en to pt translation catalogue (196739 entries)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: Catalan
pt: Catalão

en: Argentinean Spanish
pt: Espanhol Argentino

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
pt: Basco

note: #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
pt: Italiano

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  279 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-
en: Japanese
pt: Japonês

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Portugese
pt: Português

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
pt: Sérvio

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Turkish
pt: Turco

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
pt: <h3>Por %s</h3>
    <ul>

en: Any date
pt: Qualquer data

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column 5
en: Today
pt: Hoje

en: Past 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: This month
pt: Este mês

en: This year
pt: Este ano

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  140 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in En
en: Yes
pt: Sim

en: action time
pt: hora da ação

en: object id
pt: id do objeto

en: object repr
pt: repr do objeto

en: action flag
pt: flag de ação

en: change message
pt: modificar mensagem

en: log entry
pt: entrada de log

en: log entries
pt: entradas de log

en: Changed %s.
pt: Modificado %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
pt: Adicionado %(name)s "%(object)s"

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
pt: Modificado %(list)s para %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
pt: Deletado %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
pt: Nenhum campo modificado.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
pt: %(name)s "%(obj)s": adicionado com sucesso.

en: You may edit it again below.
pt: Pode editar novamente abaixo.

en: You may add another %s below.
pt: Pode adicionar %s abaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
pt: %(name)s "%(obj)s": modificado com sucesso.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
pt: %(name)s "%(obj)s": adicionado com sucesso, e pode ser editado abaixo.

en: Add %s
pt: Adicionar %s

en: Change %s
pt: Modificar %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pt: %(name)s "%(obj)s": excluído com sucesso.

en: Change history: %s
pt: Histórico de modificações: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
pt: Por favor, entre com um usuário e senha corretos. Note que ambos os campos diferenciam maiúsculas e minúsculas.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
pt: Por favor acesse novamente, pois sua sessão expirou. Não se preocupe: Os dados enviados foram salvos.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
pt: Parece que seu navegador não está configurado para aceitar cookies. Por favor habilite os cookies, recarregue esta página, e tente novamente.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
pt: Nomes de usuário não podem conter o caractere '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
pt: Seu endereço de e-mail não é seu nome de usuário. Tente usar '%s'

en: Site administration
pt: Administração do Site

en: %s administration
pt: Administração de %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
pt: 1 ou mais %(fieldname)s em %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
pt: 1 ou mais %(fieldname)s em %(name)s:

note: #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Date Spinners
en: Date:
pt: Data:

en: Currently:
pt: Atualmente:

en: Change:
pt: Modificar:

en: Add Another
pt: Adicionar outro

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pt: Desculpe, mas a página requisitada não pode ser encontrada.

en: Server error (500)
pt: Erro no servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pt: Erro no Servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pt: Houve um erro. Este foi reportado aos administradores do site através do e-mail e deve ser corrigido em breve. Obrigado pela compreensão.

en: Welcome,
pt: Bem vindo,

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
pt: Documentação

en: Django site admin
pt: Site de administração do Django

en: Django administration
pt: Administração do Django

en: View on site
pt: Ver no site

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pt[0]: Por favor, corrija o erro abaixo.
pt[1]: Por favor, corrija os erros abaixo.

en: Add %(name)s
pt: Adicionar %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt: A remoção de '%(object_name)s' %(escaped_object)s pode resultar na remoção de objetos relacionados, mas sua conta não tem a permissão para remoção dos seguintes tipos de objetos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pt: Você tem certeza que quer remover %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Todos os seguintes itens relacionados serão removidos:

en: Yes, I'm sure
pt: Sim, tenho certeza

en:  By %(filter_title)s
pt: Por %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
pt: Modelos disponíveis na aplicação %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
pt: Você não tem permissão para edição.

en: Recent Actions
pt: Ações Recentes

en: My Actions
pt: Minhas Ações

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pt: Alguma coisa está errada com a instalação do banco de dados. Certifique-se que as tabelas necessárias foram criadas e que o banco de dados pode ser acessado pelo usuário apropriado.

en: Date/time
pt: Data/hora

en: DATETIME_FORMAT
pt: j \de N \de Y à\s H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
pt: Este objeto não tem um histórico de alterações. Ele provavelmente não foi adicionado por este site de administração.

en: 1 result | %(counter)s results
pt[0]: 1 resultado
pt[1]: %(counter)s resultados

en: Save as new
pt: Salvar como novo

en: Save and add another
pt: Salvar e adicionar outro

en: Save and continue editing
pt: Salvar e continuar editando

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pt: Primeiro, informe um nome de usuário e senha. Depois você será capaz de editar mais opções do usuário.

en: Password (again)
pt: Senha (novamente)

en: Enter the same password as above, for verification.
pt: Informe a mesma senha digitada acima, para verificação.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pt: Informe uma nova senha para o usuário <strong>%(username)s</strong>.

en: Delete?
pt: Apagar?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pt: Obrigado por visitar nosso Web site hoje.

en: Log in again
pt: Acessar novamente

en: Password change
pt: Alterar senha

en: Password change successful
pt: Senha alterada com sucesso

en: Your password was changed.
pt: Sua senha foi alterada.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por favor, informe sua senha antiga, por segurança, e então informe sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se você digitou corretamente.

en: Old password:
pt: Senha antiga:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
pt: Nova senha:

en: Confirm password:
pt: Confirme a senha:

en: Change my password
pt: Alterar minha senha

en: Password reset
pt: Recuperar senha

en: Password reset complete
pt: Recuperação de senha completa

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pt: Sua senha foi definida. Você pode prosseguir e se autenticar agora.

en: Password reset confirmation
pt: Confirmação de recuperação de senha

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por favor, informe sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se você a digitou corretamente.

en: Password reset unsuccessful
pt: Recuperação de senha sem sucesso

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pt: O link para a recuperação de senha era inválido, possivelmente porque jã foi utilizado. Por favor, solicite uma nova recuperação de senha.

en: Password reset successful
pt: Senha recuperada com sucesso

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
pt: Enviamos as instruções de como definir sua nova senha para o e-mail que você informou. Você deverá recebê-las em breve.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
pt: Você está recebendo este e-mail porque pediu uma nova senha

en: for your user account at %(site_name)s
pt: para sua conta em %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
pt: Por favor, acesse a seguinte página e escolha uma nova senha:

en: Your username, in case you've forgotten:
pt: Seu nome de usuário, caso tenha esquecido:

en: Thanks for using our site!
pt: Obrigado por usar nosso site!

en: The %(site_name)s team
pt: Equipe %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
pt: Esqueceu sua senha? Digite seu e-mail abaixo e receberá instruções para definir uma nova.

en: E-mail address:
pt: Endereço de e-mail:

en: Reset my password
pt: Reinicializar minha senha

en: Select %s to change
pt: Selecione %s para modificar

en: filter:
pt: filtro:

en: App %r not found
pt: Aplicação %r não encontrada

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
pt: Model %(model_name)r não encontrado na aplicação %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
pt: o objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pt: objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados

en: all %s
pt: todos %s

en: number of %s
pt: número de %s

en: Fields on %s objects
pt: Campos nos objetos %s

en: Boolean (Either True or False)
pt: Booleano (Verdadeiro ou Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
pt: String (até %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
pt: Inteiros separados por vírgula

en: Date (without time)
pt: Data (sem hora)

en: Date (with time)
pt: Data e hora

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
pt: Número decimal

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
pt: Número de ponto flutuante

en: Boolean (Either True, False or None)
pt: Booleano (Verdadeiro, Falso ou Nada)

en: Relation to parent model
pt: Relação com o modelo pai

en: Phone number
pt: Número de telefone

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  220 (glade3)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  397 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line
en: Text
pt: Texto

en: U.S. state (two uppercase letters)
pt: Estado dos EUA (duas letras maiúsculas)

en: XML text
pt: Texto XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
pt: %s não aparenta ser um objeto urlpattern

en: Bookmarklets
pt: Itens de bookmark

en: Documentation bookmarklets
pt: Documentação de itens de bookmark

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
pt: 
    <p class="help">Para instalar um item no bookmark, arraste o link para a 
    barra de ferramentas de bookmarks, ou clique com o botão direito no link e
    adicione-o à barra de ferramentas. Agora você pode selecionar o item de
    bookmark de qualquer página do site. Lembre-se que alguns desses itens
    de bookmark requerem que você veja o site de um computador designado
    como "interno" (converse com seu administrador de sistemas se você não
    souber se seu computador é "interno").</p>

en: Documentation for this page
pt: Documentação para esta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
pt: Leva você de qualquer página para a documentação da view que gera tal página.

en: Show object ID
pt: Mostar ID de objeto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
pt: Mostra o tipo de conteúdo e ID único para páginas que representam um objeto.

en: Edit this object (current window)
pt: Editar este objeto (janela atual)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
pt: Vai para a página de administração que representa um objeto.

en: Edit this object (new window)
pt: Editar este objeto (nova janela)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
pt: Como acima, mas abre a página de administração em uma nova janela.

en: Personal info
pt: Informações pessoais

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  367 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163 #-#-#-#-#  806 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# permissions tab
en: Permissions
pt: Permissões

en: Important dates
pt: Datas importantes

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
pt: Grupos

en: Change password: %s
pt: Alterar senha: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
pt: Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Apenas caracteres alfanuméricos(letras, dígitos e sublinhados (_) )

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
pt: Este valor deve conter apenas letras, números e sublinhados (_).

en: Password confirmation
pt: Confirmação de senha

en: A user with that username already exists.
pt: Um usuário com este nome de usuário já existe.

en: The two password fields didn't match.
pt: Os dois campos de senha não combinam.

en: This account is inactive.
pt: Esta conta está inativa.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
pt: Seu navegador Web não parece estar com os cookies habilitados. Cookies são requeridos para acessar.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
pt: Este endereço de e-mail não está associado com uma conta de usuário.Você tem certeza que está registrado?

en: Password reset on %s
pt: Recuperar senha em %s

en: New password
pt: Nova senha

en: New password confirmation
pt: Confirmação da nova senha

en: Old password
pt: Senha antiga

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pt: A senha antiga foi digitada incorretamente. Por favor, informe a senha novamente.

en: codename
pt: apelido

en: permission
pt: permissão

en: permissions
pt: permissões

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
pt: grupo

en: groups
pt: grupos

en: first name
pt: primeiro nome

en: last name
pt: último nome

en: e-mail address
pt: endereço de e-mail

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
pt: senha

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
pt: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou <a href="password/"> Altere a senha</a>.

en: staff status
pt: membro da equipe

en: Designates whether the user can log into this admin site.
pt: Indica que usuário consegue acessar este site de administração.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
pt: Indica que o usuário será tratado como ativo. Ao invés de excluir contas de usuário, desmarque isso.

en: superuser status
pt: status de superusuário

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
pt: Indica que este usuário tem todas as permissões sem atribuí-las explicitamente.

en: last login
pt: último login

en: date joined
pt: data de registro

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
pt: Em adição às permissões atribuídas manualmente, este usuário também terá todas as permissões dadas a cada grupo que participar.

en: user permissions
pt: permissões do usuário

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
pt: usuário

en: users
pt: usuários

en: message
pt: mensagem

note: #-#-#-#-#  311 (GRAMPS 2.2.8)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
pt: Conteúdo

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# Name column #-#-#-#-#  196 (pt_BR)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn #-#-#-#-#  243 (gnome-commander)  #-#-#-#-# col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_
en: Name
pt: Nome

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
pt: Se você inserir qualquer coisa neste campo, seu comentário será tratado como spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
pt[0]: Olha sua boca! A palavra %s não é permitida aqui.
pt[1]: Olha sua boca! As palavras %s não são permitidas aqui.

en: object ID
pt: id do objeto

en: user's name
pt: nome do usuário

en: user's email address
pt: endereço de e-mail do usuário

en: user's URL
pt: URL do usuário

en: date/time submitted
pt: data/hora de envio

en: is public
pt: é público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
pt: Desmarque esta caixa para fazer o comentário desaparecer efetivamente deste site.

en: is removed
pt: foi removido

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
pt: Selecione esta opção se o comentário é inapropriado. A mensagem "Este comentário foi removido" será mostrada no lugar.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
pt: Este comentário foi feito por um usuário autenticado e portanto seu nome é apenas para leitura.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
pt: Este comentário foi feito por um usuário autenticado e portanto seu e-mail é apenas para leitura.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pt: Enviado por %(user)s em %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
pt: nome da classe model em python

en: content type
pt: tipo de conteúdo

en: content types
pt: tipos de conteúdo

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
pt: Exemplo: '/sobre/contato/'. Lembre-se das barras no começo e no final.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
pt: Este valor deve conter apenas letras, números, sublinhados (_), travessões ou barras (/).

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
pt: título

en: content
pt: conteúdo

en: enable comments
pt: habilitar comentários

en: template name
pt: nome do modelo

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
pt: Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se não for informado, será utilizado 'flatpages/default.html'.

en: registration required
pt: registro obrigatório

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
pt: Se estiver assinalado, apenas usuários autenticados poderão ver a página.

en: flat page
pt: página plana

en: flat pages
pt: páginas planas

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
pt: Desculpe, mas seu formulário expirou. Por favor, continue preenchendo o formulário desta página.

en: No geometry value provided.
pt: Nenhum valor geométrico fornecido.

en: Invalid geometry value.
pt: Valor geométrico inválido.

en: Invalid geometry type.
pt: Tipo geométrico inválido.

en: th
pt: º

en: nd
pt: º

en: rd
pt: º

en: %(value).1f million | %(value).1f million
pt[0]: %(value).1f milhão
pt[1]: %(value).1f milhões

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pt[0]: %(value).1f bilhão
pt[1]: %(value).1f bilhões

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pt[0]: %(value).1f trilhão
pt[1]: %(value).1f trilhões

en: one
pt: um

en: two
pt: dois

en: three
pt: três

en: four
pt: quatro

en: five
pt: cinco

en: six
pt: seis

en: seven
pt: sete

en: eight
pt: oito

en: nine
pt: nove

en: today
pt: hoje

en: tomorrow
pt: amanhã

en: yesterday
pt: ontem

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
pt: Informe um código postal no formato NNNN ou ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
pt: Este campo requer somente números.

en: This field requires 7 or 8 digits.
pt: Este campo requer 7 ou 8 dígitos.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
pt: Informe um CUIT válido no formato XX-XXXXXXXX-X ou XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
pt: CUIT inválido.

en: Carinthia
pt: Caríntia

en: Lower Austria
pt: Baixa Áustria

en: Upper Austria
pt: Alta Áustria

en: Styria
pt: Estíria

en: Tyrol
pt: Tirol

en: Enter a zip code in the format XXXX.
pt: Informe um código postal no formato XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
pt: Informe um número de Seguro Social Austríaco válido no formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
pt: Informe um código postal de 4 dígitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
pt: Informe um código postal no formato XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
pt: Números de telefone devem estar no formato XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
pt: Selecione um estado brasileiro válido. O estado escolhido não é um dos estados disponíveis.

en: Invalid CPF number.
pt: Número de CPF inválido.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
pt: Este campo requer no máximo 11 dígitos ou 14 caracteres.

en: Invalid CNPJ number.
pt: Número de CNPJ inválido.

en: This field requires at least 14 digits
pt: Este campo requer ao menos 14 dígitos

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
pt: Informe um código postal no formato XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
pt: Informe um número de Canadian Social Insurance válido no formato XXX-XXX-XXX.

en: Aargau
pt: Argóvia

en: Appenzell Innerrhoden
pt: Appenzell Interior

en: Appenzell Ausserrhoden
pt: Appenzell Exterior

en: Basel-Stadt
pt: Basiléia-Cidade

en: Basel-Land
pt: Basiléia-Campo

en: Berne
pt: Berna

en: Fribourg
pt: Friburgo

en: Glarus
pt: Glaris

en: Graubuenden
pt: Grisões

en: Lucerne
pt: Lucerna

en: Neuchatel
pt: Neuchâtel

en: Nidwalden
pt: Nidwald

en: Obwalden
pt: Obwald

en: Solothurn
pt: Soleura

en: St. Gallen
pt: São Galo

en: Thurgau
pt: Turgóvia

en: Ticino
pt: Tessino

en: Zurich
pt: Zurique

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
pt: Informe uma indentidade Suíça ou número de passaporte válido no formato X1234567<0 ou 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
pt: Informe um RUT chileno válido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
pt: Informe um RUT chileno válido. O formato é XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
pt: O RUT chileno não é válido.

en: Baden-Wuerttemberg
pt: Baden-Wüerttemberg

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
pt: Baviera

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
pt: Berlim

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
pt: Hamburgo

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
pt: Informe um código postal no formato XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
pt: Informe um número de cartão de identidade Alemã no formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
pt: Álava

en: Alacant
pt: Alicante

en: Almeria
pt: Almería

en: Avila
pt: Ávila

en: Illes Balears
pt: Ilhas Baleares

en: Caceres
pt: Cáceres

en: Cadiz
pt: Cádiz

en: Castello
pt: Castellón

en: Ciudad Real
pt: Cidade Real

en: Cordoba
pt: Córdoba

en: A Coruna
pt: Corunha

en: Girona
pt: Gerunda

en: Guipuzkoa
pt: Guipúscoa

en: Jaen
pt: Jaén

en: Leon
pt: Leão

en: Lleida
pt: Lérida

en: Malaga
pt: Málaga

en: Navarre
pt: Navarra

en: Asturias
pt: Astúrias

en: Palencia
pt: Palência

en: Cantabria
pt: Cantábria

en: Segovia
pt: Segóvia

en: Seville
pt: Sevilhe

en: Soria
pt: Sória

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
pt: Valência

en: Bizkaia
pt: Biscaia

en: Aragon
pt: Aragão

en: Principality of Asturias
pt: Principado das Astúrias

en: Balearic Islands
pt: Ilhas Baleares

en: Basque Country
pt: País Basco

en: Canary Islands
pt: Ilhas Canárias

en: Castile-La Mancha
pt: Castela-La Mancha

en: Castile and Leon
pt: Cestela e Leão

en: Catalonia
pt: Catalunha

en: Galicia
pt: Galiza

en: Region of Murcia
pt: Região de Múrcia

en: Foral Community of Navarre
pt: Comunidade Foral de Navarra

en: Valencian Community
pt: Comunidade Valenciana

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
pt: Informe um código postal válido no intervalo e formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
pt: Informe um número de telefone válido em um destes formatos 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ou 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
pt: Por favor, informe um NIF, NIE OU CIF válido.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
pt: Por favor, informe um NIF ou FIE válido.

en: Invalid checksum for NIF.
pt: O NIF é incorreto.

en: Invalid checksum for NIE.
pt: O NIE é incorreto.

en: Invalid checksum for CIF.
pt: O CIF é incorreto.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
pt: Por favor, informe um número de conta bancária válida no formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
pt: Número de verificação de conta bancária incorreto.

en: Enter a valid Finnish social security number.
pt: Informe um número de seguro social finlandês válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
pt: Informe um código postal no formato XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
pt: Informe um número de identificação islandês válido.

en: The Icelandic identification number is not valid.
pt: O número de identificação islandês não é válido.

en: Enter a valid zip code.
pt: Informe um código postal válido.

en: Enter a valid Social Security number.
pt: Informe um número de Segurança Social válido.

en: Enter a valid VAT number.
pt: Informe um número IVA válido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
pt: Informe um código postal no formato XXXXXXX ou XXX-XXXX.

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
pt: Tóquio

en: Kyoto
pt: Quioto

en: Estado de México
pt: Estado do México

en: Enter a valid postal code
pt: Informe um código postal válido.

en: Enter a valid phone number
pt: Informe um número de telefone válido.

en: Enter a valid SoFi number
pt: Informe um número SoFi válido.

en: Drenthe
pt: Drente

en: Flevoland
pt: Flevolândia

en: Friesland
pt: Frísia

en: Gelderland
pt: Güéldria

en: Noord-Brabant
pt: Brabante do Norte

en: Noord-Holland
pt: Holanda do Norte

en: Zeeland
pt: Zelândia

en: Zuid-Holland
pt: Holanda do Sul

en: Enter a valid Norwegian social security number.
pt: Informe um número de segurança social norueguês válido.

en: This field requires 8 digits.
pt: Este campo requer 8 dígitos.

en: This field requires 11 digits.
pt: Este campo requer 11 dígitos.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
pt: O Número de Identificação Nacional consistem de 11 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
pt: Número de Identificação Nacional incorreto.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
pt: Informe um número de imposto (NIP) no formato XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
pt: O Número de Identificação Tributária (NIP) é incorreto.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
pt: O Número Nacional de Registro de Negócios (REGON) consiste em 7 ou 9 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
pt: O Número Nacional de Registro de Negócios (REGON) é incorreto.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
pt: Informe um código postal válido no formato XX-XXX.

en: Lower Silesia
pt: Baixa Silésia

en: Lubusz
pt: Lubúsquia

en: Lodz
pt: Łódź

en: Lesser Poland
pt: Pequena Polônia

en: Masovia
pt: Mazóvia

en: Subcarpatia
pt: Subcarpácia

en: Pomerania
pt: Pomerânia

en: Silesia
pt: Silésia

en: Swietokrzyskie
pt: Santa Cruz

en: Warmia-Masuria
pt: Vármia-Masúria

en: Greater Poland
pt: Grande Polônia

en: West Pomerania
pt: Pomerânia Ocidental

en: Enter a valid CIF.
pt: Informe um CIF válido.

en: Enter a valid CNP.
pt: Informe um CNP válido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
pt: Informe um IBAN válido no formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
pt: Números de telefone devem estar no formato XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
pt: Informe um código postal no formato XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
pt: Informe um código postal no formato XXXXX ou XXX XX.

en: Banska Bystrica
pt: Banská Bystrica

en: Banska Stiavnica
pt: Banská Štiavnica

en: Banovce nad Bebravou
pt: Bánovce nad Bebravou

en: Bytca
pt: Bytča

en: Cadca
pt: Čadca

en: Dolny Kubin
pt: Dolný Kubín

en: Dunajska Streda
pt: Dunajská Streda

en: Humenne
pt: Humenné

en: Kezmarok
pt: Kežmarok

en: Komarno
pt: Komárno

en: Kosice I
pt: Košice I

en: Kosice II
pt: Košice II

en: Kosice III
pt: Košice III

en: Kosice IV
pt: Košice IV

en: Kosice - okolie
pt: Košice - okolie

en: Kysucke Nove Mesto
pt: Kysucké Nové Mesto

en: Levoca
pt: Levoča

en: Liptovsky Mikulas
pt: Liptovský Mikuláš

en: Lucenec
pt: Lučenec

en: Namestovo
pt: Námestovo

en: Nove Mesto nad Vahom
pt: Nové Mesto nad Váhom

en: Nove Zamky
pt: Nové Zámky

en: Partizanske
pt: Partizánske

en: Piestany
pt: Piešťany

en: Poltar
pt: Poltár

en: Povazska Bystrica
pt: Považská Bystrica

en: Presov
pt: Prešov

en: Puchov
pt: Púchov

en: Revuca
pt: Revúca

en: Rimavska Sobota
pt: Rimavská Sobota

en: Roznava
pt: Rožňava

en: Ruzomberok
pt: Ružomberok

en: Spisska Nova Ves
pt: Spišská Nová Ves

en: Stara Lubovna
pt: Stará Ľubovňa

en: Svidnik
pt: Svidník

en: Sala
pt: Šaľa

en: Topolcany
pt: Topoľčany

en: Trebisov
pt: Trebišov

en: Trencin
pt: Trenčín

en: Turcianske Teplice
pt: Turčianske Teplice

en: Tvrdosin
pt: Tvrdošín

en: Velky Krtis
pt: Veľký Krtíš

en: Vranov nad Toplou
pt: Vranov nad Topľou

en: Zlate Moravce
pt: Zlaté Moravce

en: Zarnovica
pt: Žarnovica

en: Ziar nad Hronom
pt: Žiar nad Hronom

en: Zilina
pt: Žilina

en: Banska Bystrica region
pt: Região de Banská Bystrica

en: Bratislava region
pt: Região de Bratislava

en: Kosice region
pt: Região de Košice

en: Nitra region
pt: Região de Nitra

en: Presov region
pt: Região de Prešov

en: Trencin region
pt: Região de Trenčín

en: Trnava region
pt: Região de Trnava

en: Zilina region
pt: Região de Žilina

en: Enter a valid postcode.
pt: Informe um código postal válido.

en: Cornwall and Isles of Scilly
pt: Cornualha e Ilhas Scilly

en: Cumbria
pt: Cúmbria

en: East Sussex
pt: Sussex Oriental

en: Greater London
pt: Grande Londres

en: Greater Manchester
pt: Grande Manchester

en: Northumberland
pt: Nortúmbria

en: West Midlands
pt: Midlands Ocidental

en: West Sussex
pt: Sussex Oriental

en: County Antrim
pt: Condado de Antrim

en: County Armagh
pt: Condado de Armagh

en: County Down
pt: Condado de Down

en: County Fermanagh
pt: Condado de Fermanagh

en: County Londonderry
pt: Condado de Derry

en: County Tyrone
pt: Condado de Tyrone

en: Central Scotland
pt: Central

en: Highland
pt: Terras Altas

en: Orkney Islands
pt: Órcades

en: Shetland Islands
pt: Ilhas Shetland

en: Western Isles
pt: Ilhas Ocidentais

en: England
pt: Inglaterra

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
pt: Escócia

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
pt: Informe um código postal no formato XXXXX ou XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
pt: Informe um número de Seguro Social dos EUA válido no formato XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
pt: Informe um ID sul-africado válido.

en: Enter a valid South African postal code
pt: Informe um código postal sul-africado válido.

en: Eastern Cape
pt: Cabo Oriental

en: Free State
pt: Estado Livre

en: Northern Cape
pt: Cabo Setentrional

en: North West
pt: Noroeste

en: Western Cape
pt: Cabo Ocidental

en: redirect from
pt: redirecionar de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
pt: Isso deve ser um caminho absoluto, excluindo o nome de domínio. Exemplo: '/eventos/busca/'.

en: redirect to
pt: redirecionar para

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
pt: Pode ser um caminho absoluto (como acima) ou uma URL completa, começando com 'http://'.

en: redirect
pt: redirecionar

en: redirects
pt: redirecionamentos

en: session key
pt: chave da sessão

en: session data
pt: dados da sessão

en: expire date
pt: data de expiração

en: session
pt: sessão

en: sessions
pt: sessões

en: domain name
pt: nome do domínio

en: display name
pt: nome para exibição

en: This value must be an integer.
pt: Este valor deve ser um inteiro.

en: This value must be either True or False.
pt: Este valor deve ser True ou False.

en: This field cannot be null.
pt: Este campo não pode ser nulo.

en: Enter only digits separated by commas.
pt: Informe apenas dígitos separados por vírgulas.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
pt: Informe uma data válida no formato AAAA-MM-DD.

en: Invalid date: %s
pt: Data inválida: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pt: Informe uma data/hora válida no formato YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
pt: Este valor deve ser um número decimal.

en: This value must be either None, True or False.
pt: Este valor deve ser None, True ou False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pt: Informe uma hora válida no formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pt: Mantenha pressionado "Control" (ou "Command" no Mac) para selecionar mais de uma opção.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
pt[0]: Por favor, informe IDs válidos para %(self)s. O valor %(value)r é inválido.
pt[1]: Por favor, informe IDs válidos para %(self)s. Os valores %(value)r são inválidos.

en: Enter a whole number.
pt: Informe um número inteiro.

en: Enter a valid date.
pt: Informe uma data válida.

en: The submitted file is empty.
pt: O arquivo enviado está vazio.

en: Enter a list of values.
pt: Informe uma lista de valores.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pt: Insira um "slug" válido consistindo de letras, números, sublinhados (_) ou hífens.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
pt: %(model_name)s com este %(field_label)s já existe.

en: yes,no,maybe
pt: sim,não,talvez

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
pt: Domingo

en: feb
pt: fev

en: apr
pt: abr

en: may
pt: mai

en: aug
pt: ago

en: sep
pt: set

en: oct
pt: out

en: dec
pt: dez

en: Feb.
pt: Fev.

en: Aug.
pt: Ago.

en: Sept.
pt: Set.

en: Oct.
pt: Out.

en: Dec.
pt: Dez.

en: DATE_FORMAT
pt: j \de N \de Y

en: TIME_FORMAT
pt: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
pt: F \de Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
pt: j \de F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
pt: %(verbose_name)s: criado com sucesso.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
pt: %(verbose_name)s: atualizado com sucesso.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
pt: %(verbose_name)s: excluído.

en: Available %s
pt: %s disponíveis

en: Choose all
pt: Escolher todos

en: Chosen %s
pt: %s escolhido(s)

en: Select your choice(s) and click
pt: Selecione sua(s) escolha(s) e clique

en: January February March April May June July August September October November December
pt: Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
pt: Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

en: S M T W T F S
pt: D S T Q Q S S

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
pt: Agora

en: Clock
pt: Relógio

en: Choose a time
pt: Escolha uma hora

en: Midnight
pt: Meia-noite

en: 6 a.m.
pt: 6 da manhã

en: Noon
pt: Meio-dia

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
pt: Ontem

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pt: Falha ao obter o arquivo do caminho de configuração a partir de "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pt: Fonte Evolution/LDAP criada usando o arquivo de configuração "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
pt: Não foi possível analisar o arquivo XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
pt: O arquivo de configuração "%s" está vazio

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pt: Nó raiz de "%s" deve ser <evoldap>, não <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pt: Nenhum <template> especificado em "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pt: Nenhum atributo "filter" especificado em <template> em "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pt: Nenhum servidor LDAP no DN base especificado em "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pt: Contactando o servidor LDAP: máquina "%s", porta "%d", DN base "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
pt: Falha ao contatar o servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pt: Procurando por entradas usando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pt: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pt: %d entradas obtidas usando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
pt: Não foi possível encontrar o diretório %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pt: Erro ao salvar a árvore GConf para "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
pt: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pt: Uso: %s <dir>
      Mescla uma hierarquia de sistema de arquivos de suporte em etiquetas do tipo:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      para:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pt: Descarregando o módulo de suporte de marcação de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt: Não foi possível encontrar o diretório raiz XML no endereço "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
pt: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pt: Não é possível ler ou escrever no diretório raiz XML no endereço "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt: As permissões de diretório/arquivo para a fonte XML na raiz %s são: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pt: A operação de remoção de diretório não é mais suportada, apenas remova todos os valores no diretório

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pt: Não foi possível abrir o diretório de bloqueio para %s remover as travas: %s

en: Could not remove file %s: %s
pt: Não foi possível remover o arquivo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pt: Iniciando o módulo de suporte de marcação

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pt: Falha ao liberar bloqueio no diretório XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pt: Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco

en: Could not make directory "%s": %s
pt: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pt: Não foi possível remover "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pt: Falha ao gravar "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
pt: Falha ao carregar arquivo "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt: Não foi possível entender "%s" (era esperado um inteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
pt: O inteiro "%s" é muito grande ou pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt: Não foi possível entender "%s": esperava-se "true" (verdadeiro) ou "false" (falso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt: Não foi possível entender "%s" (era esperado um número real)

en: No "%s" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pt: Valor "%s" desconhecido para o atributo "%s" no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pt: ltype "%s" inválido em <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pt: Tipo do primeiro elemento "%s" inválido em <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pt: cdr_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pt: list_type "%s" inválido em <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <default> abaixo de um <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <longdesc> abaixo de um <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt: O elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pt: Foi fornecido <%s>, mas o elemento atual não tem o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
pt: Dois elementos <car> dados para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
pt: Dois elementos <cdr> dados para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
pt: <li> tem um tipo %s errado

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pt: Foi fornecido <%s>, mas o <entry> pai não tem um valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pt: O elemento <%s> não é permitido dentro do elemento atual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pt: O elemento mais externo no arquivo de menu deve ser <gconf>, não <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pt: Falha ao abrir "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pt: Erro ao ler "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
pt: Erro ao gravar o arquivo "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pt: Falha ao mover o arquivo temporário "%s" para o destino final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pt: Descarregando o módulo de suporte XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pt: Erro ao sincronizar o diretório de cache de suporte XML: %s

en: Initializing XML backend module
pt: Iniciando o módulo de suporte XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pt: Falha ao sincronizar o conteúdo do cache XML com o disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt: Não é possível remover o diretório "%s" do cache do módulo de suporte XML, pois ele não foi sincronizado corretamente com o disco

en: Could not stat `%s': %s
pt: Não foi possível obter status de "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
pt: O nome do arquivo XML "%s" é um diretório

en: Failed to delete "%s": %s
pt: Falha ao excluir "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt: Falha ao gravar arquivo "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt: Falha ao atribuir modo a "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pt: Falha ao gravar dados XML em "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt: Falha ao fechar arquivo "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt: Falha ao renomear "%s" para "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt: Falha ao restaurar "%s" de "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt: Falha ao excluir arquivo antigo "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pt: Falha ao obter status "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt: Entrada duplicada "%s" em "%s", ignorando

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt: Entrada sem nome no arquivo XML "%s", ignorando

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt: Um nó de nível superior no arquivo XML "%s" é <%s> e não <entry>, ignorando

en: Failed to create file `%s': %s
pt: Falha ao criar o arquivo "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pt: Falha ao analisar o arquivo XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt: Ignorando nó XML com o nome "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt: Ignorando nome de esquema "%s", inválido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt: Ignorando nó XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pt: Falha ao ler valor padrão para esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pt: Sem atributo "tipo" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt: Um nó tem atributo "tipo" desconhecido "%s", ignorando

en: No "value" attribute for node
pt: Sem atributo "valor" para o nó

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt: Não foi possível entender o nó XML <%s> dentro de uma lista de nós XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) em uma lista de nós

en: Bad XML node: %s
pt: Nó XML defeituoso: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt: Lista contém um nó com tipo inválido (%s, deveria ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt: Ignorando car defeituoso do par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt: analisando arquivo XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt: Ignorando cdr defeituoso do par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt: Não foi possível entender o nó XML <%s> dentro de um nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt: Não foi possível encontrar car e cdr para o nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt: Falta cdr do par de valores no arquivo XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt: Falta car do par de valores no arquivo XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt: Faltam car e cdr do par de valores no arquivo XML

en: Change GConf mandatory values
pt: Modifica valores obrigatórios do GConf

en: Change GConf system values
pt: Modifica valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pt: Privilégios especiais são necessários para modificar valores obrigatórios do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pt: Privilégios especiais são necessários para modificar valores de sistema do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pt: "%c" é um caractere inválido em um endereço de armazenamento de configurações

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pt: Arquivo não encontrado "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pt: O suporte "%s" falhou ao retornar uma vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pt: O suporte "%s" não tem o membro vtable requerido "%s"

en: Bad address `%s': %s
pt: Endereço inválido "%s": %s

en: Bad address `%s'
pt: Endereço inválido "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt: GConf não funciona sem suporte a módulos dinâmicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pt: Erro ao abrir o módulo "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
pt: Erro ao iniciar o módulo "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt: Não foi possível localizar módulo para "%s"

en: Failed to shut down backend
pt: Falha ao desligar módulo de suporte

en: GConf Error: %s
pt: Erro do GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt: Aviso do GConf: falha ao construir a lista de pares em "%s": %s

en: Received invalid value in set request
pt: Valor inválido recebido na requisição de atribuição

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt: Não foi possível interpretar o valor CORBA recebido na requisição de atribuição para a chave "%s"

en: Received request to drop all cached data
pt: Recebida a requisição para descartar todos os dados do cache

en: Received request to sync synchronously
pt: Recebida a requisição para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt: Erro fatal: falha ao obter referência de objeto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pt: Erro ao obter um novo valor para "%s" após a notificação de alteração do suporte "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt: Falha ao registrar inclusão do atendente %s (%s); não será possível restaurar este atendente ao reiniciar o gconfd, tendo como resultado uma notificação não confiável de alterações de configuração.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt: ID de atendente %lu não existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt: Falha ao registrar remoção de atendente no arquivo de registro (provavelmente inofensivo, pode resultar em uma notificação reaparecendo de forma estranha): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor de "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt: Erro ao atribuir valor para "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro ao limpar "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor padrão para "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
pt: Erro ao limpar "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pt: Erro ao obter valor para "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt: Erro ao verificar existência de "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
pt: Erro ao remover diretório "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt: Falha ao obter todas as entradas em "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt: Erro ao listar diretórios em "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt: Erro ao atribuir esquema para "%s": %s

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
pt: Sucesso

en: Configuration server couldn't be contacted
pt: Não foi possível contatar o servidor de configuração

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation. #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-#
en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt: Não foi possível resolver endereço para a fonte de configuração

en: Bad key or directory name
pt: Chave ou diretório inválido

en: Parse error
pt: Erro de análise

en: Corrupt data in configuration source database
pt: Dados corrompidos no banco de dados da fonte de configuração

en: Type mismatch
pt: Tipos incompatíveis

en: Key operation on directory
pt: Operação de chave em diretório

en: Directory operation on key
pt: Operação de diretório em chave

en: Can't overwrite existing read-only value
pt: Não é possível sobrescrever valor somente leitura já existente

en: Object Activation Framework error
pt: Erro do Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
pt: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Failed to get a lock
pt: Falha ao obter um bloqueio

en: No database available to save your configuration
pt: Sem banco de dados disponível para salvar sua configuração

en: No '/' in key "%s"
pt: Nenhuma "/" na chave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt: UTF-8 inválido no valor texto em "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt: Nao foi possível interpretar valor CORBA para elemento da lista

en: Incorrect type for list element in %s
pt: Tipo incorreto para elemento da lista em %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt: Lista recebida do gconfd com um tipo de lista inválido

en: Failed to convert object to IOR
pt: Falha ao converter objeto para IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt: UTF-8 inválido no locale para esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição curta para esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição longa para esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt: UTF-8 inválido no proprietário para esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt: Não foi possível abrir arquivo de caminhos "%s": %s

en: Adding source `%s'
pt: Incluindo fonte "%s"

en: Read error on file `%s': %s
pt: Erro de leitura no arquivo "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
pt: Texto contém UTF-8 inválido

en: Expected list, got %s
pt: Lista esperada, recebido %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt: Lista de %s esperada, recebida lista de %s

en: Expected pair, got %s
pt: Par esperado, recebida %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt: Par (%s,%s) esperado, recebido um par com um ou ambos os valores faltando

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt: Par do tipo (%s,%s) esperado, recebido tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt: A cadeia entre aspas não começa com aspas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt: A cadeia entre aspas não termina com aspas

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt: O valor codificado não é um UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt: Não foi possível bloquear arquivo temporário "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt: Não foi possível criar o arquivo "%s", provavelmente porque ele já existe

en: Failed to create or open '%s'
pt: Falha ao criar ou abrir "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pt: Falha ao bloquear "%s": provavelmente um outro processo possui o bloqueio ou seu sistema operacional tem o bloqueio de arquivos NFS desconfigurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pt: Falha ao remover "%s": %s

en: Not running within active session
pt: Não executando dentro da sessão ativa

en: Failed to get connection to session: %s
pt: Falha ao conectar à sessão: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
pt: Não foi possível enviar mensagem para o daemon do gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
pt: O daemon obteve um retorno errôneo: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt: não foi possível contatar ORB para resolver a referência ao objeto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pt: Falha ao converter IOR "%s" em uma referência a objeto

en: couldn't create directory `%s': %s
pt: não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
pt: Não é possível escrever no arquivo "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt: Nós não possuimos o bloqueio no arquivo "%s", mas deveríamos tê-lo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt: Falha ao vincular "%s" a "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt: Falha ao remover arquivo de bloqueio "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt: Falha ao limpar arquivo "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt: Falha ao remover diretório de bloqueios "%s": %s

en: Server ping error: %s
pt: Erro no ping do servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
pt: Falha ao contatar o servidor de configuração; algumas das causas possíveis são: necessidade de habilitar rede TCP/IP no ORBit ou existência de arquivos de bloqueio deixados para trás no NFS devido a algum um erro do sistema. Para mais informações consulte: http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detalhes - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pt: - Verificações de sanidade para o GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro de sintaxe nas opções: %s.
    Execute "%s --help" para ver a lista completa de opções de linha de comando.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pt: Por favor entre em contato com o seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível abrir ou criar o arquivo "%s"; isso indica que pode haver um problema de configuração, já que muitos programas precisarão criar arquivos no seu diretório pessoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pt: Por favor entre em contato com o seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível bloquear o arquivo "%s"; isso indica que pode haver um problema com a configuração do seu sistema operacional. Se você tem um diretório pessoal montado via NFS, ou o cliente ou o servidor podem estar configurados incorretamente. Veja a documentação do rpc.statd e do rpc.lockd. Uma causa comum desse erro é o serviço "nfslock" ter sido desabilitado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pt: Não é possível remover o arquivo "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pt: Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Não há fontes de configuração no arquivo de configuração "%s"; isso significa que as preferências e outras configurações não podem ser salvas. %s%s

en: Error reading the file:
pt: Erro ao ler o arquivo:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pt: Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível resolver o endereço "%s" no arquivo de configuração "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pt: Os arquivos que contêm suas configurações preferenciais estão em uso.
    
    Você pode ter uma sessão em andamento em outro computador, e aquela sessão pode estar usando usando seus arquivos de configurações preferenciais.
    
    Você pode continuar a usar a sessão atual, mas isto pode causar problemas temporários com as configurações preferenciais na outra sessão.
    
    Você deseja continuar?

note: #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Continue
pt: _Continuar

en: %s Continue (y/n)?
pt: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pt: O esquema contém UTF-8 inválido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pt: O esquema especifica o tipo lista mas não especifica o tipo dos elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pt: O esquema especifica o tipo par, mas não especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
pt: Falha ao carregar fonte "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pt: O endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões de escrita na posição %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pt: Endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões apenas de leitura na posição %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pt: Endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões parciais de escrita na posição %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pt: Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível salvar as definições da configuração

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt: O esquema "%s" especificado para "%s" armazena um valor de não-esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt: O nome "/" pode ser apenas um diretório, não uma chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pt: O valor para "%s" atribuído em fonte somente-leitura no início do seu caminho de configuração

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pt: Não é possível armazenar um valor na chave "%s" pois o servidor de configuração não possui bancos de dados com permissões de escrita. Existem algumas causas comuns para este problema: 1) seu arquivo de caminho de configuração %s/caminho não contém bases de dados ou não foi encontrado 2) de alguma forma nós criamos acidentalmente duas instâncias do gconfd 3) seu sistema operacional está desconfigurado fazendo com que o bloqueio de arquivos NFS não funcione no seu diretório pessoal ou 4) sua máquina cliente de NFS encontrou um erro e não notificou o servidor na reinicialização que os bloqueios de arquivos deviam ser desfeitos. Se você tem dois processos do gconfd (ou tinha dois quando o segundo foi iniciado), sair da sessão, matar todas as cópias do gconfd e entrar novamente na sessão pode ajudar. Se você tem arquivos de bloqueio deixados para trás, remova ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema seja porque você tentou usar o GConf de duas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit ainda está configurado para evitar conexões CORBA remotas - coloque "ORBIIOPIPv4=1" no /etc/orbitrc. Como sempre, confira o syslog user.* para obter detalhes sobre os problemas encontrados pelo gconf. Só pode haver um gconfd por diretório pessoal e ele precisa ser dono de um arquivo de bloqueio no ~/.gconfd e também arquivos de bloqueio em locais onde guarda configurações individuais como o ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
pt: Erro ao localizar metainformações: %s

en: Error getting metainfo: %s
pt: Erro ao obter metainformações: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt: A chave "%s", listada como esquema para a chave "%s", realmente armazena o tipo "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt: Não foi possível entender "%s" (lista deve começar com um "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt: Não foi possível entender "%s" (lista deve terminar com um "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt: Não foi possível entender "%s" ("]" extra encontrado em uma lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt: Não foi possível entender "%s" (caracteres finais extras)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt: Não foi possível entender "%s" (par deve começar com um "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt: Não foi possível entender "%s" (par deve terminar com um ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt: Não foi possível entender "%s" (número de elementos errado)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt: Não foi possível entender "%s" (")" extra encontrado em um par)

en: Key is NULL
pt: A chave é NULA

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt: O servidor não conseguiu resolver o endereço "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt: Não é possível incluir notificações para uma fonte de configurações local

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt: Falha ao incluir cliente na lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pt: Deve começar com uma barra "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
pt: Não pode ter duas barras "/" em uma linha

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pt: Não pode ter um ponto "." logo após uma barra "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pt: "\%o" não é um caractere ASCII, logo não é permitido em nomes de chave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt: "%c" é um caractere inválido em nomes de chave/diretório

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pt: Chave/diretório não pode terminar com uma barra "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
pt: Falha ao desligar servidor de configuração: %s

en: Expected float, got %s
pt: Ponto flutuante esperado, recebido %s

en: Expected int, got %s
pt: Inteiro esperado, recebido %s

en: Expected string, got %s
pt: Texto esperado, recebido %s

en: Expected bool, got %s
pt: Booleano esperado, recebido %s

en: Expected schema, got %s
pt: Esquema esperado, recebido %s

en: CORBA error: %s
pt: Erro CORBA: %s

en: Shutdown request received
pt: Recebida requisição para desligar

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt: gconfd foi compilado com opção de depuração; tentando carregar gconf.caminho do diretório fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pt: Não foram encontrados arquivos de configuração. Tentando usar a fonte de configuração padrão "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fonte. A configuração não será salva; edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt: Erro ao carregar algumas fontes de configuração: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt: Nenhum endereço fonte de configuração foi resolvido com sucesso. Não é possível carregar ou armazenar dados de configuração

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt: Nenhuma fonte de configuração com permissão de escrita foi resolvida com sucesso. Pode não ser possível salvar algumas alterações de configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt: Não foi possível conectar ao barramento da sessão: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt: Falha ao obter o nome do barramento para o daemon, saindo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt: Não foi possível conectar ao barramento do sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt: iniciando (versão %s), pid %u usuário "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt: Falha ao obter referência de objeto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt: Falha ao gravar byte no canal descritor de arquivo %d. Logo, o programa cliente pode travar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt: Falha ao liberar arquivo de bloqueio: %s

en: Exiting
pt: Saindo

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt: SIGHUP recebido, recarregando todos os bancos de dados

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt: O servidor GConf não está sendo usado, desligando.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt: Erro ao obter o novo valor para "%s": %s

en: Returning exception: %s
pt: Retornando exceção: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt: Falha ao abrir arquivo de registro do gconfd; não será possível restaurar atendentes após o gconfd desligar (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt: Falha ao fechar arquivo de registro do gconfd; os dados podem não ter sido salvos corretamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt: Não foi possível abrir arquivo de estado "%s" para escrita: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt: Não foi possível escrever arquivo de estado "%s" fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt: Falha ao fechar novo arquivo de estado "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt: Não foi possível mover arquivo de estado antigo "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt: Falha ao mover novo arquivo de estado no local: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt: Falha ao restaurar arquivo de estado original que foi movido para "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt: Não é possível restaurar um atendente no endereço "%s", não foi possível resolver o banco de dados

en: Error reading saved state file: %s
pt: Erro ao ler arquivo de estado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt: Não é possível abrir arquivo de estado "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registrar adição do atendente no arquivo de registro do gconfd; o atendente não será adicionado novamente se o gconfd sair ou for desligado (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registrar remoção do atendente no arquivo de registro do gconfd; pode ocorrer erroneamente uma nova adição do atendente se o gconfd sair ou for desligado (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pt: Falha ao obter IOR para o cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pt: Falha ao abrir arquivo de estado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt: Falha ao escrever inclusão de cliente no arquivo de estado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt: Falha ao descarregar inclusão de cliente no arquivo de estado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt: Algum cliente se excluiu do servidor GConf sem ter sido incluído.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt: Atribui uma chave a um valor e sincroniza. Use com --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pt: Imprime o valor de uma chave para a saída padrão.

en: Unset the keys on the command line
pt: Limpa as chaves na linha de comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt: Limpar recursivamente todas as chaves em ou abaixo dos nomes de chave/diretório na linha de comando

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt: Imprime todos os pares chave/valor em um diretório.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt: Imprime todos os subdiretórios de um diretório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt: Imprime todos os subdiretórios e entradas num diretório, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
pt: Pesquisar por uma chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
pt: Obtém a linha curta de documentação para uma chave

en: Get the long doc string for a key
pt: Obtém a linha longa de documentação para uma chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt: Retorna 0 se o diretório existe, 2 caso contrário.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt: Ignora os padrões do esquema ao ler os valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt: Imprime uma descrição XML de todas as entradas num diretório, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt: Carrega a partir do arquivo especificado, uma descrição XML de valores e os define em relação a um diretório.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt: Descarrega um conjunto de valores descritos num arquivo XML.

en: Get the name of the default source
pt: Obtém o nome da fonte padrão

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt: Desliga o gconfd. NÃO USE ESTA OPÇÃO SEM UMA BOA RAZÃO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt: Retorna 0 se o gconfd está executando, 2 caso contrário.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt: Executa o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especifica o tipo do valor sendo atribuído ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações são permitidas.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt: Imprime o tipo de dado de uma chave para a saída padrão.

en: Get the number of elements in a list key.
pt: Obtém o número de elementos em uma lista de chaves.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt: Obtém um elemento específico de uma lista de chaves indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especifica o tipo do valor de lista sendo atribuído ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações são permitidas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especifica o tipo do valor do car do par sendo atribuído ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações são permitidas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especifica o tipo do valor do cdr do par sendo atribuído ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações são permitidas.

en: Specify a schema file to be installed
pt: Especifica um arquivo de esquema a ser instalado

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt: Especifica uma fonte de configuração a ser usada no lugar do caminho padrão

en: SOURCE
pt: FONTE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt: Ignora o servidor e acessa o banco de dados de configuração diretamente. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt: Instala corretamente arquivos de esquema pela linha de comando no banco de dados. Especifica uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, ou define a variável como um texto vazio para usar a fonte de configuração padrão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt: Desinstala corretamente arquivos de esquema pela linha de comando no banco de dados. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deve ser definida como uma fonte de configuração não-padrão ou como texto vazio para usar o padrão.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt: Testa intensivamente um aplicativo definindo e removendo vários valores de tipos diferentes para as chaves na linha de comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt: Testa intensivamente um aplicativo definindo e removendo várias chaves dentro de diretórios na linha de comando.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt: Atribui um esquema e sincroniza. Use com --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt: Especifica uma breve descrição de meia linha para um esquema.

en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt: Especifica uma descrição com várias linhas para um esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt: Especifica o proprietário de um esquema

en: OWNER
pt: PROPRIETÁRIO

en: Get the name of the schema applied to this key
pt: Obtém o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt: Especifica o nome do esquema seguido pela chave à qual se deseja aplicar este nome

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt: Remove qualquer nome de esquema aplicado às chaves dadas

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt: [ARQ...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt: - Ferramenta para manipular as configurações do GConf

en: Client options:
pt: Opções do cliente:

en: Show client options
pt: Mostrar opções do cliente

en: Key type options:
pt: Opções de tipo de chave:

en: Show key type options
pt: Mostrar opções de tipo de chave

en: Load/Save options:
pt: Carregar/salvar opções:

en: Show load/save options
pt: Mostrar as opções de carregar/salvar

en: Server options:
pt: Opções do servidor:

en: Show server options
pt: Mostrar opções do servidor

en: Installation options:
pt: Opções de instalação:

en: Show installation options
pt: Mostrar opções de instalação

en: Test options:
pt: Opções de teste:

en: Show test options
pt: Mostrar opções de teste

en: Schema options:
pt: Opções de esquema:

en: Show schema options
pt: Mostrar as opções do esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt: Não é possível ler e atribuir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt: Não é possível atribuir e ler/limpar ao mesmo tempo

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt: Não é possível digitar e configurar/desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt: Não é possível usar --all-entries com --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt: Não é possível usar --all-dirs com --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --recursive-list não deve ser usado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --set_schema não deve ser usado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pt: Tipo do valor só é relevante ao atribuir um valor

en: Must specify a type when setting a value
pt: Um tipo deve ser especificado ao atribuir um valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt: --ignore-schema-defaults só é relevante com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pt: A opção %s deve ser utilizada sozinha.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt: É necessário especificar uma fonte de configuração com --config-source ao usar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL definida; não desinstalando esquemas

en: Shutdown error: %s
pt: Erro ao desligar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt: É necessário especificar um ou mais diretórios para utilizar uma lista recursiva.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt: Falha ao construir a lista de entradas em "%s": %s

en: (no value set)
pt: (sem valor atribuído)

en: Must specify a key pattern to search for.
pt: É necessário especificar um padrão de chave para efetuar pesquisa.

en: Must specify one or more directories to dump.
pt: É necessário especificar um ou mais diretórios para descarregar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt: Falha ao criar o servidor de configuração (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
pt: É necessário especificar uma chave ou chaves para ler

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: List Type: %s
pt: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
pt: Tipo do car: %s

en: Cdr Type: %s
pt: Tipo do cdr: %s

en: Default Value: %s
pt: Valor padrão: %s

en: Owner: %s
pt: Dono: %s

en: Short Desc: %s
pt: Descr. curta: %s

en: Long Desc: %s
pt: Descr. longa: %s

en: No value set for `%s'
pt: Sem valor atribuído para "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
pt: Falha ao obter valor para "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
pt: Não é possível entender tipo "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt: É necessário especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
pt: Sem valor a atribuir para chave: "%s"

en: Cannot set schema as value
pt: Não é possível atribuir um esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt: Ao atribuir a uma lista você deve especificar um tipo de lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt: Ao atribuir a uma par você deve especificar um tipo de car e de cdr primitivos

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao atribuir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pt: É necessário especificar uma ou mais chaves para digitar

en: Must specify a key to lookup size of.
pt: É necessário especificar uma chave para pesquisar o tamanho.

en: Key %s is not a list.
pt: A chave %s não é uma lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt: É necessário especificar uma chave a partir da qual obter um elemento da lista.

en: Must specify list index.
pt: É necessário especificar o índice da lista.

en: List index must be non-negative.
pt: O índice da lista deve ser não-negativo.

en: List index is out of bounds.
pt: O índice da lista está fora dos limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt: É necessário especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: No schema known for `%s'
pt: Nenhum esquema conhecido para "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt: Nenhuma linha de documentação digitada no esquema em "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
pt: Erro ao obter esquema em "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
pt: Não existe esquema armazenado em "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
pt: Valor em "%s" não é um esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt: É necessário especificar um nome de esquema seguido por um nome de chave onde aplicá-lo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt: Erro ao associar nome de esquema "%s" com nome de chave "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pt: É necessário especificar uma chave para remover o esquema

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt: Erro removendo nome de esquema de "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt: É necessário especificar a chave (nome do esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de lista deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de car de par deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de cdr de par deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao atribuir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt: É necessário especificar um ou mais diretórios de onde obter pares chave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt: É necessário especificar uma ou mais chaves para limpar.

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro ao limpar "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt: É necessário especificar uma ou mais chaves para limpar recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt: Falha durante a remoção de definições recursivas de "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt: É necessário especificar um ou mais diretórios de onde obter subdiretórios.

en: Error listing dirs: %s
pt: Erro ao listar diretórios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt: AVISO: devem ser especificados tanto um <car> quanto um <cdr> em um <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt: AVISO: a chave (%s) especificada para esquema está abaixo de <value> - ignorando

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt: AVISO: deve haver um nó filho abaixo de <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt: AVISO: nó <%s> não entendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt: AVISO: Falha ao analisar o valor "%s" interno

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt: AVISO: Falha ao analisar o ponto flutuante "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt: AVISO: Falha ao analisar o valor texto "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt: AVISO: Falha ao analisar o valor booleano "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt: AVISO: falha ao associar esquema "%s" com a chave "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo de lista inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt: AVISO: Falha ao analisar valor padrão "%s" para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo de car ou de cdr inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt: AVISO: Você não pode atribuir um valor padrão a um esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt: AVISO: Erro interno do gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt: AVISO: falha ao analisar nome do tipo "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: tipo de lista só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: tipo de car só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: tipo de cdr só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
pt: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt: AVISO: nó <%s> não entendido abaixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt: AVISO: não foi especificado <list_type> para esquema de tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: não foi especificado <car_type> para esquema de tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: não foi especificado <cdr_type> para esquema de tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt: AVISO: nó <locale> não possui atributo "name="locale"", ignorando

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt: AVISO: múltiplos nós <locale> para o locale "%s", ignorando todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt: AVISO: Nó inválido <%s> em um nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt: Esquema "%s" anexado à chave "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt: Você deve ter pelo menos um item <locale> em um <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao instalar esquema "%s" da localidade "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt: Instalado esquema "%s" para locale "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao desinstalar esquema "%s" locale "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt: Esquema "%s" desinstalado da localidade "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
pt: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt: AVISO: nó <%s> não entendido abaixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pt: Falha ao abrir "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
pt: O documento "%s" está vazio?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt: O documento "%s" tem o tipo errado de nó raiz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt: O documento "%s" não possui nó <%s> de nível principal

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt: AVISO: nó <%s> abaixo de <%s> não entendido

en: Error syncing configuration data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Must specify some schema files to install
pt: É necessário especificar alguns arquivos de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt: Falha ao limpar chave de quebra %s: %s

en: Must specify some keys to break
pt: É necessário especificar algumas chaves para serem quebradas

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt: Tentando quebrar o seu aplicativo definindo valores inválidos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
pt: É necessário especificar alguns diretórios para serem quebrados

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt: Tentando quebrar o seu aplicativo definindo valores inválidos para as chaves no diretório:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
pt: <font face="Lucida Grande" size="-1">Nosso bug tracker fica em <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Apenas conte-nos o que você estava fazendo, cole no log das mensagens da caixa acima, e responda algumas perguntas, e nós começaremos a trabalhar.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
pt: Se você tiver tempo, poderia nos enviar um relatório de erros para o nosso sistema de gerenciamento de bugs? O mínimo que precisamos é uma descrição -- da forma mais precisa possível -- o que você estava fazendo antes do erro acontecer e uma cópia da frase estranha que está na caixa abaixo:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
pt: Que azar! O $longAppName foi vítima de algum tipo de confusão interna ou teimosia $when. Nós pedimos desculpas e sugerimos que você reinicie o $shortAppName. Assim ele aprende, e você reduz suas chances de perder suas preferências ou os canais em que está inscrito.

en: The fall of $shortAppName??
pt: A queda de $shortAppName??

en: About Miro
pt: Sobre o Miro

en: Add Channel...
pt: Adicionar Canal...

en: Add Guide...
pt: Adicionar Guia...

en: Bring All to Front
pt: Trazer todos para a frente

note: #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
pt: Canais

en: Check for New Version
pt: Verificar por novas versões

en: Clear Menu
pt: Limpar Menu

en: Copy Channel URL
pt: Copiar a URL do Canal

en: Copy Video URL
pt: Copiar a URL do Vídeo

en: Download Video...
pt: Baixar Vídeo...

en: Export Channels (OPML)...
pt: Exportar Canais (OPML)...

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP #-#-#-#-#  197 (gedit documentation 2.24.1)  #-#-#-#-# ============= Help ======================= #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  488 (1.1.5i)  #-#-#-#-# __STRCAT_CHECKED__ #-#-#-#
en: Help
pt: Ajuda

en: Hide Miro
pt: Esconder Miro

en: Hide Others
pt: Ocultar os Demais

en: Import Channels (OPML)...
pt: Importar Canais (OPML)...

en: MainMenu
pt: Menu Principal

note: #-#-#-#-#  345 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
pt: Minimizar

en: Miro Help
pt: Ajuda do Miro

en: New Channel Folder...
pt: Nova Pasta de Canais...

en: New Playlist Folder...
pt: Nova Pasta de Listas de Reprodução...

en: New Playlist...
pt: Nova Lista de Reprodução...

en: New Search Channel...
pt: Novo Canal de Busca...

en: Next Video
pt: Próximo Vídeo

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
pt: Abrir...

en: Play Video
pt: Exibir Vídeo

en: Previous Video
pt: Vídeo Anterior

en: Quit Miro
pt: Sair do Miro

en: Remove...
pt: Remover...

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
pt: Renomear...

en: Save Video As...
pt: Salvar Vídeo Como...

en: Send This Channel to a Friend
pt: Envie Este Canal para um Amigo

en: Services
pt: Serviços

en: Stop Video
pt: Parar Vídeo

en: Update All Channels
pt: Atualizar todos os canais

en: Update Channel
pt: Atualizar Canal

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
pt: Janela

en: Box
pt: Caixa

en: FullScreen Controls
pt: Controles de tela cheia

en: Video Search
pt: Pesquisa de Vídeos

en: VideoWindow
pt: Janela de Vídeo

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
pt: O endereço http://foo.bar.com/baz exige um nome de usuário e senha para o "texto fornecido pelo servidor". (Não localizar -- teste dados)

en: Password:
pt: Senha:

en: Username and password required
pt: Nome de usuário e senha requeridos

en: Username:
pt: Usuário:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
pt: (Você precisa reiniciar o Miro para algumas dessas mudanças terem efeito)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
pt: (Você deve reiniciar o Miro para que esta mudança tenha efeito)

en: (movies directory path goes here)
pt: (insira aqui o caminho para a pasta de filmes)

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 1 month
pt: 1 mês

en: 10 days
pt: 10 dias

en: 3 days
pt: 3 dias

en: 3 hours
pt: 3 horas

en: 6 days
pt: 6 dias

en: Auto download default setting for new channels:
pt: Configuração de Auto-download padrão para novos canais:

en: Automatically forward ports
pt: Portas automaticamente encaminhadas

en: By default, videos expire after:
pt: Por padrão, os vídeos expiram em:

en: Check channels for new content:
pt: Verificar atualizações nos canais:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
pt: Não auto-baixar mais do que isso muitos vídeos por canal de uma vez:

en: Don't download more than this many videos at once:
pt: Não baixe mais do que esta quantidade de vídeos ao mesmo tempo:

en: Folder location
pt: Localização da Pasta

en: Ignore unencrypted connections
pt: Ignorar conexões não-encriptadas

en: KB/s.
pt: KB/s

en: Keep at least this much free space on my drive:
pt: Manter ao menos isto de espaço livre no meu disco:

en: Limit downstream to
pt: Limitar velocidade de download para

en: OtherViews
pt: Outras Visualizações

en: Play videos one after another.
pt: Exibir vídeos um após o outro.

en: Remember video position.
pt: Salvar a posição do vídeo.

en: Run Miro at startup
pt: Iniciar Miro na inicialização

en: Show as Channel
pt: Mostrar como Canal

en: Stop after each video.
pt: Parar depois de cada vídeo.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
pt: Para upload quando este ratio for atingido:

en: Store downloads in this folder:
pt: Armazenar downloads nesta pasta:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
pt: Para evitar lentidão na internet, limite a montante de

en: Use these ports:
pt: Usar estas portas:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
pt: Avise-me quando eu tentar fechar com downloads em andamento

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
pt: Assistir a novos vídeos nessas pastas e incluí-las na Biblioteca

en: every 30 minutes
pt: a cada 30 minutos

en: every hour
pt: a cada hora

en: manually
pt: manualmente

en: In this:
pt: Neste:

en: (parsed %d files - found %d videos)
pt: (%d arquivos analisados - %d vídeos encontrados)

en: Only search my Movies folder.
pt: Apenas procure na minha Pasta de Filmes.

en: Search my entire Home folder.
pt: Procure em toda a minha Pasta Pessoal.

en: Search this folder:
pt: Procurar nesta pasta:

en: Searching for Videos
pt: Procurando por Vídeos

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
pt: O Miro pode procurar todos os vídeos em seu computador para ajudá-lo a organizar sua coleção.
    
    
    Você deseja que o Miro procure por arquivos de vídeo em seu computador?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
pt: As próximas telas irão ajudá-lo a configurar o Miro para que trabalhe melhor para você. Aqui vai a primeira questão.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
pt: Recomendamos que você permita que o Miro Player abra automaticamente quando seu computador iniciar. Deste modo, vídeos que não terminaram de baixar podem terminar, e novos vídeos em seus canais estarão prontos quando você quiser assistir.
    
    
    Você deseja executar o Miro quando seu computador iniciar?

en: Welcome to Internet TV!
pt: Bem-vindo à TV na internet!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
pt: Bem-vindo(a) a TV pela Internet! Você pode fazer muito com o Miro Player: baixar vídeos de seus canais favoritos de forma automática, assistir novos vídeos um após o outro, baixar torrents, recomendar vídeos à amigos, e muito mais.

en: %message%
    %message%
pt: %message%
    
    %message%

note: #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
pt: _Remover...

en: _Remove Playlist...
pt: _Remover Lista de Reprodução...

en: _Remove Playlists...
pt: _Remover Listas de Reprodução...

en: _Remove Playlist Folder...
pt: _Remover Pasta de Listas de Reprodução...

en: _Remove Playlist Folders...
pt: _Remover Pastas de Listas de Reprodução...

en: _Remove Channel...
pt: _Remover Canal...

en: _Remove Channels...
pt: _Remover Canais...

en: _Remove Channel Folder...
pt: _Remover Pasta de Canais...

en: _Remove Channel Folders...
pt: _Remover Pastas de Canais...

en: _Remove Miro Guide...
pt: _Remover Guia do Miro...

en: _Remove Miro Guides...
pt: _Remover Guias do Miro...

en: _Remove Video...
pt: _Remover Vídeo...

en: _Remove Videos...
pt: _Remover Vídeos...

en: Re_name...
pt: Re_nomear...

en: Re_name Playlist...
pt: Re_nomear Lista de Reprodução...

en: Re_name Playlist Folder...
pt: Re_nomear Pasta de Listas de Reprodução...

en: Re_name Channel...
pt: Re_nomear Canal...

en: Re_name Channel Folder...
pt: Re_nomear Pasta de Canais...

en: Re_name Miro Guide...
pt: Re_nomear Guia do Miro...

en: _Update Channel...
pt: At_ualizar Canal...

en: _Update Channels...
pt: At_ualizar Canais...

en: Pause Video
pt: Pausar Vídeo

en: Unsupported version of Quicktime
pt: Versão não suportada do Quicktime

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
pt: Para rodar %s você precisa da versão mais recente do Quicktime, cuja atualização é gratuita.

en: Subscribe to Channel
pt: Assinar o Canal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
pt: Preencha com a URL do canal que você deseja assinar.

en: Search!
pt: Pesquisar!

en: Download Completed
pt: Recebimento de arquivo completado

en: Download of video '%s' is finished.
pt: Recebimento do vídeo '%s' está terminando.

en: Download Failed
pt: Recebimento Falhou

en: Download of video '%s' has failed.
pt: Recebimento do vídeo '%s' falhou.

en: Folders
pt: Pastas

en: Disk Space
pt: Espaço em Disco

en: Movies Directory
pt: Diretório dos Filmes

en: Select a Directory to store %s downloads in.
pt: Selecione um Diretório para armazenar os %s baixados.

en: Migrate existing movies?
pt: Migrar filmes existentes?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
pt: Você selecionou uma nova pasta para baixar seus vídeos. %s deve migrar seus arquivos existentes para a nova localização? (Os arquivos que estão sendo baixados no momento serão movidos após o termino do recebimento).

en: View this Directory in the Library
pt: Ver este Diretório na Biblioteca

en: Select a Directory to view in the Library.
pt: Selecione um diretório para ver na Biblioteca

en: %d video found | %d videos found
pt[0]: %d vídeo encontrado
pt[1]: %d vídeos encontrados

en: Unknown Runtime Error
pt: Erro desconhecido em tempo de execução

en: An unknown error has occurred %s.
pt: Ocorreu um erro desconhecido %s.

en: New Channel _Guide...
pt: Novo _Guia de Canais...

en: Folder Location
pt: Localização da Pasta

en: A new version of %s is available for download.
pt: Uma nova versão de %s esta disponível para recebimento.

en: Error Bombing Item
pt: Erro ao impulsionar item

en: Error Recommending Item
pt: Erro ao recomendar item

en: Error Opening Website
pt: Erro ao abrir página

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
pt: Houve um erro ao abrir %s. Por favor tente novamente depois.

en: Error importing modules:
    %s
pt: Erro importando módulos:
    %s

en: Loading window
pt: Carregando janela

en: onStartup called twice
pt: onStartup dupla chamada

en: Spacebar
pt: Barra de espaço

en: Close to tray?
pt: Minimizar para a bandeja?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
pt: Quando você clicar no botão vermelho para fechar o Miro, você prefere que o Miro seja minimizado na bandeja do sistema ou finalize o programa? Você pode mudar essa configuração depois nas opções do miro.

en: Removing %s
pt: Removendo %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
pt: Você gostaria de apagar esta pasta e todos seus vídeos ou somente removê-la da lista da Biblioteca?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
pt: Você gostaria de deletar este arquivo ou somente remover sua entrada da Biblioteca?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
pt: Este item é uma pasta. Quando você remove uma pasta, qualquer item dentro dela é removido.

en: %d days
pt: %d dias

en: %d hours
pt: %d horas

en: %d minutes
pt: %d minutos

en: Expires in %s
pt: Expira em %s

en: Will retry in %s
pt: Nova tentativa em %s

en: WEB PAGE
pt: PÁGINA WEB

en: Total Down:
pt: Total Baixado:

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context #-#-#-#-#  442 (libgnomedb.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# create the error message dialog
en: Error:
pt: Erro:

en: Seeders:
pt: Seeders (Alimentadores):

en: Down Rate:
pt: Taxa de Recebimento

en: Down Total:
pt: Total de Recebimento

en: Up Rate:
pt: Taxa de Envio

en: Up Total:
pt: Total de Recebimento:

en: Web page:
pt: Página web:

en: permalink
pt: link permanente

en: File link:
pt: Link do Arquivo:

en: direct link to file
pt: link direto para o arquivo

note: #-#-#-#-#  380 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 520
en: License:
pt: Licença:

en: see permalink
pt: Ver permalink

en: REVEAL LOCAL FOLDER
pt: Mostrar pasta local

en: REVEAL LOCAL FILE
pt: Mostrar arquivo local

en: Down Total
pt: Total de Recebimento

en: Up Total
pt: Total de Envio

en: Item Details
pt: Detalhes do Item

en: Torrent Details
pt: Detalhes do Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
pt: Detalhes do Torrente <i> parado </i>

en: Download Details
pt: Detalhes do Recebimento

en: downloading...
pt: baixando...

en: starting up...
pt: iniciando...

en: Removing %s items
pt: Removendo %s itens

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
pt: Um ou mais destes arquivos não foi baixado de um canal. Você deseja apagar estes ítens ou somente remover suas entradas da biblioteca?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
pt: Um ou mais destes itens são pastas. Quando você apaga uma pasta, quaisquer itens contidos nela também são apagados.

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
pt: Um erro desconhecido impediu o Miro de iniciar. Por favor arquive um relatório de bug em %s

en: Database too new
pt: Base de Dados muito nova

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
pt: Você tem uma base de dados que foi salva com uma nova versão de $shortAppName. Você deve descarregar a última versão de $shortAppName e utilizá-lo.

en: Video Directory Missing
pt: Diretório de Vídeo Errado

en: 
    Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.  Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again.
pt: 
    Miro não pode achar o seu diretório primário de vídeo $moviesDirectory.  Isso pode ter acontecido por ele estar localizado em uma unidade externa que no momento está disconectada. Por favor, conecte a unidade ou crie o diretório, para então iniciar o Miro novamenten.

en: %d months
pt: %d meses

en: Enter a new name for the channel %s
pt: Entre um novo nome para o canal %s

en: Error loading feed
pt: Erro ao carregar feed

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
pt: Não foi possível carregar o feed em %s (%s)

en: Would you like to keep the feed?
pt: Você gostaria de manter o feed?

en: Bad content-type
pt: Tipo de conteúdo inválido

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
pt: Canal não é compatível com $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
pt: Mas nós tentaremos da melhor forma possível baixar os arquivos. É possível que demore um pouco mais para listar os vídeos, e as descrições poderão parecer estranhas. Por favor contate o publicador de $url e solicite um feed num formato compatível com $shortAppName.
    
    Deseja tentar carregar este canal assim mesmo?

en: Playing File
pt: Tocando Arquivo

en: %s database save succeeded
pt: Sucesso no salvamento da base de dados de %s

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
pt: A base de dados foi salva com sucesso. Agora você pode sair com segurança sem perder dados.

en: %s database save failed
pt: Falha no salvamento da base de dados de %s

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
pt: %s não conseguiu salvar sua base de dados: Disco Cheio.
    Sugerimos excluir arquivos do disco que está cheio ou simplesmente excluir alguns filmes de sua coleção.
    Modificações recentes poderão ser perdidas.

en: Can't connect
pt: Não foi possível conectar

en: SSL connection error
pt: Erro na conexão segura (SSL)

en: Bad Status Line: %s
pt: Campo de status inválido: %s

en: Bad Header Line: %s
pt: Campo de cabeçalho inválido: %s

en: Bad Chunk size: %s
pt: Tamanho de bloco inválido: %s

en: Expected CRLF got: %r
pt: Estava esperando por um CRLF, mas foi recebido: %r

en: %s closed connection
pt: %s encerrou a conexão

en: Got 404 status code
pt: Recebido código de status 404

en: Bad Status Code: %s
pt: Código de Status inválido: %s

en: Internal Error
pt: Erro Interno

en: Pipeline request never started
pt: Requisição de infiormação não foi iniciada

en: Connection to %s timed out
pt: A conexão a %s excedeu o tempo limite

en: "%s" is not a valid URL
pt: "%s" não é uma URL válida

en: The file: "%s" doesn't exist
pt: O arquivo "%s" não existe

en: Read error
pt: Erro de leitura

en: Error while reading from "%s"
pt: Erro durante a leitura de "%s"

en: Unknown Error code
pt: Código de Erro Desconhecido

en: Internal Error: Not ready to send
pt: Erro interno: não foi possível iniciar o recebimento de arquivo

en: Custom Channels
pt: Canais Personalizados

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
pt: Você está rodando uma versão do $longAppName com uma lista personalizada de canais.

en: Starter Channels
pt: Canais iniciais

en: Example Playlist
pt: Exemplo de Lista de Reprodução

en: activity
pt: atividade

en: Flash URL Scraping Error
pt: Erro Relacionado a URL

en: starting up
pt: iniciando

en: license page
pt: Página da licença

en: Download already exists
pt: Download já existe

en: That URL is already an external download.
pt: Essa URL já é um download externo

en: Miro will begin downloading it now.
pt: Miro vai começar o download agora.

en: It is downloading now.
pt: Download em andamento

en: It has already been downloaded.
pt: O download já terminou.

en: Download Error
pt: Erro no Download

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
pt: Miro não está habilitado para baixar um arquivo desse endereço:
    URL: %s

en: File Download
pt: Bixar arquivo

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
pt: Esse arquivo em %s não parece ser de áudio, vídeo ou algum feed RSS.

en: Subscribing to multiple channels
pt: Assinando múltiplos canais

en: Create %d channels?
pt: Criar %d canais?

en: Adding %d channels to a new folder
pt: Adicionando %d canais a uma nova pasta

en: Enter a name for the new channel folder
pt: Digite um nome para a nova pasta de canais

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
pt: NOTA: Você já assina %d destes canais. Estes canais continuarão como estão.

en: Subscription error
pt: Erro na Assinatura

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
pt: Este arquivo de canal do(a) $shortAppName tem formato inválido: $url. Por favor, avise o publicador do arquivo.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
pt: Este arquivo de canal do(a) $shortAppName tem um tipo de conteúdo errado: $url. Por favor, avise o publicador do arquivo.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
pt: Não foi possível baixar o arquivo $url do canal $shortAppName

en: Invalid Torrent
pt: Torrent Inválido

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
pt: O arquivo de torrent %s parece estar corrompido e não pode ser aberto. [OK]

en: Rename Channel Folder
pt: Renomear Pasta de Canais

en: Enter a new name for the channel folder %s
pt: Digite um novo nome para a pasta de canais %s

en: Rename Playlist Folder
pt: Renomear Pasta de Listas de Reprodução

en: Enter a new name for the playlist folder %s
pt: Digite um novo nome para a pasta de listas de reprodução %s

en: Create Channel Folder
pt: Criar Pasta de Canais

en: Create Playlist Folder
pt: Criar Pasta de Listas de Reprodução

en: Enter a name for the new playlist folder
pt: Digite um nome para a nova pasta de listas de reprodução

en: OPML Import failed
pt: Falha ao importar OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
pt: O arquivo OPML selecionado parece estar inválido. Importação interrompida.

en: OPML Import summary
pt: Sumário de Importação OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
pt[0]: Importado com sucesso %d feed.
pt[1]: Importado com sucesso %d feeds.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
pt[0]: Saltado %d feed já presente.
pt[1]: Saltado %d feeds já presentes.

en: Update Channels Now
pt: Atualizar Canais Agora

en: %d Downloaded Items
pt: %d Itens Baixados

en: Add to new playlist
pt: Adicionar a nova lista de reprodução

en: Remove From the Library
pt: Remover da Biblioteca

en: Mark as Unwatched
pt: Marcar como não visto

en: Mark as Watched
pt: Marcar como Assistido

en: %d Available Items
pt: %d Itens Disponíveis

en: %d Downloading Items
pt: %d Itens sendo baixados

en: Pause Download
pt: Pausar Recebimento

en: Restart Upload
pt: Reiniciar Envio

en: Update Channel Now
pt: Atualizar Canal Agora

en: Copy URL to clipboard
pt: Copiar a URL para a área de transferência

en: Revert Title to Default
pt: Reverter para o título original

en: Play Just This Video
pt: Reproduzir Apenas Este Vídeo

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
pt: 
        Miro não pôde encontrar seu diretório primário de vídeo. Pode ser porque o diretório está localizado em um drive externo que está atualmente desconectado.
    
        Se você continuar, o diretório de vídeo vai ser redefinido para um local neste drive (isto fará você perder alguns dos dados sobre os vídeos no drive externo). Você também pode sair, reconectar o drive e abrir o Miro novamente.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
pt: Miro encontrou um erro interno. Você pode nos ajudar a consertá-lo submetendo um relatório de erro.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
pt: Incluir base de dados de todo o programa, incluindo todos os metadados de vídeos e canais na notificação de travamento

en: Describe what you were doing that caused this error
pt: Descreva o que você fez para causar o erro

en: %s Version Alert
pt: %s Alerta de Versão

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
pt: Uma nova versão de %s está disponível. Você gostaria de baixá-la agora?

en: %s Version Check
pt: %s Verificação de Versão

en: %s is up to date.
pt: %s está atualizado(a).

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
pt: O Miro ainda está enviando sua notificação de travamento. Se você sair agora, o envio será cancelado. Sair mesmo assim?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
pt[0]: Você tem %d download em progresso. Sair mesmo assim?
pt[1]: Você tem %d downloads em progresso. Sair mesmo assim?

en: Import OPML File
pt: Importar Arquivo OPML

en: OPML Files
pt: Arquivos OPML

en: Export OPML File
pt: Exportar Arquivo OPML

en: Invalid Value
pt: Valor Inválido

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
pt: %s é inválido. Você deve digitar um número não negativo.

en: Error Revealing File
pt: Erro ao revelar o arquivo

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
pt: O arquivo "%s" foi excluído fora do Miro.

en: Error Changing Movies Directory
pt: Erro ao trocar Diretório de Filmes

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
pt: Você não tem permissão para escrever no Diretório que você selecionou. MIro irá continuar a usar o Diretório velho de Filmes

en:  - Invalid URL
pt:  - URL Inválida

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
pt: O endereço que você informou não é uma URL válida.
    Por favor verifique e tente novamente.

en: $shortAppName - Add Channel
pt: $shortAppName - Adicionar Canal

en: Enter the URL of the channel to add
pt: Informe a URL do canal para adicionar

en: $shortAppName - Add Miro Guide
pt: $shortAppName - Adicionar Guia do Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
pt: Entre com a URL do Guia do Miro para adicionar

en: $shortAppName - Download Video
pt: $shortAppName - Baixar Vídeo

en: Enter the URL of the video to download
pt: Entre com a URL do vídeo para baixar

en: Enter a new name for the playlist %s
pt: Digite um novo nome para a lista de reprodução %s

en: Create Playlist
pt: Criar Lista de Reprodução

en: Could not write to %s
pt: Não foi possível escrever em %s

en: Not enough disk space
pt: Espaço insuficiente em disco

en: %s MB required to store this video
pt: são necessários %s MB para armazenar este vídeo

en: BitTorrent failure
pt: Falha no BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
pt: BitTorrent falhou ao iniciar

en: Corrupt Torrent
pt: Arquivo Torrent Corrompido

en: The torrent file at %s was not valid
pt: O arquivo torrent em %s não é válido

en: Torrent file deleted
pt: Arquivo torrent apagado

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
pt: O arquivo torrent para este item foi deletado fora do Miro;

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
pt: Uma maneira fácil de ajudar Miro
    
    Miro é open-source e construído por uma organização sem fins lucrativos. Nós precisamos da sua ajuda para continuar o nosso trabalho.
    
    O Coração Miro Firefox é uma simples extensão que dá uma referência à taxa Miro organização quando faz compras no Amazon. Você nunca notar que, não custa-lhe uma coisa, e é fácil de desinstalar a qualquer momento.
    
    Se você clicar em "Instalar iHeartMiro 'abaixo, o Firefox irá lançar e perguntar se está ok. Basta dizer sim e pronto! Demora cerca de 7 segundos. E obrigado pela vossa ajuda.

en: _Download Video
pt: Baixar Ví_deo

en: Check _Version
pt: Verificar_Versão

en: _Remove Video
pt: _Remover Vídeo

en: _Remove Videos
pt: _Remover Vídeos

en: Re_name Video
pt: Re_nomear Vídeo

en: Save Video _As...
pt: S_alvar Vídeo Como...

en: Save Videos _As...
pt: S_alvar Vídeos Como...

en: Copy Video _URL
pt: Copiar _URL do Vídeo

en: _Options...
pt: _Opções...

en: Add _Channel
pt: Adicionar _Canal

en: New Searc_h Channel...
pt: Novo _Canal de Pesquisa...

en: New _Folder...
pt: Nova _Pasta...

en: Add Channel _Guide...
pt: Adicionar _Guia de Canal

en: Update _All Channels
pt: _Atualizar Todos os Canais

en: _Import Channels (OPML)...
pt: _Importar Canais (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
pt: E_xportar Canais (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
pt: Envie e_ste canal para um amigo

en: Copy Channel _Link
pt: Copiar _Link do Canal

en: New _Playlist
pt: Nova Lista de Re_produção

en: New Playlist Fol_der
pt: Nova Pas_ta de Lista de Reprodução

en: Re_name Playlist
pt: Re_nomear Lista de Reprodução

en: _Remove Playlist
pt: _Remover Lista de Reprodução

en: _Remove Playlists
pt: _Remover Listas de Reprodução

en: _Remove Playlist Folders
pt: _Remover Pastas de Lista de Reprodução

en: _Remove Playlist Folder
pt: _Remover Pasta de Lista de Reprodução

en: _Next Video
pt: Próximo Vídeo

en: _Previous Video
pt: Vídeo Anterior

en: Skip _Back
pt: Regredir

en: Volume _Down
pt: _Diminuir volume

en: _Video
pt: _Vídeo

en: _Playlists
pt: Listas de Re_produção

en: P_layback
pt: Reprodução

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
pt: Reproduzir Não Assistidos ($naoAssistidos)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
pt: Pausar todos os Recebimentos ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
pt: Re-iniciar todos os Recebimentos ($numPaused)

en: Options...
pt: Opções...

en: Hide Window
pt: Ocultar Janela

en: Show Window
pt: Mostrar Janela

en: Submit Crash Report
pt: Submeter Relatório de Erros

en: Migrate
pt: Migrar

en: Don't Migrate
pt: Não Migrar

en: Remove Entry
pt: Remover Entrada

en: Delete Files
pt: Apagar Arquivos

en: Keep Videos
pt: Manter Vídeos

en: Delete Videos
pt: Apagar Vídeos

en: Create Channel
pt: Criar Canal

en: Add Into New Folder
pt: Adicionar a uma Nova Pasta

en: Not Now
pt: Não Agora

en: Close to Tray
pt: Minimizar para a Bandeja

en: Launch Miro
pt: Lançar Miro

en: Download Anyway
pt: Baixar em todo o caso

en: Install iHeartMiro
pt: Instalar iHeartMiro

en: Don't Install
pt: Não instalar

en: New Search Channel
pt: Novo Canal de Busca

en: A search channel contains items that match a search term.
pt: Um canal de busca contém ítens que combinam com uma pesquisa.

en: Remove %s
pt: Remover %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
pt: Tem certeza de que deseja remover a guia %s?

en: Are you sure you want to remove %s
pt: Tem certeza de que deseja remover %s

en: Remove %s channels
pt: Remover %s canais

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
pt: Tem certeza de que deseja remover estas %s listas de reprodução

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
pt: O que você deseja fazer com os vídeos deste canal que você baixou?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
pt: O que você deseja fazer com os vídeos destes canais que você baixou?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
pt: Tem certeza de que deseja remover %s? Todos os downloads em curso serão cancelados.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
pt: Tem certeza de que deseja remover estes %s canais? Todos os downloads em curso serão cancelados.

en: Are you sure you want to remove %s?
pt: Você tem certeza de que deseja remover %s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
pt: Você tem certeza de que deseja remover estes %s canais?

en: Stop watching %s
pt: Parar de assistir %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
pt: Você quer parar de assistir %s

en: Stop watching %s directories
pt: Parar de assistir %s diretórios

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
pt: Você deseja parar de assistir estes %s diretórios?

en: Error Saving Video
pt: Erro ao salvar o vídeo

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
pt: Um erro ocorreu enquanto tentava salvar %s. Por favor, verifique se o arquivo não foi apagado e tente novamente.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
pt: em 1 dia
    em 3 dias
    em 6 dias
    em 10 dias
    em 1 mês
    Nunca

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
pt: <b>Nota:</b> Se você mudar o renderizados usado para exibir os vídeos, você PRECISA 
    reiniciar o Miro para que as mudanças tenham efeito.

en: <b>Searching for Videos</b>
pt: <b>Pesquisando Vídeos</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
pt: <b>Você gostaria que o Miro procurasse por arquivos de vídeo em seu computador?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
pt: <b>Você gostaria de executar o Miro automaticamente quando seu computador iniciar?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
pt: <b>Terminado!</b>
    
    Configuração finalizada -- agora você pode pesquisar alguns canais e começar a assistir.
    
    <b>Começe agora:</b> Miro é diferente de assistir a vídeos em sites -- publicadores podem oferecer vídeos com alta qualidade e em qualquer tamanho. Então o que está esperando? Inicie alguns recebimentos e confira depois.
    
    <b>Deixe-o Ligado:</b> Miro verifica continuamente os canais continuamente por novos vídeos e os baixa em plano de fundo. Deixar o Miro ligado significa que você novos vídeos quando desejar assistir.
    
    <b>Não se preocupe com seu espaço em disco:</b> Assim como o TiVo, o Miro possuí um sistema de 'validade' que o ajuda a apagar vídeos antigos para criar espaço para seu novos vídeos. Você também manter seus vídeos permanentemente simplesmente clicando na opção 'salvar', dessa forma você pode ajustar as configurações dos canais para salvar seus vídeos automaticamente.
    
    <b>Tela Cheia:</b> O botão do lado direito do botão Reproduzir mostra o vídeo em tela cheia.
    
    <b>Encontre Vídeos:</b> O Guia do Miro possui centenas de canais de TV para Internet, todos grátis. Apenas clique em 'adicionar' para assistir a um canal.

en: Auto download default setting for new channels
pt: Configuração Auto-download padrão para novos canais

en: Automatically for_ward ports.
pt: Redirecionar portas automaticamente.

en: By default, videos _expire after
pt: Por padrão, os vídeos _expire depois de

en: C_hannels
pt: C_anais

en: C_reate Channel
pt: C_riar Canal

en: Check Channels for _new content
pt: Verifique os Canais para conteúdo _new

en: Disk _Space
pt: Espaço em Disco

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
pt: a cada 30 minutos
    a cada hora
    manualmente

en: Ignore Un_encrypted Connections.
pt: Ignorar conexões não encriptadas.

en: In This:
pt: Neste:

en: Limit torrent _downstream to:
pt: limitar velocidade de download do torrent para

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
pt: Número máximo de canais de auto-download simultâneos:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
pt: Número máximo de downloads manuais simultâneos:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
pt: Miro pode encontrar todos os seus vídeos em seu computador para lhe ajudar a manter sua coleção organizada.

en: New
    All
    Off
pt: Novo
    Todos
    Desligado

en: Play _videos one after another
pt: Reproduzir vídeos um depois do outro

en: Restrict to my full _home folder
pt: Restringir à min_ha pasta pessoal cheia

en: S_top after each video
pt: Parar depois de cada vídeo

en: S_tore downloaded videos in this folder:
pt: Armazenar vídeos baixador nessa pasta:

en: Search _Engine:
pt: Sist_ema de Busca:

en: Search _custom folder:
pt: Bus_car pastas personalizadas:

en: Select Movies Directory
pt: Selecione o Diretório de Filmes

en: Select custom search directory
pt: Selecione diretório de busca personalizada

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
pt: Parar Upload de torrent quando este ratio for alcançado

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
pt: As próximas telas irão lhe auxiliar a ajustar o Miro para ele funcione da melhor forma para você. Aqui está a primeira questão.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
pt: Para evitar lentidão na internet, limite _upload para:

en: Use _ports:
pt: Usar _portas:

en: Use this for video when listening to audio:
pt: Use este vídeo quando ouvir um áudio:

en: Use this renderer to play videos:
pt: Usar este renderizador para exibir vídeos:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
pt: Recomendamos que você permita ao Miro seja executado quando seu computador iniciar. Deste modo,  os vídeos que ainda não foram baixados poderão ser terminados e os novos vídeos de seus canais estarão prontos para você assistir quando desejar.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
pt: Bem-Vindo (a) a Internet TV. Existem muitas coisas que você pode fazer com o Miro: baixar automaticamente os vídeos de seus canais favoritos, assistir os novos vídeos um após o outro, baixar torrents, recomendar vídeos aos seus amigos, e muito mais.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
pt: Você selecionou uma nova pasta para baixar seus filmes. O Miro deve migrar seus arquivos recebidos para a nova pasta? (Arquivos sendo baixados no momento serão movidos somente após o seu término.)

en: _Add Folder
pt: _Adicionar Pasta

en: _Automatically run Miro when I log in
pt: Rodar _automaticamente o Miro quando eu conectar em

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-scan)  #-#-#-#-# General
en: _General
pt: _Geral

en: _Keep at least this much free space on my drive:
pt: _Manter ao menos este espaço livre no meu drive:

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
pt: _Continuar a execução dos vídeos do ponto que eles pararam

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
pt: _Avisar-me quando eu tentar sair com downloads em progresso

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
pt: _Verificar pór novos vídeos nessas pastas e incluí-los na Biblioteca

en: $longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of $publisher.
pt: $longAppName versão $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName e o logo $longAppName são trademarks de $publisher.

en: About $longAppName
pt: Sobre o $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
pt: Por favor digite a URL do canal que você deseja adicionar.

en: Copy log to clipboard
pt: Copiar log para a área de transferência

en: Open up the bug tracker
pt: Abrir o rastreador de erros

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
pt: Nos ajude a corrigir. Copie e cole toda a
    informação no nosso rastreador de erros e nos conte o que você estava fazendo quando
    o problema aconteceu.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
pt: Então, por favor re-inicie o $longAppName (ou você continuará tendo erros semelhantes). Lamentamos pela incoveniência. $longAppName ainda é um programa beta, mas com sua ajuda estamos corrigindo os problemas rapidamente!

en: You found a bug in $longAppName!
pt: Você encontrou um erro no $longAppName

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
pt: Mas faremos o melhor que pudermos para tentar baixar os arquivos. Pode levar um pouco mais de tempo para listar os vídeos, e as descrições podem parecer estranhas.

en: Please contact the publishers of
pt: Por favor contate os publicadores de

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
pt: e solicite um feed compatível com $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
pt: Você selecionou uma nova pasta para os arquivos baixados serem salvos. O $shortAppName deveria migrar todos seus downloads existentes para esta pasta? (Arquivos atualmente sendo baixados não serão movidos enquanto não terminarem)

en: Channel requires authentication
pt: O canal requer autenticação

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
pt: Por favor informe o usuário e a senha fornecidos pelos editores/publicadores do canal.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
pt: (ATENÇÃO: as alterações apenas terão efeito após o re-inicio do $longAppName.)

en: Automatically Forward Ports
pt: Portas automaticamente encaminhadas

en: Automatically run $longAppName when I login.
pt: Executar automaticamente $longAppName quando eu logar-me

en: By default, videos expire after
pt: Por padrão, os vídeos expiram

en: Check channels for new content
pt: Verificar os Canais em busca de conteúdo novo

en: Close to tray so that downloads can continue.
pt: Minimizar para a bandeja para que seus recebimentos possam continuar.

en: Every 30 minutes
pt: A cada 30 minutos

en: Ignore Unencrypted Connections
pt: Ignorar conexões não-encriptadas

en: Limit downstream bandwith to:
pt: Limitar banda de download para:

en: Manually
pt: Manualmente

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
pt: Número máximo de canais de auto-download simultâneos:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
pt: Número máximo de downloads manuais ao mesmo tempo:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:190 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame) #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Options area, bottom of column Options section #-#-#-#-#  217 (glabels 1.91.0)  #-#-#-#-# ----------- Add custom print
en: Options
pt: Opções

en: Play one video, then stop.
pt: Toque um vídeo, depois pare.

en: Quit Miro completely.
pt: Sair do Miro completamente

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
pt: Lembrar onde eu parei de assistir o vídeo e continuar tocando à partir deste ponto.

en: Show as a Channel
pt: Mostrar como um Canal

en: Store downloaded videos in this folder:
pt: Guardar vídeos baixados nesta pasta:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
pt: Para evitar lentidão na internet, limite banda de upload para:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
pt: ATENÇÃO: Esta alteração terá efeito somente após o re-inicio do $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
pt: Alertar quando eu tentar sair com downloads em progresso.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
pt: Procurar por vídeos novos nestas pastas e incluir eles em minha Biblioteca.

en: When I click the red close button:
pt: Quando clicar no botão vermelho de fechar:

note: #-#-#-#-#  128 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
pt: Canal:

en: Search Engine:
pt: Sistema de Busca:

en: Search For:
pt: Pesquisar Por:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
pt: O $longAppName pode procurar todos os vídeos em seu computador e lhe ajudar a manter sua coleção organizada.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
pt: O $longAppName verifica regularmente seus canais por novos vídeos e inicia o recebimento deles em plano de fundo. Deixando o $longAppName ligado significa que você terá novos vídeos na hora que desejar assistir.

en: $shortAppName First Time Setup
pt: Configuração Inicial do $longAppName

en: Don't Worry About Disk Space:
pt: Não Se Preocupe Com Espaço Em Disco:

en: Find Videos:
pt: Encontre Vídeos:

en: Go Big:
pt: Tela-Cheia:

en: Leave it On:
pt: Deixe-o ligado:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
pt: Como o TiVo, $longAppName possuí um sistema de 'validade' que lhe ajudará a apagar seus videos antigos para manter espaço disponível  para seus novos vídeos. Você sempre poderá manter um video permanentemente simplesmente clicando em 'salvar' e você ajustar as configurações dos canais para salvar seus vídeos automaticamente.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
pt: Agora você pode explorar o Guia de Canais
    e começar a assistir. Algumas dicas para iniciar:

en: Reset Search
pt: Reiniciar Pesquisa

en: Restrict to all my personal files.
pt: Restringir a todos os meus arquivos pessoais.

en: Search custom folder:
pt: Buscar pasta personalizada:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
pt: O Guia de Canal $shortAppName tem centenas de canais de TV de internet; todos eles são gratuitos. Basta clicar em 'ADICIONAR' para assistir a um canal.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
pt: O botão à direita do botão de reprodução mostra vídeos em tela cheia.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
pt: As próximas telas irão lhe auxiliar na configuração do $longAppName para que ele funcione da melhor maneira para você.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
pt: Recomendamos que você execute o $longAppName quando iniciar seu computador. Desta forma, seus vídeos em progresso poderão ser recebidos completamente e os novos vídeos poderão ser baixados em plano de fundo, prontos para você assistir quando desejar.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
pt: Você deseja que o $longAppName pesquise por arquivos de vídeo no seu computador?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
pt: Você deseja executar $shortAppName na inicialização do seu computador?

en: You're done!
pt: Finalizado!

en: Release Notes:
pt: Notas da Versão:

en: Saved
pt: Salvo

en: SAVE
pt: SALVAR

en: Maximum:
pt: Máximo:

en: Minimum:
pt: Mínimo:

en: <b>Playback</b>
pt: <b>Reprodução</b>

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
pt: Conexão Banda Larga Automática por Celular (CDMA)

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
pt: Desconectar

en: Mobile Broadband (%s)
pt: Banda larga móvel (%s)

en: Mobile Broadband
pt: Banda larga móvel

en: device is unmanaged
pt: dispositivo não é gerenciável

en: You are now connected to '%s'.
pt: Você agora está conectado a "%s".

en: Connection Established
pt: Conexão estabelecida

en: You are now connected to the CDMA network.
pt: Você agora está conectado à rede CDMA.

en: Dialing mobile broadband device %s...
pt: Discando dispositivo de banda larga móvel %s...

en: Starting PPP on device %s...
pt: Iniciando PPP no dispositivo %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
pt: Aguardando por autenticação de usuário no dispositivo "%s"...

en: Mobile broadband connection '%s'
pt: Conexão de banda larga móvel "%s"

en: Mobile broadband connection
pt: Conexão de banda larga móvel

en: Mobile broadband network password
pt: Senha de rede de banda larga móvel

en: A password is required to connect to '%s'.
pt: Uma senha é necessária para conectar-se à "%s".

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
pt: Conexão automática de banda larga móvel (GSM)

en: You are now connected to the GSM network.
pt: Você agora está conectado à rede GSM.

en: PIN code required
pt: É necessário informar o código PIN

en: PUK code required
pt: É necessário informar o código PUK

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pt: É necessário o código PIN para o dispositivo de banda larga móvel

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
pt: É necessário o código PUK para o dispositivo de banda larga móvel

en: Auto Ethernet
pt: Ethernet automática

en: Wired Networks (%s)
pt: Redes com fios (%s)

en: Wired Network (%s)
pt: Rede com fios (%s)

en: Wired Networks
pt: Redes com fios

en: Wired Network
pt: Rede com fios

en: You are now connected to the wired network.
pt: Você agora está conectado à rede com fios.

en: Preparing device %s for the wired network...
pt: Preparando o dispositivo %s para a rede com fios...

en: Configuring device %s for the wired network...
pt: Configurando dispositivo %s para a rede com fios...

en: Requesting a network address from the wired network...
pt: Requisitando um endereço de rede da rede com fios...

en: Wired network connection
pt: Conexão de rede com fios

en: DSL authentication
pt: Autenticação DSL

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
pt: _Conectar-se a rede sem fio oculta...

en: Create _New Wireless Network...
pt: Criar _nova rede sem fio...

en: Wireless Networks (%s)
pt: Redes sem fio (%s)

en: Wireless Network (%s)
pt: Rede sem fio (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
pt[0]: Rede sem fio
pt[1]: Redes sem fio

en: wireless is disabled
pt: rede sem fio está desabilitada

en: Wireless Networks Available
pt: Redes sem fio disponíveis

en: Click on this icon to connect to a wireless network
pt: Clique neste ícone para se conectar a uma rede sem fio

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
pt: Você agora está conectado à rede sem fio "%s".

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
pt: Preparando o dispositivo %s para a rede sem fio "%s"...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
pt: Tentando juntar-se à rede sem fio "%s"...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
pt: Requisitando um endereço de rede da rede sem fio "%s"...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
pt: Aguardando a chave de rede da rede sem fio "%s"...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
pt: Conexão de rede sem fio com "%s" (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
pt: Conexão de rede sem fio com "%s"

en: Error displaying connection information:
pt: Erro ao exibir informações de conexão:

en: Dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

en: Hardware Address:
pt: Endereço de hardware:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
pt: Velocidade:

note: #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
en: Security:
pt: Segurança:

en: Broadcast Address:
pt: Endereço de broadcast:

en: Default Route:
pt: Rota padrão:

en: Primary DNS:
pt: DNS primário:

en: Secondary DNS:
pt: DNS secundário:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pt: Nenhuma conexão ativa e válida localizada!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pt: Miniaplicativo de área de notificação para gerenciamento dos seus dispositivos de rede e conexões.

en: NetworkManager Website
pt: Site do Gerenciador de rede

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou porque a conexão de rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou porque o serviço VPN parou inesperadamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou porque o serviço VPN retornou uma configuração inválida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou porque esgotou o tempo de tentativa de conexão.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou porque o serviço VPN não iniciou a tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou porque não haviam segredos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou por causa de chaves VPN inválidas.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
pt: 
    A conexão VPN "%s" desconectou porque a conexão de rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
pt: 
    A conexão VPN "%s" desconectou porque o serviço VPN parou.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
pt: 
    A conexão VPN "%s" desconectou.

en: VPN Login Message
pt: Mensagem de login VPN

en: VPN Connection Failed
pt: Conexão VPN falhou

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou porque o serviço VPN falhou em iniciar.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
pt: 
    A conexão VPN "%s" falhou ao iniciar.
    
    %s

en: No network devices available
pt: Nenhum dispositivo de rede disponível

en: _VPN Connections
pt: Conexões _VPN

en: _Configure VPN...
pt: _Configurar VPN...

en: _Disconnect VPN...
pt: _Desconectar VPN...

en: NetworkManager is not running...
pt: O Gerenciador de rede não está sendo executado...

en: Networking disabled
pt: Rede desabilitada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pt: _Habilitar rede

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
pt: Habilitar rede _sem fio

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pt: _Informações da conexão

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
pt: Editar conexões...

en: The network connection has been disconnected.
pt: A conexão de rede foi desconectada.

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
pt: O miniaplicativo Gerenciador de Rede não pôde localizar alguns recursos necessários. Não é possível continuar.

en: NetworkManager Applet
pt: Miniaplicativo Gerenciador de Rede

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
pt: O miniaplicativo Gerenciador de Rede não pôde localizar alguns recursos necessários (o arquivo glade não foi localizado).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
pt: 1 (Padrão)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Conexões de rede ativas</span>

en: Authentication:
pt: Autenticação:

en: Connection Information
pt: Informações da conexão

en: Connection:
pt: Conexão:

en: Don't warn me again
pt: Não me avise novamente

note: #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
pt: Identidade:

en: Inner Authentication:
pt: Autenticação interior:

en: Open System
    Shared Key
pt: Sistema aberto
    Chave compartilhada

en: Other Wireless Network...
pt: Outra rede sem fio...

en: PEAP Version:
pt: Versão do PEAP:

en: Private Key Password:
pt: Senha da chave privada:

en: Private Key:
pt: Chave privada:

en: Show key
pt: Mostrar chave

en: Show password
pt: Mostrar senha

en: User Certificate:
pt: Certificado de usuário:

en: Version 0
    Version 1
pt: Versão 0
    Versão 1

en: WEP Index:
pt: Índice WEP:

en: Wireless _adapter:
pt: _Adaptador sem fio:

en: _Network Name:
pt: _Nome da rede:

en: _Wireless Security:
pt: _Segurança sem fio:

en: alert text
pt: texto de alerta

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not available, you may select a generic connection type.
pt: <span weight="bold" size="larger">Escolha uma Conexão de Banda Larga por Celular</span>
    
    Selecione ou conecte o celular com banda larga que você deseja usar para a nova conexão. Se o celular não estiver disponível, você pode selecionar um tipo de conexão genérica.

en: automatic
pt: automático

en: Service:
pt: Serviço:

en: <b>Addresses</b>
pt: <b>Endereços</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
pt: Automático
    Automático com configurações DNS manuais
    Manual
    Link-local
    Compartilhado com outros computadores

en: DHCP Client ID:
pt: ID do cliente DHCP:

en: DNS Servers:
pt: Servidores DNS:

en: Ignore automatically obtained routes
pt: Ignorar automaticamente rotas obtidas

en: Routes...
pt: Rotas...

en: Search Domains:
pt: Pesquisar domínios:

en: <b>Advanced</b>
pt: <b>Avançado</b>

en: <b>Basic</b>
pt: <b>Básico</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
pt: Qualquer
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Preferir 3G (UMTS/HSPA)
    Preferir 2G (GPRS/EDGE)

en: Band:
pt: Faixa:

en: Network:
pt: Rede:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 111
en: Number:
pt: Número:

en: Show passwords
pt: Mostrar senhas

en: <b>Authentication</b>
pt: <b>Autenticação</b>

en: <b>Echo</b>
pt: <b>Eco</b>

en: Allow BSD data compression
pt: Permitir compactação de dados BSD

en: Allow Deflate data compression
pt: Permitir compactação de dados deflate (zip)

en: Require 128-bit encryption
pt: Requerer criptografia de 128 bits

en: Send PPP echo packets
pt: Enviar pacotes de eco PPP

en: Use Authentication
pt: Usar autenticação

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
pt: Usar criptografia ponto-a-ponto (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
pt: Usar especificação completa MPPE

en: Use TCP header compression
pt: Usar compactação de cabeçalho TCP

en: Aut_onegotiate
pt: _Negociar automaticamente

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
pt: Automático
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
pt: Automático
    Par Trançado (TP)
    Interface de Acoplamento de Unidade (AUI)
    BNC
    Interface Independente da Mídia (MII)

en: _MAC address:
pt: Endereço _MAC:

en: _Port:
pt: _Porta:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
pt: Automátic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
pt: Fai_xa:

en: Infrastructure
    Ad-hoc
pt: Infra-estrutura
    Adhoc

en: M_ode:
pt: M_odo:

en: Transmission po_wer:
pt: Potê_ncia de transmissão:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: <span weight="bold" size="larger">Escolha um tipo de conexão VPN</span>
    
    Selecione o tipo de VPN que você deseja usar para a nova conexão. Se o tipo de conexão VPN não estiver disponível, talvez você não tenha instalado o plug-in correto de VPN.

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Metric
pt: Métrica

en: Installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

en: Create a GSM connection
pt: Criar uma conexão GSM

en: Create a CDMA connection
pt: Criar uma conexão CDMA

en: Automatic (VPN)
pt: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pt: Somente endereços (VPN) automáticos

en: Automatic (PPP)
pt: Automático (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
pt: Somente endereços (PPP) automáticos

en: Automatic (PPPoE)
pt: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pt: Somente endereços (PPPoE) automáticos

en: Automatic (DHCP)
pt: Automático (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
pt: Somente endereços (DHCP) automáticos

en: Link-Local Only
pt: Apenas link-local

en: Shared to other computers
pt: Compartilhado com outros computadores

en: Editing IPv4 routes for %s
pt: Editando rotas IPv4 para %s

en: IPv4 Settings
pt: Configurações IPv4

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
pt: Protocolo ponto-a-ponto (PPP)

en: 802.1x Security
pt: Segurança 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
pt: Usar protocolo de segurança 802.1x para esta conexão

en: Wireless Security
pt: Segurança sem fio

en: WEP 40/128-bit Key
pt: Chave WEP de 40/128 bits ASCII

en: WEP 128-bit Passphrase
pt: Frase secreta do WEP de 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1x)
pt: WEP dinâmico (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
pt: WPA & WPA2 pessoal

en: WPA & WPA2 Enterprise
pt: WPA & WPA2 empresas

en: Editing %s
pt: Editando %s

en: Editing un-named connection
pt: Editando conexão sem nome

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
pt: O editor de conexão não pôde localizar alguns recursos necessários (o arquivo glade do miniaplicativo não foi localizado).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
pt: O editor de conexão não pôde localizar alguns recursos necessários (o arquivo glade não foi localizado).

en: Connect _automatically
pt: Conectar _automaticamente

en: Connection Editor
pt: Editor de conexão

en: Connection _name:
pt: _Nome da conexão:

en: Network Connections
pt: Conexões de rede

en: System setting
pt: Configuração do sistema

note: #-#-#-#-#  163 (galeon)  #-#-#-#-# <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: _Import
pt: _Importar

en: now
pt: agora

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
pt[0]: %d minuto atrás
pt[1]: %d minutos atrás

en: %d hour ago | %d hours ago
pt[0]: %d hora atrás
pt[1]: %d horas atrás

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: %d mês atrás
pt[1]: %d meses atrás

en: %d year ago | %d years ago
pt[0]: %d ano atrás
pt[1]: %d anos atrás

en: Could not obtain required privileges: %s.
pt: Não foi possível obter privilégios requeridos: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
pt: Não foi possível remover conexão do sistema: permissão negada.

en: Removing connection failed: %s.
pt: Não foi possível remover a conexão: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
pt: Não foi possível adicionar conexão do sistema: permissão negada.

en: Adding connection failed: %s.
pt: Não foi possível adicionar conexão: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
pt: Não foi possível atualizar conexão do sistema: permissão negada.

en: Updating connection failed: %s.
pt: Não foi possível atualizar conexão: %s.

en: Wired connection %d
pt: Conexão com fios %d

en: Wireless connection %d
pt: Conexão sem fio %d

en: GSM connection %d
pt: Conexão GSM %d

en: CDMA connection %d
pt: Conexão CDMA %d

en: VPN connection %d
pt: Conexão VPN %d

en: DSL connection %d
pt: Conexão DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pt: Você tem certeza que deseja excluir a conexão %s?

en: Cannot import VPN connection
pt: Não foi possível importar conexão VPN

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
pt: O plug-in de VPN falhou em importar corretamente a conexão VPN
    
    Erro: sem tipo de serviço VPN.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pt: Não foi possível ler o arquivo "%s", ou este não contém informações de uma conexão VPN reconhecida
    
    Erro: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pt: Você deseja substituir %s com a conexão de VPN que você está salvando?

en: Cannot export VPN connection
pt: Não foi possível importar conexão VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pt: Não foi possível exportar a conexão VPN "%s" para %s.
    
    Erro: %s.

en: Export VPN connection...
pt: Exportar conexão VPN...

en: Cannot start VPN connection '%s'
pt: Não foi possível iniciar a conexão VPN "%s"

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
pt: Não foi possível localizar o diálogo de autenticação para o tipo de conexão VPN "%s". Entre em contato com o seu administrador de sistema.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
pt: Houve um problema ao lançar o diálogo de autenticação para o tipo de conexão VPN "%s". Entre em contato com o seu administrador de sistema.

en: Wired 802.1X authentication
pt: Autenticação com fios 802.1x

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pt: Senhas ou chaves de criptografia são necessárias para acessar a rede sem fio "%s".

en: Wireless Network Authentication Required
pt: Autenticação necessária na rede sem fio

en: Authentication required by wireless network
pt: Autenticação necessária pela rede sem fio

en: Create New Wireless Network
pt: Criar nova rede sem fio

en: New wireless network
pt: Nova rede sem fio

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
pt: Digite um nome para rede sem fio que você deseja criar.

en: Connect to Hidden Wireless Network
pt: Conectar a rede sem fio oculta

en: Hidden wireless network
pt: Rede sem fio oculta

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
pt: Digite o nome e os detalhes de segurança da rede sem fio oculta a qual você deseja se conectar.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pt: Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: No Certificate Authority certificate chosen
pt: Nenhum certificado de autoridade certificadora escolhido

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
pt: Não usar um certificado de Autoridade Certificadora (CA) pode resultar em conexões inseguras, redes sem fio vulneráveis e não confiáveis. Você gostaria de escolher um certificado de Autoridade Certificadora?

en: Choose CA Certificate
pt: Escolha o certificado CA:

en: Choose your personal certificate...
pt: Escolha seu certificado pessoal...

en: Choose your private key...
pt: Escolha sua chave privada...

en: Tunneled TLS
pt: TLS encapsulado

en: Protected EAP (PEAP)
pt: EAP Protegido (PEAP)

en: _Secondary Password:
pt: _Senha secundária:

en: _Domain:
pt: _Domínio:

en: Connect _anonymously
pt: Conectar _anonimamente

en: _Save password in keyring
pt: _Salvar senha no chaveiro

en: Authenticate VPN
pt: Autenticar VPN

en: Certificate pass_word:
pt: Sen_ha do certificado:

en: Certificate password:
pt: Senha do certificado:

en: Choose an OpenVPN static key...
pt: Escolha uma chave estática do OpenVPN...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
pt: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pt: Chaves estáticas do OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
pt: Compatível com o servidor OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
pt: Certificados (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pt: Senha com certificados (TLS)

en: Static Key
pt: Chave estática

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
pt: <i>Se a chave de direção é utilizada, ela tem que ser o oposto da utilizada no par da VPN.  Por exemplo: se o par utiliza '1', esta conexão tem que utilizar '0'. Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com seu administrador de sistema.</i>

en: Ad_vanced...
pt: A_vançado...

en: Key Direction:
pt: Direção da chave:

en: Key File:
pt: Arquivo de chave:

en: Local IP Address:
pt: Endereço IP local:

en: OpenVPN Advanced Options
pt: Opções avançadas do OpenVPN

en: Static Key:
pt: Chave estática:

en: Use L_ZO data compression
pt: Utilizar compressão de dados L_ZO

en: Use a TA_P device
pt: Utilizar um dispositivo TA_P

en: Use a _TCP connection
pt: Utilizar uma conexão _TCP

en: Use additional TLS authentication
pt: Utilizar autenticação TLS adicional

en: Use custom gateway p_ort:
pt: Utilizar p_orta de gateway personalizada:

note: #-#-#-#-#  397 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166 #-#-#-#-#  428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
pt: Rede

en: _Remember passwords for this session
pt: _Lembrar senhas para esta sessão

en: _Save passwords in keyring
pt: _Salvar senhas no chaveiro

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
pt: Adicione, remova e edite conexões PPTP VPN

en: PPTP VPN Connection Manager
pt: Gerenciador de Conexões PPTP VPN

en: All Available (Default)
pt: Todos disponíveis (padrão)

en: 128-bit (most secure)
pt: 128 bits (mais seguro)

en: 40-bit (less secure)
pt: 40 bits (menos seguro)

en: <b>Optional</b>
pt: <b>Opcional</b>

en: <b>Security and Compression</b>
pt: <b>Segurança e compressão</b>

en: Allow _BSD data compression
pt: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow _Deflate data compression
pt: Permitir compressão de dados _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
pt: Permitir criptogr_afia com monitoração de estado

en: Allow the following authentication methods:
pt: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: NT Domain:
pt: Domínio NT:

en: Send PPP _echo packets
pt: Enviar pacotes PPP de _eco

en: Use TCP _header compression
pt: Usar compressão de cabeçal_ho TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt: Usar criptografia _ponto a ponto (MPPE)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pt: Protocolo de Encapsulamento Ponto a Ponto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pt: Compatível com servidores Microsoft e outros PPTP VPN.

en: _Group Password:
pt: Senha do _grupo:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pt: Gerenciador de Conexões VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pt: Cliente VPN compatível com Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
pt: Compatível com vários VPN gateways Cisco, Juniper, NetScreen e SonicWALL baseado em IPSec.

en: Secure (default)
pt: Seguro (padrão)

en: Weak (use with caution)
pt: Fraco (utilize com precaução)

en: None (completely insecure)
pt: Nenhum (completamente inseguro)

en: NAT-T (default)
pt: NAT-T (padrão)

en: TCP tunneling not supported
pt: Não há suporte a encapsulamento TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pt: O arquivo de configurações de VPN "%s" especifica que o tráfico VPN deve ser encapsulado por TCP que, atualmente, não é suportado pelo software vpnc.
    
    A conexão ainda pode ser criada, com encapsulamento por TCP desativado, mas pode não funcionar como esperado.

en: Disable Dead Peer Detection
pt: Desabilitar detecção de par morto

en: Domain:
pt: Domínio:

en: Encryption Method:
pt: Método de criptografia:

en: G_roup Name:
pt: Nome do g_rupo:

en: Interval:
pt: Intervalo:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pt: Detalhes sobre a atualização:

en: Please restart the computer to complete the update.
pt: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização.

en: Please logout and login to complete the update.
pt: Por favor, encerre a sessão e inicie-a novamente para completar a atualização.

en: Please restart the application as it is being used.
pt: Por favor, reinicie o aplicativo que está sendo usado.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
pt: O pacote "%s" já está instalado

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
pt: O pacote "%s" não pôde ser instalado: %s

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
pt: Erro interno: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
pt: Esta ferramenta não pôde instalar os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
pt: Esta ferramenta não pôde instalar os arquivos: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde remover "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
pt: Esta ferramente não pôde remover os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
pt: Esta ferramente não pôde remover os pacotes: "%s"

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pt: Os seguintes pacotes têm que ser removidos:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
pt: Continuar com a remoção dos pacotes adicionais?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
pt: A remoção do pacote foi cancelada!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
pt: Esta ferramenta não pôde baixar o pacote "%s", pois ele não foi localizado

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
pt: Esta ferramenta não pôde baixar os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde atualizar "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde obter os requerimentos de "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde obter as dependências para "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde obter os detalhes do pacote para "%s": %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde localizar os arquivos para "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde obter a lista de arquivos para "%s": %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde localizar os detalhes de atualização para "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
pt: Esta ferramenta não pôde obter os detalhes de atualização para "%s": %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
pt: Descrição do pacote

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pt: Arquivos do pacote

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
pt: Nenhum arquivo

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
pt: A assinatura do repositório é necessária

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Do you accept this signature?
pt: Você aceita essa assinatura?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
pt: A assinatura não foi aceita.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
pt: É necessário um contrato de licença para o usuário final

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
pt: Você concorda com a licença?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
pt: A licença foi recusada.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pt: O daemon travou no meio da transação!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pt: Interface em Console do PackageKit

en: Subcommands:
pt: Subcomandos:

en: Set the filter, e.g. installed
pt: Definir o filtro, p. ex.: instalados

en: Exit without waiting for actions to complete
pt: Sair sem esperar pelo término das ações

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
pt: Esta ferramenta não pôde conectar ao DBUS do sistema.

en: You need to specify a search type, e.g. name
pt: Você precisa especificar um tipo de pesquisa, p. ex. nome

en: You need to specify a search term
pt: Você precisa especificar um termo de pesquisa

en: Invalid search type
pt: Tipo de pesquisa inválido

en: You need to specify a package or file to install
pt: Você precisa especificar um pacote ou programa a ser instalado

en: You need to specify a type, key_id and package_id
pt: Você precisa especificar um tipo, key_id e package_id

en: You need to specify a package to remove
pt: Você precisa especificar um pacote a ser removido

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
pt: Você precisa especificar o diretório de destino e em seguida os pacotes a serem baixados

en: Directory not found
pt: Diretório não encontrado

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
pt: Você precisa especificar um identificador de licença (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
pt: Você precisa especificar um nome de pacote a ser analisado

en: You need to specify a repository name
pt: Você precisa especificar um nome de repositório

en: You need to specify a repo name/parameter and value
pt: Você precisa especificar um nome/parâmetro de repositório e um valor

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
pt: Você precisa especificar uma ação, p. ex. "update-system"

en: You need to specify a correct role
pt: Você precisa especificar um papel correto

en: Failed to get last time
pt: Falha ao obter o último horário

en: You need to specify a package to find the details for
pt: Você precisa especificar o pacote para o qual você quer localizar os detalhes

en: You need to specify a package to find the files for
pt: Você precisa especificar o pacote para o qual você quer localizar os arquivos

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pt: A opção "%s" não é suportada

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
pt: Você não tem os privilégios necessários para esta operação

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
pt: O comando falhou

en: Set the file name of dependencies to be excluded
pt: Defina o nome de arquivo das dependências a serem excluídas

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
pt: O diretório de saída (o diretório atual é usado, caso omitido)

en: The package to be put into the service pack
pt: O pacote a ser incluído no pacote de serviços

en: Put all updates available in the service pack
pt: Incluir todas as atualizações disponíveis no pacote de serviços

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
pt: Nenhuma das opções --package ou --updates foi selecionada.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
pt: Ambas opções selecionadas.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
pt: Um pacote de serviços com o mesmo nome já existe, você deseja sobrescrevê-lo?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
pt: O pacote não foi sobrescrito

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
pt: Falha ao criar o diretório:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
pt: Falha ao abrir a lista de pacotes

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
pt: Localizando o nome do pacote.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
pt: Falha ao localizar o pacote "%s": %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
pt: Criando o pacote de serviços

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
pt: Pacote de serviços "%s" criado

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
pt: Falha ao criar "%s": %s

en: PackageKit Monitor
pt: Monitor do PackageKit

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
pt: O pacote não pôde ser encontrado

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pt: Há mais de um pacote correspondente:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pt: Por favor, escolha o pacote correto:

en: Please enter a number from 1 to %i:
pt: Por favor, insira um número entre 1 e %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
pt: Obtendo informações do pacote...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
pt: Executar %s

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
pt: Versão instalada

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
pt: Executar a versão %s agora

en: Run now
pt: Executar agora

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
pt: Atualizar para a versão %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
pt: Instalar %s agora

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  367 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file ba
en: Version
pt: Versão

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
pt: Nenhum pacote localizado para o seu sistema

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
pt: Instalando...

en: PackageKit Catalog
pt: Catálogo do PackageKit

en: PackageKit Service Pack
pt: Pacote de serviços do PackageKit

en: PackageKit Package List
pt: Lista de Pacotes do PackageKit

en: Startup failed due to security policies on this machine.
pt: A inicialização falhou devido à políticas de segurança desta máquina

en: This can happen for two reasons:
pt: Isso pode acontecer por duas razões:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
pt: O usuário correto não está iniciando o executável (normalmente o root)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
pt: O arquivo org.freedesktop.PackageKit.conf não está instalado no diretório do sistema:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pt: O backend de empacotamento a ser utilizado, p. ex.: dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
pt: Tornar um daemon e separar do terminal

en: Disable the idle timer
pt: Desabilitar o tempo de ociosidade

en: Exit after a small delay
pt: Sair após um pequeno atraso

en: Exit after the engine has loaded
pt: Sair após o carregamento do mecanismo

en: PackageKit service
pt: Serviço do PackageKit

en: Error trying to start: %s
pt: Erro ao tentar iniciar: %s

note: setup the UI
en: Update packages
pt: Atualizar pacotes

en: A system restart is required
pt: É necessário reiniciar o sistema

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# set title
en: Refresh package lists
pt: Recarregar listas de pacotes

en: Authorizations
pt: Autorizações

en: Configure authorizations
pt: Configurar autorizações

en: If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
pt: Se ajustado para verdadeiro, o diálogo de autenticação do PolicyKit-gnome irá capturar o teclado, então você não será capaz de digitar em outros programas enquanto o diálogo estiver ativo. Use isto se seu gerenciador de janelas não der o foco no diálogo de autenticação automaticamente e você você deseja evitar digitar acidentalmente a senha em outros programas.

en: Whether the authentication dialog should grab the keyboard
pt: Se o diálogo de autenticação deve capturar o teclado

en: PolicyKit-gnome Website
pt: Site da web do PolicyKit-gnome

en: PolicyKit for the GNOME desktop
pt: PolicyKit para o ambiente GNOME

en: Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
pt: Para que o assistente possa <b>Ajustar</b>, é necessário que o usuário autentique. A autorização é mantida durante o tempo de vida do processo.

en: Frobnicate!
pt: Ajustar!

en: Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
pt: Para que o assistente possa <b>Pular</b>, é necessário que o usuário autentique. Esta autorização é única.

en: Jump!
pt: Pular!

en: Tweak (long)
pt: Tweak (longa)

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
pt: Se seu administrador não fosse chato, você poderia fazer isto

en: Tweak... (long)
pt: Tweak... (longa)

en: Only card carrying tweakers can do this!
pt: Somente tweakers que possuem cartões podem fazer isso!

en: Tweak! (long)
pt: Tweak! (longa)

en: Go ahead, tweak tweak tweak!
pt: Vá em frente, tweak tweak tweak!

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
pt: Para que o assistente possa <b>Girar</b>, é necessário que um administrador do sistema autentique. Uma vez autenticado, este privilégio pode ser preservado indefinidamente.

en: Twiddle!
pt: Girar!

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
pt: Para que o assistente possa <b>Socar</b>, é necessário que o usuário autentique. Uma vez autenticado, este privilégio pode ser preservado durante o restante da sessão do ambiente de trabalho.

en: Punch!
pt: Socar!

en: The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
pt: A ação <b>Alternar</b> demonstra o uso do PolicyKit para controlar um GtkToggleButton; é uma maneira intuitiva de pedir aos usuários que desistam de autorizações quando eles já terminaram com elas. P. ex. o botão é pressionado exatamente quando a autorização é obtida. Alternar o botão significa a obtenção da revogação da autorização em questão como resposta.

en: Click to make changes...
pt: Clique para efetuar alterações...

en: Click to prevent changes
pt: Clique para prevenir alterações

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
pt: <i>Dica: tente editar /etc/PolicyKit/Policy.conf e veja a atualização dos widgets de proxy em tempo real.</i>.

en: Frobnicate
pt: Ajustar

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
pt: A política do sistema impediu que o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome realizasse um ajuste

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
pt: A política do sistema impediu que o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome realizasse um pulo

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
pt: A política do sistema impediu que o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome realizasse um kick bar

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
pt: A política do sistema impediu que o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome realizasse um kick baz

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
pt: A política do sistema impediu que o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome realizasse um kick foo

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
pt: A política do sistema impediu que o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome realizasse um soco

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
pt: A política do sistema impediu o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome de realizar uma alternância.

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
pt: A política do sistema impediu que o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome realizasse um Tweak

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
pt: A política do sistema impediu que o assistente de exemplo do PolicyKit-gnome realizasse um giro

en: Toggle
pt: Alternar

en: Twiddle
pt: Girar

en: Authenticating...
pt: Autenticando...

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
pt: Não saia após 30 segundos de inatividade.

en: PolicyKit GNOME session daemon
pt: Daemon de sessão do PolicyKit GNOME

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
pt: Iniciando o PolicyKit GNOME session daemon versão %s

en: Select user...
pt: Escolha um usuário...

en: _Remember authorization for this session
pt: _Lembrar autorização para esta sessão

en: _Remember authorization
pt: _Lembrar autorização

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pt: Um aplicativo está tentando executar uma ação que requer privilégios. É necessária uma autenticação como um dos usuários abaixo para executar esta ação.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pt: Um aplicativo está tentando executar uma ação que requer privilégios. É necessária uma autenticação como superusuário para executar esta ação.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
pt: Um aplicativo está tentando executar uma ação que requer privilégios. É necessária uma autenticação para executar esta ação.

en: Click to edit %s
pt: Clique para editar %s

en: Click to open %s
pt: Clique para abrir %s

en: For this _session only
pt: Apenas para esta _sessão

en: <small><b>_Details</b></small>
pt: <small><b>_Detalhes</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
pt: <small><b>Aplicativo:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pt: <small><b>Ação:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pt: <small><b>Fornecedor:</b></small>

en: Authenticate
pt: Autenticar

en: (unknown
pt: (desconhecido

en: _Password for %s:
pt: Senha _para %s:

en: _Password for root:
pt: Senha _para root:

en: _Password or swipe finger for %s:
pt: Senha ou digital _para %s:

en: _Password or swipe finger for root:
pt: Senha ou digital _para root:

en: _Password or swipe finger:
pt: Senha ou _digital:

en: Admin Authentication (one shot)
pt: Autenticação Administrativa (só uma vez)

en: Admin Authentication
pt: Autenticação Administrativa

en: Admin Authentication (keep session)
pt: Autenticação Administrativa (manter sessão)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
pt: Autenticação Administrativa (manter indefinidamente)

en: Authentication (one shot)
pt: Autenticação (só uma vez)

note: #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27 #-#-#-#-#  471 (mail-notification 4.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication (keep session)
pt: Autenticação (manter sessão)

en: Authentication (keep indefinitely)
pt: Autenticação (manter indefinidamente)

en: Must be on console
pt: Deve ser no console

en: Must be in active session
pt: Deve ser na seção ativa

en: Must be program %s
pt: Deve ser o programa %s

en: Must be SELinux Context %s
pt: Deve estar no contexto %s do SELinux

en: A moment ago
pt: Um momento atrás

en: %d days ago
pt: há %d dias

en: Auth as %s (uid %d)
pt: Autenticado como %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
pt: Autenticado como uid %d

en: Blocked by %s (uid %d)
pt: Bloqueado por %s (uid %d)

en: Blocked by uid %d
pt: Bloqueado por uid %d

en: Granted by %s (uid %d)
pt: Concedido por %s (uid %d)

en: Granted by uid %d
pt: Concedido por uid %d

en: Single shot pid %d (%s)
pt: pid único %d (%s)

en: This session
pt: Esta sessão

en: Grant Negative Authorization
pt: Conceder Autorização Negativa

en: Grant Authorization
pt: Conceder Autorização

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
pt: <b><big>Conceder uma autorização negativa para a ação<i>%s</i> requer mais informações</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
pt: <b><big>Conceder uma autorização para a ação<i>%s</i> requer mais informações</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
pt: Selecione o usuário a ser bloqueado para a ação e, opcionalmente, qualquer restrição na autorização negativa que você está para conceder.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
pt: Selecione o beneficiário e, opcionalmente, como restringir a autorização que você está para conceder.

en: <b>Beneficiary</b>
pt: <b>Beneficiário</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
pt: Selecione o usuário que receberá uma autorização negativa.

en: Select the user that will receive the authorization.
pt: Selecione o usuário que receberá a autorização.

en: _Show system users
pt: _Mostrar usuários do sistema

en: <b>Constraints</b>
pt: <b>Restrições</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
pt: Restrições limitam a autorização como somente aplicável sob certas circunstâncias.

en: Must be _in active session
pt: Deve estar na sessão at_iva

en: Must be on _local console
pt: Deve estar no console _local

en: Must be in _active session on local console
pt: Deve ser a sessão _ativa no console local

en: _Block...
pt: _Bloquear...

en: _Grant...
pt: _Conceder...

en: Edit Implicit Authorizations
pt: Editar autorizações implícitas.

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
pt: <b><big>Escolha novas autorizações implícitas</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
pt: Autorizações implícitas são autorizações concedidas automaticamente para usuários sob certas circunstâncias. Escolha a que é necessária para a ação  <i>%s</i>.

en: <i>Anyone:</i>
pt: <i>Qualquer um:</i>

en: <i>Active Console:</i>
pt: <i>Console Ativo:</i>

en: _Modify...
pt: _Modificar...

en: <b>Action</b>
pt: <b>Ação</b>

en: <i>Identifier:</i>
pt: <i>Identificador:</i>

en: <i>Description:</i>
pt: <i>Descrição:</i>

en: <i>Vendor:</i>
pt: <i>Fornecedor:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
pt: <b>Autorizações implícitas</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
pt: Autorizações implícitas são autorizações concedidas automaticamente para usuários baseado em um certo critério como se eles estão no console local.

en: _Edit...
pt: _Editar...

en: Revert To _Defaults...
pt: Reverter para o pa_drão...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
pt: <b>Autorizações explícitas</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
pt: Esta lista mostra autorizações que são obtidas por autenticações ou especificamente dada à entidade em questão. Autorizações bloqueadas são marcadas com o sinal de PARAR.

en: Entity
pt: Entidade

en: Obtained
pt: Obtido

en: How
pt: Como

en: Constraints
pt: Restrições

en: _Revoke
pt: _Revogar

en: _Revoke...
pt: _Revogar...

en: _Show authorizations from all users...
pt: _Mostrar autorizações de todos os usuários...

en: _Show authorizations from all users
pt: _Mostrar autoriazações de tdos os usuários

en: Select an action
pt: Selecione uma ação

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
pt: NA's em .C("bincode",... NAOK=FALSE)

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
pt: NA's em .C("bincount",... NAOK=FALSE)

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
pt: Internal(pretty()): intervalo muito pequeno.. corrigido

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
pt: Internal(pretty()): intervalo muito grande.. corrigido

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
pt: rcont2 [%d,%d]: exp estourou para 0; falha no algoritmo

en: .C(..): Width cannot be zero
pt: .C(..): Largura não pode ser zero

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
pt: .C(..): 'type' deve ser "integer" para poder-se utilizar o formato "d"

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
pt: .C(..): 'type' deve ser "real" para esse formato

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
pt: tentativa de DLL mudar a chave de controle FPU de %x para %x

en: cannot get working directory
pt: não foi possível obter o diretório de trabalho

en: R_HOME not set
pt: variável de ambiente R_HOME não definida

en: '%s' not found
pt: '%s' não encontrado

en: invalid '%s' argument
pt: argumento '%s' inválido

en: Menu functions can only be used in the GUI
pt: Funções de menu só podem ser usadas na interface gráfica (GUI)

en: unable to retrieve items for %s (%s)
pt: não foi possível acessar os items para %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
pt: impossível adicionar o menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
pt: impossível adicionar o item ao menu (%s)

en: menu does not exist
pt: menu não existe

en: unable to delete menu item (%s)
pt: não foi possivel deletar o item do menu (%s)

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
pt: 'savehistory' só pode ser utilizado no Rgui e Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
pt: 'loadhistory' só pode ser utilizado no Rgui e Rterm

en: invalid timestamp
pt: etiqueta de tempo inválida

en: invalid '%s' value
pt: valor de '%s' inválido

en: incorrect argument
pt: argumento incorreto

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
pt: não seja tolo!: seu computador tem um limite de endereçamento de 4Gb

en: argument must be a character vector or a raw vector
pt: argumento deve ser um vetor de caracteres ou um vetor simples

en: Unable to open the clipboard
pt: impossível abrir a área de transferência

en: Unable to write to the clipboard
pt: impossível escrever na área de transferência

en: 'path' must be a character vector
pt: 'path' deve ser um vetor de caracteres

en: 'default' must be a character string
pt: 'default' deve ser uma string de caracteres

en: 'default' is overlong
pt: 'default' muito longo

en: 'caption' must be a character string
pt: 'caption' deve ser uma string de caracteres

en: 'multi' must be a logical value
pt: 'multi' deve ser um valor lógico

en: 'filterindex' must be an integer value
pt: 'filterindex' deve ser um valor inteiro

en: 'title' must be a character string
pt: 'title' deve ser uma string de caracteres

en: 'which' must be length 1
pt: 'which' deve ter comprimento 1

en: invalid device
pt: dispositivo inválido

en: requires SDI mode
pt: modo SDI requerido

en: invalid graphical device number
pt: número de dispositivo gráfico inválido

en: bad device
pt: dispositivo defeituoso

en: invalid input in Rmbstowcs
pt: entrada inválida em Rmbstowcs

en: Insufficient memory (expandcmd)
pt: Memória insuficiente (expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
pt: Uma " está faltando (expandcmd)

en:  not found
pt:  não encontrado

en: Impossible to redirect input
pt: Impossível redirecionar saída

en: Impossible to run
pt: Impossível executar

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
pt: Memória insuficiente (rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
pt: Impossível criar pipe

en: Impossible to create thread/pipe
pt: Impossível criar thread/pipe

en: seek not enabled for this connection
pt: procura não habilitada para essa conexão

en: truncate not enabled for this connection
pt: truncamento não habilitado para essa conexão

en: allocation of pipe connection failed
pt: alocação de conexão pipe falhou

en: character string expected as first argument
pt: string de caracteres esperada como primeiro argumento

en: character string expected as third argument
pt: string de caracteres esperada como terceiro argumento

en: Fatal error: %s
pt: Erro fatal: %s

en: encoding '%s' is not recognised
pt: codificação '%s' não reconhecida

en: file.show(): file '%s' does not exist
pt: file.show(): arquivo '%s' não existe

en: WARNING: no max-mem-size given
pt: ATENÇÃO: faltando argumento max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
pt: ATENÇÃO: valor de --max-mem-size é inválido: ignorado

en: WARNING: unknown option '%s'
pt: ATENÇÃO: opção desconhecida '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
pt: ARGUMENTO '%s' __ignorado__

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
pt: você deve especificar '--save', '--no-save' ou '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
pt: impossível criar 'reader thread'; você deve liberar algum recurso do sistema

en: NaNs produced
pt: NaNs produzidos

en: Non-numeric argument to mathematical function
pt: Argumento não-numérico para função matemática

en: invalid argument
pt: argumento inválido

en: first argument must be a character string
pt: primeiro argumento deve ser uma string de caracteres

en: first argument must be a list
pt: primeiro argumento deve ser uma lista

en: second argument must be a character string
pt: segundo argumento deve ser uma string de caracteres

en: second argument must be a list
pt: segundo argumento deve ser uma lista

en: subscript out of bounds
pt: índice fora de limites

en: applies only to lists and vectors
pt: se aplica somente a listas e vetores

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
pt: nenhum conversor R-para-C encontrado correspondendo ao identificador

en: WARNING: no value given for --encoding given
pt: ATENÇÃO: nenhum valor especificado para --encoding

en: WARNING: option '%s' no longer supported
pt: ATENÇÃO: opção '%s' não mais suportada

en: WARNING: no value given for '%s'
pt: ATENÇÃO: nenhum valor especificado para '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
pt: ATENÇÃO: valor '%s' é inválido: ignorado

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
pt: ATENÇÃO: nenhum valor especificado para '--max-ppsize'

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
pt: ATENÇÃO: valor de '-max-ppsize' negativo: ignorado

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
pt: ATENÇÃO: valor de '-max-ppsize' é muito pequeno: ignorado

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
pt: ATENÇÃO: valor de '-max-ppsize' é muito grande: ignorado

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
pt: unif_rand: tipo RNG não implementado %d

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
pt: FixupSeeds: tipo RNG não implementado %d

en: 'user_unif_rand' not in load table
pt: 'user_unif_rand' não está na tabela de carregamento

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
pt: não é possível ler as sementes a não ser que 'user_unif_nseed' seja especificado

en: seed length must be in 0...625; ignored
pt: comprimento da semente deve estar em 0...625; ignorado

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
pt: RNG_Init: tipo RNG não implementado %d

en: .Random.seed is a missing argument with no default
pt: argumento .Random.seed ausente, sem padrão

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
pt: .Random.seed[1] não é um inteiro válido

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
pt: .Random.seed[0] não é um tipo Normal válido

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
pt: .Random.seed[1] = 5 mas não foi especificado um gerador do usuário

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
pt: .Random.seed[1] não é um tipo RNG válido (código)

en: .Random.seed has wrong length
pt: .Random.seed com comprimento inválido

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
pt: RNGkind: tipo RNG não implementado %d

en: invalid Normal type in RNGkind
pt: tipo Normal inválido em RNGkind

en: 'user_norm_rand' not in load table
pt: 'user_norm_rand' não está na tabela de carregamento

en: supplied seed is not a valid integer
pt: semente especificada não é um inteiro válido

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
pt: R_RegisterRoutines chamado com um objeto DllInfo inválido.

en: Maximal number of DLLs reached...
pt: Número máximo de DLLs atingido...

en: could not allocate space for 'path'
pt: não foi possível alocar espaço para 'path'

en: DLLname '%s' is too long
pt: DLLname '%s' é muito longo

en: could not allocate space for 'name'
pt: não foi possível alocar espaço para 'name'

en: character argument expected
pt: esperado um argumento caractere

en: unable to load shared library '%s':
      %s
pt: impossível carregar biblioteca compartilhada '%s':
      %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
pt: biblioteca dinâmica/compartilhada '%s' não foi carregada

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
pt: não foi possível alocar memória para símbolo nativo registrado (%d bytes)

en: must pass package name or DllInfo reference
pt: deve ser passado um nome de pacote ou referência para DllInfo

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
pt: Tipo não implementado %d em createRSymbolObject

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
pt: R_getRegisteredRoutines() espera uma referência para DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
pt: valor NULL passado para DllInfo

en: no dyn.load support in this R version
pt: sem suporte a dyn.load nessa versão do R

en: input string is too long
pt: string de entrada é muito longa

en: invalid multibyte input string
pt: string de entrada multibyte inválida

en: format string is too long
pt: string de formato é muito longa

en: invalid multibyte format string
pt: string de formato multibyte inválida

en: invalid length
pt: comprimento inválido

en: first argument is not a matrix
pt: primeiro argumento não é uma matriz

en: probable complete loss of accuracy in modulus
pt: provável perda completa de precisão no módulo

en: operator needs one or two arguments
pt: operador precisa de um ou dois argumentos

en: non-numeric argument to binary operator
pt: argumento não-numérico para operador binário

en: non-conformable arrays
pt: arrays de dimensão não compatível

en: non-conformable time-series
pt: séries temporais não compatíveis

en: invalid argument to unary operator
pt: argumento inválido para operador unário

en: invalid unary operator
pt: operador unário ilegal

en: NAs produced by integer overflow
pt: NAs produzidos por estouro de inteiro

en: unimplemented real function of 1 argument
pt: função real de 1 argumento não implementada

en: unimplemented complex function
pt: função complexa não implementada

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
pt: função real de %d argumentos numéricos não implementada

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
pt: %d argumentos passados para 'atan', que requer 1

en: invalid second argument of length 0
pt: segundo argumento de comprimento zero inválido

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
pt: %d argumentos passados para 'log', que requer 1 ou 2

en: non-numeric matrix extent
pt: extensão matricial não numérica

en: data length exceeds size of matrix
pt: comprimento dos dados excede o tamanho da matrix

en: negative extents to matrix
pt: extensão negativa para matrix

en: allocMatrix: too many elements specified
pt: allocMatrix: muitos elementos especificados

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
pt: allocArray: muitos elementos especificados pelas 'dims'

en: requires numeric matrix/vector arguments
pt: requer argumentos matriz/vetor numéricos

en: non-conformable arguments
pt: argumentos não compatíveis

en: argument is not a matrix
pt: argumento não é uma matriz

en: invalid first argument, must be an array
pt: primeiro argumento inválido: deve ser um array

en: 'perm' is of wrong length
pt: 'perm' tem comprimento errado

en: value out of range in 'perm'
pt: valor fora de limites em 'perm'

en: 'x' must be numeric
pt: 'x' deve ser numérico

en: attempt to set an attribute on NULL
pt: tentativa de especificar um atributo em um NULL

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
pt: getAttrib: tipo inválido (%s) para TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
pt: tipo inválido (%s) para 'names': deve ser um vetor

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
pt: atributo 'names' [%d] deve ter o mesmo comprimento que o vetor [%d]

en: names() applied to a non-vector
pt: names() aplicado a um objeto diferente de vetor

en: invalid time series parameters specified
pt: parâmetro de séries temporais inválido

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
pt: atributo 'tsp' deve ser numérico de comprimento três

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
pt: não é possível atribuir 'tsp' a um vetor de comprimento 0

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
pt: tentativa de especificar um atributo 'comment' inválido

en: attempt to set invalid 'class' attribute
pt: tentativa de especificar um atributo 'class' inválido

en: incompatible 'names' argument
pt: argumento 'names' incompatível

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
pt: tipo inválido (%s) para especificar atributo 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
pt: 'dimnames' aplicado a um objeto diferente de array

en: 'dimnames' must be a list
pt: 'dimnames' deve ser uma lista

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
pt: comprimento de 'dimnames' [%d] deve ser o mesmo de 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
pt: tipo inválido (%s) para 'dimnames' (deve ser um vetor)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
pt: comprimento de 'dimnames' [%d] não é igual ao tamanho do array

en: invalid first argument
pt: primeiro argumento inválido

en: invalid second argument
pt: segundo argumento inválido

en: attributes must be named
pt: os atributos devem ter nome

en: all attributes must have names [%d does not]
pt: todos os atributos devem ter nome [%d não tem]

en: invalid type or length for slot name
pt: tipo ou compriento inválido para nome de slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
pt: não é possível conseguir um slot ("%s") para um objeto do tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
pt: nenhum slot de nome "%s" para esse objeto de classe "%s"

en: formal classes cannot be used without the methods package
pt: classes formais não podem ser utilizadas sem o pacote methods

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
pt: tentativa de obter um slot "%s" de um objeto de uma classe básica ("%s") sem slots

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
pt: tentativa de obter um slot "%s" de um objeto cuja classe ("%s") não é um objeto S4

en: repeated formal argument 'recursive'
pt: argumento formal repetido 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
pt: argumento formal repetido 'use.names'

en: argument not a list
pt: argumento não é uma lista

en: class name too long in '%s'
pt: nome da classe muito longo em '%s'

en: cannot create a matrix from these types
pt: não é possível criar uma matriz a partir desses tipos

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
pt: número de linhas das matrizes devem ser iguais (veja arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
pt: números de colunas das matrizes devem ser iguais (veja arg %d)

en: vector size cannot be NA
pt: tamanho de vetor não pode ser NA

en: vector size cannot be negative
pt: tamanho de vetor não pode ser negativo

en: vector size specified is too large
pt: tamanho de vetor especificado é muito grande

en: use of NULL environment is defunct
pt: uso do ambiente NULL não é mais permitido

en: invalid number of arguments
pt: número inválido de argumentos

en: replacement object is not an environment
pt: objeto substituto não é um ambiente

en: 'enclos' must be an environment
pt: 'enclos' deve ser um ambiente

en: argument is not an environment
pt: argumento não é um ambiente

en: the empty environment has no parent
pt: o ambiente vazio não tem pai

en: can not set parent of the empty environment
pt: não é possível ajustar o pai do ambiente vazio

en: 'parent' is not an environment
pt: 'parent' não é um ambiente

en: cannot write to this connection
pt: não é possível escrever nessa conexão

en: invalid '%s' specification
pt: especificação '%s' inválida

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
pt: argumento 'fill' não positivo será ignorado

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
pt: argumento %d (tipo '%s') não suportado por 'cat'

en: vector: zero-length 'type' argument
pt: vector: argumento 'type' com comprimento zero

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
pt: vector: não é possível criar um vetor de modo "%s".

en: cannot set length of non-vector
pt: não é possível especificar o comprimento de um objeto que não seja vetor

en: invalid value
pt: valor inválido

en: ... used in an incorrect context
pt: ... usado em um contexto incorreto

en: invalid parameter in 'switch()'
pt: parâmetro inválido em 'switch()'

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
pt: switch: EXPR deve retornar um vetor de comprimento 1

en: invalid multibyte string %d
pt: string multibyte inválida %d

en: extracting substrings from a non-character object
pt: tentativa de extrair substrings de um objeto de modo diferente de caractere

en: replacing substrings in a non-character object
pt: substituição de substrings em um objeto de modo diferente de caractere

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
pt: perl = TRUE está implementado completamente apenas em locales UTF-8

en: invalid split pattern '%s'
pt: padrão split inválido '%s'

en: abbreviate used with non-ASCII chars
pt: abbreaviate usado com caracteres não-ASCII

en: non-character names
pt: nomes de modo não caractere

en: regular expression is invalid in this locale
pt: expressão regular é inválida nesse locale

en: invalid regular expression '%s'
pt: expressão regular inválida '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
pt: string de entrada %d é inválida nesse locale

en: invalid backreference %d in regular expression
pt: auto-referência %d inválida na expressão regular

en: 'pattern' is invalid in this locale
pt: 'pattern' é inválido nesse locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
pt: 'replacement' é inválido nesse locale

en: zero-length pattern
pt: padrão de comprimento 0

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
pt: especificação de intervalo decrescente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
pt: especificação de intervalo decrescente ('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
pt: argumentos inválidos (NA)

en: invalid multibyte string 'old'
pt: string multibyte inválida 'old'

en: invalid multibyte string 'new'
pt: string multibyte inválida 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
pt: 'old' é maior que 'new'

en: invalid input multibyte string %d
pt: string de entrada multibyte %d inválida

en: could not allocate memory for approximate matching
pt: não foi possível alocar memória para comparação aproximada

en: could not perform case insensitive matching
pt: não foi possível fazer comparação desconsiderando maíusculas/minúsculas

en: argument must be a character vector of length 1
pt: argumento deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
pt: argumento deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1
    todos menos o primeiro argumento serão ignorados

en: argument 'x' must be a raw vector
pt: argumento 'x' deve ser um vetor do tipo raw

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
pt: argumento 'multiple' deve ser TRUE ou FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
pt: argumento 'shift' deve ser um inteiro pequeno

en: argument 'x' must be an integer vector
pt: argumento 'x' deve ser um vetor inteiro

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
pt: argumento 'x' deve ser raw, inteiro ou lógico

en: argument 'type' must be a character string
pt: argumento 'type' deve ser uma string de caracteres

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
pt: argumento 'x' deve ter comprimento múltiplo de %d

en: argument 'x' must not contain NAs
pt: argumento 'x' não pode conter NAs

en: strtrim() requires a character vector
pt: strtrim() requer um vetor de caracteres

en: NAs introduced by coercion
pt: NAs introduzidos por coerção

en: inaccurate integer conversion in coercion
pt: conversão inteira inacurada na coerção

en: imaginary parts discarded in coercion
pt: partes imaginárias descartadas na coerção

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
pt: valores fora do limite considerados como 0 na coerção para tipo raw

en: invalid data of mode "%s" (too short)
pt: dado inválido de modo "%s" (muito curto)

en: environments cannot be coerced to other types
pt: ambientes não são coercíveis para outros tipos

en: list argument expected
pt: lista esperada como argumento

en: invalid environment
pt: ambiente inválido

en: argument must have length at least 1
pt: argumento deve ter comprimento de pelo menos 1

en: invalid body for function
pt: corpo inválido para função

en: invalid length 0 argument
pt: argumento de comprimento 0 inválido

en: invalid argument list
pt: argumento lista inválido

en: type "single" unimplemented in R
pt: tipo "single" não implementado em R

en: unimplemented predicate
pt: predicativo não implementado

en: 'envir' must be an environment
pt: 'envir' deve ser um ambiente

en: invalid environment specified
pt: ambiente inválido especificado

en: invalid replacement object to be a class string
pt: objeto substituto inválido para ser da classe string

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
pt: "%s" só pode ser especificada como classe se o objeto tiver esse tipo;encontrado "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
pt: inválido especificar a classe como matriz a não ser que o atributo de dimensão tenha comprimento 2 (%d encontrado)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
pt: impossível especificar a classe como "array" a não ser que o atributo de dimensão tenha comprimento > 0

en: color intensity %g, not in [0,1]
pt: intensidade de cor %g não pertence ao intervalo [0,1]

en: color intensity %d, not in 0:255
pt: intensidade de cor %d não pertence a 0:255

en: alpha level %g, not in [0,1]
pt: nível alpha %g não pertecente ao intervalo [0,1]

en: alpha level %d, not in 0:255
pt: nível alpha %d não pertence ao intervalo 0:255

en: invalid hcl color
pt: cor hcl inválida

en: invalid gray level, must be in [0,1].
pt: nível de cinza inválido, deve estar em [0,1]

en: rgb is not a matrix (internally)
pt: rgb não é uma matrix (internamente)

en: rgb must have 3 rows (internally)
pt: rgb deve ter 3 linhas (internamente)

en: bad hsv to rgb color conversion
pt: conversão de cor rgb hsv inválida

en: unknown palette (need >= 2 colors)
pt: palheta desconhecida (>= 2 cores necessárias)

en: maximum number of colors exceeded
pt: número máximo de cores atingido

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
pt: valor de dígito hexa inválido em 'color' ou 'lty'

en: invalid RGB specification
pt: especificação RGB inválida

en: supplied color is not numeric nor character
pt: cor especificada não é nem numérica nem caracter

en: invalid complex unary operator
pt: operador complexo unário inválido

en: unimplemented complex operation
pt: operação complexa não implementada

en: non-numeric argument to function
pt: argumento não numérico para função

en: invalid polynomial coefficient
pt: coeficiente polinomial inválido

en: root finding code failed
pt: código para encontrar a raiz falhou

en: all connections are in use
pt: todas as conexões estão em uso

en: connection not found
pt: conexão não encontrada

en: invalid connection
pt: conexão inválida

en: printing of extremely long output is truncated
pt: impressão de saída extremamente longa truncada

en: invalid char string in output conversion
pt: string de caracteres inválidas na conversão de saída

en: invalid input found on input connection '%s'
pt: entrada inválida na conexão de entrada '%s'

en: connection is not open for reading
pt: conexão não está aberta para leitura

en: connection is not open for writing
pt: conexão não está aberta para escrita

en: can only truncate connections open for writing
pt: só é possível truncar conexões abertas para escrita

en: file truncation failed
pt: truncamento de arquivo falhou

en: file truncation unavailable on this platform
pt: truncamento de arquivo não está disponível nessa plataforma

en: allocation of file connection failed
pt: alocação de conexão de arquivo falhou

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
pt: não foi possível criar fifo '%s', motivo '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
pt: '%s' existe mas não é um fifo

en: fifo '%s' is not ready
pt: fifo '%s' não está pronto

en: cannot open fifo '%s'
pt: não foi possível abrir fifo '%s'

en: allocation of fifo connection failed
pt: alocação de conexão fifo falhou

en: only first element of 'description' argument used
pt: somente o primeiro elemento de 'description' foi utilizado

en: cannot open the connection
pt: não é possível abrir a conexão

en: fifo connections are not available on this system
pt: conexões fifo não estão disponíveis neste sistema

en: pipe connections are not available on this system
pt: conexões pipe não estão disponíveis neste sistema

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
pt: whence = "end" não está implementado para conexões gzfile

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
pt: procura em uma conexão gzfile retornou um erro interno

en: allocation of gzfile connection failed
pt: alocação de conexão gzfile falhou

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
pt: arquivo '%s' parece não ter sido comprimido por bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
pt: alocação de conexão bzfile falhou

en: memory allocation to copy clipboard failed
pt: alocação de memória para cópia da área de transferência falhou

en: clipboard cannot be opened or contains no text
pt: área de transferência não pode ser aberta ou não contem texto

en: memory allocation to open clipboard failed
pt: alocação de memória para abrir área de transferência falhou

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
pt: tentativa de procurar fora dos limites da área de transferência

en: clipboard connection is open for reading only
pt: área de transferência está aberta para somente leitura

en: clipboard buffer is full and output lost
pt: buffer da área de transferência está cheio e a saída foi perdida

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
pt: 'mode' para área de transferência deve ser 'r' ou 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
pt: 'mode' para a área de transferência deve ser 'r' em Unix

en: allocation of clipboard connection failed
pt: alocação de conexão para área de transferência falhou

en: allocation of terminal connection failed
pt: alocação de conexão terminal falhou

en: cannot allocate memory for text connection
pt: não foi possível alocar memória para conexão texto

en: seek is not relevant for text connection
pt: procura não é relevante para conexão texto

en: allocation of text connection failed
pt: alocação de conexão texto falhou

en: text connection: appending to a non-existent char vector
pt: conexão texto: acrescentando a um vetor de caracteres não existente

en: unsupported mode
pt: modo não suportado

en: sockets are not available on this system
pt: soquetes não estão disponíveis nesse sistema

en: 'con' is not a connection
pt: 'con' não é uma conexão

en: cannot open standard connections
pt: não é possível abrir conexões padrão

en: connection is already open
pt: conexão já está aberta

en: unknown 'rw' value
pt: valor 'rw' desconhecido

en: cannot close standard connections
pt: não foi possível fechar conexões padrão

en: cannot close output sink connection
pt: não foi possível fechar conexão de saída sink

en: cannot close messages sink connection
pt: não foi possível fechar mensagens de conexão sink

en: connection is not open
pt: conexão não está aberta

en: Line longer than buffer size
pt: Linha mais longa que o tamanho do buffer

en: cannot read from this connection
pt: não é possível ler a partir desta conexão

en: cannot allocate buffer in readLines
pt: não foi possível alocar buffer em readLines

en: too few lines read in readLines
pt: muito poucas linhas lidas em readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
pt: string incompleta no final do arquivo foi descartada

en: can only read from a binary connection
pt: só é possível ler a partir de uma conexão binária

en: size changing is not supported for complex vectors
pt: mudança de tamanho não é suportada para vetores complexos

en: size %d is unknown on this machine
pt: tamanho %d é desconhecido nessa máquina

en: raw is always of size 1
pt: modo raw é sempre de tamanho 1

en: 'x' is not an atomic vector type
pt: 'x' não é um vetor do tipo atômico

en: can only write to a binary connection
pt: só é possível escrever em uma conexão binária

en: problem writing to connection
pt: problema escrevendo na conexão

en: size changing is not supported for raw vectors
pt: mudança de tamanho não é suportada para vetores de tipo raw

en: invalid UTF-8 input in readChar()
pt: entrada UTF-8 inválida em readChar()

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
pt: writeChar: mais caracteres requeridos do que presentes na string - será preenchida com zeros

en: could not allocate space for pushBack
pt: não foi possível alocar espaço para pushBack

en: can only push back on open readable connections
pt: só é possível voltar atrás em conexões abertas para leitura

en: can only push back on text-mode connections
pt: só é possível voltar atrás em conexões de modo texto

en: sink stack is full
pt: pilha sink cheia

en: cannot switch output to stdin
pt: não é possível trocar saída para stdin

en: no sink to remove
pt: nenhum sink para remover

en: this platform does not support 'split=TRUE'
pt: essa plataforma não suporta 'split=TRUE'

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pt: file("") permite somente open = "w+" e open = "w+b": usando a segunda opção

en: unsupported URL scheme
pt: esquema de URL não suportado

en: file stream does not have gzip magic number
pt: fluxo de arquivo não contém o número mágico gzip

en: file stream does not have valid gzip header
pt: fluxo de arquivo não contem um cabeçalho gzip válido

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
pt: erro na escrita enquanto esvaziando conexão 'gzcon'

en: crc error %x %x
pt: erro crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
pt: erro de escrita na conexão 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
pt: 'level' deve estar em 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
pt: 'allowNonCompression' deve ser TRUE ou FALSE

en: this is already a gzcon connection
pt: esta já é uma conexão gzcon

en: can only use read- or write- binary connections
pt: só é possível usar conexões binárias read- ou write-

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
pt: uso de uma conexão 'file' em modo texto pode não funcionar

en: allocation of 'gzcon' connection failed
pt: alocação de conexão 'gzcon' falhou

en: R_decompress1 requires a raw vector
pt: R_decompress1 requer um um vetor simples

en: internal error in R_compress1
pt: erro interno em R_compress1

en: internal error in R_decompress1
pt: erro interno em R_decompress1

en: not a list of sockets
pt: não é uma lista de soquetes

en: bad write indicators
pt: indicadores de escrita defeituosos

en: not a socket connection
pt: não é uma conexão soquete

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
pt: contexto de destino defeituoso--não deveria acontecer NUNCA;
    por favor execute bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
pt: nenhum loop de onde escapar, pulando para o nível superior

en: no function to return from, jumping to top level
pt: nenhuma função da qual retornar, pulando para o nível superior

en: target context is not on the stack
pt: contexto de destino não está na pilha

en: not that many frames on the stack
pt: não há tantas estruturas na pilha

en: only positive values of 'n' are allowed
pt: somente valores positivos são permitidos para 'n'

en: no function to restart
pt: nenhuma função para reiniciar

en: internal error in 'do_sys'
pt: erro interno em 'do_sys'

en: missing observations in cov/cor
pt: observações faltantas em cov/cor

en: incompatible dimensions
pt: dimensões incompatíveis

en: invalid 'use' (computational method)
pt: 'use' inválido (método computacional)

en: 'x' is empty
pt: 'x' é vazio

en: the standard deviation is zero
pt: o desvio padrão é zero

en: min/max not defined for complex numbers
pt: min/max não definido para números complexos

en: unknown cumxxx function
pt: função cumxxx desconhecida

en: cannot set timezones on this system
pt: não é possível especificar fuso horários nesse sistema

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
pt: componente de comprimento zero em estrutura POSIXlt não vazia

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
pt: não foi possível alocar memória para 'read.dcf'

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
pt: 'cutoff' inválido para deparse, usando o padrão

en: deparse may be incomplete
pt: deparse pode ser incompleto

en: wrote too few characters
pt: muito poucos caracteres escritos

en: character arguments expected
pt: argumentos do tipo caractere esperados

en: zero length argument
pt: argumento de comprimento zero

en: Object "%s" not found
pt: Objeto "%s" não encontrado

en: badly formed function expression
pt: expressão funcional mal formada

en: invalid form in unary minus check
pt: forma inválida na verificação de operador unário de subtração

en: Function '%s' is not in the derivatives table
pt: Função '%s' não está na tabela de derivadas

en: variable must be a character string
pt: variável deve ser uma string de caracteres

en: only the first element is used as variable name
pt: apenas o primeiro elemento é usado como nome da variável

en: invalid expression in "%s"
pt: expressão inválida em "%s"

en: invalid variable names
pt: nomes inválidos de variável

en: invalid tag
pt: etiqueta inválida

en: no active or default device
pt: nenhum dispositivo ativo ou padrão

en: argument must have positive length
pt: argumento deve ter comprimento positivo

en: too many open devices
pt: muitos dispositivos abertos

en: Hit <Return> to see next plot:
pt: Aperte <Enter> para ver o próximo gráfico:

en: NULL value passed as symbol address
pt: valor NULL passado como um endereço simbólico

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
pt: 'name' deve ser uma string (de comprimento 1) ou uma referência nativa simbólica

en: too many arguments in foreign function call
pt: argumentos demais na chamada de função externa

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
pt: nome de símbolo %s "%s" não está na DLL do pacote "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
pt: nome de símbolo %s "%s" não está na tabela de carregamento

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
pt: requerimento explicito para não duplicação de argumentos na chamada de '%s', mas o argumento %d é do tipo errado (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
pt: NAs em chamada de função externa (argumento %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pt: NA/NaN/Inf em chamada de função externa (argumento %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pt: NA/NaN/Inf complexo em chamada de função externa (argumento %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
pt: variáveis do tipo caractere devem ser duplicadas em .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
pt: apenas primeira string do vetor de caracteres usada em .Fortran

en: unsupported encoding '%s'
pt: codificação não suportada '%s'

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
pt: problema de conversão na recodificação para '%s'

en: re-encoding is not supported on this system
pt: recodificação não é suportada neste sistema

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
pt: modo inválido para passar para Fortran (argumento %d)

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
pt: problema de conversão na recodificação a partir de '%s'

en: NAOK used more than once
pt: NAOK usado mais de uma vez

en: DUP used more than once
pt: DUP usado mais de uma vez

en: DLL name is too long
pt: nome da DLL é muito longo

en: PACKAGE used more than once
pt: PACKAGE usado mais de uma vez

en: PACKAGE argument must be a single character string
pt: argumento PACKAGE deve ser uma única string de caracteres

en: PACKAGE argument is too long
pt: argumento PACKAGE é longo demais

en: ENCODING used more than once
pt: ENCODING usado mais de uma vez

en: ENCODING argument must be a single character string
pt: argumento ENCODING deve ser uma única string de caracteres

en: no arguments supplied
pt: nenhum argumento fornecido

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
pt: Número incorreto de argumentos (%d), esperando %d para %s

en: too many arguments, sorry
pt: argumentos de mais, desculpe

en: Invalid graphics state
pt: Estado gráfico inválido

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
pt: valor NULL para DLLInfoReference quando procurando por DLL

en: Wrong type for argument %d in call to %s
pt: Tipo errado para o argumento %d na chamada de %s

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
pt: tipo "%s" não suportado em chamadas entre linguagens

en: invalid function in call_R
pt: função inválida em call_R

en: invalid argument count in call_R
pt: contagem de argumento inválida em call_R

en: invalid return value count in call_R
pt: contagem de valor de retorno inválida em call_R

en: mode '%s' is not supported in call_R
pt: modo '%s' não é suportado em call_R

en: invalid zip name argument
pt: argumento zip inválido

en: zip path is too long
pt: caminho do zip é muito longo

en: 'destination' is too long
pt: 'destination' é muito longo

en: 'destination' does not exist
pt: 'destination' não existe

en: requested file not found in the zip file
pt: arquivo requisitado não encontrado no arquivo zip

en: zip file is corrupt
pt: arquivo zip está corrupto

en: CRC error in zip file
pt: erro CRC no arquivo zip

en: internal error in unz code
pt: erro interno no código unz

en: write error in extracting from zip file
pt: erro de escrita na extração a partir de arquivo zip

en: error %d in extracting from zip file
pt: erro %d na extração a partir de arquivo zip

en: unz connections can only be opened for reading
pt: conexões unz só podem ser abertas para leitura

en: invalid description of unz connection
pt: descrição inválida de conexão unz

en: cannot open zip file '%s'
pt: não é possível abrir arquivo zip '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
pt: não foi possível localizar arquivo '%s' no arquivo zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
pt: impressão não habilitada para essa conexão

en: write not enabled for this connection
pt: write não habilitado para essa conexão

en: allocation of unz connection failed
pt: alocação de conexão unz falhou

en: invalid formal arguments for "function"
pt: argumentos formais inválidos para "function"

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
pt: argumento body inválido para "function"
    Nâo deveria acontecer NUNCA; por favor execute bug.report() [mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
pt: Versão da API gráfica incompatível

en: unable to allocate memory (in GEregister)
pt: não foi possível alocar memória (em GEregister)

en: too many graphics systems registered
pt: muitos sistemas gráficos registrados

en: no graphics system to unregister
pt: nenhum sistema gráfico para desregistrar

en: invalid line end
pt: terminador de linha inválido

en: invalid line join
pt: junção de linha inválida

en: out of memory while clipping polyline
pt: falta de memória enquanto cortando polyline

en: font face %d not supported for font family '%s'
pt: face de fonte %d não suportada para a família de fonte '%s'

en: no graphics device is active
pt: nenhum dispositivo gráfico está ativo

en: unimplemented pch value '%d'
pt: valor pch '%d' não implementado

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
pt: extensão para eixos inválida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
pt: extensão infinita para eixos [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: Display list redraw incomplete
pt: Exibição do redesenho da lista incompleta

en: 'expr' argument must be an expression
pt: argumento 'expr' deve ser uma expressão

en: 'list' argument must be a list
pt: argumento 'list' deve ser uma lista

en: 'env' argument must be an environment
pt: argumento 'env' deve ser um ambiente

en: invalid graphics state
pt: estado gráfico inválido

en: invalid multibyte char in pch="c"
pt: caractere multibyte inválido em pch="c"

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
pt: linha de tipo inválida: deve ter comprimento 2, 4, 6 ou 8

en: invalid line type
pt: linha de tipo inválido

en: cannot add bindings to a locked environment
pt: não é possível adicionar vinculações a um ambiente bloqueado

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
pt: valor em cache inválido em R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
pt: não é possível desvincular no espaço de nomes base

en: cannot remove bindings from a locked environment
pt: não é possível desfazer vinculações de um ambiente bloqueado

en: The ... list does not contain %d elements
pt: A lista ... não contém %d elementos

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
pt: ..%d usado em um contexto incorreto, nenhum ... para procurar

en: argument "%s" is missing, with no default
pt: argumento "%s" ausente, sem padrão

en: could not find function "%s"
pt: não foi posssível encontrar a função "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
pt: não é possível atribuir valores no ambiente vazio

en: cannot assign variables to this database
pt: não é possível atribuir variáveis a essa base de dados

en: cannot remove variables from base namespace
pt: não é possível remover variáveis do espaço de nomes base

en: cannot remove variables from the empty environment
pt: não é possível remover variáveis do ambiente vazio

en: cannot remove variables from this database
pt: não é possível remover variáveis dessa base de dados

en: variable "%s" was not found
pt: variável "%s" não foi encontrada

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
pt: variável "%s" de modo "%s" não foi encontrada

en: invalid name in position %d
pt: nome inválido na posição %d

en: second argument must be an environment
pt: segundo argumento deve ser um ambiente

en: detaching "package:base" is not allowed
pt: detach de "package:base" não é permitido

en: argument must be an environment
pt: argumento deve ser um ambiente

en: arguments must be symbolic
pt: argumentos devem ser simbólicos

en: invalid arguments
pt: argumentos inválidos

en: no enclosing environment
pt: nenhum ambiente abrangente

en: no item called "%s" on the search list
pt: nenhum item "%s" na lista de procura

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
pt: uso de 'as.environment(NULL)' não é mais permitido

en: not an environment
pt: não é um ambiente

en: not a symbol
pt: não é um símbolo

en: no binding for "%s"
pt: nenhuma vinculação para "%s"

en: not a function
pt: não é uma função

en: symbol already has a regular binding
pt: símbolo já tem uma vinculação regular

en: unknown op
pt: operador não conhecido

en: cannot unbind a locked binding
pt: não é possível desvincular uma vinculação bloqueada

en: cannot unbind an active binding
pt: não é possível desvincular uma vinculação ativa

en: bad name space name
pt: nome de espaço de nomes inválido

en: name space already registered
pt: espaço de nomes já registrado

en: name space not registered
pt: espaço de nomes não registrado

en: bad import environment argument
pt: argumento de importação de ambiente inválido

en: bad export environment argument
pt: argumento de exportação de ambiente inválido

en: length of import and export names must match
pt: comprimentos dos nomes de importação e exportação devem ser iguais

en: exported symbol '%s' has no value
pt: símbolo exportado '%s' não tem valor

en: interrupts suspended; signal ignored
pt: interrupções suspendidas; sinal ignorado

en: invalid option "warning.expression"
pt: opção inválida "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
pt: (convertido do aviso) %s

en: Lost warning messages
pt: Mensagens de aviso perdidas

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
pt: Houve %d avisos (use warnings() para vê-los)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
pt: Houve 50 ou mais avisos (use warnings() para ver os primeiros 50)

en: Error during wrapup:
pt: Erros durante o embrulho:

en: Error in
pt: Erro em

en: In addition:
pt: Além disso:

en: invalid option "error"
pt: opção inválida "error"

en: Execution halted
pt: Execução interrompida

en: 'msg1' must be a character string
pt: 'msg1' deve ser uma string de caracteres

en: 'msg2' must be a character string
pt: 'msg2' deve ser uma string de caracteres

en:  [invalid string in stop(.)]
pt:  [string inválida em stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
pt:  [string inválida em warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
pt: número de argumentos inválidos para "%s"

en: unimplemented feature in %s
pt: recurso não implementado em %s

en: time-series/vector length mismatch
pt: comprimento de séries temporais/vetor incompatível

en: incompatible arguments
pt: argumentos incompatíveis

en: unknown error (report this!)
pt: erro desconhecido (avise isso!)

en: unknown warning (report this!)
pt: aviso desconhecido (avise isso!)

en: No function to return from, jumping to top level
pt: Nenhuma função de onde retornar, pulando para o nível superior

en: top level inconsistency?
pt: nível superior inconsistente?

en: bad handler data
pt: manipulador de dados defeituoso

en: error message not a string
pt: mensagem de erro não é uma string

en: handler or restart stack mismatch in old restart
pt: incompatibilidade no manipulador ou pilha de reinício durante o reinício antigo

en: bad error message
pt: mensagem de erro inválida

en: bad restart
pt: reinício defeituoso

en: restart not on stack
pt: reínicio não está na pilha

en: not in a try context
pt: não está em um contexto try

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
pt: Rprof: não é possível abrir o arquivo de perfil '%s'

en: can't use R profiling while byte code profiling
pt: não é possível usar o verificador de desempenho do R enquanto fazendo verificação de bytecode

en: R profiling is not available on this system
pt: Verificação de desempenho do R não está disponível nesse sistema

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
pt: avaliação aninhada demais; recursão infinita / options(expressions=)?

en: '...' used in an incorrect context
pt: '...' usado em um contexto incorreto

en: object "%s" not found
pt: objeto "%s" não encontrado

en: argument is missing, with no default
pt: argumento ausente, sem padrão

en: attempt to apply non-function
pt: tentativa de aplicar uma não-função

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
pt: não foi possível encontrar o símbolo "%s" no ambiente da função genérica

en: symbol "%s" not in environment of method
pt: símbolo "%s" não está no ambiente do método

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
pt: a condição tem comprimento > 1 e somente o primeiro elemento será usado

en: missing value where TRUE/FALSE needed
pt: valor ausente onde TRUE/FALSE necessário

en: argument is not interpretable as logical
pt: argumento não é interpretável como lógico

en: argument is of length zero
pt: argumento tem comprimento zero

en: non-symbol loop variable
pt: variável loop não simbólica

en: invalid for() loop sequence
pt: seqüência de loop for() inválida

en: '...' not allowed in return
pt: '...' não permitido em retorno

en: multi-argument returns are deprecated
pt: retornos com múltiplos argumentos estão obsoletos

en: empty expression in return value
pt: expressão vazia no valor de retorno

en: invalid (NULL) left side of assignment
pt: lado esquerdo de atribuição inválido (NULL)

en: target of assignment expands to non-language object
pt: destino da atribuição expande para um objeto fora da linguagem

en: cannot do complex assignments in base namespace
pt: não é possível fazer atribuições complexas no espaço de nomes base

en: cannot do complex assignments in base environment
pt: não é possível fazer atribuições complexas no ambiente base

en: invalid function in complex assignment
pt: função inválida em uma atribuição complexa

en: overlong name in '%s'
pt: nome longo demais em '%s'

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
pt: lado esquerdo da atribuição inválida (do_set)

en: invalid assignment left-hand side
pt: atribuição do lado esquerdo inválida

en: invalid formal argument list for "function"
pt: lista de argumento formal inválida para "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
pt: argumento 'envir' numérico não tem comprimento um

en: restarts not supported in 'eval'
pt: reinícios não suportados em 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
pt: 'Recall' chamada fora de um fechamento

en: value in '...' is not a promise
pt: valor em '...' não é uma promessa

en: call name too long in '%s'
pt: nome de chamada muito longo em '%s'

en: generic name too long in '%s'
pt: nome genérico muito longo em '%s'

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
pt: Métodos incompatíveis ("%s", "%s") para "%s"

en: node stack overflow
pt: estouro da pilha de nós

en: integer stack overflow
pt: estouro da pilha de inteiros

en: Bad opcode
pt: Código de operador defeituoso

en: not a vector object
pt: não é um objeto vetorial

en: can only handle simple real vectors
pt: somente vetores reais simples são suportados

en: not a simple vector
pt: não é um vetor simples

en: incorrect number of subscripts
pt: número de índices incorretos

en: not a simple matrix
pt: não é uma matriz simples

en: bytecode version mismatch; using eval
pt: incompatibilidade da versão bytecode; usando eval

en: bytecode version is too old
pt: versão bytecode é muito velha

en: bytecode version is too new
pt: versão bytecode é muito nova

en: byte code version mismatch
pt: incompatibilidade da versão bytecode

en: missing value where logical needed
pt: valores ausentes onde lógicos esperados

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
pt: argumento de if(*) não é interpretável como lógico

en: invalid sequence argument in for loop
pt: seqüência de argumentos inválida em loop for

en: not a BUILTIN function
pt: não é uma função NATIVA

en: bad function
pt: função defeituosa

en: not a SPECIAL function
pt: não é uma função ESPECIAL

en: cannot find index for threaded code address
pt: não é possível encontrar um índice para código de endereço encadeado

en: invalid symbol
pt: símbolo inválido

en: argument is not a byte code object
pt: argumento não é um objeto bytecode

en: bad file name
pt: nome de arquivo inválido

en: unable to open 'file'
pt: não é possível abrir 'file'

en: 'file' must be non-empty string
pt: 'file' deve ser uma string não vazia

en: 'ascii' must be logical
pt: 'ascii' deve ser um valor lógico

en: R_CompiledFileName: buffer too small
pt: R_CompiledFileName: buffer muito pequeno

en: code must be a generic vector
pt: code deve ser um vetor genérico

en: profile timer in use
pt: cronômetro de desempenho em uso

en: already byte code profiling
pt: análise de desempenho byte code já em andamento

en: setting profile timer failed
pt: especificação de um cronômetro de desempenho falhou

en: not byte code profiling
pt: análise de desempenho bytecode não está em andamento

en: non-numeric argument
pt: argumento não numérico

en: fft factorization error
pt: erro de fatoração em fft

en: vector-valued (multivariate) series required
pt: série com valores vetoriais (multivariada) necessária

en: no factors
pt: não há fatores

en: invalid factors
pt: fatores inválidos

en: graphics device does not support graphics events
pt: dispositivo gráfico não suporta eventos gráficos

en: invalid prompt
pt: prompt inválido

en: 'onMouseDown' not supported
pt: 'onMouseDown' não suportado

en: invalid 'onMouseDown' callback
pt: chamada 'onMouseDown' inválida

en: 'onMouseMove' not supported
pt: 'onMouseMove' não suportado

en: invalid 'onMouseMove' callback
pt: chamada 'onMouseMove' inválida

en: 'onMouseUp' not supported
pt: 'onMouseUp' não suportada

en: invalid 'onMouseUp' callback
pt: chamada 'onMouseUp' inválida

en: 'onKeybd' not supported
pt: 'onKeybd' não suportada

en: invalid 'onKeybd' callback
pt: chamada 'onKeybd' inválida

en: outer margins too large (fig.region too small)
pt: margens externas muito grandes (região para figura muito pequena)

en: figure region too large
pt: região para figura muito grande

en: figure margins too large
pt: margens da figura muito grande

en: plot region too large
pt: região de gráfico muito grande

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
pt: limites de eixo não finitos [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
pt: estilo de eixo "%c" não implementado

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
pt: limite relativo dos valores =%4.0f * EPS, é pequeno (eixo %d)

en: No graphics device is active
pt: Nenhum dispositivo gráfico está ativo

en: plot.new has not been called yet
pt: plot.new ainda não foi chamado

en: no locator capability in device driver
pt: driver do dispositivo não possui capacidade de localização

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
pt: não foi possível alocar memória (em GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
pt: flexa de comprimento zero tem ângulo indeterminado e foi pulada

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
pt: parâmetro inválido par("bty") = '%c'; nenhum box() desenhado

en: invalid argument to GBox
pt: argumento inválido para GBox

en: internet routines cannot be accessed in module
pt: rotinas de internet não podem ser acessadas dentro do módulo

en: internet routines cannot be loaded
pt: rotinas de internet não podem ser carregadas

en: socket routines cannot be loaded
pt: rotinas de soquete não podem ser carregadas

en: lapack routines cannot be accessed in module
pt: rotinas lapack não podem ser acessadas dentro do módulo

en: lapack routines cannot be loaded
pt: rotinas lapack não podem ser carregadas

en: binary operations require two arguments
pt: operações binárias requerem dois argumentos

en: operations are possible only for numeric or logical types
pt: operações são possíveis somente para tipos numéricos ou lógicos

en: binary operation on non-conformable arrays
pt: operação binária em array de dimensão incompatível

en: non-conformable time series
pt: série temporal não compatível

en: '%s' operator requires 2 arguments
pt: operador '%s' requer 2 argumentos

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
pt: tipo de 'x' inválido em 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
pt: tipo de 'y' inválido em 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
pt: Operador unário `!' chamado com dois argumentos

en: error: system commands are not supported in this version of R.
pt: erro: comandos de sistema não são suportados nessa versão do R.

en: Error: segfault from C stack overflow
pt: Erro: falha de segmentação na pilha C

en: unable to open the base package
pt: não foi possível abrir o pacote base

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
pt: ATENÇÃO: locales UTF-8 não são suportados nessa compilação do R

en: unable to restore saved data in .RData
pt: não foi possível restaurar os dados presentes em .RData

en: During startup -
pt: Durante a inicialização -

en: cannot quit from browser
pt: não é possível sair do navegador

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
pt: uma das respostas a seguir esperada: "yes", "no", "ask" ou "default"

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
pt: save="ask" em uso não-interativo: padrão da linha de comando será utilizado

en: unrecognized value of 'save'
pt: valor de 'save' não reconhecido

en: invalid 'status', 0 assumed
pt: 'status' inválido, suposto 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
pt: 'runLast' inválido, suposto FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
pt: não foi possível alocar espaço para elemento do retorno de chamada de nível superior

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
pt: índice negativo passado para R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
pt: mensagens de aviso da chamada de tarefa de nível superior '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
pt: chamada de tarefa de nível superior não retornou um valor lógico

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
pt: argumento 'MoreArgs' de 'mapply' não é uma lista

en: longer argument not a multiple of length of shorter
pt: argumento longo não é múltiplo do comprimento do curto

en: invalid partial string match
pt: correspondência parcial de string inválida

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
pt: argumento formal "%s" corresponde a múltiplos argumentos especificados

en: argument %d matches multiple formal arguments
pt: argumento %d corresponde a múltiplos argumentos formais

en: can only weakly reference/finalize reference objects
pt: só é possível referenciar/finalizar objetos de referência de forma fraca

en: finalizer must be a function or NULL
pt: finalizador deve ser uma função ou NULL

en: not a weak reference
pt: não é uma referência fraca

en: first argument must be environment or external pointer
pt: primeiro argumento deve ser um ambiente ou ponteiro externo

en: second argument must be a function
pt: segundo argumento deve ser uma função

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
pt: terceiro argumento deve ser 'TRUE' ou 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
pt: memória vetorial esgotada (limite atingido?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
pt: memória do tipo cons esgotada (limite atingido?)

en: negative length vectors are not allowed
pt: vetores de comprimento negativo não são permitidos

en: cannot allocate vector of length %d
pt: não foi possível alocar vetor de comprimento %d

en: gc.time() is not implemented on this system
pt: gc.time() não está implementado nesse sistema

en: protect(): protection stack overflow
pt: protect(): estouro da proteção de pilha

en: unprotect_ptr: pointer not found
pt: unprotect_ptr: ponteiro não encontrado

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
pt: Calloc não pôde alocar (%d de %d) memória

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
pt: Realloc não pôde re-alocar (tamanho %d) memória

en: not safe to return vector pointer
pt: não é seguro retornar um ponteiro de vetor

en: bad value
pt: valor inválido

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
pt: Rprofmem: não é possível abrir o arquivo de perfil '%s'

en: invalid term in model formula
pt: termo inválido na fórmula de modelo

en: invalid model formula
pt: fórmula de modelo inválida

en: invalid power in formula
pt: potenciação inválida na fórmula

en: invalid model formula in ExtractVars
pt: fórmula de modelo inválida em ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
pt: nome duplicado '%s' em data frame usando '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
pt: fórmula de modelo inválida em EncodeVars

en: argument is not a valid model
pt: argumento não é um modelo válido

en: 'data' argument is of the wrong type
pt: argumento 'data' é do tipo errado

en: '.' in formula and no 'data' argument
pt: '.' na fórmula e nenhum argumento 'data'

en: invalid formula in 'update'
pt: fórmula inválida em 'update'

en: formula expected
pt: fórmula esperada

en: invalid variables
pt: variáveis inválidas

en: number of variables != number of variable names
pt: número de variáveis != número de nomes de variáveis

en: invalid extra variables
pt: variáveis extra inválidas

en: invalid extra variable names
pt: nomes de variáveis extras inválidos

en: overlong names in '%s'
pt: nomes longos demais em '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
pt: comprimentos das variáveis diferem (encontradas em '%s')

en: invalid result from na.action
pt: resultado inválido de na.action

en: invalid model frame
pt: estrutura de modelo inválida

en: do not know how many cases
pt: não é possível determinar o número de casos

en: variable lengths differ (found for variable %d)
pt: comprimentos das variáveis diferem (encontrados para a variável %d)

en: variable %d has no levels
pt: variável %d não tem níveis

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
pt: a resposta apareceu no lado direito e foi descartada

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
pt: problema com o termo %d na matriz do modelo: nenhuma coluna foi atribuida

en: term names will be truncated
pt: nomes dos termos serão truncados

en: string argument required
pt: argumento string requerido

en: no such primitive function
pt: não existe tal função primitiva

en: attempt to use zero-length variable name
pt: tentativa de usar um nome de variável com comprimento zero

en: invalid .Internal() argument
pt: argumento .Internal() inválido

en: invalid internal function
pt: função interna inválida

en: no internal function "%s"
pt: nenhuma função interna "%s"

en: generic 'function' is not a function
pt: 'função' genérica não é uma função

en: bad generic call environment
pt: ambiente de chamada genérico defeituoso

en: bad generic definition environment
pt: ambiente de definição genérico defeituoso

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
pt: 'UseMethod' usado de uma maneira inapropriada

en: Invalid generic function in 'usemethod'
pt: Função genérica inválida em 'usemethod'

en: corrupt internals!
pt: corrupção interna!

en: there must be a first argument
pt: deve haver um primeiro argumento

en: arguments after the first two are ignored
pt: argumentos depois dos dois primeiros são ignorados

en: 'UseMethod' called from outside a closure
pt: 'UseMethod' chamado fora de um fechamento

en: first argument must be a generic name
pt: primeiro argumento deve ser um nome genérico

en: no applicable method for "%s"
pt: nenhum método aplicável para "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
pt: 'NextMethod' chamado fora de uma função

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
pt: 'NextMethod' chamado a partir de uma função anônima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
pt: nenhuma chamada genérica foi encontrada: um método foi chamado diretamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
pt: 'function' não é uma função, mas do tipo %d

en: wrong argument ...
pt: argumento ... errado

en: object not specified
pt: objeto não especificado

en: generic function not specified
pt: função genérica não especificada

en: invalid generic argument to NextMethod
pt: argumento genérico inválido para NextMethod

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
pt: argumento 'group' inválido em NextMethod

en: wrong value for .Method
pt: valor errado para .Method

en: method name too long in '%s'
pt: nome do método muito longo em '%s'

en: Incompatible methods ignored
pt: Métodos incompatíveis ignorados

en: no method to invoke
pt: nenhum método para invocar

en: cannot unclass an environment
pt: não é possível remover a classe de um ambiente

en: cannot unclass an external pointer
pt: não é possível remover a classe de um ponteiro externo

en: 'what' must be a character vector
pt: 'what' deve ser um vetor de caracteres

en: 'which' must be a length 1 logical vector
pt: 'which' deve ser um vetor lógico de comprimento 1

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
pt: impossível encontrar uma versão não genérica da função "%s"

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
pt: standardGeneric chamada sem métodos de despacho habilitados (será ignorada)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
pt: argumento para standardGeneric deve ser uma string de caracteres não vazia

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
pt: chamada de standardGeneric("%s") aparentemente não originada do corpo de uma função genérica

en: argument 'code' must be a character string
pt: argumento 'code' deve ser uma string de caracteres

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
pt: código de métodos primitivos inválido ("%s"): deve ser "clear", "reset", "set", ou "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
pt: objeto inválido: deve ser uma função primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
pt: a definição formal de uma genérica primitiva deve ser um objeto do tipo função (tipo %s obtido)

en: invalid primitive operation given for dispatch
pt: operação primitiva inválida para despacho

en: dispatch error
pt: erro de despacho

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
pt: função primitiva "%s" foi especificada para métodos mas nenhuma função genérica foi fornecida

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
pt: macro MAKE_CLASS em C foi chamada com um ponteiro NULL para string

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
pt: macro NEW em C foi chamada com um ponteiro de definição de classe nulo

en: non-finite value supplied by optim
pt: valor não finito fornecido por optim

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
pt: função alvo em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
pt: gradiente em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de %d

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
pt: ponto candidato em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de %d, quando aplicado

en: 'fn' is not a function
pt: 'fn' não é uma função

en: 'parscale' is of the wrong length
pt: 'parscale' tem comprimento errado

en: 'maxit' is not an integer
pt: 'maxit' não é um inteiro

en: 'tmax' is not an integer
pt: 'tmax' não é um inteiro

en: 'gr' is not a function
pt: 'gr' não é uma função

en: 'ndeps' is of the wrong length
pt: 'ndeps' tem o comprimento errado

en: unknown 'method'
pt: 'method' desconhecido

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
pt: REPORT deve ser > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
pt: valor inicial em vmmin não é finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
pt: função não pode ser calculada nos parâmetros iniciais

en: unknown 'type' in CG method of optim
pt: 'type' desconhecido no método CG de optim

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
pt: Função não pode ser calculada nos parâmetros iniciais

en: unknown type in CG method of optim
pt: tipo desconhecido no método CG de optim

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
pt: REPORT deve ser > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
pt: L-BFGS-B precisa de fn com valores finitos

en: NA replaced by maximum positive value
pt: NA substituido pelo máximo valor positivo

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
pt: NA/Inf substituido pelo máximo valor positivo

en: invalid function value in 'optimize'
pt: valor de função inválido em 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
pt: tentativa de minimizar algo diferente de função

en: 'xmin' not less than 'xmax'
pt: 'xmin' não é menor que 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
pt: valor de função inválido em 'zeroin'

en: 'maxiter' must be positive
pt: 'maxiter' deve ser positivo

en: non-finite value supplied by 'nlm'
pt: valores não finitos fornecidos por 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
pt: valor de função inválido em otimizador 'nlm'

en: function value caching for optimization is seriously confused
pt: cache de valores de função para otimização está seriamente confuso

en: numeric parameter expected
pt: parâmetro numérico esperado

en: conflicting parameter lengths
pt: parâmetros de comprimentos incompatíveis

en: invalid parameter length
pt: parâmetro de comprimento inválido

en: missing value in parameter
pt: parâmetro com valor faltante

en: invalid parameter type
pt: parâmetro com tipo inválido

en: invalid NA value in parameter
pt: valor NA inválido em parâmetro

en: non-positive number of parameters in nlm
pt: número de parâmetros não positivo em nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
pt: nlm é ineficiente para problemas unidimensionais

en: invalid gradient tolerance in nlm
pt: tolerância de gradiente inválida em nlm

en: invalid iteration limit in nlm
pt: limite de iteração inválido em nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
pt: função de minimização não tem digítos significativos em nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
pt: nenhum gradiente analítico para verificar em nlm!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
pt: nenhuma Hessiana analítica para verificar em nlm!

en: probable coding error in analytic gradient
pt: provável erro no código do gradiente analítico

en: probable coding error in analytic Hessian
pt: provável erro no código da Hessiana analítica

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
pt: *** mensagem de erro desconhecida (msg = %d) em nlm()
    *** não deveria acontecer!

en: Relative gradient close to zero.
pt: Gradiente relativo próximo de zero.

en: Current iterate is probably solution.
pt: Iteração atual é provavelmente a solução.

en: Successive iterates within tolerance.
pt: Iterações sucessivas dentro do limite de tolerância.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
pt: Último passo global falhou em achar um ponto inferior a x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
pt: Ou x é um mínimo local aproximado da função,
    a função é muito não-linear para esse algorítmo,
    ou steptol é muito grande.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
pt: Limite de iterações atingido. Algoritmo falhou.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
pt: Passo máximo excedido 5 vezes consecutivas.
    Ou a função é não limitada por baixo,
    converge assintóticamente para um valor finito
    por cima em alguma direção
    ou stepmx é muito pequeno.

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pt: hessiana fornecida tem comprimento ou modo errados; ignorada

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pt: gradiente fornecido tem comprimento ou modo errados; ignorado

en: invalid value for '%s'
pt: valor inválido para '%s'

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
pt: valor inválido especificado para parâmetro gráfico "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
pt: parâmetro gráfico "%s" tem o comprimento errado

en: graphical parameter "%s" cannot be set
pt: parâmetro gráfico "%s" não pode ser especificado

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
pt: parâmetro gráfico 'family' tem o comprimento máximo de 200 bytes

en: parameter "mfg" has the wrong length
pt: parâmetro "mfg" tem o comprimento errado

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
pt: parâmetro  "i" em "mfg" fora dos limites

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
pt: parâmetro  "j" em "mfg" fora dos limites

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
pt: valor de nr em "mfg" está errado e vai ser ignorado

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
pt: valor de nc em "mfg" está errado e vai ser ignorado

en: graphical parameter "%s" is obsolete
pt: parâmetro gráfico "%s" é obsoleto

en: "%s" is not a graphical parameter
pt: "%s" não é um parâmetro gráfico

en: invalid argument passed to par()
pt: argumento inválido passado para par()

en: too many rows in layout, limit %d
pt: muitas linhas no layout, limite %d

en: too many columns in layout, limit %d
pt: muitas colunas no layout, limite %d

en: too many cells in layout, limit %d
pt: muitas células no layout, limite %d

en: invalid separator
pt: separador inválido

en: non-string argument to Internal paste
pt: argumento diferente de string para paste interno

en: first argument must be atomic
pt: primeiro argumento deve ser atômico

en: Impossible mode ( x )
pt: Modo impossível ( x )

en: atomic vector arguments only
pt: somente argumentos vetoriais atômicos permitidos

en: invalid filename specification
pt: especificação de nome de arquivo inválido

en: write error during file append
pt: erro na escrita durante acréscimo a arquivo

en: invalid first filename
pt: primeiro nome de arquivo inválido

en: invalid second filename
pt: segundo nome de arquivo inválido

en: nothing to append to
pt: nada para acrescentar

en: 'outFile' must be a single file
pt: 'outFile' deve ser um único arquivo

en: invalid filename argument
pt: argumento nome de arquivo inválido

en: nothing to link
pt: nada para vincular

en: symlinks are not supported on this platform
pt: links simbólicos não são suportados nessa plataforma

en: 'source' must be a single string
pt: 'source' deve ser uma única string

en: 'destination' must be a single string
pt: 'destination' deve ser uma única string

en: expanded source name too long
pt: nome da origem extendido muito longo

en: expanded destination name too long
pt: nome do destino extendido muito longo

en: directory/folder path name too long
pt: caminho de diretório/pasta muito longo

en: list.files: '%s' is not a readable directory
pt: list.files: '%s' não é um diretório legível

en: invalid 'pattern' regular expression
pt: expressão regular inválida em 'pattern'

en: unable to determine R home location
pt: não foi possível determinar a localização do diretório inicial do R

en: file choice cancelled
pt: escolha de arquivo cancelada

en: file name too long
pt: nome de arquivo muito longo

en: file.access() is not implemented on this system
pt: file.access() não está implementado nesse sistema

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
pt: espeficação de 'LC_NUMERIC' pode fazer o R funcionar de forma estranha

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
pt: 'hostname' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
pt: resolução de máquina '%s' impossível em nsl()

en: unknown format returned by gethostbyname
pt: formato desconhecido retornado por gethostbyname

en: nsl() is not supported on this platform
pt: nsl() não é suportado nessa plataforma

en: '%s' already exists
pt: '%s' já existe

en: only NA allowed in logical plotting symbol
pt: somente NA pertimido como símbolo de gráfico lógico

en: invalid plotting symbol
pt: símbolo de gráfico inválido

en: invalid font specification
pt: especificação de fonte inválida

en: invalid 'vfont' value [typeface]
pt: valor de 'vfont' inválido [typeface]

en: invalid graphics parameter
pt: parâmetro gráfico inválido

en: at least 3 arguments required
pt: pelo menos três argumentos necessários

en: "log=" specification must be character
pt: especificação de "log=" deve ser um caractere

en: invalid "log=%s" specification
pt: especificação de "log=%s" inválida

en: NAs not allowed in 'xlim'
pt: NAs não permitidos em 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
pt: valores finitos são necessários para 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
pt: NAs não permitidos em 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
pt: valores finitos são necessários para 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
pt: Eixos logarítmicos devem ter limites positivos

en: invalid type for axis labels
pt: tipo inválido para rótulos dos eixos

en: invalid axis number %d
pt: número de eixo inválido %d

en: 'hadj' must be of length one
pt: 'hadj' deve ter comprimento 1

en: zero length 'padj' specified
pt: 'padj' de comprimento zero especificado

en: no locations are finite
pt: nenhuma localização é finita

en: invalid plotting structure
pt: estrutura de gráfico inválida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
pt: comprimentos de 'x' e 'y' diferem em %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
pt: gráfico do tipo '%s' vai ser truncado para o primeiro caractere

en: invalid plot type
pt: tipo de gráfico inválido

en: invalid plot type '%c'
pt: tipo de gráfico inválido '%c'

en: invalid third argument
pt: terceiro argumento inválido

en: invalid fourth argument
pt: quarto argumento inválido

en: invalid arrow head length
pt: comprimento de ponta da flexa inválido

en: invalid arrow head angle
pt: ângulo de ponta da flexa inválido

en: invalid arrow head specification
pt: especificação de ponta da flexa inválida

en: zero length 'labels'
pt: 'labels' de comprimento zero

en: no coordinates were supplied
pt: nenhuma coordenada foi especificada

en: zero length 'text' specified
pt: 'text' de comprimento zero foi especificado

en: zero length 'side' specified
pt: 'side' de comprimento zero foi especificado

en: zero length 'line' specified
pt: 'line' de comprimento zero foi especificado

en: zero length 'outer' specified
pt: 'outer' de comprimento zero foi especificado

en: zero length 'at' specified
pt: 'at' de comprimento zero foi especificado

en: zero length 'adj' specified
pt: 'adj' de comprimento zero foi especificado

en: zero length 'cex' specified
pt: 'cex' de comprimento zero foi especificado

en: zero length 'col' specified
pt: 'col' de comprimento zero foi especificado

en: zero length 'font' specified
pt: 'font' de comprimento zero foi especificado

en: invalid a=, b= specification
pt: especificação a=, b= inválida

en: 'a' and 'b' must be finite
pt: 'a' e 'b' devem ser finitos

en: invalid number of points in locator()
pt: número de pontos inválidos em locator()

en: invalid number of points in identify()
pt: número de pontos inválidos em identify()

en: incorrect argument type
pt: tipo de argumento inválido

en: different argument lengths
pt: argumentos de comprimentos diferentes

en: warning: nearest point already identified
pt: aviso: ponto mais próximo já identificado

en: invalid units
pt: unidades inválidas

en: invalid dendrogram input
pt: entrada inválida de dendograma

en: invalid symbol parameter vector
pt: vetor de parâmetros de símbolos inválido

en: invalid symbol coordinates
pt: coordenadas de símbolo inválidas

en: x/y/parameter length mismatch
pt: comprimento dos parâmetros x/y incompatíveis

en: invalid circles data
pt: dados circulares inválidos

en: invalid symbol parameter
pt: parâmetro de símbolo inválido

en: invalid squares data
pt: dados quadrados inválidos

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
pt: dados retangulares inválidos (2 colunas necessárias)

en: invalid stars data
pt: dados de estrela inválidos

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
pt: dados de termômetro inválidos (3 ou 4 colunas necessárias)

en: invalid thermometers[,%s]
pt: thermometers[,%s] inválidos

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
pt: thermometers[,%s] não estão em [0,1] - pode não dar um bom resultado

en: invalid thermometers[,1:2]
pt: thermometers[,1:2] inválidos

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
pt: dados de boxplots inválidos (5 colunas necessárias)

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
pt: boxplots[,5] fora do intervalo [0,1] - pode não dar um bom resultado

en: invalid boxplots[, 1:4]
pt: boxplots[, 1:4] inválidos

en: invalid symbol type
pt: tipo de símbolo inválido

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
pt: contour(): seglist do tipo circular/longa -- bug.report()!

en: all z values are equal
pt: todos os valores de z são iguais

en: all z values are NA
pt: todos os valore de z são NA

en: insufficient 'x' or 'y' values
pt: valores insuficientes de 'x' ou 'y'

en: dimension mismatch
pt: dimensão incompatível

en: no contour values
pt: nenhum valor de contorno

en: missing 'x' values
pt: valores de 'x' ausentes

en: increasing 'x' values expected
pt: valores de 'x' esperados crescentes

en: missing 'y' values
pt: valores de 'y' ausentes

en: increasing 'y' values expected
pt: valores de 'y' esperados crescentes

en: invalid NA contour values
pt: valores de contorno NA

en: invalid x / y values or limits
pt: valores ou limites de x / y inválidos

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
pt: valores de contorno inválidos: devem ser estritamente crescentes

en: coordinates outsize specified range
pt: coordenadas especificadas fora de limite

en: Axis orientation not calculated
pt: Orientação dos eixos não calculada

en: too few parameters
pt: muito poucos parâmetros

en: invalid 'x' limits
pt: limites de 'x' inválidos

en: invalid 'y' limits
pt: limites de 'y' inválidos

en: invalid 'z' limits
pt: limites de 'z' inválidos

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
pt: 'xlab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
pt: 'ylab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
pt: 'zlab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: invalid viewing parameters
pt: parâmetros de visualização inválidos

en: invalid 'na.print' specification
pt: especificação de 'na.print' inválida

en: invalid row labels
pt: rótulos de linhas inválidos

en: invalid column labels
pt: rótulos de colunas inválidos

en: 'gap' must be non-negative integer
pt: 'gap' deve ser um inteiro não negativo

en: invalid 'tryS4' internal argument
pt: argumento interno 'tryS4' inválido

en: invalid character length in dblepr
pt: comprimento de caractere inválido em dblepr

en: invalid character length in intpr
pt: comprimento de caractere inválido em intpr

en: invalid character length in realpr
pt: comprimento de caractere inválido em realpr

en: memory allocation error in realpr
pt: erro de alocação de memória em realpr

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
pt: rotina BLAS/LAPACK '%6s' teve um erro de código %d

en: too few row labels
pt: muitos poucos rótulos de linhas

en: too few column labels
pt: muitos poucos rótulos de colunas

en: argument is not a numeric vector
pt: argumento não é um vetor numérico

en: NAs produced
pt: NAs produzidos

en: internal error in do_random1
pt: erro interno em do_random1

en: internal error in do_random2
pt: erro interno em do_random2

en: internal error in do_random3
pt: erro interno em do_random3

en: NA in probability vector
pt: NA em vetor de probabilidades

en: non-positive probability
pt: probabilidade não positiva

en: too few positive probabilities
pt: muito poucas probabilidades positivas

en: incorrect number of probabilities
pt: número de probabilidades incorreto

en: invalid first argument 'n'
pt: primeiro argumento 'n' inválido

en: invalid second argument 'size'
pt: segundo argumento 'size' inválido

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
pt: comparação (%d) é possível apenas para tipos lista ou atômicos

en: comparison is not allowed for expressions
pt: comparação não é permitida para expressões

en: comparison of these types is not implemented
pt: comparação desses tipos não está implementada

en: invalid comparison with complex values
pt: comparação inválida com valores complexos

en: read error
pt: erro de leitura

en: a I read error occurred
pt: um erro de leitura I ocorreu

en: a R read error occurred
pt: um erro de leitura R ocorreu

en: a C read error occurred
pt: um erro de leitura C ocorreu

en: a S read error occurred
pt: um erro de leitura S ocorreu

en: a read error occurred
pt: um erro de leitura ocorreu

en: unresolved node during restore
pt: nó não resolvido durante restauração

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
pt: erro de compatibilidade de restauração - sem compatibilidade com versão %d

en: bad SEXP type in data file
pt: tipo SEXP defeituoso no arquivo de dados

en: mismatch on types
pt: incompatibilidade de tipos

en: cannot save file position while restoring data
pt: não é possível salvar a posição do arquivo enquanto restaurando dados

en: cannot restore file position while restoring data
pt: não é possível restaurar a posição do arquivo enquanto restaurando dados

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
pt: espaço de nomes não é preservado em áreas de trabalho versão 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
pt: não é possível salvar nomes de espaço em áreas de trabalho versão 1

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
pt: não é possível salvar ambiente com vínculos bloqueados/ativos em áreas de trabalho versão 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
pt: não é possível salvar referências fracas em áreas de trabalho versão 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
pt: NewWriteVec chamado com um tipo não vetorial

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
pt: não é possível salvar objetos do tipo códigos de byte em áreas de trabalho versão 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
pt: NewWriteItem: tipo desconhecido %i

en: NewReadVec called with non-vector type
pt: NewReadVec chamado com um tipo não vetorial

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
pt: não é possível ler objetos do tipo códigos de byte a partir de áreas de trabalho versão 1

en: NewReadItem: unknown type %i
pt: NewReadItem: tipo desconhecido %i

en: out of memory reading ascii string
pt: memória insuficiente na leitura de string ascii

en: a binary read error occurred
pt: um erro de leitura binário ocorreu

en: out of memory reading binary string
pt: memória insuficiente na leitura de string binária

en: a binary string read error occurred
pt: um erro de leitura de string binária ocorreu

en: an xdr integer data write error occurred
pt: um erro de escrita de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr integer data read error occurred
pt: um erro de leitura de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr string data write error occurred
pt: um erro de escrita de string xdr ocorreu

en: an xdr real data write error occurred
pt: um erro de escrita de real xdr ocorreu

en: an xdr real data read error occurred
pt: um erro de leitura de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr complex data write error occurred
pt: um erro de escrita de complexos xdr ocorreu

en: an xdr complex data read error occurred
pt: um erro de leitura de complexos xdr ocorreu

en: restore file may be empty -- no data loaded
pt: arquivo de restauração pode estar vazio -- nenhum dado carregado

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
pt: arquivo de restauração pode ser de uma versão mais nova do R -- nenhum dado carregado

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
pt: número mágico do arquivo de restauração inválido (arquivo pode estar corrompido) -- nenhum dado carregado

en: first argument must be a character vector
pt: primeiro argumento deve ser um vetor de caracteres

en: object '%s' not found
pt: objeto '%s' não encontrado

en: not a valid named list
pt: não é uma lista com nomes válida

en: loaded data is not in pair list form
pt: dados carregados não estão em forma de lista pareada

en: first argument must be a file name
pt: primeiro argumento deve ser um nome de arquivo

en: unable to open file
pt: não é possível abrir arquivo

en: XDR write failed
pt: escrita XDR falhou

en: XDR read failed
pt: leitura XDR falhou

en: cannot save to connections in version %d format
pt: não é possível salvar para conexões em formato de versão %d

en: connection not open for writing
pt: conexão não aberta para leitura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
pt: não é possível salvar em formato XDR para uma conexão de modo texto

en: error writing to connection
pt: erro ao escrever na conexão

en: no input is available
pt: nenhuma entrada disponível

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
pt: a entrada não começa com um número mágico compatível com carregamento a partir de uma conexão

en: scan() expected '%s', got '%s'
pt: scan() esperava '%s', obteve '%s'

en: empty 'what' specified
pt: especificação vazia de 'what='

en: line %d did not have %d elements
pt: linha %d não tinha %d elementos

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
pt: número de itens não é múltiplo do número de colunas

en: invalid 'strip.white' length
pt: comprimento de 'strip.white' inválido

en: invalid 'sep' value: must be one byte
pt: valor de 'sep' inválido: deve ter um byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
pt: separador decimal inválido: deve ter um byte

en: invalid decimal separator
pt: separador decimal inválido

en: invalid quote symbol set
pt: símbolo de citação inválido especificado

en: string terminated by newline or EOF
pt: string terminada por uma nova linha ou fim de arquivo

en: the first argument must be of mode character
pt: o primeiro argumento deve ser de modo caractere

en: \ followed by EOF
pt: \ seguido por EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
pt: linha final incompleta encontrada por readTableHeader em '%s'

en: 'file' is not a connection
pt: 'file' não é uma conexão

en: 'dec' must be a single character
pt: 'dec' deve ser um único caractere

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
pt: data frame corrupto -- comprimento da coluna %d não corresponde a nrows

en: corrupt matrix -- dims not not match length
pt: matriz corrupta -- dimensões não correspondem ao comprimento

en: unequal factor lengths
pt: comprimentos diferentes de fatores

en: result would be too long a vector
pt: resultado seria um vetor muito longo

en: numerical expression has %d elements: only the first used
pt: expressão numérica tem %d elementos: somente o primeiro usado

en: NA/NaN argument
pt: Argumento NA/NaN

en: attempt to replicate non-vector
pt: tentativa de replicar um objeto diferente de vetor

en: 'by' argument is much too small
pt: argumento 'by' é muito pequeno

en: wrong sign in 'by' argument
pt: sinal errado no argumento 'by'

en: unknown or inappropriate output format
pt: formato de saída inapropriado ou desconhecido

en: binary format is deprecated; using xdr instead
pt: formato binário está obsoleto; usando xdr em seu lugar

en: must specify ascii, binary, or xdr format
pt: formato deve ser do tipo ascii, binário ou xdr

en: unknown output format
pt: formato de saída desconhecido

en: unknown input format
pt: formato de entrada desconhecido

en: input format does not match specified format
pt: formato de entrada não corresponde ao formato especificado

en: no restore method available
pt: nenhum método de restauração disponível

en: names in persistent strings are currently ignored
pt: nomes em strings persistentes são atualmente ignorados

en: '%s' may not be available when loading
pt: '%s' pode não estar disponível ao carregar

en: namespaces may not be available when loading
pt: espaços de nomes podem não estar disponíveis quando carregando

en: this version of R cannot write byte code objects
pt: essa versão do R não pode escrever objetos no formato byte code

en: WriteItem: unknown type %i
pt: WriteItem: tipo %i desconhecido

en: version %d not supported
pt: versão %d não suportada

en: reference index out of range
pt: índice de referência fora de limites

en: names in persistent strings are not supported yet
pt: nomes em strings persistentes não são suportados ainda

en: this version of R cannot read byte code objects
pt: essa versão do R não pode ler objetos no formato byte code

en: this version of R cannot read class references
pt: essa versão do R não pode ler referências de classes

en: this version of R cannot read generic function references
pt: essa versão do R não pode ler referências de funções genéricas

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
pt: não é possível ler espaço de trabalho não lançado versão %d escrito pelo R experimental %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
pt: não é possível ler espaço de trabalho versão %d escrito pelo R %d.%d.%d;  R %d.%d.%d ou mais novo necessário

en: error reading from connection
pt: erro ao ler a partir de conexão

en: only ascii format can be written to text mode connections
pt: somente formato ascii pode ser escrito em conexões de modo texto

en: only ascii format can be read from text mode connections
pt: somente formato ascii pode ser lido a partir de conexões de modo texto

en: bad version value
pt: valor de versão inválido

en: cannot allocate buffer
pt: não é possível alocar buffer

en: not a proper file name
pt: não é um nome de arquivo válido

en: not a proper raw vector
pt: não é um vetor simples apropriado

en: could not determine file position
pt: não foi possível determinar a posição do arquivo

en: bad offset/length argument
pt: comprimento/deslocamento do argumento inválido

en: seek failed on %s
pt: falha na procura em %s

en: read failed on %s
pt: falha na leitura em %s

en: bad environment
pt: ambiente inválido

en: bad variable names
pt: nomes de variáveis inválidos

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
pt: somente vetores atômicos podem ser testados para ordenação

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
pt: 'decreasing' deve ser TRUE ou FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
pt: somente vetores atômicos podem ser ordenados

en: raw vectors cannot be sorted
pt: vetores raw não podem ser ordenados

en: NA index
pt: índice NA

en: index %d outside bounds
pt: índice %d fora de limites

en: argument %d is not a vector
pt: argumento %d não é um vetor

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
pt: ties.method inválido para rank() [nunca deveria acontecer]

en: negative value in 'x'
pt: valor negativo em 'x'

en: too large a range of values in 'x'
pt: intervalo de valores muito grande em 'x'

en: first argument must be a vector
pt: primeiro argumento deve ser um vetor

en: second argument must be a factor
pt: segundo argumento deve ser um fator

en: Group length is 0 but data length > 0
pt: Comprimento do grupo é zero mas o comprimento dos dados é maior que zero

en: data length is not a multiple of split variable
pt: comprimento dos dados não é múltiplo da variável de separação

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
pt: 'fmt' deve ser um vetor de caracteres não vazio

en: only 100 arguments are allowed
pt: somente 100 argumentos são pertimidos

en: zero-length argument
pt: argumento de comprimento zero

en: arguments cannot be recycled to the same length
pt: argumentos não podem ser reciclados para o mesmo tamanho

en: unrecognised format at end of string
pt: formato desconhecido no fim da string

en: reference to non-existent argument %d
pt: referência a um argumento não existente %d

en: coercion has changed vector length to 0
pt: coerção mudou o comprimento do vetor para 0

en: use format %d or %i for logical objects
pt: use o formato %d ou %i para objetos lógicos

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
pt: use o formato %d, %i, %x ou %X para objetos inteiros

en: use format %s for character objects
pt: use o formato %s para objetos caractere

en: unsupported type
pt: tipo não suportado

en: R_LibraryFileName: buffer too small
pt: R_LibraryFileName: buffer muito pequeno

en: attempt to enlarge non-vector
pt: tentativa de alargar um objeto diferente de vetor

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
pt: atribuição fora dos limites do vetor/lista (extendendo de %d até %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
pt: tipos incompatíveis (de %s para %s) em correção de tipo subatribuição

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
pt: NAs não são permitidos em atribuições por subscritos

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
pt: número de itens para para substituir não é um múltiplo do comprimento do substituto

en: incorrect number of subscripts on matrix
pt: número de subscritos incorretos na matriz

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
pt: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição de subconjunto de matriz

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
pt: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição de subconjunto de array

en: invalid number of subscripts to list assign
pt: número de subscritos inválidos em atribuição de lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
pt: SubAssignArgs: número de argumentos inválidos

en: wrong args for environment subassignment
pt: argumentos inválidos para subatribuição de ambiente

en: more elements supplied than there are to replace
pt: mais elementos fornecidos do que podem ser substituidos

en: [[ ]] with missing subscript
pt: [[ ]] com subscrito ausente

en: recursive indexing failed at level %d
pt: indexação recursiva falhou no nível %d

en: no such index at level %d
pt: nenhum índice no nível %d

en: [[ ]] subscript out of bounds
pt: subscrito [[ ]] fora de limites

en: [[ ]] improper number of subscripts
pt: número inadequado de subscritos em [[ ]]

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
pt: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
pt: subscrito (%d) em [[ ]] fora de limites

en: Coercing LHS to a list
pt: Realizando coerção de LHD para uma lista

en: attempt to select less than one element
pt: tentativa de selecionar menos de um elemento

en: attempt to select more than one element
pt: tentativa de selecionar mais de um elemento

en: internal error in use of recursive indexing
pt: erro interno no uso de indexação recursiva

en: incorrect number of columns in matrix subscript
pt: número incorreto de colunas na subscrição de matriz

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
pt: valores negativos não são permitidos na subscrição de matriz

en: (subscript) logical subscript too long
pt: (subscript) subscrito lógico muito longo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
pt: somente 0's podem ser usados junto com subscritos negativos

en: character vector element does not have type CHARSXP
pt: elemento do vetor de caracteres não tem tipo CHARSXP

en: no 'dimnames' attribute for array
pt: array sem atributo 'dimnames'

en: subscripting on non-vector
pt: tentativa de usar um subscrito em um objeto diferente de vetor

en: matrix subscripting not handled for this type
pt: uso de subscritos em matrizes não suportados para esse tipo

en: array subscripting not handled for this type
pt: uso de subscritos em arrays não disponíveis para esse tipo

en: incorrect number of dimensions
pt: número incorreto de dimensões

en: no index specified
pt: nenhum índice especificado

en: wrong arguments for subsetting an environment
pt: argumentos errados para obtenção de subconjuntos de um ambiente

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
pt: erro interno ('op = %d' em do_summary).	 Chame um guru

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
pt: nenhum argumento não faltante para min; retornando Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
pt: nenhum argumento não faltante para max; retornando -Inf

en: not all arguments have the same length
pt: nem todos os argumentos tem o mesmo comprimento

en: cannot determine file modification time of '%s'
pt: não é possível determinar a data de modificação do arquivo '%s'

en: invalid filename pattern
pt: padrão de nome de arquivo inválido

en: no 'pattern'
pt: 'pattern' não especificado

en: no 'tempdir'
pt: 'tempdir' não especificado

en: wrong type for argument
pt: argumento de tipo inválido

en: 'x' must be a character vector
pt: 'x' deve ser um vetor de caracteres

en: 'iconv' is not available on this system
pt: 'iconv' não está disponível nesse sistema

en: cannot mkdir R_TempDir
pt: não é possível criar um diretório em R_TempDir

en: cannot allocate R_TempDir
pt: não é possível alocar R_TempDir

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
pt: 'tempdir' inválido em R_tmpnam

en: cannot find unused tempfile name
pt: não foi possivel encontrar um nome não utilizado para arquivo temporário.

en: proc.time() is not implemented on this system
pt: proc.time() não está implementado nesses sistema

en: length %d is too large for hashing
pt: comprimento %d é muito grande para uso de hash

en: 'duplicated' applies only to vectors
pt: 'duplicated' pode ser aplicada somente a vetores

en: %s() applies only to vectors
pt: %s() pode ser aplicada somente a vetores

en: 'match' requires vector arguments
pt: 'match' requer argumentos vetoriais

en: argument is not of mode character
pt: argumento não é de modo caractere

en: ... used in a situation where it doesn't exist
pt: ... usado em uma situação onde ele não existe

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
pt: matrix não numérica em rowsum(): isso não pode acontecer

en: non-numeric data frame in rowsum
pt: data frame não numérico em rowsum

en: this cannot happen
pt: isso não pode acontecer

en: 'names' must be a character vector
pt: 'names' deve ser um vetor de caracteres

en: 'sep' must be a character string
pt: 'sep' deve ser uma string de caracteres

en: csduplicated not called on a STRSXP
pt: csduplicated não chamado dentro de uma STRSXP

en: object is not a matrix
pt: objeto não é uma matriz

en: type %d is unimplemented in '%s'
pt: tipo %d não está implementado em '%s'

en: unimplemented type '%s' in '%s'
pt: tipo não implementado '%s' em '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
pt: tipo não implementado (%d) em '%s'

en: invalid tag in name extraction
pt: etiqueta inválida durante a extração de nomes

en: "nthcdr" list shorter than %d
pt: lista "nthcdr" é menor que %d

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
pt: "nthcdr" requer uma lista para aplicar o CDR

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
pt: 'all.x' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
pt: 'all.y' deve ser TRUE ou FALSE

en: cannot change working directory
pt: não é possível mudar o diretório de trabalho

en: a character vector argument expected
pt: vetor de caracteres esperado como argumento

en: path too long
pt: caminho muito longo

en: only the first character of 'quote' will be used
pt: apenas o primeiro caractere

en: error message truncated to 255 chars
pt: mensagem de erro truncada para 255 caracteres

en: warning message truncated to 255 chars
pt: mensagem de aviso truncada para 255 caracteres

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
pt: R é um software livre e vem sem GARANTIA ALGUMA.
    Você pode redistribuí-lo sob certas circunstâncias.
    Digite 'license()' ou 'licence()' para detalhes de distribuição.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
pt: R é um projeto colaborativo com muitos contribuidores.
    Digite 'contributors()' para obter mais informações e
    'citation()' para saber como citar o R ou pacotes do R em publicações.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
pt: Digite 'demo()' para demonstrações, 'help()' para o sistema on-line de ajuda,
    ou 'help.start()' para abrir o sistema de ajuda em HTML no seu navegador.
    Digite 'q()' para sair do R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
pt: rotinas vfont não podem ser acessadas no módulo

en: Hershey fonts cannot be loaded
pt: fontes Hershey não podem ser carregadas

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
pt: add_point - atingiu MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
pt: memória insuficiente para alocar array de pontos

en: There must be at least two control points
pt: Deve haver pelo menos dois pontos de controle

en: There must be at least four control points
pt: Deve haver pelo menos quatro pontos de controle

en: There must be at least three control points
pt: Deve haver pelo menos três pontos de controle

en: allocation of url connection failed
pt: alocação de conexão url falhou

en: only first element of 'url' argument used
pt: apenas o primeiro elemento do argumento 'url' foi utilizado

en: only first element of 'destfile' argument used
pt: apenas o primeiro elemento do argumento 'destfile' foi utilizado

en: Download progress
pt: Download em progresso

en: trying URL '%s'
pt: tentando a URL '%s'

en: opened URL
pt: URL aberta

en: downloaded length %d != reported length %d
pt: comprimento baixado %d != comprimento informado %d

en: cannot open URL '%s'
pt: não foi possível abrir a URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
pt: não foi possível abrir: status HTTP foi '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
pt: Tempo limite esgotado em InternetOpenUrl

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
pt: falha em InternetOpenUrl: '%s'

en: Internet read timed out
pt: Tempo limite esgotado na leitura via Internet

en: removing FTP proxy info
pt: removendo informação de proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
pt: usando proxy FTP '%s'

en: cannot resolve host
pt: não foi possível resolver o servidor

en: failed to connect to server
pt: falha na conexão com servidor

en: failed to get response from server
pt: falha ao obter resposta do servidor

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
pt: RxmlNanoFTPGetConnection: falha ao criar soquete

en: failed to create a data connection
pt: falha ao criar conexão de dados

en: failed to bind a port
pt: falha ao vincular uma porta

en: could not listen on port %d
pt: não foi possível escutar na porta %d

en: removing HTTP proxy info
pt: removendo informação sobre proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
pt: usando proxy HTTP '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
pt: conectado a '%s' na porta %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
pt: não foi possível conectar a '%s' na porta %d.

en: redirect to: '%s'
pt: redirecionamento para: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
pt: muitos redirecionamentos, abortando ...

en: allocation of socket connection failed
pt: alocação de conexão soquete falhou

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
pt: 'jobu' e 'jovb' devem ser strings de caracteres

en: 'method' must be a character string
pt: 'method' deve ser uma string de caracteres

en: error code %d from Lapack routine '%s'
pt: erro de código %d na rotina Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
pt: 'x' deve ser uma matriz quadrada numérica

en: Fortran complex functions are not available on this platform
pt: Funções complexas em Fortran não estão disponíveis nessa plataforma

en: 'a' must be a complex matrix
pt: 'a' deve ser uma matriz complexa

en: 'b' must be a complex matrix
pt: 'b' deve ser uma matriz complexa

en: 'a' is 0-diml
pt: 'a' tem dimensão 0

en: no right-hand side in 'b'
pt: sem lado direito em 'b'

en: 'a' (%d x %d) must be square
pt: 'a' (%d x %d) deve ser quadrada

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
pt: 'b' (%d x %d) deve ser compatível com 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
pt: argumento %d da rotina Lapack '%s' teve um valor inválido

en: right-hand side should have %d not %d rows
pt: termo do lado direito deve ter %d e não %d linhas

en: 'a' must be a square matrix
pt: 'a' deve ser uma matriz quadrada

en: 'a' must have dims > 0
pt: 'a' deve ter dimensão > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
pt: a submatriz de ordem %d não é positiva definida

en: 'a' must be a numeric matrix
pt: 'a' deve ser uma matriz numérica

en: 'size' argument must be a positive integer
pt: argumento 'size' deve ser um inteiro positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
pt: 'size' não pode exceder ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
pt: 'size' não pode exceder nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
pt: elemento (%d,%d) é zero, e portanto a inversa não pode ser calculada

en: 'b' must be a numeric matrix
pt: 'b' deve ser uma matriz numérica

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
pt: rotina Lapack dgesv: sistema é exatamente singular

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
pt: sistema é computacionalmente singular: condição recíproca número = %g

en: argument 'logarithm' must be logical
pt: argumento 'logarithm' deve ser lógico

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
pt: não é possível ajustar escala de cinza: voltando para modo monocromático

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
pt: Driver X11 não foi capaz de obter cubo de cores
      revertendo para modo monocromático

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
pt: Erro: X11 não pode alocar cores adicionais.
    Considere usar o X11 com a opção colortype="pseudo.cube" ou "gray"

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
pt: não foi possível achar nenhuma fonte X11
    Verifique se o caminho de fontes está correto.

en: X11 used font size %d when %d was requested
pt: X11 utilizou o tamanho de fonte %d ao invés do %d pedido

en: X11 protocol error: %s
pt: Erro no protocolo X11: %s

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
pt: Erro de E/S: por favor salve o seu trabalho atual e feche o R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
pt: locale não suportado pela Xlib: algumas operações X vão ser realizadas no locale C

en: X cannot set locale modifiers
pt: X não pode ajustar os modificadores de locale

en: no png support in this version of R
pt: sem suporte png nessa versão do R

en: filename too long in png() call
pt: nome de arquivo muito longo em chamada png()

en: could not open PNG file '%s'
pt: não foi possível abrir o arquivo PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
pt: sem suporte jpeg nessa versão do R

en: filename too long in jpeg() call
pt: nome de arquivo muito longo em chamada jpeg()

en: could not open JPEG file '%s'
pt: não foi possível abrir o arquivo JPEG '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
pt: não foi possível abrir conexão com o dispositivo X11 '%s'

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
pt: jpeg() não suporta transparência: usando fundo de tela branco

en: unable to create X11 window
pt: não foi possível criar janela X11

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
pt: width=%d, height=%d' são valores improváveis em pixeis

en: unable to create pixmap
pt: impossível criar mapa de pixels

en: font family not found in X11 font database
pt: família de fonte não encontrada no banco de dados de fonte do X11

en: invalid string argument
pt: argumento string inválido

en: unable to start device %s
pt: não foi possível iniciar o dispositivo %s

en: invalid 'width' or 'height'
pt: 'width' ou 'height' inválidos

en: invalid colortype passed to X11 driver
pt: tipo de cor inválido passado para o driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
pt: modo de cor X11 desconhecido -- usando modo monocromático

en: cannot open file '%s'
pt: não foi possível abrir o arquivo '%s'

en: unable to contact X11 display
pt: não foi possível abrir conexão com o dispositivo X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
pt: não foi possível alocar memória para estrutura do tipo X11Routines

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pt: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fora de limites?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
pt: bessel_i(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_j allocation error
pt: erro de alocação em bessel_j

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pt: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fora de limites?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
pt: bessel_j(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pt: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fora de limites?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
pt: bessel_k(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_y allocation error
pt: erro de alocação em bessel_y

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pt: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fora de limites?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
pt: bessel_y(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
pt: pnchisq(x=%g, ..): não houve convergência em %d iterações

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
pt: rbinom: soma das probabilidades deveria ser 1, mas é %g

en: signrank allocation error
pt: erro de alocação em signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
pt: norm_rand(): N01_kind inválido: %d

en: wilcox allocation error %d
pt: erro de alocação %d em wilcox

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt: Carregamento dinâmico local explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt: Carregamento dinâmico global explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt: Carregamento dinâmico não-preguiçoso explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt: Carregamento dinâmico preguiçoso explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: cannot get working directory!
pt: não foi possível obter o diretório de trabalho!

en: invalid argument to edit()
pt: argumento inválido para edit()

en: argument 'editor' type not valid
pt: argumento 'editor' de tipo inválido

en: argument 'editor' is not set
pt: argumento 'editor' não definido

en: 'title' must be a string
pt: 'title' deve ser uma string

en: unable to run editor '%s'
pt: não foi possível executar o editor '%s'

en: editor ran but returned error status
pt: editor executou mas retornou status de erro

en: problem with running editor %s
pt: problema na execução do editor %s

en: unable to open file to read
pt: não foi possível abrir o arquivo para leitura

en: interrupt handler must not return
pt: manipulador de interrupção não deve retornar

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
pt: Uma circunstância rara ocorreu no aninhamento da entrada readline. Por favor informe usando bug.report()

en: re-encoding is not available on this system
pt: recodificação não está disponível nesse sistema

en: 'file' argument is too long
pt: argumento 'file' é muito longo

en: no history mechanism available
pt: nenhum mecanismo de histórico disponível

en: no history available to save
pt: nenhum histórico disponível pra salvar

en: Sys.sleep is not implemented on this system
pt: Sys.sleep não está implementado nesse sistema

en: non-empty character argument expected
pt: argumento caractere não vazio esperado

en: 'intern' must be logical and not NA
pt: 'intern' deve ser um valor lógico e não NA

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
pt: 'intern=TRUE' não está implementado nessa plataforma

en: Sys.info() is not implemented on this system
pt: Sys.info() não está implementado nesse sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
pt: ATENÇÃO: --gui ou -g sem especificação e ignorado

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
pt: ATENÇÃO: interface gráfica desconhecida '%s', usando X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
pt: ATENÇÃO: interface gráfica '%s' desconhecida, usando nenhuma

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
pt: ATENÇÃO: Somente editando o primeiro arquivo da lista

en: X11 module is not available under this GUI
pt: módulo X11 não está disponível nessa interface gráfica

en: X11 routines cannot be accessed in module
pt: rotinas X11 não podem ser acessadas em módulo

en: X11 module cannot be loaded
pt: módulo X11 não pode ser carregado

en: X11 is not available
pt: X11 não está disponível

en: syntax error
pt: erro de sintaxe

en: '%s' is defunct.
pt: '%s' foi extinto.

en: Use '%s' instead.
pt: Use '%s' em seu lugar

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
pt: Veja help("Defunct") e help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
pt: Veja help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
pt: '%s' é obsoleto.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
pt: Veja help("Deprecated") e help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
pt: Veja help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
pt: argumento de 'La.svd' deve ser numérico ou complexo

en: infinite or missing values in 'x'
pt: valores infinitos ou faltantes em 'x'

en: 0 extent dimensions
pt: dimensões de comprimento 0

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
pt: 'nu' deve ser 0, nrow(x) ou ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
pt: 'nv' deve ser 0, nrow(x) ou ncol(x)

en: 'iconvlist' is not available on this system
pt: 'iconvlist' não está disponível neste sistema

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
pt: 'kind' deve ser uma string de caracteres de comprimento 1 (RNG a ser usado)

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
pt: '%s' não é uma abreviação válida de RNG

en: '%s' is not a valid choice
pt: '%s' não é uma escolha válida

en: malformed version string
pt: string de versão mal formada

en: dim(X) must have a positive length
pt: dim(X) deve ter um comprimento positivo

en: 'dim' specifies too large an array
pt: 'dim' especifica um array muito grande

en: incorrect value for 'MARGIN'
pt: valor incorreto para 'MARGIN'

en: you cannot be serious
pt: você não pode estar falando sério

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
pt: *** 'pos=1' não é possível; usando 'pos=2' por enquanto.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
pt: *** Note que 'pos=1' resultará em erro no futuro.

en: file '%s' not found
pt: arquivo '%s' não encontrado

en: invalid name
pt: nome inválido

en: is required by
pt: é exigido por

en: (still attached)
pt: (ainda anexado)

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
pt: trocado '[<-' por '\\[<-' em padrão de expressão regular

en: RHS must be list
pt: lado direito da expressão deve ser uma lista

en: an object with that name already exists
pt: um objeto com esse nome já existe

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
pt: autocarregador não encontrou '%s' em '%s'

en: invalid argument values in 'backsolve'
pt: argumentos de valores inválidos em 'backsolve'

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
pt: matriz singular em 'backsolve'. Primeiro zero na diagonal [%d]

en: complex matrices not permitted at present
pt: matrizes complexas não permitidas atualmente

en: non-numeric argument to 'chol'
pt: argumento não numérico para 'chol'

en: non-square matrix in 'chol'
pt: matriz não quadrada em 'chol'

en: non-matrix argument to 'chol'
pt: argumento não matricial para 'chol'

en: matrix not positive definite
pt: matriz não é positiva definida

en: non-positive definite matrix in 'chol'
pt: matriz nãoo positiva definida em 'chol'

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
pt: argumento não numérico para 'chol2inv'

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
pt: argumento 'size' inválido em 'chol2inv'

en: singular matrix in 'chol2inv'
pt: matriz singular em 'chol2inv'

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
pt: 'x' deve ser um array de pelo menos duas dimensões

en: invalid 'dims'
pt: 'dims' inválido

en: bad handler specification
pt: especificação de handler inválido

en: no 'restart' '%s' found
pt: nenhum 'restart' '%s' encontrado

en: not an interactive session
pt: não é uma seção interativa

en: not a valid restart specification
pt: especificação de reinício inválida

en: argument 'where' of length 0
pt: argumento 'where' com comprimento 0

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
pt: 'origin' deve ser um dentre 'start', 'current' ou 'end'

en: can only truncate an open connection
pt: só é possível truncar uma conexão aberta

en: can only write vector objects
pt: só é possível escrever objetos do tipo vetor

en: can only write character objects
pt: só é possível escrever objetos do tipo caracter

en: supplied timeout must be NULL or a non-negative number
pt: tempo limite especificado deve ser NULL ou um número não negativo

en: invalid number of intervals
pt: número de intervalos inválido

en: 'breaks' are not unique
pt: 'breaks' não são únicos

en: labels/breaks length conflict
pt: conflito de tamanho entre labels e breaks

en: invalid 'row.names' length
pt: 'row.names' com comprimento inválido

en: duplicate 'row.names' are not allowed
pt: 'row.names' duplicados não são permitidos

en: invalid 'dimnames' given for data frame
pt: 'dimnames' inválidos para um data frame

en: cannot coerce class "%s" into a data.frame
pt: não é possível fazer coerção de classe "%s" para data.frame

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
pt: 'row.names' inválido, comprimento %d para um data frame com %d linhas

en: supplied %d row names for %d rows
pt: especificados %d nomes de linhas para %d linhas

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
pt: pareamento errado de nomes de linhas nos argumentos de 'data.frame', item %d

en: some row.names duplicated:
pt: alguns row.names duplicados:

en: --> row.names NOT used
pt: --> row.names NÃO utilizados

en: row names contain missing values
pt: nomes de linhas contém valores faltantes

en: duplicate row.names:
pt: row.names duplicados:

en: arguments imply differing number of rows:
pt: argumentos implicam em número de linhas conflitantes:

en: row.names should specify one of the variables
pt: row.names deve especificar uma das variáveis

en: row names supplied are of the wrong length
pt: nomes de linhas especificado com comprimento errado

en: row names were found from a short variable and have been discarded
pt: nomes de linhas foram encontrados em uma variável curta e foram descartados

en: drop argument will be ignored
pt: argumento 'drop' será ignorado

en: undefined columns selected
pt: colunas indefinidas selecionadas

en: rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix
pt: o lado direito da expressão tem o comprimento errado para indexação através de uma matriz lógica

en: only logical matrix subscripts are allowed in replacement
pt: somente subscritos lógicos matriciais são permitidos na substituição

en: need 0, 1, or 2 subscripts
pt: são necessários 0, 1 ou 2 subscritos

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
pt: valores faltantes não são permitidos em atribuições com subscrito de data frames

en: non-existent rows not allowed
pt: linhas não existentes não permitidas

en: new columns would leave holes after existing columns
pt: novas colunas deixariam buracos em cima das colunas existentes

en: duplicate subscripts for columns
pt: subscritos duplicados para colunas

en: replacement has %d rows, data has %d
pt: substituto tem %d linhas, dados têm %d

en: replacement has %d items, need %d
pt: substituto tem %d itens, dados tem %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
pt: elemento substituto %d é uma matriz/data frame com %d linhas, %d são necessárias

en: replacement element %d has %d rows, need %d
pt: elemento substituto %d tem %d linhas, mas %d são necessárias

en: replacement element %d has %d rows to replace %d rows
pt: elemento substituto %d tem %d linhas para substituir %d linhas

en: %d rows in value to replace %d rows
pt: %d linhas no valor para substituir %d linhas

en: replacement data has %d rows to replace %d rows
pt: dados substitutos têm %d linhas para substituir %d linhas

en: provided %d variables to replace %d variables
pt: especificadas %d variáveis para substituir %d variáveis

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
pt: as únicas chamadas válidas são x[[j]] <- valor ou x[[i,j]] <- valor

en: replacing element in non-existent column:
pt: substituindo elemento em coluna não existente:

en: only a single element should be replaced
pt: somente um único elemento deve ser substituido

en: invalid list argument: all variables should have the same length
pt: argumento lista inválido: todas as variáveis devem ter o mesmo comprimento

en: non-numeric variable in data frame:
pt: variável não numérica no data frame:

en: only defined for equally-sized data frames
pt: definido somente para data frames com tamanhos iguais

en: list of length %d not meaningful
pt: lista de comprimento %d sem sentido

en: character string is not in a standard unambiguous format
pt: string de caracteres não é um formato padrão não ambíguo

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
pt: não sei como converter '%s' para classe "Date"

en: '%s' is not a "date" object
pt: '%s' não é um objeto "date"

en: '%s' is not a "dates" object
pt: '%s' não é um objeto "dates"

en: binary + is not defined for Date objects
pt: + binário não está definido para objetos Date

en: Can only subtract from Date objects
pt: Só é possível subtrair de objetos Date

en: unary - is not defined for Date objects
pt: - unário não está definido para objetos Date

en: can only subtract numbers from Date objects
pt: só é possível subtrair números de objetos Date

en: unary
pt: unário

en: not defined for Date objects
pt: não definido para objetos Date

en: 'from' must be specified
pt: 'from' deve ser especificado

en: 'from' must be a Date object
pt: 'from' deve ser um objeto Date

en: 'from' must be of length 1
pt: 'from' deve ter comprimento 1

en: 'to' must be a Date object
pt: 'to' deve ser um objeto Date

en: 'to' must be of length 1
pt: 'to' deve ter comprimento 1

en: 'length.out' must be of length 1
pt: 'length.out' deve ter comprimento 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
pt: exatamente dois de 'to', 'by' e 'length.out' / 'along.width' devem ser especificados

en: 'by' must be of length 1
pt: 'by' deve ter comprimento 1

en: invalid 'by' string
pt: string 'by' inválida

en: invalid string for 'by'
pt: string inválida para 'by'

en: invalid mode for 'by'
pt: modo inválido para 'by'

en: 'by' is NA
pt: 'by' é NA

en: 'x' must be a date-time object
pt: 'x' deve ser um objeto date-time

en: invalid specification of 'breaks'
pt: especificação de 'breaks' inválida

en: 'origin' must be of length one
pt: 'origin' deve ter comprimento 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
pt: 'lag' e differences' devem ser inteiros >= 1

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
pt: não sei como converter '%s' para classe "POSIXlt"

en: wrong class
pt: classe errada

en: Can only subtract from POSIXt objects
pt: Só é possível subtrair de objetos POSIXt

en: can only subtract numbers from POSIXt objects
pt: só é possível subtrair números de objetos POSIXt

en: 'tzone' attributes are inconsistent
pt: atributos 'tzone' inconsistentes

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
pt: ambos os argumentos de * não podem ser objetos "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
pt: segundo argumento de / não pode ser um objeto "difftime"

en: 'from' must be a POSIXt object
pt: 'from' deve ser um objeto POSIXt

en: 'to' must be a POSIXt object
pt: 'to' deve ser um objeto POSIXt

en: 'file' must be a character string or connection
pt: 'file' deve ser uma string de caracteres ou uma conexão

en: 'x' must be a square matrix
pt: 'x' deve ser uma matriz quadrada

en: determinant not currently defined for complex matrices
pt: determinante atualmente não definido para matrizes complexas

en: first argument is array, but not matrix.
pt: primeiro argumento é array, não matriz

en: only matrix diagonals can be replaced
pt: somente diagonais de matrizes podem ser substituidas

en: replacement diagonal has wrong length
pt: a diagonal substituta tem o comprimento errado

en: is invalid for dim =
pt: é inválido para dim =

en: must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object
pt: deve ser passado o nome de um pacote, DLLInfo ou objeto DllInfoReference

en: No DLL currently loaded with name or path
pt: Nenhuma DLL atualmente carregada com nome ou caminho

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
pt: várias DLLs pareiam '%s'. Usando '%s'

en: must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()
pt: DLL deve ser especificada via objeto DLLInfo. Veja getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
pt: função não está em um espaço de nomes, então não é possível localizar DLL associada

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
pt: procurando por DLL para chamada de rotina nativa, mas não há DLLs no espaço de nomes da chamada

en: 0 x 0 matrix
pt: matriz 0 x 0

en: non-square matrix in 'eigen'
pt: matriz não quadrada em 'eigen'

en: numeric or complex values required in 'eigen'
pt: valores numéricos ou complexos exigidos em 'eigen'

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
pt: 'ch' retornou código %d em 'eigen'

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
pt: 'rs' retornou código %d em 'eigen'

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
pt: 'cg' retornou código %d em 'eigen'

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
pt: 'rg' retornou código %d em 'eigen'

en: invalid labels; length %d should be 1 or %d
pt: rótulos inválidos; comprimento %d deve ser 1 ou %d

en: number of levels differs
pt: número de níveis difere

en: not meaningful for factors
pt: não faz sentido para fatores

en: level sets of factors are different
pt: conjunto de níveis dos fatores são diferentes

en: invalid factor level, NAs generated
pt: nível de fator inválido, NAs gerados

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
pt: '%s' não faz sentido para fatores ordenados

en: no files to copy from
pt: nenhum arquivo de onde copiar

en: no files to copy to
pt: nenhum arquivo para onde copiar

en: more 'from' files than 'to' files
pt: mais arquivos 'from' do que 'to'

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
pt: arquivo não pode ser copiado ao mesmo tempo em 'from' e 'to'

en: no files to link from
pt: nenhum arquivo para onde fazer a vinculação

en: no files/directory to link to
pt: nenhum arquivo/diretório para onde fazer a vinculação

en: 'package' must be of length 1
pt: 'package' deve ter comprimento 1

en: 'vec' contains NAs
pt: 'vec' contem NAs

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
pt: 'vec' deve ser ordenado de forma não-decrescente

en: 'mode' must be "double" ("real") or "integer"
pt: 'mode' deve ser "double" ("real") ou "integer"

en: coercing argument to "character" for format="s"
pt: fazendo do argumento para "character" para format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
pt: 'format' deve ser um dentre {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'flag' can contain only '0+- #'
pt: 'flag' pode conter somente '0+- #'

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
pt: data frame corrompido: colunas serão truncadas ou completadas com NAs

en: 'subset' must evaluate to logical
pt: 'subset' deve poder ser avaliado logicamente

en: 'subset' must be logical
pt: 'subset' deve ser lógico

en: value for '
pt: valor para '

en: ' not found
pt: ' não encontrado

en: 'pattern' must be a non-empty character string
pt: 'pattern' deve ser uma string de caracteres não vazia

en: 'max.distance' must be non-negative
pt: 'max.distance' deve ser não negativo

en: unknown match distance components ignored
pt: componentes de pareamento de distância desconhecidos ignorados

en: 'max.distance' components must be non-negative
pt: componentes de 'max.distance' devem ser não negativos

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
pt: Esse é o R %s, o pacote '%s' precisa do %s %s

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
pt: pacote '%s' foi compilado antes do R 2.0.0: por favor instale-o novamente

en: package '%s' was built under R version %s
pt: pacote '%s' foi compilado na versão do R %s

en: package '%s' was built for %s
pt: pacote '%s' foi compilado para %s

en: package '%s' has not been installed properly
pt: pacote '%s' não foi instalado corretamente

en: See the Note in ?library
pt: Veja a observação em ?library

en: Attaching package: '%s'
pt: Anexando pacote: '%s'

en: from
pt: de

en: package '%s' has been merged into '%s'
pt: pacote '%s' foi incluído em '%s'

en: package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'
pt: pacote 'lqs' foi movido de volta para o pacote 'MASS'

en: package 'MASS' has now been loaded
pt: pacote 'MASS' foi carregado

en: package 'MASS' seems to be missing from this R installation
pt: pacote 'MASS' parece não estar disponível nessa instalação do R

en: there is no package called '%s', version %s
pt: não há nenhum pacote chamado '%s', versão %s

en: there is no package called '%s'
pt: não há nenhum pacote chamado '%s'

en: no library trees found in 'lib.loc'
pt: nenhuma biblioteca encontrada em 'lib.loc'

en: '%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?
pt: '%s' não é um pacote válido -- instalado antes do R 2.0.0?

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
pt: '%s' não encontrado no caminho de procura, usando pos = 2

en: package/namespace load failed for '%s'
pt: carregamento do pacote/espaço de nomes falhou para '%s'

en: unable to load R code in package '%s'
pt: não foi possivel carregar código R do pacote '%s'

en: package '%s' contains no R code
pt: pacote '%s' não contem código R

en: .First.lib failed for '%s'
pt: .First.lib falhou para '%s'

en: package '%s' already present in search()
pt: pacote '%s' já presente em search()

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
pt: 'DESCRIPTION' tem o campo 'Encoding' e recodificação não é possível

en: %sPackages in library '%s':
pt: %sPacotes na biblioteca '%s':

en: no packages found
pt: nenhum pacote encontrado

en: R packages available
pt: pacotes R disponíveis

en: shared library '%s' not found
pt: biblioteca compartilhada '%s' não encontrada

en: shared library '%s' already loaded
pt: biblioteca compartilhada '%s' já carregada

en: now dyn.load("%s") ...
pt: agora dyn.load("%s") ...

en: no shared library was specified
pt: nenhuma biblioteca compartilhada foi especificada

en: shared library '%s' was not loaded
pt: biblioteca compartilhada '%s' não foi carregada

en: now dyn.unload("%s") ...
pt: agora dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
pt: Carregando pacotes exigidos: %s

en: none of the packages are loaded
pt: nenhum dos pacotes foi carregado

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
pt: pacote '%s' encontrado mais de uma vez,
    usando o encontrado em '%s'

en: Further information is available in the following vignettes in directory '%s':
pt: Mais informações estão disponíveis nos seguintes vignettes no diretório '%s':

en: Information on package '%s'
pt: Informação sobre o pacote '%s'

en: Documentation for package '%s'
pt: Documentação para o pacote '%s'

en: package '%s' required by '%s' could not be found
pt: pacote '%s' exigido por '%s' não pôde ser encontrado

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
pt: pacote '%s' %s foi encontrado, mas %s %s é exigido por '%s'

en: package '%s' could not be loaded
pt: pacote '%s' não pôde ser carregado

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
pt: pacote '%s' %s está carregado, mas %s %s é exigido por '%s'

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
pt: entrada foi corrompida, com LF substituido por CR

en: bad 'file' argument
pt: argumento 'file' inválido

en: 'file' must be specified
pt: 'file' deve ser especificado

en: bad file argument
pt: argumento de arquivo inválido

en: can only save to a binary connection
pt: só é possível salvar em uma conexão binária

en: image could not be renamed and is left in
pt: imagem não pôde ser renomeada e foi mantida

en: [Previously saved workspace restored]
pt: [Área de trabalho anterior carregada]

en: invalid 'category' argument
pt: argumento 'category' inválido

en: must specify formal argument names to vectorize
pt: nomes de argumentos formais devem ser especificados para vetorizar

en: there is more than one match in 'match.arg'
pt: há mais de um pareamento em 'match.arg'

en: 'input' must have length 1
pt: 'input' deve ter comprimento 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
pt: 'input' e 'target' devem ser vetores de caracteres

en: '%s' is not a function, character or symbol
pt: '%s' não é uma função, caracter ou símbolo

en: found non-function '%s'
pt: encontrada não função '%s'

en: attempt to set rownames on object with no dimensions
pt: tentativa de especificar nomes de linhas em um objeto sem dimensões

en: attempt to set colnames on object with less than two dimensions
pt: tentativa de especificar nomes de colunas em um objeto com menos de duas dimensões

en: argument is not numeric or logical: returning NA
pt: argumento não é numérico nem lógico: retornando NA

en: trimmed means are not defined for complex data
pt: médias aparadas não são definidas para dados complexos

en: 'by' must match numbers of columns
pt: 'by' deve ser compatível com o número de colunas

en: 'by' must match number of columns
pt: 'by' deve ser compatível com o número de colunas

en: 'by' must specify valid column(s)
pt: 'by' deve especificar coluna(s) válida(s)

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
pt: 'by.x' e 'by.y' especificam números de colunas diferentes

en: Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods namespace
pt: Rastreamento de funções requer o pacote methods, mas não foi possível carregar o seu espaço de nomes

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
pt: '%s' não é um objeto exportado de 'namespace:%s'

en: %s failed in 'attachNamespace'
pt: %s falhou em 'attachNamespace'

en: name space is already attached
pt: espaço de nomes já está anexo

en: %s not found
pt: %s não encontrado

en: cyclic name space dependencies are not supported
pt: dependências cíclicas entre espaços de nomes não estão implementadas

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
pt: %s falhou em 'loadNamespace' para '%s'

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
pt: espaço de nomes '%s' já está selado em loadNamespace

en: since
pt: desde

en: is already defined in the
pt: já está definido no

en: namespace
pt: espaço de nomes

en: failed to assign NativeSymbolInfo for
pt: falha na atribuição de NativeSymbolInfo para

en: package '%s' does not have a name space
pt: pacote '%s' não tem um espaõ de nomes

en: in '%s' classes for export not defined: %s
pt: em '%s' classes para expor~tação não definidas: %s

en: in '%s' methods for export not found: %s
pt: em '%s' métodos para exportação não encontrados: %s

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
pt: em '%s' métodos especificados para exportação, mas nenhum definido: %s

en: not loading a name space
pt: não carregando um espaço de nomes

en: name space '%s' is loaded
pt: espaço de nomes '%s' não carregado

en: %s failed in unloadNamespace(%s)
pt: %s falhou em unloadNamespace(%s)

en: imperative name space directives are disabled
pt: diretivas imperativas de espaço de nomes estão desabilitadas

en: all objects in base name space are currently exported.
pt: todos os objetos no espaço de nomes base estão atualmente exportados

en: can only export from a name space
pt: somente é possível exportar a partir de um espaço de nomes

en: not a name space
pt: não é um espaço de nomes

en: operation not allowed on base name space
pt: operação não permitida no espaço de nomes base

en: duplicate import names
pt: nomes de importação duplicados

en: cannot import into a sealed name space
pt: não é possível importar em um espaço de nomes selado

en: invalid import target
pt: alvo de importação inválido

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
pt: objetos exigidos do 'methods' não encontrados no ambiente/pacote '%s': %s

en: cannot add to exports of a sealed name space
pt: não é possível adicionar à exportação de um espaço de nomes selado

en: package '%s' has no NAMESPACE file
pt: pacote '%s' não tem arquivo NAMESPACE

en: duplicated symbol names
pt: símbolos de importação duplicados

en: in useDynLib(
pt: em useDynLib(

en: bad 'S3method' directive: %s
pt: diretiva 'S3method' inválida: %s

en: too many 'S3method' directives
pt: diretivas 'S3method' demais

en: unknown namespace directive: %s
pt: diretiva de espaço de nomes desconhecida: %s

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
pt: método S3 '%s' foi declarado no NAMESPACE mas não encontrado

en: bad method
pt: método inválido

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
pt: objeto '%s' não encontrado enquanto carregando espaço de nomes '%s'

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
pt: foi encontrada uma versão S4 de '%s', portanto ele não foi importado corretamente

en: '%s' is not implemented yet
pt: '%s' ainda não está implementado

en: argument '%s' is not used (yet)
pt: argumento '%s' (ainda) não é usado

en: invalid 'n' value
pt: valor de 'n' inválido

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
pt: 'shrink.sml' deve ser numérico > 0

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
pt: 'min.n' deve ser um inteiro não negativo <= n

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
pt: 'high.u.bias' deve ser numérico não negativo

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
pt: 'u5.bias' deve ser não negativo numérico

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
pt: 'eps.correct' deve ser 0, 1, ou 2

en: first argument must be a QR decomposition
pt: primeiro argumento deve ser uma decomposição QR

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
pt: 'qr' e 'y' devem ter o mesmo número de linhas

en: exact singularity in 'qr.coef'
pt: singularidade exata em 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
pt: argumento não é uma decomposição QR

en: not implemented for complex 'qr'
pt: não implementado para 'qr' complexo

en: not supported for LAPACK QR
pt: não disponível para LAPACK QR

en: 'k' is too large
pt: 'k' é muito grande

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
pt: necessário valor maior de 'ncol', pois houve pivotamento

en: invalid 'rle' structure
pt: estrutura 'rle' inválida

en: incorrect length for 'group'
pt: comprimento incorreto para 'group'

en: missing values for 'group'
pt: valores faltantes para 'group'

en: not a data frame
pt: não é um data frame

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
pt: comprimento de 'center' deve ser igual ao número de colunas de 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
pt: comprimento de 'scale' deve ser igual ao número de colunas de 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
pt: especifique 'nmax' ou 'n', mas não ambos.

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
pt: (to-from)/by inválido em seq(.)

en: length must be non-negative number
pt: 'length' deve ser um número não negativo

en: 'connection' must be a connection
pt: 'connection' deve ser uma conexão

en: 'file' must be NULL or an already open connection
pt: 'file' deve ser NULL ou uma conexão já aberta

en: cannot split the message connection
pt: não é possível quebrar a mensagem de conexão

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
pt: 'file' deve ser NULL, uma conexão ou uma string de caracteres

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
pt: esse é o método "qr" para a função genérica solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
pt: matriz singular 'a' em 'solve'

en: only square matrices can be inverted
pt: somente matrizes quadradas podem ser invertidas

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
pt: solve.default chamado com um objeto "qr": use 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
pt: matriz singular 'a' em solve

en: 'index.return' only for non-factors
pt: 'index.return' somente para não fatores

en: 'x' must be atomic
pt: 'x' deve ser atômico

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
pt: 'index.return' somente para 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
pt: opções não disponíveis para ordenação parcial

en: non-finite 'partial'
pt: 'partial' não finito

en: method="quick" is only for numeric 'x'
pt: method="quick" somente para 'x' numérico

en: method="radix" is only for integer 'x'
pt: method="radix" somente para 'x' inteiro

en: 'echo' must be logical
pt: 'echo' deve ser lógico

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
pt: 'verbose' é TRUE, 'echo' não; ... fazendo 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
pt: não foi possível achar uma codificação plausível

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
pt: 'chdir = TRUE' não faz sentido para uma URL

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
pt: 'chdir = TRUE' não faz sentido para uma conexão

en: '%s' is not an existing file
pt: '%s' não é um arquivo existente

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
pt: não é

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: incorrect value for 'x'
pt: valor incorreto para 'x'

en: 'x' and 'y' must have the same length
pt: 'x' e 'y' devem ter o mesmo comprimento

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
pt: valores incorretos de 'indent' e 'width'

en: argument to 'svd' must be numeric
pt: argumento para 'svd' deve ser numérico

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
pt: 'nv' deve ser 0 ou ncol(x)

en: error %d in 'dsvdc'
pt: erro %d em 'dsvdc'

en: nothing to tabulate
pt: nada para tabular

en: all arguments must have the same length
pt: todos os argumentos devem ter o mesmo comprimento

en: 'object' must inherit from class "table"
pt: 'object' deve herdar da classe "table"

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
pt: 'x' deve herdar da classe "summary.table"

en: cannot coerce into a table
pt: não é possível fazer coerção para tabela

en: 'x' is not an array
pt: 'x' não é um array

en: 'bin' must be numeric or a factor
pt: 'bin' deve ser numérico ou um fator

en: arguments must have same length
pt: argumentos devem ter o mesmo comprimento

en: handler must be a function
pt: manipulador deve ser uma função

en: no such element '%s'
pt: nenhum elemento '%s'

en: Registering evaluate as low-level callback
pt: Registrando avaliação como chamada de retorno em baixo nível

note: #-#-#-#-#  690 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
pt: sistema

en: 'width' must be positive
pt: 'width' deve ser positivo

en: No traceback available
pt: Nenhum rastreamento disponível

en: invalid version specification
pt: especificação de versão inválida

en: wrong argument
pt: argumento errado

en: argument to 'which' is not logical
pt: argumento para 'which' não é lógico

en: invalid 'digits'
pt: 'digits' inválido

en: cannot find name space environment
pt: não foi possível encontrar o ambiente de espaço de nomes

en: package '%s' has a non-function '.First.lib'
pt: pacote '%s' tem uma não funão '.FIrst.lib'

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
pt[0]: opção de deparse %s não é reconhecida
pt[1]: opções de deparse %s não são reconhecidas

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
pt[0]: biblioteca %s não contem pacotes
pt[1]: bibliotecas %s não contém pacotes

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
pt[0]: pacote %s não está carregado
pt[1]: pacotes %s não estão carregados

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
pt[0]: método S3 %s foi declarado no NAMESPACE mas não encontrado
pt[1]: métodos S3 %s foram declarados no NAMESPACE mas não encontrados

en: Warning message:
     | Warning messages:
pt[0]: Mensagem de aviso:
pt[1]: Mensagens de aviso:

en: Cannot clip to rotated viewport
pt: Não é possível cortar sobre uma viewport rotacionada

en: Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)
pt: Não é possível mostrar a viewport de nível máximo (saidas gráficas e grid misturadas?)

en: There is no layout defined
pt: Não há layout definido

en: Polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
pt: Limite do polígono não encontrado (largura ou altura zero?)

en: Polygon edge not found
pt: Limite do polígono não encontrado

en: Require at least two points to draw arrow
pt: Pelo menos dois pontos são necessários para desenhar uma seta

en: Non-finite control point in Xspline
pt: Ponto de controle não-finito em Xspline

en: Unable to clip to rotated rectangle
pt: Não é possível cortar sobre um retângulo rotacionado

en: invalid layout.pos.row
pt: layout.pos.row inválido

en: invalid layout.pos.col
pt: layout.pos.col inválido

en: singular transformation matrix
pt: matriz de transformação singular

en: Unable to store grid state.  Too many devices open?
pt: Não foi possível guardar o estado do grid. Muitos dispositivos abertos?

en: Unimplemented unit function
pt: Função unidade não implementada

en: Illegal unit or unit not yet implemented
pt: Unidade inválida ou unidade ainda não implementada

en: Invalid unit
pt: Unidade inválida

en: Units must be character
pt: Unidades devem ser do tipo caractere

en: Units must be of length > 0
pt: Unidades devem ter comprimento > 0

en: Non-finite location and/or size for viewport
pt: Localização e/ou tamanhos não finitos para viewport

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
pt: chamada de rotina C usada como inicializador para objetos 'externalptr'

en: invalid list for substitution
pt: lista para substituição inválida

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
pt: não foi possível encontrar chamadas esqueleto para 'methods' (pacote descarregado?): coisas muito ruins podem acontecer

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
pt: nenhum slot "allMethods" encontrado no objeto de classe "%s", usado como lista de métodos para a função '%s'

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
pt: Seleção de método na linguagem S retornou um erro quando chamada a partir do método de dispacho interno da função '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
pt: nenhuma definição genérica de função encontrada para '%s'

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
pt: Nenhuma definição genérica de função encontrada para '%s' no ambiente especificado

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
pt: objeto de função genérica inválido para a seleção de método da função '%s': uma função ou primitiva era esperada, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
pt: nenhum método direto ou obtido por herança para a função '%s' nessa chamada

en: invalid object (non-function) used as method
pt: objeto inválido (não-função) usado como método

en: could not find symbol '%s' in frame of call
pt: não foi possível encontrar o símbolo '%s' no escopo da chamada

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
pt: símbolo inválido na verificação de argumento faltante no dispacho de método: um nome era esperado, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
pt: ambiente inválido na verificação de argumento faltante, '%s',  no despachamento dos métodos: foi especificado um objeto de classe "%s"

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
pt: objeto de classe "%s" usado como lista de métodos para a função '%s' (sem slot 'argument')

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
pt: (na seleção de um método para a função '%s') '...' e variáveis relacionadas não podem ser usadas no dispachamento dos métodos

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
pt: (na seleção de um método para a função '%s') o argumento 'environment' para o dispachamento deve ser um ambiente R; foi obtido um objeto de classe "%s"

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
pt: nenhum método correspondente encontrado para a função '%s' (argumento '%s', com classe "%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
pt: uso recursivo da função '%s' na seleção do método, sem um método padrão

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
pt: erro interno em 'callNextMethod': '.nextMethod' não foi atribuído no escopo da chamada do método

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
pt: no processamento de 'callNextMethod', encontrado um '...' na chamada correspondente, mas nenhum argumento '...' foi encontrado

en: error in evaluating a 'primitive' next method
pt: erro na avaliação de um próximo método 'primitive'

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
pt: '%s' deve ser uma única string (foi especificado um vetor de caracteres de comprimento %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
pt: '%s' deve ser uma string não-vazia; foi obtida uma string vazia

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
pt: '%s' deve ser uma string única (foi obtido um objeto da classe "%s")

en: 'ord' must be a positive integer
pt: 'ord' deve ser um inteiro positivo

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
pt: largura de banda/vão das medianas móveis é maior que n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
pt: probabilidades fora do intervalo [0,1] em qansari()

en: can only transform 100 pars in arima0
pt: pode-se transformar apenas 100 pares em arima0

en: distance(): invalid p
pt: distance(): p inválido

en: distance(): invalid distance
pt: distance(): distância inválida

en: Value %d out of range (0, 1)
pt: Valor %d fora dos limites (0,1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
pt: Argumento %s deve ser um vetor numérico não-vazio

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
pt: argumento %s deve ser um vetor numérico com comprimento 1 ou %d

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
pt: apenas 2500 linhas são permitidas para sm.method="spline"

en: span is too small
pt: vão é muito pequeno

en: Singular matrix in qr_solve
pt: Matriz singular em qr_solve

en: Singular matrix in ldet
pt: Matriz singular em ldet

en: Invalid vmethod
pt: vmethod inválido

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
pt: algoritmo de Burg não conseguiu encontrar correlação parcial

en: 'control' must be a list
pt: 'control' deve ser uma lista

en: 'm' must be a list
pt: 'm' deve ser uma lista

en: '%s' absent
pt: '%s' ausente

en: singular gradient
pt: gradiente singular

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
pt: fator de passos %g reduzido abaixo de 'minFactor' de %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
pt: número de iterações excedeu o máximo de %d

en: 'theta' should be of type character
pt: 'theta' deve ser do tipo caractere

en: 'rho' should be an environment
pt: 'rho' deve ser um ambiente

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
pt: Obtido valor faltante ou infinito quando avaliando o modelo

en: variable '%s' is integer, not numeric
pt: variável '%s' é inteira, não numérica

en: variable '%s' is not numeric
pt: variável '%s' não é numérica

en: bad Starma struct
pt: estrutura Starma inválida

en: starma error code %d
pt: starma erro código %d

en: forkal error code %d
pt: erro forkal código %d

en: invalid value of lag.max
pt: valor inválido para lag.max

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
pt: Rf_divset: alg = %d deve ser 1, 2, 3, ou 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
pt: função gradiente deve retornar um vetor numérico de comprimento %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
pt: função hessiana deve retornar uma matriz quadrada numérica de ordem %d

en: 'rho' must be an environment
pt: 'rho' deve ser um ambiente

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
pt: 'd' deve ser um vetor numérico não-vazio

en: When Hessian defined must also have gradient defined
pt: quando a hessiana for definida o gradiente também deve ser especificado

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
pt: ambiente 'rho' deve conter um vetor numérico '.par' de comprimento %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
pt: 'lower' e 'upper' devem ser vetores numéricos

en: 'getElement' applies only to named lists
pt: 'getElement' se aplica apenas a listas nomeadas

en: %s$%s() not found
pt: %s$%s() não encontrado

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
pt: 'gradient' deve ser uma matriz numérica de dimensão (%d,%d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
pt: fcn retornou modo %d, comprimento %d - necessário modo %d, comprimento %d

en: invalid type for eval_check_store
pt: tipo inválido para eval_check_store

en: m must be a list
pt: m deve ser uma lista

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
pt: 'lowerb' e 'upperb' devem ser vetores numéricos

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
pt: regra final inválida para mediana móvel de 3: %d

en: allocation error in smooth(*, '3RSR').
pt: erro na alocação em smooth(*,'3RSR').

en: allocation error in smooth(*, '3RSS').
pt: erro na alocação em smooth(*, '3RSS').

en: allocation error in smooth(*, '3R').
pt: erro na alocação em smooth(*, '3R').

en: missing value in last %d observations
pt: valor faltante nas últimas %d observações

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
pt: alguns argumentos nomeados em 'fixed' não são argumentos a serem passados para a log-verossimilhança

en: 'start' must be a named list
pt: 'start' deve ser uma lista nomeada

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
pt: arguns argumentos nomeados em 'start' não são argumentos da log-verossimilhança especificada

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
pt: traçamento do perfil não encontrou uma solução melhor, então o ajuste original não convergiu

en: levels truncated to positive values only
pt: níveis truncados para somente valores positivos

en: extra arguments discarded
pt: argumentos extra descartados

en: argument 'files' must be character
pt: argumento 'files' deve ser do tipo caractere

en: md5 failed on file '%s'
pt: md5 falhou no arquivo '%s'

en: Usage: Terminal [OPTION...]
pt: Uso: Terminal [OPÇÃO...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
pt:   -h, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
pt:   --disable-server                    Não registre com o "bus" de
                                          mensagem de sessão D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
pt:   -x, --execute                       Execute o restante da linha de
                                          comando dentro do terminal

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
pt:   -e, --command=STRING                Execute o argumento para esta opção
                                          dentro do terminal

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
pt:   --working-directory=NOMEDODIRETÓRIO         Configura o diretório de trabalho do terminal

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
pt:   -T, --title=TÍTULO                  Configura o título do terminal

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
pt:   -H, --hold                          Não destrói imediatamente a aba
                                          quando o comando filho sair

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
pt:   --display=TELA                      Tela do X a usar para a última
                                          janela especificada

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
pt:   --geometry=GEOMETRIA                Especificação de geometria do X
                                          (veja a página do manual do "X"),
                                          pode ser especificada uma vez para
                                          cada janela a ser aberta

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
pt:   --role=REGRA                        Configura a regra para a última
                                          janela especificada; é aplicado apenas
                                          à uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que você criar a partir da linha de
                                          comando

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
pt:   --startup-id=STRING                 Identificador para o protocolo de
                                          notificação de iniciação

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
pt:   --fullscreen                        Configura a última janela
                                          especificada para modo tela cheia;
                                          é aplicado apenas à uma janela;
                                          pode ser especificado uma vez para
                                          cada janela que você criar a partir
                                          da linha de comando.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pt:   --show-menubar                      Liga a barra de menu para a última
                                          janela especificada; é aplicado apenas
                                          à uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que você criar a partir da linha de
                                          comando

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pt:   --hide-menubar                      Desliga a barra de menu para a última
                                          janela especificada; é aplicado apenas
                                          à uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que você criar a partir da linha de
                                          comando

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
pt:   --show-borders                      Liga as decorações de janela para a
                                          última janela especificada; é aplicado
                                          apenas à uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que você criar a partir da linha de
                                          comando

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
pt:   --hide-borders                      Desliga as decorações de janela para
                                          a última janela especificada; é
                                          aplicado apenas à uma janela; pode
                                          ser especificado uma vez para cada
                                          janela que você criar a partr da
                                          linha de comando

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pt:   --show-toolbars                     Liga as barras de ferramentas para a
                                          última janela especificada; é aplicado
                                          apenas à uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que você criar a partir da linha de
                                          comando

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pt:   --hide-toolbars                     Desliga as barras de ferramentas para
                                          a última janela especificada; é
                                          aplicado apenas à uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que você criar a partir da linha de
                                          comando

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
pt:   --tab                               Abre uma nova aba na última janela
                                          especificada; mais de uma dessas
                                          opções podem ser fornecidas

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
pt:   --window                            Abre uma nova janela contendo uma aba;
                                          mais de uma dessas opções podem ser
                                          fornecidas

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
pt:   --default-display=TELA             tela padrão do X para usar

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
pt:   --default-working-directory=NOMEDODIRETÓRIO Configura o diretório padrão
                                          de trabalho do terminal

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, rodando com Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, relate problemas para <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
pt: Não foi possível registrar o serviço de terminal: %s

en: Unable to launch terminal: %s
pt: Não foi possível lançar o terminal: %s

en: User id mismatch
pt: Erro de identificação do usuário

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
pt: "bus" de mensagem D-BUS desconectado, saindo...

en: Unable to register object %s
pt: Não foi possível registrar o objeto %s

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
pt: A opção "--sm-client-id" requer especificar a identificação da sessão como seu parâmetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt: A opção "--execute/-x" requer especificar o comando para executar no resto da linha de comando

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pt: A opção "--command/-e" requer especificar o comando a executar como seu parâmetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pt: A opção "--working-directory" requer especificar o diretório de trabalho como seu parâmetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pt: A opção "--title/-T" requer especificar o título como seu parâmetro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
pt: A opção "--display" requer especificar a tela do X como seu parâmetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pt: A opção "--geometry" requer especificar a geometria de janela como seu parâmetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pt: A opção "--role" requer especificar a regra de janela como seu parâmetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pt: A opção "--startup-id" requer especificar a identificação de iniciação como seu parâmetro

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pt: A opção "--default-display" requer especificar a tela padrão do X como seu parâmetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pt: A opção "--default-working-directory" requer especificar o diretório de trabalho padrão como seu parâmetro

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Terminal Preferences
pt: Preferências do Terminal

en: <b>Title</b>
pt: <b>Título</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
pt: O comando que está executando dentro do terminal pode dinamicamente configurar um novo título.

en: _Initial title:
pt: Título _inicial:

en: Replaces initial title
pt: Substitui o título inicial

en: Goes before initial title
pt: Vai antes do título inicial

en: Goes after initial title
pt: Vai depois do título inicial

en: Isn't displayed
pt: Não é mostrado

en: <b>Command</b>
pt: <b>Comando</b>

en: _Run command as login shell
pt: _Executa comando como shell de login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pt: Selecione esta opção para forçar o Terminal a executar o seu shell como shell de login quando você abre novos terminais. Veja a documentação do seu shell para detalhes sobre as diferenças entre executá-lo como shell interativo e executá-lo como shell de login.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
pt: _Atualiza registros utmp/wtmp quando o comando é lançado

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
pt: Rolar uma linha simples usando as teclas Shift-Cima/-Baixo

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
pt: Habilite esta opção para poder rolar uma linha simples usando as setas pra cima/baixo juntamente com a tecla Shift.

en: Sc_roll on output
pt: _Rolar na saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pt: Esta opção controla se o terminal irá rolar para baixo automaticamente sempre que nova saída for gerada pelos comandos sendo executados dentro do terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
pt: Permite a você pressionar qualquer tecla no teclado para rolar para baixo a janela do terminal até o prompt de comando.

en: On the left side
pt: No lado esquerdo

en: On the right side
pt: No lado direito

en: Scr_ollback:
pt: R_olagem para trás:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
pt: Especifica o número de linhas que você pode rolar para trás usando a barra de rolagem.

en: <b>Font</b>
pt: <b>Fonte</b>

en: Choose Terminal Font
pt: Escolha a Fonte do Terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
pt: Habilite anti-aliasing para a fonte do terminal

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
pt: Habilite esta opção se você quiser que o Terminal use anti-aliasing quando renderizar texto nas janelas do terminal. Desabilitando esta opção pode acelerar a performance de renderização do terminal impressivamente e reduzir a carga do sistema geral em sistemas lentos.

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
pt: Habilite esta opção para permitir que as aplicações sendo executadas dentro das janelas do terminal usem texto em negrito.

en: None (use solid color)
pt: Nenhum (use cor sólida)

en: Background image
pt: Imagem de fundo

en: Stretched
pt: Esticado

en: Shade transparent or image background:
pt: Transparência sombreada ou imagem de tela de fundo:

en: <small><i>None</i></small>
pt: <small><i>Nenhum</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pt: <small><i>Máximo</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
pt: <b>Abrindo Novas Janelas</b>

en: Display _menubar in new windows
pt: Mostrar barra de _menu em novas janelas

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
pt: Habilite esta opção para mostrar a barra de menu em novas janelas de terminal criadas.

en: Display _toolbars in new windows
pt: Mostrar barras de _tarefa em novas janelas

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
pt: Habilite esta opção para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de terminal criadas.

en: Display _borders around new windows
pt: Mostrar _bordas ao redor de novas janelas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pt: Habilite esta opção para mostrar decorações de janela ao redor de novas janelas de terminal criadas.

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  299 (gobby)  #-#-#-#-# Appearance only affects the global Gobby window #-#-#-#-#  795 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout #-#-#-#-#  802 (verve plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings
en: Appearance
pt: Aparência

en: _Text and cursor color:
pt: Cor de cursor e _texto:

en: Choose terminal text color
pt: Escolha a cor de texto do terminal

en: Color Selector
pt: Seletor de Cor

en: Open a dialog to specify the color
pt: Abrir um diálogo para especificar a cor

en: Choose terminal cursor color
pt: Escolher a cor de cursor do terminal

en: Choose terminal background color
pt: Escolha a cor de fundo do terminal

en: <b>Text Selection</b>
pt: <b>Seleção de Texto</b>

en: Use _default color
pt: Usar a cor _padrão

en: Use the default text selection background color
pt: Usa a cor de fundo padrão de seleção de texto

en: Use _custom color
pt: Usar _cor personalizada

en: Use a custom text selection background color
pt: Usar uma cor de fundo de seleção de texto personalizada

en: Choose terminal text selection background color
pt: Escolha a cor de fundo do terminal de seleção de texto

en: <b>Palette</b>
pt: <b>Paleta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
pt: Aplicações de terminal têm esta paleta de cor disponível para elas:

note: #-#-#-#-#  18 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
pt: Entrada %d da paleta

en: <b>Shortcut keys</b>
pt: <b>Teclas de atalho</b>

en: <b>Menubar access</b>
pt: <b>Acesso da barra de menu</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
pt: Desabilitar todas as teclas de acesso de me_nu (como Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
pt: Desabilitar tecla de atalho de m_enu (F10 por padrão)

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: <b>Compatibility</b>
pt: <b>Compatibilidade</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
pt: Estas opções podem causar algumas aplicações a se comportarem de maneira incorreta. Elas apenas estão aqui para lhe permitir circundar certas aplicações e sistemas operacionais que esperam comportamento de terminal diferente.

en: Escape sequence
pt: Sequência de Escape

en: _Delete key generates:
pt: Tecla _Delete gera:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
pt: Configuração <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
pt: Isto especifica o valor que a variável de ambiente $TERM é configurada, quando uma nova aba de terminal é aberta. O padrão deve ser bom para a maioria dos sistemas. Se você tiver problemas com cores em algumas aplicações, tente xterm-color aqui.

en: _Reset compatibility options to defaults
pt: _Restaurar as opções de compatibilidade para os padrões

en: <b>Double click</b>
pt: <b>Clique duplo</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pt: Considere os seguintes caracteres parte de uma palavra quando efetuando um clique duplo:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
pt: Selecionar arquivo de imagem de fundo

en: Open Tab
pt: Abrir Aba

en: Open Terminal
pt: Abrir Terminal

en: Show menubar
pt: Mostrar barra de menu

en: Show toolbars
pt: Mostrar barras de ferramentas

en: Show borders
pt: Mostrar bordas

en: Previous Tab
pt: Aba Anterior

en: Next Tab
pt: Próxima Aba

en: Unable to determine your login shell.
pt: Não foi possível determinar seu shell de login.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
pt: Falha na execução do filho

en: Shortcut key
pt: Tecla de atalho

en: Compose shortcut for:
pt: Atalho de composição para:

en: Failed to acquire keyboard
pt: Falha na aquisição do teclado

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
pt: Outra aplicação já adquiriu o controle sobre seu teclado.

en: C_lose Tab
pt: F_echar Aba

en: Copy Email Address
pt: Copiar Endereço de E-mail

en: Copy Link Address
pt: Copiar Endereço de Link

en: Open Link
pt: Abrir Link

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Não foi possível largar a seleção de tipo text/plain para o terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Não foi possível largar o URL de Mozilla no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Não foi possível largar a lista de URI no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Dado de cor inválido recebido: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
pt: Falhou ao abrir a URL "%s"

en: Open _Tab
pt: Abrir _Aba

en: Open a new terminal tab
pt: Abrir uma nova aba de terminal

en: Open T_erminal
pt: Abrir T_erminal

en: Open a new terminal window
pt: Abrir uma nova janela de terminal

en: Open a new window for the current terminal tab
pt: Abre uma nova janela para a aba atual do terminal

en: Close the current terminal tab
pt: Fechar a aba de terminal atual

en: Close the terminal window
pt: Fechar a janela do terminal

en: Paste from primary selection
pt: Colar da seleção primária

en: Customize the toolbars
pt: Personalizar as barras de tarefas

en: Open the Terminal preferences dialog
pt: Abrir o diálogo de preferências do Terminal

en: Set a custom title for the current tab
pt: Configurar um título personalizado para a aba atual

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  514 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  522 (pcmanfm 0.3.0-beta3)  #-#-#-#-# PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ), #-#-#-#-#  594 (0.0.10)  #-#-#-#-# Create 'Go' menu
en: _Go
pt: _Ir

en: Switch to previous tab
pt: Trocar para a aba anterior

en: Switch to next tab
pt: Trocar para a próxima aba

en: Display help contents
pt: Mostrar conteúdo de ajuda

en: Report a bug in Terminal
pt: Relate um erro no Terminal

en: Display information about Terminal
pt: Mostrar informação sobre o Terminal

en: Show/hide the menubar
pt: Mostra/esconde a barra de menu

en: Show _Toolbars
pt: Mostrar Barras de _Tarefas

en: Show/hide the toolbars
pt: Mostra/esconde as barras de tarefas

en: Show Window _Borders
pt: Mostrar _Bordas de Janela

en: Show/hide the window decorations
pt: Mostra/esconde as decorações de janela

en: Close all tabs
pt: Fechar todas as abas

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem %d abas abertas. Fechando
    esta janela fechará também todas as suas abas.

en: Close all tabs?
pt: Fechar todas as abas?

en: Window Title|Set Title
pt: Ajustar Título

en: <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
pt: Entre com o título para a aba de terminal atual

en: No application selected
pt: Nenhuma aplicação selecionada

en: Mozilla Browser
pt: Navegador Mozilla

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
pt: Falha ao ler o conteúdo da pasta

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
pt: Nenhum campo Exec especificado

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
pt: Nenhum campo URL especificado

en: Invalid desktop file
pt: Arquivo de área de trabalho inválido

en: Failed to parse file
pt: Falha ao interpretar o arquivo

en: Invalid file name
pt: Nome de arquivo inválido

en: Only local files may be renamed
pt: Apenas arquivos locais podem ser renomeados

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  522 (pcmanfm 0.3.0-beta3)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
pt: Preparando...

en: Failed to change permissions of "%s"
pt: Falha ao trocar as permissões de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
pt: Falha ao trocar o proprietário do arquivo de "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
pt: Falha ao trocar grupo de arquivo de "%s"

en: The file "%s" already exists
pt: O arquivo "%s" já existe

en: Failed to create empty file "%s"
pt: Falha ao criar arquivo vazio "%s"

en: Failed to write data to "%s"
pt: Falha ao escrever dados em "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pt: Falha ao remover "%s"

en: Failed to read data from "%s"
pt: Falha ao ler dados de "%s"

en: copy of %s
pt: cópia de %s

en: another copy of %s
pt: outra cópia de %s

en: another link to %s
pt: outra ligação para %s

en: third copy of %s
pt: terceira cópia de %s

en: third link to %s
pt: terceira ligação para %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
pt[0]: %uª cópia de %s
pt[1]: %uª cópia de %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
pt[0]: %uª ligação para %s
pt[1]: %uª ligação para %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
pt: Falha ao determinar informação de arquivo para "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
pt: Falha ao criar fifo nomeado "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
pt: Falha ao criar ligação simbólica "%s"

en: Special files cannot be copied
pt: Arquivos especiais não podem ser copiados

en: Symbolic links are not supported
pt: Ligações simbólicas não são suportadas

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
pt: Falha ao copiar "%s" para "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
pt: Falha ao ligar "%s" com "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
pt: Falha ao mover "%s" para "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
pt: O URI "%s" não se refere a um recurso válido na lixeira

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
pt: Não é possível mover ou copiar arquivos dentro da lixeira

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt: O arquivo "%s" já existe. Você gostaria de substituí-lo?
    
    Se você substituir um arquivo existente, seu conteúdo será sobrescrito.

en: Do you want to skip it?
pt: Você quer ignorá-lo?

en: Failed to load application from file %s
pt: Falha ao carregar aplicação do arquivo %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
pt: Falha ao remover "%s": %s

en: The command to run the mime handler
pt: O comando para executar o manipulador mime

en: The flags for the mime handler
pt: Os sinalizadores para o manipulador mime

en: The icon of the mime handler
pt: O ícone do manipulador mime

en: The name of the mime handler
pt: O nome do manipulador mime

en: The URI "%s" is invalid
pt: O URI "%s" é inválido

en: Path too long to fit into buffer
pt: Caminho longo demais para caber no buffer

en: URI too long to fit into buffer
pt: URI longo demais para caber no buffer

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
pt: Caracteres de escape inválidos

en: The desired thumbnail size
pt: O tamanho de miniatura desejado

note: update the progress information
en: Collecting files...
pt: Coletando arquivos...

en: Invalid path
pt: Caminho inválido

en: Unknown user "%s"
pt: Usuário desconhecido "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
pt: Falha ao determinar o ponto de montagem para %s

en: Open the bulk rename dialog
pt: Abrir o diálogo de renomear em massa

en: Run in daemon mode
pt: Executar em modo servidor

en: Run in daemon mode (not supported)
pt: Executar em modo servidor (não suportado)

en: Quit a running Thunar instance
pt: Termina uma ocorrência do Thunar em execução

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
pt: Termina uma ocorrência do Thunar em execução (não suportado)

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
pt: [ARQUIVOS...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
pt: Thunar: Falha ao abrir exibição: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pt: O time de desenvolvimento do Thunar. Todos os direitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
pt: Ordernar Por _Nome

en: Keep items sorted by their name
pt: Manter itens ordenados por seus nomes

en: Sort By _Size
pt: Ordenar Por T_amanho

en: Keep items sorted by their size
pt: Manter itens ordenados pelos seus tamanhos

en: Sort By _Type
pt: Ordenar Por _Tipo

en: Keep items sorted by their type
pt: Manter itens ordenados pelos seus tipos

en: Sort By Modification _Date
pt: Ordenar Por _Data de Modificação

en: Keep items sorted by their modification date
pt: Manter itens ordenados pelas suas datas de modificação

en: Sort items in ascending order
pt: Ordenar itens em ordem ascendente

en: Sort items in descending order
pt: Ordenar itens em ordem descendente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pt: Falha ao iniciar operação

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
pt: Falha ao executar "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
pt: Falha ao abrir "%s"

en: Failed to open "%s": %s
pt: Falha ao abrir "%s": %s

en: Creating symbolic links...
pt: Criando ligações simbólicas...

en: Moving files into the trash...
pt: Movendo arquivos para a lixeira...

en: Moving files...
pt: Movendo arquivos...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pt: Você tem certeza que deseja
    excluir permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pt[0]: Você tem certeza que quer excluir
    permanentemente o arquivo selecionado?
pt[1]: Você tem certeza que quer excluir
    permanentemente os %u arquivos selecionados?

en: Deleting files...
pt: Excluindo arquivos...

en: Creating files...
pt: Criando arquivos...

en: Creating directories...
pt: Criando diretórios...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pt: Remover todos os arquivos e pastas da Lixeira?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pt: Se você escolher esvaziar a lixeira, todos os itens nela serão permanentemente perdidos. Por favor note que você pode também apagá-los separadamente.

en: Emptying the Trash...
pt: Esvaziando a Lixeira...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pt: Falha ao determinar o caminho original para "%s"

en: Create the folder "%s"?
pt: Criar a pasta "%s"?

en: C_reate Folder
pt: C_riar Pasta

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
pt: A pasta "%s" não existe mais, mas é necessária para restaurar o arquivo "%s" da lixeira. Você deseja criar a pasta novamente?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
pt: Falha ao restaurar "%s"

en: Restoring files...
pt: Restaurando arquivos...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
pt: Falha ao configurar aplicação padrão para "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pt: O aplicativo selecionado é usado para abrir este e outros arquivos do tipo "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
pt: _Outra Aplicação...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pt: Usar um _comando personalizado:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pt: Usar um comando personalizado para uma aplicação que não está disponível na lista de aplicações acima.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
pt: Usar como pa_drão para este tipo de arquivo

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pt: Falha ao adicionar nova aplicação "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pt: _Remover Lançador

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pt: Abrir <i>%s</i> e outros arquivos do tipo "%s" com:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pt: Navegar pelo sistema de arquivos para selecionar uma aplicação para abrir arquivos do tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pt: Mudar a aplicação padrão para arquivos do tipo "%s" para a aplicação selecionada.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
pt: Você tem certeza que deseja remover "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pt: Isto irá remover o lançador da aplicação que aparece no menu de contexto de arquivo, mas não irá desinstalar a própria aplicação.
    
    Você só pode remover lançadores de aplicações que foram criados usando a caixa de comando personalizado no diálogo "Abrir Com" do gerenciador de arquivos.

en: Executable Files
pt: Arquivos Executáveis

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
pt: Aplicações Recomendadas

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
pt: Outras Aplicações

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pt: Não há nada na área de transferência para colar

en: Configure Columns in the Detailed List View
pt: Configurar Colunas na Visão de Lista Detalhada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pt: Escolha a ordem das informações que aparecem na
    visão de lista detalhada.

en: Column Sizing
pt: Tamanho das Colunas

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pt: Por padrão, as colunas serão automaticamente espandidas,
    caso necessário, para garantir que o texto seja comple-
    tamente visível. Se você desabilitar este comportamento
    abaixo, o gerenciador de arquivos irá usar sempre as
    larguras de coluna definidas pelo usuário.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pt: _Expandir automaticamente as colunas quando necessário

en: Compact directory listing
pt: Listagem de diretório compacta

en: Compact view
pt: Visualização compacta

en: Enter the new name:
pt: Entre com o novo nome:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pt: Não é possível converter nome de arquivo "%s" para a codificação local

en: Invalid filename "%s"
pt: Nome de arquivo "%s" inválido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pt: O diretório de trabalho deve ser um caminho absoluto

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
pt: Ao menos um nome de arquivo deve ser especificado

en: Configure _Columns...
pt: Configurar _Colunas...

en: Configure the columns in the detailed list view
pt: Configurar as colunas na visão de lista detalhada

en: Detailed directory listing
pt: Listagem de diretório detalhada

en: Details view
pt: Visualização de detalhes

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
pt: _Sim

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
pt: _Não

en: N_o to all
pt: Nã_o para todos

en: _Cancel
pt: _Cancelar

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
pt: Confirme a substituição dos arquivos

en: This folder already contains a file "%s".
pt: Esta pasta já contém um arquivo "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
pt: ReplaceDialogPart1|Você deseja substituir o arquivo existente

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
pt: ReplaceDialogPart2|com o seguinte arquivo?

en: _Copy here
pt: _Copiar aqui

en: _Move here
pt: _Mover aqui

en: _Link here
pt: _Ligar aqui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pt: Falha ao executar o arquivo "%s"

en: Name only
pt: Apenas nome

en: Suffix only
pt: Apenas sufixo

en: Name and Suffix
pt: Nome e sufixo

en: MIME Type
pt: Tipo MIME

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Type #-#-#-#-#  73 (pt_BR-ccsm)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the type (dodge or burn) #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the update type, e.g. security #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standar
en: Type
pt: Tipo

en: The root folder has no parent
pt: A pasta raiz não tem pai

en: Go to the previous visited folder
pt: Ir para a pasta visitada anteriormente

en: Go to the next visited folder
pt: Ir para a próxima pasta visitada

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
pt: Falha ao carregar o ícone padrão de "%s" (%s). Verifique sua instalação!

en: Icon based directory listing
pt: Listagem de diretório baseada em ícones

en: Open the selected directory in a new window
pt: Abrir o diretório selecionado numa nova janela

en: Choose another application with which to open the selected file
pt: Escolha outra aplicação com a qual abrir o arquivo selecionado

en: Failed to open file "%s"
pt: Falha ao abrir o arquivo "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pt[0]: Incapaz de abrir %d arquivo.
pt[1]: Incapaz de abrir %d arquivos.

en: Are you sure you want to open all folders?
pt: Você tem certeza que deseja abrir todos as pastas?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pt[0]: Isto abrirá %d janela separada.
pt[1]: Isto abrirá %d janelas separadas.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pt[0]: Abrir %d Nova Janela
pt[1]: Abrir %d Novas Janelas

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
pt[0]: Abrir em %d Nova Janela
pt[1]: Abrir em %d Novas Janelas

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
pt[0]: Abrir o diretório selecionado em %d nova janela
pt[1]: Abrir os diretórios selecionados em %d novas janelas

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pt[0]: Executar o arquivo selecionado
pt[1]: Executar os arquivos selecionados

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pt[0]: Usar "%s" para abrir o arquivo selecionado
pt[1]: Usar "%s" para abrir os arquivos selecionados

en: _Open With Other Application...
pt: _Abrir com Outra Aplicação...

en: _Open With Default Applications
pt: _Abrir Com Aplicações Padrão

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pt[0]: Abrir o arquivo selecionado com a aplicação padrão
pt[1]: Abrir os arquivos selecionados com as aplicações padrão

en: Open With "%s"
pt: Abrir Com "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pt[0]: Área de Trabalho (Criar Ligação)
pt[1]: Área de Trabalho (Criar Ligações)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pt[0]: Criar uma ligação para o arquivo selecionado na área de trabalho
pt[1]: Criar ligações para os arquivos selecionados na área de trabalho

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pt[0]: Enviar o arquivo selecionado para "%s"
pt[1]: Enviar os arquivos selecionados para "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
pt[0]: %d item (%s), espaço livre: %s
pt[1]: %d itens (%s), espaço livre: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pt[0]: %d item, espaço livre: %s
pt[1]: %d itens, espaço livre: %s

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table. #-#-#-#-#  719 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
en: %d item | %d items
pt[0]: %d item
pt[1]: %d itens

en: "%s" broken link
pt: ligação quebrada "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
pt: "%s" (%s) ligação para %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pt: Caminho Original:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
pt: Tamanho da Imagem:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
pt[0]: %d item selecionado (%s)
pt[1]: %d itens selecionados (%s)

en: %d item selected | %d items selected
pt[0]: %d item selecionado
pt[1]: %d itens selecionados

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
pt: Criar _Pasta...

en: Delete all files and folders in the Trash
pt: Apagar todos os arquivos e pastas na Lixeira

en: Paste Into Folder
pt: Colar Dentro da Pasta

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-libs 1.4.1.5)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties...
pt: _Propriedades...

en: The amount of space between the path buttons
pt: A quantidade de espaço entre os botões de caminho

en: Open "%s" in this window
pt: Abrir "%s" nesta janela

en: Open "%s" in a new window
pt: Abrir "%s" em uma nova janela

en: Create a new folder in "%s"
pt: Criar uma nova pasta em "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
pt: Mover ou copiar arquivos previamente selecionados por um comando Recortar ou Copiar para "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
pt: Visualizar as propriedades da pasta "%s"

en: Failed to launch "%s"
pt: Falha ao executar "%s"

en: The icon size for the path entry
pt: O tamanho de ícone para a entrada de caminho

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
pt: Apenas escrita

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
pt: Apenas leitura

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
pt: Leitura & Escrita

en: Access:
pt: Acesso:

en: Others:
pt: Outros:

en: Program:
pt: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
pt: Permitir que este arquivo execute como um p_rograma

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
pt: Permitir a execução de programas não-confiáveis
    é um risco de segurança ao seu sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
pt: As permissões de pasta estão inconsistentes, você
    pode não conseguir trabalhar com arquivos nesta pasta.

en: Correct folder permissions...
pt: Corrigir as permissões de pasta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pt: Clique aqui para corrigir as permissões de pasta automaticamente.

en: Stop applying permissions recursively.
pt: Pare de aplicar permissões recursivamente.

en: Apply recursively?
pt: Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pt: Você deseja aplicar as suas mudanças recursivamente para
    todos os arquivos e subpastas dentro da pasta selecionada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pt: Se você selecionar esta opção sua escolha será lembrada e você não será perguntado novamente. Você pode alterar sua escolha no diálogo de preferências mais tarde.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
pt: Falha em mudar grupo

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
pt: Falha ao aplicar as novas permissões

en: Unknown file owner
pt: Proprietário de arquivo desconhecido

en: Correct folder permissions automatically?
pt: Corrigir as permissões de pasta automaticamente?

en: Correct folder permissions
pt: Corrigir as permissões de pasta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pt: As permissões da pasta serão reajustadas para um estado consistente. Apenas usuários com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão para entrar na pasta após isto.

en: File Manager Preferences
pt: Preferências de Gerenciador de Arquivo

en: Default View
pt: Visualização Padrão

en: Detailed List View
pt: Visualização de Lista Detalhada

en: Compact List View
pt: Visualização de Lista Compacta

en: Last Active View
pt: Última Visualização Ativa

en: _Show thumbnails
pt: _Mostar miniaturas

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
pt: Selecione esta opção para mostrar arquivos pré-visualizáveis dentro de uma pasta como ícones em miniatura gerados automaticamente.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pt: Selecione esta opção para colocar os rótulos de ícones para itens ao lado do ícone, em vez de abaixo do ícone.

en: _Format:
pt: _Formato:

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
pt: Painel Lateral

en: Shortcuts Pane
pt: Painel de Atalhos

en: _Icon Size:
pt: Tamanho do _Ícone:

en: Very Small
pt: Muito Pequeno

en: Very Large
pt: Muito Grande

en: Show Icon _Emblems
pt: Exibir _Emblemas do Ícone

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt: Selecione esta opção para mostrar emblemas de ícones no painel de atalhos para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

en: Tree Pane
pt: _Painel de Árvore

en: Icon _Size:
pt: _Tamanho do Ícone:

en: Show Icon E_mblems
pt: Exibir E_mblemas do Ícone

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt: Selecione esta opção para mostrar emblemas de ícones no painel de árvore para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
pt: Comportamento

en: Navigation
pt: Navegação

en: _Single click to activate items
pt: Clique único para ativar iten_s

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pt: Especifique o atraso ant_es de um item ser selecionado
    quando o ponteiro do mouse é parado sobre ele.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pt: Quando ativação por clique único está ativada, parar o ponteiro do mouse sobre um item irá automaticamente selecioná-lo após o atraso escolhido. Você pode desabilitar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente à esquerda. Este comportamento pode ser útil quando cliques únicos ativam os itens, e você deseja apenas selecionar o item sem ativá-lo.

en: _Double click to activate items
pt: Clique _duplo para ativar itens

en: Folder Permissions
pt: Permissões da Pasta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pt: Ao mudar as permissões de uma pasta, você também
    pode aplicar as mudanças ao conteúdo da pasta.
    Selecione o comportamento padrão abaixo:

en: Ask everytime
pt: Perguntar sempre

en: Apply to Folder Only
pt: Aplicar Apenas à Pasta

en: Apply to Folder and Contents
pt: Aplicar à Pasta e ao Conteúdo

en: Volume Management
pt: Gerenciador de Volumes

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
pt: Instale o pacote "thunar-volman" para utilizar
    o suporte à gerenciamento de volumes no Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
pt: Compile o thunar-vfs com suporte ao HAL para usar
    o suporte a gerenciamento de volumes no thunar.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pt: Ativar gerenciamento de _Volumes

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
pt: <a href="volman-config:">Configurar</a> o gerenciamento de drives removíveis
    e mídia (ex. como câmeras devem ser manipuladas).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pt: Falha ao exibir as configurações do gerenciador de volumes

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
pt[0]: (Restando %lu hora)
pt[1]: (Restando %lu horas)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
pt[0]: (Restando %lu minuto)
pt[1]: (Restando %lu minutos)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
pt[0]: (Restando %lu segundo)
pt[1]: (Restando %lu segundos)

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
pt: Tipo:

en: Open With:
pt: Abrir Com:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pt: Apagado:

en: Accessed:
pt: Acessado:

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  146 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
pt: Emblemas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pt: Selecione um Ícone para "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
pt: Falha ao trocar ícone de "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
pt: %s - Propriedades

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pt: Falha ao renomear "%s"

en: _Send To
pt: _Enviar Para

en: File Context Menu
pt: Menu de Contexto de Arquivo

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pt: Incluir arquivos adicionais na lista de arquivos a serem renomeados

en: Clear the file list below
pt: Limpar a lista de arquivos abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pt: Mostrar informação sobre o Renomeador em Massa do Thunar

en: View the properties of the selected file
pt: Visualizar as propriedades do arquivo selecionado

en: Rename Multiple Files
pt: Renomear Múltiplos Arquivos

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pt: _Renomear Arquivos

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
pt: Clique aqui para renomear de fato os arquivos listados acima para os seus novos nomes.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pt: Clique aqui para ver a documentação para a operação de renomear selecionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pt: Nenhum módulo para renomear arquivos foi encontrado em seu sistema.
    Por favor verifique a sua instalação ou entre em contato com seu
    administrador de sistema. Se você instala o Thunar a partir do
    código fonte, certifique-se de habilitar o plugin "Simple Builtin
    Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pt: Selecione arquivos para renomear

note: #-#-#-#-#  511 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
pt: Arquivos de Vídeo

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pt: Renomear em Massa

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pt: O Renomeador em Massa do Thunar é uma ferramenta
    poderosa e extensível para renomear vários arquivos
    de uma só vez.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pt[0]: Remover o arquivo selecionado da lista de arquivos a serem renomeados
pt[1]: Remover os arquivos selecionados da lista de arquivos a serem renomeados

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pt: Renomear em Massa - Renomear Múltiplos Arquivos

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pt: Falha ao renomear "%s" para "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pt: Você pode escolher pular este arquivo e continuar a renomear os arquivos restantes, ou reverter os arquivos renomeados anteriormente para os seus nomes antigos, ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores.

en: _Revert Changes
pt: _Reverter Alterações

en: _Skip This File
pt: Pular E_ste Arquivo

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pt: Você deseja pular este arquivo e continuar renomeando os arquivos restantes?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pt[0]: Painel Lateral (Criar Atalho)
pt[1]: Painel Lateral (Criar Atalhos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pt[0]: Adiciona a pasta selecionada ao painel lateral de atalhos
pt[1]: Adiciona as pastas selecionadas ao painel lateral de atalhos

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
pt: E_jetar Volume

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
pt: _Remover Favorito

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pt: Re_nomear Favorito

en: The path "%s" does not refer to a directory
pt: O caminho "%s" não se refere a um diretório

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pt: Falha em adicionar novo favorito

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pt: Clique aqui para parar de calcular o tamanho total da pasta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pt: Cálculo interrompido

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  522 (pcmanfm 0.3.0-beta3)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
pt: Calculando...

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pt[0]: %u item, totalizando %s
pt[1]: %u itens, totalizando %s

en: Folder Context Menu
pt: Menu de Contexto de Pasta

en: Create an empty folder within the current folder
pt: Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual

en: Select _all Files
pt: Selecion_ar todos os Arquivos

en: Select all files in this window
pt: Selecionar todos os arquivos nesta janela

en: Select _by Pattern...
pt: Selecionar por _Padrão...

en: Select all files that match a certain pattern
pt: Selecionar todos os arquivos que combinam com um certo padrão

en: Du_plicate
pt: Du_plicar

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
pt: _Renomear...

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
pt: _Restaurar

en: Loading folder contents...
pt: Carregando conteúdo da pasta...

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
pt: Novo Arquivo Vazio

en: New Empty File...
pt: Novo Arquivo Vazio...

en: Select by Pattern
pt: Selecione por Padrão

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pt: Renomear "%s"

en: _Rename
pt: _Renomear

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pt: Nome de arquivo inválido fornecido pelo site XDS.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pt: Falha ao criar uma ligação para a URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
pt: Falha ao abrir diretório "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt[0]: Preparar o arquivo selecionado para ser movido com um comando Colar.
pt[1]: Preparar os arquivos selecionados para serem movidos com um comando Colar.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt[0]: Preparar o arquivo selecionado para ser copiado com um comando Colar
pt[1]: Preparar os arquivos selecionados para serem copiados com um comando Colar

en: Delete the selected file | Delete the selected files
pt[0]: Excluir o arquivo selecionado
pt[1]: Excluir os arquivos selecionados

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
pt[0]: Duplicar o arquivo selecionado
pt[1]: Duplicar cada um dos arquivos selecionados

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pt[0]: Criar uma ligação simbólica para o arquivo selecionado
pt[1]: Criar uma ligação simbólica para cada um dos arquivos selecionados

en: Restore the selected file | Restore the selected files
pt[0]: Restaurar o arquivo selecionado
pt[1]: Restaurar os arquivos selecionados

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
pt: Nenhum Modelo foi instalado

en: T_rash
pt: Lixei_ra

en: Display the contents of the trash can
pt: Mostrar o conteúdo da lixeira

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
pt: P_ropriedades...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
pt: Hoje às %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
pt: Ontem às %X

note: Days from last week
en: %A at %X
pt: %A às %X

note: Any other date
en: %x at %X
pt: %x às %X

en: Open New _Window
pt: Abrir Nova _Janela

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pt: Abrir uma nova janela Thunar para o endereço mostrado

en: Close all Thunar windows
pt: Fechar todas as janelas Thunar

en: Edit Thunars Preferences
pt: Editar Preferências do Thunar

en: Reload the current folder
pt: Recarrega a pasta atual

en: _Location Selector
pt: _Seletor de Endereço

en: Zoom I_n
pt: Aume_ntar Zoom

en: Go to the templates folder
pt: Abrir a pasta de modelos

en: _Open Location...
pt: Abrir L_ocal...

en: Display Thunar user manual
pt: Mostrar o manual do usuário do Thunar

en: Display information about Thunar
pt: Mostrar informação sobre o Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pt: Alterna a exibição de arquivos invisíveis na janela atual

en: _Pathbar Style
pt: E_stilo da Barra de Caminho

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pt: Estilo moderno com botões que correspondem a pastas

en: _Toolbar Style
pt: Es_tilo Barra de Ferramentas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pt: Estilo tradicional com barra de endereço e botões de navegação

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pt: Alterna a visibilidade do painel de atalhos

en: _Tree
pt: Árvo_re

en: Toggles the visibility of the tree pane
pt: Alterna a visibilidade do painel de árvore

en: Display folder content in an icon view
pt: Mostrar conteúdo de pasta em uma visualização de ícone

en: View as _Detailed List
pt: Visualizar como Lista _Detalhada

en: Display folder content in a detailed list view
pt: Mostrar conteúdo de pasta em uma visualização de lista detalhada

en: Display folder content in a compact list view
pt: Mostrar conteúdo de pasta em uma visualização de lista compacta

en: Failed to open parent folder
pt: Falha ao abrir a pasta de origem

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pt: Falha ao abrir a pasta home

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pt: Sobre os Modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pt: Todos os arquivos nesta pasta vão aparecer no menu "Criar Documento".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pt: Se você cria certos tipos de documento com freqüência, faça uma cópia e coloque-a nesta pasta. O Thunar irá criar uma entrada para este documento no menu "Criar Documento".
    
    Você pode então selecionar a entrada do menu "Criar Documento" e uma cópia do documento será criada no diretório que você está vendo.

en: Do _not display this message again
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: Failed to open the templates folder
pt: Falha ao abrir a pasta de modelos

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pt: Falha ao mostrar o conteúdo da lixeira

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pt: Thunar é um gerenciador de arquivos fácil de usar e rápido
    para o Ambiente de Área de Trabalho Xfce.

en: Text of the page's label
pt: Texto do rótulo da página

en: A widget to display in place of the usual page label
pt: Um componente para mostrar no lugar do rótulo da página usual

en: Resident
pt: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
pt: Não descarregar o plugin da memória

en: The URL to the documentation of the renamer
pt: A URL para a documentação do renomeador

en: The user visible name of the renamer
pt: O nome do renomeador visível ao usuário

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pt: O nome genérico da entrada, por exemplo "Navegador Web" no caso do Firefox.

note: #-#-#-#-#  423 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 217 #-#-#-#-#  806 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
pt: Comando:

en: The program to execute, possibly with arguments.
pt: O programa a executar, possivelmente com argumentos.

en: The URL to access.
pt: A URL a acessar.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pt: Dica para a entrada, por exemplo "Ver sites na Internet" no caso do Firefox. Não deve ser excessivo com o nome ou descrição.

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Options:
pt: Opções:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pt: Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal.

en: Date Taken:
pt: Data Tirada:

en: Camera Brand:
pt: Marca da Câmera:

en: Exposure Time:
pt: Tempo de Exposição:

en: Exposure Program:
pt: Programa de Exposição:

en: Aperture Value:
pt: Valor de Abertura:

en: Metering Mode:
pt: Modo de Medição:

en: Flash Fired:
pt: Flash Disparado:

en: Focal Length:
pt: Distância Focal:

en: Shutter Speed:
pt: Velocidade do Obturador:

en: ISO Speed Ratings:
pt: Taxas de Velocidade ISO:

en: Con_vert to:
pt: Con_verter para:

en: Uppercase / Lowercase
pt: Maiúsculas / Minúsculas

en: Insert _time:
pt: Inserir _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pt: O formato descreve partes da data e a hora para inserir no nome do arquivo. Por exemplo, %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. Veja a documentação do utilitário de data para maiores informações.

en: _At position:
pt: _Na posição:

en: Insert Date / Time
pt: Inserir Data / Hora

en: Camelcase
pt: Primeira Letra Maiúscula

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
pt: Inserir

en: From the front (left)
pt: Da frente (esquerda)

en: From the back (right)
pt: De trás (direita)

en: Old Name - Text - Number
pt: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
pt: Número - Texto - Nome Antigo

en: Text - Number
pt: Texto - Número

en: Number - Text
pt: Número - Texto

en: Date Picture Taken
pt: Data da Foto Tirada

note: #-#-#-#-#  220 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
pt: _Texto:

en: Insert / Overwrite
pt: Inserir / Sobrescrever

en: _Number Format:
pt: Formato do _Número:

en: _Start With:
pt: _Começar Com:

en: Text _Format:
pt: _Formato do Texto:

en: Remove _From Position:
pt: Remover _Da Posição:

en: _To Position:
pt: _Para Posição:

en: Remove Characters
pt: Remover Caracteres

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pt: Entre o texto a ser procurado nos nomes dos arquivos.

en: Regular _Expression
pt: _Expressão Regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pt: Se você habilitar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e casado usando expressões regulares compatíveis com Perl (PCRE). Verifique a documentação para detalhes a respeito da sintaxe das expressões regulares.

en: Replace _With:
pt: Substituir _Por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pt: Entre o texto que deve ser usado como substituto para o padrão acima.

en: C_ase Sensitive Search
pt: Diferenci_ar Maiúsculas de Minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pt: Se você habilitar esta opção, o padrão será procurado diferenciando maiúsculas de minúsculas. O normal é realizar a procura sem diferenciar maiúsculas de minúsculas.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pt: Expressão regular inválida, na posição do caractere %ld: %s

en: Search & Replace
pt: Procurar & Substituir

en: Send "%s" as compressed archive?
pt: Enviar "%s" como arquivo compactado?

en: Send _directly
pt: Enviar _diretamente

en: Send com_pressed
pt: Enviar com_pactado

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pt: Ao enviar um arquivo por e-mail, você pode escolher enviá-lo diretamente, como ele é, ou compactá-lo antes de anexá-lo ao e-mail. É altamente recomendado compactar grandes arquivos antes de enviá-los.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pt[0]: Enviar %d arquivo compactado?
pt[1]: Enviar %d arquivos compactados?

en: Send as _archive
pt: Enviar como p_acote

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pt: Ao enviar vários arquivos por e-mail, você pode escolher entre enviá-los diretamente, anexando vários arquivos ao e-mail, ou então enviar todos os arquivos compactados em um único pacote e anexar este pacote. É altamente recomendado enviar múltiplos arquivos grandes como um pacote.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pt: Compactando arquivos...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pt: Comando ZIP terminou com erro %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pt: Falha ao criar ligação simbólica para "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pt[0]: Falha ao compactar %d arquivo.
pt[1]: Falha ao compactar %d arquivos.

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pt: Falha ao criar novo e-mail

en: Mail Recipient
pt: Destinatário do E-mail

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
pt: Falha ao conectar à Lixeira

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
pt: A Lixeira está cheia

en: Trash is empty
pt: A Lixeira está vazia

en: Display the trash can
pt: Mostrar a lixeira

en: Custom Actions
pt: Ações Personalizadas

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
pt: Você pode configurar as ações personalizadas que irão aparecer
    nos menus de contexto do gerenciador de arquivos para
    determinados tipos de arquivos.

en: Add a new custom action.
pt: Adicionar uma nova ação personalizada.

en: Edit the currently selected action.
pt: Editar a ação selecionada.

en: Delete the currently selected action.
pt: Deletar a ação selecionado.

en: Move the currently selected action up by one row.
pt: Mover a ação atualmente selecionada uma linha para cima.

en: Move the currently selected action down by one row.
pt: Mover a ação atualmente selecionada uma linha para baixo.

en: Edit Action
pt: Editar Ação

en: Create Action
pt: Criar Ação

en: Failed to save actions to disk.
pt: Falha em salvar ações no disco.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pt: O nome da ação que será mostrado no menu de contexto.

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Description:
pt: _Descrição:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pt: A descrição da ação que será mostrada como dica na barra de status quando o item for selecionado no menu de contexto.

en: _Command:
pt: _Comando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pt: O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a ação. Veja a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de parâmetros suportadas que serão substituídas quando o comando for executado. Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a ação será aplicável mesmo se mais de um item estiver selecionado. Caso contrário a ação apenas será aplicável se exatamente um item estiver selecionado.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pt: Navegue pelo sistema de arquivos para selecionar uma aplicação a ser usada para esta ação.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pt: Clique este botão para selecionar um arquivo de ícone que será mostrado no menu de contexto além do nome da ação escolhido acima.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
pt: Os seguintes parâmetros do comando serão
    substituídos ao executar a ação:

en: the path to the first selected file
pt: o caminho para o primeiro arquivo selecionado

en: the paths to all selected files
pt: os caminhos para todos os arquivos selecionados

en: directory containing the file that is passed in %f
pt: o diretório contendo o arquivo obtido em %f

en: directories containing the files that are passed in %F
pt: os diretórios contendo os arquivos obtidos em %F

en: the first selected filename (without path)
pt: o primeiro nome de arquivo selecionado (sem o caminho)

en: the selected filenames (without paths)
pt: os nomes de arquivo selecionados (sem os caminhos)

en: Appearance Conditions
pt: Condições de Aparência

en: _File Pattern:
pt: Padrão de _Arquivo:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt: Entre com uma lista de padrões que serão usados para determinar se esta ação deve ser mostrada para um arquivo selecionado. Se você especificar mais de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto-e-vírgula (por exemplo *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
pt: Aparece se a seleção contém:

en: _Directories
pt: _Diretórios

en: _Audio Files
pt: _Arquivos de Áudio

en: _Image Files
pt: Arquivos de _Imagem

en: _Text Files
pt: Arquivos _Texto

en: _Video Files
pt: Arquivos de _Vídeo

en: _Other Files
pt: _Outros Arquivos

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
pt: Esta página lista as condições nas quais a ação
    aparecerá nos menus de contexto do gerenciador de
    arquivos. Os padrões de arquivo são especificados
    como uma lista de padrões de arquivos simples
    separados por ponto-e-vírgula (por exemplo
    *.txt;*.doc). Para que uma ação apareça no menu de
    contexto de um arquivo ou pasta, ao menos um destes
    padrões deve casar com o nome do arquivo ou pasta.
    Além disto, você pode especificar que a ação só
    deva aparecer para determinados tipos de arquivos.

en: End element handler called while in root context
pt: Manipulador de elemento final chamado enquanto em contexto raíz

en: Unknown closing element <%s>
pt: Elemento de fechamento desconhecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pt: Falha em determinar local para salvar uca.xml

en: Command not configured
pt: Comando não configurado

en: Configure c_ustom actions...
pt: Configurar ações personali_zadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pt: Ajustar ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gerenciador de arquivos

en: Failed to launch action "%s".
pt: Falha ao executar a ação "%s".

en: Example for a custom action
pt: Exemplo de uma ação personalizada

en: Open Terminal Here
pt: Abrir Terminal Aqui

en: Browse the filesystem with the file manager
pt: Navegar o sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos

note: #-#-#-#-#  639 (pt_BR)  #-#-#-#-# Thunar{SUMMARY}
en: Thunar File Manager
pt: Gerenciador de Arquivos Thunar

en: Open Folder with Thunar
pt: Abrir Pasta com o Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
pt: Abrir as pastas especificadas no Thunar

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
pt:  - Reservado. 
     Não pode usar este nome. Escolha outro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
pt: Atualização Automática

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
pt: % do tamanho normal

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
pt: %s não está implementado.
    
    Se é um programador, esteja à vontade para adcionar o código necessário em %s, na linha %d
    e envie-nos os respectivos patches via e-mail para:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
     Caso contrário, por favor seja paciente.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
pt: &1 Nenhum

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
pt: &Sobre o %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
pt: &Aceitar revisão

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
pt: &Ajustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
pt: &Alinhamento

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
pt: Em:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
pt: Verificação &Automática

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
pt: Tabela a&uto-ajustável

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
pt: Salvar alterações das perferências automaticamente

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
pt: &Formatos disponíveis:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
pt: Antes:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
pt: &Negrito

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
pt: &Quebra

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
pt: Selecionar Célul&a

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
pt: Inserir Célula&s

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
pt: Mudar todas

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
pt: &Portfolio

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
pt: Apagar &Colunas

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
pt: Quebra de &coluna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
pt: C&olunas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
pt: &Comparar documentos

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &Copy
pt: &Copiar

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
pt: &Criar e Modificar Estilos

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
pt: Esquema de preferências atual

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
pt: &Dicionário pessoal...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
pt: &Marca de Direção

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
pt: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
pt: Histórico de &Documentos

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
pt: &Janela

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
pt: Não hifenizar

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
pt: &Editar hiperlink

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
pt: Usar áspas inteligentes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
pt: Nota &Final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
pt: Página pa&r

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
pt: &Campo

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
pt: &Campos

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
pt: &Campos...

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
pt: &Extensão de arquivo:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
pt: &Procurar seguinte

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
pt: Tipo de letra:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
pt: &Formatar Tabela

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
pt: Do &Arquivo

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
pt: &Ir para

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
pt: &Possui cabeçalho

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
pt: &Cabeçalhos e Rodapés

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
pt: Primeira

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
pt: texto escondido

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
pt: &Mostrar palavras com ortografia errada

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
pt: &Hiperligação

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
pt: &Ignorar tudo

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
pt: &Importar Estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
pt: Ver antes como &Web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
pt: &Herdar rótulo

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
pt: &Inserir

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
pt: &Intervalo:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
pt: &Itálico

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
pt: &Saltar para hiperlink

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
pt: &Justificar

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
pt: Manter linhas juntas

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
pt: M&ED

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
pt: &Horizontal

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
pt: &Idioma

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
pt: Texto no sentido &esquerda para a direita

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
pt: Travar &layout

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
pt: &Mala Direta

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
pt: &Mala Direta

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
pt: &Manter Histórico Completo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
pt: &Marcar revisões enquanto se escreve

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
pt: &Diferenciar maiúsculas/minúsculas

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
pt: &Mesclar Células

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
pt: &Mais janelas

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icons/iconcfgbase.ui line 76
en: &New
pt: &Novo

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
pt: &Nova

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
pt: &Novo à partir de Modelo

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
pt: Esquema Normal

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
pt: &Tipo de numeração:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
pt: Página &ímpar

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
pt: &Abrir

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
pt: Abrir &Arquivo

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
pt: Sobrelin&hado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
pt: Zoom para &Largura de Página

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
pt: Quebra de &página

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
pt: Numeração de página:

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
pt: &Vertical

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
pt: Layout de &Impressão

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
pt: A&pagar Histórico

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
pt: M&DE

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
pt: &Refazer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
pt: &Rejeitar revisão

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
pt: &Voltar ao layout padrão

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
pt: &Revisões

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
pt: Texto no sentido &direita para esquerda

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
pt: Apagar &Linhas

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
pt: régua

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
pt: &Salvar Imagem Como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
pt: Salvar como &Web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
pt: &Pesquisar na Ajuda

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
pt: &Selecionar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
pt: &Selecionar revisão

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
pt: &Mostrar Histórico

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
pt: Barra de &mensagens

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
pt: Especial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
pt: &Ortografia

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
pt: &Começa em:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
pt: barra de mensagens

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
pt: Ín&dice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
pt: Esconder numeração de linhas

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
pt: Formato de &tabulação:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
pt: Inserir &Tabela

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
pt: Ta&bulação

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
pt: &Tabulação

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
pt: &Barras de utilitários

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
pt: &Tipos

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
pt: &Tipo...

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
pt: Unidades

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
pt: Esquema &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
pt: Zoom para &Toda Página

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
pt: &Palavra Inteira

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
pt: Controlo Viúva/Orfã

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
pt: &Contar palavras

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
pt: (Todas as revisões visíveis)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
pt: Nenhuma sugestão

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
pt: 1 Coluna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
pt: Espaçamento 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
pt: 1,5 linha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
pt: Espaçamento 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
pt: 12 pt antes

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
pt: 2 Colunas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
pt: 3 Colunas

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
pt: Um erro fatal acabou de ocorrer. Abiword vai ser terminado.
    O documento corrente foi salvo no disco com a extensão ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
pt: Sugerir sempre uma alternativa

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
pt: %s é um arquivo danificado

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
pt: AbiWord terminou de verificar a seleção.Fim da correção ortográfica da seleção.
    Quer continuar a verificar o resto do documento?

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
pt: Terminou a pesquisa no documento e foram feitas %d substituições.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
pt: Terminou a pesquisa no documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
pt: AbiWord foi projetado para uma versão do arquivo de sistema COMCTL32.DLL
    mais nova do que a que está instalada em seu sistema.
    (COMCTL versão 4.72 ou mais novo). Uma solução para este problema é descrita
    no FAQ no site AbiSource:
    
    	http://www.abisource.com
    
    Você pode usar o programa, mas a barra de tarefas pode não aparecer.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
pt: O AbiWord precisa do arquivo %s.dll
    Por favor baixe o arquivo e o instale a partir de http://www.microsoft.com/msdonload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
pt: Sobre o G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
pt: Saiba mais sobre o projecto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
pt: Aceitar a alteração sugerida

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
pt: Adicionar uma coluna a esta tabela após a coluna atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
pt: Adicionar uma linha a esta tabela após a linha atual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
pt: ajustar bordas e sombreados

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
pt: Adicionar uma coluna após a coluna atual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
pt: Formatar listas (não) numeradas

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
pt: Adicionar uma linha após a linha atual

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário custumizável

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
pt: Adicionar ao modelo

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
pt: Depois:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
pt: Alinhamento:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Alignment
pt: Alinhamento

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
pt: Permitir barras de utilitários personalizáveis

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
pt: Permitir formataçao usando apenas os estilos

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
pt: Definir uma outra cor para as páginas

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
pt: Inicializaçao da aplicação

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
pt: Aplicar a formatação no texto copiado no texto selecionado

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
pt: Aplicar à lista atual

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
pt: Lista Árabe

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
pt: Você tem certeza de que não quer manter o registro completo do histórico? Se você proceder, poderá não ser possíver restaurar versões anteriores deste documento.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
pt: Pelo menos

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
pt: Continuar a lista anterior

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text. #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
pt: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
pt: &Salvamento automático

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
pt: Salvar automaticamente a cada

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
pt: Substituir automaticamente palavras mal escritas

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
pt: Comportamento de auto-ajuste do tamanho

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
pt: Comportamento de auto-ajuste do tamanho

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
pt: Tabela com auto-ajuste

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
pt: Verificação automática de gramática

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
pt: Tamanho de coluna automático

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
pt: Carregar automaticamente todos os plugins encontrados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
pt: Verificar ortografia do documento automaticamente

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
pt: Atualização automática

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
pt: Reconciliação automática

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
pt: &Formatos Disponíveis

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
pt: Por:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
pt: Tabulação em Barra

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
pt: Opções de Bi-Direcionalidade

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
en: Bold
pt: Negrito

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
pt: &Bookmark

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
pt: Bookmark '%s' não encontrado.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
pt: Bordas e &Sombras

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
pt: Margen Inferior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
pt: Linha &Inferior

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
pt: Lista com Caixas

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
pt: Id. de Compilação

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
pt: Opções de Compilação

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
pt: Sistema de Compilação

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
pt: &Listas

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
pt: Estilo dos Botões

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
pt: &Maiúsculas/Minúsculas

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
pt: C&opia localização de hiperlink

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
pt: C&réditos

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
pt: Não é possíver inserir uma quebra dentro de uma tabela

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
pt: Não é possível inserir uma quebra dentro de uma caixa de texto

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
pt: Não é possível apagar este estilo.

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
pt: Não pode modificar um estilo base.

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
pt: Não é possível iniciar trabalho de impressão

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  423 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
pt: Categoria:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
pt: &Centralizar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
pt: Centralizar

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
pt: Centralizar texto

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
pt: Mudar para:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
pt: Mudar todas

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
pt: Mudar lista atual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
pt: Mudar Cor da Seleção

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
pt: Mudar Cor do Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
pt: Mudar propriedades direcionais do texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
pt: Forçar orientação normal do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
pt: Mudar capitalização da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
pt: Mudar tipo de letra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
pt: Mudar definição do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
pt: Mudar lígua da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
pt: Mudar o número de colunas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
pt: Modificar Paginação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
pt: Mudar propriedades da Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
pt: Mudar para a sugestão

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
pt: Mudar cor de fundo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
pt: Mudar a cor de página do seu documento

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
pt: Contagem de Caracteres

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
pt: Contagem de Palavras (sem espaços)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
pt: Pré-visualização do caracter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
pt: Caracteres (sem contar espaços)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
pt: Caracteres (contando espaços)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
pt: Verificar agora

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
pt: Verificar &gramática enquanto você digita

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
pt: Verificar se há versões atualizadas do AbiWord na Internet

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
pt: Verificar ortografia enquanto escreve

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
pt: Verificar ortografia do documento agora

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
pt: Escolher a cor

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
pt: Escolher cor da janela do AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
pt: Escolha qual revisão deseja ver

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
pt: Escolha o tipo de pesquisa na esquerda.
    Para usar o botão "Ir Para", preencha o campo acima com o número desejado. Pode ainda usar + e - para movimento relativo, i.e., se escrever "+2" e "Linha", "Ir para" seguirá para duas linhas abaixo da posição atual.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
pt: Apa&gar

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
pt: Remover Cor de Fundo

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
pt: Remover Cor da Seleção

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
pt: Fechar todas as janelas e sair?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
pt: Fechar todas as janelas e sair

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
pt: Fechar documento

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
pt: Selecionar &Coluna

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
pt: Coluna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
pt: Espaçamento de Coluna [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
pt: Coluna [%d]

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
pt: Colunas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
pt: Inserir &Colunas Antes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
pt: Inserir &Colunas Após

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
pt: Comentário para esta revisão:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
pt: Comparar documento ativo a outro documento

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
pt: Cópias classificadas

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
pt: Cópias:

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
pt: Con&tínuo

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
pt: Continuar revisão anterior (número %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
pt: Co-autores:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
pt: Converter Texto Selectionado em Tabela

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
pt: Converter Tabela em Texto

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
pt: Converter Texto em Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
pt: Converter Tabela em Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
pt: Copiar Objeto Embutido

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
pt: Copiar Imagem

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
pt: Copiar Objeto

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
pt: Copiar Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
pt: Copiar localização de hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
pt: Copiar a Caixa de Texto para Área de Transferência

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
pt: Copiar a Caixa de Texto para a Área de Transferência e então removê-la

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
pt: Copiar seleção

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
pt: Não foi possível abrir %s para gravação

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
pt: Não foi possível salvar no arquivo %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
pt: Contar palavras no documento

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
pt: Cobertura

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
pt: Cobertura:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
pt: Criar um Fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
pt: Criar um documento em branco

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
pt: Criar documento com base num modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
pt: Criar um novo documento a partir de um modelo

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
pt: Criar novo documento

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
pt: Data atual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
pt: Escolher tipo de letra

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
pt: Etiqueta atual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
pt: Tipo atual da lista

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
pt: Não tem nada seleccionado

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
pt: Este estilo

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
pt: o piscar do cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
pt: Dicionário pessoal:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
pt: Data e hora personalizável

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
pt: Configurar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
pt: Remover Objeto Embutido

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
pt: Remover Imagem

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
pt: Remover Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
pt: Cortar seleção

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
pt: Dir&eção Texto

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
pt: Data e &Hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
pt: Dia do ano

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
pt: Tabulação Decimal

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
pt: Representação usual da data (sem hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
pt: Representação usual da data (sem hora)

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
pt: Fim de tab (por omissão):

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
pt: Usar direita para a esquerda como orientação normal do texto

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
pt: Definir Propriedades Principais

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
pt: Definir ou aplicar estilos

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
pt: Remover Células

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
pt: Apagar Co&luna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
pt: Remover Objeto Embutido

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
pt: Remover Imagem

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
pt: Apagar &Linha

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
pt: Apagar &Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
pt: Remover Tabela

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
pt: Remover Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
pt: Apagar esta coluna da tabela

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
pt: Apagar esta linha da tabela

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
pt: Lista com Diamantes

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
pt: Rodapés diferentes em páginas contíguas

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
pt: Rodapé diferente na Primeira página

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
pt: Rodapé diferente na última página

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
pt: Cabeçalhos diferentes em páginas contíguas

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
pt: Cabeçalho diferente na Primeira página

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
pt: Cabeçalho diferente na última página

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
pt: Bloquear comandos de formatação que não estejam nos estilos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
pt: Mostrar créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
pt: Mostrar tópicos de ajuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
pt: Mostrar o Index da ajuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
pt: Ver/Omitir Caracteres Não Imprimíveis

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
pt: Ver informações sobre o programa, número de versão e copyrights

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
pt: Estilo de tela:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
pt: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas em todos os documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
pt: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas neste documento?

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
pt: Documento

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
pt: Propriedades do Documento

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
pt: Documentos

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
pt: Não recomeçar

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
pt: Espaçamento duplo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
pt: Espaçamento duplo

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
pt: Editar &Rodapé

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
pt: Editar &Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
pt: Editar hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
pt: Editar os cabeçalhos e rodapés

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
pt: Editar rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
pt: Editar cabeçalho

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
pt: Ativar Ferramentas de F&ormatação

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
pt: Ativar suavidade nos elevadores

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
pt: Ligação para nota final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
pt: Referência para nota final

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
pt: Estilo da nota final

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
pt: Equação

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
pt: Erro ao calcular o valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
pt: Erro de importação do arquivo %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
pt: Erro de importação do arquivo %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
pt: Executar Script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
pt: Exatamente

note: #-#-#-#-#  384 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
pt: Exemplo:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
pt: Executar scripts

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
pt: Executar script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
pt: Revisões existentes:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
pt: Parâmetros Extra

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
pt: Parâmetros extra

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
pt: &Inserir Documento

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
pt: F&ormatar

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
pt: &Só a Página

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
pt: P&rocurar...

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
pt: Nome do Campo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
pt: O arquivo %s é de um tipo ainda não suportado

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
pt: %s não é do formato que alega ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
pt: %s é de um formato desconhecido

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
pt: Arquivo %s não encontrado

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
pt: Estilo de preenchimento:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
pt: Procurar &próxima revisão

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
pt: Procurar revisão pr&évia

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
pt: Procurar próxima revisão visível neste documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
pt: Procurar revisão visível anterior neste documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
pt: Procurar no documento

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
pt: Identação da Primeira Linha [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
pt: 1ª linha

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
pt: Tamanho de coluna fixo:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
pt: Dobrar abaixo do nível 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
pt: Dobrar abaixo do nível 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
pt: Dobrar abaix do nível 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
pt: Dobrar abaixo do nível 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
pt: Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte ParágrafoSeguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
pt: Inserir &Nota de Rodapé

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
pt: Rodapé

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
pt: Propriedades do Rodapé

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
pt: Rodapé [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
pt: Âncora de Nota de Rodapé

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
pt: Referência de Nota de Rodapé

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
pt: Estilo da nota de rodapé

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé e do Final

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
pt: Forçar orientação da Esquerda para a Direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
pt: Forçar orientação da Direita para a Esquerda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
pt: Forçar direção do texto da esquerda para a direita

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
pt: Forçar direção do texto da direita para a esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
pt: Esquerda para a Direita

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
pt: Direita para a Esquerda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
pt: Formatar Objeto Embutido

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
pt: Formatar Notas Finais

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé e do Final

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
pt: Formatar Cabeçalho/Rodapé

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
pt: Aplicador de formatação

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
pt: Formatar Tabela

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
pt: Formatar Índice

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
pt: Formatar Caixa de Texto

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
pt: Formatação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
pt: Formatar esta imagem

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
pt: Formatar o seu documento usando estilos

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
pt: A partir do arquivo

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
pt: Ir para a...

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Title
en: Go to...
pt: Ir para...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
pt: P&ossui rótulo

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
pt: Texto de cabeçalho:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
pt: Lista com Mãos

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
pt: Pendurado

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
pt: Cabeçalho

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
pt: Propriedades do Cabeçalho

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
pt: Cabeçalho [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
pt: &Cabeçalhos e Rodapés

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
pt: Cabeçalhos e Rodapés apenas podem ser editados se estiver no Layout de Impressão. 
     Para entrar neste modo escolha 'Layout de Impressão' no menu 'View'. 
     Deseja mudar para o Layout de Impressão agora?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
pt: Estilos de Cabeçalho

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
pt: Estilo de Cabecalho:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
pt: Lista com Corações

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
pt: Lista Hebraica

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
pt: &Tópicos de Ajuda

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
pt: &Índice da Ajuda

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
pt: Esconder erros ortográficos no documento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
pt: Esconder texto embaixo dos níveis de listas

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
pt: Ignora todas

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
pt: I&ndentar:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
pt: Ignorar Palavras

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
pt: Ignorar todas as ocorrências desta palavra no documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
pt: Palavras ignoradas:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
pt: Imagem para o pano de fundo

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
pt: Lista de Implicações

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
pt: Importar definições de estilo de outro documento

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
pt: Password Incorecta

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
pt: &Identação e Espaçamento

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
pt: Maiúsculas/Minúsculas

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
pt: Valor inicial da Nota Final

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
pt: Valor inicial da Nota de Rodapé

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
pt: Inserir &Colunas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
pt: Inserir &Linhas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
pt: Inserir &Tabela

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
pt: Inserir Quebra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
pt: Inserir Células

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
pt: Colar seleção

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
pt: Inserir Equação

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
pt: Inserir Equação de uma expressção LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
pt: Inserir Campo

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
pt: Inserir Campo de Mala Direta

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
pt: Inserir MathML de arquivo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
pt: Inserir marcador de direção Unicode no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
pt: Inserir um Rodapé

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
pt: Inserir um Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
pt: Inserir um Índice baseado nos Cabeçalhos

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
pt: Inserir uma Caixa de Texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
pt: Inserir uma âncora no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
pt: Inserir campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
pt: Inserir a coluna à esquerda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
pt: Inserir a coluna à direita

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
pt: Inserir um rodapé

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
pt: Inserir uma hiperligação no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
pt: Inserir um campo de reconciliação de correio

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
pt: Inserir uma nova tabela no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
pt: Inserir quebras de página, seção...

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
pt: Inserir imagem

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
pt: Inserir uma linha acima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
pt: Inserir uma linha abaixo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
pt: Inserir caracteres especiais

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
pt: Inserir númeração de páginas

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
pt: Inserir nota final

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
pt: Inserir uma imagem a partir de um arquivo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
pt: Inserir imagem

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
pt: Inserir bookmark

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
pt: Quebra

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
pt: Inserir gráficos do portfolio

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
pt: Campo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
pt: Inserir marcador de direçao da esquerda para a direita (MED)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
pt: Inserir marcador de direção da direita para esquerda (MDE)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
pt: Inserir símbolo

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
pt: Inserir tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
pt: Inserir a Soma de uma Coluna da Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
pt: Inserir a Soma de uma Linha da Tabela

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
pt: Inserir o conteúdo de um outro documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
pt: Inserir data e hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
pt: Colar objeto não formatado

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
pt: símbolos não imprimíveis

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
pt: Itálico

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
pt: Saltar para o hiperlink

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
pt: Justificado

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY #-#-#-#-#  492 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Justify
pt: Justificar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
pt: Justificar parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
pt: Justificar texto

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
pt: Manter junto do seguinte

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
pt: Teste de Pedaço de Tabela do Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
pt: Equação LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
pt: Alinhamento da identação

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
pt: Definiçoes de Rótulos

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
pt: Idioma(s):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
pt: Detalhes do Layout

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
pt: Identação à Esquerda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
pt: Identação à Esquerda [%s] Primeira Linha [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
pt: Margem Esquerda [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
pt: à &Esquerda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
pt: Alinhar à  esquerda

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
pt: Alinhar à esquerda

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
pt: Nível 1

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  302 (gok)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
pt: Nível 2

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  302 (gok)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
pt: Nível 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
pt: Nível 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
pt: Delimitador de profundidade:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
pt: Altura da linha:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
pt: Contagem de Linhas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
pt: Colocar/Remover linha acima da seleção

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
pt: &Quebras de Linha e Página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
pt: Colocar/Remover linha abaixo da seleção

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
pt: Linha intermédia

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
pt: Etiqueta da lista

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
pt: Propriedades da Lista

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
pt: Estilos de Listas

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
pt: Listas para

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
pt: Travar o layout das barras de ferramentas atuais

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
pt: Lista românica com minúsculas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
pt: R&econciliar documentos

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
pt: Mala Direta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
pt: Engrossar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
pt: Inclinar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
pt: Indiciar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
pt: Elevar texto

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
pt: Gerenciar alterações no documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
pt: Gerir plugins

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
pt: Marcar Revisões

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
pt: Mostrar alterações enquanto você digita

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
pt: Teste do Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
pt: Largura máxima da coluna

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
pt: Mesclar acima

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
pt: Mesclar abaixo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
pt: Mesclar Células

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
pt: Mesclar à esquerda

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
pt: Mesclar à direita

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
pt: Juntar acima

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
pt: Reconciliar outro documento com o documento corrente usando marcas de revisão

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
pt: Juntar abaixo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
pt: Juntar à esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
pt: Juntar à direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
pt: Juntar com a célula acima da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
pt: Juntar com a célula abaixo da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
pt: Juntar com a célula à esquerda da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
pt: Juntar com a célula à direita da atual

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
pt: Data Militar

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
pt: Estilos Variados

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
pt: Modificar Estilos

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
pt: Mês Dia, Ano

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
pt: Deslocar o cursor para

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
pt: Mês (abrev) Dia, Ano

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
pt: Nova etiqueta

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
pt: Novo tipo de lista

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
pt: Valor inicial

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
pt: Sem Dobras

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
pt: Para modificar um estilo 
     tem de o selecionar primeiro

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
pt: Não foram encontrados scripts

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
pt: Nada antes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
pt: Esquema Normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
pt: Palavra desconhecida:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
pt: Estilos de Anotações

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
pt: Número de colunas

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
pt: Número de páginas

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  218 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
pt: Número de linhas:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  625 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
pt: Números

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
pt: &Importar

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
pt: Abrir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
pt: Importar documento para a posição atual do cursor

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
pt: Abrir outra janela para este documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
pt: Último documento utilizado

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
pt: Orientação

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
pt: Não há memória suficiente para abrir %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
pt: Sobrelinhado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
pt: Sobrelinhar texto

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
pt: P&ropriedades

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
pt: Colar &Especial

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
pt: Quebrar página antes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
pt: &Cor de Fundo

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
pt: C&or de Página

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
pt: Imagem da Página

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
pt: &Númeração

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
pt: Número da página

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
pt: Propriedades da Numeração das Páginas

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
pt: Número da página

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
pt: Referência da página

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
pt: Página: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
pt: Paginação

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
pt: &Tamanho:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
pt: Papel...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
pt: Contagem de Parágrafos

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
pt: Orientação do parágrafo

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
pt: Parágrafo

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
pt: Este documento está protegido, por isso exige uma password

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
pt: Parte de Tabela

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
pt: Colocar no fim do documento

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
pt: Colocar no fim da seção

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
pt: Posicionar Caixa de Texto

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
pt: Posicionar na Coluna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
pt: Posicionar na Página

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
pt: Posicionar no Parágrafo

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
pt: Esquema de Preferências...

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
pt: Ver o documento (antes de imprimir) como uma página de WWW

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
pt: Ver documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
pt: Parágrafo anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
pt: Imprimir &Directamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
pt: Ver documento como se impresso

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
pt: Visualizar Impressão

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
pt: Imprimir

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
pt: Imprimir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
pt: Imprimir com o driver interno de PostScript

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
pt: Imprimindo Documento...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
pt: Imprimindo página %d de %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
pt: &Substituir

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
pt: &Parágrafo da Direita para a Esquerda

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
pt: ...e sub&stituir por...

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
pt: Pesquisa em re&verso

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
pt: &Reverter

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
pt: &Arquivos Recentes

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
pt: Refazer última ação cancelada

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
pt: Refazer última ação cancelada

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
pt: Aproximar ou afastar do texto

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
pt: Relacionado:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
pt: Remover Rodapé

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
pt: Remover Cabeçalho

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
pt: Remover Propriedade ao Estilo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
pt: Remover rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
pt: Remover cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
pt: Remover a Imagem e salvar uma cópia na Área de Transferência

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
pt: Remover a Imagem do Documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
pt: Remover a Caixa de Texto do Documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
pt: Remover a alteração sugerida

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
pt: Repetir Linha como &Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
pt: Substituir no documento

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
pt: Informe &Bugs

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
pt: Relatar um erro e ajudar o AbiWord a se tornar um produto melhor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
pt: Voltar o layout das barra de ferramenta atual para o padrão

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
pt: Mudar o tamanho desta imagem

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
pt: ... a partir de:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
pt: Recomeçar em cada página

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
pt: Recomeçar em cada seção

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
pt: Recomeçar numeração de página nas novas seções...

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
pt: Continuar Lista An&terior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
pt: Reter todas as alterações do documento

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
pt: Reverter o documento para o último estado em que foi gravado

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
pt: Reverter o documento para o último estado em que foi gravado

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
pt: Identação à Direita [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
pt: Margem Direita [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
pt: à &Direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
pt: Alinhar à direita

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
pt: Alinhar à direita

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
pt: Principalmente &Esquerda para a Direita

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
pt: Direitos:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
pt: Linha

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
pt: Inserir &Linhas Antes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
pt: Inserir &Linhas Após

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
pt: M&ostrar revisões

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
pt: Se&parar Células

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
pt: &Salvar

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
pt: &Exportar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
pt: Salvar &Modelo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
pt: Salvar uma cópia desta imagem na área de transferência

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
pt: Salvar alterações em %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
pt: Salvar o Objeto Embutido

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
pt: Salvar o documento como modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
pt: Salvar como

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
pt: Salvar como

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
pt: Salvar a imagem selecionadas para um arquivo

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
pt: Escala...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
pt: Pesquisar ajuda sobre...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
pt: Segundos desde epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
pt: Quebras de seção

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
pt: Quebra de seção

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
pt: Ver histórico do documento corrente

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
pt: Selecionar &tudo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
pt: Selecionar Célula

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
pt: Selecionar Coluna

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
pt: Selecionar Revisão

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
pt: Selecionar Tabela

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
pt: Selecionar Caixa de Texto

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
pt: Selecionar um marcador alvo a partir da lista

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
pt: Selecionar imagem do Arquivo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
pt: Selecionar a Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
pt: Separar ítens da tabela com vírgulas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
pt: Separar ítens da tabela com vírgulas e tabulações

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
pt: Separar ítens da tabela com tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
pt: Separar com vírgulas

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
pt: Separar com vírgulas e tabulações

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
pt: &Idioma

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
pt: Usar valores por omissão

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
pt: Colocar Imagem

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
pt: Colocar Imagem Posicionada

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
pt: Colocar Contorno de Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
pt: Colocar uma imagem como fundo para sua página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
pt: Mudar a direção dominante do parágrafo para DPE

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
pt: Mudar propriedades de meta-data

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
pt: Não colocar imagem

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
pt: Definir tabulação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
pt: Configurar a fonte e os estilos do Índice

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
pt: Configurar as fontes dos Rodapés e Notas de Página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
pt: Definir os tipos de Cabeçalhos e Rodapés

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
pt: Fazer esta linha ser o cabeçalho em cada página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
pt: Fazer esta imagem ser posicionada

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
pt: Definir opções de ortografia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
pt: Configurar as propriedades do seu documento, como tamanho de página e margensFormatar propriedades do documento, tais como tamanho do papel e margens

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
pt: &Réguas

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
pt: M&ostrar ¶

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
pt: Mostrar documento &antes das revisões

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
pt: Mostrar o documento a&pós as revisões

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
pt: Mostrar o documento antes das revisões &prévias

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
pt: Mostrar lista completa de janelas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
pt: Ver/Omitir Réguas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
pt: Ver/Omitir Barra de Mensagens

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
pt: Mostrar revisões presentes no documento

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
pt: Exibir logotipo de inicialização

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
pt: Mostar como o documento era após revisões anteriores

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
pt: Mostrar como o documento será após revisões

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
pt: Mostrar como o documento é antes das revisões

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
pt: Ver/Esconder ¶

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
pt: Espaçamento simples

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
pt: Espaçamento simples

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
pt: &Ordenar Tabela

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
pt: Ordenar Colunas em ordem ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
pt: Order

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
pt: Ordenar colunas em orden descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
pt: Ordenar colunas em ordem descendente baseado na linha selecionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
pt: Odenar linhas em ordem ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
pt: Ordenar linhas em ordem ascendente baseado na coluna selecionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
pt: Ordenar linhas em ordem descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
pt: Ordenar linhas em ordem descendente baseado na coluna selecionada

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
pt: Ordenar Tabela

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
pt: Espaço após coluna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
pt: Espaçamento anterior: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
pt: Espaçamento anterior: nenhum

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
pt: Verificar ortografia

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
pt: &Opções de Ortografia

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
pt: Se&parar Tabela

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
pt: Dividir Células

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
pt: Dividir Tabela

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
pt: Separar células

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
pt: Dividir ao Meio

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
pt: Dividir pelo Lado de Baixo

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
pt: Dividir pelo Lado Esquerdo

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
pt: Dividir pelo Lado Direito

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
pt: Dividir pelo Lado de Cima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
pt: Dividir em todos os delimitadores com exceção dos espaços

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
pt: Dividir em todos os delimitadores de palavras, incluindo espaços

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
pt: Dividir texto em vírgulas ou tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
pt: Dividir texto em espaços, vírgulas ou tabulações

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
pt: Separar células

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
pt: Lista com Quadrados

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
pt: Lista com Estrelas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
pt: Começar em:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
pt: Começar nova lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
pt: Começar sublista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
pt: Começar nova revisão

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
pt: Iniciar uma revisão distinta da revisão corrente

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
pt: Estatísticas

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
pt: Terminar lista

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
pt: &Riscar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
pt: Riscar texto

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
pt: Nome do Estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
pt: Nome do estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
pt: Tipo do Estilo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
pt: Estilo do parágrafo seguinte

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
pt: O nome do estilo não pode ficar em branco

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
pt: Assunto:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
pt: Sugestões:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
pt: Sugerir apenas do dicionário principal

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
pt: Somar uma coluna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
pt: Somar uma Linha

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
pt: Somar uma coluna da tabela

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
pt: Somar uma linha da tabela

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
pt: &Expoente

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
pt: &Símbolo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
pt: Fim de Tabulação [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
pt: Fim da tabulação

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
pt: Tabulações a eliminar

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
pt: Tamanho da tabela

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Tabelas

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
pt: Rótulo de Lista do Índice

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
pt: Página do Índice

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
pt: Tamanho da tabela

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
pt: Tabulações e numeração de páginas

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
pt: Formatação do Te&xto

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
pt: Texto &após:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
pt: Texto a&ntes:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
pt: Alinhamento da lista

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
pt: Caixa de Texto

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
pt: Dobra de Texto

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
pt: Texto e Ícone

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
pt: Estes documentos que você está tentando reconciliar não são relacionados. O AbiWord tentará reconciliá-los, mas o resultado pode não fazer sentido.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
pt: As margens escolhidas são demasiado grandes para caber na página.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
pt: A nova linguagem da interface com o usuário será usada à partir da próxima vez em que você iniciar a aplicação.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
pt: Correção ortográfica terminada.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
pt: O texto ao qual definir a hiperligação deve estar contido num único parágrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
pt: O dia da semana

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
pt: Estas alterações tomarão efeito quando recomeçar o AbiWord ou quando criar um novo documento.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
pt: Este documento contém revisões que estão presentemente escondidas. Por favor veja a documentação do AbiWord para informação sobre como trabalhar com revisões.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
pt: Este parágrafo representa as palavras como podem aparecer no documento. Para ver um parágrafo do documento aqui, posicione o cursor no parágrafo e reabra este diálogo.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
pt: Este estilo não existe 
     e por isso não pode ser modificado

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
pt: Lista de Verificações

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
pt: Margem Superior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
pt: Linha &Superior

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
pt: Listas com Triângulos

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
pt: Escreva um nome para o bookmark, ou selecione um a partir da lista.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
pt: Sublinhar texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
pt: Cancelar última ação

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
pt: Lista românica com maiúsculas

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
pt: Usar ordem Direita para a Esquerda

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
pt: Usar símbolos para Hebraico

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
pt: idioma do Interface

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
pt: Estilos definidos pelo usuário

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
pt: Estilos personalizados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
pt: Ver histórico do documento

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
pt: Mostrar somente as páginas

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
pt: Mudar para a primeira janela

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
pt: Ver legendas

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  196 (pt_BR)  #-#-#-#-# Visibility GtkButton
en: Visible
pt: Visível

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
pt: Atenção: o bookmark providenciado [%s] não existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
pt: Ver documento como página WWW

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
pt: Texto do parágrafo

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
pt: ...com extensão

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
pt: Criar um Fax

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
pt: Palavras (sem rodapés/notas de rodapé)

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
pt: Ignorar MAIúSCULAS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
pt: Ignorar palavras com números

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
pt: Mudou a direcção por omissão da escrita.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
pt: Mudou o modo da direcção da escrita.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
pt: Você tem de selecionar uma porção do documento antes de inserir uma hiperligação.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
pt: A frequência da gravação automática deve ser um valor entre 1 e 120

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
pt: Zoom para &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
pt: Zoom para &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
pt: Zoom para &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
pt: Zoom para &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
pt: Zoom à largura da página

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
pt: Zoom à página inteira

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
pt: iNVERTER mAIúSCULAS/MINúSCULAS

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
pt: Largura da página

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
pt: &Definir este Idioma

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
pt: Toda a página

note: LANG_0
en: (no proofing)
pt: sem verificação

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
pt: (teste omitido)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
pt: O diretório que deseja salvar o arquivo não existe

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
pt: Gestor de Plugins

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
pt: Não foi possível encontrar o arquivo de dicionário %s.dll
    Por favor instale o Aspell que pode ser obtido em http://aspell.net/win32

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
pt: O AbiWord não pode restaurar completamente a versão %d do documento porque a informação da revisão está incompleta.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
pt: O AbiWord não pode restaurar a versão %d do documento porque a informação da revisão está ausente.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
pt: AbiWord: Previsão de Impressão

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
pt: Plugins Ligados

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
pt: Todos os Documentos

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
pt: Todas as Imagens

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
pt: Permitir marcadores extrar no espaço de nomes AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
pt: Amárico (Etiópia)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
pt: Árabe (Arábia Saudita)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
pt: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
pt: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
pt: Árabe, Página de Códigos 1256 do Windows

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
pt: Arménio, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
pt: Inserir marcadores de direção automaticamente

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
pt: Revisão automática

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
pt: Revisão automática

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
pt: Documentos disponíveis

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
pt: Idiomas Disponíveis

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
pt: Báltico, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
pt: Báltico, Página de Códigos 1257 do Windows

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
pt: Negrito itálico

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
pt: Bretão

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
pt: Construindo Documento:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
pt: Europeu Central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
pt: Europeu Central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
pt: Europeu Central, Página de Códigos 1250 do Windows

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
pt: Mudar a linguagem quando mudar o teclado

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
pt: Cabeçalho de Capítulo

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
pt: Chinês (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
pt: Chinês (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
pt: Chinês (Singapura)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
pt: Chinês (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
pt: Chinês Simplificado, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
pt: Chinês Simplificado, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
pt: Chinês Simplificado, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
pt: Chinês Simplificado, Página de Códigos 936 do Windows

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
pt: Chinês Tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
pt: Chinês Tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
pt: Chinês Tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
pt: Chinês Tradicional, Página de Códigos 950 do Windows

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
pt: Escolher documento da lista:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
pt: Portfolio

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
pt: Fechar S&em Salvar

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
pt: Comparar

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
pt: Conteúdo:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
pt: Coteúdo 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
pt: Conteúdo 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
pt: Conteúdo 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
pt: Conteúdo 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
pt: Cabeçalho do Conteúdo

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
pt: Cópias:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
pt: Corso

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
pt: Não foi possivel ligar/carregar o plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
pt: Não foi possivel desligar/descarregar o plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
pt: Não foi possível carregar o dicionário para a Idioma %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
pt: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
pt: Cirílico, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
pt: Cirílico, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
pt: Cirílico, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
pt: Cirílico, Página de Códigos 1251 do Windows

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
pt: Desligar todos os plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
pt: Desligar todos os plugins

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
pt: Declarar como XML (versão 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
pt: Linguagem padrão:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
pt: Definir Posicionamento de Imagem

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
pt: Definir Contorno de Texto

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
pt: Deseja remover este ícone da barra de utilitários?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
pt: Comparação de Documentos

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
pt: Detalhes do Documento

note: DLG_History_Path
en: Document name:
pt: Nome do Documento:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
pt: Documentos comparados

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
pt: Tempo de edição:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
pt: Efeitos

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
pt: Embutir folha de estilo (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
pt: Embutir Fontes

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
pt: Embutir imagens em URLs (com codificação Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
pt: Referência de nota de rodapé

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
pt: Texto de Nota de Rodapé

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
pt: Inglês (Canadá)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
pt: Inglês (NZ)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_EN_US
en: English (US)
pt: Inglês (EUA)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
pt: Exportar como HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
pt: Exportar com instruções PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
pt: O arquivo '%s' já existe. Deseja substituir?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
pt: Referência de Rodapé

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
pt: Texto de Rodapé

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
pt: Francês (Bélgica)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
pt: Francês (França)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
pt: De:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
pt: Georgiano, Académico

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
pt: Georgiano, PS

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
pt: Alemão (Áustria)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
pt: Alemão (Suiça)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
pt: Grego, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
pt: Grego, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
pt: Grego, Página de Códigos 1253 do Windows

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
pt: Opçoes de Exportação HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
pt: Hausa (Nigéria)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
pt: Hausa (Nigéria)

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
pt: Havaiano

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
pt: Hebraico, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
pt: Hebraico, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
pt: Hebraico, Página de Códigos 1255 do Windows

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
pt: Altura:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
pt:    Cor de fundo

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
pt: Islandês, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
pt: Imagens flutuam sobre o texto

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
pt: Imagem posicionadas junto com texto (sem contorno de texto)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
pt: Importando Documento...

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
pt: Inserir arquivo com Objeto Embutido:

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
pt: Inserir arquivo Matemático

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
pt: Inserir arquivo MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
pt: Inserir Nova Tabela

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
pt: Inserir Figura

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
pt: Inserir Símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
pt: Instalar plugin novo

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_IA
en: Interlingua
pt: Interlíngua

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
pt: O nome do arquivo ou diretório não está correto

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
pt: Japonês, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
pt: Japonês, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
pt: Japonês, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
pt: Japonês, Página de Códigos 932 do Windows

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
pt: Coreano, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
pt: Coreano, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
pt: Coreano, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
pt: Coreano, Página de Códigos 949 do Windows

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
pt: Curdo

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
pt: Salvo pela última vez em:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
pt: Latim (Renascentista)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
pt: Tornar padrão para o documento

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
pt: Marshalhês (Ilhas Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
pt: Marshalhês (Nauru)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
pt: Nenhuma imagem

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
pt: Cabeçalho Numerado 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
pt: Cabeçalho Numerado 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
pt: Cabeçalho Numerado 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
pt: Abrir um arquivo do tipo:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
pt: Documentos Abertos

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
pt: Percentagem:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
pt: Páginas número ...:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
pt: Detalhes do plugin

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
pt: Posição relativa à coluna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
pt: Posição relativa à página

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
pt: Posição relativa ao parágrafo mais próximo

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
pt: Preservar a razão das dimensões:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
pt: Ver antes

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
pt: Imprimir para arquivo

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
pt: Imprimir para arquivo do tipo:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
pt: Imprimir em:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
pt: Imprimir em:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# Printer paddingbox Print to printer
en: Printer
pt: Impressora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
pt: Comando de impressão:

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
pt: Relacionamento:

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: Restore
pt: Restaurar

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
pt: Restaurar Configurações

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
pt: Resultados

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
pt: Romeno, Macintosh

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
pt: Sardinês

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
pt: Cabeçalho de Seção

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
pt: Escolha a Codificação:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
pt: Selecionar opções de exportação de HTML

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
pt: Escolha o Idioma

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
pt: Configurar Nome de Imagem

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
pt: Configurar Tamanho da Imagem

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
pt: Idioma

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
pt: Desligar cor de realce

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
pt: Contorno de texto quadrado

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
pt: Estilos:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
pt: Contorno de texto nos dois lados da imagem

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
pt: Texto contornando o lado esquerdo da imagem

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
pt: Texto contornando o lado direito da imagem

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
pt: Tailandês, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
pt: Tailandês, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
pt: Tailandês, Página de Códigos 874 do Windows

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
pt: O diretório '%s' está protegido contra gravação.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
pt: A versão mais próxima que pode ser restaurada completamente é a %d. Você gostaria de restaurar esta versão? Para restaurar parcialmente a versão %d aperte No.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
pt: O comando de impressão não é valido.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
pt: Esta operação não poderá ser desfeita. Você tem certeza que deseja prosseguir?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
pt: Contorno de texto apertado

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
pt: Para continuar de qualquer maneira, aperte OK

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
pt: Para parar a tentativa de restauração, aperte Cancela.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
pt: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
pt: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
pt: Turco, Página de Códigos 1254 do Windows

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
pt: Tipo de Contorno de Texto

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
pt: Ucraniano, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
pt: Ucraniano, Macintosh

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
pt: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
pt: Unicode UTF-32 Big Endian

en: Uzbek
pt: Uzbeque

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
pt: Histórico de versões

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
pt: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
pt: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
pt: Vietnamita, Página de Códigos 1258 do Windows

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
pt: Ativar janela

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
pt: Centro-Europeu, Página de Código 437 do DOS/Windows

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
pt: Centro-Europeu, Página de Código 850 do DOS/Windows

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
pt: Europeu Ocidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
pt: Europeu Ocidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
pt: Europeu Ocidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
pt: Europeu Ocidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
pt: Europeu Ocidental, Página de Códigos 1252 do Windows

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
pt: Página Toda

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
pt: Comprimento:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
pt: Você tem que salvar as alteração do documento %s antes de prosseguir. Salvar agora?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
pt: Fator de zoom

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
pt: divergindo a partir da posição %d do documento

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
pt: divergindo a partir da versão %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
pt: idênticos

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points #-#-#-#-#  217 (glabels 1.91.0)  #-#-#-#-# Should not happen
en: points
pt: pontos

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
pt: próximos

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
pt: não relacionados

en: Generate color schemes
pt: Crie esquemas de cores

en: Choose a Color and a Scheme Type
pt: Escolha uma cor e um tipo de esquema

en: _Save Scheme
pt: _Salvar Esquema

note: m_refActionGroup->get_action("HistoryFwd")->property_is_important() = true; Bookmark Actions
en: Fa_vorites
pt: _Favoritas

en: Add the current color to favorites
pt: Adicionar a cor atual às favoritas

en: Remove the selected color from your favorites
pt: Remover a cor selecionada de suas favoritas

en: Clear the list of favorite colors
pt: Limpar a lista de cores favoritas

en: _Lighten Scheme
pt: _Clarear Esquema

en: Increase the brightness
pt: Aumentar o brilho

en: _Darken Scheme
pt: _Escurecer Esquema

en: Decrease the brightness
pt: Diminuir o brilho

en: _Saturate Scheme
pt: _Saturar Esquema

en: Increase the saturation
pt: Aumentar a saturação

en: D_esaturate Scheme
pt: _Desaturar Esquema

en: Decrease the saturation
pt: Diminuir a saturação

en: Generate a random color
pt: Gerar uma cor aleatória

en: A program for the GNOME desktop for generating colorschemes
pt: Um programa para o GNOME para a criação de esquemas de cor

note: Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
en: translation-credits
pt: Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>

en: Complements
pt: Complementares

en: Split-Complements
pt: Complementares divididas

en: Triads
pt: Tríade

en: Tetrads
pt: Tétrade

en: Monochromatic
pt: Monocromático

en: Change which applications are shown on the main menu
pt: Altere quais aplicativos são mostrados no menu principal

en: It_ems:
pt: It_ens:

en: Ne_w Item
pt: No_vo item

en: New _Separator
pt: Novo _separador

en: Restore the default menu layout
pt: Restaurar a disposição padrão do menu

en: Revert Changes?
pt: Reverter alterações?

en: Revert all menus to original settings?
pt: Reverter todos os menus às configurações originais?

en: _New Menu
pt: _Novo menu

en: _Revert to Original
pt: _Restaurar ao original

note: #-#-#-#-#  806 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
pt: Ícone:

en: Error while importing
pt: Erro de importação

en: Import a Library
pt: Importar uma biblioteca

en: Couldn't import the library
pt: Não foi possível importar o livro

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
pt: O formato do arquivo escolhido é desconhecido. Tente novamente com um outro arquivo.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
pt: O livro '%s' já existe em '%s'. Deseja substituí-lo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
pt: Se você substituir o livro existente, o seu conteúdo será sobrescrito.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
pt: Você tem certeza de que quer excluir "%s"?

en: Invalid ISBN '%s'
pt: ISBN '%s' inválido

en: _Keep
pt: _Manter

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
pt: O livro entitulado '%s' contém um ISBN inválido, mas existe nas bibliotecas dos provedores. Deseja manter o livro modificando o ISBN ou anular a entrada?

en: Unable to find matches for your search
pt: Não foi possível encontrar resultados para a sua pesquisa

en: %s, by %s
pt: %s, por %s

en: Couldn't add the book
pt: Não foi possível adicionar o livro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
pt: '%s' já existe em '%s' (entitulado '%s').

en: Preferences for %s
pt: Preferências por %s

en: Couldn't modify the book
pt: Não foi possível editar as propriedades do livro

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
pt: O EAN/ISBN fornecido já foi utilizado nesta biblioteca.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
pt: Não foi possível validar o EAN/ISBN. Verifique se o número está escrito corretamente, e tente de novo.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
pt: Já existe no sistema um arquivo chamado '%s'.  Quer substituí-lo pelo arquivo que você está gerando?

en: Export '%s'
pt: Exportar '%s'

en: _Export
pt: _Exportar

en: _Theme:
pt: _Tema:

en: Export for_mat:
pt: For_mato de exportação:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
pt: O objeto, chamado '%s', é um arquivo comum.  É necessário um diretório para esta operação. Seleccionar um diretório e tente novamente.

en: any
pt: qualquer

en: Adding a Book
pt: Adicionar um livro

en: A title must be provided.
pt: Um título deve ser definido.

en: A publisher must be provided.
pt: Um editor deve ser definido.

en: A binding must be provided.
pt: Uma edição deve ser definida.

en: At least one author must be provided.
pt: Deve ser indicado pelo menos um autor.

note: #-#-#-#-#  795 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: Properties
pt: Propriedades

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69
en: Author
pt: Autor

en: Select a cover image
pt: Selecione uma imagem de capa

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
en: Authors
pt: Autores

en: Invalid library name '%s'
pt: Nome inválido de biblioteca '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
pt: O nome inserido contém o caracter inválido '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
pt: O nome da biblioteca não pode estar vazio

en: The library can not be renamed
pt: A biblioteca não pode ser renomeada

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
pt: Já existe uma biblioteca com o nome '%s'. Escolha um nome diferente.

en: Title contains
pt: O título contém

en: Authors contain
pt: Os autores contêm

en: ISBN contains
pt: O ISBN contém

en: Publisher contains
pt: O editor contém

en: Notes contain
pt: As anotações contêm

en: Library '%s' selected
pt: Biblioteca '%s' selecionada

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
pt[0]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livro
pt[1]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livros

en: '%s' selected
pt: '%s' selecionado

en: %d book selected | %d books selected
pt[0]: %d livro selecionado
pt[1]: %d livros selecionados

en: Unable to launch the web browser
pt: Não foi possível lançar o navegador web

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pt: Verifique se o navegador está configurado por padrão (Preferências do Desktop -> Aplicações preferidas) e tente novamente.

en: Unable to launch the mail reader
pt: Não foi possível lançar o cliente de e-mail

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pt: Verifique se o cliente de e-mail está configurado por padrão ((Preferências do Desktop -> Aplicações preferidas) e tente novamente.

en: In '_%s'
pt: Em '_%s'

en: _Library
pt: _Biblioteca

en: _Add Book...
pt: _Adicionar um livro...

en: Add Book _Manually...
pt: Adicionar _manualmente um livro...

en: _Import...
pt: _Importar...

en: _Export...
pt: _Exportar...

en: Three Stars
pt: Três Estrelas

en: _Clear Results
pt: _Limpar resultados

en: Arran_ge Icons
pt: _Organizar os ícones

en: Display Online _Information
pt: Mostrar as _informações em linha

en: By _Title
pt: Por _título

en: By _Authors
pt: Por _autores

en: By _ISBN
pt: Por _ISBN

en: By _Publisher
pt: Por _editor

en: By _Binding
pt: Por _edição

en: At _%s
pt: Sobre _%s

en: New Library
pt: Nova Biblioteca

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
pt: Arquivo Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
pt: Lista de ISBNs (*.txt)

en: Loaned
pt: Emprestado

note: #-#-#-#-#  535 (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
pt: dias

en: is set
pt: está definido

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
pt: é

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
pt: não contém

en: is less than
pt: é menor que

en: A program to help you manage your book collection.
pt: Um programa para o ajudar a gerenciar a sua coleção de livros.

en: Archived ONIX XML
pt: Arquivo ONIX XML

en: Archived Tellico XML
pt: Arquivo Tellico XML

en: ISBN List
pt: Lista de ISBNs

en: My Library
pt: Minha Biblioteca

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
pt: Não foi possível contactar o fornecedor '%s': expirou o tempo de conexão.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
pt: Não foi possível contactar o fornecedor '%s': erro de socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
pt: Nenhum resultado encontrado.  Verifique a ortografia dos critérios da pesquisa, e tente novamente.

en: Too many results for that search.
pt: Resultados demasiadamente numerosos para esta pesquisa.

en: Invalid search type.
pt: Tipo de pesquisa inválida.

en: Development token
pt: Token de desenvolvimento

en: Associate ID
pt: Identidade de associado

en: Spanish Culture Ministry
pt: Ministério da Cultura Espanhola

en: by title
    by authors
    by keyword
pt: por título
    por autores
    por palavra chave

en: _Libraries:
pt: _Bibliotecas:

en: _Publisher:
pt: _Editor:

en: _Authors:
pt: _Autores:

en: _Binding:
pt: E_dição:

note: #-#-#-#-#  380 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 809
en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: _Cover:
pt: _Capa:

en: This book is _loaned
pt: Este livro está _emprestado

en: _Since:
pt: _Desde:

en: Loaning
pt: Empréstimo

en: <b>Visible Columns</b>
pt: <b>Colunas visíveis</b>

en: _Binding
pt: E_dição

en: _Publisher
pt: E_ditor

en: _Authors
pt: _Autores

en: <b>_Providers</b>
pt: <b>_Provedores</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
pt: Os provedores são bibliotecas que partilham informações sobre livros. Algumas delas podem ser configuradas a fim de obter melhores resultados. Você pode igualmente personalizar a ordem pela qual serão chamadas.

note: #-#-#-#-#  442 (libgnomedb.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# title
en: Providers
pt: Provedores

en: Alexandria Book Collection Manager
pt: Gerenciador de coleções de livros Alexandria

en: Book Collection Manager
pt: Gerenciador de coleções de livros

en: Manage your book collection
pt: Gerencie a sua coleção de livros

en: Run Executable...
pt: Executar um Executável...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
pt: Digite o caminho para um executável e
    quaisquer argumentos que deseje passar.

en: Could not load `%s': %s
pt: Impossível carregar `%s': %s

en: Load Valgrind log...
pt: Carregar log do Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pt: Impossível salvar em `%s': %s
    Sobrescrever?

en: Could not save to `%s': %s
pt: Impossível salvar em `%s': %s

en: Save Valgrind log...
pt: Salvar log do Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
pt: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
    Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
pt: Alleyoop é uma interface gráfica para Valgrind para o ambiente GNOME.

en: Suppressions
pt: Supressões

en: View/Edit Suppressions
pt: Visualiza/Edita Supressões

en: Kill Program
pt: Mata um Programa

en: Open Log File
pt: Abre Arquivo de Log

en: Save Log File
pt: Salva Arquivo de Log

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
pt: Adiciona <dir> à lista de diretórios onde procurar por arquivos de código fonte

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
pt: Adiciona recursivamente <dir> e todos os seus subdiretórios à lista de diretórios onde procurar por arquivos de código fonte

en: Specify the default skin (mode) to use
pt: Especifica a skin padrão (modo) para usar

en: Alleyoop Preferences
pt: Preferências do Alleyoop

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
pt: Supressão do Valgrind

en: Suppress
pt: Suprimir

en: Edit in GNU/Emacs
pt: Editar no GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
pt: Editar no XEmacs

en: Edit in GVim
pt: Editar no GVim

en: Demangle c++ symbol names
pt: Decifrar nomes de símbolos c++

en: Search for memory leaks at exit
pt: Procurar por perdas de memória ao sair

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
pt: Ignorar error produzidos por chamadas strlen() inline

note: #-#-#-#-#  330 (gtksourceview.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#
en: Function
pt: Função

en: Rule name:
pt: Nome da regra:

en: Call chain:
pt: Cadeia de chamadas:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
pt: Erro ao salvar no arquivo de supressões `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
pt: Você esqueceu de nomear sua regra de supressão.

en: Keep a personal diary
pt: Faça um diário pessoal

en: Attached Links
pt: Links anexados

en: Go To Today
pt: Ir para hoje

en: View Entry
pt: Visualizar entrada

en: UI file "%s/diary/diary.ui" could not be loaded.
pt: Arquivo de interface de usuário, "%s/diary/diary.ui", não pôde ser carregado.

en: An attached file.
pt: Um arquivo anexado.

en: A note about an important event.
pt: Uma nota sobre um evento importante.

en: A URI of a file or web page.
pt: Um URI de um arquivo ou página Web.

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
pt: Devido a um erro desconhecido o arquivo não pôde ser aberto.

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
pt: Devido a um erro desconhecido o URI não pôde ser aberto.

en: The spelling checker could not be initialized: %s
pt: O verificador ortográfico não pôde ser iniciado: %s

en: Diary is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Diary é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 3 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Diary is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Diary é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Diary.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) junto com o Diary; caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries with %u links and a total of %u characters.
pt: Um útil diário, guardando %u entradas com %u links e um total de %u caracteres.

en: Diary Website
pt: Site do Diary

note: Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
en: %A, %e %B %Y
pt: %A, %e de %B de %Y

en: Enable debug mode
pt: Habilitar o modo de depuração

note: Options
en: - Manage your diary
pt: - Gerencie seu diário

en: Command-line options could not be parsed. Error: %s
pt: Não foi possível analisar as opções da linha de comando. Erro: %s

en: No entry for this date.
pt: Nenhuma entrada para esta data.

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pt: O GPGME não tem suporte a OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
pt: Erro ao criar o contexto cifrado: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
pt: Erro ao abrir o arquivo de banco de dados criptografado em "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
pt: Erro ao abrir o arquivo de banco de dados em "%s": %s

en: Error decrypting database: %s
pt: Erro ao descriptografar o banco de dados: %s

en: Error getting encryption key: %s
pt: Erro ao obter a chave de criptografia: %s

en: Error encrypting database: %s
pt: Erro ao criptografar o banco de dados: %s

en: Could not delete plain database file "%s".
pt: Não foi possível remover o arquivo de banco de dados em "%s".

en: Both an encrypted and plaintext version of the database exist as "%s" and "%s", and one is likely corrupt. Please delete the corrupt one (i.e. one which is 0KiB in size) before continuing. If neither file is 0KiB, the problem will most likely have been caused by Diary being unable to encrypt the database, so you should move the first file.
pt: Tanto a versão criptografada quanto a versão de texto puro do banco de dados existem em "%s" e "%s", e uma delas parece corrompida. Por favor, exclua a corrompida (isto é, 0KiB de tamanho) antes de continuar. Se nenhum dos arquivos tiver 0KiB, o problema provavelmente terá sido provavelmente causado pelo Diary ter sido incapaz de criptografar o banco de dados, assim você deveria mover o primeiro arquivo.

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt: Não foi possível abrir o banco de dados em "%s". O SQLite retornou a seguinte mensagem de erro: %s

en: Error getting encryption key: GConf key "%s" invalid or empty. Your diary will not be encrypted; please install Seahorse and set up a default key, or ignore this message.
pt: Erro ao obter a chave de criptografia: a chave "%s" do GConf é inválida ou vazia. Seu diário não será criptografado; por favor, instale o Seahorse e defina uma chave padrão, ou apenas ignore essa mensagem.

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt: Não foi possível executar a consulta "%s". O SQLite retornou a seguinte mensagem de erro: %s

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pt: Você tem certeza que quer remover essa entrada de diário para %s?

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: The quality of music]
en: Awful
pt: Horrível

[ctx: The quality of music]
en: Bad
pt: Ruim

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
pt: Quase tolerável

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
pt: Tolerável

[ctx: The quality of music]
en: Okay
pt: Razoável

[ctx: The quality of music]
en: Good
pt: Boa

[ctx: The quality of music]
en: Very good
pt: Muito boa

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
pt: Excelente

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
pt: Incrível

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
pt: Favorita

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
pt: Não avaliada

en: Default Dynamic Playlist
pt: Lista Dinâmica de Músicas Padrão

en: Cannot write playlist (%1).
pt: Não foi possível gravar à lista de músicas (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
pt: Não foi possível ler à lista de músicas (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
pt: Transferindo Faixas para o iPod

en: Deleting Tracks from iPod
pt: Apagando Faixas do iPod

en: &Remove from iPod
pt: &Remover do iPod

en: &Disconnect the iPod
pt: &Desconectar o iPod

en: Could not copy track from device.
pt: Não foi possível copiar a faixa do dispositivo.

en: Could not connect to MTP Device
pt: Não foi possível conectar ao Dispositivo MTP

en: Could not send track
pt: Não foi possível enviar a faixa

en: Unknown title
pt: Título desconhecido

en: Unknown album
pt: Álbum desconhecido

en: Unknown artist
pt: Artista desconhecido

en: Unknown genre
pt: Gênero desconhecido

en: Could not delete item
pt: Não foi possível apagar o item

en: Transferring Tracks to MTP Device
pt: Transferindo Faixas para o Dispositivo MTP

en: &Remove from MTP Device
pt: &Remover do Dispositivo MTP

en: &Disconnect the MTP Device
pt: &Desconectar o Dispositivo MTP

en: The MTP device %1 is connected
pt: O dispositivo MTP %1 está conectado

en: Nepomuk Collection
pt: Coleção Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
pt: Coleção Nepomuk (lenta, Redland)

en: Local Collection
pt: Coleção Local

en: %1 or %2
pt: %1 ou %2

en: Artist's Initial
pt: Inicial do Artista

en: File Extension of Source
pt: Extensão do Arquivo de Origem

en: <h3>Custom Format String</h3>
pt: <h3>Seqüência de Formatação Personalizada</h3>

en: You can use the following tokens:
pt: Você pode usar os seguintes atalhos:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
pt: Se você envolver seções de texto que contenham um atalho destes em parênteses aninhados, a seção será ocultada se estiver vazia.

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
pt: (Ajuda)

en: Transferring Tracks
pt: Transferindo Faixas

en: Scanning music
pt: Escaneando músicas

en: Do not show under Various Artists
pt: Não mostrar em Vários Artistas

en: Show under Various Artists
pt: Mostrar em Vários Artistas

en: MySQL reported the following error:<br/>
pt: O MySQL reportou o seguinte erro:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
pt: <p>Você pode configurar o MySQL na seção Coleção, em Configurações -> Configurar Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
pt: <p>O Amarok não pôde encontrar nenhum plugin de coleção. O Amarok está agora atualizando o banco de dados de configuração do KDE. Por favor, espere alguns minutos e reinicie o Amarok.</p><p>Se isso não ajudar, é provável que o Amarok tenha sido instalado no lugar errado; por favor arrume a instalação dele usando:<pre>$ cd /caminho/do/código-fonte/do/amarok/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mais informações podem ser encontradas no arquivo README. Para tirar outras dúvidas, dê um pulo no canal #amarok em irc.freenode.net.</p>

en: Page #1
pt: Página #1

en: Page #%1
pt: Página #%1

en: Add Applets
pt: Adicionar Mini-Aplicativos

en: No track playing
pt: Nenhuma faixa sendo reproduzida

en: Recently added albums
pt: Álbuns adicionados recentemente

en: Albums by %1
pt: Álbuns por %1

en: Fetching content..
pt: Obtendo conteúdo...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
pt: Outros Idiomas da Wikipedia: <br/>

en: Main Script File
pt: Arquivo de Script Principal

en: Applet browser dialog
pt: Diálogo do navegador de mini-aplicativos

en: Plasma Applet Browser
pt: Navegador de Mini-Aplicativos

en: Select the type of widget to install from the list below.
pt: Selecione na lista abaixo o tipo de widget para instalar.

en: Plasmoid: Native plasma widget
pt: Plasmoid: Widget nativo do plasma

en: Install New Widget From File
pt: Instalar Novo Widget de Arquivo

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
pt: Não foi possível carregar o instalador necessário %1. O erro fornecido foi:

en: Installation Failure
pt: Falha na Instalação

en: Installing the package %1 failed.
pt: A instalação do pacote %1 falhou.

note: #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676 #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
pt: Filtros

en: Enter search phrase here
pt: Digite os termos de busca aqui

en: Null Engine
pt: Mecanismo Null

en: Unknown Wallpaper
pt: Papel de Parede Desconhecido

en: no items
pt: nenhum item

en: Script initialization failed
pt: Inicialização do script falhou

en: Unable to load the widget
pt: Não foi possível carregar o widget

en: Unknown Activity
pt: Atividade Desconhecida

en: %1 Activity
pt: Atividade %1

en: Unknown Applet
pt: Mini-Aplicativo Desconhecido

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28
en: Configure...
pt: Configurar...

en: Remove this %1
pt: Remover esse %1

en: Activate %1 Widget
pt: Ativar Widget %1

en: %1 Settings
pt: %1 Configurações

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
pt: Configurações do %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
pt: Não foi possível localizar o pacote %1, necessário para o widget %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
pt: Não foi possível criar uma ScriptEngine %1, para o widget %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
pt: Não foi possível abrir o pacote %1, necessário para o widget %2.

en: This object could not be created.
pt: Este objeto não pôde ser criado.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
pt: Este objeto não pôde ser criado pela seguinte razão:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
pt: Todos os Widgets

en: Recommended by %1
pt: Recomendados por %1

en: My Favorite Widgets
pt: Meus Widgets Favoritos

en: Widgets I Have Used Before
pt: Widgets Que Eu Usei Antes

en: Currently Running Widgets
pt: Widgets Atualmente Em Uso

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Add Widget
pt: Adicionar Widget

en: Install New Widgets
pt: Instalar Novos Widgets

en: Get New Widgets
pt: Obter Novos Widgets

en: Download From Internet
pt: Baixar da Internet

en: Install From File...
pt: Instalar de Arquivo...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
pt: <qt>Ao clicar em <b>Fechar</b>, este diálogo será fechado sem que nenhuma ação adicional seja executada.</qt>

en: Add selected widgets
pt: Adicionar widgets selecionados

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
pt: <qt>Ao clicar em <b>Adicionar Widget</b>, os widgets selecionados serão adicionados à sua área de trabalho.</qt>

en: Install new widgets
pt: Instalar novos widgets

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
pt: <qt>Selecionar <b>Obter Novos Widgets</b> exibirá uma janela que permite a você baixar novos widgets diretamente da Internet, enquanto que Instalar de Arquivo permite que você adicione novos widgets de arquivos que possui no disco.</qt>

en: Expand this widget
pt: Expandir este widget

en: Collapse this widget
pt: Contrair este widget

en: This system does not support OpenGL applets.
pt: Este sistema não suporta mini-aplicativos OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
pt: Sua máquina não suporta mini-aplicativos OpenGL.

en: Add Widgets...
pt: Adicionar Widgets...

en: Next Applet
pt: Próximo Mini-Aplicativo

en: Previous Applet
pt: Mini-Aplicativo Anterior

en: Lock Widgets
pt: Travar Widgets

en: Unlock Widgets
pt: Destravar Widgets

en: Add Activity
pt: Adicionar Atividade

en: Do you really want to remove this %1?
pt: Tem certeza que deseja remover esta %1?

en: Remove %1
pt: Remover %1

en: Could not find requested component: %1
pt: Não foi possível encontrar o componente requisitado: %1

en: Executable Scripts
pt: Scripts Executáveis

en: Main Config UI File
pt: Arquivo de Configuração da UI Principal

en: Configuration XML file
pt: Arquivo de Configuração XML

en: Images for dialogs
pt: Imagens para os diálogos

en: Generic dialog background
pt: Fundo genérico do diálogo

en: Theme for the logout dialog
pt: Tema para o diálogo de logout

en: Wallpaper packages
pt: Pacotes de papel de parede

en: Images for widgets
pt: Imagens para os widgets

en: Background image for plasmoids
pt: Imagem de fundo para os plasmoids

en: Analog clock face
pt: Face do relógio analógico

en: Background image for panels
pt: Imagem de fundo para os painéis

en: Background for graphing widgets
pt: Fundo para os widgets gráficos

en: Background image for tooltips
pt: Imagem de fundo para os tooltips

en: Opaque images for dialogs
pt: Imagens opacas para os diálogos

en: Opaque generic dialog background
pt: Fundo genérico opaco do diálogo

en: Opaque theme for the logout dialog
pt: Tema opaco para o diálogo de logout

en: Opaque images for widgets
pt: Imagens opacas para os widgets

en: Opaque background image for panels
pt: Imagem de fundo opaca para os painéis

en: Opaque background image for tooltips
pt: Imagem de fundo opaca para os tooltips

en: Low color images for dialogs
pt: Imagens em baixa resolução para os diálogos

en: Low color generic dialog background
pt: Fundo genérico em baixa resolução do diálogo

en: Low color theme for the logout dialog
pt: Tema em baixa resolução para o diálogo de logout

en: Low color background image for plasmoids
pt: Imagem de fundo em baixa resolução para os plasmoids

en: Low color analog clock face
pt: Face do relógio analógico em baixa resolução

en: Low color background image for panels
pt: Imagem de fundo em baixa resolução para os painéis

en: Low color background for graphing widgets
pt: Fundo em baixa resolução para os widgets gráficos

en: Low color background image for tooltips
pt: Imagem de fundo em baixa resolução para os tooltips

en: KColorScheme configuration file
pt: Arquivo de configuração KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
pt: Serviço inválido (null), não pode executar quaisquer operações.

en: &Append to Playlist
pt: &Anexar à Lista de Músicas

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
pt: &Carregar

en: Edit Track Details
pt: Editar Detalhes da Faixa

en: Disc %1
pt: Disco %1

en: %1 track | %1 tracks
pt[0]: %1 faixa
pt[1]: %1 faixas

en: Reload Lyrics
pt: Recarregar Letras

en: No lyrics script is running!
pt: Nenhum script de letras em execução!

en: Lyrics are being fetched.
pt: As letras estão sendo obtidas.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
pt: Não foi possível baixar as letras. Por favor verifique sua conexão à internet.

en: There were no lyrics found for this track
pt: Não foram encontradas letras para esta trilha

en: Configure Playlist Info Applet
pt: Configurar Mini-Aplicativo de Informações de Lista de Músicas

en: Service Info (No service active)
pt: Informações do Serviço (Nenhum serviço ativo)

en: Add Applet...
pt: Adicionar Mini-Aplicativo...

en: Hide menu
pt: Ocultar menu

en: Amarok Menu
pt: Menu do Amarok

en: Click to change
pt: Clique para alterar

en: Ra&ndom
pt: A&leatório

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
pt: &Desligado

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
pt: &Faixas

en: &Albums
pt: &Álbuns

en: &Favor
pt: &Preferir

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
pt: Desligado

en: Higher &Scores
pt: &Pontuações Mais Altas

en: Higher &Ratings
pt: &Avaliações Mais Altas

en: Not Recently &Played
pt: Não &Reproduzidas Recentemente

en: &Repeat
pt: &Repetir

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
pt: &Desligado

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pt: &Faixa

en: &Playlist
pt: &Lista de Músicas

en: Selected Tracks
pt: Faixas Selecionadas

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
pt: <p>O KLibLoader não conseguiu carregar o plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Mensagem de erro:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
pt: E-mail

en: Framework Version
pt: Versão do Framework

en: Plugin Information
pt: Informações sobre o Plugin

en: Default Browser
pt: Navegador Padrão

en: Default KDE Browser
pt: Navegador KDE Padrão

en: Media Devices
pt: Dispositivos de Mídia

en: Generic Devices and Volumes...
pt: Dispositivos e Volumes Genéricos...

note: #-#-#-#-#  367 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
pt: Adicionar Dispositivo...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
pt: <h3>Etiquetas Exibidas na Mensagem na Tela</h3>Você pode usar os seguintes atalhos:<ul><li>Título - %1<li>Álbum - %2<li>Artista - %3<li>Gênero - %4<li>Taxa de Bits - %5<li>Ano - %6<li>Duração da Faixa - %7<li>Número da Faixa - %8<li>Nome do Arquivo - %9<li>Diretório - %10<li>Tipo - %11<li>Comentário - %12<li>Pontuação - %13<li>Reproduções - %14<li>Número do Disco - %15<li>Avaliação - %16<li>Tempo Decorrido - %17</ul>Se você envolver seções de texto que contenham um atalho destes em parênteses aninhados, a seção será ocultada se estiver vazia; por exemplo:<pre>%19</pre>Não será mostrado <b>Pontuação: <i>%score</i></b> se a faixa não possuir pontuação.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pt: Gerais

en: Configure General Options
pt: Configurar Opções Gerais

en: Collection
pt: Coleção

en: Configure Collection
pt: Configurar Coleção

en: Internet Services
pt: Serviços de Internet

en: Configure Services
pt: Configurar Serviços

en: Configure Playback
pt: Configurar Reprodução

en: On Screen Display
pt: Mensagem na Tela

en: Configure On-Screen-Display
pt: Configurar Mensagem na Tela

en: Select Plugin for %1
pt: Selecionar Plugin para %1

en: Configure Media Device
pt: Configurar Dispositivo de Mídia

en: Pre-&connect command:
pt: Comando pré-&conexão:

en: Example: mount %d
pt: Exemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pt: Defina aqui um comando para ser executado antes que o seu dispositivo de mídia seja conectado (por exemplo, um comando de montagem).
    %d será substituído pelo nó do dispositivo, %m pelo ponto de montagem.
    Comandos vazios não serão executados.

en: Post-&disconnect command:
pt: Comando pós-&desconexão:

en: Example: eject %d
pt: Exemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pt: Defina aqui um comando para ser executado após o seu dispositivo de mídia ser desconectado (por exemplo, um comando de ejeção).
    %d será substituído pelo nó do dispositivo, %m pelo ponto de montagem.
    Comandos vazios não serão executados.

en: &Transcode before transferring to device
pt: &Converter antes de transferir para o dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
pt: Converter para o formato preferido (%1) pelo dispositivo

en: Whenever possible
pt: Sempre que possível

en: When necessary
pt: Quando for necessário

en: Remove transcoded files after transfer
pt: Remover arquivos convertidos após a transferência

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pt: Para esta função, um script de "Conversão" tem que estar em execução

[ctx: change options]
en: Configure %1
pt: Configurar %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pt[0]: <b>1</b> arquivo selecionado.
pt[1]: <b>%1</b> arquivos selecionados.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pt: <qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pt: <qt>Estes itens serão movidos para o Lixo.</qt>

en: &Send to Trash
pt: &Enviar para o Lixo

en: About to delete selected files
pt: Prestes a apagar os arquivos selecionados

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
pt: Estas pastas serão escaneadas, a procura de arquivos de mídia, para construir a sua coleção:

en: Rescan Collection
pt: Re-escanear Coleção

en: Import Collection
pt: Importar Coleção

en: &Scan folders recursively
pt: &Escanear pastas recursivamente

en: &Watch folders for changes
pt: &Monitorar pastas por mudanças

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pt: Se selecionada, o Amarok lerá todas as subpastas.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
pt: Se selecionada, as pastas serão automaticamente re-escaneadas quando houver
    uma mudança de conteúdo (por exemplo, quando um novo arquivo for adicionado).

en: Composer
pt: Compositor

note: #-#-#-#-#  117 (Dialog 0.9a-20020814)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
pt: Ano

en: Genre
pt: Gênero

en: Ignore field
pt: Ignorar campo

en: Artist initial
pt: Inicial do artista

en: Collection root
pt: Base da coleção

en: Disc number
pt: Número do disco

en: &Basic...
pt: &Básico...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
pt: &Avançado...

en: Search Scripts
pt: Scripts de Busca

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
pt: Esta ferramenta permite a você importar informações de faixa e<br>dados estatísticos, de outro aplicativo de música.

en: <br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
pt: <br><br>Quaisquer dados estatísticos no seu banco de dados serão <i>sobrescritos</i>

en: Select Importer
pt: Selecione o Importador

en: Migrating
pt: Migrando

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pt[0]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Importada %1 faixa
pt[1]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Importadas %1 faixas

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pt: <b><font color='red'>Falha:</font></b> Não foi possível importar as estatísticas

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pt: <b><font color='red'>Erro:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
pt: Importada <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pt: Importada <b>%1 - %2 (%3)</b>

en: Filename Layout Chooser
pt: Definidor de Layout de Nome de Arquivo

en: No filename scheme to extract tags from
pt: Nenhum esquema de nome de arquivo para extrair as etiquetas

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
pt: Por favor, escolha um esquema de nome de arquivo, para descrever o layout do nomes de arquivo(s) usado para extrair as etiquetas.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Track Details: %1 by %2
pt: Detalhes da Faixa: %1 por %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> por <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt: <b>%1</b> por <b>%2</b> em <b>%3</b>

en: Samplerate:
pt: Taxa de Amostragem:

en: Playcount:
pt: Reproduções:

en: First Played:
pt: Primeira Reprodução:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
pt: Última Reprodução:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
pt: Nunca

en: Collection:
pt: Coleção:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pt[0]: 1 Faixa
pt[1]: Informações para %1 Faixas

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pt[0]: Editando 1 arquivo
pt[1]: Editando %1 arquivos

en: Rated Songs:
pt: Músicas Avaliadas:

en: Average Rating:
pt: Avaliação Média:

en: Scored Songs:
pt: Músicas Pontuadas:

en: Average Score:
pt: Pontuação Média:

en: Edit Filter
pt: Editar Filtro

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
pt: <qt><p>Clique aqui para adicionar a condição definida. O botão "OK" irá fechar o diálogo e aplicar o filtro definido. Com esse botão você pode adicionar mais de uma condição, para criar uma condição de filtragem mais complexa.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
pt: Adicionar essa condição de filtragem à lista

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
en: &Clear
pt: &Limpar

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
pt: <p>Clique aqui para limpar o filtro. Se você pretende desfazer a última anexação, apenas clique no botão "Desfazer".</p>

en: Clear the filter
pt: Limpar o filtro

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
pt: &Desfazer

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
pt: <p>Clique aqui para remover o último filtro anexado. Você não pode desfazer mais de uma ação.</p>

en: Remove last appended filter
pt: Remover o último filtro anexado

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
pt: <p>Edite o filtro para encontrar faixas com atributos específicos; por exemplo, você pode procurar uma faixa que tenha a duração de três minutos.</p>

en: Attribute:
pt: Atributo:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
pt: <p>Aqui você pode escolher fazer uma <i>Busca Simples</i> diretamente ou usar várias palavra-chaves para especificar alguns atributos, como o nome do artista e assim por diante. As palavra-chaves selecionáveis são divididas pelos seus valores específicos. Algumas palavra-chaves são numéricas e outras são alfanuméricas. Você não precisa conhecê-las diretamente. Quando uma palavra-chave for numérica, ela será usada para buscar os dados numéricos de cada faixa.</p><p>As palavra-chaves alfanuméricas são as seguintes: <b>álbum</b>, <b>artista</b>, <b>nome do arquivo</b> (incluindo o caminho), <b>ponto de montagem</b> (por exemplo, /home/usuario1), <b>tipo de arquivo</b> (você pode especificar: mp3, ogg, flac,... e as extensões dos arquivos serão igualadas), <b>gênero</b>, <b>comentário</b>, <b>compositor</b>, <b>diretório</b>, <b>letras</b>, <b>título</b> e <b>rótulo</b>.</p><p>As palavra-chaves numéricas são: <b>taxa de bits</b>, <b>disco/número do disco</b>, <b>duração</b> (expressa em segundos), <b>reproduções</b>, <b>avaliação</b>, <b>taxa de amostragem</b>, <b>pontuação</b>, <b>tamanho/tamanho do arquivo</b>, (expresso em bytes, kbytes e megabytes, como especificado na unidade da palavra-chave tamanho do arquivo), <b>faixa</b> (isto é, o número da faixa) e <b>ano</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
pt: Selecione um atributo para o filtro

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
pt: <p>Digite aqui o valor do atributo ou o texto para buscar.</p>

en: Attribute value is
pt: O valor do atributo é

en: smaller than
pt: menor que

en: larger than
pt: maior que

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
pt: entre

en: Unit:
pt: Unidade:

en: Match all words
pt: Igualar todas as palavras

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
pt: <p>Selecione essa caixa para buscar por faixas que contenham todas as palavras que você digitou na caixa de edição da Busca Simples relacionada</p>

en: Match any word
pt: Igualar qualquer palavra

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
pt: <p>Selecione essa caixa para buscar por faixas que contenham pelo menos uma das palavras que você digitou na caixa de edição da Busca Simples relacionada</p>

en: Exact match
pt: Coincidência exata

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
pt: <p>Selecione essa caixa para buscar por todas as faixas que contenham exatamente as palavras que você digitou na caixa de edição da Busca Simples relacionada</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
pt: <p>Selecione essa caixa para buscar por todas as faixas que não contenham as palavras que você digitou na caixa de edição da Busca Simples relacionada</p>

en: Appending condition
pt: Condição de anexação

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
pt: <p>Selecione essa caixa se você deseja adicionar outra condição e, se você deseja que o filtro iguale ambas, as condições anteriores e essa nova</p>

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
pt: <p>Selecione essa caixa se você deseja adicionar outra condição e, se você deseja que o filtro iguale quaisquer das condições anteriores ou essa nova</p>

en: Invert condition
pt: Inverter condição

en: Check this box to negate the defined filter condition
pt: Selecione essa caixa para negar a condição de filtragem definida

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
pt: <p>Se essa opção estiver selecionada, a condição de filtragem definida será negada. Isto significa que, por exemplo, você pode definir um filtro que busque por todas as faixas que não sejam de um álbum ou artista específico, e assim por diante.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
pt: <p>Desculpe, mas a regra do filtro não pôde ser definida. O campo do texto está vazio. Por favor, digite algo nele e tente novamente.</p>

en: Empty Text Field
pt: Campo do Texto Vazio

en: Transfer Queue to Device
pt: Transferir Fila Para o Dispositivo

en: Music Location
pt: Localização das Músicas

en: Your music will be transferred to:
    %1
pt: Suas músicas serão transferidas para:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pt: Suas músicas podem ser agrupadas automaticamente
    de muitas maneiras diferentes. Cada grupo irá criar
    diretórios baseados nos critérios especificados.

en: Groupings
pt: Grupos

en: Select first grouping:
pt: Selecione o primeiro grupo:

en: Select second grouping:
pt: Selecione o segundo grupo:

en: Select third grouping:
pt: Selecione o terceiro grupo:

en: Convert spaces to underscores
pt: Converter espaços para underscores

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
pt: Pacotes de Scripts (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
pt: Não foi possível ler esse pacote.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
pt: Um script com o nome '%1' já está instalado. Por favor, desinstale-o primeiramente.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
pt: <p>Script instalado com sucesso.</p><p>Por favor, reinicie o Amarok para inicializar o script!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
pt: <p>A instalação do script falhou.</p><p>Por favor, informe ao mantenedor do pacote sobre esse erro.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
pt: Tem certeza que deseja desinstalar o script '%1'?

en: Uninstall Script
pt: Desinstalar Script

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
pt: <p>Não foi possível desinstalar esse script</p> <p>O Gerenciador de Scripts só pode desinstalar scripts que foram instalados via pacotes.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
pt: <p>Script desinstalado com sucesso.</p><p>Por favor, reinicie o Amarok para remover totalmente o script!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
pt: Existem exceções detectadas no script. Por favor observe o log!

en: There was an error communicating with Amazon.
pt: Houve um erro ao se comunicar com o Amazon.

en: The audio player for KDE
pt: O reprodutor de áudio para o KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
pt: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, A Equipe de Desenvolvimento do Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
pt: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Sugestões e críticas:
    amarok@kde.org
    
    (Data do Build:

en: Files/URLs to open
pt: Arquivos/URLs para abrir

en: Play if stopped, pause if playing
pt: Reproduzir se estiver parado, pausar se estiver reproduzindo

en: Skip forwards in playlist
pt: Pular para o próximo da lista

en: Additional options:
pt: Opções adicionais:

en: Append files/URLs to playlist
pt: Anexar arquivos/URLs à Lista de Músicas

en: Queue URLs after the currently playing track
pt: Colocar URLs na fila após a faixa que está sendo reproduzida

en: Load URLs, replacing current playlist
pt: Carregar URLs, substituindo à lista de músicas atual

en: Print verbose debugging information
pt: Imprimir informações de depuração

en: Allow running multiple Amarok instances
pt: Permitir a execução de múltiplos processos do Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
pt: Base para os nomes de arquivos/URLs relativos

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
pt: Reproduzir um CD de Áudio do <dispositivo> ou de system:/media/<dispositivo>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
pt: Reprodução

en: One week ago | %1 weeks ago
pt[0]: Uma semana atrás
pt[1]: %1 semanas atrás

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: One day ago | %1 days ago
pt[0]: Um dia atrás
pt[1]: %1 dias atrás

en: One hour ago | %1 hours ago
pt[0]: Uma hora atrás
pt[1]: %1 horas atrás

en: One minute ago | %1 minutes ago
pt[0]: Um minuto atrás
pt[1]: %1 minutos atrás

en: Within the last minute
pt: no último minuto

en: The future
pt: O futuro

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: number of months ago]
en: %1M
pt: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
pt: %1s

en: Playlist_%1
pt: Lista de Músicas_%1

en: Downloading Playlist
pt: Baixando Lista de Músicas

en: My Playlists
pt: Minhas Listas de Músicas

en: Dynamic Playlists
pt: Listas Dinâmicas de Músicas

en: Already subscribed to %1.
pt: %1 já está assinado.

en: Downloading Podcast Media
pt: Baixando Mídia do Podcast

en: Downloading Podcast "%1"
pt: Baixando Podcast "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
pt: Não foi possível salvar o arquivo do episódio do podcast para %1

en: Local Podcasts
pt: Podcasts Locais

en: SQL Podcast
pt: Podcast SQL

en: Importing podcast channel from %1
pt: Importando canal do podcast de %1

en: Updating podcast channel
pt: Atualizando canal do podcast

en: Updating "%1"
pt: Atualizando "%1"

en: Append && &Play
pt: Anexar e &Reproduzir

en: &Queue Track
pt: Colocar Faixa na &Fila

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  425 (ksig)  #-
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: Equalizer
pt: Equalizador

en: Add new preset
pt: Adicionar novo preset

en: Manage presets
pt: Gerenciar presets

en: Enable Equalizer
pt: Habilitar Equalizador

en: Pre-amp
pt: Pré-amp

en: Add Equalizer Preset
pt: Adicionar Preset do Equalizador

en: Enter preset name:
pt: Digite o nome do preset:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
pt: Um preset com o nome %1 já existe. Sobrescrever?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
pt: <p>O Phonon afirma <b>não poder</b> reproduzir arquivos MP3. Você pode tentar verificar a instalação da infra-estrutura de multimídia usada pelo Phonon.</p><p>Informações úteis podem ser encontradas na seção <i>Perguntas e Respostas Freqüentes</i> do <i>Manual do Amarok</i>.</p>

en: Install MP3 Support
pt: Instalar Suporte a MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
pt: O Amarok não pode reproduzir arquivos MP3 atualmente. Deseja instalar o suporte a MP3?

en: No MP3 Support
pt: Nenhum Suporte a MP3

en: iTunes Library
pt: Biblioteca do iTunes

en: Import downloaded artwork
pt: Importar arte baixada

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
pt: Não foi possível abrir o banco de dados do Amarok 1.4: %1

en: Importing downloaded album art
pt: Importando arte de capa baixada

en: Generating playlist...
pt: Gerando lista de músicas...

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &Rename
pt: &Renomear

en: Rename Equalizer Preset
pt: Renomear Preset do Equalizador

en: Enter new preset name:
pt: Digite o novo nome do preset:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
pt: Todos os presets serão apagados e os padrões serão restaurados. Tem certeza?

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
pt: Bart 'Onde estão meus palitos de dente' Cerneels

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
pt: Dan 'Ei, ele compilou...' Meltzer

en: Former contributors
pt: Antigos colaboradores

en: Copy to Collection
pt: Copiar Para a Coleção

en: Move to Collection
pt: Mover Para a Coleção

en: &Edit Track Details
pt: &Editar Informações da Faixa

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pt: Organizar Arquivos

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
pt: gênero

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
pt: compositor

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
pt: avaliação

en: score
pt: pontuação

en: length
pt: duração

en: discnumber
pt: número do disco

en: tracknumber
pt: número da faixa

en: Year - Album
pt: Ano - Álbum

en: Artist / Album
pt: Artista / Álbum

en: Artist / Year - Album
pt: Artista / Ano - Álbum

en: Genre / Artist
pt: Gênero / Artista

en: Genre / Artist / Album
pt: Gênero / Artista / Álbum

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
pt: <p>Aqui você pode digitar um caminho para uma pasta, a ser exibida.</p><p>Para ir até uma pasta acessada anteriormente, pressione a flecha à direta e escolha uma.</p><p>A entrada possui complementação de pasta. Clique com o botão direito para definir como a complementação deve se comportar.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
pt: <p>Aqui você pode digitar um filtro de nome, para limitar quais arquivos são exibidos.</p><p>Para limpar o filtro, desative o botão de filtro à esquerda.</p><p>Para aplicar novamente o último filtro usado, ative o botão de filtro.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
pt: <p>Este botão limpa o filtro de nome, quando estiver desativado, ou aplica novamente o último filtro usado, quando estiver ativado.</p>

en: Apply last filter ("%1")
pt: Aplicar último filtro ("%1")

en: Clear filter
pt: Limpar filtro

en: Random Playlist
pt: Lista de Músicas Aleatória

en: Add a new bias.
pt: Adicionar um novo viés.

en: Remove this bias.
pt: Remover esse viés.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
pt: Isto controla que porção da lista de músicas deve igualar o critério

en: Proportion:
pt: Proporção:

en: First Played
pt: Primeira Reprodução

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: With:
pt: Com:

en: greater than
pt: maior que

en: This controls how strictly to match the given value.
pt: Isto controla com que rigidez igualar o valor fornecido.

en: Strictness:
pt: Exatidão:

en: Enter Podcast URL:
pt: Digite a URL do Podcast:

en: Proportional Bias
pt: Viés Proporcional

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
pt: Iguala uma certa parte da lista de músicas a um valor.

en: Fuzzy Bias
pt: Viés Vago

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
pt: Iguala vagamente à lista de músicas a um valor aproximado.

en: &Add Podcast
pt: &Adicionar Podcast

en: &Update All
pt: At&ualizar Todos

en: &Remove Subscription
pt: &Remover Assinatura

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
pt: &Rótulo

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &Configure
pt: &Configurar

en: &Delete Downloaded Episode
pt: &Apagar Episódio Baixado

en: &Download Episode
pt: &Baixar Episódio

en: Turn dynamic mode on.
pt: Ativa o modo dinâmico.

en: Repopulate
pt: Repovoar

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pt: Substitui as próximas faixas com novas faixas.

en: Save the preset.
pt: Salvar o preset.

en: Delete the preset.
pt: Apagar o preset.

en: Playlist Name
pt: Nome da Lista de Músicas

en: Enter a name for the playlist:
pt: Digite um nome para a lista de músicas:

en: Can not overwrite the random playlist.
pt: Não é possível sobrescrever à lista aleatória de músicas.

en: Add Stream
pt: Adicionar Stream

en: The stream URL provided was not valid.
pt: A URL do stream fornecida não foi válida.

en: Add Stream Location
pt: Adicionar Localização do Stream

en: Manage Devices and Plugins
pt: Gerenciar Dispositivos e Plugins

note: #-#-#-#-#  367 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
pt: Dispositivos

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
pt: Desculpe, você não pode definir dois dispositivos
    com o mesmo nome e ponto de montagem!

en: Add New Device
pt: Adicionar Novo Dispositivo

en: Select the plugin to use with this device:
pt: Selecionar o plugin para usar com este dispositivo:

en: Enter a &name for this device (required):
pt: Digite um &nome para este dispositivo (obrigatório):

en: Example: My_Ipod
pt: Exemplo: Meu_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
pt: Digite um nome para o dispositivo. O nome deve ser único entre todos os dispositivos adicionados manualmente. Ele não pode conter o caractere de pipe ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
pt: Digite o ponto de &montagem do dispositivo, se necessário:

en: Example: /mnt/ipod
pt: Exemplo: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
pt: Digite o ponto de montagem do dispositivo. Alguns dispositivos (como os MTP) podem não ter um ponto de montagem, e isto pode ser ignorado. Todos os outros dispositivos (iPods, dipositivos UMS/VFAT) devem ter seu ponto de montagem definido aqui.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
pt: Desculpe, cada dispositivo deve ter um nome e
    você não pode definir dois dispositivos com o
    mesmo nome. Estes nomes devem ser únicos
    entre todos os dispositivos autodetectados.

en: No mount point needed
pt: Não e'necessário um ponto de montagem

en: The device name cannot contain the '|' character
pt: O nome do dispositivo não pode conter o caractere '|'

en: Autodetected:
pt: Autodetectado:

en: Unique ID:
pt: ID Único:

en: Product:
pt: Produto:

en: Not Mounted
pt: Não Montado

en: Device information for
pt: Informações sobre o dispositivo para

en: Name:
pt: Nome:

note: #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the expander #-#-#-#-#  433 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  715 (tomboy)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView #-#-#-#-#  732 (pt_BR)  #-#-#-#-# Expander section with details.
en: Details
pt: Detalhes

en: Generic Audio Player
pt: Reprodutor de Áudio Genérico

en: Do not handle
pt: Não gerenciar

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
pt: Remover do arquivo de configuração as entradas correspondentes a este dispositivo

en: Mark Volumes as Media Devices
pt: Marcar Volumes como Dispositivos de Mídia

en: Mark?
pt: Marcar?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
pt: Não foi possível criar o arquivo de marcação em %1.
    Certifique-se que possui as permissões corretas
    para criar aquele arquivo.

en: Well, we tried...
pt: Bem, nós tentamos...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
pt: Não foi possível remover o arquivo de marcação em %1.
    Certifique-se que possui as permissões corretas
    para remover aquele arquivo.

note: #-#-#-#-#  197 (gedit documentation 2.24.1)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  323 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  333 (gtranslator)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
pt: Arquivos

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
pt: <qt>Fechar a janela principal manterá o Amarok sendo executado na Área de Notificação do Sistema. Use o menu <b>Sair</b>, à partir do menu principal ou pelo ícone da área de notificação, para fechar o aplicativo.</qt>

en: Use relative path for &saving
pt: Usar um caminho relativo para &salvar

en: Play Media (Files or URLs)
pt: Reproduzir Mídia (Arquivos ou URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
pt: Adicionar Mídia (Arquivos ou URLs)

en: Enter Stream URL:
pt: Digite a URL do Stream:

en: &Add Media...
pt: Ad&icionar Arquivos...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pt: L&impar Lista de Músicas

en: &Add Stream...
pt: &Adicionar Stream...

en: &Export Playlist As...
pt: &Exportar Lista de Músicas Como...

en: &Save Playlist
pt: &Salvar Lista de Músicas

en: Cover Manager
pt: Gerenciador de Capas

en: Play Media...
pt: Reproduzir Arquivo...

en: &Seek Forward
pt: &Procurar Progressivamente

en: &Seek Backward
pt: &Procurar Regressivamente

en: Update Collection
pt: Atualizar Coleção

en: Previous Track
pt: Faixa Anterior

en: Next Track
pt: Próxima Faixa

en: Toggle Focus
pt: Alternar Foco

en: Increase Volume
pt: Aumentar Volume

en: Decrease Volume
pt: Diminuir Volume

en: Toggle Main Window
pt: Alternar Janela Principal

en: Show On Screen Display
pt: Mostrar Mensagem na Tela

en: Mute Volume
pt: Mudo

en: Love Current Track
pt: Adorar Faixa Atual

en: Rate Current Track: 1
pt: Avaliar a Faixa Atual: 1

en: Rate Current Track: 2
pt: Avaliar a Faixa Atual: 2

en: Rate Current Track: 3
pt: Avaliar a Faixa Atual: 3

en: Rate Current Track: 4
pt: Avaliar a Faixa Atual: 4

en: Rate Current Track: 5
pt: Avaliar a Faixa Atual: 5

en: &Music
pt: &Músicas

en: Paused  ::  %1
pt: Pausado  ::  %1

en: Unable to start K3b.
pt: Não foi possível inicializar o K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
pt: Houve um erro durante a comunicação DCOP com o K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pt: Criar um CD de Áudio adequado para reprodutores de CD, ou um CD de Dados adequado para computadores e outros reprodutores digitais de música?

en: Create K3b Project
pt: Criar Projeto do K3b

en: Audio Mode
pt: Modo de Áudio

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
pt: Versão do Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
pt: Versão do Amarok, usada para reiniciar o aRts em novas instalações.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
pt: Seguir links simbólicos ao adicionar itens à lista de músicas recursivamente

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
pt: Se selecionada, o Amarok seguirá os links simbólicos ao adicionar arquivos ou diretórios à lista de músicas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pt: Exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pt: Selecione isto para exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda da barra de busca, na janela do reprodutor.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pt: Exibir tempo restante da faixa no rótulo de tempo esquerdo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pt: Selecione isto para exibir o tempo restante da faixa na janela de reprodução, ao invés do tempo reproduzido.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
pt: Reproduzir Faixa(s) Repetidamente

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
pt: Repetir a faixa atual, o álbum atual ou a lista de músicas atual indefinidamente, ou nenhum deles.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
pt: Não Repetir

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
pt: Repetir Faixa

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
pt: Repetir Álbum

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
pt: Repetir Lista de Músicas

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pt: Quais faixas ou álbuns preferir no Modo Aleatório

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
pt: Faixas ou álbuns com as propriedades escolhidas terão mais chances de serem escolhidas no Modo Aleatório.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
pt: Reproduzir faixas ou álbuns em ordem aleatória

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
pt: Se selecionada, o Amarok reproduzirá as faixas ou álbuns na lista de músicas em uma ordem aleatória.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pt: O estado do modo dinâmico.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
pt: Se ativado, o modo dinâmico estará ligado, e faixas serão adicionadas de acordo com a lista dinâmica de músicas especificada.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
pt: O Modo Dinâmico usado mais recentemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
pt: O título do Modo Dinâmico que foi carregado mais recentemente na lista de músicas

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
pt: O script de pontuação usado mais recentemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
pt: O nome do script de pontuação personalizado que foi carregado mais recentemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pt: Mostrar ícone na área de notificação do sistema

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pt: Habilitar/Desabilitar o ícone do Amarok na área de notificação.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
pt: Animar ícone do painel

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
pt: Habilitar/desabilitar a animação do ícone na área de notificação.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
pt: Tamanho das pré-visualizações das capas, no Navegador de Contexto e Gerenciador de Capas

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
pt: Adicionar diretórios recursivamente à lista de músicas

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
pt: Habilitar/Desabilitar a adição recursiva de diretórios à lista de músicas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
pt: Tempo de silêncio entre as faixas, em milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
pt: Tempo de silêncio entre as faixas, em milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pt: Número de níveis de Desfazer na lista de músicas

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pt: O número de níveis par desfazer ações, na lista de músicas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
pt: Índice do analisador visual atual

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
pt: O ID ou índice do analisador visual atual, para exibição.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
pt: Exibir a tela de apresentação ao inicializar

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
pt: Habilitar/Desabilitar a tela de apresentação ao inicializar o Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pt: Listas de músicas armazenam o caminho relativo

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pt: Se selecionada, as listas de músicas salvas manualmente pelo Amarok conterão um caminho relativo para cada faixa, e não um caminho absoluto.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pt: Organizar arquivos irá sobrescrever arquivos existentes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá sobrescrever qualquer arquivo no destino.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
pt: Organizar arquivos irá agrupar diretórios de acordo com seus tipos de arquivos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá agrupar diretórios com o mesmo tipo de arquivo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
pt: Organizar arquivos irá agrupar os artistas que comecem com a mesma letra.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá agrupar artistas que comecem com a mesma letra.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
pt: Organizar arquivos irá ignorar o 'The' nos nomes dos artistas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá ignorar o 'The' nos nomes dos artistas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
pt: Organizar arquivos irá substituir espaços nos nomes dos arquivos por underscores.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá substituir os espaços nos nomes dos arquivos por um underscore.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pt: Organizar arquivos irá usar a arte das capas como ícones das pastas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá usar a arte das capas como ícones das pastas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
pt: Índice da pasta destinada à coleção para Organizar arquivos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
pt: O ID da pasta destinada à coleção para Organizar arquivos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pt: Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira compatível com sistemas de arquivos vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá substituir caracteres que não são compatíveis com sistemas de arquivos vfat (tais como ':', '*' e '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
pt: Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira que eles somente contenham caracteres ASCII 7-bit.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá substituir caracteres que não são compatíveis com o conjunto de caracteres ASCII 7-bit.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pt: Organizar arquivos irá usar um esquema de nome de arquivo personalizado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pt: Se selecionada, Organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com uma seqüência de formatação personalizada.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pt: Seqüência de formatação para Organizar arquivos, se for usado um esquema de nome de arquivo personalizado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
pt: Se o esquema de nome de arquivo personalizado estiver habilitado, então Organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com essa seqüência de formatação,

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
pt: Expressão padrão que deverá ser substituída.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
pt: Organizar arquivos irá substituir sub-seqüencias que coincidam com essa expressão padrão.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
pt: Substituindo seqüência.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
pt: Organizar arquivos irá substituir sub-seqüencias que coincidam com essa seqüencia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pt: Nome do arquivo do navegador web externo que será aberto pelo Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
pt: Visualização da coleção em modo plano ou modo em árvore

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
pt: Usar a visualização CoverBling da arte do álbum.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
pt: Tentar obter automaticamente a arte de capa, quando necessário

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
pt: Volume Mestre

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
pt: O volume mestre do Amarok, um valor entre 0 (mudo) e 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
pt: Transição suave entre faixas

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
pt: Habilitar/Desabilitar uma transição suave entre as mudanças de faixa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
pt: A duração da transição suave entre faixas, em milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
pt: A duração da transição suave entre faixas, em milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
pt: Transição Suave Quando

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
pt: Determina se a transição suave ocorrerá sempre, ou somente ao mudar de faixa automaticamente/manualmente.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
pt: Diminuir o som das faixas ao pressionar Parar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pt: Habilitar/Desabilitar diminuição do som.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pt: A duração da diminuição do som, em milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pt: A duração da diminuição do som, em milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
pt: Diminuir o som ao fechar o programa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
pt: Habilita o plugin do equalizador

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pt: Quando habilitada, um plugin do equalizador filtrará o stream de áudio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
pt: O valor de pré-amplificação do equalizador, dentro do intervalo de -100 a 100; o valor 0 é considerado normal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
pt: A banda conseguida para o equalizador: 0 valores, intervalo de -100..100, 0 é normal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
pt: Nome do preset do equalizador.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pt: Localização do Amazon para recuperação de capas

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
pt: Determina em qual servidor do Amazon as imagens de capa podem ser obtidas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pt: Localização para recuperação de informações da Wikipedia

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pt: Determina em qual idioma as informações são obtidas da Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pt: Usar Mensagem na Tela

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pt: Habilitar/Desabilitar a Mensagem na Tela (OSD).

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
pt: Exibir as mesmas informações, na Mensagem na Tela, que as colunas na lista de músicas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
pt: Se habilitada, a Mensagem na Tela irá exibir as mesmas informações, na mesma ordem, que as colunas na lista de músicas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
pt: O texto a ser mostrado na Mensagem na Tela

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
pt: Personalizar o texto a ser exibido na Mensagem na Tela.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
pt: Fonte para a Mensagem na Tela

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
pt: A fonte a ser usada para a Mensagem na Tela.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pt: Alternar Transparência

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pt: Faz com que o fundo da Mensagem na Tela fique transparente.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pt: Usar cores personalizadas para a Mensagem na Tela

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pt: Você pode usar cores personalizadas para a Mensagem na Tela, se você selecionar esta opção.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
pt: Cor da Fonte para a Mensagem na Tela

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pt: A cor da fonte usada para o texto da Mensagem na Tela. A cor é especificada em RGB, com uma lista de valores separados por vírgula contendo três inteiros entre 0 e 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
pt: Por quantos milisegundos o texto deve ser exibido

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pt: O tempo para mostrar a Mensagem na Tela, em milisegundos. Um valor de 0 significa nunca ocultar. O valor padrão é de 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pt: Deslocamento da posição Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
pt: A posição Y da Mensagem na Tela, relativa à área de trabalho escolhida e ao alinhamento da Mensagem na Tela. Se o alinhamento Topo for escolhido, o deslocamento de Y será o espaço entre a parte superior da Mensagem na Tela e o topo da área de trabalho. Se for escolhido o alinhamento Base, então o deslocamento de Y é o espaço entre a parte da base da Mensagem na Tela e a base da área de trabalho.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pt: Mensagem na Tela

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pt: À área de trabalho que deve exibir a Mensagem na Tela. Para ambientes com uma única área de trabalho, esse valor deve ser 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
pt: Capa do álbum deve ser mostrada

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
pt: Se habilitada, mostra a capa do álbum na Mensagem na Tela.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pt: Alinhar Mensagem na Tela à

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pt: A posição relativa da Mensagem na Tela. Possíveis escolhas são Esquerda, Meio, Direita e Centralizado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pt: Continuar reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pt: Se selecionada, o Amarok continua a reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pt: URL da faixa para continuar ao inicializar

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pt: Interno: URL da faixa para continuar sua reprodução ao inicializar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pt: Tempo para continuar a reprodução, em milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pt: Interno: a posição da reprodução na faixa, para continuar sua execução ao inicializar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
pt: Lista de bools descrevendo quais navegadores estão visíveis, do topo para a base.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
pt: Número (a partir do topo) do último navegador ativo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pt: As pastas da Coleção devem ser escaneadas recursivamente

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pt: As pastas da Coleção devem ser re-escaneadas, em caso de mudanças

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pt: Lista de pastas na Coleção

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pt: Os números das faixas são mostrados no navegador de coleção.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
pt: Os anos são mostrados no navegador de coleção.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
pt: Enviar músicas reproduzidas

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pt: Músicas reproduzidas serão enviadas para o Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pt: Nome do usuário

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pt: Nome do usuário usado para a conexão com o Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pt: Senha usada para a conexão com o Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pt: Obter artistas parecidos

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pt: Músicas parecidas serão obtidas no Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
pt: Tipo de dispositivo

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pt: O tipo do dispositivo de mídia.

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
pt: Ponto de montagem

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pt: O ponto de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pt: Comando de montagem

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pt: O comando de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pt: ComandodeDesmontagem

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pt: O comando de desmontagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pt: Apagar automaticamente os podcasts

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
pt: Episódios dos podcasts que já foram reproduzidos serão automaticamente apagados quando o dispositivo de mídia for conectado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pt: Sincronizar estatísticas

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
pt: As estatísticas do Amarok deverão ser sincronizadas com as reproduções/avaliações no dispositivo e as faixas reproduzidas deverão ser enviadas ao Last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pt: Servidores adicionados manualmente

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pt: Servidores de Compartilhamento de Músicas adicionados pelo usuário.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pt: Senhas do servidor

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pt: Senhas guardadas por nome de máquina.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pt: Organizar Arquivos

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pt: Diretório base no qual colocar os arquivos

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pt: Pasta da C&oleção:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
pt: &Usar Arte da Capa nos Ícones da Pasta

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
pt: Se selecionada, o 'The' nos nomes dos artistas será suprimido.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
pt: I&gnorar o 'The' nos Nomes dos Artistas

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
pt: Esquema de Nomenclatura do Arquivo

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
pt: Se selecionada, será criado uma hierarquia de diretório
    usando a extensão no nome do arquivo.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
pt: Agrupar pelo &Tipo de Arquivo

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
pt: Se selecionada, será introduzida uma nova hierarquia
    de diretório para as letras iniciais dos artistas.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
pt: Agrupar pela &Inicial do Artista

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
pt: Se selecionada, uma seqüência de formatação personalizada
    será usada para os nomes dos arquivos na coleção

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
pt: Formato &Personalizado

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
pt: Formato de &Nome do Arquivo:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
pt: Substituição de Caracteres

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pt: Se selecionada, os espaços serão convertidos em underscores "_".

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
pt: &Substituir Caracteres por Underscores

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
pt: Se selecionada, serão substituídos os caracteres
    que não estejam disponíveis no código ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pt: Restringir a &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
pt: Se selecionada, serão substituídos os caracteres
    incompatíveis com os sistemas de arquivos MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
pt: &Nomes VFAT Seguros

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
pt: com

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pt: Seqüência de Caracteres

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pt: Pré-visualização do Destino

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
pt: É assim que os nomes dos arquivos parecerão
    depois de terem sido renomeados.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pt: Se selecionada, arquivos com o mesmo nome
    serão sobrescritos sem aviso.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pt: Sobrescrever &Destino

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
pt: <b>Comportamento ao Sair</b>
    <p>Ao ser fechado, o Amarok pode diminuir lentamente o volume da faixa sendo reproduzida (o que é configurável), ou parar a reprodução imediatamente.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
pt: Diminuir o som ao finalizar uma faixa

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
pt: &Diminuição do som

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
pt: Dur&ação da diminuição:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pt: A duração da diminuição do som, em milisegundos.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
pt: Se selecionada, o Amarok diminuirá o som da música ao fechar o programa.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
pt: Diminuir o som ao &fechar

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pt: Se selecionada, o Amarok continuará a reprodução
    de onde parou na última sessão -- assim como um toca-fitas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pt: Continuar reprodução ao inicia&lizar

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
pt: Selecione para habilitar a tela de apresentação ao inicializar o Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
pt: Mostrar &tela de apresentação ao inicializar

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
pt: Tamanho da imagem de capa no visualizador de contexto, em pixels.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
pt: T&amanho padrão para as pré-visualizações das capas:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
pt: Tamanho das imagens de capa no visualizador de contexto, em pixels.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
pt: Navegador web externo:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
pt: Selecione o navegador da lista, ou digite o nome do arquivo do navegador personalizado

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pt: Obter automaticamente a arte da capa

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pt: Selecione para habilitar um ícone do Amarok
    na área de notificação do sistema.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pt: Mostrar &ícone na área de notificação

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pt: Selecione para habilitar a Mensagem na Tela (OSD). A Mensagem na Tela exibe
    brevemente os dados da faixa, quando uma nova faixa for reproduzida.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pt: Selecione para habilitar a Mensagem na Tela. A Mensagem na Tela exibirá brevemente os dados da faixa, quando uma nova faixa for reproduzida.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
pt: &Usar Mensagem na Tela

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
en: &Appearance
pt: &Aparência

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pt: Selecione para habilitar cores personalizadas para a Mensagem na Tela.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pt: Usar &cores personalizadas

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pt: A cor do texto da Mensagem na Tela.

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
pt: Cor do texto:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pt: Clique para selecionar a cor do texto da Mensagem na Tela.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pt: &Transparente

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
pt: &Duração:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pt: O tempo, em milisegundos, para mostrar a Mensagem na Tela.
    O valor deve estar entre 500 e 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pt: Te&la:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pt: A área de trabalho que deverá exibir a Mensagem na Tela.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pt: Configuração da Coleção

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pt: Pastas da Coleção

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
pt: Substituto do ícone, não na GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
pt: Placeholder do método de apagamento, nunca mostrado ao usuário.

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
pt: Lista dos arquivos que serão apagados.

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
pt: Essa é a lista dos itens que serão apagados.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
pt: Placeholder para o número de arquivos, não na GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pt: <qt><p>Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão <b>removidos definitivamente</b>, ao invés de serem colocados no Lixo.</p>
    
    <p><em>Use essa opção com cuidado</em>: a maioria dos sistemas de arquivos não são capazes de recuperar com segurança arquivos apagados.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
pt: Localização do Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
pt: Internacional

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: TextLabel
pt: RótulodeTexto

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
pt: Os seguintes atalhos podem ser usados para definir um esquema de nome de arquivo: <br>%faixa, %título, %artista, %compositor, %ano, %álbum, %comentário, %gênero<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pt: Editar &capitalização

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
pt: Capitalização do &título

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
pt: &Primeira letra de cada palavra maiúscula

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pt: Todas &maiúsculas

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pt: Todas m&inúsculas

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
pt: Remover &espaços no final das etiquetas

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pt: Substituir &underscores por espaços

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
pt: ListadeDiretórioBase

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
pt: Scripts do Amarok Instalados:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
pt: &Instalar Script

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
pt: &Desinstalar

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
pt: &Baixar Mais Scripts

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
pt: S&&umário

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
pt: Faixa por Artista no Álbum

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
pt: Eti&&quetas

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pt: &Título:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pt: &Artista:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
pt: &Compositor:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
pt: Ál&bum:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
pt: Número do &Disco:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
pt: &Gênero:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
pt: &Faixa:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
pt: A&no:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
pt: Co&mentário:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
pt: Preencher Etiquetas Usando o MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
pt: Gerar Etiquetas pelo &Nome do Arquivo

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
pt: L&&etras

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
pt: Est&&atísticas

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
pt: &&Rótulos

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
pt: Seus rótulos favoritos:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
pt: Edite os rótulos definidos abaixo (múltiplos rótulos são separados por vírgulas), ou selecione um rótulo acima.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
pt: Por Fai&xa

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pt: Sal&var && Fechar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pt: Configuração do Podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pt: Quando selecionada, o Amarok irá escanear automaticamente o podcast por atualizações

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pt: Escanear automaticamente por atualizações

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
pt: Baixar Mídia

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pt: Baixar mídia assim que ela esteja disponível

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pt: Baixar quando dis&ponível

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pt: A mídia precisa ser explicitamente baixada, caso contrário o podcast será reproduzido à partir do servidor remoto.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pt: Stream ou baixar ao re&quisitar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pt: Se selecionada, o Amarok irá descartar os episódios antigos do podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pt: Limitar o &número de episódios

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pt: Manter o máximo de:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pt: O número máximo de itens dos podcasts para guardar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
pt:  Itens

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
pt: Adicionar Podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pt: adicionar podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pt: Configurar Podcasts...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pt: Intervalo de Escaneamento...

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
pt: &Senha:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registre-se no Last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
pt: Por que não se juntar ao <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo de usuários do Amarok no Last.fm</a> e compartilhar seu gosto musical com outros usuários do Amarok?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pt: Serviços do Last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pt: &Enviar faixas

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
pt: &Obter artistas parecidos

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pt: Baixar Álbum do Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pt: Opções de baixar

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pt: Selecione o Formato:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
pt: Baixar para:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
pt: Se você baixar para uma localização que já esteja sendo monitorada pelo Amarok, o álbum será automaticamente adicionado à sua coleção.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pt: Informações do Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
pt: Comprar Álbum do Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
pt: Você escolheu comprar o seguinte álbum do Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
pt: Ano de Lançamento:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
pt: Pagamento

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
pt: Pagar usando:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
pt: cartão de crédito

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
pt: Vale-presente do Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
pt: VISA e Mastercard são aceitos.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
pt: Número do cartão de crédito:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
pt: Mês (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
pt: Ano (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
pt: Código do vale-presente:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
pt: Valor a pagar (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
pt: O valor que você escolher pagar será dividido em 50/50 entre o artista e o Magnatune.com. Suas informações pessoais e do seu cartão de crédito são enviadas de maneira segura ao Magnatune.com, usando uma encriptação SSL, e não serão armazenadas ou lidas pelos desenvolvedores do Amarok.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
pt: &Comprar

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
pt: Ca&ncelar

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
pt: Opções de associação

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pt: Tipo de associação:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pt: Nome do usuário:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para mais informações sobre os planos do Magnatune.com, e para associar-se, vá até <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
pt: Opções do stream

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pt: Tipo do stream de pré-visualização:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pt: Mp3 de Alta Qualidade

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pt: Mp3 de Baixa Qualidade

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pt: Gerenciador de baixar novamente

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pt: Estes são os álbuns que você já baixou:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pt: &Baixar novamente

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
pt: Artista - Álbum

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
pt: Nome:

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabbercon
en: Server:
pt: Servidor:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
pt: Nome do usuário:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
pt: Ativar

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
pt: Login do MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
pt: E-mail:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
pt: AutoSync é um recurso do MP3tunes, que permite a você mover automaticamente suas músicas entre computadores e dispositivos.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
pt: AutoSync é um recurso do MP3tunes, que permite a você mover automaticamente suas músicas entre computadores e dispositivos. Você pode enviar músicas de um local e fazer com que elas sejam baixadas instantaneamente para outros locais.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
pt: Habilitar Auto Sync

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
pt:  Código do PIN:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obtenha um armário no Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
pt: não foi possível executar %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
pt: Dispositivo de Mídia: Falha ao copiar %1 para %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
pt: Dispositivo de Mídia: Falha ao ler etiquetas de %1

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
pt[0]: 1 faixa para ser apagada
pt[1]: %1 faixas para serem apagadas

en: Failed to purge podcasts already played
pt: Falha ao remover os podcasts que já foram reproduzidos

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
pt[0]: Removido 1 podcast que já foi reproduzido
pt[1]: Removidos %1 podcasts que já foram reproduzidos

en: Device successfully connected
pt: Dispositivo conectado com sucesso

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
pt: O comando de pós-desconexão falhou antes da remoção do dispositivo, por favor tenha certeza que é seguro removê-lo.

en: Device successfully disconnected
pt: Dispositivo desconectado com sucesso

en: Track already on media device: %1
pt: Faixa já está no dispositivo de mídia: %1

en: Track not playable on media device: %1
pt: Faixa não pode ser reproduzida no dispositivo de mídia: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
pt: Falha ao copiar faixa para o dispositivo de mídia: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
pt[0]: Uma faixa que não pode ser reproduzida no dispositivo de mídia
pt[1]: %1 faixas que não podem ser reproduzidas no dispositivo de mídia

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
pt[0]: Uma faixa já está no dispositivo de mídia
pt[1]: %1 faixas já estão no dispositivo de mídia

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
pt[0]: , uma faixa já está no dispositivo de mídia
pt[1]: , %1 faixas já estão no dispositivo de mídia

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
pt[0]: Uma faixa não foi convertida
pt[1]: %1 faixas não foram convertidas

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
pt[0]: , uma faixa não foi convertida
pt[1]: , %1 faixas não foram convertidas

en:  (no transcode script running)
pt:  (nenhum script de conversão em execução)

en: The following tracks were not transferred:
pt: Os seguintes arquivos não foram transferidos:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
pt[0]: <p>Você selecionou uma faixa para ser <b>definitivamente</b> apagada.</p>
pt[1]: <p>Você selecionou %1 faixas para serem <b>definitivamente</b> apagadas.</p>

en: Click for Analyzers
pt: Clique para os Analisadores

en: Bar fall-rate:
pt: Taxa de queda da barra:

en: Peak acceleration:
pt: Aceleração dos picos:

en: This service does not accept any messages
pt: Este serviço não aceita quaisquer mensagens

en: ERROR: unknown message
pt: ERRO: mensagem desconhecida

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
pt: Atualização do OpmlDirectory completada. Adicionados %1 em %2 categorias

en: A large listing of podcasts
pt: Uma grande listagem de podcasts

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pt: Atualizar

en: Downloading OpmlDirectory Database
pt: Baixando Banco de Dados do OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
pt: Atualizando o banco de dados local do OPML.

en: Fetching Podcast Info
pt: Obtendo Informações do Podcast

en: Last.fm: &Love
pt: Last.fm: &Adorar

en: Love this track on Last.fm
pt: Adorar esta faixa no Last.fm

en: Last.fm: &Ban
pt: Last.fm: &Banir

en: Ban this track
pt: Banir esta faixa

en: Last.fm: &Skip
pt: Last.fm: &Pular

en: Skip this track
pt: Pular esta faixa

en: Track Radio
pt: Faixa da Rádio

en: Global Tag Radio: "%1"
pt: Rádio de Etiqueta Global: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pt: Rádio de Etiqueta do Usuário: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pt: Artistas Parecidos a "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
pt: Rádio de Fãs do Artista: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pt: Rádio do Vizinho de %1

en: %1's Personal Radio
pt: Rádio Pessoal de %1

en: %1's Loved Radio
pt: Rádio Adorada de %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pt: Rádio Recomendada de %1 (Popularidade %2)

en: Group Radio: %1
pt: Rádio do Grupo: %1

en: Artist Radio
pt: Artista da Rádio

en: Last.fm is cool...
pt: O Last.fm é demais...

en: Radio playlist has ended.
pt: A lista de músicas da rádio terminou.

en: Last.fm: The social music revolution.
pt: Last.fm: A revolução da música social.

en: Enter artist name
pt: Digite o nome do artista

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
pt: %1: %2 Código de erro: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
pt: Reproduzir Artistas Parecidos do Last.fm

en: %1's Streams
pt: Streams de %1

en: Global Tags
pt: Etiquetas Globais

en: Neighbors' Loved Radio
pt: Rádio de Adoradas do Vizinho

en: Neighbors' Personal Radio
pt: Rádio Pessoal do Vizinho

en: Friends' Loved Radio
pt: Rádio de Adoradas do Amigo

en: Friends' Personal Radio
pt: Rádio Pessoal do Amigo

en: last.fm
pt: Last.fm

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
pt: A maior lista de estações de rádio online da Internet

en: Results for: %1
pt: Resultados para: %1

en: Go to artist in %1 service
pt: Ir para o artista no serviço %1

en: Fetching %1 Artist Info
pt: Obtendo Informações do Artista %1

en: Release Year:
pt: Ano de Lançamento:

en: From Magnatune.com
pt: Do Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
pt: Obtendo página principal do Magnatune.com

en: Preview Tracks
pt: Pré-visualizar Faixas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
pt: As faixas que você está prestes a copiar, são streams de pré-visualização do Magnatune.com. Para uma qualidade melhor e streams gratuitos, considere a compra de um download de álbum. Lembre-se que, ao comprar um álbum do Magnatune.com, o artista recebe 50%. E, se comprar usando o Amarok, você suporta o projeto do Amarok com 10%.

en: &Purchase Album
pt: &Comprar Álbum

en: &Download Album
pt: &Baixar Álbum

en: Magnatune.com: &Purchase Album
pt: Magnatune.com: &Comprar Álbum

en: Magnatune.com: &Download Album
pt: Magnatune.com: &Baixar Álbum

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
pt: A bondosa gravadora que é igualmente justa com os artistas e os consumidores

en: Downloading album
pt: Baixando álbum

en: Adding album cover to collection
pt: Adicionando capa do álbum à coleção

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
pt: Atualização do banco de dados do Magnatune.com completada. Adicionadas %1 faixas em %2 álbuns de %3 artistas

en: No purchases found!
pt: Nenhuma compra encontrada!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
pt: Nenhuma compra anterior foi encontrada. Nada para baixar novamente...

en: Could not re-download album
pt: Não foi possível baixar novamente o álbum

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
pt: Parece existir um problema com o arquivo de informações para baixar novamente selecionado.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
pt: A amigável gravadora com o lema  "Nós não somos maus!"

en: Redownload
pt: Baixar novamente

en: Update Database
pt: Atualizar Banco de Dados

en: Download Album
pt: Baixar Álbum

en: Downloading Magnatune.com Database
pt: Baixando Banco de Dados do Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
pt: Atualizando o banco de dados local do Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
pt: O serviço do Magnatune.com aceita as seguintes mensagens: 
    
    	addMoodyTracks atmosfera calculo: Adiciona à lista  de músicas um número aleatório de faixas com a atmosfera especificada. O argumento atmosfera deve ter os espaços convertidos para %%20

en: ERROR: No arguments supplied
pt: ERRO: Nenhum argumento fornecido

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
pt: ERRO: Número incorreto de argumentos para addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
pt: ERRO: Erro de análise para o argumento 2 (calculo)

en: ERROR: Unknown argument.
pt: ERRO: Argumento desconhecido.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
pt: O número do cartão de crédito digitado não parece ser válido

en: Invalid credit card number
pt: Número do cartão de crédito inválido

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
pt: O mês de validade do cartão de crédito não parece ser válido

en: Invalid expiration month
pt: Mês de validade inválido

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
pt: O ano de validade do cartão de crédito não parece ser válido

en: Invalid expiration year
pt: Ano de validade inválido

en: The gift card code entered does not appear to be valid
pt: O código do vale-presente não parece ser válido

en: Invalid gift card code
pt: Código do vale-presente inválido

en: The email address entered does not appear to be valid
pt: O endereço de e-mail digitado não parece ser válido

en: Invalid email
pt: E-mail inválido

en: Processing download
pt: Processando download

en: Processing Payment
pt: Processando Pagamento

en: check the gift card code
pt: verifique o código do vale-presente

en: check the credit card information
pt: verifique as informações do cartão de crédito

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
pt: Parece haver um erro nas informações digitadas (%1), por favor tente novamente

en: Could not process payment
pt: Não foi possível processar o pagamento

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
pt: Parece haver um erro nas informações de associação fornecidas. Por favor, as corrija e tente novamente.

en: Could not process download
pt: Não foi possível processar o download

en: No service named %1 is curretly loaded
pt: Nenhum serviço chamado %1 está carregado atualmente

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
pt: Use o Amarok como uma interface transparente para seu servidor Ampache!

en: Enter the server name and a password
pt: Digite o nome do servidor e uma senha

en: Authentication Error!
pt: Erro na Autenticação!

en: Ampache Server %1
pt: Servidor Ampache %1

en: MP3tunes Locker
pt: Armário do MP3tunes

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
pt: Armário de músicas online, onde você pode armazenar e acessar suas músicas com segurança: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
pt: O Armário do MP3tunes: Suas Músicas em Qualquer Lugar!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pt: AutoSync do MP3tunes Habilitado

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pt: AutoSync do MP3tunes Desabilitado

en: Authenticating
pt: Autenticando

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
pt: O MP3tunes falhou ao Autenticar.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pt: MP3tunes Harmony: Desconectado

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
pt: MP3tunes Harmony: Aguardando por Entrada do PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pt: MP3tunes Harmony: Conectado com Sucesso

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
pt: Erro no MP3tunes Harmony
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
pt: Daemon MP3tunes Harmony do Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
pt: Gerencia o AutoSync para o serviço MP3tunes no Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
pt: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Sugestões e críticas:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
pt: O identificador que o daemon deve usar.

en: The email to be used for authentication.
pt: O e-mail a ser usado na autenticação.

en: The pin to be used for authentication.
pt: O pin a ser usado na autenticação.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
pt: Somente os seguintes tipos de arquivos podem ser enviados ao MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
pt: Envio ao MP3tunes Iniciado

en: Uploading Track %1/%2
pt: Enviando Faixa %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
pt: Jamendo.com: &Baixar

en: A site where artists can freely share their music
pt: Uma página onde artistas podem compartilhar livremente suas músicas

en: A site where artists can showcase their creations to the world
pt: Uma página onde artistas podem exibir suas criações para o mundo

en: Downloading Jamendo.com Database
pt: Baixando Banco de Dados do Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
pt: Atualizando o banco de dados local do Jamendo.

en: No description available...
pt: Nenhuma descrição disponível...

en: From Jamendo.com
pt: Do Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
pt: Atualização do banco de dados do Jamendo.com completada. Adicionadas %1 faixas em %2 álbuns de %3 artistas

en: Show active track
pt: Mostar faixa ativa

en: Track Number - Title
pt: Número da Faixa - Título

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
pt: Alternar &Visualização da Lista de Músicas

en: Tracks Added
pt: Faixas Adicionadas

en: Tracks Removed
pt: Faixas Removidas

en: Track moved
pt: Faixa movida

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pt: Muitos erros foram encontrados na lista de músicas. A reprodução foi interrompida.

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pt: Faixa

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pt: Diretório

en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: Column name]
en: Last Played
pt: Última Reprodução

en: Amarok AFT Tagger
pt: Etiquetador AFT do Amarok

en: AFT Tagging helper application for Amarok
pt: Aplicativo auxiliar AFT de Etiquetagem para o Amarok

en: Developer (jefferai)
pt: Desenvolvedor (jefferai)

en: Files/Directories to tag
pt: Arquivos/Diretórios para etiquetar

en: Delete AFT IDs from the files
pt: Apagar IDs AFT dos arquivos

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
pt: Gerar um novo ID, mesmo que um atualizado já exista

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
pt: Nenhum lembrete -- Indica que você concorda com os termos de uso!

en: Recursively process files and directories
pt: Processar arquivos e diretórios recursivamente

en: More verbose output
pt: Saída mais detalhada

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
pt: TERMOS DE USO:
    
    Este programa foi testado extensivamente, e falhas serão tratadas com a segurança em vista, sempre que possível.
    
    Dito isto, uma vez que este programa pode modificar milhares, ou centenas de milhares, de arquivos
    de uma só vez, aqui está o texto de aviso obrigatório:
    
    Este programa faz uso de várias bibliotecas, que não foram escritas pelo autor e, portanto,
    nem o autor ou o projeto podem, ou devem, ser responsabilizados por quaisquer danos
    que possam ocorrer aos seus arquivos, devido ao uso deste programa.
    
    Se você deseja mais informações, por favor visite http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Se você concorda em aceitar estes termos de uso, digite 's' ou 'S', ou qualquer outra coisa para sair:

en: Amarok is paused
pt: O Amarok está pausado

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt: <b>%1</b> por <b>%2</b> em <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> por <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> por <b>%2</b>

en: Unknown track
pt: Faixa desconhecida

en: Playing: %1
pt: Reproduzindo: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pt[0]: %1 faixa (%2)
pt[1]: %1 faixas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pt[0]: %1 faixa
pt[1]: %1 faixas

en: Multiple background-tasks running
pt: Várias tarefas estão sendo executadas em segundo plano

en: Abort all background operations
pt: Interromper todas as operações em segundo plano

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
pt: Escaner de Coleção do Amarok
    
    Atenção: para que uma depuração possa ser feita esse aplicativo pode ser executado na linha de comando, mas dessa maneira uma coleção não será realmente criada.

en: Collection Scanner for Amarok
pt: Escaner de Coleção do Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
pt: (C) 2003-2008, Os Desenvolvedores do Amarok

en: Folders to scan
pt: Pastas para escanear

en: Scan folders recursively
pt: Escanear pastas recursivamente

en: Incremental Scan (modified folders only)
pt: Escaneamento Incremental (somente em pastas modificadas)

en: Import playlist
pt: Importar listas de músicas

en: Restart the scanner at last position, after a crash
pt: Reiniciar o escaner na última posição, após um travamento

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
pt: A instância SqlCollection para se conectar. Deve ser definida para escaneamentos incrementais

en: The amount of time elapsed in current song
pt: O tempo decorrido na música atual

en: The amount of time remaining in current song
pt: O tempo restando na música atual

en: Rating changed
pt: Avaliação alterada

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
pt: Mudo

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
pt: Mudo

en: OSD Preview - drag to reposition
pt: Pré-visualização da Mensagem na Tela - arraste para reposicionar

en: No information available for this track
pt: Não existem informações disponíveis para essa faixa

en: Enter search terms here
pt: Digite os termos de busca aqui

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
pt: Digite termos separados por espaços, para buscar na lista de músicas.

en: Click to edit playlist filter
pt: Clique para editar o filtro da lista de músicas

en: &Equalizer
pt: &Equalizador

en: Click for more analyzers
pt: Clique para mais analisadores

en: &Visualizations
pt: &Visualizações

en:  by <b>%1</b>
pt:  por <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
pt:  em <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
pt: Amarok - Nenhuma faixa sendo reproduzida.

en: Create Smart Playlist
pt: Criar Lista Inteligente de Músicas

en: Play Counter
pt: N° de Reproduções

en: First Play
pt: Primeira Reprodução

en: Last Play
pt: Última Reprodução

en: File Path
pt: Caminho do Arquivo

en: Playlist name:
pt: Nome da lista de músicas:

en: Match Any of the following conditions
pt: Igualar Quaisquer das seguintes condições

en: Match All of the following conditions
pt: Igualar Todas as seguintes condições

en: Limit to
pt: Limitar a

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
pt: faixas

en: Expand by
pt: Expandir por

en: Completely Random
pt: Completamente Aleatória

en: Score Weighted
pt: Pontuação Ponderada

en: Rating Weighted
pt: Avaliação Ponderada

en: is in the last
pt: nos últimos

en: is not in the last
pt: não nos últimos

en: does not start with
pt: não começa com

en: does not end with
pt: não termina com

en: is smaller than
pt: menor que

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
pt: Meses

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
pt: Anos

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
pt: Horas

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
pt: <div align=center><i>Arraste atalhos aqui para definir um esquema de nome de arquivo.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
pt[0]: Obter Capa
pt[1]: Obter Capas

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pt[0]: Obter imagem para este álbum
pt[1]: Obter imagem para estes %1 álbuns

en: Display Cover
pt: Exibir Capa

en: Display artwork for this album
pt: Exibir imagem para este álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
pt[0]: Remover Capa
pt[1]: Remover Capas

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pt[0]: Remover imagem deste álbum
pt[1]: Remover imagem destes %1 álbuns

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pt[0]: Tem certeza que deseja remover esta capa da Coleção?
pt[1]: Tem certeza que deseja remover estas %1 capas da Coleção?

en: Set Custom Cover
pt: Definir Capa Personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pt[0]: Definir imagem personalizada para este álbum
pt[1]: Definir imagem personalizada para estes %1 álbuns

en: Select Cover Image File
pt: Selecionar Arquivo de Imagem de Capa

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
pt: disco

en: disk
pt: disco

en: remaster
pt: remasterizar

en: soundtrack
pt: trilha sonora

en: part
pt: parte

en: No cover found
pt: Nenhuma capa encontrada

en: Fetching Cover
pt: Obtendo Capa

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
pt: O XML obtido do Amazon é inválido.

en: The cover could not be retrieved.
pt: A capa não pôde ser obtida.

en: The cover-data produced an invalid image.
pt: Os dados da capa produziram uma imagem inválida.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
pt: Você viu todas as capas retornadas do Amazon, usando a consulta abaixo. Talvez você precise redefini-la:

en: Amazon Query Editor
pt: Editor de Pesquisa no Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
pt: Pedir capas ao Amazon, usando esta consulta:

en: Ne&w Search...
pt: No&va Busca...

en: &Next Cover
pt: &Próxima Capa

en: Cover Found
pt: Capa Encontrada

en: Retrieved cover successfully
pt: Capa obtida com sucesso

en: Albums By
pt: Álbuns por

en: All Artists
pt: Todos os Artistas

en: Enter space-separated terms to search in the albums
pt: Digite termos separados por espaços, para buscar nos álbuns

en: All Albums
pt: Todos os Álbuns

en: Albums With Cover
pt: Álbuns Com Capa

en: Albums Without Cover
pt: Álbuns Sem Capa

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
pt: Internacional

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
pt: Visualizar

en: Amazon Locale
pt: Localização do Amazon

en: Fetch Missing Covers
pt: Obter Capas Faltando

en: Loading Thumbnails...
pt: Carregando Miniaturas...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pt: Terminado.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pt[0]: Capa não encontrada
pt[1]: <b>%1</b> capas não encontradas

en: Fetching cover for %1...
pt: Obtendo capa para %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
pt: Obtendo capa para %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pt[0]: Obtendo 1 capa:
pt[1]: Obtendo <b>%1</b> capas... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pt[0]: 1 obtida
pt[1]: %1 obtidas

en: 1 not found | %1 not found
pt[0]: 1 não encontrado
pt[1]: %1 não encontrados

en: Connecting...
pt: Conectando...

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pt[0]: 1 resultado para "%2"
pt[1]: %1 resultados para "%2"

en: 1 album | %1 albums
pt[0]: 1 álbum
pt[1]: %1 álbuns

en:  by
pt:  por

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
pt:  - ( <b>%1</b> sem capa )

en: Cover Image
pt: Imagem de Capa

en: No Artist
pt: Nenhum Artista

en: Error processing %%ksappend lines: %s
pt: Erro no processamento das linhas do %%ksappend: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
pt: Erro desconhecido no processamento das linhas do %%ksappend: %s

en: Press <enter> for a shell
pt: Pressione <enter> para obter uma janela de comandos

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
pt: Você não tem RAM suficiente para utilizar a interface gráfica do instalador. Iniciando modo texto.

en: Starting graphical installation...
pt: Iniciando instalação gráfica...

en: Would you like to use VNC?
pt: Você gostaria de usar o VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
pt: A instalação no modo VNC oferece mais funcionalidades do que o modo texto, você deseja usá-lo?

en: Install class forcing text mode installation
pt: Classe Install forçando a instalação em modo texto

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
pt: Instalação gráfica não disponível...  Iniciando em modo texto.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
pt: A variável DISPLAY não foi especificada. Iniciando modo texto!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
pt: Erro ao redimensionar a partição %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
pt: O início da partição %s foi movido no redimensionamento

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
pt: Não foi possível alocar partições cilíndricas como partições primárias.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
pt: Não foi possível alocar partições como partições primárias.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
pt: Não foi possível alocar partições cilíndricas.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
pt: A partição de inicialização %s não pertence a um rótulo de disco BSD. O SRM não poderá inicializar a partir desta partição. Utilize uma partição pertencente a um rótulo de disco BSD ou altere o rótulo do disco deste dispositivo para BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
pt: A partição de inicialização %s não possui espaço livre suficiente no seu início para instalar o gerenciador de inicialização. Certifique-se de que há pelo menos 5MB de espaço disponível no início do disco que contém a partição /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
pt: A partição de inicialização %s não é do tipo VFAT. O EFI não poderá ser inicializado desta partição.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
pt: A partição de inicialização deve estar inteiramente nos primeiros 4GB do disco. O OpenFirmware não poderá inicializar esta instalação.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
pt: A partição de inicialização %s não é um sistema de arquivos do Linux, como o ext3. O sistema não poderá ser inicializado a partir dessa partição.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
pt: A partição de inicialização %s pode não satisfazer os requisitos de inicialização para a sua arquitetura.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
pt: Ao adicionar esta partição não haverá espaço suficiente no disco para acomodar os volumes lógicos já criados em %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
pt: A partição solicitada não existe

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pt: Não foi possível localizar a partição %s utilizada para %s.
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
pt: O dispositivo RAID solicitado não existe

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pt: Não foi possível localizar o dispositivo RAID %s utilizado para %s.
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
pt: O grupo de volumes solicitado não existe

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pt: Não foi possível localizar o grupo de volumes %s utilizado para %s.
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
pt: O volume lógico solicitado não existe

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pt: Não foi possível localizar o volume lógico %s utilizado para %s.
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Automatic Partitioning Errors
pt: Erros no particionamento automático

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pt: Os seguintes erros ocorreram com o particionamento:
    
    %s
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Warnings During Automatic Partitioning
pt: Avisos durante o particionamento automático

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
pt: Os seguintes avisos ocorreram durante o particionamento automático:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pt: 
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Error Partitioning
pt: Erro ao particionar

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
pt: Não foi possível alocar as partições solicitadas: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
pt: 
    
    Pressione "OK" para selecionar uma opção diferente de particionamento.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
pt: Os seguintes erros ocorreram com o seu particionamento:
    
    %s
    
    Isto pode acontecer se não houver espaço suficiente para a instalação no(s) seu(s) disco(s) rígido(s). %s

en: Unrecoverable Error
pt: Erro irrecuperável

en: Your system will now be rebooted.
pt: O seu sistema será reinicializado agora.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
pt: O particionamento automático configura as partições de acordo com o tipo de instalação selecionado. Você também pode alterar as partições após elas terem sido criadas.
    
    A ferramenta de particionamento manual, o Disk Druid, permite que você crie partições em um ambiente interativo. Você pode escolher o tipo de sistema de arquivos, seu ponto de montagem, seu tamanho, dentre outras coisas.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
pt: Antes do particionamento automático ser configurado pelo programa de instalação, você deve escolher como utilizar o espaço nos discos rígidos.

en: Remove all partitions on this system
pt: Remover todas as partições neste sistema

en: Remove all Linux partitions on this system
pt: Remover todas as partições Linux neste sistema

en: Keep all partitions and use existing free space
pt: Manter todas as partições e utilizar o espaço livre existente

en: Upgrading %s
pt: Atualizando %s

en: Installing %s
pt: Instalando %s

en: Copying File
pt: Copiando arquivo

en: Transferring install image to hard drive...
pt: Transferindo imagem de instalação para o disco rígido...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
pt: Ocorreu um erro ao transferir a imagem de instalação para o seu disco rígido. Provavelmente isso é devido a uma mídia danificada.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
pt: Ocorreu um erro ao transferir a imagem de instalação para o seu disco rígido. Você provavelmente está sem espaço no disco.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
pt: Os seus sistemas de arquivos já foram ativados. Após este ponto você não poderá mais voltar.
    
    Você deseja continuar com a instalação?

en: _Exit installer
pt: _Sair do instalador

en: Bootloader
pt: Gerenciador de inicialização

en: Installing bootloader...
pt: Instalando o gerenciador de inicialização...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
pt: Nenhum pacote do kernel foi instalado em seu sistema. A configuração do gerenciador de inicialização permanecerá inalterada.

en: In progress...
pt: Em andamento...

en: an't have a question in command line mode!
pt: Não pode haver uma pergunta no modo de linha de comando!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
pt: Não é possível lidar com exceções do Parted no modo de linha de comando!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
pt: Ocorreu uma exceção não tratada. Isso provavelmente é um erro. Por favor, salve uma cópia detalhada da exceção e registre um relatório de erro.

en:  with the provider of this software.
pt:  com o fornecedor desse software.

en:  against anaconda at %s
pt:  relacionado ao anaconda em %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
pt: O seu erro não pôde ser relatado devido ao seguinte erro durante a comunicação com o bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
pt: O seu erro não pôde ser relatado devido à informações inválidas nos campos do erro. É mais provável que isso seja um erro no anaconda:
    
    %s

en: Unable To File Bug
pt: Não foi possível relatar o erro

en: Bug Filing Not Supported
pt: O relato de erros não é suportado

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
pt: A sua distribuição não fornece um sistema de relato de erros suportado. Por tanto, você não pode salvar a sua exceção dessa forma.

en: Invalid Bug Information
pt: Informações do erro inválidas

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
pt: Por favor, forneça um nome de usuário e senha válidos e uma curta descrição do erro.

en: Unable To Login
pt: Não foi possível autenticar

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
pt: Houve um erro ao autenticar em %s usando a senha e o nome de usuário fornecidos.

en: Bug Created
pt: Relatório de erro criado

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
pt: Um novo relatório de erro foi criado com o seu traceback anexado. Por favor, inclua informações adicionais como o que você estava fazendo quando encontrou esse erro, capturas de tela e o que mais for apropriado para o seguinte erro:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
pt: Relatório de erro atualizado

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
pt: Já existe um bug com as suas informações. A sua conta foi adicionada à lista CC e o seu traceback adicionado como comentário. Por favor, inclua informações descritivas adicionais para o seguinte erro:
    
    %s/%s

en: Dump Written
pt: O despejo foi salvo

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
pt: O estado do seu sistema foi salvo com sucesso no disco. O instalador irá sair agora.

en: Dump Not Written
pt: O despejo não foi salvo

en: There was a problem writing the system state to the disk.
pt: Houve um problema ao gravar o estado do sistema no disco.

en: No Network Available
pt: Nenhuma rede disponível

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
pt: Não foi possível salvar o relatório de erro, já que não há nenhum dispositivo de rede ativo disponível.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
pt: O estado do seu sistema foi salvo com sucesso na máquina remota. O instalador irá sair agora.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
pt: Houve um problema ao salvar o estado do sistema na máquina remota.

en: Checking filesystem on %s...
pt: Verificando o sistema de arquivos em %s...

en: Resizing
pt: Redimensionando

en: Resizing filesystem on %s...
pt: Redimensionando o sistema de arquivos em %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
pt: Ocorreu um erro ao migrar o %s para ext3. Se desejável, é possível continuar sem migrar este sistema de arquivos.
    
    Deseja continuar sem migrar o %s?

en: EFI System Partition
pt: Partição de sistema EFI

en: RAID Device
pt: Dispositivo RAID

en: First sector of boot partition
pt: Primeiro setor da partição de inicialização

en: Master Boot Record (MBR)
pt: Registro Mestre de Inicialização (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pt: Ocorreu um erro ao tentar inicializar a partição swap no dispositivo %s.  Este problema é grave e a instalação não pode continuar.
    
    Pressione <Enter> para sair do instalador.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
pt: O dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    é uma versão 0 da partição swap do Linux. Se quiser usar esse dispositivo, você deverá reformatar como a versão 1 da partição swap do Linux. Se você pular este passo, o instalador irá ignorá-la durante a instalação.

en: Reformat
pt: Reformatar

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
pt: O dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    no seu arquivo /etc/fstab está em uso no momento como uma partição suspensa por software, o que significa que o seu sistema está hibernando. Para fazer a atualização, por favor desligue o seu sistema ao invés de hiberná-lo.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
pt: O dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    no seu arquivo /etc/fstab está em uso no momento como uma partição suspensa por software, o que significa que o seu sistema está hibernando. Se você está fazendo uma nova instalação, certifique-se de que todas as partições swap estão marcadas para serem formatadas.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
pt: 
    
    Escolha Pular se você quiser que o instalador ignore esta partição durante a atualização. Escolha Formatar para reformatar a partição como espaço de troca (swap).

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
pt: Erro ao habilitar o dispositivo swap %s: %s
    
    Os dispositivos no /etc/fstab devem ser especificados pelo rótulo, não pelo nome do dispositivo.
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
pt: Erro ao habilitar o dispositivo swap %s: %s
    
    O /etc/fstab na sua partição de atualização não referencia uma partição swap válida.
    
    Pressione OK para sair do instalador.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
pt: Erro ao habilitar a partição swap %s: %s
    
    Isto provavelmente significa que a partição swap não foi inicializada.
    
    Pressione OK para sair do instalador.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pt: Ocorreu um erro ao tentar formatar %s. Este problema é grave e a instalação não pode continuar.
    
    Pressione <Enter> para sair do instalador.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pt: Ocorreu um erro ao tentar migrar %s. Este problema é grave e a instalação não pode continuar.
    
    Pressione <Enter> para sair do instalador.

en: Invalid mount point
pt: Ponto de montagem inválido

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar %s. Algum elemento deste caminho não é um diretório. Este é um erro fatal e a instalação não pode continuar.
    
    Pressione <Enter> para sair do instalador.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar %s: %s. Este é um erro fatal e a instalação não pode continuar.
    
    Pressione <Enter> para sair do instalador.

en: Unable to mount filesystem
pt: Não foi possível montar o sistema de arquivos

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
pt: Ocorreu um erro ao montar o dispositivo %s como %s. Você pode continuar a instalação, mas poderá haver problemas.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
pt: Erro ao montar o dispositivo %s como %s: %s
    
    Os dispositivos no /etc/fstab devem ser especificados pelo rótulo ou UUID, não pelo nome do dispositivo.
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
pt: Erro ao montar o dispositivo %s como %s: %s
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
pt: Erro ao encontrar a entrada /.
    
    Isto provavelmente significa que o seu fstab está incorreto.
    
    Pressione "OK" para sair do instalador.

en: Duplicate Labels
pt: Rótulos duplicados

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
pt: Múltiplos dispositivos do seu sistema estão rotulados como %s. Rótulos de dispositivos devem ser únicos para que o sistema funcione corretamente.
    
    Por favor, corrija este problema e reinicie o processo de instalação.

en: Formatting %s file system...
pt: Formatando o sistema de arquivos %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
pt: Ocorreu um erro ao copiar as imagens da tela.

en: Screenshots Copied
pt: As imagens da tela foram copiadas

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
pt: As imagens da tela foram salvas no diretório:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Você poderá acessá-las quando reinicializar a máquina e entrar como usuário root.

en: Saving Screenshot
pt: Salvando imagem da tela

en: A screenshot named '%s' has been saved.
pt: Uma imagem da tela foi salva com o nome "%s".

en: Error Saving Screenshot
pt: Erro ao salvar imagem da tela

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
pt: Ocorreu um erro ao salvar a imagem da tela. Se isso ocorreu durante a instalação dos pacotes, você talvez tenha que tentar diversas vezes para salvá-la com sucesso.

en: Installation Key
pt: Chave de instalação

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
pt: Escolha uma frase-senha para os seus dispositivos criptografados. Ela será pedida a você durante a inicialização do sistema.

en: Error with passphrase
pt: Erro na frase-senha

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
pt: As frases-senha digitadas são diferentes. Por favor, tente novamente.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
pt: A frase-senha deve ter pelo menos oito caracteres.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
pt: O dispositivo %s está criptografado. Para acessar o conteúdo dele durante a instalação você deve inserir abaixo a frase-senha do dispositivo.

en: No devices found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: Exit installer
pt: Sair do instalador

en: Error!
pt: Erro!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
pt: Ocorreu um erro ao tentar carregar um componente da interface do instalador.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
pt: O instalador será encerrado agora...

en: Your system will now be rebooted...
pt: O seu sistema será reinicializado agora...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
pt: Você realmente deseja sair do instalador?

en: %s Installer
pt: Instalador %s

en: Unable to load title bar
pt: Não foi possível carregar a barra de título

en: Install Window
pt: Janela de instalação

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
pt: A imagem ISO %s tem um tamanho que não é múltiplo de 2048 bytes. Isso pode significar que ela foi corrompida ao ser transferida para este computador.
    
    É recomendável que você saia e interrompa a sua instalação, mas você pode optar por continuar, caso considere que isto é um engano.

en: Couldn't Mount ISO Source
pt: Não foi possível montar a fonte ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
pt: Ocorreu um erro ao montar o dispositivo de fonte %s. Isto pode acontecer se as suas imagens ISO estiverem localizadas em um dispositivo avançado de armazenagem como LVM ou RAID, ou caso haja algum problema na montagem da partição. Clique em "Sair" para interromper a instalação.

en: Missing ISO 9660 Image
pt: Imagem ISO 9660 faltando

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
pt: O instalador tentou montar a imagem #%s, mas não pôde encontrá-la no disco rígido.
    
    Por favor, copie essa imagem para o disco e clique em Repetir. Clique em Sair para interromper a instalação.

en: Required Install Media
pt: Mídia de instalação necessária

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
pt: Os programas que você selecionou para instalar irão precisar dos seguintes discos:
    
    %s
    Por favor, tenha-os preparados antes de continuar com a instalação. Se você precisa cancelar a instalação e sair, por favor selecione "Reinicializar".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
pt: Ocorreu um erro ao desmontar o disco. Por favor, certifique-se de que você não está acessando %s da janela de comandos em tty2 e então clique em OK para repetir.

en: Install on System
pt: Instalar no sistema

en: Unknown Device
pt: Dispositivo desconhecido

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
pt: A fonte de instalação fornecida pelo dispositivo %s não pôde ser localizada. Por favor, verifique os seus parâmetros e tente novamente.

en: Initializing iSCSI initiator
pt: Inicializando iniciador iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
pt: Ocorreu um erro na linha %s ao executar o script do kickstart. Você pode examinar a saída em %s. Este é um erro fatal e a instalação será cancelada. Pressione o botão "OK" para sair do instalador.

en: Scriptlet Failure
pt: Falha no scriptlet

en: Running post-install scripts
pt: Executando scripts de pós-instalação

en: Running pre-install scripts
pt: Executando scripts de pré-instalação

en: Missing Package
pt: Pacote faltando

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
pt: Você especificou que o pacote "%s" deve ser instalado. Este pacote não existe. Você gostaria de continuar ou de abortar a instalação?

en: Missing Group
pt: Grupo faltando

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
pt: Você especificou que o grupo "%s" deve ser instalado. Esse grupo não existe. Você gostaria de continuar ou de abortar a instalação?

en: Unable to find image
pt: Não foi possível encontrar a imagem

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
pt: A localização fornecida não é válida para o %s live CD para ser usada como uma fonte de instalação.

en: Copying live image to hard drive.
pt: Copiando imagem live para o disco rígido.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
pt: Houve um erro na instalação da imagem live no seu disco rígido. Isto pode ser devido a uma mídia danificada. Por favor, verifique a sua mídia de instalação.
    
    Se você sair, o seu sistema será deixado em um estado inconsistente, o que exigirá uma reinstalação.

en: Doing post-installation
pt: Executando pós-instalação

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
pt: Realizando mudanças pós-instalação no sistema de arquivos. Isso poderá demorar alguns minutos...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
pt: O sistema de arquivos raiz que você criou não é grande o suficiente para esta imagem inicializável (%.2f MB requeridos).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
pt: O nome da máquina deve ter no máximo 255 caracteres.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
pt: O nome da máquina deve começar com um caractere válido dos intervalos de "a-z", "A-Z" ou "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
pt: Os nomes de máquina só podem conter os caracteres "a-z", "A-Z", "0-9", "-" ou "."

en: IP address is missing.
pt: Falta o endereço IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
pt: Endereços IPv4 devem conter quatro números entre 0 e 255, separados por pontos finais.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
pt: "%s" não é um endereço IPv6 válido.

en: '%s' is an invalid IP address.
pt: "%s" não é um endereço IP válido.

en: Resizing Failed
pt: O redimensionamento falhou

en: There was an error encountered resizing the device %s.
pt: Um erro foi encontrado ao redimensionar o dispositivo %s.

en: Activating
pt: Ativando

en: Activating new partitions.  Please wait...
pt: Ativando as novas partições. Por favor aguarde...

en: LVM operation failed
pt: A operação do LVM falhou

en: Invalid Key
pt: Chave inválida

en: The key you entered is invalid.
pt: A chave que você inseriu é inválida.

en: Warning! This is pre-release software!
pt: Aviso! Este software está em fase de pré-lançamento!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
pt: Obrigado por fazer o download desta versão em fase de pré-lançamento do %s.
    
    Esta não é uma versão final, portanto não é destinada ao uso em sistemas de produção. O objetivo desta versão é reunir opiniões dos usuários que realizam testes e não é apropriada para a utilização no dia-a-dia.
    
    Para comunicar feedbacks, por favor visite:
    
       %s
    
    e envie um relatório sobre o "%s".

en: _Install anyway
pt: _Instalar mesmo assim

en: Please enter a volume group name.
pt: Por favor, insira um nome para o grupo de volumes.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
pt: Nomes de grupos de volumes devem ter menos de 128 caracteres

en: Error - the volume group name %s is not valid.
pt: Erro - o nome do grupo de volumes %s não é válido.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
pt: Erro - o nome do grupo de volumes contém caracteres ilegais ou espaços. Os caracteres aceitos são letras, dígitos, "." ou "_".

en: Please enter a logical volume name.
pt: Por favor, insira um nome para o volume lógico.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
pt: Nomes de volumes lógicos devem ter menos de 128 caracteres

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
pt: Erro - o nome do volume lógico %s não é válido.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
pt: Erro - o nome do volume lógico contém caracteres ilegais ou espaços. Os caracteres aceitos são letras, dígitos, "." ou "_".

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
pt: O ponto de montagem %s é inválido. Pontos de montagem devem começar com "/" e não podem terminar com "/", e devem conter caracteres imprimíveis sem espaços.

en: Please specify a mount point for this partition.
pt: Por favor, especifique um ponto de montagem para esta partição.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
pt: Esta partição é parte do dispositivo RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
pt: Esta partição é parte de um dispositivo RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
pt: Esta partição faz parte do grupo de volumes LVM "%s".

en: This partition is part of a LVM volume group.
pt: Esta partição faz parte de um grupo de volumes LVM.

en: Unable To Delete
pt: Não foi possível apagar

en: You must first select a partition to delete.
pt: Primeiro você deve selecionar uma partição para ser apagada.

en: You cannot delete free space.
pt: Você não pode apagar um espaço livre.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
pt: Você não pode apagar uma partição de um DASD formatado pelo LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
pt: Você não pode apagar esta partição, já que é uma partição estendida que contém %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
pt: Esta partição contém os dados para a instalação no disco rígido.

en: You cannot delete this partition:
pt: Você não pode apagar esta partição:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
pt: Você está prestes a apagar todas as partições no dispositivo "/dev/%s".

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
pt: As seguintes partições não foram removidas porque estão em uso:
    
    %s

en: Unable To Edit
pt: Não foi possível editar

en: You must select a partition to edit
pt: Você deve selecionar a partição a ser editada

en: You cannot edit this partition:
pt: Você não pode editar esta partição:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
pt: Você não pode editar esta partição, já que é uma partição estendida que contém %s

en: Format as Swap?
pt: Formatar como partição de troca (Swap)?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
pt: /dev/%s contém uma partição do tipo 0x82 (partição de troca Linux), mas esta não parece estar formatada como uma partição de troca (swap) do Linux.
    
    Deseja formatar esta partição como partição de troca (swap)?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
pt: É necessário escolher pelo menos um disco para instalar o %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
pt: Você escolheu utilizar uma partição já existente para esta instalação, mas sem formatá-la. Nós recomendamos que você formate esta partição para garantir que arquivos de um sistema operacional instalado anteriormente não causem problemas para esta instalação do Linux. No entanto, se essa partição contém arquivos que você precisa manter, tais como diretórios pessoais de usuários, então continue sem formatá-la.

en: Format?
pt: Formatar?

en: _Modify Partition
pt: _Modificar partição

en: Do _Not Format
pt: _Não formatar

en: Error with Partitioning
pt: Erro no particionamento

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
pt: Os seguintes erros críticos existem no seu esquema de particionamento. Estes erros têm que ser corrigidos antes de continuar com a instalação do %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
pt: Aviso de particionamento

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
pt: Os seguintes avisos foram gerados no seu esquema de particionamento.
    
    %s
    
    Você deseja continuar com o esquema de particionamento selecionado?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
pt: As seguintes partições pré-existentes foram selecionadas para serem formatadas, causando a destruição de todos os dados.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
pt: Selecione "Sim" para continuar e formatar estas partições, ou "Não" para voltar e alterar estas configurações.

en: Format Warning
pt: Aviso de formatação

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
pt: Você está prestes a apagar o grupo de volumes "%s".
    
    TODOS os volumes lógicos deste grupo serão perdidos!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
pt: Você está prestes a apagar o volume lógico "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
pt: Você está prestes a apagar um dispositivo RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
pt: Você está prestes a apagar a partição /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
pt: A partição que você selecionou será apagada.

en: Confirm Reset
pt: Confirmar restauração

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
pt: Tem certeza que deseja restaurar a tabela de partições para o estado original?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
pt: O ponto de montagem %s deve ser formatado durante as instalações de live CDs.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
pt: Este ponto de montagem é inválido. O diretório %s deve estar no sistema de arquivos /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
pt: O ponto de montagem %s não pode ser utilizado. Ele deve ser uma ligação simbólica para assegurar a operação apropriada do sistema. Por favor, selecione um ponto de montagem diferente.

en: This mount point must be on a linux file system.
pt: Este ponto de montagem deve estar num sistema de arquivos Linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
pt: O ponto de montagem "%s" já está em uso. Por favor, selecione outro ponto de montagem.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
pt: O tamanho da partição %s (%10.2f MB) excede o tamanho máximo de %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
pt: O tamanho da partição solicitada (tamanho = %s MB) excede o tamanho máximo de %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
pt: O tamanho da partição solicitada é negativo! (tamanho = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
pt: Partições não podem começar antes do primeiro cilindro.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
pt: Partições não podem terminar em um cilindro negativo.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
pt: Nenhum membro no pedido RAID ou nível não RAID especificado.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
pt: Um dispositivo RAID do tipo %s necessita de pelo menos %s membros.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
pt: Este dispositivo RAID pode ter no máximo %s unidades reservas. Para ter mais unidades reservas, você precisa adicionar mais membros ao dispositivo RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
pt: O tamanho do volume lógico deve ser maior do que o tamanho da extensão física do grupo de volumes.

en: Foreign
pt: Estranha

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
pt: O dispositivo %s é formatado pelo LDL ao invés do CDL. DASDs formatados pelo LDL não são suportados para uso durante a instalação do %s. Se você deseja usar este disco para a instalação, o mesmo deve ser deve reinicializado, causando a perda de TODOS OS DADOS nele contidos.
    
    Você deseja reformatar este DASD usando o formato CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
pt: O dispositivo /dev/%s tem, no momento, uma tabela de partições %s. Para utilizar este disco na instalação do %s, ele deverá ser reinicializado, causando a perda de TODOS OS DADOS nele contidos.
    
    Você deseja reinicializar este disco?

en: _Ignore drive
pt: _Ignorar disco

en: _Re-initialize drive
pt: _Reinicializar disco

en: Please wait while formatting drive %s...
pt: Formatando o disco %s, por favor aguarde...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
pt: Não foi possível ler a tabela de partições do dispositivo %s (%s %-0.f MB).
    
    Para criar novas partições o mesmo precisa ser inicializado, causando a perda de TODOS OS DADOS nele contidos.
    
    Esta operação anulará quaisquer escolhas de instalação prévias referentes a quais dispositivos devem ser ignorados.
    
    Você deseja inicializar este disco, apagando TODO OS DADOS?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
pt: O disco /dev/%s tem mais de 15 partições. O subsistema SCSI no kernel do Linux não permite mais de 15 partições no momento. Você não poderá realizar alterações no particionamento deste disco ou utilizar quaisquer partições além de /dev/%s15 em %s

en: No Drives Found
pt: Nenhum disco encontrado

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
pt: Ocorreu um erro - não foi encontrado nenhum dispositivo válido para criar novos sistemas de arquivos. Por favor, verifique o seu hardware para encontrar a causa deste problema.

en: Installation cannot continue.
pt: A instalação não pode continuar.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
pt: As opções de particionamento selecionadas já foram ativadas. Você não pode mais retornar à tela de edição de disco. Você deseja continuar com o processo de instalação?

en: Encrypt device?
pt: Criptografar dispositivo?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
pt: Você especificou que a criptografia de dispositivos de bloco deve ser habilitada, mas não forneceu uma frase-senha. Se você não voltar e fornecer uma frase senha, a criptografia de dispositivos de bloco será desabilitada.

en: Writing partitioning to disk
pt: Gravando o particionamento no disco

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
pt: As opções de particionamento que você selecionou serão gravadas agora no disco. Quaisquer dados em partições excluídas ou reformatadas serão perdidos.

en: Go _back
pt: _Voltar

en: _Write changes to disk
pt: _Gravar alterações no disco

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
pt: Você está certo de que deseja pular a inserção de uma frase-senha para o dispositivo %s?
    
    Se você pular esse passo o conteúdo do dispositivo não estará disponível durante a instalação.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pt: Você não definiu uma partição raiz (/), que é necessária para continuar a instalação do %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
pt: A sua partição raiz tem menos de 250 megabytes, o que geralmente é muito pouco para instalar o %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
pt: Você deve criar uma partição de sistema EFI com no mínimo 10 megabytes.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
pt: A sua partição de inicialização não é uma das primeiras quatro partições e por isso não será inicializável.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
pt: Você deve criar uma partição Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
pt: Você deve criar uma partição de inicialização PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
pt: Sua partição %s tem menos de %s megabytes, o que é inferior ao tamanho recomendado para uma instalação normal do %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
pt: Instalando em um dispositivo USB. Isto pode ou não produzir um sistema funcional.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
pt: Instalando em um dispositivo FireWire. Isto pode ou não produzir um sistema funcional.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
pt: Partições de inicialização só podem estar em dispositivos RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
pt: Partições de inicialização não podem estar em volumes lógicos.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
pt: Partições de inicialização não podem estar em um dispositivo RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
pt: Partições de inicialização não podem estar em um sistema de arquivos %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
pt: Partições de inicialização não podem estar em um dispositivo de bloco criptografado.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pt: Você não especificou uma partição de troca (swap). Embora não seja necessária em todos os casos, a sua utilização aumenta significativamente a performance na maior parte das instalações.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
pt: Você especificou mais de 32 dispositivos swap. O kernel do %s suporta no máximo 32 dispositivos deste tipo.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
pt: Você alocou menos espaço para troca (swap), (%d MB), do que a memória RAM do seu sistema (%d MB). Esta escolha pode acarretar conseqüências negativas na performance.

en: the partition in use by the installer.
pt: a partição utilizada pelo instalador.

en: a partition which is a member of a RAID array.
pt: uma partição pertencente a um conjunto RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
pt: uma partição pertencente a um Grupo de Volumes LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
pt: Quando terminar, saia da janela de comandos e o seu sistema será reinicializado.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
pt: Não foi possível localizar o /bin/sh a ser executado! O shell não será iniciado.

en: Setup Networking
pt: Configurar rede

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
pt: Você deseja iniciar as interfaces de rede deste sistema?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
pt: Não foi possível ativar um dispositivo de rede. A rede não estará disponível no modo de recuperação.

en: Rescue
pt: Recuperar

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
pt: O ambiente de recuperação vai agora tentar localizar a sua instalação do Linux e montá-la no diretório %s. Você poderá então executar quaisquer alterações que necessitar no seu sistema. Se você deseja prosseguir, clique em "Continuar". Você também pode escolher montar os sistemas de arquivos somente leitura, ao invés de leitura e escrita, escolhendo "Somente Leitura".
    
    Se por alguma razão este processo falhar, você pode escolher "Pular" para que este passo não seja realizado e você irá diretamente para uma janela de comandos.

en: Read-Only
pt: Somente leitura

en: System to Rescue
pt: Sistema a ser recuperado

en: What partition holds the root partition of your installation?
pt: Qual é a partição raiz da sua instalação?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pt: O seu sistema tinha alguns sistemas de arquivos danificados, os quais você escolheu não montar. Pressione Enter para abrir uma janela de comandos na qual você possa executar o fsck e montar as suas partições. O sistema será reiniciado automaticamente quando você sair da linha de comandos.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pt: O seu sistema foi montado em %s.
    
    Pressione <Enter> para abrir uma janela de comandos. Se você quiser que seu sistema passe para o ambiente raiz, execute o comando:
    
    	chroot %s
    
    O sistema será reinicializado automaticamente quando você sair da janela de comandos.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pt: Ocorreu um erro ao tentar montar parte ou a totalidade do seu sistema. Parte dele pode estar montado em %s.
    
    Pressione <Enter> para abrir uma janela de comandos. O sistema irá reinicializar automaticamente quando você sair da janela de comandos.

en: Rescue Mode
pt: Modo de recuperação

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pt: Não há nenhuma partição Linux. Pressione Enter para abrir uma janela de comandos. O sistema irá reinicializar automaticamente quando você sair da janela de comandos.

en: Your system is mounted under the %s directory.
pt: O seu sistema está montado no diretório %s.

en: Save to local disk
pt: Salvar no disco local

en: Send to bugzilla (%s)
pt: Enviar para o bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
pt: Enviar para um servidor remoto (scp)

en: Host (host:port)
pt: Máquina (máquina:porta)

en: Passphrase for encrypted device
pt: Frase-senha para o dispositivo criptografado

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
pt: Adicionar essa frase-senha a todos os dispositivos criptografados existentes

en: The passphrase must be at least %d characters long.
pt: A frase-senha deve ter pelo menos %d caracteres.

en: This is a global passphrase
pt: Esta é uma frase-senha global

en: Repository editing is not available in text mode.
pt: A edição de repositórios não está disponível no modo texto.

en: Please enter your %(instkey)s
pt: Por favor, insira a sua %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
pt: Pular a inserção de %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
pt: Bem-vindo ao %s para %s

en: Welcome to %s
pt: Bem-vindo ao %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
pt:   <Tab>/<Alt-Tab> alterna seleção   |  <Espaço> seleciona   |  <F12> continuar

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pt: Não é possível retornar ao passo anterior a partir daqui. Você terá que tentar novamente.

en: Proceed with upgrade?
pt: Continuar com a atualização?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
pt: Você escolheu a atualização para a arquitetura %s, mas o sistema instalado é da arquitetura %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
pt: Você gostaria de atualizar o sistema instalado para a arquitetura %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
pt: Os sistemas de arquivos da instalação do Linux que você escolheu atualizar já foram montados. Não é possível voltar a partir deste ponto.

en: Would you like to continue with the upgrade?
pt: Você deseja continuar com a atualização?

en: Dirty File Systems
pt: Sistemas de arquivos danificados

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
pt: Os seguintes sistemas de arquivos do seu sistema Linux não foram desmontados corretamente. Por favor, inicialize a sua instalação do Linux, deixe que os sistemas de arquivos sejam verificados e desligue o sistema de forma correta para efetuar a atualização.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
pt: Os seguintes sistemas de arquivos do seu sistema Linux não foram desmontados corretamente. Você deseja montá-los assim mesmo?
    %s

en: Mount failed
pt: Falha na montagem

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
pt: Um ou mais sistemas de arquivos listados em /etc/fstab no seu sistema Linux não puderam ser montados. Por favor, corrija este problema e tente atualizar novamente.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
pt: Um ou mais sistemas de arquivos listados em /etc/fstab do seu sistema Linux estão inconsistentes e não podem ser montados. Por favor, corrija este problema e tente atualizar novamente.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
pt: Os seguintes arquivos são links simbólicos absolutos, os quais nós não suportamos durante uma atualização. Por favor, altere-os para links simbólicos relativos e reinicie a atualização.

en: Absolute Symlinks
pt: Links simbólicos absolutos

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
pt: Os diretórios listados a seguir deveriam ser links simbólicos, o que poderá ocasionar problemas na atualização. Por favor, retorne-os ao seu estado original como links simbólicos e reinicie a atualização.

en: Invalid Directories
pt: Diretórios inválidos

en: %s %s installation on host %s
pt: Instalação %s %s na máquina %s

en: %s %s installation
pt: Instalação %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pt: Tentando conectar ao cliente vnc na máquina %s...

en: Connected!
pt: Conectado!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pt: Nova tentativa de conexão em 15 segundos...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
pt: Desistindo de conectar após %d tentativas!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pt: Por favor, conecte seu cliente vnc manualmente a %s para iniciar a instalação.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
pt: Por favor, conecte seu cliente vnc manualmente para iniciar a instalação.

en: Starting VNC...
pt: Iniciando VNC...

en: The VNC server is now running.
pt: O servidor VNC está em execução.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pt: 
    
    Você optou por conectar a um vncviewer de escuta. 
    Isso não requer a definição de uma senha. Se você 
    definir uma senha, ela será usada no caso de uma 
    conexão com o vncviewer não ser bem sucedida.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pt: 
    
    ATENÇÃO!!! O servidor VNC está em execução SEM SENHA!
    Você pode usar a opção de inicialização vncpassword=<password>
    se deseja proteger o servidor.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pt: 
    
    Você optou por executar o vnc com uma senha.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pt: 
    
    Erro desconhecido. Interrompendo.

en: VNC Configuration
pt: Configuração do VNC

en: No password
pt: Sem senha

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
pt: Uma senha evitará que acessos não autorizados observem e monitorem o progresso de sua instalação. Por favor, insira uma senha para ser usada na instalação

en: The password must be at least six characters long.
pt: A senha deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: Unable to Start X
pt: Não foi possível iniciar o servidor gráfico X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
pt: Não foi possível carregar o servidor gráfico X em sua máquina. Você gostaria de iniciar o VNC para conectar a este computador a partir de outro computador e executar uma instalação gráfica ou continuar com uma instalação em modo texto?

en: Use text mode
pt: Utilizar modo texto

en: Start VNC
pt: Iniciar VNC

en: Processing
pt: Processando

en: Preparing transaction from installation source...
pt: Preparando transação a partir da fonte de instalação...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
pt: <b>Instalando %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
pt: %s pacotes instalados de %s no total

en: Finishing upgrade
pt: Finalizando a atualização

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
pt: Finalizando o processo de atualização. Isso poderá demorar um pouco...

en: Error Setting Up Repository
pt: Erro ao configurar o repositório

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
pt: O seguinte erro ocorreu durante a configuração do repositório de instalação:
    
    %s
    
    Por favor, forneça as informações corretas para a instalação do %s.

en: Change Disc
pt: Trocar disco

en: Please insert %s disc %d to continue.
pt: Para continuar a instalação do %s, insira o disco %d.

en: Wrong Disc
pt: Disco errado

en: That's not the correct %s disc.
pt: Este não é o disco correto do %s.

en: Unable to access the disc.
pt: Não foi possível acessar o disco.

note: #-#-#-#-#  208 (gimmie)  #-#-#-#-# FIXME: Add mount/unmount toggle?  Need to track nautilus.
en: _Eject
pt: _Ejetar

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
pt: O arquivo %s não pôde ser aberto. Isto é devido a um arquivo faltando ou a um pacote ou mídia danificada. Por favor, verifique a sua fonte de instalação.
    
    Se você sair, o seu sistema será deixado em um estado inconsistente, o que provavelmente exigirá uma reinstalação.

en: Retrying
pt: Repetindo

en: Retrying download...
pt: Tentando baixar novamente...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
pt: Houve um erro ao executar a sua transação, pelo seguinte motivo: %s

en: file conflicts
pt: conflitos de arquivos

en: older package(s)
pt: pacote(s) antigo(s)

en: insufficient disk space
pt: espaço em disco insuficiente

en: insufficient disk inodes
pt: inodes do disco insuficientes

en: package conflicts
pt: conflitos de pacotes

en: package already installed
pt: pacote já instalado

en: required package
pt: pacote exigido

en: package for incorrect arch
pt: pacote para arquitetura incorreta

en: package for incorrect os
pt: pacote para o SO incorreto

en: You need more space on the following file systems:
pt: Você precisa de mais espaço nos seguintes sistemas de arquivos:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
pt: Houve conflitos de arquivos na verificação dos pacotes a serem instalados:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
pt: Houve um erro ao executar a sua transação, pelo(s) seguinte(s) motivo(s): %s.

en: Error Running Transaction
pt: Erro ao executar transação

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
pt: Não foi possível ler as informações dos grupos a partir dos repositórios. Isso é um problema na criação da sua árvore de instalação.

en: Retrieving installation information...
pt: Recuperando informações da instalação...

en: Retrieving installation information for %s...
pt: Recuperando as informações da instalação para o %s...

en: Installation Progress
pt: Progresso da instalação

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
pt: Não foi possível ler os metadados dos pacotes. Isto pode ser devido ao diretório repodata estar faltando. Por favor, verifique se a sua arvore de instalação foi gerada corretamente.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
pt: A sua seleção de pacotes requer %d MB de espaço livre para a instalação, mas você não tem o suficiente disponível. Você pode mudar a sua seleção ou sair do instalador.

en: Reboot?
pt: Reinicializar?

en: The system will be rebooted now.
pt: O sistema será reinicializado agora.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
pt: Aparentemente você está conduzindo a sua atualização a partir de um sistema muito antigo para esta versão do %s. Tem certeza de que deseja continuar o processo de atualização?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
pt: A arquitetura da versão do %s que você está atualizando parece ser a %s, a qual não corresponde à sua arquitetura previamente instalada do %s. É provável que isso não seja bem sucedido. Você tem certeza de que deseja continuar o processo de atualização?

en: Post Upgrade
pt: Pós-atualização

en: Performing post upgrade configuration...
pt: Executando configuração de pós-atualização...

en: Post Install
pt: Pós-instalação

en: Performing post install configuration...
pt: Executando configuração de pós-instalação...

en: Install Starting
pt: Iniciando instalação

en: Starting install process.  This may take several minutes...
pt: Iniciando o processo de instalação. Isso poderá demorar alguns minutos...

en: Dependency Check
pt: Verificação de dependências

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
pt: Verificando dependências dos pacotes selecionados para instalação...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pt: Você não especificou o número do dispositivo ou o número é inválido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pt: Você não especificou o nome da porta worldwide ou o nome é inválido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pt: Você não especificou um LUN FCP ou o número é inválido.

en: Optional packages selected: %d of %d
pt: Pacotes opcionais selecionados: %d de %d

en: Root _Password:
pt: _Senha de root:

en: _Confirm:
pt: _Confirmar:

en: Caps Lock is on.
pt: A tecla Caps Lock está ativada.

en: Error with Password
pt: Erro na senha

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
pt: Você deve inserir e confirmar a sua senha root digitando-a uma segunda vez para continuar.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
pt: As senhas digitadas são diferentes. Por favor, tente novamente.

en: The root password must be at least six characters long.
pt: A senha root deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: Weak Password
pt: Senha fraca

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
pt: Uma senha fraca foi fornecida: %s
    
    Você deseja continuar com essa senha?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
pt: A senha requisitada contém caracteres não-ASCII, que não são permitidos para uso em senhas.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
pt: Nenhuma partição está disponível para ser redimensionada. Somente partições físicas com sistemas de arquivos específicos podem ser redimensionadas.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
pt: Você realmente deseja inicializar a partir de um disco que não é usado para instalação?

en: Invalid Initiator Name
pt: Nome do iniciador inválido

en: You must provide an initiator name.
pt: Você deve informar um nome para o iniciador.

en: Missing value
pt: Valor faltando

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
pt: Um nome de usuário CHAP é requerido se uma senha CHAP estiver definida.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
pt: Uma senha CHAP é requerida se um nome de usuário CHAP estiver definido.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
pt: Um nome de usuário CHAP inverso é requerido se uma senha CHAP inversa estiver definida.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
pt: Uma senha CHAP inversa é requerida se um nome de usuário CHAP inverso estiver definido.

en: Error with Data
pt: Erro com os dados

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
pt: Remover todas partições nos discos selecionados e criar o layout padrão

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
pt: Remover partições Linux nos discos selecionados e criar o layout padrão

en: Resize existing partition and create default layout in free space
pt: Redimensionar uma partição existente e criar o layout padrão no espaço livre

en: Use free space on selected drives and create default layout
pt: Usar espaço livre nos discos selecionados e criar o layout padrão

en: Create custom layout
pt: Criar layout personalizado

en: _Use a boot loader password
pt: _Utilizar uma senha do gerenciador de inicialização

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
pt: A senha do gerenciador de inicialização impede que os usuários alterem opções passadas para o kernel, aumentando a segurança.

en: Change _password
pt: Alterar _senha

en: Enter Boot Loader Password
pt: Insira a senha do gerenciador de inicialização

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
pt: Indique uma senha para o gerenciador de inicialização e confirme-a.  (Note que o mapa do teclado da sua BIOS pode ser diferente daquele com o qual você está acostumado).

en: Con_firm:
pt: Con_firmar:

en: Passwords don't match
pt: As senhas não conferem

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
pt: A senha do gerenciador de inicialização tem menos de seis caracteres. Recomendamos uma senha maior.
    
    Deseja continuar com esta senha?

en: Boot Loader Configuration
pt: Configuração do gerenciador de inicialização

en: _Install boot loader on /dev/%s.
pt: _Instalar o gerenciador de inicialização em /dev/%s.

en: _Change device
pt: _Alterar dispositivo

en: Congratulations
pt: Parabéns

en: Please reboot the system to use the installed system.
pt: Por favor, reinicialize o computador para usar o sistema instalado.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
pt: Pressione o botão "Reinicializar" para reinicializar o seu sistema.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
pt: Parabéns, a instalação está completa.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
pt: Examinar atualização

en: _Install %s
pt: _Instalar %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
pt: Selecione esta opção para executar uma nova instalação em seu sistema. Os dados e programas existentes podem ser sobrescritos dependendo das suas opções de configuração.

en: _Upgrade an existing installation
pt: _Atualizar uma instalação existente

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
pt: Selecione esta opção se você deseja atualizar seu sistema %s existente.  Esta opção preservará os dados existentes nos seus discos.

en: The following installed system will be upgraded:
pt: O seguinte sistema instalado será atualizado:

en: Unknown Linux system
pt: Sistema Linux desconhecido

en: What language would you like to use during the installation process?
pt: Qual idioma você deseja utilizar durante o processo de instalação?

en: Not enough space
pt: Não há espaço suficiente

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
pt: O tamanho da extensão física não pode ser alterado, caso contrário o espaço necessário para os atuais volumes lógicos definidos aumentaria para um tamanho maior do que o espaço disponível.

en: Confirm Physical Extent Change
pt: Confirmar alteração da extensão física

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
pt: Esta alteração no valor da extensão física necessita que os tamanhos dos volumes lógicos atuais sejam arredondados para cima para um múltiplo de valor inteiro da extensão física.
    
    Esta alteração terá efeito imediato.

en: C_ontinue
pt: C_ontinuar

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
pt: O tamanho da extensão física não pode ser alterado porque o valor selecionado (%10.2f MB) é maior do que o menor volume físico (%10.2f MB) no grupo de volumes.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
pt: O tamanho da extensão física não pode ser alterado porque o valor selecionado (%10.2f MB) é muito grande se comparado ao tamanho do menor volume físico (%10.2f MB) no grupo de volumes.

en: Too small
pt: Muito pequeno

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
pt: Esta alteração no valor da extensão física desperdiçará um espaço substancial em um ou mais volumes físicos no grupo de volumes.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
pt: O tamanho da extensão física não pode ser alterado porque o tamanho máximo resultante do volume lógico (%10.2f MB) é menor do que um ou mais volumes lógicos definidos.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
pt: Você não pode remover este volume físico, pois o grupo de volumes será muito pequeno para guardar os volumes lógicos atualmente definidos.

en: Make Logical Volume
pt: Criar volume lógico

en: Edit Logical Volume: %s
pt: Editar volume lógico: %s

en: _Mount Point:
pt: Ponto de _montagem:

en: _File System Type:
pt: Tipo de sistema de _arquivos:

en: Original File System Type:
pt: Tipo original de sistema de arquivos:

en: Original File System Label:
pt: Rótulo original do sistema de arquivos:

en: _Logical Volume Name:
pt: Nome do volume _lógico:

en: Logical Volume Name:
pt: Nome do volume lógico:

en: _Size (MB):
pt: _Tamanho (MB):

en: Size (MB):
pt: Tamanho (MB):

en: (Max size is %s MB)
pt: (O tamanho máximo é %s MB)

en: Illegal size
pt: Tamanho inválido

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
pt: O tamanho que você inseriu não é um número válido maior que 0.

en: Mount point in use
pt: Ponto de montagem em uso

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
pt: O ponto de montagem "%s" está em uso. Por favor, selecione outro.

en: Illegal Logical Volume Name
pt: Nome de volume lógico inválido

en: Illegal logical volume name
pt: Nome de volume lógico inválido

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
pt: O nome do volume lógico "%s" já está em uso. Por favor escolha outro.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
pt: O tamanho atual solicitado (%10.2f MB) é maior do que o tamanho máximo do volume lógico (%10.2f MB). Para aumentar este limite você pode criar mais Volumes Físicos utilizando o espaço em disco não particionado e adicioná-los a este Grupo de Volumes.

en: Error With Request
pt: Erro no pedido

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
pt: Os volumes lógicos que você configurou necessitam de %d MB, mas o grupo de volumes tem apenas %d MB. Por favor, aumente o tamanho do grupo de volumes ou diminua o tamanho do(s) volume(s) lógico(s).

en: No free slots
pt: Não há slots livres

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
pt: Você não pode criar mais do que %s volumes lógicos por grupo de volumes.

en: No free space
pt: Não há espaço livre

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
pt: Não há espaço livre no grupo de volumes para criar novos volumes lógicos. Para adicionar um volume lógico, você terá que reduzir o tamanho de um ou mais volumes lógicos existentes

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
pt: Tem certeza de que deseja excluir o volume lógico "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
pt: Nome do grupo de volumes inválido

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
pt: O nome do grupo de volumes "%s" já está em uso. Por favor escolha outro.

en: Not enough physical volumes
pt: Volumes físicos insuficientes

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
pt: É necessária pelo menos uma partição de volume físico, que não esteja em uso, para criar um grupo de volumes LVM.
    
    Crie uma partição ou um RAID do tipo "volume físico (LVM)" e então selecione a opção "LVM" novamente.

en: Make LVM Volume Group
pt: Criar grupo de volumes LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
pt: Editar grupo de volumes LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
pt: Editar grupo de volumes LVM

en: _Volume Group Name:
pt: Nome do grupo de _volumes:

en: Volume Group Name:
pt: Nome do grupo de volumes:

en: _Physical Extent:
pt: Extensão _física:

en: Physical Volumes to _Use:
pt: Volumes físicos a _utilizar:

en: Used Space:
pt: Espaço utilizado:

en: Total Space:
pt: Espaço total:

en: Logical Volume Name
pt: Nome do volume lógico

en: Size (MB)
pt: Tamanho (MB)

en: _Logical Volumes
pt: Volumes _lógicos

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
pt: Ocorreu um erro ao converter o valor inserido para "%s":
    %s

en: Error With Data
pt: Erro nos dados

en: A value is required for the field %s.
pt: É necessário inserir um valor no campo %s.

en: Dynamic IP
pt: IP dinâmico

en: Sending request for IP information for %s...
pt: Enviando pedido de informações de IP para %s...

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
pt: O prefixo IPv4 CIDR deve ser entre 0 e 32.

en: IPv4 Network Mask
pt: Máscara de rede IPv4

en: Nameserver
pt: Servidor de nomes

en: Error configuring network device:
pt: Ocorreu um erro ao configurar o dispositivo de rede:

en: Error configuring network device
pt: Ocorreu um erro ao configurar o dispositivo de rede

en: Error with Hostname
pt: Erro no nome de máquina

en: You must enter a valid hostname for this computer.
pt: Você deve digitar um nome de máquina válido para este computador.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
pt: O nome de máquina "%s" não é válido pela seguinte razão:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
pt: Lista de sistemas operacionais do gerenciador de inicialização

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
pt: Indique um rótulo a ser mostrado no menu do gerenciador de inicialização. O dispositivo (ou disco rígido e número de partição) é o dispositivo a partir do qual ele inicializa.

en: _Device
pt: _Dispositivo

en: Default Boot _Target
pt: _Destino de inicialização padrão

en: You must specify a label for the entry
pt: Você deve especificar um rótulo para este item

en: Boot label contains illegal characters
pt: O rótulo de inicialização contém caracteres inválidos

en: Duplicate Label
pt: Rótulo duplicado

en: This label is already in use for another boot entry.
pt: Este rótulo já está sendo utilizado por outro item.

en: Duplicate Device
pt: Dispositivo duplicado

en: This device is already being used for another boot entry.
pt: Este dispositivo já está sendo utilizado por outra entrada de inicialização.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
pt: Esta entrada de destino de inicialização não pode ser excluída porque é para o sistema %s que você está prestes a instalar.

en: Additional Size Options
pt: Opções adicionais de tamanho

en: _Fixed size
pt: Tamanho _fixo

en: Fill all space _up to (MB):
pt: _Utilizar todo o espaço até (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
pt: Utiliz_ar o máximo de espaço permitido

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
pt: O cilindro final deve ser maior do que o cilindro inicial.

en: Add Partition
pt: Adicionar partição

en: Edit Partition: /dev/%s
pt: Editar partição: /dev/%s

en: Edit Partition
pt: Editar partição

en: File System _Type:
pt: _Tipo de sistema de arquivos:

en: Allowable _Drives:
pt: _Discos permitidos:

en: Drive:
pt: Disco:

en: _Start Cylinder:
pt: Cilindro _inicial:

en: _End Cylinder:
pt: Cilindro _final:

en: Force to be a _primary partition
pt: Forçar para que seja uma partição _primária

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
pt: Disco %s (Geom: %s/%s/%s) (Modelo: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
pt: Disco %s (%-0.f MB) (Modelo: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
pt: Ponto de montagem/
    RAID/volume

en: Size
    (MB)
pt: Tamanho
    (MB)

en: Partitioning
pt: Particionamento

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
pt: O esquema de particionamento requisitado por você causou os seguintes erros críticos.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
pt: Estes erros precisam ser corrigidos antes de continuar com a instalação do %s.

en: Partitioning Errors
pt: Erros de particionamento

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
pt: O esquema de particionamento requisitado por você gerou os seguintes avisos.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
pt: Deseja continuar com o esquema de particionamento requisitado?

en: Partitioning Warnings
pt: Avisos de particionamento

en: Format Warnings
pt: Avisos de formatação

en: LVM Volume Groups
pt: Grupos de volumes LVM

en: RAID Devices
pt: Dispositivos RAID

note: #-#-#-#-#  686 (pt_BR)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pt: RAID por software

en: Free
pt: Livre

en: Could not allocate requested partitions: %s.
pt: Não foi possível alocar as partições requisitadas: %s.

en: Warning: %s.
pt: Aviso: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
pt: O LVM NÃO é suportado nesta plataforma.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
pt: RAID por software NÃO é suportado nesta plataforma.

en: No RAID minor device numbers available
pt: Não há números de dispositivos RAID minoritários disponíveis

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
pt: Não é possível criar um dispositivo RAID por software porque todos os números dos dispositivos minoritários RAID já estão em uso.

en: RAID Options
pt: Opções RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
pt: O RAID por software permite que você combine vários discos num dispositivo RAID maior. Um dispositivo RAID pode ser configurado para prover maior velocidade e confiabilidade, em comparação ao uso de um dispositivo individual. Para mais informações sobre como usar os dispositivos RAID consulte a documentação do %s.
    
    No momento você tem %s partição(ões) de RAID por software livre(s) para uso.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
pt: Para usar o RAID você deve primeiramente criar pelo menos duas partições do tipo "RAID por software". Depois, você pode criar um dispositivo RAID que possa ser formatado e montado.

en: What do you want to do now?
pt: O que você deseja fazer agora?

en: Create a software RAID _partition.
pt: Criar uma _partição RAID por software.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
pt: Criar um _dispositivo RAID [default=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
pt: Clonar um _disco para criar um dispositivo RAID [default=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
pt: Não foi possível criar o editor de clonagem de discos

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
pt: Por alguma razão não foi possível criar o editor de clonagem de discos.

en: Re_set
pt: Re_staurar

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
pt: Ocultar membros de dispositivos RAID/_Grupos de Volumes LVM

en: <Not Applicable>
pt: <Não aplicável>

en: _Format as:
pt: _Formatar como:

en: Mi_grate filesystem to:
pt: Mi_grar sistema de arquivos para:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
pt: Partições do tipo "%s" devem ser restritas a um único disco. Para fazer isso, selecione o disco na lista de "Drives Permitidos".

en: Disk Partitioning Setup
pt: Configuração do particionamento de discos

en: _Automatically partition
pt: Particionar _automaticamente

en: Manually partition with _Disk Druid
pt: Particionar manualmente com o _Disk Druid

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
pt: São necessárias pelo menos duas partições de RAID por software não utilizadas para criar um dispositivo RAID.
    
    Primeiramente crie pelo menos duas partições do tipo "RAID por software" e em seguida selecione a opção "RAID" novamente.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
pt: Editar dispositivo RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
pt: Editar dispositivo RAID

en: RAID _Device:
pt: _Dispositivo RAID:

en: RAID _Level:
pt: Níve_l de RAID:

en: _RAID Members:
pt: Membros do _RAID:

en: Number of _spares:
pt: Número de re_servas:

en: _Format partition?
pt: _Formatar partição?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
pt: O disco de origem não tem partições a serem clonadas. Você deve primeiramente definir as partições do tipo "RAID por software" neste disco antes que ele possa ser clonado.

en: Source Drive Error
pt: Erro no disco de origem

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
pt: O disco de origem selecionado tem partições que não são do tipo "RAID por software".
    
    Estas partições deverão ser removidas antes deste disco ser clonado.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
pt: O disco de origem selecionado tem partições que não se restringem ao disco /dev/%s.
    
    Estas partições terão que ser removidas ou restritas a este disco antes que ele possa ser clonado.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
pt: O disco de origem selecionado tem partições de RAID por software que são membros de um dispositivo RAID por software ativo.
    
    Estas partições deverão ser removidas antes que este disco possa ser clonado.

en: Target Drive Error
pt: Erro no disco de destino

en: Please select the target drives for the clone operation.
pt: Por favor, selecione os discos de destino para a clonagem.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
pt: O disco de origem /dev/%s não pode ser selecionado como disco de destino também.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
pt: O disco de destino /dev/%s tem uma partição que não pode ser removida pela seguinte razão:
    
    "%s"
    
    Esta partição deve ser removida antes que este disco possa ser um destino.

en: Please select a source drive.
pt: Por favor, selecione um disco de origem.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
pt: O disco /dev/%s será clonado agora para os seguintes discos:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
pt: 
    
    AVISO! TODOS OS DADOS NOS DISCOS DE DESTINO SERÃO DESTRUÍDOS.

en: Final Warning
pt: Aviso final

en: Clone Drives
pt: Clonar discos

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
pt: Ocorreu um erro ao limpar os discos de destino. A clonagem falhou.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
pt: Ferramenta de Clonagem de Discos
    
    Esta ferramenta permite que você reduza significativamente a quantidade de esforço necessária para configurar dispositivos RAID. Esta ferramenta usa um disco de origem que foi preparado com o layout de particionamento desejado e copia este layout para outros discos de tamanho similar. Desta forma, um dispositivo RAID pode ser criado.
    
    NOTA: O disco de origem deve ter partições que se restrinjam apenas a ele mesmo e só poderá conter partições de RAID por software não utilizadas. Não são permitidos outros tipos de partições.
    
    TUDO o que estiver no(s) disco(s) de destino será destruído por este processo.

en: Source Drive:
pt: Disco de origem:

en: Target Drive(s):
pt: Disco(s) de destino:

en: Drives
pt: Discos

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
pt: Não foi possível ler os metadados do repositório. Isto pode ser devido a algum diretório do repositório de dados estar faltando. Por favor, verifique se o seu repositório foi gerado corretamente.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
pt: O repositório %s já foi adicionado. Por favor, selecione outro nome de repositório e URL.

en: Invalid Proxy URL
pt: URL do proxy inválida

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
pt: Você deve informar uma URL do tipo HTTP, HTTPS ou FTP para um proxy.

en: Invalid Repository URL
pt: URL do repositório inválida

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
pt: Você deve informar uma URL do tipo HTTP, HTTPS ou FTP para um repositório.

en: No Media Found
pt: Nenhuma mídia encontrada

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
pt: Nenhuma mídia de instalação foi encontrada. Por favor, insira um disco no seu drive e tente novamente.

en: Please enter an NFS server and path.
pt: Por favor, insira o nome do servidor NFS e o caminho.

en: Invalid Repository Name
pt: Nome de repositório inválido

en: You must provide a repository name.
pt: Você deve informar um nome para o repositório.

en: No Software Repos Enabled
pt: Nenhum repositório de programas habilitado

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
pt: Você deve ter pelo menos um repositório de programas habilitado para continuar a instalação.

en: Time Zone Selection
pt: Seleção de fuso horário

en: Upgrade Boot Loader Configuration
pt: Atualizar configuração do gerenciador de inicialização

en: _Update boot loader configuration
pt: At_ualizar a configuração do gerenciador de inicialização

en: This will update your current boot loader.
pt: Isto atualizará o seu gerenciador de inicialização atual.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
pt: Devido a mudanças no sistema, a sua configuração do gerenciador de inicialização não pode ser atualizada automaticamente.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
pt: O instalador não pode detectar o gerenciador de inicialização que está sendo utilizado em seu sistema no momento.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
pt: O instalador detectou o gerenciador de inicialização %s instalado em %s.

en: This is the recommended option.
pt: Esta é a opção recomendada.

en: _Create new boot loader configuration
pt: _Criar nova configuração do gerenciador de inicialização

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
pt: Esta opção cria uma nova configuração para o gerenciador de inicialização. Se você deseja mudar o gerenciador de inicialização, selecione esta opção.

en: _Skip boot loader updating
pt: _Pular atualização do gerenciador de inicialização

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
pt: Esta opção não alterará a configuração do gerenciador de inicialização. Se você está utilizando um gerenciador de inicialização de terceiros, selecione esta opção.

en: Migrate File Systems
pt: Migrar sistemas de arquivos

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
pt: Esta versão do %s suporta um sistema de arquivos mais atualizado, que tem várias vantagens em relação ao sistema de arquivos tradicionalmente incluso no %s. Este programa de instalação pode migrar as partições formatadas sem perda de dados.
    
    Quais destas partições você deseja migrar?

en: Upgrade Swap Partition
pt: Atualizar partição de troca (swap)

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
pt: Kernels recentes (2.4 ou mais novos) precisam de muito mais espaço para memória virtual (swap) do que os kernels mais antigos, em torno do dobro da memória RAM do sistema. No momento, você tem %d MB de memória virtual configurado, mas você pode aumentar esse espaço em um dos seus sistemas de arquivos agora.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
pt: 
    
    O instalador detectou %s MB de RAM.

en: I _want to create a swap file
pt: Quero criar um arquivo de memória virtual (s_wap)

en: Select the _partition to put the swap file on:
pt: Escolha a _partição para armazenar o arquivo de memória virtual:

note: #-#-#-#-#  306 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
pt: Partição

en: Free Space (MB)
pt: Espaço livre (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
pt: Recomendamos que o seu arquivo de memória virtual tenha pelo menos %d MB. Por favor, insira o tamanho do arquivo de memória virtual:

en: Swap file _size (MB):
pt: _Tamanho do arquivo de memória virtual (MB):

en: I _don't want to create a swap file
pt: Não quero criar um arquivo _de memória virtual

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
pt: É altamente recomendável que você crie um arquivo de memória virtual. Se você não o fizer, o instalador pode abortar anormalmente. Tem certeza de que deseja continuar?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
pt: O arquivo de memória virtual deve ter entre 1 e 2000 MB de tamanho.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
pt: O dispositivo selecionado não tem espaço suficiente para a partição de memória virtual.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
pt: Configuração do gerenciador de inicialização z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
pt: O gerenciador de inicialização z/IPL será instalado no seu sistema.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
pt: O gerenciador de inicialização z/IPL será instalado agora no seu sistema.
    
    A partição raiz será a que foi selecionada previamente na configuração de partições.
    
    O kernel utilizado para iniciar a máquina será aquele instalado como padrão.
    
    Se desejar efetuar alterações após a instalação altere o arquivo de configuração /etc/zipl.conf.
    
    Agora você pode inserir parâmetros adicionais do kernel que sua máquina ou sua configuração necessitem.

en: Kernel Parameters
pt: Parâmetros do Kernel

en: Chandev Parameters
pt: Parâmetros Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
pt: Qual gerenciador de inicialização você gostaria de usar?

en: Use GRUB Boot Loader
pt: Usar o gerenciador de inicialização GRUB

en: No Boot Loader
pt: Não usar gerenciador de inicialização

en: Skip Boot Loader
pt: Pular configuração do gerenciador de inicialização

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
pt: Você optou por não instalar um gerenciador de inicialização, o que não é recomendável, a não ser que você tenha necessidades avançadas. Um gerenciador de inicialização é necessário para inicializar o seu sistema no Linux diretamente do disco rígido.
    
    Tem certeza de que deseja pular a instalação do gerenciador de inicialização?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pt: Alguns sistemas precisam que opções especiais sejam passadas ao kernel durante a inicialização para que eles funcionem corretamente. Se você precisa passar opções de inicialização para o kernel, insira-as agora. Se você não precisa passar tais opções ou não tiver certeza, deixe o campo em branco.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
pt: Forçar uso de LBA32 (normalmente desnecessário)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
pt: Forçar o uso do modo LBA32 para o seu gerenciador de inicialização, quando este modo não é suportado pela BIOS, pode impossibilitar sua máquina de inicializar.
    
    Deseja continuar e forçar o modo LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
pt: Onde você deseja instalar o gerenciador de inicialização?

en: Boot label
pt: Rótulo de inicialização

en: Edit Boot Label
pt: Editar rótulo de inicialização

en: Invalid Boot Label
pt: Rótulo de inicialização inválido

en: Boot label may not be empty.
pt: O rótulo de inicialização não pode estar vazio.

en: Boot label contains illegal characters.
pt: O rótulo de inicialização contém caracteres inválidos.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pt: O gerenciador de inicialização usado pelo %s também pode carregar outros sistemas operacionais. Você precisa me dizer quais partições você gostaria de poder inicializar e qual rótulo você quer usar para cada uma delas.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
pt:  <Espaço> selecionar | <F2> selecionar padrão | <F4> apagar | <F12> continuar>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
pt: A senha do gerenciador de inicialização impede que usuários passem opções arbitrárias ao kernel. Para maior segurança, nós recomendamos o uso de uma senha, mas isso não é necessário para usuários de caráter mais casual.

en: Use a GRUB Password
pt: Usar uma senha no GRUB

en: Boot Loader Password:
pt: Senha do gerenciador de inicialização:

en: Passwords Do Not Match
pt: As senhas não conferem

en: Password Too Short
pt: Senha muito curta

en: Boot loader password is too short
pt: A senha do gerenciador de inicialização é muito curta

en: Press <Enter> to end the installation process.
pt: Pressione <Enter> para finalizar o processo de instalação.

en: <Enter> to exit
pt: <Enter> para sair

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
pt: Parabéns, sua instalação do %s está completa.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
pt: Para informações sobre erratas (atualizações e correções de erros), visite http://www.redhat.com/errata/.
    
    Informações sobre como utilizar seu sistema estão disponíveis nos manuais do %s em http://www.redhat.com/docs/.

en: Please select the package groups you would like to install.
pt: Por favor, selecione os grupos de pacotes que você deseja instalar.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
pt: <Espaço>,<+>,<-> seleção   |   <F2> Detalhes do Grupo   |   <F12> continuar

en: No optional packages to select
pt: Não há pacotes opcionais para serem selecionados

en: Package Group Details
pt: Detalhes do grupos de pacotes

en: Which model keyboard is attached to this computer?
pt: Qual tipo de teclado está conectado a este computador?

en: A value is required for the field %s
pt: É necessário inserir um valor no campo %s

en: Enable network interface
pt: Habilitar interface de rede

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
pt: Isto requer que você tenha uma conexão de rede ativa durante o processo de instalação. Por favor, configure uma interface de rede.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
pt: Utilizar configuração de IP dinâmico (DHCP)

en: Enable IPv4 support
pt: Habilitar suporte para IPv4

en: IPv4 Address:
pt: Endereço IPv4:

en: Nameserver:
pt: Servidor de nomes:

en: Missing Device
pt: Dispositivo faltando

en: You must select a network device
pt: Você deve selecionar um dispositivo de rede

en: IPv4 Network Mask
pt: Máscara de rede IPv4

en: Configuring Network Interfaces
pt: Configurando as interfaces de rede

en: Waiting for NetworkManager...
pt: Aguardando o NetworkManager...

en: Hostname Configuration
pt: Configuração do nome da máquina

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
pt: Se o seu sistema faz parte de uma rede grande na qual os nomes das máquinas são atribuídos pelo DHCP, selecione "automaticamente via DHCP". Caso contrário, selecione "manualmente" e indique um nome de máquina para o seu sistema. Se você não o fizer, seu sistema será conhecido como "localhost".

en: Invalid Hostname
pt: Nome de máquina inválido

en: You have not specified a hostname.
pt: Você não especificou o nome da máquina.

en: Must specify a value
pt: Especifique um valor

en: Requested value is not an integer
pt: O valor inserido não é um número inteiro

en: Requested value is too large
pt: O valor inserido é muito grande

en: RAID Device %s
pt: Dispositivo RAID %s

en: Warning: %s
pt: Aviso: %s

en: Modify Partition
pt: Modificar partição

en: Add anyway
pt: Adicionar assim mesmo

en: File System type:
pt: Tipo de sistema de arquivos:

en: Allowable Drives:
pt: Discos permitidos:

en: Fixed Size:
pt: Tamanho fixo:

en: Fill maximum size of (MB):
pt: Preencher o máximo de (MB):

en: Fill all available space:
pt: Preencher todo espaço disponível:

en: Start Cylinder:
pt: Cilindro inicial:

en: End Cylinder:
pt: Cilindro final:

en: Volume Group:
pt: Grupo de volumes:

en: RAID Level:
pt: Nível de RAID:

en: RAID Members:
pt: Membros do RAID:

en: Number of spares?
pt: Número de unidades reservas?

en: File System Type:
pt: Tipo de sistema de arquivos:

en: File System Label:
pt: Rótulo do sistema de arquivos:

en: File System Option:
pt: Opção do sistema de arquivos:

en: Format as %s
pt: Formatar como %s

en: Migrate to %s
pt: Migrar para %s

en: Leave unchanged
pt: Deixar inalterada

en: File System Options
pt: Opções do sistema de arquivos

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
pt: Por favor, escolha como você deseja preparar o sistema de arquivos nesta partição.

en: Leave unchanged (preserve data)
pt: Deixar inalterada (preservar dados)

en: Format as:
pt: Formatar como:

en: Migrate to:
pt: Migrar para:

en: Force to be a primary partition
pt: Forçar para ser uma partição primária

en: Not Supported
pt: Não suportado

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
pt: Os grupos de volumes LVM só podem ser editados no instalador gráfico.

en: Invalid Entry for Partition Size
pt: Valor inválido para o tamanho da partição

en: Invalid Entry for Maximum Size
pt: Valor inválido para o tamanho máximo

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
pt: Valor inválido para o cilindro inicial

en: Invalid Entry for End Cylinder
pt: Valor inválido para o cilindro final

en: No RAID partitions
pt: Nenhuma partição RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
pt: São necessárias pelo menos duas partições de RAID por software.

en: Format partition?
pt: Formatar partição?

en: Invalid Entry for RAID Spares
pt: Valor inválido para reservas RAID

en: Too many spares
pt: Unidades reservas em excesso

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
pt: Você não deve utilizar unidades reservas com um conjunto RAID0.

en: No Volume Groups
pt: Nenhum grupo de volumes

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
pt: Não há grupos de volumes para criar um volume lógico

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
pt: O tamanho atual solicitado (%10.2f MB) é maior do que o tamanho máximo do volume lógico (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
pt: O tamanho atual solicitado (%10.2f MB) é maior do que o tamanho disponível no grupo de volumes (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
pt: Nova partição ou volume lógico?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
pt: Você deseja criar uma nova partição ou um novo volume lógico?

en: partition
pt: partição

en: logical volume
pt: volume lógico

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
pt:     F1-Ajuda     F2-Novo      F3-Editar   F4-Apagar    F5-Restaurar    F12-OK

en: No Root Partition
pt: Nenhuma partição raiz

en: Installation requires a / partition.
pt: A instalação necessita de uma partição /.

en: Partitioning Type
pt: Tipo de particionamento

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
pt: A instalação requer o particionamento do seu disco rígido. Por padrão, um layout de particionamento é escolhido, o qual atende a maioria dos usuários. Você pode escolher usar este ou criar o seu próprio.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
pt: Que disco(s) você deseja utilizar para esta instalação?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
pt: <Espaço>,<+>,<-> seleção   |   <F2> Adicionar disco   |   <F12> continuar

en: Review Partition Layout
pt: Rever o layout do particionamento

en: Review and modify partitioning layout?
pt: Rever e modificar o layout do particionamento?

en: Advanced Storage Options
pt: Opções avançadas de armazenamento

en: How would you like to modify your drive configuration?
pt: Como você deseja modificar a configuração do seu disco?

en: Add FCP Device
pt: Adicionar dispositivo FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
pt: Máquinas zSeries podem acessar dispositivos de padrão SCSI através do Fibre Channel (FCP). Você precisa fornecer um número de dispositivo de 16bits, um World Wide Port Name (WWPN) de 64 bits e um LUN FCP de 64 bits para cada dispositivo.

en: Configure iSCSI Parameters
pt: Configurar parâmetros iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pt: Para usar discos iSCSI, você deve informar o endereço do seu destino iSCSI e o nome do iniciador iSCSI que você configurou para a sua máquina.

en: Target IP Address
pt: Endereço IP de destino

en: iSCSI Initiator Name
pt: Nome do iniciador iSCSI

en: CHAP username
pt: Nome de usuário CHAP

en: CHAP password
pt: Senha CHAP

en: Reverse CHAP username
pt: Nome de usuário CHAP inverso

en: Reverse CHAP password
pt: Senha CHAP inversa

en: Username is required when password is present.
pt: Um nome de usuário é requerido quando uma senha estiver presente.

en: Password is required when username is present.
pt: Uma senha é requerida quando um nome de usuário estiver presente.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
pt: Um nome de usuário inverso é requerido quando uma senha inversa estiver presente.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
pt: Uma senha inversa é requerida quando um nome de usuário inverso estiver presente.

en: Autopartition
pt: Auto particionamento

en: Package Installation
pt: Instalação de pacotes

en: Package selection
pt: Seleção de pacotes

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
pt: A instalação padrão do %s inclui um conjunto de programas aplicáveis para uso geral na Internet. Você deseja que o seu sistema suporte quais tarefas adicionais?

en: Customize software selection
pt: Personalizar seleção de programas

en: In which time zone are you located?
pt: Em qual fuso horário você está localizado?

en: System clock uses UTC
pt: O relógio do sistema utiliza o UTC

en: Update boot loader configuration
pt: Atualizar configuração do gerenciador de inicialização

en: Skip boot loader updating
pt: Pular atualização do gerenciador de inicialização

en: Create new boot loader configuration
pt: Criar nova configuração do gerenciador de inicialização

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
pt: Esta versão do %s suporta um sistema de arquivos mais atualizado, que tem várias vantagens em relação ao sistema de arquivos tradicionalmente incluso no %s. Este programa de instalação pode migrar as partições formatadas sem perda de dados.
    
    Quais destas partições você deseja migrar?

en: RAM detected (MB):
pt: RAM detectada (MB):

en: Suggested size (MB):
pt: Tamanho sugerido (MB):

en: Swap file size (MB):
pt: Tamanho do arquivo de memória virtual (MB):

en: Add Swap
pt: Adicionar swap

en: The value you entered is not a valid number.
pt: O valor inserido não é um número válido.

en: Reinstall System
pt: Reinstalar sistema

en: System to Upgrade
pt: Sistema a ser atualizado

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
pt: Aparentemente, há uma ou mais instalações Linux existentes no seu sistema.
    
    Por favor, escolha uma para atualizar ou selecione "Reinstalar Sistema" para executar uma instalação limpa do sistema.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
pt: Escolha uma senha para o root. Você deverá digitá-la duas vezes para garantir que não há erros.

en: The root password must be at least 6 characters long.
pt: A senha do root deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: Welcome to %s!
pt: Bem-vindo ao %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
pt: O gerenciador de inicialização z/IPL será instalado em seu sistema após completar a instalação. Agora você pode indicar quaisquer parâmetros adicionais para o kernel e para o chandev de que sua máquina ou sua configuração possam precisar.

en: z/IPL Configuration
pt: Configuração do z/IPL

en: Chandev line
pt: Linha chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
pt: A instalação padrão do %s inclui um conjunto de programas aplicáveis para uso geral na Internet. Você deseja que o seu sistema suporte quais tarefas adicionais?

en: Office and Productivity
pt: Escritório e produtividade

en: Office
pt: Escritório

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  711 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
pt: Multimídia

en: Web server
pt: Servidor web

en: Virtualization
pt: Virtualização

en: Storage Clustering
pt: Clustering de armazenamento

en: Installation Number
pt: Número de instalação

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
pt: Para instalar o conjunto completo dos pacotes suportados inclusos na sua subscrição, por favor, insira o seu Número de Instalação.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
pt: Caso você não consiga localizar o Número de Instalação, consulte: http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Se você pular esta etapa:
    * Pode ser que você não tenha acesso ao conjunto completo de pacotes inclusos na sua subscrição.
    * Pode resultar numa instalação não suportada ou não certificada do Red Hat Enterprise Linux.
    * Você não receberá atualizações de programas e de segurança para pacotes não inclusos na sua subscrição.

en: Media Check
pt: Verificação da mídia

en: Eject Disc
pt: Ejetar disco

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
pt: Escolha "%s" para testar o disco que está na unidade ou "%s" para ejetar o disco e inserir outro para testes.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
pt: Se você quiser testar mídias adicionais, insira o próximo disco e pressione "%s". Testar cada disco não é estritamente necessário, porém é altamente recomendável. No mínimo, os discos devem ser testados antes de serem usados pela primeira vez. Depois que forem testados com sucesso, não é necessário testar novamente cada disco quando for usá-los posteriormente.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
pt: O disco %s não foi encontrado em nenhum dos seus drives. Por favor, insira o disco %s e pressione %s para tentar novamente.

en: Disc Found
pt: Disco encontrado

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
pt: Para iniciar o teste de mídia antes da instalação pressione %s.
    
    Selecione %s para pular o teste e iniciar a instalação.

en: Looking for installation images on CD device %s
pt: Procurando por imagens de instalação no dispositivo de CD %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
pt: O disco %s não foi encontrado em nenhuma das unidades de CDROM. Por favor, insira o disco %s e pressione %s para tentar novamente.

en: Disc Not Found
pt: Disco não encontrado

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
pt: Não foi possível encontrar o arquivo kickstart no CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
pt: Falha ao ler o diretório %s: %m

en: Reading driver disk...
pt: Lendo disco de drivers...

en: Driver Disk Source
pt: Origem do disco de drivers

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
pt: Você tem vários dispositivos que podem servir de origem para um disco de drivers. Qual você deseja utilizar?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
pt: Você tem várias partições neste dispositivo que podem conter a imagem do disco de drivers. Qual você deseja usar?

en: Failed to mount partition.
pt: Não foi possível montar a partição.

en: Select driver disk image
pt: Selecione a imagem do disco de drivers

en: Select the file which is your driver disk image.
pt: Selecione o arquivo que é a sua imagem do disco de drivers.

en: Failed to load driver disk from file.
pt: Não foi possível montar o disco de drivers a partir do arquivo.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
pt: Insira o seu disco de drivers em /dev/%s e pressione "OK" para continuar.

en: Insert Driver Disk
pt: Insira o disco de drivers

en: Failed to mount driver disk.
pt: Não foi possível montar o disco de drivers.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
pt: Este disco de drivers não é válido para esta versão do %s.

en: Manually choose
pt: Escolher manualmente

en: Load another disk
pt: Carregar outro disco

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
pt: Nenhum dispositivo do tipo apropriado foi encontrado neste disco de drivers. Você prefere selecionar o driver manualmente, continuar assim mesmo ou carregar outro disco?

en: Driver disk
pt: Disco de drivers

en: Do you have a driver disk?
pt: Você tem um disco de drivers?

en: More Driver Disks?
pt: Mais discos de drivers?

en: Do you wish to load any more driver disks?
pt: Você deseja carregar outros discos de drivers?

en: Kickstart Error
pt: Erro do kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
pt: Fonte kickstart do disco de drivers desconhecida: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
pt: O argumento inválido a seguir foi especificado no comando kickstart do disco de drivers: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
pt: Por favor, insira todos os parâmetros que você deseja passar para o módulo %s separados por espaços. Se você não sabe os parâmetros a fornecer, pule esta tela pressionando o botão "OK".

en: Enter Module Parameters
pt: Insira os parâmetros do módulo

en: No drivers found
pt: Nenhum driver encontrado

en: Load driver disk
pt: Carregar disco de drivers

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
pt: Nenhum driver foi encontrado para inserção manual. Deseja utilizar um disco de drivers?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
pt: Por favor, selecione o driver que você deseja carregar abaixo. Se ele não aparecer e você tiver um disco de drivers, pressione F2.

en: Specify optional module arguments
pt: Especifique os parâmetros opcionais do módulo

en: Select Device Driver to Load
pt: Selecione o driver do dispositivo a carregar

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
pt: Ocorreu um erro na localização da imagem de instalação no seu disco rígido. Por favor, verifique as suas imagens e tente novamente.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
pt: O seu computador parece não ter nenhuma unidade de disco rígido! Você deseja configurar algum dispositivo adicional?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
pt: Em qual partição e em qual diretório dela encontra-se a imagem de instalação do %s? Se você não vê o disco que está utilizando listado aqui, pressione F2 para configurar dispositivos adicionais.

en: Directory holding image:
pt: Diretório que contém a imagem:

en: Select Partition
pt: Selecione a partição

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
pt: O dispositivo %s não parece conter uma imagem de instalação.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
pt: Argumento inválido no comando do método kickstart do HD %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
pt: Não foi possível encontrar o arquivo kickstart no disco rígido.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
pt: Não foi possível encontrar o disco rígido para o disco %s da BIOS

en: Keyboard Type
pt: Tipo de teclado

en: What type of keyboard do you have?
pt: Que tipo de teclado você tem?

en: Error opening kickstart file %s: %m
pt: Erro ao abrir o arquivo kickstart %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
pt: Erro ao ler o conteúdo do arquivo kickstart %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
pt: Erro em %s na linha %d do arquivo kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
pt: Não foi possível encontrar o ks.cfg na mídia removível.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
pt: Não foi possível baixar o arquivo kickstart. Por favor, modifique o parâmetro do kickstart abaixo ou pressione Cancelar para proceder como uma instalação interativa.

en: Error downloading kickstart file
pt: Erro ao baixar arquivo kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
pt: Argumento inválido para o método de desligamento do kickstart com o comando %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
pt: Bem-vindo ao %s para %s - Modo de Recuperação

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
pt:   <Tab>/<Alt-Tab> alterna seleção  | <Espaço> seleciona | <F12> continuar

en: Choose a Language
pt: Escolha um idioma

en: Local CD/DVD
pt: CD/DVD local

en: Hard drive
pt: Disco rígido

en: NFS directory
pt: Diretório NFS

en: Update Disk Source
pt: Origem do disco de atualizações

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
pt: Você tem vários dispositivos que podem servir de origem para um disco de atualizações. Qual deles você deseja utilizar?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
pt: Há várias partições neste dispositivo que podem conter a imagem do disco de atualização. Qual você deseja usar?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
pt: Insira o seu disco de atualizações em /dev/%s e pressione "OK" para continuar.

en: Updates Disk
pt: Disco de atualizações

en: Failed to mount updates disk
pt: Falha ao montar o disco de atualizações

en: Reading anaconda updates...
pt: Lendo atualizações do anaconda...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
pt: Não foi possível baixar a imagem de atualizações. Por favor, modifique abaixo a localização das atualizações ou pressione "Cancelar" para proceder sem atualizações.

en: Error downloading updates image
pt: Erro ao baixar a imagem de atualizações

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
pt: Não há memória RAM suficiente para instalar o %s nesta máquina.

en: Media Detected
pt: Mídia detectada

en: Local installation media detected...
pt: Mídia de instalação local detectada...

en: Rescue Method
pt: Método de recuperação

en: Installation Method
pt: Método de instalação

en: What type of media contains the rescue image?
pt: Que tipo de mídia contém a imagem de recuperação?

en: What type of media contains the installation image?
pt: Que tipo de mídia contém a imagem de instalação?

en: No driver found
pt: Nenhum driver encontrado

en: Select driver
pt: Selecione o driver

en: Use a driver disk
pt: Utilizar um disco de drivers

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
pt: Não foi possível encontrar nenhum dispositivo do tipo necessário para esta instalação. Você gostaria de selecionar seu driver manualmente ou usar um disco de drivers?

en: The following devices have been found on your system.
pt: Os seguintes dispositivos foram encontrados em seu sistema.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
pt: Nenhum driver de dispositivo foi carregado para o seu sistema. Você deseja carregar algum agora?

en: Add Device
pt: Adicionar dispositivo

en: loader has already been run.  Starting shell.
pt: o carregador já foi executado. Iniciando janela de comandos.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
pt: Executando o Anaconda %s, o modo de recuperação do %s - por favor aguarde...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
pt: Executando o Anaconda %s, o instalador do sistema %s - por favor aguarde...

en: Unable to find install image %s
pt: Não foi possível encontrar a imagem de instalação %s

en: Checking "%s"...
pt: Verificando "%s"...

en: Checking media now...
pt: Verificando mídia...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
pt: Não foi possível ler o checksum do descritor de volume primário. Isto provavelmente significa que o disco foi criado sem um checksum.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
pt: A imagem testada possui erros. Isto pode ser devido a problemas com o download ou com o disco. Se possível, limpe o disco e tente novamente. Se este teste continuar falhando você não deve continuar a instalação.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
pt: A imagem que acabou de ser testada foi verificada com sucesso. Está OK instalar a partir dessa mídia. Note que nem todos os erros de mídia/drive podem ser detectados pela verificação.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
pt: Você deseja efetuar uma verificação da consistência da imagem ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
pt: Teste de consistência

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
pt: Argumento inválido no comando do método kickstart do dispositivo %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
pt: O nome do módulo deve ser especificado para o comando kickstart do dispositivo.

en: Invalid Prefix
pt: Prefixo inválido

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
pt: O prefixo deve ser entre 1 e 32 para redes IPv4 ou entre 1 e 128 para redes IPv6

en: Network Error
pt: Erro de rede

en: There was an error configuring your network interface.
pt: Ocorreu um erro ao configurar a sua interface de rede.

en: Configure TCP/IP
pt: Configurar TCP/IP

en: Missing Protocol
pt: Protocolo faltando

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
pt: Você deve selecionar pelo menos um protocolo (IPv4 ou IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
pt: IPv4 necessário para o NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
pt: O método de instalação NFS requer suporte para IPv4.

en: IPv4 address:
pt: Endereço IPv4:

en: IPv6 address:
pt: Endereço IPv6:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
pt: Insira o endereço e o prefixo (endereço / prefixo) IPv4 e/ou IPv6. Para IPv4, são aceitas a máscara de rede dotted-quad ou o prefixo no estilo CIDR. Os campos gateway e servidor de nomes devem conter endereços IPv4 ou IPv6 válidos.

en: Manual TCP/IP Configuration
pt: Configuração manual de TCP/IP

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
pt: Você deve inserir um endereço IPv4 válido e uma máscara de rede ou um prefixo CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
pt: Você deve inserir um endereço IPv6 e um prefixo CIDR válidos.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
pt: Argumento inválido para o comando de rede kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
pt: Protocolo de inicialização %s inválido especificado no comando de rede

en: Seconds:
pt: Segundos:

en: Networking Device
pt: Dispositivo de rede

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
pt: Há vários dispositivos de rede neste sistema. Através de qual deles você deseja realizar a instalação?

en: Identify
pt: Identificar

en: You can identify the physical port for
pt: Você pode identificar a porta física para

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
pt: pelo piscar das luzes LED por um número de segundos. Insira um número entre 1 e 30 para definir a duração do piscar das luzes LED da porta.

en: Identify NIC
pt: Identificar NIC

en: Invalid Duration
pt: Duração inválida

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
pt: Você deve inserir o número segundos como um número inteiro entre 1 e 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
pt: Piscando %s luzes da porta por %d segundos...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
pt: Aguardando o NetworkManager configurar %s...

en: NFS server name:
pt: Nome do servidor NFS:

en: %s directory:
pt: Diretório %s:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
pt: Por favor, insira o nome do servidor e o caminho para a sua imagem de instalação do %s.

en: NFS Setup
pt: Configuração do NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
pt: Não foi possível montar esse diretório a partir do servidor.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
pt: Esse diretório não parece conter uma imagem de instalação do %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
pt: Argumento inválido para o comando do método kickstart do NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
pt: Aguardando a conexão telnet...

en: Running anaconda via telnet...
pt: Executando o Anaconda via telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
pt: Não foi possível obter %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
pt: Não foi possível obter a imagem de instalação.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
pt: Argumento inválido para o comando do método kickstart URL %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
pt: Deve indicar um parâmetro --url ao método kickstart URL.

en: Unknown Url method %s
pt: Método URL %s desconhecido

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
pt: Por favor, insira a URL que contém a imagem de instalação do %s no seu servidor.

en: URL Setup
pt: Configuração da URL

en: You must enter a URL.
pt: Você deve inserir uma URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
pt: A URL deve ser um ftp ou http

en: %s is not a valid hostname.
pt: %s não é um nome de máquina válido.

en: Loading SCSI driver
pt: Carregando driver SCSI

en: Loading %s driver...
pt: Carregando driver %s...

en: _Deselect
pt: _Desmarcar

en: _Deselect all optional packages
pt: _Desmarcar todos os pacotes opcionais

en: _Optional packages
pt: Pacotes _opcionais

en: _Select all optional packages
pt: _Selecionar todos os pacotes opcionais

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pt: A conta de root é usada para administrar o sistema. Digite uma senha para o usuário root.

en: Add _ZFCP LUN
pt: Adicionar _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
pt: Adicionar destino _iSCSI

en: Disable _dmraid device
pt: Desabilitar dispositivo _dmraid

en: _Add drive
pt: _Adicionar disco

en: <b>Repository _name:</b>
pt: <b>_Nome do repositório:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
pt: <b>_Tipo do repositório:</b>

en: Configure _proxy
pt: Configurar _proxy

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
pt: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Disco rígido

en: Please provide the configuration information for this software repository.
pt: Por favor, forneça as informações de configuração para esse repositório de programas.

en: Proxy U_RL
pt: U_RL do proxy

en: Proxy pass_word
pt: _Senha do proxy

en: Proxy u_sername
pt: Nome de _usuário do proxy

en: Repository _URL
pt: _URL do repositório

en: Select A Directory
pt: Selecione um diretório

en: URL is a _mirror list
pt: A URL é uma lista de _espelhos

en: _Directory
pt: _Diretório

en: _Partition
pt: _Partição

en: _Path
pt: _Caminho

en: _Server
pt: _Servidor

en: Reboo_t
pt: _Reinicializar

en: <b>Resize _target:</b>
pt: <b>Redimensionar des_tino:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
pt: A instalação requer o particionamento do seu disco rígido. Por padrão, um layout de particionamento é escolhido, o qual atende a maioria dos usuários. Você pode escolher usar este ou criar o seu próprio.

en: Re_view and modify partitioning layout
pt: Re_ver e modificar o layout do particionamento

en: What drive would you like to _boot this installation from?
pt: A partir de qual disco você gostaria de i_nicializar esta instalação?

en: Which Partition to resize
pt: Partição a ser redimensionada

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
pt: Qual partição você gostaria de redimensionar para obter espaço para a sua instalação?

en: _Advanced storage configuration
pt: Configurações _avançadas de armazenamento

en: _Encrypt system
pt: _Criptografar sistema

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
pt: _Selecione o(s) disco(s) a ser(em) utilizado(s) para esta instalação.

en: BIOS Drive Order
pt: Ordem de discos da BIOS

en: Boot loader device
pt: Dispositivo do gerenciador de inicialização

en: First BIOS drive:
pt: Primeiro drive da BIOS:

en: Fourth BIOS drive:
pt: Quarto drive da BIOS:

en: Second BIOS drive:
pt: Segundo drive da BIOS:

en: Third BIOS drive:
pt: Terceiro drive da BIOS:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
pt: Onde você deseja instalar o gerenciador de inicialização para o seu sistema?

en: _Details
pt: _Detalhes

en: Bug _description
pt: _Descrição do erro

en: Destination _file
pt: _Arquivo de destino

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
pt: Dispositivo de armazenamento local
    Disco local
    Servidor remoto (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
pt: Por favor, escolha o destino onde o seu traceback deve ser salvo

en: _Host (host:port)
pt: _Máquina (máquina:porta)

en: _User name
pt: _Nome de usuário

en: Please enter your %(instkey)s.
pt: Por favor, insira a sua %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
pt: <b>_Senha CHAP:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
pt: <b>Nome do _usuário CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
pt: <b>_Senha CHAP inversa:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
pt: <b>Nome de _usuário CHAP inverso:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
pt: <b>Endereço IP de _destino:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
pt: <b>_Nome do iniciador iSCSI:</b>

en: _Add target
pt: _Adicionar destino

en: Install
pt: Instalar

en: Install the live CD to your hard disk
pt: Instalar o live CD no seu disco rígido

en: Install to Hard Drive
pt: Instalar no disco rígido

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
pt: Adicionar essa frase-senha a todos dispositivos criptografados existentes para aperfeiçoar o processo de inicialização

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
pt: Escolha uma frase-senha para essa partição criptografada. Ela será pedida a você durante a inicialização do sistema.

en: Confirm passphrase:
pt: Confirmar frase-senha:

en: Enter passphrase for encrypted partition
pt: Insira a frase-senha para a partição criptografada

en: Enter passphrase:
pt: Insira a frase-senha:

en: <b>IPv4 Address:</b>
pt: <b>Endereço IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
pt: <b>Endereço IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
pt: <b>Servidor de nomes:</b>

en: Enable IPv_4 support
pt: Habilitar suporte para IPv_4

en: Enable IPv_6 support
pt: Habilitar suporte para IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
pt: Utilizar configuração de IP _dinâmico (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
pt: Por favor, nomeie este computador. O nome de máquina identifica o computador em uma rede.

en: Customize _later
pt: Persona_lizar depois

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
pt: Por favor, selecione os repositórios adicionais que você deseja utilizar para a instalação de programas.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
pt: As personalizações adicionais da seleção de programas podem ser concluídas agora ou após a instalação, através da aplicação de gerenciamento de programas.

en: _Add additional software repositories
pt: Incluir repositórios de progr_amas adicionais

en: _Customize now
pt: _Personalizar agora

en: _Modify repository
pt: _Modificar repositório

en: <b>Device number:</b>
pt: <b>Número do dispositivo:</b>

en: <b>FCP LUN:</b>
pt: <b>LUN FCP:</b>

en: Add FCP device
pt: Adicionar dispositivo FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
pt: Bengali (Índia)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(BokmÃ¥l)
pt: Norueguês (BokmÃ¥l)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
pt: Sotho do Norte

note: #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Portuguese
pt: Português

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
pt: Português (Brasil)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
pt: Sérvio (Latim)

en: Prefix (Netmask)
pt: Prefixo (máscara de rede)

en: Manual configuration
pt: Configuração manual

en: Remote path
pt: Caminho remoto

en: _Remote
pt: _Remoto

en: Model
pt: Modelo

en: FAILED
pt: FALHOU

en: Account name:
pt: Nome da conta:

en: Anjuta IDE
pt: IDE Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
pt: Desenvolva software em um IDE (ambiente de desenvolvimento integrado)

en: Unable to find plugin module %s
pt: Não foi possível localizar o módulo do plug-in %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pt: Não foi possível localizar a função de registro %s do plug-in no módulo %s

en: Unknown error in module %s
pt: Erro desconhecido no módulo %s

en: Missing location of plugin %s
pt: Faltando a localização do plug-in %s

en: Missing type defined by plugin %s
pt: Faltando tipo definido pelo plug-in %s

en: plugin %s fails to register type %s
pt: plug-in %s falhou ao registrar o tipo %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
pt: O arquivo que você está tentando abrir contém uma seqüência de bytes inválida.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pt: o Anjuta não pôde determinar automaticamente a codificação do arquivo que você deseja abrir.

en: Baltic
pt: Báltico

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: Cannot execute command: "%s"
pt: Não foi possível executar o comando: "%s"

en: execvp failed
pt: execvp falhou

en: Anjuta Shell
pt: Shell do Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pt: Shell do Anjuta que conterá o plug-in

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
pt: O plug-in "%s" não quer ser desativado

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pt: Não foi possível carregar %s
    Isto normalmente significa que sua instalação está corrompida. A mensagem de erro foi:
    %s

en: Preferred plugins
pt: Plug-ins preferenciais

en: Only show user activatable plugins
pt: Mostrar somente plug-ins ativáveis pelo usuário

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
pt: Estes são os plug-ins selecionados por você quando Anjuta lhe dá a opção de escolher um dos muitos plug-ins disponíveis. Remover o plug-in preferencial deixará o Anjuta pedí-lo novamente que escolha um plug-in diferente.

en: Forget selected plugin
pt: Esqueça o plug-in selecionado

en: Select a plugin
pt: Escolha um plug-in

en: Please select a plugin to activate
pt: Por favor selecione um plug-in para ativar

en: No plugin able to load other plugins in %s
pt: Nenhum plug-in habilitado para carregar outros plug-ins em %s

en: Remember this selection
pt: Lembrar esta escolha

en: Profiles
pt: Perfis

en: Current stack of profiles
pt: Pilha atual de perfis

en: Currently available plugins found in plugin paths
pt: Plug-ins disponíveis, localizados na pasta de plug-ins

en: Activated plugins
pt: Plug-ins ativados

en: Currently activated plugins
pt: Plug-ins ativados no momento

en: Anjuta shell for which the plugins are
pt: Shell do Anjuta no qual os plug-ins estão

en: Anjuta Status
pt: Status do Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pt: Status do Anjuta para usar ao ativar e desativar os plug-ins

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
pt: Carregado:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pt: O gerenciador de plug-ins usado para resolução de plug-ins

en: Name of the plugin profile
pt: Nome do perfil de plug-in

en: Profile Plugins
pt: Plug-ins do perfil

en: List of plugins for this profile
pt: Lista de plug-ins para este perfil

en: Synchronization URI
pt: URI para sincronização

en: URI to sync the profile xml
pt: URI para sincronizar o XML do perfil

en: Please select a plugin from the list
pt: Por favor selecione um plug-in da lista

en: Failed to read '%s': %s
pt: Falha ao ler "%s": %s

en: No read permission for: %s
pt: Sem permissão de leitura para: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
pt: Falha ao ler "%s": erro de análise do XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
pt: Falha ao ler "%s": erro de análise do XML. Perfil inválido ou corrompido de plug-ins do Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
pt: %s: Instalar a partir de "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
pt: Não foi possível ler "%s": Os seguintes plug-ins necessários estão faltando:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
pt: Você tem certeza que deseja restaurar as preferências
    para as definições padrão originais?

en: Category
pt: Categoria

en: Anjuta Preferences
pt: Preferências do Anjuta

en: Select the items to save:
pt: Selecione os ítens a salvar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pt: Se você não salvar, todas as suas mudanças serão perdidas.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
pt[0]: <b>Existe %d item com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?</b>
pt[1]: <b>Existem %d itens com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pt: Existe um item com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut
en: Shortcut
pt: Atalho

en: Unable to read file: %s.
pt: Não foi possível ler o arquivo: %s.

en: Unable to create file: %s.
pt: Não foi possível criar o arquivo: %s.

en: Unable to complete file copy
pt: Não foi possível completar cópia de arquivo

en: 
    System:
pt: 
    Sistema:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pt: O utilitário "%s" não está instalado.
    Por favor, instale-o.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
pt: Não foi possível executar o comando: %s (utilizando o shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
pt: Não foi possível exibir a ajuda. Por favor, certifique-se de que o pacote de documentação do Anjuta tenha sido instalado. Ele pode ser obtido a partir do endereço http://anjuta.org

en: Conflicted
pt: Em conflito

en: Could not find application pixmap file: %s
pt: Não foi possível localizar o arquivo pixmap de aplicativo: %s

en: <b>Build</b>
pt: <b>Compilação</b>

en: <b>Configuration:</b>
pt: <b>Configuração:</b>

en: <b>Install</b>
pt: <b>Instalar</b>

en: <b>Regenerate project</b>
pt: <b>Regenera o projeto:</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
pt: <b>Escolha o programa a executar:</b>

en: Arguments:
pt: Argumentos:

en: Build Directory:
pt: Diretório de compilação:

en: Configure Options:
pt: Opções do configure:

en: Configure Project
pt: Configurar projeto

en: Continue on errors
pt: Continua com erros

en: Highlight message locations in editor
pt: Destaca as posições das mensagens no editor

en: Install as root:
pt: Instalar como root:

en: Run several commands at a time:
pt: Executa vários comandos ao mesmo tempo:

en: Select Program
pt: Escolha o programa

en: Select a build directory
pt: Selecione um diretório para compilação

en: Translate messages
pt: Traduzir mensagens

en: Profiling
pt: Perfilando

en: Optimized
pt: Otimizado

en: No executables in this project!
pt: Nenhum executável neste projeto!

note: #-#-#-#-#  367 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
pt: Programa

en: No file or project currently opened.
pt: Nenhum arquivo ou projeto aberto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
pt: O programa "%s" não é um arquivo local

en: Program '%s' does not exists
pt: O programa "%s" não existe

en: Program '%s' does not have execution permission
pt: O programa "%s" não possui permissão de execução

en: No executable for this file.
pt: Nenhum executável para este arquivo.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pt: O executável "%s" não está atualizado.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no diretório\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+diretório\s+`(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Saindo\s+do\s+diretório\s+`(.+)"

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Saindo\s+do\s+diretório\s+`(.+)"

en: Entering: %s
pt: Entrando: %s

en: Leaving: %s
pt: Saindo: %s

en: warning:
pt: aviso:

en: Command exited with status %d
pt: O comando saiu com status %d

en: Command canceled by user
pt: Comando cancelado pelo usuário

en: Command aborted by user
pt: Comando interrompido pelo usuário

en: Command terminated with signal %d
pt: O comando terminou com sinal %d

en: Command terminated for an unknown reason
pt: O comando terminou por uma razão desconhecida

en: Total time taken: %lu secs
pt: Tempo total utilizado: %lu segundos

en: Completed unsuccessful
pt: Concluído sem sucesso

en: Completed successful
pt: Concluído com sucesso

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
pt: Compilar %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pt: Não foi possível compilar "%s": Nenhuma regra de compilação definida para esse tipo de arquivo.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
pt: Não foi possível configurar o projeto: Falta o script de configuração em %s.

en: _Build Project
pt: Compilar _projeto

en: Build whole project
pt: Compila todo o projeto

en: _Install Project
pt: _Instalar projeto

en: Install whole project
pt: Instala todo o projeto

en: _Clean Project
pt: _Limpar projeto

en: Clean whole project
pt: Limpa todo o projeto

en: C_onfigure Project...
pt: _Configurar projeto...

en: Configure project
pt: Configura o projeto

en: Build _Tarball
pt: Compilar _tarball

en: Build project tarball distribution
pt: Compila o arquivo .tar.gz (tarball) para distribuição do projeto

en: _Build Module
pt: _Compilar módulo

en: Build module associated with current file
pt: Compila o módulo associado com o arquivo atual

en: _Install Module
pt: Instalar _módulo

en: Install module associated with current file
pt: Instala o módulo associado com o arquivo atual

en: _Clean Module
pt: _Limpar módulo

en: Clean module associated with current file
pt: Limpa o módulo associado ao arquivo atual

en: Co_mpile File
pt: Co_mpilar Arquivo

en: Compile current editor file
pt: Compila o arquivo de código atualmente no editor

en: Select Configuration
pt: Selecione uma configuração

en: Select current configuration
pt: Seleciona a configuração corrente

en: Remove Configuration
pt: Remover configuração

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pt: Limpa o projeto (distclean) e remove o diretório da configuração se possível

note: #-#-#-#-#  195 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
pt: _Compilar

en: Compile file
pt: Compila o arquivo

en: Build module
pt: Compila um módulo

en: Install module
pt: Instala o módulo

en: _Clean
pt: _Limpar

en: Clean module
pt: Limpa o módulo

en: _Cancel command
pt: C_ancelar comando

en: Cancel build command
pt: Cancela o comando de compilação

en: _Build (%s)
pt: _Compilar (%s)

en: _Install (%s)
pt: I_nstalar (%s)

en: _Clean (%s)
pt: _Limpar (%s)

en: Co_mpile (%s)
pt: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

en: Build commands
pt: Comandos de compilação

en: Build popup commands
pt: Comandos do menu de contexto de compilação

en: Build Autotools
pt: Opções de construção

en: Command aborted
pt: Comando interrompido

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
pt: Visualização de dados fixa

en: Update the graph
pt: Atualizar o gráfico

en: Inheritance Graph
pt: Gráfico de herança

en: <b>Class Elements</b>
pt: <b>Elementos da Classe</b>

en: <b>General Class Properties</b>
pt: <b>Propriedades gerais da classe</b>

en: Add to Repository
pt: Adicionar ao repositório

en: Author Email:
pt: E-mail do autor:

en: Author Name:
pt: Nome do autor:

en: Author/Date-Time
pt: Autor/Data-Hora

en: Author/Date/Time
pt: Autor/Data/Hora

en: Base Class Inheritance:
pt: Hereditariedade da classe base:

en: Base Class:
pt: Classe base:

en: Class Function Prefix:
pt: Prefixo de função de classe:

en: Class Name:
pt: Nome da classe:

en: Class Options:
pt: Opções da classe:

en: GObject Class
pt: Classe GObject

en: GObject Prefix and Type:
pt: Prefixo e Tipo do GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
pt: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Sem Licença

en: Generic C++ Class
pt: Classe C++ genérica

en: Inline the declaration and implementation
pt: Torna embutida a declaração e a implementação

en: Member Functions/Variables
pt: Funções-Membro/Variáveis

en: Source/Header Headings:
pt: Cabeçalhos dos arquivos Fonte/Cabeçalho:

en: Header or source file has not been created
pt: Cabeçalho ou arquivo fonte não foi criado

en: Autogen template used for the header file
pt: Modelo do Autogen usado para o arquivo de cabeçalho

en: Autogen template used for the implementation file
pt: Modelo do autogen usado para o arquivo de implementação

en: File to which the processed template will be written
pt: Arquivo no qual o modelo processado será escrito

en: Failed to write autogen definition file
pt: Não foi possível escrever o arquivo das definições do autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
pt: Não foi possível localizar a versão 5 do autogen, por favor, instale o pacote do autogen. Você pode obtê-lo a partir do sítio: http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
pt: Não foi possível executar o autogen: %s

en: XML description of the user interface
pt: Descrição XML da interface de usuário

en: <b>CVS Options</b>
pt: <b>Opções CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
pt: <b>Detalhes do Módulo:</b>

en: <b>Options:</b>
pt: <b>Opções:</b>

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pt: <b>Por favor, note que: </b>
    
    Ao pressionar OK você deletará o arquivo do disco e do CVS. Obviamente, o arquivo não será removido do CVS antes que você utilize o Commit CVS. <b>Você foi alertado!</b>

en: <b>Repository: </b>
pt: <b>Repositório: </b>

en: CVS Preferences
pt: Preferências do CVS

en: CVS: Add file/directory
pt: CVS: adicionar arquivo/diretório

en: CVS: Commit file/directory
pt: CVS: fazer commit de arquivo/diretório

en: CVS: Diff file/directory
pt: CVS: diff do arquivo/diretório

en: CVS: Import
pt: CVS: importar

en: CVS: Log file/directory
pt: CVS: ver log do arquivo/diretório

en: CVS: Remove file/directory
pt: CVS: remover arquivo/diretório

en: CVS: Status
pt: CVS: status

en: CVS: Status from file/directory
pt: CVS: status a partir do arquivo/diretório

en: CVS: Update file/directory
pt: CVS: atualizar arquivo/diretório

en: Choose file or directory to add:
pt: Escolha o arquivo ou diretório a ser adicionado:

en: Choose file or directory to commit:
pt: Escolha o arquivo ou diretório para commit:

en: Choose file or directory to diff:
pt: Escolha o arquivo ou diretório para diff:

en: Choose file or directory to get log:
pt: Escolha o arquivo ou diretório para obter log:

en: Choose file or directory to get the status from:
pt: Escolha o arquivo ou diretório de onde obter o estado:

en: Choose file or directory to remove:
pt: Escolha o arquivo ou diretório a ser removido:

en: Choose file or directory to update:
pt: Escolha o arquivo ou diretório a ser atualizado:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pt: Nível de compressão (0=nenhum, 10=máx):

en: Create new directories
pt: Criar novos diretórios

en: Delete empty directories
pt: Excluir diretórios vazios

en: Do not act recursively
pt: Não agir recursivamente

en: File is binary
pt: O arquivo é binário

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pt: Ignorar o arquivo .cvsrc (recomendado)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
pt: Local
    Externo (rsh)
    Senha do servidor (pserver)

en: Log message:
pt: Mensagem de log:

en: Module name:
pt: Nome do módulo:

en: Path to "cvs" command
pt: Caminho para o comando "cvs"

en: Project root directory:
pt: Diretório raiz do projeto:

en: Release tag:
pt: Tag da versão:

en: Reset sticky tags
pt: Redefine todas as tags associadas

en: Revision:
pt: Revisão:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
pt: Diff padrão
    Diff de Estilo de Patch

en: Unified format instead of context format
pt: Formato especial ao invés de formato de contexto

en: Use revision/tag:
pt: Utilizar revisão/tag:

en: Use revision:
pt: Utilizar revisão:

en: Vendor tag:
pt: Tag do vendedor:

en: Whole project
pt: Todo o projeto

en: Please enter a filename!
pt: Por favor, digite um nome de arquivo!

en: Please fill field: %s
pt: Por favor, preencha o campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pt: O comando CVS está em execução! Por favor, aguarde sua finalização!

en: Unable to delete file
pt: Não foi possível excluir arquivo

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
pt: Você tem certeza que quer fornecer uma mensagem de log vazia?

en: Module
pt: Módulo

en: Are you sure that you do not want a log message?
pt: Você tem certeza de que não deseja uma mensagem de log?

en: CVS command failed - See above for details
pt: O comando CVS falhou - Veja os detalhes acima

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
pt[0]: Comando CVS executado com sucesso! - Tempo decorrido: %ld segundo
pt[1]: Comando CVS executado com sucesso! - Tempo decorrido: %ld segundos

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
pt: O comando CVS está em execução - por favor, aguarde sua finalização!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
pt: CV_S

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
pt: Adiciona um novo arquivo/diretório à árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
pt: Remove um arquivo/diretório da árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
pt: Submete as suas alterações para a árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
pt: Sincroniza sua cópia local com a árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
pt: Mostra as diferenças entre sua cópia local e a árvore

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
pt: _Mostrar _status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
pt: Mostra o status atual do arquivo/diretório

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
pt: _Mostrar log

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
pt: Mostra o log do arquivo/diretório

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
pt: I_mportar Árvore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
pt: Importa uma nova árvore fonte para o CVS

en: CVS operations
pt: Operações CVS

en: CVS popup operations
pt: Popup de operações CVS

en: <b>Debugger:</b>
pt: <b>Depurador:</b>

en: Add Watch
pt: Inspecionar variável

en: Attach to process
pt: Anexar ao processo

en: Breakpoint properties
pt: Propriedades dos pontos de interrupção

en: CPU Registers
pt: Registradores de CPU

en: Change Watch
pt: Mudar variável

en: Choose a working directory
pt: Escolha um diretório de trabalho

en: Command Line Parameters:
pt: Parâmetros da linha de comando:

en: Debugger Target:
pt: Alvo do depurador:

en: Debugger command
pt: Comando do depurador

en: Debugger command:
pt: Comando do depurador:

en: Display process _tree
pt: Exibir a árvore de _processos

en: Enable _all
pt: _Habilitar tudo

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pt: Digite um endereço hexadecimal ou selecione um a partir dos dados

en: Environment Variables:
pt: Variáveis de ambiente:

en: Hide process para_meters
pt: Ocultar parâ_metros de processo

en: Inspect
pt: Inspecionar

en: Inspect/Evaluate
pt: Inspecionar/Avaliar

en: Kernel Signals
pt: Sinais do kernel

note: #-#-#-#-#  621 (setroubleshoot-plugins)  #-#-#-#-# MATCH
en: Memory
pt: Memória

en: Pass:
pt: Passar:

en: Print:
pt: Imprimir:

en: Program Interrupt
pt: Interrupção do programa

en: Program parameters
pt: Argumentos do programa

en: Run In Terminal
pt: Executar em um terminal

en: Select one directory
pt: Selecione um diretório

en: Set Signal Property
pt: Definir propriedades do sinal

en: Shared libraries
pt: Bibliotecas compartilhadas

en: Signal:
pt: Sinal:

en: Source Directories
pt: Diretórios de código fonte

en: Start Debugger
pt: Iniciar o depurador

en: Stop at beginning
pt: Parar no início

en: Stop:
pt: Parar:

en: _Attach
pt: _Anexar

en: _Automatic update
pt: _Atualização automática

en: _Condition:
pt: _Condição:

en: _Disable all
pt: _Desabilitar todos

en: _Hide paths
pt: _Ocultar caminhos

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
pt: Contador de _passos:

en: _Process to attach to:
pt: _Processo ao qual anexar:

en: _Remove all
pt: _Remover todos

en: _Value:
pt: _Valor:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir todos os pontos de interrupção?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
pt: _Pontos de interrupção

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
pt: Alterna o ponto de interrupção na localização atual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
pt: Adicionar ponto de interrupção...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
pt: Adiciona um ponto de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
pt: Remover ponto de interrupção

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
pt: Remove um ponto de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
pt: Edita pontos de Interrupção

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
pt: Editar Propriedades dos pontos de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
pt: Habilitar os pontos de interrupção

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
pt: Habilita um ponto de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
pt: Desabilita todos os Pontos de Interrupção

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
pt: Desativa todos os pontos de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
pt: R_emover todos os pontos de interrupção

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
pt: Remove todos os pontos de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
pt: Ir para um ponto de interrupção

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
pt: Vai para o ponto de interrupção

en: Disable Breakpoint
pt: Desabilitar ponto de interrupção

en: Disable a breakpoint
pt: Desabilita um ponto de interrupção

en: Condition
pt: Condição

en: Pass count
pt: Contador de passos

en: Breakpoint operations
pt: Operações com os pontos de interrupção

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
pt: Endereço de _goto

note: #-#-#-#-#  330 (gtksourceview.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
en: Variable
pt: Variável

en: Disassembly
pt: Desmontado

note: #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
pt: Linhas

note: This is the list of local variables.
en: Locals
pt: Locais

en: Debugger Log
pt: Log do depurador

en: Debugger
pt: Depurador

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: Loaded
pt: Carregado

en: Unloaded
pt: Descarregado

en: Debugger terminated with error %d: %s
pt: O depurador terminou com o erro %d: %s

en: Program has received signal: %s
pt: O programa recebeu o sinal: %s

en: _Start Debugger
pt: I_niciar o Depurador

en: _Debug Program
pt: _Depurar o programa

en: Start debugger and load the program
pt: Inicia o depurador e carrega o programa

en: _Debug Process...
pt: _Depurar o processo...

en: Start debugger and attach to a running program
pt: Inicia o depurador e vincula a um programa em exececução

en: Stop Debugger
pt: Parar o depurador

en: Say goodbye to the debugger
pt: Diga adeus para o depurador

en: Add source paths...
pt: Adicionar diretórios fonte...

en: Add additional source paths
pt: Adiciona diretórios de código fonte adicionais

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
pt: Comando do depurador...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
pt: Comando personalizado do depurador

en: Info _Target Files
pt: Informações sobre Arquivos Al_vo

en: Display information on the files the debugger is active with
pt: Exibe informações sobre os arquivos em que o depurador está operando

en: Info _Program
pt: Informações sobre _Programa

en: Display information on the execution status of the program
pt: Exibe informações sobre o status da execução do programa

en: Info _Kernel User Struct
pt: Informações sobre _Kernel User Struct

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
pt: Exibe o conteúdo da "struct user" do kernel para o filho atual

en: Shared Libraries
pt: Bibliotecas compartilhadas

en: Show shared libraries mappings
pt: Mostra mapeamentos de bibliotecas compartilhadas

en: Show kernel signals
pt: Mostra os sinais do kernel

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
pt: Executar/_continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
pt: Continua a execução do programa

en: Step _In
pt: Passo para _dentro

en: Single step into function
pt: Dá um passo para dentro da função

en: Step O_ver
pt: Passar por _cima

en: Single step over function
pt: Dá um único passo que varre toda a função

en: Step _Out
pt: Passo para _fora

en: Single step out of the function
pt: Dá um passo para sair da função

en: _Run to Cursor
pt: Executa_r até o cursor

en: Run to the cursor
pt: Executa até o cursor

en: Info _Global Variables
pt: Variáveis _globais

en: Display all global and static variables of the program
pt: Exibe todas as variáveis estáticas e globais do programa

en: Info _Current Frame
pt: Informações sobre o F_rame Atual

en: Display information about the current frame of execution
pt: Exibe informações sobre o frame atual da execução

en: Info Function _Arguments
pt: Informações sobre _argumentos de função

en: Display function arguments of the current frame
pt: Exibe os argumentos da função do frame atual

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
pt: Pa_usar o Programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
pt: Pausa a execução do programa

en: Debugger operations
pt: Operações de depuração

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
pt: Não foi possível localizar um plug-in depurador que suporte um alvo com o tipo mime %s

en: Registers
pt: Registradores

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
pt: Símbolos lidos

en: Modify Signal
pt: Modificar sinal

en: Send to process
pt: Enviar ao processo

en: Kernel signals
pt: Sinais do kernel

en: Pass
pt: Passar

en:  Stop:
pt:  Parar:

en:  Print:
pt:  Imprimir:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
pt: Define o frame atual

en: Arguments
pt: Argumentos

en: Stack
pt: Pilha

en: Stack frame operations
pt: Operações com pilhas de frames

en: Unable to execute: %s.
pt: Não foi possível executar: %s.

en: Unable to open the file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pt: Não foi possível abrir %s. O Depurador não pode ser iniciado.

en: Missing file %s
pt: Falta o arquivo %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: O programa está em execução.
    Você ainda quer parar o depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
pt: Define a thread atual

en: Thread operations
pt: Operações sobre threads

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
pt: Ins_pecionar/Avaliar...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
pt: Inspeciona ou avalia uma expressão ou variável

en: Add Watch...
pt: Observar variável...

en: Remove Watch
pt: Remover observação

en: Update Watch
pt: Atualizar observação

en: Change Value
pt: Mudar o valor

en: Update all
pt: Atualizar tudo

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
pt: Atualização automática

en: Watch operations
pt: Observação de variáveis

en: Watches
pt: Observações

en: Search Help:
pt: Pesquisar ajuda:

en: Previous Help
pt: Ajuda anterior

en: Go to previous help page
pt: Vai para a página de ajuda anterior

en: Next Help
pt: Próxima ajuda

en: Go to next help page
pt: Vai para a próxima página de ajuda

en: _API Reference
pt: Referência da _API

en: Browse API Pages
pt: Navegar as páginas da API

en: Search help for the current word in the editor
pt: Pesquisa ajuda para a palavra atual no editor

en: _Search Help
pt: _Pesquisar ajuda

en: Search for a term in help
pt: Pesquisa um termo no help

en: Help operations
pt: Operações da ajuda

en: Help display
pt: Tela de ajuda

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pt: Você tem certeza de que deseja recarregar "%s"?
    Todas as informações não gravadas serão perdidas.

en: Close file
pt: Fechar arquivo

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pt: O arquivo "%s" já existe.
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: <b>Autosave</b>
pt: <b>Salvar automaticamente</b>

en: Do not show tabs
pt: Não mostrar tabulações

en: Enable files autosave
pt: Habilitar salvamento automático de arquivos

en: Save files interval in minutes
pt: Intervalo para salvar arquivos, em minutos

en: Save session interval in minutes
pt: Intervalo da sessão de salvamento em minutos

en: Sorted by most recent use
pt: Ordenar pelo mais recentemente utilizado

en: Sorted in alphabetical order
pt: Ordenar alfabeticamente

en: Sorted in opening order
pt: Ordenar na ordem de abertura

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
pt: Em cima
    Embaixo
    Esquerda
    Direita

en: Save current file
pt: Salva o arquivo atual

en: Save all currently open files, except new files
pt: Salva todos os arquivos atualmente abertos, exceto os novos

en: Close current file
pt: Fecha o arquivo atual

en: Close all files
pt: Fecha todos os arquivos

en: Reload F_ile
pt: Recarregar _arquivo

en: Reload current file
pt: Recarrega o arquivo atual

en: _Print Preview
pt: Visualizar Im_pressão

en: Preview the current file in print-format
pt: Visualiza o arquivo atual formatado para impressão

en: _Transform
pt: _Transformar

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
pt: Converter a seleção para _maiúsculas

en: Make the selected text uppercase
pt: Converte o texto selecionado para maiúsculas

en: Make Selection Lowercase
pt: Converter a Seleção para Mi_núsculas

en: Make the selected text lowercase
pt: Converte o texto selecionado para minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
pt: Converter caracteres EOL em CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pt: Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
pt: Converter caracteres EOL em LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pt: Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
pt: Converter caracteres EOL em CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pt: Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
pt: Converter caracteres EOL para EOL Majoritário

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
pt: Converte caracteres Fim de Linha para a maioria dos EOL localizados no arquivo

en: Select all text in the editor
pt: Seleciona todo o texto no editor

en: Select to _Brace
pt: Selecionar até a _chave

en: Select the text in the matching braces
pt: Seleciona o texto entre as chaves correspondentes

en: Select _Code Block
pt: Selecionar bloco de _código

en: Select the current code block
pt: Seleciona o bloco de código atual

en: Co_mment
pt: Co_mentário

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
pt: Comentar/Descomentar o _bloco

en: Block comment the selected text
pt: Comenta em bloco o texto selecionado

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
pt: Comentar/Descomentar a cai_xa

en: Box comment the selected text
pt: Comenta/descomenta o texto selecionado em uma caixa

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
pt: Comentar/Descomentar o _stream

en: Stream comment the selected text
pt: Comenta/descomenta o texto selecionado em um stream

note: menu title
en: _Line Number...
pt: _Linha número...

en: Go to a particular line in the editor
pt: Vai para uma linha específica no editor

en: Matching _Brace
pt: I_dentificar a Chave Correspondente

en: Go to the matching brace in the editor
pt: Vai para a chave correspondente no editor

en: _Start of Block
pt: Início do _bloco

en: Go to the start of the current block
pt: Vai para o início do bloco atual

en: _End of Block
pt: _Final do bloco

en: Go to the end of the current block
pt: Vai para o final do bloco atual

en: Previous _History
pt: _Histórico anterior

en: Goto previous history
pt: Vai para o histórico anterior

en: Next Histor_y
pt: Próximo his_tórico

en: Goto next history
pt: Vai para o próximo histórico

en: _Quick Search
pt: Pesquisa rápi_da

en: Quick editor embedded search
pt: Busca rápida embutida no editor

en: Quick _ReSearch
pt: Pesquisar rapidamente de _novo

en: Repeat quick search
pt: Repete a pesquisa rápida

en: _Add Editor View
pt: _Adicionar visão do editor

en: Add one more view of current document
pt: Adiciona mais uma visão ao documento atual

en: _Remove Editor View
pt: _Remover visão do editor

en: Remove current view of the document
pt: Remove a visão atual do documento

en: U_ndo
pt: Desfa_zer

en: Redo the last undone action
pt: Refaz a última ação desfeita

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pt: Corta o texto selecionado do editor para a área de transferência

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
pt: Copia o texto selecionado para a área de transferência

en: Paste the content of clipboard at the current position
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual

note: #-#-#-#-#  153 (firestarter)  #-#-#-#-# L #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
pt: _Limpar

en: Delete the selected text from the editor
pt: Exclui o texto selecionado do editor

en: _Line Number Margin
pt: Margem dos números das _linhas

en: Show/Hide line numbers
pt: Mostra ou oculta os números de linha

en: _Marker Margin
pt: _Margem de marcadores

en: Show/Hide marker margin
pt: Mostra ou oculta os a margem dos marcadores

en: _Code Fold Margin
pt: Margem para agrupamento de _código

en: Show/Hide code fold margin
pt: Mostra ou oculta um indicador de fold na margem da linha

en: _Indentation Guides
pt: Gu_ias de recuo

en: Show/Hide indentation guides
pt: Mostra ou oculta as guias de recuo

en: _White Space
pt: _Espaços em branco

en: Show/Hide white spaces
pt: Mostra ou oculta os espaços em branco

en: _Line End Characters
pt: Caracteres de fim de _linha

en: Show/Hide line end characters
pt: Mostra ou oculta os caracteres de fim de linha

en: Line _Wrapping
pt: _Quebra de linha

en: Enable/disable line wrapping
pt: Exibe/Oculta a quebra de linha

en: Zoom in: Increase font size
pt: Aproximar: Aumenta o tamanho da fonte

en: Zoom out: Decrease font size
pt: Afastar: Diminuir o tamanho do fonte

en: _Close All Folds
pt: Fe_char Todos os Folds

en: Close all code folds in the editor
pt: Fecha todos os folds de código no editor

en: _Open All Folds
pt: _Abrir todos os folds

en: Open all code folds in the editor
pt: Abre todos os folds de código no editor

en: _Toggle Current Fold
pt: Al_ternar o Estado do Fold Atual

en: Toggle current code fold in the editor
pt: Alterna o estado atual aberto/fechado do fold do código no editor

en: Bookmar_k
pt: Ma_rcador

en: _Toggle Bookmark
pt: Alt_ernar Marcador

en: Toggle a bookmark at the current line position
pt: Alterna o marcador na posição da linha atual

en: _First Bookmark
pt: _Primeiro marcador

en: Jump to the first bookmark in the file
pt: Pula para o primeiro marcador no arquivo

en: _Previous Bookmark
pt: Marcador a_nterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
pt: Pula para o marcador anterior no arquivo

en: _Next Bookmark
pt: Pró_ximo Marcador

en: Jump to the next bookmark in the file
pt: Pula para o marcador seguinte no arquivo

en: _Last Bookmark
pt: Ú_ltimo marcador

en: Jump to the last bookmark in the file
pt: Pula para o último marcador no arquivo

en: _Clear All Bookmarks
pt: Limpar todos os mar_cadores

en: _Documents
pt: _Documentos

en: Switch to previous document
pt: Alterna para o documento anterior

en: Switch to next document
pt: Alterna para o próximo documento

en: Editor file operations
pt: Operações do editor de arquivos

en: Editor print operations
pt: Operações de impressão do editor

en: Editor text transformation
pt: Transformação do editor de texto

en: Editor text selection
pt: Seleção do editor de texto

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
pt: Comentários do editor de código

en: Editor navigations
pt: Navegações do editor

en: Editor edit operations
pt: Operações de edição do editor

en: Editor zoom operations
pt: Operações de edição de zoom

en: Editor syntax highlighting styles
pt: Estilos de realce de sintaxe do editor

en: Editor text formating
pt: Formatação de texto do editor

en: Editor bookmarks
pt: Marcadores do editor

en: Simple searching
pt: Busca simples

en: Editor view settings
pt: Definições de visualização do editor

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
pt: Modo

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
pt: Salvamento automático falhou para %s

en: Autosave completed
pt: Salvar automático completo

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
pt: Busca por "%s" chegou ao fim e recomeçou do início.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
pt: Busca por "%s" chegou ao fim e continuou do início, mas nenhuma ocorrência foi localizada!

en: <b>Autocompletion</b>
pt: <b>Completar automaticamente</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
pt: <b>Recuo básico</b>

en: <b>Code folding</b>
pt: <b>Folding de código</b>

en: <b>Highlight style</b>
pt: <b>Estilo de realce</b>

en: <b>Misc options</b>
pt: <b>Miscelânea</b>

en: <b>Other colors</b>
pt: <b>Outras cores</b>

en: <b>Print options</b>
pt: <b>Opções de impressão</b>

en: Add line number every:
pt: Adicionar um número de linha a cada:

en: Add page header
pt: Adicionar cabeçalho de página

en: Attributes:
pt: Atributos:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
pt: Completar automaticamente tags de encerramento XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
pt: Itens no menu de contexto de autocompletar

en: Basic Indentation
pt: Recuo básico

en: Calltip background:
pt: Plano de fundo da caixa de dica:

en: Caret (cursor) color:
pt: Cor do cursor:

en: Caret blink period in ms
pt: Intervalo da piscada do cursor em milissegundos

en: Choose autocomplete for single match
pt: Escolher autocompletar para equivalência única

en: Collapse all code folds on file open
pt: Recolher todas os foldings de código ao abrir arquivo

en: Colors & Fonts
pt: Cores e fontes

en: Colour
pt: Colorido

en: Compact folding
pt: Folding compactado

en: Draw line below folded lines
pt: Desenhar linhas abaixo das linhas em folding

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
pt: Coluna da borda

en: Editor caret (cursor) width in pixels
pt: Largura do cursor de edição em pixels

en: Enable HTML tags folding
pt: Habilitar dobra de tags HTML

en: Enable braces check
pt: Habilitar verificação de chaves

en: Enable code folding
pt: Habilitar folding de código

en: Enable comments folding
pt: Habilitar folding de comentários

en: Enable line wrap
pt: Habilitar quebra de linha

en: Enable python comments folding
pt: Habilitar folding de comentários python

en: Enable python quoted strings folding
pt: Habilitar folding de expressões python entre aspas

en: Filter extraneous characters in DOS mode
pt: Filtrar caracteres estranhos em modo DOS

en: Fold style:
pt: Estilo do indicador de folding:

en: Fonts and colors for editor
pt: Fontes e cores para o editor

en: Indent closing braces
pt: Recuar as chaves de fechamento

en: Indent opening braces
pt: Recuar as chaves de abertura

en: Indentation size in spaces:
pt: Tamanho do recuo, em espaços:

en: Line numbers margin width in pixels
pt: Largura da margem de números de linha em pixels

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
pt: Manter o recuo anterior

en: Margin Fold visible
pt: Fold de Margem visível

en: Margin Linenum visible
pt: Número da linha da margem visível

en: Margin Marker visible
pt: Marcador da Margem visível

en: Monochrome
pt: Monocromático

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
pt: Mais/Menos
    Setas
    Círculos
    Quadrados

en: Pressing backspace un-indents
pt: Pressionar backspace desfaz o recuo

en: Pressing tab inserts indentation
pt: Pressionar tab insere recuo

en: Select highlight style to edit:
pt: Selecione o estilo de realce a editar:

en: Selection background:
pt: Plano de fundo da seleção:

en: Selection foreground:
pt: Plano de frente da seleção:

en: Strip trailling spaces on file save
pt: Remover espaços no final de linhas ao salvar o arquivo

en: Tab size in spaces:
pt: Tamanho da tabulação em espaços:

en: Use default
pt: Usar padrão

en: View EOL chars
pt: Mostra caracteres EOL

en: View Indentation Guides
pt: Ver guias de recuo

en: View Line Wrap
pt: Ver Quebra de linha

en: View Whitespaces
pt: Ver espaços em branco

en: View indentation whitespaces
pt: Ver espaços em branco de recuo

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
pt: Continuar a busca por marcadores na outra extremidade

en: No file to print!
pt: Nenhum arquivo para imprimir!

en: Unable to get text buffer for printing
pt: Não foi possível obter buffer de texto para impressão

en: File: %s
pt: Arquivo: %s

en: Scintilla Editor
pt: Editor Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
pt: O arquivo "%s" no disco é mais recente que o
    disponível no buffer atualmente.
    Deseja recarregá-lo?

en: Could not get file info
pt: Não foi possível obter as informações do arquivo

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pt: O arquivo é muito grande. Não foi possível alocar memória.

en: Error while reading from file
pt: Erro ao ler o arquivo

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
pt: O arquivo parece não ser um arquivo de texto ou não há suporte para sua codificação. Por favor, verifique se a codificação do arquivo está na lista das que têm suporte. Se ela não estiver, adicione-a a partir de Preferências.

en: Loading file...
pt: Carregando arquivo...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pt: Não foi possível carregar o arquivo: %s
    
    Detalhes: %s

en: File loaded successfully
pt: Arquivo carregado com sucesso

en: Could not save intermediate file %s: %s
pt: Não foi possível salvar o arquivo intermediário %s: %s

en: File saved successfully
pt: Arquivo salvo com sucesso

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
pt: Não foi possível carregar padrões Globais e arquivos de configuração:
    %s.
    Isto pode resultar em um comportamento inapropriado ou instabilidades.
    O Anjuta vai reverter para as definições (limitadas) padrões

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
pt: Nenhum item localizado

en: Unknown item
pt: Item desconhecido

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
pt: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
pt: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
pt: Não foi possível abrir "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pt: <b>Não foi possível abrir "%s"</b>.
    
    Não existe nenhum plug-in, ação padrão, ou aplicativo configurado para manipular este tipo de arquivo.
    
    Mime type: %s.
    
    Você pode escolher tentar abri-lo com os plug-ins ou aplicativos a seguir.

en: Open with:
pt: Abrir com:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
pt: Gerenciador de documentos

en: Anjuta Projects
pt: Projetos do Anjuta

en: C/C++ source files
pt: Arquivos de código fonte em C/C++

en: C# source files
pt: Arquivos de código fonte em C#

en: Java source files
pt: Arquivos de código fonte em Java

en: Pascal source files
pt: Arquivos de código fonte em Pascal

en: PHP source files
pt: Arquivos de código fonte em PHP

en: Perl source files
pt: Arquivos de código fonte em Perl

en: Python source files
pt: Arquivo de código fonte em Python

en: Hyper text markup files
pt: Arquivos de mark-up de hipertexto

en: Shell scripts files
pt: Arquivos script de shell

en: Lua files
pt: Arquivos Lua

en: Diff files
pt: Arquivos diff

en: Failed to activate plugin: %s
pt: Não foi possível ativar o plug-in: %s

en: New empty file
pt: Novo arquivo vazio

en: Loaded:
pt: Carregado:

en: File Loader
pt: Carregador de arquivos

en: New file, project and project components.
pt: Novo arquivo, Projeto e componentes de projeto.

en: Open recent file
pt: Abre um arquivo utilizado recentemente

en: Open recent files
pt: Abre arquivos utilizados recentemente

en: <b>Filter</b>
pt: <b>Filtro</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
pt: Escolha um diretório para mostrar se nenhum projeto estiver aberto

en: Do not show backup files
pt: Não mostrar arquivos de backup

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pt: Não mostrar arquivos binários (.o, .la, etc)

en: Do not show hidden files
pt: Não mostrar arquivos ocultos

en: Root directory if no project is open:
pt: Diretório raiz se nenhum projeto estiver aberto:

en: Base uri
pt: URI de base

en: Uri of the top-most path displayed
pt: Uri do topo do caminho mostrado

en: Rename file or directory
pt: Renomeia arquivo ou diretório

en: File manager popup actions
pt: Ações do menu de contexto do gerenciador de arquivos

en: <b>File Information</b>
pt: <b>Informações do arquivo</b>

en: Add License Information
pt: Adicionar informações de licenciamento

en: Add to project
pt: Adicionar ao projeto

en: Add to repository
pt: Adicionar ao repositório

en: Create corresponding header file
pt: Cria o arquivo de cabeçalho correspondente

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pt: Digite o nome do Arquivo.
    A extensão será adicionada de acordo com o tipo de arquivo.

en: Use Template for the Header file
pt: Utiliza um Modelo para o arquivo de Cabeçalho

en: C Source File
pt: Arquivo de fonte em C

en: C/C++ Header File
pt: Cabeçalhos C/C++

en: C++ Source File
pt: Arquivos de fonte em C++

en: C# Source File
pt: Arquivo de fonte em C#

en: Java Source File
pt: Arquivos de fonte em Java

en: Perl Source File
pt: Arquivo de fonte em Perl

en: Python Source File
pt: Arquivo de fonte em Python

en: Shell Script File
pt: Arquivos de script de shell

en: Unable to build user interface for New File
pt: Não foi possível criar interface de usuário para o Novo Arquivo

en: Command Line Parameters
pt: Parâmetros da linha de comando

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
pt: Digite um endereço em hexadecimal ou selecione um nos dados

en: Execute Program
pt: Executar o programa

en: _Pass:
pt: _Passar:

en: Loading Executable:
pt: Carregando executável:

en: Loading Core:
pt: Carregando core:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pt: Não foi possível localizar: %s.
    Não foi possível inicializar o depurador.
    Certifique-se de que o Anjuta esteja instalado corretamente.

en: Getting ready to start debugging session...
pt: Preparando para iniciar a sessão de depuração...

en: No executable specified.
pt: Nenhum executável especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pt: Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar a depuração.

en: There was an error whilst launching the debugger.
pt: Ocorreu um erro na inicialização do depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pt: Certifique-se de que o "gdb" esteja instalado no sistema.

en: Program exited normally
pt: O programa terminou normalmente

en: Program exited with error code %s
pt: O programa terminou com o código de erro %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
pt: Ponto de Interrupção número %s atingido

en: Function finished
pt: Função terminada

en: Stepping finished
pt: Passo a passo terminado

en: Location reached
pt: Local atingido

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: O programa está anexado.
    Ainda deseja parar o depurador?

en: Program attached
pt: Programa anexado

en: Attaching to process: %d...
pt: Anexando ao processo: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pt: Um processo já está em execução.
    Você gostaria de terminá-lo e anexar um novo processo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pt: O Anjuta não pode anexar-se a ele mesmo.

en: Program terminated
pt: Programa terminado

en: Program detached
pt: Programa desanexado

en: Detaching the process...
pt: Desanexando o processo...

en: Interrupting the process
pt: Interrompendo o processo

en: Sending signal %s to the process: %d
pt: Enviando sinal %s ao processo: %d

en: Error whilst signaling the process.
pt: Erro no momento em que sinalizava o processo.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
pt: Não foi possível criar arquivo fifo de nome %s. O programa executará sem um terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
pt: Não foi possível iniciar o terminal para depuração.

en: <b>Bad revision:</b>
pt: <b>Revisão ruim:</b>

en: <b>Branch name:</b>
pt: <b>Nome do ramo:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
pt: <b>Ramo a ser excluído:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
pt: <b>Ramo para o qual trocar:</b>

en: <b>Branch:</b>
pt: <b>Ramo:</b>

en: <b>Changes:</b>
pt: <b>Mudanças:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
pt: <b>Submetido para reversão:</b>

en: <b>Filters</b>
pt: <b>Filtros</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
pt: <b>Pasta para criação de correções (patches):</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
pt: <b>Gera correções relativas a:</b>

en: <b>Good revision:</b>
pt: <b>Boa Revisão:</b>

en: <b>Log Message:</b>
pt: <b>Mensagem de log:</b>

en: <b>Log message:</b>
pt: <b>Mensagem de log:</b>

en: <b>Mode:</b>
pt: <b>Modo:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
pt: <b>Ramo remoto para restruturação:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
pt: <b>A ser excluido remotamente:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
pt: <b>Repositório para extrair: </b>

en: <b>Reset to:</b>
pt: <b>Redefinido para:</b>

en: <b>Revision:</b>
pt: <b>Revisão:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
pt: <b>Gerar cópia de trabalho dos arquivos:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
pt: <b>Fazer commit dos arquivos:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
pt: <b>Ignorar os arquivos:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
pt: <b>Marcar como resolvidos os arquivos:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
pt: <b>Não apresentar os arquivos:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
pt: <b>Adicionar os arquivos:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
pt: <b>Remover os arquivos:</b>

en: <b>Tag name:</b>
pt: <b>Nome do Tag:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
pt: <b>Ver o log para o Arquivo/Pasta:</b>

en: Add Remote Branch
pt: Adicionar ramo remoto

en: Add signed off by line
pt: Adiciona aprovados por linha

en: Annotate this tag
pt: Comentar esta tag

en: Append fetch data
pt: Anexa ao fim do buffer os dados obtidos

en: Author/Grep
pt: Autor/Grep:

en: Branch must be fully merged
pt: Os ramos devem ser completamente mesclados

en: Check Out Files
pt: Gerar cópia de trabalho

en: Check out the branch after it is created
pt: Gera uma cópia de trabalho do ramo (branch) após sua criação

en: Commit Changes
pt: Submeter alterações

en: Commit on fast-forward merges
pt: Submetido para mesclagens de avanço rápido (fast-forward)

en: Create Branch
pt: Criar ramo

en: Create Tag
pt: Criar tag

en: Create patch series
pt: Criar uma série de correções

en: Delete Branch
pt: Excluir ramo

en: Delete Remote Branch
pt: Exclui o ramo remoto

en: Do not commit
pt: Não submeter

en: Do not follow tags
pt: Não seguir as tags

en: Fetch remote branches after creation
pt: Busca ramos remotos depois da criação

en: Ignore Files
pt: Ignorar arquivos

en: Mixed
pt: Misturado

en: Previous commit
pt: Submissão anterior

en: Pull
pt: Extrair

en: Reset Tree
pt: Restaurar árvore

en: Retrieving status...
pt: Obtendo status...

en: Revert Commit
pt: Reverter a submissão

en: Revision/Tag:
pt: Revisão/Tag:

en: Revision:
pt: Revisão:

en: Set Conflicts as Resolved
pt: Marcar conflitos como resolvidos

en: Squash
pt: Comprimir

en: Switch to Another Branch
pt: Trocar para outro ramo

en: Tag/Commit
pt: Tag/Submissão

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pt: Esta submissão encerra uma mesclagem falha (use -i)

en: Unstage Files
pt: Retirar arquivos

en: Use a custom log message
pt: Use uma mensagem de log personalizada

en: Git: File staged for add.
pt: Git: Arquivo apresentado para ser adicionado.

en: Git: Added remote branch "%s".
pt: Git: Ramo remoto "%s" adicionado.

en: Please enter a branch name.
pt: Por favor, entre com o nome de um ramo.

en: Please enter a URL.
pt: Por favor, digite um URL.

en: Git: Fetching...
pt: Git: trazendo...

en: Please enter a revision.
pt: Digite uma revisão.

en: Git: File retrieved.
pt: Git: arquivo recuperado.

en: Git: Files checked out.
pt: Git: Arquivos verificados.

en: Git: Commit complete.
pt: Git: submissão completa.

en: Git: Created branch "%s".
pt: Git: Ramo "%s" criado.

en: Git: Created tag "%s".
pt: Git: Tag "%s" criada.

en: Please enter a tag name.
pt: Por favor, digite um nome de tag.

en: Git: Deleted branch "%s".
pt: Git: Ramo "%s" excluído.

en: Git: Fetch complete.
pt: Git: busca completada.

en: Git: Retrieving log...
pt: Git: recuperando o log...

en: Please enter a path.
pt: Por favor, digite um nome de arquivo!

en: <b>Branch:</b> %s
pt: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
pt: <b>Remoto:</b> %s

en: Git: Merge complete.
pt: Git: Mesclagem concluída.

en: Git: Pull complete.
pt: Git: Extração completa.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
pt: Por favor, digite o URL do repositório para extração.

en: Git: Rebasing
pt: Git: fazendo rebase

en: Git: File removed.
pt: Git: arquivo removido.

en: Git: Resolve complete.
pt: Git: resolve concluído.

en: Git: Branch checkout complete.
pt: Git: checkout do ramo concluído.

en: Git: Diff complete.
pt: Git: Diff concluído.

en: Git: Files unstaged.
pt: Git: Arquivos não apresentados.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
pt: _Trazer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
pt: _Iniciar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
pt: _Extrair...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
pt: _Não apresentar files...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
pt: _Fazer checkout dos arquivos...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
pt: _Resolver conflitos...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
pt: Criar uma série de correções...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
pt: _Restaurar árvore...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
pt: _Reverter o commit...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
pt: _Bom

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
pt: _Ruim

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
pt: _Ver log...

note: #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
pt: _Adicionar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
pt: _Ignorar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
pt: _Criar ramo...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
pt: _Excluir ramo...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
pt: _Trocar para outro ramo...

note: #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
pt: _Mesclar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
pt: _Ramos remotos

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
pt: _Criar tag...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
pt: _Diff das alterações não submetidas

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
pt: _Mostrar diff do commit

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
pt: _Ver revisão selecionada

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
pt: _Definir boa revisão

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
pt: _Definir revisão ruim

en: Git operations
pt: Operações do git

en: Git log operations
pt: Operações do log do Git

en: Git FM operations
pt: Operações do Git FM

en: Git Log
pt: Log do Git

note: #-#-#-#-#  372 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
pt: Paleta

en: Not local file: %s
pt: Não é um arquivo local: %s

en: Could not open %s
pt: Não foi possível abrir %s

en: Could not create a new glade project.
pt: Não foi possível criar um novo projeto do glade.

en: Glade project '%s' saved
pt: Projeto do glade "%s" salvo

en: Invalid glade file name
pt: Nome de arquivo glade inválido

en: You need to select a to do item before you can edit it
pt: Você deve selecionar uma tarefa antes que você possa editá-la

en: Edit Item
pt: Editar item

en: Due date:
pt: Data de término:

en: Notify when due
pt: Notificar quando executada

note: #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 458
en: Priority:
pt: Prioridade:

en: started:
pt: iniciado:

en: stopped:
pt: parado:

en: You need to select a todo item before you can remove it
pt: Você deve selecionar uma tarefa antes que você possa removê-la

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
pt: Você tem certeza de que deseja remover a tarefa selecionada?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
pt: Você tem certeza de que deseja remover todas as tarefas completadas?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
pt: Você tem certeza de que deseja remover todas as tarefas completadas na categoria "%s"?

en: No permission to read the file.
pt: Sem permissão para ler o arquivo.

en: Failed to parse xml structure
pt: Não foi possível analisar a estrutura xml

en: File is not a valid gtodo file
pt: O arquivo não é um arquivo gtodo válido

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
pt: Pessoal

en: No Gtodo Client to save.
pt: Nenhum Cliente Gtodo para salvar.

en: Failed to delete %s.
pt: Não foi possível excluir %s.

en: Failed to create/open file.
pt: Não foi possível criar/abrir o arquivo.

en: Failed to write data to file.
pt: Não foi possível escrever os dados para o arquivo.

en: No filename supplied.
pt: Nenhum nome de arquivo fornecido.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
pt: Quando você exclui a categoria "%s", todos os itens contidos são eliminados

en: <New category (%d)>
pt: <Nova categoria (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
pt[0]: O seguinte item encerrará em %i minuto:
pt[1]: O seguinte item encerrará em %i minutos:

en: The following item is due:
pt: O seguinte item é necessário:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
pt: _Não mostrar novamente

en: _Tasks
pt: _Tarefas

en: Hide _Completed Items
pt: Ocultar itens _completados

en: Hide completed todo items
pt: Ocultar tarefas completadas

en: Hide Items Past _Due Date
pt: Ocultar itens venci_dos

en: Hide items that are past due date
pt: Oculta itens que ultrapassaram a data prevista de término

en: Hide Items Without _End Date
pt: Ocultar it_ens sem data de término

en: Hide items without an end date
pt: Oculta itens sem uma data de término

en: Tasks manager
pt: Gerenciador de tarefas

en: Tasks manager view
pt: Gerenciador de tarefas

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Todo Manager
pt: Gerenciador de tarefas

en: Todo List Preferences
pt: Preferências da lista de tarefas

en: Show due date column
pt: Mostra a coluna do prazo de conclusão

en: Show category column
pt: Mostra a coluna de categoria

en: Show priority column
pt: Mostra a coluna de prioridades

en: Tooltips in list
pt: Dicas na lista

en: Show in main window
pt: Mostra na janela principal

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
pt: Itens que devem ser finalizados hoje

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
pt: Itens que já foram finalizados

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
pt[0]: Itens que serão finalizados no próximo %i dia
pt[1]: Itens que serão finalizados nos próximos %i dias

en: Auto purge completed items
pt: Remove automaticamente as tarefas completadas

en: Purge items after
pt: Remove qualquer vestígio dos itens após

en: days.
pt: dias.

en: Auto Purge
pt: Limpar automaticamente

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
pt[0]: Mostrar notificação quando faltar %i minuto para o término da tarefa
pt[1]: Mostrar notificação quando faltarem %i minutos para o término da tarefa

en: Show Notification Tray Icon
pt: Mostrar notificação na área de notificações (Tray Icon)

en: Open a Task List
pt: Abrir uma lista de tarefas

en: Create a Task List
pt: Criar uma lista de tarefas

en: /_Hide
pt: /_Ocultar

en: /_Show
pt: /_Mostrar

en: Todo List
pt: Lista de tarefas

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
pt: Gerenciador de lista de tarefas

en: <b>Macro details:</b>
pt: <b>Detalhes da macro:</b>

en: <b>Macro text:</b>
pt: <b>Texto da macro:</b>

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127 #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74 #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 626
en: Edit...
pt: Editar...

en: Shortcut:
pt: Atalho:

en: Press macro shortcut...
pt: Pressione a tecla de atalho da macro...

en: Press shortcut
pt: Pressione a tecla de atalho

en: Anjuta macros
pt: Macros do Anjuta

en: My macros
pt: Minhas macros

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
pt: Nome:	 %s
    Categoria:	 %s
    Atalho:	 %c

en: Insert macro
pt: Insere uma macro

en: Add/Edit macro
pt: Adiciona/Edita macro

en: _Insert Macro...
pt: I_nserir Macro...

en: Insert a macro using a shortcut
pt: Insere uma macro utilizando um atalho

en: _Add Macro...
pt: _Adicionar macro...

en: Add a macro
pt: Adicionar uma macro

en: Add/Edit/Remove macros
pt: Adiciona/Edita/Remove macros

en: Macro operations
pt: Operações com macros

en: <b>Indicators</b>
pt: <b>Indicadores</b>

en: <b>Message colors</b>
pt: <b>Cores das mensagens</b>

en: <b>Messages options</b>
pt: <b>Opções das mensagens</b>

en: Error message indicator style:
pt: Estilo de indicador de mensagens erro:

en: Normal message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagens normais:

en: Number of first characters to show:
pt: Número de caracteres iniciais exibidos:

en: Number of last characters to show:
pt: Número de caracteres finais exibidos:

en: Tabs position:
pt: Posição das tabulações:

en: Truncate long messages
pt: Truncar mensagens longas

en: Warning message indicator style:
pt: Estilo de indicador de mensagens aviso:

en: Warnings:
pt: Avisos:

en: Close all message tabs
pt: Fechar todas as abas de mensagens

en: No message details
pt: Sem detalhes de mensagens

en: 0 Messages
pt: 0 Mensagens

en: 0 Warnings
pt: 0 Avisos

en: 0 Errors
pt: 0 Erros

en: Messages
pt: Mensagens

en: Error writing %s
pt: Erro ao escrever: %s

en: %d Message | %d Messages
pt[0]: %d mensagem
pt[1]: %d mensagens

en: %d Warning | %d Warnings
pt[0]: %d aviso
pt[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
pt[0]: %d erros
pt[1]: %d erros

en: Previous message
pt: Vai para a mensagem anterior

en: Next/Previous Message
pt: Mensagem anterior/próxima

en: File/Directory to patch
pt: Arquivo/diretório onde aplicar o patch

en: Patches
pt: Correções

en: Please select the directory where the patch should be applied
pt: Selecione o diretório onde deverá ser aplicado o patch

en: Patching %s using %s
pt: Aplicando o patch em %s utilizando %s

en: Patching...
pt: Aplicando correção...

en: Patching...
pt: Aplicando correção...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
pt: Existem tarefas não concluídas, aguarde até elase serem concluídas.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pt: O patch falhou.
    Por favor, verifique as mensagens de erro.
    Examine e remova qualquer arquivo rejeitado.

en: Patching complete
pt: Correção completada

en: Dry run
pt: Simulação

en: File/Directory to patch:
pt: Arquivo/Diretório para aplicar correção:

en: Patch file:
pt: Arquivo de correções

en: Patch level:
pt: Nível da correção:

en: Patch files/directories
pt: Aplica o patch nos arquivos/diretórios

en: Function Name
pt: Nome da função

en: Calls
pt: Chamadas

en: % Time
pt: % Tempo

en: Cumulative Seconds
pt: Segundos cumulativos

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
pt: Segundos próprios

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
pt: ms/call próprio

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
pt: ms/call total

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
pt: Não foi possível obter os dados do perfilação.
    
    Por favor, verifique o caminho para o arquivo de dados de perfilação deste alvo.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
pt: Esse alvo não tem dados de perfilação.
    
    Por favor, certifique-se de que o alvo tenha sido compilado com suporte a perfilação e que ele tenha sido executado pelo menos uma vez.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
pt: Perfilador

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
pt: Escolher alvo...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
pt: Excluir dados

en: Application Performance Profiler
pt: Perfilador de desempenho do aplicativo

en: Flat Profile
pt: Perfilação plana

en: Call Graph
pt: Gráfico das chamadas

en: Function Call Tree
pt: Árvore de chamadas de função

en: Function Call Chart
pt: Gráfico de chamada de função

en: <b>Called By</b>
pt: <b>Chamado por</b>

en: <b>Called</b>
pt: <b>Chamado</b>

en: <b>Functions</b>
pt: <b>Funções</b>

en: <b>Profiling Data</b>
pt: <b>Dados de perfilação</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
pt: <b>Escolha o alvo a perfilar</b>

en: <b>Symbols</b>
pt: <b>Símbolos</b>

en: <b>Time Propagation</b>
pt: <b>Propagação do tempo</b>

en: Automatically refresh profile data display
pt: Atualizar automaticamente a exibição dos dados de perfilação

en: Do not propagate time for these symbols:
pt: Não propagar o tempo para estes símbolos:

en: Do not show static functions
pt: Não mostrar funções estáticas

en: Do not show these symbols:
pt: Não mostrar esse símbolos:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
pt: Digite uma especificação de símbolo por linha.
    
    Para mais informações sobre especificação de símbolo, veja a seção 
    4.5 da página info do gprof.

en: Profiling Options
pt: Operações de perfilação

en: Propagate time for all symbols
pt: Propagar tempo para todos símbolos

en: Propagate time for only these symbols:
pt: Propagar tempo para apenas estes símbolos:

en: Select Other Target...
pt: Selecionar outro alvo...

en: Select Profiling Target
pt: Selecione o alvo de perfilação

en: Show all symbols
pt: Mostrar todos os símbolos

en: Show functions that could have been called but never were
pt: Mostrar funções que podem ter sido chamadas mas nunca foram

en: Show only these symbols:
pt: Mostrar apenas estes símbolos:

en: Show uncalled functions
pt: Mostrar funções não chamadas

en: Use this profiling data file:
pt: Use este arquivo de dados de perfilação:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
pt: Não foi possível localizar um projeto válido para o diretório fornecido (%s). Por favor, selecione um diretório diferente ou tente atualizar para uma nova versão do Gnome Build Framework.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
pt: Por favor, corrija a configuração

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
pt: Nome do projeto: %s
    Tipo do projeto: %s
    Caminho do projeto: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
pt: Este assistente importará um projeto existente para o Anjuta.

en: Import Project
pt: Importar projeto

en: <b>Enter the project name:</b>
pt: <b>Digite o nome do projeto:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
pt: <b>Digite o diretório base do seu projeto:</b>

en: Select project directory
pt: Selecione o diretório do projeto

en: Project to Import
pt: Projeto a importar

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# * Confirmation
en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
pt: Falha ao gerar o Projeto. Não foi possível localizar um modelo apropriado de projeto para utilizar. Por favor, certifique-se de que sua versão do Anjuta esteja atualizada.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pt: Um arquivo chamado "%s" já existe. Você quer substituí-lo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
pt: O arquivo "%s" não pôde ser salvo: %s.  Verifique se você tem as permissões de escrita no diretório do projeto.

en: Project properties
pt: Propriedades do projeto

en: Target properties
pt: Propriedades do alvo

en: Group properties
pt: Propriedades do grupo

en: No properties available for this target
pt: Nenhuma propriedade disponível para este alvo

en: Failed to refresh project: %s
pt: Não foi possível recarregar o projeto: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o seguinte grupo do projeto?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
pt: Grupo: %s
    
    O grupo não será excluído do sistema de arquivos.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o seguinte alvo do projeto?

en: Target: %s
pt: Alvo: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o seguinte arquivo fonte do projeto?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
pt: Fonte: %s
    
    O arquivo fonte não será excluído do sistema de arquivos.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pt: Não foi possível remover "%s":
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
pt: O arquivo que você escolheu é um link e não pode ser adicionado ao projeto

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pt: Não foi possível obter a informação de URI de %s: %s

en: Refresh project manager tree
pt: Atualizando a árvore do gerenciador de projeto

en: Add _Group...
pt: Adicionar _grupo...

en: Add a group to project
pt: Adicionar um grupo ao projeto

en: Add _Target...
pt: Adicionar al_vo...

en: Add a target to project
pt: Adicionar um alvo ao projeto

en: Add _Source File...
pt: Adicionar arquivo _fonte...

en: Add a source file to project
pt: Adiciona um arquivo de código fonte ao projeto

en: Close Pro_ject
pt: Fechar Pro_jeto

en: Close project
pt: Fecha o projeto

en: Properties of group/target/source
pt: Propriedades do grupo/alvo/fonte

en: _Add To Project
pt: _Adicionar ao projeto

en: Add _Target
pt: Adicionar al_vo

en: Add _Source File
pt: Adicionar arquivo _fonte

en: Re_move
pt: Re_mover

en: Remove from project
pt: Remove do projeto

en: Loading project: %s
pt: Carregando o projeto: %s

en: Created project view...
pt: Visão do projeto criada...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pt: Não foi possível analisar o projeto (o projeto está aberto, mas não existe nenhum projeto visível) %s: %s

en: Project
pt: Projeto

en: Error closing project: %s
pt: Erro ao fechar o projeto: %s

en: Project manager actions
pt: Ações do gerenciador de projeto

en: Project manager popup actions
pt: Ações do menu de contexto do gerenciador de projeto

en: Loaded Project... Initializing
pt: Projeto carregado... inicializando

en: Loaded Project...
pt: Projeto carregado...

en: <b>Project description:</b>
pt: <b>Descrição do projeto:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
pt: <b>Selecione o tipo de aplicativo a ser desenvolvido</b>

en: Application Assistant
pt: Assistente de aplicativo

en: Application Assistent
pt: Assistente de aplicativo

en: Basic Information
pt: Informações básicas

en: Enter the basic Project information
pt: Digite as informações básicas do projeto

en: Project Type
pt: Tipo de projeto

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
pt: O Assistente de Aplicativo irá gerar a estrutura básica de um projeto, incluindo todos os arquivos de compilação (build files). Ele solicitará alguns detalhes sobre a estrutura inicial do aplicativo. Por favor, responda atentamente às questões, já que poderá não ser possível modificar algumas destas definições posteriormente.

en: Confirm the following information:
pt: Confirme as seguintes informações:

en: Project Type:
pt: Tipo de projeto:

en: Unable to find any project template in %s
pt: Não foi possível localizar qualquer modelo de projeto em %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pt: O campo "%s" é obrigatório. Por favor, digite-o.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
pt: O campo "%s" deve começar por uma letra, um dígito ou sublinha (_)  e conter apenas letras, dígitos, sublinha, hífen e ponto. Por favor corrija-o.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pt: O diretório "%s" não está vazio. A criação do projeto pode falhar se alguns arquivos não puderem ser escritos. Você deseja continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo "%s" já existe. Você deseja substituí-lo?

en: 
    Missing programs: %s.
pt: 
    Programas faltando: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pt: 
    Faltam os pacotes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pt: Alguns importantes programas ou pacotes de desenvolvimento necessários para compilar (build) este projeto estão faltando. Por favor, certifique-se de que eles tenham sido instalados adequadamente antes de gerar o projeto.

en: Missing components
pt: Faltam componentes

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pt: Os programas que estão faltando são, usualmente, parte de algum pacote de distribuição e podem ser pesquisados no seu Gerenciador de Aplicativos. Do mesmo modo, os pacotes de desenvolvimento estão contidos em pacotes especiais fornecidos por sua distribuição que permitem o desenvolvimento de projetos com base nela. Eles, de modo geral, terminam com sufixo -dev ou -devel nos nomes dos pacotes e podem ser localizados por intermédio do seu Gerenciador de Aplicativos.

en: Unable to build project assistant user interface.
pt: Não foi possível construir uma interface do usuário do assistente do projeto.

en: New project has been created successfully.
pt: O novo projeto foi criado com sucesso.

en: New project creation has failed.
pt: A criação do novo projeto falhou.

en: Skipping %s: file already exists
pt: Pulando %s: o arquivo já existe

en: Creating %s ... Fail to create directory
pt: Criando %s ... Falha ao criar diretório

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
pt: Criando %s (utilizando o AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
pt: Criando %s ... %s

en: Executing:
pt: Executando:

en: New Project Assistant
pt: Novo assistente de projeto

en: Choose directory
pt: Escolha o diretório

en: Icon choice
pt: Escolha do ícone

en: A generic C++ project
pt: Um projeto C++ genérico

en: A generic GNOME project
pt: Um projeto GNOME genérico

en: A generic GTK+ project
pt: Um projeto GTK+ genérico

en: A generic GTKmm (C++) project
pt: Um projeto GTKmm (C++) genérico

en: A generic Xlib dock applet
pt: Um miniaplicatico Xlib genérico para o encaixe (dock)

en: A generic Xlib project
pt: Um projeto Xlib genérico

en: A generic java project using automake project management
pt: Um projeto Java genérico gerenciado com Automake

en: A generic minimal and flat project
pt: Um projeto genérico mínimo e plano

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pt: Um projeto java genérico compilado nativamente com o GNU Java Compiler (gcj)

en: A generic project
pt: Um projeto genérico

en: A generic python project using automake project management
pt: Um projeto Python genérico gerenciado com Automake

en: A generic wx Widgets project
pt: Um projeto WxWidgets genérico

en: A sample SDL project
pt: Um projeto SDL de example

en: Add C++ support:
pt: Adicionar suporte C++:

en: Add gtk-doc system:
pt: Adicionar sistema gtk-doc:

en: Add internationalization:
pt: Adicionar internacionalização:

en: Add shared library support:
pt: Adicionar suporte a bibliotecas compartilhadas:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pt: Adiciona suporte a C++ ao projeto de forma que arquivos C++ possam ser compilados

en: Adds support for building shared libraries in your project
pt: Adiciona o suporte à construção de bibliotecas compartilhadas em seu projeto

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pt: Adiciona suporte a internacionalização de modo que seu projeto possa ser traduzido em diferentes idiomas

en: Anjuta Plugin
pt: Plug-in do Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pt: Projeto de plug-in do Anjuta que usa o libanjuta

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pt: Outros plug-ins dos quais este depende, separados por vírgula. Podem ser tanto os nomes de interface ou a localização do plug-in (biblioteca:classe)

en: Configure external packages
pt: Configura pacotes externos

en: Configure external packages:
pt: Configurar pacotes externos:

en: Create a template glade interface file
pt: Cria um modelo do arquivo de interface glade

en: Create glade interface file
pt: Cria o arquivo de interface glade

en: Display description of the plugin
pt: Exibe a descrição do plug-in

en: Display title of the plugin
pt: Exibe o título do plug-in

en: Django Project
pt: Projeto Django

en: Django Project information
pt: Informações do projeto Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pt: GCJ precisa saber qual classe contém a função main()

en: General Project Information
pt: Informações gerais do projeto

en: Generic
pt: Genérico

en: Generic (Minimal)
pt: Genérico (mínimo)

en: Generic C++
pt: C++ genérico

en: Generic gcj compiled java
pt: Java genérico compilado com GCJ

en: Generic java (automake)
pt: Java genérico (automake)

en: Generic python (automake)
pt: Python genérico (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pt: Dê um nome de pacote que seu projeto necessita, você também pode mencionar qual é a versão requerida do pacote, Por exemplo, "libgnomeui-2.0" ou  "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: Icon File:
pt: Ícone:

en: Icon file for the plugin
pt: Arquivo de ícone para o plug-in

en: Implement plugin interfaces
pt: Implementa interfaces de plug-in

en: Interface implemented by the plugin
pt: Interface implementada pelo plug-in

en: Main Class:
pt: Classe principal:

en: Main class
pt: Classe principal

en: Makefile project
pt: Projeto com Makefile

en: Makefile-based project
pt: Projeto baseado em Makefile

en: Mininum SDL version required
pt: Versão mínima SDL necessária

en: Name of the value to watch
pt: Nome do valor a ser acompanhado

en: No license
pt: Sem licença

en: Options for project build system
pt: Opções de construção de projeto

en: Plugin Class Name:
pt: Nome da classe de plug-in:

en: Plugin Dependencies:
pt: Dependências do plug-in:

en: Plugin Description:
pt: Descrição do plug-in:

en: Plugin Title:
pt: Título do plug-in:

en: Plugin class name
pt: Nome da classe do plug-in

en: Plugin has menus or/and toolbars
pt: Plug-in tem menus e/ou barra de ferramentas

en: Plugin interfaces to implement
pt: Interfaces de plug-in para implementar

en: Project directory, output file etc.
pt: Diretório do projeto, saída de arquivo etc.

en: Project directory:
pt: Diretório do projeto:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pt: Nome do projeto não deve conter espaços, pois o mesmo será o nome do projeto principal construído (executável, bibliotecas etc.)

en: Project name:
pt: Nome do projeto:

en: Project options
pt: Opções do projeto

en: Python webproject using Django Web Framework
pt: Projeto Python para Web usando o Django

en: Require Package:
pt: Necessita do pacote:

en: Require SDL version:
pt: Requer SDL version:

en: Require SDL_gfx library
pt: Requer SDL_gfx library

en: Require SDL_gfx:
pt: Requer SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
pt: Requer SDL_image library

en: Require SDL_image:
pt: Requer SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
pt: Requer SDL_mixer library

en: Require SDL_mixer:
pt: Requer SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
pt: Requer SDL_net library

en: Require SDL_net:
pt: Requer SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
pt: Requer SDL_ttf library

en: Require SDL_ttf:
pt: Requer SDL_ttf:

en: Select code license
pt: Escolha a licença do código

en: Shell values to watch
pt: Valores do Shell para observação

en: Use libglade for the UI
pt: Usar a libglade para a interface

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pt: Usar pkg-config para adicionar suporte a bibliotecas de outros pacotes

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
pt: Usa a biblioteca libglade-2.0 para carregar a interface em tempo de execução

en: Value Name:
pt: Nome do valor:

en: Values to watch
pt: Valores para observar

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pt: Se o plug-in tem menus ou barra de ferramentas

en: Wx Widgets
pt: WxWidgets

en: Xlib dock
pt: Encaixe Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pt: gtk-doc é usado para compilar documentação API para classes baseadas em GObject

en: project name
pt: nome do projeto

en: Program Parameters
pt: Parâmetros do programa

en: Program '%s' does not exist
pt: O programa "%s" não existe

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pt: O diretório do programa "%s" não é local

en: Load Target to run
pt: Carregar o Alvo para execução

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
pt: O programa está em execução.
    Você quer reiniciá-lo?

en: Run program without debugger
pt: Executar o programa sem o debugger

en: Stop Program
pt: Parar programa

en: Kill program
pt: Matar programa

en: Program Parameters...
pt: Parâmetros do programa...

en: Set current program, arguments and so on
pt: Defina o programa corrente, seus argumentos etc

en: Run operations
pt: Executar operações

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
pt: _Ação de exemplo

note: Display label short-cut
en: Sample action
pt: Ação de exemplo

en: Sample file operations
pt: Operações de arquivo de exemplo

en: SamplePlugin
pt: PlugInExemplo

en: <b>Scratchbox Options</b>
pt: <b>Opções do Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
pt: Diretório do scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
pt: Selecionar pasta do scratchbox

note: #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
pt: <b>Ações</b>

en: <b>File Filter</b>
pt: <b>Filtro de Arquivos</b>

en: <b>Parameters</b>
pt: <b>Parâmetros</b>

en: <b>Scope</b>
pt: <b>Escopo</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
pt: <b>Pesquisar variável</b>

en: Basic Search & Replace
pt: Pesquisar & substituir básico

en: Choose Directories:
pt: Escolher diretórios:

en: Choose Files:
pt: Escolher arquivos:

en: Expand regex back references
pt: Expandir referências reversas de Expressões Regulares

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
pt: Buffer cheio

en: Greedy matching
pt: Pesquisa gulosa

en: Ignore Binary Files
pt: Ignorar arquivos binários

en: Ignore Directories:
pt: Ignorar diretórios:

en: Ignore Files:
pt: Ignorar arquivos:

en: Ignore Hidden Directories
pt: Ignorar diretórios ocultos

en: Ignore Hidden Files
pt: Ignorar arquivos ocultos

en: Match at start of word
pt: Coincidir no início da palavra

en: Match complete lines
pt: Coincidir com linhas completas

en: Match complete words
pt: Coincidir com palavras completas

en: Maximum Actions
pt: Ações máximas

en: No Limit
pt: Sem limite

en: Replace With:
pt: Substituir por:

en: Search Action:
pt: Ação da pesquisa:

en: Search Direction:
pt: Direção da pesquisa:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
pt: Expressão da pesquisa

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
pt: Pesquisar expressão:

en: Search In:
pt: Pesquisar em:

en: Search Recursively
pt: Pesquisar recursivamente

en: Search Target
pt: Alvo da pesquisa

en: Search for a string or regular expression in the editor
pt: Pesquisa uma expressão ou expressão regular no editor

en: Repeat the last Find command
pt: Repete o último comando Localizar

en: Find and R_eplace...
pt: Localizar e Su_bstituir...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
pt: Pesquisa e substitui uma expressão ou expressão regular por outra expressão

en: Fin_d in Files...
pt: Lo_calizar nos arquivos...

en: Search for a string in multiple files or directories
pt: Pesquisa uma expressão em vários arquivos ou diretórios

en: Ne_xt Occurrence
pt: Pró_xima ocorrência

en: Find the next occurrence of current word
pt: Localiza a próxima ocorrência da palavra atual

en: Pre_vious Occurrence
pt: Ocorrência _anterior

en: Find the previous occurrence of current word
pt: Localiza a ocorrência anterior da palavra atual

en: Current Buffer
pt: Buffer atual

en: Current Selection
pt: Seleção atual

en: Current Block
pt: Bloco atual

en: Current Function
pt: Função atual

en: All Open Buffers
pt: Todos os buffers abertos

en: All Project Files
pt: Todos os arquivos do projeto

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
pt: Especificar padrões de arquivos

en: Select next match
pt: Vai para a próxima ocorrência

en: Bookmark all matched lines
pt: Marcar todas as linhas com a ocorrência

en: Mark all matches
pt: Marcas todas as ocorrências

en: List matches in find pane
pt: Listar ocorrências no painel de busca

en: Replace next match
pt: Substituir próxima ocorrência

en: Replace all matches
pt: Substituir todas as ocorrências

en: Search complete
pt: Pesquisa completada

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
pt: A ocorrência "%s" não foi localizada. Continuar a busca retornando ao início do documento?

en: The match "%s" was not found.
pt: A coincidência "%s" não foi localizada.

en: The maximum number of results has been reached.
pt: O número máximo de resultados foi alcançado.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
pt[0]: %d equivalência foi substituída.
pt[1]: %d equivalências foram substituídas.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
pt: Não foi possível criar interface de usuário para Pesquisar e Substituir

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pt: O arquivo "%s" no disco é mais recente que o atualmente disponível no buffer.
    Deseja recarregá-lo?

en: Could not save file because filename not yet specified
pt: Não foi possível salvar o arquivo porque o seu nome ainda não foi especificado

en: New file %d
pt: Novo arquivo %d

en: Preparing pages for printing
pt: Preparando páginas para impressão

en: <b>Color scheme:</b>
pt: <b>Esquema de cores:</b>

en: <b>Font:</b>
pt: <b>Fonte:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
pt: <b>Opções de recuo e formatação automática</b>

en: Highlight matching brackets
pt: Destacar os parênteses correspondentes

en: Highlight syntax
pt: Destaque de sintaxe

en: Print Linenumbers
pt: Imprimir número das linhas

en: Print page footer
pt: Imprimir rodapé

en: Right margin position in characters
pt: Posição da margem direita em caracteres

en: Show marks
pt: Mostrar marcadores

en: Use theme font
pt: Usar fonte do tema

en: Wrap long lines to fit on paper
pt: Quebrar linhas longas para caber no papel

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
pt: <b>URL do Branch/Tag</b>

en: <b>End Revision:</b>
pt: <b>Revisão final:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
pt: <b>Escolha o arquivo ou diretório para ver as diferenças:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
pt: <b>Arquivo/URL para remover:</b>

en: <b>First Path:</b>
pt: <b>Caminho primário:</b>

en: <b>Second Path:</b>
pt: <b>Caminho secundário:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
pt: <b>Escolha as mudanças a reverter:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
pt: <b>Caminhos Fonte/Destino:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
pt: <b>Revisão inicial:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
pt: <b>Opções do Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
pt: <b>Caminho da cópia de trabalho:</b>

en: Add file/directory
pt: Adicionar arquivo/diretório

en: Copy files/folders
pt: Copiar arquivos/pastas

en: Diff Selected Revisions
pt: Ver as diferenças nas revisões selecionadas

en: Diff file/directory
pt: Diff de arquivo/diretório

en: Diff to Previous
pt: Ver as diferenças para a versão anterior

en: Ignore ancestry
pt: Ignorar ancestrais

en: Merge changes into working copy
pt: Mesclar mudanças na cópia de trabalho

en: Other Revision:
pt: Outra revisão:

en: Remember Password
pt: Lembrar senha

en: Remember this decision
pt: Lembrar esta decisão

en: Remove file/directory
pt: Remover arquivo/diretório

en: Repository Head
pt: HEAD do repositório

en: Repository authorization
pt: Autorização do repositório

en: Revert Changes
pt: Reverter mudanças

en: Save open files before diffing
pt: Salvar arquivos abertos antes de fazer o diff

en: Subversion Preferences
pt: Preferências do Subversion

en: Switch to branch/tag
pt: Mudar para ramo/tag

en: Trust server
pt: Servidor confiável

en: Update file/directory
pt: Atualizar arquivo/diretório

en: Use first path
pt: Usar caminho primário

en: View Selected Revision
pt: Ver revisão selecionada

en: Whole Project
pt: Todo o projeto

en: Working Copy
pt: Cópia de trabalho

en: realm
pt: domínio

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
pt: Adicionar um novo arquivo/diretório à árvore do Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pt: Remover um arquivo/diretório da árvore do Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
pt: Submeter as suas alterações para a árvore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
pt: _Reverter...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pt: Reverter mudanças para a cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
pt: _Resolver conflitos...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pt: Resolver conflitos na cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
pt: At_ualizar...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
pt: Sincronizar sua cópia local com a árvore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
pt: Copiar arquivos/pastas...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pt: Copia arquivos/pastas no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
pt: Mudar para versão/Tag

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pt: Altera sua cópia local para uma versão ou tag no repositório

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pt: Mesclar mudanças na sua cópia de trabalho

note: Display label short-cut
en: View file history
pt: Ver histório do arquivo

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pt: Vê as diferenças da árvore local e o repositório

note: #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
pt: Copiar...

en: Subversion operations
pt: Operações do Subversion

en: Subversion popup operations
pt: Operações do menu de contexto do subversion

en: Subversion Log
pt: Log do Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
pt: Subversion: O arquivo será adicionado no próximo commit.

en: Subversion: Commit complete.
pt: Subversion: Commit completado.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
pt: Subversion: Enviando as mudanças para o repositório...

en: Subversion: Copy complete.
pt: Subversion: Cópia concluída.

en: Please enter a source path.
pt: Digite um diretório origem.

en: Please enter a destination path.
pt: Digite um diretório destino.

en: [Head/Working Copy]
pt: [Head/Cópia de trabalho]

en: Subversion: Retrieving diff...
pt: Subversion: Obtendo diferenças...

en: Revision
pt: Revisão

en: Short Log
pt: Short log

en: Subversion: Retrieving log...
pt: Subversion: Obtendo log...

en: Subversion: File retrieved.
pt: Subversion: Arquivo obtido.

en: Subversion: Retrieving file...
pt: Subversion: Obtendo arquivo...

en: Subversion: Merge complete.
pt: Subversion: Mesclagem concluída.

en: Please enter the first path.
pt: Digite o diretório primário.

en: Please enter the second path.
pt: Digite o diretório secundário.

en: Please enter a working copy path.
pt: Digite o diretório da cópia de trabalho.

en: Please enter the start revision.
pt: Digite a revisão inicial.

en: Please enter the end revision.
pt: Digite a revisçao final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pt: Subversion: O arquivo será removido no próximo commit.

en: Subversion: Resolve complete.
pt: Subversion: Resolução concluída.

en: Subversion: Revert complete.
pt: Subversion: Reversão concluída.

en: Subversion: Switch complete.
pt: Subversion: Mudança concluída.

en: Please enter a branch/tag URL.
pt: Digite uma URL de ramificação/tag.

en: Subversion: Diff complete.
pt: Subversion: Diff terminado.

en: Subversion: Update complete.
pt: Subversion: Atualização concluída.

en: Authentication canceled
pt: Autenticação cancelada

en: Valid from:
pt: Válido de:

en: Valid until:
pt: Válido até:

en: DER certificate:
pt: Certificado DER:

en: Deleted: %s
pt: Excluído: %s

en: Added: %s
pt: Adicionado: %s

en: Resolved: %s
pt: Resolvido: %s

en: Externally Updated: %s
pt: Atualizado externamente: %s

en: Modified: %s
pt: Modificado: %s

en: Merged: %s
pt: Mesclado: %s

en: Conflicted: %s
pt: Em conflito: %s

en: Missing: %s
pt: Faltando: %s

en: Obstructed: %s
pt: Obstruído: %s

en: Directories to scan
pt: Diretórios a serem pesquisados

en: Please enter a name and at least one directory.
pt: Por favor, digite um nome ou ao menos um diretório.

en: Anjuta tags files
pt: Arquivos de tags do Anjuta

en: Scanning package: %s
pt: Verificando pacote: %s

en: Completed system tags generation
pt: Sistema de geração de tags concluído

en: Symbol Browser
pt: Navegador de símbolos

en: API Tags
pt: Tags API

en: No file details
pt: Sem detalhes de arquivos

en: <b>Available API tags:</b>
pt: <b>Tags API disponíveis:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
pt: <b>Criar tags API:</b>

en: Add Directory
pt: Adicionar diretório

en: Add directories in the list to scan:
pt: Adicionar diretórios na lista para pesquisar:

en: Create API tags
pt: Criar tags API

en: Load API tags from project configuration
pt: Carrega as tags da API a partir da configuração do projeto

en: Update Global Tags
pt: Atualizar tags globais

en: Tag _Definition
pt: _Definição de tag

en: Goto symbol definition
pt: Vai para a definição de símbolo

en: Tag De_claration
pt: De_claração de Tag

en: Goto symbol declaration
pt: Vai para declaração de símbolos

en: Goto _Definition
pt: Ir para a _definição

en: Goto De_claration
pt: Ir para a De_claração

en: _Find Usage
pt: _Localizar utilização

en: Find usage of symbol in project
pt: Localizar a utilização do símbolo no projeto

en: Refresh symbol browser tree
pt: Atualiza a árvore do navegador de símbolos

en: Created symbols...
pt: Símbolos criados...

en: Symbol browser actions
pt: Ações do navegador de símbolos

en: Symbol browser popup actions
pt: Ações do menu de contexto do navegador de símbolos

en: Symbol navigations
pt: Navegações de símbolos

en: Package is not parseable
pt: O pacote não é analisável sintaticamente

en: Symbol Database
pt: Base de dados de símbolos

en: Resuming glb scan.
pt: Continuando o glb scan.

en: <b>Available API tags</b>
pt: <b>Tags API disponíveis</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
pt: Pesquisa automaticamente nos pacotes do projeto.

en: Automatically update symbols without saving file.
pt: Atualiza automaticamente os símbolos sem salvar o arquivo.

en: Checking if package is parseable...
pt: Verificando se o pacote é analisável sintaticamente...

en: Ctags executable:
pt: Executável do ctags:

en: Parallel scan of project and global symbols.
pt: Pesquisa paralela de símbolos do projeto e globais.

en: <b>Terminal options</b>
pt: <b>Opções do terminal</b>

en: Default
pt: Padrão

en: Use GNOME terminal profile:
pt: Usar perfil do Terminal do GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
pt: Utiliza o perfil atualmente selecionado no Terminal do GNOME

en: terminal operations
pt: operações de terminal

en: <b>Tools</b>
pt: <b>Ferramentas</b>

en: Edit as script
pt: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
pt: Edita o comando como um script ao fechar o Anjuta

en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: Save all files
pt: Salva todos arquivos

en: Short cut:
pt: Atalho:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
pt: Erro padrão:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pt: Entrada padrão:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
pt: Saída padrão:

en: Tool Editor
pt: Editor de ferramentas

en: Variable list
pt: Lista de variável

en: Working directory:
pt: Diretório de trabalho:

en: _Variable...
pt: _Variável...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir a ferramenta "%s"?

en: Tool
pt: Ferramenta

en: ask at runtime
pt: perguntar no momento da execução

en: Unable to build user interface for tool variable
pt: Não foi possível criar interface de usuário para a variável da ferramenta

en: You must provide a tool name!
pt: Você deve informar um nome para a ferramenta!

en: You must provide a tool command!
pt: Você deve informar um comando para a ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
pt: Já existe uma ferramenta com o mesmo nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pt: Este atalho já é utilizado por outro componente do Anjuta. Você deseja mantê-lo mesmo assim?

en: Unable to edit script
pt: Não foi possível editar o script

en: Unable to build user interface for tool editor
pt: Não foi possível criar interface de usuário para o editor de ferramentas

en: Opening %s
pt: Abrindo %s

en: error:
pt: erro:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pt: (saída)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
pt: (erro)

en: Running command:
pt: Comando de execução:

en: Completed unsuccessful with status code %d
pt: Concluído sem sucesso, com código de saída %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
pt: Não foi possível criar um buffer, comando abortado

en: No document currently open, command aborted
pt: Nenhum documento está aberto atualmente, comando abortado

en: Unable to open input file %s, command aborted
pt: Não foi possível abrir o arquivo de entrada %s, comando abortado

en: Missing tool name
pt: Nome da ferramenta perdido

en: Unexpected element "%s"
pt: Elemento não esperado "%s"

en: Error when loading external tools
pt: Erro ao carregar ferramentas externas

en: Tool operations
pt: Operações com ferramentas

note: #-#-#-#-#  197 (gedit documentation 2.24.1)  #-#-#-#-# ============= Tools ======================= #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  418 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:83 i18n
en: Tools
pt: Ferramentas

en: Command line parameters
pt: Parâmetros da linha de comando

en: Same than output
pt: O mesmo que saída

en: Existing message pane
pt: Painel de mensagens existente

en: New message pane
pt: Novo painel de mensagens

en: New buffer
pt: Novo buffer

en: Replace buffer
pt: Substituir buffer

en: Insert in buffer
pt: Inserir no buffer

en: Append to buffer
pt: Anexar ao fim do buffer

en: Popup dialog
pt: Diálogo

en: Discard output
pt: Descartar saída

en: Current buffer
pt: Buffer corrente

en: <b>Program to test:</b>
pt: <b>Programa a testar:</b>

en: Select Tool:
pt: Ferramenta:

en: Select Valgrind Target
pt: Selecione o alvo do Valgrind

en: Select debugging target
pt: Selecione o alvo de depuração

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
pt: Nenhum executável selecionado para depuração com Valgrind. Por favor, selecione um.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
pt: Não existe nenhum alvo executável disponível para este projeto.
    Por favor, crie um primeiro.

en: Choose file where to save Valgrind log
pt: Escolha o arquivo para salvar o log do Valgrind

en: Open Valgrind log file
pt: Escolha um arquivo de log do Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
pt: _Selecionar ferramenta e executar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
pt: _Encerrar execução

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
pt: _Carregar o log

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
pt: S_alvar o log

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
pt: Editar regras

en: Use Valgrind debug tool
pt: Usar ferramenta de depuração Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
pt: <b>Preferências gerais do Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
pt: Caminho do arquivo binário Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
pt: Escolher caminho do arquivo executável Valgrind...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
pt: Chegou ao fim do arquivo de entrada ou erro ao analisar a saída do Valgrind.

en: Process exited.
pt: Processo encerrado.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
pt: Não pôde obter a chave correta de valgrind-binary gconf

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
pt: O binário Valgrind [%s] não existe. Por favor, verifique as preferências ou instale o pacote Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
pt: Não foi possível obter o pipe correto para o processo.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
pt: Usar demangle nos nomes de símbolos C++

en: Add time stamps to log messages
pt: Adicionar hora em mensagens de log

en: Leak check:
pt: Verificação de leak:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
pt: Erro ao escrever no arquivo "%s": %s

en: Loaded Session...
pt: Sessão carregada...

en: <b>Project Defaults</b>
pt: <b>Propriedades padrão para um projeto:</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
pt: Padrão
    Texto abaixo dos ícones
    Texto ao lado dos ícones
    Apenas ícones
    Apenas texto

en: Default project directory:
pt: Diretório padrão do projeto:

en: Developer email address:
pt: E-Mail do desenvolvedor:

en: Developer name:
pt: Nome do desenvolvedor:

en: Do not load last project and files on startup
pt: Não abrir último projeto e arquivos na inicilização

en: Do not load last session on startup
pt: Não abrir última sessão na inicialização

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pt: Estilo do alternador de encaixe

en: Select projects directory
pt: Selecione o diretório do projeto

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
pt: Texto
    Ícones
    Texto + ícontes
    Configurações de barra de ferramentas do gNOME
    Abas

en: Quit Anjuta IDE
pt: Sai do IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pt: Prefere café ou chá? Verifique.

en: _Reset Dock Layout
pt: _Restaurar o layout de encaixe

en: Reset the widgets docking layout to default
pt: Redefine o layout dos componentes de encaixamento para o padrão

en: _Lock Dock Layout
pt: _Bloquear o layout do encaixe

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pt: Bloqueia a disposição atual do encaixe (dock) de modo que os componentes não possam ser movimentados

en: _User's Manual
pt: _Manual do usuário

en: Anjuta user's manual
pt: Manual do usuário do Anjuta

en: Kick start _tutorial
pt: _Tutorial para início rápido

en: Anjuta Kick start tutorial
pt: Manual para início rápido do Anjuta

en: _Advanced tutorial
pt: Tutorial _avançado

en: Anjuta advanced tutorial
pt: Tutorial avançado do Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
pt: Perguntas freqüentes do Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pt: _Página inicial do anjuta

en: Online documentation and resources
pt: Documentação e recursos online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pt: _Relatar erros/correções/solicitações

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pt: Submete um relatório de erro, um patch ou uma solicitação de melhoria para o Anjuta

en: Ask a _Question
pt: Enviar uma per_gunta

en: Submit a question for FAQs
pt: Envia uma questão para as FAQs (Perguntas Frequentes)

en: About Anjuta
pt: Sobre o Anjuta

en: About External _Plugins
pt: Sobre _plug-ins Externos

en: About third party Anjuta plugins
pt: Sobre os plug-ins do Anjuta criados por terceiros

en: Installed plugins
pt: Plug-ins instalados

en: Value doesn't exist
pt: O valor não existe

en: Specify the size and location of the main window
pt: Especifica o tamanho e a localização da janela principal

note: #-#-#-#-#  28 (Anjuta)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pt: LARGURAxALTURA+XOFF+YOFF

en: Do not show the splashscreen
pt: Não mostrar a tela de logotipo

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
pt: Iniciar uma nova instância e não abrir o arquivo existente

en: Do not open last session on startup
pt: Não abrir última sessão na inicialização

en: Do not open last project and files on startup
pt: Não abrir o último projeto e arquivos ao iniciar

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
pt: Desligando o anjuta corretamente liberando todos os recursos (para depuração)

en: - Integrated Development Environment
pt: - Ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
pt: <b>Completar automaticamente (apenas C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
pt: <b>Dicas de funções</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
pt: <b>Parâmetros de recuo</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
pt: <b>Recuo inteligente</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
pt: Adicionar "(" após autocompletar uma chamada da função

en: Add a space after function call autocompletion
pt: Adicionar um espaço após autocompletar uma chamada de função

en: Brace indentation size in spaces:
pt: Tamanho do recuo das chaves, em espaços:

en: Enable adaptive indentation
pt: Habilitar recuo adaptativo

en: Enable code completion
pt: Habilitar a completação automática de código

en: Enable smart brace completion
pt: Habilitar a inserção inteligente de chaves

en: Enable smart indentation
pt: Habilitar recuo inteligente

en: Pressing tab indents
pt: Pressionar tab faz um recuo

en: Show calltips
pt: Mostrar dicas de funções

en: Smart Indentation
pt: Recuo inteligente

en: Statement indentation size in spaces:
pt: Tamanho do recuo de um comando, em espaços:

en: _AutoComplete
pt: _Completar automaticamente

en: AutoComplete the current word
pt: Completa automaticamente a palavra atual

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
pt: Recua automaticamente a linha atual ou seleção com base nas configurações de recuo

en: Swap .h/.c
pt: Permutar .h/.c

en: Swap c header and source files
pt: Permuta entre o arquivo cabeçalho e o fonte

en: C++/Java Assistance
pt: Assistente de C++/Java

en: GtkSourceView Editor
pt: Editor GtkSourceView

en: Gdb plugin.
pt: Plug-in do Gdb.

en: Git version control
pt: Controle de versão com Git

en: API Help
pt: Ajuda da API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pt: Plug-in Devhelp para Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
pt: Fornece capacidades de administrar documento.

en: Anjuta File Assistant Plugin
pt: Plug-in do Assistente de arquivos do Anjuta

en: File Assistant
pt: Assistente de arquivo

en: File manager for project and single files
pt: Gerenciador de arquivos para o projeto e para arquivos únicos

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pt: Um plug-in cliente de Subversion baseado na libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
pt: Um criador de gráfico para herança de classe.

en: Class Inheritance
pt: Herança de classe

en: Glade File
pt: Arquivo Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pt: Plug-in do Glade para Anjuta.

en: Glade interface designer
pt: Projetor de interface Glade

en: Task Manager
pt: Gerenciador de tarefas

en: Todo Plugin for Anjuta.
pt: Plug-in de tarefas para o Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
pt: Insere macros pré-definidas no editor

en: Macro Plugin
pt: Macro

en: Patch Plugin
pt: Patch

en: Patches files and directories.
pt: Aplica patches nos arquivos e diretórios.

en: Use external program from Anjuta
pt: Usar um programa externo a partir do Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
pt: Exemplo de plug-in para o Anjuta.

en: Automake Build
pt: Ferramenta Automake

en: Basic autotools build plugin.
pt: Plug-in básico de compilação com autotools.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pt: Plug-in do terminal para o Anjuta.

en: A version control system plugin
pt: Um plug-in de controle de versão de sistema

en: CVS Plugin
pt: Plug-in CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
pt: Importa um projeto autotools para o Anjuta

en: Project From Existing Sources
pt: Projeto a partir de código existente

en: Project Import Assistant
pt: Assistente de importação de projeto

en: An alternate editor based on GtkSourceview
pt: Um editor alternativo baseado em GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
pt: Editor GtkSourceView

en: Scintilla based component for editing files
pt: Componente baseado em Scintilla para edição de arquivos

en: C++ and Java support Plugin
pt: Plug-in de suporte a C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
pt: Plug-in para completamento automático, recuo automático etc. dos códigos C++ e Java

en: Project Assistant
pt: Assistente de projeto

en: Application performance profiler
pt: Perfilador de desempenho do aplicativo

en: Component for searching
pt: Chave de pesquisa

en: Anjuta Class Generator Plugin
pt: Plug-in Gerador de Classe para o Anjuta

en: C++/GObject Class
pt: Classe C++/GObject

en: Class Generator
pt: Gerador de classe

en: Project Manager
pt: Gerenciador de projeto

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pt: Plug-in de gerenciador de projetos para o Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
pt: Plug-in navegador de símbolos para o Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
pt: Plug-in navegador de símbolos para o Anjuta (instável).

en: Manages messages from external apps
pt: Administrar mensagens de aplicativos externos

en: Message Manager
pt: Gerenciador de mensagens

en: Powerful debugging tool.
pt: Poderosa ferramenta de depuração.

en: Valgrind Plugin
pt: Plug-in de Valgrind

en: File loader to load different files
pt: Carregador de arquivo para carregar arquivos diferentes

en: Debug Manager plugin.
pt: Plug-in gerenciador de depuração.

en: Allow to execute program without debugger.
pt: Permite a execução do programa sem o debugger.

en: Language Manager
pt: Gerenciador de idiomas

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pt: Plug-in para rastrear múltiplas linguagens de programação

en: Encodings
pt: Codificações

en: Saving...
pt: Salvando...

en: Text:
pt: Texto:

en: _Configure
pt: _Configurar

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
pt: Pesquisando usuário: <i>%1</i> - Procurando...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
pt: Pesquisando usuário: <i>%1</i> - Busca completa!

en: Stop search
pt: Parar busca

en: Download folder
pt: Pasta de "downloads"

en: Download folder recursively
pt: Baixar pasta recursivamente

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
pt: Clique neste botão para iniciar o bate-papo com outros usuários do Apollon

en: Change nickname
pt: Mudar apelido

en: Your nickname is currently:
pt: Seu apelido atual é:

en: Click this button to leave the chat room
pt: Clique neste botão para deixar o bate-papo

en: Apollon Chat message:
pt: Mensagem do Bate-papo do Apollon:

en: has left the channel
pt: deixou o canal

en: has joined the channel
pt: juntou-se ao canal

en: Enter a new nickname:
pt: Entre com um novo apelido:

en: is now known as
pt: é agora conhecido como

en: Channel topic:
pt: Assunto do canal:

en: has changed the topic to:
pt: mudou o assunto do canal para:

en: 1 active download at %1 KB/s
pt: %1 "downloads" ativos a %2 KB/s

en: &Add Sig2Dat link
pt: &Adicionar "link" Sig2Dat

en: S&ettings
pt: Configuraçõ&es

en: Transfers
pt: Transferências

en: Shared folders
pt: Pastas compartilhadas

en: Synchronizing shares:
pt: Sincronizando compartilhamentos:

en: Shares are now hidden.
pt: Compartilhamentos estão ocultos agora.

en: Shares are now shown.
pt: Compartilhamentos estão visíveis agora.

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
pt: <h3>Conectando...</h3><p>A conexão está sendo estabelecida, por favor seja paciente...</p>

en: Disconnected.
pt: Desconectado.

en: <h3>Not connected</h3>
pt: <h3>Não conectado</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
pt: <p>Eu perdi a comunicação com o giFT "daemon", que é responsável pela conexão das diversas redes. O "daemon" precisa ser reiniciado no servidor que estava rodando para que possa ser conectado novamente.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
pt: <p>Enquanto isso, tentarei reconectar uma vez por minuto para ver se o "daemon" torna-se disponível.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
pt: <p>Uma nova conexão está sendo estabecidada, por favor seja paciente...</p>

en: Users:
pt: Usuários:

en: Files Shared:
pt: Arquivos Compartilhados:

en: Total Size Shared:
pt: Quantidade Total Compartilhada:

en: Connected.
pt: Conectado.

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
pt:  %1 usuários online, compartilhando %2 arquivos com um tamanho total de %3 GB.

en: <h3>Connection error</h3>
pt: <h3>Erro de conexão</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
pt: <p>Não posso conectar ao giFT "daemon", que é responsável pela conexão das diversas redes, no cliente remoto.</p><p>Isso significa que o deamon não está rodando ou está rejeitando as conexões pois não estamos na lista de clientes permitidos. Caso seja a última possbilidade, abra o arquivo ~/.giFT/giftd.conf <i>no cliente remoto</i> e edite a variável hosts_allow para assim sermos um cliente permitido.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
pt: <p>O giFT "daemon", ,que é responsável pela conexão das diversas redes, parece que não está rodando e eu não pareço ser capaz de iniciá-lo.</p> <p> Provavelmente sua instalação do giFT está corrompida. Tente iniciar o giFT manualmente digitando "giftd"na linha de comando. Se isso der erros,  há realmente algum erro interno no giFT ou em sua configuração. Vá até a página do giFT em <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  para ajuda.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
pt: <p>Um erro desconhecido ocorreu enquanto tentava abir a conexão com o giFT "daemon", que é responsável pela conexão das diversas redes. O erro reportado foi:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
pt: (Nenhum arquivo selecionado)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
pt: <h3>Mídia player não pode ser carregado</h3><p>Por favor, instale o pacote de multimídia do KDE para habilitar o mídia player.</p>

en:  (Preview)
pt:  (Previsão)

en: Text documents
pt: Documentos de texto

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
pt: Resultados para <i>%1</i> com as palavras chaves <i>%2</i> - Procurando...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
pt: Resultados para <i>%1</i> com as palavras chaves <i>%2</i> - Busca completa!

en: Search More
pt: Buscar Mais

en: Try to find more sources for this query
pt: Tentar localizar mais fontes para esta pesquisa

en: Stop Search
pt: Parar Busca

en: Stop search (esc)
pt: Parar busca (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
pt: Fechar aba (Ctrl-w)

en: Duration
pt: Duração

en: contains all of
pt: contém todos

en: contains any of
pt: contém qualquer

en: doesn't contain
pt: não contém

en: Browse user:
pt: Pesquisar usuário:

en: Searching More...
pt: Buscando Mais...

en:  (searching more)
pt:  (procurando mais)

en: Browse user: %1
pt: Pesquisar usuário: %1

en:  (1 result)
pt:  (1 resultado)

en:  (finished)
pt:  (completo)

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: &Show Columns
pt: Exibir coluna&s

en: Search for
pt: Procurar por

en: with keywords:
pt: com palavras-chave:

en:  (searching...)
pt:  (procurando...)

en: Close Tab (ctrl -w)
pt: Fechar Aba (ctrl -w)

en: Close All Tabs
pt: Fechar Todas as Abas

en:  users
pt:  usuários

en: Add to &XMMS playlist
pt: Adicionar à playlist do &XMMS

en: Add to &JuK playlist
pt: Adicionar à playlist do &Juk

en: Add to &amarok playlist
pt: Adicionar à playlist do &amarok

en: &Delete file
pt: &Apagar arquivo

en: &Rename file
pt: &Renomear arquivo

en: Move to: ...
pt: Mover para: ...

en: Sorry, I can't play directories.
pt: Desculpe, não posso tocar pastas.

en: I couldn't contact JuK.
pt: Não pude encontar Juk.

en: I couldn't contact amarok.
pt: Não pude encontar amarok.

en: Do you want to delete %1?
pt: Deseja apagar %1?

en: Deletion
pt: Remoção

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
pt: Apagar um diretório inteiro?
     (não possui efeito)

en: Couldn't rename file or directory
pt: Não pude renomear o arquivo ou diretório

en: Couldn't rename file or directory!
pt: Não pude renomear o arquivo ou diretório!

en: Couldn't move file or directory!
pt: Não pude mover o arquivo ou diretório!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
pt: %1 não está sendo executado!
    Se o %1 estiver devidamente instalado, Apollon pode tentar iniciá-lo.
    Deve Apollon tentar iniciar o %1?
    
    Nota: o arquivo não será adiconado, tente novamente após o programa ser carregado.

en: %1 is not running
pt: %1 não está sendo executado

en: %1 active downloads at %2 KB/s
pt: %1 "downloads" ativos a %2 KB/s

note: #-#-#-#-#  533 (pinot 0.89)  #-#-#-#-# Now we are ready
en: Ready
pt: Pronto

en: &Find more sources
pt: Encontrar mais &fontes

en: &Cancel Download
pt: &Cancelar Download

en: Browse user
pt: Pesquisar usuário:

en: Remove this source user
pt: Remover este usuário fonte

en: C&lear completed
pt: &Limpeza completa

en: C&lear Finished/Canceled
pt: &Limpar Encerrados/Cancelados

en: &Cancel Upload
pt: &Cancelar "Upload"

en: Download finished:
pt: Download encerrado:

en: Browse user:
pt: Pesquisar usuário:

en: Remove this source user:
pt: Remover este usuário fonte

en: Do you want to delete these items?
pt: Deseja apagar estes itens?

en: Do you want to remove these sources?
pt: Deseja remover estas fontes?

en:  thousand
pt:  mil

en:  million
pt:  milhões

en: switches on debug output
pt: altera na saída de "debug"

en: Connect to server host:port.
pt: Conectar ao servidor:porta.

en: User information
pt: Dados do Usuário

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  427 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
pt: &Geral

en: &Add...
pt: &Adicionar...

en: unlimited
pt: ilimitado

en: Ports
pt: Portas

en: Sharing
pt: Compartilhamento

en: Synchronizing
pt: Sincronizando

en: Add Sig2Dat Link
pt: Adicionar "link" Sig2Dat

en: &Sig2Dat link:
pt: Link &Sig2Dat:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
pt: Sig2Dat é uma ferramenta para usar assinaturas (hashes) para compartilhar cópias exatas de um arquivo na rede FastTrack. Em outras palavras, é usado para baixar arquivos verificados. Você pode colar um "link" Sig2Dat aqui para adicionar o "link" diretamente para os "downloads". Procure por Sig2Dat no Google para encontrar maiores informações e "links" para arquivos Sig2Dat.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
pt: Por favor entre com um "link" Sig2Dat válido

en: &Enable
pt: &Ativar

en: &Details
pt: &Detalhes

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pt: Obtidos %sB em %s (%sB/s)

en:  [Working]
pt:  [Trabalhando]

en: Media Change: Please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
pt: Troca de Mídia: Por favor insira o disco nomeado
     '%s'
    no drive '%s' e pressione enter

en: Total Package Names :
pt: Total de Pacotes :

en:   Normal Packages:
pt:   Pacotes Normais:

en:   Pure Virtual Packages:
pt:   Pacotes Puramente Virtuais:

en:   Single Virtual Packages:
pt:   Pacotes Virtuais Simples:

en:   Mixed Virtual Packages:
pt:   Pacotes Virtuais Mistos:

en:   Missing:
pt:   Faltando:

en: Total Distinct Versions:
pt: Total de Versões Distintas:

en: Total Dependencies:
pt: Total de Dependências:

en: Total Ver/File relations:
pt: Total de Relações Versão/Arquivo:

en: Total Provides Mappings:
pt: Total de Mapeamentos de Provimentos:

en: Total Globbed Strings:
pt: Total de Strings Globbed:

en: Total Dependency Version space:
pt: Espaço Total para Dependências de Versões:

en: Total Slack space:
pt: Espaço Total Temporário:

en: Total Space Accounted for:
pt: Espaço Total Contabilizado:

en: Package file %s is out of sync.
pt: O arquivo de pacotes %s está fora de sincronia.

en: Unable to locate package %s
pt: Impossível localizar o pacote %s

en: Package Files:
pt: Arquivos de Pacotes:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pt: Cache fora de sincronia, não é possível referenciar arquivo de pacotes

en: Pinned Packages:
pt: Pacotes Pinados:

en: (not found)
pt: (não encontrado)

en:   Installed:
pt:   Instalado:

en:   Candidate:
pt:   Candidato:

en:   Package Pin:
pt:   Pin do Pacote:

en:   Version Table:
pt:   Tabela de Versão:

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
pt: %s %s para %s %s compilado em %s %s

en: 
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
pt: 
    Opções:
      -h   Esse texto de ajuda.
      -p=? O cache de pacotes.
      -s=? O cache de fontes.
      -q   Desabilita o indicador de progresso.
      -i   Mostra somente dependências importantes no o comando unmet
      -c=? Ler esse arquivo de configuração
      -o=? Configurar uma opção arbitrária, ex. -o dir::cache=/tmp
    Veja os manuais do apt-cache(8) e apt.conf(5) para mais informação.

en: Failed to rename %s.new to %s
pt: Não foi possível renomear o arquivo %s.new para %s

en: Failed to open %s.new
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s.new

en: Using CD-ROM mount point
pt: Usando o ponto de montagem

en: Unmounting CD-ROM
pt: Desmontando o CD-ROM

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
pt: Por favor, insira um disco no drive e pressione enter

en: Mounting CD-ROM
pt: Montando o CD-ROM

en: Identifying..
pt: Identificando..

en: Scanning Disc for index files..
pt: Procurando arquivos de índice no disco..

en: I found (binary):
pt: Encontrei (binário):

en: I found (source):
pt: Encontrei (fonte):

en:  package indexes and
pt:  índices de pacotes e

en:  source indexes.
pt:  índices de fontes.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not an APT enabled disc
pt: Impossível localizar índices. Talvez esse não seja um disco preparado para o APT

en: Found label '
pt: Encontrado label '

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Distribution Disk 1'
pt: Por favor, forneça um nome para o Disco, como 'Distribuição Disco 1'

en: That is not a valid name, try again
pt: Esse nome não é válido, tente novamente

en: This Disc is called:
pt: Esse disco é chamado:

en: Source List entries for this Disc are:
pt: Entradas Source List para esse disco são:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pt: Repita esse processo para os demais CDs no seu conjunto.

en: Stored Label: '
pt: Label armazenado: '

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is a tool to add CDROM's to APT's source list. The
    CDROM mount point and device information is taken from apt.conf
    and /etc/fstab.
    
    Commands:
       add - Add a CDROM
       ident - Report the identity of a CDROM
    
    Options:
      -h   This help text
      -d   CD-ROM mount point
      -r   Rename a recognized CD-ROM
      -m   No mounting
      -f   Fast mode, don't check package files
      -a   Thorough scan mode
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See fstab(5)
pt: Uso: apt-cdrom [opções] comando
    
    O apt-cdrom é uma ferramenta para adicionar CDROMs na lista de
    fontes do APT. O ponto de montagem do CDROM e as informações do
    dispositivo são obtidos dos arquivos apt.conf e /etc/fstab.
    
    Comandos:
       add - Adiciona um CDROM
       ident - Reporta a identidade de um CDROM
    
    Opções:
      -h   Esse texto de ajuda
      -d   Ponto de montagem do CDROM
      -r   Renomear um CDROM reconhecido
      -m   Não efetuar a montagem do dispositivo
      -f   Modo rápido, não verifica arquivos de pacotes
      -a   Modo de busca profunda
      -c=? Ler o arquivo de configuração fornecido
      -o=? Configurar uma opção arbitrária, ex. -o dir::cache=/tmp
    Ver fstab(5)

en: Arguments not in pairs
pt: Os argumentos não estão em pares

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pt: Uso: apt-config [opções] comando
    
    O apt-config é uma ferramenta simples para ler o arquivo de configuração
    do APT
    
    Comandos:
       shell - Modo shell
       dump - Mostra a configuração
    
    Opções:
      -h   Esse texto de ajuda.
      -c=? Ler o arquivo de configuração fornecido
      -o=? Configurar uma opção arbitrária, ex. -o dir::cache=/tmp

en: There are changes to be made
pt: Existem mudanças a serem efetuadas

en: Correcting dependencies...
pt: Corrigindo dependências...

en:  failed.
pt:  falhou.

en: Unable to correct dependencies
pt: Impossível corrigir dependências

en:  Done
pt:  Feito

en: Packages need to be removed but Remove is disabled.
pt: Pacotes precisam ser removidos mas Remove está desabilitado.

en: The list of sources could not be read.
pt: A lista de fontes não pôde ser lida.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
pt: É preciso pegar %sB/%sB de arquivos.

en: Need to get %sB of archives.
pt: É preciso obter %sB de arquivos.

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
pt: Após desempacotar %sB de espaço adicional serão utilizados.

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
pt: Após descompactar %sB de espaço serão liberados.

en: You don't have enough free space in %s.
pt: Você não tem espaço suficiente em %s.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
pt: Existem problemas e -y foi usado sem --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pt: Trivial-Only foi especificado mas esta não é uma operação trivial.

en: Yes, do as I say!
pt: Sim, prossiga como eu digo!

en: You are about to do something potentially harmful
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
pt: Você está prestes a fazer algo potencialmente destruidor
    Para continuar digite a frase '%s'
     ?]

en: Abort.
pt: Abortado.

en: Do you want to continue? [Y/n]
pt: Você quer continuar? [S/n]

en: Failed to fetch %s  %s
pt: Falha ao obter %s  %s

en: Some files failed to download
pt: Houve falha ao baixar alguns arquivos

en: Download complete and in download only mode
pt: Download completo e em modo de somente download

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
pt: Impossível obter alguns arquivos, talvez rodar apt-get update ou tentar com --fix-missing?

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pt: --fix-missing e troca de mídia não são suportados atualmente

en: Unable to correct missing packages.
pt: Impossível corrigir pacotes faltosos.

en: Aborting Install.
pt: Abortando Instalação.

en: Failed to fetch some archives.
pt: Falha ao obter alguns arquivos.

en: Selecting %s for '%s'
pt: Selecionando %s para '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
pt: O pacote %s é um pacote virtual provido por:

en:  [Installed]
pt:  [Instalado]

en: You should explicitly select one to install.
pt: Você deve selecionar um explicitamente para instalar.

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pt: Omitindo %s, já instalado e atualização não está habilitada.

en: Package %s is not installed, so not removed
pt: O pacote %s não está instalado, então não será removido

en: Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and
    never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents
    of sources.list
pt: O pacote %s não tem versão disponível mas existe no banco de dados.
    Isso tipicamente significa que o pacote foi mencionado numa dependência
    e nunca foi enviado, se tornou obsoleto ou não está disponível a partir
    das fontes do sources.list

en: However the following packages replace it:
pt: Porém, os pacotes a seguir o substituem:

en: Package %s has no installation candidate
pt: O pacote %s não tem candidato a instalação

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pt: A reinstalação de %s não é possível, este não pode ser obtido.

en: %s is already the newest version.
pt: %s já está na versão mais nova.

en: Release %s'%s' for '%s' was not found
pt: Release %s'%s' para '%s' não foi encontrada

en: Version %s'%s' for '%s' was not found
pt: Versão %s'%s' para '%s' não foi encontrada

en: Selected version %s (%s) for %s
pt: Selecionada a versão %s (%s) para %s

en: Selected version %s for %s
pt: Selecionada a versão %s para %s

en: The update command takes no arguments
pt: O comando update não possui argumentos

en: Sources list %s could not be read
pt: A lista de fontes %s não pôde ser lida.

en: Sources list %s doesn't exist
pt: Arquivos de fontes %s não existe

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
pt: Erro interno no AllUpgrade

en: Couldn't parse name '%s'
pt: Não foi possível processar o nome '%s'

en: Couldn't find package %s
pt: Não foi possível encontrar o pacote %s

en: Regex compilation error - %s
pt: Erro de compilação de expressão regular - %s

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
pt: Já que você solicitou uma única operação é extremamente provável que
    o pacote esteja simplesmente não instalável e um relato de erro sobre
    esse pacote deve ser enviado.

en: The following information may help to resolve the situation:
pt: A seguinte informação pode ajudar a resolver a situação:

en: Broken packages
pt: Pacotes quebrados

en: The following extra packages will be installed:
pt: Os seguintes pacotes extras serão instalados:

en: Suggested packages:
pt: Pacotes sugeridos:

en: Recommended packages:
pt: Pacotes recomendados

en: Calculating Upgrade...
pt: Calculando Atualização...

en: Must specify at least one package to fetch source for
pt: Deve-se especificar pelo menos um pacote para buscar o fonte

en: Unable to find a source package for %s
pt: Impossível encontrar um pacote-fonte para %s

en: You don't have enough free space in %s
pt: Você não tem espaço livre suficiente em %s

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
pt: É necessário obter %sB/%sB de arquivos fonte.

en: Need to get %sB of source archives.
pt: É necessário obter %sB de arquivos fonte.

en: Fetch Source %s
pt: Obter Fonte %s

en: Build command '%s' failed.
pt: Comando de construção '%s' falhou.

en: Unpack command '%s' failed.
pt: Comando de desempacotamento '%s' falhou.

en: Child process failed
pt: Processo filho falhou

en: Must specify at least one package to check builddeps for
pt: Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se verifique as dependências de construção

en: Unable to get build-dependency information for %s
pt: Impossível obter informações de dependência de construção para %s

en: %s has no build depends.
pt: %s não possui dependências de construção.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
pt: A dependência %s por %s não pode ser satisfeita porque o pacote %s não pode ser encontrado

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
pt: A dependência de %s por %s não pode ser satisfeita porque nenhum versão disponível do pacote %s pôde satisfazer os requisitos de versão

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
pt: Impossível satisfazer a dependência %s de %s: Pacote %s instalado é muito novo

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
pt: Impossível satisfazer dependencia %s para %s: %s

en: Failed to process build dependencies
pt: Falha ao processar as dependências de construção

en: Supported Modules:
pt: Módulos Suportados:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.rpm)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
pt: Uso: apt-get [opções] comando
         apt-get [opções] install|remove pacote1 [pacote2 ...]
         apt-get [opções] source pacote1 [pacote2 ...]
    
    O apt-get é uma simples interface de linha de comando para obter
    e instalar pacotes. Os comandos usados mais frequentemente são 
    update e install
    
    Comandos:
       update - Obtem novas listas de pacotes
       upgrade - Efetua uma atualização
       install - Instala novos pacotes (um pacote é libc6 e não libc6.rpm)
       remove - Remove pacotes
       source - Baixa arquivos fonte
       build-dep - Configura dependências de construção de pacotes fonte
       dist-upgrade - Atualiza a distribuição, veja apt-get(8)
       dselect-upgrade - Segue as seleções do dselect
       clean - Apaga arquivos obtidos para instalação
       autoclean - Apaga arquivos antigos obtidos para instalação
       check - Verifica se não há dependências quebradas

en: 
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
pt: 
    Opções:
      -h  Esse texto de ajuda
      -q  Saída logável - sem indicador de progresso
      -qq Sem saída, exceto para erros
      -d  Baixar apenas - NÃO instala ou desempacota arquivos
      -s  Não-agir. Executar simulação de ordenação
      -y  Assume Sim para todas as perguntas e não pede confirmação
      -f  Tenta continuar se a verificação de integridade falhar
      -m  Tenta continuar se os arquivos estão não localizáveis
      -u  Mostra uma lista de pacotes atualizados também
      -b  Constroi o pacote fonte depois de baixá-lo
      -D  Quando removendo pacotes, remova dependencias como possível
      -V  Mostra números de versão
      -c=? Ler esse arquivo de configuração
      -o=? Configurar uma opção arbitrária, ex. -o dir::cache=/tmp
    Veja os manuais do apt-get(8), sources.list(5) e apt.conf(5) para
    para maiores informações e opções.
                             Esse APT tem Poderes da Super Vaca

en: There are broken packages.
pt: Existem pacotes quebrados.

en: Run `check' to see them.
pt: Rode `check' para verificá-los.

en: Excessive arguments
pt: Argumentos excessívos

en: Will need more %sB of archives.
pt: Será preciso obter %sB de arquivos.

en: Will need less %sB of archives.
pt: Será preciso obter %sB de arquivos.

en: After unpacking will need more %sB of disk space.
pt: Após descompactar %sB de espaço em disco serão liberados.

en: After unpacking will need less %sB of disk space.
pt: Após descompactar %sB de espaço em disco serão liberados.

en: Will need %sB of archives.
pt: Será preciso obter %sB de arquivos.

en: Unrequested changes are needed to execute this operation.
pt: Modificações não solicitadas são necessárias para essa operação.

en: You have no permissions for that
pt: Você não tem permissão para isso

en: There are still broken packages.
pt: Ainda existem pacotes quebrados.

en: No help for that
pt: Não existe ajuda para esse comando

en: Welcome to the APT shell. Type "help" for more information.
pt: Bem-vindo ao APT shell. Digite "help" para mais informações.

en: Exceeded maximum number of command arguments
pt: Número máximo de argumentos para o comando excedido

en: The following packages have unmet dependencies:
pt: Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas:

en: but %s is installed
pt: mas %s está instalado

en: but %s is to be installed
pt: mas %s está para ser instalado

en: but it is not installable
pt: mas este não é instalável

en: but it is a virtual package
pt: mas este é um pacote virtual

en: but it is not installed
pt: mas este não está instalado

en: but it is not going to be installed
pt: mas este não será instalado

en:  or
pt:  ou

en: The following NEW packages will be installed:
pt: Os seguintes pacotes NOVOS serão instalados:

en: The following packages will be REPLACED:
pt: Os seguintes pacotes serão SUBSTITUÍDOS:

en: The following packages will be REMOVED:
pt: Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS:

en: The following packages have been kept back
pt: Os seguintes pacotes foram mantidos

en: The following packages will be upgraded
pt: Os seguintes pacotes serão atualizados

en: The following packages will be DOWNGRADED
pt: Os seguintes pacotes serão DESATUALIZADOS

en: The following held packages will be changed:
pt: Os seguintes pacotes mantidos serão modificados:

en: %s (due to %s)
pt: %s (devido a(o) %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pt: ATENÇÃO: Os seguintes pacotes essenciais serão removidos
    Isto NÃO deve ser feito a menos que você saiba exatamente o que está fazendo!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
pt: %lu atualizados, %lu novos instalados,

en: %lu reinstalled,
pt: %lu reinstalados,

en: %lu downgraded,
pt: %lu desatualizados,

en: %lu replaced,
pt: %lu substituídos,

en: %lu removed and %lu not upgraded.
pt: %lu removidos e %lu não atualizados.

en: %lu removed and %lu kept.
pt: %lu removidos e %lu mantidos.

en: %lu not fully installed or removed.
pt: %lu não instalados totalmente ou removidos.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
pt: O pacote %s versão %s possui uma dependência não resolvida:

en: Candidate
pt: Candidato

en: You must give exactly one pattern
pt: Você deve fornecer exatamente um padrão

en: No packages found
pt: Nenhum pacote encontrado

en: Unable to stat the mount point %s
pt: Impossível rodar stat no ponto de montagem %s

en: Failed to stat the cdrom
pt: Impossível rodar stat no cdrom

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
pt: Opção de linha de comando '%c' [de %s] é desconhecida.

en: Command line option %s is not understood
pt: Opção de linha de comando %s é desconhecida

en: Command line option %s is not boolean
pt: Opção de linha de comando %s não é booleano

en: Option %s requires an argument.
pt: Opção %s requer um argumento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pt: Opção %s: A especificação de um item de confiugração deve ter =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pt: Opção %s requer um argumento inteiro, não '%s'

en: Option '%s' is too long
pt: Opção '%s' é muito longa

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pt: %s não é entendido, tente 'true' ou 'false'

en: Invalid operation %s
pt: Operação %s inválida

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pt: Abreviação de tipo não reconhecida: '%c'

en: Opening configuration file %s
pt: Abrindo arquivo de configuração %s

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Bloco começa sem um nome

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Tag inválida

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Diretivas podem ser feitas somente no primeiro nível

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Muitos includes aninhados

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Incluído desse ponto

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Diretiva '%s' não suportada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do arquivo

en: Not using locking for read only lock file %s
pt: Não utilizando bloqueio para apenas leitura em %s

en: Could not open lock file %s
pt: Impossível abrir arquivo de bloqueio %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pt: Não utilizando bloqueio para arquivo de bloqueio montado em nfs %s

en: Could not get lock %s
pt: Impossível bloquear %s

en: Waited, for %s but it wasn't there
pt: Esperando, por %s mas este não foi encontrado

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pt: Subprocesso %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pt: Subprocesso %s retornou um código de erro (%u)

en: Could not open file %s
pt: Impossível abrir arquivo %s

en: read, still have %lu to read but none left
pt: read, ainda existe %lu para ser lido, mas não sobrou nada

en: write, still have %lu to write but couldn't
pt: write, ainda existe %lu para ser escrito, mas não foi possível

en: Problem closing the file
pt: Problema fechando o arquivo

en: Problem unlinking the file
pt: Problema removendo o arquivo

en: Problem syncing the file
pt: Problema sincronizando o arquivo

en: Can't mmap an empty file
pt: Impossível fazer mmap em um arquivo vazio

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pt: Impossível fazer mmap de %lu bytes

en: %c%s... Error!
pt: %c%s... Erro!

en: %c%s... Done
pt: %c%s... Feito

en: Selection %s not found
pt: Seleção %s não encontrada

en: could not rewind RPMFileHandler
pt: não foi possível retroceder o RPMFileHandler

en: Failed reading file %s
pt: Falha ao ler o arquivo %s

en: could not open RPM database
pt: não foi possível abrir a base de dados RPM

en: could not create RPM database iterator
pt: não foi possível criar o iterator da base de dados RPM

en: Problem with SelectFile %s
pt: Problema em SelecFile %s

en: Problem opening %s
pt: Problema ao abrir %s

en: Problem with MergeList %s
pt: Problema em MergeList %s

en: Problem with MergeFileProvides %s
pt: Problema em MergeList %s

en: Problem opening RPM database
pt: Problema ao abrir a base de dados do RPM

en: Problem with SelectFile RPM Database
pt: Problema com SelectFile na base de dados RPM

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
pt: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
pt: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
pt: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (URI parse)

en: Corrupt pkglist: no RPMTAG_NAME in header entry
pt: pkglist corrompido: RPMTAG_NAME não encontrado no header

en: There are multiple versions of "%s" in your system.
    
    This package won't be cleanly updated, unless you leave
    only one version. To leave multiple versions installed,
    you may remove that warning by setting the following
    option in your configuration file:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    To disable these warnings completely set:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";
pt: Existem multiplas versões de "%s" no seu sistema.
    
    Esse pacote não será atualizado transparentemente, a menos
    que uma única versão seja mantida. Para manter multiplas versões
    instaladas, você pode remover esse aviso adicionando a seguinte
    opção no seu arquivo de configuração:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    Para desabilitar esses avisos completamente use:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";

en: Bad NotAutomatic flag
pt: Flag NotAutomatic incorreta

en: could not open Release file '%s'
pt: não foi possível abrir o arquivo release '%s'

en: could not open package priority file %s
pt: não foi possível abrir o arquivo de prioridades dos pacotes %s

en: no data in %s
pt: sem dados em %s

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Hold.
pt: Expressão regular '%s' inválida na opção RPM::Hold.

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Allow-Duplicated.
pt: Expressão regular '%s' inválida na opção RPM::Allow-Duplicated.

en: Bad entry '%s' in option RPM::FakeProvides.
pt: Expressão regular '%s' inválida na opção RPM::FakeProvides.

en: Bad regular expression '%s' in URI translation
pt: Expressão regular '%s' inválida na radução de URIs

en: Internal Error, No file name for %s
pt: Erro interno. Sem nome para o arquivo %s

en: Problem executing scripts %s '%s'
pt: Problemas na execução dos scripts %s '%s'

en: Sub-process returned an error code
pt: Subprocesso retornou um código de erro

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pt: Falha ao criar pipe IPC para subprocesso

en: Failure running script %s
pt: Falha ao executar o script %s

en: Unknown pkgRPMPM operation.
pt: Operação do pkgRPMPM desconhecida

en: Executing RPM (
pt: Executando RPM (

en: Could not exec
pt: Impossível executar

en: Couldn't wait for subprocess
pt: Impossível esperar por subprocesso

en: Sub-process %s recieved a segmentation fault.
pt: Subprocesso %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Failed opening %s
pt: Problema ao abrir %s

en: Failed adding %s to transaction %s
pt: Falha ao adicionar %s na transação %s

en: Could not open RPM database
pt: Não foi possível abrir a base de dados RPM

en: Transaction set check failed
pt: Verificação da transação falhou

en: Ordering failed for %d packages
pt: Ordenação falhou para %d pacotes

en: Error while running transaction
pt: Erro enquanto rodando a transação

en: Some errors occurred while running transaction
pt: Ocorreram erros enquanto rodando a transação

en: Could not allocate buffer for record text
pt: Impossível alocar buffer para o texto do registro

en: Lists directory %spartial is missing.
pt: Diretório de listas %spartial está faltando.

en: Archive directory %spartial is missing.
pt: O diretório de arquivos %spartial está faltando.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pt: falha renomeando, %s (%s -> %s).

en: %s is not listed in the checksum list for its repository
pt: %s não está listado na lista de checksums para este repositório

en: Release information not available for %s
pt: Informação de release não disponível para %s

en: Size mismatch
pt: Tamanho incorreto

en: MD5Sum mismatch
pt: MD5Sum incorreto

en: No valid signatures found in Release file
pt: Nenhuma assinatura válida encontrada no arquivo release

en: Signature fingerprint of Release file does not match (expected
pt: Fingeprint da assinatura do arquivo release não fecha (esperado

en: , got
pt: , obteve

en: Could not read checksum list from Release file
pt: Impossível ler lista de checksums no arquivo release

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pt: Não foi possível localizar um arquivo para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa consertar manualmente este pacote. (devido a arquitetura não especificada).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
pt: Não foi possível localizar um arquivo para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa consertar manualmente este pacote.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pt: Os arquivos de índice de pacotes estão corrompidos. Nenhum campo Filename: para o pacote %s.

en: The method driver %s could not be found.
pt: O driver do método %s não pôde ser encontrado.

en: Method %s did not start correctly
pt: O método %s não iniciou corretamente

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pt: O pacote %s precisa ser reinstalado, mas não consigo encontrar um arquivo para ele.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pt: Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou quebras, isso pode ser causado por pacotes mantidos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pt: Impossível corrigir problemas, você manteve pacotes quebrados.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pt: Você pode querer executar apt-get update para corrigir estes problemas

en: Unable to stat %s.
pt: Impossível rodar stat em %s.

en: Building Dependency Tree
pt: Construindo Árvore de Dependências

en: Candidate Versions
pt: Versões Candidatas

en: Dependency Generation
pt: Geração de Dependências

en: Packaging system '%s' is not supported
pt: O sistema de pacotes '%s' não é suportado

en: Unable to determine a suitable system type
pt: Impossível determinar um tipo de sistema adequado

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pt: Esta instalação irá requerer temporariamente a remoção do pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pré-Dependências. Fazer isto normalmente não é uma boa idéia, caso queira realmente ir em frente, ative a opção APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
pt: Cache de pacotes vazio

en: The package cache file is corrupted
pt: O arquivo de cache de pacotes está corrompido

en: The package cache file is an incompatible version
pt: O arquivo de cache de pacotes é uma versão não compatível

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
pt: Esse APT não suporta o Sistema de Versões '%s'

en: The package cache was built for a different architecture
pt: Esse cache de pacotes foi construído para uma arquitetura diferente

en: PreDepends
pt: Pré-Depende

en: Suggests
pt: Sugere

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Replaces
pt: Substitui

en: important
pt: importante

en: standard
pt: padrão

en: Cache has an incompatible versioning system
pt: O cache possui um sistema de versionamento incompatível

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewVersion2)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de pacotes que este APT é capaz.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de versões que este APT é capaz.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de dependências que este APT é capaz.

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (CollectFileProvides)

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
pt: O pacote %s %s não foi encontrado enquanto processando dependências dearquivos

en: Reading Package Lists
pt: Lendo Listas de Pacotes

en: Unable to write to %s
pt: Impossível escrever em %s

en: Error pre-processing package lists
pt: Erro pré-processando listas de pacotes

en: IO Error saving source cache
pt: Erro de E/S salvando cache de fontes

en: Index file type '%s' is not supported
pt: Tipo de arquivo de índice '%s' não é suportado

en: Did not understand pin type %s
pt: Não é entendido o tipo de pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
pt: Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para um pin

en: No MD5Sum data in Release file '%s'
pt: Nenhum dado MD5Sum no arquivo release '%s'

en: Error parsing MD5Sum hash record on Release file '%s'
pt: Erro ao analisar o registro MD5Sum no arquivo release '%s'

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
pt: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (Absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
pt: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (dist parse)

en: Vendor block %s is invalid
pt: O bloco de vendors %s é inválido

en: Line %u too long in source list %s.
pt: Linha %u muito longa no lista de fontes %s.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pt: Linha inválida %u na lista de fontes %s (type)

en: Type '%s' is not known in on line %u in source list %s
pt: Tipo '%s' não é conhecido na linha %u na lista de fontes %s

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
pt: Linha inválida %u na lista de fontes %s (vendor id)

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
pt: Vendor ID '%s' desconhecido na linha %u do arquivo de fontes %s

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
pt: Você deve colocar alguns URIs 'fonte' em seu sources.list

en: Unable to parse package file %s (1)
pt: Impossível analisar o arquivo de pacotes %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
pt: Impossível analisar o arquivo de pacotes %s (2)

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
pt: Use o apt-cdrom para tornar este CD reconhecido pelo APT. apt-get update não pode ser utilizado para adicioanr CDs

en: Wrong CD
pt: CD Incorreto

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pt: Impossível desmontar o CD-ROM em %s, ele pode ainda estar em uso

en: Connecting to %s (%s)
pt: Conectando em %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pt: Impossível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pt: Impossível iniciar a conexão para %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pt: Impossível conectar em %s:%s (%s), tempo de conexão esgotado

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pt: Impossível conectar em %s:%s (%s).

en: Could not resolve '%s'
pt: Impossível resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
pt: Falha temporária resolvendo '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
pt: Alguma coisa estranha ocorreu resolvendo '%s:%s' (%i)

en: Unable to connect to %s %s:
pt: Impossível conectar em %s %s:

en: Failed to stat
pt: Falhou ao rodar stat

en: Failed to set modification time
pt: Falhou ao atribuir a hora de modificação

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pt: URI inválida, URIS locais não podem começar com //

en: Unable to determine the peer name
pt: Impossível determinar o nome do peer

en: Unable to determine the local name
pt: Impossível determinar o nome local

en: Server refused our connection and said: %s
pt: O servidor recusou nossa conexão e disse: %s

en: USER failed, server said: %s
pt: USUÁRIO falhou, o servidor disse: %s

en: PASS failed, server said: %s
pt: SENHA falhou, o servidor disse: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
pt: Um proxy foi especificado mas nenhum login script, Acquire::ftp::ProxyLogin está vazio.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
pt: O comando '%s' do script de login falhou, o servidor disse: %s

en: TYPE failed, server said: %s
pt: TYPE falhou, o servidor disse: %s

en: Connection timeout
pt: Tempo de conexão esgotado

en: Server closed the connection
pt: O servidor fechou a conexão

en: A response overflowed the buffer.
pt: Uma resposta estourou o buffer

en: Protocol corruption
pt: Corrupção de protocolo

en: Could not create a socket
pt: Impossível criar um socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
pt: Impossível conectar socket de dados, tempo de conexão esgotado

en: Could not connect passive socket.
pt: Impossível conectar socket passívo

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
pt: Não foi possível obter um socket de escuta com getaddrinfo

en: Could not bind a socket
pt: Impossível ligar (bind) um socket

en: Could not listen on the socket
pt: Impossível escutar no socket

en: Could not determine the socket's name
pt: Impossível determinar o nome do socket

en: Unable to send PORT command
pt: Impossível enviar o comando PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
pt: Família de endereço %u (AF_*) desconhecida

en: EPRT failed, server said: %s
pt: EPRT falhou, o servidor disse: %s

en: Data socket connect timed out
pt: Tempo de conexão esgotado no socket de dados

en: Unable to accept connection
pt: Impossível aceitar conexão

en: Problem hashing file
pt: Problema criando hash do arquivo

en: Unable to fetch file, server said '%s'
pt: Impossível obter arquivo, o servidor disse '%s'

en: Data socket timed out
pt: Tempo esgotado no socket de dados

en: Data transfer failed, server said '%s'
pt: Transferência de dados falhou, o servidor disse '%s'

en: Unable to invoke
pt: Impossível invocar

en: Could not allocate memory
pt: Impossível alocar memória

en: Could not create temporary directory
pt: Impossível criar diretório temporário

en: Couldn't open pipe for %s
pt: Impossível abrir pipe para %s

en: Read error from %s process
pt: Erro de leitura do processo %s

en: Waiting for headers
pt: Esperando pelos cabeçalhos

en: Got a single header line over %u chars
pt: Obtida uma única linha de cabeçalho com %u caractéres

en: Bad header line
pt: Linha de cabeçalho inválida

en: The http server sent an invalid reply header
pt: O servidor http enviou um cabeçalho de resposta inválido

en: The http server sent an invalid Content-Length header
pt: O servidor http enviou um cabeçalho Content-Length incorreto

en: The http server sent an invalid Content-Range header
pt: O servidor http enviou um cabeçalho Content-Range incorreto

en: This http server has broken range support
pt: Esse servidor http está com o suporte a intervalos quebrado

en: Unknown date format
pt: Formato de data desconhecido

en: Select failed
pt: Select falhou.

en: Error writing to output file
pt: Erro escrevendo no arquivo de saída

en: Error writing to the file
pt: Erro escrevendo no arquivo

en: Error reading from server Remote end closed connection
pt: Erro lendo do servidor. O site remoto fechou a conexão.

en: Error reading from server
pt: Erro lendo do servidor

en: Bad header Data
pt: Dados do cabeçalho inválidos

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
pt: Erro interno

en: Connection closed prematurely
pt: Conexão fechada prematuramente

en: ardour: add track/bus
pt: ardour: adicionar trilhas/barramento

note: path = "0"
en: Busses
pt: Barramentos

en: Name (template)
pt: Nome (esquema)

en: Tape
pt: Fita

note: preroll stuff
en: pre
    roll
pt: pré
    rolagem

en: post
    roll
pt: pós
    rolagem

en: punch
    in
pt: iniciar
    inserção

en: punch
    out
pt: finalizar
    inserção

en: auto
    return
pt: retorno
    automático

en: auto
    play
pt: reprodução
    automática

en: auto
    input
pt: entrada
    automática

en: AUDITIONING
pt: AUDIÇÃO

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
pt: Ardour não pôde salvar sua sessão
    
    Se mesmo assim você deseja sair, por favor utilize
    a opção "Apenas Sair".

en: ardour: save session?
pt: ardour: salvar sessão?

en: Don't %1
pt: Não %1

en: Just %1
pt: Apenas %1

en: Save and %1
pt: Salvar e %1

en: snapshot
pt: capturar instantâneo

en: DSP Load: %.1f%%
pt: DSP Carregada: %.1f%%

en: space: 24hrs+
pt: espaço: 24hrs+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
pt: espaço: %02dh:%02dm:%02ds

note: ardour sessions are folders
en: open session
pt: abrir sessão

en: Patience is a virtue.
pt: Paciência é uma virtude.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
pt: Você não pode adicionar uma trilha se uma sessão não estiver carregada.

en: could not create new audio track
pt: não pôde criar uma nova trilha de áudio

en: could not create new audio bus
pt: não foi possível criar um novo barramento de áudio

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
pt: Não existe um número suficiente de portas do JACK disponíveis
    para criar uma nova trilha ou barramento.
    Você deve salvar Ardour, sair e
    reiniciar o JACK com mais portas.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
pt: Faça favor criar um ou mais trilhas
    antes de tentar gravar.
    Vir o menu de Sessão.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
pt: O serviço de audio (JACK) foi terminado ou
    o mesmo desligou a sua conexão com o Ardour,
    talvez porque este não foi rápido o suficiente.
    A sessão corrente deverá ser salva e
    o serviço JACK reiniciado, tal como o Ardour.

en: Unable to create all required ports
pt: Impossível criar todas as portas solicitadas

en: Unable to start the session running
pt: Impossível iniciar a sessão

en: No Stream
pt: Sem fluxo

en: Name for mix template:
pt: Nome para o esquema de mixer

en: -template
pt: -esquema/template

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
pt: Você não tem permissão de escrita nesta sessão
    Isto impede que a sessão seja aberta.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
pt: A sessão "%1 (instantâneo %2)" não pôde ser carregada

en: ardour: cleanup
pt: ardour: limpar

en: CleanupDialog
pt: Limpar

en: ardour_cleanup
pt: ardour_limpar

en: cleaned files
pt: arquivos limpos

en: deleted file
pt: arquivo removido

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
pt: A gravação foi encerrada porque seu sistema não consegue acompanhar

en: Could not disconnect from JACK
pt: Não foi possível se desconectar ao servidor JACK

en: UI: cannot setup editor
pt: não foi possível iniciar o editor

en: UI: cannot setup mixer
pt: não foi possível iniciar o mixer

en: Play from playhead
pt: Reproduzir a partir do início

en: Play range/selection
pt: Reproduzir intervalo/seleção

en: Go to start of session
pt: Ir para o início da sessão

en: Go to end of session
pt: Ir para o fim da sessão

en: Play loop range
pt: Reproduzir intervalo

en: Return to last playback start when stopped
pt: Ir para o início da última reprodução quando parar

en: Start playback after any locate
pt: Iniciar reprodução após qualquer localização

en: Be sensible about input monitoring
pt: Sensível à monitoração na entrada

en: Start recording at auto-punch start
pt: Iniciar gravação no início do ponto-automático

en: Stop recording at auto-punch end
pt: Parar gravação no final do ponto-automático

en: Enable/Disable audio click
pt: Habilitar/desabilitar metrônomo

en: Shuttle speed control
pt: Velocidade do controle

en: Select semitones or %%-age for speed display
pt: Selecionar semitons ou percentual para a velocidade da tela

en: Current transport speed
pt: Velocidade atual do transporte

en: Primary clock
pt: Relógio primeiramente

en: secondary clock
pt: Relógio secundário

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
pt: retornável

en: wheel
pt: fixo

en: ardour: clock
pt: ardour: relógio

en: stopped
pt: parado

note: #-#-#-#-#  31 (ardour 0.688.4)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: Session
pt: Sessão

en: Sync
pt: Sincronia

en: Add Track/Bus
pt: Adicionar Trilha/Barramento

en: Save Template...
pt: Salvar Esquema...

en: Export session to audiofile...
pt: Exportar sessão para arquivo de áudio

en: Cleanup unused sources
pt: Limpar fontes não usadas

en: Flush wastebasket
pt: Esvaziar lixeira

en: Latency
pt: Latência

en: Options Editor
pt: Preferências

en: Track/Bus Inspector
pt: Inspetador de Trilhas/Barramentos

note: #-#-#-#-#  129 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
pt: Conexões

en: Big Clock
pt: Metrônomo

en: Roll
pt: Lançar

en: Goto End
pt: Final do Goto

en: Semitones
pt: Semitons

en: Send MTC
pt: Enviar MTC

en: Send MMC
pt: Enviar MMC

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
pt: Suspender efeitos/plugins em transporte

en: Stop recording on xrun
pt: Suspender gravaçãoo em caso de falha sincrônica (XRUN)

en: Latched solo
pt: Solo alternado

en: Bars:Beats
pt: Compassos:Batimentos

en: Minutes:Seconds
pt: Minutos:Segundos

en: Audio Frames
pt: Quadros de Áudio

en: Display Height
pt: Altura

en: Automation
pt: Automação

en: Visual options
pt: Opções de aparência

en: Hide this track
pt: Ocultar esta trilha

en: No group
pt: Sem grupo

en: Show waveforms
pt: Mostrar formas de onda áudio

en: Traditional
pt: Tradicional

en: Rectified
pt: Corrigido

en: Waveform
pt: Forma de onda

en: Name for playlist
pt: Nome para a lista de reprodução

note: #-#-#-#-#  323 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# buttons
en: Rename
pt: Renomear

en: a track already exists with that name
pt: já existe uma trilha com este nome

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
pt: ganho

en: Current: %1
pt: Atual: %1

en: New Copy
pt: Nova Cópia

en: Clear Current
pt: Limpar Atual

en: automation event move
pt: mover evento de automação

en: automation range drag
pt: arrastar intervalo de automação

en: remove control point
pt: Remover ponto de controlo

en: automation state
pt: estado do automação

en: clear track
pt: limpar trilha

en: hide track
pt: ocultar esta trilha

en: clear automation
pt: limpar automação

en: width
pt: largura

en: height
pt: altura

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pt: desenhar

en: ardour: x-fade edit
pt: ardour: editar cross fade

en: Out (dry)
pt: Saída (flat)

en: In (dry)
pt: Entrada (flat)

en: With Pre-roll
pt: Com pré-rolagem

en: With Post-roll
pt: Com pós-rolagem

en: Audition
pt: Audição

en: Splice
pt: Reunir

en: CD Frames
pt: Quadros de CD

en: SMPTE Seconds
pt: SMPTE segundo

en: SMPTE Minutes
pt: SMPTE Minutos

en: Beats/32
pt: Batimentos/32

en: Beats/16
pt: Batimentos/16

en: Beats/8
pt: Batimentos/8

en: Beats/4
pt: Batimentos/4

en: Beats/3
pt: Batimentos/3

en: Beats
pt: Batimentos

en: Marks
pt: Marcas

en: Edit Cursor
pt: Cursor de Edição

en: Region starts
pt: Começo de regiões

en: Region ends
pt: Fim de regiões

en: Region syncs
pt: Sincronizações de região

en: Region bounds
pt: Divisas de região

en: Magnetic
pt: Magnético

en: Playhead
pt: Início

note: time display buttons
en: Mins:Secs
pt: Mins:Segs

en: Location Markers
pt: Marcas de Localização

en: Range Markers
pt: Marcas de Intervalos

en: Loop/Punch Ranges
pt: Intervalos Loop/Insersão

en: object
pt: objeto

en: mode
pt: modo

en: automation
pt: automação

en: Snap Mode
pt: Modo de Ajuste

en: Zoom Focus
pt: Foco de Zoom

en: Zoom to session
pt: Zoom na sessão

en: Zoom Span
pt: Alcance de zoom

en: Chunks
pt: Trechos

en: Edit Groups
pt: Editar Grupos

en: Nudge region/selection forwards
pt: Avançar o mínimo região/seleção

en: Nudge region/selection backwards
pt: Voltar o mínimo região/seleção

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Freeze
pt: Congelar

en: Unfreeze
pt: Descongelar

en: Popup region editor
pt: Editor de região

en: Raise to top layer
pt: Trazer região para frente, primeira camada

en: Lower to bottom layer
pt: Enviar região para a trás, última camada

en: Define sync point
pt: Definir ponto de sincronia

en: Remove sync point
pt: Remover ponto de sincronia

en: Original position
pt: Posição original

en: DeNormalize
pt: Desnormalizar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
pt: Normalizar

en: Set Range
pt: Ajuste da extensão

en: Start to edit cursor
pt: Do início ao cursor de edição

en: Edit cursor to end
pt: Do cursor de edição ao final

en: Make mono regions
pt: Criar regiões mono

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Fill Track
pt: Preencher Trilha

en: Play range
pt: Reproduzir intervalo

en: Loop range
pt: Loop no intervalo

en: Create chunk from range
pt: Criar trecho a partir da intervalo

en: Play from edit cursor
pt: Reproduzir a partir do cursor

en: Play from start
pt: Reproduzir do início

en: Play region
pt: Reproduzir região

en: Loop Region
pt: Região de loop

en: Select All in track
pt: Selecionar tudo na trilha

en: Invert selection
pt: Inverter seleção

en: Paste at edit cursor
pt: Colar à cursor de edição

en: Paste at mouse
pt: Colar à mouse

en: Align Relative
pt: Alinhamento Relativo

en: Insert chunk
pt: Inserir trecho

en: Nudge entire track fwd
pt: Retorcar toda a trilha para frente

en: Nudge track after edit cursor fwd
pt: Retocar trilha após o cursor de edição

en: Nudge entire track bwd
pt: Retorcar toda a trilha para trás

en: Nudge track after edit cursor bwd
pt: Retocar toda a trilha, do cursor de edição para trás

en: select/move objects
pt: selecionar/mover objetos

en: select/move ranges
pt: selecionar/mover intervalos

en: draw gain automation
pt: desenhar ganho automático

en: select zoom range
pt: selecionar intervalo de zoom

en: stretch/shrink regions
pt: esticar/encolher regiões

en: Undo (%1)
pt: Desfazer (%1)

en: Redo (%1)
pt: Refazer (%1)

en: Import audio (copy)
pt: Importar áudio (copiar)

en: Remove last capture
pt: Remover última captura

en: Duplicate how many times?
pt: Duplicar quantas vezes?

en: Delete playlist
pt: Excluir a lista de reprodução

note: #-#-#-#-#  427 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
pt: Curto

en: Export Range
pt: Intervalo de exportação

en: Insert Region
pt: Inserir região

en: Zoom Tool
pt: Ferramenta de Zoom

en: Sort
pt: Ordenar

en: By Region Name
pt: Por Nome da Região

en: By Region Length
pt: Por Tamanho da Região

en: By Region Position
pt: Por Posição da Região

en: By Region Timestamp
pt: Por tempo data/hora da Região

en: By Region Start in File
pt: Por posição inicial da Região no arquivo

en: By Region End in File
pt: Por posição final da Região no arquivo

en: By Source File Name
pt: Por nome original do arquivo

en: By Source File Length
pt: Por tamanho do arquivo original

en: By Source File Creation Date
pt: Por data de criação do arquivo original

en: By Source Filesystem
pt: Por sistema de arquivos original

en: Cancel Import
pt: Cancelar importação

en: could not open %1
pt: não foi possível abrir %1

en: Disable All
pt: Desabilitar todos

en: -all-
pt: -tudo-

en: add marker
pt: adicionar marca

en: remove marker
pt: remover marca

en: Set Loop Range
pt: Marcar um intervalo de loop

en: Set Punch Range
pt: Fazer intervalo de inserção

en: ardour: rename mark
pt: ardour: renomear marca

en: trimmed region
pt: região aparado

en: Name for region:
pt: Nome para a região:

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
pt: divisão

en: No, do nothing.
pt: Não, não faça nada.

en: Yes, destroy it.
pt: Sim, remova definitivamente isto.

en: clear markers
pt: limpar marcas

en: clear ranges
pt: limpar intervalos

en: clear locations
pt: limpar localizações

en: ardour: rename region
pt: ardour: renomear região

en: Place the edit cursor at the desired sync point
pt: Coloque o cursor de edição no ponto de sincronia desejado

en: cut
pt: cortar

en:  objects
pt: objetos

en:  range
pt: intervalo

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
pt: Você quer realmente remover definitivamente a última captura?
    (Isto não poderá ser desfeito)

en: reverse regions
pt: inverter horizontalmente as regiões

en: Hide All
pt: Ocultar Tudo

en: New location marker
pt: Nova marca de localização

en: Clear all locations
pt: Apagar todas as localizações

note: ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
pt: Remover todos os intervalos

en: New Tempo
pt: Novo Andamento

en: Clear tempo
pt: Apagar andamento

en: New Meter
pt: Novo Meter

en: Clear meter
pt: Apagar meter

en: Min:Secs
pt: Min:Segs

en: Forget it
pt: Esqueça isto

en: add
pt: adicionar

en: Quick but Ugly
pt: Rápido mas Feio

en: Skip Anti-aliasing
pt: Pular Anti-aliasing

en: ardour: timestretch
pt: ardour: esticar no tempo

en: TimeStretchDialog
pt: Diálogo esticar no tempo

en: Stretch/Shrink it
pt: Esticar/Encolher isto

en: TimeStretchButton
pt: Botão esticar no tempo

en: TimeStretchProgress
pt: Progresso esticar no tempo

en: best
pt: excelente

en: fastest
pt: rapidamente

en: better
pt: bom

en: intermediate
pt: intermediário

en: Rectangular
pt: Retangular

en: Shaped Noise
pt: Perfil de Ruído

en: stereo
pt: estéreo

en: ardour: export
pt: ardour: exportar

en: Stop Export
pt: Cancelar Exportação

en: Lower limit of ruler
pt: Limite inferior da régua

en: Upper limit of ruler
pt: Limite superior da régua

en: Position of mark on the ruler
pt: Posição da marca na régua

en: Max Size
pt: Tamanho máximo

en: Maximum size of the ruler
pt: Tamanho máximo desta régua

en: Show Position
pt: Exibir posição

en: %1 input
pt: %1 entrada

en: %1 output
pt: %1 saída

en: Inputs
pt: Entradas

en: Outputs
pt: Saídas

en: Available connections
pt: Conexões disponíveis

en: port
pt: porta

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
pt: KeyboardTarget: nome da tecla "%1" é desconhecido.

en: You have %1 keys bound to "mod1"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod5"

en: Add New Location
pt: Adicionar Nova Localização

en: Add New Range
pt: Adicionar Novo Intervalo

en: ardour: locations
pt: ardour: localizações

en: add range marker
pt: adicionar marca de intervalo

en: ardour is killing itself for a clean exit
pt: o ardour está se matando para uma saída limpa

en: stopping user interface
pt: interrompendo a interface do usuário

en: could not load command line session "%1"
pt: não foi possível carregar a sessão da linha de comando "%1"

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt: Ardour não oferece ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
pt: Isto é um Software Livre. Fique à vontade para redistribuí-lo

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
pt: com algumas condições; veja o fonte para mais detalhes

en: could not create ARDOUR GUI
pt: não foi possível criar a INTERFACE ARDOUR

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
pt: Não foi possível se conectar ao servidor JACK com "%1"

en: could not initialize Ardour.
pt: não foi possível iniciar o Ardour.

en: Remove Marker
pt: Remover Marca

en: ardour: meter bridge
pt: ardour: VU (medidor volumétrico)

en: mute
pt: mudo

en: comments
pt: comentários

en: could not register new ports required for that connection
pt: não foi posível registrar portas novas solicitadas por este conneção

en: Strips
pt: Painéis

en: signal
pt: sinal

en: track display list item for renamed strip not found!
pt: não foi encontrada qualquer trilha para o painel de mixer

en: ardour: options editor
pt: ardour: preferências

en: Paths/Files
pt: Diretórios/Arquivos

en: Kbd/Mouse
pt: Teclado/Mouse

en: session RAID path
pt: diretório para sessão RAID

en: SMPTE Frames/second
pt: SMPTE Frames/segundo

en: SMPTE Offset
pt: Compensar SMPTE

en: Click audio file
pt: Metrônomo no arquivo de áudio

en: Click emphasis audiofile
pt: Metrônomo acentuado no arquivo de áudio

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
pt: O auditor é um painel de mistura dedicado
    à escuta de determinadas regiões fora do contexto
    da mistura geral. Pode ser interconectado tal como
    qualquer outro painel de mistura.

en: Edit using
pt: Editar com

en: Delete using
pt: Apagar com

en: Ignore snap using
pt: Ignorar ajuste com

en:   -v, --version                    Show version information
pt:   -v, --version                    Mostra informação sobre a versão

en:   -h, --help                       Print this message
pt:   -h, --help                       Mostra esta mensagem

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
pt:   -b, --bindings                   Mostra todos os atalhos de teclado possíveis nomes

en:   [session-name]                   Name of session to load
pt:   [session-name]                   Nome da sessão para carregar

en: Bypass
pt: Ignorar

en: Pan automation mode
pt: modo automático de pan

en: Pan automation type
pt: Tipo do pan automático

en: Reset all
pt: reiniciar todos

en: Other tracks
pt: Outras trilhas

en: # Inputs
pt: # Entradas

en: # Outputs
pt: # Saídas

en: Add a plugin to the effect list
pt: Adicionar plugin na lista de efeitos

en: Remove a plugin from the effect list
pt: Remover plugin da lista de efeitos

en: Update available plugins
pt: Atualizar plugins disponíveis

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
pt: tipo desconhecido do plugin fornecido para o editor (nota: sem suporte VST nesta versão do ardour)

en: Controls
pt: Controles

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
pt: Plugin Editor: não foi possível construir elemento de controle para a porta %1

en: Plugin preset %1 not found
pt: Pré-seleção do plugin %1 não encontrada

en: redirect automation created for non-plugin
pt: redirecionamento automático criado para um não-efeito/não-plugin

en: add automation event to
pt: adicionar evento de automação para

en: NAME:
pt: NOME:

en: lock
pt: bloquear

en: opaque
pt: opaco

en: visible
pt: visível

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
pt: Camada

en: mute this region
pt: mutar esta região

en: regions underneath this one cannot be heard
pt: regiões abaixo desta não são ouvidas

en: prevent any changes to this region
pt: bloquear qualquer ateração nesta região

en: use the gain envelope during playback
pt: usar envelope de ganho durante a reprodução

en: show the gain envelope
pt: mostrar envelope de ganho

en: use fade in curve during playback
pt: usar curva de fade-in durante reprodução

en: use fade out curve during playback
pt: usar curva de fade-out durante reprodução

en: audition this region
pt: ouvir esta região

en: START:
pt: INICIO

en: END:
pt: FINAL:

en: LENGTH:
pt: TAMANHO:

en: msecs
pt: milisecs.

en: ardour: region
pt: ardour: região

en: fade in edit
pt: fade in na edição

en: fade out edit
pt: fade out na edição

en: Tracks/Buses
pt: Trilhas/Barramentos

en: route display list item for renamed route not found!
pt: não foi encontrada qualquer elemento para encaminhamento

en: NO TRACK
pt: NENHUMA TRILHA

en: No Route Selected
pt: Caminho não selecionado

en: Pre Fader
pt: Pré Fade

en: Post Fader
pt: Pós Fade

en: Control Outs
pt: Controle de Saídas

en: Main Outs
pt: Saídas Principais

en: ardour: color selection
pt: ardour: seleção de cor

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
pt: Deseja realmente remover o barramento "%1" ?
    (esta operação não poderá ser desfeita)

en: Yes, remove it.
pt: Sim, remova isto.

en: Add Field...
pt: Adicionar Campo...

en: Remove Field
pt: Remover Campo

en: Soundfile Info
pt: Informação do arquivo de áudio

en: Field
pt: Campo

en: Could not read file: %1 (%2).
pt: Não foi possível ler o arquivo: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
pt: não foi possível acessar arquivo de áudio

en: Split Channels
pt: Separar Canais

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# on met le bouton importer mise en place du bouton importer #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9
en: Import
pt: Importar

en: Meter denominator
pt: Denominador métrico

en: Beats per bar
pt: Batimentos por compasso

en: whole (1)
pt: toda (1)

en: second (2)
pt: segunda (2)

en: third (3)
pt: terceira (3)

en: quarter (4)
pt: quarta (4)

en: eighth (8)
pt: oitava (8)

en: sixteenth (16)
pt: décima sexta (16)

en: thirty-second (32)
pt: trigésima segunda (32)

en: garbaged note type entry (%1)
pt: tipo de nota entrada descartada (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
pt: tipo de nota entrada incompreensível (%1)

en: Largest
pt: Enorme

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
pt: Tem certeza de que deseja remover a trilha "%1" ?
    (não será possível voltar)

en: new name:
pt: novo nome:

en: A track already exists with that name
pt: já existe uma trilha com este nome

en: Select a File
pt: Selecionar um Arquivo

en: OUTPUT
pt: SAÍDA

en: no group
pt: sem grupo

en: Add Port
pt: Adicionar Porta

en: Field name:
pt: Nome do campo:

en: operate MIDI controller now
pt: Operar controladora de MIDI agora

en: must be either 'true' or 'false'.
pt: deve ser 'true' ou 'false'

en: must be between %s and %s.
pt: deve estar entre %s e %s

en: must be smaller than or equal to %s.
pt: deve ser menor que, ou igual a %s

en: must be greater than or equal to %s.
pt: deve ser maior que, ou igual a %s

en: must be a number.
pt: deve ser um número.

en: must be smaller than or equal to %.1f.
pt: deve ser menor que, ou igual a %.1f.

en: must be between %.1f and %.1f.
pt: deve estar entre %.1f e %.1f.

en: must be greater than or equal to %.1f.
pt: deve ser maior que, ou igual a %.1f.

en: must be one of the following:
pt: deve ser um dos seguintes:

en: unrecognized proxy format
pt: formato proxy não reconhecido

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
pt: CUID#%d - O download de um segmento terminou finalizou com sucesso.

en: CUID#%d - No segment available.
pt: CUID#%d - Nenhum segmento disponível.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
pt: CUID#%d - Conectando-se a %s:%d

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
pt: CUID#%d - O segmento foi modificado. Enviaremos o requerimento novamente com uma nova ordem de cabeçalho.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
pt: CUID#%d - Redirecionando a %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
pt: CUID#%d - Requisitando:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
pt: CUID#%d - Resposta recebida:
    %s

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
pt: CUID#%d - Download abortado. URI=%s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
pt: CUID#%d - Reiniciando o download. URI=%s

en: CUID#%d - Download aborted.
pt: CUID#%d - Download abortado.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
pt: CUID#%d - %d tentativas, nenhum sucesso. Download abortado.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
pt: CUID#%d - Eliminando registro cuid do Gerenciador de segmentos.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
pt: CUID#%d - obtivémos um novo pedaço. índice=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
pt: CUID#%d - obtivémos pedaço errado. índice=%d

en: CUID#%d - Download not complete: %s
pt: CUID#%d - Download incompleto: %s

en: #%d - Download has already completed: %s
pt: #%d - Download completo: %s

en: CUID#%d - Good checksum: %s
pt: CUID#%d - Resultado da soma de verificação positivo: %s

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
pt: CUID#%d - Resultado da soma de verificação negativo: %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
pt: CUID#%d - Resolvendo o endereço do host %s

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
pt: CUID#%d - Resolução de endereço completa: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
pt: CUID#%d - Resolução do nome para %s falhou:%s

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
pt: CUID#%d - Cache DNS acertado: %s -> %s

en: CUID#%d - Abort requested.
pt: CUID#%d - Requerimento para abortar enviado.

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
pt: CUID#%d - Conectando-se ao peer %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
pt: CUID#%d - Pedaço recebido. índice=%d, início=%d, comprimento=%d, desvio=%llu, índice-de-bloco=%d

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
pt: CUID#%d - Bitfield da peça %s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. index=%d, begin=%d, length=%d
pt: CUID#%d - Mensagem da peça na fila rejeitada devido engasgamento do peer. índice=%d, início=%d, comprimento=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
pt: CUID#%d - Mensagem da peça na fila rejeitada devido recebimento de uma mensagem de cancelamento. índice=%d, início=%d, comprimento=%d

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
pt: CUID#%d - Captada exceção durante validação da integridade.

en: CUID#%d - Interested in the peer
pt: CUID#%d - Interessado no peer

en: CUID#%d - Not interested in the peer
pt: CUID#%d - Não interessado no peer

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
pt: CUID#%d - Deletando abertura de requerimento índice=%d, índice-de-bloco=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
pt: CUID#%d - Deletando abertura de requerimento índice=%d, índice-de-bloco=%d devido afogamento do host local.

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
pt: CUID#%d - Deletando abertura de requerimento índice-de-bloco=%d devido tempo excedido

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
pt: CUID#%d - Deletando bertura de requerimento índice-de-bloco=%d pois o bloco foi adiquirido.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
pt: CUID#%d - Extensão rápida habilitada.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
pt: CUID#%d - Captada exceção durante alocação do espaço do arquivo.

en: CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename
pt: CUID#%d - Deiposição-do-conteúdo detecteda. Usar %s como nome do arquivo.

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
pt: CUID#%d - Peer %s:%d banido.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
pt: CUID#%d - Usando porta %d para aceitar novas conexões

en: Timeout.
pt: Tempo esgotado.

en: Authorization failed.
pt: Falha na autorização.

en: %s is not a directory.
pt: %s não é um diretório.

en: Files:
pt: Arquivos:

en: <indirect child>
pt: <filho indireto>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
pt: [find_call] %s: 0x%lx até 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
pt: [find_call] 0x%lx: jsr%s <filho_indireto>

en: %s: %s: unexpected end of file
pt: %s: %s: final de arquivo inesperado

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
pt: %s: aviso: ignorando os contadores de execução de blocos básicos (use -l ou --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
pt: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu execuções

en: <unknown>
pt: <desconhecido>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
pt: 
    
    %d Linhas Principais:
    
         Linha     Contador

en: 
    Execution Summary:
pt: 
    Resumo da Execução:

en: %9ld   Executable lines in this file
pt: %9ld   Linhas executáveis neste arquivo

en: %9ld   Lines executed
pt: %9ld   Linhas executadas

en: %9.2f   Percent of the file executed
pt: %9.2f   Percentagem executada do arquivo

en: 
    %9lu   Total number of line executions
pt: 
    %9lu   Número total de execuções de linha

en: %9.2f   Average executions per line
pt: %9.2f   Média de execuções por linha

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
pt: [cg_tally] arco de %s até %s percorido %lu vezes

en: 		     Call graph (explanation follows)
pt: 		     Gráfico de chamadas (explicação adiante)

en: 			Call graph
pt: 			Gráfico de chamadas

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
pt: 
    granularidade: cada elemento de amostra cobre %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
pt:  para %.2f%% de %.2f segundos

en:  no time propagated
pt:  nenhum tempo propagado

en: called
pt: chamado

en: parents
pt: pais

note: #-#-#-#-#  657 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
pt: índice

en: %time
pt: %tempo

en: descendants
pt: descendentes

en: children
pt: filhos

en: index %% time    self  children    called     name
pt: ind   %% tempo  si_mesmo filhos    chamado    nome

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
pt:  <ciclo %d como um todo> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
pt: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <espontâneos>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
pt: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s   <espontâneos>

en: Index by function name
pt: Índice por nome de função

en: <cycle %d>
pt: <ciclo %d>

en: %s: could not open %s.
pt: %s: impossível abrir %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
pt: %s: impossível analisar o arquivo de mapeamento %s.

en: %s: %s: not in a.out format
pt: %s: %s: não está no formato a.out

en: %s: can't find .text section in %s
pt: %s: impossível encontrar a seção .text em %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
pt: %s: terminou o espaço para %lu bytes de espaço de texto

en: %s: can't do -c
pt: %s: impossível fazer -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
pt: %s: -c não tem suporte na arquitetura %s

en: %s: file `%s' has no symbols
pt: %s: o arquivo `%s' não tem símbolos

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
pt: %s: alguém contou mal: ltab.len=%d em lugar de %ld

en: %s: bits per address has unexpected value of %u
pt: %s: bits por endereço tem valor inesperado de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
pt: %s: o arquivo é muito pequeno para ser um arquivo gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
pt: %s: o arquivo `%s' tem um magic cookie inválido

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
pt: %s: o arquivo `%s' tem a versão %d, que não é suportada

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
pt: %s: %s: marca %d inválida encontrada (arquivo corrompido?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
pt: %s: taxa de análises de perfil incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
pt: %s: incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
pt: %s: o arquivo '%s' não parece estar no formato gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
pt: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %d/%d binários

en: time is in ticks, not seconds
pt: o tempo está em tiques, não em segundos

en: %s: don't know how to deal with file format %d
pt: %s: não sei como lidar com o arquivo de formato %d

en: File `%s' (version %d) contains:
pt: O arquivo `%s' (versão %d) contém:

en: 	%d histogram record
pt: 	%d registro de histograma

en: 	%d histogram records
pt: 	%d registros de histogramas

en: 	%d call-graph record
pt: 	%d registro de gráfico de chamadas

en: 	%d call-graph records
pt: 	%d registros de gráficos de chamadas

en: 	%d basic-block count record
pt: 	%d registro de contagem de blocos básicos

en: 	%d basic-block count records
pt: 	%d registros de contagens de blocos básicos

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
pt: Modo de empleo: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nome]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/a] [-m contagem-min] [-t tamanho-tabela]
    	[--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]]
    	[--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]]
    	[--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nível]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle]
    	[arquivo-imagen] [arquivo-perfil...]

en: Report bugs to %s
pt: Reportar bugs para %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
pt: %s: não há suporte para depuração; -d ignorado

en: %s: unknown file format %s
pt: %s: formato de arquivo %s desconhecido

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
pt: Basado no BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
pt: Este programa é software livre.  Este programa não tem absolutamente nenhuma garantia.

en: %s: unknown demangling style `%s'
pt: %s: estilo de desembaralhamento desconhecido `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
pt: %s: Apenas um de --function-ordering e --file-ordering pode ser especificado.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
pt: %s: perdão, o formato de arquivo `prof' ainda não é suportado

en: %s: gmon.out file is missing histogram
pt: %s: falta o histograma do arquivo gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
pt: %s: faltam os dados do gráfico de chamadas do arquivo gmon.out

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
pt: %s: `%s' é incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
pt: %s: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %d de %d amostras

en: %c%c/call
pt: %c%c/chamada

en:  for %.2f%% of %.2f %s
pt:  para %.2f%% de %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
pt: 
    Cada amostra conta como %g %s.

en:  no time accumulated
pt:  não há tempo acumulado

en: cumulative
pt: cumulativo

en: self
pt: si mesmo

en: calls
pt: chamadas

en: 
    
    
    flat profile:
pt: 
    
    
    perfil plano:

en: Flat profile:
pt: Perfil plano:

en: %s: could not locate `%s'
pt: %s: impossível encontrar `%s'

en: *** File %s:
pt: *** Arquivo %s:

en:  <cycle %d>
pt:  <ciclo %d>

en: branch operand unaligned
pt: operando de desvio desalinhado

en: jump hint unaligned
pt: dica de salto desalinhada

en: Illegal limm reference in last instruction!
pt: Referência limm ilegal na última instrução!

en: <illegal precision>
pt: <precisão ilegal>

en: Unrecognised register name set: %s
pt: Conjunto de nomes de registrador desconhecido: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
pt: Opção do desmontador desconhecida: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
pt: 
    As opções do desmontador espcíficas para ARM a seguir não são suportadas para
    uso com a opção -M:

en: Internal disassembler error
pt: Erro interno do desmontador

en: unknown constraint `%c'
pt: restrição `%c' desconhecida

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
pt: operando fora de faixa (%ld não está entre %ld e %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
pt: operando fora de faixa (%lu não está entre %lu e %lu)

en: <unknown register %d>
pt: <registrador %d desconhecido>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
pt: Erro %d desconhecido

en: Address 0x%x is out of bounds.
pt: Endereço 0x%x está fora dos limites.

en: Unrecognized field %d while parsing.
pt: Campo %d desconhecido durante análise.

en: missing mnemonic in syntax string
pt: mnemônico faltando na string de sintaxe

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
pt: instrução não reconhecida

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
pt: erro de sintaxe (esperado char `%c', encontrado `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
pt: erro de sintaxe (esperado char `%c', encontrado fim de instrução)

en: junk at end of line
pt: lixo no final do arquivo

en: unrecognized form of instruction
pt: forma de instrução não reconhecida

en: bad instruction `%.50s...'
pt: instrução `%.50s...' errada

en: bad instruction `%.50s'
pt: instrução `%.50s' errada

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
pt: *desconecida*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
pt: Campo %d não reconhecido durante impressão de insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
pt: operando fora de faixa (%ld não está entre %ld e %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
pt: operando fora de faixa (%lu não está entre 0 e %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
pt: Campo %d não reconhecido durante construção de insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
pt: Campo %d não reconhecido durante decodificação de insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
pt: Campo %d não reconhecido ao obter operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
pt: Campo %d não reconhecido ao obter operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
pt: Campo %d não reconhecido ao definir operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
pt: Campo %d não reconhecido ao definir operando vma.

en: Don't understand %x
pt: Não entendo %x

en: can't cope with insert %d
pt: impossível lidar com insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
pt: %02x		*desconhecido*

en: <internal disassembler error>
pt: <erro interno do desmontador>

en: unknown	0x%02x
pt: desconhecido	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
pt: desconhecido	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
pt: desconhecido	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
pt: <erro interno na tabela de códigos de operação: %s %s>

en: <function code %d>
pt: <código de função %d>

en: # <dis error: %08x>
pt: # <erro de desmontador: %08x>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
pt: # erro interno, modificador (%c) indefinido

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
pt: # erro interno do desmontador, modificador (%c) não reconhecido

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
pt: Case %d errado (%s) em %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
pt: Interno: Código não depurado (test-case faltando): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
pt: *tipo de operandos desconhecidos: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
pt: $<indefinido>

en: invalid conditional option
pt: opção condicional inválida

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
pt: tentativa de setar bit y ao usar modificador + ou -

en: offset not a multiple of 4
pt: deslocamento não é um múltiplo de 4

en: offset not between -2048 and 2047
pt: deslocamento não está entre -2048 and 2047

en: offset not between -8192 and 8191
pt: deslocamento não está entre -8192 and 8191

en: ignoring least significant bits in branch offset
pt: ignorando os bits menos significatiovs no deslocamento do desvio

en: illegal bitmask
pt: máscara de bits ilegal

en: value out of range
pt: valor fora de faixa

en: index register in load range
pt: registrador de índice na faixa de carregamento

en: invalid register operand when updating
pt: operando de registro inválido durante atualização

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt: Erro interno:  sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt: Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
pt: Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
pt: deslocamento de operando desconhecido: %x

en: unknown pop reg: %d
pt: registrador pop desconhecido: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
pt: valor do deslocamento está fora da faixa e não está alinhado

en: displacement value is out of range
pt: valor do deslocamento está fora da faixa

en: displacement value is not aligned
pt: valor do deslocamento não está alinhado

en: immediate value is out of range
pt: valor imediato está fora da faixa

en: branch value not in range and to odd offset
pt: valor do desvio fora da faixa e para deslocamento ímpar

en: branch value out of range
pt: valor do desvio fora da faixa

en: branch to odd offset
pt: desvio para um deslocamento ímpar

en: branch value not in range and to an odd offset
pt: valor do desvio fora da faixa e para um deslocamento ímpar

en: invalid register for stack adjustment
pt: registrador inválido para ajuste da pilha

en: immediate value not in range and not even
pt: valor imediato fora da faixa e não é par

en: immediate value must be even
pt: o valor imediato deve ser par

en: Bad register in preincrement
pt: Registrador errado no pré-incremento

en: Bad register in postincrement
pt: Registrador errado no pós-incremento

en: Bad register name
pt: Nome de registrador errado

en: Label conflicts with register name
pt: O rótulo conflita com nome de registrador

en: Label conflicts with `Rx'
pt: O rótulo conflita com `Rx'

en: Bad immediate expression
pt: Expressão imediata errada

en: Small operand was not an immediate number
pt: O operando pequeno não era um número imediato

en: 		Access Rights :
pt: 		Direitos de Acesso:

en: 		Attributes    :
pt: 		Atributos         :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
pt: %s [-abkCLNTM][-Dname[=valor]] [-i tamanho] [-I [-K segundos]] [-Y rota] arquivo_entrada

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
pt: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o arquivo-saída] [arquivo-entrada]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
pt: 	%s [-n id-rede]* [-o arquivo-saída] [arquivo-entrada]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
pt: 	%s [-s tipo-rede]* [-o arquivo-saída] [arquivo-entrada]

en: 	Access rights:
pt: 	Direitos acesso:

en: 	Entry data of type %s
pt: 	Entrada de dados de tipo %s

en: 	Name       : %s
pt: 	Nome         : %s

en: 	Public Key :
pt: 	Chave pública:

en: 	Type         : %s
pt: 	Tipo           : %s

en: 	Universal addresses (%u)
pt: 	Endereço universal (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
pt: 	[%d]	Nome          : %s

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
pt: 
    cache %s:
    
    %15s  cache está habilitado
    %15Zd  tamanho sugerido%15ld  segundos de vida para entradas positivas
    %15ld  segundos de vida para entradas negativas
    %15ld  hits do cache para entradas positivas
    %15ld  hits do cache para entradas negativas
    %15ld%% quantidade de hits no cache
    %15s  verifique o arquivo /etc/%s para mudanças

en: 
    Group Members :
pt: 
    Membros do Grupo :

en: 
    Time to Live  :
pt: 
    Tempo de Vida  :

en:        rpcinfo -b prognum versnum
pt:        rpcinfo -b númprog númvers

en:        rpcinfo -d prognum versnum
pt:        rpcinfo -b númprog númvers

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
pt:        rpcinfo [ -n númporta ] -t host númprog [ númvers ]

en:       no
pt:     não

en:      yes
pt:     sim

en:     Data Length = %u
pt:   Tamanho dados = %u

en:     Explicit members:
pt:   Membros explícitos:

en:     Explicit nonmembers:
pt:  Não-membros explícitos:

en:     Implicit members:
pt:   Membros implícitos:

en:     Implicit nonmembers:
pt:  Não-membros implícitos:

en:     No explicit members
pt:  Membros não explícitos

en:     No explicit nonmembers
pt: Não-membros não explícitos

en:     No implicit members
pt:  Membros não implícitos

en:     No implicit nonmembers
pt: Não-membros não implícitos

en:     No recursive members
pt: Membros não recursivos

en:     No recursive nonmembers
pt: Não-membros não recursivos

en:     Recursive members:
pt:    Membros recursivos:

en:    program vers proto   port
pt:    programa versão protocolo   porta

en:   or:
pt:   ou:

en:  (rule from "%s", line %d)
pt:  (regra de "%s", linha %d)

en:  [OPTION...]
pt:  [OPÇÃO...]

en: "%s", line %d: %s
pt: "%s", linha %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pt: A linha "Zone %s" e a opção -l são mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pt: A linha "Zone %s" e a opção -p são mutuamente exclusivas

en: "infile" is required for template generation flags.
pt: "arquivo-entrada" é necessário para geração de indicadores do modelo.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
pt: %.*s: ARGP_HELP_FMT parâmetro requer um valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pt: %.*s: Parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido

en: %s in ruleless zone
pt: %s em uma zona sem regras

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
pt: %s%s%s:%u: %s%sAssertiva `%s' falhou.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
pt: %s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
pt: %s%sSinal desconhecido %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
pt: %s: %d não fez extensão de sinal corretamente

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pt: %s: <mb_cur_max> deve ser maior que <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
pt: %s: Pré-processador C falhou com código de saída %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
pt: %s: Pré-processador C falhou com sinal %d

en: %s: Can't create %s: %s
pt: %s: Não é possível criar %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
pt: %s: Não é possível criar o diretório %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
pt: %s: Não é possível criar um link de %s para %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
pt: %s: Não é possível abrir %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
pt: %s: Não é possível remover %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
pt: %s: Erro fechando %s: %s

en: %s: Error reading %s
pt: %s: Erro lendo %s

en: %s: Error writing %s
pt: %s: Erro escrevendo %s

en: %s: Error writing standard output
pt: %s: Erro escrevendo para saída padrão

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
pt: %s: linha Leap no arquivo %s, que não é arquivo de ajuste

en: %s: Memory exhausted: %s
pt: %s: Memória esgotada: %s

en: %s: More than one -L option specified
pt: %s: Mais que uma opção -L foi especificada

en: %s: More than one -d option specified
pt: %s: Mais que uma opção -d foi especificada

en: %s: More than one -l option specified
pt: %s: Mais que uma opção -l especificada

en: %s: More than one -p option specified
pt: %s: Mais que uma opção -p especificada

en: %s: More than one -y option specified
pt: %s: Mais que uma opção -y especificada

en: %s: Too many arguments
pt: %s: Muitos parâmetros

en: %s: cannot get modification time
pt: %s: não é possível processar modificações de horário

en: %s: command was '%s', result was %d
pt: %s: comando era '%s', resultado era %d

en: %s: error in state machine
pt: %s: erro na máquina de estados

en: %s: output would overwrite %s
pt: %s: saída poderá sobrescrever %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
pt: %s: pânico: l_value inválido %d

en: %s: premature end of file
pt: %s: fim de arquivo prematuro

en: %s: unable to open
pt: %s: Não foi possível abrir

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
pt: %s: uso é %s [ -s ] [ -v ] [ -l tempolocal ] [ -p regrasposix ] [ -d diretório ]
    	[ -L segundosajuste ] [ -y tipoano ] [ nome do arquivo ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
pt: %s: uso é %s [ -v ] [ -c cutoff ] nomezona ...

en: %s: while writing output:
pt: %s: enquanto escrevendo saída:

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
pt: (ERRO DE PROGRAMA) Versão desconhecida!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
pt: (ERRO DE PROGRAMA) Opção deveria ter sido reconhecida!?

en: (Unknown object)
pt: (Objeto  desconhecido)

en: (unknown authentication error - %d)
pt: (erro de autenticação desconhecido - %d)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pt: *** O arquivo  `%s' está sem símbolos (stripped): a análise detalhada é impossível

en: *standard input*
pt: *entrada padrão*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pt: -o ARQUIVO-SAÍDA [ARQUIVO-ENTRADA]...
    [ARQUIVO-SAÍDA [ARQUIVO-ENTRADA...]

en: .lib section in a.out corrupted
pt: seção .lib corrompida em a.out

en: ; low version = %lu, high version = %lu
pt: ; versão baixa = %lu, versão alta = %lu

en: ; why =
pt: ; porque =

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
pt: <%s> e <%s> são nomes ilegais para faixa de caracteres

en: <SP> character must not be in class `%s'
pt: <SP> caracter não deve estar na classe `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
pt: <SP> caracter não está na classe `%s'

en: Access Rights :
pt: Direitos de Acesso :

en: Accessing a corrupted shared library
pt: Acessando uma biblioteca compartilhado corrompida

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
pt: Endereço já em uso

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
pt: Família de endereços não suportada pelo protocolo

en: Advertise error
pt: Erro de aviso

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
pt: Lista de argumentos muito longa

en: Attempt to remove a non-empty table
pt: Tentativa de remoção de uma tabela que não está vazia

en: Attempting to link in too many shared libraries
pt: Tentando o link em muitas bibliotecas compartilhadas

en: Authentication OK
pt: Autenticação OK

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-#
en: Authentication error
pt: Erro de autenticação

en: BOGUS OBJECT
pt: OBJETO FALSO

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
pt: Descritor de arquivo inválido

en: Bad font file format
pt: Formato do arquivo fonte inválido

en: Bad system call
pt: Chamada de sistema inválida

en: Be strictly POSIX conform
pt: Se extremamente compatível com o POSIX

en: Binary data
pt: Dados binários

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
pt: Dispositivo de bloco requerido

en: Broadcast poll problem
pt: Problema em select para broadcast

en: CPU time limit exceeded
pt: Tempo de CPU excedido

en: Cache expired
pt: Tempo expirado

en: Can not access a needed shared library
pt: Não foi possível acessar uma biblioteca compartilhada

en: Can't bind to server which serves this domain
pt: Não posso executar bind com o servidor deste domínio

en: Can't communicate with portmapper
pt: Não foi possível comunicar-se com o portmapper

en: Can't communicate with ypbind
pt: Não foi possível comunicar-se com o ypbind

en: Can't communicate with ypserv
pt: Não foi possível comunicar-se com o ypserv

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
pt: Não foi possível alocar memória

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
pt: Não foi possível acessar o endereço requisitado

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pt: Não é possível criar socket para rpc de broadcast

en: Cannot exec a shared library directly
pt: Não foi possível executar uma biblioteca compartilhado diretamente

en: Cannot have more than one file generation flag!
pt: Não é possível ter mais de um indicador de geração de arquivo!

en: Cannot receive reply to broadcast
pt: Não foi possível receber resposta para broadcast

en: Cannot register service
pt: Não foi possível registrar serviço

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pt: Não é possível enviar após desligamento do ponto final de transporte

en: Cannot send broadcast packet
pt: Não foi possível enviar pacote de broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pt: Não foi possível usar opção do socket SO_BROADCAST

en: Cannot specify more than one input file!
pt: Nao é possível especificar mais de um arquivo de entrada!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
pt: Não é possível user tabela de indicadores com novo estilo!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
pt: Não é possível usar indicador netid sem TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
pt: Não é possível usar indicadores de tabelas com novo estilo!

en: Channel number out of range
pt: Número do canal fora do intervalo

en: Character Separator : %c
pt: Separador de caracteres "%c

en: Client credential too weak
pt: Credencial do cliente muito fraca

en: Columns             :
pt: Colunas             :

en: Communication error on send
pt: Erro de communicação ao enviar

en: Compile locale specification
pt: Compila especificação localizada

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
pt: O computador comprou a fazenda

en: Computing table size for character classes might take a while...
pt: O cálculo do tamanho da tabela de classes de caracteres pode demorar...

en: Computing table size for collation information might take a while...
pt: O cálculo do tamanho da tabela de informações de comparação (collation) pode demorar...

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service). #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-#
en: Connection refused
pt: Conexão recusada

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pt: Converte codificação dos arquivos dados de uma codificação para outra.

en: Convert key to lower case
pt: Converte chave para letras minúsculas

en: Could not create log file "%s"
pt: não é possível ler arquivo de registro "%s"

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pt: Cria arquivo NOME com cabeçalho C contendo definições de símbolos

en: Create output even if warning messages were issued
pt: Cria saída mesmo que mensagens de aviso forem produzidas

en: Create simple DB database from textual input.
pt: Cria um base de dados DB simples de uma entrada textual.

en: Creation Time : %s
pt: Horário de criação : %s

en: DES entry for netname %s not unique
pt: Entrada DES para nome de rede (netname) %s não é única

en: DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO

en: Database for table does not exist
pt: Base de dados para tabela não existe

en: Database is busy
pt: Base de dados está ocupada

en: Default Access rights :
pt: Direitos de Acesso padrão :

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
pt: Endereço de destino requerido

en: Device not a stream
pt: Dispositivo não é um stream

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: Device not configured
pt: Dispositivo não configurado

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
pt: Dispositivo ou recurso está ocupado

en: Directory     : %s
pt: Diretório     : %s

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
pt: Diretório não vazio

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disc quota exceeded
pt: Cota de disco excedida

en: Do not fork and display messages on the current tty
pt: Não divide (fork) e mostre mensagens na tty corrente

en: Do not print messages while building database
pt: Não mostra mensagens enquanto constrói base de dados

en: Do not use existing catalog, force new output file
pt: Não usar catálogo existente, forçar novo arquivo de saída

en: Domain not bound
pt: Domínio não limitado (not bound)

en: ENTRY
pt: ENTRADA

en: Encrypted data
pt: Dado criptografado

en: Entry/Table type mismatch
pt: Tipo de entrada/tabela incompatíveis

en: Error in RPC subsystem
pt: Erro no subsistema RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pt: Erro acessando arquivo inicial do NIS+. O NIS+ está instalado?

en: Error in unknown error system:
pt: Falha no erro desconhecido do sistema:

en: Error while talking to callback proc
pt: Erro durante a chamada a processo callback

en: Error: .netrc file is readable by others.
pt: Erro: arquivo .netrc é legível por outros.

en: Exchange full
pt: Troca completa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
pt: Erro no formato exec

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pt: FATAL: sistema não define `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pt: ARQUIVO contém mapas de nomes simbólicos para valores UCS4

en: Failed (unspecified error)
pt: Falha (erro não especificado)

en: File descriptor in bad state
pt: Descritor de arquivo em mal estado

en: File locking deadlock error
pt: Erro de bloqueio em arquivo (deadlock)

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
pt: Nome de arquivo muito longo

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
pt: Arquivo muito grande

en: First/Next chain broken
pt: Primeira/próxima corrente quebrada

en: Floating point exception
pt: Exceção de ponto flutuante

en: Full resync required for directory
pt: Resincronismo total necessário para o diretório

note: TRANS Function not implemented.  Some functions have commands or options defined TRANS that might not be supported in all implementations, and this is the kind TRANS of error you get if you request them and they are not supported.
en: Function not implemented
pt: Função não implementada

en: GROUP
pt: GRUPO

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
pt: Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pt: Gera catálogo de mensagens.\vSe ARQUIVO-DE-ENTRADA é -, a entrada é lidada entrada padrão.  Se ARQUIVO-DE-SAÍDA
    é -, a saída é escrita para a saída padrão.

en: Generic system error
pt: Erro desconhecido de sistema

en: Get locale-specific information.
pt: Pegar informações específicas de localização.

en: Give a short usage message
pt: Retorna uma mensagem de uso curta

en: Give this help list
pt: Retorna este arquivo de ajuda

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
pt: Erro gratuito

en: Group         : %s
pt: Grupo         : %s

en: Group Flags :
pt: Indicadores de Grupo :

en: Group entry for "%s.%s" group:
pt: Entrada de Grupo para grupo "%s.%s":

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pt: Pendurar por SEG segundos (o padrão é 3600)

en: Haven't found "%d" in group cache!
pt: Não encontrado "%d" no cache de grupo!

en: Haven't found "%d" in password cache!
pt: Não encontrado "%d" no cache de senhas!

en: Haven't found "%s" in group cache!
pt: Não encontrado "%s" no cache de grupo!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
pt: Não encontrado "%s" no cache de máquinas!

en: Haven't found "%s" in password cache!
pt: Não encontrado "%s" no cache de senhas!

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
pt: Host está desligado

en: Host name lookup failure
pt: Falha na procura do nome de host

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pt: ARQUIVO-ENTRADA ARQUIVO-SAÏDA
    -o ARQUIVO-SAÍDA ARQUIVO-ENTRADA
    -u ARQUIVO-ENTRADA

en: Identifier removed
pt: Identificador removido

en: Illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: Illegal object type for operation
pt: Tipo ilegal de objeto para a operação

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
pt: Procura ilegal

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
pt: Tipo ou formato de arquivo inapropriado

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
pt: ioctl inapropriado para dispositivo

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
pt: Operação inapropriada para processo em background

en: Information:
pt: Informação:

en: Input Files:
pt: Arquivos de entrada:

en: Input/Output format specification:
pt: Especificação de formato de Entrada/Saída:

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-#
en: Input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: Internal NIS error
pt: Erro NIS interno

en: Internal ypbind error
pt: Erro interno de ypbind

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

en: Interrupted system call should be restarted
pt: Chamada de sistema interrompida deve ser reiniciada

en: Invalid Object for operation
pt: Objeto inválido para operação

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function. #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-#
en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Invalid client credential
pt: Credencial de cliente inválido

en: Invalid client verifier
pt: Verificador de cliente inválido

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
pt: Link entre dispositivos inválido

en: Invalid exchange
pt: Troca inválida

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pt: Multibyte ou caracter largo inválido

en: Invalid request code
pt: Código de requisição inválido

en: Invalid request descriptor
pt: Descritor de requisição inválido

en: Invalid server verifier
pt: Verificador de servidor inválido

en: Invalid slot
pt: Slot inválido

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pt: É um diretório

en: Is a named type file
pt: É um arquivo tipo nomeável

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pt: Entrada LOCAL para UID %d no diretório %s não é única

en: Level 2 halted
pt: Parada de sistema nível 2

en: Level 2 not synchronized
pt: Nível 2 não sincronizado

en: Level 3 halted
pt: Nível 3 parado

en: Level 3 reset
pt: Nível 3 resetado

en: Link Points to illegal name
pt: Vínculo aponta para nome ilegal

en: Link has been severed
pt: Link foi cortado

en: Link number out of range
pt: Número de link fora da faixa

en: Linked Object Type :
pt: Tipo de Objeto Vinculado (linked) :

en: Linked to : %s
pt: Vinculado (linked) para : %s

en: Local domain name not set
pt: Não foi configurado nome de domínio local

en: Local resource allocation failure
pt: Falha na alocação de recurso local

en: Machine is not on the network
pt: A maquina não está na rede

en: Malformed Name, or illegal name
pt: Nome malformado ou ilegal

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pt: Parâmetros obrigatórios ou opcionais para opções longas são também obrigatórios ou opcionais para qualquer opção curta correspondente.

en: Master Server :
pt: Servidor Mestre :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
pt: Servidor Mestre ocupado, descarregamento completo (dump) remarcado.

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
pt: Mensagem muito longa

en: Missing or malformed attribute
pt: Atributo perdido ou malformado

en: Mod. Time     : %s
pt: Horário  Mod. : %s

en: Modification failed
pt: Modificação falhou

en: Modify operation failed
pt: Operação de modificação falhou

en: Modify output format:
pt: Formato de modificação de saída:

en: Multihop attempted
pt: Tentativa de Multihop

en: NAME
    [-a|-m]
pt: NOME
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pt: Versões cliente/servidor NIS não conferem - não é possível oferecer serviço

en: NIS map database is bad
pt: Base de dados de mapas NIS está ruim

en: NIS+ operation failed
pt: Operação NIS+ falhou

en: NIS+ servers unreachable
pt: Servidores NIS+ fora do alcance

en: NIS+ service is unavailable or not installed
pt: Serviço NIS+ está indisponível ou não está instalado

en: NO OBJECT
pt: SEM OBJETO

note: #-#-#-#-#  819 (zenity)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: Name : '%s'
pt: Nome : `%s'

en: Name Service Cache Daemon.
pt: Servidor de Cache de Nomes.

en: Name not served by this server
pt: Nome não servidor por este servidor

en: Name not unique on network
pt: O nome não é único na rede

en: Name or service not known
pt: Nome ou serviço desconhecido

en: Name/entry isn't unique
pt: Nome/entrada não é único

en: Named object is not searchable
pt: Objeto nomeado não é pesquisável

note: TRANS ???
en: Need authenticator
pt: É necessário um autenticador

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
pt: A rede desconectou-se ao resetar

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
pt: A rede não responde

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
pt: A rede está fora de alcance

en: No CSI structure available
pt: Não há estrutura CSI disponível

en: No XENIX semaphores available
pt: Não há semáforos XENIX disponíveis

en: No address associated with name
pt: Não há endereço associado com o nome

en: No anode
pt: Sem anode

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
pt: Não há espaço de buffer disponível

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
pt: Não há processos filhos

en: No file space on server
pt: Não há espaço disponível no servidor

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
pt: Não há locks disponíveis

en: No medium found
pt: Mídia não encontrada

en: No message of desired type
pt: Não há mensagens do tipo desejado

en: No more records in map database
pt: Não há mais registros no banco de dados map

en: No remote programs registered.
pt: Não há programas remotos registrados.

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
pt: Dispositivo inexistente

en: No such key in map
pt: Chave no está no mapa

en: No such map in server's domain
pt: Mapa não encontrado no domínio do servidor

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
pt: Processo inexistente

en: Non NIS+ namespace encountered
pt: Namespace NIS+ não encontrado

en: None.
pt: nenhum.

en: Not Found, no such name
pt: Não encontrado, nome inexistente

en: Not a XENIX named type file
pt: Não é um arquivo nomeável XENIX

en: Not master server for this domain
pt: Não é um servidor mestre para este domínio

en: Not owner
pt: Dono inválido

en: Number of Columns   : %d
pt: Número de Colunas   : %d

en: Number of objects : %u
pt: Número de objetos : %u

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
pt: Argumento numérico fora de domínio

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
pt: Resultado numérico fora de alcance

en: Object #%d:
pt: Objeto #%d:

en: Object Name   : %s
pt: Nome do Objeto: %s

en: Object Type   :
pt: Tipo do Objeto:

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
pt: Objeto é remoto

en: Object with same name exists
pt: Objeto com o mesmo nome existe

en: Odd number of quotation marks
pt: Número ímpar de aspas

en: Only root is allowed to use this option!
pt: Somente o superusuário pode usar esta opção!

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
pt: Operação já em progresso

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
pt: Operação agora em progresso

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
pt: Operation causaria bloqueio

en: Out of streams resources
pt: Sem recursos de streams

en: Output control:
pt: Controle de Saída:

en: Output selection:
pt: Seleção de Saída:

en: Owner         : %s
pt: Dono          : %s

en: PRIVATE
pt: PRIVADO

en: Package not installed
pt: Pacote não instalado

en: Parse error: %s
pt: Erro de verificação (parser): %s

en: Partial Success
pt: Sucesso Parcial

en: Passed object is not the same object on server
pt: Objeto passado não é o mesmo objeto no servidor

en: Print content of database file, one entry a line
pt: Mostra o conteúdo da base de dados do arquivo, um entrada por linha

en: Print current configuration statistic
pt: Mostra estatística da configuração atual

en: Print more messages
pt: Mostra mais mensagens

en: Print program version
pt: Mostra versão do programa

en: Probable success
pt: Sucesso provável

en: Probably not found
pt: Provavelmente não encontrado

en: Protocol driver not attached
pt: Driver de protocolo não anexado

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
pt: Família de protocolo não suportada

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
pt: Protocolo não disponível

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
pt: Tipo errado de protocolo para socket

en: Query illegal for named table
pt: Pergunta ilegal para tabela nominada

en: RFS specific error
pt: Erro específico de RFS

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
pt: Procedimento RPC ruim para programa

en: RPC failure on NIS operation
pt: Falha RPC na operação NIS

note: TRANS ???
en: RPC program not available
pt: Programa RPC não disponível

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
pt: Versão incorreta de programa RPC

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
pt: Estrutura RPC inválida

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
pt: Versão RPC incorreta

en: RPC: (unknown error code)
pt: RPC: (código de erro desconhecido)

en: RPC: Authentication error
pt: RPC: Erro de autenticação

en: RPC: Can't decode result
pt: RPC: Impossível decodificar resultado

en: RPC: Can't encode arguments
pt: RPC: impossível codificar argumentos

en: RPC: Failed (unspecified error)
pt: RPC: Falhou (erro não especificado)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pt: RPC: Versões incompatíveis de RPC

en: RPC: Port mapper failure
pt: RPC: Falha no Port mapper

en: RPC: Procedure unavailable
pt: RPC: Procedimento indisponível

en: RPC: Program not registered
pt: RPC: Programa não registrado

en: RPC: Program unavailable
pt: RPC: Programa indisponível

en: RPC: Program/version mismatch
pt: RPC: Programa/versão incompatíveis

en: RPC: Remote system error
pt: RPC: Erro remoto de sistema

en: RPC: Server can't decode arguments
pt: RPC: O servidor não pode decodificar os argumentos

en: RPC: Success
pt: RPC: Sucesso

en: RPC: Timed out
pt: RPC: Tempo esgotado

en: RPC: Unable to receive
pt: RPC: Impossível receber

en: RPC: Unable to send
pt: RPC: Impossível enviar

en: RPC: Unknown host
pt: RPC: Host desconhecido

en: RPC: Unknown protocol
pt: RPC: Protocolo desconhecido

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pt: RTLD_NEXT usado em código não dinamicamente carregado

en: Read and display shared object profiling data
pt: Lê e mostra perfil de dados do objeto compartilhado

en: Read configuration data from NAME
pt: Lê configuração de dados de NOME

en: Real-time signal %d
pt: Sinal de tempo-real %d

en: Remote I/O error
pt: Erro de E/S remota

en: Remote address changed
pt: Endereço remoto alterado

en: Remove password or make file unreadable by others.
pt: Remova senha ou torne arquivo não-legível por outros.

en: Reopening shared object `%s' failed
pt: Reabertura de objeto compartilhado `%s' falhou

en: Replicate :
pt: Duplicado :

en: Report bugs to %s.
pt: Reporte erros (bugs) para %s.

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
pt: Reportar erros usando o script `glibcbug' para <bugs@gnu.org>.

en: Request arguments bad
pt: Argumentos de requisição inválidos

en: Resolver Error 0 (no error)
pt: Erro de resolvedor 0 (não há erro)

en: Resolver internal error
pt: Erro interno do resolvedor

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
pt: Evitado deadlock de recurso

en: Resource lost
pt: Recurso perdido

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
pt: Recurso temporariamente indisponível

en: Results Sent to callback proc
pt: Resultados enviados para processo chamador

en: Search Path         : %s
pt: Rota de Busca       :%s

en: Segmentation fault
pt: Falha de segmentação

en: Server busy, try again
pt: Servidor ocupado, tente novamente

en: Server out of memory
pt: Memória do servidor exaurida

en: Server rejected credential
pt: Servidor rejeitou credencial

en: Server rejected verifier
pt: Servidor rejeitou verificador

en: Set the program name
pt: Configura o nome do programa

en: Shut the server down
pt: Encerra o servidor

en: Signal 0
pt: Sinal 0

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
pt: Operação socket em um arquivo não-socket

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
pt: Tipo socket não suportado

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
pt: Término de conexão causada por software

en: Sorry. You are not root
pt: Lamento. Você não é o superusuário

en: Source definitions are found in FILE
pt: Definições fonte são encontrada no ARQUIVO

en: Srmount error
pt: Erro de Srmount

en: Stack fault
pt: Falha de pilha

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
pt: Manipulador de arquivo NFS corrompido

en: Start NUMBER threads
pt: Iniciar NÚMERO de linhas (threads)

en: Status            : %s
pt: Posição           : %s

en: Stopped (signal)
pt: Parado (sinal)

en: Stopped (tty input)
pt: Parado (entrada tty)

en: Streams pipe error
pt: Erro de pipe streams

en: Structure needs cleaning
pt: A estrutura necessita de limpeza

en: Suppress warnings and information messages
pt: Suprime avisos e mensagens de informação

en: Symbolic character names defined in FILE
pt: Nomes de caracteres simbólicos definido en ARQUIVO

en: System information:
pt: Informação do Sistema:

en: System resource allocation failure
pt: Falha de alocação de recursos do sistema

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
pt: Diretório do sistema para mapas de caracteres: %s
                              mapas de repertório: %s
                              rota de localização: %s
    %s

en: TABLE
pt: TABELA

en: Table Type          : %s
pt: Tipo de Tabela      : %s

en: Terminated
pt: Terminado

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
pt: Área de texto ocupada

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
      Some of the names are no plain strings but instead regular expressions and
    they match a variety of names which can be given as parameters to the
    program.
pt: A lista seguinte contém todos os conjuntos de codificação de caracteres 
    conhecidos.  Isto não quer dizer necessáriamente que todas as combinações
    destes nomes podem ser utilizadas nos parâmetros FROM e TO.  Um conjunto
    de caracteres pode ser listado com vários nomes diferentes (apelidos).
      Alguns destes nomes não strings simples mas sim, expressões regulares, e
    eles combinam com uma variedade de nomes que podem ser dados como parâmetrosao programa.

en: Time to live :
pt: Tempo de vida :

en: Timer expired
pt: Tempo expirado

en: Too Many Attributes
pt: Muitos atributos

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
pt: Muitos níveis de links simbólicos

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
pt: Muitos arquivos abertos no sistema

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
pt: Muitos processos

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
pt: Muitas referências: não é possível unir

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
pt: Muitos usuários

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
pt: Tradutor morto

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
pt: Ponto final de transporte já está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
pt: Ponto final de transporte não está conectado

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pt: Tente `%s --help' ou `%s --usage' para mais informações.

en: Trying %s...
pt: Tentando %s...

en: Type : %s
pt: Tipo : %s

en: Unable to authenticate NIS+ client
pt: Impossível autenticar cliente NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ server
pt: Impossível autenticar servidor NIS+

en: Unable to create callback
pt: Impossível criar chamador

en: Unable to create process on server
pt: Impossível criar processo no servidor

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
pt: Desconhecido (tipo = %d, bits = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
pt: Palavra-chave em .netrc desconhecida %s

en: Unknown NIS error code
pt: Código de erro NIS desconhecido

en: Unknown database: %s
pt: Base de dados desconhecida: %s

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown host
pt: Host desconhecido

en: Unknown object
pt: Objeto desconhecido

en: Unknown option: %s %s %s
pt: Opção desconhecida: %s %s %s

en: Unknown resolver error
pt: Erro desconhecido do resolvedor

en: Unknown server error
pt: Erro desconhecido de servidor

en: Unknown signal %d
pt: Sinal desconhecido %d

en: Unknown ypbind error
pt: Erro desconhecido de ypbind

en: Unrecognized variable `%s'
pt: Variável não reconhecida `%s'

en: Usage: %s variable_name [pathname]
pt: Uso: %s nome_da_variável [caminho]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
pt: Uso: rpcinfo [ -n númporta ] -u host númprog [ númvers ]

en: User defined signal 1
pt: Sinal 1 definido pelo usuário

en: User defined signal 2
pt: Sinal 2 definido pelo usuário

en: Value too large for defined data type
pt: Valor muito extenso para o tipo de dados definido

en: Wild result from command execution
pt: Resultado insensato da execução do comando

en: Window changed
pt: Janela alterada

en: Write names of available charmaps
pt: Escreve nomes dos mapas de caracteres (charmaps) disponíveis

en: Write names of available locales
pt: Escreve nomes das localizações (locales) disponíveis

en: Write names of selected categories
pt: Escreve nomes das categorias selecionadasd

en: Write names of selected keywords
pt: Escreve nomes das palavras-chave selecionadas

en: Write output to file NAME
pt: Escreve a saída para o arquivo NOME

en: Written by %s.
pt: Escrito por %s.

en: Wrong medium type
pt: Tipo de mídia incorreta

en: Yes, 42 is the meaning of life
pt: Sim, 42 é o sentido da vida

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
pt: Você realmente o destruiu desta vez

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pt: Tempo final da linha de zona não está após o tempo final da linha anterior

en: [FILE...]
pt: [ARQUIVO...]

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pt: `%1$s' definição não termina com `END %1$s'

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pt: `%s' não é o arquivo deperfil de dados correto para `%s'

en: `-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category
pt: `-1' deve ser o último registro no `%s' campo na `%s' categoria

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
pt: `...' deve ser usado apenas em `...' e entradas `UNDEFINED'

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
pt: `from' esperado após primeiro argumento para `collating-element'

en: `from' string in collation element declaration contains unknown character
pt: string `from' na declaração de elemento de comparação contém caracter desconhecido

en: already running
pt: já está rodando

en: argument to <%s> must be a single character
pt: argumento para <%s> deve ser um caracter simples

en: argument to `%s' must be a single character
pt: argumento para `%s' deve ser um caracter simples

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
pt: auth_none.c - Problema fatal de marshalling

en: authunix_create: out of memory
pt: authunix_create: não há memória suficiente

en: bad argument
pt: argumento inválido

en: bad owner
pt: dono inválido

en: blank FROM field on Link line
pt: campo FROM em branco na linha Link

en: blank TO field on Link line
pt: campo TO em branco na linha Link

en: block freed twice
pt: bloco liberado duas vezes

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pt: mcheck_status inválido, biblioteca está com problemas

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
pt: broadcast: ioctl (obter configuração de interface)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
pt: broadcast: ioctl (obter flags de interface)

en: buffer overflow
pt: estouro de buffer

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pt: cache_set: não foi possível alocar novo rpc_buffer

en: cache_set: victim alloc failed
pt: cache_set: alocação de vítima falhou

en: cache_set: victim not found
pt: cache_set: vítima não localizada

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pt: não é possível determinar abreviação para zona de tempo

en: can't reassign procedure number %d
pt: não é possível reassinalar número de procedimento %d

en: cannot `stat' locale file `%s'
pt: não é possível acessar arquivo de locale `%s'

en: cannot allocate symbol data
pt: Não foi possível alocar memória

en: cannot create internal descriptor
pt: não é possível criar descritor interno

en: cannot create internal descriptors
pt: não é possivel criar descritores internos

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pt: impossível habilitar soquete para aceitar conecções: %s

en: cannot find C preprocessor: %s
pt: impossível encontrar pré-processador C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
pt: impossível encontrar qualquer pré-processador C (cpp)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
pt: impossível lidar com requisições de versões antigas %d; a versão atual é %d

en: cannot insert collation element `%.*s'
pt: não é possível inserir elemento de comparação `%.*s'

en: cannot insert into result table
pt: não é possível inserir na tabela de resultados

en: cannot insert new collating symbol definition: %s
pt: não é possível inserir nova definição de símbolo de comparação: %s

en: cannot load profiling data
pt: impossível carregar perfis de dados

en: cannot open
pt: impossível abrir

en: cannot open `%s'
pt: não é possível abrir `%s'

en: cannot open database file `%s': %s
pt: não é possível abrir arquivo de banco de dados `%s': %s

en: cannot open input file `%s'
pt: não é possível abrir arquivo de entrada `%s'

en: cannot open locale definition file `%s'
pt: não é possível abrir arquivo de definição locale `%s'

en: cannot open output file
pt: não é possível abrir arquivo de saída

en: cannot open output file `%s'
pt: não é possível abrir arquivo de saída `%s'

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pt: não é possível abrir arquivo de saída `%s' para categoria `%s'

en: cannot open socket: %s
pt: não é possível abrir soquete: `%s'

en: cannot process order specification
pt: não é possível processar specificação de ordem

en: cannot read character map directory `%s'
pt: não é possível ler diretório de mapa de caracter `%s'

en: cannot read configuration file; this is fatal
pt: impossível ler arquivo de configuração; isto é fatal

en: cannot read from client
pt: não é possível ler do cliente

en: cannot read header from `%s'
pt: não é possível ler cabeçalho de `%s'

en: cannot read locale directory `%s'
pt: não é possível ler diretório locale `%s'

en: cannot read locale file `%s'
pt: não é possível ler arquivo locale `%s'

en: cannot read repertoire map `%s'
pt: não é possível ler mapa de repertório `%s'

en: cannot read statistics data
pt: impossível ler dados de estatística

en: cannot stat() file `%s': %s
pt: não é possível ler atributos do arquivo `%s': %s

en: cannot write output files to `%s'
pt: não é possível escrever arquivo de saída para `%s'

en: cannot write result: %s
pt: não é possível escrever resultado: %s

en: cannot write statistics: %s
pt: não é possível escrever estatisticas: %s

en: cannot write to client
pt: não é possível escrever para o cliente

en: category data requested more than once: should not happen
pt: categoria de dados requisitada mais que uma vez: isto não deveria acontecer

en: character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'
pt: caracter %s'%s' na classe `%s' deve estar na classe `%s'

en: character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pt: caracter %s'%s' na classe `%s' não deve estar na classe `%s'

en: character <SP> not defined in character map
pt: caracter <SP> não definido no mapa de caracteres

en: character `%s' not defined while needed as default value
pt: caracter `%s' não definido enquanto necessário como valor default

en: character class `%s' already defined
pt: classe de caracter `%s' já definida

en: character map `%s' already defined
pt: mapa de caracteres `%s' já definido

en: character map file `%s' not found
pt: arquivo de mapa de caracter `%s' não foi localizado

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
pt: clnt_raw.c - Erro fatal no cabeçalho de serialização.

en: clnttcp_create: out of memory
pt: clnttcp_create: não há memória suficiente

en: clntudp_create: out of memory
pt: clntudp_create: não há memória suficiente

en: clntunix_create: out of memory
pt: clntunix_reate: não há memória suficiente

en: collation element `%.*s' appears more than once: ignore line
pt: o elemento de comparação `%.*s' aparece mais que uma vez: ignorar linha

en: collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line
pt: o símbolo de comparação `%.*s' aparece mais que uma vez: ignorar linha

en: collation symbol expected after `%s'
pt: símbolo de comparação esperado após `%s'

en: connect to address %s:
pt: connectar-se ao endereço %s:

en: constant or identifier expected
pt: identificador ou constante esperado

en: conversion from `%s' to `%s' not supported
pt: conversão de `%s' para `%s' não é suportada

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pt: a conversão parou devido a problemas de escrita na saída

en: couldn't create an rpc server
pt: não foi possível criar um servidor rpc

en: couldn't register prog %d vers %d
pt: não foi possível registrar prog %d vers %d

en: database [key ...]
pt: base de dados [chave ...]

en: default character map file `%s' not found
pt: arquivo default de mapa de caracter `%s' não localizado

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'
pt: flag de direção na string %d no campo `era', categoria `%s', não é '+'nem '_'

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character
pt: flag de direção na string %d no campo `era', categoria `%s', não é um caracter simples

en: duplicate character name `%s'
pt: nome de caracter duplicado `%s'

en: duplicate collating element definition
pt: definição de elemento de comparação duplicada

en: duplicate definition for character `%.*s'
pt: definição para caracter duplicada `%.*s'

en: duplicate key
pt: chave duplicada

en: duplicate set definition
pt: definição de conjunto duplicada

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
pt: nome de zona duplicado %s (arquivo "%s", linha %d)

en: duplicated message identifier
pt: identificador de mensagens duplicado

en: duplicated message number
pt: número de mensagem duplicado

en: empty char string
pt: cadeia de caractere vazia

en: empty weight name: line ignored
pt: nome do peso vazio: linha ignorada

en: enablecache: cache already enabled
pt: enablecache: cache já ativado

en: enablecache: could not allocate cache
pt: enablecache: não foi possível alocar cache

en: enablecache: could not allocate cache data
pt: enablecache: não foi possível alocar dados do cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pt: enablecache: não foi possível alocar cache fifo

en: encoding for output
pt: codificação para a saída

en: encoding of original text
pt: codificação para o texto original

en: end point of ellipsis range is bigger then start
pt: o ponto final da área da elipse é maior que o início

en: error while closing input `%s'
pt: erro fechando entrada `%s'

en: error while closing output file
pt: erro fechando arquivo de saída

en: error while closing the profiling data file
pt: erro fechando arquivo de dados de perfil

en: error while inserting collation element into hash table
pt: erro enquanto inserindo elemento de comparação na tabela hash

en: error while inserting to hash table
pt: erro ao inserir na tabela hash

en: error while reading the input
pt: enquanto lendo entrada

en: expect string argument for `copy'
pt: esperado argumento tipo string para `copy'

en: expected continuation line not found
pt: linha de continuação não foi localizada

en: failed to load shared object `%s'
pt: falha no carregamento do objeto compartilhado `%s'

en: failed to load symbol data
pt: falha para carregar dados de símbolos

en: failed to mmap the profiling data file
pt: falha para mapear (mmap) o arquivo de dados do perfil

en: failed to start conversion processing
pt: falha para iniciar o processo de conversão

en: failure while writing data for category `%s'
pt: falha ao escrever dados para categoria `%s'

en: field `%s' in category `%s' not defined
pt: campo `%s' na categoria `%s' não definido

en: field `%s' in category `%s' undefined
pt: campo `%s' na categoria `%s' não definido

en: file '%s' already exists and may be overwritten
pt: arquivo `%s' já existe e pode ser sobrescrito

en: from-value of `collating-element' must be a string
pt: valor `from' do elemento de comparação deve ser uma string

en: fstat failed
pt: falha em fstat

en: garbage at end of character code specification
pt: lixo no final da especificação do código de caracter

en: garbage at end of number
pt: lixo no final do número

en: garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'
pt: lixo no final do valor do deslocamento na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'
pt: lixo no final da data de início na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
pt: lixo no final da data de parada na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: generate call graph
pt: gera gráfico de chamadas

en: generate flat profile with counts and ticks
pt: gera perfil com contadores e `ticks'

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
pt: get_myaddress: ioctl (obtém configuração de interface)

en: getent - get entries from administrative database.
pt: getent - pega entrada da base de dados administrativa.

en: handle_request: request received (Version = %d)
pt: handle_request: requisição recebida (Versão = %d)

en: hard link failed, symbolic link used
pt: vínculo (link( falhou, vínculo simbólico usado

en: hard linked somewhere
pt: vinculo (hard linked)  em algúm lugar

en: illegal CORRECTION field on Leap line
pt: Campo CORRECTION ilegal em linha Leap (ajuste)

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
pt: campo Rolling/Stationary ilegal em linha Leap (ajuste)

en: illegal character constant in string
pt: constante de caracteres ilegal na string

en: illegal character in file:
pt: caracteres ilegais no arquivo:

en: illegal collation element
pt: elemento de comparação ilegal

en: illegal definition
pt: definição ilegal

en: illegal encoding given
pt: dada codificação ilegal

en: illegal escape sequence at end of string
pt: sequência de escape ilegal no final da string

en: illegal input sequence at position %ld
pt: sequência de entrada ilegal na posição %ld

en: illegal names for character range
pt: nomes ilegais para faixa de caracteres

en: illegal nettype :'%s'
pt: nettype ilegal: `%s'

en: illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'
pt: número ilegal para offset na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: illegal set number
pt: número de conjunto ilegal

en: illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'
pt: data de início ilegal na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
pt: data de parada ilegal na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: implementation limit: no more than %d character classes allowed
pt: limite de implementacão: não são permitidas mais que %d classes de caracter

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pt: limite de implementacão: não são permitidos mais que %d mapas de caracter

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pt: caractere incompleto ou mudança de seqüencia no final do buffer

en: incorrectly formatted file
pt: arquivo formatado incorretamente

en: input line of unknown type
pt: linha de entrada de tipo desconhecido

en: internal error (illegal descriptor)
pt: erro interno (descritor ilegal)

en: internal error - addtype called with bad isdst
pt: erro interno - addtype chamado com isdst incorreto

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
pt: erro interno - addtype chamado com ttisgmt incorreto

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
pt: erro interno - addtype chamado com ttisstd incorreto

en: internal error in %s, line %u
pt: erro interno em %s, linha %u

en: invalid UTC offset
pt: deslocamento UTC inválido

en: invalid abbreviation format
pt: formato de abreviação inválido

en: invalid day of month
pt: dia do mês inválido

en: invalid ending year
pt: ano final inválido

en: invalid leaping year
pt: ano bissexto inválido

en: invalid mode for dlopen()
pt: modo inválido para dlopen()

en: invalid month name
pt: nome do mês inválido

en: invalid saved time
pt: tempo gravado inválido

en: invalid starting year
pt: ano inicial inválido

en: invalid time of day
pt: hora do dia inválida

en: invalid weekday name
pt: nome de dia de semana inválido

en: key length in request too long: %Zd
pt: tamanho de chave na requisição muito longa: %Zd

en: line after ellipsis must contain character definition
pt: linha após elipse deve conter definição de caracter

en: line before ellipsis does not contain definition for character constant
pt: linha antes da elipse não contém definição para constante de caracter

en: list all known coded character sets
pt: lista todas as coleções de caracteres codificados

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
pt: arquivo locale `%s', usado na declaração `copy' , não encontrado

en: lstat failed
pt: falha em lstat

en: malformed line ignored
pt: linha inválida ignorada

en: mapping of section header string table failed
pt: mapeamento da tabela de cadeias do cabeçalho da seção falhou

en: mapping of section headers failed
pt: mapeamento dos cabeçalhos da seção falhou

en: memory clobbered before allocated block
pt: memória sobrescrita antes do bloco alocado

en: memory clobbered past end of allocated block
pt: memória sobrescrita após o fim do bloco allocado

en: memory exhausted
pt: memória esgotada

en: memory is consistent, library is buggy
pt: a memória está consistente, problemas na biblioteca

en: missing era format in string %d in `era' field in category `%s'
pt: formato era ausente na string %d no campo `era', categoria`%s'

en: missing era name in string %d in `era' field in category `%s'
pt: nome era ausente na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: nameless rule
pt: regra sem nome

en: neither original nor target encoding specified
pt: codificação original nem destino especificada

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
pt: netname2user: entrada DES para %s no diretório %s não é única

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
pt: netname2user: entrada LOCAL para %s no diretório %s não é única

en: netname2user: missing group id list in '%s'.
pt: netname2user: lista de id do grupo perdida em `%s'.

en: netname2user: principal name '%s' too long
pt: netname2user: nome principal `%s' muito longo

en: netname2user: should not have uid 0
pt: netname2user: não deve possuir uid 0

en: never registered prog %d
pt: nunca registrado prog %d

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pt: Valores <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx> não entrados

en: no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s
pt: não há expressão regular correta para campo `%s', categoria `%s': %s

en: no day in month matches rule
pt: nehum dia do mês satisfaz a norma

en: no definition of `UNDEFINED'
pt: não há definição de `UNDEFINED'

en: no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname
pt: nome de arquivo para perfil de dados não informado e objetos compartilhados `%s' não tem `soname'

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pt: nehuma outra palavra-chave deve ser especificada quando `copy' é usado

en: no output file produced because warning were issued
pt: nenhum arquivo de saída foi produzido porque avisos foram emitidos

en: no repertoire map specified: cannot proceed
pt: mapa de repertório não especificado: não posso prosseguir

en: no symbolic name given
pt: nenhum nome simbólico dado

en: no symbolic name given for end of range
pt: nenhum nome simbólico dado para fim do intervalo

en: no weight defined for symbol `%s'
pt: não foi definido peso para o símbolo `%s'

en: not regular file
pt: não é arquivo normal

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pt: configuração nscd:
    
    %15d nível de debug do servidor

en: nscd not running!
pt: nscd não está rodando!

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pt: apenas definições de WIDTH são permitidas em seguida à definição de CHARMAP

en: original encoding not specified using `-f'
pt: codificação original não especificada usando `-f'

en: output file
pt: arquivo de saída

en: pmap_getmaps rpc problem
pt: problemas de pmap_getmaps rpc

en: poll: protocol failure in circuit setup
pt: poll: falha de protocolo na configuração do circuito

en: preprocessor error
pt: Erro de pré-processador

en: print list of count paths and their number of use
pt: mostra lista de número de rotas e seu número de uso

en: print progress information
pt: mostra informações de progresso

en: problems while reading `%s'
pt: problems lendo `%s'

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pt: arquivo de dados de perfil `%s' não coincide com objetos compartilhados `%s'

en: program %lu is not available
pt: programa %lu não está disponível

en: program %lu version %lu is not available
pt: programa %lu versão %lu não está disponível

en: program %lu version %lu ready and waiting
pt: programa %lu versão %lu pronto e aguardando

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pt: rcmd: poll (configurando stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
pt: rcmd: socket: Todas as portas em uso

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pt: rcmd: write (configurando stderr): %m

en: registerrpc: out of memory
pt: registerrpc: não há memória suficiente

en: repeated leap second moment
pt: ajuste repetido em segundo momento

en: repertoire map file `%s' not found
pt: arquivo de mapas `%s' não foi localizado

en: rpcgen: arglist coding error
pt: rpcgen: erro na codificação de parâmetros

en: rpcgen: too many defines
pt: rpcgen: muitas definições

en: rpcinfo: %s is unknown host
pt: rpcinfo: %s é um host desconhecido

en: rpcinfo: %s is unknown service
pt: rpcinfo: %s é um serviço desconhecido

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
pt: rpcinfo: Não foi possível apagar registro para prog %s versão %s

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
pt: rpcinfo: broadcast falhou: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
pt: rpcinfo: impossível contactar portmapper

en: same rule name in multiple files
pt: mesmo nome de regra em múltiplos arquivos

en: short read while reading request key: %s
pt: falha na leitura lendo chave de requisição: %s

en: short read while reading request: %s
pt: problems lendo `%s'

en: short write in %s: %s
pt: Erro escrevendo em %s: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
pt: socket: falha de protocolo na configuração do circuito

en: sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive
pt: as ordens de classificação `forward' e `backward' são mutuamente exclusivas

en: specification of sorting weight for collation symbol does not make sense
pt: especificação de peso para símbolo de comparação não faz sentido

en: standard input
pt: entrada padrão

en: standard output
pt: saída padrão

en: starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
pt: data inicial é ilegal na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: starting year greater than ending year
pt: ano inicial maior que ano final

en: starting year too high to be represented
pt: ano inicial muito alto para ser representado

en: starting year too low to be represented
pt: ano inicial muito baixo para ser representado

en: stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
pt: data de término é ilegal na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: svc_run: - select failed
pt: svc_run: - select falhou

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pt: svc_tcp_.c - não é possível receber `getsocknome' ou `listen'

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pt: svc_tcp_.c - problema na criação do soquete AF_UNIX

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
pt: svc_tcp: makefd_xprt: não há memória suficiente

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pt: svc_tcp_.c - problema na criação do soquete AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pt: svc_tcp_.c - memória exaurida

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
pt: svc_unix: makefd_xprt: não há memória suficiente

en: svctcp_create: out of memory
pt: svctcp_create: não há memória suficiente

en: svcudp_create - cannot getsockname
pt: svcudp_create - não é possível getsockname

en: svcudp_create: out of memory
pt: svcucp_create: não há memória suficiente

en: svcudp_create: socket creation problem
pt: svcudp_create: problema na criação socket

en: svcunix_create: out of memory
pt: svcunix_create: não há memória suficiente

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition
pt: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s' duplica a definição do elemento

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other element definition
pt: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s' duplica a definição do elemento

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition
pt: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s' duplica outra definição de símbolo

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition
pt: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s' duplica a definição do símbolo

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset
pt: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s duplicado

en: syntax error in %s definition: %s
pt: erro de sintaxe na definição %s: %s

en: syntax error in `order_start' directive
pt: erro de sintaxe na diretiva `order_start'

en: syntax error in character class definition
pt: erro de sintaxe na definição de classe de caracteres

en: syntax error in character conversion definition
pt: erro de sintaxe na definição de conversão de caracteres

en: syntax error in collating order definition
pt: erro de sintaxe na definição de ordem de comparação

en: syntax error in collation definition
pt: erro de sintaxe na definição de comparação

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
pt: erro de sintaxe na definição da categoria LC_CTYPE

en: syntax error in definition of new character class
pt: erro de sintaxe na definição de uma nova classe de caracteres

en: syntax error in definition of new character map
pt: erro de sintaxe na definição de um novo mapa de caracteres

en: syntax error in message locale definition
pt: erro de sintaxe na definição da mensagem locale

en: syntax error in monetary locale definition
pt: erro de sintaxe na definição monetária locale

en: syntax error in numeric locale definition
pt: erro de sintaxe na definição numérica locale

en: syntax error in order specification
pt: erro de sintaxe na especificação de ordem

en: syntax error in prolog: %s
pt: erro de sintaxe em prolog: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
pt: erro de sintaxe no mapa de repertório: %s

en: syntax error in time locale definition
pt: erro de sintaxe na definição de tempo locale

en: syntax error: not inside a locale definition section
pt: erro de sintaxe: não está dentro de uma definição de seção locale

en: target encoding not specified using `-t'
pt: codificação destino não especificada usando `-t'

en: this is the first definition
pt: esta é a primeira definição

en: time before zero
pt: tempo menor que zero

en: time overflow
pt: estouro de tempo

en: too few bytes in character encoding
pt: poucos bytes na codificação do caracter

en: too many bytes in character encoding
pt: muitos bytes na codificação do caracter

en: too many character classes defined
pt: muitas classes de caracteres definidas

en: too many leap seconds
pt: excessivos ajustes em segundos

en: too many local time types
pt: muitos tipos de tempo local

en: too many transitions?!
pt: muitas transições?!

en: too many weights
pt: muitos pesos

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pt: abreviações de zona de tempo excessivas ou muito extensas

en: trailing garbage at end of line
pt: lixo no final da linha

en: trouble replying to prog %d
pt: problemas respondendo ao prog %d

en: two lines in a row containing `...' are not allowed
pt: duas linhas em uma lista contendo `...' não são permitidas

en: typed single year
pt: digitado ano simples

en: unable to allocate buffer for input
pt: incapaz de alocar espaço para entrada

en: unable to free arguments
pt: não consegui liberar parâmetros

en: unknown character `%s'
pt: caracter desconhecido `%s'

en: unknown character in field `%s' of category `%s'
pt: caracter desconhecido no campo `%s', categoria `%s'

en: unknown collation directive
pt: diretiva de comparação desconhecida

en: unknown directive `%s': line ignored
pt: diretiva desconhecida `%s': linha ignorada

en: unknown iconv() error %d
pt: erro iconv() desconhecido: %d

en: unknown set `%s'
pt: conjunto desconhecido `%s'

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
pt: símbolo desconhecido `%.*s': linha ignorada

en: unruly zone
pt: zona sem regras

en: unterminated message
pt: mensagem não terminada

en: unterminated string constant
pt: string não terminada

en: unterminated symbolic name
pt: nome simbólico não terminado

en: unterminated weight name
pt: nome do peso não terminado

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
pt: o limite inferior do intervalo é maior que o limite superior

en: usage:  %s infile
pt: uso: %s arquivo_entrada

en: use of 2/29 in non leap-year
pt: use 2/29 em ano não bissexto

en: value for %s must be an integer
pt: valor para %s deve ser um inteiro

en: value for <%s> must lie between 1 and 4
pt: valor para <%s> deve estar entre 1 e 4

en: value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string
pt: valor para campo `%s', categoria `%s', não deve ser uma string vazia

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
pt: o valor de <mb_cur_max> deve ser maior que o valor de <mb_cur_min>

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217
pt: o valor do campo `int_curr_symbol' na categoria `LC_MONETARY' não corresponde a um nome válido na ISO 4217

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length
pt: o valor do campo `int_curr_symbol' na categoria `LC_MONETARY' possui tamanho errado

en: values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127
pt: os valores para o campo `%s' na categoria `%s' devem ser menores que 127

en: while accepting connection: %s
pt: enquanto aceitando conecção: %s

en: while allocating cache entry
pt: enquanto alocando entrada de cache

en: while allocating hash table entry
pt: enquanto alocando entrada na tabela hash

en: while allocating key copy
pt: enquanto alocando chave cópia

en: while opening old catalog file
pt: enquanto abrindo antigo arquivo de catálogo

en: while reading database
pt: enquanto lendo database

en: while stat'ing profiling data file
pt: enquanto escrevendo arquivo data de dados de perfil

en: while writing database file
pt: enquanto escrevendo arquivo data base

en: write incomplete
pt: escrita incompleta

en: writeable by other than owner
pt: permissão de escrita para outros

en: wrong number of arguments
pt: número incorreto de argumentos

en: wrong number of fields on Leap line
pt: número incorreto de campos na linha Leap

en: wrong number of fields on Link line
pt: número incorreto de campos na linha Link

en: wrong number of fields on Rule line
pt: número incorreto de campos na linha Rule

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pt: número incorreto de campos na linha de continuação de Zone

en: wrong number of fields on Zone line
pt: número incorreto de campos na linha Zone

en: xdr_reference: out of memory
pt: xdr_reference: não há memória suficiente

en: xdrrec_create: out of memory
pt: xdrrec_create: não há memória suficiente

en: yp_update: cannot convert host to netname
pt: yp_update: não é possível converter host para netname

en: yp_update: cannot get server address
pt: yp_update: não é possível obter o endereço do servidor

en: integer
pt: inteiro

en: boolean
pt: booleano

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pt: arquivo de configuração principal

en: location of main configuration file
pt: local do arquivo de configuração principal

en: location of language data files
pt: local dos arquivos de idiomas

en: location of the main word list
pt: local do vocabulário principal

en: encoding to expect data to be in
pt: codificação de entrada

en: add or removes a filter
pt: adiciona ou remove um filtro

en: extra dictionaries to use
pt: dicionários adicionais

en: location for personal files
pt: local dos arquivos pessoais

en: ignore words <= n chars
pt: ignorar palavras com menos de n caracteres

en: ignore commands to store replacement pairs
pt: ignorar comandos de substituição

en: extra information for the word list
pt: informação extra para o vocabulário

en: keyboard definition to use for typo analysis
pt: definição de teclado para uso em analise tipográfica

en: deprecated, use lang instead
pt: defasado, use lang

en: location of local language data files
pt: localização do

en: base name of the main dictionary to use
pt: nome do dicionário principal

en: set module name
pt: definir nome do módulo

en: search order for modules
pt: ordem de busca por módulos

en: personal configuration file
pt: arquivo de configuração pessoal

en: personal dictionary file name
pt: arquivo de dicionário pessoal

en: prefix directory
pt: prefixo do diretório

en: replacements list file name
pt: arquivos de substituição

en: consider run-together words legal
pt: considerar palavras aglutindas como válidas

en: minimal length of interior words
pt: tamanho mínimo de palavras interior

en: save replacement pairs on save all
pt: salvar substituições no comando «save all»

en: set the prefix based on executable location
pt: definir o prefixo baseado na localização do executável

en: size of the word list
pt: tamanho do vocabulário

en: no longer used
pt: não mais usado

en: suggestion mode
pt: modo de sugestão

en: characters to insert when a word is split
pt: caracteres a inserir quando a palavra é dividida

en: search path for word list information files
pt: caminho de busca pelos arquivos de informação

en: create a backup file by appending ".bak"
pt: criar arquivo de backup com extensão «.bak»

en: reverse the order of the suggest list
pt: inverter ordem da lista de sugestões

en: suggest possible replacements
pt: sugerir substituições possíveis

en: The file "%file:1" can not be opened
pt: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
pt: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto para leitura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
pt: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto para escrita.

en: The file name "%file:1" is invalid.
pt: O nome de arquivo "%file:1" é inválido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
pt: O arquivo "%file:1" não está no formato apropriado.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
pt: O diretório "%dir:1" não pode ser aberto para leitura.

en: The key "%key:1" is unknown.
pt: A chave "%key:1" é desconhecida.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
pt: O valor para opção "%key:1" não pode ser aberto.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
pt: A chave "%key:1" não é %accepted:2 e não é válida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
pt: O valor "%value:2" não é %accepted:3 e não é válido para a chave "%key:1".

en: The language "%lang:1" is not known.
pt: O idioma "%lang:1" é desconhecido.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
pt: O código "%sl:2" é desconhecido

en: The language "%lang:1" is not supported.
pt: O idioma "%lang:1" não é suportado.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
pt: Nenhum vocabulário foi localizado para o idioma "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
pt: Idioma "%lang:1" esperado, mas "%prev:2" obtido.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
pt: Codificação "%encod:1" desconhecida.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
pt: Codificação "%encod:1" não suportada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
pt: Conversão de "%encod:1" para "%encod2:2" não suportada.

en: The word "%word:1" is invalid.
pt: A palavra "%word:1" é inválida.

en: Unhandled Error:
pt: Erro não previsto:

en: enter Email mode.
pt: entrar no modo Email.

en: enter TeX mode.
pt: entrar no modo TeX.

en: Invalid Option: %s
pt: Opção Inválida: %s

en:  does not take any parameters.
pt:  não recebe nenhum parametro.

en: You must specify an action
pt: É necessário especificar um ação

en: Unknown Action: %s
pt: Ação Desconhecida: %s

en: Invalid Input
pt: Entrada Inválida

en: Time to load word list:
pt: Carregar vocabulário

en: Could not open the file "%s" for reading
pt: Impossível abrir o arquivo "%s" para leitura

en: Invalid keymapping: %s
pt: Mapa de teclado inválido: %s

en: Ignore all
pt: Ignorar todos

en: Add Lower
pt: Adicionar minúsculas

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
pt: Ss

en: With:
pt: Com:

en: Sorry that is an invalid choice!
pt: A seleção não é válida!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
pt: Filtro não implementado.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
pt: Impossível meclar um vocabulário principal.

en: Accept Changes
pt: Aceitar mudanças

en: This is probably because:
pt: Isto provavelmente é porque:

en: The required field "name" is missing.
pt: O campo requerido está faltando

en: Empty string.
pt: String vazia.

en: swaps visible and invisible text
pt: trocar texto visível e invisível

en: email quote characters
pt: caracteres de citações de e-mail

en: num chars that can appear before the quote char
pt: númeto de caracteres que podem aparecer antes da citação

en: check TeX comments
pt: verificar comentários TeX

en: TeX commands
pt: comandos TeX

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pt: 'cdparanoia' não foi encontrado no seu sistema. O Asunder requer o cdparanoia para ripar CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pt: <b>Pegando info do disco da internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pt: Nenhum CD foi inserido. Por favor insira um CD dendtro o drive de CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pt: %s não foi encontrado no seu sistema. O Asunder o requer para criar arquivos %s. Todos funcionalidades %s estão disabilitadas.

en: Select all for ripping
pt: Selecionar tudo para ripar

en: Deselect all for ripping
pt: Deselecionar tudo para ripar

en: CDDB Lookup
pt: Pesquisa CDDB

en: Disc:
pt: Disco:

en: Album artist:
pt: Álbum do artista:

en: Single artist
pt: Artista único

en: Create M3U playlist
pt: Criar lista M3U

en: CD-ROM device:
pt: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pt: Padrão: /dev/cdrom
    Outro exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pt: Ejetar disco quando finalizar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
pt: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número da faixa (2-digitos)
    %T - Título da música

en: Album directory:
pt: Diretório do álbum:

en: Playlist file:
pt: Arquivo de lista:

en: Music file:
pt: Arquivo de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pt: Isto é relativo para o diretório de destino (da aba Geral).
    Pode ser vazio.
    Padrão: %A - %L
    Outro exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pt: Isto pode ser colocado no diretório de álbum.
    Pode ser vazio.
    Padrão: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pt: Isto pode ser colocado no diretório de álbum.
    Não pode ser vazio.
    Padrão: %A - %T
    Outro exemplo: %N - %T

en: Filename formats
pt: Formatos de nome de arquivo

en: Filenames
pt: nomes de arquivos

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
pt: WAV (descompressado)

en: Variable bit rate (VBR)
pt: Taxa de bit váriavel (VBR)

en: Better quality for the same size.
pt: Melhor qualidade para o mesmo tamanho.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pt: Taxa de bit maior tem melhor qualidade mas também um arquivo maior. A maioria das pessoas usam 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pt: MP3 (compressão com perda)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pt: Qualidade maior significa arquivo maior. O padrão é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pt: OGG Vorbis (compressão com perda)

en: Compression level
pt: Nível de compressão

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pt: Isto não afeta a qualidade. Maior número significa arquivo menor.

en: FLAC (lossless compression)
pt: FLAC (compressão sem perda)

en: More formats
pt: Mais formatos

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pt: Isto não afeta a qualidade. Maior número significa arquivo menor. Padrão é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
pt: Compressão Híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pt: O formato é com perda mas um arquivo de correção é criado para restaurar o original sem perda.

note: #-#-#-#-#  38 (Asunder-0.8.1)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: Encode
pt: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
pt: Obter info do disco pela internet automaticamente

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
pt: Usar proxy HTTP para conectar-se a internet

en: Ripping
pt: Ripando

en: Total progress
pt: Progresso total

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pt[0]: O Arquivo %d foi criado com sucesso
pt[1]: Os arquivos %d foram criados com sucesso

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pt[0]: Houve erro ao criar o arquivo %d
pt[1]: Houve erro ao criar os arquivos %d

en: Invalid characters in the '%s' field
pt: Caracteres inválidos no campo '%s'

en: '%s' cannot be empty
pt: '%s' não pode estar vazio

en: Invalid proxy port number
pt: Número da porta do proxy inválido

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo '%s' já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pt: Lembrar a pergunta para _todos os arquivos feitos deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pt: Método de ripar/descodificar não selecionado. Por favor habilite uma no menu "Preferências".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pt: Nenhuma faixa foi selecionada para ripar/descodificar. Por favor selecione ao menos uma faixa.

en: GTK+ modules for accessibility support
pt: Módulos de GTK+ de suporte a acessibilidade

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
pt: Esta chave determina quais módulos GTK+ carregar para dar suporte a acessibilidade.

en: AT-SPI Registry
pt: Registro AT-SPI

en: Accessibility Registry
pt: Registro de acessibilidade

en: Selected Link
pt: Link selecionado

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pt: Especifica se o objeto AtkHyperlink deve ser selecionado

en: Number of Anchors
pt: Número de âncoras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pt: O número de âncoras associadas com o objeto AtkHyperlink

en: End index
pt: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
pt: O índice final do objeto AtkHyperlink

en: Start index
pt: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
pt: O índice inicial do objeto AtkHyperlink

en: accelerator label
pt: etiqueta aceleradora

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
pt: alerta

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
pt: animação

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pt: seta

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
pt: calendário

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
pt: caixa de seleção

en: check menu item
pt: item de menu de seleção

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
pt: cabeçalho de coluna

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
pt: caixa de combinação

en: dateeditor
pt: editor de datas

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
pt: diálogo

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
pt: área de desenho

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
pt: seletor de arquivos

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
pt: preenchedor

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pt: seletor de fontes

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
pt: quadro

en: html container
pt: recipiente de html

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
pt: ícone

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
pt: imagem

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
pt: quadro interno

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
pt: barra de menu

en: page tab
pt: aba de página

en: page tab list
pt: lista de abas de página

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
pt: painel

en: password text
pt: texto da senha

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
pt: barra de progresso

en: push button
pt: botão de apertar

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
pt: painel raiz

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
pt: cabeçalho de linha

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
pt: barra de rolagem

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
pt: painel de rolagem

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
pt: separador

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
pt: controle deslizante

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
pt: painel ajustável

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
pt: tabela

en: table cell
pt: célula de tabela

en: table column header
pt: cabeçalho de coluna de tabela

en: table row header
pt: cabeçalho de linha de tabela

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
pt: texto

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pt: botão de alternância

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
pt: árvore

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
pt: tabela de árvore

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
pt: porta de visualização

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
pt: janela

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
pt: cabeçalho

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
pt: rodapé

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
pt: parágrafo

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
pt: completar automaticamente

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
pt: barra de edição

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
pt: legenda

en: document frame
pt: quadro de documento

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
pt: página

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
pt: seção

en: redundant object
pt: objeto redundante

en: Accessible Parent
pt: Pai acessível

en: Is used to notify that the parent has changed
pt: É usada para notificar que o pai mudou

en: Accessible Value
pt: Valor acessível

en: Is used to notify that the value has changed
pt: É usado para notificar que um valor mudou

en: Accessible Role
pt: Regra acessível

en: The accessible role of this object
pt: A regra acessível desse objeto

en: Accessible Layer
pt: Camada acessível

en: The accessible layer of this object
pt: A camada acessível desse objeto

en: Accessible MDI Value
pt: Valor MDI acessível

en: The accessible MDI value of this object
pt: O valor MDI acessível desse objeto

en: Accessible Table Caption
pt: Legenda acessível da tabela

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pt: É usada para notificar que a legenda da tabela mudou; essa propriedade não deve ser usada. Em vez disso, accessible-table-caption-object deve ser usado

en: Accessible Table Column Header
pt: Cabeçalho acessível de coluna da tabela

en: Is used to notify that the table column header has changed
pt: É usado para notificar que o cabeçalho de coluna da tabela mudou

en: Accessible Table Column Description
pt: Descrição acessível de coluna da tabela

en: Is used to notify that the table column description has changed
pt: É usado para notificar que uma descrição de coluna da tabela mudou

en: Accessible Table Row Header
pt: Cabeçalho acessível de coluna da tabela

en: Is used to notify that the table row header has changed
pt: É usado para notificar que o cabeçalho de linha da tabela mudou

en: Accessible Table Row Description
pt: Descrição acessível de linha da tabela

en: Is used to notify that the table row description has changed
pt: É usado para notificar que a descrição de linha da tabela mudou

en: Accessible Table Summary
pt: Sumário acessível da tabela

en: Is used to notify that the table summary has changed
pt: É usado para notificar que o sumário da tabela mudou

en: Accessible Table Caption Object
pt: Objeto acessível de legenda da tabela

en: Is used to notify that the table caption has changed
pt: É usado para notificar que a legenda da tabela mudou

en: Number of Accessible Hypertext Links
pt: Número de links de hipertexto acessíveis

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pt: O número de links com o AtkHypertext atual

en: Acetic Acid
pt: Ácido Acético

en: Acetone
pt: Acetona

en: Cyclobutane
pt: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
pt: Éter Dimetílico

en: Ethanal
pt: Etanal

en: Ethane
pt: Etano

en: Ethanol
pt: Etanol

en: Ethylene
pt: Eteno

en: Glycerin
pt: Glicerina

en: Lactic Acid
pt: Ácido Lático

en: Methanal
pt: Metanal

en: Methane
pt: Metano

en: Methanol
pt: Metanol

en: Propylene
pt: Propileno

en: Pyran
pt: Pirano

en: Trans Butylen
pt: Trans-butileno

en: Water
pt: Água

en: Continue paused game
pt: _Continuar o jogo pausado

en: End a game
pt: Terminar um jogo

en: Pause the running game
pt: Pausar o jogo atual

en: Reset level
pt: Reiniciar o nível

en: Restores start situation
pt: Restaura a situação inicial

en: Skip _level
pt: Pular _nível

en: Skip the current level
pt: Pular o nível atual

en: View highscores
pt: Ver os recordes de pontuação

en: _Continue game
pt: _Continuar jogo

en: _Preferences ...
pt: _Preferências...

en: _Scores ...
pt: _Pontuação...

en: Couldn't find level sequence description.
pt: Não foi possível encontrar a descrição da seqüência dos níveis.

en: No level found.
pt: Nenhum nível foi encontrado.

en: Found level '%s' in: %s
pt: Encontrado nível '%s' em %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
pt: Você ainda não conseguiu nenhum recorde. Jogue um pouco mais!

en: A puzzle game about atoms and molecules
pt: Um jogo mental sobre átomos e moléculas

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pt: Parabéns! Você completou todos os níveis do Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
pt: Não foi possível encontrar pelo menos um nível.

en: Do you want to finish the game?
pt: Você deseja terminar o jogo?

en: Molecule:
pt: Molécula:

en: Couldn't find file: %s
pt: Não foi possível encontrar o arquivo %s

en: No themes found.
pt: Nenhum tema encontrado.

en: Found theme '%s' in: %s
pt: Encontrado o tema '%s' em %s

en: Molecule puzzle game
pt: Quebra-cabeça com moléculas

en: No input plugin recognized this file
pt: Nenhum plugin de entrada reconheceu este arquivo

en: Input plugin: %s
pt: Plugin de entrada: %s

en: Unable to create log file (%s)!
pt: Erro ao criar arquivo de log (%s)

en: Display Jump to File dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo de "Ir para o Arquivo"

en: Add new files to a temporary playlist
pt: Adicionar novos arquivos à lista de reprodução temporária

en: Display the main window
pt: Mostrar janela principal

en: Display all open Audacious windows
pt: Mostrar janelas abertas do Audacious

en: Enable headless operation
pt: Ativar operação de interatividade "Modo Texto"

en: Print all errors and warnings to stdout
pt: Imprimir todos os avisos e erros antes de criar saída padrão de stream

en: Show version and builtin features
pt: Exibir novidades e versão do Audacious

en: Used in macpacking
pt: Usado em macpacking

en: FILE...
pt: ARQUIVO...

en: - play multimedia files
pt: - reproduzir arquivos multimídia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
pt: %s: %s
    Tente `%s --ajuda' para mais informações.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
pt: <b><big>Não foi possível abrir a skin</big></b>
    
    Por favor, cheque se a skin «%s» é válida e se está instalada corretamente em «%s»

en: %s: Unable to open display, exiting.
pt: %s: Erro ao abrir exibidor, abortando.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
pt: <b><big>Não há plugin de saída selecionado.</big></b>
    Você não selecionou nenhum plugin de saída...

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
pt: 
    Audacious acusou erro no sinal 11 (SIGSEGV).
    
    Desculpe-nos pela inconviniência, mas o Audacious deixou de funcionar.
    Este é um erro do programa, mas não deve ocorrer um cincunstâncias normais.
    Sua configuração atual foi salva e não deve ser danificada.
    
    Você pode ajudar relatando o erro em http://bugs-meta.atheme.org
    Por favor, inclua na mensagem o que você estava fazendo quando ocorreu o erro
    Este erro pode ser rapidamente consertado se você relatá-lo:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
pt: 
    Erros no Audacious podem ser reportados em http://bugs-meta.atheme.org.

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
pt: Erro na execução do Audacious.
    Aguarde reletório de erros.

en:   (invalid UTF-8)
pt:   (UTF-8 inválido)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
pt: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Direitos autorais (C) 2005-2008 Equipe de Desenvolvimento do Audacious

en: About Audacious
pt: Sobre o Audacious

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
pt: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Um tocador multimídia com layout para várias plataformas.
    
    Direitos autorais (C) 2005-2006 Equipe de Desenvolvimento do Audacious

en: Audacious core developers:
pt: Desenvolvedores do núcleo do Audacious:

en: Graphics:
pt: Gráficos:

en: Default skin:
pt: Skin padrão:

en: Plugin development:
pt: Desenvolvedores dos plugins:

en: Patch authors:
pt: Autores de correções:

en: 0.1.x developers:
pt: Desenvolvedores do 0.1.x:

en: BMP Developers:
pt: Desenvolvedores do BMP:

en: Bulgarian:
pt: Búlgaro:

en: Catalan:
pt: Catalão:

en: Croatian:
pt: Croata:

en: Dutch:
pt: Holandês:

en: French:
pt: Francês:

en: German:
pt: Alemão:

en: Georgian:
pt: Georgiano:

en: Greek:
pt: Grego:

en: Hindi:
pt: Hindú:

en: Hungarian:
pt: Húngaro:

en: Italian:
pt: Italiano:

en: Japanese:
pt: Japonês:

en: Korean:
pt: Coreano:

en: Macedonian:
pt: Macedônio:

en: Polish:
pt: Polonês:

en: Romanian:
pt: Romeno:

en: Russian:
pt: Russo:

en: Serbian (Latin):
pt: Sérvio (Latino):

en: Serbian (Cyrillic):
pt: Sérvio (Cyrillic):

en: Simplified Chinese:
pt: Chinês Simplificado:

en: Slovak:
pt: Eslovaco:

en: Spanish:
pt: Espanhol:

en: Swedish:
pt: Sueco:

en: Traditional Chinese:
pt: Chinês Tradicional:

en: Turkish:
pt: Turco:

en: Ukrainian:
pt: Ucraniano:

en: Welsh:
pt: Galês:

note: #-#-#-#-#  778 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
pt: Tradutores

en: Audacious Equalizer
pt: Equalizador do Audacious

en: Retro
pt: Retrô

en: Humour
pt: Humor

en: Satire
pt: Sátira

en: Ballad
pt: Balada

en: Duet
pt: Dueto

en: Metadata updated successfully
pt: Metadata atualizado com sucesso

en: Metadata updating failed
pt: Atualização de metadata falhou

en: <span size="small">General</span>
pt: <span size="small">Geral</span>

en: <span size="small">Format:</span>
pt: <span size="small">Formato:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
pt: <span size="small">Qualidade:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
pt: <span size="small">Frequência:</span>

en: <span size="small">Title</span>
pt: <span size="small">Título</span>

en: <span size="small">Artist</span>
pt: <span size="medium"><b>Artista</b></span>

en: <span size="small">Album</span>
pt: <span size="medium"><b>Álbum</b></span>

en: <span size="small">Comment</span>
pt: <span size="medium"><b>Comentário</b></span>

en: <span size="small">Genre</span>
pt: <span size="medium"><b>Gênero</b></span>

en: <span size="small">Year</span>
pt: <span size="medium"><b>Ano</b></span>

en: <span size="small">Track Number</span>
pt: <span size="medium"><b>Número do Arquivo</b></span>

en: <span size="small">Location</span>
pt: <span size="medium"><b>Localização</b></span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
pt: <span size="small">Zerar metadata</span>

en: Close dialog on Open
pt: Fechar janela ao abrir

en: Close dialog on Add
pt: Fechar janela ao adicionar

en: Un_queue
pt: _Remover da fila

en: Jump to Track
pt: Ir para o Arquivo

en: Filter:
pt: Filtro:

en: _Filter:
pt: _Filtro:

en: Remember
pt: Lembrar

en: Close on Jump
pt: Fechar janela ao abrir

en: Jump to Time
pt: Avançar Tempo até

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: Audacious - visibility warning
pt: Audacious - exibição de avisos

en: Show main player window
pt: Mostrar janela principal do reprodutor

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
pt: Audacious está sendo iniciado com todas as janelas ocultas. Você deve esperar a janela principal ser exibida para ter total controle sobre o Audacious; entretando você pode controlá-lo remotamente ou sem a janela principal ativando plugins com esta opção (como o plugin na barra de status, por exemplo).

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
pt: Ignorar sempre, mostrar/esconder é controlado remotamente

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
pt: Audacious - erros do GTK exibe avisos

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
pt: <big><b>Erro do sistema GTK em uso</b></big>
    
    Audacious detectou que você está usando um sistema GTK com problemas.
    
    O tema do sistema que você está usando, <i>%s</i>, não é compativel com algumas funcionalidades usadas pelos skins modernos. A incompatibilidade de funcionalidade está desabilitada para está sessão.
    
    Para usar essas funcionalidades, por favor considere usar um diferente thema do sistema GTK.

en: Do not display this warning again
pt: Não mostrar mais este aviso

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pt: Buscar por: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
pt: Balanço: %d%% esquerda

en: Balance: center
pt: Balanço: centro

en: Balance: %d%% right
pt: Balanço: %d%% direita

en: Disable 'Always On Top'
pt: Desativar "Sempre no Topo"

en: Enable 'Always On Top'
pt: Ativar "Sempre no Topo"

en: File Info Box
pt: Informações do Arquivo

en: Disable 'GUI Scaling'
pt: Desabilitar 'Escala GUI'

en: Enable 'GUI Scaling'
pt: Habilitar 'Escala GUI'

en: Visualization Menu
pt: Menu de Visualização

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
pt: <b><big>Erro ao abrir o áudio</big></b>
    
    Por favor, verifique se:
    1. Plugin de saída está selecionado corretamente
    2. Nenhum programa está bloqueando a placa de som
    3. A placa de som está configurada corretamente

en: Autoscroll Songname
pt: Auto-rolar Nome do Arquivo

en: Stop after Current Song
pt: Parar após Arquivo Atual

en: Peaks
pt: Picos

note: #-#-#-#-#  108 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Edit
en: Repeat
pt: Repetir

en: No Playlist Advance
pt: Lista de Reprodução não-avançada

en: Show Player
pt: Mostrar Reprodutor

en: Show Playlist Editor
pt: Mostrar Lista de Reprodução

en: Show Equalizer
pt: Mostrar Equalizador

en: Always on Top
pt: Sempre no Topo

en: Put on All Workspaces
pt: Exibir em todas as Áreas de Trabalho

en: Roll up Player
pt: Encolher Reprodutor

en: Roll up Playlist Editor
pt: Encolher Editor de Lista de Reprodução

en: Roll up Equalizer
pt: Encolher Equalizador

en: DoubleSize
pt: Tamanho Duplo

en: Easy Move
pt: Movimentação Fácil

en: Analyzer
pt: Analizador

en: Voiceprint
pt: Impressão de Voz

en: Vertical Lines
pt: Linhas Verticais

en: Dot Scope
pt: Osciloscópio Pontos

en: Line Scope
pt: Osciloscópio Linhas

en: Solid Scope
pt: Osciloscópio Sólido

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
pt: Gelo

en: Full (~50 fps)
pt: Completa (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
pt: Média (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
pt: Um quarto (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
pt: Um oitavo (~6 fps)

en: Time Remaining
pt: Tempo Restante

note: #-#-#-#-#  140 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
pt: Anterior

en: Visualization
pt: Visualização

en: Visualization Mode
pt: Modos de Visualização

en: Analyzer Mode
pt: Modo Analizador

en: Scope Mode
pt: Modo Osciloscópio

en: Voiceprint Mode
pt: Modo Impressão de Voz

en: WindowShade VU Mode
pt: Sombreamento da Janela

en: Refresh Rate
pt: Taxa de Amostragem

en: Analyzer Falloff
pt: Queda do Analizador

en: Peaks Falloff
pt: Queda dos Picos

en: Select Next Playlist
pt: Selecionar Próxima Lista de Reprodução

en: Select Previous Playlist
pt: Selecionar Lista de Reprodução Anterior

en: Load List
pt: Abrir Lista

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
pt: Abrir arquivos da lista de reprodução na lista de reprodução selecionada.

en: Save List
pt: Salvar Lista

en: Saves the selected playlist.
pt: Salvar lista de reprodução selecionada.

en: Save Default List
pt: Salvar Lista Padrão

en: Saves the selected playlist to the default location.
pt: Salvar lista de reprodução selecionada para o diretório padrão.

en: Refresh List
pt: Atualizar Lista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
pt: Atualizar TAGs associadas aos arquivos da lista de reprodução.

en: List Manager
pt: Editor de Listas

en: Opens the playlist manager.
pt: Abrir editor da lista de reprodução.

en: Add Internet Address...
pt: Adicionar URL...

en: Adds a remote track to the playlist.
pt: Adicionar arquivo remoto à lista de reprodução.

en: Add Files...
pt: Adicionar Arquivos...

en: Adds files to the playlist.
pt: Adicionar arquivos à lista de reprodução.

en: Search and Select
pt: Buscar e Selecionar

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
pt: Buscar lista de reprodução e selecionar arquivos baseado em um critério específico.

en: Inverts the selected and unselected entries.
pt: Inverter arquivos selecionados e não-selecionados.

en: Selects all of the playlist entries.
pt: Selecionar todas os arquivos da lista de reprodução.

en: Deselects all of the playlist entries.
pt: Deselecionar todos os arquivos da lista de reprodução.

en: Removes all entries from the playlist.
pt: Remover todos os arquivos da lista de reprodução.

en: Clear Queue
pt: Limpar Fila

en: Clears the queue associated with this playlist.
pt: Limpar fila associada com esta lista de reprodução.

en: Remove Unavailable Files
pt: Remover Arquivos Indisponíveis

en: Removes unavailable files from the playlist.
pt: Remover arquivos indisponíveis da lista de reprodução.

en: Remove Duplicates
pt: Remover Duplicados

en: By Title
pt: Por Título

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
pt: Remover arquivos duplicados da lista de reprodução por título.

en: By Filename
pt: Por Nome do Arquivo

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
pt: Remover arquivos duplicados da lista de reprodução por nome do arquivo.

en: By Path + Filename
pt: Por Localização + Nome do Arquivo

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
pt: Remover arquivos duplicados da lista de reprodução pela localização.

en: Remove Unselected
pt: Remover Não-selecionados

en: Remove unselected entries from the playlist.
pt: Remover arquivos não-selecionados da lista de reprodução.

en: Remove selected entries from the playlist.
pt: Remover arquivos selecionados da lista de reprodução.

en: Randomize List
pt: Embaralhar Lista

en: Randomizes the playlist.
pt: Embaralhar lista de reprodução.

en: Reverses the playlist.
pt: Reverter lista de reprodução.

en: Sorts the list by title.
pt: Organizar lista por título.

en: Sorts the list by artist.
pt: Organizar lista por artista.

en: Sorts the list by filename.
pt: Organizar lista por nome do arquivo.

en: Sorts the list by full pathname.
pt: Organizar lista por localização do arquivo

en: Sorts the list by modification time.
pt: Organizar lista por hora de modificação.

en: By Track Number
pt: Por Número do Arquivo

en: Sorts the list by track number.
pt: Organizar lista por número do arquivo.

en: By Playlist Entry
pt: Por entrada na Lista de Reprodução

en: Sorts the list by playlist entry.
pt: Organizar lista por entrada na lista de reprodução.

en: Sort Selected
pt: Organizar Seleção

en: Plugin Services
pt: Plugins de Serviços

en: View Track Details
pt: Visualizar Detalhes do Arquivo

en: View track details
pt: Visualizar detalhes do arquivo

en: Play File
pt: Reproduzir Arquivo

en: Load and play a file
pt: Abrir e reproduzir arquivo

en: Play Location
pt: Reproduzir URL

en: Play media from the selected location
pt: Reproduzir mídia de uma localização selecionada

en: Open preferences window
pt: Abrir janela de preferências

en: Quit Audacious
pt: Sair do Audacious

en: Set A-B
pt: Selecionar tudo

en: Clear A-B
pt: Limpar tudo

en: Jump to Playlist Start
pt: Voltar ao Início da Lista de Reprodução

en: Jump to File
pt: Ir para o Arquivo

en: Queue Toggle
pt: Inserir/remover da fila

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
pt: Ativa/desativa arquivos na fila da lista de reprodução.

en: Auto-load preset
pt: Pré-regulagem automática

en: Load auto-load preset
pt: Abrir pré-regulagem automática

en: Load default preset into equalizer
pt: Abrir pré-regulagem padrão no Equalizador

en: Set equalizer preset levels to zero
pt: Mudar equalizador para pré-regulagem zero

en: From file
pt: Do arquivo

en: Load preset from file
pt: Abrir pré-regulagem do arquivo

en: From WinAMP EQF file
pt: De um arquivo EQF do WinAMP

en: Load preset from WinAMP EQF file
pt: Abrir pré-regulagem de um arquivo EQF do WinAMP

en: WinAMP Presets
pt: Pré-regulagem do WinAMP

en: Import WinAMP presets
pt: Importar pré-regulagem do WinAMP

en: Save auto-load preset
pt: Salvar pré-regulagem automática

en: Save default preset
pt: Salvar pré-regulagem padrão

en: To file
pt: Para o arquivo

en: Save preset to file
pt: Salvar pré-regulagem para o arquivo

en: To WinAMP EQF file
pt: Para EQF do WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
pt: Salvar pré-regulagem para EQF do WinAMP

en: Delete auto-load preset
pt: Apagar pré-regulagem automática

en: Search entries in active playlist
pt: Buscar arquivos na lista de reprodução ativa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pt: Insira nos campos abaixo informações ou qualquer palavra relacionada ao arquivo que deseja buscar.

en: Album:
pt: Álbum:

en: Clear previous selection before searching
pt: Limpar seleção anterior antes de buscar

en: Automatically toggle queue for matching entries
pt: Inserir novos arquivos automaticamente na fila

en: Create a new playlist with matching entries
pt: Criar nova lista de reprodução com arquivos encontrados

en: %s already exist. Continue?
pt: %s já existe. Continuar?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
pt: <b><big>Erro ao salvar lista de reprodução. </big></b>
    
    Tipo de arquivo desconhecido para '%s'.

en: Save as Static Playlist
pt: Salvar Lista de Reprodução Estática

en: Use Relative Path
pt: Utilizar localização relativa

en: Audacious Playlist Editor
pt: Editor Listas de Reprodução do Audacious

en: Playlist Manager
pt: Editor de Lista de Reprodução

en: Connectivity
pt: Conectividade

en: Tracknumber
pt: Número do arquivo

en: Filepath
pt: Localização

en: <b>_Fonts</b>
pt: <b>_Fontes</b>

en: Select main player window font:
pt: Selecione a fonte da janela principal:

en: _Playlist:
pt: Lista de Re_produção:

en: Use Bitmap fonts if available
pt: Utilizar fontes Bitmap se estiverem disponíveis

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
pt: Utilizar fontes Bitmap se estiverem disponíveis. As fontes Bitmap não suportam códigos Unicode.

en: <b>_Miscellaneous</b>
pt: <b>Vários</b>

en: Show track numbers in playlist
pt: Mostrar números dos arquivos na lista de reprodução

en: Show separators in playlist
pt: Mostrar separadores na lista de reprodução

en: Use custom cursors
pt: Utilizar cursores personalizados

en: Show window manager decoration
pt: Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
pt: Ativa a exibição de decoração de janelas do gerenciador de janelas.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
pt: Utilizar estilo XMMS na janela de abertura de arquivos

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
pt: Ativa o estilo XMMS/GTK1 nas caixas de diálogos dos arquivos. As caixas de diálogos do estilo XMMS/GTK1 são mais rápidas que as padrão GTK2 (mas esteticamente mais feias e difíceis para o usuário comum).

en: Use two-way text scroller
pt: Usar rolador de texto de dois sentidos

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
pt: Se selecionado, a informação do arquivo na janela principal irá rolar para frente e para trás. Se não for selecionado, o texto irá rolar somente em uma direção

en: Disable inline gtk theme
pt: Desabilitar tema gtk na linha

en: <b>Format Detection</b>
pt: <b>Detecção de Formato</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
pt: Detectar formatos dos arquivos ao tentar reproduzir, e não ao inserir na lista de reprodução.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
pt: Quando ativado, o Audacious detectará os formatos durante a busca. Isto pode resultar em uma lista de reprodução desorganizada, porém pode executar mais rapidamente a operação.

en: Detect file formats by extension.
pt: Detectar formatos dos arquivos pela extenção.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
pt: Quando ativado, o Audacious detectará os formatos de arquivos pela extenção. Somente arquivos com extensões de formato suportados serão carregados.

en: <b>Bit Depth</b>
pt: <b>Taxa:</b>

en: <b>Volume Control</b>
pt: <b>Controle de Volume</b>

en: <b>Replay Gain configuration</b>
pt: <b>Repetir ganho de configuração</b>

en: <b>Replay Gain mode</b>
pt: <b>Modo de Ganho de Replay</b>

en: Continue playback on startup
pt: Continuar reprodução ao iniciar

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
pt: Ao iniciar o Audacious, reproduzir o arquivo do ponto que paramos.

en: Don't advance in the playlist
pt: Não avançar automaticamente na lista de reprodução

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
pt: Ao terminar a reprodução de um arquivo, não reproduzir o próximo automaticamente.

en: Pause between songs
pt: Pausa entre os arquivos

en: Pause for
pt: Pausa de

note: #-#-#-#-#  43 (Audacity 1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  70 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  286 (gnome
en: seconds
pt: segundos

en: Convert underscores to blanks
pt: Converter _  em espaço em branco

en: Convert %20 to blanks
pt: Converter %20 em espaço

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
pt: Converter '\' em '/'

en: Load metadata from playlists and files
pt: Carregar TAGs das listas de reprodução e dos arquivos

en: Load metadata (tag information) from music files.
pt: Carregar TAGs dos arquivos.

en: On load
pt: Ao abrir

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
pt: Carregar TAGs ao adicionar arquivo à lista de reprodução ou reproduzi-lo

en: On display
pt: Ao exibir

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
pt: Carregar dados em demanda quando aparecer arquivos na lista de reprodução. Você pode ter que setar "Detectar formatos dos arquivos ao tentar reproduzir" na seção de Áudio para total efeito.

en: <b>File Dialog</b>
pt: <b>Caixa de Diálogo do Arquivo</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
pt: Sempre atualizar o diretório ao abrir a caixa de diálogo do arquivo

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
pt: Sempre atualizar a caixa de diálogo do arquivo (isto tornará a abertura da caixa de diálogo mais lenta em diretórios grandes).

en: <b>Mouse wheel</b>
pt: <b>Roda do mouse</b>

en: Changes volume by
pt: Alterar volume em

en: Scrolls playlist by
pt: Rolar lista de reprodução por

en: lines
pt: linhas

en: Color Adjustment
pt: Ajuste de Cor

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
pt: O Audacious oferece a opção de alterar o balanço de cores do skin. As barras abaixo permitem você configurar esta opção.

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  777 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
pt: Azul

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  777 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
pt: Verde

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  777 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
pt: Vermelho

en: Popup Information Settings
pt: Configuração de informações em janelas popup

en: <b>Cover image retrieve</b>
pt: <b>Buscar imagem de capa</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
pt: Para buscar imagem de capa para o Álbum, o Audacious utiliza o nome do arquivo. Mas, você pode especificar outras palavras na lista abaixo, separadas por vírgulas.

en: Exclude:
pt: Excluir:

en: Include:
pt: Incluir:

en: Recursively search for cover
pt: Busca de capa

en: Search depth:
pt: Repetir busca:

en: Use per-file cover
pt: Exibir capa

en: Show Progress bar for the current track
pt: Mostrar Barra de Progresso para o arquivo atual

en: Delay until filepopup comes up:
pt: Atraso da janela popup do arquivo em:

en: Auto character encoding detector for:
pt: Converter caracteres automaticamente para:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
pt: Lista de códigos de caracteres usada para a conversão de TAGs dos arquivos. Caso o conversor automático seja desativado ou falhe, os códigos serão tratados como informações codificadas de TAG, e os códigos serão convertidos para UTF-8.

en: Fallback character encodings:
pt: Códigos de caracteres de arquivos:

en: Output bit depth:
pt: Taxa de saída:

en: All streams will be converted to this bit depth.
    This should be the max supported bit depth of
    the sound card or output plugin.
pt: Todas as streams serão convertidas tamanho.
    Este deve ser o tamaho máximo suportado
    pela placa de som ou plugin de saída

en: Preamp:
pt: Preamplificación:

en: Default gain:
pt: Obter padrão:

en: This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata.
pt: Esse ganho será usado se o arquivo não contiver dados de ganho de replay.

en: <b>_Skin</b>
pt: <b>_Skins</b>

en: Refresh skin list
pt: Atualizar lista de skins

en: <b>Song Display</b>
pt: <b>Exibição do Arquivo</b>

en: Show information about titlestring format
pt: Mostrar informações sobre o formato do título

en: TITLE
pt: TÍTULO

en: ARTIST - TITLE
pt: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
pt: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
pt: ARTISTA - ÁLBUM - FAIXA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
pt: ARTISTA [ ÁLBUM ] - FAIXA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
pt: ÁLBUM - TÍTULO

en: Custom string:
pt: Campo personalizado:

en: Title format:
pt: Formato do título:

en: <b>Popup Information</b>
pt: <b>Informações Popup</b>

en: Show popup information for playlist entries
pt: Exibir informações de arquivos da lista de reprodução em uma janela popup

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
pt: Ativa a exibição de informações de arquivos da lista de reprodução em uma janela popup. A janela mostra o título, número, álbum, gênero, ano, duração e arte do arquivo selecionado.

en: Edit settings for popup information
pt: Editar valores para informações popup

en: <b>Audio System</b>
pt: <b>Sistema de Áudio</b>

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
pt: <span size="small">Esta é a quantidade de tempo de armazenamento de áudio, em milisegundos.
    Valores muito altos podem resultar em uma baixa performace do Audacious.</span>

en: Current output plugin:
pt: Plugin de saída atual:

en: Output Plugin Preferences
pt: Preferências dos Plugins de Saída

en: Output Plugin Information
pt: Informações de Plugin de Saída

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
pt: <b>Conversor de Taxa de Amostragem</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
pt: Ativar Conversor de Taxa de Amostragem

en: Best Sinc Interpolation
pt: Melhor Sincronia de Interpolação

en: Medium Sinc Interpolation
pt: Média Sincronia de Interpolação

en: Fastest Sinc Interpolation
pt: Rápida Sincronia de Interpolação

en: ZOH Interpolation
pt: Interpolação ZOH

en: Linear Interpolation
pt: Interpolação linear

en: Interpolation Engine:
pt: Sistema de interpolação:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
pt: <span size="small">Todos os streams serão convertidos para esta taxa de amostragem.
    Provavelmente é a taxa de amostragem máxima suportada
    pela placa de som ou pelo plugin de saída.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
pt: Taxa de Amostragem [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
pt: <b>Configurações de Proxy</b>

en: Enable proxy usage
pt: Ativar o uso de proxy

en: Proxy port:
pt: Porta do proxy:

en: Use authentication with proxy
pt: Usar autenticação do proxy

en: Proxy password:
pt: Senha do proxy:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
pt: <span size="small">Em caso de alteração, o Audacious deve ser reiniciado</span>

en: _Decoder list:
pt: _Lista de decodificadores:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Decodificadores</b></span>

en: _General plugin list:
pt: Lista de plugins _gerais:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Geral</b></span>

en: _Visualization plugin list:
pt: Lista de _plugins de visualização:

en: <b>Visualization</b>
pt: <b>Visualização</b>

en: _Effect plugin list:
pt: Lista de plugins de _efeitos:

en: <b>Effects</b>
pt: <b>Efeitos</b>

en: Audacious Preferences
pt: Preferências do Audacious

en: Reload Plugins
pt: Atualizar Plugins

en: Archived Winamp 2.x skin
pt: Skin do Winamp 2.x compactada

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pt: Skin do Winamp 2.x descompactada

en: Add/Open URL Dialog
pt: Adicionar/Abrir URL...

en: Could not create directory (%s): %s
pt: Erro ao criar o diretório (%s): %s

en: File is not a valid .desktop file
pt: O arquivo não é um arquivo .desktop válido

en: Starting %s
pt: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
pt: O aplicativo não aceita documentos na linha de comando

en: Unrecognized launch option: %d
pt: Opção de lançamento não reconhecida: %d

en: Session Management Options
pt: Opções de gerenciamento de sessão

en: &About Audacity...
pt: &Sobre...

en: OK... Audacious!
pt: OK... Audacioso!!

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
pt: O Audacity é um programa gratuito escrito por um time de desenvolvedores utilizando recursos do Sourceforge, um serviço online para projetos de código-fonte aberto. Está baseado no wxWindows e está disponível para MS-Windows, MacOS X e Linux.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
pt: Esta é uma versão beta do programa, para testes. Podem haver problemas ou recursos não implementados. Dependemos de sua ajuda para tornar este programa cada vez melhor. Visite nosso site e reporte qualquer problema que possa ter.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
pt: Esta é uma versão estável e completa do Audacity. No entanto, se você encontrar alguma falha ou se tiver uma sugestão, por favor entre em contato. Este projeto depende do retorno dos usuários para melhorar cada vez mais. Visite nosso site.

en: A Free Digital Audio Editor
pt: O editor de áudio digital gratuito

en: Audacity %s Development Team
pt: Time de desenvolvimento do Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
pt: Time de suporte do Audacity %s

en: Emeritus Developers
pt: Desenvolvedores eméritos

en: Other Emeritus Team Members
pt: Outros membros eméritos

en: Audacity is based on code from the following projects:
pt: O Audacity é baseado em código fonte dos seguintes projetos:

en: Special thanks:
pt: Agradecimentos + q Especiais:

en: File Format Support
pt: Suporte a arquivos nos formatos

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
pt: Importação de MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
pt: Importação e exportação em Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
pt: Suporte a tags ID3

en: FLAC import and export
pt: Importação e exportação em FLAC

en: MP2 export
pt: Importação e exportação em MP2

en: Import via QuickTime
pt: Importar via QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
pt: Bibliotecas de núcleo

en: Sample rate conversion
pt: Conversão de taxa de amostragem

en: Audio playback and recording
pt: Execução de áudio e gravação

en: Plug-in support
pt: Suporte a plug-in

en: Sound card mixer support
pt: Suporte a mixer da placa de som

en: Pitch and Tempo Change support
pt: Suporte a alteração no Tempo e Altura

en: Program build date:
pt: Data de compilação:

en: Build type:
pt: Tipo de build:

en: Debug build
pt: Build para debug

en: Release build
pt: Build da versão

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
pt: Pasta de instalação:

en: Settings folder:
pt: Pasta de configurações

en: GPL License
pt: Licença GPL

en: %s is already open in another window.
pt: %s já está aberto em outra janela.

en: Error opening project
pt: Erro abrindo projeto

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
pt: %s não existe e não pôde ser aberto. 
    
    Esta entrada foi removida do histórico.

en: Master Gain Control
pt: Controle de volume principal

en: Input Meter
pt: Medidor de entrada

en: Output Meter
pt: Medidor de saída

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
pt: &Preferências...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
pt: Usando blocos de %ld de tamanho

en: Unknown command line option: %s
pt: Comando não-reconhecido: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt: Audacity não conseguiu encontrar uma pasta para guardar os arquivos temporários. 
    Por favor, digite um nome de pasta apropriado na caixa de diálogos "Preferências".

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pt: Audacity irá se encerrar agora. Abra o programa novamente para utilizar a nova pasta temporária.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pt: Executar duas cópias do Audacity simultaneamente 
    pode causar perda de dados e tornar o sistema instável.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pt: Não foi possível estabelecer o vínculo exclusivo 
    com os arquivos temporários.
    A pasta pode estar em uso por outra cópia 
    do Audacity em execução.

en: Do you still want to start Audacity?
pt: Tem certeza de que deseja iniciar o Audacity?

en: Error locking temporary folder
pt: Erro ajustando pasta de arquivos temporários como acesso exclusivo

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pt: O sistema detectou que outra cópia do Audacity está sendo executada.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pt: Use o comando Novo ou Abrir na janela existente do Audacity
    para abrir outros arquivos de projeto simultaneamente.

en: Audacity is already running
pt: O Audacity já está aberto

en: Command-line options supported:
pt: Opções de linha de comando disponíveis:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
pt: 	-help (exibe esta mensagem)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
pt: 	-version (exibe a versão instalada do Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
pt: 	-test (executa os testes de diagnóstico)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
pt: 	-blocksize nnn (ajusta o tamanho máximo das unidades de alocação do disco rígido)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
pt: Especifique o nome do arquivo ou projeto que deverá ser aberto pelo Audacity

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pt: Os arquivos de projeto do Audacity (.AUP) 
    não estão associados ao programa. 
    
    Deseja associá-los ao Audacity, permitindo que
    sejam abertos com um clique-duplo?

en: Audacity Project Files
pt: Arquivos de Projeto do Audacity

en: Could not find any audio devices.
pt: Não foi possível localizar um dispositivo de áudio.

en: You will not be able to play or record audio.
pt: Não será possível ler ou gravar áudio

en: Error Initializing Audio
pt: Erro inicializando áudio

en: Latency problem
pt: Problemas de latência

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
pt: A latência atual fez com que o áudio fosse colocado antes da posição zero inicial.
    O Audacity ajustou o áudio de volta à posição zero inicial.
    Pode ser necessário usar a ferramenta Deslizar para arrastar a faixa de áudio para o local adequado.

en: Automatic Crash Recovery
pt: Recuperação automática de falhas

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
pt: Alguns arquivos de projeto não foram salvos corretamente desde a última execução do Audacity.
    Os seguintes arquivos puderam ser recuperados automaticamente:

en: Recoverable projects
pt: Projetos recuperáveis

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
pt: Recuperar um arquivo de projeto não o altera até que seja salvo em disco novamente.

en: Quit Audacity
pt: Sair do Audacity

en: Do Not Recover
pt: Não recuperar

en: Recover Projects
pt: Recuperar Projetos

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
pt: Tem certeza que não deseja recuperar nenhum dos projetos?
    Não será possível recuperá-los mais tarde.

en: Confirm?
pt: Confirma?

en: Could not enumerate files in auto save directory
pt: Não foi possível enumerar os arquivos na pasta de auto-recuperação

en: &Command
pt: &Comando

en: &Edit Parameters
pt: &Editar Parâmetros

en: &Parameters
pt: &Parâmetros

en: C&hoose command
pt: Escol&ha comando

en: Stereo to Mono Effect not found
pt: Efeito Estéreo para Mono não encontrado

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
pt: Suporte a Ogg Vorbis não é parte desta versão do Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
pt: Suporte a FLAC não é parte desta versão do Audacity

en: Command %s not implemented yet
pt: Comando %s ainda não implementado

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
pt: Não foi possível ajustar os parâmetros do efeito %s
     para %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
pt: Seu arquivo de lote de %s não foi reconhecido.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pt: Aplicar %s com os parâmetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
pt: Modo de teste

en: Apply %s
pt: Aplicar %s

en: Apply Chain
pt: Aplicar arquivo de lote

en: &Select chain
pt: &Selecionar arquivo de lote

en: Apply to Current &Project
pt: Aplicar ao &projeto atual

en: Apply to &Files...
pt: Aplicar aos ar&quivos...

en: No chain selected
pt: Nenhum arquivo de lote selecionado

en: Applying '%s' to current project
pt: Aplicando '%s' no projeto atual

en: Please save and close the current project first.
pt: Por favor, salve e encerre o projeto atual primeiro.

en: Select file(s) for batch processing...
pt: Selecione os arquivos para processamento em lote...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
pt: Todos os arquivos (*.*)|*.*|Arquivos WAV (*.wav)|*.wav|Arquivos AIFF (*.aif)|*.aif|Arquivos AU (*.au)|*.au|Arquivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Arquivos Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Arquivos FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
pt: Aplicando...

en: Edit Chains
pt: Editar arquivos de lote

en: &Chains
pt: Arquivos de &lote

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
en: &Remove
pt: &Remover

en: Re&name
pt: Re&nomear

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
pt: Arquivos de &lote (Clique duplo ou pressione Espaço para editar)

en: - END -
pt: - FIM -

en: %s changed
pt: %s alterado

en: Enter name of new chain
pt: Digite o nome do novo arquivo de lote

en: Name must not be blank
pt: O nome não pode ficar em branco

en: Names may not contain '%c' and '%c'
pt: Os nomes não podem conter '%c' e '%c'

en: Removing Dependencies
pt: Removendo dependências

en: Copying audio data into project...
pt: Copiando dados de áudio para o arquivo de projeto...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
pt: Seu projeto depende de áudio de arquivos externos.
    Deseja copiar o áudio dos seguintes arquivos para esta pasta de projeto para torná-lo auto suficiente?
    Esta ação requer mais espaço em disco, mas garante a integridade do projeto.

en: Project depends on other audio files
pt: Dependência de arquivos externos

en: Project Dependencies
pt: Dependências de projeto

en: Audio file
pt: Arquivo de áudio

en: Disk space
pt: Espaço em disco

en: Copy Selected Audio Into Project
pt: Copiar áudio selecionado para o projeto

en: Cancel Save
pt: Cancelar operação

en: Do Not Copy Any Audio
pt: Não copiar áudio

en: Copy All Audio into Project (Safer)
pt: Copiar todo o áudio para o projeto (Seguro)

en: Always copy all audio (safest)
pt: Sempre copiar todo o áudio disponível (Mais seguro)

en: Never copy any audio
pt: Nunca copiar áudio disponível

en: Whenever a project depends on other files:
pt: Quando um projeto depender de outros arquivos:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pt: Ao prosseguir, seu projeto não será salvo em disco. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
pt: Seu projeto é auto-suficiente, não dependendo de áudio de arquivos externos.

en: Dependency check
pt: Verificar dependências

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
pt: Aviso: Há pouco espaço disponível nesta unidade. 
    Selecione outra pasta em outra unidade para os arquivos temporários.

en: Cleaning up temporary files
pt: Removendo arquivos temporários

en: Saving project data files
pt: Salvando dados de projeto

en: Cleaning up cache directories
pt: Removendo diretórios temporários

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
pt: O Audacity encontrou um arquivo sem procedência  %s! 
    Por favor, encerre e abra novamente o projeto para uma verificação completa dos arquivos.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
pt: %s-copia%d

en: Unable to open/create test file
pt: Não foi possível criar ou abrir o arquivo de teste

en: Unable to remove '%s'
pt: Não foi possível remover '%s'

en: Renamed file: %s
pt: Arquivo renomeado: %s

en: Changing block %s
pt: Alterando bloco %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
pt: Não foi possível renomear '%s' para '%s'

en: Inspecting project file data...
pt: Inspecionando os dados do projeto...

en: Orphaned blockfile: (%s)
pt: Arquivo sem procedência:  (%s)

en: Missing alias file: (%s)
pt: Atalho não encontrado:  (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
pt: Arquivo de sumário não encontrado:  (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
pt: Arquivo não encontrado:  (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
pt: A Verificação Automática de Projeto encontrou problemas ao inspecionar os dados salvos;
    clique em 'Detalhes' para a lista completa dos erros ou 'OK' para mais opções.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
pt: A Verificação Automática de Projeto encontrou %d arquivos sem procedência.
    Estes arquivos não tem uso e provavelmente restaram de uma falha anterior
    no sistema.
    Estes arquivos devem ser apagados para liberar espaço em disco.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
pt: Apagar arquivos sem procedência (Seguro e recomendável)

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
pt: Continuar sem apagar, lidando com os arquivos sem aviso

en: Close project immediately with no changes
pt: Fechar projeto sem alterações

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
pt: A Verificação Automática de Projetos detectou que
    %d arquivos não estão mais acessíveis. É impossível 
    recuperá-los automaticamente. Você pode inserir silêncios nas posições ocupadas por 
    estes arquivos permanentemente ou apenas para 
    esta sessão, ou ainda fechar o projeto e tentar 
    localizar manualmente os arquivos faltantes.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
pt: Substituir os arquivos não encontrados por silêncio (permanente após salvar o projeto)

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
pt: Temporariamente substituir os arquivos não encontrados por silêncio (apeans para esta sessão)

en: Close project immediately with no further changes
pt: Fechar projeto sem alterações

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
pt: Foi detectada a falta de %d arquivo(s) de sumário (.auf).
    O Audacity pode recuperá-los automaticamente a partir
    dos arquivos de áudio originais.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
pt: Recuperar arquivos de sumário (seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
pt: Preencher dados não encontrados com silêncio (apenas para esta sessão)

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
pt: A Verificação Automática de Projetos detectou que %d arquivos
    de áudio não estão mais acessíveis. 
    É impossível recuperar estes arquivos automaticamente. 
    Você pode inserir silêncios nas posições ocupadas por estes 
    arquivos permanentemente ou apenas para esta sessão, 
    ou ainda fechar o projeto e tentar localizar manualmente
    os arquivos faltantes.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
pt: Substituir os arquivos não encontrados por silêncio (permanentemente)

en: Cleaning up unused directories in project data...
pt: Limpando pastas não utilizadas nos arquivos de projeto...

en: Caching audio
pt: Armazenando audio

en: Caching audio into memory...
pt: Armazenando áudio na memória temporária...

en: Saving recorded audio
pt: Salvando áudio gravado

en: Saving recorded audio to disk...
pt: Salvando áudio gravado em disco ...

en: Frequency Analysis
pt: Análise de freqüência

en: Spectrum
pt: Espectro

en: Standard Autocorrelation
pt: Autocorrelação padrão

en: Cuberoot Autocorrelation
pt: Autocorrelação de raíz cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
pt: Autocorrelação melhorada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
pt: Cepstro

en: Linear frequency
pt: Freqüência linear

en: Log frequency
pt: Freqüência logarítmica

en: Axis:
pt: Eixo:

en: &Export...
pt: &Exportar...

en: Not enough data selected.
pt: Não há dados suficientes na seleção.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
pt: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pico: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
pt: Cursor: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f,    Pico: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
pt: Exportar dados espectrais como:

en: Couldn't write to file:
pt: Não foi possível gravar no arquivo:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pt: Freqüência (Hz)	Nível (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pt: Atraso (seg.)	Freqüência (Hz)	Nível

en: To [[welcome|Welcome screen]]
pt: Retornar à página [[welcome|Inicial]]

en: Playing Audio
pt: Reprodução de áudio

en: Recording Audio
pt: Gravação de áudio

en: Recording - Choosing the Input Device
pt: Gravação - Escolhendo o dispositivo de entrada

en: Recording - Choosing the Input Source
pt: Gravação - Escolhendo a fonte de entrada

en: Recording - Setting the Input Level
pt: Gravação - Ajustando o nível de entrada

en: Editing and greyed out Menus
pt: Edição e menus desabilitados

en: Exporting an Audio File
pt: Exportando faixas para um arquivo de áudio

en: Saving an Audacity Project
pt: Salvando um Projeto do Audacity

en: Unsupported Formats
pt: Formatos não suportados

en: No Local Help
pt: Sem ajuda instalada

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
pt: </p><center><h3>Vamos começar!</h3></center><br>

en: Welcome to Audacity
pt: Bem-vindo ao Audacity

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
pt: Aprenda nesta janela mais sobre como: <ul><li>[[play|Reproduzir]] um arquivo de áudio.<li>[[record|Gravar]] um novo arquivo de áudio com voz, LP ou fita cassete.<li>[[edit|Editar]] faixas de áudio,  <li>[[save|Salvar e abrir]] projetos do Audacity,<li>[[export|Exportar]] para um arquivo MP3 e <li>[[burncd|Gravar CDs]] de áudio.</ul></p><p>

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
pt: Você pode retornar a esta janela novamente selecionando <i>Exibir tela de boas-vindas</i> no menu <i>Ajuda</i>. Para mais informações sobre os menus e controles do Audacity, leia o <i>Índice da Ajuda</i> ou <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">copie o manual </a> em formato PDF.</p>

en: <p><b>Opening audio files:</b> Either drag the files into the current project window, or click <i>File &gt; Import &gt; Audio</i>. Files can be opened into a new project window with <i>File &gt; Open</i>. The main formats Audacity plays are <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis</b> and <b>WAV</b>. Click [[wma-proprietary|here]] if your file is in some other format. <b>To import a CD:</b> extract it to WAV or AIFF using iTunes, Windows Media Player 11 or similar. See our online guide: [[wiki:How_to_import_CDs|importing CDs]].</p><p> <p><b>Playing audio:</b> Press the green Play button to start playback. Press the blue Pause button once to pause playback, and again to resume. To stop, press the yellow Stop button. Spacebar can be used to either play or stop. After stopping, playback resumes from its last starting point. To change the starting point, click in the track at your desired starting point. The <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons can be used to skip to the start or end of the track respectively. </p><br><br>
pt: <p><b>Abrindo arquivos de áudio:</b> Você pode simplesmente arrastar seus arquivos de áudio para a janela do Audacity, ou usar o comando <i>Arquivo &gt; Importar &gt; Áudio</i>.</p><p> Estes são os formatos principais que o Audacity pode ler: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (na versão para Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis e WAV</b>. </p><p>Para importar uma faixa de um CD de áudio, veja a página em inglês [[wiki:How to import CDs|Como importar CDs]].</p><p><p><b>Reproduzindo áudio:</b> Para iniciar a reprodução, pressione o botão verde Reproduzir. Pressione o botão azul de Pausa uma vez para pausar a reprodução e outra vez para continuar. Para parar, pressione o botão amarelo. A barra de espaço também pode ser usada. Ao parar, a reprodução reinicia no mesmo ponto de parada. Para alterar o ponto de início da reprodução, use os botões <b>|&lt;&lt;</b> e <b>&gt;&gt;|</b> para adiantar para o ponto inicial e final da música ou clique em algum ponto da faixa de áudio para iniciar a reprodução deste ponto.</p><br><br>

en: <p><b>To record:</b> Set the recording device and input source, adjust the input level, then press the red Record button.</b></p><p> 1) [[inputdevice|Set Recording Device]] either in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>. Audio I/O Preferences lets you choose stereo recording if required.<br> 2) [[inputsource|Set input source]] for that device (for example, microphone or line-in) in the dropdown selector of the <i>Mixer Toolbar</i>, or (on some systems) at Recording Device in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>.<br> 3) [[inputlevel|Adjust input level]] using the right-hand slider on the <i>Mixer Toolbar</i>. Correct adjustment of level before recording is essential to avoid noise or distortion. </p><p> More help at: "Recording" <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQs</a>, our Tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Your First Recording</a> in the <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">Manual</a>, and our Wiki [[wiki:Recording_Tips|Recording Tips]] and [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Troubleshooting Recordings]] pages. </p><br><br>
pt: <p><b>Para gravar:</b> Ajuste o dispositivo de gravação, a fonte de entrada, os níveis de áudio e pressione o botão vermelho <i>Gravar</i> </b>:</p><p> 1) [[inputdevice|Ajustar dispositivo de gravação]]</b> na aba <i>Dispositivos</i> no menu <i>Preferências</i> ou na <i>Barra de dispositivos</i>. As preferências de áudio permitem escolher a gravação em estéreo se necessário. <br> 2) [[inputsource|Ajustar a fonte de entrada]] para o dispositivo (por exemplo o microfone ou a entrada de linha) no menu da <i>Barra de Mixagem</i> ou na opção<i> Gravação</i> da aba <i>Dispositivos</i> no menu <i>Preferências</i>.<br> 3) [[inputlevel|Ajustar o nível de entrada]] usando o controle à direita na <i>Barra de Mixagem</i>. O ajuste correto é necessário para evitar distorções ou ruídos na gravação.</p><p> Mais ajuda está disponível online em português:  <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQs</a> de Gravação, ou em inglês no nosso Tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording">Your First Recording</a>, no <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">Manual</a> e na nossa Wiki em [[wiki:Recording_Tips|Dicas de gravação]] e em [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Resolvendo problemas de gravação]]. </p><br><br>

en: <p>The input device is the actual physical sound device you are recording from. This is chosen at "Recording Device" in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, On Windows and Linux, Preferences are at the bottom of the <i>Edit</i> Menu. On a Mac, they in the <i>Audacity</i> Menu. You can also conveniently select Recording Device in the <i>Device Toolbar</i>, which can be enabled at <i>View &gt; Toolbars...</i>. </p><p> By default, Audacity uses the device currently being used by the system, (usually your inbuilt sound device), so it is often not necessary to change the input device. On Windows, this current system device can be selected as "Microsoft Sound Mapper". If you are recording from an external USB or Firewire device such as a USB turntable, select it explicitly by name as recording device after conecting it. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
pt: <p>O dispositivo de entrada é o dispositivo de som conectado ao seu computador. É escolhido a partir da lista na área "Gravação" na aba <i>Dispositivos do menu Preferências</i>, No Windows e Linux, o menu Preferências está na parte de baixo do menu <i>Editar</i>. No MAcintosh, no menu <i>Audacity</i>. Você também pode selecionar o dispositivo de gravação na <i>Barra de Dispositivos</i>, que pode ser habilitada no menu <i>Visualizar &gt; Barras de Ferramentas...</i>. </p><p> Por padrão, o Audacity usa o dispositivo atual do sistema (normalmente a placa de som instalada), sendo que normalmente não é necessário configurar. No Windows, o dispositivo padrão costuma ser "Microsoft Sound Mapper". Ao gravar áudio de um dispositivo USB ou Firewire externo como um toca discos digital, selecione seu nome como dispositivo de gravação. </p><p> Voltar para [[record|Gravação de Áudio]] <br></p>

en: <p>Select the input source (such as microphone or line-in) for your [[inputdevice|recording device]]:<br> - <b>On Windows (except Vista)</b> and <b>Linux</b>, in the dropdown selector on the right of the <i>Mixer Toolbar</i>.<br> - <b>On Windows Vista</b> and <b>Mac</b>, at Recording Device on the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, or in <i>Device Toolbar</i>. The source will be shown as part of the parent device (for example, <i>High Def Audio Card: Microphone</i>). If necessary, Mac users can choose the input source at Apple Audio MIDI Setup. <br><i><b>Note:</b> many USB or Firewire recording devices don't have a choice of inputs, so this step is not necessary. If in doubt, see the documentation for your device. </i></p><p> <b>Tip:</b> To <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">record audio playing on the computer</a>, Windows and Linux users can choose the "Stereo Mix", "Wave Out", "Sum" or comparable input source. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
pt: <p>Selecione a fonte de entrada (como um microfone ou entrada de linha) como seu [[inputdevice|dispositivo de gravação]]:<br> - <b>No Windows (exceto Vista)</b> e <b>Linux</b>, no seletor à direita da <i>Barra de Mixagem</i>.<br> - <b>No Windows Vista</b> e no <b>Mac</b>, em Gravação na aba <i>Dispositivos em Preferências</i>, ou na <i>Barra de Dispositivos</i>. A fonte de entrada pode ser exibida como parte do dispositivo onde está conectada, por exemplo <i>High Def Audio Card: Microfone</i>. Se necessário, usuários de Mac podem configurar os dispositivos em Apple Audio MIDI Setup. <br><i><b>Nota:</b> vários dispositivos externos USB ou Firewire não dispõem de diversas fontes de entrada, sendo este passo desnecessário. Verifique a documentação do seu dispositivo a necessidade de configuração. </i></p><p> <b>Dica:</b> Para <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">gravar fluxo de áudio executado no computador</a>, usuários de Windows e Linux podem escolher "Stereo Mix", "Wave Out", "Sum" ou outra fonte equivalente no dispositivo de entrada. </p><p> Voltar para [[record|Gravação de Áudio]] <br></p>

en: <p>The input level must be set correctly. If the level is too low, there will be background noise. If the level is too high, there will be distortion in the loud parts. </p><p>To set the level, either see this [[wiki:Recording_levels|illustrated online guide]] or follow these steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>. Double-click the right-hand of the two <i>VU Meters</i> (or right-click over it) and click "Start Monitoring". If the meters are not visible, click <i>View &gt; Toolbars</i> and check "Meter Toolbar". </li><li>Adjust the input slider on the <i>Mixer Toolbar</i> (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to <b>but do not touch</b> the right edge of the scale. If you can't hear the monitored audio, go to the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> and check "Software Playthrough". </li></ol></p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
pt: <p>O nível de entrada deve ser ajustado corretamente. Um nível muito baixo resulta em ruído de fundo, já um nível muito alto trará distorções ao som. </p><p>Para ajustar o nível, veja na wiki em inglês o  [[wiki:Recording_levels|guia ilustrado online]] ou siga estes passos: <ol><li>Ligue o <b>monitoramento</b>. Dê um clique-duplo à direita da <i>Barra de Medição</I> (ou clique com o botão direito) e selecione "Iniciar monitoramento". Se os medidores não estiverem disponíveis, clique em <i>Exibir  &gt; Barras de ferramentas</i> e selecione "Barra de medição". </li><li>Ajuste o controle de entrada na <i>Barra de mixagem</i> (com o símbolo do microfone), até que as barras vermelhas cheguem próximas ao topo da escala <b>mas sem encostar no topo</b>. Se você não conseguir ouvir o áudio, vá até a aba <i>Dispositivos</i> em <i>Preferências</i> e selecione a opção "Reprodução simultânea via software". </li></ol></p><p> Voltar à [[record|Gravação de áudio]] <br></p>

en: <p>The main commands for editing audio are under the <i>Edit</i> menu (such as cut, copy and paste) and the <i>Effect</i> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). </p><p> Audacity applies edits to selected areas of the audio track. To select a particular area, click in the track and drag the shaded area with the mouse. If no audio is selected, Audacity selects all the audio in the project window.</p><p> When playing or recording, the Edit and Effect menus will appear greyed out, because a moving track can't be edited. Commands can sometimes be unavailable for other reasons too. For example, you can't run effects until you have audio on the screen, and you can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. </p><br><br>
pt: <p> O Audacity é um editor de áudio poderoso, e é sempre bom conhecer seus recursos. Os comandos principais serão os do menu <i>Editar</i> (como Copiar e Colar), e do menu <i>Efeitos</i> (onde você pode, por exemplo, reforçar os graves, alterar o tempo ou remover ruídos). </p><p>O Audacity aplica os efeitos às areas selecionadas das faixas. Você pode selecionar o trecho desejado clicando na faixa e arrastando a área sombreada. Se você não fizer uma seleção, o efeito é aplicado à todo o áudio que estiver na tela.<br><br>Dois pontos importantes ao editar:</p><p>(1) Se você estiver reproduzindo ou gravando, clique no botão Parar, ou não será possível salvar ou exportar o projeto. </p><p>(2) Alguns menus podem estar desabilitados ou não acessíveis. Isto é normal, já que alguns comandos não podem ser utilizados em determinadas operações. Por exemplo, o menu Efeitos só está disponível quando há áudio disponível para ser aplicado e só é possível Colar após Recortar ou Copiar áudio.</p> <br><br>

en: <p>To return later to your unfinished work in Audacity with all tracks and edits as you left them, save an Audacity project. To play your current work in other media programs or send it to others, [[export|export]] an audio file such as WAV or MP3. </p><p> <i>File &gt; Save Project</i> saves an <b>.aup</b> project file and  a <b>_data</b> folder containing the actual audio. To re-open a saved project, click <i>File &gt; Open</i> and open the .aup file. If you save and exit more than once, an .aup.bak backup file is created, but the .aup file should always be opened if present. When your final exported file is exactly as you want, delete the project files and _data folder to save disc space. </p><p><i>File &gt; Save Project As...</i> is for saving an empty project. It also lets you save an existing Project to a <b> new</b> name. This is the only safe way to rename a project. The .aup file and _data folder should not be moved or renamed manually. </p><p>
pt: <p>Exportar e Salvar tem propósitos diferentes. Você salva um projeto do Audacity quando pretende retomá-lo depois. Ou seja, não é necessário importar todo o áudio novamente e refazer a edição já feita. Quando você quer ouvir o trabalho em outro programa de áudio, deve Exportar para um arquivo WAV ou MP3. </p><p> Para salvar como um projeto do Audacity, use <i>Arquivo &gt; Salvar Projeto</i>. Assim, o projeto será salvo como um arquivo <b>.AUP</b> e mais uma pasta com o nome <b>_data</b> contendo todo o áudio do projeto. Assegure-se de não apagar ou renomear nenhum dos dois, ou o Audacity não irá encontrar os arquivos necessários para editar seu projeto novamente.</p><p> Use <i>Arquivo &gt;  Salvar projeto como</i> para alterar o nome de um projeto já salvo ou para salvar um projeto vazio. Para abrir novamente um projeto já salvo, clique em <b>Arquivo > Abrir</b> e selecione o arquivo .AUP.</p><p>

en: To hear your work in other media programs, export it to an audio file such as WAV or MP3 (some formats are [[wma-proprietary|unsupported]]). [[save|Saving an Audacity project]] creates a project file (and linked _data folder) containing all your edited tracks, so you can return to your work later. However, other programs can't read Audacity projects. </p><p> To export, click <i>File &gt; Export</i> then choose the file format you want to export to in the "Save as type" dropdown. To [[burncd|burn a CD]] for standalone CD players, choose WAV or AIFF. To export as MP3, the [[wiki:Lame_Installation|Lame Encoder]] must be installed. </p><p> <i>File &gt; Export Selection</i> exports only a selected area of audio. <i>Use File &gt; Export Multiple</i> to export multiple files at the same time, either one for each audio track, or one for each labeled area in a single track. <i>Tracks &gt; Add Label At Selection</i> lets you [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|split the tracks]] from an album for multiple export as separate files. </p><br><br>
pt: Quando você quer ouvir o trabalho em outro programa de áudio, deve "Exportar" para um arquivo WAV ou MP3 (não há suporte a [[wma-proprietary|determinados formatos]]). Para salvar como um projeto do Audacity, use <b>Arquivo > Salvar Projeto</b>. Assim, o projeto será salvo como um arquivo <b>.AUP</b> e mais uma pasta com o nome <b>_data</b> contendo todo o áudio do projeto. Assegure-se de não apagar ou renomear nenhum dos dois, ou o Audacity não irá encontrar os arquivos necessários para editar seu projeto novamente. </p><p> Use <b>Arquivo > Salvar projeto como</b> para alterar o nome de um projeto já salvo ou para salvar um projeto vazio. Para abrir novamente um projeto já salvo, clique em <b>Arquivo > Abrir</b> e selecione o arquivo .AUP. </p><p> Para exportar seu projeto em um arquivo de áudio, use <b>Arquivo > Exportar...</b> e selecione o formato desejado na janela "Exportar como". Clique no botão Opções para selecionar as opções avançadas, como a taxa do arquivo MP3. Há outros dois comandos de Exportar: "Exportar seleção como", que exporta apenas a área selecionada, e "Exportar múltiplos" que exporta em diferentes arquivos, para por exemplo quando você tem mais de uma faixa num mesmo projeto e deseja exportar cada faixa separadamente. Ao exportar partes de uma gravação longa, como as faixas de um cassete ou LP, veja as instruções em inglês na wiki [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|Exportar múltiplos arquivos através dos rótulos]]. </p><p>Antes de exportar arquivos como <b>MP3</b>, você precisará instalar a biblioteca LAME MP3 em seu computador. Para ajuda em como proceder a instalação, veja a nossa página em inglês na wiki [[wiki:Lame_Installation|Instalação do Lame]]. Veja também as dicas sobre [[burncd|como gravar em um CD]] aqui nesta ajuda.</p><br><br>

en: <p>Audacity <b>cannot</b> [[play|play]] or [[export|export]] files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> or most other proprietary formats, due to licensing and patent restrictions.  On a Mac computer, unprotected <b>AAC</b> formats such as <b>M4A</b> can be imported. Some open formats are not yet supported, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>. Files protected by any kind of Digital Rights Management (DRM), including most purchased online such as from iTunes or Napster, <b>cannot</b> be imported.</p><p> If you can't import your file into Audacity, then if it is not DRM-protected, use iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> to convert it to WAV or AIFF. If it is protected, burn it to an audio CD in the program licensed to play it, then extract the CD track to WAV or AIFF using ITunes or (on Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> or Windows Media Player 11. You could also <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">record</a> the CD to your computer. <i>To export to an unsupported format, export to WAV or AIFF and convert it to the desired format in iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>
pt: <p>O Audacity não pode [[play|reproduzir]] ou [[export|exportar]] em formatos <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, ou outros formatos proprietários devido à restrições de patentes, assim como também não pode importar arquivos protegidos por DRM (Direitos de Cópia), o que inclui a maioria das músicas compradas em lojas on-line de música. </p><p>Na versão para Macintosh, é possível importar áudio em formato <b>AAC</b> não protegido (como os com extensão <b>M4A</B>).</p><p>Alguns formatos não-proprietários ainda não estão disponíveis no Audacity, como <b>Ogg Speex</b> e <b>Musepack</b>. Estes formatos serão disponibilizados em versões futuras do programa.</p><p>Se não for possível importar arquivos de áudio, você pode tentar contornar esta restrição convertendo o arquivo em um formato não compactado como WAV ou AIFF. Para arquivos não protegidos, o iTunes ou o <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player podem ajudar na conversão. No caso de arquivos protegidos por DRM, você pode tentar gravá-lo num CD de áudio e extraí-lo novamente do CD em formato WAV ou AIFF, utilizando o iTunes no Macintosh e Windows Media Player ou <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> no Windows.</P><p>Como alternativa, você pode reproduzir o arquivo em seu computador e <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">gravar o fluxo de áudio</a>. <i>Para exportar para um formato não suportado pelo Audacity, exporte o projeto como WAV ou AIFF e converta-o para o formato desejado utilizando o iTunes ou o <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player.</i></p><p>

en: <p>To burn your work to an audio CD for standalone CD players, first [[export|export]] it as WAV or AIFF. The exported file should be stereo, 44100 Hz (set in the "Project Rate" button bottom left) and 16 bit (set in the "Options" button in the file export dialog). These are Audacity's default settings, so normally you will not need to change these before exporting. <p>Burn the exported file to an "audio CD" - not a "data CD" or "MP3 CD" - with a CD burning program like iTunes or Windows Media Player. For more help, see [[wiki:How_to_burn_CDs|How to burn CDs]] online. </p><p>
pt: <p>Se você deseja gravar seu projeto em um CD de áudio, você deve primeiro [[export|exportá-lo]] como WAV ou AIFF. Os arquivos devem estar em estéreo, a 44100 Hz (ajustados pelo comando "Taxa do Projeto" no canto inferior esquerdo) e com 16 bits (ajustáveis no botão "Opções" da janela de Exportação). </p><p>Estes são os valores padrão do Audacity, então normalmente não é necessário proceder nenhum ajuste. <p>Grave o arquivo exportado em um Cd de áudio utilizando um programa apropriado como o Windows Media Player ou iTunes. Para maiores informações, veja na wiki em inglês [[wiki:How to burn CDs|Como gravar CDs]].</p><p>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
pt: <p>Os arquivos de ajuda do Audacity não estão instalados. Você pode <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">copiá-los da Internet </a> e eles estarão disponíveis pelo menu Índice da Ajuda ou <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">clique aqui</a> para ler a ajuda online.

en: Manage History
pt: Histórico de comandos

en: &Undo Levels Available
pt: Níveis de des&fazer disponíveis

en: Levels To Discard
pt: Níveis para apagar

en: Unable to determine
pt: Não foi possível determinar

en: &Edit Labels
pt: &Editar títulos

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pt: Clique duplo ou pressione F2 para editar o conteúdo das células.

en: Insert &After
pt: Inserir &Após

en: Insert &Before
pt: Inserir An&tes

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
pt: Alguns títulos foram deixados em branco.
    Estes títulos serão ignorados ao continuar.
    
    Deseja retornar e preencher os campos em branco?

en: Select a text file containing labels...
pt: Selecione o arquivo de texto contendo os títulos....

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
pt: Arquivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Could not open file:
pt: Não foi possível abrir o arquivo:

en: No labels to export.
pt: Não há títulos para exportar.

en: Export Labels As:
pt: Exportar títulos como:

en: labels.txt
pt: títulos.txt

en: New Label Track
pt: Nova faixa de &título

en: Enter track name
pt: Digite o nome da faixa

en: &Label Track
pt: Faixa de Títu&lo

en: Audacity First Run
pt: Primeira execução do Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
pt: Escolha o idioma dos menus do Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pt: Foi convertido o arquivo de projeto da versão 1.0 para o novo formato.
    Uma cópia foi salva como  '%s'

en: Opening Audacity Project
pt: Lendo Projeto do Audacity

en: &New	Ctrl+N
pt: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
pt: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
pt: &Fechar	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
pt: &Salvar projeto	Ctrl+S

en: Save Project &As...
pt: Salvar &projeto como...

en: Chec&k Dependencies...
pt: Verificar De&pendências...

en: Open Me&tadata Editor...
pt: Abrir editor de Me&tadados...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
pt: Áu&dio...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
pt: &Títulos...

en: &Raw Data...
pt: Dados sem &formatação...

en: Expo&rt Selection...
pt: E&xportar seleção como

en: Export &Labels...
pt: Exportar títulos

en: Export &Multiple...
pt: Exportar &múltiplos...

en: CleanSpeech C&hain...
pt: Cadeias do Clean Speec&h...

en: Edit C&hains...
pt: Editar arquivos de &lote...

en: Export CleanSpeech &Presets...
pt: E&xportar ajustes do CleanSpeech...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
pt: Im&portar ajustes do CleanSpeech...

en: Appl&y Chain...
pt: Apli&car arquivo de lote...

en: &Upload File...
pt: Enviar arqui&vo...

en: Pa&ge Setup...
pt: Confi&gurar página...

en: E&xit	Ctrl+Q
pt: Sai&r	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
pt: Des&fazer	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
pt: Rec&ortar	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
pt: &Separar e Recortar	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
pt: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
pt: Co&lar	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
pt: S&ilenciar fora da Seleção	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
pt: &Apagar	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
pt: S&eparar e Deletar	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
pt: S&ilenciar	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
pt: Se&parar	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
pt: Separar e criar no&vo	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
pt: &Unir	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
pt: Desu&nir	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
pt: &Duplicar	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
pt: E&stéreo para Mono

en: La&beled Regions...
pt: Áreas com &títulos...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
pt: Re&cortar	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
pt: Separar e Rec&ortar	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
pt: Co&piar	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
pt: &Apagar	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
pt: Separar e Apa&gar	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
pt: Sile&nciar	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
pt: Se&parar	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
pt: &Unir	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
pt: Desu&nir	Shift+Alt+J

en: Select&...
pt: &Selecionar...

en: &All	Ctrl+A
pt: Selecionar &Tudo	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
pt: &Nenhum	Ctrl+Shift+A

en: &Left at Playback Position	[
pt: À &esquerda do cursor	[

en: &Right at Playback Position	]
pt: À &direita do cursor	]

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
pt: Selecionar do &início até o cursor	Shift+J

en: Cursor to Track &End	Shift+K
pt: Selecionar do cursor até o &final	Shift+K

en: Find &Zero Crossings	Z
pt: Encontrar cruzamentos em &zero	Z

en: Mo&ve Cursor...
pt: Mo&ver Cursor

en: to Selection Star&t
pt: Cursor no início da &seleção

en: to Selection En&d
pt: Cursor no final da s&eleção

en: to Track &Start	J
pt: Cursor no início da f&aixa	J

en: to Track &End	K
pt: Cursor no final da fai&xa	K

en: Re&gion Save
pt: Salva&r seleção

en: Regio&n Restore
pt: Res&taurar seleção

en: Pla&y Region...
pt: Area de reprodu&ção

en: &Lock
pt: &Travar

en: Turn Snap-To On
pt: Ligar antecipação

en: Turn Snap-To Off
pt: Desligar antecipação

en: Turn Grid Snap On
pt: Ligar rede da antecipação

en: Turn Grid Snap Off
pt: Desligar rede da antecipação

en: &Preferences...	Ctrl+P
pt: &Preferências...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
pt: &Mais zoom	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
pt: Zoom &normal	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
pt: Men&os zoom	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
pt: &Ajustar à janela	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
pt: Ajustar &verticalmente	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
pt: &Zoom na seleção	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
pt: &Recolher todas as faixas	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
pt: &Expandir todas as faixas	Ctrl+Shift+X

en: &Show Clipping
pt: E&xibir Clipping

en: &History...
pt: &Histórico...

en: &Toolbars...
pt: &Barras de Ferramentas

en: &Control Toolbar
pt: Barra de &Controle

en: &Device Toolbar
pt: Barra de &Dispositivos

en: &Edit Toolbar
pt: Barra de &Edição

en: &Meter Toolbar
pt: Barra de &Medição

en: Mi&xer Toolbar
pt: Barra de Mi&xagem

en: &Selection Toolbar
pt: Barra de &Seleção

en: T&ools Toolbar
pt: Barra de &Ferramentas

en: Transcri&ption Toolbar
pt: Barra de Tra&nscrição

en: &Reset Toolbars
pt: &Reiniciar barras de ferramentas

en: !Simplified View
pt: !Visualização simples

en: &Tracks
pt: &Faixas

en: Add &New...
pt: &Nova faixa

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
pt: Faix&a de Áudio	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
pt: Faixa E&stéreo

en: &Time Track
pt: Faixa de &Tempo

en: &Timer Record...
pt: &Gravação programada...

en: Mi&x and Render
pt: &Mixar e renderizar

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
pt: Mixar e gerar áudio para nova faixa	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
pt: &Reamostrar...

en: Remo&ve Tracks
pt: Remo&ver faixa(s)

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
pt: &Emudecer todas as faixas	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
pt: &Desemudecer todas as faixas	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
pt: Com o tempo &Zero

en: Align with &Cursor
pt: Com o &cursor

en: Align with Selection &Start
pt: Com o início da &seleção

en: Align with Selection &End
pt: Com o final da s&eleção

en: Align End with Cu&rsor
pt: Alinhar término com o cu&rsor

en: Align End with Selection Star&t
pt: Alinhar &término com o início da seleção

en: Align End with Selection En&d
pt: Alinhar término com o final &da seleção

en: Align Tracks To&gether
pt: Alinhar faixas &juntas

en: &Align Tracks...
pt: &Alinhar faixas

en: Ali&gn And Move Cursor...
pt: A&linhar e mover o cursor

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
pt: Adicionar &título à seleção	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
pt: Adicionar título à &posição atual	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
pt: &Organizar faixas por

en: &Start time
pt: &Tempo inicial

en: &Name
pt: &Nome

en: Effe&ct
pt: Efeito&s

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
pt: Repetir último efeito	Ctrl+R

en: &Analyze
pt: A&nalisar

en: Plot Spectrum...
pt: &Espectro de freqüência...

en: &About Audacity CleanSpeech...
pt: &Sobre o Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
pt: &Exibir tela de boas-vindas...

en: &Index...
pt: Índ&ice da Ajuda...

en: &Screenshot Tools...
pt: &Fotos de tela...

en: &Run Benchmark...
pt: E&xecutar diagnóstico...

en: &Audio Device Info...
pt: &Dispositivos de áudio...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
pt: Alternar entre o Dock, Visualização de Faixas e Barra de Seleção	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
pt: Alternar entre Barra de Seleção, Visualização de Faixas e Dock	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
pt: Ferramenta de seleção	F1

en: Envelope Tool	F2
pt: Ferramenta Envelope	F2

en: Draw Tool	F3
pt: Ferramenta de desenho	F3

en: Zoom Tool	F4
pt: Ferramenta de Zoom	F4

en: Time Shift Tool	F5
pt: Ferramenta Deslizar	F5

en: Multi Tool	F6
pt: Multi-ferramenta	F6

en: Next Tool	D
pt: Próxima ferramenta	D

en: Previous Tool	A
pt: Ferramenta anterior	A

en: Play/Stop	Spacebar
pt: Reproduzir/Parar	Barra de Espaço

en: Stop	S
pt: Parar	S

en: Pause	P
pt: Pausar	P

en: Record	R
pt: Gravar	R

en: Record Append	Shift+R
pt: Gravar ao final	Shift+R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
pt: Reproduzir/Parar e Selecionar	Shift+A

en: Play One Second	1
pt: Reproduzir um segundo	1

en: Play To Selection	B
pt: Reproduzir seleção	B

en: Play Looped	L
pt: Reproduzir continuamente	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
pt: Reprodução contínua	Shift+Barra de Espaço

en: Play Cut Preview	C
pt: Reproduzir recorte da previsão	C

en: Skip to Start	Home
pt: Ir para o início	Home

en: Skip to End	End
pt: Ir para o final	End

en: Selection to Start	Shift+Home
pt: Seleção desde o início	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
pt: Selecionar do cursor para o fim	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
pt: Apagar	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
pt: Apagar	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
pt: Alterar posição do cursor pouco à esquerda	Seta para Esquerda

en: Seek right short period during playback	Right
pt: Alterar posição do cursor pouco à direita	Seta para Direita

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
pt: Alterar posição do cursor mais à esquerda	Shift+Seta para Esquerda

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
pt: Alterar posição do cursor mais à direita	Shift+Seta para Direita

en: Move Focus to Previous Track	Up
pt: Mover foco para a faixa anterior	Seta para Cima

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
pt: Mover foco para a faixa anterior e alterar seleção	Shift+Seta para Cima

en: Move Focus to Next Track	Down
pt: Mover foco para a faixa posterior	Seta para Baixo

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
pt: Mover foco para a faixa posterior e alterar seleção	Shift+Seta para Baixo

en: Toggle Focused Track	Return
pt: Alterar foco sobre a faixa	Enter

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
pt: Alterar foco sobre a faixa	Enter do teclado numérico

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
pt: Alterar foco sobre a faixa	Ctrl+Barra de espaços

en: Cursor Left	Left
pt: Cursor à Esquerda	Seta Esquerda

en: Cursor Right	Right
pt: Cursor à Direita	Seta Direita

en: Cursor Short Jump Left	,
pt: Movimento curto do Cursor à esquerda	,

en: Cursor Short Jump Right	.
pt: Movimento curto do Cursor à direita	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
pt: Movimento longo do Cursor à esquerda	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
pt: Movimento longo do Cursor à direita	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
pt: Extender seleção à esquerda	Shift+Seta Esq.

en: Selection Extend Right	Shift+Right
pt: Extender seleção à direita	Shift+Seta Dir.

en: Set (or Extend) Left Selection
pt: Ajustar (ou extender) seleção à esquerda

en: Set (or Extend) Right Selection
pt: Ajustar (ou extender) seleção à direita

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
pt: Contarir seleção à esquerda	Ctrl+Shift+Seta Dir.

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
pt: Contarir seleção à direita	Ctrl+Shift+Seta Esq.

en: Change pan on focused track	Shift+P
pt: Alterar balanço da faixa selecionada	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
pt: Balanço à esquerda nas faixas selecionadas	Alt+Shift+Seta Esq

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
pt: Balanço à direita na faixa selecionada	Alt+Shift+Seta Dir

en: Change gain on focused track	Shift+G
pt: Alterar ganho na faixa selecionada	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
pt: Aumentar ganho na faixa selecionada	Alt+Shift+Seta acima

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
pt: Diminuir ganho na faixa selecionada	Alt+Shift+Seta abaixo

en: Open menu on focused track	Shift+M
pt: Abrir menu da faixa selecionada

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
pt: Mudo/não-Mudo na faixa selecionada	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
pt: Solo/não-Solo na faixa selecionada	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
pt: Fechar faixa selecionada	Shift+C

en: Snap To On
pt: Antecipação ligada

en: Snap To Off
pt: Antecipação desligada

en: &Undo %s
pt: Des&fazer %s

en: Can't Undo
pt: Impossível desfazer

en: &Redo %s
pt: &Refazer %s

en: Can't Redo
pt: Impossível refazer

en: Sort By Time
pt: Organizar por tempo

en: Tracks sorted by time
pt: Faixas organizadas por tempo

en: Sort By Name
pt: Organizar por Nome

en: Tracks sorted by name
pt: Faixas organizadas por nome

en: Set Left Selection Bound
pt: Ajustar limite esquerdo da seleção

en: Set Right Selection Bound
pt: Ajustar limite direito da seleção

en: You must select a track first.
pt: Você deve selecionar uma faixa antes.

en: Repeat %s	Ctrl+R
pt: Repetir %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
pt: Não há títulos para exportar.

en: Nothing to redo
pt: Não há mais o que refazer

en: Cut to the clipboard
pt: Cortar para a Área de Transferência

en: Split Cut
pt: Separar e Recortar

en: Split-cut to the clipboard
pt: Separar e Recortar para a Área de Transferência

en: Pasted text from the clipboard
pt: Texto copiado para a Área de Transferência

en: Pasted from the clipboard
pt: Colado da área de transferência

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
pt: Não é possível copiar áudio estéreo em faixas mono

en: Trim file to selection
pt: Cortar arquivo para seleção

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt: Separados e copiados %.2f segundos a t=%.2f

en: Split Delete
pt: Separar e Apagar

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
pt: Desunidos %.2f segundos a t=%.2f

en: Disjoin
pt: Separar

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pt: Unidos %.2f segundos a t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pt: Faixas silenciadas por %.2f segundo em %.2f

en: Duplicated
pt: Duplicado

en: Cut Labels
pt: Recortar títulos

en: Cut labeled regions to the clipboard
pt: Recortar áreas com títulos para a Área de Transferência

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
pt: Separar e Recortar as áreas com título para a Área de Transferência

en: Split Cut Labels
pt: Separar e Recortar títulos

en: Copied labeled regions to the clipboard
pt: Áreas com títulos copiadas para a Área de Transferência

en: Copy Labels
pt: Copiar títulos

en: Delete Labels
pt: Apagar títulos

en: Deleted labeled regions
pt: Áreas com títulos apagadas

en: Split Delete Labels
pt: Separar e Apagar títulos

en: Split Deleted labeled regions
pt: Separar e Apagar áreas com títulos

en: Silence Labels
pt: Silenciar títulos

en: Silenced labeled regions
pt: Áreas com títulos silenciadas

en: Split Labels
pt: Separar títulos

en: Split labeled regions
pt: Separar áreas com títulos

en: Join Labels
pt: Unir títulos

en: Joined labeled regions
pt: Áreas com títulos unidas

en: Disjoin Labels
pt: Separar títulos

en: Disjoined labeled regions
pt: Regiões com títulos desunidas

en: Split New
pt: Separar para nova

en: Split to new track
pt: Separar para nova faixa

en: Split at labels
pt: Dividir nos títulos

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
pt: Para desenhar o espectro, todas as faixas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pt: Foi selecionado áudio demais. Só os primeiros %1f segundos serão analizados.

en: Imported labels from '%s'
pt: Títulos importados de '%s'

en: Import Labels
pt: Importar títulos

en: Select a MIDI file...
pt: Selecione um arquivo MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
pt: Todos os arquivos (*.*)|*.*|Arquivos MIDI (*.mid)|*.mid|Arquivos Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
pt: MIDI importado de '%s'

en: Import MIDI
pt: Importar MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
pt: Selecione um arquivo de áudio não-comprimido...

en: All files (*)|*
pt: Todos os arquivos (*)|*

en: Edit the metadata tags
pt: Editar tags de metadados

en: Edit Metadata tags
pt: Editar tags de metadados

en: Rendered all audio in track '%s'
pt: Gerado todo o áudio da faixa '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pt: Geradas e mixadas %d faixas em uma faixa estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pt: Geradas e mixadas %d faixas em uma faixa mono

en: &Mix and Render
pt: &Mixar

en: Aligned with zero
pt: Alinhar com o zero

en: Aligned cursor
pt: Cursor alinhado

en: Aligned with selection start
pt: Com o início da seleção

en: Aligned with selection end
pt: Com o final da seleção

en: Aligned end with cursor
pt: Término com o cursor

en: Aligned end with selection start
pt: Término com o início da seleção

en: Aligned end with selection end
pt: Término com o final da seleção

en: Aligned
pt: Alinhado

en: Created new audio track
pt: Criada nova faixa de áudio

en: New Track
pt: Nova faixa

en: Created new stereo audio track
pt: Criada nova faixa de áudio estéreo

en: Created new label track
pt: Criado novo título

en: Created new time track
pt: Criada nova faixa de tempo

en: Added label
pt: Título adicionado

en: Edited labels
pt: Títulos editados

en: Save CleanSpeech Preset File As:
pt: Salvar configurações do CleanSpeech como:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
pt: Ajustes do CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
pt: Desculpe, nomes com mais de 256 caracteres não são aceitos.

en: Problem encountered exporting presets.
pt: Houve um problema ao exportar as configurações;

en: Unable to export
pt: Não foi possível exportar

en: Remove Track
pt: Remover faixa

en: Removed audio track(s)
pt: Remover faixas de áudio

en: New sample rate (Hz):
pt: Nova taxa de amostragem (Hz):

en: Resample
pt: Reamostrar

en: The entered value is invalid
pt: O valor digitado não é válido

en: Resampling track %d
pt: Reamostrando faixa %d

en: Resample Track
pt: Reamostrar faixa

en: Resampled audio track(s)
pt: Reamostrar faixa de áudio

en: Mixing and rendering tracks
pt: Mixando e gerando faixas

en: Note Track
pt: Nota de faixa

en: There was a problem printing.
pt: Houve um problema ao imprimir.

en: Main Mix
pt: Mix principal

en: Welcome to Audacity version %s
pt: Bem-vindo ao Audacity versão %s

en: (Recovered)
pt: (Recuperado)

en: Recorded Audio
pt: Áudio gravado

en: Save changes before closing?
pt: Deseja salvar as alterações no arquivo?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
pt: 
    
    O projeto será salvo vazio!!
    
    Para salvar as faixas abertas anteriormente,
    clique Cancelar, Editar > Desfazer até que
    todas as faixas estejam novamente abertas,
    só então selecione Arquivo > Salvar projeto.

en: All files|*.*|All supported files|
pt: Todos os arquivos|*.*|Todos os arquivos suportados|

en: Select one or more audio files...
pt: Selecionar arquivo de áudio...

en: Audacity projects|*.aup|
pt: Projetos do Audacity|*.aup|

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
pt: Este arquivo foi salvo pelo Audacity %s, uma
    versão muito antiga do programa. O formato
    de arquivo mudou desde então. 
    Tentar abrir este arquivo provavelmente o
    destruirá por completo.
    Faça uma cópia dos arquivos antes de tentar
    abrí-los.
    
    Tem certeza que deseja abrir este arquivo?

en: 1.0 or earlier
pt: 1.0 ou anterior

en: Opening old project file
pt: Abrindo arquivo de Projeto em formato antigo

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pt: O arquivo pode estar corrompido ou inválido: 
    %s

en: Error opening file or project
pt: Erro ao abrir arquivo ou projeto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
pt: O Audacity não pôde converter o arquivo da versão 1.0.

en: Could not remove old auto save file
pt: Não foi possível recuperar os arquivos na pasta de auto-recuperação

en: Project was recovered
pt: O projeto foi recuperado

en: Recover
pt: Recuperar

en: Project checker repaired file
pt: A Verificação Automática de Projeto reparou o arquivo

note: #-#-#-#-#  468 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
pt: Reparar

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pt: Não foi encontrado o arquivo de projeto na pasta: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
pt: Este arquivo foi feito no Audacity versão %s.
    Você está utilizando a versão %s do programa.
    Visite http://audacity.sf.net e atualize o Audacity para abrir este arquivo.

en: Can't open project file
pt: Não foi possível abrir o arquivo de projeto

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
pt: Este arquivo foi salvo pelo Audacity %s, e
    o formato de arquivo mudou desde então. 
    O Audacity pode tentar abrir este arquivo
    mas provavelmente haverão problemas.
    Faça uma cópia dos arquivos antes de tentar
    abrí-los.
    
    Após salvar este arquivo na versão atual do
    Audacity, não será possível editá-lo na
    versão anterior do programa.
    
    Tem certeza que deseja abrir este arquivo?

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
pt: Não foi possível salvar o projeto.
    O disco %s pode estar cheio ou protegido
    contra gravação.

en: Saved %s
pt: Salvo como %s

en: Importing %s...
pt: Importando %s...

en: Imported '%s'
pt: Importado: '%s'

en: Save Speech As:
pt: Salvar Fala como:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
pt: Arquivo de áudio Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
pt: Arquivos de projeto do Audacity (.AUP) permitem que se salve todo o projeto exatamente
    como aparecem na tela. No entanto, a maioria dos programas de edição de áudio não
    é capaz de abrir estes arquivos. 
    Para salvar em um formato executável por outros programas de edição, selecione Exportar.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
pt: Projeto do Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
pt: Criado novo projeto

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt: Apagados %.2f segundos em t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
pt: Espaço em disco suficiente para %d horas e %d minutos.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
pt: Espaço em disco suficiente para 1 hora e %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
pt: Espaço em disco suficiente para %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
pt: Espaço em disco suficiente para %d segundos.

en: Could not remove old autosave file:
pt: Não foi possível apagar o arquivo para salvar automaticamente:

en: Error writing autosave file
pt: Não foi possível gravar no arquivo para salvar automaticamente

en: Could not create autosave file:
pt: Não foi possível criar o arquivo para salvar automaticamente:

en: Actual Rate: %d
pt: Taxa atual %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
pt: Libresample por Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
pt: Interpol. sincron. de alta qualidade

en: Fast Sinc Interpolation
pt: Interpolação sincronizada rápida

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
pt: Libsamplerate por Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
pt: Erro em LibSampleRate: %d

en: Resampling disabled.
pt: Reamostragem desabilitada.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pt: 24 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
pt: 32-bit flut

en: Saved
pt: Salvo

en: Error trying to save file:
pt: Erro ao abrir o arquivo:

en: Gap detected in project file
pt: Interrupção detectada no arquivo de projeto

en: Audacity Timer Record
pt: Gravação programada

en: Recording start
pt: Início da gravação

en: Recording end
pt: Final da gravação

en: Audacity Smart Record Progress
pt: Gravação programada do Audacity em progresso

en: Start Date and Time
pt: Data e hora de início

en: End Date and Time
pt: Data e hora de término

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
pt: Iniciando a gravação em %s .

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
pt: Gravação progaramada do Audacity - Aguardando para iniciar

en: &Welcome to Audacity!
pt: &Bem-vindo ao Audacity!

en: Don't show this again at start up
pt: Não exibir novamente ao iniciar

en: Artist Name
pt: Nome do artista

en: Press F2 or double click to edit.
pt: Pressione F2 ou clique duplo para editar.

en: Tag Value
pt: Valor da Tag

en: Genres
pt: Gêneros

en: Template
pt: Modelo

en: &Load...
pt: &Carregar...

en: S&et Default
pt: A&juste padrão

en: Edit Genres
pt: Editar Gêneros

en: Reset Genres
pt: Reiniciar Gêneros

en: Unable to save genre file.
pt: Não foi possível salvar o arquivo de Gêneros.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pt: Tem certeza que deseja reiniciar a lista de Gêneros para padrão?

en: Unable to open genre file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo de Gêneros.

en: Save Metadata As:
pt: Salvar metadados como:

en: Error loading metadata
pt: Erro ao carregar metadados

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
pt: Compositor:

en: Lyricist:
pt: Letras:

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Encoded By:
pt: Codificado por:

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
pt: Ano:

en: No Genres
pt: Sem gêneros

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
pt: Limpa&r

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
pt: Tamanho máximo do atributo '%s' é %d caracteres. Os dados foram excluídos.

en: Audacity could not write file:
      %s.
pt: O Audacity não pode gravar o arquivo:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pt: O Audacity não pode abrir o arquivo:
      %s
    para gravação.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
pt: O Audacity não pode gravar as imagens para o arquivo:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pt: O Audacity não localizou o arquivo:
      %s.
    Tema não carregado.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pt: O Audacity não pôde carregar o arquivo:
      %s.
    Provável problema no arquivo PNG.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pt: O Audacity não pode ler o tema padrão.
    Por favor, relate este problema em nosso site.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pt: Nenhum dos componentes de tema
     foi encontrado em:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
pt: Não foi possível criar a pasta:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
pt: O Audacity não pôde salvar o arquivo:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
pt: Todos os arquivos necessários em:
      %s
    estão presentes.

en: Track Panel
pt: Painel de Faixas

en: Name...
pt: Nome...

en: Move Track Up
pt: Mover faixa acima

en: Move Track Down
pt: Mover faixa abaixo

en: Waveform (dB)
pt: Forma de onda (dB)

en: Spectrum log(f)
pt: Log(f) do espectro

en: Pitch (EAC)
pt: Altura (EAC)

en: Left Channel
pt: Canal esquerdo

en: Right Channel
pt: Canal direito

en: Make Stereo Track
pt: Criar faixa estéreo

en: Split Stereo Track
pt: Separar faixas de estéreo

en: Set Sample Format
pt: Taxa de bits da amostragem

en: Set Rate
pt: Taxa de amostragem

en: Up Octave
pt: Subir oitava

en: Down Octave
pt: Descer oitava

en: Set Range...
pt: Ajuste da taxa...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
pt: Clique para aumentar o zoom verticalmente, Shift+clique para diminuir o zoom e Arrastar para aumentar o zoom na área selecionada.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
pt: Arraste o título verticalmente para alterar a ordem das faixas.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
pt: Clique e arraste para ajustar o tamanho de cada faixa em estéreo

en: Click and drag to resize the track.
pt: Clique e arraste para ajustar o tamanho da faixa

en: Drag one or more label boundaries
pt: Arrasta as bordas de um ou mais títulos

en: Drag label boundary
pt: Arrasta as bordas do título

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
pt: Modo multi-ferramenta: Cmd- para acessar as preferências de teclado e mouse.

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
pt: Modo multi-ferramenta: Ctrl-P para acessar as preferências do mouse e teclado.

en: Click and drag to move left selection boundary.
pt: Clique e arraste para mover a seleção à esquerda

en: Click and drag to move right selection boundary.
pt: Clique e arraste para mover a seleção à direita

en: Modified Label
pt: Título modificado.

en: Label Edit
pt: Editar faixa de título

en: Adjusted envelope.
pt: Envelope ajustado.

en: Moved clip to another track
pt: Clipe movido para outra faixa

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
pt: Faixas deslizadas à %s em %.02f segundos

en: Time-Shift
pt: Deslizar

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
pt: Para usar a ferramenta de Desenho, selecione 'Formato de Onda' no menu da faixa selecionada.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
pt: Para usar a ferramenta de desenho, aumente o zoom até visualizar as amostras individualmente.

en: Moved Sample
pt: Amostragem movida

en: Sample Edit
pt: Editar amostra

en: Removed track '%s.'
pt: Removida faixa '%s.'

en: Track Remove
pt: Remover faixa

en: Moved gain slider
pt: Ajuste de ganho alterado

en: Moved pan slider
pt: Ajuste de balanço alterado

note: #-#-#-#-#  43 (Audacity 1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
pt: Ganho

en: Moved '%s' %s
pt: Movido '%s' %s

en: Move Track
pt: Mover faixa

en: Expand
pt: Expandir

en: Expanded Cut Line
pt: Linha de corte expandida

en: Merged Clips
pt: Clipes mesclados

en: Removed Cut Line
pt: Removida linha de corte

en: Adjusted Pan
pt: Balanço ajustado

en: Adjusted gain
pt: Ganho ajustado

en: Can't delete track with active audio
pt: Não é possível deletar a faixa com o áudio ativo

en: Stereo,
pt: Estéreo,

en: Left,
pt: Esquerdo,

en: Right,
pt: Direito

en: Changed '%s' to %s
pt: Alterado '%s' para %s

en: Split stereo track '%s'
pt: Separar faixas de estéreo '%s'

en: Made '%s' a stereo track
pt: Feito de '%s' uma faixa em estéreo

en: Make Stereo
pt: Criar faixa estéreo

en: Changed '%s' to %d Hz
pt: Alterado '%s' para %d Hz

en: Rate Change
pt: Alterar taxa

en: Format Change
pt: Alterar formato

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
pt: Digite a nova taxa de amostragem em Hz, entre 1 e 100000:

en: Invalid rate.
pt: Taxa inválida.

en: Change lower speed limit (%) to:
pt: Alterar limite mínimo de velocidade (%) para:

en: Lower speed limit
pt: Limite inferior de velocidade

en: Change upper speed limit (%) to:
pt: Alterar limite máximo de velocidade (%) para:

en: Upper speed limit
pt: Limite máximo de velocidade

en: Set range to '%d' - '%d'
pt: Ajustar extensão para  '%d' - '%d'

en: Change track name to:
pt: Alterar título da faixa para:

en: Renamed '%s' to '%s'
pt: Renaomeado o aqrquivo '%s' para '%s'

en: Name Change
pt: Alterar nome

en: Label Track Font
pt: Fonte da faixa de Título

en: Face name
pt: Nome da fonte

en: Face size
pt: Tamanho da fonte

en: TrackView
pt: VerFaixa

en: Track Accessible out of sync
pt: Faixa acessível fora de sincronia

en: Track %d
pt: Faixa %d

en:  Mute On
pt:  Mudo Lig.

en:  Solo On
pt:  Solo Lig.

en:  Select On
pt:  Selecionar Lig.

en: Selection is too small to use voice key.
pt: A seleção é muito curta para determinar o timbre da voz.

en: Calibration Results
pt: Resultados da Calibragem

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt: Energia                 -- i.e.: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt: Alter. de sinal        -- i.e.: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt: Alter. de Direção    -- i.e.: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
pt: Não há espaço suficiente para colar a seleção

en: There is not enough room available to expand the cut line
pt: Não há espaço suficiente para expandir a linha de corte

en: Plugins 1 to %i
pt: Plugins 1a %i

en: Plugins %i to %i
pt: Plugins %i a %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
pt: Desabilitado. Experimente selecionar um trecho de áudio antes de executar o comando.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
pt: Só é possível executar este comando com a reprodução parada,
    não apenas em Pause.

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
pt: É necessário selecionar áudio estéreo para este comando.
    [Impossível utilizar áudio mono]

en: You must first select some audio for this to use.
pt: Você deve selecionar o áudio antes de executar este comando.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
pt: Você deve selecionar a faixa de áudio antes de executar este comando.
    [Outros tipos de faixas não podem ser utilizadas.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pt: Carregados %d atalhos de teclado

en: Loading keyboard shortcuts
pt: Carregando atalhos de teclado

en: Applied effect: %s %.1f dB
pt: Efeito aplicado: %s %.1f dB

en: Amplify by Dominic Mazzoni
pt: Amplificar por Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
pt: Amplificação (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
pt: Novo pico de amplitude (dB):

en: Allow clipping
pt: Permitir clipping

en: -Infinity
pt: -Infinito

en: Amplify...
pt: Amplificar...

en: Amplifying
pt: Amplificando

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pt: Foi selecionada uma faixa sem áudio. O AutoDuck só pode processar faixas contendo áudio.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pt: O AutoDuck requer uma faixa de controle logo abaixo da(s) faixa(s) selecionada(s).

en: Auto Duck by Markus Meyer
pt: Auto Duck por Markus Meyer

en: Duck amount:
pt: Quantidade de Duck:

en: Maximum pause:
pt: Pausa máxima:

en: Outer fade down length:
pt: Tamanho da queda do fade terminal:

en: Outer fade up length:
pt: Tamanho da subida do fade terminal:

en: Inner fade down length:
pt: Tamanho da queda do fade inicial:

en: Inner fade up length:
pt: Tamanho da subida do fade inicial:

en: Please enter valid values.
pt: Por favor, digite valores válidos.

en: Processing Auto Duck...
pt: Processando Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
pt: Efeito aplicado: %s freqüência = %.0f Hz, ganho = %.0f dB

en: Bass Boost
pt: Reforço de graves

en: by Nasca Octavian Paul
pt: por Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
pt: Freqüência (Hz):

en: Boost (dB):
pt: Ganho (dB):

en: BassBoost...
pt: Aumento de graves...

en: Boosting Bass Frequencies
pt: Freqüência de ganho dos Graves

en: Change Length...
pt: Alterar Tamanho...

en: Changing Length...
pt: Alterando tamanho...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
pt: Efeito aplicado: %s %.2f semitons

en: Change Pitch
pt: Alterar altura

en: Change Pitch without Changing Tempo
pt: Alterar altura sem alteração no tempo

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
pt: por Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
pt: usando SoundTouch, por Olli Parviainen

en: Pitch:   from
pt: Altura:   de

en: Semitones (half-steps):
pt: Semitons (meio-passos):

en: Frequency (Hz):   from
pt: Freqüência (Hz):   de

en: Percent Change:
pt: Percentagem de alteração:

en: Change Pitch...
pt: Alterar altura...

en: Changing Pitch
pt: Alterando altura

en: Applied effect: %s %.1f%%
pt: Efeito aplicado: %s %.1f%%

en: Change Speed
pt: Alterar velocidade

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
pt: Alterar velocidade, afetando tempo e altura

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
pt: usando SampleRate, por Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
pt: RPM do vinil padrão:   de

en: Change Speed...
pt: Alterar velocidade...

en: Changing Speed
pt: Alterando velocidade

en: Change Tempo
pt: Alterar tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
pt: Alterar tempo sem alteração na altura

en: Beats per Minute (BPM):   from
pt: Batidas por Minuto (BPM):   de

en: Length (seconds):   from
pt: Tamanho (segundos):   de

en: Change Tempo...
pt: Alterar tempo...

en: Changing Tempo
pt: Alterando tempo

en: ClickRemoval
pt: Remoção de cliques

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
pt: Remover Sons de Cliques por Craig deForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
pt: Selecione limiar (mais baixo, mais sensível):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
pt: Tam. max. de pico (quanto maior, mais sensível):

en: Click Removal...
pt: Remover cliques...

en: Removing clicks and pops...
pt: Removendo sons de cliques...

en: Dynamic Range Compressor
pt: Compressor de extensão dinâmica

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
pt: Compressor de extensão dinâmica por Dominic Mazzoni

en: Ratio:
pt: Proporção (Ratio):

en: Attack Time:
pt: Tempo de Ataque:

en: Decay Time:
pt: Tempo de caída:

en: Normalize to 0dB after compressing
pt: Normalizar para 0dB após a compressão

en: Ratio: %.0f:1
pt: Proporção: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
pt: Proporção: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
pt: Tempo decorrido: %.1f segs

en: Decay Time: %.1f secs
pt: Tempo de caída: %.1f segs

en: Applying Dynamic Range Compression...
pt: Aplicando compressão de extensão dinâmica...

en: DTMF Tone Generator
pt: Gerador de Tom DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
pt: por Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
pt: Sequência DTMF:

en: Duration:
pt: Duração:

en: Tone/silence ratio:
pt: Proporção silêncio/tom:

en: Duty cycle:
pt: Intervalo entre tons:

en: Tone duration:
pt: Duração do tom:

en: Silence duration:
pt: Duração do silêncio:

en: DTMF Tones...
pt: Tons &DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
pt: Efeito aplicado: Gerar tom DTMF, %.6lf segundos

en: Generating DTMF tones
pt: Gerando tom DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
pt: Efeito aplicado: %s atraso = %f segundos, fator de caída = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
pt: por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
pt: Atraso (segundos):

en: Decay factor:
pt: Fator de caída:

en: Echo...
pt: Eco...

en: Performing Echo
pt: Executando Eco

en: Preparing preview
pt: Preparando prévia

en: Previewing
pt: Testando

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
pt: Erro ao acessar o dispositivo de som. Por favor, cheque as configurações do dispositivo e a taxa de amostragem do projeto.

en: Applied effect: %s
pt: Efeito aplicado: %s

en: B-spline
pt: Spline-b

en: Equalization
pt: Equalização

en: Error loading EQ curve
pt: Erro abrindo curva de EQ

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
pt: Equalização por Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Min dB
pt: Mín dB

en: Draw curves
pt: Desenhar curvas

en: Graphic EQ
pt: EQ Gráfico

en: Linear frequency scale
pt: Escala de freqüencia linear

en: Length of filter:
pt: Tamanho do filtro:

en: Select curve:
pt: Selecionar curva:

en: Enter the desired name of the curve
pt: Digite o nome para a curva

en: Confirm Deletion
pt: Confirmar exclusão

en: Equalization...
pt: Equalização...

en: Performing Equalization
pt: Executando equalização

en: Detect clipping
pt: Detectar clipping

en: Find Clipping
pt: Encontrar clipping

en: by Leland Lucius
pt: por Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
pt: Limiar inicial (amostras):

en: Stop threshold (samples):
pt: Limiar final (amostras):

en: Start and stop must be greater than 0.
pt: Inicio e final devem ser maiores que zero.

en: Find Clipping...
pt: Encontrar clipping...

en: Detecting clipping
pt: Detectando clipping

en: Inverting
pt: Invertendo

en: None-Skip
pt: Nenhum - omitir

en: Heavier
pt: Mais pesado

en: Heaviest
pt: Muito mais pesado

en: Leveller
pt: Nivelador

en: Leveller by Lynn Allan
pt: Nivelador por Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
pt: Equalizar sessões altas e baixas

en: Degree of Leveling
pt: Grau de nivelação

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
pt: Limiar de ruído (Chiado/Zunido/Ruído ambiente)

en: Threshold for Noise:
pt: Limiar de ruído:

en: Leveller...
pt: Nivelador...

en: Applying Leveller...
pt: Aplicando nivelador...

en: Pink
pt: Rosa

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
pt: Marrom

en: Noise Generator
pt: Gerador de ruído

en: Noise type
pt: Tipo de ruído

en: Noise...
pt: Ruído...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
pt: Efeito aplicado: Gerar Ruído, %.6lf segundos

en: Generating Noise
pt: Gerando ruído

en: Could not open file:
      %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
pt: Tentou-se executar a Remoção de Ruído sem um perfil de ruído definido.

en: Noise Removal
pt: Remoção de ruídos

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pt: Selecione alguns segundos de áudio contendo apenas os ruídos que devem ser filtrados.
    Quando estiver pronto, clique em "Perceber perfil de ruído":

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
pt: Selecione todo o áudio que deverá ser filtrado, escolha a quantidade de
    ruído a ser filtrado e clique OK para remover o ruído.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
pt: Remoção de ruídos de Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
pt: Perceber perfil de ruído

en: Noise reduction (dB):
pt: Redução de ruído (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
pt: Suavização de freqüência (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
pt: Tempo de ataque/caída (segs):

en: Noise Removal...
pt: Remover ruído...

en: Creating Noise Profile
pt: Criando perfil de ruídos

en: Removing Noise
pt: Removendo ruídos

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
pt: Efeito aplicado: %s, %s remoção de compensação DC, %s normalização de amplitude

en: , maximum amplitude = %.1f dB
pt: , amplitude máxima = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
pt: Normalizar por Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
pt: Remover compensação DC (centralizar verticalmente em 0)

en: Normalize maximum amplitude to
pt: Normalizar a amplitude máxima para

en: Normalize...
pt: Normalizar...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
pt: Efeito aplicado: %s %d estágios, %.0f%% wet, freqüência = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, prof. = %d, retorno = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
pt: Phaser por Nasca Octavian Paul

en: Stages:
pt: Estágios:

en: LFO Frequency (Hz):
pt: Freqüência LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
pt: Fase inicial LFO (Graus):

en: Depth:
pt: Profundidade:

en: Applying Phaser
pt: Aplicando Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pt: O efeito Reparar foi desenvolvido para ser usado apenas em partes pequenas de áudio danificado 
    (até 128 amostras).
    
    Aumente o nível de Zoom e selecione apenas uma pequena fração de segundo para reparar.

en: Repairing damaged audio
pt: Reparando áudio danificado

en: Repeated %d times
pt: Repetido %d vezes

en: Tracks are too long to repeat the selection.
pt: Faixas longas demais para repetir a seleção.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
pt: Repeat por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
pt: Número de vezes a repetir:

en: New selection length:
pt: Novo tamanho da seleção:

en: %d minutes, %d seconds
pt: %d minutos, %d segundos

en: %d seconds
pt: %d segundos

en: Repeat...
pt: Repetir...

en: Performing Repeat
pt: Executando 'repetir'

en: Reversing
pt: Revertendo

en: Silence Generator
pt: Gerador de Silêncio

en: Silence...
pt: Silêncio...

en: Generating Silence
pt: Gerando silêncio

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
pt: Efeito aplicado: Inserir silêncio, %.6lf segundos

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt: Desculpe, este efeito não pode ser executado em faixas estéreo onde os canais tem conteúdos diferentes entre si.

en: Spike Cleaner
pt: Limpador de arestas

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
pt: Limpador de arestas por Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
pt: Duração máxima do surto transiente (miliseg.):
    (99999 ou mais = desligado)

en: Theshold for silence:
pt: Limiar de silêncio:

en: Spike Cleaner...
pt: Limpar arestas...

en: Applying Spike Cleaner...
pt: Aplicando Limpar Arestas...

en: Applying Stereo to Mono
pt: Aplicando Estéreo para Mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
pt: Efeito aplicado: Gerada %s onda %s, freqüência = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf segundos

en: Chirp Generator
pt: Gerador de tons programáveis

en: Tone Generator
pt: Gerador de tom

en: Square, no alias
pt: Quadrado, sem graduação

en: Frequency (Hz)
pt: Frequência (Hz)

en: Waveform:
pt: Formato:

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
pt: Interpolação:

en: Chirp...
pt: Tom programável...

en: Tone...
pt: Tom...

en: Generating Chirp
pt: Gerando tom programável

en: Generating Tone
pt: Gerando tom

en: All tracks must have the same sample rate
pt: Todas as faixas devem ter a mesma taxa de amostragem

en: Truncate Silence
pt: Excluir silêncio

en: by Lynn Allan
pt: por Lynn Allan

en: Max silence duration:
pt: Duração máxima do silêncio:

en: Threshold for silence:
pt: Limiar de silêncio:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
pt:    A duração deve ser de no mínimo 1 milisegundo

en: Truncate Silence...
pt: Excluir silêncio...

en: Truncating Silence...
pt: Diminuindo silêncio

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt: Desculpe, os efeitos VST não podem ser executados em faixas estéreo onde cada canal tem um conteúdo diferente do outro.

en: Can't process replacing
pt: Impossível processar

en: VST Plug-in parameters:
pt: Parâmetros do plug-in VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
pt: Efeito aplicado: %s freqüência = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, prof. = %.0f%%, ressonância = %.1f, freqüência de compensação = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
pt: Wahwah por Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
pt: Profundidade (%):

en: Resonance:
pt: Ressonância:

en: Wah Frequency Offset (%):
pt: Freqüência de Compensação Offset (%):

en: Applying Wahwah
pt: Aplicando Wahwah

en: Performing Effect: %s
pt: Executando efeito: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt: Desculpe, os efeitos VST não podem ser executados em faixas estéreo onde cada canal tem um conteúdo diferente do outro.

en: Length (seconds)
pt: Tamanho (segundos)

en: Applying Nyquist Effect...
pt: Aplicando efeito Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
pt: Digitar comando Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
pt: Digite comando Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
pt: Desculpe, os efeitos não podem ser executados em faixas estéreo com conteúdos diferentes em cada canal.

en: Nyquist Output:
pt: Saída do Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
pt: O Nyquist retornou o seguinte valor:

en: Nyquist did not return audio.
pt: Nyquist não gerou áudio algum!

en: Nyquist returned too many audio channels.
pt: Nyquist gerou faixas de áudio demais para mixar!

en: Extracting features: %s
pt: Extraindo pontos: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt: O plug-in Vamp não pode ser executado em faixas estéreo com áudio diferente entre os canais.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pt: Desculpe, não foi possível carregar o plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pt: Desculpe, não foi possível inicializar o plug-in Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
pt:  - plug-in de análise de áudio Vamp

en: Plugin Settings
pt: Ajustes do plug-in

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
pt: Não há faixas selecionadas. Use Ctrl+A (Selecionar tudo)
    Selecione Exportar... para exportar todas as faixas.

en: &Options...
pt: &Opções...

en: Are you sure you want to save the file as "
pt: Deseja salvar arquivo como "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
pt: O Audacity salvará o arquivo do tipo %s com o nome %s.
    Normalmente estes arquivos terminam com a extensão %s e alguns programas podem não reconhecer
    este arquivo como válido.
    Deseja salvar o arquivo com este nome?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
pt: O arquivo de nome "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
pt: Todas as faixas serão convertidas em duas faixas estéreo no arquivo exportado.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
pt: Todas as faixas serão convertidas em um único canal mono no arquivo exportado.

en: Advanced Mixing Options
pt: Opções avançadas de mixagem

en: Channel: %2d
pt: Canal: %2d

en:  - Left
pt:  - Esquerdo

en:  - Right
pt:  - Direito

en: Output Channels: %2d
pt: Canais de saída: %2d

en: Specify Command Line Encoder
pt: Especifique o codificador para linha de comando

en: Command Line Export Setup
pt: Configurações da exportação por linha-de-comando

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
pt: Dados serão direcionados para a entrada padrão. "%f" será substituído pelo nome de arquivo selecionado.

en: (external program)
pt: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
pt: Não é possível exportar áudio como %s.

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pt: Exportando o trecho selecionado usando o intepretador de linha de comando

en: Exporting the entire project using command-line encoder
pt: Exportando todo o projeto usando o intepretador de linha de comando

en: Command Output
pt: Saída do Comando

en: Specify FLAC Options
pt: Especificar as opções de FLAC

en: 0 (fastest)
pt: 0 (mais rápido)

en: 8 (best)
pt: 8 (melhor)

en: FLAC Export Setup
pt: Configurações de exportação FLAC

en: FLAC Files
pt: Arquivos FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
pt: Exportando o áudio selecionado como FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
pt: Exportando todo o projeto como FLAC

en: Specify MP2 Options
pt: Especificar as opções de MP2

en: MP2 Export Setup
pt: Configurações de exportação MP2

en: Bit Rate:
pt: Taxa de Bits:

en: MP2 Files
pt: Arquivos MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pt: Não é possível exportar o arquivo MP2 com esta taxa de bits e de amostragem

en: Unable to open target file for writing
pt: Não foi possível abrir o arquivo de destino para gravação.

en: Exporting selected audio at %d kbps
pt: Exportando áudio selecionado a %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
pt: Exportando todo o arquivo a %d kbps.

en: (Best Quality)
pt: (Melhor qualidade)

en: (Smaller files)
pt: (Menor tamanho)

en: Insane
pt: Insano

en: Extreme
pt: Extremo

en: Specify MP3 Options
pt: Especificar as opções de MP3

en: MP3 Export Setup
pt: Configurações de exportação em MP3

en: Bit Rate Mode:
pt: Modo da taxa de bits:

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
pt: Constante

en: Variable Speed:
pt: Velocidade variável

en: Channel Mode:
pt: Modo de canal:

en: Locate Lame
pt: Localizar Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pt: O Audacity precisa do arquivo %s para salvar em formato MP3.

en: Location of %s:
pt: Localização de %s:

en: To find %s, click here -->
pt: Para localizar %s, clique aqui -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
pt: Para salvar uma cópia gratuita do Lame, clique aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pt: Onde se localiza o arquivo %s ?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
pt: Apenas lame_enc.dll|lame_enc.dll|DLLs do sistema (*.dll)|*.dll|Todos os arquivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
pt: Apenas libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Bibliotecas dinâmicas (*.dylib)|*.dylib|Todos os arquivos (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
pt: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Arquivos Primary Shared Object (*.so)|*.so|Arquivos Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Todos os arquivos (*)|*

en: MP3 Files
pt: Arquivos MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
pt: Não foi possível abrir a biblioteca de exportação em MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pt: Não é uma biblioteca válida para exportação de MP3

en: Unable to initialize MP3 stream
pt: Não foi possível inicializar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
pt: Exportando áudio selecionado com o ajuste %s

en: Exporting entire file with %s preset
pt: Exportando arquivo completo com o ajuste %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
pt: Exportando áudio selecionado com taxa VBR e qualidade %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
pt: Exportando arquivo completo com taxa VBR e ajuste %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
pt: Exportando áudio selecionado à %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
pt: Exportando arquivo completo à %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
pt: Erro retornado pelo codificador de MP3: %d

en: Invalid sample rate
pt: Taxa de amostragem inválida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pt: A taxa de amostragem (%d) não é suportada pelo formato MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pt: A taxa de amostragem (%d) e o bit rate (%d kbps) não são suportados pelo formato MP3.

en: You may resample to one of the rates below.
pt: Você deve reamostrar para uma das taxas abaixo.

en: Sample Rates
pt: Taxas de amostragem

en: MP3 exporting plugin not found
pt: Biblioteca de exportação em MP3 não encontrada!

en: Export Multiple
pt: Exportar múltiplos

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
pt: Se você tiver várias faixas de áudio, é possível exportá-las em arquivos separados,
    ou se houverem faixas de título, é possível exportar um novo arquivo para cada título.
    
    Este projeto não pode ser exportado em múltiplos arquivos por conter apenas uma faixa de áudio e nenhuma faixa de título.

en: Can't export multiple files
pt: Não é possível exportar em múltiplos arquivos

en: Export format:
pt: Formato de exportação:

en: Export location:
pt: Exportar em:

en: Split files based on:
pt: Separar arquivos baseado em:

en: Include audio before first label
pt: Incluir áudio antes da primeira faixa

en: First file name:
pt: Primeiro nome:

en: Name files:
pt: Nomes de arquivo:

en: Using Label/Track Name
pt: Utilizando Título/Nome da faixa

en: Numbering consecutively
pt: Numerando consecutivamente

en: File name prefix:
pt: Prefixo do nome de arquivo:

en: E&xport
pt: E&xportar

en: "%s" successfully created.
pt: "%s" criado com sucesso.

en: Choose a location to save the exported files
pt: Escolha uma pasta para os arquivos exportados

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
pt: "%s" não existe.
    
    Deseja criá-lo?

en: Edit metadata
pt: Editar metadados

en: Successfully exported %d file(s).
pt: %d arquivo(s) exportado(s) com êxito.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
pt: Erro ao exportar %d arquivo(s),

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
pt: O título %s não é um nome de arquivo válido. Não é possível utilizar:   %s
    Use...

en: Specify Ogg Vorbis Options
pt: Especificar opções Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
pt: Configurações de exportação em Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
pt: Qualidade:

en: Ogg Vorbis Files
pt: Arquivos Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pt: Exportando o trecho selecionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
pt: Exportando todo o projeto como Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
pt: Especificar opções para não-compactado

en: Uncompressed Export Setup
pt: Configuração de exportação de arquivos sem compressão

note: #-#-#-#-#  808 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
pt: (Nem todas as possibilidades entre tipos e formatos estão disponíveis.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pt: WAV, AIFF, e outros arquivos não-compactados

en: Cannot export audio in this format.
pt: Não é possível exportar áudio neste formato.

en: Exporting the selected audio as %s
pt: Exportando áudio selecionado como %s

en: Exporting the entire project as %s
pt: Exportando arquivo completo como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
pt: Erro %s. O arquivo pode não ter sido salvo corretamente.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pt: Esta versão do Audacity não foi criada com suporte para %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" é uma faixa de áudio de CD. 
    O Audacity não abre arquivos diretamente de CDs. 
    Extraia o áudio das faixas do CD em um formato que
    o Audacity possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pt: "%s" é um arquivo de lista de músicas.
    O Audacity não pode abrir este arquivo porque existem apenas links para outros arquivos.
    Você pode editar este arquivo em um editor de textos e localizar manualmente os arquivos de áudio reais.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" está em formato Windows Media Audio. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente por
    restrições de patentes. 
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" está em formato  Advanced Audio Coding. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" está em encriptado e provavelmente
    tem sua origem em uma loja de músicas online. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente pois
    sua encriptação não permite. 
    Experimente gravar este arquivo em um CD de áudio e 
    converter a faixa em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" está em formato Real Player. 
    O Audacity não abre diretamente arquivos em
    formatos proprietários. 
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
pt: O arquivo "%s" está em formato MIDI. 
    O Audacity não executa ou edita estes arquivos
    diretamente, mas é possível exibí-los pelo comando
    Arquivo > Importar > MIDI.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
pt: "%s" é um arquivo de notas e não de áudio. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" está em formato Musepack. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Caso se trate de um arquivo MP3, renomeie a sua
    extensão para .MP3 ou converta-o em um formato
    que o Audacity possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" está em formato Wavpack. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" está em formato Dolby Digital. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt: O arquivo "%s" está em formato Ogg Speex. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato importável, como WAV ou AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
pt: O Audacity teve de supor qual tipo de arquivo está tentando
    abrir e o áudio pode estar incorreto.
    
    Caso o áudio não soe corretamente, renomeie
    o arquivo com a extensão correta e tente novamente.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
pt: Audacity não reconhece este tipo de arquivo como válido.
    Se este som não estiver comprimido, tente importar
    como "Arquivo RAW".

en: FLAC files
pt: Arquivos FLAC

en: List of Files in basic text format
pt: Lista de arquivos em formato de texto

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pt: Janela com compensação inválida no arquivo LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
pt: Erro LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pt: Duração inválida no arquivo LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
pt: Faixas MIDI não podem ser compensadas individualmente, disponível apenas em arquivos de áudio.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pt: Faixa com compensação inválida no arquivo LOF.

en: Error parsing Allegro file.
pt: Erro analisando arquivo Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
pt: Erro analisando arquivo MIDI.

en: MP3 files
pt: Arquivos MP3

en: Ogg Vorbis files
pt: Arquivos Ogg Vorbis

en: Media read error
pt: Erro de leitura na mídia

en: Not an Ogg Vorbis file
pt: Não é um arquivo Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pt: Versão do Vorbis não está correta.

en: Invalid Vorbis bitstream header
pt: Cabeçalho bitstream inválido para o Vorbis

en: Internal logic fault
pt: Falha lógica interna!

en: Importing %s File...
pt: Importando arquivo tipo %s...

en: QuickTime files
pt: Arquivos Quicktime

en: Import Raw Data
pt: Importar dados Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pt: Sem endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
pt: big-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pt: Endianness padrão

en: 1 Channel (Mono)
pt: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
pt: 2 Canais (Estéreo)

en: %d Channels
pt: %d Canais

en: Amount to import:
pt: Quantidade a importar:

en: Audio I/O
pt: Dispositivos

en: 2 (Stereo)
pt: 2 (Estéreo)

en: Playthrough
pt: Gravação e reprodução simultâneas

en: &Play other tracks while recording new one
pt: &Ao gravar, reproduzir outras faixas simultaneamente

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
pt: Reprodução simultânea via &hardware

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
pt: Reprodução simultânea via &software

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
pt: Reprodução simultânea via s&oftware (desabilite ao gravar em estéreo)

en: Effects Preview
pt: Previsão de efeitos

en: Length of preview:
pt: Tamanho da previsão:

en: Cut Preview
pt: Previsão de recorte

en: Preview before cut region:
pt: Prever antes da área recortada:

en: Preview after cut region:
pt: Prever após a área recortada:

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
pt: Cópiar áudio na memória:
    (maior = mais latência)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
pt: Correção de latência:
    (negativo = retroativo)

en: Seek Time when playing
pt: Intervalo de busca ao reproduzir

en: Short period:
pt: Período curto:

en: Long period:
pt: Período longo:

en: Batch
pt: Lote

en: Behaviors
pt: Opções

en: &Don't apply effects in batch mode
pt: Não aplicar efeitos no mo&do de processamento em lote

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
pt: Modo Cl&eanSpeech (interface personalizada)

en: Temporary files directory
pt: Pasta de arquivos temporários

en: Auto save
pt: Auto-recuperação

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
pt: Salvar informações de auto-recuperação em uma pasta separada

en: Auto save interval:
pt: Salvar automaticamente a cada

en: Audio cache
pt: Cache de áudio

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
pt: Guardar dados na memória até parar a gravação

en: Choose a location to place the temporary directory
pt: Escolha uma pasta para o arquivos temporários

en: Directory %s does not exist. Create it?
pt: A pasta %s não existe. Deseja criar uma nova pasta?

en: New Temporary Directory
pt: Nova pasta temporária

en: Directory %s is not writable
pt: Pasta %s não pode ser gravada

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pt: Alterações na pasta temporária só terão efeito na próxima vez que o Audacity for executado.

en: Import / Export
pt: Importar / Exportar

en: MP3 Export Library
pt: Biblioteca de exportação em MP3

en: MP3 Library Version:
pt: Versão da biblioteca:

en: MP3 Library:
pt: Biblioteca MP3:

en: &Find Library
pt: Localizar &Biblioteca

en: LAME MP3 Library:
pt: Biblioteca MP3 LAME:

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
pt: Aviso: As opções de qualidade da exportação podem ser configuradas pelo botão Opções na janela do comando Exportar.

en: When importing audio files
pt: Ao importar arquivos de áudio

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
pt: Copiar arquivo antes de começar a editar (co&m cópia de segurança)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
pt: Le&r diretamente do arquivo original (mais rápido)

en: &Normalize all tracks in project
pt: &Normalizar áudio de todas as faixas

en: When saving a project that depends on other audio files
pt: Ao salvar projetos que dependem de áudio de outros arquivos

en: Always &copy all audio into project (safest)
pt: Sempre &copiar todo o áudio para o projeto (mais seguro)

en: &Do not copy any audio
pt: &Não copiar nenhum áudio

en: &Ask user
pt: &Sempre perguntar

en: When exporting tracks to an audio file
pt: Ao exportar faixas para um arquivo de áudio

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
pt: Sempre &mixar todas as faixas em canais estéreo ou mono

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
pt: &Usar mixagem personalizada (p. ex. ao exportar áudio em 5.1 canais)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
pt: &Exibir Editor de metadados antes de exportar arquivos

en: In Browser
pt: No navegador

en: From Internet
pt: Na Internet

en: &Update display while playing
pt: &Atualizar tela durante a reprodução

en: Closing last window quits Audacity
pt: Fechar a última janela aberta descarrega o Audacity da memória

en: Enable &dragging of left and right selection edges
pt: &Habilitar o arraste das bordas da seleção

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
pt: Ordem &ergonômica dos botões de E/S de áudio

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
pt: Ajustar &zoom vertical das faixas automaticamente

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
pt: Alterar foco entre as faixas de maneira circular

en: Editing a &clip can move other clips
pt: Ao editar um &clipe, mover os outros clipes relacionados

en: &Select all audio in project, if none selected
pt: &Se nenhum áudio estiver selecionado, selecionar tudo

en: &Beep on completion of longer activities
pt: Emitir &bip ao completar tarefas demoradas

en: Show / Hide
pt: Exibir / Ocultar

en: Enable cut &lines
pt: Habilitar &linhas de corte

en: Show warnings about &temp files
pt: Exibir avisos sobre os arquivos &temporários

en: &Show prompt to save, even if project is empty
pt: &Pedir para salvar mesmo em projetos em branco

en: Show Welcome Message at program start up
pt: Exibir tela de boas-vindas ao iniciar

note: #-#-#-#-#  797 (xfce4-screenshooter-plugin)  #-#-#-#-# Create the frame for screenshot modes and fill it with the radio buttons
en: Modes
pt: Modos

en: Display range minimum: meters and 'Waveform (dB)'
pt: Extensão mínima para a visualização dos medidores e 'Formato de onda' (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pt: -36 dB (pequena extensão)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pt: -48 dB (extensão PCM para amostras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
pt: -60 dB (extensão PCM para amostras de 10 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pt: -96 dB (extensão PCM para amostras de 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pt: -120 dB (limite médio da audição humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pt: -145 dB (extensão PCM para amostras de 24 bit)

en: Default View Mode
pt: Modo de visualização padrão

en: WaveformDisplay
pt: Exibir Forma de onda

en: WaveformDBDisplay
pt: Exibir Forma de onda em DB

en: SpectrumDisplay
pt: Exibir Espectro

en: SpectrumLogDisplay
pt: Exibir log de Espectro

en: PitchDisplay
pt: ExibirAltura

en: Other interface choices
pt: Outras opções da interface

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Solo Button:
pt: Botão solo:

note: #-#-#-#-#  685 (pt_BR)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and
en: Keyboard
pt: Teclado

en: S&et
pt: A&justar

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pt: Nota: Pressionar Cmd+Q fecha a janela. Todas as outras combinações são válidas.

en: Key Combination
pt: Combinação de teclas

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pt: Exportar atalhos de teclado como:

en: Error saving keyboard shortcuts
pt: Erro salvando atalhos de teclado

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pt: Selecionar arquivo XML contendo os atalhos de teclado do Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
pt: XML Arquivos (*.xml)|*.xml|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
pt: Erro carregando atalhos de teclado

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
pt: O atalho de teclado '%s" já está associado a:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
pt: Ações do mouse (valores padrão, não configuráveis)

en: Command Action
pt: Ação do Comando

en: Left-Click
pt: Clicar com o botão esquerdo

en: Set Selection Point
pt: Ajuste do início da seleção

en: Left-Drag
pt: Arrastar com o botão esquerdo

en: Set Selection Range
pt: Ajuste da extensão da seleção

en: Extend Selection Range
pt: Extender área de seleção

en: Shift-Left-Click
pt: Shift + Clicar com botão esquerdo

en: Left-Double-Click
pt: Clicar duplo com botão esquerdo

en: Select Clip or Entire Track
pt: Selecionar clipe ou faixa inteira

en: Ctrl-Left-Click
pt: Ctrl + Clicar com botão esquerdo

en: Set Selection Point and Play
pt: Ajustar ponto de seleção ou reprodução

en: Zoom in on Point
pt: Aumentar zoom no ponto

en: Zoom in on a Range
pt: Aumentar zoom na extensão

en: same as right-drag
pt: O mesmo que arrastar com o botão direito

en: Right-Click
pt: Clicar com o botão direito

en: Zoom out one step
pt: Diminuir zoom um ponto

en: Right-Drag
pt: Arrastar com o botão direito

en: same as left-drag
pt: O mesmo que arrastar com o botão esquerdo

en: Shift-Drag
pt: Shift + Arrastar com o botão esquerdo

en: Zoom out on a Range
pt: Diminuir zoom

en: Middle-Click
pt: Clique com o botão do meio

en: Zoom default
pt: Zoom padrão

en: Time shift clip or move up/down between tracks
pt: Deslizar clipes ou mover entre outras faixas

en: Shift-Left-Drag
pt: Shift + Arrastar com botão esquerdo

en: Time shift all clips in track
pt: Deslizar todos os clipes da faixa

en: Ctrl-Left-Drag
pt: Ctrl + Arrastar com o botão esquerdo

en: Move clip up/down between tracks
pt: Mover clipes entre faixas

en: Change Amplification Envelope
pt: Alterar envelope da amplificação

en: Change Sample
pt: Alterar amostra

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
pt: Lápis

en: Alt-Left-Click
pt: Alt + Clicar com o botão esquerdo

en: Smooth at Sample
pt: Suavizar amostra

en: Change Several Samples
pt: Alterar múltiplas amostras

en: Change ONE Sample only
pt: Alterar UMA amostra apenas

en: same as select tool
pt: Similar à ferramenta de seleção

en: same as zoom tool
pt: Similar à ferramenta de zoom

en: Scroll up or down
pt: Rolar para cima ou para baixo

en: Wheel-Rotate
pt: Girar a rodinha do mouse

en: Scroll left or right
pt: Rolar para esquerda ou para direita

en: Shift-Wheel-Rotate
pt: Shift + Girar rodinha do mouse

en: Ctrl-Wheel-Rotate
pt: Ctrl + Girar a rodinha do mouse

en: Audacity Preferences
pt: Preferências do Audacity

en: Sampling
pt: Amostragem

en: Default Sample Rate:
pt: Taxa padrão:

en: Default Sample Format:
pt: Formato padrão:

en: Real-time sample rate converter:
pt: Conversor de taxa de amostragem em tempo real:

en: High-quality sample rate converter:
pt: Conversor de taxa de amostragem de alta qualidade:

en: Real-time dither:
pt: Suavização de ondas sonoras em tempo-real:

en: High-quality dither:
pt: Suavização de ondas sonoras em alta-qualidade:

en: Conversion
pt: Conversão

en: Sample Rate Converter
pt: Conversor de taxa de amostragem

en: Real-time:
pt: Em tempo-real:

en: High-quality:
pt: De alta-qualidade:

en: Smart Recording
pt: Gravação programada

en: Pause Recording on Silence
pt: Pausar gravação ao detectar silêncio

en: Silence level (dB):
pt: Nível de silêncio (dB):

en: Spectrograms
pt: Espectrograma

en: FFT Size
pt: Tamanho FFT

en: 8 - most wideband
pt: 8 - mais amplo

en: 256 - default
pt: 256 - padrão

en: 32768 - most narrowband
pt: 32768 - mais estreito

en: 4096 - most narrowband
pt: 4096 - mais estreito

en: Window type:
pt: Tipo de janela:

en: FFT Skip Points
pt: Omitir pontos FFT

en: &Grayscale
pt: &Escala de cinzas

en: Minimum Frequency (Hz):
pt: Freqüência Mínima (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
pt: Freqüência Máxima (Hz):

en: &Y-Grid
pt: Grid &Y

en: &Find Notes
pt: &Encontrar notas

en: &Quantize Notes
pt: &Quantificar notas

en: Minimum Amplitude (dB):
pt: Amplitude mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
pt: Número máx. de notas (1-128):

en: The maximum frequency must be an integer
pt: A freqüência máxima deve ser um valor inteiro.

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
pt: Freqüência máxima deve estar entre 100 Hz e 100.000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
pt: A freqüência mínima deve ser um número inteiro

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pt: A freqüência mínima deve ser no mínimo 0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
pt: A amplitude mínima (dB) deve ser um número inteiro

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
pt: O número máximo de notas deve estar entre 1 e 128.

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
pt: Tema

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
pt: Arquivo de Temas - Imagens e Cores

en: Save Theme Cache
pt: Salvar arquivo de temas

en: Load Theme Cache
pt: Abrir arquivo de temas

en: Load Theme Cache At Startup
pt: Abrir arquivo de temas na inicialização

en: Individual Theme Files
pt: Arquivos individuais de tema

en: Load Files
pt: Abrir arquivos

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
pt: O uso de temas é um recurso experimental
    
    Para utilizá-lo, clique em "Salvar arquivo de temas" 
    e edite o arquivo de nome ImageCacheVxx.png
    em um editor de imagens.
    
    Clique em "Abrir arquivo de temas" para carregar
    as imagens alteradas para a interface do 
    Audacity.
    
    (No momento, apenas a barra de controle e as
    cores das ondas sonoras serão alteradas, ainda 
    que o arquivo apresente outros icones.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
pt: O Audacity foi compilado com um botão extra, 
    'Output Sourcery'.  Ele irá salvar uma versão 
    em C da imagem em cache que pode ser 
    compilada como padrão.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
pt: Se 'Abrir pasta de temas na inicialização' estiver selecionado, 
    o arquivo de temas será aberto ao iniciar o Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
pt: Salvar e abrir arquivos individuais usa o mesmo
    esquema de edição de arquivos, mas utilizando
    um arquivo diferente para cada imagem.

en: Play (Shift for loop-play)
pt: Executar (Shift para reprodução contínua)

en: Skip to Start
pt: Ir para o início

en: Skip to End
pt: Ir para o final

en: Error while opening sound device.
pt: Erro ao abrir o dispositivo de áudio.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
pt: Não é possível gravar no modo CleanSpeech com mais de uma faixa ou projeto abertos.

en: Recording not permitted
pt: Gravação não permitida

en: Output Device
pt: Dispositivo de Saída

en: Input Device
pt: Dispositivo de Entrada

en: Trim outside selection
pt: Silenciar fora da seleção

en: Silence selection
pt: Silenciar seleção

en: Zoom Toggle
pt: Alterar Zoom

en: Fit Selection
pt: Ajustar zoom à seleção

en: Fit selection in window
pt: Ajustar seleção à janela

en: Fit Project
pt: Ajustar zoom ao projeto

en: Fit project in window
pt: Ajustar todo projeto à janela

en: Play Meter
pt: Medidor de reprodução

en: Meter-Play
pt: Mede-Reprodução

en: Record Meter
pt: Medidor de gravação

en: Meter-Record
pt: Mede-Gravação

en: Output level meter
pt: Medidor de nível de saída

en: Input level meter - click to monitor input
pt: Medidor de nível de entrada - clique para monitorar

en: Output Volume
pt: Volume de saída

en: Slider-Output
pt: Sinal-Saída

en: Input Volume
pt: Volume de entrada

en: Slider-Input
pt: Sinal-Entrada

en: Input Source
pt: Fonte de entrada

en: Project Rate (Hz):
pt: Taxa do Projeto (Hz):

en: Selection Start:
pt: Inicio da Seleção:

en: Audio Position:
pt: Posição do áudio:

en: Selection
pt: Seleção

en: Selection Length
pt: Tamanho da seleção

en: Selection End
pt: Final da seleção

en: Audacity %s ToolBar
pt: Barra de %s do Audacity

en: ToolDock
pt: Barra de ferramentas

en: Click and drag to select audio
pt: Clique e arraste para selecionar o trecho de áudio.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pt: Clique e arraste para editar a amplitude do envelope

en: Click and drag to edit the samples
pt: Clique e arraste para editar as amostras

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pt: Clique para mais zoom, Shift + Clique para menos.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pt: Arraste para aumentar o Zoom, clique com o botão direito para reduzir.

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pt: Esquerdo= Mais Zoom, Direito=Menos Zoom, Meio=Normal

en: Click and drag to move a track in time
pt: Clique e arraste para mover uma faixa no tempo

en: Selection Tool
pt: Ferramenta de seleção

en: Envelope Tool
pt: Ferramenta Envelope

en: Time Shift Tool
pt: Ferramenta Deslizar

en: Draw Tool
pt: Ferramenta de desenho

en: Multi-Tool Mode
pt: Modo multi-ferramenta

en: Slide Tool
pt: Ferramenta deslizar

en: Multi Tool
pt: Multi ferrramenta

en: Transcription
pt: Transcrição

en: Play at selected speed
pt: Executar na

en: Play-at-speed
pt: Executar-em-velocidade

en: Playback Speed
pt: Velocidade de reprodução

en: Adjust left selection to next onset
pt: Ajustar seleção esquerda ao proximo ataque silábico

en: Left-to-On
pt: Esquerda-para-entrada

en: Adjust right selection to previous offset
pt: Ajustar seleção direita à coda silábica anterior

en: Right-to-Off
pt: Direita-para-saída

en: Adjust left selection to next offset
pt: Ajustar seleção esquerda à proxima coda

en: Left-to-Off
pt: Esquerda-para-saída

en: Adjust right selection to previous onset
pt: Ajustar seleção direita ao ataque anterior

en: Right-to-On
pt: Direita-para-entrada

en: Select region of sound around cursor
pt: Selecionar área em torno do cursor

en: Select-Sound
pt: Selecionar som

en: Select region of silence around cursor
pt: Selecionar área de silêncio em torno do cursor

en: Select-Silence
pt: Selecionar silêncio

en: Automatically make labels from words
pt: Automaticamente criar títulos das palavras

en: Make Labels
pt: Criar títulos

en: Add label at selection
pt: Adicionar título à seleção

en: Calibrate voicekey
pt: Calibrar voicekey

en: Calibrate
pt: Calibrar

en: Adjust Sensitivity
pt: Ajustar sensibilidade

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  427 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
pt: Sensibilidade

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
pt: Energia

en: Sign Changes (Low Threshold)
pt: Alterações de sinal (limiar baixo)

en: Sign Changes (High Threshold)
pt: Alterações de sinal (limiar elevado)

en: Direction Changes (Low Threshold)
pt: Alterações de direção (limiar baixo)

en: Direction Changes (High Threshold)
pt: Alterações de direção (limiar elevado)

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: Button
pt: Botão

en: Help on the Internet
pt: Ajuda na Internet

en: %d rows, %d columns
pt: %d linhas, %d colunas

en: Row %d
pt: Linha %d

en: Enable Meter
pt: Habilitar medidor

en: Disable Meter
pt: Desabilitar medidor

en: Stop Monitoring
pt: Parar monitoramento

en: Start Monitoring
pt: Iniciar monitoramento

en: Horizontal Stereo
pt: Estéreo - horizontal

en: Vertical Stereo
pt: Estéreo - vertical

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
pt: Determina a freqüência com que o medidor de som é alterado.
    Se você estiver em um PC mais lento, pode ser necessário 
    diminuir esta freqüência (30 vezes por segundo ou menos),
    para que o áudio não seja afetado pela exibição do medidor.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
pt: Renovação do medidor, em vezes por segundo [1-100]:

en: Meter Preferences
pt: Preferências do Medidor

en:  Please select an action
pt: Por favor, selecione uma ação

en: Vertical Ruler
pt: Régua Vertical

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
pt: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pt: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
pt: hh:mm:ss + millisegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
pt: hh:mm:ss + amostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
pt: 0100 h 060 m 060 s+.# amostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
pt: 01000,01000,01000 amostras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pt: hh:mm:ss + quadros de filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
pt: 0100 h 060 m 060 s+.24 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
pt: quadros de filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
pt: 01000,01000 quadros|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pt: hh:mm:ss + quadros NTSC drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
pt: 0100 h 060 m 060 s+.30 quadros|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pt: hh:mm:ss + quadros NTSC non-drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
pt: 0100 h 060 m 060 s+.030 quadros| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
pt: quadros NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
pt: 01000,01000 quadros|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pt: hh:mm:ss + quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
pt: 0100 h 060 m 060 s+.25 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
pt: quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
pt: 01000,01000 quadros|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pt: hh:mm:ss + quadrso CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
pt: 0100 h 060 m 060 s+.75 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
pt: quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
pt: 01000,01000 quadros|75

en: Use right mouse button or context key to change format
pt: Use o botão direito do mouse ou a tecla de contexto para alterar o formato

en: Time Control
pt: Controle de tempo

en: Don't show this warning again
pt: Não exibir este aviso novamente

en: Could not open file: "%s"
pt: Não foi possível abrir o arquivo: "%s"

en: Error: %hs at line %d
pt: Erro %s na linha %d

en: Could not load file: "%s"
pt: Não foi possível carregar o arquivo: "%s"

en: <b>Event Order</b>
pt: <b>Ordem do evento</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
pt: <b>Agrupar colunas _por:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
pt: <b>Agrupar linhas por:</b>

en: <b>Identification</b>
pt: <b>Identificação</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
pt: <b>Limite para eventos _antes de:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
pt: <b>Limite para eventos não _antes de:</b>

en: <b>Records</b>
pt: <b>Registros</b>

en: <b>Tab</b>
pt: <b>Aba</b>

en: <b>_File</b>
pt: <b>_Arquivo</b>

en: <b>_System audit log</b>
pt: <b>Log de auditoria do _sistema</b>

en: Audit Event Source
pt: Fonte de eventos do Audit

en: Automatic file type e_xtension
pt: E_xtensão automática do tipo de arquivo

en: Change _event source...
pt: Alterar fonte do _evento...

en: Current Co_lumn
pt: Co_luna atual

en: Current _Cell
pt: _Célula atual

en: Current _Row
pt: _Linha atual

en: Date Filter
pt: Filtro por data

en: Event Details
pt: Detalhes do evento

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
pt: Expressão

en: F_ield:
pt: C_ampo:

en: Group _values by:
pt: Agrupar _valores por:

en: LIST/REPORT
pt: LISTA/RELATÓRIO

en: New _List
pt: Nova _Lista

en: New _Report on this View...
pt: Novo _relatório nesta visão...

en: New _Report...
pt: Novo _relatório...

en: Order:
pt: Ordem:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
pt: O gráfico contém muitos pontos de dados. Por favor, restrinja seus filtros de dados ou use critérios de agrupamento de dados mais rígidos.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
pt: Você pode incluir condições adicionais usando a linguagem de expressão <tt>ausearch</tt>. Execute <tt>(man ausearch-expression)</tt> para ler a documentação da linguagem.

en: _Event Details
pt: Detalhes do _evento

en: _Event Time
pt: Hora do _evento

en: _Expression:
pt: _Expressão:

en: _Field:
pt: _Campo:

en: _Group values by:
pt: A_grupar valores por:

en: _Include rotated files
pt: _Incluir arquivos rotacionados

en: _List Events for
pt: _Listar eventos da

en: _Log file:
pt: Arquivo de _log:

en: _Next Event
pt: _Próximo evento

en: _Path:
pt: _Caminho:

en: _Previous Event
pt: _Evento anterior

en: _Save Configuration as...
pt: _Salvar configuração como...

en: _Save layout as...
pt: _Salvar layout como...

en: _Show as a chart
pt: _Mostrar como um gráfico

en: Not enough data available
pt: Não há dados suficientes disponíveis

en: Record Type
pt: Tipo de registro

en: date %s %s.%03d
pt: data %s %s.%03d

en: date %s now
pt: data %s agora

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
pt[0]: data %s %d minuto atrás
pt[1]: data %s %d minutos atrás

en: date %s today 00:00
pt: data %s hoje 00:00

en: date %s yesterday 00:00
pt: data %s ontem 00:00

en: date %s start of this week
pt: data %s início da semana

en: date %s start of this month
pt: data %s início do mês

en: date %s start of this year
pt: data %s início do ano

en: Event date
pt: Data do evento

en: Other fields
pt: Outros campos

en: Field name must not be empty
pt: O nome do campo não pode estar vazio

en: List %d
pt: Lista %d

en: Raw log data
pt: Dados de logs não processados

en: Export...
pt: Exportar...

en: Other Fields
pt: Outros campos

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
pt: %prog [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Start an audit event viewer.
pt: Iniciar visualização de um evento de auditoria.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
pt: não tenta iniciar o backend privilegiado para a leitura dos logs de auditoria do sistema

en: Error running audit-viewer-server: %s
pt: Erro ao executar o audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
pt: Layout do Audit viewer

en: Error reading audit events: %s
pt: Erro ao ler eventos de auditoria: %s

en: Unexpected top element contents
pt: Conteúdo inesperado nos elementos superiores

en: Unsupported file version %s
pt: Versão %s do arquivo não suportada

en: Unexpected top element
pt: Elementos superiores inesperados

en: Invalid contents of %s: %s
pt: Conteúdo inválido de %s: %s

en: Save Layout As...
pt: Salvar layout como...

en: Save Configuration As...
pt: Salvar configuração como...

en: long integer
pt: inteiro longo

en: complex
pt: complexo

en: option %s: invalid %s value: %r
pt: opção %s: valor %s inválido: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
pt: opção %s: escolha inválida: %r (escolha de %s)

en: show this help message and exit
pt: mostra esta mensagem de ajuda e sai

en: %prog [options]
pt: %prog [opções]

en: Report %d
pt: Relatório %d

en: Listing events for this column is not supported.
pt: A listagem de eventos para esta coluna não é suportada.

en: Listing events for this cell is not supported.
pt: A listagem de eventos para esta célula não é suportada.

en: Listing events for this row is not supported.
pt: A listagem de eventos para esta linha não é suportada.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
pt: Esse programa é de uso exclusivo do audit-viewer e não deve ser executado manualmente.

en: 
    Report bugs to %s.
pt: 
    Relatar erros para %s.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados.
    Este software é distribuído sob a licença GPL v.2.
    
    Este programa é fornecido sem NENHUMA GARANTIA, até a extensão permitida pela lei.

en: The control file is not a socket
pt: O arquivo de controle não é um soquete

en: Unknown server request %<PRIu32>
pt: Solicitação do servidor desconhecida %<PRIu32>

en: Audit Log File
pt: Arquivo de log de auditoria

en: Specific time
pt: Horário específico

en: 10 minutes ago
pt: 10 minutos atrás

en: Unsupported date filter "%s"
pt: Filtro por data não suportado "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
pt: Operador de carimbo de hora não suportado em "%s"

en: Editing of some filters is not supported
pt: A edição de alguns filtros não é suportada

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
pt: Se você editar as propriedades dessa aba, estes filtros serão apagados das abas de configuração:
    %s
    Você ainda deseja editar as propriedades desta aba?

en: Tab name must not be empty
pt: O nome da aba não pode estar vazio

en: Invalid <%s %s> value %s
pt: Valor <%s %s> inválido %s

en: Unknown <%s %s> value %s
pt: Valor <%s %s> desconhecido %s

en: Attribute %s missing in <%s>
pt: Faltando atributo %s em <%s>

en: Audit Logs
pt: Logs de auditoria

en: View audit logs
pt: Ver logs de auditoria

en: Audit viewer configuration
pt: Configuração do Audit Viewer

en: Bass
pt: Graves

en: Treble
pt: Agudos

en: Synth
pt: Sint

en: Speaker
pt: Auto Falante

en: Line
pt: Linha

en: Mic
pt: Microfone

en: Mix
pt: Mixer

en: Record
pt: Gravar

en: Input
pt: Entrada

en: Output
pt: Saída

en: Line 1
pt: Linha 1

en: Line 2
pt: Linha 2

en: Line 3
pt: Linha 3

en: Phone In
pt: Entrada do fone

en: Video
pt: Vídeo

en: Radio
pt: Rádio

en: aumix:  error opening mixer
pt: aumix:  erro na abertura de mixer

en: aumix:  no device found
pt: aumix:  nenhum dispositivo encontrado

en: aumix:  mixer not open
pt: aumix: mixer não aberto

en: aumix:  unable to open settings file
pt: aumix:  não foi possível abrir o arquivo de configuração

en: aumix:  unknown error %i
pt: aumix:  erro desconhecido %i

en: %i ms wait
pt: Espera %i ms

en: set to
pt: configurar para

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
pt: aumix %s uso: aumix [-<opção de canal>[[+|-][<quantidade>]]|<nível>|
    R[gravar]|P[tocar]|q[pesquisar]]

en:  [-C <color scheme file>]
pt:  [-C <arquivo com esquema de cor>]

en:  [-f <rc file>]
pt:  [-f <arquivo de informações>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
pt: opções dos canais:
      v:  volume principal      x:  monitor do mix
      b:  graves                W:  PCM 2
      t:  agudos                r:  gravar
      s:  sintetizador          i:  ganho de entrada
      w:  PCM                   o:  ganho de saída
      p:  Auto Falante do PC    1:  linha 1
      l:  linha                 2:  linha 2
      m:  microfone             3:  linha 3
      c:  CD
    
    outras opções:

en:   C:  specify color scheme
pt:   C: especificar esquema de cores

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
pt:   d:  ajusta um dispositivo em /dev/mixer
      f:  especifica um arquivo para ler e gravar as configurações (o padrão é       ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  essa mensagem de ajuda

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
pt:   I:  inicia em modo interativo após executar funções não-interativas

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
pt:   L:  carregar configurações
      q:  pesquise todos os canais e mostre suas configurações
      S:  salvar configurações

en: Only
pt: Apenas

en: Level
pt: Nível

en: page arrows
pt: setas de páginas

en: + - [ ] arrows digits
pt: + - [ ] setas dígitos

en: space
pt: espaço

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
pt: 
    Pressione uma tecla ou um botão do mouse para continuar.

en: Key                       Function
pt: Tecla                     Função

en: change channel
pt: mudar canal

en: toggle level/balance
pt: alternar nível/balanço

en: adjust slider
pt: ajustar controle deslizante

en: toggle record/play
pt: alternar gravar/tocar

en: center balance
pt: centralize balanço

en: muted
pt: mudo

en: only
pt: apenas

en: o
pt: a

en: Load From
pt: Carregar de

en: Save To
pt: Gravar para

en: Mute All
pt: Tudo mudo

en: usage: %s [options]
pt: uso: %s [opções]

en: enable shadowed passwords by default
pt: ativar senhas shadow por padrão

en: disable shadowed passwords by default
pt: desativar senhas shadow por padrão

en: enable MD5 passwords by default
pt: ativar senhas MD5 por padrão

en: disable MD5 passwords by default
pt: desativar senhas MD5 por padrão

en: hash/crypt algorithm for new passwords
pt: algoritmo hash/criptográfico para novas senhas

en: enable NIS for user information by default
pt: habilitar NIS para informações do usuário por padrão

en: disable NIS for user information by default
pt: desabilitar NIS para informações do usuário por padrão

en: <domain>
pt: <domínio>

en: default NIS domain
pt: domínio NIS padrão

en: <server>
pt: <servidor>

en: default NIS server
pt: servidor NIS padrão

en: enable LDAP for user information by default
pt: ativar LDAP para informações do usuário por padrão

en: disable LDAP for user information by default
pt: desativar LDAP para informações do usuário por padrão

en: enable LDAP for authentication by default
pt: habilitar LDAP para autenticação por padrão

en: disable LDAP for authentication by default
pt: desabilitar LDAP para autenticação por padrão

en: default LDAP base DN
pt: DN base padrão do LDAP

en: load CA certificate from the URL
pt: Carregar certificado CA a partir da URL

en: enable authentication with smart card by default
pt: ativar autenticação com smart card por padrão

en: disable authentication with smart card by default
pt: desativar autenticação com smart card por padrão

en: require smart card for authentication by default
pt: solicitar smart card para autenticação por padrão

en: do not require smart card for authentication by default
pt: não solicitar smart card para autenticação por padrão

en: <module>
pt: <módulo>

en: default smart card module to use
pt: módulo smart card a ser usado por padrão

en: action to be taken on smart card removal
pt: ação a ser executada na remoção de um smart card

en: enable kerberos authentication by default
pt: ativar autenticação do kerberos por padrão

en: disable kerberos authentication by default
pt: desativar autenticação do kerberos por padrão

en: default kerberos KDC
pt: KDC kerberos padrão

en: default kerberos admin server
pt: servidor administrativo kerberos padrão

en: <realm>
pt: <reino>

en: default kerberos realm
pt: reino kerberos padrão

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
pt: habilitar o uso do DNS para encontrar os KDCs do kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
pt: desabilitar o uso do DNS para encontrar os KDCs do kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
pt: habilitar o uso do DNS para encontrar os reinos do kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
pt: desabilitar o uso do DNS para encontrar os reinos do kerberos

en: enable SMB authentication by default
pt: habilitar autenticação SMB por padrão

en: disable SMB authentication by default
pt: desabilitar autenticação SMB por padrão

en: <servers>
pt: <servidores>

en: names of servers to authenticate against
pt: nomes dos servidores que realizam a autenticação

en: <workgroup>
pt: <grupo de trabalho>

en: workgroup authentication servers are in
pt: os servidores de autenticação do grupo de trabalho estão em

en: enable winbind for user information by default
pt: habilitar winbind para informações do usuário por padrão

en: disable winbind for user information by default
pt: desabilitar winbind para informações do usuário por padrão

en: enable winbind for authentication by default
pt: ativar winbind para autenticação por padrão

en: disable winbind for authentication by default
pt: desativar winbind para autenticação por padrão

en: security mode to use for samba and winbind
pt: modo de segurança para a utilização do samba e do winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
pt: reino padrão para o samba e para o winbind quando security=ads

en: <lowest-highest>
pt: <mínimo-máximo>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
pt: intervalo de uid utilizado pelo winbind para o domínio ou usuários ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
pt: intervalo de gid utilizado pelo winbind para o domínio ou usuários ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
pt: o caractere que será utilizado para a separação entre o domínio e a parte do usuário dos nomes de usuário criados pelo winbind se o winbindusedefaultdomain não estiver habilitado

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
pt: o diretório que os usuários criados pelo winbind terão como seus diretórios pessoais

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
pt: o grupo que os usuários criados pelo winbind terão como grupo primário

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
pt: o shell que os usuários criados pelo winbind terão como shell de login

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
pt: configura o winbind para assumir que usuários sem o domínio em seus nomes de usuário são usuários do domínio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
pt: configura o winbind para assumir que usuários sem o domínio em seus nomes de usuário não são usuários do domínio

en: configures winbind to allow offline login
pt: configura o winbind para permitir o login offline

en: configures winbind to prevent offline login
pt: configura o winbind para evitar o login offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pt: reunir-se ao domínio winbind ou ads agora como este administrador

en: enable wins for hostname resolution
pt: habilitar o wins para a resolução do nome da máquina

en: disable wins for hostname resolution
pt: desabilitar o wins para a resolução do nome da máquina

en: enable hesiod for user information by default
pt: ativar hesiod para informações do usuário por padrão

en: disable hesiod for user information by default
pt: desativar hesiod para informações do usuário por padrão

en: default hesiod LHS
pt: LHS hesiod padrão

en: default hesiod RHS
pt: RHS hesiod padrão

en: enable caching of user information by default
pt: ativar o cache de informações do usuário por padrão

en: disable caching of user information by default
pt: desativar o cache de informações do usuário por padrão

en: local authorization is sufficient for local users
pt: Autorização local é suficiente para usuários locais

en: authorize local users also through remote service
pt: autorizar usuários locais também por serviço remoto

en: check access.conf during account authorization
pt: verificar o access.conf durante a autorização da conta

en: do not check access.conf during account authorization
pt: não verificar o access.conf durante a autorização da conta

en: authenticate system accounts by network services
pt: autenticação de contas de sistema por serviços de rede

en: authenticate system accounts by local files only
pt: autenticação de contas de sistema somente por arquivos locais

en: create home directories for users on their first login
pt: criar diretórios home para usuários que estejam efetuando o primeiro login

en: do not create home directories for users on their first login
pt: não criar diretórios home para usuários que estejam efetuando o primeiro login

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
pt: não iniciar/parar portmap, ypbind e nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
pt: não atualizar os arquivos de configuração, apenas mostrar as alterações

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
pt: mostrar Voltar ao invés de Cancelar no dialogo principal da interface em modo texto

en: do not display the deprecated text user interface
pt: não exibir a interface obsoleta de usuário em modo texto

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
pt: contrário de --test, atualiza os arquivos de configuração com os ajustes alterados

en: update all configuration files
pt: atualizar todos os arquivos de configuração

en: probe network for defaults and print them
pt: detectar valores padrão da rede e exibi-los

en: save a backup of all configuration files
pt: salvar uma cópia de segurança de todos os arquivos de configuração

en: restore the backup of configuration files
pt: restaurar uma cópia de segurança dos arquivos de configuração

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
pt: restaurar uma cópia de segurança dos arquivos de configuração salva antes das configurações anteriores mudarem

en: unexpected argument
pt: argumento inesperado

en: Bad smart card removal action specified.
pt: Ação inadequada de remoção de smart card foi especificada.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
pt: O algoritmo hash especificado para senha é desconhecido, utilizando sha256.

en: can only be run as root
pt: só pode ser executado como root

en: dialog was cancelled
pt: diálogo foi cancelado

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
pt: O arquivo %s não foi encontrado, mas é necessário para que o suporte a %s funcione corretamente.
    Instale o pacote %s, o qual contém este arquivo.

en: caching
pt: cache

en: LDAP authentication
pt: Autenticação LDAP

en: shadow password
pt: senha shadow

en: SMB authentication
pt: Autenticação SMB

en: Winbind authentication
pt: Autenticação winbind

en: Cache Information
pt: Informações do Cache

en: Use Hesiod
pt: Utilizar Hesiod

en: Use LDAP
pt: Utilizar LDAP

en: Use NIS
pt: Utilizar NIS

en: Use Winbind
pt: Utilizar Winbind

en: Use MD5 Passwords
pt: Utilizar Senhas MD5

en: Use LDAP Authentication
pt: Utilizar Autenticação LDAP

en: Use Kerberos
pt: Utilizar Kerberos

en: Use SMB Authentication
pt: Utilizar Autenticação SMB

en: Use Winbind Authentication
pt: Utilizar Autenticação Winbind

en: Local authorization is sufficient
pt: Autorização local é suficiente

en: Hesiod Settings
pt: Configurações do Hesiod

en: Use TLS
pt: Utilizar TLS

en: Base DN:
pt: DN Base:

en: LDAP Settings
pt: Configurações do LDAP

en: NIS Settings
pt: Configurações do NIS

en: Admin Server:
pt: Servidor Administrativo:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
pt: Usar o DNS para determinar as máquinas para os reinos

en: Use DNS to locate KDCs for realms
pt: Usar o DNS para localizar os KDCs para os reinos

en: Kerberos Settings
pt: Configurações do Kerberos

en: Workgroup:
pt: Grupo de Trabalho:

en: Servers:
pt: Servidores:

en: SMB Settings
pt: Configurações do SMB

en: Domain Administrator:
pt: Administrador do Domínio:

en: Join Settings
pt: Configurações de Associação

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
pt: Algumas das mudanças que você fez nas configurações devem ser salvas no disco antes de continuar.  Se você tentar associar-se a um domínio sem ter salvo as mesmas pode vir a ter problemas.  Salvar as mudanças?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
pt: Modelo de Segurança:

en: Domain Controllers:
pt: Controladores de Domínio:

en: ADS Realm:
pt: Reino ADS:

en: Winbind Settings
pt: Configurações do Winbind

en: Join Domain
pt: Associar-se ao Domínio

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
pt: Para se conectar a um servidor LDAP usando o protocolo TLS habilitado, você precisa do certificado CA que assinou o certificado do seu servidor. Copie o certificado no formato PEM para o diretório %s.
    Então, pressione OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
pt:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos   |   <Espaço> seleciona   |  <F12> próxima tela

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
pt: Controla o modo como o sistema verifica os usuários que tentam se autenticar

en: A_uthentication
pt: A_utenticação

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
pt: Todos os arquivos de configuração que tenham sido modificados pela mudança de configuração de autenticação anterior, serão restaurados a partir da cópia de segurança. Reverter as mudanças?

en: Cache User _Information
pt: Manter um Cache de _Informações do Usuário

en: Card Removal _Action
pt: _Ação ao Remover o Cartão

en: Certificate _URL
pt: _URL do Certificado

en: Check access.conf _during account authorization
pt: Verificar o access.conf _durante a autorização das contas

en: Con_figure SMB...
pt: _Configurar SMB...

en: Configure H_esiod...
pt: _Configurar Hesiod...

en: Configure K_erberos...
pt: _Configurar Kerberos...

en: Configure L_DAP...
pt: Configurar L_DAP...

en: Configure NI_S...
pt: Configurar NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
pt: Configurar Sm_art Card...

en: Configure Win_bind...
pt: Configurar Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
pt: Criar diretórios _home no primeiro login

en: Domain _Administrator
pt: _Administrador do Domínio

en: Download CA Certificate
pt: Baixar certificado CA

en: Enable SMB S_upport
pt: Ativar S_uporte SMB

en: Enable _Hesiod Support
pt: Ativar Suporte _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
pt: Ativar Suporte _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
pt: Ativar Suporte _LDAP

en: Enable _NIS Support
pt: Ativar Suporte _NIS

en: Enable _Smart Card Support
pt: Habilitar Suporte a _Smart Cards

en: Enable _Winbind Support
pt: Ativar Suporte _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
pt: Para contas de usuários mantidas no arquivo local /etc/passwd o sistema não verificará a autorização de serviços de rede tais como LDAP ou Kerberos.

en: Hesiod _LHS
pt: _LHS Hesiod

en: Hesiod _RHS
pt: _RHS Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
pt: O Hesiod permite a um administrador de sistemas publicar informações sobre usuários e grupos no DNS.  Às vezes é utilizado em redes muito grandes.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
pt: Se o diretório home de um usuário não existir ainda, ele será criado automaticamente no primeiro login.

en: Joining Winbind Domain
pt: Associando ao Domínio Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
pt: Kerberos é um sistema de autenticação de confiança fornecido por terceiros normalmente utilizado em redes médias a grandes.

en: LDAP Search _Base DN
pt: DN _Base para Pesquisa LDAP

en: LDAP _Server
pt: _Servidor LDAP:

en: NIS _Domain
pt: _Domínio NIS

en: NIS _Server
pt: _Servidor NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
pt: NIS é o Serviço de Informações da Rede (Network Information Service).  É normalmente utilizado em redes pequenas e médias.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
pt: Restaurar os arquivos de configuração feitos cópia de segurança antes da configuração anterior mudar

en: Revert
pt: Reverter

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
pt: A autenticação SMB verifica as senhas do usuário ao tentar conectar-se a um servidor que utiliza o conjunto de protocolos SMB (System Message Block).

en: Smart Card Settings
pt: Configurações do Smart Card

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
pt: A autenticação com um smart card permite que você realize o login usando um certificado e uma chave associada a um smart card.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
pt: O Lightweight Directory Access Protocol é um caminho padrão para pesquisar um diretório, que pode conter dados arbitrários numa hierarquia estruturada. O LDAP está sendo cada vez mais utilizado em redes pequenas a grandes.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
pt: Para verificar o servidor LDAP com o protocolo TLS habilitado você precisa do certificado CA que assinou o certificado do servidor. Por favor, insira a URL de onde o certificado CA pode ser baixado no formato PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
pt: Usar o DNS para _localizar os KDCs para os reinos

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
pt: Usar o _DNS para determinar as máquinas para os reinos

en: Use _Shadow Passwords
pt: Utilizar Senhas _Shadow

en: Use _TLS to encrypt connections
pt: Utilizar _TLS para criptografar conexões

en: User Infor_mation
pt: Infor_mações do Usuário

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
pt: Quando habilitado, o /etc/security/access.conf será consultado para a autorização de acesso do usuário.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
pt: Quando habilitado permite que serviços de rede como o LDAP ou o Kerberos autentiquem contas de sistema incluindo a conta root desta maquina.

en: Winbind ADS _Realm
pt: _Reino do Winbind ADS

en: Winbind Domain Co_ntrollers
pt: Co_ntroladores de Domínio Winbind

en: Winbind _Domain
pt: _Domínio Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
pt: O Winbind permite a um sistema recolher informações sobre usuários e autenticá-los utilizando informações armazenadas em um NTDOM ou em um servidor ADS.  É utilizado em redes pequenas a grandes.

en: _Admin Servers
pt: Servidores _Administrativos

en: _Allow offline login
pt: _Permitir login offline

en: _Authenticate system accounts by network services
pt: _Autenticação de contas de sistema por serviços de rede

en: _Domain Controllers
pt: Controladores de _Domínio

en: _Join Domain
pt: _Associar-se ao Domínio

en: _Local authorization is sufficient for local users
pt: Autorização _local é suficiente para usuários locais

en: _Password hashing algorithm
pt: Algoritmo hash da _senha

en: _Realm
pt: _Reino

en: _Require smart card for login
pt: Solicita_r smart card para login

en: _Security Model
pt: Modelo de _Segurança

en: _Workgroup
pt: _Grupo de Trabalho

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
pt: O módulo de autenticação %s/pam_%s.so está faltando. O processo de autenticação não funcionará corretamente.

en: Error downloading CA certificate
pt: Erro ao baixar o certificado CA

en: <b>From:</b>
pt: <b>De:</b>

en: <b>Active Icon</b>
pt: <b>Ícone Ativo</b>

en: <b>Arrows</b>
pt: <b>Setas</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
pt: <b>Comportamento da barra</b>

en: <b>Borders</b>
pt: <b>Bordas</b>

en: <b>Corners</b>
pt: <b>Cantos</b>

en: <b>Gradient</b>
pt: <b>Gradiente</b>

en: <b>Highlight</b>
pt: <b>Destacar</b>

en: <b>Pattern</b>
pt: <b>Padrão</b>

en: <b>Separator</b>
pt: <b>Separador</b>

en: <b>Text</b>
pt: <b>Texto</b>

en: <b>Windows</b>
pt: <b>Janelas</b>

en: Auto hide bar when not in use
pt: Ocultar a barra automaticamente quando inativa

en: Avant Preferences
pt: Preferências do Avant

en: Bar Appearance
pt: Aparência da barra

en: Enable pattern
pt: Habilitar padrão

en: Enable rounded corners
pt: Habilitar cantos arredondados

en: Fade effect (experimental)
pt: Efeito de <i>esmaciamento</i> (experimental)

en: First step color:
pt: Cor superior da barra:

en: Glass Engine
pt: Transparência

en: Internal border:
pt: Borda interna:

en: Main border:
pt: Borda principal:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
pt: Janelas maximizadas não cobrem a barra (é necessário reiniciar)

en: Pattern Engine
pt: Mecanismo de Padrão

en: Second step color:
pt: Cor inferior da barra:

en: Separator color:
pt: Cor do separador:

en: Shadow color:
pt: Cor da sombra:

en: Show separator between launchers and tasks
pt: Exibir separador entre lançadores e tarefas

en: Show windows from all viewports
pt: Mostrar janelas de todas as <i>áreas</i>

en: Task Appearance
pt: Aparência da Tarefa

en: Tasks have arrows
pt: As tarefas possuem setas

en: The bar automatically hides when not used
pt: A barra oculta-se automaticamente quando inativa

en: Transparency:
pt: Transparência:

en: Unused icons fade when mouse-over
pt: Ícones inativos desaparecem com o foco do mouse

en: Windows don't overlap the bar if this is set
pt: Janelas não sobrepõem a barra se esta opção estiver ativada

en: Add Applet
pt: Adicionar Mini-Aplicativo

en: Avant Applet Preferences
pt: Preferências dos Mini-Aplicativos do Avant

en: Positions
pt: Posições

en: Avant Launcher Preferences
pt: Preferências do Lançador do Avant

en: How many rows the switcher should have
pt: Quantas linhas o alternador deve ter

en: The height of the switcher
pt: A altura do alternador

en: The width of the switcher
pt: A largura do alternador

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
pt: Se o mini-aplicativo da Lixeira deve mostrar um contador em seu ícone

en: Unable to find the Trash directory: %s
pt: Não foi possível encontrar o diretório da Lixeira: %s

en: Removing item %lu of %lu
pt: Removendo item %lu de %lu

en: Removing:
pt: Removendo:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
pt: Erro ao executar o nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt: Uma lixeira do GNOME que fica no seu painel. Você pode usá-la para ver o lixo ou para arrastar e soltar itens na lixeira.

en: Unable to move to trash:
    %s
pt: Não foi possível mover para a lixeira:
    %s

en: Change Icon
pt: Alterar Ícone

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
pt: Documento já aberto

en: This document is already open.
pt: Este documento já está aberto.

en: Open failed.
pt: Falha ao abrir.

en: The document could not be opened.
pt: O documento não pôde ser aberto.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pt: Houve um erro ao salvar o arquivo. Suas alterações não foram salvas.

en: About the application
pt: Sobre a aplicação

en: _Recent Files
pt: Arquivos _recentes

en:  (read-only)
pt:  (somente leitura)

en: Close without Saving
pt: Fechar sem salvar

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pt: Este documento tem alterações não salvas. Você gostaria de salvar o documento?

en: 
    
    Document:
pt: 
    
    Documento:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
pt: Você deseja sobrescrever o arquivo existente?

en: Choose New FileName
pt: Escolher Novo Nome

en: E-Mail utility
pt: Utilitário de e-mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
pt: Sem Id

en: No-Name
pt: Sem nome

en: TLS requested but not compiled in
pt: Foi requisitado TLS, mas ele não foi compilado no programa

en: Cannot read from address book
pt: Não é possível ler o catálogo de endereços

en: Cannot write to address book
pt: Não é possível escrever no catálogo de endereços

en: Cannot search in the address book
pt: Não é possível procurar no catálogo de endereços

en: Cannot add duplicate entry
pt: Não é possível adicionar entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
pt: Não é possível encontrar o endereço no catálogo de endereços

en: _Displayed Name:
pt: Nome Mostra_do:

en: _First Name:
pt: _Primeiro nome:

en: O_rganization:
pt: O_rganização:

en: (No subject)
pt: (Sem assunto)

en: Open with %s
pt: Abrir com %s

en: Syntax error in the filter configuration file
pt: Erro de sintaxe no arquivo de configuração de filtro

en: Unable to allocate memory
pt: Incapaz de alocar memória

en: Error in regular expression syntax
pt: Erro na sintaxe da expressão regular

en: Attempt to apply an invalid filter
pt: Tentativa de aplicar um filtro inválido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
pt: Filtro %s inválido para a caixa de mensagens %s

en: Unable to load message body to match filter
pt: Incapaz de carregar o corpo da mensagem para aplicar o filtro

en: Invalid filter: %s
pt: Filtro inválido: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
pt: Nome da caixa de mensagens errado para o filtro: %s

en: Error when copying messages: %s
pt: Erro quando copiava mensagens: %s

en: Error when trashing messages: %s
pt: Erro quando apagava mensagens: %s

en: Error when moving messages: %s
pt: Erro quando movia mensagens: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
pt: Falha ao descriptografar a parte MIME: erro de interpretação

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
pt: A frase secreta para essa chave não funcionou. Por favor, tente novamente!
    
    Chave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
pt: Por favor, digite a frase secreta para a chave!
    
    Chave: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
pt: %s: não foi possível obter dados do fluxo: %s

en: %s: could not create new data object: %s
pt: %s: não foi possível criar novo objeto de dados: %s

en: %s: signing failed: %s
pt: %s: falha na assinatura: %s

en: %s: signature verification failed: %s
pt: %s: falha na verificação da assinatura: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
pt: Assinatura e criptografia combinadas só é definido pelo RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
pt: %s: falha na assinatura e criptografia: %s

en: %s: encryption failed: %s
pt: %s: falha na criptografia: %s

en: %s: decryption failed: %s
pt: %s: descriptografia falhou: %s

en: %s: could not create context: %s
pt: %s: não foi possível criar o contexto: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
pt: O mecanismo de criptografia para o protocolo OpenPGP não está disponível

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
pt: O mecanismo de criptografia para o protocolo CMS não está disponível

en: invalid crypto engine %d
pt: Mecanismo de criptografia %d inválido

en: %s: could not list keys for %s: %s
pt: %s: não foi possível listar as chaves para %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
pt: %s: não foi possível encontrar a chave para %s

en: %s: multiple keys for %s
pt: %s: múltiplas chaves para %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
pt: %s: validade insuficiente para uid %s

en: New Identity
pt: Nova Identidade

en: _Identity Name:
pt: Nome da _Identidade:

en: _Mailing Address:
pt: En_dereço para Envio:

en: Reply _To:
pt: _Responder a:

en: Reply _String:
pt: _Texto de Resposta:

en: F_orward String:
pt: Texto de _Encaminhada:

en: SMT_P Server
pt: Servidor SMT_P

note: #-#-#-#-#  52 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  673 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
pt: Assinatura

en: Signature _Path:
pt: Caminho da _Assinatura:

en: _Execute Signature
pt: E_xecutar Assinatura

en: Incl_ude Signature
pt: Incl_uir assinatura

en: Include Signature When For_warding
pt: Incluir Assinatura ao Encamin_har

en: Include Signature When Rep_lying
pt: Inc_luir assinatura ao responder

en: _Add Signature Separator
pt: _Adicionar Separador de Assinatura

en: Prepend Si_gnature
pt: Acre_scentar assinatura antes do texto

en: sign messages by default
pt: assinar mensagens por padrão

en: encrypt messages by default
pt: criptografar mensagens por padrão

en: default protocol
pt: protocolo padrão

en: always trust GnuPG keys when encrypting
pt: sempre confiar em chaves GnuPG quando criptografando

en: Error: The identity does not have a name
pt: Erro: A identidade não tem um nome

en: Error: An identity with that name already exists
pt: Erro: Uma identidade com este nome já existe

en: Do you really want to delete the selected identity?
pt: Você deseja realmente excluir a identidade selecionada?

en: Error displaying help for identities: %s
pt: Erro de exibição da ajuda para identidades: %s

en: Manage Identities
pt: Gerenciar Identidades

en: GnuPG MIME mode
pt: Modo GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
pt: modo OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
pt: Modo S/MIME GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
pt: Alerta do servidor IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
pt: Erro do servidor IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server
pt: Não é possível conectar ao servidor

en: Cannot connect to the server: %s
pt: Não é possível conectar ao servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
pt: Excedido o número de conexões por servidor %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
pt: A sua configuração do Balsa está armazenada agora em "~/.balsa/config".

en: LDAP Directory for %s
pt: Diretório LDAP para %s

en: Invalid date
pt: Data inválida

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
pt: A autenticidade desse certificado não pôde ser verificada.
    <b>Razão:</b> %s
    <b>Esse certificado pertence a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
pt: 
    <b>Esse certificado foi emitido por:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
pt: <b>Esse certificado é valido</b>
    de %s
    para %s
    <b>Impressão digital:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
pt: Certificado SSL/TLS

en: _Accept Once
pt: _Aceitar Agora

en: Accept&_Save
pt: Aceitar e _Salvar

en: Cannot load mailbox %s
pt: Impossível carregar a caixa de mensagens %s

en: No such mailbox type: %s
pt: Tipo de caixa de mensagens inexistente: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
pt: Caminho "%s" para a caixa de correio local errado

en: Could not create a mailbox of type %s
pt: Não foi possível criar uma caixa de mensagens do tipo %s

en: Reconstructing message
pt: Reconstruindo a mensagem

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
pt: A conexão IMAP foi desfeita. Reconectando...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
pt: O servidor IMAP encerrou a conexão: %s Reconectando...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
pt: %s: Abrindo %s Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
pt: Recebendo %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
pt: O comando IMAP SEARCH falhou para a caixa de mensagens %s
    retornando ao método de procura padrão

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
pt: Nenhum caminho encontrado para a caixa de mensagens "%s", usando "%s"

en: Cannot get IMAP handle
pt: Impossível obter o manipulador IMAP

en: Cannot create temporary file
pt: Impossível criar o arquivo temporário

en: Cannot write to temporary file %s
pt: Impossível escrever no arquivo temporário %s

en: Uploading %ld kB
pt: Enviando %ld kB

en: Server-side threading not supported.
pt: O encadeamento usado pelo servidor não é suportado.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
pt: Abertura de %s falhou. Erronum = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
pt: Falha ao sincronizar a caixa de mensagens "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
pt: A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagens Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
pt: Não foi possível criar um diretório MailDir em %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
pt: Não foi possível criar um MailDir em %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
pt: Não foi possível remover o conteúdo de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
pt: Não foi possível remover %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
pt: A caixa de mensagens não existe.

en: Cannot read message
pt: Impossível ler a mensagem

en: Data copy error
pt: Erro ao copiar dados

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
pt: A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagens Mbox.

en: Cannot open mailbox.
pt: Não é possível abrir a caixa de mensagens.

en: Mailbox is not in mbox format.
pt: A caixa de mensagens não está no formato mbox.

en: Cannot lock mailbox.
pt: Não é possível travar a caixa de mensagens.

en: %s: could not open %s.
pt: %s: não foi possível abrir %s.

en: %s: could not get new mime stream.
pt: %s: não foi possível obter um novo fluxo mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
pt: %s: %s não está no formato mbox.

en: %s: could not get message stream.
pt: %s: não foi possível obter o fluxo de mensagens.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
pt: A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagens Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
pt: Não foi possível criar o diretório MH em %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
pt: Não foi possível criar a estrutura MH em %s (%s)

en: Cannot create message
pt: Impossível criar a mensagem

en: Message rename error
pt: Erro ao renomear a mensagem

en: Error setting flags on messages in mailbox %s
pt: Erro ao marcar as mensagens na caixa de mensagens %s

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
pt: Erro ao adicionar a mensagem %d de %s em %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
pt: Recebendo Mensagem %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
pt: Recebidos %ld kB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
pt: Falha ao salvar a mensagem POP em %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
pt: Falha ao transferir a mensagem POP para %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
pt: Erro de arquivo temporário na caixa de mensagens POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
pt: Erro de caixa postal temporária na caixa de mensagens POP3 %s:

en: POP3 mailbox %s error: %s
pt: Erro na caixa de mensagens POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
pt: A mensagem POP3 %d excedeu o tamanho: %d kB - ignorada.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
pt: Erro de POP3: não é possível abrir %s para gravação.

en: POP3 error: cannot close %s.
pt: Erro de POP3: não é possível fechar %s.

en: POP3 error: %s.
pt: Erro de POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
pt: A caixa postal (%s) é apenas para leitura: não é possível alterar as marcas.

en: west european
pt: oeste europeu

en: east european
pt: leste europeu

en: south european
pt: sul europeu

en: north european
pt: norte europeu

en: cyrillic
pt: cilírico

en: arabic
pt: arábico

en: greek
pt: grego

en: hebrew
pt: hebreu

en: turkish
pt: turco

en: nordic
pt: nórdico

en: thai
pt: tailandês

en: baltic
pt: báltico

en: celtic
pt: celta

en: west europe (euro)
pt: oeste europeu (euro)

en: russian
pt: russo

en: ukranian
pt: ucraniano

en: japanese
pt: japonês

en: korean
pt: coreano

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
pt: Gpgme foi compilado sem suporte para o protocolo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
pt: O mecanismo de criptografia %s não está instalado corretamente.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
pt: O mecanismo de criptografia %s versão %s está instalado, mas a última versão %s é necessária.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
pt: Problema desconhecido com o mecanismo para o protocolo %s.

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
pt: %s: não foi possível receber informação do mecanismo de criptografia: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
pt: 
    Disabilitar suporte para o protocolo %s.

en: creating a gpgme context failed
pt: falha ao criar um contexto gpgme

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
pt: Digite a frase secreta para destravar a chave secreta para assinar

en: signing failed
pt: falha na assinatura

en: encryption failed
pt: falha na criptografia

en: signature verification failed
pt: falha na verificação da assinatura

en: Enter passphrase to decrypt message
pt: Digite a frase secreta para descriptografar a mensagem

en: decryption failed
pt: falha na descriptografia

en: signing and encryption failed
pt: falha na assinatura e criptografia

en: signing failed: %s
pt: falha na assinatura: %s

en: encryption failed: %s
pt: falha na criptografia: %s

en: decryption and signature verification failed
pt: falha na descriptografia e na verificação da assinatura

en: The signature is valid.
pt: A assinatura é válida.

en: The signature is valid but expired.
pt: A assinatura é válida mas expirou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
pt: A assinatura é válida mas a chave usada para verificá-la expirou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
pt: A assinatura é válida, mas a chave usada para verificá-la foi revogada.

en: The signature is invalid.
pt: A assinatura é inválida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
pt: A assinatura não pôde ser verificada devido a falta da chave.

en: This part is not a real PGP signature.
pt: Esta parte não é uma assinatura PGP verdadeira.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
pt: A assinatura não pôde ser verificada devido a um mecanismo de criptografia inválido.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
pt: GnuPG está refazendo o banco de dados de confiança e está atualmente indisponível.

en: An error prevented the signature verification.
pt: Um erro impediu a verificação da assinatura.

en: The user ID is of unknown validity.
pt: A validade do ID do usuário é desconhecida.

en: The validity of the user ID is undefined.
pt: A validade do ID do usuário está indefinida.

en: The user ID is never valid.
pt: O ID do usuário nunca é válido.

en: The user ID is marginally valid.
pt: O ID do usuário é válida em parte.

en: The user ID is fully valid.
pt: O ID do usuário é totalmente válido.

en: The user ID is ultimately valid.
pt: O ID do usuário é totalmente válido.

en: bad validity
pt: validade ruim

en: PGP signature:
pt: Assinatura PGP:

en: S/MIME signature:
pt: Assinatura S/MIME:

en: (unknown protocol)
pt: (protocolo desconhecido)

en: 
    User ID: %s
pt: 
    ID de Usuário: %s

en: 
    Signed by: %s
pt: 
    Assinado por: %s

en: 
    Mail address: %s
pt: 
    Endereço de email: %s

en: 
    Signed on: %s
pt: 
    Assinado em: %s

en: 
    User ID validity: %s
pt: 
    Validade do ID do usuário: %s

en: 
    Key owner trust: %s
pt: 
    Confiança do proprietário da chave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
pt: 
    Impressão digital da chave: %s

en: 
    Subkey created on: %s
pt: 
    Subchave criada em: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
pt: 
    A subchave expira em: %s

en:  revoked
pt:  revogada

en:  expired
pt:  expirou

en:  disabled
pt:  desabilitada

en:  invalid
pt:  inválida

en: 
    Subkey attributes:%s
pt: 
    Atributos da subchave: %s

en: 
    Subkey attribute:%s
pt: 
    Atributo da subchave:%s

en: 
    Issuer name: %s
pt: 
    Nome do emissor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
pt: 
    Número de série do emissor: %s

en: 
    Chain ID: %s
pt: 
    ID da corrente: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
pt: Não foi possível iniciar %s para obter a chave pública %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
pt: A execução do gpg falhou e retornou o valor %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
pt: Sucesso na execução do gpg:
    %s

en: marginal
pt: limite

en: full
pt: completo

en: ultimate
pt: atualizado

en: Validity
pt: Validade

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
pt: Selecionar chave

en: Select the private key for the signer %s
pt: Selecione a chave privada para o assinante %s

en: Select the public key for the recipient %s
pt: Selecione a chave pública para o destinatário %s

en: Insufficient trust for recipient %s
pt: Confiança insuficiente para o recipiente %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
pt: A validade da chave com o usuário ID "%s" é "%s".

en: Use this key anyway?
pt: Utilizar esta chave mesmo assim?

en: Try again later.
pt: Tente novamente depois.

en: Sending Mail...
pt: Enviando a Mensagem...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pt: Não foi possível enviar a mensagem para %s:
    %d: %s
    A mensagem ficou na sua caixa de saída.

en: Saving sent message to %s failed: %s
pt: Salvar a mensagem enviada em %s falhou: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pt: Envio recusado:
    %d: %s
    A mensagem ficou na sua caixa de saída.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
pt: Problema no envio da mensagem, colocando-a em sua caixa de saída.
    O sistema continuará tentando enviar a mensagem até que você a delete.

en: Connected to MTA
pt: Conectado ao MTA

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
pt: O servidor SMTP recusou a conexão.
    Verifique sua conexão com a Internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
pt: O servidor SMTP não pode ser alcançado.
    Verifique sua conexão com a Internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
pt: A mensagem ficou na Caixa de Saída (tente novamente mais tarde)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
pt: Problema no servido SMTP (%d): %s
    A mensagem ficou na caixa de saída.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
pt: Não é possível determinar o conjunto de caracteres para o arquivo texto '%s'; enviar como o tipo mime '%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
pt: Essa mensagem não será criptografada para o(s) destinatário(s) CCO.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
pt: Autenticando-se em %s usando %s

en: If Possible
pt: Se Possível

en: Error displaying %s: %s
pt: Erro de exibição %s: %s

en: SMTP Server
pt: Servidor SMTP

en: _Descriptive Name
pt: _Nome descritivo

en: _User Name
pt: Nome do _Usuário

en: _Pass Phrase
pt: _Senha

en: Use _TLS
pt: Usar _TLS

en: C_ertificate Pass Phrase
pt: Senha do C_ertificado

en: Sp_lit message larger than
pt: Di_vidir mensagem maior do que

en: _Select Text
pt: _Selecionar Texto

en: Select entire mail
pt: Selecione e-mail completo

en: _Escape Special Characters
pt: Descartar Caracteres _Especiais

en: Escape special and non-ASCII characters
pt: Descartar caracteres especiais e não-ASCII

en: Mailbox closed
pt: Caixa de mensagens fechada

en: Message Source
pt: Código Fonte da Mensagem

en: Use balsa as default email client?
pt: Usar balsa com cliente de email padrão?

en: Default Client
pt: Cliente Padrão

en: _Outbox:
pt: Caixa de _Saída:

en: _Sentbox:
pt: E_nviadas:

en: _Draftbox:
pt: _Rascunhos:

en: _Trash:
pt: _Lixeira:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
pt: O caminho "%s" precisa ser especificado integralmente -- ele deve começar com uma '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
pt: A caixa de mensagens "%s" não parece ser válida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
pt: Confirme a localização dos seus arquivos de mensagens padrão.
    Estas localizações serão criadas caso necessário.

en: Mail Files
pt: Arquivos de Mensagens

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
pt: Problema ao Criar Caixas de Mensagens
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
pt: Você configurou o Balsa com sucesso. Divirta-se!
       -- A equipe de desenvolvimento do Balsa

en: All Done!
pt: Tudo feito!

en: GnomeCard Address Book
pt: Catálogo de Endereços GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
pt: As seguintes configurações também são necessárias (e você pode encontrá-las mais tarde, se for necessário, no programa de e-mail nos comandos 'Preferências' e 'Identidades' no menu 'Ferramentas')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
pt: Quem quer que forneça sua conta de e-mail, deve lhe fornecer as seguintes informações (se você tem um Administrador de Rede, ele pode já ter configurado isto pra você):

en: Yes, remember it
pt: Sim, lembre-me

en: No, type it in every time
pt: Não, quero digitá-la toda vez

en: Name of mail server for incoming _mail:
pt: Nome do servidor de e-mail para _mensagens de entrada:

en: _Type of mail server:
pt: _Tipo do servidor de e-mail:

en: Connect using _SSL:
pt: Conectar usando _SSL:

en: Your email _login name:
pt: O _login do seu e-mail:

en: Your _password:
pt: Sua _senha:

en: _SMTP Server:
pt: Servidor _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
pt: Seu _nome real:

en: Your _Email Address, for this email account:
pt: Seu endereço de _e-mail, para essa conta:

en: _Remember your password:
pt: _Lembrar sua senha:

en: _Refer to this account as:
pt: _Referenciar esta conta como:

en: _Local mail directory:
pt: Diretório de e-mail _local:

en: User Settings
pt: Configurações de Usuário

en: Local Mail Problem
    %s
pt: Problema na caixa local
    %s

en: Welcome to Balsa!
pt: Bem-vindo ao Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
pt: Antes que você possa enviar ou receber e-mails:
    
    -- ou você já deve ter acesso à Internet e uma conta de e-mail, fornecida por um provedor de Internet, e você já deve ter criado essa conexão de Internet no seu computador
    
    -- ou o seu Administrador de Rede no seu local de trabalho/estudo/ou similar pode ter configurado seu computador para conectar na rede.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
pt: Isto irá encerrar o Balsa.
    Deseja realmente fazer isto?

en: Error loading %s: %s
pt: Erro ao carregar %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
pt: O caminho %s precisa ser relativo ao sistema de arquivo raiz (começe com /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
pt: Não pude criar um diretório: mkdir() falhou no caminho "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
pt: O arquivo com caminho "%s" não é um diretório.

en: Configure Balsa
pt: Configurar Balsa

en: Balsa E-mail reader
pt: Leitor de Correio Eletrônico Balsa

en: New mail notification
pt: Notificação de novas mensagens

en: Program startup
pt: Inicialização do programa

en:  address book:
pt:  catálogo de endereços:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
pt: Catálogo de Endereços VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
pt: Consulta externa (um programa)

en: LDIF Address Book
pt: Catálogo de Endereços LDIF

en: LDAP Address Book
pt: Catálogo de Endereços LDAP

en: GPE Address Book
pt: Catálogo de Endereços GPE

en: F_ilter:
pt: F_iltro:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
pt: _Procurar pelo Nome:

en: Send-To
pt: Enviar para

en: Run Editor
pt: Executar o Editor

en: _Re-Import
pt: _Re-Importar

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
pt: Tratar múltiplos endereços como:

en: alternative addresses for the same person
pt: endereços alternativos para a mesma pessoa

en: a distribution list
pt: uma lista de distribuição

en: Error opening address book '%s':
    %s
pt: Erro ao abrir o catálogo de endereços '%s':
    %s

en: Modify Address Book
pt: Modificar o Catálogo de Endereços

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
pt: Nome do Catálogo de _Endereços

en: _Expand aliases as you type
pt: _Expandir apelidos ao digitar

en: Load program location
pt: Localização do programa de carregamento

en: Select load program for address book
pt: Selecione o programa que carrega o seu arquivo do catálogo de endereços

en: Save program location
pt: Localização do programa para salvar

en: Select save program for address book
pt: Selecione o programa que salva o seu arquivo do catálogo de endereços

en: _Host Name
pt: Nome do _Host

en: Base Domain _Name
pt: _Nome Base de Domínio

en: _User Name (Bind DN)
pt: Nome do _Usuário (Bind DN)

en: _User Address Book DN
pt: Catálogo de Endereços DN do _Usuário

en: Enable _TLS
pt: Habilitar _TLS

en: Error displaying help: %s
pt: Erro ao exibir a ajuda: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
pt: Nenhum caminho encontrado.  Você deseja fornecer algum?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
pt: O caminho do arquivo do catálogo de endereços "%s" não está correto. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
pt: O caminho "%s" para o programa de carregamento não está correto. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
pt: O caminho "%s" para o programa de salvar não está correto. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
pt: O caminho "%s" não está correto. %s

en: Do you want to correct the path?
pt: Você deseja corrigir o caminho?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
pt: Abrindo caixa de mensagens remota %s.
    A _senha para %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
pt: _Senha da caixa de mensagens para %s@%s:

en: Password needed
pt: Necessita uma senha

en: Couldn't open mailbox "%s"
pt: Não foi possível abrir a caixa de mensagens "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
pt: Abrindo a caixa de mensagens %s. Aguarde...

en: Move to Trash failed: %s
pt: Mover para Lixeira falhou: %s

note: #-#-#-#-#  52 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# R
en: _Reply...
pt: _Responder...

en: Reply To _All...
pt: Responder a _Todos...

en: Reply To _Group...
pt: Responder ao _Grupo...

en: _Forward Attached...
pt: _Encaminhar Anexada...

en: Forward _Inline...
pt: Encaminhar _com o texto...

en: _Pipe through...
pt: Enviar _Sinal através...

en: _Store Address...
pt: Arma_zenar Endereço...

en: Move To _Trash
pt: Mover Para a _Lixeira

en: T_oggle
pt: _Alternar

en: _Flagged
pt: _Marcada

en: _Move to
pt: _Mover para

en: Failed to copy messages to mailbox "%s": %s
pt: Falha ao copiar as mensagens para a caixa de mensagens "%s": %s

en: Failed to copy message to mailbox "%s": %s
pt: Falha ao copiar a mensagem para a caixa de mensagens "%s": %s

en: Copied to "%s".
pt: Copiada para "%s".

en: Moved to "%s".
pt: Movida para "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
pt: A gravação da caixa de mensagens %s falhou.

en: Pipe message through a program
pt: Enviar a mensagem através de um programa

en: Specify the program to run:
pt: Especifique o programa a ser executado:

en: Failed to find mailbox
pt: Falha ao procurar a caixa de mensagens

en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
pt[0]: Caixa de mensagens exibida: %s com %d mensagem,
pt[1]: Caixa de mensagens exibida: %s com %d mensagens,

note: xgettext: this is the second part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
en: %ld new | %ld new
pt[0]: %ld nova
pt[1]: %ld novas

en: Check cryptographic signature
pt: Verificar a assinatura criptografada

en: Select message part to display
pt: Selecionar a parte da mensagem a ser mostrada

en: Message parts
pt: Partes da mensagem

en: Save selected as...
pt: Salvar seleção como...

en: Save selected to folder...
pt: Salvar seleção para a pasta...

en: (No sender)
pt: (Sem remetente)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
pt: Não foi possível acessar a mensagem %ld na caixa de mensagens "%s".

en: mixed parts
pt: partes mistas

en: alternative parts
pt: partes alternativas

en: signed parts
pt: partes assinadas

en: encrypted parts
pt: partes criptografadas

en: rfc822 message
pt: Mensagem rfc822

en: "%s" parts
pt: "%s" partes

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
pt: mensagem rfc822 (de %s, assunto "%s")

en: complete message
pt: mensagem completa

en: part %s: %s (file %s)
pt: parte %s: %s (arquivo %s)

en: part %s: %s
pt: parte %s: %s

en: encrypted:
pt: criptografada:

en: Save...
pt: Salvar...

en: Select folder for saving selected parts
pt: Selecione a pasta para salvar as partes selecionadas

en: %s message part
pt: Parte da mensagem %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
pt: O remetente desta mensagem, %s, pediu 
    uma Notificação de Recebimento (MDN) a ser retornada para '%s'.
    Você deseja enviar esta notificação?

en: Reply to MDN?
pt: Responder a MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
pt: A operação de descriptografia não pode ser realizada pois essa mensagem está sendo exibida mais de uma vez.
    Por favor, feche as outras janelas que exibem essa mensagem e tente novamente.

en: Parsing a message part failed: %s
pt: Interpretar uma mensagem falhou: %s

en: Possible disk space problem.
pt: Possível problema com espaço de disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
pt: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém um parte criptografada, mas sua estrutura é inválida.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pt: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém um parte criptografada com PGP, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pt: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém um parte criptografada com S/MIME, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
pt: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém uma parte assinada, mas sua estrutura é inválida. A assinatura, se existe uma, não pode ser verificada.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
pt: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém um parte criptografada com %s, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: Detected a good signature
pt: Uma boa assinatura foi detectada

en: Detected a good signature with insufficient validity
pt: Uma boa assinatura foi detectada com validade insuficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
pt: Uma boa assinatura foi detectada com validade/confiança insuficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
pt: Verificando a assinatura da mensagem enviada por %s com assunto "%s" retornou:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
pt: Checagem de assinatura da mensagem enviada por %s com assunto "%s" falhou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
pt: A operação de descriptografia não pode ser realizada pois essa mensagem está sendo exibida mais de uma vez.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
pt: A verificação e remoção de assinatura da proteção OpenPGP não pode ser processada pois esta mensagem está sendo mostrada mais de uma vez.

en: Please close the other instances of this message and try again.
pt: Por favor, feche as outras janelas que exibem essa mensagem e tente novamente.

en: One of the specified fields contains:
pt: Um dos campos especificados contém:

en: None of the specified fields contains:
pt: Nenhum dos campos especificados contém:

en: One of the regular expressions matches
pt: Uma das expressões regular combina

en: None of the regular expressions matches
pt: Nenhuma das expressões regular combina

en: Match when date is in the interval:
pt: Comparar se data estiver dentro do intervalo:

en: Match when date is outside the interval:
pt: Comparar se data estiver fora do intervalo:

en: Match when one of these flags is set:
pt: Comparar se uma dessas flags estiver marcada:

en: Match when none of these flags is set:
pt: Comparar se nenhuma dessas flags estiver marcada:

en: You must specify the name of the user header to match on
pt: Você deve especificar o nome do usuário do cabeçalho para comparação

en: You must specify at least one field for matching
pt: Você deve especificar pelo menos um campo para comparação

en: You must provide a string
pt: Você deve fornecer uma string

en: You must provide at least one regular expression
pt: Você deve fornecer pelo menos uma expressão regular

en: Low date is incorrect
pt: A data inferior está incorreta

en: High date is incorrect
pt: A data superior está incorreta

en: Low date is greater than high date
pt: A data inferior é maior que a data superior

en: Error displaying condition help: %s
pt: Ajuda do erro de exibição da condição: %s

en: Match Fields
pt: Campos de Comparação

en: _Body
pt: _Corpo

en: _From:
pt: _De:

en: _Subject
pt: _Assunto

en: _User header:
pt: Cabeçalho do _usuário:

en: Replied
pt: Respondida

en: One of the specified f_ields contains
pt: Um dos campos espec_ificados contém

en: Contain/Does _Not Contain
pt: Contém/_Não Contém

en: _One of the regular expressions matches
pt: _Uma das expressões regulares combina

en: One _Matches/None Matches
pt: Uma Igualdade/Nenhu_ma Igualdade

en: Match when message date is in the interval:
pt: Comparar se data da mensagem estiver dentro do intervalo:

en: Inside/outside the date interval
pt: Dentro/fora de intervalo de data

en: Match when one flag is set/when no flag is set
pt: Comparar quando uma das flags estiver marcada/nenhuma flag estiver marcada

en: Search T_ype:
pt: T_ipo da busca:

en: Edit condition for filter:
pt: Editar condição para filtro:

en: Filter with no condition was omitted
pt: Filtro sem condições foi omitido

en: Error displaying filter help: %s
pt: Ajuda do erro de exibição de filtro: %s

en: New filter
pt: Novo filtro

en: No filter name specified.
pt: Nenhum nome de filtro especificado.

en: Filter "%s" already exists.
pt: Filtro "%s" já existe.

en: Filter must have conditions.
pt: Filtro deve ter condições.

en: Filter has matched
pt: Filtro combinou

en: You must provide a sound to play
pt: Você deve especificar um som para tocar

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
pt: (Exemplo: escreva 31 de Dezembro de 2000 como %s)

en: Date interval
pt: Intervalo da data

en: Flag condition
pt: Condição da flag

en: Copy to folder:
pt: Copiar para a pasta:

en: Move to folder:
pt: Mover para a pasta:

en: Print on printer:
pt: Imprimir na impressora:

en: Run program:
pt: Executar programa:

en: Send to Trash
pt: Enviar para Lixeira

note: The name entry
en: _Filter name:
pt: Nome do _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
pt: Operação entre condições

note: The notification area
en: Notification:
pt: Notificação:

note: Notification buttons
en: Play sound:
pt: Tocar som:

en: Use Sound...
pt: Usar som...

en: Popup text:
pt: Texto popup:

note: #-#-#-#-#  52 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
pt: Ação a executar:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
pt: Um diálogo de Filtro rodando está aberto. Feche-o abtes de modificar filtros.

en: Balsa Filters
pt: Filtros do Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
pt: Filtro "%s" não tem condições.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
pt: Incapaz de exportar o filtro %s, um erro ocorreu.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
pt: Existem diálogos de filtros rodando abertos, feche-os antes de modificar filtros.

en: Balsa Filters Export
pt: Exportar Filtros do Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
pt: Erro ao mostrar ajuda de executar filtros: %s

en: Error when applying filters
pt: Erro ao aplicar filtros

en: Filter applied to "%s".
pt: Filtro aplicado a "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
pt: A caixa de mensagens de destino do filtro "%s" é "%s".
    Você não pode associá-lo com a mesma caixa de mensagens (isto causa recursão).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
pt: O filtro "%s" não é compatível com o tipo de caixa de mensagens de "%s".
    Isso ocorre, por exemplo, quando você usa expressões regulares para comparar caixas de mensagens IMAP, isto é feito por um método muito lento; se possível, use sub strings para a comparação.

en: Balsa Filters of Mailbox:
pt: Filtros ds Caixa de Mensagens do Balsa:

en: On reception
pt: Ao receber

en: On exit
pt: Ao sair

en: Apply Selected
pt: Aplicar Seleção

note: down button
en: Do_wn
pt: A_baixo

en: A_pply Now!
pt: A_plicar Agora!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
pt: O diálogo de filtros está aberto, feche-o antes que você possa rodar os filtros em qualquer caixa postal

en: Remote IMAP folder
pt: Pasta IMAP remota

en: _Max number of connections
pt: Número _máximo de conexões

en: Enable _persistent cache
pt: Habilitar cache _persistente

en: Enable _bug workarounds
pt: Habilitar tratamento de _bugs

en: Use STATUS for mailbox checking
pt: Utilize ESTADO para verificação da caixa de mensagens

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
pt: _Nome Descritivo:

note: username
en: Use_r name:
pt: Nome do usuá_rio:

en: Subscribed _folders only
pt: Apenas _pastas assinadas

en: Always show _INBOX
pt: Sempre mostrar Caixa de _Entrada

en: Pr_efix
pt: Pr_efixo

en: Select parent folder
pt: Selecionar pasta superior

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
pt: Renomeando CAIXA DE ENTRADA é especial!
    Você criará uma subpasta %s em %s
    contendo as mensagens da CAIXA DE ENTRADA.
    CAIXA DE ENTRADA e suas subpastas continuarão existindo.
    O que você deseja fazer?

en: Rename INBOX
pt: Renomear a Caixa de Entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
pt: Falha no nome da pasta. Razão: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
pt: Falha ao criar a pasta. Razão: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
pt: Uma pasta IMAP que não é caixa de mensagens
    não tem propriedades que possam ser alteradas.

en: Remote IMAP subfolder
pt: Subpasta IMAP remota

en: _Create
pt: _Criar

en: Rename or move subfolder
pt: Renomear ou mover sub-pasta

en: Create subfolder
pt: Criar sub-pasta

en: _Subfolder of:
pt: _Subpasta de:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
pt: Esta pasta não está guardada nas configurações. Você ainda não sabe como removê-la do servidor remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
pt: Isto removerá a pasta "%s" da lista.
    Você deve usar "Nova Pasta IMAP" depois para criar essa pasta novamente.

en: Information - Balsa
pt: Informações - Balsa

en: Use _SSL
pt: Usar _SSL

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
pt: A caixa de mensagens "%s" é usada pelo Balsa e eu não
    posso removê-la. Se você realmente quer removê-la,
    coloque suas funções em outra caixa de mensagens.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
pt: Isso removerá a caixa de mensagens "%s" da lista de caixa de mensagens. Você deve ainda apagar os arquivos de disco associados a essa caixa de
    mensagens.
    Se você não remover os arquivos do disco você poderá "Adicionar Caixa de Mensagens" para acessar a caixa de mensagens novamente.
    O que você deseja fazer?

en: Remove from _list
pt: Remover da _lista

en: Remove from list and _disk
pt: Remover da lista e do _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
pt: Isso removerá a caixa de mensagens "%s" e todas as suas mensagens do servidor IMAP. Se %s for uma subpasta, ainda aparecerá como um nó na árvore de pastas.
    Você deve usar "Nova Subpasta IMAP" depois para adicionar uma caixa de mensagens com esse nome.
    O que você deseja fazer?

en: _Remove from server
pt: _Remover do servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
pt: Isto removerá a caixa de mensagens "%s" da lista de caixas de mensagens.
    Você pode usar "Adicionar Caixa de Mensagens" depois para
    acessar esta caixa novamente.
    O que você deseja de fazer?

en: _Remove from list
pt: _Remover da lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
pt: Falha ao excluir a pasta. Razão: %s

note: #-#-#-#-#  338 (gvfs 0.1.8)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  683 (pt_BR)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
pt: %s em %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
pt: Renomear de %s para %s falhou:
    %s

note: #-#-#-#-#  52 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
pt: _Nome da caixa de mensagens:

en: Local Mailbox Configurator
pt: Configurador da Caixa de Mensagens Local

en: Remote Mailbox Configurator
pt: Configurador Remoto de Caixa de Mensagens

en: _Delete messages from server after download
pt: _Excluir mensagens do servidor depois de baixar

en: _Filter messages through procmail
pt: _Filtrar mensagens através do procmail

en: Fi_lter Command:
pt: Comando de Fi_ltro:

en: _Enable check for new mail
pt: Habilitar checagem por novas m_ensagens

en: Disable _APOP
pt: Desabilitar _APOP

en: _Remember Password
pt: _Lembrar Senha

en: F_older Path:
pt: Caminh_o da Pasta:

en: Show address:
pt: Mostrar endereço:

en: _From
pt: _De

en: Decrypt and check
    signatures automatically:
pt: descriptografar e verificar
    assinaturas automaticamente:

en: The folder edition to be written.
pt: A edição da pasta a ser escrita.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
pt: A busca de %s falhou: %s
    Verifique a conectividade da rede.

en: Scanning of %s failed: %s
pt: A busca de %s falhou: %s

en: Scanning %s. Please wait...
pt: Buscando %s. Por favor, aguarde...

en: Local _mbox mailbox...
pt: Caixa de mensagens _mbox local...

en: Local Mail_dir mailbox...
pt: Caixa de mensagens Mail_dir local...

en: Local M_H mailbox...
pt: Caixa de mensagens M_H local...

en: Remote _IMAP mailbox...
pt: Caixa de mensagens _IMAP remota...

en: Remote IMAP _folder...
pt: _Pasta IMAP remota...

en: Remote IMAP _subfolder...
pt: _Subpasta IMAP remota...

en: Mark as _Inbox
pt: Marcar como Caixa de _Entrada

en: _Mark as Sentbox
pt: _Marcar como Enviadas

en: Mark as _Trash
pt: Marcar como _Lixeira

en: Mark as D_raftbox
pt: Marcar como _Rascunhos

en: _Empty trash
pt: _Esvaziar lixeira

en: _Edit/Apply filters
pt: _Editar/Aplicar filtros

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
pt: O caminho "%s" não leva à caixa de mensagens.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
pt: Caixa de mensagens local %s carregada como: %s

en: Local folder %s
pt: Pasta local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
pt: O Balsa fecha arquivos e conexões. Por favor aguarde...

en: _Deleted
pt: E_xcluídas

en: Un_Deleted
pt: _Não Excluídas

en: Un_read
pt: _Não Lida

en: Un_flagged
pt: Não _Marcada

en: _Answered
pt: Respondid_a

en: Un_answered
pt: Não Respondid_a

en: _No Headers
pt: _Sem Cabeçalhos

en: Display no headers
pt: Não mostrar cabeçalhos

en: S_elected Headers
pt: Cab_eçalhos Selecionados

en: Display selected headers
pt: Mostrar cabeçalhos selecionados

en: All _Headers
pt: Todos os _Cabeçalhos

en: Display all headers
pt: Mostrar todos os cabeçalhos

en: Toggle flagged
pt: (Des)Marcar

en: Toggle deleted flag
pt: Alterna a marca de excluída

en: Toggle New
pt: Alternar Nova

en: Toggle Answered
pt: Alternar Respondida

en: _Message...
pt: _Mensagem...

en: Compose a new message
pt: Compor uma nova mensagem

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
pt: Caixa de mensagens mbox local...

en: Add a new mbox style mailbox
pt: Adiciona nova caixa de mensagens mbox

en: Local Maildir mailbox...
pt: Caixa de mensagens Maildir local...

en: Add a new Maildir style mailbox
pt: Adiciona nova caixa de mensagens Maildir

en: Local MH mailbox...
pt: Caixa de mensagens MH local...

en: Add a new MH style mailbox
pt: Adiciona nova caixa de mensagens MH

en: Remote IMAP mailbox...
pt: Caixa de mensagens IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
pt: Adiciona nova caixa de mensagens IMAP

en: Remote IMAP folder...
pt: Pasta IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
pt: Adicionar nova pasta IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
pt: Subpasta IMAP remota...

en: Add a new IMAP subfolder
pt: Adicionar nova subpasta IMAP

en: Continue editing current message
pt: Continuar editando a mensagem atual

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
pt: Rece_ber novos emails

en: Fetch new incoming mail
pt: Procurar novos emails

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
pt: _Enviar Mensagem da Fila

en: Send messages from the outbox
pt: Enviar mensagens da caixa de saída

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
pt: En_viar e Receber Mensagens

en: Send and Receive messages
pt: Enviar e Receber mensagens

en: Print current message
pt: Imprimir a mensagem atual

en: _Address Book...
pt: C_atálogo de Endereços...

en: Open the address book
pt: Abrir o catálogo de endereços

en: F_ilters...
pt: F_iltros...

en: Manage filters
pt: Gerenciar filtros

en: _Export Filters
pt: _Exportar Filtros

en: Export filters as Sieve scripts
pt: Exportas filtros como scripts Sieve

en: _Flat index
pt: _Índice plano

en: No threading at all
pt: Sem encadeamento algum

en: Si_mple threading
pt: Enca_deamento simples

en: Simple threading algorithm
pt: Algoritmo de encadeamento simples

en: _JWZ threading
pt: Encadeamento _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
pt: Preparar encadeamento JWZ

en: _Show Mailbox Tree
pt: _Mostrar Árvore da Caixa de Mensagens

en: Toggle display of mailbox and folder tree
pt: Alternar exibição de árvore da caixa de mensagens e da pasta

en: Show Mailbox _Tabs
pt: Mostrar _Abas da Caixa de Mensagens

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
pt: Alternar exibição de abas de notas da caixa de mensagens

en: Wrap message lines
pt: Quebrar linhas da mensagem

en: E_xpand All
pt: E_xpandir Todos

en: Expand all threads
pt: Expandir todos os encadeamentos

en: Collapse all expanded threads
pt: Recolher todos os encadeamentos expandidos

en: No magnification
pt: Sem aumento ou diminuição do Zoom

en: Reply to the current message
pt: Responder à mensagem atual

note: A
en: Reply to _All...
pt: Responder a _Todos...

en: Reply to all recipients of the current message
pt: Responder a todos os destinatários da mensagem

en: Reply to _Group...
pt: Responder ao _Grupo...

en: Reply to mailing list
pt: Responder à lista de discussão

en: _Forward attached...
pt: _Encaminhar anexada...

en: Forward the current message as attachment
pt: Reenvia a mensagem atual como anexo

en: Forward _inline...
pt: Encamin_har...

en: Forward the current message inline
pt: Encaminha a mensagem atual com o texto

en: Pipe the message through another program
pt: Enviar a mensagens através de outro programa

en: _Next Part
pt: _Próxima Parte

en: Next part in message
pt: Próxima parte da mensagem

en: _Previous Part
pt: Parte _Anterior

en: Previous part in message
pt: Parte anterior da mensagem

en: Save Current Part...
pt: Salvar a Parte Atual...

en: Save currently displayed part of message
pt: Salva a parte da mensagem atualmente exibida

en: _View Source...
pt: _Ver Código...

en: View source form of the message
pt: Ver código fonte da mensagem

en: Move the current message to Trash mailbox
pt: Move a mensagem atual para a Lixeira

note: !
en: _Toggle flag
pt: Alter_nar Marca

en: Store address of sender in addressbook
pt: Armazenar endereço do remetente no catálogo de endereços

en: Next Message
pt: Próxima Mensagem

en: Previous Message
pt: Mensagem Anterior

en: Next Unread Message
pt: Próxima Mensagem Não Lida

en: Next Flagged Message
pt: Próxima Mensagem Marcada

en: _Hide messages
pt: _Ocultar Mensagens

en: _Reset Filter
pt: _Redefinir Filtro

en: Reset mailbox filter
pt: Redefinir os filtros da caixa de mensagens

en: Select all messages in current mailbox
pt: Selecionar todas as mensagens da caixa de mensagens atual

en: Edit the selected mailbox
pt: Editar a caixa de mensagens selecionada

en: Delete the selected mailbox
pt: Excluir a caixa de mensagens selecionada

en: E_xpunge Deleted Messages
pt: Apa_gar Mensagens Excluídas

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
pt: Apaga as mensagens marcadas como excluídas da caixa de mensagens aberta

en: Close mailbox
pt: Fechar a caixa de mensagens

en: Delete messages from the Trash mailbox
pt: Excluir mensagens da lixeira

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
pt: Seleciona filtros para serem aplicados automaticamente à caixa de mensagens atual

en: _Remove Duplicates
pt: _Remover Duplicadas

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
pt: Remover mensagens duplicadas da caixa de mensagens selecionada

en: _Identities...
pt: _Identidades...

en: Create and set current identities
pt: Criar e configurar a identidade atual

en: Mail_box
pt: Cai_xa de Mensagens

en: _Message
pt: _Mensagem

en: New mailbox...
pt: Nova caixa de mensagens...

en: New "Maildir" mailbox...
pt: Nova caixa de mensagens "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
pt: Nova caixa de mensagens "MH"...

en: _Compress Mailbox
pt: _Compactar Caixa de Mensagens

en: Mail_boxes
pt: Cai_xas de Mensagens

en: By _Arrival
pt: Por _Chegada

en: Arrival order
pt: Ordem de chegada

en: By _Sender
pt: Por _Remetente

en: Sender order
pt: Ordem de remetente

en: By S_ubject
pt: Por _Assunto

en: Subject order
pt: Ordem de assunto

en: By Si_ze
pt: Por _Tamanho

en: By message size
pt: Pelo tamanho das mensagens

en: _Threaded
pt: _Encadeamento

en: Use message threading
pt: Usar encadeamento de mensagens

en: Sort in a descending order
pt: Ordenar de forma decrescente

en: _Headers
pt: _Cabeçalhos

en: _Sort Mailbox
pt: _Ordenar Caixa de Mensagens

en: H_ide messages
pt: _Ocultar Mensagens

en: _View filter
pt: _Ver Filtro

en: Enable quick message index filter
pt: Habilita o filtro rápido de índice de mensagens

en: _More
pt: _Mais

note: F
en: _Forward...
pt: _Encaminhar...

en: Forward the current message
pt: Encaminha a mensagem atual

note: D
en: _Delete to Trash
pt: E_xcluir para a Lixeira

en: _Manage...
pt: _Gerenciar...

en: _Select Filters
pt: _Selecionar Filtros

en: _Filters
pt: _Filtros

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
pt: O Balsa está enviando uma mensagem agora.
    Abortar o envio?

en: Subject or Sender _Contains:
pt: Assunto ou Rementente _Contém:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
pt: Impossível Abrir a Caixa de Mensagens!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
pt: O cliente de email Balsa é parte do GNOME. Informações sobre o Balsa podem ser encontradas em:
    http://balsa.gnome.org/
    Se você precisar reportar erros, por favor faça-o em:
     http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
pt: Verificando Mensagem...

en: IMAP mailbox: %s
pt: Caixa de mensagens IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
pt: Caixa de mensagens local: %s

en: Finished Checking.
pt: Verificação Concluída.

en: Sending error: %s
pt: Erro no envio: %s

en: Balsa: New mail
pt: Balsa: Nova mensagem

en: Search mailbox
pt: Procurar caixa de mensagens

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
pt: Mostrar apenas mensagens correspondentes

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
pt: Abrir a próxima mensagem correspondente

en: _Reverse search
pt: Busca _inversa

en: You can apply filters only on mailbox
pt: Você pode aplicar filtros apenas na caixa de mensagens

en: Removing duplicates failed: %s
pt: Remover duplicadas falhou: %s

en: Could not open trash: %s
pt: Impossível abrir a pasta de lixeira: %s

en: Balsa: %s (readonly)
pt: Balsa: %s (somente leitura)

en: Subject or Receiver _Contains:
pt: Assunto ou o Rementente _Contém:

en: Get new mail on startup
pt: Receber novas mensagens ao iniciar

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
pt: Compor um novo email para EMAIL@ENDEREÇO

en: Attach file at PATH
pt: Anexar arquivo em CAMINHO

en: Opens MAILBOXNAME
pt: Abrir NOME DA CAIXA DE MENSAGENS

en: MAILBOXNAME
pt: NOME DA CAIXA DE MENSAGENS

en: Opens first unread mailbox
pt: Abrir a primeira caixa de mensagens não lida

en: Opens default Inbox on startup
pt: Abrir a Caixa de Entrada padrão ao iniciar

en: Prints number unread and unsent messages
pt: Mostrar o número de mensagens não lidas e não enviadas

en: Debug POP3 connection
pt: Depurar a conexão POP3

en: Debug IMAP connection
pt: Depurar a conexão IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
pt: O Cliente de E-Mail Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
pt: O Balsa não pode abrir sua "%s" caixa de mensagens.

en: Sentbox
pt: Enviadas

en: Draftbox
pt: Rascunhos

en: Compressing mail folders...
pt: Compactando pastas de mensagens...

en: N_o Headers
pt: _Sem cabeçalhos

en: _Selected Headers
pt: Cabeçalhos _Selecionados

en: Reply to all recipients of this message
pt: Responder a todos os destinatários da mensagem

en: Forward this message as attachment
pt: Encaminhar esta mensagem como anexo

en: Forward inline...
pt: Encaminhar com o texto...

en: Forward this message inline
pt: Encaminhar esta mensagem

en: Next Part
pt: Próxima Parte

en: Previous Part
pt: Parte Anterior

en: Save current part in message
pt: Salvar a parte atual da mensagem

en: Move the message to Trash mailbox
pt: Mover a mensagem atual para a Lixeira da caixa de mensagens

en: M_ove
pt: M_over

en: Message from %s: %s
pt: Mensagem de %s: %s

en: Could not create temporary file %s:
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário %s:

en: could not create temporary file %s: %s
pt: não foi possível criar o arquivo temporário %s: %s

en: Save %s MIME Part
pt: Salvar parte MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
pt: O arquivo já existe. Sobrescrever?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
pt: Essa é uma parte da mensagem com assinatura %s e com o texto %s:
    %s

en: _Run gpg to import this key
pt: E_xecutar gpg para importar essa chave

en: Error loading attached image: %s
pt: Erro ao carregar a imagem anexada: %s

en: Content Type: external-body
pt: Conteúdo do tipo: external-body

en: Access type: local-file
pt: Tipo de acesso: arquivo-local

en: File name: %s
pt: Nome do arquivo: %s

en: Access type: URL
pt: Tipo de acesso: URL

en: Access type: %s
pt: Tipo de acesso: %s

en: FTP site: %s
pt: Site FTP: %s

en: Directory: %s
pt: Diretório: %s

en: Access type: mail-server
pt: Tipo de acesso: servidor de mensagem

en: Mail server: %s
pt: Servidor de email: %s

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

en: Se_nd message to obtain this part
pt: E_nviar mensagem para obter esta parte

en: Error showing %s: %s
pt: Erro ao mostrar %s: %s

en: Could not get a part: %s
pt: Não foi possível obter uma parte: %s

note: #-#-#-#-#  52 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# bcc:
en: Bcc:
pt: Cco:

en: Could not save a text part: %s
pt: Não foi possível salvar uma parte do texto: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
pt: A mensagem enviada para %s com assunto "%s" contém caracteres de 8-bit, mas o cabeçalho não descreve o conjunto de caracteres usados (convertido para %s)

en: Calling URL %s...
pt: Chamando URL %s...

en: Error reading message part: %s
pt: Erro lendo parte da mensagem: %s

en: Type: %s (%s)
pt: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
pt: Tipo de conteúdo: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
pt: Nenhum interpretador definido no GNOME MIME para este tipo de conteúdo

en: S_ave part
pt: S_alvar parte

en: View _part with %s
pt: Visualizar _parte com %s

en: While Retrieving Messages
pt: Enquanto Restaurar Mensagens

en: Until Closed
pt: Até que seja Fechado

en: Bad Spellers
pt: Corretores Ortográficos Inválidos

en: Message number
pt: Número da mensagem

en: Sender
pt: Remetente

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pt: Preferências do Balsa

en: Mail Servers
pt: Servidores de Email

en: %s (default)
pt: %s (padrão)

en: Remote Mailbox Servers
pt: Servidores Remotos de Mensagem

en: Mailbox Name
pt: Nome da Caixa de Mensagens

en: _Modify
pt: _Modificar

en: Local Mail
pt: Correio Local

en: Select your local mail directory
pt: Selecione seu diretório local de correio

en: Outgoing Mail Servers
pt: Servidores para Envio de Mensagens

en: _Check mail automatically every:
pt: Verifi_car mensagens automaticamente a cada:

en: Check _IMAP mailboxes
pt: Verificar caixas de mensagens _IMAP

en: Check INBOX _only
pt: Verificar a_penas a Caixa de Entrada

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
pt: Mostrar a mensagem se um novo e-mail for recebido em uma caixa de mensagens aberta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
pt: Realizar a checagem em segundo plano silenciosamente (sem mensagens na barra de status)

en: _POP message size limit:
pt: Tamanho limite das mensagens _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
pt: Texto Citado e Preenchido

en: Quoted Text Regular Expression
pt: Expressão Regular do Texto Citado

en: Wrap Incoming Text at:
pt: Quebrar Texto de Entrada em:

en: characters
pt: caracteres

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
pt: Visualização de Multiparte/Partes Alternativas

en: prefer text/plain over html
pt: preferir texto a html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
pt: Caracteres de nacionalidade (8-bit) na mensagem quebrada sem código no cabeçalho

en: display as "?"
pt: mostrar como "?"

en: display using codeset
pt: visualizar usando código

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
pt: Pedido de Confirmação de Recebimento

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
pt: Quando receber uma mensagem e seu remetente pedir o retorno de uma
    confirmação de recebimento (MDN), enviá-la nos seguintes casos:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
pt: O cabeçalho da mensagem parece limpo
    (o endereço em notify-to é igual ao endereço de resposta,
    eu estou em "Para:" ou "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
pt: O cabeçalho da mensagem parece suspeito.

en: Wrap Outgoing Text at:
pt: Quebrar Saída de Texto em:

en: Reply Prefix:
pt: Endereço de Resposta:

en: Edit headers in external editor
pt: Editar cabeçalhos em um editor externo

en: Automatically quote original when replying
pt: Copiar a mensagem original quando responder

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
pt: Não incluir partes HTML como texto quando responder ou encaminhar mensagens

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
pt: Encaminhar mensagens como anexos em vez de citá-las

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
pt: O botão Enviar enfileira as mensagens na Caixa de Saída

en: Copy outgoing messages to sentbox
pt: Copiar as mensagens de saída para a pasta Enviadas

en: Sort and Thread
pt: Ordenar e Encadear

en: Use preview pane
pt: Usar painel de pré-visualização

en: Show mailbox statistics in left pane
pt: Mostrar estatísticas da caixa de mensagens no painel esquerdo

en: Use alternative main window layout
pt: Usar disposição alternativa para a janela principal

en: Automatically view message when mailbox opened
pt: Ver as mensagens automaticamente quando abrir a caixa de mensagens

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
pt: Teclas PageUp/PageDown rodam o texto:

en: Display Progress Dialog
pt: Mostra Diálogo de Progresso

en: Date encoding (for strftime):
pt: Codificação de data (para strftime):

en: Selected headers:
pt: Cabeçalhos selecionados:

en: Information Messages
pt: Mensagens de Informação

en: Warning Messages
pt: Mensagens de Advertência

en: Fatal Error Messages
pt: Mensagens de Erro Fatais

en: Debug Messages
pt: Mensagens de Depuração

en: Message Colors
pt: Cor da Mensagem

en: Quote level %d color
pt: Cor do nível %d da citação

en: Composition Window
pt: Janela de Composição

en: Invalid or incomplete address label color
pt: Cor de identificação de endereço inválido ou incompleto

note: #-#-#-#-#  207 (ghex)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
pt: Fontes

en: Message Font
pt: Fonte da Mensagem

en: Message Subject Font
pt: Fonte do Assunto da Mensagem

en: Sorting and Threading
pt: Ordenação e Encadeamento

en: Default sort column
pt: Coluna de ordenação padrão

en: Default threading style
pt: Estilo de encadeamento padrão

en: Expand threads on open
pt: Expandir encadeamentos ao abrir

en: Pspell Settings
pt: Configurações do Pspell

en: Spell Check Module
pt: Módulo de Correção Ortográfica

en: Suggestion Level
pt: Nível de Sugestão

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
pt: Ignorar palavras menores que

en: Miscellaneous Spelling Settings
pt: Configurações Diversas de Ortografia

en: Check signature
pt: Verificar assinatura

en: Check quoted
pt: Verificar citação

en: Empty Trash on exit
pt: Esvaziar a Lixeira ao sair

en: Automatically close mailbox if unused more than
pt: Fechar a caixa de mensagens automaticamente se não usada por mais de

en: Deleting Messages
pt: Excluindo Mensagens

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
pt: A seguintes configurações são globais, mas podem ser sobrepostas
    pela caixa de mensagens selecionada usando Caixa de Mensagens -> Ocultar mensagens:

en: Hide messages marked as deleted
pt: Ocultar mensagens marcadas como excluídas

en: The following settings are global.
pt: As configurações seguintes são globais.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
pt: Apagar as mensagens excluídas ao fechar a caixa de mensagens

en:  ...and if mailbox is unused more than
pt:  ...e se a caixa de mensagens não for usada por mais de

en: Action after moving/trashing a message
pt: Ação após mover/apagar uma mensagem

en: Open Inbox upon startup
pt: Abrir a Caixa de Entrada ao iniciar

en: Check mail upon startup
pt: Verificar mensagens ao iniciar

en: Remember open mailboxes between sessions
pt: Lembrar de caixas de mensagens abertas entre sessões

en: Folder Scanning
pt: Busca em Pastas

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
pt: Escolha profundidade 1 para um início rápido; isto adiará o rastreamento de algumas pastas.
    Para ver mais da árvore ao iniciar, escolha uma profundidade maior.

en: Scan local folders to depth
pt: Buscar em pastas locais até a profundidade

en: Scan IMAP folders to depth
pt: Buscar em pastas IMAP até a profundidade

en: Address Book Name
pt: Nome do Catálogo de Endereços

en: Expand aliases
pt: Expandir apelidos

en: _Set as default
pt: _Definir como padrão

en: Remote POP3 mailbox...
pt: Caixa de mensagens POP3 remota...

en: Show nothing
pt: Não mostrar nada

en: Show dialog
pt: Mostrar diálogo

en: Show in list
pt: Mostrar na lista

en: Show in status bar
pt: Mostrar na barra de status

en: Print to console
pt: Mostrar no console

en: Show next unread message
pt: Mostra a próxima mensagem não lida

en: Show next message
pt: Mostra a próxima mensagem

en: Close message window
pt: Fecha a janela da mensagem

en: Error displaying link_id %s: %s
pt: Erro de exibição do link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
pt: Página: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
pt: Preparando uma parte HTML, que deve iniciar em uma nova página.
    Deseja imprimir esta parte?

en: Could not get part: %s
pt: Não foi possível obter parte: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
pt: Essa é uma parte da mensagem com assinatura %s com o texto %s:

en: Font available for printing
pt: Fonte disponível para impressão

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
pt: Fonte <b>não</b> disponível para impressão. A mais próxima: %s

en: Print message
pt: Imprimir mensagem

note: #-#-#-#-#  52 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
pt: _Fontes

en: Body font
pt: Fonte do corpo

en: Footer font
pt: Fonte do rodapé

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
pt: Realçar texto citado

en: _Enable highlighting of cited text
pt: Habilitar r_ealçe do texto citado

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
pt: O Balsa não pôde encontrar a fonte "%s".
    Use a página "Fontes" no diálogo "Imprimir mensagem" para mudar isto.

en: Balsa: message print preview
pt: Balsa: pré-visualização de impressão

en: Error during filters loading:
pt: Erro ao carregar filtros:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
pt: Erro ao carregar filtros: %s
    Os filtros podem não estar corretos.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
pt: A opção para não reconhecer o texto "formato=preenchido" foi removida.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
pt: A opção para não enviar "formato=preenchido" está agora no menu Opções da janela Compor Mensagem.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
pt: A opção para pedir um MDN está agora no menu Opções da janela Compor Mensagem.

en: Error opening GConf database
pt: Erro ao abrir banco de dados GConf

en: Error setting GConf field: %s
pt: Erro ao configurar campo do Gconf: %s

en: _Brazilian
pt: _Brasileiro

en: _Catalan
pt: _Catalão

en: _Chinese Simplified
pt: _Chinês Simplificado

en: _Chinese Traditional
pt: _Chinês Tradicional

en: _Czech
pt: _Tcheco

en: _Danish
pt: _Dinamarquês

en: _Dutch
pt: Holan_dês

en: _English (American)
pt: Ingl_ês (Americano)

en: _English (British)
pt: Ingl_ês (Britânico)

en: _Estonian
pt: _Estônio

en: _Finnish
pt: _Filandês

en: _French
pt: _Francês

en: _German
pt: _Alemão

en: _Greek
pt: _Grego

en: _Hebrew
pt: _Hebreu

en: _Hungarian
pt: _Húngaro

en: _Italian
pt: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
pt: _Japonês (JIS)

en: _Korean
pt: _Coreano

en: _Latvian
pt: _Letoniano

en: _Lithuanian
pt: _Lituano

en: _Norwegian
pt: _Norueguês

en: _Polish
pt: _Polonês

en: _Portugese
pt: _Português

en: _Romanian
pt: _Romeno

en: _Russian (ISO)
pt: _Russo (ISO)

en: _Russian (KOI)
pt: _Russo (KOI)

en: _Serbian
pt: _Sérvio

en: _Serbian (Latin)
pt: _Sérvio (Latin)

en: _Slovak
pt: E_slovaco

en: _Spanish
pt: E_spanhol

en: _Swedish
pt: _Sueco

en: _Turkish
pt: _Turco

en: _Ukrainian
pt: _Ucraniano

en: _Generic UTF-8
pt: UTF-8 _Genérico

en: _GnuPG uses MIME mode
pt: _GnuPG usa modo MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
pt: _GnuPG usa o antigo modo OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
pt: Modo _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
pt: _Incluir Arquivo...

en: _Attach File...
pt: _Anexar Arquivo...

en: I_nclude Message(s)
pt: I_ncluir Mensagem(ns)

en: Attach _Message(s)
pt: Anexar _Mensagem(ns)

en: Send this message
pt: Enviar esta mensagem

en: Queue this message in Outbox for sending
pt: Coloca esta mensagem na Caixa de Saída para envio posterior

en: _Postpone
pt: _Adiar

en: Save this message
pt: Salvar esta mensagem

en: Print the edited message
pt: Imprimir a mensagem editada

en: _Wrap Body
pt: _Quebrar Corpo

en: _Reflow Selected Text
pt: _Refluir o Texto Selecionado

en: Insert Si_gnature
pt: Inserir Assina_tura

en: _Quote Message(s)
pt: Citar Mensa_gem(ns)

en: C_heck Spelling
pt: Verificar _Ortografia

en: Check the spelling of the message
pt: Verificar a ortografia da mensagem

en: Select _Identity...
pt: Selecionar _Identidade...

en: Select the Identity to use for the message
pt: Selecionar que Identidade usar na mensagem

en: _Edit with Gnome-Editor
pt: _Editar com Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
pt: Editar a mensagem atual com o editor Gnome padrão

en: Fr_om
pt: D_e

en: _Bcc
pt: Cc_o

en: _Reply To
pt: _Responder para

en: _Request Disposition Notification
pt: Solicita_r Notificação de Recebimento

en: _Format = Flowed
pt: _Formato = Preenchido

en: _Sign Message
pt: A_ssinar Mensagem

en: signs the message using GnuPG
pt: assinar a mensagem com GnuPG

en: _Encrypt Message
pt: Criptografar a M_ensagem

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
pt: assinando a mensagem usando GnuPG a todos Para: e CC: desitinatários

en: Sa_ve and Close
pt: Sal_var e Fechar

en: Send _Later
pt: Enviar mais _Tarde

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Reference
pt: Referência

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
pt: A mensagem para '%s' foi modificada.
    Deseja salvar a mensagem em Rascunhos?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
pt: O editor Gnome não está definido em suas aplicações preferenciais.

en: Select Identity
pt: Selecionar Identidade

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
pt: Dizendo sim não será enviado o próprio arquivo '%s', mas só uma referência MIME message/external-body. Note que o destinatário deve ter permissão para ver o arquivo 'real'.
    
    Você realmente deseja anexar este arquivo como referência?

en: Attach as Reference?
pt: Anexar como Referência?

en: Choose charset
pt: Escolher a codificação de caracteres

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
pt: Arquivo
    %s
    não está codificado em US-ASCII ou UTF-8.
    Por favor escolha o conjunto de caracteres para codificar o arquivo.

en: Attach as MIME type:
pt: Anexar como um tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
pt: O conjunto de caracteres para %s foi alterado de "%s" para "%s".

en: forwarded message
pt: mensagem encaminhada

en: Message from %s, subject: "%s"
pt: Mensagem de %s, assunto: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
pt: Erro ao converter "%s" para UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
pt: Impossível receber informações de '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
pt: O Anexo %s não é um arquivo normal.

en: File %s cannot be read
pt: O arquivo %s não pôde ser lido

en: Attach file
pt: Anexar arquivo

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
pt: Falha ao anexar a mensagem.
    Possível razão: espaço temporário insuficiente

en: F_rom:
pt: D_e:

note: Reply To:
en: _Reply To:
pt: _Responder Para:

note: Attachment list
en: _Attachments:
pt: _Anexos:

en: Could not save attachment: %s
pt: Não foi possível salvar o anexo: %s

en: you
pt: você

en: ------forwarded message from %s------
pt: ------mensagem encaminhada de %s------

en: Message-ID: %s
pt: Mensagem-ID: %s

en: References:
pt: Referências:

en: On %s, %s wrote:
pt: Em %s, %s escreveu:

en: %s wrote:
pt: %s escreveu:

en: No signature found!
pt: Nenhuma assinatura encontrada!

en: Error executing signature generator %s
pt: Erro ao executar o gerador de assinatura %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
pt: Impossível abrir o arquivo de assinatura '%s' para leitura

en: Error reading signature from %s
pt: Erro ao ler a assinatura a partir de: %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
pt: A assinatura em %s não é um texto no formato UTF-8.

en: Could not open the file %s.
pt: Impossível abrir o arquivo %s.

en: Include file
pt: Incluir arquivo

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
pt: Você selecionou o modo OpenPGP para uma mensagem com anexos. Neste modo, somente a primeira parte será assinada e/ou criptografada. Você deve selecionar o modo MIME se a mensagem completa deve ser protegida. Você realmente deseja seguir?

en: sending message with gpg mode %d
pt: enviando mensagem no modo gpg %d

en: Message could not be created
pt: A mensagem não pôde ser criada

en: Message could not be queued in outbox
pt: A mensagem não pôde ser colocada na caixa de saída

en: Message could not be saved in sentbox
pt: A mensagem não pôde ser salva na pasta Enviadas

en: Message could not be sent
pt: A mensagem não pôde ser enviada

en: Send failed: %s
pt: Falha de envio: %s

en: Could not postpone message.
pt: Não foi possível adiar a mensagem.

en: Message postponed.
pt: Mensagem adiada.

en: Could not open draftbox: %s
pt: Não foi possível abrir a pasta Rascunhos: %s

en: Message saved.
pt: Mensagem salva.

en: Could not compile %s
pt: Não foi possível compilar %s

en: Reply to %s: %s
pt: Responder a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
pt: Encaminhar mensagem a %s: %s

en: Continue message to %s: %s
pt: Continuar mensagem para %s: %s

en: New message to %s: %s
pt: Nova mensagem para %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
pt: Substituir a palavra atual pela sugestão selecionada

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
pt: Substituir todas as ocorrências da palavra atual pela sugestão selecionada

en: Skip the current word
pt: Pular a palavra atual

en: Skip all occurrences of the current word
pt: Pular todas as ocorrências da palavra atual

en: Add the current word to your personal dictionary
pt: Adicionar a palavra atual ao seu dicionário pessoal

en: Finish spell checking
pt: Finalizar a correção ortográfica

en: Revert all changes and finish spell checking
pt: Reverter todas as mudanças e concluir a correção ortográfica

en: Store address: no addresses
pt: Armazenar endereço: nenhum endereço

en: Store Address
pt: Armazenar Endereço

en: Save this address and close the dialog?
pt: Salvar este endereço e fechar o diálogo?

en: No address book selected....
pt: Nenhum catálogo de endereços selecionado...

en: Address could not be written to this address book.
pt: O endereço não pôde ser escrito neste catálogo de endereços.

en: Address book could not be accessed.
pt: O catálogo de endereços não pôde ser acessado.

en: This mail address is already in this address book.
pt: Este endereço de e-mail já está no catálogo de endereços.

en: Unexpected address book error. Report it.
pt: Erro inesperado no catálogo de endereços. Reporte-o.

en: Choose Address Book
pt: Escolha o Catálogo de Endereços

en: Choose Address
pt: Escolha o Endereço

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
pt: Separador

en: Check for new email
pt: Verificar novos e-mails

en: Continue message
pt: Continuar mensagem

en: Reply
pt: Responder

en: Reply
    to all
pt: Responder
    a todos

en: Reply to all recipients
pt: Responder a todos os destinatários

en: Reply
    to group
pt: Responder
    ao grupo

en: Open previous
pt: Abrir mensagem anterior

en: Open next
pt: Abrir a próxima mensagem

en: Next
    unread
pt: Próxima
    Não lida

en: Open next unread message
pt: Abrir a próxima mensagem não lida

en: Next
    flagged
pt: Próxima
    Marcada

en: Open next flagged message
pt: Abrir a próxima mensagem marcada

en: Previous
    part
pt: Parte
    anterior

en: View previous part of message
pt: Vê a parte anterior da mensagem

en: Next
    part
pt: Próxima
    parte

en: View next part of message
pt: Vê a próxima parte da mensagem

en: Trash /
    Delete
pt: Lixeira/
    Excluir

en: Move the current message to trash
pt: Move a mensagem atual para a lixeira

en: Postpone current message
pt: Adiar a mensagem atual

en: Add attachments to this message
pt: Adicionar anexos a esta mensagem

en: Save the current item
pt: Salvar o item atual

en: Set identity to use for this message
pt: Selecionar que Identidade usar nesta mensagem

en: Run a spell check
pt: Iniciar um corretor ortográfico

en: Close the compose window
pt: Fecha a janela de composição

en: Toggle
    new
pt: Alternar
    nova

en: Toggle new message flag
pt: Marcar como nova mensagem

en: Mark all
pt: Marcar todas

en: Mark all messages in current mailbox
pt: Marcar todas as mensagens na caixa atual

en: All
    headers
pt: Todos os
    cabeçalhos

en: Show all headers
pt: Mostrar todos os cabeçalhos

en: Close current mailbox
pt: Fechar caixa de mensagens

en: Msg Preview
pt: Pré-visualização

en: Sign message using GPG
pt: Assinar a mensagem com GPG

en: Encrypt message using GPG
pt: Criptografar a mensagem com GPG

en: Undo most recent change
pt: Desfazer a alteração mais recente

en: Redo most recent change
pt: Refazer a alteração mais recente

en: Unknown toolbar icon "%s"
pt: O ícone "%s" da barra de ferramenta é desconhecido

en: Queue this message for sending
pt: Coloca esta mensagem na Caixa de Saída para envio posterior

en: Main window
pt: Janela principal

en: Compose window
pt: Compor mensagem

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
en: Message window
pt: Janela de mensagem

en: Toolbar options
pt: Opções da Barra de ferramentas

en: _Wrap button labels
pt: _Dividir o texto dos botões

en: Error displaying toolbar help: %s
pt: Erro ao exibir a ajuda da barra de ferramentas: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
pt: _Restaurar a barra de ferramentas para os botões padrões

en: Available buttons
pt: Botões disponíveis

en: Current toolbar
pt: Barra de ferramenta atual

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pt: Free Lossless Audio Codec (FLAC) é um codec de código aberto que comprime mas não degrada a qualidade de áudio.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pt: Um formato de áudio proprietário e mais antigo, mas também popular e com poucas perdas que produz arquivos maiores com taxas de bits mais baixas.

en: Average Bitrate
pt: Taxa média de bits

en: Best
pt: Melhor

en: MP3 (LAME Encoder)
pt: MP3 (codificador LAME)

en: VBR Mode
pt: Modo VBR

en: VBR Quality
pt: Qualidade VBR

en: Worst
pt: Pior

en: MP3 (Xing Encoder)
pt: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
pt: Qualidade de áudio

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
pt: Vorbis é um codec de áudio de código aberto, com saída de alta qualidade em um arquivo de tamanho menor que MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pt: Um rápido e eficiente formato de áudio de código aberto que oferece menor perda e alta qualidade de codificação com grande alcance dinâmico.

en: Extra processing
pt: Processamento adicional

en: Lossy mode
pt: Modo com perdas

en: Store MD5 sum in the file
pt: Armazenar seqüência do MD5 no arquivo

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pt: WAV+PCM é um formato de perda reduzida que contém áudio de modulação de código de pulso (PCM) descomprimido.

en: Waveform PCM
pt: Forma de onda PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pt: Formato de áudio proprietário de poucas perdas com saída de alta qualidade em um arquivo de tamanho menor que MP3. Um WMA de 96 kbps é equivalente a um MP3 de 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
pt: Usar uma taxa de bit variável

en: Banshee Media Player
pt: Reprodutor de mídia Banshee

en: Media Player
pt: Reprodutor de mídia

en: Play and organize your media collection
pt: Reproduza e organize a sua coleção de mídia

en: Could not create pipeline
pt: Não foi possível criar a linha de processamento

en: Could not initialize element from cdda URI
pt: Não foi possível inicializar o componente do URI CDDA

en: Could not create encoder pipeline
pt: Não foi possível criar a linha de processamento do codificador

en: Could not create queue plugin
pt: Não foi possível criar o plug-in de fila

en: Could not create filesink plugin
pt: Não foi possível criar o plug-in consumidor de arquivo

en: Could not link pipeline elements
pt: Não foi possível encadear elementos da linha de processamento

en: Could not create 'filesrc' plugin
pt: Não foi possível criar o plug-in "filesrc"

en: Could not create 'decodebin' plugin
pt: Não foi possível criar o plug-in "decodebin"

en: Could not create 'filesink' plugin
pt: Não foi possível criar o plug-in "filesink"

en: Could not create 'sinkben' plugin
pt: Não foi possível criar plug-in "sinkben"

en: Could not create 'audioconvert' plugin
pt: Não foi possível criar o plug-in "audioconvert"

en: Could not create encoding pipeline
pt: Não foi possível criar a linha de processamento de codificação

en: Could not get sink pad from encoder
pt: Não foi possível obter um bloco dissipador do codificador

en: Could not construct pipeline
pt: Não foi possível construir a linha de processamento

en: Write CD...
pt: Gravar CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
pt: Gravar faixas selecionadas em um CD de áudio

en: Could not write CD
pt: Não foi possível gravar o CD

en: Brasero could not be started
pt: Não foi possível iniciar o Brasero

en: Fullscreen video playback active
pt: Reprodução de vídeo em tela cheia ativada

en: Could not find an encoder for ripping.
pt: Não foi possível localizar um codificador para extração de áudio.

en: Could not create CD ripping driver.
pt: Não foi possível criar o driver de extração de áudio do CD.

en: Could not initialize GStreamer library
pt: Não foi possível iniciar a biblioteca do GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
pt: _Habilitar correção ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
pt: Para faixas que têm dados do ReplayGain, automaticamente adaptar (normalizar) o volume da reprodução.

en: Could not create transcoder
pt: Não foi possível criar o transcodificador

en: Help Options
pt: Opções de ajuda

en: Show this help
pt: Mostra esta ajuda

en: Show options for controlling playback
pt: Mostra as opções para o controle de reprodução

en: Show options for querying the playing track
pt: Mostra as opções de consulta da faixa em reprodução

en: Show options for querying the playing engine
pt: Mostra as opções de consulta do mecanismo de reprodução

en: Show options for the user interface
pt: Mostra as opções para a interface do usuário

en: Show options for developers and debugging
pt: Mostra as opções para desenvolvedores e para depuração

en: Show all option groups
pt: Mostra todos os grupos de opções

en: Playback Control Options
pt: Opções do controle de reprodução

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pt: Reproduz a próxima faixa, reiniciando opcionalmente se o valor "reiniciar" estiver definido

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
pt: Reproduz a faixa anterior, reiniciando opcionalmente se o valor "reiniciar" estiver definido

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
pt: Inicia automaticamente a reprodução de qualquer faixa enfileirada pela linha de comando

en: Completely stop playback
pt: Pára a reprodução

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
pt: Habilita ou desabilita parar a reprodução depois da faixa atual (o valor deveria ser "true" ou "false")

en: Set the playback volume (0-100)
pt: Define o volume de reprodução (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pt: Procura por uma localização específica (segundos, real)

en: Player Engine Query Options
pt: Opções de consulta do mecanismo do reprodutor

en: Current player state
pt: Estado atual do reprodutor

en: Last player state
pt: Último estado do reprodutor

en: Query whether the player can be paused
pt: Consulta se o reprodutor pode ser pausado

en: Query whether the player can seek
pt: Consulta se o reprodutor pode procurar

en: Player volume
pt: Volume de reprodução

en: Player position in currently playing track
pt: Posição na faixa sendo reproduzida

en: Playing Track Metadata Query Options
pt: Opções de consulta dos metadados da faixa sendo reproduzida

note: Translators: noun
en: Track Count
pt: Número de faixas

en: User Interface Options
pt: Opções de interface do usuário

en: Present the user interface on the active workspace
pt: Mostra a interface do usuário no espaço de trabalho atual

en: Hide the user interface
pt: Oculta a interface do usuário

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pt: Não mostra a interface do usuário, independente de quaisquer outras opções

en: Debugging and Development Options
pt: Opções de depuração e desenvolvimento

en: Enable general debugging features
pt: Habilita recursos gerais de depuração

en: Enable debugging output of SQL queries
pt: Habilita depuração da saída de consultas SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
pt: Habilita depuração da saída de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
pt: Especifica um banco de dados alternativo para uso

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
pt: Otimiza a instância para executar desinstalado; muito notavelmente, isso criará um banco de dados alternativo do Mono.Addins no diretório de trabalho

en: Disable DBus support completely
pt: Desabilita completamente o suporte a DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
pt: Ignora o carregamento de um arquivo gtkrc ({0}) personalizado se ele existir

en: The following help arguments are invalid: {0}
pt: Os seguintes argumentos de ajuda são inválidos: {0}

en: Play Album
pt: Reproduzir álbum

en: Play _Song
pt: Reproduzir mú_sica

en: Play _Album
pt: Reproduzir ál_bum

en: {0} remaining
pt: {0} restante

en: Play Song
pt: Reproduzir música

en: Artist, Album, or Title
pt: Artista, Álbum ou Título

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
pt: Filtrar resultados

en: Count (unsorted)
pt: Contagem (desordenada)

en: Number (unsorted)
pt: Número (desordenado)

en: Unknown Title
pt: Título desconhecido

en: Song
pt: Música

en: Saving tags for {0}
pt: Salvando etiquetas para {0}

en: All Albums ({0})
pt: Todos os álbuns ({0})

en: All Artists ({0})
pt: Todos os artistas ({0})

en: Scanning for media
pt: Varrendo por mídias

en: Scanning ({0} files)...
pt: Varrendo ({0} arquivos)...

en: Importing Media
pt: Importando mídia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pt: O processo de importação está em execução. Você gostaria de pará-lo?

en: Importing {0} of {1}
pt: Importando {0} de {1}

en: Renaming {0}
pt: Renomeando {0}

en: Rescanning {0} of {1}
pt: Varrendo {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
pt: Atualizando sua base de dados do Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pt: Por favor, aguarde enquanto sua base de dados antiga do Banshee é migrada para o novo formato.

en: Refreshing Metadata
pt: Atualizando metadados

en: Remove From Library
pt: Remover da biblioteca

en: Music Library
pt: Biblioteca de música

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Songs rated four and five stars
pt: Músicas avaliadas com quatro ou cinco estrelas

en: Recent Favorites
pt: Favoritos recentes

en: Songs listened to often in the past week
pt: Músicas ouvidas com mais frequência na última semana

en: Recently Added
pt: Adicionado recentemente

en: Songs imported within the last week
pt: Músicas importadas na última semana

en: Unheard
pt: Não ouvida

en: Songs that have not been played or skipped
pt: Músicas que não foram reproduzidas ou puladas

en: Neglected Favorites
pt: Favoritas esquecidas

en: Favorites not played in over two weeks
pt: Favoritas que não foram reproduzidas por mais de duas semanas

en: Least Favorite
pt: Menos favorita

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
pt: Músicas avaliadas com uma ou duas estrelas ou que você pulou com frequência

en: 700 MB of Favorites
pt: 700 MB de favoritas

en: A data CD worth of favorite songs
pt: Um CD de dados com músicas favoritas

en: 80 Minutes of Favorites
pt: 80 minutos de favoritas

en: An audio CD worth of favorite songs
pt: Um CD de áudio com músicas favoritas

en: Songs that haven't been rated
pt: Músicas que ainda não foram avaliadas

en: Importing Songs
pt: Importando músicas

en: Importing From {0}
pt: Importando músicas de {0}

en: Video Library
pt: Biblioteca de vídeos

en: Produced By
pt: Produzido por

en: Videos rated four and five stars
pt: Vídeos avaliados com quatro ou cinco estrelas

en: Videos that haven't been played yet
pt: Vídeos que ainda não foram reproduzidos

en: Default player engine
pt: Mecanismo de reprodução padrão

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pt: Nenhum mecanismo de reprodução foi localizado. Por favor certifique-se de que o Banshee foi instalado corretamente.

en: Problem with Player Engine
pt: Problema com o mecanismo de reprodução

en: Converting {0} of {1}
pt: Convertendo {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pt: Arquivos estão sendo convertidos para outro formato. Você gostaria de parar isso?

en: There is no available network connection
pt: Não há uma conexão de rede disponível

en: Cannot connect to NetworkManager
pt: Não é possível conectar-se ao NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
pt: Será assumido que há uma conexão de rede disponível e em funcionamento

en: _Disable features requiring Internet access
pt: _Desabilitar recursos que requerem acesso à Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
pt: Alguns recursos requerem uma conexão banda larga à Internet, como Last.fm ou busca por capas de álbuns

en: Unable to import track: {0}
pt: Não é possível importar a faixa: {0}

en: Importing from Amarok failed
pt: Falha ao importar do Amarok

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pt: MPEG versão 3.0 estendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pt: Listas de reprodução Shoutcast versão 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
pt: Co_piar arquivos para pasta de mídia quando estiver importando

en: Write _metadata to files
pt: Gravar _metadados nos arquivos

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
pt: Habilite essa opção para salvar etiquetas e outros metadados dentro dos arquivos de áudio com suporte.

en: _Update file and folder names
pt: At_ualizar arquivo e nomes de pasta

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
pt: Habilitar esta opção assegura que arquivos e pastas são renomeados de acordo com metadados.

en: File System Organization
pt: Organização do sistema de arquivos

en: Folder hie_rarchy
pt: Hie_rarquia de pasta

en: File _name
pt: _Nome do arquivo

en: Extensions
pt: Extensões

en: Highest Rating
pt: Avaliação mais alta

en: Lowest Rating
pt: Avaliação mais baixa

en: Most Often Played
pt: Reproduzida com mais frequência

en: Least Often Played
pt: Reproduzida com menos frequência

en: Most Recently Played
pt: Mais reproduzida recentemente

en: Least Recently Played
pt: Menos reproduzida recentemente

en: Most Recently Added
pt: Adicionada mais recentemente

en: Least Recently Added
pt: Adicionada menos recentemente

en: items
pt: itens

en: artists
pt: artistas

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pt: artistadoalbum

en: compilationartist
pt: artistadecompilação

en: Disc
pt: Disco

en: discnum
pt: número no disco

en: Disc Count
pt: Contagem de disco

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pt: discos

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: track
pt: faixa

en: trackno
pt: faixanúm

en: tracknum
pt: faixanúm

en: trackcount
pt: contagemdefaixa

en: Beats per Minute
pt: Batidas por Minuto

note: Translators: noun
en: Bit Rate
pt: Taxa de bits

en: kps
pt: kbs

en: titled
pt: entitulado

en: named
pt: nomeado

en: released
pt: liberado

en: yr
pt: ano

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
pt: diretor

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
pt: agrupamento

en: stars
pt: estrelas

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
pt: reproduções

en: listens
pt: reproduções

en: Skip Count
pt: Ignorar contagem

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
pt: pulos

en: skipcount
pt: contadordepulos

en: filesize
pt: tamanhodoarquivo

en: File Location
pt: Local do arquivo

en: path
pt: caminho

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
en: file
pt: arquivo

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
pt: duração

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
pt: tipo

en: mimetype
pt: tipo mime

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pt: últimareprodução

en: playedon
pt: reproduzidaem

en: Last Skipped
pt: Último pulo:

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
pt: últimopulo

en: skipped
pt: pulado

en: skippedon
pt: puladoem

en: imported
pt: importado

en: addedon
pt: adicionadoem

en: dateadded
pt: datadeadição

en: importedon
pt: importadoem

en: Skips
pt: Pulos

en: Plays
pt: Reproduções

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pt: Não é possível migrar listas de reprodução inteligentes

en: Please file a bug with this error: {0}
pt: Por favor, preencha um relatório de erro com esse erro: {0}

en: Delete Smart Playlist
pt: Excluir lista de reprodução inteligente

en: All Genres ({0})
pt: Todos os gêneros ({0})

en: {0} hour | {0} hours
pt[0]: {0} hora
pt[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
pt[0]: {0} minuto
pt[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
pt[0]: {0} segundo
pt[1]: {0} segundos

en: Close Error Report
pt: Fechar relatório de erro

note: #-#-#-#-#  471 (mail-notification 4.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
pt: Erros

en: Adding {0} of {1} to {2}
pt: Adicionando {0} de {1} para {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pt: Excluindo {0} de {1} de {2}

en: {0} item | {0} items
pt[0]: {0} item
pt[1]: {0} itens

en: Could not launch URL
pt: Não foi possível iniciar URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pt: {0} não pôde ser aberto: {1}
    
     Verifique suas configurações de "Aplicativos preferenciais".

en: Authors:
pt: Autores:

en: Copyright/License:
pt: Copyright/Licença:

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  148 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
pt: {0} de {1}

en: Track & Count
pt: Faixa e contagem

en: Disc & Count
pt: Disco e contagem

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
pt: {0} por {1}

en: Primary Development
pt: Desenvolvimento primário

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pt: Gerenciamento extraordinário de multimídia e reprodução

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
pt: Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
pt: Site do Banshee

en: Important tasks are running
pt: Tarefas importantes estão em execução

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pt: Fechar o Banshee agora cancelará todas as tarefas atualmente em execução. Elas não serão continuadas automaticamente na próxima vez que o Banshee for executado.

en: Quit anyway
pt: Sair mesmo assim

en: Continue running
pt: Continuar executando

en: Make Banshee the default media player?
pt: Tornar o Banshee o reprodutor de mídia padrão?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pt: Atualmente, outro programa está configurado como o reprodutor padrão de mídia. Prefere que o Banshee seja o padrão?

en: Do not ask me this again
pt: Não me perguntar isso novamente

en: Make Banshee the Default
pt: Torne Banshee o padrão

en: Select album cover image
pt: Selecionar imagem de capa do álbum

en: All image files
pt: Todos os arquivos de imagem

en: JPEG image files
pt: Arquivo de imagem JPEG

en: PNG image files
pt: Arquivo de imagem PNG

en: _Media
pt: _Mídia

en: Import _Media...
pt: Importar _mídia...

en: Import media from a variety of sources
pt: Importa mídia a partir de uma variedade de fontes

en: Import Playlist...
pt: Importar lista de reprodução...

en: Import a playlist
pt: Importar uma lista de reprodução

en: Rescan Music Library
pt: Varrer novamente biblioteca de música

en: Rescan the Music Library folder
pt: Varrer novamente a pasta da biblioteca de música

en: Open a remote location for playback
pt: Abre uma localização remota para reprodução

en: Quit Banshee
pt: Sai do Banshee

en: Modify your personal preferences
pt: Modifica as suas preferências pessoais

en: Manage extensions to add new features to Banshee
pt: Gerencia extensões para adicionar novos recursos ao Banshee

en: _Web Resources
pt: Recursos na _web

en: Banshee _User Guide (Wiki)
pt: Guia do _usuário Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
pt: Aprende sobre como usar o Banshee

en: Advanced Collection Searching
pt: Pesquisa avançada na coleção

en: Learn advanced ways to search your media collection
pt: Aprende maneiras avançadas de pesquisar em sua coleção de mídia

en: Banshee _Home Page
pt: Página _inicial do Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
pt: Visite a página inicial do Banshee

en: _Get Involved
pt: _Participe

en: Become a contributor to Banshee
pt: Torne-se um colaborador do Banshee

en: _Version Information
pt: Informação da _versão

en: View detailed version and configuration information
pt: Vê versões e informações detalhadas

en: Error opening stream
pt: Erro ao abrir o fluxo

en: Could not open stream or playlist
pt: Não foi possível abrir o fluxo ou a lista de reprodução

en: Problem parsing playlist
pt: Problema ao analisar a lista de reprodução

en: Import Playlist
pt: Importar lista de reprodução

en: Play or pause the current item
pt: Reproduz ou pausa o item atual

en: Play the next item
pt: Reproduz o próximo item

en: Pre_vious
pt: _Anterior

en: Play the previous item
pt: Reproduz o item anterior

en: Seek _to...
pt: Procurar _em...

en: Seek to a specific location in current item
pt: Procura por uma localização específica no item atual

en: Jump to the currently playing item
pt: Pula para o item em reprodução atualmente

en: _Restart Song
pt: _Reiniciar música

en: Restart the current item
pt: Reinicia o item atual

en: _Stop When Finished
pt: _Parar quando terminar

en: Stop playback after the current item finishes playing
pt: Pára a reprodução depois que música atual terminar

en: _Restart {0}
pt: _Reiniciar {0}

en: _Jump to Playing {0}
pt: Pul_ar para música em reprodução {0}

en: Sto_p
pt: _Parar

en: Repeat _Off
pt: Repetir _desligado

en: Do not repeat playlist
pt: Não repete a lista de reprodução

en: Repeat _All
pt: Repetir tod_as

en: Play all songs before repeating playlist
pt: Reproduz todas as músicas antes de repetir a lista de reprodução

en: Repeat Singl_e
pt: Rep_etir uma

en: Repeat the current playing song
pt: Repete a música atualmente em reprodução

en: Shuffle _Off
pt: _Desligar embaralhamento

en: Do not shuffle playlist
pt: Não embaralha a lista de reprodução

en: Shuffle by _Song
pt: Embaralhar por mú_sica

en: Play songs randomly from the playlist
pt: Reproduz músicas aleatoriamente da lista de reprodução

en: Shuffle by A_rtist
pt: Embaralhar por a_rtista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
pt: Reproduz todas as músicas de um artista e então escolher aleatoriamente outro artista

en: Shuffle by A_lbum
pt: Embaralhar por á_lbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
pt: Reproduz todas as músicas de um álbum e então escolher aleatoriamente outro álbum

en: Create a new empty playlist
pt: Cria uma nova lista de reprodução vazia

en: New _Smart Playlist
pt: Nova lista de reprodução _inteligente

en: Create a new smart playlist
pt: Cria uma nova lista de reprodução inteligente

en: Import to Library
pt: Importar para biblioteca

en: Import source to library
pt: Importa fonte para a biblioteca

en: Export Playlist...
pt: Exportar lista de reprodução...

en: Export a playlist
pt: Exporta uma lista de reprodução

en: Unmap
pt: Desmapear

en: Source Properties
pt: Propriedades da fonte

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
pt: Atualiza essa lista de reprodução inteligente ordenada aleatoriamente

en: Sort Children
pt: Ordenar filhos

en: Name Ascending
pt: Nome ascendente

en: Name Descending
pt: Nome descendente

en: Size Ascending
pt: Tamanho ascendente

en: Size Descending
pt: Tamanho descendente

en: Could not export playlist
pt: Não foi possível exportar a lista de reprodução

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pt: Você tem certeza de que quer excluir isso {0}?

en: Select all tracks
pt: Selecionar todas as faixas

en: Unselect all tracks
pt: Desfaz seleção de todas as faixas

en: _Edit Track Information
pt: _Editar informação de faixas

en: Edit information on selected tracks
pt: Edita informação nas faixas selecionadas

en: View information on selected tracks
pt: Vê informação nas faixas selecionadas

en: Add _to Playlist
pt: Adicionar à _lista de reprodução

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pt: Adiciona as músicas selecionadas à lista de reprodução ou cria uma nova lista de reprodução a partir da seleção

en: Create new playlist from selected tracks
pt: Cria nova lista de reprodução a partir das faixas selecionadas

en: Remove selected track(s) from this source
pt: Remove a(s) faixa(s) selecionada(s) desta fonte

en: Remove From _Library
pt: Remover da _biblioteca

en: Remove selected track(s) from library
pt: Remove a(s) faixa(s) selecionada(s) da biblioteca

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pt: Exclui permanentemente o(s) item(s) selecionado(s) do local de armazenamento

en: Search for items matching certain criteria
pt: Pesquisa músicas satisfazendo certo critério

en: By Matching _Album
pt: Por combinação de á_lbum

en: Search all songs of this album
pt: Pesquisa todas as músicas deste álbum

en: By Matching A_rtist
pt: Por combinação de a_rtista

en: Search all songs of this artist
pt: Pesquisa todas as músicas deste artista

en: _Delete From {0}
pt: E_xcluir de {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pt[0]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente este item?
pt[1]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente os {0} itens selecionados?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pt: Se você excluir a seleção, ela será perdida permanentemente.

en: Remove selection from {0}?
pt: Remover seleção de {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pt[0]: Você tem certeza que quer remover o item selecionado do seu {1}?
pt[1]: Você tem certeza que quer remover os {0} itens selecionados do seu {1}?

en: Compilation Album Artist:
pt: Artista do álbum de compilação:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
pt: Marque isto se essa faixa é parte de um álbum com faixas de vários artistas.

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
pt: Este valor afetará como esse álbum é ordenado; se você digitar 'Artistas diversos', o álbum será colocado com outros álbuns que começam com a letra 'A'.

en: Basic Details
pt: Detalhes básicos

en: Track Title:
pt: Título da faixa:

en: Set all track artists to this value
pt: Definir todos os artistas para este valor

en: Track Artist:
pt: Artista da faixa:

en: Set all compilation album artists to these values
pt: Definir todos os artistas do álbum de compilação para estes valores

en: Set all album titles to this value
pt: Definir todos os títulos do álbum para este valor

en: Album Title:
pt: Título do Álbum:

en: Set all genres to this value
pt: Definir todos os gêneros para este valor

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Right Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  445 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
pt: de

en: Automatically set track number and count
pt: Definir automaticamente o número da faixa e a contagem

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pt: Definir todos os números de discos e contagens para este valor

en: Disc Number:
pt: Número do disco:

en: Set all years to this value
pt: Definir todos os anos para este valor

en: Set all ratings to this value
pt: Definir todas avaliações para este valor

en: Set all composers to this value
pt: Definir todos os compositores para este valor

en: Set all conductors to this value
pt: Definir todos os maestros para este valor

en: Conductor:
pt: Maestro:

en: Set all groupings to this value
pt: Definir todos os agrupamentos para este valor

en: Grouping:
pt: Agrupamento

en: Set all beats per minute to this value
pt: Definir todas as batidas por minuto para este valor

en: Beats Per Minute:
pt: Batidas por minuto:

en: Set all copyrights to this value
pt: Definir todos os copyrights para este valor

en: Set all comments to this value
pt: Definir todos os comentários para este valor

en: Full Path:
pt: Caminho completo:

en: Audio Sample Rate:
pt: Taxa de amostragem de áudio:

en: Audio Channels:
pt: Canais de àudio:

en: Video Dimensions:
pt: Dimensões do vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
pt: {0} codec:

en: Imported On:
pt: Importado em:

en: Last Played:
pt: Última reprodução:

en: Last Skipped:
pt: Última pulada:

en: Play Count:
pt: Contagem de reprodução:

en: Skip Count:
pt: Ignorar contagem:

en: Track Properties
pt: Propriedades da faixa

en: Show the previous track
pt: Mostrar a faixa anterior

en: Show the next track
pt: Mostrar a próxima faixa

en: Sync all field values
pt: Sincronizar os valores de todos os campos

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
pt: Aplicar os valores de todos os campos comuns definidos por esta faixa a todas as outras faixas selecionadas neste editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pt: <i>Editando {0} de {1} itens</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
pt[0]: Salvar as alterações feitas à faixa aberta?
pt[1]: Salvar as alterações feitas a {0} de {1} faixas abertas?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pt: Se você não salvar, as alterçãoes da última {0} serão definitivamente perdidas.

en: _Equalizer
pt: _Equalizador

en: View the graphical equalizer
pt: Vê o equalizador gráfico

en: Enter or leave fullscreen mode
pt: Entra ou deixa o modo de tela cheia

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
pt: {0}de{1} {2} {0}publicado{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
pt: Fluxo desconhecido

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pt: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
en: {0} {1}
pt: {0} - {1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
pt: {0}por{1} {2} {0}de{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pt: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pt: {0}por{1} {2}

en: Stop Operation
pt: Parar operação

en: Stop {0}
pt: Parar {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pt: A operação ainda não terminou. Você gostaria de pará-la?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pt: A operação '{0}' ainda não terminou. Você gostaria de pará-la?

en: Continue {0}
pt: Continuar {0}

en: Stopping...
pt: Parando...

en: Import Files to Library
pt: Importar arquivos para a biblioteca

en: Media Files
pt: Arquivos de mídia

en: Import Folder to Library
pt: Importar pasta para biblioteca

en: Videos from Photos Folder
pt: Vídeos da pasta Fotos

en: No available profiles
pt: Nenhum perfil disponível

en: Select Format:
pt: Selecionar formato:

en: Select library location
pt: Selecionar localização de biblioteca

en: Could not show preferences
pt: Não foi possível mostrar as preferências

en: The preferences service could not be found.
pt: O serviço de preferências não foi localizado.

en: New Smart Playlist
pt: Nova lista de reprodução inteligente

en: Browser on Left
pt: Navegador à esquerda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pt: Mostra o navegador de artista/álbum à esquerda da lista de faixas

en: Browser on Top
pt: Navegador no topo

en: Show the artist/album browser above the track list
pt: Mostra o navegador de artista/álbum sobre a lista de faixas

en: Show Browser
pt: Mostrar navegador

en: Show or hide the artist/album browser
pt: Mostra ou oculta o navegador de artista/álbum

en: <b>Details</b>
pt: <b>Detalhes</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pt: <big><b>Importar mídia para a biblioteca</b></big>

en: Choose an import source:
pt: Escolha uma fonte para importar:

en: Enter the address of the file you would like to open:
pt: Digite o endereço do arquivo que você deseja abrir:

en: Import Media Source
pt: Importar fonte de mídia

en: Import Media to Library
pt: Importar mídia para a biblioteca

en: Open in editor
pt: Abrir em editor

en: Playlist _Name:
pt: _Nome da lista de reprodução:

en: Predefined Smart Playlists
pt: Lista de reprodução inteligente predefinida

en: Seek to Position
pt: Procurar até posição

en: Select for use
pt: Selecionar para uso

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pt: Sua biblioteca de mídia está vazia. Você pode importar novas músicas e vídeos para a sua biblioteca agora, ou fazer isso depois.

en: Insert
    Disc
pt: Inserir
    disco

en: Contacting...
pt: Contactando...

en: Sync {0}
pt: Sincronizar {0}

en: Device Properties
pt: Propriedades do dispositivo

en: Product
pt: Produto

en: Loading {0}
pt: Carregando {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pt: O dispositivo não possui suporte ao formato {0}, e nenhum conversor foi localizado para convertê-lo.

en: File format conversion support is not available
pt: O suporte à conversão de formato de arquivos não está disponível.

en: Error converting file
pt: Erro ao converter arquivo

en: Manually manage this device
pt: Gerenciar esse dispositivo manualmente

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
pt: Gerenciar manualmente seu dispositivo significa que você pode arrastar e soltar itens no dispositivo, e manualmente removê-los.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
pt: Sincronizar automaticamente o dispositivo quando plugado ou quando a biblioteca se alterar

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
pt: Iniciar a sincronização do dispositivo assim que ele for conectado ou quando a biblioteca se alterar.

en: Sync Preferences
pt: Preferências de sincronização

en: Synchronize
pt: Sincronizar

note: Translators: {0} is the name of the digital audio player
en: Synchronize {0}
pt: Sincronizar {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pt: {0} Propriedades

en: Device name
pt: Nome do dispositivo

en: Encode to
pt: Codificar para

en: Capacity used
pt: Capacidade usada

en: Advanced details
pt: Detalhes avançados

en: Delete From {0}
pt: Excluir de {0}

en: Eject {0}
pt: Ejetar {0}

en: Ejecting {0}...
pt: Ejetando {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
pt: Não foi possível ejetar {0}: {1}

en: Videos
pt: Vídeos

en: Rebuilding Database
pt: Reconstruindo banco de dados

en: Scanning iPod...
pt: Varrendo o iPod...

en: Processing Tracks...
pt: Processando faixas...

en: Ordering Tracks...
pt: Ordenando faixas...

en: Saving new database...
pt: Salvando novo banco de dados...

en: Error rebuilding iPod database
pt: Erro ao reconstruir banco de dados do iPod

en: Generation
pt: Geração

en: Capacity
pt: Capacidade

en: Serial number
pt: Número serial

en: Produced on
pt: Produzido em

en: Capabilities
pt: Recursos

en: Supports cover art
pt: Suporta arte de capa

en: Supports photos
pt: Suporta fotos

en: Out of space on device
pt: Não há espaço suficiente no disco

en: Please manually remove some songs
pt: Por favor, remova manualmente algumas músicas

en: Syncing iPod
pt: Sincronizando o iPod

en: Preparing to synchronize...
pt: Preparando para sincroniar...

en: Updating...
pt: Atualizando...

en: Flushing to disk...
pt: Descartando para o disco...

en: Unable to read your iPod
pt: Não foi possível ler o seu iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
pt: Você usou este iPod com uma versão do iTunes que salva a versão do banco de dados de músicas para o seu iPod que é muito novo para o Banshee reconhecer.
    
    O Banshee pode reconstruir o banco de dados, mas algumas configurações podem ser perdidas. Não é recomendado usar o Banshee e iTunes com o mesmo iPod.

en: Learn more about Banshee's iPod support
pt: Aprenda mais sobre o suporte de iPod do Banshee

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
pt: Um banco de dados de iPod não pôde ser localizado neste dispositivo.
    
    Banshee pode construir um novo banco de dados para você.

en: What is the reason for this?
pt: Qual é a razão para isso?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
pt: O seu iPod está montado somente com permissão de leitura. O Banshee não pode restaurar o seu iPod.

en: Rebuild iPod Database...
pt: Reconstruir banco de dados do iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
pt: Confirmar reconstrução de banco de dados do iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
pt: Reconstruir o banco de dados de seu iPod pode levar algum tempo. Observe também que todas as listas de reprodução que existem em seu iPod serão perdidas.
    
    Você tem certeza que quer reconstruir o banco de dados de seu iPod?

en: Rebuild Database
pt: Reconstruir banco de dados

en: Rebuilding iPod Database...
pt: Reconstruindo banco de dados do iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
pt[0]: Pasta de áudio
pt[1]: Pastas de áudio

en: Required Folder Depth
pt: Profundidade de pasta requerida

en: Supports Playlists
pt: Suporta listas de reprodução

en: MTP Support Ignoring Device
pt: Suporte ao MTP ignorando o dispositivo

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
pt: O suporte do reprodutor de aúdio MTP do Banshee pode apenas gerenciar um dispositivo de cada vez.

en: Error Initializing MTP Device Support
pt: Erro iniciando o suporte a dispositivos MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
pt: Houve um erro ao iniciar o suporte a dispositivos MTP. Veja http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP para mais informações.

en: Error Finding MTP Device Support
pt: Erro ao localizar o suporte a dispositivos MTP

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
pt: Um dispositivo MTP foi detectado, mas o Banshee não foi capaz de carregar o suporte para o dispositivo.

en: Battery level
pt: Nível da bateria

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pt: Carregando {0} - {1} de {2}

en: Track {0}
pt: Faixa {0}

en: Importing Audio CD
pt: Importando CD de áudio

en: Initializing Drive
pt: Iniciando o drive

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pt: <i>{0}</i> ainda está sendo importado para a biblioteca de música. Você gostaria de parar?

en: Cannot Import CD
pt: Não é possível importar CD

en: Audio CD Importing
pt: Importando CD de áudio

en: _Import format
pt: Formato para _importação

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pt: Importar _automaticamente CDs de áudio quando inseridos

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
pt: Quando um CD de áudio é inserido, começar a importá-lo automaticamente se os metadados puderem ser localizados e ele ainda não existir na biblioteca.

en: _Eject when done importing
pt: _Ejetar disco após importação

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pt: Quando um CD de áudio for importado, ejetá-lo automaticamente.

en: Use error correction when importing
pt: Utilizar correção de erro quando importar

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pt: Correção de erro tenta solucionar áreas com problemas no disco, como arranhões na superfície, mas tornará substancialmente lenta a importação.

en: Import CD
pt: Importar CD

en: Import this audio CD to the library
pt: Importa este CD de áudio para a biblioteca

en: Duplicate this audio CD
pt: Duplica este CD de áudio

en: Searching for CD metadata...
pt: Pesquisando por metadados do CD...

en: Could not fetch metadata for CD.
pt: Não foi possível buscar metadados para o CD.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
pt: Desligar automaticamente importação desde que este álbum já exista na biblioteca de músicas.

en: Could not import CD
pt: Não foi possível importar CD

en: Could not duplicate audio CD
pt: Não foi possível duplicar o CD de áudio

en: Ejecting audio CD...
pt: Ejetando CD de aúdio...

en: Could not eject audio CD: {0}
pt: Não foi possível ejetar CD: {0}

en: Import ‟{0}”
pt: Importar "{0}"

en: Bookmark the Position in the Current Track
pt: Marcar a posição na faixa atual

en: Downloading Cover Art
pt: Baixando arte de capa

en: _Cover Art
pt: Arte de _capa

en: Manage cover art
pt: Gerenciar arte de capa

en: _Download Cover Art
pt: _Baixar arte de capa

en: Download cover art for all tracks
pt: Baixa a arte de capa para todas as faixas

en: Shared Music
pt: Música compartilhada

en: Disconnected from music share
pt: Desconectado do compartilhamento de música

en: Unable to connect to music share
pt: Não foi possível conectar-se ao compartilhamento de música

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
pt: O iTunes® 7 introduziu novos problemas de compatibilidade e atualmente só funciona com outros clientes iTunes® 7.
    
    Agora nenhum cliente de terceiros pode conectar-se mais ao compartilhamento de música iTunes®. Esta é uma limitação intencional da Apple no iTunes® 7 e pedimos desculpas pelo infeliz inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
pt: Razões comuns para falhas de conexão:

en: The provided login credentials are invalid
pt: As credenciais de login fornecidas são inválidas

en: The login process was canceled
pt: O processo de iniciar sessão foi cancelado

en: Too many users are connected to this share
pt: Muitos usuários estão conectados a este compartilhamento

en: You are no longer connected to this music share
pt: Você não está mais conectado a este compartilhamento de música

en: Try connecting again
pt: Tente conectar-se novamente

en: The music share is hosted by iTunes® 7
pt: O compartilhamento de música é hospedado por iTunes® 7

en: Login to Music Share
pt: Login para compartilhamento de música

en: Music Share
pt: Compartilhamento de música

en: Logging in to {0}.
pt: Iniciando sessão em {0}

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pt[0]: Carregando {0} faixa
pt[1]: Carregando {0} faixas

en: Loading playlists
pt: Carregando listas de reprodução

en: File System Queue
pt: Fila do sistema de arquivos

en: Remove all tracks from the file system queue
pt: Remove todas as faixas da fila do sistema de arquivos

en: Clear on Quit
pt: Limpar ao sair

en: Clear the file system queue when quitting
pt: Limpa a fila do sistema de arquivos quando sair

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pt: Adiciona uma nova estação de rádio na internet ou lista de reprodução

en: Edit Station
pt: Editar estação

en: Station
pt: Estação

en: Please provide a valid station URI
pt: Por favor forneça um URI de estação válido

en: Please provide a station genre
pt: Por favor forneça um gênero para a estação

en: Please provide a station title
pt: Por favor forneça um título para estação

en: Add new radio station
pt: Adicionar uma nova estação de rádio

en: Edit radio station
pt: Editar estação de rádio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
pt: Digite o gênero, título e URL da estação de rádio que você deseja adicionar. Uma descrição é opcional.

en: Station Genre:
pt: Gênero da estação:

en: Station Creator:
pt: Criador da estação:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pt: Configura o plug-in do Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
pt: Visitar página de perfil do _usuário

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pt: Visita o seu perfil do Last.fm

en: Configure the Last.fm Extension
pt: Configura a extensão do Last.fm

en: _Enable Song Reporting
pt: _Habilitar relatório de música

en: Enable song reporting
pt: Habilita relatório de música

en: _Add Station
pt: _Adicionar estação

en: Add a new Last.fm radio station
pt: Adiciona uma nova estação de rádio do Last.fm

en: Sort Stations by
pt: Ordenar estações por

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pt: Ouvir a estação {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
pt: Ouça a estação {0} do Last.fm para esse artista

en: View on Last.fm
pt: Ver no Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
pt: Vê a página deste artista no Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
pt: Ver artista na Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
pt: Localiza este artista na Wikipedia

en: View Artist's Videos
pt: Ver videos do artista

en: Find videos by this artist
pt: Localiza vídeos deste artista

en: Fans of
pt: Fãs de

en: Similar to
pt: Semelhante a

en: Recommend to
pt: Recomendar a

en: Recommend this artist to someone
pt: Recomenda este artista a alguém

en: View this album's Last.fm page
pt: Visita a página deste álbum no Last.fm

en: Recommend this album to someone
pt: Recomenda este álbum a alguém

en: Love Track
pt: Faixa preferida

en: Mark current track as loved
pt: Marca a faixa atual como preferida

en: Ban Track
pt: Banir faixa

en: Mark current track as banned
pt: Marca a faixa atual como banida

en: View this track's Last.fm page
pt: Visita a página desta faixa no Last.fm

en: Recommend this track to someone
pt: Recomenda esta faixa a alguém

en: Station Name
pt: Nome da estação

en: Total Play Count
pt: Contagem total de reprodução

en: Station Type
pt: Tipo da estação:

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
pt: Fãs de {0}

en: Similar to {0}
pt: Semelhante a {0}

en: My Top Artists
pt: Meus artistas preferidos

en: {0} plays
pt: {0} reproduções

en: Edit Last.fm Settings
pt: Editar configurações do Last.fm

en: Account Settings
pt: Configurações de conta

en: Join Last.fm
pt: Cadastre-se no Last.fm

en: Last.fm Station
pt: Estação do Last.fm

en: Edit Last.fm Station
pt: Editar estação do Last.fm

en: Delete Last.fm Station
pt: Excluir estação do Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
pt: Sintonizando Last.fm para {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pt: Falha ao sintonizar na estação. {0}

en: Getting new songs for {0}.
pt: Baixando novas músicas para {0}.

en: No new songs available for {0}.
pt: Nenhuma música nova disponível para {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
pt: Falha ao baixar novas músicas para {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
pt[0]: {0} música reproduzida
pt[1]: {0} músicas reproduzidas

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Loved
pt: Preferida

en: Banshee Group
pt: Grupo Banshee

en: Neighbors
pt: Vizinhos

en: For User:
pt: Para o usuário:

en: By User:
pt: Pelo usuário:

en: Of User:
pt: Do usuário:

en: Group Name:
pt: Nome do grupo:

en: Fans of:
pt: Fãs de:

en: Similar
pt: Semelhante

en: Similar to:
pt: Semelhante a:

en: lastfm:// URL
pt: URL lastfm://

en: Show Recommendations
pt: Mostrar recomendações

en: Top Albums by {0}
pt: Álbuns populares por {0}

en: Top Tracks by {0}
pt: Faixas preferidas por {0}

en: Recommended Artists
pt: Artista recomendado

en: No similar artists found
pt: Nenhum artista semelhante foi localizado

en: {0}% Similarity
pt: {0}% similar

en: Unknown Similarity
pt: Semelhança desconhecida

en: Station _Type:
pt: _Tipo da estação:

en: _Mini Mode
pt: _Modo compacto

en: Switch back to full mode
pt: Retornar ao modo completo

en: Change repeat playback mode
pt: Alterar modo de repetição de reprodução

en: Current source:
pt: Fonte atual:

en: Full Mode
pt: Modo completo

en: _Show Notifications
pt: _Mostrar notificações

en: Show notifications when item changes
pt: Mostra notificações quando o item mudar

en: Still Running
pt: Ainda executando

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pt: Banshee foi fechado para a área de notificação. Use a opção <i>Sair</i> para fechar sua sessão.

en: Skip this item
pt: Pular este item

en: Cannot show notification
pt: Não é possível mostrar notificação

en: Add to Play Queue
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: Append selected songs to the play queue
pt: Adiciona as músicas selecionadas à fila de reprodução

en: Remove all tracks from the play queue
pt: Remove todas as faixas da fila de reprodução

en: Clear the play queue when quitting
pt: Limpa a fila de reprodução quando sair

en: Play Queue
pt: Fila de reprodução

en: Remove From Play Queue
pt: Remover da fila de reprodução

en: All Podcasts ({0})
pt: Todos os podcasts ({0})

en: Published
pt: Publicado

en: All Items
pt: Todos os items

en: Not Downloaded
pt: Não baixado

en: Never updated
pt: Nunca atualizado

en: Updated at {0}
pt: Atualizado em {0}

en: Updated {0}
pt: Atualizado {0}

en: New Items
pt: Items novos

en: Old Items
pt: Items antigos

en: Downloading Podcast(s)
pt: Baixando podcast(s)

en: Initializing...
pt: Iniciando...

en: Cancel all podcast downloads?
pt: Cancelar o download de todos podcasts?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
pt[0]: Transferindo arquivo {0} a {1} kB/s
pt[1]: Transferindo {0} de {2} arquivos a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
pt: Cancelando downloads

en: Waiting for downloads to terminate...
pt: Esperando os downloads terminarem...

en: Update Podcasts
pt: Atualizar podcasts

en: Subscribe to Podcast
pt: Assinar o podcast

en: Subscribe to a new podcast
pt: Assina um novo podcast

en: Unsubscribe and Delete
pt: Cancelar assinatura e excluir

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
pt: Verificar novos episódios

en: Download All Episodes
pt: Baixar todos os episódios

en: Visit Podcast Homepage
pt: Visitar a página do podcast

en: Mark as New
pt: Marcar como novo

en: Mark as Old
pt: Marcar como antigo

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
pt: Baixar podcast(s)

en: Remove Downloaded File(s)
pt: Remover o(s) arquivo(s) baixado(s)

en: Visit Website
pt: Visitar o website

en: Podcast URL is invalid.
pt: A URL do podcast é inválida.

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
pt: Última atualização:

en: When feed is updated:
pt: Quando fonte é atualizada:

en: Subscribe to New Podcast
pt: Assinar novo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
pt: Por favor digite a URL do podcast que você gostaria de assinar.

en: When new episodes are available:
pt: Quando novos episódios estiverem disponíveis:

en: Download all episodes
pt: Baixar todos os episódios

en: Download the most recent episode
pt: Baixar o episódio mais recente

en: Let me decide which episodes to download
pt: Deixe-me decidir quais episódios baixar

en: _Speaker:
pt: Al_to-falante:

en: Show SQL Console
pt: Mostrar console SQL

en: Start SQL Monitoring
pt: Iniciar monitoramento SQL

en: Stop SQL Monitoring
pt: Parar monitoramento SQL

en: Hide <i>{0}</i>
pt: Ocultar <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
pt: O Banshee encontrou um erro fatal

en: Assembly Version Information
pt: Informação da versão do Assembly

en: Assembly Name
pt: Nome do Assembly

en: Condition:
pt: Condição:

en: of the following:
pt: do seguinte:

en: _Limit to
pt: _Limitado a

en: selected by
pt: selecionado por

en: ago
pt: atrás

note: #-#-#-#-#  535 (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
pt: semanas

note: #-#-#-#-#  535 (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
pt: meses

en: years
pt: anos

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
pt: vazio

en: {0} ago
pt: {0} atrás

en: Log in to Last.fm
pt: Iniciar sessão no Last.fm

en: Last.fm Account Login
pt: Login da conta do Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pt: Por favor digite suas credenciais da conta do Last.fm.

en: Save and Log In
pt: Salvar e iniciar sessão

en: Sign up for Last.fm
pt: Cadastrar-se no Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
pt: O nome de usuário ou senha do Last.fm é inválido.

en: Failed to Login to Last.fm
pt: Falhou ao iniciar sessão no Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
pt: Tanto o seu nome de usuário como sua senha são inválidos.

en: This station is not available.
pt: Esta estação não está disponível.

en: This station is only available to subscribers.
pt: Esta estação é somente disponível para assinantes.

en: There are not enough neighbours for this station.
pt: Não há vizinhos suficientes para esta estação.

en: There was an unknown error.
pt: Houve um erro desconhecido.

en: Not connected to Last.fm.
pt: Não conectado ao Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pt: Detalhes da sua conta são necessários antes de você conectar-se ao Last.fm

en: No network connection detected.
pt: Sem conexões de rede detectadas.

en: Connecting to Last.fm.
pt: Conectando-se ao Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
pt: Conectado ao Last.fm.

en: Unknown Podcast
pt: Podcast desconhecido

en: <b>Duration:</b>
pt: <b>Duração:</b>

en: <b>_Genre:</b>
pt: <b>_Gênero:</b>

en: <b>_Title:</b>
pt: <b>_Título:</b>

en: Disk Usage:
pt: Uso do Disco:

en: Activity
pt: Atividade

en: Insert blank disc
pt: Insira um disco virgem

en: Verifying
pt: Verificando

en: songs
pt: músicas

en: Continuous
pt: Contínuo

note: #-#-#-#-#  593 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
pt: Copiar CD

en: Share name
pt: Nome do compartilhamento

en: <b>Advanced Properties</b>
pt: <b>Propriedades Avançadas</b>

en: Albu_m
pt: Álbu_m

en: _Genre
pt: _Gênero

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
pt: _Título

en: usage: baz command ...
pt: uso: baz comando...

en:   (try 'baz -h')
pt:   (tente 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
pt: baz: comando não reconhecido (%s)

en:   (try ' baz help')
pt:   (tente 'baz help')

en: [options] [limit]
pt: [opções] [limite]

en: Display a help message and exit.
pt: Exibe ajuda (abreviada) e termina.

en: Display a verbose help message and exit.
pt: Exibe ajuda completa e termina.

en: Display a release identifier string
    and exit.
pt: Exibe um identificador da versão atual
    e termina.

en: Override `my-default-archive'
pt: Substitua `my-default-archive'

en: sort revisions from newest to oldest
pt: Ordene revisões das mais novas para as mais antigas

en: print a summary of each patch
pt: exibe um resumo de cada patch

en: print the creator of each patch
pt: exibe o criador de cada patch

en: print the date of each patch
pt: imprime a data de cada patch

en: show each revision kind (import, changeset or id)
pt: exibe cada tipo de revisão

en: show cached revisions
pt: exibe versões armazenadas

en: print full patch level names
pt: exibe nomes de patch completos

en: implies -s -c -D -k -C
pt: implica -s -c -D -k -C

en: list merges from the same archive
pt: exibe merges de um mesmo repositório

en: list merges from other archives
pt: exibe merges de outros repositórios

en: list all merges
pt: exibe todos os merges

en: show category names only
pt: exibe apenas nomes de categorias

en: show branch names only
pt: exibe apenas nomes de branches

en: show version names only
pt: exibe apenas nomes de versões

en: omit empty or unchanged-since items
pt: omite itens vazios ou não-modificados

en: show revisions after those listed in SNAP-FILE
pt: exibe revisões após as listadas no SNAP-FILE

en: limit output to items in the since file
pt: limita resultados a itens no arquivo `since'

en: record the highest revisions shown
pt: armazena as revisões mais recentes exibidas

en: overwrite an existing snap-file
pt: sobreescreva um SNAP-FILE existente

en: print an outline describing archive contents
    Describe the contents of an archive in outline format.
    
    With LIMIT, look only that part of the archive.
    
    LIMIT may be a fully qualified name and may be an archive name.
pt: imprime um resumo descrevendo conteúdos do repositório
    Descreve os conteúdos de um repositório em formato resumo.
    
    Com LIMIT, observe apenas esta parte do repositório.
    
    LIMIT pode ser um nome completo, e pode ser um nome de repositório.

en: [options] file ...
pt: [opções] arquivo ...

en: Specify ID, instead of using auto-generated id.
pt: Especifique ID ao invés de usar um ID autogerado

en: add an explicit inventory id
    Create an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
pt: adicionar um id explicíto de inventário
    Criar um id explicíto para ARQUIVO(o que pode ser um
    arquivo regular, link simbólico, ou diretório)

en: [options] [archive]/version
pt: [opções] [arquivo]/versão

en: cd to DIR first
pt: cd para DIR antes

en: [options] revision
pt: [opções] revisão

en: [options] [revision]
pt: [opções] [revisão]

en: show merges into this development line
pt: exibe merges para esta linha de desenvolvimento

en: list oldest to newest
pt: exibe dos mais antigos para os mais novos

en: show only the immediate ancestor
pt: exibe apenas o ancestral imediato

en: show the (namespace) previous revision
pt: exibe a revisão anterior

en: display the ancestory of a revision
    Print a list describing the ancestry of a revision.
pt: mostrar o histórico de uma revisão
    Imprimir uma lista descrevendo o histórico de uma revisão

en: display the ancestory of a revision
    Print the ancestry of a revision.
pt: mostrar o histórico de uma revisão
    Imprimir o histórico de uma revisão

en: [options] CHANGESET [TARGET]
pt: [opções] CHANGESET [TARGET]

en: pass the --forward option to `patch'
pt: passe a opção `--forward' para o comando `patch'

en: Apply the changeset in reverse
pt: Aplique o changeset como uma reversão

en: show filenames in unescaped form
pt: exibe nomes de arquivo na sua forma literal

en: apply a whole-tree changeset
    Apply the changeset CHANGESET to the source tree TARGET (default `.').
    
    See also "tla changeset -H".
pt: aplicar um changeset em toda a árvore
    Aplicar o changeset CHANGESET para a árvore fonte TARGET (padrão `.').
    
    Veja também "tla changeset -H".

en: [options] FROM(REVISION|DIR) TO(REVISION|DIR)
pt:   [opções] FROM(REVISION|DIR) TO(REVISION|DIR)

en: Instead of modifying the project tree in-place,
    make a copy of it to DEST and apply the result to that
pt: Ao invés de modificar a árvore do projeto no local,
    faça uma cópia dela para o DEST e aplique o resultado nela

en: [options]
pt: [opções]

en: [options] item-name
pt: [opções] nome do item

en: don't copy cached revisions
pt: não copie revisões armazenadas

en: print the summary of each patch
pt: imprima um resumo deste patch

en: [options] dir [limit]
pt: [opções] dir [limite]

en: [options] [search regular expression]
pt: [opções] [expressão regular de pesquisa]

en: print archive names only
pt: imprimir apenas nomes de arquivo

en: Exclude MIRROR and SOURCE archives.
pt: Excluir arquivos MIRROR e SOURCE

en: commit with log file FILE
pt: confirmar com o arquivo de log FILE

en: create a version-0 revision
pt: criar uma revisão version-0

en: [options] [category]
pt: [opções] [categoria]

en: [options] config
pt: [opções] configuração

en: overwrite ./=RELEASE-ID for this config
pt: sobreescrever ./=RELEASE-ID para esta configuração

en: [options] [version]
pt: [opções] [versão]

en: show only log headers
pt: mostrar apenas o cabeçalho do log

en: overwrite an exiting config (with --output)
pt: sobreescrever a configuração existente (com --output)

en: <b>Conversations History</b>
pt: <b>Histórico de conversas</b>

en: IM Viewer
pt: Visualizador de Mensagens Instantâneas

en: Conversations in {0}
pt: Conversas em {0}

en: Conversations in {0} ({1})
pt: Conversas em {0} ({1})

en: Conversations with {0}
pt: Conversas com {0}

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
pt: Neste computador

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
pt: d de MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
pt: d de MMM de yyyy

note: #-#-#-#-#  55 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
pt: Hoje, {0}

note: #-#-#-#-#  55 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
pt: Ontem, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pt[0]: {0} dia atrás, {1}
pt[1]: {0} dias atrás, {1}

en: beagle is indexing %s
pt: o beagle está indexando %s

en: beagle is indexing link %s
pt: o beagle está indexando o link %s

en: Index This Page
pt: Indexar esta página

en: Index Link
pt: Indexar link

en: Reload Config File
pt: Recarregar arquivo de configuração

en: Auto Index
pt: Indexação automática

en: Prompt key words when index on demand
pt: Sugerir palavras-chave ao indexar sob demanda

en: Extra keywords to index
pt: Palavras-chave extras a serem indexadas

en: Index Information
pt: Informações de indexação

en: Number of items currently indexed:
pt: Número de itens atualmente indexados:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
pt: <i>NOTA: O serviço de pesquisa ainda está indexando os novos dados.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
pt: A sua pesquisa por "{0}" não encontrou nenhum arquivo no seu computador.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
pt: Você pode mudar o escopo da sua pesquisa utilizando o menu "Pesquisar". Um escopo de pesquisa mais vasto deve produzir mais resultados.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
pt: Você deve verificar a ortografia das palavras da sua pesquisa para ter certeza de que não errou nenhuma delas.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
pt: Você pode usar maiúsculas ou minúsculas, a pesquisa não as diferencia.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
pt: Para pesquisar termos opcionais, use OR. Ex.: <b>Pelé OR Garrincha</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
pt: Para excluir termos da pesquisa, use o sinal de menos na frente deles, como em <b>-gatos</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
pt: Ao pesquisar por uma expressão utilize aspas. Ex.: <b>"Grande Sertão: Veredas"</b>

en: Beagle cannot be run as root
pt: O Beagle não pode ser executado como root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
pt: Por razões de segurança, o Beagle não pode ser executado como root. Você deve reiniciar como um usuário normal.

en: Search service not running
pt: O serviço de pesquisa não está em execução

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
pt: O serviço de pesquisa não parece estar em execução. Você pode iniciá-lo clicando no botão abaixo.

en: Start search service
pt: Iniciar serviço de pesquisa

en: Inside archive {0}
pt: Dentro do pacote {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
pt: Dentro do arquivo:

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Mobile Phone:
pt: Telefone celular:

en: Work Phone:
pt: Telefone do trabalho:

en: Home Phone:
pt: Telefone residencial:

en: Reveal in Folder
pt: Exibir na pasta

en: Find Documents From Same Author
pt: Localizar documentos do mesmo autor

en: Last Edited:
pt: Última edição:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
pt[0]: Contém {0} item
pt[1]: Contém {0} itens

en: IM Conversation
pt: Mensagens Instantâneas

en: Date Received:
pt: Data de recepção:

en: Mail attachment
pt: Anexos

en: Find Messages From Sender
pt: Localizar mensagens do remetente

en: (untitled)
pt: (sem título)

en: Send in Mail
pt: Enviar e-mail

en: Date Sent:
pt: Data de envio:

en: Folder:
pt: Pasta:

en: Date Viewed:
pt: Data de visualização:

en: {0} page | {0} pages
pt[0]: {0} página
pt[1]: {0} páginas

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
pt: Contatos

en: Websites
pt: Sites

en: News Feeds
pt: Fonte de notícias

en: {0} week ago | {0} weeks ago
pt[0]: {0} semana atrás
pt[1]: {0} semanas atrás

en: In {0} week | In {0} weeks
pt[0]: Em {0} semana
pt[1]: Em {0} semanas

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
pt[0]: {0} mês atrás
pt[1]: {0} meses atrás

en: In {0} month | In {0} months
pt[0]: Em {0} mês
pt[1]: Em {0} meses

en: {0} year ago | {0} years ago
pt[0]: {0} ano atrás
pt[1]: {0} anos atrás

en: In {0} year | In {0} years
pt[0]: Em {0} ano
pt[1]: Em {0} anos

en: Desktop Search
pt: Pesquisas no ambiente de trabalho

en: No Recent Searches
pt: Nenhuma pesquisa recente

en: {0} result | {0} results
pt[0]: {0} resultado
pt[1]: {0} resultados

en: {0}-{1} of {2}
pt: {0}-{1} de {2}

en: _Find:
pt: _Localizar:

en: Find Now
pt: Localizar agora

en: Type in search terms
pt: Digite os termos para pesquisa

en: Desktop Search: {0}
pt: Pesquisas no Ambiente de Trabalho: {0}

en: There are computers near you running Beagle
pt: Há computadores próximos a você rodando o Beagle

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
pt: Você pode selecionar pesquisar em outros computadores a partir do menu "Pesquisar".

en: Your data is being indexed
pt: Os seus dados estão sendo indexados

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
pt: O serviço de pesquisa está no processo de indexação de dados.  Os resultados das pesquisas podem ficar incompletos até que a indexação seja finalizada.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
pt[0]: Mostrando {0} resultado
pt[1]: Mostrando todos os {0} resultados

note: .
en: Too many matches. Showing latest {0} of total {1}
pt: Existem muitos resultados. Exibindo os últimos {0} do total de {1}

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
pt: arquivo
    arquivos

en: mail
    email
    e-mail
pt: mensagem
    email
    e-mail

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
pt: im
    ims
    mi
    mis
    mensagem instantânea
    mensagens instantâneas
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
pt: apresentação
    apresentações
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides

en: application
    applications
    app
    apps
pt: aplicação
    aplicações

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
pt: contato
    contatos
    vcard
    vcards

en: folder
    folders
pt: pasta
    pastas

en: image
    images
    img
pt: imagem
    imagens
    img

en: media
pt: mídia

en: document
    documents
    office document
    office documents
pt: documento
    documentos
    documento de escritório
    documentos de escritório

en: conversation
    conversations
pt: conversa
    conversas

en: web
    www
    website
    websites
pt: web
    www
    site
    sites

en: feed
    news
    blog
    rss
pt: feed
    notícias
    blog
    rss

en: archive
    archives
pt: pacote
    pacotes

en: person
    people
pt: pessoa
    pessoas

en: Close Desktop Search
pt: Fecha pesquisas no ambiente de trabalho

en: Exit Desktop Search
pt: Sai de pesquisas no ambiente de trabalho

en: Show _Categories
pt: Mostrar _categorias

en: Search _Domains
pt: Pesquisar _domínios

en: Help - Table of Contents
pt: Ajuda - Sumário

en: About Desktop Search
pt: Sobre pesquisas no ambiente de trabalho

en: Index information
pt: Informações de indexação

en: A_pplications
pt: A_plicações

en: Search applications
pt: Pesquisa aplicações

en: _Contacts
pt: _Contatos

en: Search contacts
pt: Pesquisa contatos

en: Ca_lendar events
pt: Eventos da a_genda

en: Search calendar events
pt: Pesquisa eventos da agenda

en: Search documents
pt: Pesquisa documentos

en: Conve_rsations
pt: Conve_rsas

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
pt: Pesquisa por e-mails e registros de mensagens instantâneas

en: _Images
pt: _Imagens

en: Search sound and video files
pt: Pesquisa arquivos de som e vídeo

en: Search for folder names
pt: Pesquisa pelo nome das pastas

en: _Websites
pt: _Sites

en: Search website history
pt: Pesquisa histórico de sites

en: _News Feeds
pt: Fo_nte de notícias

en: Search news feeds
pt: Pesquisa novas fontes

en: A_rchives
pt: A_rquivos

en: Search files in Archives
pt: Pesquisa arquivos em pacotes

en: Sort by Date _Modified
pt: Ordenar por data de _modificação

en: Sort the most-recently-modified matches first
pt: Ordena pelos resultados modificados mais recentemente

en: Sort matches by name
pt: Ordena os resultados por nome

en: Sort by _Relevance
pt: Ordenar por _relevância

en: Sort the best matches first
pt: Mostra os melhores resultados primeiro

en: Search in personal data in this computer
pt: Pesquisa nos dados pessoais neste computador

en: _System
pt: _Sistema

en: Search in system data on this computer
pt: Pesquisa nos dados do sistema neste computador

en: Search in internet services
pt: Pesquisa em serviços da internet

en: _Neighborhood
pt: _Rede

en: Search on computers near me
pt: Pesquisa em computadores próximos ao meu

en: Couldn't launch web browser
pt: Não foi possível iniciar o navegador web

en: Search for data on your desktop
pt: Pesquise dados no seu sistema

en: Reload configuration
pt: Recarregar configurações

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
pt: O arquivo de configuração foi modificado por outra aplicação. Você gostaria de descartar os valores atualmente exibidos e recarregar a configuração a partir do disco?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
pt: O caminho selecionado já foi selecionado para indexação e não foi adicionado.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
pt: O caminho selecionado não foi adicionado. A lista contém itens que o substituem e os dados já estão sendo indexados.

en: Path not added
pt: Caminho não adicionado

en: Remove obsolete paths
pt: Remover caminhos obsoletos

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
pt: A adição deste caminho tornará obsoleto alguns caminhos já existentes. Isso resultará na remoção dos caminhos obsoletos antigos. Você quer adicioná-lo mesmo assim?

en: Remove path
pt: Remover caminho

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
pt: Você está certo de que deseja remover este caminho da lista de diretórios inclusos para indexação?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
pt: Você está certo de que deseja remover este item da lista de dados a serem excluídos da indexação?

en: Remote host already present in the list.
pt: Máquina remota já presente na lista.

en: Remote beagle host not added
pt: Máquina remota beagle não foi adicionada

en: Remove host
pt: Remover máquina

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
pt: Você está certo de que deseja remover esta máquina da lista?

en: Pattern:
pt: Padrão:

en: Mail folder:
pt: Pasta de mensagens:

en: P_ath:
pt: C_aminho:

en: M_ail folder:
pt: P_asta de mensagens:

en: P_attern:
pt: P_adrão:

en: Error adding path
pt: Erro ao adicionar caminho

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
pt: O caminho especificado não pôde ser encontrado e por isso não pôde ser adicionado à lista de recursos a serem excluídos da indexação.

en: Evolution's mail.
pt: E-mail do Evolution.

en: Evolution's address book, memos and tasks.
pt: Tarefas, catálogo de endereços e memorandos do Evolution.

en: Thunderbird's email.
pt: E-mail do Thunderbird.

en: RSS feeds from Akregator.
pt: Fonte de RSS do Akregator.

en: RSS feeds from Blam.
pt: Fonte de RSS do Blam.

en: Files and folders on the local file system.
pt: Arquivos e pastas no sistema de arquivo local.

en: Mail messages from KMail.
pt: Mensagens de e-mail do KMail.

en: Notes from KNotes.
pt: Notas do KNotes.

en: Agenda from KOrganizer.
pt: Agenda do KOrganizer.

en: Contacts from KAddressBook.
pt: Contatos do KAddressBook.

en: Konqueror's bookmarks.
pt: Favoritos do Konqueror.

en: Konqueror's history.
pt: Histórico do Konqueror.

en: IMs and chats from Konversation.
pt: Mensagens Instantâneas e bate-papo do Konversation.

en: IMs and chats from Kopete
pt: Mensagens Instantâneas e bate-papo do Kopete

en: Mind-maps from Labyrinth.
pt: Mapas de idéias do Labyrinth.

en: RSS feeds from Liferea.
pt: Fontes de RSS do Liferea.

en: Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)
pt: Metadados do Nautilus (emblemas, notas, etc.)

en: Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)
pt: Procurar outros serviços de pesquisa na rede (EXPERIMENTAL)

en: Opera's bookmarks and browsing history.
pt: Histórico de navegação e favoritos do Opera.

en: IMs and chats from Pidgin.
pt: Mensagens Instantâneas e bate-papo do Pidgin.

en: Notes from Tomboy.
pt: Notas do Tomboy.

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
pt: (Sistema) Aplicações

en: (System) Help files
pt: (Sistema) Arquivos de ajuda

en: (System) Manual pages
pt: (Sistema) Páginas de manual

en: (System) Supplementary search results using 'locate' command
pt: (Sistema) Complementar os resultados da pesquisa usando o comando 'locate'

en: (System) Mono documentation
pt: (Sistema) Documentação do Mono

en: (System) Files from Windows' partition
pt: (Sistema) Arquivos da partição Windows

en: Configure Desktop Search
pt: Configurar pesquisas no ambiente de trabalho

en: Search & Indexing
pt: Pesquisa & Indexação

en: <b>Administration</b>
pt: <b>Administração</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
pt: <b>Excluir recurso</b>

en: <b>Networking</b>
pt: <b>Rede</b>

en: <b>Privacy</b>
pt: <b>Privacidade</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
pt: <b>Selecionar pastas de mensagens</b>

en: <b>User Interface</b>
pt: <b>Interface com o usuário</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
pt: <i>As alterações somente terão efeito após reiniciar o daemon.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
pt: <i>Essa configuração não se aplica durante o uso de energia da bateria.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Senha requerida.</span>

en: Add Remote Host
pt: Adicionar máquina remota

en: Add a static host
pt: Adicionar uma máquina com IP estático

en: Add any additional paths to be included for indexing.
pt: Adicionar quaisquer caminhos para serem incluídos na indexação.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
pt: Adicionar qualquer máquina com pesquisa remota habilitada que você deseje pesquisar nela.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
pt: Ajustar quais tipos de resultados devem ficar visíveis e em qual ordem eles devem ser exibidos quando agrupados por tipo.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
pt: Permitir acesso externo aos serviços de pesquisa locais (EXPERIMENTAL)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
pt: Iniciar pesquisa _automaticamente após o usuário parar de digitar

en: Display the search window by pressing:
pt: Exibir a janela de pesquisa ao pressionar:

en: Enable web interface for local search service
pt: Habilitar interface web para o serviço de pesquisa local

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
pt: Habilitar/Desabilitar o processo de indexação e pesquisa realizado pelos backends.

en: Exclude Resource
pt: Excluir recurso

en: Filename _pattern
pt: _Padrão de nome de arquivo

en: I_ndex my home directory
pt: I_ndexar meu diretório pessoal

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
pt: Para realizar pesquisas no Beagle deste computador, você deve digitar uma senha.

en: Index data while on _battery power
pt: Indexar dados enquanto estiver ligado pela _bateria

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
pt: Indexar mais agressiva_mente enquanto a proteção de tela estiver ativa

en: Index name:
pt: Nome de indexação:

en: Password for {0}
pt: Senha para {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
pt: Por favor, selecione a pasta de mensagens que você deseja excluir da indexação.

en: Require a password to search this computer remotely
pt: Requisitar uma senha para pesquisar neste computador remotamente

en: Select Mail Folder
pt: Selecionar Pastas de Mensagens

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
pt: Especifique quaisquer recursos, como caminhos, padrões, pastas de mensagens ou tipos de objetos que você deseje excluir da indexação.

en: _Allow Beagle to be run as root
pt: _Permitir que o Beagle seja executado como root

en: _Choose from currently available hosts
pt: _Escolher a partir das máquinas disponíveis atualmente

en: _Folder path
pt: _Caminho da pasta

en: _Mail folder
pt: Pasta de _mensagens

en: _Start search & indexing services automatically
pt: Iniciar _serviços de pesquisa & indexação automaticamente

en: Image Directory
pt: Diretório de Imagens

en: Exif Directory
pt: Diretório Exif

en: GPS Directory
pt: Diretório GPS

en: InterOperability Directory
pt: Diretório InterOperability

en: Unknown Directory
pt: Diretório Desconhecido

en: A unique number
pt: Um número único

en: The character set designation
pt: A designação do conjunto de caracteres

en: External globally unique object identifier
pt: Identificador de objeto exclusivo globalmente externo

en: Object name
pt: Nome do objeto

en: Copyright information for
pt: Informações de copyright para

en: Creator of the content
pt: Criador do conteúdo

en: The title of the author or creator
pt: O título do autor ou criador

note: #-#-#-#-#  81 (gimp plugins)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-#
en: Compression
pt: Compressão

en: Photometric Interpretation
pt: Interpretação Fotométrica

en: Resolution Unit
pt: Unidade de Resolução

en: Light Source
pt: Fonte de Luz

en: Did you mean
pt: Você quis dizer

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
pt: Apelido

en: Details...
pt: Detalhes...

en: <b>Home</b>
pt: <b>Casa</b>

en: <b>Name</b>
pt: <b>Nome</b>

en: <b>Work</b>
pt: <b>Trabalho</b>

note: #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# City #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
en: City:
pt: Cidade:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
pt: Departamento:

en: First:
pt: Primeiro:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
en: Nickname:
pt: Apelido:

en: Preferred format:
pt: Formato preferido:

en: State/Province
pt: Estado/Província

en: State/Province:
pt: Estado/Província:

en: ZIP/Postal Code
pt: CEP/Código Postal

en: Alternative text
pt: Texto Alternativo

en: Added text
pt: Texto Adicionado

en: (user template)
pt: Molde do usuário

en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

en: Strong's numbers
pt: Números de Strong

en: Morphological tags
pt: Marcações morfológicas

en: Hebrew vowel points
pt: Pontos Hebrew da vogal

en: Hebrew cantillation marks
pt: Marcas Hebrew do cantillation

en: Red letter words
pt: Palavras vermelhas da letra

en: Morph segmentation
pt: Segmentação de Morph

en: Writable
pt: Gravável

note: #-#-#-#-#  200 (Geeqie 2.1.1)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  310 (GQview 2.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (lynx 2.8.4)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of the first gettext().  As it is now, it should automatically appear in generated lynx.
en: yes
pt: sim

en: Unlock key
pt: Chave de Desbloqueio

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
pt: Cuidado, este trabalho contém material questionável / cultural!

en: Distribution license
pt: Licença da distribuição

en: Distribution source
pt: Fonte da distribuição

en: Distribution notes
pt: Notas da distribuição

en: Text source
pt: Fonte do texto

en: Copyright notes
pt: Notas do copyright

en: Copyright holder
pt: Suporte do copyright

en: Copyright date
pt: Data do copyright

en: Copyright contact name
pt: Nome do contato do copyright

en: Copyright contact address
pt: Endereço do contato do copyright

en: Copyright contact email
pt: Email do contato do copyright

en: Creating BibleTime's GUI
pt: Criando o GUI de BibleTime

en: Initializing menu- and toolbars
pt: Inicializando menus e barras de ferramentas

en: Search in &open work(s)
pt: Procurar no trabalho aberto

en: &Show bookshelf
pt: &Mostrar os livros

en: Bookshelf &Manager
pt: Gerente do livro

en: &Arrangement mode
pt: Modalidade do arranjo

en: &Manual mode
pt: Modo manual

en: Auto-tile &vertically
pt: Titulo vertical automático

en: Auto-tile &horizontally
pt: Titulo horizontal automático

en: Auto-&cascade
pt: Cascata automática

en: Tile &vertically
pt: Título &vertical

en: Tile &horizontally
pt: Título &horizontal

en: Cl&ose all
pt: Fechar tud&o

en: &Save session
pt: &Salvar sessão

en: &Load session
pt: &Carregar sessão

en: &Delete session
pt: &Apagar sessão

en: &Fullscreen mode
pt: &Modo tela cheia

en: &Handbook
pt: &Manual

en: &Bible Study Howto
pt: Estudo &Bíblico HowTo

en: &Daily tip
pt: &Dica do dia

en: Initializing Sword
pt: Inicializando Sword

en: Checking indices
pt: Checando índices

en: Please enter a name for the new session.
pt: Por favor digite um nome para a nova sessão

en: Session name:
pt: Nome da sessão:

en: Crazy
pt: Louco

en: High contrast
pt: Contraste elevado

en: Old testament
pt: Velho testamento

en: Moses/Pentateuch/Torah
pt: Moisés/Pentateuco/Torá

en: Prophets
pt: Profetas

en: New testament
pt: Novo testamento

en: Gospels
pt: Evangelho

en: Letters/Epistles
pt: Cartas/Epístolas

en: Paul's Epistles
pt: Epístolas de Paulo

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
pt: *.html *.htm | Arquivos HTML
     *.* | Todos os arquivos (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
pt: *.txt | Arquivos de texto
     *.* | Todos os arquivos (*.*)

en: All files (*.*)
pt: Todos os arquivos (*.*)

en: Footnote
pt: Nota de rodapé

en: Morphology
pt: Morfologia

en: Word lookup
pt: Olhar acima da palavra

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
pt: &Limpar

en: Manage module search indices
pt: Controlar índices da busca do módulo

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
pt: Você pode usar a lista abaixo criar e/ou suprimir índices da busca para seus trabalhos instalados.

en: Index size
pt: Tamanho do índice

en: Modules with indices
pt: Módulos com índices

en: Modules without indices
pt: Módulos sem índices

en: Preparing instant search
pt: Preparando a busca imediata

en: Creating index for work %1
pt: Criando o índice para o trabalho %1

en: Configure BibleTime
pt: Configurar BibleTime

en: Show tip of the day
pt: Mostrar a "Dica do dia"

en: Show startuplogo
pt: Mostrar logotipo na inicialização

en: Display templates
pt: Moldes da exposição

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
pt: Os moldes da exposição definem como o texto é indicado. Escolher por favor um molde que você gosta.

en: Available display styles:
pt: Estilos disponíveis da exposição:

en: Style preview
pt: Inspecção prévia do estilo

en: Select custom fonts per-language
pt: Selecionar fontes personalizadas por idioma

en: Use custom font
pt: Usar fonte personalizada

en: HotKeys
pt: Teclas

en: Choose type:
pt: Escolher tipo

en: All text windows
pt: Todas as janelas do texto

en: Bible windows
pt: Janelas de Bíblia

en: Commentary windows
pt: Janelas de Comentário

en: Lexicon windows
pt: Janelas de Dicionário

en: Book windows
pt: Janelas de Livros

en: Desk
pt: Mesa

en: Standard works
pt: Trabalhos padrão

en: Standard Bible
pt: Bíblia Padrão

en: Standard Commentary
pt: Comentário padrão

en: Standard Lexicon
pt: Dicionário padrão

en: Standard Daily Devotional
pt: Devocionais Diárias padrão

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
pt: Dicionário Hebraico de Strong's padrão

en: Standard Greek Strong's Lexicon
pt: Dicionário Grego de Strong's padrão

en: Text filters
pt: Filtros do texto

en: Insert line break after each verse
pt: Inserir quebra de linha após cada versículo

en: Show verse numbers
pt:  Mostrar número dos versículos

en: Show section headings
pt: Mostrar seção de títulos

en: Show scripture cross-references
pt: Mostrar referências-cruzadas das escrituras

en: Show Greek accents
pt: Mostrar acentos gregos

en: Show Hebrew vowel points
pt: Mostrar pontos Hebrew da vogal

en: Show Hebrew cantillation marks
pt: Mostrar marcas Hebrew do cantillation

en: Show morph segmentation
pt: Mostrar a segmentação do morph

en: Use textual variants
pt: Usar variações textuais

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
pt: Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
pt: Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
pt: Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
pt: E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
pt: Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
pt: Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

en: Bookshelf Manager
pt: Gerente dos livros

en: Bookshelf path(s)
pt: Caminho para os livros

en: Configure bookshelf path(s)
pt: Configurar o caminho para os livros

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
pt: Você pode armazenar seus livros em um ou mais diretório, que você pode especificar aqui.

en: Path to bookshelf
pt: Caminho para registrar livros

en: Add Entry
pt: Adicionar Entrada

en: Install/Update works
pt: Instalar/Atualizar trabalhos

en: Install/update works - Step 1
pt: Instalar/Atualizar trabalhos - Passo 1

en: Select library
pt: Selecionar biblioteca

en: Delete library
pt: Apagar biblioteca

en: Add library
pt: Adicionar biblioteca

en: Select bookshelf path
pt: Selecionar o caminho para os livros

en: Connect to library
pt: Conctar a biblioteca

en: Remove works
pt: Remover trabalhos

en: Remove installed work(s)
pt: Remover trabalho(s) instalado(s)

en: Manage search indicies
pt: Controlar indicies da busca

en: [Remote]
pt: [Remoto]

en: Downloading library information...
pt: Baixar informações da biblioteca

en: Download of work(s)
pt: Baixar dos trabalhos

en: [%1]: %2% complete
pt: [%1]: %2 % completo

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
pt: Remoto

en: Please provide a caption.
pt: Forneça por favor um subtítulo.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
pt: Uma fonte com este subtítulo já exists.<br> forneça por favor um subtítulo diferente.

en: Please provide a server name.
pt: Forneça por favor o nome do usuário.

en: Please provide a valid, readable path.
pt: Forneça por favor um trajeto válido

en: Please provide a path.
pt: Forneça por favor um trajeto

en: Remote version
pt: Versão remota

en: Bibles
pt: Bíblias

en: Commentaries
pt: Comentários

en: Lexicons
pt: Dicionários

en: Daily Devotionals
pt: Devocionais Diárias

en: Glossaries
pt: Glossários

en: HTML files
pt: Arquivos HTML

en: Save document ...
pt: Salvar documento...

en: Choose a font
pt: Escolha uma fonte

en: Choose a font size
pt: Escolha um tamanho de fonte...

en: HTML editor window
pt: Janela do editor de HTML

en: Next book
pt: Próximo livro

en: Previous book
pt: Livro Anterior

en: Next chapter
pt: Próximo capítulo

en: Previous chapter
pt: Capítulo anterior

en: Next verse
pt: Próximo versículo

en: Previous verse
pt: Versículo anterior

en: Reference only
pt: Somente referência

en: Text of reference
pt: Texto da referência

en: Reference with text
pt: Referencia com texto

en: Chapter
pt: Capítulo

en: Chapter as plain text
pt: Capítulo como texto puro

en: Chapter as HTML
pt: Capítulo como HTML

en: Bible window
pt: Janela de Bíblia

note: #-#-#-#-#  196 (pt_BR)  #-#-#-#-# GtkWindow
en: Print...
pt: Imprimir...

en: Copy chapter to clipboard ...
pt: Copiar capítulo para a área de transferência

en: Saving
pt: Salvando

en: Saving chapter ...
pt: Salvando capítulo ...

en: Display settings: No options available
pt: Exibição: Nenhumas opções disponíveis

en: Display settings
pt: Preferências de exibição

en: Display options
pt: Opções de Exibição

en: Use linebreaks after each verse
pt: Usar quebras de linha após cada versículo

en: Show versenumbers
pt: Mostrar números de versículos

en: Show headings
pt: Mostar Títulos

en: Highlight words of Jesus
pt: Realçar palavras de Jesus

en: Use alternative textual variant
pt: Usar variação textual alternativa

en: Forward in history
pt: Adiante na história

en: Save text
pt: Salvar texto

en: Delete current entry
pt: Deletar entrada atual

en: Restore original text
pt: Restaurar texto original

en: Next entry
pt: Próximo registro

en: Previous entry
pt: Registro anterior

en: Entry with text
pt: Entrada com texto

en: Entry as plain text
pt: Entrada como texto puro

en: Entry as HTML
pt: Entrada como HTML

en: Lexicon window
pt: Janela de Dicionário

en: Saving entry ...
pt: Salvando entrada...

en: [locked]
pt: [bloqueado]

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
pt: Ou o módulo não pode ser editado, ou você não tem  permissão para escrever.

en: Save text before closing?
pt: Salvar texto antes de fechar?

en: Save changed text?
pt: Salvar texto alterado?

en: Change description ...
pt: Mudar descrição

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
pt: Digite uma nova descrição para o Favorito escolhido

en: Daily devotionals
pt: Devocionais diárias

en: Old bookmarks
pt: Favoritos Antigos

en: Unknown language
pt: Idioma desconhecido

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
pt: *.btb | Arquivo de favoritos BibleTime (*.btb)
    *.* | Todos os arquivos (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
pt: BibleTime - Exportar favoritos

en: BibleTime - Import bookmarks
pt: BibleTime - Importar favoritos

en: Change this folder
pt: Mudar esta pasta

en: Import bookmarks
pt: Importar favoritos

en: Export bookmarks
pt: Exportar favoritos

en: Print bookmarks
pt: Imprimir favoritos

en: Remove selected item(s)
pt: Remover ítem(ns) selecionado(s)

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
pt: Você realmente quer deletar o item selecionado e todos os sub-itens?

en: Choose work(s)
pt: Escolher trabalhos

en: Copy search result...
pt: Copiar resultado da procura...

en: Copying search result
pt: Copiando resultado da procura

en: Save search result...
pt: Salvar resultado da procura...

en: Saving search result
pt: Salvando resultado da procura

en: Print search result...
pt: Imprimir resultado da procura...

en: Printing search result
pt: Imprimindo resultado da procura

en: Search range editor
pt: Editor de intervalo de pesquisa

en: Search range
pt: Intervalo de pesquisa

en: Add new range
pt: Adicionar novo intervalo

en: Delete current range
pt: Deletar intervalo atual

en: Edit current search range:
pt: Editar intervalo de procura atual

en: Parsed search range:
pt: Intervalo de pesquisa analisado:

en: New range
pt: Novo intervalo

en: <invalid name of search range>
pt: <nome de intervalo de pesquisa inválido>

en: Search analysis
pt: Análise da pesquisa

en: Save search analysis as HTML
pt: Salvar análise da pesquisa como HTML

en: Save Search Analysis
pt: Salvar Análise da Pesquisa

en: BibleTime Search Analysis
pt: BibleTime - Análise de Pesquisa

en: Search text :
pt: Procurar texto:

en: Total hits
pt: Acertos totais

en: Created by
pt: Criado por

en: Search dialog
pt: Diálogo de Procurar

en: Parsing Stong's Numbers
pt: Analizar gramaticalmente número de strong's

en: Parsing Stong's numbers for translations.
pt: Analizar gramaticalmente números de strong's para tradução.

en: Searching in:
pt: Procurando em:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
pt: <p>Incorporar os termos da busca separados por espaços. Pelo defeito a função da busca retornará os resultados que combinam alguns dos termos da busca (OU). Para procurarar por todos os termos separar os termos perto E.</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
pt: <p>Você pode usar wildcards: “*” fósforos alguma seqüência dos caráteres, quando “?” combina todo o único caráter. O uso dos suportes permite que você agrupe seus termos da busca, por exemplo “(Jesus OU espírito) E deus”.</p>

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
pt: 	<p>Tipos de texto disponíveis:<br><table><tr><td>título:</td><td>procurara títulos</td></tr><tr><td>nota de rodapé:</td><td>notas de rodapé das buscas</td></ tr=><tr><td>forte:</td><td>números fortes das buscas</td></tr><tr><td>morph: </td><td>procurara códigos da morfologia</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
pt: <p>BibleTime usa o Search Engine de Lucene executar suas buscas. Tem muitas características avançadas, e você pode ler mais sobre ele aqui: <a href='"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html"'>http://lucene. apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
pt: Introdução básica da sintaxe da busca

en: No search scope
pt: Nenhum espaço da busca

en: Enable debug messages
pt: Permitir eliminar erros de mensagens

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
pt: Ignorar a sessão inicial que foi salva quando o BibleTime foi fechado da última vez.

en: Bible study tool for KDE
pt: Ferramenta de estudo bíblico para KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
pt: BibleTime é uma ferramenta de estudo da Bíblia, poderosa mas fácil de usar, para KDE
    
    Nós estamos procurando por desenvolvedores e tradutores.
    Se você gostaria de se juntar ao nosso time, por favor envie-nos um email para info@bibletime.info.

en: Project coordinator
pt: Coordenador do projeto

en: Frontend, backend
pt: Interface, modo de comunicação

en: Romanian translation
pt: Tradução Romana

en: High contrast template
pt: Molde do contraste elevado

en: Installation manager
pt: Gerente da instalação

en: GUI translations into Traditional and Simplified Chinese
pt: Traduções do GUI no chinês tradicional e simplificado

en: Binary packages
pt: Pacotes binários

en: Sponsored our internet domain for many years
pt: Patrocinou nosso domínio de internet por muitos anos

en: Bible Study HowTo
pt: Estudo Bíblico HowTo

en: Search dialog enhancements
pt: Realces do diálogo da busca

en: Language codes and names
pt: Códigos e nomes da língua

en: GUI improvements
pt: Melhorias do GUI

en: Frontend
pt: Interface

en: Czech translation
pt: Tradução Tcheca

en: Russian website translation
pt: Tradução Russa do Web site

en: Spanish website translation updates
pt: Updates espanhóis da tradução do Web site

en: Update to the russian website translation
pt: Update à tradução russa do Web site

en: Very helpful and detailed testing
pt: Testar muito útil e detalhado

en: The first lead developer
pt: O primeiro colaborador da ligação

en: Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook
pt: Updates da tradução para o GUI holandês, o Web site e o manual

en: French handbook translation
pt: Tradução francesa do manual

en: Helpful source code additions
pt: Adições úteis do código de fonte

en: Translated the GUI into Russian
pt: 	Traduziu o GUI no Russo

en: New Bible key choosers
pt: Nova chave biblica

en: Starting BibleTime
pt: Iniciando BibleTime

en: Se&ttings
pt: Co&nfigurações

note: #-#-#-#-#  375 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  423 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 139 #-#-#-#-#  491 (QueryBrowser 1.1)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..WindowMI..Caption
en: &Window
pt: &Janela

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
pt: A Bíblia foi escrita para que nós possamos crer em Jesus (João 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
pt: BibleTime inclue um manual realmente útil escrito por Fred Saalbach.
    Para lê-lo escolha o item "Livro de Mão" no menu "Ajuda" do Bibletime.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
pt: A ninguém é permitido por Deus adicionar ou tirar qualquer coisa da Palavra (Apocalipse 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
pt: A Bíblia é como um espelho (Tiago 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
pt: BibleTime inclue um <B>Estudo Bíblico HowTo</B>
    Ele foi escrito por Bob Harman e é uma grande introdução a como estudar a Bíblia.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
pt: Você pode salvar, imprimir e copiar o resultado da pesquisa inteiro pressionando o botão direito do mouse no ícone do módulo procurado no diálogo procurar.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
pt: A Bíblia é a nossa única arma espiritual (Efésios 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
pt: Para ter o número dos versículos na pesquisa da Bíblia  para um espaço no módulo.
    A análise de procura mostra a você o número de versículos de cada livro.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
pt: A Bíblia é a verdade (João 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
pt: Se você gostaria de criar um conjunto de favoritos envolvendo um tópico específico com comentários contendo o que o Senhor disse a você aqui, é melhor 
     fazer favoritos de seus comentários pessoais.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
pt: As escrituras dão-nos a sabedoria que leva à salvação. (2 Timóteo 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
pt: Para procurar o significado da palavra original em hebraico ou grego em uma Bíblia que suporta números de Strong, ligue-os e 
    clique no número de Strong. Agora uma nova janela mostrando o número de Strong com 
     sua explicação é mostrada. Se sua tradução favorita não suporta números de Strong por favor tente uma tradução alternativa para o número da palavra correspondente.
    Certifique-se que você configurou os módulos padrões nas preferências.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
pt: Se você quiser usar um comentário como uma referência de tópico, procure o tópico desejado nele.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
pt: No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. (João 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
pt: Nós seremos julgados nos últimos dias pelas palavras que Jesus proferiu. (João 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
pt: Se vocë quiser encontrar o conjunto completo de versículos ou entradas em uma área de conteúdo, vocë deve usar a opção "Múltiplas palavras (OU)" para procurar.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
pt: Se você está procurando por um versículo que você só conhece aproximadamente, ou em uma tradução diferente, procure pelos termos mais prováveis, em múltiplas traduções da Bíblia, ao mesmo tempo.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
pt: A Palavra de Deus pode ser uma lâmpada para os seus pés e luz para o seu caminho. (Salmos 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
pt: Se você quiser procurar uma palavra em um módulo de um idioma estrangeiro (ex: grego ou hebraico), abra uma janela de exibição e escolha um capítulo ou uma entrada que contenha esta palavra.
    Selecione-a e copie para a área de transferência. Agora insira a palavra copiada na caixa de texto procura do diálogo procura.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
pt: A Palavra de Deus não retornará a Ele sem cumprir com seu propósito. (Isaías 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
pt: Módulos estrangeiros freqüentemente requerem uma fonte especial para serem exibidos corretamente. Você pode configurar a fonte para cada idioma em preferências.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
pt: Você sabia que o primeiro livro impresso em uma imprensa foi a Bíblia (por Johann Gutenberg em 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
pt: Deus tem nos doado tudo que conduz à vida e piedade (2 Pedro 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
pt: Todos os elementos importantes da interface gráfica do BibleTime tem uma dica útil e um "O que é isto?" ajuda.<BR>
    Para ler o "O que é isto?" ajuda pressione as teclas SHIFT+F1 e clique na parte.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
pt: A Palavra de Deus é viva, eficaz e mais cortante que qualquer espada de dois gumes. (Hebreus 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
pt: Você está usando um programa que foi escrito para a glória de Deus.<BR>Que Ele possa lhe abençoar enquanto estuda Sua Palavra!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
pt: Abra o diálogo de impressão do BibleTime, onde você pode editar a fila de impressão, atribuir estilos para os itens e imprimi-los.

en: Close BibleTime and save the settings.
pt: Salvar Configurações e fechar BibleTime

en: Toggle the main toolbar view.
pt: Alternar visão da barra de ferramentas principal

en: Restore a saved BibleTime session.
pt: Restaurar uma sessão salva do BibleTime

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
pt: Salvar sessão atual do BibleTime para ser usada depois.

en: Create and save a new session.
pt: Criar e salvar uma nova sessão.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
pt: Alternar para o modo de tela cheia da janela principal.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
pt: Abrir o editor de barra de ferramentas do BibleTime.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
pt: Abrir o diálogo para configurar a maioria das preferências do BibleTime

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
pt: Envia relatório de erro para os desenvolvedores do BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
pt: Mostrar informação detalhada sobre o BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
pt: Mostrar informação detalhada sobre o projeto KDE.

en: Stop the active search.
pt: Parar a pesquisa ativa.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
pt: Tratar a pesquisa de texto como múltiplas palavras. Um texto precisa conter todas as palavras para corresponder. A ordem das palavras não é importante.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
pt: Tratar a pesquisa de texto como múltiplas palavras. Um texto precisa conter uma ou mais palavras para atender. A ordem não é importante

en: The search text will be used exactly as entered.
pt: O texto procurado será usado exatamente como digitado.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
pt: Considerar o texto de procura como uma expressão regular GNU. O Livro de mão do BibleTime contêm uma introdução a expressões regulares.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
pt: Se você escolher esta opção a procura distinguirá entre maiúsculas e minúsculas.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
pt: Selecione um item da lista para editar o escopo de pesquisa.

en: Change the name of the selected search scope.
pt: Mudar o nome do escopo de procura selecionado.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
pt: Mude as faixas de procura dos escopos de procura selecionados. Dê uma olhada nos escopos de procura predefinidos para ver como as faixas de procura são construídos.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
pt: Contêm as faixas de procura que serão usadas para a procura.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
pt: Adicione um novo escopo de procura. Primeiro, entre um nome apropriado, então edite as faixas de procura.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
pt: Deleta o escopo de procura selecionado. Se você fechar o diálogo usando Cancela as configurações não serão salvas.

en: The text preview of the selected search result item.
pt: A previsão do texto do item resultado de procura selecionado.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
pt: Este botão é útil para rolar através das entradas da lista. Pressione o botão e mova o mouse para avançar ou recuar o item.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
pt: Esta tecla abre o diálogo da busca com os trabalhos desta janela.

en: Go back one item in the display history.
pt: Vai para trás um artigo na história da esposta.

en: Go forward one item in the display history.
pt: Vai para a frente um artigo na história da esposta.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
pt: Mostrar todos as ocorrências do número forte atualmente sob o cursor do mouse.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
pt: Esta lista contêm os capítulos que estão disponíveis no livro atual

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
pt: Esta lista contêm os versículos que estão disponíveis no capítulo atual.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
pt: Nos textos da Bíblia, o próximo versículo será realçado. Nos comentários, a próxima entrada será mostrada.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
pt: Nos textos da Bíblia, o versículo anterior será realçado. Nos comentários, a entrada anterior será mostrada.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
pt: Alternar formatação de negrito do texto selecionado.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
pt: Alternar formatação de itálico do texto selecionado.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
pt: Alternar formatação de sublinhado do texto selecionado.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
pt: O texto será alinhado no lado esquerdo da página.

en: Centers the text horizontally.
pt: Centraliza o texto horizontalmente

en: Aligns the text on the right side of the page.
pt: Alinha o texto no lado direito da página.

en: Justifies the text on the page.
pt: Justifica o texto na página.

en: Choose a new font for the selected text.
pt: Escolha a nova fonte para o texto selecionado.

en: Choose a new font size for the selected text.
pt: Escolha um novo tamanho de fonte para o texto selecionado.

en: Choose a new color for the selected text.
pt: Escolha uma nova cor para o texto selecionado.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
pt: Ative esta caixa para ver uma dica diária na inicialização

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
pt: Ative isto para ver o logotipo do BibleTime na inicialização.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
pt: Salvar a sessão do usuário quando o BibleTime for fechado e restaurá-la na próxima inicialização.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
pt: A seleção de fonte abaixo irá aplicar-se a todos os textos neste idioma.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
pt: Contêm os idiomas que podem ser usados para os nome de livros bíblicos.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
pt: O dicionário morfológico padrão para textos em hebraico é usado quando um link em uma marcação morfológica em um texto em hebraico é clicada.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
pt: O dicionário morfológico padrão para textos em grego é usado quando um link em uma marcação morfológica em um texto em grego é clicada.

en: The file already exists.
pt: O arquivo já existe.

en: The file couldn't be saved.
pt: O arquivo não pode ser salvo.

en: Please check permissions etc.
pt: Por favor verifique as permissões, etc.

en: English, Old (ca.450-1100)
pt: Inglês Antigo (ca.450-1100)

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Cebuano
pt: Cubano

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
pt: Grego, Moderno (1453-)

en: American English
pt: Inglês Americano

en: Gaelic (Scots)
pt: Gaulês (Escocês)

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
pt: Maltês

en: Low German; Low Saxon
pt: Baixo Alemão; Baixo Saxão

en: Scots
pt: Escocês

en: Tahitian
pt: Taitiano

en: Haitian Creole French
pt: Francês Crioulo do Haiti

en: Sranan
pt: Suriname

en: Where to save the style file?
pt: Gravar o arquivo de estilo como ...

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
pt: Lamento, mas a categoria já existe nesta pasta

en: Error during query
pt: A consulta gerou um erro

en: There is %s such records in Medline
pt: Existem %s referências no Medline

en: Database = None
pt: Nenhuma base de dados

en: Welcome to bibus
pt: Bem-vindo ao Bibus

en: Queries
pt: Consultas

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
pt: Referências

en: NewKey
pt: Categoria

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
pt: Identificador

en: Booktitle
pt: Título do livro

en: Edition
pt: Edição

en: Institution
pt: Instituição

note: #-#-#-#-#  117 (Dialog 0.9a-20020814)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
pt: Mês

en: Pages
pt: Páginas

en: School
pt: Escola

en: ARTICLE
pt: ARTIGO

en: Finalize
pt: Finalizar

en: Database choice
pt: Seleção da base de dados

en: %s connection parameters
pt: Parâmetros da ligação %s

en: PassWord
pt: Senha

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
pt: diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Import a Medline file
pt: Importação de arquivo Medline

en: Import a file
pt: Importa as referências contidas num arquivo

en: Quit Bibus
pt: Fechar Bibus

en: Set some preferences
pt: Ajustar preferências

en: Add child
pt: Adicionar uma categoria

en: Add a child to the selected key
pt: Adiciona uma categoria à categoria selecionada

en: New reference
pt: Nova referência

en: Add a reference associated with the selected key
pt: Adiciona uma referência associada à categoria selecionada

en: Edit the selected reference
pt: Editar referência selecionada

en: Delete reference
pt: Eliminar referência

en: Delete the selected reference
pt: Eliminar referência selecionada

en: Search ...
pt: Procurar ...

en: Search the database
pt: Procurar na base de dados

en: Pubmed search ...
pt: Procurar no PubMed ...

en: Search Pubmed on the Web
pt: Procurar no PubMed na Internet

en: Edit ...
pt: Editar ...

en: Load ...
pt: Carregar ...

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
pt: Lamento, mas não encontrei o módulo de python necessário para ligar a %s.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Please enter password for database %s
pt: Por favor, introduza a senha para acessar a %s

en: Database = %s
pt: Bibus - Base de Dados: %s

en: %s references : %s selected
pt: %s referências : %s selecionadas

en: You did not select a valid database
pt: A base de dados selecionada não é válida

en: Choose a File to import
pt: Selecione o arquivo a importar

en: Please choose the file encoding
pt: Escolha a codificação do arquivo?

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
pt: Lamento, mas o codec '%s' não está disponível.
    Vou tentar usar ascii

en: What do you want to export?
pt: O que você quer exportar

en: Current key
pt: Categoria selecionada

en: Choose the destination file
pt: Escolha arquivo de destino

en: Choose the name of the SQLite database
pt: Escolha o nome da base de dados SQLite

en: The selected style is not a bibus style
pt: O estilo seleccionado não é um estilo bibus

en: Insert Citation
pt: Inserir citação

en: Format Bibliography
pt: Formatar bibliografia

en: GoTo Writer
pt: Ir para o Writer

en: Finalize the document
pt: Finalizar o documento

en: Update Index on Insert
pt: Atualizar índice com a inserção

en: Update the Bibliography automatically
pt: Atualizar a bibliografia automaticamente

en: Create Index on Insert
pt: Criar índice com a inserção

en: References formatting
pt: Formato das referências

en: Please select a style file
pt: Selecione um arquivo de estilos

en: Light_grey
pt: Cinzento

en: Reference list
pt: Lista de referências

en: Reference display
pt: Mostrador de referências

en: Field name color
pt: Cor do nome dos campos

en: Field color
pt: Cor do texto dos campos

en: Reference fields
pt: Campos da referência

en: Main fields searched
pt: Campos principais na procura

en: Main Fields
pt: Campos principais

en: All references
pt: Toda a base de dados

en: Add a line
pt: Adicionar um critério

en: Main Fields = %s
pt: Campos principais = %s

en: Search && Close
pt: Procurar e fechar

en: Connection type
pt: Tipo de conexão

en: Pipe name
pt: Nome do pipe

en: OpenOffice connection settings
pt: Definição da conexão com o OOo

en: Number of records
pt: Número de referências

en: Start at record
pt: Iniciar na referência

en: Medline Search
pt: Procura no Medline

en: Field name
pt: Nome do campo

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# Other options
en: Fields
pt: Campos

en: Directory ...
pt: Diretório ...

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
pt: Principal

en: Capture from field
pt: Capturar do campo

en: Using separator
pt: Usando separador

en: Capture ...
pt: Capturar ...

en: Sort Descending
pt: Ordem Decrescente

en: File name ...
pt: Nome do arquivo ...

en: SQlite database file
pt: Nome do arquivo SQLite

en: Choose the file location and name
pt: Escolha o nome do arquivo e localização

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
pt: Alguns campos requeridos estão ausentes da base de dados / tabelas selecionada(s).
    Prossiga por sua conta e risco!

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
pt: O nome da categoria deve ser único.
    Escolha um novo nome, por favor.

en: Rename this key
pt: Mudar o nome desta categoria

en: Delete this key
pt: Eliminar a categoria selecionada

en: New query
pt: Nova consulta

en: Rename query
pt: Renomeia a consulta

en: Edit query
pt: Editar a consulta

en: Delete query
pt: Eliminar a consulta

en: Please, enter the new name
pt: Introduza o novo nome, por favor

en: Please, enter the query name
pt: Introduza o nome da consulta, por favor

en: Please, enter the new query name
pt: Introduza o nome da nova consulta, por favor

en: Rename Query
pt: Mudar o nome desta consulta

en: Search PubMed
pt: Procurar no PubMed

en: Database used at startup
pt: Conexão a estabelecer ao iniciar

en: Database file...
pt: Arquivo da base de dados...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
pt: Lamento, mas não pode mover referências associadas a esta categoria.

en: Capture selection
pt: Capturar seleção

en: Acrobat file
pt: Arquivo Acrobat

en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Word

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
pt: O identificador não era único e foi alterado para %s

en: Reference Editor
pt: Editor de referências

en: Supplementary Fields
pt: Campos suplementares

note: #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 25 #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
en: Connection
pt: Conexão

en: Database Type
pt: Tipo de Banco de Dados

en: Database file ...
pt: Arquivo da base de dados ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
pt: O Bibus necessita de nome de usuário (username) para identificá-lo.
    Por favor introduza um nome de usuário na caixa abaixo,
    constituído, de preferência, de uma só palavra e sem acentos.
    O seu nome de login poderá ser uma boa opção

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
pt: Lamento, mas a extensão de python para SQLite não está disponível.
    Por favor leia o arquivo installation.py

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
pt: Parece que sua base de dados não é compatível com a versão PySQLite instalada.
    Se não funcionar,
    visite o site do SQLite para informações sobre mudanças de formato http://www.sqlite.org/version3.html

en: Save as ...
pt: Gravar como ...

en: Style informations
pt: Informações do estilo

en: Bibliographic index
pt: Bibliografia

en: Fields formatting
pt: Formato dos campos

en: Fields ordering
pt: Ordenação dos campos

en: Citation
pt: Citação

en: Format fields as
pt: Formatar os campos como

en: in 'ARTICLE'
pt: em 'ARTICLE'

en: Use current language for month
pt: Utilizar o idioma corrente para o mês

en: Format Author as
pt: Formatar os autores como

en: in database
pt: na base de dados

en: Preview :
pt: Vista preliminar :

en: First author
pt: Primeiro autor

en: Middle authors
pt: Outros Autores

en: Last author
pt: Último autor

en: Joining
pt: Unindo

en: Abbreviate author list with
pt: Abreviar a lista de autores com

en: when there are more than
pt: quando existirem mais de

en: authors
pt: autores

en: Format Editor as
pt: Formatar os editores como

en: First Editor
pt: Primeiro editor

en: Middle Editors
pt: Outros editores

en: Last Editor
pt: Último editor

en: As in database
pt: Como na base de dados

en: Number entries
pt: Numerar as referências

en: Sort bibliography by
pt: Ordenar a bibliografia por

en: Document position
pt: Posição no texto

en: No Choice
pt: Ignorar

en: Bibliography title
pt: Título da bibliografia

en: Brackets
pt: Parêntesis

en: First key
pt: Primeira chave

en: Second key
pt: Segunda chave

en: Third key
pt: Terceira chave

en: Style name
pt: Nome do estilo

en: Style author
pt: Autor do estilo

en: Style creation date
pt: Data de criação

en: Style modification date
pt: Data de modificação

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Anonymous author format
pt: Formato autor anônimo

en: Separator 1
pt: Separador 1

en: Separator 2
pt: Separador 2

en: Separator 3
pt: Separador 3

en: Separators
pt: Separadores

en: Author list format
pt: Formato da lista de autores

en: New Name format
pt: Formato Novo Nome

en: Caps
pt: Maiúsculas

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
pt: Ordem: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
pt: Unir: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
pt: usando separador

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
pt: Usar limites: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
pt: Unir: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en: Add Text
pt: Adicionar texto

en: Name format
pt: Formato nome

en: If at least
pt: Se ao menos

en: authors, replace authors 2 to n with
pt: autores, substituir autores 2 a n com

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
pt: Listar todos autores na primeira citação se o número de autores não foi maior que

en: Anonymous ...
pt: Anônimo

en: Put a letter after the year
pt: Colocar letra após o ano

en: Add a field
pt: Adicionar um Campo

en: List more authors until it is unique
pt: Listar mais autores até que a lista seja única

en: Case
pt: Capitalização

en: Format reference as
pt: Formatar referência como

en: Tabulation
pt: Tabulação

en: Tab stop is right aligned
pt: Tabulação alinhada à direita

en: Fill character in tab stops
pt: Caracter de substituição nas tabulações

en: Position of the tab stop (mm)
pt: Posição da tabulação (mm)

en: Sorry, you cannot modify this key.
pt: Lamento, mas não pode modificar esta categoria.

en: Setting username
pt: Escolha do nome do usuário

en: Creating or choosing the database
pt: Criando ou selecionando
    a base de dados bibliográfica

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
pt: 
    Bibus pode inserir citações diretamente no OpenOffice.org
    se você iniciar o OpenOffice.org no modo 'listening mode'.
    
    
    Você quer ativar este modo como default?
    
    
    Um documento será aberto no OpenOffice.org,
    Clique em 'Accept UNO connections',
    Feche o OOo e depois o reinicie
    No sistema Windows, você deverá fechar também o OpenOffice.org Quickstarter.

en: Bibus may use two database engines:
pt: Bibus pode utilizar dois tipos de base de dados:

en: MySQL or SQLite
pt: MySQL ou SQLite

en: If you want to use MySQL
pt: Se deseja utilizar MySQL

en: - Click on Cancel
pt: - Clique sobre 'Cancelar'

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
pt: - Siga as instruções detalhadas em mysql_config.txt.

en: If you want to use SQLite
pt: Se deseja utilizar SQLite

en: - Click on Next
pt: - Escolha 'Próximo'

en: warning:
pt: aviso:

en: fatal error:
pt: erro fatal:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
pt:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `shift`.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
pt:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `reduce`.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
pt:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como um erro.

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
pt: conflitos: %d de deslocamento/redução, %d de redução/redução

en: conflicts: %d shift/reduce
pt: conflitos: %d de deslocamento/redução

en: conflicts: %d reduce/reduce
pt: conflitos: %d de redução/redução

en: State %d
pt: Estado %d

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
pt[0]: esperado: %d conflito de deslocamento/redução
pt[1]: esperados: %d conflitos de deslocamento/redução

en: cannot open file `%s'
pt: impossível abrir o arquivo `%s'

en: cannot close file
pt: impossível fechar o arquivo

en: conflicting outputs to file %s
pt: saídas conflitantes para o arquivo %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
pt: GNU bison gera analisadores para gramáticas LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
pt: Uso: %s [OPCAO]... ARQUIVO

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
pt: Se uma opção longa mostra um argumento como obrigatório, então ele é
    obrigatório para a opção curta equivalente também.  Igualmente para os
    argumentos opcionais.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
pt: Analizador:
      -S, --skeleton=arquivo     especifica o skeleto a ser usado
      -t, --debug                instrumenta o analisador para depuração
          --locations            habilita a computação de localizações
      -p, --name-prefix=PREFIXO  adiciona PREFIXO aos símbolos externos
      -l, --no-lines             não gera diretivas `#line'
      -n, --no-parser            apenas gera as tabelas
     --k, --token-table          inclui uma tabela de nomes de tokens

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
pt: Saída:
      -d, --defines              também produz um arquivo de cabeçalho
      -r, --report=ITENS         também produz detalhes do autômato
      -v, --verbose              o mesmo que `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIXO  especifica o PREFIXO para os arquivos de saída
      -o, --output=ARQUIVO       armazena a saída em ARQUIVO
      -g, --graph                também produz uma descrição em VCG do autômato

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
pt: Informe os erros para <bug-bison@gnu.org>.

en: bison (GNU Bison) %s
pt: bison (GNU bison) %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pt: Escrito por Robert Corbett e Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
pt: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Este é um software livre; veja o código fonte para condições de copyright. Não
    existe NENHUMA garantia; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou
    ADEQUAÇÃO À QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR.

en: missing operand after `%s'
pt: falta operando depois de `%s'

en: extra operand `%s'
pt: operando `%s' sobrando

en: Grammar
pt: Gramática

en: rule never reduced because of conflicts
pt: regra não reduzida por causa de conflitos

en: missing identifier in parameter declaration
pt: identificador faltando na declaração do parâmetro

en:  type %d is %s
pt:  tipo %d é %s

en: shift, and go to state %d
pt: deslocar, e ir ao estado %d

en: go to state %d
pt: ir ao estado %d

en: error (nonassociative)
pt: erro (não associativo)

en: reduce using rule %d (%s)
pt: reduzir usando a regra %d (%s)

en: accept
pt: aceitar

en: $default
pt: $padrão

en: state %d
pt: estado %d

en: Terminals, with rules where they appear
pt: Terminais, com as regras onde eles aparecem

en: Nonterminals, with rules where they appear
pt: Não-terminais com as regras onde eles aparecem

en:  on left:
pt:  à esquerda:

en:  on right:
pt:  à direita:

en: Rules never reduced
pt: Regras nunca reduzidas

en: multiple %s declarations
pt: declarações de %s múltiplas

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
pt: tipo de resultado conflita na fução de mescla %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
pt: regra fornecida para %s, que é um token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
pt: conflito de tipos na ação padrão: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
pt: regra vazia para um não-terminal com tipo, e não há ações

en: only one %s allowed per rule
pt: apenas um %s é permitido por regra

en: %s affects only GLR parsers
pt: %s afeta apenas analisadores GLR

en: %s must be followed by positive number
pt: %s deve ser seguido por um número positivo

en: no rules in the input grammar
pt: não há regras na gramática de entrada

en: useless rule
pt: regra inútil

en: useless nonterminal: %s
pt: não-terminal inútil: %s

en: Useless nonterminals
pt: Não-terminais inúteis

en: Terminals which are not used
pt: Terminais que não foram usados

en: Useless rules
pt: Regras inúteis

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
pt[0]: %d regra que nunca foi reduzida
pt[1]: %d regras que nunca foram reduzidas

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
pt[0]: %d não-terminal inútil
pt[1]: %d não-terminal inútil

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  158 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible output types has this between *        last two elements #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-uti
en:  and
pt:  e

en: %d useless rule | %d useless rules
pt[0]: %d regra inútil
pt[1]: %d regras inúteis

en: start symbol %s does not derive any sentence
pt: símbolo de início %s não deriva nenhuma sentença

en: stray `,' treated as white space
pt: `,' perdida tratada como branco

en: invalid directive: %s
pt: diretiva inválida: %s

en: invalid character: %s
pt: caractere inválido: %s

en: invalid escape sequence: %s
pt: seqüência de escape inválida: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
pt: seqüência de escape não reconhecida: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
pt: $$ de `%s' não tem tipo declarado

en: $%d of `%s' has no declared type
pt: $%d de `%s' não tem tipo declarado

en: integer out of range: %s
pt: inteiro fora de faixa: %s

en: invalid value: %s
pt: valor inválido: %s

en: missing `%s' at end of file
pt: `%s' faltando no final do arquivo

en: %s redeclaration for %s
pt: redeclaração de %s para %s

en: symbol %s redefined
pt: símbolo %s redefinido

en: redefining user token number of %s
pt: redefinindo número de token de usuário de %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
pt: símbolo %s usado, mas não definido como uma token e não tem regras

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
pt: símbolo `%s' usado mais the uma vez como uma string literal

en: symbol `%s' given more than one literal string
pt: símbolo `%s' associado a mais de uma string literal

en: tokens %s and %s both assigned number %d
pt: tokens %s e %s associadas ao mesmo número %d

en: the start symbol %s is undefined
pt: o símbolo de início %s não está definido

en: the start symbol %s is a token
pt: o símbolo de início %s é um terminal

en: invalid argument %s for %s
pt: argumento %s inválido para %s

en: ambiguous argument %s for %s
pt: argumento %s ambíguo para %s

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pt: %u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pt: %u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pt: %u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pt: %u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)

en: count log histogram
pt: histograma de log de contagens

en: size log histogram
pt: histograma de log de tamanhos

en: density histogram
pt: histograma de densidades

en: Bitset statistics:
pt: Estatísticas de bitset:

en: Accumulated runs = %u
pt: Execuções acumuladas = %u

en: Could not read stats file.
pt: Impossível ler o arquivo de estatísticas.

en: Bad stats file size.
pt: Tamanho do arquivo de estatísticas com erro.

en: Could not write stats file.
pt: Impossível de escrever no arquivo de estatísticas.

en: Could not open stats file for writing.
pt: Impossível abrir arquivo de estatísticas para escrita.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
pt: programa subsidiário `%s' não pôde ser invocado

en: subsidiary program `%s' not found
pt: programa subsidiário `%s' não foi encontrado

en: subsidiary program `%s' failed
pt: programa subsidiário `%s' falhou

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
pt: programa subsidiário `%s' falhou (estado de saída %d)

en: 
    Execution times (seconds)
pt: 
    Tempos de execução (segundos)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
pt: tempo em  %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: Install Python %s or greater
pt: Instale o Python %s ou superior

en: deprecated, do not use
pt: deprecado, não use

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
pt: Falha ao se comunicar com outro processo %s mas parece que um deles está funcionando.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
pt: Fechando todas as %s janelas poderá resolver o problema.

en: %s already running
pt: %s já em execução

en: Failed to communicate with another %s process.
pt: Falha ao se comunicar com outro processo %s.

en: PyGTK %s or newer required
pt: É necessário o PyGTK %s ou mais recente

en: drag to reorder
pt: arraste para reordenar

en: right-click for menu
pt: botão direito para abrir menu

en: DSL/cable 128k up
pt: DSL/cabo com 128k de envio

en: DSL/cable 256k up
pt: DSL/cabo com 256k de envio

en: DSL 768k up
pt: DSL com 768k de envio

en: Enter torrent URL
pt: Digite a URL do torrent

en: Enter the URL of a torrent file to open:
pt: Digite a URL para abrir um arquivo torrent:

en: Maximum upload rate:
pt: Taxa máxima de upload:

en: Temporarily stop all running torrents
pt: Pare todos os torrents em execução temporariamente

en: Resume downloading
pt: Retomar download

en: New %s version available
pt: Nova versão %s disponível

en: A newer version of %s is available.
pt: Uma nova versão de %s está disponível.

en: You are using %s, and the new version is %s.
pt: Você está usando %s, e a nova versão é %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
pt: Você sempre pode obter a última versão em 
    %s

en: Download _later
pt: Baixar _depois

en: Download _now
pt: Baixar _agora

en: _Remind me later
pt: _Lembre-me depois

en: Version %s
pt: Versão %s

en: Couldn't open %s
pt: Impossível abrir %s

en: %s Activity Log
pt: %s Log de Atividade

en: Save log in:
pt: Salvar log em:

en: log saved
pt: log salvo

en: log cleared
pt: log apagado

en: %s Settings
pt: Configurações %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
pt: Carregar BitTorrent quando o Windows iniciar

en: Minimize to system tray
pt: Minimizar para barra de tarefas

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
pt: Texto da barra de progresso sempre em preto
    (necessita reiniciar)

en: Save new downloads in:
pt: Salvar downloads novos em:

en: When starting a new torrent:
pt: Quando iniciar um novo torrent:

en: _Stop another running torrent to make room
pt: _Parar outro torrent ativo para criar espaço

en: _Don't stop other running torrents
pt: _Não parar outros torrents ativos

en: Seeding
pt: Semeando

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
pt: Semear torrents completados: até que a proporção de compartilhamento chegue a [_] por cento, ou por [_] minutos, o que vier primeiro.

en: Seed indefinitely
pt: Semear indefinidamente

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
pt: Semear o último torrent completado: até que a proporção de compartilhamento alcance [_] por cento.

en: Look for available port:
pt: Procurar porta disponível:

en: starting at port:
pt: iniciando na porta:

en: Enable automatic port mapping
pt: Ativar mapeamento automático de portas

en: IP to report to the tracker:
pt: IP para informar ao rastreador:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
pt: (Sem efeito, a menos que esteja na
    mesma rede local que o rastreador)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
pt: ATENÇÃO: Alterar estas configurações pode
    impedir que %s funcione corretamente.

en: Choose default download directory
pt: Escolha a pasta padrão para download

en: Failed to remove shortcut: %s
pt: Falha ao remover o atalho: %s

en: Files in "%s"
pt: Arquivos em "%s"

en: Never download
pt: Nunca baixar

en: Download normally
pt: Efetuar download normalmente

en: Download first
pt: Efetuar download primeiro

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: first
pt: primeiro

en: Peers for "%s"
pt: Pontos para "%s"

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
pt: Cliente

en: KB/s down
pt: KB/s recebimento

en: KB/s up
pt: KB/s envio

en: MB downloaded
pt: MB baixados

en: MB uploaded
pt: MB enviados

en: % complete
pt: % completo

en: KB/s est. peer download
pt: KB/s est. download do ponto

en: Peer ID
pt: ID do ponto

en: Interested
pt: Interessado

en: Choked
pt: Engasgado

en: Snubbed
pt: Ignorado

en: Optimistic upload
pt: Upload otimista

en: remote
pt: remoto

en: bad peer
pt: ponto inválido

en: %d bad
pt: %d inválido

en: banned
pt: banido

en: Torrent name:
pt: Nome do Torrent:

en: (trackerless torrent)
pt: (torrent sem rastreador)

en: Announce url:
pt: URL de anúncio:

en: , in one file
pt: , em um arquivo

en: , in %d files
pt: , em %d arquivos

en: Total size:
pt: Tamanho total:

en: Info hash:
pt: Hash de informação:

en: Save in:
pt: Salvar em:

en: _Open directory
pt: _Abrir diretório

en: Show _file list
pt: Mostrar _lista de arquivos

en: Torrent info
pt: Informações do torrent

en: Remove torrent
pt: Remover torrent

en: Abort torrent
pt: Cancelar torrent

en: , will seed for %s
pt: , vai semear por %s

en: , will seed indefinitely.
pt: , vai semear indefinidamente.

en: Done, share ratio: %d%%
pt: Concluído, proporção de compartilhamento: %d%%

en: Done, %s uploaded
pt: Concluído, %s enviado

en: Torrent _info
pt: _Informação do torrent

en: _File list
pt: Lista de _arquivos

en: _Peer list
pt: _Lista de pontos

en: _Seed indefinitely
pt: _Semear indefinidamente

en: Re_start
pt: Rei_niciar

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pt: Tem certeza de que quer remover "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
pt: Sua proporção de compartilhamento para este torrent é %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
pt: Você enviou %s para este torrent.

en: Remove this torrent?
pt: Remover este torrent?

en: drag into list to seed
pt: arraste para a lista para semear

en: drag into list to resume
pt: arraste para a lista para continuar

en: Current up: %s
pt: Envio atual: %s

en: Current down: %s
pt: Recebimento atual: %s

en: Previous up: %s
pt: Envio anterior: %s

en: Previous down: %s
pt: Recebimento anterior: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
pt: Prop. compart: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
pt: %s pontos, %s sementes. Totais do rastreador: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
pt: Cópias distribuídas: %d; Próxima: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
pt: Pedaços: %d total, %d completo, %d parcial, %d ativo (%d vazio)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
pt: %d pedaços inválidos + %s em solicitações descartadas

en: %.1f%% done, %s remaining
pt: %.1f%% concluído, %s restando

en: Download rate
pt: Taxa de download

en: Upload rate
pt: Taxa de upload

en: %s started
pt: %s iniciado

en: _Open torrent file
pt: _Abrir arquivo torrent

en: Open torrent _URL
pt: Abrir _URL do torrent

en: Make _new torrent
pt: Fazer _novo torrent

en: _Pause/Play
pt: _Pausar/Iniciar

en: Show/Hide _finished torrents
pt: Mostrar/Esconder torrents _concluídos

en: _Resize window to fit
pt: Redimensionar _janela para caber

en: Search for torrents
pt: Procurar torrents

en: (stopped)
pt: (parado)

en: (multiple)
pt: (múltiplo)

en: Already downloading %s installer
pt: Já baixando o instalador %s

en: Install new %s now?
pt: Instalar novo %s agora?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
pt: Você deseja sair do %s e instalar a nova versão, %s, agora?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
pt: Ajuda para %s está em 
    %s
    Deseja ir até lá agora?

en: Visit help web page?
pt: Visitar a página de ajuda?

en: There is one finished torrent in the list.
pt: Há um torrent concluído na lista.

en: Do you want to remove it?
pt: Você quer removê-lo?

en: There are %d finished torrents in the list.
pt: Há %d torrents concluídos na lista.

en: Do you want to remove all of them?
pt: Você quer remover todos?

en: Remove all finished torrents?
pt: Remover todos os torrents concluídos?

en: No finished torrents
pt: Nenhum torrent concluído

en: There are no finished torrents to remove.
pt: Não há torrents concluídos para remover.

en: Open torrent:
pt: Abrir torrent:

en: Change save location for
pt: Mudar local de salvar para

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
pt: "%s" já existe. Você quer escolher outro nome de arquivo?

en: Save location for
pt: Local de salvar para

en: Directory exists!
pt: A pasta já existe!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
pt: "%s" já existe. Você quer criar uma pasta de mesmo nome dentro da pasta existente?

en: (global message) : %s
pt: (mensagem global) : %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
pt: Ocorreram vários erros. Clique em OK para ver o log de erros.

en: Stop running torrent?
pt: Parar o torrent ativo?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
pt: Você está prestes a iniciar o "%s". Também deseja parar outro torrent ativo?

en: Have you donated?
pt: Você fez sua doação?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
pt: Bem-vindo à nova versão do %s. Você fez sua doação?

en: Thanks!
pt: Obrigado!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
pt: Obrigado por fazer uma doação! Para doar novamente, selecione "Faça sua doação" no menu "Ajuda".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
pt: Não foi possível iniciar a fila do torrent, veja os erros acima.

en: %s torrent file creator %s
pt: %s criador de arquivo torrent %s

en: Make torrent file for this file/directory:
pt: Criar torrent para este arquivo/pasta:

en: (Directories will become batch torrents)
pt: (As pastas se tornarão torrents em lote)

en: Piece size:
pt: Tamanho do pedaço:

en: Use _tracker:
pt: Usar _rastreador

en: Use _DHT:
pt: Usar _DHT:

en: Nodes (optional):
pt: Nós (opcional):

en: _Make
pt: _Criar

en: Building torrents...
pt: Construindo torrents...

en: Checking file sizes...
pt: Verificando tamanhos de arquivo...

en: Start seeding
pt: Iniciar semeadura

en: building
pt: construindo

en: Done building torrents.
pt: Concluída construção de torrents.

en: Error building torrents:
pt: Erro ao construir torrents:

en: GTK %s or newer required
pt: É necessário o GTK %s ou mais recente

en: 1 day %d hours
pt: 1 dia e %d horas

en: %d:%02d hours
pt: %d:%02d horas

en: %d:%02d minutes
pt: %d:%02d minutos

en: %s Help
pt: %s Ajuda

en: Frequently Asked Questions:
pt: Perguntas mais Freqüentes:

en: Choose an existing folder...
pt: Escolha uma pasta existente

en: Create a new folder...
pt: Criar uma nova pasta...

en: Select a folder
pt: Selecione uma pasta

en: Could not load saved state:
pt: Impossível carregar estado salvo:

en: Could not save UI state:
pt: Impossível salvar estado da IU:

en: Invalid state file contents
pt: Conteúdo de arquivo de estado inválido

en: Error reading file "%s".
pt: Erro ao ler o arquivo "%s".

en: cannot restore state completely
pt: impossível restaurar estado completamente

en: Invalid state file (duplicate entry)
pt: Arquivo de estado inválido (entrada duplicada)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
pt: Dados corrompidos em "%s", não é possível restaurar torrent.

en: (infohash mismatch)
pt: (má combinação do infohash)

en: Invalid state file (bad entry)
pt: Arquivo de estado inválido (entrada inválida)

en: Bad UI state file
pt: Arquivo de estado da IU inválido

en: Bad UI state file version
pt: Versão do arquivo de estado da IU inválida

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
pt: Versão do arquivo de estado da IU não suportada (de uma versão de cliente mais nova?)

en: Could not delete cached %s file:
pt: Não foi possível eliminar o arquivo %s em cache:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
pt: Este não é um arquivo torrent válido. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
pt: Este torrent (ou um com o mesmo conteúdo) já está em execução.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
pt: Este torrent (ou um com o mesmo conteúdo) já está aguardando para execução.

en: Torrent in unknown state %d
pt: Torrent em estado desconhecido %d

en: Could not write file
pt: Impossível gravar arquivo

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
pt: o torrent não reiniciará corretamente quando o cliente reiniciar

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
pt: Impossível executar mais que %d torrents simultaneamente. Para maiores informações, veja as perguntas mais freqüentes (FAQs) em %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
pt: Não iniciando o torrent, pois há outros torrents aguardando para execução, e este já atende às configurações de quando parar de semear.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
pt: Não iniciando o torrent, pois este já atende às configurações de quando parar de semear o último torrent concluído.

en: Could not get latest version from %s
pt: Não foi possível obter a última versão de %s

en: Could not parse new version string from %s
pt: Não foi possível analisar a string da nova versão de %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
pt: Não foi possível encontrar um local temporário apropriado para salvar o instalador de %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
pt: Nenhum arquivo torrent disponível para o instalador de %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
pt: instalador de %s %s parece estar incompleto, ausente ou corrompido.

en: Cannot launch installer on this OS
pt: Não foi possível iniciar o instalador neste sistema operacional

en: No torrents
pt: Nenhum torrent

en: Starting download
pt: Iniciando download

en: Running normally
pt: Rodando normalmente

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
pt: Os downloads podem estar lentos: 
     Provavelmente existe um firewall ativo/ NATted

en: Check network connection
pt: Verifique conexão de rede

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
pt: pasta sob a qual dados de variáveis tais como informação de retomada rápida e estado da IGU são salvos. Padrões na subpasta 'data' da pasta de configuração do bittorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
pt: codificação de caracteres usada no sistema de arquivos local. Autodetectado, se deixado vazio. Detecção automática não funciona em versões do python anteriores a 2.3

en: ISO Language code to use
pt: Use o código da linguagem ISO

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
pt: endereço IP para informar ao rastreador (não tem efeito, a menos que você esteja na mesma rede local que o rastreador)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
pt: número da porta vísivel externamente se for diferente do cliente de escuta local

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
pt: porta mínima de escuta, aumentando se indisponível

en: maximum port to listen on
pt: porta máxima de escuta

en: ip to bind to locally
pt: endereço IP para ligar localmente

en: seconds between updates of displayed information
pt: segundos entre atualizações de informação mostrada

en: minutes to wait between requesting more peers
pt: minutos de espera entre pedidos de mais pontos

en: minimum number of peers to not do rerequesting
pt: número mínimo de pontos para não fazer re-solicitações

en: number of peers at which to stop initiating new connections
pt: número de pontos onde parar de iniciar novas conexões

en: max number of outgoing incomplete connections
pt: número máximo de conexões de saída incompletas

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
pt: número máximo de conexões permitidas, acima disso novas conexões recebidas serão imediatamente fechadas

en: whether to check hashes on disk
pt: se deve verificar hashes no disco

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
pt: máximo de kB/s para envio, 0 significa sem limite

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
pt: o número de envios a preencher com desengasgos extra otimistas

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
pt: o número máximo de arquivos em um torrent multi-arquivos a permanecerem abertos simultaneamente, 0 significa sem limite. Usado para evitar ficar sem descritores de arquivo.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
pt: Inicie um cliente sem rastreador. Isto deve ser habilitado para baixar torrents sem rastreador.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
pt: número de segundos de pausa entre envios de keepalives

en: how many bytes to query for per request.
pt: quantos bytes pedir por solicitação.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
pt: máximo comprimento do prefixo de codificação aceitável na linha - valores maiores fazem a conexão cair.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
pt: segundos a esperar entre fechamentos de sockets que não receberam nada

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
pt: segundos a esperar entre verificações se alguma conexão expirou

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
pt: comprimento máximo de fatia a enviar para pontos, fechar conexão se recebida solicitação maior

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
pt: máximo intervalo de tempo para estimar as taxas de envio e recebimento atuais

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
pt: máximo do intervalo de tempo para estimar a taxa de semeadura atual.

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
pt: tempo máximo de espera entre tentativas de anúncio se continuarem falhando

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
pt: segundos a esperar por dados de entrada em uma conexão antes de assumir que ela está semi-permanentemente engasgada

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
pt: número de recebimentos para mudar, de aleatório para mais raro primeiro

en: how many bytes to write into network buffers at once.
pt: quantos bytes devem ser gravados nos buffers de rede por vez.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
pt: recusar conexões adicionais de endereços com pontos falhos ou intencionalmente hostis que enviam dados incorretos

en: do not connect to several peers that have the same IP address
pt: não conectar a vários pontos que têm o mesmo endereço IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
pt: se diferente de zero, ajuste a opção TOS para conexões de ponto para este valor

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
pt: habilitar contornar falha na libc do BSD, que faz leituras de arquivos ficarem muito lentas.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
pt: endereço do proxy HTTP para usar em conexões de rastreador

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
pt: fechar conexões com RST e evitar o estado TIME_WAIT do TCP

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
pt: Usar bibliotecas de rede Twisted para conexões de rede. 1 significa usar twisted, 0 significa não usar twisted, -1 significa autedetectar e preferir twisted

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
pt: nome do arquivo (para torrents de único arquivo) ou nome da pasta (para torrents em lote) para salvar o torrent, sobrescrevendo o nome padrão no torrent. Veja também --save_in; se nenhum for especificado, o usuário será perguntado sobre o local para salvar

en: display advanced user interface
pt: mostrar interface de usuário avançada

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
pt: o número máximo de minutos para semear um torrent completo antes de parar a semeadura

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
pt: a mínima proporção entre envio/recebimento, em percentual, a ser alcançada antes de parar de semear. 0 significa sem limite.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
pt: a mínima proporção entre envio/recebimento, em percentual, a ser alcançada antes de parar de semear o último torrent. 0 significa sem limite.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
pt: Semeia cada torrent completado indefinidamente (até o usuário cancelá-lo)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
pt: Semeia o último torrent indefinidamente (até o usuário cancelá-lo)

en: start downloader in paused state
pt: iniciar baixador em estado de pausa

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
pt: especifica como o aplicativo deve se comportar quando o usuário tenta manualmente iniciar outro torrent: "substituir" significa sempre substituir o torrent em execução pelo novo, "adicionar" significa sempre adicionar ao torrent em execução em paralelo, e "perguntar" significa perguntar ao usuário a cada vez.

en: Start BitTorrent minimized
pt: Iniciar BitTorrent minimizado

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
pt: cancele a versão fornecida pela verificação da versão do http e ative o modo de depuração da verificação da versão

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
pt: cancele a versão atual usada na verificação da versão e ative o modo de depuração da verificação da versão

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
pt: especifique tamanho e posição da janela, no formato:Largura X Altura + DeslocamentoX + DeslocamentoY

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
pt: nome do arquivo (para torrents de único arquivo) ou nome da pasta (para torrents em lote) para salvar o torrent, sobrescrevendo o nome padrão no torrent. Veja também --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
pt: número máximo de envios permitidos simultaneamente. -1 significa (acredita-se) um número razoável baseado em -- taxa_maxima_envio. Os valores automáticos só são coerentes quando se estiver rodando um torrent por vez.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
pt: diretório local onde o conteúdo do torrent será salvo. O arquivo (torrents de único arquivo) ou pasta(torrents em lote) serão criados dentro dessa pasta usando o nome padrão especificado no arquivo .torrent. Veja também --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
pt: se deve perguntar ou não por um local onde salvar os arquivos baixados

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
pt: diretório local onde os torrents serão salvos, usando um nome determinado por --saveas_style. Se deixado em branco, cada torrent será salvo na pasta do arquivo .torrent correspondente

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
pt: freqüência de busca na pasta do torrent, em segundos

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
pt: aguarde este número de segundos após observar um torrent antes de iniciá-lo, para evitar conflitos com o tracker

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
pt: Como nomear recebimentos de torrent: 1: use o nome DO arquivo torrent (menos o .torrent); 2: use o nome codificado NO arquivo torrent; 3: crie uma pasta com o nome DO arquivo torrent (menos o .torrent) e salve naquela pasta usando o nome codificado NO arquivo torrent; 4: se o nome DO arquivo torrent (menos o .torrent) e o nome codificado NO arquivo torrent são idênticos, use aquele nome (estilo 1/2), ou crie uma pasta intermediária como no estilo 3; CUIDADO: as opções 1 e 2 têm a capacidade de sobrescrever arquivos sem advertir e podem apresentar problemas de segurança.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
pt: se deve mostrar o caminho completo ou o conteúdo para cada torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
pt: pasta de busca por arquivos .torrent (semi-recursivo)

en: whether to display diagnostic info to stdout
pt: se deve mostrar informações de diagnóstico em stdout

en: which power of two to set the piece size to
pt: que potência de dois deve ser escolhida como tamanho do pedaço

en: default tracker name
pt: nome padrão do rastreador

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
pt: se falso gerar um torrent sem rastreador, ao invés de URL de anúncio, use um nó confiável na forma <ip>:<porta> ou uma string vazia para puxar alguns nós de sua tabela de roteamento

en: download complete!
pt: download completo!

en: finishing in %d:%02d:%02d
pt: terminando em %d:%02d:%02d

en: download succeeded
pt: download bem-sucedido

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
pt: %d visto agora, mais %d cópias distribuídas (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
pt: %d cópias distribuídas (próxima: %s)

en: %d seen now
pt: %d visto agora

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: saving:
pt: salvando:

en: file size:
pt: tamanho do arquivo:

en: percent done:
pt: percentual concluído:

en: time left:
pt: tempo restante:

en: download to:
pt: baixar para:

en: download rate:
pt: taxa de download:

en: upload rate:
pt: taxa de upload:

en: share rating:
pt: percentual de compartilhamento:

en: seed status:
pt: status de sementes:

en: peer status:
pt: status do ponto:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
pt: Impossível especificar --save_as and --save_in simultanemente

en: shutting down
pt: desligando

en: Error reading config:
pt: Erro ao ler configuração:

en: Error reading .torrent file:
pt: Erro lendo arquivo .torrent:

en: you must specify a .torrent file
pt: você deve especificar um arquivo .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
pt: Inicialização da IGU no modo texto falhou; impossível prosseguir.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
pt: Essa interface de download requer o módulo padrão do Python "curses", que infelizmente está indisponível para a versão nativa em Windows do Python. Contudo está disponível para a versão Cygwin do Python, que roda em todos os sistemas Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
pt: Você ainda pode usar o "bittorrent-console" para baixar.

en: progress:
pt: progresso:

en: dl speed:
pt: veloc dl:

en: ul speed:
pt: veloc ul:

en: sharing:
pt: compartilhamento:

en: seeds:
pt: sementes:

en: peers:
pt: pontos:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
pt: %d visto agora, mais %d cópias distribuídas(%s)

en: error(s):
pt: erro(s):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
pt:   #     IP                 Upload           Download     Completo  Velocidade

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
pt: baixando %d pedaços, tem %d fragmentos, %d de %d pedaços completos

en: These errors occurred during execution:
pt: Ocorreram estes erros durante a execução:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
pt: Uso: %s URL_RASTREADOR [ARQUIVOTORRENT [ARQUIVOTORRENT ... ] ]

en: old announce for %s: %s
pt: anúncio antigo para %s: %s

en: no torrents
pt: sem torrents

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
pt: ERRO DE SISTEMA - EXCEÇÃO GERADA

en:  is not a directory
pt:  não é um diretório

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
pt: erro: %s
    rode sem argumentos para explicações sobre parâmetros

en: 
    EXCEPTION:
pt: 
    EXCEÇÃO:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
pt: Você ainda pode usar "btdownloadheadless.py" para baixar.

en: connecting to peers
pt: conectando aos pontos

en: ETA in %d:%02d:%02d
pt: Tpo Estimado em %d:%02d:%02d

en: Totals:
pt: Totais:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
pt: (%s) %s - %s pontos %s semeadores %s copias - %s download %s upload

en: 
    run with no args for parameter explanations
pt: 
    rode sem argumentos para explicações sobre parâmetros

en: optional human-readable comment to put in .torrent
pt: comentário legível opcional para pôr no .torrent

en: optional target file for the torrent
pt: arquivo alvo opcional para o torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
pt: %s %s - decodificar %s arquivos metainfo

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
pt: Uso: %s [ARQUIVOTORRENT [ARQUIVOTORRENT ... ] ]

en: metainfo file: %s
pt: arq metainfo: %s

en: info hash: %s
pt: hash de inform: %s

en: file name: %s
pt: nome arq: %s

en: file size:
pt: tam arq:

en: files:
pt: arquivos:

en: directory name: %s
pt: nome diretório: %s

en: archive size:
pt: tam arquivo:

en: tracker announce url: %s
pt: url de anúncio do rastreador: %s

en: trackerless nodes:
pt: nós sem rastreador:

en: comment:
pt: comentário:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
pt: Compactado: %i  Descompactado: %i

en: Could not permanently save options:
pt: Impossível salvar permanentemente as opções:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
pt: Erro lendo arquivo de configuração. Arquivo antigo de configuração armazenado em "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
pt: Conflito de opção de configuração: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
pt: Você terá de encerrar %s e reinstalar isto. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
pt: Não foi possível achar tradução para a lingua "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
pt: O arquivo %s pertence a outro torrent em execução

en: File %s already exists, but is not a regular file
pt: O arquivo %s já existe, mas não é um arquivo normal

en: Short read - something truncated files?
pt: Leitura curta - algo truncou os arquivos?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
pt: Formato de arquivo de retomada rápida não suportado, talvez de outra versão de cliente?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
pt: Outro programa parece ter movido, renomeado, ou deletado o arquivo, ou %s deve ter travado na ultima vez que rodou.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
pt: Outro programa parece ter movido, renomeado, ou deletado o arquivo, ou %s deve ter travado na ultima vez que rodou.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
pt: Outro programa parece ter movido, renomeado, ou deletado o arquivo, ou %s deve ter travado na ultima vez que rodou.

en: Couldn't read fastresume data:
pt: Impossível ler dados de retomada rápida:

en: connection refused
pt: conexão recusada

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
pt: Voçê perguntou por reuso ser desligado quando fizer binding.Desculpe, Não posso fazer isso.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
pt: listen_forever() deve ser chgamado somente uma por reação.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
pt: listen_once() deve não retornar até que tenha atividade, e não deve processar o evento que voçê quer. Use listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
pt: dados errados no arquivo de resposta - total pequeno demais

en: bad data in responsefile - total too big
pt: dados errados no arquivo de resposta - total grande demais

en: checking existing file
pt: verificando arquivo existente

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
pt: --check_hashes 0 ou informações de retomada rápida não bate com arquivo de estado (dados faltando)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
pt: Informações de retomada rápida erradas (arquivos contêm mais dados)

en: Bad fastresume info (illegal value)
pt: Informações de retomada rápida erradas (valor ilegal)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
pt: dados corrompidos no disco - talvez você tenha duas cópias em execução?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
pt: dito arquivo completo na inicialização, mas o pedaço falhou na verificação de hash

en: Could not set signal handler:
pt: Impossível mandar manuseador de sinal:

en: dropped "%s"
pt: descartado "%s"

en: added "%s"
pt: adicionado "%s"

en: waiting for hash check
pt: aguardando por verificação de hash

en: downloading
pt: baixando

en: Rereading config file
pt: Relendo arquivo de configuração

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
pt: Você não pode especificar o nome do arquivo .torrent quando estiver gerando torrents múltiplos de uma vez

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
pt: A codificação de sistema de arquivos "%s" não é suportada por esta versão

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
pt: Impossível converter nome de arquivo/diretório "%s" para utf-8 (%s). Ou a codificação de sistema de arquivos assumida "%s" está errada ou contém bytes ilegais

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
pt: O nome de arquivo/diretório "%s" contém valores unicode reservados que não correspondem a caracteres.

en: Could not read directory
pt: Impossível ler diretório

en: Could not stat
pt: Impossível ver status de

en: removing %s (will re-add)
pt: removendo %s (re-adicionará)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
pt: **atenção** %s é um torrent duplicado de %s

en: **warning** %s has errors
pt: **atenção** %s tem erros

en: ... successful
pt: ... com sucesso

en: removing %s
pt: removendo %s

en: done checking
pt: verificação concluída

en: Could not read %s
pt: Impossível ver status de %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
pt: Não foi possível baixar ou abrir 
    %s
    Tente baixar o torrent através de um Navegador da Web.

en: Python %s or newer required
pt: Python %s ou mais novo requerido

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
pt: Muito tarde para mudar o backend RawServer, %s já foram usados.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
pt: Anúncio do rastreador incompleto %d segundos após seu início

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
pt: Problema ao conectar ao rastreador, GetHostByName falhou -

en: Problem connecting to tracker -
pt: Problema ao conectar ao rastreador -

en: bad data from tracker -
pt: dados errados do rastreador -

en: rejected by tracker -
pt: rejeitado pelo rastreador -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
pt: Cancelando o torrent, por ter sido rejeitado pelo rastreador enquanto não conectado a pontos.

en:  Message from the tracker:
pt:  Mensagem do rastreador:

en: warning from tracker -
pt: aviso do rastreador -

en: Trackerless lookup failed:
pt: O observador do sem rastreador falhou:

en: bad metainfo - not a dictionary
pt: metainfo errada - não é dicionário

en: bad metainfo - bad pieces key
pt: metainfo errada - chave de pedaços errada

en: bad metainfo - illegal piece length
pt: metainfo errada - comprimento ilegal de pedaço

en: bad metainfo - bad name
pt: metainfo errada - nome errado

en: name %s disallowed for security reasons
pt: nome %s proibido por questões de segurança

en: single/multiple file mix
pt: conjunto de arquivo simples/múltiplo

en: bad metainfo - bad length
pt: metainfo errada - comprimento errado

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
pt: metainfo errada - "arquivos" não é uma lista de arquivos

en: bad metainfo - file entry must be a dict
pt: metainfo errada - a entrada do arquivo deve ser direcionada

en: bad metainfo - bad path
pt: metainfo errada - caminho errado

en: bad metainfo - bad path dir
pt: metainfo errada - caminho de diretório errado

en: path %s disallowed for security reasons
pt: caminho %s proibido por questões de segurança

en: bad metainfo - duplicate path
pt: metainfo errada - caminho duplicado

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
pt: metainfo errada - nome usado ao mesmo tempo para arquivo e subdiretório

en: bad metainfo - wrong object type
pt: metainfo errada - tipo de objeto errado

en: bad metainfo - no announce URL string
pt: metainfo errada - sem string da URL de anúncio

en: bad metainfo - node is not a list
pt: metainfo errada - o nó não é uma lista

en: bad metainfo - node list must have only two elements
pt: metainfo errada - a lista do nó deve ter somente dois elementos

en: bad metainfo - node host must be a string
pt: metainfo errada - o host do nó deve ser só letras

en: bad metainfo - node port must be an integer
pt: metainfo errada - o nó da porta deve ser só números inteiros

en: failure reason must be a string
pt: a razão da falha deve ser as letras

en: warning message must be a string
pt: a mensagem de advertência deve ser em letras

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
pt: entrada inválida na lista de pontos- a informação dos pontos deve ser direcionada

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
pt: entrada inválida na lista de pontos - o IP do pontos deve ser uma letra

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
pt: entrada inválida na lista de pontos - a porta do ponto deve ser um inteiro

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
pt: entrada inválida na lista de ponto - identificação inválida do ponto

en: invalid peer list
pt: lista de pontos inválida

en: invalid announce interval
pt: intervalo de anúncio inválido

en: invalid min announce interval
pt: intervalo mínimo de anúncio inválido

en: invalid tracker id
pt: id do rastreador inválido

en: invalid peer count
pt: número de ponto inválido

en: invalid seed count
pt: número de semente inválido

en: invalid "last" entry
pt: "última" entrada inválida

en: Usage: %s
pt: Uso: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
pt: [OPÇÕES] [DIRETÓRIODOTORRENT]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
pt: Se um argumento que não é opção estiver presente será 
    tomado como o valor da opção torrent_dir.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
pt: [OPÇÕES] [ARQUIVOSTORRENT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
pt: [OPÇÕES] [ARQUIVOTORRENT]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
pt: [OPÇÃO] URL_RASTREADOR ARQUIVO [ARQUIVO]

en: arguments are -
pt: os argumentos são -

en:  (defaults to
pt:  (padrão de

en: unknown key
pt: chave desconhecida

en: parameter passed in at end with no value
pt: parâmetro passado ao final sem valor

en: command line parsing failed at
pt: interpretação da linha de comando falhou em

en: Option %s is required.
pt: Opção %s é obrigatória.

en: Must supply at least %d arguments.
pt: Deve fornecer pelo menos %d argumentos.

en: Too many arguments - %d maximum.
pt: Argumentos em excesso - máximo de %d

en: wrong format of %s - %s
pt: formato errado de %s - %s

en: Port to listen on.
pt: Porta de escuta.

en: file to store recent downloader info in
pt: arquivo para armazenar inrformação de baixador recente

en: timeout for closing connections
pt: tempo limite para fechar conexões

en: seconds between saving dfile
pt: segundos entre a gravação do arquivo

en: seconds between expiring downloaders
pt: segundos entre expiração de quem baixa

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
pt: segundos que quem baixa deve esperar entre reanúncios

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
pt: número padrão de pontos para enviar mensagens de informação se o cliente não especificar um número

en: time to wait between checking if any connections have timed out
pt: tempo de espera entre verificação se qualquer das conexões exprirou o tempo

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
pt: número de vezes a verificar de quem baixa está atrás de um NAT ( 0 = não verificar)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
pt: se adicionar entradas ao log para verificação de NAT

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
pt: tempo mínimo decorrido desde a última descarga para outra

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
pt: tempo mínimo em segundos antes de um cache ser considerado estagnado e jogado fora

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
pt: só permitir downlods de .torrents neste diretório (e recursivamente em subdiretórios de diretórios que não possuam arquivos .torrent). Se marcado, os torrents neste diretório aparecerão numa página de informações, independente de terem pontos ou não

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
pt: permite que chaves especiais em torrents em allowed_dir afetem o acesso ao rastreador

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
pt: se reabre o arquivo de log no recebimento de um sinal HUP

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
pt: se mostra uma página de informação quando o diretório raiz do rastreador é carregado

en: a URL to redirect the info page to
pt: uma URL para redirecionar a página de informação

en: whether to display names from allowed dir
pt: se mostra nomes do diretório permitido

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
pt: arquivo contendo dados x-icon a serem retornados quando o browser solicitar favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
pt: ignorar o parâmetro IP GET de máquinas que não estão nos IPs da rede local (0 = nunca, 1 = sempre, 2 = ignorar se verificação de NAT desabilitada). Cabeçalhos de proxy HTTP dando endereço do cliente original serão tratados da mesma forma que --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
pt: arquivo para escrever os logs de rastreador, use - para stdout (padrão)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
pt: use com allowed_dir; adiciona uma URL /arquivo?hash={hash} que permite aos usuários baixar o arquivo torrent

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
pt: manter torrents mortos depois de expirar (para que eles ainda apareçam em seu /scrape e página da web). Só importa se allowed_dir não está marcado

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
pt: acesso a scrape permitido (pode ser nenhum, específico ou total)

en: maximum number of peers to give with any one request
pt: número máximo de pontos para dar com qualquer solicitação

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
pt: seu arquivo pode existir em qualquer lugar no universo,
    mas não aqui

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
pt: **atenção** arquivo especificado como favicon -- %s -- não existe.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
pt: **atenção** arquivo de estado %s corrompido; reiniciando

en: # Log Started:
pt: # Log Iniciado:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
pt: **atenção** impossível redirecionar stdout para o arquivo de log:

en: # Log reopened:
pt: # Log reaberto:

en: **warning** could not reopen logfile
pt: **atenção** impossível reabrir o arquivo de log

en: specific scrape function is not available with this tracker.
pt: função específica de scrape indisponível com este rastreador.

en: full scrape function is not available with this tracker.
pt: função scrape total indisponível com este rastreador.

en: get function is not available with this tracker.
pt: função obter indisponível com este rastreador.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
pt: Download solicitado não está autorizado para uso com este rastreador.

en: run with no arguments for parameter explanations
pt: rode sem argumentos para explicações sobre parâmetros

en: # Shutting down:
pt: # Desligando:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
pt: Impossível iniciar duas instâncias distintas do mesmo torrent

en: Show %s
pt: Mostrar %s

en: not a valid bencoded string
pt: não é uma string codificada válida

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
pt: valor codificado inválido (dados após prefixo válido)

en: maxport less than minport - no ports to check
pt: porta máxima menor que porta mínima - sem portas para verificar

en: Could not open a listening port: %s.
pt: Impossível abrir uma porta de escuta: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
pt: Impossível abrir uma porta de escuta: %s.

en: Check your port range settings.
pt: Verifique suas configurações de faixa de portas.

en: Initial startup
pt: Inicialização

en: Could not load fastresume data: %s
pt: Não foi possível obter dados do reínicio rápido: %s

en: Will perform full hash check.
pt: Fará verificação de hash completa.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
pt: falhou a verificação de hash do pedaço %d, baixando-o novamente

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
pt: Tente baixar um torrent sem rastreador com um cliente sem rastreador desligado.

en: download failed:
pt: download falhou:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
pt: Erro de E/S: Espaço insuficiente no disco, ou impossível criar arquivo tão grande:

en: killed by IO error:
pt: morto por erro de E/S:

en: killed by OS error:
pt: morto por erro no SO:

en: killed by internal exception:
pt: morto por exceção interna:

en: Additional error when closing down due to error:
pt: Erro adicional durante encerramento devido a erro:

en: Could not remove fastresume file after failure:
pt: Impossível remover arquivo de reínicio rápida após a falha:

en: seeding
pt: semeando

en: Could not write fastresume data:
pt: Impossível escrever dados de retomada rápida:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
pt: Parece haver uma versão antiga do Python que não suporta detecção da codificação de sistema de arquivos. Assumindo 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
pt: Python falhou ao ao autodetectar a codificação de sistema de arquivos. Usando então 'ascii'.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
pt: Codificação de sistema de arquivos '%s' não é suportada. Usando então 'ascii'.

en: Bad file path component:
pt: Componente do caminho de arquivo errado:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
pt: Esse arquivo .torrent foi criado com uma ferramenta defeituosa e possui nomes de arquivos codificados incorretamente. Alguns ou todos os nomes de arquivos podem aparecer diferentes daquilo que o criador do arquivo .torrent quis.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
pt: Esse arquivo .torrent foi criado com uma ferramenta defeituosa e possui valores errados de caracteres que não correspondem a nenhum caracter real. Alguns ou todos os nomes de arquivos podem aparecer diferentes daquilo que o criador do arquivo .torrent quis.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
pt: Esse arquivo .torrent foi criado com uma ferramenta defeituosa e possui nomes de arquivos codificados incorretamente. Os nomes usados podem ainda estar corretos.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
pt: O conjunto de caracteres usado no sistema de arquivos local ("%s") pode não representar todos os caracteres usados no(s) nome(s) de arquivo(s) deste torrent. Os nomes de arquivos foram modificados do original.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
pt: O sistema de arquivos do Windows não pode utilizar alguns dos caracteres usados no nome de arquivo(s) deste torrent. Nome de arquivos serão modificados do original.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
pt: Esse arquivo .torrent foi criado com uma ferramenta defeituosa e possui pelo menos 1 nome de arquivo ou de diretório inválido. Contudo, como todos os arquivos nessa situação foram marcados como tendo comprimento 0, serão ignorados.

en: Unhandled command: %s %s
pt: Comando não executado: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
pt: Impossível criar socket de controle: já em uso

en: Could not remove old control socket filename:
pt: Impossível remover nome de arquivo do socket de controle antigo:

en: Could not create control socket:
pt: Impossível criar socket de controle:

en: Could not send command:
pt: Impossível enviar comando:

en: Global mutex already created.
pt: Mutex global já criado.

en: Could not find an open port!
pt: Não foi possível achar um port aberto!

en: Could not create application data directory!
pt: Não foi possível criar um diretório de dados da aplicação!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
pt: Não foi possível obter trava no mutex global par o arquivo de controle de socket!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
pt: Outra instância do BT não foi fechada propriamente. Continuando.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
pt: Outra instância do BT está rodando, mas "%s" não existe.

en: I'll guess at the port.
pt: Eu suponho na porta.

en: Port found: %d
pt: Porta achada: %d

en: Could not find port.
pt: Não poderia encontrar a porta.

en: DDE Conversation connected.
pt: Conversação DDE conectada.

en: failed to unregister or close server socket: %s
pt: falha ao descadastrar ou fechar socket do servidor: %s

en: lost server socket
pt: socket do servidor perdido

en: Error handling accepted connection:
pt: Erro lidando com conexão aceita:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
pt: Foi preciso sair devido ao desmoronamento da pilha TCP. Favor ver o FAQ em %s

en: received unknown message type
pt: tipo de mensagem desconhecida recebida

en: timeout
pt: tempo expirado

en: Blam Feed Reader
pt: Leitor de Fontes Blam

en: Feed reader
pt: Leitor de fontes ("feeds") de notícia

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
pt: Atualiza automaticamente todos os canais num intervalo regular.

en: Automatically refresh channels
pt: Atualizar canais automaticamente

en: Automatically refresh channels interval
pt: Intervalo para atualizar canais automaticamente

en: Current theme
pt: Tema atual

en: Height of entry list
pt: Altura da lista de entradas

en: Height of main window
pt: Altura da janela principal

en: Reverse the entries in the entry list
pt: Inverter as entradas na lista de entradas

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
pt: Mostrar as entradas mais novas no topo da lista de entradas.

en: State of the main window
pt: Estado da janela principal

en: The height of the entry list.
pt: A altura da lista de entradas.

en: The height of the main window.
pt: A altura da janela principal.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
pt: A taxa de atualização ao atualizar todos os canais.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
pt: O estado da janela principal, valores válidos são 'normal' e 'maximizada'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
pt: A posição armazenada da janela principal, a coordenada X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
pt: A posição armazenada da janela principal, a coordenada Y.

en: The theme used to render the entries.
pt: O tema usado para renderizar as entradas.

en: The width of the channel list.
pt: A largura da lista de canais.

en: The width of the main window.
pt: A largura da janela principal.

en: Width of channel list
pt: Largura da lista de canais

en: Width of the main window
pt: Largura da janela principal

en: About Imendio Blam
pt: Sobre o Imendio Blam

en: Add a new channel
pt: Adicionar um novo canal

note: #-#-#-#-#  802 (verve plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pt: Comportamento

en: Change the fields to update channel information
pt: Altere os campos para atualizar as informações do canal

en: Channels ({0} unread)
pt: Canais ({0} não lidos)

en: E_ntry
pt: E_ntrada

en: Edit channel
pt: Editar canal

en: Enter the URL of the new channel
pt: Digite a URL do novo canal

en: Enter the URL or filename for the OPML file
pt: Digite a URL ou o nome de arquivo para o arquivo OPML

en: Import OPML Feed
pt: Importar notícia OPML

en: Importing OPML file
pt: Importando arquivo OPML

en: Importing channels
pt: Importando canais

en: Refresh _All
pt: Atualizar _todos

en: Remove Channel?
pt: Remover o canal?

en: Set Theme
pt: Definir Tema

en: Themes
pt: Temas

en: Translators:
pt: Tradutores:

en: _Automatically refresh all channels every
pt: _Atualizar todos os canais automaticamente a cada

en: _Channel
pt: _Canal

en: _Edit keywords
pt: _Editar palavras-chave

en: _Export OPML
pt: _Exportar OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
pt: _Ignorar erros de verificação de certificado SSL

en: _Import OPML
pt: _Importar OPML

en: _Mark as Read
pt: _Marcar como Lido

en: _Mark as unread
pt: _Marcar como não lido

en: _Newest entries at the top
pt: Entradas mais _novas no topo

en: _Next unread
pt: _Próximo não lido

en: _Refresh All
pt: _Atualizar todos

en: _Select file
pt: _Selecionar arquivo

en: _Mark as read
pt: _Marcar como lido

en: Imendio Blam News Reader
pt: Leitor de Notícias Imendio Blam

en: File {0} already exists
pt: O arquivo {0} já existe

en: Do you want to overwrite the file?
pt: Você deseja sobrescrever o arquivo?

en: Export to...
pt: Exportar para...

en: Refreshing: {0}
pt: Atualizando: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
pt[0]: {0} item não lido
pt[1]: {0} itens não lidos

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
pt: Você quer remover o canal {0} da lista de canais?

en: Show in browser
pt: Mostrar no navegador

en: Select OPML file
pt: Selecione o arquivo OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
pt: {0} canais importados do arquivo OPML

en: Failed to import {0}
pt: Falha ao importar {0}

en: Not a valid OPML file
pt: Não é um arquivo OPML válido

en: Could not find OPML file
pt: Não foi possível encontrar o arquivo OPML

en: Opening OPML file
pt: Abrido arquivo OPML

en: /_Refresh
pt: /_Atualizar

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
pt: Imagem:

en: (De)Select All
pt: (De)Selecionar Tudo

en: Actor
pt: Ator

en: ADD property
pt: Adicionar propriedade

en: Add Strip
pt: Adicionar tira

en: Advanced Unpack
pt: Descompressao avancada

en: Align View to Selected
pt: Alinha visao ao selec

en: Append...
pt: Apensar...

en: Apply Deform
pt: Aplicar Deformacao

en: Apply Size/Rot
pt: Aplicar Tamanho/Rotacao

en: Armature
pt: Armadura

en: Auto Handle
pt: Autotangentes

en: Background Image...
pt: Imagem de fundo

en: Bezier Circle
pt: Circulo de Bezier

en: Bezier Curve
pt: Curva de Bezier

en: Boolean Op
pt: Operacao booleana

en: Border Select
pt: Selecionar borda

en: Calc Handle
pt: Calcular Tangentes

en: Calc Normals
pt: Calcular Normals

en: Center Cursor
pt: Centra cursor

en: Change Str
pt: Mudar Str

en: Clear Location
pt: Apagar posicao

en: Clear Origin
pt: Apagar origem

en: Clear Parent
pt: Desfazer pai

en: Clear Rotation
pt: Apagar rotacao

en: Clear Size
pt: Apagar dimensionamento

en: Clear Track
pt: Apagar trilha

en: Convert Menu
pt: Menu Converter

en: Copy Menu
pt: Menu Copiar

en: Cube
pt: Cubo

en: Curve
pt: Curva

en: CURVE
pt: CURVA

en: Cyclic
pt: Ciclico

en: Cylinder
pt: Cilindro

en: Delete Menu
pt: Menu apagar

en: Delete Str
pt: Apagar Str

en: Deselect Linked
pt: Deselecionar conectores

en: Display edge settings
pt: Exibir propriedades das arestas

en: Enable All Frame
pt: Mostrar todos os quadros

en: Enable All Frames
pt: Habilita todos os quadros

en: Enable shadow calculation
pt: Ativar calculo das sombras

en: ERASE ALL
pt: APAGAR TUDO

en: File Paths
pt: Diretorios

en: Frame All
pt: Todos os quadros

en: Frame Selected
pt: Quadro selecionado

en: Global View
pt: Visao global

en: Grouped...
pt: Agrupado...

en: Hide Selected
pt: Esconder selecionados

en: IcoSphere
pt: Icoesfera

en: Image Aspect
pt: Aspecto da imagem

en: KEY
pt: CHAVE

en: Linked...
pt: Conectado...

en: LOAD FILE
pt: Carregar arquivo

en: Local View
pt: Visao local

en: Make edge/face
pt: Criar aresta/face

en: Make Links
pt: Criar conexoes

en: Make Local
pt: Fazer Local

en: Make Meta
pt: Criar Meta

en: Make Parent
pt: Criar pai

en: Make Segment
pt: Criar Segmento

en: Make Track
pt: Criar trilha

en: Mesh
pt: Malha

en: MESH
pt: MALHA

en: Monkey
pt: Macaco

en: Move To Layer
pt: Move para camada

en: Not allowed
pt: Proibido

en: NURBS Circle
pt: Circulo NURBS

en: NURBS Curve
pt: Curva NURBS

en: NURBS Donut
pt: Torus NURBS

en: NURBS Sphere
pt: Esfera NURBS

en: NURBS Surface
pt: Superficie NURBS

en: NURBS Tube
pt: Tubo NURBS

en: OBJECT
pt: OBJETO

en: Object Mode
pt: Modo objeto

en: Pack Data
pt: Comprimir Dados

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Plane
pt: Plano

en: PLAY
pt: Executar

en: Play Back Animation
pt: Executar animacao

en: Play Back Rendered Animation
pt: Executar animacao renderizada

en: Quit Blender
pt: Sair

en: QUIT BLENDER
pt: SAIR

en: RENDER
pt: RENDERIZAR

en: Render Animation
pt: Renderizar animacao

en: Render Current Frame
pt: Renderizar quadro corrente

en: Render Settings
pt: Preferencias

en: Render Window
pt: Janela de renderizacao

en: Reopen Last
pt: Reabrir

en: Save Default Settings
pt: Gravar preferencias

en: Save DXF
pt: Gravar como DXF

en: SAVE FILE
pt: Gravar arquivo

en: Save Image...
pt: Gravar imagem...

en: Save UserPrefs
pt: Gravar preferencias

en: Save VideoScape
pt: Gravar como VideoScape

en: Save VRML
pt: Gravar como VRML

en: Scene
pt: Cena

en: Select All by Layer
pt: Selec tudo por camada

en: Select All by Type
pt: Selec tudo por tipo

en: Select Linked
pt: Selecionar conectores

en: Select/Deselect All
pt: (Des)Selecionar tudo

en: Separete
pt: Separar

en: SEQUENCE
pt: SEQUENCIA

en: Set Border
pt: Fixar Limites

en: Set Render Border
pt: Ajustar borda de renderizacao

en: Shaders
pt: Sombreamento

en: Show Debug Properties
pt: Mostrar propriedades de depuracao

en: Show framerate and profile
pt: Mostrar quadros por segundo e perfil

en: Show Framerate and Profile
pt: Mostrar quadros por segundo e perfil

en: Show Render Buffer
pt: Mostrar buffer de renderizacao

en: Show+Sel
pt: Mostrar+Selecionar

en: Shrink/Fatten
pt: Encolher/Engordar

en: Side
pt: Lado

en: Snap Menu
pt: Menu Snap

en: Specials
pt: Especiais

en: Start rendering a sequence
pt: Renderizar uma sequencia

en: Start the rendering
pt: Renderizar

en: Str Params
pt: Parametros de Str

en: Texture
pt: Textura

en: Textured
pt: Texturizado

en: Transform Properties
pt: Propr transformacao

en: Transform...
pt: Transformar...

en: Tube
pt: Tubo

en: Undo/reload
pt: Desfazer/Recarregar

en: Unpack Data to current dir
pt: Descomprimir no diretorio atual

en: Unpack Data...
pt: Descomprimir dados...

en: UVsphere
pt: Esfera UV

en: Vect Handle
pt: Tangentes linearess

en: Vect Paint
pt: Pintura Vectorial

en: VIEW
pt: VISAO

en: View All
pt: Mostrar Tudo

en: View Properties...
pt: Ver propriedades...

en: Viewport Navigation
pt: Navegacao de visao

en: Warp/Bend
pt: Perturbar/Curvar

en: Write Videosc
pt: Guardar Videosc

en: Z-Buffer
pt: Buffer Z

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
pt: Bluefish é um editor para web designers experientes e programadores. Ele suporta várias linguaguens de programação e markup, mas foca a edição dinâmica e interativa de websites. Bluefish é um projeto de desenvolvimento open source, liberado sob a licença GPL.
    
    Para maiores informações, visite o website do Bluefish em http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Essa versão do bluefish foi compilada com as seguintes opções:

en: About Bluefish
pt: Sobre Bluefish

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
pt: Bluefish teve problemas ao ler os nome dos arquivos. Tente configurar a variável do ambiente G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
pt: Palavra errada:

en: I_gnore
pt: I_gnorar

en: In _document
pt: No documento

en: I_n selection
pt: _Na seleção

en: personal dictionary
pt: Dicionário pessoal

en: session dictionary
pt: Sessão de dicionário

note: #-#-#-#-#  784 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
pt: Dicionário:

en: Set defa_ult
pt: Definir padrão

en: no filter
pt: sem filtro

en: html filter
pt: filtro html

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
pt: 
    Uso: %s [opções] [nomedosarquivos ...]

en: 
    Currently accepted options are:
pt: 
    As opções atualmente aceitas são:

en: -s           skip root check
pt: -s           pular verificação do super-usuário

en: -v           current version
pt: -v           versão atual

en: -n           open new window
pt: -v           abrir nova janela

en: -p filename  open project
pt: -p nomedoarquivo  abrir projeto

en: -h           this help screen
pt: -h           esta tela de ajuda

en: parsing highlighting file...
pt: analizando destaque do arquivo...

en: compiling highlighting patterns...
pt: compilando padrões para destaque...

en: parsing custom menu file...
pt: analizando arquivo do menu personalizado

en: creating main gui...
pt: criando interface gráfica principal...

en: showing main gui...
pt: mostrando interface gráfica principal

en: Temporary
pt: Temporário

en: Could not find the file "%s".
pt: Não foi possível encontrar o arquivo "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
pt: Esse bookmark está configurado em um arquivo que não existe mais.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
pt: Você realmente quer apagar todos os bookmarks para %s?

en: Delete bookmarks?
pt: Apagar bookmarks?

en: Delete permanent bookmark.
pt: Apagar bookmark permanente.

en: Edit bookmark
pt: Editar bookmark

en: Goto bookmark
pt: Ir para bookmark

en: Delete all in document
pt: Apagar em todo documento

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
pt: Não é possível adicionar bookmarks em arquivos sem nome.

en: You already have a bookmark here!
pt: Você já possue um bookmark aqui!

en: Delete all bookmarks.
pt: Apagar bookmarks.

en: File size changed in file
pt: Tamanho do arquivo mudou no arquivo

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
pt: As posições dos bookmarks podem estar incorretas. Apagar bookmarks?

en: 
    Type:
pt: 
    Tipo:

en: 
    Encoding:
pt: 
    Codificação:

en: 
    Size (on disk):
pt: 
    Tamanho (no disco):

en: 
    Permissions:
pt: 
    Permissões:

en: 
    Last modified:
pt: 
    Última modificação:

en: Could not read file:
pt: Não foi possível ler o arquivo:

en: Opening file
pt: Abrindo arquivo

en: Cannot display file, unknown characters found.
pt: Não foi possível mostrar o arquivo, caracteres desconhecidos encontrados.

en: Edit tag
pt: Editar tag

en: Saving file
pt: Salvando arquivo

en: _Abort save
pt: _Abortar salvamento

en: _Continue save
pt: _Continuar salvamento

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
pt: A cópia de segurança para %s não pode ser criada. Se você continuar, esse arquivo será sobrescrito.

en: File backup failure
pt: Falha no arquivo de cópia de segurança

en: _Continue save in UTF-8
pt: _Continuar salvamento em UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
pt: Falhou ao converter %s para codificação de caractere %s. Codificação falhou no caractere %s na linha %d coluna %d
    
    Continua salvando na codificação UTF-8?

en: File encoding conversion failure
pt: Falha na conversão da codificação do arquivo

en: Previously:
pt: Previamente:

en: Move/rename %s to
pt: Mover/renomear %s para

en: Save %s as
pt: Salvar %s como...

en: File %s exists and is opened, overwrite?
pt: O arquivo %s está aberto, sobrescrever?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
pt: O arquivo que você selecionou está sendo editado no Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
pt: Você deseja salvar as mudanças feitas neste arquivo Sem título?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
pt: Arquivo: %s
    
    Hora da nova modificação: %s
    Hora da velha modificação: %s

en: File has been modified by another process.
pt: O arquivo foi modificado por outro processo.

en: Saving %s
pt: Salvando %s

en: Could not backup file:
    "
pt: Não foi possível fazer a cópia de segurança do arquivo:
    "

en: File save aborted.
pt: Salvamento do arquivo abortado.

en: Could not write file:
    "
pt: Não foi possível escrever o arquivo:
    "

en: File save error
pt: Erro ao salvar arquivo

en: Save changes to "%s" before closing?.
pt: Salvar mudanças em "%s" antes de fechar?

en: If you don't save your changes they will be lost.
pt: Se você não salvar suas mudanças serão perdidas.

en: Loading files...
pt: Carregando arquivos...

en: These files could not opened:
pt: Estes arquivos não puderam ser abertos:

en: Unable to open file(s)
pt: Não foi possível abrir o(s) arquivo(s)

en: Unable to open file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

note: #-#-#-#-#  328 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
pt: Arquivo: %s
    
    Hora da nova modificação: %s
    Hora da velha modificação: %s

en: File has been modified by another process
pt: O arquivo foi modificado por outro processo.

en: searching files...
pt: procurando arquivos...

en: Select basedir
pt: Selecione o diretóriobase

en: Advanced open file selector
pt: Seletor avançado para abrir arquivo

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
pt: grep {conteúdo} `find {diretóriobase} -name '{tipodoarquivo}'`

en: Base_dir:
pt: Diretóriobase:

en: _File Type:
pt: Tipo do arquivo:

en: _Recursive:
pt: _Recursivo:

en: <b>Contains</b>
pt: <b>Conteúdo</b>

en: Pa_ttern:
pt: Padrão:

en: Is rege_x:
pt: É uma expressão regular:

en: <b>Open URL</b>
pt: <b>Abrir URL</b>

en: Select files
pt: Selecionar arquivos

en: Loading %d file(s)...
pt: Carregando arquivo(s) %d...

en: Select file to insert
pt: Selecione arquivo para inserir

en: No file to insert
pt: Nenhum arquivo para inserir

en: Close _All
pt: Fechar tudo

en: Choose per _File
pt: Escolher por arquivo

en: Multiple open files have been changed.
pt: Múltiplos arquivos abertos foram modificados.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
pt: Estatísticas: %d linhas, %d palavras, %d caracteres

en: Error creating path
pt: Erro ao tentar criar caminho

en: The specified pathname already exists.
pt: O caminho especificado já existe.

en: File name
pt: Nome do arquivo

en: Directory name
pt: Nome do diretório

en: Could not rename
pt: Não foi possível renomear

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
pt: Você tem certeza que deseja apagar "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
pt: Se você pagar esse arquivo ele será permanentemente perdido.

en: Could not delete
pt: Não foi possível apagar

en: /Open _Advanced...
pt: /Abrir _Avançado...

en: /_Set as basedir
pt: /_Selecione como diretóriobase

en: /New _File
pt: /Novo Arquivo

en: /_New Directory
pt: /_Novo Diretório

en: /Rena_me
pt: /Reno_mear

en: Show backup files
pt: Mostrar arquivos de cópia de segurança

en: Show full tree
pt: Mostrar árvore completa

en: Follow focus
pt: Seguir foco

en: Rescan reference files
pt: Varrer por arquivos de referência

en: Left doubleclick action
pt: Ação do clique-duplo esquerdo

en: Info type
pt: Tipo de informação

en: Attributes/Parameters
pt: Atributos/Parâmetros

en: Reference search
pt: Procurar referência

en: Reference not found
pt: Referência não encontrada

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
pt: Talvez você não carregou a referência, ou não selecionou a referência na pesquisa.

en: Show info window
pt: Mostrar janela de informações

en: %d of %d
pt: %d de %d

en: Filebrowser
pt: Navegador de arquivos

en: Function reference
pt: Referência de funções

en: QuickStart...
pt: Início Rápido...

en: Body...
pt: Corpo...

en: Break
pt: Quebra

en: Break and clear
pt: Quebrar e limpar

en: Anchor...
pt: Âncora...

en: Right Justify
pt: Justificar à Direita

en: Base Font Size...
pt: Tamanho da Fonte Base...

en: Font Size +1
pt: Tamanho da Fonte +1

en: Font Size -1
pt: Tamanho da Fonte -1

en: Preformatted Text
pt: Texto Pré-formatado

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
pt: Forte

en: Emphasis
pt: Ênfase

en: Table Wizard...
pt: Assistente de Tabela...

en: Table...
pt: Tabela...

en: Table Row...
pt: Linha da Tabela...

en: Table Header...
pt: Cabeçalho da Tabela...

en: Table Data...
pt: Dados da Tabela...

en: Table Row
pt: Linha da Tabela

en: Table Header
pt: Cabeçalho da Tabela

en: Table Data
pt: Dados da Tabela

en: Table Caption
pt: Legenda da Tabela

en: Frame Wizard...
pt: Assistente de Frames...

en: Noframes
pt: Sem frames

en: Form...
pt: Formulário...

en: Input Button...
pt: Botão de entrada...

en: Input Text...
pt: Caixa de texto...

en: Input Hidden...
pt: Entrada oculta...

en: Textarea...
pt: Área de Texto...

en: Input Radio Button...
pt: Botão de opção...

en: Input Check Box...
pt: Caixa de verificação...

en: Select...
pt: Selecionar...

en: Option...
pt: Opção...

en: Option group...
pt: Grupo de opção...

en: Button...
pt: Botão...

en: Quick List...
pt: Lista Rápida...

en: Unordered List
pt: Lista Desordenada

en: Ordered List
pt: Lista Ordenada

en: List Item
pt: Item da Lista

en: Definition List
pt: Lista de Definições

en: Definition Term
pt: Termo de Definição

en: Definition
pt: Definição

en: Create stylesheet...
pt: Criar página de estilos...

en: Link to stylesheet...
pt: Link para a página de estilos...

en: Insert image...
pt: Inserir imagem...

en: Insert thumbnail...
pt: Inserir imagem miniatura

en: Multi thumbnail...
pt: Multi miniatura...

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
pt: Código

en: Acronym
pt: Acrônimo

en: Remove from quickbar
pt: Remover da Barra Rápida

en: Add to quickbar
pt: Adicionar para Barra Rápida

en:  Quick bar
pt:  Barra Rápida

en:  Standard bar
pt:  Barra Padrão

en: Context formatting
pt: Formato do contexto

en:  Fonts
pt:  Fontes

en:  Tables
pt:  Tabelas

en:  Forms
pt:  Formulários

en:  List
pt:  Lista

en: Replace...
pt: Substituir...

en: Shift Left
pt: Deslocar à esquerda

en: Shift Right
pt: Deslocar à direita

en: Spellcheck...
pt: Verificar ortografia...

en: View in browser
pt: Ver no navegador

en: New Bluefish Window
pt: Nova Janela do bluefish

en: Stand by...
pt: Esperar por...

en: Goto line
pt: Ir para linha

en: _Line number:
pt: Número da _linha:

en: From _selection
pt: Da _seleção

en: Keep _dialog
pt: Manter _diálogo

en: starting bluefish
pt: iniciando bluefish

en: Syntax highlighting error for
pt: Erro ao destacar sintaxe para

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
pt: compilando padrão '%s': %s de %d

en: studying pattern '%s': %s
pt: estudando padrão '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
pt: compilando segundo padrão '%s': %s de %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
pt: estudando segundo padrão '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
pt: Diálogo de Cascading StyleSheet

en: _Selector:
pt: _Seletor:

en: _Property:
pt: _Propriedade:

note: #-#-#-#-#  186 (Gazpacho 0.5)  #-#-#-#-# A label which contains the name of the class currently selected or "Selector" if no widget class is selected #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
pt: Seletor

en: Property
pt: Propriedade

en:  _Add
pt:  _Adicionar

en:  _Update
pt:  Atualizar

en:  _Delete
pt:  Apagar

en: _Style...
pt: E_stilo...

en: Bluefish: Select color
pt: Bluefish: Selecionar cor

en: Insert Time
pt: Inserir Hora

en:   _Time (%i:%i:%i)
pt:   Hora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
pt:   Dia da semana (Domingo)

en:   Day of the _week (Monday)
pt:   Dia da semana (Segunda)

en:   Day of the _week (Tuesday)
pt:   Dia da semana (Terça)

en:   Day of the _week (Wednesday)
pt:   Dia da semana (Quarta)

en:   Day of the _week (Thursday)
pt:   Dia da semana (Quinta)

en:   Day of the _week (Friday)
pt:   Dia da semana (Sexta)

en:   Day of the _week (Saturday)
pt:   Dia da semana (Sábado)

en: You appear to have a non existant day!
pt: Você parece ter um dia não existente!

en:   _Date (%i/%i/%i)
pt:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
pt:   Hora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s
pt:   String de Data Unix (%s

en: Quick Anchor
pt: Âncora Rápida

note: #-#-#-#-#  196 (pt_BR)  #-#-#-#-# GtkFrame
en: Attributes
pt: Atributos

en: Custo_m:
pt: Personalizado:

en: Events
pt: Eventos

en: Ali_gn:
pt: Alinhar

en: Cl_ass:
pt: Cl_asse:

en: _Align:
pt: _Alinhar:

en: Is _percent
pt: É _percentual?

en: No _shading
pt: Sem sombreamento

en: Quick Start
pt: Início Rápido

en: Header tags:
pt: Tags de cabeçalho:

en: Body
pt: Corpo

en: Depreciated options
pt: Opções depreciadas

en: Background _Image:
pt: Imagem de Fundo:

en: Back_ground Color:
pt: Cor de Fundo:

en: _Text Color:
pt: Cor do _Texto:

en: _Link Color:
pt: Cor do _Link:

en: _Visited Link Color:
pt: Cor do Link _Visitado:

en: _Active Link Color:
pt: Cor do Link _Ativo:

en: Con_tent:
pt: Con_teúdo:

en: _Scheme:
pt: E_squema:

en: Base Font
pt: Fonte Base

en: Quick List
pt: Lista Rápida

en: Or_dered
pt: Or_denado

en: _Unordered
pt: Desordenado

en: Co_ls:
pt: Colunas:

en: _Add <frame> elements
pt: _Adicionar elementos <frame>

en: Margin _Width:
pt: Largura da Margem:

en: Margin _Height:
pt: Altura da Margem

en: Scrollin_g:
pt: Rola_gem:

en: No _Resize:
pt: Não Redimensionar:

en: Bo_rder:
pt: Bo_rda:

en: _Forward Relation:
pt: Relação adiante:

en: _Reverse Relation:
pt: _Relação reversa:

en: L_ang:
pt: Idiom_a:

en: _Custom:
pt: Personalizado:

en: _Action:
pt: _Ação:

en: Metho_d:
pt: Méto_do:

en: Multiple _Selections:
pt: Seleções Múltiplas:

en: _Selected:
pt: Selecionado:

en: _Checked:
pt: Verifi_cado:

en: Max _Length:
pt: Comprimento Máximo:

en: _Accept:
pt: _Aceitar:

en: Cell _Padding:
pt: Cell _padding:

en: C_ell Spacing:
pt: Espaçamento entre Células:

en: _Valign:
pt: Alinhamento _Vertical:

en: Backgrou_nd Color:
pt: Cor de Fu_ndo:

en: R_ules:
pt: Régua:

en: Co_l Span:
pt: Espaço entre Colunas:

en: _Row Span:
pt: Espaço entre linha:

en: No Wra_p:
pt: Sem ajuste de linha

en: Insert thumbnail
pt: Inserir imagem em miniatura

en: Insert image
pt: Inserir imagem

en: _Image location:
pt: Localização da imagem:

en: Alternate _text:
pt: _Texto alternativo:

en: _Hspace:
pt: Espaço _Horizontal:

en: _Vspace:
pt: Espaço _Vertical:

en: Borde_r:
pt: Borda:

en: Select files for thumbnail creation
pt: Selecione os arquivos para criação de miniaturas

en: Scaling (%)
pt: Escala (%)

en: Multi thumbnail
pt: Miniaturas multiplas

en: By scaling
pt: Por escala

en: By width, keep aspect ratio
pt: Por largura, manter proporção

en: By height, keep aspect ratio
pt: Por altura, manter proporção

en: By width and height, ignore aspect ratio
pt: Por largura e altura, ignorar proporção

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
pt: %r: nomedoarquivo original  %t: nomedoarquivo miniatura
    %w: largura original  %h: altura original
    %x: largura da maniatura  %y: latura da miniatura
    %b: tamanho original (bytes)

en: /File/_New
pt: /Arquivo/_Novo

en: /File/Open _recent
pt: /Arquivo/Abrir _recente

en: /File/Open Ad_vanced...
pt: /Arquivo/Abrir a_vançado...

en: /File/Open _URL...
pt: /Arquivo/Abrir _URL...

en: /File/Open _from selection
pt: /Arquivo/Abrir da seleção

en: /File/_Save
pt: /Arquivo/_Salvar

en: /File/Sav_e All
pt: /Arquivo/Salvar Todos

en: /File/Rever_t to Saved
pt: /Arquivo/Rever_ter para salvo

en: /File/_Insert...
pt: /Arquivo/_Inserir...

en: /File/Rena_me...
pt: /Arquivo/Reno_mear...

en: /File/Close A_ll
pt: /Arquivo/Fechar Todos

en: /File/Close Win_dow
pt: /Arquivo/Fechar Janela

en: /Edit/_Redo
pt: /Editar/_Refazer

en: /Edit/Undo All
pt: /Editar/Desfazer Tudo

en: /Edit/Redo All
pt: /Editar/Refazer Tudo

en: /Edit/_Find...
pt: /Editar/Procurar...

en: /Edit/Find A_gain
pt: /Editar/Procurar novamente

en: /Edit/Find from selection
pt: /Arquivo/Procurar na seleção

en: /Edit/R_eplace...
pt: /Editar/Substituir...

en: /Edit/Replace Agai_n
pt: /Editar/Substituir Novamente

en: /Edit/Replace special
pt: /Editar/Substituir especial

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
pt: /Editar/Substituir especial/_ASCII para Entidade HTML

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
pt: /Editar/Substituir especial/_ISO8859 para Entidades HTML

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
pt: /Editar/Substituir especial/Ambos tipos para Entidades HTML

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
pt: /Editar/Substituir especial/Para Maiúsc_ula

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
pt: /Editar/Substituir especial/Para Minúscula

en: /Edit/S_hift Right
pt: /Editar/Deslocar à direita

en: /Edit/Shift _Left
pt: /Editar/Deslocar à esquerda

en: /Edit/Add _Bookmark
pt: /Editar/Adicionar _Bookmarks

en: /Edit/Save Sett_ings
pt: /Editar/Salvar Configurações

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
pt: /Editar/Salvar Teclas de Atalho

en: /Edit/Preference_s
pt: /Editar/Preferência_s

en: /View/View _Main Toolbar
pt: /Exibir/Exibir Barra de Ferramentas Principal

en: /View/View _HTML Toolbar
pt: /Exibir/Exibir Barra de Ferramentas HTML

en: /View/View _Custom Menu
pt: /Exibir/Exibir Barra de Ferramentas Personalizada

en: /View/View _Sidebar
pt: /Exibir/Exibir Barra Lateral

en: /Tags/_Headings
pt: /Tags/Cabeçalhos

en: /Tags/Headings/H_1
pt: /Tags/Cabeçalhos/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
pt: /Tags/Cabeçalhos/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
pt: /Tags/Cabeçalhos/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
pt: /Tags/Cabeçalhos/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
pt: /Tags/Cabeçalhos/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
pt: /Tags/Cabeçalhos/H_6

en: /Tags/_Special
pt: /Tags/E_special

en: /Tags/Special/_Accent
pt: /Tags/Especial/_Acento

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsc_ulas

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com crase À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com agudo Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com circunflexo Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com til Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/AE união Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com trema Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com anel Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/C cedilha Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/E com crase È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/E com agudo É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/E com circunflexo Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/E com trema Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/I com crase Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/I com agudo Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/I com circunflexo Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/I com trema Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/N com til Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com crase Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com agudo Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com circunflexo Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com til Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com trema Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com barra Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/U com crase Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/U com agudo Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/U com circunflexo Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/U com trema Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
pt: /Tags/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/Y com agudo Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúscu_las

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com crase à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com agudo á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com circunflexo â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com til ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com anel å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/ae união æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com trema ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/c cedilha ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/e com crase è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/e com agudo é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/e com circunflexo ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/e com trema ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/i com crase ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/i com agudo í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/i com circunflexo î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/i com trema ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/n com til ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com crase ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com agudo ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com circunflexo ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com til õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com trema ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com barra ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/u com crase ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/u com agudo ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/u com circunflexo û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/u com trema ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/y com agudo ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
pt: /Tags/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/y com trema ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
pt: /Tags/Especial/Acento/Tre_ma ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
pt: /Tags/Especial/Acento/_Agudo ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
pt: /Tags/Especial/Acento/_Cedilha ¸

en: /Tags/Special/_Currency
pt: /Tags/Especial/Moeda

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
pt: /Tags/Especial/Moeda/Sinal de _Centavo de Dólar ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
pt: /Tags/Especial/Moeda/Libra Esterlina £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
pt: /Tags/Especial/Moeda/Sinal de Moeda ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
pt: /Tags/Especial/Moeda/Sinal de Yen ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
pt: /Tags/Especial/Moeda/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
pt: /Tags/Especial/Matemática

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
pt: /Tags/Especial/Matemática/Sinal _Não Lógico ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
pt: /Tags/Especial/Matemática/Sinal de Multiplicação ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
pt: /Tags/Especial/Matemática/Sinal de _Divisão ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
pt: /Tags/Especial/Matemática/Sinal de Mais ou Menos ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
pt: /Tags/Especial/Matemática/Sinal de Menor que <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
pt: /Tags/Especial/Matemática/Sinal de Maior que >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
pt: /Tags/Especial/Matemática/Elevado a 1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
pt: /Tags/Especial/Matemática/Elevado a 2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
pt: /Tags/Especial/Matemática/Elevado a _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
pt: /Tags/Especial/Matemática/Um _quarto ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
pt: /Tags/Especial/Matemática/Um meio ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
pt: /Tags/Especial/Matemática/_Três quartos ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
pt: /Tags/Especial/Matemática/Sinal de g_rau °

en: /Tags/Special/_Non Latin
pt: /Tags/Especial/_Não Latina

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
pt: /Tags/Especial/Não Latina/_ETH (Islândia) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
pt: /Tags/Especial/Não Latina/_THORN (Islândia) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
pt: /Tags/Especial/Não Latina/et_h (Islândia) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
pt: /Tags/Especial/Não Latina/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
pt: /Tags/Especial/Não Latina/Sharp _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
pt: /Tags/Especial/Não Latina/Sinal _micro µ

en: /Tags/Special/_Other
pt: /Tags/Especial/_Outros

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
pt: /Tags/Especial/Outros/Espaço sem quebra

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
pt: /Tags/Especial/Outros/Sinal de seção §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
pt: /Tags/Especial/Outros/Sinal de copyright ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
pt: /Tags/Especial/Outros/Aspas angu_lar esquerda «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
pt: /Tags/Especial/Outros/Aspas angula_r direita »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
pt: /Tags/Especial/Outros/Marca registrada ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
pt: /Tags/Especial/Outros/Exclamação invertida ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
pt: /Tags/Especial/Outros/Interrogação invertida ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
pt: /Tags/Especial/Outros/Ordinal _Feminino ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
pt: /Tags/Especial/Outros/Ordinal _Masculino º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
pt: /Tags/Especial/Outros/Sinal de Parágrado ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
pt: /Tags/Especial/Outros/Barra quebrada ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
pt: /Tags/Especial/Outros/Hífen -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
pt: /Tags/Especial/Outros/Hífen alto ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
pt: /Tags/Especial/Outros/Ponto no centro ·

en: /Tags/_Format by layout
pt: /Tags/_Formatação por estilo

en: /Tags/Format by layout/_Bold
pt: /Tags/Formatação por estilo/Negrito

en: /Tags/Format by layout/_Italic
pt: /Tags/Formatação por estilo/_Itálico

en: /Tags/Format by layout/_Underline
pt: /Tags/Formatação por estilo/S_ublinhado

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
pt: /Tags/Formatação por estilo/Tachado

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
pt: /Tags/Formatação por estilo/Pequeno

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
pt: /Tags/Formatação por estilo/Grande

en: /Tags/F_ormat by context
pt: /Tags/F_ormatação por contexto

en: /Tags/Format by context/_Strong
pt: /Tags/Formatação por contexto/Forte

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
pt: /Tags/Formatação por contexto/Ênfas_e

en: /Tags/Format by context/_Define
pt: /Tags/Formataçãopor contexto/_Definir

en: /Tags/Format by context/_Code
pt: /Tags/Formatação por contexto/_Código

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
pt: /Tags/Formatação por contexto/A_mostra

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
pt: /Tags/Formatação por contexto/Teclado

en: /Tags/Format by context/_Variable
pt: /Tags/Formatação por contexto/_Variável

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
pt: /Tags/Formatação por contexto/Ci_tação

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
pt: /Tags/Formatação por contexto/_Abreviatura

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
pt: /Tags/Formatação por contexto/Ac_rônimo

en: /Tags/Format _general
pt: /Tags/Formatação Geral

en: /Tags/Format general/_Paragraph
pt: /Tags/Formatação Geral/_Parágrafo

en: /Tags/Format general/_Break
pt: /Tags/Formatação Geral/Que_bra

en: /Tags/Format general/Break clear _all
pt: /Tags/Formatação Geral/Limp_ar todas as quebras

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
pt: /Tags/Formatação Geral/Espaço sem quebra

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
pt: /Tags/Formatação Geral/Tamanho da Fonte +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
pt: /Tags/Formatação Geral/Tamanho da Fonte -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
pt: /Tags/Formatação Geral/Texto Pré-formatado

en: /Tags/Format general/Su_bscript
pt: /Tags/Formatação Geral/Su_bscrito

en: /Tags/Format general/Su_perscript
pt: /Tags/Formatação Geral/Sobrescrito

en: /Tags/Format general/_Center
pt: /Tags/Formatação Geral/_Centralizar

en: /Tags/Format general/Align _right
pt: /Tags/Formatação Geral/Alinhar à di_reita

en: /Tags/_Table
pt: /Tags/_Tabela

en: /Tags/Table/_Table
pt: /Tags/Tabela/_Tabela

en: /Tags/Table/Table _Row
pt: /Tags/Tabela/Linha da Tabela

en: /Tags/Table/Table _Header
pt: /Tags/Tabela/Cabeçalho da Tabela

en: /Tags/Table/Table _Data
pt: /Tags/Tabela/Dados da Tabela

en: /Tags/Table/Table _Caption
pt: /Tags/Tabela/Legenda da Tabela

en: /Tags/_List
pt: /Tags/_Lista

en: /Tags/List/Unordered _List
pt: /Tags/Lista/_Lista Desordenada

en: /Tags/List/_Ordered List
pt: /Tags/Lista/Lista Ordenada

en: /Tags/List/List Ite_m
pt: /Tags/Lista/Ite_m da Lista

en: /Tags/List/De_finition List
pt: /Tags/Lista/Lista de De_finição

en: /Tags/List/Definition _Term
pt: /Tags/Lista/_Termo de Definição

en: /Tags/List/_Definition
pt: /Tags/Lista/_Definição

en: /Tags/List/Men_u
pt: /Tags/Lista/Men_u

en: /Tags/Fo_rm
pt: /Tags/Fo_rmulário

en: /Tags/Form/_Form
pt: /Tags/Formulário/_Formulário...

en: /Tags/Form/_Button
pt: /Tags/Formulário/_Botão...

en: /Tags/Form/_Input
pt: /Tags/Formulário/Botão de entrada

en: /Tags/Form/_Textarea
pt: /Tags/Formulário/Área de _Texto

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
pt: /Tags/Misc/Inserir Gerador _META-tag

en: /Tags/Misc/_Span
pt: /Tags/Misc/E_special

en: /Tags/Misc/_Anchor
pt: /Tags/Misc/Âncor_a

en: /Tags/Misc/_Image
pt: /Tags/Misc/_Imagem

en: /Tags/_Comment
pt: /Tags/_Comentários

en: /Dial_ogs
pt: /Diál_ogos

en: /Dialogs/_General
pt: /Diálogos/_Geral

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
pt: /Diálogos/Geral/Início Rápido...

en: /Dialogs/General/_Body...
pt: /Diálogos/Geral/Corpo...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
pt: /Diálogos/Geral/Âncora...

en: /Dialogs/General/_Email...
pt: /Diálogos/Geral/_Email...

en: /Dialogs/General/_Rule...
pt: /Diálogos/Geral/_Régua...

en: /Dialogs/General/_Font...
pt: /Diálogos/Geral/_Fonte...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
pt: /Diálogos/Geral/F_onte Base

en: /Dialogs/General/Quick_list...
pt: /Diálogos/Geral/_Lista Rápida

en: /Dialogs/General/_Meta...
pt: /Diálogos/Geral/_Meta

en: /Dialogs/General/Embe_d...
pt: /Diálogos/Geral/Embuti_do...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
pt: /Diálogos/Geral/Selecionar _Cor...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
pt: /Diálogos/Geral/Inserir Hora...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
pt: /Diálogos/Geral/Inserir Imagem...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
pt: /Diálogos/Geral/Inserir Miniatura...

en: /Dialogs/_Table
pt: /Diálogos/_Tabela

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
pt: /Diálogos/Tabela/Assistente de Tabela...

en: /Dialogs/Table/_Table...
pt: /Diálogos/Tabela/_Tabela...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
pt: /Diálogos/Tabela/Linha da Tabela...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
pt: /Diálogos/Tabela/Cabeçalho da Tabela...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
pt: /Diálogos/Tabela/_Dados da Tabela...

en: /Dialogs/_CSS
pt: /Diálogos/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
pt: /Diálogos/CSS/_Criar Estilo...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
pt: /Diálogos/CSS/Espaço...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
pt: /Diálogos/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
pt: /Diálogos/CSS/E_stilo...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
pt: /Diálogos/CSS/_Link para a Página de Estilos...

en: /Dialogs/_Frame
pt: /Diálogos/_Frame

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
pt: /Diálogos/Frame/Assistente de Frame...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
pt: /Diálogos/Frame/Frame_set...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
pt: /Diálogos/Frame/_Frame...

en: /Dialogs/F_orm
pt: /Diálogos/F_ormulário

en: /Dialogs/Form/F_orm...
pt: /Diálogos/Formulário/F_ormulário...

en: /Dialogs/Form/_Input...
pt: /Diálogos/Formulário/Botão de entrada...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
pt: /Diálogos/Formulário/Botão de entrada...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
pt: /Diálogos/Formulário/Caixa de entrada...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
pt: /Diálogos/Formulário/Áre_a de Texto...

en: /Dialogs/Form/_Select...
pt: /Diálogos/Formulário/_Selecionar...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
pt: /Diálogos/Formulário/O_pções...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
pt: /Diálogos/Formulário/_Grupo de opção

en: /Dialogs/Form/_Button...
pt: /Diálogos/Formulário/_Botão...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
pt: /Diálogos//_Editar tag sob o cursor...

en: /_Document
pt: /_Documento

en: /Document/_Increase Tabsize
pt: /Documento/Aumentar tabulação

en: /Document/_Decrease Tabsize
pt: /Documento/Diminuir tabulação

en: /Document/_Auto Indent
pt: /Documento/_Auto Indentar

en: /Document/Auto Close H_TML tags
pt: /Documento/Auto fechamento de tags H_TML

en: /Document/_Wrap
pt: /Documento/Justificar

en: /Document/_Line Numbers
pt: /Documento/Número de _Linhas

en: /Document/_Highlight Syntax
pt: /Documento/Destacar sintaxe

en: /Document/_Update Highlighting
pt: /Document/Atualizar destaque

en: /Document/Document Ty_pe
pt: /Documento/Ti_po do Documento

en: /Document/Character _Encoding
pt: /Documento/Codificação dos Caract_eres

en: /Document/Check _Spelling...
pt: /Documento/Verificar Ortografia...

en: /Document/_Floating window
pt: /Documento/Janela Flutuante

en: /Document/Word _Count
pt: /Documento/_Contar palavras

en: /_Go
pt: /Ir

en: /Go/_Previous document
pt: /Ir/Documento anterior

en: /Go/_Next document
pt: /Ir/Próximo docume_nto

en: /Go/_First document
pt: /Ir/Primeiro documento

en: /Go/L_ast document
pt: /Ir/Último documento

en: /Go/Goto _Line
pt: /Ir/Para a _Linha

en: /Go/Goto _Selection
pt: /Ir/Para a _Seleção

en: /_Project
pt: /_Projeto

en: /Project/_New Project
pt: /Projeto/_Novo Projeto

en: /Project/_Open Project...
pt: /Projeto/Abrir Projeto...

en: /Project/Open _recent
pt: /Projeto/Abrir _recente

en: /Project/_Save
pt: /Projeto/_Salvar

en: /Project/Save _as...
pt: /Projeto/Salvar como...

en: /Project/Save & _close
pt: /Projeto/Salvar & fe_char

en: /Project/E_dit Project Options...
pt: /Projeto/Editar Opções do Projeto

en: /E_xternal
pt: /E_xterno

en: /Document/Document Type
pt: /Documento/Tipo do Documento

en: Loading file(s)...
pt: Carregando arquivo(s)...

en: The filename was:
pt: O nome do arquivo era:

en: Could not open file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

en: /Project/Open recent
pt: /Projeto/Abrir recente

en: /File/Open recent
pt: /Arquivo/Abrir recente

en: /Windows
pt: /Janelas

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
pt: Você não pode visualizar o arquivo no navegador, o arquivo ainda não tem um nome

en: /External/Outputbox/
pt: /Externo/Caixa de Saída/

en: /External/Commands/
pt: /Externo/Comandos/

en: /External/Browsers/
pt: /Externo/Navegadores/

en: /External
pt: /Externo

en: /External/Browsers
pt: /Externo/Navegadores

en: /External/Commands
pt: /Externo/Comandos

en: /External/Outputbox
pt: /Externo/Caixa de Saída

en: /Document/Character Encoding
pt: /Documento/Codificação de Caracteres

en: This custom search and replace requires a selection
pt: Essa procura e substituição personalizada precisa de uma seleção

en: /_Custom menu
pt: /Menu Personalizado

en: /Custom menu/Edit custom menu...
pt: /Menu Personalizado/Editar Menu Personalizado...

en: /Custom menu/Reset
pt: /Menu Personalizado/Reset

en: /Custom menu/Load new
pt: /Menu Personalizado/Carregar novo

en: Search Pattern
pt: Procurar Padrão

en: Replace String
pt: Substituir texto

en: Formatstring Before
pt: Formatstring anterior

en: Formatstring After
pt: Formatstring posterior

en: The menupath you want to update does not exist yet
pt: o caminho do menu que você quer atualizar ainda não existe

en: Try 'add' instead.
pt: Tente usar 'add'

en: The menupath you want to add already exists.
pt: O caminho do menu que você quer adicionar já existe.

en: The menupath should start with a / character
pt: O caminho do menu deve começar como caractere /

en: Custom Menu Editor
pt: Editor de Menu Personalizado

en: Add New Menu Entry
pt: Adicionar Nova Entrada no Menu

note: #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
pt: Aplicar Mudanças

en: Delete Menu Entry
pt: Apagar Entrada do Menu

en: Close Discards Changes
pt: Fechar e Descatar Mudanças

en: Save Changes and Exit
pt: Salvar Mudanças e Sair

en: _Menu Path:
pt: Caminho do _Menu:

en: Menu path
pt: Caminho do Menu

en: Number of _Variables:
pt: Número de _variáveis

en: Custom Dialo_g
pt: Diálo_go personalizado

en: Custom Replace
pt: Substituir personalizado

en: in current document
pt: no documento atual

en: from cursor
pt: do cursor

en: in selection
pt: na seleção

en: in all open documents
pt: em todos documentos abertos

en: Matc_hing:
pt: Coincidir:

en: posix regular expressions
pt: expressões regulares posix

en: perl regular expressions
pt: expressões regulares perl

en: Case Se_nsitive
pt: Sensível a Maiúsculo/Minúsculo

en: These files were not opened:
pt: Estes arquivos não foram abertos:

en: Update chars
pt: Atualizar caracteres

en: Editable
pt: Editável

en: Content regex
pt: Conteúdo

en: Auto close tags mode
pt: Modo de auto fechamento de tags

en: Inverse filter
pt: Filtro inverso

en: Filetypes in filter
pt: Tipo de arquivos no filtro

en: filetype
pt: tipo de arquivo

en: Start pattern and end pattern
pt: Padrão inicial e padrão final

en: Only start pattern
pt: Só padrão inicial

en: Subpattern from parent
pt: Subpadrão do pai

en: End pattern
pt: Padrão final

en: Parentmatch
pt: Pai correspondente

en: don't change weight
pt: não mudar espessura

en: force non-bold weight
pt: não forçar negrito

en: force bold weight
pt: forçar negrito

en: don't change style
pt: não mudar estilo

en: force non-italic style
pt: não forçar itálico

en: force italic style
pt: forçar itálico

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
pt: %s para o nomedoarquivo atual (qualquer comando)
    %i para entrada e %f para nomedoarquivo de saída (filtros)

en: File #
pt: Arquivo #

en: Line #
pt: Linha #

en: Output #
pt: Saída #

en: Show all output
pt: Mostrar toda saída

en: no check
pt: não verificar

en: check mtime and size
pt: verificar mtime e tamanho

en: check mtime
pt: verificar mtime

en: check size
pt: verificar tamanho

en: Edit preferences
pt: Editar preferências

en: Editor options
pt: Opções do Editor

en: Tab width
pt: Largura da tabulação

en: Use spaces to indent, not tabs
pt: Usar espaços para indentar, não usar tabulações

en: Word wrap default
pt: Justificar palavras por padrão

en: Line numbers by default
pt: Número de linha por padrão

en: Highlight syntax by default
pt: Destacar sintaxe por padrão

en: Highlight # lines
pt: Destacar # linhas

en: Undo history size
pt: Tamanho do histórico do desfazer

en: Clear undo history on save
pt: Limpar histórico de desfazer quando salvar

en: Bookmark options
pt: Opções de Bookmark

en: Make permanent by default
pt: Fazer permanente por padrão

en: full path
pt: caminho completo

en: path from basedir
pt: caminho pela basedir

en: Bookmarks filename display
pt: Mostrar nome do arquivo dos Bookmarks

en: HTML options
pt: Opções HTML

en: Lowercase HTML tags
pt: Tags HTML minúsculas

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
pt: Usar tags depreciadas(ex: <font> e <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
pt: Usar tags no estilo XHTML (ex: <br />)

en: Default character set
pt: Conjunto de caracteres padrão

en: Auto set <meta> encoding tag on change
pt: Auto inserir codificação na tag <meta> ao modificar

en: Create backup on save
pt: Criar cópias de securando quando salvar

en: Backup file suffix
pt: Extensão do arquivo de cópia de segurança

en: abort
pt: abortar

en: ask
pt: perguntar

en: Action on backup failure
pt: Acione quando a cópia de segurança falhar

en: Remove backupfile on close
pt: Apagar arquivo de cópia de segurança quando fechar

en: Allow multi instances of a file
pt: Permitir múltiplas instâncias do mesmo arquivo

en: Open files in already running bluefish window
pt: Abrir arquivos na janela atual

en: File modified on disk check
pt: Arquivo modificado na verificação no disco

en: Number of files in 'Open recent'
pt: Número de arquivos no 'Abrir recente'

en: File browser
pt: Navegador de arquivos

en: Default basedir
pt: Diretóriobase Padrão

en: Use separate file and directory view
pt: Usar arquivo separado e ver diretório

en: Unknown icon
pt: Ícone desconhecida

en: Directory icon
pt: Icone de diretório

en: User interface
pt: Interface do usuário

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Restore last used dimensions
pt: Restaurar últimas dimensões usadas

en: Initial sidebar width
pt: Largura inicial da barra lateral

en: Initial window height
pt: Altura inicial da janela

en: Initial window width
pt: Largura inicial da janela

en: Make HTML dialogs transient
pt: Fazer diálogo de HTML transiente

en: External browsers in submenu
pt: Navegadores externos no submenu

en: External commands in submenu
pt: Comandos externos no submenu

en: External outputbox in submenu
pt: Caixa de saída externa no submenu

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
pt: Fonte da guia (deixe vazio para o padrão gtk)

en: Document notebook tab position
pt: Posição da guia do documento

en: Sidebar notebook tab position
pt: Posição da aba do notebook na barra lateral

en: Sidebar location
pt: Localização da barra lateral

note: #-#-#-#-#  625 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Thumbnail suffix
pt: Sufixo da miniatura

en: Thumbnail filetype
pt: Tipo de arquivo de miniatura

en: Filetypes
pt: Tipo de arquivos

en: Filefilters
pt: Filtro de arquivo

en: Syntax highlighting
pt: Destacar sintaxe

en: External programs
pt: Programas externos

en: Browsers
pt: Navegador

en: Utilities and filters
pt: Utilitários e filtros

en: Output parsers
pt: Analizadores de saída

en: Outputbox
pt: Caixa de Saída

en: Servers
pt: Servidores

en: Remote servers
pt: Servidores remotos

en: Zope compatibility mode
pt: Modo de compatibilidade com Zope

en: New project
pt: Novo projeto

en: Enter Bluefish project filename
pt: Digitar nome do projeto Bluefish

en: Select Bluefish project filename
pt: Selecionar nome do projeto Bluefish

en: Do you want to save the project?
pt: Você deseja salvar o projeto?

en: Edit Project
pt: Editar Projeto

en: This project contains %d files
pt: Este projeto contém %d arquivos

en: Project _Name:
pt: _Nome do Projeto:

en: _Preview URL:
pt: _Pré-visualizar URL:

en: _Word wrap by default
pt: Justificar palavras por padrão

en: Create _Project
pt: Criar _Projeto

en: Create project with currently opened documents
pt: Criar projeto com os documentos atualmente abertos

en: Create empty project
pt: Criar projeto vazio

en: Titl_e:
pt: Títul_o :

en: Gnome default
pt: Padrão Gnome

en: weblint HTML checker
pt: verificador HTML weblint

en: tidy HTML validator
pt: validador HTML tidy

en: xmllint XML checker
pt: verificador XML xmllint

en: Dos2Unix filter
pt: Filtro Dos2Unix

en: Tidy cleanup filter
pt: Filtro de limpeza Tidy

en: C programming
pt: Programação C

en: All web files
pt: Todos os arquivos web

en: Java programming
pt: Programação Java

en: Hide objectfiles
pt: Ocultar arquivos objeto

en: Untitled Project
pt: Projeto Sem título

en: Regular expression error:
pt: Erro na expressão regular:

en: Regular expression error: %s at offset %d
pt: Erro na expressão regular: %s de %d

en: Confirm replace
pt: Confirmar substituição

en: Replace selected text?
pt: Substituir texto selecionado?

en: Search: no match found
pt: Procura: não encontrada

en: _Replace with:
pt: Substitui_r com:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
pt: \0 faz referência com a primeira subprocura, \1 para a segunda etc.

en: Beginning of document till end
pt: No início do documento até o fim

en: Current position till end
pt: Posição atual até o fim

en: Beginning of selection till end of selection
pt: No início da seleção até o fim da seleção

en: All opened files begin till end
pt: Todos arquivos abertos até o fim

en: POSIX type
pt: Tipo POSIX

en: PERL type
pt: Tipo PERL

en: Starts at:
pt: Começa em:

en: Replace type:
pt: Substituir tipo:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
pt: _Padrões contém sequência de escape barra-invertida (\n, \t)

en: O_verlap searches
pt: Sobrepor buscas

en: Prompt _before replace
pt: Avisar antes de substituir

en: Replace o_nce
pt: Substituir uma vez

en:  Add
pt:   Adicionar

en:  Update
pt:  Atualizar

en:  Delete
pt:  Apagar

en:  Up
pt:  Acima

en:  Down
pt:  Abaixo

en:  Sort
pt:  Ordenar

en: Table Wizard
pt: Assistente de Tabela

en: Number of colu_mns:
pt: Número de colunas:

en: Table rows on one _line:
pt: Colunas de tabela em uma linha:

en: _Indent table code:
pt: _Indentar código da tabela:

en: Frame Wizard
pt: Assistema de Frame

en: Use _DTD:
pt: Usar _DTD:

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Number of _Frames:
pt: Número de Frames:

en: Frame's
pt: Frames

en: /File/sep1
pt: /Arquivo/sep1

en: /File/sep2
pt: /Arquivo/sep2

en: /File/sep3
pt: /Arquivo/sep3

en: /Edit/sep1
pt: /Editar/sep1

en: /Edit/sep2
pt: /Editar/sep2

en: /Edit/sep3
pt: /Editar/sep3

en: Trusted
pt: Confiável

en: S_earch
pt: P_rocurar

en: All types
pt: Todos os tipos

en: Computer
pt: Computador

en: Headset
pt: Fone de ouvido com microfone

en: Created bonding with %s
pt: Relacionamento com %s criado

en: Bluetooth device
pt: Dispositivo bluetooth

en: Removed bonding with %s
pt: Relacionamento com %s removido

en: Device has been switched off
pt: Dispositivo desativado

en: Device has been made non-discoverable
pt: O dispositivo foi ocultado

en: Device has been made connectable
pt: Dispositivo invisível

en: Device has been made discoverable
pt: Dispositivo visível

en: Device has been made limited discoverable
pt: O dispositivo foi parcialmente ocultado

en: Device has been switched into pairing mode
pt: O dispositivo está em modo de emparelhamento

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
pt: Gerenciador Bluetooth para o GNOME desktop

en: Couldn't execute command: %s
pt: Comando não pode ser executado: %s

en: Browse Devices
pt: Explorar Dispositivos

en: Select device to browse
pt: Escolher dispositivo para explorar

en: Browse Device...
pt: Explorar Dispositivo...

en: Setup New Device
pt: Configurar Novo Dispositivo

en: Bluetooth Applet
pt: Applet Bluetooth

en: Bluetooth Manager
pt: Gerenciador Bluetooth

en: Authentication request
pt: Requisição de autenticação

en: Pairing request for device:
pt: Requisição de emparelhamento para dispositivo:

en: Enter passkey for authentication:
pt: Digite a senha para autenticação:

en: Show input
pt: Exibir entrada

en: Confirmation request
pt: Requesição de confirmação

en: Confirm value for authentication:
pt: Confirme o valor para autenticação:

en: Authorization request
pt: Pedido de autenticação

en: Authorization request for device:
pt: Pedido de autorização para o dispositivo:

en: Grant access to %s?
pt: Conceder acesso a %s?

en: Always grant access
pt: Sempre conceder acesso

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
pt: Pedido de emparelhamento para '%s'

en: Authorization request for %s
pt: Pedido de autorização para %s

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
pt: Transferência de arquivo

en: Bluetooth Manager applet
pt: Applet Gerenciador Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
pt: Preferências Bluetooth

en: Authorization requests
pt: Pedido de autorização

en: Automatically authorize incoming requests
pt: Autorização automatica

en: Hardware database
pt: Banco de dados de hardware

en: Select class of device automatically
pt: Seleção automatica de classe de dispositivo

en: Notification area
pt: Área de notificação

en: Never display icon
pt: Não mostre o icone

en: Only display when adapter present
pt: Mostre o icone somente quando algum adaptador esteja presente

en: Always display icon
pt: Sempre mostre o icone

en: Available services
pt: Serviços disponiveis

en: Adapter
pt: Adaptador

note: #-#-#-#-#  511 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: %g minutes
pt: %g minutos

en: Set _Trusted
pt: Definir _Confiança

en: Remove _Trust
pt: Remover _Confiança

en: Mode of operation
pt: Modo de operação

en: Other devices can connect
pt: Invisível para outros dispositivos

en: Visible and connectable for other devices
pt: Visível para outros dispositivos

en: Limited discoverable and connectable
pt: Visibilidade e conectividade limitadas

en: Make adapter invisible after:
pt: Adaptador invisível após:

en: Adapter name
pt: Nome do adaptador

en: Class of device
pt: Classe do dispositivo

en: Desktop workstation
pt: Estação de trabalho

en: Laptop computer
pt: Laptop

en: Bonded devices
pt: Dispositivos coligados

en: Connecting to device
pt: Conectando ao dispositivo

en: connected
pt: conectado

en: Network devices
pt: Dispositivos de rede

en: Configure Bluetooth settings
pt: Configurar Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
pt: Exibir opções para o ícone de notificação. As opções válidas são "nunca", "presente" e "sempre".

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
pt: Se HAL deve ser usado para configuração automática de preferências

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
pt: Se HAL deve ser usado para ajustar automaticamente configurações como classe do dispositivo etc.

en: If authorization requests should be automatically granted
pt: Se pedidos de autorização devem ser aprovados automaticamente

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
pt: Se os pedidos de autorização devem ser sempre aprovados, sem confirmação do usuário.

en: When to show the notification icon
pt: Quando exibir ícone de notificação

en: Sending %s
pt: Enviando %s

en: Saving of protocol trace failed
pt: Falha na gravação de rastreamento de protocolo

en: Loading Trace
pt: Carregando Rastreamento

en: Live Import
pt: Importação Imediata

en: Protocol Trace
pt: Rastreamento de Protocolo

en: Unsaved
pt: Não salvo

en: Can't live import from
pt: Não foi possível fazer importação imediata de

en: Bluetooth Analyzer
pt: Analisador Bluetooth

en: Bluetooth protocol analyzer
pt: Analizador de protocolo Bluetooth

en: Supported Files
pt: Arquivos Suportados

en: Frontline BTSnoop Files
pt: Arquivos Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
pt: Arquivos Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop Format
pt: Formato Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
pt: Formato Apple Packet Logger

en: Select File _Type
pt: Selecionar Tipo de _Arquivo

en: Local connection
pt: Conexão local

en: Remote connection
pt: Conexão remota

en: Open Import
pt: Abrir Importar

en: Save the protocol trace before closing?
pt: Salvar o rastreamento de protocolo antes de sair?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
pt: Se não forem gravadas, todas as informações serão perdidas definitivamente.

en: There is
pt: Há

en: There are
pt: Há

en: unsaved protocol trace.
pt: rastreamento de protocolo não salvo.

en: unsaved protocol traces.
pt: rastreamentos de protocolo não salvos.

en: If you quit now, all information will be lost.
pt: Se sair agora, todas as informações serão perdidas.

en: Packet
pt: Pacote

en: Apple Packet Logger File
pt: Arquivo Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop File
pt: Arquivo Frontline BTSnoop

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
pt: Introdução

en: Mobile phone
pt: Telefone Celular

en: <big><b>BMP is brought to you by</b></big>
pt: <big><b>BMP é levado até você por</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
pt: <big><b>Com contribuições de</big></b>

en: <big><b>Translations by</b></big>
pt: <big><b>Traduções por</b></big>

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: About BMP
pt: Sobre o BMP

en: (Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)
pt: (Impossível converter nome do arquivo para UTF-8 para exibição. Por favor defina G_FILENAME_ENCODING.)

en: Floppy
pt: Disquete

en: CF Card
pt: Cartão CF

en: SmartMedia Card
pt: Cartão SmartMedia

en: SD/MMC Card
pt: Cartão SD/MMC

en: Portable Player
pt: Player Portátil

en: ZIP Drive
pt: Drive ZIP

en: JAZ Drive
pt: Drive JAZ

en: Device UDI
pt: Dispositivo UDI

en: Mount Path
pt: Ponto de Montagem

en: Device Serial
pt: Dispositivo Serial

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
pt: Nome do Volume

en: Device File
pt: Arquivo de Dispositivo

en: Drive Type
pt: Tipo do Drive

en: Volume Size
pt: Tamanho do Volume

en: Drive Size
pt: Tamanho do Drive

en: Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of volumes in the library, permanent addition of items to the library and other parts of BMP will not be functional.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
pt: O Gerenciamento de Volume/Dispositivo não pôde ser iniciado; monitoramento HAL dos volumes no repertório, inclusão permanente de itens ao repertório e outras partes do BMP não serão funcionais.
    
    Por favor verifique sua instalação HAL e/ou contate seu distribuidor.

en: Please check your username and password!
pt: Por favor verifique seu nome de usuário e senha!

en: This item is not available for streaming.
pt: Este item não está disponível para streaming.

en: This feature is only available to subscribers.
pt: Esta funcionalidade só está disponível para inscritos.

en: There are not enough neighbours for this radio.
pt: Não há vizinhos suficientes para esta rádio.

en: Starting radio failed. Unknown error.
pt: Iniciar rádio falhou. Erro desconhecido.

en: Authentication Error: Password or username empty
pt: Erro de Autenticação: Nome de usuário ou senha vazio

en: Connection Error:
pt: Erro de Conexão:

en: Timeout Error:
pt: Erro de Tempo Excedido:

en: Authentication Error:
pt: Erro de Autenticação:

en: Network Error:
pt: Erro de Rede:

en: Invalid Credentials Provided!
pt: Credenciais Inválidas Informadas!

en: Handshake Failed:
pt: Sincronização Falhou:

en: Unknown Error during Handshake
pt: Erro Desconhecido durante Sincronização

en: Error Posting Request
pt: Erro ao Enviar Requisição

en: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
pt: Recurso Não Encontrado (HTTP 404 Status)

en: Authentication Error (Please Check Credentials)
pt: Erro de Autenticação (Por favor verifique as Credenciais)

en: Unknown file type: %s
pt: Tipo de arquivo desconhecido: %s

en: Error writing metadata for file %s
pt: Erro escrevendo metadado para arquivo %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
pt: Nenhum plugin para manipular metadado do tipo %s

en: Unable to write metadata for file %s presumably unsupported format
pt: Impossível escrever metadado para arquivo %s (provavelmente formato não suportado)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
pt: Impossível converter URI para nome do arquivo para o endereço: %s

en: File is not readable: %s
pt: Arquivo não é legível: %s

en: Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s
pt: Impossível criar um FileRef TagLib para este arquivo: %s

en: TagLib::FileRef is not valid: %s
pt: TagLib:FileRef não é válido: %s

en: Unable to read metadata with TagLib: %s
pt: Impossível ler metadado com TagLib: %s

en: Unable to read metadata from file %s
pt: Impossível ler metadado do arquivo %s

en: Error Reading Metadata with GStreamer
pt: Erro ao ler metadado com GStreamer

en: Invalid UTF-8 for field '%s'
pt: UTF-8 inválido para campo '%s'

en: Error reading metadata with Taglib
pt: Erro ao ler metadado com TagLib

en: Edit Album(s) - BMP
pt: Editat Álbum(s) - BMP

en: Remove Track From List
pt: Remover Faixa da Lista

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
pt: Reorganizar Faixas Usando Nenhuma Ordenação

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
pt: Reorganizar Faixas Usando Números das Faixas

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
pt: Reorganizar Faixas Usando Combinação do Nome

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
pt: Exibir/Usar nomes de arquivos em vez de nomes de faixas

en: Restore Original Track List
pt: Restaurar Lista de Faixas original

en: Find Release based on Selected File
pt: Encontrar Lançamento baseado no Arquivo Selecionado

en: Find PUID for selected File
pt: Encontrar PUID para Arquivo Selecionado

en: Find PUIDs for all Files
pt: Encontrar PUIDs para todos Arquivos

en: <select here>
pt: <selecione aqui>

en: Edit Metadata - BMP
pt: Editar Metadado - BMP

en: Display version
pt: Exibir versão

en: Disable logfile, log messages to shell
pt: Desativar arquivo de relatório, relatar mensagens no terminal

en: Disable DBUS remote interface
pt: Desativar interface remota DBUS

en: Disable Network dependent services
pt: Desativar serviços dependentes de Rede

en: X11 Session Management
pt: Gerenciamento de Sessão X11

en: D-BUS support
pt: Suporte a D-BUS

en: HAL support
pt: Suporte a HAL

en: ALSA Support (Linux)
pt: Suporte a ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
pt: Suporte a Áudio SUN

en: 
    Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
pt: 
    Copyright (c) 2005-2007 Projeto BMP <http://www.beep-media-player.org>

en: Built on %s for %s with:
pt: Compilado em %s para %s com:

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
pt: %s: Impossível criar um ou mais diretórios de usuário usados pelo BMP (por favor veja o log acima). Abortando inicialização; verifique as permissões no seu diretório pessoal

en: Initializing Core
pt: Inicializando Núcleo

en: Initializing Library
pt: Inicializando Repertório

en: Initializing HAL Subsystem
pt: Inicializando Sub-sistema HAL

en: Initializing VFS
pt: Inicializando VFS

en: Initializing File Monitoring
pt: Inicializando Monitoramento de Arquivo

en: Initializing Playback System
pt: Inicializando Sistema de Reprodução

en: Initializing LastFM Scrobbling
pt: Inicializando

en: Initializing LastFM Radio
pt: Inicializando Rádio LastFM

en: Initializing MooDriver
pt: Inicializando MooDriver

en: Setting up User Interface
pt: Definindo Interface de Usuário

en:  - Run BMP
pt:  - Executar BMP

en: Unable to parse configuration file
pt: Impossível analisar arquivo de configuração

en: Incompatible Library: Version Mismatch - BMP
pt: Repertório Incompatível: Versão não coincide - BMP

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
pt: Repertório Incompatível: Sem suporte a HAL - BMP

en: Stream Decoder
pt: Decodificador de Stream

en: Data Buffer (Queue)
pt: Buffer de Dado (Fila)

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
pt: BMP não pôde iniciar o sistema de reprodução. Por favor verifique as definições de áudio no painel Preferências.

note: static boost::format f_gbyte (_("%.2Lf GiB"));
en: %.2f MiB
pt: %.2f MB

en: (Not Mounted)
pt: (Não Montado)

en: Timeout: %s
pt: Tempo Limite: %s

en: Resource Not Found: %s
pt: Recurso Não Encontrado: %s

en: Authentication Error: %s
pt: Erro de Autenticação: %s

en: Invalid HTTP Response: %s
pt: Resposta HTTP Inválida: %s

en: Response Error: %s
pt: Erro de Resposta: %s

en: Not Handshaked/Session Expired: %s
pt: Não Sincronizado/Sessão Expirada: %s

en: Couldn't create Session: %s
pt: Não foi possível criar Sessão: %s

en: Unknown Network Error: %s
pt: Erro de Rede Desconhecido: %s

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
pt: BMPx requer Glib %d.%d.%d ou superior para executar.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
pt: BMPx requer GTK+ %d.%d.%d ou superior para executar.

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
pt: O BMPx travou. Se você suspeitar de um bug, por favor consulte http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
pt: SIGTERM recebido, saindo.

en: BMP Starting...
pt: BMP Iniciando...

en: Stream Name
pt: Nome do Stream

en: Stream Genre
pt: Gênero do Stream

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
pt: <b>Extração em Andamento: Não Pode Fechar!</b>
    
    BMP atualmente não pode fechar porque um CD está sendo extraído. Por favor aborte o processo de codificação ou espere até que ele esteja finalizado para sair do BMP.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
pt: Extraindo CD: Não Pode Fechar - BMP

en: (Data Track)
pt:  (Faixa de Dado)

note: Select the Demetadatanation Folder
en: Select Demetadatanation Folder - BMP
pt: Selecionar Pasta de Demetadadonação - BMP

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
pt: Você pode agorar inserir o novo álbum no Repertório se você quiser.

en: Audio CD Ripping - BMP
pt: Extração de CD de Áudio - BMP

en: Ripping Complete.
pt: Extração Completa.

en: Import Album
pt: Importar por Álbum

en: This will import the album into your Music Library
pt: Isso importará o álbum para o seu Repertório

en: Don't Import
pt: Não Importar

en: Do not import the Album at this time
pt: Não importar o Álbum dessa vez

en: Remove Finished
pt: Remover Concluídos

en: Remove Aborted
pt: Remover Abortados

en: Remove Queued
pt: Remover Enfileirados

en: Remove Offlined
pt: Remover Desconectados

en: Add Selected as Album...
pt: Adicionar Selecionados como Álbum...

en: You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected are Finished!
pt: Você só pode importar faixas como um Álbum se todas as transferências que você selecionou estiverem Concluídas!

en: Queue Size
pt: Tamanho da Fila

en: Unable to connect to museek daemon at
pt: Impossível conectar ao daemon museek em

en: Disconnected from the museek daemon.
pt: Desconectado do daemon museek.

en: Icecast Radio
pt: Rádio Icecast

en: Lastfm Radio
pt: Rádio Lastfm

en: Session expired. Please reconnect.
pt: Sessão expirou. Por favor reconecte.

en: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
pt: O servidor de rádio está muito ocupado no momento, por favor tente novamente em alguns minutos.

en: Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
pt: Servidor de Rádio está fora para manutenção, por favor tente novamente em alguns minutos.

en: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
pt: Conteúdo insuficiente (restante) para tocar esta estação; por favor sintonize em uma diferente.

en: Couldn't tune into station
pt: Não foi possível sintonizar estação

en: Personal radio
pt: Rádio pessoal

en: Loved tracks radio
pt: Rádio das faixas preferidas

en: Neighbour radio
pt: Rádio vizinha

en: Recommended radio
pt: Rádio recomendada

en: My Personal Stations
pt: Minhas Estações Pessoais

en: My Neighbours
pt: Meus Vizinhos

en: My Friends
pt: Meus Amigos

en: My Favorite Tags
pt: Minhas Tags Favoritas

en: _Add Podcast
pt: _Adicionar Podcast

en: _Remove Podcast
pt: _Remover Podcast

en: _Update Podcast
pt: At_ualizar Podcast

en: _Copy Podcast RSS Link
pt: _Copiar Link RSS do Podcast

en: _Copy Podcast Web Link
pt: _Copiar Link Web do Podcast

en: _Download Cast Item
pt: _Baixar Item Cast

en: ShoutCAST Radio
pt: Rádio ShoutCAST

en: <b>_Podcast URL</b>
pt: <b>URL _Podcast</b>

en: Add Podcast - BMP
pt: Adicionar Podcast - BMP

en: <b>_Export Type</b>
pt: <b>Tipo de _Exportação</b>

en: <b>_Filename</b>
pt: <b>_Nome do arquivo</b>

en: <b>_Options</b>
pt: <b>_Opções</b>

en: Choose Filename
pt: Escolher Nome do Arquivo

en: Export All Tracks
pt: Exportar Todas as Faixas

en: Export Only Selected Tracks
pt: Exportar Apenas Faixas Selecionadas

en: Export Tracklist - BMP
pt: Exportar Lista de Faixas - BMP

en: Add Files - BMP
pt: Adicionar Arquivos - BMP

en: Close Dialog on Add
pt: Fechar Janela ao Adicionar

en: Unwritable Files - BMP
pt: Arquivos Não Graváveis - BMP

en: <b>File:</b>
pt: <b>Arquivo:</b>

en: <b>Select Buddy for File Transfer:</b>
pt: <b>Selecionar Amigo para Transferência:</b>

en: Send File - BMP
pt: Enviar Arquivo - BMP

en: (No Help Available)
pt: (Sem ajuda disponível)

en: <b>Details</b>:
pt: <b>Detalhes</b>:

en: <b>Element</b>:
pt: <b>Elemento</b>:

en: Playback Error - BMP
pt: Erro de Reprodução - BMP

en: <b>Friend:</b>
pt: <b>Amigo:</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
pt: <b>Notas de Recomendação:</b>

en: <b>Track Album</b>
pt: <b>Álbum da Faixa</b>

en: <b>Track Artist</b>
pt: <b>Artista da Faixa</b>

en: <b>Track Title</b>
pt: <b>Título da Faixa</b>

en: Artist
    Album
    Track
pt: Artista
    Álbum
    Faixa

en: Recommend Item - BMP
pt: Recomendar Ítem - BMP

en: Recommend:
pt: Recomendar:

en: Updating Friends list...
pt: Atualizando lista de Amigos...

en: Fetching Lyrics...
pt: Obtendo Letras...

en: Lyrics - BMP
pt: Letras - BMP

en: <b>Progress:</b>
pt: <b>Progresso:</b>

en: Adding Files - BMP
pt: Adicionando Arquivos - BMP

en: <b>Collection Attributes</b>
pt: <b>Atributos da Coleção</b>

en: <b>Collection Name</b>
pt: <b>Nome da Coleção</b>

en: Create Collection - BMP
pt: Criar Coleção - BMP

en: Remove Attribute
pt: Remover Atributo

en: <b><small>Album</small></b>
pt: <b><small>Álbum</small></b>

en: <b><small>Amazon ASIN</small></b>
pt: <b><small>ASIN da Amazon</small></b>

en: <b><small>Artist</small></b>
pt: <b><small>Artista</small></b>

en: <b><small>MusicBrainz Artist ID</small></b>
pt: <b><small>ID de Artista MusicBrainz</small></b>

en: <b><small>MusicBrainz Release ID</small></b>
pt: <b><small>ID de Lançamento MusicBrainz</small></b>

en: <b><small>PUID Progress</small></b>
pt: <b><small>Progresso PUID</small></b>

en: <b><small>Score</small></b>
pt: <b><small>Pontuação</small></b>

en: <b><small>Tracks in Album</small></b>
pt: <b><small>Faixas no Álbum</small></b>

en: <b>Local Tracks</b>
pt: <b>Faixas Locais</b>

en: <b>Release</b>
pt: <b>Lançamento</b>

en: <small>Enter an Artist and Album above, and 
    click on "Search" to search for Matches.</small>
pt: <small>Forneça um Artista e Álbum acima, e 
    clique em "Buscar" para buscar por resultados.</small>

en: Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata.
pt: Mesmo que os nomes das Faixas sejam idênticos, ainda vale a pena aplicar as alterações já que isso irá re-etiquetar os arquivos com meta-dados do MusicBrainz.

en: Modify Album(s) - BMP
pt: Modificar Álbum(s) - BMP

en: Modify Genre
pt: Modificar Gênero

en: Append album name to selected path
pt: Acrescentar nome do álbum ao caminho selecionado

en: Move Files To:
    <i><small>(Click to select a folder)</small></i>
pt: Mover Arquivos Para:
    <i><small>(Clique para selecionar um diretório)</small></i>

en: Relocate Album - BMP
pt: Re-localizar Álbum - BMP

en: The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different location.
pt: O diretório de destino <b>não é gravável</b>. Por favor escolha um local diferente.

en: <b><small>Browse</small></b>
pt: <b><small>Navegar</small></b>

en: <b>Album</b>
pt: <b>Álbum</b>

en: <b>Albums</b>
pt: <b>Álbuns</b>

en: <b>Artist</b>
pt: <b>Artista</b>

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
pt: <b>BMPx não consegue ler o CD!</b>
    
    <small>Ou o CD está extremamente danificado, ou há algum problema com seu dispositivo de CD/DVD-ROM.</small>

en: <b>Browse</b>
pt: <b>Navegar</b>

en: <b>Description</b>
pt: <b>Descrição</b>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
pt: <b>Insira o CD de Áudio Por Favor!</b>
    
    <small>Se o CD já estiver no drive, por favor recarregue-o para que o BMP saiba em qual dos dispositivos CD/DVD-ROM o disco está!</small>

en: <b>Search</b>
pt: <b>Busca</b>

en: <b>Searches:</b>
pt: <b>Buscas:</b>

en: <b>Soulseek Settings</b>
pt: <b>Definições do Soulseek</b>

en: <b>Station</b>
pt: <b>Estação</b>

en: <b>Track</b>
pt: <b>Faixa</b>

en: <b>Transfers:</b>
pt: <b>Transferências:</b>

en: <i>Not Connected</i>
pt: <i>(Desconectado)</i>

en: <small><b>Search</b></small>
pt: <small><b>Buscar</b></small>

en: <small>Position</small>
pt: <small>Posição</small>

en: Building Stream List...
pt: Construindo Lista de Stream

en: CD View
pt: Visualização de CD

en: Connect To Museekd
pt: Conectar ao Museekd

en: Exact Match
pt: Combinação Exata

en: Insert CD
pt: Insira o CD

en: Loading CD Metadata...
pt: Carregando Meta-dados do CD...

en: Loading Metadata
pt: Carregando Metadado

en: Minimal
    Normal
    High Quality
pt: Mínima
    Normal
    Alta Qualidade

en: Museek Log - BMP
pt: Log Museek - BMP

en: No Audio CD Support
pt: Sem suporte a Áudio de CD

en: Please Wait, rebuilding View...
pt: Aguarde, reconstruindo Visualização

en: Refresh Genre
pt: Atualizar Gênero

en: Refresh Station List
pt: Atualizar Lista de Estações

en: Refresh Streams
pt: Atualizar Streams

en: Show Log
pt: Mostrar Log

en: Unreadable CD
pt: CD ilegível

en: _Station:
pt: E_stação:

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
pt: <b><small>Alterar as definições de Áudio irá interromper a reprodução</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
pt: <b>Tempo de Bufferização</b>

en: <b>Bus Type:</b>
pt: <b>Tipo de Bus:</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
pt: <b>Codificação CDDA</b>

en: <b>Capabilities</b>
pt: <b>Funcionalidades</b>

en: <b>Configuration</b>
pt: <b>Configuração</b>

en: <b>Device UDI:</b>
pt: <b>Dispositivo UDI:</b>

en: <b>Device</b>
pt: <b>Dispositivo</b>

en: <b>Devicefile:</b>
pt: <b>Arquivo de dispositivo:</b>

en: <b>Drive Capacity:</b>
pt: <b>Capacidade do Drive:</b>

en: <b>Drive Type:</b>
pt: <b>Tipos de Drive:</b>

en: <b>GUI options</b>
pt: <b>Opções de Interface Gráfica</b>

en: <b>Last Mounted:</b>
pt: <b>Última Montagem</b>

en: <b>Last.fm Authentication</b>
pt: <b>Autenticação Last.fm</b>

en: <b>Last.fm Scrobbling</b>
pt: <b>Scrobbling do Last.fm</b>

en: <b>Mountpath:</b>
pt: <b>Ponto de montagem:</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
pt: <b>Autenticação MusicBrainz</b>

en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Network options</b>
pt: <b>Opções de Rede</b>

en: <b>Playback options</b>
pt: <b>Opçoes de Reprodução</b>

en: <b>Podcast Download Directory</b>
pt: <b>Diretório de Download de Podcast</b>

en: <b>Podcast Update Settings</b>
pt: <b>Definições de Atualização de Podcast</b>

en: <b>Remote Host</b>
pt: <b>Host Remoto</b>

en: <b>Serial Number:</b>
pt: <b>Número de Série:</b>

en: <b>Server</b>
pt: <b>Servidor</b>

en: <b>Stream Types</b>
pt: <b>Tipos de Stream</b>

en: <b>_Audio System</b>
pt: <b>_Sistema de Áudio</b>

en: <b>_File Handling</b>
pt: <b>Gerenciamento de _Arquivo</b>

en: <b>_Optical Device</b>
pt: <b>Dispositivo _Óptico</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
pt: <span size="small">Tamanho do buffer de áudio em microsegundos. Aumente este valor se você enfrentar falhas no áudio.</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
pt: <span size="small">O hostname do computador a se conectar (deixe em branco para máquina local)</span>

en: Card:
pt: Placa:

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Display Notification Popups
pt: Exibir Popups de Notificação

en: Enable Local Scrobbling
pt: Habilitar Scrobbling Local

en: Enable Radio Scrobbling
pt: Habilitar Scrobbling de Rádio

en: Force-Disable usage of RGBA Rendering
    <small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>
pt: Desativação Forçada do uso de Renderização RGBA
    <small>Você precisa reiniciar o BMPx para que esta opção tenha efeito.</small>

en: HTTP Streams
pt: Streams HTTP

en: Hostname to connect to
pt: Endereço para se conectar

en: Interface password
pt: Senha da interface

en: MMS Streams
pt: Streams MMS

en: Manage Volume
pt: Gerenciar Volume

en: Manage Volume - BMP
pt: Gerenciar Volume - BMP

en: Minimize UI to the Tray
pt: Minimizar Interface Gráfica para a Área de Notificação

en: Physically Delete Files when removing from Library
pt: Apagar Arquivos Fisicamente ao remover do Repertório

en: Preferences - BMP
pt: Preferências - BMP

en: Pulse Audio
pt: Pulsar Áudio

en: Remove Paths
pt: Remover Caminhos

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
pt: Remover todas as músicas pertencentes aos caminhos selecionados

en: Rescan Paths
pt: Reescanear Caminhos

en: Resume Playback on Startup
pt: Resumir Reprodução na Inicialização

en: Select podcast download directory - BMP
pt: Selecionar diretório de download de podcast - BMP

en: Send usage statistics
pt: Enviar estatísticas de uso

en: Show Playlist DnD Menu
pt: Exibir Menu de Arrastar e Soltar da Lista de Reprodução

en: Submit Track Queue
pt: Enviar Fila de Faixa

en: Update all Podcasts on startup
pt: Atualizar todos os Podcasts na inicialização

en: Add Files to playlist
pt: Adicionar Arquivos à lista de reprodução

en: Add URIs to playlist
pt: Adicionar URIs à lista de reprodução

en: Start Playback after Adding
pt: Iniciar Reprodução depois de Adicionar

en: Play LastFM URI
pt: Reproduzir URI LastFM

en: Start BMPx in Offline Mode
pt: Iniciar BMPx em Modo Offline

en: Pause Playback
pt: Pausar Reprodução

en: 
        Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
pt: 
        Copyright (c) 2003-2006-2007 Projeto BMP <http://www.beep-media-player.org>

en:     Built the %s on %s with:
pt:     Compilou o %s em %s com:

en: 
    	Optional Features built in:
pt: 
    	Funcionalidades opcionais compiladas:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
pt: 
           BMPx parece ter travado.
    
           Por favor tente iniciá-lo por um terminal usando '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
pt: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           para mais informações sobre o que pode ter causado o travamento

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
pt:        e relate isso para nosso canal no IRC, #bmp em irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
pt: BMPx Travou - BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
pt: 
    Argumento inválido: '%s'
    Por favor execute '%s --help' para ajuda de como usar

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
pt: %s: Impossível conectar ao bus de sessão: %s

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
pt: (Erro desconhecido. Talvez o DBus não esteja rodando?)

en: BMP/DBus Error - BMP
pt: Erro de BMP/DBUS - BMP

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
pt: BMP Fechou Inesperadamente - BMP

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pt: Por favor, entre as informações de sua conta
    (para criar uma conta, visite o website do projeto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
pt: Este projeto não está aceitando novas contas.
    Você pode conectar somente se já tiver uma conta.

en: Are you already running this project?
pt: Você já está rodando este projeto?

en: &No, new user
pt: &Não, sou um novo usuário

en: &Yes, existing user
pt: &Sim, já estou cadastrado

en: Choose a &password:
pt: Escolha uma senha:

en: C&onfirm password:
pt: Confirme a senha:

en: &Email address:
pt: &Endereço de email:

en: minimum length %d
pt: Tamanho mínimo %d

en: Attach to project
pt: Conectar ao projeto

en: Update account manager
pt: Atualizar o gerenciador de contas

en: Attach to account manager
pt: Conectar ao gerenciador de contas

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
pt: O tamanho mínimo da senha para este projeto é de %d. Favor escolher uma senha diferente.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
pt: O tamanho mínimo para este gerenciador de contas é de %d. Favor escolher uma senha diferente.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pt: A senha e a sua confirmação não coincidem. Favor digitar novamente.

en: Enter account key
pt: Digite a chave da conta

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
pt: Este projeto usa uma  "chave da conta" para identificar você.
    
    Vá ao website do projeto para criar uma conta Sua chave da conta
    será enviada por e-mail a você.

en: An account key looks like:
pt: Uma chave da conta se parece com este exemplo:

en: Account key:
pt: Chave da conta:

en: Account Manager URL
pt: Endereço do gerenciador de contas

en: Enter the URL of the account manager's web site.
pt: Digite o endereço do website do gerenciador de contas.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
pt: Você pode copiar e colar o endereço mostrado na barra de endereços
    do navegador.

en: Account Manager &URL:
pt: Endereço do gerenciador de contas &:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
pt: Para obter uma lista de gerenciadores de contas baseados no BOINC vá em:

en: Communicating with %s.
pt: Comunicando com %s.

en: Communicating with server.
pt: Comunicando com o servidor.

en: An internal server error has occurred.
pt: Ocorreu um erro interno.

en: &Close Window	CTRL+W
pt: &Fechar a janela	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
pt: Fechar a janela do gerenciador BOINC.

en: Exit the %s
pt: Sair do %s

en: &Simple View
pt: &Vista simplificada

en: Display the simple BOINC graphical interface.
pt: Mostra a interface gráfica simplificada do BOINC.

en: Attach to &project...
pt: Conectar ao &projeto...

en: Attach to a project
pt: Conectar a um projeto

en: Attach to &account manager...
pt: Conectar ao gerenciador de contas...

en: Attach to an account manager
pt: Conectar a um gerenciador de contas

en: &Synchronize with %s
pt: &Sinhronizar com %s

en: Get current settings from %s
pt: Obter configurações atuais de %s

en: &Run always
pt: &Processar sempre

en: Allow work regardless of preferences
pt: Permitir trabalhar ignorando as preferências

en: Run based on &preferences
pt: Processar baseado nas &preferências

en: Allow work according to your preferences
pt: Permitir trabalhar de acordo com suas preferências

en: &Suspend
pt: &Suspender

en: Stop work regardless of preferences
pt: Para o processamento ignorando as preferências

en: &Network activity always available
pt: &Conexão com a  rede sempre disponível

en: Allow network activity regardless of preferences
pt: Permitir conexão com a rede ignorando as preferências

en: Network activity based on &preferences
pt: Conexão com a rede baseada nas &preferências

en: Allow network activity according to your preferences
pt: Premitir conexão com a rede baseada nas suas preferências

en: &Network activity suspended
pt: &A conexão com a rede está suspensa

en: Stop BOINC network activity
pt: Parar a conexão com a rede do BOINC

en: Configure GUI options and proxy settings
pt: Configurar opções gráficas e configuração de proxy

en: Connect to another computer running %s
pt: Conectar com outro computador rodando %s

en: Select computer...
pt: Selecionar computador...

en: Run CPU &benchmarks
pt: Rodar CPU &benchmarks

en: Runs BOINC CPU benchmarks
pt: Rodar BOINC CPU benchmarks

en: Retry &communications
pt: Tentar novamente &a comunicação

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
pt: Informar os trabalhos completados, atualizar os créditos, as preferências, e possivelmente pegar mais trabalho.

en: Read config file
pt: Ler o arquivo de configuração

en: Read configuration info from cc-config.xml.
pt: Ler as configurações de cc-config.xml

en: Read local prefs file
pt: Ler o arquivo com as preferências locais

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pt: Ler as preferências a partir do arquivo global_prefs_override.xml

en: &Defect from %s
pt: Defeito em  %s

en: Remove client from account manager control.
pt: Retirar este micro do controlador de contas.

en: Attach to &project
pt: Conectar ao &projeto

en: Attach to a project to begin processing work
pt: Conectar a um projeto para iniciar o processamento do trabalho

en: Show information about the %s
pt: Mostrar informações sobre o %s

en: Show information about BOINC and %s
pt: Mostrar informações sobre o BOINC e %s

en: &About %s...
pt: &Sobre %s...

en: Licensing and copyright information.
pt: Informações sobre licenciamente e direitos autorais.

en: &Activity
pt: &Atividade

en: A&dvanced
pt: &Avançado

en: BOINC Manager - Detach from %s
pt: Gerenciador BOINC - Desconectar de %s

en: If you defect from %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to defect from %s?
pt: Caso você abandonar o  %s,
    você manterá todos os seus projetos atuais,
    mas terá que gerenciar os projetos manualmente.
    
    Deseja abandonar o  %s?

en: Attaching to project...
pt: Conectando ao projeto...

en: Retrying communications for project(s)...
pt: Nova tentativa de se comunicar com o projeto(s)...

en: %s - Language Selection
pt: %s - Selecione o Idioma

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
pt: O %s idioma padrão foi alterado. Para essa alteração ter efeito, você precisará reiniciar o %s.

en: %s has successfully attached to %s
pt: %sConectou com sucesso ao %s

en: Already attached to project
pt: Já está conectado ao projeto

en: You are already attached to this project.
pt: Você já está conectado a este projeto.

en: Username already in use
pt: O nome do usuário já está em uso

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt: Já existe uma conta com esse nome de usuário mas com uma senha diferente. 
    
    Favor visitar o website do projeto e seguir as instruções existentes.

en: Email address already in use
pt: este e-mail já etá em uso

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt: Existe uma conta com esse endereço de e-mail, mas a
    com uma senha diferente.
    
    Favor visitar o website do projeto e seguir as instruções abaixo.

en: %s - Connection Error
pt: %s - Erro na conexão

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
pt: A senha está incorreta, favor tentar novamente.

en: %s - Connection Failed
pt: %s - Falha na conexão

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pt: %s Não foi capaz de conectar ao  %s cliente.
    Devo tentar conectar novamente?

en: %s - Connection Status
pt: %s - Estado da conexão

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pt: %s Não está conectado ao %s cliente.
    Favor usar as opções "Avançado\Selecionar Computador..."  para conectar ao  %s cliente.
    Para conectar ao seu computador, favor usar como nome do host: 'localhost'.

en: Web sites
pt: Websites

en: %s - Network Status
pt: %s - Estado da rede

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
pt: %s precisa conectar com a internet. favor clicar para abrir %s.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
pt: %s não conseguiu se comunicar com o projeto e precisa de uma conexão com a Internet.
    favor conectar a Internet e selecionar a opção "tentar comunicação" no menu Avançado.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pt: %s precisa conectar a Internet.
    Podemos conectar agora?

en: %s is connecting to the Internet.
pt: %s está conectando a Internet.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
pt: %s não teve comunicação com a Internet, e não existe uma conexão padrão selecionada.
    Favor conectar a Internet, ou selecionar a conexão padrão
    usando Avançado/Opções/Conexões.

en: %s has successfully connected to the Internet.
pt: %sConectou com sucesso a Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
pt: %s falhou ao conectar a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pt: %s detectou que já está conectado a Internet.
    Atualizando todos os projetos e tentando todas as transferências.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
pt: %s desconectou com sucesso da Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
pt: %s Falhou ao desconectar da Internet.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
pt: As propriedades ou permissões do BOINC não estão configuradas corretamente; favor reinstalar o BOINC.
    (Código de erro %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pt: Inicalizar o BOINC somente quando o ícone no systray estiver visível

en: disable BOINC security users and permissions
pt: Desativar a segurança e permissões dos usuários BOINC

en: (Automatic Detection)
pt: (Detecção automática)

note: #-#-#-#-#  158 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
pt: (Desconhecido)

en: (User Defined)
pt: (Definido pelo usuário)

en: %s - Exit Confirmation
pt: %s -Confirmar saída

en: %s is currently suspended...
pt: %s está suspenso atualmente...

en: %s networking is currently suspended...
pt: %s a rede está inoperante no momento...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
pt: %s está reconectando ao %s cliente...

en: %s is not currently connected to a %s client...
pt: %s não está conectado ao %s cliente...

en: Open %s Web...
pt: Aberto %s Página...

en: Open %s...
pt: Aberto %s...

en: Snooze
pt: Pausa

en: Failed to attach to project
pt: Falhou ao conectar ao projeto

en: Failed to update account manager
pt: Falhou ao atualizar o gerenciador de contas

en: Failed to remove account manager
pt: Falhou ao remover o gerenciador de contas

en: Failed to attach to account manager
pt: Falhou ao conectar ao gerenciador de contas

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
pt: Ocorreu um erro;
    Verifique as Mensagens para mais detalhes.
    
    Clique em Terminar para sair.

en: Click Finish to close.
pt: Clique em Terminar para Fechar.

en: Messages from server:
pt: Mensagens do servidor:

en: Attached to project
pt: Conectado ao projeto

en: You are now successfully attached to this project.
pt: Você conectou com sucesso neste projeto.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pt: Quando clicar em Terminar, seu navegador mostrará a página onde
    você escolherá seu nome da conta e preferências.

en: Update from %s completed.
pt: %s da atualização completada.

en: Update completed.
pt: Atualização completada.

en: Removal from %s completed.
pt: Remoção de %s completada.

en: Removal succeeded!
pt: Removido com sucesso!

en: Attached to %s
pt: Conectado ao %s

en: Attached to account manager
pt: Conectado ao gerenciador de contas

en: Welcome to %s!
pt: Bem-vindo ao %s

en: You are now successfully attached to the %s system.
pt: Você conectou com sucesso ao sistema %s.

en: You are now successfully attached to this account manager.
pt: Você conectou com sucesso a este gerenciador de contas.

en: BOINC Manager
pt: gerenciador BOINC

en: (C) 2003-2006 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
pt: (C) 2003-2006 Universidade da Califórnia em Berkeley.
    Todos os Direitos Reservados.

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
pt: Uma plataforma de programa para computação distribuída usando recursos dos computadores de voluntários.

en: Click here to disable displaying this message in the future.
pt: Clique aqui para desativar a exibição dessa mensagem no futuro.

en: Language Selection:
pt: Seleção de Idioma:

en: What language should the manager display by default.
pt: Qual idioma deseja que o gerenciador exiba como padrão.

en: Reminder Frequency:
pt: Intervalo do Lembrete:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
pt: Qual a frequência, em minutos, deseja que o gerenciador lembre a você sobre possíveis eventos de conexão.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
pt: Dial-up e configurações para rede Virtual Particular

en: &Set Default
pt: &Tornar Padrão

en: &Clear Default
pt: &Apagar os padrões

en: Default Connection:
pt: Conexão Padrão:

en: Connect via HTTP proxy server
pt: Conectar via servidor proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
pt: Configuração do Servidor Proxy HTTP

en: Leave these blank if not needed
pt: Deixe este campo em branco caso não for necessário

en: Connect via SOCKS proxy server
pt: Conectar via servidor proxy tipo SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
pt: Configuração do Servidor Proxy tipo SOCKS

en: SOCKS Proxy
pt: Proxy SOCKS

en: %s - Can't find web browser
pt: %s - Navegador não encontrado

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
pt: %sTentou mostra a página
    	%s
    mas não localizou um navegador.
    Para corrigir isso, configure as variáveis do
    Navegador indicando a pasta de seu navegador,
    e reinicie o %s.

en: Message boards
pt: Fórum

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pt: Corresponder-se com outros usuários do fórum SETI@home

en: Ask questions and report problems
pt: Fazer perguntas e indicar problemas

en: Your account
pt: Sua conta

en: View your account information and credit totals
pt: Ver informações sobre sua conta e totais de créditos

en: Your preferences
pt: Suas preferências

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pt: Ver e alterar suas preferências e perfil  na conta do SETI@home

en: Your results
pt: Seus resultados

en: View your last week (or more) of computational results and work
pt: Ver seus resultados computados na última (ou mais) semana(s)

en: Your computers
pt: Seu(s) computador(es)

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pt: Ver a lista de todos os micros onde você está rodando SETI@home

en: Your team
pt: Seu time

en: View information about your team
pt: Ver informações sobre seu time

en: Common questions
pt: Perguntas mais comuns

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pt: Leia a lista de Perguntas Feitas com Frequência para o Einstein@Home

en: Screensaver info
pt: Informações do Protetor de Telas

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pt: Veja informações detalhadas sobre o protetor de telas do Einstein@home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pt: Corresponder-se com os administradores e outros usuários do fórum do Einstein@home

en: Einstein status
pt: Status do Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
pt: Status atual do servidor do Einstein@home

en: Report problems
pt: Informar problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pt: Um link para o fórum do Einstein@Home sobre falhas e problemas

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pt: Ver e modificar suas preferências e perfil da conta no Einstein@home

en: Account summary
pt: Resumo da conta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pt: Ver a lista de todos os micros onde você está rodando o Einstein@home

en: LIGO project
pt: projeto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
pt: Página inicial do projeto 'Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory' (LIGO)

en: GEO-600 project
pt:  projeto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
pt: Página inicial do projeto GEO-600

en: Team
pt: Time

en: Info about your Team
pt: Informações sobre seu time

en: Get help for climateprediction.net
pt: Página de ajuda para o climateprediction.net

en: climateprediction.net News
pt: Novidades no climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
pt: Ver informações, créditos e curiosidades em sua conta

en: Info about your team
pt: Informações sobre seu time

en: Search for help in our help system
pt: Localizar ajuda em nosso sistema

en: Global Statistics
pt: Estatísticas Globais

en: Summary statistics for World Community Grid
pt: Estatísticas resumidas do World Community Grid

en: My Grid
pt: Minha "Grade"

en: Your statistics and settings
pt: Suas estatísticas e configurações

en: Device Profiles
pt: Perfis dos Dispositivos

en: Update your device settings
pt: Atualizar as configurações de seus dispositivos

en: Research
pt: Pesquisa

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
pt: Aprenda sobre os projetos hospedados pelo "World Community Grid"

en: Retrieving system state; please wait...
pt: Recuperando o estado do sistema, favor aguardar...

en: Retrieving host information; please wait...
pt: Recuperando informações do "host", favor aguardar...

en: No Internet connection
pt: Sem conexão com a Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
pt: Favor conectar a Internet e tentar novamente.

en: Project not found
pt: Projeto não encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
pt: O endereço informado não é de um projeto baseado no BOINC.
    
    Favor verificar o endereço e tentar novamente.

en: Account manager not found
pt: Gerenciador de contas não encontrado.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
pt: O endereço fornecido não é de um gerenciador de contas baseado no BOINC
    
    Verifique o endereço e tente novamente.

en: Login Failed.
pt: Identificação inválida.

en: Check the username and password, and try again.
pt: Verifique o usuário e a senha, e tente novamente.

en: Check the email address and password, and try again.
pt: Verifique o endereço de email e a senha, e tente novamente.

en: Project URL
pt: Endereço do Projeto

en: Enter the URL of the project's web site.
pt: Insira o endereço da página do projeto.

en: Project &URL:
pt: Endereço do &Projeto:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
pt: Para ver uma lista de projetos baseados no BOINC acesse:

en: Communicating with project
    Please wait...
pt: Contatando o projeto
    Favor aguardar...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
pt: Alguns arquivos necessários foram perdidos.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
pt: Falhas na conexão da rede

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pt: O BOINC falhou ao conectar com a Internet. As razões mais comuns são:
    
    
    1) Problemas na conexão. Verifique sua redek
    ou a conexão do modem, clique em Voltar e tente novamente.
    
    2) Um programa tipo firewall bloqueou o BOINC.
    Configure sua firewall para permitir ao BOINC
    se comunicar pelo "port 80", clique em Voltar e tente novamente.
    
    3) Você está usando um servidor proxy.
    Clique em Próximo para configurar o proxy no BOINC.

en: Proxy configuration
pt: Configuração do Proxy

en: SOCKS proxy
pt:  Proxy tipo SOCKS

en: Retrieving current status.
pt: Recuperando o status atual.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
pt: Você não tem nenhum projeto. Favor acrescentar um Projeto.

en: Downloading work from the server.
pt: Recebendo trabalhos do servidor.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
pt: Processamento Suspenso:  Usando Baterias.

en: Processing Suspended:  User Active.
pt: Processamento Suspenso::  Usuário Ativo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
pt: Processamento Suspenso::  Usuário parou o processamento.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
pt: Processamento Suspenso: Hora do Dia.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
pt: Processamento Suspenso: Rodando "Benchmarks".

en: Processing Suspended.
pt: Processamento Suspenso.

en: Waiting to contact project servers.
pt: Aguardando contato com os servidores do projeto.

en: Retrieving current status
pt: Recuperando status atual.

en: No work available to process
pt: Não há trabalhos disponíveis para processar

en: Unable to connect to the core client
pt: Impossível conectar ao núcleo

en: Copy all the messages to the clipboard.
pt: Copiar todas as mensagens para a área de transferência

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pt: Copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência. Você pode selecionar várias mensagens mantendo a tecla shift apertada enquanto clica nas mensagens.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pt: Copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência. Você pode selecionar várias mensagens mantendo a tecla shift apertada e clicando nasmensagens.

en: BOINC Manager - Messages
pt: Gerenciador BOINC - Mensagens

en: Skin:
pt: Pele:

en: I want to customize my preferences for this computer only.
pt: Desejo personalisar minhas preferências somente para este computador.

en: Customized Preferences
pt: Preferências Personalizadas

en: Do work only between:
pt: Processar somente entre:

en: Connect to internet only between:
pt: Conectar a internet somente entre:

en: Use no more than:
pt: Não usar mais que:

en: of disk space
pt: de espaço em disco

en: of the processor
pt: do processador

en: Do work while on battery?
pt: Processar quando usar baterias?

en: Do work after idle for:
pt: Processar quando ocioso por:

en: 0 (Run Always)
pt: 0 (Processar sempre)

en: BOINC Manager - Preferences
pt: Gerenciador BOINC - Preferências

en: Attach to an additional project
pt: Conectar a um projeto adicional

en: Get help with BOINC
pt: Obter ajuda sobre o BOINC

en: Open a window to view messages
pt: Abrir uma janela para ver as mensagens

en: Stop all activity
pt: Parar todas as atividades.

en: Resume activity
pt: Voltar as atividades.

en: Open a window to set your preferences
pt: Abrir uma janela para configurar as preferências

en: Switch to the BOINC advanced view
pt: Alterar para a visualização avançada do BOINC

en: %s. Work done by %s: %0.2f
pt: %s. Completado cerca de %s: %0.2f

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
pt: Deseja realmente desconectar do projeto '%s'?

en: Detach from Project
pt: Desconectado do Projeto

en: %d hr %d min %d sec
pt: %d Uur %d Min %d Sec

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
pt: Deseja realmente exibir os gráficos num micro remoto?

en: Show graphics
pt: Exibir gráficos

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
pt: Isso finalizará  %s e todas as tarefas atuais dessa 
    %s aplicação até %s que o protetor de telas seja ativado novamente.
    
    Na maioria das vezes, é melhor fechar a  %s janela
    do que sair da aplicação; isso permitirá %s  processar as
    tarefas até o momento selecionado em suas preferências.

en: Project temporarily unavailable
pt: Projeto temporariamente indisponível

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pt: O Projeto está temporariamente indisponível.
    
    Favor tentar novamente mais tarde.

en: Account manager temporarily unavailable
pt: Gerenciador de contas temporariamente indisponível

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pt: O Gerenciador de contas está temporariamente indisponível.
    
    Favor tentar novamente mais tarde.

en: Please specify an account key to continue.
pt: Favor indicar uma chave da conta para continuar.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
pt: Chave de conta inválida; favor inserir uma chave de conta válida

en: Please specify an email address
pt: Favor indicar um endereço de e-mail

en: Invalid email address; please enter a valid email address
pt: Endereço de e-mail inválido; Favor inserir um email válido

en: Missing URL
pt: Endereço perdido

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
pt: Favor indicar um endereço.
    Por exemplo::
    http://www.exemplo.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
pt: Favor indicar um endereço válido.
    Por exemplo:
    http://boincproject.exemplo.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
pt: '%s' não contém um nome de "host" válido.

en: '%s' does not contain a valid path.
pt: '%s' não é um caminho válido.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
pt: Comandos

en: Copy all messages
pt: Copiar todas as mensagens

en: Copy selected messages
pt: Copiar as mensagens selecionadas

en: Copying all messages to the clipboard...
pt: Copiando todas as mensagens para a área de trabalho...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
pt: Informar os trabalhos completados, atualizar os créditos, as preferências, e possivelmente pegar mais trabalho.

en: Suspend
pt: Suspender

en: Suspend tasks for this project.
pt: Suspender tarefas para este projeto.

en: No new tasks
pt: Não receber novas tarefas

en: Don't get new tasks for this project.
pt: Não receber novas tarefas para este projeto.

en: Reset project
pt: Reiniciar o projeto

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
pt: Apagar todos os arquivos e tarefas associadas a este projeto, e receber novas tarefas. Você pode atualizar o projeto antes, para transmitir as tarefas completadas.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
pt: Desconectar o computador deste projeto. As tarefas em progresso serão perdidas (antes disso, "Atualize", para transmitir as tarefas completadas.

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm 
en: Account
pt: Conta

en: Work done
pt: Trabalho realizado

en: Avg. work done
pt: Média de trabalho realizado

en: Resource share
pt: Recursos compartilhados

en: Projects
pt: Projetos

en: Updating project...
pt: Atualizando projeto...

en: Resuming project...
pt: Retomando o projeto...

en: Suspending project...
pt: Suspendendo o projeto...

en: Telling project to allow additional task downloads...
pt: Informando ao projeto para receber tarefas adicionais...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
pt: Informando ao projeto para não receber nenhuma tarefa adicional...

en: Resetting project...
pt: Reiniciando o projeto...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
pt: Tem certeza que deseja reiniciar o projeto  '%s'?

en: Reset Project
pt: Reiniciar o Projeto

en: Detaching from project...
pt: Desconectando do Projeto...

en: Launching browser...
pt: Abrindo o navegador...

en: Resume tasks for this project.
pt: Retomar as tarefas deste projeto.

en: Allow new tasks
pt: Permitir novas tarefas

en: Allow fetching new tasks for this project.
pt: Permitir receber novas tarefas deste projeto.

en: Don't fetch new tasks for this project.
pt: Não permitir o recebimento de novas tarefas deste projeto.

en: Suspended by user
pt: Suspenso pelo usuário

en: Won't get new tasks
pt: Não receber novas tarefas

en: Scheduler request pending
pt: Requisição programada pendente

en: Communication deferred
pt: Comunicação adiada

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
pt: Não conectado a nenhum projeto BOINC - 0 Bytes

en: free disk space -
pt: Espaço livre no disco -

en: used by BOINC -
pt: Usado pelo BOINC -

en: used by other programs -
pt: Usado por outros programas -

en: User Total
pt: Total do Usuário

en: User Average
pt: Média do Usuário

en: Host Total
pt: Total do "Host"

en: Host Average
pt: Média do "Host"

en: Last update: %.0f days ago
pt: Última atualização: %.0f dias atrás

en: Show user total
pt: Exibir total do usuário

en: Show total credit for user
pt: Exibir total de créditos por usuário

en: Show user average
pt: Exibir média do usuário

en: Show average credit for user
pt: Exibir média de créditos por usuário

en: Show host total
pt: Exibir totais do "host"

en: Show total credit for host
pt: Exibir total de créditos por "host"

en: Show host average
pt: Exibir média do "host"

en: Show average credit for host
pt: Exibir média de créditos por "host"

en: < &Previous project
pt: < &Projeto anterior

en: Show chart for previous project
pt: Exibir gráficos do próximo projeto

en: &Next project >
pt: &Próximo projeto >

en: Show chart for next project
pt: Exibir gráficos do próximo projeto

en: Mode view
pt: Modo de exibição

en: All projects
pt: Todos os projetos

en: Show all projects, one chart per project
pt: Exibir todos os projetos, um gráfico por projeto

en: One project
pt: Um projeto

en: Show one chart with selected project
pt: Exibir um gráfico com os projetos selecionados

en: All projects(sum)
pt: Todos os projetos (sum)

en: Show one chart with all projects
pt: Exibir um gráfico com todos os projetos

en: Updating charts...
pt: Atualizando gráficos...

en: Retry Now
pt: Tentar novamente agora

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
pt: Clicar em "Tentar novamente" para transferir o arquivo agora

en: Abort Transfer
pt: Cancelar a Tranferência

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
pt: Clique em "Cancelar a transferência" para apagar o arquivo da fila de transferências. Isso impedirá você de receber os créditos deste resultado.

en: Elapsed Time
pt: Tempo Decorrido

en: Retrying transfer now...
pt: Tentar transferir novamente agora...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
pt: Tem certeza que deseja cancelar a transferência deste arquivo '%s'?
    NOTA: cancelar a tranferência invalidará a tarefa e você
    não receberá os créditos por ela.

en: Abort File Transfer
pt: Cancelar a Transferência do Arquivo

en: Retry in
pt: Tentar novamente em

en: Suspended
pt: Suspenso

en: Uploading
pt: Enviando

en: Upload pending
pt: Envio pendente

en: Download pending
pt: Recebimento pendente

en: TransfersGrid
pt: Rede de trocas

en: Show application graphics in a window.
pt: Exibir gráficos da aplicação numa janela.

en: Suspend work for this result.
pt: Suspender o trabalho deste resultado.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
pt: Abandonar o trabalho neste resultado. Você não receberá créditos por ele.

en: CPU time
pt: Tempo de processamento

en: To completion
pt: Para completar

en: Report deadline
pt: Data-limite para envio

en: Resuming task...
pt: Retomando a tarefa...

en: Suspending task...
pt: Suspendendo a tarefa...

en: Showing graphics for task...
pt: Exibindo gráficos desta tarefa...

en: Aborting result...
pt: Cancelando o resultado...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
pt: Tem certeza que deseja cancelar esta tarefa  '%s'?
    (Progresso: %s, Status: %s)

en: Abort task
pt: Cancelar tarefa

en: Resume work for this task.
pt: Retomar o trabalho nesta tarefa.

en: Suspend work for this task.
pt: Suspender o trabalho nesta tarefa.

en: Project suspended by user
pt: Projeto suspenso pelo usuário

en: Task suspended by user
pt: Tarefa suspensa pelo usuário

en:  - on batteries
pt: - Usando baterias

en:  - user active
pt: - usuário ativo

en:  - computation suspended
pt: - processamento suspenso

en:  - time of day
pt: - hora do dia

en:  - CPU benchmarks
pt: - "CPU benchmarks"

en:  - need disk space
pt: - falta espaço em disco

en:  - CPU throttled
pt: - Processador a plena carga

en: Waiting for memory
pt: Aguardando pela memória

en: Ready to run
pt: Pronto para rodar

en: Computation error
pt: Erro de computação

en: Aborted by user
pt: Cancelado pelo usuário

en: Aborted by project
pt: Cancelado pelo projeto

en: Acknowledged
pt: Reconhecido

en: Ready to report
pt: Pronto para informar

en: Error: invalid state '%d'
pt: Falha: estado inválido '%d'

en: Activities suspended by user
pt: Atividades suspensas pelo usuário

en: TasksGrid
pt: Rede de tarefas

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
pt: Tem certeza que deseja cancelar esta tarefa '%s'?
    (Progresso: %s, Status: %s)

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
pt: Guiaremos você durante o processo de conexão
    ao projeto.

en: We'll now remove this computer from %s.  You will
    be responsible for managing the BOINC client software from
    now on.
pt: Removeremos este computador do %s. Você será
    responsável pelo gerenciamento do programa BOINC a
    partir de agora.

en: Account manager
pt: Gerenciador de contas

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
pt: Guiaremos você durante o processo de conectar
    ao gerenciador de contas.
    
    Caso você estiver conectado a um único projeto, clique em Cancelar,
    e selecione o menu "Conectar ao projeto".

en: Debug Flags
pt: "Debug Flags"

en: Project Properties Failure
pt: Falhas nas propriedades do projeto

en: Project Comm Failure
pt: Falhas na comunicação com o projeto

en: Project Properties URL Failure
pt: Falha no endereço das propriedades do projeto

en: Account Creation Disabled
pt: A Criação de Contas está Desativada

en: Client Account Creation Disabled
pt: A Criação de Contas está Desativada

en: Project Already Attached
pt: Já está conectado a este Projeto

en: Project Attach Failure
pt: Falhou ao conectar ao Projeto

en: Google Comm Failure
pt: Falhas na Comunicação com o Google

en: Yahoo Comm Failure
pt: Falhas na Comunicação com o Yahoo

en: Net Detection Failure
pt: Falhas ao Detectar a Rede

en: To continue, click Next.
pt: Para continuar, clique em Próximo.

en: New page inserted. Index = %i
pt: Inserido nova página. Índice = %i

en: New page appended. Index = %i
pt: Acrescentada nova página. Índice = %i

en: Old Page Index = %i
pt: Indexada página antiga = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
pt: "OnDropTarget: index by HitTest" = %i

en: Pie Ctrl
pt: Diagram besturing

en: About BOINC Manager
pt: Sobre o Gerenciador BOINC

en: BOINC Manager - Options
pt: Opções - Gerenciador BOINC

en: BOINC Manager - Select Computer
pt: Selecione o Computador - Gerenciador BOINC

en: Choose plugins for brasero
pt: Escolher plug-ins para o Brasero

en: E_ject
pt: E_jetar

en: Eject media
pt: Ejetar mídia

en: _Erase...
pt: _Apagar...

en: Erase a disc
pt: Apagar um disco

en: _Check Integrity...
pt: _Verificar integridade...

en: Check data integrity of disc
pt: Verificar a integridade dos dados no disco

en: _Disc Info
pt: Informações do _disco

en: Display information on blank discs currently inserted
pt: Mostrar informações em discos vazios inseridos atualmente

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Brasero é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Brasero é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com Brasero; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pt: Um aplicativo de gravação de CD/DVD simples de usar para o GNOME

en: Brasero Homepage
pt: Página do Brasero

en: Display the projects recently opened
pt: Mostra os projetos recentemente abertos

en: Brasero projects
pt: Projetos do Brasero

en: Brasero Disc Burning
pt: Gravador de Discos Brasero

en: Disc Burning Application
pt: Aplicativo de Gravação de Discos

en: Write and copy CD / DVD
pt: Grave e copie CDs e DVDs

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pt: Contém o nome da suíte de gravação favorita instalada. Ela será usada se possível.

en: Default height for image preview.
pt: Altura padrão para visualização de imagem.

en: Default height for video preview.
pt: Altura padrão para visualização de vídeo.

en: Default width for image preview.
pt: Largura padrão para visualização de imagem.

en: Default width for video preview.
pt: Largura padrão para visualização de vídeo.

en: Enable file preview
pt: Habilitar visualização de arquivo

en: Enable immed flag with cdrecord
pt: Habilitar parâmetro immed com cdrecord

en: Favourite burn engine
pt: Mecanismo de gravação favorito

en: Height for video preview
pt: Altura para visualização de vídeo

en: Height of image preview
pt: Altura de visualização de imagem

en: Layout of UI
pt: Disposição da interface

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
pt: Apenas usado em conjunção com o parâmetro -immed com cdrecord. Veja immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
pt: Painel de exibição para projetos de áudio

en: Pane to display for data projects
pt: Painel de exibição para projetos de dados

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
pt: Brasero deve pedir ou não para ser definido como aplicativo padrão de gravação

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
pt: Brasero deve pedir ou não para ser definido como aplicativo padrão de gravação de áudio e dados. Se o valor for definido como verdadeiro, o Brasero não perguntará.

en: Should brasero filter broken symlinks files
pt: Brasero deve filtrar ou não arquivos com links simbólicos quebrados

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
pt: Brasero deve filtrar ou não links simbólicos quebrados. Se for definido como verdadeiro, o Brasero filtrará links simbólicos quebrados.

en: Should brasero filter hidden files
pt: Brasero deve filtrar ou não arquivos ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pt: Brasero deve filtrar ou não arquivos ocultos. Se for definido como verdadeiro, o Brasero filtrará arquivos ocultos.

en: Should brasero notify when files are filtered
pt: Brasero deve notificar ou não quando arquivos forem filtrados

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
pt: Brasero deve notificar ou não quando arquivos forem filtrados. Se definido como verdadeiro, o Brasero exibirá a notificação.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
pt: O painel a ser exibido para projetos de CD de áudio. Os valores válidos são: "Chooser", "Search", "Playlist" e "EmptyView".

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
pt: O painel a ser exibido para projetos de dados. Os valores válidos são: "Chooser", "Search" e "EmptyView".

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
pt: Estas teclas definem onde o painel do projeto poderá aparecer (0 = na direita, 1 = na esquerda, 2 = no topo, 3 = abaixo)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
pt: Usado em conjunção com o parâmetro -immed com cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pt: Exibir ou não visualização de arquivo. Definir como verdadeiro para usar.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pt: Usar ou não parâmetro -immed com cdrecord. Usar com cuidado (defina como verdadeiro) já que é apenas uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: Width for video preview
pt: Largura para visualizar vídeo

en: width for image preview
pt: largura para visualizar imagem

en: Brasero project file
pt: Arquivo de projeto do Brasero

en: Cdrdao toc file
pt: Arquivo toc do cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pt: Você realmente deseja manter a extensão atual para o nome da image do disco?

en: Image Extension
pt: Extensão de Imagem

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
pt: Se você optar por manter estes programas, eles podem não ser capazes de reconhecer o tipo de arquivo corretamente.

en: _Don't change extension
pt: _Não alterar a extensão

en: Change _extension
pt: Alterar _extensão

en: Configure some options for the recording
pt: Configurar algumas opções para a gravação

en: Choose the disc to write to
pt: Escolha o disco para gravação

en: Number of copies
pt: Número de cópias

en: Open the selected files
pt: Abrir os arquivos selecionados

en: _Edit Information...
pt: _Editar informações...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
pt: Editar informações da faixa (início, fim, autor, ...)

en: Remove the selected files from the project
pt: Remove arquivos selecionados do projeto

en: Add the files stored in the clipboard
pt: Adicionar os arquivos armazenados na área de transferência

en: I_nsert a Pause
pt: I_nserir uma pausa

en: Add a 2 second pause after the track
pt: Adicionar uma pausa de 2 segundos depois da faixa

en: _Split Track...
pt: _Dividir faixa...

en: Split the selected track
pt: Divide a faixa selecionada

en: <i><b>Pause</b></i>
pt: <i><b>Pausa</b></i>

en: The track will be padded at its end:
pt: A faixa será preenchida ao seu fim:

en: the track is shorter than 6 seconds.
pt: a faixa tem menos de 6 segundos.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
pt: "%s" não pode ser manipulado pelo gstreamer:

en: Unhandled Song
pt: Música não manipulada

en: Make sure the appropriate codec is installed.
pt: Tenha certeza que o codec apropriado está instalado.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
pt: Você deseja adicionar um "%s" que é um arquivo de vídeo?

en: Video File
pt: Arquivo de vídeo

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pt: Este arquivo é um vídeo e por isso somente o seu áudio pode ser gravado no disco.

en: _Ignore video
pt: _Ignorar vídeo

en: _Add video
pt: _Adicionar vídeo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pt: Você deseja procurar por discos de áudio dentro do diretório?

en: Directory Search
pt: Pesquisar diretório

en: Directories can't be added to an audio disc.
pt: Diretórios não podem ser adicionados a um disco de áudio.

en: Search directory
pt: Pesquisar diretório

en: File "%s" can't be opened.
pt: Não foi possível abrir o arquivo "%s".

en: Unreadable File
pt: Arquivo ilegível

en: loading
pt: carregando

en: Select one song only please.
pt: Selecione apenas uma música.

en: Impossible to split more than one song at a time
pt: Impossível dividir mais de uma música ao mesmo tempo

en: File "%s" was removed from the file system:
pt: O arquivo "%s" foi removido do sistema de arquivos:

en: File Deletion
pt: Remoção de arquivo

en: it will be removed from the project.
pt: ele será removido do projeto.

en: Error Blanking:
pt: Erro ao apagar:

en: Blanking Finished
pt: Limpeza finalizada

en: Blank _Again
pt: _Apagar novamente

en: The disc was successfully blanked:
pt: O disco foi apagado com sucesso:

en: the disc is ready for use.
pt: o disco está pronto para uso.

en: _fast blanking
pt: _apagar rapidamente

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
pt: Ativar o apagamento rápido em oposição ao apagamento completo

en: Disc Blanking
pt: Apagando disco

en: CD/DVD Copy Options
pt: Opções de cópia de CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
pt: <b>Selecione disco para cópia</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
pt: <b>Selecione um disco para gravar em</b>

en: this format is not supported by gstreamer
pt: esse formato não tem suporte no gstreamer

en: %s only
pt: %s somente

en: Number of songs
pt: Números das músicas

en: Error parsing playlist "%s":
pt: Erro ao analizar a lista de reprodução "%s":

en: an unknown error occured.
pt: ocorreu um erro desconhecido.

en: Playlist Loading Error
pt: Erro ao carregar lista de reprodução

en: %d song | %d songs
pt[0]: %d música
pt[1]: %d músicas

en: <b>Options for plugin %s</b>
pt: <b>Opções para o plug-in %s</b>

en: Estimated remaining time:
pt: Tempo restante estimado:

en: Estimated drive speed:
pt: Velocidade estimada da unidade:

en: Total time:
pt: Tempo total:

en: Average drive speed:
pt: Velocidade estimada da unidade:

en: %i MiB of %i MiB
pt: %i MB de %i MB

en: <b>Search:	</b>
pt: <b>Pesquisar:	</b>

en: <b>only in	</b>
pt: <b>somente em	</b>

en: _text documents
pt: documentos de _texto

en: _pictures
pt: _imagens

en: _music
pt: _música

en: _video
pt: _vídeo

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
pt: Digite suas palavras-chave ou escolha 'Todos os arquivos' no menu

en: Select if you want to search among image files only
pt: Selecione se você quiser pesquisar somente arquivos de imagem

en: Select if you want to search among video files only
pt: Selecione se você quiser pesquisar somente arquivos de vídeo

en: Select if you want to search among audio files only
pt: Selecione se você quiser pesquisar somente arquivos de áudio

en: Select if you want to search among your text documents only
pt: Selecione se você quiser pesquisar somente documentos

en: Click to start the search
pt: Clique para iniciar a pesquisa

en: Previous results
pt: Resultados anteriores

en: <b>No results</b>
pt: <b>Sem resultados</b>

en: Next results
pt: Próximos resultados

en: Number of results displayed
pt: Número de resultados mostrados

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
pt: <b>Resultados %i - %i (de %i)</b>

en: Error querying beagle:
pt: Erro ao consultar o Beagle:

en: Search Error
pt: Erro na pesquisa

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pt: Esta informação será gravada no disco usando a tecnologia CD-TEXT. Ela pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD.

en: Composer:
pt: Compositor:

en: Song start:
pt: Início da música:

en: Song end:
pt: Fim da música:

en: Pause length:
pt: Duração da pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pt: Dê a duração da pausa que deve acompanhar a faixa

en: Track length:
pt: Duração da faixa:

en: Song Information
pt: Informações da música

en: <b>Song information for track %02i</b>
pt: <b>Informações da música para a faixa %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
pt: Cancelar a gravação em curso

en: %s, %02i%% done, %s remaining
pt: %s, %02i%% completo, %s faltando

en: %s, %02i%% done
pt: %s, %02i%% completo

en: GiB
pt: GB

en: This file can't be opened:
pt: Não foi possível abrir este arquivo:

en: <big><b>Creating image</b></big>
pt: <big><b>Criando imagem</b></big>

en: Brasero - Creating Image
pt: Brasero - Criando imagem

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
pt: Brasero - Gravando DVD (simulação)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de gravação de DVD de vídeo</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
pt: Brasero - Gravando DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
pt: <big><b>Gravando DVD de vídeo</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de gravação de DVD de dados</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
pt: <big><b>Gravando DVD de dados</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
pt: Gravando DVD (simulação)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de imagem para gravação em DVD</b></big>

en: Burning DVD
pt: Gravando DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
pt: <big><b>Gravando imagem em DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
pt: Brasero - Copiando DVD (simulação)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
pt: <big><b>Simulação de cópia de DVD de dados</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
pt: Brasero - Copiando DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
pt: <big><b>Copiando DVD de dados</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
pt: Brasero - Gravando CD (simulação)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de gravação de (S)VCD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
pt: Brasero - Gravando CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
pt: <big><b>Gravando (S)VCD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de gravação de CD de áudio</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
pt: <big><b>Gravando CD de áudio</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de gravação de CD de dados</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
pt: <big><b>Gravando CD de dados</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
pt: Brasero - Copiando CD (simulação)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
pt: <big><b>Simulação de cópia de CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
pt: Brasero - Copiando CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
pt: <big><b>Copiando CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de gravação de imagem em CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
pt: <big><b>Gravando imagem em CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
pt: Brasero - Gravando disco (Simulação)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de gravação de disco de vídeo</b></big>

en: Brasero - Burning disc
pt: Brasero - Gravando disco

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
pt: <big><b>Gravando disco de vídeo</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
pt: Brasero - Gravando disco (simulação)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de gravação de disco de dados</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
pt: Brasero - Gravando disco

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
pt: <big><b>Gravando disco de dados</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
pt: Brasero - Copiando disco (simulação)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
pt: <big><b>Simulação de cópia de disco</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
pt: Brasero - Copiando disco

en: <big><b>Copying disc</b></big>
pt: <big><b>Copiando disco</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
pt: <big><b>Simulação de imagem para gravação no disco</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
pt: <big><b>Gravando imagem no disco</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
pt: Por favor, substitua o disco por um disco regravável contendo dados.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
pt: Por favor, substitua o disco por um disco contendo dados.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
pt: Por favor, insira um disco regravável contendo dados.

en: Please, insert a disc holding data.
pt: Por favor, insira um disco contendo dados.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD gravável.

en: Please, insert a recordable CD.
pt: Por favor, insira um CD gravável.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável.

en: Please, insert a recordable DVD.
pt: Por favor, insira um DVD gravável.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
pt: Uma imagem do disco foi criada no seu disco rígido.
    A gravação será iniciada assim que uma mídia gravável for inserida.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
pt: Um teste de integridade será realizado assim que a mídia for inserida.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pt: Por favor, insira novamente o disco no gravador de CD/DVD.

en: The disc in "%s" is busy.
pt: O disco em "%s" está ocupado.

en: make sure another application is not using it.
pt: verifique se outro aplicativo não o está usando.

en: There is no disc in "%s".
pt: Não há disco em "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
pt: Não há suporte para o disco em "%s".

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pt: O disco em "%s" não é regravável.

en: The disc in "%s" is empty.
pt: O disco em "%s" está vazio.

en: The disc in "%s" is not writable.
pt: O disco em "%s" não é gravável.

en: The disc in "%s" is a DVD.
pt: O disco em "%s" é um DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
pt: O disco em "%s" é um CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
pt: O disco em "%s" não é grande o suficiente.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pt: O disco em "%s" precisa ser recarregado.

en: Please, eject the disc and reload it.
pt: Por favor, ejete o disco e recarregue-o.

en: Replace disc
pt: Substituir disco

en: Possible Data Loss
pt: Possível perda de dados

en: Do you really want to erase the current disc?
pt: Você realmente deseja apagar o disco atual?

en: The disc in the drive holds data.
pt: O disco na unidade contém dados.

en: Erase disc
pt: Apagar disco

en: Multisession Disc
pt: Disco multissessão

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
pt: Não é recomendado adicionar novos arquivos a um disco multissessão:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
pt: arquivos já gravados ficarão invisíveis (apesar de ainda legíveis).
    Você deseja continuar assim mesmo?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
pt: Não é recomendado adicionar faixas de áudio a um CD:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
pt: você pode não ser capaz de escutá-las em aparelhos de som e CD-TEXT não será gravado.
    Você deseja continuar assim mesmo?

en: Rewritable Disc
pt: Disco regravável

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
pt: Não é recomendado gravar faixas de áudio em um disco regravável:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
pt: você pode não conseguir escutá-lo em aparelhos de som.
    Você deseja continuar assim mesmo?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
pt: Você deseja continuar com a compatibilidade com Windows desabilitada?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
pt: Alguns arquivos não têm nomes apropriados para um CD compatível com Windows:

en: Windows Compatibility
pt: Compatibilidade com Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
pt: Brasero - Criando imagem (%i%% completo)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
pt: Brasero - Copiando DVD (%i%% completo)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
pt: Brasero - Gravando DVD (%i%% completo)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
pt: Brasero - Copiando CD (%i%% completo)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
pt: Brasero - Gravando CD (simulação)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
pt: Brasero - Gravando CD (%i%% completo)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
pt: Brasero - Copiando disco (%i%% completo)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
pt: Brasero - Gravando disco (%i%% completo)

en: The simulation was successful.
pt: A simulação terminou com sucesso.

en: Successful Simulation
pt: Simulação bem-sucedida

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pt: A gravação real irá acontecer em 10 segundos.

en: Burn Now
pt: Gravar agora

en: Save Current Session
pt: Salvar sessão atual

en: Session Log
pt: Registro da sessão

en: Session Log Error
pt: Erro no registro da sessão

en: The session log cannot be displayed:
pt: Não foi possível exibir o registro de sessão:

en: the log file could not be found.
pt: não foi possível localizar o arquivo de registro.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
pt: Este é um trecho do registro da sessão (os últimos 10 MB):

en: An unknown error occured. Check your disc
pt: Um erro desconhecido ocorreu. Verifique seu disco

en: Error while burning:
pt: Erro ao gravar:

en: Burning Error
pt: Erro de gravação

en: Save log
pt: Salvar registro

en: Audio CD successfully burnt
pt: CD de áudio gravado com sucesso

en: DVD successfully copied
pt: DVD copiado com sucesso

en: CD successfully copied
pt: CD copiado com sucesso

en: Image of DVD successfully created
pt: Imagem de DVD criada com sucesso

en: Image of CD successfully created
pt: Imagem de CD criada com sucesso

en: Image successfully burnt to DVD
pt: Imagem gravada no DVD com sucesso

en: Image successfully burnt to CD
pt: Imagem gravada no CD com sucesso

en: Data DVD successfully burnt
pt: DVD de dados gravado com sucesso

en: Data CD successfully burnt
pt: CD de dados gravado com sucesso

en: Image successfully created
pt: Imagem criada com sucesso

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
pt: Criar capa

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pt: A interrupção do processo pode deixar o disco inutilizável.

en: _Cancel burning
pt: _Cancelar gravação

en: R_ename...
pt: R_enomear...

en: Create a new empty folder
pt: Cria uma nova pasta vazia

en: Import session
pt: Importa uma sessão

en: The session couldn't be imported:
pt: Não foi possível importar a sessão:

en: Session Import Error
pt: Erro no registro da sessão

en: New folder %i
pt: Nova pasta %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
pt: O conteúdo do projeto foi alterado desde que foi salvo.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
pt: Você deseja continuar ou descartar o modelo do projeto antigo?

en: _Discard
pt: _Descartar

en: Press if you want to discard the current modified project
pt: Pressione se você deseja descartar as modificações do projeto atual

en: Press if you want to continue with the current modified project
pt: Pressione se você deseja continuar com a modificação do projeto atual

en: "%s" cannot be added to the selection:
pt: "%s" não pode ser adicionado à seleção:

en: "%s" is a recursive symlink.
pt: "%s" é um link simbólico recursivo.

en: Recursive Symlink
pt: Link simbólico recursivo

en: it is a recursive symlink.
pt: este é um link simbólico recursivo.

en: "%s" cannot be found.
pt: "%s" não pôde ser encontrado.

en: it doesn't exist at the specified location.
pt: isto não existe no local especificado.

en: "%s" already exists in the directory:
pt: "%s" já existe no diretório:

en: Already Existing File
pt: Arquivo já existente

en: do you really want to replace it?
pt: você realmente deseja substitui-lo?

en: _Don't replace
pt: _Não substituir

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
pt: Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção e usar o padrão ISO9660 nível 3 para dar suporte a isso?

en: File Over 2 GiB
pt: Arquivo maior que 2 GiB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
pt: O tamanho do arquivo é maior que 2 GiB. O padrão ISO9660 em suas primeira e segunda versões (as mais comuns) não dá suporte a esse tamanho de arquivo.
    A maioria dos sistemas operacionais, inclusive Linux e todas as versões do Windows ©, dão suporte ao padrão ISO9660 nível três. Por isso, a gravação da mídia pode ser lida por esses sistemas operacionais.
    Uma exceção conhecida é o MacOS X que não pode ler imagens criadas com o padrão ISO9660 nível 3.

en: _Don't add
pt: _Não adicionar

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pt: Você realmente deseja adicionar "%s" na seleção?

en: Deep Directory
pt: Diretório profundo

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
pt: Os filhos deste diretório terão 6 diretórios pais. Isto é uma violação da norma ISO9660, que só permite 6.
    O Brasero pode criar uma imagem de um arquivo com este tipo de hierarquia e gravá-lo; mas a mídia não podem ser lida por todos os sistemas operacionais.
    NOTA: Tal arquivo de hierarquia é conhecido por trabalhar no Linux.

en: A multisession disc is inserted:
pt: Um disco multissessão foi inserido:

en: Do you want to import its contents?
pt: Você deseja importar o seu conteúdo?

en: Click here to import its contents
pt: Clique aqui para importar seu conteúdo

en: Please, wait while the project is loading.
pt: Por favor, aguarde enquanto o projeto é carregado.

en: _Cancel Loading
pt: _Cancelar carregamento

en: Press if you want to cancel current project loading
pt: Pressione se você deseja cancelar o carregamento do projeto atual

en: File Renaming
pt: Renomeando arquivo

en: _Don't rename
pt: _Não renomear

en: <b>Renaming mode</b>
pt: <b>Modo renomear</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
pt: Disco de dados (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
pt: Disco de vídeo (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
pt: Disco de áudio (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
pt: Renomear arquivos para serem compatíveis com Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
pt: Alguns arquivos não têm nomes apropriados para um CD compatível com Windows. Seus nomes serão alterados e truncados para 64 caracteres.

en: <b>Label of the disc</b>
pt: <b>Nome do disco</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
pt: Aumentar compatibilidade com sistemas _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
pt: Melhora a compatibilidade com sistemas Windows permitindo exibir nomes de arquivos longos (máximo de 64 caracteres)

en: Leave the disc _open to add other files later
pt: Manter o disco _aberto para adicionar outros arquivos mais tarde

en: Allow to add more data to the disc later
pt: Permitir adicionar mais dados ao disco mais tarde

en: <b>Disc options</b>
pt: <b>Opções de disco</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
pt: Deixar o disco _aberto para adicionar uma sessão de dados mais tarde

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
pt: Permitir criar o que é chamado de CD extra ou CD+

en: Format used mostly on the North American Continent
pt: Formato usado principalmente na América do Norte

en: Format used mostly in Europe
pt: Formato usado principalmente na Europa

en: Native _format
pt: _Formato nativo

en: Native aspect _ratio
pt: Taxa de aspecto nativa

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pt: Tipo de VCD:

en: Create a SVCD
pt: Criar um SVCD

en: Create a VCD
pt: Criar um VCD

en: <b>Video Options</b>
pt: <b>Opções de vídeo</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
pt: Adicionar fluxo de áudio _AC3

en: Add _MP2 audio stream
pt: Adicionar fluxo de áudio _MP2

en: <b>Audio Options</b>
pt: <b>Opções de áudio</b>

en: Disc Burning Setup
pt: Preferências de gravação de disco

en: %s of data
pt: %s de dados

en: <i>the medium is not writable</i>
pt: <i>a mídia não é gravável</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
pt: <i>a mídia não é gravável com o conjunto de plug-ins atual</i>

en: %s free
pt: %s livre

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
pt: a mídia pode ser gravada (precisa ser apagada)

en: the medium can be recorded
pt: a mídia pode ser gravada

en: %s (%s free)
pt: %s (%s livre)

en: data can be written or appended to the medium
pt: não foi possível gravar ou adicionar dados à mídia

en: data can be appended to the medium
pt: não foi possível adicionar dados à mídia

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
pt: A <b>imagem</b> será salva em
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
pt: <b><i>A unidade que contém a mídia de origem também será a usada para gravar.
    
    </i></b><i>Uma nova mídia gravável será pedida assim que a mídia atualmente carregada for copiada.</i>

en: Do you really want to choose this location?
pt: Você realmente deseja escolher esta localização?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pt: O sistema de arquivos neste volume não dá suporte a arquivos grandes (tamanho acima de 2 GiB).
    Isto pode ser um problema ao gravar DVDs ou imagens maiores.

en: _Keep current location
pt: _Manter a localização atual

en: Properties of %s
pt: Propriedades de %s

en: Impossible to retrieve speeds
pt: Impossível recuperar velocidades

en: Max speed
pt: Velocidade máxima

en: <b>Burning speed</b>
pt: <b>Velocidade de gravação</b>

en: _Simulate before burning
pt: _Simular antes de gravar

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pt: Brasero irá simular a gravação e, em caso de sucesso, irá gravar de verdade após 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pt: Usar burn_proof (diminui o risco de falhas)

en: _Eject after burning
pt: _Ejetar ao terminar a gravação

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pt: Gravar imagem diretamente _sem salvar no disco

en: Directory for temporary files
pt: Diretório para arquivos temporários

en: _Temporary directory free space:
pt: Espaço livre no diretório _temporário:

en: <b>Temporary files</b>
pt: <b>Arquivos temporários</b>

en: ongoing burning process
pt: processo de gravação em andamento

en: Audio files only
pt: Somente arquivos de áudio

en: Movies only
pt: Somente vídeos

en: Image files only
pt: Somente imagens

en: This image can't be burnt:
pt: Esta imagem não pode ser gravada:

en: Invalid Image
pt: Imagem inválida

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
pt: ela não parece ser uma imagem ou um arquivo cue válido.

en: There is no specified image:
pt: Não há imagem especificada:

en: Please, choose an image and retry.
pt: Por favor, escolha uma imagem e tente novamente.

en: Open an image
pt: Abrir uma imagem

en: <b>Image</b>
pt: <b>Imagem</b>

en: Image Burning Setup
pt: Preferências de gravação de imagem

en: Image File Properties
pt: Propriedades do arquivo de imagem

en: Let brasero choose (safest)
pt: Deixar o Brasero escolher (mais seguro)

en: *.iso image
pt: imagem *.iso

en: *.raw image
pt: imagem *.raw

en: *.cue image
pt: imagem *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
pt: imagem *.toc (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
pt: Exibir visualização de vídeo, áudio e imagem

en: _Show side panel
pt: _Exibir painel lateral

en: Show a side pane along the project
pt: Exibir um painel lateral junto com o projeto

en: _Horizontal Layout
pt: Disposição _horizontal

en: Set an horizontal layout
pt: Configura para disposição horizontal

en: _Vertical Layout
pt: Disposição _vertical

en: Set a vertical layout
pt: Configura para disposição vertical

en: Click to close the side pane
pt: Clique para fechar o painel lateral

en: Start and stop playing
pt: Iniciar e parar reprodução

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
pt: <span weight="bold">Tamanho:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
pt: <span weight="bold">%s</span>
    por <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
pt: <span weight="bold">Carregando informações</span>
    sobre <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
pt: Salvar o projeto atual

en: Save current project to a different location
pt: Salva o projeto atual em uma localização diferente

en: Add files to the project
pt: Adicionar arquivos ao projeto

en: _Remove Files
pt: _Remover arquivos

en: E_mpty Project
pt: Es_vaziar projeto

en: _Burn...
pt: _Gravar...

en: Burn the disc
pt: Grava o disco

en: Start to burn the contents of the selection
pt: Começa a gravar o conteúdo da seleção

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
pt: O tamanho do projeto é muito grande para o disco mesmo usando a opção overburn.

en: Would you like to activate overburn?
pt: Você gostaria de ativar o overburn?

en: Project Size
pt: Tamanho do projeto

en: _Don't use overburn
pt: _Não usar overburn

en: Use _overburn
pt: Usar _overburn

en: Please wait:
pt: Por favor aguarde:

en: some tasks are not completed yet.
pt: algumas tarefas ainda não foram concluídas.

en: Ongoing Tasks
pt: Tarefas em andamento

en: Please add songs to the project.
pt: Por favor adicione músicas ao projeto.

en: The project is empty.
pt: O projeto está vazio.

en: Please add files to the project.
pt: Por favor adicione arquivos ao projeto.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
pt: Esta é a primeira vez que este diálogo é exibido e ele não será mostrado novamente. Se você mudar de idéia, você pode alterar sua escolha mais tarde nas Unidades Removíveis e Preferências de Mídia ou se você não escolher Brasero.

en: _Use Brasero next time
pt: _Usar o Brasero na próxima vez

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
pt: Gostaria de usar o Brasero no futuro para gravar discos de áudio?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
pt: Gostaria de usar o Brasero no futuro para gravar discos de dados?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
pt: Você realmente deseja criar um novo projeto e descartar as alterações feitas ao atual?

en: Unsaved Project
pt: Projeto não salvo

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
pt: Se você escolher criar um novo projeto, todas as alterações serão perdidas.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pt: Você realmente deseja criar um novo projeto e descartar o atual?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pt: Se você escolher criar um novo projeto, todos os arquivos adicionados serão descartados. Note que arquivos não serão excluídos dos seus locais originais, apenas não serão mais listados aqui.

en: _Discard Project
pt: _Descartar projeto

en: Do you really want to empty the current project?
pt: Você realmente deseja esvaziar o projeto atual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pt: Esvaziar um projeto removerá todos os arquivos já adicionados. Todo o trabalho será perdido. Note que arquivos não serão excluídos dos seus locais originais, apenas não serão mais listados aqui.

en: _Empty Project
pt: _Esvaziar projeto

en: Brasero - %s (Data Disc)
pt: Brasero - %s (disco de dados)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
pt: Brasero - %s (disco de áudio)

en: Brasero - %s (Video Disc)
pt: Brasero - %s (disco de vídeo)

en: Error while loading the project:
pt: Erro ao carregar o projeto:

en: Project Loading Error
pt: Erro no carregamento do projeto

en: the project could not be opened.
pt: não foi possível abrir o projeto.

en: the file is empty.
pt: o arquivo está vazio.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
pt: ele não parece ser um projeto válido do Brasero.

en: Your project has not been saved:
pt: Seu projeto não foi salvo:

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Save the changes of current project before closing?
pt: Salvar as alterações no projeto atual antes de fechar?

en: Modified Project
pt: Projeto modificado

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
pt: Se você não salvar, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Cl_ose without saving
pt: _Fechar sem salvar

en:  by %s
pt:  por %s

en: Save Current Project
pt: Salvar o projeto atual

en: Save project as Brasero audio project
pt: Salvar projeto como um projeto de áudio do Brasero

en: Save project as a plain text list
pt: Salvar projeto como uma lista de texto simples

en: Save project as a PLS playlist
pt: Salvar projeto como uma lista de reprodução PLS

en: Save project as an M3U playlist
pt: Salvar projeto como uma lista de reprodução M3U

en: Save project as a XSPF playlist
pt: Salvar projeto como uma lista de reprodução XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
pt: Salvar projeto como uma lista de reprodução IRIVER

en: _Cover Editor
pt: _Editor de capa

en: Design and print covers for CDs
pt: Desenhar e imprimir capas para CDs

en: Let you choose your new project
pt: Permite que você escolha seu novo projeto

en: New _Audio Project
pt: Novo _projeto de áudio

en: Create a new audio project
pt: Cria um novo projeto de áudio

en: New _Data Project
pt: Novo projeto de _dados

en: Create a new data project
pt: Cria um novo projeto de dados

en: New _Video Project
pt: Novo projeto de _vídeo

en: Create a new video project
pt: Cria um novo projeto de vídeo

en: Copy _Disc...
pt: Copiar _disco...

en: Copy a disc
pt: Copia um disco

en: _Burn Image...
pt: _Gravar imagem...

en: Burn an image
pt: Gravar uma imagem

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pt[0]: %d arquivo selecionado (%s)
pt[1]: %d arquivos selecionados (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pt[0]: %d arquivo tem suporte (%s)
pt[1]: %d arquivos têm suporte (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pt[0]: %d arquivo pode ser adicionado (%s)
pt[1]: %d arquivos selecionados podem ser adicionados (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pt[0]: Nenhum arquivo pode ser adicionado (%i arquivo selecionado)
pt[1]: Nenhum arquivo pode ser adicionado (%i arquivos selecionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pt[0]: Nenhum arquivo com suporte (%i arquivo selecionado)
pt[1]: Nenhum arquivo com suporte (%i arquivos selecionados)

en: No file selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: Brasero - New Audio Disc Project
pt: Brasero - Novo projeto de disco de áudio

en: Brasero - New Data Disc Project
pt: Brasero - Novo projeto de disco de dados

en: Brasero - New Video disc project
pt: Brasero - Novo projeto de disco de vídeo

en: Brasero - New Image File
pt: Brasero - Novo arquivo de imagem

en: Brasero - Disc Copy
pt: Brasero - Copiar CD

en: The project '%s' does not exist.
pt: O projeto '%s' não existe.

en: Browse the file system
pt: Navegue no sistema de arquivo

en: Display File Browser
pt: Exibe navegador de arquivos

en: Search files using keywords
pt: Pesquise arquivos usando palavras-chave

en: Display Search
pt: Exibe a pesquisa

en: Display playlists and their contents
pt: Exibe listas de reprodução e seus conteúdos

en: Display Playlists
pt: Exibe listas de reprodução

en: Show the available media to be burnt
pt: Mostrar a mídia disponível a ser gravada

en: <i>%s</i> is busy
pt: <i>%s</i> está ocupado

en: <i>%s</i> not properly supported
pt: <i>%s</i> sem suporte adequado

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
pt: O disco em <i>%s</i> não tem suporte

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
pt: <b>Tamanho excedido</b> (%s / %s em <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
pt: <b>Tamanho excedido</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
pt: <b>Vazio</b> (%s livre para <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
pt: <b>Vazio</b> (%s livre)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
pt: %s (DVD-R Dupla Camada)

en: <big>Audi_o project</big>
pt: <big>Projet_o de áudio</big>

en: Create a traditional audio CD
pt: Criar um CD de áudio comum

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pt: Cria um CD de áudio comum que possa ser reproduzido em aparelhos de som e computadores

en: <big>D_ata project</big>
pt: <big>Projeto de d_ados</big>

en: Create a data CD/DVD
pt: Criar um CD/DVD de dados

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pt: Cria um CD/DVD contendo dados que somente podem ser lidos em um computador

en: <big>_Video project</big>
pt: <big>Projeto de _vídeo</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
pt: Criar um DVD de vídeo ou um SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
pt: Cria um DVD de vídeo ou um SVCD que pode ser lido em leitores para TV

en: <big>Disc _copy</big>
pt: <big>Copiar _disco</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pt: Criar uma cópia exata de um CD/DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
pt: Cria uma cópia exata de um CD de áudio ou um CD/DVD de dados em seu disco rígido ou em outro CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
pt: <big>Gravar _imagem</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pt: Grava uma imagem de CD/DVD existente

en: No recently used project
pt: Sem projeto usados recentemente

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
pt: <span size='x-large'><b>Criar um novo projeto:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
pt: <span foreground='grey50'><b><i>Escolha entre as seguintes opções</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
pt: <span size='x-large'><b>Escolha um projeto aberto recentemente:</b></span>

en: Check _Again
pt: Che_car novamente

en: File Integrity Check Error
pt: Erro na verificação de integridade do arquivo

en: The file integrity check cannot be performed:
pt: Não foi possível verificar a integridade de arquivos:

en: File Integrity Check Success
pt: Integridade de arquivos verificada com sucesso

en: The file integrity was performed successfully:
pt: A integridade de arquivos foi verificada com sucesso:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
pt: parece não haver arquivo corrompido no disco.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
pt: <b><big>Os seguintes arquivos parecem estar corrompidos:</big></b>

en: Corrupted files
pt: Arquivos corrompidos

en: a temporary file couldn't be created
pt: não foi possível criar um arquivo temporário

en: Downloading md5 file
pt: Baixando arquivo md5

en: URI is not valid
pt: A URI não é válida

en: no md5 file was given.
pt: não foi fornecido arquivo md5.

en: no checksum file could be found on the disc.
pt: nenhum arquivo checksum foi encontrado no disco.

en: Use a _md5 file to check the disc
pt: Usar um arquivo _md5 para verificar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pt: Usar um arquivo externo .md5 que armazena o checksum de um disco

en: Open a md5 file
pt: Abrir um arquivo md5

en: _Check
pt: _Verificar

en: Media Busy
pt: Mídia ocupada

en: The operation cannot be performed:
pt: Não foi possível executar a operação:

en: the inserted media is busy.
pt: a mídia inserida está ocupada.

en: Media Error
pt: Erro na mídia

en: the inserted media is not supported.
pt: não há suporte para a mídia inserida.

en: the drive is empty.
pt: a unidade está vazia.

en: Choose a media
pt: Escolha uma mídia

en: <b>Select a disc</b>
pt: <b>Selecione um disco</b>

en: Getting size
pt: Calculando tamanho

en: Creating image
pt: Criando imagem

en: Creating checksum
pt: Criando checksum

en: Copying disc
pt: Copiando disco

en: Copying file
pt: Copiando arquivo

en: Analysing audio information
pt: Analisando informações de áudio

en: Transcoding song
pt: Convertendo música

en: Preparing to write
pt: Preparando para gravar

en: Writing leadin
pt: Gravando o lead-in

en: Writing CD-TEXT information
pt: Gravando informação CD-TEXT

en: Writing leadout
pt: Gravando o lead-out

en: Starting to record
pt: Começando a gravar

en: Burning CD/DVD
pt: Gravando CD/DVD

en: "%s" can't be unlocked
pt: "%s" não pôde ser destravada

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
pt: não foi possível carregar o disco (número máximo de tentativas alcançado)

en: the drive can't be locked (%s)
pt: não foi possível travar a unidade (%s)

en: the media in %s can't be ejected
pt: a mídia em %s não pôde ser ejetada

en: no drive specified
pt: nenhuma unidade especificada

en: no drive specified as source
pt: nenhuma unidade especificada como origem

en: ongoing copying process
pt: processo de cópia em andamento

en: the drive has no rewriting capabilities
pt: a unidade não tem capacidade de regravação

en: ongoing blanking process
pt: processo de limpeza em andamento

en: the drive has no burning capabilities
pt: a unidade não tem capacidade de gravar

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
pt: não foi possível montar o disco (número máximo de tentativas alcançado)

en: ongoing checksuming operation
pt: processo de verificação em andamento

en: the drive seems to be busy
pt: a unidade parece estar ocupada

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
pt: não é possível mesclar a esta mídia porque ela não possui espaço suficiente

en: there is no track to be burnt
pt: não há faixa para ser gravada

en: there is no drive to burn to
pt: não há unidade na qual gravar

en: merging data is impossible with this disc
pt: mesclagem de dados é impossível com este disco

en: only one track at a time can be checked
pt: apenas uma faixa pode ser verificada de cada vez

en: impossible to find a format for the temporary image
pt: impossível localizar um formato para a imagem temporária

en: internal error (code %i)
pt: erro interno (código %i)

en: this operation is not supported
pt: esta operação não tem suporte

en: internal error in plugin system
pt: erro interno no sistema de plug-in

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
pt: isso não parece ser um descritor de volume primário

en: invalid directory record
pt: registro de diretório inválido

en: file name is too long
pt: o nome do arquivo é muito longo

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
pt: o plug-in %s não quis funcionar. Tente desativá-lo

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
pt: Espaço insuficiente na mídia (%lli disponíveis para %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
pt: O sistema de arquivos que você selecionou para armazenar a imagem temporária não pode conter arquivos com tamanho acima de 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pt: O local selecionado não tem espaço livre suficiente para armazenar outra imagem de disco (%ld MiB necessários)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
pt: o local selecionado não tem espaço livre o suficiente para armazenar outra imagem de disco (%ld MB necessários)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
pt: não foi possível verificar o tamanho do volume (Erro desconhecido)

en: the pipe couldn't be created (%s)
pt: não foi possível criar o "pipe" (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
pt: o plug-in %s não funcionou corretamente.
    Tente desativá-lo

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
pt: o plug-in %s não funcionou corretamente (ele não tem suporte à operação).
    Tente desativá-lo

en: a plugin did not behave properly
pt: o plug-in não se comportou corretamente

en: couldn't set non blocking mode
pt: não foi possível definir modo "non blocking"

en: couldn't get pipe flags
pt: não foi possível obter parâmetros do "pipe"

en: CDROM
pt: CD-ROM

en: DVDROM
pt: DVD-ROM

en: DVD+R dual layer
pt: DVD+R dupla camada

en: DVD+RW dual layer
pt: DVD+RW dupla camada

en: DVD-R dual layer
pt: DVD-R dupla camada

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray gravável

en: Rewritable Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray regravável

en: the file is not stored locally
pt: o arquivo não está armazenado localmente

en: null graft point
pt: ponto de inserção nulo

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pt: VIDEO_TS diretório não encontrado ou inválido

en: %s could not be found in the path
pt: %s não foi encontrado no caminho

en: wrong path
pt: caminho errado

en: impossible to retrieve information
pt: impossível recuperar informação

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
pt: %s é um link simbólico apontando para outro programa. Usar o programa-alvo em substituição.

en: process %s ended with an error code (%i)
pt: o processo %s terminou com um código de erro (%i)

en: no path
pt: nenhum caminho

en: %s already exists
pt: %s já existe

en: no output specified
pt: nenhuma saída especificada

en: a temporary directory could not be created (%s)
pt: não foi possível criar um diretório temporário (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
pt: não foi possível criar um arquivo temporário: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
pt: não existe um descritor de volume válido

en: Open the specified project
pt: Abrir o projeto especificado

en: PROJECT
pt: PROJETO

en: Open the specified playlist as an audio project
pt: Abrir a lista de reprodução especificada como um projeto de áudio

en: PLAYLIST
pt: LISTA

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pt: Abre um projeto de áudio adicionando as URIs fornecidas na linha de comando

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pt: Abre um projeto de dados adicionando as URIs fornecidas na linha de comando

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
pt: A URI de um arquivo de imagem a ser gravado (detectado automaticamente)

en: Force brasero to display the project selection page
pt: Força o Brasero a exibir a página de seleção de projeto

en: Open the blank disc dialog
pt: Abrir o diálogo de disco apagado

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
pt: Abre um projeto de dados com o conteúdo do nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
pt: Exibe mensagens de depuração na saída padrão

en: Incompatible command line options used:
pt: Opções de linha de comando incompatíveis usadas:

en: Incompatible Options
pt: Opções incompatíveis

en: only one option can be given at a time.
pt: apenas uma opção pode ser fornecida por vez.

en: CD/DVD burning
pt: Gravador de CD/DVD

en: Please type %s --help to see all available options
pt: Por favor digite %s --help para ver todas as opções disponíveis

en: Copying audio track
pt: Copiando faixa de áudio

en: Copying data track
pt: Copiando faixa de dados

en: Analysing track %02i
pt: Analisando faixa %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
pt: o arquivo cue (%s) parece ser inválido

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
pt: parece não haver suporte para sua versão do cdrdao na libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
pt: Você não tem as permissões necessárias para usar esta unidade

en: use cdrdao to image and burn CDs
pt: use o cdrdao para criar imagens e gravar CDs

en: cdrdao could not be found in the path
pt: não foi possível encontrar o cdrdao no caminho

en: Converting toc file
pt: Convertendo arquivo toc

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
pt: O toc2cue converte arquivos .toc para arquivos .cue

en: toc2cue could not be found in the path
pt: O toc2cue não pôde ser encontrado no caminho

en: the old image couldn't be read
pt: não foi possível ler a imagem antiga

en: the image can't be created
pt: não foi possível criar a imagem

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
pt: parece não haver suporte a esta versão do genisoimage

en: Some files have invalid filenames
pt: Alguns arquivos possuem nomes inválidos

en: Unknown character encoding
pt: Codificação de caracteres desconhecida

en: writing to file descriptor failed
pt: falha na gravação do descritor de arquivos

en: Internal error: bad file descriptor
pt: Erro no intervalo: descritor de arquivo inválido

en: There is no space left on the device
pt: Não existe espaço disponível no dispositivo

en: The file is too large for a CD
pt: Este arquivo é muito grande para um CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
pt: falha ao buscar o ponto inicial da faixa. Certifique-se de que a mídia permite adicionar arquivos (se não estiver fechada)

en: use genisoimage to create images from files
pt: use o genisoimage para criar imagens a partir dos arquivos

en: genisoimage could not be found in the path
pt: O genisoimage não foi encontrado no caminho

en: the drive is not ready
pt: a unidade não está pronta

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
pt: você não tem as permissões necessárias para acessar a unidade

en: raw images cannot be created with DVDs
pt: imagens raw não podem ser criadas com DVDs

en: use readom to image CDs
pt: use o readom para fazer imagens de CDs

en: readom could not be found in the path
pt: O readom não foi encontrado no caminho

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
pt: Não parece haver um disco na unidade

en: input buffer error
pt: erro de entrada de buffer

en: The CD has already been recorded
pt: O CD já foi gravado

en: The CD cannot be blanked
pt: Não foi possível apagar o CD

en: The files selected did not fit on the CD
pt: Os arquivos selecionados não cabem no CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
pt: um erro de gravação ocorreu provavelmente devido a overburning no disco

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
pt: Todos arquivos de áudio devem ter áudio digital, estéreo, de 16 bits, com amostragem de 44100Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
pt: Esta imagem não parece ser apropriada para o sistema de arquivos iso9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
pt: O sistema é muito lento para gravar o CD nesta velocidade. Tente uma velocidade menor

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
pt: A unidade parece estar ocupada (verifique se você possui as permissões necessárias para usá-la)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
pt: A unidade parece estar ocupada (talvez você tenha que recarregar a mídia)

en: the image file cannot be found
pt: o arquivo de imagem não pode ser encontrado

en: internal error
pt: erro interno

en: the cd information could not be written
pt: não foi possível escrever as informações do CD

en: the disc could not be closed
pt: não foi possível fechar o disco

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
pt: as faixas de áudio são curtas demais ou não são um múltiplo de 2352

en: Writing cue sheet
pt: Gravando arquivo cue

en: The media needs to be reloaded before being recorded
pt: A mídia precisa ser recarregada antes de ser gravada

en: the inf file can't be written : %s
pt: não foi possível gravar o arquivo inf: %s

en: imager doesn't seem to be ready
pt: O imager não parece estar pronto

en: the size of the session cannot be retrieved
pt: não foi possível recuperar o tamanho da sessão

en: use wodim to burn CDs
pt: use o wodim para gravar CDs

en: enable -immed flag (see wodim manual)
pt: habilite o parâmetro -immed (veja o manual do wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pt: razão de preenchimento mínimo do buffer da unidade (em %) (veja o manual do wodim):

en: Formatting media
pt: Formatando mídia

en: use cdrecord to burn CDs
pt: use o cdrecord para gravar CDs

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
pt: habilite o parâmetro -immed (veja o manual do cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
pt: razão de preenchimento mínimo do buffer da unidade (em %) (veja o manual do cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
pt: não parece haver suporte a esta versão do mkisofs

en: use mkisofs to create images from files
pt: usar mkisofs para criar imagens dos arquivos

en: mkisofs could not be found in the path
pt: O mkisofs não foi encontrado no caminho

en: use readcd to image CDs
pt: usar readcd para criar imagens de CDs

en: readcd could not be found in the path
pt: O readcd não foi encontrado no caminho

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
pt: DVD criptografado: por favor, instale a libdvdcss versão 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
pt: Não há suporte à versão %s do libdvdcss.
    Por favor, instale a libdvdcss versão 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
pt: não foi possível carregar corretamente a libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
pt: não foi possível gravar os dados para o "pipe" (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
pt: Erro ao ler o DVD de vídeo (%s)

en: Retrieving DVD keys
pt: Recuperando chaves de DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
pt: não foi possível recuperar o tamanho do volume

en: DVD could not be opened
pt: não foi possível abrir o DVD

en: Copying Video DVD
pt: Copiando DVD de vídeo

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
pt: não foi possível gravar os dados no arquivo (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
pt: O dvdcss permite ler DVDs de vídeo criptografados com CSS

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
pt: O dvd+rw-format apaga e formata DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
pt: O dvd+rw-format não foi encontrado no caminho

en: The disc is already burnt
pt: O disco já foi gravado

en: The recorder could not be accessed
pt: Não foi possível acessar o gravador

en: Not enough space available on the disc
pt: Não há espaço disponível no disco

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
pt: não foi possível encontrar o arquivo /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
pt: a imagem não está armazenada localmente

en: growisofs burns DVDs
pt: O growisofs grava DVDs

en: growisofs could not be found in the path
pt: O growisofs não foi encontrado no caminho

en: unable to set the source
pt: não foi possível definir a origem

en: unable to add the track to the session
pt: não foi possível adicionar a faixa à sessão

en: no profile available for the medium
pt: nenhum perfil disponível para a mídia

en: /dev/null can't be opened
pt: não foi possível abrir /dev/null

en: libburn can't burn: %s
pt: a libburn não pôde gravar: %s

en: an unknown error occured
pt: ocorreu um erro desconhecido

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
pt: A libburn grava CD(RW) e DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
pt: A biblioteca libburn não pode ser inicializada

en: the drive address couldn't be retrieved
pt: o endereço da unidade não pôde ser recuperado

en: the drive couldn't be initialized
pt: não foi possível iniciar a unidade

en: Writing track %02i
pt: Gravando faixa %02i

en: Libisofs can't be initialized.
pt: não foi possível iniciar a libisofs.

en: No read options could be created.
pt: Não foi possível criar opções de leitura.

en: Image import failed.
pt: A importação de imagem falhou.

en: Volume could not be created.
pt: Não foi possível criar volume.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
pt: não foi possível encontrar um pai para o caminho (%s) na árvore

en: non local file %s
pt: arquivo %s não local

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
pt: A libisofs relatou um erro ao adicionar o diretório %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
pt: A libisofs relatou um erro ao adicionar conteúdo para o diretório %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
pt: A libisofs relatou um erro ao adicionar arquivo %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
pt: A libisofs relatou um erro ao criar o diretório %s

en: libisofs creates disc images from files
pt: A libisofs cria uma imagem de disco dos arquivos

en: no disc could be found
pt: não foi possível encontrar disco

en: Copying `%s` locally
pt: Copiando "%s" localmente

en: a directory couldn't be created (%s)
pt: não foi possível criar um diretório (%s)

en: Copying checksum file
pt: Copiando arquivo de checksum

en: Copying files locally
pt: Copiando arquivos localmente

en: impossible to retrieve local file path
pt: impossível recuperar o caminho do arquivo

en: local-track allows to burn files not stored locally
pt: O local-track permite gravar arquivos não armazenados localmente

en: source can't be created
pt: não foi possível criar origem

en: decode can't be created
pt: não foi possível criar decodificação

en: audioconvert can't be created
pt: não foi possível criar conversão de áudio

en: audioresample can't be created
pt: não foi possível criar audioresample

en: rganalysis can't be created
pt: não foi possível criar análise rg

en: sink can't be created
pt: não foi possível criar sink

en: Normalizing tracks
pt: Normalizando faixas

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
pt: O plug-in do gstreamer "rgvolume"  não pode ser encontrado

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
pt: O plug-in do gstreamer "rganalysis"  não pode ser encontrado

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
pt: Normalizar permite configurar níveis sonoros consistentes entre faixas

en: filter can't be created
pt: não foi possível criar o filtro

en: a symlink could not be created (%s)
pt: não foi possível criar um link simbólico (%s)

en: error padding (%s)
pt: erro de preenchimento (%s)

en: error opening file for padding : %s
pt: erro ao abrir arquivo para preenchimento : %s

en: error getting duration
pt: erro ao obter a duração

en: Analysing "%s"
pt: Analisando "%s"

en: Transcoding "%s"
pt: Convertendo "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
pt: O Transcode converte arquivos de música para um formato adequado para gravá-los em CDs

en: size mismatch
pt: tamanho incompatível

en: type mismatch
pt: tipo incompatível

en: the device is not ready
pt: o dispositivo não está pronto

en: outrange address
pt: endereço fora de alcance

en: invalid address
pt: endereço inválido

en: invalid command
pt: comando inválido

en: invalid parameter in command
pt: parâmetro inválido no comando

en: invalid field in command
pt: campo inválido no comando

en: the device timed out
pt: o dispositivo expirou

en: key not established
pt: chave não estabelecida

en: invalid track mode
pt: modo de faixa inválido

en:  Preview
pt:  Visualizar

en: Do you really want to split the track?
pt: Você deseja realmente dividir a faixa?

en: Size Error
pt: Erro de tamanho

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pt: Se você dividir a faixa, o tamanho da nova faixa será menor que 6 segundos e será preenchida.

en: _Don't split
pt: _Não cortar

en: _Split
pt: _Dividir

en: The track wasn't split:
pt: A faixa não foi dividida:

en: no silence could be retrieved.
pt: nenhum silêncio pôde ser recuperado.

en: No Silence
pt: Nenhum silêncio

en: An error occured while retrieving silences:
pt: Ocorreu um erro ao recuperar silêncios:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pt: Você deseja realmente continuar com a divisão automática?

en: Automatic Split
pt: Divisão automática

en: This will remove all previous results.
pt: Isto removerá todos os resultados anteriores.

en: Split Track
pt: Dividir faixa

en: M_ethod:
pt: M_étodo:

en: Method to be used to split the track
pt: Método a ser usado para dividir a faixa

en: Split track manually
pt: Dividir faixa manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
pt: Dividir faixas em partes com o comprimento fixo

en: Split track in a fixed number of parts
pt: Dividir faixas em um número de partes fixas

en: Split track for each silence
pt: Dividir esta faixa para cada silêncio

en: _Slice
pt: _Fatiar

en: Press to add a splitting point
pt: Pressione para adicionar um ponto de divisão

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pt: Dividir esta faixa a cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pt: Dividir esta faixa em

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pt: partes

en: <b>Slicing Method</b>
pt: <b>Método de fatiamento</b>

en: Mer_ge
pt: Mes_clar

en: Merge a selected slice with the next selected one
pt: Mesclar uma fatia selecionada com a próxima selecionada

en: Remove the selected slices
pt: Remover as fatias selecionadas

en: Clear the slices preview
pt: Limpar previsão de fatias

en: _List of slices that are to be created:
pt: _Lista de fatias que estão para ser criadas:

en: <b>Slices Preview</b>
pt: <b>Visualizar fatias</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
pt: Quadros (1 segundo = 75 quadros)

en: Choose the disc to read from
pt: Escolha o disco para leitura

en: Cdrkit burning suite
pt: Suíte de gravação Cdrkit

en: Libburnia burning suite
pt: Suíte de gravação Libburnia

en: Growisofs burning suite
pt: Suíte de gravação Growisofs

en: Cdrdao burning suite
pt: Suíte de gravação Cdrdao

en: Cdrtools burning suite
pt: Suíte de gravação Cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
pt: o tamanho não pôde ser obtido (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
pt: o tamanho não pôde ser obtido para %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
pt: não há sessão disponível no disco

en: unknown volume type
pt: tipo de volume desconhecido

en: (loading ...)
pt: (carregando ...)

en: Disc file
pt: Arquivo de disco

en: _Hide changes
pt: O_cultar alterações

en: _Show changes
pt: _Mostrar alterações

en: _Show errors
pt: _Mostrar erros

en: Close this notification window
pt: Fechar esta janela de notificação

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
pt: Para adicionar arquivos a este projeto você pode:

en: click the "Add" button to show the selection pane
pt: clicar no botão "Adicionar" para mostrar o painel de seleção

en: select files in selection pane and click the "Add" button
pt: selecionar arquivos no painel de seleção e clicar no botão "Adicionar"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
pt: arrastar arquivos para esta área a partir do painel de seleção ou do gerenciador de arquivos

en: double click on files in the selection pane
pt: dar um duplo clique em arquivos no painel de seleção

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
pt: copiar arquivos (do gerenciador de arquivo por exemplo) e colar nesta área

en: To remove files from this project you can:
pt: Para remover arquivos deste projeto você pode:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
pt: clicar no botão "Remover" para remover itens selecionados nesta área

en: drag and release items out from this area
pt: arrastar e soltar itens para fora desta área

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
pt: selecionar itens nesta área e escolher "Remover" no menu de contexto

en: select items in this area, and press "Delete" key
pt: selecionar itens nesta área e pressione a tecla "Delete"

en: Hide the _filtered file list (no file)
pt: Ocultar a lista de arquivos _filtrados (nenhum arquivo)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pt[0]: Ocultar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivo)
pt[1]: Ocultar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivos)

en: Show the _filtered file list (no file)
pt: Exibir a lista de arquivos _filtrados (nenhum arquivo)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pt[0]: Exibir a lista de arquivos _filtrados (%d arquivo)
pt[1]: Exibir a lista de arquivos _filtrados (%d arquivos)

en: hidden file
pt: arquivo oculto

en: unreadable file
pt: arquivo ilegível

en: broken symlink
pt: link simbólico quebrado

en: recursive symlink
pt: link recursivo

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pt: Selecione os arquivos que deseja restaurar e clique no botão "Restaurar"

en: Restore the selected files
pt: Restaurar os arquivos selecionados

en: Set the options for file filtering
pt: Definir algumas opções para o arquivo de filtragem

en: Filter _hidden files
pt: Filtrar arquivos _ocultos

en: Filter _broken symlinks
pt: Filtrar links simbólicos _quebrados

en: <b>Filtering options</b>
pt: <b>Opções de filtragem</b>

en: "%s" cannot be read
pt: "%s" não pôde ser lido

en: recursive symbolic link
pt: link simbólico recursivo

en: the file doesn't appear to be a playlist
pt: o arquivo não parece ser um uma lista de reprodução

en: There is no available medium. Please insert one.
pt: Não há mídia disponível. Por favor insira uma.

en: the disc mount point could not be retrieved.
pt: não foi possível recuperar o ponto de montagem do disco.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
pt: <b>Dados %s</b>: "%s"

en: Data %s: "%s"
pt: Dados %s: "%s"

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
pt: <b>Apagar %s</b> em %s

en: Blank %s in %s
pt: Apagando %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
pt: <b>Áudio e dados %s</b> em %s

en: Audio and data %s in %s
pt: Áudio e dados %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
pt: <b>Áudio %s</b> em %s

en: Audio %s in %s
pt: Áudio %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
pt: <b>Dados %s</b> em %s

en: Data %s in %s
pt: Dados %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
pt: <b>%s</b> em %s

en: %s in %s
pt: %s em %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
pt: não foi possível ler o arquivo %s (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
pt: não foi possível gravar o arquivo md5 em (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
pt: não foi possível abrir o arquivo md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
pt: Criando checksum para arquivos de imagem

en: Checking file integrity
pt: Verificando integridade do arquivo

en: some files may be corrupted on the disc
pt: alguns arquivos podem estar corrompidos no disco

en: allows to check file integrities on a disc
pt: permitir verificar integridade de arquivos no disco

en: Hashing algorithm to be used:
pt: Algoritmo de hash a ser usado:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
pt: não foi possível ler os dados do "pipe" (%i: %s)

en: the image is not local
pt: a imagem não é local

en: Creating image checksum
pt: Criando checksum da imagem

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
pt: Permitir verificar integridade de arquivos no disco após sua gravação

en: <b>_Color</b>
pt: <b>_Cor</b>

en: Solid color
pt: Cor sólida

en: <b>_Image</b>
pt: <b>_Imagem</b>

en: Image path:
pt: Caminho da imagem:

en: Choose an image
pt: Escolha uma imagem

en: Image style:
pt: Estilo de imagem:

en: Background Properties
pt: Propriedades do fundo

en: Set bac_kground properties
pt: Definir propriedades do fundo

en: SIDES
pt: LADOS

en: BACK COVER
pt: CONTRACAPA

en: FRONT COVER
pt: FRENTE DA CAPA

en: The image couldn't be loaded:
pt: Não foi possível carregar a imagem:

en: Unknown song
pt: Música desconhecida

en: by
pt: por

en: Cover Editor
pt: Editor de capa

en: <keep current values>
pt: <manter valores atuais>

en: Remove silences
pt: Remover silêncios

en: <b>Song titles</b>
pt: <b>Título das músicas</b>

en: <b>Additional song information</b>
pt: <b>Informação adicional da música</b>

en: Insert text
pt: Inserir texto

en: Substitute text
pt: Texto substituto

en: Number files according to a pattern
pt: Numerar arquivos de acordo com um padrão

en: at the begining
pt: no início

en: at the end
pt: no final

en: Delete every occurence of
pt: Apagar toda ocorrência de

en: Substitute
pt: Substituir

en: Rename to
pt: Renomear para

en: {number}
pt: {número}

en: Open the selected video
pt: Abrir o vídeo selecionado

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
pt: Editar informações do vídeo (início, fim, autor, ...)

en: Remove the selected videos from the project
pt: Remove os vídeos selecionados do projeto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pt: Você deseja procurar por arquivos de vídeo dentro do diretório?

en: Directories can't be added to video disc.
pt: Diretórios não podem ser adicionados a um disco de vídeo.

en: Unreadable file
pt: Arquivo ilegível

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pt: "%s" não tem um tipo adequado para projetos de vídeo.

en: Unhandled file
pt: Arquivo não manipulado

en: Please only add files with video contents.
pt: Por favor adicione somente arquivos de vídeo.

en: Creating file layout
pt: Criando formato de arquivo

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
pt: usar o dvdauthor para converter um conjunto de arquivos para gravar em DVDs de vídeo

en: queue element can't be created
pt: elemento da fila não pode ser criado

en: ffenc_mp2 can't be created
pt: ffenc_mp2 não pode ser criado

en: queue1 element can't be created
pt: elemento queue1 não pode ser criado

en: ffenc_ac3 can't be created
pt: ffenc_ac3 não pode ser criado

en: tee element can't be created
pt: elemento tee não pode ser criado

en: framerate can't be created
pt: framerate não pode ser criado

en: scale can't be created
pt: scale não pode ser criado

en: ffmpegcolorspace can't be created
pt: ffmpegcolorspace não pode ser criado

en: mpeg2enc can't be created
pt: mpeg2enc não pode ser criado

en: mplex can't be created
pt: mplex não pode ser criado

en: Converting video file to MPEG2
pt: Convertendo arquivo de vídeo para MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
pt: Vob possibilita a conversão de qualquer arquivo de vídeo para um formato adequado para DVDs de vídeo

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
pt: usar o vcdimager para converter um conjunto de arquivos para gravar em SVCDs

en: Text File
pt: Arquivo de Texto

en: No title
pt: Sem título

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
pt: <b>O que _você estava fazendo quando o aplicativo travou?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
pt: <b>Seu endereço de _e-mail:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b>  Informações sensíveis podem estar presente nos detalhes do travamento. Por favor revise os mesmos caso você se preocupe sobre transmissão de senhas ou outras informações delicadas.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
pt: <span size="xx-large"><b>Ferramenta de Relatório de Erros</b></span>

en: Bug Buddy
pt: Ferramenta de relatório de erros

en: C_opy
pt: C_opiar

en: Review Crash Details
pt: Revisar Detalhes do Travamento

en: Send _other pending crash reports
pt: Enviar _outros relatórios de travamento pendentes

en: _Review Crash Details
pt: _Revisar Detalhes do Travamento

en: Bug Report Tool
pt: Ferramenta de relatório de erros

en: Report a bug in GNOME-based applications
pt: Relate um erro em aplicativos do GNOME

en: Bug reporter name
pt: Nome do relator do erro

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
pt: Endereço de e-mail para submeter erros para o Bugzilla do GNOME. Este e-mail será usado para correspondência relacionada com o erro que você está submetendo. Se você já tem uma conta no Bugzilla do GNOME, por favor use-a como seu endereço de e-mail.

en: File to store unsent bug reports.
pt: Arquivo para salvar relatórios do erro não enviados

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
pt: Arquivo onde você deseja salvar seu relatório de erro caso ele não possa ser enviado imediatamente ao Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
pt: Nome verdadeiro do usuário que relata o erro.

en: Package containing the program
pt: Pacote contendo o programa

en: PACKAGE
pt: PACOTE

en: File name of crashed program
pt: Nome de arquivo do programa travado

en: PID of crashed program
pt: PID do programa abortado

en: Text file to include in the report
pt: Arquivo de texto a incluir no relatório

en: MiniDump file with info about the crash
pt: Arquivo minidump com informações sobre o travamento

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
pt: A ferramenta de relatório de erros não pôde acessar o link "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
pt: Houve um erro de rede ao enviar o relatório de erros. Você deseja salvar este relatório e enviá-lo mais tarde?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
pt: Por favor certifique-se de que a sua conexão com a Internet está ativa e funcionando corretamente.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
pt: O relatório de erro detalhando o seu travamento de software foi enviado ao GNOME. Essa informação permitirá aos desenvolvedores entender a causa do travamento e providenciar uma solução para o mesmo.
    
    Você pode ser contactado por um desenvolvedor GNOME se forem necessários mais detalhes a respeito do travamento.
    
    Você pode ver seu relatório de erro e seguir seu progresso neste URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
pt: A ferramenta de relatório de erros encontrou um erro ao submeter seu relatório ao servidor do Bugzilla. Detalhes do erro estão inlcuidos abaixo.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
pt: O Bugzilla relatou um erro ao tentar processar a sua solicitação, mas não pôde analisar a resposta.

en: The email address you provided is not valid.
pt: O endereço de e-mail fornecido não é válido.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
pt: A conta associada ao endereço de e-mail fornecido foi desabilitada.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
pt: O produto especificado não existe ou foi renomeado. Por favor atualize para a versão mais recente.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
pt: O componente especificado não existe ou foi renomeado.  Por favor atualize para a versão mais recente.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
pt: O resumo é necessário no relatório do erro. Isso não deveria acontecer com a mais recente ferramenta de relatório de erros.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
pt: A descrição é necessária em seu relatório de erro. Isso não deveria acontecer com a nova ferramenta de relatório de erros.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
pt: O código de falha retornado pelo Bugzilla não é conhecido. Por favor relate a seguinte informação manualmente ao bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
pt: O servidor retornou um código de estado de erro. Isso provavelmente é um problema do servidor e deve ser relatado a bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
pt: Falha ao analisar a seguinte resposta XML-RPC:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
pt: Aconteceu um erro desconhecido. Isso provavelmente é um problema com a Ferramenta de relatório de erros. Por favor relate esse problema manualmente em bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
pt: Não foi possível criar o relatório de erro: %s

en: There was an error creating the bug report
pt: Ocorreu um erro ao criar o relatório

en: Sending...
pt: Enviando...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
pt: A descrição que você forneceu para o travamento é muito curta. Você tem certeza de que quer enviá-la?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
pt: Uma descrição curta não é provavelmente muito útil para os desenvolvedores investigarem seu relatório. Se você fornecer uma descrição melhor, por exemplo especificando uma maneira de reproduzir o travamento, a questão pode ser mais facilmente resolvida.

en: _Review description
pt: _Revisar descrição

en: _Send anyway
pt: _Enviar assim mesmo

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
pt: Obtendo relatórios de travamentos úteis

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
pt: O aplicativo %s travou. A ferramenta de relatórios de erros não foi capaz de coletar informações suficientes sobre o travamento para serem úteis aos desenvolvedores.
    
    A fim de submeter relatórios úteis, por favor considere instalar de pacotes de depuração para a sua distribuição.
    Clique no link a seguir para obter mais informações sobre como instalar estes pacotes:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
pt: 
    
    Por favor, escreva seu relatório em inglês, se possível.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
pt: As informações sobre o travamento do aplicativo %s, foram coletadas com sucesso. Por favor forneça algumas informações sobre o que você estava fazendo quando o aplicativo travou.
    
    É necessário um endereço de e-mail válido. Isso permitirá aos desenvolvedores contactá-lo para mais informações, se isso for necessário.

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
pt: Provavelmente existem alguns dados sensíveis nos detalhes do travamento. Por favor revise e edite as informações caso você se preocupe sobre transmissão de senhas ou outras informações delicadas.

en: -bugreport.txt
pt: -relatorio.txt

en: _Save Bug Report
pt: _Salvar relatório de erro

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
pt: O aplicativo %s travou.
    As informações sobre o travamento foram coletadas com sucesso.
    
    O aplicativo que travou não é conhecida pela Ferramenta de Relatório de Erros, de forma que não é possível enviar o relatório de erro ao Bugzilla do GNOME. Por favor, salve o erro num arquivo de texto e relate-o no endereço adequado para esse aplicativo.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
pt: 
    
    A Ferramenta de relatório de erros ajuda a fornecer
    informações de depuração para o Bugzilla do GNOME quando um programa trava.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
pt: A Ferramenta de relatório de erros não pôde carregar seu arquivo de interface de usuário.
    Por favor, certifique-se que a Ferramenta de relatório de erros foi instalada corretamente.

en: Collecting information from your system...
pt: Coletando informações do seu sistema...

en: Either --appname or --package arguments are required.
pt: É necessário informar os argumentos --appname ou --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
pt: Qualquer um dos argumentos --pid , --include ou --minidump são requeridos.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
pt: A Ferramenta de relatório de erros não pôde acessar as informações a respeito da versão do GNOME que você está usando. Isso provavelmente se deve à falta da instalação do gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
pt: O aplicativo %s travou. Estamos coletando informações sobre o travamento para enviá-las aos desenvolvedores para que se resolva o problema.

en: Collecting information from the crash...
pt: Coletando informações sobre o travamento...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
pt: A Ferramenta de relatório de erros encontrou o seguinte erro ao tentar acessar informações de depuração: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
pt: A Ferramenta de relatório de erros não sabe como enviar uma sugestão para o aplicativo %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
pt: Obrigado por nos ajudar a melhorar nosso software.
    Por favor informe suas sugestões ou informações sobre erro para o aplicativo %s.
    
    É necessário um endereço de e-mail válido. Isso permitirá aos desenvolvedores contactá-lo para mais informações, caso isso seja necessário.

en: Suggestion / Error description:
pt: Sugestão / Descrição do erro:

en: HTTP Response returned bad status code %d
pt: Resposta HTTP retornou código de estado de erro %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
pt: Não foi possível analisar a resposta XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
pt: O aplicativo não cuida de seus erros no Bugzilla do GNOME.

en: Product or component not specified.
pt: Produto ou componente não especificado.

en: Unable to create XML-RPC message.
pt: Não foi possível criar mensagem XML-RPC.

en: gdb has already exited
pt: gdb já saiu

en: Error on read... aborting
pt: Erro na leitura... abortando

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
pt: O arquivo binário não foi localizado. Tente usar um caminho absoluto.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
pt: Não foi possível localizar o GDB no seu sistema. Não serão recolhidas informações de depuração.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
pt: Não foi possível localizar o arquivo gdb-cmd.
    Tente por favor reinstalar a ferramenta de relatório de erros.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro na execução do gdb:
    
    %s

en: nothing
pt: nada

en: Saving:
pt: Salvando:

en: Severity:
pt: Severidade:

en: Component
pt: Componente

en: Visited
pt: Visitado

en: The specified file does not exist.
pt: O arquivo especificado não existe.

en: _Branch
pt: _Ramo(branch)

en: Please select a folder
pt: Por favor selecione uma pasta

en: Branch location:
pt: Localização do ramo(branch):

en: Branck nick:
pt: Apelido da ramo:

en: You must specify a branch location.
pt: É necessário especifficar um local para o ramo.

en: Branching successful
pt: Ramificação (branching) bem sucedida

en: %d revision(s) branched.
pt: A %d revisão foi ramificada.

en: Check_out
pt: Verificação_geral

en: _Lightweight checkout
pt: Verificação_leve

en: Directory does not have a working tree
pt: Diretório não tem árvore de trabalho

en: Operation aborted.
pt: A operação foi interrompida.

en: Directory is not a branch
pt: O diretório não é um ramo.

en: You can perform this action only in a branch.
pt: Esta operação só pode ser executada num ramo.

en: Comm_it
pt: Consol_idar

en: File(s) to commit
pt: Arquivo(s) a consolidar

en: Pending merges
pt: Combinações pendentes

en: _Only commit locally
pt: S_omente consolide localmente

en: Commit with an empty message?
pt: Consolidar com uma mensagem vazia?

en: You can describe your commit intent in the message.
pt: Você pode descrever a sua intenção para a consolidação nesta mensagem.

en: Commit with unknowns?
pt: Consolidar com itens desconhecidos?

en: Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?
pt: Há arquivos desconhecidos na árvore de trabalho. Deseja consolidar assim mesmo?

en: Commit with no changes?
pt: Consolidar sem modificaçãoes?

en: There are no changes in the working tree.
pt: Não há mudanças na árvore de trabalho.

en: removed
pt: Removido

en: renamed and modified
pt: Renomeado e modificado

en: External utility:
pt: Utilitário Externo:

en: No conflicts in working tree.
pt: Sem conflitos na árvore de trabalho.

en: path conflict
pt: Conflito no caminho

en: contents conflict
pt: Conflitos de índices

en: text conflict
pt: Conflito de texto

en: duplicate id
pt: ID duplicada

en: unknown type of conflict
pt: tipo desconhecido de conflito

en: No file was selected
pt: nenhum arquivo foi selecionado

en: Please select a file from the list.
pt: Por favor selecione um arquivo da lista.

en: Call to external utility failed
pt: A chamada a um utilitário externo falhou.

en: Cannot resolve conflict
pt: Não é possível resolver o conflito

en: Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved using the command line.
pt: No momento, o Olive só consegue resolver conflitos no texto de arquivos. Conflitos de conteúdo, na estrutura da árvore, têm que ser resolvidos usando a linha de comando.

en: No changes to commit
pt: Sem mudanças para consolidar

en: Try force commit if you want to commit anyway.
pt: Tente impor a consolidação se você quiser consolidar de qualquer maneira.

en: Conflicts in tree
pt: Há conflitos na árvore

en: You need to resolve the conflicts before committing.
pt: É necessário resolver os conflitos antes de consolidar.

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
pt: Existem arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.
    Por favor adicione ou delete eles.

en: The selected file hasn't changed.
pt: O arquivo selecionado não foi mudado.

en: Target directory already exists. Please select another target.
pt: O diretório de destino já existe. Por favor selecione outro destino.

en: Directory is already a branch
pt: Esse diretório já é um ramo(branch)

en: The current directory (%s) is already a branch.
    You can start using it, or initialize another directory.
pt: O diretório atual (%s) já é um ramo (branch).
    Você pode começar a usá-lo ou inicializar outro diretório.

en: Branch without a working tree
pt: Este ramo (branch) não tem uma árvore de trabalho

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
pt: O diretório atual (%s)
    é um ramo (branch) dem uma árvore de trabalho.

en: Unknown bzr error
pt: Erro desconhecido do bzr

en: permission denied.
pt: Permissão negada.

en: _Initialize
pt: _Inicializar

en: Which directory do you want to initialize?
pt: Qual diretório você quer inicializar?

en: Current directory
pt: Diretório atual

en: Create a new directory with the name:
pt: Criar um novo diretório com o nome:

en: Directory name not specified
pt: O nome do diretório não foi especificado.

en: You should specify a new directory name.
pt: Você deve especificar um novo nome para o diretório

en: Bazaar command error
pt: Erro de comando Bazaar

en: Merge successful
pt: Fusão bem sucedida

en: All changes applied successfully.
pt: Todas as mudanças foram aplicadas com sucesso.

en: Conflicts encountered
pt: Encontrado conflitos

en: Non existing parent directory
pt: Diretório pai inexistente

en: The parent directory (%s)
    doesn't exist. Create?
pt: O diretório pai (%s)
    não exixte. Deseja criá-lo?

en: Please wait, revisions are being loaded...
pt: Por favor aguarde, as revisões estão sendo carregadas...

en: Revno
pt: nº da revisão

en: Renamed
pt: Renomeado

en: No changes.
pt: sem mudanças

en: Tags are not supported by this branch format. Please upgrade.
pt: Etiquetas não são suportadas por esse formato de ramo(branch). Atualize, por favor.

en: No tagged revisions in the branch.
pt: Não há revisões etiquetadas no ramo (branch).

en: _Remove tag
pt: _Remover tag

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
pt: Você tem certeza de que quer remover a tag: <b>%s</b>?

en: _Add tag
pt: _Adicionar tag

en: Revision ID:
pt: ID de revisão:

en: No tag name specified
pt: Nome de tag não especificado

en: You have to specify the tag's desired name.
pt: Você tem de especificar o nome desejado da tag.

en: There are missing revisions
pt: Existem revisões faltando

en: %d revision(s) missing.
pt: %d revisão(ões) faltando.

en: Conflicts detected
pt: Conflitos detectados

en: Please have a look at the working tree before continuing.
pt: Por favor de uma olhada na árvore de trabalho antes de continuar.

en: Please select a file from the list,
    or choose the other option.
pt: Por favor selecione o arquivo da lista,
    ou escolha a outra opção.

en: No title given
pt: Título não foi dado

en: Please specify a title to continue.
pt: Por favor especifique um título para continuar.

en: Glade file cannot be found.
pt: Arquivo Glade não pôde ser encontrado.

en: UI description file cannot be found.
pt: Descrição do arquivo UI não pôde ser encontrado.

en: Add the selected file
pt: Adicionar o arquivo selecionado

en: Annotate
pt: Anotar

en: Annotate the selected file
pt: Anotar o arquivo selecionado

en: Remove the selected bookmark
pt: Remove o marcador selecionado

en: View contents
pt: Visualizar conteúdo

en: Show differences
pt: Mostrar diferenças

en: Show the differences between two revisions of the file
pt: Mostrar as diferenças entre dois arquivos de revisão

en: Revert to this revision
pt: Reverter para esta revisão

en: Delete directory with all directories below ?
pt: Deletar diretório com todos os diretórios abaixo?

en: Please specify another name to continue.
pt: Por favor especifique outro nome para continuar.

en: Please select a file from the list to proceed.
pt: Por favor selecione um arquivo da lista para proceder.

en: No matching files
pt: Arquivos não se combinam

en: No added files were found in the working tree.
pt: Arquivos não adicionados foram encontrados na árvore de trabalho.

en: Which file(s) do you want to remove?
pt: Qual(is) arquivo(s) você deseja remover?

en: Selected only
pt: Somente selecionado

en: All files with status 'added'
pt: Todos arquivos com status "adicionado"

en: _Move...
pt: _Mover...

en: _Annotate...
pt: _Anotar...

en: _Initialize...
pt: _Inicializar

en: _Get...
pt: _Pegar

en: Con_flicts...
pt: Con_flitos...

en: _Differences...
pt: _Diferenças

en: _Information...
pt: _Informação...

en: Olive - Add file(s)
pt: Oliva - Adicionar arquivo(s)

en: Which file(s) do you want to add?
pt: Qual(is) arquivo(s) você quer adicionar?

en: Olive - Remove file(s)
pt: Oliva - Remover arquivo(s)

en: Olive - Make directory
pt: Oliva - Fazer diretório

en: _Make directory
pt: _Fazer diretório

en: Olive - Move
pt: Oliva - Mover

en: Move to
pt: Mover para

en: Olive - Information
pt: Oliva - Informação

en: Repository checkout:
pt: Verificação geral do repositório:

en: Shared repository:
pt: Repositório compartilhado:

en: Light checkout root:
pt: Verificação geral leve do root:

en: Repository format:
pt: Formato do repositório:

en: Working tree format:
pt: Formato da árvore de trabalho:

en: Control format:
pt: Formato do controle:

en: <b>Format:</b>
pt: <b>Formato:</b>

en: <b>Missing revisions:</b>
pt: <b>Revisões faltando</b>

en: Ignored files:
pt: Arquivos ignorados:

en: Unknown files:
pt: Arquivos Desconhecidos:

en: Renamed files:
pt: Arquivos renomeados:

en: Removed files:
pt: Arquivos removidos:

en: Added files:
pt: Arquivos adicionados

en: Modified files:
pt: Arquivos modificados:

en: Unchanged files:
pt: Arquivos não modificados:

en: <b>In the working tree:</b>
pt: <b>Na árvore de trabalho:</b>

en: Time of last revision:
pt: Tempo da última revisão:

en: Time of first revision:
pt: Tempo da primeira revisão:

en: Size of repository:
pt: Tamanho do repositório:

en: Revisions in repository:
pt: Revisões no repositório:

en: Merge - Olive
pt: Fusão - Oliva

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pt: O novo valor de %(binding)s para a ação <b>%(action)s</b> no plugin <b>%(plugin)s</b> está em conflito com a ação <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Você quer desabilitar <b>%(action_conflict)s</b> no plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
pt: Desabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pt: Não atribua valor a %(action)s !

en: Set %(action)s anyway
pt: Atribua um valor a %(action)s de qualquer forma !

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
pt: botão

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pt: Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que <b>não</b> é provida por nenhum plugin.
    Você quer usar essa função assim mesmo?

en: Use %(feature)s
pt: Habilita %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pt: Não habilita %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pt: Conflito:  Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual também está sendo provida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pt: Desabilita %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pt: Não habilita %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pt: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> está em conflito com <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pt: <b>%(plugin)s</b> requer a função <b>%(feature)s</b> a qual é provida pelos seguintes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pt: Habilitar estes plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> requer o plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pt: Habilita %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual é requerida pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
pt: Desabilita estes plugins

en: Don't disable %(plugin)s
pt: Não desabilita %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> é requerido pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  220 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Image Loading
pt: Carregamento de Imagem

en: Reset setting to the default value
pt: Restaurar as configurações para o valor padrão

en: Edit %s
pt: Editar %s

en: "%s" is not a valid shortcut
pt: "%s" não é um atalho válido

en: "%s" is not a valid button
pt: "%s" não é um botão válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pt: Usar o Botão-1 do mouse sem modificadores pode lhe impossibilitar de usar a função do botão esquerdo. Dessa forma,  poderá haver um erro de configuração. Você realmente deseja atribuir o botão "%s" ao Botão-1 do mouse?

en: CompizConfig Settings Manager
pt: Gerenciador de configurações do CompizConfig

en: Please press the new key combination
pt: Por favor, pressione a nova combinação de teclas

en: Window Name
pt: Nome da janela

en: And
pt: E

note: #-#-#-#-#  81 (gimp plugins)  #-#-#-#-# single window
en: Grab
pt: Capturar

note: #-#-#-#-#  73 (pt_BR-ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
pt: Relação

en: Open directory...
pt: Abrir diretório...

en: Open file...
pt: Abrir arquivo...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pt: Este é o Gerenciador de configurações para o sistema de configuração do CompizConfig

en: An error has occured
pt: Ocorreu um erro

en: Search %s Plugin Options
pt: Procurar pelas opções do plugin %s

en: Use This Plugin
pt: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
pt: Busca por opções do Compiz Core

en: Search in...
pt: Procurar em...

note: Options
en: Short description and name
pt: Descrição resumida e nome

en: Long description
pt: Descrição detalhada

en: Settings value
pt: Valor de configurações

en: Remove This Profile
pt: Apagar este Perfil

en: Import a CompizConfig Profile
pt: Importar um Perfil do CompizConfig

en: Import as...
pt: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pt: Importar um Perfil do CompizConfig como um novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
pt: Exportar o seu Perfil do CompizConfig

en: Integration
pt: Integração

en: Profiles (*.profile)
pt: Perfis (*.profile)

en: Save file..
pt: Salvar arquivo..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pt: Você quer pular os valores de opção padrão enquanto exporta o seu perfil?

en: Open file..
pt: Abrir arquivo..

en: Enter a profile name
pt: Entre com um nome de perfil

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

en: Disabled Plugins
pt: Plugins desabilitados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pt: Você realmente deseja desabilitar a ordenação automática dos plugins? Isso também irá desabilitar o tratador de conflitos. Você deveria fazer isso somente se você souber o que está fazendo.

en: Add plugin
pt: Adicionar plugin

en: Insert plugin name
pt: Inserir nome do plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pt: Configuração do programa interno, dos perfis de uso, e de outras configurações internas usadas pelo sistema de configuração do Compiz.

en: About CCSM...
pt: Sobre o CCSM...

en: Profile & Backend
pt: Perfil & Programa Interno

en: Filter your Plugin list
pt: Filtrar sua lista de plugins

en: Screen %i
pt: Tela %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pt: <span size="large"><b>Não encontrado.</b> </span><span>
    
     O seu filtro "<b>%s</b>" não encontrou nenhum item.</span>

en:  days
pt:  dias

en: Distance:
pt: Distância:

en: Class:
pt: Classe:

en: Radius:
pt: Raio:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Track
pt: Faixas

en: Version:
pt: Versão:

en: Asteroids
pt: Asteróides

en: Moons
pt: Luas

en: Planets
pt: Planetas

en: Spacecraft
pt: Espaçonave

en: &Goto
pt: &Vá Para

en: &Follow
pt: &Seguir

en: &Alternate Surfaces
pt: Superfícies &Alternativas

en: &Unmark
pt: &Desmarcar

en: &Mark
pt: &Marcar

en: Loading:
pt: Carregando:

en: LANGUAGE
pt: pt_br

en: WinLangID
pt: 416

en: Planet
pt: Planeta

en: Satellite
pt: Satélite

en: Earth
pt: Terra

en: Jupiter
pt: Júpiter

en: Saturn
pt: Saturno

en: Uranus
pt: Urano

en: Neptune
pt: Netuno

en: Pluto
pt: Plutão

en: Local Time
pt: Hora Local

en: Celestial Browser
pt: Visualizador Celestial

en: Moon
pt: Lua

en: Asteroid
pt: Asteróide

en: Comet
pt: Cometa

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
en: Invisible
pt: Invisível

en: Eclipse Finder
pt: Buscador de Eclipse

en: &Add Bookmark
pt: &Adicionar marcador

en: Add a bookmark for the current document
pt: Adicione um marcador do documento atual

en: Add &Relative Bookmark
pt: Adicione um Marcador &Relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
pt: Adicione um marcador relativo para o documento atual

en: Add &Settings Bookmark
pt: Adicionar &Configurações do Marcador

en: Add a settings bookmark for the current document
pt: Adicione um marcador do documento corrente

en: Edit your bookmark collection in a separate window
pt: Edite a sua coleção de marcadores em uma janela separada

en: &New Folder...
pt: &Nova Pasta...

en: Create a new bookmark folder in this menu
pt: Crie uma nova pasta de marcadores neste menu

en: Can't add bookmark with empty URL
pt: Não posso adicionar um marcador com uma URL vazia

en: Go to &URL...
pt: Vá para &URL

en: Go to &Long/Lat...
pt: Vá para &Long/Lat...

en: Set Time...
pt: Ajusta Hora...

en: Set Time to Now
pt: Ajusta Hora para Agora

en: Accelerate Time
pt: Acelera Tempo

en: Decelerate Time
pt: Desacelera Tempo

en: Pause Time
pt: Para o Tempo

en: Reverse Time
pt: Reverte o Tempo

en: Split View Vertically
pt: Divide a Tela Verticalmente

en: Split View Horizontally
pt: Divide a Tela Horizontalmente

en: Cycle View
pt: Visão Cíclica

en: Single View
pt: Visão Única

en: Delete View
pt: Apaga Visão

en: Frames Visible
pt: Frames Visíveis

en: Active Frame Visible
pt: Frame Ativo Visível

en: Synchronize Time
pt: Sincroniza a Hora

en: Alt-Azimuth Mode
pt: Modo Alt-Azimute

en: Go To Surface
pt: Vá Para a Superfície

en: Show Stars
pt: Mostrar Estrelas

en: Show Planets
pt: Mostrar Planetas

en: Show Galaxies
pt: Mostrar Galáxias

en: Show Constellations
pt: Mostrar Constelações

en: Show CloudMaps
pt: Mostrar Mapas de Nuvens

en: Show Orbits
pt: Mostrar Órbitas

en: Show Celestial Grid
pt: Mostrar Grade Celestial

en: Show Night Side Lights
pt: Mostrar Luzes no Lado Escuro

en: Show Markers
pt: Mostrar Marcas

en: Show Atmospheres
pt: Mostrar Atmosferas

en: Show Smooth Orbit Lines
pt: Mostrar Linhas Orbitais Suaves

en: Show Eclipse Shadows
pt: Mostrar Sombras dos Eclipses

en: Show Ring Shadows
pt: Mostrar Sombras nos Anéis

en: Show Boundaries
pt: Mostrar Limites

en: Auto Magnitudes
pt: Magnitude Automática

en: Show Comet Tails
pt: Mostrar Cauda dos Cometas

en: Show Star Labels
pt: Mostrar Nome das Estrelas

en: Show Planet Labels
pt: Mostrar Nome dos Planetas

en: Show Moon Labels
pt: Mostrar Nome das Luas

en: Show Constellation Labels
pt: Mostrar Nome das Constelações

en: Show Galaxy Labels
pt: Mostrar Nome das Galáxias

en: Show Asteroid Labels
pt: Mostrar Nome dos Asteróides

en: Show Spacecraft Labels
pt: Mostrar Nome das Espaçonaves

en: Display Local Time
pt: Mostrar a Hora Local

en: Wireframe Mode
pt: Modo Wireframe

en: Multitexture
pt: Multitextura

en: DOT3 ARBVP
pt: DOT3-ARBVP

en: Cycle OpenGL Render Path
pt: Renderização OpenGL Cíclica

en: Grab Image
pt: Captura Imagem

en: OpenGL info
pt: Informação OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
pt: Mostra a Barra de Ferramentas de Marcadores

en: OpenGL Info
pt: Informação OpenGL

en: Go to URL
pt: Ir para URL

en: Object:
pt: Objeto:

en: West
pt: Oeste

en: North
pt: Norte

en: South
pt: Sul

en: Celestia encountered an error while processing your script
pt: Celestia encontrou um erro enquanto processava seu script

en: Start and go to url
pt: Iniciar e ir para a url

en: Celestia Preferences
pt: Preferências do Celestia

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Rendering
en: Rendering
pt: Renderizando

en: Stars
pt: Estrelas

en: Galaxies
pt: Galáxias

en: Atmospheres
pt: Atmosferas

en: Clouds
pt: Nuvens

en: Night Side Lights
pt: Luzes do Lado Escuro

en: Eclipse Shadows
pt: Sombras dos Eclipses

en: Comet Tails
pt: Caudas dos Cometas

en: Orbits
pt: Órbitas

en: Smooth Orbit Lines
pt: Linhas de Órbita Suaves

en: Celestial Grid
pt: Grade Celestial

en: Constellations
pt: Constelações

en: Markers
pt: Marcas

en: Ring Shadows
pt: Sombras nos Anéis

en: Spacecrafts
pt: Espaçonaves

en: Ambient Light
pt: Luz Ambiente

en: Limiting Magnitude
pt: Magnitude Limite

en: Level:
pt: Nível:

en: Terse
pt: Breve

en: Textures
pt: Texturas

en: Automatic FOV
pt: Campo de Visão Automático

en: Screen DPI:
pt: Tela DPI:

en: Viewing Distance (cm):
pt: Distância de Visualização (cm):

en: Cities
pt: Cidades

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Timezone:
pt: Zona Horária:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
pt: Hora Local só é suportada para datas entre 1902 e 2037.

en: 
    Selection:
pt: 
    Seleção:

en: Include Light Travel Time
pt: Inclui Tempo de Viagem na Velocidade da Luz

en: Ignore Light Travel Time
pt: Ignora Tempo de Viagem na Velocidade da Luz

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
pt: <b>OpenGL 1.1 Não Estendido</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
pt: <b>Múltiplas texturas e extensão ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
pt: <b>combinadores NVIDIA, sem programas vertex</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
pt: <b>extensão ARB_texenv_DOT3, extensão ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
pt: <b>Combinadores NVIDIA, extensão NV_vertex_program</b><br> fornece bump mapping, sombras nos anéis, e brilho especular em qualquer placa gráfica Geforce ou ATI Radeon, embora NvCombiner ARBVP é uma opção ligeiramente melhor para usuários de Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
pt: <b>Combinadores NVIDIA, extensão ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
pt: <b>Extensões ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br>fornecem efeitos avançados nas placas Geforce FX e Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
pt: <b>Extensões NV_fragment_program e ARB_vertex_program</b>

en: Abs (app) mag:
pt: Mag abs (apar.):

en: Surface Temp:
pt: Temp. Superfície:

en: Marked objects
pt: Objetos marcados

en: S&ynch Orbit
pt: Órbita S&íncrona

en: Unmark &All
pt: Desmarcar &Tudo

en: Duration: %1
pt: Duração: %1

note: #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
pt: &Navegação

en: Objects
pt: Objetos

en: OpenGL Render Path
pt: Caminho de Renderização do OpenGL

en: MultiView
pt: MultiVisão

note: #-#-#-#-#  118 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_u
en: Main Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Principal

en: App. Mag.
pt: Mag. Apar.

en: Abs. Mag.
pt: Mag. Abs.

en: With Planets
pt: Com Planetas

en: Brightest (Abs.)
pt: Mais brilhante (Abs.)

en: Brightest (App.)
pt: Mais brilhante (Apar.)

en: Nearest
pt: Mais próximo

en: Solar Eclipses
pt: Eclipses Solares

en: On:
pt: Em:

en: Moon Eclipses
pt: Eclipses Lunares

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
pt: Proporção entre eixos:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
pt: Qualidade do Vídeo:

en: Venus
pt: Vênus

en: Mars
pt: Marte

en: Phobos
pt: Fobos

en: Ganymede
pt: Ganimedes

en: Callisto
pt: Calisto

en: Enceladus
pt: Encélado

en: Rhea
pt: Réia

en: Titan
pt: Titã

en: Iapetus
pt: Jápeto

en: Charon
pt: Caronte

note: #-#-#-#-#  706 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 370
en: &None
pt: &Nenhum

en: &Low
pt: &Baixo

en: Show &Frames
pt: Mostrar &quadros

en: Object Name
pt: Nome do objeto

en: &Refresh
pt: &Atualizar

en: Distance
pt: Distância

en: Frame rate:
pt: Taxa de quadros:

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
pt: Resolução

en: View Options
pt: Visualizar opções

en: Folder Name
pt: Nome da Pasta

note: Password entry
en: password:
pt: Senha:

en: New nickname to show:
pt: Novo apelido a exibir:

en: + last msg from %s
pt: + última msg de %s

en: + the user is back
pt: + o usuário está de volta

en: away
pt: ausente

note: #-#-#-#-#  210 (pt_BR)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
pt: sucesso

en: Description:
pt: Descrição:

en: %s has left
pt: %s saiu da sala

en: logged in
pt: login efetuado

en: Romance
pt: Romântico

en: Games
pt: Jogos

en: Students
pt: Estudantes

en: 20 Something
pt: 20 anos

en: 30 Something
pt: 30 anos

en: 40 Something
pt: 40 anos

en: 50 Plus
pt: 50 anos

en: Seeking Women
pt: Procurando Mulheres

en: Seeking Men
pt: Procurando Homens

en:  Details
pt:  Detalhes

en:  Nickname : %s
pt:  Apelido : %s

en:  E-Mail : %s
pt:  E-mail : %s

en:  First name : %s
pt:  Primeiro nome : %s

en:  Last name : %s
pt:  Último nome : %s

en:  Gender : %s
pt:  Sexo : %s

en:  City : %s
pt:  Cidade : %s

en:  State : %s
pt:  Estado : %s

en:  Country : %s
pt:  País : %s

en:  Work
pt:  Trabalho

en:  Company : %s
pt:  Companhia : %s

en:  Department : %s
pt:  Departamento : %s

en:  Position : %s
pt:  Posição : %s

en:  Options
pt:  Opções

en: Nickname:
pt: Apelido:

en: E-Mail:
pt: E-mail:

en: First name:
pt: Primeiro nome:

en: Last name:
pt: Último nome:

en: City:
pt: Cidade:

en: State:
pt: Estado:

en: Company:
pt: Empresa:

en: Department:
pt: Departamento:

en: Position:
pt: Posição:

en:  General
pt:  Inf. gerais

en:  Age : %s
pt:  Idade : %s

en:  Home
pt:  Casa

en:  Street address : %s
pt:  Endereço : %s

en:  Zip code : %s
pt:  CEP : %s

en:  Phone : %s
pt:  Telefone : %s

en:  Cellular phone : %s
pt:  Celular : %s

en:  More
pt:  Mais detalhes

en:  1st language : %s
pt:  1o. idioma : %s

en:  2nd language : %s
pt:  2o. idioma : %s

en:  3rd language : %s
pt:  3o. idioma : %s

en:  About
pt:  Sobre

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
pt: Entre nascimento (DD-MM-AAAA):

en: Age:
pt: Idade:

en: Street address:
pt: Endereço:

en: Zip code:
pt: CEP:

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Cellular phone:
pt: Celular:

en: New password:
pt: Nova senha :

en:  Send file(s) to %s, %lu
pt:  Enviar arquivo(s) para %s, %lu

en:  Files
pt:  Arquivos

en:  Comment
pt:  Comentário

en: filename:
pt: nome do arquivo:

en: comment:
pt: comentário:

en:  Change sound device to : %s
pt:  Alterar dispositivo de som para : %s

en:  Change color scheme to : %s
pt:  Alterar esquema de cores para : %s

en:  Hide offline users : %s
pt:  Ocultar usuários offline : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
pt:  Anti-spam: destruir mensagens de quem não está na lista: %s

en:  Quote a message on reply : %s
pt:  Mencionar (quote) mensagem original na resposta : %s

en:  Communications
pt:  Comunicações

en:  Automatically set Away period (min) : %d
pt:  Automaticam. setar para afastado (Away) em (min.) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
pt:  Automaticam. setar para não disponível (N/A) em (min.) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
pt: Período p/ setar afastado (Away) automaticamente (0 - desativa):

en: Auto N/A period (0 - disable):
pt: Período p/ setar não disponível (N/A) automaticamente (0 - desativa):

en: (default)
pt: (padrão)

en: Do not disturb
pt: Não perturbe

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
pt: Ocupado

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pt: autorização

en: files
pt: arquivos

en: %s went offline
pt: %s desconectou

en:  Password : %s
pt:  Senha : %s

en:  Password to set : %s
pt:  Senha para definir : %s

en:  Check the password : %s
pt:  Repita a senha : %s

en: Check the password you entered:
pt: Repita a senha digitada:

en: Nickname to set:
pt: Apelido para definir:

en:  Registration progress
pt:  Andamento do registro

en: Connecting to the server %s ...
pt: Conectando ao servidor %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
pt: Tempo expirou enquanto esperava por um novo UIN. Tentar novamente?

en: Retrying..
pt: Tentando novamente..

en: New UIN received, %lu
pt: Novo UIN recebido, %lu

en: General options:
pt: Opções gerais:

en:  User:
pt:  Usuário:

en: No Encryption
pt: Sem Criptografia

en: Unverified
pt: Não verificado

en: Female
pt: Feminino

en: Fwd
pt: Encaminhar

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_ACCEPT
en: Accept
pt: Aceitar

en: Reject
pt: Rejeitar

en: User info
pt: Informação do usuário

en: sound card
pt: placa de som

en: speaker
pt: alto-falante interno

en: don't change
pt: não alterar

en: dark
pt: escuro

en: blue
pt: azul

en: Add to list
pt: Adicionar à lista

en: Send a message
pt: Enviar uma mensagem

en: Remove user
pt: Remover usuário

en: Ignore user
pt: Ignorar usuário

en: Change status
pt: Alterar status

en:  Find/add users
pt:  Pesquisar/adicionar usuários

en:  View/edit ignore list
pt:  Exibir/editar lista de ignorar

en:  View/edit visible list
pt:  Exibir/editar lista de visibilidade

en: Information about %s
pt: Informações sobre %s

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
pt: usado

en: 2nd e-mail
pt: 2o. e-mail

en: Old e-mail
pt: E-mail ant.

note: #-#-#-#-#  311 (GRAMPS 2.2.8)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
pt: Sexo

en: Birthdate
pt: Nascimento

en: Age
pt: Idade

en: Last IP
pt: Último IP

en: Last seen
pt: Visto em

en: Zip code
pt: CEP

en: Cellular
pt: Celular

en: Department
pt: Departamento

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
pt: Interesses

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
pt: Nome completo

en: Move to contacts
pt: Mover para contatos

en: Ignore list
pt: Lista de ignorado

en: Visible list
pt: Lista de visível

en: Invisible list
pt: Lista de invisível

en: Select contacts to add to the list
pt: Selecione os contatos para adicionar a lista

en: Event recipients
pt: Destinatários do evento

en: Sent on %s
pt: Enviado em %s

en: <application>Cheese</application> Manual
pt: Manual do <application>Cheese</application>

en: <application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that for webcams (or other cameras) and can do some cool effects
pt: O <application>Cheese</application> é um programa para captura de vídeos e fotos usando webcams (ou outras câmeras) e que também pode fazer alguns efeitos divertidos.

en: daniel g. siegel (dgsiegel@gmail.com)
pt: Daniel G. Siegel (dgsiegel@gmail.com)

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http"><application>Cheese</application> Contact Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo Cheese ou a esse manual, veja a <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http">página de contato do <application>Cheese</application></ulink>.

en: Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
pt: O Cheese é um aplicativo para captura de vídeos e fotos com efeitos divertidos para o <systemitem>ambiente GNOME</systemitem>.

en: The main screen of Cheese looks like the screen shot below
pt: A tela principal do Cheese se parece com a captura de tela abaixo.

en: Cheese screenshot
pt: Captura de tela mostrando o Cheese

en: Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if desired.
pt: O Cheese tem como padrão o modo de fotos, e precisa ser mudado para o modo de vídeos se desejado.

en: Cheese effects screenshot
pt: Captura de tela mostrando os efeitos do Cheese

en: To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled Effects. When you go to the effects window, you will see a window similar to the image below <placeholder-1/>
pt: Para que seja aplicado os efeitos para a entrada da sua webcam, clique no botão Efeitos. Quando você for para a janela de efeitos, você verá uma janela similar a imagem abaixo. <placeholder-1/>

en: You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an effect, just click on the name or image above, and the button will turn to a blue shade. Selecting multiple effects will apply all the effects to your image (for example, if you apply “Hulk” and “Horizontal Flip”, the input from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down).
pt: Você pode selecionar diversos efeitos para serem aplicados em suas fotos. Para aplicar um efeito, apenas clique no nome ou na imagem correspondente, e o botão ficará azulado. Selecionando múltiplos efeitos os mesmos serão aplicados à sua imagem (por exemplo, se você aplicar "Hulk" e "Virar Horizontalmente", a entrada da webcam será alterada para ser esverdeada e espelhada).

en: Photo Mode
pt: Modo de fotos

en: Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, click the button labelled “Photo” or press Alt – P to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the button labelled “Take a photo” or the Spacebar is pressed, and will save to disk.
pt: O modo de fotos é o modo padrão que o Cheese exibe quando é aberto. Quando não estiver selecionado o modo de fotos, clique no botão "Foto" ou tecle Alt+F para mudar para o modo de fotos. O modo de fotos obterá uma única foto toda vez que o botão "Tirar uma foto" ou a tecla espaço for pressionada, e será salva no disco.

en: Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. When not in video mode, click the button labelled “Video” or press Alt – V to change to video mode. Video mode will start recording a video every time the button labelled “Start Recording” or the Spacebar is pressed. The video will stop recording and save to disk when the button labelled “Stop Recording” or the Spacebar is pressed.
pt: O modo de vídeos é um modo que permite que você grave vídeos curtos usando a webcam. Quando não estiver selecionado o modo de vídeos, clique no botão "Vídeo" ou tecle Alt+V para mudar para o modo de vídeos. O modo de vídeos iniciará a gravação do vídeo toda vez que o botão "Iniciar gravação" ou a tecla espaço for pressionada.

en: The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, except that the button labelled “Take a photo” will be either “Start Recording” or “Stop Recording” (depends if you are currently recording or not), and the button labelled “Video” is greyed out, whereas the button labelled “Photo” is not.
pt: O modo de vídeos não muda nada visualmente em relação ao modo de fotos, exceto que o botão "Tirar uma foto" mudará para "Iniciar gravação" ou "Parar gravação" (dependendo se você estiver atualmente gravando ou não), e o botão "Vídeo" não estará acizentado, e o botão "Foto" estará.

en: Working with photos and videos
pt: Trabalhando com fotos e vídeos

en: Taking a photo
pt: Tirando uma foto

en: To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode.
pt: Para tirar uma foto no Cheese, certifique-se de estar no "modo de fotos".

en: To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button labelled “Effects”, click on the effects desired as described in a previous section and press the button labelled “Back”. You should now have the effects that you clicked on applied to the webcam input.
pt: Para tirar uma foto, aplique os efeitos desejados clicando no botão "Efeitos", clique nos efeitos desejados como foi descrito na seção anterior e pressione o botão "Voltar". Você deveria ter agora os efeitos escolhidos aplicados na entrada da webcam.

en: To take the photo, press the button labelled “Take a photo”. You will then see <application>Cheese</application> count down from 3. At the end of the count, your entire screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window.
pt: Para tirar a foto, pressione o botão "Tirar uma foto". Você então verá, no <application>Cheese</application>, uma contagem regressiva a partir do 3. No final da contagem, toda sua tela piscará, e a foto que acabou de ser tirada aparecerá no painel de fotos localizado na parte inferior da janela do programa.

en: Taking a video
pt: Obtendo um vídeo

en: To take a video in Cheese, make sure that the “Video” button has been pressed
pt: Para obter um vídeo no Cheese, garanta que o botão "Vídeo" esteja pressionado.

en: To start recording a video, press the button labelled “Start Recording” or press the Spacebar. The time of how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner.
pt: Para iniciar a gravação de um vídeo, pressione o botão "Iniciar gravação" ou pressione a tecla espaço. O tempo do vídeo que está sendo gravado aparecerá na parte inferior direita da janela.

en: If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the original recording is also of bad quality. It has probably a more constant and higher frame rate than what you see. To stop recording, press the button labelled “Stop Recording”. The video recorded will appear in the photo stream at the bottom of the program.
pt: Se seu vídeo parece estar intermitente ou com baixa taxa de quadros (apenas atualizando a imagem a cada poucos segundos), isso não significa que a gravação original estará também com baixa qualidade. Provavelmente estará mais constante e com taxa de quadros maior do que você vê. Para parar a gravação, pressione o botão "Parar gravação". O vídeo gravado aparecerá no painel de fotos, na parte inferior da janela do programa.

en: Sharing Photos and Videos
pt: Compartilhando fotos e vídeos

en: Viewing a photo or video
pt: Vendo uma foto ou vídeo

en: To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select “Open”. This will then open the file in the default application for that file type.
pt: Para ver um vídeo ou foto que foi previamente obtida, localize-a no painel de fotos e clique duas vezes na mesma. Alternativamente, você pode clicar com o botão direito nela e selecionar "Abrir". Isso abrirá o arquivo no aplicativo padrão de acordo com o tipo de arquivo.

en: Saving photos and videos to an alternate location
pt: Salvando fotos e vídeos para um local alternativo

en: To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right click on it and select “Save As” from the pop-up menu. This will bring up a standard “Save File” dialog that will allow you to rename the photo if desired and save to any location you wish.
pt: Para salvar uma foto em um lugar alternativo do seu disco rígido onde você possa facilmente achá-lo, localize a foto ou vídeo desejado no painel de fotos, clique com o botão direito e selecione "Salvar como" do menu de contexto. Isso lhe levará à janela padrão "Salvar arquivo" que permitirá que você renomeie a foto e que salve para um local qualquer que desejar.

en: Deleting a photo
pt: Removendo uma foto

en: To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in the photo stream, left click on it once and press the delete button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click “Delete”.
pt: Para remover uma foto do painel de fotos, localize a foto que você deseja remover no painel de fotos, clique com o botão esquerdo uma vez e pressione a tecla Delete do seu teclado. Alternativamente, você pode clicar com o botão direito na foto e selecionar "Remover".

en: You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To confirm, press the button labelled “Move to Trash”.
pt: Surgirá uma mensagem perguntando se você deseja removê-lo do painel de fotos. Para confirmar, pressione o botão "Mover para a lixeira".

en: This will only move the image to the trash/garbage bin, as well as remove from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it from your trash, you will need to empty your trash.
pt: Essa operação apenas move a imagem para a lixeira, além de remover do seu painel de fotos. A foto não será removida do seu computador. Para removê-la da sua lixeira, você precisa esvaziar sua lixeira.

en: Send a photo by e-mail
pt: Enviando uma foto por e-mail

en: Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail client set up with an email account, otherwise you will need to set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the photo stream, right click on it and select “Send by Mail”.
pt: Fotos podem ser enviadas por e-mail diretamente a partir Cheese. Você precisa ter um cliente de e-mail padrão definido com uma conta de e-mail, senão você precisará definir um. Para enviar uma foto por e-mail, localize a foto que você deseja enviar no painel de fotos, clique com o botão direito nele e selecione "Enviar por e-mail".

en: This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new email message with the photo as an attachment.
pt: Isso abrirá o cliente de e-mail padrão (por exemplo, Evolution) e uma nova mensagem de e-mail com a foto escolhida anexada.

en: Set as Account Photo
pt: Definindo como foto de conta

en: To set a photo as your account photo (which can be viewed from System -&gt; Preferences -&gt; About Me, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select “Set as Account Photo”
pt: Para definir uma foto como foto de conta (a qual pode ser vista em Sistema -&gt; Preferências -&gt; Sobre Mim, e o qual também aparecerá se a janela de login estiver mostrando uma lista de nomes de usuário com fotos), localize a foto que você deseja definir no painel de fotos, clique com o botão direito nela e selecione "Definir como foto de conta".

en: Export a photo to F-Spot
pt: Exportando uma foto para o F-Spot

en: To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in your photo stream, right click on it and select “Export to F-Spot”. You will then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent to it.
pt: Para exportar uma foto para o F-Spot, localize a foto que você deseja exportar no painel de fotos, clique com o botão direito nela e selecione "Exportar para o F-Spot". Aparecerá uma mensagem do F-Spot perguntando se você deseja importar as fotos que foram enviadas para o mesmo.

en: Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may prompt you to import the entire photo stream.
pt: Dependendo da versão do Cheese que você está atualmente usando, o F-Spot pode fazer uma pergunta sobre a importação do painel de fotos inteiro.

en: The video is sluggish/has a slow response. What can I do?
pt: O vídeo está lento ou com uma resposta lenta. O que eu posso fazer?

en: You may have set "ximagesink" ("X Window System (No Xv)") as video-output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "xvimagesink" ("X Window System (X11/XShm/Xv)") in order to let your graphics card do the work.
pt: A saída de vídeo pode estar definida como "ximagesink" ("X Window System (Sem Xv)"). Isso significa que sua CPU está fazendo todo o trabalho. Mude para "xvimagesink" ("X Window System (X11/XShm/Xv)") para deixar sua placa de vídeo fazer o trabalho.

en: To change the settings, run "gstreamer-properties", click the Video tab and change the appropriate settings.
pt: Para mudar as configurações, execute "gstreamer-properties", clique na aba Vídeo e mude para as configurações apropriadas.

en: I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird.
pt: Eu tenho um Mac com iSight e placa de vídeo ATI, e as cores estão estanhas.

en: This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink".
pt: Este é um problema com a placa de vídeo ATI, o qual há uma alternativa. Mude a saída padrão de vídeo para Personalizado e digite o seguinte: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink".

en: To change the settings, run "gstreamer-properties", click the Video tab and select custom from the drop down menu.
pt: Para mudar as configurações, execute "gstreamer-properties", clique na aba Vídeo e selecione Personalizado do menu suspenso.

en: My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</application>. What's wrong?
pt: Minha webcam funciona com o GStreamer, mas não funciona com o <application>Cheese</application>. O que está errado?

en: Using "gstreamer-properties" mentioned in the above question, try changing from xvimagesink to ximagesink or vice-versa. If this still does not work run "cheese --verbose" on the command line and copy the logging into a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
pt: Usando o "gstreamer-properties" mencionado na questão anterior, tente mudar de xvimagesink para ximagesink ou vice-versa. Se mesmo assim não funcionar execute "cheese --verbose" na linha de comando e copie o que for registrado para um relatório de erro no nosso <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">marcador de erros</ulink>.

en: My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with <application>Cheese</application>. What's wrong?
pt: Minha webcam funciona com outros programas como o Ekiga, Camorama, mas não com o <application>Cheese</application>. O que está errado?

en: See if your webcam works when testing it in "gstreamer-properties". If it works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
pt: Veja se sua webcam funciona quando testada com o "gstreamer-properties". Se funcionar, e não tiver funcionado com o <application>Cheese</application>, abra um relatório de erro no nosso <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">marcador de erros</ulink>.

en: Where does <application>Cheese</application> store my photos?
pt: Onde o <application>Cheese</application> armazena minhas fotos?

en: Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to an alternate location from within Cheese. Please see the help topic titled "Saving photos and videos to an alternate location" for information on this.
pt: Suas fotos são armazenadas em ~/.gnome2/cheese/media. Você pode também salvá-las em um local alternativo usando o Cheese. Por favor, veja o tópico de ajuda com o título "Salvando fotos e vídeos para um local alternativo" para mais informações.

en: My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>...
pt: Minha Quickcam Express não funciona com o <application>Cheese</application>...

en: or gstreamer, and I see errors like "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" in the <application>Cheese</application> output. With driver "qc-usb".
pt: ... ou o GStreamer, e eu vejo erros como "Buffer não suficiente. Nós fornecemos 1, nós precisamos de pelo menos 2" na saída do <application>Cheese</application>. Com o driver "qc-usb".

en: Try running "qcset /dev/video0 compat=dblbuf" to enable double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>
pt: Tente executar "qcset /dev/video0 compat=dblbuf" para habilitar o modo de compatibilidade de buffer duplo, e então reinicie o <application>Cheese</application>.

en: Which cameras are supported
pt: Quais câmeras têm suporte?

en: Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera which support video4linux or video4linux2.
pt: O Cheese usa o GStreamer para captura de vídeo. Assim, essencialmente o Cheese tem suporte a qualquer câmera que funciona com o GStreamer. A princípio isso significa qualquer câmera com suporte a video4linux ou video4linux2.

en: Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http"><application>Cheese</application> web page</ulink>.
pt: O Cheese foi inicialmente escrito por Daniel G. Siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>, como um projeto do Google Summer of Code. Mais tarde Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> ,e também outros, se juntaram a Daniel no aperfeiçoamento do Cheese. Para encontrar mais informações sobre o Cheese, por favor, visite a <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http">página do <application>Cheese</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo você pode abrir um relatório de erro no nosso <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">acompanhador de erros</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
pt: Este programa é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova. Uma cópia desta licença pode ser encontrada na <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">página GNU</ulink>, ou no arquivo COPYING incluído com o código fonte deste programa.

en: Cheese Webcam Booth
pt: Cabine de webcam do Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt: Tire fotos e vídeos com sua webcam, com efeitos gráficos divertidos

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
pt: Uma lista de efeitos que serão aplicados na inicialização. Valores possíveis são: "mauve" (lilás), "noir_blanc" (preto e branco), "saturation" (saturação), "hulk" (Hulk), "vertical-flip" (virar verticalmente), "horizontal-flip" (virar horizontalmente), "shagadelic" (psicodélico), "vertigo" (vertigem), "edge" (borda), "dice" (despedaçar) e "warp" (deformar).

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
pt: Define o caminho onde as fotos serão armazenadas, se vazio "XDG_PHOTO/Webcam" será usado.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
pt: Define o caminho onde os vídeos serão armazenados, se vazio "XDG_VIDEO/Webcam" será usado.

en: Height resolution
pt: Resolução vertical

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pt: Se definido como true, então o Cheese terá uma recurso permitindo a você excluir um arquivo imediatamente, ao invés de movê-lo para a lixeira. Este recurso pode ser perigoso, então tenha cuidado.

en: Photo Path
pt: Caminho da foto

en: Selected Effects
pt: Efeitos selecionados

en: Set to True to show countdown when taking a photo
pt: Definir como True para mostrar um contador ao tirar uma foto

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
pt: O nome do dispositivo que aponta à webcam (ex: /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
pt: A resolução vertical da imagem capturada da câmera

en: The width resolution of the image captured from the camera
pt: A resolução horizontal da imagem capturada da câmera

en: Use a countdown
pt: Usar um contador

en: Video Path
pt: Caminho do vídeo

en: Webcam device string indicator
pt: Indicador do dispositivo webcam

en: Width resolution
pt: Resolução horizontal

en: Switch to Photo Mode
pt: Alternar para modo de foto

en: Switch to Video Mode
pt: Alternar para modo de vídeo

en: Switch to the Effects Selector
pt: Alternar para o seletor de efeitos

en: _Effects
pt: _Efeitos

en: _Photo
pt: _Foto

en: _Take a Photo
pt: _Tirar uma foto

en: <b>Camera</b>
pt: <b>Câmera</b>

en: <b>Resolution</b>
pt: <b>Resolução</b>

en: Mauve
pt: Lilás

en: Noir/Blanc
pt: Preto e branco

en: Vertical Flip
pt: Virar verticalmente

en: Horizontal Flip
pt: Virar horizontalmente

en: Shagadelic
pt: Psicodélico

en: Vertigo
pt: Vertigem

en: Dice
pt: Despedaçar

en: Warp
pt: Deformar

en: No camera found!
pt: Nenhuma câmera localizada!

en: Please refer to the help for further information.
pt: Consulte a ajuda para mais informações.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
pt: Um ou mais elementos necessários do gstreamer estão faltando:

en: Failed to open browser to show:
    %s
pt: Falha ao abrir o navegador para mostrar:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
pt: Falha ao abrir o cliente de e-mail para enviar mensagem para:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
pt: Falha ao executar programa para mostrar:
    %s

en: Could not save %s
pt: Não foi possível salvar %s

en: Error while deleting
pt: Erro ao excluir

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
pt: Não foi possível excluir o arquivo "%s". Detalhes: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
pt: Não foi possível mover o arquivo "%s" para a lixeira. Detalhes: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
pt: Realmente mover todas fotos e vídeos para a lixeira?

en: Could not set the Account Photo
pt: Não foi possível definir a foto da conta

en: Media files
pt: Arquivos de mídia

en: Unable to open help file for Cheese
pt: Não foi possível abrir a documentação do Cheese

en: Cheese Website
pt: Página do Chesse na web

en: _Start Recording
pt: _Iniciar gravação

en: _Stop Recording
pt: _Parar gravação

en: Move All to Trash
pt: Mover tudo para a lixeira

en: Help on this Application
pt: Ajuda para este aplicativo

en: _Take a photo
pt: _Tirar uma foto

en: _Recording
pt: _Gravando

en: _Set As Account Photo
pt: _Definir como foto de conta

en: Send by _Mail
pt: Enviar por e-_mail

en: Send _To
pt: E_nviar para

en: Export to F-_Spot
pt: Exportar para o F-_Spot

en: Export to _Flickr
pt: Exportar para o _Flickr

en: _Start recording
pt: _Iniciar gravação

en: Check your gstreamer installation
pt: Verifique a instalação do gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt: - Tire fotos e vídeos com sua webcam, com efeitos gráficos legais

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pt: A figura corrente não foi salva !
    Deseja realmente continuar ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pt: Arquivo
    %s
    já existe !
    Sobrepor ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pt: 
    O próximo anel desenhado terá %d lados

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pt: 
    Importados %d ligações e %d rótulos

en: 
    Ready
pt: 
    Pronto

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pt: 
    Processo externo falhou - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pt: 
    Figura impressa!

en: 
    Failed to print drawing !
pt: 
    Erro na impressão da figura !

en: invalid angle mode %d
pt: modo de ângulo inválido %d

en: invalid text mode %d
pt: modo de texto inválido %d

en: Load from file...
pt: Carregar do arquivo...

en: Import MDL file...
pt: Importar arquivo MDL...

en: Import via BABEL...
pt: Importar via BABEL

en: Export via BABEL...
pt: Exportar via BABEL

en: Import PDB file...
pt: Importar arquivo PDB...

en: Add from file...
pt: Adicionar do arquivo...

en: 
    Nothing to save
pt: 
    Nada para salvar

en: 
    Writing to %s failed !
pt: 
    Erro ao gravar para %s !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pt: 
    Figura salva em %s (%d ligações, %d rótulos)

en: Writing to
     %s
    failed !
pt: Erro ao gravar para
     %s !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pt: 
    Figura exportada como %s (%d ligações, %d rótulos)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pt: %s
     não parecer ser um arquivo do Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pt: %s foi criado por uma versão mais nova.
    Algumas características podem se perder.

en: Error loading %s
pt: Erro ao carregar %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pt: 
    Escolha orientação (Ctrl-Mouse1 para z), pressione Enter quando pronto

en: Problems converting %s
pt: Problemas ao converter %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pt: Figura salva em
     %s
     (%d ligações, %d rótulos)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pt: Clique e arraste o mouse para desenhar ligações na tela. 
    O botão direito é usado para apagar objetos, ligações
    ou texto, dependendo do modo de edição que está ativo.
    
    Os botões com diferentes tipos de anéis selecionam modos de edição com deter-
    minados ângulos, mas é possível desenhar em qualquer ângulo em todos os modos.
    
    O botão contendo uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando-se
    pontos de controle ao longo da curva (um spline cúbico).
    Você pode selecionar o tipo de ligação e a cor usando botões apropriados
    ou mudar depois clicando na ligação desejada, no modo Ligações.
    
    Para desenhar um sistema cíclico, pressione Ctrl junto com a tecla
    do número correspondente ao número de lados do polígono, e então
    desenhe uma dos lados enquanto pressiona a tecla Ctrl.
    
    Para adicinar rótulos, escreva-o na caixa de texto na parte superiordireita da janela
    e os posicione-os na tela com o mouse. Podem-se usar alguns atalhos de
    teclado para rótulos comuns durante o modo de desenho de ligação:
    Pressione a tecla 'c', or n, o, p, s, f para adicionar o símbolo do elemento na
    posição corrente de desenho, 1, 2 e 3 para CH, CH_2 e CH_3, l para Cl,
    e * para um ponto grande.
    
    As teclas do teclado numérico insere uma linha de 'par eletrônico'
    ao redor do símbolo do átomo na posição correspondente à localização
    da tecla ao redor do centro do teclado numérico (5).
    
    O modo texto usa os seguintes prefixos para formatação:
    _ para índices, ^ for expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),
    | para caracteres em itálico e # para negrito.
    Quando a caixa de texto estiver vazia, ao clicar em qualquer rótulo na área
    de desenho copia-se o rótulo na caixa para se poder usar de novo.
    
    O desenho é feito mais facilmente com o mouse, mas se pode usar 
    as teclas do cursor junto com o Ctrl para um posicionamento exato.
    Quando usado com a tecla Alt, as teclas do cursor move uma grade
    retangular ou hexagonal que pode ser projetado na área de desenho.
    
    Se for necessária uma função de desenho que não há no chemtool,
    exporte em formato fig e edite sua figura no programa xfig 
    do Brian Smith. O trasfig/fig2dev que o acompanha é necessário para que
    o chemtool imprima e exporte para eps ou LaTeX, enquanto que o fig, 
    XBM e SVG são gerado diretamente. Outro programa auxiliar útil e recomendado
    é o Babel - tanto na versão original, como no novo projeto Openabel. Em ambas
    as versões o chemtool é capaz de importar dados de arquivos de formatos
    variados, enquanto somente a importação e a exportação em formato de arquivo
    mol está contido no programa chemtools.
    
    Mais ajuda pode ser encontrado na página de man do chemtool e no arquivo
    README incluído no código fonte ou ainda no site da web.
    Este arquivo normalmente é encontrado em /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Se você encontrar algum bug, tem uma questão ou sugestão, favor contactar
    o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.11
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pt:  Chemtool Versão 1.6.11
    por
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    e
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
pt: Rótulos PDB:

en: non-H
pt: sem H

en: no numbers
pt: sem números

en: non H,no numbers
pt: sem H, sem números

en: Latex / EPS scale factor :
pt: Escala Latex / EPS :

en: Configurable options
pt: Opções configuráveis

en: Add filled _white rectangle under labels
pt: Adiciona retângulo _branco sob rótulos

en: _Data directory:
pt: _Diretório de dados:

en: E_xtension:
pt: E_xtensão:

en: Preview image to add to _EPS files:
pt: Visualiza imagem a adicionar a arquivos _eps:

en: Base bond _length:
pt: Comprimento de _ligação base:

en: _Printing
pt: Imprimir

en: Print _command:
pt: _Comando de impressão:

en: Printer _name:
pt: _Nome da impressora:

en: Paper si_ze:
pt: _Tamanho de papel:

en: _Orientation:
pt: _Orientação:

en: Print sc_ale factor:
pt: E_scala de impressão:

en: Paper size:
pt: Tamanho de papel:

en: Print scale factor :
pt: Escala de impressão:

en: Preview image to add to eps files :
pt: Visualiza imagem a adicionar a arquivos eps:

en: Background color :
pt: Cor do fundo:

en: Add filled white rectangle under labels
pt: Adiciona retângulo branco sob rótulos

en: Printer name:
pt: Nome da impressora:

en: Data directory:
pt: Diretório de dados:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pt: Comprimento de ligação base (10,668mm):

en: Carbocycles
pt: Anéis

en: Sugars
pt: Açúcares

en: Heterocycles
pt: Heterocíclicos

en: Amino Acids
pt: Aminos-ácido

en: Import MOL
pt: Importar MOL

en: Import PDB
pt: Importar PDB

en: Import (Babel)
pt: Importar (Babel)

en: Export (Babel)
pt: Exportar (Babel)

en: Setup Defaults
pt: Configuração padrão

en: Save Config
pt: Salvar config

en: Grid rect/rhomb/off
pt: Grade retang/hexag/deslig

en: Templates...
pt: Moldes...

en: Calculate Formula Weight
pt: Calcular Massa Molecular

en: Clean up drawing
pt: Organizar figura

en: Load a chemtool sketch
pt: Carrega uma figura do Chemtool

en: Add fragment from file
pt: Adiciona fragmento do arquivo

en: Add template structure
pt: Adiciona estrutura do molde

en: Save sketch to file
pt: Salva desenho para arquivo

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pt: Cria arquivo EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
pt: Imprime um arquivo para impressora postscript

en: Setup default options
pt: Configuração padrão

en: Read a file written in MDL/molfile format
pt: Lê um arquivo em formato MDL/molfile

en: ImportPDB
pt: ImportarPDB

en: Read a file written in PDB format
pt: Lê um arquivo em formato PDB

en: Increase zoom scale
pt: Amplia escala de zoom

en: Center molecule in drawing area
pt: Centraliza molécula na área de desenho

en: Decrease zoom scale
pt: Reduz escala de zoom

en: Remove molecule
pt: Remove molécula

en: FW
pt: MM

en: Calculate Formula Mass
pt: Calcula Massa Molecular

en: Exit Chemtool
pt: Sai do Chemtool

en: About Chemtool
pt: Sobre Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pt: Desenha em ângulos de 0/30/60/90 graus

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pt: Desenha em ângulos de 0/36/72/... graus

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pt: Desenha em ângulos de 18/54/90/... graus

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pt: Desenha em ângulos de 0/45/90/... graus

en: Draw curves based on 4 control points
pt: Desenha curva baseada em 4 pontos de controle

en: Draw left-justified text
pt: Insere texto alinhado à esquerda

en: Draw centered text
pt: Insere texto centralizado

en: Draw right-justified text
pt: Insere texto alinhado à direita

en: Set current textfont
pt: Seleciona fonte do texto

en: Choose default bond type
pt: Escolhe tipo de ligação padrão

en: Select pen color
pt: Seleciona cor da pena

en: Bonds
pt: Ligações

en: Toggle bond types
pt: Muda tipos de ligações

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pt: Marca objeto para mover, girar ou apagar

en: Move marked object
pt: Move objetos marcados

en: Rotate marked object
pt: Gira objetos marcados

en: Flip object horizontally
pt: Reflete objeto horizontalmente

en: Flip object vertically
pt: Reflete objeto verticalmente

en: Copy marked object
pt: Copia objetos marcados

en: Rescale marked object
pt: Muda escala de objetos marcados

en: Draw brackets around object
pt: Desenha colchetes ao redor do objeto

en: Draw rounded brackets around object
pt: Desenha parênteses ao redor do objeto

en: Draw round brackets around object
pt: Desenha parênteses ao redor do objeto

en: Draw braces around object
pt: Desenha chaves ao redor do objeto

en: Draw simple box around object
pt: Desenha retângulo simples ao redor do objeto

en: Draw shaded box around object
pt: Desenha retângulo sombreado ao redor do objeto

en: Draw fancy box around object
pt: Desenha retângulo 3D ao redor do objeto

en: Draw rounded box around object
pt: Desenha retângulo arredondado ao redor do objeto

en: Draw brackets and boxes around object
pt: Desenha colchetes e retângulos ao redor do objeto

en: Removes duplicate bonds, etc.
pt: Remove ligações duplicadas, etc.

en: Text :
pt: Texto:

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pt: Anteceda um caractere com _ para índice, ^ para expoente, @ para símbolos, | para itálico, # para negrito; e.g. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pt: Seleciona tamanho da fonte

en: chemtool: can't load any font
pt: chemtool: não posso carregar nenhuma fonte

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pt: Problema de alocação de memória (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pt: Operação matemática inválida (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pt: Problema de alocação de memória (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pt: Ordenado para sair (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pt:  salvando figura corrente para crashdump.cht

en: Looking in:
pt: Examinando:

en: Mask:
pt: Máscara:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pt: Favor instalar Babel/OpenBabel para conversões de arquivos...

en: Cyclopentadienyl
pt: Ciclopentadienilo

en: Benzene
pt: Benzeno

en: Naphthalene
pt: Naftaleno

en: Azulene
pt: Azuleno

en: Adamantane
pt: Adamantano

en: Cyclohexane
pt: Cicloexano

en: Steroid backbone
pt: Esqueleto de esteróide

en: Cycloheptatriene
pt: Cicloeptatrieno

en: Cyclooctatetraene
pt: Cicloctatetraeno

en: Fluorene
pt: Fluoreno

en: Spiro[4.5]decane
pt: Espiro[4.5]decano

en: Heptalene
pt: Heptaleno

en: Fulvalene
pt: Fulvaleno

en: Dicyclopentadiene
pt: Diciclopentadieno

en: Indene
pt: Indeno

en: Biphenyl
pt: Bifenila

en: Norbornane
pt: Norbornano

en: Binaphthyl
pt: Binaftila

en: Coronene
pt: Coroneno

en: Pyranose core
pt: Esqueleto de piranose

en: Furanose core
pt: Esqueleto de furanose

en: Fructose
pt: Frutose

en: Glucose
pt: Glicose

en: Mannose
pt: Manose

en: Xylose
pt: Xilose

en: Neuraminic acid
pt: Ácido neuramínico

en: Sucrose
pt: Sacarose

en: Adenine
pt: Adenina

en: Guanine
pt: Guanina

en: Thymine
pt: Timina

en: Cytosine
pt: Citosina

en: Uracil
pt: Uracila

en: Porphine
pt: Porfina

en: Caffeine
pt: Cafeína

en: p orbital
pt: Orbital p

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
pt: mais

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunat
en: minus
pt: menos

en: rearrangement
pt: rearranjo

en: File selection
pt: Seleção de arquivo

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pt: %s versão %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pt: Pode ser redistribuído livremente sob os termos da Licença Pública GNU.

en: usage:   %s [--list] [name]
pt: uso:   %s [--list] [nome]

en:          %s --add <name>
pt:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
pt:          %s --del <nome>

en:          %s --override <name>
pt:          %s --override <nome>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
pt:          %s [--level <níveis>] <nome> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pt: o serviço %s suporta o chkconfig, mas não está referenciado em nenhum nível de execução (execute "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
pt: o serviço %s não suporta o chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
pt: erro ao ler informação sobre o serviço %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
pt: não foi possível abrir %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
pt: erro ao ler informação para o serviço %s: %s

en: xinetd based services:
pt: servidos baseados no xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
pt: não foi possível abrir o diretório %s: %s

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pt: apenas uma destas pode ser especificada --list, --add, --del ou --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pt: somente um nível de execução pode ser indicado para uma consulta do chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
pt: Pressione <F1> para mais informações sobre um serviço.

en: What services should be automatically started?
pt: Quais serviços devem ser iniciados automaticamente?

en: error reading from directory %s: %s
pt: erro ao ler o diretório %s: %s

en: You must be root to run %s.
pt: Você deve estar como root para executar %s.

en: bad argument to --levels
pt: argumento inválido para --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
pt: Nenhum serviço pode ser gerenciado pelo ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
pt: impossível definir o padrão %s: %s

en: cannot determine current run level
pt: não foi possível determinar o nível de execução atual

en: failed to make symlink %s: %s
pt: não foi possível criar a ligação simbólica %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pt: alternatives versão %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pt: Pode ser redistribuído livremente sob os termos da Licença Pública GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pt: uso: alternatives --install <ligação> <nome> <caminho> <prioridade>

en:                     [--initscript <service>]
pt:                     [--initscript <serviço>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
pt:                     [--slave <ligação> <nome> <caminho>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
pt:        alternatives --remove <nome> <caminho>

en:        alternatives --auto <name>
pt:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
pt:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
pt:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --set <name> <path>
pt:        alternatives --set <nome> <caminho>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
pt: opções comuns: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
pt:                 --altdir <diretório> --admindir <diretório>

en: reading %s
pt: lendo %s

en: failed to read %s: %s
pt: não foi possível ler %s: %s

en: %s empty!
pt: %s vazio!

en: bad mode on line 1 of %s
pt: modo inválido na linha 1 do %s

en: bad primary link in %s
pt: ligação primária inválida em %s

en: path %s unexpected in %s
pt: caminho %s inesperado em %s

en: missing path for slave %s in %s
pt: falta o caminho para o escravo %s em %s

en: unexpected end of file in %s
pt: fim inesperado do arquivo em %s

en: path to alternate expected in %s
pt: caminho a ser alternado esperado em %s

en: numeric priority expected in %s
pt: prioridade numérica esperada em %s

en: slave path expected in %s
pt: caminho escravo esperado em %s

en: unexpected line in %s: %s
pt: linha inesperada em %s: %s

en: failed to read link %s: %s
pt: falha ao ler a ligação %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pt: A ligação não aponta para nenhuma alternativa - configurando para modo manual

en: link changed -- setting mode to manual
pt: a ligação mudou - configurando para modo manual

en: would remove %s
pt: %s será removido

en: failed to remove link %s: %s
pt: não foi possível remover a ligação %s: %s

en: would link %s -> %s
pt: ligará %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
pt: não foi possível ligar %s -> %s: %s

en: %s already exists
pt: %s já existe

en: failed to replace %s with %s: %s
pt: não foi possível substituir %s por %s: %s

en: running %s
pt: executando %s

en: the primary link for %s must be %s
pt: a ligação primária para %s deve ser %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pt: ligação %s incorreta para o escravo %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
pt: %s - o status está automático.

en: %s - status is manual.
pt: %s - o status está manual.

en:  link currently points to %s
pt:  a ligação aponta atualmente para %s

en: %s - priority %d
pt: %s - prioridade %d

en:  slave %s: %s
pt:  %s escravo: %s

en: Current `best' version is %s.
pt: A "melhor" versão atual é %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
pt: Há %d programa que oferece "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
pt: Há %d programas que oferecem "%s".

en:   Selection    Command
pt:   Seleção    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pt: Indique para manter a seleção atual[+] ou digite o número da seleção:

en: 
    error reading choice
pt: 
    erro ao ler a opção

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pt: %s não foi configurado como uma alternativa para %s

en: (would remove %s
pt: (%s será removido

en: failed to remove %s: %s
pt: não foi possível remover %s: %s

en: altdir %s invalid
pt: altdir %s inválido

en: admindir %s invalid
pt: admindir %s inválido

en: alternatives version %s
pt: alternatives versão %s

en: Rate:
pt: Taxa:

en: Pressure:
pt: Pressão:

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pt: Procurando por arquivos de dados

en: Really Quit?
pt: Sair realmente?

en: Bi-Linear
pt: Bi-linear

en: Conical (symmetric)
pt: Cônico (simétrico)

en: Conical (asymmetric)
pt: Cônico (assimétrico)

en: Shapeburst (angular)
pt: Formato de explosão (angular)

en: Shapeburst (spherical)
pt: Formato de explosão (esférico)

en: Shapeburst (dimpled)
pt: Formato de explosão (com ondas)

en: Sawtooth wave
pt: Onda de ziguezague

en: Triangular wave
pt: Onda triangular

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the opacity scale
en: Opacity:
pt: Opacidade:

note: the blend mode menu
en: Blend:
pt: Mistura:

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
pt: Repetir:

en: Max depth:
pt: Profundidade máx.:

en: Blend: Invalid for indexed images.
pt: Mistura: inválida para imagens indexadas.

en: Blend operation failed.
pt: A operação de mistura falhou.

note: Read only
en: RO
pt: SL

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
pt: Brilho e Contraste não funcionam em desenhos indexados.

en: Brush Editor
pt: Editor de pincéis

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
pt: Raio:

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Brush Selection
pt: Seleção de pincel

en: Strength:
pt: Força:

en: Bucket Fill operation failed.
pt: Operação de preenchimento falhou.

en: By Color Selection
pt: Por seleção de cores

en: Fuzziness Threshold
pt: Bordas confusas

en: Offset X:
pt: Deslocamento X:

en: Fill Options
pt: Opções de Preenchimento

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
pt: Deslocamento dividido por (x/2),(y/2)

en: Duplicate Channel
pt: Duplicar canal

en: Delete Channel
pt: Remover canal

en: Channel Attributes
pt: Atributos do canal

en: Channel name:
pt: Nome do canal:

en: Non Aligned
pt: Não alinhado

en: Registered
pt: Registrado

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
pt: Transformação

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
pt: Operação de balanceamento de cores somente no modo  RGB

en: Shadows
pt: Sombras

en: Midtones
pt: Tons médios

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
pt: Amarelo

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
pt: Preservar luminosidade

en: Hex Triplet
pt: Trio hex.

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Revert to Old Color
pt: Retornar para cor anterior

en: Precision
pt: Precisão

en: Fill Type
pt: Tipo de preenchimento

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
pt: Erro: Níveis para a opção desfazer devem ser iguais a zero ou maiores.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
pt: Erro: Velocidade deve ser igual a 50 ou maior.

en: Error: Default width must be one or greater.
pt: Erro: Largura padrão deve ser igual a 1 ou maior.

en: Error: Default height must be one or greater.
pt: Erro: Altura padrão deve ser igual a 1 ou maior.

en: Light Checks
pt: Verificação de luzes

en: Mid-Tone Checks
pt: Verificação de tons médios

en: Dark Checks
pt: Verificação de tons escuros

en: White Only
pt: Somente branco

en: Gray Only
pt: Somente cinza

en: Black Only
pt: Somente preto

en: Swap folder:
pt: Pasta de troca:

en: Image size
pt: Tamanho da imagem

en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: Check Size
pt: Tamanho do xadrez

en: Environment
pt: Ambiente

en: [none]
pt: [nenhum]

en: High Resolution
pt: Alta resolução

en: No Conversion
pt: Sem Conversão

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pt: Erro de redimensionamento: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pt: Erro de Escala: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Profile:
pt: Perfil:

en: Indexed Color Conversion
pt: Conversão de cor indexada

en: Use custom palette
pt: Usar paleta personalizada

en: Dither Options
pt: Opções de mistura

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
pt: Curvas para desenhos indexados não podem ser ajustadas

en: Curves
pt: Curvas

en: Load Curves
pt: Carregar curvas

en: Save Curves
pt: Salvar curvas

en: Load/Save Curves
pt: Carregar/Salvar curvas

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
pt: Diminuição de saturação somente em desenhos no modo de cor RGB

en: Device Status
pt: Estado do dispositivo

en: Exposure:
pt: Exposição:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
pt: A equalização não funciona com imagens indexadas.

en: Hard edge
pt: Borda dura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pt: Expor

en: Open Options
pt: Opções de Abertura

en: %s exists, overwrite?
pt: %s já existe. Sobregravar?

en: File Exists!
pt: Arquivo existente!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
pt: Não foi possível fixar esta camada
    porque não é uma seleção flutuante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
pt: Não foi possível criar uma nova camada da 
    seleção flutuante porque esta pertence a uma
    máscara de camada ou canal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
pt: Não foi possível cortar/copiar pois a região
    selecionada está vazia.

en: Float Selection: No selection to float.
pt: Seleção flutuante: não há seleção para flutuar.

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
pt: Camada flutuante

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
pt: A camada ativa não possui canal alfa
    para converter para uma seleção.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
pt: A camada ativa não tem máscara
    para converter para uma seleção.

en: No selection to stroke!
pt: Nenhuma seleção para ser pressionada!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Não é um arquivo de pincel do GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
pt: Erro ao ler de arquivo de pincel '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
pt: A camada não pode mais ser elevada

en: Layer cannot be lowered any further
pt: A camada não pode mais ser baixada

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
pt: Não há camadas suficientes para serem combinadas.
    Deve haver no mínimo duas.

en: Channel cannot be raised any further
pt: O canal não pode ser elevado além deste ponto.

en: Channel cannot be lowered any further
pt: O canal não pode ser diminuído além deste ponto

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
pt: Camada colada

en: Paste Named Buffer
pt: Colar buffer nomeado

en: Select a buffer to paste:
pt: Selecionar um buffer para colar:

en: Curved
pt: Curvado

en: Spherical (increasing)
pt: Esférico (crescente)

en: Spherical (decreasing)
pt: Esférico (decrescente)

en: Plain RGB
pt: RGB plano

en: HSV (counter-clockwise hue)
pt: HSV (matiz no sentido anti-horário)

en: HSV (clockwise hue)
pt: HSV (matiz no sentido horário)

en: Copy gradient
pt: Copiar gradiente

en: Delete gradient
pt: Remove o degradê e apaga seu arquivo

en: Save as POV-Ray
pt: Salvar como POV-Ray

en: Refresh gradients
pt: Atualiza os  degradês disponíveis

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
pt: Atualização instantânea

en: Enter a name for the new gradient
pt: Informe um nome para o novo gradiente

en: Enter a name for the copied gradient
pt: Informe um nome para o gradiente copiado

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
pt: Fator de ampliação: %d:1    Mostrando [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
pt: Arrastar: mover    Shift+arrastar: mover & comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
pt: Clique: seleção   Shift+clique: seleção estendida

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
pt: Clique: seleção   Shift+clique: seleção estendida   Arrastar: mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
pt: Clique: seleção    Shift+clique: seleção estendida   Arrastar: mover    Shif+arrastar: mover & comprimir

en: Handle position: %0.6f
pt: Posição de manuseio: %0.6f

en: Distance: %0.6f
pt: Distância: %0.6f

en: Left endpoint's color
pt: Cor do ponto final à esquerda

en: Load from
pt: Carregar a partir de

en: Left neighbor's right endpoint
pt: Ponto final direito do vizinho à esquerda

en: Right endpoint
pt: Ponto final à direita

en: Save to
pt: Salvar em

en: Right endpoint's color
pt: Cor do ponto final à direita

en: Right neighbor's left endpoint
pt: Ponto final esquerdo do vizinho à direita

en: Left endpoint
pt: Ponto final à esquera

en: Selection operations
pt: Seleção de operações

en: Blending function for segment
pt: Misturando funções para o segmento

en: Coloring type for segment
pt: Tipo de coloração para o segmento

en: Split segment at midpoint
pt: Dividir o segmento no ponto médio

en: Split segment uniformly
pt: Dividir o segmento uniformemente

en: Re-center segment's midpoint
pt: Centralizar novamente o ponto médio do segmento

en: Re-distribute handles in segment
pt: Redistribuir pontos de manuseio no segmento

en: Flip segment
pt: Inverter segmento

en: Replicate segment
pt: Replicar segmento

en: Blending function for selection
pt: Misturar funções para a seleção

en: Coloring type for selection
pt: Tipo de coloração para a seleção

en: Split segments at midpoints
pt: Dividir segmentos nos pontos médios

en: Split segments uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: Re-center midpoints in selection
pt: Centralizar novamente pontos médios da seleção

en: Re-distribute handles in selection
pt: Redistribuir pontos de manuseio na seleção

en: Flip selection
pt: Inverter seleção

en: Replicate selection
pt: Replicar seleção

en: FG color
pt: Cor de frente

en: (Varies)
pt: (Varia)

en: Blend endpoints' colors
pt: Misturar cores dos pontos extremos

en: Blend endpoints' opacity
pt: Misturar opacidade dos pontos extremos

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
pt: Por favor, selecione o número de partes uniformes

en: in which you want to split the selected segment
pt: nas quais se deseja dividir o segmento selecionado

en: in which you want to split the segments in the selection
pt: nas quais se deseja dividir os segmentos da seleção

note: Instructions
en: Please select the number of times
pt: Por favor selecionar o número de vezes

en: you want to replicate the selected segment
pt: que se deseja replicar o segmento selecionado

en: you want to replicate the selection
pt: que se deseja replicar a seleção

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
pt: Replicar

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
pt: O histograma não funciona com imagens indexadas

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
pt: Histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
pt: Saturação de matiz funciona somente com imagens em formato RGB

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pt: Matiz / Luminosidade / Ajustes de saturação

en: Installation Log
pt: Registro de instalação

en: 
    Installation successful!
pt: 
    Instalação completada com sucesso!

en: Static Gray
pt: Cinza estático

en: Static Color
pt: Cor estática

en: Pseudo Color
pt: Pseudo-cor

en: True Color
pt: Cor real

en: Direct Color
pt: Cor direta

en: Indexed Color
pt: Cor indexada

en: Select rectangular regions
pt: Seleciona regiões retangulares

en: Select elliptical regions
pt: Seleciona regiões elípticas

en: Select hand-drawn regions
pt: Seleciona regiões manualmente

en: Select contiguous regions
pt: Varinha mágica

en: Select regions using Bezier curves
pt: Seleciona regiões usando curvas Bezier

en: Select shapes from image
pt: Seleciona formas a partir da imagem

en: Move layers & selections
pt: Move camadas & seleções

en: Zoom in & out
pt: Zoom

en: Crop the image
pt: Cortar a imagem

en: Flip the layer or selection
pt: Vira a camada ou seleção

en: Add text to the image
pt: Adiciona texto à imagem

en: Pick colors from the image
pt: Seleciona cores da imagem

en: Fill with a color or pattern
pt: Preenche com uma cor ou textura

en: Fill with a color gradient
pt: Preenche com um gradiente de cores

en: Draw sharp pencil strokes
pt: Desenha com traços fortes do lápis

en: Paint fuzzy brush strokes
pt: Pinta com traços fracos

en: Erase to background or transparency
pt: Apaga mantendo o fundo ou transparência

en: Airbrush with variable pressure
pt: Spray com pressão variada

en: Blur or sharpen
pt: Desfoca ou ressalta

en: Message repeated %d times.
pt: Mensagem repetida %d vezes.

en: Tool procedures
pt: Procedimentos de ferramentas

en: GDisplay procedures
pt: Procedimentos do GDisplay

en: Edit procedures
pt: Procedimentos de edição

en: Drawable procedures
pt: Procedimentos de desenho

en: Floating selections
pt: Seleção de objetos flutuantes

en: Procedural database
pt: Base de dados de procedimentos

en: Zero width or height layers not allowed.
pt: Camadas com largura ou altura igual a zero não são permitidas.

en: Layers
pt: Camadas

en: Resize Layer
pt: Alterar tamanho da camada

en: Add Layer Mask
pt: Adicionar máscara à camada

en: Apply Layer Mask
pt: Aplicar máscara na camada

en: Anchor Layer
pt: Fixar camada

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
pt: Diferença

en: Addition
pt: Adição

en: Keep Trans.
pt: Manter trans.

en: Floating Selection
pt: Seleção flutuante

en: New Layer Options
pt: Opções de nova camada

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
pt: Nome da camada:

en: White (Full Opacity)
pt: Branco (Opacidade total)

en: Black (Full Transparency)
pt: Preto (Transparência total)

en: Layer's Alpha Channel
pt: Canal alfa da camada

en: Add Mask Options
pt: Adicionar opções de máscara

en: Layer Merge Options
pt: Opções de mescla de camadas

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
pt: Níveis para imagens indexadas não podem ser ajustados.

en: Levels
pt: Níveis

en: Use Info Window
pt: Usar janela informativa

en: Measure Tool
pt: Ferramenta de medição

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
pt: graus

en: Paste Into
pt: Colar em

en: Rendering Intent
pt: Tentativa de renderização

en: Toggle Guides
pt: Mostrar/Ocultar guias

en: New View
pt: Nova Visão

en: Equalize
pt: Equalizar

en: Posterize
pt: Posterizar

en: Channel Ops
pt: Operações de Canal

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar canal alfa

en: Rect Select
pt: Seleção retangular

en: Ellipse Select
pt: Seleção elíptica

en: Free Select
pt: Seleção livre

en: Bezier Select
pt: Seleção Bezier

en: Intelligent Scissors
pt: Tesoura inteligente

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
pt: Transformar

en: Splines
pt: Curvas

en: Bucket Fill
pt: Preenchimento

en: Paintbrush
pt: Pincel

note: #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
pt: Borracha

en: Dodge or Burn
pt: Sub-exposição ou super-exposição

en: By extension
pt: Por extensão

en: Revert to Saved
pt: Reverte ao Salvo

en: Transforms
pt: Transformações

en: Once Forward
pt: Uma vez para frente

en: Once Backward
pt: Uma vez para trás

en: Loop Sawtooth
pt: Ziguezague contínuo

en: Loop Triangle
pt: Triângulo contínuo

en: New Palette
pt: Nova paleta

en: Delete Palette
pt: Remover paleta

en: Color Palette
pt: Paleta de Cores

en: Enter a name for new palette
pt: Informe o nome da nova paleta

en: Pattern Selection
pt: Seleção de textura

en: Resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: query plug-in: "%s"
pt: consulta de plugin: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
pt: A posterização não funciona em imagens indexadas

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  81 (gimp plugins)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
pt: Difusão

en: New width:
pt: Nova largura:

en: New height:
pt: Nova altura:

en: Rotation Information
pt: Informação de rotação

en: Scaling Information
pt: Informação de escala

en: Shear Information
pt: Informações de corte

en: Text Tool
pt: Ferramenta de texto

en: Text Layer
pt: Camada de texto

en: Show tips at startup
pt: Mostrar dicas ao iniciar

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
pt: Esta ferramenta não tem opções disponíveis.

en: Elliptical Selection
pt: Seleção elíptica

en: Free-Hand Selection
pt: Seleção à mão livre

en: Fuzzy Selection
pt: Varinha mágica

en: Bezier Selection
pt: Seleção Bezier

en: By-Color Selection
pt: Seleção por cores

en: Fixed Size / Aspect Ratio
pt: Tamanho fixo / proporção de aspecto

en: Blend Tool
pt: Ferramenta de mistura

en: Clone Tool
pt: Ferramenta de cópia

en: Convolver
pt: Desfoca

en: Ink Tool
pt: Ferramenta de tintas

en: Smudge Tool
pt: Ferramenta para borrar

en: Pressure Sensitivity
pt: Sensibilidade à pressão

en: Opacity
pt: Opacidade

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
pt: Taxa

en: Behind
pt: Atrás

en: Multiply (Burn)
pt: Multiplicar (super-exposição)

en: Divide (Dodge)
pt: Dividir (sub-exposição)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
pt: Transformações não funcionam nas
    camadas que contêm máscaras.

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
pt: Rotação

en: open failed on %s: %s
pt: falha na abertura de %s: %s

en: Save as Animation
pt: Salvar como animação

en: Convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: Convert to Grayscale
pt: Converter para escala de cinzas

en: Confirm Save
pt: Confirmar gravação

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pt: Paletas

en: Blend:
pt: Mistura:

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
pt: Vermelho:

en: Green:
pt: Verde:

en: Blue:
pt: Azul:

en: Alpha:
pt: Alfa:

en: Move:
pt: Mover:

en: Confirm Image Size
pt: Confirme o tamanho da imagem

en: Resolution X:
pt: Resolução X:

en: RGB-empty
pt: RGB-vazio

en: indexed
pt: indexado

en: millimeter
pt: milímetro

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pt: milímetros

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# professional units
en: point
pt: ponto

en: (Unnamed Buffer)
pt: (Buffer sem nome)

en: Tilt:
pt: Inclinação:

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Units
pt: Unidades

en: %s mask
pt: %s máscara

en: Options:
pt: Opções:

en: /File/Close
pt: /Arquivo/Fechar

en: /Edit/Undo
pt: /Editar/Desfazer

en: /Edit/Redo
pt: /Editar/Refazer

en: /Edit/Cut
pt: /Editar/Cortar

en: /Edit/Copy
pt: /Editar/Copiar

en: /Edit/Paste
pt: /Editar/Colar

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 121
en: State:
pt: Estado:

en: Subtraction
pt: Subtração

en: Palette Selection
pt: Seleção de paleta

note: #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# mise en place de la frame des catÃ©gories
en: Categories
pt: Categorias

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
pt: Transparência

en: Tiny
pt: Minúsculo

en: Help System
pt: Sistema de ajuda

en: Crosshair only
pt: Apenas marcação em cruz

en: Resource Consumption
pt: Consumo de recursos

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
pt: Módulos

en: Temporary Procedure
pt: Procedimento temporário

en: Calibrate Monitor Resolution
pt: Calibra a resolução do monitor

en: Ink
pt: Tinta

en: Density:
pt: Densidade:

en: <<invalid>>
pt: <<inválido>>

en: Monitor Resolution
pt: Resolução do monitor

en: Creating directory %s
pt: Criando diretório %s

en: Error writing XCF: %s
pt: Erro ao escrever XCF: %s

en: Watercolor
pt: Aquarela

en: Angle
pt: Ângulo

en: /Select
pt: /Selecionar

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter para imagem indexada usando configurações
    padrão (faça isso manualmente para ajustar o resultado)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pt: A conversão de exportação não modificará a imagem original.

en: All Files (*)
pt: Todos os arquivos (*)

en: Manage Favorites
pt: Gerenciar favoritos

en: My Computer
pt: Meu Computador

en: Loading %s:
pt: Carregando %s:

en: %s: can't open "%s"
pt: %s: não é possível abrir "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
pt: %s: arquivo BMP %s inválido

en: %s: error reading BMP file header
pt: %s: erro ao ler cabeçalho do arquivo BMP

en: %s: bad colormap
pt: %s: mapa de cor inadequado

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
pt: BMP: não se pode usar em tipos de imagens desconhecidas ou imagens alfa

en: Can't open %s
pt: Não é possível abrir: %s

en: Saving %s:
pt: Salvando %s:

en: Save as BMP
pt: Salvar como BMP

en: RLE encoded
pt: RLE codificado

en: Make
pt: Marca

en: Default settings
pt: Configuraões padrão

en: external
pt: externo

note: #-#-#-#-#  201 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Aperture
pt: Abertura

en: outdated
pt: desatualizado

en: External
pt: Externo

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
pt: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
pt: Procurar:

en: Search by name
pt: Pesquisar pelo nome:

note: #-#-#-#-#  220 (glade3)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
pt: Nome:

note: Where...
en: In :
pt: No:

en: Procedure Browser
pt: Navegador de procedimentos

en: Edge Detection
pt: Detecção de borda

en: RLE Gaussian Blur
pt: Desfoc. gaussiano RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
pt: Configurações parâmetro

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
pt: <Image>/Filtros/Renderizar/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
pt: Sem gflare-path no gimprc:
    
    Você precisa acrescentar uma entrada do tipo
    (gflare-path "%s")
    ao seu %s arquivo.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
pt: gfig-path com erro de configuração - os diretórios a seguir não foram encontrados

en: First Gfig
pt: Primeira Gfig

en: Error opening: %s
pt: Erro ao abrir: %s

en: Could not save.
pt: Não foi possível salvar.

en: Edit Gfig object collection
pt: Edita coleção de objetos Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
pt: Combina coleção de objetos Gfig em uma sessão de edição atual

en: Number of Sides/Points/Turns:
pt: Número de lados/pontos/voltas:

en: Clockwise
pt: Sentido horário

en: Anti-Clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: Bezier Settings
pt: Configurações Bezier

en: Star Number of Points
pt: Número de pontos da estrela

en: Spiral Number of Points
pt: Número de pontos do espiral

en: Create line
pt: Criar linhas

en: Create circle
pt: Criar círculo

en: Create ellipse
pt: Criar elipse

en: Create arc
pt: Criar arco

en: Create star
pt: Criar estrela

en: Move an object
pt: Mover um objeto

en: Copy an object
pt: Copia um objeto

en: Delete an object
pt: Excluir um objeto

en: Brush
pt: Pincel

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
pt: Usa o pincel/lápis ou o spray quando se desenha a imagem. Os padrões de pinturas com pincel atualmente selecionado com um padrão. Aplica-se apenas aos círculos/elipses se o botão Círculos/Elipses aprox. estiver ativado.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
pt: Desenha todos os objetos em uma camada (original ou nova) ou um objeto por camada

en: Draw on:
pt: Desenhar sobre:

en: Selection+Fill
pt: Seleção+Preenchimento

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
pt: Tipo de desenho. Um pincel ou uma seleção. Ver página de pincel ou página de seleção para mais opções

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
pt: Tipo de fundo da camada. A cópia faz com que a camada anterior seja copiada antes do desenho ser executado

en: Reverse Line
pt: Linha reversa

en: Draw lines in reverse order
pt: Desenha linhas na ordem reversa

en: Scale to Image
pt: Escala para imagem

en: Scale drawings to images size
pt: Dimensiona os desenhos para o tamanho das imagens

en: Approx. Circles/Ellipses
pt: Círculos/elipse aprox.

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
pt: Círculos & elipses aprox. usando linhas. Permite o uso de pincel desaparecendo com estes tipos de objetos.

en: Fade out:
pt: Desaparecimento:

en: No Options...
pt: Sem opções...

en: Selection Type:
pt: Tipo de seleção:

en: Fill Type:
pt: Tipo de preenchimento:

en: Fill Opacity:
pt: Opacidade de preenchimento:

en: Each Selection
pt: Cada seleção

en: All Selections
pt: Todas as seleções

en: Fill after:
pt: Filtro após:

en: Segment
pt: Segmento

en: Sector
pt: Setor

en: Arc as:
pt: Arco como:

en: Reload Image
pt: Recarregar imagem

en: Isometric
pt: Isométrico

en: Grid Type:
pt: Tipo de guia:

en: Grey
pt: Cinza

en: Grid Color:
pt: Cor-guia:

en: Max Undo:
pt: Desfazer ao máximo:

en: Hide Control Points
pt: Ocultar pontos de controle

en: Snap to Grid
pt: Grudar à grade

en: Lock on Grid
pt: Bloqueado no guia

en: Grid Spacing:
pt: Espaçamento de guia:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
pt: Seleciona diretório e reexaminar coleção de objetos Gfig

en: Load a single Gfig object collection
pt: Carrega uma coleção de objetos Gfig única

en: Create a new Gfig object collection for editing
pt: Cria uma nova coleção de objetos Gfig para edição

en: Delete currently selected Gfig Object collection
pt: Exclui coleção de objeto Gfig atualmente selecionado

note: Position labels
en: XY Position:
pt: Posição XY:

en: Object Details
pt: Detalhes do objeto

en: Collection Details
pt: Detalhes da coleção

en: Draw Name:
pt: Nome do desenho:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
pt: %d de objetos Gfig não salvos.
    Continuar com a finalização?

en: Enter Gfig Entry Name
pt: Digite o nome de entrada Gfig

en: Gfig Object Name:
pt: Nome de objeto Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
pt: Reexaminar por objetos Gfig

en: Add Gfig Path
pt: Adiciona caminho de Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
pt: Erro na cópia de camada para sobrecamadas

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
pt: Erro na criação de camada.

en: Gfig Layer %d
pt: Camada Gfig %d

en: Gfig - GIMP plug-in
pt: Gfig - plugin do Gimp

en: Release 1.3
pt: Versão 1.3

en: Isometric grid By Rob Saunders
pt: Guia isométrico de Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
pt: Você tem certeza que quer eliminar
    "%s" da lista e do disco?

en: Delete Gfig Drawing
pt: Excluir desenho Gfig

en: Load...
pt: Carregar...

en: Help...
pt: Ajuda...

en: Save File...
pt: Salvar arquivo...

en: Save as Jpeg
pt: Salvar como JPEG

en: Optimize
pt: Otimizar

en: Noisify
pt: Acrescentar ruído

en: Adding Noise...
pt: Acrescentando ruído...

en: Independent
pt: Independente

en: Loading %s
pt: Carregando %s

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
pt: Resolução:

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16 #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
pt: Gráficos

en: Save as PNG
pt: Salvar como PNG

en: Interlacing (Adam7)
pt: Entrelaçando (Adam7)

en: Save layer offset
pt: Salvar como texto

en: Save creation time
pt: Salvar hora de criação

en: Compression Level:
pt: Nível de compressão:

en: Relative colorimetric
pt: Colorimetria relativa

en: Absolute colorimetric
pt: Colorimetria absoluta

en: Black point compensation
pt: Compensação de Ponto Preto

en: Print Options
pt: Opções de Impressão

en: Cyan:
pt: Ciano:

en: Yellow:
pt: Amarelo:

en: Black:
pt: Preto:

en: <Image>/File/Print...
pt: <Image>/Arquivo/Imprimir...

en: Unnamed channel
pt: Canais sem nome

en: Raw Photo Loader 1.0
pt: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/90 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/180 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/270 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/90 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/180 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/270 graus

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pt: Não é possível rotacionar a imagem completa se houver uma seleção.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pt: Não é possível rotacionar a imagem completa se houver uma seleção flutuante.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
pt: <Toolbox>/Arquivo/Capturar/Tela...

note: main dialog
en: Screen Shot
pt: Captura de tela

en: Single Window
pt: Janela Simples

en: With Decorations
pt: Incluir Decorações

note: root window
en: Whole Screen
pt: Capturar a tela inteira

en: Seconds Delay
pt: Segundos de atraso

note: The info vbox
en: SIOD Output
pt: Saída SIOD

note: The current command
en: Current Command
pt: Comando atual

en: Unable to open SIOD output pipe
pt: Não é possível abrir pipe de saída SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
pt: Não é possível abrir um stream no pipe de saída SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
pt: O modo de avaliação Script-Fu permite apenas invocação não interativa

en: RLE Compression
pt: Compressão RLE

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
pt: Ruído sólido

en: Solid Noise...
pt: Ruído sólido...

en: Detail
pt: Detalhe

note: Check button #1
en: Turbulent
pt: Turbulência

note: Check button #2
en: Tilable
pt: Cascata possível

en: Sobel Horizontally
pt: Sobel Horizontalmente

en: Sobel Vertically
pt: Sobel Verticalmente

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
pt: Opções de targa

note: #-#-#-#-#  81 (gimp plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: _Pack Bits
pt: Em_pacotar Bits

en: Pack Bits
pt: Empacotar bits

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
pt: Esvaziar

en: layer
pt: camada

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pt: O formato TIFF só suporta comentários em 
    ASCII de 7 bits. O comentário não foi salvo.

en: Enhance
pt: Realçar

en: Blurring...
pt: Desfocando...

en: Merging...
pt: Fundindo...

en: can't open file for reading
pt: não se pode abrir arquivo para leitura

en: can't open file as XWD file
pt: não se pode abrir arquivo como arquivo XWD

en: can't get memory for colormap
pt: não se pode obter memória para mapa de cores

en: can't read color entries
pt: não se pode ler entradas de cores

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
pt: carregar_imagem (xwd): arquivo %s XWD tem formato %d, profundidade %d
    e bits por pixel %d.
    Atualmente este não é suportado.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
pt: Gravação XWD não pode manipular imagens com canais alfa

en: cannot operate on unknown image types
pt: não se pode operar em tipos de imagens desconhecidas

en: can't open file for writing
pt: não se pode abrir arquivo para gravação

en: EOF encountered on
pt: EOF encontrado em

en: No memory for mapping colors
pt: Memória insuficiente para mapeamento de cores

en: Error during writing indexed/grey image
pt: Erro durante gravação de imagem indexada/cinza

note: #-#-#-#-#  625 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
pt: &Janelas

en: Redraw
pt: Redesenhar

en: Fractal Parameters
pt: Parâmetros de fractais

en: Load a fractal from file
pt: Carrega um fractal do arquivo

en: Reset parameters to default values
pt: Restaura parâmetros para valores padrão

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
pt: Número de cores

en: Change the number of colors in the mapping
pt: Altera o número de cores no mapeamento

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
pt: Densidade das cores

en: Change the intensity of the red channel
pt: Muda intensidade do canal vermelho

en: Change the intensity of the green channel
pt: Muda intensidade do canal verde

en: Change the intensity of the blue channel
pt: Muda intensidade do canal azul

en: Use sine-function for this color component
pt: Usar função de seno para componente vermelho

en: Use cosine-function for this color component
pt: Usar função de cosseno para componente vermelho

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pt: Se esta opção for habilitada os valores mais altos de cor serão trocados por valores mais baixos e vice-versa

en: My first fractal
pt: Meu primeiro fractal

en: Enable/disable high quality preview
pt: Habilitar/desabilitar pré-visualização de alta qualidade

en: Type of light source to apply
pt: Tipo de fonte de luz a aplicar

en: Direction Vector
pt: Vetor de direção

en: Intensity Levels
pt: Níveis de intensidade

en: Ambient:
pt: Ambiente:

en: Reflectivity
pt: Reflexividade

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pt: Valores maiores fazem o objeto refletir mais luz (parecer mais claro)

en: Specular:
pt: Especular:

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pt: Habilitar/desabilitar mapeamento de ambiente (reflexão)

en: Map to:
pt: Mapear para:

en: Sphere
pt: Esfera

en: Object X position in XYZ space
pt: Posição X do objeto no espaço XYZ

en: Object Y position in XYZ space
pt: Posição Y do objeto no espaço XYZ

en: Object Z position in XYZ space
pt: Posição Z do objeto no espaço XYZ

en: Scale X:
pt: Escala X:

en: Cylinder radius
pt: Raio do cilindro

en: Cylinder length
pt: Comprimento do cilindro

en: Load KISS Palette
pt: Carrega paleta KISS

en: Keep image's values
pt: Manter valores da imagem

en: Keep the first value
pt: Manter o primeiro valor

en: Fill with parameter k
pt: Completar com o parâmetro k

en: k{x(1-x)}^p stepped
pt: k{x(1-x)}^p por passos

en: kx^p stepped
pt: kx^p por passos

en: k(1-x^p) stepped
pt: k(1-x^p) por passos

en: sin^p-based function
pt: função baseada em sin^p

en: sin^p, stepped
pt: sin^p por passos

en: Max (x, -)
pt: Máx. (x, -)

en: Max (x+d, -)
pt: Máx. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
pt: Máx. (x-d, -)

en: Min (x, -)
pt: Mín. (x, -)

en: Min (x+d, -)
pt: Mín. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
pt: Mín. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pt: Máx. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pt: Máx. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pt: Máx. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pt: Máx. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
pt: Mín. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
pt: Mín. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
pt: Mín. (x-d, -), (x < 0.5))

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
pt: Mín. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
pt: Usar valor médio

en: With random power (0,10)
pt: Com potência aleatória (0,10)

en: With random power (0,1)
pt: Com potência aleatória (0,1)

en: With gradient power (0,1)
pt: Com potência de gradiente (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
pt: Multiplicar valor randôm. (0.1)

en: Multiply gradient (0,1)
pt: Multiplicar gradiente (0,1)

en: With p and random (0,1)
pt: Com p e aleatório (0,1)

en: All black
pt: Todo preto

en: All gray
pt: Todo cinza

en: All white
pt: Todo branco

en: Others
pt: Outros

en: Copy Settings
pt: Copiar configurações

en: Copy Parameters
pt: Copiar parâmetros

en: Composition:
pt: Composição:

en: Parameter k:
pt: Parâmetro k:

en: Error: it's not CML parameter file.
pt: Erro: não é um arquivo de parâmetro CML

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
pt: Formatando dados

en: Fill (left to right)
pt: Preencher (da esquerda para direita)

en: Fill (right to left)
pt: Preencher (da direita para esquerda)

en: Checkerboard
pt: Xadrez

note: #-#-#-#-#  328 (gtkhtml)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
pt: Cor personalizada:

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
pt: Saturação:

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
pt: Compor canais

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
pt: Representações de canais

en: Cubism
pt: Cubismo

en: green
pt: verde

en: hue
pt: matiz

en: saturation
pt: saturação

en: value
pt: valor

en: yellow
pt: amarelo

en: alpha
pt: alfa

en: Decompose
pt: Decompor

en: Source 1:
pt: Origem 1:

en: Source 2:
pt: Origem 2:

en: Diffraction Patterns
pt: Padrões de difração

en: Frequencies
pt: Freqüências

en: Contours
pt: Contornos

en: Brightness:
pt: Brilho:

en: Displace
pt: Deslocar

en: Color Exchange
pt: Troca de cores

en: To Color
pt: Para a cor

en: From Color
pt: A partir da cor

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
pt: Selecionar cor do filme

en: Save as GIF
pt: Salvar como GIF

en: Save as Brush Pipe
pt: Salvar como Tubo de Pincéis.

en:  Rows of
pt:  Filas de

en: Display as:
pt: Mostrar como:

en: Dimension:
pt: Dimensão:

en: Ranks:
pt: Níveis:

en: Frame %d
pt: Quadro %d

en: The text for the table caption.
pt: O texto para a legenda da tabela.

en: The text to go into each cell.
pt: O texto para cada célula.

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
pt: Opções de tabela

en: The number of pixels in the table border.
pt: O número de pixels na borda da tabela.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pt: A largura para cada célula da tabela. Pode ser um número ou uma porcentagem.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pt: A altura para cada célula da tabela. Pode ser um número ou uma porcentagem.

en: Illusion
pt: Ilusão

en: Animate
pt: Animar

en: Number of Tiles
pt: Número de peças

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
pt: Estilo do quebra-cabeça

en: Fast Integer
pt: Inteiro rápido

en: Sender:
pt: Remetente:

en: PS Square (Euclidean Dot)
pt: Quadrado PS (ponto euclidiano)

en: PS Diamond
pt: Diamante PS

en: NL Filter
pt: Filtro NL

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
pt: Movimento

en: September 31, 1999
pt: 31 de setembro de 1999

en: Turbulence:
pt: Turbulência:

en: Image Types
pt: Tipos de imagem

en: Save as PNM
pt: Salvar como PNM

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
pt: Colorindo

en: Save as PostScript
pt: Salvar como PostScript

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
pt: Polegada

en: Millimeter
pt: Milímetro

en: PostScript Level 2
pt: PostScript nível 2

en: Save as PSP
pt: Salvar como PSP

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
pt: Compressão de dados

en: Ripple
pt: Ondulação

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
pt: Tipo de onda

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
pt: Período:

en: X Scale:
pt: Escala X:

en: Y Scale:
pt: Escala Y:

en: Blend Settings
pt: Configurações de mistura

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pt: O tipo deste arquivo SUN-raster não é suportado

en: Type of colormap not supported
pt: Tipo de mapa de cores não suportado

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
pt: Gravação SUNRAS não pode manipular imagens com canais alfa

en: Can't operate on unknown image types
pt: Não é possível operar em tipos de imagens desconhecidas

en: Save as SUNRAS
pt: Salvar como SUNRAS

en: Factor:
pt: Fator:

en: Abbreviation:
pt: Abreviação:

en: Unit Editor
pt: Editor de unidades

en: How many units make up an inch.
pt: Quantas unidades irão compor uma polegada.

en: The unit's singular form.
pt: A forma singular da unidade.

en: The unit's plural form.
pt: A forma plural da unidade.

en: Digits
pt: Dígitos

en: Dots
pt: Pontos

en: Substeps:
pt: Sub passos:

en: Gradient map selection menu
pt: Menu de seleção do mapa de gradiente

en: Waves
pt: Ondas

en: Phase:
pt: Fase:

en: Wind
pt: Vento

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
pt: Extremidade afetada

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pt: Valores maiores aumentam a magnitude do efeito

en: Save as XBM
pt: Salvar como XBM

en: Error during open of FITS file
pt: Erro ao abrir o arquivo FITS

en: FITS file keeps no displayable images
pt: O arquivo FITS não mantém imagens que podem ser exibidas

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
pt: Gravação FITS não pode manipular imagens com canais alfa

en: Load FITS File
pt: Carrega arquivo FITS

en: By DATAMIN/DATAMAX
pt: por DATAMIN/DATAMAX

en: Flame works only on RGB drawables.
pt: A chama só funciona em desenhos RGB.

en: Edit Flame
pt: Editar chama

en: Directions
pt: Direções

en: Horseshoe
pt: Ferradura

en: Bent
pt: Dobrada

en: Load Flame
pt: Carregar chama

en: Save Flame
pt: Salvar chama

en: Flame
pt: Chama

en: Contrast:
pt: Contraste:

en: Gamma:
pt: Gama:

en: Darker:
pt: Mais escura:

en: Lighter:
pt: Mais clara:

en: More Sat:
pt: Mais saturação:

en: Less Sat:
pt: Menos saturação:

en: Hue Variations
pt: Variações de matiz

en: Affected Range
pt: Faixa afetada

en: Saturation Variations
pt: Variações de saturação

en: Shadows:
pt: Sombras:

en: Midtones:
pt: Tons médios:

en: Once
pt: Uma vez

en: Insert Point
pt: Inserir ponto

en: Paste before
pt: Colar antes

en: Error opening file '%s':
    %s
pt: Erro abrindo o arquivo '%s':
    %s

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
pt: Rotação:

en: The name '%s' is used already!
pt: O nome '%s' já é usado!

en: not found %s in gflares_list
pt: não foi encontrado %s em gflares_list

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
pt: Opções de pintura de raios

en: Size (%):
pt: Tamanho (%):

en: Polygon
pt: Polígono

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pt: Altera a gama (brilho) do pincel selecionado

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pt: A cor é calculada da média de todos os pixels sob o pincel

en: Adds random noise to the color
pt: Adiciona ruído randômico à cor

en: Edge darken:
pt: Escurecer borda:

en: Keep original
pt: Manter original

en: From paper
pt: A partir do papel

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pt: Usa um fundo transparente. Somente as pinceladas serão visíveis

en: Paint edges
pt: Pintar bordas

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pt: Seleciona se as pinceladas serão dadas até as bordas da imagem

en: Deviation threshold:
pt: Limite de desvio:

en: A bailout-value for adaptive selections
pt: Um valor de liberação para seleções adaptativas

en: Directions:
pt: Direções:

en: Angle span:
pt: Alcance do ângulo:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
pt: O número de direções (por ex. pincéis) a serem usados

en: Radius
pt: Raio

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pt: A distância a partir do centro da imagem determina a direção da pincelada

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pt: Deixar a direção a partir do centro determinar a direção da pincelada

en: Flowing
pt: Fluindo

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pt: A matiz da região determina a direção da pincelada

en: Manually specify the stroke orientation
pt: Especificar manualmente a orientação da pincelada

en: Orientation Map Editor
pt: Editor do mapa de orientação

en: Vectors
pt: Vetores

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pt: O campo-vetor. Clique no botão esquerdo para mover vetor selecionado, clique no 
    botão direito para apontar em direção ao mouse, clique no botão central para
    adicionar um novo vetor.

en: Select previous vector
pt: Selecionar vetor anterior

en: Select next vector
pt: Selecionar próximo vetor

en: Change the angle of the selected vector
pt: Alterar ângulo do vetor selecionado

en: Change the exponent of the strength
pt: Alterar o expoente da resistência

en: Offset all vectors with a given angle
pt: Deslocar todos os vetores com um ângulo dado

en: Paper
pt: Papel

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pt: Especifica a escala da textura (na porcentagem do arquivo original)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pt: Especifica a quantidade de relevo a ser aplicada à imagem (em porcentagem)

en: Randomly
pt: Aleatória

en: Place strokes randomly around the image
pt: Coloca pinceladas aleatórias ao redor da imagem

en: Evenly distributed
pt: Igualmente distribuída

en: The strokes are evenly distributed across the image
pt: As pinceladas são igualmente distribuídas através da imagem

en: The relative density of the brush strokes
pt: A densidade relativa das pinceladas

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pt: Concentrar as pinceladas ao redor do centro da imagem

en: Revert to the original image
pt: Reverte para a imagem original

en: Sizes:
pt: Tamanhos:

en: The number of sizes of brushes to use
pt: Número de Tamanhos de Pincel a usar

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pt: Deixar o valor (brilho) da região determinar o tamanho da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pt: A distância a partir do centro da imagem determina o tamanho da pincelada

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pt: A matiz da região determina o tamanho da pincelada

en: Manually specify the stroke size
pt: Especifica manualmente o tamanho da pincelada

en: Size Map Editor
pt: Editor do mapa de tamanho

en: <Untitled>
pt: <Sem título>

en: Spatial Transformation
pt: Transformação espacial

en: Color Transformation
pt: Transformação de cor

en: Subdivide:
pt: Subdividir:

en: Edit Object
pt: Editar objeto

en: Create Guides
pt: Criar guias

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pt: Limites de guias resultantes: %d,%d para %d,%d (áreas %d)

en: Base URL:
pt: URL Base:

en: Guides
pt: Guias

en: Move Sash
pt: Mover faixa

en: Move Selected Objects
pt: Mover objetos selecionados

en: Move To Front
pt: Mover para frente

en: Select Region
pt: Selecionar região

en: Send To Back
pt: Enviar para trás

en: Grid Settings
pt: Configurações de grade

en: File "%s" saved.
pt: Arquivo "%s" salvo.

en: Couldn't save file:
pt: Não foi possível salvar arquivo:

en: Couldn't read file:
pt: Não foi possível ler o arquivo:

en: Source...
pt: Fonte...

en: Edit Map Info...
pt: Editar mapa de informações...

en: Grid Settings...
pt: Configurações de grade...

en: Create Guides...
pt: Criar guias...

en: x (pixels)
pt: (pixels) x

en: y (pixels)
pt: (pixels) y

en: Default Map Type
pt: Tipo de mapa padrão

en: Select existing area
pt: Selecionar área existente

en: Mosaic
pt: Mosaico

en: Squares
pt: Quadrados

en: Hexagons
pt: Hexágonos

en: Pagecurl Effect
pt: Efeito de dobra de página

en: Curl Location
pt: Localização da dobra

en: Curl Orientation
pt: Orientação da dobra

en: Image preview
pt: Visualização da imagem

en: Center:
pt: Centro:

en: Setup Printer
pt: Configurar impressora

en: Dimensions:
pt: Dimensões:

en: Scaling:
pt: Escala:

en: Black and White
pt: Preto e Branco

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
pt: Tratar como este

en: Change to this
pt: Mudar para este

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
pt: Radianos

en: Degrees
pt: Graus

en: Continuous update
pt: Atualização contínua

en: Entire Layer
pt: Camada inteira

en: No selection to convert
pt: Nenhuma seleção para converter

en: Save as SGI
pt: Salvar como SGI

en: Grab a single window
pt: Capturar uma única janela

en: Include decorations
pt: Incluir decorações

en: Grab the whole screen
pt: Capturar a tela inteira

en: No data captured
pt: Nenhum dado capturado

en: XJT file contains unknown layermode %d
pt: O arquivo XJT contém modo de camada %d desconhecido

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
pt: Aviso: modo de camada %d não suportado salvo para XJT

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
pt: Aviso: tipo de unidade %d não suportado salvo para XJT

en: Checker
pt: Xadrez

en: Wood
pt: Madeira

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
pt: Espiral

en: Spots
pt: Manchas

en: Texture:
pt: Textura:

en: Scale Y:
pt: Escala Y:

en: Scale Z:
pt: Escala Z:

en: Rotate X:
pt: Rotacionar X:

en: Rotate Y:
pt: Rotacionar Y:

en: Rotate Z:
pt: Rotacionar Z:

en: Lighting (degrees)
pt: Luz (grau)

en: Sphere Color
pt: Cor da esfera

en: Azimuth
pt: Azimute

en: Color 1
pt: Cor 1

en: Color 2
pt: Cor 2

en: Color 3
pt: Cor 3

en: Defocus
pt: Desfocar

en: Density (%)
pt: Densidade (%)

en: Depth
pt: Profundidade

en: Diameter
pt: Diâmetro

en: Edge Radius
pt: Raio da borda

en: Elevation
pt: Elevação

en: Fill with BG
pt: Preencher com cor de fundo

en: Granularity (1 is Low)
pt: Granularidade (1 é baixo)

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Invert direction
pt: Inverter direção

en: Mottle
pt: Matizar

en: Number of Copies
pt: Número de cópias

en: Offset (pixels)
pt: Deslocamento (pixels)

en: Offsets (pixels * 2)
pt: Deslocamentos (pixels *2)

en: Pressed
pt: Pressionado

en: Rows
pt: Linhas

en: Sepia
pt: Sépia

en: Stains
pt: Manchas

en: Supersample
pt: Super-amostragem

en: Thickness
pt: Espessura

en: Can't create folder.
pt: Não foi possível criar a pasta.

en: Edit accounts
pt: Editar contas

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pt: Ao usar a opção 'Receber mensagens' as mensagens serão recuperadas das suas contas, na ordem fornecida. As caixas de checagem indicam quais contas serão incluídas. A conta padrão possui o seu texto em negrito.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
pt: Contas com pastas remotas não podem ser copiadas.

en: (Untitled)
pt: (Sem título)

en: Accounts List Get Column Name|G
pt: R

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pt: 'Receber mensagem' busca os e-mails das contas marcadas

note: #-#-#-#-#  153 (firestarter)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  423 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
pt: Protocolo

en: Could not get message part.
pt: Não foi possível obter parte da mensagem.

en: Can't get part of multipart message: %s
pt: Não foi possível obter parte da mensagem com múltiplas partes: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pt: A ação selecionada não pode ser usada na janela de composição
    porque ela contem %%f, %%F, %%as ou %%p.

en: There is no filtering action set
pt: Não existe nenhuma ação de filtragem definida

en: Invalid filtering action(s):
    %s
pt: Ação(ões) de filtragem inválida(s):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pt: Digite o argumento para a seguinte ação:
    ('%%h' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pt: Digite o argumento para a seguinte ação:
    ('%%u' será substituído pelo argumento)
      %s

en: date of birth
pt: data de nascimento

en: phone
pt: telefone

en: mobile phone
pt: telefone celular

en: organization
pt: organização

en: office address
pt: endereço do trabalho

en: office phone
pt: telefone do trabalho

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
pt: Nome do atributo

en: Delete all attribute names
pt: Excluir todos os nomes de atributo

en: Do you really want to delete all attribute names?
pt: Deseja realmente excluir todos os nomes de atributos?

en: Delete attribute name
pt: Excluir o nome do atributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
pt: Deseja realmente excluir esse nome de atributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
pt: Deseja realmente substituir todos os nomes de
    atributos pelos valores originais?

en: _Reset to default
pt: _Restaurar para o padrão

en: Attribute name is not set.
pt: O nome do atributo não foi definido.

en: Dialog title|Edit attribute names
pt: Editar nomes dos atributos

en: New attribute name:
pt: Novo nome de atributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
pt: A adição ou remoção de nomes de atributos não afetará os atributos já definidos para os contatos.

en: Add to address book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Failed to save image: 
    %s
pt: Não foi possível salvar a imagem: 
    %s

en: Add address(es)
pt: Adicionar endereço(s)

en: Can't add the specified address
pt: Não foi possível adicionar o endereço especificado

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
pt: Nova Pas_ta

en: Bad arguments
pt: Argumentos incorretos

en: File not specified
pt: Arquivo não especificado

en: End of file encountered
pt: Foi encontrado o fim do arquivo

en: Bad file format
pt: Formato do arquivo incorreto

en: Error opening directory
pt: Ocorreu um erro ao abrir o diretório

en: No path specified
pt: Não foi especificado nenhum caminho

en: Error connecting to LDAP server
pt: Ocorreu um erro ao conectar ao servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
pt: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

en: Error binding to LDAP server
pt: Ocorreu um erro durante a conexão com o servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
pt: Ocorreu um erro durante a procura no banco de dados LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
pt: Tempo esgotado durante a operação do LDAP

en: Error in LDAP search criteria
pt: Erro no critério de procura no LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
pt: Não foram encontradas entradas LDAP para o critério da procura

en: LDAP search terminated on request
pt: A procura no LDAP foi terminada sob solicitação

en: Error starting TLS connection
pt: Erro ao iniciar a conexão TSL

en: Distinguished Name (dn) is missing
pt: Falta o nome distinto (dn)

en: Missing required information
pt: Faltam informações necessárias

en: Another contact exists with that key
pt: Já existe outro contato com essa chave

en: Strong(er) authentication required
pt: Foi requerida uma autenticação (mais) forte

en: Sources
pt: Fontes

en: Lookup name:
pt: Nome de referência:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
pt: Os dados deste endereço são "somente para leitura" e não podem ser apagados.

en: Delete group
pt: Excluir grupo

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pt: Deseja realmente excluir esse(s) grupo(s)?
    Os endereços nele(s) contidos não serão perdidos.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
pt: Não é possível colar. O livro de endereços de destino é "somente para leitura".

en: Cannot paste into an address group.
pt: Não é possível colar em um grupo de endereços.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
pt: Deseja apagar os resultados da consulta e endereços em '%s'?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
pt: Deseja excluir '%s'? Se você excluir somente a pasta, os endereços nela contidos serão movidos para a pasta superior.

en: +Delete _folder only
pt: +Excluir somente a _pasta

en: Delete folder and _addresses
pt: Excluir a pasta e os _endereços

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pt: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos não serão perdidos.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pt: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos serão perdidos.

en: Search '%s'
pt: Procurar '%s'

en: New Contacts
pt: Novos contatos

en: New user, could not save index file.
pt: Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pt: O Livro de Endereços antigo foi convertido,
    não foi possível salvar o novo arquivo de índice dos endereços.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pt: Não foi possível converter o Livro de Endereços,
    nem foi possível salvar o novo arquivo de índice dos endereços.

en: Addressbook conversion error
pt: Ocorreu um erro na conversão do Livro de Endereços

en: Addressbook Error
pt: Erro no Livro de Endereços

en: Busy searching...
pt: Ocupado procurando...

en: LDAP servers
pt: Servidores LDAP

en: LDAP Query
pt: Consulta LDAP

en: Please specify name for address book.
pt: Por favor, especifique um nome para o Livro de Endereços.

en: Please select the mail headers to search.
pt: Por favor, selecione os cabeçalhos da mensagem a serem procurados.

en: Process these mail header fields
pt: Processar esses campos de cabeçalho do e-mail

en: Header Name
pt: Nome do cabeçalho

en: Address Count
pt: Contagem de endereços

en: Header Fields
pt: Campos do cabeçalho

en: Common addresses
pt: Endereços comuns

en: Personal addresses
pt: Endereços pessoais

en: Address(es) update
pt: Atualização de endereço(s)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
pt: Não foi possível atualizar. As mudanças não foram escritas no diretório.

en: Show duplicates in the same book
pt: Mostrar duplicatas no mesmo livro

en: Show duplicates in different books
pt: Mostrar duplicatas em livros diferentes

en: Find address book email duplicates
pt: Encontrar e-mails duplicados no livro de endereços

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pt: O Claws Mail irá agora procurar por endereços de e-mail duplicados no livro de endereços.

en: No duplicate email addresses found in the address book
pt: Não foi encontrado nenhum endereço de e-mail duplicado no livro de endereços

en: Duplicate email addresses
pt: Endereços de e-mail duplicados

en: Address book path
pt: Caminho do livro de endereços

en: Delete address
pt: Excluir endereço

en: Browse Directory Entry
pt: Percorrer a entrada do diretório

en: Server Name :
pt: Nome do servidor:

en: Distinguished Name (dn) :
pt: Nome distinto (dn):

en: LDAP Name
pt: Nome no LDAP

en: a viewer
pt: um visualizador

en: a MIME parser
pt: um analisador MIME

en: folders
pt: pastas

en: filtering
pt: filtragem

en: a privacy interface
pt: uma interface de privacidade

en: a notifier
pt: um notificador

en: an utility
pt: um utilitário

en: things
pt: coisas

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pt: Esse plugin fornece %s (%s), o qual já é fornecido pelo plugin %s.

en: Plugin already loaded
pt: O plugin Já foi carregado

en: Failed to allocate memory for Plugin
pt: Não foi possível alocar memória para o plugin

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
pt: Esse módulo não está licenciado sob uma licença compatível com a GPL v2 ou posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
pt: Esse módulo é para o Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pt: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pt: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pt: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pt: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin.

en: SSL handshake failed
pt: Não foi possível efetuar o handshake do SSL

en: error occurred on authentication
pt: ocorreu um erro na autenticação

en: Message is too big (Maximum size is %s)
pt: A mensagem é muito grande (o tamanho máximo é %s)

en: couldn't start TLS session
pt: não foi possível iniciar a sessão TLS

en: write on fd%d: %s
pt: escrever em fd%d: %s

en: SSL connect failed (%s)
pt: Não foi possível estabelecer uma conexão SSL (%s)

en: Uncheckable
pt: Não checável

en: Self-signed certificate
pt: Certificado auto-assinado

en: Revoked certificate
pt: Certificado revogado

en: No certificate issuer found
pt: Não foi encontrado nenhum emissor de certificados

en: Certificate issuer is not a CA
pt: O emissor do certificado não é um CA

en: (Subject cleared by RegExp)
pt: (Assunto eliminado pela expressão regular)

en: %d.%02dKB
pt: %d,%02dKb

en: %d.%02dMB
pt: %d,%02dMb

en: %.2fGB
pt: %.2fGb

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
pt: Domingo

en: Complete day name for use by strftime|Monday
pt: Segunda-feira

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
pt: Terça-feira

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
pt: Quinta-feira

en: Complete day name for use by strftime|Friday
pt: Sexta-feira

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
pt: Sábado

en: Complete month name for use by strftime|January
pt: Janeiro

en: Complete month name for use by strftime|February
pt: Fevereiro

en: Complete month name for use by strftime|March
pt: Março

en: Complete month name for use by strftime|April
pt: Abril

en: Complete month name for use by strftime|May
pt: Maio

en: Complete month name for use by strftime|June
pt: Junho

en: Complete month name for use by strftime|July
pt: Julho

en: Complete month name for use by strftime|August
pt: Agosto

en: Complete month name for use by strftime|September
pt: Setembro

en: Complete month name for use by strftime|October
pt: Outubro

en: Complete month name for use by strftime|November
pt: Novembro

en: Complete month name for use by strftime|December
pt: Dezembro

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
pt: Dom

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
pt: Seg

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
pt: Ter

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
pt: Qua

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
pt: Qui

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
pt: Sex

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
pt: Sáb

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
pt: Jan

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
pt: Fev

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
pt: Mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
pt: Abr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
pt: Mai

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
pt: Jun

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
pt: Jul

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
pt: Ago

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
pt: Set

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
pt: Out

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
pt: Nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
pt: Dez

en: For use by strftime (morning)|AM
pt: AM

en: For use by strftime (afternoon)|PM
pt: PM

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
pt: am

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
pt: pm

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
pt: %a-%d/%m/%y %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
pt: %m/%d/%y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
pt: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
pt: %I:%M:%S %p

en: S_end
pt: _Enviar

en: Select _all
pt: Selecionar _tudo

en: A_dvanced
pt: Avança_do

en: Delete to end of line
pt: Excluir até o final da linha

en: _Template
pt: _Modelo

en: Actio_ns
pt: Açõ_es

en: Lo_w
pt: Bai_xa

en: _Automatic
pt: _Automático

en: New message From format error.
pt: Erro no formato do remetente da mensagem.

en: New message subject format error.
pt: Erro no formato do assunto da mensagem.

en: New message body format error at line %d.
pt: Erro no formato do corpo da nova mensagem, na linha %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pt: Não foi possível responder. A mensagem original provavelmente não existe.

en: Message reply From format error.
pt: Erro no formato do remetente da mensagem de resposta.

en: Message reply format error at line %d.
pt: Erro no formato da mensagem de resposta, na linha %d.

en: Message forward From format error.
pt: Erro no formato do remetente da mensagem de encaminhamento.

en: Message forward format error at line %d.
pt: Erro no formato da mensagem de encaminhamento, na linha %d.

en: Fw: multiple emails
pt: Enc: múltiplos e-mails

en: Message redirect format error at line %d.
pt: Erro no formato da mensagem de redirecionamento na linha %d.

en: Followup-To:
pt: Seguir a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pt: Não foi possível anexar o arquivo (erro na conversão do conjunto de caracteres).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pt[0]: O seguinte arquivo foi anexado: 
    %s
pt[1]: Os seguintes arquivos foram anexados: 
    %s

en: File %s is empty.
pt: O arquivo %s está vazio.

en: Can't read %s.
pt: Não foi possível ler %s.

en: Message: %s
pt: Mensagem: %s

en:  [Edited]
pt:  [Editada]

en: %s - Compose message%s
pt: %s - Escrever mensagem%s

en: [no subject] - Compose message%s
pt: [sem assunto] - Escrever mensagem%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
pt: O único destinatário é o endereço Cc padrão. Enviar mesmo assim?

en: +_Send
pt: +Enviar _agora

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
pt: O único destinatário é o endereço Cco padrão. Enviar mesmo assim?

en: Subject is empty. %s
pt: A mensagem está sem assunto. %s

en: Send it anyway?
pt: Enviar mesmo assim?

en: Queue it anyway?
pt: Mandar para a Fila de Saída mesmo assim?

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pt: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Ocorreu um erro na conversão da codificação dos caracteres.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pt: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Não foi possível obter a chave de criptografia do destinatário.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pt: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Falha na assinatura: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
pt: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
pt: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pt: A mensagem está na Fila de Saída, mas não foi possível enviá-la.
    Use "Enviar mensagens da Fila de Saída" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pt: %s
    Use "Enviar mensagens da Fila de Saída" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pt: Não foi possível converter a codificação dos caracteres da mensagem
    para a codificação %s especificada.
    Enviá-la como %s?

en: Encryption warning
pt: Aviso de criptografia

en: +C_ontinue
pt: +C_ontinuar

en: No account for sending mails available!
pt: Não existem contas para enviar a mensagem!

en: No account for posting news available!
pt: Não existem contas para publicar o artigo!

en: Add to address _book
pt: Adicionar ao _Livro de Endereços

en: Mime type
pt: Tipo MIME

en: Save Message to
pt: Salvar mensagem em

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: Hea_der
pt: _Cabeçalho

en: _Attachments
pt: _Anexos

en: Othe_rs
pt: _Outros

en: Spell checker could not be started.
    %s
pt: Não foi possível iniciar o verificador ortográfico.
    %s

en: From: <i>%s</i>
pt: De: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
pt: Conta a ser usada por esse e-mail

en: Sender address to be used
pt: Endereço do rementente a ser usado

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pt: Não foi possível carregar o sistema de privacidade '%s'. Você não poderá assinar ou criptografar essa mensagem.

en: Template body format error at line %d.
pt: Erro no formato do corpo do modelo, na linha %d.

en: Template From format error.
pt: Erro no formato do Remetente do modelo.

en: Template To format error.
pt: Erro no formato do Destinatário do modelo.

en: Template Cc format error.
pt: Erro no formato da Cc do modelo.

en: Template Bcc format error.
pt: Erro no formato da Cco do modelo.

en: Template subject format error.
pt: Erro no formato do assunto do modelo.

en: Invalid MIME type.
pt: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
pt: O arquivo não existe ou está vazio.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
pt: O editor externo ainda está ativo.
    Deseja terminar o processo?
    Id do grupo do processo: %d

en: Compose: input from monitoring process
pt: Composição: entrada do processo monitorado

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa mensagem.

en: Could not queue message.
pt: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída.

en: Could not queue message:
    
    %s.
pt: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída:
    
    %s.

en: Could not save draft.
pt: Não foi possível salvar o rascunho.

en: Could not save draft
pt: Não foi possível salvar o rascunho

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pt: Não foi possível salvar o rascunho.
    Deseja cancelar a saída ou descartar essa mensagem?

en: _Cancel exit
pt: _Cancelar a saída

en: _Discard email
pt: _Descartar a mensagem

en: File '%s' could not be read.
pt: Não foi possível ler o arquivo '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pt: O arquivo '%s' continha caracteres inválidos para a
    codificação atual, a inserção pode estar incorreta.

en: Discard message
pt: Descartar a mensagem

en: This message has been modified. Discard it?
pt: Essa mensagem foi modificada. Deseja descartá-la ?

en: _Save to Drafts
pt: Salvar em _Rascunhos

en: _Don't save
pt: _Não salvar

en: Do you want to apply the template '%s' ?
pt: Deseja aplicar o modelo '%s'?

en: Insert or attach?
pt: Inserir ou anexar?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
pt: Você deseja inserir o conteúdo do(s) arquivo(s) no corpo da mensagem ou anexá-lo ao e-mail?

en: +_Insert
pt: +_Inserir

en: Quote format error at line %d.
pt: Erro no formato da citação, na linha %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pt: Você esta prestes a responder %d mensagens. Abrir as janelas de composição pode demorar algum tempo. Deseja realmente continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pt: O processo (%ld) do Claws Mail recebeu o sinal %ld

en: Claws Mail has crashed
pt: Ocorreu um problema com o Claws Mail

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pt: %s.
    Por favor, envie um relatório de erro com as informações abaixo.

en: Debug log
pt: Relatório de debug

en: Create bug report
pt: Criar relatório de erros

en: Save crash information
pt: Salvar as informações do problema

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Nome exibido
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - Apelido
     - qualquer endereço de e-mail
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Ok para continuar editando esse contato.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - qualquer endereço de e-mail
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Ok para continuar editando esse contato.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: An Email address must be supplied.
pt: Você deve informar um endereço de e-mail.

en: Choose a picture
pt: Selecione uma imagem

en: Failed to import image: 
    %s
pt: Não foi possível importar a imagem: 
    %s

en: _User Data
pt: Dados do _usuário

en: _Email Addresses
pt: Endereços de _e-mail

en: O_ther Attributes
pt: Outros _atributos

en: File appears to be OK.
pt: O arquivo parece estar ok.

en: Edit Addressbook
pt: Editar o Livro de Endereço

en: Add New Addressbook
pt: Adicionar um novo Livro de Endereços

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
pt: Mover os endereços de e-mail do ou para o grupo com botões de setas

en: File does not appear to be JPilot format.
pt: O arquivo não parece estar no formato JPilot.

en: A Name must be supplied.
pt: Você deve informar um nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
pt: Você deve informar um nome de host para o servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pt: Você deve informar ao menos um atributo de procura no LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
pt: O nome pelo qual você deseja chamar o servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pt: Este é o nome de host do servidor. Por exemplo, "ldap.meudominio.com" pode ser apropriado para a organização "meudominio.com". Você também pode usar um endereço IP. Você deve especificar "localhost" se estiver executando um servidor LDAP no mesmo computador que o Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt: Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via TLS. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt: Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via SSL. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pt: O número da porta de conexão com o servidor. A porta 389 é o padrão.

en: Press this button to test the connection to the server.
pt: Pressione esse botão para testar a conexão com o servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt: Isso especifica o nome do diretório a ser procurado no servidor. Por exemplo:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pt: Pressione esse botão para procurar pelos nomes dos diretórios disponíveis no servidor.

en: Search Attributes
pt: Atributos da procura

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pt: Uma lista dos nomes dos atributos LDAP que devem ser procurados ao se tentar encontrar um nome ou endereço.

en:  Defaults
pt:  Padrões

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pt: Isso restaura os nomes dos atributos para um valor padrão que possibilita encontrar mais nomes e endereços durante o processo de procura do nome ou endereço.

en: Max Query Age (secs)
pt: Duração máxima da consulta (seg)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pt: Isso define o período máximo de tempo (em segundos) que um resultado de procura de endereço tem validade para completar endereços. Resultados da procura são armazenadas em um cache até que esse período de tempo tenha passado quando, então são retirados. Isso melhora o tempo de resposta durante as tentativas de procurar pelo mesmo nome ou endereço em requisições de complemento de endereço subseqüentes. A procura ocorre preferencialmente no cache nas novas requisições de procura no servidor. O valor padrão de 600 segundos (10 minutos) normalmente é suficiente na maioria dos servidores. Um valor mais alto reduz o tempo gasto em procuras subseqüentes. Esse é um recurso útil em servidores que possuem tempo de resposta lentos, mas, em compensação, consome mais memória para armazenar os resultados.

en: Include server in dynamic search
pt: Incluir o servidor na procura dinâmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pt: Selecione essa opção para incluir esse servidor nas procuras dinâmicas, quando estiver usando a complementação do endereço.

en: Match names 'containing' search term
pt: Encontrar nomes que 'contenham' o termo da procura

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pt: As procuras por nomes e endereços podem ser realizadas com os critérios "começar com " ou "contém". Marque essa opção para efetuar uma procura do tipo "contém"; esse tipo de procura geralmente demora mais tempo. Note que, por motivos de performance, a complementação de endereço usa "começar com" para todas as procuras, ao contrário das outras interfaces de endereço.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pt: A conta do usuário LDAP a ser utilizado na conexão com o servidor. Isso normalmente só é utilizado em servidores protegidos. O formato típico desse nome é: "cn=usuário,dc=claws-mail,dc=com". Isso normalmente é deixado em branco durante as procuras.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pt: A senha a ser usada quando se conectar como usuário o "DN associado".

en: The timeout period in seconds.
pt: O limite de tempo em segundos.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pt: O número máximo de entradas que devem ser apresentadas como resultado da procura.

en: Delete tag
pt: Excluir etiqueta

en: Do you really want to delete this tag?
pt: Deseja realmente excluir essa etiqueta?

en: Delete all tags
pt: Excluir todas as etiquetas

en: Do you really want to delete all tags?
pt: Deseja realmente excluir todas as etiquetas?

en: Tag is not set.
pt: A etiqueta não foi definida.

en: Dialog title|Apply tags
pt: Aplicar etiquetas

en: New tag:
pt: Nova etiqueta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
pt: Por favor, selecione as etiquetas a serem aplicadas/removidas. As mudanças são imediatas.

en: File does not appear to be vCard format.
pt: O arquivo não parece estar no formato vCard.

en: Please specify output directory and file to create.
pt: Por favor, especifique o nome do diretório de saída e do arquivo a ser criado.

en: Select stylesheet and formatting.
pt: Selecione a folha de estilo e a formatação.

en: File exported successfully.
pt: O arquivo foi exportado com sucesso.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pt: O diretório de saída HTML '%s'
    não existe. Deseja criá-lo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pt: Não foi possível criar o diretório de saída para o arquivo HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pt: Não foi possível criar o diretório

en: Error creating HTML file
pt: Não foi possível criar o arquivo HTML

en: Select HTML output file
pt: Selecione o arquivo HTML de saída

en: HTML Output File
pt: Arquivo HTML de saída

en: B_rowse
pt: Explo_rar

en: Custom-2
pt: Personalizado 2

en: Custom-3
pt: Personalizado 3

en: Custom-4
pt: Personalizado 4

en: Full Name Format
pt: Formato do nome completo

en: First Name, Last Name
pt: Primeiro Nome, Sobrenome

en: Color Banding
pt: Faixa de cores

en: Format Email Links
pt: Formatar os links do e-mail

en: Format User Attributes
pt: Formatar os atributos do usuário

en: Open with Web Browser
pt: Abrir com o navegador Web

en: Export Address Book to HTML File
pt: Exportar o Livro de Endereços para um arquivo HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pt: Por favor, especifique o diretório de destino e o nome do arquivo LDIF a ser criado.

en: Specify parameters to format distinguished name.
pt: Especifique os parâmetros para formatar o nome distinto ('distinguished name').

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pt: O diretório de destino '%s' para o LDIF
    não existe. Devo criar um novo diretório?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pt: Não foi possível criar o diretório para o arquivo LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
pt: Não foi fornecido o sufixo

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pt: É  necessário um sufixo caso os dados sejam usados para um servidor LDAP. Você tem certeza que deseja prosseguir sem um sufixo?

en: Error creating LDIF file
pt: Ocorreu um erro durante a criação do arquivo LDIF

en: Select LDIF output file
pt: Selecione o arquivo LDIF de saída

en: LDIF Output File
pt: Arquivo LDIF de saída

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt: O campo ID Única do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      uid=102376,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt: O campo Nome Exibido do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      cn=Fulano de Tal,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt: O primeiro endereço de e-mail pertencente a uma pessoa  é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      mail=fulano.tal@dominio.com,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
pt: Sufixo

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt: O sufixo é usado para criar um "Nome Distinto" ("Distinguished Name" ou, simplesmente, DN) para uma entrada LDAP. Como exemplos, temos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=nome do domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Relative DN
pt: DN relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pt: O arquivo LDIF contém vários registros que são geralmente carregados em um servidor LDAP. Cada registro no arquivo LDIF é identificado com exclusividade por um "Nome DIstinto" (Distinguished Name ou DN). O sufixo é adicionado ao "Nome Distinto Relativo" (Relative Distinguished Name ou RDN) para criar o DN. Por favor, selecione uma das opções de RDN disponíveis que serão utilizadas para criar o DN.

en: Use DN attribute if present in data
pt: Utilize o atributo do DN caso ele esteja presente nos dados

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pt: O Livro de Endereços pode conter entradas importadas previamente de um arquivo LDIF. Caso o atributo de usuário "Nome Distinto" (DN) esteja presente nos dados do Livro de Endereços, ele pode ser usado no arquivo LDIF exportado. O RDN selecionado acima será usado se o atributo de usuário DN não for encontrado.

en: Exclude record if no Email Address
pt: Excluir os registros que não possuam endereço de e-mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pt: Um Livro de Endereços pode conter entradas sem um endereço de e-mail. Marque essa opção para ignorar esses registros.

en: Export Address Book to LDIF File
pt: Exportar o Livro de Endereços para um arquivo LDIF

en: Export to mbox file
pt: Exporta para arquivo mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pt: Localize a pasta a ser exportada e especifique o arquivo mbox.

en: Source folder:
pt: Pasta de origem:

en: Mbox file:
pt: Arquivo mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
pt: O nome do arquivo mbox de destino não pode ser deixado em branco.

en: Source folder can't be left empty.
pt: A pasta de origem não pode ser deixada em branco.

en: Couldn't find the source folder.
pt: Não foi possível encontrar a pasta de origem.

en: Claws Mail Address Book
pt: Livro de Endereços do Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
pt: O nome já existe, mas não é um diretório.

en: No permissions to create directory.
pt: Sem permissão para criar diretório.

en: Name is too long.
pt: O nome é muito longo.

en: Not specified.
pt: Não especificado.

en: Drafts
pt: Rascunhos

en: Processing (%s)...
pt: Processando (%s)...

en: Copying %s to %s...
pt: Copiando %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt: Movendo %s para %s...

en: Updating cache for %s...
pt: Atualizando o cache para %s ...

en: Processing messages...
pt: Processando as mensagens...

en: Synchronising %s for offline use...
pt: Sincronizando %s para uso desconectado...

en: NewFolder
pt: NovaPasta

en: The folder '%s' already exists.
pt: A pasta '%s' já existe.

en: Can't create the folder '%s'.
pt: Não foi possível criar a pasta '%s'.

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
pt: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta como lidas?

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pt: A reconstrução da árvore de pastas irá remover os caches locais. Deseja continuar?

en: Scanning folder tree...
pt: Vasculhando a árvore de pastas...

en: Couldn't scan folder %s
pt: Não foi possível vasculhar a pasta %s

en: Closing Folder %s...
pt: Fechando a pasta %s...

en: Opening Folder %s...
pt: Abrindo a pasta %s...

en: Folder could not be opened.
pt: Não foi possível abrir a pasta.

en: Delete all messages in trash?
pt: Apagar todas as mensagens da Lixeira?

en: +_Empty trash
pt: +_Esvaziar Lixeira

en: Offline warning
pt: Aviso de modo desconectado

en: You're working offline. Override?
pt: Você está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?

en: Send queued messages
pt: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Send all queued messages?
pt: Enviar todas as mensagens da Fila de Saída?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
pt: Ocorreram erros durante o envio das mensagens da Fila de Saída.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pt: Ocorreram erros durante o envio de mensagens da Fila de Saída:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
pt: Deseja realmente copiar a pasta '%s' para '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
pt: Deseja realmente tornar a pasta '%s' uma sub-pasta de '%s'?

en: Copy folder
pt: Copiar a pasta

en: Move folder
pt: Mover a pasta

en: Copying %s to %s...
pt: Copiando %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt: Movendo %s para %s...

en: Source and destination are the same.
pt: A pasta de origem e a de destino são a mesma.

en: Can't copy a folder to one of its children.
pt: Não é possível copiar a pasta para dentro dela mesma.

en: Can't move a folder to one of its children.
pt: Não é possível mover a pasta para dentro dela mesma.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pt: Não é possivel mover pastas entre caixas postais diferentes.

en: Copy failed!
pt: Não foi possível copiar!

en: Move failed!
pt: Não foi possível mover!

en: Processing configuration for folder %s
pt: Configuração de processamento da pasta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
pt: A pasta de destino só pode ser usada para armazenar sub-pastas.

en: Preparing pages...
pt: Preparando as páginas...

en: Page %N of %Q
pt: Página %N de %Q

en: Newsgroup subscription
pt: Inscrição em newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
pt: Selecione os newsgroups para inscrição:

en: moderated
pt: moderado

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
pt: O Claws Mail é um cliente de e-mail leve, rápido e altamente configurável.
    
    Para maiores informações, visite o site do Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
pt: 
    
    O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença GPL. Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail, você pode fazê-lo em:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
pt: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    e a equipe do Claws Mail

en: 
    
    System Information
pt: 
    
    Informação do sistema

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pt: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema operacional: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pt: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema operacional: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pt: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (conjunto de caracteres: %s)
    Sistema operacional: desconhecido

en: The Claws Mail Team
pt: A equipe do Claws Mail

en: Previous team members
pt: Membros anteriores da equipe

en: The translation team
pt: A equipe de tradução

en: Documentation team
pt: A equipe de documentação

en: Compiled-in Features
pt: Características compiladas

en: compface|adds support for the X-Face header
pt: adiciona suporte ao cabeçalho X-Face

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
pt: adiciona suporte a conexões criptografadas a servidores

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
pt: adiciona suporte a uma janela de configuração de impressão completa

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
pt: adiciona suporte a endereços IPv6, o novo protocolo de endereçamento da Internet

en: iconv|allows converting to and from different character sets
pt: permite a conversão de e para diferentes conjuntos de caracteres

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
pt: adiciona suporte a livros de endereços do PalmOS

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
pt: adiciona suporte a livros de endereços compartilhados via LDAP

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
pt: adiciona suporte a servidores IMAP e NNTP

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
pt: adiciona suporte a uma janela de configuração da impressão

en: libSM|adds support for session handling
pt: adiciona suporte a gerenciamento de seção

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
pt: adiciona suporte a detecção de mudanças na conexão de rede

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
pt: adiciona suporte a conexões criptografadas a servidores

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da GNU General Public License tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
pt: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Caso contrário, veja <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
pt: Esse produto inclui software desenvolvido pelo Projeto OpenSSL para uso no OpenSSL Toolkit (

en: About Claws Mail
pt: Sobre o Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
pt: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    e a equipe do Claws Mail

en: _Features
pt: _Características

note: #-#-#-#-#  325 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
pt: _Licença

en: Sky blue
pt: Azul celeste

en: Light brown
pt: Marrom claro

en: Dark red
pt: Vermelho escuro

en: Dark pink
pt: Rosa escuro

en: Steel blue
pt: Azul metálico

en: Bright green
pt: Verde brilhante

en: Set folder order
pt: Configure a ordem da pasta

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
pt: Mova as pastas para cima ou para baixo para mudar a ordem na lista de pastas.

en: No dictionary selected.
pt: Nenhum dicionário selecionado.

en: No misspelled word found.
pt: Não foram encontrados erros de ortografia.

en: Replace unknown word
pt: Substituir a palavra desconhecida

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Substituir "%s" por: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pt: Pressione a tecla Control junto com Enter para
    o verificador aprender com os erros.

en: "%s" unknown in %s
pt: "%s" desconhecido em %s

en: Accept in this session
pt: Aceitar nessa sessão

en: Add to personal dictionary
pt: Adicionar ao dicionário pessoal

en: Replace with...
pt: Substituir por...

en: Check with %s
pt: Verificar com %s

en: (no suggestions)
pt: (sem sugestões)

en: Dictionary: %s
pt: Dicionário: %s

en: Use alternate (%s)
pt: Utilizar alternativo (%s)

en: Use both dictionaries
pt: Usar ambos os dicionários

en: Check while typing
pt: Verificar durante a digitação

en: Change dictionary
pt: Alterar dicionário

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pt: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pt: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário alternativo.
    %s

en: Message-ID
pt: ID da Mensagem

en: Message-ID:
pt: ID da Mensagem:

en: In-Reply-To
pt: Respondendo a

en: In-Reply-To:
pt: Respondendo a:

en: Resent-Date
pt: Data de reenvio

en: Resent-Date:
pt: Data de reenvio:

en: Resent-From
pt: Quem está reenviando

en: Resent-From:
pt: Quem está reenviando:

en: Resent-Sender
pt: Origem do reenvio

en: Resent-Sender:
pt: Origem do reenvio:

en: Resent-To
pt: Destinatário do reenvio

en: Resent-To:
pt: Destinatário do reenvio:

en: Resent-Cc
pt: Cc do reenvio

en: Resent-Cc:
pt: Cc do reenvio:

en: Resent-Bcc
pt: Cco do reenvio

en: Resent-Bcc:
pt: Cco do reenvio:

en: Resent-Message-ID
pt: ID da mensagem reenviada

en: Resent-Message-ID:
pt: ID da mensagem reenviada:

en: Return-Path
pt: Caminho de retorno

en: Return-Path:
pt: Caminho de retorno:

en: Followup-To
pt: Encaminhar para

en: Delivered-To
pt: Entregar para

en: Delivered-To:
pt: Entregar para:

en: Seen:
pt: Visualizado:

en: Disposition-Notification-To
pt: Destinatário da notificação de disposição

en: Return-Receipt-To
pt: Destinatário da confirmação de recebimento

en: Return-Receipt-To:
pt: Destinatário da confirmação de recebimento:

en: User-Agent:
pt: Cliente de e-mail do remetente:

en: Content-Type:
pt: Formato do conteúdo:

en: Content-Transfer-Encoding
pt: Método de codificação do conteúdo

en: Content-Transfer-Encoding:
pt: Método de codificação do conteúdo:

en: MIME-Version
pt: Versão do MIME

en: MIME-Version:
pt: Versão do MIME:

en: Precedence
pt: Precedência

en: Precedence:
pt: Precedência:

en: Mailing-List
pt: Lista de discussão

en: Mailing-List:
pt: Lista de discussão:

en: List-Post:
pt: Envio para a lista:

en: List-Subscribe:
pt: Assinar a lista:

en: List-Unsubscribe:
pt: Cancelar a assinatura da lista:

en: List-Help:
pt: Informações sobre a lista:

en: List-Archive:
pt: Arquivo de mensagens da lista:

en: List-Owner:
pt: Proprietário da lista:

en: X-Label
pt: Rótulo definido pelo usuário

en: X-Label:
pt: Rótulo definido pelo usuário:

en: X-Mailer:
pt: Cliente de e-mail do rementente:

en: X-Status
pt: Estado definido pelo usuário

en: X-Status:
pt: Estado definido pelo usuário:

en: X-Face
pt: Imagem definida pelo usuário

en: X-Face:
pt: Imagem definida pelo usuário:

en: X-No-Archive
pt: Não arquivamento público da mensagem

en: X-No-Archive:
pt: Não arquivamento público da mensagem:

en: In reply to
pt: Em resposta à

en: To or Cc:
pt: Para ou Cc:

en: From, To or Subject
pt: De, Para ou Assunto

en: From, To or Subject:
pt: De, Para ou Assunto:

en: New message
pt: Nova mensagem

en: Unread message
pt: Mensagem não lida

en: Message has been replied to
pt: A mensagem foi respondida

en: Message has been forwarded
pt: A mensagem foi encaminhada

en: Message is in an ignored thread
pt: A mensagem está em uma discussão ignorada

en: Message is in a watched thread
pt: A mensagem está em uma discussão observada

en: Message is spam
pt: A mensagem é um spam

en: Message has attachment(s)
pt: A mensagem possui anexo(s)

en: Digitally signed message
pt: Mensagem assinada digitalmente

en: Encrypted message
pt: Mensagem criptografada

en: Message is signed and has attachment(s)
pt: A mensagem está assinada e possui anexo(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
pt: A mensagem está criptografada e possui anexo(s)

en: Marked message
pt: Mensagem marcada

en: Message is marked for deletion
pt: A mensagem está marcada para exclusão

en: Message is marked for moving
pt: A mensagem está marcada para ser movida

en: Message is marked for copying
pt: A mensagem está marcada para ser copiada

en: Locked message
pt: Mensagem travada

en: Folder (normal, opened)
pt: Pasta (normal, aberta)

en: Folder with read messages hidden
pt: Pasta com as mensagens lidas escondidas

en: Folder contains marked messages
pt: A pasta contém mensagens marcadas

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
pt: <span weight="bold">Os seguintes ícones são usados para mostrar o estadodas mensagens e pastas:</span>

en: Remember password for this session
pt: Lembrar a senha para esta sessão

en: Remember this
pt: Lembrar disso

en: 
    
    Version:
pt: 
    
    Versão:

en: Plugin is not functional.
pt: O plugin não está funcionando.

en: Select the Plugins to load
pt: Selecione os plugins a serem carregados

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
pt: Ocorreu o seguinte erro durante o carregamento de %s:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
pt: Existem mais plugins disponíveis no site do Claws Mail.

en: Get more...
pt: Obter mais...

en: Click here to load one or more plugins
pt: Clique aqui para transferir um ou mais plugins

en: Unload the selected plugin
pt: Descarregar o plugin selecionado

en: Loaded plugins
pt: Plugins carregados

en: Page Index
pt: Índice da Página

en: all messages
pt: todas as mensagens

en: messages whose age is greater than #
pt: mensagens com mais de # dias

en: messages whose age is less than #
pt: mensagens com menos de # dias

en: messages which contain S in the message body
pt: mensagens que contenham S no corpo

en: messages which contain S in the whole message
pt: mensagens que contenham S em qualquer parte

en: messages carbon-copied to S
pt: mensagens com cópia-carbono para S

en: message is either to: or cc: to S
pt: mensagem que seja 'Para:' ou 'Cc:' para S

en: deleted messages
pt: mensagens apagadas

en: messages which contain S in the Sender field
pt: mensagens que contenham S no campo remetente

en: true if execute "S" succeeds
pt: verdadeiro se a execução "S" for bem sucedida

en: messages originating from user S
pt: mensagens originárias do usuário S

en: forwarded messages
pt: mensagens encaminhadas

en: messages which contain header S
pt: mensagens que contenham o cabeçalho S

en: messages which contain S in Message-ID header
pt: mensagens que contenham S no cabeçalho Message-Id

en: messages which contain S in In-Reply-To header
pt: mensagens que contenham S no cabeçalho 'In-Reply-To'

en: messages which are marked with color #
pt: mensagens que estão marcadas com a cor #

en: locked messages
pt: mensagens travadas

en: messages which are in newsgroup S
pt: mensagens que estão no newsgroup S

en: new messages
pt: novas mensagens

en: old messages
pt: mensagens antigas

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
pt: mensagens incompletas (que não foram recebidas integralmente)

en: messages which have been replied to
pt: mensagens que foram respondidas

en: read messages
pt: mensagens lidas

en: messages which contain S in subject
pt: mensagens que contenham S no assunto

en: messages whose score is equal to #
pt: mensagens com pontuação igual a #

en: messages whose score is greater than #
pt: mensagens com pontuação maior que #

en: messages whose score is lower than #
pt: mensagens com pontuação menor que #

en: messages whose size is equal to #
pt: mensagens com tamanho igual a #

en: messages whose size is greater than #
pt: mensagens com tamanho maior que #

en: messages whose size is smaller than #
pt: mensagens com tamanho menor que #

en: messages which have been sent to S
pt: mensagens que foram enviadas para S

en: messages which tags contain S
pt: mensagens cujas etiquetas contenham S

en: messages which have tag(s)
pt: mensagens que tenham etiqueta(s)

en: marked messages
pt: mensagens marcadas

en: unread messages
pt: mensagens não lidas

en: messages which contain S in References header
pt: mensagens que contém S no cabeçalho 'References'

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pt: mensagens que retornaram 0 quando foram passadas para o comando - %F é um arquivo de mensagem

en: messages which contain S in X-Label header
pt: mensagens que contém S no cabeçalho 'X-Label'

en: logical AND operator
pt: operador lógico 'E'

en: logical OR operator
pt: operador lógico 'OU'

en: logical NOT operator
pt: operador lógico 'NÃO'

en: case sensitive search
pt: a procura diferencia maiúsc./minúsc.

en: all filtering expressions are allowed
pt: são permitidas todas as expressões de filtragem

en: Extended Search
pt: Procura Extendida

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pt: A Procura Extendida permite que o usuário defina os critérios de correspondência que as mensagens devam ter para serem exibidas na lista de mensagens.
    Os seguintes símbolos podem ser usados:

en: From/To/Subject/Tag
pt: De/Para/Assunto/Etiqueta

en: Type-ahead
pt: Procurar enquanto digita

en: Run on select
pt: Executar na seleção

en:  Clear
pt:  Limpar

en: Clear the current search
pt: Limpar a procura atual

en: Edit search criteria
pt: Editar os critérios da busca

en:  Extended Symbols...
pt:  Símbolos extendidos...

en: Information about extended symbols
pt: Informação sobre os símbolos extendidos

en: Searching in %s...
pt: Procurando em %s...

en: <not in certificate>
pt: <não está no certificado>

en: correct
pt: correto

en: Signer
pt: Assinante

en: Organization:
pt: Organização:

en: Signature status:
pt: Situação da assinatura:

en: Expires on:
pt: Expira em:

en: SSL certificate for %s
pt: Certificado SSL para %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
pt: O certificado para %s é desconhecido.
    Deseja aceitá-lo?

en: Signature status: %s
pt: Situação da assinatura: %s

en: _View certificate
pt: _Ver certificado

en: Unknown SSL Certificate
pt: Certificado SSL desconhecido

en: _Cancel connection
pt: _Cancelar a conexão

en: _Accept and save
pt: _Aceitar e salvar

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
pt: O certificado para %s expirou.
    Deseja continuar?

en: Expired SSL Certificate
pt: Certificado SSL expirado

en: New certificate:
pt: Certificado novo:

en: Known certificate:
pt: Certificado conhecido:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
pt: O certificado para %s foi alterado. Deseja aceitá-lo?

en: _View certificates
pt: _Ver certificados

en: Changed SSL Certificate
pt: O certificado SSL foi alterado

en: (No From)
pt: (Sem remetente)

en: (No Subject)
pt: (Sem assunto)

en: Filesize:
pt: Tamanho do arquivo:

en: IMAP4 connection broken
pt: A conexão com o IMAP4 foi interrompida

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pt: 
    
    Autenticações CRAM-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin CRAM-MD5 SASL instalado.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pt: 
    
    Autenticações DIGEST-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin DIGEST-MD5 SASL estiver instalado.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connecting to %s failed
pt: Erro na conexão com %s

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para conectar-se ao servidor IMAP.

en: Insecure connection
pt: Conexão não-segura

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pt: Essa conexão está configurada para ser segura usando SSL, mas o SSL não está disponível nessa compilação do Claws Mail. 
    
    Você quer continuar a conexão ao servidor? A comunicação não será segura.

en: Con_tinue connecting
pt: Con_tinuar a conexão

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
pt: Conectando com o servidor IMAP4: %s...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pt: Não foi possível conectar com o servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't start TLS session.
pt: Não foi possível iniciar sessão TLS.

en: Connecting to IMAP4 server %s...
pt: Conectando com o servidor IMAP4: %s...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt: Não foi possível autenticar-se no servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt: Não foi possível conectar-se ao servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
pt: Adicionando mensagens...

en: Copying messages...
pt: Copiando mensagens...

en: can't set deleted flags
pt: não foi possível definir as marcas de exclusão

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
pt: Procurando por pastas não subscritas em %s...

en: Looking for subfolders of %s...
pt: Procurando por sub-pastas de %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
pt: O nome da nova pasta não pode conter o caractere separador de caminho

en: LIST failed
pt: Erro no comando LIST

en: Flagging messages...
pt: Marcando as mensagens...

en: Server requires TLS to log in.
pt: O servidor depende do TLS para efetutar a autenticação.

en: Can't refresh capabilities.
pt: Não foi possível atualizar as capacidades.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
pt: Ocorreu uma falha na conexão com %s: o servidor requer TLS, mas o Claws Mail foi compilado sem o suporte ao OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
pt: As autenticações no servidor estão desabilitadas.

en: can't set deleted flags: %d
pt: não foi possível definir marcas de exclusão: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt: Você possui uma ou mais contas IMAP definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao IMAP; assim, essa(s) conta(s) está(ão) desabilitada(s).
    
    Você provavelmente precisa instalar o libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pt: Informe o nome para a nova pasta:
    (se deseja criar uma pasta apenas para armazenar
    sub-pastas e não mensagens, adicione '/' ao final do nome)

en: Inherit properties from parent folder
pt: Propriedades herdadas da pasta superior

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pt: Deseja procurar por sub-pastas não subscritas de '%s'?

en: Search recursively
pt: Procurar recursivamente

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: +_Search
pt: +_Procurar

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pt: Selecione uma sub-pasta de %s para subscrever:

en: All of them
pt: Todas

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
pt: Essa pasta já foi subscrita e não possui nenhuma sub-pasta não-subscrita.
    
    Se existirem novas pastas, criadas ou subscritas a partir de outro cliente, utilize "Verificar novas pastas" na pasta raiz.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
pt: Deseja '%s' a '%s' pasta?

en: subscribe
pt: subscrever

en: unsubscribe
pt: cancelar subscrição

en: +_Subscribe
pt: +_Subscrever

en: +_Unsubscribe
pt: +_Cancelar subscrição

en: Import mbox file
pt: Importar arquivo mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pt: Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino.

en: Source mbox filename can't be left empty.
pt: O nome do arquivo mbox de origem não pode ser deixado em branco.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
pt: A pasta de destino não foi definida.
    Importar o arquivo mbox para a pasta Caixa de Entrada?

en: Can't find the destination folder.
pt: Não foi possível encontrar a pasta de destino.

en: File imported.
pt: Arquivo importado.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pt: Especifique o nome para o livro de endereços que será criado a partir dos dados do arquivo LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
pt: A especificação completa de arquivo do arquivo LDIF a ser importado.

en: Select the LDIF file to import.
pt: Selecione o arquivo LDIF a ser importado.

en: LDIF Field Name
pt: Nome do campo LDIF

en: LDIF Field
pt: Campo LDIF

en: Attribute
pt: Atributo

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pt: Escolha o campo LDIF que será renomeado ou selecionado para importação na lista acima. Os campos Reservados (que possuem uma marca na coluna "R"), são automaticamente importados e não podem ser renomeados. Um clique na coluna Selecionado ("S") irá selecionar o campo para importação. Um clique em qualquer lugar da linha irá selecionar aquele campo para ser renomeado, na área de entrada abaixo da lista. Um duplo clique em qualquer lugar da linha também irá selecionar o campo para ser importado.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pt: O campo LDIF pode ser renomeado para o nome do atributo do usuário.

en: Select for Import
pt: Selecionar para importação

en: Select the LDIF field for import into the address book.
pt: Selecione o campo LDIF a ser importado para o livro de endereços.

en:  Modify
pt:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
pt: Esse botão irá atualizar a lista acima com os dados fornecidos.

en: Records Imported :
pt: Registros importados:

en: Error importing MUTT file.
pt: Erro ao importar o arquivo do MUTT.

en: Select MUTT File
pt: Selecione o arquivo do MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
pt: Incorporar o arquivo do MUTT ao Livro de Endereços

en: Please select a file to import.
pt: Por favor, selecione um arquivo para importar.

en: Error importing Pine file.
pt: Ocorreu um erro ao importar o arquivo do Pine.

en: Select Pine File
pt: Selecione o arquivo do Pine

en: Import Pine file into Address Book
pt: Incorporar o arquivo do Pine ao Livro de Endereços

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para obter as mensagens.

en: %s failed
pt: %s falhou

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pt[0]: Pronto (%d mensagem, (%s) recebida)
pt[1]: Pronto (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pt[0]: Concluído (%d mensagem nova)
pt[1]: Concluído (%d mensagens novas)

en: %s: Retrieving new messages
pt: %s: Recuperando novas mensagens

en: Connecting to POP3 server: %s...
pt: Conectando ao servidor POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pt: Não foi possível conectar ao servidor POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
pt: Recuperando mensagens de %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
pt: Obtendo o número de novas mensagens (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
pt: Obtendo o número de novas mensagens (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
pt: Obtendo o número de novas mensagens (UIDL)...

en: Quitting
pt: Saindo

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pt[0]: Recebendo (%d mensagem), (%s) recebida)
pt[1]: Recebendo (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Connection to %s:%d failed.
pt: Ocorreu uma falha na conexão com %s:%d.

en: No disk space left.
pt: Não há espaço disponível no disco.

en: Can't write file.
pt: Não foi possível gravar o arquivo.

en: Socket error on connection to %s:%d.
pt: Erro de socket na conexão com %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pt: A conexão com %s:%d foi fechada pelo computador remoto.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
pt: O tempo da sessão está esgotado. Você pode recuperá-la aumentando o valor do tempo limite em Preferências/Outros.

en: Connection to %s:%d timed out.
pt: Tempo esgotado na conexão com %s:%d.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
pt[0]: Claws Mail: %d nova mensagem
pt[1]: Claws Mail: %d novas mensagens

en: Unable to connect: you are offline.
pt: Não foi possível conectar: você está desconectado.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
pt: %s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir por %d minutos?

en: %s%sYou're working offline. Override?
pt: %s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?

en: On_ly once
pt: Apenas _uma vez

en: Nick Name
pt: Apelido

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pt: O arquivo '%s' já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: Exiting...
pt: Saindo...

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pt: Foi encontrada uma configuração para %s.
    Deseja migrar essa configuração?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pt: 
    
    As suas regras de filtragem do Sylpheed podem ser
    convertidas por um script disponível em %s.

en: Keep old configuration
pt: Manter a configuração antiga

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pt: Manter um backup permite que você retroceda a uma versão anterior, mas pode consumir um tempo se você tem dados de IMAP ou News no cache, além de ocupar um espaço extra no seu disco.

en: Copying configuration... This may take a while...
pt: Copiando a configuração... Isso pode demorar um pouco...

en: Migration failed!
pt: Falha na migração!

en: Migrating configuration...
pt: Migrando a configuração...

en: Failed to register folder item update hook
pt: Não foi possível registrar o gancho de atualização de itens da pasta

en: Failed to register folder update hook
pt: Não foi possível registrar o gancho de atualização da pasta

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
pt: O Claws Mail foi compilado com uma biblioteca GTK+ mais recente do que a disponível atualmente. Isso irá provocar erros. É necessário atualizar a GTK+ ou recompilar o Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
pt: O Claws Mail foi compilado com uma biblioteca GTK+ mais antiga do que a disponível atualmente. Isso irá provocar erros. É necessário recompilar o Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
pt: Sylpheed-Claws 2.6.0 (ou mais antigo)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
pt: Sylpheed-Claws 1.9.15 (ou mais antigo)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
pt: Sylpheed-Claws 1.0.5 (ou mais antigo)

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pt: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas ela está incompleta. Isso pode decorrer de uma conta IMAP defeituosa. Use "Reconstruir a árvore de pastas" no menu de contexto da pasta raiz da pasta da caixa postal para tentar consertá-la.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pt: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas não conseguiu carregá-la. Ela provavelmente foi fornecida por um plugin externo desatualizado. Por favor, reinstale o plugin e tente novamente.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
pt: O Claws Mail não pode iniciar sem o seu volume de dados (%s).

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
pt:   --subscribe [uri]      inscrever-se à URI fornecida, caso seja possível

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
pt:   --receive-all          recebe novas mensagens de todas as contas

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
pt:   --select pasta[/msg]  vai para a pasta/mensagem especificada
                            pasta é uma id de pasta, como 'pasta/sub_pasta'

en:   --online               switch to online mode
pt:   --online               alterna para o modo conectado

en:   --offline              switch to offline mode
pt:   --offline              alterna para o modo desconectado

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pt:   --exit --quit -q       sai do Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
pt:   --help -h              exibe essa tela de ajuda e finaliza

en:   --version -v           output version information and exit
pt:   --version -v           exibe a versão do programa e finaliza

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
pt:   --version-full -V      exibe a versão do programa e informações sobre os recursos internos e finaliza

en:   --config-dir           output configuration directory
pt:   --config-dir           exibe o diretório de configuração

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
pt:   --alternate-config-dir [dir]
                             usa o diretório de configuração especificado

en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Processing (%s)...
pt: Processando (%s)...

en: top level folder
pt: pasta do nível mais acima

en: NetworkManager: network is online.
pt: NetworkManager: a rede está conectada.

en: NetworkManager: network is offline.
pt: NetworkManager: a rede está desconectada.

en: _Configuration
pt: _Configuração

en: _Save as...
pt: _Salvar como...

en: _Sort
pt: _Ordenar

en: Quotes
pt: Aspas

en: Get from _current account
pt: Receber da conta _atual

en: Get from _all accounts
pt: Receber de _todas as contas

en: _Send queued messages
pt: _Enviar mensagens da fila

en: Redirec_t
pt: Redirec_ionar

en: _Copy...
pt: _Copiar...

en: Mark all read
pt: Marcar todos como lidos

en: Ignore thread
pt: Ignorar discussão

en: Watch thread
pt: Observar discussão

en: Mark as spam
pt: Marcar como spam

en: Mark as ham
pt: Marcar como não spam

en: P_references...
pt: P_referências...

en: Icon _Legend
pt: _Legenda de Ícones

en: Text _below icons
pt: Texto abaixo dos ícones

en: Apply tags...
pt: Aplicar etiquetas...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
pt: Ocorreram alguns erros. Clique aqui para ver o relatório.

en: You are online. Click the icon to go offline
pt: Você está conectado. Clique no ícone para desconectar.

en: You are offline. Click the icon to go online
pt: Você está desconectado. Clique no ícone para conectar.

en: Filtering/processing debug log
pt: Relatório de debug da filtragem/processamento

en: filtering log enabled
pt: relatório de filtragem habilitado

en: filtering log disabled
pt: relatório de filtragem desabilitado

en: Don't quit
pt: Não sair

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt: Informe a localização da caixa postal.
    Se for especificada uma já existente, ela será
    verificada automaticamente.

en: The mailbox '%s' already exists.
pt: A caixa postal '%s' já existe.

en: No posting allowed
pt: Não é permitido o envio de mensagens

en: Mbox import has failed.
pt: Não foi possível importar o mbox.

en: Export to mbox has failed.
pt: Não foi possível exportar para o mbox.

en: Exit Claws Mail?
pt: Sair do Claws Mail?

en: Folder synchronisation
pt: Sincronização das pastas

en: Do you want to synchronise your folders now?
pt: Deseja sincronizar suas pastas agora?

en: +_Synchronise
pt: +_Sincronizar

en: Deleting duplicated messages...
pt: Apagando mensagens duplicadas...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pt[0]: Foi apagada %d mensagem duplicada em %d pastas.
pt[1]: Foram apagadas %d mensagens duplicadas em %d pastas.

en: Processing rules to apply before folder rules
pt: Regras de processamento a serem aplicadas antes das regras das pastas

en: Processing rules to apply after folder rules
pt: Regras de processamento a serem aplicadas após as regras das pastas

en: Filtering configuration
pt: Configuração da filtragem

en: %s header
pt: cabeçalho %s

en: header line
pt: linha do cabeçalho

en: headers line
pt: linha do cabeçalho

en: message line
pt: linha da mensagem

en: body line
pt: linha do corpo

en: checking if message matches [ %s ]
pt: verificando se as mensagens correspondem [ %s ]

en: message matches
pt: a mensagem corresponde

en: message does not match
pt: a mensagem não corresponde

en: Could not open mbox file:
    %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
pt: Importação da mbox... (%d mensagens importadas)

en: Overwrite mbox file
pt: Sobrescrever o arquivo mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
pt: Não foi possível criar o arquivo mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
pt: Exportação para a mbox...

en: Compose _new message
pt: Escrever _nova mensagem

en: Claws Mail - Message View
pt: Claws Mail - Visualização das mensagens

en: <No Return-Path found>
pt: <Campo Return-Path não encontrado>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
pt: O endereço para o qual deverá ser enviada a confirmação de recebimento
    não corresponde ao que está no campo Return-path:
    Endereço de Notificação: %s
    Return-path: %s
    Não é aconselhável enviar a confirmação.

en: _Don't Send
pt: _Não enviar

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
pt: Essa mensagem está solicitando uma confirmação de recebimento
    mas, de acordo com os cabeçalhos 'Para:' e 'CC:' ela não foi
    oficialmente endereçada à você.
    Não é aconselhável enviar a confirmação de recebimento.

en: Fetching message (%s)...
pt: Buscando a mensagem (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
pt: Não foi possível descriptografar: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
pt: Não foi possível salvar o arquivo '%s'.

en: Show all %s.
pt: Exibir todos os %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
pt: É exibido somente o primeiro megabyte do texto.

en: You asked for a return receipt in this message.
pt: Você solicitou uma confirmação de recebimento nessa mensagem.

en: This message asks for a return receipt.
pt: O remetente solicitou uma confirmação de recebimento.

en: Send receipt
pt: Enviar a confirmação de recebimento

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pt: Essa mensagem foi recebida parcialmente,
    e foi apagada no servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pt: Essa mensagem foi recebida parcialmente.;
    ela é %s.

en: Mark for download
pt: Marcar para receber

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pt: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será baixada.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pt: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será apagada.

en: Return Receipt Notification
pt: Confirmação de recebimento

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
pt: A mensagem foi enviada para várias de suas contas de email.
    Por favor, selecione qual a conta que você deseja utilizar para enviar a confirmação:

en: _Send Notification
pt: _Enviar confirmação

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
pt: Não foi possível imprimir: a mensagem não contém texto.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
pt: Digite o comando de impressão:
    ('%s' será substituído pelo nome do arquivo)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
pt: O comando de impressão é inválido:
    '%s'

en: An error happened while learning.
pt: Ocorreu um erro durante a aprendizagem.

en: can't copy message %s to %s
pt: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: Moving messages...
pt: Movendo as mensagens...

en: Deleting messages...
pt: Excluindo mensagens...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pt: Deseja realmente excluir a caixa postal '%s'?
    (As mensagens NÃO SERÃO apagadas do disco)

en: View full information
pt: Exibir informações completas

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
pt: Clique no ícone ou pressione 'C' para verificá-la.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
pt: Tempo esgotado durate a checagem da assinatura. Clique no ícone ou pressione 'C' para tentar novamente.

en: Checking signature...
pt: Verificando a assinatura...

en: Go back to email
pt: Voltar à mensagem

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
pt: Não foi possível salvar uma das partes da mensagem com múltiplas partes: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
pt: Sobrescrever o arquivo %s existente?

en: Select destination folder
pt: Selecione a pasta de destino

en: '%s' is not a directory.
pt: '%s' não é um diretório.

en: No registered viewer for this file type.
pt: Não existem visualizadores registrados para esse tipo de arquivo.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pt: Digite o comando para abrir o arquivo:
    ('%s' será substituído pelo nome do arquivo)

en: Error logging in to %s:%d ...
pt: Erro na autenticação para %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
pt: Erro na autenticação para %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para se conectar ao servidor de News.

en: couldn't select group: %s
pt: não foi possível selecionar o grupo: %s

en: couldn't set group: %s
pt: não foi possível definir o grupo: %s

en: invalid article range: %d - %d
pt: intervalo de artigos inválido: %d - %d

en: getting xover %d in %s...
pt: obtendo xover %d em %s...

en: couldn't get xover
pt: não foi possível obter xover

en: invalid xover line
pt: linha xover inválida

en: couldn't get xhdr
pt: não foi possível obter xhdr

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt: Você possui uma ou mais contas de Newsgroup definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao Newsgroup; essa(s) conta(s) está(ão) desabilitada(s).
    
    Você provavelmente precisa instalar o libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pt: Deseja realmente se desinscrever do newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
pt: Desinscrever do newsgroup

en: Bogofilter: fetching bodies...
pt: Bogofilter: obtendo conteúdo...

en: Bogofilter: filtering messages...
pt: Bogofilter: filtrando as mensagens...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pt: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é que ele ainda não aprendeu nenhuma mensagem.
    Use "/Marcar/Marcar como spam" e "Marcar/Marcar como não-spam" para treinar o Bogofilter com algumas centenas de mensagens de spam e legítimas.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pt: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Não foi possível executar o comando `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
pt: Bogofilter: aprendendo com a mensagem...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pt: Erro no aprendizado; `%s` retornou o estado %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
pt: Bogofilter: aprendendo com as mensagens...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pt: Erro no aprendizado; `%s%s%s` retornou o erro:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pt: Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bogofilter. É necessário ter o Bogofilter instalado localmente.
    
    Antes que o Bogofilter possa reconhecer os spams, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de mensagens como spam ou legítimas, usando as opções "/Marcar/Marcar como spam" e "/Marcar/Marcar como não-spam". 
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser apagada ou salva em uma determinada pasta.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bogofilter.

en: Spam detection
pt: Detecção de spam

en: Spam learning
pt: Aprendizado de spam

en: Process messages on receiving
pt: Processar as mensagens durante a recepção

en: Maximum size
pt: Tamanho máximo

en: Messages larger than this will not be checked
pt: Mensagens maiores que isso não serão verificadas

en: Save spam in
pt: Salvar spam em

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pt: Pasta a ser utilizada para armazenar os spams identificados. Deixe em branco para utilizar a Lixeira.

en: Click this button to select a folder for storing spam
pt: Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar os spams

en: When unsure, move to
pt: Em caso de incerteza, mover para

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pt: Pasta a ser utilizada para armazenar mensagens cuja avaliação de spam esteja incerta. Deixe em branco para usar a Caixa de Entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pt: Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar as mensagens Incertas.

en: Insert X-Bogosity header
pt: Inserir cabeçalho X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
pt: Efetuado somente em mensagens nas pastas MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
pt: Remetentes da lista branca presentes no Livro de Endereços/pasta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pt: Mensagens oriundas de contatos do seu Livro de Endereços serão recebidas na pasta normal, mesmo se forem identificadas como spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
pt: Clique nesse botão para selecionar um livro ou uma pasta no Livro de Endereços

en: Learn whitelisted emails as ham
pt: Aprender os e-mails da lista branca como não-spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt: Se o Bogofilter definir uma mensagem como spam ou incerta, mas ela faz parte da lista branca, essa mensagem deve ser aprendida como não-spam.

en: Bogofilter call
pt: Chamada do Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
pt: Caminho para o programa Bogofilter

en: Mark spam as read
pt: Marcar spam como lido

en: Demo
pt: Demonstração

en: Failed to register log text hook
pt: Não foi possível registrar o gancho de relatório

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pt: Esse plugin é somente uma demonstração de como escrever plugins para o Claws Mail. Ele instala um gancho para uma saída nova de relatório e a escreve na stdout.
    
    Ele definitivamente não é muito útil.

en: Dillo Browser
pt: Navegador Dillo

en: Load remote links in mails
pt: Carregar links remotos nas mensagens

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
pt: Equivalente à opção '--local' do Dillo

en: You can still load remote links by reloading the page
pt: Você ainda pode carregar os links remotos atualizando a página

en: Full window mode (hide controls)
pt: Modo de tela inteira (esconde os controles)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
pt: Equivalente à opção '--fullwindow' do Dillo

en: Dillo HTML Viewer
pt: Visualizador HTML Dillo

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
pt: Não foi possível encontrar o executável dillo no PATH. Ele está instalado?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
pt: Esse plugin renderiza mensagens em HTML usando o navegador web Dillo.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Navegador Dillo

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
pt: <span weight="bold" size="larger">%sPor favor, digite a senha para a nova chave:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
pt: As senhas não conferem.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
pt: <span weight="bold" size="larger">Por favor, digite novamente a senha para a nova chave:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
pt: <span weight="bold" size="larger">%sPor favor, digite a senha para:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
pt: Senha incorreta.

en: Key import
pt: Importação de chaves

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
pt: Essa chave não está no seu chaveiro. Deseja que o Claws Mail verifique-a e importe-a de um servidor de chaves?

en: 
      Key ID
pt: 
      ID da chave

en:    This key is not in your keyring.
pt:    Essa chave não está no seu chaveiro.

en:    It should be possible to import it
pt:    É possível importá-la

en: when working online,
       or
pt: quando estiver trabalhando conectado,
       ou

en: with the following command:
pt: usando o seguinte comando:

en: 
      Importing key ID
pt: 
      Importação da ID da chave

en:    This key has been imported to your keyring.
pt:    Essa chave foi importada para o seu chaveiro.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
pt:    Não foi possível importar essa chave para o seu chaveiro.

en:    You can try to import it manually with the command:
pt:    Você pode tentar importá-la manualmente usando o comando:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
pt:    A importação de chaves não está implementada no Windows.

en:    This key is in your keyring.
pt:    Essa chave está no seu chaveiro.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt: Esse plugin gerencia as operações básicas do PGP e é usado por outros plugins, como o PGP/Mime.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/GPG e /Configurações/[Preferências da conta]/Plugins/GPG
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
pt: Operações do núcleo

en: Use gpg-agent to manage passwords
pt: Usar o gpg-agent para gerenciar senhas

en: Store passphrase in memory
pt: Armazenar a senha na memória

en: Expire after
pt: Expira após

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pt: Se for definida como '0', a senha será armazenada durante toda a sessão

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pt: Exibir advertência, ao iniciar, se o GnuPG não estiver funcionando

en: User or key ID:
pt: Usuário ou ID da chave:

en: No secret key found.
pt: Não foi encontrada nenhuma chave secreta.

en: Generate a new key pair
pt: Gerar um novo par de chaves

en: No exact match for '%s'; please select the key.
pt: Não foi encontrada nenhuma equivalência para '%s'; por favor, selecione a chave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
pt: Coletando informações para '%s' ... %c

en: Don't encrypt
pt: Não criptografar

en: Add key
pt: Adicionar chave

en: Enter another user or key ID:
pt: Informe outro usuário ou ID da chave:

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
pt: A chave de '%s' não é inteiramente confiável.
    Se você escolher criptografar a mensagem com essa chave, não é
    possível garantir que ela irá para pessoa que você está pensando.
    Você confia nela o suficiente para utilizá-la mesmo assim?

en: The signature can't be checked - %s
pt: Não foi possível chegar a assinatura - %s

en: The signature has not been checked.
pt: A assinatura não foi checada.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pt: Núcleo PGP: Não foi possível obter a chave - nenhum gpg-agent em execução.

en: Good signature from %s.
pt: A assinatura de %s é válida.

en: Good signature (untrusted) from %s.
pt: Assinatura válida (não confiável) de %s.

en: Expired signature from %s.
pt: A assinatura de %s expirou.

en: Expired key from %s.
pt: A chave de %s expirou.

en: Bad signature from %s.
pt: A assinatura de %s é inválida.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
pt: A chave 0x%s para verificar essa assinatura não está disponível.

en: Error checking signature: %s
pt: Erro durante a verificação da assinatura: %s

en: Signature made using %s key ID %s
pt: Assinatura feita usando %s ID da chave %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
pt: A assinatura de "%s" é válida. (Confiança: %s)

en: Expired signature from "%s"
pt: A assinatura de "%s" expirou

en: BAD signature from "%s"
pt: A assinatura de "%s" é INVÁLIDA

en:                 aka "%s"
pt:                 também conhecido como "%s"

en: Primary key fingerprint: %s
pt: Fingeprint primário da chave: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pt: AVISO: O endereço "%s" do signatário não equivale à entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
pt: O endereço verificado do signatário é "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
pt: Não foi possível obter nenhum dado da mensagem, %s

en: Couldn't initialize data, %s
pt: Não foi possível inicializar os dados, %s

en: Secret key not found (%s)
pt: Chave secreta não encontrada (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
pt: A especificação da chave secreta é ambígua

en: Error setting secret key: %s
pt: Ocorreu um erro ao configurar a chave secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pt: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s' não foi instalado corretamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pt: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s', versão %s está instalado, mas é necessária a versão %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pt: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável (problema desconhecido)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pt: O GnuPG não está instalado adequadamente, ou precisa ser atualizado.
    O suporte ao OpenPGP estará desativado.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pt: Para conseguir gerar o par de chaves, é necessário, primeiro, salvar as informações da conta, pressionando o "Ok".

en: No PGP key found
pt: Não foi encontrada nenhuma chave PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pt: O Claws Mail não encontrou nenhuma chave PGP secreta, o que significa que você não poderá assinar suas mensagens ou receber e-mails criptografados.
    Deseja criar um novo par de chaves agora?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
pt: Não foi possível gerar o novo par de chaves: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pt: Gerando seu novo par de chaves... Por favor, movimente o mouse aleatoriamente para ajudar a gerar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pt: Não foi possível gerar o novo par de chaves: erro desconhecido

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pt: Seu novo par de chaves foi gerado. Seu fingerprint é:
    %s
    
    Deseja exportá-lo para um servidor de chaves?

en: Key generated
pt: Chaves geradas

en: Key exported.
pt: Chaves exportadas.

en: Key export isn't implemented in Windows.
pt: A exportação de chaves não está implementada no Windows.

en: Incorrect part
pt: Parte incorreta

en: Not a text part
pt: Não é uma parte de texto

en: Couldn't get text data.
pt: Não foi possível obter os dados do texto.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
pt: Não foi possível converter os dados de texto para nenhum caractere apropriado.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
pt: Não foi possível inicializar o contexto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
pt: Não foi possível traduzir a parte mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo descriptografado %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
pt: Não foi possível escrever no arquivo descriptografado %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pt: 
    --- Início dos dados criptografados via PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pt: --- Fim dos dados criptografados via PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
pt: Não foi possível fechar o arquivo descriptografado %s

en: Couldn't scan decrypted file.
pt: Não foi possível examinar o arquivo descriptografado.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
pt: Não foi possível examinar as partes do arquivo descriptografado.

en: Couldn't create temporary file.
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário.

en: Data signing failed, %s
pt: Erro na assinatura dos dados, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
pt: Erro na assinatura dos dados devido a um assinante ser inválido: %s

en: Data signing failed, no results.
pt: Erro na assinatura dos dados, sem resultados.

en: Data signing failed, no contents.
pt: Erro na assinatura dos dados, sem conteúdo.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pt: Por favor, perceba que os anexos e os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
pt: Não foi possível adicionar a chave GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário, %s

en: Encryption failed, %s
pt: Falha na criptografia, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt: Esse plugin manipula o ultrapassado método inline de assinatura e/ou criptografia de mensagens. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
pt: Não foi localizado o limite da assinatura.

en: Couldn't parse decrypted file.
pt: Não foi possível traduzir o arquivo descriptografado.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
pt: Não foi possível traduzir as partes do arquivo descriptografado.

en: Couldn't create temporary file: %s
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pt: Por favor, perceba que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Mime.

en: PGP/Mime
pt: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt: Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com PGP/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pt: O plugin SpamAssassin não conseguiu conectar-se ao spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
pt: O plugin SpamAssassin não conseguiu efetuar a filtragem.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pt: O plugin SpamAssassin está desabilitado por suas preferências.

en: SpamAssassin: filtering message...
pt: SpamAssassin: filtrando as mensagens...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pt: O plugin SpamAssassin não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é um servidor spamd inalcançável. Por favor, certifique-se de que o spamd está em execução e acessível.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa(s) mensagem(ns) ao servidor de aprendizado remoto.

en: Failed to get username
pt: Não foi possível obter o nome de usuário

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pt: O plugin SpamAssassin foi carregado, mas está desabilitado por suas preferências.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pt: Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando um servidor SpamAssassin. É necessário um servidor SpamAssassin (spamd) funcionando em algum lugar.
    
    Ele também pode ser usado para marcar as mensagens como spam ou não.
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser apagada ou salva em uma pasta especial.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/SpamAssassin

en: Unix Socket
pt: Socket Unix

en: Enable SpamAssassin plugin
pt: Habilitar o plugin do SpamAssassin

en: Type of transport
pt: Tipo de transporte

en: User to use with spamd server
pt: Usuário a ser utilizado para o servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
pt: Nome do host ou endereço IP do servidor spamd

en: Port of spamd server
pt: Porta do servidor spamd

en: Path of Unix socket
pt: Caminho do socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pt: Duração máxima da checagem. Se ela durar mais que isso, será cancelada.

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
pt: %d nova(s), %d não lida(s), %d no total

en: Failed to register offline switch hook
pt: Não foi possível registrar o gancho de desconexão

en: Failed to register account list changed hook
pt: Não foi possível registrar o gancho modificação da lista de contas

en: Failed to register close hook
pt: Não foi possível registrar o gancho de encerramento

en: Failed to register got iconified hook
pt: Não foi possível registrar o gancho de iconificação

en: Failed to register theme change hook
pt: Não foi possível registrar o gancho de modificação do tema

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
pt: Esse plugin mostra um ícone de caixa postal na barra de ícones do sistema, que indica se você tem mensagens novas ou não lidas.
    
    A caixa fica vazia quando não existem mensagens não lidas, caso contrário ela contém uma carta. Ao passar o mouse sobre o ícone aparece uma indicação do número de mensagens lidas, não lidas e do total.

en: Hide at start-up
pt: Esconder ao iniciar

en: Hide Claws Mail at start-up
pt: Esconder o Claws Mail ao iniciar

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
pt: Esconde (ao invés de fechar) o Claws Mail na barra de
    ícones do sistema ao, quando se clica no botão de fechar

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
pt: Esconde o Claws Mail na barra de ícones do sistema ao invés de minimizá-lo

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pt: Erro de sintaxe na marca de hora durante a saudação (não é ASCII)

en: POP3 protocol error
pt: Erro do protocolo POP3

en: invalid UIDL response: %s
pt: resposta UIDL inválida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
pt: POP3: Apagando a mensagem expirada %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pt: POP3: Ignorando mensagem %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
pt: Tempo da sessão esgotado

en: command not supported
pt: comando não suportado

en: TOP command unsupported
pt: Comando TOP não suportado

en: Local mbox file
pt: Arquivo mbox local

en: None (SMTP only)
pt: Nenhum (somente SMTP)

en: Name of account
pt: Nome da conta

en: Personal information
pt: Informações pessoais

en: Mail address
pt: Endereço de e-mail

en: Server information
pt: Informações do servidor

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
pt: <span weight="bold">Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte a IMAP e Newsgroups.</span>

en: This server requires authentication
pt: Este servidor requer autenticação

en: Authenticate on connect
pt: Autenticar ao conectar

en: Local mailbox
pt: Caixa postal local

en: Use mail command rather than SMTP server
pt: Utilizar comando mail ao invés do servidor SMTP

en: command to send mails
pt: comando para enviar mensagens

en: Account%d
pt: Conta%d

en: Default Inbox
pt: Caixa de Entrada padrão

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
pt: Mensagens não filtradas serão armazenadas nessa pasta

en: Bro_wse
pt: E_xplorar

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pt: Mensagens acima desse limite serão recebidas parcialmente. Ao selecioná-las, você poderá obtê-las por inteiro ou exclui-las.

en: unlimited if 0 is specified
pt: ilimitado se for especificado 0

en: (usually empty)
pt: (geralmente vazio)

en: Show subscribed folders only
pt: Mostrar apenas pastas subscritas

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
pt: Módulo de eficiência de banda (impede a recuperação de etiquetas remotas)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pt: Esse modo usa menos banda, mas pode ser mais lento com alguns servidores.

en: Filter messages on receiving
pt: Filtrar mensagens ao receber

en: Allow filtering using plugins on receiving
pt: Permite filtrar usando plugins, durante o recebimento

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pt: 'Receber mensagem' procura por novas mensagens dessa conta

en: Generate Message-ID
pt: Gerar Message-ID

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
pt: Autenticação SMTP (SMTP AUTH)

en: POP authentication timeout:
pt: Tempo de espera para autenticação POP:

en: Insert signature automatically
pt: Inserir assinatura automaticamente

en: Signature separator
pt: Separador de assinatura

en: Spell check dictionaries
pt: Dicionários de checagem ortográfica

en: Default dictionary
pt: Dicionário padrão

en: Default alternate dictionary
pt: Dicionário alternativo padrão

en: Default privacy system
pt: Sistema de privacidade padrão

en: Always sign messages
pt: Sempre assinar as mensagens

en: Always encrypt messages
pt: Sempre criptografar as mensagens

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pt: Sempre criptografar as mensagens em resposta a mensagens criptografadas

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pt: Criptografar as mensagens enviadas com sua própria chave além da dos destinatários

en: Save sent encrypted messages as clear text
pt: Salvar mensagens criptografadas enviadas como texto simples

en: Use SSL for POP3 connection
pt: Utilizar SSL para conexão POP3

en: Use SSL for IMAP4 connection
pt: Utilizar SSL para conexão IMAP4

en: Send (SMTP)
pt: Enviar (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
pt: Não use SSL (mas, se necessario, use STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
pt: Utilizar SSL para conexão SMTP

en: Turn this off if you have SSL connection problems
pt: Desligue essa opção caso você tenha problemas de conexão via SSL

en: SMTP port
pt: Porta SMTP

en: POP3 port
pt: Porta POP3

en: IMAP4 port
pt: Porta IMAP4

en: NNTP port
pt: Porta NNTP

en: Domain name
pt: Nome do domínio

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
pt: O nome do domínio será utilizado na parte direita das Message-Ids geradas e durante as conexões com os servidores SMTP.

en: Use command to communicate with server
pt: Utilizar comando para comunicar com o servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
pt: Marcar mensagens de cross-posting como lidas e com a cor:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
pt: A pasta padrão da Caixa de Entrada não existe.

en: local mailbox filename is not entered.
pt: o nome do arquivo da caixa postal local não informado.

en: mail command is not entered.
pt: o comando de e-mail não foi informado.

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
pt: Receber

note: #-#-#-#-#  418 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
pt: Privacidade

en: %s - Account preferences
pt: %s - Preferências da conta

en: Select signature file
pt: Selecione o arquivo de assinatura

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: %s (plugin not loaded)
pt: %s (plugin não carregado)

en: Menu name
pt: Nome do menu

en: Shell command
pt: Comando do shell

en: Edit filter action
pt: Editar ação de filtragem

en: Append the new action above to the list
pt: Adiciona a nova ação definida acima à lista

en: Replace the selected action in list with the action above
pt: Substitui a ação selecionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected action from the list
pt: Exclui a ação selecionada da lista

en: Clear all the input fields in the dialog
pt: Limpa todos os campos da janela

en: Show information on configuring actions
pt: Mostra informações sobre a configuração de ações

en: Move the selected action up
pt: Move a ação selecionada para cima

en: Move selected action down
pt: Move a ação selecionada para baixo

en: (New)
pt: (Novo)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pt: Não é permitida a barra '/' no nome do menu.

en: Delete all actions
pt: Excluir todas as ações

en: Do you really want to delete all the actions?
pt: Deseja realmente deseja excluir todas as ações?

en: Entry not saved
pt: A entrada não foi salva

en: The entry was not saved. Close anyway?
pt: A entrada não foi salva. Fechar mesmo assim?

en: +_Continue editing
pt: +Con_tinuar editando

en: Actions list not saved
pt: A lista de ações não foi salva

en: The actions list has been modified. Close anyway?
pt: A lista de ações foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pt: <span weight="bold" underline="single">Nome do menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
pt: Use / no nome do menu para criar sub-menus.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
pt: <span weight="bold" underline="single">Comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
pt: <span weight="bold">Começar com:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
pt: para enviar o corpo da mensagem ou a seleção para a entrada padrão do comando

en: to send user provided text to command's standard input
pt: para enviar o texto fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
pt: para enviar o texto escondido fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
pt: <span weight="bold">Terminar com:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
pt: para substituir o corpo da mensagem ou a seleção pela saída do comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
pt: para inserir a saída do comando sem substituir o texto antigo

en: to run command asynchronously
pt: para executar o comando em modo assíncrono

en: <span weight="bold">Use:</span>
pt: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pt: para o arquivo da mensagem selecionada no formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pt: para a lista dos arquivos das mensagens selecionadas no formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
pt: para o arquivo da parte MIME da mensagem decodificada selecionada

en: for a user provided argument
pt: para um argumento fornecido pelo usuário

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pt: para um argumento escondido fornecido pelo usuário (ex. senha)

en: for the text selection
pt: para a seleção de texto

en: apply filtering actions between {} to selected messages
pt: aplica as ações de filtragem entre {} nas mensagens selecionadas

en: for a literal %
pt: para um % literal

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pt: O recurso Ações é uma forma do usuário executar comandos externos para processar um arquivo completo de mensagens ou somente uma de suas partes.

en: Current actions
pt: Ações atuais

en: Entry was modified
pt: A entrada foi modificada

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
pt: Abrir a janela de ação de filtragem irá limpar as modificações atuais da linha de comando.

en: Action string is not valid.
pt: A especificação da ação não é válida.

en: Hello,\n
pt: Olá,\n

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pt: \n\nIniciando encaminhamento de mensagem:\n\n?d{Data: %d\n}?f{De: %f\n}?t{Para: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Assunto: %s\n}\n\n%M

en: %y/%m/%d(%a) %H:%M
pt: %d/%m/%y(%a) %H:%M

en: Automatic account selection
pt: Seleção automática da conta

en: when replying
pt: ao responder

en: when forwarding
pt: ao encaminhar

en: when re-editing
pt: ao reeditar

en: Autosave message text to Drafts folder every
pt: Salvar o texto da mensagem automaticamente na pasta Rascunho a cada

en: Replying
pt: Resposta

en: Reply will quote by default
pt: Responder com citação por padrão

en: Forwarding
pt: Encaminhamento

en: Forward as attachment
pt: Encaminhar como anexo

en: Keep the original 'From' header when redirecting
pt: Manter o cabeçalho 'De' original ao redirecionar

en: When dropping files into the Compose window
pt: Ao arrastar arquivos para a janela de composição

en: Ask
pt: Perguntar

en: Quotation characters
pt: Caracteres de citação

en: Treat these characters as quotation marks:
pt: Tratar esses caracteres como marcas de citação:

en: From file...
pt: Do arquivo...

en: This Header name is not allowed as a custom header.
pt: Esse nome não é permitido para um cabeçalho personalizado.

en: Choose a PNG file
pt: Selecione um arquivo PNG

en: Choose an XBM file
pt: Selecione um arquivo XBM

en: Choose a text file
pt: Selecione um arquivo de texto

en: This file isn't an image.
pt: Esse arquivo não é uma imagem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pt: A imagem selecionada não possui o tamanho correto (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pt: A imagem é muito grande; ela deve possuir, no máximo, 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
pt: A imagem não está no formato correto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
pt: A imagem não está no formato correto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pt: Não foi possível executar o `compface`. Certifique-se que ele esteja no seu $PATH.

en: Compface error: %s
pt: Erro no compface: %s

en: This file contains newlines.
pt: Esse arquivo possui quebras de linhas.

en: Current custom headers
pt: Cabeçalhos personalizados atuais

en: Displayed header configuration
pt: Configuração do cabeçalho exibido

en: Header name
pt: Nome do cabeçalho

en: Show all unspecified headers
pt: Mostrar todos os cabeçalhos não especificados

en: %s will be replaced with file name / URI
pt: %s será substituído pelo nome do arquivo/URL

en: Use system defaults when possible
pt: Usar padrões do sistema, quando possível

en: Text editor
pt: Editor de texto

en: Command for 'Display as text'
pt: Comando para 'Mostrar como texto'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pt: Essa opção habilita a exibição de partes MIME na visualização da mensagem através de um script, ao usar o item do menu de contexto 'Mostrar como texto'

en: Print command
pt: Comando de impressão

en: Message View
pt: Visualização da mensagem

en: Mark as read
pt: Marcar como lida

en: Mark as unread
pt: Marcar como não lida

en: Color label
pt: Rótulo colorido

en: Redirect
pt: Redirecionar

en: Change score
pt: Mudar a pontuação

en: Set score
pt: Configurar a pontuação

en: Apply tag
pt: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
pt: Remover etiqueta

en: Clear tags
pt: Limpar etiquetas

en: Threads
pt: Discussões

en: Stop filter
pt: Parar a filtragem

en: Action configuration
pt: Configuração da ação

en: Command line not set
pt: O comando não foi definido

en: Destination is not set.
pt: O destino não foi especificado.

en: Recipient is not set.
pt: O destinatário não foi especificado.

en: Score is not set
pt: A pontuação não foi definida

en: Header is not set.
pt: O cabeçalho não foi definido.

en: Target addressbook/folder is not set.
pt: O Livro de Endereços/pasta de destino não foi definido.

en: Tag name is empty.
pt: O nome da etiqueta não foi definido.

en: No action was defined.
pt: Não foi definida nenhuma ação.

en: literal %
pt: % literal

en: filename (should not be modified)
pt: Nome do arquivo (não deve ser modificado)

en: new line
pt: Nova linha

en: escape character for quotes
pt: Caractere de escape para as aspas

en: quote character
pt: Caractere para aspas

en: Filtering Action: 'Execute'
pt: Ação da filtragem: 'Executar'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pt: 'Executar' permite que você envie uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externo.
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Book/Folder
pt: Livro/Pasta

en: Current action list
pt: Lista das ações atuais

en: Filtering/Processing configuration
pt: Configuração da filtragem/processamento

en: Filtering Account Menu|All
pt: Todas

en:  Define...
pt:  Definir...

en: Append the new rule above to the list
pt: Adiciona a nova regra definida acima à lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
pt: Substitui a regra selecionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected rule from the list
pt: Exclui a regra selecionada da lista

en: Move the selected rule to the top
pt: Move a regra selecionada para o início

en: Page up
pt: Página acima

en: Move the selected rule one page up
pt: Move a regra selecionada uma página acima

en: Move the selected rule up
pt: Move a regra selecionada para cima

en: Move the selected rule down
pt: Move a regra selecionada para baixo

en: Page down
pt: Página abaixo

en: Move the selected rule one page down
pt: Move a regra selecionada uma página abaixo

en: Move the selected rule to the bottom
pt: Move a regra selecionada para o final

en: Condition string is not valid.
pt: A especificação da condição não é válida.

en: Condition string is empty.
pt: A especificação da condição está em branco.

en: Action string is empty.
pt: A especificação da ação está em branco.

en: Do you really want to delete this rule?
pt: Deseja realmente excluir essa regra?

en: Delete all rules
pt: Excluir todas as regras

en: Do you really want to delete all the rules?
pt: Deseja realmente excluir todas as regras?

en: Filtering rules not saved
pt: As regras de filtragem não foram salvas

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pt: A lista de regras de filtros foram modificadas. Fechar mesmo assim?

en: Folder list columns configuration
pt: Configuração das colunas da lista de pastas

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt: Selecione as colunas a serem exibidas na lista de pastas. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: Hidden columns
pt: Colunas ocultas

en: Displayed columns
pt: Colunas exibidas

en:  Use default
pt:  Utilizar o padrão

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
pt: <i>Essas preferências não serão salvas, uma vez que essa é a pasta de nível mais alto. Entretanto você pode usá-las como definição para toda a árvore da caixa postal selecionando "Aplicar às sub-pastas".</i>

en: Apply to
    subfolders
pt: Aplicar às
    sub-pastas

en: Folder type
pt: Tipo de pasta

en: Simplify Subject RegExp
pt: Expressão regular de simplificação do assunto

en: Test RegExp
pt: Testar expressão regular

en: Folder chmod
pt: Alterar modo (chmod) da pasta

en: Folder color
pt: Cor da Pasta

en: Pick color for folder
pt: Selecione a cor para a pasta

en: Run Processing rules at start-up
pt: Executar as regras de processamento ao iniciar

en: Run Processing rules when opening
pt: Executar as regras de processamento ao abrir

en: Scan for new mail
pt: Procurar por novas mensagens

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pt: Marque essa opção se a mensagem for enviada diretamente para essa pasta por meio de uma filtragem no servidor IMAP ou por uma aplicação externa

en: Synchronise for offline use
pt: Sincronizar para uso desconectado

en: Fetch message bodies from the last
pt: Buscar os corpos das mensagens a partir da última

en: 0: all bodies
pt: 0: todos os corpos

en: Remove older messages bodies
pt: Remover os corpos das mensagens antigas

en: Discard folder cache
pt: Descartar o cache da pasta

en: Request Return Receipt
pt: Solicitar confirmação de recebimento

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pt: Salvar as cópias das mensagens enviadas nessa pasta ao invés da Enviadas

en: Default To:
pt: 'Para:' padrão

en: Default To: for replies
pt: 'Para:' padrão para as respostas

en: Default account
pt: Conta padrão

en: Discard cache
pt: Descartar o cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pt: Deseja realmente descartar os dados do cache local dessa pasta?

en: +Discard
pt: +Descartar

en: Properties for folder %s
pt: Propriedades da pasta %s

en: Folder and Message Lists
pt: Listas de pastas e mensagens

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
pt: Derivar fontes pequenas e em negrito a partir das fontes das listas de pastas e de mensagens

en: Use different font for printing
pt: Usar uma fonte diferente para imprimir

en: Message Printing
pt: Impressão da mensagem

en: Automatically display attached images
pt: Exibir imagens em anexo automaticamente

en: Resize attached images by default
pt: Redimensionar as imagens anexadas por padrão

en: Clicking image toggles scaling
pt: Clicar na imagem ativa/desativa a escala

en: Display images inline
pt: Exibir imagens na mensagem

en: Print images
pt: Imprimir imagens

en: Restrict the log window to
pt: Restringir a janela de relatórios a

en: 0 to stop logging in the log window
pt: 0 para parar a atualização do relatório

en: Filtering/processing log
pt: Relatório de filtragem/processamento

en: Enable logging of filtering/processing rules
pt: Habilitar relatório das regras de filtragem/processamento

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pt: Se marcado, ativa o relatório das regras de filtragem e processamento.
    O relatório pode ser acessado em 'Ferramentas/Relatório de filtragem'.
    Atenção: habilitar essa opção tornará a filtragem/processamento mais lentos, isso pode se tornar crítico ao se aplicar muitas regras sobre milhares de mensagens.

en: Log filtering/processing when...
pt: Detalhar filtragem/processamento durante...

en: filtering at incorporation
pt: a filtragem na incorporação

en: pre-processing folders
pt: o pré-processamento das pastas

en: manually filtering
pt: a filtragem manual

en: post-processing folders
pt: o pós-processamento das pastas

en: processing folders
pt: o processamento das pastas

en: Log level
pt: Detalhamento do relatório

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
pt: Selecione o nível de detalhamento do relatório.
    Escolha Baixo para ver quando as regras são aplicadas, quais condições correspondem ou não e quais ações são efetuadas.
    Escolha Médio para ver mais detalhes sobre a mensagem que está sendo processada e porque as regras foram ignoradas.
    Escolha Alto para explicitar as razões de porque as regras foram ignoradas ou não e porque as condições correspondem ou não.
    Atenção: quanto mais alto o nível, maior o impacto na performance.

en: Disk log
pt: Relatório no disco

en: Write the following information to disk...
pt: Escrever as informações seguintes no disco...

en: Warning messages
pt: Mensagens de alerta

en: Network protocol messages
pt: Mensagens do protocolo de rede

en: Error messages
pt: Mensagens de erro

en: Status messages for filtering/processing log
pt: Mensagens de estado para o relatório de filtragem/processamento

en: higher than
pt: mais alta que

en: lower than
pt: mais baixa que

en: exactly
pt: exatamente

en: headers part
pt: trecho do cabeçalho

en: body part
pt: trecho do corpo

en: whole message
pt: toda a mensagem

en: Marked
pt: Marcada

en: Any tags
pt: Qualquer etiqueta

en: Specific tag
pt: Etiqueta específica

en: not ignored
pt: não ignorada

en: not watched
pt: não observada

en: 0 (Passed)
pt: 0 (Passou)

en: non-0 (Failed)
pt: não-0 (Falhou)

en: Condition configuration
pt: Configuração da condição

en: Match criteria:
pt: Critério:

en: Phrase
pt: Frase

en: Color labels
pt: Rótulos coloridos

en: Partially downloaded
pt: Transferido parcialmente

en: External program test
pt: Teste por programa externo

en: Filtering Matcher Menu|All
pt: Todas

en: Use regexp
pt: Usar expressão regular

en: Message must match
pt: A mensagem deve corresponder a

en: at least one
pt: pelo menos uma das

en: of above rules
pt: regras acima

en: Search pattern is not set.
pt: O padrão de busca não foi definido.

en: Test command is not set.
pt: O comando de teste não foi definido.

en: all addresses in all headers
pt: todos os endereços em todos os cabeçalhos

en: any address in any header
pt: qualquer endereço em qualquer cabeçalho

en: the address(es) in header '%s'
pt: o(s) endereço(s) no cabeçalho '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pt: O caminho do livro/pasta não está definido.
    
    Se você deseja procurar a correspondência de %s por todo o livro de endereços, deve selecionar '%s' da caixa de seleção do livro/pasta.

en: Headers part
pt: Trecho do cabeçalho

en: Body part
pt: Trecho do texto

en: Whole message
pt: Toda a mensagem

en: content is
pt: conteúdo é

en: Age is
pt: Idade é

en: Score is
pt: A pontuação é

en: Size is
pt: O tamanho é

en: tags
pt: etiquetas

en: type is
pt: o tipo é

en: Program returns
pt: O programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
pt: A entrada não foi salva.
    Fechar mesmo assim?

en: Match Type: 'Test'
pt: Correspondência: 'Testar'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pt: 'Testar' permite que você teste uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externos. O programa irá retornar 0 ou 1.
    
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Current condition rules
pt: Regras de condição atuais

en: Display (X-)Face in message view
pt: Exibir (X-)Face na visualização das mensagens

en: Display Face in message view
pt: Exibir Face na visualização das mensagens

en: Display headers in message view
pt: Exibir cabeçalhos na visualização da mensagem

en: HTML messages
pt: Mensagens em HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
pt: Renderizar mensagens somente em HTML com o plugin, se possível

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
pt: Seleciona a parte HTML das mensagens multipartes/alternativas

en: Half page
pt: Meia página

en: Step
pt: Passo

en: Show attachment descriptions (rather than names)
pt: Mostrar descrições dos anexos (melhor que os nomes)

en: Message view
pt: Visualização da mensagem

en: Enable coloration of message text
pt: Habilitar coloração do texto da mensagem

en: Cycle quote colors
pt: Ciclar as cores das citações

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pt: Se existirem mais de 3 níveis de citações, as cores serão reutilizadas

en: 1st Level
pt: 1º nível

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
pt: Selecione a cor para o texto do 1º nível

en: 2nd Level
pt: 2º nível

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
pt: Selecione a cor para o texto do 2º nível

en: 3rd Level
pt: 3º nível

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
pt: Selecione a cor para o texto do 3º nível

en: Enable coloration of text background
pt: Habilitar coloração do fundo do texto

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
pt: Selecione a cor para o fundo do texto do 1º nível

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
pt: Selecione a cor para o fundo do texto do 2º nível

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
pt: Selecione a cor para o fundo do texto do 3º nível

en: Tooltip|Pick color for links
pt: Selecione a cor para os links

en: Tooltip|Pick color for signatures
pt: Selecione a cor para as assinaturas

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: Folder list
pt: Lista de pastas

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pt: Selecione a cor para a pasta de destino. A pasta de destino é utilizada quando a opção 'Executar imediatamente ao mover ou excluir mensagens' está desativada

en: Target folder
pt: Pasta de destino

en: Pick color for folders containing new messages
pt: Selecione a cor para as pastas que contenham novas mensagens

en: Folder containing new messages
pt: Pasta contendo novas mensagens

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
pt: Selecione a cor para a 'cor %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
pt: Defina o rótulo para a 'cor %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
pt: Seleção de cor para a 'cor %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
pt: Seleção de cor para o texto do 1º nível

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
pt: Seleção de cor para o texto do 2º nível

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
pt: Seleção de cor para o texto do 3º nível

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
pt: Seleção de cor para o fundo do texto do 1º nível

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
pt: Seleção de cor para o fundo do texto do 2º nível

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
pt: Seleção de cor para o fundo do texto do 3º nível

en: Dialog title|Pick color for links
pt: Seleção de cor para os links

en: Dialog title|Pick color for target folder
pt: Seleção de cor para pasta de destino

en: Dialog title|Pick color for signatures
pt: Seleção de cor para as assinaturas

en: Dialog title|Pick color for folder
pt: Seleção de cor para as pastas

en: Choose preset keyboard shortcuts
pt: Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos

en: Select preset:
pt: Selecionar pré-definido:

en: Old Sylpheed
pt: Sylpheed antigo

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
pt: Você também pode modificar os atalhos de menu pressionando
    a(s) tecla(s) ao colocar o ponteiro do mouse sobre o item.

en: Confirm on exit
pt: Confirmar ao sair

en: Enable customisable keyboard shortcuts
pt: Habilitar a personalização de atalhos do teclado

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
pt: Se marcado, permite que você altere os atalhos de teclado da maioria dos itens do menu, parando o ponteiro do mouse sobre o item e pressionando uma combinação de teclas.
    Desmarque essa opção caso você deseje travar todos os atalhos de teclado.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
pt:  Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos...

en: Socket I/O timeout
pt: Tempo limite para o socket E/S

en: Ask before emptying trash
pt: Pergunte antes de esvaziar a lixeira

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pt: Pergunte sobre regras de filtragem específicas da conta ao fazer a filtragem manual

en: Use secure file deletion if possible
pt: Use a exclusão segura do arquivo, se possível

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pt: Use a exclusão segura de arquivo, se possível
    (o programa 'shred' não está disponível)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
pt: Usa o programa 'shred' para sobrescrever os arquivos com dados aleatórios antes de exclui-los. Isso tornar a exclusão mais lenta. Certifique-se de ler a página de manual do shred para eventuais advertências.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
pt: Sincronize as pastas off-line assim que possível

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pt: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q

en: External incorporation program
pt: Programa de incorporação externo

en: Use external program for receiving mail
pt: Usar um programa externo para receber as mensagens

en: Automatic checking
pt: Verificação automática

en: Automatically check for new mail every
pt: Verifique por novas mensagens a cada

en: Check for new mail on start-up
pt: Verificar a existência de novas mensagens ao iniciar

en: After checking for new mail
pt: Após verificação por novas mensagens

en: Go to Inbox
pt: Ir para a Caixa de Entrada

en: Update all local folders
pt: Atualizar todas as pastas locais

en: after automatic check
pt: após verificação automática

en: after manual check
pt: após verificação manual

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
pt: Comando a ser executado:
    (utilize %d para o número de novas mensagens)

en: Blink LED
pt: Piscar o LED

en: Play sound
pt: Reproduzir som

en: Show info banner
pt: Mostrar faixa de informações

en: Mail Handling
pt: Manipulação das mensagens

en: Save sent messages to Sent folder
pt: Salvar mensagens enviadas na pasta Enviadas

en: Confirm before sending queued messages
pt: Confirmar antes de enviar mensagens da Fila de Saída

en: Never send Return Receipts
pt: Nunca enviar confirmação de recebimento

en: Show send dialog
pt: Exibir janela de diálogo de envio

en: Outgoing encoding
pt: Codificação de saída

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pt: Se for selecionado 'Automático', será utilizada a melhor codificação para o locale atual

en: Automatic (Recommended)
pt: Automático (Recomendado)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
pt: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
pt: Europeu Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
pt: Europeu Ocidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt: Báltico (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
pt: Grego (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pt: Cirílico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt: Cirílico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
pt: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt: Japonês (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
pt: Chinês simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
pt: Chinês simplificado (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
pt: Chinês tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
pt: Chinês tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
pt: Chinês (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pt: Especifique a codificação de transferência de conteúdo (Content-Transfer-Encoding) a ser utilizada quando o corpo da mensagem possuir caracteres não-ASCII

en: Pick color for misspelled word
pt: Selecione uma cor para as palavra erradas

en: Enable alternate dictionary
pt: Habilitar dicionário alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
pt: Troca mais rápida com o último dicionário utilizado

en: Automatic spell checking
pt: Verificação ortográfica automática

en: Re-check message when changing dictionary
pt: Verificar novamente as mensagens ao trocar o dicionário

note: #-#-#-#-#  328 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
pt: Dicionário

en: Check with both dictionaries
pt: Checar com ambos os dicionários

en: Misspelled word color
pt: Cor para os erros de grafia

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pt: Selecione uma cor para as palavra erradas. Escolha preto para sublinhar

en: the full weekday name
pt: o nome completo do dia da semana

en: the full month name
pt: o nome completo do mês

en: the century number (year/100)
pt: o número do século (ano/100)

en: the month as a decimal number
pt: o mês como um número decimal

en: the day of the week as a decimal number
pt: o dia da semana como um número decimal

en: Example
pt: Exemplo

en: Display message number next to folder name
pt: Exibir número de mensagens ao lado do nome da pasta

en: Unread and Total messages
pt: Mensagens não lidas e totais

en: Open last opened folder at startup
pt: Ir para a última pasta aberta, ao iniciar

en: Abbreviate newsgroup names longer than
pt: Abreviar nomes de newsgroup maiores que

en: letters
pt: letras

en: Message list
pt: Lista de mensagens

en: Set default selection when entering a folder
pt: Defina a seleção padrão ao entrar em uma pasta

en: Show "no unread (or new) message" dialog
pt: Exibir o aviso "nenhuma mensagem não lida (ou nova)"

en: Assume 'Yes'
pt: Assumir 'Sim'

en: Assume 'No'
pt: Assumir 'Não'

en: Thread using subject in addition to standard headers
pt: Agrupar discussão utilizando o assunto além dos cabeçalhos padrão

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
pt: Adiar a movimentação, cópia ou exclusão as mensagens até que se selecione 'Ferramentas/Executar'

en: Mark message as read
pt: Marcar a mensagem como lida

en: when selected, after
pt: quando selecionada, após

en: only when opened in a new window, or replied to
pt: apenas quando aberta em uma nova janela ou respondida

en: Display sender using address book
pt: Nomear o remetente utilizando o Livro de Endereços

en: Date format help
pt: Ajuda do formato da data

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
pt: Confirmar antes de marcar todas as mensagens da pasta como lidas

en: Translate header names
pt: Traduzir os nomes do cabeçalho

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pt: A exibição dos cabeçalhos padrão (como 'From:', 'Subject:') será traduzida para o seu idioma.

en: Summaries
pt: Sumários

en: Message list columns configuration
pt: Configuração das colunas na lista de mensagens

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt: Selecione as colunas a serem exibidas na lista de mensagens. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: first marked email
pt: primeira mensagem marcada

en: first new email
pt: primeira mensagem nova

en: first unread email
pt: primeira mensagem não lida

en: last opened email
pt: última mensagem aberta

en: last email in the list
pt: última mensagem da lista

en: first email in the list
pt: primeira mensagem da lista

en:  Selection when entering a folder
pt:  Seleção ao entrar em uma pasta

en: Possible selections
pt: Seleções possíveis

en: Selection on folder opening
pt: Seleção ao abrir a pasta

en: This name is used as the Menu item
pt: Esse nome é usado como um item do menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
pt: Sobrepor o cabeçalho De da conta de composição. Isso não muda a conta de composição.

en: Append the new template above to the list
pt: Adiciona o novo modelo definido acima à lista

en: Replace the selected template in list with the template above
pt: Substitui o modelo selecionado na lista pelo definido acima

en: Delete the selected template from the list
pt: Exclui o modelo selecionado da lista

en:  Symbols...
pt:  Símbolos...

en: Show information on configuring templates
pt: Mostra informações sobre a configuração de modelos

en: Move the selected template to the top
pt: Move o modelo selecionado para o início

en: Move the selected template up
pt: Move o modelo selecionado para cima

en: Move the selected template down
pt: Move o modelo selecionado para baixo

en: Move the selected template to the bottom
pt: Move o modelo selecionado para o fim

en: Template configuration
pt: Configuração dos modelos

en: Templates list not saved
pt: A lista de modelos não foi salva

en: The templates list has been modified. Close anyway?
pt: A lista de modelos foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: Template name is not set.
pt: O nome do modelo não foi definido.

en: Delete all templates
pt: Excluir todos os modelos

en: Do you really want to delete all the templates?
pt: Deseja realmente excluir todos os modelos?

en: Current templates
pt: Modelos atuais

en: Default internal theme
pt: Tema interno padrão

en: Only root can remove system themes
pt: Apenas o root pode remove os temas do sistema

en: Remove system theme '%s'
pt: Remover o tema do sistema '%s'

en: Remove theme '%s'
pt: Remover o tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
pt: Deseja realmente remover esse tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
pt: Ocorreu um erro no arquivo %s
    durante a remoção do tema.

en: Removing theme directory failed.
pt: O diretório do tema não foi removido.

en: Theme removed successfully
pt: O tema foi removido com sucesso

en: Select theme folder
pt: Selecione a pasta do tema

en: Install theme '%s'
pt: Instalar o tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
pt: Essa não parece ser uma pasta de tema.
    Instalar mesmo assim?

en: Do you want to install theme for all users?
pt: Deseja instalar o tema para todos os usuários?

en: Theme exists
pt: O tema já existe

en: Failed installing theme
pt: O tema não foi instalado

en: File %s failed
    while installing theme.
pt: Ocorreu um erro no arquivo %s
    durante a instalação do tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pt: %d temas disponíveis (%d do usuário, %d do sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
pt: O tema interno possui %d ícones

en: No info file available for this theme
pt: Não existe um arquivo de informações para esse tema

en: Error: couldn't get theme status
pt: Erro: não foi possível obter o estado do tema

en: %d files (%d icons), size: %s
pt: %d arquivos (%d ícones), tamanho: %s

en: Install new...
pt: Instalar novo...

en: Use this
pt: Usar esse

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pt: A Ação selecionada já foi definida.
    Selecione outra Ação na lista

en: Item has no icon defined.
pt: O item não tem ícone definido.

en: Item has no text defined.
pt: O item não tem texto definido.

en: Main toolbar configuration
pt: Configuração da barra de ferramentas principal

en: Compose toolbar configuration
pt: Configuração da barra de ferramentas de composição

en: Message view toolbar configuration
pt: Configuração da barra de ferramentas da janela de mensagem

en: Toolbar item
pt: Item da barra de ferramentas

en: Item type
pt: Tipo do item

en: Internal Function
pt: Função interna

en: Event executed on click
pt: Evento executado ao clicar

en: Toolbar text
pt: Texto da barra de ferramentas

en: Compose Window
pt: Janela de composição

en: Icon text
pt: Texto do ícone

en: Mapped event
pt: Evento mapeado

en: Toolbar item icon
pt: Ícone do item da barra de ferramentas

en: Auto wrapping
pt: Quebra automática

en: Wrap pasted text
pt: Quebrar linhas de texto copiado

en: Wrapping
pt: Quebra de linhas

en: First page
pt: Primeira página

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Last page
pt: Última página

en: Zoom fit
pt: Ajustar zoom

en: Page %d
pt: Página %d

en: No recipient keys defined.
pt: Não foi definida nenhuma chave de destinatário.

en: [Error decoding BASE64]
pt: [Erro ao decodificar BASE64]

en: Already trying to send.
pt: Ainda tentando envia.

en: Couldn't open file %s.
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
pt: Não foi possível criptografar a mensagem: %s

en: Queued message header is broken.
pt: O cabeçalho da mensagem na Fila de Saída está com problema.

en: An error happened during SMTP session.
pt: Ocorreu um erro durante a seção SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pt: Não foi encontrada nenhuma conta específica para o envio e ocorreu um erro durante a seção SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pt: Não foi possível determinar as informações de envio. Talvez essa mensagem não tenha sido gerada pelo Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário para envio do artigo.

en: Error when writing temporary file for news sending.
pt: Erro ao gravar no arquivo temporário para envio do artigo.

en: Error occurred while posting the message to %s.
pt: Ocorreu um erro durante o envio da mensagem para %s.

en: Filtering messages...
pt: Filtrando as mensagens...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
pt: <span weight="bold">símbolos:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
pt: formato de data personalizado (veja 'man strftime')

en: email address of sender
pt: endereço de e-mail do remetente

en: full name of sender
pt: nome completo do remetente

en: first name of sender
pt: primeiro nome do remetente

en: last name of sender
pt: sobrenome do remetente

en: initials of sender
pt: iniciais do remetente

en: message body
pt: corpo da mensagem

en: quoted message body
pt: corpo da mensagem citada

en: message body without signature
pt: corpo da mensagem sem a assinatura

en: quoted message body without signature
pt: corpo da mensagem citada e sem a assinatura

en: message tags
pt: etiquetas de mensagem

en: current dictionary
pt: dicionário atual

en: cursor position
pt: posição do cursor

en: account property: your name
pt: propriedade da conta: seu nome

en: account property: your email address
pt: propriedade da conta: seu endereço de e-mail

en: account property: account name
pt: propriedade da conta: nome da conta

en: account property: organization
pt: propriedade da conta: organização

en: account property: default dictionary
pt: propriedade da conta: dicionário padrão

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
pt: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
pt: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: De

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
pt: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Para

en: literal backslash
pt: barra invertida literal

en: literal question mark
pt: ponto de interrogação literal

en: literal exclamation mark
pt: ponto de exclamação literal

en: literal pipe
pt: pipe literal

en: literal opening curly brace
pt: chave esquerda literal

en: literal closing curly brace
pt: chave direita literal

en: <span weight="bold">commands:</span>
pt: <span weight="bold">comandos:</span>

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pt: inserir o arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser inserido

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pt: inserir a saída do programa:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para gerar
    a saída

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pt: inserir a entrada do usuário:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é uma variável a ser substituída pelo texto digitado
    pelo usuário

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pt: anexar arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser anexado

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pt: <span weight="bold">definição dos termos:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pt: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    ou comandos acima

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pt: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    (sem comandos) acima

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pt: complemento a partir do Livro de Endereços funciona
    apenas com o primeiro endereço do cabeçalho, ele
    gera o nome completo do contato se aquele endereço
    corresponder exatamente a um contato do livro

en: Description of symbols
pt: Descrição dos símbolos

en: The following symbols and commands can be used:
pt: Podem ser utilizados os seguintes símbolos e comandos:

en: Use template when composing new messages
pt: Usar modelo ao escrever novas mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pt: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para escrever a nova mensagem.

en: Use template when replying to messages
pt: Usar modelo ao responder a mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pt: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para responder.

en: Quotation mark
pt: Marca de citação

en: Use template when forwarding messages
pt: Usar modelo ao encaminhar mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pt: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para encaminhar.

en: Description of symbols...
pt: Descrição dos símbolos...

en: Message reply quotation mark format error.
pt: Erro no formato da marca de citação da mensagem de resposta.

en: Message forward quotation mark format error.
pt: Erro no formato da marca de citação da mensagem de encaminhamento.

en: Enter text to replace '%s'
pt: Digite o texto para substituir '%s'

en: Enter variable
pt: Digite a variável

en: Couldn't execute command: %s
pt: Não foi possível executar o comando: %s

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
en: Connecting
pt: Conectando

en: Doing POP before SMTP...
pt: Executando verificação POP antes do SMTP...

en: Mail sent successfully.
pt: A mensagem foi enviada com sucesso.

en: Sending HELO...
pt: Enviando HELO...

en: Sending EHLO...
pt: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
pt: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
pt: Enviando RCPT TO...

en: Quitting...
pt: Saindo...

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
pt: Inicialmente, você precisa definir a localização da
    caixa postal (mailbox). Você pode utilizar uma
    existente no formato MH, se possuir uma.
    Se não tiver certeza, apenas clique em OK.

en: Saved SSL Certificates
pt: Certificados SSL salvos

en: Delete certificate
pt: Excluir certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
pt: Deseja realmente excluir esse certificado?

en: Search messages
pt: Procurar mensagens

en: Body:
pt: Corpo:

en: Find _all
pt: Localizar _todas

en: Beginning of list reached; continue from end?
pt: O início da lista foi atingido; continuar a partir do final?

en: End of list reached; continue from beginning?
pt: O final da lista foi atingido; continuar a partir do início?

en: Toggle quick search bar
pt: Mostrar/esconder a barra de localização rápida

en: Toggle multiple selection
pt: Alternar a múltipla seleção

en: Some marks are left. Process them?
pt: Foram deixadas algumas marcas. Processá-las?

en: Scanning folder (%s)...
pt: Revisando pasta (%s)...

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
pt: Erro interno: valor não esperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
pt: Não há mensagens não lidas.

en: No unread message found. Go to next folder?
pt: Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?

en: No more new messages
pt: Não há mais mensagens novas

en: No new messages.
pt: Não há mensagens novas.

en: No more marked messages
pt: Não há mais mensagens marcadas

en: No marked message found. Go to next folder?
pt: Não foram encontradas mensagens marcadas. Ir para a próxima pasta?

en:  item selected
pt:  item selecionado

en:  items selected
pt:  itens selecionados

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
pt: <b>Sumário da mensagem</b>
    <b>Nova:</b> %d
    <b>Não lida:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Tamanho:</b> %s
    
    <b>Marcada:</b> %d
    <b>Respondida:</b> %d
    <b>Encaminhada:</b> %d
    <b>Travada:</b> %d
    <b>Ignorada:</b> %d
    <b>Observada:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pt: %d/%d selecionada(s) (%s/%s), %d não lida(s)

en: (No Date)
pt: (Sem data)

en: (No Recipient)
pt: (Sem destinatário)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
pt: %s
    <span color='%s' style='italic'>De: %s, em %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
pt: %s
    <span color='%s' style='italic'>Para: %s, em %s</span>

en: You're not the author of the article.
pt: Você não é o autor do artigo.

en: Destination to copy is same as current folder.
pt: Você está tentando copiar para a mesma pasta.

en: Append or Overwrite
pt: Acrescentar ou sobrescrever

en: Append or overwrite existing file?
pt: Acrescentar ao arquivo ou sobrescrevê-lo?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pt: Você esta prestes a imprimir %d mensagens, uma a uma. Deseja realmente continuar?

en: Skip these rules
pt: Ignorar essas regras

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
pt: Aplicar essas regras independente da conta à qual elas pertençam

en: Apply these rules if they apply to the current account
pt: Aplicar essas regras caso elas refiram-se à conta atual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pt: Essas são algumas regras de filtragem que pertencem a uma conta.
    Por favor, escolha o que fazer com essas regras:

en: Filtering...
pt: Filtrando...

en: Processing configuration
pt: Configuração do processamento

en: Ignored thread
pt: Discussão ignorada

en: Watched thread
pt: Discussão observada

en: Replied - click to see reply
pt: Respondida - clique para ver a resposta

en: To be moved
pt: A ser movida

en: To be copied
pt: A ser copiada

en: Signed, has attachment(s)
pt: Assinada, possui anexo(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
pt: Criptografada, possui anexo(s)

en: Has attachment(s)
pt: Possui anexo(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
pt: Erro na expressão regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
pt: Voltar à lista de pastas (se você tiver mensagens não lidas)

en: Go back to the folder list
pt: Voltar à lista de pastas

en: Copy this _link
pt: Copiar este _link

en: Copy this add_ress
pt: Copiar este _endereço

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pt: 
      Essa mensagem não pode ser exibida.
      Isso provavelmente se deve a um erro da rede.
    
      Use

en: 'View Log'
pt: 'Ver relatório'

en:  in the Tools menu for more information.
pt:  no menu Ferramentas para mais informações.

en:   The following can be performed on this part
pt:   Pode-se efetuar o seguinte nessa parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
pt:   clicando com o botão direito no ícone ou item da lista:

en:      - To save, select
pt:      - Para salvar, selecione

en: 'Save as...'
pt: 'Salvar como...'

en:  (Shortcut key: 'y')
pt:  (Tecla de atalho: 'y')

en:      - To display as text, select
pt:      - Para exibir como texto, selecione

en: 'Display as text'
pt: 'Mostrar como texto'

en:  (Shortcut key: 't')
pt:  (Tecla de atalho: 't')

en:      - To open with an external program, select
pt:      - Para abrir com um programa externo, selecione

en: 'Open'
pt: 'Abrir'

en:  (Shortcut key: 'l')
pt:  (Tecla de atalho: 'l'),

en:        (alternately double-click, or click the middle
pt:        (alternativamente, dê um duplo clique ou clique com o

en: mouse button)
pt: botão do meio do mouse)

en:      - Or use
pt:      - Ou use

en: 'Open with...'
pt: 'Abrir com...'

en:  (Shortcut key: 'o')
pt:  (Tecla de atalho: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pt: Ocorreu um erro com o comando para visualizar anexos como texto:
        %s
    Código de saída %d

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
pt: A URL real é diferente da exibida.
    
    <b>URL exibida:</b> %s
    
    <b>URL real:</b> %s
    
    Deseja abrir mesmo assim?

en: Phishing attempt warning
pt: Aviso de tentativa de fraude por phishing

en: _Open URL
pt: _Abrir URL

en: Receive Mail on all Accounts
pt: Receber mensagens de todas as contas

en: Receive Mail on current Account
pt: Receber mensagens da conta atual

en: Send Queued Messages
pt: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Compose News
pt: Escrever artigo

en: Reply to Message
pt: Responder à mensagem

en: Reply to Sender
pt: Responder ao remetente

en: Reply to Mailing-list
pt: Responder à lista de discussão

en: Open email
pt: Abrir e-mail

en: Trash Message
pt: Enviar a mensagem para a Lixeira

en: Delete Message
pt: Excluir a mensagem

en: Go to Previous Unread Message
pt: Ir para a mensagem não lida anterior

en: Go to Next Unread Message
pt: Ir para a próxima mensagem não lida

en: Learn Spam or Ham
pt: Aprender spam ou não-spam

en: Open folder/Go to folder list
pt: Abrir a pasta/Ir para a lista de pastas

en: Save to draft folder
pt: Salvar na pasta Rascunho

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
pt: Inserir arquivo

en: Insert signature
pt: Inserir assinatura

en: Wrap long lines of current paragraph
pt: Quebrar as linhas longas do parágrafo atual

en: Check spelling
pt: Verificar ortografia

en: Claws Mail Actions Feature
pt: Ações do Claws Mail

en: Cancel receiving
pt: Cancelar a recepção

en: Get Mail
pt: Receber mensagens

en: Toolbar|Compose
pt: Escrever

en: Draft
pt: Rascunho

en: Insert sig.
pt: Inserir assin.

en: Wrap para.
pt: Quebrar parág.

en: Wrap all
pt: Quebrar tudo

en: Compose News message
pt: Escrever artigo de Newsgroup

en: Learn spam
pt: Aprender spam

en: Ham
pt: Não-spam

en: Learn ham
pt: Aprender não-spam

en: Go to folder list
pt: Ir para a lista de pastas

en: Receive Mail on selected Account
pt: Receber as mensagens da conta selecionada

en: Compose with selected Account
pt: Escrever usando a conta selecionada

en: Learn as...
pt: Aprender como...

en: Reply to Message options
pt: Opções de Responder à Mensagem

en: Reply to Sender options
pt: Opções de Responder ao Remetente

en: Reply to All options
pt: Opções de Responder a Todos

en: Reply to Mailing-list options
pt: Opções de Responder à Lista de Discussão

en: Forward Message options
pt: Opções de Encaminhar a Mensagem

en: There are no URLs in this email.
pt: Não existem URLs nessa mensagem.

en: Available URLs:
pt: URLs disponíveis:

en: Dialog title|Open URLs
pt: Abrir URLs

en: Please select the URL to open.
pt: Por favor, selecione a URL a ser aberta.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
pt: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pt: 
    Bem-vindo(a) ao Claws Mail
    --------------------------
    
    Agora que você configurou sua conta é possível obter suas
    mensagens clicando no botão 'Receber mensagens', à esquerda
    na barra de ferramentas.
    
    O Claws Mail possui vários recursos extra acessíveis através de
    plugins, como filtros e aprendizagem contra spam (através dos
    plugins do Bogofilter ou SpamAssassin), proteção à privacidade
    (através do PGP/Mime), um agregador RSS, uma agenda de
    compromissos e muito mais. Você pode carregá-los a partir do
    menu '/Configuração/Plugins'.
    
    Você pode mudar as configurações da sua conta selecionando
    o menu '/Configuração/Preferências da conta atual'.
    E pode mudar as preferências gerais em '/Configuração/Preferências'.
    
    Você pode encontrar mais informações no manual do Claws Mail,
    acessível através do menu '/Ajuda/Manual' ou online, no sítio indicado
    abaixo.
    
    URLs úteis
    -----------
    Página principal:    <%s>
    Manual:              <%s>
    FAQ:                <%s>
    Temas:               <%s>
    Listas de discussão: <%s>
    
    LICENÇA
    -------
    O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença
    GNU General Public License, versão 3 ou posterior, conforme
    publicado pela Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. A licença pode ser
    encontrada em <%s>.
    
    DOAÇÕES
    ---------
    Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail,
    pode fazê-lo em <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
pt: Por favor, digite o nome da caixa postal.

en: Please enter your name and email address.
pt: Por favor, digite o seu nome e endereço de e-mail.

en: Please enter your receiving server and username.
pt: Por favor, digite o endereço e o nome de usuário do seu servidor de recebimento.

en: Please enter your username.
pt: Por favor, digite o seu nome de usuário.

en: Please enter your SMTP server.
pt: Por favor, digite o endereço do seu servidor SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
pt: Por favor, digite o nome de usuário para o SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
pt: <span weight="bold">Seu nome:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
pt: <span weight="bold">Seu endereço de e-mail:</span>

en: Your organization:
pt: Sua organização:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
pt: <span weight="bold">Nome da caixa postal:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pt: Você também pode especificar um caminho absoluto, por exemplo "/home/fulano/Documentos/Mail"

en: on internal memory
pt: na memória interna

en: on external memory card
pt: no cartão de memória externo

en: on internal memory card
pt: no cartão de memória interno

en: <span weight="bold">Store data</span>
pt: <span weight="bold">Armazenar dados</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pt: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
pt: <span weight="bold">Endereço do servidor SMTP:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
pt: Nome de usuário do SMTP:
    <span size="small">(em branco para utilizar o mesmo da recepção)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
pt: Senha do SMTP:
    <span size="small">(em branco para utilizar a mesma da recepção)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
pt: Usar SSL para conectar-se ao servidor SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
pt: Usar SSL via STARTTLS

en: <span weight="bold">Server address:</span>
pt: <span weight="bold">Endereço do servidor:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
pt: <span weight="bold">Caixa postal local:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
pt: <span weight="bold">Tipo do servidor:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pt: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
pt: <span weight="bold">Nome de usuário:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
pt: Usar SSL para conectar-se ao servidor de recebimento

en: IMAP server directory:
pt: Diretório do servidor IMAP:

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
pt: <span weight="bold">Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte ao IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
pt: Assistente de configuração do Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
pt: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pt: Bem-vindo(a) ao assistente de configuração do Claws Mail.
    
    Nós iremos começar definindo algumas informações básicas sobre você e suas opções mais comuns de e-mail. Assim, você poderá iniciar a utilização do Claws Mail em menos de cinco minutos.

en: Bold fields must be completed
pt: Os campos em negrito DEVEM ser preenchidos

en: Receiving mail
pt: Recebimento de mensagens

en: Saving mail on disk
pt: Salvamento da mensagem no disco

en: Configuration finished
pt: Configuração encerrada

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pt: O Claws Mail está pronto.
    Clique em Salvar para iniciar.

en: /_Address
pt: /_Endereço

en: /_Address/---
pt: /_Endereço/---

en: /_Remove
pt: /_Remover

en: /_Message/---
pt: /_Mensagem/---

en: /_Edit/_Undo
pt: /_Editar/_Desfazer

en: /_Edit/---
pt: /_Editar/---

en: /_Edit/_Paste
pt: /_Editar/Co_lar

en: /_Tools/Actio_ns
pt: /_Ferramentas/_Ações

en: /_File/---
pt: /_Arquivo/---

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas

en: /_View/_Sort/---
pt: /E_xibir/_Ordenar/---

en: /_Message/Recei_ve
pt: /_Mensagem/_Receber

en: /_Message/Recei_ve/---
pt: /_Mensagem/_Receber/---

en: /_Message/_Copy...
pt: /_Mensagem/_Copiar...

en: /_Message/_Mark
pt: /_Mensagem/_Marcar

en: /_Message/_Mark/_Mark
pt: /_Mensagem/_Marcar/_Marcar

en: /_Message/_Mark/_Unmark
pt: /_Mensagem/_Marcar/_Desmarcar

en: /_Message/_Mark/---
pt: /_Mensagem/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
pt: /_Mensagem/_Marcar/Marcar como _não lida

en: /_Configuration/_Edit accounts...
pt: /_Configuração/_Editar contas...

en: /_Configuration/---
pt: /_Configuração/---

en: /_Configuration/_Actions...
pt: /_Configuração/_Ações...

en: /_Mark/_Mark
pt: /_Marcar/_Marcar

en: /_Mark/_Unmark
pt: /_Marcar/_Desmarcar

en: /_Mark/---
pt: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
pt: /_Marcar/Marcar como _não lida

en: /_Mark/Mark as rea_d
pt: /_Marcar/Marcar como _lida

en: Acpi Notifier
pt: Notificador ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
pt: Certifique-se de que o módulo do kernel 'acerhk' foi carregado.
    Você pode obtê-lo em http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
pt: Certifique-se de que o módulo do kernel 'acer_acpi' foi carregado.
    Você pode obtê-lo em http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
pt: Certifique-se de que o módulo do kernel 'asus_laptop' foi carregado.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pt: Certifique-se de que o módulo do kernel 'asus_acpi' foi carregado.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pt: Certifique-se de que o módulo do kernel 'ibm_acpi' foi carregado.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pt: Certifique-se de que apanelc está instalado.
    Você pode obtê-lo em http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
pt: O arquivo de controle não existe.

en:  : no new or unread mail
pt:  : nenhuma mensagem nova ou não lida

en:  : unread mail
pt:  : mensagem não lida

en:  : new mail
pt:  : mensagem nova

en: blinking
pt: piscando

en: ACPI type:
pt: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
pt: Arquivo ACPI:

en: values - On:
pt: valores - Ligado:

en:  - Off:
pt:  - Desligado:

en: Blink when user interaction is required
pt: Piscar quando for necessário uma intervenção do usuário

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pt: Esse plugin manipula diversos LED's de mensagens ACPI.

en: Laptop LED
pt: LED do laptop

en: Mail Archiver
pt: Empacotador de mensagens

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
pt: Esse plugin adiciona recursos de empacotamento ao Claws Mail.
    
    Ele habilita a seleção de uma pasta de mensagens que você deseja empacotar, a seleção de um nome, formato e localização para o pacote. Subpastas podem ser incluídas e somas de checagem MD5 podem ser adicionadas para cada arquivo no pacote. Existem várias opções de empacotamento.
    
    Os pacotes podem ser armazenados como:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    O pacote pode ser comprimido usando:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    Os pacotes podem ser restaurados com qualquer ferramenta que suporte o formato e a compressão selecionados.
    
    Os tipos de pasta suportados são MH, IMAP, RSSyl e vCalendar.
    
    Para ativar o recurso de empacotamento, vá até /Ferramentas/Criar pacote
    
    As opções padrão podem ser definidas em /Configuração/Preferências/Plugins/Empacotador de mensagens

en: Archiver
pt: Empacotador

en: Archiving
pt: Empacotando

en: Press Cancel button to stop archiving
pt: Pressione o botão Cancelar para interromper o empacotamento

en: Folder and archive must be selected
pt: A pasta e o pacote devem ser selecionados

en: %s: Exists. Continue anyway?
pt: %s: já existe. Continuar mesmo assim?

en: Not a valid file name:
    %s.
pt: Não é um nome de arquivo válido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
pt: Não é uma pasta do Claws Mail válida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
pt: Alguns arquivos não foram adicionados à pasta
    Arquivos na pasta: %d
    Arquivos na lista:   %d
    
    Continuar mesmo assim?

en: Archive result
pt: Resultado do pacote

en: Values
pt: Valores

en: Archive format
pt: Formato do pacote

en: Compression method
pt: Método de compressão

en: Number of files
pt: Número de arquivos

en: Archive Size
pt: Tamanho do pacote

en: MD5 checksum
pt: Soma de checagem MD5

en: Descriptive names
pt: Nomes descritivos

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
pt: Selecione o nome de arquivo para o pacote [o sufixo deve indicar o tipo de pacote, ex. .tgz]

en: %ld of %ld
pt: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
pt: Digite os argumentos para o empacotador

en: Folder to archive
pt: Pasta para o pacote

en: Folder which is the root of the archive
pt: Pasta onde está a raiz do pacote

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
pt: Clique nesse botão para selecionar a pasta que será a raiz do pacote

en: Name for archive
pt: Nome para o pacote

en: Archive location and name
pt: Localização e nome do pacote

en: Click this button to select a name and location for the archive
pt: Clique nesse botão para selecionar o nome a localização para o pacote

en: Choose compression
pt: Escolha a compressão

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
pt: Selecione essa opção para usar a compressão ZIP no pacote

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
pt: Selecione essa opção para usar a compressão BZIP2 no pacote

en: Choose this option to disable compression for the archive
pt: Selecione essa opção para desabilitar a compressão do pacote

en: Choose format
pt: Escolha o formato

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
pt: Selecione essa opção para usar o TAR como formato do pacote

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
pt: Selecione essa opção para usar o SHAR como formato do pacote

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
pt: Selecione essa opção para usar o CPIO como formato do pacote

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
pt: Selecione essa opção para usar o PAX como formato do pacote

en: _Recursive
pt: _Recursivo

en: Choose this option to include subfolders in the archive
pt: Selecione essa opção para incluir as subpastas no pacote

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
pt: Selecione essa opção para adicionar somas de checagem MD5 a cada
    arquivo do pacote. Saiba, entretanto, que isso irá aumentar
    significativamente o tempo de criação do pacote

en: R_ename
pt: R_enomear

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
pt: Selecione essa opção para usar nomes descritivos para cada arquivo no
    pacote. O esquema de nome é: data_de@para@assunto.
    Os nomes serão truncados no limite de 96 caracteres

en: Click this button to select the default location for saving archives
pt: Clique nesse botão para selecionar a localização padrão para salvamento de pacotes

en: Default compression
pt: Compressão padrão

en: Choose this option to use ZIP compression by default
pt: Selecione essa opção para usar a compressão ZIP como padrão

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
pt: Selecione essa opção para usar a compressão BZIP como padrão

en: Choose this option to disable compression by default
pt: Selecione essa opção para desabilitar a compressão por padrão

en: Default format
pt: Formato padrão

en: Choose this option to use the TAR format by default
pt: Selecione essa opção para usar o formato TAR como padrão

en: Choose this option to use the SHAR format by default
pt: Selecione essa opção para usar o formato SHAR como padrão

en: Choose this option to use the CPIO format by default
pt: Selecione essa opção para usar o formato CPIO como padrão

en: Choose this option to use the PAX format by default
pt: Selecione essa opção para usar o formato PAX como padrão

en: Default miscellaneous options
pt: Padrões para outras opções

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
pt: Selecione essa opção para incluir as subpastas no pacote como padrão

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
pt: Selecione essa opção para adicionar, como padrão, somas de checagem
    MD5 a cada arquivo dos pacotes.
    Saiba, entretanto, que isso irá aumentar significativamente o tempo de
    criação dos pacotes

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
pt: Um anexo é mencionado na mensagem que você está enviando, mas nenhum arquivo foi anexado. %s mesmo assim?

en: Attachment warning
pt: Alerta de anexo

en: Attach warner
pt: Alerta de anexo

en: Failed to register check before send hook
pt: Não foi possível registrar a checagem antes de enviar o gancho

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pt: Avisa o usuário caso seja encontrada uma referência a anexos no texto da mensagem e não exista nenhum arquivo anexado

en: attach
pt: anexo

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
pt: Avisar ao atender às seguintes expressões regulares:
    (uma por linha)

en: Skip quoted lines
pt: Ignorar linhas de citação

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
pt: Exclui as linhas de citação da checagem pelas expressões regulares acima

en: Skip forwards and redirections
pt: Ignorar encaminhamentos e redirecionamentos

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pt: Não faz a verificação de anexos perdidos ao encaminhar ou redirecionar mensagens

en: Attach Warner
pt: Alerta de anexo

en: GtkHtml2 Viewer
pt: Visualizador GtkHtml2

en: Cache cleared.
pt: O cache foi limpo.

en: Load remote images in mails
pt: Carregar imagens externas às mensagens

en: Cache remote images locally
pt: Armazenar as imagens remotas no cache local

en: Clear images cache when quitting
pt: Limpar as imagens do cache ao sair

en: Clear image cache now
pt: Limpar as imagens do cache agora

en: _Open with Web browser
pt: A_brir com o navegador Web

en: Timeout connecting to %s
pt: Tempo esgotado na conexão com %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
pt: Existem imagens remotas, mas, como definido
    em suas preferências, elas não foram carregadas.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
pt: Existem imagens remotas, mas elas não foram
    carregadas porque você está offline.

en: Remote images exist, but loading them failed.
pt: Existem imagens remotas, mas não foi possível carregá-las.

en: Load images
pt: Carregar imagens

en: Printing failed:
     %s
pt: Não foi possível imprimir:
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
pt: A impressão do HTML só é possível se o programa 'html2ps' estiver instalado.

en: Filename is null.
pt: O nome do arquivo está em branco.

en: Conversion to postscript failed.
pt: Não foi possível converter para postscript.

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
pt: A impressora %s não aceita arquivos postscript.

en: Printing failed:
    %s
pt: Não foi possível imprimir:
    %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
pt: Visualizador HTML GtkHtml2

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
pt: Esse plugin renderiza mensagens em HTML usando o widget gtkhtml2rendering.

en: Select folder(s)
pt: Selecione a(s) pasta(s)

en: select recursively
pt: seleção recursiva

en: The Notification plugin needs threading support.
pt: O plugin Notificação precisa suporte a agrupamento.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
pt: Não foi possível registrar o gancho de atualização de item da pasta no plugin Notificação

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
pt: Não foi possível registrar o gancho de atualização da pasta no plugin Notificação

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
pt: Não foi possível registrar o gancho de atualização msginfo no plugin Notificação

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
pt: Não foi possível registrar o gancho de desconexão no plugin Notificação

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
pt: Não foi possível registrar o gancho de encerramento da janela principal no plugin Notificação

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
pt: Não foi possível registrar o gancho de minimização no plugin Notificação

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
pt: Não foi possível registrar o gancho de mudança na lista de contas no plugin Notificação

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
pt: Não foi possível registrar o gancho de alteração do tema no plugin Notificação

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt: Esse plugin fornece várias formas de notificar o usuário sobre mensagens novas e não lidas.
    Opiniões para <berndth@gmx.de> são bem-vindas.

en: Various tools
pt: Várias ferramentas

en: New Mail message
pt: Nova mensagem de e-mail

en: New News post
pt: Novo artigo de Newsgroup

en: A new message arrived
pt: Chegou uma nova mensagem

en: New Calendar message
pt: Nova mensagem de Agenda

en: A new calendar message arrived
pt: Chegou uma nova mensagem de Agenda

en: New RSS feed article
pt: Novo artigo RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
pt: Chegou um novo artigo de um alimentador RSS

en: New unknown message
pt: Nova mensagem desconhecida

en: Unknown message type arrived
pt: Chegou uma mensagem de tipo desconhecido

en: Mail message
pt: Mensagem de e-mail

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
pt[0]: Chegou %d nova mensagem
pt[1]: Chegaram %d novas mensagens

en: News message
pt: Mensagem de Newsgroup

en: Calendar message
pt: Mensagem de Agenda

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
pt[0]: Chegou %d nova mensagem de Agenda
pt[1]: Chegaram %d novas mensagens de Agenda

en: RSS news feed
pt: Alimentador de notícias RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
pt[0]: Chegou %d novo artigo de um alimentador RSS
pt[1]: Chegaram %d novos artigos de um alimentador RSS

en: %d new message | %d new messages
pt[0]: %d nova messagem
pt[1]: %d novas messagens

en: Banner
pt: Letreiro

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
pt: 
    Plugin Notificação: Não foi possível salvar a configuração do plugin no arquivo

en: Include folder types
pt: Incluir os tipos de pasta

en: Mail folders
pt: Pastas de e-mail

en: News folders
pt: Pastas de Newsgroups

en: RSS folders
pt: Pastas RSS

en: Calendar folders
pt: Pastas de Agenda

en: These settings overwrite folder-specific selections.
pt: Essas configurações têm prioridade sobre as seleções especificas das pastas.

en: Show banner
pt: Mostrar letreiro

en: Only when not empty
pt: Apenas quando não estiver vazio

en: slow
pt: lento

en: fast
pt: rápido

en: Banner speed
pt: Velocidade do letreiro

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
pt: Número máximo de mensagens (0 significa ilimitado)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
pt: Largura do letreiro em pixels (0 significa da largura da tela)

en: Include unread mails in banner
pt: Incluir mensagens não lidas no letreiro

en: Make banner sticky
pt: Tornar o letreiro aderente

en: Only include selected folders
pt: Incluir apenas as pastas selecionadas

en: Select folders...
pt: Selecione as pastas...

en: Use custom colors
pt: Usar cores personalizadas

en: Enable popup
pt: Habilitar janela de notificação

en: Popup timeout:
pt: Limite de tempo da janela de notificação:

en: Make popup sticky
pt: Tornar a janela de notificação aderente

en: Set popup window width and position
pt: Configure a largura e posição da janela de notificação

en: (the window manager is free to ignore this)
pt: (o gerenciador de janelas tem liberdade para ignorar isso)

en: Display folder name
pt: Exibir o nome da pasta

en: Sample popup window
pt: Janela de notificação de exemplo

en: Enable command
pt: Habilitar comando

en: Command to execute:
pt: Comando a ser executado:

en: Block command after execution for
pt: Bloquear o comando após ser executado para

en: Enable LCD
pt: Habilitar LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
pt: Nome do host:Porta do servidor em LCD:

en: Enable Trayicon
pt: Habilitar ícone na área de notificação

en: Hide when iconified
pt: Esconder quando iconificado

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
pt: Janela de notificação passiva

en: Cannot open temporary file
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Cannot init libCURL
pt: Não foi possível iniciar a libCURL

en: 401 (Authorisation required)
pt: 401 (Requer autorização)

en: 403 (Unauthorised)
pt: 403 (Não autorizado)

en: 404 (Not found)
pt: 404 (Não encontrado)

en: Error %ld
pt: Erro %ld

en: Fetching '%s'...
pt: Obtendo '%s'...

en: Malformed feed
pt: Fonta malformatada

en: Refreshing feed '%s'...
pt: Atualizando a fonte '%s'

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
pt: RSSyl: A obtenção de comentários não é suportada para fontes RDF. Não foi possível obter os comentários de '%s'

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
pt: RSSyl: A obtenção de comentários não é suportada para fontes Atom. Não foi possível obter os comentários de '%s'

en: This feed format is not supported yet.
pt: O formato dessa fonte (feed) não é suportado ainda.

en: size unknown
pt: tamanho desconhecido

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
pt: RSSyl: Não foi possível atualizar a fonte %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
pt: Você já está inscrito nessa fonte.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
pt: Não foi possível buscar a URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
pt: Não foi possível buscar a URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
pt: Não foi possível inscrever-se na fonte '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
pt[0]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte.
pt[1]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar as fontes.

en: Time out connecting to URL %s
pt: Tempo esgotado ao tentar conectar com a URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
pt: Não foi possível buscar a URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
pt: Ocorreu um erro ao analisar a fonte da URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
pt: Tipo de fonte não suportada na URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
pt: RSSyl: Atualizando a fonte %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
pt: RSSyl: Atualização da fonte finalizada: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pt: Esse plugin permite criar uma árvore na caixa postal onde você pode adicionar fontes de notícias nos formatos RSS 1.0, RSS 2.0 ou Atom.
    
    Cada fonte de notícia irá criar uma pasta com as entradas apropriadas, buscadas na Web. Você pode lê-las e apagar ou manter as entradas antigas.

en: RSS feed
pt: Fonte RSS

en: Subscribe feed
pt: Inscrever-se na fonte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pt: Digite a URL da fonte de notícias à qual você deseja inscrever-se:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
pt: Deseja realmente remover a árvore da pasta '%s'?

en: Remove folder tree
pt: Remover a árvore da pasta

en: Can't remove feed '%s'.
pt: Não foi possível remover a fonte '%s'.

en: Select a .opml file
pt: Selecione um arquivo .opml

en: Add RSS folder tree
pt: Adicionar árvore de pastas RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
pt: Digite o nome para a nova árvore de pastas RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pt: Ocorreu um erro na criação da árvore de pastas.
    Talvez alguns arquivos já existam ou você não tem permissão para escrever lá.

en: Use default refresh interval
pt: Use o intervalo de atualização padrão

en: Keep default number of expired entries
pt: Mantenha o número padrão de entradas expiradas

en: Fetch comments if possible
pt: Obter comentários, se possível

en: <b>Source URL:</b>
pt: <b>URL de origem:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
pt: <b>Intervalo de atualização em minutos:</b>
    <small>(Coloque 0 para desabilitar a atualização automática dessa fonte)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
pt: <b>Número de entradas expiradas a manter:</b>
    <small>(Coloque -1 se você deseja manter todas as entradas expiradas)</small>

en: Set feed properties
pt: Definir as propriedades da fonte

en: Unsubscribe feed
pt: Desinscrever-se da fonte

en: Do you really want to remove feed
pt: Deseja realmente remover a fonte

en: Remove cached entries
pt: Remover as entradas do cache

en: Default refresh interval in minutes
pt: Intervalo de atualização padrão, em minutos

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
pt: Defina como 0 para desabilitar a atualização automática

en: Default number of expired items to keep
pt: Número padrão de itens expirados a manter

en: Set to -1 to keep expired items
pt: Defina como -1 para manter os itens expirados

en: Refresh all feeds on application start
pt: Atualizar todas as fontes ao iniciar o programa

en: Path to cookies file
pt: Caminho para o arquivo de cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
pt: Caminho para o arquivo cookies.txt (estilo Netscape), contendo seus cookies

en: My Feeds
pt: Minhas fontes

en: Reporting spam...
pt: Reportando spam...

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
pt: Esse plugin reporta spam para vários lugares. Atualmente apenas o spam-signal.fr é suportado.

en: Forward to:
pt: Encaminhar para:

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
pt: 
    Analisador TNEF Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
pt: Não foi possível escrever os dados da parte.

en: Failed to parse VCalendar data.
pt: Não foi possível analisar os dados do VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
pt: Não foi possível analisar os dados do VTask.

en: Failed to parse VCard data.
pt: Não foi possível analisar os dados do VCard.

en: TNEF Parser
pt: Analisador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
pt: Esse plugin do Claws Mail permite a leitura de anexos application/ms-tnef.
    
    Esse plugin usa a biblioteca Ytnef, que possui copyright 2002-2007 por Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pt: Esse plugin habilita a manipulação de mensagens do vCalendar, como é feito no Evolution ou no Outlook.
    
    Quando carregado, ele irá criar uma caixa de correio para o vCalendar na sua lista de pastas, que será preenchida pelas reuniões que você aceitou ou criou.
    As requisições de reunião que você receber serão apresentadas em um formato apropriado e você poderá aceitá-las ou recusá-las.
    Para criar uma reunião clique com o botão direito do mouse nas pastas vCalendar ou Reuniões e escolha "Nova reunião...".
    
    Você também estará apto a inscrever-se em fontes webCal remotas, exportar suas reuniões e agendas, publicar sua informação de livre/ocupado e recuperar essa informação dos outros.

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
pt: Você está prestes a criar %d reuniões, uma-a-uma. Deseja continuar?

en: Creating meeting...
pt: Criando reunião...

en: no subject
pt: sem assunto

en: Decline
pt: Recusar

en: You have a Todo item.
pt: Você tem uma tarefa.

en: Details follow:
pt: Detalhes a seguir:

en: You have created a meeting.
pt: Você criou uma reunião.

en: You have been invited to a meeting.
pt: Você foi convidado para uma reunião.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pt: Uma reunião para a qual você foi convidado foi cancelada.

en: You have been forwarded an appointment.
pt: Foi remetido um compromisso para você.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
pt: %s <span weight="bold">(esse evento se repete)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
pt: %s <span weight="bold">(esse evento é parte de um evento repetitivo)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pt: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião desconhecida.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pt: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião.
    %s %s o convite, que tem os seguintes detalhes:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
pt: Erro - não foi possível obter a parte MIME da agenda.

en: Error - no calendar part found.
pt: Erro - não foi encontrada nenhuma parte de calendário.

en: Error - Unknown calendar component type.
pt: Erro - tipo de componente de calendário desconhecido.

en: Send a notification to the attendees
pt: Enviar uma notificação aos participantes

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
pt: Deseja realmente cancelar essa reunião?

en: No account found
pt: Não foi encontrada nenhuma conta

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
pt: Você não tem nenhuma conta correspondente aos participantes.
    Deseja responder mesmo assim?

en: +Reply anyway
pt: +Responder mesmo assim

en: Edit meeting...
pt: Editar reunião...

en: Cancel meeting...
pt: Cancelar reunião...

en: Launch website
pt: Abrir site da Web

en: You are already busy at this time.
pt: Você já está ocupado nesse horário.

en: Event:
pt: Evento:

en: Organizer:
pt: Organizador:

en: Starting:
pt: Início:

en: Ending:
pt: Término:

en: Action:
pt: Ação:

en: in the past
pt: no passado

en: this week
pt: essa semana

en: later
pt: mais tarde

en: 
    These are the events planned %s:
pt: 
    Esses são os eventos planejados %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pt: Tempo esgotado (%d segundos) ao tentar conectar com %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pt: Não foi possível recuperar a URL do WebCal:
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pt: Não foi possível recuperar a URL do WebCal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
pt: Esse endereço não se parece com uma URL de WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
pt: Esse endereço não se parece com uma URL de WebCal:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte Webcal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a subscrição.

en: Subscribe to WebCal
pt: Inscrever-se no WebCal

en: Enter the WebCal URL:
pt: Digite a URL do WebCal:

en: Could not parse the URL.
pt: Não foi possível analisar a URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
pt: Deseja realmente desinscrever-se?

en: accepted
pt: aceito

en: tentatively accepted
pt: aceito provisoriamente

en: declined
pt: recusado

en: did not answer
pt: sem resposta

en: resource
pt: recursos

en: room
pt: sala

en: Past
pt: Passado

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# blue
en: Later
pt: Mais tarde

en: Accepted:
pt: Aceito:

en: Declined:
pt: Recusado:

en: Tentatively Accepted:
pt: Aceito provisoriamente:

en: Room
pt: Sala

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
pt: A(s) pessoa(s) seguintes estão ocupadas no horário que você planejou a reunião:
    -

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
pt: Você

en: You are busy at the time of your planned meeting
pt: Você está ocupado no horário em que planejou a reunião

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pt: %s está ocupado no horário que você planejou a reunião

en: %d hour sooner
pt: %d hora mais cedo

en: %d hours sooner
pt: %d horas mais cedo

en: %d hours and %d minutes sooner
pt: %d horas e %d minutos mais cedo

en: %d minutes sooner
pt: %d minutos mais cedo

en: %d hour later
pt: %d hora mais tarde

en: %d hours later
pt: %d horas mais tarde

en: %d hours and %d minutes later
pt: %d horas e %d minutos mais tarde

en: %d minutes later
pt: %d minutos mais tarde

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pt: 
    
    Todos estarão disponíveis %s ou %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pt: 
    
    Todos estarão disponíveis %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pt: 
    
    Não é possível ter essa reunião com todas as pessoas nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: would be available %s or %s
pt: estará disponível %s ou %s

en: would be available %s
pt: estará disponível %s

en: not available
pt: não disponível

en: , but would be available %s or %s.
pt: , mas estará disponível %s ou %s.

en: , but would be available %s.
pt: , mas estará disponível %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pt: , e não estará disponível nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: available
pt: disponível

en: Free/busy retrieval failed
pt: Não foi possível recuperar a informação de livre/ocupado

en: Not everyone is available
pt: Nem todos estão disponíveis

en: Send anyway
pt: Enviar mesmo assim

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pt: Nem todos estão disponíveis. Veja nas dicas para mais informações...

en: Everyone is available.
pt: Todos estão disponíveis.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pt: Todos estão aparentemente disponíveis, mas nem todas as informações de livre/ocupado foram recebidas corretamente.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pt: Não foi possível enviar o convite para a reunião.
    Verifique os destinatários.

en: Save & Send
pt: Salvar & enviar

en: Check availability
pt: Verificar disponibilidade

en: <b>Starts at:</b>
pt: <b>Início:</b>

en: <b> on:</b>
pt: <b> em:</b>

en: <b>Ends at:</b>
pt: <b>Término:</b>

en: New meeting
pt: Nova reunião

en: %s - Edit meeting
pt: %s - Editar reunião

en: Upcoming event: %s
pt: Evento iminente: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
pt: Você terá uma reunião ou evento em breve.
    Iniciará às %s e terminará %s mais tarde.
    Mais informações:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pt[0]: Lembre-me em %d minuto
pt[1]: Lembre-me em %d minutos

en: Empty calendar
pt: Agenda vazia

en: There is nothing to export.
pt: Não existe nada para exportar.

en: Could not export the calendar.
pt: Não foi possível exportar a agenda.

en: Export calendar to ICS
pt: Exportar agenda para ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
pt: Não foi possível exportar a agenda para '%s'

en: Could not export the freebusy info.
pt: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pt: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado para '%s'

en: Reminders
pt: Lembretes

en: Alert me
pt: Alerte-me

en: minutes before an event
pt: minutos antes do evento

en: Calendar export
pt: Exportação da agenda

en: Automatically export calendar to
pt: Exportar a agenda automaticamente para

en: You can export to a local file or URL
pt: Você pode exportar para um arquivo local ou uma URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pt: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
pt: Incluir as subscrições de webcal na exportação

en: Command to run after calendar export
pt: Comando a ser executado após a exportação da agenda

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
pt: Registre a Agenda do Claws no relógio Orage do XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
pt: Permite ao Orage (versão superior a 4.4) para visualizar a agenda do Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
pt: Exportar a informação de livre/ocupado automaticamente para

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pt: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
pt: Comando a ser executado após a exportação da informação de livre/ocupado

en: Get free/busy status of others from
pt: Obter as informações de livre/ocupado dos outros em

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pt: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb). Use %u para a parte esquerda do endereço de e-mail, %d para o domínio

en: Week number
pt: Número da semana

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Next month
pt: Próximo mês

en: Fit-to-screen mode
pt: Modo ajustar-se-à-tela

en: Fit width mode
pt: Modo de ajustar-se-à-largura

en: Fit height mode
pt: Modo de ajustar-se-à-altura

en: Manual zoom mode
pt: Modo de zoom manual

en: Double page mode
pt: Modo de página dupla

en: Manga mode
pt: Modo mangá

en: Magnifying lens
pt: Lente de aumento

en: Apply filter on full path
pt: Aplicar filtro em caminho completo

en: Add archives to library.
pt: Adicionar arquivos à biblioteca.

en: Remove selected archive from library.
pt: Remover arquivo selecionado da biblioteca.

en: Clean up
pt: Limpar

en: Remove orphaned or outdated library entries.
pt: Remover entradas de biblioteca órfãs ou obsoletas.

en: Close this window.
pt: Fechar esta janela.

en: Open selected archive.
pt: Abrir arquivo selecionado.

en: JPEG image
pt: Imagem JPEG

en: PNG image
pt: Imagem PNG

en: GIF image
pt: Imagem GIF

en: TIFF image
pt: Imagem TIFF

en: BMP image
pt: Imagem BMP

en: ICO image
pt: Imagem ICO

en: XBM image
pt: Imagem XBM

en: tar archive
pt: arquivo tar

en: Add archives recursively
pt: Adicionar arquivos de maneira recursiva

en: Fullscreen as default
pt: Tela inteira por padrão

en: Double page mode as default
pt: Modo de página dupla por padrão

en: Stretch small images
pt: Esticar imagens pequenas

en: Use smart scaling in double page mode
pt: Usar escala inteligente em modo de página dupla

en: Always view comments when opening a new file
pt: Sempre ver comentários quando abrir um arquivo novo

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
pt: Esconder barra de menu, barras de rolagem etc. em modo de tela inteira

en: Cache pages for faster forward flipping
pt: Fazer cache de páginas para avançar mais rápido

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
pt: Roda do mouse rola horizontalmente nos limites superiores e inferiores da página

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
pt: Mudar página quando rolar para cima ou para baixo da página

en: Hide thumbnail scrollbar
pt: Esconder barra de rolagem de miniaturas

en: Space key uses smart scrolling
pt: Barra de espaço usa rolagem inteligente

en: Save window position and size for future sessions
pt: Salvar posição da janela e tamanho para sessões futuras

en: Go to the next archive in directory after last page
pt: Ir para o próximo arquivo no diretório depois da última página

en: Hide cursor in fullscreen mode
pt: Esconder cursor em modo de tela inteira

en: Open last viewed file on start
pt: Abrir último arquivo visualisado na inicialização

en: Show page numbers on thumbnails
pt: Mostrar números de página nas miniaturas

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
pt: Sempre usar rolagem inteligente como se em modo de página dupla

en: Use stored thumbnails for images in directories
pt: Usar miniaturas já gravadas para imagens em diretórios

en: Use stored thumbnails for images in archives
pt: Usar miniaturas já gravadas para imagens em arquivos

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
pt: Mostrar só uma página em modo de página dupla se a imagem for larga

en: Store recently opened files
pt: Gravar arquivos recentemente abertos

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
pt: Sempre ir para este diretório no diálogo "Abrir":

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
pt: Sempre ir para o último diretório no diálogo "Abrir"

en: Nearest (quickest, worst quality)
pt: Mais próximo (mais rápido, pior qualidade)

en: Hyper (slowest, best quality)
pt: Hiper (mais lento, melhor qualidade)

en: Manual zoom mode as default
pt: Modo de zoom manual por padrão

en: Fit-to-screen mode as default
pt: Modo ajustar-se-à-tela por padrão

en: Fit width mode as default
pt: Modo de ajuste à largura por padrão

en: Fit height mode as default
pt: Modo de ajuste à altura por padrão

en: Background colour:
pt: Cor de fundo:

en: Icons and text
pt: Ícones e texto

en: Slideshow delay:
pt: Demora do show de slides.

en: Scaling quality
pt: Qualidade da escala

en: Treat files with the following extensions as comments:
pt: Tratar arquivos com as seguintes extensões como comentários:

en: Space key scrolls
pt: Barra de espaço rola

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Page size
pt: Tamanho da página

en: Magnification factor:
pt: Fator de aumento:

en: Lens size (px):
pt: Tamanho da lente (px):

en: Update interval (milliseconds):
pt: Intervalo de atualização (milisegundos):

en: Lens
pt: Lente

en: Thumbnail sizes (px):
pt: Tamanho das miniaturas (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
pt: Tamanho das miniaturas da biblioteca (px):

en: Adjust colour
pt: Ajustar cor

en: Automatically adjust contrast
pt: Ajustar contraste automaticamente

en: Save values for future sessions
pt: Salvar valores para sessões futuras

en: Go to page
pt: Ir para a página

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
pt: Comix é um visualizador de imagens especificamente desenhado para lidar
    com histórias em quadrinhos.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
pt: É capaz de ler arquivos ZIP, RAR e tar (também com compressão gzip e bzip2)

en: as well as plain image files.
pt: bem como arquivos de imagem simples.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
pt: Comix é licenciado pela GNU General Public License.

en: Developer and Swedish translation
pt: Desenvolvedor e tradução para sueco

en: Simplified Chinese translation
pt: Tradução para chinês simplificado

en: German translation and Nautilus thumbnailer
pt: Tradução para alemão e miniaturas do Nautilus

en: Greek translation
pt: Tradução para grego

en: Traditional Chinese translation
pt: Tradução para chinês tradicional

en: Japanese translation
pt: Tradução Japonesa

en: Hungarian translation
pt: Tradução Húngara

en: Manage thumbnails
pt: Gerenciar miniaturas

en: Remove all stored thumbnails:
pt: Remover todas miniaturas armazenadas:

en: Remove orphaned thumbnails:
pt: Remover miniaturas órfãs:

en: Removing thumbnails
pt: Removendo miniaturas

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
pt: Converter

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25 #-#-#-#-#  625 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
en: Extension
pt: Extensão

en: Gzip compressed tar archive
pt: Arquivo tar com compressão gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
pt: Arquivo tar com compressão bzip2

en: Delete old archive/directory
pt: Apagar arquivo/diretório antigo

en: Confirm operation
pt: Confirmar operação

en: Permanently remove %s?
pt: Remover %s permanentemente?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
pt: Fazer operação de JPEG sem perda em %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
pt: Algumas imagens podem ser distorcidas um pouco durante a operação.

en: Permanently convert %s to greyscale?
pt: Converter %s permanentemente para preto e branco?

en: Quantity:
pt: Quantidade:

en: Removed:
pt: Removida(s):

en: pages
pt: páginas

en: In library
pt: Em biblioteca

en: Yes, page
pt: Sim, paginar

en: Bookmarked
pt: Nos favoritos

en: Accessed
pt: Acessado

en: Pixel count
pt: Contagem de pixéis

en: Pixel sum
pt: Soma de pixéis

en: Extrema
pt: Extremo

en: Mean
pt: Média

en: Median
pt: Mediana

en: Image 1
pt: Imagem 1

en: Image 2
pt: Imagem 2

en: Could not delete
pt: Não foi possível apagar

en: Please check your permissions.
pt: Por favor verifique suas permissões.

en: Could not create
pt: Não foi possível criar

en: Added:
pt: Adicionado:

en: Adding library entries
pt: Adicionando entradas de biblioteca

en: Removing library entries
pt: Removendo entradas de biblioteca

en: Extract page
pt: Extrair página

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
pt: Impossível encontrar o executável unrar. Por favor instale-o se você deseja abrir arquivos RAR.

en: Could not open
pt: Não pôde abrir

en: is not a file.
pt: não é um arquivo.

en: does not exist.
pt: não existe.

en: Filetype of
pt: Tipo de arquivo de

en: not recognized.
pt: não reconhecido

en: No images in "%s"
pt: Nenhuma imagem em "%s"

en: Comment file
pt: Arquivo de comentário

en: Could not read
pt: Não foi possível ler

en: _Next page
pt: _Próxima página

en: _Previous page
pt: Página _anterior

en: _First page
pt: P_rimeira página

en: _Last page
pt: _Última página

en: _Go to page...
pt: _Ir para página

en: Manual _Zoom
pt: Zoom manual

en: _Zoom in
pt: Aumentar _zoom

en: _Normal size
pt: Tamanho _normal

en: Fit _width
pt: Ajustar-se à lar_gura

en: Fit _height
pt: Ajustar-se à alt_ura

en: _Best fit
pt: Melho_r ajuste

en: _Manage thumbnails...
pt: Gerenciar _miniaturas...

en: View _comments
pt: Ver _comentários

en: _Recent files
pt: Arquivos recentes

en: Clear recent files
pt: Limpar arquivos recentes

en: Open _library...
pt: Abrir biblioteca...

en: _Add to library
pt: Adicionar à biblioteca

en: Con_vert...
pt: Con_verter...

en: E_xtract image...
pt: Extrair imagem...

en: _Adjust colour...
pt: Ajustar cor...

en: Delete image...
pt: Apagar imagem...

en: CW lossless JPEG rotation...
pt: Rotação horária de JPEG sem perda...

en: CCW lossless JPEG rotation...
pt: Rotação anti-horária de JPEG sem perda

en: Horizontal lossless JPEG flip...
pt: Inversão horizontal de JPEG sem perda...

en: Vertical lossless JPEG flip...
pt: Inversão vertical de JPEG sem perda...

en: Convert JPEG to greyscale...
pt: Converter JPEG para  preto e branco...

en: File o_perations
pt: Operações de arquivo

en: _Rotate 90 degrees CW
pt: _Rotacionar 90 graus horários

en: Rotate 180 de_grees
pt: Rotacionar 180 _graus

en: Rotat_e 90 degrees CCW
pt: Ro_tacionar 90 graus anti-horários

en: Fli_p horizontally
pt: Inverter _horizontalmente

en: Flip _vertically
pt: Inverter _verticalmente

en: _Double page mode
pt: Modo de página _dupla

en: _Menubar
pt: Barra de _menu

en: S_crollbars
pt: _Barras de rolagem

en: Th_umbnails
pt: Miniat_ura

en: H_ide all
pt: Esconder tudo

en: _Manga mode
pt: Modo mangá

en: _Keep transformation
pt: Manter trans_formação

en: Magnifying _lens
pt: _Lente de aumento

en: Fit-to-_screen mode
pt: Modo aju_star-se-à-tela

en: Fit _width mode
pt: Modo de ajuste à largura

en: Fit _height mode
pt: Modo de ajuste à altura

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
pt: Entrar modo de tela inteira automaticamente quando o Comix for iniciado.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
pt: Entrar modo de página dupla automaticamente quando o Comix for iniciado.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
pt: Entrar em modo de zoom manual automaticamente quando o Comix for iniciado.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
pt: Entrar modo de ajustar-se-à-tela automaticamente quando o Comix for iniciado.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
pt: Entrar em modo de ajuste à largura automaticamente quando o Comix for iniciado.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
pt: Entrar em modo de ajuste à altura automaticamente quando o Comix for iniciado.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
pt: Sempre usar escala de imagens que são maiores que seu tamanho original em modo de ajuste à tela, ajuste à largura e ajuste à altura.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
pt: Escalar as imagens independentemente em modo de página dupla e ajustar-se-à-tela. A menor das duas imagens será escalada para preencher espaços extras disponíveis.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
pt: Mostrar automaticamente comentários disponível quando abrir um novo arquivo.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
pt: Esconder barras de rolagem, barra de menu, barra de ferramentas, barra de status e miniaturas em modo de tela inteira.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
pt: Fazer cache da próxima página no arquivo/diretório para aumentar velocidade percebida. Isto é geralmente recomendado a menos que você esteja com pouca RAM disponível.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
pt: Mover a barra de rolagem horizontal ao invés da vertical quando usar a roda do mouse nos limites superior e inferior da página. A direção será determinada se você estiver usando modo mangá ou não.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
pt: Salvar a posição e tamanho da janela para a próxima vez que você iniciar o Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
pt: Abrir o próximo arquivo no diretório automaticamente quando rolar após a última página do arquivo atual, e abrir o arquivo anterior no diretório automaticamente quando rolar acima da primeira página do arquivo atual.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
pt: Esconder o cursor em modo de tela inteira.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
pt: Configurar método de escala de imagem. A melhor escolha normalmente é "Telhas", é rápido e produz resultados quase tão bons como "Bilinear" ou "Hiper".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
pt: Tratar arquivos com as seguintes extensões como arquivos de comentário. As extensões devem ser separadas por espaços em branco. Não são sensíveis a maiúsculas ou minúsculas.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
pt: Usar rolagem inteligente com a tecla espaço. Apertar a tecla de espaço normalmente rola uma altura de janela para baixo a menos que esteja no fim da página, caso em que muda de página. Quando esta opção estiver configurada, o Comix tenta seguir o fluxo de leitura da história em quadrinhos automaticamente. Quando apertar a tecla espaço, ele não só irá rolar para baixo, mas também irá rola horizontalmente para o canto da primeira página se estiver em vista, caso contrário irá para o canto da segunda página. Também, em modo de página dupla com esta opção, o Comix não irá mudar de página a menos que esteja no fim da segunda página. No final da primeira página ele irá mostrar a parte superior da segunda página.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
pt: Sempre esconder a barra de miniaturas.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
pt: Abrir a última pagina visualizada automaticamente quando o Comix for iniciado.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
pt: Ir para o mesmo diretório que da última vez automaticamente quando abrir o diálogo "Abrir".

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
pt: Ir para este diretório automaticamente quando abrir o diálogo "Abrir".

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
pt: Restaurar estes valores automaticamente na próxima vez em que o Comix for iniciado.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
pt: Mostrar o número de página no canto esquerdo superior de cada miniatura.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
pt: Ajustar automaticamente o contraste das imagens para que o pixel mais escuro esteja completamente preto e o mais claro esteja completamente branco. Isto só funciona em imagens sem um canal alfa.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
pt: A tecla espaço usa rolagem inteligente como se em modo de página dupla, mesmo quando em página única. Isto pode ser útil para histórias em quadrinhos com duas páginas escaneadas em cada imagem. Presume-se que as páginas são de tamanho igual.

en: Adjust the lens magnification factor.
pt: Ajustar fator de aumento da lente.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
pt: Ajustar a largura e altura da lente em pixels. Uma lente maior irá usar mais recursos de CPU que uma pequena.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
pt: Ajustar a freqüência máxima de atualização para a lente de aumento em milisegundos. Um valor baixo demais pode tornar a lente lenta quando passar o mouse rapidamente. Um valor alto demais pode fazer com que a lente pareça estar travando.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
pt: Lê e grava miniaturas no diretório ~/.thumbnails como proposto pelo padrão do freedesktop.org. Com esta preferência configurada, o Comix irá usar as miniaturas já gravadas para acelerar o carregamento de miniaturas. Se não houver miniaturas, o Comix irá criá-las e salvá-las lá. Este é um padrão a que muitas aplicações aderem, miniaturas criadas por outras aplicações podem ser usadas pelo Comix e vice-versa. Se esta preferência não for configurada, o Comix irá criar miniaturas conforme cada diretório for aberto.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
pt: Também usa miniaturas para imagens em arquivos de maneira parecida. Devido a restrições no padrão freedesktop.org, estas miniaturas serão gravadas em ~/.comix e só serão usadas pelo Comix. Se esta preferência não for configurada, o Comix irá criar miniaturas conforme cada arquivo for aberto.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
pt: Só mostrar uma única imagem em modo de página dupla se a imagem consistir de duas páginas. Presume-se que uma imagem consiste de duas páginas se sua largura for maior que sua altura.

en: Filter out archives with regular expressions.
pt: Filtrar arquivos com expressões regulares.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
pt: Aplicar filtros em caminhos completos ao invés de nomes de arquivos.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
pt: Gravar uma lista dos 10 últimos arquivos abertos que podem ser acessados através dos menus.

en: Go to page...
pt: Ir para página...

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
pt: Nome de arquivo inválido

note: #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
pt: Página:

en: Image size:
pt: Tamanho da imagem:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
pt: 
    Por favor, envie este relatório ao  mantenedor do programa. Obrigado!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
pt:               Obrigado e desculpe pelo transtorno!

en:  (error %ld: %s)
pt:  (erro %ld: %s)

en:  Preview
pt:  Visualizar

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
pt: Envelope nº 10, 4,125 x 9,5 pol

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
pt: Envelope nº 11, 4,5 x 9,5 pol

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
pt: Envelope nº 12, 4,75 x 11 pol

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
pt: Envelope nº 14, 5 x 11,5 pol

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
pt: Envelope nº 9, 3,875 x  8,875 pol

en: #define %s must be an integer.
pt: #define %s deve ser um inteiro.

en: %i of %i
pt: %i de %i

en: %s (or %s)
pt: %s (ou %s)

en: %s Warning
pt: Aviso %s

en: %s files (%s)|%s
pt: %s Arquivos (%s)|%s

en: %s message
pt: mensagem %s

en: %s not a bitmap resource specification.
pt: %s não é um recurso de especificação de um bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
pt: %s não é um recurso de especificação de um ícone.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
pt: %s: sintaxe de arquivo de recurso mal construída.

en: &Actual Size
pt: &Tamanho Atual

en: &Arrange Icons
pt: &Organizar ícones

en: &Debug report preview:
pt: Previsualização do relatório de depuração:

en: &Font family:
pt: &Família da fonte:

en: &Goto...
pt: &Vá para...

en: &Move
pt: &Mover

en: &Next Tip
pt: &Próxima Dica

en: &Notes:
pt: &Notas:

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: &Point size:
pt: Tamanho da fonte:

en: &Preferences
pt: &Preferências

en: &Properties
pt: &Propriedades

en: &Redo
pt: &Refazer

en: &Show tips at startup
pt: &Mostrar dicas ao iniciar

en: &Size
pt: &Tamanho

en: &Style:
pt: &Estilo:

en: &Undo
pt: &Desfazer

en: &Unindent
pt: Não &identados

en: &Weight:
pt: &Peso:

en: '%s' has extra '..', ignored.
pt: '%s' tem '..' adicionais, ignorados.

en: '%s' is invalid
pt: '%s' não é válido

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
pt: '%s' não é um valor numérico correto para a opção '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
pt: '%s' não é um catálogo de mensagens válido.

en: '%s' is probably a binary buffer.
pt: '%s' é provavelmente um buffer binário.

en: '%s' should be numeric.
pt: '%s' precisa ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
pt: '%s' deve conter apenas caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
pt: '%s' deve conter apenas caracteres alfabéticos.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
pt: '%s' deve conter apenas caracteres alfanuméricos.

en: (bookmarks)
pt: (marcadores)

en: *** A debug report has been generated
pt: *** Um relatório de depuração foi gerado

en: *** And includes the following files:
pt: *** E inclui os seguintes arquivos:

en: *** It can be found in "%s"
pt: *** Pode ser achado em "%s"

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
pt: , estático esperadop, #include ou #define
    enquanto analisa recurso.

en: 10 x 11 in
pt: 10" x 11"

en: 10 x 14 in
pt: 10 x 14 pol

en: 11 x 17 in
pt: 11 x 17 pol

en: 12 x 11 in
pt: 12" x 11"

en: 15 x 11 in
pt: 15" x 11"

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
pt: Envelope 6,75, 3,625 x 6,5 pol

en: 9 x 11 in
pt: 9" x 11"

en: : file does not exist!
pt: : arquivo não existe!

en: : unknown charset
pt: : conjunto de caracteres desconhecido

en: : unknown encoding
pt: : codificação desconhecida

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
pt: <b><i>Tipo de fonte negrito itálico.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
pt: <b><i>negrito itálico <u>sublinhado</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
pt: <b>Tipo negrito.</b>

en: <i>Italic face.</i>
pt: <i>Tipo itálico.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
pt: Um relatório de depuração foi gerado no diretório

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
pt: Uma coleção que não seja vazia precisa consistir de nós 'elementos'

en: A3 Extra 322 x 445 mm
pt: A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
pt: A3 Extra transversal, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
pt: A3 rotacionada, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
pt: A3 transversal, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
pt: Folha A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
pt: A4 Extra 9.27 x 12.69 pol

en: A4 Plus 210 x 330 mm
pt: A4 Plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
pt: A4 rotacionada, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
pt: A4 transversal, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
pt: Folha A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
pt: Folha A4 pequena, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
pt: A5 Extra, 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
pt: A5 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
pt: A5 tranversal, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
pt: Folha A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
pt: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
pt: Folha A6, 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
pt: Adicionar às cores personalizadas

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
pt: AddToPropertyCollection chamada em um método de acesso genérico

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
pt: AddToPropertyCollection chamada sem adicionador válido

en: Adding book %s
pt: Adicionando livro %s

en: Align Left
pt: Alinhado à esquerda

en: Align Right
pt: Alinhar ï¿½ Direita

en: All files (%s)|%s
pt: Todos os arquivos (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
pt: Todos os arquivos (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
pt: Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
pt: Objeto já registrado passado a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
pt: Discagem ao ISP já está em curso.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
pt: Anexar log ao arquivo '%s'? (escolher [Não] irá sobrescrevê-lo)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
pt: Arquivo não contem #SYSTEM file

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
pt: B4 (ISO), 250 x 353 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
pt: B4 (JIS) 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
pt: Envelope B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
pt: Folha B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
pt: Folha B5 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
pt: B5 (JIS) transversal, 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
pt: Envelope B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
pt: Folha B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
pt: Folha B6 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
pt: Folha B6 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
pt: Envelope B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
pt: BMP: Não foi possível alocar memória.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
pt: BMP: Não foi possível salvar imagem inválida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
pt: BMP: Não foi possível gravar mapa de cores RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
pt: BMP: Não foi possível gravar dados.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
pt: BMP: Não foi possível gravar cabeçalho de arquivo (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
pt: BMP: Não foi possível gravar cabeçalho de arquivo (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
pt: BMP: wxImage não tem wxPalette própria.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
pt: Báltico (antigo) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
pt: A especificaï¿½ï¿½o de recurso de bitmap %s nï¿½o foi encontrada.

en: Bottom margin (mm):
pt: Margem inferior (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
pt: Folha C, 17 x 22 pol

en: C&olour:
pt: C&or:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
pt: Envelope C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
pt: Envelope C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
pt: Envelope C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
pt: Envelope C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
pt: Envelope C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
pt: O manipulador CHM atualmente suporta apenas arquivos locais!

en: Can not create mutex.
pt: Impossível criar mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
pt: Impossível enumerar arquivos '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
pt: Impossível enumerar arquivos no diretório '%s'

en: Can not resume thread %lu
pt: Impossível continuar thread %lu

en: Can not resume thread %x
pt: Impossível continuar thread %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
pt: Impossível iniciar thread: erro gravando TLS.

en: Can not suspend thread %lu
pt: Impossível suspender thread %lu

en: Can not suspend thread %x
pt: Impossível suspender thread %x

en: Can not wait for thread termination
pt: Impossível esperar pelo término da thread

en: Can't &Undo
pt: Impossível &Desfazer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
pt: Impossível verificar formato de imagem do arquivo '%s': arquivo does não existe.

en: Can't close registry key '%s'
pt: Impossível fechar chave de registro '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
pt: Impossível copiar valores não suportado do tipo %d.

en: Can't create registry key '%s'
pt: Impossível criar chave de registro '%s'

en: Can't create window of class %s
pt: Impossível criar janela de classe %s

en: Can't delete key '%s'
pt: Impossível excluir chave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
pt: Impossível excluir o arquivo INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
pt: Impossível excluir valor '%s' da chave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
pt: Impossível enumerar subchaves da chave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
pt: Impossível enumerar valores da chave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
pt: Impossï¿½vel exportar valor do tipo nï¿½o suportado %d.

en: Can't find current position in file '%s'
pt: Impossível localizar posição atual no arquivo '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
pt: Impossível obter informações sobre a chave de registro '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
pt: Impossível inicializar fluxo deflate da zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
pt: Impossível inicializar fluxo inflate da zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
pt: Impossível carregar imagem do arquivo '%s': arquivo não existe.

en: Can't open registry key '%s'
pt: Impossível abrir chave de registro '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
pt: Impossï¿½vel ler do fluxo de inflaï¿½ï¿½o: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
pt: Impossível ler fluxo inflate: EOF inesperado no fluxo subjacente.

en: Can't read value of '%s'
pt: Impossível ler valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
pt: Impossível ler valor da chave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
pt: Impossível salvar imagem no arquivo '%s': extensão desconhecida.

en: Can't save log contents to file.
pt: Impossível salvar conteúdo do log no arquivo.

en: Can't set thread priority
pt: Impossível definir prioridade da thread

en: Can't set value of '%s'
pt: Impossível definir valor de '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
pt: Impossï¿½vel escrever no fluxo de deflaï¿½ï¿½o: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
pt: Impossível converter unidades do diálogo: diálogo desconhecido.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
pt: Impossível converter do conjunto de caracteres '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
pt: Impossível localizar conexão dial-up ativa: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
pt: Impossível localizar recipiente para campo de controle '%s' desconhecido.

en: Cannot find font node '%s'.
pt: Impossível localizar nó de fonte '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
pt: Impossível localizar o arquivo de livro de endereços

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
pt: Impossível obter intervalo de prioridade para políticas de agendamento %d.

en: Cannot get the hostname
pt: Impossível obter o nome da máquina

en: Cannot get the official hostname
pt: Impossível obter o nome oficial da máquina

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
pt: Impossível desligar - não há uma conexão dial-up ativa.

en: Cannot initialize OLE
pt: Impossível inicializar OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
pt: Impossível inicializar SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
pt: Impossível inicializar vídeo.

en: Cannot load icon from '%s'.
pt: Impossível carregar ícone de '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
pt: Impossível carregar recursos do arquivo '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
pt: Impossível abrir documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
pt: Impossível abrir livro de ajuda HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
pt: Impossível abrir URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
pt: Impossível abrir arquivo de índice: %s

en: Cannot open file '%s'.
pt: Impossível abrir arquivo '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
pt: Impossível abrir arquivo para impressão PostScript!

en: Cannot open index file: %s
pt: Impossível abrir arquivo de índice: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
pt: Impossível analisar Plural-Forms:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
pt: Impossível analisar coordenadas de '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
pt: Impossível analisar dimensões de '%s'.

en: Cannot print empty page.
pt: Impossível imprimir página vazia.

en: Cannot read typename from '%s'!
pt: Impossível ler typename de '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
pt: Impossível obter política de agendamento de threads.

en: Cannot start thread: error writing TLS
pt: Impossível iniciar thread: erro gravando TLS

en: Cannot wait for thread termination.
pt: Impossï¿½vel esperar pelo tï¿½rmino da thread

en: Cant create the thread event queue
pt: Impossï¿½vel criar a fila de eventos da thread

en: Choose ISP to dial
pt: Escolha um ISP para discar

en: Choose colour
pt: Escolha uma cor

en: Cl&ose
pt: &Fechar

en: Clear the log contents
pt: Apagar o conteúdo do log

en: Click to cancel the font selection.
pt: Clique para cancelar a seleï¿½ï¿½o da fonte.

en: Click to confirm the font selection.
pt: Clique para confirmar a seleï¿½ï¿½o da fonte.

en: Close	Alt-F4
pt: Fechar	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
pt: Arquivo de ajuda HTML Compactado (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
pt: Nome de entrada Config não pode se iniciar com '%c'.

en: Confirm registry update
pt: Confirmar atualização do registro

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
pt: Conversão para conjunto de caracteres '%s' não funciona.

en: Copied to clipboard:"%s"
pt: Copiado para a área de transferência:"%s"

en: Copies:
pt: Cópias:

en: Could not create temporary file '%s'
pt: Não foi possível criar arquivo temporário '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
pt: Não foi possível extrair %s para %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
pt: Nï¿½o foi possï¿½vel localizar o arquivo de "include" de recurso %s.

en: Could not find tab for id
pt: Não foi possível localizar aba pela id

en: Could not locate file '%s'.
pt: Não foi possível localizar o arquivo '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
pt: Controle da classe ou id '%s' não resolvido. Use inteiros (não-zero)
     ou disponibilize #define (procure no manual por caveats)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
pt: Não pode resolver id de menu '%s'. Use inteiros (não-zero)
     ou disponibilize #define (procure no manual por caveats)

en: Could not start document preview.
pt: Não foi possível iniciar visualização do documento.

en: Could not start printing.
pt: Não foi possível iniciar impressão.

en: Could not transfer data to window
pt: Não foi possível transferir dados para a janela

en: Could not unlock mutex
pt: Nï¿½o foi possï¿½vel liberar um mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
pt: Não foi possível adquirir um bloqueio mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
pt: Não foi possível adicionar uma imagem à lista de imagens.

en: Couldn't create a timer
pt: Não foi possível criar um timer

en: Couldn't create cursor.
pt: Não foi possível criar cursor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
pt: Não foi possível localizar o símbolo '%s' em uma biblioteca dinâmica

en: Couldn't get the current thread pointer
pt: Não foi possível obter o ponteiro atual da thread

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
pt: Não foi possível carregar uma imagem PNG - arquivo corrompido ou memória insuficiente.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
pt: Não foi possível carregar dados de som de '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
pt: Não foi possível abrir áudio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
pt: Não foi possível registrar o formato da área de transferência '%s'.

en: Couldn't release a mutex
pt: Não foi possível liberar um mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
pt: Não foi possível obter informações sobre o item %d da caixa de listagem.

en: Couldn't save PNG image.
pt: Não foi possível salvar imagem PNG.

en: Couldn't terminate thread
pt: Não foi possível terminar a thread

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
pt: "Create Parameter" não localizado nos parâmetros RTTI declarados

en: Create directory
pt: Criar diretório

en: Create new directory
pt: Criar novo diretório

en: D sheet, 22 x 34 in
pt: Folha D, 22 x 34 pol

en: DDE poke request failed
pt: Falha na solicitação DDE poke

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
pt: Cabeçalho DIB: Codificação não corresponde à quantidade de bits.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
pt: Cabeçalho DIB: Altura da imagem > 32767 pixels no arquivo.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
pt: Cabeçalho DIB: Largura da imagem > 32767 pixels no arquivo.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
pt: Cabeçalho DIB: Quantidade de bits desconhecida no arquivo.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
pt: Cabeçalho DIB: Codificação desconhecida no arquivo.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
pt: Envelope DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
pt: Relatório de depuração "%s"

en: Debug report couldn't be created.
pt: Nï¿½o foi possï¿½vel criar o relatï¿½rio de depuraï¿½ï¿½o.

en: Debug report generation has failed.
pt: Geração de relatório de depuração falhou.

en: Decorative
pt: Decorativo

en: Default encoding
pt: Codificação padrão

en: Deleted stale lock file '%s'.
pt: Arquivo obsoleto de bloqueio '%s' excluído.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
pt: Funções de discagem estão indisponíveis porque o serviço de acesso remoto (RAS) não foi instalado nesta máquina. Por favor instale.

en: Did you know...
pt: Você sabia que...

en: Directory '%s' couldn't be created
pt: Não foi possível criar o diretório '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
pt: Diretório '%s' não existe!

en: Directory does not exist
pt: Diretório não existe

en: Directory doesn't exist.
pt: Diretório não existe.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
pt: Mostra todos os itens que contem uma dada substring. Busca não importando se são maiúsculas ou minúsculas.

en: Display options dialog
pt: Exibir diálogo de opções

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
pt: Você quer sobrescrever o comando usado para %s arquivos com extensão "%s" ?
    Valor atual é 
    %s, 
    Valor novo é 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
pt: Deseja salvar alterações para o documento %s?

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
pt: Cartão Postal Japonês Duplo 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
pt: ID usada duas vezes : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
pt: Folha E, 34 x 44 pol

en: Edit item
pt: Editar item

en: Enter a page number between %d and %d:
pt: Entre com um número de página entre %d e %d:

en: Enter command to open file "%s":
pt: Digite o comando para abrir o arquivo "%s":

en: Entries found
pt: Entradas localizadas

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
pt: Envelope Convite, 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
pt: Expansão das variáveis de ambiente falhou: falta '%c' na posição %u em '%s'.

en: Error
pt: Erro

en: Error in reading image DIB .
pt: Erro ao ler imagem DIB .

en: Error reading config options.
pt: Erro ao ler opções de configuração.

en: Error saving user configuration data.
pt: Erro ao salvar os dados de configuraï¿½ï¿½o do usuï¿½rio.

en: Error while waiting on semaphore
pt: Erro enquanto espera o semáforo

en: Estimated time :
pt: Tempo estimado :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
pt: Arquivos esecutáveis (*.exe)|*.exe|Todos os arquivos (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
pt: Falha na execução do comando '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
pt: Falha na execução do comando '%s' com erro: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
pt: Executivo, 7 1/4 x 10 1/2 pol

en: Expected '*' while parsing resource.
pt: '*' esperado enquanto analisa recurso.

en: Expected '=' while parsing resource.
pt: '=' esperado enquanto analisa recurso.

en: Expected 'char' while parsing resource.
pt: 'char' esperado enquanto analisa recurso.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
pt: Exportando chave de registro: arquivo "%s" já existe e não pode ser reescrito.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
pt: Página de códigos Unix estendida para Japonês (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
pt: Falha na extração de '%s' para '%s'.

en: Failed to %s dialup connection: %s
pt: Falha na %s da conexão dial-up: %s

en: Failed to access lock file.
pt: Falha no acesso ao arquivo de bloqueio.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
pt: Falha ao alocar %luKb de memória para dados de bitmap.

en: Failed to change video mode
pt: Falha na mudança do modo de vídeo

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
pt: Falha ao fazer a limpeza do diretï¿½rio do relatï¿½rio de depuraï¿½ï¿½o "%s".

en: Failed to close file handle
pt: Falha ao fechar manipulador de arquivo

en: Failed to close lock file '%s'
pt: Falha ao fechar arquivo de bloqueio '%s'

en: Failed to close the clipboard.
pt: Falha ao fechar a área de transferência.

en: Failed to connect: missing username/password.
pt: Falha na conexão: faltando usuário/senha.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
pt: Falha na conexão: nenhum ISP para discar.

en: Failed to copy registry value '%s'
pt: Falha ao copiar valor de registro '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
pt: Falha ao copiar o conteúdo da chave de registro '%s' para '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
pt: Falha ao copiar o arquivo '%s' para '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
pt: Falha ao copiar a subchave do registro '%s' para '%s'

en: Failed to create DDE string
pt: Falha ao criar string DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
pt: Falha ao criar "MDI parent frame".

en: Failed to create a status bar.
pt: Falha ao criar barra de status.

en: Failed to create a temporary file name
pt: Falha ao criar um nome de arquivo temporário

en: Failed to create an anonymous pipe
pt: Falha ao criar um pipe anônimo

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
pt: Falha ao criar conexão ao servidor '%s' em '%s'

en: Failed to create cursor.
pt: Falha ao criar cursor.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
pt: Falha ao criar diretório %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
pt: Falha ao criar diretório %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
pt: Falha ao criar diretório '%s'
    (Você tem as permissões necessárias?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
pt: Falha ao criar entrada de registro para arquivos '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
pt: Falha ao criar o diálogo localizar/substituir padrão (código de erro %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
pt: Falha ao exibir documento HTML na codificação %s

en: Failed to empty the clipboard.
pt: Falha ao esvaziar a área de transferência.

en: Failed to enumerate video modes
pt: Falha ao enumerar os modos de vídeo

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
pt: Falha ao estabelecer loop de alerta com servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
pt: Falha ao estabelecer conexão dial-up: %s

en: Failed to execute '%s'
pt: Falha ao executar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
pt: Falhou em executar curl, por favor instale no PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pt: Falha ao encontrar o recurso XBM %s.
    Esqueceu de usar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
pt: Falha ao encontrar o recurso XBM %s.
    Esqueceu de usar wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pt: Falha ao encontrar o recurso XBM %s.
    Esqueceu de usar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
pt: Falha ao obter nomes de ISPs: %s

en: Failed to get clipboard data.
pt: Falha ao obter dados da área de transferência.

en: Failed to get data from the clipboard
pt: Falha ao obter dados da área de transferência

en: Failed to get the local system time
pt: Falha ao obter o relógio local do sistema

en: Failed to get the working directory
pt: Falha ao obter diretório de trabalho

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
pt: Falha ao inicializar GUI: nenhum tema embutido localizado.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
pt: Falha ao inicializar a Ajuda HTML da MS.

en: Failed to initialize OpenGL
pt: Falha ao inicializar OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
pt: Falha ao inspecionar o arquivo de bloqueio '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
pt: Falha ao unir a thread, falha de memória encontrada - por favor reinicialize o programa

en: Failed to kill process %d
pt: Falha ao destruir processo %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
pt: Falha ao carregar imagem %d do arquivo '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
pt: Falha ao carregar meta-arquivo do arquivo "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
pt: Falha ao carregar mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
pt: Falha ao carregar biblioteca compartilhada '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
pt: Falha ao carregar biblioteca compartilhada '%s' Erro '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
pt: Falha ao bloquear o arquivo de bloqueio '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
pt: Falha na correspondência de '%s' na expressão regular: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
pt: Falha ao alterar data/hora do arquivo '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
pt: Falha ao abrir '%s' para %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
pt: Falha ao abrir arquivo CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
pt: Falha ao abrir arquivo temporário.

en: Failed to open the clipboard.
pt: Falha ao abrir a área de transferência.

en: Failed to put data on the clipboard
pt: Falha na inserção de dados na área de transferência

en: Failed to read PID from lock file.
pt: Falha ao ler PID do arquivo de bloqueio.

en: Failed to redirect child process input/output
pt: Falha ao redirecionar entrada/saída de processo-filho

en: Failed to redirect the child process IO
pt: Falha ao redirecionar E/S de processo-filho

en: Failed to register DDE server '%s'
pt: Falha ao registrar servidor DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
pt: Falha ao registrar a classe de janela do OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
pt: Falha ao lembrar a codificação do conjunto de caracteres '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
pt: Falha ao remover o relatï¿½rio de erro "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
pt: Falha ao remover arquivo de bloqueio '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
pt: Falha ao remover arquivo obsoleto de bloqueio '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
pt: Falha ao renomear valor do registro '%s' para '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
pt: Falha ao renomear chave do registro '%s' para '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
pt: Falha ao obter dados da área de transferência.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
pt: Falha ao alterar data/hora do arquivo '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
pt: Falha ao obter texto da mensagem de erro RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
pt: Falha ao obter formatos suportados pela área de transferência

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
pt: Falha ao salvar o bitmap no arquivo "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
pt: Falha ao enviar notificação de alerta DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
pt: Falha ao definir modo de transferência FTP em %s.

en: Failed to set clipboard data.
pt: Falha ao definir dados da área de transferência.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
pt: Falha ao definir as permissï¿½es do arquivo de bloqueio '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
pt: Falha ao definir permissões do arquivo temporário.

en: Failed to set thread priority %d.
pt: Falha ao definir prioridade da thread %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
pt: Falha ao armazenar a imagem '%s' na memória VFS!

en: Failed to terminate a thread.
pt: Falha ao terminar thread.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
pt: Falha ao terminar loop de alerta com servidor DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
pt: Falha ao terminar a conexão dial-up: %s

en: Failed to touch the file '%s'
pt: Falha ao efetuar "touch" no arquivo '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
pt: Falha ao desbloquear arquivo de bloqueio '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
pt: Falha ao remover registro do servidor DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
pt: Falha ao atualizar arquivo de configuraï¿½ï¿½o de usuï¿½rio.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
pt: Falha ao enviar o relatï¿½rio de depuraï¿½ï¿½o (cï¿½digo de erro %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
pt: Falha ao gravar no arquivo de bloqueio '%s'

en: Fatal error
pt: Erro fatal

en: Fatal error:
pt: Erro fatal:

en: File %s does not exist.
pt: O arquivo %s não existe.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
pt: O arquivo '%s' já existe; deseja sobrescrevê-lo?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
pt: O arquivo '%s' jï¿½ existe.
    Deseja substituï¿½-lo?

en: File couldn't be loaded.
pt: Impossível carregar o arquivo.

en: File error
pt: Erro de arquivo

en: File name exists already.
pt: Nome do arquivo já existe.

en: Files (%s)
pt: Arquivos (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
pt: Tipo de fonte de tamanho fixo.<br> <b>negrito</b> <i>itálico</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
pt: Fólio, 8,5 x 13 pol

en: Fork failed
pt: Falha no "fork"

en: Forward hrefs are not supported
pt: Encaminhamento de hrefs não é suportado

en: Found %i matches
pt: %i ocorrências encontradas

en: GIF: Invalid gif index.
pt: GIF: Índice gif inválido.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
pt: GIF: fluxo de dados parece estar truncado.

en: GIF: error in GIF image format.
pt: GIF: erro no formato da imagem GIF.

en: GIF: not enough memory.
pt: GIF: memória insuficiente.

en: GIF: unknown error!!!
pt: GIF: erro desconhecido!!!

en: GTK+ theme
pt: Tema GTK+

en: Generic PostScript
pt: PostScript genï¿½rico

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
pt: Legal Fanfold Alemão, 8,5 x 13 pol

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
pt: Std Fanfold Alemão, 8,5 x 12 pol

en: GetProperty called w/o valid getter
pt: GetProperty chamada sem um "getter" válido

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
pt: GetPropertyCollection chamada num acessor genérico

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
pt: GetPropertyCollection chamada sem um "collection getter" válido

en: Go back
pt: Voltar

en: Go forward
pt: Avançar

en: Go one level up in document hierarchy
pt: Subir um nível na hierarquia do documento

en: Go to home directory
pt: Ir para o diretório inicial

en: Goto Page
pt: Ir para a página

en: Gzip not supported by this version of zlib
pt: Gzip não suportado por esta versão de zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
pt: Projeto de Ajuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
pt: Âncora HTML %s não existe.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
pt: Arquivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
pt: Opções da Ajuda do Navegador

en: Help Index
pt: Índice da ajuda

en: Help Printing
pt: Impressão da Ajuda

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
pt: Livros de Ajuda (*.htb)|*.htb|Ajuda books (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
pt: Ajuda: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
pt: ICO: Erro ao ler máscara DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
pt: ICO: Erro ao gravar o arquivo de imagem!

en: ICO: Image too tall for an icon.
pt: ICO: Imagem alta demais para um ícone.

en: ICO: Image too wide for an icon.
pt: ICO: Imagem larga demais para um ícone.

en: ICO: Invalid icon index.
pt: ICO: Índice de ícone inválido .

en: IFF: data stream seems to be truncated.
pt: IFF: fluxo de dados parece estar truncado.

en: IFF: error in IFF image format.
pt: IFF: erro no formato da imagem IFF.

en: IFF: not enough memory.
pt: IFF: memória insuficiente.

en: IFF: unknown error!!!
pt: IFF: erro desconhecido!!!

en: Icon resource specification %s not found.
pt: Especificaï¿½ï¿½o de recurso de ï¿½cone '%s' nï¿½o encontrada.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
pt: Se você tiver qualquer informação adicional pertinente a este
    relatório de bug, por favor entre aqui e ela será adicionada:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
pt: Se você desejar suprimir completamente o relatório de depuração, por favor escolha o botão "Cancela",
    mas será advertido que isto pode impedir a execução do programa, então se
    isto for possível por favor continue com a geração de relatório.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
pt: Ignorando valor "%s" da chave "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
pt: Sintaxe do arquivo de resource mal construído.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
pt: Classe de objeto ilegal (não é uma wxEvtHandler) como origem do evento

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
pt: Número ilegal de parâmetros para método ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
pt: Número ilegal de parâmetros para método Método Create

en: Illegal directory name.
pt: Nome ilegal de diretório.

en: Illegal file specification.
pt: Especificação de arquivo ilegal.

en: Image and mask have different sizes.
pt: Imagem e mï¿½scara tï¿½m tamanhos diferentes.

en: Image file is not of type %d.
pt: Arquivo de imagem não é do tipo %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
pt: Impossível criar um rich edit control, usando controle de texto simples. Por favor reinstale riched32.dll

en: Impossible to get child process input
pt: Impossível obter entrada do processo-filho

en: Impossible to get permissions for file '%s'
pt: Impossível obter permissões para o arquivo '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
pt: Impossível sobrescrever o arquivo '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
pt: Impossível definir permissions para o arquivo '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
pt: Indiano (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
pt: Inicialização falhou em post init, abortando.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
pt: Erro interno; wxCustomTypeInfo ilegal

en: Invalid TIFF image index.
pt: Índice de imagem TIFF inválido

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
pt: Recurso XRC '%s' inválido: não tem o nó 'resource' raiz.

en: Invalid display mode specification '%s'.
pt: Especificação de modo de vídeo '%s' inválida.

en: Invalid geometry specification '%s'
pt: Especificação de geometria '%s' inválida

en: Invalid lock file '%s'.
pt: Arquivo de bloqueio '%s' inválido.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
pt: ID de objeto passada a GetObjectClassInfo é inválida ou nula

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
pt: ID de objeto passada a HasObjectClassInfo é inválida ou nula

en: Invalid regular expression '%s': %s
pt: Expressão regular '%s' inválida: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
pt: Envelope Itália, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pt: JPEG: Não foi possível carregar - provavelmente o arquivo está corrompido.

en: JPEG: Couldn't save image.
pt: JPEG: Não foi possível salvar imagem.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
pt: Cartão postal duplo japones 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
pt: Envelope japonês Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
pt: Envelope japonês Chou #3 Rotacionado

en: Japanese Envelope Chou #4
pt: Envelope japonês Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
pt: Envelope japonês Chou #4 Rotacionado

en: Japanese Envelope Kaku #2
pt: Envelope japonês Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
pt: Envelope japonês Kaku #2 Rotacionado

en: Japanese Envelope Kaku #3
pt: Envelope japonês Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
pt: Envelope japonês Kaku #3 Rotacionado

en: Japanese Envelope You #4
pt: Envelope japonês You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
pt: Envelope japonês You #4 Rotacionado

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
pt: Envelope japonês 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
pt: Envelope japonês 148 x 100 mm Rotacionado

en: Ledger, 17 x 11 in
pt: Ledger, 17 x 11 pol

en: Left margin (mm):
pt: Margem esquerda (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
pt: Legal Extra, 9,5" x 15"

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
pt: Legal, 8,5 x 14 pol

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
pt: Carta Extra, 9,5" x 12"

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
pt: Carta Extra 9,275 x 12 pol

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
pt: Carta Plus, 8,5" x 12,69"

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
pt: Carta rotacionado, 11" x 8,5"

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
pt: Carta Pequeno, 8,5 x 11 pol

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
pt: Carta transversal, 8,5" x 11"

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
pt: Carta, 8,5 x 11 pol

en: Link contained '//', converted to absolute link.
pt: O link continha '//'; convertido para link absoluto.

en: Load %s file
pt: Carregar arquivo %s

en: Loading :
pt: Carregando :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
pt: O arquivo de bloqueio '%s' tem dono incorreto.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
pt: Arquivo travado '%s' tem permissões incorretas.

en: Log saved to the file '%s'.
pt: Log salvo no arquivo '%s'.

en: Long Conversions not supported
pt: Conversions de longos não suportadas

en: MP Thread Support is not available on this System
pt: Suporte a thread MP não está disponível neste sistema

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
pt: A funções de auxílio MS HTML não estão disponíveis porque a biblioteca MS HTML Help não foi instalada nesta máquina. Por favor instale.

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
pt: Arquivo mailcap %s, linha %d: entrada incompleta ignorada.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
pt: Memória VFS já contém arquivo '%s'!

en: Metal theme
pt: Tema Metal

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
pt: Arquivo mime.types %s, linha %d: string sem delimitador.

en: Mode %ix%i-%i not available.
pt: Modo %ix%i-%i não disponível.

en: Modern
pt: Moderno

en: Module "%s" initialization failed
pt: Inicialização do modulo "%s" falhou

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
pt: Envelope Monarch, 3,875 x 7,5 pol

en: New item
pt: Novo item

en: No XBM facility available!
pt: Nï¿½o hï¿½ meios disponï¿½veis para tratar um XBM!

en: No XPM icon facility available!
pt: A facilidade do ícone XPM não está diponível!

en: No entries found.
pt: Nenhuma entradas localizada.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
pt: Nenhuma fonte para mostrar o texto na codificação '%s' encontrada,
    mas uma alternativa de codificação '%s' está disponível.
    Você quer usar esta codificação (caso contrário você terá que escolher uma outro)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
pt: Nenhuma fonte para mostrar o texto na codificação '%s' encontrada,
    Você deseja selecionar a fonte a ser usada para esta codificação
    (caso contrário o texto cm essa codificação não será mostrado corretamente)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
pt: Nenhum manipulador encontrado para nó XML '%s', classe '%s'!

en: No handler found for image type.
pt: Nenhum manipulador encontrado para o tipo de imagem.

en: No image handler for type %d defined.
pt: Nenhum manipulador definido para tipo %d.

en: No image handler for type %s defined.
pt: Nenhum manipulador definido para tipo %s.

en: No matching page found yet
pt: Nenhuma página correspondente foi encontrada até agora

en: No unused colour in image being masked.
pt: Nï¿½o hï¿½ cores nï¿½o usadas na imagem sob aï¿½ï¿½o da mï¿½scara.

en: No unused colour in image.
pt: Nï¿½o hï¿½ cores nï¿½o usadas na imagem.

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
pt: Tipo normal de fonte<br>e <u>sublinhado</u>.

en: Normal font:
pt: Fonte normal:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
pt: Nota, 8 1/2 x 11 in

en: Objects must have an id attribute
pt: Objetos precisam de um atributo id

en: Open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: Open file "%s"
pt: Abrir arquivo "%s"

en: Operation not permitted.
pt: Operação não permitida.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
pt: Opção '%s' precisa de um valor, '=' esperado.

en: Option '%s' requires a value.
pt: Opção '%s' precisa de um valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
pt: Opção '%s': '%s' não pode ser convertido para uma data.

en: PCX: couldn't allocate memory
pt: PCX: Não foi possível alocar memória

en: PCX: image format unsupported
pt: PCX: formato de imagem não suportado

en: PCX: invalid image
pt: PCX: imagem inválida

en: PCX: this is not a PCX file.
pt: PCX: isto não é um arquivo PCX.

en: PCX: unknown error !!!
pt: PCX: erro desconhecido !!!

en: PCX: version number too low
pt: PCX: número de versão muito baixo

en: PNM: Couldn't allocate memory.
pt: PNM: Não foi possível alocar memória.

en: PNM: File format is not recognized.
pt: PNM: Formato do arquivo não reconhecido.

en: PNM: File seems truncated.
pt: PNM: Arquivo parece estar truncado.

en: PRC 16K Rotated
pt: PRC 16K Rotacionado

en: PRC 32K Rotated
pt: PRC 32K Rotacionado

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
pt: PRC 32K(Grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
pt: PRC 32K(Grande) Rotacionado

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 1 rotacionado, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 2 rotacionado, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
pt: Envelope B6, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 4 rotacionado, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 5 rotacionado, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 4 rotacionado, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 7 rotacionado, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 8 rotacionado, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 9 rotacionado, 324 x 229 mm

en: Page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: Page setup
pt: Configuraï¿½ï¿½o da pï¿½gina

note: #-#-#-#-#  207 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
pt: Tamanho do papel

en: Passing a already registered object to SetObject
pt: Passando um objeto já registrado a SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
pt: Passando um objeto já registrado a SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
pt: Passando um objeto desconhecido a GetObject

en: Pipe creation failed
pt: Falha na criação do pipe

en: Please choose a valid font.
pt: Por favor escolha uma fonte válida.

en: Please choose an existing file.
pt: Por favor escolha um arquivo existente.

en: Please choose the page to display:
pt: Por favor escolha a pï¿½gina a ser exibida:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
pt: Por favor escolha o ISP ao qual você deseja se conectar

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
pt: Por favor instale uma versão mais nove de comctl32.dll
    (no mínimo a versão 4.70 é necessária mas você tem %d.%02d)
    ou este programa não operará corretamente.

en: Please wait while printing
pt: Por favor aguarde a impressão

en: PostScript file
pt: Arquivo PostScript

en: Print Preview Failure
pt: Falha ao visualizar impressão

en: Print Setup
pt: Configurar impressão

en: Print in colour
pt: Imprimir em cores

en: Print previe&w
pt: Visuali&zar impressï¿½o

en: Print spooling
pt: Spool de impressão

en: Print this page
pt: Imprimir esta página

en: Print to File
pt: Imprimir para arquivo

en: Printer command:
pt: Comando da impressora:

en: Printer options
pt: Opções da impressora

en: Printer options:
pt: Opções da impressora:

en: Printer...
pt: Impressora...

en: Printer:
pt: Impressora:

en: Printing
pt: Imprimindo

en: Printing Error
pt: Erro ao imprimir

en: Printing page %d...
pt: Imprimindo página %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
pt: Processamento do relatório de depuração falhou, abandonando os arquivos no diretório "%s".

en: Program aborted.
pt: Programa interrompido.

en: Read error on file '%s'
pt: Erro de leitura no arquivo '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
pt: Nó de objeto com ref="%s" não localizado!

en: Registry key '%s' already exists.
pt: Chave de registro '%s' já existe.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
pt: Chave de registro '%s' não existe; impossível renomeá-la.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
pt: Chave de registro '%s' é necessária para operação normal do sistema,
    apagando isto irá deixar seu sistema em um modo instável:
    operação abortada.

en: Registry value '%s' already exists.
pt: Valor de registro '%s' já existe.

en: Relevant entries:
pt: Entradas relevantes:

en: Remaining time :
pt: Tempo restante :

en: Remove current page from bookmarks
pt: Remover dos marcadores a página atual

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
pt: Renderizador "%s" é de uma versão incompatível, %d.%d; não foi possível carregá-lo

en: Rep&lace
pt: &Substituir

en: Replace &all
pt: Substituir &tudo

en: Resource files must have same version number!
pt: Arquivos de recurso precisam ser da mesma versão!

en: Right margin (mm):
pt: Margem direita (mm):

en: Roman
pt: Romano

en: Save %s file
pt: Salvar arquivo %s

en: Save log contents to file
pt: Salvar conteúdo do log no arquivo

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
pt: Busca conteúdo de livro(s) de auxílio para todas as ocorrencias do texo que você digitou acima

en: Search direction
pt: Direção da pesquisa

en: Search in all books
pt: Pesquisar em todos os livros

en: Sections
pt: Seções

en: Seek error on file '%s'
pt: Erro de busca no arquivo '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
pt: Procura erro no arquivo '%s' (arquivos grandes não são suportados por stdio)

en: Select a document template
pt: Selecionar um modelo de documento

en: Select a document view
pt: Selecionar uma visualização do documento

en: Separator expected after the option '%s'.
pt: Separador esperado após a opção '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
pt: SetProperty chamada sem um "setter" válido

en: Setup...
pt: Configurar...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
pt: Foram encontradas várias conexões dial-up ativas; escolhendo uma delas aleatoriamente.

en: Show all items in index
pt: Mostrar todos os items do índice

en: Show hidden directories
pt: Mostrar diretórios ocultos

en: Show/hide navigation panel
pt: Mostrar/ocultar painel de navegação

en: Shows the font preview.
pt: Mostra o preview da fonte

en: Sorry, could not open this file for saving.
pt: Não foi possível abrir este arquivo para gravação.

en: Sorry, could not open this file.
pt: Não foi possível abrir este arquivo.

en: Sorry, could not save this file.
pt: Não foi possível salvar este arquivo.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
pt: Memória insuficiente para criar uma visualização.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
pt: A visualização de impressão necessita de uma impressora instalada.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
pt: O formato deste arquivo é desconhecido.

en: Sound data are in unsupported format.
pt: Os dados de som estão em um formato não suportado.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
pt: Arquivo de som '%s' está contido em um formato não suportado.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
pt: Statement, 5,5 x 8,5 pol

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
pt: Streaming delegates para não already streamed objetos não yet supported

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
pt: String To Colour : Especificação de cor incorreta : %s

en: String conversions not supported
pt: Conversões string não suportadas

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
pt: Não foi localizada a subclasse '%s' para o recurso '%s'; subclasse não aplicada!

en: TIFF library error.
pt: Erro da biblioteca TIFF

en: TIFF library warning.
pt: Advertência da biblioteca TIFF

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
pt: TIFF: Não foi possível alocar memória.

en: TIFF: Error loading image.
pt: TIFF: Erro carregando imagem.

en: TIFF: Error reading image.
pt: TIFF: Erro ao ler imagem.

en: TIFF: Error saving image.
pt: TIFF: Erro ao salvar imagem.

en: TIFF: Error writing image.
pt: TIFF: Erro ao gravar imagem.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
pt: Tablï¿½ide Extra, 11,69" x 18"

en: Tabloid, 11 x 17 in
pt: Tablóide, 11 x 17 pol

en: Teletype
pt: Telex

en: The FTP server doesn't support passive mode.
pt: O servidor FTP não suporta modo passivo.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
pt: O servidor FTP nï¿½o suporta o comando "PORT".

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
pt: O caracter '%s' não é conhecido. Você pode selecionar
    um outro caracter para ser recolocado ou escolher
    [Cancelar] se não pode ser mudado

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
pt: O formato '%d' da área de transferência não existe.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
pt: O diretï¿½rio '%s' nï¿½o existe
    Deseja criï¿½-lo agora?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pt: Ö arquivo '%s' não pode ser aberto.
    Foi removido da mais recente lista de arquivos usada.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pt: O arquivo '%s' não existe e não pode ser aberto.
    Foi removido da mais recente lista de arquivos usada.

en: The font colour.
pt: A cor da fonte

en: The font family.
pt: A família da fonte

en: The font point size.
pt: O tamanho da fonte em pontos.

en: The font style.
pt: O estilo da fonte

en: The font weight.
pt: O peso da fonte

en: The path '%s' contains too many ".."!
pt: The caminho '%s' contém muitos ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
pt: O relatório contém os arquivos listados abaixo. Se qualquer destes arquivos contiver informação privada,
    por favore desmarque ele e ele será removido do relatório.

en: The required parameter '%s' was not specified.
pt: O parâmetro '%s' necessário não foi especificado.

en: The text couldn't be saved.
pt: Não foi possível salvar o texto.

en: The value for the option '%s' must be specified.
pt: O valor da opção '%s' precisa ser especificado.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
pt: A versï¿½o do serviï¿½o de acesso remoto (RAS) instalado nesta mï¿½quina ï¿½ muito antiga, por favor atualize-a (a seguinte funï¿½ï¿½o desejada estï¿½ faltando: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
pt: Existe um problema durante a configuração da página: você pode precisar configurar a impressora default

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
pt: Este sistema não suporta o controle de escolha de data, por favor atualize sua versão do comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
pt: Falha na inicializaï¿½ï¿½o do mï¿½dulo de threads: impossï¿½vel guardar valor na ï¿½rea de armazenamento local do thread

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
pt: Falha na inicialização do módulo thread: falha ao criar chave da thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
pt: Falha na inicializaï¿½ï¿½o do mï¿½dulo thread: falha ao criar chave da thread

en: Thread priority setting is ignored.
pt: A configuração de prioridade da thread foi ignorada.

en: Tile &Horizontally
pt: Lado a lado &horizontalmente

en: Tile &Vertically
pt: Lado a lado &verticalmente

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
pt: Esgotado tempo de espera para que o servidor FTP se conectasse; tente o modo passivo.

en: Timer creation failed.
pt: Falha na criação do timer.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
pt: Há cores demais no PNG; a imagem pode ficar levemente borrada.

en: Top margin (mm):
pt: Margem superior (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
pt: Tentou-se remover o arquivo '%s' da memória VFS, mas ele não está carregado!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
pt: Tentou-se resolver um nome de máquina nulo: desistindo

en: Type must have enum - long conversion
pt: O tipo precisa ter conversão enum - long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
pt: US Pad Fanfold, 14,875 x 11 pol

en: Unable to open requested HTML document: %s
pt: Impossível abrir documento HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
pt: Impossível reproduzir som de forma assíncrona.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
pt: Fim de arquivo não esperado enquanto analisa recurso.

en: Unexpected parameter '%s'
pt: Parameter '%s' inesperado

en: Unknown DDE error %08x
pt: Erro DDE desconhecido %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
pt: Objeto desconhecido passado a GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
pt: Erro na biblioteca dinâmica não conhecida.

en: Unknown encoding (%d)
pt: Codificação desconhecida (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
pt: Campo desconhecido no arquivo %s, linha %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
pt: Opção '%s' para longos desconhecida

en: Unknown option '%s'
pt: Opção '%s' desconhecida

en: Unknown style flag
pt: Sinalizador de estilo desconhecido

en: Unkown Property %s
pt: Propriedade %s desconhecida

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
pt: '{' não correspondida em uma entrada do tipo mime %s.

en: Unnamed command
pt: Comando sem nome

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
pt: Estilo naão reconhecido %s enquanto analiza recurso.

en: Unsupported clipboard format.
pt: Formato da área de transferência não suportado.

en: Unsupported theme '%s'.
pt: Tema '%s' não suportado

en: Usage: %s
pt: Uso: %s

en: Video Output
pt: Saída de vídeo

en: View files as a detailed view
pt: Exibir arquivos de forma detalhada

en: View files as a list view
pt: Exibir arquivos em formato de lista

en: Waiting for subprocess termination failed
pt: Falha na espera para término do subprocesso

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
pt: Aviso: tentativa de remoção de manipulador de tag HTML de uma pilha vazia.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
pt: Europeu Ocidental com Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
pt: Se a fonte estiver sublinhada.

en: Whole word
pt: Palavra inteira

en: Win32 theme
pt: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
pt: Win32s em Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
pt: Windows 2000 (compilaï¿½ï¿½o %lu)

en: Windows 9x (%d.%d)
pt: Windows 9x (%d %d)

en: Windows Arabic (CP 1256)
pt: Windows Árabe (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
pt: Windows Báltico (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
pt: Windows Centro-europeu (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
pt: Windows Chinês Simplificado (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
pt: Windows Chinês Tradicional (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
pt: Windows Cirílico (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
pt: Windows Grego (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
pt: Windows Hebraico (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
pt: Windows Japonês (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
pt: Windows Coreano (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
pt: Windows NT %lu.%lu (compilação %lu)

en: Windows Server 2003 (build %lu
pt: Windows Server 2003 (compilação %lu

en: Windows Thai (CP 874)
pt: Tailandï¿½s do Windows (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
pt: Windows Turco (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
pt: Windows Europeu Ocidental (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
pt: Windows XP (compilação %lu)

en: Write error on file '%s'
pt: Erro de gravação no arquivo '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
pt: Erro de análise XML: '%s' na linha %d

en: XPM: Malformed pixel data!
pt: XPM: Dados de pixel defeituosos!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
pt: XPM: definição de cores '%s' defeituosa!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
pt: Recurso XRC '%s' (classe '%s') não localizado!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
pt: Recurso XRC: Impossível criar bitmap de '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
pt: Recurso XRC: Especificação de cores '%s' incorreta para propriedade '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
pt: Não é possível adicionar um novo diretório a esta seção.

en: Zoom to &Fit
pt: Zoom para &Caber

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
pt: Uma aplicação DDEML criou uma condição de disputa de dados prolongada.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
pt: a função DDEML foi chamada sem primeiro chamar a função DdeInitialize,
    ou identificador de instância invalida
    foi passado para a função DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
pt: falha na tentativa de um cliente de estabelecer uma conversação.

en: a memory allocation failed.
pt: falha em uma alocação de memória.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
pt: falha na validação de um parâmetro pelo DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
pt: tempo esgotado em uma solicitação para uma transação síncrona de alerta.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
pt: tempo esgotado em uma solicitação para uma transação síncrona de dados.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
pt: tempo esgotado em uma solicitação para uma transação síncrona de execução.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
pt: tempo esgotado em uma solicitação para uma transação "poke" síncrona.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
pt: tempo esgotado em uma solicitação de término de uma transação síncrona de alerta.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
pt: uma transação no lado do servidor foi tentada em uma conversação
    que foi terminado pelo cliente, ou servidor
    terminou antes de completar a transação.

en: a transaction failed.
pt: falha em uma transação.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
pt: uma aplicação inicializada como APPCLASS_MONITOR tem
    tentado executar uma transação DDE,
    ou uma aplicação inicializada como APPCMD_CLIENTONLY tem 
    tentado executar transações nos servidores.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
pt: falha em uma chamada interna à função PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
pt: ocorreu um erro interno no DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
pt: Um identificador de transação invalido foi passadopara a função DDEML.
    Uma vez que a aplicação tiver retornado de uma chamada XTYP_XACT_COMPLETE,
    o identificador de transação para aquele retorno não é mais válido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
pt: assumindo isto como várias partes de um zip concatenado

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
pt: tentativa de alterar a chave imutável '%s' ignorada.

en: bad arguments to library function
pt: argumentos ilegais para função de biblioteca

en: bad zipfile offset to entry
pt: offset do arquivo zip ruim

en: binary
pt: binário

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
pt: negrito

en: bold
pt: negrito

en: buffer is too small for Windows directory.
pt: buffer é muito pequeno para o diretório Windows

en: can't close file '%s'
pt: impossível fechar arquivo '%s'

en: can't close file descriptor %d
pt: impossível fechar descritor de arquivo %d

en: can't commit changes to file '%s'
pt: impossível submeter alterações ao arquivo '%s'

en: can't create file '%s'
pt: impossível criar arquivo '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
pt: impossível excluir arquivo de configurações do usuário '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
pt: impossível determinar se o final do arquivo foi alcançado no descritor %d

en: can't execute '%s'
pt: impossï¿½vel executar '%s'

en: can't find central directory in zip
pt: impossï¿½vel encontrar diretï¿½rio central no arquivo zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
pt: impossível determinar comprimento do arquivo no descritor de arquivos %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
pt: impossível localizar HOME do usuário; usando diretório atual.

en: can't flush file descriptor %d
pt: impossível liberar descritor de arquivos %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
pt: impossível obter posição de busca no descritor de arquivos %d

en: can't load any font, aborting
pt: impossível carregar qualquer fonte; cancelando

en: can't open file '%s'
pt: impossível abrir arquivo '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
pt: impossível abrir arquivo de configurações globais '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
pt: impossível abrir arquivo de configurações do usuário '%s'.

en: can't open user configuration file.
pt: impossível abrir arquivo de configurações do usuário.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
pt: impossível indagar plug-ins GUI em aplicações de console

en: can't re-initialize zlib deflate stream
pt: impossï¿½vel reinicializar o sistema de deflaï¿½ï¿½o da zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
pt: impossï¿½vel reinicializar o sistema de inflaï¿½ï¿½o da zlib

en: can't read from file descriptor %d
pt: impossível ler do descritor de arquivos %d

en: can't remove file '%s'
pt: impossível remover arquivo '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
pt: impossível remover arquivo temporário '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
pt: impossível buscar no descritor de arquivos %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
pt: impossível gravar buffer '%s' no disco.

en: can't write to file descriptor %d
pt: impossível gravar no descritor de arquivos %d

en: can't write user configuration file.
pt: impossível gravar arquivo de configurações do usuário.

en: catalog file for domain '%s' not found.
pt: arquivo de catálogo para domínio '%s' não localizado.

en: compression error
pt: erro de compactação

en: conversion to 8-bit encoding failed
pt: conversão para codificação 8-bit falhou

en: decompression error
pt: erro de descompactação

en: delegate has no type info
pt: delegate has não tipo_devolvido info

en: dump of the process state (binary)
pt: descarrega o estado do processo (binário)

en: eighth
pt: oitavo

en: encoding %s
pt: codificação %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
pt: a entrada '%s' aparece mais de uma vez no grupo '%s'

en: error in data format
pt: erro no formato dos dados

en: error opening '%s'
pt: erro ao abrir '%s'

en: error reading zip central directory
pt: erro lendo diretï¿½rio central do arquivo zip

en: error reading zip local header
pt: erro na leitura do cabeçalho local do zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
pt: erro escrevendo entrada zip '%s': crc errado or comprimento

en: establish
pt: estabelecer

en: failed to flush the file '%s'
pt: falha ao liberar o arquivo '%s'

en: fifth
pt: quinto

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pt: arquivo '%s', linha %d: '%s' ignorado após cabeçalho do grupo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
pt: arquivo '%s', linha %d: '=' esperado.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pt: arquivo '%s', linha %d: chave '%s' foi localizada primeiro na linha %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pt: arquivo '%s', linha %d: valor da chave imutável '%s' ignorado.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pt: arquivo '%s': caractere %c inesperado na linha %d.

en: font size
pt: tamanho da fonte

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
pt: quarto

en: generate verbose log messages
pt: gerar mensagens de log detalhadas

en: incorrect event handler string, missing dot
pt: string de manipulador de eventos incorreta; falta um ponto

en: initiate
pt: iniciar

en: invalid eof() return value.
pt: valor de retorno de eof() inválido.

en: invalid message box return value
pt: valor de retorno da caixa de mensagem inválido

en: invalid zip file
pt: arquivo zip invï¿½lido

en: italic
pt: itálico

en: light
pt: claro

en: locale '%s' can not be set.
pt: Impossível definir locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
pt: procurando pelo catálogo '%s' no caminho '%s'.

en: ninth
pt: nono

en: no DDE error.
pt: nenhum erro DDE.

en: no error
pt: nenhum erro

en: noname
pt: sem nome

en: objects cannot have XML Text Nodes
pt: objetos não podem ter Nós de Texto XML

en: process context description
pt: descrição do contexto do processo

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
pt: leitura do fluxo zip (entrada %s): crc invï¿½lido

en: reading zip stream (entry %s): bad length
pt: leitura do fluxo zip (entrada %s): comprimento invalido

en: reentrancy problem.
pt: falha de reentrada.

en: seek error
pt: erro de busca

en: seventh
pt: sétimo

en: show this help message
pt: mostrar esta mensagem de ajuda

en: sixth
pt: sexto

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
pt: defina o modo de vídeo a ser usado (p. ex., 640x480-16)

en: specify the theme to use
pt: defina o tema a ser usado

en: stored file length not in Zip header
pt: tamanho do arquivo armazenado nï¿½o consta do cabeï¿½alho Zip

en: tenth
pt: décimo

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
pt: a resposta à transação fez com que o bit DDE_FBUSY fosse ativado.

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
pt: terceiro

en: tiff module: %s
pt: módulo tiff: %s

en: twentieth
pt: vigésimo

en: underlined
pt: sublinhado

en: underlined
pt: sublinhado

en: unexpected " at position %d in '%s'.
pt: " inesperadas na posição %d de '%s'.

en: unknown class %s
pt: classe %s desconhecida

en: unknown error (error code %08x).
pt: erro desconhecido (código de erro %08x).

en: unknown line terminator
pt: finalizador de linha desconhecido

en: unknown seek origin
pt: origem de busca desconhecida

en: unknown-%d
pt: %d desconhecido

en: unnamed%d
pt: %d sem nome

en: unsupported Zip compression method
pt: mï¿½todo de compactaï¿½ï¿½o Zip nï¿½o suportado

en: using catalog '%s' from '%s'.
pt: usando catálogo '%s' de '%s'.

en: writing
pt: gravando

en: wxGetTimeOfDay failed.
pt: Falha em wxGetTimeOfDay.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
pt: wxSocket: assinatura inválida em ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
pt: wxSocket: evento desconhecido!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
pt: O wxWidgets não pôde abrir o display para '%s': terminando.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
pt: O wxWidgets não pôde abrir o display. Terminando.

en: zlib error %d
pt: erro zlib %d

en: Keep Settings
pt: Manter Configurações

en: Do you want to keep these settings?
pt: Você deseja manter estas configurações?

en: Use _previous settings
pt: Usar as configurações _anteriores

en: _Keep settings
pt: _Manter configurações

en: Desktop Effects
pt: Efeitos da Área de Trabalho

en: Select desktop effects
pt: Selecionar efeitos da área de trabalho

en: <b>Desktop Effects</b>
pt: <b>Efeitos da Área de Trabalho</b>

en: Enable Desktop _Effects
pt: Habilitar _Efeitos da Área de Trabalho

en: Windows _Wobble when Moved
pt: _Sacudir Janelas ao Mover

en: Workspaces on a C_ube
pt: Áreas de Trabalho em _Cubo

en: 3D Only On Mouse Rotate
pt: 3D Apenas com rotação através do mouse

en: 3D Windows
pt: Janelas 3D

en: Bevel Bottom Left
pt: Chanfrar em baixo à esquerda

en: Bevel Bottom Right
pt: Chanfrar em baixo à direita

en: Bevel Corners
pt: Chanfrar nos cantos

en: Bevel Top Left
pt: Chanfrar em cima à esquerda

en: Bevel Top Right
pt: Chanfrar em cima à direita

en: Bevel bottom left corner
pt: Chanfrar no canto inferior esquerdo

en: Bevel bottom right corner
pt: Chanfrar do canto inferior direito

en: Bevel top left corner
pt: Chanfrar no canto superior esquerdo

en: Bevel top right corner
pt: Chanfrar no canto superior direito

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pt: Alterar o espaçamento entre janelas (em percentagem do tamanho do cubo).

en: Elevates windows while rotating the cube
pt: Elevar as janelas durante a rotação do cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pt: Ativar a exibição em 3D apenas quando a rotação é iniciada através do mouse(Ex. Quando rodar o cubo através do mouse)

en: Minimum Cube Size
pt: Tamanho Mínimo Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
pt: Tamanho mínimo do cubo (em percentagem).

en: Misc. Options
pt: Opções diversas

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pt: Arredondar os cantos para manter a consistência com decorações com efeitos arredondados.

en: Window Depth
pt: Profundidade da janela

en: Window Match
pt: Tipos de janelas

en: Window Space
pt: Espaçamento entre janelas.

en: Window depth
pt: Profundidade da janela

en: Windows that should be handled by 3D
pt: Janelas que devem ser mostradas em 3D

en: ADD Helper
pt: Adicionar tratador

en: Bindings
pt: Atalhos

en: Brightness of faded windows
pt: Brilho das janelas desvanecidas

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pt: Facilita a concentração ao diminuir a luminosidade das janelas à volta da janela ativa.

en: Opacity of faded windows
pt: Opacidade das janelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
pt: Saturação das janelas desvanecidas

en: Toggle AddHelper
pt: Alternar Foco da janela ativa

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pt: Usar esta opção para ativar/deactivar Foco da janela ativa instantaneamente

en: Window Types
pt: Tipos de janelas

en: Window types that should be Opacified.
pt: Tipos de janelas cujas propriedades devem ser afetadas pelo plugin.

en: Airplane
pt: Avião

en: Airplane Flying Path Length
pt: Comprimento do trajeto de vôo do avião

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pt: Todos os efeitos são escolhidos aleatoriamente, ignorando o efeito selecionado. Se nenhum efeito estiver selecionado para um evento, esse evento não será animado.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
pt: Amplitude (tamanho das ondas das dobras) das Dobras Horizontais relativamente à largura da janela. Valores negativos dobram para fora.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
pt: Amplitude (tamanho das ondas das dobras) das dobras curvadas relativamente à largura da janela. Valores negativos dobram para fora.

en: Angle of window at the end of the animation.
pt: Ângulo da janela no fim da animação

en: Animation Selection
pt: Seleção da Animação

en: Animation Time Step
pt: Espaço de tempo das Animações

en: Animation Time Step For Intense Effects
pt: Espaço de tempo de animação para Efeitos Intensos

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de fechar.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de focar.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de abrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de sombrear.

note: #-#-#-#-#  146 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
pt: Animações

en: Away Angle
pt: Ângulo ao Longe

en: Away Position
pt: Posição ao Longe

en: Beam
pt: Feixe

en: Beam Color
pt: Cor do feixe

en: Beam Life
pt: Tempo de vida do feixe

en: Beam Slowdown
pt: Abrandamento do feixe

en: Beam Spacing
pt: Espaçamento do feixe

en: Beam Up
pt: Feixe para Cima

en: Beam Width
pt: Largura do feixe

en: Beam color.
pt: Cor do feixe

en: Beam life.
pt: Vida do feixe.

en: Beam slowdown.
pt: Abrandamento do feixe.

en: Beam width.
pt: Largura do feixe.

en: Close Animation
pt: Animação de Fechamento

en: Close Effect
pt: Efeito de Fechamento

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pt: Proximidade da janela à câmera no fim da animação (1.0: Próximo da câmera, -2.0: Longe da câmera).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pt: Lista, separada por vírgulas, de valores das opções para sobrepor às definições dos efeitos, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
pt: Dobras Curvadas

en: Curved Fold Amplitude
pt: Amplitude das Dobras Curvadas

en: Dodge Gap Ratio
pt: Raio do espaçamento do Desvio

en: Domino
pt: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
pt: Direção de Queda das Peças de Dominó

en: Explode
pt: Explosão

en: Falling direction for Domino pieces.
pt: Direção na qual as peças de Dominó irão cair.

en: Fire Particle Color
pt: Cor das partículas

en: Fire Particle Life
pt: Tempo de vida das partículas

en: Fire Particle Size
pt: Tamanho das partículas

en: Fire Particle Slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
pt: Fumaça do fogo

en: Fire constant speed
pt: Velocidade constante do fogo

en: Fire direction
pt: Direção do fogo

en: Fire direction.
pt: Direção do fogo

en: Fire particle color.
pt: Cor das partículas.

en: Fire particle life.
pt: Tempo de vida das partículas.

en: Fire particle size.
pt: Tamanho das partículas.

en: Fire particle slowdown.
pt: Abrandamento das partículas.

en: Fire smoke.
pt: Fumaça do fogo.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pt: Interior da janela fixo durante a animação de EnrolarParaCima.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pt: Voar para a Barra de tarefas quando se minimiza

en: Focus Animation
pt: Animação de Focar

en: Focus Effect
pt: Efeito de Focar

en: Fold Direction
pt: Direção da Dobra

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pt: Direção de abertura das dobras para as peças no efeito Razr

en: Glide 1
pt: Deslizar 1

en: Glide 2
pt: Deslizar 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pt: Cores aleatórias para o efeito de fogo. Opção também conhecida como Fogo Místico.

en: Horizontal Folds
pt: Dobras horizontais

en: Horizontal Folds Amplitude
pt: Amplitude das dobras horizontais

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pt: Quão parecida com uma mola a animação PontapéParaLado deve ser.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pt: Quão parecida com uma mola a animação Zoom deve ser.

en: In-out
pt: Aproximar-afastar

en: Leaf Spread
pt: Espalhamento das Folhas

en: Left-right
pt: Esquerda-Direita

en: Length of airplane's flying path.
pt: Comprimento do trajeto de vôo do avião.

en: Magic Lamp
pt: Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pt: Resolução da grade Y da lâmpada mágica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pt: Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Max Waves
pt: Número Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pt: Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open Start Width
pt: Largura Inicial da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pt: Fim dinâmico Abrir/Fechar da Lâmpada Mágica

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pt: Tornar duração do efeito de fogo dependente da altura da janela.

en: Minimize Animation
pt: Animação da Minimização

en: Minimize Effect
pt: Efeito Minimizar

en: Minimize/Unminimize Only
pt: Apenas Minimizar/Restaurar

en: Movement direction(s) for window pieces.
pt: Direção(ões) de movimento para as partes da janela.

en: Number Of Fire Particles
pt: Número De Partículas de Fogo

en: Number of Horizontal Folds
pt: Número de Dobras Horizontais

en: Number of fire particles.
pt: Número de partículas de fogo.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pt: Número de rotações para PontapéParaLado (mais ou menos 10% para ser aleatório).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pt: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim da lâmpada mágica com o cursor do mouse.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pt: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim do vácuo com o cursor do mouse.

en: Open Animation
pt: Animação de Abrir

en: Open Effect
pt: Efeito de Abrir

en: Open/Close Only
pt: Abrir/Fechar Apenas

en: Pool
pt: Piscina

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
pt: Piscina de efeitos para ser escolhido no caso de o efeito Aleatório estar selecionado. Clique em restaurar para restaurar a lista completa.

en: Random Animations For All Events
pt: Animações Aleatórias Para Todos os Efeitos

en: Random Effects
pt: Efeitos Aleatórios

en: Randomly Colored Fire
pt: Fogo com cores aleatórias

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pt: Raio de espaços entre os tempos de início do desvio e a duração do foco.

en: Razr Fold Opening Direction
pt: Direção de Abertura da Dobra Razr

en: Roll Up
pt: Enrolar para Cima

en: Rollup Fixed Interior
pt: Enrolar com Interior Fixo

en: Rotation Angle
pt: Ângulo de Rotação

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pt: Ângulo de rotação das peças das janelas (em graus).

en: Shade Animation
pt: Animação Sombreamento

en: Shade Effect
pt: Efeito Sombreamento

en: Sidekick
pt: Pontapé

en: Sidekick Number of Rotations
pt: Número de rotações do Pontapé

en: Sidekick Springiness
pt: Elasticidade do Pontapé

en: Skewer
pt: Espetar

en: Skewer Direction
pt: Direção do Espetar

en: Spacing between beams.
pt: Espaçamento entre feixes.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pt: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para a Lâmpada Mágica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pt: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para o Vácuo.

en: Tessellation Type
pt: Tipo do padrão

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pt: Tipo do padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças resultantes da explosão de uma janela.

en: Tessellation type for window pieces.
pt: Tipo do padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças de uma janela.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pt: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação. Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pt: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação intensa (Ex. Queimar, Feixe). Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da altura da janela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da largura da janela.

en: The animation effect shown when closing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se fecha uma janela.

en: The animation effect shown when creating a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se abre uma janela.

en: The animation effect shown when focusing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se foca uma janela.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se minimiza uma janela.

en: The animation effect shown when shading a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se sombreia uma janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt: A janela explodida irá ser separada em partes ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da altura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt: A janela explodida irá ser separada em partes ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da largura da janela.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt: Amplitude máxima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pt: Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt: Amplitude mínima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pt: Número de dobras horizontais que irão ocorrer na animação Dobra Horizontal.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
pt: Amplitude das ondas (tamanho das ondas) relativamente à altura da janela.

en: The width of the wave relative to the window height.
pt: Largura da onda relativamente à altura da janela.

en: The windows that will be animated.
pt: Janelas que serão animadas.

en: Thickness of Animated Polygons
pt: Espessura dos Polígonos Animados

en: Thickness of Exploding Polygons
pt: Espessura dos Polígonos Explodidos

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pt: Espessura das peças da janela animada (em pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pt: Espessura das peças da janela explodida (em pixels).

en: Up-down
pt: Cima-Baixo

en: Use various animations as window effects
pt: Usar várias animações como efeitos das janela (fechar, abrir, minimizar...)

en: Vacuum
pt: Vácuo

en: Vacuum Grid Y Resolution
pt: Resolução da Grade Y do Vácuo

en: Vacuum Open Start Width
pt: Largura Inicial do Vácuo

en: Vacuum Open/Close Moving End
pt: Fim Dinâmico do Vácuo

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt: Resolução da grade de vértices para a Lâmpada Mágica (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir o desempenho (aumenta o uso do processador).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt: Resolução da grelha de vértices para o Vácuo (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir o desempenho (aumenta o uso do processador).

en: Wave Amplitude
pt: Amplitude da Onda

en: Wave Width
pt: Largura da Onda

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pt: Se a janela deve voar para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Avião.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Zoom.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Sonho.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Dobras Horizontais.

en: Window Grid Height
pt: Altura da Grade da Janela

en: Window Grid Width
pt: Largura da Grade da Janela

en: Window folding direction.
pt: Direção de dobra das janelas

en: Window that should animate with this effect when focused.
pt: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando focadas.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pt: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando sombreadas.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pt: Espessura da janela em pixels. Definir este valor maior que 0 irá desativar sombras, difusões e reflexões durante a animação.

en: Zoom Springiness
pt: Elasticidade do Zoom

en: Zoom from Center
pt: Zoom a partir do centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pt: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação PontapéParaLado.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pt: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pt: Zoom para a Barra de Tarefas quando Minimizar

en: A simple benchmark plugin
pt: Um simples plugin medidor de desempenho

en: Console Output
pt: Mensagens na console

en: Console output update time
pt: Tempo de atualização das mensagens no console

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pt: Desativar o limitador de FPS integrado do Compiz

en: Disable limiter
pt: Desativar o limitador

en: Display FPS on screen
pt: Exibir FPS na tela

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
pt: Iniciar

en: Print FPS to console
pt: Exibir FPS no console

en: Screen Output
pt: Mensagens na tela

en: Start benchmark
pt: Iniciar medidor de desempenho

en: Update time
pt: Tempo de atualização

en: X Position of benchmark window
pt: Posição no eixo horizontal (X) da janela do medidor de desempenho

en: Y Position of benchmark window
pt: Posição no eixo vertical (Y) da janela do medidor de desempenho

en: Color filter
pt: Filtro de Cor

en: Exclude windows
pt: Excluir janelas

en: Filter colors for accessibility purposes
pt: Filtrar cores com o propósito de melhorar acessibilidade.

en: Filter window decorations
pt: Filtrar decorações das janelas

en: Filtered windows
pt: Janelas filtradas

en: Filters files
pt: Filtros de arquivos

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pt: Lista de arquivos texto com os filtros que devem ser aplicados quando se filtram janelas ou tela.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pt: Selecione na lista de filtros aquele que deseja usar: ou aplique todosos filtros ou apenas um filtro específico (ativar esta ação troca de filtro um por um e eventualmente retornar ao modo "todos os filtros").

en: Switch filter
pt: Trocar de filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
pt: Alternar filtragem para a janela atual que está como foco

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pt: Alternar filtragem para todas as janelas da tela

en: Toggle screen filtering
pt: Alternar filtragem da tela

en: Toggle window filtering
pt: Alternar filtragem da janela

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pt: Decorações das janelas (margens e barra de título) serão filtradas, assim como o conteúdo da janela se esta opção for ativada.

en: Windows to be filtered by default.
pt: Janelas que devem ser filtradas por padrão

en: Windows to exclude from filtering.
pt: Tipos de janelas a excluir da filtragem

en: Activate Crash Handler.
pt: Ativar o tratamento de erros

en: Compiz crash handler plugin
pt: Plugin para tratamento de erros do Compiz.

en: Crash Dump Directory
pt: Pasta onde salvar os registos de erros

en: Crash handler
pt: Tratador de erros

en: Directory to dump the crash logs to.
pt: Pasta onde salvar os registos de erros.

en: Enable Crash Handler
pt: Ativar o tratador de erros

en: Start Other Window Manager
pt: Iniciar outro gerenciador de janelas

en: Start other window manager on Crash.
pt: Iniciar outro gerenciador de janelas quando ocorrer um erro.

en: Window Manager Command Line
pt: Linha de comandos do gerenciador de janelas alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pt: Linha de comandos do gerenciador de janelas alternativo. NÃO INTRODUZA O COMPIZ AQUI!!!

en: Above
pt: Acima

en: Adjust bottom face image to rotation
pt: Ajustar imagem da face inferior para rotação

en: Adjust bottom image
pt: Ajustar imagem da face inferior

en: Adjust top face image to rotation
pt: Ajustar imagem da face superior para rotação

en: Adjust top image
pt: Ajustar imagem da face superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pt: Avançar para a próxima imagem na face de baixo do cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
pt: Avançar para a próxima imagem na face de cima do cubo

en: Auto zoom
pt: Zoom automático

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pt: Zoom automático apenas com rotação através do mouse

en: Bottom image files
pt: Arquivos com as imagens para a face inferior

en: Clamp bottom face image to border
pt: Cortar nas margens a imagem da face inferior

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt: Cortar nas margens a imagem da face inferior. Esta opção é geralmente amelhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se ela é transparente. No entanto,pode resultar em algumas linhas pontilhadas quando ativada (especialmente comimagens bem grandes).

en: Clamp top face image to border
pt: Cortar nas margens a imagem da face superior

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt: Cortar nas margens a imagem da face superior. Esta opção é geralmente amelhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se ela é transparente. No entanto,pode resultar em algumas linhas pontilhadas quando ativada (especialmente comimagens bem grandes).

en: Color of bottom face of the cube
pt: Cor da face inferior do cubo

en: Color of the ground (far).
pt: Cor do chão (longe)

en: Color of the ground (near).
pt: Cor do chão (perto)

en: Color of top face of the cube
pt: Cor da face superior do cubo

en: Cube Bottom Color
pt: Cor Face Inferior do Cubo

en: Cube Top Color
pt: Cor Face Superior do Cubo

en: Draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

en: Draw bottom face of the cube
pt: Desenhar face inferior do cubo

en: Draw top face
pt: Desenhar face superior

en: Draw top face of the cube
pt: Desenhar face superior do cubo

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pt: Voltar para a imagem anterior na face de baixo do cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
pt: Voltar para a imagem anterior na face de cima do cubo.

en: Ground color(far)
pt: Cor do chão (longe)

en: Ground color(near)
pt: Cor do chão (perto)

en: Jumpy
pt: Saltitante (O cubo acompanha a reflexão)

en: Jumpy reflection
pt: Reflexão saltitante (A reflexão acompanha o cubo)

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pt: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face inferior do cubo

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pt: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face superior do cubo

en: Next bottom image
pt: Próxima imagem inferior

en: Next top image
pt: Próxima imagem superior

en: Prev bottom image
pt: Imagem inferior anterior

en: Prev top image
pt: Imagem superior anterior

en: Reflection
pt: Reflexão

en: Reflection ground size
pt: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection ground size.
pt: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection intensity
pt: Intensidade da reflexão

en: Reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: Reflection mode.
pt: Modo de reflexão.

en: Scale bottom image
pt: Redimensionar imagem inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
pt: Redimensionar imagem para cobrir a face inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
pt: Redimensionar imagem para cobrir a face superior do cubo

en: Scale top image
pt: Redimensionar imagem superior

en: Top image files
pt: Arquivos com as imagens para a face superior

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pt: Diminuir o zoom automaticamente apenas com rotação através do mouse

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pt: Diminuir o zoom automaticamente para o cubo caber na tela.

en: Animation used when switching to expo mode
pt: Animação usada quando se muda para o modo expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pt: Tecla de atalho para Arrastar &amp; Soltar janelas

en: Button binding to exit expo
pt: Tecla de atalho para sair de expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pt: Tecla de atalho para mudar para a próxima janela de visualização no modo expo

en: Distance of the expo wall
pt: Distância do muro expo

en: Double click time
pt: Tempo de duplo clique

en: Drag&amp;drop
pt: Arrastar &amp; Soltar

en: Duration of the zoomout animation
pt: Duração da animação para a diminuição do zoom

en: Engage wall expo mode button binding
pt: Tecla de atalho para ativar muro no modo expo

en: Engage wall expo mode edge binding
pt: Atalho das margens para ativar muro no modo expo

en: Engage wall expo mode key binding
pt: Tecla de atalho para ativar muro no modo expo

en: Exit expo
pt: Sair do Expo

en: Expo Animation
pt: Animação Expo

en: Expo Plugin
pt: Plugin Expo

en: Expo button
pt: Botão Expo

en: Expo edge
pt: Margem Expo

en: Expo key
pt: Tecla Expo

en: Expo mode aspect ratio
pt: Proporção de aspecto do modo expo

en: Fade + Zoom
pt: Desvanecer + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
pt: Gerar mipmaps em modo expo

en: Hide panels/docks in expo
pt: Esconder painéis quando em modo expo

en: Hide panels/docks in expo.
pt: Esconder painéis quando em modo expo

en: Immediate moves
pt: Movimentos imediatos

en: Multi Output Mode
pt: Modo Múltiplas Saídas

en: Next viewport
pt: Próxima janela de visualização

en: One big wall
pt: Um muro grande

en: One wall per output
pt: Um muro por dispositivo de saída

en: Previous viewport
pt: Janela de visualização anterior

en: Reflection Scale
pt: Dimensão da reflexão

en: Scale factor of the expo wall reflection
pt: Fator de dimensionamento da reflexão do muro em modo expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pt: Determina como o muro expo é exibido quando multíplos dispositivos de saída são usados.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pt: Determina se movimentos de janelas em modo expo devem ser imediatos - entre outras coisas, esta opção desativa o modo gelatina

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pt: Mostra uma reflexão das janelas de visualização no chão

en: Timeframe to execute a double click
pt: Espaço de tempo para executar duplo clique

en: Zoom time
pt: Tempo de zoom

en: Activate Window
pt: Ativar janela

en: Activate a given window
pt: Ativar uma janela especificada

en: Extra WM Actions
pt: Ações extras do gerenciador de janelas

en: Provides less commonly used WM actions
pt: Permite realizar ações menos comuns do gerenciador de janelas

en: Toggle Always-On-Top
pt: Alternar estado Sempre no topo

en: Toggle Redirect
pt: Alternar redirecionamento

en: Toggle Sticky
pt: Alternar modo de mostrar em todas as áreas de trabalho

en: Toggle always on top for the active window
pt: Alternar estado Sempre no topo para a janela ativa

en: Toggle window fullscreen
pt: Alternar o modo de tela cheia para a janela

en: Toggle window redirect
pt: Alternar redirecionamento da janela

en: Toggle window stickyness
pt: Alternar modo de Mostrar em todas as áreas de trabalho da janela

en: Always fit to window on focus track
pt: Sempre ajustar para a janela no rastro do foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pt: Sempre manter a área ampliada em sincronia com a posição do mouse, e vice-versa. Use isto no caso de não pretender mostrar um cursor dimensionado ou esconder o cursor original. A área ampliada irá seguir o cursor do mouse.

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
pt: Animação

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pt: Tentar manter o cursor do mouse visível quando ele é movido para fora daárea ampliada.

en: Center the mouse
pt: Centralizar o mouse

en: Enable focus tracking
pt: Ativar o rastreamento do foco

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pt: Ative esta opção para ter um cursor cada vez maior a medida que você aumenta o zoom

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pt: Ative esta opção para direcionar à janela focada quando salta para um nível dezoom específico. Desative para manter o foco no cursor do mouse.

en: Enhanced Zoom Desktop
pt: Zoom Melhorado

en: Filter Linear
pt: Filtro Linear

en: Fit the window to the zoom level
pt: Ajustar a janela ao nível do zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pt: Ajustar a área ampliada para a janela quando essa área é movida em função de um rastreamento de foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
pt: Ajustar a área ampliada para a janela quando essa área é movida em função de um rastreamento de foco. Mesmo se não ampliada inicialmente.

en: Fit zoom level to window on focus change
pt: Ajustar o nível de zoom para a janela na mudança de foco

en: Fit zoomed area to window
pt: Ajustar a área ampliada para a janela

en: Focus Tracking
pt: Rastreamento do foco

en: Follow Focus Delay
pt: Atraso no rastreamento do foco

en: Hide original mouse pointer
pt: Ocultar o cursor original do mouse

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pt: Oculta o cursor original do mouse quando estiver ampliando

en: Mouse Restrain Margin
pt: Margem de restrição do mouse

en: Move the zoom area when focus changes.
pt: Mover a área de zoom quando o foco muda.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pt: Mover a área ampliada enquanto percorre a área ampliada usando as teclas.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pt: Tentar centralizar apenas novas janelas focadas se o mouse não foi movidodurante estes segundos. Use esta opção para evitar saltos quando estiver usando o foco desajeitado.

en: Pan (move) the zoom area down
pt: Percorrer (mover) a área ampliada para baixo

en: Pan (move) the zoom area left
pt: Percorrer (mover) a área ampliada para a esquerda

en: Pan (move) the zoom area right
pt: Percorrer (mover) a área ampliada para a direita

en: Pan (move) the zoom area up
pt: Percorrer (mover) a área ampliada para cima

en: Pan Zoom Down
pt: Percorrer (mover) a área ampliada para baixo

en: Pan Zoom Left
pt: Percorrer (mover) a área ampliada para a esquerda

en: Pan Zoom Right
pt: Percorrer (mover) a área ampliada para a direita

en: Pan Zoom Up
pt: Percorrer (mover) a área ampliada para cima

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
pt: Percorre a área ampliada quando o cursor do mouse se mover para fora da área visível.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pt: Coloca o cursor do mouse no meio da tela (Independetemente do nível de zoom)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pt: Redimensiona a janela de modo a que coincida com o nível atual de zoom

en: Restrain the mouse to the zoom area
pt: Restringe o cursor do mouse à área ampliada

en: Scale the mouse pointer
pt: Tornar o cursor do mouse dimensionável

en: Specific zoom factor 1
pt: Fator de zoom específico 1

en: Specific zoom factor 2
pt: Fator de zoom específico 2

en: Specific zoom factor 3
pt: Fator de zoom específico 3

en: Sync Mouse
pt: Sincronizar Mouse

en: Target Focused Window on Specific level
pt: Mostrar a janela focada em um nível específico

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pt: Tamanho da margem a ser adicionado quando tentar restringir o movimento do mouse.

en: Timestep
pt: Espaço de tempo

en: Toggle zoom area lock
pt: Alternar o travamento da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pt: Ativa/desativa o travamento na área de zoom de modo que não mude nos vários eventos

en: Use linear filter when zoomed in
pt: Usar filtro linear quando ampliar

en: Zoom Box
pt: Caixa de Zoom

en: Zoom Specific Level 1
pt: Nível de Ampliação Específico 1

en: Zoom Specific Level 2
pt: Nível de Ampliação Específico 2

en: Zoom Specific Level 3
pt: Nível de Ampliação Específico 3

en: Zoom Speed
pt: Velocidade do Zoom

en: Zoom Timestep
pt: Espaço de tempo de alteração entre níveis de zoom

en: Zoom factor
pt: Fator de zoom

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pt: Aumentar/diminuir zoom de acordo com este fator. Valores mais altos significam ampliações mais rápidas.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pt: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pt: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pt: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
pt: Ir para nível de ampliação específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
pt: Ir para nível de ampliação específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
pt: Ir para nível de ampliação específico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pt: Aumentar/diminuir o zoom de forma que a janela focada seja ampliada para o valor máximo mantendo esta janela totalmente visível.

en: Easily access your desktop
pt: Minimiza todas as janelas, permitindo fácil acesso a área de trabalho

en: Fade Time
pt: Tempo de desvanecimento

en: Fade time (in ms)
pt: Tempo de desvanecimento (em ms)

en: Fade to Desktop
pt: Desvanecimento para o área de trabalho

en: Windows that should be faded to desktop
pt: Janelas que se devem desvanecer para a área de trabalho

en: Alter window opacity based on color.
pt: Alterar a opacidade da janela com base na cor.

en: Color Opacity
pt: Opacidade de cores

en: Toggle Window Fake ARGB
pt: Alternar ARGB falsos da janela

en: Toggle window fake ARGB.
pt: Alternar ARGB falsos da janela.

en: Background brightness
pt: Brilho do fundo

en: Background brightness during paint
pt: Luminosidade do fundo durante o desenho

en: Clear (button)
pt: Limpar (botão)

en: Clear (key)
pt: Limpar (tecla)

en: Initiate (button)
pt: Iniciar (botão)

en: Initiate (key)
pt: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
pt: Iniciar a criação de partículas

en: Maximum number of active particles
pt: Número máximo de partículas ativas

en: Number of particles
pt: Número de partículas

en: Paint fire on the screen
pt: Partículas de fogo na tela

en: Paint fire or other particles on the screen
pt: Cria partículas de fogo na tela

en: Cube Gears
pt: Engrenagem no Cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
pt: Mostra engrenagens dentro do cubo transparente

en: Animation Options
pt: Opções de animação

en: Autotab windows on creation
pt: Criar automaticamente uma aba para cada janela

en: Autotab windows with themselves on window creation
pt: Juntar automaticamente na mesma aba janelas criadas por elas próprias

en: Border Radius
pt: Raio da margem

en: Border color of the tab bar
pt: Cor da margem da barra de abas

en: Brightness of selected windows
pt: Brilho das janelas selecionadas

en: Change Tab Left
pt: Mudar para a aba da esquerda

en: Change Tab Right
pt: Mudar para a aba da direita

en: Change tab animation duration
pt: Duração da animação

en: Close Group
pt: Fechar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pt: Criar mipmaps para miniaturas na barra de abas

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pt: Distância (em píxeis) entre a barra de abas e o espaço de arrastamento para aplicar o efeito de mola. Se a distância for maior que esse valor, este efeito não é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pt: Duração (em s) da animação que ocorre quando se muda de aba

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pt: Duração (em s) da animação de desvanecimento da barra de abas quando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pt: Duração (em s) da animação de pulsação da barra de abas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pt: Duração (em s) da animação de reflexo da barra de abas

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pt: Duração (em s) da animação de desvanecimento do texto quando se mostra/esconde

en: Enable Glow
pt: Ativar Aura

en: Enable grouped window glowing
pt: Ativar aura para o agrupamento de janelas

en: Fade time for tab bar animations
pt: Tempo de desvanecimento das animações da barra de abas

en: Fade time for text animations
pt: Tempo de desvanecimento das animações de texto

en: Fill color of the selection rectangle
pt: Cor com que se preenche o retângulo de seleção

en: Fill color of the tab bar
pt: Cor com que se preenche a barra de abas

en: Glass
pt: Vidro

en: Glow Color Change
pt: Mudar a cor da aura

en: Glow Size
pt: Tamanho da aura

en: Glow Type
pt: Tipo de aura

en: Glow ring
pt: Aura circular

en: Group Window Match
pt: Tipos de janelas a agrupar

en: Group Windows
pt: Agrupar janelas

en: Group and Tab Windows
pt: Agrupar e criar abas de janelas

en: Group the windows after selection
pt: Agrupar as janelas após seleção

en: Hover time for slot dragging
pt: Tempo de arrastamento para criação de posições livres

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pt: Se uma janela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pt: Se uma janela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pt: Se uma janela no grupo é sombreada/não-sombreada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também sombreadas/não-sombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pt: Se uma janela no grupo é ativada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também ativadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pt: Se uma janela no grupo é movida, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pt: Se uma janela no grupo é redimensionada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pt: Se existir apenas uma janela no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pt: Se não gostar da cor atual da aura, pode alterá-la com esta tecla

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pt: Se tiver algumas janelas selecionadas, isto irá automaticamente agrupá-las (Não funciona com modo de seleção 'Normal').

en: Ignore Group
pt: Ignorar grupo

en: Line Color
pt: Cor da linha

en: Line color of the selection rectangle
pt: Cor da linha do retângulo de seleção

en: Maximize/unmaximize with group
pt: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
pt: Minimizar o grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pt: Limite da velocidade do ponteiro do mouse (em píxeis/segundo) para o efeito de mola

en: Move every window in the group
pt: Mover todas as janelas do grupo

en: Opacity of selected windows
pt: Opacidade das janelas selecionadas

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pt: Mostrar animações na barra de abas, p.ex., durante o aparecimento.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pt: Precisão da seleção (percentagem da área visível da janela que tem de ser selecionada para reconhecer a seleção).

en: Raise every window in the group
pt: Elevar todas as janelas do grupo

en: Rectangular glow
pt: Aura retangular

en: Remove Group Window
pt: Remover janela do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pt: Desagrupar janela quando esta for jogada fora da barra de abas

en: Resize every window in the group
pt: Redimensionar todas as janelas do grupo

en: Saturation of selected windows
pt: Contraste das janelas selecionadas

en: Select Single Window
pt: Selecionar uma janela

en: Selection Color
pt: Cor da seleção

en: Shade with group
pt: Sombrear o grupo

en: Slot Drag Spring K
pt: Constante K da mola

en: Slot Dragging
pt: Arrastamento da posição

en: Slot drag friction
pt: Fricção de arrastamento

en: Speed limit for spring model
pt: Velocidade limite para o efeito de mola

en: Spring Konstant used for slot dragging
pt: Constante da mola usada durante o arrastamento a partir da posição

en: Spring friction for slot dragging
pt: Fricção da mola para arrastamento a partir da posição

en: Tab Bar Show Delay
pt: Atraso no aparecimento da barra de abas

en: Tab Base Color
pt: Cor base da aba

en: Tab Border Color
pt: Cor da margem da aba

en: Tab Group
pt: Agrupar em Abas

en: Tab Highlight Color
pt: Cor de Realce da Aba

en: Tab Style
pt: Estilo da Aba

en: Tab bar visibility time after tab change
pt: Tempo de visibilidade da barra de abas após alterar de aba

en: Tabbing
pt: Tabulação

en: Tabbing Speed
pt: Velocidade de criação das abas

en: Tabbing Timestep
pt: Salto temporal para a criação das abas

en: Tabbing speed
pt: Velocidade de criação das abas

en: Tabbing timestep
pt: Salto temporal para a criação das abas

en: The color of the window title in the tab bar
pt: Cor do título da janela na barra de abas

en: The key for closing all windows in the group.
pt: Tecla para fechar todas as janelas do grupo.

en: The key for grouping windows.
pt: Tecla para agrupar janelas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pt: Tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for pressionada, você pode efetuar ações apenas em uma janela do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
pt: Tecla para remover a janela selecionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
pt: Tecla para selecionar a janela atual

en: The key for starting selecting windows.
pt: Tecla para começar a selecionar janelas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pt: Tecla para mudar para a aba à esquerda da atual

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pt: Tecla para mudar para a aba à direita da atual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pt: Tecla para alterar o modo de abas do grupo atual.

en: The key for ungrouping the current group.
pt: Tecla para desagrupar o grupo atual.

en: The radius for the tab bar edges
pt: Raio das margens da barra de abas

en: The size of the grouped window glow
pt: Tamanho da aura das janelas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
pt: Tamanho das miniaturas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
pt: Tamanho da fonte do título da janela na barra de abas

en: The space between the thumbs
pt: Espaçamento entre miniaturas

en: The style of the tab bar
pt: Estilo da barra de abas

en: The type of the glow
pt: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
pt: Largura da linha de realce da barra de abas

en: Thumb Size
pt: Tamanho das Miniaturas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pt: Tempo (em s) antes da barra de abas ser mostrada após pairar sobre a barra de título

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pt: Tempo (em s) que a barra de abas é visível após uma alteração nas abas

en: Time for tab bar pulse animation
pt: Tempo da animação de pulsação da barra de abas

en: Time for tab bar reflex animation
pt: Tempo da animação da reflexão da barra de abas

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pt: Duração (em s) após a qual uma janela agrupada é ativada se uma janela de outro grupo é arrastada sobre ela

en: Ungroup Windows
pt: Desagrupar Janelas

en: Ungroup the windows if only one window is left
pt: Desagrupar janelas se somente sobrar uma janela

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pt: Eliminar as abas do grupo quando se fecha a aba do topo em vez de alterar a aba

en: Untab when closing top tab
pt: Eliminar as abas quando se fecha a aba do topo

en: Use tab bar animations
pt: Usar animações na barra de abas

en: Window Title Font
pt: Fonte do Título da Janela

en: Windows that should be allowed to be grouped
pt: Janelas que se podem agrupar

en: With this plugin you can group and tab windows
pt: Com este plugin pode agrupar e criar abas para janelas

en: Y distance for spring model
pt: Distância (Y) para o efeito de mola

en: Compression Quality
pt: Qualidade de Compressão

en: JPEG image format plugin
pt: Plugin que ativa suporte ao formato de imagem JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
pt: Qualidade de compressão quando ao salvar imagens JPEG

en: Fade In/Out Time.
pt: Tempo de Desvanecimento.

en: Border width
pt: Largura da borda

en: Fisheye
pt: Olho de peixe

en: Accumulation buffer
pt: Buffer de acumulação

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pt: Executar Distorção de Movimento se a tela é transformada.

en: Motion Blur Strength
pt: Força da Distorção de movimento.

en: Motion Blur mode
pt: Modo da Distorção de movimento.

en: Motion Blur on Transformed Screen
pt: Distorção de movimento em telas transformadas

en: Motion Blur render mode.
pt: Tipo de Distorção de Movimento.

en: Motion Blur strength.
pt: Força da Distorção de Movimento.

en: Motion blur
pt: Distorção de Movimento

en: Motion blur effect
pt: Efeito de distorção de movimento

en: Texture Copy
pt: Cópia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
pt: Alternar estado de Distorção de Movimento.

en: Toggle motion Blur effect.
pt: Alternar efeito de Distorção de Movimento.

en: Visibility/Performance
pt: Visibilidade/Desempenho

en: Gestures
pt: Gestos

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pt: Qual a frequência para a verificação da posição do mouse, em milisegundos. Reduzaisto para diminuir o comportamento quebrado.

en: Mouse Poll Interval
pt: Taxa de atualização do mouse

en: Begin Gesture
pt: Começar Gesto

en: Begin Mouse Gesture
pt: Começar Gesto com mouse

en: Mouse switch
pt: Interruptor do mouse

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pt: Mudar janela de visualização em resposta a um gesto do mouse

en: Exclude Windows
pt: Excluir Janelas

en: Neg Windows
pt: Janelas em Negativo

en: Negative
pt: Negativo

en: Toggle Screen Negative
pt: Alternar Área de trabalho em negativo

en: Toggle Window Negative
pt: Alternar Janela em negativo

en: Toggle active window negative
pt: Alternar mostrar a janela ativa em negativo

en: Toggle screen negative
pt: Alternar mostrar tela em negativo

en: Used to set a window or screen negative
pt: Utilizado para definir uma janela ou tela como negativo

en: Windows to be negative by default
pt: Janelas que devem ser "negativas" por padrão

en: Windows to exclude from negating
pt: Janelas para excluir do negativo

en: Active Opacity
pt: Opacidade Ativa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pt: Ignorar atraso quando já estiver reduzindo a opacidade de uma ou mais janelas.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pt: Ignorar atraso quando a nova janela ativa é a janela com foco.

en: Delay until Opacification
pt: Atraso até tornar opaco

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pt: Não esperar se a janela sobre a qual se tem o cursor do mouse é a janela focada. Isto permite ver imediatamente a janela focada. Você provavelmente deseja desativar esta opção no caso de não estar usando 'Clicar para Focar'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pt: Torna as janelas facilmente visíveis ao pairar o cursor do mouse sobre elas

en: Only increase opacity if a window is blocking
pt: Só aumentar a opacidade se uma janela estiver bloqueando a sua visão

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pt: Somente aumentar a opacidade da janela pretendida se uma ou mais janelas estiverem bloqueando a sua visão.

en: Opacify
pt: Tornar opaco

en: Opacity Levels
pt: Níveis de Opacidade

en: Passive Opacity
pt: Opacidade Passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
pt: Restaurar a opacidade aos valores originais quando alternar o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pt: Restaurar a opacidade de todas as janelas modificadas (por este plugin) aos valores originais quando alternar o estado do plugin (Tornar Opaco) através dacombinação de teclas.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pt: O atraso (em ms) para alterar a opacidade depois que a janela ativa tenha mudado.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pt: O percentual máximo para a opacidade de uma janela que bloqueia a visão da janela pretendida pode ter. Uma janela que bloquear a visão assumirá o menor valor dentre este e o valor pré-definido.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pt: A percentagem mínima de opacidade que a janela pretendida pode ter. A janela terá o valor mais alto dentre este e o valor pré-definido.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pt: Isto lhe permite tornar opaco instantaneamente novas janelas quando você já estiver tornando uma ou mais janelas invisíveis. Permite um comportamento mais rápido quando se olha por várias camadas de janelas escondidas.

en: Toggle Opacify
pt: Ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco"

en: Toggle Opacify on by default
pt: Ativar o Tornar Opaco por padrão

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pt: Use isto para ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco" instantaneamente.  Janelas que foram tornadas opacas previamente não voltarão aos estados iniciais uma vez que desative este plugin.

en: Windows that should be opacified.
pt: Janelas que devem tornar-se opacas.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pt: Com esta opção ativa, a opacidade estará ativa sempre ao carregar o plugin "Tornar Opaco", o que ocorre normalmente quando Compiz é iniciado.

en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

en: Animation timestep
pt: Intervalo de tempo da animação

en: Avoid Offscreen
pt: Evitar sair da área de trabalho

en: Avoids putting window borders offscreen
pt: Evita colocar as margens das janelas fora da área de trabalho

en: Move window to a certain viewport
pt: Mover a janela para uma determinada janela de visualização

en: Move window to the bottom edge
pt: Mover a janela para a margem inferior

en: Move window to the bottom left corner
pt: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Move window to the bottom right corner
pt: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Move window to the center
pt: Mover a janela para o centro

en: Move window to the last position
pt: Mover a janela para a última posição

en: Move window to the left edge
pt: Mover a janela para a margem esquerda

en: Move window to the pointer position
pt: Mover a janela para a posição do cursor

en: Move window to the right edge
pt: Mover a janela para a margem direita

en: Move window to the top edge
pt: Mover a janela para a margem superior

en: Move window to the top left corner
pt: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Move window to the top right corner
pt: Mover a janela para o canto superior direito

en: Move window to the viewport on the bottom
pt: Mover a janela para a janela de visualização na parte inferior

en: Move window to the viewport on the left
pt: Mover a janela para a janela de visualização à esquerda

en: Move window to the viewport on the right
pt: Mover janela para a janela de visualização à direita

en: Move window to the viewport on the top
pt: Mover janela para a janela de visualização na parte superior

en: Move window to viewport 1
pt: Mover para a janela de visualização 1

en: Move window to viewport 10
pt: Mover para a janela de visualização 10

en: Move window to viewport 11
pt: Mover para a janela de visualização 11

en: Move window to viewport 12
pt: Mover para a janela de visualização 12

en: Move window to viewport 2
pt: Mover para a janela de visualização 2

en: Move window to viewport 3
pt: Mover para a janela de visualização 3

en: Move window to viewport 4
pt: Mover para a janela de visualização 4

en: Move window to viewport 5
pt: Mover para a janela de visualização 5

en: Move window to viewport 6
pt: Mover para a janela de visualização 6

en: Move window to viewport 7
pt: Mover para a janela de visualização 7

en: Move window to viewport 8
pt: Mover para a janela de visualização 8

en: Move window to viewport 9
pt: Mover para a janela de visualização 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís a partir da margem inferior da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís a partir da margem do lado esquerdo da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís a partir da margem do lado direito da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís a partir da margem superior da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Bottom
pt: Deslocar para Baixo

en: Pad Left
pt: Deslocar para Esquerda

en: Pad Right
pt: Deslocar para Direita

en: Pad Top
pt: Deslocar para Cima

en: Put
pt: Colocar

en: Put Bottom
pt: Colocar em Baixo

en: Put Bottom Left
pt: Colocar em Baixo à Esquerda

en: Put Bottom Right
pt: Colocar em Baixo à Direita

en: Put Center
pt: Colocar no Centro

en: Put Left
pt: Colocar na Esquerda

en: Put On Viewport
pt: Colocar na Visão

en: Put On Viewport 1
pt: Colocar na Janela de Visualização 1

en: Put On Viewport 10
pt: Colocar na Janela de Visualização 10

en: Put On Viewport 11
pt: Colocar na Janela de Visualização 11

en: Put On Viewport 12
pt: Colocar na Janela de Visualização 12

en: Put On Viewport 2
pt: Colocar na Janela de Visualização 2

en: Put On Viewport 3
pt: Colocar na Janela de Visualização 3

en: Put On Viewport 4
pt: Colocar na Janela de Visualização 4

en: Put On Viewport 5
pt: Colocar na Janela de Visualização 5

en: Put On Viewport 6
pt: Colocar na Janela de Visualização 6

en: Put On Viewport 7
pt: Colocar na Janela de Visualização 7

en: Put On Viewport 8
pt: Colocar na Janela de Visualização 8

en: Put On Viewport 9
pt: Colocar na Janela de Visualização 10

en: Put Pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: Put Right
pt: Colocar na Direita

en: Put Top
pt: Colocar no Topo

en: Put Top Left
pt: Colocar no canto superior esquerdo

en: Put Top Right
pt: Colocar no canto superior direito

en: Put pointer uses the center of the window
pt: O cursor de "Colocar" usa o centro da janela como referência

en: Put to adjacent viewport
pt: Colocar na janela de visualização adjacente

en: Put to arbitrary viewport
pt: Colocar em uma janela de visualização arbitrária

en: Put window
pt: Colocar janela

en: Put within viewport
pt: Colocar dentro da janela de visualização

en: Restore Position
pt: Restaurar Posição

en: Unfocus Window
pt: Desfocar Janela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pt: Desfocar janelas que são movidas para fora da janela de visualização atual

en: Viewport Bottom
pt: Janela de Visualização na parte inferior

en: Viewport Left
pt: Janela de Visualização da Esquerda

en: Viewport Right
pt: Janela de Visualização da Direita

en: Viewport Top
pt: Janela de Visualização da parte superior

en: Window Center
pt: Centro da Janela

en: Alpha Dependence Threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha dependence threshold.
pt: Limite de dependência alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pt: Desenhar Reflexão para decorações.

en: Draw Reflection for windows.
pt: Desenhar Reflexão para janelas.

en: Draws reflections
pt: Desenhar reflexões

en: Move the reflection on window move.
pt: Mover a reflexão quando se move a janela.

en: Moving reflection
pt: Reflexão Dinâmica

en: Reflection Image
pt: Imagem da Reflexão

en: Reflection Image file
pt: Arquivo de Imagem da Reflexão

en: Reflection Window Match
pt: Tipos de Janelas com Reflexão

en: Reflection for Decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: Reflection for Windows
pt: Reflexão de Janelas

en: Window match
pt: Tipos de janelas

en: Color 1 of the gradient background.
pt: Cor 1 do gradiente de fundo.

en: Color 2 of the gradient background.
pt: Cor 2 do gradiente de fundo.

en: Color 3 of the gradient background.
pt: Cor 3 do gradiente de fundo.

en: Color of text on resize popup.
pt: Cor do texto no popup de redimensionamento.

en: Display info on resize similar to metacity
pt: Mostrar informação sobre o redimensionamento como no metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
pt: Tempo de desvanecimento (em ms) para as janelas popup

en: Gradient Color 1
pt: Cor Gradiente 1

en: Gradient Color 2
pt: Cor Gradiente 2

en: Gradient Color 3
pt: Cor Gradiente 3

en: Resize Info
pt: Informação do Redimensionamento

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pt: Mostrar informação sobre o redimensionamento para todas as janelas ao invés de só mostrar para janelas com um incremento de dimensão maior que 1.

en: Show resize info for all windows.
pt: Mostrar informação de redimensionamento para todas as janelas.

en: Text color.
pt: Cor do texto.

en: Above ring
pt: Acima do anel

en: Allow Mouse Selection
pt: Permitir Seleção do Mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pt: Permitir a seleção de janelas apenas clicando nelas enquanto o Anel estiver ativo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pt: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no anel que não estão selecionadas

en: Background color for the window title
pt: Cor de fundo para o título da janela

en: Below ring
pt: Abaixo do anel

en: Big
pt: Grande

en: Bold Font
pt: Fonte em negrito

en: Centered on screen
pt: Centralizado na área de trabalho

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pt: Muda o fator mínimo de brilho das janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menos brilho elas terão.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pt: Muda o fator mínimo de dimensionamento de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menores serão.

en: Darken Background
pt: Escurecer Fundo

en: Darken background when showing the ring
pt: Escurecer fundo quando estiver exibindo o anel

en: Emblem
pt: Emblema

en: Font color for the window title
pt: Cor da fonte para o título da janela

en: Font size for the window title
pt: Tamanho da fonte para o título da janela

en: Inactive Window Opacity
pt: Opacidade Janela Inativa

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pt: Tamanho horizontal máximo de uma miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pt: Tamanho vertical máximo de uma miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
pt: Fator de Brilho Mínimo

en: Minimum Scale Factor
pt: Fator de mínimo de dimensionamento

en: Next Window
pt: Próxima Janela

en: Next Window (All Workspaces)
pt: Próxima Janela (Todas Áreas de Trabalho)

en: Next Window (Group)
pt: Próxima Janela (Grupo)

en: Overlay Icon
pt: Ícone Sobreposto

en: Overlay an icon on windows in the ring
pt: Sobrepôr um ícone nas janelas do anel

en: Previous Window
pt: Janela Anterior

en: Previous Window (All Workspaces)
pt: Janela Anterior (Todas Áreas de Trabalho)

en: Previous Window (Group)
pt: Janela Anterior (Grupo)

en: Ring Height
pt: Altura do Anel

en: Ring Switcher
pt: Alternador de Aplicações em Anel

en: Ring Width
pt: Largura do Anel

en: Ring Windows
pt: Janelas do Anel

en: Ring appearance
pt: Aparência do anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
pt: Altura do anel (proporcional à altura da tela)

en: Ring speed
pt: Velocidade do Anel

en: Ring timestep
pt: Intervalo de tempo do anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
pt: Largura do anel (proporcional à largura da tela)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pt: Rotacionar o anel no sentido horário

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pt: Rotacionar o anel no sentido horário para mudar para a próxima janela.

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pt: Determina se o título da janela deve ser exibido em negrito ou não.

en: Selects where to place the window title.
pt: Determina onde posicionar o título da janela.

en: Show Minimized
pt: Mostrar janelas minimizadas

en: Show Window Title
pt: Mostrar título das janelas

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pt: Mostar anel se não estiver visível e selecionar a próxima janela da aplicação atual.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pt: Mostrar anel, se não estiver visível e selecionar a próxima janela de todas as janelas.

en: Show switcher if not visible and select next window.
pt: Mostrar anel se não estiver visível e selecionar a próxima janela.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e selecionar a janela anterior da aplicação atual.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pt: Mostrar anel,se não estiver visível e selecionar a janela anterior de todas as janelas

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pt: Mostrar anel se não estiver visível e selecionar a janela anterior.

en: Show window title of currently selected window.
pt: Mostrar título da janela atual.

en: Text Placement
pt: Colocação Texto

en: Thumbnail Height
pt: Altura da Miniatura

en: Thumbnail Width
pt: Largura da Miniatura

en: Window title display
pt: Mostrar título da janela

en: Windows that should be shown in ring
pt: Janelas que devem ser exibidas no anel

en: Background color of the window title
pt: Cor de fundo do título da janela

en: Close windows while in scale mode
pt: Fechar janelas enquanto estiver em modo Dimensionamento

en: Color used for highlighting the hovered window
pt: Cor usada para evidenciar a janela sobre a qual paira o cursor do mouse

en: Draw Window Highlight
pt: Desenhar Realce da Janela

en: Font color of the window title
pt: Cor do título da janela

en: Font size for window title display
pt: Tamanho da fonte do título da janela

en: Highlights the hovered window with the given color
pt: Evidencia a janela sobre a qual paira o cursor do mouse com a cor escolhida

en: No display
pt: Não há display

en: Organic - EXPERIMENTAL
pt: Orgânico - EXPERIMENTAL

en: Scale Addons
pt: Adições ao plugin de Dimensionamento

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pt: Seleciona o mode para exibir as janelas no modo de Dimensionamento

en: Size of the border around the window title
pt: Tamanho da margem a volta do título da janela

en: Some useful additions to the scale plugin
pt: Adições úteis ao plugin de Dimensionamento

en: Title Border Size
pt: Tamanho da margem do título

en: Use bold font for window title display
pt: Mostrar títulos das janelas em negrito

en: Window Highlight
pt: Realçar Janela

en: Window Layout Mode
pt: Modo de Exibição de Janelas

en: Filter Case Insensitive
pt: Filtro insensível a caixa (maiúsculas/minúsculas)

en: Filter Type Timeout
pt: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
pt: Filtro de Título das Janela em modo de Dimensionamento

en: Show Filter Text
pt: Exibe Texto de Filtro

en: Show filter text.
pt: Exibir texto de filtro.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pt: Tempo (em ms) o qual o filtro de janelas é automaticamente finalizado

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pt: Ignorar maiúsculas quando filtrar janelas.

en: Window title filter facility for the scale plugin
pt: Filtro para o plugin de Dimensionamento que permite mostrar apenas as janelas que contenham os caracteres digitados

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
pt: Inclui um interpretador do esquema de Guile e proporciona atalhos para uma integração consistente com Compiz.

en: Scheme Interpreter
pt: Interpretador de esquemas

en: Toggle Prompt Visible
pt: Alternar visibilidade da linha de comando

en: Toggle prompt visible.
pt: Alternar visibilidade da linha de comando.

en: Shelf
pt: Balcão

en: Background intensity
pt: Intensidade do fundo

en: Background intensity.
pt: Intensidade do fundo.

en: Below
pt: Abaixo

en: Click duration
pt: Duração do clique

en: Cover movement offset.
pt: Distância do movimento da Capa.

en: Cover offset
pt: Distância da Capa

en: Fade in/out speed
pt: Velocidade de desvanecimento

en: Fade speed
pt: Velocidade de desvanecimento

en: Flip angle
pt: Ângulo de inversão

en: Generate mipmaps
pt: Criar mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
pt: Esconder todas as janelas não pertencentes à área de trabalho durante a alternância entre janelas

en: Hide non Desktop windows
pt: Esconder todas as janelas não pertencentes à área de trabalho

en: Initiate (All Workspaces)
pt: Iniciar (Todos as Áreas de Trabalho)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pt: Iniciar Alternador (Todas as Áreas de Trabalho)

en: Initiate switcher.
pt: Iniciar Alternador de Aplicativos

en: Max window size
pt: Tamanho máximo da janela

en: Maximum click duration in miliseconds.
pt: Duração máxima de um clique em milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pt: Tamanho máximo da janela (proporcional a largura da tela)

en: Mouse movement speed
pt: Velocidade do movimento do mouse

en: Mouse speed
pt: Velocidade do mouse

en: On activated output
pt: Na saída ativa

en: One big switcher
pt: Um único alternador grande

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pt: Sobrepôr um ícone na janela quando em modo alternância Shift

en: Rotation angle of the flip animation
pt: Ângulo de rotação da animação de inverter

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pt: Determina como o alternador é exibido quando se usam múltiplos dispositivos de saída.

en: Shift Switcher
pt: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
pt: Plugin alternador Shift

en: Shift Windows
pt: Shift de Janelas

en: Shift animation speed
pt: Velocidade de animação do Shift

en: Shift speed
pt: Velocidade do Shift

en: Shift timestep
pt: Intervalo de tempo do Shift

en: Switcher mode
pt: Modo do alternador

en: Switcher mode.
pt: Modo do alternador.

en: Terminate
pt: Encerrar

en: Terminate switcher.
pt: Encerrar o alternador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pt: Janelas que devem ser exibidas no alternador Shift

en: Access your desktop easily
pt: Acesse facilmente sua área de trabalho

en: Direction of window movement
pt: Direção do movimento das janelas

en: Movement Direction
pt: Direção do Movimento

en: To Corners
pt: Para os Cantos

en: Up/Down
pt: Cima/Baixo

en: Window Opacity
pt: Opacidade das Janelas

en: Window Part Size
pt: Tamanho da parte não oculta das janelas

en: Window movement speed
pt: Velocidade do movimento da janela

en: Window movement timestep
pt: Intervalo de tempo do movimento da janela.

en: Window opacity when showdesktop'd
pt: Opacidade das janelas quando se exibe a área de trabalho

en: Window part size when showdesktop'd
pt: Tamanho da parte não oculta das janelas quando se exibe a área de trabalho

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pt: Tipo de janelas que devem ser escondidas quando se exibe a área de trabalho

en: Avoid Snap Modifier
pt: Modificador para evitar a atração

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
pt: Escolha 'Resistência', 'Atração' ou 'Modo total'.

en: Edge Attraction Distance
pt: Distância da Atração à Margem

en: Edge Resistance Distance
pt: Distância da Resistência à Margem

en: Edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: Edge resistance
pt: Resistência nas margens

en: Enables windows edges resistance
pt: Activa a resistência nas margens das janelas

en: Screen edges
pt: Margens do ecrã

en: Snap Type
pt: Tipo de Atracção

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pt: Agarrar às 'Margens do Ecrã', 'Margens das Janelas' ou 'Ambas'.

en: Snapping Windows
pt: Janelas Atraídas

en: The distance until edge attraction takes place.
pt: A distância até à qual tem lugar a atracção.

en: The distance until edge resistance takes place.
pt: A distância até à qual tem lugar a resistência.

en: Use this bindings to avoid snapping.
pt: Use este atalho para evitar atracções.

en: Window edges
pt: Margens da janela

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pt: Atraso (em ms) entre actualizações do ecrã. Diminuir este valor pode fazer com que a neve caia mais suavemente, mas também aumenta o uso do CPU.

en: Enable Blending
pt: Activar Mistura

en: Enable Textures
pt: Activar Texturas

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pt: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Flakes rotate if checked.
pt: Flocos rodam se activado.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pt: Até quão dentro do ecrã os flocos de neve serão desenhados antes de desaparecerem

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pt: Até quão longe da resolução do ecrã os flocos de neve podem estar antes de desaparecerem. Necessário por causa do campo de visão.

en: Number Of Snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: Rotate Flakes
pt: Rodar Flocos

en: Screen Boxing
pt: Caixa do Ecrã

en: Screen Depth
pt: Profundidade do Ecrã

en: Select snow flake movement direction
pt: Seleccionar direcção do movimento dos flocos de neve

en: Size Of Snowflakes
pt: Tamanho Dos Flocos de Neve

en: Size of snowflakes
pt: Tamanho dos flocos de neve

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
pt: Neve

en: Snow Direction
pt: Direcção da Neve

en: Snow Over Windows
pt: Neve por Cima das Janelas

en: Snow Speed
pt: Velocidade da Neve

en: Snow Textures
pt: Texturas da Neve

en: Snow Toggle
pt: Alternar estado de Neve

en: Snow for Compiz
pt: Snow para Compiz

en: Snow is drawn above windows
pt: A Neve é mostrada por cima das janelas

en: Snow textures
pt: Texturas da neve

en: Snow toggle key
pt: Tecla de alternar activação da Neve

en: Speed of falling snow
pt: Velocidade da queda de neve

en: Update Delay
pt: Atraso de actualização

en: A simple splash plugin
pt: Plugin para mostrar um ecrã de logótipo

en: Background File
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: Background brightness.
pt: Brilho da imagem de fundo.

en: Background image File.
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo.

en: Background saturation.
pt: Saturação da imagem de fundo.

en: Display In/Out Time.
pt: Duração do (Des)Aparecimento do Ecrã de Logótipo.

en: Display Time
pt: Duração do Ecrã de Logótipo.

en: Initiate Splash
pt: Iniciar a tela de logotipo

en: Logo File
pt: Arquivo com o Logotipo

en: Logo image File.
pt: Arquivo de imagem com o logotipo.

en: Show on first start
pt: Exibir ao iniciar o sistema

en: Show splash on first start.
pt: Exibir tela com o logotipo ao iniciar o sistema.

en: Start Splash.
pt: Iniciar tela de logotipo.

en: Render text to texture
pt: Renderizar texto em texturas

en: Enable Titles
pt: Ativar Títulos

en: Fade In/Out Duration
pt: Duração do desvanecimento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pt: Duração do desvanecimento em segundos.

en: Generate Mipmaps
pt: Criar Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pt: Gerar mipmaps quando possível para escalamento de melhor qualidade.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pt: Desenhar miniaturas sempre no Topo.

en: Paint Window Like Background
pt: Mostrar janela como fundo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pt: Desenhar janela como Fundo ao invés de aura.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pt: Define se a barra de tarefas exibirá apenas janelas da janela de visualização atual.

en: Should be the window title Bold.
pt: O título da janela deverá ser exibido em negrito

en: Show Delay
pt: Atraso no aparecimento

en: Show Window Title in Thumbnail.
pt: Mostrar título da janela na miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
pt: Tamanho da borda da miniatura.

en: Taskbar
pt: Barra de tarefas

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pt: Barra de tarefas exibe apenas janelas da janela de visualização atual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pt: Fundo da miniatura e cor da Aura da borda

en: Thumbnail Border Glow Color
pt: Cor aura da margem da miniatura

en: Thumbnail Border Size
pt: Tamanho da borda da miniatura

en: Thumbnail Window Size
pt: Tamanho da miniatura

en: Thumbnail window size.
pt: Tamanho da miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
pt: Miniaturas sempre no topo

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pt: Tempo (em ms) antes de exibir a miniatura.

en: Window Previews
pt: Previsões das janelas

en: Window thumbnails at the taskbar
pt: Mostrar miniaturas na barra de tarefas

en: Window title
pt: Título da janela

en: Window title Font Color.
pt: Cor da fonte do título da janela.

en: Window title Font Size.
pt: Tamanho da fonte do título da janela.

en: Animation Duration
pt: Duração da Animação

en: Cascade Delta
pt: Distância entre janelas em cascata

en: Cascade Windows
pt: Mostrar janelas em cascata

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pt: Escolher o tipo de mosaico que você pretende usar ao ativar/desativar o modo mosaico.

en: Distance between windows when using cascade
pt: Distância entre janelas quando em cascata

en: Drop From Top
pt: Largar de cima

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pt: Duração (em ms) da animação do mosaico

en: Excluded Windows
pt: Janelas excluídas

en: Filled Outline
pt: Delineação preenchida

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pt: Juntar Janelas (EXPERIMENTAL)

en: Left Occupancy
pt: Ocupação à esquerda

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pt: Mover e redimensionar janelas visíveis tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira a formarem uma grade que ocupe toda a tela.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma que fiquem com altura igual a tela, com larguras todas iguais e de maneira a ocupar toda a tela.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma que fiquem com largura igual a tela, com alturas todas iguais e de maneira a ocupar toda a tela.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis com o valor de diferença definido para cascata.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pt: Percentagem de ocupação da janela colocada à esquerda. Este valor é a proporcional a largura da tela que a janela ativa irá ter como largura, quando estiver em modo mosaico. Só é aplicada quando se estiver no modo de mosaico à esquerda.

en: Restore Windows
pt: Restaurar janelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pt: Restaurar janelas às suas posições originais (posições antes de entrar em modo mosaico).

en: Selects the animation used while tiling
pt: Selecionar a animação usada ao entrar no modo mosaico

en: Tile Horizontally
pt: Mosaico Horizontal

en: Tile Vertically
pt: Mosaico Vertical

en: Tile Windows
pt: Criar Mosaico das Janelas

en: Tile Windows Horizontally
pt: Criar Mosaico Horizontal das Janelas

en: Tile Windows Vertically
pt: Criar Mosaico Vertical das Janelas

en: Tile windows
pt: Criar mosaico das janelas

en: Tiling Animation Type
pt: Tipo de Animação do Mosaico

en: Tiling Method For Toggle
pt: Tipo de Mosaico quando se alterna o estado

en: Toggle Tiling
pt: Alternar modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
pt: Alternar entre modo mosaico e modo original

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pt: Tenta juntar as janelas quando estiver em modo mosaico horizontal, vertical ou à esquerda, de modo que quando se redimensiona uma janela, as janelas adjacentes sejam também redimensionadas. Isto pode causar problemas se não deixar espaço suficiente para essas janelas adjacentes.

en: Windows which should be excluded from tiling
pt: Tipos de janelas a excluir do modo mosaico

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pt: Ajustar a opacidade, saturação e brilho de janelas com base na última vez que elas estiveram focadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
pt: Nível de Brilho das Janelas Focadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Brilho das Janelas Não Focadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt: Brilho da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de brilho entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt: Brilho da janela "menos focada". As janelas irão ter níveis de brilho entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Number of Windows to Track
pt: Número de janelas a acompanhar

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pt: Número de janelas que o plugin irá registar. Janelas que tinham foco há, pelo menos, este número serão consideradas completamente não focadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
pt: Nível de Opacidade das Janelas Focadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Opacidade das Janelas Não Focadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt: Opacidade da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de opacidade entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt: Opacidade da janela "menos focada". As janelas terão níveis de opacidade entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
pt: Nível de Saturação das Janelas Focadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Saturação das Janelas Não Focadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt: Saturação da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de saturação entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt: Saturação da janela "menos focada". As janelas terão níveis de saturação entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pt: Este valor define quando o plugin irá começar a desvanecer janelas. Isto permite-lhe considerar as primeiras N janelas como completamente focadas.

en: Trailfocus
pt: Rastro do foco

en: Window to Start Fading
pt: Janela a Desvanecer

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pt: Tipos de janelas que deverão ser consideradas pelo Rastro do foco.

en: Action name for initiate
pt: Nome da ação para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
pt: Nome da ação para iniciar/terminar.

en: Begin Viewport Switch
pt: Iniciar troca da janela de visualização

en: Begin entering viewport number
pt: Começe a digitar o número da janela de visualização

en: Desktop-based Viewport Switching
pt: Troca da janela de visualização baseada na Área de Trabalho

en: Go to specific viewport
pt: Ir para uma janela de visualização específica

en: Initiate plugin action
pt: Iniciar a ação do plugin

en: Initiate viewport changes through several events
pt: Iniciar alterações da janela de visualização através de vários eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pt: Iniciar/Terminar a ação do plugin selecionado

en: Move Next
pt: Mover para Próxima

en: Move Prev
pt: Mover para Anterior

en: Move to the left
pt: Mover para a esquerda

en: Move to the next viewport
pt: Mover para a próxima janela de visualização

en: Move to the previous viewport
pt: Mover para a janela de visualização anterior

en: Move to the right
pt: Mover para a direita

en: Number-Based Viewport Switching
pt: Troca de janela de visualização baseada em Números

en: Plugin for initiate action
pt: Plugin para iniciar a ação

en: Plugin for initiate/action action
pt: Plugin para iniciar a ação

en: Switch to Viewport 1
pt: Mudar para a janela de visualização 1

en: Switch to Viewport 10
pt: Mudar para a janela de visualização 10

en: Switch to Viewport 11
pt: Mudar para a janela de visualização 11

en: Switch to Viewport 12
pt: Mudar para a janela de visualização 12

en: Switch to Viewport 2
pt: Mudar para a janela de visualização 2

en: Switch to Viewport 3
pt: Mudar para a janela de visualização 3

en: Switch to Viewport 4
pt: Mudar para a janela de visualização 4

en: Switch to Viewport 5
pt: Mudar para a janela de visualização 5

en: Switch to Viewport 6
pt: Mudar para a janela de visualização 6

en: Switch to Viewport 7
pt: Mudar para a janela de visualização 7

en: Switch to Viewport 8
pt: Mudar para a janela de visualização 8

en: Switch to Viewport 9
pt: Mudar para a janela de visualização 9

en: Switch to viewport 1
pt: Mudar para a janela de visualização 1

en: Switch to viewport 10
pt: Mudar para a janela de visualização 10

en: Switch to viewport 11
pt: Mudar para a janela de visualização 11

en: Switch to viewport 12
pt: Mudar para a janela de visualização 12

en: Switch to viewport 2
pt: Mudar para a janela de visualização 2

en: Switch to viewport 3
pt: Mudar para a janela de visualização 3

en: Switch to viewport 4
pt: Mudar para a janela de visualização 4

en: Switch to viewport 5
pt: Mudar para a janela de visualização 5

en: Switch to viewport 6
pt: Mudar para a janela de visualização 6

en: Switch to viewport 7
pt: Mudar para a janela de visualização 7

en: Switch to viewport 8
pt: Mudar para a janela de visualização 8

en: Switch to viewport 9
pt: Mudar para a janela de visualização 9

en: Viewport Switcher
pt: Alternador de janelas de visualização

en: Allow Wrap-Around
pt: Permitir retornar ao ínicio

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
pt: Permitir retornar ao lado oposto quando move o muro para cima/baixo/esquerda/direita

en: Arrow Colors
pt: Cores das setas

en: Desktop Wall
pt: Muro das Áreas de Trabalho

en: Desktop Wall Plugin
pt: Plugin Muro das Áreas de Trabalho

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
pt: Duração (em ms) da animação de deslize quando se muda de janela de visualização em Muro

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
pt: Duração (em s) que a previsão deverá permanecer visível após terminar o modo de troca.

en: Edge Flip DnD
pt: Mudar na borda arrastando e soltando

en: Edge Flip Move
pt: Mudar na borda ao arrastar

en: Edge Flip Pointer
pt: Mudar na Borda com ponteiro

en: Edge Flipping
pt: Mudar na Borda

en: Edge flipping
pt: Mudar na borda

en: First color for the background gradient of the switcher window.
pt: Primeira cor para o gradiente de fundo da janela do alternator.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
pt: Primeira cor para o gradiente da miniatura da janela do alternador.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
pt: Primeira cor para o realce da miniatura da janela do altenador.

en: First color of the arrow of the switcher window.
pt: Primeira cor da seta da janela do altenador.

en: Flip Down
pt: Mudar para Baixo

en: Flip Left
pt: Mudar para a Esquerda

en: Flip Right
pt: Mudar para a Direita

en: Flip Up
pt: Mudar para Cima

en: Flip down
pt: Mudar para baixo

en: Flip up
pt: Mudar para cima

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
pt: Mudar para a janela de visualização seguinte ao mover um objeto para uma borda da tela

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
pt: Mudar para a janela de visualização seguinte ao mover um objeto para uma borda da tela

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
pt: Mudar para a janela de visualização seguinte ao mover o ponteiro do mouse para uma borda da tela

en: Highlight Gradient
pt: Realçar Gradiente

en: How should a multimonitor configuration be handled
pt: Como deve ser gerenciada uma configuração com múltiplos monitores

en: Move Down With Window
pt: Mover para Baixo com a janela

en: Move Left With Window
pt: Mover para a Esquerda com a janela

en: Move Right With Window
pt: Mover para a Direita com a janela

en: Move Up With Window
pt: Mover para Cima com a janela

en: Move along the wall down
pt: Mover ao longo do Muro para baixo

en: Move along the wall to the left
pt: Mover janela ao longo do muro para a esquerda

en: Move along the wall to the next viewport
pt: Mover ao longo do muro para a janela de visualização seguinte

en: Move along the wall to the previous viewport
pt: Mover ao longo do muro para a janela de visualização anterior

en: Move along the wall to the right
pt: Mover janela ao longo do muro para a direita

en: Move along the wall up
pt: Mover ao longo do Muro para cima

en: Move with window along the wall down
pt: Mover janela ao longo do Muro para baixo

en: Move with window along the wall to the left
pt: Mover janela ao longo do muro para a esquerda

en: Move with window along the wall to the right
pt: Mover janela ao longo do muro para a direita

en: Move with window along the wall up
pt: Mover janela ao longo do Muro para cima

en: Move with window within wall
pt: Mover janela dentro do Muro

en: Move within wall
pt: Mover dentro do Muro

en: Multimonitor behavior
pt: Comportamento com múltiplos monitores

en: Outline color of the switcher window.
pt: Cor de delineação da janela do alternador.

en: Radius of the rounded edge
pt: Raio das margens arredondadas

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
pt: Primeira cor para o gradiente de fundo da janela do alternador.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
pt: Segunda cor para o gradiente da miniatura da janela do alternador.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
pt: Segunda cor para o realce da miniatura da janela do alternador.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
pt: Segunda cor da seta da janela do alternador.

en: Show Live Viewport Previews
pt: Mostrar previsões das janelas de visualização em tempo real

en: Show Viewport Switcher Preview
pt: Mostrar a previsão mudança da janela de visualização

en: Show live viewport previews in switcher window
pt: Mostrar previsões ao vivo (sempre atualizadas) das janelas de visualização em uma janela do alternador

en: Show switcher window while switching viewports
pt: Mostrar janela do alternador durante mudança da janela de visualização

en: Switch Target Preview Visibility Time
pt: Mudar tempo de visibilidade da previsão do alvo

en: Switch all
pt: Mudar todos

en: Switch separately
pt: Mudar separadamente

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
pt: Terceira cor para o gradiente de fundo da janela do alternador.

en: Thumb Gradient
pt: Gradiente da miniatura

en: Viewport Switch Preview
pt: Previsão da mudança da janela de visualização

en: Viewport Switching
pt: Mudar de janela de visualização

en: Wall Sliding Duration
pt: Duração do Deslizamento do Muro

en: Draw the desktop wallpaper
pt: Desenhar o papel de parede da área de trabalho

en: Above others windows
pt: Por cima de outras janelas

en: Below others windows
pt: Por baixo de outras janelas

en: Don't show application in pager
pt: Não mostrar aplicação no pager.

en: Don't show application in taskbar
pt: Não mostrar aplicação na barra de tarefas.

en: Fixed Size Windows
pt: Janelas de Tamanho Fixo

en: Fullscreen windows
pt: Janelas de tela inteira

en: Height values
pt: Valores de Altura

en: No ARGB visuals
pt: Sem visualização ARGB

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
pt: Sem foco

en: Non closable windows
pt: Janelas impedidas de serem fechadas

en: Non maximizable windows
pt: Janelas não maximizáveis

en: Non minimizable windows
pt: Janelas não minimizáveis

en: Non movable windows
pt: Janelas impedidas de serem movidas

en: Non resizable windows
pt: Janelas não redimensionáveis

en: Set window as non closable
pt: Definir janela como impossível de fechar

en: Set window as non maximizable
pt: Definir janela como impossível de maximizar

en: Set window as non minimizable
pt: Definir janela como impossível de minimizar

en: Set window as non movable
pt: Definir janela como impossível de mover

en: Set window as non resizable
pt: Definir janela como impossível de redimensionar

en: Set windows rules
pt: Definir regras para janelas

en: Sized Windows
pt: Janelas Dimensionadas

en: Sticky windows
pt: Janelas Fixas

en: Width values
pt: Valores de largura

en: Window Rules
pt: Regras para Janelas

en: Windows that should be resized by default
pt: Janelas que devem ser redimensionadas por padrão

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pt: Janelas que devem ser consideradas como sem suporte a transparências

en: Windows will not have focus
pt: Janelas não terão o foco

en: "On all desktops" sticky match
pt: Tipos de janelas fixas "Em todos as áreas de trabalho"

en: Firefox Menu Fix
pt: Correção para o Menu do Firefox

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pt: Corrigir tipos de janela para os menus dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of notification daemon windows.
pt: Corrigir tipos de janela para as janelas de notificação dos daemons.

en: Fix window type of various Java windows.
pt: Corrigir tipos de janela para várias janelas Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
pt: Corrigir tipos de janela para várias janelas Qt.

en: Java Window Fix
pt: Correções para Janelas Java

en: Legacy Fullscreen Support
pt: Suporte para tela inteira como anteriormente

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pt: Tornar janelas com a opção "Em todos as áreas de trabalho" "fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pt: Tornar janelas com a opção "Em todos as áreas de trabalho"  fixas. Janelas fixas irão ser visíveis em todos as janelas de visualização.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pt: Fazer com que aplicações mais antigas e Wine funcionem como esperado no modo de tela inteira.

en: Metacity-like workarounds.
pt: Correções para alguns programas funcionarem como no gerenciador de janelas do gnome (metacity)

en: Notification Daemon Fix
pt: Correção para o daemon de notificações

en: Qt Window Fix
pt: Corrigir Janelas Qt

en: Window stickyness
pt: Fixação da janela

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pt: Janelas "em todos as áreas de trabalho" que devem ficar "fixas"

en: Workarounds
pt: Correções de bug

en: Conduit Synchronizer
pt: Sincronizador Conduit

en: Synchronization for GNOME
pt: Sincronização para GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
pt: <b>Opções padrão de sincronização</b>

en: Always Up To Date
pt: Sempre atualizar

en: Ask Me What to Do
pt: Pergunte-me o que fazer

en: Ask me what to do
pt: Pergunte-me o que fazer

en: Cancel Synchronization
pt: Cancelar sincronização

en: Cancel currently synchronizing groups
pt: Cancelar a sincronização de grupos atual

en: Clear Canvas
pt: Limpar tela

en: Conduit Properties
pt: Propriedades do Conduit

en: Configure Item
pt: Configurar item

en: Configure the synchronization settings for this item
pt: Configura as preferências de sincronização para este item

en: Conflict Options
pt: Opções de conflito

en: Data Conversions
pt: Conversões de dados

en: Data Providers
pt: Provedores de dados

en: Delete Item
pt: Excluir item

en: Delete Options
pt: Opções de exclusão

en: Delete from the corresponding sink
pt: Excluir do recipiente correspondente

en: Delete the Corresponding Item
pt: Excluir o item correspondente

en: Minimize to notification area
pt: Minimizar para área de notificação

en: Refresh Group
pt: Atualizar grupo

en: Refresh Item
pt: Atualizar item

en: Replace the Older Item
pt: Substituir o item mais antigo

en: Replace the older item
pt: Substituir o item mais antigo

en: Resolve Conflicts
pt: Resolver conflitos

en: Save settings on exit
pt: Salvar configurações ao sair

en: Show status icon
pt: Mostrar ícone de status

en: Sync Options
pt: Opções de sincronização

en: Synchronize All
pt: Sincronizar tudo

en: Synchronize Group
pt: Sincronizar grupo

en: Synchronize group
pt: Sincronizar grupo

en: Synchronizes all groups
pt: Sincronizar todos os grupos

en: Two Way Sync
pt: Sincronização bilateral

en: Use built in Web browser
pt: Usar navegador de internet embutido

en: When an item has been deleted:
pt: Quando um item for excluído:

en: When an item is deleted...
pt: Quando um item é excluído...

en: When there is a conflict...
pt: Quando houver um conflito...

en: When there is a two way conflict:
pt: Quando houver um conflito de duas maneiras:

en: Drag a Data Provider here to continue
pt: Arraste um provedor de dados aqui para continuar

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
pt: Recipiente

en: Conflicts (%s)
pt: Conflitos (%s)

note: #-#-#-#-#  98 (conduit)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
pt: Converter de

en: into
pt: para

en: Relationship Database
pt: Banco de dados de relações

en: Conversions Available
pt: Conversões disponíveis

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
pt: Sincronização em progresso. Você deseja cancelar?

en: _Synchronize All
pt: _Sincronizar tudo

en: Synchronizes All Groups
pt: Sincronizar todos os grupos

en: _Cancel Synchronization
pt: _Cancelar sincronização

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
pt: Cancela a sincronização atual de grupos

en: Close Conduit
pt: Fechar o Conduit

en: About Conduit
pt: Sobre o Conduit

en: Synchronization Error
pt: Erro de sincronização

en: Synchronization Complete
pt: Sincronização completa

en: New data to sync
pt: Novos dados para sincronizar

en: Refreshing...
pt: Atualizando...

en: Refreshed OK
pt: Atualizado Sem Problemas

en: Error Refreshing
pt: Erro de atualização

en: Synchronizing...
pt: Sincronizando...

en: Synchronized OK
pt: Sincronizado sem Problemas

en: Error Synchronizing
pt: Erro de sincronização

en: Synchronization Skipped
pt: Sincronização ignorada

en: Synchronization Cancelled
pt: Sincronização cancelada

en: Synchronization Conflict
pt: Conflito de sincronização

en: Not Configured Correctly
pt: Configuração incorreta

en: Backpack Notes
pt: Notas do Backpack

en: Store things in Backpack Notes
pt: Armazenar coisas nas notas do Backpack

en: <b>Account Details</b>
pt: <b>Detalhes da conta</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
pt: <b>Salvar configurações das notas</b>

en: API key:
pt: Chave API:

en: Save notes in page:
pt: Salvar notas na página:

en: Banshee Playlists
pt: Listas de reprodução do Banshee

en: Sync your Banshee playlists
pt: Sincronize suas listas de reprodução do Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
pt: <b>Retornar listas de reprodução</b>

en: Sync your Box.net files
pt: Sincronize seus arquivos do Box.net

en: Select %s:
pt: Selecionar %s:

en: Evolution Contacts
pt: Contatos do Evolution

en: Sync your contacts
pt: Sincronize seus contatos

en: Evolution Calendar
pt: Calendário do Evolution

en: Sync your calendar
pt: Sincronize seu calendário

en: Evolution Tasks
pt: Tarefas do Evolution

en: Sync your tasks
pt: Sincronize suas tarefas

en: Evolution Memos
pt: Memorandos do Evolution

en: Sync your memos
pt: Sincronize seus memorandos

en: Addressbook:
pt: Catálogo de endereço:

en: Sync your Facebook photos
pt: Sincronize suas fotos do Facebook

en: RSS Feed
pt: Fonte de RSS

en: Sync data from RSS enclosures
pt: Sincronize dados de componentes de RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
pt: <b>Configurações de componentes</b>

en: <b>Feed Details</b>
pt: <b>Detalhes da fonte de notícias</b>

en: Download Audio Files
pt: Baixar arquivos de áudio

en: Download Photos
pt: Baixar fotos

en: Download Video Files
pt: Baixar arquivos de vídeo

en: Feed Address:
pt: Endereço da fonte de notícias:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
pt: Limitar o número de
    componentes baixados para:

en: <i>Contains %s files</i>
pt: <i>Contém %s arquivos</i>

en: Include file...
pt: Incluir arquivo...

en: Include folder...
pt: Incluir pasta...

en: Please Name All Folders
pt: Por favor nomeie todas as pastas

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
pt: Todas as pastas requerem um nome descritivo. Para nomear uma pasta simplesmente clique nela

en: Source for synchronizing multiple files
pt: Fonte para sincronização de arquivos múltiplos

en: Synchronize folders
pt: Sincronizar pastas

en: <b>Items to Synchronize</b>
pt: <b>Itens para sincronizar</b>

en: File Configuration
pt: Configurações de arquivo

en: Folder Configuration
pt: Configurações de pasta

en: Folder Location:
pt: Localização da pasta:

en: Follow Symbolic Links
pt: Seguir links simbólicos

en: Ignore File Modification Times
pt: Ignorar tempo de modificação do arquivo

en: Include Hidden Files
pt: Incluir arquivos ocultos

en: Sync your Flickr.com photos
pt: Sincronizar suas fotos do Flickr.com

en: <b>Saved Photo Settings</b>
pt: <b>Preferências de fotos salvas</b>

en: Photos are public
pt: As fotos são públicas

en: Photoset Name:
pt: Nome do conjunto de fotos:

en: Resize Photos:
pt: Redimensionar fotos:

en: Sync your F-Spot photos
pt: Sincronizar suas fotos do F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
pt: A interface DBus do F-Spot está operando apenas no modo de leitura

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
pt: <b>Retornar fotos etiquetadas com</b>

en: Create Tags:
pt: Criar etiquetas:

en: GConf Settings
pt: Configurações do GConf

en: Sync your desktop preferences
pt: Sincronizar suas preferências da área de trabalho

en: Google Calendar
pt: Google Agenda

en: Sync your Google Calendar
pt: Sincronizar seu Google Agenda

en: Sync your Google Picasa photos
pt: Sincronizar suas fotos do Google Picasa

en: Google Contacts
pt: Contatos do Gmail

en: Sync your Gmail contacts
pt: Sincronizar seus contatos do Gmail

en: Google Documents
pt: Google Docs

en: Sync your Google Documents
pt: Sincronizar seu Google Docs

en: miscellaneous
pt: miscelânea

en: Sync data from YouTube
pt: Sincronizar dados do YouTube

en: Load Calendars
pt: Carregar agendas

en: <b>Downloaded Document Format</b>
pt: <b>Formato do documento baixado</b>

en: Presentations
pt: Apresentações

en: Spreadsheets
pt: Planilhas

en: <b>Download Videos</b>
pt: <b>Baixar vídeos</b>

en: Favorites of above user
pt: Favoritos do usuário acima

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
pt: Máx. de vídeos recuperados (0 é ilimitado):

en: Most viewed
pt: Mais vistos

en: Top rated
pt: Mais bem avaliados

en: Uploaded by above user
pt: Enviado pelo usuário acima

en: YouTube Source
pt: Fonte do YouTube

en: iPod Photos
pt: Fotos do iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
pt: %s Formato (%s)

en: N800 Files
pt: Arquivos do N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
pt: Sincronizar arquivos/pastas para um dispositivo N800

en: N800 Music
pt: Músicas do N800

en: Synchronizes music to a N800 device
pt: Sincroniza músicas para um dispositivo N800

en: N800 Videos
pt: Vídeos do N800

en: Synchronizes video to a N800 device
pt: Sincroniza vídeos para um dispositivo N800

en: N800 Photos
pt: Fotos do N800

en: Enable synchronization via network
pt: Habilita sincronização via rede

en: Rhythmbox Music
pt: Músicas do Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
pt: Sincronizar músicas das suas listas de reprodução do Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
pt: <b>Sincronizar as seguintes listas de reprodução</b>

en: Rhythmbox Playlists
pt: Listas de reprodução do Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
pt: Sincronizar suas fotos do Shutterfly

en: Sync your SmugMug.com photos
pt: Sincronizar suas fotos do SmugMug.com

en: Sync your Zoto photos
pt: Sincronizar suas fotos do Zoto

en: User:
pt: Usuário:

en: metadata
pt: metadado

note: #-#-#-#-#  453 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
pt: nota

en: rule
pt: regra

note: Type: select Choices
en: statement
pt: relatório

en: Short Description
pt: Descrição curta

en: Appendix
pt: Apêndice

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
pt: Bibliografia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
pt: Cuidado

en: City
pt: Cidade

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
pt: Colofão

en: Environment Variable
pt: Variável de Ambiente

en: Figure
pt: Figura

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
pt: Glossário

en: Graphic
pt: Gráfico

en: Image Data
pt: Dados da imagem

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  533 (pinot 0.89)  #-#-#-#-# Add default labels #-#-#-#-#  556 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Important
pt: Importante

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pt: Aviso Legal

en: Media Object
pt: Objeto Multimídia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
pt: Prefácio

en: Procedure
pt: Procedimento

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
pt: Seção

en: Subsection
pt: Subseção

en: Subsubsection
pt: Subsubseção

en: Surname
pt: Sobrenome

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
pt: Dica

en: Document body
pt: Corpo do documento

en: List item
pt: Item de lista

en: Table header cell
pt: Célula de cabeçalho da tabela

en: Table row
pt: Linha da tabela

en: Cite
pt: Citar

en: Correction
pt: Correção

en: Issue
pt: Número

en: Topic
pt: Tópico

en: Translator
pt: Tradutor

en: Define
pt: Definição

en: Optional
pt: Opcional

en: Category Description
pt: Descrição da Categoria

en: Distributor
pt: Distribuidor

en: Document Title
pt: Título do documento

en: Formula
pt: Fórmula

en: Line Break
pt: Quebra de Linha

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
pt: Sentença

en: Sponsor
pt: Patrocinador

en: Title Page
pt: Título da Página

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Area
en: Area
pt: Área

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
pt: Legenda

en: Parameter
pt: Parâmetro

en: Conglomerate XML Editor
pt: Conglomerate - Editor XML

en: Edit XML files
pt: Edite arquivos XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
pt: Uma lista de diretórios personalizados onde o Conglomerate deve procurar pelos arquivos de especificação de exibição (chamados dispspec ou .xds), complementando o caminho de instalação padrão. Quando documentos são carregados, um arquivo despspec correspondente é procurado nesses diretórios, e o primeiro arquivo dispspec encontrado é usado.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
pt: Uma lista de diretórios onde o Conglomerate deve procurar por arquivos xml de modelo. Esse documentos serão usados pelo assistente de novo documento como os tipos de documentos que podem ser criados pelo usuário.

en: Custom locations for display specification files.
pt: Localizações personalizadas para os arquivos de especificação de exibição.

en: Locations for template files.
pt: Localizações para os arquivos de modelo.

en: File Import Options
pt: Opções de Importação de Arquivos

en: Importer
pt: Importador

en: Document Type Declaration
pt: Declaração do Tipo de Documento

en: External ID
pt: ID Externo

en: Standalone
pt: Independente

en: System ID
pt: ID do Sistema

en: XML Header
pt: Cabeçalho XML

en: _Associate this DTD
pt: _Associar essa DTD

en: Conglomerate Preferences
pt: Preferências do Conglomerate

en: Document Types
pt: Tipos de Documento

en: Adhoc Element
pt: Elemento Adhoc

en: Element Name
pt: Nome do Elemento

en: Element Type
pt: Tipo de Elemento

en: I Don't Care
pt: Não Me Importo

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
pt: <small>Qual é o escopo do texto? Você pode usar essa página para especificar a relevância do texto para diferentes tipos de sistemas computacionais.<small>

en: Revisions
pt: Revisões

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
pt: Essa é uma página de colocação. Eventualmente você será capaz de utilizar essa página para manipular informações simples de rastreamento de versões do DocBook.
    
    Isto está listado no Bugzilla como o bug 122538

en: _Architecture
pt: _Arquitetura

en: _Operating System
pt: Sistema _Operacional

en: _User Level
pt: Nível de _Usuário

en: Continue numbering from previous list
pt: Continuar numerando a partir da lista anterior

en: Inherit numbering from surrounding lists
pt: Herdar numeração das listas adjacentes

en: Minimise vertical space
pt: Minimizar espaço vertical

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
pt: <small>Algumas aplicações DocBook permitem o comportamento de o link ser personalizado usando esse atributo de "tipo". </small>

en: _Test this Link
pt: _Testar este link

en: Local Name
pt: Nome Local

en: Namespace URI
pt: URI do Espaço de Nomes

en: Top-level Element
pt: Elemento de Topo

en: Creation Parameters
pt: Parâmetros de Criação

en: Document Type
pt: Tipo de Documento

en: string_selection_dialog
pt: diálogo_de_seleção_de_expressão

en: XML Editor
pt: Editor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
pt: O Conglomerate não pôde carregar nenhum arquivo xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
pt: O Conglomerate não pôde encontrar nenhuma descrição de tipos de documento.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
pt: Se você vê este erro, é porque provavelmente você compilou o Conglomerate, mas não o instalou. Tente instalá-lo. Se você alterou a configuração padrão para o caminho de especificações de exibição, por favor também verifique essa configuração novamente.

en: Add attribute "%s"
pt: Adicionar atributo "%s"

en: Delete attribute "%s"
pt: Excluir atributo "%s"

en: (unspecified)
pt: (não especificado)

en: English (American)
pt: Inglês (Americano)

en: English (British)
pt: Inglês (Britânico)

en: English (Canadian)
pt: Inglês (Canadense)

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
pt: Faroês

en: French (Swiss)
pt: Francês (Suíça)

en: No Language
pt: Sem Idioma

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
pt: Impossível definir o atributo "%s" para "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
pt: O valor do atributo deve ser uma ficha nome XML.

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
pt: Fichas de nome XML só podem conter caracteres alfanuméricos e/ou ideográficos e as marcas de pontuação _,-, ., e :. Eles não podem conter o caractere espaço.

en: Set attribute "%s" to "%s"
pt: Definir o atributo "%s" para "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
pt: Se você fechar sem salvar, as alterações da últimas %li horas serão descartadas.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
pt: Se você fechar sem salvar, as alterações dos últimos %li minutos serão descartadas.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
pt: Se você fechar sem salvar, as alterações do último minuto serão descartadas.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
pt: Reverter as alterações não salvar para o documento "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
pt: As alterações das últimas %li horas serão discartadas.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
pt: As alterações dos últimos %li minutos serão descartadas.

en: Changes from the past minute will be discarded.
pt: As alterações do último minuto serão descartadas.

en: (xpath failed)
pt: (xpath falhou)

note: #-#-#-#-#  99 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
en: <untitled>
pt: <sem título>

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
pt: O Conglomerate não pôde ler o registro de tipos de documento.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
pt: O Conglomerate tentou ver todos os arquivos na localização.

en: Attribute "%s"
pt: Atributo "%s"

en: Text "%s"
pt: Texto "%s"

en: Character Data
pt: Dados do Caractere

en: Reference to Entity "%s"
pt: Referência à Entidade "%s"

en: Entity "%s"
pt: Entidade "%s"

en: XML Processing Instruction
pt: Instrução de Processamento XML

en: Comment "%s"
pt: Comentário "%s"

en: Document Fragment
pt: Fragmento de Documento

en: Notation
pt: Notação

en: HTML Document
pt: Documento HTML

en: Element Declaration
pt: Declaração de Elemento

en: Attribute Declaration
pt: Declaração de Atributo

en: Entity Declaration
pt: Declaração de Entidade

en: Namespace Declaration
pt: Declaração de Espaço de Nomes

en: XInclude Start
pt: Início XInclude

en: XInclude End
pt: Fim XInclude

en: The text "%s" was not found.
pt: O texto "%s" não foi encontrado.

en: Select word
pt: Selecionar palavra

en: Move cursor
pt: Mover cursor

en: Drag out selection
pt: Arrastar para fora da seleção

en: Input Method
pt: Método de Entrada

en: Cursor Movement
pt: Movimento do Cursor

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
pt: Se você é programador, o problema está no arquivo %s na linha %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
pt: Esse recurso ainda não foi implementado. Desculpe.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
pt: Esse recurso ainda não foi implementado. Desculpe.
    
    Este é um problema conhecido; é o bug nº %i no Sistema de Acompanhamento de Bugs em %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
pt: Foi relatado um erro ao tentar a operação "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
pt: Ocorreu um GError; o erro relatado foi:

en: An unexpected error occurred.
pt: Ocorreu um erro inesperado.

en: For more information, click on the "Details" button.
pt: Para mais informações, clique no botão "Detalhes".

en: An error occurred whilst running this system command:
pt: Ocorreu um erro ao executar esse comando do sistema:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
pt: O número do erro relatado foi %d. Abaixo encontra-se o texto do erro que foi devolvido pelo comando.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
pt: O Conglomerate não pôde executar a Ferramenta de Busca.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
pt: %s não pode ler "%s" a partir de %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
pt: %s não pôde ler "%s" a partir de "%s".

en: An unexpected internal error occurred.
pt: Ocorreu um erro interno inesperado.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
pt: Tente novamente. Se isso falhar novamente, registre um bug com o mantenedor dessa aplicação.

en: There is no file with that name at that location.
pt: Não há nenhum arquivo com esse nome naquela localização.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pt: (i) Verifique se escreveu o nome do arquivo corretamente. Lembre-se de que a capitalização é importante ("MeuArquivo" é diferente de "MEUARQUIVO" ou de "meuarquivo").
    (ii) Tente utilizar a Ferramenta de Busca para encontrar o seu arquivo.

en: The location does not exist.
pt: A localização não existe.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pt: (i) Verifique se escreveu a localização corretamente. Lembre-se de que a capitalização é importante ("MeuDiretório" é diferente de "MEUDIRETÓRIO" ou de "meudiretório").
    (ii) Tente utilizar a Ferramenta de Busca para encontrar o seu arquivo.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
pt: A localização "%s" não suporta a leitura dos arquivos.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
pt: Tente carregar um arquivo de uma localização diferente. Se você acha que devia ser capaz de ler esse arquivo, entre em contato com seu administrador de sistema.

en: There were problems reading the content of the file.
pt: Ocorreram problemas ao ler o conteúdo do arquivo.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
pt: Tente novamente. Se isso falhar novamente, entre em contato com seu administrador de sistema.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
pt: O conteúdo do arquivo parece estar corrompido.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
pt: Tente novamente. Se isso falhar novamente, tente procurar por uma cópia de backup do arquivo.

en: There were problems reading the contents of the file.
pt: Ocorreram problemas ao ler o conteúdo do arquivo.

en: The system does not recognise that as a valid location.
pt: O sistema não reconhece aquela como uma localização válida.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pt: (i) Verifique se escreveu a localização corretamente. Lembre-se de que a capitalização é importante ("http" é diferente de "Http" ou de "HTTP").
    (ii) Tente utilizar a Ferramenta de Busca para encontrar o seu arquivo.

en: You do not have permission to read that file.
pt: Você não tem permissão para ler esse arquivo.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
pt: Tente pedir para seu administrador de sistema para dar-lhe permissão.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
pt: O sistema está tentando operar com arquivos demais de uma só vez.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
pt: Tente novamente. Se isso falhar novamente, tente fechar aplicações que não esteja usando ou contacte o seu administrador de sistema.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
pt: "%s" é um diretório e não um arquivo.

en: Try using the Search Tool to find your file.
pt: Tente usar a Ferramenta de Busca para localizar seu arquivo.

en: The system ran out of memory.
pt: O sistema ficou sem memória.

en: The server could not be contacted.
pt: O servidor não pôde ser contactado.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
pt: Tenta novamente. Se isso falhar novamente, o servidor pode estar desligado.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
pt: (i) Verifique se escreveu a localização corretamente.
    (ii) Tenta novamente. Se isso falhar novamente, o servidor pode estar desligado.

en: The system could not login to the location.
pt: O sistema não pôde se autenticar na localização.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
pt: Tente novamente. Se isso falhar novamente, entre em contato com seu administrador de sistema.

en: The location was too busy.
pt: A localização está ocupada demais.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
pt: O erro "%s" foi relatado ao acessar "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
pt: O programa inesperadamente recebeu um relatório de erro do Sistema de Arquivos Virtual do GNOME

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
pt: %s não pode salvar "%s" em %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
pt: %s não pôde salvar "%s" em %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
pt: (i) Verifique se escreveu o nome da localização corretamente. Lembre-se de que a capitalização é importante ("MeuDiretório" é diferente de "MEUDIRETÓRIO" ou de "meudiretorio").
    (ii) Tente salvar numa localização diferente.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
pt: A localização "%s" não suporta a gravação de arquivos.

en: Try saving to a different location.
pt: Tente salvar em um local diferente.

en: There were problems writing the content of the file.
pt: Ocorreram problemas ao gravar o conteúdo do arquivo.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
pt: Tente novamente. Se isso falhar novamente, tente salvar num local diferente.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
pt: O tamanho do arquivo deveria ser %s, mas o dispositivo tem apenas %s de capacidade.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
pt: O arquivo é grande demais para caber no dispositivo (o tamanho do arquivo devia ser %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
pt: O arquivo e grande demais para caber no dispositivo.

en: Try saving the file to a different location.
pt: Tente salvar para um local diferente.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
pt: O tamanho do arquivo deveria ser %s, mas você só tem %s livres nesse dispositivo.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
pt: O arquivo é grande demais para caber no espaço restante no dispositivo (o tamanho do arquivo seria %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
pt: O arquivo é grande demais para caber no espaço restante no dispositivo.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
pt: Tente salvar o arquivo num local diferente ou libere mais espaço movendo arquivos desnecessários desse dispositivo para a lixeira.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
pt: (i) Verifique se escreveu a localização corretamente. Lembre-se de que a capitalização é importante ("http" é diferente de "Http" ou de "HTTP").
    (ii) Tente salvar num local diferente.

en: You do not have permission to write to that location.
pt: Você não tem permissão para gravar neste local.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
pt: Tente salvar num local diferente ou peça ao seu administrador de sistema para dar-lhe permissão.

note: #-#-#-#-#  99 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
pt: "%s" é um diretório.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
pt: Você tem que salvar num arquivo dentro de um diretório, não no próprio diretório.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pt: Tente novamente. Se isso falhar novamente, o servidor pode estar desligado; tente salvar num outro local.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pt: (i) Verifique se escreveu a localização corretamente.
    (ii) Tente novamente. Se isso falhar novamente, o servidor pode estar desligado; tente salvar num outro local.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
pt: Tente novamente. Se isso falhar novamente, tente salvar num outro local.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
pt: A localização "%s" só permite que os arquivos sejam lidos, não gravados.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
pt: O nome "%s" é grande demais para a localização poder tratar.

en: Try again with a shorter file name.
pt: Tente novamente com um nome de arquivo menor.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
pt: Testando falha de Arquivo->Abrir de "%s" com resultado %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
pt: Testando falha de Arquivo->Salvar de "%s" com resultado %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
pt: Testando falha genérica de "%s" com resultado %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
pt: O Conglomerate está simulando a falha de um operação de arquivo genérica.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
pt: Essa caixa de diálogo foi gerada pela rotina automatizada de testes

en: (No description available)
pt: (Sem descrição disponível)

en: Export "%s"
pt: Exportar "%s"

en: Exporter:
pt: Exportador:

en: Export Options
pt: Opções de Exportação

en: No output file specified
pt: Nenhum arquivo de saída especificado

en: Import file...
pt: Importar arquivo...

en: Creating a new file (%s)
pt: Criando um novo arquivo (%s)

en: Creating a new file
pt: Criando um novo arquivo

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
pt: Esse assistente o guiará durante a criação de um novo arquivo.
    
    Diversos tipos de arquivo estão disponíveis e o Conglomerate pode conseguir fornecer alguns dos conteúdos "boilerplate" para você.
    
    Esperamos que em versões futuras do Conglomerate você consiga criar "modelos de documento" para adicionar ao sistema.

en: What type of file would you like to create?
pt: Que tipo de arquivo você gostaria de criar?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
pt: Destaque um dos itens na lista e selecione "Avançar" para continuar

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
pt: O Conglomerate agora tem as informações que precisa para criar o documento. Pressione "Aplicar" para criá-lo. Você precisará salvar o documento se desejar mantê-lo.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
pt: A estrutura interna do documento não corresponde a nenhum dos tipos conhecidos pelo Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
pt: Você pode forçar o Conglomerate a carregar o documento clicando no botão "Forçar" abaixo, mas o resultado pode não ser o ideal.

en: Select an XML document
pt: Selecione um documento XML

en: Print "%s"
pt: Imprimir "%s"

en: Print Method:
pt: Método de Impressão:

en: Conglomerate cannot print "%s"
pt: O Conglomerate não pode imprimir "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
pt: Nenhum dos plugins do Conglomerate sabe como imprimir arquivos desse tipo.

en: _Remove this DTD
pt: _Remover essa DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
pt: O documento não especifica uma DTD externa, mas o Conglomerate acredita que a informação acima é apropriada. Clique em "Associar essa DTD" para especificar essa informação explicitamente no documento.

en: No External Subset
pt: Nenhum Sub-conjunto Externo

en: _Add a DTD
pt: _Adicionar uma DTD

en: Remove DTD
pt: Remover DTD

en: Associate with DTD
pt: Associar com DTD

en: Save XML as...
pt: Salvar XML como...

en: Merge tags
pt: Mesclar marcas

en: Calculating previous page
pt: Calculando a página anterior

en: Calculating next page
pt: Calculando a próxima página

en: The selected menu item has not yet been implemented.
pt: O item de menu selecionado ainda não foi implementado.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
pt: O Conglomerate não pode abrir o resultado da transformação

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
pt: Houve um problema ao ler o arquivo de folha de estilos "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
pt: O Conglomerate não pôde transformar o documento

en: There was a problem applying the stylesheet file
pt: Houve um problema ao aplicar o arquivo de folha de estilos

en: Test Progress Checklist
pt: Lista de Conferência do Progresso do Teste

en: This is stage %i
pt: Essa é a etapa %i

en: Message Log - Conglomerate
pt: Registro de Mensagens - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
pt: Registro de Sinais - Conglomerate

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
pt: © 1999 Hans Petter Jansson
    © 2004 David Malcolm

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
pt: Conglomerate: um editor XML livre e amigável

note: Sub-menus:
en: New sub-element
pt: Novo sub-elemento

en: New sibling
pt: Novo relativo

en: Remove span tag
pt: Remover marca span

en: Sa_ve a Copy...
pt: Sal_var uma cópia...

en: _Insert...
pt: _Inserir...

en: View _Source
pt: Ver _Fonte

en: _Undo: %s
pt: _Desfazer: %s

en: _Redo: %s
pt: _Refazer: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
pt: Renomear o atributo "%s" para "%s"

en: Raw Attributes
pt: Atributos Brutos

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
pt: Atributos para elementos <tt>%s</tt>

en: Zero or more
pt: Zero ou mais

en: One or more
pt: Um ou mais

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
pt: Conteúdo Válido

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
pt: Modelo de conteúdo para elementos <tt>%s</tt>

en: Unknown data
pt: Dados desconhecidos

en: Parse errors loading %s
pt: Erros de análise ao carregar %s

en: Line Number
pt: Números de Linha

en: %s cannot understand the internal format of the file.
pt: %s não pode entender o formato interno do arquivo.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
pt: O Conglomerate atualmente requer que os documentos sejam "bem-formados"; ele tem regras mais rígidas que a maioria dos navegadores web. Ele também não suporta SGML. Esperamos corrigir esses problemas num próximo lançamento.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
pt: O Conglomerate não pôde encontrar informações de exibição para o novo arquivo

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
pt: Caixa de diálogo de propriedades de <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
pt: Fornece uma caixa de diálogo Propriedades para o elemento <%s>

en: Raw XML
pt: XML Puro

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
pt: Bem-vindo(a) ao atrasadíssimo editor Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
pt: %s (modificado) - %s

en: Cleanup XML Source
pt: Limpar Fonte XML

en: Printing XSL Formatting Objects
pt: Imprimindo Objetos de Formatação XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
pt: Isso eventualmente será o resultado de cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
pt: (nenhuma descrição disponível)

en: DTD files
pt: Arquivos DTD

en: Select a DTD
pt: Selecionar uma DTD

en: Split <%s> element
pt: Separar o elemento <%s>

en: XML Files
pt: Arquivos XML

en: Admonition
pt: Repreensão

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
pt: Um nó editor para visualizar dicas, avisos, etc.

en: The XML document needs a top-level element.
pt: O documento XML precisa de um elemento de topo.

en: Empty XML Document
pt: Documento XML Vazio

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
pt: Cria um documento XML vazio de um tipo arbitrário.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
pt: Limpa o código fonte XML do documento, para que seja fácil lê-lo num editor de código.

en: _Clean the XML Source
pt: _Limpar o fonte XML

en: Export as "lower case" XML
pt: Exportar como XML "em minúsculas"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
pt: Exporta como um arquivo XML, convertendo todas as marcas e atributos no documento para minúsculas. Útil ao trabalhar com documentos SGML legados.

en: Untitled section
pt: Seção sem título

en: Text of the article goes here
pt: O texto do artigo vai aqui

en: Untitled Article
pt: Artigo Sem Título

en: Untitled chapter
pt: Capítulo sem título

en: Text of the first chapter goes here
pt: O texto do primeiro capítulo vai aqui

en: Untitled Book
pt: Livro Sem Título

en: Untitled book
pt: Livro sem título

en: Untitled Set of Documents
pt: Coleção de Documentos Sem Título

en: Exporting PDF file
pt: Exportando arquivo PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
pt: Transformando o DocBook em Objetos de Formatação XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
pt: Dispondo os Objetos de Formatação XSL como um arquivo PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
pt: Convertendo os Objetos de Formatação XSL para PDF

en: Printing DocBook file
pt: Imprimindo o arquivo DocBook

en: DocBook Article
pt: Artigo de DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
pt: Cria um artigo, talvez para um site da web ou uma revista, usando o formato "DocBook"

en: DocBook Book
pt: Livro DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
pt: Cria um livro, usando o formato "DocBook"

en: DocBook Set
pt: Coleção DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
pt: Cria uma coleção de livros relacionados, usando o formato "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
pt: Importar texto como um artigo DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
pt: Importar um arquivo de texto puro para o formato "DocBook", como um artigo.

en: Export DocBook as HTML
pt: Exportar DocBook como HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
pt: Usa a folha de estilos DocBook de Norman Walsh para criar uma página da web a partir desse arquivo DocBook

en: Export DocBook as PDF
pt: Exportar DocBook como PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
pt: Usa a folha de estilos DocBook de Norman Walsh para criar um arquivo PDF a partir desse arquivo DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
pt: Exportar DocBook como XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
pt: Usa a folha de estilos DocBook de Norman Walsh para criar um arquivo XSL:FO a partir desse arquivo DocBook, que pode ser impresso ou convertido para PDF mais tarde

en: Print DocBook
pt: Imprimir DocBook

en: Generic DocBook property dialog
pt: Caixa de diálogo genérica de propriedades do DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
pt: Fornece uma caixa de diálogo Propriedades para a maioria dos nós DocBook

en: Open Link in Browser
pt: Abrir Link no Navegador

en: Promote Section
pt: Promover Seção

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
pt: Promove uma seção DocBook para um nível organizacional mais alto no documento

en: Promote
pt: Promover

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
pt: Promove a seção para um nível organizacional mais alto no documento

en: Demote Section
pt: Rebaixar Seção

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
pt: Rebaixa uma seção DocBook para um nível organizacional mais baixo no documento

en: Demote
pt: Rebaixar

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
pt: Rebaixa a seção para um nível organizacional mais baixo no documento

en: Autogenerated document type based on %s
pt: Tipo de documento gerado automaticamente baseado em %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
pt: Esta especificação de exibição do Conglomerate foi gerada automaticamente a partir de %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
pt: Converter DTD em uma Especificação de Exibição do Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
pt: Importa um arquivo DTD, criando um arquivo de especificação de exibição do Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
pt: Converter DTD em um esquema Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
pt: Importa um arquivo DTD, convertendo-o em um Esquema RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
pt: Converter DTD em um Esquema W3C XML

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
pt: Importa um arquivo DTD, convertendo-o em um Esquema W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
pt: Converter DTD em um arquivo Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
pt: Importa um arquivo DTD, convertendo-o em um Esquema Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
pt: Converter DTD em um arquivo Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
pt: Importa um arquivo DTD, convertendo-o em um Esquema Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
pt: Exportar XSL-FO como PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
pt: Gera um arquivo PDF a partir das informações XSL:FO

en: Print XSL:FO
pt: Imprimir XSL:FO

en: List Member Element
pt: Elemento Membro da Lista

en: An editor node for visualising a member of a list
pt: Um nó editor para visualizar um membro de uma lista

en: An editor node for visualising a paragraph
pt: Um nó editor para visualizar um parágrafo

en: What kind of random XML document would you like to create?
pt: Que tipo de documento XML aleatório você gostaria de criar?

en: Random Document
pt: Documento Aleatório

en: Create an XML document containing random content.
pt: Cria um documento XML com conteúdo aleatório.

en: Compact Syntax View
pt: Visualizar Sintaxe Compacta

en: View as Compact RELAX NG
pt: Ver como Compact RELAX NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
pt: Exibe a forma de sintaxe compacta de um esquema RELAX NG

en: Dump Display Spec
pt: Despejar Especificação de Exibição

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
pt: Grava a especificação de exibição atual em um arquivo xml de especificação de exibição. Esse arquivo, então, pode ser personalizado pelo usuário do Conglomerate

en: _Dump Display Spec
pt: _Despejar Especificação de Exibição

en: Edit Display Spec
pt: Editar Especificação de Exibição

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
pt: Abre a especificação de exibição atual como um documento do Conglomerate.

en: _Edit Display Spec
pt: _Editar Especificação de Exibição

en: Conglomerate could not import the file "%s"
pt: O Conglomerate não pôde importar o arquivo "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
pt: Tentando executar a ferramenta sgml2xml

en: Importing SGML
pt: Importando SGML

en: Import SGML
pt: Importar SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
pt: Importa um arquivo SGML, convertendo-o para XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
pt: Esse é um exemplo de controle de calendário; ele é um repositório e será eventualmente substituido por algumas opções úteis

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
pt: Caracteres Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
pt: Cria uma tabela que lista uma parte do conjunto de caracteres Unicode como um artigo DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
pt: O documento "%s" não pode ter sua validade verificada.

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
pt: Você pode corrigir isso adicionando uma Declaração de Tipo de Documento (DTD) ao documento

en: The document "%s" is valid.
pt: O documento "%s" é válido.

en: Validate Document
pt: Validar Documento

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
pt: Verifica se o documento é "válido", p.ex. se ele atende a um conjunto de regras dadas pelo tipo ou esquema de documento correspondente

en: _Validate Document
pt: _Validar Documento

en: Generating website
pt: Gerando site da web

en: Finished generating website.
pt: Geração do site da web terminada.

en: Conglomerate did not finish generating the website
pt: O Conglomerate não terminou de gerar o site da web

en: One of the stages reported an error.
pt: Uma das etapas relatou um erro.

en: Click on the "Details" button for more information
pt: Clique no botão "Detalhes" para mais informações

en: Generate website
pt: Gerar site da web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
pt: Gera uma coleção de páginas HTML a partir da descrição XML do site da web

en: Generate _Website
pt: Gerar _Site da Web

en: XSL Template Element
pt: Elemento de Modelo XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
pt: Um elemento para visualizar regras de modelo numa folha de estilos XSL

en: Apply span tag: %s
pt: Aplicar marca span: %s

en: Remove Span Tag
pt: Remover Marca Span

en: Convert to a comment
pt: Converter para um comentário

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
pt: Converte um comentário contendo código fonte XML no código correspondente

en: Other XML element...
pt: Outro elemento XML...

en: Paste into
pt: Colar em

en: Insert sibling: %s
pt: Inserir relativo %s

en: Insert child: %s
pt: Inserir filho %s

en: Convert to comment
pt: Converter para comentário

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
pt: O elemento "%s" requer uma filho para ser válido. Por favor escolha um dos seguinte tipos de filho.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
pt: Escolha de Filhos Requerida

en: Paste Under
pt: Colar Abaixo

en: Paste Before
pt: Colar Antes

en: Paste After
pt: Colar Depois

en: Source View - Conglomerate
pt: Visualização de Código Fonte - Conglomerate

en: <b>"Foo" is online</b>
pt: <b>"Fulano" está online</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
pt: <b>Correio Eletrônico</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
pt: <b>Vídeo Conferência</b>

en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

en: Address Card
pt: Cartão de Visitas

en: Compose _Mail Message
pt: Compôr _Messagem

en: PHONE
pt: TELEFONE

en: Send _Instant Message
pt: Enviar Mensagem _Instantânea

en: Start _Video Conference
pt: Iniciar _Vídeo Conferência

en: VIDEO
pt: VÍDEO

en: _Edit Contact Information
pt: _Editar Informações do Contato

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="large">Não é possível mostrar a URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="large">Não é possível enviar email para %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="large">Não é possível iniciar uma conferência com %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
pt:  (casa)

en:  (work)
pt:  (trabalho)

en:  (mobile)
pt:  (celular)

en: Unable to search your address book: %s
pt: Impossível buscar na sua lista de contatos: %s

en: Search your address book
pt: Busca na sua lista de contatos

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
pt: <span size='larger' weight='bold'>Erro ao acessar a lista de contatos</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
pt: Um mini-aplicativo para buscar na sua lista de contatos.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Tools -> Settings -> Autocompletion in Evolution.
pt: <span size='larger' weight='bold'>Nenhuma Lista de Contatos Disponível</span>
    
    Não há nenhuma lista de contatos selecionada para auto-completar. Para selecionar que lista de contatos usar para completar, vá em Ferramentas -> Configurações -> Auto-completar no Evolution.

en: The "Me" contact does not exist.
pt: O contato "Eu" não existe.

en: The operation was cancelled.
pt: A operação foi cancelada.

en: The operation could not be cancelled.
pt: A operação não pôde ser cancelada.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
pt: Ocorreu um erro no CORBA ao acessar a lista de contatos.

en: An unknown error occured.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
pt: Não foi possível encontrar o arquivo glade '%s' necessário

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
pt: Falta o widget '%2$s' no arquivo Glade '%1$s'

en: Glade file is missing widget '%s'
pt: Falta o widget '%s' no arquivo Glade

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
pt: Você tem certeza de que quer excluir %d contatos?

en: Would you like to import contact '%s'?
pt: Você gostaria de importar o contato "%s"?

en: _Show contact
pt: _Mostrar contato

en: _Import contact
pt: _Importar contato

en: Import Contact
pt: Importar Contato

en: Export Contact
pt: Exportar Contato

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
pt: <big><b>O arquivo "%s" já existe.
    Você gostaria de substituí-lo?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
pt: Substituí-lo sobrescreverá seu conteúdo.

en: Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
pt: Foobar é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.
    
    Foobar é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com Foobar; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Are you sure you want to delete this contact?
pt: Você tem certeza de que quer excluir esse contato?

en: Couldn't update contact
pt: Não foi possível atualizar o contato

en: Information couldn't be updated, error was: %s
pt: A informação não pôde ser atualizada; o erro foi: %s

en: Couldn't add contact
pt: Não foi possível acrescentar o contato

en: Cannot add contact: %s
pt: Não foi possível acrescentar o contato: %s

note: #-#-#-#-#  101 (Contacts)  #-#-#-#-# TODO: make nicer for i18n
en: <b>Type:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

en: Change groups
pt: Alterar grupos

en: <b>Choose groups</b>
pt: <b>Escolha os grupos</b>

en: Add field
pt: Adicionar campo

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
pt: <b>Escolha um campo</b>

en: Edit contact
pt: Editar contato

en: PO Box
pt: Caixa Postal

en: Ext.
pt: Complemento

en: Post Code
pt: CEP

note: #-#-#-#-#  101 (Contacts)  #-#-#-#-# Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
pt: Abrir imagem

en: No image
pt: Sem imagem

en: _Groups
pt: _Grupos

en: A-G
pt: A-C

en: H-N
pt: D-I

en: O-U
pt: J-M

en: V-Z
pt: N-Z

en: _Add Field
pt: _Adicionar Campo

en: _Remove Field
pt: _Remover Campo

en: Edit Types
pt: Editar Tipos

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
pt: <span><b>Faça uma escolha:</b></span>

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pt: O Centro de Controle GNOME fornece uma ferramenta para que o usuário possa configurar o GNOME. Você pode configurar qualquer coisa, desde o comportamento das bordas das janelas até o tipo de fonte padrão.

en: Control Center
pt: Centro de Controle

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
pt: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento dentro dos termos da <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License)</citetitle></ulink>, Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem nenhuma Seção Imutável, Texto de Capa ou Contra-Capa. Uma cópia da licença pode ser encontrada <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">aqui</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
pt: Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME, e essas marcas registradas foram indicadas aos membros Projeto de Documentação do GNOME, os nomes foram impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
pt: Este manual descreve a versão 1.5.7 do Centro de Controle GNOME.

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pt: O <application> Centro de Controle GNOME</application> fornece em uma única janela a possibilidade de iniciar todas as ferramentas de preferências.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
pt: Para abrir o <application> Centro de Controle GNOME<a/plication>, digite <command>gnome-control-center</command> em um terminal.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
pt: Para mais ajuda sobre como usar as ferramentas de preferência, veja o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guia do Usuário</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
pt: O <application> Centro de Controle GNOME</apllication> mostra ícones para todas as ferramentas preferenciais instaladas no seu sistema em uma janela. Selecione uma ferramenta de preferência para ver sua descrição na barra de status.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
pt: Para abrir uma ferramenta de preferência, efetue um clique duplo em seu ícone.

en: Alert Type
pt: Tipo de alerta

en: The type of alert
pt: O tipo de alerta

en: Alert Buttons
pt: Botões de alerta

en: Select Image
pt: Selecionar imagem

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter informações no catálogo de endereços
    O Servidor de Dados do Evolution não lida com o protocolo

en: Unable to open address book
pt: Não foi possível abrir o catálogo de endereços

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
pt: ID de usuário desconhecida, o banco de dados do usuário pode estar corrompido

en: About Me
pt: Sobre mim

en: Set your personal information
pt: Definir suas informações pessoais

en: <b>Email</b>
pt: <b>E-mail</b>

en: <b>Telephone</b>
pt: <b>Telefone</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Alterar sua senha</span>

en: A_ssistant:
pt: A_ssistente:

en: C_ompany:
pt: E_mpresa:

en: Cale_ndar:
pt: Cale_ndário:

en: Change Passwo_rd...
pt: Alte_rar senha...

en: Change pa_ssword
pt: _Alterar senha

en: Co_untry:
pt: Paí_s:

en: Current _password:
pt: _Senha atual:

en: Hom_e:
pt: C_asa:

en: P.O. _box:
pt: Caixa p_ostal:

en: P._O. box:
pt: Caixa posta_l:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pt: Por favor, digite sua senha novamente no campo <b>Digite a nova senha novamente</b>.

en: Select your photo
pt: Selecione sua foto

en: State/Pro_vince:
pt: Estado/Pro_víncia:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pt: Para alterar sua senha, digite sua senha atual no campo abaixo e clique em <b>Autenticar</b>.
    Após você ter autenticado, digite sua nova senha, digite-a novamente para verificação e clique em <b>Alterar senha</b>.

en: Wor_k:
pt: Tra_balho:

en: Work _fax:
pt: Fa_x do trabalho:

en: Zip/_Postal code:
pt: _CEP/Código postal:

en: _Department:
pt: _Departamento:

en: _Groupwise:
pt: _Grupo:

en: _Home page:
pt: Página na _Internet:

en: _Home:
pt: _Casa:

en: _Manager:
pt: _Gerente:

en: _Mobile:
pt: Ce_lular:

en: _New password:
pt: _Nova senha:

en: _Profession:
pt: _Profissão:

en: _Retype new password:
pt: _Digite a nova senha novamente:

en: _Work:
pt: _Trabalho:

en: Child exited unexpectedly
pt: Filho terminou inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pt: Não foi possível desligar canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pt: Não foi possível desligar canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
pt: Autenticado!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pt: Sua senha foi alterada desde que você se autenticou inicialmente! Favor autenticar novamente.

en: Your password has been changed.
pt: Sua senha foi alterada.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
pt: Erro de sistema: %s.

en: The password is too short.
pt: A senha é curta demais.

en: The password is too simple.
pt: A senha é simples demais.

en: The old and new passwords are too similar.
pt: As senhas antiga e nova são semelhantes demais.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pt: A nova senha deve conter um ou mais caracteres numéricos ou especiais.

en: The old and new passwords are the same.
pt: A senha antiga e a nova são iguais.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
pt: Não foi possível lançar %s: %s

en: Unable to launch backend
pt: Não foi possível lançar o backend

en: A system error has occurred
pt: Ocorreu um erro de sistema

note: Update status message
en: Checking password...
pt: Verificando senha...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pt: Clique em <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pt: Por favor, digite sua senha no campo <b>Nova senha</b>.

en: The two passwords are not equal.
pt: As duas senhas não são iguais.

en: <b>Assistive Technologies</b>
pt: <b>Tecnologias assistivas</b>

en: <b>Preferences</b>
pt: <b>Preferências</b>

en: Accessible Lo_gin
pt: I_nício de sessão acessível

en: Assistive Technologies Preferences
pt: Preferências das tecnologias assistivas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pt: Alterações para habilitar as tecnologias assistivas não terão efeito até a próxima sessão.

en: Close and _Log Out
pt: Fechar e _encerrar sessão

en: Jump to Preferred Applications dialog
pt: Ir para o diálogo de Aplicativos preferenciais

en: Jump to the Accessible Login dialog
pt: Ir para o diálogo de início de sessão acessível

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pt: Ir para o diálogo de Acessibilidade do teclado

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pt: Ir para o diálogo de Acessibilidade do mouse

en: _Enable assistive technologies
pt: H_abilitar tecnologias assistivas

en: _Keyboard Accessibility
pt: Acessibilidade do _teclado

en: _Mouse Accessibility
pt: Acessibilidade do _mouse

en: _Preferred Applications
pt: Aplicativos _preferenciais

en: Assistive Technologies
pt: Tecnologias assistivas

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pt: Escolhe quais recursos de acessibilidade habilitar quando você iniciar uma sessão

en: Font may be too large
pt: Fonte pode ser muito grande

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
pt[0]: A fonte selecionada tem %d ponto, o que pode dificultar o uso efetivo do computador. É recomendado que você selecione um tamanho menor que %d.
pt[1]: A fonte selecionada tem %d pontos, o que pode dificultar o uso efetivo do computador. É recomendado que você selecione um tamanho menor que %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
pt[0]: A fonte selecionada tem %d ponto, o que pode dificultar o uso efetivo do computador. É recomendado que você selecione um tamanho menor de fonte.
pt[1]: A fonte selecionada tem %d pontos, o que pode dificultar o uso efetivo do computador. É recomendado que você selecione um tamanho menor de fonte.

en: Use previous font
pt: Usar fonte anterior

en: Use selected font
pt: Usar fonte selecionada

en: Specify the filename of a theme to install
pt: Especifique o nome de arquivo de um tema para instalar

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (tema|plano de fundo|fontes|interface)

en: [WALLPAPER...]
pt: [PAPEL DE PAREDE...]

en: Default Pointer
pt: Cursor padrão

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
pt: Este tema não vai aparecer como pretendido porque o motor de tema GTK+ "%s" não está instalado.

en: Apply Background
pt: Aplicar plano de fundo

en: Apply Font
pt: Aplicar fonte

en: Revert Font
pt: Reverter fonte

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um plano de fundo e uma fonte. A última sugestão de fonte aplicada pode também ser revertida.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um plano de fundo. A última sugestão de fonte aplicada pode também ser revertida.

en: The current theme suggests a background and a font.
pt: O tema atual sugere um plano de fundo e uma fonte.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere uma fonte. A última sugestão de fonte aplicada pode também ser revertida.

en: The current theme suggests a background.
pt: O tema atual sugere um plano de fundo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pt: A última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a font.
pt: O tema atual sugere uma fonte.

en: <b>C_olors</b>
pt: <b>C_ores</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
pt: <b>Contorno</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
pt: <b>Menus e barras de ferramentas</b>

en: <b>Rendering</b>
pt: <b>Renderização</b>

en: <b>Smoothing</b>
pt: <b>Suavização</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
pt: <b>Ordem de subpixel</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
pt: <b>_Papel de parede</b>

en: Appearance Preferences
pt: Preferências de aparência

en: Best _shapes
pt: Mel_hores formas

en: Best co_ntrast
pt: Melhor _contraste

en: C_ustomize...
pt: _Personalizar...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
pt: A mudança do seu tema de cursor terá efeito na próxima sessão.

en: Customize Theme
pt: Personalizar tema

en: D_etails...
pt: D_etalhes...

en: Des_ktop font:
pt: Fonte da área de _trabalho:

en: Font Rendering Details
pt: Detalhes de renderização de fontes

en: Gra_yscale
pt: Esc_ala de cinza

en: N_one
pt: N_enhum

en: R_esolution:
pt: R_esolução:

en: Save Theme As...
pt: Salvar tema como...

en: Save _background image
pt: Salvar imagem do _plano de fundo

en: Show _icons in menus
pt: Mos_trar ícones nos menus

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
pt: Cor sólida
    Gradiente horizontal
    Gradiente vertical

en: Sub_pixel (LCDs)
pt: _Subpixel (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pt: _Suavização de subpixel (LCDs)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
pt: Texto abaixo dos ícones
    Texto ao lado dos ícones
    Apenas ícones
    Apenas texto

en: The current controls theme does not support color schemes.
pt: O tema de controles atual não tem suporte a esquemas de cor.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
pt: Lado-a-lado
    Zoom
    Centralizado
    Escalado
    Tela cheia

en: _Application font:
pt: Fonte dos _aplicativos:

en: _Document font:
pt: Fonte de _documentos:

en: _Editable menu shortcut keys
pt: Teclas de atalho de _menu editáveis

en: _Fixed width font:
pt: Fonte de _largura fixa:

en: _Full
pt: _Completo

en: _Input boxes:
pt: Caixas de _entrada:

en: _Install...
pt: _Instalar...

en: _Medium
pt: _Médio

en: _Monochrome
pt: _Monocromático

en: _Reset to Defaults
pt: _Restaurar configurações

en: _Selected items:
pt: Itens _selecionados:

en: _Slight
pt: _Discreto

en: _Tooltips:
pt: _Dicas de ferramenta:

en: _Window title font:
pt: Fonte do título de _janelas:

en: _Windows:
pt: _Janelas:

en: dots per inch
pt: pontos por polegada

en: Customize the look of the desktop
pt: Personalizar a aparência da área de trabalho

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pt: Instala pacotes de temas para várias partes da área de trabalho

en: Theme Installer
pt: Instalador de tema

en: Gnome Theme Package
pt: Pacote de tema Gnome

en: No Wallpaper
pt: Sem papel de parede

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
pt: <b>%s</b>
    %s, %d %s por %d %s
    pasta: %s

en: Cannot install theme
pt: Não foi possível instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
pt: O utilitário %s não está instalado.

en: There was a problem while extracting the theme.
pt: Houve um problema ao extrair o tema.

en: There was an error installing the selected file
pt: Houve um erro ao instalar o arquivo selecionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pt: "%s" parece não ser um tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pt: "%s" parece não ser um tema válido. Ele pode ser um mecanismo de tema que você precisa compilar.

en: GNOME Theme %s correctly installed
pt: Tema %s instalado corretamente

en: Installation for theme "%s" failed.
pt: Falha na instalação do tema "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
pt: O tema "%s" foi instalado.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pt: Você gostaria de aplicá-lo agora, ou continuar com o tema atual?

en: Keep Current Theme
pt: Manter tema atual

en: Apply New Theme
pt: Aplicar novo tema

en: New themes have been successfully installed.
pt: Novos temas instalados com sucesso.

en: No theme file location specified to install
pt: Nenhuma localização de temas foi especificada para a instalação

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pt: Permissões insuficientes para instalar o tema em:
    %s

en: Theme Packages
pt: Pacotes de tema

en: Theme name must be present
pt: O nome do tema deve estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pt: O tema já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Would you like to delete this theme?
pt: Você gostaria de remover este tema?

en: Theme cannot be deleted
pt: O tema não pôde ser excluído

en: Could not install theme engine
pt: Não foi possível instalar mecanismo de tema

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
pt: Não foi possível iniciar o gerenciador de configurações "gnome-settings-daemon".
    Sem o Gerenciador de Configurações do GNOME em execução, algumas preferências podem não ter efeito. Isso pode indicar um problema com o Bonobo, ou um gerenciador de configurações que não seja do GNOME (por exemplo, KDE) já ativo e em conflito com o Gerenciador de Configurações do GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
pt: Não foi possível carregar o ícone padrão "%s"

en: Copying files
pt: Copiando arquivos

en: Parent window of the dialog
pt: Janela pai do diálogo

en: Total number of URIs
pt: Número total de URIs

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo "%s" já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: GConf key to which this property editor is attached
pt: Chave GConf à qual este editor de propriedades está associado

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
pt: Chamar esse callback quando o valor associado à chave é alterado

en: Change set
pt: Conjunto de alterações

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
pt: Conjunto de alterações do GConf contendo os dados a serem encaminhados para o cliente gconf após sua aplicação

en: Conversion to widget callback
pt: Conversão para callback de widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
pt: Callback a ser chamado quando os dados precisam ser convertidos do GConf para o widget

en: Conversion from widget callback
pt: Conversão a partir do callback de widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
pt: Callback a ser chamado quando os dados estão para ser convertidos do widget para o GConf

en: UI Control
pt: Controle da interface de usuário

en: Object that controls the property (normally a widget)
pt: Objeto que controla a propriedade (normalmente um widget)

en: Property editor object data
pt: Dados de objeto do editor de propriedades

en: Custom data required by the specific property editor
pt: Dados personalizados necessários ao editor de propriedades específico

en: Property editor data freeing callback
pt: Callback que desaloca os dados do editor de propriedades

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
pt: Callback a ser chamado quando os dados de objeto do editor de propriedades estão prestes a ser desalocados

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
pt: Não foi possível localizar o arquivo "%s".
    
    Por favor, certifique-se de que ele existe e tente de novo, ou escolha uma figura de plano de fundo diferente.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
pt: Não sei como abrir o arquivo "%s".
    Talvez seja um tipo de figura para o qual ainda não exista suporte.
    
    Por favor, selecione uma figura diferente.

en: Please select an image.
pt: Por favor, selecione uma imagem.

en: Default Pointer - Current
pt: Cursor padrão - atual

en: White Pointer
pt: Cursor branco

en: White Pointer - Current
pt: Cursor branco - atual

en: Large Pointer
pt: Cursor grande

en: Large Pointer - Current
pt: Cursor grande - atual

en: Large White Pointer - Current
pt: Cursor branco grande - atual

en: Large White Pointer
pt: Cursor branco grande

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não vai aparecer como pretendido porque o tema GTK+ "%s" não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não vai aparecer como pretendido porque o tema "%s" do gerenciador de janelas não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não vai aparecer como pretendido porque o tema de ícones "%s" não está instalado.

en: Select your default applications
pt: Selecione seus aplicativos padrão

en: Start the preferred visual assistive technology
pt: Inicia a sua tecnologia assistiva visual preferida

en: Visual Assistance
pt: Assistência visual

en: Error saving configuration: %s
pt: Erro ao salvar configuração: %s

en: Could not load the main interface
pt: Não foi possível carregar a interface principal

en: Please make sure that the applet is properly installed
pt: Por favor, certifique-se de que o miniaplicativo esteja instalado corretamente

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
pt: <b>Visualizador de imagens</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
pt: <b>Mensageiro instantâneo</b>

en: <b>Mail Reader</b>
pt: <b>Leitor de e-mail</b>

en: <b>Mobility</b>
pt: <b>Mobilidade</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
pt: <b>Reprodutor de multimídia</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
pt: <b>Emulador de terminal</b>

en: <b>Text Editor</b>
pt: <b>Editor de textos</b>

en: <b>Video Player</b>
pt: <b>Reprodutor de vídeos</b>

en: <b>Web Browser</b>
pt: <b>Navegador web</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
pt: Todas as ocorrências de %s serão substituídas por um link

en: C_ommand:
pt: C_omando:

en: E_xecute flag:
pt: Sinal de e_xecução:

en: Open link in new _tab
pt: Abrir link em nova a_ba

en: Open link in new _window
pt: Abrir link em nova _janela

en: Open link with web browser _default
pt: Abrir link com o navegador web _padrão

en: Run at st_art
pt: Executar ao inici_ar

en: Run in t_erminal
pt: Executar em um t_erminal

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
pt: Sistema

en: _Run at start
pt: Executar ao inicia_r

en: Debian Terminal Emulator
pt: Emulador de Terminal do Debian

en: Evolution Mail Reader
pt: Leitor de E-mail Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
pt: Lupa do GNOME sem Leitor de Tela

en: GNOME OnScreen Keyboard
pt: Teclado Virtual do GNOME (GOK)

en: Gnopernicus with Magnifier
pt: Gnopernicus com Lupa

en: Iceape Mail
pt: Cliente de E-mail do Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
pt: Lupa do KDE sem Leitor de Tela

en: Linux Screen Reader
pt: Leitor de Tela do Linux (LSR)

en: Linux Screen Reader with Magnifier
pt: Leitor de Tela do Linux com Lupa

en: Orca with Magnifier
pt: Orca com Lupa

en: SeaMonkey Mail
pt: Cliente de E-mail do SeaMonkey

en: Standard XTerminal
pt: XTerminal Padrão

note: #-#-#-#-#  717 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
pt: Reprodutor de Filmes Totem

en: Include _Panel
pt: Incluir _painel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
pt: Espelhar telas

en: Monitor Resolution Settings
pt: Configurações de resolução do monitor

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
pt: Normal
    Esquerda
    Direta
    Cabeça para baixo

en: R_otation
pt: R_otação

en: Re_fresh Rate:
pt: Ta_xa de atualização:

en: _Detect Displays
pt: _Detectar telas

en: _Resolution
pt: _Resolução

en: _Show Displays in Panel
pt: _Mostrar telas no painel

en: Change screen resolution
pt: Alterar a resolução da tela

en: Upside Down
pt: Cabeça para baixo

en: New shortcut...
pt: Novo atalho...

en: Accel Mode
pt: Modo de atalho

en: <Unknown Action>
pt: <Ação desconhecida>

en: Custom Shortcuts
pt: Atalhos personalizados

en: Error saving the new shortcut: %s
pt: Erro ao salvar o novo atalho: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pt: O atalho "%s" não pode ser usado porque se tornaria impossível digitar usando esta tecla.
    Por favor, tente usar uma tecla como Control, Alt ou Shift simultaneamente.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pt: O atalho "%s" já está sendo usado por
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pt: Se você reatribuir o atalho para "%s", o atalho "%s" será desativado.

en: _Reassign
pt: _Reatribuir

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
pt: Erro removendo atalho no banco de dados da configuração: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pt: Para editar um atalho, clique na linha correspondente e digite uma nova combinação de teclas ou pressione backspace para limpar.

en: Assign shortcut keys to commands
pt: Atribuir teclas de atalhos a comandos

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pt: Aplicar as configurações e sair (apenas para compatibilidade; agora tratado pelo daemon)

en: Retrieve and store legacy settings
pt: Recuperar e armazenar as configurações legadas

en: Start the page with the typing break settings showing
pt: Iniciar a página com as configurações de intervalo à mostra

en: Start the page with the accessibility settings showing
pt: Iniciar a página com as configurações de acessibilidade à mostra

en: - GNOME Keyboard Preferences
pt: - Preferências do Teclado GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
pt: <b>Teclas de repercussão</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
pt: <b>Cursor intermitente</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
pt: <b>Repetição de teclas</b>

en: <b>Slow Keys</b>
pt: <b>Teclas lentas</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
pt: <b>Teclas de aderência</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
pt: <small><i>Rápido</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
pt: <small><i>Longo</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
pt: <small><i>Curto</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
pt: <small><i>Lento</i></small>

en: A_cceleration:
pt: A_celeração:

en: All_ow postponing of breaks
pt: Permitir adiament_o de intervalos

en: Audio _Feedback...
pt: _Retorno de áudio...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pt: Soar um bip quando recursos de _acessibilidade forem ligados ou desligados

en: Beep when a _modifier key is pressed
pt: Soar um bip quando uma tecla _modificadora for pressionada

en: Beep when a _toggle key is pressed
pt: Soar um bip quando uma tecla de _alternância for pressionada

en: Beep when a key is pr_essed
pt: Soar um bip quando uma tecla for pr_essionada

en: Beep when a key is reje_cted
pt: Soar um bip quando uma tecla for re_jeitada

en: Beep when key is _accepted
pt: Soar um bip quando a tecla for _aceita

en: Beep when key is _rejected
pt: Soar um bip quando a tecla for _rejeitada

en: By _country
pt: Por paí_s

en: By _language
pt: Pelo _idioma

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pt: Verificar se intervalos podem ser adiados

en: Choose a Keyboard Model
pt: Escolha um modelo de teclado

en: Choose a Layout
pt: Escolha uma disposição

en: Cursor _blinks in text fields
pt: _Cursor intermitente nos campos de texto

en: Cursor blinks speed
pt: Velocidade do piscar do cursor

en: D_elay:
pt: _Espera:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pt: Desa_bilitar teclas de aderência se duas teclas forem pressionadas juntas

en: Duration of the break when typing is disallowed
pt: Duração do intervalo em que digitar não é permitido

en: Duration of work before forcing a break
pt: Duração do uso antes de forçar o intervalo

en: Key presses _repeat when key is held down
pt: A tecla é _repetida quando mantida pressionada

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pt: Retorno de áudio de acessibilidade do teclado

en: Keyboard _model:
pt: Modelo de _teclado:

en: Layout _Options...
pt: _Opções de disposição...

en: Layouts
pt: Disposições

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pt: Bloquear a tela após um certo tempo para ajudar a prevenir doenças pelo uso repetitivo do teclado

en: Mouse Keys
pt: Teclas do mouse

en: Repeat keys speed
pt: Velocidade de repetição das teclas

en: Reset to De_faults
pt: Restaurar con_figurações

en: S_peed:
pt: _Velocidade:

en: Separate _layout for each window
pt: _Disposição separada para cada janela

en: Typing Break
pt: Intervalo de digitação

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pt: R_ecursos de acessibilidade podem ser alternados com atalhos do teclado

en: _Break interval lasts:
pt: _Intervalo de descanso dura:

en: _Delay:
pt: Interv_alo:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pt: _Ignorar pressionamentos duplicados rápidos

en: _Lock screen to enforce typing break
pt: B_loquear a tela para forçar intervalo

en: _Models:
pt: _Modelos:

en: _Only accept long keypresses
pt: S_omente aceitar pressionamentos longos

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pt: _Permitir controlar o ponteiro usando o teclado

en: _Selected layouts:
pt: Disposições _selecionadas:

en: _Simulate simultaneous keypresses
pt: _Simular pressionamentos simultâneos

en: _Type to test settings:
pt: Digite para _testar as configurações:

en: _Variants:
pt: _Variantes:

en: _Vendors:
pt: _Fabricantes:

en: _Work interval lasts:
pt: Intervalo de _trabalho dura:

en: Vendors
pt: Fabricantes

en: Models
pt: Modelos

en: Set your keyboard preferences
pt: Definir suas preferências de teclado

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
pt: Mover para esquerda

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
pt: Mover para direita

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
pt: Mover para cima

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
pt: Mover para baixo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
pt: Desabilitado

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
pt: - Preferências do Mouse do GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
pt: <b>Tempo limite para clique duplo</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
pt: <b>Arrastar e soltar</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
pt: <b>Clique de permanência</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
pt: <b>Localizar ponteiro</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
pt: <b>Orientação do mouse</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
pt: <b>Velocidade do ponteiro</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
pt: <b>Clique secundário simulado</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
pt: <i>Para testar suas configurações de clique-duplo, tente usar a lâmpada.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
pt: <i>Você pode usar o miniaplicativo "Clique de permanência" para escolher o tipo de clique.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
pt: <small><i>Alta</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
pt: <small><i>Grande</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
pt: <small><i>Baixa</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
pt: <small><i>Pequeno</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
pt: Escolher tipo de clique _antecipadamente

en: Choose type of click with mo_use gestures
pt: Escolha o tipo de clique com gestos do mo_use

en: D_ouble click:
pt: Clique-dupl_o:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
pt: Clique de a_rrastar:

en: Seco_ndary click:
pt: Clique secu_ndário:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pt: M_ostrar a posição do ponteiro quando a tecla Control é pressionada

en: Show click type _window
pt: Mostrar _janela de tipo de clique

en: Thr_eshold:
pt: _Limiar:

en: _Acceleration:
pt: _Aceleração:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
pt: _Iniciar clique quando o ponteiro parar de se mover

en: _Left-handed
pt: _Canhoto

en: _Motion threshold:
pt: Limiar de _movimento:

en: _Right-handed
pt: Dest_ro

en: _Sensitivity:
pt: _Sensibilidade:

en: _Single click:
pt: Clique _simples:

en: _Timeout:
pt: _Tempo limite:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
pt: _Disparar clique secundário ao manter pressionado o botão primário

en: Set your mouse preferences
pt: Defina suas preferências de mouse

en: Set your network proxy preferences
pt: Defina suas preferências do proxy da rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pt: <b>Conexão di_reta à Internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
pt: <b>Lista de máquinas ignoradas</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _automática de proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _manual de proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
pt: <b>Usar _autenticação</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pt: _URL de autoconfiguração:

en: HTTP Proxy Details
pt: Detalhes de proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
pt: Proxy H_TTP:

en: Ignored Hosts
pt: Máquinas ignoradas

en: Proxy Configuration
pt: Configuração do proxy

en: S_ocks host:
pt: Servidor s_ocks:

en: U_sername:
pt: Nome de u_suário:

en: _FTP proxy:
pt: Proxy _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
pt: Proxy HTTP _seguro:

en: _Use the same proxy for all protocols
pt: _Usar o mesmo proxy para todos os protocolos

en: Enable sound and associate sounds with events
pt: Habilitar o som e associar os sons aos eventos

en: - GNOME Sound Preferences
pt: - Preferências de som GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
pt: <b>Alertas e efeitos de som</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
pt: <b>Conferência de áudio</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
pt: <b>Mixer de trilhas padrão</b>

en: <b>Music and Movies</b>
pt: <b>Músicas e filmes</b>

en: <b>Sound Events</b>
pt: <b>Eventos de som</b>

en: <b>Sound Theme</b>
pt: <b>Tema de som</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Testando...</span>

en: Click OK to finish.
pt: Clique em OK para concluir.

en: Play _alert sound
pt: Re_produzir som de alerta

en: Play _sound effects when buttons are clicked
pt: Reproduzir efeitos de _som quando botões forem clicados

en: S_ound playback:
pt: Reprodução de s_om:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
pt: Selecione o dispositivo e trilhas para controlar com o teclado. Use as teclas Shift e Control para selecionar várias trilhas se necessário.

en: So_und playback:
pt: Reprodução de so_m:

en: Sou_nd capture:
pt: Captura de so_m:

note: #-#-#-#-#  762 (pt)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
pt: Sons

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: _Play alerts and sound effects
pt: R_eproduzir alertas e efeitos de som

en: _Sound playback:
pt: Reprodução de _som:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
pt: Som de alerta

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
pt: Alerta visual

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
pt: Janelas e botões

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
pt: Botão clicado

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
pt: Botão de alternância clicado

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
pt: Janela maximizada

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
pt: Janela restaurada

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
pt: Janela minimizada

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
pt: Ambiente

[ctx: Sound event]
en: Login
pt: Início da sessão

[ctx: Sound event]
en: Logout
pt: Encerramento da sessão

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
pt: Novo e-mail

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
pt: Esvaziar lixeira

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
pt: Longa ação completada (download, gravação de CD, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
pt: Alerta

[ctx: Sound event]
en: Information or question
pt: Informação ou pergunta

[ctx: Sound event]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Sound event]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
pt: Aviso de bateria

en: Flash screen
pt: Piscar a tela

en: Flash window
pt: Piscar a janela

en: Testing event sound
pt: Testando evento de som

en: Select Sound File
pt: Selecionar arquivo de som

en: Sound files
pt: Arquivos de som

en: Cannot start the preferences application for your window manager
pt: Não foi possível iniciar o aplicativo de preferências do seu gerenciador de janelas

en: H_yper
pt: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
pt: S_uper (ou "logotipo do Windows")

en: <b>Movement Key</b>
pt: <b>Teclas de movimentação</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
pt: <b>Ação da barra de título</b>

en: <b>Window Selection</b>
pt: <b>Seleção de janela</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pt: Para mover uma janela, pressione e segure esta tecla enquanto arrasta a janela:

en: Window Preferences
pt: Preferências de janelas

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pt: Dê um clique _duplo na barra de título para executar esta ação:

en: _Interval before raising:
pt: Intervalo ant_es de levantar:

en: _Raise selected windows after an interval
pt: _Levantar janelas selecionadas depois de um intervalo

en: _Select windows when the mouse moves over them
pt: _Selecionar janelas quando o mouse passar por cima delas

en: Set your window properties
pt: Defina suas propriedades de janela

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
pt: <b>Iniciar %s</b>

en: Remove from Favorites
pt: Remover dos favoritos

en: Remove from Startup Programs
pt: Remover dos programas iniciais

en: Add to Startup Programs
pt: Adicionar aos programas iniciais

en: Shutdown
pt: Desligar

en: New Spreadsheet
pt: Nova planilha

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
pt: <b>Abrir</b>

en: Send To...
pt: Enviar para...

en: <b>Open with "%s"</b>
pt: <b>Abrir com "%s"</b>

en: Open with Default Application
pt: Abrir com o aplicativo padrão

en: Open in File Manager
pt: Abrir no gerenciador de arquivos

en: <b>Open %s</b>
pt: <b>Abrir %s</b>

en: Remove from System Items
pt: Remover dos itens do sistema

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pt: O gerenciador de janelas "%s" não registrou uma ferramenta de configurações

en: key not found [%s]
pt: chave não encontrada [%s]

en: Common Tasks
pt: Tarefas comuns

en: Close the control-center when a task is activated
pt: Fechar o Centro de Controle quando uma tarefa for ativada

en: Exit shell on add or remove action performed
pt: Sair do shell ao executar ação de adicionar ou remover

en: Exit shell on help action performed
pt: Sair do shell ao executar ação de ajuda

en: Exit shell on start action performed
pt: Sair do shell ao executar ação de início

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pt: Sair do shell ao executar ação de atualização ou desinstalação

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pt: Fecha o shell quando uma ação de ajuda for executada.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pt: Fecha o shell quando uma ação de início for executada.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pt: Fecha o shell quando uma ação de adicionar ou remover for executada.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pt: Fecha o shell quando uma ação de atualização ou desinstalação for executada.

en: Task names and associated .desktop files
pt: Nomes de tarefa e arquivos .desktop associados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pt: O nome da tarefa a ser exibido no Centro de Controle seguido por um separador ";", e então o nome do arquivo .desktop associado para lançar para a tarefa.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
pt: [Alterar tema;gtk-theme-selector.desktop,Definir aplicativos preferenciais;default-applications.desktop,Adicionar impressora;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pt: Se verdadeiro, o Centro de Controle fechará quando uma "tarefa comum" for ativada.

en: The GNOME configuration tool
pt: Ferramenta de Configuração do GNOME

en: _Postpone Break
pt: _Adiar intervalo

en: Take a break!
pt: Faça um intervalo!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
pt: /_Preferências

en: /_About
pt: /_Sobre

en: /_Take a Break
pt: /_Fazer um intervalo

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
pt[0]: %d minuto até o próximo intervalo
pt[1]: %d minutos até o próximo intervalo

en: Less than one minute until the next break
pt: Menos de um minuto para o próximo intervalo

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pt: Não foi possível abrir o diálogo de propriedades do intervalo com o seguinte erro: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pt: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pt: Efeitos visuais adicionados por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
pt: Um lembrete para intervalos do computador.

en: Don't check whether the notification area exists
pt: Não verificar se a área de notificação existe

en: Typing Monitor
pt: Monitor de digitação

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pt: O monitor de digitação usa a área de notificação para mostrar informações. Não parece haver uma área de notificação no seu painel. Você pode adicioná-la clicando no painel com o botão direito e escolhendo "Adicionar ao painel", selecionando "Área de notificação" e clicando em "Adicionar".

en: Inverted
pt: Invertido

en: Default Settings
pt: Configurações Padrão

en: Screen Resolution Preferences
pt: Preferências da Resolução de Tela

en: Keep Resolution
pt: Manter Resolução

en: Sound not set for this event.
pt: Som não definido para este evento.

en: The file %s is not a valid wav file
pt: O arquivo %s não é um arquivo wav válido

en: TEXT
pt: TEXTO

en: SIZE
pt: TAMANHO

en: [FILE]
pt: [ARQUIVO]

en: Retrieving results from server...
pt: Recuperando resultados do servidor...

en: Matching {0}...
pt: Resultado {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
pt: Não há resultado {0}

en: Searching {0}...
pt: Procurando {0}

en: Error: "{0}" does not exist.
pt: Erro: "{0}" não existe

en: Found {0}
pt: Achado {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
pt: Procurando informações da música

en: Is this information correct?
pt: A informação está correta?

en: Song: {0,3}. {1}
pt: Música: {0,3}. {1}

en: New name:
pt: Novo nome:

en: Is the current genre ({0}) correct?
pt: Este é o gênero ({0}) correto?

en: Enter the new genre:
pt: Entre com o novo gênero:

en: Renaming files...
pt: Renomeando arquivos...

en: Creating album-order playlist...
pt: Criado uma ordem de album (playlist)...

en: {0}: invalid option -- {1}
pt: {0}: Opção inválida -- {1}

en: Usage: {0} {1}
pt: Use: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
pt: {0} [S/n]

en: {0} [y/N]
pt: {0} [S/n]

en: Track - Title
pt: Música - Título

en: An elegant music organizer.
pt: Organização elegante de música

en: [OPTIONS]... [FILE]...
pt: [OPÇÕES]... [ARQUIVO]...

en: display the current version and exit
pt: mostrar a versão atual e sair

en: enables debugging output
pt: habilitar modo de depuração

en: enables batch tagging mode
pt: permite a modalidade etiquetando do grupo

en: {0}, version {1}
pt: {0}, versão {1}

en: All Audio Files
pt: Todos os arquivo de áudio

en: Musepack Audio
pt: Musepack Áudio

en: MP3 Audio
pt: MP3 Áudio

en: Ogg Vorbis Audio
pt: Ogg Vorbis Áudio

en: FLAC Audio
pt: FLAC Áudio

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
pt: Temo de música: {0}

en: Tracks: {0}
pt: Músicas: {0}

en: No Album
pt: Sem álbum

en: e.g., {0}.ogg
pt: i.e., {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
pt: <small>de <i>{0}</i></small>

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
pt: <span weight='bold' size='large'>Salvou as mudanças antes de sair?</span>↵
    ↵
    Se você não salvar, todas as mudanças feitas serão perdidas.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
pt: <span weight='bold' size='large'>Salvou as mudanças para o álbum "{0}" antes de sair</span>↵
    ↵
    Se você não salvar, todas as mudanças feitas serão perdidas.

en: _Remove from List
pt: _Remover da lista

en: An elegant music organizer
pt: Elegante organização de música

en: Cowbell Music Organizer
pt: Cowbell Música Organizador

en: Music Organizer
pt: Organizador de Música

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Sem álbum</span>

en: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal
pt: A Capella↵
    Acid↵
    Acid Jazz↵
    Acid Punk↵
    Acoustic↵
    Alt. Rock↵
    Alternative↵
    Ambient↵
    Anime↵
    Avantgarde↵
    Ballad↵
    Bass↵
    Bebob↵
    Big Band↵
    Black Metal↵
    Bluegrass↵
    Blues↵
    Booty Bass↵
    BritPop↵
    Cabaret↵
    Celtic↵
    Chamber Music↵
    Chanson↵
    Chorus↵
    Christian Gangsta Rap↵
    Christian Rap↵
    Christian Rock↵
    Classic Rock↵
    Classical↵
    Club↵
    Club-House↵
    Comedy↵
    Contemporary Christian↵
    Country↵
    Crossover↵
    Cult↵
    Dance↵
    Dance Hall↵
    Darkwave↵
    Death↵
    Disco↵
    Dream↵
    Drum & Bass↵
    Drum Solo↵
    Duet↵
    Easy Listening↵
    Electronic↵
    Ethnic↵
    Euro-House↵
    Euro-Techno↵
    Eurodance↵
    Folk↵
    Folk/Rock↵
    Folklore↵
    Freestyle↵
    Funk↵
    Fusion↵
    Game↵
    Gangsta↵
    Goa↵
    Gospel↵
    Gothic↵
    Gothic Rock↵
    Grunge↵
    Hard Rock↵
    Hardcore↵
    Heavy Metal↵
    Hip-Hop↵
    House↵
    Humour↵
    Indie↵
    Industrial↵
    Instrum. Pop↵
    Instrum. Rock↵
    Instrumental↵
    Jazz↵
    Jazz+Funk↵
    Jpop↵
    Jungle↵
    Latin↵
    Lo-Fi↵
    Meditative↵
    Merengue Salsa↵
    Metal↵
    Musical↵
    National Folk↵
    Native American↵
    Negerpunk↵
    New Age↵
    New Wave↵
    Noise↵
    Oldies↵
    Opera↵
    Other↵
    Polka↵
    Polsk↵
    Pop↵
    Pop-Folk↵
    Porn Groove↵
    Power Ballad↵
    Pranks↵
    Primus↵
    Progress. Rock↵
    Psychadel. Rock↵
    Psychadelic Rave↵
    Punk↵
    Punk Beat↵
    Punk Rock↵
    R&B↵
    Rap↵
    Reggae↵
    Retro↵
    Revival↵
    Rhythmic↵
    Rock↵
    Rock & Roll↵
    Samba↵
    Satire↵
    Showtunes↵
    Ska↵
    Slow Jam↵
    Slow Rock↵
    Sonata↵
    Soul↵
    Sound Clip↵
    Soundtrack↵
    Southern Rock↵
    Space↵
    Speech↵
    Swing↵
    Symphonic Rock↵
    Symphony↵
    Synthpop↵
    Tango↵
    Techno↵
    Terror↵
    Thrash Metal↵
    Top 40↵
    Trailer↵
    Trance↵
    Tribal↵
    Trip-Hop↵
    Unknown↵
    Vocal

en: Play Time: 00:00
pt: Tempo de execução: 00:00

en: Tracks: 0
pt: Músicas: 0

en: _Artist:
pt: _Artista:

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-media)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
pt: _Gênero:

en: _Guess Song Information
pt: Informação da Música

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-media)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
pt: _Ano:

en: <span weight="bold">Filenames</span>
pt: <span weight="bold">Nome do arquivo</span>

en: Cowbell Preferences
pt: Preferência de Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
pt: Música - Título↵
    Música - Título↵
    Artista - Título↵
    Artista - Título

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
pt: <span weight="bold" size="x-large">Procurando informações da música</span>↵
    ↵
    Verificando no servidor da Amazon para achar o correto↵
    informação sobre a sua música Isso pode levar alguns mínutos.

en: Guessing Song Information
pt: Procurando Informações da Música

en: <b>File Type:</b>
pt: <b>Tipo de arquivo:</b>

en: <b>Filename:</b>
pt: <b>Nome do arquivo:</b>

en: <b>Genre:</b>
pt: <b>Gênero:</b>

en: <b>Track Number:</b>
pt: <b>Número da música:</b>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
pt: %s: Não é possível %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
pt: %s: Atenção: Não é possível %s

en: %s: Cannot change mode to %s
pt: %s: Impossível mudar modo para %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
pt: %s: Impossível alterar dono para uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
pt: %s: Impossível fazer link para %s

en: %s: Cannot seek to %s
pt: %s: Impossível saltar para %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
pt: %s: Aviso: Não é possível saltar para %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
pt: %s: Impossível criar link simbólico para %s

en: exec/tcp: Service not available
pt: exec/tcp: Serviço não disponível

en: stdin
pt: entrada padrão (stdin)

en: Cannot execute remote shell
pt: Impossível executar um shell remoto

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
pt: rmtd: Impossível alocar espaço para buffer

en: Cannot allocate buffer space
pt: Impossível alocar espaço para buffer

en: Seek offset out of range
pt: Deslocamento de procura fora de faixa

en: Seek direction out of range
pt: Direção de procura fora de faixa

en: rmtd: Premature eof
pt: rmtd: Fim de arquivo prematuro

en: Premature end of file
pt: Fim de arquivo prematuro

en: Garbage command
pt: Comando sem sentido

en: rename %s ->
pt: renomeia %s ->

en: %s: file name too long
pt: %s: nome do arquivo muito longo

en: %s not created: newer or same age version exists
pt: %s não criado: ele é mais novo ou da mesma data da versão existente

en: cannot remove current %s
pt: não pôde remover %s

en: cannot link %s to %s
pt: não é possível vincular %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pt: não pôde trocar as palavras de %s: número ímpar de palavras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pt: não pôde trocar os bytes de %s: número de bytes impar

en: %s: unknown file type
pt: %s: tipo de arquivo desconhecido

en: premature end of archive
pt: Final de arquivo prematuro

en: warning: archive header has reverse byte-order
pt: aviso: o cabeçalho do arquivo tem os bytes em ordem reversa

en: standard input is closed
pt: a entrada padrão está fechada

en: cannot read checksum for %s
pt: não pôde validar %s

en: %s: truncating inode number
pt: %s: truncando número do inode

en: standard output is closed
pt: a saida padrão está fechada

en: blank line ignored
pt: linha em branco ignorada

en: %s not dumped: not a regular file
pt: %s não descarregado: não é um arquivo regular

en: %s: symbolic link too long
pt: %s: vínculo simbólico muito longo

en: %s linked to %s
pt: %s vinculado a %s

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: invalid block size
pt: tamanho do bloco inválido

en: error closing archive
pt: erro ao fechar o arquivo

en: cannot make directory `%s'
pt: não pôde criar o diretório '%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pt: '%s' existe mas não é um diretório

en: %s is not a character special file
pt: O %s não é um arquivo tipo caracter

en: no tape device specified
pt: dispositivo de fita não especificado

en: invalid header: checksum error
pt: cabeçalho inválido: erro de validação

en: invalid user
pt: usuário inválido

en: cannot get the login group of a numeric UID
pt: não foi possível obter o grupo a partir do UID numérico

en: invalid group
pt: grupo inválido

en: premature end of file
pt: fim de arquivo prematuro

en: cannot seek on output
pt: não foi possível se posicionar na saida

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pt: Fim de fita encontrado. Coloque a próxima fita e tecle ENTER

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pt: Fim da fita. Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quando pronto.

en: To continue, type device/file name when ready.
pt: Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quanto estiver pronto.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pt: erro interno: o descritor da fita foi alterado de %d para %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pt: %s: Inconsistência inesperada ao criar diretório

en: you are not registered in the password file
pt: você não está registrado no arquivo de senha

en: it is based on your username
pt: é baseada no seu nome de usuário

en: it is based upon your password entry
pt: é baseada na sua entrada de senha

en: it is derived from your password entry
pt: deriva de sua entrada de senha

en: it's derived from your password entry
pt: deriva de sua entrada de senha

en: it is derivable from your password entry
pt: é derivável de sua entrada de senha

en: it's derivable from your password entry
pt: é derivável de sua entrada de senha

en: it is WAY too short
pt: é MUITO curta

en: it is too short
pt: é muito curta

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pt: não contém caracteres DIFERENTES suficientes

en: it is all whitespace
pt: só contém espaços em branco

en: it is too simplistic/systematic
pt: é muito simples/sistemática

en: it looks like a National Insurance number.
pt: parece um número de documento oficial.

en: it is based on a dictionary word
pt: é uma palavra da língua portuguesa

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pt: é baseada em uma palavra da língua portuguesa (ao contrário)

en: Predictive text entry
pt: Entrada preditiva de texto

en: <b>Actions:</b>
pt: <b>Ações:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
pt: <b>Adaptação:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
pt: <b>Seleção do Alfabeto:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
pt: <b>Opções de Aparência:</b>

en: <b>Application Options:</b>
pt: <b>Opções da Aplicação:</b>

en: <b>Application Style:</b>
pt: <b>Estilo da Aplicação:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
pt: <b>Esquema de Cores:</b>

en: <b>Control Style:</b>
pt: <b>Estilo de Controle:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
pt: <b>Fonte do Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
pt: <b>Direção:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
pt: <b>Fonte do Editor:</b>

en: <b>Input Device:</b>
pt: <b>Dispositivo de Entrada:</b>

en: <b>Language Model:</b>
pt: <b>Modelo de Idioma:</b>

en: <b>Prediction:</b>
pt: <b>Predição:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
pt: <b>Suavização:</b>

en: <b>Speed:</b>
pt: <b>Velocidade:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
pt: <b>Iniciando e Parando:</b>

en: Adapt speed automatically
pt: Adaptar velocidade automaticamente

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pt: Padrão do Alfabeto

en: Alphabet:
pt: Alfabeto:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
pt: Circulo central
    Duas caixas

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
pt: Composição

en: Control mode
pt: Modo de controle

en: Copy _All
pt: Copiar T_udo

en: Custom colour scheme:
pt: Esquema de cores personalizadas:

en: Custom:
pt: Personalizado:

en: Dasher Preferences
pt: Preferências do Dasher

en: Dasher _Tutorial
pt: _Tutorial do Dasher

en: Direct entry
pt: Entrada direta

en: Dock application window
pt: Encaixar a janela da aplicação

en: Draw box outlines
pt: Desenhar os contornos das caixas

en: Draw line between crosshairs and mouse
pt: Desenhar uma linha entre a mira e o mouse

en: Increase line thickness
pt: Aumentar espessura da linha

en: Language model adapts as you write.
pt: O modelo de idioma se adapta conforme você escreve.

en: Large font
pt: Fonte grande

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pt: Modelo Misto (PPM/dicionário)

en: New file
pt: Novo arquivo

en: Pause outside of canvas
pt: Pausar fora da tela

en: Please Wait...
pt: Por Favor Aguarde...

en: Show mouse position
pt: Mostrar a posição do mouse

en: Show speed slider
pt: Mostrar a barra de indicação de velocidade

en: Small font
pt: Fonte pequena

en: Stand-alone
pt: Independente

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pt: PPM padrão baseado em letras

en: Start on left mouse button
pt: Iniciar no botão esquerdo do mouse

en: Start on space bar
pt: Iniciar na barra de espaço

en: Start with mouse position:
pt: Iniciar com a posição do mouse:

en: Timestamp new files
pt: Adicionar marca de tempo nos arquivos novos

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pt: Use este controle para ajustar os tamanhos relativos das 
    caixas de letras. Note que ao selecionar valores elevados
    você irá diminuir a velocidade de escrita.

en: Very large font
pt: Fonte muito grande

en: Word-based model
pt: Modelo baseado em palavras

en: _Append to file
pt: A_nexar ao arquivo

en: _Import Training Text
pt: _Importar Texto de Treinamento

en: Select Dasher Font
pt: Selecionar Fonte do Dasher

en: Select Editor Font
pt: Selecionar Fonte do Editor

en: A_ppend to file...
pt: A_nexar ao arquivo...

en: Demo!
pt: Demonstração!

en: Full Demo
pt: Demonstração Completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pt: Lançar Jogo do Dasher & modo Demonstração!

en: New sentence
pt: Nova frase

en: _Contents...
pt: S_umário...

en: _Import Training Text...
pt: _Importar Texto de Treinamento...

en: <b>Display Size:</b>
pt: <b>Tamanho da Tela:</b>

en: <b>Orientation:</b>
pt: <b>Orientação:</b>

en: Enlarge input window
pt: Aumentar a janela de entrada

en: _Dasher Font
pt: _Fonte do Dasher

en: _Dasher Font Size
pt: _Tamanho da Fonte do Dasher

en: _Edit Font
pt: _Editar Fonte

en: _Reset fonts
pt: _Restaurar fontes

en: Maximum Zoom
pt: Zoom Máximo

en: Click Mode
pt: Modo de Clique

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pt: Passos de zoom

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pt: Zoom à direita

en: Number of boxes
pt: Número de caixas

en: Safety margin
pt: Margem de segurança

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
pt: Não-uniformidade das caixas

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pt: Captura global de teclado

en: Normal Control
pt: Controle Normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pt: Modo Menu

en: Direct Mode
pt: Modo Direto

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
pt: Alternando Modo Direto

en: Compass Mode
pt: Modo Compasso

en: Stylus Control
pt: Modo Stylus

en: Well done!
pt: Parabéns!

en: Automatic calibration
pt: Calibragem automática

en: Eyetracker Mode
pt: Modo Eyetracker (Rastreamento de Visão)

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pt: Tempo de pressionamento longo

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
pt: Tempo de pressionamento múltiplo

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
pt: Contagem de pressionamento múltiplo

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pt: Habilitar botão de backoff

en: One Button Dynamic Mode
pt: Modo Dinâmico de Um Botão

en: One Dimensional Mode
pt: Modo Unidimensional

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pt: Entrada de socket do Dasher: falha ao lançar o processo leitor.

en: X label:
pt: Rótulo X:

en: X minimum:
pt: X mínimo:

en: X maximum:
pt: X máximo:

en: Y label:
pt: Rótulo Y:

en: Y minimum:
pt: Y mínimo:

en: Y maximum:
pt: Y máximo:

en: Print socket-related debugging information to console:
pt: Imprimir informação de depuração relacionada ao socket para console:

en: Socket Input
pt: Entrada do Socket

en: Button offset
pt: Deslocamento de botão

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pt: Habilitar botões de backoff e iniciar/parar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pt: Botões de inversão para cima e para baixo

en: Slow startup
pt: Inicialização lenta

en: Startup time
pt: Tempo de inicialização

en: Auto speed control
pt: Controle de velocidade automático

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
pt: Limite de velocidade automático

en: Two Button Dynamic Mode
pt: Modo Dinâmico de Dois Botões

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pt: Mostrar Botão

en: Control Mode
pt: Modo de Controle

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pt: Interrupção Automática

en: Enter Text
pt: Digitar texto

en: Unable to initialize speech support
pt: Não foi possível iniciar suporte a fala

en: Unable to initialize voices
pt: Não foi possível iniciar as vozes

en: Warning: unable to set speech parameters
pt: Aviso: não foi possível definir parâmetros de fala

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Você deseja salvar sua alterações em "%s?"
    
    Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Você deseja salvar suas alterações?
    
    Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.

en: Don't save
pt: Não salvar

en: Save and quit
pt: Salvar e sair

en: Dasher is a predictive text entry application
pt: Dasher é uma aplicação de entrada preditiva de texto

en: Dasher Module Options
pt: Opções de Módulo do Dasher

en: %s Options:
pt: Opções para %s:

en: Mouse Input
pt: Entrada de mouse

en: Pixels covering Y range
pt: Pixels cobrindo intervalo Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pt: Entrada de Mouse Unidimensional

en: Panels
pt: Painéis

en: Word
pt: Palavra

en: Max
pt: Máx

en: Min
pt: Mín

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
pt: Você tem certeza que deseja excluir o compromisso '%s'?

en: Keep event
pt: Manter compromisso

en: Delete event
pt: Apagar compromisso

en: New event
pt: Novo compromisso

en:  (Read Only)
pt:  (Somente Leitura)

en: <big><b>Dates</b></big>
pt: <big><b>Compromissos</b></big>

en: Details:
pt: Detalhes:

en: Every Day
pt: Diariamente

en: Every Week
pt: Semanalmente

en: Every Fortnight
pt: Quinzenalmente

en: Every Month
pt: Mensalmente

en: Every Year
pt: Anualmente

en: Until:
pt: Até:

en: _Exceptions
pt: _Exceções

en: Repeats
pt: Repetir

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
pt: <b>Calendário</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
pt: _Cor:

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
pt: Você tem certeza que quer excluir o calendário '%s'?

note: Create the dialog
en: Edit calendar
pt: Editar calendário

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
pt: <i>Você pode ativar a repetição
    dando um clique duplo em um compromisso
    no calendário.<i>

en: _Calendar
pt: _Calendário

en: Target _calendar:
pt: Calendário de destino:

en: Error when importing: %s
pt: Erro ao importar: %s

en: No writable calendars to import into.
pt: Sem calendários em modo de escrita para efetuar a importação.

en: What
pt: O que

en: When
pt: Quando

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
pt: Por favor confirme se vocÃª deseja permitir ao debconf gerenciar alguns pontos de sua configuraÃ§Ã£o dbmail. Note que as mudanÃ§as que vocÃª fizer manualmente no arquivo dbmail.conf NÃO serÃ£o sobreescritas caso vocÃª escolha posteriormente reexecutar o comando dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
pt: Exemplo: postmaster@seudominio.tld

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
pt: Iniciar o servidor IMAP apÃ³s reinicializaÃ§Ãµes ?

en: Track album
pt: Album

en: Duration in seconds (e.g., 194)
pt: Duração (em segundos)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
pt: Duração

en: Position of the track in the playlist
pt: Posição da faixa na playlist

en: Number of tracks in the playlist
pt: Número da faixa na playlist

en: Full path to the file
pt: Caminho completo do arquivo

en: Thanks to:
pt: Agradecimentos a:

en: Enter your username and password for
pt: Informe o usuário e a senha para

en: About password storage safety
pt: Sobre a segurança no armazenamento das senhas

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
pt: Se você usa Gnome o chaveiro gnome-keyring será usado (forma mais segura de armazenamento).

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
pt: Se você não usa Gnome, cuidado ao armazenar sua senha - pois a mesma será gravada utilizando texto puro - e desta forma um invasor pode facilmente recuperá-la.

en: Unable to load this module.
pt: Permitir a abertura deste módulo.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
pt: Este diálogo apresenta uma lista dos módulos disponíveis, que são pequenos programas que permitem adicionar funcionalidades ao Decibel Audio Player. Você pode ativar ou desativar um módulo, marcando/desmarcando a caixa na frente dele. Observe que alguns módulos (como por exemplo o File Explorer) não podem ser desativados.

en: Configuring a Module
pt: Configurar o módulo

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
pt: Quando um módulo permite personalização um determinado ícone é apresentado à direita, na linha correspondente. Para configurar um módulo, basta selecioná-lo e, em seguida, clicar no botão 'Preferências' (abaixo da caixa de seleção de módulos). Note que a configuração de um módulo só é possível quando o mesmo estiver ativado.

en: Choose a folder
pt: Escolha um diretório

en: This path does not exist
pt: Este caminho não existe

en: Please select an existing directory.
pt: Por falor selecione um diretório existente

en: The name is incorrect
pt: O nome está incorreto

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
pt: Este nome não é permitido.
    Por favor utilize outro.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
pt: O caracter %s não é permitido.
    Por favor utilizar outro nome.

en: Instant Messenger Status
pt: Status do Instant Messenger

en: Update the status message of your IM client
pt: Atualizar a mensagens de status do seu cliente de mensagens instantâneas

en: Decibel is stopped
pt: Decibel está parado

en: [paused]
pt: [pausado]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
pt: O módulo detecta se há um instant messenger e atualiza seu status com informações sobre a faixa e o artista que está sendo tocado. Os cliente suportados são:

en: Customizing the Status
pt: Customizar o Status

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
pt: Você pode definir o status da forma como desejar, porém atente-se que existem palavras-chave que o módulo automaticamente substitui pela informação gerada (artista, música, etc). Os campos disponíveis são:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
pt: Você pode usar o Pango markup language para formatar o texto. Mais informações sobre a linguagem que está disponível no seguinte endereço:

en: Sanitization
pt: Censura

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
pt: Você pode definir algumas palavras que sofrerão censura - e não serão exibidas. Neste caso, o meio da palavra correspondente é automaticamente substituído por asteriscos (por exemplo, "Metallica - Live S ** t Binge & Purga"). Apresente uma palavra por linha no box específico.

en: Keep your Last.fm profile up to date
pt: Manter seu profile do Last.fm atualizado

en: your Last.fm account
pt: Sua conta Last.fm

en: track in playlist
pt: Faixa do playlist

en: tracks in playlist
pt: Faixas do playlist

en: The following Python modules are not available:
pt: Os seguintes módulos Python não estão disponíveis:

en: You must install them if you want to enable this module.
pt: Você deve instalá-los se deseja ativar este módulo.

en: Desktop Notification
pt: Notificação na área de trabalho

en: Display a desktop notification on track change
pt: Mostrar uma notificação no desktop quando ouver mudança de faixa

en: Skip track
pt: Pular faixa

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
pt: Este módulo permite apresentar um pequeno popup na sua área de trabalho quando uma nova faixa é iniciada.

en: Customizing the Notification
pt: Customizar a Notificação

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
pt: Você pode alterar o título e o corpo da notificação para o texto que desejar. Antes de exibir a janela pop-up, os campos entre chaves serão substituídos por seus valores correspondentes. Os campos disponíveis são:

en: Pause the current track
pt: Pausar a faixa corrente

en: Play the first track of the playlist
pt: Tocar a primeira faixa da playlist

en: Continue playing the current track
pt: Continuar tocando a faixa atual

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
pt: Por favor selecione o explorer
    no combo abaixo.

en: File Explorer
pt: Gerenciador de arquivos

en: Browse your file system
pt: Navega no seu sistema de arquivos

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
pt: Você poderá adicionar este diretório raíz depois se desejar.

en: Remove the selected entry?
pt: Remover a entrada selecionada

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
pt: Você poderá adicionar este diretório raíz depois se desejar.

en: Remove all selected entries?
pt: Remover todas entradas selecionada

en: Your media files will not be deleted.
pt: Seus arquivos não serão excluídos.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
pt: Este módulo permite navegar nos arquivos do seu HD

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
pt: Pelo menos um diretório raiz deve ser adicionado ao navegar seus arquivos.

en: Organize your music by tags instead of files
pt: Organize suas músicas pelas tags dos arquivos

en: Creating library
pt: Criar biblioteca

en: Refreshing library
pt: Atualizar biblioteca

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
pt: Este diretório é constantemente varrido atrás de novas músicas - e isso pode demorar alguns minutos.
    Por favor aguarde.

en: Scanning directories (%u tracks found)
pt: Varrendo diretórios (%u faixas encontradas)

en: Creating library...
pt: Criando biblioteca...

en: Refreshing library...
pt: Atualizando biblioteca...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
pt: Você poderá adicionar este diretório raíz depois se desejar.

en: Remove the selected library?
pt: Remover a biblioteca selecionada?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
pt: Você poderá adicionar este diretório raíz depois se desejar.

en: Remove all selected libraries?
pt: Remover todas bibliotecas selecionadas?

en: Your media files will not be removed.
pt: Seus arquivos de música não serão removidos.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
pt: Este módulo organiza seus arquivos por tags em vez de utilizar a estrutura de diretórios. O carregamento de faixas também fica mais rápido, pois suas tags já serão reconhecidas, não sendo necessário carregá-las novamente.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
pt: Quando uma nova biblioteca é adicionada o caminho completo deve ser informado, pois todos diretórios sob este caminho são recursivamente verificados e armazenados em um banco de dados.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
pt: Após atualizar uma biblioteca, toda estrutura de diretórios é novamente verificadas para atualizar o banco de dados, deixando-o em conformidade com sua alteração.

en: Add an icon to the notification area
pt: Adicionar um ícone na área de notificação

en: Play audio discs
pt: Toca CDs de música

en: downloading data...
pt: Atualizando dados...

en: No disc found
pt: Nenhum disco encontrado

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
pt: Remove todas as informações (de discos) armazenadas no seu computador.

en: Clear CDDB cache?
pt: Limpar o cache do CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
pt: O caminho do dispositivo de CD-ROM é inválido. Por favor informe um novo caminho.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
pt: Este módulo permite reproduzir discos de áudio a partir do seu dispositivo de CD-ROM.

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
pt: Informações do disco, tal como o artista e o título do álbum, podem ser automaticamente descarregados a partir de uma linha base, se assim desejar. Estas informações também podem ser armazenadas no seu HD para evitar um novo download na próxima vez em que você tocar o mesmo disco.

en: Status File
pt: Arquivo de Status

en: Generate a text file with the current status
pt: Gerar um arquivo texto com o status atual

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
pt: O caminho informado não é válido. Por favor informe um novo caminho.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
pt: Este módulo gera um arquivo texto com a faixa tocada.

en: Customizing the File
pt: Customizar este Arquivo

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
pt: Você pode alterar o conteúdo do arquivo para qualquer texto que você deseja. Antes de gerar o arquivo, os campos que estão entre chaves serão substituídos por seus valores correspondentes. Os campos disponíveis são:

en: CD-ROM device:
pt: Dispositivo de CD-ROM:

en: Clear cache
pt: Limpar cache

en: Download disc information
pt: Baixar informações do disco

en: Download disc information from an online database
pt: Baixar informações do disco diretamente do banco de dados online

en: Location of your CD-ROM device
pt: Local do seu drive de CD-ROM

en: Remove all disc information from your hard drive
pt: Remover todas informações de discos armazenadas no seu HD

en: Save disc information on your hard drive
pt: Salvar informações do disco no seu HD

en: Save information in a local cache
pt: Salvar informações no cache local

en: Append selection to the playlist
pt: Acrescentar a seleção de músicas

en: Replace the playlist by the selection and start playback
pt: Substituir a playlist pela seleção e iniciar a reprodução

en: Rescan the audio disc
pt: Reler o disco de áudio

en: Notification timeout:
pt: Tempo de notificação esgotado.

en: Show a "skip track" button
pt: Mostrar o botão de "pular faixa"

en: Time during which the notification is displayed
pt: Período durante a qual a notificação é exibida

en: <b>Root Folders</b>
pt: <b>Diretórios Raízes</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
pt: Adicionar um novo diretório raíz no navegador de arquivos

en: Remove the selected root folders
pt: Remover os diretórios selecionados

en: Rename the selected root folder
pt: Renomear o diretório raíz selecionado

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
pt: Arquivos ocultos devem ser apresentados.

en: Collapse all nodes of the tree
pt: Recolher todas nodos da árvore

en: <b>Sanitized Words</b>
pt: <b>Palavras Censuradas</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
pt: <b>Quando Parar ou Sair</b>

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
pt: Mensagem:

en: Update even if not available
pt: Atualizar mesmo se não disponível

en: Update when paused
pt: Atualizar quando pausado

en: Update your status even if you are marked as unavailable
pt: Atualizar o status mesmo quando marcado como ausente

en: Update your status on pause/unpause events
pt: Atualizar seu status em eventos pausa/toca

en: <b>Libraries</b>
pt: <b>Bibliotecas</b>

en: Add a new library
pt: Adicionar a nova biblioteca

en: Remove the selected libraries
pt: Remover a biblioteca selecionada

en: Rename the selected library
pt: Renomear a biblioteca selecionada

en: Update the selected library by rescanning the disk
pt: Atualizar a biblioteca selecionada de acordo com a verificação do HD

en: Refresh this library
pt: Atualizar a biblioteca

en: Display about dialog box
pt: Apresentar a tela "sobre"

en: Display preferences
pt: Mostrar preferências

en: Elapsed time
pt: Tempo decorrido

en: Online _Help
pt: Ajuda Online

en: Open the online help web page
pt: Abrir a ajuda online

en: Play all tracks endlessly
pt: Tocar todas as faixas interminavelmente

en: Play the next track
pt: Tocar a próxima faixa

en: Play the previous track
pt: Tocar a faixa anterior

en: Remaining time
pt: Tempo restante

en: Seek a position in the current track
pt: Navegue na posição da música que está tocando

en: Select an explorer
pt: Selecione um navegador

en: Shuffle the playlist
pt: Embaralhar a playlist

en: Stop the current track
pt: Parar a faixa atual

en: <b>File</b>
pt: <b>Arquivo</b>

en: <b>Playing Status</b>
pt: <b>

en: Play/Unpause
pt: Tocar/Sem pausa

en: Announce OK
pt: Anúncio OK

en: Announce Sent
pt: Anúncio Enviado

en: # Of Files
pt: # de Arquivos

en: Add Another (Stay in add page)
pt: Adicionar Outro (Manter-se na página)

en: Add Torrent
pt: Adicionar Torrent

en: Add torrent
pt: Adicionar torrent

en: Auto refresh:
pt: Atualizar Automaticamente

en: BandWidth
pt: Largura de Banda

en: DHT Nodes
pt: Nós DHT

en: Debug:Data Dump
pt: Debug:Informações de saída

en: Delete .torrent file
pt: Apagar arquivo .torrent

en: Delete downloaded files.
pt: Apagar arquivos recebidos.

en: Eta
pt: Tempo Restante Estimado

en: Filter on Tracker
pt: Filtro no Rastreador

en: Filter on state
pt: Filtro no estado

en: Next Announce
pt: Próximo Anúncio do Rastrador

en: Password is invalid,try again
pt: Senha e/ou Usuário Incorreto(s), Tente Novamente.

en: Pieces
pt: Partes

en: Queue Down
pt: Baixar fila

en: Queue Position
pt: Posição na fila

en: Queue Up
pt: Upar fila

en: Reannounce
pt: Re-anunciar

en: Refresh page every:
pt: Atualizar página a cada:

en: Seeders
pt: Semeadores

en: Set Timeout
pt: Definir tempo de esgotamento

en: Share Ratio
pt: Proporção de Compartilhamento

en: Torrent list
pt: Lista de torrents

en: Tracker Status
pt: Estado do Rastreador

en: Upload torrent
pt: Enviar torrent

en: refresh must be > 0
pt: atualização deve ser > 0

en: no uri
pt: Sem uri

en: Download Location
pt: Local de Download

en: Compact Allocation
pt: Alocação Compacta

en: Maximum Down Speed
pt: Velocidade Máxima de Download

en: Maximum Up Speed
pt: Velocidade Máxima de Upload

en: Maximum Connections
pt: Conexões Máximas

en: Maximum Upload Slots
pt: Limite de Slots de Upload

en: Prioritize first and last pieces
pt: Priorizar primeira e última partes

en: Add In Paused State
pt: Adicionar em Estado Pausado

en: Set Private Flag
pt: Marcar como privado

en: Error in torrent options.
pt: Erro nas opções de torrent

en: Choose an url or a torrent, not both.
pt: Escolha uma url ou um torrent, não ambos.

en: Mainline DHT
pt: Tentar manter a comunicação se o rastreador ficar inacessível (Mainline DHT)

en: Forced
pt: Forçado

en: Handshake
pt: Aperto de mão

en: Either
pt: Ambos

en: -1 = Unlimited
pt: -1 = Ilimitado

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
pt: Velocidade Máxima de Download (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
pt: Velocidade Máxima de Upload (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
pt: Limite de Conexões Semi-Abertas

en: Maximum Connection Attempts per Second
pt: Limite de Tentativas de Conexões por Segundo

en: Per Torrent
pt: Por Torrent

en: Store all downoads in
pt: Armazenar todos os downloads em

en: Save .torrent files to
pt: Salvar arquivos .torrent em

en: Auto Add folder
pt: Adicionar diretório automaticamente

en: Use Compact Allocation
pt: Usar Alocação Compacta

en: Restart daemon and webui after changing these settings
pt: Reiniciar servidor e interface web após alterar estas configurações

en: Allow Remote Connections
pt: Permitir Conexões Remotas

en: -1 = unlimited
pt: -1 = ilimitado

en: Queue new torrents to top
pt: Enfileirar novos torrents no topo

en: Total active torrents
pt: Total de torrents ativos

en: Total active downloading
pt: Total de torrents baixando

en: Total active seeding
pt: Total de seeds ativos

en: Stop seeding when ratio reaches
pt: Interromper a distribuição quando a proporção atingir

en: Remove torrent when ratio reached
pt: Remover o torrent quando a proporção atingir

en: Text and image
pt: Texto e imagem

en: Image Only
pt: Somente imagem

en: Button style
pt: Estilo do botão

en: Cache templates
pt: Modelos de cache

en: New Password
pt: Nova Senha

en: New Password (Confirm)
pt: Nova Senha (Confirmar)

en: Old password is invalid
pt: Senha antiga é inválida

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
pt: A Nova senha não é igual a confirmação da nova senha

en: Move To
pt: Mover para

en: Error in Path.
pt: Erro no caminho

en: These changes were saved
pt: As alterações foram gravadas

en: Correct the errors above and try again
pt: Corrija os erros acima e tente novamente

en: Prioritize First/Last
pt: Priorizar o primeiro e o último

en: Auto Managed
pt: Gerenciado automaticamente

en: Stop seed at ratio
pt: Interromper distribuição ao atingir proporção

en: Remove at ratio
pt: Remover ao atingir proporção

en: translate something
pt: traduzir alguma coisa

en: This folder does not exist.
pt: A pasta não existe.

en: Queue Top
pt: Início da Fila

en: Queue Bottom
pt: Fim da Fila

en: Recheck
pt: Verificar Novamente

en: Choose a .torrent file
pt: Escolha um arquivo .torrent

en: Torrent files
pt: Arquivos torrent

en: Set Unlimited
pt: Deixar Ilimitado

en: Other..
pt: Outro...

en: Choose a directory to move files to
pt: Escolha um diretório para mover os arquivos

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
pt: Configurar Velocidade Máxima de Recebimento (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
pt: Configurar Velocidade Máxima de Envio (KiB/s):

en: Set Max Connections:
pt: Configurar Número Máximo de Conexões:

en: Set Max Upload Slots:
pt: Configurar Número Máximo de Vagas para Envio:

en: Deluge is locked
pt: Deluge está trancado

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
pt: Deluge está protegido por senha.
    Para ver a janela do Deluge, entre com sua senha

en: Avail
pt: Disponibilidade

en: Torrent is past stop ratio.
pt: O torrent ultrapassou a proporção máxima para interromper a transmissão.

en:  Torrents Queued
pt:  Torrents na Fila

en:  Torrent Queued
pt:  Torrents na Fila

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
pt: <big><b>Tem certeza que deseja remover os torrents selecionados?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
pt: Remover Torrents Selecionados

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
pt: Este programa é um software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da GNU General Public License, como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior. Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes. Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa, se não, veja <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Download Speed
pt: Velocidade de Download

en: Upload Speed
pt: Velocidade de Envio

en: No Incoming Connections!
pt: Nenhuma Conexão Vinda de Fora!

en: Download Speed (KiB/s):
pt: Velocidade de download (KiB/s)

en: Upload Speed (KiB/s):
pt: Velocidade de upload (KiB/s)

en: Connection Limit:
pt: Limite de Conexões:

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# For i18n
en: Activated
pt: Ativado

en: Select Label
pt: Selecionar Rótulo

en: Hide filter items with 0 hits
pt: Ocultar filtros sem resultados

en: Hide Zero Hits
pt: Ocultar Itens Sem Resultados

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
pt: Rótulo Inválido. Os caracteres válidos são: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
pt: Rótulo Vazio

en: Unknown Label
pt: Rótulo Desconhecido

en: Unknown Torrent
pt: Torrent Desconhecido

en: Invalid leader
pt: Líder inválido

en: Invalid magic code
pt: Código mágico inválido

en: Invalid version
pt: Versão inválida

en: Emule IP list (GZip)
pt: Lista de IP's do Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
pt: SafePeer Texto (Zipado)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
pt: PeerGuardian Texto (não compactado)

en: Check for every (days)
pt: Verificar a cada (dias)

en: Timeout (seconds)
pt: Tempo de espera (segundos)

en: Times to attempt download
pt: Número de tentativas de download

en: Import on daemon startup
pt: Importar quando o serviço for iniciado

en: Download Now
pt: Fazer Download Agora

en: Import Now
pt: Importar Agora

en: Downloading %.2f%%
pt: Fazendo download %.2f%%

en: Importing %s
pt: Importando %s

en: Blocked Ranges: %s
pt: Intervalos Bloqueados: %s

en: Refresh status
pt: Atualizar Estado

en: Connection Manager
pt: Gerenciador de Conexões

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
pt: <big><b>Gerenciador de Conexões</b></big>

en: _Start local daemon
pt: _Iniciar servidor local

en: Automatically connect to selected host on start-up
pt: Conectar-se automaticamente ao computador selecionado ao iniciar

en: Automatically start localhost if needed
pt: Iniciar servidor local automaticamente, se necessário

en: Do not show this dialog on start-up
pt: Não exibir esta caixa de diálogo ao iniciar

en: gtk-connect
pt: gtk-conectar

en: Add Host
pt: Adicionar Máquina

en: Bring the dialog to focus
pt: Trazer a caixa de diálogo para frente

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
pt: <b>Caixa de Diálogo Adicionar Torrents</b>

en: Default download location:
pt: Local padrão para downloads:

en: Move completed to:
pt: Mover downloads completos para:

en: <b>Download Location</b>
pt: <b>Localização do Download</b>

en: Save copy of .torrent file:
pt: Salvar cópia do arquivo .torrent:

en: <b>Torrent File Copy</b>
pt: <b>Cópia de Arquivo Torrent</b>

en: Enable Folder:
pt: Habilitar Pasta:

en: <b>Auto Add Folder</b>
pt: <b>Adicionar Pasta Automaticamente</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
pt: Alocação total pré-aloca todo o espaço necessário para o torrent e previne a fragmentação do disco

en: Use Full Allocation
pt: Usar Alocação Total

en: Compact allocation only allocates space as needed
pt: Alocação compacta somente aloca espaço conforme necessário

en: <b>Allocation</b>
pt: <b>Alocação</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
pt: Priorizar primeira e última parte dos arquivos no torrent

en: Prioritize first and last pieces of torrent
pt: Priorizar a primeira e o última parte do download

en: page 6
pt: página 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
pt: <b><i><big>Rede</big></i></b>

en: Test Active Port
pt: Testar Porta Ativa

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
pt: O Deluge irá automaticamente escolher uma porta diferente para utilizar a cada vez.

en: Use Random Ports
pt: Usar Portas Aleatórias

en: Active Port:
pt: Porta Ativa:

en: <b>Ports</b>
pt: <b>Portas</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
pt: A tabela de hash distribuída (THD) pode melhorar a quantidade de conexões ativas.

en: Enable Mainline DHT
pt: Habilitar Rede DHT

en: Universal Plug and Play
pt: Plug and Play Universal

en: NAT Port Mapping Protocol
pt: Protocolo de Mapeamento de Porta NAT

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
pt: Serviço de Descoberta Local encontra outros usuários na sua rede.

en: <b>Network Extras</b>
pt: <b>Extras de Rede</b>

en: Inbound:
pt: Entrada:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
pt: Forçado
    Habilitado, porém opcional
    Desabilitado

en: Outbound:
pt: Saída:

en: Encrypt entire stream
pt: Codificar toda a transmissão

en: <b>Encryption</b>
pt: <b>Encriptação</b>

en: page 7
pt: página 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
pt: <b><i><big>Banda de Transmissão</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
pt: Máximo de Tentativas de Conexão por Segundo:

en: Maximum Half-Open Connections:
pt: Máximo de Conexões Semi-Abertas:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt: A velocidade máxima de upload para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
pt: Velocidade Máxima de Upload (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
pt: O número máximo de conexões permitido. Defina -1 para ilimitado.

en: Maximum Connections:
pt: Máximo de Conexões:

en: Maximum Upload Slots:
pt: Máximo de slots de Upload:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt: A velocidade máxima de download para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
pt: Velocidade Máxima de Download (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt: Número máximo de slots de upload para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: Ignore limits on local network
pt: Ignorar limites na rede local

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
pt: <b>Uso da Banda Global</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt: O máximo de slots de upload por torrent. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt: O número máximo de conexões por torrent. Defina -1 para ilimitado.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
pt: <b>Uso da Banda por Torrent</b>

en: page 8
pt: página 8

en: Minimize to tray on close
pt: Minimizar para a bandeja do sistema ao fechar

en: Start in tray
pt: Iniciar na bandeja

en: Password protect system tray
pt: Proteger ícone com senha

en: <b>System Tray</b>
pt: <b>Área de Notificação</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
pt: O Modo Clássico irá ocultar a maioria das funcionalidades do daemon, e fará o Deluge parecer ser uma única aplicação. Use isto se você não quiser tirar vantagem em rodar um daemon do Deluge. Você precisa reiniciar o Deluge para essa configuração ter efeito.

en: <b>Classic Mode</b>
pt: <b>Modo Clássico</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
pt: <i><b><big>Outros</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
pt: Deluge checará nossos servidores e dirá se uma nova versão foi lançada.

en: Be alerted about new releases
pt: Seja alertado sobre novas versões

en: <b>Updates</b>
pt: <b>Atualizações</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
pt: Ajude-nos a melhorar o Deluge enviando informações sobre sua versão do Python, do PyGTK, o tipo de sistema operacional e do processador. Nenhuma outra informação será enviada.

en: Yes, please send anonymous statistics
pt: Sim, enviar estatísticas anônimas

en: <b>System Information</b>
pt: <b>Informações do Sistema</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
pt: <i><b><big>Servidor Local</big></b></i>

en: Daemon port:
pt: Porta do serviço:

en: <b>Port</b>
pt: <b>Porta</b>

en: <b>Connections</b>
pt: <b>Conexões</b>

en: Periodically check the website for new releases
pt: Verificar se há novas versões periodicamente

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
pt: <i><b><big>Fila</big></b></i>

en: Total active seeding:
pt: Total de distribuições ativas:

en: Total active:
pt: Total ativo:

en: Total active downloading:
pt: Total de downloads ativos:

en: Do not count slow torrents
pt: Não contar os torrents lentos

en: <b>Active Torrents</b>
pt: <b>Torrents Ativos</b>

en: Share Ratio Limit:
pt: Limite da Proporção de Compartilhamento:

en: Seed Time Ratio:
pt: Proporção de Tempo de Distribuição:

en: Seed Time (m):
pt: Tempo de Distribuição (min):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
pt: Interromper a distribuição quando a proporção de compartilhamento atingir:

en: Remove torrent when share ratio reached
pt: Remover o torrent quando a proporção de compartilhamento for atingida

en: <b>Seeding</b>
pt: <b>Distribuição</b>

en: Queued Torrents
pt: Torrents na Fila

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
pt: <big><b>Adicionar Torrents da Fila</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
pt: Adicionar torrents automaticamente ao conectar

en: Remove Torrent?
pt: Remover o Torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
pt: <big><b>Deseja mesmo remover o torrent selecionado?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
pt: <i>O arquivo .torrent associado será removido!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
pt: <i>Os arquivos recebidos serão excluídos!</i>

en: Remove Selected Torrent
pt: Remover Torrent Selecionado

en: Edit Trackers
pt: Editar Rastreadores

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
pt: <big><b>Editar Rastreadores</b></big>

en: Add Tracker
pt: Adicionar Rastreador

en: <b>Add Tracker</b>
pt: <b>Adicionar Rastreador</b>

en: Edit Tracker
pt: Editar Rastreador

en: <b>Edit Tracker</b>
pt: Editar Rastreador

en: Move Storage
pt: Mover Armazenamento

en: <b>Move Storage</b>
pt: <b>Mover Armazenamento</b>

en: Add Torrents
pt: Adicionar Torrents

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
pt: <big><b>Adicionar Torrents</b></big>

en: From _File
pt: Do _Arquivo

en: From _URL
pt: Da _URL

en: From _Hash
pt: Do _Código (Hash)

en: Max Upload Slots:
pt: Número máximo de vagas para upload

en: Max Connections:
pt: Máximo de conexões:

en: Max Up Speed:
pt: Velocidade Máxima de Envio

en: Max Down Speed:
pt: Velocidade Máxima de Recebimento

en: <b>Bandwidth</b>
pt: <b>Largura de Banda</b>

en: Add In _Paused State
pt: Adicionar _Pausado

en: Prioritize First/Last Pieces
pt: Priorizar a Primeira e a Última Parte

en: _Edit Trackers
pt: _Editar Rastreadores

en: Revert To Defaults
pt: Reverter para configuração padrão

en: Apply To All
pt: Aplicar a Todos

en: <b>From URL</b>
pt: <b>Da URL</b>

en: _Open Folder
pt: _Abrir pasta

en: Resume selected torrents.
pt: Reiniciar os torrents selecionados.

en: Resu_me
pt: Rei_niciar

en: Opt_ions
pt: O_pções

en: _Update Tracker
pt: _Atualizar Rastreador

en: _Remove Torrent
pt: _Remover Torrent

en: _Force Re-check
pt: _Forçar Verificação

en: Move _Storage
pt: Mover _Armazenamento

en: From Session
pt: Da Sessão

en: .. And Delete Torrent File
pt: ...E Excluir Arquivos Torrent

en: .. And Delete Downloaded Files
pt: ...E Excluir Arquivos Recebidos

en: .. And Delete All Files
pt: ...E Excluir Todos os Arquivos

en: _Download Speed Limit
pt: _Limite da Velocidade de Download

en: _Upload Speed Limit
pt: _Limite da Velocidade de Upload

en: _Connection Limit
pt: _Limite de Conexões

en: Upload _Slot Limit
pt: Limite de _Vagas para Envio

en: _Auto Managed
pt: _Gerenciar Automaticamente

en: _Show Deluge
pt: _Mostrar Deluge

en: _Add Torrent
pt: _Adicionar Torrent

en: _Pause All
pt: _Pausar Todos

en: _Resume All
pt: _Continuar Todos

en: Quit & Shutdown Daemon
pt: Sair e Encerrar o Servidor Local

en: _Connection Manager
pt: _Gerenciador de Conexões

en: Status_bar
pt: _Barra de Status

en: T_abs
pt: _Abas

en: Remove Torrent
pt: Remover Torrent

en: Pause the selected torrents
pt: Pausar os torrents selecionados

en: Resume the selected torrents
pt: Reiniciar os torrents selecionados

en: Queue Torrent Up
pt: Passar para cima

en: Queue Torrent Down
pt: Atrasar na fila

en: _Do Not Download
pt: _Não Fazer Download

en: _Normal Priority
pt: _Prioridade Normal

en: _High Priority
pt: _Alta Prioridade

en: Hi_ghest Priority
pt: Prioridade Total

en: <b>Auto Managed:</b>
pt: <b>Gerenciar Automaticamente:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
pt: <b>Classificação da Distribuição:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
pt: <b>Tempo de Distribuição:</b>

en: <b>Active Time:</b>
pt: <b>Tempo Ativo:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
pt: <b>Estado do Rastreador:</b>

en: <b>Availability:</b>
pt: <b>Disponibilidade:</b>

en: <b>Peers:</b>
pt: Pares

en: <b>Pieces:</b>
pt: <b>Partes:</b>

en: <b>ETA:</b>
pt: <b>Tempo estimado:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
pt: <b>Próximo Anúncio:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
pt: <b>Taxa de Compartilhamento:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pt: <b>Enviado:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
pt: <b>Baixado:</b>

en: <b># of files:</b>
pt: <b># de arquivos:</b>

en: <b>Hash:</b>
pt: <b>Código de Verificação:</b>

en: <b>Tracker:</b>
pt: <b>Rastreador:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pt: <b>Tamanho Total:</b>

en: <b>Path:</b>
pt: <b>Caminho:</b>

en: _Files
pt: _Arquivos

en: Max Upload Speed:
pt: Velocidade Máxima de Envio:

en: Max Download Speed:
pt: Velocidade Máxima de Recebimento:

en: Stop seed at ratio:
pt: Interromper distribuição quando atingir proporção:

en: <b>Queue</b>
pt: <b>Fila</b>

en: New Release
pt: Nova Versão

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
pt: <b><big>Foi Lançada uma Nova Versão!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
pt: <i>Versão Lançada:</i>

en: <i>Current Version:</i>
pt: <i>Versão Atual:</i>

en: Do not show this dialog in the future
pt: Não mostrar mais esta caixa de diálogo

en: _Goto Website
pt: _Ir para a Página na Internet

en: Check for new list every:
pt: Verificar se há uma nova lista a cada:

en: Import blocklist on startup
pt: Importar lista de bloqueados ao iniciar

en: <b>Settings</b>
pt: <b>Configurações</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
pt: Baixar a lista de bloqueados se necessário e importar o arquivo.

en: Check Download and Import
pt: Checar download e Importar

en: Download a new blocklist file and import it.
pt: Baixar uma nova lista de bloqueados e importá-la

en: Force Download and Import
pt: Forçar Download e Importar

en: Deskbar Applet Manual
pt: Manual do miniaplicativo Deskbar

en: Deskbar is a quick access and search applet.
pt: Deskbar é um miniaplicativo de pesquisa e acesso rápido.

en: Ubuntu Documentation Project
pt: Projeto de Documentação do Ubuntu

en: Deskbar Applet Manual V2.1
pt: Manual do Miniaplicativo Deskbar V2.1

en: January 2008
pt: Janeiro de 2008

en: Deskbar Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo Deskbar V2.0

en: GNOME Documentation Project <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
pt: Projeto de Documentação do GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.20 of Deskbar.
pt: Esse manual descreve a versão 2.20 do Deskbar.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
pt: Para relatar um bug ou fazer uma sugestão sobre o miniaplicativo Deskbar ou esse manual, siga as instruções no <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Seção de Feedback do Guia de Usuário GNOME</ulink>.

en: DESKBAR-APPLET
pt: MINIAPLICATIVO-DESKBAR

en: deskbar-applet
pt: deskbar-miniaplicativo

en: The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the user to easily and quickly search various search engines and websites, lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run programs, among other things.
pt: O Miniaplicativo Deskbar pode ser carregado com extensões específica que permitem ao usuário pesquisar rapidamente facilmente vários motores de pesquisa e sites na internet, olhar palavras no dicionário, pesquisar por arquivos no computador, executar programas, entre outras coisas.

en: Adding Deskbar to the panel
pt: Adicionando o Deskbar ao painel

en: To add Deskbar to a panel:
pt: Para adicionar o Deskbar a um painel:

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
pt: Clique com o botão direito no painel e abra o menu instantâneo, então escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao painel</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
pt: Selecione o Deskbar no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, então clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>.

en: Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the panel.
pt: Alternativamente, apenas solte o miniaplicativo do diálogo para um lugar no painel.

en: For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
pt: Para mais informações sobre como adicionar miniaplicativos a um painel, veja o <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Guia do usuário GNOME</ulink>.

en: Activating Deskbar
pt: Ativando o Deskbar

en: To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture below).
pt: Para ativar o Deskbar, aperte o ícone do Deskbar no painel (veja a figura abaixo).

en: Shows the Deskbar applet.
pt: Mostra o miniaplicativo Deskbar.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to activate Deskbar.
pt: Alternativamente, aperte <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para ativar o Deskbar.

en: Sticking the search box to the panel
pt: Fixando a caixa de pesquisa ao painel

en: By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when you activate Deskbar:
pt: Por padrão, ativando o deskbar abrirá uma nova janela com uma caixa de busca nela. Se você preferir que a caixa de busca fique anexada ao painel quando você ativar o Deskbar:

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
pt: Clique com o botão direito no ícone do Deskbar no painel e selecione <guilabel>Preferências</guilabel>.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to panel</guilabel>.
pt: Selecione a aba <guilabel>Geral</guilabel> e clique em <guilabel>Fixar ao painel</guilabel>.

en: Changing the keyboard shortcut
pt: Mudando o atalho de teclado

en: You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:
pt: Você pode alterar o atalho de teclado utilizado para ativar o Deskbar:

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab.
pt: Selecione a aba <guilabel>Geral</guilabel>.

en: Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</guilabel>
pt: Cique na entrada de texto chamada <guilabel>Atalho de teclado para focalizar</guilabel>. O texto deve mudar para <guilabel>Novo acelerador...</guilabel>

en: Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will take effect immediately.
pt: Digite o novo atalho de teclado que você gostaria de utilizar. A mudança terá efeito imediatamente.

en: To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text entry or press <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para cancelar a redefinição do atalho de teclado, clique em qualquer lugar fora da entrada de texto ou aperte <keycap>Esc</keycap>.

en: Searching for items
pt: Pesquisando por items

en: Performing a search
pt: Fazendo uma pesquisa

en: Activate Deskbar and type some search terms into the search box.
pt: Ative o Deskbar e digite algum termo a ser pesquisado na caixa de pesquisa.

en: Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered.
pt: O Deskbar irá recomendar alguns ítens dependendo dos termos de pesquisa que você digitou.

en: Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened in your web browser.
pt: Clique no item de sua escolha. Deskbar irá fazer a ação apropriada para esse item; por exemplo: clicar em um link de internet irá fazer este ser aberto em seu navegador de internet.

en: Some search results have more than one possible action. In this case, a <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you will get a list of available actions.
pt: Alguns resultados da pesquisa têm mais que uma ação possível. Nesse caso um <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> será mostrado à direita do item. Quando você clicar no <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> você terá uma lista de ações disponíveis.

en: Enabling and disabling search extensions
pt: Habilitando e desabilitando extensões de pesquisa

en: You can enable and disable search extensions in order to change what types of search are displayed in the search results. For example, you might wish to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions using Deskbar.
pt: Você pode habilitar e desabilitar extensões de pesquisa, afim de mudar que tipos de pesquisas serão mostradas nos resultados do pesquisa. Por exemplo, você pode querer habilitar a extenção de Dicionário para que você possa ver definições de palavras utilizando o Deskbar.

en: Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab.
pt: Selecione a aba <guilabel>Pesquisas</guilabel>.

en: To enable a search extension, select it from the list. To disable a search extension, deselect it.
pt: Para habilitar uma extensão de pesquisa, selecione-a da lista. Para desabilitar uma extensão de pesquisa, deselecione-a.

en: For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to set additional settings.
pt: Para algumas extensões de pesquisas você pode clicar em <guibutton>Mais...</guibutton> para definir configurações adicionais.

en: Changing the order of search extensions
pt: Mudando a ordem das extensões de pesquisa

en: You can change the order of the search extensions, so that types of search which are more important to you are displayed at the start of the search results.
pt: Você pode mudar a ordem das extensões de pesquisa, para que alguns tipos de pesquisa que são mais importantes para você são mostrados no começo dos resultados de pesquisa.

en: Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</guibutton> to change the search extension's order.
pt: Selecione a extensão de pesquisa, então clique em <guibutton>Topo</guibutton>, <guibutton>Cima</guibutton>, <guibutton>Baixo</guibutton> ou <guibutton>Inferior</guibutton> para mudar a ordem das extensões de pesquisa.

en: Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order.
pt: Alternativamente, clique e arraste as extensões de pesquisa para modificar sua ordem.

en: Extensions with errors
pt: Extensões com erros

en: If an extension does not appear in the search results as expected, there may be a problem with it.
pt: Se uma extensão não aparece nos resultados de pesquisa como esperado, deve haver algum problema com ela.

en: Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab.
pt: Selecione a aba <guilabel>Extensões com erros</guilabel>.

en: To see the reason for an error, select the affected extension from the list. Information on the error will be shown below the list.
pt: Para ver o motivo para um erro, selecione a extensão afetada da lista. A informação do erro será mostrada embaixo da lista.

en: Using the history
pt: Utilizando o histórico

en: The search history is a list of searches which you have made before. Instead of inputting the same search terms again, you can select a previous search from the history.
pt: O histórico de pesquisas é uma lista de pesquisas que você já fez. Ao invés de escrever os mesmos termos novamente, você pode selecionar uma pesquisa anterior do histórico.

en: Activate Deskbar.
pt: Ativar o Deskbar.

en: Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from the list.
pt: Clique em <guibutton>Escolher ação</guibutton> e selecione uma pesquisa anterior da lista.

en: The search you selected will be performed again.
pt: A busca que você selecionou será realizada novamente.

en: Clearing the history
pt: Limpando o histórico

en: Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of achieving this:
pt: Ás vezes você pode querer limpar seu histórico de pesquisa. Existem duas maneiras de fazer isso:

en: Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list.
pt: Ative o Deskbar e clique no botão <guilabel>Limpar</guilabel> à direita da lista <guibutton>Escolher ação</guibutton>.

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear History</guilabel>.
pt: Clique com o botão direito no ícone do Deskbar no painel e selecione <guilabel>Limpar histórico</guilabel>.

en: Installing new extensions
pt: Instalando novas extensões

en: You can install new search extensions for Deskbar.
pt: Você pode instalar novas extensões para o Deskbar.

en: Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename> files.
pt: Clique e arraste uma extensão de busca no diálogo de <application>Preferências</application> para instalá-lo. Isso funciona com arquivos <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename>.

en: Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the <application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded and installed automatically.
pt: Alternativamente, você pode clicar e arrastar uma URL de seu navegador de internet para o diálogo de <application>Preferências</application>. O arquivo será baixado e instalado automaticamente.

en: About Deskbar
pt: Sobre o Deskbar

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
pt: Deskbar foi escrito por Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). Para encontrar mais informações sobre o Deskbar, por favor visite a <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">Página do Deskbar na rede</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre esse aplicativo ou esse manual, siga as intruções em <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Seção de Feedback do Guia de Usuário do GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
pt: Esse programa é distribuído sob os termos da GNU General Public Licence como publicada pela Free Software Foundation; seja pela versão 2 da licença ou (a sua escolha) qualquer versão posterior. Uma <ulink url="ghelp:gpl" type="help">cópia dessa licença</ulink> está incluída com essa documentação; outra cópia pode ser encontrada no arquivo COPYING incluído com o código fonte deste programa.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
pt: Escolhe se o disparo da tecla de atalho do teclado também cola a seleção atual na caixa de pesquisa.

en: Clear entry after match has been selected
pt: Limpar entrada após resultado ter sido selecionado

en: Collapsed categories
pt: Categorias encolhidas

en: Enabled handlers
pt: Manipuladores habilitados

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
pt: Limpa uma entrada após um resultado da pesquisa ter sido selecionado

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
pt: Se habilitado a janela será fechada após uma ação ter sido ativada

en: Keybinding
pt: Atalho

en: Milliseconds to wait before starting to search
pt: Milissegundos a esperar antes de iniciar pesquisa

en: Minimum number of characters needed to start searching
pt: Número mínimo de caracteres necessários para iniciar pesquisa

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
pt: Seleciona a interface de usuário a ser usada, "Window" (janela) ou "Button" (botão)

en: The applet's entry width in number of characters
pt: A largura de entrada do miniaplicativo em número de caracteres

en: The default height of the window in pixels
pt: A altura padrão da janela em pixels

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
pt: A posição padrão da janela na tela (coordenada-x)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
pt: A posição padrão da janela na tela (coordenada-y)

en: The default width of the window in pixels
pt: A largura padrão da janela em pixels

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
pt: A seqüência de tecla foca o Miniaplicativo Deskbar, permitindo digitar rapidamente

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
pt: A lista de categorias a serem encolhidas quando exibidas. Categorias válidas são: padrão, histórico, documentos, e-mails, conversações, arquivos, pessoas, locais, ações, web, pesquisa na web, novidades e notas.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
pt: A lista de nomes da classe exportados dos manipuladores habilitados, ordenada por prioridade. Mais à esquerda tem mais prioridade

en: The maximum number of items stored in history
pt: O número máximo de itens armazenados no histórico

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
pt: O número mínimo de caracteres que precisam ser digitados antes que o miniaplicativo comece a mostrar resultados.

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
pt: O tempo em milissegundos entre um pressionamento de tecla na entrada de pesquisa e a pesquisa real executada

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
pt: Este valor apenas tem efeito quando "ui_name" é definido para "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
pt: Fechar a janela após uma ação tiver sido ativada

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
pt: Mostra apenas o motor de pesquisa preferido, em vez de todos os motores disponíveis. Isso afeta apenas navegadores da web baseados no Mozilla, como o Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
pt: Colar ou não a seleção atual ao disparar o Miniaplicativo Deskbar

en: Window height
pt: Altura da janela

en: X-coordinate of window
pt: Coordenada X da janela

en: Y-coordinate of window
pt: Coordenada Y da janela

en: An all-in-one action bar
pt: Uma barra de ação unificada

en: <b>Available Extensions</b>
pt: <b>Extensões Disponíveis</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
pt: <b>Extensões com Erros</b>

en: <b>Focus</b>
pt: <b>Foco</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
pt: <b>Extensões Carregadas</b>

en: <b>Width</b>
pt: <b>Largura</b>

en: <b>Window Behavior</b>
pt: <b>Comportamento da Janela</b>

en: Deskbar Preferences
pt: Preferências da Deskbar

en: Display extensions with tag:
pt: Exibir extensões com a marca:

en: Extensions with Errors
pt: Extensões com erros

en: New Extensions
pt: Novas extensões

en: Search selection when triggering the shortcut
pt: Pesquisar o texto selecionado ao pressionar o atalho

en: Stick to panel
pt: Aderir ao painel

en: _Check For Updates
pt: _Verificar atualizações

en: _Check for new extensions
pt: _Verificar novas extensões

en: _Keyboard shortcut to focus:
pt: Atalho de _teclado para foco:

en: _More...
pt: _Mais...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
pt: <i><small><b>Nota:</b> Para usar um atalho (por exemplo <b>wp</b>) para pesquisar por <b>exemplo</b>, digite "<b>wp exemplo</b>" na deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
pt: Atalhos para pesquisas gravadas

en: <b>Search Engines</b>
pt: <b>Mecanismos de Busca</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
pt: Preferências da Deskbar - pesquisas na Internet

en: Show all available search engines
pt: Mostrar todos os mecanismos de busca disponíveis

en: Show only the primary search engine
pt: Mostrar apenas o mecanismo de busca primário

en: Open History Item %s
pt: Abrir item %s do histórico

en: Open Bookmark %s
pt: Abrir marcador %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
pt: Pesquisar <i>%(text)s</i> em <b>%(name)s</b>

en: Bookmark Name
pt: Nome do marcador

en: <i>Empty history</i>
pt: <i>Histórico vazio</i>

en: Cannot execute program:
pt: Não é possível executar o programa:

en: Cannot show URL:
pt: Não foi possível exibir o URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
pt: <big><b>Iniciar sessão para %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
pt: Por favor forneça as suas credenciais para <b>%s</b>

en: Credentials for %s
pt: Credenciais para %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
pt: <big><b>Início de sessão em %s rejeitado</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
pt: Por favor verifique suas credenciais para <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
pt: Miniaplicativo Deskbar

en: Edit contact %s
pt: Editar contato %s

en: Note: %s
pt: Nota: %s

en: With %s
pt: Com %s

en: Calendar: %s
pt: Calendário: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
pt: Abrir %s que contém %s

en: Open %s
pt: Abrir %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
pt: Resultados adicionais para categoria <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
pt: De <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
pt: Pesquisa todos os seus documentos (usando o Beagle), enquanto você digita

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
pt: Não foi possível carregar o Beagle, a libbeagle foi compilada sem associações de python.

en: Beagle daemon is not running.
pt: O daemon do Beagle não está sendo executado.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
pt: Não foi possível encontrar beagled com a variável de ambiente $PATH.

en: Search for %s using Beagle
pt: Pesquisar %s usando o Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
pt: Pesquisa todos os seus documentos (usando o Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
pt: O Beagle não parece estar instalado.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
pt: Copiar <b>%(origtext)s = %(name)s</b> para área de transferência

en: Calculator
pt: Calculadora

en: Calculate simple equations
pt: Calcula equações simples

en: del.icio.us Bookmarks
pt: Marcadores do del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
pt: Pesquisa seus marcadores do del.icio.us pela tag

en: del.icio.us Account
pt: Conta del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
pt: Digite seu nome de usuário do del.icio.us abaixo

en: You need to configure your del.icio.us account.
pt: Você precisa configurar sua conta do del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
pt: Você pode modificar sua conta do del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
pt: Marcadores da Web (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
pt: Abre seus marcadores por nome

en: Epiphany is not your preferred browser.
pt: O Epiphany não é seu navegador preferencial.

en: Web Searches (Epiphany)
pt: Pesquisas na Web (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
pt: Pesquisa na Web usando as configurações de pesquisa do seu navegador

en: You can set shortcuts for your searches.
pt: Você pode definir atalhos para suas pesquisas.

en: Web History (Epiphany)
pt: Histórico da Web (Epiphany)

en: Open your web history by name
pt: Abre seu histórico da Web por nome

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
pt: Editar contato <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
pt: E-mail (catálogo de endereços)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
pt: Envia e-mail para seus contato por seus nomes ou endereços de e-mail

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
pt: O completamento automático precisa ser habilitado
    Não podemos fornecer endereços de e-mail do seu catálogo de endereços a menos que o completamento automático esteja habilitado. Para isso, a partir do menu do seu programa de e-mail, escolha Editar > Preferências, e então Completamento automático.

en: Files, Folders and Places
pt: Arquivos, pastas e locais

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
pt: Exibe seus arquivos, pastas, marcadores, unidades e locais de rede por nome

en: Shut Down
pt: Desligar

en: Restart this system now?
pt: Reiniciar o sistema agora?

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Suspend this system now?
pt: Suspender o sistema agora?

en: Hibernate this system now?
pt: Hibernar o sistema agora?

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
pt[0]: Este sistema será automaticamente desligado em %s segundo.
pt[1]: Este sistema será automaticamente desligado em %s segundos.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
pt[0]: Sua sessão será encerrada automaticamente em %s segundo.
pt[1]: Sua sessão será encerrada automaticamente em %s segundos.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
pt[0]: Este sistema será automaticamente reiniciado em %s segundo.
pt[1]: Este sistema será automaticamente reiniciado em %s segundos.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
pt[0]: Este sistema será suspendido automaticamente em %s segundo.
pt[1]: Este sistema será suspendido automaticamente em %s segundos.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
pt[0]: Este sistema vai hibernar automaticamente em %s segundo.
pt[1]: Este sistema vai hibernar automaticamente em %s segundos.

en: Suspend the machine
pt: Suspender a máquina

en: Hibernate the machine
pt: Hibernar a máquina

en: Shutdown the machine
pt: Desligar a máquina

en: Lock the screen
pt: Bloquear a tela

en: Turn off the computer
pt: Desligar o computador

en: Restart the computer
pt: Reiniciar o computador

en: Computer Actions
pt: Ações do computador

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
pt: Encerra a sessão, desliga, reinicia, suspende etc.

en: Google Code Search
pt: Pesquisa no Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
pt: Pesquisa por definições de funções e código de exemplo em código-fonte público

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
pt: Consultar <i>%(name)s</i> na pesquisa do <b>Google Code</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
pt: Abrir pacote <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
pt: Chinês simplificado

en: Chinese traditional
pt: Chinês tradicional

en: Croation
pt: Croata

en: Google Search
pt: Pesquisar no Google

en: Search terms through Google Search engine.
pt: Pesquisa termos utilizando o motor de pesquisa da Google.

en: You can configure in which language the results should be.
pt: Você pode configurar em quais idiomas os resultados deverão estar.

en: Python module simplejson is not available
pt: O módulo Python simplejson não está disponível

en: Configure Google
pt: Configurar Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
pt: <b>Escolha o idioma no qual os resultados deverão aparecer:</b>

en: Recognize previously used searches
pt: Reconhece pesquisas usadas anteriormente

en: Switch to <b>%(name)s</b>
pt: Alternar para <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
pt: Alternador de janelas

en: Switch to an existing window by name.
pt: Alterna entre as janelas por nome.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
pt: Marcadores da Web (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
pt: A versão do Firefox deve ser %s ou maior, e menor que %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
pt: Mozilla/Firefox não é seu navegador preferido.

en: Web Searches (Mozilla)
pt: Pesquisas na Web (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
pt: Você pode personalizar quais mecanismos de pesquisa são oferecidos.

en: Web History (Mozilla)
pt: Histórico da Web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
pt: Consultar %s no dicionário

en: Search for file names like %s
pt: Pesquisar nomes de arquivo parecidos com %s

en: Search in Devhelp for %s
pt: Pesquisar em DevHelp por %s

en: Look up word definitions in the dictionary
pt: Consulta o significado das palavras no dicionário

en: GNOME dictionary is not installed
pt: O dicionário do GNOME não está instalado

en: Files and Folders Search
pt: Pesquisa de arquivos e pastas

en: Find files and folders by searching for a name pattern
pt: Localiza arquivos e pastas pesquisando por um padrão de nome

en: GNOME search tool is not installed
pt: A ferramenta de busca do GNOME não está instalada

en: Developer Documentation
pt: Documentação para desenvolvedores

en: Search Devhelp for a function name
pt: Pesquisa no DevHelp por um nome de função

en: Devhelp is not installed
pt: DevHelp não está instalado

en: Execute %s in terminal
pt: Executar %s no terminal

en: Execute %s
pt: Executar %s

note: #-#-#-#-#  345 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
pt: Programas

en: Launch a program by its name and/or description
pt: Lança um programa pela sua descrição e/ou nome

en: Retrieve your recently accessed files and locations
pt: Recupera seus arquivos e localizações acessados recentemente

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
pt: Este manipulador requer uma versão mais recente do GTK+ (2.9.0 ou mais).

en: Create Document
pt: Criar documento

en: Choose Folder
pt: Escolher pasta

en: Create new files from your templates
pt: Cria novos arquivos a partir de seus modelos

en: Open note <b>%(name)s</b>
pt: Abrir nota <b>%(name)s</b>

en: If you delete a note it is permanently lost.
pt: Se você excluir uma nota ela estará permanentemente perdida.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
pt: Excluir nota <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
pt: Criar nota <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
pt: Pesquisa em suas notas do Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
pt: O Tomboy não parece estar instalado.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
pt: A versão do Tomboy não parece ser a correta.
    O Tomboy %s ou mais recente precisa estar instalado.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
pt: Falha ao enviar a atualização para %(domain)s.
    Por favor  certifique-se de que:
    
      - Sua conexão com a Internet esteja funcionando;
      - Você possa conectar-se a <i>http://%(domain)s</i>
        no seu Navegador da Web; e
      - Suas credenciais nas preferências estejam corretas.

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
pt: Já há uma entrada aguardando o envio, por favor aguarde antes de enviar outra mensagem.

en: Error posting to %s
pt: Erro ao publicar em %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
pt: <small>(%(remain)s)</small> Publicar <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
pt: Atualizar sua conta no %s com a mensagem:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
pt: Publica atualizações na sua conta do Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
pt: Publica atualizações na sua conta do identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
pt: Por favor repare que o miniaplicativo Deskbar não tem suporte a autenticação com OpenID. Você deve configurar um nome de usuário e senha no site <i>identi.ca</i> se você não já o tiver feito.

en: Visit identi.ca website
pt: Visitar o site identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
pt: Abre páginas da Web e envia e-mails pelo endereço completo

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
pt: Abrir artigo <i>%(name)s</i> na <b>Wikipédia</b>

en: Wikipedia Suggest
pt: Sugestão da Wikipédia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
pt: Enquanto você digita, a Wikipédia irá oferecer-lhe sugestões.

en: Wikipedia Suggest settings
pt: Configurações de sugestões wikipédia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
pt: Escolha o idioma que você deseja usar ou digite o código do seu idiomas

en: Yahoo! Search
pt: Pesquisa do Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
pt: Pesquisa no Yahoo! enquanto você digita

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
pt: Pesquisar <b>Yahoo!</b> por <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
pt: Sugestões do Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
pt: Fornece sugestões de consultas relacionadas com a consulta enviada

en: Configure Yahoo!
pt: Configurar o Yahoo!

en: URL of %s
pt: URL de %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
pt: Copiar <b>%(name)s</b> para área de transferência

en: Go to location of %s
pt: Ir para localização de %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
pt: Lançar <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
pt: Abrir <b>%(name)s</b> com <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
pt: Abrir local de rede %s

en: Open audio disc %s
pt: Abrir disco de áudio %s

en: Open location %s
pt: Abrir endereço %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
pt: Enviar e-mail para <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
pt: Enviar %s por e-mail

en: An all-in-one action bar.
pt: Uma barra de ação unificada.

en: Deskbar Website
pt: Site da Deskbar

en: Display additional actions
pt: Exibir ações adicionais

en: Back to Matches
pt: Voltar aos resultados

en: Show search entry
pt: Mostrar entrada de pesquisa

en: Show previously used actions
pt: Mostra ações anteriormente utilizadas

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
pt: <i>Vazio</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pt: O atalho "%s" não pode ser usado porque impedirá seu teclado de funcionar corretamente.
    Por favor, tente acrescentar uma tecla como Control, Alt ou Shift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
pt: <i><small>Arraste e solte uma extensão para alterar sua ordem.</small></i>

en: All Extensions
pt: Todas as extensões

en: A problem occured
pt: Ocorreu um problema

en: Extension has been installed successfully
pt: A extensão foi instalada com sucesso

en: Installing extension
pt: Instalando extensão

en: The extension will be downloaded and installed.
pt: A extensão será baixada e instalada.

en: Retrieving list of extensions
pt: Recuperando a lista das extensões

en: A list of available extensions is downloaded.
pt: Uma lista das extensões disponíveis é baixada.

en: Retrieving the extension index
pt: Recuperando o índice de extensões

en: Downloading extension
pt: Baixando extensão

en: Extracting archive
pt: Extraindo arquivos

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
pt: A extensão não pôde ser instalada devido a um problema com o arquivo fornecido

en: Check the description beneath for further details.
pt: Verifique a descrição abaixo para mais detalhes.

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# History
en: _History
pt: _Histórico

en: A programming error has been detected
pt: Um erro de programação foi detectado

en: Developer's Help program
pt: Programa de Ajuda para Desenvolvedores

en: Documentation Browser
pt: Navegador de Documentação

en: Font for fixed text
pt: Fonte para texto fixo

en: Font for text with variable width.
pt: Fonte para texto com largura variável.

en: Main window maximized state
pt: Estado maximizado da janela principal

en: Selected tab, "content" or "search"
pt: Aba selecionada, "conteúdo" ou "pesquisar"

en: Show advanced search options
pt: Mostrar opções avançadas de pesquisa

en: The X position of the main window.
pt: A posição X da janela principal.

en: The Y position of the main window.
pt: A posição Y da janela principal.

en: The width of the index and search pane.
pt: A largura do painel de índice e pesquisa.

en: Use the systems default fonts.
pt: Usa as fontes padrão do sistema.

en: Whether the advanced search options are shown.
pt: Mostra as opções avançadas de pesquisa.

en: Whether the main window should start maximized or not.
pt: Se a janela principal deve iniciar maximizada ou não.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
pt: Qual das abas está selecionada, "conteúdo" ou "pesquisar".

en: Width of the index and search pane
pt: Largura do painel de índice e de pesquisa

en: <b>Fonts</b>
pt: <b>Fontes</b>

en: <b>Searching</b>
pt: <b>Pesquisando</b>

en: _Show advanced search options
pt: _Mostrar opções avançadas de pesquisa

en: _Use system fonts
pt: _Usar fontes do sistema

en: _Variable width:
pt: Largura _variável:

en: Devhelp support
pt: Suporte do Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
pt: Faz a tecla F2 exibir o Devhelp para a palavra sob o cursor

en: Show API Documentation
pt: Mostrar a Documentação da API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
pt: Mostrar a documentação da API para a palavra sob o cursor

en: Search for a function
pt: Pesquisar por uma função

en: Quit any running Devhelp
pt: Encerrar qualquer Devhelp executando

en: Display the version and exit
pt: Exibe a versão e sai

en: Focus the devhelp window with the search field active
pt: Focar em janela do devhelp com o campo de pesquisa ativo

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
pt: Esperava "%s", encontrei "%s" na linha %d, coluna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pt: Namespace inválido "%s" na linha %d, coluna %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
pt: os elementos "title", "name" e "link" são necessários na linha %d, coluna %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pt: os elementos "name" e "link" são necessários dentro de <sub> na linha %d, coluna %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
pt: os elementos "name" e "link" são necessários dentro de <function> na linha %d, coluna %d

en: Could not create book parser
pt: Impossível criar analisador de livro

en: Could not create markup parser
pt: Impossível criar analisador de marcação

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pt: Impossível descompactar o livro "%s": %s

en: Devhelp is not built with zlib support
pt: Devhelp não foi compilado com suporte a zlib

en: _Book:
pt: _Livro:

en: _Page:
pt: _Página:

en: _Contents Tab
pt: Aba _Conteúdo

en: _Search Tab
pt: Aba _Pesquisar

en: Use the normal text size
pt: Usa o tamanho normal de texto

en: A developer's help browser for GNOME 2
pt: Um navegador de ajuda para desenvolvedores do GNOME 2

en: Empty Page
pt: Página Vazia

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
pt: Aviso: intervalo de camada inválido %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
pt: Aviso: A camada %lu (%s) foi selecionada mais de uma vez.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
pt: Aviso: A camada %d (%s) foi selecionada mais de uma vez.

en: Warning: There is no layer named %s
pt: Aviso: Não existe nenhuma camada denominada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
pt: erro %s: impossível exportar para %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pt: erro %s: os nomes dos arquivos de entrada e saída são idênticos: %s

en: %s error: need valid input file %s
pt: erro %s: é necessário um arquivo de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
pt: Impossível localizar o formato de filtro %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
pt: Selecione o filtro/formato fora de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pt: Exportar o arquivo carregado e sair

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
pt: TIPO

en: Export graphics size
pt: Tamanho do gráfico exportado

en: WxH
pt: LxA

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
pt: Mostrar apenas camadas especificadas (por exemplo, quando exportando). Pode ser tanto o nome da camada quanto o intervalo dos números da camadas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
pt: CAMADA,CAMADA,...

en: Don't show the splash screen
pt: Não mostrar a tela de abertura

en: Don't create empty diagram
pt: Não criar um diagrama vazio

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pt: Enviar mensagens de erro pra stderr ao contrário de mostrar diálogos.

en: Display credits list and exit
pt: Mostrar a lista de créditos e sair

en: Generate verbose output
pt: Gerar saída do interpretador

en: Can't connect to session manager!
pt: Impossível se conectar ao gerenciador de sessão!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pt: Versão do Dia %s, compilado %s %s

en: Dia version %s
pt: Versão do Dia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
pt: Impossível encontrar objetos padrão ao procurar object-libs, saindo...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
pt: Impossível encontrar objetos padrão ao procurar object-libs em '%s'; saindo...

en: Diagram1.dia
pt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pt: Isto não deveria acontecer. Por favor, crie um relatório de erros em
    bugzilla.gnome.org descrevendo a situação que gerou esta mensagem.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
pt: Saindo sem salvar diagramas modificados

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
pt: Existem diagramas modificados. Você tem certeza de que deseja sair do Dia sem salvá-los?

en: Quit Dia
pt: Sair do Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
pt: Obrigado por utilizar o Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
pt: Impossível criar o diretório de configuração pessoal do Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pt: Impossível criar o diretório de configuração pessoal do Dia. Certifique-se de que a variável de ambiente HOME aponta para um diretório existente.

en: Objects and filters internal to dia
pt: Objetos e filtros internos do Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
pt: [OPÇÃO...] [ARQUIVO...]

en: '%s' not found!
pt: '%s' não encontrado!

en: The original author of Dia was:
pt: O autor original do Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
pt: 
    Os mantenedores atuais do Dia são:

en: 
    Other authors are:
pt: 
    Os outros autores são:

en: 
    Dia is documented by:
pt: 
    O Dia é documentado por:

en: Recovering autosaved diagrams
pt: Recuperando diagramas salvos automaticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pt: Existem arquivos salvos automaticamente.
    Selecione aqueles que deseja recuperar.

en: Diagram%d.dia
pt: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
pt: Não existe objeto para colar.

en: Could not find help directory
pt: Impossível encontrar o diretório de ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
pt: Impossível abrir diretório de ajuda:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou
    modifica-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como
    publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da
    Licença, ou (na sua opnião) qualquer versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Veja a
    Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    com este programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
pt: Um programa para desenhar Diagramas Estruturados.

en: Object defaults
pt: Padrões do objeto

en: This object has no defaults.
pt: Este objeto não tem valores padrão.

en: Defaults:
pt: Padrões:

en: Diagram Properties
pt: Propriedades do Diagrama

en: Dynamic grid
pt: Grade dinâmica

en: Visible spacing
pt: Espaçamento visível

note: Hexes!
en: Hex grid
pt: Grade Hexagonal

en: Hex grid size
pt: Tamanho da grade hexagonal

en: Grid Lines
pt: Linhas de Grade

en: Page Breaks
pt: Quebras de página

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pt: Propriedades do Diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
pt: Impossível inicializar o Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
pt: Formato de exportação a ser utilizado

note: &export_file_name
en: Export file name to use
pt: Nome do arquivo de exportação a ser utilizado

en: Quiet operation
pt: Operação silenciosa

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro: Nenhum argumento encontrado.
    Execute '%s --help' para obter uma lista completa das opções disponíveis.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
pt: Erro %s: pode especificar apenas um entre -t ou -o

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro %s: deve ser especificado uma das opções entre -t ou -o.
    Execute '%s --help' para obter uma lista completa das opções disponíveis.

en: %s error: no input file.
pt: Erro %s: nenhum arquivo de entrada.

en: %s error: only one input file expected.
pt: Erro %s: espera-se somente um arquivo de entrada.

en: %s error: popt library not available on this system
pt: Erro %s: a biblioteca popt não está disponível neste sistema

en: /_Sort objects
pt: /_Ordenar objetos

en: /Sort objects/by _name
pt: /Ordenar objetos/por _nome

en: /Sort objects/by _type
pt: /Ordenar objetos/por _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
pt: /Ordenar objetos/como _inseridos

en: /Sort objects/All by name
pt: /Ordenar objetos/Todos por nome

en: /Sort objects/All by type
pt: /Ordenar objetos/Todos por tipo

en: /Sort objects/All as inserted
pt: /Ordenar objetos/Todos como inseridos

en: /Sort objects/_Default
pt: /Ordenar objetos/_Padrão

en: /Sort objects/Default/by _name
pt: /Ordenar objetos/Padrão/por _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
pt: /Ordenar objetos/Padrão/por _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pt: /Ordenar objetos/Padrão/como _inseridos

en: /Sort _diagrams
pt: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
pt: /Ordenar _diagramas/por _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pt: /Ordenar _diagramas/como _inseridos

en: /Sort diagrams/_Default
pt: /Ordenar diagramas/_Padrão

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pt: /Ordenar diagramas/Padrão/por _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pt: /Ordenar diagramas/Padrão/como _inseridos

en: /_Locate
pt: /_Localizar

en: /_Properties
pt: /_Propriedades

en: /_Hide this type
pt: /_Esconder este tipo

en: Diagram Tree
pt: Árvore de Diagramas

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
pt: Impossível converter nome de arquivo '%s' para UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
pt: Margens

en: Fit to:
pt: Ajustar para:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pt: Este objeto não suporta Desfazer/Refazer.
    Informação para desfazer removida.

en: Properties...
pt: Propriedades...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pt: O objeto que você soltou não cabe em seu pai. 
    Expanda o objeto pai ou solte o objeto em outro local.

en: Diagram modified!
pt: O diagrama foi modificado!

en: Selected '%s'
pt: Selecionado '%s'

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
pt: Fechando diagrama sem salvar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pt: O diagrama '%s' não foi salvo.
    Salvar as alterações agora?

en: Close Diagram
pt: Fechar Diagrama

en: Can't open output file %s: %s
pt: Impossível abrir o arquivo de saída %s: %s

en: Could not create PNG write structure
pt: Impossível criar estrutura de gravação PNG

en: Could not create PNG header info structure
pt: Impossível criar estrutura de informação de cabeçalho PNG

en: Error occurred while writing PNG
pt: Erro durante a gravação do arquivo PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pt: Opções de exportação PNG

en: Image width:
pt: Largura da imagem:

en: Image height:
pt: Altura da imagem:

en: Open Diagram
pt: Abrir Diagrama

en: Supported Formats
pt: Formatos Suportados

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
pt: Alguns dos caracteres no arquivo não são UTF-8 nem
    estão na sua codificação local.
    Algumas partes apresentarão defeito.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo '%s' já existe.
    Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Save Diagram
pt: Salvar o Diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pt: Comprimir os arquivos de diagramas

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pt: A compressão reduz em cerca de 10% o tamanho do arquivo e aumenta a velocidade de leitura e gravação. Alguns programas texto não podem manipular arquivos comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pt: Impossível determinar qual filtro de
    exportação utilizar para salvar '%s'

en: Export Diagram
pt: Exportar o Diagrama

en: Scroll around the diagram
pt: Muda o enquadramento do diagrama na janela

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pt: Elipse

en: Beziergon
pt: Curva de Bézier fechada

en: Arc
pt: Arco

en: Zigzagline
pt: Linha em Zigue-Zague

en: Bezierline
pt: Curva de Bézier

en: Diagram menu.
pt: Menu do diagrama.

en: Pops up the Navigation window.
pt: Abre uma janela de Navegação.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pt: Alterna entre alinhar na grade ou não para esta janela.

en: Toggles object snapping for this window.
pt: Alterna entre alinhar aos objetos ou não para esta janela.

en: NULL tooldata in tool_select_update
pt: Dados de ferramenta NULOS em tool_select_update

en: No sheet named %s
pt: Nenhuma folha nomeada %s

en: Other sheets
pt: Outras folhas

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
pt: Cores de primeiro e segundo planos para novos objetos. Os pequenos quadrados preto e branco restauram as cores. As setas pequenas trocam as cores. Clique duplo para mudar as cores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pt: Larguras de linha.  Clique em uma linha para definir a largura de linha padrão para novos objetos.  Clique duplo para definir a largura de linha mais precisamente.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pt: Estilo de seta no início de novas linhas.  Clique para escolher um seta, ou defina os parâmetros de estilo de seta através da opção Detalhes...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
pt: Estilo de linha para novas linhas.  Clique para escolher um estilo de linha, ou defina os parâmetros de estilo de linha através da opção Detalhes...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pt: Estilo de seta no final de novas linhas.  Clique para escolher um seta ou defina os parâmetros de estilo de seta através da opção Detalhes...

en: Diagram Editor
pt: Editor de Diagramas

en: Diagram:
pt: Diagrama:

en: New layer %d
pt: Nova camada %d

en: Line width:
pt: Largura da linha:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pt: Erro ao carregar diagrama.
    Objeto vinculado não encontrado no documento.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
pt: Erro ao carregar diagrama.
    Manipulador de conexão não existe.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
pt: Erro ao carregar diagrama.
    O ponto de conexão %s não existe.

en: Can't find parent %s of %s object
pt: Impossível encontrar o pai %s do objeto %s

en: You must specify a file, not a directory.
pt: Você deve especificar um arquivo, não um diretório.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pt: Impossível abrir '%s' para leitura.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pt: Erro ao carregar o diagrama %s.
    Tipo de arquivo desconhecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pt: Erro ao carregar o diagrama %s.
    Não é um arquivo Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pt: Erro ao carregar o diagrama:
    %s.
    Um arquivo Dia válido possui ao menos uma camada.

en: Dia Diagram File
pt: Arquivo de Diagrama Dia

en: _Export ...
pt: _Exportar...

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
pt: Copiar Texto

en: Paste _Text
pt: Colar _Texto

en: _Diagram
pt: _Diagrama

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pt: Nova _Vista

en: C_lone View
pt: C_lonar Vista

note: #-#-#-#-#  186 (Gazpacho 0.5)  #-#-#-#-# Object menu
en: _Objects
pt: _Objetos

en: Send Backwards
pt: Recuar o Objeto

en: Bring Forwards
pt: Avançar o Objeto

en: _Group
pt: A_grupar

en: _Unparent
pt: _Remover do Pai

en: _Unparent Children
pt: Remo_ver Filho do Pai

en: Spread Out Horizontally
pt: Distribuir Horizontalmente

en: Spread Out Vertically
pt: Distribuir Verticalmente

en: Same Type
pt: Mesmo Tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
pt: _Selecionar

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
pt: An_tiAlisamento

en: _Snap To Grid
pt: Alin_har à Grade

en: Snap To _Objects
pt: Alinhar aos _Objetos

en: Show _Rulers
pt: Mostrar _Réguas

en: Show _Connection Points
pt: Mostrar _Pontos de Conexão

en: Intersection
pt: Intersecção

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pt: Não há dados de ferramenta em tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
pt: Impossível obter definições GTK

en: Select Printer
pt: Selecionar Impressora

en: Could not run command '%s': %s
pt: Impossível executar o comando '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
pt: Erro de impressão: o comando '%s' retornou %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
pt: Erro de impressão: o comando '%s' causou um sigpipe.

en: Load at Startup
pt: Carregar na Inicialização

en: Diagram Defaults
pt: Padrões do Diagrama

en: View Defaults
pt: Padrões de Visualização

en: Reset tools after create
pt: Redefinir ferramentas depois de criar

en: Compress saved files
pt: Comprimir os arquivos salvos

en: Number of undo levels:
pt: Número de ações a desfazer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
pt: Arrasto reverso seleciona objetos que se cruzam

en: Recent documents list size:
pt: Tamanho da lista de documentos recentes:

en: Use menu bar
pt: Usar a barra de menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
pt: Manter a caixa de ferramentas sempre acima das janelas de diagramas

en: New diagram:
pt: Novo diagrama:

en: Paper type:
pt: Tipo de papel:

en: New window:
pt: Nova janela:

en: Magnify:
pt: Ampliação:

en: Connection Points:
pt: Pontos de Conexão:

en: Page breaks:
pt: Quebras de página:

en: Solid lines
pt: Linhas sólidas

en: Snap to
pt: Aderir à grade

en: Dynamic grid resizing
pt: Grade de tamanho dinâmico

en: X Size:
pt: Tamanho na direção X:

en: Y Size:
pt: Tamanho na direção Y:

en: Lines per major line
pt: Linhas por linha mestre

en: Hex Size:
pt: Tamanho do Hexágono:

en: Diagram tree window:
pt: Janela da árvore dos diagramas:

en: Save hidden object types
pt: Salvar tipos de objetos ocultos

en: Object properties
pt: Propriedades do objeto

en: This object has no properties.
pt: Este objeto não tem propriedades.

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: Object properties:
pt: Propriedades do objeto:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
pt: Postscript Encapsulado (usando fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
pt: Postscript Encapsulado com pré-visualização (usando fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
pt: Postscript Encapsulado (usando fontes PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
pt: %s
    Folha do sistema

en: %s
    User sheet
pt: %s
    Folha do usuário

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pt: Impossível obter símbolo 'custom_type' de algum módulo.
    A edição de formas está desabilitada.

en: SVG Shape
pt: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
pt: DiaObject Programado

en: Sheets and Objects
pt: Folhas e Objetos

en: <- Copy
pt: <- Copiar

en: <- Copy All
pt: <- Copiar Todos

en: <- Move
pt: <- Mover

en: <- Move All
pt: <- Mover Todos

en: SVG Shape:
pt: Forma SVG:

en: description:
pt: descrição:

en: Sheet name:
pt: Nome da folha:

en: Edit Attributes
pt: Editar Atributos

en: Sheet:
pt: Folha:

en: Select SVG Shape File
pt: Selecione o Arquivo de Forma SVG

en: Copy ->
pt: Copiar ->

en: Copy All ->
pt: Copiar Todos ->

en: Move ->
pt: Mover ->

en: Move All ->
pt: Mover Todos ->

en: %s
    Shape
pt: %s
    Forma

en: %s
    Object
pt: %s
    Objeto

en: %s
    Unassigned type
pt: %s
    Tipo não atribuído

en: Filename must end with '%s': '%s'
pt: O nome do arquivo deve terminar com '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
pt: Erro examinando %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
pt: Impossível interpretar o arquivo de forma: '%s'

en: Sheet must have a Name
pt: A folha dever ter um Nome

en: Couldn't open '%s': %s
pt: Impossível abrir '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pt: Impossível abrir: '%s' para escrita

en: a user
pt: um usuário

en: Date: %s
pt: Data: %s

en: For: %s
pt: Para: %s

en: add shapes here
pt: adicione as formas aqui

en: Dia Diagram Editor
pt: Editor de Diagramas Dia

en: Edit your Diagrams
pt: Editar o seu Diagrama

en: Hollow Triangle
pt: Triângulo Vazado

en: Filled Triangle
pt: Triângulo Preenchido

en: Unfilled Triangle
pt: Triângulo não Preenchido

en: Hollow Diamond
pt: Diamante Vazado

en: Filled Diamond
pt: Diamante Preenchido

en: Half Diamond
pt: Diamante pela Metade

en: Half Head
pt: Cabeça pela Metade

en: Slashed Cross
pt: Cruz Tracejada

en: Filled Ellipse
pt: Elipse Preenchida

en: Hollow Ellipse
pt: Elipse Vazada

en: Filled Dot
pt: Ponto Preenchido

en: Dimension Origin
pt: Origem da Dimensão

en: Blanked Dot
pt: Ponto em Branco

en: Double Hollow Triangle
pt: Triângulo Vazado Duplo

en: Double Filled Triangle
pt: Triângulo Preenchido Duplo

en: Filled Dot and Triangle
pt: Ponto e Triângulo Preenchidos

en: Filled Box
pt: Caixa Preenchida

en: Blanked Box
pt: Caixa em Branco

en: Slashed
pt: Tracejado

en: Integral Symbol
pt: Símbolo Integral

en: Crow Foot
pt: Pé de Cabra

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
pt: Cruz

en: 1-or-many
pt: 1-ou-muitos

en: 0-or-many
pt: 0-ou-muitos

en: 1-or-0
pt: 1-ou-0

en: 1 exactly
pt: Exatamente 1

en: Filled Concave
pt: Côncavo Preenchido

en: Blanked Concave
pt: Côncavo Vazio

en: Open Round
pt: Arredondado Aberto

en: Backslash
pt: Barra invertida

en: Infinite Line
pt: Linha Infinita

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
pt: Erro interno ao configurar tipo de canto do ponto final da curva de bézier

en: Can't find standard object
pt: Impossível encontrar os objetos padrão

en: %s<illegal characters>...
pt: %s<caracteres ilegais>...

en: Too many ..'s in filename %s
pt: Muitos ..'s no nome de arquivo %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pt: O arquivo %s não possui informação de codificação;
    supondo que está codificado em %s

en: Taking point value of non-point node.
pt: Tomando o valor do ponto de um nó que não é um ponto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor x do ponto "%s" %f incorreto; descartando-o.

en: Error parsing point.
pt: Erro analisando o ponto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor y do ponto "%s" %f incorreto; descartando-o.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
pt: Seu conjunto de caracteres local é UTF-8. Devido a particularidades com o libxml1 e o suporte de arquivos gerados por versões anteriores do Dia, você poderá encontrar problemas. Por favor, relate para dia-list@gnome.org se você recebeu esta mensagem.

en: Arrow Properties
pt: Propriedades da Seta

en: The X string that represents this font.
pt: O texto X que representa esta fonte.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
pt: O texto a ser apresentado para demonstrar a fonte selecionada.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
pt: _Visualizar:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
pt: gdk_renderer: O modo de preenchimento especificado não é suportado!

en: Line Style Properties
pt: Propriedades do Estilo de Linha

en: Multiple export filters with unique name %s
pt: Múltiplos filtros de exportação com um único nome %s

en: Can't load font %s.
pt: Impossível carregar fonte %s.

en: There is one similar message.
pt: Existe uma mensagem semelhante.

en: Show repeated messages
pt: Mostrar as mensagens repetidas

en: There are %d similar messages.
pt: Existem %d mensagens semelhantes.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pt: Erro ao carregar padrões '%s'.
    Não é um arquivo de diagrama do Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
pt: Impossível deduzir o caminho correto para '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
pt: Impossível carregar o plugin '%s'.
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
pt: Impossível encontrar a função de inicialização de plugin em `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pt: Símbolo 'dia_plugin_init' faltando

en: dia_plugin_init() call failed
pt: A chamada dia_plugin_init() falhou

en: %s Plugin could not be unloaded
pt: Impossível descarregar o plugin %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
pt: Impossível abrir `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
pt: Grupo com %d objetos

en: Fill color
pt: Cor de preenchimento

en: Start arrow
pt: Seta inicial

en: End arrow
pt: Seta final

en: Text alignment
pt: Alinhamento do texto

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
pt: Nenhum atributo '%s' (%p) ou nenhum dado(%p) neste atributo

en: Other fonts
pt: Outras fontes

en: Couldn't find font family for %s
pt: Impossível encontrar a família da fonte para %s

en: Dash-Dot
pt: Traço-Ponto

en: Dash-Dot-Dot
pt: Traço-Ponto-Ponto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pt: Tamanho do traço:

en: More colors...
pt: Mais cores...

en: More arrows
pt: Mais setas

en: Reset menu
pt: Redefine o menu

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
pt: Análise de Arquitetura & Desenho de Objetos de diagrama de Linguagem

en: Declaration
pt: Declaração

en: Add Access Provider
pt: Adicionar Provedor de Acesso

en: Add Access Requirer
pt: Adicionar Requisitor de Acesso

en: Add In Data Port
pt: Adicionar Porta de Entrada de Dados

en: Add In Event Port
pt: Adicionar Porta de Entrada de Eventos

en: Add In Event Data Port
pt: Adicionar Porta de Entrada de Dados de Eventos

en: Add Out Data Port
pt: Adicionar Porta de Saída de Dados

en: Add Out Event Port
pt: Adicionar Porta de Saída de Eventos

en: Add Out Event Data Port
pt: Adicionar Porta de Saída de Dados de Eventos

en: Add In Out Data Port
pt: Adicionar Porta de Entrada e Saída de Dados

en: Add In Out Event Port
pt: Adicionar Porta de Entrada e Saída de Eventos

en: Add In Out Event Data Port
pt: Adicionar Porta de Entrada e Saída de Dados de Eventos

en: Add Port Group
pt: Adicionar Grupo de Portas

en: Add Connection Point
pt: Adicionar Ponto de conexão

en: Delete Port
pt: Apagar Porta

en: Edit Port Declaration
pt: Editar Declaração de Porta

en: Delete Connection Point
pt: Apagar Ponto de Conexão

en: Weak key:
pt: Chave fraca:

en: Derived:
pt: Derivado:

en: Multivalue:
pt: Valor múltiplo:

en: Weak:
pt: Fraca:

en: Associative:
pt: Associativo:

en: Entity/Relationship diagram objects
pt: Objetos de diagrama Entidade/Relacionamento

en: Add segment
pt: Adicionar segmento

en: Left Cardinality:
pt: Cardinalidade à Esquerda:

en: Right Cardinality:
pt: Cardinalidade à Direita:

en: Rotate:
pt: Rotacionar:

en: Identifying:
pt: Identificação:

en: Function structure diagram objects
pt: Objetos de diagrama de estrutura funcional

en: Wish function
pt: Função desejada

en: User function
pt: Função do usuário

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
pt: Verbo

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
pt: Permitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pt: Entrada de Formulário

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
pt: Descarregar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
pt: Ejetar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pt: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
pt: Levantar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
pt: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pt: Conduzir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pt: Transportar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
pt: Direto

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pt: Conduzir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pt: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
pt: Restringir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pt: Isolar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
pt: Proteger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pt: Prevenir

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
pt: Escudo

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
pt: Inibir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
pt: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pt: Firmar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pt: Corrigir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
pt: Orientar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
pt: Localizar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
pt: Emparelhar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
pt: Montar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
pt: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
pt: Incorporar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
pt: Separar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
pt: Perfurar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
pt: Tornear

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
pt: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pt: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pt: Tensionar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pt: Coar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
pt: Distribuir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pt: Divergir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
pt: Espalhar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pt: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
pt: Difundir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pt: Dissipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
pt: Absorver

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pt: Humedecer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pt: Expedir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
pt: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
pt: Provisionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
pt: Conter

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
pt: Fornecer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
pt: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pt: Repor

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  593 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action. #-#-#-#-#  636 (sound-juicer)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
pt: Extrair

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pt: Controlar Magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pt: Ativar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
pt: Regular

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
pt: Aumentar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pt: Reduzir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pt: Retificar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
pt: Ajustar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pt: Esmagar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
pt: Perfurar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pt: Liquefazer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
pt: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pt: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pt: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pt: Condensar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
pt: Integrar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
pt: Diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
pt: Sentir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pt: Perceber

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
pt: Reconhecer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pt: Dicernir

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
pt: Verificar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
pt: Indicar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
pt: Calcular

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pt: Representar

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
pt: Substantivo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
pt: Líquido

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
pt: Humano

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
pt: Mão

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
pt: Pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pt: Dedo do pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pt: Biológico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
pt: Mecânico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pt: Energia mecânica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pt: Torsão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pt: Movimento aleatório

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
pt: Vibração

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pt: Energia rotacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pt: Energia translacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pt: Elétrica

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
pt: Eletricidade

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pt: Hidráulico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pt: Fluxo volumétrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
pt: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pt: Condução

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pt: Convecção

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
pt: Radiação

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pt: Pneumático

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pt: Químico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
pt: Radioativo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pt: Microondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pt: Ondas de rádio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pt: Raios X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pt: Raios gama

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pt: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pt: Energia óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pt: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pt: Energia magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pt: Movimento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pt: Força humana

en: User/Device Fn
pt: Função Usuário/Dispositivo

en: Wish Fn
pt: Função Desejada

en: Macro call
pt: Chamada de macro

en: This action is a call to a macro-step
pt: Esta ação é uma chamada para um passo de macro

en: The boolean equation of the condition
pt: A equação booleana da condição

en: The condition's font
pt: Fonte da condição

en: The condition's font size
pt: Tamanho da fonte da condição

en: The condition's color
pt: Cor da condição

en: GRAFCET diagram objects
pt: Diagrama de objetos GRAFCET

en: Regular step
pt: Passo regular

en: Initial step
pt: Passo inicial

en: Macro entry step
pt: Passo de entrada de macro

en: Macro exit step
pt: Passo de saída de macro

en: Macro call step
pt: Passo de chamada de macro

en: Subprogram call step
pt: Passo de chamada de subprograma

en: Step name
pt: Nome do passo

en: The name of the step
pt: O nome do passo

en: Step type
pt: Tipo do passo

en: The kind of step
pt: O tipo de passo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pt: Exibir um círculo vermelho para indicar o andamento do passo

en: Receptivity
pt: Receptividade

en: The boolean equation of the receptivity
pt: A equação booleana da receptividade

en: The receptivity's font
pt: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
pt: O tamanho de fonte da receptividade

en: The receptivity's color
pt: A cor da receptividade

en: North point
pt: Ponto norte

en: South point
pt: Ponto sul

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pt: Desenhar cabeças das setas em arcos para cima:

en: Vergent type:
pt: Tipo de vergente:

en: Add connection point
pt: Adicionar ponto de conexão

en: Delete  connection point
pt: Excluir ponto de conexão

en: GRAFCET OR/AND vergent
pt: Vergente GRAFCET E/OU

en: Agent
pt: Agente

en: Softgoal
pt: Meta soft

en: Goal Type
pt: Tipo de Meta

en: Istar diagram
pt: Diagrama Istar

en: Positive Contrib
pt: Contribuição Positiva

en: Negative contrib
pt: Contribuição negativa

en: Dependency
pt: Dependência

en: Decomposition
pt: Decomposição

en: Means-Ends
pt: Meios-Fins

en: Task
pt: Tarefa

en: Delete connection point
pt: Apagar ponto de conexão

en: i* other
pt: Outro i*

en: Given Domain
pt: Domínio Fornecido

en: Designed Domain
pt: Domínio Designado

en: Machine Domain
pt: Domínio da Máquina

en: Biddable
pt: Cumpridor de ordens

en: Lexical
pt: Léxico

en: Domain Type
pt: Tipo de Domínio

en: Domain Kind
pt: Tipo de Domínio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
pt: Tipo opcional que aparece no canto inferior direito do Domínio

en: Jackson domain
pt: Domínio Jackson

en: Jackson diagram
pt: Diagrama de Jackson

en: Assumption
pt: Hipótese

en: Obstacle
pt: Obstáculo

en: KAOS goal
pt: Meta KAOS

en: KAOS diagram
pt: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
pt: Refinamento E

en: Complete AND Refinement
pt: Refinamento E Completo

en: OR Refinement
pt: Refinamento OU

en: Operationalization
pt: Operacionalização

en: Contributes
pt: Contribuições

en: Obstructs
pt: Obstrói

en: Responsibility
pt: Responsabilidade

en: Monitors
pt: Monitores

en: Performs
pt: Executa

en: KAOS other
pt: Outro KAOS

en: Arrow color
pt: Cor do ponteiro

en: Arrow line width
pt: Largura da linha do ponteiro

en: Seconds arrow color
pt: Cor do ponteiro de segundos

en: Seconds arrow line width
pt: Largura da linha do ponteiro de segundos

en: Show hours
pt: Mostrar horas

en: Miscellaneous objects
pt: Miscelânea de objetos

en: Import resource (not shown upstairs)
pt: Importar recurso (não mostrado acima)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pt: Implicar recurso (não mostrado abaixo)

en: Dotted arrow
pt: Seta pontilhada

en: disable arrow heads
pt: Desativar cabeças de setas

en: Flow style:
pt: Tipo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
pt: Acinzentar automaticamente fluxos verticais:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pt: Para facilitar a leitura, fluxos que começam e terminam verticalmente podem ser desenhados em cinza

en: SADT Arrow
pt: Seta SADT

en: Text padding
pt: Espaço ao redor do texto

en: Activity/Data identifier
pt: Identificador de atividade/dados

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
pt: O identificador que aparece no canto inferior direito da Caixa

en: SADT box
pt: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
pt: Objetos de diagrama SADT

en: Direction:
pt: Direção:

en: From A to B
pt: De A até B

en: From B to A
pt: De B até A

en: Side A
pt: Lado A

en: Side B
pt: Lado B

en: Multiplicity:
pt: Multiplicidade:

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Public
pt: Público

en: Implementation
pt: Implementação

note: Show arrow:
en: Show arrow
pt: Mostrar seta

en: Stereotype
pt: Estereótipo

en: Suppress Attributes
pt: Suprimir Atributos

en: Suppress Operations
pt: Suprimir Operações

en: Visible Attributes
pt: Atributos Visíveis

en: Visible Operations
pt: Operações Visíveis

en: Visible Comments
pt: Comentários Visíveis

en: Wrap Operations
pt: Operações de Quebra de Linha

en: Wrap after char
pt: Quebra de linha após o caractere

en: Comment line length
pt: Comprimento da linha de comentários

en: Comment tagging
pt: Marcação de comentário

en: Polymorphic
pt: Polimórfica

en: Abstract Classname
pt: Classname Abstrata

en: Operations
pt: Operações

en: Template Parameters
pt: Parâmetros do Modelo

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
pt: _Classe

en: Class name:
pt: Nome da classe:

en: Stereotype:
pt: Estereótipo:

en: Attributes visible
pt: Atributos visíveis

en: Operations visible
pt: Métodos visíveis

en: Suppress operations
pt: Suprimir métodos

en: Wrap after this length:
pt: Próxima linha após este comprimento:

en: Comments visible
pt: Comentários visíveis

en: Wrap comment after this length:
pt: Quebrar comentário após este comprimento:

en: Show documenation tag
pt: Mostrar marca de documentação

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
pt: Tipo

en: Class Name
pt: Nome da classe

en: Abstract Class
pt: Classe Abstrata

note: Attributes page:
en: _Attributes
pt: _Atributos

en: Attribute data
pt: Dados do atributo

en: Class scope
pt: Escopo da classe

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
pt: _Operações

en: Operation data
pt: Dados da operação

en: Inheritance type:
pt: Tipo de herança:

en: Polymorphic (virtual)
pt: Polimórfica (virtual)

en: Leaf (final)
pt: Folha (final)

en: Parameter data
pt: Dados dos parâmetros

en: Def. value:
pt: Valor padrão:

en: In & Out
pt: Dentro & Fora

en: Template class
pt: Classe modelo

en: Formal parameter data
pt: Parâmetros

en: Boundary
pt: Limite

en: Is object
pt: É um objeto

en: Facet
pt: Observação

en: Receptacle
pt: Receptáculo

en: Event Source
pt: Fonte de Evento

en: Event Sink
pt: Dissipador de eventos

en: Constraint:
pt: Restrição:

en: Show arrow:
pt: Mostrar seta:

en: Draw focus of control:
pt: Mostrar foco do controle:

en: Draw destruction mark:
pt: Desenhar marca de destruição:

en: Add connection points
pt: Adicionar pontos de conexão

en: Remove connection points
pt: Apagar pontos de conexão

en: UML Lifeline
pt: Linha da vida UML

en: Message type:
pt: Tipo de mensagem:

en: Explicit state
pt: Estado explícito

en: Active object
pt: Objeto ativo

en: Show attributes
pt: Mostrar atributos

en: Multiple instance
pt: Instância múltipla

en: Entry action
pt: Ação de entrada

en: Do action
pt: Ação de execução

en: Exit action
pt: Ação de saída

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
pt: Este diagrama utiliza o objeto Estado para os estados inicial/final.
    Essa opção será removida em versões futuras.
    Por favor, utilize os objetos Estado Inicial/Estado Final

en: Is final
pt: É final

en: The event that causes this transition to be taken
pt: O evento que causa o funcionamento desta transição

en: Action to perform when this transition is taken
pt: Ação a ser realizada quando esta transição se inicia

note: #-#-#-#-#  752 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
pt: Guarda

en: Condition for taking this transition when the event is fired
pt: A condição para realizar esta transição quando o evento é excluído

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
pt: Objetos de diagrama da Linguagem de Modelagem Unificada UML 1.3

note: #-#-#-#-#  707 (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Abstract (?)
pt: Abstrato (?)

en: Class scope (static)
pt: Escopo da classe (estática)

en: Inheritance type
pt: Tipo de herança

en: Query (const)
pt: Consulta (const)

en: Text outside
pt: Texto exterior

en: Collaboration
pt: Colaboração

en: Bond graph objects
pt: Unir objetos gráfico

en: Chronogram diagram objects
pt: Objetos de cronograma

en: Data name
pt: Nome dos dados

en: Event specification
pt: Especificação do evento

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pt: @hora           colocar o ponteiro em na 'hora' absoluta.
    (duração       coloca o sinal para cima, então aguarda 'duração'.
    )duração       coloca o sinal para baixo, então aguarda 'duração'.
    uduração      coloca o sinal para o estado "desconhecido", então aguarda 'duração'.
    exemplo : @1.0(2.0)1.0(2.0)u3.0

en: Rise time
pt: Tempo de subida

en: Fall time
pt: Tempo de descida

en: Multi-bit data
pt: Dados multi-bit

en: Aspect
pt: Aspecto

en: Data color
pt: Cor dos dados

en: Data line width
pt: Largura da linha de dados

en: Time data
pt: Dados de tempo

en: Major time step
pt: Intervalo de tempo maior

en: Minor time step
pt: Intervalo de tempo menor

en: Minor step line width
pt: Largura das linha do intervalo menor

en: Custom XML shapes loader
pt: Carregador de formas XML personalizadas

en: Flip horizontal
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip vertical
pt: Inverter verticalmente

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pt: Impossível abrir ícone %s para o tipo de objeto '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt: O arquivo '%s' tem dados de caminho inválidos.
    dados svg:path devem começar com moveto.

en: Corner radius
pt: Raio dos cantos

en: Flowchart objects
pt: Objetos de fluxograma

en: Shear angle
pt: Ângulo de cisalhamento

en: Sectors
pt: Setores

en: Base Station
pt: Estação Base

en: Add Handle
pt: Adicionar alça

en: Delete Handle
pt: Apagar Alça

en: Network diagram objects
pt: Objetos de diagrama de rede

en: Curve distance
pt: Distância da curva

en: Line gaps
pt: Intervalos da linha

en: Absolute start gap
pt: Intervalo inicial absoluto

en: Absolute end gap
pt: Intervalo final absoluto

en: Add Segment
pt: Adicionar Segmento

en: Symmetric control
pt: Controle de simetria

en: Smooth control
pt: Controle de suavidade

en: Cusp control
pt: Controle de extremidade

en: Fixed
pt: Fixo

en: Free aspect
pt: Aspecto livre

en: Fixed aspect
pt: Aspecto fixo

en: Image file
pt: Arquivo de imagem

en: Draw border
pt: Desenhar borda

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
pt: O arquivo de imagem '%s' não foi encontrado nesse diretório.
    Utilizando o arquivo '%s' ao invés daquele.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
pt: O arquivo de imagem '%s' não foi encontrado.

en: End point
pt: Ponto final

en: Add Corner
pt: Adicionar Canto

en: Delete Corner
pt: Apagar Canto

en: Standard objects
pt: Objetos padrão

note: #-#-#-#-#  492 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
pt: Primeira Linha

en: Vertical text alignment
pt: Alinhamento vertical de texto

en: Cairo PostScript
pt: PostScript Cairo

en: Cairo PNG
pt: PNG Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
pt: Cairo PNG (com alpha)

en: Cairo old WMF
pt: Cairo WMF antigo

en: Cairo Clipboard
pt: Cairo Bloco de Notas

en: Cairo based Rendering
pt: Renderização baseada no Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pt: O comprimento da linha da imagem é maior
    do que a matriz de células máxima.
    A imagem não foi exportada para o formato CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
pt: Filtro de exportação para CGM

en: Drawing Interchange File
pt: Drawing Interchange File - DXF

en: Bad vertex bulge
pt: Conjunto de vértices mal formado

en: Scale: %f
pt: Escala: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
pt: read_dxf_codes falhou em '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
pt: DXF binário de '%s' não suportado

en: Unknown dxf code %d
pt: Código dxf desconhecido %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
pt: Filtros de importação e exportação para o formato DXF

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
pt: Backend da Impressão GNOME
     '%s'
     não disponível

en: GNOME PostScript
pt: PostScript GNOME

en: GNOME Portable Document Format
pt: Portable Document Format GNOME

en: GNOME Scalable Vector Graphic
pt: Scalable Vector Graphics GNOME

en: GNOME Print based Rendering
pt: Print based Rendering GNOME

en: HP Graphics Language
pt: Linguagem Gráfica HP

en: HP Graphics Language export filter
pt: Filtro de exportação para Linguagem Gráfica HP

en: TeX Metapost export filter
pt: Filtro de exportação para TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
pt: Macros TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt: Impossível salvar o arquivo:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
pt: Importação/exportação de imagens baseadas no gdk-pixbuf

en: LaTeX PGF export filter
pt: Filtro de exportação para LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
pt: Codificação UTF8 inválida

en: LaTeX PGF macros
pt: Macros LaTeX PGF

en: TeX Pstricks export filter
pt: Filtro de exportação para TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
pt: Macros TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
pt: Impossível abrir '%s' para escrita.

en: Python scripting support
pt: Suporte aos scripts Python

en: Can't export png without libart!
pt: Impossível exportar para PNG sem libart!

en: Dia Shape File
pt: Arquivo de Formas do Dia

en: dia shape export filter
pt: filtro de exportação para formas do Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt: Dados de caminnho inválidos.
    Dados svg:path devem começar com moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
pt: O Nome do Espaço SVG esperado não foi encontrado no arquivo

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pt: elemento raíz era '%s' -- esperava-se 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pt: Filtros de importação e exportação para o formato Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
pt: Impossível ler cor: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
pt: Impossível abrir '%s' para escrita.

en: WMF export filter
pt: Filtro de exportação para WMF

en: File: %s type/version unsupported.
pt: Arquivo: tipo/versão %s não suportado(a)

en: WordPerfect Graphics export filter
pt: Filtro de exportação para gráficos do WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
pt: Formato FIG não possui seta com estilo %s, usando seta simples.

en: No more user-definable colors - using black
pt: Mais nenhuma cor definível pelo usuário - usando preto

en: XFig format
pt: Formato XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
pt: O índice de cores %d  muito alto, somente 512 cores são permitidas. Utilizando preto então.

en: Patterns are not supported by Dia
pt: Padrões não são suportados pelo Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
pt: Linhas com pontilhamento triplo não são suportadas pelo Dia, utilizando pontilhamento duplo

en: Line style %d should not appear
pt: O estilo de linha %d não deveria aparecer

en: Error while reading %dth of %d points: %s
pt: Erro ao ler o %d-ésimo de %d pontos: %s

en: Error while reading arrowhead
pt: Erro ao ler arrowhead

en: Unknown arrow type %d
pt: Tipo de seta desconhecido %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
pt: Profundidade %d fora da faixa, somente valores entre 0-%d são permitidos.

en: Couldn't read ellipse info: %s
pt: Impossível ler informação sobre elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
pt: Impossível ler informação sobre polilinha: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
pt: Impossível ler bit interrompido: %s

en: Negative corner radius, negating
pt: Raio do canto negativo; rejeitando

en: Unknown polyline subtype: %d
pt: Subtipo de polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read spline info: %s
pt: Impossível ler informação sobre spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pt: Ainda não é possível converter um spline aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
pt: Subtipo de spline desconhecido: %d

en: Couldn't read arc info: %s
pt: Impossível ler informação sobre arco: %s

en: Couldn't read text info: %s
pt: Impossível ler informação sobre texto: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
pt: Impossível identificar objeto FIG: %s

en: Compound end outside compound
pt: Objeto composto finalizou fora da área normal

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
pt: A cor número %d está fora da faixa 0..%d.  Descartando a cor.

en: Couldn't read group extend: %s
pt: Impossível ler grupo de extensão: %s

en: Unknown object type %d
pt: Tipo de objeto desconhecido: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pt: `%s' não é do tipo `%s' ou `%s'

en: Error reading paper size: %s
pt: Erro ao ler tamanho do papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
pt: Tamanho de papel `%s' desconhecido, usando o padrão

en: Error reading paper orientation: %s
pt: Erro ao ler orientação do papel: %s

en: Error reading justification: %s
pt: Erro ao ler justificação: %s

en: Error reading units: %s
pt: Erro ao ler unidades: %s

en: Error reading magnification: %s
pt: Erro ao ler ampliação: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
pt: Erro ao ler indicador de multipáginas: %s

en: Error reading transparent color: %s
pt: Erro ao ler cor de transparência: %s

en: Error reading FIG file: %s
pt: Erro ao ler arquivo FIG: %s

en: Premature end of FIG file
pt: Fim prematuro de arquivo FIG

en: Error reading resolution: %s
pt: Erro ao ler resolução: %s:

en: Doesn't look like a Fig file: %s
pt: Não parece ser um arquivo Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
pt: Este arquivo FIG é da versão %d.%d, eu posso não entendê-lo

en: XFig File Format
pt: Formato de arquivo do XFig

en: Fig Format import and export filter
pt: Filtro de importação e exportação para o formato Fig

en: Error while parsing %s
pt: Erro ao analisar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pt: Erro ao analisar folha de estilos %s

en: Error while applying stylesheet %s
pt: Erro ao aplicar folha de estilos %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pt: Erro ao analisar folha de estilos: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pt: Erro ao aplicar folha de estilos: %s

en: XSL Transformation filter
pt: Filtro de Transformação XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
pt: Nenhum arquivo de configuração válido encontrado para o plugin XSLT, não carregando.

en: Export through XSLT
pt: Exportar através de XSLT

en: AADL Shapes
pt: formas AADL

en: Subprogram
pt: Subprograma

en: Thread Group
pt: Grupo de Threads

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pt: Uma Coleção Variada de Polígonos, Curvas de Bézier e outras Formas Geométricas Variadas

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pt: Variados

en: Curved eight point star
pt: Estrela de oito pontas arredondadas

en: Curved four point star
pt: Estrela de quatro pontas arredondadas

en: Down arrow
pt: Seta para baixo

en: Eight point star
pt: Estrela de oito pontas

en: Five point star
pt: Estrela de cinco pontas

en: Four point star
pt: Estrela de quatro pontas

en: Heart
pt: Coração

en: Heptagon. Seven sided shape
pt: Heptágono. Forma de sete lados

en: Hexagon. Six sided shape
pt: Hexágono. Forma de seis lados

en: Horizontal parallelogram
pt: Paralelogramo horizontal

en: Isoceles triangle
pt: Triângulo isóceles

en: Left arrow
pt: Seta à esquerda

en: Left-right arrow
pt: Seta esquerda-direita

en: Left-right-up arrow
pt: Seta esquerda-direita-acima

en: Left-up arrow
pt: Seta esquerda-acima

en: Maltese cross
pt: Cruz de malta

en: Notched left arrow
pt: Seta chanfrada à esquerda

en: Notched right arrow
pt: Seta chanfrada à direita

en: Octogon. Eight sided shape
pt: Octógono. Forma de oito lados

en: Pentagon block arrow
pt: Seta de bloco pentagonal

en: Pentagon. Five sided shape
pt: Pentágono. Forma de cinco lados

en: Perfect circle
pt: Círculo perfeito

en: Perfect square, height equals width
pt: Quadrado perfeito, altura igual à largura

en: Quad arrow
pt: Seta quádrupla

en: Quarter circle
pt: Quarto de círculo

en: Quarter moon
pt: Quarto de lua

en: Right angle triangle
pt: Triângulo retângulo

en: Right arrow
pt: Seta à direita

en: Seven point star
pt: Estrela de sete pontas

en: Sharp eight point star
pt: Estrela de oito pontas afiadas

en: Six point star
pt: Estrela de seis pontas

en: Swiss cross
pt: Cruz suíça

en: Trapezoid
pt: Trapezóide

en: Turn-up arrow
pt: Seta esquerda-acima

en: Up arrow
pt: Seta para cima

en: Up-down arrow
pt: Seta acima-abaixo

en: Up-down-left arrow
pt: Seta acima-abaixo-esquerda

en: Vertical parallelogram
pt: Paralelogramo vertical

en: Transaction
pt: Transação

en: AC Generator
pt: Gerador AC

en: Air Cooler
pt: Resfriador de Ar

en: Axial Flow Fan
pt: Ventilador de Fluxo Axial

en: Basic Filter
pt: Filtro Básico

en: Centrifugal Pump or Fan
pt: Bomba ou Ventilador Centrífugo

en: Centrifuge
pt: Centrifugadora

note: For: zenith
en: ChemEng
pt: Engenharia Química

en: Clarifier or Settling Tank
pt: Tanque Clarificador ou de Estabilização

en: Collection for chemical engineering
pt: Coleção de Engenharia Química

en: Compressor or Turbine
pt: Compressor ou Turbina

en: Covered tank
pt: Tanque coberto

en: Cyclone and hydrocyclone
pt: Ciclone e hidrociclone

en: Double-Pipe Exchanger
pt: Trocador de Tubulação Dupla

en: Ejector or Injector
pt: Ejetor ou Injetor

en: Fan or Stirrer
pt: Ventilador ou Agitador

en: Fixed-Sheet Exchanger
pt: Trocador de Placa Fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
pt: Trocador de Tubo U ou de Cabeça Flutuante

en: Fluid Contacting Vessel, simple
pt: Vaso de Fluido de Contato, simples

en: Forced-Flow Air Cooler
pt: Resfriador de Ar de Fluxo Forçado

en: Gas Holder, basic
pt: Cilíndro de Gás, básico

en: Heating/Cooling Coil
pt: Serpentina de Aquecimento/Resfriamento

en: Heating/Cooling Coil, vertical
pt: Serpentina de Aquecimento/Resfriamento, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
pt: Resfriador de Ar de Fluxo Induzido

en: Kettle Reboiler
pt: Caldera de Re-evaporação

en: Knock-out Drum (with demister pad)
pt: Cilíndro Rotativo (com desembaçador)

en: Open Tank
pt: Tanque Aberto

en: Plate Exchanger
pt: Trocador de Placas

en: Pneumatic Line
pt: Linha Pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
pt: Linha Pneumática, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
pt: Compressor ou Bomba Rotativa de Deslocamento Positivo

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
pt: Reator ou Vaso de Absorção, simples

en: Reciprocating Compressor or Pump
pt: Bomba ou Compressor de Reciprocação

en: Regulable Valve
pt: Válvula Regulável

en: Regulable Valve, vertical
pt: Válvula Regulável, vertical

en: Sealed Tank
pt: Tanque Selado

en: Simple Furnace
pt: Forno Simples

en: Simple Heat Exchanger
pt: Trocador de Calor Simples

en: Simple Heat Exchanger, vertical
pt: Trocador de Calor Simples, vertical

en: Simple Vessel
pt: Vaso Simples

en: Spray Drier
pt: Spray de Secagem

en: Spraying Device
pt: Mecanismo de Secagem

en: Storage Sphere
pt: Esfera de Armazenamento

en: Tank with Fixed Roof
pt: Tanque com Cobertura Fixa

en: Tank with Floating Roof
pt: Tanque com Cobertura Flutuante

en: Tray Column, detailed
pt: Coluna Tray, detalhada

en: Tray Column, simple
pt: Coluna Tray, simples

en: Valve
pt: Válvula

en: Valve, vertical
pt: Válvula, vertical

en: Water Cooler
pt: Resfriador de Água

en: Water Cooler, vertical
pt: Resfriador de Água, vertical

en: Circuit
pt: Circuito

en: Components for circuit diagrams
pt: Componentes para diagramas de circuito

en: Ground point
pt: Ponto de terra

en: Horizontal jumper
pt: Jumper horizontal

en: Horizontally aligned LED
pt: LED alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
pt: Capacitor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
pt: Diodo alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
pt: Fusível alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado horizontalmente (europeu)

en: Horizontally aligned powersource
pt: Fonte de energia alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
pt: Resistor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
pt: Resistor alinhado horizontalmente (europeu)

en: Horizontally aligned zener diode
pt: Diodo zener alinhado horizontalmente

en: Microphone
pt: Microfone

en: NMOS transistor
pt: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
pt: Transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
pt: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
pt: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
pt: Transistor bipolar PNP

en: Vertically aligned LED
pt: LED alinhado verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
pt: Capacitor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned diode
pt: Diodo alinhado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
pt: Fusível alinhado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado verticalmente (europeu)

en: Vertically aligned powersource
pt: Fonte de energia alinhada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
pt: Resistor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
pt: Resistor alinhado verticalmente (europeu)

en: Vertically aligned zener diode
pt: Diodo zener alinhado verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pt: Contato ladder 'se não' (normalmente fechado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
pt: Contato ladder 'se' (normalmente aberto)

en: 'jump' output variable
pt: Variável de saída 'jump'

en: 'reset' output variable
pt: Variável de saída 'reset'

en: 'set' output variable
pt: Variável de saída 'set'

en: Components for LADDER circuits
pt: Componentes para circuitos LADDER

en: Ladder
pt: Ladder - Diagrama de Contatos

en: Negative output variable
pt: Variável de saída negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
pt: Variável de saida 'reset' com economia de energia

en: Power-saved 'set' output variable
pt: Variável de saida 'set' com economia de energia

en: Power-saved negative output variable
pt: Variável de saída negativa com economia de energia

en: Power-saved simple output variable
pt: Variável de saída simples com economia de energia

en: Receptivity output variable
pt: Variável de saída de receptividade

en: Simple output variable
pt: Variável de saída simples

en: Constant factor below -1
pt: Fator constante abaixo de -1

en: Constant factor between 0 and -1
pt: Fator constante entre 0 e -1

en: Constant factor between 0 and 1
pt: Fator constante entre 0 e 1

en: Constant factor greater 1
pt: Fator constante maior que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
pt: Mudança negativa de constante no eixo y

en: Constant positive shift on the y-axis
pt: Mudança positiva de constante no eixo y

en: Cybernetics
pt: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
pt: Componentes para circuitos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
pt: Retificador de onda completa (valor absoluto)

en: Half wave rectifier or ramp input
pt: Retificador de meia onda ou rampa de entrada

en: High pass filter
pt: Filtro de passagem alta

en: Integrator - input bottom
pt: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
pt: Integrador - entrada da esquerda

en: Integrator - input right
pt: Integrador - entrada direita

en: Integrator - input top
pt: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
pt: Filtro de passagem baixa

en: Relay characteristic (sigma)
pt: Relay característico (sigma)

en: Saturation characteristic
pt: Saturação característica

en: Sensor - bottom
pt: Sensor - inferior

en: Sensor - left
pt: Sensor - esquerda

en: Sensor - right
pt: Sensor - direita

en: Sensor - top
pt: Sensor - superior

en: Sigmoid characteristic
pt: Sigmoid característico

en: Sine characteristic or input
pt: Seno característico ou de entrada

note: #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
pt: Soma

en: Sum, subtracting bottom input
pt: Soma, subtraindo entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
pt: Soma, subtraindo entrada da esquerda

en: Sum, subtracting right input
pt: Soma, subtraindo entrada da direita

en: Sum, subtracting top input
pt: Soma, subtraindo entrada superior

en: Template for custom characteristics
pt: Modelo para características customizadas

en: Time delay
pt: Tempo de espera

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pt: Editor para diagramas Entidade/Relacionamento

en: Participation
pt: Participação

en: Weak entity
pt: Entidade fraca

en: Components for electric circuits
pt: Componentes para circuitos elétricos

en: Connection point
pt: Ponto de conexão

en: Electric
pt: Elétrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pt: Uma lâmpada ou indicador de luz (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pt: Uma lâmpada ou indicador de luz (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
pt: Um contato normalmente fechado (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
pt: Um contato normalmente fechado (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pt: Um interruptor normalmente fechado (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
pt: Um interruptor normalmente fechado (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
pt: Um contato normalmente aberto (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
pt: Um contato normalmente aberto (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
pt: Um interruptor normalmente aberto (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
pt: Um interruptor normalmente aberto (vertical)

en: Relay (horizontal)
pt: Relé (horizontal)

en: Relay (vertical)
pt: Relé (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pt: O órgão de comando de um relé (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
pt: O órgão de comando de um relé (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pt: Editor para Diagramas de Estrutura Funcional.

en: Flow
pt: Fluxo

en: Orthogonal polyline flow
pt: Fluxo de polilinha ortogonal

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
pt: Conector

en: Decision
pt: Decisão

en: Flowchart
pt: Fluxograma

en: Input/Output
pt: Entrada/Saída

en: Internal storage
pt: Armazenagem interna

en: Magnetic disk
pt: Disco magnético

en: Magnetic drum
pt: Tambor magnético

en: Magnetic tape
pt: Fita magnética

en: Manual input
pt: Entrada manual

en: Manual operation
pt: Operação manual

en: Objects to draw flowcharts
pt: Objetos para desenhar fluxogramas

note: XXX
en: Off page connector
pt: Conector fora de página

en: Offline storage
pt: Armazenamento 'offline'

en: Predefined process
pt: Processos predefinidos

en: Preparation
pt: Preparação

en: Process/Auxiliary Operation
pt: Operação Processo/Auxiliar

en: Punched card
pt: Cartão perfurado

en: Punched tape
pt: Fita perfurada

note: XXX
en: Summing junction
pt: Combinação de saída

en: Terminal Interrupt
pt: Interruptor de terminal

en: Transaction file
pt: Arquivo de transação

en: Transmittal tape
pt: Fita de transmissão

en: Alternate external entity
pt: Entidade externa alternativa

en: Data store
pt: Armazenagem de dados

en: External entity
pt: Entidade externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
pt: Gane e Sarson

en: Gane and Sarson DFD
pt: DFD Gane e Sarson

en: AND vergent
pt: E Vergente

en: Action to associate to a step
pt: Ação para associar a um passo

en: Arc (upward)
pt: Arco (para cima)

en: Condition (of an action)
pt: Condição (de uma ação)

en: Macro sub-program call step
pt: Passo de chamada a subprograma de macro

en: OR vergent
pt: Vergente OU

en: Objects to design GRAFCET charts
pt: Objetos para projetar gráficos GRAFCET

en: Transition
pt: Transação

en: Block 1, 2:4
pt: Bloco 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
pt: Bloco 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
pt: Bloco 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
pt: Bloco 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
pt: Bloco 5, 3:#

en: Block 6, 4:6
pt: Bloco 6, 4:6

en: Block 7
pt: Bloco 7

en: Car 1, Front View
pt: Carro 1, Vista Frontal

en: Car 2, Rear View
pt: Carro 2, Vista Posterior

en: Corner 1
pt: Canto 1

en: Corner 2
pt: Canto 2

en: Elevated Road
pt: Pista Elevada

en: Factory
pt: Fábrica

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
pt: Passarela de Pedestres

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
pt: Formas de Mapa Direcional Isométrico

en: Long Straight Road Section
pt: Seção de Estrada Reta Longa

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
pt: Mapa, Isométrico

en: One Way Road Sign
pt: Placa de Mão Única

en: River
pt: Rio

en: Road Section
pt: Seção de Estrada

en: Roof1
pt: Teto 1

en: T-Junction
pt: Junção em T

en: Train 1, angled downward
pt: Trem 1, vista lateral esquerda

en: Train 2, angled upward
pt: Trem 2, vista lateral direita

en: Tree 1
pt: Árvore 1

en: An i* agent
pt: Um agente i*

en: An i* decomposition link
pt: Um vínculo de decomposição i*

en: An i* dependency link
pt: Um vínculo de dependência i*

en: An i* goal
pt: Uma meta i*

en: An i* means-ends link
pt: Um vínculo de meios-fins i*

en: An i* negative contribution
pt: Uma contribuição negativa i*

en: An i* position
pt: Uma posição i*

en: An i* positive contribution
pt: Uma contribuição positiva i*

en: An i* resource
pt: Um recurso i*

en: An i* role
pt: Uma regra i*

en: An i* softgoal
pt: Um objetivo fraco i*

en: An i* task
pt: Uma tarefa i*

en: An i* unspecified actor
pt: Um ator não especificado i*

en: An i* unspecified link
pt: Um vínculo não especificado i*

en: Objects to design i* diagrams
pt: Objetos para projetar diagramas i*

en: A Jackson designed domain
pt: Um domínio Jackson designado

en: A Jackson given domain
pt: Um domínio Jackson fornecido

en: A Jackson machine domain
pt: Um domínio de máquina Jackson

en: A Jackson requirement
pt: Uma solicitação Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
pt: Um fenômeno de solicitação Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
pt: Um fenômeno compartilhado Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
pt: Objetos para projetar diagramas Jackson

en: A KAOS AND refinement
pt: Um refinamento E KAOS

en: A KAOS OR refinement
pt: Um refinamento OU KAOS

en: A KAOS agent
pt: Um agente KAOS

en: A KAOS assumption
pt: Uma hipótese KAOS

en: A KAOS binary conflict
pt: Um conflito binário KAOS

en: A KAOS capable-of
pt: Uma folha "capaz de" do KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
pt: Um refinamento completo E KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
pt: Um refinamento OU completo KAOS

en: A KAOS contribution
pt: Uma contribuição KAOS

en: A KAOS control link
pt: Um vínculo de controle KAOS

en: A KAOS goal
pt: Um objetivo KAOS

en: A KAOS input
pt: Uma entrada KAOS

en: A KAOS monitor link
pt: Um vínculo de monitoramento KAOS

en: A KAOS obstacle
pt: Um obstáculo KAOS

en: A KAOS obstruction
pt: Uma obstrução KAOS

en: A KAOS operation
pt: Uma operação KAOS

en: A KAOS operationalization
pt: Uma operacionalização KAOS

en: A KAOS output
pt: Uma saída KAOS

en: A KAOS performs
pt: Uma execução KAOS

en: A KAOS requirement
pt: Um requisito KAOS

en: A KAOS responsibility
pt: Uma responsabilidade KAOS

en: A KAOS softgoal
pt: Um objetivo fraco KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
pt: Objetos para projetar diagramas KAOS

en: AND gate
pt: porta AND

en: Boolean Logic
pt: Lógica Booleana

en: Crossconnector
pt: Conector cruzado

en: Inverter
pt: Inversor

en: Logic
pt: Lógica

en: NAND gate
pt: Porta NAND

en: NOR gate
pt: Porta NOR

en: OR gate
pt: Porta OR

en: Simple buffer
pt: Buffer simples

en: XOR gate
pt: Porta XOR

en: Demultiplexer
pt: Demultiplexador

en: Large extension node
pt: Nó de larga extensão

en: Multiplexer
pt: Multiplexador

en: Node center
pt: Nó central

en: Small extension node
pt: Nó de pequena extensão

en: Tactical satellite communications terminal
pt: Terminal tático de comunicações via satélite

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pt: Componentes de Equipamento Móvel de Comunicações do Exército dos E.U.A.

en: Miscellaneous Shapes
pt: Miscelânea de Formas

en: Traditional clock
pt: Relógio tradicional

en: 2/2 distributor
pt: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
pt: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
pt: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
pt: Distribuidor 5/2

en: Air exhaust orifice
pt: Orifício para saída de ar

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pt: Componentes para circuitos pneumáticos e hidráulicos

en: Double-effect jack
pt: Tomada de duplo efeito

en: Electric command (double coil)
pt: Comando elétrico (mola dupla)

en: Electric command (single coil)
pt: Comando elétrico (mola única)

en: Generic pressure source
pt: Fonte de pressão genérica

en: Hydraulic pressure source
pt: Fonte de pressão hidráulica

en: Indirect command by hydraulic driver
pt: Comando indireto por condução hidráulica

en: Indirect command by pneumatic driver
pt: Comando indireto por condução pneumática

en: Mechanical command by spring
pt: Comando mecânico por mola

en: Mechanical command by tappet
pt: Comando mecânico por alavanca

en: Muscular command
pt: Comando muscular

en: Normally-in simple-effect jack
pt: Tomada de efeito simples de entrada

en: Normally-out simple-effect jack
pt: Tomada de efeito simples de saída

en: Pneumatic pressure source
pt: Fonte de pressão pneumática

en: Pneumatic/Hydraulic
pt: Pneumático/Hidráulico

en: Push-button command
pt: Comando de botão

en: Activity/data box
pt: Caixa de atividade/dados

en: Activity/data flow arrow
pt: Seta de fluxo de atividade/dados

en: Flow label
pt: Rótulo de fluxo

en: Objects to design SADT diagrams
pt: Objetos para projetar diagramas SADT

en: Action being executed
pt: Ação sendo executada

en: Block type reference
pt: Referência de tipo de bloco

en: Function call
pt: Chamada de função

en: Function header
pt: Cabeçalho de função

en: Generic text note
pt: Nota de texto genérica

en: In/Out connector
pt: Conector de entrada/saída

en: Procedure return
pt: Retorno de procedimento

en: Process type reference
pt: Referência de tipo de processo

en: Receive message
pt: Receber mensagem

en: Save state
pt: Salvar estado

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Service type reference
pt: Referência de tipo de serviço

en: Specification and Description Language.
pt: Linguagem de Especificação e Descrição.

en: Aggregation, one class is part of another
pt: Agregação, uma classe é parte de outra

en: Association, two classes are associated
pt: Associação, duas classes são associadas

en: Class stereotype icon
pt: Ícone de estereótipo de classe

en: Constraint, place a constraint on something
pt: Restrição, colocar uma restrição em alguma coisa

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pt: Editor para Diagramas de Estruturas Estáticas UML

en: Fork/union
pt: Bifurcação/união

en: Generalization, class inheritance
pt: Generalização, herança de classe

en: Implements, class implements a specific interface
pt: Implementa, a classe implementa uma interface específica

en: Initial/end state
pt: Estado inicial/final

en: Large package
pt: Pacote grande

en: Lifeline
pt: Linha da vida

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Node
en: Node
pt: Nó

en: Realizes, implements a specific interface
pt: Cria, implementa uma interface específica

en: Small package
pt: Pacote pequeno

en: Use case
pt: Caso de uso

en: Chronogram
pt: Cronograma

en: Data line
pt: Linha de dados

en: Objects to design chronogram charts
pt: Objetos para projetar gráficos de cronograma

en: Time scale
pt: Escala de tempo

en: Cisco - Computer
pt: Cisco - Computador

en: CiscoSecurity
pt: Segurança Cisco

en: CiscoWorks workstation
pt: Estação de trabalho CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
pt: Figuras de computadores da Cisco

en: Disk subsystem
pt: Subsistema de disco

en: Diskette
pt: Disquete

en: FC Storage
pt: Armazenagem FC

en: File Server
pt: Servidor de Arquivos

en: Front End Processor
pt: Processador Front End

en: HP Mini
pt: Mini HP

en: IBM Mini (AS400)
pt: Mini IBM (AS400)

en: IBM Tower
pt: Torre IBM

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

en: IBM mainframe with FEP
pt: Mainframe IBM com FEP

en: MicroWebserver
pt: Microservidor Web

en: PC Adapter Card
pt: Cartão Adaptador de PC

en: PC Card
pt: Cartão para PC

en: PC Router Card
pt: Cartão Roteador de PC

en: PC Software
pt: Software para PC

en: PC Video
pt: Vídeo PC

en: PC with Router-Based Software
pt: PC com Software Baseado em Roteador

en: Relational Database
pt: Banco de Dados Relacional

en: SUN workstation
pt: Estação de Trabalho SUN

en: Server with PC Router
pt: Servidor com Roteador PC

en: Software-Based Router on File Server
pt: Roteador Baseado em Software no Servidor de Arquivos

en: Supercomputer
pt: Supercomputador

en: WWW server
pt: Servidor WWW

en: Web cluster
pt: Cluster web

en: Workgroup director
pt: Diretor de grupo de trabalho

en: 100BaseT Hub
pt: Hub 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
pt: Roteador 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
pt: Roteador 7505

en: 7507 Router
pt: Roteador 7507

en: ASIC Processor
pt: Processador ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
pt: Etherswitch de Gigabit Rápido ATM

en: ATM Switch
pt: Switch ATM

en: ATM Tag Switch Router
pt: Roteador Switch ATM

en: Access Gateway
pt: Gateway de Acesso

en: Broadband router
pt: Roteador broadband

en: Carrier Routing System
pt: Sistema de Roteamento de Carregador

en: Cisco Hub
pt: Cisco - Hub

en: Content Router
pt: Roteador de Conteúdo

en: Content Service Module
pt: Módulo de Serviço de Conteúdo

en: Content Service Switch 1100
pt: Switch de Servidor de Conteúdo 1100

en: Content Switch
pt: Switch de Conteúdo

en: Data Center Switch
pt: Switch de Centro de Dados

en: Data Center Switch Reversed
pt: Switch de Centro de Dados Revertido

en: Data Switch Processor
pt: Processador de Switch de Dados

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
pt: Switch inteligente de Canal de Fibra de Classe Diretora

en: Edge Label Switch Router
pt: Roteador Switch de Rótulo de Canto

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
pt: Roteador de Comutação de Rótulo de Canto com NetFlow

en: Generic Processor
pt: Processador Genérico

en: Hub subdued
pt: HUb enfraquecido

en: ISDN switch
pt: Switch ISDN

en: LAN2LAN Switch
pt: Switch LAN2LAN

en: Multi-Fabric Server Switch
pt: Servidor Switch Multi-Fabric

en: MultiSwitch Device
pt: Dispositivo MultiSwitch

en: Multilayer Remote Switch
pt: Switch Remoto Multicamada

en: Multilayer Switch
pt: Switch Multicamada

en: Multilayer Switch with Silicon
pt: Switch Multicamada com Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
pt: Switch Multicamadas com Silicon enfraquecido

en: NetFlow router
pt: Roteador NetFlow

en: Optical Services Router
pt: Roteador de Serviços Óticos

en: Programmable Switch
pt: Switch Programável

en: Route Switch Processor with Si
pt: Route Switch Processor com Si

en: Router
pt: Roteador

en: Router and switch shapes by Cisco
pt: Formas de roteador e switch da Cisco

en: Router subdued
pt: Roteador enfraquecido

en: Router with Firewall
pt: Roteador com Firewall

en: Router with Silicon Switch
pt: Roteador com Switch Silicon

en: Server Switch
pt: Switch de Servidor

en: Small Hub
pt: Hub Pequeno

en: Storage Router
pt: Roteador de Armazenamento

en: Switch Processor
pt: Processador de Switch

en: Universal Gateway
pt: Gateway Universal

en: Virtual Layer Switch
pt: Switch de Camada Virtual

en: Wavelength router
pt: Roteador de Wavelenght

en: Wireless router
pt: Roteador Wireless

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
pt: Switch Inteligente de Canal de Fibra de Grupo de Trabalho

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
pt: Switch de Grupo de Trabalho Habilitado por Voz

en: Workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

en: Workgroup switch Subdued
pt: Switch de grupo de trabalho enfraquecido

en: iSCSI switch
pt: Switch iSCSI

en: Androgynous Person
pt: Pessoa Andrógena

en: Antenna
pt: Antena

en: Branch office
pt: Ramo do escritório

en: Branch office blue
pt: Ramo do escritório azul

en: Branch office subdued
pt: Ramo do escritório enfraquecido

en: Car
pt: Carro

en: Cisco - Misc
pt: Cisco - Miscelânea

en: CiscoWorks Man
pt: Homem CiscoWorks

en: File cabinet
pt: Gabinete de arquivo

en: Generic Building
pt: Prédio Genérico

en: Generic Building blue
pt: Prédio Genérico azul

en: Generic Building subdued
pt: Prédio Genérico enfraquecido

en: Government Building
pt: Prédio Governamental

en: Home office
pt: Escritório residencial

en: House blue
pt: Casa azul

en: Lock and Key
pt: Trava e Chave

en: Mac Woman
pt: Mulher Mac

en: Man
pt: Homem

en: Man blue
pt: Homem azul

en: Man gold
pt: Homem ouro

en: Man red
pt: Homem vermelho

en: Medium Building
pt: Prédio Médio

en: Medium Building blue
pt: Prédio Médio azul

en: Medium Building subdued
pt: Prédio Médio enfraquecido

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pt: Miscelânea de Formas da Cisco

en: PC Man
pt: Homem usando PC

en: PC Man left
pt: Homem à esquerda do PC

en: Running man
pt: Homem correndo

en: Running man subdued
pt: Homem correndo enfraquecido

en: Running woman
pt: Mulher correndo

en: Satellite dish
pt: Antena parabólica

en: Sitting Woman
pt: Mulher Sentada

en: Sitting Woman right
pt: Mulher Sentada à direita

en: Small Business
pt: Negócio Pequeno

en: Standing Man
pt: Homem Parado

en: Standing woman
pt: Mulher parada

en: Telecommuter
pt: Telecomutador

en: Telecommuter house
pt: Telecomutador caseiro

en: Telecommuter house subdued
pt: Telecomutador caseiro enfraquecido

en: Truck
pt: Caminhão

en: University
pt: Universidade

en: Video Camera right
pt: Câmera de Vídeo à direita

en: Woman
pt: Mulher

en: Woman blue
pt: Mulher azul

en: Woman gold
pt: Mulher ouro

en: Woman red
pt: Mulher vermelha

en: 3174 (desktop) cluster controller
pt: Controlador de cluster 3174 (área de trabalho)

en: 3X74 (floor) cluster controller
pt: Controlador de cluster 3X74 (chão)

en: Access Server
pt: Servidor de Acesso

en: Automatic Protection Switching
pt: Switch de Proteção Automático

en: BBFW media
pt: Mídia BBFW

en: Breakout box
pt: Caixa de breakout

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
pt: Ponte

en: CDDI/FDDI Concentrator
pt: Concentrador CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
pt: Gerenciador de Distribuição de Conteúdo GDM

en: Cable Modem
pt: Modem de Cabo

en: Catalyst Access Gateway
pt: Gateway de Acesso Catalyst

en: Centri Firewall
pt: Firewall Centri

en: Channelized Pipe
pt: Sinal Canalizado

en: Cisco - Network
pt: Cisco - Rede

en: Cloud
pt: Nuvem

en: Cloud Dark
pt: Nuvem Escura

en: Cloud Gold
pt: Nuvem Ouro

en: Cloud White
pt: Nuvem Branca

en: Concatenated Payload
pt: Sobrecarga Concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
pt: Máquina de Conteúdo (Diretor de Cache)

en: Content Transformation Engine (CTE)
pt: Máquina de Transformação de Conteúdo (CTE)

en: DWDM Filter
pt: Filtro DWDM

en: Digital Cross-Connect
pt: Conector Cruzado Digital

en: Directory Server
pt: Servidor de Diretório

en: Distributed Director
pt: Diretor Distribuído

en: Dual Mode AccessPoint
pt: AccessPoint de Modo Dual

en: FDDI Ring
pt: Anel FDDI

en: File Engine
pt: Ferramenta de Arquivo

en: Firewall Service Module
pt: Módulo de Serviço Firewall

en: Firewall subdued
pt: Firewall enfraquecido

en: General Appliance
pt: Ferramenta Genérica

en: Generic Gateway
pt: Gateway Genérico

en: IOS Firewall
pt: Firewall IOS

en: IP DSL Switch
pt: Switch IP DSL

en: IP Old-style
pt: IP no Estilo Antigo

en: IP Transport Concentrator
pt: Concentrador de Transporte IP

en: IPTV broadcast server
pt: Servidor de broadcast IPTV

en: IPTV content manager
pt: Gerenciador de conteúdo IPTV

en: LAN to LAN
pt: LAN para LAN

en: Lightweight AP
pt: AP de Peso leve

en: Location server
pt: Servidor de localização

en: MAS Gateway
pt: Gateway MAS

en: Network Management
pt: Gerenciado de Rede

en: Network shapes by Cisco
pt: Formas de rede da Cisco

en: Optical Amplifier
pt: Amplificador Ótico

en: Optical Cross-Connect
pt: Conexão Cruzada Ótica

en: Optical Fiber
pt: Fibra Ótica

en: Optical Transport
pt: Transporte Ótico

en: PIX Firewall
pt: Firewall PIX

en: PIX Firewall Left
pt: Firewall PIX Esquerda

en: Protocol Translator
pt: Tradutor de Protocolo

en: Repeater
pt: Repetidor

en: SSL Terminator
pt: Terminal SSL

en: Security appliance
pt: Ferramenta de Segurança

en: Service Control
pt: Controle de Serviço

en: Storage Solution Engine
pt: Ferramenta de Solução de Armazenamento

en: System controller
pt: Controlador do sistema

en: Terminal Server
pt: Servidor de Terminal

en: VPN Concentrator
pt: Concentrador VPN

en: VPN Gateway
pt: Gateway VPN

en: WLAN controller
pt: Controlador WLAN

en: Wireless Bridge
pt: Ponte sem Fio

en: Wireless Connectivity
pt: Conectividade sem Fio

en: Wireless Location Appliance
pt: Ferramenta de Localização Wireless

en: Wireless Transport
pt: Transporte sem Fio

en: uBR910 Cable DSU
pt: Cabo DSU uBR910

en: Cellular Phone
pt: Telefone Celular

en: Cisco - Telephony
pt: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
pt: Switch classe 4/5

en: End Office
pt: Fim do Escritório

en: Generic softswitch
pt: Softswitch genérico

en: IAD router
pt: Roteador IAD

en: IP Phone
pt: Telefone IP

en: IP Telephony Router
pt: Roteador de Telefonia IP

en: IntelliSwitch Stack
pt: Pilha IntelliSwitch

en: MoH server (Music on Hold)
pt: Servidor MoH (Música e Espera)

en: Mobile Access IP Phone
pt: Telefone IP de Acesso Móvel

en: Mobile Access Router
pt: Roteador de Acesso Móvel

en: PBX Switch
pt: Switch PBX

en: Phone 2
pt: Telefone 2

en: Phone Appliance
pt: Ferramenta Telefônica

en: Phone Ethernet
pt: Ethernet de Telefone

en: Phone Feature
pt: Ferramenta de Telefonia

en: Phone/Fax
pt: Telefone/Fax

en: Radio Tower
pt: Torre de Rádio

en: SC2200 (Signalling Controller)
pt: SC2200 (Controlador de Sinalização)

en: SC2200/VSC3000 host
pt: Máquina SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
pt: Servidor Proxy SIP

en: TDM router
pt: Roteador TDM

en: Telephony shapes by Cisco
pt: Formas de telefonia da Cisco

en: Turret
pt: Torre

en: Unity server
pt: Servidor Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pt: Controlador de switch virtual (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
pt: ATM Switch Habilitado por Voz

en: Voice-Enabled Access Server
pt: Servidor de Acesso Habilitado por Voz

en: Voice-Enabled Router
pt: Roteador Habilitado por Voz

en: Aerator with bubbles
pt: Areador com bolhas

en: Backflow preventer
pt: Prevenção de refluxo

en: Basin
pt: Bacia

en: Bivalent vertical rest
pt: Apoio vertical bivalente

en: Civil Engineering Components
pt: Componentes de Engenharia Civil

en: Final-settling basin
pt: Bacia de depósito final

en: Frequency converter
pt: Conversor de freqüência

en: Gas bottle
pt: Cilindro de Gás

en: Horizontal limiting line
pt: Linha limite horizontal

en: Horizontal rest
pt: Apoio horizontal

en: Horizontally aligned arrow
pt: Seta alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
pt: Compressor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
pt: Bomba alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned valve
pt: Válvula alinhada horizontalmente

en: Preliminary clarification tank
pt: Tanque de clarificação preliminar

en: Reference line
pt: Linha de referência

en: Soil
pt: Terra

en: Vertical limiting line
pt: Linha limite vertical

en: Vertical rest
pt: Apoio vertical

en: Vertically aligned arrow
pt: Seta alinhada verticalmente

en: Vertically aligned compressor
pt: Compressor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned propeller
pt: Hélice alinhada verticalmente

en: Vertically aligned pump
pt: Bomba alinhada verticalmente

en: Vertically aligned valve
pt: Válvula alinhada verticalmente

en: Water level
pt: Nível da água

en: Jigsaw - part_iiii
pt: Quebra-cabeças - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
pt: Quebra-cabeças - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
pt: Quebra-cabeças - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
pt: Quebra-cabeças - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
pt: Quebra-cabeças - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
pt: Quebra-cabeças - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
pt: Quebra-cabeças - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
pt: Quebra-cabeças - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
pt: Quebra-cabeças - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
pt: Quebra-cabeças - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
pt: Quebra-cabeças - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
pt: Quebra-cabeças - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
pt: Quebra-cabeças - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
pt: Quebra-cabeças - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
pt: Quebra-cabeças - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
pt: Quebra-cabeças - parte_oooo

en: Pieces of a jigsaw
pt: Peças de quebra-cabeças

en: 24 Port Patch Panel
pt: Painel de 24 Portas

en: 3 1/2 inch diskette
pt: Disquete de 3 1/2"

en: ATM switch symbol
pt: Símbolo de switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
pt: Antena para transmissão sem fio

en: Bigtower PC
pt: PC de torre grande

en: Desktop PC
pt: PC de mesa

en: Digitizing board
pt: Mesa de digitalização

en: Ethernet bus
pt: Barramento ethernet

en: External DAT drive
pt: Unidade DAT externa

en: Firewall router
pt: Roteador Firewall

en: Laptop PC
pt: PC Portátil

en: Miditower PC
pt: Torre média de PC

en: Minitower PC
pt: Minitorre de PC

en: Mobile telephony base station
pt: Estação base de telefonia móvel celular

en: Mobile telephony cell
pt: Telefone móvel celular

en: Modular switching system
pt: Sistema de comutação modular

en: Network cloud
pt: Nuvem da rede

en: Objects to design network diagrams with
pt: Objetos para projetar diagramas de rede

en: RJ45 wall-plug
pt: Tomada RJ45

en: Router symbol
pt: Símbolo de roteador

en: Simple modem
pt: Modem simples

en: Simple printer
pt: Impressora simples

en: Speaker with integrated amplifier
pt: Autofalante com amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
pt: Autofalante sem amplificador

en: Stackable hub or switch
pt: Hub ou switch empilhável

en: Switch symbol
pt: Símbolo de switch

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pt: Telefone

en: UNIX workstation
pt: Estação de Trabalho UNIX

en: WAN connection
pt: Conexão WAN

en: WAN link
pt: Link WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pt: Tomada do sistema de cabeamento scEAD

en: Workstation monitor
pt: Monitor de Estação de Trabalho

en: ZIP disk
pt: Disco ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
pt: Gerenciador de transferência de registros ou Agente de replicação

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pt: Objetos para projetar diagramas de domínios de replicação Sybase

en: Replication server manager
pt: Gerenciador de servidor de replicação

en: Stable storage device
pt: Dispositivo de armazenamento estável

en: Sybase client application
pt: Aplicação Sybase cliente

en: Sybase dataserver
pt: Servidor de dados Sybase

en: Sybase replication server
pt: Servidor de replicação Sybase

en: EXIT
pt: Sair

en: Succeeded
pt: Deu certo

en: Checked
pt: Verificado

en: Skipped
pt: Ignorado

en: PNG compression:
pt: Compressão PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
pt: <p>Os valores de compressão das imagens PNG:</p><p><b>1</b>: compressão baixa (arquivos grandes mas descompressão rápida - o padrão)<br/><b>5</b>: compressão média<br/><b>9</b>: compressão alta (tamanho pequeno de arquivo mas descompressão lenta)</p><p><b>Atenção: PNG é sempre um formato de compressão de imagens sem perdas.</b></p>

en: Compress TIFF files
pt: Comprimir arquivos TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
pt: <p>Ativar a compressão para imagens TIFF.</p><p>Se você habilitar esta opção, poderá reduzir o tamanho final do arquivo de imagem TIFF.</p><p>Um formato de compressão sem perdas (Deflate) é usado para salvar o arquivo.</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
pt: Arquivos JPEG 2000 sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
pt: <p>Ativar a compressão sem perdas para imagens JPEG 2000.</p><p>Se você habilitar esta opção, usará um método sem perdas para comprimir as imagens JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
pt: Qualidade JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de arquivo pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (padrão)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de arquivo grande)</p><p><b>Atenção: Se usar esta opção, o JPEG 2000 não será um formato de compressão de imagens sem perdas.</b></p>

en: JPEG quality:
pt: Qualidade JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pt: <p>A qualidade JPEG:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de arquivo pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (padrão)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de arquivo grande)</p><p><b>Atenção: O JPEG é sempre um formato de compressão de imagens com perdas.</b></p>

en: Chroma subsampling:
pt: Sub-amostragem de croma:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pt: <p>Nível de sub-amostragem de Croma JPEG
    (a cor é salva com menos resolução que luminância):</p><p><b>Nenhuma</b>=melhor: usa uma proporção de 4:4:4. Não utiliza nenhuma sub-amostragem de croma. Isto preserva os contornos e o contraste das cores, sem adicionar nenhuma compressão adicional</p><p><b>Média</b>: usa uma proporção de 4:2:2. Compressão média: reduz a resolução da cor em um terço, com pouca ou nenhuma diferença visual</p><p><b>Alta</b>: usa uma proporção de 4:1:1. Compressão alta: indicada para imagens com contornos suaves, mas tende a alterar as cores</p><p><b>Atenção: O JPEG é um formato de compressão de imagens com perdas.</b></p>

en: Caption/Tags
pt: Título/Etiquetas

en: <i>unavailable</i>
pt: <i>indisponível</i>

en: Makernote
pt: Notas do fabricante

en: <big><b>File Properties</b></big>
pt: <big><b>Propriedades do arquivo</b></big>

en: <b>File</b>:
pt: <b>Arquivo</b>:

en: <b>Folder</b>:
pt: <b>Pasta</b>:

en: <b>Modified</b>:
pt: <b>Modificado</b>:

en: <b>Size</b>:
pt: <b>Tamanho</b>:

en: <b>Owner</b>:
pt: <b>Proprietário</b>:

en: <b>Permissions</b>:
pt: <b>Permissões</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
pt: <big><b>Propriedades da imagem</b></big>

en: <b>Type</b>:
pt: <b>Tipo</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
pt: <b>Dimensões</b>:

en: <b>Compression</b>:
pt: <b>Compressão</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
pt: <nobr><b>Profundidade de bits</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
pt: <nobr><b>Modo de cor</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
pt: <big><b>Propriedades da fotografia:</b></big>

en: <b>Make</b>:
pt: <b>Marca</b>:

en: <b>Model</b>:
pt: <b>Modelo</b>:

en: <b>Created</b>:
pt: <b>Criado</b>:

en: <b>Lens</b>:
pt: <b>Lentes</b>:

en: <b>Aperture</b>:
pt: <b>Abertura</b>:

en: <b>Focal</b>:
pt: <b>Foco</b>:

en: <b>Exposure</b>:
pt: <b>Exposição</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
pt: <b>Sensibilidade</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
pt: <nobr><b>Modo/Programa</b></nobr>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
pt: <nobr><b>Balanceamento de branco</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
pt: <big><b>Propriedades do arquivo da câmera</b></big>

en: <b>Date</b>:
pt: <b>Data</b>:

en: <b>Readable</b>:
pt: <b>Legível</b>:

en: <b>Writable</b>:
pt: <b>Gravável</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
pt: <nobr><b>Novo nome</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
pt: <b>Transferido</b>:

en: <i>unknown</i>
pt: <i>desconhecido</i>

en: RAW Image
pt: Imagem RAW

en: <i>unchanged</i>
pt: <i>inalterado</i>

en: Enter new tag here...
pt: Digite aqui uma nova etiqueta...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
pt: Digite aqui o texto usado para criar novas etiquetas. O '/' pode ser usado para criar uma hierarquia de etiquetas, enquanto que o ',' pode ser usado para criar mais de uma hierarquia ao mesmo tempo.

en: Tags already assigned
pt: Etiquetas já atribuídas

en: Recent Tags
pt: Etiquetas recentes

en: Revert all changes
pt: Reverter todas as alterações

en: Apply all changes to images
pt: Aplicar todas as alterações às imagens

en: Apply changes?
pt: Aplicar as alterações?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
pt[0]: Você editou a legenda da imagem.
pt[1]: Você editou as legendas de %1 imagens.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
pt[0]: Você editou a data da imagem.
pt[1]: Você editou a data de %1 imagens.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
pt[0]: Você editou a avaliação da imagem.
pt[1]: Você editou a avaliação de %1 imagens.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
pt[0]: Você editou as etiquetas da imagem.
pt[1]: Você editou as etiquetas de %1 imagens.

en: Do you want to apply your changes?
pt: Deseja aplicar as suas alterações?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
pt[0]: <p>Você editou os metadados da imagem: </p><p><ul>
pt[1]: <p>Você editou os metadados de %1 imagens: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
pt: <li>legenda</li>

en: <li>date</li>
pt: <li>data</li>

en: <li>rating</li>
pt: <li>avaliação</li>

en: <li>tags</li>
pt: <li>etiquetas</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
pt: <p>Deseja aplicar as suas alterações?</p>

en: Always apply changes without confirmation
pt: Sempre aplicar as alterações sem confirmação

en: Applying changes to images. Please wait...
pt: Aplicando alterações nas imagens. Por favor, aguarde...

en: Writing metadata to files. Please wait...
pt: Gravando os metadados nos arquivos. Por favor, aguarde...

en: Reading metadata from files. Please wait...
pt: Lendo os metadados dos arquivos. Por favor, aguarde...

en: New Tag...
pt: Nova etiqueta...

en: Create Tag From AddressBook
pt: Criar etiqueta à partir do catálogo de endereços

en: Edit Tag Properties...
pt: Editar as propriedades da etiqueta...

en: Reset Tag Icon
pt: Restaurar o ícone da etiqueta

en: All Tags
pt: Todas as etiquetas

en: Deselect
pt: Desmarcar

en: Toggle Auto
pt: Ativar modo automático

en: No AddressBook entries found
pt: Nenhuma entrada foi encontrada no catálogo de endereços

en: Read metadata from file to database
pt: Ler os metadados do arquivo para o banco de dados

en: Write metadata to each file
pt: Gravar os metadados para cada arquivo

en: Read metadata from each file to database
pt: Ler os metadados de cada arquivo para o banco de dados

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
pt: Você está agora exibindo os itens na etiqueta '%1', que está prestes a excluir. É necessário aplicar as alterações primeiro, se deseja excluir a etiqueta.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
pt[0]: A etiqueta '%2' tem uma sub-etiqueta. Se excluí-la, a sub-etiqueta também será apagada. Deseja continuar?
pt[1]: A etiqueta '%2' tem %1 sub-etiquetas. Se excluí-la, a sub-etiquetas também serão apagadas. Deseja continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
pt[0]: A etiqueta '%2' está atribuída a um item. Deseja continuar?
pt[1]: A etiqueta '%2' está atribuída a %1 itens. Deseja continuar?

en: Delete '%1' tag?
pt: Excluir a etiqueta '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
pt: Nenhuma etiqueta foi atribuída recentemente

en: Found Tags
pt: Etiquetas localizadas

en: Assigned Tags
pt: Etiquetas atribuídas

en: Geolocation
pt: Localização geográfica

en: Geolocation using Marble not available
pt: A localização geográfica com a utilização do Marble não está disponível

en: &Move Here
pt: &Mover aqui

en: Set as Tag Thumbnail
pt: Definir como miniatura da etiqueta

en: Assign Tag '%1' to Items
pt: Atribuir a etiqueta '%1' aos itens

en: Assign tag to images. Please wait...
pt: Atribuir etiqueta às imagens. Por favor, aguarde...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
pt: <p>Selecione aqui qual a região sobre a qual será calculado o histograma:</p><p><b>Imagem completa</b>: Calcula o histograma para a imagem completa.<br/><b>Seleção</b>: Calcula o histograma usando a seleção atual da imagem.</p>

en: Full Image
pt: Imagem completa

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
pt: Selecione aqui o valor de intensidade mínimo da seleção do histograma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
pt: Selecione aqui o valor de intensidade máximo da seleção do histograma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
pt: Aqui você pode ver os resultados estatísticos calculados à partir da parte selecionada do histograma. Estes valores estão disponíveis para todos os canais.

en: Std. deviation:
pt: Desvio padrão:

en: Median:
pt: Mediana:

en: Color depth:
pt: Profundidade de cores:

en: Alpha Channel:
pt: Canal alfa:

en: ICC profile
pt: Perfil ICC

en: Uncalibrated
pt: Não calibrado

en: JPEG quality %1
pt: Qualidade JPEG %1

en: More Info...
pt: Mais informações...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
pt: <p>Se esta caixa estiver marcada, os arquivos serão <b>apagados definitivamente</b>, em vez de serem enviados para a Lixeira.</p><p><em>Use esta opção com cuidado</em>: A maioria dos sistemas de arquivos não são capazes de recuperar os arquivos apagados.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
pt: Se marcada, este diálogo não será mais apresentado e os arquivos serão enviados diretamente para a Lixeira

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
pt: Se esta opção estiver marcada, este diálogo não será mais apresentado e os arquivos serão enviados diretamente para a Lixeira

en: Do not &ask again
pt: Não pergunt&ar novamente

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pt: Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.

en: These items will be moved to Trash.
pt: Estes itens serão movidos para a Lixeira.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pt: Estes álbuns serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.

en: These albums will be moved to Trash.
pt: Estes álbuns serão movidos para a Lixeira.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
pt[0]: <b>1</b> álbum selecionado.
pt[1]: <b>%1</b> álbuns selecionados.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
pt: <p>Estes álbuns serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.</p><p>Lembre-se que <b>todos os sub-álbuns</b> estão incluídos nesta lista e também serão apagados de forma permanente.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
pt: <p>Estes álbuns serão movidos para a Lixeira.</p><p>Lembre-se que <b>todos os sub-álbuns</b> estão incluídos nesta lista e também serão movidos para a Lixeira.</p>

en: &Move to Trash
pt: &Mover para a Lixeira

en: About to delete selected albums
pt: Prestes a apagar os álbuns selecionados

en: Shared Libraries and Components Information
pt: Informação das bibliotecas compartilhadas e componentes

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
pt: <font size="5">%1</font><br/><b>Versão %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
pt: Programa Dcraw

en: Exiv2 support XMP metadata
pt: Suporte aos metadados XMP no Exiv2

en: Exiv2 can write to Jpeg
pt: O Exiv2 pode gravar em Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
pt: O Exiv2 pode gravar em Tiff

en: Exiv2 can write to Png
pt: O Exiv2 pode gravar em Png

en: Exiv2 can write to Jp2
pt: O Exiv2 pode gravar em Jp2

en: Marble widget
pt: Widget do Marble

en: List of supported RAW camera
pt: Lista de câmeras RAW suportadas

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
pt: <p>Usando a versão %1 da biblioteca KDcraw</p><p>Usando o programa Dcraw na versão %2</p><p>%3 modelos na lista</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
pt: <p>Usando a versão %1 da biblioteca KDcraw</p><p>Usando o programa LibRaw na versão %2</p><p>%3 modelos na lista</p>

en: Color Profile Info - %1
pt: Informações do perfil de cor - %1

note: #-#-#-#-#  306 (gparted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
pt: Modelo:

en: Aperture:
pt: Abertura:

en: Focal:
pt: Foco:

en: Sensitivity:
pt: Sensibilidade:

en: 
    %1|Camera RAW files
pt: 
    %1|Arquivos RAW da câmera

en: Select Images
pt: Selecionar as imagens

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
pt: O driver "SQLITE" para o bancos de dados SQLite3 não está disponível.
    O digiKam depende dos drivers fornecidos pelo módulo SQL do Qt4.

en: Error opening database backend.
pt: Erro ao abrir a infra-estrutura do banco de dados.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pt: O banco de dados não é válido. A configuração "DBVersion" não existe. Aversão atual do esquema do banco de dados não pôde ser verificado. Tente iniciar com um banco de dados vazio.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
pt: O banco de dados foi usado com uma versão mais recente do digiKam, e foi atualizado para um esquema de banco de dados que não pode ser usado com esta versão. Isto significa que a versão do digiKam é muito antiga, ou que o formato do banco de dados é muito recente. Por favor, use uma versão mais recente do digiKam do que a que você usou antes.

en: Failed to create tables in database.
pt: Falha ao criar tabelas no banco de dados.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
pt: O processo de atualização do esquema da versão 4 para a 5 falhou, devido a um erro interno. Apague os arquivos da base de dados ("%1" e "%2" em "%3"), se quiser tentar executar o digiKam com uma base de dados vazia - poderá funcionar.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
pt: Falha ao copiar o arquivo do banco de dados antigo ("%1") para sua nova localização ("%2").Por favor, certifique-se que o arquivo pode ser copiado ou apague-o.

en: Copied database file
pt: Arquivo copiado do banco de dados

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
pt: O arquivo do banco de dados antigo ("%1") foi copiado para a nova localização ("%2"), mas não pôde ser aberto. Por favor, remova ambos os arquivos e tente novamente, iniciando com um banco de dados vazio.

en: Opened new database file
pt: Arquivo aberto do novo banco de dados

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
pt: Não foi possível atualizar à partir do arquivo SQLite2 antigo ("%1"). Por favor, apague este arquivo e tente novamente, iniciando com um banco de dados vazio.

en: Updated from 0.7 database
pt: Atualizado a partir da base de dados da versão 0.7

en: Prepared table creation
pt: A criação das tabelas foi preparada

en: Created tables
pt: As tabelas foram criadas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
pt: Nenhum caminho de biblioteca de álbuns foi encontrado no arquivo de configuração. Desistindo do processo de atualização do esquema. Por favor, tente com um banco de dados vazio ou corrija sua configuração.

en: Configured one album root
pt: Foi configurada a raiz de um álbum

en: Imported albums
pt: Os álbuns foram importados

en: Imported images information
pt: As informações das imagens foram importadas

en: Initialized and imported file suffix filter
pt: Foi inicializado e importado um filtro de sufixos de arquivos

en: Did the initial full scan
pt: Foi realizada a análise completa inicial

en: Imported creation dates
pt: As datas de criação foram importadas

en: Imported comments
pt: Os comentários foram importados

en: Imported ratings
pt: As avaliações foram importadas

en: Dropped v3 tables
pt: As tabelas v3 foram retiradas

en: There is already an entry with the same path
pt: Já existe um item com o mesmo caminho

en: The storage media can be uniquely identified.
pt: O dispositivo de armazenamento pode ser identificado de modo exclusivo.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
pt: Isto é um CD/DVD, que será identificado pelo rótulo definido no seu aplicativo de gravação de CD. Já existe outra entrada com o mesmo rótulo. Os dois serão distinguidos pelos arquivos na pasta do topo, por isso não adicione os arquivos ao CD, caso contrário, ele não será reconhecido. No futuro, lembre-se de definir um rótulo único aos seus CD's e DVD's, se pretender usá-los com o digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
pt: Isto é um CD/DVD. Ele será identificado pelo rótulo ("%1") que você definiu no seu aplicativo de gravação de CD. Se for criar mais CD's para uso com o digikam no futuro, lembre-se de lhes atribuir um rótulo único.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
pt: Este é um dispositivo de armazenamento removível que será identificado pelo rótulo ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
pt: Esta entrada só será identificada pelo caminho onde é encontrada em seu sistema ("%1"). Não existem outros meios de identificação mais específicos disponíveis ((UUID, rótulo).

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
pt: Existe um problema de identificação do dispositivo de armazenamento deste caminho. Ele será adicionado usando o caminho do arquivo como identificador único

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
pt: Arquivo de imagem RAW (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
pt: Escala de cinza

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
pt: Monocromático

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
pt: Não calibrado (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Detail preservation:
pt: Preservação dos detalhes:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
pt: A preservação dos detalhes, de modo a definir o grau de afiamento das pequenas características da imagem de destino. Valores mais altos deixam os detalhes bem nítidos.

en: Anisotropy:
pt: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
pt: Modificador anisotrópico (direcional) dos detalhes. Deixe-o baixo para obter um ruído Gaussiano.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
pt: Potência total de suavização: Se o Fator de Detalhe define a suavização relativa e o Fator de Anisotropia define a direção, o Fator de Suavização define o efeito global.

en: Regularity:
pt: Regularidade:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
pt: Este valor controla a regularidade da suavização da imagem. Não use aqui um valor elevado,ou a imagem alvo ficará completamente borrada.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
pt: Define o número de vezes que o filtro é aplicado sobre a imagem.

en: Noise:
pt: Ruído:

en: Sets the noise scale.
pt: Define a escala de ruído.

en: Angular step:
pt: Passo angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
pt: Defina aqui o passo de integração angular (em graus), em analogia com a anisotropia.

en: Integral step:
pt: Passo integral:

en: Set here the spatial integral step.
pt: Defina aqui o passo integral espacial.

en: Gaussian:
pt: Gaussiano:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
pt: Defina aqui a precisão da função Gaussiana.

en: Tile size:
pt: Tamanho do ladrilho:

en: Sets the tile size.
pt: Define o tamanho do ladrilho.

en: Tile border:
pt: Borda do ladrilho:

en: Sets the size of each tile border.
pt: Define o tamanho de cada uma das bordas do ladrilho.

en: Nearest Neighbor
pt: Vizinho mais próximo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
pt: Selecione o método correto de interpolação para definir a qualidade da imagem.

en: Fast approximation
pt: Aproximação rápida

en: Enable fast approximation when rendering images.
pt: Habilitar uma aproximação rápida para renderizar a imagem.

en: No or invalid size specified
pt: Tamanho inválido ou não especificado

en: Cannot create thumbnail for %1
pt: Não foi possível criar a miniatura de %1

en: Thumbnail is null
pt: A miniatura é inválida

en: Flipped Horizontally
pt: Invertida horizontalmente

en: Rotated by 180 Degrees
pt: Rotacionada em 180 graus

en: Flipped Vertically
pt: Invertida verticalmente

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
pt: Invertida horizontalmente e rotacionada à esquerda

en: Rotated Left
pt: Rotacionada à esquerda

en: Flipped Vertically and Rotated Left
pt: Invertida verticalmente e rotacionada à esquerda

en: Rotated Right
pt: Rotacionada à direita

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
pt: Oeste

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
pt: Leste

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
pt: Norte

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
pt: Sul

en: Flash has been fired
pt: O flash foi disparado

en: Flash with red-eye reduction mode
pt: Flash com modo de redução de olhos vermelhos

en: XMP Schema
pt: Esquema XMP

en: XMP File to Save
pt: Arquivo XMP a salvar

en: XMP text Files (*.xmp)
pt: Arquivos de texto XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
pt: Etiquetas padrão EXIF

en: EXIF File to Save
pt: Arquivo EXIF a salvar

en: EXIF binary Files (*.exif)
pt: Arquivos binários EXIF (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
pt: Trocar a visualização das etiquetas para uma lista legível simples

en: Simple list
pt: Lista simples

en: Switch the tags view to a full list
pt: Trocar a visualização das etiquetas para uma lista completa

en: Full list
pt: Lista completa

en: Save metadata to a binary file
pt: Salvar os metadados para um arquivo binário

en: Save metadata
pt: Salvar os metadados

en: Print metadata to printer
pt: Imprimir os metadados na impressora

en: Print metadata
pt: Imprimir os metadados

en: Copy metadata to clipboard
pt: Copiar os metadados para a área de transferência

en: File name: %1 (%2)
pt: Nome do arquivo: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
pt: <p><big><big><b>Nome do arquivo: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
pt: Etiquetas EXIF das notas do fabricante

en: IPTC Records
pt: Registros IPTC

en: IPTC File to Save
pt: Arquivo IPTC a salvar

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pt: Arquivos binários IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
pt: Interoperabilidade

en: Photograph Information
pt: Informações da fotografia

en: Global Positioning System
pt: Sistema de Posicionamento Global (GPS)

en: IIM Envelope
pt: Envelope IIM

en: IIM Application 2
pt: Aplicativo IIM 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
pt: <b>Título: </b><p>%1</p><b>Valor:  </b><p>%2</p><b>Descrição: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
pt: Carregando imagem...

en: No profile available...
pt: Nenhum perfil disponível...

en: The ICC profile product name
pt: O nome do produto do perfil ICC

en: The ICC profile product description
pt: A descrição do produto do perfil ICC

en: Additional ICC profile information
pt: As informações adicionais do perfil ICC

en: Manufacturer
pt: Fabricante

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
pt: Os dados do fabricante do perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile model
pt: Os dados do modelo do perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
pt: Os dados dos direitos autorais do perfil ICC

en: Profile ID
pt: ID do perfil

en: The ICC profile ID number
pt: O número de ID do perfil ICC

en: The color space used by the ICC profile
pt: O espaço de cor usado pelo perfil ICC

en: Connection Space
pt: Espaço de ligação

en: The connection space used by the ICC profile
pt: O espaço de ligação usado pelo perfil ICC

en: Device Class
pt: Classe do dispositivo

en: The ICC profile device class
pt: A classe do dispositivo do perfil ICC

en: The ICC profile rendering intent
pt: A tentativa de renderização do perfil ICC

en: Profile Version
pt: Versão do perfil

en: The ICC version used to record the profile
pt: A versão do ICC usada para gravar o perfil

en: CMM Flags
pt: Opções CMM

en: The ICC profile color management flags
pt: As opções de gerenciamento de cores do perfil ICC

en: ICC Color Profile Information
pt: Informações do Perfil de Cor ICC

en: Input device
pt: Dispositivo de entrada

en: Display device
pt: Dispositivo de visualização

en: Output device
pt: Dispositivo de saída

en: Color space
pt: Espaço de cor

en: Link device
pt: Associar dispositivo

en: Named color
pt: Cor com nome

en: ICC color profile File to Save
pt: Arquivo de Perfil de Cor ICC para Salvar

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pt: Arquivos ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
pt: Cálculo do
    histograma
    falhou.

en: Std dev.:
pt: Desvio padrão:

en: Visit digiKam project website
pt: Visite a página web do projeto digiKam

en: unavailable
pt: indisponível

en: Photograph Properties
pt: Propriedades da Fotografia

en: Make/Model:
pt: Marca/Modelo:

en: Aperture/Focal:
pt: Abertura/Foco:

en: Exposure/Sensitivity:
pt: Exposição/Sensibilidade:

en: Mode/Program:
pt: Modo/Programa:

en: White Balance:
pt: Balanceamento de Branco:

en: No options available
pt: Nenhuma opção disponível

en: Go to the first item
pt: Ir para o primeiro item

en: Go to the previous item
pt: Ir para o item anterior

en: Go to the next item
pt: Ir para o próximo item

en: Go to the last item
pt: Ir para o último item

en: digiKam Properties
pt: Propriedades do digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pt: Não foi possível detectar automaticamente a câmera; por favor verifique se ela está conectada corretamente e está ligada. Deseja tentar novamente?

en: My Albums
pt: Meus Álbuns

en: My Tags
pt: Minhas Etiquetas

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
pt: Isto mostra o progresso do escaneamento. Durante o escaneamento, todos os arquivos no disco são registrados em um banco de dados

en: Scanning for removed albums
pt: Escaneando por álbuns removidos

en: Scanning images in individual albums
pt: Escaneando imagens em álbuns individuais

en: Main developer and coordinator
pt: Desenvolvedor principal e coordenador

en: Bug reports and patches
pt: Relatórios de erros e patches

en: Beta tester
pt: Testes beta

en: Plugin contributor and beta tester
pt: Contribuições para plugins e testes beta

en: Feedback and patches. Handbook writer
pt: Comentários e patches. Autor do manual

en: digiKam website banner and application icons
pt: Banner da página do digiKam e ícones do aplicativo

en: Various usability fixes and general application polishing
pt: Várias correções de usabilidade e polimento geral do aplicativo

en: digiKam website, Feedback
pt: Página Web do digiKam, Comentários

en: Bug reports, feedback and icons
pt: Relatórios de erros, comentários e ícones

en: First Run
pt: Primeira Execução

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
pt: /Imagens

en: Batch Process
pt: Processo em Lote

en: New Album...
pt: Novo Álbum...

en: Album Properties...
pt: Propriedades do Álbum...

en: Reset Album Icon
pt: Resetar Ícone do Álbum

en: Move Album to Trash
pt: Mover Álbum para o Lixo

en: Rename Album (%1)
pt: Renomear Álbum (%1)

en: Enter new album name:
pt: Digite o novo nome do álbum:

en: Set as Album Thumbnail
pt: Definir como Miniatura do Álbum

en: &Copy Here
pt: &Copiar Aqui

en: Download from camera
pt: Transferir da câmera

en: Download && Delete from camera
pt: Transferir && Apagar da câmera

en: Uncategorized Albums
pt: Álbuns Não Categorizados

en: created : %1
pt: criado : %1

en: modified : %1
pt: modificado : %1

en: New Album
pt: Novo Álbum

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
pt: &Título:

en: Co&llection:
pt: Co&leção:

en: Co&mments:
pt: Co&mentários:

en: Album &date:
pt: &Data do álbum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
pt: Mais &Antiga

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
pt: &Média

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
pt: Mais Nova

en: Uncategorized Album
pt: Álbum não Categorizado

en: Could not calculate an average.
pt: Não foi possível calcular uma média.

en: Could Not Calculate Average
pt: Não Foi Possível Calcular a Média

en: Family
pt: Família

en: Holidays
pt: Feriados

en: Friends
pt: Amigos

en: Nature
pt: Natureza

en: Party
pt: Festa

en: XMP metadata support
pt: Suporte aos metadados XMP

en: Supports the latest camera RAW files
pt: Suporta os arquivos de câmera RAW mais recentes

en: Assigning image tags. Please wait...
pt: Atribuindo etiquetas às imagens. Por favor aguarde...

en: &Today
pt: &Hoje

en: To&morrow
pt: A&manhã

en: Next &Week
pt: Próxima &Semana

en: Next M&onth
pt: Próximo &Mês

en: Y&esterday
pt: Ont&em

en: Last &Monday
pt: Últi&ma Segunda

en: Last &Friday
pt: Última Se&xta

en: Last &Week
pt: Semana &Passada

en: Last M&onth
pt: Mês Passad&o

en: Automatically detect and open camera
pt: Detectar e abrir a câmera automaticamente

en: Open camera dialog at <path>
pt: Abrir diálogo da câmera em <caminho>

en: Start digikam with the album root <path>
pt: Iniciar o digikam com o álbum raiz <caminho>

en: My Searches
pt: Minhas Buscas

en: No parent found for album.
pt: Não foi encontrado o pai deste álbum.

en: Album name cannot be empty.
pt: O nome do álbum não pode estar vazio.

en: Album name cannot contain '/'.
pt: O nome do álbum não pode conter '/'.

en: An existing album has the same name.
pt: Existe outro álbum com o mesmo nome.

en: Failed to add album to database
pt: Falha ao adicionar o álbum ao banco de dados

en: No such album
pt: Álbum não existe

en: Cannot rename root album
pt: Não é possível renomear o álbum raíz

en: Album name cannot contain '/'
pt: O nome do álbum não pode conter '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
pt: Existe outro álbum com o mesmo nome
    Por favor escolha outro nome

en: Failed to rename Album
pt: Falha ao renomear o Álbum

en: Cannot edit root album
pt: Não é possível editar o álbum raíz

en: No parent found for tag
pt: Não foi encontrado o pai desta etiqueta

en: Tag name cannot be empty
pt: O nome da etiqueta não pode estar vazio

en: Tag name cannot contain '/'
pt: O nome da etiqueta não pode conter '/'

en: Tag name already exists
pt: O nome da etiqueta já existe

en: Failed to add tag to database
pt: Falha ao adicionar etiqueta ao banco de dados

en: Cannot delete Root Tag
pt: Não é possível apagar a Etiqueta Raíz

en: Cannot edit root tag
pt: Não é possível editar a etiqueta raíz

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
pt: Existe outra etiqueta com o mesmo nome
    Por favor escolha outro nome

en: Cannot move root tag
pt: Não é possível mover a etiqueta raíz

en: No such tag
pt: Não existe essa etiqueta

en: PNG files
pt: Arquivos PNG

en: Add to Light Table
pt: Adicionar à Mesa de Luz

en: Assign Tag
pt: Atribuir Etiqueta

en: Assign Rating
pt: Atribuir Avaliação

en: Rename Item (%1)
pt: Renomear Item (%1)

en: Enter new name (without extension):
pt: Digite o novo nome (sem extensão):

en: Album "%1"
pt: Álbum "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
pt: Atribuir '%1' aos Itens &Selecionados

en: Assign '%1' to &This Item
pt: A&tribuir '%1' a Este Item

en: Assign '%1' to &All Items
pt: &Atribuir '%1' a Todos os Itens

en: Assign Tags to &Selected Items
pt: Atribuir Etiquetas aos Itens &Selecionados

en: Assign Tags to &This Item
pt: A&tribuir Etiquetas a Es&te Item

en: Assign Tags to &All Items
pt: &Atribuir Etiquetas a Todos os Itens

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
pt: Revisando etiquetas de orientação EXIF. Por favor aguarde...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
pt: Falha ao revisar as etiquetas de orientação EXIF do arquivo %1.

en: Removing image tags. Please wait...
pt: Removendo etiquetas das imagens. Por favor aguarde...

en: Assigning image ratings. Please wait...
pt: Atribuindo avaliações às imagens. Por favor aguarde...

en: Not Tagged
pt: Não Etiquetado

en: Tag Filters
pt: Filtros de Etiqueta

en: Matching Condition
pt: Condição de Correspondência

en: Or Between Tags
pt: Ou Entre as Etiquetas

en: And Between Tags
pt: E Entre as Etiquetas

en: Select Album
pt: Selecione o Álbum

en: &New Album
pt: &Novo Álbum

en: Create New Album
pt: Criar Novo Álbum

en: New Album Name
pt: Nome do Novo Álbum

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
pt: Criando um novo álbum em '%1'
    Digite o nome do álbum:

en: Pan the image to a region
pt: Deslocar a imagem para uma região

en: Cannot display preview for
    "%1"
pt: Não é possível exibir a pré-visualização de
    "%1"

en: Back to Album
pt: Voltar ao Álbum

en: Rating Filter
pt: Filtro de Avaliação

en: Greater Equal Condition
pt: Condição Maior ou Igual

en: Equal Condition
pt: Condição Igual

en: Less Equal Condition
pt: Condição Menor ou Igual

en: Checking ICC repository
pt: Verificando o repositório do ICC

en: Checking dcraw version
pt: Verificando versão do dcraw

en: Reading database
pt: Lendo banco de dados

en: Auto-detect camera
pt: Detectar automaticamente a câmera

en: Opening Download Dialog
pt: Abrindo o Diálogo de Transferência

en: Initializing Main View
pt: Inicializando Janela Principal

en: Exit preview mode
pt: Sair do modo de pré-visualização

en: Previous Image
pt: Imagem Anterior

en: First Image
pt: Primeira Imagem

en: Last Image
pt: Última Imagem

en: &Themes
pt: &Temas

en: Edit Album Properties and Collection information.
pt: Edita as Propriedades do Álbum e as Informações da Coleção.

en: Synchronize images with database
pt: Sincronizar imagens com o banco de dados

en: Open in Konqueror
pt: Abrir no Konqueror

en: Open the selected item in the image editor.
pt: Abre o item selecionado no editor de imagem.

en: Place onto Light Table
pt: Colocar na Mesa de Luz

en: Add selected items to the light table thumbbar.
pt: Adicionar os itens selecionados na barra de miniaturas da mesa de luz.

en: Delete permanently
pt: Apagar permanentemente

en: Delete permanently without confirmation
pt: Apagar permanentemente sem confirmação

en: Move to trash without confirmation
pt: Mover para o lixo sem confirmação

en: &Sort Albums
pt: Or&ganizar Álbuns

en: By Folder
pt: Por Pasta

en: By Collection
pt: Por Coleção

en: &Sort Images
pt: Or&ganizar Imagens

en: By Path
pt: Pelo Caminho

en: By File Size
pt: Pelo Tamanho do Arquivo

en: By Rating
pt: Pela Avaliação

en: Adjust Exif orientation tag
pt: Ajustar etiqueta de orientação EXIF

en: Rotated upside down
pt: Rotacionada de baixo para cima

en: Rotated right / Horiz. Flipped
pt: Rotacionada à direita / Invertida Horizontalmente

en: Rotated right / Vert. Flipped
pt: Rotacionada à direita / Invertida Verticalmente

en: Rotated left
pt: Rotacionada à esquerda

en: Fit to &Window
pt: Ajustar à &Janela

en: With all sub-albums
pt: Com todos os sub-álbuns

en: Show Thumbnails
pt: Mostrar Miniaturas

en: Kipi Plugins Handbook
pt: Manuais dos Plugins do Kipi

en: Donate...
pt: Doações...

en: Assign Rating "One Star"
pt: Atribuir Avaliação "Uma Estrela"

en: Assign Rating "Two Stars"
pt: Atribuir Avaliação "Duas Estrelas"

en: Assign Rating "Three Stars"
pt: Atribuir Avaliação "Três Estrelas"

en: Assign Rating "Four Stars"
pt: Atribuir Avaliação "Quatro Estrelas"

en: Assign Rating "Five Stars"
pt: Atribuir Avaliação "Cinco Estrelas"

en: Advanced Search...
pt: Busca Avançada...

en: Light Table
pt: Mesa de Luz

en: Scan for New Images
pt: Buscar por Imagens Novas

en: Rebuild all Thumbnails...
pt: Reconstruir Todas as Miniaturas...

en: Update Metadata Database...
pt: Atualizar Banco de Dados dos Metadados...

en: Loading cameras
pt: Carregando câmeras

en: No item selected
pt: Nenhum item selecionado

en:  (%1 of %2)
pt:  (%1 de %2)

en: %1/%2 items selected
pt: %1/%2 itens selecionados

en: USB Storage Devices
pt: Dispositivos de Armazenamento USB

en: Card Readers
pt: Leitores de Cartão

en: Add Camera...
pt: Adicionar Câmera...

en: Add Images...
pt: Adicionar Imagens...

en: Adds new items to an Album.
pt: Adiciona novos itens a um Álbum.

en: Add Folders...
pt: Adicionar Pastas...

en: Images found in %1
pt: Imagens encontradas em %1

en: Cannot access the storage device.
pt: Não foi possível acessar o dispositivo de armazenamento.

en: CompactFlash Card Reader
pt: Leitor de Cartão CompactFlash

en: Memory Stick Reader
pt: Leitor de Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
pt: Leitor de Cartão SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
pt: Leitor de Cartão SD / MMC

en: Loading Kipi Plugins
pt: Carregando Plugins do Kipi

en: Loading themes
pt: Carregando temas

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
pt: A reconstrução de todas as miniaturas das imagens pode levar algum tempo.
    Deseja continuar?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
pt: A atualização do banco de dados de metadados pode levar algum tempo.
    Deseja continuar?

en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

en: zoom: %1%
pt: ampliação: %1%

en: Select folder to parse
pt: Selecione pasta para analisar

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
pt[0]: %1 %2 - 1 Item
pt[1]: %1 %2 - %3 Itens

en: New Tag
pt: Nova Etiqueta

en: Edit Tag
pt: Editar Etiqueta

en: Albums
pt: Álbuns

en: Timeline
pt: Linha do tempo

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
pt: Preparando o show de slides de %1 imagens. Por favor aguarde...

en: Add New Tag...
pt: Adicionar Nova Etiqueta...

en: Interface Options
pt: Opções de Interface

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
pt: &Esconder a barra de ferramentas no modo de tela cheia

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
pt: Esconder a barra de minia&turas no modo de tela cheia

en: &Show splash screen at startup
pt: Mo&strar a tela de apresentação na inicialização

en: Exposure Indicators
pt: Indicadores de Exposição

en: &Under-exposure color:
pt: Cor de s&ubexposição:

en: &Over-exposure color:
pt: Cor de s&obreexposição:

en: EXIF Actions
pt: Ações EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
pt: Mostrar imagens/miniaturas &rotacionadas de acordo com a etiqueta de orientação

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
pt: Mudar a etiqueta de orientação para normal depois de rotacionar/inverter

en: Configure
pt: Configurar

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
pt: Configurações do Tool Tip do Itens da Barra de Miniaturas

en: RAW decoding
pt: Decodificação RAW

en: RAW Files Decoding Settings
pt: Configurações da Decodificação de Arquivos RAW

en: Color Management Settings
pt: Configurações do Gerenciamento de Cores

en: Save Images
pt: Salvar Imagens

en: Slide Show Settings
pt: Configurações do Show de Slides

en: Show Thumbbar items toolti&ps
pt: Mostrar toolti&ps nos itens da Barra de Miniaturas

en: File/Image Information
pt: Informações da Imagem/Arquivo

en: Show file name
pt: Mostrar o nome do arquivo

en: Show file date
pt: Mostrar a data do arquivo

en: Show file size
pt: Mostrar o tamanho do arquivo

en: Show image type
pt: Mostrar o tipo da imagem

en: Show image dimensions
pt: Mostrar as dimensões da imagem

en: Show camera make and model
pt: Mostrar a marca e o modelo da câmera

en: Show camera date
pt: Mostrar a data da câmera

en: Show camera exposure and sensitivity
pt: Mostrar a exposição e a sensibilidade da câmera

en: Show camera mode and program
pt: Mostrar o modo e o programa da câmera

en: Show camera flash settings
pt: Mostrar as configurações do flash da câmera

en: Show camera white balance settings
pt: Mostrar as configurações de balanceamento de branco da câmera

en: File(s) or folder(s) to open
pt: Arquivos ou pastas para abrir

en: Brightness/Contrast/Gamma
pt: Brilho/Contraste/Gama

en: Increase Gamma
pt: Aumentar Gama

en: Decrease Gamma
pt: Diminuir Gama

en: Increase Brightness
pt: Aumentar Brilho

en: Decrease Brightness
pt: Diminuir Brilho

en: Increase Contrast
pt: Aumentar Contraste

en: Decrease Contrast
pt: Diminuir Contraste

en: Open folder
pt: Abrir pasta

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
pt: %1 (%2 de %3)

en: There are no images in this folder.
pt: Não existem imagens nesta pasta.

en: Open Images From Folder
pt: Abrir Imagens da Pasta

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
pt: Prestes a apagar o arquivo "%1"
    Tem certeza?

en: Preparing slideshow. Please wait...
pt: Preparando o show de slides. Por favor aguarde...

en: Destination album %1 not found in database
pt: O álbum de destino %1 não foi encontrado no banco de dados

en: Source image %1 not found in database
pt: A imagem de origem %1 não foi encontrada no banco de dados

en: Source album %1 not found in database
pt: O álbum de origem %1 não foi encontrado no banco de dados

en: digiKam Theme Designer
pt: Criador de Temas do digiKam

en: Theme color scheme file to open.
pt: Arquivo de esquema de tema de cor a abrir.

en: Photo caption
pt: Título da foto

en: Events, Places, Vacation
pt: Eventos, Locais, Férias

en: Album Banner
pt: Separador do Álbum

en: July 2007 - 10 Items
pt: Julho de 2007 - 10 Itens

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pt: Etiquet&a

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
pt: &Lote

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pt: I&mportar

note: #-#-#-#-#  118 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &Color
pt: &Cor

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
pt: Melhor&ar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
pt: Tra&nsformar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
pt: &Decorar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
pt: F&iltros

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
pt: Profun&didade

note: #-#-#-#-#  118 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
pt: &Dispositivo

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
pt: Exibir grade

en: Distortion
pt: Distorção

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
pt: Geometria

en: Main:
pt: Principal:

en: Brighten:
pt: Iluminar:

en: Vignetting Correction
pt: Correção do Vignetting

en: Power:
pt: Potência:

en: Auto-Correction...
pt: Correção Automática...

en: Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído...

en: Noise Reduction
pt: Redução de Ruído

en: Edge Lookahead:
pt: Verificação Prévia dos Contornos:

en: Erosion:
pt: Erosão:

en: Luminance:
pt: Luminância:

en: Damping:
pt: Amortecimento:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
pt: Arquivo das Configurações da Redução de Ruído da Fotografia a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
pt: "%1" não é um arquivo de texto de configurações da Redução de Ruído da Fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
pt: Não é possível carregar o arquivo de texto das configurações de Redução do Ruído da Fotografia.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
pt: Arquivo das Configurações da Redução de Ruído da Fotografia para Salvar

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
pt: Não é possível salvar o arquivo de texto das configurações de Redução do Ruído da Fotografia.

en: Channel Mixer...
pt: Mistura de Canais...

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
pt: Resetar as configurações de ganhos dos canais de cor no canal selecionado atualmente.

en: Preserve luminosity
pt: Preservar luminosidade

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
pt: Selecione o Arquivo de Ganhos da Mistura do Gimp a Carregar

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
pt: Não é possível carregar o arquivo de texto das configurações de Ganhos da Mistura.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
pt: Arquivo de Ganhos da Mistura do Gimp a Salvar

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
pt: Não é possível salvar o arquivo de texto das configurações de Ganhos da Mistura.

en: Color Effects...
pt: Efeitos de Cor...

en: Color Effects
pt: Efeitos de Cor

en: Vivid
pt: Vívido

en: Find Edges
pt: Encontrar Contornos

en: Iteration:
pt: Iteração:

en: ColorFX
pt: Efeitos de Cor

en: Quadratic
pt: Quadrático

en: Black Frame...
pt: Moldura Preta...

en: Select Black Frame Image
pt: Selecione uma Imagem de Moldura Preta

en: Hot Pixels Correction
pt: Correção de Pixels Queimados

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
pt: PQ

en: Film Grain
pt: Grão de Filme

en: Sensitivity (ISO):
pt: Sensibilidade (ISO):

en: Add Film Grain...
pt: Adicionar Grão de Filme...

en: White Balance...
pt: Balanceamento do Branco...

en: Adjustment:
pt: Ajuste:

en: Candle
pt: Vela

en: 40W Lamp
pt: Lâmpada de 40W

en: 100W Lamp
pt: Lâmpada de 100W

en: 200W Lamp
pt: Lâmpada de 200W

en: Studio Lamp
pt: Lâmpada de Estúdio

en: Moonlight
pt: Luar

en: Daylight D50
pt: Luz do Dia D50

en: Photo Flash
pt: Flash da Foto

en: Xenon Lamp
pt: Lâmpada de Xenon

en: Daylight D65
pt: Luz do Dia D65

en: Temperature tone color picker.
pt: Extrator de cor do tom da temperatura.

en: Black point:
pt: Ponto preto:

en: Auto exposure adjustments
pt: Ajustes de exposição automática

en: Fine:
pt: Fino:

en: White Color Balance Settings File to Load
pt: Arquivo de Configurações de Balanceamento do Branco a Carregar

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
pt: "%1" não é um arquivo de texto das configurações de balanceamento de branco.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
pt: Não é possível carregar as configurações do arquivo de texto do Balanceamento do Branco.

en: White Color Balance Settings File to Save
pt: Arquivo de Configurações de Balanceamento do Branco a Salvar

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
pt: Não é possível salvar as configurações no arquivo de texto do Balanceamento do Branco.

en: Charcoal
pt: Carvão

en: Pencil size:
pt: Tamanho do lápis:

en: Smooth:
pt: Suavizar:

en: Charcoal Drawing...
pt: Desenho a Carvão...

en: Curve free mode
pt: Modo livre da curva

en: Curve smooth mode
pt: Modo suave da curva

en: All channels shadow tone color picker
pt: Extrator de cor do tom de sombra de todos os canais

en: All channels middle tone color picker
pt: Extrator de cor de tons intermediários de todos os canais

en: All channels highlight tone color picker
pt: Extrator de cor dos tons claros de todos os canais

en: Reset current channel curves' values.
pt: Resetar os valores das curvas do canal atual.

en: Adjust Curve
pt: Ajustar Curva

en: Select Gimp Curves File to Load
pt: Selecione o Arquivo de Curvas do Gimp a Carregar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
pt: Não foi possível carregar o arquivo de texto de curvas do Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
pt: Arquivo de Curvas do Gimp a Salvar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
pt: Não foi possível salvar o arquivo de texto de curvas do Gimp.

en: Curves Adjust...
pt: Ajustar Curvas...

en: Apply Texture...
pt: Aplicar Textura...

en: Paper 2
pt: Papel 2

en: Fabric
pt: Tecido

note: #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
pt: Tijolos

en: Bricks 2
pt: Tijolos 2

en: Marble
pt: Mármore

en: Marble 2
pt: Mármore 2

en: Blue Jean
pt: Jeans Azul

en: Cell Wood
pt: Madeira

en: Metal Wire
pt: Arame

en: Moss
pt: Musgo

en: Stone
pt: Pedra

en: Insert Text...
pt: Inserir Texto...

en: Insert Text
pt: Inserir Texto

en: Align text to the left
pt: Alinhar texto à esquerda

en: Align text to the right
pt: Alinhar texto à direita

en: Align text to center
pt: Alinhar texto ao centro

en: Align text to a block
pt: Alinhar texto a um bloco

en: 90 Degrees
pt: 90 Graus

en: 180 Degrees
pt: 180 Graus

en: 270 Degrees
pt: 270 Graus

en: Add border
pt: Adicionar borda

en: Add a solid border around text using current text color
pt: Adiciona uma borda sólida em torno do texto com a cor de texto atual

en: Semi-transparent
pt: Semi transparente

en: Use semi-transparent text background under image
pt: Usar um fundo semi transparente do texto sob a imagem

en: Enter your text here!
pt: Digite o seu texto aqui!

en: Minimal intensity input.
pt: Intensidade mínima de entrada.

en: Gamma input value.
pt: Valor de entrada de gama.

en: Maximal intensity input.
pt: Intensidade máxima de entrada.

en: Minimal intensity output.
pt: Intensidade de saída mínima.

en: Maximal intensity output.
pt: Intensidade de saída máxima.

en: Adjust all levels automatically.
pt: Ajustar todos os níveis automaticamente.

en: Reset current channel levels' values.
pt: Resetar valores dos níveis do canal atual.

en: Adjust Level
pt: Ajustar Nível

en: Select Gimp Levels File to Load
pt: Selecione o Arquivo de Níveis do Gimp a Carregar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
pt: Não foi possível carregar os níveis Gimp de um arquivo de texto.

en: Gimp Levels File to Save
pt: Arquivo de Níveis do Gimp a Salvar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
pt: Não foi possível salvar os níveis Gimp para um arquivo de texto.

en: Levels Adjust...
pt: Ajuste de Níveis...

en: Raindrops
pt: Pingos de Chuva

en: Drop size:
pt: Tamanho do pingo:

en: Fish eyes:
pt: Olhos de peixe:

en: RainDrop
pt: Pingo de Chuva

en: Raindrops...
pt: Pingos de Chuva...

en: Zoom Blur
pt: Borrão por Ampliação

en: Radial Blur
pt: Borrão Radial

en: Far Blur
pt: Borrão Distante

en: Softener Blur
pt: Borrão Suave

en: Skake Blur
pt: Borrão por Agitação

en: Focus Blur
pt: Borrão de Foco

en: Smart Blur
pt: Borrão Inteligente

en: Frost Glass
pt: Vidro Gelado

en: Blur Effects
pt: Efeitos de Borrão

en: Blur Effects...
pt: Efeitos de Borrão...

en: Decorative Pine
pt: Pinha Decorativo

en: Decorative Wood
pt: Madeira Decorativa

en: Decorative Paper
pt: Papel Decorativo

en: Decorative Parquet
pt: Assoalho Decorativo

en: Decorative Ice
pt: Gelo Decorativo

en: Decorative Leaf
pt: Folha Decorativa

en: Decorative Marble
pt: Mármore Decorativo

en: Decorative Rain
pt: Chuva Decorativa

en: Decorative Craters
pt: Crateras Decorativas

en: Decorative Dried
pt: Seco Decorativo

en: Decorative Pink
pt: Rosa Decorativo

en: Decorative Stone
pt: Pedra Decorativa

en: Decorative Chalk
pt: Giz Decorativo

en: Decorative Granite
pt: Granito Decorativo

en: Decorative Rock
pt: Rocha Decorativa

en: Decorative Wall
pt: Parede Decorativa

en: Preserve Aspect Ratio
pt: Preservar Taxa de Aspecto

en: Width (%):
pt: Largura (%):

en: Second:
pt: Segundo:

en: Add Border...
pt: Adicionar Borda...

en: Emboss...
pt: Elevar...

en: Restoration
pt: Restauração

en: Visit CImg library website
pt: Visite a página web da biblioteca CImg

en: Filtering type:
pt: Tipo de filtragem:

en: Reduce Uniform Noise
pt: Reduzir o Ruído Uniforme

en: Reduce Texturing
pt: Reduzir Texturização

en: Photograph Restoration Settings File to Load
pt: Arquivo de Configurações da Restauração de Fotografia a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
pt: "%1" não é um arquivo de texto de configurações de restauração de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
pt: Não é possível carregar as configurações do arquivo de texto de restauração de fotografia.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
pt: Arquivo de Configuração de Restauração de Fotografia a Salvar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
pt: Não é possível salvar as configurações no arquivo de texto de restauração de fotografia.

en: Restoration...
pt: Restauração...

en: Free Rotation...
pt: Rotação Livre...

en: Free Rotation
pt: Rotação Livre

en: Main angle:
pt: Ângulo principal:

en: Fine angle:
pt: Ângulo fino:

en: Anti-Aliasing
pt: 'Anti-Aliasing'

en: Auto-crop:
pt: Recorte automático:

en: Widest Area
pt: Área Mais Larga

en: Largest Area
pt: Área Maior

en: Distortion Effects...
pt: Efeitos de Distorção...

en: Distortion Effects
pt: Efeitos de Distorção

en: Fish Eyes
pt: Olhos de Peixe

en: Twirl
pt: Redemoinho

en: Cylindrical Hor.
pt: Cilíndrico Hor.

en: Cylindrical Vert.
pt: Cilíndrico Vert.

en: Cylindrical H/V.
pt: Cilíndrico H/V.

en: Caricature
pt: Caricatura

en: Multiple Corners
pt: Vários Cantos

en: Waves Hor.
pt: Ondas Hor.

en: Waves Vert.
pt: Ondas Vert.

en: Block Waves 1
pt: Ondas em Bloco 1

en: Block Waves 2
pt: Ondas em Bloco 2

en: Circular Waves 1
pt: Ondas Circulares 1

en: Circular Waves 2
pt: Ondas Circulares 2

en: Unpolar Coordinates
pt: Coordenadas Não Polares

en: Oil Paint...
pt: Pintura a Óleo...

en: Oil Paint
pt: Pintura a Óleo

en: Brush size:
pt: Tamanho do pincel:

en: Infrared
pt: Infravermelho

en: Add film grain
pt: Adicionar grão de filme

en: Infrared Film...
pt: Filme Infravermelho...

en: Perspective Adjustment...
pt: Ajuste de Perspectiva...

en: Perspective Adjustment
pt: Ajuste de Perspectiva

en: Angles (in degrees):
pt: Ângulos (em graus):

en:   Top left:
pt:   Superior esquerdo:

en:   Top right:
pt:   Superior direito:

en:   Bottom left:
pt:   Inferior esquerdo:

en:   Bottom right:
pt:   Inferior direito:

en: Draw preview while moving
pt: Desenhar pré-visualização ao mover

en: Draw grid
pt: Desenhar grelha

en: Guide color:
pt: Cor da guia:

en: Guide width:
pt: Largura das guias:

en: Template Superimpose
pt: Sobrepor Modelo

en: Root Directory...
pt: Pasta Raiz...

en: Select Template Root Directory to Use
pt: Selecione a Pasta Raiz de Modelos a Usar

en: Super Impose
pt: Sobrepor Modelo

en: Template Superimpose...
pt: Sobrepor Modelo...

en: Lightness:
pt: Luminosidade:

en: HSL Adjustments
pt: Ajustes de HSL

en: Blur...
pt: Borrar...

en: Sharpen...
pt: Afiar...

en: Red Eye...
pt: Olho Vermelho...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
pt: Este filtro pode ser utilizado para corrigir olhos vermelhos numa foto. Selecione uma região com olhos para utilizar esta opção.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
pt: Brilho/Contraste/Gama...

en: Hue/Saturation/Lightness...
pt: Matiz/Saturação/Luminosidade...

en: Color Balance...
pt: Balanceamento de Cor...

en: Color Management...
pt: Gerenciamento de Cores...

en: Black && White...
pt: Preto && Branco...

en: Aspect Ratio Crop...
pt: Corte por Taxa de Aspecto...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
pt: Esta imagem já usa uma profundidade de 8 bits / cor / pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
pt: Realizar esta operação irá reduzir a qualidade das cores da imagem. Deseja continuar?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
pt: Esta imagem já usa uma profundidade de 16 bits / cor / pixel.

en: Red-Eye Correction Tool
pt: Ferramenta de Correção de Olho Vermelho

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
pt: Você precisa selecionar uma região que inclua os olhos para utilizar a ferramenta de correção de olho vermelho

en: Simple sharp
pt: Afiamento simples

en: Unsharp mask
pt: Máscara não afiada

en: Refocus
pt: Nova Focagem

en: Circular sharpness:
pt: Afiamento circular:

en: Correlation:
pt: Correlação:

en: Noise filter:
pt: Filtro de ruído:

en: Gaussian sharpness:
pt: Afiamento gaussiano:

en: Matrix size:
pt: Tamanho da matriz:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
pt: Arquivo de Configurações de Refocagem de Fotografia a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pt: "%1" não é um arquivo de texto de configurações de Refocagem de Fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pt: Não é possível carregar as configurações do arquivo de texto de Refocagem de Fotografia.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
pt: Arquivo de Configurações de Refocagem de Fotografia a Salvar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pt: Não é possível salvar as configurações no arquivo de texto da refocagem de fotografia.

en: Aspect Ratio Crop
pt: Recorte em Taxa de Aspecto

en: Golden Ratio
pt: Taxa Dourada

en: Custom ratio:
pt: Taxa personalizada:

en: Composition guide:
pt: Guia de composição:

en: Rules of Thirds
pt: Regras dos Terços

en: Harmonious Triangles
pt: Triângulos Harmoniosos

en: Golden spiral sections
pt: Seções da espiral dourada

en: Golden spiral
pt: Espiral dourada

en: Golden triangles
pt: Triângulos dourados

en: Color and width:
pt: Cor e largura:

en: Smoothness:
pt: Suavização:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
pt: <p>Aqui você pode ver uma pré-visualização da imagem após a aplicação de um perfil de cor</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
pt: <p>Aqui você pode definir os parâmetros gerais.</p>

en: Soft-proofing
pt: Análise-suave

en: Check gamut
pt: Verificar gamute

en: Assign profile
pt: Atribuir perfil

en: Use BPC
pt: Usar CPP

en: Visit Little CMS project website
pt: Visite a página web do projeto Little CMS

en: Input Profile
pt: Perfil de Entrada

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
pt: <p>Defina aqui todos os parâmetros relevantes para os Perfis de Cor de Entrada.</p>

en: Use embedded profile
pt: Usar perfil incorporado

en: Use default profile
pt: Usar perfil padrão

en: Use selected profile
pt: Usar perfil selecionado

en: Camera information
pt: Informações da câmera

en: Use default workspace profile
pt: Usar o perfil do espaço de trabalho padrão

en: Proofing Profile
pt: Perfil de Análise

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
pt: <p>Defina aqui todos os parâmetros relevantes para os Perfis de Análise de Cor.</p>

en: Use default proof profile
pt: Usar o perfil de análise padrão

en: Lightness Adjustments
pt: Ajustes de Luminosidade

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
pt: <p>Suas configurações não são suficientes.</p><p>Para aplicar uma transformação de cor, você precisa de pelo menos dois perfis ICC:</p><ul><li>Um perfil de "Entrada".</li><li>Um perfil de "Espaço de Trabalho".</li></ul><p>Se quiser fazer uma transformação de "análise suave", irá necessitar, além desses dois, de um perfil de "Análise".</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
pt: <p>Este perfil é criado em tempo real; portanto não existem informações relevantes sobre dele.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
pt: Desculpe, não existe nenhum perfil selecionado

en: Profile Error
pt: Erro do Perfil

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
pt: Desculpe, parece que não existe nenhum perfil incorporado

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
pt: <p>As opções de "Uso do perfil padrão" serão desabilitadas agora.</p>

en: Color Management Settings File to Load
pt: Configurações do Gerenciamento de Cores a Carregar

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
pt: "%1" não é um arquivo de texto de texto das configurações do Gerenciamento de Cores.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
pt: Não é possível carregar as configurações do arquivo de texto do Gerenciamento de Cores.

en: Color Management Settings File to Save
pt: Arquivo de Configurações do Gerenciamento de Cores a Salvar

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
pt: Não é possível salvar as configurações no arquivo de texto do Gerenciamento de Cores.

en: Coloring Tint:
pt: Coloração:

en: Tint Level:
pt: Nível de Coloração:

en: Red Eyes Correction
pt: Correção de Olhos Vermelhos

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
pt: <b>Genérico</b>:<p>Simula um filme preto e branco genérico.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
pt: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula o filme preto e branco Agfa 200X à 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
pt: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula o filme preto e branco Agfa Pan à 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
pt: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula o filme preto e branco Agfa Pan à 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
pt: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula o filme preto e branco Agfa Pan à 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
pt: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula o filme preto e branco Ilford Delta à 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
pt: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula o filme preto e branco Ilford Delta à 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
pt: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula o filme preto e branco Ilford Delta 400 Pro à 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
pt: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula o filme preto e branco Ilford FP4 Plus à 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
pt: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula o filme preto e branco Ilford HP5 Plus à 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
pt: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula o filme preto e branco Ilford PanF Plus à 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
pt: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula o filme preto e branco Ilford XP2 Super à 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
pt: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula o filme preto e branco Kodak Tmax à 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
pt: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula o filme preto e branco Kodak Tmax à 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
pt: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula o filme preto e branco Kodak TriX à 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
pt: Sem Filtro de Lentes

en: Green Filter
pt: Filtro Verde

en: Orange Filter
pt: Filtro Laranja

en: Red Filter
pt: Filtro Vermelho

en: Yellow Filter
pt: Filtro Amarelo

en: No Tone Filter
pt: Sem Filtro de Tonalidade

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pt: <b>Sem Filtro de Tonalidade</b>:<p>Não aplicar um filtro de tonalidade à imagem.</p>

en: Brown Tone
pt: Tons Castanhos

en: Cold Tone
pt: Tons Frios

en: Selenium Tone
pt: Tons de Selênio

en: Platinum Tone
pt: Tons de Platina

en: Lens Filters
pt: Filtros de Lentes

en: Black & White Settings File to Load
pt: Arquivo de Configurações do Preto & Branco a Carregar

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pt: "%1" não é um arquivo de texto de configurações do Preto & Branco.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pt: Não é possível carregar as configurações do arquivo de texto do Preto & Branco.

en: Black & White Settings File to Save
pt: Arquivo de Configurações do Preto & Branco a Salvar

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pt: Não é possível salvar as configurações no arquivo de texto do Preto & Branco.

en: Auto Levels
pt: Níveis Automáticos

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
pt: <b>Níveis Automáticos</b>:<p>Esta opção maximiza o intervalo de tons nos canais Vermelho, Verde e Azul. Ela procura a sombra da imagem e realça os valores limite, ajustando os canais do Verde, Vermelho e Azul, de modo a ocupar um histograma completo.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
pt: <b>Normalizar</b>:<p>Esta opção dimensiona os valores de brilho, na imagem ativa, de forma que o ponto mais escuro fica preto e o ponto mais claro fica no brilho máximo, sem alterar o seu matiz. Esta é normalmente uma "correção mágica" para imagens que estão embaçadas ou lavadas.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
pt: <b>Equalizar</b>:<p>Esta opção ajusta o brilho das cores, em toda a imagem ativa, de modo que o histograma do canal do valor é o mais plano possível, isto é, de modo que cada valor de brilho pareça ter o mesmo número de pixels que outro valor qualquer. Algumas vezes o Equalizar funciona otimamente para melhorar o contraste de uma imagem. Outras vezes, gera lixo. Ela é uma operação muito poderosa, que tanto pode fazer milagres em uma imagem como destruí-la.</p>

en: Stretch Contrast
pt: Esticar Contraste

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
pt: <b>Esticar Contraste</b>:<p>Esta opção melhora o contraste e o brilho dos valores RGB de uma imagem, esticando os valores mínimos e máximos no seu intervalo completo, ajustando todos os valores intermediários.</p>

en: Auto Exposure
pt: Exposição Automática

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
pt: <b>Exposição Automática</b>:<p>Esta opção melhora o contraste e o brilho dos valores RGB de uma imagem, esticando os valores mínimos e máximos no seu intervalo completo, ajustando todos os valores intermediários.</p>

en: Shear...
pt: Inclinar...

en: Shear Tool
pt: Ferramenta de Inclinação

en: Main horizontal angle:
pt: Ângulo horizontal principal:

en: Fine horizontal angle:
pt: Ângulo horizontal fino:

en: Main vertical angle:
pt: Ângulo vertical principal:

en: Fine vertical angle:
pt: Ângulo vertical fino:

en: Inpainting...
pt: Pintura Interior...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
pt: Este filtro pode ser usado para pintar interiormente uma parte de uma foto. Selecione a região a pintar para usar esta opção.

en: Inpainting Photograph Tool
pt: Ferramenta de Pintura Interior de Fotografias

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
pt: Você precisa selecionar uma região a pintar, para usar esta ferramenta

en: InPainting
pt: Pintura Interior

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
pt: Arquivo de Configurações de Pintura Interior a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
pt: "%1" não é um arquivo de texto de configurações de pintura interior de fotografias.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do arquivo de texto de pintura interior de fotografias.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
pt: Arquivo de Configuração da Pintura Interior a Salvar

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
pt: Não é possível salvar a configuração no arquivo de texto de Pintura Interior de Fotografias.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que o digiKam suporta <b>Arrastar e Soltar</b>? Por isso você pode facilmente mover imagens do Konqueror para o digiKam ou do digiKam para o K3b simplesmente utilizando "Arrastar e Soltar".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode ver as informações <b>EXIF</b>, <b>Notas do Fabricante</b> e <b>IPTC</b> da foto, usando a aba da barra lateral de <b>Metadados</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que cada foto tem um menu de contexto que pode ser acessado com um clique no botão direito do mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode personalizar as suas barras de ferramentas do digiKam em Configurações -> Configurar Barras de Ferramentas...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que tem acesso direto à Configuração do Gama do KDE com a opção Ferramentas -> Ajuste de Gama?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode imprimir as imagens com o Assistente de Impressão? Pode inicializá-lo com a opção Álbum -> Exportar -> Assistente de Impressão.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode imprimir a imagem aberta atualmente no editor de imagem do digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode utilizar o &lt;Page Down&gt; e &lt;Page Up&gt; do seu teclado para mudar de foto no editor de imagem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pt: O nome da busca já existe.
    Por favor digite um novo nome:

en: Name exists
pt: O nome já existe

en: Processing...
pt: Processando...

en: Parsing all albums
pt: Processando todos os álbuns

en: Synchronize panels automatically
pt: Sincronizar painéis automaticamente

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
pt: Selecionar um item da barra de miniaturas carrega a imagem no painel direito

en: Load full image size
pt: Carregar imagem com o tamanho completo

en: Common Metadata Actions
pt: Ações Comuns de Metadados

en: &Save image tags as "Keywords" tag
pt: &Salvar etiquetas da imagem como uma etiqueta "Palavras-Chave"

en: &Save default photographer identity as tags
pt: &Salvar identidade padrão do fotógrafo como etiquetas

en: &Save default credit and copyright identity as tags
pt: &Salvar identidade padrão de crédito e copyright como etiquetas

en: &Save image captions as embedded text
pt: &Salvar títulos da imagem como texto incorporado

en: &Save image rating as tags
pt: &Salvar a avaliação da imagem como etiquetas

en: Visit Exiv2 project website
pt: Visite a página web do projeto Exiv2

en: Kipi library version: %1
pt: Versão da biblioteca Kipi: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
pt[0]: 1 plugin do Kipi encontrado
pt[1]: %1 plugins do Kipi encontrados

en: &Delay between images:
pt: A&traso entre imagens:

en: Start with current image
pt: Iniciar com a imagem atual

en: Show image caption
pt: Mostrar título da imagem

en: Show image rating
pt: Mostrar avaliação da imagem

en: Revert to default settings
pt: Reverter às configurações padrão

en: Movie Files
pt: Arquivos de Filme

en: Thumbnail Information
pt: Informação das Miniaturas

en: Show file &name
pt: Mostrar &nome do arquivo

en: Show file si&ze
pt: Mostrar taman&ho do arquivo

en: Show file &modification date
pt: Mostrar data de &modificação do arquivo

en: Show digiKam &captions
pt: Mostra&r títulos do digiKam

en: Show digiKam &tags
pt: Mostrar etique&tas do digiKam

en: Show digiKam &rating
pt: Mostra&r avaliação do digiKam

en: Sidebar thumbnail size:
pt: Tamanho das miniaturas da barra lateral:

en: Thumbnail click action:
pt: Ação do botão da miniatura:

en: Show embedded preview
pt: Mostra pré-visualização incorporada

en: Start image editor
pt: Iniciar editor de imagem

en: Photographer Information
pt: Informações do Fotógrafo

en: Author Title:
pt: Título do Autor:

en: Credit and Copyright
pt: Créditos e Copyright

en: Credit:
pt: Créditos:

en: &Use theme background color
pt: &Usar cor de fundo do tema

en: Auto-&Detect
pt: Auto-&Detectar

en: Visit Gphoto project website
pt: Visite a página web do projeto Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pt: Falha ao auto-detectar a câmera.
    Por favor verifique se a câmera está ligada e volte a tentar, ou tente configurá-la manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pt: Câmera '%1' (%2) já está na lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pt: Encontrada a câmera '%1' (%2); adicionada à lista.

en: Collections
pt: Coleções

en: Default identity information
pt: Informação padrão de identidade

en: Embedded Image Information Management
pt: Gerenciamento das Informações Incorporadas na Imagem

en: Album Items Tool Tip Settings
pt: Configurações do Tool Tip dos Itens dos Álbuns

en: Light Table Settings
pt: Configuração da Mesa de Luz

en: Kipi Plugins
pt: Plugins Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
pt: Configurações do Plugin da Interface Principal

note: #-#-#-#-#  711 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
pt: Câmeras

en: Camera Settings
pt: Configurações da Câmera

en: Color Management Policy
pt: Política de Gerenciamento de Cores

en: Enable Color Management
pt: Habilitar Gerenciamento de Cores

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
pt: <ul><li>Marcada: O Gerenciamento de Cores está habilitado</li><li>Desmarcada: O Gerenciamento de Cores está desabilitado</li></ul>

en: Color Profiles Directory
pt: Pasta dos Perfis de Cor

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
pt: <p>O caminho padrão da pasta dos perfis de cor. Você deve guardar os seus perfis de cor nesta pasta.</p>

en: ICC Profiles Settings
pt: Configurações dos Perfis ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
pt: Usar a visualização com gerenciamento de cores (atenção: lento)

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pt: <p>Você pode usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil do monitor selecionado.</p>

en: Workspace:
pt: Espaço de trabalho:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
pt: <p>Todas as imagens serão convertidas para o espaço de cor deste perfil, então você deve selecionar um perfil apropriado para edição.</p><p> Estes perfis de cor são independentes do dispositivo.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pt: <p>Você pode usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil selecionado do espaço de trabalho.</p>

en: Input:
pt: Entrada:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
pt: <p>Você deve selecionar o perfil para seu dispositivo de entrada (normalmente a sua câmera, ou um scanner...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pt: <p>Você pode usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil de entrada selecionado.</p>

en: Soft proof:
pt: Análise suave:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
pt: <p>Você pode usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil de análise suave selecionado.</p>

en: Use black point compensation
pt: Usar a compensação do ponto preto

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
pt: <p>A <b>Compensação do Ponto Preto</b> é uma forma de fazer ajustes entre os níveis máximos de preto nos arquivos digitais e as capacidades de preto de vários dispositivos digitais.</p>

en: Rendering Intents:
pt: Tentativas de Renderização:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
pt: <ul><li><p>A <b>intenção de percepção</b> faz com que todo o espectro da imagem seja comprimido ou expandido para preencher o espectro de cores do dispositivo de destino, para que o balanceamento de tons de cinza seja preservado mas a correção colorimétrica possa não vir a ser.</p><p>Em outras palavras, se certas cores de uma imagem saírem fora do intervalo de cores que o dispositivo consiga representar, a intenção de imagem fará com que todas as cores da imagem sejam ajustadas, para que cada cor da imagem entre no intervalo que pode ser renderizado e, deste modo, a relação entre as cores seja preservada ao máximo.</p><p>Esta tentativa é mais adequada para exibir as fotografias e imagens e é a tentativa padrão.</p></li><li><p><b> A tentativa Colorimétrica Absoluta</b> faz com que todas as cores, que saiam do intervalo que o dispositivo de saída consegue desenhar, sejam ajustadas para a cor mais próxima que pode ser renderizada, enquanto todas as outras são deixadas inalteradas.</p><p>Esta tentativa preserva o ponto branco e é mais adequada para cores pontuais (Pantone, TruMatch, cores do logo, ...).</p></li><li><p>A tentativa <b>Colorimétrica Relativa</b> faz com que todas as cores, que saiam do intervalo que o dispositivo de saída consegue renderizar, sejam ajustadas para a cor mais próxima que pode ser renderizada, enquanto todas as outras são deixadas inalteradas.</p>Esta intenção não preserva o ponto branco.</li><li><p>A intenção de <b>Saturação</b> preserva a saturação das cores na imagem, sacrificando possivelmente o tom e a luminosidade.</p><p>A implementação desta tentativa continua ainda um pouco problemática, e o ICC continua ainda a funcionar nos métodos para obter os efeitos desejados.</p><p>Esta tentativa é mais adequada para os gráficos empresariais, como os gráficos onde é mais importante que as cores sejam vivas e tenham bom contraste entre si do que ter determinadas cores específicas.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
pt: <p>Você deve definir um caminho padrão para os arquivos dos perfis de cor ICC.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
pt: <p>O seguinte perfil é inválido:</p><p><b>

en: Invalid Profile
pt: Perfil Inválido

en: Invalid color profile has been removed
pt: O perfil de cor inválido foi removido

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
pt: <p>O digiKam não conseguiu apagar o perfil de cor inválido</p><p>Você terá que fazê-lo manualmente</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
pt: Desculpe, não existe qualquer perfil selecionado

en: Show album items toolti&ps
pt: Mostrar toolti&ps dos itens dos álbuns

en: digiKam Information
pt: Informações do digiKam

en: Show album name
pt: Mostrar nome do álbum

en: Show image tags
pt: Mostrar etiquetas da imagem

en: Camera Configuration
pt: Configuração da Câmera

en: Mounted Camera
pt: Câmera Montada

en: Camera List
pt: Lista de Câmeras

en: Camera Title
pt: Título da Câmera

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pt: <p>Defina aqui o nome usado na interface do digiKam para identificar esta câmera.</p>

en: Camera Port Type
pt: Tipo de Porta da Câmera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
pt: <p>Selecione esta opção se a sua câmera estiver conectada ao seu computador através de um cabo USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pt: <p>Selecione esta opção se a sua câmera estiver ligada ao seu computador através de um cabo serial.</p>

en: Camera Port Path
pt: Caminho da Porta da Câmera

en: Note: only for serial port camera
pt: Atenção: apenas para câmeras de porta serial

en: Camera Mount Path
pt: Ponto de Montagem da Câmera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
pt: Atenção: apenas para câmeras USB/IEEE de armazenamento em massa

en: New Size
pt: Novo Tamanho

en: Height (%):
pt: Altura (%):

en: Maintain aspect ratio
pt: Manter taxa de aspecto

en: Restore photograph (slow)
pt: Restaurar fotografia (lento)

en: Photograph Resizing Settings File to Load
pt: Arquivo de Configurações de Redimensionamento a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
pt: "%1" não é um arquivo de texto de configurações de redimensionamento.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
pt: Não é possível carregar as configurações do arquivo de texto de redimensionamento de fotografias.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
pt: Arquivo de Configurações de Redimensionamento a Salvar

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
pt: Não é possível salvar as configurações no arquivo de texto de redimensionamento.

en: Apply the default color workspace profile to the image
pt: Aplicar o perfil do espaço de trabalho padrão à imagem

en: Do not change the image
pt: Não modificar a imagem

en: Original Image:
pt: Imagem Original:

en: Corrected Image:
pt: Imagem Corrigida:

en: Current workspace color profile:
pt: Perfil do espaço de trabalho atual:

en: Embedded color profile:
pt: Perfil de cor incorporado:

en: Rotate 90 Degrees
pt: Rotacionar 90 Graus

en: Rotate 180 Degrees
pt: Rotacionar 180 Graus

en: Rotate 270 Degrees
pt: Rotacionar 270 Graus

en: Brightness,Contrast,Gamma
pt: Brilho,Contraste,Gama

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
pt: Não foi encontrado o arquivo do perfil de espaço de cor ICC. O caminho dos perfis ICC parece estar errado. Não será feita qualquer transformação de cor. Por favor, verifique a configuração do gerenciamento de cores, nas configurações do digiKam, para verificar o caminho do ICC.

en: Loading Image Plugins
pt: Carregando Plugins de Imagens

en: Print Image...
pt: Imprimir Imagem...

en: Fit to &Selection
pt: Ajustar à &Seleção

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
pt: Esta opção pode ser utilizada para ampliar a imagem para a área de seleção atual.

en: Under-Exposure Indicator
pt: Indicador de Subexposição

en: Over-Exposure Indicator
pt: Indicador de Sobreexposição

en: Color Managed View
pt: Visualização de Gerenciamento de Cores

en: &Resize...
pt: &Redimensionar...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
pt: Esta opção pode ser utilizada para recortar a imagem. Selecione uma região da imagem para habilitar esta ação.

en: Flip Horizontally
pt: Inverter Horizontalmente

en: Flip Vertically
pt: Inverter Verticalmente

en: Donate Money...
pt: Doar Dinheiro...

en: Exit Fullscreen mode
pt: Sair do modo de Tela Cheia

en: No selection
pt: Nenhuma seleção

en: Information about current selection area
pt: Informações sobre a área de seleção atual

en: Information about image size
pt: Informações sobre o tamanho da imagem

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
pt: Prestes a sobrescrever o arquivo "%1"
    Tem certeza?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
pt: A imagem '%1' foi modificada.
    Deseja salvá-la?

en: Please wait while the image is being saved...
pt: Por favor aguarde enquanto a imagem está sendo salva...

en: Failed to load image "%1"
pt: Falha ao carregar a imagem "%1"

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
pt: Falha ao salvar o arquivo
    "%1"
    em
    "%2".

en: New Image File Name
pt: Nome do Arquivo da Nova Imagem

en: Target image file format "%1" unsupported.
pt: O formato da imagem de destino "%1" não é suportado.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pt: Falha ao salvar o arquivo
    "%1" em
    "%2".

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
pt: Você não tem permissões de escrita para o arquivo com o nome "%1". Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo?

en: Failed to overwrite original file
pt: Falha ao sobrescrever o arquivo original

en: Color Managed View is enabled
pt: A Visualização de Gerenciamento de Cores está habilitada

en: Color Managed View is disabled
pt: A Visualização de Gerenciamento de Cores está desabilitada

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
pt: O Gerenciamento de Cores não está configurado; então a Visualização de Gerenciamento de Cores não está disponível

en: Under-Exposure indicator is enabled
pt: O Indicador de Subexposição está habilitado

en: Under-Exposure indicator is disabled
pt: O Indicador de Subexposição está desabilitado

en: Over-Exposure indicator is enabled
pt: O Indicador de Sobreexposição está habilitado

en: Over-Exposure indicator is disabled
pt: O Indicador de Sobreexposição está desabilitado

en: Delete File Permanently
pt: Apagar Arquivo Definitivamente

en: Delete Permanently without Confirmation
pt: Apagar Definitivamente sem Confirmação

en: Move to Trash without Confirmation
pt: Mover para o Lixo sem Confirmação

en: Image Editor - %1
pt: Editor de Imagem - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pt: Não existe uma imagem para mostrar no álbum atual.
    O editor de imagem vai ser fechado.

en: No Image in Current Album
pt: Nenhuma Imagem no Álbum Atual

en: Try
pt: Tente

en: Exposure
pt: Exposição

en: Use Default
pt: Usar Padrão

en: Current Search
pt: Pesquisa Atual

en: Last Search
pt: Última Busca

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
pt: Tem certeza que deseja apagar a busca "%1" selecionada?

en: Delete Search?
pt: Apagar Busca?

en: Edit Search...
pt: Editar Busca...

en: Delete Search
pt: Apagar Busca

en: Modification
pt: Modificações

en: Exposure time
pt: Tempo de exposição

en: Subject Distance
pt: Distância do Elemento

en: Tag: %1
pt: Etiqueta: %1

en: Target URL %1 is not valid.
pt: A URL de destino %1 não é válida.

en: Target album is not in the album library.
pt: O álbum alvo não está na biblioteca de álbuns.

en: Show on left panel
pt: Mostrar no painel esquerdo

en: Show on right panel
pt: Mostrar no painel direito

en: Drag and drop images here
pt: Arraste e solte imagens aqui

en: Pan the image
pt: Deslocar a imagem

en: Drag and drop an image here
pt: Arraste e solte uma imagem aqui

en: Unable to display preview for
    "%1"
pt: Não é possível exibir a pré-visualização de
    "%1"

en: Show item on left panel
pt: Mostrar o item no painel esquerdo

en: Show item on right panel
pt: Mostrar o item no painel direito

en: Remove item from LightTable
pt: Remover item da Mesa de Luz

en: Remove all items from LightTable
pt: Remover todos os itens da Mesa de Luz

en: No item on Light Table
pt: Nenhum item na Mesa de Luz

en: 1 item on Light Table
pt: 1 item na Mesa de Luz

en: %1 items on Light Table
pt: %1 itens na Mesa de Luz

en: Device Summary
pt: Resumo do Dispositivo

en: Device Manual
pt: Manual do Dispositivo

en: About Driver
pt: Sobre o Driver

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
pt: Driver para <b>Câmeras Montadas</b> do tipo USB/IEEE1394 e leitores de cartões Flash Disk.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
pt: Título: <b>%1</b><br>Modelo: <b>%2</b><br>Porta: <b>%3</b><br>Caminho: <b>%4</b><br><br>

en: Camera Folders
pt: Pastas da Câmera

en: Capture from %1
pt: Capturar de %1

en: Camera Media
pt: Mídia da Câmera

en: Album Library
pt: Biblioteca de Álbum

en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: Available:
pt: Disponível:

en: Require:
pt: Necessário:

en: %1 - Select Camera Folder
pt: %1 - Selecione a Pasta da Câmera

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
pt: <p>Por favor, selecione a pasta da câmera para onde deseja enviar as imagens.</p>

en: Camera filenames
pt: Nomes de arquivos da câmera

en: Change case to:
pt: Alterar capitalização para:

en: Leave as Is
pt: Deixar como Está

en: Customize
pt: Personalizar

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# Prefix in Name
en: Prefix:
pt: Prefixo:

en: Add Date && Time
pt: Adicionar Data && Hora

en: Full Text
pt: Texto Completo

en: Local Settings
pt: Configurações Locais

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Add Camera Name
pt: Adicionar Nome da Câmera

en: Add Sequence Number
pt: Adicionar Número de Seqüência

en: Change Date and Time Format
pt: Alterar Formato da Data e Hora

en: Button (not supported by KControl)
pt: Botão (não suportado pelo KControl)

en: Date (not supported by KControl)
pt: Data (não suportado pelo KControl)

en: Connecting to camera...
pt: Conectando-se à câmera...

en: Connection established
pt: Conexão estabelecida

en: Getting camera information...
pt: Obtendo informações da câmera...

en: Getting camera freespace available...
pt: Obtendo espaço livre disponível na câmera...

en: Getting preview...
pt: Obtendo pré-visualização...

en: Capture image...
pt: Capturar imagem...

en: Listing folders...
pt: Listando pastas...

en: Listing files in %1...
pt: Listando arquivos em %1...

en: Failed to list files in %1
pt: Falha ao listar arquivos em %1

en: Getting EXIF information for %1...
pt: Obtendo informações EXIF para %1...

en: Downloading file %1...
pt: Transferindo o arquivo %1...

en: EXIF rotating file %1...
pt: Rotacionado o arquivo %1 com EXIF...

en: Setting Metadata tags to file %1...
pt: Definindo as etiquetas de metadados para o arquivo %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
pt: Convertendo %1 para um formato sem perdas...

en: Retrieving file %1 from camera...
pt: Recuperando o arquivo %1 da câmera...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
pt: Falha ao recuperar o arquivo %1 da câmera

en: Uploading file %1 to camera...
pt: Enviando o arquivo %1 para a câmera...

en: Deleting file %1...
pt: Apagando o arquivo %1...

en: Toggle lock file %1...
pt: Ativar o arquivo de bloqueio %1...

en: Skipped file %1
pt: Arquivo %1 ignorado

en: Failed to download file "%1".
pt: Falha ao transferir o arquivo "%1".

en:  Do you want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: Failed to upload file "%1".
pt: Falha ao enviar o arquivo "%1".

en: Failed to delete file "%1".
pt: Falha ao apagar o arquivo "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
pt: Falha ao ativar o arquivo de bloqueio "%1".

en: Camera "%1"
pt: Câmera "%1"

en: File Renaming Options
pt: Opções de Renomeação de Arquivos

en: Extension-based sub-albums
pt: Sub-álbuns baseados na extensão

en: Date-based sub-albums
pt: Sub-álbuns baseados na data

en: Auto-creation of Albums
pt: Criação Automática dos Álbuns

en: Set default photographer identity
pt: Configurar a identidade padrão do fotógrafo

en: Set default credit and copyright
pt: Configurar os créditos e copyright padrão

en: Fix internal date && time
pt: Corrigir a data && hora interna

en: Auto-rotate/flip image
pt: Auto-rotacionar/inverter a imagem

en: Convert to lossless file format
pt: Converter para um formato de arquivo sem perdas

en: New image format:
pt: Novo formato da imagem:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
pt: Operações Em Tempo Real (apenas JPEG)

en: Select New Items
pt: Selecionar Novos Itens

en: Download All
pt: Transferir Todas

en: Download/Delete Selected
pt: Transferir/Apagar Selecionadas

en: Download/Delete All
pt: Transferir/Apagar Todas

en: Upload...
pt: Enviar...

en: Toggle Lock
pt: Ativar o Bloqueio

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
pt: Deseja fechar o diálogo e cancelar a operação atual?

en: Disconnecting from camera, please wait...
pt: Desconectando-se da câmera, por favor aguarde...

en: Scanning for new files, please wait...
pt: Escaneando por arquivos novos, por favor aguarde...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
pt: Falha ao se conectar à câmera. Por favor verifique se ela está corretamente conectada ao cabo e ligada. Deseja tentar novamente?

en: Select Image to Upload
pt: Selecionar Imagem a Enviar

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
pt: Não existe espaço livre suficiente na Mídia da Câmera para enviar as imagens.
    
    Espaço necessário: %1
    Espação livre disponível: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
pt: A pasta da câmera <b>%1</b> já contém o item <b>%2</b><br>Por favor, digite um novo nome (sem a extensão):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
pt: Não existe espaço livre suficiente no Caminho da Biblioteca de Álbuns, para transferir e processar as imagens selecionanas na câmera.
    
    Espaço necessário estimado: %1
    Espação livre disponível: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
pt: <p>Por favor, selecione o álbum de destino na biblioteca do digiKam, para onde importar as imagens da câmera.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
pt: Os itens listados abaixo estão bloqueados pela câmera (apenas para leitura). Estes itens não serão apagados. Se você realmente deseja apagar estes itens, por favor desbloqueie-os e tente novamente.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
pt[0]: Prestes a apagar esta Imagem. O arquivo apagado não pode ser recuperado. Tem certeza?
pt[1]: Prestes a apagar estas %1 imagens. Arquivos apagados não podem ser recuperados. Tem certeza?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
pt: Já existe um arquivo com o mesmo nome (%1) na pasta %2

en: Failed to find Album for path '%1'
pt: Não foi possível encontrar o Álbum no caminho '%1'

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
pt: 
    
    Para relatar quaisquer problemas com este driver, por favor contate a equipe do 'gphoto2' em:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
pt: Transferir && Apagar

en: Toggle lock
pt: Ativar bloqueio

en: Cannot display camera preview
pt: Não foi possível exibir a pré-visualização da câmera

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
pt: Dia

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
pt: Semana

en: Clear current selection
pt: Limpa a seleção atual

en: Cannot display image
    "%1"
pt: Não foi possível exibir a imagem
    "%1"

en: Click To Exit...
pt: Clique para Sair...

en: Find duplicates
pt: Procura duplicatas

en: Items:
pt: Itens:

en: Digital Cameras
pt: Câmeras Digitais

en: Author and maintainer
pt: Autor e mantenedor

en: cannot create pipe: %s
pt: não foi possível criar o pipe: %s

en: infinite
pt: infinito

en: cannot read %s: %s
pt: não foi possível ler %s: %s

en: missing "
pt: falta "

en: missing parameter
pt: faltam parâmetros

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From preferences.py From error.py #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
pt: erro

en: names
pt: nomes

en: cannot open %s: %s
pt: não foi possível abrir %s: %s

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
pt: Opções de linha de comando:
    Termos dentro de [] são opções, || significa OU:
       drgeo [--file nome_arquivo_geo || nome_arquivo_macro] [nome_arquivo_geo.fgeo] [nome_arquivo_macro.mgeo] [--evaluate nome_arquivo_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : para carregar um arquivo do Dr. Geo
    --evaluate   : para carregar e testar uma Figura de Esquema do Dr. Geo (DSF)
    --texmacs    : inicia o Dr. Geo como um plug-in TeXmacs
    --help       : este sumário de ajuda
    
    Muitos arquivos podem ser carregados usando um comando --file para cada um

en: 
    Miss a filename in --file
pt: 
    Falta um nome de arquivo em --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
pt: 
    Falta um nome de arquivo para testar em --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
pt: Tipo de arquivo desconhecido: %s (tente .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
pt: 
    Desconhece comando: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
pt: Bem-vindo ao GNU Dr. Geo - Geometria Interativa Livre feito por OFSET

en: Error loading file '%s'
pt: Erro ao carregar o arquivo '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
pt: Você tem certeza que deseja sair do Dr. Geo?

en: Evaluate...
pt: Testar...

en: Error saving to '%s'!
pt: Erro ao salvar em '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
pt: Erro ao exportar para '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
pt: Erro ao exportar para '%s'!
    A exportação para PNG precisou do pacote Image Magick.
    Instale-o e tente novamente!

en: Define the printing area
pt: Defina a área de impressão

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
pt: O arquivo '%s' existe!
    Sobrescrever?

en: Interactive 2D Figure
pt: Figura Interativa em 2D

en: Text Buffer
pt: Buffer de Texto

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pt: Macro-construção

en: Error printing the current figure!
pt: Erro ao imprimir a figura atual!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
pt: Somente figuras geométricas
    podem ser exportadas para Flydraw!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
pt: Somente figuras geométricas
    podem ser exportadas para LaTeX!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
pt: Somente figuras geométricas
    podem ser exportadas para PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
pt: Somente figuras geométricas
    podem ser exportadas para PNG!

en: Are you sure to close this figure?
pt: Você tem certeza que quer fechar esta figura?

en: About Dr. Geo
pt: Sobre o Dr. Geo

en: Save Session As...
pt: Salvar sessão como...

en: Play a recorded macro-construction
pt: Executar uma macro-construção gravada

en: Dr.Geo Math Tool
pt: Ferramenta Matemática do Dr.Geo

en: Password does not match
     Access denied!
pt: A senha não está correta
     Acesso negado!

note: create a new name
en: Text %d
pt: Texto %d

en: Figure %d
pt: Figura %d

en: this angle %1
pt: este ângulo %1

en: Geometric angle:: %s
pt: Ângulo geométrico:: %s

en: Point %s
pt: Ponto %s

en: Vertex %s
pt: Vértice %s

en: Oriented angle:: %s
pt: Ângulo orientado:: %s

en: Vector %s
pt: Vetor %s

en: this arc %1
pt: este arco %1

en: Rotate arc-circle:: %s
pt: Rotacionar arco-círculo:: %s

en: Transformed arc-circle %s
pt: Arco-círculo %s transformado

en: Center %s
pt: Centro %s

en: Angle %s
pt: Ângulo %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
pt: Arco-círculo simétrico:: %s

en: Reflexion axe %s
pt: Eixo de reflexão %s

en: Translate arc-circle:: %s
pt: Transladar arco-círculo:: %s

en: Translated arc-circle %s
pt: Arco-círculo %s transladado

en: Vector of translation %s
pt: Vetor de translação %s

en: Scale arc-circle:: %s
pt: Escalonar arco-círculo:: %s

en: Scaled arc-circle %s
pt: Arco-círculo escalonado %s

en: Factor %s
pt: Fator %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
pt: Arco-círculo definido por três pontos:: %s

en: Extremity %s
pt: Extremidade %s

en: this circle %1
pt: este círculo %1

en: Rotate circle:: %s
pt: Rotacionar círculo:: %s

en: Transformed circle %s
pt: Círculo %s transformado

en: Symmetric circle:: %s
pt: Círculo simétrico:: %s

en: Translate circle:: %s
pt: Transladar círculo:: %s

en: Translated circle %s
pt: Círculo %s transladado

en: Scale circle:: %s
pt: Escalonar círculo:: %s

en: Scaled circle %s
pt: Círculo %s escalonado

en: Circle defined by its center and a point:: %s
pt: Círculo definido pelo seu centro e um ponto:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
pt: Círculo definido pelo seu centro e um segmento:: %s

en: Radius from segment %s
pt: Raio a partir do segmento %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
pt: Círculo definido pelo seu centro e seu raio:: %s

en: Radius %s
pt: Raio %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
pt: Ponto livre: clique no plano ou sobre uma curva

en: Middle: select two points or a segment
pt: Ponto Médio: selecione dois pontos ou um segmento

en: Intersection(s): select two curves
pt: Interseção(ões): selecione duas curvas

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
pt: Ponto coordenado: selecione dois números (suas coordenadas)

en: Line: select two points
pt: Linha: selecione dois pontos

en: Ray: select its origin then another point
pt: Raio: selecione sua origem e então um outro ponto

en: Segment: select its extremities
pt: Segmento: selecione suas extremidades

en: Vector: select its origin and extremity
pt: Vetor: selecione sua origem e sua extremidade

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
pt: Círculo: selecione seu centro e um ponto, ou seu raio (número ou segmento)

en: Arc: select three points
pt: Arco: selecione três pontos

en: Locus: select a free point and a dependent point
pt: Local: selecione um ponto livre e um ponto dependente

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
pt: Polígono: selecione seus vértices, então clique sobre o primeiro

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
pt: Linha paralela: selecione um ponto e uma direção (linha, raio, segmento, vetor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
pt: Linha ortogonal: selecione um ponto e uma direção (linha, raio, segmento, vetor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
pt: Simetria axial: selecione um objeto geométrico e uma linha

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
pt: Simetria central: selecione um objeto geométrico e um centro

en: Translation: select a geometric object and a vector
pt: Translação: selecione um objeto geométrico e um vetor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
pt: Rotação: selecione um objeto geométrico, o centro e um ângulo ou um escalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
pt: Escalonar: selecione um objeto geométrico, o centro e um escalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
pt: Numérico: clique na parte de trás para editar um valor livre ou selecione um ou mais objetos geométricos para calcular distâncias

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
pt: Ângulo: selecione três pontos (ângulo geométrico) ou dois vetores (ângulo orientado)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
pt: Coordenadas e Equação: selecione um ponto, um vetor, uma linha ou um círculo

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
pt: Script: selecione n objetos (n >= 0) e então clique no plano de fundo

en: Delete object: select the object to delete
pt: Excluir objeto: selecione o objeto para excluir

en: Look: select the object to change its look
pt: Aparência: selecione o objeto para alterar sua aparência

en: Property: select the object to change its property
pt: Propriedade: selecione o objeto para alterar sua propriedade

en: Construct a macro-construction
pt: Construir uma macro-construção

en: Select: select and move an object
pt: Selecionar: selecione e mova um objeto

en: Enter a value
pt: Digite um valor

en: the equation of %1
pt: a equação de %1

en: Line's equation:: %s
pt: Equação da linha:: %s

en: Line %s
pt: Linha %s

en: Circle's equation:: %s
pt: Equação do círculo:: %s

en: Circle %s
pt: Círculo %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
pt: Este diretório de ajuda não existe:
    '%s'
    Talvez o manual não esteja instalado ou ainda não tenha sido traduzido para seu idioma.
    
    Se você quiser traduzir o manual contate ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
pt: Um manual online padrão
    em inglês será usuado.

en: No default online manual can be found.
pt: Nenhum manual online padrão foi encontrado.

en: this half-line %1
pt: este segmento de reta %1

en: Rotate half-line:: %s
pt: Rotacionar segmento de reta:: %s

en: Transformed half-line %s
pt: Segmento de reta %s transformado

en: Symmetric half-line:: %s
pt: Meia-linha simétrica:: %s

en: Translate half-line:: %s
pt: Transladar segmento de reta:: %s

en: Translated half-line %s
pt: Segmento de reta %s transladado

en: Scale half-line:: %s
pt: Escalonar segmento de reta:: %s

en: Scaled half-line %s
pt: Segmento de reta %s escalonado

en: Half-line defined by two points:: %s
pt: Segmento de reta definido por dois pontos:: %s

en: Origin %s
pt: Origem %s

en: this line %1
pt: esta linha %1

en: Rotate line:: %s
pt: Rotacionar linha:: %s

en: Transformed line %s
pt: Linha %s transformada

en: Symmetric line:: %s
pt: Linha simétrica:: %s

en: Translate line:: %s
pt: Transladar linha:: %s

en: Translated line %s
pt: Linha %s transladada

en: Scale line:: %s
pt: Escalonar linha:: %s

en: Scaled line %s
pt: Linha %s escalonada

en: Line going through two points:: %s
pt: Linha passando por dois pontos:: %s

en: Point  %s
pt: Ponto  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
pt: Linha definida por um ponto e sua inclinação:: %s

en: Slope %s
pt: Inclinação %s

en: Parallel line:: %s
pt: Linha paralela:: %s

en: Direction %s
pt: Direção %s

en: Perpendicular line:: %s
pt: Linha perpendicular:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
pt: local de %1 quando %2 descreve %3

en: Locus:: %s
pt: Local:: %s

en: Free point on curve %s
pt: Ponto livre na curva %s

en: Constrained point %s
pt: Ponto %s restrito

en: %1's length
pt: comprimento de %1

en: %1's magnitude
pt: magnitude de %1

en: %1's perimeter
pt: perímetro de %1

en: the slope of %1
pt: a inclinação de %1

en: the distance between %1 and %2
pt: a distância entre %1 e %2

en: the abscissa of %1
pt: a abscissa de %1

en: the ordinate of %1
pt: a ordenada de %1

en: this value
pt: este valor

en: Free value:: %s
pt: Valor livre:: %s

en: Segment's length:: %s
pt: Comprimento do segmento:: %s

en: Segment %s
pt: Segmento %s

en: Vector's norm:: %s
pt: Norma do vetor:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
pt: Perímetro do círculo:: %s

en: Line's slope:: %s
pt: Inclinação da linha:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
pt: Comprimento do arco-círculo:: %s

en: Arc-circle %s
pt: Arco-círculo %s

en: Point's abscissa:: %s
pt: Abscissa do ponto:: %s

en: Point's ordinate:: %s
pt: Ordenada do ponto:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
pt: Abscissa do vetor:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
pt: Ordenada do vetor:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
pt: Distância entre um ponto e um círculo:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
pt: Distância entre um ponto e uma linha:: %s

en: Distance between two points:: %s
pt: Distância entre dois pontos:: %s

en: Rotate point:: %s
pt: Rotacionar ponto:: %s

en: Transformed point %s
pt: Ponto %s transformado

en: Symmetric point:: %s
pt: Ponto simétrico:: %s

en: Translate point:: %s
pt: Transladar ponto:: %s

en: Translated point %s
pt: Ponto %s transladado

en: Scale point:: %s
pt: Escalonar ponto:: %s

en: Scaled point %s
pt: Ponto %s escalonado

en: Coordinate point:: %s
pt: Ponto coordenado:: %s

en: Ordinate %s
pt: Ordenada %s

en: Free point:: %s
pt: Ponto livre:: %s

en: Free point on curve:: %s
pt: Ponto livre na curva:: %s

en: Curve %s
pt: Curva %s

en: Intersection point:: %s
pt: Ponto de Interseção:: %s

en: Middle of segment:: %s
pt: Ponto médio do segmento:: %s

en: Middle of two points:: %s
pt: Ponto médio de dois pontos:: %s

en: this point %1
pt: este ponto %1

en: Polygon:: %s
pt: Polígono:: %s

en: Rotate polygon:: %s
pt: Rotacionar polígono:: %s

en: Transformed polygon %s
pt: Polígono %s transformado

en: Symmetric polygon:: %s
pt: Polígono simétrico:: %s

en: Translate polygon:: %s
pt: Transladar polígono:: %s

en: Translated polygon %s
pt: Polígono %s transladado

en: Scale polygon:: %s
pt: Escalonar polígono: %s

en: Scaled polygon %s
pt: Polígono %s escalonado

en: this polygon %1
pt: este polígono %1

en: this reference frame %1
pt: este quadro de referência %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
pt: Erro! Recebi apenas esse sinal de erro: %s

en: Unprintable result
pt: Resultado não imprimível

en: this script %1
pt: este script %1

en: Object %s
pt: Objeto %s

en: this segment %1
pt: este segmento %1

en: Rotate segment:: %s
pt: Rotacionar segmento:: %s

en: Transformed segment %s
pt: Segmento %s transformado

en: Symmetric segment:: %s
pt: Segmento simétrico:: %s

en: Translate segment:: %s
pt: Transladar segmento:: %s

en: Translated segment %s
pt: Segmento %s transladado

en: Scale segment:: %s
pt: Escalonar segmento:: %s

en: Scaled segment %s
pt: Segmento %s escalonado

en: Segment defined by its extremities:: %s
pt: Segmento definido por suas extremidades:: %s

en: Remove %s?
pt: Remover %s?

en: Remove selected item?
pt: Remover ítem selecionado?

en: this vector %1
pt: este vetor %1

en: Rotate vector:: %s
pt: Rotacionar vetor:: %s

en: Transformed vector %s
pt: Vetor %s transformado

en: Symmetric vector:: %s
pt: Vetor simétrico:: %s

en: Translate vector:: %s
pt: Transladar vetor:: %s

en: Translated vector %s
pt: Vetor %s transladado

en: Scale vector:: %s
pt: Escalonar vetor:: %s

en: Scaled vector %s
pt: Vetor %s escalonado

en: Vector defined by two points:: %s
pt: Vetor definido por dois pontos:: %s

en: Arc-Circle
pt: Arco-Círculo

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
pt: Nome de figura padrão usado quando uma nova figura é criada. Este nome é combinado com um indicador numérico

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
pt: Nome de arquivo padrão usado para exportar uma figura geométrica para o formato Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
pt: Nome de arquivo padrão usado para exportar uma figura geométrica para o formato LaTeX (extensões pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
pt: Nome de arquivo padrão usado para exportar uma figura geométrica para o formato PostScript encapsulado

en: Default file name used to save a geometric figure
pt: Nome de arquivo padrão usado para salvar uma figura geométrica

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
pt: Nome de arquivo padrão usado para salvar uma sessão (muitos documentos em um arquivo)

en: Default value
pt: Valor padrão

en: Defaut file name
pt: Nome de arquivo padrão

en: Figure name
pt: Nome da figura

en: Geometric figure
pt: Figura geométrica

en: Global preferences
pt: Preferências globais

en: Half-Line
pt: Segmento de Reta

en: Html viewer
pt: Visualizador HTML

en: Locus
pt: Local

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
pt: Número de operações desfazer/refazer. 0 para nível de desfazer/refazer infinito

en: Numeric Precision
pt: Precisão Numérica

en: Object Aspect
pt: Aspecto do Objeto

en: Save a Dr Genius session
pt: Salvar uma sessão do Dr Genius

en: Scalar
pt: Escalar

en: Select data to save
pt: Selecione dados para salvar

en: Session:
pt: Sessão:

en: Undo/Redo levels
pt: Níveis de Desfazer/Refazer

en: Vector
pt: Vetor

en: Adjust the line style
pt: Ajustar o estilo da linha

en: Adjust the point style
pt: Ajustar o estilo do ponto

en: Adjust the value style
pt: Ajustar o estilo de valor

en: Adjust the zoom factor
pt: Ajustar o fator de zoom

en: Angle defined by three points or two vectors
pt: Ângulo definido por três pontos ou dois vetores

en: Arc circle defined by three points
pt: Arco círculo definido por três pontos

en: Avalaible macro-construction
pt: Macro-construção disponível

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
pt: Simetria axial de um objeto. Quando ambíguo, a primeira linha selecionada é a linha a ser transformada

en: Build a macro construction
pt: Construir uma macro construção

en: Build a macro-construction
pt: Construir uma macro-construção

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
pt: Simetria central de um objeto. Quando ambíguo, o primeiro ponto selecionado é o ponto a ser transformado

en: Change the property of an object
pt: Alterar a propriedade de um objeto

en: Change the style of an object
pt: Alterar o estilo de um objeto

en: Circle defines by center and point, radius or segment
pt: O círculo se define pelo centro e ponto, raio ou segmento

en: Construct a macro
pt: Construir uma macro

en: Create curve
pt: Criar curva

en: Create numeric object
pt: Criar objeto numérico

en: Create point
pt: Criar ponto

en: Custome User Interface
pt: Personalizar a Interface com o Usuário

en: Custome User Interface in the current view
pt: Personaliza a Interface com o Usuário na visualização atual

en: Delete an object and its relatives
pt: Excluir um objeto e seus parentes

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
pt: Distância entre objetos, comprimento de curva, ou editar valor livre

en: Edit Scheme script
pt: Editar Script do esquema

en: Edit value
pt: Editar valor

en: Enter the macro-construction description there
pt: Digite a descrição da macro-construção lá

en: Enter the macro-construction name there
pt: Digite o nome da macro-construção lá

en: Enter the name of this view:
pt: Digite o nome desta visualização:

en: Execute a macro-construction
pt: Executar uma macro-construção

en: Execute pre-built macro
pt: Executar macro pré-construído

en: Free point properties
pt: Propriedades de ponto livre

en: Give a name and a description
pt: Dê um nome e uma descrição

en: Guile script using objects as input parameters
pt: Script do Guile usando objetos como parâmetros de entrada

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
pt: Segmento de Reta definido por dois pontos, o primeiro ponto selecionado é a origem

en: Intro
pt: Introdução

en: Line defined by two points
pt: Linha definida por dois pontos

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
pt: Linha passando através de um ponto e ortogonal a uma linha, segmento de reta, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
pt: Linha passando através de um ponto e paralelo a uma linha, segmento de reta, etc.

en: Lock the interface
pt: Trava a interface

en: Locus defined by a free point and a relative point
pt: Local definido por um ponto livre e um ponto relativo

en: Macro name
pt: Nome da macro

en: Masked
pt: Mascarado

en: Not masked
pt: Não mascarado

en: Ordinate
pt: Ordenada

en: Password to lock the changes to the interface:
pt: Senha para travar as alterações na interface:

en: Password to unlock the changes to the interface:
pt: Senha para destravar as alterações na interface:

en: Point given its coordinates
pt: O ponto dadas suas coordenadas

en: Point on an object or the background plane
pt: Ponto em um objeto ou o plano de fundo

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
pt: Polígono definido por n pontos. O último ponto escolhido deve ser o ponto inicial para terminar a seleção

en: Press this button to mask the object
pt: Aperte este botão para mascarar o objeto

en: Press this button to unmask the object
pt: Aperte este botão para desmascarar o objeto

en: Print Figure
pt: Imprimir Figura

en: Re-lock the interface
pt: Travar a interface novamente

en: Rename the view
pt: Renomear a visualização

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
pt: Rotação de um objeto. Quando ambíguo, o primeiro ponto selecionado é o ponto a ser rotacionado

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
pt: Escalonar um objeto. Quando ambíguo, o primeiro ponto selecionado é o ponto a ser transformado

en: Scheme script using objects as input parameters
pt: Script de esquema usando objetos como parâmetros de entrada

en: Segment defined by two points
pt: Segmento definido por dois pontos

en: Select a macro-construction then the figure items
pt: Selecione uma macro-construção, e então os ítens da figura

en: Select and move an object
pt: Selecione e mova um objeto

en: Select input parameters
pt: Selecione parâmetros de entrada

en: Select output parameters
pt: Selecione parâmetros de saída

en: Select printer:
pt: Selecione a impressora:

en: The midpoint of a segment or between two points
pt: O ponto médio de um segmento ou entre dois pontos

en: The point(s) of intersection between two objects
pt: O(s) ponto(s) de interseção entre dois objetos

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
pt: Esta interface já foi travada.
    Digite a senha usada anteriormente para esta visualizaçao:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
pt: Para construir uma macro-construção,
    
    1. Primeiro selecione os parâmetros de entrada
    2. Em seguida selecione os parâmetros de saída,
    3. Por último escolha um nome e uma descrição.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
pt: Para executar uma macro-construção,
    
    1. Primeiro selecione uma macro-construção a partir da lista,
    2. Selecione ítens na figura. Somente ítens relevantes 
    à macro-construção selecionada podem ser selecionados.
    Uma vez que ítens suficientes sejam selecionados, a macro é 
    executada automaticamente.
    Para iniciar, aperte o botão "próximo".

en: Tools based on properties and transformations
pt: Ferramentas baseadas em propriedades e transformações

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
pt: Translação de um objeto. Quando ambíguo, o primeiro vetor selecionado é o vetor a ser transladado

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
pt: Coordenadas do ponto e do vetor, equação do círculo e da linha

en: Vector defined by two points
pt: Vetor definido por dois pontos

en: Write down your description there.
pt: Escreva sua descrição lá

en: You can edit the description
pt: Você pode editar a descrição

en: transformation
pt: transformação

en: Change the User Interface of the current figure
pt: Altera a Interface com o Usuário da figura atual

en: Change the look of an object
pt: Altera a aparência de um objeto

en: Create a new geometric figure
pt: Cria uma nova figura geométrica

en: Create a new text
pt: Cria um novo texto

en: Default 100%
pt: Padrão 100%

en: Define a macro-construction
pt: Definir uma macro-construção

en: Define exporting area
pt: Definir área de exportação

en: Define the exporting area
pt: Define a área de exportação

en: Evaluate a figure defined in Scheme
pt: Testa uma figura definida em Esquema

en: Execute a pre-built macro-construction
pt: Executa uma macro-contrução pré-construída

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
pt: Exporta a figura atual para Flydraw (para WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
pt: Exporta a figura atual para LaTeX (usando o pacote PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
pt: Exporta a figura atual para PNG (formato de imagens)

en: Export current figure to PostScript (eps)
pt: Exporta a figura atual para PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
pt: Exportar figura para Flydraw

en: Export figure to LaTeX
pt: Exportar figura para LaTeX

en: Export figure to PNG
pt: Exportar figura para PNG

en: Export figure to PostScript
pt: Exportar figura para PostScript

en: Export preferences
pt: Exportar preferências

en: Free _point
pt: _Ponto livre

en: M_ove an object
pt: M_over um objeto

en: New Figure
pt: Nova Figura

en: New Text
pt: Novo Texto

en: Polygon defined by three points or more
pt: Polígono definido por três pontos ou mais

en: Preferences set up
pt: Configuração de preferências

en: Re_name
pt: Re_nomear

en: Remove exporting area
pt: Remover área de exportação

en: Remove the exporting area
pt: Remove a área de exportação

en: Rename the current view
pt: Renomeia a visualização atual

en: Save _multiple
pt: Salvar _múltiplo

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
pt: Salva vários dados (figuras, macro-construções.) em um arquivo

en: Show or hide the unit grid in the current view
pt: Exibe ou oculta a grade de unidades na visualização atual

en: User manual
pt: Manual do usuário

en: Zoom to 125%
pt: Zoom em 125%

en: Zoom to 150%
pt: Zoom em 150%

en: Zoom to 175%
pt: Zoom em 175%

en: _Angle
pt: _Ângulo

en: _Arc Circle
pt: _Arco Círculo

en: _Axial Symmetry
pt: Simetria _Axial

en: _Central Symmetry
pt: Simetria _Central

en: _Circle
pt: _Círculo

en: _Construct Macro
pt: _Construir Macro

en: _Coordinates
pt: _Coordenadas

en: _Coordinates & Equation
pt: _Coordenadas & Equação

en: _Curve
pt: _Curva

en: _Custom Interface
pt: Interface _Personalizada

en: _Delete an Object
pt: _Excluir um Objeto

en: _Distance & Length
pt: _Distância & Comprimento

en: _Evaluate
pt: _Testar

en: _Execute Macro
pt: _Executar Macro

en: _Figure
pt: _Figura

en: _Geometric Locus
pt: Local _Geométrico

en: _Half-line
pt: _Segmento de reta

en: _Intersection
pt: _Interseção

en: _Line
pt: _Linha

en: _Look
pt: Apa_rência

en: _Macro-constructions
pt: _Macro-construções

en: _Middle
pt: _Ponto Médio

en: _Numeric
pt: _Numérico

en: _Orthogonal Line
pt: Linha _Ortogonal

en: _Parallel Line
pt: Linha _Paralela

en: _Point
pt: _Ponto

en: _Polygon
pt: _Polígono

en: _Property
pt: _Propriedade

en: _Rotation
pt: _Rotação

en: _Segment
pt: _Segmento

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
pt: _Texto

en: _Transformation
pt: _Transformação

en: _Translation
pt: _Translação

en: _Vector
pt: _Vetor

en: A list of every journal username previously used on this machine.
pt: Uma lista de todos os nomes de usuário de blogs anteriormente utilizados nesta máquina.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
pt: Uma lista de humores para o menu do GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
pt: O usuário atualmente logado.

en: The number of moods stored locally.
pt: O número de humores armazenados localmente.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
pt: Drivel - Editor de Blogs

en: Journal Editor
pt: Editor de Blogs

en: Update and manage your online journal
pt: Atualize e gerencie o seu blog

en: Draft journal entry
pt: Rascunhar entrada do blog

en: With help from:
pt: Com ajuda de:

en: And many others--thank you, all!
pt: E muitos outros. Obrigado a todos vocês!

en: A journal client for the GNOME desktop.
pt: Um cliente de blogs para o ambiente GNOME.

en: The server did not return a valid Atom response.
pt: O servidor não retornou uma resposta do Atom válida.

en: Error Posting Entry
pt: Erro ao postar entrada

en: [No journal entries]
pt: [Sem entradas do blog]

en: Missing username
pt: Falta o nome do usuário

en: Please enter a username to add.
pt: Por favor, digite um nome de usuário para adicionar.

en: Syndicated Feed
pt: Servidor Associado

en: Add Friend
pt: Adicionar Amigo

en: _Friend's username:
pt: Nome de usuário do _amigo:

en: _Text color:
pt: Cor do _texto:

en: Could not perform the file operation
pt: Não foi possível executar a operação com o arquivo

en: Could not open the selected file
pt: Não foi possível abrir o arquivo selecionado

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
pt: Salvar modificações nesta entrada do blog antes de continuar?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
pt: Se você não salvar, as alterações nesta entrada serão descartadas.

en: Save changes to this journal entry before closing?
pt: Salvar as modificações nesta entrada do blog antes de fechar?

en: Journal Entry
pt: Entrada do Blog

en: In Group
pt: Em Grupo

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
pt: <b>Atributos</b> <i>(Opcional)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
pt: <b>Criar um link para...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
pt: <b>Opções Padrão de Postagem</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
pt: <b>Comportamento da Entrada</b>

en: <b>Group Details</b>
pt: <b>Detalhes do Grupo</b>

en: <b>Groups</b>
pt: <b>Grupos</b>

en: <b>Publication</b>
pt: <b>Publicação</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
pt: <small><i><b>Exemplo:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
pt: <small><i><b>Exemplo:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
pt: Alertar ao Technorati (popular mecanisco de busca em blogs) sobre as novas entradas

en: Ans_wer:
pt: _Resposta:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
pt: Minimiza automaticamente a janela do blog após entrar

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
pt: Minimiza automaticamente a janela do blog após postar uma entrada

en: Ca_tegory:
pt: Ca_tegoria:

en: Choose a background color
pt: Escolha uma cor de fundo

en: Choose a text color
pt: Escolha uma cor para o texto

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
pt: Exibe as palavras-chave HTML em cores diferentes do texto normal

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
pt: Exibir um alerta quando a sua Página de Amigos for atualizada
    (Somente para usuários pagos do LiveJournal)

en: Do not allow users to comment on this entry
pt: Não permitir que os usuários comentem sobre essa entrada

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
pt: Não transforma quebras de linha em marcas HTML automaticamente

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
pt: Não transforma quebras de linha e links para sites da web em marcas HTML automaticamente

en: Don't auto-format _text
pt: Não auto-formatar o _texto

en: Drivel Preferences
pt: Preferências do Drivel

en: Edit Friends
pt: Editar Amigos

en: Edit History
pt: Editar Histórico

en: Entry Defaults
pt: Padrões das Entradas

en: Highlight misspelled _words
pt: Destacar _palavras incorretas

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
pt: Destacar palavras não encontradas no dicionário do seu computador

en: Insert Poll
pt: Inserir Enquete

en: Journal Login
pt: Entrar no Blog

en: Journal Type:
pt: Tipo do Blog:

en: Journal _type:
pt: _Tipo de blog:

en: M_usic:
pt: Mús_ica:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
pt: Marca a entrada como tendo sido postada na data selecionada

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
pt: _Tamanho máximo do texto <i>(opcional)</i>:

en: Minimize after _logging in
pt: Minimizar depois de _entrar

en: Minimize after _posting
pt: Minimizar depois de _postar

en: Notify _Technorati on updates
pt: Notificar o _Technorati ao atualizar

en: Notify when _friends update
pt: Notificar quando os _amigos atualizarem

en: Past d_ate:
pt: _Data antiga:

en: Pictu_re:
pt: Figu_ra:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
pt: _Nome da enquete <i>(opcional)</i>:

en: Qu_estion:
pt: P_ergunta:

en: Questions:
pt: Perguntas:

en: Securit_y:
pt: _Segurança:

en: Security Groups
pt: Grupos de Segurança

en: Show more _options
pt: Mostrar mais _opções

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
pt: Tamanho do _campo de texto <i>(opcional)</i>:

en: Tur_n off comments
pt: _Desabilitar comentários

en: Voter_s:
pt: Votante_s:

en: _Automatically login
pt: Entrar _automaticamente

en: _By:
pt: _Por:

en: _Dictionary:
pt: _Dicionário:

en: _Highlight HTML in journal entry
pt: Destacar _HTML na entrada do blog

en: _Mood:
pt: _Humor:

en: _Public
pt: _Público

en: _Results visible to:
pt: _Resultados visíveis para:

en: _Server address:
pt: Endereço do _servidor:

en: _Subject:
pt: _Assunto:

en: _View journal
pt: _Visualizar blog

en: a _site on the Internet
pt: um _site na Internet

en: another Live_Journal user
pt: um outro usuário Live_Journal

en: the _rest of this entry
pt: o _restante desta entrada

note: #-#-#-#-#  189 (GCompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
pt: Todos os usuários

en: Dropdown selection
pt: Caixa de combinação

en: Checkbox selection
pt: Caixas de verificação

en: Text entry
pt: Entrada de texto

en: Open this entry for editing
pt: Abrir esta entrada para editar

en: Refresh this list
pt: Renovar esta lista

en: %s's Journal - Drivel
pt: Blog de %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
pt: A Comunidade %s - Drivel

en: Drivel - Open Draft
pt: Drivel - Abrir Rascunho

en: All XML Files
pt: Todos os arquivos XML

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
pt: Drivel - Salvar Rascunho

en: Please select a journal account
pt: Por favor selecione um blog

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
pt: As preferências aplicam-se a cada cliente separadamente, assim você deve selecionar sua conta antes de editar as preferências.

en: Select a journal to post to
pt: Selecione um blog para o qual postar

en: _Journal
pt: _Blog

en: _Web Links
pt: Links da _Web

en: _Open Draft...
pt: _Abrir Rascunho...

en: Open an unfinished journal entry
pt: Abre uma entrada do blog não finalizada

en: Save the current entry without adding it to your journal
pt: Salva a entrada atual sem adicioná-la ao seu blog

en: Save Draft _as...
pt: Salvar rascunho _como...

en: _Recent Entries
pt: Entradas _recentes

en: Recent _Drafts
pt: Rascunhos r_ecentes

en: _Post Entry
pt: _Postar Entrada

en: Post the current entry to your journal
pt: Posta a entrada atual no seu blog

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
pt: At_ualizar Entrada

en: Update the selected entry in your journal
pt: Atualiza a entrada selecionada no seu jornal

en: _Delete Entry
pt: A_pagar Entrada

en: Delete the selected entry from your journal.
pt: Apaga do seu blog a entrada selecionada.

en: Switch usernames
pt: Alterna nomes de usuário

en: C_lear Entry
pt: _Limpar Entrada

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
pt: Última _Entrada

en: Edit the last entry you posted
pt: Edita a última entrada que você postou

en: _Friends
pt: _Amigos

en: Edit your friends list
pt: Edita sua lista de amigos

en: View or edit a previous entry
pt: Visualiza ou edita uma entrada anterior

en: Edit specific groups of people able to read your entries
pt: Editar grupos específicos de pessoas aptas a ler suas entradas

en: Active _Journal
pt: _Blog ativo

en: Supe_rscript
pt: Sob_rescrito

en: Subs_cript
pt: Subs_crito

en: Lis_t
pt: L_ista

en: List Ite_m
pt: Íte_m da Lista

en: I_ndent
pt: I_ndentar

en: Insert _Link...
pt: Inserir _Link...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
pt: Cria um link para uma página web, usuário LiveJournal, ou uma grande entrada do blog

en: Insert Ima_ge...
pt: Inserir Ima_gem...

en: Insert an image into your journal entry
pt: Insere uma imagem na sua entrada do blog

en: Insert _Poll...
pt: Inserir _Enquete...

en: More Entry _Options
pt: Mais _Opções de Entrada

en: Highlight _Spelling Errors
pt: Destacar _palavras incorretas

en: Highlight _HTML
pt: Destacar _HTML

en: Lazy mode
pt: Modo preguiçoso

en: Hour
pt: Hora

en: Minute
pt: Minuto

en: Second
pt: Segundo

en: Bad username
pt: Nome de usuário inválido

en: Username contains invalid characters.
pt: O nome do usuário contém caracteres inválidos.

en: Remove Account
pt: Remover Conta

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
pt: Que azar, há um erro no servidor. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Friends Only
pt: Somente para amigos

en: Add _Question
pt: Adicionar _Pergunta

en: Add _Answer
pt: _Adicionar Resposta

en: _Log In
pt: _Entrar

en: _Don't Save
pt: _Não Salvar

en: Insert Link...
pt: Inserir Link...

en: Insert Image...
pt: Inserir Imagem...

en: GConf init failed: %s
pt: Falha na inicialização do GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
pt: Não foi possível iniciar o GnomeVFS!

en: Retrieving user information
pt: Recuperando informações do usuário

en: Downloading user pictures
pt: Baixando imagens do usuário

en: Posting journal entry
pt: Postando entrada do blog

en: Updating journal entry
pt: Atualizando entrada do blog

en: Retrieving journal entries
pt: Recuperando entradas do blog

en: Retrieving journal history
pt: Recuperando histórico do blog

en: Updating Friends list
pt: Atualizando lista de amigos

en: Retrieving Friends list
pt: Recuperando lista de amigos

en: Retrieving categories
pt: Recuperando categorias

en: Setting categories
pt: Configurando categorias

en: Publishing journal entry
pt: Publicando entrada do blog

en: Deleting journal entry
pt: Apagando entrada do blog

en: Notifying Technorati
pt: Notificando o Technorati

en: Retrieving security groups
pt: Recuperando grupos de segurança

en: Updating security groups
pt: Atualizando grupos de segurança

en: We're doing something, but I'm not sure what
pt: Nós estamos fazendo algo, mas eu não sei bem o quê

en: Sending / Receiving
pt: Enviando / Recebendo

en: Network connection failed
pt: Falha na conexão de rede

en: Could not understand server response
pt: Não foi possível compreender a resposta do servidor

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
pt: Nenhuma música sendo reproduzida

en: _View Friends Page
pt: _Visualizar Página de Amigos

en: _Remove From Tray
pt: _Remover da bandeja

en: About Enlightenment %s
pt: Sobre o Enlightenment %s

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
pt: Ocorreu um erro durante a execução do programa:
    %s
    Esse programa não pôde ser executado.
    Isso se deve ao arquivo não existir.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
pt: Ocorreu um erro durante a execução do programa:
    %s
    Esse programa não pôde ser executado.
    Isso provavelmente se deve ao fato de o arquivo não estar
    no caminho de execução do seu shell, que é %s. Eu sugiro
    que você leia a página do manual referente ao seu shell
    e leia como modificar ou adicionar a seu caminho de execução.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
pt: Ocorreu um erro durante a execução do programa:
    %s
    Esse programa não pôde ser executado.
    Não tenho certeza do porquê. O arquivo existe, é um arquivo e você
    tem permissão para executá-lo. Eu sugiro que você dê uma olhada nisso.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
pt: Ocorreu um erro durante a execução do programa:
    %s
    Esse programa não pôde ser executado.
    Isso se deve ao arquivo existir, ser um arquivo, mas você não
    ter permissão para executá-lo.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
pt: Ocorreu um erro durante a execução do programa:
    %s
    Esse programa não pôde ser executado.
    Isso se deve ao arquivo ser, na realidade, um diretório.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
pt: Ocorreu um erro durante a execução do programa:
    %s
    Esse programa não pôde ser executado.
    Isso se deve ao arquivo não ser um arquivo regular.

en: Enlightenment Error
pt: Erro do Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
pt: Mensagem de Diálogo do Enlightenment

en: Ignore this
pt: Ignorar Isso

en: Restart Enlightenment
pt: Reiniciar o Enlightenment

en: Quit Enlightenment
pt: Sair do Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
pt: Informações sobre definições de fundo:
    Nome   : %s
    Arquivo: %s

en: -NONE-
pt: -NENHUM-

en: No
    Background
pt: Nenhum
    Fundo

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
pt: Fundos não utilizados após %2i:%02i:%02i

en: Use background image
pt: Usar imagem de fundo

en: Keep aspect on scale
pt: Manter aspecto

en: Tile image across background
pt: Repita a imagem pelo fundo

en: Move to Front
pt: Mover para a Frente

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Unlist
pt: Não listar

en: Delete File
pt: Deletar Arquivo

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
pt: Fundo
    Imagem
    Escala
    e
    Alinhamento

en: BG Colour
pt: Cor do Fundo

en: Red:
pt: Vermelho:

en: Green:
pt: Verde:

en: Blue:
pt: Azul:

en: Pre-scan BG's
pt: Pre-escanear fundos

en: Sort by File
pt: Ordenar por Arquivo

en: Sort by Attr.
pt: Ordernar por Atributos

en: Sort by Image
pt: Ordenar por Imagem

en: Use dithering in Hi-Colour
pt: Usar dithering em Hi-Colour

en: Background overrides theme
pt: Fundo tem prioridade sobre o tema

en: Desktop Background Settings
pt: Configurações do Fundo da Área de Trabalho

en: E IPC Error
pt: Erro de IPC do E

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
pt: Mensagem Desconhecida de Cliente Recebida.
    Nome do Cliente:    %s
    Versão do Cliente:  %s
    Conteúdo da Mensagem:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
pt: CONFIG: ignorando dados extras em "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
pt: CONFIG: faltando datos obrigatórios em "%s"

en: Theme versioning ERROR
pt: ERRO de versão de tema

en: Restart with Defaults
pt: Reiniciar com os Padrões

en: Abort and Exit
pt: Abortar e Sair

en: Enlightenment Starting...
pt: Inicializando o Enlightenment...

note: #-#-#-#-#  378 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
pt: Configurações...

en: Create New Iconbox
pt: Criar Novo Porta-ícone

en: Draw base image behind Icons
pt: Desenhar imagem atrás dos ícones

en: Hide scrollbar when not needed
pt: Esconder barra de rolagem quando não necessária

en: Automatically resize to fit Icons
pt: Automaticamente redimensionar para caber ícones

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
pt: Alinhamento de âncora quando redimensionando automaticamente:

en: Scrollbar side:
pt: Tamanho das Barras de Rolagem:

en: Scrollbar arrows:
pt: Setas das Barras de Rolagem:

en: Left / Top
pt: Esquerda / Topo

en: Right / Bottom
pt: Direita / Embaixo

en: Both ends
pt: Ambas as pontas

en: Show icon names
pt: Exibir nomes dos ícones

en: Animate when iconifying to this Iconbox
pt: Animar quando iconificando neste Porta-ícone

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
pt: Política de exibição de imagem dos ícones (se uma falha, tenta a próxima):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
pt: Miniaturas das Janelas, Usar Ícone da Aplicação, Usar Ícone do Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pt: Usar Ícone da Aplicação, Usar Ícone do Enlightenment, Miniaturas das Janelas

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pt: Usar Ícone de Enlightenment, Miniaturas das Janelas

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pt: Segure o botão do mouse e arraste o mouse
    para poder arrastar a área de trabalho para
    a frente e para trás.
    Clique o botão direito do mouse para uma lista
    de áreas de trabalho e suas aplicações.
    Clique o botão do meio do mouse para uma lista
    de aplicações sendo executadas.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pt: Este é a área de trabalho raiz.
    Você não pode arrastar a área de trabalho raiz.
    Clique o botão direito do mouse para uma lista
    de áreas de trabalho e suas aplicações.
    Clique o botão do meio do mouse para uma lista
    de aplicações sendo executadas.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
pt: Clique aqui para levantar essa área
    de trabalho para o topo.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
pt: Clique aqui para baixar essa área
    de trabalho para o fundo.

en: %i Desktops
pt: %i Áreas de Trabalho

en: %i Desktop
pt: %i Área de Trabalho

en: Number of virtual desktops:
pt: Número de áreas de trabalho virtuais:

en: Slide desktops around when changing
pt: Deslizar área de trabalhos quando mudando

en: Display desktop dragbar
pt: Exibir barra de arrasto das áreas de trabalho

en: Drag bar position:
pt: Posição da barra de arrasto:

en: Multiple Desktop Settings
pt: Configurações de Múltiplas Áreas de Trabalho

en: %i x %i
    Screens in size
pt: %i x %i
    Telas de tamanho

en: 1
    Screen in size
pt: 1
    Tela de tamanho

en: Virtual Desktop size:
pt: Tamanho da Área de Trabalho Virtual:

en: Resistance at edge of screen:
pt: Resistência na borda da tela:

en: Areas
pt: Áreas

en: Virtual Desktop Settings
pt: Configurações Área de Trabalho Virtual

en: Attention !!!
pt: Atenção !!!

en: X server setup error
pt: Erro de configuração do servidor X

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
pt: ERRO FATAL:
    
    Esse servidorX não suporta a extensão Shape.
    Isso é exigido para que o Enlightenment rode.
    
    O seu servidorX provavelmente é antigo ou mal-configurado.
    
    Saindo.

en: Focus follows pointer
pt: Foco segue mouse

en: Focus follows pointer sloppily
pt: Foco segue mouse de modo desordenadamente

en: Focus follows mouse clicks
pt: Foco segue cliques do mouse

en: Clicking in a window always raises it
pt: Clicar em janela sempre a levanta

en: All new windows first get the focus
pt: Todas as novas janelas recebem o foco

en: Only new dialog windows get the focus
pt: Apenas novas caixas de diálogos recebem o foco

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
pt: Apenas novas caixas de diálogos cujo pai tem o foco recebem o foco

en: Display and use focus list
pt: Exibir e usar a lista de foco

en: Raise windows after focus switch
pt: Levantar janelas após troca de foco

en: Send mouse pointer to window after focus switch
pt: Enviar ponteiro para a janela após troca de foco

en: Focus
pt: Foco

en: Focus Settings
pt: Configurações de Foco

en: Ripples
pt: Ondulações

en: Special FX Settings
pt: Configurações de Efeitos Especiais

en: Window Group Selection
pt: Seleção de Grupo de Janela

en: Window Group Error
pt: Erro de Grupo de Janela

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
pt: 
      Essa janela atualmente não pertence a nenhum grupo.  
      Você só pode destruir grupos ou remover janelas de grupos  
      através de uma janela que pertença a, pelo menos, um grupo.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
pt: 
      Atualmente, nenhum grupo existe ou essa  
      janela já pertence a todos os grupos  
      existentes.  
      Você deve criar outros grupos antes.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
pt: 
      Atualmente, nenhum grupo existe. Você deve criar um novo grupo antes.

en:    Pick the group to configure:
pt:    Selecione o grupo a configurar:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
pt:   As seguintes ações são aplicadas  
      a todos os membros do grupo:

en: Changing Border Style
pt: Mudar o Estilo da Borda

en: Iconifying
pt: Iconificar

en: Killing
pt: Matar

en: Moving
pt: Mover

en: Raising/Lowering
pt: Levantar/Baixar

en: Sticking
pt: Grudar

en: Window Group Settings
pt: Configurações de Grupos de Janelas

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
pt: 
      Essa janela atualmente não pertence a nenhum grupo.

en: Default Group Control Settings
pt: Configurações Padrões de Grupos

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
pt: O Enlightenment realizou uma Instrução Ilegal.
    
    Isso se deve provavelmente a você ter instalado e executado
    um binário do Enlightenment que foi compilado para um modelo
    de CPU não 100%% idêntica à sua. Por favor, obtenha o pacote
    correto para o seu sistema, ou recompile o Enlightenment e,
    possivelmente, qualquer biblioteca de apoio que você tenha
    em formato binário para executar o Enlightenment.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pt: O Enlightenment causou uma Exceção de Ponto Flutuante.
    
    Isso quer dizer que o Enlightenment ou as rotinas de bibliotecas
    que ele chama realizaram uma operação matemática ilegal (mais
    provavelmente dividindo um número por zero). Isso é provavelmente
    um bug. Recomenda-se que você reinicialize agora. Se você deseja
    ajudar a corrigir esse bug, compile o Enlightenment com símbolos
    de depuração e execute o Enlightenment com o gdb para que você
    possa encontrar o ponto onde ele morreu e enviar um relatório de
    bug com informações de backtracing e dumps de variáveis, etc...

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pt: O Enlightenment causou uma Violação de Segmento (Segfault)
    
    Isso quer dizer que o Enlightenmenet ou funções em bibliotecas
    que ele chama acessaram áreas da memória de seu sistema a que
    elas não deveriam ter acesso. Isso é muito provavelmente um bug.
    Recomenda-se que você reinicialize agora. Se você deseja
    ajudar a corrigir esse bug, compile o Enlightenment com símbolos
    de depuração e execute o Enlightenment com o gdb para que você
    possa encontrar o ponto onde ele morreu e enviar um relatório de
    bug com informações de backtracing e dumps de variáveis, etc...

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
pt: O Enlightenment causou um Erro de Barramento.
    
    Sugere-se que você cheque seu hardware e instalação do sistema
    operacional. É muito pouco comum causar Erros de Barramento em
    hardware operacional.

en: Iconbox Options
pt: Opções do Porta-ícone

en: Iconbox Settings
pt: Configurações do Porta-Ícone

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
pt: Versão do Enlightenment: %s
    O código é do dia      : %s

en: sound
pt: som

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
pt: !!!!!!!! ERRO ERRO ERRO ERRO !!!!!!!!
    
    O executável do utilitário do Enlightenment não pôde ser
    encontrado em:
    
    %s
    Esse é um erro fatal e o Enlightenment irá deixar de rodar.
    Favor retificar essa situação e assegurar que a instalação
    está correta.
    
    A razão do porquê dele estar faltando pode ser um pacote mal
    criado, alguém deletando manualmente o programa ou talvez um
    erro na instalação do Enlightenment.

en: Desktop %i
pt: Área de Trabalho %i

en: Show/Hide this group
pt: Exibir/Esconder esse grupo

en: Iconify this group
pt: Iconificar esse grupo

en: Group %i
pt: Grupo %i

en: Animated display of menus
pt: Exibição animada de menus

en: Always pop up menus on screen
pt: Sempre exibir menus na tela

en: Menu Settings
pt: Configurações do Menu

en: Tooltips:
pt: Dicas de ferramentas:

en: Opaque
pt: Opaco

en: Window Options
pt: Opções de Janela

en: Annihilate
pt: Aniquilar

en: Stick / Unstick
pt: Grudar / Desgrudar

en: Desktop Options
pt: Opções da Área de Trabalho

en: Pager Settings...
pt: Configurações do Pager...

en: Snapshotting Off
pt: Desativar Miniaturas

en: High Quality Off
pt: Desativar Alta Qualidade

en: High Quality On
pt: Ativar Alta Qualidade

en: Snapshotting On
pt: Ativar Miniaturas

en: Pager scanning speed:
pt: Velocidade de escaneamento:

en: lines per second
pt: linhas por segundo

en: Enable pager display
pt: Ativar Pager

en: Make miniature snapshots of the screen
pt: Fazer minuaturas da tela

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
pt: Suavizar minuaturas de alta qualidade em modo miniatura

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
pt: Dar um zoom nas janelas do pager quando o mouse estiver em cima

en: Pop up window title when mouse is over the window
pt: Mostrar título da janela quando mouse estiver em cima

en: Continuously scan screen to update pager
pt: Escanear tela continuamente para atualizar o pager

en: Mouse button to select and drag windows:
pt: Botão do mouse para selecionar e arrastar:

en: Mouse button to select desktops:
pt: Botão do mouse para selecionar áreas de trabalho:

en: Mouse button to display pager menu:
pt: Botão do mouse para exibir menu do pager:

en: Pager Settings
pt: Configurações do Pager

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
pt: ERRO!
    
    O Gerenciador de Sessão que estava aqui se perdeu?
    Aqui, aqui, gerenciador de sessão... vem aqui... quer um osso?
    Oh, vamos! Chega de brincadeira! Ah! Vou continuar sem um gerenciador
    de sessão.
    
    Vou sobreviver de alguma maneira.
    
    
    ... espero.

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
pt: 
    
       Tem certeza de que deseja mesmo sair?

en:   Yes, Log Out
pt:   Sim, sair

en:   No
pt:   Não

en: Session Settings
pt: Configurações de sessão

en: Move Methods:
pt: Métodos de Movimentação:

en: Resize Methods:
pt: Métodos de Redimensionamento:

en: Technical
pt: Técnico

en: Semi-Solid
pt: Semi-Sólido

en: Translucent
pt: Translúcido

en: Don't show
pt: Não mostrar

en: Absolute
pt: Absoluto

en: Move & Resize Settings
pt: Configurações de Mover & Redimensionar

en: Dialog windows appear together with their owner
pt: Diálogos aparecem juntos a seus pais

en: Switch to desktop where dialog appears
pt: Trocar de área de trabalho onde diálogo aparece

en: Place windows manually
pt: Posicionar janelas manualmente

en: Slide windows in when they appear
pt: Deslizar janelas quando aparecerem

en: Slide windows around when cleaning up
pt: Deslizar janelas quando limpar

en: Slide Method:
pt: Médoto de Deslizamento:

en: Animate shading and unshading of windows
pt: Animar shading e unshading de janelas

en: Window Placement Settings
pt: Configurações de Posicionamento de Janela

en: Raise Windows Automatically
pt: Levantar Janelas Automaticamente

en: Autoraise delay:
pt: Espera do Autolevantar:

en: Autoraise
pt: Autosobrepor

en: Autoraise Settings
pt: Configurações do Autolevantar

en: Use saveunders to reduce window exposures
pt: Usar saveunders para reduzir exposição de janelas

en: Enable Composite
pt: Ativar Composite

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
pt: O Enlightenment não consegue conectar-se com o display indicado
    pela sua variável de ambiente DISPLAY. Você pode setar essa
    variável para indicar o display ao qual o Enlightenment deverá
    conectar-se. Pode ser que já exista um outro ServidorX sendo
    executado para servir a essa conexão, ou você não tem permissão
    para conectar-se àquele display. Favor assegurar-se que tudo já
    está certo antes de continuar. Execute o ServidorX rodando xdm
    ou startx antes, ou contate o administrador do seu sistema, ou o
    vendedor do servidorX, ou leia as páginas do manual correspondentes
    ao X, xdm e startx antes de prosseguir.

en: Another Window Manager is already running
pt: Um outro Gerenciador de Janelas já está sendo executado

en: X server version error
pt: Erro de versão do servidor X

en: Ignore this error
pt: Ignorar esse erro

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
pt: AVISO:
    Esse não é um Xserver X11. Ele fala o protocolor X%i.
    Isso pode querer dizer que o Enlightenment ou não vai funcionar
    ou vai funcionar incorretamente. Se é mais novo que X11, então seu
    servidor é um ao qual o autor do Enlightenment não tem acesso
    ou nunca ouviu falar.

en: Sticky state
pt: Estado Grudado

en: Restart application on login
pt: Reiniciar aplicação no login

en: Remember this window's group(s)
pt: Lembrar o grupo dessa(s) janela(s)

en: Error saving snaps file
pt: Erro salvando arquivo de miniaturas

en: Error finding sound file
pt: Erro encontrando arquivo de som

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
pt: Aviso!  O Enlightenment foi incapaz de carregar o
    seguinte arquivo de som:
    %s
    O Enlightenment vai continuar a funcionar, mas você
    pode querer checar sua configuração.

en: Error initialising sound
pt: Erro inicializando som

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
pt: Som foi ativado no Enlightenment mas ocorreu um erro ao tentar
    comunicar com o servidor de som (EsounD). O som será destivado.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Bad Theme
pt: Tema Ruim

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
pt: O tema:
    %s
    é um pacote de tema mal formado e não está, portanto, sendo
    usado. O Enlightenment voltou a utilizar o tema DEFAULT.
    
    A razão pela qual o tema é ruim é:
    %s

en: Display Tooltips
pt: Exibir Dicas

en: Display Root Window Tips
pt: Exibir Dicas da Janela Raíz

en: Tooltip Delay:
pt: Espera das Dicas:

en: Tooltip Settings
pt: Configurações Dicas

en: Maintenance
pt: Manutenção

en: About Enlightenment
pt: Sobre Enlightenment

en: Stacking
pt: Empilhamento

en: Unshade
pt: Dessombrear

en: Tooltip
pt: Dica de ferramenta

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
pt:     EasyTAG é um utilitário para visualizar e editar etiquetas em arquivos MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack e Monkey's Audio. Sua simples e prática interface em GTK+ facilita a edição de etiquetas no GNU/Linux.

en: (German translation)
pt: (Tradução alemã)

en: (Russian translation)
pt: (Tradução russa)

en: (Dutch translation)
pt: (Tradução holandesa)

en: (Swedish translation)
pt: (Tradução sueca)

en: (Hungarian translation)
pt: (Tradução húngara)

en: (Italian translation)
pt: (Tradução italiana)

en: (Japanese translation)
pt: (Tradução japonesa)

en: (Ukrainian translation)
pt: (Tradução ucraniana)

en: (Czech translation)
pt: (Tradução tcheca)

en: (Spanish translation)
pt: (Tradução espanhola)

en: (Polish translation)
pt: (Tradução polonesa)

en: (Romanian translation)
pt: (Tradução romena)

en: (Danish translation)
pt: (Tradução dinamarquesa)

en: (Greek translation)
pt: (Tradução grega)

en: (Brazilian Portuguese translation)
pt: (Tradução português do Brasil)

en: (Bulgarian translation)
pt: (Tradução búlgara)

en: (Chinese translation)
pt: (Tradução chinesa)

en: (compiled: %s)
pt: (compilado: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
pt: (usando: GTK+ %d.%d.%d e id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
pt: (Suporte a arquivos MP3 desabilitado)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
pt: (Suporte a arquivos Ogg Vorbis desabilitado)

en: (FLAC file support disabled)
pt: (Suporte a arquivos FLAC desabilitado)

en: (MP4/AAC file support disabled)
pt: (Suporte a arquivos MP4/AAC desabilitado)

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Web Page:
pt: Página na Web:

en: Translations:
pt: Traduções:

en: General:
pt: Principalmente:

en: Can't open file '%s' (%s)
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s).\a"),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
pt: ERRO ao abrir o arquivo: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
pt: Organizar a lista por etiqueta

en: Sort list by property
pt: Organizar a lista pela propriedade

en: Ascending by filename
pt: Ascendente pelo nome do arquivo

en: Descending by filename
pt: Descendente pelo nome do arquivo

en: Ascending by creation date
pt: Ascendente pela data de criação

en: Descending by creation date
pt: Descendente pela data de criação

en: Ascending by track number
pt: Ascendente pelo número da faixa

en: Descending by track number
pt: Descendente pelo número da faixa

en: Ascending by title
pt: Ascendente pelo título

en: Descending by title
pt: Descendente pelo título

en: Ascending by artist
pt: Ascendente pelo artista

en: Descending by artist
pt: Descendente pelo artista

en: Ascending by album
pt: Ascendente pelo álbum

en: Descending by album
pt: Descendente pelo álbum

en: Ascending by year
pt: Ascendente pelo ano

en: Descending by year
pt: Descendente pelo ano

en: Ascending by genre
pt: Ascendente pelo gênero

en: Descending by genre
pt: Descendente pelo gênero

en: Ascending by comment
pt: Ascendente pelo comentário

en: Descending by comment
pt: Descendente pelo comentário

en: Ascending by composer
pt: Ascendente pelo compositor

en: Descending by composer
pt: Descendente pelo compositor

en: Ascending by original artist
pt: Ascendente pelo artista original

en: Descending by original artist
pt: Descendente pelo artista original

en: Ascending by copyright
pt: Ascendente pelo copyright

en: Descending by copyright
pt: Descendente pelo copyright

en: Ascending by URL
pt: Ascendente pela URL

en: Descending by URL
pt: Descendente pela URL

en: Ascending by encoder name
pt: Ascendente pelo nome do codificador

en: Descending by encoder name
pt: Descendente pelo nome do codificador

en: Ascending by file type
pt: Ascendente pelo tipo do arquivo

en: Descending by file type
pt: Descendente pelo tipo do arquivo

en: Ascending by file size
pt: Ascendente pelo tamanho do arquivo

en: Descending by file size
pt: Descendente pelo tamanho do arquivo

en: Ascending by duration
pt: Ascendente pela duração

en: Descending by duration
pt: Descendente pela duração

en: Ascending by bitrate
pt: Ascendente pela taxa de bits

en: Descending by bitrate
pt: Descendente pela taxa de bits

en: Ascending by samplerate
pt: Ascendente pela taxa de amostragem

en: Descending by samplerate
pt: Descendente pelo taxa de amostragem

en: Open File(s) with ...
pt: Abrir Arquivo(s) com...

en: Select All Files
pt: Selecionar Todos os Arquivos

en: Unselect All Files
pt: Deselecionar Todos os Arquivos

en: Invert Files Selection
pt: Inverter a Seleção dos Arquivos

en: Delete File(s)
pt: Apagar Arquivo(s)

en: _First File
pt: _Primeiro Arquivo

en: _Previous File
pt: Arquivo _Anterior

en: _Next File
pt: P_róximo Arquivo

en: _Last File
pt: Úl_timo Arquivo

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
pt: V_erificar Arquivo(s)

en: Scan File(s)
pt: Verificar Arquivo(s)

en: _Remove Tag(s)
pt: _Remover Etiqueta(s)

en: Remove Tag(s)
pt: Remover Etiqueta(s)

en: _Undo Last File(s) Changes
pt: _Desfazer a Última Modificação no(s) Arquivo(s)

en: Undo Last File(s) Changes
pt: Desfazer a Última Modificação no(s) Arquivo(s)

en: R_edo Last File(s) Changes
pt: Re_fazer a Última Modificação no(s) Arquivo(s)

en: Redo Last File(s) Changes
pt: Refazer a Última Modificação no(s) Arquivo(s)

en: _Save File(s)
pt: _Salvar Arquivo(s)

en: Save File(s)
pt: Salvar Arquivo(s)

en: _Force Saving File(s)
pt: _Forçar o Salvamento do Arquivo(s)

en: Force Saving File(s)
pt: Forçar o Salvamento do Arquivo(s)

en: Undo Last Changes
pt: Desfazer as Útlimas Modificações

en: Redo Last Changes
pt: Refazer as Útlimas Modificações

en: _Browser
pt: _Navegador

en: Go to _Home Directory
pt: Ir para o Diretório Home

en: Go to Home Directory
pt: Ir para o Diretório Home

en: Go to _Default Directory
pt: Ir para o Diretório Padrão

en: Go to Default Directory
pt: Ir para o Diretório Padrão

en: Set _Current Path as Default
pt: Definir o _Caminho Atual como Padrão

en: Set Current Path as Default
pt: Definir o Caminho Atual como Padrão

en: Tree View | Artist-Album View
pt: Visão em Árvore | Visão Artista-Álbum

en: Rename Directory ...
pt: Renomear Diretório...

en: Reload Directory
pt: Recarregar Diretório

en: Browse Directory with ...
pt: Navegar no Diretório com...

en: _Collapse Tree
pt: _Fechar Árvore

en: _Refresh Tree
pt: _Atualizar Árvore

en: S_canner
pt: V_erificador

en: _Fill Tag(s) ...
pt: _Preencher Etiqueta(s)...

en: Fill Tag(s) ...
pt: Preencher Etiqueta(s)...

en: _Rename File(s) and Directory ...
pt: _Renomear Arquivo(s) e Diretório...

en: Rename File(s) and Directory ...
pt: Renomear Arquivo(s) e Diretório...

en: _Process Field(s) ...
pt: Pr_ocessar Campo(s)...

en: Process Fields(s) ...
pt: Processar Campo(s)...

en: _Misc
pt: _Diversos

en: Search _File(s) ...
pt: Procurar _Arquivo(s)...

en: Search File(s)...
pt: Procurar Arquivo(s) ...

en: CD Data _Base Search ...
pt: Busca no Banco de Dados de CDs...

en: CDDB Search ...
pt: Procurar no CDDB...

en: Load Filenames from TXT ...
pt: Carregar Nomes dos Arquivos de um TXT...

en: Write Playlist ...
pt: Gravar Lista de Músicas...

en: Run Audio Player
pt: Executar Reprodutor de Áudio

en: Preferences ...
pt: Preferências...

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
pt: Parar a ação atual

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
pt: _Operação em Arquivos

en: CDDB Search File(s)...
pt: Procurar no CDDB pelo Arquivo(s)...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
pt: Log Limpo

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
pt: Navegar nos _Subdiretórios

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
pt: Mostrar Diretórios Ocultos

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
pt: Mostrar o navegador em árvore / Exibir por Artista e Álbum

en: Could not merge UI, error was: %s
pt: Não foi possível unir a IU, o erro foi: %s

en: Ready to start...
pt: Pronto para começar...

en: New default path for files selected
pt: Selecionado novo caminho padrão para arquivos

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
pt: Confirme...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
pt: Alguns arquivos modificados não foram salvos...
    Você quer salvá-los antes de mudar de diretório?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
pt: O caminho escolhido é inválido!:
    %s
    (%s)

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# Log_Print(msg);
en: Error...
pt: Erro...

en: <All albums>
pt: <Todos os álbuns>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
pt: Erro: Procurando por %s, não pude encontrar o node %s na árvore.

en: # Albums
pt: # Álbuns

en: # Files
pt: # Arquivos

en: Enter a directory to browse.
pt: Escolha um diretório para navegar.

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
pt: Árvore

en: Artist & Album
pt: Artista & Álbum

en: Rename the directory
pt: Renomear o diretório

en: Rename the directory '%s' to :
pt: Renomear o diretório '%s' para:

en: Use mask :
pt: Usar a máscara:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
pt: Se ativada, máscaras serão usadas para renomear o diretório.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
pt: Selecione ou digite na máscara usando códigos (veja a Legenda na Janela do Verificador) para renomear o diretório à partir dos campos das etiquetas.

en: Invalid Scanner Mask
pt: Máscara de Verificação Inválida

note: Preview label
en: Rename directory preview...
pt: Pré-visualização da renomeação do diretório...

en: You must type a directory name!
pt: Você deve digitar um nome para o diretório!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
pt: Não foi possível converter '%s' em um do nome de arquivo com essa codificação. Por favor use outro nome.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
pt: Não foi possível renomear porque esse nome de diretório já existe!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pt: Não foi possível renomear o diretório 
    '%s'
     para 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
pt: Diretório Renomeado

en: Program to run :
pt: Programa para executar:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
pt: Escolha o programa para executar. Ele receberá o diretório atual como parâmetro.

en: Open File with ...
pt: Abrir Arquivo com...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
pt: Escolha o programa para executar. Ele receberá o arquivo atual como parâmetro.

en: You must type a program name!
pt: Você deve digitar o nome do programa!

en: The program '%s' can't be found!
pt: O programa '%s' não foi encontrado!

en: Can't execute %s (error %d)!
pt: Não foi possível executar %s (erro %d)!

en: Can't fork another process!
pt: Não foi possível separar outro processo!

en: Executed command : '%s %s'
pt: Comando executado: '%s %s'

en: CD Data Base Search
pt: Procurar no Banco de Dados de CDs

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
pt: Busca Automática

en: Request CD database :
pt: Requisitar banco de dados de CD:

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
pt: Requisitar automaticamente o banco de dados CDDB usando os arquivos selecionados (a ordem é importante!) para gerar o CddbID.

en: Stop the search ...
pt: Parar a busca...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
pt: Usar Cddb local

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
pt: Ao ativar essa opção, após o carregamento dos campos, a verificação selecionada será executada (a janela do verificador deverá estar aberta).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
pt: Busca Manual

en: Words :
pt: Palavras:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
pt: Digite as palavras para procurar (separadas por um espaço ou '+')

note: * Search options
en: Search In :
pt: Buscar Em:

en: All Fields
pt: Todos os Campos

en: All Categories
pt: Todas as Categorias

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
pt: incluindo: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
pt: filmes, shows

en: others that do not fit in the above categories
pt: outras que não se enquadrem nas categorias acima

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
pt:  Categorias

note: * Results command
en: Results :
pt: Resultados:

en: Enter the words to search in the list below
pt: Digite as palavras para buscar na lista abaixo

en: Search Next
pt: Procurar Próximo

en: Search Previous
pt: Procurar Anterior

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
pt: Mostrar apenas linhas vermelhas (ou mostrar todas as linhas) na lista 'Artista / Álbum'

en: Unselect all lines
pt: Deselecionar todas as linhas

en: Invert lines selection
pt: Inverter linhas selecionadas

en: Select all lines
pt: Selecionar todas as linhas

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
pt: Selecione as linhas para 'aplicar' na sua lista de arquivos. Todas as linhas serão processadas se nenhuma linha for selecionada. Você pode ainda reordenar as linhas nessa lista antes de usar o botão 'aplicar'.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
pt: Definir Em:

en: # Tracks
pt: # Faixas

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
pt: Executa a verificação atual para cada arquivo

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
pt: Coincidir linhas com o algoritmo Levenshtein

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
pt: Se esta opção estiver ativada, o algoritmo Levenshtein (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) será usado para comparar o título CDDB contra todos os nomes de arquivos no diretório atual, e para selecionar a melhor coincidência. Isto será usado ao selecionar o arquivo de áudio correspondente, ou ao aplicar os resultados CDDB, ao invés de usar diretamente a ordem na lista.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
pt: Carrega as linhas selecionadas ou todas as linhas (se nenhuma linha estiver selecionada).

en: Ready to search...
pt: Pronto para procurar...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
pt: Álbum: '%s', artista: '%s', duração: '%s', ano: '%s', gênero: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
pt: Organizar pelo Número da Faixa

en: Sort by Track Name
pt: Organizar pelo Nome da Faixa

en: Resolving host '%s' ...
pt: Determinando host '%s'...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
pt: Não foi possível determinar o host '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
pt: Não foi possível criar um novo socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
pt: Conectando ao host '%s', porta '%d'...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
pt: Não foi possível conectar ao host '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
pt: Conectado ao host '%s'

en: Receiving data (%s) ...
pt: Recebendo dados (%s)...

en: Error when reading cddb response (%s)!
pt: Erro ao ler a resposta do cddb (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
pt: Não foi possível criar o arquivo '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
pt: Enviando requisição...

en: Can't send the request (%s)!
pt: Não foi possível enviar a requisição (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
pt: Recebendo dados...

en: The server returned a wrong answer!
pt: O servidor retornou uma resposta incorreta!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
pt: O servidor retornou uma resposta incorreta! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
pt: Desculpe, mas a busca na web não é possível no momento!

en: Found %d matching album(s)
pt: Encontrado(s) %d álbum(ns) iguais

note: * Read the answer
en: Receiving data of page %d ...
pt: Recebendo dados da página %d...

en: More results to load ...
pt: Mais resultados para carregar...

en: No file selected!
pt: Nenhum arquivo selecionado!

en: %d file(s) selected!
pt: %d arquivo(s) selecionado(s)!

en: Local CD search...
pt: Busca de CD local...

en: The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!
    Fill it in the preferences window.
pt: O caminho para o 'Banco de Dados de CDs Local' não foi definido!
    Preencha-o na janela de preferências.

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
pt: Enviando requisição (CddbId: %s, #faixas: %d, Duração do disco: %d)...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
pt: Encontrados %d álbuns iguais para o DiscID '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
pt: Não foi possível carregar o arquivo: '%s' (%s)!

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
pt: Carregando lista das faixas do álbum...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
pt: Tenha cuidado, você está aplicando %d linhas dos resultados CDDB para %d linhas na lista de arquivos!
    
    Deseja continuar?

en: Write Tag from CDDB...
pt: Gravar Etiqueta do CDDB...

en: Baltic (Windows-1257)
pt: Báltico (Windows-1257)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt: Chinês Simplificado (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pt: Chinês Simplificado (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
pt: Chinês Tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pt: Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
pt: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pt: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pt: Cirílico/Russo (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

note: #-#-#-#-#  163 (galeon)  #-#-#-#-# the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
pt: Inglês (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
pt: Grego (Windows-1253)

en: Turkish (IBM-857)
pt: Turco (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
pt: Turco (Windows-1254)

en: Western (IBM-850)
pt: Ocidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pt: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt: Ocidental (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
pt: Ocidental (Windows-1252)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
pt: O nome do arquivo '%s' não pode ser convertido em UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
pt: A seqüência UTF-8 '%s' não pôde ser convertida na codificação do nome arquivo (%s)

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
pt: A seqüencia '%s' não pôde ser convertida em UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
pt: Inicializando EasyTAG %s (PId: %d)...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
pt: Usando atualmente id3lib versão %d.%d.%d...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
pt: Variável EASYTAGLANG definida. Configurando o local: '%s'

en: Setting locale : '%s'
pt: Configurando o local: '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
pt: Usando atualmente o local '%s' (e eventualmente '%s')...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
pt: %s %s por %s (compilado %s, %s)

en: Web Page: %s
pt: Página na Web: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
pt: Parâmetro desconhecido ou caminho '%s'

en: Read Only File
pt: Arquivo Somente Leitura

en: File Link Broken
pt: Link de Arquivo Quebrado

en: ?, Layer ?
pt: ?, Camada ?

en: Tag selected files with this title
pt: Etiquetar arquivos selecionados com esse título

en: Tag selected files with this artist
pt: Etiquetar arquivos selecionados com esse artista

en: Tag selected files with this album name
pt: Etiquetar arquivos selecionados com esse nome do álbum

en: Tag selected files with this disc number
pt: Etiquetar arquivos selecionados com esse número do disco

en: Tag selected files with this year
pt: Etiquetar arquivos selecionados com esse ano

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
pt: Numerar os arquivos selecionados seqüencialmente. Começar com 01 em cada subdiretório.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
pt: Faixa #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
pt: Definir o número de arquivos, no mesmo diretório do arquivo exibido, para as faixas selecionadas.

en: Tag selected files with this number of tracks
pt: Etiquetar os arquivos selecionados com esse número de faixa

en: Tag selected files with this genre
pt: Etiquetar os arquivos selecionados com esse gênero

en: Tag selected files with this comment
pt: Etiquetar os arquivos selecionados com esse comentário

en: Tag selected files with this composer
pt: Etiquetar os arquivos selecionados com esse compositor

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
pt: Artista Orig.:

en: Tag selected files with this original artist
pt: Etiquetar os arquivos selecionados com esse artista original

en: Tag selected files with this copyright
pt: Etiquetar os arquivos selecionados com esse copyright

en: Tag selected files with this URL
pt: Etiquetar os arquivos selecionados com essa URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
pt: Codificado por:

en: Tag selected files with this encoder name
pt: Etiquetar os arquivos selecionados com esse nome do codificador

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# Picture
en: Pictures:
pt: Imagens:

en: You can use drag and drop to add picture.
pt: Você pode usar 'arrastar e soltar' para adicionar uma imagem.

en: Tag selected files with these pictures
pt: Etiqueta os arquivos selecionados com essas imagens

en: Remove selected pictures, else all pictures.
pt: Remover as imagens selecionadas, ou todas as imagens.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
pt: Adicionar imagens à etiqueta (também é possível 'arrastar e soltar').

en: Save the selected pictures on the hard disk.
pt: Salvar as imagens selecionadas no disco rígido.

en: Set properties of the selected pictures.
pt: Definir as propriedades dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with title '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o título '%s'.

en: Removed title from selected files.
pt: Remover o título dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o artista '%s'.

en: Removed artist from selected files.
pt: Remover artista dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with album '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o álbum '%s'.

en: Removed album name from selected files.
pt: Nome do álbum removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o número do disco '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
pt: Número do disco removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with year '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o ano '%s'.

en: Removed year from selected files.
pt: Ano removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com a faixa como 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com a faixa como 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
pt: Número da faixa removido dos arquivos selecionados.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
pt: Faixas selecionadas numeradas seqüencialmente.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o gênero '%s'.

en: Removed genre from selected files.
pt: Gênero removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o comentário '%s'.

en: Removed comment from selected files.
pt: Comentário removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o compositor '%s'.

en: Removed composer from selected files.
pt: Compositor removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o artista original '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
pt: Artista original removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o copyright '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
pt: Copyright removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com a URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
pt: URL removida dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com o nome do codificador '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
pt: Nome do codificador removido dos arquivos selecionados.

en: Selected files tagged with pictures.
pt: Arquivos selecionados etiquetados com imagens.

en: Removed pictures from selected files.
pt: Imagens removidas dos arquivos selecionados.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
pt: Seleciona Modo e Máscara, e refaz a mesma ação

en: All tags have been scanned
pt: Todas as etiquetas foram verificadas

en: All tags have been removed
pt: Todas as etiquetas foram removidas

en: All files have been saved...
pt: Todas os arquivos foram salvos...

en: Files have been partially saved...
pt: Arquivos foram parcialmente salvos...

en: Files have been partially deleted...
pt: Arquivos foram parcialmente apagados...

en: All files have been deleted...
pt: Todos os arquivos foram apagados...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
pt: Deseja gravar a etiqueta no arquivo
    '%s' ?

en: Write Tag...
pt: Gravar Etiqueta...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
pt: Renomear Arquivo e Diretório...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pt: Deseja renomear o arquivo e diretório 
    '%s'
    para 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
pt: Renomear Diretório...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pt: Deseja renomear o diretório 
    '%s'
    para 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
pt: Renomear Arquivo...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pt: Deseja renomear o arquivo 
    '%s'
    para 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
pt: Gravando etiqueta em '%s'

en: Tag(s) written
pt: Etiqueta(s) gravada(s)

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
pt: Não foi possível gravar a etiqueta no arquivo '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
pt: Renomeando o arquivo '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
pt: Não foi possível renomear o arquivo 
    '%s'
    porque o seguinte arquivo já existe:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
pt: Arquivos não foram renomeados...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pt: Não foi possível renomear o arquivo '%s'
     para 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
pt: Não foi possível criar o diretório alvo
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
pt: Arquivo '%s' renomeado para '%s'

en: File(s) renamed...
pt: Arquivos renomeados...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
pt: Não foi possível remover o diretório anterior:
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
pt: Arquivo '%s' movido para '%s'

en: File(s) moved...
pt: Arquivo(s) movidos...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pt: Não foi possível mover o arquivo '%s'
     para 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
pt: Arquivo(s) não foram movidos...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
pt: Tem certeza que deseja apagar definitivamente o arquivo
    '%s' ?

en: Delete File...
pt: Apagar Arquivo...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
pt: Não foi possível ler o diretório:
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
pt: Busca em progresso...

en: File: '%s'
pt: Arquivo: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
pt: Encontrado(s) %d arquivo(s) nesse diretório e subdiretórios.

en: Found %d file(s) in this directory.
pt: Encontrado(s) %d arquivo(s) nesse diretório.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
pt: %u arquivo(s)

en: No file found in this directory and subdirectories!
pt: Nenhum arquivo encontrado nesse diretório e subdiretórios!

en: No file found in this directory!
pt: Nenhum arquivo encontrado nesse diretório!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
pt:   PARAR a busca...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
pt: Selecione um diretório para navegar!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
pt: Etiquetar arquivos selecionados com esse campo

en: Convert '_' and '%20' to spaces
pt: Converter '_' e '%20' para espaços

en: Convert ' ' to '_'
pt: Converter ' ' para '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
pt: Todas maiúsculas

en: All downcase
pt: Todas minúsculas

en: First letter uppercase
pt: Primeira letra maiúscula

en: First letter uppercase of each word
pt: Primeira letra de cada palavra maiúscula

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
pt: Remover espaços

en: Insert space before uppercase letter
pt: Inserir espaço antes da letra maiúscula

en: Remove duplicate spaces or underscores
pt: Remover espaços e underscores duplicados

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
pt: EasyTAG %s: Saída anormal! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
pt: Recebido o sinal %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
pt: Você provavelmente encontrou um bug no EasyTAG. Por favor, envie um aviso de bug com um backtrace do gdb ('gdb easytag core' então 'bt' e 'l') e informações para reproduzi-lo para easytag@gmail.com

en: Unknown signal
pt: Sinal desconhecido

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    c:/path_to/files  Use an absolute path to load,
    /path_to/files    Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
pt: 
    Uso: easytag [opção] 
       ou: easytag [diretório]
    
    Opção:
    -------
    -h, --help        Exibir esse texto e sair.
    -v, --version     Imprimir informações básicas e sair.
    
    Diretório:
    ----------
    c:/caminho_para/arquivos  Usar um caminho absoluto para carregar,
    /caminho_para/arquivos    Usar um caminho absoluto para carregar,
    caminho_para/arquivos     Usar um caminho relativo.

en: EasyTAG: Normal exit.
pt: EasyTAG: Saída normal.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
pt: Alguns arquivos modificados não foram salvos...
    Você deseja salvá-los antes de fechar o programa?

en:  Do you really want to exit the program?
pt:  Tem certeza que deseja fechar o programa?

en: ID3 Tag
pt: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
pt: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
pt: Etiqueta FLAC

en: APE Tag
pt: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
pt: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
pt: Etiqueta Wavpack

en: MP3 File
pt: Arquivo MP3

en: MP2 File
pt: Arquivo MP2

en: Ogg Vorbis File
pt: Arquivo Ogg Vorbis

en: FLAC File
pt: Arquivo FLAC

en: MusePack File
pt: Arquivo MusePack

en: Monkey's Audio File
pt: Arquivo Monkey's

en: MP4/AAC File
pt: Arquivo MP4/AAC

en: Wavpack File
pt: Arquivo Wavpack

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
pt: Não foi possível converter o nome do arquivo: '%s'
    em um nome de arquivo na codificação do sistema
    (Tente ajustar a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
pt: Tradução do nome do arquivo

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
pt: O nome do arquivo '%s' excede %d caracteres e será truncado!

en: ERROR while opening file: '%s' (%s)
pt: ERRO ao abrir o arquivo: '%s' (%s)

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 3
en: Encoder:
pt: Codificador:

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
pt: Canais:

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
pt: ERRO ao abrir o arquivo: '%s' como FLAC (%s).

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
pt: ERRO: Falha ao gravar comentários no arquivo '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
pt: Gravada etiqueta de '%s'

en: Removed tag of '%s'
pt: Removida etiqueta de '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
pt: Erro enquanto removia etiqueta ID3v1 de '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
pt: Erro enquanto removia etiqueta ID3v2 de '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
pt: Erro enquanto atualizava etiqueta ID3v2 de '%s' (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
pt: Você tentou salvar essa etiqueta em Unicode mas foi detectado que sua versão do id3lib está com problemas.
    Se você recarregar esse arquivo, alguns caracteres na etiqueta podem não ser exibidos corretamente...
    Por favor, aplique o patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    disponível no pacote das fontes do EasyTAG.
    Saiba que essa mensagem só aparecerá uma vez.
    
    Arquivo: %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
pt: Erro enquanto atualizava etiqueta ID3v1 de '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
pt: Etiqueta atualizada de '%s'

en: No error reported
pt: Nenhum erro reportado

en: No available memory
pt: Sem memória disponível

en: No data to parse
pt: Sem dados para analisar

en: Improperly formatted data
pt: Dados formatados incorretamente

en: No buffer to write to
pt: Sem buffer para gravar para

en: Buffer is too small
pt: Buffer é muito pequeno

en: Invalid frame ID
pt: ID do quadro inválido

en: Requested field not found
pt: Campo requerido não encontrado

en: Unknown field type
pt: Tipo de campo desconhecido

en: Tag is already attached to a file
pt: Etiqueta já está anexada ao arquivo

en: Invalid tag version
pt: Versão da etiqueta inválida

en: No file to parse
pt: Nenhum arquivo para analisar

en: Attempting to write to a read-only file
pt: Tentando gravar para um arquivo somente-leitura

en: Error in compression/uncompression
pt: Erro na compressão/descompressão

en: Unknown error message!
pt: Mensagem de erro desconhecida!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
pt: Como o seguinte arquivo corrompido: '%s'
    iria causar um erro na id3lib, ele não será processado pelo programa.

en: Corrupted file...
pt: Arquivo corrompido...

en:  Yes
pt:  Sim

en:  No
pt:  Não

en:  Apply
pt:  Aplicar

en:  Save
pt:  Salvar

en:  Cancel
pt:  Cancelar

en:  Close
pt:  Fechar

en:  Write
pt:  Gravar

en:  Execute
pt:  Executar

en:  Browse...
pt:  Navegar...

en: Select directory...
pt: Diretório selecionado...

en: Select file...
pt: Arquivo selecionado...

en: Warning...
pt: Atenção...

en: No audio player defined!
pt: Nenhum reprodutor de áudio definido!

en: Can't execute %s (%s)!
pt: Não foi possível executar %s (%s)!

en: Generate a playlist
pt: Gerar uma lista de músicas

en: M3U Playlist Name
pt: Nome da Lista de músicas M3U

en: Use directory name
pt: Usar o nome do diretório

en: Edit Masks
pt: Editar Máscaras

note: Playlist options
en: Playlist Options
pt: Opções da Lista de músicas

en: Include only the selected files
pt: Incluir somente os arquivos selecionados

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
pt: Se ativada, somente os arquivos selecionados serão gravados no arquivo de lista de músicas. Caso contrário, todos os arquivos serão gravados.

en: Use full path for files in playlist
pt: Usar o caminho absoluto para os arquivos na lista de músicas

en: Use relative path for files in playlist
pt: Usar o caminho relativo para os arquivos na lista de músicas

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
pt: Criar uma lista de músicas no diretório acima

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
pt: Se ativada, a lista de músicas será criada no diretório acima.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
pt: Usar separador de diretório DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
pt: Essa opção substitui o separador de diretório UNIX '/' por um separador DOS '\'.

en: Playlist Content
pt: Conteúdo da Lista de músicas

en: Write only list of files
pt: Gravar somente a lista dos arquivos

en: Write info using filename
pt: Gravar informações usando o nome do arquivo

en: Write info using :
pt: Gravar informações usando:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
pt: O arquivo de lista de músicas '%s' já existe!
    Sobrescrever?

en: Write Playlist...
pt: Gravar Lista de músicas...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
pt: Não foi possível gravar o arquivo de lista de músicas '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
pt: Gravando o arquivo de lista de músicas '%s'

en: Orig. Artist
pt: Artista Orig.

en: Encoded by
pt: Codificador por

en: Search a file
pt: Procurar um arquivo

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
pt: Digite uma palavra para procurar nos arquivos. Ou não digite nada para exibir todos os arquivos.

en: the File Name
pt: Nome do Arquivo

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
pt: Etiqueta

en: Found : %d file(s)
pt: Encontrado: %d arquivo(s)

en: Load the filenames from a TXT file
pt: Carregar os nomes dos arquivos de um arquivo TXT

en: File :
pt: Arquivo:

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
pt:  Carregar

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
pt: Conteúdo do Arquivo Carregado:

note: Label of current list
en: Files Name List :
pt: Lista dos Nomes de Arquivos:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
pt: Ao ativar esse opção, após carregar os nomes de arquivos, o verificador selecionado atualmente será executado (a janela do verificador deverá estar aberta).

en: Insert a blank line
pt: Inserir uma linha em branco

en: Delete this line
pt: Apagar essa linha

en: Delete all blank lines
pt: Apagar todas as linhas em branco

en: MP4 format invalid
pt: Formato MP4 inválido

en: Single channel
pt: Canal único

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
pt: Repetir a ação para o resto dos arquivos

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
pt: Atenção: O arquivo Ogg Vorbis '%s' contém uma etiqueta ID3v2.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
pt: ERRO: Falha ao abrir o arquivo: '%s' como vorbis (%s).

en: Add pictures
pt: Adicionar imagens

en: PNG and JPEG
pt: PNG e JPEG

en: Picture Properties %d/%d
pt: Propriedades da Imagem %d/%d

en: Picture Type
pt: Tipo da Imagem

note: Description
en: Picture Description:
pt: Descrição da Imagem:

en: Save picture %d/%d
pt: Salvar imagem %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
pt: O seguinte arquivo já existe:
    '%s'
    Deseja sobrescrever?

en: Save file...
pt: Salvar arquivo...

en: Unknown image
pt: Imagem desconhecida

en: 32x32 pixel PNG file icon
pt: 32x32 pixels: ícone de arquivo PNG

en: Other file icon
pt: Outro ícone de arquivo

en: Cover (front)
pt: Capa (frente)

en: Cover (back)
pt: Capa (atrás)

en: Leaflet page
pt: Página do folheto

en: Media (e.g. label side of CD)
pt: Media (ex. etiqueta lateral do CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
pt: Artista principal/músico principal/solista

en: Artist/performer
pt: Artista/músico

en: Band/Orchestra
pt: Banda/Orquestra

en: Lyricist/text writer
pt: Letrista/escritor

en: Recording location
pt: Local da gravação

en: During recording
pt: Duração da gravação

en: During performance
pt: Duração da performance

en: Movie/video screen capture
pt: Captura de tela de filme/vídeo

en: A bright coloured fish
pt: Um peixe de cores fortes

en: Illustration
pt: Ilustração

en: Band/Artist logotype
pt: Logotipo da banda/artista

en: Publisher/studio logotype
pt: Logotipo do distribuidor/estúdio

en: Unknown picture type
pt: Tipo de imagem desconhecida

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
pt: Não foi possível exibir a imagem, porque não foram lidos dados suficientes para determinar como o buffer de imagem deve ser criado.

en: Loading Picture File...
pt: Carregando Arquivo de Imagem...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
pt: Não foi possível abrir o arquivo:
    '%s'!
    (%s)

en: Picture file not loaded...
pt: O arquivo de imagem não foi carregado...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
pt: Procurar nos subdiretórios

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
pt: Procurar nos subdiretórios por arquivos ao ler um diretório na árvore.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
pt: Procurar nos diretórios ocultos

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
pt: Procurar por arquivos nos diretórios ocultos (diretórios que começam com '.').

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
pt: Carregar na inicialização o diretório

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
pt: Procurar automaticamente por arquivos, ao iniciar o EasyTAG, nos seguintes diretórios. Observe que esse caminho pode ser sobreposto pelo parâmetro enviado ao Easytag (easytag /caminho_para/arquivos_mp3).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
pt: Especificar o diretório onde seus arquivos estão localizados. Esse caminho será carregado ao iniciar o EasyTAG sem nenhum parâmetro.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
pt: Exibir os subdiretórios ao selecionar um diretório

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
pt: Isto expande o node selecionado no navegador de arquivos para exibir os subdiretórios.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
pt: Mostrar as informações do cabeçalho do arquivo

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
pt: Se ativada, as informações sobre os arquivos como a taxa de bits, o tempo, o tamanho, serão exibidas abaixo da entrada do nome do arquivo.

en: Display changed files in list using :
pt: Exibir os arquivos modificados na lista em:

en: Red color
pt: Vermelho

en: Bold style
pt: Negrito

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
pt: Opções de Organização em Lista

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
pt: Organizar a lista de arquivo por:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
pt: Nome do arquivo ascendente

en: Descending file name
pt: Nome do arquivo descendente

en: Ascending track number
pt: Número da faixa ascendente

en: Descending track number
pt: Número da faixa descendente

en: Ascending creation date
pt: Data de criação ascendente

en: Descending creation date
pt: Data de criação descendente

en: Ascending title
pt: Título ascendente

en: Descending title
pt: Título descendente

en: Ascending artist
pt: Artista ascendente

en: Descending artist
pt: Artista descendente

en: Ascending album
pt: Álbum ascendente

en: Descending album
pt: Álbum descendente

en: Ascending year
pt: Ano ascendente

en: Descending year
pt: Ano descendente

en: Ascending genre
pt: Gênero ascendente

en: Descending genre
pt: Gênero descendente

en: Ascending comment
pt: Comentário ascendente

en: Descending comment
pt: Comentário descendente

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
pt: Selecionar o tipo de organização dos arquivos ao carregar um diretório.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
pt: Se ativada, a organização da lista será dependente da capitalização.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
pt: Posição do Diálogo de Mensagens

en: No particular position
pt: Sem posição específica

en: Let the Window Manager to place the windows.
pt: Deixar o Gerenciador de Janela posicionar as janelas.

en: Center of the main window
pt: Centro da janela principal

en: Windows should be placed in the center of the main window.
pt: As janelas deverão ser posicionadas no centro da janela principal.

en: Center of the screen
pt: Centro da tela

en: Windows should be placed in the center of the screen.
pt: As janelas deverão ser posicionadas no centro da tela.

en: Mouse position
pt: Posição do mouse

en: Windows should be placed at the current mouse position.
pt: As janelas deverão ser posicionadas na atual posição do mouse.

note: File Player
en: File Audio Player
pt: Reprodutor de Arquivos de Áudio

en: Player to run :
pt: Executar o reprodutor:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
pt: Escolha o programa usado para reproduzir os arquivos. Alguns argumentos podem ser passados para o programa (como 'xmms -p') antes que ele receba os arquivos e outros argumentos.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
pt: Substituir caracteres ilegais no nome do arquivo (para Windows e CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
pt: Converter caracteres ilegais para sistemas de arquivos FAT32/16 e ISO9660 + Joliet ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') no nome dos arquivos para evitar problemas ao renomear. Isso é útil ao renomear um arquivo com o verificador, a partir da etiqueta.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
pt: Converter a extensão do arquivo para:

en: Lower Case
pt: Minúscula

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
pt: Por exemplo, a extensão será convertida para '.mp3'

en: Upper Case
pt: Maiúscula

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
pt: Por exemplo, a extensão será convertida para '.MP3'

en: The extension will not be converted
pt: A extensão não será convertida

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
pt: Preservar a data de modificação do arquivo

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
pt: Preservar a data de modificação (nas propriedades do arquivo) ao salvar o arquivo.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
pt: Conjunto de Caracteres para o Nome do Arquivo

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
pt: Quando não for possível converter caracteres para a codificação de caracteres do sistema ao gravar o arquivo:

en: Try an other character encoding
pt: Tentar outra codificação de caracteres

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
pt: Com essa opção, será tentada uma conversão para a codificação associada à seu local (por exemplo: ISO-8859-1 para 'fr', KOI8-R para 'ru', ISO-8859-2 para 'ro'). Se isso falhar, será usada a codificação de caracteres ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
pt: Forçar o uso da codificação de caracteres do sistema e ativar a transliteração

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
pt: Com essa opção, quando um caractere não puder ser representado no conjunto de caracteres alvo, ele será aproximado através de um ou vários caracteres parecidos.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
pt: Forçar o uso da codificação de caracteres do sistema e descartar silenciosamente alguns caracteres

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
pt: Com essa opção, quando um caractere não puder ser representado no conjunto de caracteres alvo, ele será descartado silenciosamente.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
pt: Ajustes das Etiquetas

note: Tag Options
en: Tag Options
pt: Opções das Etiquetas

en: Auto completion of date if not complete
pt: Auto-completar se a data não estiver completa

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
pt: Tentar completar o campo do ano se você digitar apenas os últimos números da data (por exemplo, se o ano atual for 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 2006, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
pt: Gravar o campo da faixa com o seguinte número de dígitos:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
pt: Se ativada, o campo das faixas será gravado usando o número '0', como meio de obter um número com 'n' dígitos (ex. com dois dígitos: '05', '09', '10', ...). Caso contrário será mantido o valor 'bruto' da faixa.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
pt: Arquivos Ogg Vorbis: gravar também o comentário para o formato XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
pt: O XMMS não usa corretamente a maneira de identificar um comentário em um arquivo Ogg Vorbis como outros aplicativos fazem. Na verdade, esse campo é normalmente marcado com 'comment=', enquanto o XMMS usa somente '='. Por favor, desmarque essa opção se você não quiser que outros aplicativos reclamem sobre um campo desconhecido. Apesar de que isso fará com que os comentários não sejam mostrados no XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
pt: Focalizar o campo da etiqueta ao mudar de arquivos na lista com os atalhos Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
pt: Manter o foco no mesmo campo da etiqueta

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
pt: Retornar o foco ao primeiro campo da etiqueta (ie. campo 'Título')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
pt: Configurações da Etiqueta ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
pt: Regras para Etiquetas MP3

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
pt: Gravar etiqueta ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
pt: Se ativada, uma etiqueta ID3v1.x será adicionada ou atualizada no fim do arquivo MP3. Caso contrário a etiqueta será removida.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
pt: Gravar etiqueta ID3v2.x

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
pt: Se ativada, uma etiqueta ID3v2 será adicionada ou atualizada no início do arquivo MP3. Caso contrário a etiqueta será removida.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
pt: Gravar etiquetas ID3 em arquivos FLAC com a etiqueta FLAC

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
pt: Se ativada, etiquetas ID3 também serão adicionadas no arquivo FLAC (de acordo com duas regras acima, mais a etiqueta FLAC). Caso contrário as etiquetas ID3 serão removidas.

note: Use padding
en: Use padding
pt: Usar preenchimento

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
pt: Preencher as etiquetas ID3v2 para uma gravação mais rápida durante as próximas modificações na etiqueta.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
pt: Remover etiquetas se todos os campos estiverem em branco

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
pt: Etiquetas ID3v2 podem conter outros dados além do Título, Artista, Álbum, Ano, Faixa, Gênero ou Comentário (como letras, imagens anexadas,...); essa opção permite que você remova a etiqueta inteira quando esses sete campos de dados estiverem em branco.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
pt: Converter automaticamente versões antigas de etiquetas ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
pt: Se ativada, uma versão antiga de etiqueta ID3v2 será atualizada para a versão ID3v2.3.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
pt: Conjunto de caracteres para etiquetas ID3

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
pt: Sempre salvar as etiquetas no conjunto de caracteres ISO-8859-1

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
pt: Usar o conjunto de caracteres ISO-8859-1 (conjunto de caracteres de byte único) para gravar a etiqueta. Esse conjunto de caracteres pode ser usado para as etiquetas ID3v2 e ID3v1, mas observe que caracteres não-ISO-8859-1 serão perdidos.
    
    Um conjunto de caracteres diferente será usado caso a opção 'Usar um conjunto de caracteres fora do padrão para gravar as etiquetas ID3' seja selecionada.
    Outras regras também podem ser definidas se alguns caracteres não puderem ser convertidos.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
pt: Tentar salvar as etiquetas em ISO-8859-1. Se não for possível, usar então o UNICODE (recomendado)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
pt: O conjunto de caracteres UNICODE será usado se a conversão para ISO-8859-1 falhar. O Unicode pode ser usado para as etiquetas ID3v2 mas não para as ID3v1 que usam somente um conjunto de caracteres de byte único (por padrão o ISO-8859-1).
    
    Um conjunto de caracteres diferente será usado caso a opção 'Usar um conjunto de caracteres fora do padrão para gravar as etiquetas ID3' seja selecionada.
    Outras regras também podem ser definidas se alguns caracteres não puderem ser convertidos.

en: Always save tags to UNICODE character set
pt: Sempre salvar as etiquetas no conjunto de caracteres UNICODE

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
pt: Usar o conjunto de caracteres UNICODE para as etiquetas ID3v2. As etiquetas ID3v1 sempre são salvas com um conjunto de caracteres de byte único (por padrão o ISO-8859-1).
    
    Um conjunto de caracteres diferente será usado caso a opção 'Usar um conjunto de caracteres fora do padrão para gravar as etiquetas ID3' seja selecionada.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
pt: Para os campos em ISO-8859-1, sobrescrever com as seguintes codificações de caracteres (somente para usuários experientes!):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
pt: Usar um conjunto de caracteres fora do padrão para ler as etiquetas ID3:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
pt: Esse conjunto de caracteres será usado ao ler os dados da etiqueta, para converter cada seqüência encontrada em um campo ISO-8859-1 na etiqueta (para etiquetas ID3v2 e/ou ID3v1).
    
    Por exemplo:
      - em versões anteriores do EasyTAG, você pode salvar seqüências UTF-8 em um campo ISO-8859-1. Isso não é o correto! Para converter essas etiquetas para o Unicode: habilite essa opção e selecione UTF-8. Você também deve ativar a opção acima 'Tentar salvar as etiquetas em ISO-8859-1. Se não for possível, usar então o UNICODE (recomendado)' ou 'Sempre salvar as etiquetas no conjunto de caracteres UNICODE'.
      - se o Unicode não for usado, russos podem selecionar o conjunto de caracteres 'Windows-1251' para carregar etiquetas gravadas no Windows. E 'KOI8-R' para carregar etiquetas gravadas em sistemas Unix.

en: Character set used to read tag data in the file.
pt: Conjunto de caracteres usado para ler os dados da etiqueta no arquivo.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
pt: Usar um conjunto de caracteres fora do padrão para gravar as etiquetas ID3:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
pt: Esse conjunto de caracteres será usado ao gravar os dados na etiqueta, para converter cada seqüência salva em um campo ISO-8859-1 na etiqueta (para etiquetas ID3v2 e/ou ID3v1).

en: Character set used to write the tag data in the file.
pt: Conjunto de caracteres usado para gravar os dados da etiqueta no arquivo

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
pt: Para campos em ISO-8859-1, aplicar também estas regras se alguns caracteres não puderem ser convertidos ao gravar as etiquetas:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
pt: Forçar o uso da codificação de caracteres e ativar a transliteração

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
pt: Forçar o uso da codificação de caracteres e descartar silenciosamente alguns caracteres

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
pt: Verificador de Preenchimento da Etiqueta - Conversão de Caracteres

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
pt: Converter caractere underscore '_' e a seqüencia '%20' para espaço ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
pt: Converter espaço ' ' para underscore '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
pt: Se ativada, essa conversão será usada ao aplicar a máscara do verificador de etiquetas.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
pt: Verificador de Renomeamento de Arquivos - Conversão de Caracteres

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
pt: Se ativada, essa conversão será usada ao aplicar a máscara do verificador de nome dos arquivos.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
pt: Verificador de Processamento dos Campos - Conversão de Caracteres

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
pt: Não converter em maiúsculas a primeira letra de palavras para algumas preposições e artigos.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
pt: Não converter a primeira letra de palavras como preposições, artigos e palavras como 'proeza.', ao usar o verificador 'Primeira letra de cada palavra maiúscula' (por exemplo, você obterá 'Texto em uma Entrada' ao invés de 'Texto Em Uma Entrada').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
pt: Janela do Verificador

en: Open the Scanner Window on startup
pt: Abrir a Janela do Verificador na inicialização

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
pt: Ative essa opção para abrir automaticamente a janela do verificador quando o EasyTAG iniciar.

en: Scanner window always on top
pt: Janela do verificador sempre no topo

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
pt: Se ativada, a janela que contém as máscaras estará sempre sobre a janela principal.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
pt: Sobrescrever campos ao verificar as etiquetas

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
pt: Se ativada, o verificador substituirá o texto existente nos campos por um novo. Se desativado, somente os campos em branco da etiqueta serão preenchidos.

en: Set this text as default comment :
pt: Definir esse texto como o comentário padrão:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
pt: Ative essa opção se deseja colocar a seguinte seqüencia no campo de comentário ao usar o 'Verificador de Preenchimento'.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
pt: Usar CRC32 como o comentário padrão (somente para arquivos com etiquetas ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
pt: Calcular o valor CRC-32 do arquivo e gravá-lo no campo de comentário ao usar o 'Verificador de Preenchimento'.

note: * CDDB
en: CD Data Base
pt: Banco de Dados de CDs

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
pt: Configurações do Servidor para Busca Automática

en: CGI Path :
pt: Caminho CGI:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
pt: Configurações do Servidor para Busca Manual

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
pt: Banco de Dados de CDs Local

en: Path :
pt: Caminho:

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
pt: Especifique o diretório onde está localizado o banco de dados de cds local. O banco de dados de cds local contém os 11 seguintes diretórios 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' e 'misc'."

en: Use a proxy
pt: Usar um proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
pt: Definir as opções ativas do servidor proxy.

en: Host Name :
pt: Nome do Host:

en: Name of the proxy server.
pt: Nome do servidor proxy.

en: Port of the proxy server.
pt: Porta do servidor proxy.

en: User Name :
pt: Nome do Usuário:

en: Name of user for the the proxy server.
pt: Nome do usuário do servidor proxy.

en: User Password :
pt: Senha do Usuário:

en: Password of user for the the proxy server.
pt: Senha do usuário para o servidor proxy.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
pt: Lista do Nome das Faixas

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
pt: Selecionar o arquivo de áudio correspondente (de acordo com a posição ou com o DLM, se ativado abaixo)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
pt: Se ativada, ao selecionar uma linha na lista de nomes das faixas, o arquivo correspondente na lista principal também será selecionado.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
pt: Usar o algoritmo Levenshtein (DLM) para coincidir as linhas (usando o título) com os arquivos de áudio (usando o nome do arquivo)

en: Confirm exit from program
pt: Confirmar ao sair do programa

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
pt: Se ativada, será aberta uma caixa de diálogo pedindo confirmação antes de fechar o programa.

en: Confirm writing of file tag
pt: Confirmar a gravação da etiqueta no arquivo

en: Confirm renaming of file
pt: Confirmar a renomeação do arquivo

en: Confirm deleting of file
pt: Confirmar a remoção do arquivo

en: Confirm writing of playlist
pt: Confirmar a gravação da lista de músicas

en: Apply changes (but don't save) and close this window
pt: Aplicar modificações (mas não salvar) e fechar essa janela

en: Close this window without saving
pt: Fechar essa janela sem salvar

en: Save changes and close this window
pt: Salvar modificações e fechar essa janela

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
pt: (Exemplo: %.*d_-_Nome_da_faixa_1.mp3)

en: Configuration unchanged
pt: Configuração inalterada

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
pt:  O caminho selecionado para 'Caminho padrão para arquivos' é inválido!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
pt: O tradução do conjunto de caracteres '%s'
    para '%s' não é suportado!

en: The audio file player '%s' can't be found!
pt: O reprodutor de áudio '%s' não foi encontrado!

en: Fill Tag
pt: Preencher Etiqueta

en: Rename File and Directory
pt: Renomear Arquivo e Diretório

en: Process Fields
pt: Processar Campos

en: Tag successfully scanned...
pt: Etiqueta verificada com sucesso...

en: Tag successfully scanned...(%s)
pt: Etiqueta verificada com sucesso...(%s)

en: Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!
pt: Verificador de etiqueta: estranho..., a extensão '%s' não foi encontrada no nome de arquivo '%s'!

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
pt: Erro de Verificação: não foi possível achar o separador '%s' dentro de '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
pt: Não foi possível converter o nome do arquivo '%s' para um nome de arquivo na codificação do sistema.

en: New file name successfully scanned...
pt: Novo nome do arquivo verificado com sucesso...

en: New file name successfully scanned...(%s)
pt: Novo nome do arquivo verificado com sucesso...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
pt: Verificação da Etiqueta e do Nome do Arquivo

note: Option Menu
en: Scanner:
pt: Verificador:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
pt: Selecionar o tipo do verificador

en: Open scanner window / Scan selected files
pt: Abrir janela do verificador / Verificar arquivos selecionados

en: Scanner Options
pt: Opções do Verificador

en: Show / Hide Masks Editor
pt: Mostrar / Esconder o Editor de Máscaras

en: Show / Hide Legend
pt: Mostrar / Esconder Legendas

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
pt: Selecione ou digite na máscara usando códigos (veja a Legenda) para analisar o nome do arquivo e o caminho. Usado para preencher campos das etiquetas.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
pt: Pré-visualização do preenchimento da etiqueta...

en: Prefix mask with current path
pt: Prefixo da máscara no caminho atual

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
pt: Selecione ou digite na máscara usando códigos (veja a Legenda) para analisar os campos das etiquetas. Usado para renomear o arquivo. Use / para criar diretórios. Se o primeiro caractere for /, o caminho é absoluto, caso contrário é relativo ao caminho anterior.

note: Preview label
en: Rename file preview...
pt: Pré-visualização da renomeação do arquivo...

en: Select fields:
pt: Campos selecionados:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
pt: Os botões a direita representam os campos que podem ser processados. Selecione os que lhe interessam.

en: Process file name field
pt: Processar o campo do nome do arquivo

en: Process title field
pt: Processar o campo do título

en: Process file artist field
pt: Processar o campo do artista

en: Process album field
pt: Processar o campo do álbum

en: Process genre field
pt: Processar o campo do gênero

en: Process comment field
pt: Processar o campo do comentário

en: Process composer field
pt: Processar o campo do compositor

en: Process original artist field
pt: Processar o campo do artista original

en: Process copyright field
pt: Processar o campo de copyright

en: Process URL field
pt: Processar o campo da URL

en: Process encoder name field
pt: Processar o campo do nome do codificador

en: Select/Unselect All.
pt: Selecionar/Deselecionar Todos.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
pt: Converter '_' e '%20' para ' '

en: Convert:
pt: Converter:

en: to:
pt: para:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
pt: O caractere undescore ou a seqüencia '%20' são substituídos por um espaço. Por exemplo, antes: 'Texto%20Em%20Uma_Entrada', depois: 'Texto Em Uma Entrada'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
pt: O caractere de espaço é substituído por um underscore. Por exemplo, antes: 'Texto Em Uma Entrada', depois: 'Texto_Em_Uma_Entrada'.

en: Replace a character by an other one.
pt: Substituir um caractere por outro.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
pt: Converte todas as palavras em todos os campos para maiúsculas. Por exemplo, antes: 'Texto EM UMA entrada', depois: 'TEXTO EM UMA ENTRADA'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
pt: Converte todas as palavras em todos os campos para minúsculas. Por exemplo, antes: 'TEXTO EM uma entrada', depois: 'texto em uma entrada'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
pt: Converte a letra inicial da primeira palavra para maiúscula (em todos os campos). Por exemplo, antes: 'Texto EM Uma ENTRADA', depois: 'Texto em uma entrada'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
pt: Converte a letra inicial de cada palavra para maiúscula (em todos os campos). Por exemplo, antes: 'Texto em uma ENTRADA', depois: 'Texto Em Uma Entrada'.

en: Insert a space before an uppercase letter
pt: Insere um espaço antes de uma letra maiúscula

en: Remove duplicates of space or underscore
pt: Remove espaços ou underscores duplicados

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
pt: Todos os espaços entre palavras são removidos. Por exemplo, antes: 'Texto Em Uma Entrada', depois: 'TextoEmUmaEntrada'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
pt: Um espaço é inserido antes de cada letra maiúscula. Por exemplo, antes: 'TextoEmUmaEntrada', depois: 'Texto Em Uma Entrada'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
pt: Espaços ou underscores duplicados serão removidos. Por exemplo, antes: 'Texto__Em__Uma  Entrada', depois: 'Texto_Em_Uma Entrada'.

en: %a : artist
pt: %a: artista

en: %b : album
pt: %b: álbum

en: %c : comment
pt: %c: comentário

en: %p : composer
pt: %p: compositor

en: %r : copyright
pt: %r: copyright

en: %d : disc number
pt: %d: número do disco

en: %e : encoded by
pt: %e: codificado por

en: %g : genre
pt: %g: gênero

en: %i : ignored
pt: %i: ignorado

en: %l : number of tracks
pt: %l: número de faixas

en: %o : orig. artist
pt: %o: artista orig.

en: %n : track
pt: %n: faixa

en: %t : title
pt: %t: título

en: %u : URL
pt: %u: URL

en: %y : year
pt: %y: ano

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
pt: Editor de Máscara

en: Create New Mask
pt: Criar Nova Máscara

en: Move Up this Mask
pt: Mover essa Máscara para Cima

en: Move Down this Mask
pt: Mover essa Máscara para Baixo

en: Duplicate Mask
pt: Duplicar Máscara

en: Add Default Masks
pt: Adicionar Máscaras Padrão

en: Remove Mask
pt: Remover Máscara

en: Save Masks
pt: Salvar Máscaras

en: New_mask
pt: Nova_máscara

en: Copy: No row selected!
pt: Copiar: Nenhuma coluna selecionada!

en: Remove: No row selected!
pt: Remover: Nenhuma coluna selecionada!

en: Move Up: No row selected!
pt: Mover para Cima: Nenhuma coluna selecionada!

en: Move Down: No row selected!
pt: Mover para Baixo: Nenhuma coluna selecionada!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
pt: ERRO: Não foi possível gravar o arquivo de configuração: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
pt: Não foi possível abrir o arquivo de configuração '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
pt: Carregando configuração padrão...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
pt: Não foi possível criar ou abrir o arquivo '%s' (%s)

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
pt: ERRO: Não foi possível gravar a lista para o arquivo: %s (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
pt: Carregando as máscaras padrão de 'Preenchimento de Etiqueta...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
pt: Carregando as máscaras padrão de 'Renomear Arquivo'...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
pt: Carregando as máscaras padrão de 'Renomear Diretório'...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
pt: ERRO: A variável de ambiente HOME não está definida!

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
pt: ERRO: Não foi possível criar o diretório '%s' (%s)!

en: Input truncated or empty.
pt: Entrada truncada ou vazia.

en: Input is not an Ogg bitstream.
pt: A entrada não é um bitstream Ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
pt: Erro ao ler a primeira página do bitstream Ogg.

en: Error reading initial header packet.
pt: Erro ao ler o pacote inicial do cabeçalho.

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
pt: O bitstream Ogg não contém dados vorbis.

en: Corrupt secondary header.
pt: Cabeçalho secundário corrompido.

en: EOF before end of vorbis headers.
pt: EOF antes do fim dos cabeçalhos vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
pt: Dados corrompidos ou faltando, continuando...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
pt: Erro ao escrever o stream de saída. O stream de saída pode estar corrompido ou truncado.

note: Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
en: DLL '%s' not found. Try loading it...
pt: A DLL '%s' não foi encontrada. Tente carregá-la...

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
pt: A DLL '%s' não pôde ser carregada

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
pt: Essa versão de '%s' contém '%s'

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
pt: A função '%s não foi encontrada na dll '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
pt: Reprodutor de áudio: '%s'

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
pt: Diretório de configurações do EasyTAG: '%s'

en: The text of the label.
pt: O texto do rótulo.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pt: O alinhamento das linhas no texto do rótulo, umas em relação às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento do rótulo dentro de sua alocação. Para informações a esse respeito, veja GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
pt: Quebra de linha

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pt: Se ativada, quebra as linhas caso o texto se torne muito longo.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pt: A posição em relação ao cursor da outra extremidade da seleção, em caracteres.

en: GConf error: %s
pt: Erro do GConf: %s

en: No image was selected.
pt: Nenhuma imagem foi selecionada.

en: You must click on an image to select it.
pt: Você deve clicar em uma imagem para selecioná-la.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pt: Você pode parar essa operação clicando em cancelar.

en:  (invalid Unicode)
pt:  (Unicode inválido)

en: No applications selected
pt: Nenhum aplicativo selecionado

en: Could not run application
pt: Não foi possível executar o aplicativo

en: Could not add application
pt: Não foi possível adicionar o aplicativo

en: Open %s and other files of type "%s" with:
pt: Abrir %s e outros arquivos do tipo "%s" com:

note: Type: text description
en: Eject a CD from the drive
pt: Ejetar um CD do leitor

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfq] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
pt: Versão %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Uso:
      eject -h				-- exibe o uso do comando e sai
      eject -V				-- exibe a versão do programa e sai
      eject [-vnrsfq] [<nome>]		-- ejeta o dispositivo
      eject [-vn] -d			-- exibe o dispositivo padrão
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<nome>]	-- habilita[on] ou desabilita[off] o ejetor automático
      eject [-vn] -c <slot> [<nome>]	-- troca os discos em uma bandeja de cds
      eject [-vn] -t [<nome>]		-- fecha a bandeja
      eject [-vn] -x <velocidade> [<nome>]	-- estabelece a velocidade máxima do CD-ROM
    Opções:
      -v	-- habilita a saída detalhada
      -n	-- não ejeta, somente exibe o dispositivo encontrado
      -r	-- ejeta CD-ROM
      -s	-- ejeta dispositivo SCSI
      -f	-- ejeta diquete
      -q	-- ejeta fita
      -p	-- usa /proc/mounts ao invés do /etc/mtab
      -m	-- não desmonta o dispositivo mesmo que ele esteja montado

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount
pt: Opções longas:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pt: Parâmetro <nome> pode ser um dispositivo ou um ponto de montagem.
    Se omitido, o nome padrão é `%s'.
    Por padrão tenta -r, -s, -f e -q, nessa ordem, até obter sucesso.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
pt: %s: argumento inválido para opção --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
pt: %s: argumento inválido para opção --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
pt: %s: argumento inválido para a opção --cdspeed/-x

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
pt: versão %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: too many arguments
pt: %s: muitos parâmetros

en: %s: could not allocate memory
pt: %s: não pôde alocar memória

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
pt: %s: comando auto-ejetor de CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
pt: %s: comando seletor de disco do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
pt: %s: comando carregador de CD-ROM da bandeja falhou: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pt: %s: bandeja do IDE/ATAPI CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
pt: %s: comando para fechar a bandeja do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pt: %s: comando para fechar a bandeja do CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
pt: %s: comando para selecionar velocidade do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pt: %s: comando para selecionar velocidade do CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: unable to exec /bin/umount of `%s': %s
pt: %s: não pôde executar /bin/umount de `%s': %s

en: %s: unable to fork: %s
pt: %s: não pôde criar a cópia: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
pt: %s: unmount do `%s' não terminou normalmente

en: %s: unmount of `%s' failed
pt: %s: unmount do `%s' falhou

en: %s: unable to open `%s'
pt: %s: não pôde abrir `%s'

en: unable to open %s: %s
pt: não pode abrir %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
pt: %s: não pode abrir /etc/fstab: %s

en: %s: unmounting `%s'
pt: %s: desmontando `%s'

en: %s: `%s' is a multipartition device
pt: %s: `%s' é um dispositivo multi-particionado

en: %s: `%s' is not a multipartition device
pt: %s: `%s' não é um dispositivo multi-particionado

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
pt: %s: estabelecendo velocidade automática para o CD-ROM

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
pt: %s: estabelecendo a velocidade do CD-ROM para %dX

en: %s: default device: `%s'
pt: %s: dispositivo padrão: `%s'

en: %s: using default device `%s'
pt: %s: utilizando dispositivo padrão `%s'

en: %s: device name is `%s'
pt: %s: o nome do dispositivo é `%s'

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
pt: %s: não pôde encontrar ou abrir o dispositivo para `%s'

en: %s: expanded name is `%s'
pt: %s: o nome expandido é `%s'

en: %s: `%s' is a link to `%s'
pt: %s: `%s' é um link para `%s'

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
pt: %s: profundidade máxima do link simbólico excedida: `%s'

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
pt: %s: `%s' está montado em `%s'

en: %s: `%s' is not mounted
pt: %s: `%s' não está montado

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
pt: %s: `%s' pode ser montado em `%s'

en: %s: `%s' is not a mount point
pt: %s: `%s' não é um ponto de montagem

en: %s: device is `%s'
pt: %s: o dispositivo é `%s'

en: %s: exiting due to -n/--noop option
pt: %s: saindo devido a opção -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
pt: %s: habilitando o modo auto-ejetor para `%s'

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
pt: %s: desabilitando o modo auto-ejetor para `%s'

en: %s: closing tray
pt: %s: fechando a bandeja

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
pt: %s: selecionando o disco do CD-ROM #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
pt: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando eject do CD-ROM

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
pt: %s: Comando eject do CD-ROM foi realizado com sucesso

en: %s: CD-ROM eject command failed
pt: %s: Comando eject do CD-ROM falhou

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
pt: %s: tentando ejetar `%s' utilizando comandos SCSI

en: %s: SCSI eject succeeded
pt: %s: SCSI eject foi realizado com sucesso

en: %s: SCSI eject failed
pt: %s: SCSI eject falhou

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
pt: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando eject do disquete

en: %s: floppy eject command succeeded
pt: %s: comando eject do disquete foi realizado com sucesso

en: %s: floppy eject command failed
pt: %s: comando eject do disquete falhou

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
pt: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando de desconexão da fita

en: %s: tape offline command succeeded
pt: %s: comando de desconexão da fita foi realizado com sucesso

en: %s: tape offline command failed
pt: %s: comando de desconexão da fita falhou

en: %s: unable to eject, last error: %s
pt: %s: não pôde ejetar, último erro: %s

en: usage: volname [<device-file>]
pt: uso: volname [<arquivo-de-dispositivo>]

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
pt: Manual do <application>Ekiga</application> 2.00

en: Ekiga Manual 2.0
pt: Manual do Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
pt: Esta documentação é para a versão 2.00 do Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
pt: Ekiga é um aplicativo para voz sobre IP, telefonia IP, e vídeo conferência, com suporte para vários codecs de áudio e vídeo.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
pt: <application>Ekiga</application> é uma aplicação livre de Voz sobre IP, Telefonia IP e de Vídeo Conferência para Linux e outros Unices (ex. BSD, OpenSolares ou MacOSX). Essa aplicação foi escrita por Damien Sandras e está licenciada nos termos da GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
pt: O Ekiga é capaz de usar os modernos protocolos de Voz sobre IP tais como SIP e H.323. O Ekiga tem suporte a todos os recursos mais importantes definidos nesses protocolos, tais como <emphasis>chamada em espera</emphasis>, <emphasis>transferência de chamada</emphasis>, <emphasis>encaminhamento de chamada</emphasis>, ... Também possui suporte básico a <emphasis>mensagens instantâneas</emphasis>, e suporte avançado a <emphasis>NAT transversal</emphasis>. O Ekiga tem suporte aos melhores codecs <emphasis>livres</emphasis> de áudio e vídeo, e possui suporte a banda larga para uma qualidade superior de áudio junto com cancelamento de eco.

en: SIP and H.323
pt: SIP e H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
pt: O Protocolo de Início de Sessão (<foreignphrase>Session Initiation Protocol - SIP</foreignphrase>) é o protocolo desenvolvido pelo Grupo de Trabalho IETF MMUSIC e foi proposto como padrão para início, modificação e término de uma sessão interativa que envolve elementos multimídia tais como vídeo, voz, mensagem instantânea, jogos on-line e realidade virtual. Em Novembro de 2000, o SIP foi aceito como um protocolo de sinalização 3GPP e elemento permanente da arquitetura IMS. Ele é um dos protocolos de Voz sobre IP mais utilizados.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
pt: H.323 foi originalmente criado para prover um mecanismo para transportar aplicativos multimídia sobre LANs, mas evoluiu rapidamente para atender às necessidades de crescimento das redes VoIP. Um ponto forte do H.323 era a disponibilidade relativamente precoce de um conjunto de padrões, não somente definindo o modelo básico de chamada, mas também os serviços suplementares, necessários para atender as expectativas de comunicação das empresas. H.323 foi o primeiro padrão VoIP a adotar o padrão IETF RTP para transportar áudio e vídeo sobre redes IP. H.323 é baseado no protocolo ISDN Q.931 e é apropriado para a conexão entre IP e ISDN, respectivamente entre IP e QSIG. Um modelo de chamada, similar ao modelo de chamada do ISDN, facilita o uso de Telefonia IP em redes de sistemas PABX baseados em ISDN.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
pt: Quando se inicia o <application>Ekiga</application> pela primeira vez, o assistente de configuração será exibido automaticamente. O Assistente de Configuração é um questionário passo-a-passo que irá guiá-lo através de todos os passos envolvidos na criação de uma configuração básica necessária para o funcionamento do <application>Ekiga</application>. Você deve seguir todos os passos corretamente, do contrário, o assistente reaparecerá (enquanto ele não for devidamente concluído) ou o <application>Ekiga</application> não funcionará direito (se alguma de suas respostas estiver incorreta). Você pode executar o Assistente de Configuração a qualquer momento pelo menu Editar.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
pt: Todas as configurações podem ser alteradas a qualquer momento através da janela preferências.

en: Configuration Assistant Introduction
pt: Introdução ao Assistente de Configuração

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
pt: Durante todo o processo de configuração, a navegação estará disponível na parte inferior da janela. Você poderá navegar através das questões usando Voltar, Avançar e Cancelar. Se você selecionar Cancelar durante a configuração, o <application>Ekiga</application> não será afetado por suas mudanças e todas as informações serão descartadas.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
pt: Esta página lhe dá as boas vindas ao Assistente de Configuração. Não há nada aqui para ser alterado ou editado. Pressione o botão 'Avançar' localizado na parte inferior da janela para iniciar a configuração.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
pt: A janela de Informações Pessoais requer que você forneça informações pessoais para usar o <application>Ekiga</application>. Essa informação será exibida quando você se conectar com outra aplicação de áudio/vídeo.

en: ekiga.net Account
pt: Conta do ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
pt: ekiga.net é uma plataforma grátis de serviços SIP disponibilizada aos usuários <application>Ekiga</application>. Se você desejar fazer e receber chamadas de outros usuários, você precisa de um endereço SIP. Você pode obter um em <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. O ekiga.net também oferece serviços adicionais tais como salas de conferência, mensagens de voz ou página brancas on-line. Veja <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> para maiores informações.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
pt: Siga o link presente na janela do Assistente de Configuração para obter uma conta, se você ainda não tiver uma, então preencha com o seu nome de usuário e senha. Para continuar, pressione "Avançar" após ter entrado com toda informação requerida.

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
pt: O <application>Ekiga</application> dá suporte a diversos codecs de áudio e vídeo. Ele inclui tanto codecs de excelente qualidade como também codecs entre as qualidades boa e média. Quanto maior a qualidade de um codec, maior a largura de banda necessária. Além do mais, codecs de vídeo podem ajustar a qualidade de acordo com a largura de banda disponível. Esta opção é necessária em uma configuração inicial do <application>Ekiga</application> para que ele selecione o codec mais apropriado para a sua conexão de rede e também para que ele ajuste as configurações de qualidade de vídeo. Se o seu tipo de conexão não estiver na lista, você deve selecionar aquele mais próximo da sua conexão de rede e depois ajustar o <application>Ekiga</application> manualmente na janela preferências (seção codecs).

en: NAT Type
pt: Tipo de NAT

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
pt: O <application>Ekiga</application> possui suporte estendido a NAT. A página de detecção do tipo de NAT permitirá que seja detectado qual o tipo de NAT que você está usando (caso esteja) e o ajudará a configurar apropriadamente o <application>Ekiga</application>. Clicando  em Detectar Tipo de NAT fará surgir uma janela indicando o tipo de NAT que foi detectado e ele automaticamente irá configurar o <application>Ekiga</application> para atravessar de forma transparente o seu roteador. Na maioria dos casos isso será totalmente transparente. Para maiores informações veja <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink>.

en: Audio Manager
pt: Gerenciador de Áudio

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
pt: O Gerenciador de Áudio gerencia tudo sobre o áudio. Ele é dependente do sistema operacional no qual o <application>Ekiga</application> está sendo executado, e alguns sistemas operacionais oferecem diferentes alternativas.

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
pt: O <application>Ekiga</application> requer dispositivos de áudio para reproduzir e gravar sons. O dispositivo de saída de áudio reproduz o fluxo de áudio de entrada durante uma chamada. Por favor, selecione o dispositivo ao qual está conectado o seu fone de ouvido ou as caixas de som. O dispositivo de entrada de áudio é onde está conectado o seu microfone. Essas configurações podem ser as mesmas do seu tocador de áudio, caso você tenha apenas uma placa de som. Note que também é possível gravar sons através de outro dispositivo (exemplo, microfone interno da webcam). É recomendável que você faça testes de suas configurações após ter selecionado apropriadamente os dispositivos. Por favor, pressione o botão "Testar Configurações" no lado direito. Se os testes forem bem sucedidos você pode ir para a próxima página do Assistente de Configuração. Do contrário, você precisa alterar seus dispositivos e refazer os testes até que tudo esteja funcionando.

en: Video Manager
pt: Gerenciador de Vídeo

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
pt: Por favor, selecione o Gerenciador de Vídeo a partir da lista. Ele pode ser o Video4Linux para gerenciar webcams, ou AVC / DC para câmeras Firewire ou qualquer outra escolha dependendo do sistema operacional onde o <application>Ekiga</application> está sendo executado.

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
pt: Este passo é opcional e é só para usuários com dispositivos de vídeo (exemplo, webcams). Se você não tem um dispositivo de vídeo pode pular este passo.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
pt: Se você tem uma webcam ou um dispositivo de vídeo, selecione-o na lista aqui.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
pt: Por favor, pressione o botão "Testar Configurações" para confirmar que o seu dispositivo funciona com o <application>Ekiga</application>, então continue com a Configuração.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
pt: A configuração do <application>Ekiga</application> agora está completa. A última janela apenas exibe um resumo da configuração com os parâmetros que você escolheu. Por favor, verifique se todas as configurações estão corretas. Caso alguma esteja incorreta você pode usar o botão "Voltar" na parte de baixo à direita da janela para ir para qualquer página do assistente e corrigir o erro.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
pt: Se tudo estiver correto por favor, pressione o botão "Aplicar" para salvar a configuração. O assistente será fechado e a janela principal do <application>Ekiga</application> reaparecerá. Lembre-se que todas as configurações podem ser alteradas através da janela preferências a qualquer momento.

en: Basic Usage
pt: Uso Básico

en: Calling and being called
pt: Fazendo e recebendo chamadas

en: From computer to computer (PC-To-PC)
pt: De computador para computador (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
pt: Se você desejar chamar e ser chamado por outros usuários, você precisa de um endereço SIP. Você pode obter um endereço SIP em <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> como descrito acima.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
pt: O endereço SIP pode ser usado pelos outros usuários para chamar por você. Do mesmo modo, você pode usar o endereço SIP dos seus amigos e familiares para chamar por eles. Você pode, por exemplo usar <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> para chamar o autor do Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
pt: Você pode usar o Catálogo de Endereços on-line do <application>Ekiga</application> para encontrar endereços SIP de outros usuários <application>Ekiga</application>. Claro que também é possível chamar por outros usuários além dos providos pelo ekiga.net. Você pode chamar qualquer usuário usando um programa ou equipamento SIP e se registrar em qualquer provedor público de SIP

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
pt: Se você conhece o endereço URI de um interlocutor que você deseja chamar, você pode entrar com a URI dentro da caixa de entrada sip: no topo da tela e pressionar o botão Conectar; exemplo: sip:foo@ekiga.net, pressionando o botão Conectar deverá chamar o usuário foo neste endereço. Com a configuração padrão, você pode simplesmente digitar sip:foo para chamar o usuário foo@ekiga.net.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
pt: O <application>Ekiga</application> também suporta H.323 e da mesma forma pode chamar qualquer programa ou equipamento H.323. Por favor, consulte a seção relacionada a URIs para aprender mais sobre os vários tipos de URIs que podem ser usados para chamar usuários remotos H.323 e SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
pt: De computador para telefone (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
pt: O <application>Ekiga</application> pode ser usado com muitos provedores de serviço de telefonia por Internet. Esses provedores permitem chamadas a telefones reais a partir do seu computador usando o <application>Ekiga</application> a preços bem interessantes. Nós recomendamos que você utilize o provedor padrão do <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
pt: Se você deseja criar uma conta e usá-la para chamar seus amigos e familiares usando telefones comuns a preços interessantes, simplesmente vá ao menu Ferramentas e selecione "Conta PC-To-Phone". Uma janela surgirá permitindo que seja criada uma conta usando a opção "Obter uma conta PC-To-Phone do Ekiga". Uma vez que a conta esteja criada, você receberá um nome de usuário e uma senha através do seu e-mail. Apenas digite-os na janela, habilite "Usar o serviço PC-To-Phone", e você poderá fazer chamadas a telefones reais usando o <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
pt: Com a configuração padrão, você pode simplesmente usar sip:003210444555 para chamar um telefone real no número 003210444555, 00 é o código internacional, 32 é o código do país, 10444555 é o número a ser chamado.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
pt: De telefone para computador (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
pt: O <application>Ekiga</application> pode ser usado para receber chamadas de telefones comuns. Para permitir isso você pode simplesmente iniciar a seção em sua conta PC-To-Phone usando o menu Ferramentas como descrito acima e comprar um número de telefone no país de sua escolha. O <application>Ekiga</application> soará quando alguém chamar pelo seu número de telefone.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
pt: Na verdade, você pode usar qualquer provedor H.323 ou SIP ITSP, incluindo o PABX do seu escritório. Entretanto, nós recomendamos o uso do provedor integrado.

en: Sending instant messages
pt: Enviando mensagens instantâneas

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URI field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
pt: O <application>Ekiga</application> permite que você envie mensagens instantâneas para usuários remotos desde que você conheça suas URIs. Você pode abrir uma janela de conversação selecionando Ferramentas -&gt; Janela de Conversa. Para enviar uma mensagem de texto para um usuário, simplesmente entre com o endereço SIP no campo URI, digite a mensagem de texto e clique no botão Enviar. Você pode mais tarde decidir chamar por esse usuário clicando no botão Chamar Usuário.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
pt: Você também pode usar as páginas brancas descritas abaixo para enviar mensagens instantâneas para usuários on-line. Para fazer isso, selecione o usuário e selecione Contato -&gt; Enviar Mensagem. A janela de conversa aparecerá e permitirá que você converse com o usuário remoto selecionado.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
pt: Você também pode trocar mensagens de texto com usuários H.323 do <application>Ekiga</application>, mas somente se estiver em uma ligação. Para fazer isso, clique no ícone de nova aba e uma nova aba será criada automaticamente, permitindo conversação com o usuário que está na ligação com você.

en: Managing Calls
pt: Gerenciando Chamadas

en: Understanding the statistics
pt: Entendendo as estatísticas

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
pt: Para visualizar as estatísticas, selecione a aba Estatísticas no painel de controle.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
pt: A estatística visualiza o tráfego do <application>Ekiga</application> na rede. Um gráfico é desenhado para cada fluxo RTP. Isso significa que - se o áudio e vídeo estão habilitados no <application>Ekiga</application> e no interlocutor remoto - você verá quatro gráficos diferentes. (fluxo de entrada de áudio, fluxo de entrada de vídeo, fluxo de saída de áudio e fluxo de saída de vídeo).

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
pt: Pacotes perdidos: Percentual de pacotes perdidos, ou seja, pacotes vindos do usuário remoto que não foram recebidos. Uma quantidade alta de pacotes perdidos durante a recepção resulta em distorção no áudio e vídeo e é geralmente causado por um provedor de rede problemático ou por configurações que requerem muita banda.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
pt: Pacotes atrasados: Percentual de pacotes atrasados, ou seja, pacotes vindos do usuário remoto que foram recebidos com muito atraso para serem levados em conta, o <application>Ekiga</application> está enviando e recebendo vídeo e áudio em tempo real.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
pt: Atraso Round-Trip: Tempo requerido para um pacote chegar ao seu destino e voltar. Você pode ver o atrado Round-Trip durante uma chamada como um indicador de qualidade da conexão junto com as estatísticas de pacotes perdidos e atrasados.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
pt: Buffer de Jitter: O buffer de jitter é o buffer no qual os pacotes de sons recebidos são acumulados. Quando o buffer estiver cheio, o som será tocado. Se sua rede é de má qualidade, então você precisará de um buffer de jitter grande, ou seja, um tempo de espera grande antes do som ser tocado, porque será necessário mais tempo antes de o <application>Ekiga</application> ser capaz de tocar o som.

en: Adjusting the audio and video settings
pt: Ajustando as configurações de áudio e vídeo

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
pt: Suas configurações de áudio e de vídeo podem ser ajustadas através do painel de controle enquanto você está em uma chamada. Se você deseja ajustar a saída ou a entrada de áudio durante uma chamada, apenas selecione a aba Áudio no painel. O brilho, a quantidade de branco, cor e o contraste do seu dispositivo de vídeo podem ser ajustados na aba Vídeo.

en: Controlling the call
pt: Controlando a chamada

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
pt: O <application>Ekiga</application> suporta diversas ações que podem ser executadas durante uma chamada. Essas ações permitem o controle das seções ativas.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
pt: Desligar uma chamada: A comunicação com um usuário remoto pode ser desligada selecionando Chamada -&gt; Desligar.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
pt: Chamada em Espera: Você pode colocar uma chamada remota em espera selecionando Chamada -&gt; Por Chamada em Espera. Isso causará uma pausa nas transmissões de Vídeo e de Áudio. Para continuar a transmissão novamente, selecione Chamada -&gt; Recuperar Chamada em Espera, assim o Vídeo e o Áudio voltarão a ser transmitidos.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
pt: Suspender Áudio: Isso impede de forma eficaz toda a comunicação de áudio para o seu interlocutor.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
pt: Suspender Vídeo: Isso impede de forma eficaz toda a transmissão de vídeo para o seu interlocutor.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URI by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
pt: Transferir ao interlocutor remoto: Você pode transferir o usuário remoto para outra URI H.323 ou CALLTO usando a entrada do menu apropriada no menu Chamar ou clicando duas vezes em um usuário no seu catálogo de endereços ou no histórico de chamadas.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
pt: Todas as URIs suportadas pelo <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO e Chamadas Rápidas) podem ser usadas para transferir chamadas.

en: Taking a snapshot
pt: Capturando uma imagem

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
pt: Durante uma chamada você pode obter uma imagem atual do interlocutor remoto selecionando Chamada -&gt; Salvar Imagem Atual. Um arquivo PNG será salvo no diretório corrente. O nome do arquivo é composto de três partes: um prefixo, data e a hora atual. (por exemplo, <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
pt: Verificando a execução de chamadas usando a janela de histórico

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
pt: Janelas de histórico no <application>Ekiga</application> são semelhantes a arquivos de registros. Elas conservam de forma cronológica as ações realizadas pelo <application>Ekiga</application> e provêem informações adicionais ao usuário.

en: General History
pt: Histórico Geral

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
pt: A janela de Histórico Geral mantém registro de muitas operações que se realizam principalmente em segundo plano. Ela exibe informações sobre os dispositivos de áudio e vídeo, chamadas, codecs e outros detalhes. As últimas operações se encontram na parte de baixo, operações antigas são exibidas na parte de cima. Você pode acessar essas informações selecionando Ferramentas -&gt; Histórico Geral.

en: Calls History
pt: Histórico de Chamadas

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
pt: Chamadas recebidas contém todas as chamadas recebidas que foram aceitas pelo <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
pt: Chamadas feitas mantém um registro de todas as tentativas - sucedidas ou não - de chamar outro usuário.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
pt: Chamadas não atendidas exibe as chamadas recebidas que não foram atendidas dentro do prazo ou que foram rejeitadas (Se Não Perturbe estiver ativo, por exemplo) pelo <application>Ekiga</application>.

en: The Calls History window stores information (date, duration, URI, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
pt: A janela de Histórico de Chamadas armazena informações (data, duração, URI, Programa, Usuário Remoto) sobre todas as chamadas recebidas e efetuadas. Elas são dividas em três grupos - Recebidas, Feitas e Não Atendidas. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
pt: Um clique duplo em uma linha em Histórico de Chamadas irá chamar o usuário selecionado ou transferir qualquer chamada ativa para este usuário. Note que você pode também arrastar e soltar desde o Histórico de Chamadas ao Catálogo de Endereços para armazenar essa informação de contato.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
pt: Esta informação pode ser acessada selecionando Ferramentas -&gt; Histórico de Chamadas e através da alternação entre as três abas.

en: Managing Contacts
pt: Gerenciado Contatos

en: Managing my contacts with the Address Book
pt: Gerenciando meus contatos com o Catálogo de Endereços

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
pt: O Catálogo de Endereços é uma característica que permite a você procurar por usuários para chamar e/ou salvar localmente em sua lista as pessoas que você chama regularmente. Ele respectivamente carrega a lista de usuários de um diretório LDAP e armazenará localmente seus endereços e discagens rápidas associadas (se existir).

en: Basics of the Address Book
pt: Uso Básico do Catálogo de Endereços

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the ILS and LDAP servers as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
pt: Para abrir o Catálogo de Endereços, selecione Ferramentas -&gt; Catálogo de Endereços e a janela de Endereços do <application>Ekiga</application> aparecerá. Em seu lado esquerdo está uma janela exibindo os Servidores ILS e LDAP como também uma lista local de catálogos de endereços. O padrão são as páginas brancas do <application>Ekiga</application>, os contatos próximos a você e o catálogo de endereços pessoal do <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
pt: O <application>Ekiga</application> está pronto para usar vários tipos de Catálogo de Endereços, permitindo pesquisar por contatos de usuários remotos e registrar os contatos locais. O tipo mais comum de catálogo de endereços é o diretório LDAP onde você pode encontrar informações sobre usuários registrados. O <application>Ekiga</application> está pronto para navegar em qualquer diretório LDAP e usar atributo específico como URI de chamada. Por exemplo, você pode ter um diretório LDAP em sua empresa, com um atributo específico contendo as extensões locais de todos os seus colegas. O <application>Ekiga</application> é capaz de usar tal diretório LDAP. Simplesmente selecione em Arquivo -&gt; Novo Catálogo de Endereços, e escolha o tipo LDAP Remoto.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
pt: O <application>Ekiga</application> é capaz de detectar outros usuários <application>Ekiga</application> em sua rede local - LAN - usando a tecnologia Bonjour popularizada pela Apple (tm). Isso supõem que você tem um serviço mDSNResponder rodando em seu computador. Finalmente, o <application>Ekiga</application> é capaz de registrar contatos em seu catálogo de endereços local, compartilhado com a suite <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
pt: Para recarregar a lista de usuários de um catálogo de endereços específico, simplesmente clique no botão Localizar. Ele irá procurar por todos os usuários nesse catálogo de endereços. Você pode contatar uma pessoa clicando duas vezes no campo selecionado. Você também pode arrastar e soltar para chamar um interlocutor específico selecionando o campo selecionado e arrastando-o para dentro da Janela Principal.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URI, or the location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
pt: Em certos casos você desejará procurar especificamente por um nome de uma pessoa, URI dele ou dela, ou a localização dele ou dela nas páginas brancas do <application>Ekiga</application>. A janela do catálogo de endereços permite que você aplique filtros quando procurar por contatos.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
pt: As páginas brancas do <application>Ekiga</application> permitem que você procure por usuários em sua região. Ele retornará um número limitado de resultados para sua pesquisa. Se o usuário estiver com o ícone em vermelho, significa que ele está on-line. Se o ícone estiver em cinza está desconectado. Você então pode adicioná-lo ao seu catálogo de endereços pessoal para chamá-lo mais tarde.

en: Managing remote and local contacts
pt: Gerenciando contatos remotos e locais

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
pt: Para adicionar um catálogo de endereços, selecione Arquivo -&gt; Novo Catálogo de Endereços. Uma janela aparecerá. Selecione o tipo de catálogo de endereços que você quer adicionar. Os tipos podem ser local, LDAP Remoto ou ILS Remoto. Digite o nome do Servidor. Digite o nome, vários outros parâmetros e selecione "OK" e um novo catálogo de endereços surgirá na lista de catálogos de endereços. Se você não sabe que parâmetros usar para o catálogo de endereços remoto LDAP, por favor, pergunte-os ao seu administrador. Os parâmetros do catálogo de endereços podem ser alterados a qualquer momento selecionando Arquivo -&gt; Propriedades enquanto o Catálogo de Endereços estiver selecionando. Ele também pode ser apagado selecionando Arquivo -&gt; Apagar.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
pt: Para adicionar um contato em um dos seus catálogos de endereços locais, simplesmente selecione o catálogo de endereços no qual você deseja adicionar o contato e selecione Contatos -&gt; Novo Contato. A opção para adicionar um novo contato aparecerá e, agora você poderá digitar o nome, URI VoIP e também outras informações do contato. Após completar, selecione "OK" e então seu contato estará adicionado. Você só pode adicionar contatos em seus catálogos de endereços locais. As informações dos contatos podem ser alteradas a qualquer momento selecionando Arquivo -&gt; Propriedades enquanto o contato estiver selecionado. Ele também pode ser apagado selecionando Arquivo -&gt; Apagar.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
pt: Você também pode adicionar contatos das páginas brancas (ou de qualquer catálogo de endereços local ou remoto) selecionando o contato e arrastando-o para um catálogo de endereços específico no qual você deseja acrescentá-lo ou selecionando Contatos -&gt; Adicionar Contato ao Catálogo de Endereços enquanto o contato estiver selecionado.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
pt: Finalmente, você pode editar os grupos aos quais os seus usuários pertencem usando a janela Propriedades a partir do menu principal ou através do menu pressionando o botão direito do mouse ou usando o arrastar e soltar entre os grupos.

en: Managing Incoming Calls
pt: Gerenciando Chamadas Recebidas

en: Managing incoming calls
pt: Gerenciando chamadas recebidas

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three modes that override this behaviour: Busy mode, Free for Chat and Forward. They can be activated from the the Call menu.
pt: O <application>Ekiga</application> suporta diferentes políticas para chamadas recebidas. Por padrão ele mostra uma janela na qual permite que você decida o que quer fazer, recusar ou aceitar a chamada recebida. Além disso o <application>Ekiga</application> oferece três comportamentos adicionais: Modo ocupado, Livre para Conversação ou Encaminhar. Eles podem ser ativados a partir do menu Chamada.

en: Busy mode
pt: Modo ocupado

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
pt: Se este modo estiver habilitado o <application>Ekiga</application> recusará todas as requisições recebidas e permitirá apenas fazer chamadas. Você não receberá qualquer chamada e não será notificado se outro usuário tentar contatar você exceto quando você procurar em Histórico de Chamadas.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
pt: Este modo pode ser habilitado selecionando Chamada -&gt; Ocupado na janela principal.

en: Free for Chat mode
pt: Livre para o modo de Conversação

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
pt: Se este comportamento estiver ativado, o <application>Ekiga</application> aceitará todas as chamadas recebidas. Ele não exibirá uma janela de chamada mas tentará estabelecer a conexão com o interlocutor remoto de forma imediata.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
pt: Este modo pode ser habilitado selecionando Chamada -&gt; Livre para Conversação na janela principal.

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URI. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
pt: O <application>Ekiga</application> tem a habilidade de encaminhar todas as chamadas para outro computador/interlocutor. Isso permite que o <application>Ekiga</application> seja configurado para encaminhar todas as chamadas recebidas para uma URI específica. Além disso ele é capaz de encaminhar chamadas de forma interativa quando você não conseguir responder a uma chamada depois de uma quantidade de tempo configurado ou quando você estiver ocupado.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to can be configured separate in SIP Settings for SIP and accordingly in H323 Settings for H323.
pt: Encaminhamento de Chamadas pode ser configurado selecionando Chamada -&gt; Encaminhar na janela principal ou através da janela preferências. Note que você precisa especificar, em preferências, uma URI para onde as chamadas deverão ser encaminhadas, para que se possa habilitar essa opção. Abra a janela de preferências selecionando Editar -&gt; Preferências na janela principal e selecione Opções de Chamadas no lado esquerdo. Você verá agora a seção apropriada. Ela contem três caixas de seleção para os três casos descritos acima. Os endereços IP/nome do computador para onde as chamadas deverão ser encaminhadas podem ser configurados separadamente em Configurações SIP para SIP e da mesma forma em Configurações H.323 para H.323.

en: Advanced Usage
pt: Uso Avançado

en: Registering Additional Accounts
pt: Registrando Contas Adicionais

en: The accounts window
pt: Janela de contas

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
pt: Você pode abrir a janela de contas selecionando Editar -&gt; Contas. Isso abrirá a Janela de Contas. A Janela de Contas será exibida permitindo que você adicione contas SIP e H.323 e registrar-se a elas. Uma conta contém os parâmetros nome de usuário e senha para o registro nos serviços SIP e H.323. Esses <emphasis>serviços</emphasis> podem ser um Provedor de Serviços de Telefonia Internet (como ekiga.net) ou um IPBX (como CISCO, Nortel ou Asterisk).

en: Adding a SIP account
pt: Adicionando uma Conta SIP

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
pt: <emphasis>Nome da Conta:</emphasis> Você pode entrar com um nome para conta.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
pt: <emphasis>Protocolo:</emphasis> Você pode escolher o SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
pt: <emphasis>Registrador:</emphasis> O Registrador para o qual você deseja se registrar. É geralmente um endereço IP ou um nome de computador fornecido pelo seu Provedor de Serviços de Telefonia Internet, ou pelo seu administrador se você estiver tentando se registrar a um IPBX SIP.

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
pt: <emphasis>Usuário:</emphasis> Você pode entrar com o seu nome de usuário.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
pt: <emphasis>Senha:</emphasis> Você pode entrar com uma senha.

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
pt: O <application>Ekiga</application> fará a melhor suposição a respeito da identidade que será usada ao chamar. Algumas vezes, você precisará forçar essa identidade. Você pode fazer isso especificando uma identidade no campo Usuário. Exemplo: dsandras@ekiga.net para forçar o uso de dsandras@ekiga.net como identidade de saída para esta conta.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
pt: Para adicionar uma conta SIP, simplesmente clique no botão adicionar. Uma janela aparecerá e permitirá que você entre com alguns parâmetros: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
pt: <emphasis>Login de Autenticação:</emphasis> Se ele for diferente do campo Usuário que você informou acima. Nesse caso, o campo Usuário será usado para controlar a identidade de saída para a conta que você está adicionando, enquanto que o Login de Autenticação será usado durante a fase de autenticação.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
pt: <emphasis>Reino/Domínio:</emphasis> É globalmente único e dependente do ITSP ou IPBX. Ele é geralmente idêntico ao campo Registrador.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
pt: <emphasis>Tempo de registro esgotado:</emphasis> O tempo após o qual o registro precisará ser atualizado.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
pt: Você também pode controlar alguns parâmetros avançados. Como o Registrador, Usuário e Senha, eles são fornecidos a você pelo ITSP que estiver usando ou pelo seu administrador. Esses parâmetros são: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
pt: Adicionando uma conta H.323

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
pt: <emphasis>Protocolo:</emphasis> Você pode escolher H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
pt: <emphasis>Guardião:</emphasis> O guardião para qual você deseja se registrar. É geralmente um endereço IP ou um nome de computador fornecido pelo seu Provedor de Serviços de Telefonia Internet, ou pelo seu administrador se você estiver tentando se registrar a um IPBX H.323.

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
pt: Para adicionar uma conta H.323, simplesmente clique no botão Adicionar. Uma janela aparecerá e permitirá que você entre com alguns parâmetros: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
pt: <emphasis>ID do guardião:</emphasis> O ID do guardião, se existir.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
pt: Você também pode controlar alguns parâmetros avançados. Esse parâmetros são: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
pt: Entendendo URIs

en: SIP URI's
pt: URIs SIP

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
pt: URIs SIP são formatadas assim "sip:usuário@[máquina[:porta]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
pt: Isso permite a você chamar um determinado usuário ou extensão em um proxy SIP específico: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
pt: URLs H.323

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
pt: URLs H.323 são formatadas assim "h323:[usuário@][máquina[:porta]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
pt: Chama um determinado computador em uma porta diferente da padrão que é 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
pt: Chama um determinado usuário usando o seu respectivo apelido se estiver registrado em um guardião: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
pt: Chama um determinado número de telefone se você estiver registrado a um guardião para um provedor PC-To-Phone ou se o usuário possui um registro ENUM associado a uma URI H.323: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
pt: Chama um determinado usuário usando o seu apelido através de um gateway ou proxy específico: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
pt: Chama a um MCU e entra em uma sala específica: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
pt: Isso permite você a: <placeholder-1/>

en: CALLTO URIs
pt: URIs CALLTO

en: Callto URIs are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
pt: URIs callto são formatadas assim "sip:usuário@[máquina[:porta]]"

en: Callto URIs and H.323 URIs are formatted exactly the same except however callto URIs also support ILS lookups directly: <emphasis>callto:ils_server/user_mail.</emphasis>
pt: URIs Callto e URIs H.323 são formatadas da mesma maneira com exceção que as URIs callto também suportam buscas ILS diretas: <emphasis>callto:ils_server/user_mail.</emphasis>

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
pt: Por exemplo, chamando <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> irá procurar pelo usuário com o endereço de e-mail joe.user@somedomain.com no Servidor ILS ils.seconix.com e prossegue em iniciar a chamada.

en: Speed dials
pt: Discagens rápidas

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URIs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URI <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URI. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
pt: O <application>Ekiga</application> é capaz de associar discagens rápidas com URIs usando o Catálogo de Endereços. Você pode, por exemplo, associar a discagem rápida <emphasis>1</emphasis> para URI <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Esta discagem rápida pode então ser usada como URI. Por exemplo, chamando <emphasis>sip:1#</emphasis> irá chamar <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> uma vez que ambos estão associados no catálogo de endereços.

en: Controlling the Video Bandwidth
pt: Controlando a Largura de Banda de Vídeo

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
pt: O <application>Ekiga</application> usa um algoritmo de melhor-esforço para manter uma largura de banda baixa enquanto transmite vídeo. Você pode ajustar a qualidade de vídeo segundo suas preferências para ter uma boa taxa de quadros ou uma boa qualidade de imagem. Isso permite ao <application>Ekiga</application> ajustar dinamicamente a largura de banda de vídeo e o número de imagens transmitidas por segundo durante as chamadas enquanto tenta respeitar os valores requisitados para a largura de banda de vídeo.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
pt: Note que o algoritmo é um algoritmo de melhor-esforço, o que significa que se você especificar uma largura de banda de vídeo muito baixa, pode ser impossível respeitá-la. Entretanto, se a largura de banda de vídeo permitir transmitir com uma qualidade melhor, ou mais rápido do que o requisitado, então o <application>Ekiga</application> a incrementará dinamicamente de tal forma que a qualidade e a taxa de quadros sejam sempre os melhores possíveis.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
pt: Escolhendo uma alta taxa de quadros e uma baixa qualidade terá os mesmos resultados em termos de largura de banda de vídeo que escolhendo uma qualidade alta e uma taxa de quadros baixa. Isso depende se você prefere usar sua largura de banda para transmitir mais imagens de qualidade baixa ou poucas imagens com qualidade alta.

en: Managing Codecs
pt: Gerenciando Codecs

en: Audio Codecs
pt: Codecs de Áudio

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
pt: A tabela de codecs do <application>Ekiga</application> em preferências permite que você altere a ordem dos codecs como também desativar os codecs que você não quer usar. Cada codec possui pontos fortes e fracos. Por exemplo, G.711 dará a melhor qualidade de voz mas ele usará mais largura de banda enquanto o SPEEX dará uma qualidade média de voz mas requerendo o uso de pouca largura de banda. Note que existem duas versões do SPEEX, uma delas é SPEEX WideBand. Você pode ver esta com uma Taxa de Relógio de 16 kHz.

en: Reordering the codecs
pt: Reorganizando os codecs

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
pt: Quando você reorganiza os codecs você está reorganizando a tabela local de capacidades, isto é, os codecs que você usará para o envio. Você sempre transmitirá o áudio usando o primeiro codec na tabela o que é em comum com o usuário remoto. O usuário remoto transmitirá o áudio usando o primeiro codec na tabela dele o que é em comum com a sua tabela.

en: Forcing the use of a specific codec
pt: Forçando o uso de um codec específico

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
pt: Você pode forçar o uso específico de um codec desabilitando todos os outros, mas isso pode resultar em falhas de chamadas se o usuário remoto não permitir esse codec específico. O melhor a fazer é colocar os seus codecs preferidos no topo da lista de tal forma que você sempre transmitirá através deles se o usuário remoto permitir e desabilitar os codecs que você não quer usar para transmissão e recepção.

en: Adjusting the jitter buffer
pt: Ajustando o buffer de jitter

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
pt: Você pode ajustar o retardo de espera antes da execução dos buffers de áudio que você recebeu usando o ajuste do buffer de jitter. Se existir muitos pacotes perdidos, o retardo requerido para receber todos os pacotes pode ser tão importante que irá exceder o buffer de jitter. Nesse caso, o áudio que você está recebendo será de má qualidade. Uma solução para esse problema pode ser o aumento do limite máximo do buffer de jitter para alguns segundos, resultando em um retardo grande mas com melhorias na qualidade de áudio. Note que o buffer de jitter se readaptará para o retardo mais baixo permitindo uma ótima transmissão, e que uma má qualidade de áudio na recepção não é devido ao um valor baixo do buffer de jitter mas, sim, a uma conexão ruim à Internet.

en: Changing Ports
pt: Alterando Portas

en: The listen ports
pt: Portas de escuta

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
pt: A porta principal de escuta das conexões recebidas no <application>Ekiga</application> para o SIP é a porta 5060 (UDP), enquanto que a porta 1720 (TCP) é usada pelo H.323. Para mudar essas portas você precisa executar "gconf-editor". Abra o gconf-editor, selecione apps no menu da esquerda e selecione <application>Ekiga</application>. Então selecione "SIP" ou "h323", ele dará a você uma lista na janela correspondente na sua direita. Selecione listen_port e altere para o seu valor desejado. Você também pode alterar as faixas de portas UDP e RTP.

en: Explanation of the port ranges
pt: Explanação da faixa de portas

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
pt: 1. O valor da porta "listen_port" do <application>Ekiga</application> que irá escutar por conexões de entrada. Esse valor é diferente para o SIP e para o H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
pt: 2. O valor em "rtp_port_range" é uma faixa de portas UDP que o <application>Ekiga</application> usará para RTP (canais de comunicação de áudio e vídeo). O <application>Ekiga</application> precisa ser reiniciado para que os novos valores tenham efeito.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
pt: 3. O valor em "udp_port_range" é uma faixa de portas UDP que o <application>Ekiga</application> usará para sinalização SIP ou quando ocorre o registro em guardiões H.323.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
pt: 4. O valor em  "tcp_port_range" é uma faixa de portas TCP ao lado de listen_port que o <application>Ekiga</application> usará para o canal H.245 com o protocolo H.323. Essa faixa de portas não é usada pelo SIP. Não é usada mesmo quando o Encapsulamento H.245 está habilitado, o que em geral sempre é o caso, exceto quando se chama implementações antigas do H.323 tal como Netmeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
pt: Controlando as Configurações SIP e H.323

en: Controlling the SIP Settings
pt: Controlando as Configurações SIP

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
pt: O proxy de saída é o proxy SIP que retransmitirá suas chamadas. O comportamento do proxy SIP é similar ao comportamento de um proxy HTTP, ou seja, alguma entidade que envia suas requisições em seu nome e recebe os dados por você.

en: Forward URI
pt: URI de encaminhamento

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
pt: A URI para onde encaminhar as chamadas SIP recebidas, se estiver configurado nas preferências.

en: Controlling the H.323 Settings
pt: Controlando as Configurações H.323

en: Default gateway
pt: Gateway padrão

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
pt: O gateway padrão usado para fazer chamadas é o H.323. Por exemplo, se você está chamando o número <emphasis>h323:123443</emphasis> com o gateway padrão configurado para <emphasis>exemplo</emphasis>, o gateway exemplo irá discar 123443 para você. Geralmente, você será registrado em um guardião, e o gateway não é utilizado.

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
pt: A URI para onde encaminhar as chamadas H.323, se estiver configurado nas preferências.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
pt: <application>Ekiga</application> permite um controle fino das configurações do H.323 em Configurações Avançadas na seção Configurações de H.323 da janela preferências. Você pode habilitar Encapsulamento H.245, H.245 Precoce e Início Rápido.

en: H.245 Tunneling
pt: Encapsulamento H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
pt: O Encapsulamento H.245 é o encapsulamento de mensagens H.245 com mensagens H.225/Q.931 (Encapsulamento H.245). Se você tem um firewall e habilitar o encapsulamento H.245, será menos uma porta TCP que você precisará habilitar para conexões recebidas.

en: Early H.245
pt: H.245 Precoce

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
pt: Isso habilita o H.245 precocemente na instalação e permite conseguir uma iniciação mais rápida da chamada.

en: Fast Start
pt: Início Rápido

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
pt: Conexão Rápida é um novo método de estabelecimento de chamada que contorna alguns passos de maneira que o torna mais rápido. Em adição a melhoria de velocidade, a Conexão Rápida permite que os canais de mídia fiquem operacionais antes do envio da mensagem CONNECT, o que é um requerimento para alguns procedimentos de bilhetagem. Isso foi introduzido na versão 2 do H.323.

en: About <application>Ekiga</application>
pt: Sobre <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
pt: <application>Ekiga</application> é escrito por Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). Para encontrar mais informações sobre o <application>Ekiga</application>, por favor visite <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">a página web do <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão a respeito deste aplicativo ou deste manual, siga as instruções em <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">este documento</ulink>.

en: Related Software
pt: Programas Relacionados

en: Conferencing/VoIP Software
pt: Programa de Conferência e VoIP

en: Similar Clients
pt: Clientes Similares

en: Ekiga Softphone
pt: Ekiga Softfone

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pt: Telefonia IP, VoIP e vídeo conferência

en: Talk to people over the Internet
pt: Converse com pessoas através da internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
pt: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Personalizada

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pt: Permitir que o Ekiga retroceda para o escalonamento de software picture-in-picture se o suporte a hardware não estiver disponível. Se este for definido como falso, o Ekiga não tentará abrir o PIP se o suporte a hardware não estiver disponível.

en: Allow picture-in-picture software scaling
pt: Permitir escalonamento de software picture-in-picture

en: Alternative audio output device
pt: Dispositivo alternativo de saída de áudio

en: Always forward calls to the given host
pt: Sempre encaminhar chamadas para a máquina determinada

en: Audio input device
pt: Dispositivo de entrada de áudio

en: Audio output device
pt: Dispositivo de saída de áudio

en: Automatic echo cancellation
pt: Cancelamento automático de eco

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pt: Rejeitar ou encaminhar automaticamente chamadas recebidas se não atendidas após o período de tempo especificado (em segundos)

en: Calls history
pt: Histórico de chamadas

en: Change the main window panel section
pt: Alterar a seção do painel da janela principal

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pt: A conexão será estabelecida no modo de início rápido. O Início rápido é um modo novo e mais rápido de iniciar chamadas, que foi introduzido no H.323v2. Ele não tem suporte pelo Netmeeting e o uso do início rápido com o encapsulamento H.245 poderá travar algumas versões do Netmeeting

en: Contact long status
pt: Status estendido do contato

en: Contact short status
pt: Status resumido do contato

en: Country code
pt: Código do país

en: DTMF sending
pt: Envio de DTMF

en: Disable video hardware acceleration
pt: Desabilitar aceleração de hardware de vídeo

en: Display a popup window when receiving a call
pt: Exibir uma janela instantânea ao receber uma chamada

en: Enable 'Fast Start'
pt: Habilitar 'início rápido'

en: Enable H.245 tunneling
pt: Habilitar encapsulamento H.245

en: Enable early H.245
pt: Habilitar H.245 precoce

en: Enable echo cancelation
pt: Habilitar cancelamento de eco

en: Enable silence detection
pt: Habilitar detecção de silêncio

en: Enable video support
pt: Habilitar suporte a vídeo

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pt: Digite o número de segundos após os quais o Ekiga deve tentar atualizar a associação NAT quando STUN estiver sendo usado

en: Enter your full name
pt: Digite seu nome completo

en: Forward calls to host
pt: Encaminhar chamadas para máquina

en: Forward calls to the given host if busy
pt: Se ocupado, encaminhar chamadas para a máquina especificada

en: Forward calls to the given host if no answer
pt: Se não atendidas, encaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
pt: Se habilitado, o Ekiga iniciará oculto, desde que a área de notificação esteja presente no painel do GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
pt: Se habilitado, uma janela instantânea será exibida ao receber uma chamada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pt: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pt: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo caso você esteja em uma chamada ou esteja em modo não perturbe

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pt: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo caso elas não sejam atendidas

en: If enabled, allows video during calls
pt: Se habilitado, permite vídeo durante chamadas

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pt: Se habilitado, os contatos desconectados serão mostrados na listagem

en: If enabled, use echo cancelation
pt: Se habilitado, usa cancelamento de eco

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pt: Se habilitado, usa detecção de silêncio com os codecs com suporte para esse recurso

en: Kind of network selected in the druid
pt: Tipo de rede selecionada no assistente

en: List of configured LDAP servers
pt: Lista de servidores LDAP configurados

en: List of folded groups in the roster
pt: Lista de grupos fechados na listagem

en: Listen port
pt: Porta de escuta

en: Local video window size
pt: Tamanho da janela de vídeo local

en: Maximum RX video bitrate
pt: Taxa de bits máxima de vídeo RX

en: Maximum TX video bitrate
pt: Taxa de bits máxima de vídeo TX

en: Maximum jitter buffer
pt: Buffer de jitter máximo

en: NAT Binding Timeout
pt: Tempo de espera de associação NAT

en: No answer timeout
pt: Tempo de espera para atender

en: Output device type
pt: Tipo do dispositivo de saída

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pt: Colocar janelas exibindo vídeo sobre as outras janelas durante as chamadas

en: Play busy tone
pt: Reproduzir tom de ocupado

en: Play ring tone
pt: Reproduzir toque

en: Play sound on incoming calls
pt: Reproduzir som ao receber chamadas

en: Play sound on new message
pt: Reproduzir som ao receber nova mensagem

en: Play sound on new voice mail
pt: Reproduzir som ao receber mensagem de voz

en: Position of the local video window
pt: Posição da janela de vídeo local

en: Position on the screen of the address book window
pt: Posição na tela da janela do catálogo de endereços

en: Position on the screen of the audio settings window
pt: Posição na tela da janela de configurações de áudio

en: Position on the screen of the chat window
pt: Posição na tela da janela de bate-papo

en: Position on the screen of the druid window
pt: Posição na tela da janela do assistente

en: Position on the screen of the log window
pt: Posição na tela da janela de log

en: Position on the screen of the main window
pt: Posição na tela da janela principal

en: Position on the screen of the preferences window
pt: Posição na tela da janela de preferências

en: Position on the screen of the video settings window
pt: Posição na tela da janela de configurações de vídeo

en: Registration timeout
pt: Tempo de espera para registro

en: Remote video window position
pt: Posição da janela de vídeo remoto

en: Remote video window size
pt: Tamanho da janela de vídeo remoto

en: Revision of the schema file
pt: Revisão do arquivo de esquema

en: Roster view saving group status
pt: Visão da lista salvando o status do grupo

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pt: Seleciona um dispositivo alternativo de saída de áudio para usar em eventos de som.

en: Select the audio input device to use
pt: Seleciona o dispositivo de entrada de áudio a ser usado

en: Select the audio output device to use
pt: Seleciona o dispositivo de saída de áudio a ser usado

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pt: Seleciona o formato para câmeras vídeo (não se aplica à maioria das câmeras USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pt: Seleciona o tamanho do vídeo transmitido: Pequeno (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pt: Seleciona o dispositivo de entrada de vídeo a ser usado. Se um erro ocorrer ao usar este dispositivo uma imagem de teste será transmitida.

en: Show the call panel
pt: Mostrar o painel de chamadas

en: Size of the address book window
pt: Tamanho da janela do catálogo de endereços

en: Size of the audio settings window
pt: Tamanho da janela de configurações de áudio

en: Size of the chat window
pt: Tamanho da janela de bate-papo

en: Size of the druid window
pt: Tamanho da janela do assistente

en: Size of the preferences window
pt: Tamanho da janela de preferências

en: Size of the video settings window
pt: Tamanho da janela de configurações de vídeo

en: Specify the software scaling algorithm
pt: Especificar o algoritmo de escalonamento de software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pt: Especificar o algoritmo de escalonamento de software: 0: vizinho mais próximo, 1: vizinho mais próximo com filtro de caixa, 2: filtragem bilinear, 3: filtragem hiperbólica. Não se aplica aos sistemas Windows.

en: Start hidden
pt: Iniciar oculto

en: TCP port range
pt: Intervalo de portas TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
pt: Compromisso temporal espacial

en: The Audio Codecs List
pt: A lista de codecs de áudio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
pt: O nível de cancelamento automático de eco: desligado, baixo, médio, alto, compensação automática de ganho. Selecionar compensação automatica de ganho modula o volume para a melhor qualidade.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pt: O proxy de saída SIP para usar com chamadas de saída

en: The STUN Server
pt: O servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pt: O servidor STUN a ser usado para suporte a STUN. STUN é uma tecnologia que permite a passagem através de alguns tipos de gateways NAT

en: The Video Codecs List
pt: A lista de codecs de vídeo

en: The accounts list
pt: A lista de contas

en: The audio codecs list
pt: A lista de codecs de áudio

en: The busy tone sound
pt: O som do tom de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pt: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido no fim das chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pt: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido ao receber chamadas

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pt: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido quando uma nova mensagem instantânea for recebida

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pt: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido quando novas mensagens de voz forem recebidas

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pt: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido ao chamar alguém

en: The default video view
pt: A visão de vídeo padrão

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
pt: A visão padrão de vídeo (0: Local, 1: Remota, 2: Ambos sobrepostos, 3: Ambos com o vídeo local em uma janela separada, 4: Ambos)

en: The dial tone sound
pt: O som de tom de discagem

en: The history of the 100 last calls
pt: O histórico das últimas 100 chamadas

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pt: A máquina para onde encaminhar as chamadas se o encaminhamento estiver habilitado

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
pt: A imagem a transmitir se "Picture" estiver selecionado como plug-in de vídeo ou se a abertura do dispositivo falhar. Deixe em branco para usar o logotipo padrão do Ekiga.

en: The incoming call sound
pt: O som de chamada recebida

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pt: A lista de contas às quais o Ekiga deve se registrar

en: The long status information
pt: A informação de status longa

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pt: A máxima taxa de bits de vídeo RX em kbit/s. Este valor pode ser mostrado ao ponto final do par que pode ajustar (se houver suporte) sua taxa de bits TX se ela estiver acima do valor mostrado

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pt: A máxima taxa de bits de vídeo TX em kbits/s. A qualidade do vídeo e o número de quadros transmitidos por segundo (depende do codec selecionado) serão ajustados dinamicamente acima do seu mínimo durante as chamadas para tentar minimizar a largura de banda ao valor dado

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pt: O buffer de jitter máximo para recepção de áudio (em ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pt: A máxima taxa de quadros transmitida em quadros/s. Essa taxa não pode ser atingida se uma qualidade mínima for configurada através de um valor TSTO menor que 31 e se uma taxa de bits selecionada não for suficiente para suportar essa qualidade mínima

en: The new instant message sound
pt: O som de nova mensagem instantânea

en: The new voice mail sound
pt: O som de nova mensagem de voz

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
pt: O tipo do dispositivo de saída é o tipo de dispositivo conectado a sua placa Quicknet. Ele pode ser um POTS (telefone comum) ou um fone de ouvido com microfone.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pt: A porta na qual escutar chamadas recebidas. O Ekiga precisa ser reiniciado para que o novo valor tenha efeito

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pt: A porta na qual escutar chamadas recebidas. O Ekiga precisa ser reiniciado para que o novo valor tenha efeito.

en: The position of the local video window
pt: A posição da janela de vídeo local

en: The position of the remote video window
pt: A posição da janela de vídeo remoto

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
pt: O prefixo a ser usado para gravar imagens da conversação. Esse prefixo é seguido pelo número da captura.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pt: A faixa de portas TCP que o Ekiga usará para os canais H.323 e H.245. Esta faixa de portas não tem efeito se ambos os participantes da conferência estiverem usando encapsulamento H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pt: A faixa de portas UDP a ser usada pelo Ekiga.

en: The save prefix
pt: O prefixo de salvamento

en: The short status information
pt: A informação de status curta

en: The size of the local video window
pt: O tamanho da janela de vídeo local

en: The size of the remote video window
pt: O tamanho da janela de vídeo remoto

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pt: Se habilitado, o som que será reproduzido no fim das chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pt: Se habilitado, o som que será reproduzido ao receber chamadas

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pt: Se habilitado, o som que será reproduzido ao chamar alguém

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pt: Se habilitado, define o som que será reproduzido quando houver uma nova mensagem instantânea

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pt: Se habilitado, o som que será reproduzido quando houver uma nova mensagem de voz

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
pt: O tempo depois do qual o Ekiga renovará seu registro com o registrador

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
pt: O código de duas letras para o seu país (ex.: BR, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pt: O número do canal de vídeo a usar (para selecionar câmera, tv ou outras fontes)

en: The video codecs list
pt: A lista de codecs de vídeo

en: The video view before having switched to fullscreen
pt: A visão do vídeo antes de alternar para tela cheia

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pt: A visão do vídeo antes de alternar para tela cheia (mesmos valores de video_view)

en: The zoom value
pt: O valor de zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pt: O valor de zoom a ser usado nas imagens exibidas na interface principal (pode ser 0.50, 1.00 ou 2.00)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
pt: Isto permite que você defina o modo para envio de DTMFs. O valor pode ser apenas "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
pt: Isso lhe permite definir o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser "String" (0), "Tom" (1), "RFC2833" (2) ou "Q.931" (3) (o padrão é "String"). Escolher valores diferentes de  "String" desabilita o bate-papo em texto.

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt: Isto habilita o modo de encapsulamento H.245. Em modo de encapsulamento H.245, as mensagens H.245 são encapsuladas no canal H.225 (porta 1720). Isto permite economizar uma conexão TCP durante as chamadas. O encapsulamento H.245 foi introduzido no H.323v2 e não há suporte pelo NetMeeting. Usar o Início rápido e o encapsulamento H.245 poderá derrubar algumas versões do Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
pt: Isto habilita o H.245 precocemente durante a configuração

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pt: Esta chave desabilita a aceleração de vídeo DirectX (no Windows) e XVideo (no Linux)

en: UDP port range
pt: Faixa de portas UDP

en: Video channel
pt: Canal de vídeo

en: Video format
pt: Formato de vídeo

en: Video image
pt: Imagem de vídeo

en: Video input device
pt: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Video preview
pt: Visualização de vídeo

en: Video size
pt: Tamanho de vídeo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pt: Prefirir sustentar a taxa máx. de quadros ou baixá-la o possível para manter um nível mínimo de qualidade (espacial) para todos os quadros. 0: qualidade mínima maior, 31: qualidade mínima menor

en: Placed
pt: Efetuadas

en: Please update the following fields:
pt: Por favor atualize os seguintes campos:

en: VoIP _URI:
pt: _URI VoIP:

en: _Home phone:
pt: Telefone _fixo:

en: _Office phone:
pt: Telefone c_omercial:

en: _Cell phone:
pt: _Celular

en: Remove contact
pt: Remover contato

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pt: Você tem certeza que quer remover %s do catálogo de endereços?

en: %d user found | %d users found
pt[0]: %d usuário localizado
pt[1]: %d usuários localizados

en: New _Contact
pt: _Novo contato

en: New contact
pt: Novo contato

en: Add an LDAP Address Book
pt: Adicionar um catálogo de endereços LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pt: Adicionar o diretório do Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pt: Criar um diretório LDAP

en: Please edit the following fields
pt: Por favor, edite os seguintes campos

en: _Base DN:
pt: _DN Base:

en: _Subtree
pt: _Sub-árvore

en: Single _Level
pt: _Nível único

en: _Scope
pt: E_scopo

en: Call _Attribute
pt: _Atributo da chamada:

en: Ekiga.net Directory
pt: Diretório do Ekiga.net

en: Refreshing
pt: Atualizando

en: Could not initialize server
pt: Não foi possível inicializar o servidor

en: Could not contact server
pt: Não foi possível contactar o servidor

en: Contacted server
pt: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
pt: Não foi possível realizar a pesquisa

en: Waiting for search results
pt: Aguardando pelos resultados da pesquisa

en: Edit LDAP directory
pt: Editar diretório LDAP

en: _Name
pt: _Nome

en: _Hostname
pt: Nome da _máquina:

en: _Base DN
pt: _DN Base:

en: Subtree
pt: Sub-árvore

en: Single Level
pt: Nível único

en: Address _Book
pt: Ca_tálogo de endereços

en: _Search Filter:
pt: Atributo de _pesquisa:

en: says:
pt: diz:

en: Open link in browser
pt: Abrir link no navegador

en: Copy link
pt: Copiar link

en: _Smile...
pt: Emo_ticon...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
pt: Janela de bate-papo

en: Neighbours
pt: Vizinhos

en: Edit roster element
pt: Editar elemento da listagem

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pt: Por favor, preencha este formulário para alterar um elemento existente da listagem interna do Ekiga

en: Choose groups:
pt: Escolher grupos:

en: Add to local roster
pt: Adicionar à listagem local

en: Echo test
pt: Teste de eco

en: Conference room
pt: Sala de conferência

en: Local roster
pt: Listagem local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pt: Por favor preencha este formulário para adicionar um novo contato à listagem interna do Ekiga

en: Put contact in groups:
pt: Colocar contato em grupos:

en: You supplied an unsupported address
pt: Você forneceu um endereço sem suporte

en: You already have a contact with this address!
pt: Você já possui um contato com este endereço!

en: Rename group
pt: Renomear grupo

en: Please edit this group name
pt: Por favor edite o nome deste grupo

en: Move selected codec priority upwards
pt: Mover a prioridade do codec selecionado para cima

en: Move selected codec priority downwards
pt: Mover a prioridade do codec selecionado para baixo

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pt: Apelido duplicado

en: Bad username/password
pt: Usuário ou senha incorreto

en: Transport error
pt: Erro de transporte

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pt: O Ekiga não conseguiu configurar seus parâmetros de rede automaticamente. Você ainda pode usá-lo, mas precisa configurar seus parâmetros de rede manualmente
    
    Por favor veja as instruções em http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: _Enable
pt: _Habilitar

en: Recharge the account
pt: Recarregar a conta

en: Consult the balance history
pt: Consultar o histórico do balanço

en: Consult the call history
pt: Consultar o histórico de chamadas

en: Edit account
pt: Editar conta

en: Registrar:
pt: Servidor de registro:

en: Gatekeeper:
pt: Guardião:

note: #-#-#-#-#  380 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 41 #-#-#-#-#  384 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129
en: User:
pt: Usuário:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
pt: Usuário para autenticação:

en: Timeout:
pt: Tempo de espera:

en: You did not supply a name for that account.
pt: Você não forneceu um nome para esta conta.

en: You did not supply a host to register to.
pt: Você não forneceu um nome de máquina para se registrar.

en: You did not supply a user name for that account.
pt: Você não forneceu um nome de usuário para esta conta.

en: The timeout should have a bigger value.
pt: O tempo de espera deve ter um valor maior.

en: _Add an Ekiga.net Account
pt: _Adicionar uma conta do Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pt: _Adicionar uma conta para chamada do Ekiga

en: _Add a SIP Account
pt: _Adicionar uma conta SIP

en: _Add an H.323 Account
pt: _Adicionar uma conta H.323

en: Please update the following fields.
pt: Por favor atualize os seguintes campos.

en: Get an Ekiga.net SIP account
pt: Obter uma conta SIP do Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
pt: Obter uma conta para chamada do Ekiga

en: Account ID:
pt: ID de conta:

en: PIN Code:
pt: Código PIN

en: Local user cleared the call
pt: O usuário local limpou a chamada

en: Local user rejected the call
pt: O usuário local rejeitou a chamada

en: Remote user cleared the call
pt: O usuário remoto limpou a chamada

en: Remote user rejected the call
pt: O usuário remoto rejeitou a chamada

en: Remote user has stopped calling
pt: O usuário remoto interrompeu a chamada

en: Abnormal call termination
pt: Término anormal da chamada

en: Could not connect to remote host
pt: Não foi possível conectar à máquina remota

en: The Gatekeeper cleared the call
pt: O guardião limpou a chamada

en: Insufficient bandwidth
pt: Largura de banda insuficiente

en: No common codec
pt: Nenhum codec comum

en: Call forwarded
pt: Chamada encaminhada

en: Security check failed
pt: Verificação de segurança falhou

en: Local user is busy
pt: O usuário local está ocupado

en: Congested link to remote party
pt: Vínculo para entidade remota congestionado

en: Remote user is busy
pt: O usuário remoto está ocupado

en: Remote host is offline
pt: A máquina remota está desconectada

en: User is not available
pt: O usuário não está disponível

en: Call completed
pt: Chamada concluída

en: Payment required
pt: Requer pagamento

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

en: Forbidden
pt: Proibido

en: Conflict
pt: Conflito

en: Temporarily unavailable
pt: Temporariamente indisponível

en: Not acceptable
pt: Não aceitável

en: Illegal status code
pt: Código de estado ilegal

en: Multiple choices
pt: Múltiplas escolhas

en: Moved permanently
pt: Mudou-se permanentemente

en: Use proxy
pt: Usar proxy

en: Alternative service
pt: Serviço alternativo

en: Method not allowed
pt: Método não permitido

en: Proxy auth. required
pt: Autenticação de proxy requerida

en: Length required
pt: Requer comprimento

en: Request entity too big
pt: Entidade da solicitação muito grande

en: Request URI too long
pt: URI de solicitação muito longa

en: Unsupported media type
pt: Tipo de mídia sem suporte

en: Unsupported URI scheme
pt: Esquema URI sem suporte

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
pt: Extensão inválida

en: Extension required
pt: Extensão requerida

en: Interval too brief
pt: Intervalo muito curto

en: Loop detected
pt: Loop detectado

en: Too many hops
pt: Muitos passos

en: Address incomplete
pt: Endereço incompleto

en: Ambiguous
pt: Ambíguo

en: Busy Here
pt: Ocupado

en: Request terminated
pt: Requisição finalizada

en: Not acceptable here
pt: Não aceitável aqui

en: Bad event
pt: Evento inválido

en: Request pending
pt: Solicitação pendente

en: Undecipherable
pt: Indecifrável

en: Not implemented
pt: Não implementado

en: Bad gateway
pt: Gateway inválido

en: SIP version not supported
pt: Versão do SIP sem suporte

en: Message too large
pt: Mensagem muito grande

en: Busy everywhere
pt: Ocupado em todo lugar

en: Does not exist anymore
pt: Não existe mais

en: Globally not acceptable
pt: Não aceitável globalmente

en: Could not send message
pt: Não foi possível enviar a mensagem

en: Unregistered
pt: Não registrado

en: Could not unregister
pt: Não foi possível remover o registro

en: Could not register
pt: Não foi possível registrar

en: Voice Mails
pt: Mensagens de voz

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.
en: Accounts
pt: Contas

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pt: Este é o assistente de configuração geral do Ekiga. Os passos seguintes vão configurar o Ekiga através de algumas perguntas simples.
    
    Uma vez concluídos esses passos, você sempre poderá alterar as configurações posteriormente selecionando Preferências no menu Editar.

en: Welcome in Ekiga
pt: Bem-vindo ao Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pt: Por favor, digite o seu primeiro nome e seu sobrenome:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pt: O seu primeiro nome e seu sobrenome serão usados ao conectar a outros programas de VoIP e vídeo conferência.

en: Ekiga.net Account
pt: Conta do Ekiga.net

en: Please enter your username:
pt: Por favor, digite seu nome de usuário:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pt: O nome de usuário e senha são usados para iniciar uma sessão com a conta existente no serviço SIP gratuito no ekiga.net. Se você ainda não tem um endereço SIP do ekiga.net, você pode primeiro criar uma conta abaixo. Isto fornecerá um endereço SIP que permite que outras pessoas liguem para você.
    
    Você pode pular esse passo se você usa um serviço SIP alternativo, ou se você prefere especificar os detalhes de sessão mais tarde.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pt: Eu não quero me inscrever no serviço gratuito do ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pt: Conta para chamada do Ekiga

en: Please enter your account ID:
pt: Por favor, digite o seu ID de conta:

en: Please enter your PIN code:
pt: Por favor, digite seu código PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pt: Você pode realizar chamadas para telefones normais e celulares em todo o mundo usando o Ekiga.
    
    Para habilitar isso, você precisa fazer três coisas:
    - Primeiro comprar uma conta na URL abaixo.
    - Então digitar o seu ID da conta e código PIN.
    O serviço funcionará apenas se sua conta for criada usando a URL nesta caixa de diálogo.

en: Consult the calls history
pt: Consultar o histórico de chamadas

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pt: Eu não quero me inscrever no serviço de chamada do Ekiga

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pt: Por favor, escolha o seu tipo de conexão:

en: 56k Modem
pt: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pt: Cabo/DSL (128 kbit/s de link de upload)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pt: Cabo/DSL (512 kbit/s de link de upload)

en: LAN
pt: Rede local

en: Keep current settings
pt: Manter configurações atuais

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pt: O tipo de conexão permite determinar as melhores configurações em termos de qualidade a serem usadas pelo Ekiga durante as chamadas. Você pode alterar as configurações individualmente mais tarde na janela de preferências.

en: Please choose the audio ringing device:
pt: Por favor escolha o dispositivo de áudio para toque:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pt: O dispositivo de áudio para toque é o dispositivo que será usado para reproduzir o som de toque nas chamadas recebidas.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pt: Por favor escolha o seu dispositivo de saída de áudio:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pt: O dispositivo de saída de áudio é o dispositivo que será usado para reproduzir áudio durante as chamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pt: Por favor escolha o seu dispositivo de entrada de áudio:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pt: O dispositivo de entrada de áudio é o dispositivo que será usado para gravar a sua voz durante as chamadas.

en: Please choose your video input device:
pt: Por favor escolha o seu dispositivo de entrada de vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pt: O dispositivo de entrada de vídeo é o dispositivo que será usado para capturar vídeo durante as chamadas.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pt: Você finalizou a configuração do Ekiga. Todas as configurações podem ser alteradas nas preferências do Ekiga. Aproveite!

en: Configuration summary:
pt: Resumo das configurações:

en: Audio Ringing Device
pt: Dispositivo de áudio para toque

en: Audio Output Device
pt: Dispositivo de saída de áudio

en: Audio Input Device
pt: Dispositivo de entrada de áudio

en: Video Input Device
pt: Dispositivo de entrada de vídeo

en: SIP URI
pt: URI SIP

en: Ekiga Call Out
pt: Chamada do Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pt: Assistente de configuração do Ekiga (página %d de %d)

en: Artwork:
pt: Arte:

en: See AUTHORS file for full credits
pt: Veja o arquivo AUTHORS para créditos completos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes. Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pt: Ekiga é licenciado sob a licença GPL e como uma exceção especial, você tem permissão de vincular ou também combinar este programa com outros programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, e redistribuir a combinação, sem aplicar os requisitos da GNU GPL aos programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, desde que siga os requisitos da GNU GPL para todo o resto dos softwares assim combinados.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pt: Ekiga é um aplicativo completo para vídeo conferência, Telefonia IP e VoIP compatível com SIP e H.323, que permite que você faça chamadas de áudio e vídeo para usuários remotos com hardware ou software SIP e H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
pt: %s registrado

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
pt: %s não registrado

en: Could not unregister %s
pt: Não foi possível remover o registro %s

en: Could not register %s
pt: Não foi possível registrar %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
pt: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f  FPS:%d/%d

en: Connected with %s
pt: Conectado com %s

en: Call on hold
pt: Chamada em espera

en: Call retrieved
pt: Chamada recuperada

en: Missed call from %s
pt: Chamada não atendida de %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
pt: Dispositivo de entrada de vídeo %s adicionado

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
pt: Dispositivo de entrada de video %s removido

en: Error while accessing video device %s
pt: Erro ao acessar o dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
pt: Um logotipo animado será transmitido durante as chamadas. Note que você sempre pode transmitir uma imagem específica ou o logotipo animado escolhendo "Picture" como plug-in de vídeo e "MovingLogo" ou "StaticPicture" como dispositivo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pt: Houve um erro ao abrir o dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável, reconectá-lo deve ser o suficiente. Se não for o caso ou ele ainda não estiver acessível, por favor, verifique as suas permissões e certifique-se que o controlador apropriado está carregado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pt: O seu controlador de vídeo não tem suporte para o formato de vídeo solicitado.

en: Could not open the chosen channel.
pt: Não foi possível abrir o canal escolhido.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pt: O seu controlador não parece suportar nenhum dos formatos de cor com suporte pelo Ekiga.
    Por favor, verifique a documentação do seu controlador de kernel para determinar qual paleta tem suporte.

en: Error while setting the frame rate.
pt: Erro ao definir a taxa de quadros.

en: Error while setting the frame size.
pt: Erro ao definir o tamanho dos quadros.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
pt: Dispositivo de entrada áudio %s adicionado

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
pt: Dispositivo de entrada de áudio %s removido

en: Error while opening audio input device %s
pt: Erro ao abrir o dispositivo de entrada de áudio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pt: Apenas silêncio será transmitido.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio selecionado para gravação. No caso de ser um dispositivo conectável, reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor, verifique as suas configurações de áudio, as permissões e se o dispositivo não está ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt: O dispositivo de áudio selecionado foi aberto com sucesso, mas não é possível ler dados deste dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável pode ser o suficiente reconectá-lo. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio.

en: Added audio output device %s
pt: Dispositivo de saída de áudio %s adicionado

en: Removed audio output device %s
pt: Dispositivo de saída de áudio %s removido

en: Error while opening audio output device %s
pt: Erro ao abrir o dispositivo de saída de áudio %s

en: No incoming sound will be played.
pt: Nenhum som de entrada será reproduzido.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt: Não é possível abrir o dispositivo de áudio selecionado para reprodução. No caso de ser um dispositivo conectável reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio, as permissões e se o dispositivo não está ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt: O dispositivo de áudio selecionado foi aberto com sucesso mas não é possível escrever dados neste dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
pt: Digite um URI à esquerda e clique neste botão para chamar

en: Ca_ll
pt: C_hamar

en: Place a new call
pt: Faz uma nova chamada

en: _Hang up
pt: _Desligar

en: Terminate the current call
pt: Finaliza a chamada atual

en: A_dd Contact
pt: A_dicionar contato

en: Add a contact to the roster
pt: Adiciona um contato à lista

en: Find contacts
pt: Localiza contatos

en: Act on selected contact
pt: Agir sobre o contato selecionado

en: H_old Call
pt: Pô_r chamada em espera

en: Hold the current call
pt: Põe a chamada atual em espera

en: _Transfer Call
pt: _Transferir chamada

en: Transfer the current call
pt: Transfere a chamada atual

en: Suspend _Audio
pt: Suspender á_udio

en: Suspend or resume the audio transmission
pt: Suspende ou reestabelece a transmissão de áudio

en: Suspend _Video
pt: Suspender _vídeo

en: Suspend or resume the video transmission
pt: Suspende ou reestabelece a transmissão de vídeo

en: Close the Ekiga window
pt: Fechar a janela do Ekiga

en: _Configuration Assistant
pt: Assistente de _configuração

en: Run the configuration assistant
pt: Executa o assistente de configuração

en: Edit your accounts
pt: Edita as suas contas

en: Change your preferences
pt: Altera as suas preferências

en: View the contacts list
pt: Vê a lista de contatos

en: _Dialpad
pt: _Teclado

en: View the dialpad
pt: Vê o teclado numérico

en: _Call History
pt: Histórico de _chamadas

en: View the call history
pt: Vê o histórico de chamadas

en: _Show Call Panel
pt: _Mostrar o painel de chamadas

en: _Local Video
pt: Vídeo _local

en: Local video image
pt: Imagem de vídeo local

en: _Remote Video
pt: Vídeo _remoto

en: Remote video image
pt: Imagem de vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
pt: _Picture-in-Picture (Canais simultâneos)

en: Both video images
pt: Ambas as imagens de vídeo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
pt: Picture-in-picture em _janela separada

en: Normal size
pt: Tamanho normal

en: Get help by reading the Ekiga manual
pt: Obtém ajuda lendo o manual do Ekiga

en: View information about Ekiga
pt: Vê informações sobre o Ekiga

en: Dialpad
pt: Teclado

en: Adjust brightness
pt: Ajustar brilho

en: Adjust whiteness
pt: Ajustar branco

en: Adjust color
pt: Ajustar cor

en: Adjust contrast
pt: Ajustar contraste

en: Change the volume of your soundcard
pt: Alterar o volume de sua placa de som

en: Change the color settings of your video device
pt: Alterar as configurações de cor de seu dispositivo de vídeo

en: Display images from your camera device
pt: Exibir imagens da sua câmera de vídeo

en: Call history
pt: Histórico de chamadas

en: _Retrieve Call
pt: _Recuperar chamada

en: _Hold Call
pt: Pô_r Chamada em espera

en: Resume _Audio
pt: Reestabelecer á_udio

en: Resume _Video
pt: Reestabelecer _vídeo

en: Incoming call from
pt: Chamada recebida de

en: Remote URI:
pt: URI remota:

en: Remote Application:
pt: Aplicativo remoto:

en: Call from %s
pt: Chamada de %s

en: Call Duration: %s
pt: Duração da chamada: %s

en: Transfer call to:
pt: Transferir chamada para:

en: Detected new audio input device:
pt: Novo dispositivo de entrada de áudio detectado:

en: Detected new audio output device:
pt: Novo dispositivo de saída de áudio detectado:

en: Detected new video input device:
pt: Novo dispositivo de entrada de vídeo detectado:

en: Do you want to use it as default device?
pt: Você quer usá-lo como dispositivo padrão?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
pt: Pacotes perdidos: %.1f %%
    Pacotes atrasados: %.1f %%
    Pacotes fora de ordem: %.1f %%
    Buffer de jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
pt: Imprime mensagens de depuração no terminal (nível entre 1 e 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
pt: Imprime mensagens de depuração do plano do usuário no terminal (nível entre 1 e 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
pt: Faz o Ekiga chamar a URI indicada

en: No usable audio plugin detected
pt: Nenhum plug-in de áudio utilizável foi detectado

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
pt: O Ekiga não localizou nenhum plug-in de áudio utilizável. Verifique se a sua instalação está correta.

en: No usable audio codecs detected
pt: Nenhum codec de áudio utilizável foi detectado

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
pt: O Ekiga não localizou nenhum codec de áudio utilizável. Verifique se a sua instalação está correta.

en: Configuration database corruption
pt: Corrupção do banco de dados de configurações

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
pt: O Ekiga obteve um valor inválido para a chave de configuração %s.
    
    Isto provavelmente significa que os seus esquemas de configuração não foram instalados corretamente ou que as permissões não estão corretas.
    
    Favor verificar o FAQ (http://www.ekiga.org/), a seção de resolução de problemas da página do GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ou os arquivos da lista de discussão (http://mail.gnome.org) para obter mais informações sobre este problema.

en: Start _hidden
pt: Iniciar _oculto

en: Show offline _contacts
pt: Mostrar _contatos desconectados

en: Video Display
pt: Exibição de Vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
pt: _Colocar janelas exibindo vídeo sobre as outras janelas

en: Call Forwarding
pt: Encaminhamento de chamada

en: _Always forward calls to the given host
pt: _Sempre encaminhar chamadas para a máquina determinada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pt: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina determinada nas configurações de protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
pt: Encaminhar chamadas para a máquina especificada se _não atendidas

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pt: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina determinada nas configurações de protocolo caso as chamadas não sejam atendidas

en: Forward calls to the given host if _busy
pt: Encaminhar chamadas para a máquina determinada se _ocupado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pt: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina determinada nas configurações de protocolo caso você esteja em uma chamada ou em modo não perturbe

en: Call Options
pt: Opções de chamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pt: Tempo para rejeitar ou encaminhar chamadas não atendidas (em segundos):

en: Ekiga Sound Events
pt: Eventos de som do Ekiga

en: Event
pt: Evento

en: Choose a sound
pt: Escolha um som

en: Wavefiles
pt: Arquivos wave

en: Forward _URI:
pt: _URI de encaminhamento:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pt: Habilitar encapsulamen_to H.245

en: Enable _early H.245
pt: Habilitar H.245 _precocemente

en: Enable fast _start procedure
pt: Habilitar procedimento de início _rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt: A conexão será estabelecida no modo de Início rápido. O início rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não tem suporte pelo Netmeeting e o uso do Início rápido com o Encapsulamento H.245 poderá travar algumas versões do Netmeeting.

en: DTMF Mode
pt: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
pt: _Enviar DTMF como:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
pt: Isto permite que você defina o modo para envio de DTMFs.

en: _Outbound Proxy:
pt: Proxy de _saída:

en: Ringing Device
pt: Dispositivo de toque

en: Select the ringing audio device to use
pt: Selecione o dispositivo de áudio para toque a ser usado

en: Output device:
pt: Dispositivo de saída:

en: Input device:
pt: Dispositivo de entrada:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
pt: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list.
pt: Clique aqui para atualizar a lista de dispositivos.

en: PAL (Europe)
pt: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pt: NTSC (América)

en: SECAM (France)
pt: SECAM (França)

en: Select the transmitted video size
pt: Selecione o tamanho do vídeo transmitido

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pt: Habilitar _detecção de silêncio

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
pt: Se habilitado, usa a detecção de silêncio com os codecs com suporte.

en: Enable echo can_celation
pt: Habilitar _cancelamento de eco

en: If enabled, use echo cancelation.
pt: Se habilitado, usa cancelamento de eco.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pt: Buffer de _jitter máximo (em ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
pt: O buffer de jitter máximo para recepção de áudio (em ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
pt: Qualidade da figura

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
pt: Escolha se você quer garantir uma qualidade mínima de imagem (possivelmente levando a perda de quadros para não superar o limite de taxa de bits) ou se você prefere manter a taxa de quadros.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pt: Taxa de _bits máxima de vídeo (em kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pt: A taxa de bits máxima de vídeo em kbits/s. A qualidade do vídeo e a taxa de quadros efetiva serão ajustadas dinamicamente para manter a taxa de bits dentro do valor dado.

en: Play sound for new voice mails
pt: Reproduzir som ao receber mensagens de voz

en: Play sound for new instant messages
pt: Reproduzir som para novas mensagens instantâneas

en: Ekiga Preferences
pt: Preferências do Ekiga

en: Protocols
pt: Protocolos

en: SIP Settings
pt: Configurações de SIP

en: H.323 Settings
pt: Configurações de H.323

en: You have %d message | You have %d messages
pt[0]: Você tem %d mensagem
pt[1]: Você tem %d mensagens

en: Do Not Disturb
pt: Não perturbe

en: Custom message...
pt: Mensagem personalizada...

en: Delete custom messages:
pt: Excluir mensagens personalizadas:

en: Define a custom message:
pt: Definir uma mensagem personalizada:

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Disconnecting...
pt: Desconectando...

en: _Away
pt: _Ausente

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
pt: Painel

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pt: Parâmetros inválidos

en: Name contains
pt: Nome contém

en: Written by
pt: Escrito por

en: Documented by
pt: Documentado por

en: _Comment:
pt: _Comentário:

en: Control Panel
pt: Painel de Controle

en: Copy Link Location
pt: Copiar Endereço do Vínculo

en: Connect to
pt: Conectar a

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
pt: Erro genérico

en: _Connect
pt: _Conectar

en: Title of the druid
pt: Título do assistente

en: Logo image
pt: Imagem de logotipo

en: Watermark image for the top
pt: Imagem marca d'água para o topo

en: Title Foreground
pt: Primeiro plano do título

en: Foreground color of the title
pt: Cor do primeiro plano do título

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pt: Cor do primeiro plano do título como um GdkColor

en: Title Foreground color set
pt: Cor do primeiro plano do título definida

en: Foreground color of the title is set
pt: Cor do primeiro plano do título está definida

en: Background color set
pt: Cor de fundo definida

en: Background color is set
pt: Cor de fundo está definida

en: Logo Background color
pt: Cor de fundo do logotipo

en: Logo Background color as a GdkColor
pt: Cor de fundo do logotipo como um GdkColor

en: Logo Background color set
pt: Cor de fundo do logotipo definida

en: Logo Background color is set
pt: Cor de fundo do logotipo está definida

en: _Busy
pt: _Ocupado

en: Bad number
pt: Número inválido

en: Number expected in field
pt: Espera-se número no campo

en: Bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: Empty string not allowed
pt: Não é permitido sequência de caracteres vazia

en: Add folder
pt: Adicionar directoria

en: Folder name
pt: Nome da directoria

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pt: Apagar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pt: ~Adicionar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pt: Procurar

en: Bookmark manager
pt: Gerenciador de Bookmark

en: Search bookmarks
pt: Procurar Bookmark

en: Proxy URL
pt: URL do Proxy

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Paste text from the clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

en: Open a new tab
pt: Abre uma nova aba

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From module tooltips.py
en: Open a new window
pt: Abre uma nova janela

en: Reload the current page
pt: Recarregar a página atual

en: Save options
pt: Salvar opções

en: Unknown option %s
pt: Opção %s desconhecida

en: Receive timeout
pt: Sinal timeout recebido

en: Forms
pt: Formulários

en: External editor
pt: Editor externo

en: Link color
pt: Cor do link

en: Increase contrast
pt: Aumentar Contraste

en: Underline links
pt: Sublinhar vínculos

en: Underline links.
pt: Sublinhar vínculos.

en: Restrict frames in cp850/852
pt: Frames restritos para cp850/852

en: Color settings
pt: Configurações de Cores

en: Scrollbar
pt: Barra de rolagem

en: Text field
pt: Campo de texto

en: Status bar
pt: Barra de status

en: Sessions
pt: Sessões

en: Delete this cookie?
pt: Delete este cookie?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
pt: Adicionar servidor

en: Server name
pt: Nome do servidor

en: You are nowhere!
pt: Você está aqui!!!

en: Link title
pt: Titulo do link

en: assumed
pt: assumido

en: ignoring server setting
pt: Ignorando configuração de servidor

en: Last visit time
pt: Última vez visitado

en: Header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: Resources
pt: Recursos

en: Save URL
pt: Salvar URL

en: Exit ELinks
pt: Encerrar o Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links (e terminar com todos os downloads)?

en: Do you really want to exit ELinks?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links?

en: No history
pt: Sem histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pt: Voltar

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pt: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pt: ~Frame em tela cheia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pt: Ir para URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pt: ~Histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pt: Sair

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pt: Procurar para trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pt: Localizar próximo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pt: Localizar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pt: ~Informação sobre o documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pt: Informação de cabeçalhos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pt: Homepage do Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pt: Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pt: Li~censa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pt: Sobre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pt: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pt: Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pt: Conjunto de Caracteres (C~harset)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pt: Opções do ~Terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pt: ~Extensões de arquivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pt: ~Salvar opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pt: Arquivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pt: Exibir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pt: Configuração

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pt: Ajuda

en: VT 100 frames
pt: Frames VT 100

en: Linux or OS/2 frames
pt: Frames Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
pt: Frames KOI8-R

en: Average speed
pt: Velocidade média

en: avg
pt: média

en: current speed
pt: velocidade atual

en: cur
pt: atual

en: estimated time
pt: tempo estimado

en: Global history
pt: Gerenciador de Histórico

en: Display style
pt: Modo de exibição

en: Text WWW browser
pt: Browser WWW em modo texto

en: Delete extension
pt: Apagar extensão

en: Extension(s)
pt: Extensão(ões)

en: No extensions
pt: Sem extensões

en: Waiting in queue
pt: Aguardando na fila

en: Looking up host
pt: Procurando pelo host

en: Making connection
pt: Conectando

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: Request sent
pt: Solicitação enviada

en: Getting headers
pt: Obtendo os cabeçalhos

en: Server is processing request
pt: O servidor está processando a solicitação

en: Transferring
pt: Transferindo

en: Waiting for redirect confirmation
pt: Aguardando pela confirmação de redirecionamento

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Socket exception
pt: Excessão do Socket

en: Error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: Error reading from socket
pt: Erro ao ler pelo socket

en: Data modified
pt: Datos modificados

en: Bad URL syntax
pt: Sintaxe da URL está incorreta

en: Request must be restarted
pt: A solicitação deve ser reiniciada

en: Can't get socket state
pt: Não posso obter o status do socket

en: Bad HTTP response
pt: Resposta HTTP incorreta

en: No content
pt: Sem conteúdo

en: Bad FTP response
pt: Resposta FTP incorreta

en: FTP service unavailable
pt: Serviço de FTP não-disponível

en: Bad FTP login
pt: Login FTP incorreto

en: FTP PORT command failed
pt: Comando FTP PORT falhou

en: FTP file error
pt: Erro em FTP

en: SSL error
pt: Erro SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
pt: Tela

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pt: Janela

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pt: Tela cheia

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pt: Terminal do ~BeOS

en: partial
pt: parcial

en: What to do?
pt: Fazer o que?

note: #-#-#-#-#  163 (galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
pt: Arquivos locais

en: Policy
pt: Política

en: No program
pt: Nenhum programa

en: Lua Error
pt: Erro Lua

en: Enter expression
pt: Introduza expressão

en: Download error
pt: Erro de download

en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

en: Error while posting form
pt: Erro durante o envio do formulário

en: Submit form to
pt: Enviar formulário para

en: Post form to
pt: Postar formulário para

en: Radio button
pt: Botão radio

en: Select field
pt: Campo de seleção

en: Password field
pt: Campo de password

en: read only
pt: somente leitura

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pt: Exibir o ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pt: Seguir link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pt: Seguir link e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pt: Abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pt: Adicionar Link aos Bookmarks

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pt: ~Reiniciar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pt: Enviar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pt: Enviar formulário e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pt: Enviar formulário e abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pt: Enviar formulário e efetuar ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pt: V~isualizar imagem

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pt: Download da ima~gem

en: No link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: Usemap
pt: Usemap (mapa de imagem)

en: No previous search
pt: Não há procura anterior

en: Search backward
pt: Procurar para trás

en: Search History
pt: Histórico de Busca

en: You can do this only on the master terminal
pt: Para fazer isso precisa de estar num Terminal Principal

en: Go to link
pt: Ir para link

en: Enter link number
pt: Digite o número do number

en: Timer
pt: Contador

en: Title text
pt: Texto do título

en: Restore Window
pt: Restaurar Janela

en: Shade Window
pt: Sombrear Janela

en: UnShade Window
pt: Des-sombrear janela

en: Set Above
pt: Colocar Acima

en: UnSet Above
pt: Retirar de Cima

en: Stick Window
pt: Prender Janela

en: UnStick Window
pt: Soltar Janela

en: The window "%s" is not responding.
pt: A janela "%s" não está respondendo.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt: <b><big>%s</big></b> (Tema de sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pt: Qualquer (sem dica)

en: Invalid Theme Name
pt: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pt: Arquivo de tema inválido. Ele não termina em .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pt: Nome de tema inválido
    Impossível exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pt: Nome de arquivo inválido
    Deve Terminar em .emerald

en: Error calling tar.
pt: Erro ao executar o tar.

en: Theme Exported
pt: Tema Exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt: Impossível sobrescrever temas do sistema
    (ou você esqueceu de informar um nome)

en: Overwrite Theme %s?
pt: Sobrescrever Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
pt: Impossível gravar o tema

en: Couldn't Form Theme
pt: Impossível criar o tema

en: Theme Saved
pt: Tema salvo

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt: Impossível apagar temas do sistema
    (ou você esqueceu de fornecer um nome)

en: Theme deleted
pt: Tema apagado

en: No such theme to delete
pt: Não existe tal tema para apagar

en: Use Pixmap Buttons
pt: Usar Imagens de Botões

en: Use Button Halo/Glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pt: Usar Aura/brilho nos botões para janelas inativas

en: Button Pixmaps
pt: Imagens de botões

en: Text Fill
pt: Preenchimento do texto

en: Text Outline
pt: Delineação do texto

en: Button Fill
pt: Preenchimento do Botão

en: Button Outline
pt: Delineação do botão

en: Title-Text Font
pt: Fonte do Texto do Título

en: Minimum Title-bar Height
pt: Altura Mínima da Barra de título

en: Vertical Button Offset
pt: Margem Vertical dos Botões

en: Horizontal Button Offset
pt: Margem Horizontal dos Botões

en: Title-bar Object Layout
pt: Esquema da barra de título

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
pt: Use vírgulas para separar esquerda, centro, e direita.
    Qualquer coisa depois da terceira vírgula é ignorada
    C=Fechar, N=Minimizar, X/R=Restaurar
    I=Ícone, T=Título, H=Ajuda, M=Menu
    S=Shade, U/A=No topo(Acima/abaixo)
    Y=Prender, (#)= Nº de pixeis de espaço, ex: (5)

en: Export Theme...
pt: Exportar tema

en: Untitled Theme
pt: Tema sem nome

en: Theme Version
pt: Versão do tema

en: Suggested Widget Theme
pt: Tema GTK sugerido

en: Themer Version
pt: Versão do tema

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pt: Nota, quando mudar estes valores,
    é aconselhado que faça qualquer coisa
    como mudar de janela de visualização, porque isto 
    faz com que a posição das 'janelas de eventos'
    atualize apropriamente, fazendo assim
    com que o mover/redimensionar de janelas funcione bem.
    Isto também se aplica a quando muda
    a altura da barra de título
    através da opção própria
    ou do tamanho da fonte da barra.

en: Frame Borders
pt: Limites das bordas

en: Active Window
pt: Janela Ativa

en: Inactive Window
pt: Janela inativa

en: Title Bar
pt: Barra de título

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pt: NOTA - Estes valores não são parte dos temas, são armazenados separadmente e controlam variadas opções do Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
pt: Mostrar dicas para os botões?

en: Use Decoration Cropping
pt: Cortar as decorações quando maximizado

en: Use Button Fade
pt: Usar desvanecimento nos botões

en: Use Button Fade Pulse
pt: Usar botões pulsantes

en: Button Fade Total Duration
pt: Duração total do desvanecimento dos botões

en: Button Fade Step Duration
pt: Duração de cada passo do desvanecimento

en: Button Pulse Wait Duration
pt: Duração da espera para pulsar

en: Button Pulse Min Opacity %
pt: Opacidade mínimima do pulsar dos botões

en: Titlebar Double-Click Action
pt: Ação de duplo clique na barra de título

en: Button Hover Cursor
pt: Cursor quando está sobre os botões

en: Pointing Finger
pt: Dedo apontador

en: Compiz Decoration Blur Type
pt: Tipo da distorção na decoração do Compiz

en: Titlebar only
pt: Barra de título apenas

en: All decoration
pt: Todas as decorações

en: Frame Engine
pt: Motor da moldura

en: Frame/Shadows
pt: Modulra/sombra

en: Titlebar
pt: Barra de título

en: Import Theme...
pt: Importar tema

en: Fetching Themes
pt: Baixar temas

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
pt: Baixando.... 
    Isto pode demorar, dependendo da 
    velocidade da sua coneção à internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
pt: Aqui estão os repositórios de onde você pode baixar temas para o Emerald. 
    Baixar temas vai baixá-los e importá-los a partir de repositórios SVN 
    É necessário ter o pacote subversion instalado para usar esta funcionalidade.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
pt: Este repositório contém temas sob a GPL que podem ser usados 
    sob os termos da GNU GPL v2.0 ou posterior

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
pt: Este repositório contém temas não-GPL. Podem infrigir 
    copyrights ou patentes em determinados países.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
pt: Para ativar os repositórios não-GPL, por favor execute o seguinte comando no terminal e aceite o certificado permanentemente: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
pt: Editar temas

en: Themes Settings
pt: Opções de temas

en: Emerald Settings
pt: Opções do Emerald

en: Select
    Engine
pt: Selecionar
    motor

en: Based on original gnome-window-decorator
pt: Baseado no gnome-window-decorator original

en: Round Top Left Corner
pt: Arredondar canto superior esquerdo

en: Round Top Right Corner
pt: Arredondar canto superior direito

en: Round Bottom Left Corner
pt: Arredondar canto inferior esquerdo

en: Round Bottom Right Corner
pt: Arredondar canto inferior direito

en: Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento

en: Outer Frame Blend
pt: Mistura

en: Inner Frame Blend
pt: Mistura interior dos limites

en: Outer Titlebar Blend
pt: Mistura exterior da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
pt: Mistura interior da barra de título

en: Titlebar Separator
pt: Separador da barra de título

en: Frame Outline
pt: Limite exterior da moldura

en: Frame Highlight
pt: Realçe da moldura

en: Frame Shadow
pt: Sombra da moldura

en: Contents Outline
pt: Limite dos conteúdos

en: Contents Highlight
pt: Realçe dos conteúdos

en: Contents Shadow
pt: Sombra dos conteúdos

en: Based on original legacy
pt: Baseado no gnome-window-decorator original

en: Designed to be vista-ish in nature
pt: Com o objecivo de ser parecido com o Vista

en: Sides
pt: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
pt: Tudo é feito com imagens personalizadas!

en: Top Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento do topo

en: Bottom Rounding Radius
pt: Grau de arredondamento da base

en: Not adjustable
pt: Não ajustável

en: Same as Active
pt: Mesmas que as ativas

en: Tiled/Scaled
pt: Repetido/Adaptado

en: Width Override
pt: Sobrescrever largura

en: Height Override
pt: Sobrescrever altura

en: Glassy effects for your windows
pt: Efeito envidraçado nas janelas

en: Glow Height
pt: Altura do brilho

en: Frame Base Color
pt: Cor base da moldura

en: Upper Titlebar Glow
pt: Brilho superior da barra de título

en: Upper Glass Glow
pt: Brilho superior

en: Lower Glass Glow
pt: Brilho inferior

en: Middle Glass Glow
pt: Brilho central

en: Outer Glass Glow
pt: Brilho exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pt: Múltiplos gradientes com algum aspecto envidraçado

en: Left Blend
pt: Mistura esquerda

en: Middle Blend
pt: Mistura central

en: Right Blend
pt: Mistura direita

en: (Color)
pt: (Cor)

en: (Alpha)
pt: (Alfa)

en: Notch
pt: Fenda

en: Use Glow
pt: Usar brilho

en: Title Glow
pt: Brilho do título

en: Evolved from the legacy engine
pt: Evoluído do motor inicial

en: Border Gap
pt: Espaço entre a borda

en: Show Border when maximised?
pt: Exibir bordas quando maximizada?

en: Show when minimised?
pt: Exibir quando minimizada?

en: Minimised Border Size
pt: Largura da borda quando minimizada

en: Enable Left Bar Dip?
pt: Ativar inclinação na barra da esquerda?

en: Left Bar Radius
pt: Raio da bara esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pt: Ativar saliência inferior? (Sem uso de momento, mas será usado em breve)

en: Top Corner Offset (%)
pt: Margens dos cantos superiores (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pt: Ativar inclinação na barra de título?

en: Enable Button Part?
pt: Ativar Parte do botão?

en: Title Part Width
pt: Largura da parte do título

en: Button Part Width)
pt: Imagem da parte do botão)

en: Dip Corners Radius)
pt: Grau de arredondamento da inclinação nos cantos)

en: Round Inside Corners As well?
pt: Arredondar cantos interiores também?

en: Enable Different Maximised Colors?
pt: Ativar cores diferentes para janelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pt: Desligar gradientes repetidos quando maximizada?

en: Round Top Left Corner?
pt: Arredondar canto superior esquerdo?

en: Frame Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento da moldura

en: Titlebar Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento da barra de título

en: Repeat Gradient?
pt: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
pt: Repetição vertical?

en: Diagonal Repeat?
pt: Repetição diagonal?

en: Repeat Frequency
pt: Frequência de repetição

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
pt: Ativar imagem da parte do título

en: Repeat Title Part Pixmap?
pt: Repetir imagem da parte da barra de título

en: Title Bar Part Pixmap
pt: Imagem da parte da barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pt: Escolher imagem da parte da barra de título

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
pt: Ativar imagem da parte do botão?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pt: Repetir imagem da parte do botão?

en: Button Part Pixmap
pt: Imagem da parte do botão

en: Choose Button Part Pixmap
pt: Escolher imagem do botão

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
pt: Ativar imagem da barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pt: Repetir imagem da barra de título

en: Titlebar Pixmap
pt: Imagem da barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
pt: Escolher imagem da barra de título

en: Active/Inactive
pt: Ativa/Inativa

en: Maximised
pt: Maximizada

en: Border Layout
pt: Estilo das bordas

en: Left Bar
pt: Barra esquerda

en: Pixmaps
pt: Imagens

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
pt: Campo '%(identifier)s ('%(value)s') inválido
    '%(message)s'

en: Gone to lunch
pt: Em horário de almoço

en: Be _right back
pt: _Volto já

en: On the _phone
pt: Ao _telefone

en: Gone to _lunch
pt: Em _horário de almoço

en: _Invisible
pt: _Invisível

en: O_ffline
pt: D_esconectado

en: Error during login, please retry
pt: Erro ao conectar, por favor tente novamente

en: This is a bug. Please report it at:
pt: Isto é um bug. Por favor, relate-o em:

en: invalid check() return value
pt: Valor inválido de check() return

en: plugin %s could not be initialized, reason:
pt: O plugin %s não pôde ser iniciado, motivo:

en: Empty account
pt: Conta vazia

en: Error loading theme, falling back to default
pt: Erro ao carregar o tema, retornando ao padrão

en: Logged in from another location.
pt: Conectado a partir de outra localização.

en: The server has disconnected you.
pt: Você foi desconectado pelo servidor

en: Group chat
pt: Conversa em grupo

en: %s just sent you a nudge!
pt: %s enviou um pedido de atenção!

en: %s has joined the conversation
pt: %s entrou na conversa

en: %s has left the conversation
pt: %s deixou a conversa

en: you have sent a nudge!
pt: você enviou um pedido de atenção!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
pt: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem offline para %s?

en: Can't send message
pt: Não foi possível enviar a mensagem

en: This is an outgoing message
pt: Esta é uma mensagem enviada

en: This is a consecutive outgoing message
pt: Esta é uma mensagem enviada consecutiva

en: This is an incoming message
pt: Esta é uma mensagem recebida

en: This is a consecutive incoming message
pt: Esta é uma mensagem recebida consecutiva

en: This is an information message
pt: Esta é uma mensagem de informação

en: This is an error message
pt: Esta é uma mensagem de erro

en: says
pt: diz

en: is typing a message...
pt: está escrevendo uma mensagem...

en: are typing a message...
pt: estão escrevendo uma mensagem...

en: The user is already present
pt: O contato já está presente

en: The user is offline
pt: O contato está desconectado

en: Members
pt: Membros

en: Fontstyle
pt: Estilo da fonte

en: Smilie
pt: Emoticon

note: #-#-#-#-#  654 (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# FIXME check that the buddy is not in the activity already
en: Invite
pt: Convidar

en: Clear Conversation
pt: Limpar Conversa

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
pt: Enviar arquivo

en: Font selection
pt: Fonte

en: Font color selection
pt: Cor da fonte

en: Font styles
pt: Estilos de fonte

en: Insert a smilie
pt: Inserir emoticon

en: Send nudge
pt: Chamar a atenção

en: Invite a friend to the conversation
pt: Convidar alguém para essa conversa

en: Clear conversation
pt: Limpar conversa

en: Send a file
pt: Enviar um arquivo

en: For multiple select hold CTRL key and click
pt: Para seleção múltipla, pressione a tecla CTRL e clique

en: Average speed:
pt: Velocidade média:

en: Time elapsed:
pt: Tempo decorrido:

en: Choose a color
pt: Escolha uma cor

en: Send file
pt: Enviar arquivo

en: _Invite
pt: Conv_idar

en: _Send file
pt: Enviar _arquivo

en: C_lear Conversation
pt: _Limpar conversa

en: Close all
pt: Fechar tudo

en: Shortcut is empty
pt: O atalho está vazio

en: Shortcut already in use
pt: Atalho já em uso

en: No Image selected
pt: Nenhuma imagem selecionada

en: %(mail)s is sending you %(file)s
pt: %(mail)s está lhe enviando %(file)s

en: You have accepted %s
pt: Você aceitou %s

en: You have canceled the transfer of %s
pt: Você cancelou a transferência de %s

en: Starting transfer of %s
pt: Iniciando transferência de %s

en: Transfer of %s failed.
pt: A transferência de %s falhou.

en: Some parts of the file are missing
pt: Algumas partes do arquivo estão faltando

en: Interrupted by user
pt: Interrompido pelo usuário

en: Transfer error
pt: Erro na transferência

en: %s sent successfully
pt: %s enviado com sucesso.

en: %s received successfully.
pt: %s recebido com sucesso.

en: Re_name group...
pt: Re_nomear grupo...

en: Re_move group
pt: Re_mover grupo

en: _Add contact...
pt: _Adicionar contato...

en: Add _group...
pt: Novo _grupo...

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
pt: [%(date)s] %(mail)s mudou o apelido para %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
pt: [%(date)s] %(mail)s mudou a mensagem pessoal para %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
pt: [%(date)s] %(mail)s mudou seu estado para %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
pt: [%(date)s] %(mail)s está desconectado

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
pt: [%(date)s] %(mail)s te enviou um pedido de atenção

en: Open a log file
pt: Abrir um arquivo de registros

en: User Events
pt: Eventos do contato

en: Conversation Events
pt: Eventos da conversa

en: User events
pt: Evento dos contatos

en: Conversation events
pt: Eventos da conversa

en: _User:
pt: _Usuário:

en: _Login
pt: _Conectar

en: _Remember me
pt: Lembrar-se de mim

en: Forget me
pt: Esquecer-me

en: R_emember password
pt: Lembrar senha

en: Auto-Login
pt: Entrar automaticamente

en: Reconnecting in
pt: Reconexão em

en:  seconds
pt:  segundos

en: Reconnecting...
pt: Reconectando...

en: User or password empty
pt: Usuário ou senha vazios

en: _New account
pt: _Nova conta

en: Order by _group
pt: Ordenar por _grupo

en: Order by _status
pt: Ordenar por _estado

en: Show by _nick
pt: Mostrar _apelidos dos contatos

en: Show _offline
pt: Mostrar contatos _desconectados

en: Show _empty groups
pt: Mostrar grupos _vazios

en: Show _contact count
pt: Mostrar _número de contatos

en: _Set contact alias...
pt: Definir apelido _personalizado...

en: _Block
pt: _Bloquear

en: _Unblock
pt: _Desbloquear

en: M_ove to group
pt: _Mover para grupo

en: _Remove contact
pt: _Remover contato

en: _Change nick...
pt: Al_terar apelido...

en: Change _display picture...
pt: Alterar _imagem de exibição...

en: Edit a_utoreply...
pt: _Editar resposta automática...

en: Activate au_toreply
pt: _Ativar resposta automática

en: A client for the WLM%s network
pt: Um cliente para a rede WLM%s

en: Empty autoreply
pt: Resposta automática vazia

en: Autoreply message:
pt: Mensagem de resposta automática:

en: Change autoreply
pt: Modificar resposta automática

en: Plugin initialization failed:
pt: A inicialização do plugin falhou:

en: Filetransfer
pt: Transferências

en: Contact typing
pt: Contato escrevendo

en: Message waiting
pt: Mensagem em espera

en: Personal msn message
pt: Mensagem pessoal

en: Links and files
pt: Links e arquivos

en: Enable rgba colormap (requires restart)
pt: Ativar mapa de cores rgba (é necessário reiniciar)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
pt: O ambiente <b>"%(detected)s"</b> foi detectado.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> será usado para abrir links e arquivos

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
pt: <b>Nenhum ambiente foi detectado.</b> O primeiro navegador encontrado será utilizado para abrir links

en: Override detected settings
pt: Sobrescrever configurações detectadas

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
pt: <i>Nota:</i> %s é substituido pela URL a ser aberta

en: Click to test
pt: Clique para testar

en: _Show debug in console
pt: _Mostrar depuração no terminal

en: _Show binary codes in debug
pt: Mostrar códigos _binários na depuração

en: _Use HTTP method
pt: _Usar método HTTP

en: Proxy settings
pt: Configurações de proxy

en: _Use small icons
pt: _Usar ícones pequenos

en: Display _smiles
pt: Exibir emoticons

en: Disable text formatting
pt: Desabilitar formatação de texto

en: Smilie theme
pt: Tema de emoticons

en: Conversation Layout
pt: Layout da conversa

en: Show _user panel
pt: Mostrar o painel do _usuário

en: Show _search entry
pt: Mostrar barra de _pesquisa

en: Show status _combo
pt: Mostrar _seletor de estado

en: Show conversation _header
pt: Mostrar _cabeçalho da conversa

en: Show conversation _toolbar
pt: Mostrar _barra de ferramentas da conversa

en: S_how a Send button
pt: Mostrar um botão de enviar

en: Show st_atusbar
pt: Mostrar b_arra de status

en: Show a_vatars
pt: Mostrar _imagens de exibição

en: Conversation Window
pt: Janela de conversa

en: Use multiple _windows
pt: Usar múltiplas _janelas

en: Show close button on _each tab
pt: Mostrar botão de fechar em _cada aba

en: Show avatars in task_bar
pt: Mostrar _imagens dos contatos na barra de tarefas

en: _Use proxy
pt: _Usar proxy

en: Choose a Directory
pt: Selecione um diretório

en: Sort received _files by sender
pt: Organizar arquivos recebidos por remetente

en: _Save files to:
pt: _Salvar arquivos em:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
pt: Use "/help <command>" para obter ajuda sobre um comando específico

en: The following commands are available:
pt: Os seguintes comandos estão disponíveis:

en: The command %s doesn't exist
pt: O comando %s não existe

en: Smilies
pt: Emoticons

en: Change shortcut
pt: Alterar atalho

en: Empty shortcut
pt: Sem atalho

en: New shortcut
pt: Novo atalho

en: Blocked: %s
pt: Bloqueado: %s

en: Has you: %s
pt: Tem você: %s

en: Has MSN Space: %s
pt: Possui MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
pt: %(status)s desde: %(time)s

en: _Open Conversation
pt: _Abrir conversa

en: Send _Mail
pt: Enviar e-_mail

en: Copy email
pt: Copiar endereço de e-mail

en: View profile
pt: Ver perfil

en: _Copy to group
pt: _Copiar para o grupo

en: R_emove from group
pt: _Remover do grupo

en: Click here to set your personal message
pt: Clique aqui para definir sua mensagem pessoal

en: No media playing
pt: Nenhuma música tocando

en: Click here to set your nick name
pt: Clique aqui para definir seu apelido

en: Your current media
pt: Sua música atual

en: Exception
pt: Exceção

en: User invitation
pt: Convite de usuário

en: Group name
pt: Nome do grupo

en: Change nick
pt: Al_terar apelido

en: New nick
pt: Novo apelido

en: Change personal message
pt: Alterar mensagem pessoal

en: New personal message
pt: Nova mensagem pessoal

en: Change picture
pt: Alterar imagem

en: New group name
pt: Novo nome do grupo

en: Set alias
pt: Definir apelido personalizado

en: Contact alias
pt: Apelido personalizado

en: Add contact
pt: Adicionar contato

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
pt:  adicionou você.
    Você gostaria de adicioná-lo(a) a sua lista de contatos?

en: Avatar chooser
pt: Seletor de imagem de exibição

en: No picture
pt: Sem imagem

en: Are you sure you want to remove all items?
pt: Você tem certeza de que deseja remover todos os itens?

en: No picture selected
pt: Nenhuma imagem selecionada

en: Image Chooser
pt: Seletor de imagem

en: small (16x16)
pt: pequeno (16x16)

en: big (50x50)
pt: grande (50x50)

en: _Open link
pt: _Abrir link

en: _Copy link location
pt: _Copiar endereço do link

en: _Save as ...
pt: _Salvar como...

en: Make some useful commands available, try /help
pt: Disponibiliza alguns comandos úteis. Tente /help

en: Replaces variables
pt: Substitui variáveis

en: Replaces me with your username
pt: Substitui "me" com seu nome de usuário

en: Sends a nudge
pt: Envia um pedido de atenção

en: Invites a buddy
pt: Convida um amigo

en: Add a contact
pt: Adiciona um contato

en: Remove a contact
pt: Remove um contato

en: Block a contact
pt: Bloqueia um contato

en: Unblock a contact
pt: Desbloqueia um contato

en: Clear the conversation
pt: Limpa a conversa

en: Set your nick
pt: Define seu apelido

en: Set your psm
pt: Define sua mensagem pessoal

en: Usage /%s contact
pt: Uso: /%s contato

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
pt: Mostra uma mensagem pessoal com a música em execução em diversos reprodutores.

en: CurrentSong
pt: Música atual

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
pt: Altera o modo de exibição da música que você está ouvindo. Os valores possíveis são %title, %artist e %album.

en: Music player
pt: Reprodutor de música

en: Select the music player that you are using
pt: Selecione o reprodutor de música que você está utilizando

en: Show logs
pt: Mostrar registros

en: Change Avatar
pt: Alterar imagem de exibição

en: Get cover art from web
pt: Obter capa do álbum da internet

en: Custom config
pt: Configuração personalizada

en: Config Plugin
pt: Configurar plugin

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
pt: Com esse plugin você pode interagir com o emesene através do Dbus

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
pt: Executa comandos python - USE SOB SUA CONTA E RISCO

en: Run python commands
pt: Executar comandos python

en: Alowed users:
pt: Usuários permitidos:

en: Remote Configuration
pt: Configuração remota

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
pt: Altera o estado para o selecionado se a sessão estiver inativa (é necessário usar o Gnome e ter o gnome-screensaver instalado)

en: Idle Status:
pt: Estado de inatividade:

en: Set the idle status
pt: Defina o estado de inatividade

en: Idle Status Change configuration
pt: Configuração do plugin Idle Status Change

en: Get Last something from the logs
pt: Obter dos registros as informações do Last

en: invalid number as first parameter
pt: número inválido como primeiro parâmetro

en: Empty result
pt: Resultado vazio

en: Enable the logger plugin
pt: Habilita o plugin Logger

en: there was a problem initializing the pynotify module
pt: houve um problema na inicialização do módulo pynotify

en: Notify about diferent events using pynotify
pt: Notifica acerca de diferentes eventos usando pynotify

en: Notify when someone gets online
pt: Notificar quando alguém se conectar

en: Notify when someone gets offline
pt: Notificar quando alguém se desconectar

en: Notify when receiving an email
pt: Notificar quando receber um e-mail

en: Notify when someone starts typing
pt: Notificar quando alguém começar a digitar

en: Notify when receiving a message
pt: Notificar quando receber uma mensagem

en: Disable notifications when busy
pt: Desabilitar notificações quando estiver ocupado

en: Config LibNotify Plugin
pt: Configuração do plugin LibNotify

en: is online
pt: se conectou

en: is offline
pt: desconectou

en: has send a message
pt: enviou uma mensagem

en: sent an offline message
pt: enviou uma mensagem offline

en: starts typing
pt: começou a digitar

en: Subj:
pt: Assunto:

en: New email
pt: Novo e-mail

en: You have %(num)i unread message%(s)s
pt: Você tem %(num)i e-mail%(s)s não lido%(s)s.

en: View conversation _log
pt: Ver _registro de conversa

en: Conversation log for %s
pt: Registro de conversa de %s

en: No logs were found for %s
pt: Nenhum registro foi encontrado para %s

en: Save conversation log
pt: Salvar registro de conversa

en: Notification Config
pt: Configurações do plugin Notification

en: Don`t notify if conversation is started
pt: Não notificar se a conversa já foi iniciada

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
pt: Mostra uma pequena janela no canto inferior direito da tela quando alguém se conecta, etc.

en: starts typing...
pt: começou a digitar...

en: Save the personal message between sessions.
pt: Salva a mensagem pessoal entre as sessões.

en: Personal Message
pt: Mensagem pessoal

en: Messenser Plus like plugin for emesene
pt: Um plugin como o Messenger Plus! para o emesene

en: Select custom color
pt: Selecione uma cor personalizada

en: Enable background color
pt: Habilitar cor de fundo

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
pt: Um painel para aplicar a formatação do Messenger Plus! ao texto

en: Take screenshots and send them with
pt: Captura imagens da tela e as envia com

en: Takes screenshots
pt: Captura imagem da tela

en: Taking screenshot in %s seconds
pt: Capturando imagem da tela em %s segundos

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
pt: Dica: Use "/screenshot save <segundos>" para não fazer upload

en: Temporary file:
pt: Arquivo temporário:

en: Play sounds for common events.
pt: Reproduz sons para eventos comuns.

en: gstreamer, play and aplay not found.
pt: gstreamer, play e aplay não encontrados.

en: Play online sound
pt: Reproduzir som de conexão

en: Play a sound when someone gets online
pt: Tocar um som quando alguém se conectar

en: Play message sound
pt: Reproduzir som de mensagem

en: Play a sound when someone sends you a message
pt: Tocar um som quando alguém te enviar uma mensagem

en: Play nudge sound
pt: Reproduzir som de pedido de atenção

en: Play a sound when someone sends you a nudge
pt: Tocar um som quando alguém te enviar um pedido de atenção

en: Play sound when you send a message
pt: Reproduzir som ao enviar uma mensagem

en: Only play message sound when window is inactive
pt: Reproduzir som de mensagem somente quando a janela estiver inativa

en: Play the message sound only when the window is inactive
pt: Reproduz o som de mensagem somente quando a janela estiver inativa

en: Disable sounds when busy
pt: Desabilitar sons quando Ocupado

en: Use system beep
pt: Usar campainha do sistema

en: Play the system beep instead of sound files
pt: Reproduz a campainha do sistema ao invés de arquivos de som

en: Config Sound Plugin
pt: Configurações do plugin Sound

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
pt: Você precisa instalar o gtkspell para usar o plugin Spell

en: SpellCheck for emesene
pt: Verificação ortográfica para o emesene

en: Plugin disabled.
pt: Plugin desabilitado.

en: Error applying Spell to input (%s)
pt: Erro ao aplicar o plugin Spell à entrada (%s)

en: Error getting dictionaries list
pt: Erro ao obter a lista de dicionários

en: No dictionaries found.
pt: Nenhum dicionário foi encontrado.

en: Default language
pt: Idioma padrão

en: Set the default language
pt: Define o idioma padrão

en: Spell configuration
pt: Configurações do plugin Spell

en: Show status image:
pt: Mostrar imagem de estado:

en: StatusHistory plugin config
pt: Configurações do plugin StatusHistory

en: Edit your config file
pt: Editar seu arquivo de configurações

en: Config config
pt: Configurações do plugin Tweaks

en: Shakes the window when a nudge is received.
pt: Treme a janela quando um pedido de atenção é recebido.

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
pt: Exibe miniaturas de vídeos do YouTube ao lado dos links

en: Send information to last.fm
pt: Envia informações para last.fm

en: Set _alias
pt: Definir _apelido

en: Are you sure you want to remove contact %s?
pt: Você tem certeza de que deseja remover %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o grupo %s?

en: Old and new name are the same
pt: O nome antigo e o atual são iguais

en: new name not valid
pt: o novo nome não é válido

en: _Add contact
pt: _Adicionar contato

en: Are you sure you want to remove group %s?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o grupo %s?

en: Set _nick
pt: Definir _apelido

en: Set _message
pt: Definir _mensagem

en: Set _picture
pt: Definir _imagem

en: No group selected
pt: Nenhum grupo selecionado

en: No contact selected
pt: Nenhum contato selecionado

en: User could not be added: %s
pt: O contato não pôde ser adicionado: %s

en: User could not be remove: %s
pt: O contato não pôde ser removido: %s

en: User could not be added to group: %s
pt: O contato não pôde ser adicionado ao grupo: %s

en: User could not be moved to group: %s
pt: O contato não pôde ser movido para o grupo: %s

en: User could not be removed: %s
pt: O contato não pôde ser removido: %s

en: Group could not be added: %s
pt: O grupo não pôde ser adicionado: %s

en: Group could not be removed: %s
pt: O grupo não pôde ser removido: %s

en: Group could not be renamed: %s
pt: O grupo não pôde ser renomeado: %s

en: Nick could not be changed: %s
pt: O apelido não pôde ser alterado: %s

en: Empathy Instant Messenger
pt: Mensageiro instantâneo Empathy

en: Send and receive instant messages
pt: Envie e receba mensagens instantâneas

en: Always open a separate chat window for new chats.
pt: Sempre abrir uma janela de bate-papo separada para novos bate-papos.

en: Chat window theme
pt: Tema para a janela de bate-papo

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
pt: Lista de idiomas de verificação ortográfica separada por vírgulas para usar (ex: en, fr, nl).

en: Compact contact list
pt: Lista de contatos compacta

en: Contact list sort criterium
pt: Critério de ordenação da lista de contatos

en: Default directory to select an avatar image from
pt: Diretório padrão de onde selecionar imagens de avatar

en: Empathy should auto-connect on startup
pt: Conectar-se automaticamente ao iniciar

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pt: Usar o avatar dos contatos como ícone da janela de bate-papo

en: Enable popup when contact is available
pt: Habilitar notificações instantâneas quando um contato estiver disponível

en: Enable sound when away
pt: Habilitar áudio quando ausente

en: Enable sound when busy
pt: Habilitar áudio quando ocupado

en: NetworkManager should be used
pt: O NetworkManager pode ser usado

en: Nick completed character
pt: Caractere de completamento de apelidos

en: Open new chats in separate windows
pt: Abrir novos bate-papos em janelas separadas

en: Salut account is created
pt: Conta no Salut criada

en: Show avatars
pt: Mostrar avatares

en: Show hint about closing the main window
pt: Mostrar dica sobre como fechar a janela principal

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pt: O último diretório onde uma imagem de avatar foi escolhida.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pt: O tema que é usado para exibir a conversação em janelas de bate-papo.

en: Use theme for chat rooms
pt: Usar tema para salas de bate-papo

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
pt: Conecta automaticamente às suas contas ao iniciar.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pt: Usa os avatares da lista de contatos como ícones da janela de bate-papo.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
pt: A conta do Salut foi criada na primeira execução do Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
pt: O gerenciador de rede pode ser utilizado para desconectar/reconectar automaticamente.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
pt: Verifica as palavras digitadas usando os idiomas escolhidos para verificação ortográfica.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
pt: Mostra uma notificação quando um contato ficar disponível.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
pt: Mostra os avatares para contatos na lista de contatos e janelas de bate-papo.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pt: Mostra o diálogo de mensagens sobre fechar a janela principal com o botão "x" na barra do título.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
pt: Mostra a lista de contatos no modo compacto.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
pt: Usa o tema em salas de bate-papo.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
pt: Qual critério para usar quando ordenando a lista de contatos. Por padrão a ordenação é feita usando o nome do contato com o valor "nome". Um valor de "estado" ordenará a lista de contatos por estado.

en: People nearby
pt: Pessoas por perto

en: Forget password and clear the entry.
pt: Esquece a senha e apaga a entrada.

en: Screen _Name:
pt: _Nome exibido:

en: Login I_D:
pt: I_D de login:

note: #-#-#-#-#  771 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
pt: Nova rede

en: <b>Network</b>
pt: <b>Rede</b>

en: <b>Servers</b>
pt: <b>Servidores</b>

en: Create a new IRC network
pt: Cria uma nova rede de IRC

en: Edit the selected IRC network
pt: Edita a rede de IRC selecionada

en: Quit message:
pt: Mensagem de saída:

en: Real name:
pt: Nome verdadeiro:

en: Remove the selected IRC network
pt: Remove a rede de IRC selecionada

en: <b>Override server settings</b>
pt: <b>Sobrescrever configurações do servidor</b>

en: Pri_ority:
pt: Pri_oridade:

en: Reso_urce:
pt: Rec_urso:

en: Use old SS_L
pt: Usar criptografia SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
pt: Criptografia r_equerida (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
pt: _Ignorar erros de certificado SSL

en: _First Name:
pt: _Nome:

en: _Published Name:
pt: Nome _publicado:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
pt: Descobrir STUN

en: STUN Server:
pt: Servidor STUN:

en: STUN port:
pt: Porta STUN:

en: Use _Yahoo Japan
pt: Usar _Yahoo japonês

en: Yahoo I_D:
pt: I_D do Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
pt: _Ignorar convites de conferências e bate-papo

en: _Room List locale:
pt: Local da l_ista da sala:

en: Select Your Avatar Image
pt: Selecione sua imagem de avatar

en: Click to enlarge
pt: Clique para ampliar

en: invalid contact
pt: contato inválido

en: permission denied
pt: permissão negada

en: too long message
pt: mensagem muito longa

en: not implemented
pt: não implementado

en: Error sending message '%s': %s
pt: Erro enviando mensagem "%s": %s

en: Topic set to: %s
pt: Tópico definido como: %s

en: No topic defined
pt: Nenhum tópico definido

en: _Check Word Spelling...
pt: _Checar ortografia...

en: %s has joined the room
pt: %s entrou na sala

en: %s has left the room
pt: %s saiu da sala

en: <b>Topic:</b>
pt: <b>Tópico:</b>

en: Group Chat
pt: Bate-papo em grupo

en: Edit Contact Information
pt: Editar informações do contato

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pt: Você realmente deseja remover o grupo "%s"?

en: Removing group
pt: Removendo grupo

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pt: Você realmente deseja remover o contato "%s"?

en: Removing contact
pt: Removendo contato

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
pt: Desculpe, mas eu não desejo mais mantê-lo em minha lista de contatos.

en: _Call
pt: _Chamar

en: _View Previous Conversations
pt: _Ver conversações anteriores

en: Infor_mation
pt: Infor_mações

en: Save Avatar
pt: Salvar avatares

en: Unable to save avatar
pt: Impossível salvar avatar

en: <b>Client Information</b>
pt: <b>Informações do cliente</b>

en: <b>Contact Details</b>
pt: <b>Detalhes do contato</b>

en: <b>Contact</b>
pt: <b>Contato</b>

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
pt: Conta:

en: Birthday:
pt: Aniversário:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
pt: Cliente:

en: Fullname:
pt: Nome completo:

en: Information requested...
pt: Informação solicitada...

en: OS:
pt: SO:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pt: Selecione os grupos nos quais este contato aparecerá. Observe que você pode selecionar mais de um grupo ou nenhum grupo.

en: _Add Group
pt: _Adicionar grupo

en: new server
pt: novo servidor

en: Previous Conversations
pt: Conversações anteriores

en: C_hat
pt: Ba_te-papo

en: Contact ID:
pt: ID do contato:

en: New Conversation
pt: Nova conversação

note: Custom messages
en: Custom messages...
pt: Mensagens personalizadas...

en: Custom message
pt: Mensagem personalizada

en: Suggestions for the word
pt: Sugestões para a palavra

en: Suggestions for the word:
pt: Sugestões para a palavra:

note: #-#-#-#-#  795 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year
en: %A %d %B %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

note: #-#-#-#-#  397 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
pt: Clássico

en: Unable to open URI
pt: Impossível abrir URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
pt: O contato para exibir no miniaplicativo. Vazio significa que nenhum contato será exibido.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
pt: O símbolo do avatar do contato. Vazio significa que o contato não possui um avatar.

en: Megaphone
pt: Megafone

en: Talk!
pt: Fale!

en: Please configure a contact.
pt: Por favor configure um contato.

en: Select contact...
pt: Selecionar contato...

en: Presence
pt: Presença

en: Set your own presence
pt: Configure sua própria presença

en: Don't connect on startup
pt: Não conectar ao iniciar

en: Don't show the contact list on startup
pt: Não mostrar a lista de contatos ao iniciar

en: Show the accounts dialog
pt: Mostrar o diálogo de contas

en: - Empathy Instant Messenger
pt: - Mensageiro instantâneo Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Empathy é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Empathy é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Empathy; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
pt: Um cliente de mensagens instantâneas para o GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
pt: Nova conta %s

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
pt: Você está prestes a remover sua conta %s!
    Você tem certeza que deseja prosseguir?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
pt: Qualquer conversações e salas de bate-papo associados NÃO serão removidos se você decidir prosseguir.
    
    Caso você decida adicionar a conta novamente mais tarde, elas ainda estarão disponíveis.

en: <b>New Account</b>
pt: <b>Nova conta</b>

en: <b>No protocol installed</b>
pt: <b>Nenhum protocolo instalado</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pt: Para adicionar uma nova conta, é necessário primeiro instalar um backend para cada protocolo que você deseja usar.

en: End this call?
pt: Terminar esta chamada?

en: Closing this window will end the call in progress.
pt: Fechar esta janela irá terminar a chamada em andamento.

en: _End Call
pt: _Terminar chamada

en: %s is calling you, do you want to answer?
pt: %s está chamando você, você quer responder?

en: Empathy Call
pt: Chamada do Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
pt: Preparando

en: %s - Empathy Call
pt: %s - Chamadas do Empathy

en: Ringing
pt: Tocando

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
pt: Rejeitado o recebimento de chamadas de %s por estar atualmente em uma chamada.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
pt: <b>Teclado</b>

en: Hang Up
pt: Desligar

en: Send Video
pt: Enviar vídeo

en: Conversations (%d)
pt: Conversações (%d)

en: Topic:
pt: Tópico:

en: Typing a message.
pt: Digitando uma mensagem.

en: Insert _Smiley
pt: Inserir _smiley

en: Invitation _message:
pt: _Mensagem de convite:

en: Select who would you like to invite:
pt: Selecione quem você gostaria convidar:

en: You have been invited to join a chat conference.
pt: Você foi convidado a participar de uma conferência de bate-papo.

en: _Favorite Chatroom
pt: Sala de bate-papo _favorita

en: Auto-Connect
pt: Conectar automaticamente

en: Edit Favorite Room
pt: Editar sala favorita

en: Join room on start_up
pt: Entrar na sala ao _iniciar

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
pt: Entra nesta sala de bate-papo quando o Empathy iniciar e você estiver conectado

en: Manage Favorite Rooms
pt: Gerenciar salas favoritas

en: S_erver:
pt: S_ervidor:

en: New message from %s:
    %s
pt: Nova mensagem de %s:
    %s

en: Incoming call from %s
pt: Recebendo chamada de %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
pt: %s está oferecendo um convite, mas você não tem necessidade de um aplicativo externo para manipulá-lo.

en: Invitation Error
pt: Erro ao convidar

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
pt: %s está oferecendo um convite. Um aplicativo externo será iniciado para manipulá-lo.

en: Subscription requested by %s
pt: Inscrição solicitada por %s

en: 
    Message: %s
pt: 
    Mensagem: %s

en: Show and edit accounts
pt: Mostrar e editar contas

en: _Edit account
pt: _Editar conta

en: No error specified
pt: Nenhum erro especificado

en: Network error
pt: Erro de rede

en: Encryption error
pt: Erro de criptografia

en: Certificate not provided
pt: Certificado não fornecido

en: Certificate untrusted
pt: Certificado não confiável

en: Certificate expired
pt: Certificado expirado

en: Certificate not activated
pt: Certificado não ativado

en: Certificate hostname mismatch
pt: Certificado com nome de máquina incorreto

en: Certificate fingerprint mismatch
pt: Certificado com impressão digital incorreto

en: Certificate self-signed
pt: Certificado próprio

en: Certificate error
pt: Erro de certificado

en: Join _Favorites
pt: Entrar em _favoritos

en: Join _New...
pt: Entrar em _novo...

en: _New Conversation...
pt: _Nova conversação...

en: _Personal Information
pt: Informação _pessoal

en: _Room
pt: _Sala

en: Chat Rooms
pt: Salas de bate-papo

en: Browse:
pt: Navegar:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pt: Digite o nome da sala em que você deseja entrar aqui ou clique em uma sala ou mais na lista.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pt: Digite o servidor que hospeda a sala, ou deixe o campo vazio caso a sala esteja no servidor da conta atual

en: Join New
pt: Entrar em nova

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
pt: Esta lista representa todas as salas de bate-papo hospedadas no servidor que você entrou.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
pt: <b>Áudio</b>

en: <b>Behaviour</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: <b>Contact List</b>
pt: <b>Lista de contatos</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
pt: <b>Habilitar verificação ortográfica para os idiomas:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
pt: <small>A lista de idiomas representa somente os idiomas para os quais você já possui dicionários instalados.</small>

en: Automatically _connect on startup
pt: Conectar automati_camente ao iniciar

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
pt: Avatares são imagens escolhidas pelo usuário exibidas na lista de contatos

en: Chat Th_eme:
pt: T_ema do bate-papo:

en: Display notifications when contacts come _online
pt: Exibir notificações quando contatos entrarem _online

en: Enable sounds when _away
pt: Habilitar áudio quando _ausente

en: Enable sounds when _busy
pt: Habilitar áudio quando ocupa_do

en: Show _smileys as images
pt: Mostrar _smileys como imagens

en: Show co_mpact contact list
pt: Mostrar lista co_mpacta de contatos

en: Sort by _name
pt: Ordenar por _nome

en: Sort by s_tate
pt: Ordenar por es_tado

en: _Open new chats in separate windows
pt: _Abrir novos bate-papos em janelas separadas

en: _Play sound when messages arrive
pt: Re_produzir áudio quando mensagens forem recebidas

en: _New Message...
pt: _Nova Mensagem...

en: Instant Messenger
pt: Mensageiro Instantâneo

en: <b>Account</b>
pt: <b>Conta</b>

en: Chat Room
pt: Sala de bate-papo

en: Enter status message:
pt: Digite mensagem de status:

en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

note: 10061
en: Connection refused.
pt: Conexão rejeitada.

en: List the available accounts
pt: Lista de contas disponíveis

en: ACCOUNT-NAME
pt: NOME-DA-CONTA

en: Available accounts:
pt: Contas disponíveis:

en: There is no account with the name '%s'.
pt: Não existe conta com o nome ' %s'.

en: Remember Password?
pt: Lembrar senha?

en: File size:
pt: Tamanho do arquivo:

en: _Deny
pt: _Negar

en: _Group:
pt: _Grupo:

en: Connection Details
pt: Detalhes da Conexão

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
pt: Recurso:

en: Your Account
pt: Sua conta

en: _Group Chat
pt: _Conferência

en: <b>Sound</b>
pt: <b>Som</b>

en: Por_t:
pt: Por_ta:

en: Could not open connection
pt: Não foi possível abrir a conecção.

en: Written by:
pt: Escrito por:

en: Account ID
pt: Número de Conta

en: Edit List...
pt: Editar Lista...

en: R_emove
pt: R_emover

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
pt: Copyright &copy; 1999-2007, pelo Time de Desenvolvimento do Enlightenment.<br><br>Nós esperamos que você se divirta usando este software bastante assim como nós nos divertimos o escrevendo.<br><br> Este software é fornecido desta forma sem garantia explícita ou implícita. Este software é dirigido pelas condções de licensiamento, portanto por favor veja os arquivos de licença COPYING e COPYING-PLAIN instalados no seu sistema.<br><br>Enlightenment está sobre <hilight>DESENVOLVIMENTO PESADO</hilight> e não é estável. Muitas características estão incompletas ou ainda nem existem e muitas tem muitos bugs. Você foi <hilight>AVISADO!</hilight>

en: <title>The Team</title>
pt: <title>O Time</title>

en: Are you sure you want to kill this window?
pt: Você tem certeza que deseja matar esta janela?

en: Are you sure you want to exit?
pt: Você tem certeza que deseja sair?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
pt: Você requisitou sair do Enlightenment.<br><br>Você tem certeza que deseja sair?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
pt: Você está perto de deslogar.<br><br>Você tem certeza que deseja isto?

en: Are you sure you want to turn off?
pt: Você tem certeza que deseja desligar?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
pt: Você requisitiu desligar o seu Computador.<br><br>Você tem certeza que deseja desligá-lo?

en: Are you sure you want to reboot?
pt: Você tem certeza que deseja reiniciar?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
pt: Você requisitou reiniciar o seu Computador.<br><br>Você tem certeza que deseja reiniciá-lo?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
pt: Você requisitou suspender o seu Computador.<br><br>Você tem certeza que deseja suspende-lo?

en: Are you sure you want to hibernate?
pt: Você tem certeza que deseja hibernar?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
pt: Você requisitou hibernar o seu Computador.<br><br>Você tem certeza que deseja suspende-lo ao disco?

en: Window : Actions
pt: Janela : Ações

en: Window : State
pt: Janela : Estado

en: Sticky Mode Toggle
pt: Alternar Modo Viscoso

en: Iconic Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Iconificação

en: Fullscreen Mode Toggle
pt: Alternar Modo Tela Cheia

en: Maximize Fullscreen
pt: Maximizar em Tela Cheia

en: Maximize Mode "Smart"
pt: Modo de Maximização "Inteligente"

en: Maximize Mode "Expand"
pt: Modo de Maximização "Expandir"

en: Maximize Mode "Fill"
pt: Modo de Maximização "Preencher"

en: Shade Up Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Sombra para Cima

en: Shade Down Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Sombra para Baixo

en: Shade Left Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Sombra para Esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Sobra para Direita

en: Shade Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Sombra

en: Toggle Borderless State
pt: Alernar Estado Sem Borda

en: Toggle Pinned State
pt: Alternar Estado Rreso

en: Flip Desktop Left
pt: Virar Área de Trabalho a Esquerda

en: Flip Desktop Right
pt: Virar Área de Trabalho a Direita

en: Flip Desktop Up
pt: Virar Área de Trabalho Acima

en: Flip Desktop Down
pt: Virar Área de Trabalho Abaixo

en: Flip Desktop By...
pt: Virar Área de Trabalho Por...

en: Show The Desktop
pt: Mostrar a Área de Trabalho

en: Flip Desktop To...
pt: Virar Área de Trabalho Para...

en: Flip Desktop Linearly...
pt: Virar Área de Trabalho Linearmente...

en: Switch To Desktop 0
pt: Mudar Para Área de Trabalho 0

en: Switch To Desktop 1
pt: Mudar Para Área de Trabalho 1

en: Switch To Desktop 2
pt: Mudar Para Área de Trabalho 2

en: Switch To Desktop 3
pt: Mudar Para Área de Trabalho 3

en: Switch To Desktop 4
pt: Mudar Para Área de Trabalho 4

en: Switch To Desktop 5
pt: Mudar Para Área de Trabalho 5

en: Switch To Desktop 6
pt: Mudar Para Área de Trabalho 6

en: Switch To Desktop 7
pt: Mudar Para Área de Trabalho 7

en: Switch To Desktop 8
pt: Mudar Para Área de Trabalho 8

en: Switch To Desktop 9
pt: Mudar Para Área de Trabalho 9

en: Switch To Desktop 10
pt: Mudar Para Área de Trabalho 10

en: Switch To Desktop 11
pt: Mudar Para Área de Trabalho 11

en: Switch To Desktop...
pt: Mudar Para Área de Trabalho...

en: Send Mouse To Screen 0
pt: Enviar Mouse Para Tela 0

en: Send Mouse To Screen 1
pt: Enviar Mouse Para Tela 1

en: Send Mouse To Screen...
pt: Enviar Mouse Para Tela...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pt: Enviar Mouse Para Frente 1 Tela

en: Send Mouse Back 1 Screen
pt: Enviar Mouse Para Trás 1 Tela

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pt: Enviar Mouse Para Frente/Para Trás Pelas Telas...

en: Window : Moving
pt: Janela : Movimentação

en: To Next Desktop
pt: Para a Próxima Área de Trabalho

en: To Previous Desktop
pt: Para a Área de Trabalho Anterior

en: By Desktop #...
pt: Por Área de Trabalho #...

en: To Desktop...
pt: Para Área de Trabalho...

en: Show Main Menu
pt: Mostar Menu Principal

en: Show Favorites Menu
pt: Mostar Menu de Favoritos

en: Show All Applications Menu
pt: Mostrar Todos os Menus dos Aplicativos

en: Show Clients Menu
pt: Mostrar Lista de Clientes

en: Show Menu...
pt: Mostrar Menu

en: Defined Command
pt: Comando Definido

en: Exit Immediately
pt: Sair Imediatamente

en: Desktop Lock
pt: Travar Área de Trabalho

en: Cleanup Windows
pt: Limpar Janelas

en: Set As Background
pt: Colocar Como Papel de Parede

en: Desktop files scan done
pt: Varredura nos arquivos da Área de Trabalho pronta

en: Desktop file scan
pt: Varredura por arquivo na Área de Trabalho

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
pt: Dados de configuração precisam de atualização. Sua antiga configuração<br>será limpa e um novo conjunto de padrões inicializado. Isto<br>acontece regularmente durante o desenvolvimento, portanto não relate um<br>bug. Isto simplesmente acontece pois o Enlightenment precisa de dados novos de<br>configuração por padrão para funcionalidade de uso que sua contiguração<br>antiga simplesmente faltava. Este novo conjunto de padrões vai fixar<br>aquele adicionando este nele. Você pode reconfigurar as coisas agora ao seu<br>gosto. Desculpe por ?HICCUP? em sua configuração.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
pt: Sua configuração é mais NOVA que o Enlightenment. Isto é muito<br>estranho. Isto não pode ter acontecido a menos que você tenha desatualizado o<br>Enlightenment ou copiado a configuração de um lugar onde<br>uma versão mais nova do Enlightenment esteja rodando. Isso é ruim e<br>como precaução sua configuração será restaurada agora para<br>os padrões. Desculpe pela inconveniência.<br>

en: Desktop %i, %i
pt: Área de Trabalho %i, %i

en: Configuration Upgraded
pt: Configuração Atualizada

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
pt: Um erro ocorreu enquanto salvava a configuração do<br>Enlightenment para o disco. O erro não pode ser<br> determinado.<br><br>O arquivo onde o erro ocorreu foi:<br>%s<br><br>Este arquivo será apagado para evitar dados corrompidos.<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
pt: Os arquivos de configuração do Enlightenment são muito grandes<br>para o sistema de arquivos que eles serão salvos.<br>Este erro é muito estranho como os arquivos podem<br>ser extremamente pequenos. Por favor verifique as configurações<br>para o seu diretório home.<br><br>O arquivo onde o erro ocorreu foi:<br>%s<br><br>Este arquivo será apagado para evitar dados corrompidos.<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
pt: Um erro de saída ocorreu enquanto gravava os arquivos de<br>configuração para o Enlightenment. Seu disco está tendo problemas<br>e possivelmente precisa de substituição.<br><br>O arquivo onde o erro ocorreu foi:<br>%s<br><br>Este arquivo será apagado para evitar dados corrompidos.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
pt: Enlightenment não pode gravar este arquivo de configuração<br>porque está sem espaço para gravar o arquivo.<br>Ou você está sem espaço disponível no disco ou seu limite da quota<br>estourou.<br><br>O arquivo onde o erro ocorreu foi:<br>%s<br><br>Este arquivo será apagado para evitar dados corrompidos.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
pt: Enlightenment inesperadamente teve o arquivo de configuração que<br>estava gravando fechado. ISso é muito incomum.<br><br>O arquivo onde o erro ocorreu foi:<br>%s<br><br>Este arquivo será apagado para evitar dados corrompidos.<br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
pt: Problemas ao Gravar as Configurações do Enlightenment

en: Container %d
pt: Contêiner %d

en: Error - no PAM support
pt: Erro - sem suporte ao PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
pt: PAM não tem suporte gerado no Enlightenment, portanto<br>travamento da área de trabalho está desativado.

en: Lock Failed
pt: Falha ao Travar

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
pt: Travar a área de trabalho falhou porque alguma aplicação<br>está prendendo o teclado ou o mouse ou ambos<br>e sua garra é impossível de ser quebrada.

en: Please enter your unlock password
pt: Por favor entre com sua senha de destravamento

en: Authentication System Error
pt: Erro no Sistema de Autenticação

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
pt: Autenticação por PAM teve erros ativando a<br>seção de autenticação. O código de erro foi <hilight>%i</hilight>.<br>Isso é ruim e não podia ter acontecido. Por favor relate este bug.

en: Incomplete Window Properties
pt: Propriedades da Janela Incimpletas

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
pt: A janela que você está criando um ícone<br>não contém nome da jenela nem propriedades de<br>classe, portanto as propriedades necessárias para<br>o ícone que serão usadas para esta<br>janela não podem ser advinhadas. Você vai precisar<br>usar o título da janela no lugar. Isto somente vai<br>funcionar se o título da janela for o mesmo<br>na hora em que a janela inicializa, e que não<br>mude.

en: Desktop Entry Editor
pt: Editor de Entrada da Área de Trabalho

en: Basic Info
pt: Informações Básicas

en: Executable
pt: Executável

en: Generic Name
pt: Nome Genérico

en: Startup Notify
pt: Notificação de Inicialização

en: Show in Menus
pt: Mostar nos Menus

en: Desktop file
pt: Arquivo da área de trabalho

en: Select an Icon
pt: Selecione um Ícone

en: Select an Executable
pt: Selecione um executável

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
pt: Enlightenment está impossibilitado de bifurcar um processo filho:<br><br>%s<br>

en: Application run error
pt: Erro ao executar aplicativo

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
pt: Enlightenment está impossibilitado de rodar a aplicação:<br><br>%s<br><br>A aplicação falhou ao iniciar.

en: Application Execution Error
pt: Erro na Execução do Aplicativo

en: %s stopped running unexpectedly.
pt: %s parou de rodar inesperadamente.

en: An exit code of %i was returned from %s.
pt: O código de saída %i foi retornado de %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pt: %s foi interrompido por um Sinal de Interrupção.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pt: %s foi interrompido por um Sinal de Abandono.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pt: %s foi interrompido por um Sinal de Aborto.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pt: %s foi interrompido por um Erro de Ponto Flutuante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
pt: %s foi interrompido por um Sinal de Morte Ininterruptável.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pt: %s foi interrompido por uma Falha de Segmentação.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pt: %s foi interrompido por um Pipe Quebrado.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pt: %s foi interrompido por um Sinal de Terminação.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pt: %s foi interrompido por um Erro do Bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pt: %s foi interrompido pelo sinal número %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
pt: ***A saída que está faltando está truncada. Salve a saída para ver.***

en: Error Logs
pt: Logs de Erro

en: There was no error message.
pt: Não ha mensagem de erro.

en: Save This Message
pt: Salvar Esta Mensagem

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pt: Este log de erro será salvo como %s/%s.log

en: Error Information
pt: Informação do Erro

en: Error Signal Information
pt: Informação do Sinal de Erro

en: Output Data
pt: Dados de Saída

en: There was no output.
pt: Não ha saída.

en: %i Files
pt: %i Arquivos

en: View Mode
pt: Modo de Visão

en: Refresh View
pt: Atualizar Visão

en: Remember Ordering
pt: Lembrar Ordem

en: Sort Now
pt: Sortear Agora

en: New Directory
pt: Novo Diretório

en: New Directory Name:
pt: Nome do Novo Diretório:

en: Rename %s to:
pt: Renomear %s para:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
pt: Você tem certeza que deseja apagar<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
pt: Você tem certeza que deseja apagar<br>os %d arquivos selecionados em: <br><hilight>%s</hilight> ?

en: Last Modified:
pt: Última Modificação:

en: Others can read
pt: Outros podem ler

en: Others can write
pt: Outros podem escrever

en: Owner can read
pt: Dono pode ler

en: Owner can write
pt: Dono pode escrever

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Use this icon for all files of this type
pt: Usar este ícone para arquivos deste tipo

en: Link Information
pt: Informação de Ligação

en: Unknown Volume
pt: Volume Desconhecido

en: Removable Device
pt: Dispositivo Removível

en: Automatically scroll contents
pt: Rolar conteúdo automaticamente

en: Able to be resized
pt: Capaz de ser redimensionado

en: Begin move/resize this gadget
pt: Iniciar mover/redimensionar este gadget

en: Remove this gadget
pt: Remover este gadget

en: Stop move/resize this gadget
pt: Parar mover/redimensionar este gadget

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pt: Uma instância prévia do Enlightenment está ativa
    nesta tela ainda. Abortando inicialização.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
pt: X reportou que não há janelas raiz e %i telas!

en: Disable this splash screen in the future?
pt: Desativar esta tela de abertura no futuro?

en: Theme Bug Detected
pt: Detectado um Bug no Tema

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
pt: O tema que você está usando para sua tela de abertura<br>tem um bug. Ele não está respondendo aos sinais quando<br>a inicialização está completa. Você pode usar um tema de inicialização que esteja correto ou consertar o<br>qual você usa.

en: Window Locks
pt: Travas de Janela

en: Generic Locks
pt: Travas Genéricas

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
pt: Travar a Janela somente quando eu dizer

en: Protect this window from me accidentally changing it
pt: Proteger esta janela de alterações acidentais causadas por mim

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
pt: Proteger esta janela de ser acidentalmente fechada porque ela é importante

en: Do not allow the border to change on this window
pt: Não permitir que a borda seja modificada nesta janela

en: Remember these Locks for this window next time it appears
pt: Lembrar estas Travas desta janela na próxima vez que ela aparecer

en: Lock program changing:
pt: Trava de mudança no programa:

en: Iconified state
pt: Estado iconificado

en: Stickiness
pt: Viscosidade

en: Maximized state
pt: Estado maximizado

en: Fullscreen state
pt: Estado tela cheia

en: Lock me from changing:
pt: Trave-me de mudanças:

en: Stop me from:
pt: Pare-me de:

en: Closing the window
pt: Fechando a janela

en: Exiting my login with this window open
pt: Sair do meu login com esta janela aberta

en: Remember these Locks
pt: Lembrar estas travas

en: Always Below
pt: Sempre por Baixo

en: Maximize vertically
pt: Maximizar verticalmente

en: Maximize horizontally
pt: Maximizar horizontalmente

en: Unmaximize
pt: Desmaximizar

en: Send to Desktop
pt: Enviar para Área de Trabalho

en: Pin to Desktop
pt: Prender à Área de Trabalho

en: Unpin from Desktop
pt: Desprender da Área de Trabalho

en: Edit Icon
pt: Editar Ícone

en: Add To Favorites Menu
pt: Adicionar ao Menu de Favoritos

en: Add Keyboard Shortcut
pt: Adicionar Atalho de Teclado

en: Add To Launcher
pt: Adicionar ao Lançador

en: Create Icon
pt: Criar Ícone

en: Window Properties
pt: Propriedades da Janela

en: Select Border Style
pt: Selecionar Estilo de Borda

en: Use E17 Default Icon Preference
pt: Usar Preferências Padrões de Ícone do E17

en: Use Application Provided Icon
pt: Usar Ícone Fornecido pelo Aplicativo

en: Use User Defined Icon
pt: Usar Ícone Definido pelo Usuário

en: ICCCM Properties
pt: Propriedades ICCCM

en: Machine
pt: Máquina

en: Minimum Size
pt: Tamanho Mínimo

en: Maximum Size
pt: Tamanho Máximo

en: Base Size
pt: Tamanho Base

en: Resize Steps
pt: Etapas de Redimensionamento

en: Window Group
pt: Grupo da Janela

en: Transient For
pt: Transição para

en: Client Leader
pt: Guia do Cliente

en: Gravity
pt: Gravidade

en: Accepts Focus
pt: Aceitar Foco

note: #-#-#-#-#  325 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
pt: Urgente

en: Request Delete
pt: Requisitar Apagar

en: Request Position
pt: Requisitar Posição

en: NetWM Properties
pt: Propriedades do NetWM

en: Skip Taskbar
pt: Pular Barra de Tarefas

en: Skip Pager
pt: Pular Pager

en: Window Remember
pt: Lembrar Janela

en: Window properties are not a unique match
pt: Propriedades da janela não são uma única combinação

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
pt: Você está tentando pedir ao Enlightenment para lembrar de aplicar<br>propriedades (como tamanho, localização, estilo da borda, etc) para<br>uma janela quie<hilight>não tem propriedades únicas</hilight>.<br><br>Parece que isto compartilha as propriedades de Nome/Classe, Transição, Papel, etc.,<br>com mais do que 1 outra janela na tela e lembrando<br>propriedades para esta janela vai aplicar para todas as outras janelas<br>que combinam com estas propriedades.<br><br>Isto é apenas uma advertência no caso de você não pretenda que isso aconteça.<br>Se você quer, simplesmente pressione os botões <hilight>Aplicar</hilight> ou <hilight>OK</hilight><br>e suas configurações serão aceitas. Pressione <hilight>Cancelar</hilight> se você<br>não está seguro e nada será afetado.

en: No match properties set
pt: Nenhuma combinação de propriedades designada

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
pt: Você está tentando pedir ao Enlightenment para lembrar de aplicar<br>propriedades (como tamanho, localização, estilo da borda, etc.) para<br>uma janela <hilight>sem especificar como lembrar isso</hilight>.<br><br>Você tem que especificar ao menos 1 maneira de lembrar esta janela.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
pt: Você está tentando pedir ao Enlightenment para lembrar de aplicar<br>propriedades (como tamanho, localização, estilo da borda, etc) para<br>uma janela quie<hilight>não tem propriedades únicas</hilight>.<br><br>Parece que isto compartilha as propriedades de Nome/Classe, Transição, Papel, etc.,<br>com mais do que 1 outra janela na tela e lembrando<br>propriedades para esta janela vai aplicar para todas as outras janelas<br>que combinam com estas propriedades.<br><br> Você pode desejar ativar a opção <hilight>Combinar somente uma janela</hilight> se você somente pretende que uma instância desta janela seja modificada, com<br>as instâncias adicionais não sendo modificadas.<br><br>Isto é apenas uma advertência no caso de você não pretenda que isso aconteça.<br>Se você quer, simplesmente pressione os botões <hilight>Aplicar</hilight> ou <hilight>OK</hilight><br>e suas configurações serão aceitas. Pressione <hilight>Cancelar</hilight> se você<br>não está seguro e nada será afetado.

en: Size and Position
pt: Tamanho e Posição

en: Locks
pt: Travas

en: Size, Position and Locks
pt: Tamanho, Posição e Travas

en: Remember using
pt: Lembrar usando

en: Window name and class
pt: Nome da janela e classe

en: Window type
pt: Tipo da Janela

en: Transience
pt: Transiente

en: Properties to remember
pt: Propriedades para lembrar

en: Icon Preference
pt: Preferência de Ícone

en: Virtual Desktop
pt: Área de Trabalho Virtual

en: Current Screen
pt: Tela Atual

en: Skip Window List
pt: Pular Lista da Janela

en: Match only one window
pt: Coincidir somente uma janela

en: Start this program on login
pt: Iniciar este programa no login

en: Module Settings
pt: Configurações dos Módulos

en: Available Modules
pt: Gadgets Disponíveis

en: Loaded Modules
pt: Módulos Carregados

en: Unload Module
pt: Descarregar Módulo

en: Description: Unavailable
pt: Descrição: Indisponível

en: Shelf Contents
pt: Conteúdo da Bandeja

en: Toolbar Contents
pt: Conteúdo da Barra de Ferramentas

en: Available Gadgets
pt: Gadgets Disponíveis

en: Add Gadget
pt: Adicionar Gadget

en: Selected Gadgets
pt: Gadgets Selecionados

en: Remove Gadget
pt: Remover Gadget

en: Toolbar Configuration
pt: Configuração da Barra de Ferramentas

en: Input Method Error
pt: Erro do Método de Entrada

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
pt: Erro inicializando o executável do método de entrada<br><br>por favor tenha certeza que sua configuração<br>do método de entrada está correto e<br>que executável de configuração está no seu LUGAR<br>

en: Favorite Applications
pt: Aplicativos Favoritos

en: Shelves
pt: Bandejas

en: Show/Hide All Windows
pt: Mostrar/Esconder Todas as Janelas

en: (No Applications)
pt: (Sem Aplicativos)

en: Configure Virtual Desktops
pt: Configurar Áreas de Trabalho Virtuais

en: (No Windows)
pt: (Sem Janelas)

en: Lost Windows
pt: Janelas Perdidas

en: No name!!
pt: Sem nome!!

en: (No Shelves)
pt: (Sem Bandejas)

en: Shelf #
pt: Bandeja #

en: Add A Shelf
pt: Adicionar Uma Bandeja

en: Delete A Shelf
pt: Apagar Uma Bandeja

en: Shelf Configuration
pt: Configuração da Bandeja

en: Configure Contents...
pt: Configurar Conteúdos...

en: Above Everything
pt: Sobre Qualquer Coisa

en: Below Windows
pt: Abaixo das Janelas

en: Below Everything
pt: Abaixo de Qualquer Coisa

en: Shrink to Content Size
pt: Encolher ao Tamanho do Conteúdo

en: Shelf Size
pt: Tamanho da Bandeja

en: Auto-hide the shelf
pt: Esconder automaticamente a bandeja

en: Show on mouse in
pt: Mostrar com o mouse em

en: Show on mouse click
pt: Mostrar com o clique do mouse

en: Hide timeout
pt: Timeout para esconder

en: %.1f seconds
pt: %.1f segundos

en: Hide duration
pt: Esconder duração

en: Show on all Desktops
pt: Mostrar em todas as Áreas de Trabalho

en: Show on specified Desktops
pt: Mostrar numa Área de Trabalho específica

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
pt: Possível tentativa de ataque por IPC Hack. O diretório do
    socket IPC já existe PORÉM tem permissões
    que são bastante brandas (pode ser somente lido
    e gravado pelo proprietário e ninguém mais)
    ou você não é o proprietário. Por favor cheque:
    %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
pt: O diretório do socket IPC não pode ser criado ou
    examinado.
    Por favor cheque:
    %s/enlightenment-%s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
pt: Opções:
    	-display DISPLAY
    		Conecta à tela de nome DISPLAY.
    		Ex.: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Adiciona uma FALSA tela de xinerama (ao invés de uma real)
    		dada a geometria. Adiciona quantas você quiser. Todas
    		substituirão as telas reais de xinerama, se houver. Isso poder
    		ser usado para simular xinerama.
    		Ex.: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Usa o perfil de configuração CONF_PROFILE ao invés do que o usuário selecionou comopadrão ou apenas "padrão".
    	-good
    		Seja bom.
    	-evil
    		Seja mal.
    	-psychotic
    		Seja psicótico.

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode inicializar Ecore!
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode inicializar o sistema de Arquivos.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode ajustar um alimentador do sinal da saída.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode ajustar um alimentador do sinal HUP.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
pt: Enlightenment não pode inicializar sua conexão com o X.
    Você setou sua variável DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pt: Enlightenment não pode inicializar seu sistema de alarme de emergência.
    Você setou sua variável DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode inicializar o sistema de conexões.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode inicializar o sistema IPC.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
pt: Enlightenment não configurou o wrapping do xinerama.
    Isso não pode acontecer.

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode inicializar o sistema Evas.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pt: Enlightenment descobriu que o ecore_evas não suporta o Software X11
    renderizando no Evas. Por favor cheque sua instalação do Evas e
    do Ecore e cheque o suporte deles a engine de renderização do Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pt: Enlightenment descobriu que o ecore_evas não suporta o Software Buffer
    renderizando no Evas. Por favor cheque sua instalação do Evas e
    do Ecore e cheque o suporte deles a engine de renderização do Software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode inicializar o sistema de área de trabalho FDO.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pt: Enlightenment não pode criar diretório no diretório de seu usuário.
    Talvez você não tenha um diretório ou o disco está cheio?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de arquivo de registro.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de configuração.

en: Enlightenment cannot set up the pointer system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de ponteiro.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode ativar os caminhos para procurar arquivos.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de fonte.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de tema.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
pt: Enlightenment não pode ativar a tela de inicialização.
    Talvez você esteja sem memória?

en: Testing Format Support
pt: Testando Suporte de Formato

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
pt: Enlightenment descobriu que o Evas não pode criar um buffer de tela. Por favor cheque
    se Evas tem suporte a engine do Software Buffer.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
pt: Enlightenment descobriu que o Evas não pode carregar arquivos PNG. Cheque se o Evas tem
    suporte ao carregamento de PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
pt: Enlightenment descobriu que o Evas não pode carregar arquivos JPEG. Cheque se o Evas tem
    suporte ao carregamento de JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
pt: Enlightenment descobriu que o Evas não pode carregar arquivos EET. Cheque se o Evas tem
    suporte ao carregamento de EET.

en: Starting International Support
pt: Iniciando Suporte Internacional

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de internacionalização.

en: Setting up Paths
pt: Ativando Caminhos

en: Setup Thumbnailer
pt: Configurar Miniaturizador

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pt: Enlightenment não pode inicializar o sistema de Miniaturização.

en: Setup System Controls
pt: Configurar Controles do Sistema

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pt: Enlightenment não pode inicializar o sistema de Comandos do Sistema.

en: Setup Actions
pt: Configurar Ações

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de ações.

en: Setup Bindings
pt: Configurar Uniões

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de ligações.

en: Setup Popups
pt: Configurar popups

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de popup.

en: Setup Wallpaper
pt: Configurar Papel de Parede

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de fundo da área de trabalho.

en: Setup Screens
pt: Configurar Telas

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pt: Enlightenment falhou ao ativar o gerenciador de janela para todas as telas em seu sistema.
    Talvez outro gerenciador de janela esteja rodando?

en: Setup Execution System
pt: Configurar Sistema de Execução

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de execução.

en: Setup Remembers
pt: Configurar Lembraças

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
pt: Enlightenment não pode instalar as configurações de lembrança.

en: Setup FM
pt: Configurar FM

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pt: Enlightenment não pode inicializar o gerenciador de Arquivo.

en: Setup Message System
pt: Configurar Sistema de Mensagem

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de mensagem.

en: Setup DND
pt: Configurar DND

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema dnd.

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de manipulação da garra de entrada.

en: Setup Modules
pt: Configurar Módulos

en: Enlightenment cannot set up its module system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de módulo.

en: Setup Color Classes
pt: Configurar Classes de Cor

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de casse de cor.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de controle de gadgets.

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de bandeja.

en: Setup DPMS
pt: Configurar DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
pt: Enlightenment não pode configurar as configurações DPMS

en: Setup Screensaver
pt: Configurar Proteção de Tela

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
pt: Enlightenment não pode congigurar a proteção de tela do X.

en: Setup Mouse
pt: Configurar Mouse

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
pt: Enlightenment não pode configurar os ajustes da aceleração do mouse.

en: Setup Desklock
pt: Configurar Trava de Área

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
pt: Enlightenment não pode ativar seu sistema de travamento da área de trabalho.

en: Set Up File Ordering
pt: Configurar Disposição de Arquivo

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
pt: Enlightenment não pode configurar sua disposição do sistema de arquivos.

en: Load Modules
pt: Carregar Módulos

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
pt: Enlightenment deixou de funcionar cedo ao iniciar e vai<br>ser reiniciado. Todos os módulos vão ser desativados<br>e não vão ser carregados para ajudar a remover qualquer módulo<br>problemático de sua configuração. A janela de diálogo de configuração de módulos pode permitir que você selecione<br>seus módulos novamente.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pt: Enlightenment deixou de funcionar cedo ao iniciar e foi reiniciado

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
pt: Enlightenment deixou de funcionar cedo ao iniciar e vai ser reiniciado.<br>Todos os módulos vão ser desativados e não vão ser carregados para ajudar<br>a remover qualquer módulo problemático de sua configuração.<br><br>A janela de diálogo de configuração de módulos pode permitir que você selecione seus<br>módulos novamente.

en: Almost Done
pt: Quase Pronto

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
pt: Houve um erro carregando o módulo chamado: %s<br>Nenhum módulo chamado %s pode ser encontrado nos<br>diretórios de pesquisa de módulos.<br>

en: Error loading Module
pt: Erro carregando Módulo

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
pt: Houve um erro carregando o módulo chamado: %s<br>O caminho completo para este módulo é:<br>%s<br>O erro relatado foi:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
pt: Módulo não contém todas as funções necessárias

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
pt: Erro na API dos Módulos<br>Erro inicializando Módulo: %s<br>Isto requer no mínimo uma API de módulo versão: %i.<br>A API de módulo advertida pelo Enlightenment é %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
pt: Módulo %s do Enlightenment

en: Would you like to unload this module?<br>
pt: Você vai querer descarregar este módulo?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pt: Você tem certeza que deseja apagar esta bandeja?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
pt: Você requisitou apagar esta bandeja.<br><br>Você tem certeza que deseja deletar isso?

en: Stop Moving/Resizing Items
pt: Parar Movimentar/Redimensionar Items

en: Begin Moving/Resizing Items
pt: Começar a Movimentar/Redimensionar Items

en: Configure Shelf Contents
pt: Configurar Conteúdos da Bandeja

en: Delete this Shelf
pt: Apagar esta Bandeja

note: #-#-#-#-#  720 (transmission)  #-#-#-#-# we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
pt: Iniciando

en: Checking System Permissions
pt: Verificando Permissões do Sistema

en: System Check Done
pt: Verificação do Sistema Pronta

en: Logout problems
pt: Problemas no logout

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
pt: O logout está tomando muito tempo. Algumas<br>aplicações se recusam fechar.<br>Você deseja terminar o logout<br>de qualquer maneira sem fechar estes<br>aplicativos antes?

en: Logout now
pt: Logout agora

en: Wait longer
pt: Aguardar mais

en: Logout in progress
pt: Logout em progresso

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: Logout está correntemente em progresso.<br><hilight>Por favor aguarde</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
pt: Enlightenment está ocupado com outra requisição

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
pt: Enlightenment está ocupando fazendo o logout.<br>Você não pode fazer outras ações no sistema<br>uma vez que o logout começou.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
pt: Enlightenment está desligando o sistema.<br>Você não pode fazer outras ações no sistema<br>uma vez que o desligamento começou.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
pt: Enlightenment está restartando o sistema.<br.Você não pode fazer outras ações no sistema<br>uma vez que restart começou.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
pt: Enlightenment está suspendendo o sistema.<br>Até que a suspenção esteja completa você não pode fazer<br>nenhuma outras ações no sistema.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
pt: Enlightenment está hibernando o sistema.<br>Você não pode fazer outras ações no sistema<br>até que isto esteja completo.

en: EEK! This should not happen
pt: HIC! Isto não parece ser legal

en: Shutting down of your system failed.
pt: Falha ao desligar seu sistema.

en: Rebooting your system failed.
pt: Falha ao reiniciar seu sistema.

en: Suspend of your system failed.
pt: Falha ao suspender seu sistema.

en: Hibernating your system failed.
pt: Falha ao hibernar seu sistema.

en: Shutting down
pt: Desligando

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: Desligando seu Computador.<br><hilight>Por favor aguarde.</hilight>

en: Rebooting
pt: Reiniciando

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: Reiniciando seu Computador.<br><hilight>Por favor aguarde</hilight>

en: Suspending
pt: Suspendendo

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: Suspendendo seu Computador.<br><hilight>Por favor aguarde</hilight>

en: Hibernating
pt: Hibernando

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pt: Hibernando seu Computador<br><hilight>Por favor aguarde</hilight>

en: About This Theme
pt: Sobre Este Tema

en: Set As Theme
pt: Definir como Tema...

en: Configure Toolbar Contents
pt: Configurar Conteúdos da Barra de Ferramentas

en: Cannot exit - immortal windows.
pt: Não pode sair - janelas imortais.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
pt: Algumas janelas

en: In the Future
pt: No Futuro

en: In the last Minute
pt: No último Minuto

en: %li Years ago
pt: %li Anos atrás

en: %li Months ago
pt: %li Meses atrás

en: %li Weeks ago
pt: %li Semanas atrás

en: %li Days ago
pt: %li Dias atrás

en: %li Hours ago
pt: %li Horas atrás

en: %li Minutes ago
pt: %li Minutos atrás

en: Go up a Directory
pt: Subir um Diretório

en: Permissions:
pt: Permissões:

en: Battery Monitor Configuration
pt: Configuração do Monitor de Bateria

en: Basic Settings
pt: Configurações Básicas

en: Show alert when battery is low
pt: Mostrar alerta quando a bateria estiver baixa

en: Check battery every:
pt: Checar bateria a cada:

en: Alert when battery is down to:
pt: Alertar quando a bateria estiver abaixo de:

en: %1.0f minutes
pt: %1.0f minutos

en: %1.0f percent
pt: %1.0f porcento

en: %1.0f seconds
pt: %1.0f segundos

en: Battery
pt: Bateria

en: Battery Meter
pt: Medidor de Bateria

en: Enlightenment Configuration
pt: Configuração do Enlightenment

en: Configuration Panel
pt: Painel de Configuração

en: Favorites Menu
pt: Menu de Favoritos

en: IBar Applications
pt: Aplicativos do IBar

en: Startup Applications
pt: Inicializar Aplicativos

en: Restart Applications
pt: Reiniciar Aplicativos

en: Selected Applications
pt: Aplicativos Selecionados

en: Default Border Style
pt: Estilo de Borda Padrão

en: Window Border Selection
pt: Seleção da Borda da Janela

en: Remember this Border for this window next time it appears
pt: Lembrar esta Borda desta janela na próxima vez que ela aparecer.

en: Client List Settings
pt: Configurações da Lista do Cliente

en: Include windows from other screens
pt: Incluir janelas de outras telas

en: Separate Groups By
pt: Grupos Separados Por

en: Using separator bars
pt: Usando barras de separação

en: Using menus
pt: Usando menus

en: Client Sort Order
pt: Ordem de Ordenação do Cliente

en: Window stacking layer
pt: Camada de empilhamento da janela

en: Most recently used
pt: Mais usado recentemente

en: Iconified Windows
pt: Janelas Iconificadas

en: Group with owning desktop
pt: Agrupar à área de trabalho proprietária

en: Group with current desktop
pt: Agrupar à área de trabalho corrente

en: Separate group
pt: Separar grupo

en: Limit caption length
pt: Limitar tamanho do título

en: %1.0f Chars
pt: %1.0f Caracteres

en: Client List Menu
pt: Menu da Lista do Cliente

en: Label Text
pt: Texto do rótulo

en: Window Manager Colors
pt: Gerenciador de Cores da Janela

en: Widget Colors
pt: Cores do Widget

en: Module Colors
pt: Cores do Módulo

en: Color Classes
pt: Classes de Cor

en: Object Color
pt: Cor do Objeto

en: Desk Settings
pt: Configurações da Área de Trabalho

en: Desktop Name
pt: Nome da Área de Trabalho

en: Screen Lock Settings
pt: Configurações de Trava de Tela

en: Automatic Locking
pt: Travamento Automático

en: Lock when X screensaver activates
pt: Travar quando o X screensaver iniciar

en: Lock when idle time exceeded
pt: Travar quando o tempo ocioso estiver excedido

en: Idle time to exceed
pt: Tempo ocioso para exceder

en: Login Box Settings
pt: Configurações da Caixa de Login

en: Show on all screen zones
pt: Mostrar em todas as zonas da tela

en: Show on current screen zone
pt: Mostrar na zona da tela corrente

en: Show on screen zone #:
pt: Mostrar na zona da tela #:

en: Wallpaper Mode
pt: Modo do Papel de Parede

en: Theme Defined
pt: Tema Definido

en: Theme Wallpaper
pt: Papel de Parede do Tema

en: Custom Screenlock
pt: Customizar Trava de Tela

en: Use custom screenlock
pt: Usar trava de tela customizada

en: Screen Lock
pt: Travar Tela

en: Virtual Desktops Settings
pt: Configurações de Áreas de Trabalho Virtuais

en: Number of Desktops
pt: Número de Áreas de Trabalho

en: Desktop Mouse Flip
pt: Virar Área de Trabalho com o Mouse

en: Flip desktops when mouse at screen edge
pt: Virar as áreas de trabalho quando o mouse estiver na beira da tela

en: Flip when moving mouse to the screen edge
pt: Virar quando mover o mouse na beira da tela

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pt: Virar quando arrastar objetos na beira da tela

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
pt: Tempo em que o mouse fica na beira antes de virar:

en: %1.1f sec
pt: %1.1f seg

en: Pane
pt: Vidraça

en: Virtual Desktops
pt: Áreas de Trabalho Virtuais

en: Dialog Settings
pt: Configurações dos Diálogos

en: Disable Confirmation Dialogs
pt: Desativar Diálogos de Confirmação

en: Default Configuration Dialogs Mode
pt: Modo Padrão de Configuração de Diálogos

en: Basic Mode
pt: Modo Básico

en: Advanced Mode
pt: Modo Avançado

en: Default Dialog Mode
pt: Modo de Diálogo Padrão

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
pt: Isto parece estar OK? Pressione <hilight>Sim</hilight> se tudo bem , ou Não se não estiver bom.<br>Se você não pressionar um botão, a resolução antiga de<br>%dx%d em %d Hz será restaurada em %d segundos.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
pt: Isto parece estar OK? Pressione <hilight>Sim</hilight> se tudo bem , ou Não se não estiver bom.<br>Se você não pressionar um botão, a resolução antiga de<br>%dx%d será restaurada em %d segundos.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
pt: Isto parece estar OK? Pressione <hilight>Sim</hilight> se tudo bem , ou Não se não estiver bom.<br>Se você não pressionar um botão, a resolução antiga de<br>%dx%d em %d Hz será restaurada <hilight>IMEDIATAMENTE</hilight>.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
pt: Isto parece estar OK? Pressione <hilight>Sim</hilight> se tudo bem , ou Não se não estiver bom.<br>Se você não pressionar um botão, a resolução antiga de<br>%dx%d será restaurada <hilight>IMEDIATAMENTE</hilight>.

en: Resolution change
pt: Mudar resolução

en: Screen Resolution Settings
pt: Configurações da Resolução da Tela

en: Restore on login
pt: Restaurar ao logar-se

en: Mirroring
pt: Espelhamento

en: Missing Features
pt: Características Perdidas

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
pt: Seus Servidor X está com falta da<br>extensão <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate).<br> Você não poderá mudar as resoluções de tela sem<br>o suporte a esta extensão. Pode ter sido<br>que na hora em que o <hilight>ecore</hilight> foi criado, não havia sido detectado o suporte ao XRandr.

en: No Refresh Rates Found
pt: Nenhuma Taxa de Atualização Encontrada

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
pt: Nenhuma taxa de atualização foi informada pelo seu Servidor X.<br>Se você está rodando um Servidor X aninhado, então<br>isso já era esperado. Entretanto, se não, então<br>a taxa de atualização corrente será usada quando for ajustada<br>a resolução, o que poderá causar <hilight>dano</hilight> a sua tela.

en: Display Power Management Signaling
pt: Mostrar Sinalização do Gerenciador de Energia

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
pt: O servidor de tela corrente não<br>tem a capacidade DPMS.

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
pt: O servidor de tela corrente não<br>tem a extensão DPMS.

en: Display Power Management Settings
pt: Configurações de Gerenciamento de Energia da Tela

en: Enable Display Power Management
pt: Ativar Gerenciamento de Energia da Tela

en: Timer(s)
pt: Temporizador(es)

en: Standby time
pt: Tempo para suspenção

en: Suspend time
pt: Tempo para suspender

en: Off time
pt: Tempo da desligar

en: Engine Settings
pt: Configurações da Engine

en: Default Engine
pt: Engine Padrão

en: Run Command Settings
pt: Configurações de Comando a Executar

en: Maximum History to List
pt: Histórico Máximo para a Lista

en: Scroll Settings
pt: Ajustes de Rolagem

en: Scroll Animate
pt: Animar Rolagem

en: Terminal Settings
pt: Configurações do Terminal

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
pt: Comando Terminal (CTRL+RETURN para utilizar)

en: Size Settings
pt: Configurações de Tamanho

en: Minimum Height
pt: Altura Mínima

en: Maximum Height
pt: Altura Máxima

en: Position Settings
pt: Configurações de Posicionamento

en: X-Axis Alignment
pt: Alinhamento ao Eixo-X

en: Y-Axis Alignment
pt: Alinhamento ao Eixo-Y

en: Filemanager
pt: Gerenciador de arquivos

en: Really Big
pt: Realmente Grande

en: Enable Custom Font Classes
pt: Ativar Classes de Fonte Customizadas

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
pt: Pré-visualização de texto básica: 123: 我的天空！

en: Font Classes
pt: Classes da Fonte

en: Enable Font Class
pt: Ativar Classe da Fonte

en: Font Fallbacks
pt: Recuos da Fonte

en: Fallback Name
pt: Nome do Recuo

en: Enable Fallbacks
pt: Ativar Recuos

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
pt: Pré-visualização de Texto Avançada.. 我真的会写中文

en: Icon Theme Settings
pt: Configurações do Tema dos Ícones

en: Icon Themes
pt: Temas dos Ícones

en: Input Method Configuration
pt: Configuração do Método de Entrada

en: Input Method Selector
pt: Seletor do Método de Entrada

en: Use No Input Method
pt: Usar Método Sem Entrada

en: Setup Selected Input Method
pt: Instalar Método de Entrada Selecionado

en: Import...
pt: Importar...

en: Input Method Parameters
pt: Parâmetros do Método de Entrada

en: Setup Command
pt: Comando de Instalar

en: Exported Environment Variables
pt: Exportar Variáveis de Ambiente

en: Select an Input Method Configuration...
pt: Selecione uma Configuração do Método de Entrada...

en: Input Method Config Import Error
pt: Erro ao Importar Configuração do Método de Entrada

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
pt: Enlightenment está impossibilitado de importar a configuração.<br><br>Você tem certeza que está é realmente uma configuração válida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
pt: Enlightenmnet está impossibilitado de importar a configuração<br>devido a um erro de cópia.

en: Input Method Settings
pt: Configurações de Métodos de Entrada

en: Language Configuration
pt: Configuração de Linguagem

en: Language Selector
pt: Seletor de Linguagem

en: Locale Selected
pt: Locale Selecionado

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
pt: Por favor pressione a sequência de teclas,<br><br>ou <hilight>Escape</hilight> para abortar.

en: Key Binding Settings
pt: Configurações de Ligações das Teclas

en: Add Key
pt: Adicionar Tecla

en: Modify Key
pt: Modificar Tecla

en: Restore Default Bindings
pt: Restaurar Ligações Padrões

en: Action Params
pt: Parâmetros da Ação

en: Key Binding Sequence
pt: Sequência de Ligações das Teclas

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
pt: A sequência de ligação de teclas, que você escolheu, já está em uso pela ação <br><hilight>%s</hilight>.<br>Por favor escolha outra sequência de ligação de teclas.

en: Binding Key Error
pt: Erro na Ligação de Tecla

en: Keyboard & Mouse
pt: Teclado & Mouse

en: Main Menu Settings
pt: Configurações do Menu Principal

en: Show Favorites In Main Menu
pt: Mostar Favoritos no Menu Principal

en: Show Applications In Main Menu
pt: Mostrar Aplicativos no Menu Principal

en: Show Name In Menu
pt: Mostar Nome No Menu

en: Show Comment In Menu
pt: Mostar Comentários no Menu

en: Show Generic In Menu
pt: Mostrar Genérico No Menu

en: Autoscroll Settings
pt: Ajustes da Rolagem Automática

en: Autoscroll Margin
pt: Margem da Rolagem Automática

en: Autoscroll Cursor Margin
pt: Margem do Cursor na Rolagem Automática

en: Miscellaneous Options
pt: Opções Diversas

en: Menu Scroll Speed
pt: Velocidade da Rolagem do Menu

en: %5.0f pixels/sec
pt: %5.0f pixel/seg

en: Fast Mouse Move Threshhold
pt: Limiar da Movimentação Rápida do Mouse

en: %4.0f pixels/sec
pt: %4.0f pixels/seg

en: Click Drag Timeout
pt: Timeout do Arrastro do Clique

en: %2.2f seconds
pt: %2.2f segundos

en: File Icons
pt: Ícones de Arquivo

en: File Icon
pt: Ícone do Arquivo

en: Use Generated Thumbnail
pt: Usar Miniatura Gerada

en: Use Theme Icon
pt: Usar Ícone do Tema

en: Use Edje File
pt: Usar Arquivo Edje

en: Use Image
pt: Usar Imagem

en: Select an Edj File
pt: Selecione um Arquivo Edj

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
pt: Por favor segure qualquer modificador que você deseja<br>e pressione qualquer botão no seu mouse,<br>ou role a rodinha, para fixar a ligação do mouse.<br>Pressione <hilight>Escape</hilight> para abortar.

en: Mouse Binding Settings
pt: Configurações das Ligações do Mouse

en: Mouse Bindings
pt: Atalhos do Mouse

en: Add Binding
pt: Adicionar Ligação

en: Delete Binding
pt: Apagar Ligação

en: Modify Binding
pt: Modificar Ligação

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
pt: Restaurar Padrões de Ligação do Mouse e da Roda

en: Action Context
pt: Contexto da Ação

en: Win List
pt: Lista da Janela

en: Zone
pt: Zona

en: Mouse Binding Sequence
pt: Sequência de Ligação do Mouse

en: Cursor Settings
pt: Configurações do Cursor

en: Use Enlightenment Cursor
pt: Usar Cursor do Enlightenment

en: Use X Cursor
pt: Usar Cursor do X

en: Cursor Size
pt: Tamanho do Cursor

en: Mouse Acceleration Settings
pt: Ajuste da Aceleração do Mouse

en: Mouse Acceleration
pt: Aceleração do Mouse

en: Acceleration
pt: Aceleração

en: Search Path Configuration
pt: Configuração do Caminho de Pesquisa

en: E Paths
pt: Caminhos E

en: Default Directories
pt: Diretórios Padrões

en: User Defined Directories
pt: Usar Diretórios Definidos

en: Search Directories
pt: Diretórios de Pesquisa

en: Performance Settings
pt: Configurações de Performance

en: Cache Settings
pt: Ajustes do Cache

en: Cache Flush Interval
pt: Intervalo de Descarregamento da Cache

en: Size Of Font Cache
pt: Tamanho do Cache da Fonte

en: Size Of Image Cache
pt: Tamanho do Cache da Imagem

en: Number Of Edje Files To Cache
pt: Múmero de Arquivos Edje Para o Cache

en: %1.0f files
pt: %1.0f arquivos

en: Number Of Edje Collections To Cache
pt: Múmero de Coleções Edje Para o Cache

en: %1.0f collections
pt: %1.0f coleções

en: Profile Selector
pt: Seletor de Perfil

en: Available Profiles
pt: Perfis Disponíveis

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
pt: Vorê requisitou apagar "%s".<br><br>Você tem certeza que deseja deletar este perfil?

en: Are you sure you want to delete this profile?
pt: Você tem certeza que deseja apagar este perfil?

en: Add New Profile
pt: Adicionar Perfil Novo

en: Plain Profile
pt: Perfil Vazio

en: Clone Current Profile
pt: Clonar Perfil Corrente

en: Screen Saver Settings
pt: Configurações da Proteção de Tela

en: Enable X screensaver
pt: Habilitar X screensaver

en: Screensaver Timer(s)
pt: Tempo(s) da Porteção de Tela

en: Time until X screensaver starts
pt: Tempo até que o X screensaver inicie

en: Time until X screensaver alternates
pt: Tempo até que o X screensaver alterne

en: Not Preferred
pt: Não Preferido

en: Exposure Events
pt: Eventos de Exposição

en: Don't Allow
pt: Não Permitir

en: Shelf Settings
pt: Configurações da Bandeja

en: Configured Shelves
pt: Bandejas Configuradas

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
pt: Vorê requisitou apagar "%s".<br><br>Você tem certeza que deseja deletar esta bandeja?

en: Show Splash Screen on Login
pt: Mostrar Tela de Abertura no Login

en: Theme Selector
pt: Seletor de Tema

en: Theme Categories
pt: Categorias de Temas

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Select a Theme...
pt: Selecione um Tema...

en: Theme Import Error
pt: Erro ao Importar Tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
pt: Eslightenment está impossibilitado de importar o tema.<br><br>Você tem certeza que este é um tema válido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
pt: Enlightenment está impossibilitado de importar o tema<br>devido a um erro de cópia.

en: Transition Settings
pt: Configurações de Transição

en: Desk Change
pt: Mudança de Área de Trabalho

en: Background Change
pt: Mudança de Fundo

en: Transitions
pt: Transições

en: Wallpaper Settings
pt: Configurações do Papel de Parede

en: Use Theme Wallpaper
pt: Usar Papel de Parede do Tema

en: Gradient...
pt: Gradiente...

en: Where to place the Wallpaper
pt: Aonde colocar o Papel de Parede

en: All Desktops
pt: Todas Áreas de Trabalho

en: This Desktop
pt: Esta Área de Trabalho

en: This Screen
pt: Esta Tela

en: Create a gradient...
pt: Criar um gradiente...

en: Color 1:
pt: Cor 1:

en: Color 2:
pt: Cor 2:

en: Diagonal Up
pt: Diagonal Acima

en: Diagonal Down
pt: Diagonal Abaixo

en: Gradient Creation Error
pt: Erro na Criação do Gradiente

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
pt: Por algum motivo, Enlightenment foi incapaz de criar um gradiente.

en: Select a Picture...
pt: Selecione uma Figura...

en: Fill and Stretch Options
pt: Opções de Preencher e Estender

en: Within
pt: Dentro de

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
pt: Qualidade do Arquivo

en: Use original file
pt: Usar arquivo original

en: Picture Import Error
pt: Erro ao Importar Figura

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
pt: Enlightenment está impossibilitado de importar a figura<br>devido a erros de conversão.

en: Wallpaper Import Error
pt: Erro ao Importar Papel de Parede

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
pt: Enlightenment está impossibilitado de importar o papel de parede<br>devido a um erro de cópia.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
pt: Enlightenment está impossibilitado de importar o papel de parede.<br><br>Você tem certeza que este é um papel de parede válido?

en: Window Display
pt: Exibição da Janela

en: Show window geometry information when moving or resizing
pt: Mostrar informação de geometria da janela quando em movimento ou redimensionamento

en: Animate the shading and unshading of windows
pt: Animar o protegimento e a revelação das janelas

en: Automatic New Window Placement
pt: Colocação de Nova Janela Automático

en: Smart Placement
pt: Colocação Inteligente

en: Don't hide Gadgets
pt: Não esconder Gadgets

en: Place at mouse pointer
pt: Colocar sob o ponteiro do mouse

en: Place manually with the mouse
pt: Colocar manualmente com o mouse

en: Automatically switch to desktop of new window
pt: Mudar automaticamente para a área de trabalho da nova janela

en: Window Move Geometry
pt: Geometria da Movimentação da Janela

en: Display information
pt: Exibir informação

en: Follow the window as it moves
pt: Seguir a janela quado ela move

en: Window Resize Geometry
pt: Geometria do Redimensionamento da Janela

en: Follow the window as it resizes
pt: Seguir a janela quando ela redimensiona

en: Window Shading
pt: Protegimento da Janela

en: Smooth accelerate and decelerate
pt: Suavizar aceleração e desaceleração

en: Accelerate
pt: Acelerar

en: Decelerate
pt: Desacelerar

en: Prefer user defined icon
pt: Preferir ícone definido pelo usuário

en: Prefer application provided icon
pt: Preferir icone fornecido pelo aplicativo

en: Internal Windows
pt: Janelas Internas

en: Always remember internal windows
pt: Sempre lembrar das janelas internas

en: Click Window to Focus
pt: Clique na Janela para Foco

en: Window under the Mouse
pt: Janela sob o Mouse

en: Most recent Window under the Mouse
pt: Janela mais recente sob o Mouse

en: Pointer focus
pt: Foco do Ponteiro

en: New Window Focus
pt: Foco da Nova Janela

en: No new windows get focus
pt: Janelas novas não pegam foco

en: All new windows get focus
pt: Todas janelas novas pega foco

en: Only new dialogs get focus
pt: Somente novas janelas de diálogo pegam foco

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
pt: Somente novas janelas de diálogo pegam foco se o pai tem foco

en: Always pass on caught click events to programs
pt: Sempre passar eventos de cliques para os programas

en: A click on a window always raises it
pt: Um clique numa janela sempre sobrepõe ela

en: A click in a window always focuses it
pt: Um clique numa janela sempre foca nela

en: Refocus last focused window on desktop switch
pt: Refocar última janela focada ao trocar de área da trabalho

en: Revert focus when hiding or closing a window
pt: Reverter foco quando ocultar ou fechar uma janela

en: Window Focus
pt: Foco da Janela

en: Window Manipulation
pt: Manipulação da Janela

en: Automatically raise windows on mouse over
pt: Automaticamente sobrepor janelas quando o mouse estiver em cima

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
pt: Quando estiver movendo ou redimensionando janelas, resistir aos limites

en: Maximize Policy
pt: Maximizar a Política

en: Smart expansion
pt: Expansão inteligente

en: Expand the window
pt: Expandir a janela

en: Fill available space
pt: Preencher espaço disponível

en: Delay before raising:
pt: Delay antes de sobrepor:

en: Raise Window
pt: Sobrepor Janela

en: Raise when starting to move or resize
pt: Sobrepor quando começar a mover ou redimensionar

en: Raise when clicking to focus
pt: Sobrepor quando clicar para pegar foco

en: Resistance
pt: Resistência

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
pt: Resistir ao mover ou redimensionar uma janela sobre um obstáculo

en: Resistance between windows:
pt: Resistência entre janelas:

en: Resistance at the edge of the screen:
pt: Resistência na beira da tela:

en: Resistance to desktop gadgets:
pt: Resistência aos gadgets da área de trabalho:

en: Both directions
pt: Ambas direções

en: Allow window manipulation
pt: Permitir manipulação da janela

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
pt: Automaticamente mover/redimensionar janelas ao esconder bandeja

en: Window List Settings
pt: Ajustes da Janela da Lista

en: Show iconified windows
pt: Mostrar janelas iconificadas

en: Show iconified windows from other desks
pt: Mostrar janelas iconificadas de outras áreas de trabalho

en: Show iconified windows from other screens
pt: Mostrar janelas iconificadas de outras telas

en: Show windows from other desks
pt: Mostrar janelas de outras áreas de trabalho

en: Show windows from other screens
pt: MOstrar janelas de outras telas

en: Selection Settings
pt: Configurações de Seleção

en: Focus window while selecting
pt: Focar a janela enquanto estiver selecionando

en: Raise window while selecting
pt: Aumentar janela esquanto estiver selecionando

en: Uncover windows while selecting
pt: Descobrir janela enquanto estiver selecionando

en: Jump to desk while selecting
pt: Pular para área de trabalho enquanto estiver selecionando

en: Lower Power Automatic
pt: Baixar a Energia Automaticamente

en: Minimum Speed
pt: Velocidade Mínima

en: Maximum Speed
pt: Velocidade Máxima

en: Time Between Updates
pt: Tempo Entre Atalizações

en: Restore CPU Power Policy
pt: Restaurar Política de Energia da CPU

en: Set CPU Power Policy
pt: Ajustar Política de Energia da CPU

en: Set CPU Speed
pt: Setar Velocidade da CPU

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
pt: Houve um erro ao tentar setar o<br>governador de frequência da cpu via o módulo<br>utilitário setfreq.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
pt: Seu kernel não suporta setar a<br>frequência da CPU ao todo. Você pode ter perdido<br>módulos do Kernel ou características, ou sua CPU<br>simplesmente não suporta esta característica.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
pt: Houve um erro ao tentar setar a<br>configuração de frequência da cpu via o módulo<br>utilitário setfreq.

en: High Quality
pt: Qualidade Alta

en: Medium Quality
pt: Qualidade Média

en: Low Quality
pt: Qualidade Baixa

en: Very Fuzzy
pt: Muito Estranho

en: Very Sharp
pt: Muito Nítido

en: Shadow Distance
pt: Distância da Sombra

en: Very Far
pt: Muito Longe

en: Far
pt: Longe

en: Very Near
pt: Muito Próximo

en: Extremely Near
pt: Extremamente Próximo

en: Underneath
pt: Debaixo de

en: Very Light
pt: Muito Claro

en: Run Command Dialog
pt: Janela de Diálogo para Executar Comando

en: Custom Icons
pt: Ícones Customizados

en: Open Dirs In Place
pt: Abrir Diretórino num Lugar

en: Sort Dirs First
pt: Ordenar Diretórios Primeiro

en: Use Single Click
pt: Usar Clique Único

en: Show Icon Extension
pt: Mostrar Extensão do Ícone

en: Show Full Path
pt: Mostrar Caminho Completo

en: Show Desktop Icons
pt: Mostrar Ícones da Área de Trabalho

en: Go to Parent Directory
pt: Ir para Diretório Acima

en: Open with...
pt: Abrir com...

en: Specific Applications
pt: Aplicativos Específicos

en: Window : List
pt: Janela : Lista

en: Select a window
pt: Selecione uma janela

en: IBar Configuration
pt: Configuração do iBar

en: Selected Bar Source
pt: Selecionada Fonte da Barra

en: Icon Labels
pt: Rótulos dos Ícones

en: Show Icon Label
pt: Mostrar Rótulo do Ícone

en: Display App Name
pt: Mostrar Nome da Aplicação

en: Display App Comment
pt: Mostrar Comentário da Aplicação

en: Display App Generic
pt: Mostrar Aplicação Genérica

en: Create new IBar source
pt: Criar nova fonte do iBar

en: Enter a name for this new source:
pt: Entre com um nome para esta nova fonte:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
pt: Vorê requisitou apagar "%s".<br><br>Você tem certeza que deseja deletar esta fonte da barra?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pt: Você tem certeza que deseja apagar esta fonte da barra?

en: IBar
pt: iBar

en: Change Icon Properties
pt: Mudar Propriedades do Ícone

en: Remove Icon
pt: Remover Ícone

en: Add An Icon
pt: Adicionar Um Ícone

en: IBox Configuration
pt: Configuração do iBar

en: Display Title
pt: Título do Display

en: Display Class
pt: Classe do Display

en: Display Icon Name
pt: Nome do Ícone do Display

en: Show windows from all screens
pt: Mostrar janelas de todas as telas

en: Show windows from current screen
pt: Mostrar janelas da zona corrente

en: Show windows from all desktops
pt: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Show windows from active desktop
pt: Mostrar janelas da área de trabalho ativa

en: IBox
pt: iBox

en: Pager Configuration
pt: Configuração do Pager

en: Flip desktop on mouse wheel
pt: Virar área de trabalho com a roda do mouse

en: Select and Slide button
pt: Botão Selecione e Deslize

en: Click to set
pt: Clique para setar

en: Resistance to dragging
pt: Resistência ao arrastar

en: %1.1f seconds
pt: %1.1f segundos

en: Pager Button Grab
pt: Arrastar Botão do Pager

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
pt: Por favor pressione um botão do mouse<br>Pressione <hilight>Escape</hilight> para abortar.<br>Or <hilight>Del</hilight> para resetar o botão.

en: Virtual Desktops Configuration
pt: Configuração das Áreas de Trabalho Virtuais

en: Temperature Configuration
pt: Configuração da Temperatura

en: Display Units
pt: Unidades do Display

en: Check Interval
pt: Intervalo de Checagem

en: Very Slow
pt: Muito Devagar

en: High Temperature
pt: Temperatura Alta

en: Low Temperature
pt: Temperatura Baixa

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Welcome to Enlightenment 東京
pt: Bem vindo ao Enlightenment 東京

en: Choose Language
pt: Escolha a Linguagem

en: Danger
pt: Perigo

en: Charging
pt: Carregando

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
pt: xmalloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
pt: xcalloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
pt: xrealloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
pt: $3v $-40N $3% páginas $4L linhas  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
pt: não foi possível obter a contrasenha para uid=%d: %s

en: unknown encoding: %s
pt: codificação desconhecida: %s

en: couldn't open AFM library: %s
pt: não foi possível abrir a biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
pt: dispositivo conhecido:
    nome             largura	altura	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
pt: nada conhecido sobre o dispositivo "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
pt: configure novas margens para dispositivo `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
pt: formato incorreto do rótulo da página "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
pt: formato incorreto do nao imprimível "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
pt: estilo ilegal para marcador de linha quebrada: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
pt: argumento N-up ilegal: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
pt: o arugmento N-up deve ser potência de 2: %d

en: malformed underlay position: %s
pt: posição underlay mal elaborada: %s

en: illegal underlay style: %s
pt: estilo underlay ilegal: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
pt: O destaque é suportado para os idiomas e formatos a seguir:

en: couldn't stat input file "%s": %s
pt: não foi possível avaliar arquivo de entrada "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
pt: não foi possível reverter o arquivo de índice: %s

en: no output generated
pt: saída não gerada

en: output sent to %s
pt: enviar saída para %s

en: printer
pt: impressora

en: output left in %s
pt: saída esquerda em %s

en: [ %d pages * %d copy ]
pt: [%d páginas * %d cópia ]

en:  sent to %s
pt: enviar para %s

en:  left in %s
pt:  esquerda em %s

en: %d lines were %s
pt: %d linhas onde %s

en: truncated
pt: truncado

en: wrapped
pt: envolvido

en: %d characters were missing
pt: %d caracteres estavam faltando

en: missing character codes (decimal):
pt: faltando códigos de caractere (decimal):

en: %d non-printable characters
pt: %d caracteres não imprimíveis

en: non-printable character codes (decimal):
pt: códigos caracter(decimal) não imprimíveis:

en: couldn't open printer `%s': %s
pt: não foi possível abrir impressora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
pt: não foi possível criar o arquivo de saída "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
pt: Erro de sintaxe na string de opção %s="%s":
    Faltando fim do trecho: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
pt: cuidado: não processou as opções a seguir a partir da variável de ambiente %s:

en:   option %d = "%s"
pt:   opção %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
pt: alinhamento de arquivo deve ser maior do que zero

en: malformed font spec: %s
pt: especificação de fonte mal elaborada: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
pt: não pode encontrar o cabeçalho de definição do arquivo "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
pt: deve imprimir pelo menos uma linha por página: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
pt: %s: especificador de caractere de nova linha inválido: '%s': exceto 'n' ou 'r'

en: slice must be greater than zero
pt: divisão deve ser maior do que zero

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -#                         an alias for option -n, --copies
      -1                         same as --columns=1
      -2                         same as --columns=2
          --columns=NUM          specify the number of columns per page
      -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
      -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
      -b, --header=HEADER        set page header
      -B, --no-header            no page headers
      -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 precede each line with its line number
      -d                         an alias for option --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                                 pass a page device definition to output
      -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
    Argumentos obrigatórios para opções longas são obrigatórios para opções curtas.
      -#  						  um alias para opção -n, --copies
      -1                         mesmo que  --columns=1
      -2                         mesmo que  --columns=2
      --columns=NUM              especificar o número de colunas por página
      -a, --páge=PÁGINAS         especificar quais páginas são impressas
      -A, --file-align=ALINHAM.  alinhar arquivos de entrada separados para ALINGN
      -b, --header=CABEÇALHO	  configurar cabeçalho de página
      -B, --no-header       	  sem cabeçalhos de página
      -c, --truncate-lines       cortar linhas longas (padrão é para laço)
      -C, --line-numbers[=START]
    							  precede cada linha com seu número de linha
      -d                         um alias para opção --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
    				              passa uma definição de dispositivo de página para a saída
      -e, --escapes[=CHAR]    	  habilita interpretação de escape especial

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
pt:   -f, --font=NOME      	  usa NOME da fonte para o corpo do texto
      -F, --header-font=NOME  	  usa NOME da fonte para o cabeçalho do texto
      -g, --print-anyway   	  nada (opção de compatibilidade)
      -G             			  mesmo que --fancy-header
      	   --fancy-header[=NOME]  seleciona cabeçalho de página adernado
      -h, --no-job-header  	  suprime a página do cabeçalho do trabalho
      -H, --highlight-bars=NUM   especificar quanto de destaque as barras são
      -i, --indent=NUM  	 	  configurar indentação de linha para caracteres NUM
      -I, --filter=CMD    	 	  ler arquivos de entrada através do filtro de entrada CMD
      -j, --borders  			  imprimir bordas ao redor das colunas
      -J,   					  uma opção de alias --title
      -k, --page-prefeed      	  habilita pré-alimentação de página
      -K, --no-page-prefeed   	  desabilita pré-alimentação de página
      -l, --lineprinter   		  simular impressora de linha, este é um alias para:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
pt:   -L, --lines-per-page=NUM   especificar quantas linhas são impressas em cada página
      -m, --mail              	  enviar mensagem quando completo
      -M, --media=NOME    		  usar media de saída NAME
      -n, --copies=NUM   		  imprimir cópias NUM para cada página
      -N, --newline=NL     	  selecionar caractere de nova linha. Possível
                            	  valores para NL são ('\') e r (`\r').
      -o                    	  um alias para opção  --output
      -O, --missing-characters   listar caracteres ausentes
      -p, --output=ARQUIVO  	  deixar saída para arquivo FILE. Se FILE for `-',
                                 deixar saída para stdout.
      -P, --printer=NOME   	  imprimir saída para impressora NAME
      -q, --quiet, --silent      estar realmente quieto
      -r, --landscape  		  imprimir em modo paisagem
      -R, --portrait     		  imprimir em modo retrato

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
pt: 
    Reportar bugs para mtr@iki.fi.

en: couldn't find prolog "%s": %s
pt: não foi possível encontrar prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
pt: não foi possível localizar o arquivo de codificação "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
pt: não foi possível encontrar o cabeçalho de definição doarquivo "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
pt: processando o arquivo "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
pt: arquivo EPS "%s" é mais largo que a página

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
pt: codificação de fonte de usuário pode ser somente o padrão do sistema ou `ps'

en: unknown special escape: %s
pt: saída especial desconhecida: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
pt: opção inválida %c para saída ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
pt: saída ^@epsf mal elaborada: sem  opções ']'

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
pt: nome de arquivo muito longo para saída ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
pt: fim de arquivo inesperado verificando a saída ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
pt: saída ^@epsf mal elaborada: sem '{' encontrado

en: malformed %s escape: no '{' found
pt: saída %s mal elaborada: sem '{' encontrado

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
pt: argumento muto longo para saída %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
pt: especificação de fonte mal elaborada para saída de fonte ^@: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
pt: especificação de cor mal elaborada para saída ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
pt: valor inválido para ^@shade escape: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
pt: valor inválido para ^@bggray escape: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
pt: epsf: não pôde abrir pipe para comando "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
pt: não foi possível abrir o arquivo EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
pt: arquivo EPS "%s" não inicia com "%%!" mágico

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
pt: Arquivo EPS "%s" contém %%%%BoundingBox mal formados na fila:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
pt: o arquivo "%s" não é um arquivo EPS válido

en: passing through all input files for output language `%s'
pt: passando através de todos os arquivos de entrada para língua de saída '%s'

en: passing through %s file "%s"
pt: passando através do %s arquivo "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
pt: não pôde regressar ao arquivo de desvio:%s

en: illegal value "%s" for option %s
pt: valor ilegal "%s" para a opção %s

en: invalid value "%s" for option %s
pt: valor inválido "%s" para a opção %s

en: illegal option: %s
pt: opção ilegal: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
pt: %s:%d: %%Formato: sem nome

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
pt: %s:%d: %%Formato: nome muito grande, maxlen=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
pt: %s:%d: %%Formato: nome "%s" já definido

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
pt: %s:%d: %%HeaderHeight: sem argumento

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
pt: %s:%d: %%FooterHeight: sem argumento

en: %s: warning: font size is negative
pt: %s: cuidado: tamanho da fonte está negativa

en: %s: warning: font width is negative
pt: %s: cuidado: largura de fonte é negativa

en: %s: warning: font height is negative
pt: %s: cuidado: altura da fonte é negativa

en: reading AFM info for font "%s"
pt: lendo informação AFM para fonte "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
pt: não foi possível abrir o arquivo AFM para fonte "%s", usando o padrão

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
pt: não foi possível abrir o arquivo AFM para a fonte padrão: %s

en: downloading font "%s"
pt: baixando fonte "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
pt: não foi possível abrir o arquivo de descrição da fonte "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
pt: %s: formato muito longo para saída %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
pt: %s: saída `%%' desconhecida `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
pt: %s: sem encerramento ')' para $() escape

en: %s: too long variable name for $() escape
pt: %s: nome de variável muito longa para saída $()

en: %s: too long format for $D{} escape
pt: %s: formato muito longo para saída $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
pt: %s: saída `$' desconhecida `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
pt: dimensão do flutuante mal feita: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
pt: não foi possível abrir o filtro de entrada "%s" para o arquivo "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
pt: não foi possível abrir o arquivo de entrada "%s": %s

en: file=%s
pt: arquivo=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
pt: %s: não foi possível abrir o arquivo de saída "%s"

en: couldn't create AFM library
pt: não foi possível criar a biblioteca AFM

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
pt: Uso:%s [OPÇÃO]... ARQUIVO...
    Argumentos obrigatórios para opções longas são obrigatórios para opções curtas também.
      -h, --help       	   imprimir esta ajuda e sair
      -p, --output-file=NOME  imprimir saída para arquivo NAME (arquivo padrão é
                       	   font.map). Se ARQUIVO for '-', deixar saída para 
                              stdout.
      -V, --version           imprimir número da versão

en: error: EOF in comment
pt: erro: Fim de Arquivo comentado

en: error: EOF in string constant
pt: erro: fim de arquivo na cadeia de caracteres constante

en: error: EOF in regular expression
pt: erro: fim de arquivo na expressão regular

en: states for GNU %s %s
pt: status para GNU %s %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
pt: %s: variável de definição mal elaborada "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
pt: %s: não foi possível criar o arquivo de saída "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
pt: %s: nível de cuidado desconhecido `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
pt: %s: não foi possível abrir o arquivo de entrada `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: Uso:%s [OPÇÃO]... ARQUIVO...
    Argumentos obrigatórios para opções longas são obrigatórios para opções curtas também.

en:   -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR
      -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME
      -h, --help                 print this help and exit
      -o, --output=NAME          save output to file NAME
      -p, --path=PATH            set the load path to PATH
      -s, --state=NAME           start from state NAME
      -v, --verbose              increase the program verbosity
      -V, --version              print version number
      -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL
pt:  -D, --define=VAR=VAL  	  define variável VAR para ter valor VAR
     -f, --file=NOME	  		  ler definições de estado do arquivo NOME
     -h, --help       			  imprimir esta ajuda e sair
     -o, --output=NOME    		  salvar saída para arquivo NOME
     -p, --path=CAMINHO		  configurar o caminho de carga para CAMINHO
     -s, --state=NOME   		  iniciar a patir do estado NOME
     -v, --verbose     		  aumentar a verbose do programa
     -V, --version  			  imprimir número da versão
     -W, --warining=NIVEL   	  configurar o nível de aviso para NIVEL

en: %s:%d: %s: illegal argument type
pt: %s:%d: %s: tipo de argumento ilegal

en: %s: panic:
pt: %s: pane:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
pt: %s:%d: %s: versão de string mal feita `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
pt: %s: ERRO FATAL: Versão de estados %s ou mail alto é necessário para este script

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
pt: %s:%d: %s: início deslocamento é maior do que final de deslocamento

en: %s:%d: %s: offset out of range
pt: %s:%d: %s: deslocamento fora de alcance

en: %s:%d: %s: illegal argument
pt: %s:%d: %s: argumento ilegal

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
pt: %s:%d: %s: sintaxe ilegal dos caracteres da expressão regular: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
pt: %s:%d: %s: não foi possível definir o status `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
pt: %s: primitivo `%s': poucos argumentos para o formato

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
pt: %s:%d: %s: argumento %d ocorrência sem formato

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
pt: %s:%d: %s: não se pode especificar opções extras para %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
pt: %s:%d: %s: tipo especificador ilegal `%c'

en: %s: undefined state `%s'
pt: %s: status indefinido `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
pt: %s: erro: variável indefinida `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
pt: %s: super status indefinido `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
pt: %s:%d: não foi possível compilara a expressão regular "%s": %s

en: %s: ouf of memory
pt: %s: falta de memória

en: warning: redefining state `%s'
pt: cuidado: redefinindo status `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
pt: %s:%d: cuidado: redefinindo sub-rotinas `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
pt: %s:%d: erro: variável indefinida `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
pt: %s:%d: erro: não foi possível configurar a variável `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
pt: %s:%d: expressao entre tipos incorretos ou ilegais mesmo

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
pt: %s:%d: erro: lvalor inválido para a atribuição

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
pt: %s:%d: erro: índice de referência de disposição não é inteiro

en: %s:%d: error: negative array reference index
pt: %s:%d: erro: índice de referência de disponsição negativo

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
pt: %s:%d: erro: rvalor inválido para atribuição de string

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
pt: %s:%d: erro: tipo inválido para referência de disposição

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
pt: %s:%d: erro: índice de referência de disposição fora de alcance

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
pt: %s: não foi possível abrir o arquivo de definição `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
pt: %s: lendo `%s' de `%s'

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93
pt: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=23f08ccc4389a1ecb4e024a4c93197dc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb
pt: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=c5a07ec12b68cededc66ead07fc395da

en: Image Viewer Manual
pt: Manual do Visualizador de Imagens

en: Image Viewer Manual V2.8
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.8

en: February 2007
pt: Fevereiro de 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.6

en: November 2003
pt: Novembro de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.5

en: September 2003
pt: Setembro de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.4

en: January 2003
pt: Janeiro de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.3

en: October 2002
pt: Outubro de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.2

en: August 2002
pt: Agosto de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.1

en: July 2002
pt: Julho de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
pt: Manual do Visualizador de Imagens V2.0

en: May 2002
pt: Maio de 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
pt: Guia do Usuário do Visualizador de Imagens

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
pt: Este manual descreve a versão 2.18 do Visualizador de Imagens.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do aplicativo Visualizador de Imagens ou desse manual, siga as orientações da <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de Comentários do GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
pt: Manual do Usuário do <application>Visualizador de Imagens </application>.

en: Eye of GNOME
pt: Visualizador de Imagens

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pt: O <application>Visualizador de Imagens</application> (Eye of GNOME) permite a você visualizar tanto um único arquivo de imagem quanto grandes coleções de imagens.

en: Starting Image Viewer
pt: Iniciando o Visualizador de Imagens

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>Visualizador de Imagens</application> das seguintes formas:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
pt: Abrir um arquivo de imagem através do <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
pt: Seguir o menu <menuchoice><guimenu>Gráficos</guimenu><guimenuitem>Visualizador de Imagens</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu de <guimenu>Aplicações</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
pt: Executar o comando <command>eog</command> na linha de comando de um terminal como o <application>gnome-terminal</application>, ou através do diálogo de <application>Executar Aplicação</application>.

en: Closing Image Viewer
pt: Fechando o Visualizador de Imagens

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a janela atual do <application>Visualizador de Imagens</application> siga o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
pt: Tipos de Arquivos com Suporte

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
pt: O <application>Visualizador de Imagens</application> é compatível vários formatos de arquivos. Os seguintes formatos de imagem podem ser abertos:

en: ANI - Animation
pt: ANI - Animação

en: BMP - Windows Bitmap
pt: BMP - Bitmap do Windows

en: GIF - Graphics Interchange Format
pt: GIF - Formato de Intercâmbio de Gráficos

en: ICO - Windows Icon
pt: ICO - Ícone do Windows

en: SVG - Scalable Vector Graphics
pt: SVG - Gráficos Vetoriais Escaláveis

en: XBM - X Bitmap
pt: XBM - Bitmap do X

en: XPM - X Pixmap
pt: XPM - Bitmap do X

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
pt: O <application>Visualizador de Imagens</application> tem suporte aos seguintes formatos para salvar:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
pt: O <application>Visualizador de Imagens</application> pode ser capaz de abrir ou salvar outros formatos de imagem, dependendo da sua configuração do sistema e outros aplicativos instalados.

en: Image Viewer Features
pt: Recursos do Visualizador de Imagens

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
pt: O <application>Visualizador de Imagens</application> possui uma variedade de recursos para ajudar você a visualizar suas imagens. Você pode ampliar ou reduzir uma imagem, ou mesmo exibi-la em tela cheia. Independente do nível de zoom, o <application>Visualizador de Imagens</application> usa pouca memória. Você também pode girar e virar a imagem sendo visualizada.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
pt: O modo de coleção permite a você visualizar e editar grandes coleções de imagens. As operações do menu Imagem podem ser aplicadas de uma só vez a todas imagens selecionadas.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
pt: O <application>Visualizador de Imagens</application> possui uma compatibilidade especial com fotos de câmeras digitais e mostra os metadados EXIF gravados na imagem. Esse recurso requer que a biblioteca <systemitem class="library">libexif</systemitem> esteja instalada em seu sistema. Todas as modificações em imagens JPEG são realizadas sem perda de qualidade. Isso quer dizer que salvar imagens JPEG giradas ou viradas não altera a compressão da imagem. Além disso, todos os metadados disponíveis (como EXIF) serão preservados e atualizados de acordo.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
pt: Quando você inicia o <application>Visualizador de Imagens</application>, a seguinte janela é apresentada:

en: Image Viewer Start Up Window
pt: Janela Inicial do Visualizador de Imagens

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
pt: Mostra a janela principal do <placeholder-1/>. Ela contém barra de título, barra de menu, barras de ferramentas e área de exibição. A barra de menu contém os menus Arquivo, Editar, Ver e Ajuda.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
pt: A janela do <application>Visualizador de Imagens</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
pt: Os menus na barra de menus contêm todos os comandos de que você precisa para manipular as imagens no <application>Visualizador de Imagens</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
pt: A barra de ferramentas contém uma parte dos comandos da barra de menus. Para mostrar ou esconder a barra de ferramentas, siga para o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
pt: A área de exibição mostra o arquivo de imagem.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
pt: A barra de status fornece informações sobre a imagem. Para mostrar ou esconder a barra de status, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Status</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
pt: Coleção de Imagens

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
pt: A coleção de imagens mostra todas as imagens com suporte existentes no diretório atual. No modo de coleção de imagens, a imagem atualmente selecionada é apresentada e as outras do diretório são mostradas em miniaturas. Para mostrar ou esconder a coleção, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Coleção de Imagens</guimenuitem></menuchoice> ou pressione a tecla <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
pt: Painel de Informações da Imagem

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
pt: O painel de informação da imagem mostra informações adicionais sobre a imagem atual, por exemplo, os metadados EXIF (se disponíveis). Tais informações são apresentadas após o carregamento da imagem. Para mostrar ou esconder o painel de informação da imagem, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Informações de Imagens</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
pt: A maioria das ações no <application>Visualizador de Imagens</application> podem ser executadas de muitas formas diferentes. Por exemplo, você pode abrir um arquivo das seguintes formas:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
pt: Arraste um arquivo de imagem a partir de outra aplicação ou janela e solte na janela do <application>Visualizador de Imagens</application>.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
pt: Dê um clique duplo no arquivo de uma imagem dentro do navegador de arquivos ou outra aplicação.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
pt: Siga o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> e selecione um arquivo de imagem no diálogo de <application>Carregar Imagem</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> e selecione um arquivo de imagem no diálogo de <application>Carregar Imagem</application>.

en: Viewing Images
pt: Visualizando as Imagens

en: Opening an Image
pt: Abrindo uma Imagem

en: To open an image, perform the following steps:
pt: Para abrir uma imagem, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt: Siga o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
pt: No diálogo <guilabel>Carregar Imagem</guilabel>, selecione o arquivo que você quer abrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
pt: Clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>. O <application>Visualizador de Imagens</application> mostrará o nome do arquivo de imagem na barra de título da janela.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
pt: Para abrir outra imagem, siga o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> novamente. O <application>Visualizador de Imagens</application> abrirá cada imagem em uma nova janela.

en: Viewing the Images in a Folder
pt: Visualizando as Imagens de uma Pasta

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
pt: Para visualizar todas as imagens de uma pasta, siga os seguintes passos:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
pt: Abra uma das imagens de uma pasta (veja a <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
pt: Abra uma Coleção de Imagens seguindo o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Coleção de Imagens</guimenuitem></menuchoice> ou pressionando a tecla <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
pt: A Coleção de Imagens mostra miniaturas de todas as imagens com suporte contidas na pasta. Você pode visualizar as imagens clicando em uma imagem da coleção, escolhendo a opção adequada no menu <guimenu>Ir</guimenu>, ou pressionando <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
pt: Para visualizar todas as imagens em um diretório em tela cheia, siga ao menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela Cheia</guimenuitem></menuchoice> ou pressione a tecla <keycap>F11</keycap>. Para visualizá-las como numa apresentação de slides, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentação de Slides</guimenuitem></menuchoice> ou pressione a tecla <keycap>F5</keycap>. Para retornar ao modo anterior, pressione a tecla <keycap>Esc</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Para mais informações sobre como personalizar a apresentação de slides, veja a <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
pt: Rolando uma Imagem

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
pt: Para rolar uma imagem que maior que a janela, ou na tela cheia, você pode usar os seguintes métodos:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
pt: Use as teclas de direção no teclado.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
pt: Arraste a imagem para movê-la pela janela. (Isso significa que você arrasta a imagem na direção oposta a qual você quer rolar: para rolar para baixo a imagem, arraste-a para cima.)

en: Zooming
pt: Ampliando ou reduzindo

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
pt: Você pode ampliar ou reduzir uma imagem das seguintes formas:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
pt: Use a <mousebutton>roda do mouse</mousebutton>. Girar para baixo diminui o zoom; girar para cima aumenta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Seguindo ao menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>. Para restaurar a imagem ao tamanho original, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>. Para fazer a imagem se ajustar na janela, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Melhor Ajuste</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
pt: Usar os botões de zoom na Barra de Ferramentas. <guilabel>Normal</guilabel> restaura a figura a seu tamanho original. <guilabel>Ajustar</guilabel> redimensiona a imagem para ajustá-la na janela se a imagem for muito grande.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
pt: Use o teclado. Para ampliar, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> ou <keycap>+</keycap>. Para reduzir, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> ou <keycap>-</keycap>. Para voltar ao tamanho normal, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> ou <keycap>1</keycap>. Para ajustar a imagem à janela, pressione <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
pt: Quando uma imagem estiver ajustado à janela, redimensionar a janela fará o nível de zoom ser alterado de forma que a imagem continue ajustada à janela.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
pt: Vendo uma Imagem em Tela Cheia/Apresentação de Slides

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para mostrar uma imagem usando a tela inteira, siga o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela Cheia</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pt: Nenhum painel, painel ou barra de menu é visível quando uma imagem é mostrada em tela cheia. Para retornar ao modo normal, pressione a tecla <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>F11</keycap>, ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
pt: Você pode ampliar/reduzir ou rolar a imagem da mesma forma quando ela é mostrada em uma janela, usando o mouse ou o teclado.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
pt: Se você tiver muitos arquivos em sua coleção, você pode pressionar <keycap>Espaço</keycap> ou usar as teclas de direita/baixo para avançar para a próxima imagem. A imagem anterior pode ser recuperada pressionando <keycap>Backspace</keycap> ou usando as teclas de esquerda/cima.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
pt: Neste caso você pode usar o modo de Apresentação de Slides, onde o <application>Visualizador de Imagens</application> automaticamente mostra a próxima imagem em sua coleção. Você pode iniciar uma apresentação de slides seguindo o menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentação de Slides</guimenuitem></menuchoice> ou pressionando a tecla <keycap>F5</keycap>. A apresentação de slides pode ser pausada ou continuada pressionando a tecla <keycap>P</keycap>. Para cancelar a apresentação de slides, pressione a tecla <keycap>Esc</keycap> ou <keycap>F5</keycap>, ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Para mais informações sobre como personalizar a apresentação de slides, veja a <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
pt: Manipulando Imagens

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
pt: Todas as manipulações de imagem são aplicadas a todas imagens selecionadas. As modificações são feitas na memória e alteram os arquivos originais no disco apenas quando as imagens são salvas pelo usuário (veja a <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
pt: Virando uma Imagem

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para virar uma imagem no eixo horizontal, siga o menu <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Virar Horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para virar uma imagem no eixo vertical, siga o menu <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Virar Verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
pt: Girando uma Imagem

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para girar uma imagem em 90 graus no sentido horário, siga o menu <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Girar à Direita</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para girar uma imagem em 90 graus no sentido anti-horário, siga o menu <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Girar à Esquerda</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
pt: Desfazendo uma Ação

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
pt: Para desfazer uma virada ou giro, siga o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
pt: Apagando uma Imagem

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
pt: Para mover uma imagem para a Lixeira, siga o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. Isso move o arquivo para a pasta Lixeira. Múltiplas imagens também podem ser movidas para a lixeira da mesma forma: selecione todas elas antes.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
pt: Para restaurar uma imagem da Lixeira, abra a pasta Lixeira no gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> e mova os arquivos das imagens para outra pasta. Para excluir permanentemente, esvazie a Lixeira. Para saber mais sobre como usar a Lixeira, veja o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Guia do Usuário</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
pt: Você também pode usar a tecla <keycap>Del</keycap> para mover uma imagem para a Lixeira. Neste caso, você precisará confirmar sua ação.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
pt: O <application>Visualizador de Imagens</application> sempre tenta escolher uma forma de salvar a imagem que traga menos impacto aos dados da imagem. Por exemplo, caso uma imagem não modificada seja salva com um nome diferente no mesmo formato, o arquivo será simplesmente copiado. Caso a biblioteca <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> esteja disponível no sistema todas as modificações sobre uma imagem JPEG são feitas sem perda de informações.

en: Saving an Image
pt: Salvando uma Imagem

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
pt: Para salvar uma imagem, siga o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></menuchoice>. A imagem será salva com o mesmo nome e formato original. Portanto, imagens inalteradas não precisam ser salvas.

en: Saving an Image under a Different Name
pt: Salvando uma Imagem com um Nome Diferente

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para salvar uma imagem com um nome diferente, ou convertê-la para um tipo diferente de arquivo, siga o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar como</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
pt: Especifique o nome do arquivo no campo <guilabel>Nome</guilabel> no diálogo <guilabel>Salvar Imagem</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Salvar</guibutton>. O arquivo será salvo na pasta atual por padrão. O <application>Visualizador de Imagens</application> tenta determinar o formato do arquivo a partir do sufixo do nome (extensão). Caso deseje salvar a imagem em outra pasta ou se a detecção do formato pelo nome falhar, clique em <guilabel>Navegar em outras pastas</guilabel>. Isso permite a navegação de pastas e a especificação do formato do arquivo.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
pt: Você pode salvar múltiplas imagem de vez: veja a próxima seção.

en: Saving Multiple Images
pt: Salvando Múltiplas Imagens

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
pt: Ao salvar múltiplas imagens de uma única vez é possível converter muitas imagens para um formato diferente, ou atribuir nomes semelhantes.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
pt: Ao salvar múltiplas imagens, selecione as imagens e siga ao menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar como</guimenuitem></menuchoice>. A seguinte janela será mostrada:

en: Save As dialog for multiple images
pt: Janela de Salvar como para múltiplas imagens

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pt: Mostra um diálogo do Visualizador de Imagens <placeholder-1/> ao salvar múltiplas imagens.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
pt: A pasta na qual as imagens serão salvas é especificada no campo <guilabel>Pasta de Destino</guilabel>. Inicialmente a pasta definida é a pasta a partir da qual o programa foi iniciado. O botão <guilabel>Navegar</guilabel> abre um diálogo padrão de navegação de pastas. O nome do arquivo resultante para cada imagem é especificado pelo campo <guilabel>Formato do Nome do Arquivo</guilabel>. O esquema de construção do nome do arquivo é definido por caracteres comuns e variáveis especiais. As seguintes variáveis especiais estão disponíveis:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
pt: <guilabel>Nome do arquivo (%f)</guilabel> - Nome do arquivo original sem o sufixo do formato.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
pt: <guilabel>Contador (%n)</guilabel> - Número incrementado automaticamente (começa com um valor específico).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
pt: Qualquer coisa exceto as variáveis especiais são consideradas texto normal.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
pt: O formato da imagem é determinado pela caixa de opções depois da definição do esquema. Selecione o formato específico da imagem ou use a opção <guilabel>como está</guilabel> para indicar que o mesmo formato do arquivo original deveria ser usado.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
pt: A seção <guilabel>Opções</guilabel> permite trocar todos os caracteres de espaço para sublinhas no nome de arquivo resultante, caso seja habilitada a opção <guilabel>Substituir espaços por sublinha</guilabel>. O campo <guilabel>Inicia contador em</guilabel> determina em qual número o contador começa, caso você esteja usando a variável %n na definição do nome do arquivo.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
pt: A seção <guilabel>Visualização do Nome de Arquivo</guilabel> mostra o nome de arquivo resultante de acordo com as configurações feitas acima para as imagens selecionadas.

en: Printing Images
pt: Imprimindo Imagens

en: Setting your Page Settings
pt: Configurando a Impressão

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Antes de imprimir você precisa ajustar as configurações de página. Para fazer isso siga o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Configurações de Impressão</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
pt: No diálogo de <guilabel>Configurações de Impressão</guilabel> você pode escolher o tamanho do papel e a orientação. Se possível também selecione os tamanhos das bordas para ajustar melhor a sua impressora.

en: Printing an Image
pt: Imprimindo uma Imagem

en: To print an image, perform the following steps:
pt: Para imprimir uma imagem, siga os seguintes passos:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
pt: No diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel>, selecione a impressora que você quer usar para imprimir.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
pt: Ao clicar em <guilabel>Imprimir</guilabel>. O <application>Visualizador de Imagens</application> inicia o procedimento de impressão.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
pt: As imagens que são muito grandes para a página são automaticamente escalonadas para se ajustar à página. As imagens que são menores que a página serão centralizadas automaticamente.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
pt: Por favor, observe que o <application>Visualizador de Imagens</application> ainda não dispõe de relatório de progresso de impressão. Até lá, a aplicação pode deixar de responder por um curto período de tempo.

en: Arranging an Image on the Page
pt: Disposição de uma Imagem na Página

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
pt: Talvez você não queira que sua imagem seja centralizada ou escalonada automaticamente. Para alterar o comportamento siga até o diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> (veja a <xref linkend="eog-print-image"/>) e então selecione a seção de <guilabel>Configurações da Imagem</guilabel> que oferece as seguintes opções:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
pt: As opções na seção de <guilabel>Posição</guilabel> lhe permite alterar a posição das imagens na página.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
pt: É possível posicionar a imagem na página por arrastá-la no campo <guilabel>Visualizar</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
pt: As opções na seção de <guilabel>Tamanho</guilabel> lhe permite escalonar a imagem de acordo com sua preferência. O escalonamento é limitado ou pelo tamanho da imagem ou pelo tamanho da página, dependendo de qual condição é satisfeita primeiro.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
pt: A opção de <guilabel>Unidade</guilabel> permite a você alterar a unidade métrica que é usada pelas opções na seção <guilabel>Configurações da Imagem</guilabel>. Quando você altera esta opção os valores dos outros campos são convertidos automaticamente.

en: Personalizing The Toolbar
pt: Personalizando a barra de ferramentas

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
pt: A barra de ferramentas padrão do Visualizador de Imagens contém somente um conjunto básico de itens para mantê-la simples. Se você preferir um conjunto diferente, você pode modificar a barra de ferramentas.

en: Modifying the Toolbar
pt: Modificando a barra de ferramentas

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
pt: Se você quiser modificar a barra de ferramentas você precisa abrir o editor de barra de ferramentar indo em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Barra de ferramentas</guimenuitem></menuchoice>. A seguinte janela irá aparecer:

en: The toolbar editor window
pt: A janela de edição da barra de ferramentas

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
pt: Mostra janela de edição da barra de ferramentas do Visualizador de Imagens.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
pt: Contém os itens que não estão na barra de ferramentas e o separador. Você pode agora editar a barra de ferramentas:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
pt: Para adicionar novos itens à barra de ferramentas, arraste-os do editor para a barra de ferramentas.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
pt: Para remover itens da barra de ferramentas, arraste-os da barra de ferramentas para o editor.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
pt: Para rearranjar itens na barra de ferramentas, arraste-os para sua nova posição na barra.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
pt: Quando você tiver terminado de editar a barra de ferramentas, clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton> na janela de edição da barra de ferramentas. Isso irá fechar o editor e tornará sua barra de ferramentas ativa.

en: Resetting the Toolbar
pt: Redefinindo a barra de ferramentas

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
pt: Para reverter suas mudanças para a barra de ferramentas e retornar para a disposição padrão, siga os seguintes passos:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
pt: Abra o editor de barra de ferramentas (veja a <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
pt: Clique no botão <guibutton>Redefinir para o padrão</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
pt: Clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o editor da barra de ferramentas. A barra de ferramentas terá sido redefinida para seu padrão.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
pt: As Preferências podem ser alteradas seguindo o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Você será capaz de alterar as opções para a visão de imagem e apresentação de slides. As alterações serão aplicadas a todas as janelas abertas instantaneamente.

en: Image Enhancements
pt: Aprimoramento de Imagens

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
pt: Selecione a opção de <guilabel>Suavizar imagem ao fazer zoom</guilabel> para permitir a suavização quando você altera a taxa de zoom. Caso você selecione esta opção, suas imagens serão suavizadas para a qualidade da visão enquanto você estiver usando o <application>Visualizador de Imagens</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
pt: Caso você selecione a opção de <guilabel>Orientação automática</guilabel>, suas imagens serão giradas automaticamente de acordo com seus metadados. Por exemplo, os retratos serão automaticamente girados para cima e direita. Observe que esta função requer um conjunto correto de informações na seção de metadados da imagem e pode não funcionar com todas as imagens. O giro não será salvo até que você salve a imagem manualmente (veja a <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
pt: Partes transparentes

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
pt: Selecione uma das seguintes opções para determinar como o <application>Visualizador de Imagens</application> mostra as partes transparentes de uma imagem:

en: As check pattern
pt: Como padrão quadriculado

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pt: Mostra qualquer parte transparente da imagem como um padrão quadriculado.

en: As custom color
pt: Como cor personalizada

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
pt: Mostra qualquer parte transparente da imagem com uma cor sólida que você defina. Clique no botão seletor de cores para escolher uma.

en: As background
pt: Como fundo de tela

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
pt: Mostra qualquer parte transparente da imagem na cor de fundo de tela do <application>Visualizador de Imagens</application>.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
pt: Selecione a opção <guilabel>Ajustar imagens à tela</guilabel> para redimensionar todas as imagens de forma a ajustá-las na tela durante a apresentação de slides. Caso você não selecione esta opção, as imagens menores que o tamanho da tela não serão redimensionadas para se ajustar à tela.

note: #-#-#-#-#  625 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
pt: Seqüência

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
pt: Selecione a opção <guilabel>Repetir a seqüência</guilabel> para repetir indefinidamente a lista de imagens durante a apresentação de imagens. Caso você não selecione esta opção, a apresentação de slides volta ao modo de Coleção depois da última imagem ter sido apresentada.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
pt: Use o campo <guilabel>Trocar imagem após ... segundos</guilabel> para definir durante quanto tempo cada imagem é mostrada durante a apresentação de slides. Caso você mantenha este valor em zero, a função de avanço automático será desabilitada e apenas a navegação manual estará disponível (veja a <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

en: _Remove from Toolbar
pt: _Remover da barra de ferramentas

en: Remove the selected toolbar
pt: Remover a barra de ferramentas selecionada

en: Running in fullscreen mode
pt: Executando em modo tela cheia

en: Activate fullscreen mode with double-click
pt: Ativa o modo tela cheia com clique duplo

en: Fullscreen with double-click
pt: Tela cheia com clique duplo

en: Reload current image
pt: Recarrega a imagem atual

en: Date in statusbar
pt: Data na barra de status

en: Shows the image date in the window statusbar
pt: Mostra a data da imagem na barra de status da janela

en: Browse and rotate images
pt: Navegue e gire imagens

en: <b>Aperture Value:</b>
pt: <b>Valor da abertura:</b>

en: <b>Author:</b>
pt: <b>Autor:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
pt: <b>Modelo da câmera:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
pt: <b>Data/Hora:</b>

en: <b>Description:</b>
pt: <b>Descrição:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
pt: <b>Tempo de exposição:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
pt: <b>Distância focal:</b>

en: <b>Height:</b>
pt: <b>Altura:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
pt: <b>Taxa de velocidade ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
pt: <b>Palavras-chave:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
pt: <b>Modo de medição:</b>

en: <b>Width:</b>
pt: <b>Largura:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
pt: <b>Visualização do nome de arquivo</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
pt: <b>Especificações do caminho dos arquivos</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
pt: <small><i><b>%f:</b> nome de arquivo original</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
pt: <small><i><b>%n:</b> contador</i></small>

en: Filename format:
pt: Formato do nome de arquivo:

en: Rename from:
pt: Renomear de:

en: Replace spaces with underscores
pt: Substituir espaços por sublinhado

en: Start counter at:
pt: Iniciar contador em:

en: <b>Image Enhancements</b>
pt: <b>Aprimoramento de imagens</b>

en: <b>Image Zoom</b>
pt: <b>Zoom de imagem</b>

en: <b>Sequence</b>
pt: <b>Seqüência</b>

en: As _background
pt: Como plano de _fundo

en: As custom c_olor:
pt: Como _cor personalizada:

en: Color for Transparent Areas
pt: Cor para áreas transparentes

en: E_xpand images to fit screen
pt: _Ajustar imagens à tela

en: Eye of GNOME Preferences
pt: Preferências do Visualizador de Imagens

en: Smooth images when _zoomed
pt: _Suavizar imagem ao fazer zoom

en: _Automatic orientation
pt: _Orientação automática

en: _Loop sequence
pt: _Repetir a seqüência

en: _Switch image after:
pt: _Trocar imagem após:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pt: Um valor maior que 0 determina quantos segundos uma imagem fica na tela até que a próxima seja mostrada automaticamente. Zero desabilita a navegação automática.

en: Allow zoom greater than 100% initially
pt: Permitir zoom inicial maior que 100%

en: Automatic orientation
pt: Orientação automática

en: Delay in seconds until showing the next image
pt: Espera, em segundos, até mostrar a próxima imagem

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
pt: Determina como a transparência deve ser indicada. Os valores válidos são CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se COLOR for escolhido, então a chave trans_color determina o valor de cor a ser usado.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pt: Qual cor usar para indicar transparência, se a chave de transparência tiver o valor COLOR.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pt: Se isto for definido como FALSE, imagens pequenas não serão ampliadas inicialmente para se ajustarem ao tamanho da tela.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pt: Posicionamento do painel da coleção de imagens. Use 0 para baixo; 1 para a esquerda; 2 para cima; 3 para a direita.

en: Interpolate Image
pt: Interpolar imagem

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: Lista de plug-ins ativados. Não contém a sua "Localização". Veja o arquivo .eog-plugin para obter a "Localização" de um plug-in.

en: Loop through the image sequence
pt: Voltar ao início da seqüência de imagens

en: Scroll wheel zoom
pt: Ampliação da roda do mouse

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
pt: Mostra/oculta os botões de rolagem do painel da coleção de imagens.

en: Show/hide the image collection pane.
pt: Mostra/oculta o painel da coleção de imagens.

en: Show/hide the window side pane.
pt: Mostra/oculta o painel lateral da janela.

en: Show/hide the window statusbar.
pt: Mostra/oculta a barra de status da janela.

en: Show/hide the window toolbar.
pt: Mostra/oculta a barra de ferramentas da janela.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pt: O coeficiente de multiplicação a ser adotado ao usar a roda do mouse para ampliação. Este valor define o incremento de ampliação para cada evento de rolagem. Por exemplo, 0,05 resulta em um incremento de ampliação de 5% para cada evento de rolagem e 1,00 resulta em 100% de ampliação.

en: Transparency color
pt: Cor de transparência

en: Transparency indicator
pt: Indicador de transparência

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
pt: Repete ou não as seqüências de imagens indefinidamente.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
pt: Torna redimensionável ou não o painel da coleção de imagens.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
pt: Interpola ou não a imagem ao aproximar ao usar zoom. Isso leva a uma qualidade melhor, mas é um tanto mais lento que imagens não interpoladas.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pt: Gira ou não a imagem automaticamente com base na orientação EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
pt: Usa ou não a roda do mouse para ampliar.

en: Zoom multiplier
pt: Multiplicador de ampliação

en: File format is unknown or unsupported
pt: Formato de arquivo desconhecido ou sem suporte

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt: Não foi possível determinar um formato de gravação de arquivo com suporte baseado no nome do arquivo.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pt: Por favor tente uma extensão de arquivo diferente como .png ou .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
pt: Transformação em imagem não carregada.

en: Transformation failed.
pt: Falha na transformação.

en: EXIF not supported for this file format.
pt: Não há suporte a EXIF para este formato de arquivo.

en: Image loading failed.
pt: Falha ao carregar imagem.

en: No image loaded.
pt: Nenhuma imagem carregada.

en: Temporary file creation failed.
pt: Falha ao criar arquivo temporário.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário para salvar: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
pt: Não foi possível alocar memória para carregar o arquivo JPEG

en: Image Taking Conditions
pt: Condições da captura da imagem

en: Maker Note
pt: Nota do autor

en: XMP Rights Management
pt: Gerenciamento de direitos XMP

en: XMP Other
pt: XMP outro

en: Could not load image '%s'.
pt: Não foi possível carregar a imagem "%s".

en: No images found in '%s'.
pt: Nenhuma imagem localizada em "%s".

en: The given locations contain no images.
pt: Os locais informados não contêm imagens.

en: Image Settings
pt: Configurações da imagem

en: The image whose printing properties will be setup
pt: A imagem cujas propriedades de impressão serão configuradas

en: The information for the page where the image will be printed
pt: As informações da página onde a imagem será impressa

en: _Scaling:
pt: E_scalar:

en: _Unit:
pt: _Unidade:

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Inches
pt: Polegadas

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pt: %.1f (objetiva)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
pt: %.1f (filme 35mm)

en: as is
pt: como está

en: Taken on
pt: Tirada em

en: At least two file names are equal.
pt: Dois nomes de arquivos ou mais são iguais.

en: Could not display help for Eye of GNOME
pt: Não foi possível exibir a ajuda do Visualizador de Imagens

en: Open with "%s"
pt: Abrir com "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
pt: Usar "%s" para abrir o item selecionado

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pt: Salvando imagem "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
pt: Carregando imagem "%s"

en: Error printing file:
    %s
pt: Erro ao imprimir arquivo:
    %s

en: The GNOME image viewer.
pt: Visualizador de Imagens do GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
pt: Apenas imagens locais podem ser usadas como papéis de parede

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
pt: Para ser capaz de definir esta imagem como o seu papel de parede, favor salvá-la localmente em seu computador

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pt: Você realmente deseja mover
    "%s" para a lixeira?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pt[0]: Você realmente deseja mover a
    imagem selecionada para a lixeira?
pt[1]: Você realmente deseja mover as
    %d imagens selecionadas para a lixeira?

en: Couldn't access trash.
pt: Não foi possível acessar a lixeira.

en: Error on deleting image %s
pt: Erro ao excluir a imagem %s

en: Edit the application toolbar
pt: Edita a barra de ferramentas do aplicativo

en: Preferences for Eye of GNOME
pt: Preferências do Visualizador de Imagens

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de status na janela atual

en: _Image Collection
pt: _Coleção de imagens

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel da coleção de imagens na janela atual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual

en: Save changes in currently selected images
pt: Salva alterações nas imagens atualmente selecionadas

en: Open _with
pt: Abrir _com

en: Open the selected image with a different application
pt: Abre a imagem selecionada com um aplicativo diferente

en: Save the selected images with a different name
pt: Salva as imagens selecionadas com um nome diferente

en: Setup the page properties for printing
pt: Configura as propriedades de página para impressão

en: Print the selected image
pt: Imprime a imagem selecionada

en: Prope_rties
pt: _Propriedades

en: Show the properties and metadata of the selected image
pt: Mostra as propriedades e metadados da imagem selecionada

en: Undo the last change in the image
pt: Desfaz a última alteração na imagem

en: Mirror the image horizontally
pt: Espelha a imagem horizontalmente

en: Mirror the image vertically
pt: Espelha a imagem verticalmente

en: _Rotate Clockwise
pt: Girar à _direita

en: Rotate Counterc_lockwise
pt: Girar à e_squerda

en: Set As _Wallpaper
pt: Definir como _papel de parede

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
pt: Define a imagem selecionada como papel de parede da área de trabalho

en: Move the selected image to the trash folder
pt: Move a imagem selecionada para a pasta da lixeira

en: Enlarge the image
pt: Aumenta a imagem

en: Shrink the image
pt: Encolhe a imagem

en: Show the image at its normal size
pt: Mostra a imagem em seu tamanho normal

en: Best _Fit
pt: _Melhor ajuste

en: Fit the image to the window
pt: Ajusta a imagem à janela

en: Show the current image in fullscreen mode
pt: Mostra a imagem atual em modo de tela cheia

en: _Previous Image
pt: Imagem a_nterior

en: Go to the previous image of the collection
pt: Vai para a imagem anterior da coleção

en: _Next Image
pt: Pró_xima imagem

en: Go to the next image of the collection
pt: Vai para próxima imagem da coleção

en: _First Image
pt: _Primeira imagem

en: Go to the first image of the collection
pt: Vai para a primeira imagem da coleção

en: _Last Image
pt: Ú_ltima imagem

en: Go to the last image of the collection
pt: Vai para a última imagem da coleção

en: Start a slideshow view of the images
pt: Exibe as imagens como numa apresentação de slides

en: Active _Plugins:
pt: _Plug-ins ativos:

en: _About Plugin
pt: _Sobre o plug-in

en: Open in fullscreen mode
pt: Abre em modo tela cheia

en: Disable image collection
pt: Desabilita a coleção de imagens

en: Open in slide show mode
pt: Abre em modo de apresentação de slides

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pt: Iniciar uma nova instância em vez de reutilizar uma existente

en: Eye of GNOME Image Viewer
pt: Visualizador de Imagens

en: Browse and organize your bookmarks
pt: Veja e organize seus marcadores

en: Epiphany Web Bookmarks
pt: Marcadores do Epiphany

en: Web Bookmarks
pt: Marcadores da web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
pt: Uma lista de protocolos a serem considerados seguros além dos padrões quando disable_unsafe_protocols estiver ligado.

en: Additional safe protocols
pt: Protocolos seguros adicionais

en: Disable JavaScript chrome control
pt: Desabilitar o controle da aparência pelo JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
pt: Desabilita o exercício de controle do JavaScript sobre a aparência.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
pt: Desabilita toda a informação histórica desabilitando os botões de voltar e avançar, não permitindo o diálogo de histórico e ocultando a lista de marcadores mais usados.

en: Disable arbitrary URLs
pt: Desabilitar URLs arbitrárias

en: Disable bookmark editing
pt: Desabilitar edição de marcadores

en: Disable history
pt: Desabilitar histórico

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
pt: Desabilita a possibilidade do usuário de editar seus marcadores.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
pt: Desabilita a habilidade do usuário de editar barras de ferramentas.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
pt: Desabilita a possibilidade do usuário de digitar uma URL no Epiphany.

en: Disable toolbar editing
pt: Desabilitar edição da barra de ferramentas

en: Disable unsafe protocols
pt: Desabilitar protocolos inseguros

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
pt: Desabilita o carregamento de conteúdo a partir de protocolos inseguros. Protocolos seguros são http e https.

en: Epiphany cannot quit
pt: Epiphany não pode ser fechado

en: Hide menubar by default
pt: Ocultar barra de menus por padrão

en: Hide the menubar by default.
pt: Oculta a barra de menus por padrão.

en: Lock in fullscreen mode
pt: Bloquear em modo tela cheia

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
pt: Bloqueia o Epiphany em modo tela cheia.

en: User is not allowed to close Epiphany
pt: Não permitir que o usuário feche o Epiphany

en: Active extensions
pt: Extensões ativas

en: Address of the user's home page.
pt: Endereço da página inicial do usuário.

en: Always show the tab bar
pt: Sempre mostrar a barra de abas

en: Automatic downloads
pt: Downloads automáticos

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
pt: Automaticamente gerenciar o estado desconectado com o NetworkManager

en: Browse with caret
pt: Navegar com cursor

en: Cookie accept
pt: Aceitação de cookies

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
pt: Codificação padrão. Valores possíveis são: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" e "x-windows-949".

en: Default font type
pt: Tipo de fonte padrão

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
pt: Tipo de fonte padrão. Valores possíveis são "serif" e "sans-serif".

en: Enable Java
pt: Habilitar Java

en: Enable JavaScript
pt: Habilitar JavaScript

en: Enable smooth scrolling
pt: Habilitar rolagem suave

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
pt: Oculta ou mostra a janela de downloads. Quando oculta, será mostrada uma notificação ao iniciar novos downloads.

en: History pages time range
pt: Intervalo de tempo das páginas de histórico

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
pt: Como apresentar imagens animadas. Os valores possíveis são "normal", "once" (uma vez) e "disabled" (desabilitado).

en: How to print frames
pt: Como imprimir quadros

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
pt: Como imprimir páginas contendo quadros. Os valores permitidos são "normal", "once" (uma vez) e "disabled" (desabilitado).

en: Image animation mode
pt: Modo de imagens animadas

en: Lists the active extensions.
pt: Lista de extensões ativas.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
pt: Clique com o botão do meio abre o endereço selecionado

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
pt: Clicar com o botão do meio no painel de visão principal abrirá a página da web apontada pelo texto selecionado.

en: Preferred languages, two letter codes.
pt: Idiomas preferidos, códigos de duas letras.

en: Remember passwords
pt: Lembrar senhas

en: Show bookmarks bar by default
pt: Mostrar a barra de marcadores por padrão

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
pt: Mostra as páginas de histórico visitadas em qualquer ocasião ("ever"), nos últimos dois dias ("last_two_days"), nos últimos três dias ("last_three_days"), ou hoje ("today").

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
pt: Mostra a barra de abas quando há apenas uma aba aberta.

en: Size of disk cache, in MB.
pt: Tamanho do cache do disco, em MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
pt: As informações de marcadores exibidas na visão de edição

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
pt: As informações de marcadores exibidas na visão de edição. Valores válidos na lista são "address" (endereço) e "title" (título).

en: The currently selected fonts language
pt: O idioma de fontes atualmente selecionado

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
pt: O idioma de fontes selecionado atualmente. Valores possíveis são "ar" (arábico), "x-baltic" (idiomas bálticos), "x-central-euro" (idiomas da Europa central), "x-cyrillic" (idiomas que usam o alfabeto cilíndrico), "el" (grego), "he" (hebraico), "ja" (japonês), "ko" (coreano), "zh-CN" (chinês simplificado), "th" (thai), "zh-TW" (chinês tradicional), "tr" (turco), "x-unicode" (outros idiomas), "x-western" (idiomas escritos com o alfabeto latino), "x-tamil" (tamil) e "x-devanagari" (devanagári).

en: The downloads folder
pt: A pasta de downloads

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
pt: O detector automático de codificação. Ausência de texto indica que o detector automático está desativado

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
pt: O detector automático de codificações. Valores possíveis são "" (desligado), "cjk_parallel_state_machine" (detectar automaticamente codificações da ásia oriental), "ja_parallel_state_machine" (detectar automaticamente codificações japonesas), "ko_parallel_state_machine" (detectar automaticamente codificações coreanas), "ruprob" (detectar automaticamente codificações russas), "ukprob" (detectar automaticamente codificações ucranianas), "zh_parallel_state_machine" (detectar automaticamente codificações chinesas), "zhcn_parallel_state_machine" (detectar automaticamente codificações de chinês simplificado), "zhtw_parallel_state_machine" (detectar automaticamente codificações de chinês tradicional) and "universal_charset_detector" (detectar automaticamente a maioria das codificações).

en: The page information shown in the history view
pt: As informações sobre a página exibidas na visão do histórico

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
pt: As informações sobre a página mostradas na visão do histórico. Valores válidos na lista são "VerTítulo", "VerEndereço" e "VerDataHora".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
pt: O caminho da pasta para onde os arquivos serão baixados; ou "Downloads" para usar a pasta padrão de downloads ou "Desktop" para usar a área de trabalho do usuário.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
pt: Estilo da barra de ferramentas. Os valores permitidos são "" (utiliza o estilo padrão do GNOME), "both" (texto e ícones), "both-horiz" (texto ao lado dos ícones), "icons" e "text".

en: Use own colors
pt: Usar minhas próprias cores

en: Use own fonts
pt: Usar minhas próprias fontes

en: Visibility of the downloads window
pt: Visibilidade da janela de downloads

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
pt: Quando arquivos não podem ser abertos pelo navegador eles são baixados automaticamente para a pasta de downloads e abertos com o programa apropriado.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
pt: De onde aceitar cookies. Valores possíveis são "anywhere"(qualquer lugar),"current site"(site atual) e "nowhere"(nenhum lugar).

en: Whether to print the background color
pt: Imprimir a cor do plano de fundo

en: Whether to print the background images
pt: Imprimir as imagens do plano de fundo

en: Whether to print the date in the footer
pt: Imprimir a data no rodapé

en: Whether to print the page address in the header
pt: Imprimir o endereço da página no cabeçalho

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
pt: Imprimir o número das páginas (x de total) no rodapé

en: Whether to print the page title in the header
pt: Imprimir o título da página no cabeçalho

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
pt: Armazena e preenche, ou não, senhas em sites da web.

en: Common Name:
pt: Nome comum:

en: Organizational Unit:
pt: Unidade organizacional:

en: <b>_Automatic</b>
pt: <b>_Automático</b>

en: Clear _All...
pt: Limpar _tudo...

en: Passwords
pt: Senhas

en: Use the encoding specified by the document
pt: Usar a codificação especificada pelo documento

en: _Show passwords
pt: Mostrar _senhas

en: Sign Text
pt: Assinar texto

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
pt: Para confirmar que você quer assinar o texto acima, escolha um certificado com cujo texto assinar e digite sua senha abaixo.

en: _Certificate:
pt: _Certificado:

en: _View Certificate…
pt: _Ver certificado...

en: <b>Encodings</b>
pt: <b>Codificações</b>

en: <b>Home page</b>
pt: <b>Página inicial</b>

en: <b>Languages</b>
pt: <b>Idiomas</b>

en: <b>Passwords</b>
pt: <b>Senhas</b>

en: <b>Web Content</b>
pt: <b>Conteúdo da web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
pt: <small>Por exemplo, não de anunciantes nesses sites</small>

en: A_utomatically download and open files
pt: Baixar e abrir arquivos a_utomaticamente

en: Add Language
pt: Adicionar idioma

en: Allow popup _windows
pt: Aceitar janelas _instantâneas

en: Au_todetect:
pt: Autodetectar:

en: Choose a l_anguage:
pt: Selecione um _idioma:

en: De_fault:
pt: _Padrão:

en: Enable Java_Script
pt: Habilitar Java_Script

en: Enable _Java
pt: Habilitar _Java

en: Fonts & Style
pt: Fontes & Estilo

en: For l_anguage:
pt: Para _idioma:

en: Let web pages specify their own _fonts
pt: Permitir que páginas da web usem _fontes próprias

en: Let web pages specify their own c_olors
pt: Permitir que páginas da web usem _cores próprias

en: Only _from sites you visit
pt: Apenas de sites que você _visita

en: Set to _Blank Page
pt: Definir como página em _branco

en: Use custom _stylesheet
pt: Usar folha de e_stilos personalizada

en: Use s_mooth scrolling
pt: U_sar rolagem suave

en: _Always accept
pt: Sempre _aceitar

en: _Detailed Font Settings…
pt: Configurações _Detalhadas de Fonte...

en: _Disk space:
pt: Espaço no _disco:

en: _Download folder:
pt: Pasta de _downloads:

en: _Edit Stylesheet…
pt: _Editar folha de estilos...

en: _Minimum size:
pt: _Tamanho mínimo:

en: _Never accept
pt: _Nunca aceitar

en: <b>Footers</b>
pt: <b>Rodapés</b>

en: <b>Frames</b>
pt: <b>Quadros</b>

en: <b>Headers</b>
pt: <b>Cabeçalhos</b>

en: As laid out on the _screen
pt: Como diagramado na _tela

en: O_nly the selected frame
pt: _Apenas o quadro selecionado

en: P_age title
pt: Título da p_ágina

en: Page _numbers
pt: _Números de páginas

en: Print background c_olors
pt: Imprimir _cores do plano de fundo

en: Print background i_mages
pt: Imprimir _imagens do plano de fundo

en: _Date
pt: _Data

en: _Each frame separately
pt: _Cada quadro separadamente

en: _Page address
pt: En_dereço da página

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
pt: _Mostrar downloads

en: The file “%s” has been downloaded.
pt: O arquivo "%s" foi baixado.

en: Download finished
pt: Download concluído

en: GNOME Web Browser
pt: Navegador da web do GNOME

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
pt: %s
    %s de %s

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
pt: O arquivo "%s" foi adicionado à fila de downloads.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
pt: Desconhecido

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
pt: Falhou

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
pt: Página em branco

en: Redirecting to “%s”…
pt: Redirecionando para "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
pt: Transferindo dados de "%s"...

en: Waiting for authorization from “%s”…
pt: Esperando autorização de "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pt: Carregando "%s"...

en: Loading…
pt: Carregando...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
pt: O Epiphany não pode ser usado agora. A inicialização do Mozilla falhou.

en: Send an email message to “%s”
pt: Enviar um e-mail para "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
pt: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pt: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pt: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pt: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pt: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pt: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pt: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pt: _Armênio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pt: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pt: Europa Central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pt: Europa Central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pt: Europa Central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pt: Europa Central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pt: Chinês Simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pt: Chinês Simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pt: Chinês Simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pt: Chinês Simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pt: Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pt: Chinês Tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pt: Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pt: Chinês Tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pt: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pt: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pt: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pt: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pt: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pt: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pt: Cirílico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pt: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pt: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pt: Grego (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pt: Guzerate (_MacGujarati)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pt: Híndi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
pt: Hebraico (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pt: Hebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pt: Hebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pt: Hebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebraico _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pt: Japonês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pt: Japonês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pt: Japonês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pt: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pt: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pt: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pt: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pt: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pt: _Islandês (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pt: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pt: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pt: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pt: _Romeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pt: R_omeno (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pt: _Europa Setentrional (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pt: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pt: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pt: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pt: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pt: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pt: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pt: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pt: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pt: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pt: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pt: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pt: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pt: Ocidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pt: Ocidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pt: Ocidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pt: Ocidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pt: Ocidental (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
pt: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
pt: Desligado

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
pt: Chinês

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
pt: Leste Asiático

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
pt: Japonês

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
pt: Coreano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
pt: Russo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
pt: Universal

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
pt: Ucraniano

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  163 (galeon)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
pt: Desconhecido

en: Download this potentially unsafe file?
pt: Baixar o arquivo potencialmente inseguro?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
pt: Tipo de arquivo: %s.
    
    Não é seguro abrir "%s", pois ele pode potencialmente danificar seus documentos ou invadir sua privacidade. Ao invés de abrir o arquivo você pode baixá-lo.

en: Open this file?
pt: Abrir este arquivo?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
pt: Tipo de arquivo: %s.
    
    Você pode abrir "%s" usando "%s" ou salvá-lo.

en: Download this file?
pt: Baixar este arquivo?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
pt: Tipo de arquivo: %s.
    
    Você não possui nenhum aplicativo capaz de abrir "%s". Ao invés de abrir o arquivo você pode baixá-lo.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
pt: Sem suporte ao protocolo "%s"

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
pt: Arquivo "%s" não localizado

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
pt: Não foi possível localizar "%s"

en: “%s” Refused the Connection
pt: "%s" recusou a conexão

en: Likely causes of the problem are
pt: As prováveis causas do problema são

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
pt: <ul><li>o serviço %s não foi iniciado.</li>Tente iniciá-lo usando a Ferramenta de configuração de serviços em Sistema > Centro de controle, ou </ul><ul><li>o número da porta %d está errado.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
pt: <ul><li>algum serviço não foi iniciado, ou</li><li>o número de porta %d está errado.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
pt: <ul><li>algum serviço não foi iniciado, ou</li><li>o número de porta está errado.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
pt: O servidor pode estar ocupado ou você pode estar com um problema na conexão de rede. Tente novamente mais tarde.

en: “%s” Interrupted the Connection
pt: "%s" interrompeu a conexão

en: “%s” is not Responding
pt: "%s" não está respondendo

en: Invalid address.
pt: Endereço inválido.

en: “%s” Redirected Too Many Times
pt: "%s" redirecionou muitas vezes

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
pt: Não foi possível carregar a página devido a um problema com o site.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
pt: O servidor "%s" está fazendo um redirecionamento que nunca acabará.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
pt: "%s" requer uma conexão criptografada

en: “%s” Dropped the Connection
pt: "%s" abandonou a conexão

en: Cannot Load Document While Working Offline
pt: Não foi possível carregar o documento no modo desconectado

en: Cannot load document while working offline.
pt: Não foi possível carregar o documento no modo desconectado.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
pt: Para ver este documento, desabilite "Trabalhar desconectado" e tente novamente.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
pt: Acesso negado para porta "%d" de "%s"

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
pt: Acesso negado para porta "%d" de "%s".

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
pt: Este endereço usa uma porta de rede que é normalmente usada para fins outros além da navegação na Web.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
pt: A requisição foi cancelada para sua proteção.

en: Could not Connect to Proxy Server
pt: Não foi possível conectar ao servidor proxy

en: Could not Display Content
pt: Não foi possível exibir o conteúdo

en: Could not display content.
pt: Não foi possível exibir o conteúdo.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
pt: Esta página usa um tipo de compressão inválido ou sem suporte.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
pt: Esta página estava carregando quando o navegador da web fechou inesperadamente. Isso pode acontecer novamente se você recarregar a página. Se acontecer, por favor relate o problema aos desenvolvedores do %s.

en: _Abort Script
pt: _Abortar script

en: Web pages
pt: Páginas da web

en: XML files
pt: Arquivos XML

en: XUL files
pt: Arquivos XUL

en: Accept Cookie?
pt: Aceitar cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
pt: O site quer modificar um cookie existente.

en: The site wants to set a cookie.
pt: O site quer configurar um cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
pt: O site quer configurar um segundo cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
pt[0]: Você já tem %d cookie deste site.
pt[1]: Você já tem %d cookies deste site.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
pt: Aplicar esta _decisão a todos os cookie deste site

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
pt: O site da web "%s" requer que você assine o seguinte texto:

en: _Sign text
pt: _Assinar texto

en: Print this page?
pt: Imprimir essa página?

en: Preparing to print
pt: Preparando para imprimir

en: Cancelling print
pt: Cancelando impressão

note: FIXME text!
en: Spooling...
pt: Enfileirando...

en: Print error
pt: Erro de impressão

en: Printing “%s”
pt: Imprimindo "%s"

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
pt: Escolha um certificado para apresentar como identificação a "%s".

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pt: O site "%s" retornou informações de segurança para "%s". É possível que alguém esteja interceptando sua comunicação para obter sua informação confidencial.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
pt: Você somente deve aceitar a informação de segurança se confiar em "%s" e "%s".

en: Accept incorrect security information?
pt: Aceitar informação de segurança incorreta?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pt: Não foi possível confiar automaticamente em "%s". É possível que alguém esteja interceptando sua comunicação para obter suas informações confidenciais.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
pt: Você deve se conectar ao site somente se você tiver certeza de que está conectado a "%s".

en: _Trust this security information from now on
pt: _Confiar nesta informação de segurança a partir de agora

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
pt: As informações de segurança para "%s" expiraram em %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
pt: As informações de segurança para "%s" só serão válidas após %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
pt: Não foi possível estabelecer uma conexão com "%s"

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
pt: A lista de revogação de certificados (CRL) de "%s" precisa ser atualizada.
    
    Por favor, peça ajuda ao administrador de seu sistema.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
pt: Confiar na nova Autoridade de Certificação "%s" para identificar sites da web?

en: Select Password
pt: Selecionar senha

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
pt: Selecione uma senha para proteger esse certificado

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
pt: Digite a senha para esse certificado

en: Certificate Revocation List Imported
pt: Lista de Revogação de Certificados (CRL) Importada

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
pt: Lista de Revogação de Certificados (CRL) importada com sucesso

en: Certificate Properties
pt: Propriedades do certificado

en: Change Token Password
pt: Mudar a senha do dispositivo de segurança

en: Choose a password for the “%s” token
pt: Escolher uma senha para o dispositivo de segurança "%s"

en: Change the password for the “%s” token
pt: Altere a senha para o dispositivo "%s"

en: Get Token Password
pt: Obter senha do dispositivo

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
pt: Por favor, digite a senha para o dispositivo de segurança "%s"

en: Please select a token:
pt: Favor selecionar um dispositivo:

en: Escrow the secret key?
pt: Confiar a chave secreta?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
pt: A autoridade de certificação "%s" requer que você dê uma cópia da chave secreta gerada recentemente.
    
    Isso permitirá que a autoridade de certificação leia qualquer comunicação criptografada com essa chave sem seu conhecimento ou consentimento.
    
    Recomenda-se enfaticamente não permitir isso.

en: _Allow
pt: _Permitir

en: Security Notice
pt: Aviso de segurança

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
pt: Para páginas seguras, a entrada de endereço tem uma cor distinta e um ícone de cadeado fechado é exibido.
    
    O ícone de cadeado na barra de status também indica se uma página é segura.

en: Security Warning
pt: Aviso de segurança

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
pt: Qualquer informação que você visualiza nesta página poderia ser facilmente interceptada por terceiros.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
pt: Algumas partes desta página são carregadas em uma conexão insegura

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pt: Algumas informações que você visualiza nesta página podem ser enviadas em uma conexão insegura, e poderiam ser facilmente interceptada por terceiros.

en: Send this information over an insecure connection?
pt: Enviar esta informação através de uma conexão insegura?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pt: A informação que você forneceu será enviada através de uma conexão insegura, e poderia ser facilmente interceptada por terceiros.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pt: Apesar desta página ter sido carregada através de uma conexão segura, a informação que você forneceu será enviada através de uma conexão insegura, e poderia ser facilmente interceptada por terceiros.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
pt: %s arquivos

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
pt: http://www.google.com.br/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
pt: Todos os tipos com suporte

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pt: Não foi possível criar um diretório temporário em "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pt: O arquivo "%s" já existe. Por favor, tire-o do caminho.

en: Failed to create directory “%s”.
pt: Erro ao criar diretório "%s".

en: Directory “%s” is not writable
pt: O diretório "%s" não é gravável

en: Directory not Writable
pt: Diretório não gravável

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pt: Não foi possível sobrescrever arquivo "%s" existente

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pt: Um arquivo com este nome já existe e você não tem permissões para sobrescrevê-lo.

en: Cannot Overwrite File
pt: Não foi possível sobrescrever o arquivo

en: Could not display help: %s
pt: Não foi possível exibir ajuda: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
pt: Arábico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
pt: Báltico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
pt: Europa Central

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
pt: Cirílico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
pt: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
pt: Grego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
pt: Hebreu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
pt: Japonês

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
pt: Coreano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
pt: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
pt: Tai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
pt: Chinês Tradicional (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
pt: Turco

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
pt: Armênio

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
pt: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
pt: Sílabas Canadenses Unificadas

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
pt: Etiópio

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
pt: Geórgio

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
pt: Guzerate

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
pt: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
pt: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
pt: Malaio

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
pt: Ocidental

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
pt: Outros estilos de escrita

note: #-#-#-#-#  163 (galeon)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
pt: Qualidade da senha:

en: Do not remember this password
pt: Não lembrar essa senha

en: Popup Windows
pt: Janelas Instantâneas

en: Address Entry
pt: Entrada de endereço

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pt: Arraste e solte esse ícone para criar um link para essa página

en: Unsafe protocol.
pt: Protocolo inseguro.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
pt: O endereço não foi carregado, porque ele se refere a um protocolo não seguro e portanto apresenta um risco de segurança ao seu sistema.

en: No address found.
pt: Nenhum endereço localizado.

en: No web address could be found in this file.
pt: Nenhum endereço da web foi localizado neste arquivo.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
pt: Plug-in do Epiphany para arquivos .desktop

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
pt: Este plug-in lida com arquivos ".desktop" e ".url" contendo links da web.

en: Executes the script “%s”
pt: Executa o script "%s"

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
pt[0]: %d _similar
pt[1]: %d _similares

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
pt[0]: _Unificar com %d marcador idêntico
pt[1]: _Unificar com %d marcadores idênticos

en: Show “%s”
pt: Mostrar "%s"

en: “%s” Properties
pt: Propriedades de "%s"

en: T_opics:
pt: Tópic_os:

en: Sho_w all topics
pt: Mos_trar todos os tópicos

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
pt: Pesquisar na web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
pt: http://www.google.com.br/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Shopping
pt: Compras

en: Sports
pt: Esportes

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
pt: Atualizar o marcador "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
pt: A página adicionada aos marcadores foi movida para "%s".

en: _Don't Update
pt: _Não atualizar

en: Update Bookmark?
pt: Atualizar o marcador?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
pt: Todos

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
pt: Mais visitados

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
pt: Sem categoria

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
pt: Sites vizinhos

en: Remove from this topic
pt: Exclui desse tópico

note: File Menu
en: _New Topic
pt: _Novo tópico

en: Create a new topic
pt: Cria um novo tópico

en: Open the selected bookmark in a new window
pt: Abre o marcador selecionado em uma nova janela

en: Open the selected bookmark in a new tab
pt: Abre o marcador selecionado em uma nova aba

en: _Rename…
pt: _Renomear...

en: Rename the selected bookmark or topic
pt: Renomeia o marcador ou tópico selecionado

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pt: Vê ou modifica propriedades do marcador selecionado

en: _Import Bookmarks…
pt: _Importar marcadores...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pt: Importa marcadores de outro navegador ou de um arquivo de marcadores

en: _Export Bookmarks…
pt: E_xportar marcadores...

en: Export bookmarks to a file
pt: Exporta marcadores para um arquivo

en: Close the bookmarks window
pt: Fecha a janela de marcadores

en: Delete the selected bookmark or topic
pt: Exclui o marcador ou tópico selecionado

en: Select all bookmarks or text
pt: Seleciona todos marcadores ou texto

en: Display bookmarks help
pt: Mostra a ajuda sobre os marcadores

en: Display credits for the web browser creators
pt: Mostra os créditos dos criadores do navegador da web

en: _Show on Toolbar
pt: _Mostrar na barra de ferramentas

en: Show the selected bookmark on a toolbar
pt: Mostra o marcador selecionado numa barra de ferramentas

en: Show only the title column
pt: Mostra apenas a coluna de título

en: T_itle and Address
pt: Título e E_ndereço

en: Show both the title and address columns
pt: Mostra colunas de título e endereço

en: Type a topic
pt: Digite um tópico

en: Delete topic “%s”?
pt: Excluir o tópico "%s"?

en: Delete this topic?
pt: Excluir esse tópico?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pt: Excluir esse tópico irá fazer com que os marcadores dele sejam descategorizados, a menos que eles também pertençam a outros tópicos. Os marcadores não serão excluídos.

en: _Delete Topic
pt: E_xcluir tópico

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pt: Perfil "%s" do Mozilla

en: Import failed
pt: Falha ao importar

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pt: Os marcadores de "%s" não foram importados pois o arquivo está corrompido ou é de um tipo sem suporte.

en: Import Bookmarks from File
pt: Importar marcadores de arquivo

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pt: Marcadores do Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pt: Marcadores do Konqueror/Galeon

en: Epiphany bookmarks
pt: Marcadores do Epiphany

en: Export Bookmarks
pt: Exportar marcadores

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pt: _Formato do arquivo:

en: Import Bookmarks
pt: Importar marcadores

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# templateeditorimportbutton.py
en: I_mport
pt: I_mportar

en: Import bookmarks from:
pt: Importar marcadores de:

en: _Copy Address
pt: _Copiar endereço

en: Topics
pt: Tópicos

en: Show properties for this bookmark
pt: Mostra propriedades para este marcador

en: Open this bookmark in a new tab
pt: Abre este marcador em uma nova aba

en: Open this bookmark in a new window
pt: Abre este marcador em uma nova janela

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pt: Abrir em novas a_bas

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pt: Abre os marcadores neste tópico em novas abas

note: #-#-#-#-#  311 (GRAMPS 2.2.8)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Related
pt: Relacionado

en: Create topic “%s”
pt: Criar o tópico "%s"

en: _Other…
pt: _Outros...

en: Other encodings
pt: Outras codificações

en: Wrapped
pt: Voltou ao início

en: Find links:
pt: Localizar links:

en: Open the selected history link in a new window
pt: Abre o item do histórico selecionado em uma nova janela

en: Open the selected history link in a new tab
pt: Abre o link do histórico selecionado em uma nova aba

en: Add _Bookmark…
pt: A_dicionar marcador...

en: Bookmark the selected history link
pt: Adiciona o link do histórico selecionado aos Marcadores

en: Close the history window
pt: Fecha a janela do histórico

en: Delete the selected history link
pt: Exclui o link do histórico selecionado

en: Select all history links or text
pt: Seleciona todos links do histórico ou texto

en: Clear _History
pt: Limpar _histórico

en: Clear your browsing history
pt: Limpa o histórico de navegação

en: Display history help
pt: Exibe a ajuda do histórico

en: Show the title column
pt: Mostra a coluna de título

en: _Address
pt: _Endereço

en: Show the address column
pt: Mostrar a coluna de endereço

en: _Date and Time
pt: _Data e Hora

en: Show the date and time column
pt: Mostrar as colunas de data e hora

en: Clear browsing history?
pt: Limpar o histórico de navegação?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pt: Limpar o histórico de navegação fará com que todos os links do histórico sejam apagados.

en: Last 30 minutes
pt: Últimos 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
pt[0]: Último %d dia
pt[1]: Últimos %d dias

en: Open a new tab in an existing browser window
pt: Abre uma nova aba em uma janela existente do navegador

en: Open a new browser window
pt: Abre uma nova janela do navegador

en: Launch the bookmarks editor
pt: Inicia o editor de marcadores

en: Import bookmarks from the given file
pt: Importa marcadores do arquivo dado

en: Add a bookmark
pt: Adiciona um marcador

en: Start a private instance
pt: Inicia uma instância privada

en: Profile directory to use in the private instance
pt: Diretório de perfil para usar na instância privada

en: URL …
pt: URL...

en: Could not start GNOME Web Browser
pt: Não foi possível iniciar o Navegador da Web do GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pt: Inicialização falhou pelo seguinte erro:
    %s

en: GNOME Web Browser options
pt: Opções do navegador da web do GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
pt[0]: Os downloads serão abortados e a sessão será encerrada em %d segundo.
pt[1]: Os downloads serão abortados e a sessão será encerrada em %d segundos.

en: Abort pending downloads?
pt: Abortar downloads pendentes?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
pt: Ainda há downloads pendentes. Se você sair, eles serão abortados e perdidos.

en: _Abort Downloads
pt: _Abortar downloads

en: Recover previous browser windows and tabs?
pt: Recupera janelas e abas anteriores?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
pt: O Epiphany aparentemente terminou de forma inesperada na última vez que foi executado. Você pode recuperar as janelas e abas abertas.

en: _Don't Recover
pt: _Não recuperar

en: _Recover
pt: _Recuperar

en: Crash Recovery
pt: Recuperação de falhas

en: Sidebar extension required
pt: Requer a extensão de barras laterais

en: Sidebar Extension Required
pt: Requer extensão de barras laterais

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
pt: O link que você clicou necessita que a extensão de barras laterais seja instalada.

en: Caret
pt: Cursor do teclado

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
pt: No modo de seleção do teclado, pressione F7 para sair

en: Go to the previous visited page
pt: Ir para a página visitada anteriormente

en: Go to the next visited page
pt: Vai para a próxima página visitada

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
pt: Lista de níveis superiores

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
pt: Digite um endereço da web para abrir, ou uma frase para pesquisar

en: Adjust the text size
pt: Ajusta o tamanho do texto

en: Go to the address entered in the address entry
pt: Vai para o endereço digitado na barra de endereço

en: Go to the home page
pt: Ir para a página inicial

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
pt: Padrão

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
pt: Texto abaixo dos ícones

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
pt: _Abrir...

en: Save the current page
pt: Salva o arquivo atual

en: _Print…
pt: Im_primir...

en: S_end Link by Email…
pt: E_nviar link por e-mail...

en: Send a link of the current page
pt: Envia um link da página atual

en: Re_do
pt: _Refazer

en: Paste clipboard
pt: Colar área de transferência

en: _Find…
pt: _Localizar...

en: Find a word or phrase in the page
pt: Localizar uma palavra ou frase na página

en: View and remove cookies and passwords
pt: Vê e remove cookies e senhas

en: Certificate_s
pt: _Certificados

en: Manage Certificates
pt: Gerenciar certificados

en: Configure the web browser
pt: Configura o navegador da web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
pt: _Personalizar barras de ferramentas...

en: Text _Encoding
pt: Codificação de te_xto

en: Change the text encoding
pt: Muda a codificação do texto

en: _Page Source
pt: Có_digo-fonte da página

en: View the source code of the page
pt: Vê o código fonte da página

en: Page _Security Information
pt: Informações de _segurança da página

en: Display security information for the web page
pt: Exibe informações de segurança sobre esta página da web

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
pt: _Adicionar marcador...

en: Add a bookmark for the current page
pt: Adiciona um marcador para a página atual

note: Go menu
en: _Location…
pt: _Localização...

en: Go to a specified location
pt: Vai para uma localização especificada

en: Hi_story
pt: _Histórico

en: Open the history window
pt: Abre a janela do histórico

en: Activate previous tab
pt: Ativa a aba anterior

en: Display web browser help
pt: Exibe a ajuda do navegador da web

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
pt: _Ocultar barras de ferramentas

en: Show or hide toolbar
pt: Mostra ou oculta barra de ferramentas

en: Browse at full screen
pt: Navega em tela cheia

en: Popup _Windows
pt: _Janelas instantâneas

en: Selection Caret
pt: Cursor de seleção

note: Document
en: Add Boo_kmark…
pt: Adicionar aos _marcadores...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
pt: Mostrar apenas es_te quadro

en: Show only this frame in this window
pt: Mostra somente este quadro nesta janela

en: Open link in this window
pt: Abre o link nessa janela

en: Open Link in New _Window
pt: Abrir link em nova _janela

en: Open link in a new window
pt: Abre o link em uma nova janela

en: Open Link in New _Tab
pt: Abrir link em nova a_ba

en: Open link in a new tab
pt: Abre o link em uma nova aba

en: _Save Link As…
pt: Salvar link _como...

en: Save link with a different name
pt: Salva o link com nome diferente

en: _Bookmark Link…
pt: Adicionar link aos _marcadores...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
pt: _Enviar e-mail...

note: Images
en: Open _Image
pt: Abrir _imagem

en: _Save Image As…
pt: _Salvar imagem como...

en: Copy I_mage Address
pt: Copiar endereço da i_magem

en: St_art Animation
pt: Inici_ar animação

en: St_op Animation
pt: Parar animaçã_o

en: There are unsubmitted changes to form elements
pt: Existem mudanças não enviadas a elementos do formulário

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pt: Se você fechar o documento você perderá esta informação.

en: Close _Document
pt: _Fechar o documento

en: Insecure
pt: Inseguro

en: Security level: %s
pt: Nível de segurança: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
pt[0]: %d janela instantânea ocultada
pt[1]: %d janelas instantâneas ocultadas

en: Open image “%s”
pt: Abrir imagem "%s"

en: Use as desktop background “%s”
pt: Usar como plano de fundo da área de trabalho "%s"

en: Save image “%s”
pt: Salvar imagem "%s"

en: Copy image address “%s”
pt: Copiar endereço da imagem "%s"

en: Send email to address “%s”
pt: Enviar e-mail para o endereço "%s"

en: Copy email address “%s”
pt: Copiar o endereço de e-mail "%s"

en: Save link “%s”
pt: Salvar link "%s"

en: Bookmark link “%s”
pt: Adicionar aos marcadores o link "%s"

en: Copy link's address “%s”
pt: Copiar o endereço do link "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
pt: <b>Selecionar os dados pessoais que quer limpar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
pt: Você está prestes a limpar os dados pessoais armazenados sobre as páginas da web que visitou. Antes de ir em frente, verifique os tipos de informação que quer remover:

en: Clear All Personal Data
pt: Limpar todos os dados pessoais

note: Passwords
en: Saved _passwords
pt: _Senhas salvas

note: Cache
en: _Temporary files
pt: Arquivos _temporários

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Você não pode desfazer esta ação. Os dados escolhidos para serem limpos serão excluídos permanentemente.</i></small>

en: Cookie Properties
pt: Propriedades do cookie

en: Send for:
pt: Enviar para:

en: Encrypted connections only
pt: Apenas conexões criptografadas

en: Any type of connection
pt: Qualquer tipo de conexão

en: User Password
pt: Senhas do usuário

en: Save Link As
pt: Salvar link como

en: Save Image As
pt: Salvar imagem como

en: Close print preview
pt: Fechar visualização de impressão

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
pt: Definido pelo usuário (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pt[0]: Idioma do sistema (%s)
pt[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Select a Directory
pt: Selecione um diretório

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Navegador da web do GNOME é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Navegador da web do GNOME é distribuído na expectativa de que seja útil, porém, SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Epiphany; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Contact us at:
pt: Contate-nos em:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
pt: Permite que você veja páginas da web e localize informações na internet.
    Baseado  em %s

en: GNOME Web Browser Website
pt: Site do Navegador da web do GNOME

en: <span weight="bold">Applies to</span>
pt: <span weight="bold">Aplica-se a</span>

note: #-#-#-#-#  471 (mail-notification 4.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
pt: <span weight="bold">Geral</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
pt: Se esta opção estiver habilitada, a ação será incluída no menu de contexto das imagens.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
pt: Se esta opção estiver habilitada, a ação será incluída no menu de contexto dos links e páginas.

en: The action description.
pt: A descrição da ação.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
pt: O nome da ação. Se um caractere é precedido por uma sublinha (_), ele será utilizado como tecla de acesso para o item de menu.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
pt: O comando a ser executado quando a ação for ativada. A URL do link, imagem ou página será anexada ao comando.

en: _Pages
pt: _Páginas

en: Customize actions
pt: Personalizar ações

en: Could not run command
pt: Não foi possível executar o comando

en: Could not Run Command
pt: Não foi Possível Executar o Comando

en: No action selected.
pt: Nenhuma ação selecionada.

en: %i action selected. | %i actions selected.
pt[0]: %i ação selecionada.
pt[1]: %i ações selecionadas.

en: Add Action
pt: Adicionar Ação

en: Action Properties
pt: Propriedades da Ação

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
pt: Esta lista tem os direitos autorais (©) reservados a seu autor original (G). Foi relicenciada sob a GPL com permissão.
    A lista original, Filterset.G, pode ser localizada em http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Esta versão foi modificaa em relação à original. As alterações não foram aprovadas pelo autor original;
    quaisquer problemas devem ser relatados no Bugzilla e não ao autor original (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
pt: <b>Cortesia de Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
pt: <b>Nova regra</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
pt: <b>Atualizar regras do site original</b>

en: Adblock Editor
pt: Editor do Bloqueador de Anúncios

en: Add a new rule
pt: Adiciona uma nova regra

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: Blacklist
pt: Lista Negra

en: Whitelist
pt: Lista Branca

en: Edit Adblock
pt: Edita o Adblock

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
pt[0]: %d anúncio ocultado
pt[1]: %d anúncios ocultados

en: _Auto Reload
pt: _Recarregar automaticamente

en: Reload the page periodically
pt: Recarregar a página periodicamente

en: View Creative Commons license
pt: Visualiza a licença Creative Commons

en: Certificates
pt: Certificados

en: Security Devices
pt: Dispositivos de segurança

note: stock icon
en: Manage _Certificates
pt: Gerenciar _Certificados

note: shortcut key
en: Manage your certificates
pt: Gerenciar seus certificados

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
pt: Gerenciar Dispositivos de _Segurança

note: shortcut key
en: Manage your security devices
pt: Gerenciar seus dispositivos de segurança

en: Action for tagged bookmarks:
pt: Ação para marcadores com tag:

en: Epilicious Configuration
pt: Configuração do Epilicious

en: _Exclude
pt: E_xcluir

en: _Include
pt: _Incluir

en: Adding new bookmarks and synching topics
pt: Adicionando novos marcadores e sincronizando tópicos

en: Removing deleted bookmarks
pt: Removendo marcadores excluídos

en: Retrieving bookmarks from %s
pt: Recuperando marcadores do %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
pt: Recuperando marcadores do Epiphany

en: Retrieving previous synch point
pt: Recuperando ponto anterior de sincronia

en: Saving new synch point
pt: Salvando novo ponto de sincronia

en: Synchronizing with %s
pt: Sincronizando com %s

en: Epilicious Synchronize
pt: Sincronizar com Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
pt: Marcadores com esse tópico serão sincronizados.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
pt: Controla a função do tópico. Se for falsa, todos os marcadores serão sincronizados. Se for verdadeira, todos os marcadores sem o tópico serão sincronizados.

en: Exclude topic
pt: Tópico excluído

en: Shared topic
pt: Tópico compartilhado

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
pt: O backend usado pelo epilicious para sincronizar marcadores. Valores permitidos: "ma.gnolia".

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
pt: A senha usada pelo epilicious para sincronizar os marcadores.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
pt: O nome de usuário usado pelo epilicious para sincronizar os marcadores.

en: epilicious backend
pt: backend do epilicious

en: Check _HTML
pt: Verificar _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
pt: Exibir erros HTML no diálogo Visualizador de Erros

en: Check _Links
pt: Verificar _Links

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
pt: Exibir hiperlinks inválidos no diálogo Visualizador de Erros

en: _Error Viewer
pt: Visualizador de _Erros

note: shortcut key
en: Display web page errors
pt: Exibir erros das páginas web

en: Error Viewer
pt: Visualizador de Erros

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
pt: Erro de %s em %s, linha %d e coluna %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
pt: Erro de %s em %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
pt: Erro de %s em %s, linha %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
pt[0]: Encontrado %d link inválido
pt[1]: Encontrados %d links inválidos

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
pt: Erro de link em %s:
    %s não está disponível.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
pt[0]: Conferindo link %d em "%s"
pt[1]: Conferindo links %d em "%s"

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
pt: Erro de HTML em "%s", linha %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
pt[0]: %d erro encontrado
pt[1]: %d erros encontrados

en: HTML Validation of “%s” complete
pt: Validação do HTML de "%s" concluída

en: HTML error in %s:
    %s
pt: Erro de HTML em %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
pt: O documento se define como "XHTML", mas o servidor de HTTP informa que o tipo é "text/html". Altere a configuração para "application/xhtml+xml".

en: HTML warning in %s:
    %s
pt: Aviso de HTML em %s:
    %s

en: HTML error in %s:
pt: Erro de HTML em %s:

en: Invalid character encoding
pt: Codificação de caracteres inválida

en: Unknown error while converting to UTF-8
pt: Erro desconhecido ao converter para UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
pt: Erro de HTML em %s:
    Tipo de documento inválido.

en: _Extensions
pt: _Extensões

en: Load and unload extensions
pt: Carregar e descarregar extensões

en: Help about extensions
pt: Ajuda sobre as extensões

en: Install User _Script
pt: Instalar _Script de Usuário

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
pt: Instalar script Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
pt: O script de usuário em "%s" foi instalado

en: _Java Console
pt: Console _Java

note: shortcut key
en: Show Java Console
pt: Exibir Console Java

en: _HTTP Headers
pt: Cabeçalhos _HTTP

en: <b>Request</b>
pt: <b>Requisição</b>

en: <b>Response</b>
pt: <b>Resposta</b>

en: Live Headers
pt: Cabeçalhos Dinâmicos

en: Remove headers
pt: Remover cabeçalhos

en: Pa_ge Information
pt: Informações da Pá_gina

en: Display page information in a dialog
pt: Exibir informações sobre a página num diálogo

en: Full standards compliance
pt: Concordância completa com padrões

en: Almost standards compliance
pt: Concordância quase completa com padrões

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
pt: Indeterminado

en: Not cached
pt: Sem cache

en: Unknown cache
pt: Cache desconhecido

en: _Use as Background
pt: _Usar como Plano de Fundo

en: Method
pt: Método

en: Page Metadata
pt: Metadados da Página

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
pt: <b>Metadados <i>Dublin Core</i></b>

en: <b>Forms In Page</b>
pt: <b>Formulários na Página</b>

en: <b>Media In Page</b>
pt: <b>Multimédia na Página</b>

en: <b>Medium View</b>
pt: <b>Visão de multimídia</b>

en: <b>Other Metadata</b>
pt: <b>Outros Metadados</b>

en: <b>Source File</b>
pt: <b>Arquivo Fonte</b>

en: <b>Web Page</b>
pt: <b>Página Web</b>

en: MIME type:
pt: Tipo MIME:

note: #-#-#-#-#  377 (base)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
en: Media
pt: Mídia

en: Referrer:
pt: Referenciador:

en: _Save Media As...
pt: _Salvar Multimídia Como...

en: allowed
pt: permitido

en: denied
pt: proibido

en: Site Permissions
pt: Permissões do Site

note: stock icon
en: Site _Permissions
pt: _Permissões do Site

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
pt: Gerenciar permissões do site web

en: News Feeds Subscription
pt: Assinatura de Fonte de Notícia

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
pt: Assine a fonte de notícias desse site web usando seu agregador de notícias favorito

en: _Subscribe to this feed
pt: _Assinar essa fonte de notícia

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
pt: Assinar a fonte em seu agregador de notícias favorito

en: Subscribe to site's news feed
pt: Assinar a fonte de notícias do site

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
pt: <b><i>Não foi possível contactar o agregador de notícias; ele está em execução?</i></b>

en: _Copy Feed Address
pt: _Copiar Endereço da Fonte

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
pt: <b>Selecionar Fontes Interessantes</b>

en: News Feed Subscription
pt: Assinatura de Fonte de Notícias

en: Render the page using the “%s” style
pt: Renderiza a página usando o estilo "%s"

en: Select a different style for this page
pt: Selecionar um estilo diferente para esta página

en: No Sidebars installed
pt: Nenhuma Barra Lateral instalada

en: Do you really want to remove this sidebar?
pt: Você realmente deseja remover esta barra lateral?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
pt: Não há como recuperar esta barra lateral após a remoção.

en: Remove Sidebar
pt: Remover Barra Lateral

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
pt: A barra lateral já contem "%s"

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
pt: Para usar essa barra lateral, selecione-a na lista de páginas disponíveis para a barra lateral.

en: Add Sidebar
pt: Adicionar Barra Lateral

en: Add “%s” to the Sidebar?
pt: Adicionar "%s" à Barra Lateral?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
pt: A fonte para a nova página da barra lateral é "%s".

en: _Add Sidebar
pt: _Adicionar Barra Lateral

en: _GNOME Dictionary
pt: Dicionário do _GNOME

en: Open search result in new tab
pt: Abrir os resultados da pesquisa em uma nova aba

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
pt: Abrir os resultados da pesquisa em uma nova aba se verdadeiro, ou em uma nova janela se falso.

en: Execute arbitrary commands from the context menu
pt: Executa comandos arbitrários a partir do menu de contexto

en: Ad Blocker
pt: Bloqueador de Anúncios

en: Block the pest!
pt: Bloqueie a praga!

en: Auto Scroll
pt: Rolar Automaticamente

en: Scroll on middle mouse click
pt: Rola a página automaticamente após clicar com o botão do meio

en: Auto Reload Tab
pt: Recarregar Aba Automaticamente

en: Reload a tab periodically
pt: Recarrega a aba periodicamente

en: Creative Commons license viewer
pt: Visualizador de licença do Creative Commons

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
pt: Mostra a licença Creative Commons da página, se disponível

en: View the page certificate and manage the certificates
pt: Veja o certificado da página e gerencie os certificados

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
pt: Sincroniza marcadores com sites de marcadores sociais

en: Error viewer
pt: Visualizador de erros

en: Validate web pages and check links
pt: Valida páginas web e verifique links

en: Activate and deactivate extensions
pt: Ative e desative extensões

en: Extensions Manager
pt: Gerenciador de Extensões

en: Favicon fallback
pt: Favicon alternativo

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
pt: Carrega /favicon.ico como favicon se o site não usar o método padrão

en: Perform actions with mouse gestures
pt: Realiza ações com gestos do mouse

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
pt: Executa scripts de usuário para modificar o comportamento de páginas web

en: Java Console
pt: Console Java

en: Provide access to the Java-Plugin Console
pt: Fornece acesso ao Console do Java Plug-in

en: Live HTTP headers
pt: Cabeçalhos HTTP dinâmicos

en: Display information about and links and media from the current page
pt: Exibe informação sobre a página atual, seus links e mídia

en: Page Info
pt: Informações da Página

en: Edit site permissions
pt: Edite permissões do site

en: Drag the page on middle mouse click
pt: Arrasta a página pressionando o botão do meio

en: Push Scroll
pt: Pressionar para Arrastar

en: Opens an interactive Python console
pt: Abre um console Python interativo.

en: Python Console
pt: Console Python

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
pt: Assina em seu agregador favorito uma fonte de notícias fornecida pela página da web

en: A sample extension with mozilla backend
pt: Extensão de exemplo com backend Mozilla

en: Sample (Mozilla)
pt: Exemplo (Mozilla)

en: A sample extension
pt: Uma extensão de exemplo

en: Select Stylesheet
pt: Escolher Folha de Estilo

en: Select between different stylesheets offered by the web page
pt: Selecione entre folhas de estilo fornecidas pela página web

en: Adds a sidebar to windows
pt: Adiciona uma barra lateral à janela

en: Sidebar
pt: Barra Lateral

en: Look up the selected text with a smart bookmark
pt: Procura pelo texto selecionado com um marcador inteligente

en: Smart Bookmarks
pt: Marcadores Inteligentes

en: Groups newly opened tabs
pt: Agrupa abas abertas recentemente

en: Tab Groups
pt: Grupos de Abas

en: Indicates new content in background tabs
pt: Indica conteúdo novo em abas de segundo plano

en: Tab States
pt: Estados de Aba

en: Error:
    %s
pt: Erro:
    %s

en: _Extensions...
pt: _Extensões...

en: Highlight color
pt: Cor de destaque

en: Current color
pt: Cor atual

en: Evince Document Viewer Manual
pt: Manual do Visualizador de Documentos Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
pt: O Visualizador de Documentos Evince permite que você visualize documentos de vários formatos como, por exemplo, arquivos PDF (Portable Document Format) e PostScript

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
pt: Manual do Visualizador de Documentos Evince V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
pt: Este manual é referente à versão 0.2 do Visualizador de Documentos Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um bug ou fazer uma sugestão a respeito do Visualizador de Documentos Evince ou deste manual, siga as instruções contidas na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Retorno do GNOME</ulink>.

en: Evince Document Viewer
pt: Visualizador de Documentos Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
pt: O <application>Visualizador de Documentos Evince</application> permite que você visualize documentos de vários formatos como, por exemplo, arquivos PDF (Portable Document Format) e PostScript. O <application>Visualizador de Documentos Evince</application> segue os padrões do GNOME e Freedesktop.org para prover a integração com o Ambiente Desktop.

en: To Start Evince Document Viewer
pt: Para Iniciar o Visualizador de Documentos Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
pt: <application>O Visualizador de Documentos Evince</application> é iniciado quandovocê abre algum documento no formato PDF ou PostScript, por exemplo.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
pt: Outra maneira de iniciar o <application>Visualizador de Documentos Evince</application> é através da linha de comando. Para isso, execute o comando: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
pt: Ao Iniciar o Visualizador de Documentos Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
pt: Quando você inicia o <application>Visualizador de Documentos Evince</application>a seguinte janela é mostrada:

en: Evince Document Viewer Window
pt: Janela do Visualizador de Documentos Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
pt: Mostra a janela principal do Visualizador de Documentos Evince. Contém barra de título, de menu, de ferramentas e área de visualização. A barra de menu contém os menus Arquivo, Editar, Ver, Ir e Ajuda.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
pt: A janela do <application>Visualizador de Documentos Evince</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
pt: Os menus da barra de menu contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com documentos no <application>Visualizador de Documentos Evince</application>.

en: The display area displays the document.
pt: A área de visualização mostra o conteúdo do documento.

en: UI Component
pt: Componente da Interface

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
pt: Arraste um arquivo para a janela do <application>Visualizador de Documentos Evince</application> a partir de uma outra aplicação, como um gerenciador de arquivos, por exemplo.

en: Double-click on the file name in the file manager
pt: Dê um duplo clique no arquivo no gerenciador de arquivos

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
pt: No <application>Visualizador de Documentos Evince</application> você pode realizar tarefas de diversas formas. Por exemplo, você pode abrir um documento das seguintes maneiras: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
pt: Este manual documenta as funcionalidades da barra de menu.

en: To Open A Document
pt: Para abrir um documento

en: To open a document, perform the following steps:
pt: Para abrir um documento, execute os seguintes passos:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
pt: Na caixa de diálogo <guilabel>Abrir Documento</guilabel>, selecione o arquivo que você deseja abrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
pt: Clique em <guibutton>Abrir</guibutton>. O <application>Visualizador de Documentos Evince</application> mostra o nome do documento no título da janela.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
pt: Para abrir um novo documento selecione novamente <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. O <application>Visualizador de Documentos Evince</application> abre cada arquivo em uma nova janela.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
pt: Se você tentar abrir um documento no formato que o <application>Visualizador de Documentos Evince</application> não reconhece, uma mensagem de erro será mostrada.

en: To Navigate Through a Document
pt: Para navegar por um documento

en: You can navigate through a file as follows:
pt: Você pode navegar por um arquivo da seguinte maneira:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para visualizar a próxima página, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Próxima Página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para visualizar a página anterior, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Página Anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para visualizar a primeira página do documento, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Primeira Página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para visualizar a última página do documento, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Última Página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para visualizar uma página específica digite o número da página na caixa de texto localizada na barra de ferramentas e pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: To Scroll a Page
pt: Para rolar uma página

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
pt: Para visualizar o conteúdo da página que ainda não está sendo mostrado na área de visualização use os seguintes métodos:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
pt: Use as setas ou a barra de espaço do teclado.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
pt: Arraste a área de visualização clicando com o botão do meio do mouse em algum lugar do documento e então movendo o mouse. Por exemplo, para rolar a página para baixo, arraste a área de visualização para cima na janela.

en: To Change the Page Size
pt: Para mudar o tamanho da página

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
pt: Você pode usar os seguintes métodos para redimensionar uma página na área de visualização do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aumentar o tamanho da página, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para diminuir o tamanho da página, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para redimensionar a página para que ela tenha a mesma largura que a área de visualização do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Largura da Página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para redimensionar a página para que ela se ajuste a área de visualização do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Melhor Ajuste</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
pt: Para redimensionar a janela do <application>Visualizador de Documentos Evince</application> para que ela tenha a mesma largura e altura da tela, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela Cheia</guimenuitem></menuchoice>. Para voltar a janela para o seu tamanho original, clique em<guibutton>Sair da Tela Cheia</guibutton> button.

en: To View Pages or Document Structure
pt: Para visualizar páginas ou a estrutura do documento

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
pt: Para visualizar os marcadores ou as páginas, execute os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra Lateral</guimenuitem></menuchoice> ou pressione a tecla<keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
pt: Use a lista no cabeçalho do painel lateral para selecionar se deseja visualizar a estrutura do documento ou as páginas no painel lateral.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
pt: Use as barras de rolagem do painel lateral para visualizar o item ou a página solicitada no painel lateral.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
pt: Clique em uma entrada para navegar até a localização solicitada no documento. Clique em uma página para navegar até ela no documento.

en: To View the Properties of a Document
pt: Para visualizar as propriedades de um documento

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para visualizar as propriedades de um documento, selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
pt: A caixa de diálogo <guilabel>Propriedades</guilabel> mostra todas as informações disponíveis

en: To Print a Document
pt: Para imprimir um documento

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para imprimir um documento selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
pt: Se você não pode selecionar a opção <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> no menu, então o autor do documento desabilitou esta opção. Para ativar a opção de imprimir você deve entrar com uma senha quando abrir o documento. Veja <xref linkend="evince-password"/> para mais informações sobre arquivos protegidos por senha.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
pt: A caixa de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> possui as seguintes abas:

en: Print range
pt: Imprimir intervalo

en: Select this option to print all of the pages in the document.
pt: Selecione esta opção para imprimir todas as páginas do documento.

en: Pages From
pt: Páginas a partir

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
pt: Selecione esta opção para imprimir um intervalo de páginas no documento. Use as caixas de incremento/decremento para especificar a primeira e a última página do intervalo.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
pt: Use esta lista para selecionar a impressora na qual deseja imprimir o documento.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
pt: A opção <guilabel>Criar um documento PDF</guilabel> não é suportada nesta versão do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
pt: Imprimir o documento em uma impressora do CUPS.

en: Print the document to a printer.
pt: Enviar o documento para uma impressora.

en: Print the document to a PostScript file.
pt: Imprimir o documento em um arquivo PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
pt: Usar o comando especificado para imprimir o documento.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
pt: Esta funcionalidade não é suportada nesta versão do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
pt: Use esta lista para selecionar o tamanho do papel no qual deseja imprimir o documento.

en: Page orientation
pt: Orientação da página

en: Paper Tray
pt: Bandeja do papel

en: To Copy a Document
pt: Para copiar um documento

en: To copy a file, perform the following steps:
pt: Para copiar um arquivo, execute os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar uma cópia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
pt: Digite um novo nome para o arquivo na caixa de texto <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> na caixa de diálogo <guilabel>Salvar uma Cópia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
pt: Se necessário, especifique a localização do documento copiado. Por padrão, as cópias são salvas no seu diretório home.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Salvar</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
pt: Para funcionar com documentos protegidos por senha

en: An author can use the following password levels to protect a document:
pt: Um autor pode usar os seguintes níveis de senha para proteger um documento:

en: User password that allows others only to read the document.
pt: Senha do usuário que permite que as outras pessoas apenas possam ler o documento.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
pt: Senha mestra que permite que outras pessoas possam realizar tarefas adicionais como, por exemplo, imprimir o documento.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
pt: Quando você tenta abrir um documento que está protegido por senha, o <application>Visualizador de Documentos Evince</application> mostra uma caixa de segurança. Digite a senha de usuário ou a senha mestre na caixa de texto <guilabel>Entre com a senha do documento</guilabel> e então clique em <guibutton>Abrir documento</guibutton>.

en: To Close a Document
pt: Para fechar um documento

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para fechar um documento, selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
pt: Se a janela for a última aberta do <application>Visualizador de Documentos Evince</application>, a aplicação fechará.

en: File corrupted.
pt: Arquivo corrompido.

en: No images found in archive %s
pt: Não foram localizadas imagens no arquivo %s

en: Comic Books
pt: Revistas em quadrinho

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
pt: O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais deles não podem ser acessados.

en: Djvu Documents
pt: Documentos Djvu

en: File not available
pt: Arquivo não disponível

en: DVI document has incorrect format
pt: O documento DVI tem um formato incorreto

en: DVI Documents
pt: Documentos DVI

en: Type 1
pt: Tipo 1

en: Type 1C
pt: Tipo 1C

en: Type 3
pt: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
pt: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
pt: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
pt: Tipo de fonte desconhecido

en: Embedded subset
pt: Subconjunto embutido

en: Not embedded
pt: Não embutido

en: PDF Documents
pt: Documentos PDF

en: Remote files aren't supported
pt: Arquivos remotos sem suporte

en: Invalid document
pt: Documento inválido

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
pt: Slides do Impress

en: Cannot find zip signature
pt: Não é possível encontrar a assinatura do arquivo zip

en: Invalid zip file
pt: Arquivo zip inválido

en: Multi file zips are not supported
pt: Arquivos zip com múltiplos arquivos sem suporte

en: Cannot open the file
pt: Não é possível abrir o arquivo

en: Cannot read data from file
pt: Não é possível ler os dados do arquivo

en: Cannot find file in the zip archive
pt: Não é possível encontrar arquivos no arquivo zip

en: Failed to load document “%s”
pt: Falha ao carregar o documento "%s"

en: Failed to save document “%s”
pt: Falha ao salvar o documento "%s"

en: PostScript Documents
pt: Documentos PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pt: Não foi possível salvar o anexo "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pt: Não foi possível abrir o anexo "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pt: Não foi possível abrir o anexo "%s"

en: Unknown MIME Type
pt: Tipo MIME desconhecido

en: File type %s (%s) is not supported
pt: O tipo de arquivo %s (%s) não tem suporte

en: Running in presentation mode
pt: Executando em modo de apresentação

en: Fit Page Width
pt: Largura da página

en: Document Viewer
pt: Visualizador de Documentos

en: View multipage documents
pt: Visualize documentos de múltiplas páginas

en: Password Entry
pt: Entrada de senha

en: Save password in keyring
pt: Salvar a senha no chaveiro

en: <b>Created:</b>
pt: <b>Criado:</b>

en: <b>Creator:</b>
pt: <b>Criador:</b>

en: <b>Modified:</b>
pt: <b>Modificado:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
pt: <b>Número de páginas:</b>

en: <b>Optimized:</b>
pt: <b>Otimizado:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
pt: <b>Tamanho do papel:</b>

en: <b>Producer:</b>
pt: <b>Produtor:</b>

en: <b>Security:</b>
pt: <b>Segurança:</b>

en: <b>Subject:</b>
pt: <b>Assunto:</b>

en: Override document restrictions
pt: Ignorar restrições do documento original

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pt: Ignora restrições do documento original, como restrição a cópia ou impressão.

en: %.2f x %.2f inch
pt: %.2f x %.2f pol.

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pt: %s, Retrato (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pt: %s, Paisagem (%s)

en: Failed to create file “%s”: %s
pt: Falha ao criar o arquivo "%s": %s

en: (%d of %d)
pt: (%d de %d)

en: of %d
pt: de %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pt: O documento "%s" está bloqueado e requer uma senha para ser aberto.

en: Password for document %s
pt: Senha para o documento %s

en: Incorrect password
pt: Senha incorreta

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pt: Este documento está bloqueado e só pode ser lido digitando a senha correta.

en: _Unlock Document
pt: _Desbloquear documento

en: Gathering font information... %3d%%
pt: Reunindo informações de fontes... %3d%%

en: Scroll View Up
pt: Rolar visualização para cima

en: Scroll View Down
pt: Rolar visualização para baixo

en: Document View
pt: Visualizador de Documentos

en: Go to first page
pt: Vai para a primeira página

en: Go to previous page
pt: Vai para a página anterior

en: Go to last page
pt: Vai para a última página

en: Go to page %s
pt: Ir para a página %s

en: Go to %s on file “%s”
pt: Ir para %s no arquivo "%s"

en: Go to file “%s”
pt: Ir para o arquivo "%s"

en: End of presentation. Press Escape to exit.
pt: Fim da apresentação. Pressione Esc para sair.

en: Jump to page:
pt: Ir para a página:

en: Page %s - %s
pt: Página %s - %s

en: Page %s
pt: Página %s

en: The document contains no pages
pt: O documento não contém páginas

en: Unable to open document
pt: Não foi possível abrir o documento

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
pt: Não foi possível criar a ligação simbólica "%s": %s

en: Cannot open a copy.
pt: Não foi possível abrir uma cópia.

en: The file could not be saved as “%s”.
pt: Não foi possível salvar o arquivo como "%s".

en: Save a Copy
pt: Salvar uma cópia

en: Failed to print document
pt: Falha ao imprimir o documento

en: Printing is not supported on this printer.
pt: Esta impressora não tem suporte para impressão.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
pt: Visualizador de Documentos.
    Usando poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Evince é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL) como publicada pela Fundação do Software Livre; seja a versão 2 da Licença ou (se preferir) qualquer versão mais recente.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Evince é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL) junto com o Evince; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
pt: © 1996-2007 Os autores do Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
pt[0]: %d resultado nesta página
pt[1]: %d resultados nesta página

en: %3d%% remaining to search
pt: %3d%% restante para pesquisar

en: Op_en a Copy
pt: Abrir uma _cópia

en: Open a copy of the current document in a new window
pt: Abre uma cópia do documento atual numa nova janela

en: _Save a Copy...
pt: _Salvar uma cópia...

en: Save a copy of the current document
pt: Salvar uma cópia do documento atual

en: Print Set_up...
pt: Configurar _impressão...

en: Find a word or phrase in the document
pt: Localiza uma palavra ou frase no documento

en: Enlarge the document
pt: Aumenta o documento

en: Shrink the document
pt: Encolhe o documento

en: Reload the document
pt: Recarrega o documento

en: Auto_scroll
pt: Rolagem a_utomática

note: Go menu
en: _Previous Page
pt: Página _anterior

en: _Next Page
pt: _Próxima página

en: _First Page
pt: Pr_imeira página

en: _Last Page
pt: Ú_ltima página

en: Leave fullscreen mode
pt: Sai do modo tela cheia

en: Start Presentation
pt: Iniciar apresentação

en: Start a presentation
pt: Inicia uma apresentação

en: _Continuous
pt: _Contínuo

en: Show the entire document
pt: Mostra o documento inteiro

en: _Dual
pt: _Duplo

en: Show two pages at once
pt: Mostra duas páginas de uma vez

en: Expand the window to fill the screen
pt: Expande a janela para ocupar toda a tela

en: Pre_sentation
pt: A_presentação

en: Run document as a presentation
pt: Executa o documento como uma apresentação

en: _Best Fit
pt: _Melhor ajuste

en: Make the current document fill the window
pt: Faz o documento atual preencher a janela

en: Fit Page _Width
pt: _Largura da página

en: Make the current document fill the window width
pt: Faz o documento atual preencher a largura da janela

en: Copy _Image
pt: Copiar _imagem

en: Select Page
pt: Seleciona página

en: Adjust the zoom level
pt: Ajusta o fator de zoom

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
pt: Move-se pelas páginas visitadas

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
pt: Largura da página

en: Unable to open external link
pt: Não é possível abrir o link externo

en: Couldn't find appropriate format to save image
pt: Não foi possível encontrar formato apropriado para salvar imagem

en: The image could not be saved.
pt: Não foi possível salvar a imagem.

en: Unable to open attachment
pt: Não foi possível abrir anexo

en: The attachment could not be saved.
pt: Não foi possível salvar o anexo.

en: Save Attachment
pt: Salvar anexo

en: %s - Password Required
pt: %s - Senha requerida

en: The page of the document to display.
pt: A página do documento a ser exibida.

en: PAGE
pt: PÁGINA

en: Run evince in fullscreen mode
pt: Executa o Evince em modo de tela cheia

en: Run evince in presentation mode
pt: Executa o documento em modo de apresentação

en: Run evince as a previewer
pt: Executa o Evince como visualizador

en: The word or phrase to find in the document
pt: A palavra ou frase a ser localizada no documento

en: GNOME Document Viewer
pt: Visualizador de Documentos do GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
pt: Opções booleanas disponíveis: verdadeiro habilita a miniaturização e falso desabilita a criação de novas miniaturas

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
pt: Habilitar a miniaturização de documentos PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
pt: Comando de miniatura para documentos PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
pt: Um comando válido e argumentos para o miniaturizador de documentos PDF. Veja a documentação do miniaturizador do nautilus para mais informações.

en: Letter
pt: Carta

note: #-#-#-#-#  200 (Geeqie 2.1.1)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  310 (GQview 2.1.1)  #-#-#-#-#
en: Tabloid
pt: Tablóide

note: #-#-#-#-#  200 (Geeqie 2.1.1)  #-#-#-#-# in 8.5 x 14 #-#-#-#-#  310 (GQview 2.1.1)  #-#-#-#-#
en: Executive
pt: Executivo

en: evolution address book
pt: catálogo de endereços do Evolution

en: New Contact List
pt: Nova lista de contatos

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pt[0]: pasta atual do catálogo de endereços %s possui %d cartão
pt[1]: pasta atual do catálogo de endereços %s possui %d cartões

en: Contact List:
pt: Lista de contatos:

en: Contact:
pt: Contato:

en: evolution minicard
pt: minicartão do Evolution

en: It has alarms.
pt: Tem alarmes.

en: It has recurrences.
pt: Tem recorrências.

en: It is a meeting.
pt: É uma reunião.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pt: Evento de agenda: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pt: Evento de agenda: não tem resumo.

en: calendar view event
pt: exibição de evento da agenda

en: Grab Focus
pt: Capturar foco

en: New Appointment
pt: Novo compromisso

en: New All Day Event
pt: Novo evento de dia inteiro

en: New Meeting
pt: Nova reunião

en: Go to Today
pt: Ir para hoje

en: Go to Date
pt: Ir para data

en: a table to view and select the current time range
pt: uma tabela para ver e selecionar o intervalo de tempo vigente

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pt[0]: Tem %d evento.
pt[1]: Tem %d eventos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pt: Não tem eventos.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pt: Exibição de semana útil: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pt: Exibição de dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pt: exibição de agenda para uma semana útil

en: calendar view for one or more days
pt: exibição de agenda para um ou mais dias

en: Gnome Calendar
pt: Agenda do GNOME

en: search bar
pt: barra de pesquisa

en: evolution calendar search bar
pt: barra de pesquisa da agenda do Evolution

en: Jump button
pt: Botão de salto

en: Click here, you can find more events.
pt: Clique aqui, você pode localizar mais eventos.

en: Month View: %s. %s
pt: Exibição de Mês: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pt: Exibição de Semana: %s. %s

en: calendar view for a month
pt: exibição de agenda para um mês

en: calendar view for one or more weeks
pt: exibição de agenda para uma ou mais semanas

note: action name
en: popup a child
pt: popup um filho

en: edit
pt: editar

en: begin editing this cell
pt: iniciar a edição desta célula

note: action name
en: toggle the cell
pt: alternar esta célula

en: expand
pt: expandir

en: expands the row in the ETree containing this cell
pt: expandir a linha na ETree contendo esta célula

en: collapse
pt: recolher

en: collapses the row in the ETree containing this cell
pt: recolhe a linha na ETree contendo esta célula

en: Table Cell
pt: Célula de tabela

en: click to add
pt: clique para adicionar

en: sort
pt: ordenar

en: Calendar: from %s to %s
pt: Agenda: de %s a %s

en: evolution calendar item
pt: item de agenda do Evolution

en: Combo Button
pt: Botão de combinação

en: Activate Default
pt: Ativar padrão

en: Toggle Attachment Bar
pt: Alternar barra de anexos

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pt: "{0}" é um catálogo de endereços somente de leitura e não pode ser modificado. Por favor, selecione outro catálogo de endereços da barra lateral na exibição de contatos.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pt: Já existe um contato com este endereço. Ainda assim você deseja adicionar um novo contato com o mesmo endereço?

en: Address '{0}' already exists.
pt: O endereço "{0}" já existe.

en: Cannot add new contact
pt: Não foi possivel adicionar um novo contato

en: Cannot move contact.
pt: Não é possível mover o contato.

en: Category editor not available.
pt: O editor de categorias não está disponível.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt: Verifique se a sua senha está correta e se você está usando um método de sessão com suporte. Lembre-se de que várias senhas diferenciam maiúsculas de minúsculas; sua tecla CapsLock pode estar ligada.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pt: Não foi possível obter informação de esquema do servidor LDAP.

en: Could not remove address book.
pt: Não foi possível remover o catálogo de endereços.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
pt: Atualmente você pode acessar apenas o catálogo de endereços do Sistema GroupWise a partir do Evolution. Por favor, use um outro cliente de e-mail GroupWise para obter os seus contatos freqüentes do GroupWise e as pastas de contatos pessoais do GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
pt: Excluir o catálogo de endereços "{0}"?

en: Error loading address book.
pt: Erro ao carregar o catálogo de endereços.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pt: Erro ao salvar {0} para {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
pt: Falha ao autenticar-se com o servidor LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
pt: Falha ao excluir contatos

en: GroupWise Address book creation:
pt: Criação do catálogo de endereços do GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pt: O servidor LDAP não respondeu com informação de esquema válido.

en: Server Version
pt: Versão do servidor

en: Some features may not work properly with your current server
pt: Alguns recursos podem não funcionar corretamente com o seu servidor atual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
pt: O catálogo de endereços do Evolution saiu inesperadamente.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pt: A imagem que você selecionou é grande. Você deseja alterar o seu tamanho e armazená-la?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pt: Este servidor LDAP pode estar usando uma versão antiga de LDAP que não suporta esta funcionalidade ou ele pode estar mal configurado. Pergunte ao seu administrador quais são as bases de pesquisa com suporte.

en: This address book could not be opened.
pt: Este catálogo de endereços não pôde ser aberto.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pt: Este servidor de catálogo de endereços não possui qualquer base de pesquisa sugerida.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pt: Este servidor de catálogo de endereços pode estar inalcançável, seu nome pode estar errado ou a sua conexão de rede pode ter caído.

en: This address book will be removed permanently.
pt: Este catálogo de endereços será removido permanentemente.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pt: Este servidor não suporta informação de esquema LDAPv3.

en: Unable to perform search.
pt: Não foi possível realizar pesquisa.

en: Unable to save {0}.
pt: Não foi possível salvar {0}.

en: Would you like to save your changes?
pt: Você deseja salvar suas alterações?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pt: Você está tentando mover um contato de um catálogo de endereços para outro, mas ele não pode ser removido da fonte. Ao invés disso você deseja salvar uma cópia?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
pt: Você está conectado a um servidor GroupWise sem suporte e pode encontrar problemas utilizando o Evolution. Para melhores resultados o servidor deveria ser atualizado para uma versão com suporte

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pt: Você não possui permissão para excluir os contatos neste catálogo de endereços.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pt: Você fez modificações neste contato. Deseja salvar estas alterações?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
pt: Os seus contatos para {0} não estarão disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: _Do not save
pt: _Não salvar

en: _Use as it is
pt: _Usar como está

en: Default Sync Address:
pt: Endereço padrão de sincronização:

en: Could not load address book
pt: Não foi possível carregar o catálogo de endereços

en: Could not read pilot's Address application block
pt: Não foi possível ler os dados do aplicativo de endereços do PDA

en: C_ontacts
pt: C_ontatos

en: Configure autocomplete here
pt: Configure aqui o completamento automático

en: Evolution Address Book
pt: Catálogo de endereços do Evolution

en: Evolution Address Book address popup
pt: Janela de endereços do catálogo de endereços do Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
pt: Visualizador de endereços do catálogo de endereços do Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
pt: Visualizador de cartões do catálogo de endereços do Evolution

en: Evolution Address Book component
pt: Componente do catálogo de endereços do Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
pt: Controle de gerenciamento de certificados S/MIME do Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
pt: Controle de definições das configurações de pasta do Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
pt: Gerencie aqui os seus certificados S/MIME

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
pt: Em servidores LDAP

en: Create a new contact
pt: Criar um novo contato

en: Create a new contact list
pt: Criar uma nova lista de contatos

en: New Address Book
pt: Novo catálogo de endereços

en: Create a new address book
pt: Criar um novo catálogo de endereços

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
pt: Falha ao atualizar as pastas ou configurações do catálogo de endereços.

en: Copy _book content locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do _catálogo localmente para funcionamento desconectado

en: Address Book Properties
pt: Propriedades do catálogo de endereços

en: Migrating...
pt: Migrando...

en: Migrating '%s':
pt: Migrando "%s":

en: LDAP Servers
pt: Servidores LDAP

en: Autocompletion Settings
pt: Configurações de completamento automático

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pt: O local e a hierarquia das pastas de contatos do Evolution foram alterados desde o Evolution 1.x.
    
    Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as suas pastas...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pt: O formato da lista de contatos de correio foi alterado.
    
    Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as suas pastas...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pt: A forma como o Evolution armazena alguns números de telefone foi alterada.
    
    Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as suas pastas...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
pt: Os arquivos de alterações e de mapeamentos da sincronização com o PDA do Evolution foram alterados.
    
    Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra os dados de sincronização com o PDA...

en: Rename the "%s" folder to:
pt: Renomear a pasta "%s" para:

en: Folder names cannot contain '/'
pt: O nome da pasta não pode conter o caractere "/"

en: _New Address Book
pt: _Novo catálogo de endereços

en: Save As vCard...
pt: Salvar como vCard...

en: Contact Source Selector
pt: Seletor de origem de contatos

en: Accessing LDAP Server anonymously
pt: Acessando o servidor LDAP anonimamente

en: Failed to authenticate.
pt: Falha ao autenticar.

en: Enter password for %s (user %s)
pt: Digite a senha para %s (usuário %s)

en: Autocomplete length
pt: Comprimento do completamento automático

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
pt: EFolderList XML para a lista de URIs para completar automaticamente

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
pt: EFolderList XML para a lista de URIs para completar automaticamente.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
pt: Posição do painel vertical, entre as exibições de cartão e lista e o painel de visualização, em pixels.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pt: O número de caracteres que deve ser digitado antes que o Evolution tente completar automaticamente.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pt: URI para a última pasta a ser usada no diálogo selecionar nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pt: URI para a última pasta usada no diálogo selecionar nomes.

en: Vertical pane position
pt: Posição do painel vertical

en: Whether to show the preview pane.
pt: Mostrar o painel de visualização.

en: <b>Downloading</b>
pt: <b>Baixando</b>

en: Anonymously
pt: Anonimamente

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
pt: _Navegar esse catálogo até alcançar o limite

en: Distinguished name
pt: Nome distinto (DN)

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
pt: O Evolution usará este endereço de e-mail para autenticá-lo com o servidor.

en: Find Possible Search Bases
pt: Localizar bases de pesquisa possíveis

en: Lo_gin:
pt: Usuár_io:

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
pt: Sem criptografia

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
pt: Criptografia SSL

en: Search _base:
pt: _Base de pesquisa:

en: Search _filter:
pt: _Filtro de pesquisa:

en: Search filter
pt: Filtro de pesquisa

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
pt: Filtro de pesquisa é o tipo dos objetos que se deseja procurar enquanto a pesquisa é feita. Se não for modificado, o padrão é procurar no ObjectClass do tipo "pessoa".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
pt: A seleção desta opção significa que o Evolution apenas se conectará ao seu servidor LDAP se este suportar SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
pt: A seleção desta opção significa que o Evolution apenas se conectará ao seu servidor LDAP se este suportar TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
pt: A seleção desta opção significa que o seu servidor não suporta nem SSL nem TLS. Isto significa que a sua conexão será insegura e que você estará vulnerável a falhas de segurança.

en: Supported Search Bases
pt: Bases de pesquisa com suporte

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
pt: Criptografia TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
pt: A base de pesquisa é o nome distinto (DN) do ponto a partir do qual as suas pesquisas começarão. Se você deixar este campo vazio as pesquisas começarão na raiz da árvore do diretório.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
pt: O escopo de pesquisa define a profundidade até a qual você deseja que as pesquisas se estendam pela árvore do diretório. Um escopo de pesquisa de "sub" incluirá todas as entradas sob a sua base de pesquisa. Um escopo de pesquisa de "um" incluirá apenas as entradas que estão um nível abaixo da sua base.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
pt: Este é o nome completo do seu servidor LDAP. Por exemplo, "ldap.minhaempresa.com.br".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
pt: Este é o número máximo de entradas a serem baixadas. Definir um valor muito grande a este número diminuirá a velocidade de seu catálogo de endereços.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
pt: Este é o método que o Evolution usará para autenticá-lo. Note que a opção "Endereço de E-mail" requer acesso anônimo ao seu servidor LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
pt: Este é o nome deste servidor que aparecerá na lista de pastas do Evolution. Ele é usado apenas para exibição.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
pt: Esta é a porta no servidor LDAP na qual o Evolution tentará se conectar. Uma lista de portas padrão foi fornecida. Pergunte ao seu administrador de sistemas qual porta você deve escolher.

en: Using distinguished name (DN)
pt: Usando nome distinto (DN)

en: Using email address
pt: Usando endereço de e-mail

en: Whenever Possible
pt: Quando possível

en: _Add Address Book
pt: _Adicionar catálogo de endereços

en: _Download limit:
pt: _Limite de transferência:

en: _Find Possible Search Bases
pt: Localizar bases de pesquisa _possíveis

en: _Login method:
pt: Modo de au_tenticação:

en: _Search scope:
pt: _Escopo da pesquisa:

en: _Use secure connection:
pt: _Usar conexão segura:

en: cards
pt: cartões

en: <b>Web Addresses</b>
pt: <b>Endereços web</b>

en: Ca_tegories...
pt: Ca_tegorias...

en: Contact Editor
pt: Editor de contatos

en: Full _Name...
pt: _Nome completo...

en: Mailing Address
pt: Endereço de correio

en: Nic_kname:
pt: _Apelido:

en: _Anniversary:
pt: Bod_as:

en: _Assistant:
pt: _Assistente:

en: _Birthday:
pt: Aniver_sário:

en: _City:
pt: _Cidade:

en: _Company:
pt: Em_presa:

en: _File under:
pt: A_rquivar em:

en: _Free/Busy:
pt: Disponibi_lidade:

en: _Home Page:
pt: _Página web:

en: _Office:
pt: Escritóri_o:

en: _PO Box:
pt: Caixa _postal:

en: _Spouse:
pt: Côn_juge:

en: _Video Chat:
pt: Bate-papo com _vídeo:

en: _Wants to receive HTML mail
pt: Dese_ja receber correio HTML

en: _Web Log:
pt: _Web log:

en: _Where:
pt: On_de:

en: _Zip/Postal Code:
pt: CEP/Códi_go postal:

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Antigua And Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
pt: Bósnia e Herzegovina

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
pt: Brasil

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Congo, The Democratic Republic Of The
pt: Congo, República Democrática do

en: Cote d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUF #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: Heard And McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

en: Korea, Democratic People's Republic Of
pt: Coréia do Norte

en: Korea, Republic Of
pt: Coréia do Sul

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
pt: Líbia

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
pt: Macedônia

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
pt: Maldivas

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
pt: Martinica

en: Micronesia
pt: Micronésia

en: Moldova, Republic Of
pt: Moldova, República da

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
pt: Território Palestino

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
pt: Reunião

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
pt: Federação Russa

en: Saint Kitts And Nevis
pt: Saint Kitts e Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
pt: São Vicente e Granadinas

en: Sao Tome And Principe
pt: São Tome e Príncipe

en: Serbia And Montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
pt: Ilhas Georgia do Sul e Sandwich do Sul

en: St. Pierre And Miquelon
pt: St. Pierre e Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
pt: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
pt: Síria

en: Tanzania, United Republic Of
pt: Tanzânia, República Unida da

en: Trinidad And Tobago
pt: Trinidad e Tobago

en: Turks And Caicos Islands
pt: Ilhas Turks e Caicos

en: Wallis And Futuna Islands
pt: Ilhas Wallis e Futuna

en: Gadu-Gadu Messenger
pt: Mensageiro Gadu-Gadu

note: #-#-#-#-#  153 (firestarter)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
pt: Serviço

en: Source Book
pt: Catálogo fonte

en: Target Book
pt: Catálogo alvo

en: Is New Contact
pt: É um novo contato

en: Writable Fields
pt: Campos graváveis

en: Required Fields
pt: Campos necessários

en: Contact Editor - %s
pt: Editor de contatos - %s

en: Please select an image for this contact
pt: Por favor, selecione uma imagem para este contato

en: _No image
pt: _Sem imagem

en: The contact data is invalid:
pt: Os dados do contato são inválidos:

en: '%s' has an invalid format
pt: "%s" possui um formato inválido

en: %s'%s' has an invalid format
pt: %s"%s" possui um formato inválido

en: %s'%s' is empty
pt: %s"%s" está vazio

en: Invalid contact.
pt: Contato inválido.

en: Contact Quick-Add
pt: Adição rápida de contato

en: _Edit Full
pt: _Editar completo

en: _Full name
pt: Nome _completo

en: E_mail
pt: E-_mail

en: _Select Address Book
pt: _Selecionar catálogo de endereços

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
pt: Você tem certeza de que deseja
    excluir a lista de contatos (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
pt: Você tem certeza de que deseja
    excluir estas listas de contatos?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
pt: Você tem certeza de que deseja
    excluir este contato (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
pt: Você tem certeza de que deseja
    excluir estes contatos?

en: Address _2:
pt: Endereço _2:

en: Countr_y:
pt: _País:

en: Full Address
pt: Endereço completo

en: _ZIP Code:
pt: CEP:

en: Miss
pt: Senhorita

en: Mr.
pt: Sr.

en: Mrs.
pt: Sra.

en: Ms.
pt: Srta.

en: _First:
pt: _Nome:

en: _Last:
pt: _Sobrenome:

en: _Suffix:
pt: S_ufixo:

en: Add IM Account
pt: Adicionar conta de MI

en: _Account name:
pt: _Nome da conta:

en: _IM Service:
pt: Serviço de M_I:

en: Contact List Editor
pt: Editor de lista de contatos

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pt: _Ocultar endereços ao enviar correio para esta lista

en: _List name:
pt: _Nome da lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pt: _Digite um endereço de e-mail ou arraste um contato para a lista abaixo:

en: Contact List Members
pt: Membros da lista de contatos

en: _Members
pt: _Membros

en: Is New List
pt: É uma nova lista

en: Changed Contact:
pt: Contato alterado:

en: Conflicting Contact:
pt: Contato conflitante:

en: Duplicate Contact Detected
pt: Detectado um contato duplicado

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
pt: O nome ou e-mail deste contato já existe nesta pasta. Você deseja adicioná-lo mesmo assim?

en: New Contact:
pt: Novo contato:

en: Original Contact:
pt: Contato original:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
pt: O nome ou e-mail deste contato já existe nesta pasta.
    Você deseja adicioná-lo mesmo assim?

en: Merge Contact
pt: Juntar contatos

en: Any field contains
pt: Qualquer campo contém

en: Email begins with
pt: E-mail começa com

en: No contacts
pt: Sem contatos

en: %d contact | %d contacts
pt[0]: %d contato
pt[1]: %d contatos

en: Error getting book view
pt: Erro ao obter exibição do catálogo

en: Error modifying card
pt: Erro ao modificar o cartão

en: Name begins with
pt: Nome começa com

en: Save as vCard...
pt: Salvar como vCard...

en: _New Contact...
pt: _Novo contato...

en: New Contact _List...
pt: Nova _lista de contatos...

en: _Save as vCard...
pt: _Salvar como vCard...

en: _Forward Contact
pt: _Encaminhar contato

en: _Forward Contacts
pt: _Encaminhar contatos

en: Send _Message to Contact
pt: Enviar _mensagem ao contato

en: Send _Message to List
pt: Enviar _mensagem à lista

en: Send _Message to Contacts
pt: Enviar _mensagem aos contatos

en: Cop_y to Address Book...
pt: _Copiar para o catálogo de endereços...

en: Mo_ve to Address Book...
pt: Mo_ver para o catálogo de endereços...

en: P_aste
pt: C_olar

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
pt: Qualquer categoria

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
pt: Assistente

note: #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pt: Telefone do assistente

en: Business Fax
pt: Fax comercial

en: Business Phone
pt: Telefone comercial

en: Business Phone 2
pt: Telefone comercial 2

en: Callback Phone
pt: Telefone de retorno

en: Car Phone
pt: Telefone do carro

en: Company Phone
pt: Telefone da empresa

en: Email 2
pt: E-mail 2

en: Email 3
pt: E-mail 3

en: Family Name
pt: Sobrenome

en: File As
pt: Arquivar como

en: ISDN Phone
pt: Fone ISDN

en: Other Fax
pt: Outro fax

en: Other Phone
pt: Outro telefone

en: Primary Phone
pt: Telefone principal

en: Spouse
pt: Cônjuge

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  444 (libgnomeprint.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
pt: Unidade

en: Has Focus
pt: Possui foco

en: Text Model
pt: Modelo de texto

en: Max field name length
pt: Comprimento máximo do campo de nome

en: 
    
    Searching for the Contacts...
pt: 
    
    Pesquisando por contatos...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pt: 
    
    Pesquisa pelo contato
    
    ou clique duas vezes aqui para criar um novo contato.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pt: 
    
    Não há itens neste modo de exibição.
    
    Clique duas vezes aqui para criar um novo contato.

en: 
    
    Search for the Contact.
pt: 
    
    Pesquisa pelo contato.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pt: 
    
    Não há itens neste modo de exibição.

en: Home Email
pt: E-mail particular

en: Other Email
pt: Outro e-mail

en: Has Cursor
pt: Possui cursor

en: _Send New Message To...
pt: En_viar nova mensagem para...

en: Copy _Email Address
pt: Copiar _endereço de e-mail

en: (map)
pt: (mapa)

en: map
pt: mapa

en: List Members
pt: Listar membros

en: Profession
pt: Profissão

en: Video Chat
pt: Bate-papo com vídeo

en: Free/Busy
pt: Disponibilidade

en: Web Log
pt: Web log

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
pt: Backend ocupado

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
pt: Repositório desconectado

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
pt: O catálogo de endereços não existe

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
pt: Não existe contato próprio definido

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
pt: Contato não localizado

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
pt: O ID do contato já existe

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
pt: Não foi possível cancelar

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
pt: A autenticação falhou

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
pt: TLS não disponível

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
pt: Não existe tal fonte

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
pt: Não disponível no modo desconectado

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
pt: Outro erro

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
pt: Versão do servidor inválida

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
pt: Não foi possível abrir esse catálogo de endereços. Isso significa que esse catálogo não está marcado para uso desconectado ou ainda não foi baixado para uso desconectado. Por favor, carregue o catálogo de endereços uma vez em modo conectado para baixar seu conteúdo

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
pt: Não foi possível abrir este catálogo de endereços. Por favor, verifique se o caminho %s existe e se você possui as permissões para acessá-lo.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
pt: Não foi possível abrir este catálogo de endereços. Isto significa que você digitou um URI incorreto ou que o servidor LDAP está fora do ar.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
pt: Esta versão do Evolution não foi compilada incluindo suporte a LDAP. Se você deseja usar LDAP no Evolution, você deve instalar um pacote do Evolution com LDAP habilitado.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
pt: Não foi possível abrir este catálogo de endereços. Isto significa que você digitou um URI incorreto ou que o servidor está fora do ar.

en: Detailed error:
pt: Erro detalhado:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pt: A consulta encontrou mais cartões que o servidor está configurado 
    para retornar, ou que o Evolution está configurado para exibir.
    Por favor, torne a sua pesquisa mais específica ou aumente o limite 
    nas preferências do servidor de diretório para este catálogo de endereços.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pt: O tempo para executar esta consulta excedeu o limite do servidor ou o
    limite que você configurou para este catálogo de endereços. Por favor,
    torne a sua pesquisa mais específica ou aumente o limite de tempo nas
    preferências do servidor de diretório para este catálogo de endereços.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
pt: O backend para este catálogo de endereços não pôde analisar esta consulta.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
pt: O backend para este catálogo de endereços se recusou a processar esta consulta.

en: This query did not complete successfully.
pt: Esta consulta não foi concluída com sucesso.

en: Error adding list
pt: Erro ao adicionar lista

en: Error adding contact
pt: Erro ao adicionar contato

en: Error modifying list
pt: Erro ao modificar lista

en: Error modifying contact
pt: Erro ao modificar contato

en: Error removing list
pt: Erro ao remover lista

en: Error removing contact
pt: Erro ao remover contato

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pt[0]: Abrir %d contato também abrirá %d nova janela.
    Você realmente deseja exibir este contato?
pt[1]: Abrir %d contatos também abrirá %d novas janelas.
    Você realmente deseja exibir todos estes contatos?

en: _Don't Display
pt: Não _mostrar

en: Display _All Contacts
pt: Mostr_ar todos os contatos

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
pt: %s já existe
    Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Move contact to
pt: Mover contato para

en: Copy contact to
pt: Copiar contato para

en: Move contacts to
pt: Mover contatos para

en: Copy contacts to
pt: Copiar contatos para

en: Multiple vCards
pt: Vários vCards

en: vCard for %s
pt: vCard para %s

en: Contact information for %s
pt: Informações de contato para %s

en: Querying Address Book...
pt: Consultando o catálogo de endereços...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
pt[0]: Existe um outro contato.
pt[1]: Existem %d outros contatos.

en: Show Full vCard
pt: Mostrar vCard Completo

en: Show Compact vCard
pt: Mostrar vCard Compacto

en: Save in address book
pt: Salvar no catálogo de endereços

en: Importing...
pt: Importando...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: CSV ou Tab do Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
pt: Importador CSV e Tab do Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: CSV ou Tab do Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
pt: Importador CSV e Tab do Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: CSV ou Tab do Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
pt: Importador CSV e Tab do Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pt: Formato de troca de dados LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pt: Importador LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
pt: Importador vCard do Evolution

en: Blank forms at end:
pt: Formulários vazios no fim:

en: F_ont...
pt: _Fonte...

en: Footer:
pt: Rodapé:

en: Header/Footer
pt: Cabeçalho/Rodapé

en: Headings for each letter
pt: Cabeçalhos para cada carta

en: Immediately follow each other
pt: Aparecem uma após a outra

en: Letter tabs on side
pt: Tabulações ao lado

en: Page Setup:
pt: Configuração de página:

en: Paper source:
pt: Origem do papel:

en: Print using gray shading
pt: Imprimir usando sombreamento

en: Reverse on even pages
pt: Inverter nas páginas pares

en: Sections:
pt: Seções:

en: Start on a new page
pt: Começar em uma nova página

en: Style name:
pt: Nome do estilo:

en: _Font...
pt: _Fonte...

en: Contact Print Style Editor Test
pt: Teste de editor de estilo de impressão de contato

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
pt: Copyright © 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
pt: Isto deveria testar o editor de estilo de componente de impressão de contato

en: Contact Print Test
pt: Teste de impressão de contato

en: This should test the contact print code
pt: Isto deveria testar o código de impressão de contato

en: Can not open file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

en: Couldn't get list of address books
pt: Não foi possível obter a lista de catálogos de endereços

en: failed to open book
pt: falha ao abrir o catálogo

en: Specify the output file instead of standard output
pt: Especifique um arquivo de saída no lugar da saída padrão

en: OUTPUTFILE
pt: ARQUIVO_DE_SAÍDA

en: List local address book folders
pt: Listar as pastas locais do catálogo de endereços

en: Show cards as vcard or csv file
pt: Mostrar cartões como vCard ou um arquivo csv

en: Export in asynchronous mode
pt: Exportar em modo assíncrono

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
pt: O número de cartões em um arquivo de saída no modo assíncrono, tamanho padrão 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pt: Erro nos argumentos de linha de comando. Por favor, use a opção --help para ver o uso correto.

en: Only support csv or vcard format.
pt: Apenas os formatos csv ou vCard com suporte.

en: In async mode, output must be file.
pt: No modo assíncrono a saída deve ser um arquivo.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
pt: No modo normal não é necessária a opção de tamanho.

en: Unhandled error
pt: Erro não manipulado

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
pt: "{0}" é uma agenda somente de leitura e não pode ser modificada. Por favor, selecione outra agenda na barra lateral na exibição de agenda.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pt: "{0}" é uma agenda somente de leitura e não pode ser modificada. Por favor, selecione outra agenda que aceite marcação de compromissos.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
pt: Adicionar um resumo explicativo ao seu compromisso dará aos seus destinatários uma idéia do que o compromisso se trata.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
pt: Adicionar um resumo explicativo à sua tarefa dará aos seus destinatários uma idéia do que a sua tarefa se trata.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pt: Todas as informações sobre estes memorandos serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Todas as informações sobre este memorando serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pt: Todas as informações sobre estes compromissos serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pt: Todas as informações sobre estas tarefas serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pt: Todas as informações sobre este compromisso serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pt: Todas as informações sobre esta reunião serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Todas as informações sobre este memorando serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pt: Todas as informações sobre esta tarefa serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir a tarefa "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir o compromisso com o título "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir o memorando "{0}"?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir estes {0} compromissos?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir estes {0} memorandos?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir estas {0} tarefas?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir este compromisso?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir esta reunião?

en: Are you sure you want to delete this memo?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir este memorando?

en: Are you sure you want to delete this task?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir esta tarefa?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pt: Você tem certeza de que deseja salvar o memorando sem um resumo?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
pt: Você tem certeza de que deseja enviar o compromisso sem um resumo?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
pt: Você tem certeza de que deseja enviar a tarefa sem um resumo?

en: Cannot create a new event
pt: Não foi possível criar um novo evento

en: Delete calendar '{0}'?
pt: Excluir a agenda "{0}"?

en: Delete memo list '{0}'?
pt: Excluir a lista de memorandos "{0}"?

en: Delete task list '{0}'?
pt: Excluir a lista de tarefas "{0}"?

en: Do _not Send
pt: _Não enviar

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pt: Transferência em progresso. Você quer salvar o compromisso?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pt: Transferência em progresso. Você deseja salvar a tarefa?

en: Editor could not be loaded.
pt: O editor não pôde ser carregado.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pt: Convites serão enviados por e-mail a todos os participantes, permitindo que eles aceitem esta tarefa.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pt: Convites serão enviados por e-mail a todos os participantes, permitindo que eles respondam.

en: Error loading calendar
pt: Erro ao carregar a agenda

en: Error loading memo list
pt: Erro ao carregar a lista de memorandos

en: Error loading task list
pt: Erro ao carregar a lista de tarefas

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pt: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que a reunião foi cancelada.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pt: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que o memorando foi excluído.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pt: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que a tarefa foi excluída.

en: Save Appointment
pt: Salvar compromisso

en: Save Memo
pt: Salvar memorando

en: Save Task
pt: Salvar tarefa

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite que os outros participantes mantenham as suas agendas atualizadas.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite que os outros participantes mantenham as suas listas de tarefas atualizadas.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pt: Existem alguns anexos sendo baixados. Salvar o compromisso agora causará a perda desses anexos.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pt: Existem alguns anexos sendo baixados. Salvar a tarefa agora causará a perda desses anexos.

en: Some features may not work properly with your current server.
pt: Alguns recursos podem não funcionar corretamente com a versão do seu servidor atual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
pt: A agenda do Evolution saiu inesperadamente.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
pt: O memorando do Evolution saiu inesperadamente.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
pt: As tarefas do Evolution saíram inesperadamente.

en: The calendar is not marked for offline usage.
pt: A agenda não está configurada para uso desconectado.

en: The memo list is not marked for offline usage.
pt: A lista de memorandos não está configurada para uso desconectado.

en: The task list is not marked for offline usage.
pt: A lista de tarefas não está configurada para uso desconectado.

en: This calendar will be removed permanently.
pt: Esta agenda será removida permanentemente.

en: This memo list will be removed permanently.
pt: Esta lista de memorandos será removida permanentemente.

en: This task list will be removed permanently.
pt: Esta lista de tarefas será removida permanentemente.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pt: Você deseja salvar as alterações realizadas neste compromisso?

en: Would you like to save your changes to this memo?
pt: Você deseja salvar as alterações realizadas neste memorando?

en: Would you like to save your changes to this task?
pt: Você deseja salvar as alterações realizadas nesta tarefa?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pt: Você deseja enviar um aviso de cancelamento para este memorando?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pt: Você deseja enviar um aviso de cancelamento a todos os participantes?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pt: Você deseja enviar convites de reunião aos participantes?

en: Would you like to send this task to participants?
pt: Você deseja enviar esta tarefa aos participantes?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pt: Você deseja enviar informação atualizada de reunião aos participantes?

en: Would you like to send updated task information to participants?
pt: Você deseja enviar informação atualizada de tarefa aos participantes?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
pt: Você pode encontrar problemas usando o Evolution porque está conectando-se a um servidor GroupWise ao qual não há suporte. Para melhores resultados o servidor deve ser atualizado para uma versão com suporte.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pt: Você fez alterações neste compromisso, mas ainda não as salvou.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pt: Você fez alterações nesta tarefa, mas ainda não as salvou.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pt: Você fez alterações neste memorando mas ainda não as salvou.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
pt: Suas agendas não estarão disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
pt: Seus memorandos não estarão disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
pt: Suas tarefas não estarão disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: _Save Changes
pt: _Salvar alterações

en: _Send Notice
pt: _Enviar notificação

en: Split Multi-Day Events:
pt: Dividir eventos de vários dias:

en: Could not start evolution-data-server
pt: Não foi possível iniciar o evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
pt: Não foi possível ler os dados do aplicativo de agenda do PDA

en: Could not read pilot's Memo application block
pt: Não foi possível ler os dados do aplicativo de memorandos do PDA

en: Could not write pilot's Memo application block
pt: Não foi possível gravar os dados do aplicativo de memorandos do PDA

en: Default Priority:
pt: Prioridade padrão:

en: Could not read pilot's ToDo application block
pt: Não foi possível ler os dados do aplicativo de tarefas do PDA

en: Could not write pilot's ToDo application block
pt: Não foi possível gravar os dados do aplicativo de tarefas do PDA

en: Calendar and Tasks
pt: Agenda e tarefas

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
pt: Configure o seu fuso horário, a sua agenda e a sua lista de tarefas aqui

en: Evolution Calendar and Tasks
pt: Agenda e tarefas do Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
pt: Controle de configuração da agenda do Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
pt: Visualizador de mensagens programadas da agenda do Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
pt: Editor de agenda e tarefas do Evolution

en: Evolution's Calendar component
pt: Componente de agenda do Evolution

en: Evolution's Memos component
pt: Componente de memorandos do Evolution

en: Evolution's Tasks component
pt: Componente de tarefas do Evolution

en: Memo_s
pt: Memorando_s

en: Memos
pt: Memorandos

en: _Calendars
pt: _Agendas

en: Evolution Calendar alarm notification service
pt: Serviço de notificação de alarme da agenda do Evolution

en: Appointments
pt: Compromissos

en: Snooze _time:
pt: _Tempo de adiamento:

en: _Snooze
pt: _Adiar

en: location of appointment
pt: localização do compromisso

en: No summary available.
pt: Sem resumo disponível.

en: No location information available.
pt: Sem informação de local disponível.

en: You have %d alarms
pt: Você tem %d alarmes

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
pt: Este lembrete foi configurado para enviar um e-mail,
    mas o Evolution ainda não suporta lembretes de agenda
    com notificações por e-mail. Em lugar disso, o Evolution
    exibirá uma caixa de diálogo de lembrete normal.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pt: Um lembrete da agenda do Evolution está prestes a ser ativado. Este lembrete está configurado para executar o seguinte programa:
    
            %s
    
    Você tem certeza de que deseja executar este programa?

en: Do not ask me about this program again.
pt: Não me pergunte sobre este programa novamente.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
pt: Não foi possível criar a fábrica de serviço de notificação de alarme, talvez ela já esteja sendo executada...

en: invalid time
pt: hora inválida

en: Alarm programs
pt: Programas de alarme

en: Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação ao excluir itens

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
pt: Cor de fundo das tarefas com prazo para hoje, no formato "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
pt: Cor de fundo das tarefas atrasadas, no formato "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
pt: Agendas que devem ter alarmes

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
pt: Cor utilizada para desenhar a linha Marcus Bains na barra de Tempo (vazia por padrão).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
pt: Cor utilizada para desenhar a linha Marcus Bains na exibição de dia.

en: Compress weekends in month view
pt: Comprimir finais de semana na exibição de mês

en: Confirm expunge
pt: Confirmar ao excluir permanentemente uma pasta

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
pt: Dias nos quais o início e fim das horas de trabalho devem ser indicados.

en: Default appointment reminder
pt: Lembrete de compromisso padrão

en: Default reminder units
pt: Unidades de lembrete padrão

en: Default reminder value
pt: Valor de lembrete padrão

en: Directory for saving alarm audio files
pt: Diretório para salvar os arquivos de áudio do alarme

en: Event Gradient
pt: Gradiente do evento

en: Event Transparency
pt: Transparência do evento

en: Free/busy server URLs
pt: URLs do servidor de disponibilidade

en: Free/busy template URL
pt: Modelo de URL de disponibilidade

en: Gradient of the events in calendar views.
pt: Gradiente dos eventos na exibição de calendário.

en: Hide completed tasks
pt: Ocultar tarefas concluídas

en: Hide task units
pt: Unidades para ocultar tarefas

en: Hide task value
pt: Valor para ocultar tarefas

en: Horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pt: Hora em que o dia de trabalho termina, em formato de 24 horas, 0 a 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pt: Hora em que o dia de trabalho começa, em formato de 24 horas, 0 a 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
pt: Intervalos mostrados nas exibições de dia e semana útil, em minutos.

en: Last alarm time
pt: Hora do último alarme

en: List of server URLs for free/busy publishing.
pt: Lista de URLs de servidores para a publicação de disponibilidade.

en: Marcus Bains Line
pt: Linha Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
pt: Cor da linha Marcus Bains - exibição de dia

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
pt: Cor da linha Marcus Bains - barra de tempo

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pt: Minuto em que termina o dia de trabalho, 0 a 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pt: Minuto em que começa o dia de trabalho, 0 a 59.

en: Month view horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal na exibição de mês

en: Month view vertical pane position
pt: Posição do painel vertical na exibição de mês

en: Number of units for determining a default reminder.
pt: Número de unidades para determinar o lembrete padrão.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
pt: Número de unidades para determinar quando ocultar tarefas.

en: Overdue tasks color
pt: Cor para tarefas atrasadas

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
pt: Posição do painel horizontal, entre a agenda de navegação de datas e a lista de tarefas quando não estiver em modo de exibição por mês, em pixels.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
pt: Posição do painel horizontal, entre a exibição e a agenda de navegação de datas e a lista de tarefas em modo de exibição de mês, em pixels.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
pt: Posição da divisão vertical, entre a lista de agenda e agenda de navegação de datas.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
pt: Posição do painel vertical, entre a lista de tarefas e o painel de visualização da tarefa, em pixels.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
pt: Posição do painel vertical, entre a exibição e a agenda de navegação de datas e a lista de tarefas no modo de exibição de mês, em pixels.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
pt: Posição do painel vertical, entre a exibição e a agenda de navegação de datas e a lista de tarefas quando não estiver em modo de exibição de mês, em pixels.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
pt: Programas que podem ser executados como parte de alarmes.

en: Save directory for alarm audio
pt: Salvar diretório para o áudio do alarme

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo RSVP no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo papel no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Show appointment end times in week and month views
pt: Mostrar hora de término de compromissos nas exibições de semana e mês

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pt: Mostrar campo categorias no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Show display alarms in notification tray
pt: Mostrar alarmes na área de notificação

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar campo estado no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Show the "Preview" pane
pt: Mostrar o painel de "Visualização"

en: Show the "Preview" pane.
pt: Mostrar o painel de "Visualização".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pt: Mostrar o campo fuso horário no editor de eventos e encontros

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar campo tipo no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Show week numbers in date navigator
pt: Mostrar os números da semana no navegador de datas

en: Tasks due today color
pt: Cor para tarefas com prazo para hoje

en: Tasks vertical pane position
pt: Posição do painel vertical de tarefas

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
pt: O modelo de URL a se usar como padrão para dados de disponibilidade, %u é substituído pela parte referente ao usuário do endereço de e-mail e %d é substituído pelo domínio.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
pt: O fuso horário padrão para ser usado para datas e horas na agenda, como um fuso horário não traduzido do banco de dados Olsen de fusos como, por exemplo, "America/New York".

en: Time divisions
pt: Frações de tempo

en: Time the last alarm ran, in time_t.
pt: A última vez que o alarme disparou, em time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
pt: Transparência dos eventos na exibição de agenda, um valor entre 0 (transparente) e 1 (opaco).

en: Twenty four hour time format
pt: Formato de hora em vinte e quatro horas

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
pt: Unidades para um lembrete padrão, "minutos", "horas" ou "dias".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
pt: Unidades para determinar quando ocultar as tarefas, "minutos", "horas" ou "dias".

en: Week start
pt: Semana começa na

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
pt: Dia em que a semana começa, de Domingo (0) a Sábado (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
pt: Usar a área de notificação para exibir alarmes.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
pt: Pedir confirmação ao excluir compromissos e tarefas.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
pt: Pedir confirmação ao excluir compromissos e tarefas permanentemente.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
pt: Comprimir os finais de semana na exibição de mês, colocando Sábado e Domingo no espaço de um dia.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
pt: Exibir a hora de término de compromissos nas exibições de semana e mês.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
pt: Desenhar a linha Marcus Bains (linha que marca o tempo atual) na agenda.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
pt: Ocultar tarefas concluídas na exibição de tarefas.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
pt: Definir um lembrete padrão para compromissos.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo RSVP no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pt: Mostrar o campo categorias no editor de eventos e encontros

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo papel no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo estado no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
pt: Mostrar as horas no formato 24h em vez de usar AM ou PM.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pt: Mostrar o campo fuso horário no editor de eventos e encontros

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo tipo no editor de eventos, tarefas e encontros

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
pt: Mostrar o número da semana no navegador de datas.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
pt: Usar horário de verão ao exibir os eventos.

en: Work days
pt: Dias úteis

en: Workday end hour
pt: Hora em que termina o dia de trabalho

en: Workday end minute
pt: Minuto em que termina o dia de trabalho

en: Workday start hour
pt: Hora em que começa o dia de trabalho

en: Workday start minute
pt: Minuto em que começa o dia de trabalho

en: daylight savings time
pt: horário de verão

en: Summary contains
pt: Resumo contém

en: Description contains
pt: Descrição contém

en: Category is
pt: Categoria é

en: Comment contains
pt: Comentário contém

en: Unmatched
pt: Não combinadas

en: Next 7 Days' Tasks
pt: Tarefas dos próximos 7 dias

en: Active Tasks
pt: Tarefas ativas

en: Overdue Tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: Completed Tasks
pt: Tarefas completadas

en: Tasks with Attachments
pt: Tarefas com anexos

en: Active Appointments
pt: Compromissos ativos

en: Next 7 Days' Appointments
pt: Compromissos dos próximos 7 dias

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pt: Esta operação apagará permanentemente todos os eventos com tempo superior a quantidade selecionada. Se você continuar, você não será capaz de recuperar estes eventos.

en: Purge events older than
pt: Excluir permanentemente eventos com tempo superior a

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
pt: Na Web

en: Birthdays & Anniversaries
pt: Aniversários e bodas

en: _New Calendar
pt: _Nova agenda

en: Failed upgrading calendars.
pt: Falha ao atualizar agendas.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
pt: Não é possível abrir a agenda "%s" para criar eventos e reuniões

en: There is no calendar available for creating events and meetings
pt: Não há agenda disponível para criar eventos e reuniões

en: Calendar Source Selector
pt: Seletor de fonte de agenda

en: New appointment
pt: Novo compromisso

en: Create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

en: Create a new meeting request
pt: Criar um novo pedido de reunião

en: New all day appointment
pt: Novo compromisso de dia inteiro

en: Create a new all-day appointment
pt: Criar um novo compromisso de dia inteiro

en: Create a new calendar
pt: Criar uma nova agenda

en: Work Week View
pt: Exibição de semana útil

en: Week View
pt: Exibição de semana

en: Any Field
pt: Qualquer campo

en: Attendee
pt: Participante

en: Classification
pt: Classificação

en: Competition
pt: Competição

en: Confidential
pt: Confidencial

en: Description Contains
pt: A descrição contém

en: Do Not Exist
pt: Não existe

en: Exist
pt: Existe

en: Favourites
pt: Favoritos

en: Holiday
pt: Feriado

en: International
pt: Internacional

en: Next 7 days
pt: Próximos 7 dias

en: Organizer
pt: Organizador

en: Strategies
pt: Estratégias

en: Summary Contains
pt: O resumo contém

en: Suppliers
pt: Fornecedores

en: Time &amp; Expenses
pt: Tempo e gastos

en: Error while opening the calendar
pt: Erro ao abrir a agenda

en: Method not supported when opening the calendar
pt: Método sem suporte ao abrir a agenda

en: Permission denied to open the calendar
pt: Permissão negada para abrir a agenda

en: Edit Alarm
pt: Editar alarme

en: <b>Alarm</b>
pt: <b>Alarme</b>

en: <b>Repeat</b>
pt: <b>Repetir</b>

en: Add Alarm
pt: Adicionar alarme

en: Custom _message
pt: Mensagem _personalizada

en: Custom alarm sound
pt: Som de alarme personalizado

en: Mes_sage:
pt: Men_sagem:

en: Play a sound
pt: Tocar um som

en: Pop up an alert
pt: Exibir um alerta

en: Run a program
pt: Executar um programa

en: Send To:
pt: Enviar para:

en: Send an email
pt: Enviar um e-mail

en: _Arguments:
pt: _Argumentos:

en: _Program:
pt: _Programa:

en: _Repeat the alarm
pt: _Repetir o alarme

en: _Sound:
pt: _Som:

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
pt: dia(s)

en: end of appointment
pt: fim do compromisso

en: extra times every
pt: vezes extra a cada

en: hour(s)
pt: hora(s)

en: start of appointment
pt: início do compromisso

en: Action/Trigger
pt: Ação ou gatilho

en: Alarms
pt: Alarmes

en: _Suggest automatic display of attachment
pt: _Sugerir exibição automática do anexo

en: Attach file(s)
pt: Anexar arquivo(s)

en: Selected Calendars for Alarms
pt: Agendas que devem ter alarmes

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
pt: 60 minutos
    30 minutos
    15 minutos
    10 minutos
    05 minutos

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
pt: <i>%u e %d serão trocados pelo usuário e domínio do endereço de e-mail.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
pt: <span weight="bold">Alertas</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
pt: <span weight="bold">Servidor padrão de disponibilidade</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
pt: <span weight="bold">Lista de tarefas</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
pt: <span weight="bold">Tempo</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
pt: <span weight="bold">Semana de trabalho</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
pt: Ajustar ao horário de _verão

en: Day _ends:
pt: O _dia termina às:

en: Minutes
    Hours
    Days
pt: Minutos
    Horas
    Dias

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
pt: Segunda-feira
    Terça-feira
    Quarta-feira
    Quinta-feira
    Sexta-feira
    Sábado
    Domingo

note: Sunday
en: S_un
pt: _Dom

en: Select the calendars for alarm notification
pt: Selecione as agendas para notificação por alarme

en: Sh_ow a reminder
pt: Mostrar um _lembrete

en: Show week _numbers in date navigator
pt: Mostrar _números da semana no navegador de datas

en: T_asks due today:
pt: T_arefas com prazo para hoje:

note: Thursday
en: T_hu
pt: Qu_i

en: Template:
pt: Modelo:

en: Time _zone:
pt: F_uso horário:

en: Time format:
pt: Formato de hora:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pt: A sema_na começa na:

en: Work days:
pt: Dias úteis:

en: _12 hour (AM/PM)
pt: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
pt: _24 horas

en: _Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirm_ação ao excluir itens

en: _Compress weekends in month view
pt: _Comprimir finais de semana na exibição de mês

en: _Day begins:
pt: _O dia começa às:

note: Friday
en: _Fri
pt: Se_x

en: _Hide completed tasks after
pt: E_sconder tarefas concluídas após

note: Monday
en: _Mon
pt: _Seg

en: _Overdue tasks:
pt: Ta_refas atrasadas:

note: Saturday
en: _Sat
pt: Sá_b

en: _Show appointment end times in week and month view
pt: Mostrar _hora de término de compromissos nas exibições de semana e mês

en: _Time divisions:
pt: _Frações de tempo:

note: Tuesday
en: _Tue
pt: _Ter

note: Wednesday
en: _Wed
pt: _Qua

en: before every appointment
pt: antes de cada compromisso

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
pt: Cop_iar localmente o conteúdo da agenda para operações desconectadas

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
pt: Cop_iar localmente o conteúdo da lista de tarefas para operações desconectadas

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
pt: Cop_iar conteúdo da lista de memorandos localmente para operações desconectadas

en: Memo List
pt: Lista de memorandos

en: Calendar Properties
pt: Propriedades da agenda

en: Task List Properties
pt: Propriedades da lista de tarefas

en: New Task List
pt: Nova lista de tarefas

en: Memo List Properties
pt: Propriedades da lista de memorandos

en: New Memo List
pt: Nova Lista de memorandos

en: This event has been deleted.
pt: Este evento foi excluído.

en: This task has been deleted.
pt: Esta tarefa foi excluída.

en: This memo has been deleted.
pt: Este memorando foi excluído.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
pt: %s  Você fez alterações. Esquecer estas alterações e fechar o editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
pt: %s  Você não fez alterações, fechar o editor?

en: This event has been changed.
pt: Este evento foi alterado.

en: This task has been changed.
pt: Esta tarefa foi alterada.

en: This memo has been changed.
pt: Este memorando foi alterado.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
pt: %s  Você fez alterações. Esquecer estas alterações e atualizar o editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
pt: %s  Você não fez alterações, atualizar o editor?

en: Validation error: %s
pt: Erro de validação: %s

en:  (Completed
pt:  (Concluída

en: Completed
pt: Concluída

en:  (Due
pt:  (Prazo

en: Due
pt: Prazo

en: Attached message - %s
pt: Mensagem anexa - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
pt[0]: Mensagem anexa
pt[1]: %d mensagens anexas

en: Cancel _Drag
pt: Cancelar _arraste

en: attachment
pt: anexo

en: Could not update object
pt: Não foi possível atualizar objeto

en: Edit Appointment
pt: Editar compromisso

en: Meeting - %s
pt: Reunião - %s

en: Appointment - %s
pt: Compromisso - %s

en: Assigned Task - %s
pt: Tarefa atribuída - %s

en: Task - %s
pt: Tarefa - %s

en: Memo - %s
pt: Memorandos - %s

en: No Summary
pt: Sem resumo

en: Click here to close the current window
pt: Clicar aqui para fechar a janela atual

en: Copy selected text to the clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a área de transferência

en: Cut selected text to the clipboard
pt: Cortar texto selecionado para a área de transferência

en: Click here to view help available
pt: Clicar aqui para ver a ajuda disponível

en: Click here to save the current window
pt: Clicar aqui para salvar a janela atual

en: Select all text
pt: Selecionar todo o texto

en: _Classification
pt: C_lassificação

en: _Attachment...
pt: _Anexo...

en: Click here to attach a file
pt: Clicar aqui para anexar um arquivo

en: _Categories
pt: _Categorias

en: Toggles whether to display categories
pt: Alterna a exibição do campo de categorias

en: Toggles whether the time zone is displayed
pt: Alterna a exibição do campo de fuso horário

en: Pu_blic
pt: Pú_blico

en: Classify as public
pt: Classificar como público

en: _Private
pt: _Particular

en: Classify as private
pt: Classificar como privado

en: _Confidential
pt: _Confidencial

en: Classify as confidential
pt: Classificar como confidencial

en: R_ole Field
pt: Campo _papel

en: Toggles whether the Role field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo papel

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo RSVP

en: _Status Field
pt: _Campo estado

en: Toggles whether the Status field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo de estado

en: _Type Field
pt: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pt: Alterna a exibição do campo de tipo de participante

en: Recent _Documents
pt: _Documentos recentes

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
pt[0]: <b>%d</b> Anexo
pt[1]: <b>%d</b> Anexos

en: Hide Attachment _Bar
pt: Ocultar _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
pt: Mostrar _barra de anexos

en: _Add attachment...
pt: _Adicionar anexo...

en: Show Attachments
pt: Mostrar anexos

en: Press space key to toggle attachment bar
pt: Pressione a tecla de espaço para alternar a barra de anexos

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
pt: As alterações feitas a este item poderão ser descartadas se houver uma atualização

en: Unable to use current version!
pt: Não foi possível usar a versão atual!

en: Could not open source
pt: Não foi possível abrir a fonte

en: Could not open destination
pt: Não foi possível abrir o destino

en: Destination is read only
pt: Destino é apenas para leitura

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
pt: _Excluir esse item nas caixas de correio de todos os outros destinatários?

en: The event could not be deleted due to a corba error
pt: O evento não pôde ser excluído devido a um erro do CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
pt: A tarefa não pôde ser excluída devido a um erro do CORBA

en: The memo could not be deleted due to a corba error
pt: O memorando não pôde ser excluído devido a um erro do CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
pt: O item não pôde ser excluído devido a um erro do CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
pt: O evento não pôde ser excluído porque a permissão foi negada

en: The task could not be deleted because permission was denied
pt: A tarefa não pôde ser excluída porque a permissão foi negada

en: The memo could not be deleted because permission was denied
pt: O memorando não pôde ser excluído porque a permissão foi negada

en: The item could not be deleted because permission was denied
pt: O item não pôde ser excluído porque a permissão foi negada

en: The event could not be deleted due to an error
pt: O evento não pôde ser excluído devido a um erro

en: The task could not be deleted due to an error
pt: A tarefa não pôde ser excluída devido a um erro

en: The memo could not be deleted due to an error
pt: O memorando não pôde ser excluído devido a um erro

en: The item could not be deleted due to an error
pt: O item não pôde ser excluído devido a um erro

en: Contacts...
pt: Contatos...

en: Enter Delegate
pt: Informar representante

en: _Alarms
pt: Alarmes

en: Click here to set or unset alarms for this event
pt: Clicar aqui para ativar ou desativar alarmes para este evento

en: _Recurrence
pt: _Recorrência

en: Make this a recurring event
pt: Tornar este evento recorrente

en: Send Options
pt: Opções de envio

en: Insert advanced send options
pt: Insira opções avançadas de envio

en: All _Day Event
pt: Evento de _dia inteiro

en: Toggles whether to have All Day Event
pt: Alterna a exibição do campo evento de dia inteiro

en: Show Time as _Busy
pt: Exi_bir hora como ocupado

en: Toggles whether to show time as busy
pt: Alterna a exibição do tempo como ocupado

en: _Free/Busy
pt: Disponibilidade

en: Query free / busy information for the attendees
pt: Pedir informação de disponibilidade para os representantes

en: Appoint_ment
pt: Compro_misso

en: This event has alarms
pt: Este evento tem alarmes.

en: Or_ganizer:
pt: Or_ganizador:

en: _Delegatees
pt: _Representantes

en: Atte_ndees
pt: Participa_ntes

en: Event with no start date
pt: Evento sem data de início

en: Event with no end date
pt: Evento sem data de término

en: Start date is wrong
pt: A data de início está errada

en: End date is wrong
pt: A data de término está errada

en: Start time is wrong
pt: A hora de início está errada

en: End time is wrong
pt: A hora de término está errada

en: The organizer selected no longer has an account.
pt: O organizador selecionado não possui mais uma conta.

en: An organizer is required.
pt: É necessário um organizador.

en: At least one attendee is required.
pt: É necessário pelo menos um participante.

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Unable to open the calendar '%s'.
pt: Não é possível abrir a agenda "%s".

en: You are acting on behalf of %s
pt: Você esta atuando em nome de %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
pt[0]: %d dia para o compromisso
pt[1]: %d dias para o compromisso

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
pt[0]: %d hora para o compromisso
pt[1]: %d horas para o compromisso

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
pt[0]: %d minuto para o compromisso
pt[1]: %d minutos para o compromisso

en: 1 day before appointment
pt: 1 dia para o compromisso

en: 1 hour before appointment
pt: 1 hora para o compromisso

en: 15 minutes before appointment
pt: 15 minutos para o compromisso

en: Attendee_s...
pt: Participante_s...

en: Custom Alarm:
pt: Som de alarme personalizado

en: Event Description
pt: Descrição do Evento

en: Su_mmary:
pt: _Resumo:

en: _Alarm
pt: _Alarme

en: _Time:
pt: _Hora:

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
pt: para

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
pt: até

en: <b>Att_endees</b>
pt: <b>_Participantes</b>

en: C_hange Organizer
pt: _Alterar Organizador

en: Co_ntacts...
pt: Co_ntatos...

en: Unable to open memos in '%s'.
pt: Não é possível abrir memorandos em "%s".

en: Sta_rt date:
pt: _Data de início:

en: T_o:
pt: _Para:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pt: Você está modificando um evento recorrente. O que você deseja modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pt: Você está delegando um evento recorrente. O que você deseja delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pt: Você está modificando uma tarefa recorrente. O que você deseja modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pt: Você está modificando um evento recorrente. O que você deseja modificar?

en: This Instance Only
pt: Esta Instância Apenas

en: This and Prior Instances
pt: Esta e Instâncias Passadas

en: This and Future Instances
pt: Esta e Instâncias Futuras

en: All Instances
pt: Todas as instâncias

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pt: Este compromisso possui recorrências que o Evolution não pode editar.

en: Recurrence date is invalid
pt: A data da recorrência é inválida

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pt: Outra Data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pt: 1º ao 10º

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pt: 11º ao 20º

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pt: 21º ao 31º

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pt: no

en: occurrences
pt: ocorrências

en: Add exception
pt: Adicionar exceção

en: Could not get a selection to modify.
pt: não foi possível selecionar para modificar.

en: Modify exception
pt: Modificar exceção

en: Could not get a selection to delete.
pt: Não foi possível obter seleção para exclusão.

en: <b>Exceptions</b>
pt: <b>Exceções</b>

en: <b>Recurrence</b>
pt: <b>Recorrência</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pt: Este com_promisso se repete

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
pt: para sempre

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
pt: mês(es)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
pt: semana(s)

en: year(s)
pt: ano(s)

en: Completed date is wrong
pt: A data de conclusão está errada

en: <span weight="bold">Status</span>
pt: <span weight="bold">Estado</span>

en: P_ercent complete:
pt: Po_rcentagem concluída:

en: Stat_us:
pt: _Estado:

en: _Date completed:
pt: _Concluída em:

en: _Priority:
pt: _Prioridade:

en: _Web Page:
pt: Página da _Web:

en: _Status Details
pt: Detalhes de _Estado

en: Click to change or view the status details of the task
pt: Clique para alterar ou ver os detalhes de status da tarefa

en: _Send Options
pt: Opções de _Envio

en: Task Details
pt: Detalhes de Tarefa

en: Organi_zer:
pt: Organi_zador:

en: Due date is wrong
pt: O prazo de conclusão está errado

en: Unable to open tasks in '%s'.
pt: Não é possível abrir tarefas em "%s".

en: Atte_ndees...
pt: Participa_ntes...

en: Categor_ies...
pt: Ca_tegorias...

en: D_ue date:
pt: Pra_zo:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
pt: Fuso horário:

en: Unknown action to be performed
pt: Ação desconhecida a ser executada

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
pt: %s %s antes do início do compromisso

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
pt: %s %s após o início do compromisso

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
pt: %s no início do compromisso

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
pt: %s %s antes do término do compromisso

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
pt: %s %s após o término do compromisso

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
pt: %s no término do compromisso

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pt: %s para um tipo de gatilho desconhecido

en: Start Date:
pt: Data de Início:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pt: A posição geográfica deve ser  digitada no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
pt: Atribuído

en: Select folder to save selected attachments...
pt: Selecione a pasta para salvar os anexos selecionados...

en: untitled_image.%s
pt: imagem_sem_titulo.%s

en: _Save Selected
pt: _Salvar Selecionado

en: Open in %s...
pt: Abrir com %s...

en: * No Summary *
pt: * Sem resumo *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pt: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
pt: Organizador: %s

en: Start:
pt: Início:

en: Due:
pt: Prazo:

en: Deleting selected objects
pt: Excluindo objetos selecionados

en: Updating objects
pt: Atualizando objetos

en: New _Task
pt: Nova _Tarefa

en: Open _Web Page
pt: Abrir Página da _Web

en: P_rint...
pt: Imp_rimir...

en: _Assign Task
pt: _Atribuir Tarefa

en: _Forward as iCalendar
pt: _Encaminhar como iCalendar

en: _Mark as Complete
pt: _Marcar Como Concluída

en: _Mark Selected Tasks as Complete
pt: _Marcar Tarefas Selecionadas como Concluídas

en: _Mark as Incomplete
pt: _Marcar como Incompleto

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
pt: _Marcas tarefas selecionadas como incompletas

en: _Delete Selected Tasks
pt: _Excluir Tarefas Selecionadas

en: Click to add a task
pt: Clique para adicionar uma tarefa

en: Completion date
pt: Data de conclusão

en: Moving items
pt: Movendo os itens

en: Copying items
pt: Copiando os itens

en: New _Appointment...
pt: Novo _Compromisso...

en: New All Day _Event
pt: Novo _Evento de Dia Inteiro

en: New _Meeting
pt: Nova _Reunião

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
pt: _Visão Atual

en: Select T_oday
pt: Selecionar _Hoje

en: _Select Date...
pt: _Selecionar Data...

en: Pri_nt...
pt: I_mprimir...

en: Cop_y to Calendar...
pt: Copiar para a A_genda...

en: Mo_ve to Calendar...
pt: Mo_ver para a Agenda...

en: _Delegate Meeting...
pt: _Delegar Reunião...

en: _Schedule Meeting...
pt: Agendar _Reunião...

en: _Forward as iCalendar...
pt: _Encaminhar como iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
pt: Tor_nar esta Ocorrência Móvel

en: Delete this _Occurrence
pt: Exc_luir esta Ocorrência

en: Delete _All Occurrences
pt: Excl_uir Todas as Ocorrências

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
pt: Local: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
pt: Data: %s %s

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pt: A data deve ser digitada no formato: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
pt: %02i frações de minuto

en: Yes. (Complex Recurrence)
pt: Sim. (Recorrência Complexa)

en: Every week on  | Every %d weeks on
pt[0]: Toda semana em
pt[1]: A cada %d semanas em

en: The %s day of
pt: O %s dia de

en: The %s %s of
pt: O %s %s de

en: Every year | Every %d years
pt[0]: Todo ano
pt[1]: A cada %d anos

en: a total of %d time |  a total of %d times
pt[0]:  um total de %d vez
pt[1]:  um total de %d vezes

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
pt: , terminando em

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
pt: Termina

en: iCalendar Information
pt: Informação do iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
pt: Erro do iCalendar

en: An unknown person
pt: Uma pessoa desconhecida

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
pt: <br> Por favor, reveja a seguinte informação e então selecione uma ação a partir do menu abaixo.

en: Declined
pt: Recusado

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
pt: A reunião foi cancelada, no entanto ela não pôde ser localizada nas suas agendas

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
pt: A tarefa foi cancelada, no entanto ela não pôde ser localizada nas suas listas de tarefas

en: <b>%s</b> has published meeting information.
pt: <b>%s</b> publicou informação de reunião.

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
pt: <b>%s</b> requisita a presença de %s em uma reunião.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
pt: <b>%s</b> requisita a sua presença em uma reunião.

en: Meeting Proposal
pt: Proposta de Reunião

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
pt: <b>%s</b> deseja ser adicionado a uma reunião existente.

en: Meeting Update
pt: Atualização de Reunião

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
pt: <b>%s</b> deseja receber a informação de reunião mais recente.

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
pt: <b>%s</b> respondeu a um pedido de reunião.

en: Meeting Reply
pt: Resposta à Reunião

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
pt: <b>%s</b> cancelou uma reunião.

en: Meeting Cancelation
pt: Cancelamento de Reunião

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
pt: <b>%s</b> enviou uma mensagem incompreensível.

en: Bad Meeting Message
pt: Mensagem de Reunião Inválida

en: <b>%s</b> has published task information.
pt: <b>%s</b> publicou informação de tarefa.

en: Task Information
pt: Informação de Tarefa

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
pt: <b>%s</b> requisita que %s execute uma tarefa.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
pt: <b>%s</b> requisita que você execute uma tarefa.

en: Task Proposal
pt: Proposta de Tarefa

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
pt: <b>%s</b> deseja ser adicionado a uma tarefa existente.

en: Task Update
pt: Atualização de Tarefa

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
pt: <b>%s</b> deseja receber a informação de tarefa mais recente.

en: Task Update Request
pt: Pedido de Atualização de Tarefa

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
pt: <b>%s</b> respondeu a uma atribuição de tarefa.

en: Task Reply
pt: Resposta à Tarefa

en: <b>%s</b> has canceled a task.
pt: <b>%s</b> cancelou uma tarefa.

en: Task Cancelation
pt: Cancelamento de Tarefa

en: Bad Task Message
pt: Mensagem de Tarefa Inválida

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
pt: <b>%s</b> publicou informações de disponibilidade.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
pt: <b>%s</b> está requisitando sua informação de disponibilidade.

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
pt: <b>%s</b> respondeu a um pedido de disponibilidade.

en: Bad Free/Busy Message
pt: Mensagem de Disponibilidade Inválida

en: The message does not appear to be properly formed
pt: A mensagem não aparenta estar formada corretamente

en: The message contains only unsupported requests.
pt: A mensagem contém apenas pedidos sem suporte.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
pt: O anexo não contém uma mensagem de agenda válida

en: The attachment has no viewable calendar items
pt: O anexo não contém itens de agenda visualizáveis

en: Update complete
pt: Atualização concluída

en: Object is invalid and cannot be updated
pt: Objeto é inválido e não pode ser atualizado

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
pt: Esta resposta não é de um participante atual. Adicioná-lo como participante?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
pt: Estado do participante não pôde ser atualizado devido a um estado inválido!

en: Attendee status updated
pt: Estado do participante atualizado

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pt: Estado do participante não pôde ser atualizado pois o item não existe mais

en: Item sent!
pt: Item enviado!

en: The item could not be sent!
pt: O item não pôde ser enviado!

en: Send Free/Busy Information
pt: Enviar Informação de Disponibilidade

en: --to--
pt: --para--

en: Calendar Message
pt: Mensagem da Agenda

en: Loading Calendar
pt: Carregando Agenda

en: Loading calendar...
pt: Carregando agenda...

en: Server Message:
pt: Mensagem do Servidor:

en: Chair Persons
pt: Moderadores

en: Required Participants
pt: Participantes Necessários

en: Optional Participants
pt: Participantes Opcionais

note: #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Attendees
en: Attendees
pt: Participantes

en: Chair
pt: Moderador

en: Optional Participant
pt: Participante Opcional

en: Non-Participant
pt: Não Participante

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
pt: Participante

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  142 (evolution-da
en: %a %m/%d/%Y
pt: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pt: %d/%m/%Y

en: Out of Office
pt: Fora do Escritório

en: A_ttendees...
pt: Participa_ntes...

en: O_ptions
pt: O_pções

en: Show _only working hours
pt: Mostrar apenas _horas de expediente

en: Show _zoomed out
pt: Mostrar com _menos ampliação

en: _Update free/busy
pt: _Atualizar disponibilidade

en: _Autopick
pt: Auto_seleção

en: _All people and resources
pt: Todas as _pessoas e recursos

en: All _people and one resource
pt: Todas as pessoas e um _recurso

en: _Required people
pt: Pessoas _necessárias

en: Required people and _one resource
pt: Pessoas necessárias e _um recurso

en: _Start time:
pt: _Hora de início:

en: _End time:
pt: Hora de tér_mino:

en: Click here to add an attendee
pt: Clicar aqui para adicionar um participante

en: Common Name
pt: Nome Comum

en: Delegated From
pt: Representado

en: Delegated To
pt: Representante

en: Member
pt: Membro

en: _Delete Selected Memos
pt: _Excluir Memorandos Selecionadas

en: Click to add a memo
pt: Clique para adicionar um memorando

en: Error on %s:
     %s
pt: Erro em %s:
     %s

en: Loading memos
pt: Carregando memorandos

en: Opening memos at %s
pt: Abrindo memorandos em %s

en: Deleting selected objects...
pt: Excluindo objetos selecionados...

en: Loading tasks
pt: Carregando tarefas

en: Opening tasks at %s
pt: Abrindo tarefas em %s

en: Completing tasks...
pt: Concluindo tarefas...

en: Expunging
pt: Excluindo permanentemente

en: Select Timezone
pt: Selecionar um Fuso Horário

en: _Custom View
pt: _Visão Personalizada

en: _Save Custom View
pt: _Salvar Visão Personalizada

en: _Define Views...
pt: _Definir Visões...

en: Loading appointments at %s
pt: Carregando compromissos em %s

en: Loading tasks at %s
pt: Carregando tarefas em %s

en: Loading memos at %s
pt: Carregando memorandos em %s

en: Purging
pt: Excluindo permanentemente

en: _Select Today
pt: _Selecionar Hoje

en: An organizer must be set.
pt: É necessário configurar um organizador.

en: At least one attendee is necessary
pt: É necessário pelo menos um participante

en: Event information
pt: Informação de evento

en: Task information
pt: Informação de tarefa

en: Memo information
pt: Informação do memorando

en: Calendar information
pt: Informação de agenda

en: Counter-proposal
pt: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
pt: Informação de disponibilidade (%s para %s)

en: iCalendar information
pt: Informação do iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
pt: Você deve ser um participante do evento.

en: _New Memo List
pt: _Nova Lista de Memorandos

en: %d memo | %d memos
pt[0]: %d memorando
pt[1]: %d memorandos

en: , %d selected | , %d selected
pt[0]: , %d selecionada
pt[1]: , %d selecionadas

en: Failed upgrading memos.
pt: Falha ao atualizar memorandos.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
pt: Não é possível abrir a lista de memorandos "%s" para criar eventos e reuniões

en: There is no calendar available for creating memos
pt: Não existe agenda disponível para a criação de memorandos

en: Memo Source Selector
pt: Seletor de Fonte de Memorando

en: New memo
pt: Novo memorando

en: Create a new memo
pt: Criar um novo memorando

en: New shared memo
pt: Novo memorando compartilhado

en: Create a shared new memo
pt: Criar um novo memorando compartilhado

en: New memo list
pt: Nova lista de memorandos

en: Create a new memo list
pt: Criar uma nova lista de memorandos

en: Print Memos
pt: Imprimir Memorandos

en: Next 7 Days
pt: Próximos 7 dias

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pt: O local e a hierarquia das pastas de tarefas do Evolution foram alterados desde o Evolution 1.x.
    
    Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as sua pastas...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pt: O local e a hierarquia das pastas de agenda do Evolution foram alterados desde o Evolution 1.x.
    
    Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as sua pastas...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
pt: Não é possível migrar as configurações antigas de evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
pt: Não é possível migrar agenda "%s"

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
pt: Não é possível migrar tarefas "%s"

en: Appointment
pt: Compromisso

en: Summary: %s
pt: Resumo: %s

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Status: %s
pt: Estado: %s

en: Priority: %s
pt: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
pt: Porcentagem Concluída: %i

en: Categories: %s
pt: Categorias: %s

en: Contacts:
pt: Contatos:

en: _New Task List
pt: _Nova Lista de Tarefas

en: %d task | %d tasks
pt[0]: %d tarefa
pt[1]: %d tarefas

en: Failed upgrading tasks.
pt: Falha ao atualizar tarefas.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
pt: Não é possível abrir a lista de tarefas "%s" para criar eventos e reuniões

en: There is no calendar available for creating tasks
pt: Não existe agenda disponível para a criação de tarefas

en: Task Source Selector
pt: Seletor de Fonte de Tarefa

en: New task
pt: Nova tarefa

en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

en: New assigned task
pt: Nova tarefa atribuída

en: Create a new assigned task
pt: Criar uma nova tarefa atribuída

en: New task list
pt: Nova lista de tarefas

en: Create a new task list
pt: Criar uma nova lista de tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pt: Esta operação apagará permanentemente todas as tarefas marcadas como concluídas. Se você continuar, você não será capaz de recuperar estas tarefas.
    
    Apagar estas tarefas mesmo assim?

en: Do not ask me again.
pt: Não me pergunte novamente.

en: Print Tasks
pt: Imprimir Tarefas

en: % Completed
pt: % concluído

en: In progress
pt: Em progresso

en: Appointments and Meetings
pt: Compromissos e Reuniões

en: Opening calendar
pt: Abrindo agenda

en: iCalendar files (.ics)
pt: Arquivos iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pt: Importador iCalendar do Evolution

en: Reminder!
pt: Lembrete!

en: vCalendar files (.vcf)
pt: Arquivos vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
pt: Importador vCalendar do Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
pt: Importador inteligente da Agenda do Evolution

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
pt: África/Abidjã

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt: África/Cairo

en: Africa/Casablanca
pt: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pt: África/Ceuta

en: Africa/Douala
pt: África/Douala

en: Africa/Freetown
pt: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt: África/Harare

en: Africa/Kigali
pt: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pt: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt: África/Luanda

en: Africa/Lusaka
pt: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt: África/Mogadishu

en: Africa/Ndjamena
pt: África/Ndjamena

en: Africa/Windhoek
pt: África/Windhoek

en: America/Adak
pt: América/Adak

en: America/Anchorage
pt: América/Anchorage

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Barbados
pt: América/Barbados

en: America/Belize
pt: América/Belize

en: America/Bogota
pt: América/Bogotá

en: America/Boise
pt: América/Boise

en: America/Cancun
pt: América/Cancun

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Catamarca
pt: América/Catamarca

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt: América/Chihuahua

en: America/Cuiaba
pt: América/Cuiabá

en: America/Danmarkshavn
pt: América/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

en: America/Denver
pt: América/Denver

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

en: America/Dominica
pt: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt: América/Edmonton

en: America/Eirunepe
pt: América/Eirunepe

en: America/Fortaleza
pt: América/Fortaleza

en: America/Godthab
pt: América/Godthab

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Halifax
pt: América/Halifax

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
pt: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pt: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
pt: América/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
pt: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
pt: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/Jujuy
pt: América/Jujuy

en: America/Juneau
pt: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pt: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt: América/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Louisville
pt: América/Louisville

en: America/Maceio
pt: América/Maceió

en: America/Manaus
pt: América/Manaus

en: America/Mazatlan
pt: América/Mazatlan

en: America/Mendoza
pt: América/Mendoza

en: America/Menominee
pt: América/Menominee

en: America/Merida
pt: América/Merida

en: America/Miquelon
pt: América/Miquelon

en: America/Monterrey
pt: América/Monterrey

en: America/Montreal
pt: América/Montreal

en: America/Montserrat
pt: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

en: America/Nipigon
pt: América/Nipigon

en: America/Nome
pt: América/Nome

en: America/Panama
pt: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
pt: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
pt: América/Port_of_Spain

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Regina
pt: América/Regina

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Rosario
pt: América/Rosário

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Scoresbysund
pt: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pt: América/Shiprock

en: America/Tegucigalpa
pt: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt: América/Thule

en: America/Tijuana
pt: América/Tijuana

en: America/Tortola
pt: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
pt: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pt: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
pt: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
pt: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
pt: Antártica/Casey

en: Antarctica/Davis
pt: Antártica/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
pt: Antártica/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
pt: Antártica/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
pt: Antártica/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
pt: Antártica/Palmer

en: Antarctica/Syowa
pt: Antártica/Syowa

en: Antarctica/Vostok
pt: Antártica/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
pt: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Almaty
pt: Ásia/Almaty

en: Asia/Aqtau
pt: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Baku
pt: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
pt: Ásia/Bangkok

en: Asia/Bishkek
pt: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt: Ásia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
pt: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pt: Ásia/Chongqing

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Dili
pt: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Gaza
pt: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
pt: Ásia/Harbin

en: Asia/Hovd
pt: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt: Ásia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
pt: Ásia/Istanbul

en: Asia/Jayapura
pt: Ásia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pt: Ásia/Jerusalém

en: Asia/Kamchatka
pt: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
pt: Ásia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
pt: Ásia/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
pt: Ásia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuching
pt: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macau
pt: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
pt: Ásia/Makassar

en: Asia/Manila
pt: Ásia/Manila

en: Asia/Novosibirsk
pt: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt: Ásia/Omsk

en: Asia/Oral
pt: Ásia/Oral

en: Asia/Pontianak
pt: Ásia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pt: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
pt: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Saigon
pt: Ásia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
pt: Ásia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt: Ásia/Samarkand

en: Asia/Tashkent
pt: Ásia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
pt: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Thimphu
pt: Ásia/Thimphu

en: Asia/Ulaanbaatar
pt: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
pt: Ásia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
pt: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt: Ásia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
pt: Ásia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
pt: Ásia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
pt: Ásia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
pt: Atlântico/Açores

en: Atlantic/Madeira
pt: Atlântico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
pt: Atlântico/Stanley

en: Australia/Adelaide
pt: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt: Austrália/Brisbane

en: Australia/Darwin
pt: Austrália/Darwin

en: Australia/Hobart
pt: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
pt: Austrália/Lindeman

en: Australia/Melbourne
pt: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
pt: Austrália/Perth

en: Europe/Andorra
pt: Europa/Andorra

en: Europe/Belfast
pt: Europa/Belfast

en: Europe/Bratislava
pt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt: Europa/Bruxelas

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt: Europa/Gibraltar

en: Europe/Kaliningrad
pt: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Nicosia
pt: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vilnius
pt: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

en: Indian/Antananarivo
pt: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
pt: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
pt: Índico/Christmas

en: Indian/Cocos
pt: Índico/Cocos

en: Indian/Kerguelen
pt: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
pt: Índico/Mahe

en: Indian/Maldives
pt: Índico/Maldivas

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pt: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
pt: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Palau
pt: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
pt: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
pt: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Tarawa
pt: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pt: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pt: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
pt: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
pt: Pacífico/Yap

en: Could not open autosave file
pt: Não foi possível abrir o arquivo de salvamento automático

en: Unable to retrieve message from editor
pt: Não foi possível obter mensagem do editor

en: Insert Attachment
pt: Inserir Anexo

en: A_ttach
pt: Ane_xar

en: Untitled Message
pt: Mensagem sem Título

en: Attach a file
pt: Anexar um arquivo

en: Save as draft
pt: Salvar como rascunho

en: Insert Send options
pt: Inserir opções de envio

en: New _Message
pt: Nova _mensagem

en: Open New Message window
pt: Abrir nova janela de mensagem

en: Character _Encoding
pt: Codificação de caract_eres

en: _Security
pt: _Segurança

en: PGP _Encrypt
pt: Criptografar com PGP

en: Encrypt this message with PGP
pt: Criptografar esta mensagem com PGP

en: PGP _Sign
pt: Assinar com PGP

en: Sign this message with your PGP key
pt: Assinar esta mensagem com a sua chave PGP

en: _Prioritize Message
pt: _Priorizar Mensagem

en: Set the message priority to high
pt: Mudar a prioridade da mensagem para alta

en: Re_quest Read Receipt
pt: _Solicitar recibo de leitura

en: Get delivery notification when your message is read
pt: Receber notificação de entrega quando sua mensagem for lida

en: S/MIME En_crypt
pt: Criptografar com S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pt: Criptografar esta mensagem usando o seu Certificado de Criptografia S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pt: Assinar S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pt: Assinar esta mensagem com o seu certificado de assinatura S/MIME

en: _Bcc Field
pt: Campo CCO

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo CCO

en: _Cc Field
pt: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo Cc

en: _From Field
pt: Campo _De

en: Toggles whether the From chooser is displayed
pt: Alterna a exibição do campo De

en: _Post-To Field
pt: Campo _Publicar Em

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo Publicar em

en: _Reply-To Field
pt: Campo _Responder a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo Responder a

en: _Subject Field
pt: Campo a_ssunto

en: Toggles whether the Subject field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo assunto

en: _To Field
pt: Campo _Para

en: Toggles whether the To field is displayed
pt: Alterna a exibição do campo Para

en: Enter the recipients of the message
pt: Digite os destinatários da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pt: Digite os endereços que receberão uma cópia da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pt: Digite os endereços que receberão uma cópia da mensagem sem aparecer na lista de destinatários da mensagem

en: Fr_om:
pt: _De:

en: _Reply-To:
pt: _Responder a:

en: _Post To:
pt: _Publicar Em:

en: Si_gnature:
pt: Assi_natura:

en: Click here for the address book
pt: Clique aqui para abrir o catálogo de endereços

en: Posting destination
pt: Publicando destino

en: Choose folders to post the message to.
pt: Escolha as pastas onde publicar a mensagem.

en: Click here to select folders to post to
pt: Clique aqui para selecionar as pastas onde publicar

en: Show _Attachment Bar
pt: Mostrar Barra de _Anexos

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pt: Não foi possível assinar a mensagem a ser enviada: Não existe certificado de assinatura configurado para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pt: Não foi possível criptografar a mensagem a ser enviada: Não existe certificado de criptografia configurado para esta conta

en: Hide _Attachment Bar
pt: Ocultar Barra de _Anexos

en: Compose Message
pt: Redigir Mensagem

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
pt: <b>(O redator contém um corpo de mensagem não texto, o qual não pode ser editado.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
pt:  Existem alguns anexos sendo baixados. Enviar esta mensagem causará o envio da mensagem sem estes anexos pendentes

en: All accounts have been removed.
pt: Todas as contas foram removidas.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
pt: Você tem certeza de que deseja descartar a mensagem, intitulada "{0}", que você está compondo?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
pt: Devido a &quot;{0}&quot;, você pode precisar selecionar opções de correio diferentes.

en: Because &quot;{1}&quot;.
pt: Pois &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pt: Fechar esta janela de redator descartará permanentemente a mensagem, a não ser que você decida salvar a mensagem na sua pasta de rascunhos. Isto permitirá que você continue a mensagem mais tarde.

en: Could not create composer window.
pt: Não foi possível criar a janela de redator.

en: Could not create message.
pt: Não foi possível criar a mensagem.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
pt: Não foi possível ler o arquivo de assinatura &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pt: Não foi possível buscar as mensagens a anexar a partir de {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
pt: Não foi possível salvar automaticamente o arquivo de recuperação &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
pt: Diretórios não podem ser anexados às mensagens.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pt: Você deseja recuperar as mensagens não concluídas?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
pt: Download em execução. Você deseja enviar a mensagem?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
pt: Erro ao salvar automaticamente o arquivo de recuperação devido a &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pt: O Evolution saiu de forma inesperada enquanto você redigia uma nova mensagem. Recuperar a mensagem permitirá que você continue de onde você parou.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
pt: Opções de envio só estão disponíveis para contas do Novell GroupWise e do Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
pt: Opções de envio não disponíveis.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
pt: O arquivo "{0}" não é um arquivo comum e não pode ser enviado em uma mensagem.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
pt: Para anexar o conteúdo deste diretório, anexe individualmente os arquivos nele contidos ou crie um pacote contendo o diretório e anexe-o.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
pt: Não é possível ativar o controle editor de HTML.
    
    Por favor, verifique se você possui as versões corretas de gtkhtml e libgtkhtml instaladas.

en: Unable to activate the address selector control.
pt: Não foi possível ativar o controle seletor de endereços.

en: Unfinished messages found
pt: Foram localizadas mensagens não concluídas

en: Warning: Modified Message
pt: Alerta: Mensagem Modificada

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
pt: Você não pode anexar o arquivo "{0}" à esta mensagem.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pt: Você deve configurar uma conta antes de poder redigir uma mensagem.

en: _Continue Editing
pt: _Continuar Editando

en: _Do not Recover
pt: Não _Recuperar

en: Evolution Mail and Calendar
pt: Correio  e Agenda do Evolution

en: Groupware Suite
pt: Suíte de Groupware

en: Manage your email, contacts and schedule
pt: Gerencie seus e-mails, contatos e agenda

en: address card
pt: cartão de endereço

en: calendar information
pt: informação de agenda

en: Evolution Error
pt: Erro do Evolution

en: Evolution Warning
pt: Alerta do Evolution

en: Evolution Information
pt: Informação do Evolution

en: Evolution Query
pt: Consulta do Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
pt: Erro interno, foi pedido erro desconhecido "%s"

en: Name of the component being logged
pt: Nome do componente logado

en: Whether the plugin is enabled
pt: Habilita o plug-in

en: An error occurred while printing
pt: Ocorreu um erro ao imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
pt: O sistema de impressão relatou os seguintes detalhes sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pt: O sistema de impressão não relatou nenhum detalhe adicional sobre o erro.

en: Because "{1}".
pt: Devido a "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
pt: Não foi possível abrir o arquivo "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
pt: Não foi possível salvar o arquivo "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
pt: Você deseja sobrescrevê-lo?

en: File exists "{0}".
pt: Existe o arquivo "{0}".

en: Overwrite file?
pt: Sobrescrever arquivo?

en: Could not display help for Evolution.
pt: Não foi possível exibir a ajuda do Evolution.

en: I_mportant
pt: I_mportante

note: red
en: _Work
pt: _Trabalho

note: orange
en: _Personal
pt: _Pessoal

note: green
en: _To Do
pt: A Fa_zer

note: blue
en: _Later
pt: Mais _tarde

en: Label _Name:
pt: _Nome:

en: Edit Label
pt: Editar Rótulo

en: Label name cannot be empty.
pt: O rótulo não pode ser vázio.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
pt: Já existe um rótulo com a mesma etiqueta no servidor. Por favor renomeie o seu rótulo.

en: 1 second ago | %d seconds ago
pt[0]: 1 segundo atrás
pt[1]: %d segundos atrás

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pt[0]: 1 segundo no futuro
pt[1]: %d segundos no futuro

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pt[0]: 1 minuto no futuro
pt[1]: %d minutos no futuro

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pt[0]: 1 hora no futuro
pt[1]: %d horas no futuro

en: 1 day in the future | %d days in the future
pt[0]: 1 dia no futuro
pt[1]: %d dias no futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
pt[0]: 1 semana atrás
pt[1]: %d semanas atrás

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pt[0]: 1 semana no futuro
pt[1]: %d semanas no futuro

en: 1 month ago | %d months ago
pt[0]: 1 mês atrás
pt[1]: %d meses atrás

en: 1 month in the future | %d months in the future
pt[0]: 1 mês no futuro
pt[1]: %d meses no futuro

en: 1 year ago | %d years ago
pt[0]: 1 ano atrás
pt[1]: %d anos atrás

en: 1 year in the future | %d years in the future
pt[0]: 1 ano no futuro
pt[1]: %d anos no futuro

en: <click here to select a date>
pt: <clique aqui para selecionar uma data>

en: Select a time to compare against
pt: Selecionar um instante em relação ao qual comparar

en: R_ule name:
pt: Nome da _regra:

en: Find items that meet the following criteria
pt: Localizar itens que atendem os seguintes critérios

en: A_dd Filter Criteria
pt: Adicionar critérios no Filtro

en: If all criteria are met
pt: Se todos os critérios forem atendidos

en: If any criteria are met
pt: Se algum critério for atendido

en: _Find items:
pt: Localizar os i_tens:

en: All related
pt: Tudo relacionado

en: Replies
pt: Respostas

en: Replies and parents
pt: Respostas e anteriores

en: No reply or parent
pt: Nenhuma réplica ou parente

en: I_nclude threads
pt: I_ncluir discussões

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
pt: Expressão regular inválida &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
pt: Não foi possível compilar a expressão regular &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
pt: O arquivo&quot;{0}&quot; não existe ou não é um arquivo comum.

en: Missing date.
pt: Data faltando.

en: Missing name.
pt: Nome faltando.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
pt: O nome &quot;{0}&quot; já está em uso.

en: Please choose another name.
pt: Por favor, selecione outro nome.

en: You must choose a date.
pt: Você deve escolher uma data.

en: You must name this filter.
pt: Você deve nomear este filtro.

en: <b>_Filter Rules</b>
pt: <b>_Regras de Filtro</b>

en: Compare against
pt: Comparar em relação a

en: Show filters for mail:
pt: Mostrar filtros para correio:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
pt: A data da mensagem será comparada em relação
    à 00:00 da data que você especificou.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada em relação a um
    instante relativo a quando a filtragem ocorrer.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada em relação
    ao instante atual quando a filtragem ocorrer.

en: a time relative to the current time
pt: um instante relativo ao instante atual

en: in the future
pt: no futuro

en: the current time
pt: o instante atual

en: the time you specify
pt: um instante especificado por você

en: Add Rule
pt: Adicionar Regra

en: Rule name
pt: Nome da regra

en: Composer Preferences
pt: Preferências do Redator

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
pt: Configure aqui as preferências de correio, incluindo a segurança e a exibição de mensagens

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
pt: Configure aqui a verificação ortográfica, assinaturas e o redator de mensagens

en: Configure your email accounts here
pt: Configure aqui as suas contas de e-mail

en: Configure your network connection settings here
pt: Configure as suas conexões de rede aqui

en: Evolution Mail
pt: Correio do Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
pt: Controle de configuração de contas do correio do Evolution

en: Evolution Mail component
pt: Componente de Correio do Evolution

en: Evolution Mail composer
pt: Redator do Correio do Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
pt: Controle de configuração do redator do Correio do Evolution

en: Evolution Mail preferences control
pt: Controle de preferências do Correio do Evolution

en: Evolution Network configuration control
pt: Controle de configuração de rede do Evolution

en: Mail Accounts
pt: Contas de Correio

en: Mail Preferences
pt: Preferências de Correio

en: Network Preferences
pt: Preferências de rede

en: _Mail
pt: _Correio

en: %s License Agreement
pt: Acordo de Licença %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
pt: 
    Por favor, leia cuidadosamente o acordo de
    licença para %s exibido
    abaixo e marque a caixa para aceitá-lo

en: Autogenerated
pt: Gerado automaticamente

en: Ask for each message
pt: Perguntar para cada mensagem

en: Receiving Email
pt: Recebendo E-mail

en: minu_tes
pt: minu_tos

en: Sending Email
pt: Enviando E-mail

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
pt: Opções de Recepção

en: Checking for New Messages
pt: Verificando Novas Mensagens

en: Account Editor
pt: Editor de Contas

en: Evolution Account Assistant
pt: Assistente de Contas do Evolution

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
pt: [Padrão]

en: Language(s)
pt: Idioma(s)

en: Add signature script
pt: Adicionar script de assinatura

en: Signature(s)
pt: Assinatura(s)

en: -------- Forwarded Message --------
pt: -------- Mensagem encaminhada --------

en: an unknown sender
pt: um remetente desconhecido

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pt: Em ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} às ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escreveu:

en: -----Original Message-----
pt: -------- Mensagem original --------

en: _Filter Rules
pt: _Regras de Filtro

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
pt: Ajustar Pontuação

en: Assign Color
pt: Atribuir Cor

en: Assign Score
pt: Atribuir Pontuação

en: Completed On
pt: Concluída Em

en: Copy to Folder
pt: Copiar para Pasta

en: Date received
pt: Data de recepção

en: Date sent
pt: Data de envio

en: does not exist
pt: não existe

en: does not return
pt: não retorna

en: does not sound like
pt: não se parece como

en: exists
pt: existe

en: Follow Up
pt: Lembrete

en: is Flagged
pt: está Marcada

en: is not Flagged
pt: não está Marcada

note: #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
pt: Spam

en: Junk Test
pt: Teste de Spam

en: Mailing list
pt: Lista de discussão

en: Match All
pt: Coincidir com Tudo

en: Message Body
pt: Corpo da Mensagem

en: Message Header
pt: Cabeçalho da Mensagem

en: Message is Junk
pt: Mensagem é Spam

en: Message is not Junk
pt: Mensagem não é Spam

en: Move to Folder
pt: Mover para a Pasta

en: Pipe to Program
pt: Enviar (pipe) para um Programa

en: Play Sound
pt: Tocar Som

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Regex Match
pt: Coincidir Expr. Regular

en: Replied to
pt: Em resposta a

en: returns
pt: retorna

en: returns greater than
pt: retorna maior que

en: returns less than
pt: retorna menor que

en: Set Status
pt: Atribuir Estado

en: Size (kB)
pt: Tamanho (kB)

en: Source Account
pt: Conta Fonte

en: Specific header
pt: Cabeçalho específico

en: Stop Processing
pt: Parar o Processamento

en: Unset Status
pt: Desconfigurar Estado

note: and now for the action area
en: Then
pt: Então

en: Add Ac_tion
pt: Adicionar Açã_o

en: C_reate Search Folder From Search...
pt: C_riar Pasta de Pesquisa a Partir da Pesquisa...

en: All Messages
pt: Todas as Mensagens

en: No Label
pt: Sem Rótulo

en: Recent Messages
pt: Mensagens Recentes

en: Last 5 Days' Messages
pt: Mensagens dos últimos cinco dias

en: Messages with Attachments
pt: Mensagens com anexo

en: Important Messages
pt: Mensagens Importantes

en: Messages Not Junk
pt: Mensagem Não Spam

en: Account Search
pt: Pesquisa na Conta

en: All Account Search
pt: Pesquisa em Todas as Contas

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
pt[0]: Mensagem não lida:
pt[1]: Mensagens não lidas:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
pt[0]: Total de mensagem:
pt[1]: Total de mensagens:

en: Quota usage (%s):
pt: Uso da cota (%s):

en: Quota usage
pt: Uso de limite

en: Folder Properties
pt: Propriedades da Pasta

en: <click here to select a folder>
pt: <clique aqui para selecionar uma pasta>

en: Folder _name:
pt: _Nome da pasta:

note: load store to mail component
en: Search Folders
pt: Pastas de Pesquisa

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
pt: SEM OCORRÊNCIA

en: Mail Folder Tree
pt: Árvore de Pastas de Correio

en: Moving folder %s
pt: Movendo pasta %s

en: Copying folder %s
pt: Copiando pasta %s

en: Moving messages into folder %s
pt: Movendo mensagens para pasta %s

en: Copying messages into folder %s
pt: Copiando mensagens para pasta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pt: Não foi possível depositar mensagem(ns) no repositório topo

en: _Copy to Folder
pt: _Copiar para Pasta

en: _Move to Folder
pt: _Mover para Pasta

en: Scanning folders in "%s"
pt: Varrendo pastas em "%s"

en: Open in _New Window
pt: Abrir em uma _Nova Janela

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
pt: _Nova Pasta...

en: Fl_ush Outbox
pt: Limpar Cai_xa de saída

en: Copying `%s' to `%s'
pt: Copiando "%s" para "%s"

en: Creating folder `%s'
pt: Criando pasta "%s"

en: Create folder
pt: Criar pasta

en: Specify where to create the folder:
pt: Especificar onde criar a pasta:

en: Mail Deletion Failed
pt: Exclusão de E-mail falhou

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pt: Você não possui permissão para excluir esse e-mail.

en: _Reply to Sender
pt: _Responder ao Remetente

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
pt: _Editar Como Nova Mensagem...

en: U_ndelete
pt: Des_fazer Exclusão

en: _Move to Folder...
pt: _Mover para Pasta...

en: _Copy to Folder...
pt: Copiar para P_asta...

en: Mar_k as Read
pt: Marcar Como Li_da

en: Mark as _Unread
pt: Marcar como _Não Lida

en: Mark as _Important
pt: Marcar Como _Importante

en: Mark as Un_important
pt: Marcar Como sem _Importância

en: Mark as _Junk
pt: Marcar Como _Spam

en: Mark as _Not Junk
pt: Marcar Como _Não Spam

en: Mark for Follo_w Up...
pt: Marcar Como _Lembrete...

en: _New Label
pt: _novo Rótulo

en: Fla_g Completed
pt: Marcar Como Concl_uída

en: Cl_ear Flag
pt: Lim_par Marca

en: Crea_te Rule From Message
pt: Criar _Regra a Partir da Mensagem

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
pt: Pasta de Pesquisa por A_ssunto

en: Search Folder based on Se_nder
pt: Pasta de Pesquisa por Remete_nte

en: Search Folder based on _Recipients
pt: Pasta de Pesquisa por Destinatá_rios

en: Search Folder based on Mailing _List
pt: Pasta de Pesquisa por _Lista de Discussão

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
pt: Filtro por A_ssunto

en: Filter based on Sen_der
pt: Filtro por R_emetente

en: Filter based on Re_cipients
pt: Filtro por Des_tinatários

en: Filter based on _Mailing List
pt: Filtro por L_ista de Discussão

en: Unable to retrieve message
pt: Não foi possível obter a mensagem

en: Retrieving Message...
pt: Recuperando Mensagem...

en: C_all To...
pt: Ch_amar...

en: Create _Search Folder
pt: Criar Pasta de _Pesquisa

en: _From this Address
pt: _Deste Endereço

en: _To this Address
pt: _Para este Endereço

en: Click to mail %s
pt: Clique para enviar correio para %s

en: Click to call %s
pt: Clique para chamar %s

en: Click to hide/unhide addresses
pt: Clique para ocultar/mostrar endereços

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
pt: Ocorrências: %d

en: M_atch case
pt: C_oincidentes

en: Unsigned
pt: Não assinada

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pt: Esta mensagem não está assinada. Não há garantias de que esta mensagem seja autêntica.

en: Valid signature
pt: Assinatura válida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pt: Esta mensagem está assinada e é válida. É muito provável que esta mensagem seja autêntica.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pt: Não é possível verificar a assinatura desta mensagem. Ela pode ter sido alterada em trânsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pt: Assinatura válida, mas não é possível verificar o remetente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pt: Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida, mas o remetente não pode ser verificado.

en: Signature exists, but need public key
pt: A assinatura existe, mas precisa de uma chave pública

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
pt: Esta mensagem está assinada com uma assinatura, mas não há chave pública correspondente.

en: Unencrypted
pt: Não Criptografada

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pt: Esta mensagem não está criptografada. O seu conteúdo pode ser visto em trânsito através da Internet.

en: Encrypted, weak
pt: Criptografada, fraca

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está criptografada, mas com um algoritmo de criptografia fraco. Seria difícil, mas não impossível, que um estranho conseguisse ver o conteúdo desta mensagem em uma quantidade de tempo razoável.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pt: Esta mensagem está criptografada. Seria difícil que um estranho conseguisse ver o conteúdo desta mensagem.

en: Encrypted, strong
pt: Criptografada, forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está criptografada com um algoritmo de criptografia forte. Seria muito difícil para um estranho conseguir ver o conteúdo desta mensagem em uma quantidade de tempo razoável.

en: This certificate is not viewable
pt: Este certificado não é observável

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
pt: Concluída em %d de %B, %Y, %H:%M

en: Overdue:
pt: Atrasada:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
pt: até %d de %B, %Y, %H:%M

en: _View Inline
pt: _Ver Embutido

en: _Fit to Width
pt: A_justar para Largura

en: Show _Original Size
pt: Mostrar o Tamanho _Original

en: Save attachment as
pt: Salvar anexo como

en: Select folder to save all attachments
pt: Selecionar a pasta para salvar todos os anexos

en: _Save Selected...
pt: _Salvar Selecionado...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
pt[0]: %d ane_xo
pt[1]: %d ane_xos

en: S_ave
pt: _Salvar

en: S_ave All
pt: Salvar _Tudo

en: No Attachment
pt: Sem Anexo

en: View _Unformatted
pt: Ver não _formatadas

en: Hide _Unformatted
pt: Ocultar não _formatadas

en: O_pen With
pt: A_brir com

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
pt: O Evolution não pode renderizar este e-mail por ser muito grande para processar. Você pode vê-lo sem formatação ou com um editor de textos externo.

en: Retrieving `%s'
pt: Buscando "%s"

en: Unknown external-body part.
pt: Parte external-body malformada.

en: Malformed external-body part.
pt: Parte external-body malformada.

en: Pointer to FTP site (%s)
pt: Ponteiro para site FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
pt: Ponteiro para arquivo local (%s) válido no site "%s"

en: Pointer to local file (%s)
pt: Ponteiro para arquivo local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pt: Ponteiro para dados remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
pt: Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo "%s")

en: Formatting message
pt: Formatando mensagem

en: Formatting Message...
pt: Formatando mensagem...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
pt: Esta mensagem foi enviada por <b>%s</b> em nome de <b>%s</b>

en: %s attachment
pt: anexo %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
pt: Não foi possível analisar a mensagem S/MIME: Erro desconhecido

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pt: Não foi possível analisar a mensagem MIME. Exibindo como fonte.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pt: Tipo de criptografia sem suporte para multiparte/criptografado

en: Could not parse PGP/MIME message
pt: Não foi possível analisar a mensagem PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
pt: Não foi possível analisar a mensagem PGP/MIME: Erro desconhecido

en: Unsupported signature format
pt: Formato de assinatura sem suporte

en: Error verifying signature
pt: Erro ao verificar assinatura

en: Unknown error verifying signature
pt: Erro desconhecido ao verificar assinatura

en: Could not parse PGP message
pt: Não foi possível analisar a mensagem PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
pt: Não foi possível analisar a mensagem PGP: Erro desconhecido

en: Every time
pt: Toda vez

en: Once per day
pt: Uma vez por dia

en: Once per week
pt: Uma vez por semana

en: Once per month
pt: Uma vez por mês

en: Add Custom Junk Header
pt: Adicionar Cabeçalho Personalizado de SPAM

en: Header Name:
pt: Nome do Cabeçalho:

en: Header Value Contains:
pt: Valor do Cabeçalho Contém:

en: Contains Value
pt: Contém valor

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
pt: O plug-in %s está disponível e o binário está instalado.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
pt: O plug-in %s não esta disponível. Por favor, verifique se o pacote esta instalado.

en: No Junk plugin available
pt: Não há plug-in de Spam disponível

note: green
en: To Do
pt: A Fazer

en: Unable to create new folder `%s': %s
pt: Não foi possível criar nova pasta "%s": %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
pt: Não foi possível copiar a pasta "%s" para "%s": %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
pt: Não foi possível varrer a procura de caixas de correio existentes em "%s": %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pt: O local e a hierarquia das pastas de correio do Evolution foram alterados desde o Evolution 1.x.
    
    Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as sua pastas...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
pt: Não foi possível abrir dados antigos manter-no-servidor POP "%s": %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
pt: Não foi possível criar diretório de dados manter-no-servidor POP3 "%s": %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
pt: Não foi possível copiar dados manter-no-servidor POP3 "%s": %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
pt: Falha ao criar repositório local de correio "%s": %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pt: O formato de resumo das pastas da caixa de correio do Evolution foi movido para sqlite desde o Evolution 2.24.
    
    Por favor seja paciente enquanto o Evolution migra suas pastas...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
pt: Não foi possível criar pastas locais de correio em "%s": %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
pt: Não foi possível ler configurações de uma instalação anterior do Evolution, "evolution/config.xmldb" não existe ou está corrompido.

en: _Reply to sender
pt: _Responder ao remetente

en: Reply to _List
pt: Responder à _Lista

note: make it first item
en: _Add to Address Book
pt: _Adicionar ao Catálogo de Endereços

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
pt: Este repositório não suporta inscrições ou elas estão desabilitadas.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
pt: Por favor, selecione um servidor.

en: No server has been selected
pt: Não foi selecionado um servidor

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Message Filters
pt: Filtros de Mensagens

en: Save Message...
pt: Salvar Mensagem...

en: Add address
pt: Adicionar endereço

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
pt: Mensagens de %s

en: Search _Folders
pt: Pastas de P_esquisa

en: Search Folder source
pt: Fonte da Pasta de Pesquisa

en: "Send and Receive Mail" window height
pt: Altura da janela "Enviar e receber correio"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
pt: Estado de maximização da janela "Enviar e receber correio"

en: "Send and Receive Mail" window width
pt: Largura da janela "Enviar e receber correio"

en: Allows evolution to display text part of limited size
pt: Permite que o Evolution exiba uma parte do texto de tamanho limitado

en: Always request read receipt
pt: Sempre solicitar um recibo de leitura

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pt: Tempo em segundos que o erro deve ser mostrado na barra de status.

en: Automatic emoticon recognition
pt: Reconhecimento automático de carinhas

en: Automatic link recognition
pt: Reconhecimento automático de links

en: Check incoming mail being junk
pt: Verificar se as mensagens recebidas são spam

en: Citation highlight color
pt: Cor de ênfase de citação

en: Citation highlight color.
pt: Cor de ênfase de citação.

en: Composer Window default height
pt: Altura padrão da Janela do Redator

en: Composer Window default width
pt: Largura padrão da Janela de Redator

en: Composer load/attach directory
pt: Diretório de carga/anexo do redator

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pt: Comprimir exibição de endereços em PARA/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pt: Comprimir exibição de endereços em PARA/CC/CCO para o número especificado em address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pt: Controla com que freqüência as alterações locais são sincronizadas com o servidor remoto de e-mails. O intervalo deve ser de pelo menos 30 segundos.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pt: Cabeçalhos personalizados para uso ao verificar spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
pt: Cabeçalhos personalizados para uso ao verificar spam. Os elementos da lista são expressões no formato "headername=valor".

en: Default charset in which to compose messages
pt: Conjunto de caracteres padrão para redigir mensagens

en: Default charset in which to compose messages.
pt: Conjunto de caracteres padrão para redigir mensagens.

en: Default charset in which to display messages
pt: Conjunto de caracteres padrão para exibir mensagens

en: Default charset in which to display messages.
pt: Conjunto de caracteres padrão para exibir mensagens.

en: Default forward style
pt: Estilo de encaminhamento padrão

en: Default height of the Composer Window.
pt: Altura padrão da Janela do Redator.

en: Default height of the message window.
pt: Altura padrão da Janela de Mensagem.

en: Default height of the subscribe dialog.
pt: Altura padrão do diálogo de Inscrição.

en: Default reply style
pt: Estilo de resposta padrão

en: Default value for thread expand state
pt: Valor padrão para o estado de expansão da discussão

en: Default width of the Composer Window.
pt: Largura padrão da Janela de Redator.

en: Default width of the message window.
pt: Largura padrão da Janela de Mensagem.

en: Default width of the subscribe dialog.
pt: Largura padrão do diálogo de Inscrição.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pt: Procurar apenas no catálogo local endereços para filtrar spam

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pt: Procurar no catálogo de endereços o e-mail do remetente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pt: Procura no catálogo de endereços o e-mail do remetente. Se localizado, não será classificado como spam. A procura é feita nos catálogos marcados para completamentoautomático, e pode ser lenta se catálogos de endereços remotos (como LDAP) estiverem marcados para completamento automático.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pt: Utilizar cabeçalhos personalizados para procurar por SPAM

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pt: Utiliza cabeçalhos personalizados para procurar por SPAM. Se esta opção estiver habilitada e os cabeçalhos forem mencionados, a verificação de SPAM será mais rápida.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
pt: Utiliza as mesmas fontes para ambas as linhas "De" e  "Assunto" na coluna "Mensagens" na visão vertical.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pt: Diretório para carregar/anexar arquivos no redator.

en: Directory for saving mail component files.
pt: Diretório para salvar arquivos de e-mail.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
pt: Desabilita ou habilita omissão de nomes de pasta na árvore de pastas

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pt: Exibir indicadores de erros ortográficos enquanto você digita.

en: Empty Junk folders on exit
pt: Esvaziar pastas de Spam ao sair

en: Empty Trash folders on exit
pt: Esvaziar pastas Lixeira ao sair

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pastas de Spam ao sair do Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pastas Lixeiras ao sair do Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pt: Habilitar o modo cursor, de forma que você veja um cursor ao ler correio.

en: Enable or disable magic space bar
pt: habilitar ou desabilitar a barra de espaço magica

en: Enable or disable type ahead search feature
pt: Habilitar ou desabilitar o recurso de pesquisa à medida que se escreve

en: Enable search folders
pt: Habilitar Pastas de Pesquisa

en: Enable search folders on startup.
pt: Habilitar pastas de pesquisa ao iniciar.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
pt: Habilitando o recurso barra de pesquisa lateral, você pode iniciar pesquisas interativas digitando no texto. Usando isso você pode facilmente localizar uma pasta apenas digitando o nome da pasta na barra lateral e a seleção irá automaticamente para aquela pasta.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pt: Habilite isto para usar a tecla Barra de Espaços para rolar na visualização de mensagem, lista de mensagens e pastas.

en: Enable to render message text part of limited size.
pt: Habilitar para renderizar parte de texto com limitação de tamanho.

en: Enable/disable caret mode
pt: Habilitar/Desabilitar o modo cursor

en: Height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

en: Height of the message-list pane.
pt: Altura do painel de lista de mensagens.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pt: Oculta a visualização por pasta e remove a seleção

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pt: Se um usuário tentar abrir 10 ou mais mensagens ao mesmo tempo, perguntar ao usuário se ele realmente deseja fazê-lo.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
pt: Se o painel "Visualização" estiver ligado, mostrar lado-a-lado ao invés de verticalmente.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
pt: Se não existir um visualizador embutido no Evolution para um certo tipo MIME, quaisquer tipos MIME que apareçam nesta lista e que mapeiam para um componente visualizador bonobo no banco de dados de tipos MIME do GNOME podem ser usados para exibir conteúdo.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
pt: Altura inicial da janela "Enviar e receber correio". O valor atualiza à medida que o usuário redimensiona a janela verticalmente.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
pt: Estado inicial de maximização da janela "Enviar e receber correio". O valor atualiza quando o usuário maximiza ou desfaz a maximização da janela. Note, este valor específico não é usado pelo Evolution desde que a janela "Enviar e receber correio" não possa ser maximizada. Esta chave existe apenas como um detalhes de implementação.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
pt: Largura inicial da janela "Enviar e receber correio". O valor atualiza à medida que o usuário redimensiona a janela horizontalmente.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
pt: Desabilita/habilita o aviso enquanto marca mensagens múltiplas.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
pt: Habilita/Desabilita o recurso onde lembretes repetem para perguntar se a sincronização desconectada é exigida após entrar no modo off-line.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pt: Desabilita/habilita o recurso onde lembretes repetem o aviso de que apagar mensagens da pasta de pesquisa apaga-as permanentemente e nao simplesmente as remove do resultado da procura.

en: Last time empty junk was run
pt: A última vez que o spam foi esvaziada

en: Last time empty trash was run
pt: A última vez que a lixeira foi esvaziada

en: Level beyond which the message should be logged.
pt: Nível além de que a mensagem dever ser registrada.

en: List of Labels and their associated colors
pt: Lista de rótulos e suas respectivas cores

en: List of accepted licenses
pt: Lista de licenças aceitas

en: List of accounts
pt: Lista de contas

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
pt: Lista de contas que o componente de correio do Evolution conhece. A lista contém strings com nomes de subdiretórios relativos a /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
pt: Lista de cabeçalhos personalizados e se eles estão habilitados.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pt: Lista dos códigos de idiomas de dicionários usados para verificação ortográfica.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pt: Lista de rótulos que o componente de correio do Evolution conhece. A lista contém strings contendo nome:cor, onde cor usa a codificação hexadecimal HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
pt: Lista de tipos MIME onde procurar os componentes de visualização bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
pt: Lista de nomes de protocolos para os quais a licença foi aceita.

en: Load images for HTML messages over http
pt: Carregar imagens em mensagens HTML usando HTTP

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
pt: Carregar imagens em mensagens HTML usando http(s). Os valores possíveis são: "0" Nunca carrega imagens da rede; "1" Carrega imagens nas mensagens dos contatos. "2" Sempre carrega imagens da rede.

en: Log filter actions
pt: Registrar ações dos filtros

en: Log filter actions to the specified log file.
pt: Registrar ações dos filtros no arquivo de registro especificado.

en: Logfile to log filter actions
pt: Arquivo de registro onde registrar ações dos filtros

en: Logfile to log filter actions.
pt: Arquivo de registro onde registrar ações dos filtros.

en: Mark as Seen after specified timeout
pt: Marcar Como Lida após o tempo limite especificado

en: Mark as Seen after specified timeout.
pt: Marcar Como Lida após o tempo limite especificado.

en: Mark citations in the message "Preview"
pt: Marcar citações na "Visualização" da mensagem

en: Mark citations in the message "Preview".
pt: Marcar citações na "Visualização" da mensagem.

en: Message Window default height
pt: Altura padrão da janela de mensagem

en: Message Window default width
pt: Largura padrão da janela de mensagem

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
pt: Estilo de exibição de mensagem ("normal", "todos os cabeçalhos", "fonte")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pt: Número mínimo de dias para esvaziar o spam ao sair

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pt: Número mínimo em dias para esvaziar a lixeira ao sair

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pt: Tempo mínimo em dias para esvaziar o spam ao sair.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pt: Tempo mínimo em dias para esvaziar a lixeira ao sair.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pt: Número de endereços a serem exibidos nos campos PARA/CC/CCO

en: Prompt on empty subject
pt: Perguntar em caso de assunto vazio

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pt: Perguntar ao usuário quando ele tenta excluir permanentemente uma pasta.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pt: Perguntar ao usuário quando ele tenta enviar uma mensagem com assunto vazio.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
pt: Perguntar para conferir se o usuário deseja ficar desconectado imediatamente

en: Prompt when deleting messages in search folder
pt: Perguntar ao excluir mensagens na pasta de pesquisa

en: Prompt when user expunges
pt: Perguntar quando o usuário exclui permanentemente

en: Prompt when user only fills Bcc
pt: Perguntar quando o usuário preenche apenas o CCO

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pt: Perguntar quando o usuário tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pt: Perguntar quando o usuário tenta enviar mensagem HTML para contatos que não as desejam.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pt: Perguntar quando o usuário tenta enviar uma mensagem sem destinatários Para ou Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pt: Perguntar quando o usuário tenta enviar HTML indesejado

en: Prompt while marking multiple messages
pt: Avisar enquanto marcar mensagens múltiplas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
pt: Reconhecer carinhas no texto e substituí-las por imagens.

en: Recognize links in text and replace them.
pt: Reconhecer links no texto e substituí-los.

en: Run junk test on incoming mail.
pt: Executar teste de spam nas recebidas.

en: Save directory
pt: Salvar diretório

en: Search for the sender photo in local address books
pt: Pesquisar pela foto do remetente no catálogo de endereços local

en: Send HTML mail by default
pt: Enviar correio HTML por padrão

en: Send HTML mail by default.
pt: Enviar correio HTML por padrão.

en: Sender email-address column in the message list
pt: Mostrar coluna do e-mail do remetente na lista de mensagens

en: Server synchronization interval
pt: Intervalo da sincronização do servidor

en: Show Animations
pt: Mostrar Animações

en: Show animated images as animations.
pt: Mostrar imagens animadas como animações.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pt: Mostrar mensagens excluídas (riscadas) na lista de mensagens.

en: Show deleted messages in the message-list
pt: Mostrar mensagens excluídas na lista de mensagens

en: Show photo of the sender
pt: Mostrar foto do remetente

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pt: Mostra o e-mail do remetente em uma coluna separada na lista de mensagens.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pt: Mostra o e-mail do remetente na coluna de composição de mensagens na lista de mensagens.

en: Spell check inline
pt: Verificar ortografia durante a digitação

en: Spell checking color
pt: Cor da verificação ortográfica

en: Subscribe dialog default height
pt: Altura padrão do diálogo de inscrição

en: Subscribe dialog default width
pt: Largura padrão do diálogo de inscrição

en: Terminal font
pt: Fonte de terminal

en: Text message part limit
pt: Limite do tamanho da mensagem de texto

en: The default plugin for Junk hook
pt: O plug-in padrão associado ao Spam

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
pt: A última vez que o spam foi esvaziada, em dias desde a época.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
pt: A última vez que a lixeira foi esvaziada, em dias desde a época.

en: The terminal font for mail display.
pt: A fonte de terminal para exibição de correio.

en: The variable width font for mail display.
pt: A fonte de largura variável para exibição de correio.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
pt: Isso admite três valores possíveis: "0" para erros, "1" para avisos. "2" para mensagens de depuração.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
pt: Isto decide o tamanho máximo da parte do texto que pode ser formatada sob o Evolution. O padrão é 4MB / 4096KB e é especificado em KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
pt: Este é o plug-in de spam padrão, mesmo que tenha múltiplos plug-ins habilitados. Se a lista de plug-ins padrão estiver desabilitado, então retorne para outros plug-ins disponíveis.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pt: Esta chave é lida apenas uma vez e restaurada para "false" depois de lida. Isto desmarca o e-mail na lista e remove a visualização para aquela pasta.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
pt: Esta chave deve conter uma lista de estruturas XML especificando cabeçalhos personalizados e se eles devem ser exibidos. O formato da estrutura XML é &lt;header enabled&gt; - defina "enabled" se o cabeçalho deve ser exibido junto com a mensagem.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pt: Procura apenas em catálogos de endereços locais os endereços a serem excluídos do filtro de spam. Essa opção está relacionada à chave lookup_addressbook.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
pt: Esta opção ajuda a melhorar a velocidade de obtenção.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
pt: Esta opção define o número de endereços mostrados na visualização em lista de mensagens, além desse número será mostrado "...".

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pt: Este ajuste especifica se as discussões ficarão expandidas ou contraídas por padrão. Evolution requer reinicialização.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
pt: Este ajuste define se as discussões devem ser ordenadas com base na última mensagem em cada conversação ao invés da data da mensagem. O Evolution necessita ser reiniciado.

en: Thread the message list.
pt: Encadear a lista de mensagens.

en: Thread the message-list
pt: Encadear a lista de mensagens

en: Thread the message-list based on Subject
pt: Encadear a lista de mensagens baseado no assunto

en: Timeout for marking message as seen
pt: Tempo limite para marcar a mensagem como Lida

en: Timeout for marking message as seen.
pt: Tempo limite para marcar a mensagem como Lida.

en: UID string of the default account.
pt: String UID da conta padrão.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
pt: Cor de sublinhado para palavras incorretas ao usar o corretor embutido.

en: Use SpamAssassin daemon and client
pt: Usar o daemon e cliente do SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
pt: Usa o daemon e cliente do SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
pt: Usar fontes personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
pt: Usa fontes personalizadas para exibir as mensagens.

en: Use only local spam tests.
pt: Usar apenas testes de SPAM locais.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pt: Usa apenas os testes de SPAM locais (sem DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
pt: Usar disposição lado-a-lado ampla

en: Variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: View/Bcc menu item is checked
pt: Item de menu Ver/CCO está selecionado

en: View/Bcc menu item is checked.
pt: Item de menu Ver/CCO está selecionado.

en: View/Cc menu item is checked
pt: Item de menu Ver/Cc está selecionado

en: View/Cc menu item is checked.
pt: Item de menu Ver/Cc está selecionado.

en: View/From menu item is checked
pt: Item de menu Ver/De está selecionado

en: View/From menu item is checked.
pt: Item de menu Ver/De está selecionado.

en: View/PostTo menu item is checked
pt: Item de menu Ver/Publicar Em está selecionado

en: View/PostTo menu item is checked.
pt: Item de menu Ver/Publicar Em está selecionado.

en: View/ReplyTo menu item is checked
pt: Item de menu Ver/Responder A está selecionado

en: View/ReplyTo menu item is checked.
pt: Item de menu Ver/Responder A está selecionado.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pt: Enviar pedido de recibo de leitura a cada mensagem por padrão.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
pt: Desabilita o recurso de omissão de nomes de pasta na árvore de pastas.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pt: Se o encadeamento por assunto deve ser revertido quando as mensagens não contém cabeçalhos In-Reply-To ou References.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pt: Ordenar as conversações com base na sua última mensagem

en: Width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: Width of the message-list pane.
pt: Largura do painel de lista de mensagens.

en: Importing Elm data
pt: Importando dados do Elm

en: Evolution Elm importer
pt: Importador Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
pt: Importar caixa de correio do Elm.

en: Select folder to import into
pt: Selecionar pasta para onde importar

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pt: Importador de pastas no formato Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
pt: Importando caixa de correio

en: Importing `%s'
pt: Importando "%s"

en: Scanning %s
pt: Varrendo %s

en: Importing Pine data
pt: Importando dados do Pine

en: Evolution Pine importer
pt: Importador Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
pt: Importar caixa de correio do Pine.

en: Mail to %s
pt: Correio para %s

en: Mail from %s
pt: Correio de %s

en: Subject is %s
pt: Assunto é %s

en: %s mailing list
pt: Lista de discussão %s

en: Add Filter Rule
pt: Adicionar Regra de Filtro

en: %d selected,  | %d selected,
pt[0]: %d selecionada,
pt[1]: %d selecionadas,

en: %d junk | %d junk
pt[0]: %d spam
pt[1]: %d spams

en: %d draft | %d drafts
pt[0]: %d rascunho
pt[1]: %d rascunhos

en: %d sent | %d sent
pt[0]: %d enviada
pt[1]: %d enviadas

en: %d unsent | %d unsent
pt[0]: %d não enviada
pt[1]: %d não enviadas

en: %d unread,  | %d unread,
pt[0]: %d não lida,
pt[1]: %d não lidas,

en: New Mail Message
pt: Nova Mensagem de Correio

en: Compose a new mail message
pt: Redige uma nova mensagem de correio

en: New Mail Folder
pt: Nova Pasta de Correio

en: Create a new mail folder
pt: Cria uma nova pasta de correio

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
pt: Falha ao atualizar configurações ou pastas de correio.

en: Warnings and Errors
pt: Avisos e Erros

en: Error, Warnings and Debug messages
pt: Erro, Mensagens de Aviso e de Depuração

en: Debug Logs
pt: Logs de Depuração

en: Show _errors in the status bar for
pt: Mostrar _erros na barra de status para

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
pt: segundo(s).

en: Log Messages:
pt: Mensagens do Log:

en: Log Level
pt: Nível do Log

en:  Ch_eck for Supported Types
pt:  V_erificar Tipos com Suporte

en: (Note: Requires restart of the application)
pt: (Nota: É necessário reiniciar o aplicativo)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
pt: <b>Esta compilação do Evolution não tem suporte a SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
pt: <b>Foto do remetente</b>

en: <b>Sig_natures</b>
pt: <b>_Assinaturas</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
pt: <b>Opção de publicar sobre</b> (Não Recomendada)

en: <b>_Languages</b>
pt: <b>_Idiomas</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
pt: <span weight="bold">Informação de Conta</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
pt: <span weight="bold">Autenticação</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
pt: <span weight="bold">Redigindo Mensagens</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
pt: <span weight="bold">Configuração</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
pt: <span weight="bold">Comportamento Padrão</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
pt: <span weight="bold">Excluir Correio</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
pt: <span weight="bold">_Cabeçalhos de Correio Exibidos</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
pt: <span weight="bold">Rótulo</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
pt: <span weight="bold">Carregando Imagens</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
pt: <span weight="bold">Exibição de Mensagens</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
pt: <span weight="bold">Fontes de Mensagem</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
pt: <span weight="bold">Destinos da Mensagem</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
pt: <span weight="bold">Informações Opcionais</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
pt: <span weight="bold">Opções</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
pt: <span weight="bold">Fontes de Impressão</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
pt: <span weight="bold">Configurações de proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
pt: <span weight="bold">Informações Necessárias</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
pt: <span weight="bold">Segurança</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
pt: <span weight="bold">Mensagens Enviadas e Rascunhos</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
pt: <span weight="bold">Configuração do Servidor</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
pt: <span weight="bold">Tipo de Autenticação</span>

en: Account Management
pt: Gerenciamento de Conta

en: Add Ne_w Signature...
pt: Adicionar Nova A_ssinatura...

en: Add _Script
pt: Adicionar S_cript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pt: _Sempre assinar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
pt: Também criptogra_far para mim mesmo ao enviar mensagens criptografadas

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pt: _Enviar sempre uma cópia (Cc) para:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pt: Enviar sempre uma cópia _oculta (CCO) para:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pt: Con_fiar sempre nas chaves em meu chaveiro ao criptografar

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pt: Sempre criptografar para mim _mesmo ao enviar mensagens criptografadas

en: Always request rea_d receipt
pt: Sempre solicitar um recibo _de leitura

en: Automatically insert _emoticon images
pt: Inserir automaticamente imag_ens de carinhas

en: C_haracter set:
pt: Con_junto de caracteres:

en: Ch_eck for Supported Types
pt: _Verificar Tipos com Suporte

en: Check cu_stom headers for junk
pt: Verificar cabeçalhos per_sonalizados por spam

en: Check incoming _messages for junk
pt: Procurar em mensagens _recebidas por spam

en: Check spelling while I _type
pt: Verificar a ortografia enquanto eu _digito

en: Checks incoming mail messages to be Junk
pt: Testar se mensagens recebidas são spam

en: Cle_ar
pt: Limp_ar

en: Clea_r
pt: Limpa_r

en: Color for _misspelled words:
pt: Cor das palavras _erradas:

en: Confirm _when expunging a folder
pt: C_onfirmar ao excluir permanentemente uma pasta

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
pt: Parabéns, sua configuração de correio está concluída.
    
    Agora você está pronto para enviar e receber e-mails 
    utilizando o Evolution. 
    
    Clique em "Aplicar" para salvar suas configurações.

en: De_fault
pt: _Padrão

en: Default character e_ncoding:
pt: Co_dificação de caracteres padrão:

en: Delete junk messages on e_xit
pt: Remover mensagens marcadas como spam ao sair

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
pt: _Assinar digitalmente mensagens enviadas (por padrão)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
pt: Não formatar mensagens se o tamanho do texto e_xcede

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pt: Não marcar me_nsagens como spam se o remetente estiver no meu catálogo de endereços

en: Do not quote
pt: Não citar

en: Drafts _Folder:
pt: _Pasta de rascunhos:

en: Email Accounts
pt: Contas de e-mail

en: Empty trash folders on e_xit
pt: _Esvaziar lixeiras ao sair

en: Enable Magic S_pacebar
pt: Habilitar Barra de E_spaço Mágica

en: Enable Sea_rch Folders
pt: Habilitar Pastas de Pesquisa

en: Encry_ption certificate:
pt: Ce_rtificado de criptografia:

en: Encrypt out_going messages (by default)
pt: Criptografar _mensagens enviadas (por padrão)

en: Fi_xed-width:
pt: Largura fi_xa:

en: Fix_ed width Font:
pt: Font_e de largura fixa:

en: Font Properties
pt: Propriedades da Fonte

en: Format messages in _HTML
pt: Formatar mensagens em _HTML

en: HTML Messages
pt: Mensagens HTML

en: H_TTP Proxy:
pt: Proxy H_TTP:

en: Highlight _quotations with
pt: _Realçar citações com

en: Inline (Outlook style)
pt: Embutido (estilo Outlook)

en: Languages Table
pt: Tabela de Idiomas

en: Mail Headers Table
pt: Tabela de Cabeçalhos de Correio

en: Mailbox location
pt: Localização da caixa de correio

en: Message Composer
pt: Redator de Mensagens

en: No _Proxy for:
pt: Nenhum _proxy para:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
pt: Nota: O sublinhado no nome do rótulo indica que ele é usado como identificador mnemônico no menu.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
pt: Nota: não será pedido que você forneça uma senha até que você faça a primeira conexão

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
pt: A opção é ignorada se uma ocorrência para cabeçalhos de spam personalizados for localizada.

en: Or_ganization:
pt: _Empresa:

en: PGP/GPG _Key ID:
pt: ID da C_have PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
pt: Por favor, digite um nome descritivo para esta conta no espaço abaixo.
    Este nome será usado apenas com o propósito de exibição.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
pt: Por favor, digite informações sobre como você enviará correio. Se você não tiver certeza, consulte o seu administrador de sistema ou o seu provedor de Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pt: Por favor, digite seu nome e endereço de e-mail abaixo. Os campos em "Informações Opcionais", mais abaixo, não precisam ser preenchidos, a menos que você queira estas informações incluídas em toda mensagem de correio enviada.

en: Please select among the following options
pt: Por favor, selecione entre as seguintes opções

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
pt: Perguntar ao enviar mensagens com apenas destinatários CC_O

en: Quoted
pt: Citado

en: Re_member password
pt: _Lembrar senha

en: Re_ply-To:
pt: _Responder a:

en: Remember _password
pt: _Lembrar senha

en: S_OCKS Host:
pt: Máquina S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
pt: P_esquisar pela foto do remetente apenas em catálogos de endereços locais

en: S_elect...
pt: S_elecionar...

en: S_end message receipts:
pt: Enviar destinatário_s da mensagem:

en: S_tandard Font:
pt: Fonte _Padrão:

en: Select Drafts Folder
pt: Selecionar pasta de rascunhos

en: Select HTML fixed width font
pt: Selecionar fonte HTML de largura fixa

en: Select HTML fixed width font for printing
pt: Selecionar fonte HTML de largura fixa para impressão

en: Select HTML variable width font
pt: Selecionar fonte HTML de largura variável

en: Select HTML variable width font for printing
pt: Selecionar fonte HTML de largura variável para impressão

en: Select Sent Folder
pt: Selecionar pasta de enviadas

en: Sent _Messages Folder:
pt: Pasta de _Mensagens Enviadas:

en: Ser_ver requires authentication
pt: Servi_dor requer autenticação

en: Server _Type:
pt: _Tipo do Servidor:

en: Sig_ning certificate:
pt: Certificado de assi_natura:

en: Signat_ure:
pt: _Assinatura:

en: Signatures Table
pt: Tabelas de Assinaturas

en: Start _typing at the bottom on replying
pt: Iniciar digi_tando embaixo ao responder

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt: A lista de idiomas aqui reflete apenas os idiomas para os quais você tem um dicionário instalado.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pt: A saída deste script será usada como a sua
    assinatura. O nome que você especificar será
    usado apenas com o propósito de exibição.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
pt: Digite o nome pelo qual você deseja chamar esta conta.
    Por exemplo: "Trabalho" ou "Pessoal"

en: Us_ername:
pt: Nom_e de usuário:

en: Use Authe_ntication
pt: Usar aute_nticação

en: V_ariable-width:
pt: Largura v_ariável:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
pt: Bem-vindo ao assistente de configuração de correio do Evolution.
    
    Pressione "Avançar" para iniciar.

en: _Add Signature
pt: _Adicionar Assinatura

en: _Always load images from the Internet
pt: _Sempre carregar imagens da Internet

en: _Automatic proxy configuration URL:
pt: URL da configuração de proxy _automática:

en: _Default junk plugin:
pt: Plug-in pa_drão de spam

en: _Direct connection to the Internet
pt: Conexão _direta à internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pt: _Não assinar pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)

en: _Forward style:
pt: Estilo de _encaminhamento:

en: _Keep Signature above the original message on replying
pt: _Manter assinatura sobre a mensagem original ao responder

en: _Load images in messages from contacts
pt: _Carregar imagens nas mensagens a partir dos contatos

en: _Lookup in local address book only
pt: P_rocurar apenas em catálogos de endereços locais

en: _Make this my default account
pt: _Torne esta a minha conta padrão

en: _Manual proxy configuration:
pt: Configuração de proxy _manual:

en: _Mark messages as read after
pt: _Marcar mensagens como lidas após

en: _Never load images from the Internet
pt: _Nunca carregar imagens da Internet

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pt: _Perguntar ao enviar e-mails em HTML para contatos que não os desejam

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
pt: _Perguntar ao enviar mensagens com um assunto vazio

en: _Reply style:
pt: Estilo de _resposta:

en: _Secure HTTP Proxy:
pt: Proxy HTTP _seguro:

en: _Select...
pt: _Selecionar...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
pt: Mostrar Animaçõe_s

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pt: Mo_strar a foto do remetente na visualização do e-mail

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
pt: Encurtar o_s cabeçalhos Para / Cc / CCO para

en: _Use Secure Connection:
pt: _Usar Conexão Segura:

en: _Use system defaults
pt: _Usar padrões do sistema

en: _Use the same fonts as other applications
pt: _Usar as mesmas fontes que outros aplicativos usam

en: addresses
pt: endereços

en: description
pt: descrição

en: <b>Search Folder Sources</b>
pt: <b>Fontes de Pastas de Pesquisa</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
pt: <span weight="bold">Assinatura Digital</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
pt: <span weight="bold">Criptografia</span>

en: All active remote folders
pt: Todas as pastas remotas ativas

en: All local and active remote folders
pt: Todas as pastas locais e remotas ativas

en: All local folders
pt: Todas as pastas locais

en: Case _sensitive
pt: Diferenciar maiú_sculas de minúsculas

en: Co_mpleted
pt: Co_ncluída

en: Find in Message
pt: Localizar na mensagem

en: Flag to Follow Up
pt: Marcar Como Lembrete

en: Folder Subscriptions
pt: Inscrições de Pastas

en: Specific folders
pt: Apenas pastas específicas

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
pt: As mensagens que você selecionou para lembrete estão relacionadas abaixo.
    Por favor, selecione uma ação de lembrete no menu "Marca".

en: _Accept License
pt: _Aceitar Licença

en: _Due By:
pt: _Prazo Até:

en: _Flag:
pt: _Marca:

en: _Tick this to accept the license agreement
pt: Marque aqui para acei_tar o acordo de licença

en: Pinging %s
pt: Chamando %s

en: Filtering Selected Messages
pt: Filtrar Mensagens Selecionadas

en: Fetching Mail
pt: Obtendo Correio

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
pt: Falha ao aplicar filtros de saída: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
pt: Falha ao acrescentar a %s: %s
    Acrescentando à pasta local "Enviada".

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
pt: Falha ao acrescentar à pasta local "Enviada": %s

en: Sending message %d of %d
pt: Enviando mensagem %d de %d

en: Failed to send %d of %d messages
pt: Falha ao enviar %d de %d mensagens

en: Complete.
pt: Concluída.

en: Saving message to folder
pt: Salvando mensagem na pasta

en: Moving messages to %s
pt: Movendo mensagens para %s

en: Copying messages to %s
pt: Copiando mensagens para %s

en: Forwarded messages
pt: Mensagens encaminhadas

en: Opening folder %s
pt: Abrindo pasta %s

en: Retrieving quota information for folder %s
pt: Recuperar informações de limite para pasta %s

en: Opening store %s
pt: Abrindo repositório %s

en: Removing folder %s
pt: Removendo pasta %s

en: Storing folder '%s'
pt: Armazenando pasta "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
pt: Excluindo permanentemente e armazenando conta "%s"

en: Storing account '%s'
pt: Armazenando a conta "%s"

en: Refreshing folder
pt: Atualizando a pasta

en: Expunging folder
pt: Excluindo permanentemente a pasta

en: Emptying trash in '%s'
pt: Esvaziando a lixeira em "%s"

en: Local Folders
pt: Pastas Locais

en: Retrieving message %s
pt: Buscando mensagem %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pt[0]: Buscando %d mensagem
pt[1]: Buscando %d mensagens

en: Saving %d message | Saving %d messages
pt[0]: Salvando %d mensagem
pt[1]: Salvando %d mensagens

en: Error saving messages to: %s:
     %s
pt: Erro ao salvar mensagens para: %s:
     %s

en: Saving attachment
pt: Salvando anexo

en: Cannot create output file: %s:
     %s
pt: Não é possível criar arquivo de saída: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
pt: Não foi possível escrever os dados: %s

en: Disconnecting from %s
pt: Desconectando de %s

en: Reconnecting to %s
pt: Reconectando a %s

en: Preparing account '%s' for offline
pt: Preparando conta "%s" para desconexão

en: Checking Service
pt: Verificando Serviço

en: Canceling...
pt: Cancelando...

en: Send & Receive Mail
pt: Enviar e Receber Correio

en: Checking for new mail
pt: Verificando novas mensagens

en: Enter Passphrase for %s
pt: Digite a frase secreta para %s

en: Enter Password for %s
pt: Digite a Senha para %s

en: User canceled operation.
pt: O usuário cancelou a operação.

en: _Save and Close
pt: _Salvar e fechar

en: Edit Signature
pt: Editar assinatura

en: _Signature Name:
pt: Nome da a_ssinatura:

en: Could not create spool directory `%s': %s
pt: Não foi possível criar o diretório de fila "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
pt: Tentando executar movemail sobre uma fonte que não é mbox "%s"

en: Forwarded message - %s
pt: Mensagem encaminhada - %s

en: Forwarded message
pt: Mensagem encaminhada

en: Invalid folder: `%s'
pt: Pasta inválida: "%s"

en: Setting up Search Folder: %s
pt: Preparando Pasta de Pesquisa: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
pt: Atualizando Pastas de Pesquisa para "%s:%s"

en: Updating Search Folders for '%s'
pt: Atualizando Pastas de Pesquisa para "%s"

en: Edit Search Folder
pt: Editar Pasta de Pesquisa

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
pt: Uma pasta chamada "{0}" já existe. Por favor, use um nome diferente.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
pt: Uma pasta chamada "{1}" já existe. Por favor, use um nome diferente.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pt: Uma pasta não vazia em "{1}" já existe.
    
    Você pode escolher entre ignorar esta pasta, acrescentar ao seu conteúdo, sobrescrevê-la ou sair.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
pt: Uma notificação de recebimento foi solicitada por "{1}". Enviar a notificação para {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
pt: Uma assinatura com o nome "{0}" já existe. Por favor, especifique um nome diferente.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pt: Adicionar uma linha de Assunto explicativa às suas mensagens dará aos seus destinatários uma idéia do que se trata a mensagem.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir esta conta e todos os seus proxies?

en: Are you sure you want to delete this account?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir esta conta?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pt: Você tem certeza de que deseja desabilitar esta conta e excluir todos os seus proxies?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
pt: Você tem certeza de que deseja abrir {0} mensagens de uma vez?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pt: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
pt: Você tem certeza de que quer remover permanentemente todas as mensagens excluídas na pasta "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pt: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem em formato HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pt: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem apenas com destinatários CCO?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pt: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem sem assunto?

en: Because "{0}".
pt: Devido a "{0}".

en: Because "{2}".
pt: Devido a "{2}".

en: Blank Signature
pt: Assinatura em Branco

en: Cannot add Search Folder "{0}".
pt: Não foi possível adicionar a pasta de pesquisa "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
pt: Não foi possível copiar a pasta "{0}" para "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
pt: Não foi possível criar a pasta "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
pt: Não foi possível criar o diretório temporário.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
pt: Não foi possível criar o diretório para salvar, pois "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
pt: Não foi possível excluir a pasta "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
pt: Não foi possível excluir a pasta do sistema "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
pt: Não foi possível editar a pasta de pesquisa "{0}" pois ela não existe.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
pt: Não foi possível mover a pasta "{0}" para "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
pt: Não foi possível abrir a fonte "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
pt: Não foi possível abrir a fonte "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
pt: Não foi possível abrir o alvo "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pt: Não foi possível ler o arquivo de licença "{0}", devido a um problema de instalação. Você não será capaz de usar este provedor até que você possa aceitar a sua licença.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
pt: Não foi possível renomear "{0}" para "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
pt: Não foi possível renomear ou mover a pasta do sistema "{0}".

en: Cannot save changes to account.
pt: Não foi possível salvar alterações a conta.

en: Cannot save to directory "{0}".
pt: Não foi possível salvar para o diretório "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
pt: Não foi possível salvar para o arquivo "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
pt: Não foi possível definir o script de assinatura "{0}".

en: Check Junk Failed
pt: Falha ao verificar _spam

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt: Verifique se a sua senha está correta. Lembre-se que várias senhas diferenciam maiúsculas de minúsculas; sua tecla caps lock pode estar ligada.

en: Could not save signature file.
pt: Não foi possível salvar o arquivo de assinatura.

en: Delete "{0}"?
pt: Excluir "{0}"?

en: Delete account?
pt: Excluir conta?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
pt: Excluir mensagens na pasta de pesquisa "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
pt: Excluir mensagens na Pasta de Pesquisa?

en: Discard changes?
pt: Descartar alterações?

en: Do not d_elete
pt: Não _excluir

en: Do not delete
pt: Não excluir

en: Do not disable
pt: Não desabilitar

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pt: Você deseja sincronizar localmente as pastas marcadas para uso desconectado?

en: Do you want to mark all messages as read?
pt: Marcar todas as mensagens como lidas?

en: Do you wish to save your changes?
pt: Você deseja salvar suas alterações?

en: Enter password.
pt: Digite a senha.

en: Error loading filter definitions.
pt: Erro ao carregar definições de filtro.

en: Error while performing operation.
pt: Erro ao executar operação.

en: Error while {0}.
pt: Erro {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
pt: O arquivo existe, mas não é possível sobrescrevê-lo.

en: File exists but is not a regular file.
pt: O arquivo existe, mas não é um arquivo comum.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pt: Se você continuar, você não será capaz de recuperar estas mensagens.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
pt: Se você excluir a pasta, todo o seu conteúdo e o conteúdo das suas subpastas serão excluído permanentemente.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pt: Se você continuar as informações da conta serão excluídas permanentemente.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pt: Se você continuar, as informações da conta e
    todas as informações do proxy serão excluídas
    permanentemente.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pt: Se você continuar as informações da conta serão excluídas permanentemente.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pt: Se você sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja iniciado novamente.

en: Invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: Mail filters automatically updated.
pt: Filtros de correio atualizados automaticamente.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: Muitos sistemas de e-mail adicionam um cabeçalho Apparently-To às mensagens que contém apenas destinatários CCO. Este cabeçalho, se adicionado, listará todos os destinatários de sua mensagem. Para evitar isto, você deve adicionar pelo menos um destinatário Para: ou Cc:.

en: Mark all messages as read
pt: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Missing folder.
pt: Pasta faltando.

en: No sources selected.
pt: Não foram selecionadas fontes.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pt: Abrir muitas mensagens ao mesmo tempo pode levar um longo tempo.

en: Please check your account settings and try again.
pt: Por favor, verifique suas configurações de conta e tente novamente.

en: Please enable the account or send using another account.
pt: Por favor, habilite a conta ou envie usando outra conta.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pt: Por favor, digite um endereço de e-mail válido no campo Para:. Você pode pesquisar endereços de e-mail clicando no botão Para: ao lado da caixa de entrada.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pt: Por favor, verifique se os seguintes destinatários desejam e são capazes de receber e-mail HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pt: Por favor, digite um nome único para identificar esta assinatura.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
pt: Problema ao migrar a pasta de correio antiga "{0}".

en: Querying server
pt: Consultando servidor

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: Consultando servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação com suporte.

en: Read receipt requested.
pt: Ler o recibo de leitura.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
pt: Realmente excluir a pasta "{0}" e todas as suas subpastas?

en: Report Junk Failed
pt: Falha ao relatar spam

en: Report Not Junk Failed
pt: Falha ao relatar o que não é spam

en: Search Folders automatically updated.
pt: Pastas de Pesquisa atualizadas automaticamente.

en: Send Receipt
pt: Enviar Recibos de Leitura

en: Signature Already Exists
pt: A assinatura já existe

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pt: Sincronizar pastas localmente para uso desconectado?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pt: Pastas de sistema são necessárias para o Evolution funcionar corretamente e não podem ser renomeadas, movidas ou excluídas.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: A lista de contatos para a qual você está enviando está configurada para ocultar os destinatários da lista.
    
    Muitos sistemas de e-mail adicionam um cabeçalho Apparently-To às mensagens que contém apenas destinatários CCO. Este cabeçalho, se adicionado, listará todos os destinatários de sua mensagem. Para evitar isto, você deve adicionar pelo menos um destinatário Para: ou Cc:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
pt: A(s) seguinte(s) pasta(s) de pesquisa:
    {0}
    Usavam a pasta agora removida:
        "{1}"
    E foram atualizadas.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
pt: A(s) seguinte(s) regra(s) de filtro:
    {0}
    Usavam a pasta agora removida:
        "{1}"
    E foram atualizadas.

en: The script file must exist and be executable.
pt: A arquivo de script deve existir e ser executável.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pt: Esta pasta pode ter sido adicionada implicitamente,
    vá para o editor de Pasta de Pesquisa para adicioná-la explicitamente, caso seja requerido.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois a conta que você escolheu para mandá-la não está habilitada

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois você não especificou nenhum destinatário

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pt: Este servidor não suporta este tipo de autenticação e pode não suportar a autenticação de forma alguma.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pt: Esta assinatura foi alterada, mas não foi salva.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
pt: Marcar todas as mensagens como lidas na pasta selecionada e suas subpastas.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
pt: Não foi possível conectar ao servidor GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
pt: Não foi possível abrir a pasta de rascunhos para esta conta. Usar a pasta de rascunhos do sistema?

en: Unable to read license file.
pt: Não foi possível ler o arquivo de licença.

en: Use default drafts folder?
pt: Usar pasta de rascunhos padrão?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
pt: Aviso: Excluindo uma mensagem de uma Pasta e Pesquisa você estará excluindo essa mensagem da sua pasta local ou remota.
    Você tem certeza que deseja fazer isso?

en: You have not filled in all of the required information.
pt: Você não preencheu todas as informações necessárias.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pt: Você possui mensagens ainda não enviadas. Você deseja sair mesmo assim?

en: You may not create two accounts with the same name.
pt: Você não pode criar duas contas com o mesmo nome.

en: You must name this Search Folder.
pt: Você deve nomear esta Pasta de Pesquisa.

en: You must specify a folder.
pt: Você deve especificar uma pasta.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pt: Você deve especificar pelo menos uma pasta como fonte.
    Faça isso selecionando as pastas individualmente e/ou selecionando todas as pastas locais, todas as pastas remotas ou ambas.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
pt: O seu login no seu servidor "{0}" como "{0}" falhou.

en: _Do not Synchronize
pt: _Não Sincronizar

en: _Expunge
pt: _Excluir Permanentemente

en: _Open Messages
pt: A_brir Mensagens

en: Unseen
pt: Não Lida

en: Multiple Unseen Messages
pt: Várias Mensagens Não Lidas

en: Multiple Messages
pt: Várias Mensagens

en: Higher
pt: Maior

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
pt: Gerando lista de mensagens

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
pt: Nenhuma mensagem satisfaz o seu critério de pesquisa. Limpe a pesquisa com o item de menu Pesquisar->Limpar ou altere-a.

en: There are no messages in this folder.
pt: Não há mensagens nesta pasta.

en: Due By
pt: Prazo Até

en: Flag Status
pt: Marcar Estado

en: Follow Up Flag
pt: Marca de Lembrete

en: Do Not Forward
pt: Não Encaminhar

en: Follow-Up
pt: Lembrete

en: For Your Information
pt: Para Seu Conhecimento

en: No Response Necessary
pt: Não é Necessário Responder

en: Body contains
pt: Corpo contém

en: Message contains
pt: Mensagem contém

en: Recipients contain
pt: Destinatários contêm

en: Sender contains
pt: Remetente contém

en: Subject contains
pt: Assunto contém

en: Subject or Recipients contains
pt: Assunto ou destinatário contém

en: Subject or Sender contains
pt: Assunto ou remetente contém

en: Local Address Books
pt: Catálogos de Endereços Locais

en: Provides core functionality for local address books.
pt: Fornece funcionalidades básicas para agendas locais.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pt: Lista de indícios para o plug-in de lembrete de anexo procurar no corpo da mensagem

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pt: Lista de indícios para o plug-in de lembrete de anexo procurar no corpo da mensagem.

en: Attachment Reminder
pt: Lembrete de Anexos

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
pt: Verifica por indícios de menção de anexos e avisa se o anexo estiver faltando

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pt: O Evolution localizou algumas palavras-chave que sugerem que a mensagem deve ter um anexo, para ele não foi localizado.

en: Message has no attachments
pt: Mensagem não possui anexos

en: _Edit Message
pt: _Editar mensagem

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
pt: Um plug-in de formatação que exibe anexos de áudio embutidos e permite que você os execute diretamente a partir do Evolution.

en: Audio inline plugin
pt: Plug-in de áudio embutido

en: Select name of the Evolution backup file
pt: Selecione o nome do arquivo de backup do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pt: _Reiniciar o Evolution após o backup

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pt: Selecione o nome do arquivo de backup do Evolution para restaurar

en: _Restart Evolution after restore
pt: _Reiniciar o Evolution após a restauração

en: Restore from backup
pt: Restaurar a partir do backup

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
pt: Você pode restaurar o Evolution a partir do backup. Você pode restaurar todas as Mensagens, Agendas, Tarefas, Memorandos, e Catálogos de Endereços.
    Também serão restauradas suas configurações pessoais, filtros de e-mail e etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
pt: _Restaurar o Evolution a partir do arquivo de backup

en: Please select an Evolution Archive to restore:
pt: Selecione o arquivo de backup do Evolution para restaurar

en: Choose a file to restore
pt: Escolher um arquivo para restaurar

en: Backup Evolution directory
pt: Diretório de backup do Evolution

en: Restore Evolution directory
pt: Restaurar diretório do Evolution

en: Check Evolution Backup
pt: Verificar o Backup do Evolution

en: Restart Evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
pt: Com a Interface Gráfica

en: Shutting down Evolution
pt: Desligando o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pt: Fazendo backup das contas e configurações do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pt: Fazendo backup dos dados do Evolution (Mensagens, Contatos, Agenda, Tarefas, Memorandos)

en: Backup complete
pt: Backup concluído

en: Restarting Evolution
pt: Reiniciando o Evolution

en: Backup current Evolution data
pt: Fazer backup dos dados atuais do Evolution

en: Extracting files from backup
pt: Extraindo arquivos a partir do backup

en: Loading Evolution settings
pt: Carregando configurações do Evolution

en: Removing temporary backup files
pt: Removendo arquivos temporários de backup

en: Ensuring local sources
pt: Assegurando fontes locais

en: Backing up to the folder %s
pt: Fazendo Backup da pasta %s

en: Restoring from the folder %s
pt: Restaurando a partir da pasta %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
pt: Backup do Evolution

en: Evolution Restore
pt: Restaurador do Evolution

en: Backing up Evolution Data
pt: Fazendo backup dos dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pt: Por favor aguarde enquanto o Evolution faz o backup dos seus dados.

en: Restoring Evolution Data
pt: Recuperando dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pt: Por favor aguarde enquanto o Evolution restaura os seus dados.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pt: Isto pode levar algum tempo dependendo da quantidade de dados na sua conta.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
pt: Faz backup e restaura configurações e dados do Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
pt: Fazer backup e restaurar o plug-in

en: Are you sure you want to close Evolution?
pt: Você tem certeza de que deseja fechar o Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pt: Você tem certeza de que deseja restaurar o Evolution a partir do arquivo selecionado?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
pt: Backup do Evolution somente pode começar quando o Evolution não está sendo executado. Por favor, esteja certo de que você salvou e fechou todas as janelas não salvas antes de prosseguir. Se você quiser, o Evolution pode reiniciar automaticamente após fazer o backup, por favor habilite o botão de alternância.

en: Insufficient Permissions
pt: Permissões insuficientes

en: Invalid Evolution backup file
pt: Arquivo de Backup do Evolution Inválido

en: Please select a valid backup file to restore.
pt: Por favor, selecione um arquivo de backup válido para ser restaurado.

en: The selected folder is not writable.
pt: A pasta selecionada não permite escrita.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
pt: Isto irá apagar todos os seus dados e configurações do Evolution e restaura-los a partir do backup. A Restauração do Evolution só poderá ser iniciada quando o Evolution não estiver em execução. Por favor, certifique-se de fechar todas as janela não salvas antes de prosseguir. Se você deseja que o Evolution reinicie automaticamente após a restauração, por favor habilite o botão de alternância.

en: Backup and restore Evolution data and settings
pt: Fazer backup e restauração das configurações e dados do Evolution

en: R_estore Settings...
pt: Configurações de R_estauração...

en: _Backup Settings...
pt: Configurações de _Backup...

en: Automatic Contacts
pt: Contatos Automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
pt: Cri_ar entradas no catálogo de endereços automaticamente ao responder mensagens

en: Select Address book for Automatic Contacts
pt: Selecionar Catálogo de endereços para Contatos Automáticos

en: Instant Messaging Contacts
pt: Contatos dos Mensageiros Instantâneos

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pt: Sincronizar as informações e as imagens dos contatos da lista de amigos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pt: Selecionar Catálogo de Endereços da lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pt: Sincronizar com minha lista de ami_gos agora

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pt: Preenche automaticamente seu catálogo de endereços com nomes e endereços de e-mail quando você responde mensagens. Também preenche informações de contato de mensageiros instantâneos a partir de suas listas de amigos.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
pt: Ocorreu um erro ao criar %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
pt: Processo filho de Bogofilter não responde, matando...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
pt: Espera pelo processo filho de Bogofilter interrompida, terminando...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
pt: O pipe para Bogofilter falhou, código de erro: %d.

en: Convert message text to _Unicode
pt: Converter mensagem de texto para _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
pt: Converter mensagem do e-mail para Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pt: Converter a mensagem de texto para Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/ham oriundos de diferentes conjuntos de caracteres.

en: Bogofilter Options
pt: Opções do Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
pt: Plug-in de spam Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
pt: Filtra mensagens SPAM usando Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
pt: Fontes da Agenda CalDAV

en: CalDAV sources
pt: Fontes CalDAV

en: Local Calendars
pt: Agendas Locais

en: Provides core functionality for local calendars.
pt: Provê funcionalidades básicas para agendas locais.

en: Re_fresh:
pt: Atuali_zar:

en: _Secure connection
pt: Conexão _Segura

en: Userna_me:
pt: No_me do usuário:

en: HTTP Calendars
pt: Agendas HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
pt: Provê funcionalidades básicas para agendas webcal e http.

en: Select a location
pt: Selecionar um local

en: _Units:
pt: _Unidades:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
pt: Métrico (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
pt: Imperial (Fahrenheit, polegadas, etc)

en: Provides core functionality for weather calendars.
pt: Provê funcionalidades básicas para agendas de clima.

en: Weather Calendars
pt: Agendas de Clima

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
pt: Um plug-in de teste que demonstra um módulo de menu que permite que você copie coisas para a área de transferência.

en: Copy tool
pt: Ferramenta de cópia

en: Check whether Evolution is the default mailer
pt: Verificar se o Evolution é o aplicativo de correio padrão

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pt: Toda fez que o Evolution inicia, verificar se ele é o aplicativo de correio padrão.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
pt: Verificar se o Evolution é o cliente padrão de correio na inicialização.

en: Default Mail Client
pt: Cliente Padrão de Correio

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
pt: Você deseja tornar o Evolution seu cliente padrão de e-mail?

en: Mark as _default address book
pt: Marcar como catálogo de endereços pa_drão

en: Mark as _default calendar
pt: Marcar como calendário pa_drão

en: Mark as _default task list
pt: Marcar como lista de tarefas pa_drão

en: Mark as _default memo list
pt: Marcar como lista de memorandos pa_drão

en: Default Sources
pt: Origens Padrão

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
pt: Fornece funcionalidade de tornar padrão uma agenda ou catálogo de endereços.

en: _Custom Header
pt: _Cabeçalho personalizado

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
pt: O formato para especificar o valor de uma chave de cabeçalho personalizado é:
    O nome dos valores de chave de cabeçalho personalizado separados por ";".

en: Email Custom Header
pt: Cabeçalho personalizado de e-mail

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
pt: Adiciona cabeçalho personalizado às mensagens enviadas.

en: Custom Header
pt: Cabeçalho personalizado

en: List of Custom Headers
pt: Lista de cabeçalhos personalizados

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
pt: A chave especifica a lista de cabeçalhos personalizados que você pode adicionar a uma mensagem enviada. O formato para especificar um cabeçalho e valor de cabeçalho é: Nome do cabeçalho personalizado seguido por "=" e os valores separados por ";"

en: _Folder Name:
pt: _Nome da Pasta:

en: Out Of Office
pt: Fora do Escritório

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
pt: A mensagem especificada abaixo será enviada automaticamente
    para quem enviar correio para você enquanto você estiver fora.

en: I am out of the office
pt: Eu estou fora do escritório

en: I am in the office
pt: Eu estou no escritório

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
pt: Alterar a senha para a conta do Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
pt: Gerencia as definições do representante para a conta do Exchange

en: Delegation Assistant
pt: Assistente de Representação

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
pt: Diversos

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
pt: Visualizar o tamanho de todas as pastas de Exchange

en: Folders Size
pt: Tamanho das Pastas

en: Exchange Settings
pt: Configurações do Exchange

en: _OWA URL:
pt: URL _OWA:

en: A_uthenticate
pt: _Autenticar

en: _Authentication Type
pt: _Tipo de Autenticação

en: Ch_eck for Supported Types
pt: _Verificar por Tipos com Suporte

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
pt: Evolution está no modo desconectado. Você não pode criar ou modificar pastas agora.
    Por favor, mude para modo conectado para estas operações.

en: Your password will expire in the next %d days
pt: Sua senha vai vencer nos próximos %d dias

en: Editor (read, create, edit)
pt: Editor (ler, criar, editar)

en: Author (read, create)
pt: Autor (ler, criar)

en: Permissions for %s
pt: Permissões para %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
pt: Esta mensagem foi enviada automaticamente pelo Evolution para informar que você foi designado como representante. Você pode enviar mensagens em meu nome.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
pt: Você tem as seguintes permissões em minhas pastas:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
pt: Você também possui permissão para ver meus itens particulares.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
pt: Por enquanto você não possui permissão para ver meus itens particulares.

en: You have been designated as a delegate for %s
pt: Você foi designado como representante de %s

en: Delegate To
pt: Delegar Para

en: Remove the delegate %s?
pt: Remover o representante %s?

en: Could not remove delegate %s
pt: Não foi possível remover o representante %s

en: Could not update list of delegates.
pt: Não foi possível atualizar a lista de representantes.

en: Could not add delegate %s
pt: Não foi possível adicionar o representante %s

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
pt: Co_ntatos:

en: Delegates
pt: Representantes

en: _Delegate can see private items
pt: _Representante pode ver itens particulares

en: _Summarize permissions
pt: _Sumarizar permissões

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
pt: _Tarefas:

en: Permissions...
pt: Permissões...

en: Subscribe to Other User's Folder
pt: Assinar a Pasta de Outro Usuário

en: Unsubscribe Folder...
pt: Cancelar a Inscrição na Pasta...

en: Unsubscribe from "%s"
pt: Cancelar a inscrição de "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
pt: <b>Atualmente o seu estado é "Fora do Escritório". </b>
    
    Você deseja alterar o seu estado para "No Escritório"?

en: I am currently in the office
pt: Eu estou atualmente no escritório

en: I am currently out of the office
pt: Eu estou atualmente fora do escritório

en: (Permission denied.)
pt: (Permissão negada.)

en: Add User:
pt: Adicionar Usuário:

en: Add User
pt: Adicionar Usuário

en: <b>Permissions</b>
pt: <b>Permissões</b>

en: Cannot Edit
pt: Não foi possível Editar

en: Create items
pt: Criar itens

en: Create subfolders
pt: Criar subpastas

en: Folder contact
pt: Contato da pasta

en: Folder owner
pt: Proprietário da pasta

en: Folder visible
pt: Pasta visível

en: Role:
pt: Papel:

en: <b>Message Settings</b>
pt: <b>Configuração de Mensagens</b>

en: <b>Tracking Options</b>
pt: <b>Opções de rastreamento</b>

en: Exchange - Send Options
pt: Exchange - Opções de Envio

en: I_mportance:
pt: I_mportância:

en: Normal
    High
    Low
pt: Normal
    Alta
    Baixa

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
pt: Normal
    Pessoal
    Privado
    Confidencial

en: Request a _delivery receipt for this message
pt: Solicitar uma confirmação _de recebimento para esta mensagem

en: Request a _read receipt for this message
pt: Solicitar uma confirmação _de leitura para esta mensagem

en: Send as Delegate
pt: Enviar como Representante

en: _Sensitivity:
pt: _Sensitividade:

en: _User
pt: _Usuário

en: Address Book...
pt: Catálogo de Endereços...

en: Subscribe to Other User's Contacts
pt: Assinar os Contatos de Outro Usuário

en: Subscribe to Other User's Calendar
pt: Assinar a Agenda Outro Usuário

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
pt: Um plug-in que gerencia uma coleção de operações e recursos específicos para contas do Exchange.

en: Exchange Operations
pt: Operações do Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
pt: Não foi possível alterar a senha devido a problemas de configuração.

en: Cannot display folders.
pt: Não foi possível exibir as pastas.

en: Cannot perform the operation.
pt: Não pode executar a operação.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
pt: Mudanças na configuração da conta "{0}" do Exchange somente terão efeito após você reiniciar o Evolution.

en: Could not authenticate to server.
pt: Não foi possível autenticar-se ao servidor.

en: Could not change password.
pt: Não foi possível alterar a senha.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
pt: Não foi possível configurar a conta do Exchange pois 
    um erro desconhecido ocorreu. Verifique o URL, 
    o nome do usuário, a senha e tente novamente.

en: Could not connect to Exchange server.
pt: Não foi possível conectar-se ao servidor Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
pt: Não foi possível conectar-se ao servidor {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
pt: Não foi possível determinar as permissões de pasta para representantes.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
pt: Não foi possível localizar o Sistema de Armazenamento na Web.

en: Could not locate server {0}.
pt: Não foi possível localizar o servidor {0}.

en: Could not make {0} a delegate
pt: Não foi possível tornar {0} um representante

en: Could not read folder permissions.
pt: Não foi possível ler as permissões da pasta.

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
pt: O Evolution requer uma reinicialização para carregar a caixa de correio do usuário inscrita

en: Exchange Account is offline.
pt: A conta do Exchange está desconectada.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
pt: O Conector do Exchange requer acesso a certa
    funcionalidade no Servidor Exchange que parece
    estar desabilitada ou bloqueada (isto é geralmente
    não intencional). O seu Administrador do Exchange
    deverá habilitar esta funcionalidade para que você
    possa utilizar o Conector Exchange do Evolution.
    
    As informações para o seu administrador do Exchange
    podem ser obtidas no seguinte endereço:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
pt: Falha ao atualizar representantes:

en: Folder already exists
pt: A pasta já existe

en: Folder does not exist
pt: A pasta não existe

en: Folder offline
pt: Pasta desconectada

en: Global Catalog Server is not reachable
pt: Servidor de Catálogo Global não esta acessível

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
pt: Se o OWA está sendo executado em um caminho diferente, você deve especificar isto no diálogo de configuração da conta.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
pt: A Caixa de correio para {0} não está no servidor.

en: Make sure the URL is correct and try again.
pt: Tenha certeza de que o URL está correto e tente novamente.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
pt: Tenha certeza de que o nome do servidor está digitado corretamente e tente novamente.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
pt: Tenha certeza de que o nome do usuário e a senha estão corretos e tente novamente.

en: No Global Catalog server configured for this account.
pt: Nenhum servidor Global de Catálogos configurado para esta conta.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
pt: Nenhuma caixa de correio para o usuário {0} em {1}.

en: No such user {0}
pt: Não existe tal usuário {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
pt: Por favor, digite o ID do representante ou desmarque a opção Enviar como representante.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
pt: Por favor, verifique se o nome do Servidor de Catalogo Global está correto.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
pt: Por favor, reinicie o Evolution para que as alterações tenham efeito

en: Please select a user.
pt: Por favor, selecione um usuário.

en: Server rejected password because it is too weak.
pt: O servidor rejeitou a senha porque ela é muito fraca.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
pt: O servidor do Exchange não é compatível com o Conector do Exchange.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
pt: O servidor está executando o Exchange 5.5. O Conector do 
    Exchange suporta somente o Microsoft Exchange 2000 ou 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
pt: Isto provavelmente significa que o servidor requer 
    que você especifique o nome do domínio do Windows 
    como parte do nome do usuário (por exemplo,
    &quot;DOMÍNIO\usuário&quot;).
    
    Ou você apenas deve ter digitado errado a sua senha.

en: Try again with a different password.
pt: Tente novamente com uma senha diferente.

en: Unable to add user to access control list:
pt: Não é possível adicionar o usuário para acesso a lista de controle:

en: Unable to edit delegates.
pt: Não foi possível editar representantes.

en: Unknown error looking up {0}
pt: Erro desconhecido ao procurar {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
pt: Você está próximo do limite disponível para armazenamento de mensagens neste servidor.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
pt: Você tem permissão para enviar uma mensagem em nome de apenas um representado de cada vez.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
pt: Você excedeu o limite de armazenamento de mensagens neste servidor.

en: You may only configure a single Exchange account.
pt: Você pode configurar apenas uma conta do Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
pt: Atualmente, você está usando: {0} KB. Tente obter mais espaço excluindo algumas mensagens.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
pt: Atualmente, você está usando: {0} KB. Você não poderá enviar ou receber mensagens agora.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
pt: Atualmente, você está usando: {0} KB. Você não poderá enviar mensagens enquanto você não obter mais espaço excluindo algumas mensagens.

en: {0} cannot be added to an access control list
pt: {0} não pode ser adicionado a uma lista de controle de acesso

en: {0} is already a delegate
pt: {0} já é um representante

en: {0} is already in the list
pt: {0} já está na lista

en: Subscribe to Other User's Tasks
pt: Assinar as Tarefas de Outro Usuário

en: Check folder permissions
pt: Verifique as permissões da pasta

en: Default External Editor
pt: Editor externo padrão

en: The default command that must be used as the editor.
pt: O comando padrão que deve ser usado como o editor.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
pt: Um plug-in para usar um editor externo como editor de mensagens. Você só poderá enviar mensagens de texto.

note: the path to the shared library
en: External Editor
pt: Editor Externo

en: Cannot create Temporary File
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário.

en: Editor not launchable
pt: Editor não lançável

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pt: O Evolution não é capaz de criar um arquivo temporário para salvar o seu e-mail. Tente novamente mais tarde.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pt: O editor externo definido nas preferências do seu plug-in não pode ser lançado. Tente definir um editor diferente.

en: Compose in _External Editor
pt: Compor em um editor _externo

en: Compose messages using an external editor
pt: Compor mensagens usando um editor externo

en: Command to be executed to launch the editor:
pt: Comando a ser executado para lançar o editor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
pt: Para Emacs use "xemacs"
    Para VI use "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
pt: Selecione um arquivo PNG de 48x48 menor que 700 bytes

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
pt: Anexar uma imagem da face  nas mensagens na caixa de saída. Primeiramente o usuário deve configurar uma imagem PNG de 48x48 pixels. Ela deve esta codificada na base64 e armazenada na pasta ~/.evolution/faces Esta opção será usada em todas mensagens enviadas a partir de agora.

en: Unsubscribing from folder "%s"
pt: Cancelando a inscrição da pasta "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
pt: Permitir o cancelamento de inscrição de pastas de mensagens no menu de contexto da árvore de pastas.

en: Unsubscribe Folders
pt: Cancelar a Inscrição em Pastas

en: Please enter user name first.
pt: Por favor, digite primeiro o nome de usuário.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
pt: Digite a senha do usuário %s para acessar a lista de agendas assinadas.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
pt: Não foi possível ler dados do servidor Google.
    %s

en: Cal_endar:
pt: Agen_da:

en: Retrieve _list
pt: Recuperar _lista

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
pt: Um plug-in para configurar o calendário e os contatos do Google.

en: Google sources
pt: Fontes do Google

en: Checklist
pt: Lista de Tarefas

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
pt: Um plug-in que configura fontes de agendas e de contatos do GroupWise.

en: Groupwise Account Setup
pt: Configurações de Conta GroupWise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
pt: O usuário "%s" compartilhou uma pasta com você
    
    Mensagem de "%s"
    
    
    %s
    
    
    Clique em "Encaminhar" para instalar a pasta compartilhada

en: Install the shared folder
pt: Renomear a pasta partilhada

en: Shared Folder Installation
pt: Instalação de Pasta Compartilhada

en: Junk Settings
pt: Configurações de Spam

en: Junk Mail Settings
pt: Configurações de Spam

en: Junk Mail Settings...
pt: Configurações de Spam...

en: <b>Junk List:</b>
pt: <b>Lista dos Spam:</b>

en: _Junk List
pt: Lista de Spa_ms

en: Message Retract
pt: Retirar mensagem

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
pt: Retirar uma mensagem pode removê-la da caixa de correio do destinatário. Você tem certeza que quer fazer isso?

en: Message retracted successfully
pt: Mensagem retraída com sucesso

en: Retract Mail
pt: Obtendo Correio

en: Add Send Options to groupwise messages
pt: Adicionar Opções de Envio para mensagens GroupWise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
pt: Um plug-in para os recursos das contas GroupWise.

en: Groupwise Features
pt: Ferramentas do GroupWise

en: Message retract failed
pt: Falha ao retirar a mensagem

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
pt: O servidor não permitiu que a mensagem selecionada fosse retirada.

en: Invalid user
pt: Usuário inválido

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
pt: Não é possível conceder acesso de representante ao usuário &quot;{0}&quot;.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
pt: Você já concedeu as permissões de representante a este usuário.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
pt: Você tem que especificar um nome de usuário válido para conceder direitos de representante.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
pt: A conta &quot;{0}&quot; já existe. Por favor verifique a sua árvore de pastas.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
pt: O login de representante como &quot;{0}&quot; não foi bem-sucedido. Por favor verifique o seu endereço de e-mail e teste novamente.

en: This is a recurring meeting
pt: Este é um evento recorrente

en: Would you like to accept it?
pt: Você gostaria de aceitá-la?

en: Would you like to decline it?
pt: Você gostaria de recusá-la?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
pt: Você não pode compartilhar pasta com o usuário especificado &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
pt: Você tem que especificar um nome de usuário que quer adicionar à lista

en: Accept Tentatively
pt: Aceitar por Tentativa

en: <b>Users:</b>
pt: <b>Usuários:</b>

en: C_ustomize notification message
pt: _Personalizar a mensagem de notificação

en: Con_tacts...
pt: Con_tatos...

en: Shared Folder Notification
pt: Notificação de Pasta Compartilhada

en: The participants will receive the following notification.
pt: Os participantes receberão a seguinte notificação.

en: _Not Shared
pt: _Não Compartilhada

en: _Shared With...
pt: _Compartilhada Com...

en: _Sharing
pt: Compartil_hamento

en: Access Rights
pt: Direitos de Acesso

en: Add/Edit
pt: Adicionar/Editar

en: Modify _folders/options/rules/
pt: Modificar _pastas/opções/regras/

en: Read items marked _private
pt: Ler itens marcados _particular

en: Reminder Notes
pt: Notas de Lembrete

en: Subscribe to my _alarms
pt: Assinar meus _alarmes

en: Subscribe to my _notifications
pt: Assinar minhas _notificações

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
pt: _Lida

en: <b>Account Name</b>
pt: <b>Nome da Conta</b>

en: Proxy Login
pt: Login de representante

en: %sEnter password for %s (user %s)
pt: %sDigite a senha para %s (usuário %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
pt: Login de _Representante...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
pt: A aba Representante estará disponível somente quando a conta estiver conectada.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
pt: A aba Representante estará disponível somente quando a conta estiver habilitada.

en: Advanced send options
pt: Opções avançadas de envio

en: Enter the users and set permissions
pt: Digite os usuários e defina as permissões

en: New _Shared Folder...
pt: _Nova Pasta Compartilhada...

en: Custom Notification
pt: Notificação personalizada

en: Add
pt: Adicionar

en: Message Status
pt: Estado da Mensagem

en: Recipient:
pt: Destinatário:

en: Delivered:
pt: Entregue:

en: Opened:
pt: Aberto:

en: Deleted:
pt: Excluída:

en: Completed:
pt: Completada:

en: Undelivered:
pt: Não Entregue:

en: Track Message Status...
pt: Estado do Rastreador de Mensagem...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
pt: Um plug-in que configura fontes de agendas hula.

en: Hula Account Setup
pt: Configurações de Conta Hula

en: IMAP Headers
pt: Cabeçalhos IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
pt: <b>Cabeçalhos Customizados</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
pt: <b>Cabeçalho do IMAP </b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
pt: Cabeçalhos Básicos e de Lista de Discussão (Padrão)

en: Fetch A_ll Headers
pt: Obtendo todos os c_abeçalhos

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
pt: Fornece os cabeçalhos extras que você precisa obter além dos cabeçalhos acima. 
    Você pode ignorar isso se escolher "Todos os Cabeçalhos".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
pt: Escolha suas preferências para o cabeçalho IMAP. 
    Quanto mais cabeçalhos você escolher, mais tempo demorará para baixar as mensagens.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
pt: _Cabeçalhos Básicos (Mais Rápido)
    Use isso se você não tem filtros baseados em listas de discussão

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
pt: Um plug-in para os recursos das contas IMAP.

en: IMAP Features
pt: Funcionalidade do IMAP

en: _Import to Calendar
pt: _Importar para Agenda

en: _Import to Tasks
pt: _Importar para Tarefas

en: Import ICS
pt: Importar ICS

en: Select Task List
pt: Selecionar Lista de Tarefas

en: Select Calendar
pt: Selecionar Agenda

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
pt: Importar para Agenda

en: Imports ICS attachments to calendar.
pt: Importar anexos ICS para o calendário.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
pt: Camada de Abstração de Hardware não foi carregada

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
pt: O serviço "hald" é necessário mas atualmente não está em execução. Por favor, habilite o serviço e execute este programa novamente, ou entre em contato com seu administrador de sistemas.

en: Search for an iPod failed
pt: Procura por iPod falhou

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
pt: O Evolution não localizou um iPod para fazer a sincronização. Ou ele não está conectado ao sistema ou não está ligado.

en: iCalendar format (.ics)
pt: Formato iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
pt: Sincroniza a tarefa/memorando/agenda/catálogo de endereços selecionado com o iPod da Apple

en: Synchronize to iPod
pt: Sincronizar para iPod

en: iPod Synchronization
pt: Sincronização de iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
pt: Não é possível abrir a agenda "%s"

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
pt: Um compromisso na agenda "%s" está em conflito com esta reunião

en: Found the appointment in the calendar '%s'
pt: Localizado o compromisso na agenda "%s"

en: Unable to find any calendars
pt: Não é possível localizar nenhuma agenda

en: Unable to find this meeting in any calendar
pt: Não é possível encontrar esta reunião em nenhuma agenda

en: Unable to find this task in any task list
pt: Não é possível localizar esta tarefa em nenhuma lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
pt: Não foi possível localizar este memorando em nenhuma lista de memorandos

en: Searching for an existing version of this appointment
pt: Pesquisando por uma versão existente deste compromisso

en: Unable to parse item
pt: Não foi possível analisar item

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
pt: Não foi possível enviar item para a agenda "%s".  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
pt: Enviado para agenda "%s" como aceito

en: Sent to calendar '%s' as tentative
pt: Enviado para a agenda "%s" como tentativa

en: Sent to calendar '%s' as declined
pt: Enviado para a agenda "%s" como recusado

en: Sent to calendar '%s' as canceled
pt: Enviado para a agenda "%s" como cancelado

en: Organizer has removed the delegate %s
pt: O organizador removeu o representante %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pt: Enviar uma notificação de cancelamento para o representante

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pt: Não foi possível enviar a notificação de cancelamento para o representante

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pt: Estado do participante não pôde ser atualizado devido a um estado inválido

en: Unable to update attendee. %s
pt: Não é possível atualizar participante. %s

en: Attendee status updated
pt: Estado do participante atualizado

en: Meeting information sent
pt: Informação de reunião enviada

en: Task information sent
pt: Informação de tarefa enviada

en: Memo information sent
pt: Informação do memorando enviada

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pt: Não pode enviar a informação de reunião, essa reunião não existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
pt: Não foi possível enviar esta tarefa, a tarefa não existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pt: Não foi possível enviar a informação do memorando,  esse memorando não existe

en: The calendar attached is not valid
pt: A agenda anexada não é válida

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pt: A mensagem diz conter uma agenda, mas a agenda não é um iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
pt: O item na agenda não é válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pt: A mensagem contém uma agenda, mas a agenda não contém eventos, tarefas ou informação de disponibilidade

en: The calendar attached contains multiple items
pt: A agenda anexa contém múltiplos itens

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pt: Para processar todos estes itens, o arquivo deve ser salvo e a agenda importada

en: This meeting recurs
pt: Esta reunião se repete

en: This task recurs
pt: Esta tarefa se repete

en: This memo recurs
pt: Este memorando se repete

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
pt: E_xcluir mensagem depois da ação

en: Conflict Search
pt: Pesquisa de Conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pt: Selecione a agenda para pesquisar por conflitos de reunião

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pt: Hoje %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pt: Hoje %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pt: Hoje %l:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pt: Amanhã %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pt: Amanhã %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pt: Amanhã %l:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pt: Amanhã %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
pt: %A %l:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
pt: %A %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
pt: %A, %d de %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
pt: %A, %d de %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
pt: %A, %d de %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
pt: %A, %d de %B, %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
pt: %A, %d de %B, %l:%M

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pt: %A, %d de %B de %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pt: %A, %d de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pt: %A, %d de %B de %Y, %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pt: %A, %d de %B de %Y, %l:%M:%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
pt: Por favor responda em nome de <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
pt: Recebido em nome de <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
pt: <b>%s</b> publicou a seguinte informação de reunião através de %s:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
pt: <b>%s</b> publicou a seguinte informação de reunião:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
pt: <b>%s</b> delegou a seguinte reunião para você:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
pt: <b>%s</b> requisita a sua presença na seguinte reunião através de %s:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
pt: <b>%s</b> requisita a sua presença na seguinte reunião:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
pt: <b>%s</b> deseja adicionar a uma reunião existente através de %s:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
pt: <b>%s</b> deseja adicionar a uma reunião existente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: <b>%s</b> deseja receber a informação mais recente sobre a seguinte reunião através de %s:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: <b>%s</b> deseja receber a informação mais recente sobre a seguinte reunião:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
pt: <b>%s</b> enviou a seguinte resposta de reunião através de %s:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
pt: <b>%s</b> enviou a seguinte resposta de reunião:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
pt: <b>%s</b> cancelou a seguinte reunião através de %s:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
pt: <b>%s</b> cancelou a seguinte reunião.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
pt: <b>%s</b> propôs as seguintes mudanças na reunião através de %s.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
pt: <b>%s</b> propôs as seguintes mudanças na reunião.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
pt: <b>%s</b> recusou as seguintes mudanças na reunião através de %s:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
pt: <b>%s</b> recusou as seguintes mudanças na reunião.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
pt: <b>%s</b> publicou a seguinte tarefa através de %s:

en: <b>%s</b> has published the following task:
pt: <b>%s</b> publicou a seguinte tarefa:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
pt: <b>%s</b> requisita a atribuição de %s para a seguinte tarefa:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
pt: <b>%s</b> lhe atribuiu a tarefa através de %s:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
pt: <b>%s</b> lhe atribuiu a tarefa:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
pt: <b>%s</b> deseja adicionar a uma tarefa existente através de %s:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
pt: <b>%s</b> deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: <b>%s</b> deseja receber a informação mais recente sobre a tarefa atribuída através de %s:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: <b>%s</b> deseja receber a informação mais recente sobre a tarefa atribuída:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
pt: <b>%s</b> através de %s enviou a seguinte resposta para tarefa atribuída:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
pt: <b>%s</b> enviou a seguinte resposta para tarefa atribuída:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
pt: <b>%s</b> cancelou a seguinte tarefa atribuída através de %s:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
pt: <b>%s</b> cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
pt: <b>%s</b> propôs as seguintes mudanças de atribuições de tarefas através de %s:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
pt: <b>%s</b> propôs as seguintes mudanças de atribuições de tarefas:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
pt: <b>%s</b> recusou a seguinte tarefa atribuída através de %s:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
pt: <b>%s</b> recusou a seguinte tarefa atribuída:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
pt: <b>%s</b> publicou o seguinte memorando através de %s:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
pt: <b>%s</b> publicou o seguinte memorando:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
pt: <b>%s</b> deseja adicionar a um memorando existente através de %s:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
pt: <b>%s</b> deseja adicionar a um memorando existente:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
pt: <b>%s</b> cancelou o seguinte memorando compartilhado através de %s:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
pt: <b>%s</b> cancelou a seguinte tarefa compartilhada

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
pt: _Abrir Agenda

en: _Decline all
pt: _Recusar tudo

en: _Tentative all
pt: Tudo _preliminar

en: _Tentative
pt: _Preliminar

en: _Accept all
pt: _Aceitar tudo

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
pt: _Enviar Informação

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
pt: _Atualizar Estado do Participante

note: End time
en: End time:
pt: Hora de término:

en: Send _reply to sender
pt: _Responder ao remetente

en: Send _updates to attendees
pt: Enviar atuali_zações aos participantes

en: _Apply to all instances
pt: _Aplicar a todas as instâncias

en: Show time as _free
pt: Exi_bir hora como livre

en: _Tasks :
pt: _Tarefas :

en: Memos :
pt: Memorandos :

en: Displays text/calendar parts in messages.
pt: Exibe partes de texto/agenda nas mensagens.

en: Itip Formatter
pt: Formatadores Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
pt: &quot;{0}&quot; delegou o encontro. Você deseja adicionar o representante &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
pt: Este evento foi delegado

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pt: Esta resposta não é de um participante atual. Adicioná-lo como participante?

en: Proxy _Logout
pt: _Logout de representante

en: Allows disabling of accounts.
pt: Permitir desabilitação de contas.

en: Disable Account
pt: Desabilitar Conta

en: Beep or play sound file.
pt: Tocar um bip ou arquivo de som.

en: Blink icon in notification area.
pt: Piscar ícone na área de notificação.

en: Enable D-Bus messages.
pt: Habilitar mensagens D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
pt: Habilitar ícone na área de notificação.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pt: Gera uma mensagem D-Bus quando uma nova mensagem chegar.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
pt: Se "true", então emitir alerta sonoro, do contrário reproduzirá o arquivo de som quando novas mensagens chegarem.

en: Notify new messages for Inbox only.
pt: Mensagem de notificação apenas na Ca_ixa de Entrada.

en: Play sound when new messages arrive.
pt: Tocar um som quando uma nova mensagem chegar.

en: Popup message together with the icon.
pt: Mensagem instantânea junto com ícone.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pt: Mostrar uma ícone de novo e-mail na área de notificação quando novas mensagens chegarem.

en: Sound file name to be played.
pt: Nome do arquivo de som a ser tocado.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
pt: Arquivo de som a ser tocado quando novas mensagens chegarem, do contrario será tocado um beep.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
pt: Tocar um som ou um beep quando novas mensagens chegarem.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pt: Mostrar uma mensagem sobre o ícone quando uma nova mensagem chegar.

en: Whether the icon should blink or not.
pt: O ícone deve piscar.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pt: Para notificar novas mensagens apenas na caixa de entrada.

en: Generate a _D-Bus message
pt: Gerar Mensagens _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
pt: Notificação de e-mail do Evolution

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
pt[0]: Você recebeu %d nova mensagem
    em %s.
pt[1]: Você recebeu %d novas mensagens
    em %s.

en: Show icon in _notification area
pt: Mostrar ícone na área de _notificação

en: B_link icon in notification area
pt: _Piscar ícone na área de notificação

en: Popup _message together with the icon
pt: _Mensagem flutuante junto com o ícone

en: _Play sound when new messages arrive
pt: Tocar um arquivo de som quando uma nova mensa_gem chegar

en: _Beep
pt: _Bip

en: Play _sound file
pt: Tocar arquivo de _som

en: Specify _filename:
pt: Nome do _arquivo:

en: Pl_ay
pt: Toc_ar

en: Notify new messages for _Inbox only
pt: Mensagem de notificação apenas na Ca_ixa de Entrada

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
pt: Gera uma mensagem D-Bus ou notifica o usuário com um ícone na área de notificação além de uma mensagem de notificação sempre que uma nova mensagem tiver chegado.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
pt: Um plug-in que permite a criação de encontros a partir do conteúdo de uma mensagem de e-mail.

en: Con_vert to Meeting
pt: Con_verter para Reunião

en: Mail to meeting
pt: Mensagem para reunião

en: Cannot open calendar. %s
pt: Não foi possível abrir agenda. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
pt: A fonte selecionada é apenas de leitura, por isso não se pode criar tarefas nela. Por favor, selecione outra fonte.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
pt: Um plug-in que permite a criação de tarefas a partir do conteúdo de uma mensagem de e-mail.

en: Con_vert to Task
pt: Con_verter para Tarefa

en: Mail to task
pt: Mensagem para tarefa

en: Convert the selected message to a new task
pt: Converter a mensagem selecionada em uma nova tarefa

en: Contact list _owner
pt: Contatar o pr_oprietário da lista

en: Get list _archive
pt: Obter _arquivo da lista

en: Get list _usage information
pt: Obter informação sobre a _utilização da lista

en: Mailing List Actions
pt: Ações da Lista de Discussão

en: Mailing _List
pt: _Lista de Discussão

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
pt: Prover ações para comandos comuns de listas de mensagens (inscrição, cancelamento de inscrição, ...).

en: _Post message to list
pt: En_viar mensagem para a lista

en: _Subscribe to list
pt: _Inscrever-se na lista

en: _Un-subscribe to list
pt: _Cancelar a inscrição na lista

en: Action not available
pt: Ação não disponível

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pt: Uma mensagem de correio será enviada para o URL "{0}". Você pode enviar a mensagem automaticamente ou visualizá-la e alterá-la primeiro.
    
    você deverá receber uma resposta da lista de discussão pouco depois de a mensagem ter sido enviada.

en: Malformed header
pt: Cabeçalho mal formado

en: No e-mail action
pt: Sem ação para e-mail

en: Posting not allowed
pt: Publicação não permitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pt: A publicação para esta lista não é permitida. Possivelmente, esta é uma lista somente para leitura. Entre em contato com o dono da lista para detalhes.

en: Send e-mail message to mailing list?
pt: Enviar mensagem para lista?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
pt: A ação não pôde ser executada. Isto significa que o cabeçalho para esta ação não continha qualquer ação que pudéssemos tratar.
    
    Cabeçalho: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pt: O cabeçalho {0} desta mensagem está mal formado e não pode ser processado.
    
    Cabeçalho: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
pt: Esta mensagem não contém a informação de cabeçalho necessária para esta ação.

en: _Edit message
pt: _Editar mensagem

en: _Send message
pt: En_viar mensagem

en: Contact List _Owner
pt: Contatar o pr_oprietário da lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pt: Contatar o proprietário da lista de mensagens a qual esta mensagem pertence

en: Get List _Archive
pt: Obter histórico da list_a

en: Get List _Usage Information
pt: Obter informação sobre a _utilização da lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
pt: Obter um arquivo da lista a qual esta mensagem pertence

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pt: Obter informação sobre a utilização da lista a qual esta mensagem pertence

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pt: Enviar uma mensagem para a lista de discussão da mensagem

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pt: Inscrever-se na lista de discussão a qual esta mensagem pertence

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
pt: Cancelar a inscrição na lista de discussão a qual esta mensagem pertence

en: _Post Message to List
pt: Enviar mensagem _para a lista

en: _Subscribe to List
pt: In_screver-se na lista

en: _Unsubscribe from List
pt: Sair da Lista

en: Also mark messages in subfolders?
pt: Marcar também as mensagens em subpastas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pt: Você deseja marcar como lidas apenas as mensagens da pasta atual, ou também nas subpastas?

en: Current Folder and _Subfolders
pt: Pasta atual e _sub-pastas

en: Current _Folder Only
pt: _Pasta atual apenas

en: Mark All Read
pt: Marcar Tudo como Lido

en: Mark Me_ssages as Read
pt: Marcar Men_sagens como Lidas

en: Used for marking all the messages under a folder as read
pt: Usado para marcar todas as mensagens na pasta como lidas

en: Mark calendar offline
pt: Marca agenda desconectada

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
pt: Marcar a agenda selecionada para visualização desconectada.

en: _Do not make available for offline use
pt: _Não tornar disponível para uso desconectado

en: _Make available for offline use
pt: Tornar _disponível para uso desconectado

en: A plugin which implements mono plugins.
pt: Um plug-in que implementa plug-ins mono.

en: Mono Loader
pt: Carregador Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
pt: Gerencia quais plug-ins estão habilitados ou e quais estão desabilitados.

en: Enable and disable plugins
pt: Habilitar e desabilitar plug-ins

en: Author(s)
pt: Autor(es)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pt: Nota: Algumas mudanças somente terão efeito após o próximo reinício

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
pt: Um plug-in de teste que demonstra um plug-in de formatação que permite que você desabilite mensagens em formato HTML.
    
    Este plug-in é apenas um código de demonstração e sem suporte.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pt: Modo de Texto sem Formatação

en: Prefer plain-text
pt: Preferir texto sem formatação

en: Show HTML if present
pt: Mostrar HTML se presente

en: Prefer PLAIN
pt: Preferir Texto Puro

en: Only ever show PLAIN
pt: Só mostrar Texto Puro

en: HTML _Mode
pt: _Modo HTML

en: Evolution Profiler
pt: Controlador de Perfil do Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
pt: Escreve um log do perfil de eventos de dados.

en: Allows calendars to be published to the web
pt: Permite que agendas sejam publicadas na web

en: Calendar Publishing
pt: Publicação de Agendas

en: _Publish Calendar Information
pt: _Publicar Informação de Agenda

en: Are you sure you want to remove this URL?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir esta URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
pt: <span weight="bold">Local</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
pt: <span weight="bold">Origens</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
pt: Diariamente
    Semanalmente
    Manualmente (pelo menu de Ações)

en: E_nable
pt: A_tivar

en: P_ort:
pt: _Porta:

en: Publishing Location
pt: Local de Publicação

en: Publishing _Frequency:
pt: _Freqüência de Publicação:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
pt: SSH
    FTP público
    FTP (com login)
    Compartilhamento Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV seguro (HTTPS)
    Local especificado

en: _Publish as:
pt: _Publicar como:

en: iCal
    Free/Busy
pt: iCal
    Disponibilidade

en: Hello Python
pt: Olá Python

en: Python Plugin Loader tests
pt: Testes de carregador de plug-in Python

en: Python Test Plugin
pt: Plug-in de teste Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
pt: Plug-in de teste para carregador Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
pt: Um plug-in que carrega outros plug-ins escritos usando python.

en: Python Loader
pt: Carregador Python

en: SpamAssassin (built-in)
pt: SpamAssassin (embutido)

en: SpamAssassin not found, code: %d
pt: SpamAssassin não localizado, código: %d

en: Error after fork: %s
pt: Erro após a bifurcação: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
pt: O processo filho de SpamAssassin não responde, matando...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
pt: Espera pelo processo filho de Spamassassin interrompida, terminando...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
pt: O pipe para SpamAssassin falhou, código de erro: %d

en: SpamAssassin is not available.
pt: O SpamAssassin não está disponível.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
pt: Isto tornará o SpamAssassin mais confiável, porém mais lento

en: I_nclude remote tests
pt: I_ncluir testes remotos

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
pt: Filtra spam usando SpamAssassin. O plug-in requer que o SpamAssassin esteja instalado.

en: SpamAssassin junk plugin
pt: Plug-in SpamAssassin

en: Spamassassin Options
pt: Opções do SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
pt: Salva todos os anexos ou partes de uma mensagem de uma vez.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
pt: Salvar anexos

en: Save Attachments...
pt: Salvar Anexos...

en: Save all attachments
pt: Salvar todos os anexos

en: Select save base name
pt: Selecionar o nome base para salvamento

en: Description List
pt: Lista de Descrição

en: Categories List
pt: Lista de Categorias

en: Comment List
pt: Lista de Comentários

en: percent Done
pt: porcentagem Concluída

en: Attendees List
pt: Lista de Participantes

en: Advanced options for the CSV format
pt: Opções avançadas para o formato CSV

en: Prepend a header
pt: Colocar um cabeçalho no início

en: Value delimiter:
pt: Delimitador de valor:

en: Record delimiter:
pt: Delimitador de registro:

en: Encapsulate values with:
pt: Encapsular valores com:

en: Comma separated value format (.csv)
pt: Formato de valores separados por vírgula (.csv)

en: Save Selected
pt: Salvar Selecionado

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
pt: Salvar agendas ou lista de tarefas no disco.

en: _Save to Disk
pt: _Salvar no Disco

en: RDF format (.rdf)
pt: Formato RDF (.rdf)

en: Select destination file
pt: Selecionar arquivo de destino

en: Select one source
pt: Selecionar uma fonte

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
pt: Selecionar uma agenda ou fonte de tarefas para visualização.

en: Show _only this Calendar
pt: M_ostrar somente esta Agenda

en: Show _only this Memo List
pt: M_ostrar somente esta Lista de  Memorandos

en: Show _only this Task List
pt: M_ostrar somente esta Lista de Tarefas

en: Guides you through your initial account setup.
pt: Guia você pela configuração inicial de conta.

en: Setup Assistant
pt: Assistente de configuração

en: Evolution Setup Assistant
pt: Assistente de Configuração do Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
pt: Bem-vindo ao Evolution. As próximas telas permitirão ao Evolution conectar-se às suas contas de e-mail e importar arquivos de outros aplicativos.Olá. Obrigado por reservar um tempo para baixar esta versão
    
    Por favor, clique no botão "Avançar" para continuar.

en: Importing files
pt: Importando arquivos

en: Please select the information that you would like to import:
pt: Por favor, selecione a informação que você deseja importar:

en: From %s:
pt: De %s:

en: Importing data.
pt: Importando dados.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
pt: Indica se o encadeamento das mensagens deve retornar no assunto.

en: Subject Threading
pt: Encadeamento de Assunto

en: Thread messages by subject
pt: Encadear a lista de mensagens baseado no assunto

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
pt: _Agrupar mensagens por assunto

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pt: Lista de pares teclado/valores para o plug-in de modelo para substituir no corpo de uma mensagem.

en: Save as _Template
pt: Salvar como _modelo

en: Save as Template
pt: Salva como modelo

en: Drafts based template plugin
pt: Plug-in de modelo baseado em rascunho

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
pt: Um plug-in simples que usa ytnef para decodificar anexos tnef.

en: TNEF Attachment decoder
pt: Decodificador de Anexos TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
pt: Um plug-in para configurar contatos do WebDAV.

en: WebDAV contacts
pt: Contatos do WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
pt: _Evitar IfMatch (necessário no apache <2.2.8)

en: Evolution Shell
pt: Shell do Evolution

en: Evolution Shell Config factory
pt: Fábrica de Configuração do Shell do Evolution

en: Evolution Test
pt: Teste do Evolution

en: Evolution Test component
pt: Componente de Teste do Evolution

en: Automatic proxy configuration URL
pt: URL de configuração automática de proxy

en: Configuration version
pt: Versão de configuração

en: Default sidebar width
pt: Largura padrão da barra lateral

en: Default window height
pt: Altura padrão da janela

en: Default window state
pt: Largura padrão da janela

en: Default window width
pt: Largura padrão da janela

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
pt: Habilita as configurações de proxy ao acessar HTTP/Seguro HTTP pela internet.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pt: ID ou apelido do componente a ser mostrado por padrão no início.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
pt: Se verdadeiro, então as conexões ao servidor proxy requerem autenticação. O nome de usuário é recuperado da chave do GConf "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user", e a senha é recuperada do gnome-keyring ou do arquivo de senha ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
pt: Última versão de configuração atualizada

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
pt: Lista de caminhos para as pastas a serem sincronizadas com o disco para uso desconectado

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
pt: Selecione o modo de configuração de representante. Os valores com suporte são 0, 1, 2, e 3 representando "usar as configurações do sistema", "sem proxy", "usar as configurações de proxy manuais" and "usar configurações de proxy fornecidas pela url de configuração automática" respectivamente.

en: Sidebar is visible
pt: A barra lateral está visível

en: Skip development warning dialog
pt: Pular diálogo de alerta de desenvolvimento

en: Start in offline mode
pt: Iniciar no modo desconectado

en: Statusbar is visible
pt: A barra de status está visível

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
pt: A versão de configuração do Evolution, com maior/menor/nível de configuração (por exemplo "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
pt: A altura padrão para a janela principal, em pixels.

en: The default width for the main window, in pixels.
pt: A largura padrão para a janela principal, em pixels.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pt: A largura padrão para a barra lateral, em pixels.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
pt: A última versão de configuração do Evolution atualizada, com maior/menor/nível de configuração (por exemplo "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
pt: A porta na máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" que é usada como proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
pt: A porta na máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" que é usada como proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
pt: A porta na máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" que é usada como proxy.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pt: O estilo de botões de janela. Podem ser "texto", "ícones", "ambos", "barra de ferramentas". Se definido como "barra de ferramentas", o estilo dos botões é determinado pela configuração da barra de ferramentas do GNOME.

en: Toolbar is visible
pt: A barra de ferramentas está visível

en: Use HTTP proxy
pt: Usar proxy HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pt: Se o Evolution deve iniciar em modo desconectado em vez de modo conectado.

en: Whether or not the window should be maximized.
pt: A janela pode ser maximizada.

en: Whether the sidebar should be visible.
pt: A barra de lateral deve estar visível.

en: Whether the status bar should be visible.
pt: A barra de status deve estar visível.

en: Whether the toolbar should be visible.
pt: A barra de ferramentas deve estar visível.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pt: O diálogo de alerta em versões de desenvolvimento deve ser pulado.

en: Whether the window buttons should be visible.
pt: Os botões de janela devem estar visíveis.

en: Window button style
pt: Estilo dos botões de janela

en: Window buttons are visible
pt: Botões de janela são visíveis

en: <b>Active Connections</b>
pt: <b>Conexões Ativas</b>

en: Active Connections
pt: Conexões Ativas

en: Click OK to close these connections and go offline
pt: Clique em OK para fechar estas conexões e desconectar

en: Choose the type of importer to run:
pt: Escolha o tipo de importador a executar:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pt: Escolha o arquivo que você deseja importar para o Evolution e selecione o tipo de arquivo na lista.

en: Choose the destination for this import
pt: Escolher o destino para esta importação

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
pt: O Evolution verificou a existência de configurações a serem importadas
    dos seguintes aplicativos: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nenhuma
    configuração que possa ser importada foi localizada. Se você deseja
    tentar novamente, por favor clique no botão "Voltar".

en: F_ilename:
pt: _Nome do Arquivo:

en: Import data and settings from _older programs
pt: Importar _dados e configurações de programas antigos

en: Import a _single file
pt: Importar _um único arquivo

en: Evolution Preferences
pt: Preferências do Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
pt: As ferramentas do GNOME Pilot não parecem estar instaladas no seu sistema.

en: Error executing %s.
pt: Erro ao executar %s.

en: Bug buddy is not installed.
pt: A Ferramenta de Relatório de Erros não está instalada.

en: Bug buddy could not be run.
pt: Não foi possível executar a Ferramenta de Relatório de Erros.

en: Evolution Website
pt: WebSite do Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
pt: Erro ao abrir a página de FAQ.

en: _Work Online
pt: _Trabalhar Conectado

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
pt: O Evolution está atualmente conectado.
    Clique neste botão para trabalhar desconectado.

en: Evolution is in the process of going offline.
pt: O Evolution está em processo de desconexão.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
pt: O Evolution está atualmente desconectado.
     Clique neste botão para trabalhar conectado.

en: Switch to %s
pt: Mudar para %s

en: Unknown system error.
pt: Erro de sistema desconhecido.

en: Invalid arguments
pt: Argumentos inválidos

en: Cannot register on OAF
pt: Não é possível registrar no OAF

en: Configuration Database not found
pt: Não foi localizado o Banco de Dados de configuração

en: New Test
pt: Novo Teste

en: Create a new test item
pt: Criar um novo item de teste

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
pt: Clique em "Importar" para começar a importar o arquivo para o Evolution.

en: Evolution Import Assistant
pt: Assistente de Importação do Evolution

en: Import Location
pt: Importar Local

en: Importer Type
pt: Importar Tipo

en: Select Importers
pt: Selecionar Importadores

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
pt: Bem-vindo ao Assistente de importação do Evolution.
    Este assistente irá guiá-lo através do processo de importação
    de arquivos externos para o Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pt: Olá. Obrigado por reservar um tempo para baixar esta versão
    de testes da suíte de groupware Evolution.
    
    Esta versão do Evolution ainda não está concluída. Alguns recursos
    estão inacabados ou não funcionam adequadamente ainda.
    
    Se você deseja uma versão estável do Evolution, nós pedimos que
    você remova esta versão e instale a versão %s no lugar.
    
    Se você localizar erros, por favor relate-os em bugzilla.gnome.org.
    Este produto é distribuído sem garantia e não é aconselhável
    para indivíduos com tendência a acessos violentos de raiva.
    
    Nós esperamos que você aprecie os resultados do nosso trabalho
    duro, e estamos esperando ansiosamente as suas contribuições!

en: Thanks
    The Evolution Team
pt: Obrigado
    A Equipe do Evolution

en: Do not tell me again
pt: Não me diga novamente

en: Start Evolution activating the specified component
pt: Iniciar o Evolution ativando o componente especificado

en: Start in online mode
pt: Iniciar no modo conectado

en: Forcibly shut down all Evolution components
pt: Desligar a força todos os componentes do Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
pt: Executar novamente a migração do Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
pt: Enviar a saída de depuração de todos os componentes para um arquivo.

en: Disable loading of any plugins.
pt: Desabilitar o carregamento de qualquer plug-ins.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pt: Desabilitar o painel de visualização do Correio, Contatos e Tarefas.

en: - The Evolution PIM and Email Client
pt: - O PIM e Cliente de E-mail Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
pt: %s: --online e --offline não podem ser usados juntos.
      Utilize %s --help para mais informações.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir todas as lembranças de senhas?

en: Cannot start Evolution
pt: Não foi possível iniciar o Evolution

en: Delete old data from version {0}?
pt: Apagar dados antigos da versão {0}?

en: Evolution can not start.
pt: O Evolution não pode iniciar.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
pt: Esquecer suar senhas apagará todas as senhas guardadas. Você será solicitado novamente na próxima vez em que elas forem necessárias.

en: Insufficient disk space for upgrade.
pt: Espaço em disco insuficiente para atualização.

en: Really delete old data?
pt: Realmente excluir dados antigos?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
pt: Todo o conteúdo do diretório &quot;evolution&quot; está prestes a ser removido permanentemente.
    
    É recomendado que você verifique manualmente que todas as suas mensagens, contatos e dados de agenda estão presentes e que esta versão do Evolution está operando corretamente antes de excluir estes dados antigos.
    
    Uma vez excluídos, você não poderá mudar para uma versão anterior do Evolution sem intervenção manual.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
pt: A versão anterior do Evolution armazenava os seus dados em um local diferente.
    
    Se você decidir remover estes dados, todo o conteúdo do diretório &quot;evolution&quot; será removido permanentemente. Se você decidir manter estes dados, então você deverá remover manualmente o conteúdo de &quot;evolution&quot; quando for conveniente.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
pt: A atualização de versões anteriores falhou: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
pt: Atualizar os seus dados e configurações exigirá até {0} de espaço em disco, mas você possui apenas {1} disponíveis.
    
    Você precisará liberar algum espaço em seu diretório pessoal para poder continuar.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
pt: A configuração do seu sistema não corresponde a configuração do Evolution.
    
    Clique em ajuda para mais detalhes

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
pt: A configuração do seu sistema não corresponde a configuração do Evolution:
    
    {0}
    
    Clique em ajuda para mais detalhes.

en: _Forget
pt: _Esquecer

en: _Keep Data
pt: _Manter Dados

en: _Remind Me Later
pt: _Lembre-me Mais Tarde

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pt: {1}
    
    Se você decidir continuar, você pode não ter acesso a alguns dos seus dados antigos.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pt: O certificado "%s" é um certificado de CA.
    
    Editar configurações de confiança:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como você confia na autoridade certificadora que emitiu este certificado, então você confia na autenticidade deste certificado a não ser que aqui esteja indicado o contrário

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como você não confia na autoridade certificadora que emitiu este certificado, então você não confia na autenticidade deste certificado a não ser que aqui esteja indicado o contrário

en: Select a certificate to import...
pt: Selecionar um certificado para importar...

en: All PKCS12 files
pt: Todos os arquivos PKCS12

en: Certificate Name
pt: Nome do Certificado

en: Purposes
pt: Propósitos

en: Serial Number
pt: Número de Série

en: All email certificate files
pt: Todos os arquivos de certificados de e-mail

en: All CA certificate files
pt: Todos os arquivos de certificados CA

en: Certificate Viewer: %s
pt: Visualizador de Certificado: %s

en: Enter the password for `%s'
pt: Digite a senha para "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pt: Digite a nova senha para o banco de dados de certificados

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
pt: Emitido para:
           Assunto: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
pt: Emitido por:
         Assunto: %s

en: Select certificate
pt: Selecionar certificado

en: <Not Part of Certificate>
pt: <Não é Parte do Certificado>

en: <b>Certificate Fields</b>
pt: <b>Campos do Certificado</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
pt: <b>Hierarquia do Certificado</b>

en: <b>Field Value</b>
pt: <b>Valor do Campo</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
pt: <b>Este certificado foi validado para os seguintes usos:</b>

en: Authorities
pt: Autoridades

en: Backup All
pt: Fazer Backup de Tudo

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt: Antes de confiar neste CA para qualquer propósito você deve examinar o seu certificado e as suas políticas e procedimentos (se disponíveis).

note: #-#-#-#-#  605 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
pt: Certificado

en: Certificate Authority Trust
pt: Confiança da Autoridade Certificadora

en: Certificate details
pt: Detalhes do certificado

en: Certificates Table
pt: Tabela de Certificados

en: Contact Certificates
pt: Certificados do Contato

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pt: Não confiar na autenticidade deste certificado

en: Dummy window only
pt: Janela boneco apenas

en: Email Certificate Trust Settings
pt: Configurações de Confiança do Certificado da E-mail

en: Email Recipient Certificate
pt: Certificado do Destinatário do E-mail

en: Email Signer Certificate
pt: Certificado de Quem Assina o E-mail

en: Expires On
pt: Válido Até

en: Issued On
pt: Emitido Em

en: MD5 Fingerprint
pt: Impressão Digital MD5

en: Organization (O)
pt: Organização (O)

en: Organizational Unit (OU)
pt: Unidade Organizacional (OU)

en: SHA1 Fingerprint
pt: Impressão Digital SHA1

en: SSL Client Certificate
pt: Certificado do Cliente SSL

en: SSL Server Certificate
pt: Certificado do Servidor SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
pt: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Trust this CA to identify email users.
pt: Confiar neste CA para identificar usuários de e-mail.

en: Trust this CA to identify software developers.
pt: Confiar neste CA para identificar desenvolvedores de software.

en: Trust this CA to identify web sites.
pt: Confiar neste CA para identificar sites web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pt: Você possui certificados dessas organizações que lhe identificam:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt: Você possui certificados em arquivo que identificam estas autoridades certificadoras:

en: You have certificates on file that identify these people:
pt: Você possui certificados em arquivo que identificam estas pessoas:

en: Your Certificates
pt: Seus Certificados

en: _Edit CA Trust
pt: _Editar Confiança do CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
pt: O certificado já existe

en: Version 1
pt: Versão 1

en: Version 2
pt: Versão 2

en: Version 3
pt: Versão 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
pt: PKCS #1 MD2 com Criptografia RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
pt: PKCS #1 MD5 com Criptografia RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
pt: PKCS #1 SHA-1 com Criptografia RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
pt: PKCS #1 Criptografia RSA

en: Certificate Key Usage
pt: Utilização da Chave do Certificado

en: Netscape Certificate Type
pt: Tipo de Certificado Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
pt: Identificador da Chave da Autoridade Certificadora

en: Object Identifier (%s)
pt: Identificador do Objeto (%s)

en: Algorithm Identifier
pt: Identificador do Algoritmo

en: Algorithm Parameters
pt: Parâmetros do Algoritmo

en: Subject Public Key Algorithm
pt: Algoritmo da Chave Pública do Sujeito

en: Subject's Public Key
pt: Chave Pública do Assunto

en: Error: Unable to process extension
pt: Erro: Não é possível processar extensão

en: Object Signer
pt: Autor da Assinatura do Objeto

en: SSL Certificate Authority
pt: Autoridade Certificadora SSL

en: Email Certificate Authority
pt: Autoridade Certificadora de E-mail

en: Signing
pt: Assinando

en: Non-repudiation
pt: Não-repúdio

en: Key Encipherment
pt: Criptografia da Chave

en: Data Encipherment
pt: Criptografia de Dados

en: Certificate Signer
pt: Autor da Assinatura do Certificado

en: CRL Signer
pt: Autor da Assinatura CRL

en: Critical
pt: Crítico

en: Not Critical
pt: Não Crítico

en: Certificate Signature Algorithm
pt: Algoritmo da Assinatura do Certificado

en: Issuer
pt: Emissor

en: Issuer Unique ID
pt: ID Único do Emissor

en: Subject Unique ID
pt: ID Único do Assunto

en: Certificate Signature Value
pt: Valor da Assinatura do Certificado

en: PKCS12 File Password
pt: Senha de Arquivo PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pt: Digite a senha para o arquivo PKCS12:

en: Imported Certificate
pt: Certificado Importado

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
pt: Não foi possível executar "%s": %s

en: Shutting down %s (%s)
pt: Desligando %s (%s)

en: Address _Book Properties
pt: Propriedades do _Catálogo de Endereços

en: Change the properties of the selected folder
pt: Alterar as propriedades da pasta selecionada

en: Co_py All Contacts To...
pt: Co_piar Todos os Contatos para...

en: Contact _Preview
pt: _Visualização dos Contatos

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
pt: Copiar o(s) Contato(s) Selecionado(s) para Outra Pasta...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
pt: Copiar os contatos da pasta selecionada para outra pasta

en: Copy to Folder...
pt: Copiar para Pasta...

en: Create a new address book folder
pt: Cria uma nova pasta de catálogo de endereços

en: Del_ete Address Book
pt: Remov_er Catálogo de Endereços

en: Delete selected contacts
pt: Excluir contatos selecionados

en: Delete the selected folder
pt: Excluir a pasta selecionada

en: Forward Contact
pt: Encaminhar Contato

en: Mo_ve All Contacts To...
pt: Mo_ver Todos os Contatos para...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
pt: Mover o(s) Contato(s) Selecionado(s) para Outra Pasta...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
pt: Mover os contatos da pasta selecionada para outra pasta

en: Move to Folder...
pt: Mover para Pasta...

en: Previews the contacts to be printed
pt: Visualiza os contatos a serem impressos

en: Print selected contacts
pt: Imprimir contatos selecionados

en: Rename the selected folder
pt: Renomear a pasta selecionada

en: S_ave Address Book As VCard
pt: S_alvar Catálogo de Endereços Como VCard

en: Save as VCard...
pt: Salvar como VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
pt: Salva os contatos selecionados como um VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
pt: Salvar os contatos da pasta selecionada como VCard

en: Select all contacts
pt: Selecionar todos os contatos

en: Send a message to the selected contacts.
pt: Enviar uma mensagem aos contatos selecionados.

en: Send message to contact
pt: Enviar mensagem ao contato

en: Send selected contacts to another person.
pt: Enviar contatos selecionados a outra pessoa.

en: Show contact preview window
pt: Mostrar janela de visualização de contatos

en: St_op
pt: _Parar

en: Stop Loading
pt: Parar o Carregamento

en: View the current contact
pt: Ver o contato atual

en: _Copy Contact to...
pt: _Copiar Contato para...

en: _Copy Folder Contacts To
pt: _Copiar a Pasta de Contatos Para

en: _Delete Contact
pt: Excluir Contato

en: _Forward Contact...
pt: _Encaminhar Contato...

en: _Move Contact to...
pt: _Mover Contato para...

en: _Move Folder Contacts To
pt: _Mover a Pasta de Contatos Para

en: _Save Contact as VCard...
pt: _Salvar Contatos como VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
pt: _Salvar Pasta Contatos Como VCard

en: _Send Message to Contact...
pt: _Enviar Mensagem ao Contato...

en: Delete _all Occurrences
pt: Excluir tod_as as Ocorrências

en: Delete all occurrences
pt: Excluir todas as ocorrências

en: Delete the appointment
pt: Excluir o compromisso

en: Delete this occurrence
pt: Excluir esta ocorrência

en: Previews the calendar to be printed
pt: Visualiza a agenda a ser impressa

en: Print this calendar
pt: Imprimir esta agenda

en: Purg_e
pt: Excluir _Permanentemente

en: Purge old appointments and meetings
pt: Excluir permanentemente compromissos e reuniões antigas

en: Select _Date
pt: Selecionar _Data

en: Select a specific date
pt: Selecionar uma data específica

en: Select today
pt: Selecionar hoje

en: Show as list
pt: Mostrar como uma lista

en: Show one day
pt: Mostrar um dia

en: Show one month
pt: Mostrar um mês

en: Show one week
pt: Mostrar uma semana

en: Show the working week
pt: Mostrar a semana útil

en: View the current appointment
pt: Ver o compromisso atual

en: _Open Appointment
pt: _Abrir Compromisso

en: Cancel the current mail operation
pt: Cancelar a operação de correio atual

en: Copy the selected folder into another folder
pt: Copiar a pasta selecionada em outra pasta

en: Create a new folder for storing mail
pt: Criar uma nova pasta para armazenar mensagens

en: Create or edit Search Folder definitions
pt: Criar ou editar as definições da Pasta de Pesquisa

en: Create or edit rules for filtering new mail
pt: Criar ou editar as regras para filtragem de correio

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
pt: Baixar mensagens das contas e pastas marcadas como desconectadas

en: Move the selected folder into another folder
pt: Mover a pasta selecionada para outra pasta

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
pt: Remover permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas

en: Search F_olders
pt: Pesq_uisar Pastas

en: Show Message _Preview
pt: Visualizar Mensagem

en: Show message preview below the message list
pt: Visualizar mensagem abaixo da lista de mensagens

en: Show message preview side-by-side with the message list
pt: Visualizar mensagens lado-a-lado com a lista de mensagens

en: Show message preview window
pt: Mostrar janela de visualização de mensagem

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pt: Inscrever ou cancelar a inscrição de pastas em servidores remotos

en: View the debug console for log messages
pt: Ver o console de depuração mas as mensagens de log

en: _Classic View
pt: Visão _Clássica

en: _Copy Folder To...
pt: _Copiar a Pasta Para...

en: _Debug Logs
pt: _Logs de Depuração

en: _Download Messages for Offline Usage
pt: Baixar mensagens para uso _desconectado

en: _Message Filters
pt: F_iltros de Mensagens

en: _Move Folder To...
pt: _Mover a Pasta Para...

en: _Vertical View
pt: Visualização _Vertical

en: Change the name of this folder
pt: Alterar o nome desta pasta

en: Change the properties of this folder
pt: Alterar as propriedades desta pasta

en: Collapse All _Threads
pt: Agrupar _Todas as Discussões

en: Collapse all message threads
pt: Agrupar todas as discussões

en: Copy selected message(s) to the clipboard
pt: Copiar a(s) mensagem(ns) selecionada(s) para a área de transferência

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
pt: Cortar mensagem(ns) selecionada(s) para a área de transferência

en: E_xpand All Threads
pt: E_xpandir Todas as Discussões

en: E_xpunge
pt: Exc_luir Permanentemente

en: Expand all message threads
pt: Expandir todas as discussões

en: Hide S_elected Messages
pt: Ocultar Mensagens S_elecionadas

en: Hide _Deleted Messages
pt: Ocultar Mensagens _Excluídas

en: Hide _Read Messages
pt: Oculta_r Mensagens Lidas

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
pt: Ocultar mensagens excluídas ao invés de exibi-las cortadas

en: Mar_k All Messages as Read
pt: Marcar Mensagens como Lidas

en: Mark all messages in the folder as read
pt: Marcar todas as mensagens nesta pasta e como lidas

en: Paste message(s) from the clipboard
pt: Colar mensagem(ns) da área de transferência

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pt: Remover permanentemente todas as mensagens excluídas nesta pasta

en: Permanently remove this folder
pt: Remover permanentemente esta pasta

en: Re_fresh...
pt: Atuali_zar

en: Refresh the folder
pt: Atualizando a pasta

en: Select Message S_ubthread
pt: Selecionar o S_ubabeçalhos da Mensagem

en: Select Message _Thread
pt: Selecionar o Ca_beçalhos da Mensagem

en: Select _All Messages
pt: Selecion_ar Todas as Mensagens

en: Select all and only the messages that are not currently selected
pt: Selecionar todas e apenas as mensagens que não estão selecionadas atualmente

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pt: Selecionar todas as mensagens no mesmo encadeamento como a mensagem selecionada

en: Select all replies to the currently selected message
pt: Selecionar todas as respostas para a mensagem selecionada atualmente

en: Select all visible messages
pt: Selecionar todas as mensagens visíveis

en: Show Hidde_n Messages
pt: Mostrar Me_nsagens Ocultas

en: Show messages that have been temporarily hidden
pt: Mostrar as mensagens que foram temporariamente escondidas

en: Temporarily hide all messages that have already been read
pt: Ocultar temporariamente todas as mensagens que já foram lidas

en: Temporarily hide the selected messages
pt: Ocultar temporariamente as mensagens selecionadas

en: Threaded Message list
pt: Lista de Discussões

en: _Group By Threads
pt: A_grupar Por Discussão

en: A_dd Sender to Address Book
pt: A_dicionar Remetente ao Catálogo de Endereços

en: A_pply Filters
pt: A_plicar Filtros

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
pt: Adicionar Remetente ao Catálogo de Endereços

en: All Message _Headers
pt: Todos os Ca_beçalhos de Mensagem

en: Apply filter rules to the selected messages
pt: Aplicar as regras de filtros às mensagens selecionadas

en: Check for _Junk
pt: Verificar por _Spam

en: Compose _New Message
pt: Redigir _Nova Mensagem

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
pt: Redigir uma resposta a todos os destinatários da mensagem selecionada

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pt: Redigir uma resposta à lista de discussão da mensagem selecionada

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pt: Redigir uma resposta ao remetente da mensagem selecionada

en: Copy selected messages to another folder
pt: Copiar mensagens selecionadas para outra pasta

en: Copy selected messages to the clipboard
pt: Copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência

en: Create R_ule
pt: Criar Re_gra

en: Create a Search Folder for these recipients
pt: Criar uma Pasta de Pesquisa para estes destinatários

en: Create a Search Folder for this mailing list
pt: Criar uma Pasta de Pesquisa para esta lista de discussão

en: Create a Search Folder for this sender
pt: Criar uma Pasta de Pesquisa para este remetente

en: Create a Search Folder for this subject
pt: Criar uma Pasta de Pesquisa para este assunto

en: Create a rule to filter messages from this sender
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens deste remetente

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para estes destinatários

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para esta lista de discussão

en: Create a rule to filter messages with this subject
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens com este assunto

en: Cut selected messages to the clipboard
pt: Cortar mensagens selecionadas para a área de transferência

en: Display the next important message
pt: Exibir a próxima mensagem importante

en: Display the next message
pt: Exibir a próxima mensagem

en: Display the next thread
pt: Exibir o próximo tópico

en: Display the next unread message
pt: Exibir a próxima mensagem não lida

en: Display the previous important message
pt: Exibir a mensagem importante anterior

en: Display the previous message
pt: Exibir a mensagem anterior

en: Display the previous unread message
pt: Exibir a mensagem não lida anterior

en: F_orward As...
pt: E_ncaminhar Como...

en: Filter on Mailing _List...
pt: Filtro por _Lista de Discussão...

en: Filter on Se_nder...
pt: Filtro por _Remetente...

en: Filter on _Recipients...
pt: Filtro por _Destinatários...

en: Filter on _Subject...
pt: Filtro por _Assunto...

en: Filter the selected messages for junk status
pt: Filtrar as mensagens selecionadas pelo estado de spam

en: Flag selected messages for follow-up
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lembrete

en: Follow _Up...
pt: _Lembrete...

en: Force images in HTML mail to be loaded
pt: Forçar as imagens em correio HTML a serem carregadas

en: Forward the selected message in the body of a new message
pt: Encaminhar a mensagem selecionada no corpo da nova mensagem

en: Forward the selected message quoted like a reply
pt: Encaminhar a mensagem selecionada citada como uma resposta

en: Forward the selected message to someone
pt: Encaminhar a mensagem selecionada a alguém

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pt: Encaminhar a mensagem selecionada a alguém como um anexo

en: Mar_k as
pt: M_arcar como

en: Mark the selected messages as having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lidas

en: Mark the selected messages as important
pt: Marcar as mensagens selecionadas como importantes

en: Mark the selected messages as junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como spam

en: Mark the selected messages as not being junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo spam

en: Mark the selected messages as not having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não lidas

en: Mark the selected messages as unimportant
pt: Marcar as mensagens selecionadas como sem importância

en: Mark the selected messages for deletion
pt: Marcar as mensagens selecionadas para exclusão

en: Move selected messages to another folder
pt: Mover as mensagens selecionadas para outra pasta

en: Next _Important Message
pt: Próxima Mensagem _Importante

en: Next _Thread
pt: Próxima _Discussão

en: Next _Unread Message
pt: Próxima Mensagem _Não Lida

en: Open a window for composing a mail message
pt: Abrir uma janela para redigir uma mensagem de correio

en: Open the selected messages in a new window
pt: Abrir a mensagem selecionada em uma nova janela

en: Open the selected messages in the composer for editing
pt: Abrir a mensagem selecionada para edição

en: P_revious Unread Message
pt: Mensagem Não Lida An_terior

en: Paste messages from the clipboard
pt: Colar mensagens da área de transferência

en: Pos_t New Message to Folder
pt: P_ublicar uma Nova Mensagem na Pasta

en: Post a Repl_y
pt: Pu_blicar uma Resposta

en: Post a message to a Public folder
pt: Publicar uma mensagem em uma Pasta Pública

en: Post a reply to a message in a Public folder
pt: Publicar uma resposta a uma mensagem em uma pasta pública

en: Pr_evious Important Message
pt: Mensagem Im_portante Anterior

en: Preview the message to be printed
pt: Visualizar a mensagem a ser impressa

en: Print this message
pt: Imprimir esta mensagem

en: Re_direct
pt: _Redirecionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pt: Redirecionar (bounce) a alguém a mensagem selecionada

en: Reset the text to its original size
pt: Restaurar o texto ao seu tamanho original

en: Save the selected messages as a text file
pt: Salvar a mensagem selecionada como um arquivo texto

en: Search Folder from Mailing _List...
pt: Pasta de Pesquisa por _Lista de Discussão...

en: Search Folder from Recipien_ts...
pt: Pasta de Pesquisa por Des_tinatários...

en: Search Folder from S_ubject...
pt: Pasta de Pesquisa por Ass_unto...

en: Search Folder from Sen_der...
pt: Pasta _de Pesquisa por Remetente...

en: Search for text in the body of the displayed message
pt: Pesquisar texto no corpo da mensagem exibida

en: Select _All Text
pt: Selecion_ar Todo o Texto

en: Select all the text in a message
pt: Selecionar todo o texto em uma mensagem

en: Set up the page settings for your current printer
pt: Configurar a página para a sua impressora atual

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pt: Mostrar um cursor intermitente no corpo das mensagens exibidas

en: Show messages with all email headers
pt: Mostrar a mensagem com todos os cabeçalhos de e-mail

en: Show the raw email source of the message
pt: Mostrar o código-fonte bruto do e-mail

en: Undelete the selected messages
pt: Desfazer a exclusão das mensagens selecionadas

en: Uni_mportant
pt: Não I_mportante

en: _Attached
pt: _Anexar

en: _Caret Mode
pt: Modo _Cursor

en: _Clear Flag
pt: Lim_par Marca

en: _Delete Message
pt: E_xcluir Mensagem

en: _Find in Message...
pt: _Procurar na Mensagem...

en: _Flag Completed
pt: Marcação Concl_uída

en: _Important
pt: _Importante

en: _Inline
pt: _Embutido

en: _Junk
pt: _Spam

en: _Load Images
pt: Carregar _Imagens

en: _Not Junk
pt: _Não é Spam

en: _Quoted
pt: _Citado

en: _Save Message...
pt: _Salvar Mensagem...

en: _Undelete Message
pt: _Desfazer Exclusão da Mensagem

en: Copy selected memo
pt: Copiar memorando selecionado

en: Cut selected memo
pt: Cortar memorando selecionado

en: Delete selected memos
pt: Excluir memorandos selecionados

en: Paste memo from the clipboard
pt: Colar memorando da área de transferência

en: Previews the list of memos to be printed
pt: Visualiza a lista de memorandos a ser impressa

en: Print the list of memos
pt: Imprimir a lista de memorandos

en: View the selected memo
pt: Ver o memorando selecionado

en: _Open Memo
pt: A_brir Memorando

en: Copy selected tasks
pt: Copiar tarefas selecionadas

en: Cut selected tasks
pt: Cortar tarefas selecionadas

en: Delete completed tasks
pt: Excluir tarefas concluídas

en: Delete selected tasks
pt: Excluir tarefas selecionadas

en: Mar_k as Complete
pt: _Marcar Como Concluída

en: Mark selected tasks as complete
pt: Marcar tarefas selecionadas como concluídas

en: Paste tasks from the clipboard
pt: Colar tarefas da área de transferência

en: Previews the list of tasks to be printed
pt: Visualiza a lista de tarefas a serem impressas

en: Print the list of tasks
pt: Imprimir a lista de tarefas

en: Show task preview window
pt: Mostrar janela de visualização de tarefas

en: Task _Preview
pt: _Visualizar Tarefas

en: View the selected task
pt: Ver a tarefa selecionada

en: _Open Task
pt: _Abrir Tarefa

en: About Evolution...
pt: Sobre o Evolution...

en: Change Evolution's settings
pt: Alterar as Configurações do Evolution

en: Create a new window displaying this folder
pt: Cria uma nova janela exibindo esta pasta

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pt: Mostrar botões de janela usando as configurações de barra de ferramentas do Ambiente de trabalho

en: Display window buttons with icons and text
pt: Mostrar botões de janela usando ícones e texto

en: Display window buttons with icons only
pt: Mostrar botões de janela usando ícones

en: Display window buttons with text only
pt: Mostrar botões de janela usando texto

en: Evolution _FAQ
pt: _FAQ do Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
pt: Esquecer senhas armazenadas de tal forma que você tenha que fornecê-las novamente

en: Hide window buttons
pt: Ocultar botões de janela

en: I_mport...
pt: _Importar...

en: Icons _and Text
pt: Ícones _e texto

en: Import data from other programs
pt: Importar dados de outros programas

en: Lay_out
pt: Disposição

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
pt: Abrir página do Perguntas Feitas com Freqüência (FAQ)

en: Send / Receive
pt: Enviar/Receber

en: Send / _Receive
pt: Enviar / Re_ceber

en: Send queued items and retrieve new items
pt: Enviar itens na fila de saída e buscar novos itens

en: Set up Pilot configuration
pt: Definir a configuração do Pilot

en: Show Side _Bar
pt: Mostrar _Barra de Lateral

en: Show _Status Bar
pt: Mostrar Barra de _Status

en: Show information about Evolution
pt: Mostrar informação sobre o Evolution

en: Submit Bug Report
pt: Enviar Relatório de Erro

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pt: Enviar relatório de erro usando a Ferramenta de Relatório de Erros

en: Toggle whether we are working offline.
pt: Alternar se estamos trabalhando desconectados.

en: Tool_bar Style
pt: Estilo da _barra de ferramentas

en: View/Hide the Side Bar
pt: Exibir/Ocultar a Barra Lateral

en: View/Hide the Status Bar
pt: Exibir/Ocultar a Barra de Status

en: _Forget Passwords
pt: Es_quecer Senhas

en: _Hide Buttons
pt: _Ocultar botões

en: _Switcher Appearance
pt: Al_ternador de Aparência

en: _Synchronization Options...
pt: Opções de _Sincronização...

en: By _Company
pt: Por _Empresa

en: _Address Cards
pt: _Cartões de Endereço

en: _List View
pt: Visão de _Lista

en: W_eek View
pt: Visão de _Semana

en: _Day View
pt: Visão de _Dia

en: _Month View
pt: Visão de _Mês

en: _Work Week View
pt: Visão de Semana Ú_til

en: As Sent Folder for Wi_de View
pt: Como Pasta de Enviadas para a formato amplo

en: As _Sent Folder
pt: Pasta _Enviadas

en: By S_tatus
pt: Por Es_tado

en: By Se_nder
pt: Por _Remetente

en: By Su_bject
pt: Por _Assunto

en: By _Follow Up Flag
pt: Pela _Marca de Lembrete

en: For _Wide View
pt: Para a formato amplo

en: _Messages
pt: _Mensagens

en: _Memos
pt: _Memorandos

en: With _Due Date
pt: Com _Prazo de Conclusão

en: With _Status
pt: Com _Estado

en: <b>Time Zones</b>
pt: <b>Fusos Horários</b>

en: <b>_Selection</b>
pt: <b>_Seleção</b>

en: Select a Time Zone
pt: Selecionar um Fuso Horário

en: Timezone drop-down combination box
pt: Caixa desdobrável de seleção de fuso horário

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pt: Use o botão esquerdo do mouse para ampliar uma área do mapa e selecionar um fuso horário.
    Use o botão direito do mouse para reduzi-la.

en: Define Views for %s
pt: Definir Visões para %s

en: Define Views
pt: Definir Visões

en: Define Views for "%s"
pt: Definir Visões para "%s"

en: Instance
pt: Instância

en: _Create new view
pt: _Criar uma nova visão

en: _Replace existing view
pt: Substitui_r a visão existente

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
pt: Visão Personalizada

en: Save Custom View
pt: Salvar Visão Personalizada

en: Define Views...
pt: Definir Visões...

en: C_urrent View
pt: Visão A_tual

en: Select View: %s
pt: Selecionar Visão: %s

en: Current view is a customized view
pt: Visão atual é personalizada

en: Save Custom View...
pt: Salvar Visão Personalizada...

en: Save current custom view
pt: Salvar visão atual personalizada

en: Create or edit views
pt: Criar ou editar visões

en: Define New View
pt: Definir Nova Visão

en: Name of new view:
pt: Nome da nova visão:

en: Type of View
pt: Tipo de Visão

en: Type of view:
pt: Tipo de visão:

en: Attachment Bar
pt: Barra de Anexos

en: Cannot attach file %s: %s
pt: Não é possível anexar o arquivo %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
pt: Não é possível anexar o arquivo %s: não é um arquivo comum

en: Attachment Properties
pt: Propriedades do Anexo

en: Suggest automatic display of attachment
pt: Sugerir exibição automática do anexo

en: Month Calendar
pt: Agenda Mensal

en: GDK fill color
pt: Cor de preenchimento GDK

en: Fill stipple
pt: Preencher pontilhado

en: Minimum width
pt: Largura mínima

en: The time must be in the format: %s
pt: A hora deve estar no formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pt: O valor percentual deve estar entre 0 e 100, inclusive

en: Western European, New
pt: Oeste Europeu, Novo

en: Simplified
pt: Simplificado

en: Unknown character set: %s
pt: Conjunto de caracteres desconhecido: %s

en: Enter the character set to use
pt: Digite o conjunto de caracteres a ser usado

en: Ch_aracter Encoding
pt: Codificação de C_aracteres

en: Text entry to input date
pt: Entrada de texto para digitar data

en: Click this button to show a calendar
pt: Clique neste botão para mostrar uma agenda

en: Drop-down combination box to select time
pt: Caixa desdobrável de seleção para selecionar o horário

en: No_w
pt: Agora

en: Invalid Date Value
pt: Data inválida

en: Invalid Time Value
pt: Hora inválida

en: Expanded
pt: Expandido

en: Whether or not the expander is expanded
pt: O expansor está expandido

en: Text of the expander's label
pt: Texto do rótulo do expansor

en: Use underline
pt: Usar sublinhado

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
pt: Salvar Pesquisa

en: _Searches
pt: _Pesquisas

en: _Save Search...
pt: Salvar Pe_squisa...

en: _Edit Saved Searches...
pt: _Editar Pesquisas Salvas...

en: _Advanced Search...
pt: Pesquisa _Avançada...

en: All Accounts
pt: Todas as Contas

en: Current Account
pt: Conta Atual

en: Current Message
pt: Mensagem Atual

en: World Map
pt: Mapa-Múndi

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pt: Widget de mapa interativo baseado no mouse para seleção de fuso horário. Os usuários de teclado devem selecionar o fuso horário usando a caixa desdobrável de seleção abaixo.

en: The button state is online
pt: O estado do botão é conectado

en: Sync with:
pt: Sincronizar com:

en: Sync Private Records:
pt: Sincronizar Registros Particulares:

en: Sync Categories:
pt: Categorias de Sincronização:

en: Empty message
pt: Mensagem vazia

en: Reflow model
pt: Modelo de refluxo

en: Column width
pt: Largura da coluna

en: Click here to change the search type
pt: Clicar aqui para alterar o tipo de pesquisa

en: _Find Now
pt: _Pesquisar Agora

en: Item ID
pt: ID do item

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
pt: Mostrar:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
pt: Pesquisar:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
pt:  em

en: Cursor Row
pt: Linha do Cursor

en: Cursor Column
pt: Coluna do Cursor

en: Sorter
pt: Ordenador

en: Cursor Mode
pt: Modo do Cursor

en: When de_leted:
pt: Quando exc_luída:

en: <b>Delivery Options</b>
pt: <b>Opções de Entrega</b>

en: <b>Replies</b>
pt: <b>Respostas</b>

en: <b>Return Notification</b>
pt: <b>Retornar Notificação</b>

en: <b>Status Tracking</b>
pt: <b>Acompanhamento de Estado</b>

en: A_uto-delete sent item
pt: A_uto-excluir item enviado

en: Creat_e a sent item to track information
pt: Criar um it_em de envio para acompanhar o estado

en: Deli_vered and opened
pt: Entre_gue e aberta

en: Gene_ral Options
pt: Opções Ge_rais

en: None
    Mail Receipt
pt: Nenhum
    Enviar Recibo

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
pt: Normal
    Proprietário
    Confidencial
    Secreto
    Altamente Secreto
    Apenas Para Seus Olhos

en: R_eply requested
pt: R_esposta requisitada

en: Sta_tus Tracking
pt: Acompanhamento de Es_tado

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
pt: Indefinida
    Alta
    Padrão
    Baixa

en: When acce_pted:
pt: Quando a_ceito:

en: When co_mpleted:
pt: Quando co_mpletado:

en: When decli_ned:
pt: Quando _recusado:

en: Wi_thin
pt: De_ntro

en: _All information
pt: Tod_as informações

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pt: A_trasar entrega da mensagem

en: _Delivered
pt: Entre_gue

en: _Set expiration date
pt: _Definir a data de vencimento

en: _Until:
pt: _Até:

en: _When convenient
pt: _Quando conveniente

en: _When opened:
pt: _Quando aberto:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
pt: %s (%d%% concluído)

en: Click here to go to URL
pt: Clicar aqui para ir para URL

en: Edit Master Category List...
pt: Editar a Lista de Categorias Principal...

en: categories
pt: categorias

en: popup list
pt: lista suspensa

en: Selected Column
pt: Coluna Selecionada

en: Focused Column
pt: Coluna Com Foco

en: Unselected Column
pt: Coluna Não Selecionada

en: Strikeout Column
pt: Coluna Riscada

en: Underline Column
pt: Coluna Sublinhada

en: Bold Column
pt: Coluna em Negrito

en: Color Column
pt: Coluna Colorida

en: BG Color Column
pt: Coluna da Cor de Fundo

en: (Ascending)
pt: (Crescente)

en: (Descending)
pt: (Decrescente)

en: Not sorted
pt: Não ordenado

en: No grouping
pt: Sem agrupamento

en: Show Fields
pt: Mostrar Campos

en: A_vailable Fields:
pt: Campos Disponí_veis:

en: Group Items By
pt: Agrupar Itens Por

en: Show _field in View
pt: _Mostrar o campo na Visão

en: Show field i_n View
pt: Mostrar o campo _na Visão

en: Show field in _View
pt: Mostrar o campo na _Visão

en: Sort Items By
pt: Ordenar os Itens Por

en: Then By
pt: Então Por

en: _Fields Shown...
pt: _Campos Mostrados...

en: _Group By...
pt: A_grupar Por...

en: _Show field in View
pt: Mo_strar o campo na Visão

en: _Show these fields in order:
pt: _Mostrar estes campos na ordem:

note: #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
pt: _Ordenar...

en: DnD code
pt: Código DnD

en: Full Header
pt: Cabeçalho Completo

en: Add a column...
pt: Adicionar uma coluna...

en: Field Chooser
pt: Selecionador de Campo

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pt: Para adicionar uma coluna à sua tabela,
    arraste-a para o local onde deve aparecer.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
pt[0]: %s : %s (%d item)
pt[1]: %s : %s (%d itens)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
pt[0]: %s (%d item)
pt[1]: %s (%d itens)

en: Alternating Row Colors
pt: Cores de Linha Alternantes

en: Horizontal Draw Grid
pt: Grade Desenhada Horizontalmente

en: Vertical Draw Grid
pt: Grade Desenhada Verticalmente

en: Draw focus
pt: Foco de desenho

en: Cursor mode
pt: Modo do cursor

en: Selection model
pt: Modelo de seleção

en: Length Threshold
pt: Comprimento do Limiar

en: Uniform row height
pt: Altura de linha uniforme

en: Frozen
pt: Congelado

en: Customize Current View
pt: Personalizar Visão Atual

en: Sort _Ascending
pt: Ordem _Crescente

en: Sort _Descending
pt: Ordem _Decrescente

en: _Unsort
pt: Não _Ordenar

en: Group By This _Field
pt: Agrupar Por Este _Campo

en: Group By _Box
pt: Agrupar Por C_aixa

en: Remove This _Column
pt: Remover Esta _Coluna

en: Add a C_olumn...
pt: Adicionar uma C_oluna...

en: A_lignment
pt: A_linhamento

en: B_est Fit
pt: M_elhor Ajuste

en: Format Column_s...
pt: Formatar Coluna_s...

en: Custo_mize Current View...
pt: Perso_nalizar Visão Atual...

en: _Sort By
pt: _Ordenar por

en: Sort Info
pt: Ordenar Informação

en: Table header
pt: Cabeçalho da tabela

en: Table model
pt: Modelo de tabela

en: Cursor row
pt: Linha do cursor

en: Always search
pt: Pesquisar sempre

en: Use click to add
pt: Usar clique para adicionar

en: ETree table adapter
pt: Adaptador de tabela ETree

en: Retro Look
pt: Visual Retrô

en: Draw lines and +/- expanders.
pt: Desenhar linhas e expansores +/-.

en: Event Processor
pt: Processador de Eventos

en: Clip Width
pt: Largura do Clip

en: Clip Height
pt: Altura do Clip

en: Fill clip rectangle
pt: Preencher retângulo do clip

en: Text width
pt: Largura do texto

en: Text height
pt: Altura do texto

en: Use ellipsis
pt: Usar omissão de palavra óbvia

en: Ellipsis
pt: Omissão de Palavras

en: Break characters
pt: Caracteres de quebra

en: Max lines
pt: Máximo de linhas

en: Draw borders
pt: Desenhar bordas

en: Allow newlines
pt: Permitir quebras de linha

en: Draw button
pt: Desenhar base

en: Cursor position
pt: Posição do cursor

en: IM Context
pt: Contexto do ME

en: Handle Popup
pt: Alça do Popup

en: D_escription:
pt: D_escrição:

en: De_scription:
pt: De_scrição:

en: _Do not show this message again
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: Migrating `%s':
pt: Migrando "%s":

en: Downloading contacts (%d)...
pt: Baixando contatos (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
pt: Atualizando o cache de contatos (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
pt: Usando Distinguished Name (DN)

en: Using Email Address
pt: Usando endereço de e-mail

en: Reconnecting to LDAP server...
pt: Reconectando ao servidor LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
pt: Adicionando contato ao servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
pt: Removendo contato do servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
pt: Modificando contato do servidor LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
pt: Recebendo resultados da pesquisa LDAP...

en: Error performing search
pt: Erro ao executar pesquisa

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
pt: "%s" no catálogo antes de "%s"

en: book busy
pt: catálogo ocupado

en: CORBA exception making "%s" call
pt: Exceção CORBA fazendo a chamada "%s"

en: %s: there is no current operation
pt: %s: não há operação em execução

en: %s: could not cancel
pt: %s: não foi possível cancelar

en: "%s" on book after "%s"
pt: "%s" no catálogo após "%s"

en: %s: canceled
pt: %s: cancelado

en: %s: Invalid source.
pt: %s: Fonte inválida.

en: %s: no factories available for URI `%s'
pt: %s: nenhuma fábrica disponível para o URI "%s"

en: %s: Could not create EBookListener
pt: %s: Não foi possível criar EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
pt: %s: não existe nenhum UID de contato próprio armazenado no gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
pt: %s: não existia fonte para o uid "%s" armazenado no gconf.

en: File Under
pt: Arquivar como

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
pt: URI do catálogo

note: Email fields
en: Email 1
pt: E-mail 1

en: Email 4
pt: E-mail 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
pt: Rótulo do endereço residencial

en: Work Address Label
pt: Rótulo do endereço comercial

en: Other Address Label
pt: Rótulo de outros endereços

en: Organizational Unit
pt: Unidade organizacional

note: Web fields
en: Homepage URL
pt: URL da página na Web

en: Weblog URL
pt: URL do blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pt: URI da agenda

en: Free/Busy URL
pt: URL de disponibilidade

en: ICS Calendar
pt: Agenda ICS

en: Video Conferencing URL
pt: URL de vídeo conferência

note: Misc fields
en: Spouse's Name
pt: Nome do cônjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pt: Nome de tela do AIM residencial 1

en: AIM Home Screen Name 2
pt: Nome de tela do AIM residencial 2

en: AIM Home Screen Name 3
pt: Nome de tela do AIM residencial 3

en: AIM Work Screen Name 1
pt: Nome de tela do AIM comercial 1

en: AIM Work Screen Name 2
pt: Nome de tela do AIM comercial 2

en: AIM Work Screen Name 3
pt: Nome de tela do AIM comercial 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pt: Nome de tela do GroupWise residencial 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pt: Nome de tela do GroupWise residencial 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pt: Nome de tela do GroupWise residencial 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pt: Nome de tela do GroupWise comercial 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pt: Nome de tela do GroupWise comercial 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pt: Nome de tela do GroupWise comercial 3

en: Jabber Home Id 1
pt: ID do Jabber residencial 1

en: Jabber Home Id 2
pt: ID do Jabber residencial 2

en: Jabber Home Id 3
pt: ID do Jabber residencial 3

en: Jabber Work Id 1
pt: ID do Jabber comercial 1

en: Jabber Work Id 2
pt: ID do Jabber comercial 2

en: Jabber Work Id 3
pt: ID do Jabber comercial 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pt: Nome de tela do Yahoo! residencial 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pt: Nome de tela do Yahoo! residencial 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pt: Nome de tela do Yahoo! residencial 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pt: Nome de tela do Yahoo! comercial 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pt: Nome de tela do Yahoo! comercial 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pt: Nome de tela do Yahoo! comercial 3

en: MSN Home Screen Name 1
pt: Nome de tela do MSN residencial 1

en: MSN Home Screen Name 2
pt: Nome de tela do MSN residencial 2

en: MSN Home Screen Name 3
pt: Nome de tela do MSN residencial 3

en: MSN Work Screen Name 1
pt: Nome de tela do MSN comercial 1

en: MSN Work Screen Name 2
pt: Nome de tela do MSN comercial 2

en: MSN Work Screen Name 3
pt: Nome de tela do MSN comercial 3

en: ICQ Home Id 1
pt: ID do ICQ residencial 1

en: ICQ Home Id 2
pt: ID do ICQ residencial 2

en: ICQ Home Id 3
pt: ID do ICQ residencial 3

en: ICQ Work Id 1
pt: ID do ICQ comercial 1

en: ICQ Work Id 2
pt: ID do ICQ comercial 2

en: ICQ Work Id 3
pt: ID do ICQ comercial 3

note: Last modified time
en: Last Revision
pt: Última revisão

en: Name or Org
pt: Nome ou org

note: Address fields
en: Address List
pt: Lista de endereços

en: Other Address
pt: Outro endereço

note: Contact categories
en: Category List
pt: Lista de categorias

en: Email List
pt: Lista de e-mails

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pt: Lista de nomes de tela do AIM

en: GroupWise Id List
pt: Lista de id do GroupWise

en: Jabber Id List
pt: Lista de IDs do Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pt: Lista de nomes de tela do Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pt: Lista de nomes de tela do MSN

en: ICQ Id List
pt: Lista de IDs do ICQ

en: Wants HTML Mail
pt: Deseja correio HTML

en: List Show Addresses
pt: Listar endereços de exibição

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pt: Certificado X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
pt: ID do Gadu-Gadu residencial 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
pt: ID do Gadu-Gadu residencial 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
pt: ID do Gadu-Gadu residencial 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
pt: ID do Gadu-Gadu comercial 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
pt: ID do Gadu-Gadu comercial 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
pt: ID do Gadu-Gadu comercial 3

en: Gadu-Gadu Id List
pt: Lista de identificadores do Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pt: Informações geográficas

en: Unnamed List
pt: Lista sem nome

en: Birthday: %s
pt: Aniversário: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pt: Não é possível salvar dados da agenda: URI malformado.

en: Cannot save calendar data
pt: Não é possível salvar dados da agenda

en: Could not create thread for getting deltas
pt: Não foi possível criar thread para obter deltas

en: Could not create cache file
pt: Não foi possível criar arquivo de cache

en: Could not create thread for populating cache
pt: Não foi possível criar thread para ocupar o cache

en: Reply Requested: by
pt: Resposta solicitada: por

en: Reply Requested: When convenient
pt: Resposta Solicitada: Quando conveniente

en: Loading %s items
pt: Carregando %s itens

en: Invalid server URI
pt: URI de servidor inválida

en: Redirected to Invalid URI
pt: Redirecionado para URI inválida

en: Bad file format.
pt: Formato de arquivo inválido.

en: Not a calendar.
pt: Não é uma agenda.

en: Could not retrieve weather data
pt: Não foi possível recuperar dados do clima

en: Partly cloudy
pt: Parcialmente nublado

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
pt: Fumaça

en: Thunderstorms
pt: Trovoadas

en: Cloudy
pt: Nublado

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
pt: Chuvisco

en: Sunny
pt: Ensolarado

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
pt: Poeira

en: Mostly cloudy
pt: Nublado na maior parte do tempo

en: Windy
pt: Ventando

en: Foggy
pt: Enevoado

en: Rain/snow mixed
pt: Chuva e neve misturadas

en: Sleet
pt: Chuva com neve

en: Very hot/humid
pt: Muito quente/úmido

en: Freezing rain
pt: Chuva congelada

en: Blowing snow
pt: Neve com ventania

en: Freezing drizzle
pt: Chuvisco congelado

en: Very cold/wind chill
pt: Muito frio/vento frio

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
pt: Chuva

en: %d%% chance of precipitation
pt: %d%% de chance de precipitação

en: %.1fcm snow
pt: %.1fcm neve

en: %.1fin snow
pt: %.1fin neve

en: %.1f-%.1fcm snow
pt: %.1f-%.1fcm neve

en: %.1f-%.1fin snow
pt: %.1f-%.1fin neve

en: Untitled appointment
pt: Compromisso sem nome

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
pt: Digite a senha de %s para habilitar o proxy para o usuário %s

en: Backend is busy
pt: O backend está ocupado

en: Repository is offline
pt: O repositório está desconectado

en: No such calendar
pt: Não existe tal agenda

en: Invalid object
pt: Objeto inválido

en: URI not loaded
pt: URI não foi carregada

en: URI already loaded
pt: URI já foi carregada

en: Unknown User
pt: Usuário desconhecido

en: Object ID already exists
pt: O ID do objeto já existe

en: Operation has been canceled
pt: A operação foi cancelada

en: Could not cancel operation
pt: Não foi possível cancelar a operação

en: A CORBA exception has occurred
pt: Ocorreu uma exceção CORBA

en: "%s" expects no arguments
pt: "%s" não espera argumentos

en: "%s" expects one argument
pt: "%s" espera um argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja uma string

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja uma string de data/hora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
pt: "%s" espera dois argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja um time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja um inteiro

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja um time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja uma string

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja um de "any", "summary", ou "description", ou "location", ou "attendee", ou "organizer", ou "classification"

en: "%s" expects at least one argument
pt: "%s" espera pelo menos um argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pt: "%s" espera que todos os argumentos sejam strings ou um e somente um argumento que seja um falso booleano (#f)

en: Invalid range
pt: Faixa inválida

en: Unsupported field
pt: Não há suporte ao campo

en: Unsupported method
pt: Não há suporte ao método

en: TLS not available
pt: TLS não disponível

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
pt: Modo desconectado não disponível

en: Search size limit exceeded
pt: Limite do tamanho da pesquisa excedido

en: Search time limit exceeded
pt: Limite do tempo da pesquisa excedido

en: Invalid query
pt: Consulta inválida

en: Query refused
pt: Consulta recusada

en: Signing is not supported by this cipher
pt: Não há suporte às assinaturas por esta cifra

en: Signing message
pt: Assinando mensagem

en: Verifying is not supported by this cipher
pt: Não há suporte à verificação por esta cifra

en: Verifying message
pt: Verificando mensagem

en: Encryption is not supported by this cipher
pt: Não há suporte à criptografia por esta cifra

en: Encrypting message
pt: Criptografando a mensagem

en: Decryption is not supported by this cipher
pt: Não há suporte à descriptografia por esta cifra

en: Decrypting message
pt: Descriptogrando a mensagem

en: You may not import keys with this cipher
pt: Você não pode importar chaves com esta cifra

en: You may not export keys with this cipher
pt: Você não pode exportar chaves com esta cifra

en: Unable to create cache path
pt: Não foi possível criar caminho do cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pt: Não foi possível remover item do cache: %s: %s

en: Insufficient memory
pt: Memória insuficiente

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
pt: Não foi possível escrever entrada de registro: %s
    Operações subseqüentes neste servidor não serão reexecutadas quando
    você se reconectar à rede.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
pt: Não foi possível abrir "%s":
    %s
    Alterações feitas a esta pasta não serão ressincronizadas.

en: Resynchronizing with server
pt: Ressincronizando com servidor

en: Copy folder content locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da pasta localmente para funcionamento desconectado

en: Downloading new messages for offline mode
pt: Baixando novas mensagens para o modo desconectado

en: Preparing folder '%s' for offline
pt: Preparando a pasta "%s" para modo desconectado

en: You must be working online to complete this operation
pt: Você deve estar em modo conectado para completar esta operação

en: Invalid message stream received from %s: %s
pt: Fluxo de mensagem inválida recebida de %s: %s

en: Syncing folders
pt: Sincronizando pastas

en: Error parsing filter: %s: %s
pt: Erro ao analisar filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pt: Erro ao executar filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pt: Não foi possível abrir a pasta de fila

en: Unable to process spool folder
pt: Não foi possível processar a pasta de fila

en: Getting message %d (%d%%)
pt: Obtendo mensagem %d (%d%%)

en: Cannot open message
pt: Não foi possível abrir mensagem

en: Failed on message %d
pt: Falha na mensagem %d

en: Syncing folder
pt: Sincronizando pasta

en: Getting message %d of %d
pt: Obtendo mensagem %d de %d

en: Failed at message %d of %d
pt: Falha na mensagem %d de %d

en: Failed to retrieve message
pt: Falha ao buscar mensagem

en: Invalid arguments to (system-flag)
pt: Argumentos inválidos para (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pt: Argumentos inválidos para (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
pt: Falha ao criar processo filho "%s": %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
pt: Erro ao executar pesquisa por filtro: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pt: Não foi possível analisar expressão de pesquisa: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pt: Erro ao executar expressão de pesquisa: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
pt: (%s) requer um simples resultado booleano

en: (%s) not allowed inside %s
pt: (%s) não é permitido dentro de %s

en: (%s) requires a match type string
pt: (%s) requer uma string do tipo de combinação

en: (%s) expects an array result
pt: (%s) requer um resultado vetor

en: (%s) requires the folder set
pt: (%s) requer um conjunto de pastas

en: Performing query on unknown header: %s
pt: Executando consulta em cabeçalho desconhecido: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
pt: Não há suporte à operação: anexar mensagem: para %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
pt: Não há suporte à operação: pesquisa por expressão: para %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
pt: Não há suporte à operação: pesquisa por UIDs: para %s

en: Moving messages
pt: Movendo mensagens

en: Copying messages
pt: Copiando mensagens

en: Learning junk
pt: Conhecendo spam

en: Learning non-junk
pt: Conhecendo não-spam

en: Filtering new message(s)
pt: Filtrando nova(s) mensagem(ns)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pt: Encontrada mensagem de estado inesperada do GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pt: Falha ao analisar dica de id de usuário do gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pt: Falha ao analisar requisição de frase secreta do GPG.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
pt: Você precisa de um PIN para desbloquear a chave
    para o seu smartcard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
pt: Você precisa de uma frase secreta para desbloquear a chave
    para o usuário: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
pt: Requisição inesperada do GnuPG para "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pt: Falha ao desbloquear chave secreta: fornecidas 3 frases secretas inválidas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pt: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pt: Falha ao criptografar: Não foram especificados destinatários válidos.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
pt: Falha ao executar GPG: %s

en: Could not generate signing data: %s
pt: Não foi possível gerar dados de assinatura: %s

en: Failed to execute gpg.
pt: Falha ao executar GPG.

en: This is a digitally signed message part
pt: Esta é uma parte de mensagem assinada digitalmente

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pt: Não foi possível verificar assinatura da mensagem: Formato de mensagem incorreto

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
pt: Não foi possível verificar assinatura da mensagem: não foi possível criar arquivo temporário: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
pt: Não foi possível gerar dados de criptografia: %s

en: This is a digitally encrypted message part
pt: Esta é uma parte de mensagem criptografada digitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pt: Não foi possível descriptografar a mensagem: Formato de mensagem incorreto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pt: Falha ao descriptografar parte MIME: erro de protocolo

en: Encrypted content
pt: Conteúdo criptografado

en: Unable to parse message content
pt: Não foi possível analisar o conteúdo da mensagem

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pt: Não foi possível criar pipe de bloqueio auxiliar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pt: Não foi possível executar "fork" para o auxiliar de bloqueio: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
pt: Não foi possível bloquear "%s": erro de protocolo com "lock-helper"

en: Could not lock '%s'
pt: Não foi possível bloquear "%s"

en: Could not create lock file for %s: %s
pt: Não foi possível criar arquivo de bloqueio para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
pt: Tempo esgotado ao tentar obter arquivo de bloqueio em %s. Tente novamente mais tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pt: Falha ao obter bloqueio ao usar fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pt: Falha ao obter bloqueio ao usar flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
pt: Não foi possível verificar arquivo de correio %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pt: Não foi possível abrir arquivo de correio %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pt: Não foi possível abrir arquivo de correio temporário %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pt: Falha ao armazenar correio no arquivo temporário %s: %s

en: Could not create pipe: %s
pt: Não foi possível criar pipe: %s

en: Could not fork: %s
pt: Não foi possível executar "fork": %s

en: Movemail program failed: %s
pt: O programa Movemail falhou: %s

en: (Unknown error)
pt: (Erro desconhecido)

en: Error reading mail file: %s
pt: Erro ao ler arquivo de correio: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pt: Erro ao escrever arquivo de correio temporário: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pt: Erro ao copiar arquivo de correio temporário: %s

en: cannot create thread
pt: não é possível criar encadeamento

en: Resolving: %s
pt: Resolvendo: %s

en: Host lookup failed
pt: A consulta de máquina falhou

en: Host lookup failed: %s: %s
pt: A consulta de máquina falhou: %s: %s

en: Resolving address
pt: Resolvendo endereço

en: Name lookup failed
pt: A consulta de nome falhou

en: Name lookup failed: %s
pt: A consulta de nome falhou: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
pt: Sincronizando mensagens na pasta "%s" para o disco

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
pt: Não foi possível escrever no diário desconectado para a pasta "%s": %s

en: Virtual folder email provider
pt: Provedor de pastas virtuais de e-mail

en: For reading mail as a query of another set of folders
pt: Para ler correio como uma consulta noutro conjunto de pastas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pt: Não foi possível carregar %s: Não há suporte à carga de módulos neste sistema.

en: Could not load %s: %s
pt: Não foi possível carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pt: Não foi possível carregar %s: Sem código de inicialização no módulo.

en: No provider available for protocol '%s'
pt: Sem provedor disponível para o protocolo "%s"

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pt: Esta opção estabelece conexão com o servidor usando um usuário anônimo.

en: Invalid email address trace information:
    %s
pt: Informação de rastreio de endereço de e-mail inválida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
pt: Informação de rastreio opaca inválida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
pt: Informação de rastreamento inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção estabelecerá uma conexão com o servidor usando uma senha segura CRAM-MD5, se o servidor suportá-la.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando uma senha segura DIGEST-MD5, se o servidor suportá-la.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pt: O desafio do servidor é longo demais (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
pt: O desafio do servidor é inválido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
pt: O desafio do servidor continha token de "Quality of Protection" inválido

en: Server response did not contain authorization data
pt: A resposta do servidor não continha dados de autorização

en: Server response contained incomplete authorization data
pt: A resposta do servidor continha dados de autorização incompletos

en: Server response does not match
pt: A resposta do servidor não casa

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pt: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando autenticação Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pt: O mecanismo especificado não tem suporte pela credencial fornecida ou não é reconhecido pela implementação.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pt: O parâmetro target_name fornecido foi mal formado.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pt: O parâmetro target_name fornecido continha um tipo de nome inválido ou sem suporte.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pt: O input_token contém associações de canal diferentes daquelas especificadas pelo parâmetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pt: O input_token contém uma assinatura inválida ou uma assinatura que não pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pt: As credenciais fornecidas não foram válidas para início de contexto ou o manipulador de credenciais não fazia referência a nenhuma credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pt: O manipulador de contexto fornecido não se referia a um contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pt: Os testes de consistência executados no input_token falharam.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pt: Os testes de consistência executados na credencial falharam.

en: The referenced credentials have expired.
pt: As credenciais de referência expiraram.

en: Bad authentication response from server.
pt: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: Unsupported security layer.
pt: Não há suporte à camada de segurança.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
pt: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando autenticação Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
pt: Não foi possível obter ticket do Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
pt: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando uma senha simples.

en: Unknown authentication state.
pt: Estado de autenticação desconhecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pt: Esta opção estabelecerá conexão com um servidor Windows usando NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pt: Esta opção autorizará uma conexão POP antes de tentar SMTP

en: POP Source URI
pt: URI da fonte POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
pt: Autenticação POP antes de SMTP usando um transporte desconhecido

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
pt: Autenticação POP antes de SMTP usando uma fonte não POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pt: A compilação da expressão regular falhou: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
pt: A URL "%s" precisa de um componente nome do usuário

en: URL '%s' needs a host component
pt: A URL "%s" precisa de um componente máquina

en: URL '%s' needs a path component
pt: A URL "%s" precisa de um componente caminho

en: Could not create directory %s:
    %s
pt: Não foi possível criar o diretório %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
pt: Por favor, entre com a senha de %s para %s no servidor %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
pt: Não foi possível localizar certificado para "%s"

en: Cannot create CMS message
pt: Não foi possível criar mensagem com CMS

en: Cannot create CMS signed data
pt: Não foi possível criar dados assinados com CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pt: Não foi possível anexar dados assinados com CMS

en: Cannot attach CMS data
pt: Não foi possível anexar dados CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pt: Não foi possível criar informações do CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
pt: Não foi possível localizar a corrente de certificados

en: Cannot add CMS Signing time
pt: Não foi possível adicionar hora do CMS Signing

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
pt: Não existe certificado de criptografia para "%s"

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Não foi possível adicionar atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Não foi possível adicionar atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pt: Não foi possível adicionar certificado de criptografia

en: Cannot add CMS Signer information
pt: Não foi possível adicionar informações de CMS Signer

en: Cannot create encoder context
pt: Não foi possível criar contexto de codificador

en: Failed to add data to CMS encoder
pt: Falha ao acrescentar dados ao codificador CMS

en: Failed to encode data
pt: Falha ao codificar dados

en: Bad signature
pt: Assinatura inválida

en: Content tampered with or altered in transit
pt: Conteúdo violado ou alterado em trânsito

en: Signing certificate not found
pt: Não foi localizado certificado da assinatura

en: Signing certificate not trusted
pt: Certificado da assinatura não confiável

en: Signature algorithm unknown
pt: Algoritmo da assinatura desconhecido

en: Signature algorithm unsupported
pt: Não há suporte ao algoritmo da assinatura

en: Malformed signature
pt: Assinatura mal formada

en: Processing error
pt: Erro de processamento

en: No signed data in signature
pt: Sem dados assinados na assinatura

en: Digests missing from enveloped data
pt: Faltam digests nos dados no envelope

en: Cannot calculate digests
pt: Não foi possível calcular digests

en: Cannot set message digests
pt: Não foi possível configurar digests de mensagem

en: Certificate import failed
pt: A importação do certificado falhou

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pt: O certificado é a única mensagem, não foi possível verificar certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pt: O certificado é a única mensagem, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
pt: Não foi possível localizar digests de assinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
pt: Autor da assinatura: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
pt: O decodificador falhou

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pt: Não foi possível localizar algoritmo comum de criptografia em massa

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pt: Não foi possível alocar espaço para chave de criptografia em massa

en: Cannot create CMS Message
pt: Não foi possível criar mensagem CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pt: Não foi possível criar dados encapsulados com CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pt: Não foi possível anexar dados encapsulados com CMS

en: Cannot attach CMS data object
pt: Não foi possível anexar objeto de dados CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pt: Não foi possível criar informação CMS Recipient

en: Cannot add CMS Recipient information
pt: Não foi possível adicionar informação CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador

en: Decoder failed, error %d
pt: O decodificador falhou, erro %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pt: Descriptografia S/MIME: Não foi localizado conteúdo criptografado

en: import keys: unimplemented
pt: importar chaves: não implementado

en: export keys: unimplemented
pt: exportar chaves: não implementado

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
pt: Não foi possível obter pasta: Operação inválida neste repositório

en: Cannot create folder '%s': folder exists
pt: Não foi possível criar a pasta "%s": pasta existe

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
pt: Não foi possível criar pasta: Operação inválida neste repositório

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pt: Não foi possível criar pasta: %s: pasta existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pt: Não foi possível excluir pasta: %s: Operação inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pt: Não foi possível renomear pasta: %s: Operação inválida

en: Unable to get issuer's certificate
pt: Não foi possível obter certificado do emissor

en: Unable to get Certificate Revocation List
pt: Não foi possível obter lista de revogação de certificado

en: Unable to decrypt certificate signature
pt: Não foi possível descriptografar assinatura do certificado

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
pt: Não foi possível descriptografar assinatura da lista de revogação de certificado

en: Unable to decode issuer's public key
pt: Não foi possível decodificar chave pública do emissor

en: Certificate signature failure
pt: Falha da assinatura do certificado

en: Certificate Revocation List signature failure
pt: Falha da lista de revogação de certificado

en: Certificate not yet valid
pt: Certificado ainda não é válido

en: Certificate has expired
pt: Certificado expirou

en: CRL not yet valid
pt: CRL ainda não é válido

en: CRL has expired
pt: O CRL expirou

en: Error in CRL
pt: Erro no CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
pt: Certificado auto-assinado com profundidade zero

en: Self-signed certificate in chain
pt: Certificado auto-assinado na cadeia

en: Unable to get issuer's certificate locally
pt: Não foi possível obter o certificado do emissor localmente

en: Unable to verify leaf signature
pt: Não foi possível verificar a assinatura folha

en: Certificate chain too long
pt: Cadeia de certificados longa demais

en: Certificate Revoked
pt: Certificado revogado

en: Invalid Certificate Authority (CA)
pt: Autoridade certificadora (CA) inválida

en: Path length exceeded
pt: Comprimento do caminho excedido

en: Invalid purpose
pt: Propósito inválido

en: Certificate rejected
pt: Certificado rejeitado

en: Subject/Issuer mismatch
pt: Assunto/emissor não combinam

en: AKID/SKID mismatch
pt: AKID/SKID não combinam

en: AKID/Issuer serial mismatch
pt: AKID/serial do emissor não combinam

en: Key usage does not support certificate signing
pt: O uso da chave não suporta assinatura de certificados

en: Error in application verification
pt: Erro na verificação de aplicativo

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
pt: Emissor:           %s
    Assunto:           %s
    Impressão digital: %s
    Assinatura:        %s

en: GOOD
pt: VÁLIDO

en: BAD
pt: INVÁLIDO

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
pt: Certificado inválido de %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Você deseja aceitá-lo mesmo assim?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
pt: Verificação de certificado SSL para %s:
    
    %s
    
    Você deseja aceitá-lo?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
pt: Problema do certificado: %s
    Emissor: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
pt: Domínio do certificado inválido: %s
    Emissor: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
pt: Certificado expirou: %s
    Emissor: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
pt: Lista de revogação do certificado expirou: %s
    Emissor: %s

en: Could not parse URL '%s'
pt: Não foi possível analisar URL "%s"

en: Error storing '%s': %s
pt: Erro ao armazenar "%s": %s

en: No such message %s in %s
pt: Não existe tal mensagem %s em %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pt: Não foi possível copiar ou mover mensagem para uma pasta virtual

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pt: Não foi possível excluir pasta: %s: Não existe tal pasta

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pt: Não foi possível renomear pasta: %s: Não existe tal pasta

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pt: Não foi possível copiar mensagens para a lixeira

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pt: Não foi possível copiar mensagens para a pasta Spam

en: Cannot get message: %s
      %s
pt: Não foi possível obter mensagem: %s
      %s

en: No such message
pt: Não existe tal mensagem

en: User canceled
pt: O usuário cancelou

en: Cannot get message %s: %s
pt: Não foi possível obter mensagem: %s: %s

en: Could not get message
pt: Não foi possível obter mensagem

en: Trash Folder Full. Please Empty.
pt: A lixeira está cheia. Por favor, esvazie-a.

en: Fetching summary information for new messages in %s
pt: Obtendo informação de resumo para novas mensagens em %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
pt: Não foi possível acrescentar mensagem à pasta "%s": %s

en: Cannot create message: %s
pt: Não foi possível criar mensagem: %s

en: Cannot get folder container %s
pt: Não foi possível obter conteúdo da pasta %s

en: C_heck for new messages in all folders
pt: _Verificar novas mensagens em todas as pastas

note: #-#-#-#-#  143 (evolution-exchange)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na Entrada deste servidor

en: Check new messages for J_unk contents
pt: Verificar se novas mensagens são S_pam

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pt: Verificar mensagens Spam apenas na Caixa de _Entrada

en: SOAP Settings
pt: Configurações SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
pt: Porta SOAP do agente de correio:

en: For accessing Novell GroupWise servers
pt: Para acessar servidores Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
pt: Esta opção conectará com o servidor GroupWise utilizando uma senha em texto aberto.

en: Host or user not available in url
pt: Usuário ou máquina não disponível na URL

en: You did not enter a password.
pt: Você não digitou uma senha.

en: Some features may not work correctly with your current server version
pt: Algumas características podem não funcionar corretamente com a sua versão de servidor atual

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
pt: Não foi possível criar pastas do GroupWise no modo desconectado.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
pt: A pasta pai não pode conter subpastas

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
pt: Não foi possível renomear a pasta GroupWise "%s" para "%s"

en: GroupWise server %s
pt: Servidor GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
pt: Serviço GroupWise para %s em %s

en: GroupWise mail delivery via %s
pt: Entrega de correio GroupWise via %s

en: Sending Message
pt: Enviando mensagem

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
pt: Você estendeu o limite de armazenamento desta conta. Suas mensagens serão enfileiradas na sua caixa de saída. Reenvie apertando Enviar/Receber depois de remover/arquivar algumas das suas mensagens.

en: Could not send message: %s
pt: Não foi possível enviar a mensagem: %s

en: Connection to Server
pt: Conexão ao servidor

en: _Use custom command to connect to server
pt: _Utilizar comando personalizado para se conectar ao servidor

en: _Show only subscribed folders
pt: _Mostrar apenas pastas inscritas

en: O_verride server-supplied folder namespace
pt: _Ignorar o espaço de nomes de pasta fornecido pelo servidor

en: For accessing Hula servers
pt: Para acessar servidores Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
pt: Esta opção conectará com o servidor Hula usando uma senha em texto aberto.

en: No output stream
pt: Sem fluxo de saída

en: No input stream
pt: Sem fluxo de entrada

en: Server unexpectedly disconnected: %s
pt: O servidor se desconectou inesperadamente: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
pt: Alerta do servidor IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
pt: Resposta inesperada do servidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
pt: O comando IMAP falhou: %s

en: Server response ended too soon.
pt: Resposta do servidor terminou cedo demais.

en: IMAP server response did not contain %s information
pt: Resposta do servidor IMAP não contém informação de %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
pt: Resposta OK inesperada do servidor IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
pt: Não foi possível criar o diretório %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
pt: Procurando por mensagens alteradas em %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
pt: Status de resposta inesperado "%s" após comando APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
pt: Sem resposta na continuação após comando APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
pt: Ocorreu um erro desconhecido durante o comando APPEND!

en: Unable to retrieve message: %s
pt: Não foi possível recuperar a mensagem: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pt: Não foi possível obter mensagem com ID %s: %s

en: No such message available.
pt: Não existe tal mensagem.

en: This message is not currently available
pt: Esta mensagem não está disponível no momento

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
pt: Resposta incompleta do servidor: não foi fornecida informação para a mensagem %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
pt: Resposta incompleta do servidor: não foi fornecido UID para a mensagem %d

en: Could not find message body in FETCH response.
pt: Não foi possível localizar o corpo da mensagem na resposta FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
pt: Não foi possível abrir o diretório cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
pt: Falha ao criar cache para a mensagem %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
pt: Falha ao criar cache para %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pt: _Verificar novas mensagens nas pastas inscritas

en: Namespace:
pt: Nomes:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na Entrada deste servidor

en: Check new messages for Jun_k contents
pt: Verificar se novas mensagens são s_pams

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
pt: Sincroni_zar automaticamente o correio remoto localmente

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pt: Para ler e armazenar correio em servidores IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pt: Esta opção conectará com o servidor IMAP usando uma senha em texto aberto.

en: IMAP server %s
pt: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pt: Serviço IMAP para %s em %s

en: SSL unavailable
pt: SSL não disponível

en: Connection cancelled
pt: Conexão cancelada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao conectar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
pt: Não há suporte a STARTTLS

en: SSL negotiations failed
pt: As negociações SSL falharam

en: SSL is not available in this build
pt: O SSL não é válido nesta compilação

en: Could not connect with command "%s": %s
pt: Não foi possível conectar com o comando "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
pt: O servidor IMAP %s não suporta o tipo de autenticação pedido %s

en: No support for authentication type %s
pt: Não há suporte ao tipo de autenticação %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
pt: Não foi possível autenticar com o servidor IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
pt: O nome de pasta "%s" é inválido pois ele contém o caractere "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
pt: Não foi possível criar a pasta "%s": a pasta existe.

en: Unknown parent folder: %s
pt: Pasta pai desconhecida: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
pt: Falha ao enviar comando para o servidor IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
pt: Resposta inesperada do servidor IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
pt: Saudação inesperada do servidor IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
pt: Não foi possível selecionar a pasta "%s": Nome da caixa de correio inválido

en: Cannot select folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível selecionar a pasta "%s": Comando inválido

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
pt: Falha ao enviar comando para o servidor de IMAP %s: %s

en: service unavailable
pt: serviço indisponível

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
pt: Servidor IMAP4 %s se desconectou inesperadamente: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
pt: Habilitar detecção estendida de Mailing-List necessária para alguns filtros e regras vFolder

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
pt: Expirar mensagens do cache não lidas em X segundos

en: Expire cached messages older than X seconds
pt: Expirar mensagens do cache mais velhas que X segundos

en: Cannot access folder '%s': %s
pt: Não foi possível acessar a pasta "%s": %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
pt: Não foi possível sincronizar marcas com a pasta "%s": Erro desconhecido

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível sincronizar marcas com a pasta "%s": Comando inválido

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
pt: Não foi possível excluir permanentemente a pasta "%s": Erro desconhecido

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível excluir permanentemente a pasta "%s": Comando inválido

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
pt: Não foi possível obter a mensagem %s da pasta "%s": Mensagem não existe

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível obter a mensagem %s da pasta "%s": Comando inválido

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
pt: Não foi possível acrescentar mensagem à pasta "%s": A pasta é somente-leitura

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
pt: Não foi possível acrescentar mensagem à pasta "%s": Erro desconhecido

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível acrescentar mensagem à pasta "%s": Comando inválido

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
pt: Não foi possível mover mensagens da pasta "%s" para a pasta "%s": Erro desconhecido

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
pt: Não foi possível copiar mensagens da pasta "%s" para a pasta "%s": Erro desconhecido

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível mover mensagens da pasta "%s" para a pasta "%s": Comando inválido

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível copiar mensagens da pasta "%s" para a pasta "%s": Comando inválido

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
pt: Somente verificar men_sagens Spam na Entrada

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
pt: Para ler e armazenar correio em servidores IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
pt: Esta opção conectará com o servidor IMAPv4rev1 usando uma senha em texto aberto.

en: Connection canceled
pt: Conexão cancelada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
pt: Falha ao conectar ao servidor IMAP %s em modo seguro: O servidor não suporta STARTTLS

en: TLS negotiations failed
pt: As negociações TLS falharam

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
pt: Não foi possível autenticar-se com o servidor IMAP %s usando o mecanismo de autenticação %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
pt: Não foi possível autenticar-se ao servidor IMAP %s usando %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
pt: Não foi possível criar uma pasta IMAP no modo desconectado.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
pt: Não foi possível obter a pasta "%s" no servidor de IMAP %s: Erro desconhecido

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
pt: Não foi possível obter informação de LIST para o padrão "%s" no servidor de IMAP %s: %s

en: Bad command
pt: Comando inválido

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
pt: Não foi possível criar a pasta "%s": Nome da caixa de correio inválido

en: Cannot create folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível criar a pasta "%s": Comando inválido

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
pt: Não foi possível excluir a pasta "%s": Pasta especial

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
pt: Não foi possível excluir pastas IMAP no modo desconectado.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
pt: Não foi possível excluir a pasta "%s": Nome da caixa de correio inválido

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível excluir a pasta "%s": Comando inválido

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
pt: Não foi possível renomear a pasta de "%s" para "%s": Pasta especial

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
pt: Não foi possível renomear pastas IMAP no modo desconectado.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
pt: Não foi possível renomear a pasta de "%s" para "%s": Nome da caixa de correio inválido

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
pt: Não foi possível renomear a pasta de "%s" para "%s": Comando inválido

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
pt: Não foi possível obter informações de %s para o padrão "%s" no servidor IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
pt: Não é possível inscrever-se em pastas IMAP no modo desconectado.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
pt: Não foi possível inscrever-se na pasta "%s": Nome da caixa de correio inválido

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível inscrever-se na pasta "%s": Comando inválido

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
pt: Não foi possível desinscrever-se de pastas IMAP no modo desconectado.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
pt: Não foi possível desinscrever-se da pasta "%s": Nome da caixa de correio inválido

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
pt: Não foi possível desinscrever-se da pasta "%s": Comando inválido

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
pt: O servidor IMAP %s está instável.

en: Fetching envelopes of new messages
pt: Verificando os envelopes para novas mensagens

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
pt: Token inesperado na resposta do servidor IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
pt: Servidor IMAP %s se desconectou inesperadamente: %s

en: Message storage
pt: Armazenagem de mensagens

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
pt: Cliente IMAP 4(.1) experimental
    Este código não foi testado e não tem suporte, você deve preferir o IMAP comum.
    
     !!! NÃO USE ISTO PARA E-MAIL DE PRODUÇÃO  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
pt: Não foi possível conectar a %s (porta %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor POP em %s

en: Index message body data
pt: Dados do índice de corpo de mensagens

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
pt: caixa de correio:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
pt: _Usar o arquivo de resumo de pastas ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
pt: Diretórios de correio no formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pt: Para armazenar correio local em diretórios de correio do tipo MH.

en: Local delivery
pt: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pt: Para buscar (mover) correio local de repositórios no formato padrão mbox para pastas gerenciadas pelo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
pt: Aplicar filtros às novas mensagens na Entrada

en: Maildir-format mail directories
pt: Diretórios de correio no formato maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pt: Para armazenar correio local em diretórios maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pt: Armazenar cabeçalhos de estado no formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pt: Arquivo de fila mbox padrão do Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pt: Para ler e armazenar correio local em arquivos de fila mbox padrão externos.
    Pode também ser usado para ler uma árvore de pastas do Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pt: Diretório de fila mbox padrão do Unix

en: Store root %s is not an absolute path
pt: Raiz de armazenagem %s não é um caminho absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
pt: Raiz de armazenagem %s não é um diretório comum

en: Cannot get folder: %s: %s
pt: Não foi possível obter a pasta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pt: Os repositórios locais não possuem uma Entrada

en: Local mail file %s
pt: Arquivo de correio local %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pt: Não foi possível renomear a pasta %s para %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
pt: Não foi possível renomear "%s": %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
pt: Não foi possível excluir o arquivo de índice de pasta "%s": %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
pt: Não foi possível excluir o meta arquivo de pasta "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
pt: Não foi possível adicionar mensagem ao resumo: razão desconhecida

en: Maildir append message canceled
pt: Adição de mensagem ao maildir cancelada

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
pt: Não foi possível acrescentar a mensagem à pasta maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
pt: Não foi possível obter a mensagem: %s da pasta %s
      %s

en: Invalid message contents
pt: Conteúdo de mensagem inválido

en: Cannot get folder '%s': %s
pt: Não foi possível obter a pasta "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
pt: Não foi possível obter a pasta "%s": pasta não existe.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
pt: Não foi possível obter a pasta "%s": não é um diretório maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
pt: Não foi possível excluir a pasta "%s": %s

en: not a maildir directory
pt: não é um diretório maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
pt: Não foi possível varrer a pasta "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pt: Não é possível abrir o diretório maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
pt: Verificando a consistência da pasta

en: Checking for new messages
pt: Verificando novas mensagens

en: Storing folder
pt: Armazenando pasta

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pt: Não foi possível criar a pasta de bloqueio em %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
pt: Não foi possível abrir a caixa de correio: %s: %s

en: Mail append canceled
pt: Adição de e-mail cancelada

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
pt: Não foi possível acrescentar mensagem ao arquivo mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pt: A pasta aparenta estar corrompida de modo irrecuperável.

en: Message construction failed.
pt: A construção da mensagem falhou.

en: Cannot create a folder by this name.
pt: Não foi possível criar uma pasta com este nome.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
pt: Não foi possível obter a pasta "%s": não é um arquivo comum.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
pt: Não foi possível excluir a pasta "%s":
    %s

en: '%s' is not a regular file.
pt: "%s" não é um arquivo comum.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
pt: A pasta "%s" não está vazia. Ela não foi excluída.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
pt: Não foi possível excluir o arquivo de resumo de pasta "%s": %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
pt: Não foi possível criar o diretório "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pt: Não foi possível criar a pasta: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
pt: O novo nome de pasta não é válido.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
pt: Não foi possível renomear "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
pt: Não foi possível renomear "%s" para %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pt: Não foi possível abrir a pasta: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
pt: Erro fatal do analisador de correio próximo à posição %ld na pasta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pt: Não foi possível verificar a pasta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pt: Não foi possível abrir a caixa de correio temporária: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pt: Não foi possível fechar a pasta fonte %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pt: Não foi possível fechar a pasta temporária: %s

en: Could not rename folder: %s
pt: Não foi possível renomear a pasta: %s

en: Could not store folder: %s
pt: Não foi possível armazenar a pasta: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pt: Incompatibilidade entre resumo e pasta, mesmo após sincronização

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pt: A escrita na caixa de correio temporária falhou: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pt: A escrita na caixa de correio temporária falhou: %s: %s

en: MH append message canceled
pt: Adição de mensagem MH cancelada

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
pt: Não foi possível acrescentar a mensagem à pasta MH: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
pt: Não foi possível criar a pasta "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
pt: Não foi possível obter a pasta "%s": não é um diretório.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pt: Não foi possível abrir o diretório MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
pt: A fila "%s" não pode ser aberta: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
pt: A fila "%s" não é um arquivo comum ou um diretório

en: Folder '%s/%s' does not exist.
pt: A pasta "%s/%s" não existe.

en: Could not open folder '%s':
    %s
pt: Não foi possível abrir a pasta "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
pt: A pasta "%s" não existe.

en: Could not create folder '%s':
    %s
pt: Não foi possível criar a pasta "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
pt: "%s" não é um arquivo de caixa de correio.

en: Store does not support an INBOX
pt: O repositório não suporta uma Entrada

en: Spool mail file %s
pt: Arquivo de fila de correio %s

en: Spool folder tree %s
pt: Árvore de pastas de fila %s

en: Spool folders cannot be renamed
pt: As pastas de fila não podem ser renomeadas

en: Spool folders cannot be deleted
pt: As pastas de fila não podem ser excluídas

en: Could not sync temporary folder %s: %s
pt: Não foi possível sincronizar a pasta temporária %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
pt: Não foi possível sincronizar a pasta de fila %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
pt: Não foi possível sincronizar a pasta de fila %s: %s
    A pasta pode estar corrompida, cópia salva em "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pt: Erro interno: UID em formato inválido: %s

en: Posting failed: %s
pt: A publicação falhou: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
pt: Você não pode publicar mensagens NNTP enquanto trabalha desconectado!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
pt: Você não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pt: Mo_strar pastas usando notação reduzida (ex.: c.o.linux no lugar de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pt: No _diálogo de inscrição, mostrar nomes de pastas parentes

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pt: Este é um provedor para ler e publicar em grupos de notícias da USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pt: Esta opção autenticará com o servidor NNTP usando uma senha em texto aberto.

en: Could not read greeting from %s: %s
pt: Não foi possível ler a saudação de %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pt: O servidor NNTP %s retornou o código de erro %d: %s

en: USENET News via %s
pt: Notícias USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pt: Erro buscando grupos de notícias:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pt: Não é possível inscrever-se neste grupo de notícias:
    
    Não existe tal grupo. O item selecionado provavelmente é uma pasta pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pt: Você não pode desinscrever-se deste grupo de notícias:
    
    O grupo de notícias não existe!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pt: Você não pode criar uma pasta num repositório de notícias: em vez disso, inscreva-se.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pt: Você não pode renomear uma pasta num repositório de notícias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pt: Você não pode remover uma pasta de um repositório de notícias: em vez disso, desinscreva-se.

en: Authentication requested but no username provided
pt: Foi solicitada a autenticação mas não foi fornecido o nome do usuário

en: Cannot authenticate to server: %s
pt: Não foi possível autenticar-se com o servidor: %s

en: NNTP Command failed: %s
pt: O comando NNTP falhou: %s

en: Not connected.
pt: Não conectado.

en: No such folder: %s
pt: Não existe a pasta: %s

en: %s: Scanning new messages
pt: %s: Varrendo novas mensagens

en: Unexpected server response from xover: %s
pt: Resposta inesperada do servidor para xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pt: Resposta inesperada do servidor para head: %s

en: Use cancel
pt: Usar cancelar

en: Operation failed: %s
pt: A operação falhou: %s

en: Retrieving POP summary
pt: Buscando resumo POP

en: Cannot get POP summary: %s
pt: Não é possível obter resumo POP: %s

en: Expunging old messages
pt: Excluindo mensagens antigas

en: Expunging deleted messages
pt: Excluindo permanentemente mensagens excluídas

en: No message with UID %s
pt: Não existe mensagem com UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
pt: Buscando mensagem POP %d

en: _Leave messages on server
pt: _Deixar mensagens no servidor

en: _Delete after %s day(s)
pt: Excluir após %s _dia(s)

en: Disable _support for all POP3 extensions
pt: Desabilitar _suporte para todas as extensões do POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pt: Para conectar e baixar e-mails de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pt: Esta opção conectará com o servidor POP usando uma senha em texto aberto. Esta é a única opção que tem suporte de vários servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pt: Esta opção estabelecerá uma conexão com o servidor POP através do protocolo APOP, usando uma senha criptografada. Isto poderá não funcionar para todos os usuários, mesmo em servidores que alegam suportar o protocolo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pt: Falha ao ler uma saudação válida do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao se conectar ao servidor POP %s em modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
pt: Servidor sem suporte a STLS

en: TLS is not available in this build
pt: O TLS não é válido nesta compilação

en: Could not connect to POP server %s
pt: Não foi possível se conectar ao servidor POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
pt: Não foi possível conectar-se ao servidor POP %s: Não há suporte ao mecanismo de autenticação pedido.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
pt: O login SASL "%s" falhou para o servidor POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pt: Não foi possível logar no servidor POP %s: Erro do protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
pt: Falha ao se autenticar com o servidor POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pt: Não foi possível conectar ao servidor POP %s:	ID APOP recebido é inválido. Suspeita de ataque do falsa origem. Por favor contacte o administrador.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar senha: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
pt: Não foi possível se conectar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar nome do usuário: %s

en: No such folder '%s'.
pt: A pasta "%s" não existe.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
pt: Para entregar correio passando-o para o programa "sendmail" no sistema local.

en: Could not parse recipient list
pt: Não foi possível analisar a lista de destinatários

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
pt: Não foi possível criar pipe para o sendmail: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
pt: Não foi possível bifurcar o sendmail: %s: a mensagem não foi enviada

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
pt: sendmail terminou com sinal %s: a mensagem não foi enviada.

en: Could not execute %s: mail not sent.
pt: Não foi possível executar %s: a mensagem não foi enviada.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
pt: sendmail terminou com estado %d: a mensagem não foi enviada.

en: Mail delivery via the sendmail program
pt: Entrega de correio usando o programa sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pt: Para entregar o correio conectando à um servidor remoto usando SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
pt: Erro de sintaxe, comando não reconhecido

en: Syntax error in parameters or arguments
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Command parameter not implemented
pt: Parâmetro de comando não implementado

en: System status, or system help reply
pt: Estado do sistema ou resposta de ajuda do sistema

en: Help message
pt: Mensagem de ajuda

en: Service ready
pt: Serviço pronto

en: Service closing transmission channel
pt: Serviço fechando o canal de transmissão

en: Service not available, closing transmission channel
pt: Serviço indisponível, fechando o canal de transmissão

en: Requested mail action okay, completed
pt: Ação de correio solicitada OK, concluída

en: User not local; will forward to <forward-path>
pt: O usuário não é local; irei encaminhar para <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
pt: O usuário não é local; por favor tente <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pt: Ação de correio solicitada abortada: espaço alocado excedido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pt: Inicie a entrada da mensagem; termine com <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
pt: Erro na resposta de boas vindas

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao se conectar ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed: %s
pt: O comando STARTTLS falhou: %s

en: STARTTLS command failed
pt: O comando STARTTLS falhou

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
pt: O servidor SMTP %s não suporta o mecanismo de autenticação pedido %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
pt: Não foi possível se autenticar ao servidor SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
pt: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
pt: Entrega de correio SMTP via %s

en: Cannot send message: service not connected.
pt: Não foi possível enviar mensagem: serviço não conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pt: Não foi possível enviar mensagem: endereço do remetente não é válido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
pt: Não foi possível enviar mensagem: não foram definidos destinatários.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pt: Não foi possível enviar mensagem: um ou mais destinatários inválidos

en: SMTP Greeting
pt: Saudação SMTP

en: HELO command failed: %s
pt: O comando HELO falhou: %s

en: HELO command failed
pt: O comando HELO falhou

en: SMTP Authentication
pt: Autenticação SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
pt: Erro ao criar objeto de autenticação SASL.

en: AUTH command failed: %s
pt: O comando AUTH falhou: %s

en: AUTH command failed
pt: O comando AUTH falhou

en: Bad authentication response from server.
pt: Resposta de autenticação inválida do servidor.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
pt: O comando MAIL FROM falhou: %s: a mensagem não foi enviada

en: MAIL FROM command failed
pt: O comando MAIL FROM falhou

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
pt: O comando RCPT TO falhou: %s: a mensagem não foi enviada

en: RCPT TO <%s> failed
pt: RCPT TO <%s> falhou

en: DATA command failed: %s: mail not sent
pt: O comando DATA falhou: %s: a mensagem não foi enviada

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
pt: O comando DATA falhou

en: RSET command failed: %s
pt: O comando RSET falhou: %s

en: RSET command failed
pt: O comando RSET falhou

en: QUIT command failed: %s
pt: O comando QUIT falhou: %s

en: QUIT command failed
pt: O comando QUIT falhou

en: Time & Expenses
pt: Tempo e despesas

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pt: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pt: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pt: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pt: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pt: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pt: %d/%m/%Y %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
pt: %H:%M

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
pt: Já existe uma categoria "%s" na configuração. Por favor, utilize outro nome

en: Category Icon
pt: Ícone da categoria

en: Category Properties
pt: Propriedades da categoria

en: Category _Icon
pt: Ícone da categoria

en: Category _Name
pt: _Nome da categoria

en: Select Contacts from Address Book
pt: Selecionar contatos do catálogo de endereços

en: <b>Co_ntacts</b>
pt: <b>Co_ntatos</b>

en: <b>Show Contacts</b>
pt: <b>Mostrar Contatos</b>

en: Address B_ook:
pt: Catálogo de endereç_os:

en: Cate_gory:
pt: Cate_goria:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pt: E_xpandir %s Em Linha

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pt: C_opiar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pt: Recor_tar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pt: _Editar %s

en: _Delete %s
pt: _Excluir %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pt: Chave do chaveiro está inutilizável: sem nome de usuário ou máquina

en: _Remember this passphrase
pt: Lembra_r esta frase secreta

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pt: Lembra_r esta frase secreta pelo restante dessa sessão

en: _Remember this password for the remainder of this session
pt: _Lembrar esta senha pelo restante dessa sessão

en: _Destination
pt: _Destino

en: Reviewer
pt: Revisor

en: The folder is not empty
pt: A pasta não está vazia

en: The specified folder was not found
pt: A pasta especificada não foi localizada

en: The specified folder cannot be modified or removed
pt: A pasta especificada não pode ser modificada ou removida

en: Cannot create a folder with that name
pt: Não foi possível criar uma pasta com este nome

note: #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
pt: Pastas de %s

en: Deleted Items
pt: Itens excluídos

en: Invalid connection
pt: Conexão inválida

en: Invalid response from server
pt: Resposta inválida do servidor

en: No response from the server
pt: Sem resposta do servidor

en: Bad parameter
pt: Parâmetro inválido

en: Evolution Addressbook file backend
pt: Backend para arquivo do Catálogo de Endereços do Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
pt: Backend para arquivo e webcal da agenda do Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
pt: Serviço de verificação de interface do Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
pt: Serviço de logging do Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
pt: Ocorreram várias falhas de segmentação; impossível exibir o diálogo de erro

en: Color Info
pt: Informação de cor

en: The color to render
pt: Cor para renderizar

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
pt: Especifica o intervalo de tempo para atualizar o Cache do GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
pt: Esta chave especifica o número do intervalo de dias entre as atualizações do cache do GAL. Se o valor for zero, o GAL não será atualizado e o cache atual será usado indefinidamente. Isto só funcionará se o armazenamento off-line do GAL estiver habilitado.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
pt: Não foi possível agendar o recurso "%s" para reuniões recorrentes.
    Você deve agendar cada reunião separadamente.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
pt: O recurso "%s" está ocupado durante o período de tempo selecionado.

en: Could not find the calendar
pt: Não foi possível localizar a agenda

en: You cannot expunge in offline mode.
pt: Você não pode excluir permanentemente em modo off-line.

en: Could not create cache for %s
pt: Não foi possível criar cache para %s

en: Could not create journal for %s
pt: Não foi possível criar diário para %s

en: Fetching summary information for new messages
pt: Obtendo informação de resumo para novas mensagens

en: No folder name found
pt: Nome de pasta não localizado

en: Folder doesn't exist
pt: A pasta não existe

en: Secure or Plaintext Password
pt: Senha segura ou em texto puro

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
pt: _Nome do usuário Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
pt: Lista de Endereços Global (GAL) / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
pt: Nome do servidor de Catálogo _Global:

en: _Limit number of GAL responses: %s
pt: _Limitar número de respostas do GAL: %s

en: Authentication _Type:
pt: _Tipo de autenticação:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
pt: P_ermitir navegação do GAL até o limite de download ser atingido

en: _Password Expiry Warning period: %s
pt: _Período de aviso de expiração da senha: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
pt: Verificar mensagens Spa_m apenas na Entrada

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
pt: Para tratar correio (e outros dados) em servidores Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
pt: Servidor Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
pt: Conta Exchange para %s em %s

en: Evolution Exchange backend process
pt: Processo auxiliar para Exchange do Evolution

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
pt: Não foi possível autenticar-se com o servidor. (Senha incorreta?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
pt: Não foi possível inscrever-se na pasta no modo desconectado.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
pt: Não foi possível cancelar a inscrição na pasta no modo desconectado.

en: Cannot get folder info in offline mode.
pt: Não foi possível obter informação no modo desconectado.

en: Cannot create folder in offline mode.
pt: Não foi possível criar uma pasta no modo desconectado.

en: Cannot delete folder in offline mode.
pt: Não foi possível excluir pasta no modo desconectado.

en: Cannot rename folder in offline mode.
pt: Não foi possível renomear pasta no modo desconectado.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
pt: Transporte Exchange apenas pode ser usado com fontes de correio Exchange

en: Could not find 'From' address in message
pt: Não foi possível localizar endereço "De" na mensagem

en: Could not create socket: %s
pt: Não foi possível criar socket: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
pt: Não foi possível se conectar a %s: Por favor, reinicie o Evolution

en: Count not read file '%s': %s
pt: Não foi possível ler o arquivo "%s": %s

en: Wrong size file '%s'
pt: Tamanho do arquivo "%s" errado

en: Path too long: %s
pt: Caminho muito comprido: %s

en: Could not start status thread: %s
pt: Não foi possível iniciar thread de estado: %s

en: Lost connection to %s
pt: Perdida a conexão a %s

en: Error communicating with %s: %s
pt: Erro ao comunicar-se com %s: %s

en: No such folder
pt: Não existe tal pasta

en: Could not open folder
pt: Não foi possível abrir pasta

en: Could not open folder: Permission denied
pt: Não foi possível abrir pasta: Permissão negada

en: Could not create folder.
pt: Não foi possível criar pasta.

en: Could not open Deleted Items folder
pt: Não foi possível abrir pasta Itens excluídos

en: Could not get new messages
pt: Não foi possível obter novas mensagens

en: Could not empty Deleted Items folder
pt: Não foi possível esvaziar a pasta Itens excluídos

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
pt: Permissão negada. Não foi possível excluir certas mensagens.

en: Could not append message; mailbox is over quota
pt: Não foi possível acrescentar mensagem; caixa postal excedeu a cota

en: Could not append message
pt: Não foi possível acrescentar a mensagem

en: Message has been deleted
pt: A mensagem foi excluída

en: Error retrieving message
pt: Erro obtendo a mensagem

en: Mailbox does not support full-text searching
pt: A Caixa de correio não dá suporte a pesquisa por texto

en: Unable to move/copy messages
pt: Não foi possível mover/copiar mensagens

en: No mail submission URI for this mailbox
pt: Não existe URI para envio de correio para esta caixa postal

en: Server won't accept mail via Exchange transport
pt: O servidor não aceita correio pelo transporte Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
pt: Sua conta não possui permissão para usar <%s> como
    um endereço de origem.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
pt: Não foi possível enviar a mensagem.
    Isto pode significar que a sua conta excedeu a cota.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
pt: Backend do catálogo de endereços Exchange do Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
pt: Backend da agenda Exchange do Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
pt: Evolution Connector para o Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
pt: Não foi possível se conectar ao servidor Exchange.
    Verifique se a URL está correta (tente "%s" no lugar de "%s") e tente novamente.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
pt: Não foi possível localizar o servidor Exchange.
    Verifique se o nome do servidor foi digitado corretamente e tente novamente.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
pt: Não foi possível autenticar-se com o servidor Exchange.
    Verifique se a senha e o nome do usuário estão corretos e tente novamente.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
pt: Não foi possível autenticar-se com o servidor Exchange.
    Verifique se a senha e o nome do usuário estão corretos e tente novamente.
    
    Você pode precisar especificar o nome do domínio Windows como parte de seu nome de usuário (ex.: "MEU-DOMÍNIO\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
pt: Não foi possível localizar dados OWA na URL indicada.
    Verifique se a URL está correta e tente novamente.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
pt: O Evolution Connector exige acesso a certas funcionalidades no servidor Exchange que aparentam estar desabilitadas ou bloqueadas. (Isto é normalmente não intencional.) O seu administrador Exchange deverá habilitar esta funcionalidades para que você possa usar o Evolution Connector.
    
    Para obter a informação a ser fornecida ao seu administrador Exchange, por favor siga o link abaixo:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
pt: A URL de servidor Exchange fornecida é para um servidor Exchange 5.5. O Evolution Connector dá suporte apenas ao Microsoft Exchange 2000 ou 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
pt: Não foi possível configurar a conta Exchange devido a um erro desconhecido. Verifique a URL, o nome do usuário, a senha e tente novamente.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
pt: Não foi possível autenticar-se com o servidor de Catálogo Global. Você pode precisar voltar e especificar o nome do domínio Windows como parte de seu nome de usuário (ex.: "MEU-DOMÍNIO\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
pt: Não foi possível se conectar ao servidor especificado.
    Verifique o nome do servidor e tente novamente.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
pt: Erro do sistema de configuração.
    Não foi possível criar uma nova conta.

en: You may only configure a single Exchange account
pt: Você pode configurar apenas uma única conta Exchange

en: Configuration Failed
pt: A configuração Falhou

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
pt: Configuração do Evolution Connector para a Ferramenta de Configuração do Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
pt: O Evolution Connector pode utilizar as informações da sua conta Outlook Web Access (OWA) existente.
    
    Forneça o endereço do site (URL), nome do usuário e senha do OWA e clique em "Avançar".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
pt: O Evolution Connector não pôde localizar a réplica do Catálogo Global para o seu site. Por favor, entre o nome do seu servidor de Catálogo Global. Você talvez tenha que solicitar o valor correto ao seu administrador de sistemas.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
pt: O Evolution Connector para o Microsoft Exchange encontrou um problema ao configurar sua conta do Exchange.

en: Exchange Configuration
pt: Configuração do Exchange

en: GC Server:
pt: Servidor CG:

en: Make this my default account
pt: Torne esta a minha conta padrão

en: OWA URL:
pt: URL OWA:

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
pt: Bem-vindo ao Evolution Connector para o Microsoft Exchange.
    As próximas poucas telas devem ajudá-lo a configurar o Evolution
    para que ele possa se conectar a sua conta no Exchange. 
    
    Por favor, clique o botão "Avançar" para continuar.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
pt: A sua conta Connector está pronta para ser usada. Clique no botão "Aplicar" para salvar as
    suas configurações.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
pt: A sua informação de conta é a seguinte. Por favor, corrija eventuais erros e clique em "Avançar".

en: Migrating Exchange Folders...
pt: Migrando pastas do Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pt: O local e a hierarquia das pastas da conta Exchange do Evolution foram alterados desde o Evolution %d.%d.%d.
    
    Por favor, aguarde enquanto o Evolution migra as sua pastas...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
pt: Alerta: O Evolution não foi capaz de migrar todos os dados da conta Exchange da versão %d.%d.%d. 
    Os dados não foram excluídos, mas não serão visíveis nesta versão do Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
pt: Evolution Connector para a Ferramenta de Configuração do Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
pt: Altere a sua senha do servidor Exchange

en: Folder _Size
pt: _Tamanho da pasta

en: Get the size of personal folders
pt: Obter o tamanho das pastas pessoais

en: Subscribe to _Other User's Folder...
pt: Inscrever-se em pasta de _outro usuário...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
pt: Inscrever-se em uma pasta pertencente a outro usuário no servidor

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
pt: Desinscrever-se de uma pasta adicionada com "Inscrever-se em pasta de outro usuário"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
pt: Ver ou alterar as configurações de delegação de agenda do Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
pt: Ver ou alterar seu estado Fora-do-Escritório e a mensagem de resposta automática

en: _Change Exchange Password...
pt: _Alterar senha do Exchange...

en: _Delegation Assistant
pt: Assistente de _delegação

en: _Out of Office Assistant
pt: Assistente de _fora do escritório

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
pt: Cancelar a inscrição da pasta de outro _usuário

en: Internal error.
pt: Erro interno.

en: How to handle webcal URLs
pt: Como lidar com URLs webcal

en: Run program in terminal
pt: Executar programa num terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
pt: Atribuir "true" para que um programa especificado em comando trate as URLs webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pt: "True" se o programa para manipular essa URL deve ser executado em um terminal

en: URL handler for webcal uris
pt: Manipulador de URLs para URIs webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
pt: Houve um erro ao analisar a agenda "%s". Por favor, verifique se esta é uma agenda válida e tente novamente.

en: Error Parsing Calendar
pt: Erro ao analisar a agenda

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
pt: O acesso à agenda "%s" é proibido.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
pt: A agenda "%s" não foi encontrada no servidor.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
pt: Houve um erro interno do servidor ao tentar carregar "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
pt: Houve um erro ao carregar a agenda "%s".

en: Error Loading Calendar
pt: Erro ao carregar a agenda

en: The URI "%s" is invalid.
pt: A URI "%s" é inválida.

en: Invalid URI Specified
pt: URI especificada inválida

en: No URI Specified
pt: Nenhuma URI especificada

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
pt: Não foi especificada nenhuma URI para carregar. Você precisa fornecer a URI da agenda para inscrição como um argumento na linha de comando.

en: - Evolution webcal: URI Handler
pt: - Evolution webcal: Manipulador de URIs

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
pt: Nenhum evento ou tarefa foi encontrado no calendário "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
pt: <b>Nenhuma tarefa ou evento encontrado</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
pt: Você já está inscrito na agenda "%s". Por favor, inscreva-se em outra agenda.

en: <b>Already Subscribed</b>
pt: <b>Já inscrito</b>

en: Subscribe to Calendar
pt: Inscrever-se na agenda

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
pt: Atualiza_r a cada:

note: #-#-#-#-#  144 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
pt: C_or:

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
pt: Semanas

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
pt: (Nota: Habilite/Desabilite isso durante a reprodução usando Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
pt: (minutos, use 0 para desabilitar)

en: 0 Covers to fetch
pt: 0 Capas para buscar

en: 0 tracks
pt: 0 faixas

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
pt: <b>Mova a janela OSD para a posição que você deseja que ela apareça</b>

en: <b>Variables</b>
pt: <b>Variáveis<b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
pt: <b>{title}</b>
    {artist}
    em {album} - {length}

en: Action Log
pt: Histórico de Ações

en: Action _Log
pt: _Log de Ações

en: Add Saved Station
pt: Adicionar Estação Salva

en: Album Art
pt: Capas de Álbuns

en: Album art filenames (separated by spaces):
pt: Nomes dos arquivos das capas de álbuns (separados por espaços):

en: Amazon Locale:
pt: Localidade Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
pt: Artista
    Álbum
    Gênero

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
pt: Artista
    Álbum
    Gênero - Artista
    Gênero - Álbum
    Ano - Artista
    Ano - Álbum
    Artista - Ano - Álbum

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
pt: Nome do artista
    Nome do álbum
    Título da música
    Número da faixa
    Extensão do arquivo
    Nome completo do arquivo (para pipeline personalizado)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
pt: Tentar obter automaticamente a capa da Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
pt: Automático
    Usar Configurações do GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
pt: Verificar automaticamente atualizações do Exaile e dos plugins

en: Autosize
pt: Ajustar largura automaticamente

en: Burning program:
pt: Programa de gravação:

en: CD Device:
pt: Dispositivo de CD:

en: Clear changes
pt: Limpar mudanças

en: Connect Using A Proxy Server
pt: Conectar usando um servidor Proxy

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pt: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    
    Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela
    Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (sua opção)
    qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    MERCANTIBILIDADE ou AJUSTABILIDADE A UM PROPÓSITO PARTICULAR.
    Veja a Licenca Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente
    com este programa; senão, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
pt: Localizador de Capas

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
pt: Pipeline personalizado:

en: Default/fallback gain (dB)
pt: Ganho Padrão/fallback (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
pt: Mostrar OSD ao passar cursor pelo ícone da bandeja

en: Display Text:
pt: Exibir Texto:

en: Download Location:
pt: Localização do Download:

en: Dynamic
pt: Dinâmico

en: E_qualizer
pt: E_qualizador

en: Equalizer Settings
pt: Configurações do Equalizador

en: Fetches similar tracks from last.fm
pt: Obter faixas similares de last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
pt: ignorar directórios contendo as seguintes (separados por espaços):

en: Import Preset
pt: importação Prefixado

en: Import directory:
pt: Importar diretório:

en: Importing tracks
pt: Importando faixas

en: Importing:
pt: Importando:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
pt: Pular para música atual ao mudar faixa

en: Last.fm Password:
pt: Senha do Last.fm:

en: Last.fm Username:
pt: Usuário do Last.fm:

en: Library Manager
pt: Gerenciador da Coleção

en: Library _Manager
pt: _Gerenciador da Biblioteca

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
pt: Nomear:

en: Opacity Level:
pt: Nível de Opacidade:

en: Open _Disc
pt: Abrir _Disco

en: Open _URL
pt: Abrir _URL

en: Open last playlist on startup
pt: Abrir última lista de reprodução na inicialização

en: Playback Sink:
pt: Saída de Áudio:

en: Playcount
pt: Reproduções

en: Playlist Tab Placement:
pt: Local da aba Playlist:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
pt: Por favor escolha o arquivo EQF a partir do qual gostaria de importar o preset de equalização.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
pt: Por favor entre com o nome com o qual gostaria de salvar o preset.

en: Randomize Playlist
pt: Embaralhar Lista de Reprodução

en: Randomize playback order
pt: Reprodução aleatória da lista de músicas

en: Rating:
pt: Avaliação:

en: Remove Saved Station
pt: Remover Estação Salva

en: Repeat the entire playlist endlessly
pt: Repetir toda a lista de reprodução continuamente

en: Resizable
pt: Redimensionável

en: Save Preset
pt: Salvar Preset

en: Save queue status
pt: Salvar estado da fila

en: Scan for new music every:
pt: Escanear por novas músicas a cada:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
pt: Procurar:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
pt: Para exemplos, veja http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
pt: Endereço do servidor:

en: Show OSD on track change
pt: Exibir Janela de Notificação ao mudar de faixas

en: Show _Visualizations
pt: Exibir _VIsualizações

en: Show splash screen on startup
pt: Mostrar "splash screen" na inicialização

en: Show tray icon
pt: Mostrar ícone na bandeja

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
pt: Começar com

en: Stop Playback
pt: Parar

en: Submit to Last.fm
pt: Enviar para o Last.fm

en: Tags From Path
pt: Tags à partir do caminho

en: Tags are added to existing ones
pt: Tags são adicionadas às existentes

en: Tags replace existing ones
pt: Tags substituem as existentes

en: Text Font:
pt: Fonte do texto:

en: ThemeInfo
pt: Informações sobre o Tema

en: Toggle Stop Track
pt: Alterna: Parar depois dessa faixa

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
pt: Superior
    Esquerda
    Direita
    Inferior

en: Track Numbers
pt: Números das faixas

en: Up One Directory
pt: Subir um Diretório

en: Use album gain mode
pt: Usar modo de ganho de álbum

en: Very High
    High
    Medium
    Low
pt: Muito Alto
    Alto
    Médio
    Baixo

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
pt: Volume

en: Wikipedia Locale:
pt: Localidade da Wikipedia

en: Window Height:
pt: Altura da janela:

en: Window Width:
pt: Largura da janela:

en: _Album Art Collector
pt: Coletor de Cap_as de Álbuns

en: _Blacklist Manager
pt: Gerenciador da Lista Negra

en: _Go To Playing Track
pt: Ir _Para a Faixa Atual

en: _Import Directory
pt: _Importar Diretório

en: _Open Files
pt: _Abrir Arquivos

en: _Queue Manager
pt: _Gerenciador de Fila

en: _Rescan Collection
pt: _Reescanear Coleção

en: _Track Information
pt: In_formações

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
pt: de um total de:

en: Alarm Clock
pt: Despertador

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
pt: Toca música em um horário específico.\n\nNote que no horário 
    definido o Exaile vai agir como se você tivesse apertado play, então tenha 
    certeza de que a música que você quer ouvir está na Lista de Reprodução.

en: Use Fading
pt: Usar Transição

en: Minimum Volume:
pt: Volume Mínimo:

en: Maximum Volume:
pt: Volume Máximo:

en: Increment:
pt: Incrementar:

en: Time per Inc:
pt: Tempo por Incremento:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
pt: Horário de tocar:

en: Alarm Days:
pt: Dias de Alarme:

en: Times
pt: Tempos

en: Fading
pt: Desaparecimento

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
pt: Mostra a capa do álbum da música atual, o progresso e o tempo restante no Avant Window Navigator.

en: Show song's remaining time in AWN
pt: Mostrar o tempo restante da música no AWN

en: Show song's progress in AWN
pt: Mostrar o progresso da música no AWN

en: Don't show any extra information
pt: Não mostrar qualquer informação extra

en: Send via Bluetooth
pt: Enviar por Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
pt: Permite o envio de arquivos através de Bluetooth.\n\nRequer
    gnome-obex-send.

en: Panel List
pt: Lista de Painéis

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
pt: Transfere as abas dos painéis laterais para um menu do tipo drop-down.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
pt: Um console Python que pode ser usado para manipular o Exaile.

en: Python Console - Exaile
pt: Console Python - Exaile

en: Show Python Console
pt: Mostrar Console Python

en: Music Sharing
pt: Compartilhamento de Músicas

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
pt: Permite a reprodução de músicas compartilhadas do DAAP.
    \n\nDepende de: python-daap, python-avahi

en: Retrieving track list from server...
pt: Obtendo a lista de músicas do servidor...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
pt: Este servidor não suporta múltiplas conexões.
    Você deve parar a reprodução antes baixar canções.

en: Custom location...
pt: Localização personalizada...

en: Enter IP address and port for share
pt: Insira o endereço de IP e a porta para compartilhamento

en: Enter IP address and port.
pt: Insira o endereço de IP e a porta.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
pt: Você deve fornecer um endereço de IP e um número de porta, no formato
    <ip adress>:<port>

en: Password required.
pt: Senha requerida.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
pt: Não foi possível conectar ao servidor. Você inseriu o endereço e a porta corretos?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
pt: Adicionar à Lista atual

en: Queue Items
pt: Ítens na Fila

en: Save Items
pt: Salvar Ítens

en: Select a save location
pt: Selecionar um local para salvar

en: Desktop Cover
pt: Capa no Área de Trabalho

en: Displays the current album cover on the desktop
pt: Mostra a capa do álbum atual na área de trabalho

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
pt: Noroeste

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
pt: Nordeste

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
pt: Sudoeste

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
pt: Sudeste

en: Manual positioning
pt: Posicionamento Manual

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
pt: Deslocamento no eixo X

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
pt: Deslocamento no eixo Y

en: Manual sizing
pt: Dimensionamento Manual

en: Did You Know
pt: Você Sabia?

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
pt: Mostra um 'Você sabia que..', informações da Wikipedia.
    \n\nPressione o botão 'i' para mostrar a janela popup. Um clique duplo na janela para fechá-la.

en: Toggle 'Did you know..' popup
pt: Alterna o popup 'Você sabia...'

en: Did you know...
    
    %s
pt: Você sabia...
    
    %s

en: Next...
pt: Próxima...

en: LibNotify Plugin
pt: Plugin LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
pt: Usa libnotifypara te informar quando uma nova música começa

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
pt: {artist}
    <i>em {album}</i>

en: Notification Summary:
pt: Resumo da Notificação:

en: Notification Body:
pt: Corpo da Notificação:

en: Show album covers in notification
pt: Mostrar capa dos álbuns nas notificações

en: Attach notification to tray icon (if available)
pt: Anexar a notificação ao ícone na bandeja (se disponível)

en: Global Hotkeys
pt: Hotkeys Globais

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
pt: Habilita o suporte para Hotkeys Globais no metacity
    (gerenciador de janelas padrão do gnome)

en: Show/Hide Exaile:
pt: Mostrar/Esconder o Exaile:

en: Play:
pt: Reproduzir:

en: Toggle Play/Pause:
pt: Reproduzir/Pausar:

en: Previous Song:
pt: Música Anterior:

en: Next Song:
pt: Próxima Música:

en: Increase Volume:
pt: Aumentar Volume:

en: Decrease Volume:
pt: Diminuir Volume:

en: Set Hotkeys
pt: Definir Hotkeys

en: HTTP Server Control
pt: Controle do Servidor HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
pt: Abra um Servidor HTTP para controlar o exaile por um computador remoto

en: Icast Streamer
pt: Streamer do Icast

en: Stream to an icecast/shoutcast server
pt: Fazer Stream para um servidor icecast/shoutcast

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
pt: A biblioteca Shout não pôde ser carregada. Você precisa precisa de libshout 2 e de seus bindings para python. Streaming não estará disponível.

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
pt: <b>Configuração do Plugin do Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
pt: <b>Configuração do Servidor</b>

en: Icast Configuration
pt: Configuração do Icast

en: Sample Rate:
pt: Taxa de Amostragem:

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
pt: Define um estado online em seu mensageiro instantâneo de acordo com a música que você está ouvindo.\n\nOs clientes IM suportados são:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
pt: O Exaile está parado

note: TRANSLATORS: IMStatus plugin default status format
en: ♫ {artist} - {album} ♫
pt: Copy text   	
    ♫ {artist} - {album} ♫

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
pt: Qualquer campo no formato <b>{field}</b> vai ser substituído pelo valor correspondente.
    
    Campos disponíveis são

en: <b> Status message: </b>
pt: <b> Messagem de estado: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
pt: <b> Quando o Exaile para de tocar ou se finaliza: </b>

en: <b> Miscellaneous: </b>
pt: <b> Miscelânea: </b>

en: Update status when track is paused
pt: Atualiza o estado quando a faixa está pausada

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
pt: Driver iPod para o Painel de Dispositivos
    \n\nRequer instalação de libgpod e suas ligações Python
    \n(p. ex. python-gpod no Debian).

en: Mount Point:
pt: Ponto de Montagem:

en: Add Playlist
pt: Adicionar Lista de Reprodução

en: Remove Playlist
pt: Remover Lista de Reprodução

en: Enter the new name for the playlist
pt: Insira o novo nome da Lista de Reprodução

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
pt: Tem certeza que você quer apagar permanentemente a Lista de Reprodução selecionada?

en: iPod Collection
pt: Coleção do iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
pt: Erro ao conectar ao iPod. Tenha certeza de que você especificou um local de montagem válido nas configurações do plugin.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
pt: python-gpod não pode ser carregado. O iPod Device Driver não estará disponível.

en: Mass Storage Driver
pt: Dispositivo de Armazenamento em Massa

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
pt: Dispositivo de Armazenamento em Massa para o painel Dispositívos

en: Transfer Save Location:
pt: Local para salvar transferências:

en: Save Directory
pt: Diretório para Salvar

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
pt: Você não especificou um diretório para transferir sua música. Por favor escolha um nas configurações.

en: Mini Mode
pt: Modo Mini

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
pt: Super estilosa mini janelinha!\n\nModo Mini é ativado
    pressionando CTRL+ALT+M\n\nVocê pode mover a janela na maioria dos casos
    com ALT+arraste

en: Show in taskbar
pt: Mostrar na barra de tarefas

en: Window decoration
pt: Decoração da janela

en: Tracklist font size:
pt: Tamanho da fonte da llista de músicas:

en: Restore Regular View
pt: Restaura a visualização normal

en: No Taskbar Entry
pt: Nenhuma entrada na barra de tarefas

en: Removes exaile from the taskbar
pt: Remove o Exaile da barra de tarefas

en: Resume Playback
pt: Continuar Reproduzindo

en: Resumes playback after restarting exaile
pt: Continua a reprodução no mesmo ponto depois de reiniciar o Exaile.

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
pt: Permite que você navegue pela rede Shoutcast Streaming Radio

en: Search Stations
pt: Procurar Estações

en: Streamripper!
pt: Ripador de Streamming!

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
pt: Permite que você grave streams com o streamripper.,
    Requer que a versão de linha de comando do streamripper esteja instalada.

en: Save Location:
pt: Salvar em:

en: Relay Port:
pt: Porta de Repetição:

en: You can only record streams
pt: Você só pode gravar streams

en: There was an error executing streamripper.
pt: Ocorreu um erro ao executar o streamripper.

en: Streamripper is not running.
pt: O streamripper não está rodando.

en: Tray Buttons
pt: Botões no Tray

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
pt: Este plugin adiciona os botões "Play/Pausa", "Voltar" e "Avançar" à bandeja.

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
pt: Faixa anterior: %(title)s de %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
pt: Próxima faixa: %(title)s de %(artist)s

en: Pause/Play icon
pt: Ícone Pause/Play

en: Next icon
pt: Ícone Avançar

en: Previous icon
pt: Ícone Voltar

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
pt: Mostrar informação da faixa na tooltip do Avançar e Voltar

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
pt: Inverter a ordem dos botões Avançar e Voltar (o Exaile precisa ser reiniciado)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
pt:  Atalhos de teclado via servidor X.
    \n\n
    Requer Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
pt: Tecla já mapeada por %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
pt: Por favor, pressione uma tecla para '%s' enquanto segura uma ou mais teclas modificadoras (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
pt: Configurar atalhos de teclado do Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
pt: Os atalhos de teclado serão acessíveis globalmente no X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
pt: Biblioteca Python-xlib não está disponível. Não é possível inicializar o plugin xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
pt: Nome da Configuração

en: Invalid setting for %s
pt: Configuração inválida para %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
pt: Não foi possível enviar faixa para Last.fm

en: Error logging into Last.fm.
pt: Erro ao logar-se à Last.fm

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
pt: Por favor defina as configurações de importação nas Preferências antes de de importar algo.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
pt: Faixa %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
pt: Sobrescrever arquivo

en: Yes to All
pt: Sim para todos

en: No to All
pt: Não para todos

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
pt: O arquivo %s já existe, você quer sobrescrevê-lo?

en: %(album)s by %(artist)s
pt: %(album)s de %(artist)s

en: No covers found.
pt: Nenhuma capa encontrada.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
pt: A imagem atual do amazon é muito antiga, obtendo uma nova

en: Fetching cover art from Amazon...
pt: Obtendo da Amazon a capa do álbum...

en: %d covers left to collect.
pt: %d capa(s) a serem obtidas.

en: All Covers have been Fetched.
pt: Todas as capas foram obtidas.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
pt: %(remaining)d restante(s): %(album)s by %(artist)s

en: Enter the search text
pt: Insira o texto para pesquisa

en: Searching for %s...
pt: Procurando por %s...

en: Sorry, no covers were found.
pt: Desculpe, nenhuma capa foi encontrada.

en: View Full Image
pt: Ver em tamanho natural

en: Fetch from Amazon
pt: Obter da Amazon

en: Search Amazon
pt: Procurar na Amazon

en: Set Custom Image
pt: Escolher Imagem Personalizada

en: Remove Cover
pt: Remover Capa

en: Fetching from Amazon...
pt: Obtendo de Amazon...

en: Unknown error writing tag for %s
pt: Erro desconhecido ao escrever tag para %s

en: Winamp EQF files
pt: Arquivos EQF do Winamp

en: Match any of the criteria
pt: Obedecer qualquer critério

en: Limit to:
pt: Limitar em:

en:  songs
pt:  músicas

en: Query Error: %s
pt: Erro de Busca: %s

en: Could not open audio disc
pt: Não foi possível abrir o disco de audio

en: Add a directory
pt: Adicionar um diretório

en: Add tracks to current playlist after importing
pt: Depois de importar, adicionar faixas à atual Lista de Reprodução

en: Loading library from database...
pt: Carregando coleção do banco de dados...

en: Scanning collection...
pt: Escaneando colleção...

en: Adding tracks...
pt: Adicionando faixas...

en: Removing tracks...
pt: Removendo faixas...

en: The following errors have occurred
pt: Os seguintes erros ocorreram

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
pt: Reprodutor de Música Exaile

en: Importing playlist...
pt: Importando Lista de Reprodução...

en: No burning programs found
pt: Nenhum programa de gravação de discos foi encontrado

en: No suitable GStreamer plugins found
pt: Nenhum plugin GStreamer apropriado foi encontrado

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
pt: Clique no botão "Atualizar" no painel da Coleção para aplicar esta configuração.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
pt: %d kbps médio

en: Choose a directory
pt: Escolha um diretório

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
pt: Não foi possível verificar se ocorreram mudanças nos diretórios. Instale python 2.4-gamin para usar esse recurso.

en: Enter the new name for this playlist
pt: Insira o novo nome para esta Lista de Reprodução

en: Open Browser
pt: Abrir Navegador

en: Loading requested information...
pt: Processando a informação requisitada...

en: Loading page...
pt: Carregando página...

en: Arranger
pt: Arranjador

en: Lyricist
pt: Letrista

en: Label ID
pt: ID da Etiqueta

en: Original Date
pt: Data Original

en: Recording Date
pt: Data de Gravação

en: Encoded By
pt: Codificado por

en: Total Tracks
pt: Total de Faixas

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
pt[0]: Todos os arquivos selecionados não suportam editar a tag <b>%s</b>.
pt[1]: Todos os arquivos selecionados não suportam editar as tags <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
pt: Você quer salvar as mudanças feitas na aba de Tags?

en: Some errors occurred
pt: Alguns erros ocorreram

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
pt: A tag <b>%s</b> não é suportada por todas as faixas selecionadas

en: The default patterns can't be removed.
pt: Os padrões não podem ser removidos

en: Add a Tag
pt: Adicionar uma Tag

en: Tag missing from one or more files
pt: Tag faltando em um ou mais arquivos

en: Tag different in one or more files
pt: Tag diferente em um ou mais arquivos

en: Tag unsupported in one or more files
pt: Tag não é suportada em um ou mais arquivos

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
pt: Múltiplos valores de tag econtrados, não suportado por todas as faixas

en: Unable to display tag for unknown reason
pt: Impossível exibir tag por razões desconhecidas

en: User Rating:
pt: Avaliação do Usuário:

en: System Rating:
pt: Avaliação do Sistema:

en: Date Added:
pt: Adicionado em:

en: Stream Statistics
pt: Estatísticas do Fluxo de Dados:

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
pt: O pacote gnome-python-extras não está instalado.
    É necessário instalar esse pacote (que pode ter um nome diferente em sua distribuição) para usar as abas "Artista", "Álbum", e "Letras"

en: Import Directory: %s
pt: Importar Diretório: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
pt: O caminho já se encontra em sua coleção ou é um subdiretório de outro caminho de sua coleção

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
pt: Os seguintes plugins têm novas versões disponíveis para serem instaladas. Você pode instalá-los diretamente do gerenciador de plugins.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
pt: A versão %s do Exaile está disponível. Pegue ela em http://www.exaile.org hoje mesmo!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
pt: Você não deve ter especificado qualquer diretório de busca para sua biblioteca de música. É possível fazer isso agora ou escolher fazer depois. Se deseja fazê-lo depois, você pode gerenciar seus diretórios de busca da biblioteca em Editar->Gerenciador da Biblioteca. Deseja escolher seus diretórios da biblioteca agora?

en: Enabling
pt: Habilitando

en: Disabling
pt: Desabilitar

en: Last.FM Submissions...
pt: Submissões do Last.FM...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
pt: A reprodução está ajustada atualmente para parar na faixa "%(title)s" por "%(artist)s". Deseja remover isso?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
pt: O equalizador do GStreamer não está disponível. Ele pode ser encontrado em gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
pt: Incluir as faixas selecionadas na lista negra evitará que elas sejam adicionadas na biblioteca de músicas na próxima leitura. Tem certeza que deseja continuar?

en: Error connecting to database: %s
pt: Erro ao conectar ao banco de dados: %s

en: Error creating collection database: %s
pt: Erro ao criar o banco de dados da coleção: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
pt: exibindo %d

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
pt: %d na coleção

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
pt: %(title)s (por %(artist)s)

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
pt: por %s

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  158 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
pt: de %s

en: Playing %s
pt: Reproduzindo %s

en: Changing volume: %d %%
pt: Mudando volume: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
pt: Não foi possível encontrar qualquer música sugerida

en: Open in new tab
pt: Abrir em nova aba

en: Music Files
pt: Arquivos de Música

en: Populating playlist...
pt: Preenchendo lista de reprodução...

en: Enter the address
pt: Informe o endereço

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
pt: É necessário o pacote python-cddb para reproduzir discos de áudio.

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
pt: Lendo e adicionando músicas na lista de reprodução atual...

en: Toggle Queue
pt: Alterna Fila

en: Toggle: Stop after this Track
pt: Alterna: Parar após esta faixa

en: Download Podcasts
pt: Baixar Podcasts

en: Edit Track Information
pt: Editar Informações da Faixa

en: Set Track Rating
pt: Definir Avaliação da Faixa

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
pt[0]: Queimar Faixa Selecionada
pt[1]: Queimar Faixas Selecionadas

en: Burn Playlist
pt: Queimar Lista de Reprodução

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
pt[0]: Importar Faixa Selecionada
pt[1]: Importar Faixas Selecionadas

en: Add to Saved Stations
pt: Adicionar às Estações Salvas

en: Last.FM Options
pt: Opções da Last.FM

en: Show in Collection
pt: Exibir na Coleção

en: Remove Selected from Playlist
pt: Remover Seleção da Lista de Reprodução

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
pt: Incluir seleção na Lista Negra

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
pt: Tem certeza de que deseja remover permanentemente do disco as faixas selecionadas?

en: The following errors did occur
pt: Ocorreram os seguintes erros

en: Remove from Blacklist
pt: Remover da Lista Negra

en: : %d track queued | : %d tracks queued
pt[0]: : %d faixa na fila
pt[1]: : %d faixas na fila

en: Finished scanning collection.
pt: A leitura da coleção terminou.

en: Edit Information
pt: Editar Informações

en: Edit Track | Edit Tracks
pt[0]: Editar Faixa
pt[1]: Editar Faixas

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
pt: Tem certeza de querer bloquear as faixas selecionadas?

en: Track is not present in collection
pt: A faixa não se encontra na coleção

en: Transfer Queue
pt: Transferir Fila

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
pt: Um transferência está em andamento. Favor aguardar que ela termine antes de tentar executar esta operação.

en: Starting transfer...
pt: Iniciando transferência...

en: Finishing transfer...
pt: Concluindo transferência...

en: This device does not support removing tracks
pt: Este dispositivo não suporta a remoção de faixas

en: Not connected to any media device
pt: Nenhum dispositivo de mídia está conectado

en: The current device does not support transferring music.
pt: O dispositivo atual não suporta transferência de música.

en: Error connecting to device
pt: Erro ao conectar ao dispositivo

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
pt: %d faixas

en: Append to Playlist
pt: Anexar à Lista de Reprodução

en: Scanning and adding files...
pt: Lendo e adicionando arquivos...

en: User Rating
pt: Avaliação do Usuário

en: System Rating
pt: Avaliação do Sistema

en: Number of Plays
pt: Número de Reproduções

en: Smart Playlists
pt: Listas Inteligentes

en: Entire Library
pt: Toda a Biblioteca

en: Highest Rated
pt: Melhor Avaliadas

en: Most Played
pt: Mais Tocadas

en: Least Played
pt: Menos Tocadas

en: Rating > 3
pt: Avaliação > 3

en: Newest 100
pt: 100 Mais Novas

en: Random 100
pt: 100 Aleatórias

en: Random 500
pt: 500 Aleatórias

en: Built In
pt: Embutido

en: Custom Playlists
pt: Listas de Reprodução Personalizadas

en: Add Smart Playlist
pt: Adicionar Lista de Reprodução Inteligente

en: Edit Playlist
pt: Editar Lista de Reprodução

en: That playlist name is already taken.
pt: Já existe uma lista de reprodução com esse nome.

en: You did not enter a name for your playlist
pt: Não foi especificado um nome para sua lista de reprodução

en: Enter the name you want for your new playlist
pt: Informe o nome desejado para sua nova lista de reprodução

en: Playlist already exists.
pt: A lista de reprodução já existe.

en: Downloading Podcasts
pt: Baixando Podcasts

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
pt: %(downloaded)d de %(total)d baixados

en: Loading streams...
pt: Carregando fluxos...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
pt: É necessário preencher o nome de usuário e a senha da Last.fm nas configurações.

en: Add Stream to Station
pt: Adicionar Fluxo para Estação

en: Delete this Station
pt: Apagar esta Estação

en: Add Feed
pt: Adicionar Fonte

en: Refresh Feed
pt: Atualizar Fonte

en: Enter the location of the podcast
pt: Informe a localização do podcast

en: Add a podcast
pt: Adicionar podcast

en: A podcast with that url already exists
pt: Um podcast com esse endereço já existe

en: Fetching...
pt: Obtendo...

en: Could not read feed.
pt: Não foi possível ler a fonte.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
pt: Tem certeza de querer remover este podcast?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
pt: Tem certeza de querer apagar permanentemente a estação selecionada?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
pt: Os campos 'Nome' e a 'URL' são obrigatórios

en: Station name already exists.
pt: Já existe uma estação com esse nome.

en: Enter the name of the station
pt: Informe o nome da estação

en: Station already exists.
pt: A estação já existe.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
pt: <b>Configuração de %s</b>

en: No Plugin Selected
pt: Nenhum Módulo Selecionado

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
pt: %(plugin)s não pôde ser instalado: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
pt: Buscando lista de módulos disponíveis...

en: No plugins or updates could be found for your version.
pt: Nenhum módulo ou atualização pôde ser encontrado para sua versão.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
pt: Tem certeza de que deseja desisnstalar o módulo selecionado?

en: <b>No Plugin Selected</b>
pt: <b>Nenhum Módulo Selecionado</b>

en: Installed Plugins
pt: Módulos Instalados

en: Follow state
pt: Seguir estado

en: Render differently based on the selection state.
pt: Renderizar de acordo com o estado selecionado.

en: The icon to render.
pt: O ícone a renderizar.

en: The size of the icon to render in pixels.
pt: O tamanho do ícone a renderizar em pixels.

en: Failed to open file "%s": %s
pt: Falhou ao abrir o arquivo "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
pt: Falhou ao ler o arquivo "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pt: Falhou ao carregar a imagem "%s": Razão desconhecida, provavelmente um arquivo de imagem corrompido

en: The orientation of the iconbar
pt: A orientação da barra de ícones

en: Text column
pt: Coluna de texto

en: Icon Bar Model
pt: Modelo de Barra de Ícone

en: Model for the icon bar
pt: Modelo para a barra de ícone

en: Active item index
pt: Índice do item atual

en: Active item fill color
pt: Cor de preenchimento do item atual

en: Active item border color
pt: Cor da borda do item atual

en: Active item text color
pt: Cor do texto do item atual

en: Cursor item fill color
pt: Cor de preenchimento do item do cursor

en: Cursor item border color
pt: Cor da borda do item do cursor

en: Cursor item text color
pt: Cor do texto do item do cursor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pt: Ícones de Ação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pt: Ícones de Aplicações

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pt: Ícones de Menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pt: Ícones de Dispositivos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
pt: Denominações Internacionais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pt: Ícones de Tipos de Arquivos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pt: Ícones de Locais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pt: Ícones de Status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pt: Ícones sem Categoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pt: Todos os Ícones

note: setup the header label
en: Select _icon from:
pt: Escolher ícone de:

en: Space which is inserted between grid column
pt: Espaço que é inserido entre colunas

en: Width for each item
pt: Largura para cada item

en: The layout mode
pt: O modo de disposição

en: Reorderable
pt: Reordenável

en: Model column to search through when searching through item
pt: Coluna do modelo a pesquisar quando procurando por item

en: Selection mode
pt: Modo de seleção

en: The selection mode
pt: O modo de seleção

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pt: Se os itens da visualização podem ser ativados com cliques únicos

en: Single Click Timeout
pt: Tempo de Clique Único

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pt: A quantidade de tempo após a qual o item sob o cursor do mouse será selecionado automaticamente no modo de clique único

en: Color of the selection box
pt: Cor da caixa de seleção

en: Opacity of the selection box
pt: Opacidade da caixa de seleção

en: Block Device
pt: Dispositivo de Bloco

en: Character Device
pt: Dispositivo de Caractere

en: _Add a new toolbar
pt: _Adicionar uma nova barra de ferramentas

en: Toolbar _Style
pt: E_stilo de Barra de Ferramentas

en: Text for _All Icons
pt: Texto p_ara Todos os Ícones

en: Text for I_mportant Icons
pt: Texto para Ícones I_mportantes

en: _Remove Toolbar
pt: _Remover Barra de Ferramentas

en: Customize Toolbar...
pt: Personalizar Barra de Ferramentas...

en: Unable to open "%s"
pt: Não foi possível abrir "%s"

en: The URL "%s" is not supported
pt: A URL "%s" não é suportada

en: Failed to open "%s".
pt: Falhou ao abrir "%s".

en: The amount of space between two consecutive columns
pt: A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas

en: Whether the children should be all the same size
pt: Se os filhos devem ser todos do mesmo tamanho

en: Window group
pt: Grupo de janela

en: Window group leader
pt: Líder do grupo de janela

en: Restart command
pt: Comando de reinício

en: Session restart command
pt: Comando de reinício da sessão

en: Usage: %s [options] [file]
pt: Uso: %s [opções] [arquivo]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
pt:        %s [opções] --build-list [[nome do arquivo]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
pt:   -h, --help        Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -v, --version     Print version information and exit
pt:   -v, --version     Mostra informação de versão e sai

en:   --extern          Generate extern symbols
pt:   --extern          Gera símbolos externos

en:   --static          Generate static symbols
pt:   --static          Gera símbolos estáticos

en:   --name=identifier C macro/variable name
pt:   --name=Nome identificador de variável/macro de C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
pt:   --build-list      Interpreta pares (nome, arquivo)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
pt:   --strip-comments  Remove comentarios de arquivos XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
pt:   --strip-content   Remove conteúdo de nós de arquivos XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pt: %s vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA,
    Você pode redistribuir cópias de %s sob os termos
    da licença "GNU Lesser General Public License" que pode ser
    achada no pacote fonte %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor, relate problemas para <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
pt: Criar Lançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pt: C_omentário:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pt: Selecione um ícone

en: Edit Launcher
pt: Editar Lançador

en: Create a new desktop file in the given directory
pt: Criar um novo arquivo de área de trabalho no diretório fornecido

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pt: Tipo de arquivo de área de trabalho para criar (Aplicação ou Ligação)

en: Preset name when creating a desktop file
pt: Nome pré-definido ao criar um arquivo de área de trabalho

en: Preset comment when creating a desktop file
pt: Comentário pré-definido ao criar um arquivo do área de trabalho

en: Preset command when creating a launcher
pt: Comando pré-definido ao criar um lançador

en: Preset URL when creating a link
pt: URL pré-definido ao criar uma ligação

en: Preset icon when creating a desktop file
pt: Ícone pré-definidodo ao criar um arquivo de área de trabalho

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pt: [ARQUIVO|PASTA]

en: No file/folder specified
pt: Nenhum(a) arquivo/pasta especificado(a)

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pt: Tipo de arquivo de área de trabalho "%s" não suportado

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pt: Escolher nome do arquivo

en: Failed to create "%s".
pt: Falhou ao criar "%s".

en: External %s Drive
pt: Drive %s Externo

en: External Floppy Drive
pt: Disquete Externo

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
pt: Reprodutor de Música %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
pt: Câmera Digital %s

en: Blank %s Disc
pt: Disco em Branco %s

en: %s Disc
pt: Disco %s

en: %s Removable Volume
pt: Volume Removível %s

en: %s Volume
pt: Volume %s

en: Select default applications for various services
pt: Selecione aplicações padrão para vários serviços

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
pt: O Navegador Web preferido será usado para abrir
    hyperlinks e mostrar conteúdo de ajuda.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
pt: O Leitor de E-mails preferido será usado para compor
    e-mails quando você clicar em um endereço de e-mail.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
pt: O Emulador de Terminal preferido será usado para executar
    comandos que requerem um ambiente de linha de comando.

en: Failed to open the documentation browser.
pt: Falhou ao abrir o navegador de documentação.

en: Press left mouse button to change the selected application.
pt: Pressione o botão esquerdo do mouse para mudar a aplicação selecionada.

en: Application Chooser Button
pt: Botão de Escolha de Aplicação

en: Failed to set default Web Browser
pt: Falhou ao definir o Navegador Web padrão

en: Failed to set default Mail Reader
pt: Falhou ao definir o Leitor de E-mail padrão

en: Failed to set default Terminal Emulator
pt: Falhou ao definir o Emulador de Terminal padrão

en: Choose a custom Terminal Emulator
pt: Escolha um outro Emulador de Terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que você deseja usar
    como Navegador Web padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que você deseja usar
    como Leitor de E-mail padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que você deseja usar
    como Emulador de Terminal padrão para o Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pt: Navegue pelo sistema de arquivos para escolher um outro comando.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pt: Usar uma aplicação particular que não está incluída na lista acima.

en: Choose Preferred Application
pt: Escolha as Aplicações Preferidas

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pt: Por favor escolha o seu Navegador Web
    preferido e clique OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor escolha o seu Leitor de E-mail
    preferido e clique OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pt: Por favor escolha o seu Emulador de Terminal
    preferido e clique OK para prosseguir.

en: No command specified
pt: Nenhum comando especificado

en: Failed to open helpers.rc for writing
pt: Falhou ao abrir helpers.rc para escrita

en: Failed to launch exo-preferred-applications
pt: Falhou ao executar exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
pt: Aplicações Preferidas

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
pt: Aplicações Preferidas (Navegador Web, Leitor de E-mail, e Emulador de Terminal)

en: Xfce 4 Preferred Applications
pt: Aplicações Preferidas do Xfce 4

en: Xfce Terminal
pt: Terminal do Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
pt: Emulador de Terminal do Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
pt: Emulador de Terminal Enlightened

en: Konqueror Web Browser
pt: Navegador Web Konqueror

en: Links Text Browser
pt: Navegador de Texto Links

en: Lynx Text Browser
pt: Navegador de Texto Lynx

en: Netscape Navigator
pt: Navegador Netscape

en: W3M Text Browser
pt: Navegador de Texto W3M

en: X Terminal
pt: Terminal X

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
pt: Alguma aplicação esta impedindo o volume "%s" de ser ejetado

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
pt: Discos em branco não podem ser montados. Para gravar áudio ou dados, use um programa como o Xfburn

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
pt: CDs de áudio não podem ser montados. Use o Xfmedia para reproduzir faixas de áudi.

en: Eject rather than mount
pt: Ejetar invés de montar

en: Unmount rather than mount
pt: Desmontar invés de montar

en: Mount by HAL device UDI
pt: Montar por UDI de dispositivo HAL

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
pt: Montar por UDI de dispositivo HAL (não suportado)

en: Mount by device file
pt: Montar por arquivo de dispositivo

en: Don't show any dialogs
pt: Não mostrar nenhum diálogo

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
pt: Deve especificar um UDI de dispositivo HAL ou arquivo de dispositivo

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
pt: Não especificar um UDI de dispositivo HAL e um arquivo de dispositivo simultaneamente

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
pt: Não é possível montar por este UDI de dispositivo HAL porque o suporte ao HAL foi desabilitado nesta instalação

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
pt: Não é possível ejetar e desmontar simultaneamente

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
pt: O dispositivo "%s" pode ser removido com segurança.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
pt: Ejetando dispositivo

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
pt: O dispositivo "%s" esta sendo ejetado. Isto pode levar um tempo.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
pt: Desmontando dispositivo

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pt: O dispositivo "%s" esta sendo desmontado pelo sistema. Por favor não remova a mídia ou desconecte o dispositivo.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pt: Existem dados que precisam ser gravados no dispositivo "%s" antes que ele possa ser removido. Por favor não remova a mídia ou desconecte o dispositivo.

en: Usage: exo-open [URLs...]
pt: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pt:        exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pt:   -?, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pt:   --launch TIPO [PARÂMETROs...]       Executar a aplicação preferida do
                                          TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde
                                          TIPO é um dos seguintes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pt:   --working-directory DIRETÓRIO       Diretório de trabalho padrão para aplicações
                                          ao usar a opção --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pt: Os seguintes TIPOs são suportados para o comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt:   WebBrowser       - O Navegador Web preferido.
      MailReader       - O Leitor de E-mail preferido.
      TerminalEmulator - O Emulador de Terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pt: Se você não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todas os URLs
    especificados com seus tratadores de URL preferidos. Caso contrário, se você
    especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicação preferida
    você deseja executar e passar parâmetros adicionais para a aplicação (isto é,
    para TerminalEmulator você pode passar a linha de comando que deve ser
    executada dentro do terminal).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pt: Falhou ao executar aplicação preferida para categoria "%s".

en: Failed to open URL "%s".
pt: Falhou ao abrir a URL "%s".

en: The F-Spot Manual
pt: O Manual do F-Spot

en: This is the user manual for F-Spot, a GNOME personal photo manager.
pt: Este é o manual do usuário para F-Spot, um gerenciador de fotos pessoais do GNOME.

en: 2007-01-17
pt: 17-01-2007

en: Organizing your photos
pt: Organizando suas fotos

en: You can import photos from your hard drive or your camera. When you import your photos into F-Spot from your camera, it will always make a copy of them, leaving you free to clear your camera's memory. By default, F-Spot will make a copy of photos imported from your hard drive. Uncheck the <guilabel>Copy</guilabel> option on the import dialog or hold <keycap>Shift</keycap> when dragging photos into F-Spot if you do not wish to copy them from your hard drive.
pt: Você pode importar fotos de seu disco rígido ou de sua câmera. Quando importar suas fotos para o F-Spot de sua câmera, sempre será feita uma cópia delas, deixando você livre para limpar a memória de sua câmera. Por padrão, F-Spot fará uma cópia das fotos importadas de seu disco rígido. Desmarque a opção <guilabel>Copiar</guilabel> do diálogo de importação ou mantenha pressionado <keycap>Shift</keycap> ao arrastar as fotos para o F-Spot se não desejar copiá-las de seu disco rígido.

en: If all the photos you are importing at one time are from a particular event, or have some other characteristic in common, you can create a tag for them so you can later find them with ease. To do this, follow the instructions below to <ulink url="tag">create a new tag</ulink>, then when you are importing them, check the button for <guilabel>Attach Tag</guilabel> and choose the tag you created.
pt: Se todas as fotos que estiver importando de uma vez são de um evento particular, ou tem alguma outra característica em comum, você pode criar uma etiqueta para elas de forma que possa mais tarde localizá-las com facilidade. Para isso, siga as instruções abaixo para <ulink url="tag">criar uma nova etiqueta</ulink>, então quando estiver importando as fotos, verifique o botão para <guilabel>Anexar Etiqueta</guilabel> e escolha a etiqueta que criou.

en: If you double click or press enter on an image, you enter Edit mode, where you can remove red-eye, crop, and adjust brightness and colors.
pt: Se você der um clique duplo ou digitar enter sobre uma imagem, você acessará o modo Editar, onde pode remover olho vermelho, cortar, e ajustar brilho e cores.

en: Versions
pt: Versões

en: When you edit your photos, a new copy (called a version) is created, so your original is never altered. After your first edit to a photo, subsequent edits will modify the same version. If you want to create mulitple versions of your photo, perhaps with different cropping or coloring, you can do so via the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create new version</guimenuitem></menuchoice> option.
pt: Quando você editar suas fotos, uma nova cópia (chamada uma versão) é criada, de forma que sua original nunca é alterada. Depois da primeira edição de foto, as edições subseqüentes modificarão a mesma versão. Se quiser criar múltiplas versões de sua foto, talvez com diferentes cortes e cores, pode fazer isso através da opção <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar uma nova versão</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjust Colors
pt: Ajustar Cores

en: To adjust the brightness, contrast, and colors of a photo, first click the <guibutton>Adjust Photos</guibutton> icon to open the adjustment dialog.
pt: Para ajustar o brilho, contraste, e cores da foto, primeiro clique no ícone <guibutton>Ajustar Fotos</guibutton> para abrir o diálogo de ajuste.

en: Remove Red-Eye
pt: Remover Olhos Vermelhos

en: To remove redeye from a photo, you need to select each individual eye. You may want to zoom in on the image to accurately select the eyes in the photo.
pt: Para remover o olho vermelho da foto, você precisará selecionar cada olho. Você pode querer aplicar zoom in na imagem para selecionar com precisão os olhos na foto.

en: To make your selection, click one corner of the rectangle that will be your selection, and drag your mouse to the diagonal corner and release it. You can resize your selection by dragging its edges, and you can move it by clicking in the middle of it and dragging it to where you want it.
pt: Para fazer sua seleção, clique em um canto do retângulo que será sua seleção, e arraste seu mouse para o canto da diagonal e libere. Você pode redimensionar sua seleção arrastando suas bordas, ou movê-la clicando no centro e arrastando para onde quiser.

en: Once you have selected an eye, you can remove the red from it by clicking the red-eye button beneath the photo.
pt: Uma vez que tenha selecionado um olho, você pode remover o vermelho dele clicando no botão olho-vermelho abaixo da foto.

en: Cropping an image is a great way to improve the quality of a photograph by improving how it is framed. You crop a photo by selecting the part of the photo you want to keep. If you want your photo to be the exact dimensions necessary for a certain print size, you can constrain the kind of selection F-Spot will allow you to draw by choosing the appropriate size from the constraint drop down. See the <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> above for details on making a selection on your photo.
pt: Cortar uma imagem é uma ótima forma de melhorar a qualidade da fotografia, melhorando seu enquadramento. Você corta a foto selecionando a parte da foto que quiser manter. Se quiser que sua foto tenha as dimensões necessárias para um certo tamanho de impressão, pode restringir o tipo de seleção escolhendo o tamanho apropriado no menu de restrição. Veja a <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> abaixo para detalhes de como fazer uma seleção em sua foto.

en: Once you have made your crop selection, you must click the crop button beneath the image to finalize the crop. If you are working with the original photo, cropping creates a new version your photo.
pt: Uma vez que tenha feito sua seleção de corte, você deve clicar no botão cortar abaixo da imagem para finalizar o corte. Se você estiver trabalhando com a foto original, o corte cria uma nova versão da sua foto.

en: Describe
pt: Descrever

en: You can also enter a description of the image by clicking on the text entry box below the image and typing.
pt: Você também pode colocar a descrição da imagem clicando na caixa de entrada de texto abaixo da imagem e digitando.

en: F-Spot enables you to organize and enjoy your photos by associating them with various user-customizable tags. A tag is a merely a label. F-Spot comes with default tags to get you started; you are free to change them and add new ones. For example, if you want to create a tag for specific event, you can create a new tag named after that event under the Events tag.
pt: F-Spot lhe possibilita organizar e curtir suas fotos ao associá-las às várias etiquetas personalizáveis. Uma etiqueta é basicamente um rótulo. F-Spot vem com etiquetas padronizadas de início; você é livre para alterá-las e adicionar novas. Por exemplo, se você quiser criar uma etiqueta para um evento especifico, você pode criar uma etiqueta com o mesmo nome do evento na categoria Eventos.

en: There are many ways to tag photos:
pt: Existem várias formas de etiquetar fotos:

en: drag and drop the photo(s) onto the tag
pt: arraste e solte a(s) foto(s) sobre a etiqueta

en: drag and drop the tag onto the photo(s)
pt: arraste e solte a etiqueta sobre a(s) foto(s)

en: via the photo's right-click menu
pt: através do menu de contexto da foto

en: via the Tags and Edit menus
pt: através dos menus Etiquetas e Editar

en: by typing them in (press <keycap>t</keycap> to pop up the tag entry bar, enter comma-separated tags) - with tab completion!
pt: ao digitá-las (pressione <keycap>t</keycap> para exibir a barra de texto de etiqueta, digite etiquetas separadas por vírgula) - com o complemento ao pressionar tab!

en: The first photo you associate with a tag will be used for that tag's icon. You can always edit a tag's name, parent tag, and icon by right clicking on it and choosing <guilabel>Edit tag</guilabel>.
pt: A primeira foto que você associar a uma etiqueta será usada para o ícone da etiqueta.Você pode sempre editar o nome da etiqueta, da etiqueta principal e do ícone através do menu de contexto escolhendo <guilabel>Editar etiqueta</guilabel>.

en: You can change a tag's parent by dragging and dropping it where you like. Also, you can edit the name of a tag by selecting it and pressing <keycap>F2</keycap>. Lastly, if you have the tag tree widget focused (e.g. you just clicked on a tag), you can start typing the name of a tag, and all the expanded tags in the list will be searched and you'll jump to any matching ones.
pt: Você pode alterar uma etiqueta principal arrastando-a e soltando-a onde desejar. Você pode também editar o nome da etiqueta selecionando-a e pressionando <keycap>F2</keycap>. Por último, se você tem o controle árvore de etiqueta ativo (por exemplo, acabou de clicar numa etiqueta), pode iniciar a digitar o nome de uma etiqueta, e todas as etiquetas expandidas na lista serão procuradas e você pulará para aquelas correspondentes.

en: Enjoying your photos
pt: Curtindo suas fotos

en: You can use the slider widget to browse your photos by month or by directory. To change this setting, go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Arranged By</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Você pode usar o controle deslizante para navegar pelas suas fotos por mês ou diretório. Para alterar essa configuração, vá em<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ordenar por</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can start a search by double clicking or activating a tag from the tag list. Alternatively, you can show the find bar with <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guimenuitem>Show Find Bar</guimenuitem></menuchoice>. With the find bar shown, you can drag tags from the tag view to the find bar.
pt: Você pode iniciar uma pesquisa dando um clique duplo ou ativando uma etiqueta da lista de etiquetas. Como alternativa, pode mostrar a barra de pesquisa com <menuchoice><guimenu>Localizar</guimenu><guimenuitem>Mostrar Barra de Pesquisa</guimenuitem></menuchoice>. Com a barra de pesquisa exibida, você pode arrastar a etiqueta para a barra de pesquisa.

en: To find photos that are tagged with both of two tags, activate the first in the tag view or drag it onto the find bar, then drag the second tag and drop it on top of the first. You can also right click on the second tag in the tag view, or use the <guimenu>Find</guimenu> menu, and choose <guimenuitem>Find With...</guimenuitem> and select the first tag (or group of tags).
pt: Para localizar fotos que estejam marcadas por duas etiquetas, ative a primeira na exibição de etiqueta ou arraste-a para a barra de pesquisa, então arraste a segunda etiqueta e solte-a sobre a primeira. Você pode também usar o menu de contexto da segunda etiqueta na exibição de etiqueta, ou usar o menu <guimenu>Localizar</guimenu>, e escolher <guimenuitem>Localizar Com...</guimenuitem> e selecionar a primeira etiqueta (ou grupo de etiquetas).

en: You can drag a tag icon around on the find bar to change from finding it and another tag to finding it or another tag.
pt: Você pode arrastar o ícone da etiqueta na barra de pesquisa para alterar de encontrando por essa e outra etiqueta para encontrando por essa ou outra etiqueta.

en: You can search for photos that do not have a particular tag by double-clicking on a tag in the find bar. Alternatively, you can right-click a tag in the find bar and select <guimenuitem>Exclude</guimenuitem>.
pt: Você pode procurar por fotos que não tenham uma etiqueta específica ao dar um clique duplo na etiqueta na barra de pesquisa. Como alternativa, pode abrir o menu de contexto da etiqueta na barra de pesquisa e selecionar <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>.

en: To remove a tag from the search, drag it away from the find bar, or right click and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
pt: Para remover a etiqueta da barra de pesquisa, arraste-a para fora da barra de pesquisa, ou vá ao menu de contexto e selecione <guimenuitem>Remover</guimenuitem>.

en: By default, photos tagged <emphasis>Hidden</emphasis> will not be shown. You must explicitly include the <emphasis>Hidden</emphasis> tag in your search to show such photos.
pt: Por padrão, fotos etiquetadas como <emphasis>Ocultas</emphasis> não serão mostradas. Você deve incluir explicitamente a etiqueta <emphasis>Ocultas</emphasis> em sua pesquisa para mostrar essas fotos.

en: There is also a type-to-find entry. Press <keycap>/</keycap> to open it. It cannot be used at the same time as the find bar. You can type queries such as "TagA and (TagB or (TagC and TagD))". At any point, if F-Spot recognizes what you've typed as a valid query, it will update your search. The <emphasis>not</emphasis> operator is not yet supported.
pt: Existe também uma entrada digite-para-localizar. Pressione <keycap>/</keycap> para abri-la. Não é possível usar ao mesmo tempo como barra de localização. Você pode digitar consultas como "EtiquetaA e (EtiquetaB ou (EtiquetaC e EtiquetaD))". Em qualquer ponto, se F-Spot reconhecer o que você digitou como uma consulta válida, irá atualizar sua pesquisa. Ainda não há suporte para o operador <emphasis>não</emphasis>.

en: Fullscreen Mode and Slideshows
pt: Modo Tela Cheia e Apresentação de Slide

en: For fewer distractions and larger display, you can view your photos in full screen mode. You control when to show the next photo or to return to the previous. Enter fullscreen mode by pressing <keycap>F11</keycap> at any time or by pressing the button in the toolbar.
pt: Para menos distrações e maior exibição, você pode ver suas fotos em modo tela cheia. Você controla quando mostrar a próxima foto ou retornar à anterior. Entre em modo tela cheia pressionando <keycap>F11</keycap> a qualquer hora ou pressionando o botão na barra de ferramentas.

en: FullScreen
pt: Tela Cheia

en: In slideshow mode, you can sit back and view your photos as they are presented to you. You can start a slideshow by pressing the button on the toolbar.
pt: No modo apresentação de slides, você pode se acomodar e ver suas fotos como se elas fossem apresentadas para você. Pode iniciar a apresentação ao apertar o botão na barra de ferramentas.

en: Sharing your photos
pt: Compartilhando suas fotos

en: There are many ways to share your photos using F-Spot. All of the following methods will only share the photos you have selected when you run them.
pt: Existem muitas formas de compartilhar suas fotos usando F-Spot. Todos os métodos a seguir compartilharão apenas as fotos selecionadas quando forem executados.

en: E-mail your photos directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Mail</guimenuitem></menuchoice> menu.
pt: Enviar por e-mail suas fotos diretamente do F-Spot com o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Enviar E-mail</guimenuitem></menuchoice> .

en: Print your photos with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu.
pt: Imprimir suas fotos com o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> .

en: Generate a Website Gallery or Folder
pt: Gerar uma Galeria Online ou Pasta

en: The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Folder</guimenuitem></menuchoice> feature gives you three ways to export your images.
pt: O recurso <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar para Pasta</guimenuitem></menuchoice> lhe permite três maneiras de exportar suas imagens.

en: <guilabel>Use Original</guilabel> exports your photos ready for use with Jakub Steiner's free <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php"> Original Photo Gallery</ulink> software. If you are unsure about this option, it is probably not the right one for you.
pt: <guilabel>Usar Original</guilabel> exporta suas fotos prontas para serem usadas com o software livre <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php"> Original Photo Gallery</ulink> de Jakub Steiner. Se não estiver certo desta opção, provavelmente não é a apropriada para você.

en: <guilabel>Use static HTML files</guilabel> exports your photos to an interactive website, ready for you to upload.
pt: <guilabel>Usar arquivos HTML estáticos</guilabel> exporta suas fotos para um site interativo, pronto para você enviar.

en: <guilabel>Plain Files</guilabel> exports your images as files within directories, without putting them into a gallery.
pt: <guilabel>Arquivos Simples</guilabel> exporta suas imagens como arquivos para dentro de diretórios, sem colocá-las em uma galeria.

en: Post to your Flickr or PHP Gallery
pt: Publicar no seu Flickr ou Galeria PHP

en: If you use Flickr, you can post your files directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Flickr</guimenuitem></menuchoice> menu.
pt: Se você usar o Flickr, pode postar seus arquivos diretamente do F-Spot com o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar para Flickr</guimenuitem></menuchoice> .

en: If you use the PHP software known as <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/"> Gallery</ulink>, you can post your photos to your existing album with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Web Gallery</guimenuitem></menuchoice> menu. You must first enable the Remote module within your Gallery installation.
pt: Se você usa o programa PHP conhecido como <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/"> Gallery</ulink>, você pode postar suas fotos para um álbum existente com o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar para Galeria Online</guimenuitem></menuchoice> . Você deve primeiro habilitar o módulo Remoto dentro de sua instalação do Gallery.

en: Global Shortcuts
pt: Atalhos Globais

en: Rotate the selected photos to the left
pt: Rotacionar as fotos selecionadas à esquerda

en: Rotate the selected photos to the right
pt: Rotacionar as fotos selecionadas à direita

en: View or edit tags for selected photos
pt: Ver ou editar etiquetas para fotos selecionadas

en: Full screen view
pt: Visualização tela cheia

en: Displays information about the photo
pt: Exibir informações sobre a foto

en: Minus
pt: Menos

en: Import photos
pt: Importar fotos

en: Browse Mode Shortcuts
pt: Atalhos do Modo de Navegação

en: Arrow keys (up, down, left, right) or k, j, h, l keys
pt: Setas (acima, abaixo, à esquerda, à direita) ou teclas k, j, h, l

en: Move focus
pt: Mover foco

en: <placeholder-1/>-arrow key
pt: <placeholder-1/>-seta

en: Move the focus without changing the selection
pt: Mover o foco sem alterar a seleção

en: Select or unselect the focused photo
pt: Selecionar ou desmarcar a foto ativa

en: arrow key
pt: seta

en: Change the photo selection
pt: Alterar a seleção da foto

en: left arrow or right arrow
pt: seta à esquerda ou seta à direita

en: Add/Remove all photos in the row, in the direction pressed, to the selection
pt: Adicionar/Remover todas as fotos na linha, na direção pressionada, para a seleção

en: Pops up a larger preview of the picture pointed by the mouse
pt: Abre janela instantânea para uma visualização maior da foto apontada pelo mouse

en: Pops up a larger preview and a color histogram of the picture pointed by the mouse
pt: Abre janela instantânea para uma visualização maior de um histograma da foto apontada pelo mouse

en: Tag Shortcuts
pt: Atalhos de Etiquetas

en: Rename selected tag
pt: Renomear etiqueta selecionada

en: Add tags to selected photos
pt: Adicionar etiquetas às fotos selecionadas

en: Drag and drop tags to move them
pt: Arraste e solte etiquetas para movê-las

en: Type a tag's name to jump to it (only works if tag is shown/expanded)
pt: Digite o nome da etiqueta para pular até ela (apenas se etiqueta for mostrada/expandida)

en: Edit Mode Shortcuts
pt: Atalhos do Modo de Edição

en: Go to Previous Photo
pt: Ir para a Foto Anterior

en: Go to Next Photo
pt: Ir para a Foto Seguinte

en: Fit the image to the screen
pt: Ajustar a imagem para a tela

en: Zoom Factor to 1.0 (1 screen pixel per image pixel)
pt: Fator de Zoom para 1.0 (1 pixel da tela por pixel da imagem)

en: Zoom Factor to 2.0 (4 screen pixels per image pixel)
pt: Fator de Zoom para 2.0 (4 pixels da tela por pixel da imagem)

en: Returns to Browser mode
pt: Retorna ao modo Navegador

en: Examine photo with magnifying glass (Loupe)
pt: Examina foto com lente de ampliação (Lupa)

en: All registered repositories
pt: Todos os repositórios registrados

en: The following packages will be uninstalled:
pt: Os seguintes pacotes serão desinstalados:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
pt: Existem outras extensões que dependem das anteriores que também serão desinstalados:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
pt: Não foi possível instalar as extensões selecionados por causa de conflitos de dependências.

en: The following packages will be installed:
pt: Os seguintes pacotes serão instalados:

en: The following packages need to be uninstalled:
pt: Os seguintes pacotes precisam ser desinstalados:

en: The installation has completed with warnings.
pt: Instalação realizada com sucesso.

en: The uninstallation has completed with warnings.
pt: Desinstalação realizada com sucesso.

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from #-#-#-#-#  818 (yumex.master)  #-#-#-#-# Setup reponame & repofile column's
en: Repository
pt: Repositório

en: Installation cancelled
pt: Instalação cancelada

en: Some of the required extensions were not found
pt: Algumas das extensões necessárias não foram encontradas

en: Extension Installation
pt: Instalação de Extensão

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
pt: <b>Selecione as extensões a serem instaladas e clique em Avançar</b>

en: _Repositories...
pt: _Repositórios...

en: Downloading extensions...
pt: Descarregando extensões...

en: Extension Manager
pt: Gerenciador de Extensões

en: The following extensions will be installed:
pt: As seguintes extensões serão instaladas:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
pt: <big><b>Gerenciador de Extensões do F-Spot</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
pt: As seguintes extensões estão instaladas atualmente:

en: _Install Extensions...
pt: _Instalar Extensões...

en: _Uninstall...
pt: _Desinstalar...

en: Extension Repository Management
pt: Gerenciamento dos Repositórios de Extensões

en: Add New Repository
pt: Adicionar Novo Repositório

note: #-#-#-#-#  148 (f-spot)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
pt: Registrar um repositório local

en: Disabled extensions can't be loaded.
pt: Extensões desabilitadas não podem ser carregadas.

en: Loading {0} extension
pt: Carregando {0} extensão

en: The required extension '{0}' is disabled.
pt: A extensão requerida "{0}" está desabilitada.

en: The required extension '{0}' is not installed.
pt: A extensão requerida "{0}" não está instalada.

en: Authorize
pt: Autorizar

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
pt: Retorne a esta janela depois de terminado o processo de autorização em {0} e clique no botão "Completar Autorização" abaixo

note: #-#-#-#-#  380 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./authcomplete.ui line 16
en: Complete Authorization
pt: Completar Autorização

en: Logging into {0}
pt: Efetuando logon em {0}

en: Checking credentials...
pt: Verificando credenciais...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
pt: Bem-vindo, {0}. Você está conectado a {1}

en: Sign in as a different user
pt: Entrar como um usuário diferente

en: Unable to log on
pt: Não foi possível efetuar logon

en: Waiting for response {0} of {1}
pt: Esperando por resposta {0} de {1}

en: Uploading picture "{0}"
pt: Enviando figura "{0}"

en: Done Sending Photos
pt: Envio de Fotos Completo

en: Error Uploading To {0}: {1}
pt: Erro ao Enviar para {0}: {1}

en: Unable to log on.
pt: Não foi possível efetuar logon.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
pt: F-Spot não foi possível efetuar logon em {0}. Certifique-se que a autenticação usando o navegador {0} tenha sido efetuada com sucesso.

en: Uploading Pictures
pt: Enviando Figuras

en: <b>Photos</b>
pt: <b>Fotos</b>

en: <b>Style</b>
pt: <b>Estilo</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
pt: <b>Permissões de Exibição</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
pt: F-Spot precisa de sua autorização para enviar fotos para a conta {0}. Pressione o botão "Autorizar" para abrir o navegador da web e permitir que o F-Spot envie suas fotos.

en: Strip _metadata
pt: Descartar _metadados

en: Visible to Family
pt: Visível para Família

en: Visible to Friends
pt: Visível para Amigos

en: _Export tags
pt: _Exportar etiquetas

en: _Resize to:
pt: _Redimensionar para:

en: _View photos in browser when done uploading
pt: _Ver fotos no navegador ao término do envio

en: Create p_hotomosaic
pt: Criar mosaico de fotos

en: No selection available
pt: Nenhuma seleção disponível

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
pt: Esta ferramenta requer uma seleção ativa. Por favor, selecione uma ou mais fotos e tente a operação novamente

en: Metapixel not available
pt: MetaPixel não está disponível

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
pt: O programa metapixel não foi encontrado. Por favor verifique se ele está instalado e que você tem permissões para executá-lo.

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
pt: Nenhuma foto para a seleção

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
pt: As etiquetas selecionadas não indicam nenhuma foto. Por favor selecione outras etiquetas

en: Creating miniatures
pt: Criando miniaturas

en: Preparing photo "{0}"
pt: Preparando a foto "{0}"

en: Creating photomosaics
pt: Criando mosaico de fotos

en: Processing "{0}"
pt: Processando "{0}"

en: PhotoMosaics generated!
pt: Mosaico de Fotos gerado!

en: <b>Generate miniatures from</b>
pt: <b>Gerar miniaturas de</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
pt: Gera miniaturas a partir das etiquetas selecionadas. Caso não escolha nenhuma etiqueta TODAS as imagens serão usadas.

en: MetaPixel photomosaics
pt: Mosaico de fotos do MetaPixel

en: Miniatures _size
pt: Tamanho das _miniaturas

en: Miniatures can be generated from the current main view
pt: As miniaturas podem ser geradas a partir dos critérios de pesquisa atuais

en: Size of the miniatures composing the mosaic
pt: Tamanho das miniaturas compondo o mosaico

en: _Current query
pt: _Pesquisa atual

en: _Tags
pt: Eti_quetas

en: _PicasaWeb...
pt: Picasa_Web...

en: token
pt: ficha

en: Create photo_wall
pt: Criar mural de fotos

en: PictureTile not available
pt: PictureTile não está disponível

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
pt: O programa picturetile.pl não foi encontrado. Por favor verifique se ele está instalado e que você tem permissões para executá-lo.

en: Preparing selected pictures
pt: Preparando fotos selecionadas

en: PhotoWall generated!
pt: Mural de Fotos gerado!

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
pt: Seu mural de fotos foi gerado e importado no F-Spot. Selecione o último rolo de fotos para visualizá-lo

en: Error importing photowall
pt: Erro ao importar mural de fotos

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
pt: Ocorreu um erro durante a importação do mural de fotos mais recente gerado pelo F-Spot

en: Background _color
pt: Cor do plano de _fundo

en: Can be negative. It will overlap images
pt: Pode ser negativo. As imagens serão sobrepostas

en: Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid
pt: Verifique se suas imagens são todas do mesmo tamanho para ter uma grade mais uniforme

en: Choose how many destination images you want to generate
pt: Escolha quantas imagens de destino você deseja gerar

en: Destination picture max _size
pt: Tamanho máximo da foto de de_stino

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
pt: Para maiores informações visite a página do PictureTile
    http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
pt: Qualidade JPEG

en: Output type
pt: Tipo de saída

en: Outside _border
pt: Borda e_xterna

en: Photo wall generator
pt: Gerador do mural de fotos

en: PictureTile for F-Spot
pt: PictureTile para o F-Spot

en: Spa_cing between images
pt: Es_paçamento entre imagens

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
pt: Esta operação tomará muito tempo!

en: _Scale images
pt: Re_dimensionar imagens

en: _Uniform images
pt: Imagens _uniformes

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
pt: Enviando foto "{0}" ({1} de {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
pt: Erro ao Enviar para Galeria: {0}

en: (No Gallery)
pt: (Sem Galeria)

en: (Not Connected)
pt: (Desconectado)

en: (No Albums)
pt: (Sem Álbuns)

en: No account selected
pt: Nenhuma conta selecionada

en: <b>SmugMug Export</b>
pt: <b>Exportação para SmugMug</b>

en: Autorotate
pt: Rotacionar automaticamente

en: Open _album in browser when done uploading
pt: _Abrir o álbum no navegador ao terminar o envio

en: Public Album
pt: Álbum público

en: _Album Title:
pt: Nome do Á_lbum:

en: _Export to Album:
pt: _Exportar para Álbum:

en: F-Spot Photo Viewer
pt: Visualizador de Fotos F-Spot

en: Photo Viewer
pt: Visualizador de Fotos

en: F-Spot Photo Manager
pt: Gerenciador de Fotos F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
pt: Organize, compartilhe e divirta-se com suas fotos

en: Photo Manager
pt: Gerenciador de Fotos

en: Can't save non local files.
pt: Não é possível salvar arquivos não locais.

en: Unsupported image type for saving.
pt: Não há suporte a gravação para esse tipo de imagem.

en: interpolation type
pt: tipo de interpolação

en: the type of interpolation to use
pt: o tipo de interpolação para uso

en: check type
pt: tipo de verificação

en: the type of chequering to use
pt: o tipo de verificação usado

en: the size of chequers to use
pt: o tamanho dos verificadores usados

en: dither type
pt: tipo de dither

en: Unknown transform type %d
pt: Tipo de transformação %d desconhecido

en: Select Tag
pt: Selecionar Etiqueta

en: Downloading Previews
pt: Baixando Visualizações

en: Downloading Preview of {0}
pt: Baixando Visualização de {0}

en: Transferring Pictures
pt: Transferindo Fotos

en: Copying file {0} of {1}
pt: Copiando arquivo {0} de {1}

en: Error transferring file
pt: Erro ao transferir o arquivo

en: Done Copying Files
pt: Cópia de Arquivos Pronta

en: Transferring "{0}" from camera
pt: Transferindo "{0}" da câmera

en: Error saving adjusted photo
pt: Erro ao salvar fotos ajustadas

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
pt: Exceção "{0}" recebida. Não foi possível salvar foto {1}

en: No photos matching {0} found
pt: Não foi encontrada foto correspondendo a {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
pt: A etiqueta "{0}" não foi aplicada a foto alguma. Tente adicionar
    a etiqueta a algumas fotos ou selecione uma etiqueta diferente no
    diálogo de preferência do F-Spot.

en: Search returned no results
pt: Nenhum resultado encontrado

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
pt: A etiqueta que o F-Spot está procurando não existe. Tente
    selecionar uma etiqueta diferente no diálogo de preferência
    do F-Spot.

en: Reparented
pt: Derivada

en: Reparented ({0})
pt: Derivada ({0})

en: Modified in {1}
pt: Modificado em {1}

en: Modified in {1} ({0})
pt: Modificado em {1} ({0})

en: Last 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Last 30 days
pt: Últimos 30 dias

en: Last 90 days
pt: Últimos 90 dias

en: Last 360 days
pt: Últimos 360 dias

en: Current Week (Mon-Sun)
pt: Semana Atual (Seg-Dom)

en: Previous Week (Mon-Sun)
pt: Semana Anterior (Seg-Dom)

en: Customized Range
pt: Intervalo Personalizado

en: Soft Focus
pt: Foco Suave

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
pt: O F-Spot Encontrou um Erro Fatal

en: No applications available
pt: Nenhuma aplicação disponível

en: Copy Photo Locat_ion
pt: Copiar Locali_zação da Foto

en: Rem_ove Tag
pt: Rem_over Etiqueta

en: _Attach Tag
pt: _Adicionar Etiqueta

en: _Remove From Catalog
pt: _Remover do catálogo

en: Import error
pt: Erro de importação

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
pt: Erro ao importar {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
pt: Não foi possível salvar arquivos do tipo "{0}"

en: Exit fullscreen
pt: Sair da tela cheia

en: Start slideshow
pt: Inicia apresentação de slides

en: Slide transition:
pt: Transição de slide:

en: More dates
pt: Mais datas

en: More directories
pt: Mais diretórios

en: Arrange by _Month
pt: Organizar por _mês

en: Arrange by _Folder
pt: Organizar por _Pasta

en: _Reverse Order
pt: Inve_rter Ordem

en: _Clear Date Range
pt: _Limpar Intervalo de Datas

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
pt: O ano, mês e dia (CCYYMMDD) em que o serviço enviou o material

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
pt: A hora, minuto e segundo (HHMMSS) em que o serviço enviou o material

en: (No Cameras Detected)
pt: (Nenhuma câmera detectada)

en: Loading {0} of {1}
pt: Carregando {0} de {1}

en: Done Loading
pt: Carregamento Pronto

en: Directory does not exist.
pt: O diretório não existe.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
pt: O diretório selecionado "{0}" não existe. Por favor, escolha um diretório diferente

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
pt: Importar Etiquetas

en: exposure
pt: Exposição

en: Metadata Browser
pt: Navegador de Metadados

en: Extended Metadata
pt: Metadados Estendidos

en: Exported Locations
pt: Exportar Localizações

en: No active photo
pt: Nenhuma foto ativa

en: The photo "{0}" does not exist
pt: A foto "{0}" não existe

en: No metadata available
pt: Nenhum metadado disponível

en: Rotate picture left
pt: Rotaciona a foto à esquerda

en: Next picture
pt: Próxima foto

en: Previous picture
pt: Foto anterior

en: Auto Color
pt: Colorir Automaticamente

en: Automatically adjust the colors
pt: Ajusta as cores automaticamente

en: Apply straightening
pt: Aplica retificação

en: Apply straightening to image
pt: Aplica retificação à imagem

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
pt: Ajusta o ângulo da imagem para retificar o horizonte

en: Create a soft focus visual effect
pt: Cria um efeito visual de foco suave

en: Error saving sharpened photo
pt: Erro ao salvar foto aguçada

en: Import new images
pt: Importar novas imagens

en: Browse many photos simultaneously
pt: Navega em várias fotos simultaneamente

en: Edit Image
pt: Editar Imagem

en: View and edit a photo
pt: Exibe e edita uma foto

en: View photos fullscreen
pt: Exibe fotos em tela cheia

en: View photos in a slideshow
pt: Exibe fotos em uma apresentação de slides

en: Error loading database.
pt: Erro ao carregar banco de dados.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
pt: F-Spot encontrou um erro ao carregar o banco de dados de foto. O banco de dados antigo foi movido para {0} e um novo banco de dados foi criado.

en: No cameras detected.
pt: Nenhuma câmera detectada.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
pt: O F-Spot não foi capaz de localizar qualquer câmera anexada a este sistema. Confira novamente se a câmera está conectada e ligada

en: Error connecting to camera
pt: Erro ao conectar a câmera

en: Received error "{0}" while connecting to camera
pt: Erro recebido "{0}" ao conectar à câmera

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
pt[0]: Mesclar a etiqueta selecionada
pt[1]: Mesclar as {0} etiquetas selecionadas?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
pt: Esta operação mesclará as etiquetas selecionadas e quaisquer sub-etiquetas numa única etiqueta.

en: _Merge Tags
pt: _Mesclar Etiquetas

en: {0} Photo | {0} Photos
pt[0]: {0} Foto
pt[1]: {0} Fotos

en:  out of {0}
pt:  de {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
pt[0]:  ({0} selecionado)
pt[1]:  ({0} selecionados)

en: Error Deleting Picture
pt: Erro ao Excluir Figura

en: No permission to delete the file:{1}{0}
pt: Não há permissão para excluir o arquivo:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
pt: Um erro de tipo {0} ocorreu ao excluir o arquivo:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
pt[0]: Remover a foto selecionada permanentemente?
pt[1]: Remover as {0} fotos selecionadas permanentemente?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
pt[0]: Isso exclui todas as versões da foto selecionada de seu drive.
pt[1]: Isso exclui todas as versões das fotos selecionadas de seu drive.

en: _Delete photo | _Delete photos
pt[0]: _Excluir foto
pt[1]: _Excluir fotos

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
pt[0]: Remover a foto selecionada do F-Spot?
pt[1]: Remover as {0} fotos selecionadas do F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
pt: Quando você remove fotos do catálogo do F-Spot, todas as informações de etiqueta são perdidas. As fotos continuam em seu computador e poderão ser importadas ao F-Spot novamente.

en: _Remove from Catalog
pt: _Remover do Catálogo

en: Delete tag "{0}"?
pt: Excluir etiqueta "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
pt: Excluir as {0} etiquetas selecionadas?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
pt[0]: Se você excluir esta etiqueta, a associação com {0} {1} será perdida.
pt[1]: Se você excluir estas etiqueta, as associações com {0} {1} serão perdidas.

en: _Delete tag | _Delete tags
pt[0]: _Excluir etiqueta
pt[1]: _Excluir etiquetas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
pt: Etiqueta não está vazia

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
pt: Não é possível excluir etiquetas que contenham outras etiquetas. Por favor, exclua as etiquetas sob "{0}" primeiro

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
pt[0]: Rotacionar foto selecionada à esquerda
pt[1]: Rotacionar fotos selecionadas à esquerda

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
pt[0]: Rotacionar foto selecionada à direita
pt[1]: Rotacionar fotos selecionadas à direita

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
pt[0]: _Localizar Etiqueta Selecionada
pt[1]: Localizar Etiquetas Selecionadas

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
pt[0]: _Localizar Etiqueta Selecionada com
pt[1]: Localizar Etiquetas _Selecionadas com

en: Create New Version? | Create New Versions?
pt[0]: Criar Nova Versão?
pt[1]: Criar Novas Versões?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
pt[0]: Antes de iniciar {1}, F-Spot deve criar uma nova versão da foto selecionada para preservar as originais?
pt[1]: Antes de iniciar {1}, F-Spot deve criar novas versões das fotos selecionadas para preservar as originais?

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
pt: (Sem Etiquetas)

en: Create New Version
pt: Criar Nova Versão

en: Rename Version
pt: Renomear Versão

en: Could not create a new version
pt: Não foi possível criar uma nova versão

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
pt: Exceção "{0}" recebida. Não foi possível criar versão "{1}"

en: Really Delete?
pt: Realmente Excluir?

en: Really delete version "{0}"?
pt: Realmente excluir versão "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
pt: Não foi possível excluir uma versão

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
pt: Exceção "{0}" recebida. Não foi possível excluir versão "{1}"

en: Could not rename a version
pt: Não foi possível renomear uma versão

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
pt: Exceção "{0}" recebida. Não foi possível renomear versão para "{1}"

en: (No Edits)
pt: (Sem Edições)

en: No Constraint
pt: Sem Restrições

en: 4 x 3 (Book)
pt: 4 x 3 (Livro)

en: 4 x 6 (Postcard)
pt: 4 x 6 (Cartão Postal)

en: Crop photo to selected area
pt: Cortar foto para ajustar à área selecionada

en: Remove redeye from selected area
pt: Remover olho vermelho da área selecionada

en: Select an area to crop
pt: Selecionar uma área para cortar

en: Select an area to remove redeye
pt: Selecione uma área para remover o olho vermelho

en: Error editing photo
pt: Erro ao editar foto

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
pt: Esta ferramenta requer uma seleção ativa. Por favor, selecione uma região da foto e tente a operação novamente

en: Constrain the aspect ratio of the selection
pt: Comprimir a taxa de proporção da seleção

en: Reduce Red-Eye
pt: Reduzir Olho Vermelho

en: Adjust the photo colors
pt: Ajustar as cores das fotos

en: Convert the photo to black and white
pt: Converte a foto para preto e branco

en: Convert the photo to sepia tones
pt: Converte a foto para tons de sépia

en: Previous photo
pt: Foto anterior

en: Next photo
pt: Foto seguinte

en: Photos
pt: Fotos

en: Untagged photos
pt: Fotos não etiquetadas

en: Rated photos
pt: Fotos avaliadas

en: Import roll
pt: Importar rolo

en: Clear search
pt: Limpar pesquisa

en: No matching photos found
pt: Nenhuma foto correspondente encontrada

en: Hide _Find Bar
pt: _Ocultar Barra de Pesquisa

en: Show _Find Bar
pt: Mostrar Barra de _Pesquisa

en: Unable to rotate this type of photo
pt: Não foi possível rotacionar este tipo de foto

en: Unable to rotate readonly file
pt: Não foi possível rotacionar arquivo somente leitura

en: Rotating photos
pt: Rotacionando fotos

en: Rotating photo "{0}"
pt: Rotacionando foto "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
pt[0]: Não foi possível rotacionar foto
pt[1]: Não foi possível rotacionar {0} fotos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
pt[0]: Não foi possível rotacionar a foto porque ela está em um sistema de arquivos somente leitura, tal como um CD-ROM. Por favor, verifique as permissões e tente novamente.
pt[1]: Não foi possível rotacionar {0} fotos porque elas estão em um sistema de arquivos somente leitura, tal como um CD-ROM. Por favor, verifique as permissões e tente novamente.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
pt: Erro "{0}" recebido ao tentar rotacionar {1}

en: Error while rotating photo.
pt: Erro ao rotacionar foto.

en: Preparing email
pt: Preparando e-mail

en: Exporting picture "{0}"
pt: Exportando foto "{0}"

note: Send the mail :)
en: my photos
pt: minhas fotos

en: Rotate photo left
pt: Rotacionar foto à esquerda

en: Rotate photo right
pt: Rotaciona foto à direita

en: Set as Background
pt: Definir como Plano de Fundo

en: This name is already in use
pt: Esse nome já está em uso

en: Create New Tag
pt: Criar Nova Etiqueta

en: Name of New Tag:
pt: Nome da Nova Etiqueta:

en: Photo {0} of {1}
pt: Foto {0} de {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
pt: Editar Ícone para Etiqueta {0}

en: Select Photo from file
pt: Selecione o arquivo da Foto

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
pt: 
    <b>A partir da Foto</b>
     Você pode usar um catálogo de fotos como um ícone para esta etiqueta.
     Entretanto, é necessário ter ao menos uma foto associada a esta etiqueta.
     Por favor adicione uma foto à etiqueta '{0}' e repita esta ação
     para usá-la como um ícone.

en: Create New Tag...
pt: Criar Nova E_tiqueta...

en: Edit Selected Tag...
pt: E_ditar Etiqueta Selecionada...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
pt[0]: Adicionar Etiqueta à Seleção
pt[1]: Adicionar Etiquetas à Seleção

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
pt[0]: Remover Etiqueta da Seleção
pt[1]: Remover Etiquetas da Seleção

en: Merge Tags
pt: Mesclar Etiquetas

en: Include Photos Tagged "{0}"
pt: Incluir Fotos Etiquetadas "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
pt: Exceto Fotos Etiquetadas "{0}"

en: Remove From Search
pt: Remover da Pesquisa

en: Find _With | Find _With
pt[0]: Abrir _Com
pt[1]: Abrir _Com

en: Not {0}
pt: Não {0}

en: Drag tags here to search for them
pt: Arraste as etiquetas e solte-as aqui pesquisar por elas

en: Error renaming tag
pt: Erro ao renomear etiqueta

note: #-#-#-#-#  158 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
pt:  ou

en: Shift all photos by {0}
pt: Mudar todas as fotos por {0}

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
pt: Todos os Direitos Reservados © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
pt: Página do F-Spot

en: Updating F-Spot Database
pt: Atualizando Bando de Dados do F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
pt: Por favor, aguarde enquanto seu banco de dados da galeria F-Spot é atualizado. Isto pode levar algum tempo.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pt: Não foi possível encontrar o "Manual do F-Spot". Por favor, verifique se completou sua instalação com sucesso.

en: 1 of 1
pt: 1 de 1

en: <b>Co_rrections</b>
pt: <b>Co_rreções</b>

en: <b>Color Management</b>
pt: <b>Gerenciamento de Cor</b>

en: <b>Color Temperature</b>
pt: <b>Temperatura da Cor</b>

en: <b>End Date</b>
pt: <b>Data Final</b>

en: <b>Exposure</b>
pt: <b>Exposição</b>

en: <b>From External Photo</b>
pt: <b>A partir de Foto Externa</b>

en: <b>From Photo</b>
pt: <b>A partir da Foto</b>

en: <b>Gallery</b>
pt: <b>Galeria</b>

en: <b>Histo_gram</b>
pt: <b>Histo_grama</b>

en: <b>Histogram</b>
pt: <b>Histograma</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
pt: <b>Interpolação de Imagem</b>

en: <b>Import Settings</b>
pt: <b>Configurações de Importação</b>

en: <b>Interoperability</b>
pt: <b>Interoperabilidade</b>

en: <b>Max Rating</b>
pt: <b>Avaliação Máxima</b>

en: <b>Min Rating</b>
pt: <b>Avaliação Mínima</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
pt: <b>Disposição da Fotografia</b>

en: <b>Predefined</b>
pt: <b>Predefinido</b>

en: <b>Printer Details</b>
pt: <b>Detalhes da Impressora</b>

en: <b>Reference Photo</b>
pt: <b>Foto de Referência</b>

en: <b>Screensaver</b>
pt: <b>Proteção de Tela</b>

en: <b>Select period</b>
pt: <b>Selecionar período</b>

en: <b>Size</b>
pt: <b>Tamanho</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
pt: <b>Ver todas as fotos importadas</b>

en: <b>_White Balance</b>
pt: <b>_Equilíbrio de Branco</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
pt: <small><i>Escolha a pasta onde o F-Spot deve armazenar as fotos importadas mais recentes</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
pt: <small><i>Habilite esta opção para permitir outros programas importarem ou excluírem fotos e etiquetas através do DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
pt: <small><i>Habilite esta opção para armazenar etiquetas e descrições 
    dentro dos formatos de imagem com suporte.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
pt: <small><i>Habilite esta opção para permitir a interpolação ao ampliar/diminuir as imagens. Você não deve desabilitar para visualizar fotos, mas desabilitar a interpolação poderá ser útil no formato de ícone.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
pt: <small><i>Ao funcionar como protetor de tela, F-spot pode exibir todas as suas imagens, ou um pequeno subconjunto baseado em etiquetas.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
pt: <small><i>Você pode escolher como exibir partes transparentes em imagens. Esta opção não tem efeito em fotos, mas configurando como modelo de verificação ou cor personalizada poderia ser útil ao ver ícones e outros trabalhos de arte com partes transparentes.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
pt: <small>C_ontraste:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
pt: <small>Tem_peratura:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
pt: <small>_Brilho:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
pt: <small>_Exposição:</small>

en: <small>_Hue:</small>
pt: <small>_Matiz:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
pt: <small>_Saturação:</small>

en: <small>_Tint:</small>
pt: <small>_Tonalidade:</small>

en: Ad_just Color...
pt: A_justar Cor...

en: Adjust Time
pt: Ajustar Hora

en: Adjust _Time...
pt: Ajustar _Hora...

en: Adjusted date:
pt: Data ajustada:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
pt: Permitir que outros programas manipulem o F-Spot

en: Arrange _by
pt: Ordenar _por

en: As _custom color:
pt: Como cor _personalizada:

en: Attach Tags:
pt: Adicionar Etiquetas:

en: Attach tag:
pt: Adicionar etiqueta:

en: By _Date
pt: Exibir _Datas

en: By _Import Roll
pt: Importar Rolos

en: C_aption:
pt: _Rótulo:

en: C_ontrast:
pt: C_ontraste:

en: Camera Selection
pt: Seleção de Câmera

en: Cancel, do not change the current timeline.
pt: Cancelar, não altera a linha do tempo atual.

en: Co_nfigure
pt: Co_nfigurar

en: Copy Locat_ion
pt: Copiar Local_ização

en: Copy files to the Photos folder
pt: Copiar arquivos para pasta Photos

en: Create Mail
pt: Criar E-mail

en: Create New _Tag...
pt: Criar Nova E_tiqueta...

en: Create _New Version...
pt: Criar _Nova Versão...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
pt: Cria um e-mail com as fotos selecionadas (possivelmente redimensionadas) em anexo

en: Crop photo to _fit
pt: Cortar foto para _caber

en: Current date:
pt: Data atual:

en: Display File _Names
pt: Exibir Nomes de _Arquivos

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
pt: Exibir apenas aquelas fotos que foram importadas em Rolos especificados.

en: Do not send a mail
pt: Não enviar um e-mail

en: E-_Mail:
pt: E-_mail:

en: E_xport titles and comments
pt: E_xportar títulos e comentários

en: Edit Tag Icon
pt: Editar Ícone da Etiqueta

en: Edit icon
pt: Editar ícone

en: Estimated new size
pt: Novo tamanho estimado

en: Extra large
pt: Muito grande

en: F-Spot View
pt: Visualização do F-Spot

en: Filter on selected rolls
pt: Filtrar rolos selecionados

en: Fin_d
pt: _Localizar

en: From Screen
    Standard RGB
pt: Da tela
    RGB padrão

en: Full Page
    Standard - 4x6
pt: Página Inteira
    Padrão - 4x6

en: G_allery:
pt: G_aleria:

en: Gallery
pt: Galeria

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
pt: Fio de Cabelo
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
pt: Imagens etiquetadas com:

en: Import Source:
pt: Fonte da Importação:

en: Make F-Spot your screensaver
pt: Fazer do F-Spot seu protetor de tela

en: N_umber of Copies:
pt: Núm_ero de cópias:

en: No _image
pt: Sem _imagem

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
pt: Nenhum
    Título
    Nome do Arquivo
    Data
    Detalhes da Foto

en: Number of photos in selected rolls :
pt: Número de fotos nos rolos selecionados:

en: Number of pictures
pt: Número de fotos

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
pt: Apenas as fotos tiradas dentro destas datas serão exibidas.

en: Open _Folder...
pt: Abrir _Pasta...

en: Original size (possible very large file size)
pt: Tamanho original (tamanho de arquivo muito grande possível)

en: P_arent Tag:
pt: Etiquet_a Principal:

en: P_hoto Source:
pt: Fonte de _Foto:

en: Page 1 of 3
pt: Página 1 de 3

en: Photo 0 of 0
pt: Foto 0 de 0

en: Photo _Size:
pt: _Tamanho da Foto:

en: Print crop _marks
pt: Imprimir _marcas de corte

en: Re_fresh Thumbnail
pt: Atualizar _Miniatura

en: Select Photos to Copy From Camera...
pt: Selecione Fotos para Copiar da Câmera...

en: Select a Tag...
pt: Selecionar uma Etiqueta...

en: Select the camera from which you want to transfer files
pt: Selecione a câmera da qual deseja transferir arquivos

en: Selected Camera:
pt: Câmera Selecionada:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
pt: Seleção
    Galeria
    Porta de visualização

en: Send by _Mail...
pt: Enviar E-_mail...

en: Set Rating Filter
pt: Definir Filtro de Avaliações

en: Set date range
pt: Definir intervalo de datas

en: Show all photos.
pt: Mostrar todas as fotos.

en: Side _pane
pt: _Painel lateral

en: Side_bar
pt: Exibir _Barra Lateral

en: So_urce Temp
pt: Temperat_ura de Fonte

en: Space all photos by
pt: Espaçar todas as fotos por

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
pt: Especifica se uma foto de tamanho original deve ser rotacionada ou não. Tamanhos menores são automaticamente rotacionados.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
pt: RGB padrão
    Perfil da Image
    Personalizado

en: Strip image _metadata
pt: Descartar _metadados

en: T_ags
pt: Eti_quetas

en: Thumbnail _elements
pt: _Elementos das miniaturas

en: Too_lbar
pt: Barra de _Ferramentas

en: Total original size
pt: Tamanho original total

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
pt: Imprimir usando: tamanho Carta dos EUA em Postscript Genérica

en: Write _metadata to file
pt: Gravar _metadados para arquivo

en: _Attach Tag to Selection
pt: _Adicionar Etiqueta à Seleção

en: _Border:
pt: _Borda:

en: _Brightness:
pt: _Brilho:

en: _Clear Rating Filter
pt: _Limpar Filtro de Avaliações

en: _Clear Roll Filter
pt: _Limpar Filtro de Rolo

en: _Components
pt: _Componentes

en: _Create Mail
pt: Criar E-_mail

en: _Dates
pt: _Datas

en: _Delete Selected Tag
pt: E_xcluir Etiqueta Selecionada

en: _Delete Version
pt: E_xcluir Versão

en: _Destination Temp
pt: Temperatura de _Destino

en: _Display:
pt: _Exibir:

en: _Edit Selected Tag...
pt: _Editar Etiqueta Selecionada...

en: _Export to
pt: E_xportar para

en: _Folder
pt: _Pasta

en: _Gallery
pt: _Galeria

en: _Interpolate image on zoom
pt: _Interpolar imagem ao ampliar

en: _Large
pt: _Grande

en: _Last Import Roll
pt: Úl_timo Rolo Importado

en: _Metadata Browser
pt: Navegador de _Metadados

en: _Month
pt: _Mês

en: _Open album in browser when done uploading
pt: _Abrir o álbum no navegador ao terminar o envio

en: _Open destination when done exporting
pt: _Abrir destino ao terminar de exportar

en: _Output:
pt: _Saída:

en: _Ratings
pt: A_valiações

en: _Remove Tag From Selection
pt: _Remover Etiqueta da Seleção

en: _Rename Version
pt: _Renomear Versão

en: _Saturation:
pt: _Saturação:

en: _Scale photos to no larger than:
pt: _Dimensionar as imagens para não mais que:

en: _Select Import Rolls...
pt: _Selecionar Rolos Importados...

en: _Set Date Range...
pt: Definir Intervalo de _Datas...

en: _Set Rating filter...
pt: Definir Filtro de A_valiações...

en: _Small
pt: _Pequeno

en: _Strip metadata
pt: _Descartar metadados

en: _Tag Icons
pt: Ícones de _Etiqueta

en: _Tag Name:
pt: Nome da E_tiqueta:

en: _Timeline
pt: Linha do _Tempo

en: _Untagged Photos
pt: Importar Fotos _Não Etiquetadas

en: _Version
pt: _Versão

en: _Virtual Filesystem
pt: Sistema de Arquivos _Virtual

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
pt: em
    depois
    entre

en: difference:
pt: diferença:

en: min. Starting at {0}
pt: min. Iniciar em {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
pt: Exiba uma apresentação de slides do F-Spot

en: F-Spot photos
pt: Fotos do F-Spot

en: Help not found
pt: Ajuda não encontrada

en: _Folder:
pt: _Pasta:

en: <b>Results</b>
pt: <b>Resultados</b>

en: Add dictionary
pt: Adicionar dicionário

en: Available databases
pt: Opções disponíveis

en: Move database to selected databases
pt: Selecionar banco de dados

en: Remove database from selected databases
pt: Remover banco de dados da seleção

en: Restore default fonts
pt: Restaurar fontes padrão

en: Search _all databases
pt: Busc_ar em todos os bancos de dados

en: Search selected _databases
pt: Buscar nos bancos de _dados selecionados

en: Selected databases
pt: Bancos de dados selecionados

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
pt: Este nome irá identificar o dicionário no menu.

en: <i>Not found</i>
pt: <i>Não encontrado</i>

en: <b>System tray</b>
pt: <b>Área de notificação</b>

en: Do _not quit when main window is closed
pt: _Não sair quando a janela principal for fechada

en: Do not show main window at startup
pt: Não mostrar janela principal na próxima vez

en: Enable HTTP proxy
pt: Habilitar proxy HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
pt: Habilitar proxy SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
pt: Permanecer na área de notificações quando a janela for fechada.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
pt: Este opção permite habilitar o Fantasdic quando seu computador for iniciado.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
pt: Este proxy permite ser usado em firewalls tranversais.

en: _Look up last word at startup
pt: Mostrar ú_ltima palavra consultada

en: _Show Fantasdic in system tray
pt: Mo_strar o Fantasdic na área de notificações

en: Server informations
pt: Informações do servidor

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
pt: Uso: fantasdic [opções] [dicionário] [palavra]

en: Print results to stdout
pt: Imprimir resultado no console

en: List dictionaries in settings
pt: Listar dicionários nas opções

en: List strategies available for dictionary
pt: Listar estratégias permitidas para o dicionário

en: Use strategy to match words
pt: Usar estratégia para os resultados encontrados

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
pt: Erro: O dicionário não existe nas opções

en: No match found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: One match found. | Matches found: %d.
pt[0]: Um resultado encontrado.
pt[1]: Resultados encontrados: %d.

en: Look up words in various dictionary sources
pt: Consulta palavras em várias fontes de dicionários

en: Connecting to source...
pt: Conectando à fonte...

en: Transferring data from source ...
pt: Transferindo dados para fonte ...

en: Can't convert encodings.
pt: Não foi possível converter codificação.

en: DICT dictionary server
pt: Servidor de dicionário DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
pt: Consulta palavras utilizando um servidor DICT.

en: Server details
pt: Detalhes do servidor

en: Could not connect to %s
pt: Impossível conectar-se ao servidor %s

en: Server missing.
pt: Servidor ausente.

en: Port missing.
pt: Porta ausente.

en: Username missing.
pt: Usuário ausente.

en: Password missing.
pt: Senha ausente.

en: Server _requires authentication
pt: O servidor _requer autenticação

en: Connection with server lost.
pt: Conexão perdida com o servidor.

en: Waiting for %s...
pt: Aguardando por %s...

en: Transferring data from %s...
pt: Transferindo dados de %s...

en: EDICT file
pt: Arquivo EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
pt: Consulta palavras em um arquivo EDICT.

en: A file must be selected!
pt: Um arquivo foi selecionado!

en: Select an EDICT file
pt: Selecione um arquivo EDICT

en: Gzip-compressed files
pt: Arquivos compactados do Gzip

en: This file is not a valid EDICT file!
pt: Este arquivo não é um arquivo EDICT válido!

en: Cannot open file %s.
pt: Não foi possível abrir arquivo %s.

en: Encoding not supported.
pt: Codificação não suportada.

en: Google Translate
pt: Ferramenta de Idiomas do Google

en: Translate words using Google Translate.
pt: Traduz palavras utilizando a Ferramenta de Idiomas do Google

en: About database %s
pt: Sobre o banco de dados %s

en: Name missing.
pt: Nome ausente.

en: No database selected!
pt: Nenhum banco de dados foi selecionado!

en: Dictionary %s exists already!
pt: O dicionário %s já existe!

en: Fetching databases information...
pt: Buscando informações do banco de dados...

en: Could not open browser.
pt: Não foi possível abrir o navegador.

en: Could not find documentation.
pt: A documentação não foi encontrada.

en: No dictionary configured
pt: Nenhum dicionário configurado

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
pt: O dicionário "%s" não existe mais

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
pt: O dicionário "%s" não existe mais

en: Source error
pt: Erro da fonte

en: No definition found.
pt: Nenhuma definição encontrada.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
pt[0]: Uma definição encontrada.
pt[1]: Definições encontradas: %d.

en: Zoom over character
pt: Zoom sobre o caracter

en: Save definition
pt: Salvar definição

en: Print Set_up
pt: Config_urar impressão

en: Find N_ext
pt: Procurar próximo

en: _Text size
pt: _Tamanho do texto

en: Zoom normal
pt: Tamanho normal

en: Scan clipboard
pt: Varrer área de transferência

en: _Matches
pt: Resultados

en: _Keep above
pt: _Manter acima

en: SOCKS 5 proxy
pt: Proxy SOCKS 5

en: Definitions for %s
pt: Definições para %s

en: Page %d/%d
pt: Página %d/%d

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
pt: Impresso pelo Fantasdic em %d/%m/%Y as %H:%M

en: Load Options
pt: Carregar opções

en: Split in _volumes of
pt: Dividir em _volumes de

en: _Archive:
pt: _Pacote:

en: _Encrypt the file list too
pt: _Criptografar também a lista de arquivos

en: _Other Options
pt: _Outras opções

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Senha requerida</span>

en: _Files:
pt: Arqui_vos:

en: _Selected files
pt: Arquivos _selecionados

en: example: *.txt; *.doc
pt: exemplo: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
pt: Tipo de paco_te:

en: A_vailable application:
pt: Aplicativo disponí_vel:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pt: <i><b>Nota:</b> a senha será usada para criptografar os arquivos que você adicionar ao pacote atual, e para descriptografar os arquivos que você extrair do pacote atual. Quando o pacote for fechado a senha será excluída.</i>

en: S_elect the files you want to update:
pt: S_elecione os arquivos que você deseja atualizar:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pt[0]: O arquivo foi modificado por um aplicativo externo. Se você não atualizar a versão no pacote, todas as suas alterações serão perdidas.
pt[1]: Há %d arquivos modificados por um aplicativo externo. Se você não atualizar os arquivos no pacote, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Archive Manager
pt: Gerenciador de pacotes

en: Create and modify an archive
pt: Crie e modifique um pacote

en: Extract Here
pt: Extrair aqui

en: Extract the selected archive in the current position
pt: Extrair o pacote selecionado na posição atual

en: Extract To...
pt: Extrair para...

en: Extract the selected archive
pt: Extrair o pacote selecionado

en: Create an archive with the selected objects
pt: Cria um pacote com os objetos selecionados

en: Could not create the archive
pt: Não foi possível criar o pacote

en: You have to specify an archive name.
pt: Você deve especificar um nome para o pacote.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pt: Você não possui permissão para criar um pacote nesta pasta

en: Archive type not supported.
pt: Tipo de pacote sem suporte.

en: Could not delete the old archive.
pt: Não foi possível excluir o pacote antigo.

en: Last Output
pt: Última saída

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Compactador de arquivos (File Roller) é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Compactador de arquivos é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Compactador de arquivos; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: An archive manager for GNOME.
pt: Um gerenciador de pacotes (arquivos compactados) para o GNOME.

en: Could not add the files to the archive
pt: Não foi possível adicionar os arquivos ao pacote

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pt: Você não possui as permissões corretas para ler arquivos na pasta "%s"

en: Add only if _newer
pt: Adicionar apenas se for mais _novo

en: Add a Folder
pt: Adicionar uma pasta

en: _Include subfolders
pt: _Incluir subpastas

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pt: Ignorar pastas que sejam li_gações simbólicas

en: example: *.o; *.bak
pt: exemplo: *.o; *.bak

en: Include _files:
pt: Incluir _arquivos:

en: E_xclude files:
pt: E_xcluir arquivos:

en: _Exclude folders:
pt: _Excluir pastas:

en: _Load Options
pt: Ca_rregar opções

en: Sa_ve Options
pt: _Salvar opções

en: _Reset Options
pt: _Restaurar opções

en: Options Name:
pt: Nome das opções:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pt: Digite a senha para o pacote "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pt: O nome "%s" não é válido porque ele não pode conter os caracteres: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
pt: Por favor, use um nome diferente.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pt: Você não possui as permissões corretas para criar pacotes na pasta de destino.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt: A pasta de destino "%s" não existe.
    
    Você deseja criá-la?

en: Could not create the destination folder: %s.
pt: Não foi possível criar a pasta de destino: %s.

en: Archive not created
pt: O pacote não foi criado

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pt: Este pacote já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Extraction not performed
pt: Extração não realizada

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pt: Você não possui as permissões corretas para extrair pacotes na pasta "%s"

en: Re-crea_te folders
pt: Recriar pas_tas

en: Over_write existing files
pt: S_obrescrever arquivos existentes

en: Do not e_xtract older files
pt: _Não extrair arquivos mais antigos

en: Modified on:
pt: Modificado em:

en: Content size:
pt: Tamanho do conteúdo:

en: Compression ratio:
pt: Taxa de compressão:

en: Number of files:
pt: Número de arquivos:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pt: Atualizar o arquivo "%s" no pacote "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
pt: Atualizar os arquivos no pacote "%s"?

en: The file doesn't exist
pt: O arquivo não existe

en: You don't have the right permissions.
pt: Você não possui as permissões corretas.

en: This archive type cannot be modified
pt: Este tipo de pacote não pode ser modificado

en: You can't add an archive to itself.
pt: Você não pode adicionar um pacote a ele mesmo.

en: Adding file:
pt: Adicionando arquivo:

en: Removing file:
pt: Removendo arquivo:

en: Extracting file:
pt: Extraindo arquivo:

en: Could not find the volume: %s
pt: Não foi possível localizar o volume: %s

en: Deleting files from archive
pt: Excluindo arquivos do pacote

en: Recompressing archive
pt: Comprimindo pacote novamente

en: Decompressing archive
pt: Descomprimindo pacote

en: _Extract
pt: _Extrair

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
pt[0]: %d objeto (%s)
pt[1]: %d objetos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
pt[0]: %d objeto selecionado (%s)
pt[1]: %d objetos selecionados (%s)

en: [read only]
pt: [somente leitura]

en: Could not display the folder "%s"
pt: Não foi possível exibir a pasta "%s"

en: Creating archive
pt: Criando pacote

en: Loading archive
pt: Lendo pacote

en: Reading archive
pt: Lendo pacote

en: Testing archive
pt: Testando o pacote

en: Getting the file list
pt: Obtendo a lista de arquivos

en: Copying the file list
pt: Copiando a lista de arquivos

en: Adding files to archive
pt: Adicionando arquivos ao pacote

en: Extracting files from archive
pt: Extraindo arquivos do pacote

en: Saving archive
pt: Salvando pacote

en: _Open the Archive
pt: _Abrir o pacote

en: _Open the Destination
pt: A_brir o destino

en: Archive:
pt: Pacote:

en: Extraction completed successfully
pt: Extração completada com sucesso

en: Archive created successfully
pt: Pacote criado com sucesso

en: wait please...
pt: aguarde, por favor...

en: An error occurred while extracting files.
pt: Ocorreu um erro ao extrair os arquivos.

en: Could not open "%s"
pt: Não foi possível abrir "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o pacote.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pt: Ocorreu um erro ao remover arquivos do pacote.

en: An error occurred while adding files to the archive.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar arquivos ao pacote.

en: An error occurred while testing archive.
pt: Ocorreu um erro ao testar o pacote.

en: An error occurred while saving the archive.
pt: Ocorreu um erro ao salvar o pacote.

en: Command not found.
pt: Comando não localizado.

en: Command exited abnormally.
pt: O comando saiu de modo anormal.

en: Test Result
pt: Resultado do teste

en: Could not perform the operation
pt: Não foi possível executar a operação

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pt: Você deseja adicionar este arquivo ao pacote atual ou abri-lo como um novo pacote?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pt: Você deseja criar um novo pacote com estes arquivos?

en: Create _Archive
pt: Criar _pacote

en: Close the folders pane
pt: Fecha o painel das pastas

en: Open archive
pt: Abre um pacote

en: Open a recently used archive
pt: Abre um pacote recentemente utilizado

en: Could not save the archive "%s"
pt: Não foi possível salvar o pacote "%s"

en: The new name is void.
pt: O novo nome está vazio.

en: The new name is equal to the old one.
pt: O novo nome é igual ao nome antigo.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pt: Uma pasta com o nome "%s" já existe.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pt: Um arquivo com o nome "%s" já existe.
    
    %s

en: New file name
pt: Nome do novo arquivo

en: Could not rename the folder
pt: Não foi possível renomear a pasta

en: Could not rename the file
pt: Não foi possível renomear o arquivo

en: Add files to an archive
pt: Adicionar arquivos a um pacote

en: Extract archive
pt: Extrair pacote

note: Expander
en: Command _Line Output
pt: Saída da _linha de comando

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
pt: Tar compactado com 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
pt: Tar compactado com bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
pt: Tar compactado com bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
pt: Pacote Rar de Quadrinhos (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
pt: Pacote Zip de Quadrinhos (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
pt: Tar compactado com gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
pt: Tar compactado com lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
pt: Tar compactado com lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
pt: Tar compactado com compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
pt: Adiciona arquivos ao pacote especificado e sai do programa

en: ARCHIVE
pt: PACOTE

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pt: Adiciona arquivos perguntando o nome do pacote e sai do programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pt: Extrai os pacotes para a pasta especificada e sai do programa

en: FOLDER
pt: PASTA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pt: Extrai pacotes perguntando a pasta de destino e sai do programa

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
pt: Extrai pacotes usando o nome do pacote como pasta de destino e sai do programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pt: A pasta padrão para usar para os comandos "--add" e "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
pt: Cria pasta de destino sem pedir confirmação

en: - Create and modify an archive
pt: - Cria e modifica um pacote

en: File Roller
pt: Compactador de arquivos

en: _Arrange Files
pt: _Organizar arquivos

en: Information about the program
pt: Informações sobre o programa

en: Add a _Folder...
pt: Adicionar uma _pasta...

en: Add a folder to the archive
pt: Adiciona uma pasta ao pacote

en: Close the current archive
pt: Fecha o pacote atual

en: Display the File Roller Manual
pt: Exibe o manual do compactador de arquivos

en: Rename the selection
pt: Renomeia a seleção

en: Delete the selection from the archive
pt: Exclui seleção do pacote

en: Deselect all files
pt: Desmarca todos os arquivos

en: _Extract...
pt: Ex_trair...

en: Extract files from the archive
pt: Extrai arquivos do pacote

en: _Last Output
pt: Última _saída

en: View the output produced by the last executed command
pt: Vê a saída produzida pelo último comando executado

en: Open selected files with an application
pt: Abrir arquivos selecionados com um aplicativo

en: Pass_word...
pt: S_enha...

en: Specify a password for this archive
pt: Especifique uma senha para este pacote

en: Show archive properties
pt: Mostra as propriedades do pacote

en: Reload current archive
pt: Recarregar o pacote atual

en: Save the current archive with a different name
pt: Salva o pacote atual com um nome diferente

en: Select all files
pt: Seleciona todos os arquivos

en: Stop current operation
pt: Interrompe a operação atual

en: _Test Integrity
pt: _Testar integridade

en: Test whether the archive contains errors
pt: Testa se exitem erros no pacote

en: Go to the home location
pt: Ir para a localização padrão

en: View the main toolbar
pt: Mostra a barra de ferramentas principal

en: View the statusbar
pt: Mostra a barra de status

en: Reverse the list order
pt: Inverte a ordem da lista de arquivos

en: View the folders pane
pt: Vê o painel de pastas

en: View All _Files
pt: Ver todos os _arquivos

en: View as a F_older
pt: Ver como uma pas_ta

en: Sort file list by name
pt: Ordena a lista de arquivos por nome

en: Sort file list by file size
pt: Ordena a lista de arquivos por tamanho do arquivo

en: by T_ype
pt: por t_ipo

en: Sort file list by type
pt: Ordena a lista de arquivos por tipo

en: by _Date modified
pt: por _data de modificação

en: Sort file list by modification time
pt: Ordena a lista de arquivos pela data de modificação

en: by _Location
pt: por _localização

en: Sort file list by location
pt: Ordena a lista de arquivos por localização

en: %H:%M:%S elapsed
pt: %H:%M:%S decorridos

en: %H:%M:%S left
pt: %H:%M:%S restantes

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pt: %a - Conta (Linhas contendo isto serão omitidas se não estiverem usando o tipo de logon de Conta)

en: %d directory | %d directories
pt[0]: Diretório %d
pt[1]: Diretórios %d

en: %d file | %d files
pt[0]: Arquivo %d
pt[1]: Arquivos %d

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pt[0]: Arquivo %d. Tamanho total: %s
pt[1]: Arquivos %d. Tamanho total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pt[0]: Arquivo %d. Tamanho total: Pelo menos %s
pt[1]: Arquivos %d. Tamanho total: Pelo menos %s

en: %d files added to queue
pt: %d arquivos adicionados a fila

en: %p - Password
pt: %p - Senha

en: %s - Certificate expired!
pt: %s - O certificado expirou!

en: %s - Not yet valid!
pt: %s - Ainda não é válido!

en: %s - Proxy user
pt: %s - Usuário do proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pt: %s e %s. Tamanho total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pt: %s e %s. Tamanho total: Pelo menos %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
pt: %s não pôde ser encontrado. Sem este componente do FileZilla, o SFTP não funcionará.
    
    Por favor baixe o FileZilla de novo. Se este problema persistir, por favor submeta um relatório sobre o bug.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
pt: %s não pôde ser encontrado. Sem este componente do FileZilla o SFTP não funcionará.
    
    Possíveis soluções:
    -Tenha certeza de que %s está em um diretório listado na sua variável do ambiente PATH.
    -Defina o caminho completo até %s na varíavel do ambiente FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
pt: %s com %d bits

en: %u - Username
pt: %u - Nome de usuário

en: %w - Proxy password
pt: %w - Senha do proxy

en: &Account:
pt: &Conta:

en: &Active
pt: &Ativo

en: &Add files to queue
pt: &Adicionar os arquivos na fila

en: &Add keyfile...
pt: &Adicionar keyfile...

en: &Add to queue
pt: &Adicionar a fila

en: &Always trust certificate in future sessions.
pt: &Sempre confiar neste certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt: &Sempre confiar neste host, adicionar esta chave ao cache

en: &Always use default editor
pt: &Sempre usar o editor padrão

en: &Always use this action
pt: &Sempre usar esta ação

en: &Ask for action
pt: &Perguntar por ação

en: &Ask your operating system for the external IP address
pt: &Pedir ao seu sistema operacional o endereço IP externo

en: &Autodetect
pt: &Auto-detectar

en: &Automatically remove successful transfers
pt: &Remover automaticamente as transferências bem sucedidas

en: &Binary
pt: &Binário

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pt: &Prefixos binários usando símbolos SI. (ex.: 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
pt: &Tolerância do burst:

en: &Check for beta versions of FileZilla
pt: &Procurar versões beta do FileZilla

en: &Clear private data...
pt: &Limpar os dados privados...

en: &Close FileZilla
pt: &Fechar o FileZilla

en: &Connect
pt: &Conectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
pt: &Copiar a conexão atual para o Gerenciador de Sites...

en: &Copy to clipboard
pt: &Copiar para a área de transferência

en: &Crash
pt: &Destruir

en: &Create directory
pt: &Criar diretório

en: &Debug information in message log:
pt: &Depurar a informação no log das mensagens:

en: &Default editor:
pt: &Editor padrão:

en: &Default file exists action...
pt: &O Arquivo padrão existe, ação...

en: &Delay between failed login attempts:
pt: &Intervalo entre tentativas de login que falharam:

en: &Directory comparison
pt: &Comparação de diretórios

en: &Discard local file then download and edit file anew
pt: &Descartar arquivo local então baixar e editar o arquivo de modo diferente

en: &Disconnect
pt: &Desconectar

en: &Disconnect from server
pt: &Desconectar do servidor

en: &Display size in bytes
pt: &Exibir o tamanho em bytes

en: &Don't show this dialog again.
pt: &Não mostrar esta caixa de novo.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pt: &Não usar o endereço IP externo em conexões locais.

en: &Edit filters...
pt: &Editar filtros...

en: &Enable automatic update check
pt: &Ativar a verificação automática por atualizações

en: &Encoding:
pt: &Codificação:

en: &Enter custom command...
pt: &Inserir o comando personalizado...

en: &Execute
pt: &Executar

en: &Export Site Manager entries
pt: &Exportar entradas do Gerenciador de Sites

en: &Fall back to active mode
pt: &Voltar ao modo ativo

en: &File Attributes...
pt: &Atributos do Arquivo...

en: &File:
pt: &Arquivo:

en: &Filter sets:
pt: &Grupos de filtros:

en: &Filters:
pt: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
pt: &Finalizar a edição e apagar o arquivo local

en: &Get external IP address from the following URL:
pt: &Obter o endereço IP externo da seguinte URL:

en: &Getting help...
pt: &Obtendo ajuda...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pt: &HTTP/1.1 usando o método CONNECT

en: &Highest
pt: &Mais alta

en: &Highest available port:
pt: &Maior porta disponível:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pt: &Prefixos binários da IEC (ex: 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pt: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pt: &Herdar associações dos tipos de arquivo do sistema

en: &Layout of file and directory panes:
pt: &Layout do arquivo e painéis de diretório:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt: &Limitar as portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt: &Limitar o número de conexões simultâneas

en: &Local directory tree
pt: &Árvore de diretórios padrão

en: &Logontype:
pt: &Tipo de Login:

en: &Manual transfer...
pt: &Transferência manual...

en: &Maximum number of connections:
pt: &Número máximo de conexões:

en: &Maximum number of retries:
pt: &Número máximo de tentativas:

en: &Message log
pt: &Log das mensagens

en: &Network configuration wizard...
pt: &Assistente de configuração de rede...

en: &New Site
pt: &Novo Site

en: &New version available!
pt: &Nova versão disponível!

en: &Number of days between update checks:
pt: &Número de dias entre as verificações por atualizações:

en: &Numeric value:
pt: &Valor numérico:

en: &OPEN
pt: &ABRIR

en: &Passive
pt: &Passivo

en: &Play sound
pt: &Tocar som

en: &Port:
pt: &Porta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
pt: &Preservar as estampas de tempo dos arquivos transferidos

en: &Queue
pt: &Fila

en: &Quickconnect
pt: &Conexão rápida

en: &Quickconnect bar
pt: &Barra da conexão rápida

en: &Read
pt: &Ler

en: &Reconnect
pt: &Reconectar

en: &Remember password for this session
pt: &Lembrar a senha para esta sessão

en: &Remote path:
pt: &Caminho remoto:

en: &Remove key
pt: &Remover a chave

en: &Remove selected
pt: &Remover o(s) selecionado(s)

en: &Reopen local file
pt: &Re-abrir arquivo local

en: &Report a bug...
pt: &Reportar um bug...

en: &Restart Wizard
pt: &Reiniciar o assistente

en: &Run command...
pt: &Executar o comando...

en: &Run configuration wizard now...
pt: &Executar o assistente de configuração agora...

en: &Run update check now...
pt: &Executar a verificação de atualização agora...

en: &Save as...
pt: &Salvar como...

en: &Select language:
pt: &Selecione o idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
pt: &Selecionar as colunas que devem ser exibidas:

en: &Server
pt: &Servidor

note: #-#-#-#-#  378 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1209
en: &Settings...
pt: &Configurações...

en: &Show debug menu
pt: &Mostrar o menu de debug

en: &Show message
pt: &Mostrar mensagem

en: &Show timestamps in message log
pt: &Mostrar as estampas de tempo no log das mensagens:

en: &Site Manager...
pt: &Gerenciador de Sites...

en: &Swap local and remote panes
pt: &Trocar painéis locais e remotos

en: &Test
pt: &Testar

en: &Theme:
pt: &Tema:

en: &Transfer
pt: &Transferência

en: &Transfer mode:
pt: &Modo de transferência:

en: &Transfer queue
pt: &Fila de transferência

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pt: &Tratar os dotfiles como arquivos ASCII

en: &Unedit
pt: &Des-editar

en: &Update cached key for this host
pt: &Atualizar a chave no cache para este host

note: #-#-#-#-#  380 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &Upload
pt: &Enviar

en: &Use the following IP address:
pt: &Usar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pt: &Usar o endereço IP externo do servidor em vez disso

en: &Use thousands separator
pt: &Usar separador de milhares

en: &User:
pt: &Usuário:

en: &Version %s
pt: &Versão %s

en: &View / Edit
pt: &Visualizar / Editar

en: &Write
pt: &Escrever

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pt: '%s' não existe ou não pode ser acessado.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt: O tipo de login 'Conta' não é suportado pelo protocolo selecionado

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pt: 'quote' é geralmente um comando local usado por clientes via linha de comando para enviar os argumentos seguindo 'quote' para o servidor. Você poderia querer inserir o comando puro sem o 'quote' liderando.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pt[0]: (%d objeto filtrado)
pt[1]: (%d objetos filtrados)

en: (0 for no limit)
pt: (0 para sem limite)

en: (0-999 seconds)
pt: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
pt: (5-9999, 0 para desativar)

en: (At least 7 days)
pt: (Pelo menos 7 dias)

en: (example: %H:%M)
pt: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pt: (exemplo: %d-%m-%Y)

en: (in KB/s)
pt: (em KB/s)

en: , %H:%M:%S left
pt: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
pt: , --:--:-- restantes

en: --:--:-- left
pt: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pt: -c não pode ser usada junta com uma URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pt: -s e -c não podem estar presentes ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pt: -s não pode ser usado junto com uma URL FTP.

en: 0 - None
pt: 0 - Nenhum

en: 1 - Warning
pt: 1 - Aviso

en: 2 - Info
pt: 2 - Informação

en: A default editor needs to be set.
pt: Um editor padrão precisa ser definido.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
pt: Um diretório não pode ser arrastado para um de seus sub-diretórios.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Em tais casos você teria que usar o mode ativo. No modo ativo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se conectar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
pt: Um arquivo aberto anteriormente foi mudado.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
pt: Um arquivo com esse nome já está sendo editado. Você quer re-abrir o '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
pt: Um arquivo com esse nome já está sendo transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pt: Um arquivo com esse nome ainda está sendo editado. Por favor feche-o e tente de novo.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt: Um nome de arquivo local não pôde ser decodificado.
    Por favor tenha certeza de que a variável do ambiente LC_CTYPE (ou LC_ALL) está definida corretamente.
    A menos que você conserte este problema, os arquivos podem não ser exibidos nas listas de arquivos.
    Nenhum aviso será exibido mais nesta sessão.

en: A newer version of FileZilla is available:
pt: Uma nova versão do FileZilla está disponível:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pt: Um servidor decente sempre mostra todos os arquivos, mas alguns servidores quebrados escondem os arquivos do usuário. Use esta opção para forçar o servidor para mostrar todos os arquivos.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pt: Um servidor decente não requer isto. Contate o administrador do servidor se você precisar disto.

en: A&dd
pt: A&dicionar

en: A&llow resume of ASCII files
pt: P&ermitir o resumo de arquivos ASCII

en: A&pply only to downloads
pt: A&plicar somente aos downloads

en: A&pply only to uploads
pt: A&plicar somente aos uploads

en: A&pply to all files and directories
pt: A&plicar a todos os arquivos e diretórios

en: A&sk for action
pt: P&erguntar por ação

en: About FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: Action after queue &completion
pt: Ação após o &término da fila

en: Action on selected file:
pt: Ação no arquivo selecionado:

en: Active mode
pt: Modo ativo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt: O teste do FTP com o modo ativo falhou. O FileZilla não sabe qual é o endereço IP externo correto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt: O teste do FTP com o modo ativo falhou. O FileZilla não sabe qual é o endereço IP externo correto. Além disso, seu roteador modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pt: O teste do FTP no modo ativo falhou. O FileZilla sabe o endereço IP externo correto, mas o seu roteador ou firewall modificou por engano o endereço enviado.

en: Active mode IP
pt: IP no modo ativo

en: Add &more
pt: Adicionar &mais

en: Add selected directory to the transfer queue
pt: Adicionar o diretório selecionado para a fila de transferência

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt: Adicionar arquivos e pastas selecionadas para a fila de transferência

en: Address type not supported
pt: Tipo de endereço não suportado

en: Adjust server timezone offset:
pt: Ajustar o fuso horário do servidor:

en: Advanced options:
pt: Opções avançadas:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt: Todas as portas no alcance dado tem que estar entre 1024 e 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pt: Permitir &o retorno para outro modo de transferência em caso de falha

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pt: Permitir o retorno para o outro modo de transferência em caso de falha

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pt: Alternativamente você pode usar a ferramenta Pageant do PuTTY para gerenciar suas chave, o FileZilla reconhece o Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
pt: Alternativamente você pode usar seu agente SSH do sistema. Para fazê-lo, tenha certeza de que a variável do ambiente SSH&AUTH&SOCK está definida.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pt: Alternativamente, visite http://filezilla-project.org para baixar a versão mais recente.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pt: Um item com o mesmo nome que o item arrastado já existe no local alvo.

en: Any of the following
pt: Qualquer um dos seguintes

en: App&ly to directories only
pt: Apl&icar apenas aos diretórios

en: Apply to &current queue only
pt: Aplicar &apenas a fila atual

en: Apply to &files only
pt: Aplicar &apenas aos arquivos

en: Ask for password
pt: Pedir a senha

en: Ask operating system for a port.
pt: Pedir ao sistema operacional por uma porta.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt: Perguntar ao seu sistema operacional pelo endereço IP externo

en: Associated program not found:
pt: Programa associado não encontrado:

en: At least one filter condition is incomplete
pt: Pelo menos uma condição do filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
pt: Neste ponto, todas as informações requeridas foram juntadas.

en: Automatic file type classification
pt: Classificação automática dos tipos de arquivos

en: Automatic update check
pt: Verificação automática por atualização

en: Available sizes
pt: Tamanhos disponíveis

en: B&ypass proxy
pt: I&gnorar proxy

en: Being edited
pt: Sendo editado

en: Binary
pt: Binário

en: Blackboard
pt: Quadro negro

en: Break current connection?
pt: Quebrar a conexão atual?

en: Build date:
pt: Data do build:

en: Build information
pt: Informações do build

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt: Por padrão usa qualquer porta local disponível para estabelecer transferências no modo ativo. Se você quer limitar o FileZilla para usar apenas um pequeno alcance de portas, por favor insira o alcance das portas abaixo.

en: C&ancel current operation
pt: C&ancelar a operação atual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
pt: P&rocurar nightly builds do FileZilla

en: C&lear all
pt: L&impar tudo

en: C&ustom filetype associations:
pt: Associações dos tipos de arquivos personalizada:

en: Calculating timezone offset of server...
pt: Calculando o offset do fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
pt: Não pôde ler o arquivo

en: Can't write data to file.
pt: Não pôde escrever os dados no arquivo.

en: Can't write data to file: %s
pt: Não pôde escrever os dados no arquivo: %s

en: Cancels the current operation
pt: Cancela a operação atual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pt: Não pôde acessar '%s', nenhuma mídia inserida ou o dispositivo não está pronto.

en: Cannot add server to Site Manager
pt: Não pôde adicionar o servidor ao Gerenciador de Sites

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pt: Não pôde comparar os diretórios, filtros diferentes para os diretórios locais e remotos estao ativados

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
pt: Não pôde comparar os diretórios, não está conectado a um servidor.

en: Cannot create new filter
pt: Não pôde criar novo filtro

en: Cannot edit file
pt: Não pôde editar o arquivo

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pt: Não pôde estabelecer uma conexão FTP com um servidor SFTP. Por favor selecionar um protocolo adequado.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
pt: Não pôde carregar a barra de conexão rápida do arquivo de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
pt: Não pôde carregar o arquivo, não é um arquivo XML válido.

en: Cannot load keyfile
pt: Não pôde carregar o keyfile

en: Cannot load main menu from resource file
pt: Não pôde carregar o menu principal do arquivo de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
pt: Não pôde carregar a barra de ferramentas do arquivo de recursos

en: Cannot rename entry
pt: Não pôde renomear a entrada

en: Cannot rename file
pt: Não pôde renomear o arquivo

en: Cannot save filterset
pt: Não pôde salvar o filterset

en: Cannot select filter
pt: Não pôde selecionar o filtro

en: Cannot show dialog
pt: Não pôde mostrar o diálogo

en: Cannot view / edit selected file
pt: Não pôde visualizar / editar o arquivo selecionado

en: Certificate and session data are not available yet.
pt: Os dados do certificado e da sessão não estão disponíveis ainda.

en: Certificate issuer
pt: Emissor do certificado

en: Challenge:
pt: Desafio:

en: Change file attributes
pt: Mudar os atributos do arquivo

en: Change the file permissions.
pt: Mudar as permissões do arquivo.

en: Character encoding issue
pt: Problema de codificação dos caracteres

en: Check for &beta versions and release candidates
pt: Procurar por &versões beta e candidatos a lançamento

en: Check for &updates...
pt: Procurar &atualizações...

en: Check for newer versions of FileZilla
pt: Procurar por versões mais novas do FileZilla

en: Check for updates
pt: Procurar atualizações

en: Check for updates failed
pt: Falhou em procurar as atualizações

en: Checking for correct external IP address
pt: Procurando o endereço IP externo correto

en: Checking for updates
pt: Procurando atualizações

en: Choose the default local directory
pt: Escolha o diretório local padrão

en: Chunk data improperly terminated
pt: Bloco de dados terminados inapropriadamente

en: Clear &Site Manager entries
pt: Limpar &entradas do Gerenciador de Sites

en: Clear &layout cache
pt: Limpar &o cache do layout

en: Clear &quickconnect history
pt: Limpar &o histórico da conexão rápida

en: Clear &reconnect information
pt: Limpar &as informações de reconexão

en: Clear &transfer queue
pt: Limpar a &fila de transferência

en: Clear history
pt: Limpar histórico

en: Clear private data
pt: Limpar os dados privados

en: Clear quickconnect bar
pt: Limpar a barra de conexão rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
pt: Clique em Finalizar para salvar a sua configuração.

en: Click on next to download the new version.
pt: Clique em próximo para baixar a nova versão.

en: Client to server MAC:
pt: Cliente para o servidor MAC:

en: Client to server cipher:
pt: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close FileZilla
pt: Fechar o FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pt: Fechar todas as instâncias em execução do FileZilla

en: Column properties
pt: Propriedades das colunas

en: Column setup
pt: Configuração das colunas

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pt: O comando e seus argumentos devem ser citados apropriadamente.

en: Command not supported
pt: Comando não suportado

en: Command not supported by this protocol
pt: Comando não suportado por este protocolo

en: Common name:
pt: Nome comum:

en: Communication tainted by router or firewall
pt: Comunicação corrompida pelo roteador ou firewall

en: Compare &modification time
pt: Comparar &o tempo da modificação

en: Compare file&size
pt: Compare o &tamanho do arquivo

en: Comparison &threshold (in minutes):
pt: Comparação &do princípio (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pt: A comparação do princípio precisa estar entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
pt: Compilado para:

en: Compiled on:
pt: Compilado no:

en: Compiled with:
pt: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt: Flags do compilador:

en: Compressed
pt: Comprimido

en: Concurrent transfers
pt: Transferências coincidentes

en: Conditions are c&ase sensitive
pt: As condições são &caso sensitivo

en: Configuration test
pt: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt: Configurar o modo passivo

en: Configure port range
pt: Configurar o alcance das portas

en: Confirmation needed
pt: Confirmação necessária

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt: Parabéns, sua configuração parece estar funcionando.

en: Connect bypassing proxy settings
pt: Conectar ignorando as configurações do proxy

en: Connect to specified Site Manager site
pt: Conectar ao site que o Gerenciador de Sites especificou

en: Connecting to %s through proxy
pt: Conectando com %s através do proxy

en: Connecting to %s:%d...
pt: Conectando a %s:%d...

en: Connection attempt failed
pt: A tentativa de conexão falhou

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pt: A tentativa de conexão falhou com o "%s", tentando o próximo endereço.

en: Connection attempt failed with "%s".
pt: A tentativa de conexão falhou com o "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pt: Tentativa de conexão interrompida pelo usuário

en: Connection closed by server
pt: Conexão fechada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
pt: Conexão estabelecida, inicializando TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
pt: Conexão estabelecida, enviando requisição HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt: Conexão estabelecida, esperando a mensagem de boas vindas...

note: #-#-#-#-#  299 (gobby)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: Connection lost
pt: Conexão perdida

en: Connection not allowed by ruleset
pt: Conexão não permitida pelo grupo de regras

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pt: Conexão com o proxy estabelecida, executando o handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
pt: A conexão com o servidor foi fechada prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
pt: A conexão com o servidor de testes falhou.

en: Convert keyfile
pt: Converter o keyfile

en: Cop&y
pt: Cop&iar

en: Copy (%d) of %s
pt: Cópia (%d) de %s

en: Could not accept connection: %s
pt: Não pôde aceitar a conexão: %s

en: Could not connect to server: %s
pt: Não pôde conectar no servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
pt: Não pôde converter o comando para a codificação do servidor

en: Could not convert private key
pt: Não pôde converter a chave privada

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pt: Não pôde determinar o alvo da operação de Arrastar&Soltar.
    Ou a extensão do shell não está instalada apropriadamente ou você não soltou os arquivos em janela do Explorer.

en: Could not establish connection to server
pt: Não pôde estabelecer conexão com o servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pt: Não pôde encontrar os arquivos de recursos, fechando o FileZilla.
    Você pode definir o diretório de dados do FileZilla usando a opção de linha de comando '--datadir <custompath>' ou configurando a variável de ambiente FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
pt: Não pôde gerar a seqüência de login personalizada.

en: Could not get reply from fzputtygen.
pt: Não pôde obter resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pt: Não pôde obter um diretório temporário para baixar o arquivo nele.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
pt: Não pôde carregar "%s", tenha certeza de que o arquivo é válido.
    Para esta sessão, as configurações padrão serão usadas e quaisquer mudanças nas configurações não são persistentes.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
pt: Não pôde carregar "%s", por favor, tenha certeza de que o arquivo é válido e pode ser accessado.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt: Não pôde carregar "%s", por favor tenha certeza de que o arquivo é válido e pode ser accessado.
    Quaisquer mudanças feitas no Gerenciador de Sites não puderam ser salvas.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt: Não pôde carregar "%s", por favor tenha certeza de que o arquivo é válido e pode ser accessado.
    Quaisquer mudanças feitas no Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
pt: Não pôde carregar "%s", por favor tenha certeza de que o arquivo é válido e pode ser accessado.
    A fila não será salva.

en: Could not load keyfile
pt: Não pôde carregar o keyfile

en: Could not load private key
pt: Não pôde carregar a chave privada

en: Could not parse server address:
pt: Não pôde analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from socket: %s
pt: Não pôde ler do socket: %s

en: Could not seek to offset %s within file
pt: Não pôde procurar offset %s dentro do arquivo

en: Could not seek to the end of the file
pt: Não pode procurar até o fim do arquivo

en: Could not send command to fzputtygen.
pt: Não pôde enviar o comando para o fzputtygen

en: Could not spawn IO thread
pt: Não pôde criar o thread de IO

en: Could not start proxy handshake: %s
pt: Não pôde iniciar o handshake do proxy: %s

en: Could not start transfer
pt: Não pôde iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt: Não pode escrever "%s", quaisquer mudanças feitas no Gerenciador de Sites não puderam ser salvas: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
pt: Não pôde escrever "%s", a fila não pode ser salva.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pt: Não pôde gravar "%s", a fila não pôde ser salva.
    %s

en: Could not write "%s": %s
pt: Não pôde escrever "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
pt: Não pôde escrever o keyfile: %s

en: Could not write to local file
pt: Não pôde gravar no arquivo local

en: Could not write to socket: %s
pt: Não pôde escrever no socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
pt: Dá pau no Filezilla instantaneamente. Só usado para depurar o exception handler

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt: Criar um novo subdiretório no diretório atual

en: Creating directory
pt: Criando diretório

en: Creating directory '%s'...
pt: Criando diretório '%s'...

en: Critical error
pt: Erro Crítico

en: Current transfer type is set to ASCII.
pt: O tipo de transferência atual está definido como ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pt: O tipo de transferência atual está definido como detecção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
pt: O tipo de transferência atual está definido como binário.

en: Cus&tom
pt: Per&sonalizar

en: Custom filter set
pt: Grupo de filtro personalizado

en: Custom server
pt: Servidor personalizado

en: D&ata type
pt: T&ipo de dados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pt: P&refixos decimais usando símbolos SI. (ex: 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
pt: P&adrão

en: D&isable all
pt: D&esativar tudo

en: DOS-like with virtual paths
pt: Tipo-DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
pt: Tipo de arquivo perigoso

en: Data socket closed too early.
pt: O socket de dados fechou muito cedo.

en: Date formatting
pt: Formato da data

en: Date/time format
pt: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
pt: Data/hora desconhecida

en: Debugging settings
pt: Configurações de depuração

en: Default &local directory:
pt: Diretório &local padrão:

en: Default (Autodetect)
pt: Padrão (Auto-detectar)

en: Default editor not properly quoted.
pt: O editor padrão não foi citado apropriadamente.

en: Default file exists action
pt: Ação padrão para arquivo existente

en: Default r&emote directory:
pt: Diretório r&emoto padrão:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
pt: O caminho remoto padrão não pôde ser analisado. Tenha certeza de que é válido e é suportado pelo tipo de servidor selecionado.

en: Default system language
pt: Idioma padrão do sistema

en: Default transfer mode:
pt: Modo de transferência padrão:

en: Default transfer type:
pt: Tipo de transferência padrão:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt: Padrão: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pt: O intervalo entre tentativas de conexão que falharam tem que estar entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
pt: Atrasando a conexão devido a tentativa de conexão que falhou anterioremente...

en: Delete Site Manager entry
pt: Apagar a entrada do Gerenciador de Sites

en: Delete selected directory
pt: Apagar o diretório selecionado

en: Delete selected files and directories
pt: Apagar os arquivos e diretórios selecionados

en: Details for new key:
pt: Detalhes para a nova chave:

en: Dire&ctories
pt: Dire&tórios

note: #-#-#-#-#  153 (firestarter)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
pt: Direção

en: Directory comparison
pt: Comparação de diretórios

en: Directory comparison failed
pt: A comparação de diretórios falhou

en: Directory comparison.
pt: Comparação dos diretórios.

en: Directory listing aborted by user
pt: Listagem de diretórios abortada pelo usuário

en: Directory listing failed
pt: A listagem de diretórios falhou

en: Directory listing filters
pt: Filtros de listagem de diretórios

en: Directory listing successful
pt: Listagem de diretórios bem sucedida

en: Disa&ble all
pt: Desa&tivar tudo

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pt: Desative esta opção de novo se você não for mais capaz de ver os conteúdos do diretório correto.

en: Disconnected from server
pt: Desconectado do servidor

en: Disconnected from server: %s
pt: Desconectado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
pt: Desconectando do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt: Desconecta do servidor visível atualmente

en: Display about dialog
pt: Exibir o diálogo sobre

en: Do &nothing
pt: Não &fazer nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
pt: Você realmente quer verificar por versões beta?
    A menos que você queira testar novas funções, continue usando as versões estáveis.

en: Do you really want to close FileZilla?
pt: Você realmente quer fechar o FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pt: Você realmente quer apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites e da fila de transferência?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pt: Você realmente quer apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites?

en: Do you really want to delete selected entry?
pt: Você realmente quer apagar a entrada selecionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pt: Você realmente quer apagar a fila de transferência?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pt: Você realmente quer enviar '%s' para o servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt: Não usar o endereço IP externo em &conexões locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pt: Dotfiles são nomes de arquivo que começam com um ponto, ex: .htaccess

en: Download &limit:
pt: Limite de &Download

en: Download selected directory
pt: Baixar o diretório selecionado

en: Download selected files and directories
pt: Baixar os arquivos e diretórios selecionados

en: Downloading %s
pt: Baixando %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pt: Arrastar&Soltar entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pt: Arrastar&soltar entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Duplicate filter name
pt: Duplicar o nome do filtro

en: E&nable all
pt: A&tivar tudo

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
pt: Cada filtro precisa de pelo menos uma condição.

en: Edit filters
pt: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pt: Edite o arquivo com o editor configurado e envie as mudanças para o servidor.

en: Empty command
pt: Comando vazio

en: Empty command.
pt: Comando vazio.

en: Empty directory listing
pt: Listagem de pasta vazia

en: Empty directory.
pt: Diretório vazio.

en: Empty file extension.
pt: Extensão de arquivo vazia.

en: Empty filter names are not allowed.
pt: Nomes vazios de filtros não são permitidos.

en: Empty name
pt: Nome vazio

en: Empty quoted string.
pt: String citada vazia.

en: En&able all
pt: At&var tudo

en: Encryption details
pt: Detalhes da encriptação

en: End comparison and change sorting order?
pt: Finalizar a comparação e mudar a ordem da organização?

en: Enter &custom command...
pt: Inserir &comando personalizado...

en: Enter custom command
pt: Inserir comando específico

en: Enter filter name
pt: Inserir o nome do filtro

en: Enter name for filterset
pt: Inserir um nome para o grupo do filtro

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
pt: Insira o endereço do servidor.
    Para especificar o protocolo do servidor, inicie o host com o identificador do protocolo. Se nenhum protocolo for especificado, o protocolo padrão  (ftp://) será usado.
    Você também pode inserir a URL completa na forma protocolo://usuario:senha@servidor:porta aqui, os valores nos outros campos serão sobrescritos então.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
pt: Insira a senha para o arquivo '%s'.
    Por favor note que o arquivo convertido não será protegido por senha.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pt: Insira o número da porta na qual o servidor escuta.
    A padrão para o FTP é 21, a padrão para o SFTP é 22.

en: Enter username and password
pt: Inserir o nome de usuário e a senha

en: Error exporting settings
pt: Erro ao exportar as configurações

en: Error loading xml file
pt: Erro ao carregar o arquivo xml

en: Error starting program
pt: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
pt: Erro ao escrever o arquivo xml

en: Examples
pt: Exemplos

en: Exe&cute
pt: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt: O executável não contém nenhuma informação sobre a versão. Não pôde procurar atualizações.

en: Export &Queue
pt: Fila para &Exportar

en: Export &Settings
pt: Exportar &Configurações

en: Export settings
pt: Exportar configurações

en: F&ilter name:
pt: N&ome do filtro:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pt: Engine do FTP não inicializado, não pôde conectar

en: FTP Keep-alive
pt: Keep-alive FTP

en: FTP Proxy
pt: Proxy FTP

en: FTP URL
pt: URL do FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt: O FTP usa conexões secundárias para as transferências de dados. Estas conexões adicionais podem ser estabelecidas de duas formas.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
pt: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
pt: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change directory
pt: Falhou em mudar de diretório

en: Failed to change language
pt: Falhou em mudar o idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
pt: Falhou em verificar por nova versão do FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
pt: Falhou em copiar ou mover os sites

en: Failed to create backup copy of xml file
pt: Falhou em criar cópia de backup do arquivo xml

en: Failed to create listen socket, aborting
pt: Falhou em criar o socket de escuta, abortando

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt: Falhou em criar um socket de escuta para o modo de transferência ativa

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
pt: Falhou em baixar a última versão do FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
pt: Falhou em obter o caminho para 'Meus Documentos'

en: Failed to get desktop path
pt: Falhou em obter o caminho para a área de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pt: Falhou em obter o endereço do peer da conexão de controle, conexão fechada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pt: Falhou em obter o endereço do peer da conexão dos dados, conexão fechada.

en: Failed to initialize FTP engine
pt: Falhou em inicializar o engine FTP

en: Failed to initialize TLS.
pt: Falhou em inicializar o TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt: Falhou em carregar os painéis, arquivos de recurso inválidos?

en: Failed to load private key: %s
pt: Falhou em carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
pt: Falhou em abrir "%s" para anexar / escrever

en: Failed to receive data
pt: Falhou em receber os dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt: Falhou em recuperar a listagem de diretórios

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
pt: Falhou em recuperar o endereço IP externo, abortando

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
pt: Falhou em recuperar o endereço IP externo, usando endereço local

en: Failed to retrieve local ip address.
pt: Falhou em recuperar o endereço ip local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
pt: Falhou em recuperar o endereço ip local. Abortando

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt: Falhou em recuperar o endereço IP externo.

en: Failed to send command.
pt: Falhou em enviar o comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pt: Falhou em definir para %s(%s), usando o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pt: Falhou em definir o idioma para %s(%s), usando o idioma padrão do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pt: Falhou em definir o idioma para %s(%s), usando o idioma padrão do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt: Falha ao tentar mudar o idioma para %s, usando o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pt: Falhou em definir o idioma para %s, usando o idioma padrão do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pt: Falhou em definir o idoma para %s, usando o idioma padrão do sistema.

en: Failed to validate settings
pt: Falha ao tentar validar as configurações

en: Failed to write to file %s
pt: Falha ao tentar gravar no arquivo %s

en: Failed to write xml file
pt: Falha ao tentar gravar o arquivo xml

en: Failed transfers
pt: Transferências que falharam

en: Fall back to active mode
pt: Voltar ao modo ativo

en: Fil&e:
pt: Arq&uivo:

en: Fil&es
pt: &Arquivos

en: File does not contain any importable data.
pt: O arquivo não contém qualquer dado importável.

en: File editing
pt: Edição de arquivo

en: File exists action
pt: Ação para arquivo existente

en: File has changed
pt: O arquivo mudou

en: File transfer successful
pt: Transferência do arquivo bem sucedida

en: File transfers still in progress.
pt: Transferências dos arquivos ainda em progresso.

en: File would transfer with ASCII data type.
pt: O arquivo transferiria com o tipo de dados do ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pt: O arquivo transferiria com o tipo de dados binários.

en: FileZilla Error
pt: Erro no Filezilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pt: O FileZilla pode testar sua configuração agora para garantir que tudo está configurado apropriadamente.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
pt: O FileZilla não suporta o protocolo HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
pt: O FileZilla está rodando no modo kiosk.
    Tipos de logon 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis neste modo.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pt: O FileZilla precisa ser reiniciado para a mudança de idioma ter efeito.

en: Filelist status &bars
pt: Barras do status da lista dos &arquivos

en: Filelists
pt: Listagem de arquivos

en: Filename &filters...
pt: Filtros dos &nomes dos arquivos...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pt: O nome do arquivo não pôde ser construído para o diretório %s e pro nome do arquivo %s

en: Filename invalid
pt: Nome de arquivo inválido

en: Filename unchanged
pt: Nome de arquivo inalterado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt: Nomes de arquivos não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt: Nomes de arquivos não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pt: Arquivos sendo editados atualmente

en: Filesize format
pt: Formato do tamanho do arquivo

en: Filetype associations
pt: Associações para tipo de arquivo

en: Filter &out all files that:
pt: Filtrar t&odos os arquivos que:

en: Filter applies to:
pt: O filtro se aplica a:

en: Filter name already exists
pt: O nome do filtro já existe

en: Filter set already exists
pt: Configuração de filtro já existe

en: Filter the directory listings
pt: Filtra a listagem dos diretórios

en: Filter validation failed
pt: A validação do filtro falhou

en: Fingerprint (MD5):
pt: Identidade (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
pt: Identidade (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
pt: Assistente de configuração de firewall e roteador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pt: Para informações mais detalhadas sobre o que estas opções fazem, por favor execute o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt: Por confiabilidade você deve especificar um alcance de pelo menos 10 portas.

en: Force &UTF-8
pt: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pt: Forçar a mostrar &arquivos ocultos

en: Force showing hidden files
pt: Forçar a mostrar arquivos ocultos

en: Format specifications:
pt: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pt: Formato: Extensão seguida por argumentos e comandos citados apropriadamente.

en: General SOCKS server failure
pt: Falha geral do servidor SOCKS

en: Generic proxy
pt: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
pt: Obter o endereço IP externo da seguinte URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt: A configuração do grupo de filtro dada já existe, sobrescrever o grupo de filtro?

en: Group permissions
pt: Permissões de grupo

en: H&igh
pt: A&lta

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pt: Segure a tecla shift para ativar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Host key fingerprint:
pt: Impressão digital da chave host:

en: Host key mismatch
pt: Chave do servidor não confere

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pt: O host inicia com '[' mas nenhum colchete para fechar achado.

en: Host unreachable
pt: Host inalcançável

en: Hours,
pt: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pt: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pt: Se nenhum dado puder ser enviado ou recebido durante este tempo, a conexão será fechada e o FileZilla tentará se reconectar.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pt: Se reportar bugs, por favor forneça logs com o nível de logging "Verbose".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt: Se o teste automático no final deste assistente for bem sucedido mas você não pode transferir arquivos para um servidor em particular, o servidor pode estar mal configurado e você deve tentar  o modo ativo. Você pode definir o modo de transferência numa base por-servidor no Gerenciador de Sites.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pt: Se a opção de retorno está ativada, você será capaz de conectar a servidores mal configurados os quais rejeitam o modo de transferência selecionado.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pt: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu roteador ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pt: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu roteador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
pt: Se estiver usando a opção 'sobrescrever se mais novo', o horário do seu sistema tem que estar sincronizado com o do servidor. Se o horário diferir (ex: fuso horário diferente), especifique um fuso-horário no gerenciador de sites.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pt: Se usar a comparação baseada na estampa de tempo, considere dois arquivos iguais se a diferença da estampa de tempo deles não exceder este começo.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
pt: Se você mudar o idioma, você deve reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt: Se você clicar em testar, o FileZilla conectará a probe.filezilla-project.org e executará alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pt: Se você fechar o FileZilla, as suas mudanças serão perdidas.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt: Se você inserir os tipos de arquivos errados, esses arquivos podem ser corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt: Se você obter quaisquer erros, a sua configuração não está correta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pt: Se você tem problemas para recuperar a listagem dos diretórios ou para transferir arquivos, tente mudar o modo de transferência padrão.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pt: Se você continua tendo problemas com um servidor específico, o próprio servidor ou um roteador remoto ou firewall podem estar mal configurados. Neste caso tente trocar para o modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt: Se você completar o assistente com sucesso e o teste final com sucesso, quaisquer firewalls e roteadores que você tenha devem estar configurados apropriadamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt: Se você usa um firewall, tenha certeza de que é permitdo ao FileZilla aceitar conexões de todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt: Se você usa um roteador, tenha certeza de que todas as portas estão abertas para a máquina em que você está executando o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pt: Se o seu roteador continua mudando o endereço IP, por favor contacte o fabricante do seu roteador.

en: Import data from older version
pt: Importar dados da versão antiga

en: Import settings
pt: Importar configurações

en: Import successful
pt: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
pt: Associação citada inapropriadamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt: No modo ativo, o FileZilla tem que escutar numa porta por transferências de dados. Você tem que especificar quais portas o FileZilla usará.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt: No caso de você ter um roteador, você terá que abrir todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o seu sistema escolhe.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
pt: No caso de você preferir as atualizações automáticas, você pode ativar a opção de verificações por atualizações automática no diálogo das configurações.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt: Para usar o modo ativo, o FileZilla precisa saber seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt: No modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos usuários, o FileZilla pede uma porta ao servidor e se conecta a porta dada. Não tem que fazer muita configuração para isto.

en: Initializing TLS...
pt: Inicializando TLS...

en: Interactive
pt: Interativo

en: Invalid Content-Length
pt: Tamanho do Conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
pt: Resposta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pt: Seqüência inválida de caracteres recebida, desativando UTF-8. Selecione a opção UTF-8 no Gerenciador de Sites para forçar o UTF-8.

en: Invalid chunk size
pt: Tamanho do bloco inválido

en: Invalid data received
pt: Dados inválidos recebidos

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt: Host inválido, após fechar o colchete só os 2 pontos e a porta podem seguir.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt: Porta dada inválida. A porta tem que ter um valor de 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
pt: Protocolo inválido especificado. Os protocolos válidos são:
    ftp:// para o FTP normal,
    sftp:// para o protocolo de transferência de arquivos SSH,
    ftps:// para FTP sobre o SSL (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre o SSL (explícito).

en: Invalid response code
pt: Código de resposta inválido

en: Invalid site path
pt: Caminho do site inválido

en: Invalid size in condition
pt: Tamanho inválido na condição

en: Invalid username given.
pt: Nome de usuário dado inválido.

en: Keep directories on top
pt: Manter os diretórios no topo

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pt: Mantenha em mente que nem todos os servidores suportam esta função e podem retornar listagens incorretas se esta opção está ativada. Embora o FileZilla faça alguns testes para verificar se o servidor suporta esta função, o teste pode falhar.

en: Key exchange
pt: Troca de chaves

en: L&owest
pt: M&enor

en: Language changed
pt: Idioma trocado

en: Limit for concurrent &downloads:
pt: Limite para downloads &coincidentes:

en: Limit for concurrent &uploads:
pt: Limite para uploads &coincidentes:

en: Limit local ports
pt: Limitar portas locais

en: Line length exceeded
pt: Comprimento da linha excedido

en: Listen socket closed
pt: Socket de escuta fechado

en: Listing:
pt: Listagem:

en: Lo&west available port:
pt: Me&nor porta disponível:

en: Local file
pt: Arquivo local

en: Local filters:
pt: Filtros locais:

en: Local site:
pt: Site local:

en: Locality:
pt: Localidade:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pt: Os dados de login contém caracteres não ASCII e o servidor pode não estar preparado para UTF-8. Não pôde voltar para os caracteres locais já que está usando proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pt: Os dados de login contém caracteres não ASCII e o servidor pode não estar preparado para UTF-8. Tentando os caracteres locais.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
pt: A sequência do login não foi executada completamente e ainda não logou. Abortando.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Malformed chunk data: %s
pt: Bloco de dados malformados: %s

en: Malformed header: %s
pt: Cabeçalho malformado: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
pt: Resposta mal-formada, o servidor não está mandando finais-de-linha apropriados

en: Manual transfer
pt: Transferência manual

en: Maximum simultaneous &transfers:
pt: Máximo de transferências &simultâneas:

en: Move &up
pt: Mover &pra cima

note: #-#-#-#-#  533 (pinot 0.89)  #-#-#-#-# Spawn new threads
en: My Documents
pt: Meus Documentos

en: My Sites
pt: Meus Sites

en: N/a
pt: N/d

en: Need to enter filter name
pt: Precisa inserir um nome para o filtro

en: Need to specify a character encoding
pt: Precisa especificar uma codificação para os caracteres

en: Network unreachable
pt: Rede inalcançável

en: New &Folder
pt: Nova &Pasta

en: New site
pt: Novo site

en: No category to export selected
pt: Nenhuma categoria a exportar selecionada

en: No command given, aborting.
pt: Nenhum comando dado, abortando.

en: No external IP address set, trying default.
pt: Nenhum endereço IP externo definido, tentando o padrão.

en: No files are currently being edited.
pt: Nenhum arquivo está sendo editado atualmente.

en: No filter name given
pt: Nenhum nome dado para o filtro

en: No host given, please enter a host.
pt: Nenhum host dado, por favor insira um host.

en: No images available
pt: Sem imagens disponíveis

en: No more files in the queue!
pt: Sem mais arquivos na fila!

en: No name for the filterset given.
pt: Nenhum nome dado para o grupo de filtros.

en: No sites available
pt: Sem sites disponíveis

en: No supported SOCKS5 auth method
pt: Nenhum método de autent. SOCKS5 suportado

en: No username given.
pt: Nenhum nome de usuário dado.

en: None of the following
pt: Nenhum dos seguintes

en: None selected yet
pt: Nenhum selecionado ainda

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
pt: Nem todos os itens puderam ser requisitados para visualizar / editar.

en: Not connected to any server
pt: Não conectado a qualquer servidor

en: Not connected to any server.
pt: Não conectado a qualquer servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pt: Note que este recurso só é suportado usando o protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pt: Nota: Isto só funciona com conexões FTP simples, não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pt: Nota: Usar um proxy genérico força o modo passivo em conexões FTP.

en: Number of decimal places:
pt: Número dos lugares decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pt: Número de tentativas tem que estar entre 0 e 99.

en: O&pen file
pt: Abrir &arquivo

en: O&verwrite
pt: S&obrescrever

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pt: Nas páginas seguintes, o modo de transferência selecionado será configurado, assim como o modo de retorno se ativado.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
pt: Só as versões do FileZilla e do sistema operacional que você está usando serão submetidas ao servidor.

en: Open the Site Manager
pt: Abrir o Gerenciador de Sites

en: Open the file.
pt: Abrir o arquivo.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt: Abrir o diálogo de configurações do FileZilla

en: Opened as:
pt: Aberto como:

en: Opening failed
pt: Falhou em abrir

en: Opens the Site Manager
pt: Abre o Gerenciador de Sites

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pt: Abre o diálogo do filtro de listagem dos diretórios. Clique com o direito para ativar os filtros.

en: Operating system problem detected
pt: Problema com o sistema operacional detectado

en: Ov&erwrite if source newer
pt: So&brescrever se a fonte é mais nova

en: Over&write if source newer
pt: Sobr&escrever se a fonte é mais nova

en: Overwrite &if source newer
pt: Sobrescrever &se a fonte é mais nova

en: Overwrite if different size
pt: Sobrescrever se o tamanho é diferente

en: Overwrite if different size or source newer
pt: So&brescrever se o tamanho é diferente ou a fonte é mais nova

en: Owner / Group
pt: Proprietário / Grupo

en: Owner permissions
pt: Permissões do proprietário

en: P&roxy host:
pt: H&ost de proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pt: Comando PORT corrompido pelo roteador ou firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pt: Pa&ssivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
pt: O parâmetro não é uma URL válida

en: Passive (recommended)
pt: Passivo (recomendado)

en: Passive mode
pt: Modo passivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pt: O modo passivo foi definido como o modo de transferência padrão.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pt: O caminho não pôde ser construído para o diretório %s e subdir %s

en: Pending removal
pt: Remoção pendente

en: Permission
pt: Permissão

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
pt: Por favor, verifique http://filezilla-project.org para a versão mais recente do FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pt: Por favor, verifique em http://filezilla-project.org/probe.php se o servidor está rodando e cuidadosamente verifique suas configurações de novo.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
pt: Por favor, verifique o gerenciador de pacotes do seu sistema por um pacote atualizado ou visite http://filezilla-project.org para baixar o código fonte do FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt: Por favor, configure quaisquer firewalls e roteadores para que o FileZilla possa estabelecer conexões de saída através de portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pt: Por favor, desative configurações como 'modo DMZ' ou 'modo de Jogo' no seu roteador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
pt: Por favor, assegure-se que você tem uma conexão estável com a internet e verifique em http://filezilla-project.org/probe.php se o servidor está rodando.

en: Please enter a custom date format.
pt: Por favor, insira um formato de data personalizado.

en: Please enter a custom time format.
pt: Por favor, insira um formato de hora personalizado.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
pt: Por favor, insira um limite de velocidade de download maior ou igual a 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pt: Por favor, insira um nome para o novo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pt: Por favor, insira um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter.
pt: Por favor, insira um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pt: Por favor, insira um número entre 0 e 10 para o número de downloads coincidentes.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pt: Por favor, insira um número entre 0 e 10 para o número de uploads coincidentes.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pt: Por favor, insira um número entre 1 e 10 para o número de transferências coincidentes.

en: Please enter a password for this server:
pt: Por favor, insira uma senha para este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
pt: Por favor, insira um caminho e executável para rodar.
    Ex: c:\algumCaminho\arquivo.exe no MS Windows ou /algumCaminho/arquivo no Unix.
    Você pode também, opcionalmente, especificar argumentos para o programa.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pt: Por favor, insira um tempo para esgotar entre 5 e 9999 segundos ou 0 para desativar os tempos para esgotar.

en: Please enter a unique name for this filter set
pt: Por favor, insira um nome único para esta configuração de filtro

en: Please enter a username for this server:
pt: Por favor, insira um nome de usuário para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
pt: Por favor, insira um alcance de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pt: Por favor, insira uma URL de onde obter seu endereço externo

en: Please enter an update interval of at least 7 days
pt: Por favor, insira um intervalo de atualização de pelo menos 7 dias

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
pt: Por favor, insira um limite de velocidade de upload maior ou igual a 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt: Por favor, insira o comando FTP original.
    Usar comandos ftp originais limpará o diretório do cache.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt: Por favor, insira o nome do diretório o qual deve ser criado:

en: Please enter username and password for this server:
pt: Por favor, insira um nome de usuário e senha para este servidor:

en: Please enter your external IP address
pt: Por favor, insira seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pt: Por favor, insira seu endereço IP externo na página do modo ativo deste assistente. No caso de você ter um endereço dinâmico ou não saber seu endereço externo, use a opção para decidir externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pt: Por favor, siga as instruções cuidadosamente, pois a configuração errada impedirá conexões FTP bem sucedidas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pt: Por favor, tenha certeza de que é permitido ao FileZilla estabelecer conexões de saída e tenha certeza de que você digitou o endereço do determinador corretamente.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pt: Por favor, tenha certeza de que o locale requisitado está instalado no seu sistema.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
pt: Por favor, tenha certeza de que você está usando a última versão do FileZilla. Visite http://filezilla-project.org para detalhes.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pt: Por favor, tenha certeza de que o seu roteador está usando a última versão do firmware disponível. Além disso, o seu roteador tem que estar configurado apropriadamente. Você terá que usar a configuração manual das portas. Não use o seu roteador no assim chamado 'modo DMZ' ou 'modo de jogo'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt: Note que o FileZilla não tem influência sobre as portas que o servidor escolhe. Então o servidor pode escolher uma porta a qual o seu firewall acha que é usada apenas por trojans ou outro malware. Isto pode provocar um alarme falso que você pode descartar seguramente.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pt: Por favor note que preservar as estampas de tempo nos uploads nos servidores FTP,FTPS e FTPES só funciona se eles suportam o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pt: Por favor note que alguns servidores podem banir você se você tentar reconectar muito frequentemente ou em intervalos muito curtos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
pt: Por favor leia http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting para detalhes

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pt: Por favor, execute este assistente de novo se você mudar seu ambiente de rede ou no caso de você de repente encontrar problemas com servidores que funcionavam anteriormente.

en: Please select the categories you would like to import.
pt: Por favor, selecione as categorias que você gostaria de importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt: Por favor, selecione o modo de transferência padrão que você gostaria de usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt: Por favor, selecione os novos atributos para o diretório "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt: Por favor, selecione os novos atributos para o arquivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt: Por favor, selecione os novos atributos para os diretórios selecionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt: Por favor, selecione os novos atributos para os arquivos selecionados e diretórios.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt: Por favor, selecione os novos atributos para os arquivos selecionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pt: Por favor, atualize o seu firewall e tenha certeza de que o seu roteador está usando a última versão do firmware disponível. Além disso, o seu roteador tem que estar configurado apropriadamente. Você terá que fazer o ajuste manual das portas. Não use seu roteador no assim chamado 'modo DMZ' ou 'modo de jogo'. Coisas como a inspeção de protocolo ou 'consertos' específicos de protocolo tem que ser desativados

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
pt: Por favor visite http://filezilla-project.org para mais informações sobre o FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pt: Por favor, visite http://filezilla-project.org para baixar a versão mais recente.

en: Predefined Sites
pt: Sites pré-definidos

en: Preserving file timestamps
pt: Preservando as estampas de tempo do arquivo

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
pt: Os certificados da conexão primária e da conexão de dados não combinam.

en: Prioritize directories (default)
pt: Priorizar diretórios (padrão)

en: Privacy policy:
pt: Norma de conduta com a privacidade:

en: Private &keys:
pt: Chaves &privadas:

en: Pro&xy password:
pt: Sen&ha do proxy:

en: Process &Queue
pt: Processar &Fila

en: Proxy &port:
pt: Porta da &proxy:

en: Proxy &user:
pt: Usuário &proxy:

en: Proxy authentication failed
pt: A autenticação do proxy falhou.

en: Proxy handshake failed: %s
pt: O handshake do proxy falhou: %s

en: Proxy reply: %s
pt: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pt: O pedido do proxy falhou: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pt: O pedido do proxy falhou: Tipo de endereço desconhecido na resposta CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pt: Proxy definido além do host proxy ou porta inválida

en: Public Key Authentication
pt: Autenticação da Chave Pública

en: Public key algorithm:
pt: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
pt: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
pt: A fila foi processada completamente

en: Queue: %s%d %c
pt: Fila: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
pt: Fila: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
pt: Fila: %s%d bytes

en: Queue: empty
pt: Fila: vazia

en: Queued files
pt: Arquivos na fila

en: R&eboot system
pt: R&einiciar o sistema

en: R&emote directory tree
pt: Á&rvore de diretório remota

en: Raw FTP command
pt: Comando FTP original

en: Re&ad
pt: L&er

en: Rea&d
pt: Le&r

en: Really cancel current operation?
pt: Realmente cancelar a operação atual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
pt: Realmente apagar todos os arquivos selecionados e/ou diretórios?

en: Reboot now
pt: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
pt: Ret&rair em subdiretórios

en: Received data tainted
pt: Dados recebidos corrompidos

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pt: A informação sobre a reconexão não pode ser limpa enquanto conectado a um servidor.
    Se você continuar, a sua conexão será desconectada.

en: Reconnection settings
pt: Configurações de reconexão

en: Reconnects to the last used server
pt: Reconecta ao último servidor usado

en: Redirection to invalid address
pt: Redirecionamento para um endereço inválido

en: Refresh the file and folder lists
pt: Atualizar a listagem dos arquivos e pastas

en: Remote certificate not trusted.
pt: Certificado remoto não é confiável.

en: Remote file
pt: Arquivo remoto

en: Remote filters:
pt: Filtros remotos:

en: Remote path:
pt: Caminho remoto:

en: Remote site:
pt: Site remoto:

en: Remove &all
pt: Remover &todos

en: Remove &selected
pt: Remover o(s)&selecionado(s)

en: Rena&me
pt: Reno&mear

en: Rename file
pt: Renomear arquivo

en: Rename selected directory
pt: Renomear o diretório selecionado

en: Rename selected files and directories
pt: Renomear os arquivos selecionados e diretórios

en: Renaming '%s' to '%s'
pt: Renomeando '%s' para '%s'

en: Res&ume
pt: Res&umir

en: Reset and requeue selected files
pt: Resetar e pôr na fila de novo os arquivos selecionados

en: Resolving address of %s
pt: Decidindo o endereço do %s

en: Resolving hostname
pt: Decidindo o nome do servidor

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pt: Resumir os arquivos ASCII pode causar problemas se o servidor usa um formato de fim de linha diferente do cliente.

en: Retrieving directory listing...
pt: Recuperando a listagem de pastas...

en: Retrieving external IP address from %s
pt: Recuperando o endereço IP externo de %s

en: S&how files currently being edited...
pt: M&ostrar arquivos sendo editados atualmente...

en: S&hutdown system
pt: D&esligar o sistema

en: Save settings?
pt: Salvar as configurações?

en: Scanning for files to add to queue
pt: Escaneando por arquivos para adicionar a fila

en: Scanning for files to upload
pt: Escaneando por arquivos para enviar

en: Security information
pt: Informações de segurança

en: Sele&ct server
pt: Sele&cione o servidor

en: Select &page:
pt: Selecione a &página:

en: Select Entry:
pt: Selecione a Entrada:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pt: Selecione a ação padrão a realizar se o arquivo alvo de uma transferência já existe.

en: Select default editor
pt: Selecione o editor padrão

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pt: Selecionar a ação caso o arquivo padrão exista se o arquivo alvo já existe. Esta seleção é válida apenas para a sessão atual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pt: Selecionar a ação caso o arquivo padrão exista, apenas para os arquivos atualmente selecionados na fila.

en: Select download location for package
pt: Selecione o local de download para o pacote

en: Select file containing private key
pt: Selecionar o arquivo contendo a chave privada

en: Select file for exported settings
pt: Selecione o arquivo para as configurações exportadas

en: Select file to import settings from
pt: Selecione o arquivo do qual importar as configurações

en: Select filename for converted keyfile
pt: Selecione o nome do arquivo para o keyfile convertido

en: Select target filename
pt: Selecione o nome do arquivo alvo

en: Select the categories to export:
pt: Selecionar as categorias a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
pt: Selecione os dados privados que você gostaria de apagar.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pt[0]: Diretório %d selecionado.
pt[1]: Diretórios %d selecionados.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pt[0]: Arquivo %d selecionado. Tamanho total: %s
pt[1]: Arquivos %d selecionados. Tamanho total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pt[0]: Arquivo %d selecionados. Tamanho total: Pelo menos %s
pt[1]: Arquivos %d selecionados. Tamanho total: Pelo menos %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pt: Selecionados %s e %s. Tamanho total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pt: Selecionados %s e %s. Tamanho total: Pelo menos %s

en: Selected editor does not exist
pt: O editor selecionado não existe

en: Selected file already being edited
pt: O arquivo selecionado ainda está sendo editado

en: Selected file already opened.
pt: O arquivo selecionado ainda está aberto.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
pt: O arquivo selecionado não pôde ser aberto.
    Nenhum editor padrão foi definido ou a associação do tipo de arquivo está desaparecida ou incorreta.

en: Selected file is already loaded
pt: O arquivo selecionado já está carregado

en: Selected file still being edited
pt: Arquivo selecionado ainda sendo editado

en: Selected filter only works for local files.
pt: O filtro selecionado só funciona com os arquivos locais.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pt: A porta selecionada geralmente está em uso por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
pt: Enviar os &comandos keep-alive para o FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt: Enviar comando personalizado ao servidor

en: Sending keep-alive command
pt: Enviar comandos para manter ativo

en: Server / Local file
pt: Arquivo Remoto / Local

en: Server did not properly shut down TLS connection
pt: O servidor não fechou apropriadamente a conexão TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pt: O servidor não suporta resumo de arquivos > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt: O servidor não suporta resumo de arquivos > %d GB. Concluir a transferência já que os tamanhos dos arquivos combinam.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pt: O servidor não suporta resumo de arquivos > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pt: O servidor não suporta resumo de arquivos > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt: O servidor pode não suportar o resumo de arquivos > %d GB.  Concluir a transferência já que os tamanhos dos arquivos combinam.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pt: O servidor pode requerer uma conta. Tente especificar uma conta usando o Gerenciador de Sites

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pt: O servidor enviou um alerta adicional para o login. Você precisa usar o tipo de login interativo.

en: Server sent invalid reply.
pt: O servidor enviou uma resposta inválida.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pt: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não-roteável. O modo passivo falhou.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pt: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não-roteável. Usando o endereço do servidor em vez deste.

en: Server to client MAC:
pt: Servidor para cliente MAC:

en: Server to client cipher:
pt: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
pt: Tipo de &Servidor:

en: Session details
pt: Detalhes da sessão

en: Set &Priority
pt: Definir &Prioridade

en: Set permissions of '%s' to '%s'
pt: Definir as permissões de '%s' para '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
pt: SetSocketBufferSize chamado sem o socket

en: Show &raw directory listing
pt: Mostrar &a listagem original dos diretórios

en: Show both directory trees and continue comparing?
pt: Mostrar ambas as árvores de diretório e continuar comparando?

en: Shows this help dialog
pt: Mostra este diálogo de ajuda

en: Shutdown now
pt: Desligar agora

en: Site &Manager entries
pt: Entradas do &Gerenciador de Sites

en: Site Manager
pt: Gerenciador de Sites

en: Site Manager already open
pt: O Gerenciador de Sites já está aberto

en: Site does not exist.
pt: O site não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pt: O caminho do site tem que começar com 0 ou 1.

en: Size formatting
pt: Formato do tamanho

en: Size unknown
pt: Tamanho desconhecido

en: Sk&ip
pt: &Cancelar

en: Skipping download of %s
pt: Pulando o download de %s

en: Skipping upload of %s
pt: Pulando o envio de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pt: Alguns arquivos ainda estão sendo editados ou precisam ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pt: Alguns servidores remotos mal configurados os quais estão atrás de um roteador, podem responder com os seus endereços IP locais.

en: Sort directories inline
pt: Modo de listagem em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pt: O modo de listagem não pode ser mudado enquanto comparando diretórios.

en: Sorting &mode:
pt: Modo de &organização:

en: Source and path of the drop operation are identical
pt: A origem e o caminho da operação para soltar são idênticos

en: Source and target file may not be the same
pt: O arquivo fonte e o arquivo alvo podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
pt: Origem e destino da operação solicitada são identicos

en: Speed limits
pt: Limites de velocidade

en: Start transfer &immediately
pt: Iniciar a transferência &imediatamente

en: Start with opened Site Manager
pt: Iniciar com o Gerenciador de Sites aberto

en: Starting download of %s
pt: Iniciando o download de %s

en: Starting upload of %s
pt: Iniciando o envio de %s

en: Stop and remove &all
pt: Parar e remover t&odos

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
en: Street:
pt: Rua:

en: Subject of certificate
pt: Assunto do certificado

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
pt: Submeta um relatório de bug se este problema persistir mesmo com a última versão do FileZilla.

en: Successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
pt: Sumário dos resultados dos testes:

en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: Syntax error in command line
pt: Erro da sintaxe na linha de comando

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
pt: Conexão TLS/SSL estabelecida, esperando pela mensagem de boas vindas...

en: TLS/SSL connection established.
pt: Conexão TLS/SSL estabelecida.

en: TTL expired
pt: TTL expirou

en: Target file:
pt: Arquivo alvo:

en: Target filename already exists, really continue?
pt: O nome do arquivo alvo já existe, realmente continuar?

en: Testing resume capabilities of server
pt: Testando as capacidades de resumo do servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Você quer continuar? Quaisquer mudanças feita no Gerenciador de Sites não serão salvas então.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pt: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Por favor feche-o ou os dados não poderão ser excluidos.

en: The address you entered was: %s
pt: O endereço que você inseriu foi: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pt: A conexão está encriptada. Clique no ícone para detalhes.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pt: A sequência de login personalizada não pode estar vazia.

en: The entered filter name already exists.
pt: O nome do filtro inserido já existe.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt: A extensão '%s' já existe na lista.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt: O arquivo %s já existe.
    Por favor, insira um novo nome:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pt: O arquivo '%s' não pôde ser carregado ou não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pt: O arquivo '%s' não pôde ser aberto:
    Nenhum programa foi associado no seu sistema com este tipo de arquivo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pt: O arquivo '%s" não pôde ser aberto:
    O comando associado falhou.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
pt: O arquivo '%s" não está em um formato suportado pelo FileZilla.
    O arquivo também está protegido por senha. Keyfiles protegidos por senha não são suportados pelo FileZilla ainda.
    Você gostaria de convertê-lo em um formato suportado, desprotegido?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pt: O arquivo '%s' não está em um formato suportado pelo FileZilla.
    Você gostaria de convertê-lo em um formato suportado?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
pt: O arquivo '%s' está protegido por senha. Keyfiles protegidos por senha não são suportados pelo FileZilla ainda.
    Você gostaria de convertê-lo em um arquivo desprotegido?

en: The file selected as default editor does not exist.
pt: O arquivo selecionado como o editor padrão não existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
pt: O arquivo que você selecionou contém dados do gerenciador de sites de uma versão anterior do FileZilla
    Devido as diferenças no formato de armazenagem, só o host, porta, nome de usuário e senha serão importados.
    Continuar com a importação?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pt: A coluna do nome do arquivo não pode ser escondida nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
pt: A coluna do nome do arquivo não pode ser escondida.

en: The following files are currently being edited:
pt: Os seguintes arquivos estão sendo atualmente editados:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pt: Mais alto o nível de debug, mais informação será exibida no log das mensagens. A exibição de informações de debug tem um impacto negativo na performance.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual do que a maior porta disponível.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
pt: A versão mais recente foi baixada. Clique em Finalizar para fechar o FileZilla e iniciar a instalação.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
pt: A versão mais recente foi baixada. Por favor instale como você instalou esta versão.

en: The selected categories have been imported.
pt: As categorias selecionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pt: O arquivo selecionado contém dados importáveis para as seguintes categorias:

en: The selected file is already being edited:
pt: O arquivo selecionado já está sendo editado

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pt: O arquivo selecionado ainda está aberto em algum outro programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
pt: O arquivo selecionado seria executado diretamente.
    Isto pode ser perigoso e danificar seu sistema.
    Você realmente quer continuar?

en: The server sent an unrecognized reply.
pt: O servidor enviou uma resposta desconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt: O servidor usa a seguinte codificação de conjunto de caracteres para os nomes de arquivos:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pt: O certificado do servidor é desconhecido. Por favor, examine com cuidado o certificado para ter certeza que o servidor pode ser confiável.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt: A chave do servidor não coincide com a chave que está no cache. Isso significa que ou administrador mudou a chave do servidor, ou que você está realmente tentando se conectar a outro computador fingindo ser o servidor.
    Se a mudança de chave não era esperada, por favor, contacte o administrador do servidor.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt: A chave do servidor host não está no cache no registro. Você não tem garantia de que o servidor é o computador que você pensa que é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pt: As configurações foram importadas. Você tem que reiniciar o FileZilla para todas as configurações terem efeito.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
pt: O sistema reiniciará em breve a menos que você clique em cancelar.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
pt: O sistema desligará em breve a menos que você clique em cancelar.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
pt: O arquivo alvo já existe.
    Por favor, escolha uma ação.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pt: O teste não foi bem sucedido. Você realmente quer salvar as configurações?

en: This filter set cannot be removed.
pt: Este grupo de filtros não podem ser removidos.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt: Isto só funciona se você não está atrás de um roteador, caso contrário o seu sistema apenas retornará o seu endereço interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt: Este assistente ajudará você a configurar apropriadamente quaisquer roteadores e firewalls que você tenha e testa a sua configuração.

en: Time formatting
pt: Formato do tempo

en: Time&out in seconds:
pt: Temp&o para esgotar em segundos:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
pt: Fuso horários: Servidor: %d segundos. Local: %d segundos. Diferença: %d segundos.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pt: Para comparar os diretórios, ambas as listas de arquivos tem que estar alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pt: Para fazer isto, as árvores do diretório precisam ser ambas mostradas ou ambas ocultas.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pt: Para suportar a autenticação de chave pública, o FileZilla precisa saber quais chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
pt: Ativar a comparação dos diretórios. Clique com o direito para mudar o modo da comparação.
    
    Cores:
    Amarelo: O arquivo só existe em um lado
    Verde: O arquivo é mais novo do que o arquivo desmarcado no outro lado
    Vermelho: Tamanhos dos arquivos diferentes

en: Toggles processing of the transfer queue
pt: Ativa o processamento da fila de transferência

en: Toggles the display of the local directory tree
pt: Ativa a exibição da árvore de diretórios locais

en: Toggles the display of the message log
pt: Ativa a exibição das mensagens de log

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt: Ativa a exibição da árvore de diretórios remotos

en: Toggles the display of the transfer queue
pt: Ativa a exibição da fila de transferência

en: Too long header line
pt: Linha de cabeçalho muito longa

en: Too many redirects
pt: Redirecionamentos demais

en: Trace:
pt: Rastro:

en: Transfer &direction
pt: Direção da &transferência

en: Transfer &type
pt: Tipo de &transferência

en: Transfer Mode
pt: Modo de Transferência

en: Transfer aborted by user
pt: Transferência abortada pelo usuário

en: Transfer connection interrupted: %s
pt: Conexão da transferência interrompida: %s

en: Transfer settings
pt: Configurações da transferência

en: Transferred data got tainted.
pt: Os dados transferidos foram corrompidos.

en: Treat files &without extension as ASCII file
pt: Tratar arq&uivos sem extensão como arquivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pt: Tratar os &seguintes tipos de arquivos como arquivos ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pt: Confiar na chave do servidor trocada:

en: Trust new Hostkey:
pt: Confiar na nova chave do servidor:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt: Confiar na nova chave e continuar com a conexão?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pt: Confiar neste certificado e continuar com a conexão?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt: Confiar neste servidor e continuar com a conexão?

en: Type of FTP Proxy:
pt: Tipo de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
pt: Tipo de Proxy genérico:

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U&pload limit:
pt: L&imite de upload:

en: U&se filetype associations if available
pt: U&sar associações de tipos de arquivos se disponíveis

en: U&se system defaults
pt: U&sar os padrões do &sistema

en: USER@&HOST
pt: USUARIO@&HOST

en: Unassigned error code %d
pt: Código do erro não assinado %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pt: Tipo de proxy FTP desconhecido, não pôde gerar a sequência de login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pt: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown certificate
pt: Certificado desconhecido

en: Unknown host key
pt: Chave do host desconhecida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pt: Versão do protocolo desconhecida do SOCKS sub-negociação autêntica do Nome de Usuário/Senha: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A menos que estes problemas sejam corrigidos, o FTP com modo ativo não funcionará e o modo passivo terá que ser usado.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A menos que este problema seja corrigido, o FTP com modo ativo não funcionará e o modo passivo terá que ser usado.

en: Unsupported redirect
pt: Redirecionamento não suportado

en: Up&load and unedit
pt: En&viar e des-editar

en: Update Check
pt: Verificar atualização

en: Update wizard
pt: Assistente de atualização

en: Upload selected directory
pt: Enviar o diretório selecionado

en: Upload selected files and directories
pt: Enviar os arquivos selecionados e diretórios

en: Upload this file back to the server?
pt: Enviar este arquivo de volta para o servidor?

en: Upload this file to the server?
pt: Enviar este arquivo para o servidor?

en: Uploading and pending removal
pt: Envio e remoção pendentes

en: Uploading and unediting
pt: Enviando e des-editando

en: Use &custom charset
pt: Usar &conjunto de caracteres personalizado

en: Use &default
pt: Usar &padrão

en: Use d&efault
pt: Usar p&adrão

en: Use server currently connected to
pt: Usar o servidor atualmente conectado a

en: Use server from site manager
pt: Usar o servidor do gerenciador de sites

en: Use system &defaults
pt: Usar os &padrões do sistema

en: Use the following IP address:
pt: Usar o seguinte endereço IP:

en: Use the following port range:
pt: Usar o seguinte alcance de portas:

en: Use the server's external IP address instead
pt: Usar o endereço IP externo do servidor em vez disso

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt: Use isto se você está atrás de um roteador e tem um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt: Use esta opção se você tem um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez a cada seção tão breve quanto você usar o modo ativo pela primeira vez. Apenas a versão do FileZilla que você está usando é submetida ao servidor.

en: Username cannot be a series of spaces
pt: O nome de usuário não pode ser uma série de espaços

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
pt: Usa UTF-8 se o servidor o suporta, caso contrário usa os caracteres locais.

en: Using proxy %s
pt: Usando proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt: Usar caracteres incorretos pode resultar em nomes de arquivos não sendo exibidos apropriadamente.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
pt: Usando este assistente você pode verificar por atualizações disponíveis para o FileZilla.

en: Valid to:
pt: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pt: Mensagens de log do verbose do wxWidgets

en: Verifying certificate...
pt: Verificando o certificado...

en: Very high
pt: Muito alto

en: View hidden option set, but unsupported by server
pt: Visualizar opção oculta definida, mas não suportada pelo servidor

en: Visible columns
pt: Colunas visíveis

en: W&rite
pt: G&ravar

en: Waiting for browsing connection
pt: Esperando por conexão para navegar

en: Waiting for password
pt: Esperando pela senha

en: Waiting for transfer to be cancelled
pt: Esperando a transferência ser cancelada

en: Waiting to retry...
pt: Esperando para tentar novamente ...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
pt: Aviso!
    
    Um bug no Windows causa problemas com o FileZilla
    
    O bug ocorre se você tem:
    - Windows Server 2003 ou XP 64
    - Windows Firewall ativado
    - O serviço Application Layer Gateway ativado
    Veja http://support.microsoft.com/kb/931130 para informações em 2º plano.
    
    A menos que ou você desative o Firewall do Windows ou o serviço Application Layer Gateway,
    O FileZilla terá o tempo de espera esgotado nas grandes transferências.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt: Aviso, ignorando a conexão de dados do IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt: Aviso, use os nightly builds por sua própria conta e risco.
    Nenhum suporte é dado para os nightly builds.
    Os nightly builds podem não funcionar como esperado e podem inclusive danificar o seu sistema.
    
    Você realmente quer verificar os nightly builds?

en: Warning: Potential security breach!
pt: Aviso: Falha de segurança em potencial!

en: What's new:
pt: O que há de novo:

en: Wr&ite
pt: Es&crever

en: Wrong external IP address
pt: Endereço IP externo errado

en: Wrong line endings
pt: Finais das linhas errados

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
pt: Você já está usando a versão mais recente do FileZilla. Por favor, verifique de novo no futuro.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt: Você pode usar um x em qualquer posição para manter a permissão que os arquivos originais tem.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pt: Você não pode importar as configurações do próprio diretório de configurações do FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt: Você não inseriu um novo nome para o arquivo. Sobrescrever o arquivo em vez disso?

en: You have to enter a hostname.
pt: Você tem que inserir um nome de host.

en: You have to enter a valid IP address.
pt: Você tem que inserir um endereço IP válido.

en: You have to enter an account name
pt: Você tem que inserir um nome de conta

en: You have to specify a user name
pt: Você tem que especificar um nome de usuário

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pt: Você provavelmente tem um roteador ou firewall o qual modificou erroneamente os dados transferidos.

en: You need to enter a proxy host.
pt: Você precisa inserir um host proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pt: Você precisa inserir uma porta pro proxy no alcance de 1 a 65535

en: You need to specify a server.
pt: Você precisa especificar um servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt: Você não deve ter problemas para conectar a outros servidores, as transferências de arquivos devem funcionar apropriadamente.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Por favor tenha certeza de que este executável existe no mesmo diretório que o executável principal do FileZilla.

en: fzsftp could not be started
pt: fzsftp não pôde ser iniciado

en: group executable
pt: executável do grupo

en: group readable
pt: redigível em grupo

en: group writeable
pt: redigível em grupo

en: is equal to
pt: é igual a

en: is unset
pt: não está definido

en: owner executable
pt: executável do proprietário

en: owner readable
pt: legível pelo proprietário

en: owner writeable
pt: redigível pelo proprietário

en: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pt: png "c:\arquivos de programas\visualizador\viewer.exe" -open

en: world executable
pt: executável mundial

en: world readable
pt: legível mundialmente

en: world writeable
pt: redigível mundialmente

en: ^[yY]
pt: ^[sS]

en: cannot get current directory
pt: não foi possível obter o diretório atual

en: invalid null argument to -size
pt: argumento nulo inválido para -size

en: invalid -size type `%c'
pt: tipo inválido `%c' para -size

en: warning: unrecognized escape `\%c'
pt: aviso: controle (escape) não reconhecido `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pt: aviso: diretiva de formatação desconhecida `%%%c'

en: error waiting for %s
pt: erro esperando por %s

en: %s terminated by signal %d
pt: %s terminado pelo sinal %d

en: invalid expression
pt: expressão inválida

en: oops -- invalid expression type!
pt: oops -- tipo inválido de expressão!

en: invalid predicate `%s'
pt: predicado inválido `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
pt: argumento inválido `%s' para `%s'

en: missing argument to `%s'
pt: faltando argumento para `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
pt: oops -- inserção padrão de and! inválida

en: command too long
pt: comando muito longo

en: can not fit single argument within argument list size limit
pt: não foi possível incluir argumento simples devido ao limite de tamanho da lista de argumentos

en: argument list too long
pt: lista de argumentos muito longa

en: environment is too large for exec
pt: ambiente de execução é muito grande

en: double
pt: duplo

en: argument line too long
pt: linha com argumentos muito longa

en: error waiting for child process
pt: erro esperando por processo filho

en: %s: exited with status 255; aborting
pt: %s: saiu com status 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
pt: %s: desativado pelo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
pt: %s: terminado pelo sinal %d

en: %s: invalid number for -%c option
pt: %s: número inválido para opção -%c

en: Desktop Firewall Tool
pt: Ferramenta de Firewall para Desktops

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
pt: Aplicar imediatamente alterações feitas na política. A alternativa é que o usuário confirme antecipadamente as alterações.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
pt: Aplicar as definições ICMP, tal como configuradas pelo assistente.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
pt: Aplicar as definições de Tipo de Serviço, tal como configuradas pelo assistente.

en: Deny packets
pt: Negar pacotes

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
pt: Descartar pacotes sem enviar de volta um pacote de erro.

en: Enable DHCP server for connection sharing
pt: Habilitar o servidor DHCP para compartilhamento de conexão

en: Enable NAT
pt: Habilitar NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
pt: Habilitar Tradução de Endereços Rede (NAT), ou compartilhamento de conexão com a Internet.

en: Enable the configuration of ICMP
pt: Habilitar a configuração de ICMP

en: Enable the configuration of tos
pt: Habilitar a configuração de tds

en: Enable tray icon
pt: Habilitar ícone na bandeja

en: Filter out hits not targeted at the firewall
pt: Fitrar acessos cujo alvo não é o firewall

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
pt: Filtrar acessos que tenham um IP de destino que não coincide com a máquina do firewall.

en: Filter out redundant hits
pt: Filtrar acessos redundantes

en: Filter out sequences of identical hits.
pt: Filtrar seqüências de acessos idênticos.

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
pt: O IP mais alto no limite para servir a clientes DHCP

en: Is it the first time the user is running the program
pt: Essa é a primeira vez que o usuário está executando o programa

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
pt: O IP mais baixo no limite para servir a clientes DHCP

en: Nameserver DHCP clients should use
pt: Servidor de nomes que os clientes DHCP devem usar

en: Policy auto apply
pt: Auto-aplicar política

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
pt: Restringe o tráfego de saída por padrão, permitindo apenas conexões de saída na lista branca.

en: Restrictive outbound policy mode
pt: Modo de política de saída restritiva

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
pt: Executar o servidor dhcpd do sistema em conjunto com o Compartilhamento de conexão Internet do Firestarter.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
pt: Mostrar o ícone do Firestarter na área de notificação.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna Tipo de Serviço na Vista de Acessos.

en: Show the destination column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna destino na Vista de Acessos

en: Show the destination column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna destino na Vista de Acessos.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
pt: Mostrar o dispositivo para onde foi redirecionado o acesso na Vista de Acessos.

en: Show the direction column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de direção na Vista de Acessos

en: Show the direction column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna de direção na Vista de Acessos.

en: Show the in column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de entrada na Vista de Acessos

en: Show the length column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de tamanho na Vista de Acessos

en: Show the out column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de saída na Vista de Acessos

en: Show the packet length column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna de tamanho de pacote na Vista de Acessos.

en: Show the port column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de porta na Vista de Acessos

en: Show the port column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna de porta na Vista de Acessos.

en: Show the protocol column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de protocolo na Vista de Acessos

en: Show the protocol column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna de protocolo na Vista de Acessos.

en: Show the service column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de serviço na Vista de Acessos

en: Show the service column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna de serviço na Vista de Acessos.

en: Show the source column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de origem na Vista de Acessos

en: Show the source column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna de origem na Vista de Acessos.

en: Show the time column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de horário na Vista de Acessos

en: Show the time column in the Hit View.
pt: Mostrar a coluna de horário na Vista de Acessos.

en: Show the tos column in the Hit View
pt: Mostrar a coluna de tds na Vista de Acessos

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
pt: Especifica o limite superior do espaço de IPs a usar para requisições DHCP.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
pt: Especifica o limite inferior do espaço de IPs a usar para requisições DHCP.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
pt: Iniciar o firewall em renovações requisições DHCP

en: Start the firewall when the program loads
pt: Iniciar o firewall ao carregar o programa

en: Start the firewall when the program loads.
pt: Iniciar o firewall ao carregar o programa.

en: Start the firewall when the system boots
pt: Iniciar o firewall ao iniciar o sistema

en: Start the firewall when the system boots.
pt: Iniciar o firewall ao iniciar o sistema.

en: Start the firewall when the system dials out
pt: Iniciar o firewall quando o sitema discar para fora

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
pt: Iniciar o firewall quando o sitema estabelecer uma conexão PPP.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
pt: A interface de rede conectada à Internet. Por exemplo, ppp0 ou eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
pt: A interface de rede conectada à rede interna (LAN). Por exemplo, eth0 ou eth1.

en: The external interface
pt: A interface externa

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
pt: A primeira vez que o Firestarter é iniciado são tomadas várias ações especiais.

en: The internal interface
pt: A interface interna

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
pt: A localização do arquivo onde o servidor de registro do sistema grava.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
pt: O servidor de nomes que os clientes devem usar. Você pode especificar múltiplos servidores de nome em um lista separada por espaço. Um valor de &lt;dynamic&gt; faz com que os servidores de nomes sejam determinados em tempo de execução.

en: The system log file
pt: O arquivo de registro do sistema

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
pt: Ao fechar a janela do programa, ela é escondida em vez de se fechar

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
pt: Falha ao abrir o arquivo de configuração do servidor DHCP para escrita:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
pt: Falha ao gravar no arquivo de configuração do servidor DHCP:

en: Failed to stop the firewall
pt: Falha ao parar o firewall

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
pt: Houve um erro indeterminado ao tentar parar o firewall.

en: The device %s is not ready.
pt: O dispositivo %s não está pronto.

en: Your kernel does not support iptables.
pt: O seu kernel não suporta iptables.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
pt: Verifique as suas configurações de dispositivos de rede e certifique-se
    de que a sua conexão à Internet está ativa.

en: Failed to start the firewall
pt: Falha ao iniciar o firewall

en: Failed to start the firewall
pt: Falha ao iniciar o firewall

en: Failed to lock the firewall
pt: Falha ao travar o firewall

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
pt: Ocorreu um erro indeterminado ao tentar travar o firewall.

en: Insufficient privileges
pt: Privilégios insuficientes

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
pt: Você deve possuir privilégios de root para usar o Firestarter.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
pt: Um utilitário de firewalls Linux tudo-em-um para o GNOME.

en: Blocked Connections
pt: Conexões bloqueadas

en: E_vents
pt: E_ventos

en: _Show Column
pt: _Mostrar Coluna

en: _Policy
pt: _Política

en: Run the firewall wizard
pt: Executa o assistente de firewall

note: S
en: _Start Firewall
pt: _Iniciar Firewall

en: Start the firewall
pt: Inicia o firewall

note: P
en: Sto_p Firewall
pt: _Parar Firewall

en: Stop the firewall
pt: Pára o firewall

en: _Lock Firewall
pt: _Travar Firewall

en: Lock the firewall
pt: Trava o firewall

en: _Unlock Firewall
pt: _Destravar Firewall

en: Unlock the firewall
pt: Destrava o firewall

note: C
en: _Copy description
pt: _Copiar descrição

en: Copy event description
pt: Copia a descrição do evento

en: Program preferences
pt: Preferências do programa

note: F12
en: _Save List
pt: _Salvar Lista

en: Save the events to a file
pt: Salva os eventos num arquivo

en: Clear the events
pt: Limpa os eventos

en: Reload the events
pt: Recarrega os eventos

en: Cancel reloading the events
pt: Cancela a regarga dos eventos

en: _Remove Rule
pt: _Remover Regra

en: Remove the selected rule
pt: Remove a regra selecionada

en: _Add Rule
pt: _Adicionar Regra

en: Add a rule to the selected policy group
pt: Adiciona a regra ao grupo de políticas selecionado

en: _Edit Rule
pt: _Editar Regra

en: A_pply Policy
pt: Aplicar _Política

en: Apply the changes made the policy
pt: Aplica as alterações feitas na política

en: Online Users' _Manual
pt: _Manual do Usuário On-line

en: Open the online users' manual in a browser
pt: Abre o manual do usuário on-line em um navegador

en: Firestarter _Homepage
pt: Página _Web do Firestarter

en: Open the Firestarter homepage in a browser
pt: Abre a página da web do Firestartes em um navegador

en: About Firestarter
pt: Sobre o Firestarter

en: Allow Connections From Source
pt: Permitir conexões a partir da origem

en: Allow all connections from this source
pt: Permite todas as conexões a partir dessa origem

en: Allow Inbound Service for Everyone
pt: Permitir serviço de entrada para todos

en: Allow inbound service for everyone
pt: Permite serviço de entrada para todos

en: Allow Inbound Service for Source
pt: Permitir serviço de entrada para a origem

en: Allow inbound service for source
pt: Permite serviço de entrada para a origem

en: Allow Connections to Destination
pt: Permitir conexões para o destino

en: Allow connections to destination
pt: Permite conexões para o destino

en: Allow Outbound Service for Everyone
pt: Permitir serviço de saída para todos

en: Allow outbound service for everyone
pt: Permite serviço de saída para todos

en: Allow Outbound Service for Source
pt: Permitir serviço de saída para a origem

en: Allow outbound service for source
pt: Permite serviço de saída para todos

en: Disable Events from Source
pt: Desabilitar eventos dessa origem

en: Do not show future events from this source
pt: Não mostrar eventos futuros dessa origem

en: Disable Events on Port
pt: Desabilitar eventos na porta

en: Do not show future events from on this port
pt: Não mostrar eventos futuros dessa porta

note: R
en: _Lookup Hostnames
pt: _Consultar Nomes de Máquina

en: Look up the hostnames of the selected hit
pt: Consulta os nomes de máquina do acesso selecionado

en: _Terminate Connection
pt: _Terminar Conexões

en: Terminate the selected connection
pt: Termina a conexão selecionada

en: Look up the hostnames of the selected connection
pt: Consulta os nomes de máquinas da conexão selecionada

en: Show time column
pt: Mostrar coluna de horário

en: Show direction column
pt: Mostrar coluna de direção

en: Show in column
pt: Mostrar coluna de entrada

en: Show out column
pt: Mostrar coluna de saída

en: Show port column
pt: Mostrar coluna de porta

en: ToS
pt: TdS

en: Firewall script saved as %s
pt: Script de firewall salvo como %s

en: Invalid host
pt: Máquina inválida

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
pt: A máquina que você especificou não é válida.
    Por favor, revise sua escolha.

en: Invalid port
pt: Porta inválida

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
pt: A porta que você especificou não é válida.
    Por favor, revise sua escolha.

en: Invalid internal host
pt: Máquina interna inválida

en: Invalid internal port
pt: Porta interna inválida

en: IP, host or network
pt: IP, máquina ou rede

en: Anyone
pt: Qualquer um

en: Firewall host
pt: Máquina do firewall

en: LAN clients
pt: Clientes LAN

en: IP or host
pt: IP ou máquina

en: Failed to apply policy
pt: Falha ao aplicar a política

en: Failed to apply inbound policy
pt: Falha ao aplicar a política de entrada

en: There was an error when applying the inbound policy:
pt: Houve um erro ao aplicar a política de entrada:

en: Failed to apply outbound policy
pt: Falha ao aplicar a política de saída

en: There was an error when applying the outbound policy:
pt: Houve um erro ao aplicar a política de saída:

en: Allow connections from host
pt: Permitir conexões da máquina

en: Allow service
pt: Permitir serviço

en: For
pt: Para

en: Forward service
pt: Serviço de encaminhamento

en: Firewall Port
pt: Porta do Firewall

en: Add new inbound rule
pt: Adicionar nova regra de entrada

en: Allow connections from
pt: Permitir conexões a partir de

en: When the source is
pt: Quando a origem for

en: Forward service from firewall
pt: Serviço de encaminhamento a partir do firewall

en: To internal host
pt: Para máquina interna

en: Deny connections to host
pt: Negar conexões para a máquina

en: Deny connections from LAN host
pt: Negar conexões de máquinas da rede local

en: Deny service
pt: Negar serviço

en: Allow connections to host
pt: Permitir conexões para a máquina

en: Allow connections from LAN host
pt: Permitir conexões de máquinas da rede local

en: _Outbound traffic
pt: Tráfego de _saída

en: Permissive by default, blacklist traffic
pt: Tolerante por padrão, lista negra de tráfego

en: Restrictive by default, whitelist traffic
pt: Restrito por padrão, lista branca de tráfego

en: Add new outbound rule
pt: Adicionar nova regra de saída

en: Deny connections to
pt: Negar conexões para

en: Deny connections from
pt: Negar conexões de

en: Allow connections to
pt: Permitir conexões para

en: Inbound traffic policy
pt: Política de tráfego de entrada

en: Outbound traffic policy
pt: Política de tráfego de saída

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
pt: Uma configuração apropriada para o Firestarter não foi encontrada. Se estiver executando o Firestarter do diretório em que você o construiu, execute 'make install-data-local' para instalar uma configuração, ou simplesmente 'make install' para instalar o programa todo.
    
    O Firestarter será fechado agora.

en: ICMP Filtering
pt: Filtragem ICMP

en: ToS Filtering
pt: Filtragem TdS

en: Please review your choices
pt: Por favor, revise suas escolhas

en: Invalid DHCP configuration
pt: Configuração de DHCP inválida

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
pt: Por favor, revise suas configurações de DHCP.
    A configuração que você especificou não é válida.

en: Missing file
pt: Faltando arquivo

en: Firestarter interface file not found
pt: O arquivo da interface do Firestarter não foi encontrado

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
pt: O arquivo de marcação de interface preferences.glade não foi encontrado.

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
pt: <b>Permitir os seguintes tipos de pacotes ICMP</b>

en: <b>Blocked connections</b>
pt: <b>Conexões bloqueadas</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
pt: <b>Tráfego de broadcast</b>

en: <b>DHCP server details</b>
pt: <b>Detalhes do servidor DHCP</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
pt: <b>Não registrar eventos para o seguinte</b>

en: <b>Do not log events from</b>
pt: <b>Não registrar eventos de</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
pt: <b>Dispositivo de rede conectado à Internet</b>

en: <b>Local network connected device</b>
pt: <b>Dispositivo conectado à rede local</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
pt: <b>Método de rejeição de pacotes preferido</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
pt: <b>Priorizar maximizando</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
pt: <b>Priorizar serviços comumente usados por</b>

en: <b>Rule editing</b>
pt: <b>Edição de regras</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
pt: <b>Início e persitência</b>

en: <b>System tray icon</b>
pt: <b>Ícone na bandeja do sistema</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
pt: <span size="x-large" weight="bold">Opções de Firewall Avançadas</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
pt: <span size="x-large" weight="bold">Lista de Eventos</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
pt: <span size="x-large" weight="bold">Filtragem de ICMP</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
pt: <span size="x-large" weight="bold">Configurações de Rede</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
pt: <span size="x-large" weight="bold">Editor de Política</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
pt: <span size="x-large" weight="bold">Tipo de Filtragem de Serviço</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
pt: <span size="x-large" weight="bold">Interface com o Usuário</span>

en: Address Masking
pt: Mascaramento de Endereço

en: Apply policy changes immediately
pt: Aplicar alterações na política imediatamente

en: Create new DHCP configuration
pt: Criar nova configuração de DHCP

en: Detected device(s):
pt: Dispositivo(s) detectado(s):

en: Drop silently
pt: Descartar silenciosamente

en: Echo reply (pong)
pt: Resposta de eco (pong)

en: Echo request (ping)
pt: Pedido de eco (ping)

en: Enable DHCP for the local network
pt: Habilitar DHCP para a rede local

en: Enable ICMP filtering
pt: Habilitar filtragem de ICMP

en: Enable Internet connection sharing
pt: Habilitar o compartilhamento de conexão Internet

en: Enable Type of Service filtering
pt: Habilitar filtragem de Tipo de Serviço

en: Filter host
pt: Filtrar máquina

en: Filter port
pt: Filtrar porta

en: Highest IP address to assign:
pt: Mais alto endereço IP para atribuir:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
pt: A filtragem de ICMP permite que você controle restritamente a criação e a
    recepção de pacotes pelo firewall, potencialmente prevenindo ataques de
    <i>Negação de Serviço</i>, mas também desabilitando muitas ferramentas de rede comuns.

en: Interactivity
pt: Interatividade

en: Keep existing DHCP configuration
pt: Manter a configuração de DHCP existente

en: Lowest IP address to assign:
pt: Mais baixo endereço IP para atribuir:

en: MS Traceroute
pt: Traceroute MS

en: Minimize to tray on window close
pt: Minimizar para a bandeja ao fechar a janela

en: Name server:
pt: Servidor de nomes:

en: Reject with error packet
pt: Rejeitar com pacote de erro

en: Reliability
pt: Confiabilidade

en: Skip entries where the destination is not the firewall
pt: Ignorar entradas em que o destino não é o firewall

en: Skip redundant entries
pt: Ignorar entradas redundantes

en: Source Quenching
pt: Excesso de Tráfego (Source Quenching)

en: Start firewall on system boot
pt: Iniciar o firewall ao iniciar o sistema

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
pt: Iniciar/reiniciar o firewall em renovações de requisições DHCP

en: Start/restart firewall on dial-out
pt: Iniciar/reiniciar o firewall ao discar para fora

en: Start/restart firewall on program startup
pt: Iniciar/reiniciar o firewall ao iníciar o programa

en: The X Window System
pt: O Sistema de Janelas X

en: Throughput
pt: Performance

en: Timestamping
pt: Indicação de Horário

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
pt: A filtragem por Tipo de Serviço te permite priorizar o tráfego de rede para
    que certas aplicações recebam taxas de performance (throughput) mais altas
    ou melhor performance.

en: Unreachable
pt: Inacessível

en: Workstations
pt: Estações de Trabalho

en: Error writing to file %s
    
    %s
pt: Erro ao gravar no arquivo %s
    
    %s

en: Save Events To File
pt: Salvar Eventos em Arquivo

en: Serious
pt: Sério

en: Active connections
pt: Conexões ativas

en: Firewall stopped
pt: Firewall parado

en: Firewall running
pt: Firewall rodando

en: Firewall locked
pt: Firewall travado

en: _Show Firestarter
pt: _Mostrar o Firestarter

en: Firestarter error
pt: Erro do Firestarter

en: Failed to open the system log
pt: Falha ao abrir o registro do sistema

en: No event information will be available.
pt: Nenhuma informação sobre eventos estará disponível.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
pt: Falha ao abrir /proc/net/dev para leitura:

en: Ethernet device
pt: Dispositivo Ethernet

en: Dialup device
pt: Dispositivo dialup

en: Wireless device
pt: Dispositivo sem fio

en: IPv6 Tunnel
pt: Túnel IPv6

en: VPN Tunnel
pt: Túnel VPN

en: Routed IP Tunnel
pt: Túnel IP roteado

en: Unknown device
pt: Dispositivo desconhecido

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
pt: Por favor, selecione o seu dispositivo de rede conectado à Internet na lista de dispositivos disponíveis.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
pt: Dica: Caso utilize um modem, o nome do dispositivo provavelmente é ppp0. Caso possua modem
    de cabo ou conexão DSL, escolha eth0. Escolha ppp0 caso o seu operador de cabo ou DSL
    utilize o protocolo PPPoE.

en: Start the firewall on dial-out
pt: Iniciar o firewall ao discar para fora

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
pt: Ative isto e o firewall iniciará quando for discado ao Provedor de Acesso à Internet.

en: IP address is assigned via DHCP
pt: Endereço IP é atribuido via DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
pt: Ative isto se precisar conectar a um servidor DHCP. Usuários de modem a cabo e DSL devem ativar esta opção.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
pt: O Firestarter pode compartilhar sua conexão de Internet com os computadores na sua rede local
    usando um único endereço IP público e um método chamado Tradução de Endereço de Rede (NAT).

en: Local area network device:
pt: Dispositivo de rede local:

en: Enable DHCP for local network
pt: Habilitar DHCP para rede local

en: Explain the DHCP function...
pt: Explicar a função do DHCP...

en: DHCP server details
pt: Detalhes do servidor DHCP

en: Create new DHCP configuration:
pt: Criar nova configuração de DHCP:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
pt: Este assistente irá ajuda-lo na configuração do firewall
    para a sua máquina Linux. Serão feitas algumas perguntas
    sobre a sua configuração de rede para costumizar
    o firewall para seu sistema.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
pt: Dica: Caso não tenha certeza sobre como responder a uma questão
    o melhor é usar o valor padrão indicado.

en: Please press the forward button to continue.
pt: Pressione o botão avançar para continuar.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
pt: Os dispositivos conectados à área local e à Internet não podem ser os mesmos.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
pt: A configuração de DHCP fornecida não é válida.

en: Firewall Wizard
pt: Assistente de Firewall

en: Welcome to Firestarter
pt: Bem-Vindo ao Firestarter

en: Network device setup
pt: Configuração do dispositivo rede

en: Internet connection sharing setup
pt: Configuração do compartilhamento de conexão Internet

note: Final page
en: Ready to start your firewall
pt: Pronto para iniciar o firewall

en: Deny
pt: Negar

en: Open Ports
pt: Portas Abertas

en: You must be root to run firstboot.
pt: Você deve ser root para executar o firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
pt: Não foi possível iniciar um frontend do firstboot.

en: No firstboot modules were found.
pt: Nenhum módulo do firstboot foi encontrado.

en: Could not create any firstboot interface.
pt: Não foi possível criar uma interface do firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
pt: Ocorreu um erro no módulo %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
pt: Já que há um problema com o módulo %s,
    o firstboot não o carregará e tentará
    executar os módulos restantes.

en: An error has occurred in firstboot.
pt: Ocorreu um erro no firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
pt: Devido a um problema, o firstboot irá sair.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
pt: Uma cópia da saída de depuração foi gravada em %s.
    Certifique-se de anexar este arquivo ao relatório de erro.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
pt: Por favor, registre um erro do "firstboot" no sistema de
    acompanhamento de erros da Red Hat em http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
pt: Tentando retornar, mas o histórico está vazio.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
pt: O sistema deve ser reinicializado agora para que as suas seleções tenham efeito.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
pt: O módulo %s não configurou a sua UI, removendo.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
pt: moveToPage deve ter fornecido um título de módulo ou número de página.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
pt: Não foi possível criar o diretório de captura de tela, ignorando.

en: No module exists with the title %s.
pt: Não há um módulo com o título %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
pt: Ignorando o módulo antigo %s que não foi atualizado.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
pt: O módulo %s não contém uma classe chamada moduleClass; ignorando.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
pt: O módulo %s não contém o atributo necessário %s; ignorando.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
pt: Não foi possível carregar o pixmap %s para o módulo %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
pt: O módulo %s não configurou a sua UI; removendo.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
pt: Esperando o servidor X iniciar... log localizado em %s

en: Additional CDs
pt: CDs adicionais

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
pt: Por favor, insira o disco "Red Hat Enterprise Linux Extras" para permitir a instalação de aplicações e plug-ins de terceiros. Você pode também inserir o disco de Documentação ou outros discos fornecidos pela Red Hat para instalar programas adicionais neste momento.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
pt: Por favor, introduza quaisquer cds de programas adicionais a serem instalados agora.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
pt: 
    
    Para habilitar o suporte a execução de aplicações de 32 bits na arquitetura Itanium2 da Intel você deve instalar o pacote Intel Execution Layer do disco Extras agora.

en: Install...
pt: Instalar...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
pt: Nenhum CD-ROM foi detectado. Por favor, introduza um CD-ROM no drive e clique em "OK" para continuar.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
pt: O programa autorun não pôde ser encontrado no CD. Clique em "OK" para continuar.

en: You must create a user account for this system.
pt: Você deve criar uma conta de usuário para este sistema.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
pt: As senhas não coincidem. Por favor, digite a senha novamente.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
pt: O nome do usuário "%s" é uma conta reservada do sistema. Por favor, especifique outro nome do usuário.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
pt: Já existe um diretório pessoal para o usuário %s. Você gostaria de reutilizar esse diretório pessoal? Se não, por favor escolha um nome diferente para o usuário.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
pt: É recomendável que você crie um "nome do usuário" para o uso normal (não administrativo) do seu sistema. Para criar um "nome do usuário" do sistema, por favor forneça as informações requisitadas abaixo.

en: Confir_m Password:
pt: Confir_mação da senha:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
pt: Caso você precise usar uma autenticação de rede, como Kerberos ou NIS, por favor clique no botão Usar Autenticação de Rede.

en: Use Network _Login...
pt: Usar _autenticação de rede...

en: Please set the date and time for the system.
pt: Por favor, defina a data e a hora para o sistema

en: License Information
pt: Informações da licença

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
pt: Obrigado por instalar o Fedora. O Fedora é uma compilação de pacotes de software, cada um deles sob a sua própria licença. A compilação é disponibilizada sob a GNU General Public License versão 2. Não há restrições para usar, copiar ou modificar este código. Entretanto, há restrições e obrigações que se aplicam à redistribuição do código, tanto na sua forma original como na sua forma modificada. Entre outras coisas, essas restrições/obrigações pertencem ao licenciamento da redistribuição, dos direitos da marca registrada e do controle de exportação.
    
    Caso você queira conhecer quais são estas restrições, por favor, visite http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
pt: Entendido, por favor prossiga.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
pt: Ainda há mais alguns passos a percorrer antes do seu computador estar pronto para ser utilizado. O Agente de Configuração agora irá guiá-lo através de algumas configurações básicas. Por favor, clique no botão "Avançar" no canto inferior direito para continuar.

en: State #%d is non-accepting -
pt: O estado #%d é não-aceita -

en: dangerous trailing context
pt: texto final perigoso

en:  associated rule line numbers:
pt:  números de linha de regras associadas:

en:  out-transitions:
pt:  transações de saída:

en: 
     jam-transitions: EOF
pt: 
     transições presas: Fim de Arquivo

en: consistency check failed in epsclosure()
pt: verificação de consistência falhou em epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
pt: 
    
    Despejo DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
pt: impossível criar um estadp único de final de buffer

en: state # %d:
pt: estado # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
pt: Impossível escrever yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
pt: caractere de transição inválido detectado em sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
pt: 
    
    Classes de Equivalência:

en: state # %d accepts: [%d]
pt: estado # %d aceita: [%d]

en: state # %d accepts:
pt: estado # %d aceita:

en: Could not write yyacclist_tbl
pt: Impossível escrever yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
pt: Impossível escrever yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
pt: Impossível escrever ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
pt: 
    
    Classes de Meta-Equivalência:

en: Could not write yymeta_tbl
pt: Impossível escrever yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
pt: Impossível escrever yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
pt: Impossível escrever yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
pt: Impossível escrever yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
pt: Impossível escrever yychk_tbl

en: Could not write ftbl
pt: Impossível escrever ftbl

en: Could not write ssltbl
pt: Impossível escrever ssltbl

en: Could not write eoltbl
pt: Impossível escrever eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
pt: Impossível escrever yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
pt: aplicação da regra não gerou nenhum resultado

en: -s option given but default rule can be matched
pt: a opção -s foi fornecida, mas a regra padrão pode ser aplicada

en: Can't use -+ with -l option
pt: Impossível usar -+ com a opção -l

en: Can't use -f or -F with -l option
pt: Impossível usar -f ou -F  com a opção -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
pt: Impossível usar --reentrant ou --bison-bridge com a opção -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
pt: -Cf/-CF e -Cm não fazem sentido juntos

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
pt: -Cf/-CF e -I são incompatíveis

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
pt: -Cf/-CF são incompatíveis com o modo de compatibilidade lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
pt: -Cf e -CF são mutuamente exclusivos

en: Can't use -+ with -CF option
pt: Impossível usar -+ com a opção -CF

en: %array incompatible with -+ option
pt: %array é incompatível com a opção -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
pt: As opções -+ e --reentrant são mutuamente exclusivas.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
pt: ponte bison não suportada pelo processador C++.

en: could not create %s
pt: impossível criar %s

en: could not write tables header
pt: impossível escrever o cabeçalho das tabelas

en: can't open skeleton file %s
pt: impossível abrir o arquivo esqueleto %s

en: input error reading skeleton file %s
pt: erro lendo o arquivo esqueleto %s

en: error closing skeleton file %s
pt: erro fechando o arquivo esqueleto %s

en: error creating header file %s
pt: erro criando o arquivo cabeçalho %s

en: error writing output file %s
pt: erro escrevendo arquivo de saída %s

en: error closing output file %s
pt: erro fechando arquivo de saída %s

en: error deleting output file %s
pt: erro removendo arquivo de saída %s

en: No backing up.
pt: Impossível restaurar.

en: %d backing up (non-accepting) states.
pt: %d fazendo cópia de segurança de estados (não-aceita).

en: Compressed tables always back up.
pt: Tabelas compactadas sempre têm cópias de segurança.

en: error writing backup file %s
pt: erro escrevendo cópia de segurança %s

en: error closing backup file %s
pt: erro fechando cópia de segurança %s

en: %s version %s usage statistics:
pt: %s versão %s estatísticas de uso:

en:   scanner options: -
pt:   opções de scanner: -

en:   %d/%d NFA states
pt:   %d/%d estados NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
pt:   %d/%d estados DFA (%d palavras)

en:   %d rules
pt:   %d regras

en:   No backing up
pt:   Sem cópia de segurança

en:   %d backing-up (non-accepting) states
pt:   %d fazendo cópia de segurança de estados (não-aceita)

en:   Compressed tables always back-up
pt:   Tabelas compactadas sempre têm cópias de segurança

en:   Beginning-of-line patterns used
pt:   Padrões de início-de-linha usados

en:   %d/%d start conditions
pt:   %d/%d condições de início

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
pt:   %d estados epsilon, %d estados epsilon duplo

en:   no character classes
pt:   nenhuma classe de caracteres

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
pt:   %d/%d classes de caracters precisaram de %d/%d palavras de armazenamento, %d reusadas

en:   %d state/nextstate pairs created
pt:   %d pares estado/próximoestado criados

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
pt:   %d/%d transições únicas/duplicadas

en:   %d table entries
pt:   %d entradas de tabela

en:   %d/%d base-def entries created
pt:   %d/%d entradas base-def criadas

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
pt:   %d/%d (pico %d) entradas nxt-chk criadas

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
pt:   %d/%d (pico %d) modelos de entradas nxt-chk criadas

en:   %d empty table entries
pt:   %d entradas vazias na tabela

en:   %d protos created
pt:   %d protos criados

en:   %d templates created, %d uses
pt:   %d modelos criados, %d usos

en:   %d/%d equivalence classes created
pt:   %d/%d classes de equivalência criadas

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
pt:   %d/%d classes de meta-equivalência criadas

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
pt:   %d (%d salvas) colisões de hash, %d DFAs iguais

en:   %d sets of reallocations needed
pt:   %d conjuntos de realocação necessários

en:   %d total table entries needed
pt:   %d total de entradas de tabela necessárias

en: Internal error. flexopts are malformed.
pt: Erro interno. flexopts estão malformados.

en: unknown -C option '%c'
pt: opção -C '%c' desconecida

en: fatal parse error
pt: erro fatal de análise

en: could not create backing-up info file %s
pt: impossível criar cópia de seguranço do arquivo de informações %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
pt: a opção de compatibilidade com lex da AT&T '-l' acarreta em uma grande penalidade na performance

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
pt:  e pode ser a fonte real de outras penalidades de performance reportadas

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
pt: %%option yylineno acarreta em uma penalidade na performance APENAS em regras que podem bater caracters de nova linha

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
pt: -I (interativo) acarreta em uma pequena penalidade na performance

en: yymore() entails a minor performance penalty
pt: yymore() acarreta em uma pequena penalidade na performance

en: REJECT entails a large performance penalty
pt: REJECT acarreta em uma grande penalidade na performance

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
pt: Variável seguindo regras de contexto implicam em grande perda de performance

en: REJECT cannot be used with -f or -F
pt: REJECT não pode ser usado com -f ou -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
pt: %option yylineno não pode ser usada com REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
pt: variáveis seguindo regras de contexto não podem ser usadas com -f ou -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
pt: %option yyclass só tem sentido para scanners C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVO]...

en: name "%s" ridiculously long
pt: nome "%s" ridiculamente longo

en: memory allocation failed in allocate_array()
pt: alocação de memória falhou em allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
pt: caractere inválido '%s' detectado em check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
pt: o scanner precisa de um flag -8 para usar o caracter %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
pt: falha dinâmica de memória em copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
pt: %s: erro interno fatal, %s

en: attempt to increase array size failed
pt: tentativa de aumentar o tamanho do vetor falhou

en: bad line in skeleton file
pt: linha inválida no arquivo de esqueleto

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
pt: alocação de memória falhou em yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
pt: 
    
    ********** iniciando despejo de nfa com estado inicial %d

en: state # %4d
pt: estado # %4d

en: ********** end of dump
pt: ********** final do despejo

en: empty machine in dupmachine()
pt: máquina vazia em dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
pt: Regra de final de contexto variável na linha %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
pt: estado de tipo inválido em mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
pt: regras de entrada são muito complicadas (>= %d estados NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
pt: muitas transições em mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
pt: muitas regras (> %d)!

en: unknown error processing section 1
pt: erro desconhecido porcessando a seção 1

en: bad start condition list
pt: lista de condições de início inválida

en: unrecognized rule
pt: regra não reconhecida

en: trailing context used twice
pt: contexto final usado duas vezes

en: bad iteration values
pt: valores de iteração inválidos

en: iteration value must be positive
pt: valor de iteração deve ser positivo

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
pt: a faixa de caracteres [%c-%c] é ambígua em um processador "case-insensitive"

en: negative range in character class
pt: faixa negativa na classe de caracteres

en: Input line too long
pt: Linha de entrada muito longa

en: malformed '%top' directive
pt: diretiva '%top' malformada

en: unrecognized '%' directive
pt: diretiva '%' não reconhecida

en: Unmatched '{'
pt: '{' sem fechamento

en: incomplete name definition
pt: definição de nome incompleta

en: unrecognized %%option: %s
pt: %%opção não reconhecida: %s

en: bad character class
pt: classe de caractere inválida

en: undefined definition {%s}
pt: definição indefinida {%s}

en: bad <start condition>: %s
pt: <condição de início> inválida: %s

en: missing quote
pt: faltou aspa

en: bad character class expression: %s
pt: expressão de classe de caractere inválida: %s

en: bad character inside {}'s
pt: caracater inválido entre {}'s

en: missing }
pt: faltou }

en: EOF encountered inside an action
pt: Fim de Arquivo encontrado dentro de uma ação

en: bad character: %s
pt: caracter inválido: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES]...

en: option `%s' requires an argument
pt: option `%s' requer um argumento

en: option `%s' is ambiguous
pt: opção `%s' é ambígua

en: Unrecognized option `%s'
pt: Opção `%s' desconhecida

en: Unknown error=(%d)
pt: Erro desconhecido=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
pt: alocação da memória da tabela de símbolos falhou

en: name defined twice
pt: nome definido duas vezes

en: start condition %s declared twice
pt: condição de início %s declarada duas vezes

en: premature EOF
pt: Fim-de-Arquivo prematuro

en: End Marker
pt: Marca de Fim

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
pt: *Algo Estranho* - tok: %d val: %d

en: Connecting to %s:%s
pt: Conectando em %s:%s

en: Loading UI for %s ...
pt: Carregando UI para %s ...

en: Loading tab %s for %s ...
pt: Carregando etiqueta %s para %s ...

en: %s does not have a UI yet
pt: %s ainda não tem UI

en: %s - Flumotion Administration
pt: %s - Administração do Flumotion

en: Lost connection to manager, reconnecting ...
pt: Conexão com o gerenciador perdida, reconectando ...

en: Connection to manager on %s was refused.
pt: Conexão com o gerenciador em %s foi recusada.

en: Connection to %s was refused
pt: Conexão com %s foi recusada

en: Connection to manager on %s failed (%s).
pt: Conexão com o gerenciador em %s falhou (%s).

en: Component %s is sad
pt: Componente %s está triste

en: Showing UI for %s
pt: Mostrando UI para %s

en: Component %s is still sleeping
pt: Componente %s ainda está dormindo

en: Requesting UI for %s ...
pt: Solicitando UI para %s ...

en: The wizard cannot be run because no workers are logged in.
pt: O wizard não pode ser executado porque não há workers conectados.

en: Reloading component code for %s
pt: Recarregando código do componente %s

en: No component selected.
pt: Nenhum componente selecionado.

en: Failed to %s component %s
pt: Erro ao %s componente %s

en: Import Configuration...
pt: Importar Configuração...

en: File already exists.
    Overwrite?
pt: Arquivo já existente.
    Sobrescrever?

en: Export Configuration...
pt: Exportar Configuração...

en: Could not reload component:
    %s.
pt: Não foi possível recarregar o componente:
    %s.

en: Reloading ...
pt: Recarregando ...

en: Reloading client code
pt: Recarregando código do cliente

en: Reloading %s code
pt: Recarregando código de %s

en: About Flumotion
pt: Sobre o Flumotion

en: Debug information:
pt: Informações de debug:

en: Connect to Flumotion manager
pt: Conectar ao gerenciador Flumotion

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
pt: Administrador do Flumotion precisa conectar-se a um gerenciador do Flumotion.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
pt: Escolha uma opção da lista e clique "Avançar" para começar.

en: Host information
pt: Informações do host

en: Please enter the address where the manager is running.
pt: Por favor, entre com o endereço onde o gerenciador está sendo executado;

en: Please select among the following authentication methods.
pt: Por favor, selecione entre os seguintes métodos de autenticação.

en: Recent connections
pt: Conexões recentes

en: Please choose a connection from the box below.
pt: Por favor, escolha uma conexão da caixa abaixo.

en: [any worker]
pt: [qualquer worker]

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
pt: _Reiniciar

en: Reload _code
pt: Recarregar _código

en: _Modify element property ...
pt: _Modificar propriedade do elemento ...

en: SMPTE Color bars
pt: Barras coloridas SMPTE

en: Random (television snow)
pt: Aleatório (chuvisco de televisão)

en: Totally black
pt: Totalmente escuro

en: All workers have logged out.
    Make sure your Flumotion network is running properly and try again.
pt: Todos os workers desconectaram.
    Assegure-se de que sua rede Flumotion está ok e tente novamente.

en: Worker '%s' is missing GStreamer element '%s'. | Worker '%s' is missing GStreamer elements '%s'.
pt[0]: Worker '%s' está sentindo falta do elemento GStreamer '%s'.
pt[1]: Worker '%s' está sentindo falta dos elementos GStreamer '%s'.

en: 
    Please install the necessary GStreamer plug-ins that provide these elements and restart the worker.
pt: 
    Por favor, instale os plug-ins GStreamer que contenham estes elementos e reinicie o worker.

en: 
    
    You will not be able to go forward using this worker.
pt: 
    
    Você não será capaz de seguir adiante usando este worker.

en: If you want to stream video
pt: Se você quiser streamar o vídeo

en: If you want to stream audio
pt: Se você quiser streamar o audio

en: Checking for Firewire device...
pt: Checando dispositivo Firewire

en: Probing webcam, this can take a while...
pt: Verificando webcam, isto pode levar algum tempo...

en: 
    
    Click Next to proceed without overlay.
pt: 
    
    Clique Próximo para proceder sem overlay.

en: Internal error: could not run check code on worker.
pt: Erro interno: não pode executar código no worker.

en: However, no core dump was generated. You may need to configure the environment if you want to further debug this problem.
pt: Contudo, nenhum core-dump foi gerado. Você pode ter de configurar o ambiente se você quiser maiores informações de debug deste problema.

en: The worker does not have the '%s' element installed.
    Please install the necessary plug-in and restart the component.
pt: O worker não tem o elemento '%s' instalado.
    Por favor, instale o plug-in necessário e reinicie o componente.

en: GStreamer error: could not parse component pipeline.
pt: Erro no GStreamer: não pode parsear o pipeline do componente.

en: Bytes read:
pt: Bytes lidos:

en: Please upgrade '%s' to version %s.
pt: Por favor, atualize '%s' para a versão %s.

en: Network error: TCP port %d is not available.
pt: Erro de rede: porta TCP %d não está disponível.

en: Mime type:
pt: Tipo Mime:

en: Uptime:
pt: Tempo ativo:

en: Bit rate:
pt: Taxa de bits:

en: Total bytes:
pt: Bytes totais:

en: <b>Clients</b>
pt: <b>Clientes</b>

en: Average:
pt: Média:

en: Peak:
pt: Pico:

en: <b>Client Consumption</b>
pt: <b>Comsumo de Cliente</b>

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in contains a bug.
pt: Versão %s do plug-in GStreamer '%s' contém um erro.

en: The generated Ogg stream will not be fully compliant, and possibly not even play correctly.
pt: O stream Ogg gerado não será completamente compatível, e possivelmente nemmesmo seja tocado correctamente.

en: Could not start component.
pt: Não foi possível iniciar o componente.

en: The component could not be started.
pt: O componente não pode ser iniciado.

en: Could not open device '%s' for reading.  Check permissions on the device.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo '%s' para leitura.  Verifique as permissões no dispositivo.

en: Could not open device '%s'.  Check permissions on the device.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo '%s'. Verifique as permissões no dispositivo.

en: Device '%s' is already in use.
pt: Dispositivo '%s' já está em uso.

en: Device '%s' did not accept the requested settings.
pt: Dispositivo '%s' não aceitou as configurações solicitadas.

en: Internal GStreamer error.
pt: Erro GStreamer interno.

en: Could not probe device '%s'.
pt: Não foi possível verificar dispositivo '%s'.

en: No device found on %s.
pt: Nenhum dispositivo encontrado em %s.

en: Synchronization between audio and video may not be correct.
pt: Sincronização entre audio e vídeo pode não estar correta.

en: Device node /dev/raw1394 does not exist.
pt: Node de dispositivo /dev/raw1394 não existe.

en: Could not find or open the Firewire device. Check the device node and its permissions.
pt: Não foi possível encontrar ou abrir o dispositivo Firewire. Verifique o node de dispositivo e suas permissões.

en: No Firewire device found.
pt: Nenhum dispositivo Firewire encontrado.

en: Could not open Firewire device for reading. Check permissions on the device.
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo Firewire para leitura. Verificando permissões no dispositivo.

en: Could not probe Firewire device.
pt: Não foi possível verificar dispositivo Firewire.

en: I am a translatable string
pt: Eu sou uma string passível de tradução

en: I am a translated string
pt: Eu sou uma string traduzida

en: Flumotion Administration
pt: Administração do Flumotion

en: _Connection
pt: _Conexão

en: _Import Configuration...
pt: _Importar Configuração...

en: _Export Configuration...
pt: _Exportar Configuração...

en: _Manage
pt: _Gerenciar

en: S_tart Component
pt: _Iniciar Componente

en: St_op Component
pt: _Parar Componente

en: Start _All
pt: Iniciar _Todos

en: Stop A_ll
pt: Parar T_odos

en: Reload _Manager
pt: Recarregar _Gerenciador

en: Start _Shell
pt: Inicar _Shell

en: Open a stored configuration
pt: Abrir uma configuração armazenada

en: Flumotion Configuration Wizard
pt: Wizard de Configuração do Flumotion

en: Name of step
pt: Nome do passo

en: Name and Password
pt: Nome e Senha

en: _Authentication Method
pt: _Método de Autenticação

en: Open Connection...
pt: Abrir Conexão...

en: _Open recent connection
pt: _Abrir conexão recente

en: Connect to a _running manager
pt: Conectar-se a um _gerenciador aberto

en: Start a _new manager and connect to it
pt: Iniciar um _novo gerenciador e conectar-se a ele

en: _Secure connection via SSL
pt: Conexão _segura via SSL

en: F_requency:
pt: F_reqüencia:

en: S_tream over HTTP
pt: S_tremar sobre HTTP

en: Audio & Video
pt: Multimídia

en: Audio only
pt: Somente áudio

en: Video only
pt: Somente vídeo

en: S_ave to disk
pt: Gr_avar para o disco

en: _Choose location:
pt: _Escolher localização:

en: minute
    hour
    day
    week
    month
pt: minuto
    hora
    dia
    semana
    mês

en: _Rotate entry every
pt: _Rotacionar cada entrada

en: F_ormat:
pt: F_ormato:

en: <b>Camera settings</b>
pt: <b>Configurações da câmera</b>

en: Scaled _height:
pt: Altura _dimensionada:

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
pt: Recomendado se sua saída é uma tela de computador

en: Convert to s_quare pixels
pt: Converter para pixeis _quadrados

en: <b>Scaling</b>
pt: <b>Dimensionamento</b>

en: _No width correction
pt: _Sem correção de largura

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
pt: _Amplie para múltiplos de 8 pixels

en: _Pad to multiple of 8 pixels
pt: _Complete para múltiplos de 8 pixels

en: <b>Width correction</b>
pt: <b>Correção de largura</b>

en: <b>Output format</b>
pt: <b>Formato de saída</b>

en: clients
pt: clientes

en: Bu_rst on connect
pt: _Romper ao conectar

en: _Quality:
pt: _Qualidade:

en: Specify _license:
pt: Especificar _licença:

en: Creative Commons
    GNU FDL
    Commercial
pt: Creative Commons
    GNU FDL
    Comercial

en: Show _text in upper left corner:
pt: Mostrar _texto no canto superior esquerdo:

en: M_inimum quality:
pt: Qualidade Mín_ima:

en: M_aximum quality:
pt: Qualidade Má_xima:

en: _Keyframe spacing: every
pt: Espaçamento de _keyframes: cada

en: frames
pt: quadros

en: _Input:
pt: _Entrada:

en: _Channels:
pt: _Canais:

en: Line in
    Microphone
    CD
pt: Line in
    Microfone
    CD

en: Sound _system:
pt: Sistema de som:

en: TV Card
    Firewire 
    Webcam
    Test
pt: Placa de TV
    Firewire 
    Webcam
    Teste

en: Firewire
    Sound card
    Test
pt: Firewire
    Placa de som
    Teste

en: Congratulations ! You are now ready to use 
    your streaming server.
    
    When you press "Apply", your configuration will be automatically loaded on your network.  This will take some time.
pt: Parabéns ! Você está pronto para usar 
    seu servidor de stream.
    
    Quando você clicar "Aplicar", sua configuração será automaticamente carregada em sua rede.  Isto levará algum tempo.

en: Snow
    Black
pt: Chuvisco
    Preto

en: Video _source:
pt: Fonte de _vídeo:

en: TV _norm:
pt: _Norma de TV:

en: Welcome to the Flumotion configuration wizard.
    
    This wizard will guide you through the required steps to help you configure your streaming media server.
pt: Bem vindo ao wizard de configuração do Flumotion.
    
    Este wizard vai guiá-lo através dos passos requeridos para ajudá-lo a configurar seu servidor de stream de mídia.

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a logfile (INSECURE).
pt: Habilitar o logging de depuração para um arquivo (INSEGURO).

note: Type: boolean Description
en: The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log.
pt: O arquivo de log será nomeado como /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, if you are having trouble printing, you should enable this option and include this logfile in any bug reports.
pt: AVISO : Esse arquivo de log é uma falha de seurança; não o utilize em produção. Porém, caso você esteja tendo problemas com impressão, você deverá habilitá-lo e incluí-lo em seus relatórios de bugs.

note: Type: select Choices
en: Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom
pt: Automagic, a2ps, mpage, enscript, Personalizado

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript
pt: Comando para converter arquivos texto para Postscript

note: Type: select Description
en: If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
pt: Caso você selecione ``Automagic'', o Foomatic irá procurar por um dos comandos a2ps, mpage e enscript (nesta ordem) a cada vez que o script de filtro for executado.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
pt: Por favor, certifique-se de que o comando selecionado realmente esteja disponível ou seus jobs de impressão podem ser perdidos.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cupsys package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
pt: Esta configuração é ignorada quando o foomatic-filters é usado com o CUPS. Ao invés dessa configuração, o programa texttops incluído no pacote cupsys será sempre usado para converter jobs submetidos como texto puro para Postscript, para impressão em dispositivos raster.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript.
pt: Comando para converter a entrada padrão para Postscript.

note: Type: string Description
en: This should be the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
pt: A linha de comando completa de um comando que converta texto recebido na entrada padrão para Postscript na saída padrão deve ser informada.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
pt: Por favor, note que informar uma linha de comando inválida poderá resultar em jobs de impressão perdidos.

note: Type: string Description
en: There are some special tags available usable on the filter command line.  See the filter.conf manpage for details.
pt: Existem algums tags especiais disponíveis que podem ser usadas na linha de comando do filtro. Consulte a página de manual filter.conf para maiores detalhes.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS
pt: Habilitar a contabilidade Postscript para o CUPS

note: Type: boolean Description
en: Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently only works with CUPS.
pt: Insira o código Postscript para contabilidade em cada job de impressão. Isso, no momento, funciona somente com o CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Note: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed after each job, so this is off by default.
pt: Nota : Quando usado com impressoras Postscript genéricas (e sob certas condições, também com outras impressoras) isso faz com que uma página extra seja impressa a cada job, por isso está desabilitado por padrão.

note: Type: select Choices
en: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom
pt: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Personalizado

note: Type: select Description
en: Which Ghostscript interpreter should be used by Foomatic?
pt: Qual interpretador Ghostscript deverá ser usado pelo Foomatic ?

note: Type: select Description
en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
pt: Para impressoras não-Postscript, os jobs de impressão são normalmente traduzidos de Postscript para a linguagem de comandos de sua impressora usando um interpretador Ghostscript livre.

note: Type: select Description
en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available on Debian systems.  Normally, Foomatic will  use the default version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with `update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing.  (You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.)
pt: Existem diversas versões diferentes do interpretador Ghostscript disponíveis em sistemas Debian. Normalmente, o Foomatic irá utilizar a versão padrão (configurada pela alternativa `gs', a qual pode ser modificada com o comando `update-alternatives --config gs'). Porém, para exibição em vídeo, você pode desejar usar um Ghostscript diferente do Ghostcript usado para impressão. (Você deverá usar a opção Personalizado caso você possua um interpretador Ghostscript instalado localmente.)

note: Type: select Description
en: If in doubt, you should simply accept the default option (gs).
pt: Em caso de dúvidas, você deverá simplesmente aceitar a opção padrão (gs).

note: Type: string Description
en: Custom Ghostscript interpreter path.
pt: Caminho do interpretador Ghostscript personalizado.

note: Type: string Description
en: You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e.g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.
pt: Informe o caminho completo para o intepretador Ghostscript preferido; por exemplo, `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic
pt: Backend do spooler de impressão para o Foomatic

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a spooler installed, you can use the "direct" backend, but this is only recommended for single-user systems.
pt: O Foomatic normalmente requer um spooler de impressão (como o CUPS ou o LPRng) para gerenciar a comunicação com a impressora e os jobs de impressão. Caso você não possua um spooler instalado você pode usar o backend "direct", mas isso é recomendado somente para sistemas com apenas um usuário.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow have more than one spooler installed on your system, the detected spooler may be incorrect.
pt: O processo de instalação pode já ter detectado o spooler correto. Porém, caso esta seja a primeira vez que você esteja instalando o Debian ou caso você possua mais de um spooler instalado em seu sistema, o spooler detectado pode não ser o correto.

en: Trade
pt: Comércio

en: Luxury
pt: Luxo

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
pt: Ciência

en: ?built:B
pt: B

en: ?wonder:w
pt: w

en: ?obsolete:O
pt: O

en: ?redundant:*
pt: *

en: %s from %s
pt: %s de %s

en:  (connection incomplete)
pt: (conexão imcompleta)

en:  (player %s)
pt:  (jogador %s)

en:  (observer)
pt:  (observador)

en: City: Building Unavailable Item
pt: Cidade: Contruíndo Item Inexistente

en: City: Captured/Destroyed
pt: Cidade: Capturada/Destruída

en: City: Celebrating
pt: Cidade: Celebrando

en: City: Civil Disorder
pt: Cidade: Desordem Civil

en: City: Famine
pt: Cidade: Escassez

en: City: Famine Feared
pt: Cidade: Enfrentando Escassez

en: City: Growth
pt: Cidade: Crescendo

en: City: May Soon Grow
pt: Cidade: Poderá Crescer

en: City: Needs Aqueduct
pt: Cidade: Requer Aqueduto

en: City: Needs Aqueduct Being Built
pt: Cidade: Precisa de um Arqueduto Construido

en: City: Normal
pt: Cidade: Normal

en: City: Nuked
pt: Cidade: Devastada por Ataque Nuclear

en: City: Released from citizen governor
pt: Cidade: Liberta de um governador

en: City: Suggest Growth Throttling
pt: Cidade: Sugere Segurar o Crescimento

en: City: Transfer
pt: Cidade: Transferida

en: City: Was Built
pt: Cidade: Construida

en: City: Worklist Events
pt: Cidade: Eventos da Lista de Tarefas

en: City: Production changed
pt: Cidade: Produção alterada

en: Civ: Barbarian Uprising
pt: Cidade: Levante Bárbaro

en: Civ: Civil War
pt: Civ: Guerra Civil

en: Civ: Collapse to Anarchy
pt: Civ: Cai em Anarquia

en: Civ: First Contact
pt: Civ: Primeiro Contato

en: Civ: Learned New Government
pt: Civ: Escolheu o Seu Novo Governo

en: Civ: Low Funds
pt: Civ: Pouco Dinheiro

en: Civ: Pollution
pt: Civ: Poluição

en: Civ: Revolt Ended
pt: Civ: A Revolta Terminou

en: Civ: Revolt Started
pt: Civ: Iniciada a Revolta

en: Civ: Spaceship Events
pt: Civ: Eventos Espaciais

en: Diplomat Action: Bribe
pt: Diplomata: Subornar

en: Diplomat Action: Caused Incident
pt: Diplomata: Incidente Causado

en: Diplomat Action: Escape
pt: Diplomata: Fuga

en: Diplomat Action: Embassy
pt: Diplomata: Embaixada

en: Diplomat Action: Failed
pt: Diplomata: Falhou

en: Diplomat Action: Incite
pt: Diplomata: Incitar

en: Diplomat Action: Poison
pt: Diplomata: Envenenar

en: Diplomat Action: Sabotage
pt: Diplomata: Sabotar

en: Diplomat Action: Theft
pt: Diplomata: Roubar

en: Enemy Diplomat: Bribe
pt: Diplomata Inimigo: Subornar

en: Enemy Diplomat: Embassy
pt: Diplomata Inimigo: Embaixada

en: Enemy Diplomat: Failed
pt: Diplomata Inimigo: Falhou

en: Enemy Diplomat: Incite
pt: Diplomata Inimigo: Incitar

en: Enemy Diplomat: Poison
pt: Diplomata Inimigo: Envenenar

en: Enemy Diplomat: Sabotage
pt: Diplomata Inimigo: Sabotar

en: Enemy Diplomat: Theft
pt: Diplomata Inimigo: Roubar

en: Caravan actions
pt: Ações da Caravana

en: Tutorial message
pt: Mensagem do Tutorial

en: Broadcast Report
pt: Relatório de Transmissão

en: Game Ended
pt: O Jogo Terminou

en: Game Started
pt: O Jogo Iniciou

en: Message from Server Operator
pt: Mensagem do Operador do Servidor

en: Nation Selected
pt: Nação Selecionada

en: Player Destroyed
pt: Jogador Destruído

en: Year Advance
pt: Avanço de ano

en: Global: Eco-Disaster
pt: Global: Desastre Ecológico

en: Global: Nuke Detonated
pt: Global: Bomba Nuclear Detonada

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
pt: Cabana: Bárbaros despertos na Cabana

en: Hut: City Founded from Hut
pt: Cabana: Cidade Fundada a partir de uma Cabana

en: Hut: Gold Found in Hut
pt: Cabana: Encontrado Ouro na Cabana

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
pt: Cabana: Morto por Bárbaros na Cabana

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
pt: Cabana: Encontrado Mercenários na Cabana

en: Hut: Settler Found in Hut
pt: Cabana: Colono Encontrado na Cabana

en: Hut: Tech Found in Hut
pt: Cabana: Tecnologia Encontrada na Cabana

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
pt: Cabana: Unidade Poupada pelos Bárbaros

en: Improvement: Bought
pt: Melhoramento: Comprado

en: Improvement: Built
pt: Melhoramento: Construido

en: Improvement: Forced to Sell
pt: Melhoramento: Forçado a Vender

en: Improvement: New Improvement Selected
pt: Melhoramento: Novo Melhoramento Selecionado

en: Improvement: Sold
pt: Melhoramento: Vendido

en: Tech: Learned From Great Library
pt: Tecnologia: Adquirida na Grande Biblioteca

en: Tech: Learned New Tech
pt: Tecnologia: Adquirida Nova Tecnologia

en: Treaty: Alliance
pt: Tratado: Alicança

en: Treaty: Broken
pt: Tratado: Quebrada

en: Treaty: Cease-fire
pt: Tratado: Cessar-fogo

en: Treaty: Peace
pt: Tratado: Paz

en: Treaty: Shared Vision
pt: Tratado: Visão Compartilhada

en: Unit: Attack Failed
pt: Unidade: Ataque Falhou

en: Unit: Attack Succeeded
pt: Unidade: Ataque Bem Sucedido

en: Unit: Bought
pt: Unidade: Comprado

en: Unit: Built
pt: Unidade: Construido

en: Unit: Defender Destroyed
pt: Unidade: Defensor Destruído

en: Unit: Defender Survived
pt: Unidade: Defensor Sobreviveu

en: Unit: Production Upgraded
pt: Unidade: Produção Atualizada

en: Unit: Relocated
pt: Unidade: Realocado

en: Unit: Orders / goto events
pt: Unidade: Ordens / seguir as ordens

en: Wonder: Finished
pt: Maravilha: Finalizada

en: Wonder: Made Obsolete
pt: Maravilha: Esta Obsoleta

en: Wonder: Started
pt: Maravilha: Iniciada

en: Wonder: Stopped
pt: Maravilha: Parada

en: Wonder: Will Finish Next Turn
pt: Maravilha: Será Finalizada no Próximo Turno

en: Diplomatic Message
pt: Mensagem Diplomática

en: Treaty: Embassy
pt: Tratado: Embaixada

en: Error message from bad command
pt: Mensagem de erro de um comando errado

en: Server settings changed
pt: Configurações do Servidor alteradas

en: Chat messages
pt: Mensagens de Chat

en: Chat error messages
pt: Mensagens de Erro do Chat

en: Connect/disconnect messages
pt: Mensagens de conectar/desconectar

en: AI Debug messages
pt: Mensagens de depuração da IA

en: ?attitude:Genocidal
pt: Adepto ao Genocídio

en: ?attitude:Belligerent
pt: Guerreador

en: ?attitude:Hostile
pt: Hostil

en: ?attitude:Uncooperative
pt: Não Cooperativo

en: ?attitude:Uneasy
pt: Desconfortável

en: ?attitude:Neutral
pt: Neutro

en: ?attitude:Respectful
pt: Respeitoso

en: ?attitude:Helpful
pt: Ajudante

en: ?attitude:Enthusiastic
pt: Entusiástico

en: ?attitude:Admiring
pt: Admirador

en: ?attitude:Worshipful
pt: Honrado

en: ?diplomatic_state:Armistice
pt: Armistício

en: ?diplomatic_state:War
pt: Guerra

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pt: Cessar Fogo

en: ?diplomatic_state:Peace
pt: Paz

en: ?diplomatic_state:Alliance
pt: Aliança

en: ?diplomatic_state:Never met
pt: Nunca Vi

en: ?diplomatic_state:Team
pt: Time

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
pt: Requirimentos mundias são suportados somente para as maravilhas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
pt: Requirimentos de jogadores são somente suportados para as maravilhas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
pt: Requirimentos das ilhas são somente suportados para as maravilhas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
pt: Suprimentos somente são suportados pelo mundo.

en: %s units
pt: unidades %s

en: Size %d
pt: Tamanho %d

en: Future Tech. %d
pt: Tecn. Futura %d

en: Future Tech.
pt: Tecn. Futura

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
pt: Estrada

en: Irrigation
pt: Irrigação

en: Railroad
pt: Ferrovia

en: Pollution
pt: Poluição

en: Hut
pt: Cabana

en: Fortress
pt: Fortaleza

en: Airbase
pt: Base aérea

en: Fallout
pt: sobra

en: Fortifying
pt: Guardando

en: Fortified
pt: Guardado

en: Sentry
pt: Sentinela

en: Pillage
pt: Pilhagem

en: Explore
pt: Explorar

en: Moves
pt: Movimento

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pt: Atualizar %s para %s por %d moedas?
    O Tesouro contém %d moedas.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
pt: Desculpe: incapaz de atualizar %s (agora).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pt: Atualizar %s para %s custa %d moedas.
    O Tesouro contém %d moedas.

en: You can only upgrade units in your cities.
pt: Você pode apenas atualizar unidades em suas cidades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
pt: Atualizar este %s poderá naufragar as unidades de seu transporte.

en: Missile
pt: Míssil

en: Land
pt: Terra

en: Sea
pt: Mar

en: Helicopter
pt: Helicóptero

en: Air
pt: Ar

en: ?and:,
pt: ?e:,

en: Freeciv version %s %s
pt: Freeciv versão %s %s

en: (beta version)
pt: (versão beta)

en: Freeciv version %s
pt: Freeciv versão %s

en: betatest version
pt: versão de teste beta

en: version
pt: versão

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
pt: ESTA É UMA VERSÃO BETA
    O Freeciv %s será lançado em
    %s, em %s

en: 'Cause civilization should be free!
pt: Porque a civilização deve ser livre!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
pt: Você esta utilizando o Freeciv sem o iconv. A menos
    que você esteja utilizando a página de código latin1, alguns
    caracteres podem não aparecer corretamente. Você pode baixar
    o iconv em http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
pt: Impossível converter o texto de %s para %s: %s

en: Bad log level "%s".
pt: Nível de registro de erro "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
pt: Nível de depuração %d em "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
pt: Freeciv tem de ser compilado com a opção DEBUG para utilizar o nível de depuração %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
pt: Argumento de registro errado "%s".

en: Not an integer: '%s'
pt: Não é um inteiro: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
pt: Nome de arquivo vazio no argumento do nível de registro "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
pt: Não pude abrir o arquivo de registro: %s para adicionar "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pt[0]: última mensagem repetida %d vez
pt[1]: última mensagem repetida %d vezes

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pt[0]:  (total de %d repetição)
pt[1]:  (total de %d repetições)

en: Empty argument for "%s".
pt: Argumento vazio para "%s".

en: Missing argument for "%s".
pt: Argumento em falta para "%s".

en: %d BC
pt: %d AC

en: %d AD
pt: %d DC

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
pt: FREECIV_PATH está definido mas vazio; utilizando o caminho padrão.

en: Could not read data directory %s: %s.
pt: Incapaz de ler o diretório de dados %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
pt: O caminho de dados pode ser definido através da variável de ambiente FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
pt: Caminho de dados atual é: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
pt: O arquivo "%s" é requerido ... abortando!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pt: %s: Erro fatal: você esta tentanto me executar como super usuário!

en: Use a non-privileged account instead.
pt: Utilize uma conta sem privilégios (não 'root').

en: exact match
pt: equivalência perfeita

en: only match
pt: única equivalência

en: too long
pt: muito longo

en: non-match
pt: não-equivalente

en: error %ld (failed FormatMessage)
pt: erro %ld (falhou FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
pt: erro %d (compilado sem strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pt: Os %s pararam de construir: %s em %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pt: Os %s começaram a construir: %s em %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
pt: %s está vendido %s (não necessário) para %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
pt: *%s (IA)* No modo de espera a IA não pode aceitar tal tratado.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
pt: *%s (IA)* Primeiro quebre a aliança com %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
pt: *%s (IA)* Vamos primeiro cessar as hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
pt: *%s (IA)* Eu gostaria de ver você manter o cessar fogo um pouco mais, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
pt: *%s (IA)* Eu simplesmente não acredito nesta aliança ainda, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
pt: *%s (IA)* Eu não conheço a cidade que você mencionou.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
pt: *%s (AI)* Desculpe, compartilhar a visão com você não é seguro.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
pt: *%s (AI)* Esta negociação não foi boa para nós, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
pt: *%s (AI)* Bem vindo a nossa aliança %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
pt: *%s (AI)* Sim, podemos ficar unidos para sempre, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
pt: *%s (AI)* Sim, paz em nosso tempo!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
pt: *%s (AI)* Aceito. Sem mais hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
pt: *%s (AI)* Parabéns %s! Podemos sugerir um cessar-fogo enquanto nós tentamos encontrar outra solução?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
pt: *%s (AI)* O espaço nunca sera nosso.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
pt: *%s (AI)* Eu ja tolerei seus antigos vícios o suficiente! Vamos às armas!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
pt: *%s (AI)* Paz... talvez outra hora.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
pt: *%s (IA)* Finalmente estou perto de você! Você pensou realmente que escaparia com seus crimes?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
pt: *%s (IA)* Suas hostilidades secretas trouxeram esta guerra à você!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
pt: *%s (IA)* Sua agressão contra %s foi seu último erro!

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
pt: *%s (IA)* Sua ajuda neste assunto é esperada. Longa vida a nossa gloriosa aliança!

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
pt: Convidados não são permitidos neste servidor. Desculpe.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
pt: %s foi rejeitado: Convidados não são aceitos.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
pt: %s foi rejeitado: Erro de banco e convidados não são permitidos.

en: Enter password for %s:
pt: Entre com a senha para %s:

en: Enter a new password (and remember it).
pt: Entre com uma senha (e lembre-se dela).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
pt: Este servidor apenas permite usuários pré registrados. Desculpe.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
pt: %s foi rejeitado: Somente usuários pré-registrados são permitidos.

en: Sorry, too many wrong tries...
pt: Desculpe, muitas tentativas erradas...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
pt: %s foi rejeitado: Excesso de tentativas com senha errada para o novo usuário.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
pt: Aviso: Erro ao salvar o banco de dados. Continuando, mas sua estatística não será gravada.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
pt: %s foi rejeitado: Excesso de tentativas com senha errada.

en: Your password is incorrect. Try again.
pt: Sua senha está incorreta. Tente novamente.

en: Sorry, your connection timed out...
pt: Desculpe, sua conexão congelou...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
pt: %s foi rejeitada: Conexão parou esperando pela senha.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
pt: Sua senha é muito pequena, o tamanho mínimo é %d. Tente novamente.

en: Native unrest near %s led by %s.
pt: Intranquilidade dos nativos perto de %s liderada por %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pt: Piratas avistados próximo de %s!

en: You don't have a worker here.
pt: Você não possui um trabalhador aqui.

en: You have already sold something here this turn.
pt: Você já vendeu algo neste turno.

en: You sell %s in %s for %d gold.
pt: Você vende %s em %s por %d moedas.

en: Cannot buy in city created this turn.
pt: Impossível comprar na cidade criada neste turno.

en: You have already bought this turn.
pt: Você já comprou neste turno.

en: You don't buy %s!
pt: Você não compra %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pt: Impossível comprar unidades quando a cidade está em desordem.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
pt: %d de moedas requerido Você tem apenas %d moedas.

en: You have bought this turn, can't change.
pt: Você já comprou neste turno, impossível mudar.

en: You already have a city called %s.
pt: Você ja tem uma cidade denominada %s.

en: A city called %s already exists.
pt: Ja existe uma cidade denominada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pt: Não pode utilizar %s como um nome de cidade. Está reservado para %s.

en: City no. %d
pt: Cidade nº %d

en: A poorly-named city
pt: Uma cidade de nome incorreto

en: Changed homecity of %s to %s.
pt: Alterada cidade base de %s para %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
pt: Transferido %s em %s de %s para %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
pt: Transferido %s de %s para %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pt: Já possui uma cidade denominada %s. A cidade foi renomeada para %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
pt: As pessoas em %s estão maravilhadas pela sua visão tecnológica!
          Trabalhadores juntam-se espontaneamente e equipam a cidade com estrada de ferro.

en: You have founded %s.
pt: Você fundou %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
pt: Movido %s para fora da cidade dispersa %s para evitar ficar isolado.

en: You destroy %s completely.
pt: Você destruiu completamente %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pt: %s foi destruido por %s.

en: You conquer %s
pt: Você conquistou %s

en: %s conquered %s.
pt: %s conquistada %s.

en: You have liberated %s!
pt: Você libertou %s!

en: %s liberated %s.
pt: %s libertada %s.

en:  from the worklist
pt:  da lista de tarefas

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
pt: %s está construindo %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
pt: Você vende %s em %s (agora isolado) por %d moedas.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
pt: %s está vendendo %s (obsoleto) por %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pt: Notícia: Maravilha %s em %s será terminada no próximo turno.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pt: Sugere-se acelerar o crescimento em %s para utilizar %s (em construção) de forma mais eficaz.

en: %s may soon grow to size %i.
pt: %s deverá brevemente crescer para tamanho %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pt: Aviso: Receia-se fome em %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
pt: CUIDADO, estamos com POUCO DINHEIRO.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
pt: %s precisa de %s (em construção) para crescer mais.

en: %s needs an improvement to grow any further.
pt: %s necessita de melhoramentos para crescer mais.

en: %s grows to size %d.
pt: %s cresce para o tamanho %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pt: Enfrentando escassez em %s, %s perdidos!

en: Famine causes population loss in %s.
pt: Fome causa redução de população em %s.

en: Famine destroys %s entirely.
pt: Famintos destroem %s completamente.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tecn. ainda não está disponível. Adiando...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas. Eliminando...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pt: Produção de %s atualizada para %s em %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tecn. %s ainda não está disponível. Adiando...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s primeiro. Adiando...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s governo.  Adiando...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s.  Adiando...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s terra.  Adiando...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; somente o %s pode construir isso.  Adiando...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; a cidade deve ter o tamanho de %d.  Adiando...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
pt: %s não pode construir %s da lista de tarefas; Motivo desconhecido!  Adianto...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pt: %s não pode manter %s, unidade debandada.

en: %s is building %s, which is no longer available.
pt: %s está construindo %s, que não está mais disponível.

en: The %s have finished building %s in %s.
pt: Os %s concluiram a construção de %s em %s.

en: %s has finished building %s.
pt: %s concluiu a construção de %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
pt[0]: %s melhora a pesquisa, você ganha %d avanço imediato.
pt[1]: %s melhora a pesquisa, você ganha %d avanços imediatos.

en: The %s have acquired %s from %s.
pt: Os %s adquiriram %s dos %s.

en: The %s have started building a spaceship!
pt: Os %s começaram a construir uma nave espacial!

en: %s can't build %s yet.
pt: %s ainda não pode construir %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pt: %s terminou de construir %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pt: Não podemos financiar a manutenção de %s em %s, construção vendida!

en: Pollution near %s.
pt: Poluição perto de %s.

en: Civil disorder in %s.
pt: Desordem civil em %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
pt: DESORDEM CIVIL CONTINUA em %s.

en: Order restored in %s.
pt: Ordem restaurada em %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pt: O povo derrubou sua %s, sua nação está em tumulto.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
pt: %s não pode construir %s ainda, e nós não podemos debandar nossa única cidade.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pt: %s debandada em %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pt: Aviso: a opção %s é obsoleta. Use -m para habilidar o metaservidor.

en: Error: unknown option '%s'
pt: Erro: opção '%s' desconhecida

en: This is the server for %s
pt: Este é o servidor do %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pt: Você pode aprender muito sobre Freeciv em %s

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
pt:   -b  --bind IP	Ouvir por clientes no IP

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
pt:   -d, --debug NUM	Define nível de depuração (0 a 4, ou 4:arquivo1,mín,máx:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
pt:   -d, --debug NUM	Define nível de depuração (0 a 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
pt:   -f, --file ARQUIVO	Ler jogo gravado no ARQUIVO

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
pt:   -l, --log ARQUIVO	Utiliza ARQUIVO para o registo

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
pt:   -m, --meta		Notificar metaservidor e enviar info de servidor

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
pt:   -M, --Metaserver ENDEREÇO	Define endereço do Metaservidor como ENDEREÇO

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
pt:   -p, --port PORTA	Escuta por clientes na porta PORTA

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
pt:   -q, --quitidle TEMPO	Sair se não tiver jogadores após TEMPO segundos

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
pt:   -S, --Serverid ID	Seta o id do servidor para ID

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
pt:   -r, --read ARQUIVO	Ler o arquivo ARQUIVO na inicialização

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
pt:   -R, --Ranklog ARQUIVO	Utilizar o ARQUIVO como registro de ganhadores

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pt: Iniciar o jogo, ou reinicia-lo após ler um jogo gravado.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
pt: Este comando inicia o jogo.  Ao iniciar um novo jogo, ele deve ser utilizado após todos os jogadores humanos terem se conectado, todos os jogadores IA terem sido criados (caso necessário), e serem efetuadas quaisquer alterações desejadas às opções iniciais do servidor.  Após o 'start', cada jogador humano poderá selecionar a sua nação, e depois o jogo será iniciado.  Este comando também é requerido após ler um jogo gravado para o reiniciar.  Uma vez iniciado o jogo este comando fica indisponível, pois não teria qualquer efeito.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pt: help
    help commands
    help options
    help <nome-de-comando>
    help <nome-de-opção>

en: Show help about server commands and server options.
pt: Mostra ajuda sobre comandos e opções do servidor.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
pt: Sem argumentos dá alguma ajuda introdutória.  Com o argumento "commands" ou "options" dá respectivamente uma lista de todos os comandos ou opções.  Caso contrário o argumento é tomado como um nome de comando ou opção e é dada a ajuda relevante.  Para as opções, a informação de ajuda inclui os valores atual e por omissão para essa opção.  O argumento pode ser abreviado quando não for ambíguo.

en: Quit the game and shutdown the server.
pt: Termina o jogo e desliga o servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pt: cut <nome-da conexão>

en: Cut a client's connection to server.
pt: Corta a conexão do cliente ao servidor.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
pt: Corta a conexão do cliente especificada ao servidor, removendo esse cliente do jogo.  Se o jogo ainda não tiver iniciado o cliente desse jogador é removido do jogo, caso contrário não existe qualquer efeito sobre o jogador.  Note que agora este comando recebe nomes de conexões, não de jogadores.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pt: explain
    explain <nome-de-opção>

en: Explain server options.
pt: Explica opções do servidor.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
pt: O comando 'explain' oferece um subconjunto da funcionalidade de 'help', e é incluido para compatibilidade. Sem argumentos disponibiliza uma lista de opções (tal como 'help options'), e com um argumento disponibiliza ajuda para uma opção específica (tal como 'help <nome-opção>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
pt: show
    show <nome-de-opção>
    show <prefixo-de-opção>

en: Show server options.
pt: Mostra as opções do servidor.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
pt: Sem argumentos, mostra todas as opções do servidor (ou as opções disponíveis, quando utilizadas pelos clientes).  Com um argumento, mostra apenas a opção com esse nome, ou as opções com esse prefixo.

en: wall <message>
pt: wall <mensagem>

en: Send message to all connections.
pt: Envia uma mensagem para todas as conexões.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pt: Em cada cliente conectado, mostra uma janela com a mensagem introduzida.

en: vote yes|no [vote number]
pt: vote sim|não [número do voto]

en: Cast a vote.
pt: Vota.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
pt: depuração [ jogador <player> | cidade <x> <y> | unidades <x> <y> | unidade <id> | tecn <player> | tempo | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
pt: Liga ou desliga a depuração de IA da entidade.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
pt: Mostra a depuração IA da entidade e liga ou desliga a exibição contínua.

en: set <option-name> <value>
pt: set <nome-de-opção> <valor>

en: Set server option.
pt: Define opção do servidor.

en: team <player> [team]
pt: team <nome-de-jogador> [time]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
pt: Alterar, adicionar ou remover a filiação do time de um jogador.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
pt: Define um jogador como membro de um time. Se nenhum time for especificado, o jogador é colocado sem time. Utilize "" caso os nomes contenham espaços. Um time é um conjunto de jogadores que começam como aliados, com visão compartilhada e embaixadas, e lutam em conjunto para obter vitória em time com pontuações individuais iguais à média do time.

en: rulesetdir <directory>
pt: rulesetdir <diretório>

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
pt: Selecionar novo diretório de conjunto de regras ou pacote de modificação.
    Invocar sem argumentos apresenta o conjunto de regras atual.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
pt: metainfo <meta-linha>

en: Set metaserver info line.
pt: Define a linha de informação do metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
pt: metainfo <meta-linha>

en: Set metaserver patches line.
pt: Define a linha de informação do metaservidor.

en: Control metaserver connection.
pt: Controla a conexão ao metaservidor.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
pt: 'metaconnection ?' relata o estado da conexão ao metaservidor.
    'metaconnection down' ou 'metac d' desliga a conexão ao metaservidor.
    'metaconnection up' ou 'metac u' estabelece conexão com o metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pt: metaservidor <endereço>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pt: aitoggle <nome-de-jogador>

en: Toggle AI status of player.
pt: Alterna estado IA do jogador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pt: take [nome da conexão] <nome-de-jogador>

en: Take over a player's place in the game.
pt: Tomar o lugar de um jogador no jogo.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
pt: observe [nome da conexão] [nome-de-jogador]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
pt: detach <nome-conexão>

en: detach from a player.
pt: destaca de um jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
pt: create <nome-de-jogador>

en: Create an AI player with a given name.
pt: Cria um jogador IA com o nome indicado.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
pt: O comando 'create' só está disponível antes do jogo ser iniciado.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pt: Coloque-se em modo ausente. A IA irá tomar conta do seu jogo.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
pt: A IA irá governar a sua nação mas efetuar alterações mínimas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pt: novice
    novice <nome-jogador>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'novice' (iniciante).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
pt: Sem argumentos, coloca todos os jogadores do computador no nível de 'iniciante', definindo também o valor padrão para qualquer novo jogador do computador.  Com um argumento, define o nível apenas desse jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pt: easy
    easy <nome-de-jogador>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'easy' (fácil).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
pt: Sem argumentos, coloca todos os jogadores IA no nível 'fácil', definindo também o valor por padrão para qualquer novo jogador IA.  Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pt: normal
    normal <nome-de-jogador>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'normal' (normal).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
pt: Sem argumentos, coloca todos os jogadores IA no nível de capacidade 'normal' (normal), definindo também o valor por padrão para qualquer novo jogador IA.  Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pt: hard
    hard <nome-de-jogador>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'hard' (difícil).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
pt: Sem argumentos, coloca todos os jogadores IA no nível de capacidade 'hard' (difícil), definindo também o valor por padrão para qualquer novo jogador IA.  Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pt: experimental
    experimental <nome-de-jogador>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
pt: Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'experimental'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pt: cmdlevel
    cmdlevel <nível>
    cmdlevel <nível> new
    cmdlevel <nível> first
    cmdlevel <nível> <nome-de-conexão>

en: Query or set command access level access.
pt: Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pt: timeoutincrease <turno> <increm_turno> <valor> <mult_valor>

en: See "help timeoutincrease".
pt: Consulte "help timeoutincrease".

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
pt: fim de jogo

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
pt: rendeu-se

en: Concede the game.
pt: Desiste do jogo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pt: remove <nome-de-jogador>

en: Fully remove player from game.
pt: Remove completamente o jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pt: save
    save <nome-de-arquivo>

en: Save game to file.
pt: Salva o jogo num arquivo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pt: load
    load <nome-de-arquivo>

en: Load game from file.
pt: Lê jogo do arquivo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pt: read <arquivo>

en: Process server commands from file.
pt: Processa comandos do servidor a partir do arquivo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pt: write <arquivo>

en: Write current settings as server commands to file.
pt: Grava as opções do servidor como comandos para o arquivo.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pt: Alternar saída de servidor entre 'Estilo RFC' e estilo normal.

en: Simply returns the id of the server.
pt: Simplesmente retorna o id do servidor.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s em execução em %s na porta %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s na porta %d.

en: Server: %s has connected from %s.
pt: Servidor: %s conectou-se de %s.

en: Lost connection: %s.
pt: Conexão perdida: %s.

en: Ok. RFC-style set.
pt: Ok. Selecionado estilo RFC.

en: Ok. Standard style set.
pt: Ok. Selecionado estilo normal.

en: For introductory help, type 'help'.
pt: Para ajuda inicial, escreva 'help'.

en: The %s can't accept %s.
pt: O %s não pode aceitar %s.

en: You receive city of %s from %s.
pt: Você recebeu a cidade %s dos %s.

en: You give city of %s to %s.
pt: Você dá a cidade de %s aos %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pt: Você assina um acordo de cessar-fogo com %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pt: Você forma uma aliança com %s.

en: You give shared vision to %s.
pt: Você compartilha a visão com %s.

en: %s gives you shared vision.
pt: %s compartilhou a visão com você.

en: %s canceled the meeting!
pt: %s cancelou o encontro!

en: Meeting with %s canceled.
pt: Encontro com %s cancelado.

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
pt: O seu %s não conseguiu envenenar o abastecimento de água em %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pt: O seu %s envenenou o abastecimento de água em %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pt: Suspeita-se que %s envenenou o abastecimento de água de %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
pt: O seu %s foi executado em %s pelos primitivos %s.

en: You have established an embassy in %s.
pt: Você criou uma embaixada em %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pt: Os %s criaram uma embaixada em %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
pt: Você não pode subornar uma unidade desta nação.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pt: O seu %s foi apanhada ao tentar roubar tecnologia de %s.

en: No new technology found in %s.
pt: Nenhuma nova tecnologia encontrada em %s.

en: You can't subvert this city.
pt: Você não pode subverter esta cidade.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pt: Você não tem moedas suficiente para subverter %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pt: O seu %s foi capturado ao tentar incitar uma revolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar incitar uma revolta em %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pt: Revolta incitada em %s, você agora governa a cidade!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pt: %s revoltou-se, suspeita-se da influência de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar efetuar sabotagem industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar em %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou nada para sabotar em %s.

en: You cannot sabotage a %s!
pt: Você não pode sabotar um %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou o %s a sabotar em %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pt: O seu %s foi bem sucedido na destruição da produção de %s em %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pt: A produção de %s foi destruida em %s, suspeita-se de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar sabotar!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar %s em %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pt: O seu %s destruiu %s em %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pt: Os %s destruíram %s em %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
pt: O seu %s foi executado por um defensor %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
pt: Eliminado %s %s ao infiltrar-se em %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
pt: %s causou um incidente ao subornar o seu %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
pt: Você causou um incidente ao tentar roubar tecnologia dos %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
pt: %s causou um incidente ao tentar roubar tecnologia de você.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pt: Você causou um incidente ao incitar uma revolta em %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pt: %s causou um incidente ao incitar uma revolta em %s.

en: Year: %s
pt: Ano: %s

en: Global warming has occurred!
pt: Aconteceu um Aquecimento global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pt: As linhas costais foram alagadas e vastas áreas plantáveis tornaram-se desertos.

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
pt: Sua nação entrou em guerra civil, %s é declarado o líder dos rebeldes.

en: %s declares allegiance to %s.
pt: %s declara lealdade a %s.

en: Pan Ku's
pt: Pan Ku

en: Population
pt: População

en: Land Area
pt: Área Terrestre

en: Settled Area
pt: Área Colonizada

en: Literacy
pt: Literatura

en: Production
pt: Produção

en: Economics
pt: Economia

en: Military Service
pt: Serviço Militar

en: Magnificent
pt: Magníficos

en: Great
pt: Grandes

en: Decent
pt: Decentes

en: Mediocre
pt: Medíocres

en: Hilarious
pt: Hilariantes

en: Worthless
pt: Imprestáveis

en: Pathetic
pt: Patéticos

en: Useless
pt: Inúteis

en: %2d: The %s %s
pt: %2d: Os %s %s

en: Historian Publishes!
pt: Historiador Publica!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pt: %2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d,

en: with no wonders
pt: sem qualquer maravilha

en: with %d wonder
     | with %d wonders
pt[0]: com %d maravilha
pt[1]: com %d maravilhas

en: Traveler's Report:
pt: Relatório do Viajante:

en: The Five Greatest Cities in the World!
pt: As Cinco Maiores Cidades do Mundo!

en: %s has been DESTROYED
pt: %s foi DESTRUIDO

en: Wonders of the World
pt: Maravilhas do Mundo

en:  M tons
pt:  M toneladas

en:  M goods
pt:  M bens

en:  bulbs
pt:  lâmpadas

en:  month |  months
pt[0]:  mês
pt[1]: meses

en:  ton |  tons
pt[0]:  tonelada
pt[1]: toneladas

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
pt: Expressão demográfica contém caracteres inválidos. Consulte "help demography".

en: Demographics Report:
pt: Relatório Demográfico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pt: Desculpe, o relatório Demográfico não se encontra disponível.

en: The %s of the %s (%s)
pt: O %s de %s (%s)

en: Loading rulesets
pt: Lendo o conjunto de regras

en: Geological
pt: Geológico

en: Sociological
pt: Sociológico

en: Economic
pt: Economia

en: Situational
pt: De Situação

en: Rare
pt: Raro

en: Map topology index
pt: Índice de topoliga do mapa

en: Method used to generate map
pt: Método utilizado para gerar o mapa

en: Presence of 1x1 islands
pt: Presença de ilhas 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
pt: 0 = sem ilhas 1x1; 1 = algumas ilhas 1x1

en: Whether the poles are separate continents
pt: Se os polos são ou não continentes distintos

en: Amount of hills/mountains
pt: Quant. de colinas/montanhas

en: Map generation random seed
pt: Raíz aleatória de geração do mapa

en: Game random seed
pt: Raíz aleatória de geração do mapa

en: Amount of "special" resource squares
pt: Quant. de quadrados de recursos "especiais"

en: Amount of huts (minor tribe villages)
pt: Quant. de cabanas (aldeias de tribos menores)

en: Minimum number of players
pt: Número mínimo de jogadores

en: Maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: List of players' initial units
pt: Área onde as unidades iniciais são colocadas

en: Area where initial units are located
pt: Área onde as unidades iniciais são colocadas

en: Starting gold per player
pt: Moedas iniciais por jogador

en: Percentage penalty when changing tech
pt: Percentagem de penalização por mudar de tecnologia

en: Penalty when getting tech from conquering
pt: Penalização por obter tecn. por conquista

en: Penalty when getting a free tech
pt: Penalização por obter uma tecnologia grátis

en: Food required for a city to grow
pt: Comida necessária para que uma cidade cresça

en: Minimum city size to get full trade
pt: Tamanho mínimo da cidade para obter comércio total

en: Maximum size of a city without trade
pt: Tamanho máximo de uma cidade sem comércio

en: Minimum distance between cities
pt: Número mínimo de cidades para guerra civil

en: Number of turns between rapture effect
pt: Número de turnos entre efeito de celebração

en: Chance for conquered building destruction
pt: Hipótese de destruição de um edifício conquistado

en: Chance of moving into tile after attack
pt: Hip. de se mover para uma casa após atacá-la

en: Reduce city population after attack
pt: Reduz a população de uma cidade após um ataque

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
pt: Este parâmetro indica se a população de uma cidade é reduzida após um ataque vitorioso de uma unidade inimiga, dependendo do seu tipo de movimento (utiliza OU):
      1 = terrestre
      2 = marítimo
      4 = helitransportado
      8 = aéreo

en: National borders radius
pt: Diminuir raio da sombra

en: Allowed city names
pt: Nomes de cidades permitidos

en: Barbarian appearance frequency
pt: Frequência com que aparecem bárbaros

en: Barbarian onset year
pt: Ano da invasão bárbara

en: Barbarians will not appear before this year.
pt: Os bárbaros não aparecerão antes deste ano.

en: Length in turns of revolution
pt: Modo de jogo de turnos de duração fixa

en: Whether to enable fog of war
pt: Se ativar ou não o nevoeiro de guerra

en: Whether to allow space race
pt: Se é permitida a corrida espacial

en: Minimum number of cities for civil war
pt: Número mínimo de cidades para guerra civil

en: Whether to use natural city names
pt: Se utilizar ou não nomes reais de cidades

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pt: Se ativo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno ao redor.

en: Whether AI-status toggles with connection
pt: Se o estado IA é alternado com a conexão

en: Year the game ends
pt: Ano em que o jogo termina

en: Maximum seconds per turn
pt: Número máximo de segundos por turno

en: Seconds between PINGs
pt: Segundos entre PINGs

en: Time to cut a client
pt: Tempo para cortar um cliente

en: Turn-blocking game play mode
pt: Modo de jogo de bloqueio de turno

en: Fixed-length turns play mode
pt: Modo de jogo de turnos de duração fixa

en: What is in the Demographics report
pt: O que é apresentado no relatório Demográfico

en: Turns per auto-save
pt: Turnos por auto-gravação

en: Savegame compression level
pt: Nível de compressão do jogo gravado

en: Auto-save name prefix
pt: Prefixo de nome de auto-gravação

en: Whether to log player statistics
pt: Se registar estatísticas dos jogadores

en: Server: bad address: [%s:%d].
pt: Servidor: endereço inválido: [%s:%d].

en: Your spaceship is already launched!
pt: Sua nave espacial já foi lançada!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pt: Sua nave espacial ainda não pode ser lançada!

en: Team victory to %s
pt: Vitória em equipe para %s

en: Game ended in victory for %s
pt: Jogo terminou com a vitória de %s

en: Game ended in a draw
pt: Jogo terminou com um empate

en: Failed saving game as %s
pt: Falha ao salvar jogo como %s

en: Game saved as %s
pt: Jogo salvo como %s

en: The game is already running.
pt: O jogo já está sendo jogado.

en: Starting game.
pt: Iniciando jogo.

en: Warning: rejecting old client %s
pt: Aviso: rejeitando cliente antigo %s

en: Player %d
pt: Jogador %d

en: %s rules the %s.
pt: %s regra o %s.

en: The game is over...
pt: O jogo acabou...

en: Now accepting new client connections.
pt: Agora aceitando novas conexões de clientes.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pt: (ambíguo)

en: Server id: %s
pt: Id de servidor: %s

en: Invalid argument %d.
pt: Argumento inválido %d.

en: Option:
pt: Opção:

en: changeable
pt: alterável

en: fixed
pt: fixo

en: Usage: away
pt: Utilização: away

en: %s set to away mode.
pt: %s colocado em modo ausente.

en: %s returned to game.
pt: %s voltou ao jogo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pt: Desculpe, você não possui acesso para ver a opção '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pt: Opção '%s' desconhecida.

en: All options
pt: Todas as opções

en: Vital options
pt: Opções vitais

en: %s diplomacy no longer debugged
pt: %s sem depuração para a diplomacia

en: %s diplomacy debugged
pt: %s depuração da diplomacia

en: %s tech no longer debugged
pt: %s sem depuração para a tecnologia

en: %s tech debugged
pt: %s depuração para a tecnologia

en: %s no longer debugged
pt: %s sem depuração

en: Barbarian
pt: Bárbaro

en: AI
pt: IA

en: Alive
pt: Ativar unidade

en: Dead
pt: Morto

en: Usage: detach <connection-name>
pt: Uso: detach <conexão>

en: Usage: load <game name>
pt: Uso: load <jogo>

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: Synopsis:
pt: Sinopse:

en: Level: %s
pt: Nível: %s

en: List of players:
pt: Lista de jogadores:

en: <no players>
pt: <nenhum jogador>

en: user %s,
pt: utilizador %s,

en: , Dead
pt: , Morto

en: , difficulty level %s
pt: , nível de dificuldade %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
pt: , %s

en: , ready
pt: , pronto

en: , not ready
pt: , não pronto

en:  %d connection: |  %d connections:
pt[0]:  %d conexão:
pt[1]:  %d conexões:

en:  (observer mode)
pt:  (modo observador)

en: List of teams:
pt: Lista dos times:

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
pt: %2d : '%s' : 1 jogador : %s

en: Empty team: %s
pt: Time vazio: %s

en: List of connections to server:
pt: Lista de conexões ao servidor:

en: <no connections>
pt: <nenhuma conexão>

en: List of scenarios available:
pt: Lista de cenários disponíveis:

en: Learned %s.
pt: Aprendido %s.

en: Researching %s.
pt: Pesquisando %s.

en: yourself
pt: você próprio

en: %3d turn | %3d turns
pt[0]: %3d turno
pt[1]: %3d turnos

en: %s (XX) %d/turn
pt: %s (XX) %d/turno

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
pt[0]: %s (%d) %d turno
pt[1]: %s (%d) %d turnos

en: Built
pt: Construída

en: Great Wonder
pt: Maravilha Grande

en: Small Wonder
pt: Maravilha Pequena

en: %d/turn
pt: %d/turno

en: %4d : Total surplus
pt: %4d : Excedente total

en: ?city_state:Disorder
pt: Desordem

en: ?city_state:Peace
pt: Paz

en: (worklist)
pt: (lista de tarefas)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
pt: A/C/F

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
pt: Artistas, Cientistas, Fiscais

en: Rapture/Peace/Disorder
pt: Celebração/Paz/Desordem

en: ?Happy workers:H
pt: F

en: Workers: Happy
pt: Operários: Feliz

en: ?Content workers:C
pt: C

en: Workers: Content
pt: Operários: Contente

en: ?Unhappy workers:U
pt: D

en: Workers: Unhappy
pt: Operários: Descontente

en: ?Angry workers:A
pt: Z

en: Workers: Angry
pt: Operários: Zangado

en: Workers
pt: Operários

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pt: F/C/D/Z

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pt: Operários: Feliz, Contente, Descontente, Zangado

en: attack
pt: ataque

en: Best attacking units
pt: Unidades com melhor ataque

en: defense
pt: defesa

en: Best defending units
pt: Unidades com melhor defesa

en: Number of units present
pt: Número de unidades presentes

en: Number of units supported
pt: Número de unidades suportadas

en: Turns until growth/famine
pt: Turnos até crescimento/fome

en: ?size [short]:Sz
pt: Tm

en: ?city:Name
pt: Nome

en: Surplus
pt: Excedentes

en: ?food/production/trade:F/P/T
pt: C/P/M

en: Surplus: Food, Production, Trade
pt: Excedentes: Comida, Produção, Comércio

en: Surplus: Food
pt: Excedente: Comida

en: Surplus: Production
pt: Excedente: Produção

en: Waste
pt: Desperdício

en: Surplus: Trade
pt: Excedente: Comércio

en: Corruption
pt: Corrupção

en: Economy
pt: Economia

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pt: M/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pt: Economia: Ouro, Luxo, Ciência

en: ?Gold:G
pt: M

en: Economy: Gold
pt: Economia: Moedas

en: ?Luxury:L
pt: L

en: Economy: Luxury
pt: Economia: Luxo

en: ?Science:S
pt: C

en: Economy: Science
pt: Economia: Ciência

en: Number of Trade Routes
pt: Número de Rotas Comerciais

en: ?pollution [short]:Pol
pt: Pol

en: ?cma:Governor
pt: Governo

en: Citizen Governor
pt: Gestão de Cidadãos

en: Currently Building
pt: Atualmente Construindo

en: ?specialist:S
pt: E

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
pt:   -a, --autoconnect	Saltar diálogo de conexão

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
pt:   -l, --log ARQUIVO	Usa ARQUIVO como arquivo de registo

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
pt:   -m, --meta SERVIDOR	Conecta ao metaservidor em SERVIDOR

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
pt:   -P, --Plugin PLUGIN	Utilizar PLUGIN para saida de som %s

en: Try using --help.
pt: Tente usar --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
pt: Nível de depuração inválido "%s" especificado com a opção --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
pt: Opção desconhecida: "%s"

en: Game started.
pt: Jogo iniciado.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pt: Ocorreu um erro ao conectar automaticamente; abortando.

en: Changing production of every %s into %s.
pt: Mudando a produção de todos os %s para %s.

en: ?embassy:Both
pt: Ambos

en: ?embassy:Yes
pt: Sim

en: ?embassy:With Us
pt: Connosco

en: ?embassy:Contact
pt: Contato

en: ?embassy:No Contact
pt: Sem Contato

en: ?vision:Both
pt: Ambos

en: ?vision:To Them
pt: Para Eles

en: ?vision:To Us
pt: Para Nós

en: The %s give %s
pt: Os %s dão %s

en: The %s give unknown city.
pt: Os %s dão cidade desconhecida.

en: The %s give %d gold
pt: Os %s dão %d moedas

en: The %s give their worldmap
pt: Os %s dão o seu mapa mundo

en: The %s give their seamap
pt: Os %s dão o seu mapa do oceano

en: The parties agree on a cease-fire
pt: As partes acordam um cessar-fogo

en: The parties agree on a peace
pt: As partes acordam paz

en: The parties create an alliance
pt: As partes forjam uma aliança

en: The %s give shared vision
pt: Os %s dão visão compartilhada

en: The %s give an embassy
pt: Os %s dão uma embaixada

en: Export failed, couldn't write to file.
pt: Exportação falhou, incapaz de escrever no arquivo.

en: You don't buy %s in %s!
pt: Você não compra %s em %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
pt: %s custa %d moedas e você apenas tem %d.

en: Failed looking up host.
pt: Falhou ao procurar endereço.

en: Connection in progress.
pt: Conexão em progresso.

en: Disconnected from server.
pt: Desconectado do servidor.

en: novice
pt: iniciante

en: easy
pt: fácil

en: hard
pt: difícil

en: Starting server...
pt: Iniciando servidor...

en: Couldn't start the server.
pt: Impossível iniciar o servidor.

en: Couldn't connect to the server.
pt: Impossível conectar ao servidor.

en: Only transporter units can be unloaded.
pt: Apenas as unidades de transporte podem ser descarregadas.

en: Only settler units can be put into auto mode.
pt: Somente colonos podem ser colocados em modo automático.

en: Only nuclear units can do this.
pt: Só as unidades nucleares podem fazer isso.

en: Only paratrooper units can do this.
pt: Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso.

en: Too far for this unit.
pt: Muito longe para esta unidade.

en: Didn't find a route to the destination!
pt: Incapaz de encontrar uma rota para o destino!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pt: Oh! Parece que você não tem uma capital!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
pt: Terreno     Estrada Irrigação     Minas          Transformado

en: Allows %s.
pt: Permite %s.

en: Allows %s (with %s).
pt: Permite %s (com %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
pt: Rios

en: Sorry, no help topic for %s.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.
    Esta página foi gerada automaticamente.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
pt: * A descoberta de %s tornará %s obsoleta.

en: * Allows %s (with %s).
pt: * Permite %s (com %s).

en: * Allows %s.
pt: * Permite %s.

en: * May not be disbanded.
pt: * Não podem ser dissolvidas.

en: * Can build new cities.
pt: * Pode construir novas cidades.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
pt: * Pode executar ações diplomáticas e ações especiais de espionagem.

en: * Can perform diplomatic actions.
pt: * Pode executar ações diplomáticas.

en: * Can attack enemy air units.
pt: * Pode atacar unidades aéreas inimigas.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
pt: * Tem o dobro da defesa contra unidades definidas como 'montadas'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
pt: * Conta como unidade 'montada' contra certos defensores.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
pt: * Executar um ataque termina a vez desta unidade.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
pt: * O ataque desta unidade causa uma explosão nuclear!

en: * Ignores the effects of city walls.
pt: * Ignora os efeitos das muralhas.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
pt: * Dá 5x mais defesa contra mísseis e aeronaves.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
pt: * Ignora efeitos do terreno (trata os quadrados como estradas).

en: * Ignores zones of control.
pt: * Ignora zonas de controle.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
pt: * Uma unidade não-militar (não pode atacar; não pode impôr lei marcial).

en: Features:
pt: Recursos:

en: ?blistmore:,
pt: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
pt: %s%d infelizes

en: Copy %s to clipboard.
pt: Copiar %s para a área de transferência.

en: Clipboard is empty.
pt: Clipboard esta vazia.

en: Login name
pt: Nome

en: Metaserver
pt: Metaservidor

en: Soundset
pt: Áudio

en: Overview fog of war
pt: Visão do nevoeiro de guerra

en: Cannot find your home directory
pt: Não encontro o seu diretório pessoal

en: Client capability string: %s
pt: Capacidade do cliente: %s

en: Server capability string: %s
pt: Capacidade do servidor: %s

en: Start of turn %d
pt: Início do turno %d

en: AI Mode is now %s.
pt: Modo IA agora está %s.

en: R.I.P
pt: MORTO

en: ?Player:Name
pt: Nome

en: Nation
pt: Nação

en: Attitude
pt: Atitude

en: Embassy
pt: Embaixada

en: Dipl.State
pt: Est.Diplo.

en: Vision
pt: Visão

en: ?Player_dlg:Host
pt: Endereço

en: ?Player_dlg:Idle
pt: Ocioso

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
pt: Você não pode dissolver as unidades.

en: %s cannot be disbanded.
pt: %s não pode ser dissolvida.

en: Disbanded %d %s.
pt: Dissolvido %d %s.

en: No %s could be disbanded.
pt: Nenhum %s pode ser dissolvido.

en: Could not open temp file.
pt: Impossível abrir o arquivo temporário.

en: ?nation:Neutral
pt: Neutro

en: ?nation:Hostile
pt: Hostil

en: ?nation:Peaceful
pt: Pacífico

en: ?nation:Friendly
pt: Amigável

en: ?nation:Mysterious
pt: Misterioso

en: ?nation:Friendly(team)
pt: Amigável (time)

en: ?city:Neutral
pt: Neutro

en: ?city:Hostile
pt: Hostil

en: ?city:Peaceful
pt: Pacífico

en: ?city:Friendly
pt: Amigável

en: ?city:Mysterious
pt: Misterioso

en: ?city:Friendly(team)
pt: Amigável (time)

en: Location: (%d, %d) [%d]
pt: Localização: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
pt: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pt: Comida/Prod/Comério: %s

en: Minor Tribe Village
pt: Pequena Aldeia Tribal

en: Unclaimed territory
pt: Territórios não reclamados

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
pt: Cidade: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
pt[0]: Cidade: %s (%s, %d turno cessar-fogo)
pt[1]: Cidade: %s (%s, %d turno cessar-fogo)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
pt: Cidade: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
pt: Comércio de %s: %d

en: Infrastructure: %s
pt: Infraestrutura: %s

en: Activity: %s
pt: Atividade: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
pt: Unidade: %s (%s, %s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
pt[0]: Unidade: %s (%s, %d turno cessar-fogo)
pt[1]: Unidade: %s (%s, %d turno cessar-fogo)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
pt: Chance de vitória: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pt:  (mais %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pt: longe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pt: perto de %s

note: #-#-#-#-#  158 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pt: em %s

en: Progress: no research
pt: Progresso: sem pesquisas

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
pt[0]: Progresso: %d turno/avanço
pt[1]: Progresso: %d turnos/avanço

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
pt[0]: %d lâmpada/turno
pt[1]: %d lâmpadas/turno

en: %d/- (never)
pt: %d/- (nunca)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
pt[0]: %d/%d (%d turno)
pt[1]: %d/%d (%d turnos)

en: %d/%d (never)
pt: %d/%d (nunca)

en: %d step | %d steps
pt[0]: %d passo
pt[1]: %d passos

en: %d turn | %d turns
pt[0]: %d turno
pt[1]: %d turnos

en: Population: %s
pt: População: %s

en: Year: %s (T%d)
pt: Ano: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
pt: Ouro: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pt: Tax: %d Lux: %d Ciê: %d

en: Moving: %s
pt: Movendo: %s

en: (Click for more info)
pt: (Clique para informações)

en: %s People
pt: %s Pessoas

en: Turn: %d
pt: Turno: %d

en: Gold: %d
pt: Moedas: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
pt: Taxas: Moedas:%d%% Luxo:%d%% Ciência:%d%%

en: Researching %s: %s
pt: Pesquisando %s: %s

en: Government: %s
pt: Governo: %s

en: %d unit | %d units
pt[0]: %d unidade
pt[1]: %d unidades

en: Turns to target: %d
pt: Turnos para alcançar: %d

en: Turns to target: %d to %d
pt: Turnos para alcançar: %d para %d

en: %d unit selected | %d units selected
pt[0]: %d unidade selecionada
pt[1]: %d unidades selecionadas

en: No units selected.
pt: Nenhuma unidade selecionada.

en: Others: %d civilian
pt: Outros: %d civil

en: Others: %d military
pt: Outros: %d militar

en: No units to upgrade!
pt: Nenhuma unidade para atualizar!

en: None of these units may be upgraded.
pt: Nenhuma destas unidades podem ser atualizadas.

en: no research target.
pt: sem nada a pesquisar

en: Pollution rate: %d%%
pt: Taxa de poluição: %d%%

en: Shows your current government:
pt: Mostra seu sistema de governo atual:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
pt: População:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
pt: Suporte:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
pt: Energia:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pt: Tempo de viagem: %5.1f anos

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pt: Tempo de viagem:    N/D

en: ?timeout:off
pt: desligado

en: ?seconds:%02ds
pt: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
pt: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
pt: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
pt: %02dd %02dh

en: ?duration:overflow
pt: excedida

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
pt: %s de %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
pt: Observador: %s

en: Buildings:
pt: Edifícios:

en: None.
pt: Nenhum.

en: ?clistend:.
pt: .

en: Wonders:
pt: Maravilhas:

en:  happy
pt:  feliz

en: ?cma:Very happy
pt: Muito feliz

en: ?cma:Max food
pt: Máxima comida

en: ?cma:Max production
pt: Máxima produção

en: ?cma:Max gold
pt: Máximo de moedas

en: ?cma:Max science
pt: Máxido de ciência

en: This unit cannot be bribed!
pt: A unidade não pode ser subornada!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pt: Suborno a unidade por %d moedas?
    O tesouro contém %d moedas.

en: Bribe Enemy Unit
pt: Subornar Unidade Inimiga

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pt: Subornar a unidade custa %d moedas.
    O tesouro contém %d moedas.

en: Traitors Demand Too Much!
pt: Os Traidores Exigem Muito Mais!

en: Steal Technology
pt: Roubar Tecnologia

en: _Steal
pt: _Roubar

en: Select Advance to Steal
pt: Selecionar um Avanço a Roubar

en: _Advances:
pt: _Avanços

en: Sabotage Improvements
pt: Sabotar Melhoramentos

en: _Sabotage
pt: _Sabotar

en: Select Improvement to Sabotage
pt: Selecionar o Melhoramento a Sabotar

en: _Improvements:
pt: _Melhoramentos:

en: City Production
pt: Produção da Cidade

en: You can't incite a revolt in %s.
pt: Você não pode incitar uma revolta em %s.

en: City can't be incited!
pt: Cidade não pode ser incitada!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pt: Incito uma revolta por %d moedas?
    O tesouro contém %d moedas.

en: Incite a Revolt!
pt: Incitar Revolta!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pt: Incitar uma revolta custa %d moedas.
    O tesouro contém %d moedas.

en: Choose Your Diplomat's Strategy
pt: Escolha A Estratégia Do Seu Diplomata

en: Establish _Embassy
pt: Estabelecer _Embaixada

en: _Investigate City
pt: _Investigar Cidade

en: _Sabotage City
pt: _Sabotar Cidade

en: Steal _Technology
pt: Roubar _Tecnologia

en: Incite a _Revolt
pt: Incita _Revolta

en: _Keep moving
pt: Continuar _viagem

en: Choose Your Spy's Strategy
pt: Escolha a estratégia do seu Espião

en: _Poison City
pt: _Envenenar Cidade

en: Industrial _Sabotage
pt: _Sabotagem Industrial

en: Subvert Enemy Unit
pt: Subverte Unidade Inimiga

en: _Bribe Enemy Unit
pt: Su_bornar Unidade Inimiga

en: _Sabotage Enemy Unit
pt: _Sabotar Unidade Inimiga

en: Help build _Wonder
pt: Ajudar a construir _Maravilha

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
pt: A sua caravana que partiu de %s chegou à cidade de %s.
    Que faço agora?

en: Your Caravan Has Arrived
pt: A Sua Caravana Chegou

en: Food:
pt: Comida:

en: Prod:
pt: Produção:

en: Trade:
pt: Comércio:

en: Gold:
pt: Moedas:

en: Luxury:
pt: Luxo:

en: Science:
pt: Ciência:

en: Granary:
pt: Celeiro:

en: Change in:
pt: Cresce em:

en: Corruption:
pt: Corrupção:

en: Waste:
pt: Desperdício:

en: Pollution:
pt: Poluição:

en: City map
pt: Mapa cidade

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
pt: Pressione ENTER ou clique-duplo para vender uma construção.

en: Production:
pt: Produção:

en: %d/%d %d turns
pt: %d/%d %d turnos

en: _Buy
pt: _Comprar

en: _Happiness
pt: _Felicidade

en: _Governor
pt: _Governo

en: Entertainers
pt: Artistas

en: Scientists
pt: Cientistas

en: Taxmen
pt: Fiscais

en: Disband if build settler at size 1
pt: Dissolver se contruir colono com tamanho 1

en: Overview page
pt: Página de visão geral

en: Production page
pt: Página de produção

en: Happiness page
pt: Página de felicidade

en: Governor page
pt: Página de Governo

en: This Settings page
pt: Esta página de Opções

en: Last active page
pt: Última página ativa

en: New citizens are
pt: Novos cidadãos são

en: Next time open
pt: Próxima vez abrir

en: _List present units...
pt: _Listar unidades presentes...

en: _Prev city
pt: Cidade _anterior

en: _Next city
pt: _Próxima cidade

en: <b>%s</b> - %s citizens
pt: <b>%s</b> - %s cidadãos

en:  - DISORDER
pt:  - DESORDEM

en:  - celebrating
pt:  - em celebração

en:  - happy
pt:  - feliz

en: blocked
pt: bloqueado

en: Supported units %d
pt: Unidades suportadas %d

en: Present units %d
pt: Unidades presentes %d

en: _Activate unit
pt: _Ativar unidade

en: Activate unit, _close dialog
pt: Ativar unidade, fechar _janela

en: _Disband unit
pt: _Dissolver unidade

en: _Load unit
pt: _Ativar unidade

en: _Unload unit
pt: _Desativar unidade

en: _Sentry unit
pt: _Sentinela

en: _Fortify unit
pt: _Fortificar

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pt: Compro %s por %d moedas de ouro?
    O Tesouro contém %d moedas?

en: Buy It!
pt: Compra!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pt: %s custa %d moedas de ouro.
    O tesouro contém %d moedas.

en: Sell It!
pt: Vender!

en: Rename City
pt: Renomear Cidade

en: Chan_ge
pt: _Alterar

en: Add _First
pt: Adicionar _Antes

en: Add _Next
pt: Adicionar _Após

en: Add _Last
pt: Adicionar por Ú_ltimo

en: Improvements
pt: Construções

en: Wonders
pt: Maravilhas

en: All Cities
pt: Todas as Cidades

en: No Cities
pt: Nenhuma Cidade

en: Building Units
pt: Construir Unidades

en: Building Improvements
pt: Construir Construções

en: Building Wonders
pt: Construir Maravilhas

en: Building Unit
pt: Construir Unidade

en: Building Improvement
pt: Construir Construção

en: Building Wonder
pt: Construir Maravilha

en: Coastal Cities
pt: Cidades Costeiras

en: Same Island
pt: Mesma Ilha

en: Supported Units
pt: Unidades Suportadas

en: Units Present
pt: Unidades Presentes

en: Wonders in City
pt: Maravilhas na Cidade

en: Available Units
pt: Unidades Disponíveis

en: Available Wonders
pt: Maravilhas Disponíveis

en: Celebrate
pt: Celebrar

en: new preset
pt: nova pré-definição

en: Name new preset
pt: Nomeie nova pré-definição

en: Remove this preset?
pt: Remover esta pré-definição?

en: You say you wanna revolution?
pt: Quer dizer que você quer uma revolução?

en: Revolution!
pt: Revolução!

en: What To Pillage
pt: O que Pilhar

en: Select what to pillage:
pt: Selecione o que pilhar:

en: Unit selection
pt: Seleção de Unidade

en: _Ready all
pt: P_reparar todas

en: _Sentry idle
pt: _Sentinela das inativas

en: Select a nation
pt: Selecione uma nação

en: _Leader:
pt: _Lider:

en: _Female
pt: _Feminino

en: You must select your sex.
pt: Você deve escolher seu sexo.

en: You must type a legal name.
pt: Você deve escrever um nome válido.

en: Upgrade Unit!
pt: Atualizar Unidade!

en: World-map
pt: Mapa-Múndi

en: Sea-map
pt: Mapa dos Oceanos

en: _Maps
pt: _Mapas

en: _Advances
pt: _Avanços

en: _Cities
pt: _Cidades

en: _Pacts
pt: _Pactos

en: Accept _treaty
pt: Aceitar _tratado

en: C_lauses:
pt: C_láusulas:

en: _Gold:
pt: _Moedas:

en: Find City
pt: Encontrar Cidade

en: Ci_ties:
pt: C_idades:

en: Select tax, luxury and science rates
pt: Selecione as taxas de imposto, luxo e ciência

en: %s max rate: %d%%
pt: taxa máxima de %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
pt: Ir para/Aerotransportar Unidade

en: Turn Done
pt: Acabei

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
pt: O Freeciv é um software gratuito e você pode distribuir cópias dele
    sob certas condições; Veja o item "Licença" no menu de Ajuda.
    Agora.. acabe com eles!

en: _Ready
pt: _Pronto

en: _Observe
pt: _Observar

en: Detached
pt: Desconectado, mas na rede

en: Cost:
pt: Custo:

en: Upkeep:
pt: Manutenção:

en: Requirement:
pt: Requer:

en: Obsolete by:
pt: Obsoleto por:

en: Attack:
pt: Ataque:

en: Defense:
pt: Defesa:

en: FirePower:
pt: Poder de Fogo:

en: Hitpoints:
pt: Resistência:

en: Vision:
pt: Visão:

en: Resources:
pt: Recursos:

en: (Never)
pt: (Nunca)

en: Freeciv Help Browser
pt: Navegador de Ajuda do Freeciv

en: Allows
pt: Permite

en: +%d Trade / %d
pt: +%d Comércio / %d

en: no extra / %d
pt: sem extra / %d

en: Ruler:
pt: Governador:

en: Build New City
pt: Construir Nova Cidade

en: What should we call our new city?
pt: Que nome devemos dar à nossa nova cidade?

en: _Save Game
pt: _Salvar jogo

en: _Leave
pt: Sai_r

en: Gov_ernment
pt: Gov_erno

en: Government
pt: Governo

en: _Tax Rates
pt: _Impostos

en: Map _Grid
pt: _Quadrícula Mapa

en: City _Names
pt: _Nomes Cidades

en: City G_rowth
pt: C_rescimento Cidade

en: City _Productions
pt: _Produção Cidades

en: Terrain
pt: Terreno

en: Coastline
pt: Linha Costeira

en: Roads & Rails
pt: Estradas & Ferrovias

en: Mines
pt: Minas

en: Fortress & Airbase
pt: Fortalezas & Bases Aéreas

en: Pollution & Fallout
pt: Poluição & Chuva Nuclear

en: Focus Unit
pt: Focar Unidade

en: Fog of War
pt: Nevoeiro de Guerra

en: _Center View
pt: _Centrar Vista

en: _Orders
pt: _Ordens

en: Orders
pt: Ordens

en: _Build City
pt: Fundar _Cidade

en: Build _Road
pt: Construir Est_rada

en: Build _Irrigation
pt: Construir _Irrigação

en: Build _Mine
pt: Construir _Mina

en: Transf_orm Terrain
pt: Transf_ormar Terreno

en: Build _Fortress
pt: Construir _Fortaleza

en: Build Airbas_e
pt: Construir A_eroporto

en: Clean _Pollution
pt: Limpar _Poluição

en: Clean _Nuclear Fallout
pt: Limpar Radiação _Nuclear

en: _Sentry
pt: _Sentinela

en: Make _Homecity
pt: Tornar Cidade Ori_gem

en: _Unload Transporter
pt: _Desembarcar Transporte

en: _Unload
pt: _Desembarcar

en: Wake up o_thers
pt: Acordar ou_tras

en: _Auto Settler
pt: Colono _Automático

en: Auto E_xplore
pt: E_xplorar Automaticamente

en: _Road
pt: _Estrada

en: _Irrigate
pt: _Irrigar

en: Go _to
pt: _Ir para

en: _Build city
pt: Fundar _Cidade

en: Patrol (_Q)
pt: Patrulhar (_Q)

en: Disband Unit
pt: Dissolver Unidade

en: Explode Nuclear
pt: Detonar Arma Nuclear

en: _Wait
pt: _Esperar

en: _Reports
pt: _Relatórios

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-utils 1.0.13)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# Reports menu
en: Reports
pt: Relatórios

en: _Units
pt: _Unidades

en: _Economy
pt: _Economia

en: _Wonders of the World
pt: _Maravilhas do Mundo

en: _Spaceship
pt: Nave e_spacial

en: Language_s
pt: Idioma_s

en: Co_nnecting
pt: Co_nectar

en: _Playing
pt: _Jogar

en: Com_bat
pt: Com_bate

en: _ZOC
pt: _ZDC

en: Techno_logy
pt: Tecno_logia

en: _Terrain
pt: _Terreno

en: Won_ders
pt: _Maravilhas

en: Happin_ess
pt: F_elicidade

en: Space _Race
pt: Co_rrida Espacial

en: _Copying
pt: _Licença

en: _Fortify
pt: _Fortificar

en: Mes
pt: Men

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
pt: Nações

en: _Intelligence
pt: _Inteligência

en: _Meet
pt: E_ncontrar

en: _AI
pt: _IA

en: _Login:
pt: _Conectar...

en: Host: %s
pt: Servidor: %s

en: Player/conn info
pt: Jogador/info conec

en: _More Game Options...
pt: _Mais Opções...

en: Saved _Games:
pt: _Jogos Salvos

en: Save _Filename:
pt: Salvar _Arquivo:

en: Researching
pt: Pesquisar

en: ?Building:Name
pt: Nome

en: Total Cost:
pt: Custo Total:

en: Sell _Obsolete
pt: Vender _Obsoletos

en: Sell _All
pt: Vender _Todos

en: Sell Improvements
pt: Vender melhorias

en: Sell-Off: Results
pt: Venda: Resultados

en: Income: %d    Total Costs: %d
pt: Receita:%d    Custo Total: %d

en: Unit Type
pt: Tipo de Unidade

en: In-Prog
pt: Em-Prog

en: _Upgrade
pt: _Atualizar

en: Player
pt: Jogador

en: Score
pt: Pontuação

en: Population
pt: População

en: Trade
    (M goods)
pt: Comércio
    (M bens)

en: Cities
pt: Cidades

en: Technologies
pt: Tecnologia

en: Wonders
pt: Maravilhas

en: Research Speed
    (%)
pt: Vel. de Investigação
    (%)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
pt: Área de Colonos
    (sq. mi.)

en: Literacy
    (%)
pt: Literatura
    (%)

en: Spaceship
pt: Nave espacial

en: (hidden)
pt: (escondido)

en: _Launch
pt: _Lançar

en: Edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: _Worklists:
pt: Listas de _Tarefas:

en: Edit Global _Worklists
pt: Editar Listas _Tarefas Global

en: Turns
pt: Turnos

en: Source _Tasks:
pt: _Tarefas Origem:

en: Show _Future Targets
pt: Mostrar Objectivos _Futuros

en: Help build Wonder
pt: Ajuda a construir Maravilha

en: Keep moving
pt: Continua a viagem

en: Activate unit
pt: Ativar unidade

en: Activate unit, close dialog
pt: Ativar unidade, fechar janela

en: Sentry unit
pt: Sentinela

en: Fortify unit
pt: Fortificar unidade

en: Disband unit
pt: Dissolver unidade

en: Make new homecity
pt: Faz Terra Natal

en: 
    veteran
pt: 
    veterano

en: City info
pt: Informação cidade

en: Pollution: %d
pt: Poluição: %d

en: Pollution: none
pt: Poluição: nenhuma

en: Trade routes:
pt: Rotas de comércio:

en: Trade: +%d
pt: Comércio: +%d

en: Citizens
pt: Cidadãos

en: Food: %d per turn
pt: Comida: %d por turno

en: ?food:Surplus: %d
pt: Excedente: %d

en: Production: %d (%d) per turn
pt: Produção: %d (%d) por turno

en: ?production:Support: %d
pt: Suporte: %d

en: Trade: %d per turn
pt: Comércio: %d por turno

en: Corruption: %d
pt: Corrupção: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
pt: Moedas: %d (%d) por turno

en: Upkeep: %d
pt: Manutenção: %d

en: Science: %d per turn
pt: Ciência: %d por turno

en: Luxury: %d per turn
pt: Luxúria: %d por turno

en: City growth: blocked
pt: Crescimento da cidade: bloqueado

en: City growth: never
pt: Crescimento da cidade: nunca

en: City shrinks: %d %s
pt: Retrocesso da cidade: %d %s

en: turn | turns
pt[0]: turn
pt[1]: turnos

en: City growth: %d %s
pt: Crescimento da cidade: %d %s

en: Granary
pt: Celeiro

en: Supported units
pt: Unidades suportadas

en: Hurry production
pt: Apressar a produção

en: Next city
pt: _Próxima cidade

en: time
    to grow
pt: tempo
    para crescer

en: Cities Report
pt: Relatório das Cidades

en: Information Report
pt: Relatório de Informações

en: Happiness Report
pt: Relatório da Felicidade

en: Maintenance Report
pt: Relatório de Manutenção

en: worklist
pt: lista de tarefas

en: Save settings as...
pt: Salvar preferências como...

en: Load settings
pt: Abrir preferências

en: Delete settings
pt: Apagar Opções

en: Apply once
pt: Aplicar uma vez

en: Release city
pt: Libe_rtar cidade

en: Freeciv Server :
pt: Servidor Freeciv :

en: Veteran
pt: Veterano

en: Advanced Menu
pt: Menu Avançado

en: Change Production
pt: Mudar Produção

en: Patrol here
pt: Patrulhar aqui

en: Connect here
pt: Conectar aqui

en: Paradrop here
pt: Pular de para-quedas aqui

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
pt: Ativar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
pt: Ativar todas

en: Sentry idle
pt: Sentinela inativo

en: View Civiliopedia entry for %s
pt: Ver o tópico na Civiliopedia para %s

en: Choose Your New Government
pt: Escolha Seu Novo Governo

en: REVOLUTION!
pt: REVOLUÇÃO!

en: Pacts
pt: Pactos

en: Give shared vision
pt: Dar visão compartilhada

en: Maps
pt: Mapas

en: World map
pt: Mapa-Mundo

en: Sea map
pt: Mapa-Marítimo

en: Gold(max %d)
pt: Moedas(max %d)

en: Advances
pt: Avanços

en: Diplomacy meeting
pt: Encontro diplomático

en: Accept treaty
pt: Aceitar tratado

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
pt: %s incidente !

en: Shall we declare WAR on them?
pt: Vamos declarar guerra à eles?

en: Declare WAR
pt: Declarar GUERRA

en: Cancel Treaty
pt: Cancelar Tratado

en: Send him back
pt: Traga-o de volta

en: Establish Embassy
pt: Estabelecer Embaixada

en: Investigate City
pt: Investigar Cidade

en: Poison City
pt: Envenenar Cidade

en: Sabotage City
pt: Sabotar Cidade

en: Incite a Revolt
pt: Incitar Revolta

en: Sabotage Enemy Unit
pt: Sabotar unidade Inimiga

en: Screen width
pt: Largura da tela

en: Screen height
pt: Altura da tela

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
pt:   -t,  --theme TEMA	Utilizar o TEMA gráfico

en: Using Video Output: %s
pt: Utilizando a Saída de Vídeo: %s

en: Initializing Client
pt: Inicializando o Cliente

en: Help : Units
pt: Ajuda : Unidades

en: citizen | citizens
pt[0]: cidadão
pt[1]: cidadãos

en: food | foods
pt[0]: Comida
pt[1]: Comida

en: Foreign Intelligence Report
pt: Relatório Espionagem Estrangeira

en: Intelligence Information for the %s Empire
pt: Informação de Espionagem do Império %s

en: Revolution
pt: Revolução

en: veteran
pt: veterano

en: 
    Our Territory
pt: 
    Nosso Território

en: 
    Territory of the %s %s
pt: 
    Território do %s %s

en: 
    City of %s
pt: 
    Cidade de %s

en: ?blistbegin: with
pt:  com

en: Barracks
pt: Quartel

en: Airport
pt: Aeroporto

en: City Walls
pt: Muralhas

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
pt: 
    Comida/Prod/Comércio: %s

note: TRANS: keyboard
en: No orders
pt: Sem ordens

en: Disband
pt: Dissolver

en: Goto City
pt: Ir para Cidade

en: Airlift
pt: Aerotransportar

en: Goto location
pt: Ir para localização

en: Auto-Explore
pt: Explorar Automaticamente

en: Auto-Attack
pt: Atacar Automaticamente

en: Auto-Settler
pt: Colono _Automático

en: Wake Up Others
pt: Acordar outros

en: Find Homecity
pt: Procurar Cidade Ori_gem

en: Clean Nuclear Fallout
pt: Limpar Radiação Nuclear

en: Paradrop
pt: Lançar Paraquedas

en: Clean Pollution
pt: Limpar Poluição

en: Build Airbase
pt: Construir Base Aérea

en: Fortify
pt: Entrincheirar

en: Build Fortress
pt: Contruir Fortaleza

en: Transform Tile
pt: Transformar Terreno

en: Build Mine
pt: Contruir Mina

en: Build Irrigation
pt: Contruir Irrigação

en: Build Railroad
pt: Constrói Ferrovia

en: Build Road
pt: Contruir Estrada

en: Help Build Wonder
pt: Ajudar a Construir a Maravilha

en: Add to City
pt: Juntar à Cidade

en: Irrigate to
pt: Irrigar

en: Plant Forest
pt: Plantar Floresta

en: Transform to
pt: Transformar

en: empty worklist
pt: listas de tarefas vazia

en: Add new worklist
pt: Adicionar Lista de Tarefas

en: Fullscreen Mode
pt: Modo Tela Cheia

en: City Names
pt: Nomes das Cidades

en: Map Grid
pt: Mostrar Grade

en: Special Resources
pt: Recursos Especiais

en: Roads and Rails
pt: Estradas e Ferrovias

en: Fortress and Airbase
pt: Fortaleza e Base Aérea

en: Video options
pt: Opções de vídeo

en: Sound options
pt: Opções de som

en: Game options
pt: Opções do jogo

en: Map options
pt: Opções do mapar

en: Worklists
pt: Listas de tarefas

en: Start New Game
pt: Iniciar Novo Jogo

en: Units Report
pt: Relatório das Unidades

en: Sell It?
pt: Vender?

en: Economy Report
pt: Relatório Econômico

en: Treasury:
pt: Tesouro:

en: Tax Rate:
pt: Imposto:

en: Total Cost:
pt: Custo Total:

en: Wonder
pt: Maravilha

en: step | steps
pt[0]: (%d passo)
pt[1]: passos]

en: Final Report:
pt: Relatório Final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pt: As Maiores Civilizações do mundo.

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
pt: load_gfxfile: Impossível abrir arquivo gráfico %s!

en: Trying "%s" theme.
pt: Tentando tema "%s".

en: %s
    %d gold per turn
pt: %s
    %d moedas por turno

en: %s
    blocked!
pt: %s
    bloqueado!

en: %s
    finished!
pt: %s
    finalizado!

en: ( %d entries )
pt: ( %d entradas )

en: Worklist of
    %s
pt: Lista de tarefas de
    %s

en: %d gold per turn
pt: %d moedas por turno

en: shields into gold
pt: escudos em moedas

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
pt: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    nunca

en: Upkeep (Total: %d)
pt: Manutenção (Total: %d)

en: City Overview
pt: Supervisão Cidade

en: Worklist
pt: Lista de Tarefas

en: Trade Routes
pt: Rotas Comerciais

en: Misc. Settings
pt: Opções Diversas

en: Units present
pt: Unidades presentes

en: Activate Units
pt: Ativar Unidades

en: Improvement
pt: Melhoramento

en: Upkeep
pt: Manutenção

en: Darn
pt: Irra

en: No trade routes exist.
pt: Não existem rotas comerciais.

en: Unit Commands
pt: Comandos de Unidade

en: _Upgrade unit
pt: Atuali_zar unidade

en: Elvises
pt: Artistas

en: Configure City Report
pt: Configurar Relatório Cidade

en: Set columns shown
pt: Definir colunas visíveis

en: No Buildings Available
pt: Nenhum Edifício Disponível

en: No Units Available
pt: Nenhuma Unidade Disponível

en: No Wonders Available
pt: Nenhuma Maravilha Disponível

en: Available To Build
pt: Disponível Para Construção

en: Select a unit or improvement to change production from.
pt: Selecione a unidade ou melhoramento a ser alterado de.

en: Select a unit or improvement to change production to.
pt: Selecione a unidade ou melhoramento a ser alterado para.

en: That's the same thing!
pt: Isso é a mesma coisa!

en: Change Production Everywhere
pt: Muda a Produção em Todos os Lugares

en: Change All
pt: Alterar Todas

en: City Advisor
pt: Conselheiro Doméstico

en: City Report
pt: Relatório das Cidades

en: For information on:
pt: Para informação sobre:

en: CMA and presets
pt: AGC e pré-definições

en: including sample presets,
pt: incluindo exemplos de pré-definições,

en: see README.cma.
pt: consulte README.cma.

en: Couldn't load the savegame
pt: Não pude abrir o jogo salvo

en: Freeciv Server Selection
pt: Seleção do Servidor Freeciv

en: Local Area Network
pt: Rede Local

en: Welcome to Freeciv
pt: Bem-vindo ao Freeciv

en: Connect To Network Game
pt: Conectar ao Jogo em Rede

en: Choose a nation to play
pt: Escolha uma nação

en: Number of players (Including AI):
pt: Número de jogadores (Incluindo o CPU):

en: AI skill level:
pt: Nível de experiência IA:

en: Goto and Close
pt: Ir para e Fechar

en: Leader:
pt: Lider:

en: City Style:
pt: _Estilo da Cidade:

en: Unit Selection
pt: Seleção de unidade

en: Steal
pt: Roubar

en: Sabotage
pt: Sabotagem

en: The %s offerings
pt: As ofertas dos %s

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
pt: Este Tratado Eterno
    contém o resultado do trabalho diplomático entre
    Os %s %s %s
    e
    Os %s %s %s

en: %s view:
pt: visão %s:

en: Erase Clause
pt: Apagar Cláusula

en: Select a city:
pt: Selecione uma cidade:

en: Enable alpha blending
pt: Habilitar fusão alfa

en: Allows
pt: Permite

en: Obsoletes
pt: Torna Obsoleta

en:  (with
pt:  (com

en: Ruler: %s %s
pt: Governante: %s %s

en: Tax: %d%%
pt: Imposto: %d%%

en: Science: %d%%
pt: Ciência: %d%%

en: Luxury: %d%%
pt: Luxo: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
pt: Pesquisando: %s(%d/%d)

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pt: População: %s
    Ano: %s
    Moedas: %d
    Impos: %d Luxo: %d Ciên: %d

en: Sa_ve Settings
pt: Sal_var Opções

en: _Revolution
pt: _Revolução

en: Center View
pt: Centralizar Vista

en: Transf_orm to Hills
pt: Transf_ormar em Colinas

en: Auto Settler
pt: Colono Automático

en: Go/Airlift to City
pt: Ir/Aerotransportar para Cidade

en: Change to %s
pt: Mudar para %s

en: Transform to %s
pt: Transforma em %s

en: Transform Terrain
pt: Transformar Terreno

en: Build City
pt: Fundar Cidade

en: Make Trade Route
pt: Estabelecer Rota Comercial

en: Build Farmland
pt: Constrói Fazenda

en: Auto Attack
pt: Atacar Automaticamente

en: Mes:
pt: Men:

en: Pop:
pt: Ind:

en: Popup City
pt: Mostrar Cidade

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
pt: Você necessita de uma embaixada para efetuar um encontro diplomático.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
pt[0]: (inativo à %d turno)
pt[1]: (inativo à %d turnos)

en: Intelligence
pt: Espionagem

en: Meet
pt: Encontro

en: Spaceship
pt: Nave Espacial

en: (%d step) | (%d steps)
pt[0]: (%d passo)
pt[1]: (%d passos)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
pt: Receita:%6d   Custo Total: %6d

en: Sell-Off:
pt: Venda:

en: Trade Report
pt: Relatório do Comércio

en: Sell Obsolete
pt: Vender Obsoletos

en: Sell All
pt: Vender Todos

en: Building Name
pt: Nome do Edifício

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoi
en: Totals
pt: Totais

en: Rename Worklist
pt: Renomear Lista Tarefas

en: What should the new name be?
pt: Qual deverá ser o novo nome?

en: Available worklists
pt: Listas de tarefas disponíveis

en: Current worklist
pt: Listas de tarefas atual

en: Available items
pt: Itens disponíveis

en: Show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: Pollution:    %3d
pt: Poluição:     %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
pt: Celeiro:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
pt: Comida:   %3d (%+-4d)
    Produção: %3d (%+-4d)
    Comércio: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
pt: Moedas:  %3d (%+-4d)
    Luxo:    %3d
    Ciência: %3d

en: (is empty)
pt: (está vazio)

en: (in prog.)
pt: (em progresso)

en: These trade routes have been established with %s:
pt: Estas são as rotas comerciais estabelecidas com %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
pt: %32s: %2d Comércio/Ano

en: No trade routes exist.
pt: Não existem rotas comerciais.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
pt: 
    Comércio total %d Comércio/Ano

en: %s - %s citizens  Governor: %s
pt: %s - %s cidadãos  Governo: %s

en: What should we name the new preset?
pt: Como podemos nomear a nova pre-definição?

en: Do you really want to remove %s?
pt: Tem a certeza que quer apagar %s?

en: You must select a nation.
pt: Você deve escolher uma nação.

en: Failed reading PNG file: %s
pt: Falha ao ler o arquivo PNG: %s

en: Failed creating PNG struct
pt: Falha ao criar estrutura PNG

en: Failed while reading PNG file: %s
pt: Falha ao ler o arquivo PNG: %s

en: PNG file has no palette: %s
pt: O arquivo PNG não tem paleta: %s

en: No version number in resources.
pt: Nenhum número de versão nos recursos.

en: Allows %s.
pt: Permite %s.

en: Obsoletes %s.
pt: Torna Obsoleta %s.

en: Allows %s (with %s).
pt: Permite %s (com %s).

en: Local Options
pt: Opções Locais

en: Export Log
pt: Exportar o Registro

en: Clear Log
pt: Limpar o Registro

en: Tax Rates
pt: Impostos

en: City Growth
pt: Crescimento da Cidade

en: City Productions
pt: Produções das Cidades

en: Make Homecity
pt: Tornar Cidade Natal

en: Wake up others
pt: Acordar os outros

en: Auto Explore
pt: Explorar Automaticamente

en: Connect/Road
pt: Conectar/Estrada

en: Connect/Rail
pt: Conectar/Trilho

en: Connect/Irrigation
pt: Conectar/Irrigação

en: Top Five Cities
pt: As Cinco Cidades Principais

en: Demographics
pt: Estatísticas demográficas

en: Chatline
pt: Linha de Diálogo

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
pt: Combate

en: ZOC
pt: ZDC

en: Technology
pt: Tecnologia

en: Space Race
pt: Corrida Espacial

en: Goal: %s (%d steps)
pt: Objetivo: %s (%d passos)

en: Totals: ...
pt: Totais: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
pt: Totais:                     %9d%9d%9d%9d

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
pt: <h1>Freeciv %s opções de servidor</h1>

en: Level: %s.<br>
pt: Nível: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
pt: Categoria: %s.<br>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
pt: <p class="bounds">Padrão: "%s"</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
pt: <h1>Freeciv %s comandos do servidor</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
pt: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sinopse:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
pt: <p class="level">Nível: %s</p>

en: <p>Description:</p>
pt: <p>Descrição:</p>

en: Move cost
pt: Custo de movimento

en: Defense bonus
pt: Bonus de defesa

en: turns
pt: turnos

en: Rail
pt: Trilho

en: Clean pollution
pt: Limpar Poluição

en: Clean fallout
pt: Limpar radiação nuclear

en: impossible
pt: impossível

en: Obsolete by
pt: Obsoleto por

en: Connect to Freeciv Server
pt: Conectar ao Servidor Freeciv

en: LAN Servers
pt: Servidores da LAN

en: Freeciv Server List
pt: Lista de Servidores Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
pt: Nome Servidor                       Porta Versão      Estado  Jogadores Observações

en: Diplomacy
pt: Diplomacia

en: The following clauses have been agreed upon:
pt: As seguintes cláusulas foram acordadas:

en: Erase clause
pt: Apagar cláusula

en: Shared vision
pt: Visão compartilhada

en: Select Unit(s)
pt: Selecionar Unidade(s)

en: Variant:
pt: Variante:

en: Firepower:
pt: Poder de Fogo:

en: Movement/Defense:
pt: Movimento/Defesa:

en: Food/Resources/Trade:
pt: Comida/Recursos/Comércio:

en: Road Result/Time:
pt: Resultado/Tempo Estrada:

en: Irrig. Result/Time:
pt: Resultado/Tempo Irrigação:

en: Mine Result/Time:
pt: Resultado/Tempo Mina:

en: Trans. Result/Time:
pt: Resultado/Tempo Trans:

en: Where to Display Messages
pt: Onde Mostrar Mensagens

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
pt: Sai = Janela saida, Men = Janela mensagens,
    Ind = Janela individual

en:  Out Mes Pop
pt:  Sai Men Ind

en: Rates
pt: Taxas

en: Select tax, luxury and science rates:
pt: Selecione taxa imposto, luxo e ciência:

en: Add Preset
pt: Adicionar pré-definição

en: Remove Preset
pt: Remover Pré-definição

en: Release City
pt: Libe_rtar cidade

en: Remove preset?
pt: Remover esta pré-definição?

en: City Options
pt: Opções da Cidade

en: Change All...
pt: Alterar Tudo...

en: Select new production
pt: Selecione uma nova produção

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
pt: Pre-anexar

en: Establish traderoute
pt: Estabelece rota comercial

en: Investigate City (free)
pt: Investiga Cidade (grátis)

en: Industrial Sabotage
pt: Sabotagem Industrial

en: Select government type:
pt: Selecione o tipo de governo:

en: Choose unit activity:
pt: Selecionar atividade da unidade:

en:  Sell
pt:  Vender

en: Unit List...
pt: Lista Unidades...

en: City Options...
pt: Opções da Cidade...

en:  Buy
pt:  Comprar

en: Worklist...
pt: Listas de tarefas...

en: Pick Name
pt: Selecionar Nome

en: Select your sex:
pt: Selecione o seu sexo:

en: Male
pt: Masculino

en: Select city style:
pt: Selecione o estilo de cidade:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
pt: Nome             Nação        Embaixada Estado.Dipl    Visão   Reputação     Estado   Servidor

en: Cancel pact
pt: Cancelar pacto

en: Pregame
pt: Pré-jogo

en: Worklist Editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: Strategy and tactics
pt: Estratégia e táticas

en: City Improvements
pt: Construções Cidade

en:  Combat example 1
pt:  1º Exemplo de combate

en:  Combat example 2
pt:  2º Exemplo de combate

en: Zones of Control
pt: Zonas de Controle

en:  Terrain Alterations
pt:  Alterações no Terreno

en:   Pillaging
pt:   Pilhagem

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
pt:  - fazenda
     - irrigação
     - mina
     - fortaleza
     - base aérea
     - ferrovia
     - estrada

en:  Civil War
pt:  Guerra Civil

en: Aqueduct
pt: Aqueduto

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# ligne de l'Ã©tablissement financier #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: Bank
pt: Banco

en: Barracks II
pt: Quartel II

en: Barracks III
pt: Quartel III

en: Cathedral
pt: Catedral

en: Coastal Defense
pt: Defesa Costeira

en: Colosseum
pt: Coliseu

en: Courthouse
pt: Tribunal

en: Harbour
pt: Docas

en: Hydro Plant
pt: Hidroelétrica

en: Marketplace
pt: Mercado

en: Mass Transit
pt: Transportes Públicos

en: Nuclear Plant
pt: Usina Nuclear

en: Offshore Platform
pt: Plataforma Petrolífera

en: Palace
pt: Palácio

en: Police Station
pt: Delegacia de Polícia

en: Port Facility
pt: Porto

en: Power Plant
pt: Usina Elétrica

en: Recycling Center
pt: Centro de Reciclagem

en: SAM Battery
pt: Bateria SAM

en: SDI Defense
pt: Defesa SDI

en: Sewer System
pt: Sistema de Esgotos

en: Space Component
pt: Componente Espacial

en: Space Module
pt: Módulo Espacial

en: Space Structural
pt: Estrutura Espacial

en: Stock Exchange
pt: Bolsa

en: Super Highways
pt: Auto Estradas

en: Supermarket
pt: Supermercado

en: Apollo Program
pt: Programa Apolo

en: A.Smith's Trading Co.
pt: Companhia Comercial A.Smith

en: Colossus
pt: Colosso

en: Copernicus' Observatory
pt: Observatório de Copérnico

en: Cure For Cancer
pt: Cura do Câncer

en: Darwin's Voyage
pt: Viagem de Darwin

en: Eiffel Tower
pt: Torre Eiffel

en: Great Library
pt: Grande Biblioteca

en: Great Wall
pt: A Grande Muralha

en: Hanging Gardens
pt: Jardins Suspensos

en: Hoover Dam
pt: Barragem Hoover

en: Isaac Newton's College
pt: Colégio de Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
pt: Catedral de J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
pt: Torna dois cidadãos descontentes em contentes em cada cidade.

en: King Richard's Crusade
pt: Cruzada do Rei Ricardo

en: Leonardo's Workshop
pt: Oficina do Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pt: Atualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo.

en: Lighthouse
pt: Farol

en: Magellan's Expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: Manhattan Project
pt: Projeto Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
pt: Embaixada de Marco Polo

en: Michelangelo's Chapel
pt: Capela Sistina

en: Oracle
pt: Oráculo

en: Pyramids
pt: Pirâmides

en: SETI Program
pt: Programa SETI

en: Shakespeare's Theatre
pt: Teatro de Shakespeare

en: Statue of Liberty
pt: Estátua da Liberdade

en: Sun Tzu's War Academy
pt: Academia Militar de Sun Tzu

en: United Nations
pt: Nações Unidas

en: Women's Suffrage
pt: Sufrágio Feminino

en: Coinage
pt: Cunhagem

en: ?nationgroup:Ancient
pt: Ancião

en: ?nationgroup:Medieval
pt: Medieval

en: ?nationgroup:Modern
pt: Moderno

en: ?nationgroup:African
pt: Africano

en: ?nationgroup:American
pt: Americano

en: ?nationgroup:Asian
pt: Asiático

en: ?nationgroup:European
pt: Europeu

en: ?nationgroup:Oceanian
pt: Oceânico

en: ?nationgroup:Fictional
pt: Imaginário

en: Increases the science output in a city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%.

en: Solar Plant
pt: Central Solar

en: Capitalization
pt: Capitalização

en: ?Elvis:E
pt: E

en: scientist
pt: cientista

en: ?Scientist:S
pt: S

en: taxman
pt: Fiscal

en: ?Taxman:T
pt: F

en: ?citystyle:European
pt: Europeu

en: ?citystyle:Classical
pt: Clássico

en: ?citystyle:Tropical
pt: Tropical

en: ?citystyle:Asian
pt: Leste asiático

en: ?citystyle:Babylonian
pt: Babilônios

en: ?citystyle:Celtic
pt: Céltico

en: ?citystyle:Industrial
pt: Industrial

en: ?citystyle:Modern
pt: Moderno

en: ?citystyle:PostModern
pt: Pós-moderno

en: ?citystyle:Renaissance
pt: Renascença

en: Anarchy
pt: Anarquia

en: Usurper
pt: Usurpador

en: ?female:Usurper
pt: Usurpadora

en: Despotism
pt: Despotismo

en: Chief
pt: Chefe

en: ?female:Chief
pt: Grande Chefe

en: Monarchy
pt: Monarquia

en: King
pt: Rei

en: Communism
pt: Comunismo

en: Comrade
pt: Camarada

en: ?female:Comrade
pt: Camarada

en: Republic
pt: República

en: Consul
pt: Cônsul

en: ?female:Consul
pt: Cônsul

en: President
pt: Presidente

en: ?female:President
pt: Presidente

en: Fundamentalism
pt: Fundamentalismo

en: High Priest
pt: Sumo Sacerdote

en: High Priestess
pt: Suma Sacedotiza

en: Advanced Flight
pt: Vôo Avançado

en: Amphibious Warfare
pt: Guerra Anfíbia

en: Astronomy
pt: Astronomia

en: Atomic Theory
pt: Teoria Atômica

en: Automobile
pt: Automóvel

en: Banking
pt: Banco

en: Bridge Building
pt: Construção de Pontes

en: Bronze Working
pt: Manuseio do Bronze

en: Ceremonial Burial
pt: Enterro Religioso

en: Chemistry
pt: Química

en: Chivalry
pt: Cavalaria Medieval

en: Code of Laws
pt: Código de Leis

en: Combined Arms
pt: Armas Combinadas

en: Combustion
pt: Combustão

en: Reduces the effect of Cathedrals.
pt: Reduz o efeito das Catedrais.

en: Computers
pt: Computadores

en: Conscription
pt: Serviço Militar

en: Construction
pt: Construção

en: Improves the effect of Colosseums.
pt: Aumenta o efeito dos Coliseus.

en: Engineering
pt: Engenharia

en: Environmentalism
pt: Ambientalismo

en: Espionage
pt: Espionagem

en: Explosives
pt: Explosivos

en: Feudalism
pt: Feudalismo

en: Flight
pt: Vôo

en: Fusion Power
pt: Fusão Nuclear

en: Genetic Engineering
pt: Engenharia Genética

en: Guerilla Warfare
pt: Táticas de Guerrilha

en: Gunpowder
pt: Pólvora

en: Horseback Riding
pt: Montaria

en: Industrialization
pt: Industrialização

en: Invention
pt: Invenção

en: Iron Working
pt: Manuseio do Ferro

en: Labor Union
pt: Sindicato

en: Leadership
pt: Liderança

en: Machine Tools
pt: Máquinas-Ferramenta

en: Magnetism
pt: Magnetismo

en: Map Making
pt: Cartografia

en: Masonry
pt: Alvenaria

en: Mass Production
pt: Produção em Série

en: Medicine
pt: Medicina

en: Metallurgy
pt: Metalurgia

en: Miniaturization
pt: Miniaturização

en: Mobile Warfare
pt: Guerra Móvel

en: Monotheism
pt: Monoteísmo

en: Mysticism
pt: Misticismo

en: Improves the effect of Temples.
pt: Aumenta o efeito dos Templos.

en: Nuclear Fission
pt: Fissão Nuclear

en: Nuclear Power
pt: Energia Nuclear

en: Gives sea units one extra move.
pt: Dá uma unidade de movimento extra a unidades marítimas.

en: Philosophy
pt: Filosofia

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
pt: Grandes filósofos de todo o mundo juntam-se à sua civilização; obtém um avanço científico imediato.

en: Physics
pt: Física

en: Plastics
pt: Plástico

en: Polytheism
pt: Politeísmo

en: Recycling
pt: Reciclagem

en: Refining
pt: Refinação

en: Refrigeration
pt: Refrigeração

en: Robotics
pt: Robótica

en: Rocketry
pt: Foguetes

en: Sanitation
pt: Sanitarização

en: Seafaring
pt: Navegação Alto-Mar

en: Space Flight
pt: Vôo Espacial

en: Stealth
pt: Camuflagem

en: Steam Engine
pt: Máquina a Vapor

en: Steel
pt: Aço

en: Superconductors
pt: Supercondutores

en: Tactics
pt: Tática

en: The Corporation
pt: A Corporação

en: The Republic
pt: A República

en: The Wheel
pt: A Roda

en: Theology
pt: Teologia

en: Theory of Gravity
pt: Teoria da Gravidade

en: Warrior Code
pt: Código do Guerreiro

en: Glacier
pt: Geleira

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
pt: Deserto

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
pt: Floresta

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
pt: Colinas

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
pt: Montanhas

en: Ocean
pt: Oceano

en: Plains
pt: Planície

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
pt: Pântano

en: Ivory
pt: Marfim

en: Oil
pt: Petróleo

en: Pheasant
pt: Faisão

en: Silk
pt: Seda

en: Coal
pt: Carvão

en: Wine
pt: Vinho

en: Gems
pt: Jóias

en: Iron
pt: Ferro

en: Fish
pt: Peixe

en: Whales
pt: Baleias

en: Wheat
pt: Trigo

en: Peat
pt: Turfa

en: Spice
pt: Especiarias

en: ?animals:Game
pt: Animais de Caça

en: Furs
pt: Peles

en: Petroleum
pt: Petróleo

en: Arctic
pt: Ártico

en: Horses
pt: Cavalos

en: Seals
pt: Focas

en: hardened
pt: endurecer

en: Settlers
pt: Colonos

en: Engineers
pt: Engenheiros

en: Warriors
pt: Guerreiros

en: Archers
pt: Arqueiros

en: Legion
pt: Legião

en: Pikemen
pt: Lanceiros

en: Musketeers
pt: Mosqueteiros

en: Partisan
pt: Guerrilheiro

en: Alpine Troops
pt: Tropas Alpinas

en: Riflemen
pt: Carabineiros

en: Marines
pt: Fuzileiros

en: Paratroopers
pt: Para-quedistas

en: Mech. Inf.
pt: Inf. Mec.

en: Horsemen
pt: Cavaleiros

en: Knights
pt: Cavaleiros Medievais

en: Dragoons
pt: Dragões

en: Cavalry
pt: Cavalaria

en: Catapult
pt: Catapulta

en: Cannon
pt: Canhão

en: Artillery
pt: Artilharia

en: Stealth Fighter
pt: Caça Camuflado

en: Stealth Bomber
pt: Bombardeiro Camuflado

en: Caravel
pt: Caravela

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
pt: Galeão

en: Frigate
pt: Fragata

en: Ironclad
pt: Couraçado

en: Destroyer
pt: Destróier

en: Cruiser
pt: Cruzador

en: AEGIS Cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: Battleship
pt: Navio de Guerra

en: Submarine
pt: Submarino

en: Carrier
pt: Porta-Aviões

en: Cruise Missile
pt: Míssil de Cruzeiro

en: Diplomat
pt: Diplomata

en: Spy
pt: Espião

en: Caravan
pt: Caravana

en: Barbarian Leader
pt: Líder Bárbaro

en: Fanatics
pt: Fanáticos

en: Elephants
pt: Elefantes

en: Crusaders
pt: Cruzados

en: Militia
pt: Milícia

en: Sail
pt: Veleiro

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
pt: Quando um líder bárbaro é morto num quadrículo sem unidades defensoras, é pago um resgate de 100 moedas, mas apenas a unidades terrestres.

en: Australian Aboriginal
pt: Dólar Australiano

en: ?plural:Aborigines
pt: Aborígines

en: ?plural:Afghanis
pt: Afegãos

en: General Secretary
pt: Secretário das Forças Armadas

en: Prime Minister
pt: Primeiro Ministro

en: Algerian
pt: Algeriano

en: ?plural:Algerians
pt: Algerianos

en: American
pt: Americano

en: ?plural:Americans
pt: Americanos

en: Reverend
pt: Reverendo

en: Antarctican
pt: Antarticano

en: ?plural:Antarcticans
pt: Antarticanos

en: Arab
pt: Árabe

en: ?plural:Arabs
pt: Árabes

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
pt: A civilização Árabe/Islâmica de 622DC-1495DC.

en: Caliph
pt: Califa

en: Aramean
pt: Aramenho

en: ?plural:Arameans
pt: Aramenhos

en: ?plural:Armenians
pt: Armênios

en: Assyrian
pt: Assírio

en: ?plural:Assyrians
pt: Assírios

en: Argentine
pt: Argentino

en: ?plural:Argentines
pt: Argentinos

en: Australian
pt: Australiano

en: ?plural:Australians
pt: Australianos

en: Austrian
pt: Austríaco

en: ?plural:Austrians
pt: Austríacos

en: Aztec
pt: Asteca

en: ?plural:Aztecs
pt: Astecas

en: Babylonian
pt: Babilônio

en: ?plural:Babylonians
pt: Babilônios

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pt: Babilónia foi a cidade dominante da Mesopotâmia desde o século XVIII ao VII AC sob uma sucessão de povos incluindo Amorites, Kassites, Assírios e Chaldeões.

en: ?plural:Barbarians
pt: Bárbaros

en: ?plural:Bavarians
pt: Bávaros

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
pt: A Bavária, antes da unificação nacional em 1870 DC, era um dos maiores reinos da Alemanha.

en: ?plural:Belgians
pt: Belgas

en: ?plural:Bengalis
pt: Bengalis

en: Boer
pt: Bóer

en: ?plural:Boers
pt: Bóeres

en: ?plural:Bosnians
pt: Bósnios

en: Brazilian
pt: Brasileiro

en: ?plural:Brazilians
pt: Brasileiros

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
pt: Brasil foi fundada como uma colónia de Portugal mas tornou-se independente em 1822 DC. É o único país do Novo Mundo em que governou uma monarquia.

en: Dictator
pt: Ditador

en: Dictatrix
pt: Ditadora

en: Imperator
pt: Imperador

en: Imperatrix
pt: Imperatriz

en: Chairman
pt: Presidente

en: Chairperson
pt: Presidente

en: Director-President
pt: Diretor-Presidente

en: ?plural:Britons
pt: Bretãos

en: ?plural:Bulgarians
pt: Búlgaros

en: Tzar
pt: Czar

en: Tzaritza
pt: Czarina

en: Patriarch
pt: Patriarca

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
pt: Birmanês

en: ?plural:Burmese
pt: Birmanêses

en: Byzantine
pt: Bizantino

en: ?plural:Byzantines
pt: Byzantines

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Canadian
pt: Canadense

en: ?plural:Canadians
pt: Canadenses

en: Carthaginian
pt: Cartaginês

en: ?plural:Carthaginians
pt: Cartagineses

en: ?plural:Catalans
pt: Catalães

en: Primer Ministre
pt: Primeiro Ministro

en: Primera Ministre
pt: Primeira Ministra

en: Dictador
pt: Ditador

en: Dictadora
pt: Ditadora

en: Reina
pt: Rainha

en: Arquebisbe
pt: Arcebispo

en: Gran Bruixa
pt: Grande Bruxa

en: Chilean
pt: Chileno

en: ?plural:Chileans
pt: Chilenos

en: Captain General
pt: Capitão General

en: Archbishop
pt: Arcebispo

en: Supreme Director
pt: Diretor Supremo

en: ?plural:Chinese
pt: Chineses

en: Emperor
pt: Império

en: Dowager
pt: Herdeira

en: Colombian
pt: Colombiano

en: ?plural:Colombians
pt: Colombianos

en: Governador
pt: Governo

en: Confederate
pt: Confederado

en: ?plural:Confederates
pt: Confederados

en: ?plural:Cornish
pt: Cornualhos

en: Chieftain
pt: Chefe

en: ?plural:Croatians
pt: Croatas

en: Cuban
pt: Cubano

en: ?plural:Cubans
pt: Cubanos

en: ?plural:Czechs
pt: Tchecos

en: Thane
pt: Nobre

en: Prophetess
pt: Profetiza

en: ?plural:Danes
pt: Dinamarqueses

en: ?plural:Dutch
pt: Holandeses

en: Egyptian
pt: Egípcio

en: ?plural:Egyptians
pt: Egípcios

en: Pharaoh
pt: Faraó

en: Great Pharaoh
pt: Grande Faraó

en: ?plural:English
pt: Ingleses

en: Lord Protector
pt: Lorde Protetor

en: Lady Protector
pt: Dama Protetora

en: ?plural:Estonians
pt: Estónios

en: Ethiopian
pt: Etiópio

en: ?plural:Ethiopians
pt: Etiopianos

en: ?plural:Filipinos
pt: Filipinos

en: ?plural:Finns
pt: Finlandeses

en: ?plural:French
pt: Franceses

en: Premier
pt: Primeiro Ministro

en: ?plural:Galicians
pt: Galegos

en: Raina
pt: Rainha

en: Presidenta
pt: Presidente

en: Gran Bardo
pt: Grande Bruxa

en: ?plural:Gauls
pt: Gauls

en: ?plural:Georgians
pt: Georgianos

en: ?plural:Germans
pt: Alemães

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
pt: A Alemanha foi unida em 1871 pela força militar Prussiana.  Após a I Guerra Mundial tornou-se uma República, mas caiu no Nazismo em 1933 e iniciou a II Guerra Mundial.  Após a guerra foi dividida em dois estados, que se reuniram em 1990 no final da Guerra Fria.

en: Chancellor
pt: Chanceler

en: First Secretary
pt: Primeiro Secretário

en: ?plural:Greeks
pt: Gregos

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pt: Os Gregos antigos, entre os Micenas e a conquista Romana.

en: Despot
pt: Despotismo

en: Hellenic
pt: Helénica

en: ?plural:Hellenes
pt: Helenos

en: ?plural:Hittites
pt: Hittites

en: ?plural:Hungarians
pt: Húngaros

en: ?plural:Icelanders
pt: Icelanders

en: ?plural:Illyrians
pt: Illyrians

en: ?plural:Incas
pt: Incas

en: ?title:Inca
pt: Inca

en: Sapa Inca
pt: Inca

en: ?plural:Indians
pt: Indianos

en: Maharaja
pt: Marajá

en: Mahatma
pt: Marajá

en: ?plural:Indonesians
pt: Indonésios

en: ?plural:Inuits
pt: Inuits

en: Great Shaman
pt: Grande Shaman

en: Iraqi
pt: Iraquiano

en: ?plural:Iraqis
pt: Iraquianos

en: ?plural:Irish
pt: Irlandeses

en: High King
pt: Sumo Sacerdote

en: High Queen
pt: Sumo Sacerdotisa

en: Mother Superior
pt: Mãe Superiora

en: ?plural:Iroquois
pt: Iroquois

en: Great Chief
pt: Grande Chefe

en: Israeli
pt: Israelita

en: ?plural:Israelis
pt: Israelitas

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
pt: A nação de Israel foi fundada em 1948 como uma coleção espalhada de colonatos na Palestina Britânica, e expandiu-se gradualmente através da vitória num conjunto de guerras travadas em 1948, 1967 e 1973.

en: ?plural:Italians
pt: Italianos

en: ?plural:Japanese
pt: Japoneses

en: Empress
pt: Imperatriz

en: ?plural:Kampucheans
pt: Kampucheans

en: Warlord
pt: Senhor da Guerra

en: Brother
pt: Irmão

en: Sister
pt: Irmã

en: Kenyan
pt: Queniano

en: ?plural:Kenyans
pt: Quenianos

en: ?plural:Koreans
pt: Coreanos

en: Great Leader
pt: Grande Líder

en: ?plural:Lankese
pt: Lankese

en: Prince
pt: Príncipe

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
pt: Princesa

en: Governor
pt: Governador

en: Supreme Commander
pt: Comandante Supremo

en: ?plural:Latvians
pt: Letonianos

en: Libyan
pt: Líbio

en: ?plural:Libyans
pt: Líbios

en: ?plural:Lithuanians
pt: Lituanos

en: Great Duke
pt: Grão-Duque

en: Great Duchess
pt: Grã Duquesa

en: ?plural:Malagasies
pt: Malagasies

en: High Commissioner
pt: Comissário Superior

en: ?plural:Malaysians
pt: Malasiano

en: Sultan
pt: Sultão

en: Sultana
pt: Sultão

en: Tun
pt: Turco

en: ?plural:Malians
pt: Malians

en: ?plural:Manchus
pt: Manchus

en: ?plural:Maori
pt: Maori

en: ?plural:Martians
pt: Marcianos

en: Mayan
pt: Maias

en: ?plural:Mayas
pt: Maias

en: Mexican
pt: Mexicano

en: ?plural:Mexicans
pt: Mexicanos

en: ?plural:Mongols
pt: Mongóis

en: ?plural:New Zealanders
pt: Novos Zealandeses

en: Nigerian
pt: Nigeriano

en: ?plural:Nigerians
pt: Nigerianos

en: ?plural:Norwegians
pt: Noruegueses

en: Ottoman
pt: Otomano

en: ?plural:Ottomans
pt: Otomanos

en: Padisah
pt: Guerrilheiro

en: Imparator
pt: Imperador

en: Papuan
pt: Papuano

en: ?plural:Papuans
pt: Papuanos

en: Governor-General
pt: Presidente

en: ?plural:Persians
pt: Persas

en: Shah
pt: Xá

en: ?plural:Phoenicians
pt: Fenícios

en: ?plural:Poles
pt: Poles

en: Dyktator
pt: Ditador

en: Dyktatorka
pt: Ditadora

en: Prymas
pt: Bispo

en: Pierwszy Sekretarz
pt: Primeiro Ministro

en: ?plural:Portuguese
pt: Portugueses

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
pt: Portugal fundou o primeiro dos grandes impérios mercantís no séc. XIII sobre os avanços na construção de navios patrocinados pelo Príncipe Henrique, o Navegador.

en: ?plural:Quebecois
pt: Quebecois

en: ?plural:Romanians
pt: Romenos

en: Rege
pt: Rei

en: Tovaras
pt: Camarada

en: ?plural:Romans
pt: Romanos

en: ?plural:Russians
pt: Russos

en: Duke
pt: Grão Duque

en: Duchess
pt: Grã Duquesa

en: Matriarch
pt: Matriarca

en: ?plural:Ryukyuans
pt: Ryukyuans

en: ?plural:Sami
pt: Sami

en: Noaydde
pt: Shaman

en: Scottish
pt: Escocês

en: ?plural:Scots
pt: Escoceses

en: First Minister
pt: Primeiro Ministro

en: ?plural:Serbians
pt: Sérvios

en: Silesian
pt: Silesiano

en: ?plural:Silesians
pt: Silesianos

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
pt: Silésia é uma região do sul da Polônia que foi em tempos um reino independente.

en: Singaporean
pt: Singapurano

en: ?plural:Singaporeans
pt: Singapuranos

en: Encik
pt: Encique

en: ?plural:Sioux
pt: Sioux

en: ?plural:Slovenians
pt: Eslovenos

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
pt: A Eslovénia é a república mais a oeste e norte da antiga Federação Jugoslava.

en: Slovakian
pt: Eslováquio

en: ?plural:Slovakians
pt: Eslovaquianos

en: Pope
pt: Papa

en: Priestess
pt: Suma Sacerdotiza

en: South African
pt: Sul Africano

en: ?plural:South Africans
pt: Sul Africanos

en: Soviet
pt: Soviético

en: ?plural:Soviets
pt: Soviéticos

en: ?plural:Spanish
pt: Espanhóis

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
pt: A atual nação Espanhola foi formada quando os governantes dos reinos de Castela e Aragão conduziram a reconquista da península Ibérica aos Mouros.  A Reconquista ficou terminada em 1492DC, o mesmo ano em que Colombo navegou.

en: Caudillo
pt: Caudilho

en: Caudilla
pt: Caudilha

en: Cardinal
pt: Cardeal

en: ?plural:Sudanese
pt: Sudanese

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
pt: Sumeriano

en: ?plural:Sumerians
pt: Sumerianos

en: ?plural:Swazis
pt: Swazis

en: ?plural:Swedes
pt: Suecos

en: ?plural:Swiss
pt: Swiss

en: President of the Confederation
pt: Presidente da Confederação

en: Federal Chancellor
pt: Chanceler

en: ?plural:Taiwanese
pt: Taiwanese

en: Texan
pt: Texano

en: ?plural:Texans
pt: Texanos

en: ?plural:Thai
pt: Tailandeses

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
pt: O reino Tailandês foi o único país na Ásia Sul a manter a sua independência através da era colonial dos séculos XVIII e XIX DC.

en: ?plural:Tibetans
pt: Tibetanos

en: Tunisian
pt: Tunísio

en: ?plural:Tunisians
pt: Tunisians

en: Turk
pt: Turco

en: ?plural:Turks
pt: Turcos

en: ?plural:Ukrainians
pt: Ucranianos

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
pt: A Ucrânia é uma vasta região na zona mais ocidental da antiga União Soviética. Inclui parte das mais férteis áreas de solo-escuro de toda a Terra.

en: Hetman
pt: Comandante

en: ?plural:Uyghurs
pt: Uyghurs

en: ?plural:Venezuelans
pt: Venezuelanos

en: Terrateniente
pt: Junker

en: ?plural:Vietnamese
pt: Vietnamitas

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
pt: A nação Vietnamita foi fundada no primeiro século DC por irmãs gémeas que se tornaram as líderes guerreiras numa revolta contra o governador militar Chinês.

en: ?plural:Vikings
pt: Vikings

en: ?plural:Welsh
pt: Galeses

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
pt: Os Galeses controlaram em tempos tudo o que é agora a Inglaterra até terem sido expulsos para o oeste montanhoso por Saxões invasores.

en: ?plural:Westphalians
pt: Westphalians

en: ?plural:Zulus
pt: Zulus

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pt: Os Zulus são um povo tipo Bantu que migraram da África cetro-ocidental para a África do sul no início de 1700, conquistando os povos nativos Khoisan e entrando em conflito com os colonos Europeus.

en: Earth (classic, large)
pt: Terra (classico, grande)

en: Earth (classic, small)
pt: Terra (clássico, pequeno)

en: Earth (classic, medium)
pt: Terra (clássico, médio)

en: Tutorial Scenario.
pt: Cenário de tutorial.

en: Team 1
pt: Time 1

en: Team 2
pt: Time 2

en: Team 3
pt: Time 3

en: Team 4
pt: Time 4

en: Team 5
pt: Time 5

en: Team 6
pt: Time 6

en: Team 7
pt: Time 7

en: Team 8
pt: Time 8

en: Team 9
pt: Time 9

en: Team 10
pt: Time 10

en: Team 11
pt: Time 11

en: Team 12
pt: Time 12

en: Team 13
pt: Time 13

en: Team 14
pt: Time 14

en: Team 15
pt: Time 15

en: Team 16
pt: Time 16

en: Team 17
pt: Time 17

en: Team 18
pt: Time 18

en: Team 19
pt: Time 19

en: Team 20
pt: Time 20

en: Team 21
pt: Time 21

en: Team 22
pt: Time 22

en: Team 23
pt: Time 23

en: Team 24
pt: Time 24

en: Team 25
pt: Time 25

en: Team 26
pt: Time 26

en: Team 27
pt: Time 27

en: Team 28
pt: Time 28

en: Team 29
pt: Time 29

en: Team 30
pt: Time 30

en: Team 31
pt: Time 31

en: Con_figure
pt: Con_figurar

en: European
pt: Europeu

en: Your score after two minutes:
pt: Seu placar após 2 minutos:

en: Press any key.
pt: Pressione qualquer tecla.

en: Hoster aborted the game.
pt: O criador cancelou a partida.

en: Your lag is probably too high.
pt: Seu atraso na rede provavelmente é muito alto.

en: Random level
pt: Nível aleatório

en: Score: %s
pt: Placar: %s

en: Level %s
pt: Nível %s

en: Draw game!
pt: Partida empatada!

en: Lost synchronization!
pt: Sincronização perdida!

en: won!
pt: venceu!

en: level %s
pt: nível %s

en: Chain-reaction enabled
pt: Reação em cadeia habilitada

en: Start 1-player game menu
pt: Menu para1 jogador

en: Multiplayer training
pt: Treinamento multiplayer

en: Enable chain-reaction?
pt: Habilitar reação em cadeia ?

en: %s or %s?
pt: %s ou %s ?

en: Enjoy the game!
pt: Divirta-se !

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pt: *** Por favor aguarde.Pesquisando os servidores disponíveis na rede local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
pt: *** Não foi possível encontrar nenhum servidor na rede local!

en: *** Verify your network setup
pt: *** Verifique sua configuração de rede

en: *** No server found, and could not start server
pt: *** Nenhum servidor foi encontrado e não foi possível iniciar um servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
pt: *** Verifique sua instalação ou contate seu distribuidor

en: *** No server found, created server for local network game
pt: *** Nenhum servidor foi encontrado, um servidor para jogo em rede local foi criado

en: *** Contacting master server...
pt: *** Contatando servidor principal...

en: *** Server list received properly
pt: *** Lista de servidores recebida

en: *** Unable to download server list from master server!
pt: *** Não foi possívei baixar a lista de servidores do servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
pt: *** Verifique sua configuração de rede ou tente mais tarde

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
pt: Jogadores presentes: %s (jogando: %s) Ping: %sms

en: *** No available game server
pt: *** Nenhum servidor de jogo disponível

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pt: *** Por favor tente mais tarde ou tente uma partida em rede local (lan game)

en: *** Please choose a server
pt: *** Por favor escolha um servidor

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
pt: *** Impossível conectar ao servidor especificado, voltando a lista de servidores

en: *** Connected to server '%s'
pt: ** Conectado no servidor '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
pt: *** Mensagem do servidor: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
pt: *** Desculpe, seu computador ou rede é muito lenta, desistindo - pressione qualquer tecla

en: Create new game
pt: Criar uma nova partida

en: Players in game: %s
pt: Jogadores na partida: %s

en: Available Players: %s
pt: Jogadores presentes: %s

en: *** %s has left the chat room
pt: *** %s saiu da sala de bate-papo

en: *** Several players left this chat room:
pt: *** Vários jogadores saíram da sala de bate-papo

en: *** %s has joined the chat room
pt: *** %s entrou na sala de bate-papo

en: *** Several players joined this chat room:
pt: *** Vários jogadores entraram na sala de bate-papo

en: Join game: %s
pt: Entrar na partida: %s

en: *** Players listening:
pt: Jogadores na partida:

en: *** No one's listening here
pt: ***Ninguém está escutando aqui

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
pt: *** Por favor aguarde, buscando sua localização geográfica de http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
pt: *** Feito = você já pode criar ou entrar em uma partida

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
pt: *** hostip.info não sabe em que área geográfica está seu endereço IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
pt: *** Se você deseja que sua localização apareça no mapa, arrume sua entrada em http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
pt: ***  hostip.info não respondeu nos últimos 5 segundos, desistindo

en: none (unlimited)
pt: nenhum ( ilimitado )

en: *** Leaving game...
pt: *** Saindo da partida...

en: *** You are now known as %s
pt: *** Você é conhecido como %s

en: *** Erroneous nickname
pt: *** Apelida errático

en: *** You're connected to server '%s'
pt: *** Conectado no servidor '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
pt: *** Sadomasoquista, hmm ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
pt: *** Você gosta quando dói não ?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
pt: *** Seu traseiro já foi chutado o suficiente! Pare com isso!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
pt: *** Não posso remover %s: Não existe este jogador na partida

en: *** Can't kick %s: '%s'
pt: *** Não posso remover%s: -'%s'

en: *** Available commands: %s
pt: *** Comandos disponíveis: %s

en: %s <action>
pt: %s <ação>

en: %s <nick>
pt: %s <apelido>

en: %s <new_nick>
pt: %s <novo_apelido>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
pt: *** Comando desconhecido. Tente %s para ajuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
pt: *** Partidas abertas lotadas. Entre em uma partida existente ou selecione outro servidor.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
pt: *** Não posso entrar no jogo, partida recém iniciada ou abortada

en: *** Failure: '%s'
pt: *** Falhas: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
pt: *** Partida criada - agora você precisa esperar os jogadores entrarem

en: *** Joined game
pt: *** Entrou no jogo

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Não posso habilitar a reação em cadeia devido a algum dos jogadores estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
pt: Reação em cadeia: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Não posso definir um número limite de vitórias devido a um dos jogadores estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
pt: Limite de vitórias: %s

en: *** Can't start game: '%s'
pt: *** Não posso iniciar a partida: %s

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Desabilitando reação em cadeia, devido a um dos jogadores estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Reiniciando o número limite de vitórias devido a um dos jogadores estar usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
pt: *** %s entrou no jogo!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Reação em cadeia desabilitada, %s está usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Apagando limite de vitórias, %s está usando uma versão antiga do Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
pt: *** %s O criador da partido saiu...

en: *** %s left the game...
pt: *** %s saiu do jogo...

en: *** %s was kicked out of the game...
pt: *** %s foi retirado da partida...

en: *** You were kicked out of the game...
pt: *** Você foi retirado da partida...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
pt: *** Você foi desconectado por estar inativo a muito tempo

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
pt: *** Conexão para o servidor terminada; abandonando - pressione qualquer tecla

en: Start game!
pt: Iniciar partida !

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
pt: *** Partida encerrada devido ao limite de vitórias %s ter sido atingido.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pt: *** Partida encerrada devido a saída do(s) jogador(es): %s

en: *** Addicted for: %s
pt: *** Jogando a: %s

en: *** Winner: %s
pt: *** Vencedor: %s

en: *** Draw game!
pt: *** Partida empatada!

en: *** Scores: %s
pt: *** Placar: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
pt: *** Não posso conectar ao servidor de jogo específico, redirecionando para o servidor principal

en: 2-player game
pt: Partida de 2 jogadores

en: You have a highscore!
pt: Você tem o maior placar!

en: Your name?
pt: Seu nome?

en: Great game!
pt: Grande partida!

en: Please enter new keys:
pt: Por favor entre as novas teclas:

en: Player 1; turn left?
pt: Jogador 1; esquerda ?

en: Player 1; turn right?
pt: Jogador 1; direita ?

en: Player 1; fire?
pt: Jogador1; atirar?

en: Player 1; center?
pt: Jogador 1; centralizar?

en: Player 2; turn left?
pt: Jogador2; esquerda?

en: Player 2; turn right?
pt: Jogador 2; direita?

en: Player 2; fire?
pt: Jogador 2; atirar?

en: Player 2; center?
pt: Jogador 2; centralizar?

en: Toggle fullscreen?
pt: Modo de tela cheia?

en: Chat (net/lan game)?
pt: Bate papo (jogo em rede)?

en:   -- show information (Default command)
pt:   -- mostra informações (comando padrão)

en:   -- change password for volume
pt:   -- troca a senha do volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pt:   -- troca senha do volume, obtendo-a da entrada padrão.
    	Não é necessária a intervenção do usuário.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt:   -- mostra nomes de arquivo não-decodificáveis no volume

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
pt:   -- decodifica o arquivo e imprime seu conteúdo na saída padrão

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt:   -- decodifica o nome e imprime em texto puro

en:   -- encodes a filename and print result
pt:   -- codifica um nome de arquivo e imprime o resultado

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
pt:   -- decodifica um volume e escreve o resultado no caminho informado

en:   -- print version number and exit
pt:   -- imprime número de versão e termina

en: encfsctl version %s
pt: encfsctl versão %s

en: Usage:
pt: Uso:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt: %s (diretório raiz)
      -- mostra informações do sistema de arquivos, ou

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
pt: o diretório %s não existe.

en: Unable to load or parse config file
pt: Não foi possível carregar ou interpretar o arquivo de configurações.

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt: Um sistema de arquivos EncFS obsoleto foi encontrado. 
    Ele não é suportado por esta versão do EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
pt: Configuração Versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt: Configuração Versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt: Configuração Versão 5; criada por %s (revisão %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt: Não foi possível inicializar o sistema de arquivos criptografado - verifique o caminho.

en: In directory %s:
pt: No diretório %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt[0]: Encontrado %i arquivo inválido.
pt[1]: Encontrados %i arquivos inválidos.

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt: Não foi possível encontrar a cifra especificada, "%s"

en: Enter current Encfs password
pt: Informe a senha EncFS atual

en: Invalid password
pt: Senha inválida

en: Enter new Encfs password
pt: Informe a nova senha do EncFS:

en: Volume Key successfully updated.
pt: Chave de Volume atualizada com sucesso.

en: Error saving modified config file.
pt: Erro ao salvar o arquivo de configurações modificado.

en: invalid command: "%s"
pt: Comando inválido: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt: Número incorreto de argumentos para o comando "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
pt: O diretório "%s" não existe. Ele deve ser criado? (y, n)

en: Unable to create directory:
pt: Não foi possível criar diretório:

en: Directory not created.
pt: Diretório não foi criado.

en: Found config file %s, but failed to load
pt: Arquivo de configurações %s foi encontrado, mas não pôde ser carregado

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
pt: Configurações relativas à sub-versão %i foram encontradas, mas esta versão do EncFS suporta apenas até a versão %i.

en: The following cipher algorithms are available:
pt: Os seguintes algoritmos de cifra estão disponíveis:

en:  -- key length %i bits
pt:  -- tamanho da chave: %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt:  -- Suporta tamanhos de chave de %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt:  -- tamanho do bloco: %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt:  -- Suporta blocos de tamanho %i a %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt: Digite o número que corresponde à sua escolha

en: Invalid selection.
pt: Seleção inválida.

en: Selected algorithm "%s"
pt: Algoritimo "%s" foi selecionado

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt: Os seguintes algoritmos de codificação de nomes de arquivo estão disponíveis:

en: Using key size of %i bits
pt: Utilizando chave de %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt: Por favor, selecione um tamanho de chave em bits. A cifra 
    que você escolheu suporta tamanhos de %i a %i bits, em
    incrementos de %i bits. Por exemplo:

en: Selected key size:
pt: Tamanho de chave selecionado:

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt: Usando blocos do sistema de arquivos com tamanho %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt: Selecione um tamanho de bloco em bytes. A cifra que você
    escolheu suporta tamanhos de %i a %i bytes, em 
    incrementos de %i bytes.
    Alternativamente, pressione enter para selecionar o 
    tamanho padrão (%i bytes)

en: filesystem block size:
pt: Tamanho do bloco do sistema de arquivos:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
pt: Adicionar bytes aleatórios ao cabeçalho de cada bloco?
    Isso implica em degradação do desempenho, mas assegura que
    blocos tenham diferentes códigos de autenticação. Observe
    que você pode obter o mesmo benefício se habilitar vetores
    de inicialização por arquivo, com a vantagem de causar uma
    perda de desempenho menor. 
    Selecione o número de bytes, de 0 (sem bytes aleatórios)
    a 8:

en: Creating new encrypted volume.
pt: Criando novo volume criptografado.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt: Por favor, escolha uma das opções a seguir:
     digite "x" para selecionar o modo avançado de configuração,
     digite "p" para o modo pré-configurado (paranóico),
     qualquer outra coisa selecionará o modo padrão.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
pt: Configuração paranóica selecionada.

en: Standard configuration selected.
pt: Congiguração padrão selecionada.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pt: Desculpe, não foi possível localizar a cifra para a 
    configuração predefinida. A configuração manual será usada em
    vez disso.

en: Manual configuration mode selected.
pt: Modo de configuração manual selecionado.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
pt: Vetor de inicialização encadeado externo desabilitado,
    uma vez que ambas funções, 'Encadeamento de vetor de 
    inicialização' e 'Vetor de inicialização único', são
    requeridas por esta opção.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pt: Não foi possível instanciar a cifra %s com tamanho de chave %i bits e tamanho de bloco %i bytes

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt: Configuração concluída. O sistema de arquivos que será
    criado possui os seguintes atributos:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt: --------------------------- AVISO ---------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
pt: A opção de encadeamento de vetor de inicialização externo
    foi habilitada. Essa opção impossibilita o uso de hard-
    links no sistema de arquivos. Sem hard-links, alguns
    programas podem não funcionar. Os programas 'mutt' e
    'procmail' certamente irão falhar. Para obter mais
    informações, por favor leia a lista de e-mails do EncFS.
    Caso deseje selecionar outra configuração, por favor
    pressione Ctrl+C agora para abortar a execução e começar
    novamente.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pt: Agora você deve informar uma senha para seu sistema de 
    arquivos. Você deverá se lembrar dessa senha, uma vez que não
    há absolutamente nenhum mecanismo para recuperá-la. Entretanto,
    a senha pode ser alterada posteriormente por meio do encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pt: Falha durante a geração de nova chave de volume. Por favor, relate este erro.

en: Name coding interface not supported
pt: Interface de codificação de nomes não suportada

en: The filename encoding interface requested is not available
pt: A interface de codificação de nomes solicitada não está disponível

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pt: Cifra do sistema de arquivos: "%s", versão %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
pt:  (Não suportado)

en:  (using %i:%i:%i)
pt:  (utilizando %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
pt: Codificação de nomes de arquivo: "%s", versão %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
pt: Tamanho da Chave: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes + cabeçalho MAC com %i bytes

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes, incluindo cabeçalho MAC com %i bytes

en: Block Size: %i bytes
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
pt: Cada arquivo contem um cabeçalho de 8 bytes com dados do vetor de inicialização único.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
pt: Nomes de arquivo codificados utilizando modo de encadeamento de vetor de inicialização.

en: File data IV is chained to filename IV.
pt: Vetor de inicialização do arquivo é encadeado ao vetor
    de inicialização do nome de arquivo.

en: EncFS Password:
pt: Senha EncFS:

en: Zero length password not allowed
pt: Não é permitida senha vazia

en: Internal error: socketpair() failed
pt: Erro interno: socketpair() falhou

en: Internal error: fork() failed
pt: Erro interno: fork() falhou

en: Internal error: failed to exec program
pt: Erro interno: não foi possível executar programa

en: New Encfs Password:
pt: Nova senha de EncFS:

en: Verify Encfs Password:
pt: Verifique senha de EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
pt: Senhas não conferem, por favor tente novamente

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt: Não foi possível encontrar a cifra %s, versão %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
pt: A interface de cifra requisitada não está disponível.

en: Error decoding volume key, password incorrect
pt: Erro decodificando a chave do volume. Senha incorreta.

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
pt: Não foi possível encontrar interface de nameio %s, versão %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
pt: A interface de codificação de nomes de arquivo solicitada não está disponível.

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
pt: falha de truncamento: %i bytes lidos, bloco parcial de %i

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
pt: Codificação em stream, mantem nomes de arquivo tão pequenos quanto possível

en: 8 byte block cipher
pt: Cifra com blocos de 8 bytes

en: Block encoding, hides file name size somewhat
pt: Codificação em bloco, de certa forma oculta o tamanho do nome de arquivo

en: Build: encfs version %s
pt: Build: encfs versão %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pt: Uso: %s [opções] rootDir mountPoint [ --[FUSE Mount Options]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pt: Opções comuns:
      -H		mostra opções de montagem não-obrigatórias do FUSE
      -s		desabilita operação com múltiplas threads
      -f		executa em primeiro plano (não inicia o daemon).
    			Mensagens de erro serão enviadas para a saída 
    			de erro padrão (stderr), em vez de para o syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
pt:   -v, --verbose		verboso: imprime mensagens de depuração encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Desmonta automaticamente após um período de inatividade
      --anykey		Não verifica se a chave correta está sendo usada
      --forcedecode		Decodifica dados mesmo se um erro for detectado
    			(para sistemas de arquivo que usam MAC block headers)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
pt:   --public		operar como um sistema de arquivos
    			multi-usuário típico
    			(encfs deve ser executado como root)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
pt:   --extpass=programa	Usa um programa externo para perguntar a senha
    
    Por exemplo, para montar em ~/crypt com os dados codificados armazenados em ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
pt: Para maiores informações, veja a página do manual encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt: Uso: %s [opções] rootDir mountPoint [ --[FUSE Mount Options]]

en: option '--public' ignored for non-root user
pt: opção '--public' ignorada para usuário não-root.

en: encfs version %s
pt: versão encfs %s

en: getopt error: %i
pt: Erro do getopt: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
pt: Um ou mais argumentos não foram informados. Abortando execução.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
pt: Quando especificar o modo daemon, você deve usar caminhos absolutos (começando com '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
pt: O diretório raw não pode ser um subdiretório do ponto de montagem.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pt: Não foi possível localizar o diretório raiz. Abortando execução.

en: Unable to locate mount point, aborting.
pt: Não foi possível localizar o ponto de montagem. Abortando execução.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
pt: Nota: foi requisitado o modo single-threaded, mas
    um limite de inatividade foi especificado. O
    sistema de arquivos irá operar em modo single-
    threaded mas, mesmo assim, múltiplas threads 
    serão empregadas para implementar a verificação 
    de tempo de inatividade.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
pt: FUSE falhou. Possíveis causas:
     - módulo kernel do FUSE não foi instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- leia as informações de uso

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pt: Erro interno: Exceção lançada pelo laço principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pt: Erro interno: Foi lançada uma exceção não esperada

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
pt: Desmontando sistema de arquivos %s devido à inatividade

en: MAC comparison failure in block %li
pt: Falha na comparação do MAC no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
pt: Falha na comparação do MAC. Impedindo leitura.

en: A GTK+ Jabber client
pt: Um cliente Jabber em GTK+

en: Jabber IM Client
pt: Cliente de IM Jabber

en: Send Single _Message...
pt: Enviar _Mensagem Simples...

en: _Discover Services...
pt: _Procurar Serviços...

en: _Execute Command...
pt: _Executar Comando

en: _Modify Account...
pt: _Modificar Conta...

en: _Open Gmail Inbox
pt: _Abrir Caixa de Entrada do Gmail

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
pt: <b>Sua conta está sendo criada</b>
    
    Por favor aguarde...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
pt: <b>Por favor escolha uma das opções abaixo:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
pt: <b>Por favor preencha os dados da sua nova conta</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
pt: Clique para ver os recursos do servidor jabber (como transportes MSN, ICQ, etc)

en: Connect when I press Finish
pt: Conectar quando eu clicar em Fim

en: Gajim: Account Creation Wizard
pt: Gajim: Assistente de Configuração de Conta

en: I want to _register for a new account
pt: Eu quero _registrar uma nova conta

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
pt: Se marcado, o Gajim lembrará a senha para esta conta

en: Save pass_word
pt: Salvar se_nha

en: Servers Features
pt: Recursos dos Servidores

en: Set my profile when I connect
pt: Configurar perfil quando eu conectar

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
pt: Você precisa ter uma conta para conectar na
    rede Jabber.

en: Your JID:
pt: Seu JID:

en: _Retype Password:
pt: _Reescreva a Senha:

en: <b>Personal Information</b>
pt: <b>Informações Pessoais</b>

en: Account Modification
pt: Modificação da Conta

en: Auto-reconnect when connection is lost
pt: Reconectar automaticamente quando a conexão cair

en: C_onnect on Gajim startup
pt: C_onectar na inicialização do Gajim

en: Chan_ge Password
pt: Alterar Senha

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
pt: Marque esta opção para o Gajim se conectar na porta 5223 onde servidores antigos disponibilizam recursos SSL. Note que o Gajim usa criptografia TLS por padrão se disponibilizada pelo servidor e com esta opção habilitada o TLS será desabilitado

en: Choose _Key...
pt: _Escolha a Chave...

en: Click to change account's password
pt: Clique para mudar a senha da conta

en: Edit Personal Information...
pt: Editar detalhes pessoais...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
pt: Se marcado, o Gajim transmitirá também alguns outros IP's exceto o seu, então a transferência de arquivo tem grandes possibilidades de executar corretamente.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
pt: Se marcado, o Gajim enviará pacotes keep-alive para prevenir timeout na conexão, fazendo-a cair

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
pt: Se checado, o Gajim gravará sua senha em ~/.gajim/config com permissão de 'leitura' somente para você

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
pt: Se marcado, o Gajim, quando carregado, conectará automaticamente ao jabber usando esta conta

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
pt: Se marcada, o status deste cliente será alterado de acordo com qualquer mudança no status global (definido pela caixa no fundo da janela da lista)

en: Information about you, as stored in the server
pt: Informações sobre você são gravadas no servidor

en: Manage...
pt: Gerenciar...

en: No key selected
pt: Nenhuma chave selecionada

en: Priori_ty:
pt: Priori_dade:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
pt: A prioridade é usada no Jabber para determinar quem recebe os eventos do servidor jabber quando dois ou mais clientes estão conectados usando a mesma conta; O cliente com a maior prioridade receberá os eventos

en: Priority will change automatically according to your status.
pt: A prioridade será alterada automaticamente de acordo com o seu status

en: Resour_ce:
pt: Recur_so:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
pt: Um recurso é enviado ao servidor jabber com o objetivo de 'separar' o mesmo JID em duas ou mais partes dependendo do número de clientes conectados no mesmo servidor com a mesma conta. Então você pode estar conectado na mesma conta com o recurso 'Casa' e 'Trabalho' ao mesmo tempo. O recurso que possuir a maior prioridade receberá os eventos. (veja abaixo)

en: Save _passphrase (insecure)
pt: Salvar _frase de acesso (inseguro)

en: Save conversation _logs for all contacts
pt: Salvar histórico para todos os contatos desta conta

en: Send keep-alive packets
pt: Enviar pacotes para manter a conexão (keep-alive)

en: Synch_ronize account status with global status
pt: Sincro_nizar status da conta com status global

en: Use _SSL (legacy)
pt: Usar _SSL (obsoleto, apenas para servidores antigos)

en: Use custom hostname/port
pt: Usa nome de máquina/porta customizados

en: Use file transfer proxies
pt: Usa proxies de transferência de arquivos

en: _Adjust to status
pt: _Ajustar ao status

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
pt: Se marcado, todos os contatos locais que usam um cliente de chat compatível com o Bonjour (como iChat, Trillian ou Gaim) serão mostrados na lista. Você não precisa estar conectado a um servidor jabber para que ele funcione.
     Isto só está disponível se o python-avahi estiver instalado e o serviço avahi-daemon estiver rodando.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
pt: Se você tiver duas ou mais contas e isto estiver marcado, o Gajim listará todos os contatos como se você tivesse somente uma única conta

en: Mer_ge accounts
pt: Mes_clar contas

en: _Enable link-local messaging
pt: _Ativar mensagens "link-local"

en: A_llow this contact to view my status
pt: Dei_xar este contato ver meu status

en: Add New Contact
pt: Adicionar Novo Contato

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
pt: Você deve estar registrado a este 
    transporte para poder adicionar 
    contatos deste protocolo. Clique no 
    botão Registrar para aceitar.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
pt: Você deve estar conectado para que o transporte 
    possa adicionar um contato desse protocolo.

en: _Protocol:
pt: _Protocolo:

en: _Register
pt: _Registrar

en: _User ID:
pt: _ID do Usuário:

en: <b>An error has occurred:</b>
pt: <b>Ocorreu um erro:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
pt: <b>Escolha um comando para executar</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
pt: Comandos ad-hoc - Gajim

en: Check once more
pt: Verificar novamente

en: Error description...
pt: Descrição do erro...

en: Please wait while retrieving command list...
pt: Por favor aguarde enquanto a lista de comandos é recuperada...

en: Please wait while the command is sending...
pt: Por favor aguarde enquanto a lista de comandos é enviada...

en: This jabber entity does not expose any commands.
pt: Esta entidade jabber não expõe quaisquer comandos.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
pt: <b>NOTA:</b> Você deve reiniciar o Gajim para que algumas configurações tenham efeito

en: Delete MOTD
pt: Excluir MOTD

en: Deletes Message of the Day
pt: Excluir Mensagem do Dia

en: Sends a message to users currently connected to this server
pt: Envia uma mensagem para os usuários atualmente conectados a este servidor

en: Set MOTD
pt: Configurar MOTD

en: Sets Message of the Day
pt: Configurar Mensagem do Dia

en: Show _XML Console
pt: Mostrar console _XML

en: Update MOTD
pt: Atualizar MOTD

en: Updates Message of the Day
pt: Atualizar Mensagem do Dia

en: _Administrator
pt: _Administrador

en: _Privacy Lists
pt: _Listas de Privacidade

en: _Send Server Message
pt: _Enviar Mensagem pelo Servidor

en: _Send Single Message
pt: _Enviar uma Mensagem Simples

en:  a window/tab opened with that contact
pt: uma janela/aba aberta com o contato

en: <b>Conditions</b>
pt: <b>Condições</b>

en: <b>Sounds</b>
pt: <b>Sons</b>

en: Advanced Actions
pt: Ações Avançadas

en: Advanced Notifications Control
pt: Controle Avançado de Notificações

en: All statuses
pt: Totos os status

en: Busy
pt: Ocupado

en: Don't have
pt: Não possui

en: Have
pt: Possui

en: Launch a command
pt: Executar um comando

en: One or more special statuses...
pt: Um ou mais status especiais

en: Online / Free For Chat
pt: Online / Livre para Conversa

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
pt: Mensagem Recebida
    Contato Conectado
    Contato Desconectado
    Status do Contato Alterado
    Destacar Mensagens em Conferências
    Mensagem de Conferência Recebida
    Transferência de Arquivo Solicitada
    Transferência de Arquivo Iniciada
    Transferência de Arquivo Concluída

en: When
pt: Quando

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
pt: _Ativar o recurso "UrgencyHist" do gerenciador de janelas faz a janela de conversa piscar na barra de tarefas

en: _Disable auto opening chat window
pt: _Desativar a abertura automática da janela de conversa

en: _Disable existing popup window
pt: _Desativar janelas popup existentes

en: _Disable existing sound for this event
pt: _Desativar sons existentes para este evento

en: _Disable showing event in roster
pt: _Desativar exibição de eventos na lista

en: _Disable showing event in systray
pt: _Desativar a exibição de eventos na bandeja do sistema

en: _Inform me with a popup window
pt: _Notificar-me com uma janela popup

en: _Open chat window with user
pt: _Abrir janela de conversa com o contato

en: _Show event in roster
pt: _Mostrar somente na _lista

en: _Show event in systray
pt: _Mostrar evento na bandeja do sistema

en: and I
pt: e eu

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
pt: contato(s)
    grupo(s)
    todo mundo

en: for
pt: para

en: when I'm in
pt: quando eu estiver em

en: Entry:
pt: Entrada:

en: Feed name:
pt: Nome do feed:

en: New entry received
pt: Novo evento recebido

en: You have received new entry:
pt: Você recebeu uma nova entrada:

en: Enter it again for confirmation:
pt: Digite novamente para confirmar:

en: Enter new password:
pt: Digite sua nova senha:

en: <b>Type your new status message</b>
pt: <b>Digite sua nova mensagem de status:</b>

en: Preset messages:
pt: Modelos de mensagens

en: Save as Preset...
pt: Salvar como Modelos...

en: Join _Group Chat
pt: _Entrar em uma Conferência

en: _Add to Roster
pt: _Adicionar à  Lista

en: _Copy JID/Email Address
pt: _Copiar Email/JID

en: _Open Email Composer
pt: _Abrir Cliente de E-mail

en: _Start Chat
pt: _Iniciar Conversa

en: Click to see past conversations with this contact
pt: Clique para ver o histórico de conversas com este contato

en: Send _File
pt: Enviar _Arquivo

en: Toggle Open_PGP Encryption
pt: Ativar criptografia Open_PGP

en: _Compact View    Alt+C
pt: Visão _Compacta    Alt+C

en: Fill in the form.
pt: Preencha o formulário.

en: Room Configuration
pt: Configuração da Sala

en: A list of active, completed and stopped file transfers
pt: Uma lista de transferências de arquivo ativas, completadas e paradas

en: Cancel file transfer
pt: Cancelar transferência de arquivo

en: Cancels the selected file transfer
pt: Cancela a transferência de arquivo selecionada

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
pt: Cancela a transferência de arquivo selecionada e remove o arquivo incompleto

en: Clean _up
pt: _Limpar

en: Hides the window
pt: Esconder a janela

en: Remove file transfer from the list.
pt: Remover a transferência de arquivo da lista.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
pt: Remover da lista as transferências de arquivos completas, canceladas ou interrompidas

en: Shows a list of file transfers between you and others
pt: Mostrar uma lista de transferências de arquivos entre você e os outros

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
pt: Esta ação remove uma única transferência de arquivo da lista. Se a transferência está ativa, isto vai pará-la e removê-la.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
pt: Mostrar um alerta visual quanto uma transferência de arquivo terminar

en: _Notify me when a file transfer is complete
pt: _Notificar-me quando a transmissão do arquivo terminar

en: file transfers list
pt: lista de transferência de arquivos

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
pt: <b>Aba Cores do Bate-papo</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
pt: Linha Conta
    Linha Grupo
    Linha Contato
    Banner de Conversa

en: Font style:
pt: Estilo da fonte:

en: Gajim Themes Customization
pt: Customização de Temas do Gajim

en: MUC
    Messages
pt: MUC
    Mensagens

en: MUC Directed
    Messages
pt: MUC Direto
    Mensagens

en: Text _color:
pt: _Cor do texto

en: Text _font:
pt: _Fonte do texto

en: Change _Nickname
pt: Mudar _Apelido

en: Change _Subject
pt: Mudar _Assunto

en: Click to see past conversation in this room
pt: Clique para ver o histórico de conversas nesta sala

en: Configure _Room
pt: Configurar _Sala

en: _Bookmark This Room
pt: Adicionar esta Sala ao _Bookmark

en: Mo_derator
pt: Mo_derador

en: _Admin
pt: _Administração

en: _Ban
pt: _Banir

en: _Member
pt: _Membro

en: _Occupant Actions
pt: Ações de _Ocupantes

en: _Owner
pt: D_ono

en: _Send Private Message
pt: _Enviar Mensagem Privada

en: _Voice
pt: _Voz

en: Create new post
pt: Criar nova postagem

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
pt: <big><b>Bem-vindo ao Gerenciador de Histórico de Logs do Gajim</b></big>
    
    Você pode selecionar os logs da esquerda e/ou procurar a base de dados do abaixo.
     <b>CUIDADO:</b>
    Se você planeja fazer apagamentos maciços, certifique-se por favor que o Gajim não está executando. Evite apagamentos com contatos que você esteja conversando no momento.

en: Gajim History Logs Manager
pt: Gerenciador de Histórico de Logs do Gajim

en: _Search Database
pt: _Buscar no Bando de Dados

en: Build custom query
pt: Gerar consulta customizada

en: Conversation History
pt: Histórico de Conversação

en: Query Builder...
pt: Gerador de consultas...

en: Invitation Received
pt: Convite Recebido

en: Join Group Chat
pt: Ingressar numa conferência

en: Join this room automatically when I connect
pt: Entra nesta sala automaticamente quando eu conectar

en: Recently:
pt: Recentemente:

en: Room:
pt: Sala:

en: Manage Accounts
pt: Gerenciar Contas

en: Auto join
pt: Ingresso automático

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
pt: Se marcado, o Gajim irá ingressar na conferência no ínicio da aplicação

en: Print status:
pt: Imprimir status:

en: <b>Properties</b>
pt: <b>Propriedades</b>

en: HTTP Connect
pt: Conexão HTTP

en: Manage Proxy Profiles
pt: Gerenciar Perfis de Proxy

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
pt: Clique para inserir um emoticon (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
pt: Criptografia OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
pt: <b>Editor de Configurações Avançadas</b>

en: <b>Applications</b>
pt: <b>Aplicações</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
pt: <b>Customizar</b>

en: <b>Format of a line</b>
pt: <b>Formato da linha</b>

en: <b>GMail Options</b>
pt: <b>Opções do Gmail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
pt: <b>Customização de interface</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
pt: <b>Mensagens de Status Disponíveis</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
pt: <b>Notificações Visuais</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
pt: Todos os status de conversa
    Escrevendo somente
    Desabilitado

en: Allow _OS information to be sent
pt: Permitir o envio de informações do _SO

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
pt: Permite janela/notificação quando eu estou _afastado/NA/ocupado/invisível

en: Also known as iChat style
pt: Conhecido também como estilo iChat

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
pt: Sempre verificar ao iniciar se o Gajim é o cliente Jabber padrão

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
pt: Um exemplo: se você tiver habilitado a mensagem de status para afastado, o Gajim não perguntará mais por uma mensagem de status quando você mudá-lo para afastado, ele usará o padrão definido aqui

en: Ask status message when I:
pt: Solicite uma mensagem de status quanto eu:

en: Auto _away after:
pt: Marcar como _afastado depois:

en: Auto _not available after:
pt: Marcar como _afastado depois:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
pt: Auto-detectar ao abrir o Gajim
    Sempre usar aplicações no padrão GNOME
    Sempre usar aplicações no padrão KDE
    Personalizar

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
pt: Marque esta opção somente se alguém que não está na sua lista estiver mandando SPAM's. Utilize com cuidado, porque isto bloqueia todas as mensagens de qualquer contato que você não possuir na sua lista e queria lhe enviar uma mensagem

en: Configure color and font of the interface
pt: Configurar cores e fontes da interface

en: Default Status Messages
pt: Mensagens de Status Padrão

en: Default status _iconset:
pt: _Conjunto de Ícones de status padrão:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
pt: Determinado pelo remetente
    Mensagem de chat
    Mensagem simples

en: Display _extra email details
pt: Mostrar detalhes _extras dos emails

en: Display a_vatars of contacts in roster
pt: Mostrar a_vatar dos contatos na lista

en: Display status _messages of contacts in roster
pt: Mostrar _mensagem de status da lista de contato

en: Displayed Chat state noti_fications:
pt: Noti_ficações do status da conversa exibidas:

en: E_very 5 minutes
pt: De 5 _em 5 minutos

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
pt: O Gajim pode enviar e receber meta-informações relacionadas a conversação que você pode ter com um contato. Aqui você pode especificar quais caracteres você quer para enviar a outra parte.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
pt: Gajim pode enviar e receber meta-informações relacionadas a conversação que você pode ter com um contato. Aqui você pode especificar quais caracteres você quer para enviar a outra parte.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
pt: O Gajim mostrará automaticamente novos eventos em uma janela saltando sobre a janela relevante

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
pt: Gajim notificará você de uma novo evento via uma alerta visual na lateral inferior direita da tela

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
pt: Gajim notificará você através de um alerta visual na parte inferior direita da tela sobre os contatos que se conectaram

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
pt: Gajim notificará você através de um alerta visual na parte inferior direita da tela sobre os contatos que se desconectaram

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
pt: Gajim mudará somente o ícone do contato que provocou o evento novo

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
pt: Se marcado, o Gajim também incluirá informação sobre o remetente de novos emails

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
pt: Se marcado, Gajim mostrará avatars dos contatos na janela da lista e na conferência

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
pt: Se marcado, Gajim indicará mensagens de status dos contatos sob o nome do contato na janela da lista e na conferência

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
pt: Se marcado, o Gajim lembrará a posição e tamanho da janela principal na próxima vez que você executa-lo

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
pt: Se marcado, o Gajim usará ícones protocolo-específicos do status. (por exemplo, um contato do MSN terá o ícone equivalente do MSN para o status conectado, ausente, ocupado, etc....)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
pt: Se habilitado, Gajim substituirá o ascii para smilies, como ':)' com a animação equivalente ou estático emoticons gráfico

en: Ignore rich content in incoming messages
pt: Ignorar conteúdo formatado nas mensagens recebidas.

en: Ma_nage...
pt: Gere_nciar...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
pt: Nunca
    Sempre
    Por conta
    Por tipo

en: Notify me about contacts that:
pt: Notifique-me sobre contatos ao:

en: Notify on new _GMail email
pt: Notificar cada nova mensagem do _Gmail

en: On every _message
pt: Em todas as _mensagens

en: One message _window:
pt: Uma _janela de mensagem

en: Outgoing Chat state noti_fications:
pt: Enviar noti_ficações do status da conversa:

en: Play _sounds
pt: Tocar _Sons

en: Print time:
pt: Imprimir tempo:

en: Save _position and size for roster and chat windows
pt: Salvar _posição e tamanho das janelas de conversa e lista de contatos

en: Set status message to reflect currently playing _music track
pt: Definir a mensagem de status de acordo com a música que estiver sendo tocada.

en: Show only in _roster
pt: Mostre somente na _lista

en: Sign _in
pt: _Conectar

en: Sign _out
pt: _Desconectar

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
pt: Algumas mensagens podem incluir conteúdo rico (formatação, cores etc). Se marcado, o Gajim apenas mostrará as mensagens em texto puro.

en: T_heme:
pt: _Tema:

en: The auto away status message
pt: A mensagem de status para o ausente automático

en: The auto not available status message
pt: A mensagem de status para o afastado automático

en: Treat all incoming messages as:
pt: Tratar todas as mensagens recebidas como:

en: Use _transports iconsets
pt: Usar conjunto de ícones de _transportes

en: Use system _default
pt: Usar o _padrão do sistema

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
pt: Usar ícone na bandeja (também conhecido por área de notificação)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
pt: Quando um evento novo (mensagem, pedido etc. de transferência de arquivo, etc.) é recebido, os seguintes métodos podem ser usados para informá-lo sobre ele. Por favor, note que os eventos sobre mensagens novas ocorrem somente se for uma mensagem nova de um contato que você não está conversando

en: When new event is received
pt: Quando novo evento é recebido

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
pt: Funciona para os reprodutores Rhythmbox e Muine. Para mais reprodutores, por favor visite a página http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
pt: Controle _Avançado de Notificações...

en: _File manager:
pt: _Gerenciamento de arquivos:

en: _Highlight misspelled words
pt: _Destacar palavras mal escritas

en: _Ignore events from contacts not in the roster
pt: _Ignore eventos de contatos que não estejam na minha lista

en: _Incoming message:
pt: Mensagem _recebida:

en: _Log status changes of contacts
pt: _Log mudanças de status dos contatos

en: _Mail client:
pt: _Cliente de email:

en: _Never
pt: _Nunca

en: _Notify me about it
pt: _Notifique-me sobre isto

en: _Outgoing message:
pt: Mensagem _enviada:

en: _Pop it up
pt: _Alerta visual

en: _Reset to Default Colors
pt: Voltar para as Cores _Padrões

en: _Sort contacts by status
pt: _Ordena contatos pelo status

en: _Status message:
pt: _Mensagem de status:

en: Privacy Lists:
pt: Listas de Privacidade:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
pt: <b>Adicionar/Editar regra</b>

en: <b>List of rules</b>
pt: <b>Lista de regras</b>

en: <i>Privacy List</i>
pt: <i>Lista de Privacidade</i>

en: Active for this session
pt: Ativo para esta sessão

en: Active on each startup
pt: Ativar ao iniciar o programa

en: JabberID
pt: Jabber ID

en: Privacy List
pt: Lista de Privacidade

en: all by subscription
pt: todos por inscrição

en: all in the group
pt: todos no grupo

en: none
    both
    from
    to
pt: nenhum
    ambos
    de
    para

en: to send me messages
pt: para me enviar mensagens

en: to send me queries
pt: para enviar minhas requisições

en: to send me status
pt: para seu status para mim

en: to view my status
pt: para ver meu status

en: Click to set your avatar
pt: Clique para definir seu avatar

en: Extra Address:
pt: Complemento:

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# Family Name
en: Family:
pt: Família:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
pt: Formato: YYYY-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
pt: Nome:

en: Phone No.:
pt: Telefone:

en: Postal Code:
pt: Código Postal:

en: <b>What do you want to do?</b>
pt: <b>O que você quer fazer?</b>

en: Remove account _only from Gajim
pt: Remover conta _somente do Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
pt: Remover conta do Gajim e do _servidor

en: A_sk to see his/her status
pt: Pe_ça para ver o status dele/dela

en: Add Special _Notification
pt: Adicionar Notificações Visuais

en: Assign Open_PGP Key
pt: Atribuir chave OpenPGP

en: Edit _Groups
pt: Editar _Grupos

en: Execute Command...
pt: Executar Comando...

en: In_vite to
pt: Con_vidar para

en: Send Single _Message
pt: Enviar _Mensagem Simples

en: Start _Chat
pt: Iniciar conversa

en: _Allow him/her to see my status
pt: _Permitir que ele/ela veja meu status

en: _Forbid him/her to see my status
pt: _Proibir ele/ela de ver meu status

note: Remove group
en: _Remove from Roster
pt: _Remover da Lista

en: _Subscription
pt: _Inscrição

en: A_ccounts
pt: _Contas

en: Add _Contact
pt: Adicionar _Contato

en: File _Transfers
pt: Transferência de _Arquivos

en: Frequently Asked Questions (online)
pt: Perguntas freqüentes (online)

en: Help online
pt: Ajuda online

en: Profile, A_vatar
pt: Perfil, A_vatar

en: Show Trans_ports
pt: Mostrar Trans_portes

en: _Discover Services
pt: _Descubra Serviços

en: G_o
pt: _Ir

en: Register to
pt: Registrar para

en: Send message and close window
pt: Enviar mensagem e fechar a janela

en: _Send & Close
pt: _Enviar & Fechar

en: Au_thorize
pt: Au_torizar

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
pt: Autorize o contato para que ele ou ela saiba quando você estiver conectado

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
pt: Negar a autorização do contato, assim ele não poderá saber quando você está conectado

en: Mute Sounds
pt: Sons Mudos

en: Show All Pending _Events
pt: Mostrar todos _Eventos Pendentes

en: Show _Roster
pt: Mostre _Lista

note: Given Name
en: Ask:
pt: Perguntar:

note: Family Name
en: Subscription:
pt: Inscrição:

en: _Log conversation history
pt: _Histórico de Conversação

en: <b>Jabber Traffic</b>
pt: <b>Trafégo do Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
pt: <b>Entrada XML</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
pt: Info/Consulta

en: _Presence
pt: _Presença

en: First Name:
pt: Primeiro nome:

en: Local jid:
pt: JID local:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
pt: Se a porta padrão usada para recebimento de mensagens não for adequada você pode selecionar outra aqui.
    Considere a possível modificação das regras do seu firewall.

en: Use custom port:
pt: Usar servidor/porta personalizado

en: Deactivated
pt: Desativado

en: Preference Name
pt: Nome da Preferência

en: Briton
pt: Bretão

en: Basc
pt: Basco

en: Norwegian (b)
pt: Norueguês (b)

en: Chinese (Ch)
pt: Chinês (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
pt: Se este não for o idioma para o qual você quer destacar palavras incorretas, por favor, configure a sua variável de ambiente $LANG com o valor apropriado. Por exemplo, para o francês exporte LANG=fr_FR ou exporte LANG=fr_FR.UTF-8 em ~/.bash_profile ou coloca-lo 
     globalmente em/etc/profile.
    Caracteristica de destacar palavras erradas não será usada

en: Spelling language
pt: Idioma do corretor ortográfico

note: we are not connected
en: A connection is not available
pt: Uma conexão não está disponível

en: Your message can not be sent until you are connected.
pt: Sua mensagem não pode ser enviada até que esteja conectado.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
pt: %(nickname)s da conferência %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
pt: %s não tem a transmissão uma chave de OpenPGP, nem uma foi atribuída

en: Encryption enabled
pt: Criptografia habilitada

en: Encryption disabled
pt: Criptografia desabilitada

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
pt: Fora da lista

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
pt: Você acabou de receber uma nova mensagem de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
pt: Se você fechar esta aba e o histórico estiver desabilitado, esta mensagem será perdida.

en: Every %s _minutes
pt: A cada %s _minutos

en: Dictionary for lang %s not available
pt: O dicionário para o idioma %s não está disponível

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
pt: Você precisa instalar o dicionário %s para usar a correção ortográfica ou selecionar outro idioma ajustando a opção 'speller_language'.

en: status message title
pt: título da mensagem de status

en: status message text
pt: texto da mensagem de status

en: First Message Received
pt: Primeira Mensagem Recebida

en: Next Message Received
pt: Nova Mensagem Recebida

en: Contact Connected
pt: Contato Conectado

en: Contact Disconnected
pt: Contato Desconectou

en: Message Sent
pt: Mensagem Enviada

en: Group Chat Message Highlight
pt: Mensagem Destacada de Conferência

en: Group Chat Message Received
pt: Mensagem de Conferência Recebida

en: GMail Email Received
pt: Email do Gmail Recebido

en: OpenPGP is not usable in this computer
pt: OpenPGP não disponível neste computador

en: You are currently connected to the server
pt: Você está atualmente conectado ao servidor

en: To change the account name, you must be disconnected.
pt: Para mudar o nome da conta, você deve estar disconectado.

en: Unread events
pt: Eventos não lidos

en: To change the account name, you must read all pending events.
pt: Para mudar o nome da conta, você deve ler todas os eventos pendentes.

en: Account Name Already Used
pt: Nome de conta já está em uso

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
pt: Este nome já está sendo usado por outra de suas contas. Por favor, escolha outro nome.

en: Invalid account name
pt: Nome de conta inválido

en: Account name cannot be empty.
pt: Nome da conta não pode ser vazio.

en: Account name cannot contain spaces.
pt: Nome da conta não pode conter espaços.

en: Invalid Jabber ID
pt: Jabber ID Inválido:

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
pt: Um Jabber ID deve ter o seguinte formato "usuário@nomedoservidor".

en: Custom port must be a port number.
pt: A porta do proxy deve ser um número de porta.

en: Be right back.
pt: Estou de volta.

en: Relogin now?
pt: Re-autenticar agora?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
pt: Se você quer aplicar todas as mudanças, deve se re-autenticar.

en: No such account available
pt: Conta não disponível

en: You must create your account before editing your personal information.
pt: Você deve primeiro criar sua conta antes de editar suas informações pessoais.

en: You are not connected to the server
pt: Você não está conectado ao servidor

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
pt: Você deve estar conectado para editar suas informações pessoais.

en: Your server doesn't support Vcard
pt: Seu servidor não suporta Vcard

en: Your server can't save your personal information.
pt: Seu servidor não pode salvar suas informações pessoais.

en: Failed to get secret keys
pt: Falha enquanto recebia as chaves secretas

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
pt: Houve um problema no recebimento de suas chaves secretas OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
pt: Seleção de Chave OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
pt: Escolha sua chave OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
pt: Ler todos os eventos pendentes antes de remover esta conta.

en: You have opened chat in account %s
pt: Você iniciou uma conversa usando a conta %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
pt: Todas as janelas de conversa e conferência serão fechadas. Confirma?

en: Account Local already exists.
pt: Conta local já existe.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
pt: Por favor renomeie ou remova-o antes de ativar troca de mensagens "link-local".

en: Register to %s
pt: Registrar em %s

en: Member List
pt: Lista de Membros

en: Owner List
pt: Lista de Donos

en: Administrator List
pt: Lista de Administradores

en: Nick
pt: Apelido

en: Banning...
pt: Banindo...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
pt: <b>Quem você quer banir?</b>

en: Adding Member...
pt: Adicionando Membro...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
pt: <b>Quem você quer fazer como membro?</b>

en: Adding Owner...
pt: Adicionando Proprietário...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
pt: <b>Quem você quer tornar um dono?</b>

en: Adding Administrator...
pt: Adicionando Administrador...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
pt: <b>Quem você quer tornar um administrador?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
pt: Pode ser uma dos seguintes:
    1.usuario@domínio/recurso (somente este recurso combina).
    2.  usuario@domínio (qualquer recurso combina).
    3. domínio/recurso (somente este recurso combina).
    4. domínio (o domínio combina por si com qualquer usuario@domínio,
    domínio/recurso, ou endereço contendo um subdomínio.

en: Removing %s account
pt: Removendo %s conta

en: Enter your password for account %s
pt: Entre com a senha para conta %s

en: Save password
pt: Salvar senha

en: Account "%s" is connected to the server
pt: Conta "%s" está conectada ao servidor

en: If you remove it, the connection will be lost.
pt: Se você remover-lo, a conexão será perdida.

en: ?print_status:All
pt: ?exibir_status:Todos

en: Enter and leave only
pt: Apenas entre e saia

en: ?print_status:None
pt: ?exibir_status:Nenhum

en: New Group Chat
pt: Nova Conferência

en: This bookmark has invalid data
pt: Bookmark tem dados inválidos

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
pt: Por favor, tenha certeza que preencheu os campos servidor e sala ou remova este bookmark

en: You must provide a username to configure this account.
pt: Você deve entrar com um nome para configurar esta conta.

en: Invalid password
pt: Senha inválida

en: You must enter a password for the new account.
pt: Você deve entrar com uma senha para registrar uma nova conta.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
pt: As senhas digitadas em ambos os campos devem ser idênticas.

en: Duplicate Jabber ID
pt: Jabber ID Duplicado

en: This account is already configured in Gajim.
pt: Esta conta já está configurada no Gajim.

en: Account has been added successfully
pt: Conta foi adicionada com sucesso

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
pt: Você pode configurar as opções avançadas da conta pressionando o botão Avançado, ou mais tarde clicando em Contas no menu Editar da janela principal.

en: Your new account has been created successfully
pt: Sua nova conta foi criada com sucesso

en: An error occurred during account creation
pt: Um erro ocorreu durante a criação da conta

en: Account name is in use
pt: Nome de conta em uso

en: You already have an account using this name.
pt: Você já tem uma conta usando este nome.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
pt: O texto abaixo desta linha é o que foi dito desde a última vez onde você prestou a atenção a conferência

en: _Actions for "%s"
pt: _Ações para "%s"

en: Read _Wikipedia Article
pt: Ler Artigo da _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
pt: Procurar no _Dicionário

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
pt: URL do Dicionário não existe "%s" e isto não é WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
pt: URL de Procura na Web não existe "%s"

en: Web _Search for it
pt: _Procura na Web por isto

en: Open as _Link
pt: Abrir como _Link

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
pt: %i dias atrás

en: Contact name: <i>%s</i>
pt: Nome do Contato: <i>%s</i>

en: In the group
pt: Neste grupo

en: %s Status Message
pt: %s Mensagem de status

en: Status Message
pt: Mensagem de status

en: Save as Preset Status Message
pt: Salvar como a mensagem de status pré-configurada

en: Please type a name for this status message
pt: Por favor, escreva um nome para esta mensagem de status

en: Overwrite Status Message?
pt: Sobrescrever Mensagem de Status?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
pt: Este nome já está sendo usado. Você quer sobrescrever essa mensagem de status?

en: AIM Address:
pt: Endereço AIM:

en: GG Number:
pt: Número de GG:

en: ICQ Number:
pt: Número de ICQ:

en: MSN Address:
pt: Endereço MSN:

en: Yahoo! Address:
pt: Endereço Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
pt: Por favor, preencha os dados do contato se você quer adicionar na conta %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
pt: Por favor preencha os dados do contato que você quer adicionar

en: Invalid User ID
pt: Inválido ID do usuário

en: The user ID must not contain a resource.
pt: O ID do usuário não contém um recurso.

en: Contact already in roster
pt: Contato já foi adicionado à  lista

en: This contact is already listed in your roster.
pt: Este contato já encontra-se em sua lista.

en: A GTK+ jabber client
pt: Um cliente jabber GTK+

en: GTK+ Version:
pt: Versão do GTK+:

en: PyGTK Version:
pt: Versão do PyGTK:

en: Current Developers:
pt: Desenvolvedores Atuais:

en: Past Developers:
pt: Desenvolvedores Passados:

en: THANKS:
pt: AGRADECIMENTOS:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
pt: Nós gostaríamos de agradecer todos os mantedores do pacote.

en: Unable to bind to port %s.
pt: Impossível conectar à porta %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
pt: Talvez haja uma outra instância do Gajim em execução. A Transferência de Arquivos será cancelada.

en: Subscription request for account %s from %s
pt: Solicitação de inscrição para conta %s de %s

en: Subscription request from %s
pt: Solicitação de inscrição de %s

en: You are already in group chat %s
pt: Você já está na conferência %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pt: Você não pode ingressar em uma sala de conferência até que esteja conectado.

en: Join Group Chat with account %s
pt: Ingressar numa conferência com a conta %s

en: Invalid group chat Jabber ID
pt: Jabber ID da conferência inválido:

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
pt: O Jabber ID da conferência possui caracteres não permitidos.

en: This is not a group chat
pt: Isto não é uma conferência

en: %s is not the name of a group chat.
pt: %s não é o nome da conferência.

en: Start Chat with account %s
pt: Iniciar uma conferência com a conta %s

en: Start Chat
pt: Iniciar conversa

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
pt: Digite o apelido ou o Jabber ID do contato para o qual
    você quer enviar uma messagem:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
pt: Conexão não disponível

en: Please make sure you are connected with "%s".
pt: Por favor, tenha certeza que você está conectado com "%s".

en: Invalid JID
pt: JID inválido:

en: Unable to parse "%s".
pt: Impossível gravar o arquivo em "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
pt: Você deve estar contectado para mudar sua senha

en: You must enter a password.
pt: Você deve entrar com uma senha.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
pt: Contato conectou

en: Contact Signed Out
pt: Contato desconectou

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# chat message #-#-#-#-#  471 (mail-notification 4.0)  #-#-#-#-# we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
pt: Nova Mensagem

note: single message
en: New Single Message
pt: Nova Mensagem

note: private message
en: New Private Message
pt: Enviar Mensagem Privada

en: New E-mail
pt: Novo E-Mail

en: File Transfer Request
pt: Solicitação de Transferência de Arquivos

en: File Transfer Error
pt: Erro na Transferência de Arquivos

en: File Transfer Completed
pt: Transferência do Arquivo Completa

en: File Transfer Stopped
pt: Transferência do Arquivo Parada

en: Groupchat Invitation
pt: Convite para Conferência

en: Contact Changed Status
pt: O Contato Alterou seu Status

en: Single Message using account %s
pt: Mensagem Simples usando conta %s

en: Single Message in account %s
pt: Mensagem Simples na conta %s

en: Single Message
pt: Mensagem simples

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
pt: Enviar %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
pt: Recebido %s

en: XML Console for %s
pt: Console XML para %s

en: XML Console
pt: Console XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
pt: Lista de Privacidade <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
pt: Lista de Privacidade para %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
pt: Ordem: %s, ação: %s tipo: %s, valor: %s

en: Order: %s, action: %s
pt: Ordem: %s, ação: %s

en: <b>Edit a rule</b>
pt: <b>Editar uma regra</b>

en: <b>Add a rule</b>
pt: <b>Adicionar uma regra</b>

en: Privacy Lists for %s
pt: Lista de Privacidade para %s

en: Privacy Lists
pt: Listas de Privacidade

en: Invalid List Name
pt: Nome de Lista Inválido

en: You must enter a name to create a privacy list.
pt: Você deve digitar um nome para criar uma lista de privacidade.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
pt: $Contact convidou você para entrar na conferência %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
pt: Comentário: %s

en: Choose Sound
pt: Escolher Som

en: Wav Sounds
pt: Sons Wav

en: When %s becomes:
pt: Quando %s chega:

en: Adding Special Notification for %s
pt: Adicionando Notificação Especial para %s

en: when I am
pt: quando eu estiver

en: Transports
pt: Transportes

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
pt: Conferência

en: Without a connection, you can not browse available services
pt: Você deve estar conectado para visualizar os serviços disponíveis

en: Service Discovery using account %s
pt: Buscar Serviços usando conta %s

en: Service Discovery
pt: Buscar Serviços

en: The service could not be found
pt: O serviço não pode ser encontrado

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pt: Não existe serviço para o endereço que você entrou, ou não está respondendo. Verifique o endereço e tente novamente.

en: The service is not browsable
pt: Serviço não navegável

en: This type of service does not contain any items to browse.
pt: Este tipo de serviço não contém nenhum item para navegar.

en: Browsing %s using account %s
pt: Visualizando %s usando conta %s

en: This service does not contain any items to browse.
pt: Este serviço não contém nenhum item para navegar.

en: Re_gister
pt: Re_gistrar

en: Scanning %d / %d..
pt: Buscando %d / %d

en: New post
pt: Nova postagem

en: Filename: %s
pt: Nome do arquivo: %s

en: Size: %s
pt: Tamanho: %s

en: Sender: %s
pt: Remetente: %s

en: Saved in: %s
pt: Salvo em: %s

en: File transfer completed
pt: Transferência de arquivos completa

en: Connection with peer cannot be established.
pt: Conexão ponto a ponto não pode ser estabelecida.

en: Recipient: %s
pt: Conteúdo: %s

en: Error message: %s
pt: Mensagem de erro: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
pt: Transferência de arquivo parada pelo contato do outro lado

en: Choose File to Send...
pt: Escolha o Arquivo para Enviar...

en: Gajim cannot access this file
pt: Gajim não pode acessar este arquivo

en: This file is being used by another process.
pt: Este arquivo está sendo usado por outro processo.

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: %s wants to send you a file:
pt: %s quer te enviar um arquivo:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
pt: Não é possível sobrescrever o arquivo "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
pt: Um arquivo com este nome já existe e você não tem permissão para sobrescrevê-lo.

en: This file already exists
pt: Este arquivo já existe

en: Directory "%s" is not writable
pt: O diretório "%s" não é gravável

en: Save File as...
pt: Salvar Arquivo como...

en: Invalid File
pt: Arquivo inválido

en: It is not possible to send empty files
pt: não é possível enviar arquivos vazios

en: Sender:
pt: Remetente:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
pt: O Gajim necessita do servidor X para rodar. Encerrando...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
pt: O Gajim necessita do PyGTK 2.6 ou superior

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
pt: O Gajim necessita do PyGTK 2.6 ou superior para rodar. Encerrando...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
pt: O Gajim necessita do GTK 2.6 ou superior

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
pt: O Gajim necessita do GTK 2.6 ou superior para rodar. Encerrando...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
pt: Não existe suporte para libglade no GTK+ runtime

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
pt: Por favor remova seu GTK+ runtime atual e instale a última versão estável de %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
pt: Por favor certifique-se de que o GTK e o PyGTK tem suporte ao libglade em seu sistema.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
pt: Gajim necessita de PySQLite2 para rodar

en: Gajim needs pywin32 to run
pt: O Gajim precisa do pywin32 para rodar

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
pt: Por favor certifique-se de que o PyWin32 está instalado em seu sistema. Você pode obtê-lo em %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
pt: O Gajim já está em execução

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
pt: Outra instância do Gajim parece estar rodando
    Executar de qualquer forma?

en: Disk Write Error
pt: Erro de Escrita no Disco

en: Do you accept this request?
pt: Você aceita a solicitação?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
pt: Autorização HTTP (%s) para %s (id: %s)

en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
pt: erro no envio %s ( %s )

en: Authorization accepted
pt: Autorização aceita

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
pt: O contato "%s" autorizou você para ver seu status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
pt: Contato "%s" removeu sua inscrição

en: You will always see him or her as offline.
pt: Você sempre o verá como offline.

en: Contact with "%s" cannot be established
pt: Contato com "%s" não pode ser estabelecido

en: Check your connection or try again later.
pt: Verifique sua conexão ou tente novamente mais tarde.

en: %s is now %s (%s)
pt: %s agora está %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
pt: Sua frase de acesso está incorreta

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
pt: Você está atualmente conectado sem sua chave OpenPGP.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
pt: Novo email em %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
pt[0]: Você tem %d nova mensagem de email
pt[1]: Você tem %d novas mensagens de email

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
pt: 
    De: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
pt: %s quer te enviar um arquivo:

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
pt: Você recebeu com sucesso %(filename)s de %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
pt: Transferência de arquivo de %(filename)s de %(name)s parou.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
pt: Você enviou com sucesso o %(filename)s a %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
pt: Transferência de arquivo de %(filename)s to %(name)s parado.

en: Username Conflict
pt: Conflito de nome de usuário

en: Please type a new username for your local account
pt: Por favor digite um novo nome de usuário para sua conta local

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
pt: Impossível salvar suas preferências

en: Network Manager support not available
pt: Não há suporte disponível para o Network Manager

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
pt: Suporte de gerenciamento da sessão não disponível (faltando o módulo gnome.ui)

en: Shows a help on specific command
pt: Mostra uma ajuda para um comando específico

en: show help on command
pt: mostrar ajuda no comando

en: Shows or hides the roster window
pt: Mostrar ou esconder a janela principal

en: Pops up a window with the next pending event
pt: Exibir uma janela popup com o próximo evento pendente

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
pt: Exibir uma lista de todos os contatos na lista. Cada contato aparecerá em uma linha separada

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
pt: conta

en: show only contacts of the given account
pt: mostrar somente os contatos desta conta

en: Prints a list of registered accounts
pt: Imprimir uma lista das contas registradas

en: Changes the status of account or accounts
pt: Mudar o status da conta ou contas

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
pt: um desses: desconectado, conectado, bate-papo, inativo, fora, np, invisível

en: status message
pt: mensagem de status

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
pt: mudar status da conta "account". Se não especificado, tentará mudar o status de todas as contas existentes com a opção "sincronizar com status global" marcada

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
pt: Mostrar o diálogo do bate-papo onde você pode enviar mensagens para um contato

en: JID of the contact that you want to chat with
pt: JID do contato que você quer conversar

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
pt: se especificado, o contato é feito da lista de contatos desta conta

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
pt: Envia nova mensagem para um contato na lista. Ambas chave OpenPGP e conta são opcionais. Se você quer configurar somente a 'conta', sem a 'chave OpenPGP', apenas configure a 'chave para ''.

en: JID of the contact that will receive the message
pt: JID do contato que irá receber a mensagem

en: message contents
pt: conteúdos da mensagem

en: pgp key
pt: chave pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
pt: se especificada, a mensagem será criptografada usando esta chave pública

en: if specified, the message will be sent using this account
pt: se especificada, a mensagem será enviada usando esta conta

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
pt: Envia uma nova mensagem para um contato na lista. Ambas chave OpenPGP e conta são opcionais. Se você quer configurar somente a 'conta', sem a 'chave OpenPGP, apenas configure a 'chave OpenPGP' para ''.

en: message subject
pt: assunto da mensagem

en: Gets detailed info on a contact
pt: Informações detalhadas do contato

en: JID of the contact
pt: JID do contato

en: Gets detailed info on a account
pt: Informações detalhadas do contato

en: Name of the account
pt: Nome da conta

en: Sends file to a contact
pt: Enviar arquivo para um contato

en: if specified, file will be sent using this account
pt: se especificada, arquivo irá ser enviado usando esta conta

en: Lists all preferences and their values
pt: Lista todas as preferências e seus valores

en: Sets value of 'key' to 'value'.
pt: Ajusta o valor da 'chave' ao 'valor '.

en: key=value
pt: chave=valor

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
pt: 'chave' é o nome de preferência, 'valor' é o valor para ajustá-la

en: Deletes a preference item
pt: Deleta um item de preferência

en: name of the preference to be deleted
pt: nome da preferência a ser deletado

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
pt: Escreve o estado atual das preferências do Gajim em um arquivo .config

en: Removes contact from roster
pt: Remover contato da lista

en: Adds contact to roster
pt: Adicionar contato para a lista

en: jid
pt: JID

en: Adds new contact to this account
pt: Adicionar novo contato para esta conta

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
pt: Retorna o status atual (global a menos que o cliente for especificado)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
pt: Retorna a mensagem de status atual (global a menos que a conta for especificada)

en: Returns number of unread messages
pt: Retorna o número das mensagens não lidas

en: Opens 'Start Chat' dialog
pt: Abrir o diálogo 'Iniciar Conversa'

en: Starts chat, using this account
pt: Iniciar conversa, usando esta conta

en: Sends custom XML
pt: Envia XML personalizado

en: XML to send
pt: XML a enviar

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
pt: A conta em que o XML será enviado; se não estiver especificado, será enviado para todas as contas

en: Handle a xmpp:/ uri
pt: Manipular uma URI xmpp:/

en: Join a MUC room
pt: Entrar em uma sala MUC

en: nick
pt: apelido

en: Missing argument "contact_jid"
pt: Argumento não informado "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
pt: '%s' não está em sua lista.
    Por favor, especifique a conta para enviar a mensagem.

en: You have no active account
pt: Você não tem uma conta ativa

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
pt: Uso: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
pt: Uso: %s comando [argumentos]
    Comando é um desses:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
pt: Muitos argumentos.
    Digite "%s help %s" para mais informações

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
pt: Argumento "%s" não está especificado. 
    Tipo "%s ajuda %s" para maiores informações

en: Wrong uri
pt: URI incorreta

note: don't confuse translators
en: theme name
pt: nome do tema

en: You cannot delete your current theme
pt: Você não pode apagar o seu tema corrente

en: Please first choose another for your current theme.
pt: Por favor escolha outro para seu tema corrente.

en: Sending private message failed
pt: Falha ao Enviar uma mensagem privada

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
pt: Você não está mais na sala "%s" ou "%s" saiu.

en: Insert Nickname
pt: Inserir Apelido

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
pt: %(nick)s foi chutado: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
pt: %(nick)s foi chutado por %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
pt: %(nick)s  foi banido: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
pt: %(nick)s  foi banido por %(who)s: %(reason)s

en: %s has joined the group chat
pt: %s entrou na conferência

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# Invalid Nickname invalid char
en: Invalid nickname
pt: Apelido inválido

en: The nickname has not allowed characters.
pt: O apelido possui caracteres não permitidos.

en: Nickname not found: %s
pt: Apelido não encontrado: %s

en: This group chat has no subject
pt: Esta conferência não tem assunto

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
pt: Convidado %(contact_jid)s para %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
pt: %s não parece ser um JID válido

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
pt: Comando não encontrado: /%s (se você quer enviar isto, use este prefixo /say)

en: Commands: %s
pt: Comandos: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
pt: Uso: /%s <apelido|JID> [ razão ], expulsa o JID da conferência. O apelido de um ocupante pode ser substituído, mas não se contiver "@". Se o JID estiver atualmente na sala, ele/ela será chutado também.  NÃO suporta espaços no apelido.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
pt: Uso: /%s <apelido>, abre uma janela de conferência privada com um ocupante específico.

en: Usage: /%s, clears the text window.
pt: Uso: /%s, apaga o texto da janela.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
pt: Uso: /%s [rasão], fecha a janela corrente ou a aba, mostrando a razão se especificada.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
pt: Uso: /%s, esconde os botões do bate-papo.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
pt: Uso: /%s <JID> [ razão ], convida JID à  sala atual, fornecendo opcionalmente uma razão.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
pt: Uso: /%s <sala>@<servidor>[/apelido], oferece para entrar na sala@servidor opcionalmente usando um apelido específico.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
pt: Uso: /%s <apelido> [razão], remove da sala o ocupante especificado pelo apelido e indica opcionalmente uma razão.  Não suporta espaços no apelido.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
pt: Uso: /%s <ação>, emite a ação à  sala atual. Use a terceira pessoa (por exemplo: /%s explodes.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
pt: Uso: /%s <apelido> [mensagem], abre uma janela de mensagem privada e envia uma mensagem ao ocupante especificado pelo apelido.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
pt: Uso: /%s <apelido>, muda seu apelido na sala corrente.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
pt: Uso: /%s [tópico], mostra ou atualiza o tópico da sala atual.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
pt: Uso: /%s [tópico], mostra ou atualiza o tópico da sala atual.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
pt: Uso: /%s <mensagem>, envia uma mensagem sem procurar por outros comandos.

en: No help info for /%s
pt: Sem ajuda para /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
pt: Você tem certeza que quer deixar a conferência "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
pt: Se você fechar esta janela, será desconectado desta conferência.

en: Changing Subject
pt: Mudando Assunto

en: Please specify the new subject:
pt: Por favor, especifique o novo assunto:

en: Changing Nickname
pt: Mudando Apelido

en: Please specify the new nickname you want to use:
pt: Por favor, especifique o novo apelido que você quer usar:

en: Bookmark already set
pt: Bookmark já configurado

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
pt: A sala "%s" já existe nos favoritos.

en: Bookmark has been added successfully
pt: Bookmark foi adicionado com sucesso

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
pt: Você pode gerenciar seus bookmarks pelo menu de Ações na janela principal.

note: ask for reason
en: Kicking %s
pt: Chutando %s

en: You may specify a reason below:
pt: Você deve especificar uma razão abaixo:

note: ask for reason
en: Banning %s
pt: Banindo %s

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
pt: Não é provavelmente fatal, mas deve ser reportado aos programadores.

en: _Report Bug
pt: _Reportar Erro

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
pt: Erro: impossível abrir %s para leitura

en: Error reading file:
pt: Erro lendo arquivo:

en: Error parsing file:
pt: Erro ao analisar gramaticalmente o arquivo:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
pt: Não foi possível escrever à  %s. O suporte de gerência da sessão não funciona

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
pt: O Gajim não é o cliente Jabber padrão

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
pt: Você gostaria de tornar o Gajim o cliente Jabber padrão?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
pt: Sempre verificar ao iniciar se o Gajim é o cliente Jabber padrão

en: Extension not supported
pt: Extensão não suportada

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
pt: A imagem não pode ser salva no formato %(type)s. Salvar como %(new_filename)s?

en: Save Image as...
pt: Salvar Imagem como...

en: Cannot find history logs database
pt: Não foi encontrado banco de dados do histórico de logs

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
pt: Você quer limpar o banco de dados? (ALTAMENTE NÃO RECOMENDADO COM O GAJIM EM EXECUÇÃO)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
pt: Normalmente, o tamanho alocado da base de dados não será liberado, ele se tornará apenas reusável.  Se você quiser realmente reduzir o tamanho do arquivo da base de dados, clique SIM, senão do clique NO.
    
    Se caso você clicou SIM, por favor espere...

en: Exporting History Logs...
pt: Exportando Histórico de Logs...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
pt: %(who)s em %(time)s disse: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
pt[0]: Você realmente quer deletar os logs do contato selecionado?
pt[1]: Você realmente quer deletar os logs dos contatos selecionados?

en: This is an irreversible operation.
pt: Esta é uma operação irreversível.

en: Conversation History with %s
pt: Histórico de Conversação com %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
pt: %(nick)s é agora %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
pt: %(nick)s agora está %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
pt: Status agora é: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
pt: Status agora é: %(status)s

en: Timeout loading image
pt: Tempo esgotado ao carregar a imagem

en: Image is too big
pt: Imagem muito grande

en: Group Chats
pt: Conferências

en: Private Chats
pt: ConversasPrivada

en: %(nick)s Changed Status
pt: %(nick)s Alterou seu Status

en: %(nickname)s Signed In
pt: %(nickname)s Conectou

en: %(nickname)s Signed Out
pt: %(nickname)s Desconectou

en: New Single Message from %(nickname)s
pt: Nova Mensagem Simples de %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
pt: Nova Mensagem Privada da conferência %s

en: New Message from %(nickname)s
pt: Nova Mensagem de %(nickname)s

en: Retrieving profile...
pt: Recuperando perfil...

note: keep identation
en: Could not load image
pt: A imagem não pode ser carregada

en: Information received
pt: Informação recebida

en: Without a connection you can not publish your contact information.
pt: Você deve estar conectado para publicar suas informações de contato.

en: Sending profile...
pt: Enviando perfil...

en: Information NOT published
pt: Informação NÃO publicada

en: vCard publication failed
pt: Publicação do vCard falhou

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
pt: Houve um erro ao publicar sua informação pessoal, tente outra vez mais tarde.

en: Merged accounts
pt: Juntar contas

en: Observers
pt: Observadores

en: You cannot join a group chat while you are invisible
pt: Você não pode ingressar em uma sala enquanto estiver invisível

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
pt: usando conta %s

note: add
en: to %s account
pt: para %s conta

note: disco
en: using %s account
pt: usando %s conta

note: profile, avatar
en: of account %s
pt: da conta %s

en: for account %s
pt: para conta %s

note: History manager
en: History Manager
pt: Gerenciador de Histórico

en: _Join New Group Chat
pt: _Ingressar em uma nova Conferência

en: You have unread messages
pt: Você tem mensagens não lidas

en: You must read them before removing this transport.
pt: Você precisa lê-los antes de remover este transporte.

en: Transport "%s" will be removed
pt: Transporte "%s" será removido

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
pt: Você não poderá mais enviar e receber mensagens dos contatos usando este transporte.

en: Transports will be removed
pt: Os transportes serão removidos

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
pt: Você não poderá enviar e receber mensagens para contatos destes transportes: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
pt: Renomear Contato

en: Enter a new nickname for contact %s
pt: Entre com um novo apelido para o contato %s

en: Rename Group
pt: Renomear Grupo

en: Enter a new name for group %s
pt: Entre com um novo nome para o grupo %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
pt: Você quer remover o grupo %s da lista?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
pt: Remover também todos os contatos neste grupo da sua lista

en: Assign OpenPGP Key
pt: Atribuir chave OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
pt: Selecione uma chave para atribuir ao contato

en: _New group chat
pt: _Nova conferência

en: I would like to add you to my roster
pt: Eu gostaria de adiciona-lo à  minha lista

en: Send Group M_essage
pt: Enviar M_ensagem de Grupo

en: To all users
pt: Para todos os usuários

en: To all online users
pt: Para todos os usuários conectados

en: _Log on
pt: _Conectar

en: Log _off
pt: _Desconectar

en: _Change Status Message
pt: _Mudar Mensagem de Status

en: Authorization has been sent
pt: Autorização foi enviada

en: Now "%s" will know your status.
pt: Agora "%s" saberá seu status.

en: Subscription request has been sent
pt: Solicitação de inscrição foi enviada

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
pt: Se "%s" aceitar esta solicitação, você saberá o status dele ou dela.

en: Authorization has been removed
pt: Autorização foi removida

en: Now "%s" will always see you as offline.
pt: Agora "%s" você sempre o verá como offline.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
pt: Contato "%s" será removido de sua lista

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
pt: Removendo este contato, você também removerá a autorização, resultando em ele ou ela sempre o verá offiline.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
pt: Removendo este contato, você também, por padrão, removerá a autorização, resultando em ele ou ela sempre o verá offiline.

en: I want this contact to know my status after removal
pt: Eu quero que este contato saiba meu status após a remoção

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
pt: Os contatos serão removidos da sua lista

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
pt: Removendo estes contatos: %s
    você também remove a autorização fazendo com que eles sempre vejam você offline.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
pt: O Gnome Keyring está instalado mas não foi corretamente iniciado (provavelmente a variável de ambiente não está definida corretamente)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
pt: Você será conectado ao %s sem OpenPGP.

en: Passphrase Required
pt: Frase de acesso é obrigatória

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
pt: Entre com a frase de acesso da chave GPG para conta %s

en: Save passphrase
pt: Salvar Frase de acesso

en: Wrong Passphrase
pt: Frase de acesso Errada

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
pt: Por favor, reescreva sua frase de segurança GPG ou pressione Cancelar.

en: You are participating in one or more group chats
pt: Você está participando em uma ou mais conferências

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
pt: Mudando seu status para invisível resulta na desconexão daquelas conferências.  Você tem certeza que quer ir invisível?

en: No account available
pt: Conta não disponível

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
pt: Você deve configurar uma conta antes de poder conversar com outros contatos.

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
pt: Mensagem somente estará disponível para leitura mais tarde se você tiver o histórico habilitado.

en: Metacontacts storage not supported by your server
pt: O armazenamento de metacontatos não é suportado pelo seu servidor.

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
pt: O seu servidor não suporta a gravação de informação de metacontatos, portanto essas informações não serão estarão disponíveis na próxima vez que você se conectar.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
pt: Você está prestes a criar um metacontato. Tem certeza que quer continuar?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
pt: Os metacontatos são uma forma de reagrupar muitos contatos em uma linha. Geralmente isso é usado quando a mesma pessoa possui muitas contas de Jabber ou transportes.

en: Drop %s in group %s
pt: Derrubar %s no grupo %s

en: Make %s and %s metacontacts
pt: Fazer %s e %s metacontatos

en: Change Status Message...
pt: Mudar Mensagem de Status...

en: _Change Status Message...
pt: _Mudar Mensagem de Status...

en: Hide this menu
pt: Esconder este menu

en: Resource:
pt: Recurso:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pt: %(owner_or_admin_or_member)s dessa sala

en: Last status: %s
pt: Último status: %s

en:  since %s
pt: desde %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
pt: Inscrição:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Transferred:
pt: Transferido:

en: Not started
pt: Não iniciado

en: ?transfer status:Paused
pt: ?status da transferência: Parado

en: This service has not yet responded with detailed information
pt: Este serviço não respondeu ainda com informação detalhada

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
pt: Este serviço não poderia responder com informações detalhadas.
    É mais provável quebrado

en: ?Client:Unknown
pt: ?Cliente:Desconhecido

en: ?OS:Unknown
pt: ?SO:Desconhecido

en: since %s
pt: desde %s

en: Affiliation:
pt: Filiação:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
pt: Este contato está interessado em sua informação de presença, mas você não está interessado napresença dele/dela

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
pt: Você está interessado na informação da presença do contato, mas ele/ela não está interessado em seu

en: You and the contact are interested in each other's presence information
pt: Você e o contato estão interessados em cada outra informação da presença

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
pt: Você não está interessado na presença do contato, e nenhum está interessado no seu

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
pt: Você está esperando a resposta do contato sobre seu pedido da subscrição

en:  resource with priority
pt:  recurso com prioridade

en: creating logs database
pt: criando banco de dados de logs

en: %s is a file but it should be a directory
pt: %s é um arquivo, mas deveria ser um diretório

en: Gajim will now exit
pt: Gajim sairá agora

en: %s is a directory but should be a file
pt: %s é um diretório, mas deveria ser um arquivo

en: creating %s directory
pt: criando diretório %s

en: Change status information
pt: Alterar informação de status

en: Set the presence type and description
pt: Definir o tipo e a descrição da presença

en: Offline - disconnect
pt: Desconectado

en: Presence description:
pt: Descrição da presença:

en: The status has been changed.
pt: O status foi alterado.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
pt: %(nickname)s da sala %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
pt: Você não entrou em uma sala.

en: Leave Groupchats
pt: Sair das salas

en: Choose the groupchats you want to leave
pt: Selecione as salas das quais você quer sair

en: Groupchats
pt: Salas

en: You leaved the following groupchats:
pt: Você saiu das seguintes salas:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
pt: Usar DBus e Notification-Daemon para mostrar notificações

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
pt: Minutos, depois do qual seu status mudam a afastado.

en: Away as a result of being idle
pt: Afastado em conseqüência de estar inativo

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
pt: Minutos, depois do qual seu status mudam a nao disponível.

en: Not available as a result of being idle
pt: Não disponível em conseqüência de estar inativo

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
pt: Lista (separada por espaços) de linhas (contas e grupos) que estão agrupados.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
pt: Ativar mensagens "link-local"/"zeroconf"

en: Language used by speller
pt: Idioma usado pelo corretor ortográfico

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
pt: 'sempre' - mostrar hora para cada mensagem.
    'às vezes' - mostrar hora a cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.
    'nunca' - nunca mostrar a hora.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
pt: Mostrar a hora nas conversas usando relógio impreciso. O valor de imprecisão varia de 1 a 4, 0 desabilita a função. 1 é relógio mais preciso, 4 é o menos. Isto é usado apenas se o valor de print_time for 'às vezes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
pt: Aproveite os pare * /_ como caracteres de formatação.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
pt: Se verdadeiro, não remova */_. Assim * ABC * seja negrito(realce) mas com * * não removido.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
pt: Usar marcação de texto ReStructured para HTML, mais formatação ASCII, se selecionada. Para informações sobre sintaxe, veja http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Se você quiser usar isso, instale o docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
pt: O caracter a ser proposto para adicionar ao final do apelido desejado quando ele já estiver sendo usado por outra pessoa na conferência.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
pt: Esta opção lhe permite personalizar o carimbo de tempo que é exibido na conversação. Por exemplo: "[%H:%M]" mostrará "[hora:minuto]". Procure por strftime na documentação do Python: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
pt: Os caracteres que são exibidos antes do apelido nas conversas

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
pt: Os caracteres que são exibidos após o apelidos nas conversas

en: Add * and [n] in roster title?
pt: Adicionar * e [n] no título da lista?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
pt: Quantas linhas lembrar da conversação anterior quando uma aba/janela de bate-papo for reaberta.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
pt: Quantos minutos mostrar ao exibir as últimas linhas da conversação anterior.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
pt: Enviar a mensagem com Ctrl+Enter e criar uma nova linha com Enter (comportamento padrão do cliente ICQ da Mirabilis).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
pt: Quantas linhas armazenar com Ctrl+Acima.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
pt: Uma ou outra URL costuma vir com %s onde %s é a palvra/frase ou ' em WIKTIONARY ' que significam o uso wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
pt: Se verificado, Gajim pode ser remotamente controlado usando gajim-remoto.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
pt: Se Verdadeiro, ouve aos sinais do D-Bus do NetworkManager e altera os status das contas (fornecido se eles não tiverem a opção listen_to_network_manager configurado para Falso e se estiverem sincronizadas com o status global) baseado no status da conexão de rede.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
pt: Notificações de estado de conversa enviados. Pode ser one of all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
pt: Notificações de estado de conversa exibidos nas janelas de conversa. Pode ser one of all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
pt: Quando não estiver exibindo a hora para cada mensagem (print_time == simetimes), exibi-lo a cada x minutos.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pt: Perguntar antes de fechar um aba ou janela de conferência.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
pt: Sempre perguntar antes de fechar um aba/janela nesta lista separada por espaço de JID's de conferências.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
pt: Nunca perguntar antes de fechar uma aba/janela de conferência nesta lista separada por espaço de salas separadas por jids.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
pt: Ignora o servidor que enviamos para Transferência de Arquivos no caso da utilização de tradução de endereço/encaminhamento de porta.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pt: Padrão da IEC diz que KiB = 1024 bytes e KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the system trayicon.
pt: Notificar os eventos no ícone da bandeja do sistema.

en: Show tab when only one conversation?
pt: Mostrar aba quando tiver apenas uma bate papo?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
pt: Mostrar borda de caderno tabulada nas janelas de conversa?

en: Show close button in tab?
pt: Mostrar botão de fechar na aba?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
pt: Uma lista separada por ponto-e-vírgula das palavras que serão destacadas nas conferências.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
pt: Se verdadeiro, o Gajim sairá quando o botão sair da janela for clicado. Esta opção só faz sentido quando a opção trayicon está sendo usada.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
pt: Se Verdadeiro, o Gajim verifica ao iniciar se é o cliente Jabber padrão.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
pt: Se verdadeiro, Gajim mostrará um ícone para cada aba contendo mensagens não lidas. Dependendo do tema, este ícone pode ser animado.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
pt: Se Verdadeiro, o Gajim indicará a mensagem de status, se não estiver vazia, para cada contato sob o nome do contato na janela da lista.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
pt: Se verdadeiro, Gajim pedirá por avatar cada contato que não teve um avatar ou tem um cache que é velho demais.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
pt: Se Falso, você não verá por mais muito tempo a linha de status nas conversas quando um contato alterar seu status e/ou sua mensagem de status.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
pt: pode ser "none" (nenhum), "all" (todos) ou "in_and_out" (dentro e fora). Se for "none", o Gajim não mostrará mais o status nas conferências quando um membro alterar seu status e/ou sua mensagem de status. Se for "all" o Gajim exibirá todas as mensagens de status. Se for "in_and_out" o Gajim só mostrará FOO entradas/saídas em conferências.

en: Background color of contacts when they just signed in.
pt: Cor de fundo dos contatos quando eles simplesmente conectarem.

en: Background color of contacts when they just signed out.
pt: Cor de fundo dos contatos quando eles simplesmente desconectarem.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
pt: Se Verdadeiro, as mensagens restauradas usarão uma fonte menor que o padrão.

en: Don't show avatar for the transport itself.
pt: Não mostrar o avatar para o próprio transporte.

en: Don't show roster in the system taskbar.
pt: Não mostrar a lista na bandeja do sistema.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
pt: Se Verdadeiro e as versões do GTK+ e PyGTK instaladas são menores que 2.8, faz a janela piscar (o comportamento padrão na maioria dos Gerenciadores de Janela) quando esperam eventos pendentes.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
pt: O Jabberd1.4 não trata informações sha quando alguém entra numa sala protegida por senha. Mude esta opção para Falso para parar de emitir as informações sha na presenças de conferências.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
pt: Controlar a janela onde novas mensagens são colocadas.
    'sempre' - Todas as mensagens são enviadas para uma única janela.
    'nunca' - Todas as mensagens recebem sua própria janela.
    'por ação' - As mensagens para cada conta são enviadas a uma janela específica.'por tipo' - Cada tipo de mensagem (ex. bate-papo vs. conferência) são enviadas para uma janela específica. Nota, esta mudança requer o reinício do Gajim antes que tenham efeito.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
pt: Se Falso, você não verá por muito tempo o avatar na janela do bate-papo.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
pt: Se Verdadeiro, pressionando a tecla Esc fecha a aba/janela

en: Hides the buttons in group chat window.
pt: Esconder os botões na janela de conferência.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
pt: Esconder os botões na janela de conversa para duas pessoas.

en: Hides the banner in a group chat window
pt: Esconder o banner na janela de conferência

en: Hides the banner in two persons chat window
pt: Esconder o banner na janela de conversa para duas pessoas

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
pt: Esconder a lista dos ocupantes da sala na janela da conferência.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
pt: Em uma conferência, mostrar o apelido no começo da linha apenas quando a mensagem atual não for da mesma pessoa que mandou a última.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
pt: Usar identação ao mesclar apelidos consecutivos.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
pt: A lista de cores que serão usadas para os apelidos nas salas de conferência.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
pt: Quando nenhum aba tiver uma mensagem não lida, Ctrl + Tab vai para a próxima aba.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
pt: Devemos mostrar o diálogo de confirmação de metacontatos ou não? Uma string vazia significa que nós nunca devemos mostrar o diálogo.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
pt: Se Verdadeiro, você poderá especificar uma prioridade negativa para a sua conta na janela de modificação da conta. CUIDADO, quando você estiver autenticado com uma prioridade negativa, você NÃO poderá receber nenhuma mensagem do seu servidor.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
pt: Se Verdadeiro, o Gajim usará o Gnome Keyring (se disponível) para armazenar as senhas das contas.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
pt: Se Verdadeiro, o Gajim mostrará o número de contatos online e do total de contatos nas linha de conta e grupo.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
pt: Pode ser vazio, 'chat' ou 'normal'. Se for vazio, trata todas as mensagens recebidas como se elas fossem do tipo especificado

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
pt: A prioridade será alterada automaticamente de acordo com o o seu status. As prioridades são definidas nas opções autopriority_.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
pt: Jabberd2 rodando

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
pt: Se checado, o Gaijm usará seu IP e proxies definidos no file_transfer_proxies, em opções para transferência de arquivos.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
pt: O OpenPGP está ativado para este contato?

en: Language for which we want to check misspelled words
pt: Idioma a usar na verificação ortográficas das palavras

en: all or space separated status
pt: todos ou lista de status separados por espaço

en: 'yes', 'no', or 'both'
pt: 'sim', 'não' ou 'ambos'

en: 'yes', 'no' or ''
pt: 'sim', 'não', ou ''

en: Sleeping
pt: Dormindo

en: Back soon
pt: Volto logo

en: Back in some minutes.
pt: Volto em alguns minutos.

en: Eating
pt: Comendo

en: I'm eating, so leave me a message.
pt: Eu estou comendo, então deixe-me uma mensagem.

en: Movie
pt: Filme

en: I'm watching a movie.
pt: Estou assistindo um filme.

en: I'm working.
pt: Estou trabalhando.

en: I'm on the phone.
pt: Estou no telefone.

en: I'm out enjoying life.
pt: Estou fora curtindo a vida.

en: I'm available.
pt: Estou disponível.

en: I'm free for chat.
pt: Estou livre para conversar.

en: I'm not available.
pt: Não estou disponível.

en: Do not disturb.
pt: Não perturbe.

en: Bye!
pt: Tchau!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
pt: Som para tocar quando uma mensagem MUC conter uma das palavras no muc_hightlight_words, ou quando uma mensagem MUC contiver seu apelido.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
pt: Som a ser tocado quando qualquer mensagem MUC chegar.

en: grocery
pt: mantimento

en: human
pt: humano

en: marine
pt: marinho

en: Unable to load idle module
pt: Incapaz de carregar o módulo inativo

en: Wrong host
pt: Servidor errado

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
pt: O computador %s que você especificou na configuração avançada ft_override_host_to_send não é válido e será ignorado.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
pt: A informação do registo para o transporte %s não chegou a tempo

en: Nickname not allowed: %s
pt: Apelido não permitido: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
pt: Impossível ingressar na sala

en: A password is required to join this group chat.
pt: Uma senha é requerida para entrar nesta sala.

en: You are banned from this group chat.
pt: Você está banido desta sala.

en: Such group chat does not exist.
pt: Tal sala não existe.

en: Group chat creation is restricted.
pt: A criação de sala é restrita.

en: Your registered nickname must be used.
pt: Seu nickname registado deve ser usado.

en: You are not in the members list.
pt: Você não está na lista de membros.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
pt: Seu nickname desejado está em uso ou registado por um outro usuário.
     Por favor, especifique um outro nickname abaixo:

en: I would like to add you to my roster.
pt: Eu gostaria de adicioná-lo à  minha lista.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
pt: nós estamos agora inscritos para %s

en: unsubscribe request from %s
pt: requisição de desinscrição de %s

en: we are now unsubscribed from %s
pt: agora nós estamos desinscritos de %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
pt: O JID %s não é uma compilação da RFC. Não se adicionará a sua lista.  Use ferramentas de gerência da lista como http://jru.jabberstudio.org/ para removê-lo

en: Connection with account "%s" has been lost
pt: Conexão com a conta "%s" foi perdida

en: Reconnect manually.
pt: Reconecte manualmente.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
pt: Transporte %s respondeu errado para registar o pedido: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
pt: Resposta inválida

en: Could not connect to "%s"
pt: Impossível conectar a "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
pt: Conectado ao servidor %s:%s com %s

en: Check your connection or try again later
pt: Verifique sua conexão ou tente novamente mais tarde

en: Authentication failed with "%s"
pt: Falha na autenticação com "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
pt: Por favor, verifique seu login e senha para exatidão.

en: Error while removing privacy list
pt: Erro ao remover lista de privacidade

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
pt: A lista de privacidade %s não foi removida. Ela pode estar ativa em um ou mais recursos conectados. Desative-os e tente novamente.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
pt: Palavra-chave do OpenPGP não foi recebida

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
pt: [Esta mensagem está *criptografada* (Veja:JEP:'27')]

en: Subject: %s
    %s
pt: Assunto: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
pt: Não baixado por causa do status invisível

en: Not in roster
pt: Fora da lista

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
pt: Acesso ao acessórios do python para o D-Bus foi perdido neste computador

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
pt: As potencialidades do D-Bus no Gajim não podem ser usadas

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
pt: O pysqlite2 (ou python-pysqlite2) está faltando. Encerrando...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
pt: Serviço não disponível: o Gajim não está funcionando ou o controle remoto é falso

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
pt: O D-Bus não está presente nesta máquina ou o módulo do Python está faltando

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
pt: O bus de sessão não está disponível.
    Veja http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: ten
pt: dez

en: eleven
pt: onze

en: twelve
pt: doze

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
pt: $0 horas

en: five past $0
pt: $0 e cinco

en: ten past $0
pt: $0 e dez

en: quarter past $0
pt: $0 e quinze

en: twenty past $0
pt: $0 e vinte

en: twenty five past $0
pt: $0 e vinte e cinco

en: half past $0
pt: $0 e meia

en: twenty five to $1
pt: vinte e cinco para as $1

en: twenty to $1
pt: vinte para as $1

en: quarter to $1
pt: quinze para as $1

en: ten to $1
pt: dez para as $1

en: five to $1
pt: cinco para as $1

en: $1 o'clock
pt: $1 horas

en: Night
pt: Noite

en: Early morning
pt: Madrugada

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
pt: Manhã

en: Almost noon
pt: Quase meio-dia

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
pt: Tarde

en: Evening
pt: Noite

en: Late evening
pt: Tarde da noite

en: Start of week
pt: Começo da semana

en: Middle of week
pt: Meio da semana

en: End of week
pt: Fim da semana

en: Weekend!
pt: Final de semana!

en: Invalid character in username.
pt: Caracter inválido no nome do usuário

en: Server address required.
pt: Endereço do servidor é requerido.

en: Invalid character in hostname.
pt: Caracter inválido no nome do host

en: Invalid character in resource.
pt: Caracter inválido no recurso.

en: _Not Available
pt: _Não Disponível

en: _Free for Chat
pt: Livre para _Conversa

en: Free for Chat
pt: Livre para Conversa

en: A_way
pt: _Afastado

en: _Offline
pt: _Desconectado

en: ?contact has status:Unknown
pt: ?contato tem status:Desconhecido

en: ?contact has status:Has errors
pt: ?contato tem status:Com erros

en: ?Subscription we already have:None
pt: ?Inscrição existente:Nenhuma

en: ?Ask (for Subscription):None
pt: ?Pergunta (para Inscrição):Nenhuma

en: ?Group Chat Contact Role:None
pt: ?Regra do Contato para Conversa em Grupo:Nenhuma

en: Moderators
pt: Moderadores

en: Moderator
pt: Moderador

en: Participants
pt: Participantes

en: Participant
pt: Participante

en: Visitors
pt: Visitantes

en: Visitor
pt: Visitante

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
pt: ?Filiação do Contato de Conferência:Nenhuma

en: Administrator
pt: Administrador

en: is paying attention to the conversation
pt: está prestando a atenção na conversa

en: is doing something else
pt: está fazendo outra coisa

en: is composing a message...
pt: está digitando...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
pt: parou de digitar

en: has closed the chat window or tab
pt: fechou a janela de conversa ou aba

en:  %d unread message |  %d unread messages
pt[0]: %d mensagem não lida
pt[1]: %d mensagens não lidas

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
pt[0]: %d mensagem individual não lida
pt[1]: %d mensagens individuais não lidas

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
pt[0]: %d mensagem de conferência não lida
pt[1]: %d mensagens de conferência não lidas

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
pt[0]: %d mensagem privada não lida
pt[1]: %d mensagens privadas não lidas

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
pt: erro: impossível abrir %s para leitura

en: migrating logs database to indices
pt: migrando base de dados de registros para índices

en: Gajim account %s
pt: Conta %s do Gajim

en: Connection to host could not be established
pt: A conexão ao computador não pôde ser estabelecida.

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
pt: A conexão ao computador não pôde ser estabelecida: resposta incorreta do servidor.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
pt: A conexão ao computador não pode ser estabelecida: tempo excedido ao transmitir os dados.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
pt: O contato está offline. Sua mensagem não pode ser enviada.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
pt: Para continuar enviando e recebendo mensagens, você precisará reconectar.

en: Avahi error
pt: Erro do Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
pt: %s
    Mensagens link-local podem não funcionar adequadamente.

en: Please check if Avahi is installed.
pt: Por favor verifique se o Avahi está instalado.

en: Could not start local service
pt: Impossível iniciar o serviço local

en: Unable to bind to port %d.
pt: Impossível conectar-se à porta %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
pt: Por favor verifique se o serviço avahi-daemon está rodando.

en: Could not change status of account "%s"
pt: Impossível alterar status da conta "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
pt: Você não está conectado ou não está visível aos outros. Sua mensagem não pode ser enviada.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
pt: [Esta mensagem está criptografada]

en: Error while adding service. %s
pt: Erro ao adicionar serviço. %s

en: Perform simple and scientific calculations
pt: Executa cálculos simples e científicos

en: save here
pt: guarda aqui

en: Please submit a bugreport.
pt: Por favor submeta um relatório de erro

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
pt: [%s] %c - caracter de operação desconhecido. %s

en: Euler's Number
pt: Número de Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
pt: [%s] arquivo de configuração: ignorando entrada desconhecida %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
pt: [%s] arquivo de configuração: %s tem que ser TRUE ou FALSE. Usando padrões. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
pt: [%s] arquivo de configuração: falha ao converter %s para número. Você mudou os locales? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
pt: [%s] arquivo de configuração: ignorando key_type desconhecido na estrutura de configuração. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
pt: [%s] encontrada seção desconhecida %s no arquivo de configuração %s. Usando a seção precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
pt: [%s] arquivo de configuração: não foi possível abrir arquivo de configuração %s para leitura. Nada com o que se preocupar se você está executando %s pela primeira vez. Utilizando padrões.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
pt: [%s] arquivo de configuração: encontrado booleano estranho ao escrever. Pulando esta tecla. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
pt: [%s] arquivo de configuração: ignorando "key_type" desconhecido em "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
pt: [%s] arquivo de configuração: não foi possível salvar/escrever no arquivo de configuração %s.

en: unsupported inverse function
pt: função inversa não suportada

en: unsupported hyperbolic function
pt: função hiperbólica não suportada

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "display_result_set_angle". %s

en: [%s] failed to convert %f in function "ftoax". %s
pt: [%s] falha ao converter %f na função "ftoax". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
pt: [%s] falha ao converter %f na função "ftoax". %s

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? %s
pt: [%s] falha ao converter %s para número na função "string2double". Você mudou os locales? %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "display_result_get_double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "rad2x". %s

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file is accessible!
pt: [%s] Não foi possível carregar %s. Este arquivo é necessário para construir a interface com o usuário da galculator. Certifique-se de ter executado um make install e que o arquivo está acessível!

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
pt: [%s] Comprimento de ponto decimal (no locale) não é suportado: >%s<
    Você poderá enfrentar problemas ao usar %s! %s
    )

en: %s Preferences
pt: %s Preferências

en: Open Bracket
pt: Abre parêntese

en: Close Bracket
pt: Fecha parêntese

en: swap current number with top of stack
pt: Troca o número corrente com o topo da pilha

en: roll down stack
pt: Rola pilha pra baixo

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
pt: [%s] parser flex foi chamado mais que %i vezes. Você sabe o que está fazendo? Se não: %s

en: Angle _units
pt: _Unidades trigonométricas

en: Cu_t Display Value
pt: _Recorta Valor do Mostrador

en: D_egrees
pt: G_rau

en: Display Control
pt: Controle do Mostrador

note: #-#-#-#-#  201 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
pt: Funções

en: Notation _modes
pt: _Modos de notação

en: The main program window.
pt: Janela principal do programa

en: _Algebraic
pt: _Algébrico

en: _Basic Mode
pt: Modo _Básico

en: _Calculator
pt: _Calculadora

en: _Copy Display Value
pt: _Copia Valor do Mostrador

en: _Formula Entry
pt: Entrada de Fórmula

en: _Gradians
pt: _Grado

en: _Number bases
pt: _Bases numéricas

en: _Paste As Display Value
pt: Co_la Como Valor do Mostrador

en: _Reverse Polish (RPN)
pt: _Financeiro (RPN)

en: _Scientific Mode
pt: Modo _Científico

en: Add current display value to memory
pt: Adiciona o valor atual do mostrador à memória

en: Bitwise complement
pt: Complemento em bits

note: #-#-#-#-#  201 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
pt: Constantes

en: Decimal point
pt: Ponto decimal

en: Eight
pt: Oito

en: Enter exponent (base: 10)
pt: Informe expoente (base: 10)

en: Factorial
pt: Fatorial

en: Five
pt: Cinco

en: Four
pt: Quatro

en: Hexadecimal 0xA
pt: 0xA hexadecimal

en: Hexadecimal 0xB
pt: 0xB hexadecimal

en: Hexadecimal 0xC
pt: 0xC hexadecimal

en: Hexadecimal 0xD
pt: 0xD hexadecimal

en: Hexadecimal 0xE
pt: 0xE hexadecimal

en: Hexadecimal 0xF
pt: 0xF hexadecimal

en: Hyperbolic mode
pt: Modo hiperbólico

en: Inverse mode
pt: Modo inverso

en: Left shift
pt: Desloca à esquerda

en: Logarithm (base: 10)
pt: Logarítmo (base: 10)

en: Logical AND
pt: E lógico

en: Logical OR
pt: OU lógico

en: Logical XOR
pt: OU Lógico exclusivo

en: Modulus
pt: Módulo

en: Natural logarithm (base: e)
pt: Logarítmo natural (base: e)

en: Nine
pt: Nove

en: Read from memory
pt: Lê da memória

en: Save to memory
pt: Guarda na memória

en: Seven
pt: Sete

en: Six
pt: Seis

en: Tangent
pt: Tangente

en: User defined functions
pt: Funções definidas pelo usuário

en: A dialog that shows information about this program.
pt: Janela de diálogo que mostra informações sobre este programa

en: Closes the dialog.
pt: Fecha a janela

en: Shows information about the program.
pt: Mostra informações sobre o programa

en: fill_me
pt: preencha_me

en: <b>Dimension</b>
pt: <b>Tamanho</b>

en: <b>Modules Visibility</b>
pt: <b>Visibilidade dos Módulos</b>

en: <b>User defined constants:</b>
pt: <b>Constantes definidas pelo usuário:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
pt: <b>Funções definidas pelo usuário:</b>

en: <b>Visibility</b>
pt: <b>Visibilidade</b>

en: A dialog that is used to change preferences settings.
pt: Janela de diálogo usada para mudança das preferências

en: Active module color:
pt: Cor do módulo ativo:

en: Angle base units
pt: Unidades trigonométricas

en: Arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: Button font:
pt: Fonte do botão:

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
pt: Expressão:

en: Inactive module color:
pt: Cor do módulo desativado

en: Minimal button height:
pt: Altura mínima do botão

en: Minimal button width:
pt: Largura mínima do botão

en: Module font:
pt: Fonte do módulo

en: Number base units
pt: Unidades de base numérica

en: Open brackets
pt: Abre parêntese

en: RPN stack color:
pt: Cor da pilha RPN

en: RPN stack font:
pt: Fonte da pilha RPN

en: Remember display value on exit
pt: Lembrar valor do mostrador ao sair

en: Result font color:
pt: Cor da fonte do resultado

en: Result font:
pt: Fonte do resultado

en: Show menu bar
pt: Mostrar barra de menu

en: Show thousands separator
pt: Mostra o separador de milhares (ponto)

en: Use custom button font
pt: Usar fonte customizável para botão

en: finite stack size (x, y, z, t)
pt: Tamanho finito de pilha (x, y, z, t)

en: galculator - Preferences
pt: galculator - Preferências

en: infinite stack size
pt: Tamanho infinito de pilha

en: Clear display
pt: Limpa o mostrador

en: Reset calculator (clear all)
pt: Reinicializa a calculadora (limpa tudo)

en: Galeon automation
pt: Automação do Galeon

en: Galeon Nautilus view
pt: Visualizador Galeon para Nautilus

en: Galeon Nautilus view factory
pt: Fábrica do visualizador Galeon para Nautilus

en: Galeon content view component
pt: Componente visualizador de conteúdo do Galeon

en: Galeon content view component's factory
pt: Fábrica do componente visualizador de conteúdo do Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
pt: Ver como Página Web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
pt: Página Web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
pt: Visualizador de Páginas Web (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
pt: Adicionar Abas Como Pastas

en: Unresolved alias
pt: Sinônimo não resolvido

en: Copy _Link Location
pt: Copiar Endereço do Víncu_lo

en: Add _Bookmark Here
pt: Adicionar _Marcador Aqui

en: New _Bookmark
pt: Novos _Marcadores

en: Open Folder in _Tabs
pt: Abrir Pasta em _Abas

en: Open Folder in _Windows
pt: Abrir Pasta em _Janelas

en: Show as _Toolbar
pt: Exibir como Barra de _Ferramentas

en: _Set as Default Folder
pt: _Definir como Pasta Padrão

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
pt: Novo Sítio

en: Autogenerated folder.
pt: Pasta criada automaticamente.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
pt: O Conteúdo da pasta "%s" é gerado automaticamente. Você não pode adicionar ou remover marcadores manualmente.

en: New Smart Site
pt: Novo Site Inteligente

en: Recently used bookmarks
pt: Marcadores usados recentemente

en: Suggested new bookmarks
pt: Novos marcadores sugeridos

en: Select the bookmarks file to open
pt: Selecionaro  arquivo de marcadores para abrir

en: Epiphany RDF bookmarks format
pt: Formato de marcador RDF do Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
pt: Assistente de Exportação de Bookmarks do Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
pt: Exportar Marcadores do Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
pt: Assistente de Exportação de Marcadores do Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
pt: Exportar Marcadores do Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
pt: Assistente de Exportação de Marcadores do Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
pt: Exportar Marcadores do Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
pt: Esse assistente irá ajudá-lo a exportar um arquivo de marcadores. Ele irá fazer um backup de qualquer arquivo que sobrescrever.

en: Bookmark file location
pt: Localização do arquivo de marcadores

en: Found possible locations:
pt: Localizações possíveis encontradas:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
pt: Estas são aslocalizações típicas em que se pode encontrar marcadores.

en: Chosen location:
pt: Localização escolhida:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
pt: Esta é a localização que será usada. Você pode escolher uma da lista ou digitar uma de sua escolha.

en: Bookmarks Exported
pt: Marcadores Exportados

en: Choose a file to export
pt: Escolha um arquivo para exportar

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
pt: O processo de exportação terminou. Por segurança, você tem uma cópia do seu antigo marcador em %s.

en: The exporting process has finished.
pt: O processo de exportação terminou.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
pt: Houve um erro ao exportar seus marcadores.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
pt: Assistente de Importação do Marcador do Epiphany (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
pt: Importar Marcador do Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
pt: Assistente de importação de marcadores XBEL (Galeon e Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
pt: Importar marcadores XBEL (Galeon e Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
pt: Assistente de Importação de Marcadores do Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
pt: Importar Marcadores do Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
pt: Assistente de Importação de Marcadores do Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
pt: Importar Marcadores do Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
pt: Esse druída irá ajudá-lo a importar um arquivo de marcadores e juntar seu conteúdo ao seu conjunto atual de marcadores.

en: Merge imported bookmarks
pt: Mesclar marcadores importados

en: Imported bookmarks:
pt: Marcadores importados:

en: These are the bookmarks just imported.
pt: Esses são os marcadores que acabam de ser importados.

en: Current bookmarks:
pt: Marcadores atuais:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
pt: Esses são os marcadores do seu conjunto atual de marcadores.

en: Automatic merge
pt: Mistura Automática

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
pt: Você pode juntar manuallmente os dois conjuntos de marcadores arrastando e soltando ou por copiando e colando.
    Além disso, você pode tentar o Juntador Automático.

en: Automatically merged bookmarks
pt: Marcadores misturados automaticamente

en: Merged bookmarks:
pt: Marcadores misturados:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
pt: Esse é o conjunto de marcadores depois da junção.

en: Bookmarks Imported
pt: Marcadores Importados

en: Choose a file to import
pt: Escolha um arquivo para importar

en: No bookmarks have been imported.
pt: Nenhum marcador foi importado.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
pt: O processo de importação terminou. Por segurança, você tem uma cópia do seu antigo marcador em %s.

en: The importing process has finished.
pt: O processo de importação terminou.

en: Mozilla bookmarks format
pt: Formato de marcadores do Mozilla

en: Mozilla bookmarks
pt: Marcadores do Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
pt: Pasta da Barra de Ferramentas Pessoais

en: Netscape bookmarks format
pt: Formato de marcadores do Netscape

en: Bookmark represented.
pt: Marcador representado.

en: XBEL bookmarks format
pt: Formato de marcadores XBEL

en: XBEL bookmarks root
pt: Raiz dos marcadores XBEL

en: Untitled folder
pt: Pasta sem título

en: %u of %u bytes
pt: %u de %u bytes

en: %.1f of %.1f KB
pt: %.1f de %.1f MB

en: %.1f of %.1f MB
pt: %.1f de %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
pt: Cancelar todos os downloads pendentes?

en: This Site
pt: Este Sítio

en: Allow Images From %s
pt: Permitir Imagens de %s

en: Block Images From %s
pt: Bloquear Imagens de %s

en: Open Image (%s)
pt: Abrir Imagem (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
pt: Salvar Imagem Como...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
pt: Salvar Fundo Como...

en: No available applications to open the specified file.
pt: Não há aplicações disponíveis para abrir o arquivo especificado.

en: No User Stylesheet
pt: Sem Folha de Estilos do Usuário

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
pt: Linha %d, Coluna %d, Arquivo "%s" em "%s"

en: JavaScript Console
pt: Console JavaScript

en: E_valuate
pt: A_valiar

en: There was a problem printing. No printers could be found.
pt: Houve um problema durante a impressão. Não foi possível encontrar nenhuma impressora.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> envrionment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
pt: Verifique se a variável de ambiente <tt>"XPSERVERLIST"</tt> contém no mínimo um Xprint server válido. Para maiores informações veja: http://xprint.mozdev.org ou http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
pt: Permitir Java

en: Allow Java.
pt: Permitir Java.

en: Allow JavaScript
pt: Permitir JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
pt: Permite que o JavaScript sobrescreva o menu de contexto. Se habilitado, o JavaScript pode desabilitar, ou mesmo substituir, o menu de contexto para uma página.

en: Allow JavaScript.
pt: Permitir JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
pt: Permitir Sobrescrever menus de contexto

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pt: Permitir que os sites mudem a mensagem da barra de status usando JavaScript (se o JavaScript estiver habilitado).

en: Allow statusbar updates
pt: Permitir atualizações na barra de status

en: Always accept session cookies
pt: Sempre aceitar cookies da sessão

en: Always save session
pt: Sempre salvar sessão

en: Always show tabs
pt: Sempre exibir abas

en: Always show tabs, even when only one is open.
pt: Sempre mostrar abas, mesmo quando nenhuma estiver aberta.

en: Ask for download directory
pt: Perguntar diretório para download

en: Ask for download directory.
pt: Perguntas diretório para download.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
pt: Completar entradas na barra de endereços automaticamente usando o histórico.

en: Autowrap for find in page
pt: Auto-quebra para localizar na página

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
pt: Cor (em formato hexa #RRGGBB) do título de novas abas para abas que já acabaram de ser carregadas, mas que o usuário ainda não viu.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
pt: Cor (em formato hexa #RRGGBB) do título de abas que estão sendo carregadas.

en: Cookie behavior
pt: Comportamento de Cookie

en: Cookies lifetime
pt: Tempo de vida dos cookies

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
pt: Parear uma caixa de seleção de histórico com marcadores inteligentes.

en: Default charset
pt: Mapa de caracteres padrão

en: Default charset.
pt: Mapa de caracteres padrão.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
pt: Cor padrão para vínculos não visitados em formato hexa #RRGGBB.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
pt: Cor padrão para vínculos visitados em formato hexa #RRGGBB.

en: Default directory to download to
pt: Diretório padrão para onde os downloads irão

en: Default directory to download to.
pt: Diretório padrão para onde os downloads irão.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
pt: Tipo de fonte padrão. Valores possíveis são 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
pt: Cor padrão do fundo da página

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
pt: Cor de fundo de página padrão em formato hexa #RRGGBB.

en: Default page text color
pt: Cor padrão do texto da página

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
pt: Cor padrão do texto da página em formato hexa #RRGGBB.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
pt: Método padrão de recuperação de sessão. 0 reabre janelas, 1 adiciona sites aos marcadores, 2 descarta sessão.

en: Default unvisited link color
pt: Cor padrão de vínculo não visitado

en: Default visited link color
pt: Cor padrão de vínculo visitado

en: Display arrows in smart bookmarks
pt: Mostrar setas em marcadores inteligentes

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
pt: Não perguntar sobre tempo de vida para cookies de sessões quando a política de tempo de vida é perguntar

en: Edge of window used for tabs
pt: Canto da janela usado para abas

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
pt: Cantos da janela utilizados para abas. 0 é esquerda, 1 é direita, 2 é topo e 3 é rodapé.

en: Enable proxy keep-alive
pt: Permitir conexões de proxy persistentes

en: Enable proxy keep-alive.
pt: Permitir conexões de proxy persistentes.

en: Expire history
pt: Expirar histórico

en: Expire history after how many days.
pt: Expirar o histórico depois de muitos dias.

en: External download command
pt: Comando de download externo

en: External download command. %s will be the URL to download.
pt: Comando externo de download. %s será a URL a ser baixada.

en: Filename to print to
pt: Nome do arquivo para o qual imprimir

en: Filename to print to.
pt: Nome do arquivo para o qual imprimir.

en: Find in frames
pt: Localizar nos quadros

en: For find in page, whether to search inside frames
pt: Para localizar na página, se deve ser pesquisado dentro dos quadros

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
pt: Para localizar na página, deve-se recomeçar do início após chegar ao final da página

en: Group history by hosts
pt: Agrupar histórico por sites

en: Group history by hosts.
pt: Agrupar o histórico por sites.

en: HTTP version
pt: Versão do HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
pt: Versão HTTP. Valores possíveis são confusos já que devem ser inteiros, não pontos flutuantes, então: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
pt: Tempo de procura no histórico

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
pt: Se verdadeiro, Galeon será executado no modo desconectado; páginas serão lidas do cache do navegador que estará na rede.

en: Image animation type
pt: Tipo de imagem de animação

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
pt: Tipo de animação de imagem. Valores possíveis são 0 (continuamente), 1 (uma vez), 2 (nunca)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
pt: Indica se as preferências foram migradas para as configurações do GNOME2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
pt: Indica se as preferências foram migradas para as configurações do GNOME2.2.

en: Jump to new tabs
pt: Ir para novas abas

en: Jump to new tabs.
pt: Ir para novas abas.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
pt: Manter janela de downloads aberta depois que todos os downloads terminarem.

en: Keep downloader open after download finished
pt: Manter janela de downloads aberta depois que o download terminar

en: Loading tab color
pt: Carregando cor de aba

en: Match case for find in page
pt: Levar maíusculas e minúsculas em conta, ao localizar na página

en: Match case for find in page.
pt: Levar maíusculas e minúsculas em conta, ao localizar na página.

en: Match whole words only for find in page
pt: Encontrar apenas palavras inteiras ao localizar na página

en: Middle mouse button action
pt: Ação do botão do meio do mouse

en: New page type
pt: Tipo da nova página

en: New tab color
pt: Cor de nova aba

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
pt: Número de marcadores que podem ser abertos ao mesmo tempo depois de pedir confirmação.

en: Open in tabs by default.
pt: Abrir em abas por padrão.

en: Open popups in tabs
pt: Abrir janelas pop-up em abas

en: Open popups in tabs instead of new windows.
pt: Abrir pop-ups em abas ao invés de novas janelas.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
pt: Opcional, ignorar a exibição dos itens da barra de ferramentas para a área de trabalho padrão. Possíveis valores são: "sistema": Respeite o estilo do sistema "somente_ícones": para exibir somente ícones "somente_texto": para exibir somente texto "texto_embaixo": para exibir texto embaixo "texto_junto": para exibir texto junto de ícones

en: Override toolbar style
pt: Ignorar estilo da barra de ferramentas

en: Paper type
pt: Tipo de papel

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
pt: Tipo de papel: 0 (Carta), 1 (Legal), 2 (Executivo), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
pt: Intervalo de impressão: 0 (todas as páginas), 1 (especificar intervalo).

en: Printer name
pt: Nome da impressora

en: Printer name.
pt: Nome da impressora.

en: Printing bottom margin
pt: Margem inferior de impressão

en: Printing bottom margin (in inches).
pt: Margem inferior de impressão (em polegadas).

en: Printing left margin
pt: Margem esquerda de impressão

en: Printing left margin (in inches).
pt: Margem esquerda de impressão (em polegadas).

en: Printing right margin
pt: Margem direita de impressão

en: Printing right margin (in inches).
pt: Margem direita de impressão (em polegadas).

en: Printing top margin
pt: Margem superior de impressão

en: Printing top margin (in inches).
pt: Margem superior de impressão (em polegadas).

en: Program to use to handle mailto: links
pt: Programa a ser usado para lidar com mailto: vínculos

en: Recovery method
pt: Método de recuperação

en: Right mouse button action
pt: Ação do botão direito do mouse

en: Run external download program in a terminal
pt: Rodar programa de download externo em um terminal

en: Run external download program in a terminal.
pt: Rodar programa de download externo em um terminal.

en: SOCKS proxy version
pt: Versão do proxy SOCKS

en: SOCKS proxy version.
pt: Versão do proxy SOCKS.

en: Save passwords
pt: Salvar senhas

en: Save passwords.
pt: Salvar senhas.

en: Scroll step with no modifier
pt: Passo da rolagem sem modificadores

en: Scroll step with no modifier, in lines.
pt: Passo da rolagem sem modificadores, em linhas.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
pt: Exibir lista de alternativas para auto-preenchimento automaticamente

en: Show bookmarks toolbars by default
pt: Exibir barras de ferramentas dos marcadores por padrão

en: Show bookmarks toolbars by default.
pt: Exibir barras de ferramentas dos marcadores por padrão.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
pt: Exibir barras de ferramentas dos marcadores em modo de tela cheia

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
pt: Exibir barras de ferramentas dos marcadores em modo de tela cheia.

en: Show favicons in tabs
pt: Exibir favicons nas abas

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
pt: Exibir os icones favoritos nas abas. Os valores possíveis são (0 não exibir), 1 (exibir icone favorito ou icone padrão), e 2 (exibir somente os icones favoritos).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
pt: Exibir apenas entradas de histórico de um determinado período. Os valores possíveis são 0 (todos os itens), 1 (hoje), 2 (ontem), 3 (dois dias atrás), 4 (esta semana), 5 (este mês).

en: Show sidebar by default.
pt: Exibir barra lateral por padrão.

en: Show sidebar in full screen mode
pt: Exibir a barra lateral em modo de tela cheia

en: Show sidebar in full screen mode.
pt: Exibir barra lateral em modo de tela cheia.

en: Show statusbar by default.
pt: Exibir barra de status por padrão.

en: Show statusbar in full screen mode
pt: Exibir barra de status em modo de tela cheia

en: Show statusbar in full screen mode.
pt: Exibir barra de status em modo de tela cheia.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
pt: Exibir a lista de alternativas de auto-preenchimento automaticamente quando editando a entrada de URL

en: Show titles in autocompletion.
pt: Mostrar os títulos no auto-preenchimento.

en: Show toolbars by default.
pt: Exibir barras de ferramentas por padrão.

en: Show toolbars in full screen mode
pt: Exibir barras de ferramentas em modo de tela cheia

en: Show toolbars in full screen mode.
pt: Exibir barras de ferramentas em modo de tela cheia.

en: Size of disk cache, in KB.
pt: Tamanho do cache no disco, em KB.

en: Smart bookmarks history
pt: Histórico de marcadores inteligentes

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
pt: Tipo da página a ser mostrada ao abrir uma nova janela ou aba. Os valores possíveis são: 0 (página inicial), 1 (última página visitada), 2 (vazio)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
pt: URL da página inicial do usuário. Mostrada quando o Galeon é iniciado e quando uma nova janela ou aba é criada, o que é controlado por /apps/galeon/Browsing/General/statpage_type e /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
pt: Usar passo padrão sem modificadores

en: Use default step with no modifier.
pt: Usar passo padrão sem modificadores.

en: Use external download program.
pt: Usar programa externo para download.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
pt: Usar configurações de protocolo gnome para vínculos: mailto

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
pt: Usar configurações de protocolo gnome para lidar com vínculos: mailto

en: Use tabs
pt: Usar abas

en: User-agent
pt: Agente do Usuário

en: User-agent.
pt: Agente do Usuário.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
pt: O que acontece quando se clica com o botão do meio do mouse em um lugar que não é um vínculo. Opções: 0 (Menu de marcadores), 1 (Colar url em nova aba), 2 (Voltar), 3 (Gestos), 4 (Rolagem automática), 5 (Rolagem manual, como o ggv), 6 (colar na aba atual)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
pt: Que tempo de vida atribuir aos cookies. Os valores possíveis são 0 (o que o cookie solicitar), 1 (perguntar para cada cookie), 2 (tornar todos os cookies em cookies de sessão), 3 (força um tempo máximo de vida. O padrão é 90 dias)

en: What should be shown in the javascript console
pt: O que deve ser exibido no console javascript

en: What should be shown in the javascript console.
pt: O que deve ser exibido no console javascript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
pt: O que fazer quando o botão direito do mouse é pressionado. Os valores possíveis são 0 (mostra o menu de contexto imediatamente), 1 (faz gestos, mostrando o menu de contexto ao soltar do botão).

en: Wheel action with no modifier
pt: Ação da roda sem modificadores

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
pt: Ações da roda sem modificadores. Os valores possíveis são 0 (Rolar por um passo), 1 (Rolar por uma página), 2 (Movimentar-se no histórico de navegação), 3 (Zoom).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
pt: Quando VERDADEIRO, não serão exibidas setas em um marcador inteligente

en: When to compare cached copy
pt: Quando comparar cópia em cache

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
pt: Quando comparar cópia em cache à cópia da web. Os valores possíveis são 0 (uma vez por sessão), 1 (todas as vezes), 2 (nunca), 3 (automático).

en: When to load images
pt: Quando carregar imagens

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
pt: Quando carregar imagens. Valores possíveis são 0 (sempre), 1 (do servidor atual, somente), 2 (nunca)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
pt: Quando verdadeiro, os títulos serão mostrados na janela de alternativas de auto-preenchimento.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
pt: De onde aceitar cookies. Os valores possíveis são 0 (qualquer lugar), 1 (apenas do servidor atual), 2 (lugar nenhum)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
pt: Se a sessão atual é salva automaticamente na saída.

en: Whether to print the date in the footer.
pt: Se a data deve ser impressa no rodapé .

en: Whether to print the page URL in the header
pt: Se a URL da página deve ser impressa no cabeçalho

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
pt: Se o número das páginas (x de total) deve ser impresso no rodapé.

en: Whether to print the page title in the header.
pt: Se o título da página deve ser impresso no cabeçalho.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
pt: Se aba editada deve ser mostrada no editor do marcador.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
pt: Se o editor de marcadores deve ser dividido para ser visto em dois.

en: You must provide a name for the layout
pt: Você deve fornecer um nome para a disposição

en: Layout managment
pt: Gerenciamento de disposições

en: Open this file with "%s"?
pt: Abrir este arquivo com "%s"?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
pt: Abrir este arquivo com outro aplicação?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
pt: O site %s deseja modificar um cookie existente.

en: The site %s wants to set a cookie.
pt: O site %s deseja gravar um cookie.

en: The site %s wants to set a second cookie.
pt: O site %s deseja gravar um segundo cookie.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
pt[0]: O site %s quer gravar outro cookie. Você já tem %d cookie vindo deste site.
pt[1]: O site %s quer gravar outro cookie. Você já tem %d cookies vindos deste site.

en: R_emember this decision for this site
pt: Lemb_rar essa escolha para este sítio

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
pt: _Detalhes do Cookie:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
pt: O Galeon não dá suporte a este protocolo,
    e o GNOME não tem nenhum gerenciador definido

en: “%s” redirected too many times.
pt: “%s” redirecionado muitas vezes.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
pt: O redirecionamento foi interrompido por razões de segurança.

en: Cannot load document in offline mode.
pt: Impossível carregar o documento no modo desconectado.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
pt: Este documento não pode ser visualizado no modo desconectado. Defina o Galeon para o modo “conectado” e tente novamente.

en: “%s” denied access to port “%d”.
pt: “%s” accesso bloqueado para a porta “%d”.

en:  (%.1f x %.1f inch)
pt:  (%.1f x %.1f polegadas)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
pt: Escolher um certificado para apresentar a identificação em %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pt: O sítio %s retornou uma informação de segurança para %s. É possível que alguém esteja interceptando sua comunicação para obter suas informações confidenciais.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
pt: Você só deve aceitar a informação de segurança se você confiar em %s e %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pt: Não é possível confiar automaticamente em %s. É possível que alguém esteja interceptando sua comunicação para obter suas informações confidenciais.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
pt: Você só deve conectar no sítio se você tem certeza que está conectado em %s.

en: _Don't show this message again for this site
pt: _Não exibir essa mensagem novamente para este site

en: The security information for %s expired on %s.
pt: A informação de segurança para %s expira em %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
pt: A informação de segurança para %s não é válida enquanto %s.

en: Cannot establish connection to %s.
pt: Impossível estabelecer conexão com %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
pt: A lista de certicados revogados (CRL) de %s precisa ser atualizada.

en: Please ask your system administrator for assistance.
pt: Por favor, peça assistência para seu administrador de sitema.

en: Trust %s to identify:
pt: Confiar em %s para identificação:

en: _Web sites
pt: _Web Sites

en: _Software developers
pt: Desenvolvedores do _software

en: _Backup Certificate
pt: Certificado de _Backup

en: Select password.
pt: Selecionar senha.

en: Select a password to protect this certificate.
pt: Selecione a senha para proteger este certificado.

en: I_mport Certificate
pt: I_mportar Certificado

en: Enter the password for this certificate.
pt: Entre com a senha para este certificado.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
pt: Lista de revogação de certificado foi importada com sucesso.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
pt: Lista de Revogação de Certificados (CRL) importado:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
pt: Você sempre pode visualizar o estado de segurança de uma página a partir do ícone de cadeado na barra de estado.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
pt: A informação que você ou entra pode ser interceptada por terceiros.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
pt: Algumas partes desta página são carregadas através de uma conecção não segura

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
pt: Algumas informações que você visualizar ou fornecer serão enviadas em uma conecção não segura, e poderão ser interceptadas por terceiros.

en: Send information over an insecure connection?
pt: Enviar informações através de uma conecção não segura?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
pt: A informação que você forneceu será enviada através de uma conecção não segura, e poderá ser interceptada por terceiros.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
pt: Apesar desta página ter sido carregada através de uma conecção segura, as informações que você forneceu serão enviadas em uma conecção não segura e poderão ser interceptadas por terceiros.

en: Unable to save link.
pt: Habilitar para salvar o vínculo.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
pt: A página web pode ter sido removida ou ter seu nome alterado.

en: Save _with content
pt: Salvar _com conteúdo

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
pt: Meu Portal: %s

en: Empty Folder
pt: Esvaziar Pasta

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
pt: %d de %d páginas impressas, aproximadamente %d segundos se passaram

en: %d of %d pages printed
pt: %d de %d páginas impressas

en: To file:
pt: Para o arquivo:

en: To printer:
pt: Para a impressora:

en: Georgian (GEOSTD8)
pt: Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (MacCE)
pt: Europa Central (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
pt: Chinês Simplificado (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pt: Chinês Simplificado (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
pt: Chinês Simplificado (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pt: Chinês Tradicional (EUC-TW)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pt: Cirílico (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
pt: Cirílico/Russo (IBM-866)

en: Japanese (Shift-JIS)
pt: Japonês (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pt: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pt: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pt: Coreano (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pt: Islandês (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
pt: Persa (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
pt: Croata (MacCroatian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pt: Romeno (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
pt: Turco (MacTurkish)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
pt: Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)

en: Western (MacRoman)
pt: Ocidental (MacRoman)

en: Default (recommended)
pt: Padrão (recomendado)

en: URL Clicked
pt: URL Clicada

en: Drag handle
pt: Arrastar e manusear

en: Go to the specified location
pt: Ir para o local especificado

en: Go To The Specified _Location
pt: Ir para o _Local Especificado

en: Go To The Specified Location in New _Tab
pt: Ir para o Local Especificado em Outra _Aba

en: Go To The Specified Location in New _Window
pt: Ir para o Local Especificado em Outra _Janela

en: Go to your home page
pt: Ir para a sua página inicial

en: Change your home page?
pt: Alterar sua página inicial?

en: Change _Home Page
pt: Alterar _Página Inicial

en: Go Home in New _Tab
pt: Ir para a Página Inicial em Outra _Aba

en: Go Home in New _Window
pt: Ir para a Página Inicial em Outra _Janela

en: _Set Current Page as Home Page
pt: Usar a Página A_tual como Página Inicial

en: Enter location
pt: Entre com a localização

en: Show the dropdown arrow.
pt: Exibir a seta de arrastar e soltar.

en: Direction of the navigation.
pt: Direção da navegação.

en: Go back to "%s"
pt: Voltar para "%s"

en: Go forward to "%s"
pt: Avançar para "%s"

en: Go up
pt: Acima

en: Open a new tab or window
pt: Abrir nova aba ou janela

en: Normal _Reload
pt: _Recarregamento Normal

en: Bypass _Cache
pt: Ignorar _Cache

en: Reload All Tabs in This _Window
pt: Atualizar Todas as Abas Nessa _Janela

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
pt: Atualizar Todas as Abas em Tod_as as Janelas

en: Go to Galeon homepage
pt: Ir para a Página Inicial do Galeon

en: Spinner
pt: Ícone Animado

en: _Stop Loading This Tab
pt: Pa_rar o Carregamento desta Aba

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
pt: Parar de carregar todas as abas desta janela

en: Stop Loading _All Tabs
pt: Parar o Carregamento de _Todas as Abas

en: The window associated with this action.
pt: A janela foi associada com esta ação.

en: Do not apply a user style to the page
pt: Não aplicar ao usuário o estilo para a página

en: Apply the user style from "%s" to the page
pt: Aplicar ao usuário o estilo de "%s" para a página

en: Render the page using the "%s" style
pt: Trazer a página usando o estil "%s"

en: St_yles
pt: Es_tilos

en: Display the page using the "%s" encoding
pt: Exibir a página usando a codificação "%s"

en: Select an alternative encoding
pt: Selecionar uma codificação alternativa

en: Edit Languages
pt: Editar Idiomas

en: Open a new tab in an existing Galeon window
pt: Abrir uma nova aba em uma janela existente do Galeon

en: Open a new window in an existing Galeon process
pt: Abrir uma nova janela em um processo existente do Galeon

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
pt: Não exibir a janela ao abrir uma página num processo existente do Galeon

en: Run Galeon in full screen mode
pt: Executar o Galeon em tela cheia

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
pt: Tenta carregar a URL em uma janela de Galeon existente

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
pt: Não abre janela alguma; age como servidor para inicialização rápida de novas instâncias do Galeon

en: Add a bookmark (don't open any window)
pt: Adiciona um marcador (não abre nenhuma janela)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
pt: Criar a janela inicial com a geometria dada, ver X(1) para informações sobre o formato do GEOMETRY

en: Close all Galeon windows
pt: Fechar todas as janelas do Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
pt: O mesmo que --close, mas também encerra modo servidor

en: Used internally by the nautilus view
pt: Usado internamente pela visão do nautilus

en: Galeon failed to start.
pt: Falha ao inicializar o Galeon.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
pt: Já existe uma instância do Galeon que não responde. Terminar o processo do <tt>"galeon-bin"</tt> pode resolver o problema.

en: name of icon for the mozilla view
pt: nome do ícone para o visualizador mozilla

en: mozilla summary info
pt: informações do sumário mozilla

en: _Copy Selected Text
pt: _Copiar o Texto Selecionado

en: Copy the selection to the clipboard
pt: Copiar a seleção para área de transferência

en: _Save Page As...
pt: _Salvar Página Como...

en: Save the page
pt: Salvar a página

en: Copy _Page Address
pt: Copiar o Endereço da _Página

en: Copy the current page address to the clipboard
pt: Copiar o endereço da página atual para área de transferência

en: Show the source of the current page
pt: Mostrar o código da página atual

en: Save Bac_kground As...
pt: Salvar Plano de _Fundo Como...

en: Save the page's background
pt: Salvar o fundo da página

en: _Open Frame
pt: _Abrir Quadro

en: Open the frame in this window
pt: Abrir o quadro nesta janela

en: Open Frame in _New Window
pt: Abrir Quadro em um _Nova Janela

en: Open the frame in a new Galeon window
pt: Abrir o quadro em uma nova janela do Galeon

en: Open Frame in New _Tab
pt: Abrir Quadro em Nova A_ba

en: Open the frame in a new tab in this window
pt: Abrir o quadro em uma nova aba nesta janela

en: Reload Fra_me
pt: Recarregar _Quadro

en: Display the latest content of the frame
pt: Exibir último conteúdo do quadro

en: Open the link in the current tab
pt: Abrir o vínculo na aba atual

en: Open the link in a new window
pt: Abrir o vínculo em uma nova janela

en: Open the link in a new tab in this window
pt: Abrir o vínculo em uma nova aba nesta janela

en: Download the link
pt: Baixar o Vínculo

en: Copy the link address to the clipboard
pt: Copiar o endereço do vínculo para a área de transferência

en: _Add Bookmark...
pt: _Adicionar Marcador...

en: Add a bookmark for the link
pt: Adicionar um marcador para o endereço atual

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
pt: En_viar E-mail...

en: Send an email using your email program
pt: Enviar um e-mail usando seu programa de e-mails

en: C_opy Email Address
pt: C_opiar o Endereço de E-mail

en: Copy the Email address to the clipboard
pt: Copiar o endereço de correio eletrônico para a área de transferência

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
pt: _Abrir Imagem

en: Open the image in this window
pt: Abrir imagem nessa janela

en: Open Image in N_ew Window
pt: Abrir Imagem em uma Nova Janela

en: Open the image in a new Galeon window
pt: Abrir imagem em uma nova janela do Galeon

en: Open Image in New Ta_b
pt: Abrir Imagem em uma Nova A_ba

en: Open the image in a new tab in this window
pt: Abrir imagem em uma nova aba nesta janela

en: Open Image Wit_h
pt: Abrir Imagem _Com

en: Use the image as the desktop background image
pt: Usar a imagem como papel de parede da área de trabalho

en: Save the image
pt: Salvar a imagem

en: _Copy Image Address
pt: _Copiar o Endereço da Imagem

en: Copy the image address to the clipboard
pt: Copiar o endereço da imagem para a area de Transferência

en: Block I_mages From This Site
pt: Bloquear I_magens Vindas deste Site

en: Block images from this image's originating host
pt: Bloquear imagens a partir do host dessa imagem

en: Allow I_mages From This Site
pt: Permitir I_magens Vindas deste Site

en: Allow images from this image's originating host
pt: Permitir imagens a partir do host original da imagem

en: Ope_n Image (%s)
pt: Abri_r Imagem (%s)

en: Allow I_mages From %s
pt: Permitir I_magens Vindas de %s

en: Block I_mages From %s
pt: Bloquear I_magens Vindas de %s

en: Custom [%s]
pt: Customizar [%s]

en: East Asian
pt: Leste Asiático

en: Bookmarks menu
pt: Menu de marcadores

en: Paste URL in new tab
pt: Colar URL em nova aba

en: Go Back
pt: Voltar

en: Automatic scroll
pt: Rolagem automática

en: Manual scroll
pt: Rolagem manual

en: Paste URL in current tab
pt: Colar URL na aba atual

en: Cannot start network proxy configuration program.
pt: Impossível iniciar o programa de configuração do proxy da rede.

en: Web Content
pt: Conteúdo da Web

en: Galeon Preferences
pt: Preferências do Galeon

en: Add "%s" to the Sidebar?
pt: Adicionar "%s" à Barra Lateral?

en: The source to the new sidebar page is %s.
pt: A fonte para a nova página da barra lateral é %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
pt: Bonobo não conseguiu localizar o arquivo %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
pt: Normalmente está é uma indicação de instalação incompleta. Veja o documento INSTALL para maiores detalhes.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
pt: Impossível encontrar o esquema do gconf.
    
    Isto geralmente não deveria ocorrer, mas pode ser usualmente corrigido executando <tt>"galeon-config-tools --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
pt: Assegurar que a váriavel de ambiente %s é definida para diretório correto de instalação do Mozilla.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
pt: Um arquivo de marcadores que foi provavelmente salvo pelo Galeon 1 foi encontrado. O Galeon 1 salvou caracteres não-ascii incorretamente. Quer tentar consertar os marcadores?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
pt: Transferindo dados de %s (%d kB carregados)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
pt: Transferindo dados de %s (%d%% completo, %d KB de %d KB carregados)

en: Redirecting to %s...
pt: Redirecionando para %s...

en: Waiting for authorization from %s...
pt: Esperando autorização de %s...

en: Loading %s...
pt: Carregando %s...

en: View tab titled "%s"
pt: Ver aba nomeada "%s"

en: I_mages
pt: I_magens

en: _Popups
pt: _Pop-ups

en: _Move Tab to Another Window
pt: _Mover a Aba para uma Nova Janela

en: Open another Galeon window
pt: Abrir uma nova janela do Galeon

en: Open a new tab in this window
pt: Abrir uma nova aba nesta janela

en: Save the current page with a different name
pt: Salvar a página atual com outro nome

en: _Send Link To...
pt: _Enviar vínculo para...

en: Send the address of the current page by Email
pt: Enviar o endereço da página atual via Email

en: See page properties
pt: Ver propriedades da página

en: Close the current page
pt: Fechar a página atual

en: Close all windows and quit
pt: Fechar todas as janelas e sair

en: Cut the selection to the clipboard
pt: Recortar a seleção para aarea de Transferência

en: Paste the selection from the clipboard
pt: Colar a seleção a partir darea de Transferência

en: Search for a string in the current page
pt: Procurar por um texto na página atual

en: Find next occurrence of the same string
pt: Localizar próxima ocorrência do mesmo texto

en: Find previous occurrence of the same string
pt: Localizar ocorrência anterior do mesmo texto

en: Edit your personal data
pt: Editar seus dados pessoais

en: Edit the main toolbar
pt: Editar barra de ferramentas principal

en: Edit Galeon preferences
pt: Editar preferências do Galeon

en: _Block Images From This Site
pt: _Bloquear Imagens deste Sítio

en: Allow Images from this site to load
pt: Permitir que as imagens desse sítio sejam carregadas

en: _Allow Images From This Site
pt: _Permitir Imagens deste Sítio

en: Block Images from this site from loading
pt: Bloquear que imagens deste sítio sejam carregadas

en: Java _Console
pt: _Console do Java

en: Show Java console window
pt: Exibir janela do Java Console

en: J_avaScript Console
pt: Console do J_avaScript

en: Show JavaScript console window
pt: Mostrar a janela do Console do JavaScript

en: _Block Cookies From This Site
pt: _Bloquear Cookies deste Sítio

en: Block Cookies from this site from being accepted
pt: Impedir que cookies detse sítio sejam aceitos

en: _Allow Cookies From This Site
pt: _Permitir Cookies deste Sítio

en: Allow Cookies from this site to accepted
pt: Permitir que cookies deste sítio sejam aceitos

en: _Allow Popups From This Site
pt: _Permitir Pop-ups deste Síto

en: Allow Popups from this site to be accepted
pt: Permitir que Pop-ups deste sítio sejam aceitos

en: _My Portal
pt: _Meu Portal

en: Go to the My Portal
pt: Ir para o Meu Portal

en: Specify a location to visit
pt: Especifique um local para visitar

en: Show browser history window
pt: Exibir histórico na janela do navegador

en: Add a bookmark for the current location
pt: Adicionar um marcador para o endereço atual

en: _Add Tabs As Folder...
pt: _Adicionar Abas para Pastas...

en: Add the current window's tabs as a folder
pt: Adicionar aba de janela atual para a Pasta

en: Open a bookmarks editor
pt: Abrir um editor de marcadores

en: View previous tab
pt: Ver a aba anterior

en: View next tab
pt: Ver a próxima aba

en: Move this tab left
pt: Mover esta aba à esquerda

en: Move this tab right
pt: Mover esta aba à direita

en: _Clone Tab
pt: _Clonar Aba

en: Create a copy of this tab
pt: Criar uma cópia desta aba

en: Detach this tab into its own window
pt: Destanexar esta aba dentro da sua própria janela

en: Close _Other Tabs in Window
pt: Fechar _Outras Abas na Janela

en: Close the other tabs in this window
pt: Fechar as outras abas nesta janela

en: Open the Galeon manual
pt: Abrir o manual do Galeon

en: About _Plugins
pt: Sobre _Plugins

en: Show information about the currently installed plugins
pt: Exibir informações sobre os atuais plugins instalados

en: About Galeon
pt: Sobre o Galeon

en: Close the current tab
pt: Fechar a aba atual

en: Work in offline mode
pt: Trabalhar no modo desconectado

en: Change the visibility of the main toolbar
pt: Alterar visibilidade da Barra de Ferramentas Principal

en: _Bookmark Toolbars
pt: _Barra de Ferramentas do Marcador

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
pt: Alterar visibilidade da Barra de Ferramenta dos Marcadores

en: Allow _Java
pt: Permitir _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
pt: Alternar permissão para rodar applets java

en: Allow Java_Script
pt: Aceitar Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
pt: Alternar permissão para rodar código javascript

en: Allow Popups
pt: Permitir Popups

en: Always allow popup windows
pt: Sempre permitir janela pop-up

en: _Always
pt: _Sempre

en: View all images
pt: Ver todas as imagens

en: _From Current Server Only
pt: _Somente do Servidor Atual

en: View images originating from current server only
pt: Mostrar somente imagens vindas do servidor atual

en: Don't view any images
pt: Não mostrar nenhuma imagem

en: A_lways Allow
pt: Sempre Perm_itir

en: Always accept cookies
pt: Sempre aceitar cookies

en: Allow _From Current Server Only
pt: Permitir _Somente do Servidor Atual

en: Only allow cookies from a page's own server
pt: Permitir somente cookies da página do próprio servidor

en: _Never Allow
pt: _Nunca Permitir

en: Never accept cookies
pt: Nunca aceitar cookies

en: This page contains changes that have not been submitted.
pt: Esta página contém alterações que não podem ser submetidas

en: Security level: %s
    %s
pt: Nível de segurança: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
pt: _Permitir Cookies %s

en: _Block Cookies From %s
pt: _Bloquear Cookies %s

en: _Allow Images From %s
pt: _Permitir Imagens %s

en: _Block Images From %s
pt: _Bloquear Imagens %s

en: _Allow Popups From %s
pt: _Permitir Pop-ups de %s

en: Enter the arguments for this smart site:
pt: Entre com os argumentos para este sítio inteligente:

en: Open multiple bookmarks?
pt: Abrir múltiplos marcadores?

en: _Open the bookmarks
pt: _Abrir os marcadores

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
pt[0]: Você requisitou a exibição de %d site marcado em uma janela ou aba diferente. Você tem certeza de que deseja fazer isso?
pt[1]: Você requisitou a exibição de %d sites marcados em abas ou janelas diferentes. Você tem certeza de que deseja fazer isso?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
pt: Número máximo de marcadores para serem abertos sem mostrar esse diálogo novamente:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
pt[0]: %s (%d aba)
pt[1]: %s (%d abas)

en: Move tab to window "%s"
pt: Mover a aba para a janela "%s"

en: Last visited
pt: Última visita

en: First visited
pt: Primeira visita

en: Times visited
pt: Número de vezes visitado

en: Copy Address
pt: Copiar Endereço

en: Web Site Identity Not Verified
pt: Sítio de Identidade Não Verificada

en: Web Site Identity Verified
pt: Sítio de Identidade Verificada

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
pt: O sítio web %s suporta autenticação para a página que você está visualizando. A identificação deste sítio web foi verificada por %s, um certificado de autorização de confiança para este propósito.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
pt: Conexão encriptada: Grande-classe de Encriptação (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
pt: A página que você está visualizando está encriptada antes de ser começada a ser transmitida pela internet.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
pt: A encriptação faz com que seja mais difícil para pessoas sem autorização visualizarem informações navegando entre computadores. Portanto, é muito improvável que alguém leia esta página enquando ela estiver navegando para fora da rede.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
pt: Conexão Encriptada: Baixo grau de Encriptação (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
pt: O sítio web %s está usando um baixo grau de encriptação para a página que você está visualizando.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
pt: Baixo grau de encriptação, pessoas não autorizadas podem ver esta informação.

en: Connection Not Encrypted
pt: Conexão Não Encriptada

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
pt: O sítio web %s não suporta a encriptação para a página que você está visualizando.

en: The page you are viewing is not encrypted.
pt: A página que você está visualizando não está encriptada.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
pt: Informação enviada para a internet sem encriptação pode ser vistas por outras pessoas enquanto esta é transmitida.

en: Standards compliance mode
pt: Modo de concordância padrão

en: Almost standards compilance
pt: Sempre concordância padrão

en: Quirks mode
pt: Modo peculiar

en: Cannot save passwords
pt: Impossível salvar senhas

en: Can set cookies
pt: Pode configurar cookies

en: Cannot set cookies
pt: Não pode configurar cookies

en: Can show images
pt: Pode mostrar imagens

en: Cannot show images
pt: Não pode mostrar imangens

en: Can show popups
pt: Pode mostrar pop-ups

en: Leave print preview mode
pt: Sair do modo de visualização de impressão

en: Sites opened before crash on %s
pt: URLs abertas antes do travamento em %s

en: Sites opened before crash
pt: URLs abertas antes do travamento

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
pt: O Galeon atualmente está conectado. Clique para trabalhar desconectado.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
pt: O Galeon atualmente está desconectado. Clique para trabalhar conectado.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
pt: O pop-up de %s foi bloqueado. Clique para permitir pop-ups deste sítio.

en: _Allow Popups
pt: _Permitir Pop-ups

en: Allow popups from %s?
pt: Permitir pop-ups de %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
pt: Um pop-up de %s foi bloqueado. Você pode permitir que-pop-ups deste sítio sejam exibidos no futuro.

en: Check this out!
pt: Confira isso!

en: Graphic arts:
pt: Arte gráfica:

en: A GNOME browser based on Mozilla
pt: Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla

en: Bookmarks Properties
pt: Propriedades dos Marcadores

en: Mo_re Properties...
pt: Ma_is Propriedades...

en: N_otes:
pt: N_otas:

en: Nic_knames:
pt: Apelidos:

en: S_mart URL:
pt: URL I_nteligente:

en: <b>Entry _width:</b>
pt: <b>_Largura da entrada:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
pt: <b>Campos para considerar:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
pt: <b>Histórico de campos para considerar:</b>

en: <b>I_mage:</b>
pt: <b>I_magem:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
pt: <b>Apelidos:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
pt: <b>Pontos Relevantes:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
pt: <b>Buscar Texto:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
pt: <b>Diversas palavras que combinaram:</b>

en: <b>Visited:</b>
pt: <b>Visitado:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
pt: <b>_Codificação:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
pt: <b>_Pasta onde os marcadores estão presentes:</b>

en: <b>_Location:</b>
pt: <b>_Localização:</b>

en: <b>_Name:</b>
pt: <b>_Nome:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
pt: <b>_Buscar Texto:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
pt: <b>URL _Inteligente:</b>

en: Bookmark Properties
pt: Propriedades do Marcador

en: Bookmark Toolbar icon
pt: Ícone da Barra de Ferramentas do Marcador

en: C_ombined
pt: C_ombinado

en: C_reate a toolbar for this folder
pt: C_riar uma barra de ferramentas para esta pasta

en: C_reated in:
pt: Criado em:

en: Case sensi_tive
pt: Diferenciar maiúsculas de minús_culas

en: E_xtra Options
pt: Opções E_xtras

en: Include _folders
pt: Incluir _pastas

en: Include _sites
pt: Incluir _sítios

en: Last _visited in:
pt: Última _visita em:

en: Look in _location
pt: Olhar na _localização

en: Look in _name
pt: Olhar em _nome

en: Look in _title
pt: Olhar no _título

en: Look in n_otes
pt: Olhar as n_otas

en: Match _all words in search entry
pt: Combinar _todas as palavras na procura

en: Match an_y word in search entry
pt: Combinar _qualquer palavra na busca

en: Most _frequently visited
pt: Mais _frequentemente visitado

en: Most _recently used
pt: Mais _recentemente usado

en: Show only best match for each _host
pt: Mostrar somente o que mais combinar com o _host

en: _Add to context menu
pt: _Adicionar ao menu de contexto

en: _Exact match text in search entry
pt: Combinação _exata do texto na busca

en: <b>_Folder:</b>
pt: <b>_Pasta:</b>

en: Common Name (CN):
pt: Nome Comum (CN):

en: Organization (O):
pt: Organização (O):

en: Organizational Unit (OU):
pt: Unidade de Organização (OU):

en: Create a new alias
pt: Criar um novo sinônimo

en: Create a new automatic folder from history
pt: Criar uma nova pasta de automática a partir do histórico

en: Create a new separator
pt: Criar um novo separador

en: Create a new site
pt: Criar um novo sítio

en: Create a new smart site
pt: Criar um novo sítio inteligente

en: Create a new virtual folder
pt: Criar uma nova pasta virtual

en: Delete selected bookmarks
pt: Excluir os marcadores selecionados

en: Edit bookmark's properties
pt: Editar propriedades do marcador

en: Export to Ko_nqueror...
pt: Exportar para o Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
pt: Exportar para o Konqueror

en: Export to Mozilla
pt: Exportar para o Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
pt: Exportar para o Ne_tscape...

en: Export to Netscape
pt: Exportar para o Netscape

en: Export to _Mozilla...
pt: Exportar para o _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
pt: Trazer o Ícone do Marcador

en: Fetch an icon for the bookmark
pt: Obter um ícone para o marcador

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
pt: Ajuda a exportar seus marcadores do Galeon para o Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
pt: Ajuda a exportar seus marcadores do Galeon para o Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
pt: Ajuda a exportar seus marcadores do Galeon para o Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
pt: Ajuda a importar seus marcadores do Epiphany para o Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
pt: Ajuda a importar seus marcadores do Konqueror ou do Galeon para o Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
pt: Ajuda a importar seus marcadores do Mozilla para o Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
pt: Ajuda a importar seus marcadores do Netscape para o Galeon

en: Import From Epiphany
pt: Importar do Epiphany

en: Import From Mozilla
pt: Importar do Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
pt: Importar do Ne_tscape...

en: Import From Netscape
pt: Importar do Netscape

en: Import From XBEL
pt: Importar do XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
pt: Importar do _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
pt: Importar do _Mozilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
pt: Importar do _XBEL (Galeon e Konqueror)...

en: Insert Separator
pt: Inserir Separador

en: Insert _Separator
pt: Inserir _Separador

en: Move bookmarks down
pt: Mover marcadores para baixo

en: Move bookmarks up
pt: Mover marcadores para cima

en: New A_lias
pt: Novo _Sinônimo

en: New A_utoFolder
pt: Nova Pas_taAutomática

en: New Alias
pt: Novo Sinônimo

en: New AutoFolder
pt: Nova PastaAutomática

en: New Boo_kmark
pt: Novo _Marcador

en: New VFolder
pt: Nova VFolder

en: New _VFolder
pt: Nova _VFolder

en: O_ne Level (folders first)
pt: Um _Nível (pastas primeiro)

en: One _Level
pt: Um _Nível

en: Open the destination URL
pt: Abrir a URL de destino

en: Rec_ursively (folders first)
pt: Rec_ursivamente (pastas primeiro)

en: S_ort Folder
pt: _Ordenar Pasta

en: Set _as Default Folder
pt: Definir como P_asta Padrão

en: Set as Default Folder
pt: Definir como Pasta Padrão

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
pt: Definir esta pasta como a pasta onde serão adicionados novos marcadores

en: Show editing pane
pt: Exibir o painel de edição

en: Show editing pane.
pt: Exibir o painel de edição.

en: Show two panes of bookmarks.
pt: Exibir dois painéis de marcadores.

en: Shows an editing pane
pt: Mostrar um painel de edição

en: Shows two panes of bookmarks.
pt: Exibir dois painéis do marcador.

en: Sort One Level (folders first)
pt: Ordenar um Nível (pastas primeiro)

en: Sort Recursively
pt: Ordenar Recursivamente

en: Sort a folder of bookmarks one level
pt: Ordenar uma pasta de marcadores em um nível

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
pt: Ordenar uma pasta de marcadores em um nível (pastas primeiro)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
pt: Ordenar uma pasta de marcadores recursivamente

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
pt: Ordenar uma pasta de marcadores recursivamente (pastas primeiro)

en: Sort one level
pt: Ordenar um nível

en: Sort recursively (folders first)
pt: Ordenar recursivamente (pastas primeiro)

en: Split View
pt: Dividir Visualização

en: Start a new document
pt: Iniciar um novo documento

en: _Edit Pane View
pt: _Editar a Visualização do Painel

en: _Go to Bookmark Target
pt: _Ir para Destino do Marcador

en: _Recursively
pt: _Recursivamente

en: _Split View
pt: Dividir Vi_sualização

en: <b>Encoding:</b>
pt: <b>Codificação:</b>

en: <b>Expires:</b>
pt: <b>Expira em:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
pt: <b>O Galeon aparentemente travou ou foi abortado na última vez em que foi chamado.</b>

en: <b>Image View</b>
pt: <b>Visualizar Imagens</b>

en: <b>MIME type:</b>
pt: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Referrer:</b>
pt: <b>Referência:</b>

en: <b>Render mode:</b>
pt: <b>Modo de Renderização:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
pt: <b>Tempo Decorrido:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
pt: <b>Tempo Restante:</b>

en: <b>Value:</b>
pt: <b>Valor:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
pt: <b>Sítio da Web Certificado</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
pt: <b>_Localizar o texto no documento:</b>

en: <b>_Find:</b>
pt: <b>_Localizar:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Salvar este arquivo?</span>

en: AL_T text
pt: Texto AL_T

en: Cookie Sites
pt: Cookie de Sítios

en: Don't _Start Galeon
pt: Não Iniciar o _Galeon

en: Edit Personal Data
pt: Editar Dados Pessoais

en: Element properties
pt: Propriedades do elemento

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
pt: Sempre
    Hoje
    Últimos dois dias
    Últimos três dias
    Semana
    Mês

en: Find text...
pt: Localizar o texto...

en: Galeon Crash Recovery
pt: Recuperação de Falhas do Galeon

en: I_mage properties
pt: Propriedades da i_magem

en: Image Sites
pt: Sítios de imagems

en: Image tit_le
pt: Tí_tulo da imagem

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
pt: Impossível visualizar este arquivo direto no navegador. Você pode abrí-lo em outra aplicação ou salvá-lo se preferir.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
pt: Impossível visualizar este arquivo direto no navegador. Você pode salvá-lo se preferir.

en: Li_nk text
pt: Vincular o texto

en: Link _title
pt: _Título do vinculo

en: Password Sites
pt: Sítios de Senhas

en: Popup Sites
pt: Sites de Popups

en: R_eversed relation
pt: Relação R_evertida

en: Remove and _Block
pt: Remover e _Bloquear

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
pt: Remover e bloquear futuros cookie(s) vindos deste site

en: Start _Galeon
pt: Iniciar o _Galeon

en: Target lan_guage
pt: Lin_guagem alvo

en: Target t_ype
pt: Tipo de al_vo

en: Wi_dth
pt: Lar_gura

en: _Create bookmarks from previous session
pt: _Criar marcadores a partir da sessão anterior

en: _Discard previous session
pt: _Abandonar a sessão anterior

en: _Download Details
pt: _Detalhes do Download

en: _Group by host
pt: A_grupar por host

en: _Helper Applications
pt: _Aplicativos de Ajuda

en: _Keep the dialog open
pt: _Manter o diálogo aberto

en: _Link properties
pt: Propriedades do víncu_lo

en: _Relation
pt: _Relação

en: _Restore previous session
pt: _Recuperar a sessão anterior

en: _View long description...
pt: _Ver descrição longa...

en: _Will open in
pt: A_brirá em

en: Add Bookmark for Frame
pt: Adicionar Marcador para o Quadro

en: Copy Image Location
pt: Copiar Endereço da Imagem

en: Copy Page Location
pt: Copiar Endereço da Página

en: Copy the Selection
pt: Copiar a Seleção

en: Cut the Selection
pt: Cortar a Seleção

en: Open Frame
pt: Abrir Quadro

en: Open Frame in New Window
pt: Abrir Quadro em Nova Janela

en: Open Image With
pt: Abrir Imagem com

en: Open Image in New Window
pt: Abrir Imagem em Nova Janela

en: Paste the Clipboard
pt: Colar Área de Transferência

en: Print the Current File
pt: Imprimir o Arquivo Atual

en: Search for a String
pt: Procurar por um Texto

en: Select the Entire Document
pt: Selecionar o Documento Inteiro

en: Use Image as Background
pt: Usar Imagem como Fundo

en: <b>Animated Images</b>
pt: <b>Imagens Animadas</b>

en: <b>Certificates</b>
pt: <b>Certificados</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
pt: <b>Tempo de Vida dos Cookies</b>

en: <b>Disk Cache</b>
pt: <b>Caches de Disco</b>

en: <b>Home Page</b>
pt: <b>Página Inicial</b>

en: <b>Images</b>
pt: <b>Imagens</b>

en: <b>Language</b>
pt: <b>Idioma</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
pt: <b>Botões do Mouse</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
pt: <b>Roda do Mouse</b>

en: <b>Network Proxy</b>
pt: <b>Proxy de Rede</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
pt: <b>Programa de configuração do proxy não encontrado.</b>

en: <b>On New Page</b>
pt: <b>Em Nova Página</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
pt: <b>Scripts e Plugins</b>

en: <b>_Family:</b>
pt: <b>_Família:</b>

en: Accept _requested lifetime
pt: Aceitar o tempo de vida _requisitado

en: Accept cookies _from visited site only
pt: Aceitar cookies somente de sítios _visitados

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
pt: P_ermitir a substituição do menu de contexto (ou desabilita)

en: Allow _unrequested popup windows
pt: Permitir janelas de pop_ups não requisitadas

en: Always _use these fonts
pt: U_sar sempre estas fontes

en: Ask _before accepting a cookie
pt: _Perguntar antes de aceitar um cookie

en: Ask except for _session cookies
pt: Perguntar por exceções para cookies de _sessão

en: Clear C_ache
pt: Limpar C_ache

en: Configure _Network Proxy
pt: Co_nfigurar o Proxy da Rede

en: Context _menu
pt: _Menu de contexto

en: Cookies _expire at the end of the session
pt: Os cookies _expiram ao término desta sessão

en: Cursi_ve:
pt: Cursi_va:

en: Display animation _once through
pt: Mostrar animaçã_o apenas uma vez

en: Do _not animate images
pt: Não a_nimar imagens

en: Enco_ding:
pt: Co_dificação:

en: Languages:
pt: Idiomas:

en: Load _all images
pt: Carregar tod_as as imagens

en: Ma_nage Certificates
pt: Co_ntrole de Certificados

en: Manage _Passwords
pt: Controle de _Senhas

en: Manage _Popups
pt: Controle de _Popups

en: Middle _button:
pt: _Botão do meio:

en: Minimum siz_e:
pt: Tamanho _mínimo:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
pt: As preferências do proxy da rede são configuradas no Centro de Controle do GNOME: Preferências da Área de Trabalho.

en: Open _popup windows in tabs
pt: Abrir janelas _pop-ups em abas

en: Override system _default
pt: I_gnorar sistema padrão

en: Right button:
pt: Botão direito:

en: S_ans serif
pt: S_ans serif:

en: S_ize:
pt: T_amanho:

en: Scr_oll by:
pt: Ro_lar por:

en: Scroll _page by lines
pt: Rolar _página por linhas

en: Show _blank page
pt: Exibir página em _branco

en: Show h_ome page
pt: Exibir a _página inicial

en: Show l_ast page
pt: Exibir a últim_a página

en: _Accept all cookies
pt: _Aceitar todos os cookies

en: _Autodetect:
pt: Detectar _Automaticamente:

en: _Default:
pt: _Padrão:

en: _Disk cache size:
pt: Tamanho _do cache em disco:

en: _Do not accept any cookies
pt: _Não aceitar nenhum cookie

en: _Do not load any images
pt: _Não carregar nenhuma imagem

en: _Fantasy:
pt: _Fantasia:

en: _Gestures
pt: _Gestos

en: _Jump to new tabs automatically
pt: _Pular para novas abas automaticamente

en: _Load images from visited site only
pt: _Carregar somente as imagens dos sítios visitados

en: _Manage Cookies
pt: _Controle de Cookies

en: _Manage Images
pt: _Controle de Imagens

en: _Monospace:
pt: Espaça_mento Fixo:

en: _Open in tabs by default
pt: Abrir em abas por padrã_o

en: _Repeat animation continuously
pt: _Repetir a animação continuamente

en: _Save session on quit
pt: _Salvar a sessão ao sair

en: _Scroll page by whole page
pt: _Rolar página inteira por página inteira

en: _Show tab bar if only one tab is open
pt: _Exibir a barra de abas mesmo se uma única aba estiver aberta.

en: myportal:
pt: meuportal:

en: <b>Document:</b>
pt: <b>Documento:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
pt: <b>Margens (polegadas)</b>

en: <b>Pages range</b>
pt: <b>Intervalo de páginas</b>

en: <b>Paper</b>
pt: <b>Papel</b>

en: <b>Printer</b>
pt: <b>Impressora</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Imprimindo...</span>

en: C_olor
pt: C_ores

en: Choose a file to print to
pt: Escolha o arquivo para imprimir

en: P_age Title
pt: Título da P_ágina

en: Pa_ges
pt: Pá_ginas

en: Page _URL
pt: _URL da Página

en: Page nu_mbers
pt: Nú_meros de páginas

en: Print to _file:
pt: Imprimir para o _arquivo:

en: Print_er:
pt: Impr_essora:

en: _Selection
pt: _Seleção

en: from:
pt: de:

en: Galeon Downloader
pt: Baixador de Arquivos do Galeon

en: Failed to execute download command.
pt: Erro ao executar o comando de download.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
pt: Erro ao se comunicar com o GTM.
    
    Por favor, verifique se ele está corretamente instalado. Baixe-o em:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
pt: O diretório não é gravável

en: You do not have permission to create files in %s.
pt: Você não tem permissão para criar arquivos em %s.

en: File "%s" is not writable
pt: O arquivo "%s" não é gravável

en: You do not have permission to overwrite %s.
pt: Você não tem permissão para sobrescrever %s.

en: Replace "%s"?
pt: Substituir "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
pt: O arquivo %s já existe.
    Você deseja substituí-lo?

en: Cannot display help.
pt: Impossível mostrar ajuda.

en: Byelorussian
pt: Bielorusso

en: Faeroese
pt: Faroês

en: Norwegian/Nynorsk
pt: Norueguês/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
pt: Norueguês/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
pt: Português Brasileiro

en: Scots Gaelic
pt: Galês Escocês

en: Album Select
pt: Selecione o álbum

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
pt: Saltar diretamente para qualquer álgum usando uma caixa de seleção ou uma visão em árvore

en: Album Select Settings
pt: Configurações de seleção de álbum

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
pt: Álbuns podem ser exibidos em uma caixa de listagem simples ou em uma árvore dinâmica.

en: Use manual sort order of albums
pt: Usar ordem manual para disposição dos álbuns

en: Sort albums by title
pt: Ordenar álbuns por título

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
pt: Usar ordem definida em cada álbum (afeta a performance)

en: Connect tree branches with lines
pt: Conectar ramos da árvore com linhas

en: Show folder icons
pt: Mostras ícones de pastas

en: Use cookies to remember which branches are open
pt: Usar cookies para lembrar quais ramos estão abertos

en: Show expand-all and collapse-all options
pt: Mostrar opções de expandir-todos e recolher-todos

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
pt: Apenas um ramo pode ser expandido por vez. Funções de Expansão/Recolhiment serão desabilitadas com esta opção.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
pt: &laquo; Ir para o álbum &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
pt: Links rápidos para o álbum (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
pt: Links rápidos para o álbum (Menu Rolante)

en: Archive Upload
pt: Enviar arquivo

en: Extract items from uploaded zip files
pt: Extrair itens de arquivos zip enviados

en: Archive Upload Settings
pt: Configurações do envio de arquivos

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
pt: Este módulo permite a extração de arquivos individuais de um arquivo .zip para ser adicionado à galeria. Você precisa localizar e instalar um binário do unzip no seu servidor , especifique o caminho para o mesmo na caixa de texto abaixo. Se você estiver em uma máquina UNIX, não se esqueça de tornar o binário executável (chmod 755  unzip no diretório correspondente.

en: Path to unzip:
pt: Caminho para o unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
pt: Você precisa especificar um caminho para o seu binário do unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
pt: O caminho especificado não contém um binário do unzip.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
pt: O caminho especificado não é um caminho válido para um binário do unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
pt: O binário do unzip não é executável. Para arrumar, execute <b>chmod 755 %s</b>

en: unzip binary test results
pt: resultados do teste do binário do unzip

en: Binary Name
pt: Nome do binário

en: Pass/Fail
pt: OK/Falhou

en: Error messages:
pt: Mensagens de erro:

en: View Your Cart
pt: Veja o Seu Carrinho

en: Shopping Cart Module
pt: Módulo de Carrinho de Compras

en: Commerce
pt: Comércio

en: Items Currently in Your Cart
pt: Ítens Atualmente em seu Carrinho

en: &laquo; cart actions &raquo;
pt: &laquo; ações de carrinho &raquo;

en: Update Quantities
pt: Atualiza Quantidades

en: Empty Cart
pt: Esvazia Carrinho

en: Cart updated successfully
pt: Carrinho atualizado com sucesso

en: Your cart is empty.
pt: Seu carrinho está vazio.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
pt: Para adicionar ítens, navegue pelo gallery e selecione a opção 'Adiciona ao carrinho' do menu de ação.

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
pt: Quantidade

en: No thumbnail
pt: Sem miniatura

en: View Cart
pt: Mostrar Carrinho

en: Color Packs
pt: Pacotes de Cor

en: Select different color palettes for themes
pt: Selecione palhetas de cores diferentes para os temas

en: Blue Bottle
pt: Azul escuro

en: Deep Sea
pt: Azul marinho

en: Gold Leaf
pt: Dourado

en: Add Comment
pt: Adicionar um coment&aacute;rio

en: add comment
pt: adicionar coment&aacute;rio

en: show comments
pt: ver coment&aacute;rio

en: User commenting system
pt: Sistema de coment&aacute;rio de usuários

en: [comment] Add comments
pt: [comment] Adicionar coment&aacute;�rio

en: [comment] Edit comments
pt: [comment] Editar coment&aacute;rios

en: [comment] Delete comments
pt: [comment] Apagar coment&aacute;rios

en: [comment] View comments
pt: [comment] Ver coment&aacute;rios

en: [comment] All access
pt: [comment] Acesso total

en: View Comments
pt: Ver Coment&aacute;rios

en: Comments: %d
pt: Coment&aacute;rios: %d

en: Comment Module
pt: Módulo de coment&aacute;rio

en: Search comments
pt: Procurar coment&aacute;rios

en: Commenter
pt: Comentado por

en: guest
pt: visitante

en: Comment Preview
pt: Pr&eacute;via do Coment&aacute;rio

en: You must enter a comment!
pt: Voc&ecirc; deve entrar um coment&aacute;rio!

en: show full
pt: mostrar tudo

en: show summary
pt: mostrar resumo

en: Posted by %s on %s (%s)
pt: Enviado por %s em %s (%s)

en: Posted by %s on %s
pt: Enviado por %s em %s

en: Comment change confirmation
pt: Confirmaç&atilde;o de modificaç&atilde;o no coment&aacute;rio

en: Comment added successfully
pt: Coment&aacute;rio adicionado com sucesso

en: Comment deleted successfully
pt: Coment&aacute;rios apagados com sucesso

en: Comment modified successfully
pt: Coment&aacute;rio modificado com sucesso

en: Delete this comment?
pt: Apagar este coment&aacute;rio?

en: Delete this comment?  There is no undo!
pt: Apagar este coment&aacute;rio?  N&atilde;o h&aacute; como desfazer esta aç&atilde;o!

en: The username you entered is invalid.
pt: O nome de usu&aacute;rio n&atilde;o &eacute; v&aacute;lido.

en: You must enter a comment
pt: Voc&ecirc; deve fazer um coment&aacute;rio

en: Comment changed successfully
pt: Coment&aacute;rio alterado com sucesso

en: There are no comments for this item
pt: N&atilde;o existem coment&aacute;rios para este item

en: Recent comments
pt: &Uacute;ltimos coment&aacute;rios

en: (view all %d comments)
pt: (ver todos os %d coment&aacute;rios)

en: Number of comments
pt: N&Uacute;mero de coment&aacute;rios

en: Gallery Email Test
pt: Teste de email da Galeria

en: High Priority (Me first!)
pt: Prioridade alta (eu primeiro)

en: Low Priority (I want to share!)
pt: Prioridade baixa (eu compartilho)

en: No Markup
pt: Sem HTML

en: Raw HTML
pt: HTML Puro

en: No acceleration
pt: Sem aceleração

en: Partial acceleration
pt: Aceleração parcial

en: Full acceleration
pt: Aceleração total

en: Updating Repository Index
pt: Atualizando o índice do repositório

en: Scanning plugins
pt: Buscando plugins

en: Update Plugin List
pt: Lista atualizada de plugins

en: Updating Packages
pt: Atualizando pacotes

en: Preparing %s
pt: Preparando %s

en: Activating %s
pt: Ativando %s

en: Deleting Language Packs
pt: Excluindo pacotes de linguagem

en: Update complete.
pt: Atualização completa

en: install
pt: instalar

en: upgrade
pt: atualizar

en: uninstall
pt: desinstalar

en: deactivate
pt: desativar

en: Inherit settings from parent album
pt: Herdar configurações do álbum pai

en: Installing the core module
pt: Instalando o módulo principal

en: All access
pt: Acesso total

en: [core] View item
pt: [core] Ver ítem

en: [core] View resized version(s)
pt: [core] Ver versões redimensionadas

en: [core] View original version
pt: [core] Ver versão original

en: [core] View all versions
pt: [core] Ver todas as versões

en: [core] Add sub-album
pt: [core] Adicionar sub-álbum

en: [core] Add sub-item
pt: [core] Adicionar sub-ítem

en: [core] Edit item
pt: [core] Editar item

en: [core] Change item permissions
pt: [core] Alterar permissões do item

en: [core] Delete item
pt: [core] Apagar item

en: Upgrading permissions
pt: Atualizando permissões

en: Deleting old permission tables
pt: Apagando tabelas de permissões antigas

en: Registered Users
pt: Usuários Registrados

en: All Users
pt: Todos os usuários

en: Detecting broken derivatives
pt: Detectando derivativos quebrados

en: Clearing fast-download cache
pt: Limpando cache de download-rápido

en: Deleting old fast-download cache
pt: Apagando cache de download-rápido antigo

en: Updating panorama items
pt: Atualizando ítens de panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
pt: Otimizando tabela de mapa de acesso de inscritos

en: Site Admins
pt: Administradores do Site

en: Everybody
pt: Todos

en: This is the main page of your Gallery
pt: Esta é a página principal da sua galeria

en: Converting MySQL data to UTF8
pt: Convertendo dados MySQL para UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
pt: Atualizando permissões (%d ítens completados, %d restantes)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivativos corrompidos, carregando (%d derivativos verificados, %d restantes)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivativos corrompidos (%d derivativos verificados, %d restantes)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivativos corrompidos, salvando (%d derivativos verificados, %d restantes)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
pt: Detectando derivativos corrompidos, salvando item %d de %d (%d derivativos completos, %d restantes)

en: Deleting old session files (iteration %d)
pt: Apagando arquivos de sessões antigas (iteração %d)

en: add items
pt: adicionar ítens

en: Album created successfully.
pt: Álbum criado com sucesso.

en: add sub-album
pt: adiciona sub-álbum

en: add items confirmation
pt: confirmação de adição de ítens

en: Base filename
pt: Nome do arquivo

en: From Web Browser
pt: Do navegador

en: %d kilobytes | %d kilobytes
pt[0]: %d kilobyte
pt[1]: %d kilobytes

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
pt: O arquivo de entrada %s excede o tamanho máximo permitido

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
pt: O arquivo de entrada %s excede o tamanho de arquivo especificado no formulário

en: Input file %s was only partially uploaded
pt: O arquivo de entrada %s foi carregado parcialmente

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
pt: O arquivo de entrada %s não foi carregado. Erro %d

en: Gallery Item Administration
pt: Administração de Item da galeria

en: delete an item
pt: exclui um item

en: delete confirmation
pt: confirmação de exclusão

en: delete %s
pt: excluir %s

en: edit %s
pt: editar %s

en: Settings saved successfully.
pt: Configurações salvas com sucesso

en: Apply resized image settings
pt: Aplicar configurações de imagens redimensionadas

en: Apply thumbnail settings
pt: Aplicar configurações de miniaturas

en: Rebuilding thumbnails...
pt: Recriando miniaturas...

en: Processing image %d of %d
pt: Processando imagem %d de %d

en: Changes saved successfully
pt: Alterações salvas com sucesso.

en: Animation Size
pt: Tamanho da animação

en: edit captions
pt: editar legendas

en: Movie Size
pt: Tamanho do filme

en: Thumbnail cropped successfully
pt: Miniatura recortada com sucesso

en: Thumbnail reset successfully
pt: Miniatura removida com sucesso

en: Photo 5x3
pt: Foto 5x3

note: #-#-#-#-#  200 (Geeqie 2.1.1)  #-#-#-#-# mm 114 x 162 #-#-#-#-#  310 (GQview 2.1.1)  #-#-#-#-#
en: Photo 6x4
pt: Foto 6x4

en: Photo 7x5
pt: Foto 7x5

en: Photo 10x8
pt: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
pt: Tela cheia 4x3

en: Square 1x1
pt: Quadrado 1x1

en: As Image
pt: Como imagem

en: Crop Thumbnail
pt: Cortar miniatura

en: Reverted rotate and scale changes successfully
pt: Rotações e redimensionamentos revertidos com sucesso

en: Rotated photo successfully
pt: Foto girada com sucesso.

en: Scaled photo successfully
pt: Foto redimensionada com sucesso.

en: Modify Photo
pt: Modificar foto

en: Successfully changed theme
pt: Tema alterado com sucesso.

en: &laquo; default theme &raquo;
pt: &laquo; tema padrão &raquo;

en: make highlight
pt: criar destaque

en: move item
pt: mover item

en: move %s
pt: mover %s

en: edit %s permissions
pt: editar permissões %s

en: reorder items
pt: reordenar ítens

en: Gallery Site Administration
pt: Administração do site de galeria

en: site admin
pt: administração do site

en: Gallery User Administration
pt: Administração de usuários da galeria

en: change password
pt: Alterar a Senha

en: your account
pt: Sua conta

en: Password Recovery
pt: Recuperação de senha

en: Gallery 2 Core Module
pt: Módulo base da galeria

en: Edit Movie
pt: Editar filme

en: Add Album
pt: Adicionar álbum

en: View Permissions
pt: Ver permissões

en: Delete Movie
pt: Apagar filme

en: Move Album
pt: Mover álbum

en: Move Photo
pt: Mover foto

en: Move Movie
pt: Mover filme

en: Edit Captions
pt: Editar legendas

en: Make Highlight
pt: Criar destacado

en: Reorder Items
pt: Reordenar ítens

en: Site Admin
pt: Administração do Site

en: Toolkit Priority
pt: Prioridade da caixa de ferramentas

en: Graphics Toolkits
pt: Caixas de ferramentas gráficas

en: Move %s
pt: Mover %s

en: Build all thumbnails/resizes
pt: Criar todas as miniaturas/redimensionamentos

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
pt: Garantir que os arquivos para todas os derivados (miniaturas, etc) tenham sido criados e reconstruir os corrompidos

en: Build All Thumbnails/Resizes
pt: Criar todas as miniaturas/redimensionamentos

en: Debug output for failed items:
pt: Saída para depuração dos ítens que falharam

en: Checked %d items
pt: %d ítens verificados

en: %d items built
pt: %d ítens criados

en: %d items failed
pt: %d ítens falharam

en: Convert MySQL database to UTF8
pt: Converter banco de dados MySQL para UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
pt: Se você criar sua base de dados com o MySQL 3.x e atualizar para  MySQL 4.x, você

en: Database successfully converted to UTF8
pt: Banco de dados convertido para UTF8 com sucesso

en: No conversion required
pt: Nenhuma conversão requerida

en: Delete user sessions
pt: Apagar sessões de usuários

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
pt: Apaga todas as sessões de usuário persistentes de acordo com seus ajustes atuais da expiração da sessão.

en: Deleted %d sessions.
pt: Excluidas %d sessões

en: Delete database cache
pt: Apagar cache do banco de dados

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
pt: A galeria armazena informações do banco de dados usadas frequentemente em disco para aumentar a performance. Se você modificar o banco de dados diretamente, você deve executar esta tarefa para limpar o cache e forçar o sistema a recarregar as informações do banco de dados.

en: Successfully deleted directory: %s
pt: Diretório %s excluído com sucesso

en: Unable to delete directory: %s
pt: Incapaz de apagar o diretório: %s

en: Delete template cache
pt: Apagar cache de templates

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
pt: A Galeria compila arquivos de template e os salva para aumentar a performance. Se você está tendo problemas que dizem <i>Smarty error</i> entío você pode tentar executar esta tarefa. Execute-a também se você remover um arquivo local/*.tpl, assim Smarty voltará a utilizar o arquivo tpl padrão

en: Template cache deleted successfully
pt: Cache de templates apagada com sucesso

en: Gallery Core
pt: Base do Gallery

en: Gallery Core Module
pt: Módulo base do Gallery

en: Search descriptions
pt: Busca nas descrições

en: Search keywords
pt: Busca nas palavras-chave

en: Search summaries
pt: Busca nos resumos

en: Dynamic Album
pt: Álbum dinâmico

en: dynamic album
pt: álbum dinâmico

en: movie
pt: filme

en: Couldn't create repository cache path.
pt: O caminho do repositório da cache não pode ser criado

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
pt: O subdiretório de cache não pode ser criado. Certifique-se que o servidor web tem permissões de escrita.

en: Official Release Repository
pt: Repositório oficial de release

en: Experimental Repository
pt: Repositório Experimental

en: Community Repository
pt: Repositório comunitário

en: Error downloading index from '%s'.
pt: Erro baixando índice de %s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
pt: Erro baixando índice hash de %s'.

en: Index integrity check failed.
pt: Falha na verificação da integridade do índice

en: &laquo; default sort order &raquo;
pt: &laquo; ordenação padrão &raquo;

en: Manual sort order
pt: Ordenação manual

en: Origination Date
pt: Data de origem

en: Creation Date
pt: Data de criação

en: View Count
pt: Contador de visualizações

en: &laquo; no presort &raquo;
pt: &laquo; Nenhuma ordenação prévia &raquo;

en: Albums First
pt: Álbuns primeiro

en: Most Viewed First
pt: Mais vistos primeiro

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
pt: Validação desabilitada até que você defina allowSessionAccess no config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
pt: Esta página é XHTML 1.0 válida

en: Donate to the Gallery project
pt: Doar ao projeto da Galeria

en: Estimated time remaining: %d:%02d
pt: Tempo para o término estimado: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
pt: Memória utilizada: %s, total: %s

en: Rows per album page
pt: Linhas por página do álbum

en: Columns per album page
pt: Colunas por página do álbum

en: Number of items to show per page
pt: Número de ítens a serem mostrados por página

en: Row height (pixels)
pt: Altura da linha (pixels)

en: Column width (pixels)
pt: Largura de coluna (pixels)

en: Show image owners
pt: Mostrar os donos das imagens

en: Show album owners
pt: Mostrar os donos dos álbuns

en: Show micro navigation thumbnails
pt: Mostrar micro miniaturas para navegação

en: Blocks to show in the sidebar
pt: Blocos a serem mostrados na barra lateral

en: Blocks to show on album pages
pt: Blocos a serem mostrados nas páginas do álbum

en: Blocks to show on photo pages
pt: Blocos a serem mostrar nas páginas de fotos

en: Thumbnail links in dynamic albums
pt: Links de miniaturas em álbums dinâmicos

en: Browse dynamic album
pt: Navegar em álbum dinâmico

en: Jump to original album
pt: Ir ao álbum original

en: Separate link to original album
pt: Link separado do álbum original

en: View Samples
pt: Ver exemplos

en: Album Frame
pt: Moldura de álbum

en: Item Frame
pt: Moldura de item

en: Photo Frame
pt: Moldura de foto

en: Color Pack
pt: Pacote de cores

en: You must enter a number greater than 0
pt: Você precisa entrar um número maior que zero

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
pt: Erro lendo configurações de bloco. Limpe a cache do seu navegador e tente novamente

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
pt: documento

en: spreadsheet
pt: planilha

en: Optimize database
pt: Otimizar o banco de dados

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
pt: Aumente a performance do seu banco de dados. Os resultados irão variar dependendo do banco de dados que você estiver usando, mas esta rotina de manutenção fará com que a sua galeria rode mais rápido. Especialmente útil após a adição ou remoção de vários ítens.

en: Database optimized successfully
pt: Banco de dados otimizado com sucesso

en: Reset view counts
pt: Reiniciar a contagem de visitas

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
pt: Reiniciar o número de visitas para zero para todos os álbuns e ítens. Esta tarefa reinicia também a cache do banco de dados.

en: View counts reset successfully
pt: Reinicialização da contagem de visitas efetuada com sucesso

en: Refresh capture dates
pt: Atualizar as datas de captura

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
pt: Atualizar a data de captura arquivada na galeria para todos os ítens com uma data disponível no arquivo original (usualmente a partir dos dados EXIF).

en: Refresh Capture Dates
pt: Atualizar as datas de captura

en: Processing item %d of %d
pt: Processando item %d de %d

en: Updated %d of %d items
pt: Atualizados %d de %d ítens

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
pt: Obter detalhes do sistema; Útil para copiar/colar no fórum de suporte

en: core
pt: base

en: Gallery version
pt: Versão do sistema

en: PHP version
pt: Versão do PHP

en: Webserver
pt: Servidor Web

en: Toolkits
pt: Caixas de ferramentas

en: Operating system
pt: Sistema operacional

en: Default theme
pt: Tema padrão

en: Rows in %s table = %d
pt: Linhas na tabela %s = %d

en: Successfully saved theme settings
pt: Configurações de tema salvas com sucesso

en: Added local upload directory successfully
pt: Diretório de upload local adicionado com sucesso.

en: Removed local upload directory successfully
pt: Diretório de upload local removido com sucesso.

en: Test email sent successfully
pt: Email de teste enviado com sucesso

en: There was a problem processing your request, see below for details.
pt: Houve um problema processando o seu pedido, veja abaixo os detalhes

en: Error sending test email, see below for details.
pt: Erro ao enviar email de teste, veja abaixo os detalhes

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
pt: Selecione o idioma padrão para o Gallery. Cada usuário pode reconfigurar este parâmetro em suas preferências pessoais ou usar o selecionador de idioma, caso este esteja ativado. O sistema irá tentar detectar automáticamente a preferência de idioma de cada usuário se a verificação de preferências do navegador estiver ativada.

en: Check Browser Preference
pt: Verifica preferência do navegador

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
pt: O seu servidor web não suporta localização. Instrua o seu administrador a reconfigurar o PHP com a opção %s habilitada

en: Date Formats
pt: Fomatos de data

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
pt: Especifique como datas e horas serão mostradas pelo Gallery. Veja %sphp.net%s para detalhes sobre como criar uma string de formatação. Note que a exibição de alguns tokens varia de acordo com a linguagem ativa

en: Filesystem Permissions
pt: Permissões do sistema de arquivos

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
pt: Especifique as permissões padrão para arquivos e pastas que o Gallery cria. Isto não se aplica a arquivos/pastas já criados.

en: New directories
pt: Novas pastas

en: New files
pt: Novos arquivos

en: Session Lifetime
pt: Tempo de duração da sessão

en: Embedded Markup
pt: Marcação incorporada

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
pt: Qual tipo de marcação deveríamos permitir em campos digitados pelo usuário? Por razões de segurança não recomendamos que você permita HTML puro. BBCode é um tipo especial de marcação segura e que permite formatação simples de texto como negrito, itálico, listas, imagens e urls.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
pt: Por padrão o Gallery usa a função de email embutida no PHP para enviar emails que não requerem configuraçío. Para usar um servidor de email/smtp especifique abaixo, incluindo as informações para autenticaçío necessárias. Opcionalmente adicione :port após o nome do servidor para usar um porta nío padrío

en: SMTP From Address
pt: Endereço do SMTP

en: Invalid email address
pt: Endereço de email inválido

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
pt: Envie um email de teste para verificar se as suas configurações estío corretas (usando o email embutido do PHP ou STMP). Digite abaixo um endereço de email para o envio de uma mensagem de teste

en: Send Email
pt: Enviar email

en: Email Test Error
pt: Teste de email falhou

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
pt: Quando a sua galeria é embutida em outra aplicaçío (portal, CMS, fórum, etc.), você pode escolher entre duas opções. Todos os outros nío têm que se preocupar com configurações de cookies. Continue lendo para mais detalhes.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
pt: Se a sua galeria é embutida e você deixar os campos abaixo em branco, entío todos os links para download de ítens (as urls das imagens e outros ítens) na galeria terío <b>uma string GALLERYSID anexada</b> na URL, o que é <b>um risco de segurança menor</b> quando os seus usuários da galeria começarem a copiar e colar URLs em fóruns, etc. A alternativa é definir o <b>caminho de cookies</b>. O Gallery nío irá <b>anexar o GALLERYSID às URLs de download de item </b> . Ex: quando a galeria estiver acessível pelo http://example.com/aplication/G2/ e a aplicaçío embarcada estiver em http://example.com/aplication, você terá que comparar o caminho /aplication/G2 com /aplication. O caminho de cookies é a parte dos caminhos que é igual, neste caso '/aplication/'. Mais comumente é apenas /.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
pt: O <b>domínio de cookies</b> também só é necessário para instalações embutidas da galeria e apenas se você quiser se livrar da string GALLERYSID nas URLs de download de ítens. <b>Em muitos casos, o domínio de cookies pode ser deixado em branco.</b> Defina apenas se a galeria e a aplicação embutida estiverem acessíveis por <b>subdomínios diferentes</b>. Ex: quando a galeria está em http://photos.example.com/ e a aplicação está em www.example.com/, então você tem que definir o domínio de cookis como example.com (a parte da string do host que é comum a ambos, a galeria e a aplicação em que ela estiver embutida).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
pt: Assim que você tiver definido as configurações de cookie, <b>todos os uusário registrados</b> da sua galeria <b>terão que limpar a cache de cookies do navegador</b>. Se isto não for feito eles experimentarão problemas de autenticação e de perda de sessão.

en: Invalid cookie path
pt: Caminho de cookies inválido

en: Invalid cookie domain
pt: Domínio de cookies inválido

en: Locking System
pt: Sistema de tramento

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
pt: O Gallery usa um sistema de travas para impedir que mudanças simultâneas possam interferir umas com as outras. Há dois tipos de travamento, cada um com suas vantagens e desvantagens. Travamento baseado em <b>Arquivos</b é rápido e eficiente, mas não funcionará em sistemas de arquivos NFS e será pouco confiável em Windows. Travamento pelo <b>banco de dados</b é mais lento mas mais confiavel. Se você estiver incerto sobre qual escolher, nós recomendamos usar travamento de arquivo. Se estiverem ocorendo muitos fechamentos, você pode tentar mudar para travamento

en: Lock system
pt: Sistema de travas

en: Helper Processes
pt: Processos de ajuda

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
pt: Alguns módulos da galeria usarão programas em seu servidor para processamento de imagens, arquivamento e outras operações. Estes programas podem ser computacionalmente intensivos e podem impactar o desempenho total de um servidor web compartilhado. Você pode fazer com que estes programas funcionem com  uma prioridade mais baixa de modo que funcionem bem. Se você estiver em um ambiente de hospedagem compartilhado e seu hospedeiro web estiver se queixando, tente ajustar sua prioridade baixa.

en: Create A New Group
pt: Criar um novo grupo

en: You must enter a group name
pt: Você precisa indicar o nome do grupo

en: Group '%s' already exists
pt: Grupo '%s' já existe

en: Create Group
pt: Cria grupo

en: Create A New User
pt: Cria um novo usuário

en: You must enter a username
pt: Você precisa digitar um nome de usuário

en: Username '%s' already exists
pt: O nome de usuário '%s' já existe

en: You must enter an email address
pt: Você precisa digitar um endereço de email

en: You must enter a password
pt: Você precisa digitar uma senha

en: You must enter the password a second time
pt: Você precisa digitar a senha uma segunda vez

en: The passwords you entered did not match
pt: As senhas digitadas não coincidem

en: Delete A Group
pt: Exclui um grupo

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
pt: Isto excluirá %s completamente da galeria. Não há como desfazer esta operação!

en: Delete a User
pt: Excluir um usuário

en: User %s is the owner of %s items.
pt: Usuário %s é o dono de %s ítens.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
pt: Excluir o usuário <strong>%s</strong> e...

en: Assign a new owner for all items of %s
pt: Definir um novo dono para todos os ítens de %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
pt: Excluir todos os ítens de %s e definir um novo dono para todos os álbuns não vazios restantes. ítens que %s não tem permissão para excluir serão também designados para o novo propietario.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
pt: Novo dono (deixar em branco significa um dos Administradores do Site)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
pt: Usuário '%s' não existe! Não é possível atribuir ítens para um usuário não existente.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
pt: O novo dono precisa ser um usuário diferente do usuário que estamos excluindo

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
pt: O novo dono não pode ser um convidado / usuário anônimo!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
pt: Isto irá remover completamente <strong>%s</strong> da galeria. Não há como desfazer!

en: Edit a group
pt: Editar um grupo

en: Edit Members of Group '%s'
pt: Editar membros do grupo '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
pt: Usuário '%s' adicionado ao grupo '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
pt[0]: Usuário '%s' removido do grupo '%s'
pt[1]: '%s' usuários removidos do grupo '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
pt[0]: Este grupo contém %d usuário
pt[1]: Este grupo contém %d usuários

en: &laquo; first
pt: &laquo; primeiro

en: &laquo; back
pt: &laquo; voltar

en: Viewing page %d of %d
pt: Vendo página %d de %d

en: next &raquo;
pt: próximo &raquo;

en: last &raquo;
pt: último &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
pt[0]: Usuário %d coincide com o seu filtro
pt[1]: %d usuários coincidem com o seu filtro

en: You must select a user to remove.
pt: Você precisa selecionar um usuário a remover

en: You can't remove yourself from this group.
pt: Você não pode remover você mesmo deste grupo

en: Add Member
pt: Adicionar membro

en: User '%s' does not exist.
pt: Usuário '%s' não existe.

en: This user already is in this group.
pt: Este usuário já está neste grupo.

en: Edit a user
pt: Editar um usuário

en: That username is already in use
pt: Este nome de usuário já está em uso

en: You must enter a new username
pt: Você precisa entrar um novo nome de usuário

en: (suggested)
pt: (sugestão)

en: Lock user.
pt: Bloquear usuário

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
pt: Usuários bloqueados não podem editar os dados de sua conta. (senha, nome, email, etc..)

en: Reset failed login count.
pt: Reiniciar contagem de logins falhos

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
pt[0]: %d tentativa de login falha desde o último login efetivado
pt[1]: %d tentativas de login falhas desde o último login efetivado

en: Group Management
pt: Controle de grupos

en: Removed group '%s'
pt: Grupo '%s' removido

en: Created group '%s'
pt: Grupo '%s' criado

en: Modified group '%s'
pt: Grupo '%s' modificado

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
pt[0]: Existe %d grupo no sistema.
pt[1]: Existem %d grupos no sistema.

en: Add/Remove Users
pt: Adicionar/remover usuários

en: Group '%s' does not exist.
pt: Grupo '%s' não existe.

en: You cannot delete that group
pt: Você não pode apagar este grupo

en: You cannot edit that group's users
pt: Você não pode editar os usuários deste grupo

en: Edit Group (by list)
pt: Edita Grupo (pela lista)

en: members
pt: membros

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
pt[0]: %d grupo coincide com seu filtro
pt[1]: %d grupos coincidem com seu filtro

en: System Maintenance
pt: Manutenção do sistema

en: Completed %s task successfully.
pt: Tarefa %s completada com sucesso.

en: The %s task failed to complete successfully.
pt: A tarefa %s falhou

en: Task name
pt: Nome da tarefa

en: Last run
pt: Última execução &raquo;

en: Success/Fail
pt: Sucesso/falha

en: Not run yet
pt: Não executado ainda

en: run now
pt: executar agora

en: Last Run Details:
pt: Detalhes da última execução:

en: Updated performance settings successfully
pt: Configurações de desempenho atualizadas com sucesso

en: Deleted all saved pages
pt: todas as páginas salvas foram excluídas

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
pt: Melhore o desempenho da sua galeria armazenando paginas inteiras da Web no banco de dados. Isto pode reduzir considerávelmenter a quantidade de recursos do servidor web e do banco

en: Partial Acceleration
pt: Aceleração parcial

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
pt: A aceleração parcial fornece um aumento do desempenho de aproximadamente 10-25%, mas alguns formulários de dados dinâmicos (como contagens da vistas) não serão atualizados corretamente. Todo o conteúdo que aparece nos blocos (como o bloco de imagem aleatória, blocos laterais, etc.) será sempre atualizado.

en: Full Acceleration
pt: Aceleração total

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
pt: A aceleração total fornece um aumento do desempenho de aproximadamente 90%, mas nenhum dado dinâmico (como o bloco de imagem aleatória, outros blocos laterais, número de ítens em seu carrinho, contagens da vistas, etc) só serão atualizados quando a página salva expirar.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
pt: Você pode adicionalmente especificar quando as páginas salvas expiram. Ajustar um tempo de expiração mais longa reduzirá a carga em seu servidor, mas aumentará o intervalo antes que os usuários vejam as atualizações. Uma expiração mais curta significa que os usuários verão dados mais atuais, mas colocarão uma carga maior em seu servidor

en: Here are some standard acceleration profiles:
pt: Aqui estão alguns perfis de aceleração padrão:

en: Medium acceleration
pt: Aceleração média

en: High acceleration
pt: Aceleração alta

en: Guest Users
pt: Usuários visitantes

en: Expires after:
pt: Expira após:

en: Clear Saved Pages
pt: Limpar páginas salvas

en: Status: Inactive
pt: Status: Inativo

en: __PLUGIN__ deactivated
pt: __PLUGIN__ desativado

en: Status: Active
pt: Status: Ativo

en: __PLUGIN__ activated
pt: __PLUGIN__ ativado

en: Status: Not Installed
pt: Status: Não instalado

en: __PLUGIN__ uninstalled
pt: __PLUGIN__ desinstalado

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
pt: Status: Atualização necessária (inativo)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
pt: Status: Plugin incompatível (inativo)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
pt: Status: Desactivado (Requer Configuração)

en: __PLUGIN__ needs configuration
pt: __PLUGIN__ necessita ser configurado

en: __PLUGIN__ deleted
pt: __PLUGIN__ excluído

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
pt: Você realmente deseja desinstalar __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
pt: Este plugin será desinstalado, mas seus arquivos serão preservados, de modo que você

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
pt: Você realmente deseja excluir __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
pt: desabilitado(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
pt: atualizado(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
pt: não instalado(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
pt: atualização requerida(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
pt: incompatível(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
pt: Falha em apagar completamente __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
pt: Plugins da Galeria

en: Get More Plugins
pt: Adquirir mais plugins

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
pt: Quer mais características? Novos plugins estão a um passo de um click. Apenas click no link %s para buscar e começar.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
pt: Os recursos do Gallery são disponibilizados em plugins separados. Você pode baixar e instalar plugins para adicionar mais recursos a seu Gallery, ou você pode desativár recursos caso não os necessite. Para utilizar um recurso este precisa ser instalado, eventualmente configurado e por fim ativado. Caso não queira usar um recurso simplesmente desative-o.

en: Screenshot for %s
pt: Imagem de tela para %s

en: Incompatible plugin!
pt: Plugin incompatível!

en: Core API Required: %s (available: %s)
pt: API básica requerida: %s (disponível: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
pt: API de plugins requerida: %s (disponível: %s)

en: configure
pt: configurar

en: up to date
pt: atualizado

en: upgrade required
pt: atualização requerida

en: incompatible
pt: incompatível

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
pt: Certifique-se de que sua conexão à Internet esteja configurada corretamente ou tente novamente mais tarde

en: Failed to scan status from plugin: %s.
pt: Falha ao verificar status do plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
pt: A sua copia local do repositório está partida e foi corrigida. Por favor download a lista de plugins outra vez.

en: The repository index has been successfully updated.
pt: O índice do repositório foi atualizado com sucesso

en: All plugins are already up-to-date.
pt: Todos os plugins estão atualizados

en: %s plugin updated.
pt: plugin %s atualizado

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
pt[0]: %d pacote de linguagem excluido.
pt[1]: %d pacotes de linguagem excluidos.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
pt: Nenhuma informação pessoal sobre você ou sua instalação do Gallery é enviada ao servidor do Gallery em qualquer momento

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
pt: Baixe e instale plugins novos rapidamente e fácilmente. Se você decidir que não gosta de um plugin, você pode excluí-lo de sua galeria. Existem multiplos repositórios de plugins diferentes, você pode escolher quais deles quer usar (é possível usar todos de uma vez). Uma vez que você tenha escolhido você deve periódicamente baixar a última lista de plugin para encontrar as atualizações disponíveis. %s Em conexõµes mais lentas o processo pode demorar de um a dois minutos.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
pt: Plugins do projeto Gallery oficialmente liberados (%srecomendados%s)

en: last updated on %s
pt: última atualização em %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
pt: Plugins experimentais do Gallery (%s novas características, podem conter bugs%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
pt: Plugins da comunidade (%s use por seu próprio risco!%s)

en: Repository Error
pt: Erro de repositório

en: You must select at least one repository.
pt: Você deve seleccionar pelo menos um repositório.

en: Configure your Gallery
pt: Configurar sua galeria

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
pt: Antes que você possa proseguir, deve mudar algumas permissões de modo que o Gallery possa instalar plugins para você. É fácil. Apenas execute o seguinte em um console ou através de seu cliente ftp

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
pt: Se você tiver problemas para mudar as permissões peça auxilio a seu administrador de sistema. Quando tiver ajustado as permissÃµes clique no butão Continuar para proseguir.

en: Download Plugin List
pt: Baixar lista de plugins

en: Show Repository List
pt: Mostrar lista de repositórios

en: Upgrade Gallery
pt: Atualizar o Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
pt: Uma nova versão do Gallery está disponível, mas não pode ser atualizada através desta interface. Atualiza-la pode fazer com que algum de seus plugins atuais pare de funcionar, mas outros compatíveis com as características da nova versão podem tornar-se disponíveis. Estas são as etapas recomendadas para atualizar:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
pt: Leia as %sinstruções de atualização%s e execute a atualização

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
pt: Os plugins incompatíveis estão marcados com um ícone de exclamação

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
pt: Uma versão nova do módulo do núcleo está disponível. Podem haver plugins incompatíveis com o módulo do núcleo instalado que não estão mostradas aqui. Você pode ver uma %slista completa%s dos plugins, incluindo os incompatíveis, que estão marcados com um icone vermelho.

en: upgrade available
pt: atualização disponível

en: Latest
pt: Último

en: Locked Plugin
pt: Plugin bloqueado

en: Incompatible Plugin
pt: Plugin incompatível

en: Upgrade Available
pt: Atualização disponível

en: modify
pt: modificar

en: Upgrade All Plugins
pt: Atualizar todos os plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
pt: O Gallery pode atualizar seus temas e módulos para as últimas versões disponíveis automaticamente. Não serão baixados novos plugins.

en: Upgrade All
pt: Atualizar tudo

en: Download %s
pt: Baixar %s

en: No packages have been selected.
pt: Não foram selecionados pacotes.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
pt: Baixe um pacote para usar este plugin. Você pode atualizar escolhendo uma versão mais nova do pacote para baixar. Os pacotes de linguagem são opcionais, você precisa baixar somente os que você quer usar em seu site.

en: Base Packages
pt: Pacotes básicos

en: %s: version %s (build %s)
pt: %s: versão %s (compilação %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
pt: %s: versão %s (compilação %s) %sdowngrading não suportado!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
pt: %sInstalação atual%s: versão %s (compilação %s)

en: Language Packages
pt: Pacotes de linguagem

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
pt: (%sselecionar todos%s%sselecionar nenhum%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
pt: %s versão %s (atualizando da %s)

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
pt: %s versão %s (%snova versão %s está instaladal%s)

en: %s version %s (currently installed)
pt: %s versão %s (atualmente instalada)

en: No compatible language packages available
pt: Não há pacotes de linguagem disponíveis

en: You must select a base package before choosing language packs.
pt: Você deve selecionar um pacote básico antes de escolher um pacote de linguagem

en: Gallery Themes
pt: Temas da Galeria

en: Successfully activated theme %s
pt: Tema %s ativado com sucesso

en: Successfully deactivated theme %s
pt: Tema %s desativado com sucesso

en: Successfully installed theme %s
pt: Tema %s instalado com sucesso

en: Successfully uninstalled theme %s
pt: Tema %s desinstalado com sucesso

en: Successfully upgraded theme %s
pt: Tema %s atualizado com sucesso

en: Successfully saved default album settings
pt: Configurações padrão do álbum salvas com sucesso

en: Restored theme settings
pt: Configurações de tema restauradas

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
pt: Estas são as configurações de visualização padrão para álbuns na sua galeria. Elas podem ser sobreescritas em cada álbum.

en: New albums
pt: Novos álbuns

en: Save Defaults
pt: Salvar padrões

en: %s Theme Settings
pt: Configurações do tema %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
pt: Estas são as configurações globais para o tema. Elas podem ser sobreescritas ao nível do álbum.

en: Choose a block
pt: Escolha um bloco

en: There are no settings for this theme
pt: Não há configurações para este tema

en: Save Theme Settings
pt: Salvar configurações de tema

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
pt: As caixas de ferramentas abaixo possuem algumas operações e tipos MIME comuns. Organize as caixas de ferramentas aqui para determinar qual irá realizar estas operações.

en: Toolkit
pt: Caixa de Ferramentas

en: User Management
pt: Administração de usuários

en: Removed user '%s'
pt: Usuário '%s' removido

en: Created user '%s'
pt: Usuário '%s' criado

en: Modified user '%s'
pt: Usuário '%s' modificado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
pt[0]: Existe %d usuário no sistema.
pt[1]: Existem %d usuários no sistema.

en: Edit User
pt: Editar usuário

en: You cannot delete yourself!
pt: Você não pode excluir a si próprio!

en: You cannot delete the special guest user.
pt: Você não pode apagar o usuário especial "visitante".

en: Edit User (by list)
pt: Edita Usuário (pela lista)

en: Failed Logins
pt: Logins falhados

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
pt: A galeria pode criar miniaturas durante o upload, ou criá-las na primeira vez que você tentar visualizar a miniatura. De qualquer forma, ela irá criar a miniatura apenas uma vez e irá salvá-la, mas se você criá-la durante o upload a primeira visualização da miniatura será mais rápida, no entanto o upload demorará mais tempo.

en: Create thumbnails now
pt: Criar miniaturas agora

en: This is a test email from Gallery2
pt: Este é um email de teste da galeria

en: Edit Conflict!
pt: Editar conflito!

en: Security Violation
pt: Violação de segurança

en: Platform Error
pt: Erro de plataforma

en: Authentication Failure
pt: Falha na autenticação

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
pt: A sua modificação não pôde ser completada porque outra pessoa fez uma modificação conflitante no mesmo item. Use o botão voltar do seu navegador para voltar à página em que você estava, então <b>recarregue a página</b> e tente realizar a modificação novamente.

en: Go back and try again
pt: Voltar e tentar novamente

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
pt: Se este problema ocorrer repetidamente, pode ser devido a corrupção na sua cache. Os administradores do site podem limpar esta cache.

en: Clear the cache
pt: Limpar cache

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
pt: Alternativamente, você pode retornar à página principal da galeria e continuar navegando.

en: The action you attempted is not permitted.
pt: A ação que você tentou realizar não é permitida.

en: An error has occurred while interacting with the database.
pt: Um erro ocorreu durante a interação com o banco de dados.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
pt: A natureza exata do erro no banco de dados não é capturada a menos que a depuração da galeria esteja habilitado no config.php. Antes de procurar suporte para este erro habilite a saída para depuração bufferizada e realize a operação novamente. Olhe próximo ao fim da saída longa de depuração para encontrar os detalhes do erro.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
pt: Um erro ocorreu durante a interação com a plataforma.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
pt: A natureza exata do erro de plataforma é desconhecida. Uma causa comum é permissões do sistema de arquivos insuficientes. Isto pode ocorrer se você ou seu hospedeiro web tiverem mudado algo no sistema de arquivos, por exemplo restaurando dados de um backup.

en: Item not found.
pt: Item não encontrado.

en: Back to the Gallery
pt: Voltar à galeria

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
pt: Você não possui nenhuma caixa de ferramentas gráfica ativa que pode manipular imagens JPEG. Se você adicionar imagens, provávelmente não terá miniaturas.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
pt: Visite a página <a href="%s">Modules</a> para ativar a Caixa de Ferramentas Gráfica.

en: Add Sub-Album
pt: Adicionar sub-álbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
pt: O nome deste álbum no disco rígido. Precisa ser único dentro do álbum. Use somente caracteres alfanuméricos, sublinhados (_) ou hífens (-). Você poderá mudar o nome mais tarde.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
pt: Seu nome contém caracteres inválidos. Por favor, use outro.

en: You must enter a name for this album.
pt: Você precisa entrar um nome para este álbum.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
pt: O nome especificado já está em uso. Por favor tente outro.

en: This is the album title.
pt: Este é o título do álbum.

en: This is the album summary.
pt: Este é o resumo do álbum.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
pt: Palavras-chave não são visíveis, mas podem ser procuradas.

en: This is the long description of the album.
pt: Esta é a descrição longa do álbum.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
pt[0]: %d arquivo adicionado com sucesso
pt[1]: %d arquivos adicionados com sucesso

en: No files added.
pt: Nenhum arquivo adicionado

en: Failed to add %s
pt: Falha ao adicionar %s

en: Add more files
pt: Adicionar mais arquivos

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
pt: O seu servidor web está configurado para não permitir envio de arquivos do seu navegador neste momento. Por gentileza, entre em contato com o seu administrador de sistema para assistência.

en: Upload files directly from your computer.
pt: Envia arquivos diretamente do seu computador.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
pt: Entre o caminho completo do arquivo e uma legenda opcional nos campos abaixo.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
pt: <b>Atenção:</b> Você pode enviar até %s de uma vez. Se você quiser enviar mais do que isso, você precisa enviar os arquivos separadamente, usar um formato de envio diferente ou pedir ao seu administrador para permitir envios maiores.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
pt: <b>Atenção:</b> Você pode enviar até %s de uma vez. Nenhum dos arquivos pode ser maior que %s. Se você quiser enviar mais do que isto, você precisa enviar os arquivos separadamente, usar um formato de envio diferente, ou pedir ao seu administrador para permitir envios maiores.

en: More Upload Boxes...
pt: Mais caixas de upload...

en: Set item titles from:
pt: Definir os títulos dos ítens a partir de:

en: Assign caption to:
pt: Definir a legenda para:

en: No Thumbnail
pt: Sem miniatura

en: No items were selected for deletion
pt: Nenhum item foi selecionado para exclusão

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
pt[0]: %d item excluído com sucesso
pt[1]: %d ítens excluídos com sucesso

en: This album contains no items to delete
pt: Este álbum não contém ítens para excluir

en: Choose the items you want to delete
pt: Escolha os ítens que você quer excluir

en: (page %d of %d)
pt: (página %d de %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
pt: Ítens selecionados aqui permanecerão selecionados quando você for para outras páginas

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
pt[0]: Um item selecionado em outra página
pt[1]: %d ítens selecionados em outras páginas

en: (data)
pt: (dados)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
pt[0]: (álbum contendo %d item)
pt[1]: (álbum contendo %d ítens)

en: (empty album)
pt: (álbum vazio)

en: Check None
pt: Deselecionar todos

en: Next Page
pt: Próxima Página

en: Deletion Complete
pt: Exclusão completa

en: Item successfully deleted
pt: Item excluído com sucesso

en: Are you sure you want to delete this %s?
pt: Quer realmente excluir este %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
pt[0]: Contêm %d item.
pt[1]: Contêm %d ítens.

en: There is no undo!
pt: Não será possível desfazer!

en: There was a problem processing your request.
pt: Houve um problema no processamento do seu pedido

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
pt: Isto define como o álbum será ordenado. Aplica-se a todos os ítens atuais e a qualquer novo item adicionado.

en: Apply to all subalbums
pt: Aplicar a todos os sub-álbuns.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
pt:  Todo ítem requer uma miniatura. Especifique aqui o tamanho padrão em pixels.

en: You must enter a number (greater than zero)
pt: Você precisa digitar um número (maior que zero)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
pt: Use este temanho de miniatura em todos os sub-álbums

en: Resized Images
pt: Imagens redimensionadas

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
pt: Cada item do seu álbum pode ter vários tamanhos. Defina os tamanhos padrões aqui.

en: Target Size (pixels)
pt: Tamanho de destino (em pixels)

en: You must enter a valid size
pt: Você precisa inserir um tamanho válido

en: Use these target sizes in all subalbums
pt: Usar este tamnho de destino em todos os sub-álbuns

en: Apply settings to existing items
pt: Aplicar configurações aos ítens existentes

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
pt: As configurações de miniaturas e de imagens redimensionadas são para todos os novos ítens. Para aplicar estas configurações a todos os ítens em seu álbum marque a caixa apropriada. Incluir sub-álbums aplicará os ajustes de cada álbum à suas miniaturas/redimensionamentos, que podem ser distintos dos ajustes acima. Construir imagens agora torna esta operação mais longa, mas diminui o tempo para carregar cada arquivo na primeira exibição.

en: Apply album setting to thumbnails
pt: Aplicar configurações de álbum às miniaturas

en: ... and for all subalbums
pt: ... e para todos os sub-álbuns

en: Build thumbnails too
pt: Criar também as miniaturas

en: Apply album setting to resized images
pt: Aplicar configurações de álbum às imagens redimensionadas

en: Build resizes too
pt: Criar também os redimensionamentos

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
pt: Para que a galeria possa exibir esta animação de forma apropriada, ela precisa saber a largura e a altura da mesma. Se você tiver uma caixa de ferramentas gráfica instalada que possa manipular esse tipo de animação estes valores podem já estar definidos. Se não, eles podem ser definidos como 0. Se você não definir os valores corretamente, a animação pode parecer distorcida quando vista no navegador. Note que modificar estes valores <b>não</b> modifica a animação, assim, experimentar não causará danos.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
pt: Você precisa entrar um número maior ou igual a zero

en: There were errors saving some items
pt: Houve erros ao salvar alguns ítens

en: There were errors saving all items
pt: Houve erros ao salvar todos os ítens

en: Successfully saved all items
pt: Todos os ítens foram salvos com sucesso

en: This album contains no items
pt: Este álbum não contém ítens

en: Saved successfully.
pt: Salvo com sucesso

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
pt: Este item foi modificado por outra pessoa ao mesmo tempo. A suas modificações foram perdidas.

en: You do not have permissions to modify this item.
pt: Você não tem permissões para modificar este item

en: Save and Done
pt: Salvar e terminar

en: Save and Edit Previous %s
pt: Salvar e Editar %s anterior

en: Save and Edit Next %s
pt: Salvar e Editar próximo %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
pt: O nome deste item no disco rígido. Precisa ser único dentro do álbum. Use somente caracteres alfanuméricos, sublinhados (_) ou hífens (-).

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
pt: Seu nome contém caracteres ilegais. Favor escolher outro.

en: You must enter a name for this item.
pt: Você precisa especificar um nome para este item.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
pt: O nome especificado já está em uso. Favor escolher outro.

en: The title of this item.
pt: O título deste item.

en: The root album must have a title.
pt: O álbum raíz deve ter um título

en: The summary of this item.
pt: O resumo deste item.

en: This is the long description of the item.
pt: Esta é a descrição longa deste item.

en: %s Date and Time
pt: %s Data e Hora

en: Set the date and time when this image was captured.
pt: Definir a data e hora em esta imagem foi capturada

en: Set the date and time to be displayed for this item.
pt: Definir a data e hora a serem exibidos para este item

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
pt: Definir a data e hora a serem exibidos para este %s

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
pt: Usar a data e hora originais de captura a partir das informações do arquivo (ex: tag Exif):

en: You must enter a valid date and time
pt: Você precisa especificar data e hora válidas

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
pt: Defina o tamanho da miniatura. O maior lado da miniatura não será maior que este valor. Deixe em branco se você não deseja miniaturas.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
pt: Não há caixas de ferramentas gráficas habilitadas que suportem este tipo de item, portanto não podemos criar ou modificar uma miniatura.

en: Unable to create a thumbnail for this item
pt: Não é possível criar uma miniatura para este item.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
pt: De modo a que a galeria mostre com sucesso este filme, é necessário saber a sua altura e largura. Se está instalado no sistema um conjunto de ferramentas gráficas para tratar filmes, então estes valores já deverão estar preenchidos. Caso contrário eles podem ser ser preenchidos com 0. Caso não sejam aqui inseridos os valores correctos, o filme poderá aparecer distorcido quando for visto no web browser. Ao alterar estes valores o filme <b>não</b> é alterado, portanto experiências com este valor não causam danos.

en: Resized Photos
pt: Fotos redimensionadas

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
pt: Estes tamanhos são versões redimensionadas, alternativas do original que você pode querer disponibilizar para exibição.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
pt: Não há caixas de ferramentas gráficas que suportem este tipo de foto, assim não podemos criar ou modificar versões redimensionadas.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
pt: Você pode selecionar qual parte da foto será usada para a miniatura. Isto não afetará as versões redimensionadas ou o original da imagem.

en: Aspect Ratio:
pt: Proporção:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
pt: Não há caixa de ferramentas gráfica habilitada que suporte este tipo de foto, portanto não podemos cortar a miniatura.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
pt: Você sómente pode girar a imagem em passos de 90 graus.

en: CC 90&deg;
pt: Sentido antihorário 90&deg;

en: C 90&deg;
pt: Sentido horário 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
pt: Não há caixa de ferramentas gráfica habilitada que suporte este tipo de foto, portanto não podemos rotacioná-la.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
pt: Diminuir ou aumentar a imagem original. Quando o sistema redimensiona uma foto, ele mantém as mesmas proporções (altura para largura) do original, para evitar distorções. A sua foto será redimensionada até encaixar-se dentro de uma caixa com o tamanho que você definir aqui.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
pt: Não há caixa de ferramentas gráfica habilitada que suporte este tipo de foto, portanto não podemos redimensioná-la.

en: You must enter a size
pt: Você deve entrar um tamanho

en: Preserve Original
pt: Preservar o original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
pt: O sistema não altera a sua foto original quando a gira ou redimensiona. Ele cria uma cópia e aplica as operações na cópia. Isso preserva seus originais, mas consome mais espaço em disco. Desativando esta opção qualquer ação (rotação, redimensionamento, etc) modificará o original.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
pt: Este é um link para outra foto, portanto você não pode modificar o original

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
pt: Há links para esta foto, portanto você não pode modificar o original

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
pt: Não há caixa de ferramentas com suporte para modificar o original, portanto as operações serão aplicadas sómente nas cópias

en: Preserve Original Photo
pt: Preservar a foto original

en: Modified Photo
pt: Foto modificada

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
pt: Você está usando uma cópia da foto original que foi redimensionada ou girada. A foto original ainda está disponí­vel, mas não está sendo mais usada.  Qualquer modificação que você fizer será aplicada na cópia.

en: Restore original
pt: Restaurar o original

en: Choose a theme
pt: Escolha um tema

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
pt: Os temas controlam a aparência do álbum. Você pode escolher um tema diferente para cada álbum. Se você não escolher um tema, será usado o tema %s por padrão.

en: Use this theme in all subalbums
pt: Usar este tema para todos os sub-álbuns

en: Choose Theme
pt: Escolher tema

en: Configure the %s theme
pt: Configure o tema %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
pt: Estas configurações aplicam-se apenas ao tema deste álbum.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
pt: Usar estas configurações em todos os sub-álbuns que usem o tema %s

en: Album Highlight
pt: Destaque do álbum

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
pt: Você pode fazer este item ser a miniatura para o seu álbum-pai ou qualquer álbum ancestral.

en: Highlight for:
pt: Destaque para:

en: Move an Item
pt: Mover um item

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
pt[0]: %d item movido com sucesso
pt[1]: %d ítens movidos com sucesso

en: This album contains no items to move.
pt: Este álbum não contém ítens para mover

en: Choose the items you want to move
pt: Escolha os ítens que você quer mover

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
pt: O destino escolhido não aceita sub-álbuns, portanto todos os sub-álbuns não estão mais selecionados.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
pt: O destino escolhido aceita apenas sub-álbuns, portanto todos os ítens que não são sub-álbuns não estão mais selecionados.

en: You are not allowed to move this item away from here.
pt: Você não está autorizado a mover este ítem daqui.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
pt: Você não está autorizado a mover um álbum para o destino escolhido.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
pt: Você não está autorizado a mover um ítem para o destino escolhido.

en: You cannot move an album into its own subtree.
pt: Você não pode mover um álbum para um de seus álbums descendentes.

en: Choose a new album for them
pt: Escolha um novo álbum para eles

en: You don't have the permission to add items in this album
pt: Você não tem permissões para adicionar ítems neste álbum

en: No destination chosen
pt: Nenhum destino selecionado

en: Successfully moved
pt: Movido com sucesso

en: Choose a destination album
pt: Escolha um álbum de destino

en: Owner changed successfully
pt: Dono alterado com sucesso.

en: Group permission added successfully
pt: Permissões de grupo adicionadas com sucesso.

en: User permission added successfully
pt: Permissões de usuário adicionadas com sucesso

en: Group permission removed successfully
pt: Permissões de grupo removidas com sucesso

en: User permission removed successfully
pt: Permissões de usuário removidas com sucesso

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
pt: Cada item tem seu próprio conjunto independente de permissões. Alterar as permissões do antecessor não afeta as permissões de um item. Assim você pode restringir o acesso ao

en: This item is owned by user: %s
pt: O dono deste item é o usuário: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
pt: O dono deste item é o usuário: %s (%s)

en: New owner
pt: Novo dono

en: Apply new owner to sub-items
pt: Aplica novo dono a sub-ítens.

en: You must enter a user name
pt: Você deve especificar um nome de usuário

en: The user name you entered is invalid
pt: O nome do usuário digitado é inválido

en: Apply changes
pt: Aplicar alterações

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
pt: Este item possui sub-ítens. As modificações feitas aqui podem ser aplicadas apenas a este item, ou você pode aplicá-las a todos os sub-ítens. Note que aplicar modificações aos sub-ítens irá mesclar sua modificação para as permissões já existentes dos sub-ítens e pode demorar bastante tempo se você tiver muitos sub-ítens. É mais eficiente garantir permissões para grupos e então adicionar ou remover usuários dos grupos sempre que possível. Modificações são aplicada aos sub-ítens por padrão.

en: Apply to sub-items
pt: Aplicar a sub-ítens.

en: New Group Permission
pt: Nova permissão de grupo

en: Add Permission
pt: Adicionar permissão

en: The permission you chose is invalid
pt: A permissão escolhida é inválida

en: The group name you entered is invalid
pt: O nome do grupo digitado é inválido

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
pt: O grupo já possui esta permissão (verifique sub-permissões)

en: User Permissions
pt: Permissões de usuário

en: New User Permission
pt: Nova permissão de usuário

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
pt: O usuário já possui esta permissão (verifique sub-permissões)

en: Reorder Album
pt: Reordenar álbum

en: Order saved successfully
pt: Ordem salva com sucesso.

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
pt: Este álbum possui uma ordenação automática especificada, assim você não pode mudar a ordem dos ítens manualmente. Você precisa remover a ordenação automática para continuar.

en: Change the order of the items in this album.
pt: Altera a ordem dos ítens neste álbum.

en: Move this item
pt: Mover este item

en: Reorder
pt: Reorganizar

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
pt: JavaScript deve estar habilitado para que esta página funcione de forma apropriada. Porém parece que JavaScript está desabilitado ou não é suportado pelo seu navegador. Por favor habilite JavaScript alterando as opções do seu navegador e tente novamente.

en: Site is temporarily down for maintenance.
pt: O site está temporariamente desativado para manutenção.

en: Admin Login
pt: Login do administrador

en: Enter a URL
pt: Digite uma URL

en: Enter some text describing the URL
pt: Digite um texto que descreva a URL

en: Enter an image URL
pt: Especifique uma URL de imagem

en: B <!-- Button label for Bold -->
pt: N

en: i <!-- Button label for italic -->
pt: i

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
pt: Você pode também usar <a href="%s" target="_new">color name</a> por exemplo: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
pt: Erro de configuração: Tema não encontrado

en: Missing Theme
pt: Tema não encontrado

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
pt: Esta página está configurada para usar o tema %s, mas este está inativo, não está instalado ou é incompatível.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
pt: Este álbum está configurado para usar o tema %s, mas este está inativo, não está instalado ou é incompatível.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
pt: Para consertar este problema você pode %sinstalar ou ativar este tema%s, ou selecionar outro tema como padrão

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
pt: Para consertar este problema você pode %sautenticar-se como administrador%s e então %sinstalar ou ativar este tema%s ou selecionar outro tema como padrão.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
pt: Para consertar este problema você pode %sescolher um novo tema para este álbum%s ou %sinstalar ou ativar este tema %s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
pt: Para consertar este problema você pode %sescolher um novo tema para este álbum%s ou %sautenticar-se como administrador%s e então %sinstalar ou ativar este tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
pt: Para consertar este problema você pode tanto %sautenticar-se%s e %sescolher um novo tema para este álbum%s ou %sautenticar-se como administrador%s e então %sinstalar ou ativar este tema%s.

en: Admin Options
pt: Opções do Administrador

en: Password changed successfully
pt: Senha alterada com sucesso.

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
pt: Você deve digitar a sua senha atual para provar que é você mesmo e então digitar a nova senha duas vezes para ter certeza de que não cometeu um erro.

en: You must enter your current password
pt: Você precisa digitar a sua senha atual

en: You must enter a new password
pt: Você precisa entrar uma nova senha

en: Verify New Password
pt: Verificar nova senha

en: You must enter your new password again!
pt: Você precisa entrar sua nova senha novamente!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
pt: Esta conta não tem permissões para modificar configurações de conta. Por favor contate o administrador da galeria

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
pt: Seu administrador bloqueou esta conta, impedindo que sejam feitas modificações nasinformações da conta.

en: Login to your account
pt: Autenticar-se na sua conta

en: Your password has been recovered, please login.
pt: A sua senha foi recuperada, autentique-se.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
pt: A autenticação desta conta foi temporáriamente desabilitada devido ao insucesso de múltiplas tentativas de autenticação. Espere até que o acesso seja restaurado, ou use a página <a href="%s">recuperar senha</a> para rehabilitar esta conta.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
pt: Sua informação de login não está correta. Por favor tente novamente.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
pt: Senhas perdidas ou esquecidas podem ser recuperadas usando a página <a href="%s"recuperar senha</a>.

en: Welcome, %s!
pt: Bemvindo, %s!

en: Account settings saved successfully
pt: As configurações de conta foram salvas com sucesso.

en: (suggested, password required for change)
pt: (sugerido, senha requerida para alteração)

en: (required to change the e-mail address)
pt: (requerida para alterar o endereço de email)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
pt: Você precisa digitar a sua senha atual para alterar o endereço de email

en: Recover a lost or forgotten password
pt: Recuperar senha perdida ou esquecida

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
pt: Recuperar sua senha requer que a sua conta de usuário possua um email definido e que você tenha acesso a este email. Uma confirmação será enviada para você contendo uma URL que você deverá visitar para definir uma nova senha para a sua conta. Para prevenir abuso, pedidos de recuperação de senhas não podem ser feitos mais de uma vez em um período de 20 minutos. A confirmação de recuperação é válida por 7 dias. Se não for usada durante este tempo, ela será apagada do sistema e uma nova requisição deverá ser feita.

en: Your recovery request has been sent!
pt: O seu pedido de recuperação foi enviado!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
pt: Note que se a conta não tiver um endereço de email, você não pode receber o email e você terá que entrar em contato com o administrador do sistema para obter ajuda.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
pt: Administradores podem usar a página de %sRecuperação de senha de emergencia%s para recuperar a conta do administrador se não conseguirem receber o email de recuperação por problemas no servidor ou falta de um email válido.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
pt: Para continuar com a redefinição de senha, temos que verificar que você é quem diz ser. A melhor forma de ter certeza é pedir que você faça uma pequena mudança na pasta da galeria, o que irá provar que você possui as permissões corretas. Assim, pedimos que você crie um novo arquivo de texto chamado %s na sua pasta gallery2. Ele precisa conter os caracteres gerados aleatoriamente abaixo:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
pt: Para sua conveniência, nós preparamos uma %sversão correta de login.txt%s para você. Faça o seu download, copie-o para o diretório da sua instalação e pronto.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
pt: Uma vez que você tenha enviado o arquivo, clique em Recarregar para continuar.

en: Emergency Administrator Password Reset
pt: Redefinição emergencial da senha do administrador

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
pt: Esta página pode ser usada por um administrador do sistema para redefinir a senha de qualquer conta de forma segura.

en: Authorization Confirmed
pt: Autorização confirmada

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
pt: A sua autorização foi confirmada. Digite a sua nova senha abaixo. Após definir a sua nova senha, você será levado à página de autenticação.

en: Recover Password for Username
pt: Recuperar a senha para o usuário

en: You must enter a username to recover the password for.
pt: Você precisa especificar um nome de usuário para recuperar a senha para ele.

en: The username you entered does not exist.
pt: O nome do usuário digitado não existe

en: Authorization Incorrect
pt: Autorização incorreta

en: Recovery Instructions
pt: Instruções para a recuperação

en: AuthFile Missing
pt: Faltando AuthFile

en: AuthFile Unreadable
pt: Não é possível ler AuthFile

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
pt: O seu arquivo %s não pode ser lido. Dê permissões de leitura para a Galeria.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
pt: Esta página lhe permitirá redefnir a senha da sua conta.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
pt: Não há pedido que coincida com o nome de usuário e autorização fornecidos. Peça uma nova autorização na <a href="%s">página de senha perdida</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
pt: O pedido que você está tentando acessar expirou. Peça uma nova autorização em <a href="%s">página de senha perdida</a>.

en: Authorization missing
pt: Falta a autorização

en: Username missing
pt: Falta o nome de usuário

en: Hello %s,
pt: Olá %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
pt: Você está recebendo este email porque a recuperação de senha para %s foi pedida por %s em %s

en: Your username is: %s
pt: Seu nome de usuário é: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
pt: Para terminar o processo de recuperação de senha clique no link a seguir e forneça as informações pedidas:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
pt: Se você não pediu este email de recuperação, você pode ignorá-lo sem riscos.

en: Thank you!
pt: Obrigado

en: display mode: %s
pt: modo de exibição: %s

en: Owner: %s
pt: Dono: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
pt[0]: Tamanho: %d item
pt[1]: Tamanho: %d ítens

en: (%d item total) | (%d items total)
pt[0]: (%d item no total)
pt[1]: (%d ítens no total)

en: Views: %d
pt: Visitas: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
pt: &laquo; ações do álbum &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
pt: &laquo; ações de item &raquo;

en: next
pt: próximo

en: previous
pt: anterior

en: Full size:
pt: Tamanho total:

en: Language selector
pt: Selecionador de linguagem

en: Item actions
pt: Ações de ítens

en: Use dropdown menu
pt: Usar menu rolante

en: Login block
pt: Bloco de autenticação

en: Links to album/photo peers
pt: Links para pares álbum/foto

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
pt: Pegar dados EXIF/IPTC da foto JPEG

en: Get the origination timestamp
pt: Pegar o timestamp de origem

en: Shutter Speed Value
pt: Velocidade do Obturador

en: ACD Comment
pt: Comentário do ACD

en: AE Warning
pt: Alerta AE

en: AF Focus Position
pt: Posição do Foco AF

en: AF Point Selected
pt: Ponto AF Selecionado

en: AF Point Used
pt: Ponto AF Utilizado

en: Bits Per Sample
pt: Bits Por Amostra

en: Blur Warning
pt: Aviso de Embaçado

en: Brightness Value
pt: Brilho

en: CCD Sensitivity
pt: Sensibilidade do CCD

en: Camera ID
pt: ID da Camera

en: Camera Serial Number
pt: Numero Serial da Camera

en: Compressed Bits Per Pixel
pt: Compressão de bits por pixel

en: Continuous Taking Bracket
pt: Disparo Continuo

en: Converter
pt: Conversor

en: Custom Functions
pt: Funções Customizadas

en: Customer Render
pt: Renda do Consumidor

en: Digital Zoom
pt: Zoom Digital

en: Digital Zoom Ratio
pt: Relação do Zoom Digital

en: Easy Shooting
pt: Disparo Fácil

en: Exposure Bias Value
pt: Valor da Exposição Diagonal

en: Exposure Index
pt: Índice Esposição

en: File Source
pt: Arquivo Fonte

en: Flash Bias
pt: Polorização do Flash

en: Flash Details
pt: Detalhes do Flash

en: Flash Energy
pt: Energia do Flash

en: Flash Mode
pt: Modo do Flash

en: Flash Pix Version
pt: Versão do Flash

en: Flash Setting
pt: Configurações do Flash

en: Flash Strength
pt: Força do Flash

en: Focal Plane X Resolution
pt: Resolução X Plano Focal

en: Focal Plane Y Resolution
pt: Resolução X Focal Plane

en: Focal Units
pt: Unidade Focal

en: Focus Mode
pt: Modo do Foco

en: Focus Warning
pt: Alerta do Foco

en: Image Adjustment
pt: Ajuste da Imagem

en: Image History
pt: Histórico da Imagem

en: Image Number
pt: Número da Imagem

en: Image Sharpening
pt: Nitidez da Imagem

en: Inter Color Profile
pt: Perfil de Cor

en: Interoperability Index
pt: Índice de Interoperabilidade

en: Interoperability Version
pt: Versão da Interoperabilidade

en: Related Image File Format
pt: Formato do Arquivo de Imagem

en: Related Image Length
pt: Tamanho Relativo da Imagem

en: Related Image Width
pt: Largura Relativa da Imagem

en: JPEG Tables
pt: Tabelas JPEG

en: Jpeg Quality
pt: Qualidade Jpeg

en: Long Focal Length
pt: Comprimento Focal Longo

en: Manual Focus Distance
pt: Distância do Foco Manual

en: Max Aperture Value
pt: Abertura Máxima

en: Owner Name
pt: Nome do Proprietário

en: Photoshop Settings
pt: Configurações do Photoshop

en: Picture Info
pt: Informações do Retrato

en: Predictor
pt: Predição

en: Primary Chromaticities
pt: Cores Primárias

en: Reference Black/White
pt: Referência Preto/Branco

en: Related Sound File
pt: Arquivo de som relacionado

en: Rows Per Strip
pt: Linhas por Faixa

en: Samples Per Pixel
pt: Samples por Pixel

en: Scene Capture Mode
pt: Modo de Captura da Cena

en: Security Classification
pt: Classificação de Segurança

en: Self Timer
pt: Temporizador

en: Self Timer Mode
pt: Modo do Temporizador

en: Sequence Number
pt: Número da Sequência

en: Short Focal Length
pt: Comprimento do Foco Curto

en: Software Release
pt: Versão do Software

en: Spatial Frequency Response
pt: Resposta da Frequência Espacial

en: Special Mode
pt: Modo Especial

en: Strip Byte Counts
pt: Contagem de Byte da Tira

en: Strip Offsets
pt: Offset da Tira

en: Subfile Type
pt: Tipo Subfile

en: Subject Location
pt: Posição do Elemento

en: Subsec Time
pt: Tempo de Subsec

en: Subsec Time (Digitized)
pt: Tempo de Subsec (Digitado)

en: Subsec Time (Original)
pt: Tempo de Subsec (Original)

en: TIFF/EP Standard ID
pt: TIFF/EP Id Padrão

en: Tile Byte Counts
pt: Contagem de Byte da Cobertura

en: Tile Length
pt: Tamanho do Título

en: Tile Offsets
pt: Borda Superior

en: Tile Width
pt: Largura do Título

en: Time Zone Offset
pt: Fuso Horário

en: Y/Cb/Cr Coefficients
pt: Coeficiente Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
pt: Posicionamento Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
pt: Sub-Sampling Y/Cb/Cr

en: X Resolution
pt: Resolução Horizontal

en: Y Resolution
pt: Resolução Vertical

en: Exif Image Height
pt: Altura EXIF da imagem

en: Exif Image Width
pt: Largura EXIF da imagem

en: IPTC: Supplemental Categories
pt: IPTC: Categorias Suplementares

en: IPTC: Keywords
pt: IPTC: palavras-chave

en: IPTC: Caption
pt: IPTC: Subtítulo

en: IPTC: Caption Writer
pt: IPTC: Escritor do subtítulo

en: IPTC: Headline
pt: IPTC: Cabeçalho

en: IPTC: Special Instructions
pt: IPTC: Instruções Especiais

en: IPTC: Category
pt: IPTC: Categoria

en: IPTC: Byline
pt: IPTC: Por linha

en: IPTC: Byline Title
pt: IPTC: Título por linha

en: IPTC: Credit
pt: IPTC: Crédito

en: IPTC: Source
pt: IPTC: Fonte

en: IPTC: Copyright Notice
pt: IPTC: Observações de Copyright

en: IPTC: Object Name
pt: IPTC: Nome do Objeto

en: IPTC: City
pt: IPTC: Cidade

en: IPTC: Province State
pt: IPTC: Estado

en: IPTC: Country Name
pt: IPTC: Nome do país

en: IPTC: Original Transmission Reference
pt: IPTC: Referência da transmissão original

en: IPTC: Date Created
pt: IPTC: Data de criação

en: IPTC: Copyright Flag
pt: IPTC: Copyright

en: IPTC: Time Created
pt: IPTC: Horário Criado

en: EXIF/IPTC Settings
pt: Configurações EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
pt[0]: %d propriedade adicionada na visão resumida
pt[1]: %d propriedades adicionadas na visão resumida

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
pt[0]: %d propriedade removida  na visão resumida
pt[1]: %d propriedades removidas  na visão resumida

en: Restored the default properties for the Summary view
pt: Restaurar as propriedades padrão para a visão resumida

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
pt[0]: %d propriedade movida para cima na visão resumida
pt[1]: %d propriedades movidas para cima na visão resumida

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
pt[0]: %d propriedade movida para baixo na visão resumida
pt[1]: %d propriedades movidas para baixo na visão resumida

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
pt[0]: %d propriedade adicionada na visão detalhada
pt[1]: %d propriedades adicionadas na visão detalhada

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
pt[0]: %d propriedade removida da visão detalhada
pt[1]: %d propriedades removidas da visão detalhada

en: Restored the default properties for the Detailed view
pt: Restaurar as propriedades padrão para a visão detalhada

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
pt[0]: %d propriedade movida para cima na visão detalhada
pt[1]: %d propriedades movidas para cima na visão detalhada

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
pt[0]: %d propriedade movida para baixo na visão detalhada
pt[1]: %d propriedades movidas para baixo na visão detalhada

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
pt: A galeria pode exibir as informações EXIF que existem na maioria das fotos tiradas com câmeras digitais. A Galeria também pode exibir os dados IPTC adiocionados em imagens por alguns programas.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
pt: Exibição de EXIF/IPTC resumida e detalhada

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
pt: Pode haver muita informação de EXIT/IPTC armazenada na foto. Nós exibiremos esses dados de duas formas: resumido e detalhado. Você pode escolher quais itens serão exibidos em cada propriedade.

en: Detailed
pt: Detalhado

en: You must select at least one value in the available column
pt: Você deve selecionar ao menos um valor na coluna de disponíveis

en: You must select at least one value in the summary column
pt: Você deve selecionar ao menos um valor na coluna do sumário

en: You must select at least one value in the detailed column
pt: Você deve selecionar ao menos um valor na coluna de detalhes

en: Add to Summary
pt: Adicionar sumário

en: Add to Detailed
pt: Adicionar detalhes

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
pt: Restaurar o valor original para o sumário e para a visualização detalhada. Utilize com cuidado, não é possível desfazer!

en: Restore Summary Defaults
pt: Restaurar sumário padrão

en: Restore Detailed Defaults
pt: Restaurar detalhes padrão

en: Item Upload
pt: Envio do item

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
pt: Quando fotos forem adicionadas a Galeria, verificar a descrição EXIF da imagem e aplicar para:

en: Item Summary
pt: Sumário do item

en: Item Description
pt: Descrição do Item

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
pt: Quando fotos forem adicionadas a Galeria, verificar as palavras-chave do IPTC e aplicar para:

en: Item Keywords
pt: Palvras-chave do item

en: Photo Properties
pt: propriedades da foto

en: summary
pt: sumário

en: details
pt: detalhes

en: EXIF/IPTC photo info
pt: Informações EXIF/IPTC da foto

en: Gd
pt: GD

en: Gd Graphics Toolkit
pt: Caixa de ferramentas gráfica GD

en: Convert to a JPEG
pt: Converter para JPEG

en: (optional) target height, defaults to same as width
pt: (opcional) altura desejada, o padrão é ser o mesmo que a largura

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
pt: Redimensionar a imagem para as dimensões especificadas

en: Resize the image to the target dimensions
pt: Redimensionar a imagem para as dimensões especificadas

en: rotation degrees
pt: graus de rotação

en: Rotate the image
pt: Rotacionar a imagem

en: left edge %
pt: esquerda %

en: top edge %
pt: para cima %

en: width %
pt: largura %

en: height %
pt: altura %

en: overlay path
pt: caminho de overlay

en: overlay mime type
pt: tipo mime para overlay

en: overlay width
pt: largura de overlay

en: overlay height
pt: altura de overlay

en: alignment type
pt: tipo de alinhamento

en: alignment x %
pt: alinhamento x %

en: alignment y %
pt: alinhamento y %

en: Overlay source image with a second one
pt: Sobrepor a imagem fonte com uma segunda imagem

en: target size in kb
pt: tamanho desejado em kb

en: Reduce image quality to reach target file size
pt: Reduzir a qualidade da imagem para atingir o tamanho desejado

en: Get the width and height of the image
pt: Obter a largura e a altura da imagem

en: Gd Settings
pt: Configuração do GD

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
pt: GD é uma caixa de ferramentas gráfica que pode ser usada para processar imagens que você envia para a galeria. A biblioteca GD deve ser compilada com o PHP (--with-gd).

en: GD library version
pt: Versão da biblioteca GD

en: GD version
pt: Versão do GD

en: Pass/fail
pt: Passou/falhou

en: bundled
pt: incluso

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
pt: Esta versão do GD é muito velha e não é suportada por este módulo! Atualize a sua instalação do PHP para incluir a última versão do GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
pt: Parece que você não possui a biblioteca GD disponível neste instalação do PHP.

en: Supported MIME Types
pt: Tipos MIME suportados

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
pt: O módulo GD irá suportar arquivos com os seguintes tipos MIME:

en: This album is empty.
pt: Este álbum está vazio.

en: no thumbnail
pt: Sem thumbnail

en: There is nothing to view for this item.
pt: Não há nada para ver sobre este item.

en: Continue...
pt: Continuar...

en: Carbon
pt: Carbono

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
pt: Formato: [module.BlockName param=value] ...

en: Show Sidebar
pt: Mostrar Barra Lateral

en: Album: %s
pt: Álbum: %s

en: Unknown/None
pt: Desconhecido/Nenhum

en: Alternatives
pt: Alternativas

en: The file or directory you selected does not exist.
    Please select a valid one.
pt: O arquivo ou diretório que você selecionou não existe.
    Por favor selecione um caminha válido.

en: Are you sure you want to remove this option?
pt: Tem certeza de que quer remover essa opção?

en: Running Alternatives Configurator...
pt: Executando o Configurador de Alternativas...

en: <b>I need your root password to run
    the Alternatives Configurator.</b>
pt: <b>Eu preciso da sua senha de administrador para
    executar o Configurador de Alternativas.</b>

en: <b>This program should be run as root and /usr/bin/gksu is not available.</b>
    
    I am unable to request the password myself without gksu. Unless you have modified your system to explicitely allow your normal user to modify the alternatives system, GAlternatives will not work.
pt: <b>Esse programa deve ser executado como root e o /usr/bin/gksu não está disponível.</b>
    
    Não consigo pedir a senha de root eu mesmo sem o gksu. A menos que você tenha modificado seu sistema explicitamente para permitir que seu usuário comum modifique o sistema de alternatives o GAlternatives não funcionará.

en: Testing galternatives...
pt: Testando o galternatives...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Alternative</span>
pt: <span size="xx-large" weight="bold">Alternativa</span>

en: Slaves
pt: Ajudantes

en: About G Alternatives
pt: Sobre o G Alternatives

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva
pt: Uma ferramenta para ajudar o administrador a selecionar que programas fornecem serviços específicos para o usuário por padrão.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva

en: G Alternatives Credits
pt: Créditos do G Alternatives

en: Adding option to alternative
pt: Adicionando opção para a alternativa

en: Configure the system default alternatives
pt: Configure as alternativas padrão do sistema

en: &1 records
pt: &1 fichas

en: Cannot close database.
pt: Não foi possível fechar o banco de dados.

en: Cannot connect to database
pt: Não foi possível conectar ao banco de dados

en: Cannot connect to database '&1'
pt: Não foi possível ao banco de dados '&1'

en: Cannot copy database.
pt: Não foi possível copiar o banco de dados.

en: Cannot create database.
pt: Não foi possível criar o banco de dados.

en: Cannot create table '&1'.
pt: Não foi possível criar a tabela '&1'.

en: Cannot create user.
pt: Não foi possível criar o usuário.

en: Cannot delete database.
pt: Não foi possível excluir o banco de dados.

en: Cannot delete table '&1'.
pt: Não foi possível excluir a tabela '&1'.

en: Cannot delete user.
pt: Não foi possível excluir o usuário.

en: Cannot edit user.
pt: Não foi possível editar o usuário.

en: Cannot exec request.
pt: Não foi possível executar requisição.

en: Cannot export data.
pt: Não foi possível exportar os dados.

en: Cannot generate Gambas code.
pt: Não foi possível gerar o código Gambas.

en: Cannot load SQL script file.
pt: Não foi possível carregar o arquivo script SQL.

en: Cannot read table data.
pt: Não foi possível ler dados da tabela.

en: Cannot refresh connection.
pt: Não foi possível renovar a conexão.

en: Cannot save SQL script file.
pt: Não foi possível gravar o arquivo script SQL.

en: Cannot write table.
pt: Não foi possível escrever a tabela.

en: Cannot write table data.
pt: Não foi possível escrever dados da tabela.

en: (c) Benoît Minisini
pt: -

en: &Close all
pt: &Fechar todos

en: Comma-separated values files
pt: Arquivo de valores separados por vírgula

en: Copy data in clipboard
pt: Copiar dados no clipboard

en: Copy structure &and data
pt: Copiar estrutura &e dados

en: Copy &structure only
pt: Copiar somente e&strutura

en: &Create...
pt: &Criar...

en: &Create database...
pt: &Criar banco de dados...

en: Create database
pt: Criar banco de dados

en: &Create table...
pt: &Criar Tabela...

en: Create table
pt: Criar tabela

en: &Create user...
pt: &Criar usuário...

en: Create user
pt: Criar usuário

en: Database: &1
pt: Banco de dados: &1

en: Delete field
pt: Excluir campo

en: Delete index field
pt: Excluir campo de índice

en: Delete record
pt: Excluir ficha

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
pt: Deseja realmente excluir o banco de dados '&1' ?
    
     ATENÇÃO! Todos os dados serão perdidos.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
pt: Deseja realmente excluir a tabela '&1' ?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
pt: Deseja realmente excluir o usuário '&1' ?

en: Do you really want to reload the table definition ?
pt: Deseja realmente recarregar a definição da tabela ?

en: Do you really want to remove all servers ?
pt: Deseja realmente remover todos os servidores ?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
pt: Deseja realmente remover o servidor &1 ?

en: Duplicate database
pt: Duplicar banco de dados

en: Duplicate table
pt: Duplicar tabela

en: Edit user
pt: Editar usuário

en: Enter your request...
pt: Digite a requisição...

en: Export data
pt: Exportar dados

en: Gambas Database Manager
pt: Gestor de Banco de Dados Gambas

en: Generate
pt: Gerar

en: Generate Gambas code
pt: Gerar código Gambas

en: <h2 align=center>Authors</h2>
pt: <h2 align=center>Autores</h2>

en: Incorrect value.
pt: Valor incorreto.

en: Indexes
pt: Índices

en: Load request
pt: Carregar requisição

en: &Make Gambas code...
pt: &Criar código Gambas...

en: Move field down
pt: Mover campo para baixo

en: Move field up
pt: Mover campo para cima

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
pt: Nova conexão

en: New field
pt: Novo campo

en: New index
pt: Novo índice

en: New index field
pt: Novo campo de índice

en: New record
pt: Nova ficha

en: New request
pt: Nova requisição

en: &New server...
pt: &Novo servidor...

en: New server
pt: Novo servidor

en: No records.
pt: Nenhuma ficha.

en: &Paste...
pt: &Colar...

en: &Paste database...
pt: &Colar banco de dados...

en: &Paste table...
pt: &Colar tabela...

en: Please enter a database name.
pt: Informe um nome de banco de dados.

en: Please enter a module name.
pt: Informe um nome de módulo.

en: Please enter a number.
pt: Informe um número.

en: Please enter a procedure name.
pt: Informe um nome de procedimento.

en: Please enter a table name.
pt: Informe um nome de tabela.

en: Please enter at least eight characters.
pt: Informe pelo menos oito caracteres.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
pt: Informe a chave criptográfica

en: Please type a database name.
pt: Digite um nome de banco de dados.

en: Please type a user name.
pt: Digite um nome de usuário.

en: postgresql
    mysql
    sqlite
pt: -

en: Reload data
pt: Recarregar dados

en: Reload table
pt: Recarregar tabela

en: Re&move all servers
pt: Re&mover todos os servidores

en: Rename table
pt: Renomear tabela

en: Save data
pt: Gravar dados

en: Save request
pt: Gravar requisição

en: Save table
pt: Gravar Tabela

en: &Scan database servers
pt: &Procurar servidores

en: Server: &1
pt: Servidor: &1

en: Show system tables
pt: Mostar tabelas do sistema

en: &SQL request...
pt: Requisição &SQL

en: SQL request
pt: Requisição SQL

en: SQL script files
pt: Arquivos script SQL

en: Table already exists.
pt: Tabela já existe

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
pt: Os dados da tabela '&1' foram modificados.
    Deseja gravá-los?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
pt: O comprimento deve ser maior que 1 e menor que 255.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
pt: A tabela '&1' foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
pt: Este diálogo permite gerar um procedimento <b>Gambas</b> que inicializará a estrutura do seu banco de dados.

en: This field cannot be void.
pt: Este campo não pode ser vazio.

en: This name already exists.
pt: Este nome já existe.

en: This table name is already in use.
pt: Este nome de tabela já existe.

en: This user is a database administrator
pt: Este usuário é um administrador

en: Toggle primary key
pt: Inverter a chave primária

en: Update at database close.
pt: Atualizar ao fechar o banco de dados

en: &Use encoding (&1)
pt: &Usar codificação (&1)

en: You must define a primary key.
pt: Você deve definir uma chave primária.

en: version &1
pt: versão &1

en: About Gambas...
pt: Sobre o Gambas

en: Gambas Almost Means Basic!
pt: -

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
pt: Você pode apoiar o <b>Gambas</b> escrevendo componentes, documentação, exemplos, etc...
    <p>
    Você pode tambm dar um presente ao projeto usando o PayPal:

en: Make a gift!
pt: Dê um presente

en: native code
pt: código nativo

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: Do you want to clear the expression list ?
pt: Você deseja limpar a lista de expressões?

en: Watch
pt: Observar

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
pt: Este programa parou inesperadamente
    recebendo o sinal #&1.
    
    Por favor, envie um bug report para
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The program has returned
    the value: &1
pt: O programa retornou o valor: &1

en: Return from
pt: Retornar

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
pt: O arquivo foi modificado.
    
    Todas as mudanças serão perdidas.

en: Run &until current line
pt: Executar &até a linha atual

en: Toggle &breakpoint
pt: &Ponto de Parada

en: &Watch expression...
pt: &Observar expressão...

en: Toggle breakpoint
pt: Ponto de Parada

en: Watch expression
pt: Observar expressão

en: Run until current line
pt: Executar até a linha atual

en: The following link cannot be found:
pt: O seguinte link não foi encontrado:

en: Cannot load help.
pt: Não foi possível carregar a ajuda.

en: Loading help...
pt: Carregando ajuda...

en: Search string cannot be found.
pt: String não encontrada.

en: Search string replaced once.
pt: String substituida uma vez.

en: Search string replaced &1 times.
pt: String substituida &1 vezes.

en: &Search forward
pt: &Localizar adiante

en: Search &backward
pt: Localizar &atrás

en: Find &next
pt: Localizar &próxima

en: Find &previous
pt: Localizar &anterior

en: Class / Line
pt: Classe / Linha

en: &Word only
pt: &Palavra apenas

en: Ignore co&mments
pt: Ignorar co&mentários

en: Search &List
pt: Localizar &lista

en: Pro&ject
pt: Pro&jeto

en: Proce&dure
pt: Proce&dimento

en: In Forms
pt: Nos Formulários

en: Bad form file
pt: Arquivo de formulário inválido !

en: Arrangement
pt: Distribuição

en: Bring to foreground
pt: Trazer para frente

en: Send to background
pt: Enviar para trás

en: Left to right
pt: Esquerda para direita

en: Top to bottom
pt: De cima para baixo

en: &Hierarchy
pt: &Hierarquia

en: Align to &left
pt: Alinhar à &direita

en: Align to &right
pt: Alinhar à &esquerda

en: Align to &top
pt: Alinhar em &cima

en: Align to &bottom
pt: Alinhar em &baixo

en: Same &width
pt: Mesma &largura

en: Same &height
pt: Mesma &altura

en: Menu editor...
pt: Editor de menu...

en: Hierarchy
pt: Hierarquia

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
pt: Clique no formulário para visualizar a hierarquia dos componentes...

en: Mascot
pt: Mascote

en: Picture files
pt: Arquivos de figura

en: Select a picture
pt: Selecione uma figura

en: Do you want to clear the image ?
pt: Você deseja limpar a imagem?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
pt: Esta imagem foi modificada.
    Deseja salvá-la?

en: Icon editor
pt: Editor de ícones

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
pt: Virar horizontalmente,Virar verticalmente,Girar em sentido horário, Girar em sentido anti-horário

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
pt: Retângulo,Retângulo preenchido,Retângulo delimitado preenchido

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
pt: Elipse,Elipse preenchida,Elipse preenchida delimitada

en: Flood fill,Patterned flood fill
pt: Preencher,Preencher com padrão

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
pt: Selecionar e colar transparente,Selecionar e colar opaco

en: Select and transparent paste
pt: Selecionar e colar transparente

en: Draw
pt: Desenhar

en: Pick color
pt: Escolher cor

en: Flood fill
pt: Preencher

en: Swap colors
pt: Trocar cores

en: Choose language
pt: Escolha o idioma

en: Choose the translation to duplicate
pt: Escolha a tradução que deseja duplicar

en: Do you want to clear the value list ?
pt: Você deseja limpar a lista de valores?

en: Edit list property
pt: Editar propriedade de lista

en: Do you really want to delete this directory ?
pt: Você realmente quer excluir este diretório?

en: Do you really want to delete this file ?
pt: Você realmente quer excluir este arquivo?

en: Cannot delete file or directory
pt: Não foi possível excluir arquivo ou diretório

en: &Clear history
pt: &Limpar histórico

en: &New project...
pt: &Novo projeto...

en: &Open project...
pt: &Abrir projeto...

en: Open &recent
pt: Abrir &recente

en: Open &example
pt: Abrir &exemplo

en: S&ave project
pt: S&alvar projeto

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
pt: &Projeto

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
pt: &Compilar

en: Compile &All
pt: Compilar &Tudo

en: Make e&xecutable...
pt: Criar e&xecutável...

en: Make source archive...
pt: Arquivar código-fonte...

en: Make installation package...
pt: Criar pacote de instalação...

en: &Translate...
pt: &Traduzir...

en: &Properties...
pt: &Propriedades...

en: &Step
pt: &Passo

en: R&eturn from
pt: R&etornar

en: &Toolbox
pt: Caixa de &ferramentas

en: &Icon editor
pt: Editor de &Icones

en: Close &all windows
pt: Fechar &todas as janelas

en: &Database manager...
pt: &Gerenciador de base de dados...

en: &Help browser
pt: &Navegador de ajuda

en: &Tips of the day
pt: &Dicas do dia

en: &About Gambas...
pt: &Sobre Gambas...

en: &Module...
pt: &Módulo...

en: &Form...
pt: &Formulário...

en: &Class...
pt: &Classe...

en: &Image...
pt: &Imagem...

en: &Text file...
pt: Arquivo &texto...

en: &Directory...
pt: &Diretório...

en: Edit &form
pt: Editar &formulário

en: Edit &class
pt: Editar &classe

en: &Startup class
pt: Classe &inicial

en: &Cut
pt: &Recortar

en: &Delete...
pt: &Excluir...

en: Compile
pt: Compilar

en: Compile all
pt: Compilar tudo

en: Component explorer
pt: Explorador de componentes

en: Properties sheet
pt: Folha de propriedades

en: Please enter your e-mail address.
pt: Por favor, informe seu endereço de correio eletrônico (e-mail).

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
pt: Por favor, informe o primeiro item do CHANGELOG

en: Please choose at least one target system.
pt: Por favor, escolha pelo menos um sistema.

en: Please choose the package group for each target system.
pt: Por favor, escolha o grupo de pacotes para cada sistema.

en: Please choose the menu location for each target system.
pt: Por favor, escolha o local do menu para cada sistema.

en: Make an installation package
pt: Criar pacote de instalação

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
pt: <h2>Bem vindo ao assistente de criação de pacotes do Gambas!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p> Este assistente permite que Vocêê crie os pacotes de instalação
    para o seu projeto <b>Gambas</b>.</p>
    
    <p>Você pode customizar seus pacotes para a distribuição Linux desejada
    .</p>
    
    <p>Clique no botão <b>Próximo</b> para iniciar a criação dos pacotes de instalação.</p>
    
    <p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar o assistente.</p>

en: Debian
pt: -

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
pt: <h3>Criar pacotes de instalação para...</h3>

en: SuSE Linux
pt: -

en: <h3>Maintainer information</h3>
pt: <h3>Informações sobre o mantenedor</h3>

en: <h3>Description</h3>
pt: <h3>Descrição</h3>

en: Your name
pt: Seu nome

en: Your e-mail address
pt: Seu endereço eletrônico (e-mail)

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
pt: Adicionar o prefixo 'gambas-' ao nome do pacote e executável

en: <h3>Changelog</h3>
pt: <h3>Alterações (Changelog)</h3>

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
pt: Por favor, informe as mudanças do seu projeto. Cada mudança deve ser descrita em uma linha começando com '-'.

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
pt: <h3>Selecione o diretório em que os pacotes serão armazenados</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
pt: <h3>Selecione onde o menu de entrada será criado</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
pt: <h3>Selecione o grupo dos pacotes</h3>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
pt: <h2>Criar pacotes de instalação
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Todas as informações necessárias foram coletadas. Agore Vocêê pode criar os pacotes para a sua aplicação...</p>
    
    <p>Clique no botão <b>OK</b> para criar os pacotes.</p>
    <p>Clique no botão <b>Anterior</b> se Vocêê cometeu algum engano.</p>
    <p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar a operação.</p>

en: << &Previous
pt: << &Anterior

en: &Next >>
pt: &Próximo >>

en: Make package
pt: Criar pacote

en: Menu editor
pt: Editor de menu

en: Bad menu name !
pt: Nome de menu inválido !

en: Bad group name !
pt: Nome de grupo inválido !

en: This menu is too deep !
pt: Este menu está profundo demais!

en: Click on Insert to add a new menu.
pt: Clique em Inserir para adicionar um novo menu.

en: Gambas classes
pt: Classes Gambas

en: Gambas files
pt: Arquivos Gambas

en: New class
pt: Nova classe

en: Static co&nstructor
pt: -

en: Static des&tructor
pt: -

en: &Destructor
pt: &Destrutor

en: &Constructor
pt: &Construtor

en: Existing
pt: Existente

en: FSelector
pt: FSeletor

en: Gambas forms
pt: Formulários Gambas

en: New form
pt: Novo formulário

en: Default dialo&g management
pt: Gerenciamento padrão de &diálogo

en: Add image
pt: Adicionar imagem

en: Predefined sizes
pt: Tamanhos pré-definidos

en: Gambas modules
pt: Módulos Gambas

en: Add module
pt: Adicionar módulo

en: &Startup module
pt: Módulo &inicial

en: Static &constructor
pt: -

en: Static &destructor
pt: -

en: Copy from project
pt: Copiar a partir de um projeto

en: Project name
pt: Nome do Projeto

en: <h3>Select the project to copy</h3>
pt: <h3>Selecione o projeto para copiar</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
pt: <h3>Selecione o tipo do projeto</h3>

en: Create a graphical project
pt: Criar um projeto gráfico

en: Create a terminal project
pt: Criar um projeto em modo terminal (console)

en: Copy an existing project
pt: Copiar um projeto existente

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
pt: <h3>Selecione o diretório para o projeto</h3>

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
pt: <h2>Criar um novo projeto
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Todas as informações necessárias foram coletadas. Aqui está o sumário
    para te ajudar.</p>
    <p>Clique no botão <b>OK</b> para criar o projeto.</p>
    <p>Clique no botão <b>Anterior</b> se Vocêê cometeu algum engano.</p>
    <p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar a operação.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
pt: <h2>Bem vindo ao assistente de criação de projetos do Gambas!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Este assistente permite que Você crie um novo projeto <b>Gambas</b>.
    O novo projeto pode ser criado em branco ou a partir de outros projetos.</p>
    
    <p>Clique no botão <b>Próximo</b> para iniciar a criação do projeto.</p>
    
    <p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar o assistente.</p>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
pt: <h3>Selecione o nome do projeto</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
pt: <h3>Selecione o título do projeto</h3>

en: <h3>Options</h3>
pt: <h3>Opções</h3>

en: Project is translatable
pt: Projeto pode ser traduzido

en: Form controls are public
pt: Controles Form são públicos

en: New text file
pt: Novo arquivo-texto

en: Select a project
pt: Selecione um projeto

en: Select a theme...
pt: Selecione um tema...

en: Bright
pt: Claro

en: Emerald
pt: Esmeralda

en: Automatic completion
pt: AutoCompletar

en: &Choose font...
pt: &Escolher fonte ...

en: Default tab size
pt: Tamanho padrão da tabulação

en: Clean on save
pt: Limpar ao gravar

en: Show modified lines
pt: Mostar linhas modificadas

en: Normal text
pt: Texto normal

en: Subroutines
pt: Sub-rotinas

en: Operators
pt: Operadores

en: Current line
pt: Linha atual

en: Editing line
pt: Editando linha

en: Form editor
pt: Editor de formulário

en: Handle size
pt: Ajustar tamanho

en: Default grid resolution
pt: resolução padrão da grade

en: Project window
pt: Janela do projeto

en: Show mascot
pt: Exibir mascote

en: Use a small font
pt: Usar uma fonte pequena

en: Display form classes
pt: Mostrar classes do formulário

en: Animate toolbar move
pt: Animar movimento da barra de ferramentas

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
pt: Bem vindo ao console Gambas.
    Para avaliar qualquer expressão, digite '?' seguido
    pela expressao, e então <return>.

en: Gambas form
pt: Formulário Gambas

en: Gambas class
pt: Classe Gambas

en: Gambas module
pt: Módulo Gambas

en: Forbidden characters in control name.
pt: Caracteres inválidos no nome do controle (control name).

en: This name is already in use.
pt: Este nome já está em uso.

en: Forbidden characters in control group.
pt: Caracteres inválidos no grupo do controle (control group).

en: Incorrect property value.
pt: Valor inválido da propriedade.

en: Click on a form or a control to modify its properties...
pt: Clique em um formulário ou controle para modificar suas propriedades...

en: Bad version number
pt: Número de versão inválido

en: Snapping value is incorrect.
pt: Valor de ajuste incorreto.

en: WARNING! This component is in BETA version.
pt: ATENÇÃO! Este componente está em versão BETA.

en: It is under development and may change without notice.
pt: Está em desenvolvimento e pode mudar sem prévio aviso.

en: Controls:
pt: Controles:

en: Show &grid
pt: Exibir &grade

en: &Snap to grid
pt: &Ajustar à grade

en: Compilation
pt: Compilação

en: Keep debugging information in executable
pt: Incluir informações de depuração no executável

en: Tab size
pt: Tamanho do Tab

note: #-#-#-#-#  196 (pt_BR)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
pt: Componentes

en: Show components in beta version
pt: Mostra componentes em versão beta

en: Show only components used in project
pt: Exibir somente componentes usados no projeto

en: Current translations
pt: tradução atual

en: Enter new name
pt: Informe novo nome

en: Save modified files
pt: Salvar arquivos modificados

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
pt: Alguns arquivos foram modificados. Deseja salvá-los?

en: Gambas project
pt: Projeto Gambas

en: Picture file
pt: Arquivo de figura

en: Backup file
pt: Arquivo de backup

en: Show by icon
pt: Mostar como ícone

en: Show by list
pt: Mostrar como lista

en: Please choose a project.
pt: Por favor, escolha o projeto.

en: Please choose a valid directory.
pt: Por favor, escolha um diretório válido.

en: Cannot find this project.
pt: Não foi possível encontrar o projeto.

en: Cannot find this directory.
pt: Não foi possível encontrar esse diretório.

en: Cannot find this file.
pt: Não foi possível encontrar esse arquivo.

en: &Bookmark this directory
pt: &Adicionar este diretório aos bookmarks

en: &Remove current bookmark
pt: &Remover bookmark atual

en: Show preview picture
pt: Pré-visualizar imagens

en: Do you really want to remove this bookmark ?
pt: Você realmente quer remover este bookmark?

en: Cannot copy file &1
    
    &2
pt: Não foi possível copiar arquivo &1
    
    &2

en: Unable to delete this file.
pt: Não foi possível excluir o arquivo.

en: Do you really want to rename this file ?
pt: Você realmente deseja renomear esse arquivo?

en: Unable to rename this file.
pt: Não foi possível renomear o arquivo.

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
pt: O projeto atual está protegido.
    Você não pode renomeá-lo ou removê-lo.

en: Cannot create directory.
pt: Não foi possível criar o diretório

en: Look in
pt: Procurar em

en: Select a filter
pt: Selecione um filtro

en: &Word wrap
pt: &Quebra de linhas

en: Edit text property
pt: Editar propriedade de texto

en: Use a fixed font
pt: Usar uma fonte de tamanho fixo (monoespacado)

en: Unable to read tip of the day !
pt: Não foi possível ler a dica do dia!

en: Tips of the day
pt: Dicas do dia

en:   Tips of the day
pt:   Dicas do dia

en: Show tips on startup
pt: Exibir dicas ao iniciar

en: The project is void. There is nothing to translate.
pt: O projeto está vazio. No há nada a ser traduzido.

en: Cannot read translation file for language '&1'
pt: Não foi possível ler arquivo de tradução para o idioma '&1'

en: Cannot save translation.
pt: Não foi possível gravar a tradução.

en: Do you really want to delete this translation ?
pt: Você realmente quer excluir esta tradução?

en: This is the same translation !
pt: Esta é a mesma tradução!

en: Do you really want to replace this translation ?
pt: Você realmente deseja substituir esta tradução?

en: Do you really want to reload this translation ?
pt: Você realmente quer recarregar esta tradução?

en: Export a translation
pt: Exportar uma tradução

en: Translation files
pt: Arquivos de tradução

en: Import a translation
pt: Importar uma tradução

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
pt: Atenção! O arquivo de tradução não corresponde ao idioma atual.

en: Cannot import translation file.
pt: No foi possivel importar o arquivo de tradução

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
pt: Símbolos da string traduzida não correspondem aos da não traduzida.

en: Everything seems to be correct.
pt: Tudo parece estar ok.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
pt: &1 strings (&2 não traduzidas) - &3 % concluído

en: The 'msgmerge' command has failed
pt: O comando 'msgmerge' falhou

en: Translate project
pt: Traduzir projeto

en: Untranslated string
pt: String não traduzida

en: This string must not be translated
pt: Esta string não deve ser traduzida.

en: Copy untranslated string
pt: Copiar string não traduzida

en: Clear this translation
pt: Limpar esta tradução

en: Reload translation
pt: Recarregar tradução

en: Delete translation
pt: Excluir tradução

en: Duplicate a translation
pt: Duplicar uma tradução

en: Verify the translation
pt: Verifique a tradução

en: Find a string in translation
pt: Localizar string na tradução

en: Find next untranslated string
pt: Localizar próxima string não traduzida

en: Translation language
pt: Idioma da tradução

en: Save translation
pt: Salvar tradução

en: New project...
pt: Novo projeto...

en: Open project...
pt: Abrir projeto...

en: Recent projects
pt: Projetos recentes

en: Welcome to Gambas !
pt: Bem vindo ao Gambas!

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
pt: Bem vindo ao Gambas! Este programa está disponível sob a Licença Pública Geral GNU (GPL). Veja http://gambas.sourceforge.net para maiores detalhes...

en: Bulgarian (Bulgaria)
pt: Búlgaro (Bulgária)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
pt: Catalão (Catalúnia, Espanha)

en: Welsh (United Kingdom)
pt: Welsh (Reino Unido)

en: Czech (Czech Republic)
pt: Tcheco (República Tcheca)

en: Danish (Denmark)
pt: Dinamarquês (Dinamarca)

en: German (Belgium)
pt: Alemão (Bélgica)

en: Greek (Greece)
pt: Grego (Grécia)

en: English (common)
pt: Inglês (comun)

en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

en: English (U.S.A.)
pt: Inglês (U.S.A.)

en: Spanish (Argentina)
pt: Espanhol (Argentina)

en: Galician (Spain)
pt: Galês (Espanha)

en: Hungarian (Hungary)
pt: Húngaro (Hungria)

en: Croatian (Croatia)
pt: Croata (Croácia)

en: Indonesian (Indonesia)
pt: Indonésio (Indonésia)

en: Irish (Ireland)
pt: Irlandês (Irlanda)

en: Dutch (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

en: Norwegian (Norway)
pt: Norueguês (Noruega)

en: Polish (Poland)
pt: Polonês (Polônia)

en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

en: Slovenian (Slovenia)
pt: Slovaco (Eslovênia)

en: Turkish (Turkey)
pt: Turco (Turquia)

en: Wallon (Belgium)
pt: Wallon (Bélgica)

en: Simplified chinese (China)
pt: Chinês simplificado (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
pt: Chinês tradicional (Taiwan)

en: Saving CHANGELOG file.
pt: Salvando arquivos de alterações (CHANGELOG).

en: The packages have been successfully created.
pt: Os pacotes foram criados com sucesso.

en: Creating package for &1.
pt: Criando pacotes para &1.

en: Initializing ~/RPM directory.
pt: Inicializando diretório ~/RPM

en: Creating source package.
pt: Criando pacote de código-fonte.

en: Creating .spec file.
pt: Criando arquivo .spec.

en: Creating RPM packages.
pt: Criando pacotes RPM.

en: The package build has failed.
pt: A montagem do pacote falhou.

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
pt: SEJA CUIDADOSO! Este projeto já está aberto.
    
    A re-abertura do mesmo projeto pode acarretar a
    perda de todos os dados!

en: Open after all
pt: Abrir depois de todos

en: Do not open
pt: Não abrir

en: This project is read-only.
pt: Este projeto só pode ser lido

en: Cannot open project file :
pt: Não foi possível abrir o arquivo de projeto:

en: Cannot open file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo

en: at line &1 in &2
pt: na linha &1 em &2

en: Compiling project
pt: Compilando projeto

en: Cannot copy template file.
pt: Não foi possível copiar arquivo de template.

en: Directory already exists.
pt: Diretório já existe.

en: Cannot create project!
pt: Não foi possível criar o projeto !

en: Cannot copy project!
pt: Não foi possível copiar projeto!

en: Make executable
pt: Criar executável

en: Making executable...
pt: Criando executável...

en: Some components are missing: &1
pt: Faltam alguns componentes: &1

en: Cannot write project file.
pt: Não foi possível gravar o arquivo de projeto

en: You must define a startup class or form!
pt: Você deve definir uma classe ou formulário inicial!

en: Please type a name.
pt: Por favor digite um nome.

en: This name contains a forbidden character :
pt: Este nome contem um caractere proibido:

en: This name is already used. Choose another one.
pt: Este nome já está em uso. Escolha um outro.

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
pt: Um nome deve começar com uma letra, seguida por qualquer letra ou dígito

en: Rename form
pt: Renomear formulário

en: Rename class
pt: Renomear classe

en: Rename module
pt: Renomear módulo

en: Rename directory
pt: Renomear diretório

en: Unable to rename '&1'
pt: Não foi possível renomear '&1'

en: Please type a project name.
pt: Por favor digite um nome de projeto.

en: Forbidden characters in project name.
pt: Caracteres inválidos no nome do projeto

en: This project already exists.
pt: Este projeto já existe.

en: Create source package
pt: Criar pacote de código-fonte

en: Source packages
pt: Pacotes Fontes (source packages)

en: Cannot copy file &1.
pt: Não foi possível copiar arquivo &1

en: Cannot move file &1.
pt: Não foi possível mover o arquivo &1.

en: rpmbuild is not installed on your system.
pt: rpmbuild não está instalado em seu sistema.

en: Cannot clean the project.
pt: Não foi possível limpar o projeto

en: Cannot save file !
pt: Não foi possível gravar o arquivo !

en: Cancelled by user
pt: Cancelado pelo usuário

en: CSV files
pt: Arquivos CSV

en: Clear console
pt: Limpar console

en: (Default)
pt: (Padrão)

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
pt: &Diretório

en: Drawing
pt: Desenho

en: Graphical application
pt: Aplicação de Gráfico

en: HTML file
pt: Arquivo HTML

en: Identification
pt: Identificação

en: Internationalization
pt: Internacionalização

en: Keep above
pt: Manter acima

en: Provides
pt: Provê

en: Public Domain
pt: Domínio Público

en: &Reload
pt: &Recarregar

en: Requires
pt: Requer

en: Rotate clockwise
pt: Girar no sentido horário

en: Save project as
pt: Salvar projeto como

en: Select a color
pt: Selecione uma cor

en: Sort by path
pt: Ordenar pelo caminho

en: Text file
pt: Arquivo texto

en: Toggle grid
pt: Alternar grade

en: XML file
pt: arquivo XML

en: No information
pt: Nenhuma Informação

en: Managed
pt: Gerenciado

en: Wait other operations to finish
pt: Esperando outras operações terminarem

en: Directory selection
pt: Seleção do diretório

en: anyRemote stopped
pt: anyRemote parado

en: Disconnected from phone
pt: Desconectado do telefone

en: Connected to phone
pt: Conectado ao telefone

en: Install PyGTK first !!!
pt: Instale PyGTK primeiro !!!

en: Ping failed !
pt: Ping falhou !

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
pt: Não foi encontrado anyremote-J2ME-client instalado !

en: ) to upload !
pt: ) para enviar !

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
pt: gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient, nenhum deles está instalado !

en: Can not find JAD file (
pt: Arquivo JAD não pode ser encontrado (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
pt: Não foi possível obter uma porta para se conectar. Há algum dispositivo disponível ?

en: AT mode is not supported by phone (
pt: Modo AT não é suportado pelo telefone (

en: AT mode could be supported by phone (
pt: Modo AT é suportado pelo telefone (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
pt: Modo AT não é suportado pelo telefone (ERRO na resposta)

en: Device parameters
pt: Parâmetros do dispositivo

en: New device
pt: Novo dispositivo

en:   Device name:
pt:   Nome do dispositivo:

en: BT address:
pt: Endereço BT:

en: Specify name:
pt: Especifique o nome:

en: Run anyRemote when discovered.
pt: Executar anyRemote quando descoberto.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
pt: anyRemote carregara somente se outra instancia do anyremote não estiver em execução

en: Upload java
pt: Enviar java

en:  with icon set
pt:  Com ícone definido

en: Also upload JAD
pt: Somente Enviar JAD

en: Can be useful for Samsung phones
pt: Pode ser útil para celulares Samsung

en: use big title icon
pt: Usar título grande no ícone

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
pt: Estão disponíveis ícones do título em 16x16 e 64x64

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
pt: Primeiro é necessário instalar o pacote anyremote-J2ME-client

en: Test AT
pt: Testar AT

en: Bluetooth service is not active
pt: Serviço de Bluetooth está desátivado

en: Queue ping request
pt: Pedido de fila de ping

en: Wait ping results
pt: Aguardando resultado do ping

en: Queue push request
pt: Pedido de empurrar fila

en: Scan for devices
pt: Procurar dispositivos

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
pt: Diretório de instalação do anyremote-J2ME-client não está especificado na configuração da instalação atual !

en: gAnyRemote configuration check
pt: Verificador de configuração do gAnyRemote

en: Can not read the file
pt: Não foi possível ler o arquivo

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
pt: Escolha os diretórios com arquivos de configuração e adicione-os a lista

en: Upload java client from
pt: Enviar cliente java a partir de

en: AT-mode
pt: Modo-AT

en: Custom Made
pt: Personalizado

en: Server-mode
pt: Modo-Servidor

en: Bemused-emulation
pt: Emulação-bemused

en: Update application list every
pt: Atualizar lista de aplicações a cada

en: Empty field means no update
pt: O Campo vazio significa nenhuma atualização

en: Auto startup with
pt: Iniciar automaticamente com a

en: Gnome session
pt: Sessão do Gnome

en: KDE session
pt: Sessão do KDE

en: Override "Device=" parameter with :
pt: Sobrescrever parâmetros do "Dispositivo=" com :

en: Auto reconnect in AT mode
pt: Reconectar automaticamente no modo AT

en: Run web interface
pt: Executar interface web

en:  with parameters
pt:  com os parâmetros

en:  Run device browser with timeout :
pt: Tempo limite do navegador de dispositivos :

en: Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
pt: O Campo vazio significa nenhuma atualização. Importante: Cliente java poderia não conectar ao anyRemote quando consultar o processo

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
pt: Não há itens na lista !
    gAnyRemote não pode gerenciar nenhum software !

en: anyremote2html is not installed !
pt: anyremote2html não está instalado !

en: Can not find browser to show help !
pt: Navegador não encontrado para mostrar a ajuda !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
pt: Está é a primeira vez que o gAnyremote é carregado.
    Por favor especifique os diretórios com arquivos de configuração do anyRemote.

en: Device Browser
pt: Navegador de dispositivos

en: Update Status
pt: Atualizar Estado

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
pt: anyRemote não encontrado !
    Por favor instale ou reinstale $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
pt: sdptool não encontrado !
    Por favor instale bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
pt: Primeiro instale PyBluez !
    Ou execute com a opção --npybluez

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
pt: tentativa de usar parâmetro escalar `%s' como vetor

en: attempt to use scalar `%s' as array
pt: tentativa de usar escalar `%s' como vetor

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
pt: referência a elemento não inicializado `%s["%s"]'

en: subscript of array `%s' is null string
pt: índice do vetor `%s' é uma string nula

en: delete: index `%s' not in array `%s'
pt: delete: índice `%s' não está no vetor `%s'

en: %s: empty (null)
pt: %s: vazio (nulo)

en: %s: empty (zero)
pt: %s: vazio (zero)

en: %s: is parameter
pt: %s: é parâmetro

en: %s: array_ref to %s
pt: %s: array_ref para %s

en: %s blocks must have an action part
pt: blocos %s devem ter uma parte de ação

en: each rule must have a pattern or an action part
pt: cada regra deve ter um padrão ou uma parte de ação

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
pt: `%s' é uma função intrínseca, não pode ser redefinida

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
pt: constante de expr. reg. `/%s/' parece um comentário C, mas não é

en: statement may have no effect
pt: declaração pode não ter efeito

en: `%s' used in %s action
pt: `%s' usado em ação %s

en: `nextfile' is a gawk extension
pt: `nextfile' é uma extensão do gawk

en: `return' used outside function context
pt: `return' usado fora do contexto de função

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
pt: `print' sozinho em regra BEGIN ou END provavelmente deveria ser `print ""'

en: `delete array' is a gawk extension
pt: `delete array' é uma extensão do gawk

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
pt: `delete(array)' é uma extensão não-portável do tawk

en: duplicate case values in switch body: %s
pt: valores de case duplicados no corpo do switch: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
pt: Detectado `default' duplicado no corpo do switch

en: multistage two-way pipelines don't work
pt: pipelines bidirecionais de múltiplos estágios não funcionam

en: regular expression on right of assignment
pt: expressão regular à direita de atribuição

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
pt: expressão regular à esquerda de operador `~' ou `!~'

en: regular expression on right of comparison
pt: expressão regular à direita de comparação

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
pt: `getline' não-redirecionado não é definido dentro da ação END

en: call of `length' without parentheses is not portable
pt: chamada a `length' sem parênteses não é portável

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
pt: chamada a `length' sem parênteses é obsoleta de acordo com POSIX

en: use of non-array as array
pt: uso de não-vetor como vetor

en: invalid subscript expression
pt: expressão de índice inválida

en: unexpected newline or end of string
pt: fim de linha ou de string inesperado

en: empty program text on command line
pt: texto de programa vazio na linha de comando

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
pt: impossível abrir arquivo-fonte `%s' para leitura (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
pt: impossível ler arquivo-fonte `%s' (%s)

en: source file `%s' is empty
pt: arquivo-fonte `%s' está vazio

en: source file does not end in newline
pt: arquivo-fonte não termina em fim-de-linha

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
pt: expressão regular inacabada termina com `\' ao fim do arquivo

en: unterminated regexp
pt: expressão regular inacabada

en: unterminated regexp at end of file
pt: expressão regular inacabada no fim do arquivo

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
pt: uso da continuação de linha `\ #...' não é portável

en: backslash not last character on line
pt: `\' não é o último caracter da linha

en: POSIX does not allow operator `**='
pt: POSIX não permite o operador `**='

en: old awk does not support operator `**='
pt: o velho awk não suporta o operador `**='

en: POSIX does not allow operator `**'
pt: POSIX não permite o operador `**'

en: old awk does not support operator `**'
pt: o velho awk não suporta o operador `**'

en: operator `^=' is not supported in old awk
pt: o velho awk não suporta o operador `^='

en: operator `^' is not supported in old awk
pt: o velho awk não suporta o operador `^'

en: invalid char '%c' in expression
pt: caracter inválido '%c' em expressão

en: `%s' is a gawk extension
pt: `%s' é uma extensão do gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
pt: `%s' é uma extensão da Bell Labs

en: POSIX does not allow `%s'
pt: POSIX não permite `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
pt: `%s' não é suportado no velho awk

en: `goto' considered harmful!
pt: `goto' é considerado danoso!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
pt: %d é inválido como número de argumentos para %s

en: match: third argument is a gawk extension
pt: match: terceiro argumento é uma extensão do gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
pt: %s: string literal como último argumento de substituição não tem efeito

en: %s third parameter is not a changeable object
pt: terceiro parâmetro %s não é um objeto modificável

en: close: second argument is a gawk extension
pt: close: segundo argumento é uma extensão do gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pt: uso de dcgettext(_"...") é incorreto: remova o `_' precedente

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pt: uso de dcngettext(_"...") é incorreto: remova o `_' precedente

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
pt: função `%s': parâmetro #%d, `%s', duplica parâmetro #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
pt: função `%s': parâmetro `%s' encobre variável global

en: could not open `%s' for writing (%s)
pt: impossível abrir `%s' para escrita (%s)

en: sending profile to standard error
pt: enviando perfil para saída de erros

en: %s: close failed (%s)
pt: %s: `close' falhou (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
pt: shadow_funcs() chamada duas vezes!

en: there were shadowed variables.
pt: houve variáveis encobertas.

en: function `%s': can't use function name as parameter name
pt: função `%s': não se pode usar o nome da função como nome de parâmetro

en: function name `%s' previously defined
pt: nome de função `%s' definido anteriormente

en: function `%s' called but never defined
pt: função `%s' chamada mas nunca definida

en: function `%s' defined but never called
pt: função `%s' definida mas nunca chamada

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
pt: constante com expr. regular para parâmetro nº %d retorna valor booleano

en: %s to "%s" failed (%s)
pt: %s para "%s" falhou (%s)

en: reason unknown
pt: motivo desconhecido

en: exp: received non-numeric argument
pt: exp: recebeu argumento não-numérico

en: exp: argument %g is out of range
pt: exp: argumento %g está fora da faixa

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
pt: fflush: erro ao descarregar: pipe `%s' aberto para leitura, não gravação

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
pt: fflush: erro ao descarregar: arquivo `%s' aberto para leitura, não gravação

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
pt: fflush: `%s' não é um arquivo aberto, pipe ou co-processo

en: index: received non-string first argument
pt: index: recebeu primeiro argumento não-string

en: index: received non-string second argument
pt: index: recebeu segundo argumento não-string

en: int: received non-numeric argument
pt: int: recebeu argumento não-numérico

en: length: received non-string argument
pt: length: recebeu argumento não-string

en: log: received non-numeric argument
pt: log: recebeu argumento não-numérico

en: log: received negative argument %g
pt: log: recebeu argumento negativo %g

en: must use `count$' on all formats or none
pt: deve usar `count$' em todos os formatos ou nenhum

en: `$' is not permitted in awk formats
pt: `$' não é permitido em formatos awk

en: arg count with `$' must be > 0
pt: nº de argumentos com `$' deve ser > 0

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
pt: nº de argumentos %ld maior que nº total de argumentos fornecidos

en: `$' not permitted after period in format
pt: `$' não é permitido depois de ponto no formato

en: no `$' supplied for positional field width or precision
pt: nenhum `$' fornecido para tamanho ou precisão de campo posicional

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
pt: `l' não faz sentido em formatos awk; ignorado

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
pt: `l' não é permitido em formatos POSIX awk

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
pt: `L' não faz sentido em formatos awk; ignorado

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
pt: `L' não é permitido em formatos POSIX awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
pt: `h' não faz sentido em formatos awk; ignorado

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
pt: `h' não é permitido em formatos POSIX awk

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
pt: [s]printf: valor %g fora da faixa para formato `%%%c'

en: not enough arguments to satisfy format string
pt: argumentos insuficientes para a string de formato

en: ^ ran out for this one
pt: ^ acabou para este aqui

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
pt: [s]printf: declaração de formato não tem letra de controle

en: too many arguments supplied for format string
pt: excesso de argumentos para a string de formato

en: printf: no arguments
pt: printf: nenhum argumento

en: sqrt: received non-numeric argument
pt: sqrt: recebeu argumento não-numérico

en: sqrt: called with negative argument %g
pt: sqrt: chamada com argumento negativo %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
pt: substr: posição inicial %g é inválida, usando 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
pt: substr: posição inicial %g não-inteira será truncada

en: substr: non-integer length %g will be truncated
pt: substr: comprimento %g não-inteiro será truncado

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
pt: substr: comprimento %g excessivo para indexação, truncando para %g

en: substr: source string is zero length
pt: substr: string origem tem comprimento zero

en: substr: start index %g is past end of string
pt: substr: posição inicial %g além do fim da string

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
pt: substr: comprimento %g a partir da posição %g excede tamanho do 1º argumento (%lu)

en: strftime: received non-string first argument
pt: strftime: recebeu primeiro argumento não-string

en: strftime: received empty format string
pt: strftime: recebeu string de formato vazia

en: strftime: received non-numeric second argument
pt: strftime: recebeu segundo argumento não-numérico

en: mktime: received non-string argument
pt: mktime: recebeu argumento não-string

en: system: received non-string argument
pt: system: recebeu argumento não-string

en: reference to uninitialized field `$%d'
pt: referência a campo não inicializado `$%d'

en: tolower: received non-string argument
pt: tolower: recebeu argumento não-string

en: toupper: received non-string argument
pt: toupper: recebeu argumento não-string

en: atan2: received non-numeric first argument
pt: atan2: recebeu primeiro argumento não-numérico

en: atan2: received non-numeric second argument
pt: atan2: recebeu segundo argumento não-numérico

en: sin: received non-numeric argument
pt: sin: recebeu argumento não-numérico

en: cos: received non-numeric argument
pt: cos: recebeu argumento não-numérico

en: srand: received non-numeric argument
pt: srand: recebeu argumento não-numérico

en: match: third argument is not an array
pt: match: terceiro argumento não é um vetor

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
pt: gensub: 3º argumento 0 tratado como 1

en: lshift: received non-numeric first argument
pt: lshift: recebeu primeiro argumento não-numérico

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
pt: lshift(%lf, %lf): valores negativos darão resultados estranhos

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pt: lshift(%lf, %lf): valores fracionários serão truncados

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
pt: lshift(%lf, %lf): deslocamento excessivo dará resultados estranhos

en: rshift: received non-numeric first argument
pt: rshift: recebeu primeiro argumento não-numérico

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
pt: rshift(%lf, %lf): valores negativos darão resultados estranhos

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pt: rshift(%lf, %lf): valores fracionários serão truncados

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
pt: rshift(%lf, %lf): deslocamento excessivo dará resultados estranhos

en: and: received non-numeric first argument
pt: and: recebeu primeiro argumento não-numérico

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
pt: and(%lf, %lf): valores negativos darão resultados estranhos

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pt: and(%lf, %lf): valores fracionários serão truncados

en: or: received non-numeric first argument
pt: or: recebeu primeiro argumento não-numérico

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
pt: or(%lf, %lf): valores negativos darão resultados estranhos

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pt: or(%lf, %lf): valores fracionários serão truncados

en: xor: received non-numeric first argument
pt: xor: recebeu primeiro argumento não-numérico

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
pt: xor(%lf, %lf): valores negativos darão resultados estranhos

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pt: xor(%lf, %lf): valores fracionários serão truncados

en: compl: received non-numeric argument
pt: compl: recebeu primeiro argumento não-numérico

en: compl(%lf): negative value will give strange results
pt: compl(%lf): valores negativos darão resultados estranhos

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
pt: compl(%lf): valores fracionários serão truncados

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
pt: dcgettext: `%s' não é uma categoria de "locale" válida

en: unknown nodetype %d
pt: tipo de nodo desconhecido %d

en: buffer overflow in genflags2str
pt: estouro de buffer em genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
pt: tentativa de usar vetor `%s' em um contexto escalar

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
pt: loop for: vetor `%s' mudou de tamanho de %ld para %ld durante a execução

en: `break' outside a loop is not portable
pt: `break' fora de um loop não é portável

en: `break' outside a loop is not allowed
pt: `break' fora de um loop não é permitido

en: `continue' outside a loop is not portable
pt: `continue' fora de um loop não é portável

en: `continue' outside a loop is not allowed
pt: `continue' fora de um loop não é permitido

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
pt: `next' não pode ser chamado de uma regra BEGIN

en: `next' cannot be called from an END rule
pt: `next' não pode ser chamado de uma regra END

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
pt: `nextfile' não pode ser chamado de uma regra BEGIN

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
pt: `nextfile' não pode ser chamado de uma regra END

en: statement has no effect
pt: declaração não tem efeito

en: can't use function name `%s' as variable or array
pt: não se pode usar o nome de função `%s' como variável ou vetor

en: reference to uninitialized argument `%s'
pt: referência a argumento não inicializado `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
pt: referência a variável não inicializada `%s'

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
pt: concatenação: efeitos colaterais em um contexto mudaram o comprimento de outro!

en: assignment used in conditional context
pt: atribuição usada em contexto condicional

en: division by zero attempted
pt: tentativa de divisão por zero

en: division by zero attempted in `%%'
pt: tentativa de divisão por zero em `%%'

en: illegal type (%s) in tree_eval
pt: tipo ilegal (%s) em tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
pt: tentativa de divisão por zero em `/='

en: division by zero attempted in `%%='
pt: tentativa de divisão por zero em `%%='

en: function `%s' called with more arguments than declared
pt: função `%s' chamada com mais argumentos que os declarados

en: function `%s' not defined
pt: função `%s' não definida

en: 
    	# Function Call Stack:
pt: 
    	# Pilha de Chamadas de Função:

en: attempt to field reference from non-numeric value
pt: tentativa de referência a campo a partir de valor não-numérico

en: attempt to reference from null string
pt: tentativa de referência a partir de string nula

en: attempt to access field %d
pt: tentativa de acessar campo %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
pt: atribuição não pode resultar de funções intrínsecas

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
pt: `IGNORECASE' é uma extensão do gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
pt: `BINMODE' é uma extensão do gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
pt: especificação `%sFMT' inválida `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
pt: desativando `--lint' devido a atribuição a `LINT'

en: `extension' is a gawk extension
pt: `extension' é uma extensão do gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
pt: extension: impossível abrir `%s' (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
pt: extension: biblioteca `%s': impossível chamar função `%s' (%s)

en: Operation Not Supported
pt: Operação Não Suportada

en: NF set to negative value
pt: valor negativo atribuído a NF

en: split: second argument is not an array
pt: split: segundo argumento não é um vetor

en: split: null string for third arg is a gawk extension
pt: split: string nula para segundo argumento é uma extensão do gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
pt: `FIELDWIDTHS' é uma extensão do gawk

en: null string for `FS' is a gawk extension
pt: string nula para `FS' é uma extensão do gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
pt: impossível abrir arquivo `%s' para leitura (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
pt: fechamento do descritor %d (`%s') falhou (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
pt: tipo de árvore %s inválido em redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
pt: expressão no redirecionamento `%s' só tem valor numérico

en: expression for `%s' redirection has null string value
pt: expressão para o redirecionamento `%s' tem valor string nulo

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
pt: nome de arquivo `%s' para redirecionamento `%s' pode ser resultado de expressão lógica

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
pt: mistura desnecessária de `>' e `>>' para arquivo `%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
pt: impossível abrir pipe `%s' para saída (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
pt: impossível abrir pipe `%s' para entrada (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
pt: impossível abrir socket bidirecional `%s' para entrada/saída (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
pt: impossível abrir pipe bidirecional `%s' para entrada/saída (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
pt: impossível redirecionar de `%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
pt: impossível redirecionar para `%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
pt: alcançado limite do sistema para arquivos abertos; começando a multiplexar descritores de arquivos

en: close of `%s' failed (%s).
pt: fechamento de `%s' falhou (%s)

en: too many pipes or input files open
pt: excesso de pipes ou arquivos de entrada abertos

en: close: second argument must be `to' or `from'
pt: close: segundo argumento deve ser `to' ou `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pt: close: `%.*s' não é um arquivo aberto, pipe ou co-processo

en: close of redirection that was never opened
pt: fechamento de redirecionamento que nunca foi aberto

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
pt: close: redirecionamento `%s' não foi aberto com `|&', segundo argumento ignorado

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
pt: status de falha (%d) ao fechar pipe de `%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
pt: status de falha (%d) ao fechar arquivo de `%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
pt: fechamento explícito do socket `%s' não fornecido

en: no explicit close of co-process `%s' provided
pt: fechamento explícito do co-processo `%s' não fornecido

en: no explicit close of pipe `%s' provided
pt: fechamento explícito do pipe `%s' não fornecido

en: no explicit close of file `%s' provided
pt: fechamento explícito do arquivo `%s' não fornecido

en: error writing standard output (%s)
pt: erro ao escrever na saída padrão (%s)

en: error writing standard error (%s)
pt: erro ao escrever na saída padrão de erros (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
pt: descarga de pipe de `%s' falhou (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
pt: descarga de co-processo de pipe para `%s' falhou (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
pt: descarga de arquivo de `%s' falhou (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
pt: infelizmente, o cliente de /inet/raw não está concluído

en: only root may use `/inet/raw'.
pt: apenas root pode usar `/inet/raw'.

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
pt: infelizmente, o servidor de /inet/raw não está concluído

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
pt: nenhum protocolo (conhecido) fornecido em nome de arquivo especial `%s'

en: special file name `%s' is incomplete
pt: nome de arquivo especial `%s' está incompleto

en: local port invalid in `%s'
pt: porta local inválida em `%s'

en: must supply a remote hostname to `/inet'
pt: deve ser fornecido um nome de host remoto para `/inet'

en: must supply a remote port to `/inet'
pt: deve ser fornecida uma porta remota para `/inet'

en: remote port invalid in `%s'
pt: porta remota inválida em `%s'

en: TCP/IP communications are not supported
pt: comunicação TCP/IP não é suportada

en: file `%s' is a directory
pt: arquivo `%s' é um diretório

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
pt: use `PROCINFO["%s"]' em vez de `%s'

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
pt: use `PROCINFO[...]' em vez de `/dev/user'

en: could not open `%s', mode `%s'
pt: impossível abrir `%s', modo `%s'

en: close of master pty failed (%s)
pt: falha ao fechar pty mestre (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
pt: falha ao fechar stdout em filho (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover pty escrava para stdout em filho (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
pt: falha ao fechar stdin em filho (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover pty escrava para stdin em filho (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
pt: falha ao fechar pty escrava (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover pipe para stdout em processo pai (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover pipe para stdin em processo pai (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
pt: falha ao restaurar stdout em processo pai

en: restoring stdin in parent process failed
pt: falha ao restaurar stdin em processo pai

en: close of pipe failed (%s)
pt: falha ao fechar pipe (%s)

en: `|&' not supported
pt: `|&' não suportado

en: cannot open pipe `%s' (%s)
pt: impossível abrir pipe `%s' (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
pt: impossível criar processo filho para `%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
pt: arquivo de dados `%s' vazio

en: could not allocate more input memory
pt: impossível alocar mais memória de entrada

en: error reading input file `%s': %s
pt: erro ao ler arquivo de entrada `%s': %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
pt: valor de múltiplos caracteres para `RS' é uma extensão do gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
pt: opção `-m[fr] é irrelevante no gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
pt: uso da opção -m: `-m[fr] nnn'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
pt: %s: opção `-W %s' não reconhecida, ignorada

en: empty argument to `--source' ignored
pt: argumento vazio para --source ignorado

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
pt: variável de ambiente `POSIXLY_CORRECT' ativada: ligando `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
pt: `--posix' sobrepõe `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
pt: `--posix'/`--traditional' sobrepõe `--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
pt: rodar %s com setuid root pode ser um problema de segurança

en: can't set binary mode on stdin (%s)
pt: impossível ativar modo binário em stdin (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
pt: impossível ativar modo binário em stdout (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
pt: impossível ativar modo binário em stderr (%s)

en: no program text at all!
pt: nenhum texto de programa

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
pt: Uso: %s [opções estilo POSIX ou GNU] -f arqprog [--] arquivo ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
pt: Uso: %s [opções estilo POSIX ou GNU] [--]  %cprograma%c arquivo ...

en: POSIX options:		GNU long options:
pt: Opções POSIX: 		Opções longas GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
pt: 	-f arqprog 		--file=arqprog

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
pt: 	-W dump-variables[=arq] 	--dump-variables[=arq]

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
pt: 	-W profile[=arq] 	--profile[=arq]

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
pt: 
    Em caso de defeito, veja o nodo `Bugs' em `gawk.info', que é a
    seção `Reportando Problemas e Bugs' na versão impressa.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
pt: gawk é uma linguagem de processamento e busca de padrões.
    Por padrão, o gawk lê a entrada padrão e escreve na saída padrão.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
pt: Exemplos:
    	gawk '{ soma += $1 }; END { print soma }' arquivo
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    de acordo com os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) na formapublicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da licença ou (aoseu critério) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL)
    para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL)
    junto com este programa; caso contrário, escreva à Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
pt: -Ft não faz FS ser tab no awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
pt: %s: argumento `%s' para `-v' não está na forma `var=valor'

en: `%s' is not a legal variable name
pt: `%s' não é um nome legal de variável

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
pt: `%s' não é um nome de variável, procurando arquivo `%s=%s'

en: fatal error: internal error
pt: erro fatal: erro interno

en: no pre-opened fd %d
pt: nenhum descritor pré-aberto %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
pt: impossível pré-abrir /dev/null para descritor %d

en: could not find groups: %s
pt: impossível achar grupos: %s

en: cmd. line:
pt: lin. de com.:

en: can't convert string to float
pt: impossível converter string para float

en: backslash at end of string
pt: barra invertida (\) no fim da string

en: POSIX does not allow `\x' escapes
pt: POSIX não permite escapes do tipo `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
pt: nenhum dígito hexa em seqüência de escape `\x'

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pt: seqüência de escape `\%c' tratada como `%c' normal

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
pt: %s %s `%s': impossível ativar fechar-ao-executar: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
pt: impossível abrir `%s' para escrita: %s

en: internal error: %s with null vname
pt: erro interno: %s com vname nulo

en: # treated internally as `delete'
pt: # tratado internamente como `delete'

en: 	# gawk profile, created %s
pt: 	# perfil gawk, criado %s

en: 	# BEGIN block(s)
pt: 	# bloco(s) BEGIN

en: 	# Rule(s)
pt: 	# Regra(s)

en: 	# END block(s)
pt: 	# bloco(s) END

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
pt: 
    	# Funções, listadas alfabeticamente

en: unexpected type %s in prec_level
pt: tipo inesperado %s em prec_level

en: Types
pt: Tipos

en: Setting %s of %s
pt: Definindo %s de %s

en: Insert row before
pt: Inserir linha antes

en: Insert column before
pt: Inserir coluna antes

en: Stock Icons
pt: Ícones de Estoque

en: Edit Text Property
pt: Editar Propriedades do Texto

en: T_ranslatable
pt: T_raduzível

en: _Has context prefix
pt: Tem _prefixo de contexto

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
pt: Co_mentário para os tradutores:

en: Turn on pdb debugging support
pt: Habilita o suporte ao depurador pdb

en: <Type the signal's handler here>
pt: <Entre o gerenciador de sinal aqui>

en: Layout style
pt: Estilo da disposição

en: Click to create menu
pt: Clique para criar menu

en: Click to create action
pt: Clique para criar ação

en: Save changes to project "%s" before closing?
pt: Salvar mudanças para o projeto "%s" antes de fechar?

en: Open the preferences dialog
pt: Abre o diálogo de preferências

en: About Gazpacho
pt: Sobre Gazpacho

en: Show _command stack
pt: Mostra a pilha de comandos

en: Show the command stack
pt: Mostra a pilha de comandos

en: Show _clipboard
pt: Mostrar a área de transferência

en: Save Project
pt: Salvar Projeto

en: Save project with different name
pt: Salvar projeto com um nome diferente

en: Close Project
pt: Fechar Projeto

en: Command Stack
pt: Pilha de Comando

en: Action Group
pt: Grupo de ação

en: _Save Project
pt: Gravar Projeto

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: Renaming %s to %s
pt: Renomeando %s para %s

en: The internal name of the widget
pt: O nome interno do widget

en: Widget Tree
pt: Árvore de Widgets

en: Number of items
pt: Número de itens

en: Unable to open
pt: Impossível abrir

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f
pt: @@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=e65b6460af8104d27cbe64033c5b2fc9

en: <application>Calculator</application> Manual
pt: Manual da <application>Calculadora</application>

en: User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application.
pt: Manual do usuário para o gcalctool, a aplicação calculadora do GNOME.

en: Calculator Manual V2.9
pt: Manual da Calculadora V2.9

en: Calculator Manual V2.8
pt: Manual da Calculadora V2.8

en: gcalctool Manual V2.7
pt: Manual da Calculadora V2.7

en: gcalctool Manual V2.6
pt: Manual da Calculadora V2.6

en: gcalctool Manual V2.5
pt: Manual da Calculadora V2.5

en: gcalctool Manual V2.4
pt: Manual da Calculadora V2.4

en: June 2003
pt: Junho 2003

en: gcalctool Manual V2.3
pt: Manual da Calculadora V2.3

en: gcalctool Manual V2.2
pt: Manual do gcalctool V2.2

en: gcalctool Manual V2.1
pt: Manual da Calculadora V2.1

en: gcalctool Manual V2.0
pt: Manual da Calculadora V2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
pt: Este manual descreve a versão 5.5.37 da Calculadora

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito da aplicação <application>Calculadora</application> ou deste manual, siga as instruções na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
pt: A aplicação <application>Calculadora</application> provê os seguinte modos para diferentes tipos de funcionalidades matemáticas:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
pt: O modo padrão. Provê funções padrões de cálculo. Você pode executar funções básicas de adição, subtração, divisão e multiplicação no modo Básico e você pode usar todas as funções Básicas em cada um dos outros modos.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
pt: Provê funções avançadas de cálculo. Você pode armazenar números em 10 registradores de memória diferentes, e facilmente recuperar e substituir esses números registrados em memória. Você pode usar todas as funções avançadas nos modos Financeiro e Científico.

en: Financial
pt: Financeira

en: Provides several complex financial functions.
pt: Provê muitas funções financeiras complexas.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
pt: Provê muitas funções adicionais, incluindo trigonometria e funções binárias. Você pode também armazenar suas próprias funções e constantes, quando você usa o modo Científico.

en: You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:
pt: Você pode usar a <application>Calculadora</application> nos seguintes sistemas de numeração:

en: Numbering System
pt: Sistemas de Numeração

en: You can start <application>Calculator</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar a <application>Calculadora</application> das seguintes maneiras:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Acessórios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
pt: Execute o seguinte comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>Calculator</application>, the following window is displayed:
pt: Quando você inicia a <application>Calculadora</application>, a seguinte janela é exibida:

en: <application>Calculator</application> Basic Mode Window
pt: Janela da <application>Calculadora</application> no Modo Básico

en: Shows <application>Calculator</application> Basic mode window.
pt: Mostra a janela da <application>Calculadora</application> Modo Básica

note: ==== End of Figure ====
en: The <application><application>Calculator</application></application> window contains the following elements:
pt: A janela da <application>Calculadora</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>Calculator</application></application>.
pt: Os menus na barra de menu contêm todos os comandos de que você precisa para trabalhar com a <application>Calculadora</application>.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
pt: A área de visualização mostra os números que você digita, e os resultados dos cálculos. Se você não estiver usando a precedência aritmética, você pode somente digitar números com até quarenta dígitos.

en: Mode area
pt: Área de Modo

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
pt: A área de modo exibe os botões para o modo corrente. Os botões do modo Básico são sempre exibidos. Os botões do modo Avançado também estão disponíveis nos modos Financeiro e Científico.

en: Shows popup-menu symbol.
pt: Mostra o símbolo do menu de contexto.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
pt: O símbolo <placeholder-1/> nos botões da <application>Calculadora</application> indica que um menu de contexto é exibido quando você clica nestes botões.

en: Status Bar
pt: Barra de Status

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
pt: A barra de status exibe mensagens do status de seus cálculos.

en: To Use Calculator Functions
pt: Usar as Funções de Cálculo

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
pt: Para executar um cálculo, use um dos seguintes métodos:

en: Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers and functions.
pt: Clique nos botões da <application>Calculadora</application> para inserir os números e funções.

en: Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
pt: Mantenha o foco na janela da <application>Calculadora</application>, então use o teclado ou o teclado numérico para especificar o cálculo que você quer executar. Para uma lista completa das teclas de atalho, veja a <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.

en: The <application>Calculator</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
pt: A aplicação <application>Calculadora</application> exibirá automaticamente números com mais de quarenta dígitos, e número pequenos, como número exponenciais. Por exemplo, a tabela abaixo mostra o valor exibido quando você usa a base decimal com uma precisão de 2 casas significativas:

en: Signifies
pt: Significa

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
pt: Para informações sobre como inserir um número no formato exponencial, veja <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.

en: To Display a Separator in Large Numbers
pt: Exibir um Separador de Números Grandes

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para inserir um separador entre cada três dígitos à esquerda do ponto numérico na base decimal, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar Separador de Milhares</guimenuitem></menuchoice>.

en: The separator character is not displayed when you use the C locale.
pt: O caractere separador não é exibido quando você usa o locale C.

en: To Copy and Paste in the Display Area
pt: Copiar e Colar na Área de Visualização

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
pt: Para copiar o resultado de um cálculo, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Você pode colar o valor dentro de outra aplicação.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para colar um valor previamente copiado na área de visualização, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
pt: Realizar Cálculos Básicos

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O modo Básico é exibido por padrão quando você inicia a <application>Calculadora</application>. Para invocar explicitamente o modo Básico, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Básica</guimenuitem></menuchoice>.

en: The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive.
pt: Os registradores de memória da calculadora estão indisponíveis no Modo Básico. Em outras palavras, <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registradores de Memória</guimenuitem></menuchoice> está desativado.

en: To Perform Simple Calculations
pt: Realizar Cálculos Simples

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
pt: Para executar cálculos simples, use os botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.

en: Performing Simple Calculations
pt: Executando Cálculos Simples

note: #-#-#-#-#  378 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
pt: Resultado

en: Numerals
pt: Numerais

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
pt: <guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton> inclusive

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
pt: Na base decimal ou hexadecimal, todos os números estão disponíveis. Na base octal, <guibutton>8</guibutton> e <guibutton>9</guibutton> estão indisponíveis. Na base binária, somente <guibutton>0</guibutton> e <guibutton>1</guibutton> estão disponíveis. A base padrão é a decimal.

en: Numeric point
pt: Ponto numérico

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
pt: Inicia a parte fracionária de uma entrada numérica.

en: Calculate a result
pt: Calculando um resultado

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
pt: Exibe o resultado do cálculo corrente na base corrente.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
pt: Adiciona o valor corrente na área de visualização ao próximo número que você inserir.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
pt: Subtrai a partir do valor corrente na área de visualização o próximo número que você inserir.

en: Multiplication
pt: Multiplicação

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
pt: Multiplica o valor corrente na área de visualização pelo próximo número que você inserir.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
pt: Divide o valor corrente na área de visualização pelo próximo número que você inserir.

en: Change the arithmetic sign
pt: Muda o sinal aritmético

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
pt: Muda um número positivo para um número negativo, ou um número negativo para um número positivo.

en: To Erase Characters
pt: Apagar Caracteres

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
pt: Para apagar caractere, use os botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.

en: Erasing Characters
pt: Apagando Caracteres

en: Removes the rightmost character from the display area.
pt: Remove o caractere mais à direita da área de visualização.

en: Clear Entry
pt: Apagar Entrada

en: Removes the current value from the display area.
pt: Remove o valor corrente da área de visualização.

en: This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode.
pt: Isto só é significativo se a Calculador não estiver no modo de Precedência Aritmética.

en: In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>
pt: No modo de Precedência Aritmética, esta operação é a mesma que <guibutton>Clr</guibutton>

en: If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:
pt: Se a calculadora não estiver em modo de Precedência Aritmética:

en: If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:
pt: Se a calculadora estiver em modo de Precedência Aritmética:

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
pt: Reinicia o valor corrente na área de visualização para zero e remove qualquer resultado de cálculo anterior. <guibutton>Clr</guibutton> também desseleciona as opções <guilabel>Hyp</guilabel> e <guilabel>Inv</guilabel> em Científica

en: To Display ASCII Values
pt: Exibir Valores ASCII

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para exibir o valor ASCII de um caractere, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Valor ASCII...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
pt: A janela Inserir Valor ASCII será exibida.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
pt: Digite o caractere desejado no campo <guilabel>Caractere</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Inserir</guibutton>. O valor ASCII do caractere, na base numérica corrente, surgirá na área de visualização. Por exemplo, o valor ASCII de B na base decimal é 66.

en: To Perform Advanced Calculations
pt: Realizar Cálculos Avançados

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para mudar para o modo Avançado, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Avançada</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
pt: Quando você muda para o modo Avançado, os seguintes botões são exibidos à direita dos botões do modo Básico:

en: <application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons
pt: Botões no modo Avançado da <application>Calculadora</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons.
pt: Mostra a Janela da <application>Calculadora</application> no Modo Avançado

en: Performing Advanced Calculations
pt: Executando Cálculos Avançados

en: Divides the current value by 100.
pt: Divide o valor corrente por 100.

en: Reciprocal
pt: Recíproco

en: Divides 1 by the current value in the display area.
pt: Divide 1 pelo valor corrente na área de visualização.

en: Square Root
pt: Raiz Quadrada

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
pt: Calcula a raiz quadrada do valor corrente na área de visualização.

en: Calculates the square of the current value in the display area.
pt: Calcula o quadrado do valor corrente na área de visualização.

en: Integer Portion
pt: Porção Inteira

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
pt: Calcula a porção inteira do valor corrente na área de visualização.

en: Fractional Portion
pt: Porção Fracionária

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
pt: Calcula a porção fracionária do valor corrente na área de exibição.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
pt: -23.45

en: Absolute Value
pt: Valor Absoluto

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
pt: Calcula o valor absoluto do valor corrente na área de visualização.

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
pt: -23.45

en: Parentheses
pt: Parênteses

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
pt: <guibutton>(</guibutton> e <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
pt: Provê precedência nos cálculos aritméticos se você não estiver usando a Precedência Aritmética. Veja também <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Cálculos entre parênteses são executados primeiro. Você pode aninhar parênteses em qualquer nível. Quando o último parênteses é fechado, a área de visualização é atualizada.

en: To Use the Calculator Memory Registers
pt: Usar os Registradores de Memória da Calculadora

en: You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Você pode armazenar valores em qualquer um dos dez registradores de memória da <application>Calculadora</application> <guilabel>R0</guilabel> ao <guilabel>R9</guilabel>. Para exibir os registradores de memória, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registradores de Memória</guimenuitem></menuchoice>.

en: The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window.
pt: Os registradores de memória podem ser omitidos ou selecionando novamente escolhendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registradores de Memória</guimenuitem></menuchoice>, ou clicando no botão <guibutton>Fechar</guibutton> na janela Registradores de Memória.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
pt: A <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> descreve as funções de memória que você pode usar.

en: Memory Functions
pt: Funções de Memória

en: Store Value in Memory Register
pt: Armazenar Valor no Registrador de Memória

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Store to register
en: Sto
pt: Arm

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
pt: Armazena o conteúdo corrente da área de visualização em um registrador de memória específico. Clique em <guibutton>Arm</guibutton>, então selecione o registrador de memória a partir do menu de contexto.

en: To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:
pt: Para apagar um registrador de memória durante uma sessão da <application>Calculadora</application>:

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Clr</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Arm</guibutton>.

en: Select the memory register from the popup menu.
pt: Selecione o registrador de memória a partir do menu de contexto.

en: 22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
pt: 22 <guibutton>Arm</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
pt: O valor 22 é armazenado no registrador de memória <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
pt: Recuperar Valor do Registrador de Memória

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
pt: Recupera o conteúdo de um registrador de memória específico. Clique em <guibutton>Rcl</guibutton>, então selecione o registrador de memória a partir do menu de contexto.

en: The value in the display area is 22.
pt: O valor na área de visualização é 22.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
pt: Trocar Valor do Registrador de Memória pelo Valor Exibido

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Exchange with register
en: Exch
pt: Troc

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
pt: Troca o conteúdo de um registrador de memória específico e o valor corrente na área de visualização. Clique em <guibutton>Troc</guibutton>, então selecione o registrador de memória a partir de menu de contexto.

en: 44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
pt: 44 <guibutton>Troc</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
pt: O valor na área de visualização é trocado de 44 para 22, o valor em R2 é trocado de 22 para 44.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
pt: Com as teclas de atalho, você pode usar o teclado para especificar o registrador de memória, como mostrado nos exemplos seguintes:

en: Keyboard Entry
pt: Entrada pelo Teclado

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
pt: Armazena o conteúdo corrente da área de visualização no registrador de memória <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
pt: Recupera o conteúdo corrente do registrador de memória <guilabel>R2</guilabel> para a área de visualização.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
pt: Troca o valor corrente da área de visualização com o conteúdo do registrador de memória <guilabel>R2</guilabel>.

en: To Perform Financial Calculations
pt: Realizar Cálculos Financeiros

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para mudar para o modo Financeiro, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Financeira</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
pt: Quando você muda para o modo Financeiro, os seguintes botões são exibidos acima dos botões dos modos Básico e Avançado:

en: <application>Calculator</application> Financial Mode Buttons
pt: Botões do Modo Financeiro da <application>Calculadora</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons.
pt: Mostrar os botões no modo Financeiro da <application>Calculadora</application>

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
pt: Para executar cálculos financeiros, use os botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

en: Performing Financial Calculations
pt: Executando Cálculos Financeiros

en: Compounding Term
pt: Termo Composto

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
pt: Calcula o número de períodos compostos necessários para o crescimento de um investimento de valor presente <replaceable>vp</replaceable> para um valor futuro <replaceable>vf</replaceable>, a uma taxa de juros fixa <replaceable>tx</replaceable> para um período combinado.

en: This function uses the following memory registers:
pt: Esta função usa os seguintes registradores de memória:

en: Register 0
pt: Registrador 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
pt: <replaceable>tx</replaceable>, taxa de juros periódica

en: Register 1
pt: Registrador 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
pt: <replaceable>vf</replaceable>, valor futuro

en: Register 2
pt: Registrador 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
pt: <replaceable>vp</replaceable>, valor presente

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
pt: Você depositou R$8.000,00 em uma conta que paga anualmente uma taxa de juros de 9%, computados mensalmente. Obtendo a taxa de juros anual, conseguimos determinar que mensalmente a taxa de juros é 0.09 / 12 = 0.0075. Para calcular o tempo necessário para dobrar o seu investimento, coloque os seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
pt: O investimento dobrará o valor em 92.77 meses.

en: Double-Declining Depreciation
pt: Depreciação Decrescente Dupla

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pt: Calcula a depreciação permitida de um bem para um período de tempo específico, usando o método de depreciação decrescente dupla.

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
pt: <replaceable>custo</replaceable>, o valor pago pelo bem

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
pt: <replaceable>resídio</replaceable>, o valor do bem no final de sua vida útil

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
pt: <replaceable>vida útil</replaceable>, a vida útil do bem

en: Register 3
pt: Registrador 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
pt: <replaceable>período</replaceable>, o período de tempo da depreciação permitida

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
pt: Você adquiriu uma máquina de escritório por R$8.000,00. A vida útil desta máquina é de seis anos. O valor de resíduo após os seis anos é de R$900,00. Para calcular o custo da depreciação para quatro anos, usando o método de depreciação decrescente dupla, coloque os seguintes valores nos primeiros quatro registradores de memória:

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
pt: O custo da depreciação para quatro anos é de R$790,12.

en: Future Value
pt: Valor Futuro

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
pt: VF

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais, cada um com a quantia <replaceable>pgts</replaceable>, a uma taxa de juros periódica <replaceable>tx</replaceable>, sobre o número de períodos de pagamentos <replaceable>período</replaceable> no termo.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
pt: <replaceable>pgts</replaceable>, o pagamento periódico

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
pt: <replaceable>período</replaceable>, o número de períodos

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
pt: Você planeja depositar R$4.000,00 em uma conta bancária no último dia de cada ano pelos próximos 20 anos. A conta paga 8% de juros, computados anualmente. Os juros são pagos no último dia de cada ano. Para calcular o valor da sua conta em 20 anos, coloque os seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:

en: 0.08
pt: 0,08

en: Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>VF</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
pt: No final dos 20 anos, o valor da conta é de R$183.047,86.

en: Periodic Payment
pt: Pagamento Periódico

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
pt: Pgt

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt: Calcula a quantidade de pagamentos periódicos de um empréstimo, onde os pagamentos são feitos no final de cada período.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
pt: <replaceable>prin</replaceable>, o principal

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
pt: <replaceable>períodos</replaceable>, o termo

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
pt: Você está considerando em financiamento de R$120.000,00 por 30 anos a uma taxa de juros anual de 11.0%. Tendo a taxa de juros anual, você determina que a taxa de juros mensal é 0.11 / 12 = 0.00917. O termo é 30 * 12 = 360 meses. Para calcular o reembolso mensal para esse financiamento, coloque os seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Pgt</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The monthly repayment is $1143.15.
pt: O reembolso mensal é de R$1.143,15

en: Present Value
pt: Valor Presente

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor presente de um investimento baseado em uma séria de pagamentos iguais, um por mês <replaceable>pgts</replaceable>, descontado em uma taxa de juros periódica <replaceable>tx</replaceable>, sobre o número de períodos de pagamentos <replaceable>período</replaceable> no termo.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
pt: Você ganhou um milhão de Reais. O prêmio é concedido em 20 pagamentos anuais de R$50.000,00. Os pagamentos anuais são recebidos no final de cada ano. Se você aceitar o pagamento anual de R$50.000,00, você poderá investir o dinheiro a uma taxa de juros de 9%, computados anualmente.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
pt: Entretanto, você tem a opção de receber um simples pagamento com soma total de R$400.000,00 ao invés de R$1.000.000,00 em 20 anos. Para calcular qual é a opção que vale mais a pena em Reais, coloque os seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:

en: Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
pt: Os R$1.000.000,00 pagos sobre 20 anos representam R$456.427,26 em Reais hoje.

en: Periodic Interest Rate
pt: Taxa de Juros Periódica

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
pt: Calcula o juros periódicos necessários para o crescimento de um investimento de valor presente <replaceable>vp</replaceable> para um valor futuro <replaceable>vf</replaceable>, sobre o número de períodos de pagamentos <replaceable>período</replaceable>.

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
pt: Você investiu R$20.000,00 em um contrato. O contrato tem um prazo de cinco anos, e tem um um valor efetivo final de R$30.000,00. Os juros são computados mensalmente. O termo é 5 * 12 = 60 meses. Para calcular a taxa de juros periódica para este investimento, coloque os seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:

en: Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Taxa</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
pt: A taxa de juros periódica mensal é de 0.678%. A taxa de juros periódica anual é 0.678% * 12 = 8.14%.

en: Straight-Line Depreciation
pt: Depreciação Constante

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: Sln
pt: DC

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula a depreciação constante de um bem para um período. O custo da depreciação é <replaceable>custo</replaceable> - <replaceable>resíduo</replaceable>. O método constante de depreciação divide o custo da depreciação de uma maneira justa sobre a vida útil de um bem. A vida útil é o número de períodos, tipicamente anos, ao longo do qual o bem é depreciado.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
pt: Você comprou apenas uma máquina de escritório por R$8.000,00. A vida útil desta máquina é de seis anos. O valor de resíduo após os seis anos é R$900,00. Para calcular o custo da depreciação anual, usando o método constante, coloque os seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:

en: Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>DC</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
pt: O custo anual da depreciação é de R$1.183,33.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
pt: Depreciação da Soma dos Anos

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: Syd
pt: Dsa

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula a depreciação permitida de um bem para um período de tempo especificado, usando o método da Soma dos Anos. Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, de modo que o custo de depreciação é maior para períodos mais curtos e menor para períodos mais longos. O custo da depreciação <replaceable>custo</replaceable> - <replaceable>resíduo</replaceable>. A vida útil é o número de períodos, tipicamente em anos, ao longo do qual o bem é depreciado.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
pt: Você comprou simplesmente uma máquina de escritório por R$8.000,00. A vida útil desta máquina é de seis anos. O valor de resíduo após os seis anos é de R$900,00. Para calcular o custo da depreciação para quatro anos, usando o método da Soma dos Anos, coloque os seguintes valores nos primeiros quatro registradores de memória:

en: Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Dsa</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
pt: O custo da depreciação para quatro anos é de R$1.014,29

en: Payment Period
pt: Período de Pagamento

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
pt: Calcula o número de pagamentos periódicos necessários durante o termo de uma renda anual, para acumular um valor futuro <replaceable>vf</replaceable>, a uma taxa de juros periódica <replaceable>taxa</replaceable>. Cada pagamento é igual à quantidade <replaceable>pgts</replaceable>.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
pt: Você planeja depositar R$1.800,00 em uma conta bancária no último dia de cada ano. A conta paga 11% de juros, computados anualmente. Os juros são pagos no último dia de cada ano. Para calcular o período de tempo necessário para acumular R$120.000,00, coloque os seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:

en: Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Termo</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
pt: R$120.000,00 são acumulados na conta em 20.32 anos.

en: To Perform Scientific Calculations
pt: Realizar Cálculos Científicos

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para muda para o modo Científico, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Científica</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
pt: Quando você alterna ara o modo Científico, os seguintes botões são exibidos acima dos botões dos modos Básico e Avançado:

en: <application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons
pt: Botões do modo Científico da <application>Calculadora</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Scientific mode buttons.
pt: Mostra os botões do modo Científico da <application>Calculadora</application>.

en: To Set the Accuracy
pt: Definir Precisão

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
pt: Para definir a precisão da área de visualização e dos registradores de memória, clique em <guibutton>Prec</guibutton> e selecione o nível de precisão desejado. O nível em uso é indicado por um círculo preto no menu de contexto. Até 30 casas significativas podem ser exibidas. A precisão padrão é de 9 casas significativas.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
pt: Para definir o nível de precisão acima de 9, selecione <guilabel>Outro (9) ...</guilabel>, então selecione o nível que você deseja na janela <guilabel>Define a Precisão</guilabel>.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Por padrão, os zeros no final não são mostrados. Para exibir o zeros no final, clique <guibutton>Prec</guibutton> então selecione <guilabel>Mostrar Zeros no Final</guilabel> a partir do menu de contexto, ou selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar Zeros no Final</guimenuitem></menuchoice>. Uma marca de verificação no menu de contexto <guibutton>Prec</guibutton> ou no menu <guimenu>Ver</guimenu> indica que a opção <guilabel>Mostrar Zeros no Final</guilabel> está selecionada. Para esconder os zeros no final, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar Zeros no Final</guimenuitem></menuchoice>.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
pt: Os exemplos na tabela abaixo mostram como a definição da precisão afeta <replaceable>x</replaceable> na área de visualização, quando você usa a base decimal, com a opção <guimenuitem>Mostrar Zeros no Final</guimenuitem> selecionada para o cálculo <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>:

en: 1 significant place
pt: 1 casa significativa

en: 2 significant places
pt: 2 casas significativas

en: 3 significant places
pt: 3 casas significativas

en: To Set the Numeric Base
pt: Definir Base Numérica

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
pt: Para definir a base numérica, selecione um dos botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.

en: Setting the Numeric Base
pt: Definindo a Base Numérica

en: Binary Base
pt: Base Binária

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
pt: Define a base numérica para binária, isto é, base 2.

en: Octal Base
pt: Base Octal

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
pt: Define a base numérica octal, isto é, base 8.

en: Decimal Base
pt: Base Decimal

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to decimal.
pt: Define a base numérica para decimal, isto é, base 10. Decimal é base numérica padrão. Se você mudar do modo Científico para outro modo, a <application>Calculadora</application> automaticamente definirá a base numérica para decimal.

en: Hexadecimal Base
pt: Base Hexadecimal

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
pt: Define a base numérica para hexadecimal, isto é, base 16.

en: To Set the Display Type
pt: Definir o Tipo de Exibição

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
pt: Para definir o tipo de exibição, selecione um dos botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.

en: Setting the Display Type
pt: Definindo o Tipo de Exibição

en: Engineering Display Type
pt: Tipo de Exibição Engenharia

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
pt: Define o tipo de exibição para o formato de engenharia. Os resultados são exibidos em notação científica. O expoente é sempre um múltiplo de três.

en: Fixed-Point Display Type
pt: Tipo de Exibição Ponto Fixo

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>Calculator</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
pt: Define o tipo de exibição para o formato de ponto fixo. Os resultados não são exibidos em notação científica. Ponto Fixo é o tipo padrão de exibição. Se você mudar de modo Científico para o modo Básico ou modo Financeiro, a <application>Calculadora</application> automaticamente definirá o tipo de exibição para o formato ponto fixo.

en: Scientific Display Type
pt: Tipo de Exibição Científico

en: Sci
pt: Cie

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
pt: Define o tipo de exibição para o formato científico. Os resultados são exibidos em notação científica, com um número fixo de dígitos numéricos.

en: To Set the Trigonometric Type
pt: Definir o Tipo Trigonométrico

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
pt: Para definir o tipo trigonométrico, selecione um dos botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.

en: Setting the Trigonometric Type
pt: Definindo o Tipo Trigonométrico

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
pt: Define o tipo trigonométrico para graus. Graus são o padrão do tipo trigonométrico.

en: Gradians
pt: Grados

en: Sets the trigonometric type to gradians.
pt: Define o tipo trigonométrico para grados.

en: Sets the trigonometric type to radians.
pt: Define o tipo trigonométrico para radianos.

en: To Set the Trigonometric Options
pt: Definir as Operações Trigonométricas

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
pt: Para definir as operações trigonométricas, use as opções descritas na <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.

en: Setting the Trigonometric Options
pt: Definindo as Operações Trigonométricas

en: Hyperbolic Option Indicator
pt: Indicador da Operação Hiperbólica

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
pt: Selecione a operação hiperbólica para usar com as funções trigonométricas.

en: Inverse Option Indicator
pt: Indicador da Operação Inversa

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
pt: Selecione a operação inversa para usar com as funções trigonométricas.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
pt: Por padrão as opções descritas na <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> não estão selecionadas. Clique em <guibutton>Clr</guibutton> para desselecionar essas opções.

en: To Calculate Trigonometric Values
pt: Calcular Valores Trigonométricos

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
pt: Para calcular os valores trigonométricos, use os botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.

en: Calculating Trigonometric Values
pt: Calculando Valores Trigonométricos

en: Cosine <literal>cos</literal>
pt: Cosseno <literal>cos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
pt: <guibutton>Cos</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
pt: Calcula o cosseno do valor corrente na área de visualização.

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
pt: Arco-Cosseno <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
pt: <guibutton>Cos</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
pt: Calcula o arco-cosseno do valor corrente na área de visualização.

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
pt: Cosseno Hiperbólico <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
pt: <guibutton>Cos</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
pt: Calcula o cosseno hiperbólico do valor corrente na área de visualização.

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
pt: Arco-Cosseno Hiperbólico <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
pt: <guibutton>Cos</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
pt: Calcula o arco-cosseno hiperbólico do valor corrente na área de visualização.

en: Sine <literal>sin</literal>
pt: Seno <literal>sen</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
pt: <guibutton>Sen</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
pt: Calcula o seno do valor corrente da área de visualização.

en: 90 <guibutton>Sin</guibutton>
pt: 90 <guibutton>Sen</guibutton>

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
pt: Arco-Seno <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
pt: <guibutton>Sen</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
pt: Calcula o arco-seno do valor corrente na área de visualização.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
pt: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sen</guibutton>

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
pt: Seno Hiperbólico <literal>senh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
pt: <guibutton>Sin</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
pt: Calcula o seno hiperbólico do valor corrente na área de visualização.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
pt: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sen</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
pt: Arco-Seno Hiperbólico <literal>asenh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
pt: <guibutton>Sen</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
pt: Calcula o arco-seno hiperbólico do valor corrente na área de visualização.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
pt: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sen</guibutton>

en: Tangent <literal>tan</literal>
pt: Tangente <literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
pt: <guibutton>Tan</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
pt: Calcula a tangente do valor corrente na área de visualização.

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
pt: Arco Tangente <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
pt: <guibutton>Tan</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
pt: Calcula o arco tangente do valor corrente na área de visualização.

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
pt: Tangente Hiperbólica <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
pt: <guibutton>Tan</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
pt: Calcula a tangente hiperbólica do valor corrente na área de visualização.

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
pt: Arco Tangente Hiperbólico <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
pt: <guibutton>Tan</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
pt: Calcula o arco tangente hiperbólico do valor corrente na área de visualização.

en: To Calculate Logarithms
pt: Calcular Logaritmos

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
pt: Para calcula logaritmos, use os botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.

en: Calculating Logarithms
pt: Calculando Logaritmos

en: Common Logarithm Base 10
pt: Logaritmo Comum Base 10

en: Calculates the common logarithm of the current value in the display area.
pt: Calcula o logaritmo comum do valor corrente na área de visualização.

en: Natural Logarithm
pt: Logaritmo Natural

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
pt: Calcula o logaritmo natural do valor corrente na área de visualização.

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>.
pt: Esta versão da <application>Calculadora</application> não tem suporte a antilogaritmo comum ou natural.

en: To Perform Bitwise Calculations
pt: Realizar Cálculo Binários

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
pt: Para executar cálculos binários, use os botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.

en: Performing Bitwise Calculations
pt: Executando Cálculo Binários

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
pt: Executa a operação binária OU do valor corrente na área de visualização e o próximo número que você digitar, tratando ambos os números como inteiros longos não sinalizados.

en: 10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001
pt: 10001000 <guibutton>Ou</guibutton> 00010001

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
pt: Executa a operação binária E do valor corrente na área de visualização e o próximo número que você digitar, tratando ambos os números como inteiros longos não sinalizados.

en: 10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011
pt: 10101010 <guibutton>E</guibutton> 00110011

en: Not
pt: Não

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
pt: Executa a operação binária NÃO do valor corrente na área de visualização, tratando o número como inteiro longo não sinalizado.

en: 1357ACE <guibutton>Not</guibutton>
pt: 1357ACE <guibutton>Não</guibutton>

en: Xor
pt: Xou

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
pt: Executa a operação binária XOU do valor corrente na área de visualização e o próximo número que você digitar, tratando ambos os números como inteiros longos não sinalizados.

en: 1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010
pt: 1100 <guibutton>Xou</guibutton> 1010

en: Xnor
pt: Xnou

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
pt: Executa a operação binária XNOU do valor corrente na área de visualização e o próximo número que você digitar, tratando ambos os números como inteiros longos não sinalizados.

en: 1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010
pt: 1100 <guibutton>Xnou</guibutton> 1010

en: To Enter Exponential Numbers
pt: Digitar Números Exponenciais

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
pt: Para digitar números exponenciais, use o botão <guibutton>Exp</guibutton>.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
pt: O botão <guibutton>Exp</guibutton> lhe permite digitar números em notação científica, isto é, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponente</replaceable></superscript>:

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
pt: Valor corrente não zero na área de visualização. Se o valor corrente na área de visualização é zero, a mantissa é 1.0.

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
pt: 2, 8, 10 ou 16 para bases numéricas binária, octal, decimal e hexadecimal respectivamente.

en: exponent
pt: expoente

en: Next number that you enter.
pt: Próximo número que você digita.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter.
pt: Quando você clica em <guibutton>Exp</guibutton>, a calculadora exibe <literal>. +</literal> para representar a <replaceable>base</replaceable> para a potência do próximo número que você digitar.

en: To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent.
pt: Para mudar o sinal do número, use o botão <guibutton>+/-</guibutton> antes do botão <guibutton>Exp</guibutton>. Como você muda o sinal do expoente (a potência para a qual o número está elevado) depende se você está utilizando a precedência aritmética ou não. No modo de precedência aritmética, use <guibutton>-</guibutton> antes do botão <guibutton>Exp</guibutton>, de outra forma use o botão <guibutton>+/-</guibutton> após digitar o expoente.

en: To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
pt: Para digitar um número decimal no formato exponencial, em modo de precedência aritmética, siga as instruções na tabela abaixo:

en: Number Displayed
pt: Número Exibido

en: To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
pt: Para digitar um número no formato exponencial, sem o modo de precedência aritmética, siga as instruções na tabela abaixo:

en: To Use Constant Values
pt: Usar Valores Constantes

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
pt: Clique em <guibutton>Con</guibutton> para exibir a lista de valores de constantes definidas. Todos os valores das constantes estão especificados na base numérica decimal, exceto se a base numérica corrente não é decimal.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
pt: Selecione uma constante a partir do menu para inserir esse valor na área de visualização. Se você usar a tecla de atalho <keycap>#</keycap>, você pode usar o teclado para especificar a constante, como mostrado no exemplo abaixo:

en: The <application>Calculator</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
pt: A aplicação <application>Calculadora</application> provê dez valores de constantes padrões, descritos na tabela abaixo:

en: Kilometer-to-mile conversion factor
pt: Fator de conversão de quilômetros para milhas

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
pt: Multiplique o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter quilômetros por hora para milhas por hora. Por exemplo, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
pt: Divida o valor corrente na área de exibição por essa constante, para converter de milhas por hora para quilômetros por hora. Por exemplo, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.

en: Square root of 2
pt: Raiz quadrada de 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
pt: Fator de conversão de centímetros para polegadas

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
pt: Multiplique o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter de centímetros para polegadas. Por exemplo, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
pt: Divida o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter de polegadas para centímetros. Por exemplo, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.

en: Degrees in a radian
pt: Graus em radianos

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
pt: Multiplique o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter de gramas para onças. Por exemplo, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
pt: Divida o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter de onças para gramas. Por exemplo 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
pt: Multiplique o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter de quilojoules para unidade Térmica Britrânica. Por exemplo, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
pt: Divida o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter de unidade Térmica Britrânica para quilojoules. Por exemplo, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
pt: Multiplique o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter de centímetros cúbicos para polegadas cúbicas. Por exemplo, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
pt: Divida o valor corrente na área de visualização por essa constante, para converter de polegadas cúbicas para centímetros cúbicos. Por exemplo, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
pt: Você pode sobrescrever as constantes padrões para armazenar suas próprias constantes.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
pt: Para armazenar uma constante nova ou editar uma constante existente, execute os passos abaixo:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
pt: Clique <guibutton>Con</guibutton>, então selecione <guilabel>Editar Constantes</guilabel> a partir do menu de contexto.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
pt: Na janela <guilabel>Editar Constantes</guilabel>, selecione a constante que você quer sobrescrever ou editar.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
pt: Clique no campo Valor, então digite o novo valor.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
pt: Clique no campo Descrição, então digite a nova descrição.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para salvar suas mudanças e fechar a janela <guilabel>Editar Constantes</guilabel>.

en: To Use Functions
pt: Usar Funções

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
pt: Para mostrar as funções disponíveis, clique em <guibutton>Fun</guibutton>. Um menu de contexto exibirá a lista de funções definidas. Selecione a função a partir do menu para executá-la. Se a função não estiver definida, o valor zero é retornado.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
pt: Se você usas a tecla de atalho <keycap>F</keycap>, você pode usar o teclado para especificar a função, como mostrado no exemplo a seguir:

en: The <application>Calculator</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
pt: A aplicação <application>Calculadora</application> não provê funções padrões. Você pode armazenar até dez funções.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
pt: Para armazenar uma nova função ou editar uma função existente, execute os passos seguintes:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
pt: Clique em <guibutton>Fun</guibutton>, então selecione <guilabel>Editar Funções</guilabel> a partir do menu de contexto.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
pt: Na janela <guilabel>Editar Funções</guilabel>, selecione uma entrada em branco, ou uma função que você queira sobrescrever.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
pt: Clique no campo Valor, então digite o novo valor. Use a tecla de atalho para invocar o botão <application>Calculadora</application>. Por exemplo, digite <literal>90K</literal> para calcular o seno(90).

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
pt: Clique no campo Descrição, então digite a nova descrição. Por exemplo, <literal>Sine 90</literal>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>OK</guibutton> para salvar suas mudanças e fechar a janela <guilabel>Editar Funções</guilabel>.

en: To Manipulate Binary Numbers
pt: Manipular Números Binários

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
pt: Para manipular números binários, use os botões descritos na <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.

en: Manipulating Binary Numbers
pt: Manipulando Números Binários

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
pt: Deslocamento para Esquerda <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
pt: Desloca o valor corrente binário não sinalizado 32-bit na área de visualização, o número especificado de casas para à esquerda. Clique <guibutton>&lt;</guibutton>, então selecione o número de casas de deslocamento a partir do menu de contexto. O número pode ser deslocado em até 15 casas.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
pt: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 casa</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
pt: Deslocamento para Direita <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
pt: Desloca o valor corrente binário não sinalizado 32-bit na área de visualização, o número especificado de casas para à direita. Clique <guibutton>&gt;</guibutton>, então selecione o número de casas de deslocamento a partir do menu de contexto. O número pode ser deslocado em até 15 casas.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
pt: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 casa</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
pt: Obtém um Inteiro não Sinalizado de 16-Bit

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
pt: Trunca o valor corrente na área de visualização e retorna um inteiro não sinalizado de 16-bit.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
pt: Obtém um Inteiro não Sinalizado de 32-Bit

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
pt: Trunca o valor corrente na área de visualização e retorna um inteiro não sinalizado de 32-bit.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
pt: Se você usa teclas de atalho, pode usar o teclado para especificar o número de casas para deslocar, como nos seguintes exemplos:

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
pt: Desloca o valor corrente na área de visualização em 4 casas para à esquerda.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
pt: Desloca o valor corrente na área de visualização em 4 casas para à direita.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
pt: Realizar Cálculos Científicos Diversos

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
pt: Para executar cálculos científicos diversos, use os botões descritor em in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
pt: Realizando Cálculos Científicos Diversos

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
pt: e para o <replaceable>x</replaceable> potência

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
pt: Calcula o valor de <literal>e</literal> elevado à potência do valor corrente na área de visualização.

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
pt: 10 para <replaceable>x</replaceable> potência

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
pt: Calcula o valor de 10 elevado à potência do valor corrente na área de visualização.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
pt: x para <replaceable>y</replaceable> potência

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
pt: Eleva o valor corrente na área de visualização para a potência do próximo número que você digitar.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
pt: <replaceable>x</replaceable> Fatorial

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
pt: Calcula o fatorial do valor corrente na área de visualização. <replaceable>x</replaceable> fatorial é <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Esta função é aplicável unicamente em números inteiros positivos.

en: Modulus Division
pt: Módulo da Divisão

en: Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder.
pt: Divide o valor corrente na área de visualização pelo próximo número que você digitar, exibindo o resto.

en: Random Number Generator
pt: Gerador de Número Aleatório

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
pt: Gera um número aleatório na faixa de 0.0 a 1.0 então exibe o número aleatório na área de visualização.

en: Hexadecimal Numerals
pt: Números Hexadecimais

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
pt: <guibutton>A</guibutton> para <guibutton>F</guibutton> inclusive

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
pt: Esses números estão disponível unicamente na base hexadecimal.

en: To Quit
pt: Sair

en: To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para sair da <application>Calculadora</application>, selecione <menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you quit <application>Calculator</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>Calculator</application>:
pt: Quando você sai da <application>Calculadora</application>, os valores correntes das seguintes definições são armazenados e automaticamente aplicados à próxima execução da <application>Calculadora</application>:

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
pt: Modo: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Básico</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Avançado</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financeiro</link>, ou <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Científico</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register
pt: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Janela de Memória de Registros</link> exibido ou não exibido, mais o conteúdo de cada registrador de memória

en: Numeric base
pt: Base Numérica

en: Display type
pt: Tipo de Exibição

en: Trigonometric type
pt: Tipo Trigonométrico

en: Show Trailing Zeroes
pt: Mostrar Zeros no Final

en: Show Thousands Separator
pt: Mostrar Separador de Milhares

en: Technical Information
pt: Informação Técnica

en: Order of Operations
pt: Ordem das Operações

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
pt: Por padrão, cálculos são executados usando precedência aritmética. Isto é, a precedência das operações aritméticas são realizadas levando isso em consideração e os resultados são unicamente calculador quando você clica <guibutton>Enter</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
pt: No exemplo seguinte, o resultado do cálculo é 22 porque o operador de multiplicação, <literal>*</literal> tem precedência sobre o operador de adição, <literal>+</literal>.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected.
pt: Se você não deseja aplicar a precedência aritmética em seus cálculos, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Usar Precedência Aritmética</guimenuitem></menuchoice> e assegure-se que esta opções esteja desselecionada.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
pt: Se você escolher não aplicar a procedência aritmética, então o resultado do cálculo no exemplo abaixo é 42 porque o cálculo é executado da esquerda para a direita.

en: Error Conditions
pt: Condições de Erro

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
pt: Exibindo a palavra <literal>Erro</literal> na área de visualização.

en: Displays an error message in the status bar.
pt: Exibindo uma mensagem de erro na barra de status.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
pt: Fazendo com que todos os botões de cálculo estejam indisponíveis, exceto <guibutton>Clr</guibutton>.

en: Makes all calculator options unavailable.
pt: Fazendo com que todas as opções de cálculo estejam indisponíveis.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Fazendo com que todos os itens de menu estejam indisponíveis, exceto <menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
pt: Se você realiar um cálculo inválido, a <application>Calculadora</application> indica a condição de erro: <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>.
pt: Para apagar a condição de erro, clique em <guibutton>Clr</guibutton> ou pressione <keycap>Delete</keycap>.

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
pt: Referência Rápida: Teclas de Atalhos

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts.
pt: A <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, a <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/> e a <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provêem uma referência rápida para todas as teclas de atalhos da <application>Calculadora</application>.

en: When the user uses the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. The user can then use the arrow keys to select a menu item or the menu items shortcut.
pt: Quando o usuário usa as teclas de atalhos para qualquer dos botões de cálculo que possuam um menu associado com ele, o menu é exibido. O usuário pode então usar as teclas de posicionamento (setas) para selecionar um item de menu ou a tecla de atalho do item de menu.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Buttons
pt: Referência Rápida para as Teclas de Atalho dos botões da <application>Calculadora</application>

en: Keyboard Shortcut
pt: Teclas de Atalhos

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pt: Veja

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
pt: <keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> inclusive

en: Hexadecimal numerals
pt: Números Hexadecimais

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accuracy
en: Acc
pt: Prec

en: Double-declining depreciation
pt: Depreciação decrescente dupla

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Common logarithm
pt: Logaritmo Comum

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Factorial
en: Sin
pt: Sen

en: Retrieve value from memory register
pt: Recupera valor do registrador de memória

en: Store value in memory register
pt: Armazena valor no registrador de memória

en: Exchange memory register value and displayed value
pt: Troca o valor do registrador de memória e a área de visualização

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
pt: Depreciação da Soma dos Anos

en: <replaceable>x</replaceable> factorial
pt: <replaceable>x</replaceable> fatorial

en: Constant value
pt: Valor Constante

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
pt: <keycap>(</keycap> e <keycap>)</keycap>

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
pt: Deslocamento à Esquerda <replaceable>n</replaceable>

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
pt: <keycap>=</keycap> ou <keycap>Return</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
pt: Deslocamento à Direita <replaceable>n</replaceable>

en: Random number generator
pt: Operador de Número Aleatório

en: Get a 32-bit unsigned integer
pt: Obtém um inteiro não sinalizado 32-bit

en: Get a 16-bit unsigned integer
pt: Obtém um inteiro não sinalizado 16-bit

en: <keycap>Esc</keycap> or
pt: <keycap>Esc</keycap> ou

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Scientific Mode Options
pt: Referência Rápida para Teclas de Atalhos da <application>Calculadora</application> para o Modo Científico

en: Set the trigonometric type to gradians.
pt: Define o tipo trigonométrico para grados.

en: Set the numeric base to binary.
pt: Define a base numérica para binário.

en: Set the numeric base to decimal.
pt: Define a base numérica para decimal.

en: Set the display type to fixed-point format.
pt: Define o tipo de exibição para o formato de ponto fixo.

en: Set the trigonometric type to degrees.
pt: Define o tipo trigonométrico para graus.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
pt: Seleciona a porção inversa para usar com as funções trigonométricas.

en: Set the display type to engineering format.
pt: Define o tipo de exibição para o formato de engenharia.

en: Set the numeric base to octal.
pt: Define a base numérica para octal.

en: Set the trigonometric type to radians.
pt: Define o tipo trigonométrico para radianos.

en: Set the display type to scientific format.
pt: Define o tipo de exibição para o formato científico.

en: Set the numeric base to hexadecimal.
pt: Define a base numérica para hexadecimal.

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
pt: Seleciona a opção hiperbólica para usar com as funções trigonométricas.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Menu Items
pt: Referência Rápida para Teclas de Atalhos da <application>Calculadora</application> dos Itens do Menu

en: Change to Basic mode
pt: Muda o modo para Básico

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
pt: Copia o valor corrente na área de visualização para a área de transferência.

en: Change to Financial mode
pt: Muda para o modo Financeiro

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
pt: Exibe a janela <guilabel>Insere Valor ASCII</guilabel>

en: Display the thousands separator
pt: Exibe o separador de milhares

en: Memory Registers
pt: Registradores de Memória

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
pt: Exibe a janela <guilabel>Registradores de Memória</guilabel>

en: Quit the <application>Calculator</application> application
pt: Sai da aplicação <application>Calculadora</application>

en: Change to Scientific mode
pt: Muda para o modo Científico

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
pt: Cola o valor corrente do área de transferência para a área de exibição

en: Display the <application>Calculator</application> online help
pt: Exibe a ajuda online da <application>Calculadora</application>

en: square root of 2
pt: raiz quadrada de 2

en: Euler's Number (e)
pt: Número de Euler (e)

en: degrees in a radian
pt: graus em um radiano

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
pt: %s: %s como próximo argumento.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
pt: Uso: %s: [-E] [-u] [-a precisão]

en: -a needs accuracy value
pt: -a necessita do valor de precisão

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
pt: %s: precisão deveria estar no intervalo 0-%d

en: No undo history
pt: Sem histórico para desfazer

en: No redo steps
pt: Sem passos para refazer

en: Malformed function
pt: Função mal formada

en: No sane value to do bitwise shift
pt: Nenhum valor sano para efetuar alternação bit a bit

en: No sane value to convert
pt: Nenhum valor sano para converter

en: No sane value to store
pt: Nenhum valor sano para armazenar

en: Invalid number for the current base
pt: Número inválido para a base atual

en: Too long number
pt: Número longo demais

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
pt: Parâmetro(s) inválido(s) da operação bit a bit

en: Invalid modulus operation parameter(s)
pt: Parâmetro(s) inválido(s) da operação módulo

en: Math operation error
pt: Erro matemático operacional

en: Malformed expression
pt: Expressão mal formada

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
pt: %s: base deveria ser 2, 8, 10 ou 16

en: %s: invalid display mode [%s]
pt: %s: modo de exibição inválido [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
pt: %s: modo inválido [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
pt: %s: modo trigonométrico inválido [%s]

en: Calculator - Advanced
pt: Calculadora - Avançada

en: Calculator - Financial
pt: Calculadora - Financeira

en: Calculator - Scientific
pt: Científico - Científica

en: Calculator [%s]
pt: Calculadora [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
pt: Calculadora [%s] - Avançada

en: Calculator [%s] - Financial
pt: Calculadora [%s] - Financeira

en: Calculator [%s] - Scientific
pt: Calculadora [%s] - Científica

en: _Other (%d) ...
pt: _Outro (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
pt[0]: Define a precisão de 0 a %d casa decimal.
pt[1]: Define a precisão de 0 a %d casas decimais.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
pt[0]: Atualmente definida como %d casa.
pt[1]: Atualmente definida como %d casas.

en: Sinh
pt: Senh

en: Sin<sup>-1</sup>
pt: Sen<sup>-1</sup>

en: Sinh<sup>-1</sup>
pt: Senh<sup>-1</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
pt: Editor binário ativado. Clique nos valores binários para habilitá-los desabilitá-los.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt: Gclactool é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License)
    conforme publicada pela Free Software Foundation, tanto a versão 2 da
    Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: Gcalctool é distribuído na expectativa de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a
    Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License)
    junto com o Gcalctool; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
pt: © 1987-2008 Autores do Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
pt: Calculadora com modos financeiro e científico.

en: Changing Modes Clears Calculation
pt: Trocar de Modo Limpa o Cálculo

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
pt: Quando você troca de modo, o cálculo atual é limpo e a base é redefinida para decimal.

en: _Do not warn me again
pt: _Não avisar novamente

en: C_hange Mode
pt: _Trocar de Modo

en: Error loading user interface
pt: Erro ao carregar a interface de usuário

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
pt: O arquivo de interface de usuário %s está faltando ou não pode ser carregado. Por favor, verifique sua instalação.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
pt: Restaurar _Padrão (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
pt: X negativos e Y não-inteiros não são suportados

en: Error, cannot calculate cosine
pt: Erro, não é possível calcular o cosseno

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pt: Efetue cálculos aritméticos, científicos, ou financeiros

en: 10 places
pt: 10 casas

en: 10 to the power of displayed value [}]
pt: 10 elevado à potência do número exibido [}]

en: 10 to the x
pt: 10 elevado a x

en: 11 places
pt: 11 casas

en: 12 places
pt: 12 casas

en: 13 places
pt: 13 casas

en: 14 places
pt: 14 casas

en: 15 places
pt: 15 casas

en: 16 bit unsigned integer
pt: Valor inteiro de 16 bits sem sinal

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
pt: Valor inteiro de 16 bits sem sinal do display (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
pt: Valor inteiro de 32 bits sem sinal do display ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Todos os valores constantes são especificados na base numérica decimal.</i></small>

en: Absolute value [u]
pt: Valor absoluto [u]

en: Add [+]
pt: Adiciona [+]

en: Base 10 log [G]
pt: Logaritmo base 10 [G]

en: Base 2 log [H]
pt: Logaritmo base 2 [H]

en: Bitwise AND [&]
pt: Operação E bit a bit [&]

en: Bitwise NOT [~]
pt: Operação NÃO bit a bit [~]

en: Bitwise OR [|]
pt: Operação OU bit a bit [|]

en: Bitwise XNOR [n]
pt: Operação OU Exclusivo Negado bit a bit [n]

en: Bitwise XOR [x]
pt: Operação OU Exclusivo bit a bit [x]

en: Calculate result
pt: Calcula o resultado

en: Calculate result [=]
pt: Calcula o resultado [=]

en: Ch_aracter:
pt: C_aractere:

en: Change Sign [C]
pt: Troca o sinal [C]

en: Clear displayed value [Escape]
pt: Limpa o valor exibido [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
pt: Limpa o valor exibido e qualquer cálculo parcial [Shift+Del]

en: Click a _value or description to edit it:
pt: Clique em um _valor ou em uma descrição para editá-lo:

en: Compounding term [m]
pt: Termo composto [m]

en: Constants [#]
pt: Constantes [#]

en: Cosine [J]
pt: Cosseno [J]

en: De_grees
pt: _Graus

en: Double-declining depreciation [D]
pt: Depreciação decrescente dupla [D]

en: E to the x
pt: E elevado a x

en: Edit Constants
pt: Editar Constantes

en: Edit Constants...
pt: Editar Constantes...

en: Edit Functions
pt: Editar Funções

en: Edit Functions...
pt: Editar Funções...

en: End group of calculations [)]
pt: Termina o grupo de cálculos [)]

en: Enter an exponential number [E]
pt: Insere um número exponencial [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
pt: Troca o valor exibido com o registrador de memória [X]

en: Exchange with register
pt: Trocar com registrador

en: Factorial of displayed value [!]
pt: Fatorial do valor exibido [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
pt: Porção fracionária do valor exibido [:]

en: Future value [v]
pt: Valor futuro [v]

en: Gr_adians
pt: Gr_ados

en: H_yp
pt: _Hip

en: Hexadecimal digit A
pt: Dígito hexadecimal A

en: Hexadecimal digit A [a]
pt: Dígito hexadecimal A [a]

en: Hexadecimal digit B
pt: Dígito hexadecimal B

en: Hexadecimal digit B [b]
pt: Dígito hexadecimal B [b]

en: Hexadecimal digit C
pt: Dígito hexadecimal C

en: Hexadecimal digit C [c]
pt: Dígito hexadecimal C [c]

en: Hexadecimal digit D
pt: Dígito hexadecimal D

en: Hexadecimal digit D [d]
pt: Dígito hexadecimal D [d]

en: Hexadecimal digit E
pt: Dígito hexadecimal E

en: Hexadecimal digit E [e]
pt: Dígito hexadecimal E [e]

en: Hexadecimal digit F
pt: Dígito hexadecimal F

en: Hexadecimal digit F [f]
pt: Dígito hexadecimal F [f]

en: Insert ASCII value
pt: Inserir valor ASCII

en: Integer portion of displayed value [i]
pt: Porção inteira do valor exibido [i]

en: Left bracket
pt: Abre colchetes

en: Modulus Division [M]
pt: Módulo da divisão [M]

en: Multiply [*]
pt: Multiplica [*]

en: Natural log [N]
pt: Logaritmo natural [N]

en: Numeric 0
pt: 0 numérico

en: Numeric 1
pt: 1 numérico

en: Numeric 2
pt: 2 numérico

en: Numeric 3
pt: 3 numérico

en: Numeric 4
pt: 4 numérico

en: Numeric 5
pt: 5 numérico

en: Numeric 6
pt: 6 numérico

en: Numeric 7
pt: 7 numérico

en: Numeric 8
pt: 8 numérico

en: Numeric 9
pt: 9 numérico

en: Payment period [t]
pt: Período de pagamento [t]

en: Percentage [%]
pt: Percentagem [%]

en: Periodic interest rate [T]
pt: Taxa de juro periódica [T]

en: Periodic payment [P]
pt: Pagamento periódico [P]

en: Present value [p]
pt: Valor presente [p]

en: Quit the calculator
pt: Sair da calculadora

en: Raise displayed value to the power of y [^]
pt: Eleva o valor exibido à potência de y [^]

en: Random number
pt: Número aleatório

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
pt: Número aleatório no intervalo entre 0,0 e 1,0 [?]

en: Reciprocal [r]
pt: Recíproco [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
pt: Remove o caractere mais à direita do valor exibido [Backspace]

en: Result Region
pt: Região do Resultado

en: Retrieve from register
pt: Recupera do registrador

en: Retrieve memory register to display [R]
pt: Recupera do registrador de memória para o mostrador [R]

en: Right bracket
pt: Fecha colchetes

en: Set Precision
pt: Define a Precisão

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
pt: Define a precisão de 0 a 9 casas decimais [A]

en: Set display type to engineering format
pt: Define o tipo de exibição para o formato de engenharia

en: Set display type to fixed-point format
pt: Define o tipo de exibição para o formato de ponto fixo

en: Set display type to scientific format
pt: Define o tipo de exibição para o formato científico

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
pt: Define operação hiperbólica para funções trigonométricas

en: Set inverse option for trigonometric functions
pt: Define operação inversa para funções trigonométricas

en: Set numeric base to binary (base 2)
pt: Define base numérica para binária (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
pt: Define base numérica para decimal (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
pt: Define base numérica para hexadecimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
pt: Define base numérica para octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
pt: Define o tipo trigonométrico para graus

en: Set trigonometric type to gradians
pt: Define o tipo trigonométrico para grados

en: Set trigonometric type to radians
pt: Define o tipo trigonométrico para radianos

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
pt: Move o valor exibido de 1 a 15 casas para a esquerda [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
pt: Move o valor exibido de 1 a 15 casas para a direita [>]

en: Shift left
pt: Mover para a esquerda

en: Shift right
pt: Mover para a direita

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
pt: Mostrar Editor Binário

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
pt: Mostrar E_ditor Binário

en: Show T_housands Separator
pt: Mostrar Separador de _Milhares

en: Show _Trailing Zeroes
pt: Mostrar _Zeros no Final

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
pt: Mostra o editor binário

en: Show help contents
pt: Mostra o sumário da ajuda

en: Show memory registers
pt: Mostra os registradores de memória

en: Show the About Gcalctool dialog
pt: Mostra a caixa de diálogo Sobre Gcalctool

en: Significant _places:
pt: _Casas significativas:

en: Sine [K]
pt: Seno [K]

en: Square [@]
pt: Quadrado [@]

en: Square root [s]
pt: Raiz quadrada [s]

en: Start group of calculations [(]
pt: Inicia grupo de cálculos [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
pt: Armazena o valor exibido em um registrador de memória [S]

en: Store to register
pt: Armazena no registrador

en: Straight-line depreciation [l]
pt: Depreciação constante [l]

en: Subtract [-]
pt: Subtrai [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pt: Depreciação da soma dos anos

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
pt: Depreciação da soma dos anos [y]

en: Tangent [L]
pt: Tangente [L]

en: Ten to the x
pt: Dez elevado a x

en: User-defined functions
pt: Funções definidas pelo usuário

en: User-defined functions [F]
pt: Funções definidas pelo usuário [F]

en: X to the y
pt: X elevado a y

en: _0 significant places
pt: _0 casas significativas

en: _1 place
pt: _1 casa

en: _1 significant place
pt: _1 casa significativa

en: _2 places
pt: _2 casas

en: _2 significant places
pt: _2 casas significativas

en: _3 places
pt: _3 casas

en: _3 significant places
pt: _3 casas significativas

en: _4 places
pt: _4 casas

en: _4 significant places
pt: _4 casas significativas

en: _5 places
pt: _5 casas

en: _5 significant places
pt: _5 casas significativas

en: _6 places
pt: _6 casas

en: _6 significant places
pt: _6 casas significativas

en: _7 places
pt: _7 casas

en: _7 significant places
pt: _7 casas significativas

en: _8 places
pt: _8 casas

en: _8 significant places
pt: _8 casas significativas

en: _9 places
pt: _9 casas

en: _9 significant places
pt: _9 casas significativas

en: _Financial
pt: _Financeira

en: _Insert ASCII value...
pt: _Inserir Valor ASCII...

en: _Memory Registers
pt: _Registradores de Memória

en: _Sci
pt: _Cie

en: _Scientific
pt: _Científica

en: e to the power of displayed value [{]
pt: e elevado à potência do número exibido [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
pt: registro 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
pt: registro 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
pt: registro 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
pt: registro 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
pt: registro 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
pt: registro 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
pt: registro 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
pt: registro 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
pt: registro 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
pt: registro 9

en: Note:
pt: Nota:

en: not
pt: não

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
pt: - Na seção "Atividades" você pode mudar o conjunto de atividades. Basta marcá-las/desmarcá-las na lista. Você pode mudar o idioma usado de leitura, o que irá alterar, por exemplo, a forma como são faladas as cores.
    - É possível criar várias configurações e mudar de uma para outra facilmente. Para isso, na seção "Perfil", adicione um perfil, então, na seção "Atividades", selecione o perfil na caixa de seleção e, depois, as atividades que você deseja ativar. Você pode adicionar múltiplos perfis, com diferentes listas de atividades e diferentes idiomas. Pode definir o perfil padrão na seção "Perfil", selecionando aquele que você deseja e, depois, clicando no botão "Padrão". E também pode escolher um perfil a partir da linha de comando.
    - Você pode adicionar usuários, turmas e, para cada turma, criar grupos de usuários. Perceba que é possível importar usuários de um arquivo com dados separados por vírgula (CSF). Ao associar um ou mais grupos a um perfil, novas identificações irão aparecer ao reiniciar o GCompris. A capacidade de identificar as crianças individualmente no GCompris possibilita a geração de relatórios individuais. Além disso, o programa também reconhece as crianças individualmente: elas podem a digitar e reconhecer seus próprios nomes de usuários (a identificação é configurável).

en: GCompris Administration Menu
pt: Menu de administração do GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
pt: Se você deseja ajustar o GCompris às suas necessidades, você pode usar o módulo de administração. O objetivo final é fornecer relatórios específicos por criança para os pais e professores que queiram monitorar o progresso, facilidades e necessidades de suas crianças.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
pt: Clique com o botão esquerdo do mouse para selecionar uma atividade

en: Advanced colors
pt: Cores avançadas

en: Can read
pt: Saber ler

en: Click on the correct color
pt: Clique na cor certa

en: Click on the correct colored box.
pt: Clique na caixa colorida correta.

en: Learn to recognize unusual colors.
pt: Aprender a identificar cores incomuns.

en: almond
pt: amêndoa

en: chestnut
pt: castanho

en: claret
pt: vinho

en: cobalt
pt: metálico

en: corn
pt: milho

en: sage
pt: folhas secas

en: salmon
pt: salmão

en: sapphire
pt: safira

en: sepia
pt: sépia

en: sulphur
pt: enxofre

en: tea
pt: chá

en: turquoise
pt: turquesa

en: absinthe
pt: absinto

en: alabaster
pt: alabrasto

en: amber
pt: âmbar

en: amethyst
pt: ametista

en: anise
pt: anis

en: mahogany
pt: mogno

en: ceruse
pt: cerusa

en: emerald
pt: esmeralda

en: fawn
pt: castanho-claro

en: fuchsia
pt: fucsia

en: glaucous
pt: glaucoso

en: ruby
pt: rubi

en: auburn
pt: castanho-avermelhado

en: azure
pt: azul celeste

en: cerulean
pt: cerúleo

en: crimson
pt: carmesim

en: greyish-brown
pt: marrom-acinzentado

en: dove
pt: branco

en: garnet
pt: granada

en: indigo
pt: índigo

en: ivory
pt: marfim

en: lavender
pt: lavanda

en: lichen
pt: líquen

en: wine
pt: vinho

en: larch
pt: lariço

en: lilac
pt: lilás

en: malachite
pt: malaquita

en: ochre
pt: ocre

en: olive
pt: oliva

en: greyish blue
pt: azul acinzentado

en: mauve
pt: malva

en: opaline
pt: opalina

en: pistachio
pt: pistache

en: platinum
pt: platina

en: ultramarine
pt: ultramarino

en: plum
pt: ameixa

en: prussian blue
pt: azul prussiano

en: rust
pt: ferrugem

en: saffron
pt: açafrão

en: vanilla
pt: baunilha

en: verdigris
pt: verdegris

en: veronese
pt: veronesa

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pt: É exibida uma multiplicação com dois números. Na direita do sinal de igual, dê o produto. Use as setas esquerda e direita para modificar o produto, pressione a tecla Enter para verificar a sua resposta. Se não estiver certa, você deve tentar novamente.

en: Answer some algebra questions
pt: Responda algumas questões de álgebra

en: In a limited time, give the product of two numbers
pt: No limite de tempo, dê o produto de dois números

en: Multiplication table
pt: Tabuada de multiplicação

en: Practice the multiplication operation
pt: Praticar a operação de multiplicação

en: Go to Algebra activities
pt: Ir para as atividades de Álgebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
pt: Clique com o botão esquerdo do mouse em uma atividade para selecioná-la.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
pt: As fotos dos animais vieram da Animal Photography Page de Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf gentilmente permitiu-nos a inclusão de suas imagens no GCompris. Muito obrigado Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
pt: Escolha, no alto da tela, os números e operadores aritiméticos que produzam resultado especificado. Os números e operadores podem ser eliminados clicando-se neles novamente.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
pt: Desenvolva uma estratégia para arranjar um conjunto de operações aritméticas que resultem em um determinado valor.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
pt: Encontrar as operações correspondentes à resposta fornecida

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
pt: As quatro operações matemáticas. Combinar várias operações matemáticas.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
pt: Encontre a combinação correta de números e operações para obter o resultado fornecido

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pt: Um problema de subtração com dois números é exibido. À direita do sinal de igual, forneça a resposta. Use as setas para esquerda e direita para modificar a sua resposta, e pressione a tecla Enter para verificar se você acertou. Caso tenha errado, tente novamente.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
pt: No limite de tempo, encontre a diferença entre dois números

en: Practice the subtraction operation
pt: Praticar a operação de subtração

en: Simple subtraction
pt: Subtração simples

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pt: Um problema de adição com dois números é exibido. À direita do sinal de igual, forneça a resposta. Use as setas para esquerda e direita para modificar a sua resposta, e pressione a tecla Enter para verificar se você acertou. Caso tenha errado, tente novamente.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
pt: No limite de tempo, encontre a soma de dois números. Introdução para simples adição.

en: Practice the addition operation
pt: Praticar a operação de soma

en: Simple addition. Can recognize written numbers
pt: Adição simples. Saber reconhecer números escritos

en: Go to calculation activities
pt: Ir para as atividades de cálculo

en: Various calculation activities.
pt: Várias atividades de cálculo.

en: Complete a list of symbols
pt: Complete uma lista de símbolos

en: Find the next symbol in a list.
pt: Encontre o próximo símbolo em uma lista.

en: Logic training activity
pt: Atividade para treino de lógica

en: Move and click the mouse
pt: Movimente e clique com o mouse

en: algorithm
pt: Algoritmo

en: Create a drawing or an animation
pt: Criar um desenho ou uma animação

en: Free drawing and animation tool.
pt: Ferramenta de desenho e animação.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
pt: Neste jogo, a criança pode desenhar livremente. O objetivo é descobrir como criar desenhos interessantes baseados em formas básicas: retângulos, elipses e linhas. Para oferecer à criança um leque maior de opções, pode-se utilizar um conjunto de imagens.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
pt: Movimentar e clicar no mouse com facilidade

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
pt: Selecione uma ferramenta de desenho à esquerda e uma cor abaixo. Então, clique na área em branco e arraste o mouse para criar uma nova forma. Quando o desenho estiver pronto, pode tirar uma foto dele com o botão "câmera". Uma nova imagem, com o mesmo desenho, é criada. Você pode, então, editá-la, movendo, adicionando ou removendo objetos. Quando você criar vários desenhos e clicar no botão "claquete", você verá todas as imagens criadas em um show de slides contínuo (em um padrão de repetição infinito). Você também pode modificar a velocidade de exibição nesse modo. No modo de visualização, clique no botão "paleta de cores" para voltar ao modo de desenho. Você pode editar cada imagem da sua animação, usando o seletor de imagens no canto inferior esquerdo da tela. Você também pode salvar e abrir suas animações a partir dos botões "disquete" e "pasta".

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
pt: No início do jogo são colocadas quatro sementes em cada casa. O jogo consiste em movimentar as sementes. Em cada rodada, o jogador escolhe uma das seis casas sob seu controle. O jogador remove todas as sementes dessa casa e as distribui, deixando uma em cada casa, no sentido anti-horário a partir da casa original, em um processo chamado "semeadura". As sementes não são distribuídas nas casas com as pontuações nem nas casas de onde foram tiradas. Isso significa que a casa de origem é deixada vazia; caso ela possua 12 sementes, ela é pulada e a décima-segunda semente é colocada na próxima casa. Na rodada, caso a última semente seja colocada em uma casa do adversário e o total de sementes dessa casa resulte em dois ou três, todas as sementes dessa casa são capturadas e colocadas na casa de pontuação do jogador da rodada (ou deixada de lado, caso o tabuleiro não possua casa de pontuação). Se a penúltima semente também fizer com que o total de sementes da casa do adversário atinja o valor de dois ou três, essas também são capturadas e assim sucessivamente. Entretanto, se um movimento capturar todas as sementes do adversário, a jogada é perdida e as sementes, deixadas no tabuleiro, uma vez que isso poderia impedir o adversário de continuar o jogo. O princípio de impedir a captura de todas as sementes do adversário está ligado a uma idéia mais geral de que um jogador deve fazer movimentos que permitam ao seu adversário continuar jogando. Se todas as casas do adversário estão vazias, o jogador atual deve fazer um movimento que forneça sementes ao adversário. Caso isso não seja possível, o jogador atual captura todas as sementes em seu território, terminando o jogo. (Adaptado e traduzido da Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;).

en: Play the Oware strategy game against Tux
pt: Jogue o jogo de estratégia Oware contra o Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
pt: O objetivo do jogo é capturar mais sementes que o seu adversário. Uma vez que o jogo possui 48 sementes, capturar 25 é o suficiente para atingir tal objetivo. E como o número de sementes é par, é possível que o jogo termine empatado, caso cada jogador capture 24. O jogo termina quando um dos jogadores captura 25 ou mais sementes, ou quando ambos capturam 24. Se ambos os jogadores concordarem que o jogo reduziu-se a um ciclo sem fim, cada jogador captura as sementes do seu lado do tabuleiro.

en: Drag and Drop the items to make them match
pt: Arraste e solte os itens para fazer sua combinação

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
pt: Na área principal, um grupo de objetos é mostrado. Na caixa vertical (à esquerda da área principal), outro grupo de objetos é mostrado, cada um deles correspondente a um objeto da área principal. Esse jogo desafia você a encontrar a ligação lógica entre estes objetos. Como eles se relacionam? Arraste os objetos para o espaço vermelho correspondente, na área principal.

en: Matching Items
pt: Itens correspondentes

en: Motor coordination. Conceptual matching.
pt: Coordenação motora. Conceito de correspondência.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
pt: Manipulação do mouse: movimento, arrastar e soltar. Referências culturais.

en: Complete the puzzle
pt: Complete o quebra-cabeça

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
pt: Complete o quebra-cabeça, arrastando as peças do conjuto à esquerda até o espaço correspondente na tela.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
pt: Arraste e solte as formas em seus respectivos lugares

en: Good mouse-control
pt: Bom controle do mouse

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
pt: O cachorro foi fornecido por Andre Connes e está liberado sob a GPL

en: Hello ! My name is Lock.
pt: Olá! Meu nome é Lock.

en: Lock on the grass.
pt: Lock na grama.

en: Lock with colored shapes.
pt: Lock com formas coloridas.

en: Make the ball go to Tux
pt: Mandar a bola para o Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
pt: Aperte simultaneamente as duas teclas Shift para fazer a bola ir em uma linha reta.

en: Brain
pt: Raciocínio

en: Don't use the last ball
pt: Não coloque a última bola

en: Logic-training activity
pt: Atividade para treino de lógica

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
pt: Coloque as bolas nos buracos. Você ganha se o Tux tiver que colocar a última bola. Se você quiser que o Tux comece, clique nele.

en: bar game
pt: Jogo das bolas

en: Kick the ball into the black hole on the right
pt: Mande a bola para o buraco à direita

en: Kick the ball into the goal
pt: Mande a bola para o gol

en: Mouse-manipulation
pt: Manipulação do mouse

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
pt: Aponte o mouse para a bola e clique nela para definir sua velocidade e direção. Quanto mais próximo do centro for o clique, mais lentamente a bola irá se mover.

en: The football game
pt: Jogo de futebol

en: Operate a canal lock
pt: Operar uma comporta de canal

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
pt: Tux está com problemas e precisa atravessar uma comprota com seu barco. Ajude-o e entenda como funciona um canal.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
pt: Você está no comando das comportas do canal. Abra as portas e as comportas na ordem certa, então o Tux poderá atravessá-las em ambas direções.

en: Chat with your friends
pt: Converse com os seus amigos

en: This chat activity only works on the local network
pt: Esse bate-papo funciona somente na rede local

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
pt: Essa atividade de bate-papo funciona somente com outros usuários do GCompris na sua rede local, não na Internet. Para usá-la, basta digitar sua mensagem e apertar Enter. Sua mensagem será enviada para toda a rede local e qualquer computador com o GCompris aberto na atividade de bate-papo irá recebê-la e exibi-la.

en: Play chess against the computer in a learning mode
pt: Jogue xadrez contra o computador em modo de aprendizado

en: Practice chess
pt: Xadrez

en: Learning chess
pt: Aprender a jogar xadrez

en: The chess engine is from gnuchess.
pt: O mecanismo do xadrez vem do GNUChess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
pt: Prática de xadrez. Capture os peões do computador.

en: Play the end of the chess game against the computer
pt: Finalize o jogo de xadrez contra o computador

en: Drag and Drop the items to organize the story
pt: Arraste e solte os itens para organizar a história

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
pt: A foto da Lua possui copyright da NASA. Os sons do espaço vieram do Tuxpaint e Vegastrike, que são liberados sob a licença GPL. As imagens dos meios de transporte são copyright de Franck Doucet. As datas dos meios de transporte foram baseadas nas encontradas na &lt;http://wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
pt: Selecione as imagens à esquerda e coloque-as sobre os pontos vermelhos

en: Sort the pictures into the order that tells the story
pt: Coloque as imagens na ordem da história

en: Tell a short story
pt: Contar uma história curta

en: Moonwalker
pt: Viagem à lua

en: Autumn
pt: Outono

en: Spring
pt: Primavera

en: Summer
pt: Verão

en: The 4 Seasons
pt: As 4 estações

en: Winter
pt: Inverno

en: Gardening
pt: Jardinagem

en: Tux and the apple tree
pt: Tux e a macieira

en: 1769 Cugnot's fardier
pt: 1789 Fardier de Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
pt: 1829 Locomotiva à vapor
    de Stephenson

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
pt: Coloque cada imagem na ordem e
    na data que foi inventada. Em caso
    de dúvida, consulte a Wikipédia:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
pt: Meios de transporte

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
pt: 1783 Balão de ar quente
    dos irmãos Montgolfier

en: 1880 Clement Ader's Eole
pt: 1880 Eole de Clement Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
pt: 1906 Paul Cornu
    Primeiro vôo de helicóptero

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
pt: 1791 Celerifere do
    Conde de Sivrac

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
pt: 1903 Flyer III dos irmãos Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
pt: 1909 Louis Bleriot cruza
    o Canal da Mancha

en: Aviation
pt: Aviação

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
pt: 1927 Charles Lindbergh
    cruza o Oceano Atlântico

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
pt: 1934 Récorde de velocidade a
    444km/h por Hélène Boucher

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
pt: 1947 Chuck Yeager
    quebra a barreira do som

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
pt: 1878 "La Mancelle" de Léon Bollé

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
pt: 1885 O primeiro carro
    a gasolina por Benz

en: The car
pt: O automóvel

en: Cars
pt: Carros

en: Click and draw
pt: Clique e desenhe

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
pt: Desenhe a figura, clicando em cada ponto azul, na seqüência.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
pt: Desenhe a figura, clicando nos pontos azuis.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
pt: Uma letra é falada. Clique na letra correspondente na área principal. Você pode ouvir a letra novamente, clicando no ícone da boca na barra inferior.

en: Click on a letter
pt: Clicar em uma letra

en: Letter-name recognition
pt: Identificação do nome da letra

en: Listen to a letter and click on the right one
pt: Ouça uma letra e clique na correta

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
pt: Identificação visual de letras. Saber mover o mouse.

en: Click On Me
pt: Clique em mim

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
pt: Os peixes foram tirados do utilitário Unix xfishtank. Os créditos de todas as imagens pertencem a Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
pt: Clique com o botão esquerdo em todos os peixes que estão nadando antes que eles deixem o aquário

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
pt: Coordenação motora: movimenta e clicar com o mouse.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
pt: Clique com o botão esquerdo do mouse no peixe que está movimentando.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
pt: Distingüir diferenças entre horas, minutos e segundos. Acertar as horas no relógio.

en: Learn how to tell the time
pt: Aprenda como dizer as horas

en: Learning Clock
pt: O relógio

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
pt: Coloque os ponteiros na hora indicada pelos números (horas:minutos ou horas:minutos:segundos). Clique nos ponteiros e mova-os para o lugar correto.

en: The concept of time. Reading the time.
pt: O conceito de tempo. Ler as horas.

en: Can move the mouse.
pt: Saber movimentar o mouse.

en: Click on the right color
pt: Clique na cor certa

en: Listen to the color and click on the matching duck.
pt: Escute a cor e clique no pato correspondente.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
pt: Esta atividade ensina a reconhecer diferentes cores. Quando você escutar o nome da cor, clique no pato correspondente.

en: Colors based activities.
pt: Atividades baseadas em cores.

en: Go to Color activities
pt: Ir para as atividades de cores

en: Discover the Computer
pt: Descobrir o computador

en: Play with computer peripherals.
pt: Brinque com os periféricos do computador.

en: Arrange four coins in a row
pt: Alinhe quatro peças

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
pt: Clique em qualquer lugar da coluna onde você deseja soltar a peça. Você também pode usar as teclas de seta para a esquerda e para a direita para mover e a seta para baixo, ou a barra de espaço, para soltar a peça.

en: Connect 4
pt: Ligue 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
pt: Crie uma linha de 4 peças, na horizontal (deitada), na vertical (em pé) ou na diagonal.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
pt: Laurent Lacheny. As imagens e a inteligência artificial de foram obtidas no projeto 4stattack, por Jeroen Vloothuis. O projeto original pode ser encontrado em &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;.

en: Connect 4 (2 Players)
pt: Ligue 4 (2 jogadores)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
pt: Crie uma linha de 4 peças, na horizontal (deitada), na vertical (em pé) ou na diagonal.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
pt: O código original foi escrito em 2005 por Laurent Lacheny. Em 2006, Miguel de Izarra fez a versão para dois jogadores. As imagens e a inteligência artificial foram aproveitadas do projeto 4stattack, por Jeroen Vloothuis. O projeto original pode ser encontrado em &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;.

en: Build the same model
pt: Construa o mesmo modelo

en: Drive the crane and copy the model
pt: Guie o guindaste e copie o modelo

en: Motor-coordination
pt: Coordenação motora

en: Mouse manipulation
pt: Manipulação do mouse

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
pt: Mova os itens na moldura inferior à esquerda para copiar sua posição do modelo no canto superior direito. Abaixo do guindaste você irá encontrar quadro setas que lhe permitem mover os itens. Para selecionar um item, basta clicar nele.

en: Colors, sounds, memory...
pt: Cores, sons, memória...

en: Go to discovery activities
pt: Ir para as atividades de descoberta

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
pt: Dê um duplo clique do mouse na bola para chutá-la. Você dar o duplo clique no botão da esquerda, da direita ou do meio do mouse. Se você errar, o Tux pega a bola. Você deve clicar nele para que ele volte à posição inicial.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
pt: Dê um duplo clique com o mouse na bola para marcar um gol.

en: Penalty kick
pt: Cobrança de pênalti

en: Basic counting skills
pt: Habilidades básicas de contagem

en: Double-entry table
pt: Tabela de correlação

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
pt: Segure e arraste cada item sugerido ao seu destino

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
pt: Segure e arraste os itens na tabela de correlação

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
pt: Mova os itens da esquerda para sua posição adequada na tabela de correlação.

en: Click on an item and listen to its target position
pt: Clique em um item e escute a posição que ele deve ocupar

en: A creative board where you can draw freely
pt: Uma atividade de criatividade, onde você pode desenhar livremente

en: A simple vector-drawing tool
pt: Uma ferramenta simples de desenho vetorial

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
pt: Neste jogo, a criança pode desenhar livremente. O objetivo é descobrir como criar desenhos interessantes baseados em formas básicas: retângulos, elipses e linhas.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
pt: Selecione uma ferramenta de desenho à esquerda e uma cor abaixo. Então, clique na área em branco e arraste o mouse para criar uma nova forma. Para economizar tempo, você pode clicar com o botão do meio do mouse para excluir um objeto.

en: Can count from 1 to 50.
pt: Saber contar de 1 a 50.

en: Draw Number
pt: Ligue os pontos

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
pt: Desenhe a figura clicando em cada um dos números, na ordem correta.

en: Draw the picture by following numbers
pt: Desenhar a figura seguindo os números

en: Create and simulate an electric schema
pt: Crie e simule um esquema elétrico

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
pt: Arraste os componentes elétricos do seletor e solte-os na área de trabalho. Para criar fios, clique em um ponto de conexão, arraste o mouse até o próximo ponto de conexão e solte o botão. Você também pode mover os componentes arrastando-os. Você pode excluir os fios clicando neles. Para excluir um componente, selecione a ferramenta de exclusão (borracha) no alto do seletor de componentes. Você pode clicar no interruptor para abri-lo ou fechá-lo. Pode mudar o valor do reostato arrastando seu regulador. Para simular o que acontece quando a lâmpada é acesa, clique nela com o botão direito. A simulação é atualizada em tempo real por qualquer ação do usuário.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
pt: Crie livremente um esquema elétrico com um simulador em tempo real dele.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
pt: O GCompris utiliza o simulador elétrico GNUCap como mecanismo. Você pode obter mais informações sobre o GNUCap em &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
pt: Requer algum entendimento básico dos conceitos de eletricidade.

en: Basic enumeration
pt: Enumeração básica

en: Count the items
pt: Contagem de itens

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
pt: Primeiro, organize corretamente os itens de modo que você possa contá-los. Selecione então o item que você quer responder na área inferior direita. Digitea resposta e pressione o botão OK ou a tecla "Enter".

en: Numeration training
pt: Treinamento de numeração

en: Place the items in the best way to count them
pt: Posicione os itens da melhor maneira para contá-los

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
pt: As fotos dos animais vieram da Animal Photography Page de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) e de LE BERRE Daniel. Essas pessoas gentilmente permitiram-nos a inclusão de suas imagens no GCompris. Muito obrigado aos dois.

en: Move the mouse
pt: Movimentar o mouse

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
pt: Movimente o mouse para apagar a área e descobrir o fundo

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
pt: Movimente o mouse até todos os blocos desaparecerem.

en: Double click the mouse
pt: Duplo clique com o mouse

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
pt: Dê um duplo clique com o mouse nos retângulos até que todos os blocos desapareçam.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
pt: Dê um duplo clique com o mouse para apagar a área e descobrir o fundo

en: Click the mouse
pt: Clicar com o mouse

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
pt: Clique com o mouse nos retângulos até todos os blocos desaparecerem.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
pt: Clique com o mouse para apagar a área e descobrir o fundo

en: Go to experiential activities
pt: Ir para as atividades de experiências

en: Various activities based on physical movement.
pt: Várias atividades baseadas em movimentos físicos.

en: Go to Experimental activities
pt: Ir para as atividades experimentais

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
pt: Digite o comando gcompris --experimental para ver esse menu.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
pt: Clique em qualquer item que tiver um bloco livre ao lado e ele será trocado pelo bloco vazio.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
pt: Mova os itens para criar uma série incremental: do menor para o maior

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
pt: O código original foi tirado da demonstração da libgnomecanvas

en: The fifteen game
pt: O jogo dos quinze

en: Control the hose-pipe
pt: Irrigação de plantas

en: Fine motor coordination
pt: Coordenação motora fina

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
pt: Movimente o mouse sobre a parte vermelha da mangueira. Isso irá mover a água, por toda sua extensão, até as flores. Tome cuidado, se você sair da mangueira, a parte vermelha irá voltar ao início.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
pt: O Tux precisa molhar as flores, mas a mangueira está molhada.

en: Go to Amusement activities
pt: Ir para as atividades de diversão

en: Various fun activities.
pt: Várias atividades divertidas.

en: gcompris animation
pt: Animação do GCompris

en: gcompris drawing
pt: Desenho do GCompris

en: svg drawing
pt: Desenho SVG

en: svg mozilla animation
pt: Animação SVG do Mozilla

en: wordprocessor text
pt: editor de textos

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
pt: Arraste e solte os itens para redesenhar todo o mapa

en: Locate the countries
pt: Localizar os países

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
pt: Manipulação do mouse: movimentar, arrastar e soltar

en: Africa
pt: África

en: America
pt: América

en: Antartica
pt: Antártida

en: Asia
pt: Ásia

en: Continents
pt: Continentes

en: Europe
pt: Europa

en: North America
pt: América do Norte

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

note: #-#-#-#-#  707 (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# $Id: pt_BR.po,v 1.9 2004/02/08 20:49:07 riq Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
pt: América do Sul

en: The Netherlands
pt: Holanda

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Western Europe
pt: Europa Ocidental

en: Bosnia Herzegovina
pt: Bósnia Herzegovina

en: Eastern Europe
pt: Europa Oriental

en: Serbia Montenegro
pt: Sérvia Montenegro

en: Guinea Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Ivory Coast
pt: Costa do Marfim

en: Northern Africa
pt: África do Norte

en: Democratic Republic of Congo
pt: República Democrática do Congo

en: Republic of Congo
pt: República do Congo

en: Southern Africa
pt: África do Sul

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
pt: Arraste e solte as regiões para redesenhar país inteiro

en: Locate the region
pt: Localizar a região

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
pt: O mapa da Alemanha veio da Wikipédia e está liberado sobe a licença GNU Free Documentation. Olaf Ronneberger e suas crianças Lina e Julia Ronneberger criaram o nível da Alemanha.

en: Regions of France
pt: Regiões da França

en: Provincias Argentinas
pt: Províncias argentinas

en: Polish Voivodship
pt: Voivodship polonês

en: Districts of Turkey
pt: Distritos da Turquia

en: Eastern Districts of Turkey
pt: Distritos orientais da Turquia

en: Counties of Norway
pt: Condados da Noruega

en: Counties of Brazil
pt: Estados do Brasil

en: Geometry activities.
pt: Atividades de geometria.

en: Keyboard manipulation
pt: Manipulação do teclado

en: Letter association between the screen and the keyboard
pt: Reconhecimento, no teclado, das letras que aparecem na tela

en: Simple Letters
pt: Letras cadentes

en: Type the falling letters before they reach the ground
pt: Digite a letra que está caindo antes que ela atinja o chão

en: Equality Number Munchers
pt: Mastigador de Números Iguais

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
pt: Leve o Mastigador de Números até as expressões que produzam o valor do número que aparece no alto da tela.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
pt: Praticar adição, multiplicação, divisão e subtração.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pt: Use as teclas de seta para navegar pelo tabuleiro e evitar os Troggles. Pressione a barra de espaço para comer um número.

en: Factor Number Munchers
pt: Mastigador de Números Fatoriais

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
pt: Leve o Mastigador de Números até os fatores do número que aparece no alto da tela.

en: Learn about factors and multiples.
pt: Aprender sobre fatores e múltiplos.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pt: Os fatores de um número são aqueles que dividem esse número de maneira exata. Por exemplo, os fatores de 6 são 1, 2,3 e 6. O 4 não é um fator de 6 porque 6 não pode ser dividido em 4 partes iguais. Se um número é um múltiplo de um segundo número, então o segundo número é um fator do primeiro. Você pode pensar em múltiplos como famílias e fatores como as pessoas dessas famílias. Dessa forma, 1, 2, 3 e 6 são membros da família 6, mas o 4 pertence a outra família. Use as teclas de seta para navegar pelo tabuleiro e para evitar os Troggles. Pressione a barra de espaço para comer um número.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
pt: Leve o Mastigador de Números até as expressões que produzam um valor diferente do número que aparece no alto da tela.

en: Inequality Number Munchers
pt: Mastigador de Números Diferentes

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
pt: Praticar adição, multiplicação, divisão e subtração.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
pt: Leve o Mastigador de Números até os múltiplos do número que aparece no alto da tela.

en: Learn about multiples and factors.
pt: Aprender sobre múltiplos e fatores.

en: Multiple Number Munchers
pt: Mastigador de Números Múltiplos

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pt: Os múltiplos de um número são o resultado da multiplicação desse número por outro. Por exemplo, 24, 36, 48 e 60 são todos múltiplos de 12. O 25 não é um múltiplo de 12 porque não existe nenhum número que, multiplicado por 12, produza 25. Se um número é um fator de outro, então o segundo número é um múltiplo do primeiro. Novamente, você pode pensar nos múltiplos como famílias, e nos fatores como membros dessas famílias. O fator 5 possui como pais o 10, como avós o 15, como bisavós o 20, como trisavós o 25 e assim sucessivamente, de 5 em 5.Mas o número 5 não pertence às famílias 8 ou 23. Você não pode encaixar nenhuma quantidade de números 5 em 8 ou 23 sem sobrar alguma coisa. Portanto, nem o 8 nem o 23 são múltiplos de 5. Apenas 5, 10, 15, 20, 25... são múltiplos (ou famílias) de 5. Use as teclas de seta para navegar pelotabuleiro e para evitar os Troggles. Pressione a barra de espaço para comer um número.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
pt: Leve o Mastigador de Números a todos os números primos.

en: Learn about prime numbers
pt: Aprender sobre os números primos

en: Prime Number Munchers
pt: Mastigador de Números Primos

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pt: Números primos são aqueles apenas divisíveis por eles mesmo e por 1. Por exemplo, 3 é um número primo, mas 4 não (porque 4 é divisível, também, por 2). Você pode pensar nos números primos como uma família muito pequena: eles sempre possuem somente dois membros nela! Somente eles mesmo e 1. O 5 é um desse números solitários (apenas 5×1=5). Já o 6 possui, além dele mesmo, o 2 e o 3 em sua família (6×1=6, 2×3=6). Assim, o 6 não é um número primo. Use as teclas de seta para navegar pelo tabuleiro e para evitar os Troggles. Pressione a barra de espaço para comer um número.

en: Go to Number Munchers activities
pt: Ir para as atividades dos Mastigadores de Números

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
pt: Os Mastigadores de Números são jogos para brincar com a aritmética.

en: Guess a number
pt: Adivinhar um número

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
pt: Ajude o Tux a escapar da caverna. Ele escondeu um número para você adivinhar.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
pt: Números de 1 a 1000 (no último nível).

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
pt: As instruções iniciais lhe fornecem o valor máximo do número a ser encontrado. Digite um número na caixa situada no alto da tela, à direita. O Tux lhe dirá se você acertou o número ou se ele é maior ou menor do que o indicado. Caso não tenha acertado, tente novamente. A distância que o helicóptero se encontra da saída da caverna representa a diferença entre o número que você digitou e o valor correto. Quanto mais próximo da entrada, mais perto você está do resultado. Além disso, se o helicóptero estiver acima ou abaixo da saída, indica que o número está acima ou abaixo do valor correto.

en: Concept taken from EPI games.
pt: Conceito inspirado em jogos da EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
pt: Arraste e solte as peças superiores de um pino para outro, para reproduzir a torre da direita no espaço vazio à esquerda.

en: Reproduce the given tower
pt: Reproduza a torre apresentada

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
pt: Reproduza a torre da direita no espaço vazio à esquerda

en: Simplified Tower of Hanoi
pt: Torre de Hanói simplificada

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
pt: Arraste e solte as peças superiores de um pino para outro, para reproduzir a torre da esquerda no espaço marcado à direita..

en: Reproduce the tower on the right side
pt: Reproduza a torre no espaço à direita

en: The Tower of Hanoi
pt: A Torre de Hanói

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
pt: O objetivo do jogo é mover a pilha inteira de um pino para o outro, obedecendo às seguintes regras:
    * somente um disco pode ser movido de cada vez;
    * um disco não pode ser colocado sobre um menor do que ele.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
pt: Esse quebra-cabeça foi inventado pelo matemático francês Edouard Lucas em 1883. Existe uma lenda sobre um tempo hindu cujos sacerdotes estavam constantemente envolvidos em mover um conjunto de 64 discos de acordo com as regras do quebra-cabeça Torre de Hanói. De acordo com a lenda, o mundo terminaria quando os sacerdotes terminassem seu trabalho. Por isso, esse quebra-cabeça também é conhecido como Torre de Brahma. Existem dúvidas se Lucas inventou essa lenda ou foi inspirado por ela (fonte: Wikipédia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;).

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
pt: Encontre o morango clicando nos campos azuis

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
pt: Tente encontrar o morango embaixo dos campos azuis. Quanto mais próximo você estiver do morango, mais vermelhos os campos ficam.

en: hexagon
pt: Hexágono

en: Click on the word corresponding to the printed image.
pt: Clique na palavra que corresponda à imagem exibida.

en: Practice reading by finding the word matching an image
pt: Pratique a leitura tentando encontrar a palavra correspondente à imagem.

en: Reading practice
pt: Prática de leitura

en: apple
pt: maçã

en: bag
pt: bolsa

en: ball
pt: bola

en: bed
pt: cama

en: boat
pt: barco

en: book
pt: livro

en: bottle
pt: garrafa

en: cake
pt: bolo

en: camel
pt: camelo

en: car
pt: carro

en: cat
pt: gato

en: catch
pt: cato

en: cow
pt: vaca

en: dog
pt: cachorro

en: finish
pt: fim

en: fish
pt: peixe

en: house
pt: casa

en: pear
pt: pera

en: plane
pt: avião

en: satchel
pt: sacola

en: Drag and Drop each item onto its name
pt: Segure e arraste cada item até o seu nome

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
pt: Arraste cada imagem da caixa vertical à esquerda até seu nome à direita. Clique no botão OK para verificar sua resposta.

en: Image Name
pt: Nome da imagem

en: Vocabulary and reading
pt: Vocabulário e leitura

en: bulb
pt: lâmpada

en: fishing boat
pt: navio pesqueiro

en: lamp
pt: abajur

en: mail box
pt: caixa de correio

en: postcard
pt: cartão postal

en: sailing boat
pt: barco a vela

en: egg
pt: ovo

en: eggcup
pt: taça de ovos

en: flower
pt: flor

en: glass
pt: copo

en: vase
pt: jarro

en: light house
pt: farol

en: rocket
pt: foguete

en: sofa
pt: sofá

en: bicycle
pt: bicicleta

en: carrot
pt: cenoura

en: grater
pt: ralador

en: pencil
pt: lápis

en: truck
pt: caminhão

note: #-#-#-#-#  741 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
pt: castelo

en: crown
pt: coroa

en: racket
pt: raquete

en: Discover the keyboard.
pt: Descubra o teclado.

en: Keyboard-manipulation boards
pt: Atividades de manipulação do teclado

en: Determine if a hand is a right or a left hand
pt: Determine se a mão é a esquerda ou a direita

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
pt: Distinguir se a mão é esquerda ou direita, de diferentes pontos de visão. Representação espacial

en: Find your left and right hands
pt: Diferenciar a mão esquerda da direita

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
pt: Você consegue perceber se a mão mostrada é a esquerda ou a direita? Clique no botão vermelho à esquerda ou no botão verde à direita.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
pt: O GCompris identifica cada usuário. Assim é possível produzir relatórios específicos por usuário.

en: GCompris login screen
pt: Tela de autenticação do GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
pt: Para ativar a tela de autenticação, você deve, primeiro,
    acrescentar usuários na parte administrativa do GCompris.
    Você pode acessar essa seção executando o comando
    "gcompris -a". Algumas distribuições já instalam, automaticamente,
    um item no menu de aplicações com essa opção. Na administração
    você pode criar diferentes perfis. Em cada perfil você pode ter
    vários conjuntos de usuários e selecionar quais atividades estarão
    disponíveis para cada um deles.
    Para executar o GCompris diretamente em um perfil específico, use o
     comando "gcompris -p perfil", onde "perfil" é o nome do perfil que
    você criou na administração.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
pt: Selecione ou digite o seu nome para entrar o GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
pt: Clique no chapéu para abri-lo ou fechá-lo. Quantas estrelas você pode ver movendo-se sob o chapéu? Conte cuidadosamente. :-)  Indique sua resposta clicando no canto inferior direito da tela.

en: Count how many items are under the magic hat
pt: Conte quantos itens encontram-se sob o chapéu mágico

en: Learn addition
pt: Aprender a adição

en: The magician hat
pt: O chapéu mágico

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
pt: Conte quantos itens encontram-se sob o chapéu mágico, após alguns terem escapado

en: Learn subtraction
pt: Aprender a subtração

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
pt: Olhe para o mágico. Ele dirá quantas estrelas estão sob o chapéu mágico. Então clique no chapéu para abri-lo. Algumas estrelas irão escapar. Clique novamente no chapéu para fechá-lo. Você tem que contar quantas estrelas ainda estão sob o chapéu. Indique sua resposta marcando as estrelas da área verde, no canto inferior direito da tela.

en: Mathematical activities.
pt: Atividades de Matemática.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
pt: Saber usar as setas do teclado para movimentar um objeto.

en: Find your way out of the maze
pt: Encontre a saída do labirinto

en: Help Tux get out of this maze.
pt: Ajude o Tux a sair deste labirinto.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
pt: Use as setas do teclado para movimentar o Tux até a porta.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
pt: Encontre a saída do labirinto (o movimento é relativo)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
pt: Use as setas do teclado para mover o Tux até a porta. Nesse labirinto, o movimento é relativo (ou seja, em primeira pessoa). Use as setas para cima para ir para a frente, seta para baixo para ir para trás e as setas para a direita e para a esquerda para girar o Tux no sentido horário e anti-horário.

en: 3D Maze
pt: Labirinto 3D

en: Find your way out of the 3D maze
pt: Encontre a saída do labirinto 3D

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
pt: Use as setas do teclado para movimentar o Tux até a porta. Use a barra de espaço para trocar entre os modos 2D e 3D. O modo 2D lhe fornece sua posição no mapa. Você não pode movimentar o Tux no modo 2D.

en: Find your way out of the invisible maze
pt: Encontre a saída do labirinto invisível

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
pt: Use as setas do teclado para movimentar o Tux até a porta. Use a barra de espaço para trocar entre os modos visível e invisível. O modo visível mostra as paredes do labirinto. Você não pode movimentar o Tux no modo visível.

en: Find your way out of different types of mazes
pt: Encontre a saída de diferentes tipos de labirinto

en: Go to Maze activities
pt: Ir para as atividades de labirinto

en: Ear-training activity
pt: Atividade de treino auditivo

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
pt: Escute a seqüência de sons e repita-a clicando nos elementos. Você podeescutá-la novamente clicando no botão de repetir.

en: Melody
pt: Melodia

en: Repeat a melody
pt: Repita uma melodia

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
pt: É mostrado um conjunto de cartas. Cada carta possui uma imagem do outro lado, que se repete em outra carta. Clique em uma carta para poder virá-la e ver sua figura e tente encontrar o seu par. Você só pode virar duas cartas de cada vez, então você deverá lembrar onde a figura está, enquanto você procura pelo seu par. Quando você vira os pares, eles desaparecem.

en: Flip the cards to find the matching pairs
pt: Vire as cartas para encontrar os pares

en: Memory Game with images
pt: Jogo da memória com imagens

en: Train your memory and remove all the cards
pt: Treinar sua memória e remover todas as cartas

en: Addition memory game
pt: Jogo da memória com adições

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
pt: Pratique adições até que todas as cartas sejam removidas.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
pt: Vire as cartas e encontre a adição e o seu resultado até todas as cartas acabarem.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
pt: Você pode ver as cartas, mas não o que está do outro lado. Cada carta esconde uma adição ou a resposta de uma adição.
    Uma adição se parece com isso: 2+2=4.
    Os números de um lado do sinal de igual (=) devem produzir o resultado que se encontra do outro lado. Assim 2 (1,2) e mais 2 (3,4) produzem 4. Conte alto e usando os seus dedos quando estiver trabalhando nisso, porque quanto mais maneiras diferentes você usar para fazer alguma coisa, melhor você se lembrará dela. Você também pode usar blocos ou botões ou qualquer coisa que possa contar. Se você tiver vários irmãos e irmãs você pode contar até eles! Ou os seus colegas de turma. Cante canções de contagem. Conte várias coisas, para praticar e você ficara muito bom em adições!
    
    Nesse jogo, as cartas estão escondendo as duas partes da adição: uma carta possui a operação (por exemplo 2+2) e a outra o resultado (por exemplo, 4). Você precisa encontrar essas duas partes. Clique em uma carta para ver o que ela esconde e, então, tente encontrar a carta que a complementa. Você só pode virar duas cartas de cada vez, então você deverá lembrar onde a operação/resultado está, enquanto você procura pelo seu par. Você estará fazendo o papel dos sinais de igual e os números precisam de você para colocá-los juntos e fazer a soma correta. Quando você encontra o par, ambas as cartas desaparecem. Quando todas desaparecerem, você encontrou todas as somas e ganhou o jogo!

en: Addition and subtraction memory game
pt: Jogo da memória com adições e subtrações

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
pt: Pratique adições e subtrações até que todas as cartas sejam removidas.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
pt: Vire as cartas e encontre a adição ou subtração e o seu resultado até todas as cartas acabarem.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
pt: Você pode ver as cartas, mas não o que está do outro lado. Cada carta esconde uma operação ou a resposta de uma operação.
    
    Nesse jogo, as cartas estão escondendo as duas partes de uma operação. Você precisa encontrar essas duas partes. Clique em uma carta para ver o que ela esconde e, então, tente encontrar a carta que complemente a operação. Você só pode virar duas cartas de cada vez, então você deverá lembrar onde a operação/resultado está, enquanto você procura pelo seu par. Você estará fazendo o papel dos sinais de igual e os números precisam de você para colocá-los juntos e fazer a operação correta. Quando você encontra o par, ambas as cartas desaparecem. Quando todas desaparecerem, você encontrou todas as operações e ganhou o jogo!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
pt: Adição, subtração, multiplicação e divisão

en: All operations memory game
pt: Jogo da memória com todas as operações

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
pt: Pratique adições, subtrações, multiplações e divisões até que todas as cartas sejam removidas.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
pt: Vire as cartas e encontre a operação e o seu resultado até todas as cartas acabarem.

en: All operations memory game against Tux
pt: Jogo da memória com todas as operações, contra o Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
pt: Jogo da memória com adições e subtrações, contra o Tux

en: Addition memory game against Tux
pt: Jogo da memória com adições, contra o Tux

en: Additions
pt: Adições

en: Division memory game
pt: Jogo da memória com divisões

en: Practise division, until all the cards are gone.
pt: Pratique divisões até que todas as cartas sejam removidas.

en: Division memory game against Tux
pt: Jogo da memória com divisões, contra o Tux

en: Go to Memory activities
pt: Ir para as atividades de memória

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
pt: Várias atividades de memória (imagens, letras, sons).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
pt: Pratique subtrações até que todas as cartas sejam removidas.

en: Subtraction memory game
pt: Jogo da memória com subtrações

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
pt: Vire as cartas e encontre a subtração e o seu resultado até todas as cartas acabarem.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
pt: Você pode ver as cartas, mas não o que está do outro lado. Cada carta esconde uma subtração ou a resposta de uma subtração.
    Uma subtração se parece com isso: 3-1=2.
    Os números de um lado do sinal de igual (=) devem produzir o resultado que se encontra do outro lado. Assim 3 (1,2,3) menos 1 (1) produzem 2. Conte alto e usando os seus dedos quando estiver trabalhando nisso, porque quanto mais maneiras diferentes você usar para fazer alguma coisa, melhor você se lembrará dela. Você também pode usar blocos ou botões ou qualquer coisa que possa contar. Se você tiver vários irmãos e irmãs você pode contar até eles! Ou os seus colegas de turma. Cante canções de contagem. Conte várias coisas, para praticar e você ficara muito bom em adições!
    
    Nesse jogo, as cartas estão escondendo as duas partes da subtração: uma carta possui a operação (por exemplo 3+1) e a outra o resultado (por exemplo, 2). Você precisa encontrar essas duas partes. Clique em uma carta para ver o que ela esconde e, então, tente encontrar a carta que a complementa. Você só pode virar duas cartas de cada vez, então você deverá lembrar onde a operação/resultado está, enquanto você procura pelo seu par. Você estará fazendo o papel dos sinais de igual e os números precisam de você para colocá-los juntos e fazer a subtração correta. Quando você encontra o par, ambas as cartas desaparecem. Quando todas desaparecerem, você encontrou todas as subtrações e ganhou o jogo!

en: Subtraction memory game against Tux
pt: Jogo da memória com subtrações, contra o Tux

en: Multiplication memory game
pt: Jogo da memória com multiplicações

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
pt: Pratique multiplicações até que todas as cartas sejam removidas.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
pt: Vire as cartas e encontre a multiplicação e o seu resultado até todas as cartas acabarem.

en: Multiplication and division memory game
pt: Jogo da memória com multiplicações e divisões

en: Multiplication, division
pt: Multiplicação, divisão

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
pt: Pratique multiplicações e divisões até que todas as cartas sejam removidas.

en: Multiplication and division memory game against Tux
pt: Jogo da memória com multiplicações e divisões, contra o Tux

en: Multiplication memory game against Tux
pt: Jogo da memória com multiplicações, contra o Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
pt: Pratique multiplicações até que todas as cartas sejam removidas.

en: Go to mathematics memory activities
pt: Ir para as atividades de memória com matemática

en: Memory activities based on operations
pt: Atividades de memória baseadas em operações

en: Go to mathematics memory activities against Tux
pt: Ir para as atividades de memória com matemática, contra o Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
pt: Um grupo de Tux violinistas é mostrado. Cada Tux possui um som associado e cada som possui uma duplicata. Clique no Tux para ouvir o seu som e tente encontrar os pares. Você só pode ativar dois Tux de cada vez, por isso você deve se lembrar onde o som está, enquanto você procura pelo par. Quando você clica nos dois Tux com o mesmo som, ambos desaparecem.

en: Audio memory game
pt: Jogo de memória auditiva

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
pt: Clique no Tux violinista e escute o som produzido para procurar outro igual

en: Mouse manipulation, Brain.
pt: Manipulação do mouse, raciocínio.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
pt: Treinar sua memória auditiva e remover todos os Tux violinistas.

en: Audio memory game against Tux
pt: Jogo de memória auditiva contra o Tux

en: Play the audio memory game against Tux
pt: Dispute o jogo de memória auditiva contra o Tux

en: Have a memory competition with Tux.
pt: Tenha uma competição de memória contra o Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
pt: Jogo da memória com imagens, contra o Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
pt: Você pode ver um conjunto de cartas, todas iguais. Cada carta possui uma figura do outro lado e cada figura possui um par em alguma outra carta. Você pode virar somente duas cartas de cada vez, por isso precisa lembrar onde estão as figuras até que encontre os pares. Quando você vira os pares, eles desaparecem. Você alterna turnos com o Tux e para ganhar o jogo você deve encontrar mais pares do que ele.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
pt: Um simples clique em um ícone leva você para uma atividade ou um menu de atividades.
    Na parte inferior da janela está a barra de controles do GCompris.
    Os seguintes ícones são mostrados, da direita para esquerda
    (note que cada ícone é mostrado somente se estiver disponível na atividade atual):
        Casa - Sai da atividade, volta ao menu
        Polegar - Ok. Confirma sua resposta
        Dado - Mostra o nível atual. Clique para selecionar outro nível
        Boca - Repete a questão
        Interrogação - Ajuda
        Ferramenta - O menu de configuração
        Avião do Tux - Sobre o GCompris
        Noite - Sai do GCompris
    As estrelas mostram os grupos etários sugeridos para cada jogo:
        1, 2 ou 3 estrelas simples - de 2 a 6 anos de idade
        1, 2 ou 3 estrelas complexas - a partir de 7 anos de idade

en: GCompris Main Menu
pt: Menu principal do GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
pt: GCompris é uma coleção de jogos educacionais que oferece diferentes atividades para crianças a partir de 2 anos de idade.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
pt: O objetivo do GCompris é oferecer uma alternativa livre aos softwares educacionais proprietários

en: Miscellaneous activities
pt: Atividades diversas

en: Time, Geography, ...
pt: Horas, Geografia, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
pt: Um objeto é exibido na área principal e uma palavra incompleta é mostrada abaixo da figura. Selecione a letra ausente para completar a palavra.

en: Fill in the missing letter
pt: Complete com a letra que falta

en: Missing Letter
pt: A letra desaparecida

en: Training reading skills
pt: Treinar leitura

en: Word reading
pt: Leitura de palavras

en: apple/_pple/a/i/o
pt: maçã/_açã/m/n/l

en: apple/app_e/l/h/n
pt: maçã/ma_ã/ç/s/c

en: apple/appl_/e/h/a
pt: maçã/maç_/ã/a/e

en: ball/_all/b/p/d
pt: bola/_ola/b/p/d

en: ball/b_ll/a/u/o
pt: bola/b_la/o/u/a

en: ball/bal_/l/h/s
pt: bola/bol_/a/e/o

en: banana/b_nana/a/o/i
pt: banana/b_nana/a/e/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
pt: banana/ba_ana/n/m/l

en: bed/_ed/b/l/f
pt: cama/_ama/c/s/l

en: bed/b_d/e/a/i
pt: cama/ca_a/m/n/l

en: bed/be_/d/p/b
pt: cama/cam_/a/e/o

en: bottle/_ottle/b/t/p
pt: garrafa/_arrafa/g/c/b

en: bottle/b_ttle/o/u/d
pt: garrafa/g_rrafa/a/e/o

en: bottle/bott_e/l/y/r
pt: garrafa/garra_a/f/v/s

en: cake/_ake/c/p/d
pt: bolo/_olo/b/p/d

en: cake/c_ke/a/o/e
pt: bolo/b_lo/o/a/e

en: cake/ca_e/k/q/c
pt: bolo/bo_o/l/t/b

en: car/_ar/c/k/b
pt: carro/_arro/c/s/b

en: car/c_r/a/k/o
pt: carro/c_rro/a/e/o

en: car/ca_/r/w/k
pt: carro/carr_/o/i/a

en: dog/_og/d/p/q
pt: cachorro/_achorro/c/s/d

en: dog/d_g/o/g/a
pt: cachorro/c_chorro/a/i/o

en: dog/do_/g/p/q
pt: cachorro/ca_horro/c/s/x

en: fish/_ish/f/h/l
pt: peixe/_eixe/p/q/f

en: fish/f_sh/i/u/l
pt: peixe/p_ixe/e/u/i

en: fish/fis_/h/o/i
pt: peixe/pei_e/x/s/c

en: house/_ouse/h/e/j
pt: casa/_asa/c/s/d

en: house/h_use/o/f/u
pt: casa/c_sa/a/e/o

en: house/hous_/e/a/i
pt: casa/ca_a/s/z/x

en: plane/_lane/p/g/d
pt: avião/_vião/a/o/e

en: plane/p_ane/l/j/i
pt: avião/a_ião/v/f/n

en: plane/pl_ne/a/o/s
pt: avião/av_ão/i/e/u

en: satchel/_atchel/s/c/l
pt: bolsa/_olsa/b/p/t

en: satchel/s_tchel/a/o/i
pt: bolsa/b_lsa/o/a/i

en: satchel/sa_chel/t/p/c
pt: bolsa/bol_a/s/z/c

en: Can count
pt: Saber contar

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
pt: Clique nas moedas ou no dinheiro de papel na parte inferior da tela para pagar. Se você quiser remover uma moeda ou uma nota, clique neles na parte superior da tela.

en: Money
pt: Dinheiro

en: Practice money usage
pt: Pratique o uso do dinheiro

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
pt: Você deve comprar os diferentes itens e dar o preço exato. Nos níveis superiores, diversos itens são exibidos e você deve, primeiro, calcular o preço total.

en: Practice money usage including cents
pt: Aprenda a usar o dinheiro, incluindo os centavos

en: Rebuild the mosaic
pt: Repetir o mosaico

en: Mouse-manipulation activities.
pt: Atividades de manipulação do mouse.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
pt: Várias atividades baseadas no mouse (clicar, mover)

en: Numeration
pt: Numeração

en: Numeration activities.
pt: Atividades de numeração.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
pt: Trabalhar as habilidades de leitura e de compreensão do texto.

en: Read and play with the story
pt: Leia e brinque com a estória

en: The story of Oscar and friend
pt: A estória de Oscar e seu amigo

en: Assemble the puzzle
pt: Monte o quebra-cabeça

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
pt: Arraste e solte os itens para reconstruir as pinturas originais

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
pt: Arraste as partes da imagem da caixa à esquerda para criar uma pintura na área principal.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
pt: Manipulação do mouse: movimentar, arrastar e soltar

en: Spatial representation
pt: Representação espacial

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
pt: Edgar Degas, A Aula de Dança - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
pt: Pierre-Auguste Renoir, O Moulin de la Galette - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
pt: Pierre-Auguste Renoir, Garotas ao Piano - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
pt: Kandinsky, Wassily, Composição VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
pt: Óleo sobre tela, 140 x 201 cm; Solomon R. Museu de Guggenheim, Nova York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
pt: Bazille, A Muralha em Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
pt: Cassat, Mary - Verão - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
pt: Vincent Van Gogh, Estrada da Aldeia em Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
pt: Ajude Tux, o pára-quedista, a pousar com segurança

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
pt: Aperte qualquer tecla ou clique no avião para fazer o Tux pular. Aperte outra tecla ou clique no Tux para abrir o pára-quedas.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
pt: Neste jogo, Tux, o pára-quedista, precisa de ajuda para pousar com segurança no navio pesqueiro. Ele precisa prestar atenção na direção e velocidade do vento.

en: Parachutist
pt: Pára-quedista

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
pt: Essa atividade é para diversão. Não necessita de nenhuma habilidade específica para ser realizada.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
pt: Capture os números em ordem crescente, usando as teclas de seta para para mover o helicóptero.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
pt: Movimente o helicóptero para capturar as nuvens na ordem correta

en: Numbers in Order
pt: Números em ordem

en: Puzzles
pt: Quebra-cabeças

en: Various puzzles.
pt: Vários quebra-cabeças.

en: Add a language-binding to GCompris.
pt: Adicionar uma associação de linguagem ao GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
pt: Programador avançado de Python :)

en: An empty python activity to use as a starting point
pt: Uma aplicação Python em branco, para ser usada como ponto de partida

en: Python Template
pt: Modelo do Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
pt: Obrigado a Guido Van Rossum e a equipe Python por esta linguagem poderosa!

en: Python Test
pt: Teste de Python

en: Test board for the python plugin
pt: Área de teste para o plugin Python

en: A memory game based on trains
pt: Um jogo da memória baseado em trens

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
pt: Um trem - uma locomotiva e vagão(ões) - são exibidos no topo da área principal por alguns segundos. Reconstrua-o no topo da tela selecionando a locomotiva e os vagões apropriados. Elimine um item clicando sobre ele novamente. Verifique sua construção clicando na mão da parte inferior.

en: Memory-training
pt: Treinamento de memória

en: Click on the correct colored object.
pt: Clique no objeto colorido correto.

en: Click on the matching color
pt: Clique na cor correspondente

en: Read the names of colors
pt: Leia os nomes das cores

en: This board teaches basic colors.
pt: Essa atividade ensina as cores básicas.

en: brown
pt: marrom

en: grey
pt: cinza

en: orange
pt: laranja

en: pink
pt: rosa

en: red
pt: vermelho

en: violet
pt: violeta

en: Go to the Reading activities
pt: Ir para as atividades de leitura

en: Reading activities.
pt: Atividades de leitura.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
pt: Uma palavra é mostrada no quadro acima e à direita. Várias palavras irão aparecer e desaparecer à esquerda. A palavra mostrada à direita estava entre elas?

en: Horizontal reading practice
pt: Prática de leitura na horizontal

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
pt: Leia uma série de palavras e diga se uma determinada palavra está entre elas

en: Reading training in a limited time
pt: Treinamento de leitura em um tempo limitado

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
pt: Leia uma série de palavras na vertical e diga se uma determinada palavra está entre elas

en: Read training in a limited time
pt: Treinamento de leitura em um tempo limitado

en: Vertical-reading practice
pt: Prática de leitura na vertical

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
pt: Copie um desenho da caixa à direita para a caixa à esquerda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
pt: Primeiro, selecione a ferramenta apropriada da barra de ferramentas. Então, arraste o mouse para criar objetos. Quando você terminar, clique no botão OK. Os erros serão marcados com uma pequena cruz vermelha. A ordem de objetos (acima/abaixo) não é importante, mas tome cuidado para não ter objetos indesejados sob outros.

en: Redraw the given item
pt: Redesenhe o item mostrado

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
pt: Copie a imagem espelhada de um objeto da caixa à direita para a caixa à esquerda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
pt: Primeiro, selecione a ferramenta apropriada da barra de ferramentas. Então, arraste o mouse para criar objetos. Quando você terminar, clique no botão OK. Os erros serão marcados com uma pequena cruz vermelha. A ordem de objetos (acima/abaixo) não é importante, mas tome cuidado para não ter objetos indesejados sob outros.

en: Mirror the given item
pt: Espelhe o item mostrado

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
pt: Saber mover o mouse, ser capaz de ler números e subtrair números até 10 para o primeiro nível

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
pt: Clique no dado para mostrar quantos blocos de gelo existem entre o Tux e o peixe. Clique no dado com o botão direito do mouse para voltar os números. Quando terminar, clique no botão OK ou aperte a tecla Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
pt: Praticar subtração em um jogo divertido

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
pt: Tux está com fome. Ajude-o a encontrar os peixes contando corretamente os blocos de gelos até o local correto.

en: Balance the scales properly
pt: Acerte a balança

en: Drag and Drop masses to balance the scales
pt: Arraste e solte pesos para equilibrar a balança

en: Mental calculation, arithmetic equality
pt: Calculo mental, equação matemática

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
pt: A pintura foi originalmente produzida por Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) em 2001. Seu nome é "Vendedor de Especiarias no Egito". Ela foi liberada sob a licença GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
pt: Para equilibrar a balança, movimente os pesos à esquerda ou à direita. Eles podem ser colocados em qualquer ordem.

en: Direct your boat accurately to win the race.
pt: Dirija o seu barco com precisão para ganhar a corrida.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
pt: No campo de texto, digite um comando por linha, para controlar seu barco.
    Os comandos suportados são mostrados entre as duas áreas de entrada. Os comandos "esquerda" e "direita" devem ser seguidos por um ângulo, em graus. O valor do ângulo é chamado de "parâmetro" dos comandos "esquerda" e "direita". O ângulo padrão utilizado é de 45 graus. O comando "avançar" aceita um parâmetro de distância. A distância padrão utilizada é 1.
    Por exemplo:
    - esquerda 90: gira perpendicularmente à esquerda
    - avançar 10: avança 10 unidades (como mostradas na régua).
    O objetivo é atingir o lado direito da tela (a linha vermelha). Quando terminar, você pode tentar aprimorar o seu programa e começar uma nova corrida com as mesmas condições de tempo, usando o botão de repetição. Você pode clicar e arrastar o mouse em qualquer lugar do mapa para obter uma medida de distância e ângulo. Os níveis mais elevados apresentam condições de tempo mais complexas.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
pt: Nessa atividade você irá aprender como passar comandos para o computador. Mesmo com uma linguagem bastante simples, você aprende como planejar e construir um programa. Essa atividade pode ser usada para introduzir o conceito de programação para crianças.

en: Sea race (2 Players)
pt: Corrida marítima (2 jogadores)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
pt: Dê as instruções corretas para o seu barco e seja o vencedor da corrida.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
pt: No campo de texto, digite um comando por linha, para controlar seu barco. Os comandos suportados são mostrados entre as duas áreas de entrada. Os comandos "esquerda" e "direita" devem ser seguidos por um ângulo, em graus. O valor do ângulo é chamado de "parâmetro" dos comandos "esquerda" e "direita". O ângulo padrão utilizado é de 45 graus. O comando "avançar" aceita um parâmetro de distância. A distância padrão utilizada é 1.
    Por exemplo:
    - esquerda 90: gira perpendicularmente à esquerda
    - avançar 10: avança 10 unidades (como mostradas na régua).
    O objetivo é atingir o lado direito da tela (a linha vermelha). Quando terminar, você pode tentar aprimorar o seu programa e começar uma nova corrida com as mesmas condições de tempo, usando o botão de repetição. Você pode clicar e arrastar o mouse em qualquer lugar do mapa para obter uma medida de distância e ângulo. Os níveis mais elevados apresentam condições de tempo mais complexas.

en: Sea race (Single Player)
pt: Corrida marítima (1 jogador)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
pt: Conte o número de pontos do dado antes que ele chegue ao chão

en: Counting skills
pt: Habilidade de contagem

en: In a limited time, count the number of dots
pt: Dentro do limite de tempo, conte o número de pontos

en: Numbers With Dice
pt: Números com dados

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
pt: Digite o número de pontos do dado que está caindo.

en: Numbers with pairs of dice
pt: Números com pares de dados

en: Go to Sound activities
pt: Ir para as atividades de som

en: Sound based activities.
pt: Atividades baseadas em sons.

en: Strategy games
pt: Jogos de estratégia

en: Strategy games like chess, connect4, ...
pt: Jogos de estratégia, como xadrez, conecte 4,...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
pt: Clique nos diferentes elementos ativos: motor, leme e tanques de ar, a fim de navegar até a profundidade solicitada. Existe um portão à direita. Passe pela jóia para abri-lo e, então passe por ele para chegar ao próximo nível.

en: Learn how a submarine works
pt: Aprender como um submarino funciona

en: Physics basics
pt: Física básica

en: Pilot a submarine
pt: Pilote um submarino

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
pt: Pilote um submarino, usando tanques de ar e lemes de mergulho

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
pt: Completar o quebra-cabeça exige paciência e habilidade lógica

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
pt: No primeiro nível, com níveis coloridos, arraste os símbolos à esquerda para a sua posição de destino. Nos níveis mais altos, clique em um quadrado vazio para focalizá-lo. Então digite o suposto número para aquela posição. O GCompris não deixa você digitar um valor inválido.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
pt: Sudoku, coloque símbolos únicos em um quadrado.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
pt: Os símbolos devem ser únicos em uma linha, uma coluna e (caso definidas) em cada região.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
pt: O objetivo do quebra-cabeça é colocar um símbolo ou um número de 1 a 9 em cada célula de uma grade. Normalmente é uma grade de 9x9, feita de sub-grades de 3x3 (chamadas "regiões"), que já começa com alguns símbolos ou números em determinadas células. Cada linha, coluna ou região deve conter apenas um exemplar de cada símbolo ou número (Fonte: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
pt: Clique sobre os itens até encontrar qual é a (provável) resposta correta. Clique, então, no botão OK da barra de controle. Nos níveis mais baixos, o Tux indica a cor correta na posição correta marcando-a com uma caixa preta. Você pode usar o botão direito do mouse para mudar as cores na ordem inversa.

en: Super Brain
pt: Super inteligência

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
pt: O Tux está escondendo alguns itens. Encontre-os na ordem correta

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
pt: Baseado na Wikipédia, a enciclopédia livre. Tangram (Chinês: literalmente "sete tábuas da sabedoria") é um quebra-cabeça chinês. Apesar de ser considerado bastante antigo, sua existência só foi verificada a partir de 1800. Ele consiste-se de 7 peças, chamadas "tans", que se encaixam, formando um quadrado:
    	* 5 triângulos isósceles
    		o 2 pequenos (lados de 1)
    		o 1 médios (lados de raiz quadrada de 2)
    		o 2 grandes (lados of 2)
    	* 1 quadrado (lados of 1)
    	* 1 paralelogramo (lados de 1 de raiz quadrada de 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
pt: Selecione o tangram a ser montado. Movimente as peças arrastando-as. Clique com o botão direito para invertê-las. Selecione um item, clique fora dele e gire o mouse para rotacioná-lo. Se você precisar de ajuda, clique no botão com desenho dos contornos e a forma do tangram será desenhada na tela.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
pt: Monte a figura mostrada utilizando sete peças

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
pt: O código original foi escrito por Philippe Banwarth em 1999. Ele foi adaptado para o GCompris por Yves Combe em 2005.

en: The tangram puzzle game
pt: O quebra-cabeça Tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
pt: Saber movimentar o mouse, de ler números e de contar acima de 15, para o primeiro nível

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
pt: Verifique a velocidade e direção do vento e, então, clique no alvo para lançar o dardo. Quando você tiver lançado todas os seus dardos, uma janela aparecerá perguntando-lhe qual sua pontuação. Informe a soma dos pontos com o teclado e então pressione a tecla Enter ou o botão OK.

en: Hit the target and count your points
pt: Acerte o alvo e conte os seus pontos

en: Practice addition with a target game
pt: Praticar adição com um jogo de tiro ao alvo

en: Throw darts at a target and count your score.
pt: Atire dardos em um alvo e conte seus pontos.

en: A sliding-block puzzle game
pt: Um quebra-cabeça de peças deslizantes

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
pt: Cada carro pode mover-se somente na horizontal ou na vertical. Você deve abrir espaço para que o carro vermelho possa sair pelo portão, à direita.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
pt: Remova o carro vermelho do estacionamento, através do portão à direita

en: Drawing activity (pixmap)
pt: Atividade de desenho (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
pt: Lança o TuxPaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
pt: Use o TuxPaint para desenhar. Ao sair do TuxPaint essa atividade será finalizada.

en: mouse and keyboard manipulation
pt: Manipulação do mouse e do teclado

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
pt: Clique em diferentes elementos ativos: sol, nuvem, estação de bombeamento de água e estação de tratamento de esgoto, de forma a reativar todo o sistema de água. Quando o sistema voltar e o Tux estiver no chuveiro, aperte o botão do chuveiro para ele.

en: Learn about the water cycle
pt: Aprender o ciclo da água

en: Learn the water cycle
pt: O ciclo da água

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
pt: Tux voltou de uma longa pescaria em seu barco. Faça o sistema de água voltar a funcionar para que ele possa tomar um banho.

en: Falling Words
pt: Palavras cadentes

en: Keyboard training
pt: Treinar com o teclado

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
pt: Digite a palavra completa, antes que ela chegue no chão

en: Type the falling words before they reach the ground
pt: Digite as palavras que estão caindo antes que elas cheguem ao chão

en: A simple word processor to enter and save any text
pt: Um editor de textos simples para digitar e salvar qualquer texto

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
pt: Nesse editor de textos você pode digitar o que desejar, salvar e trazer de volta mais tarde. Você pode acrescentar algum estilo ao seu texto usando os botões à esquerda. Os primeiros 4 botões lhe permitem selecionar o estilo da linha onde está o seu cursor. Os outros 2 botões, com múltiplas escolhas, lhe permitem selecionar a partir de um documento pré-definido e um tema de cor.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
pt: Aprenda a digitar texto em um editor de textos. Esse editor de textos é especial porque ele reforça o uso de estilos. Dessa forma, as crianças irão compreender o benefício desse recurso quando utilizarem um editor de textos mais poderoso, como o OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
pt: As crianças podem digitar seu próprio texto ou copiar algum fornecido pelo professor.

en: Your word processor
pt: Seu editor de textos

en: Administration for gcompris
pt: Administração do GCompris

en: GCompris Administration
pt: Administração do GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
pt: Jogo educacional para crianças dos 2 aos 10 anos

en: Educational suite GCompris
pt: Série educacional GCompris

en: Multi-activity educational game
pt: Jogo educacional com várias atividades

en: NORTH
pt: NORTE

en: SOUTH
pt: SUL

en: Choose a house
pt: Selecione uma casa

en: Your turn to play ...
pt: Sua vez de jogar...

en: Not allowed! Try again !
pt: Não permitido! Tente novamente.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
pt: Erro: O programa externo gnuchess encerrou inesperadamente

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
pt: Erro: O programa gnuchess é obrigatório
    para jogar xadrez no GCompris.
    Instale-o e certifique-se de que ele esteja em

en: White's Turn
pt: Jogada das brancas

en: Black's Turn
pt: Jogada das pretas

en: White checks
pt: Xeque das brancas

en: Black checks
pt: Xeque das pretas

en: Black mates
pt: Xeque-mate das pretas

en: White mates
pt: Xeque-mate das brancas

en: Drawn game
pt: Jogo empatado

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
pt: Erro: O programa externo gnuchess encerrou inesperadamente

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
pt: Erro: esta atividade não pode ser jogada com os
    efeitos sonoros desabilitados.
    Vá para a janela de configuração para
    habilitar o som.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
pt: abcdefghijlmnopqrstuvxz

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
pt: Erro: esta atividade requer que você instale os pacotes 
    com as vozes do GCompris para os idiomas "%s" or "%s"

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
pt: Erro: esta atividade requer que você instale os pacotes 
    com as vozes do GCompris para o idioma "%s"!
    Sinto muito, mas será utilizado o inglês no lugar.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
pt: <b>%s</b> configuração
     para o perfil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
pt: Somente texto em maiúsculas

en: Set the watch to:
pt: Acerte o relógio para:

en: Click on the blue duck
pt: Clique no pato azul

en: Click on the brown duck
pt: Clique no pato marrom

en: Click on the green duck
pt: Clique no pato verde

en: Click on the grey duck
pt: Clique no pato cinza

en: Click on the orange duck
pt: Clique no pato laranja

en: Click on the purple duck
pt: Clique no pato roxo

en: Click on the red duck
pt: Clique no pato vermelho

en: Click on the yellow duck
pt: Clique no pato amarelo

en: Click on the black duck
pt: Clique no pato preto

en: Click on the white duck
pt: Clique no pato branco

en: Select sound locale
pt: Selecione o idioma do som

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
pt: Construa, na área vazia, uma torre igual à que está do lado direito da tela.

en: Tower of Hanoi
pt: Torre de Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
pt: Mova a pilha inteira para o pino correto, um disco de cada vez

en: Learn how to read
pt: Aprender a ler

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
pt: Observe a sua posição e, então, volte para o modo invisível para continuar a se movimentar

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
pt: Observe a sua posição e, então, volte para o modo 3D para continuar a se movimentar

en: Find the matching pair
pt: Encontre o par correspondente

en: Main Menu Second Version
pt: Menu principal - Segunda versão

en: Select a Board
pt: Selecione uma atividade

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
pt: R$ %.2f

en: $ %.0f
pt: R$ %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
pt: Controle a velocidade da queda com as teclas de seta para cima e para baixo.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
pt: Movimente o avião para capturar as nuvens na ordem correta

en: Python Board
pt: Área Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
pt: Atividade especial que embute o Python ao GCompris.

en: Select a profile:
pt: Selecione um perfil:

en: Locales
pt: Idioma

en: Locales sound
pt: Idioma do som

en: Wordlist
pt: Lista de palavras

en: Board title
pt: Título da atividade

en: Filter Boards difficulty for profile %s
pt: Filtrar a dificuldade das atividades para o perfil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
pt: <span size="x-large"> Selecione a faixa de dificuldade 
    para o perfil <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
pt: Edição de turma

en: Editing class:
pt: Editando a turma:

en: Editing a new class
pt: Edição de uma nova turma

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
pt: Professor:

en: Assign all the users belonging to this class
pt: Informe os usuários dessa turma

en: You need to provide at least a name for your class
pt: Você precisa fornecer ao menos o nome da turma

en: There is already a class with this name
pt: Já existe uma turma com esse nome

en: Teacher
pt: Professor

en: Editing a Group
pt: Edição de grupo

en: Editing group:
pt: Editando o grupo:

en:  for class:
pt:  for a turma:

en: Editing a new group
pt: Edição de um novo grupo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
pt: Informe os usuários pertencentes a esse grupo

en: You need to provide at least a name for your group
pt: Você precisa fornecer ao menos o nome do grupo

en: There is already a group with this name
pt: Já existe um grupo com esse nome

en: Select a class:
pt: Selecione uma turma:

en: You must first select a group in the list
pt: Primeiro você precisa selecionar um grupo na lista

en: Select a user:
pt: Selecione um usuário:

en: Board
pt: Atividade

en: Sublevel
pt: Sub-nível

en: Boards
pt: Atividades

en: Editing a Profile
pt: Edição de perfil

en: Editing profile:
pt: Editando o perfil:

en: Editing a new profile
pt: Edição de um novo perfil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
pt: Informe os grupos pertencentes a esse perfil

en: You need to provide at least a name for your profile
pt: Você precisa fornecer ao menos o nome do perfil

en: There is already a profile with this name
pt: Já existe um perfil com esse nome

en: Editing a User
pt: Edição de usuário

en: Editing a User
pt: Editando um usuário

en: Editing a new user
pt: Edição de um novo usuário

note: #-#-#-#-#  189 (GCompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
pt: Sobrenome:

note: #-#-#-#-#  189 (GCompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
pt: Data de nascimento:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
pt: Você precisa fornecer ao menos o login, o primeiro nome e o sobrenome para o seu usuário

en: There is already a user with this login
pt: Já existe um usuário com esse login

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
pt: Para importar uma lista de usuários de um arquivo, primeiro selecione a turma.
    FORMATO DO ARQUIVO: O seu arquivo deve ter o seguinte formato:
    login;primeiro nome;sobrenome;data de nascimento
    O separador é auto-detectável e pode ser ",", ";" ou ":".

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
pt: Existem um ou mais logins duplicados!
    Você deve modificá-los: %s.

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
pt: O SVG está desabilitado. Instale o módulo python xml para habilitá-lo

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
pt: Aviso: as seguintes imagens não puderam ser acessadas no seu sistema.

en: The corresponding items have been skipped.
pt: Os itens correspondentes foram ignorados.

en: Click on the balloon to place it again.
pt: Clique no balão para recolocá-lo.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
pt: Clique duas vezes no balão para acertá-lo.

en: All messages will be displayed here.
pt: Todas as mensagens serão exibidas aqui.

en: Your Friends
pt: Seus amigos

en: Your Channel
pt: Seu canal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
pt: Digite aqui a sua mensagem aqui, para enviá-la aos outros usuários do GCompris na sua rede local.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
pt: Primeiro você deve definir um canal na sua janela de entrada de canais.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
pt: Seus amigos devem definir o mesmo canal para se comunicarem com você

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
pt: O simulador elétrico "gnucap" não foi encontrado.
    Você pode obtê-lo em:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Para ser detectado, ele deve ser instalado em
    /usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap.
    Você ainda pode usar essa atividade para desenhar
    esquemas sem simulação computacional.

en:  and %d
pt:  e %d

en: %d is divisible by %s.
pt: %d é divisível por %s.

en: 1 is not a prime number.
pt: 1 não é um número primo.

en: Primes less than %d
pt: Números primos menores do que %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
pt: Múltiplos de %(d1)d incluem %(s)s,
    mas %(d2)d não é múltiplo de %(d3)d.

en: Factors of %d
pt: Fatores de %d

en: %s are the factors of %d.
pt: %s são fatores de %d.

en: Multiples of %d
pt: Múltiplos de %d

en: Equal to %d
pt: Igual à %d

en: Not equal to %d
pt: Diferente de %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
pt: Você foi devorado por um Troggle.
    Pressione <Enter> para continuar.

en: You ate a wrong number.
pt: Você comeu um número errado.

en: 
    Press <Return> to continue.
pt: 
    Pressione <Enter> para continuar.

en: Guess a number between %d and %d
pt: Adivinhe um número entre %d e %d

en: Please enter a number between %d and %d
pt: Por favor, digite um número entre %d e %d

en: Out of range
pt: Fora dos limites

en: Too high
pt: Muito alto

en: Too low
pt: Muito baixo

note: toggle box
en: Enter login to log in
pt: Digite o login para entrar

en: Rebuild the same mosaic on the right area
pt: Reconstrua o mesmo mosaico na área à direita

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
pt: Erro: esta atividade não pode ser jogada com os
    efeitos sonoros desabilitados.
    Vá para a janela de configuração para
    habilitar o som

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
pt: Abaixo da superfície, Oscar, o polvo, e seus amigos sentam-se em uma pedra,
    para observar o tempo ruim sobre eles.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
pt: Eles estavam felizes em saber que as tempestades nunca os alcançaria lá embaixo.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
pt: Independente do quão ruim estava lá em cima, no fundo era sempre calmo e quieto.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
pt: Os melhores amigos de Oscar são Charlie, o caranguejo, e Sandy, a estrela do mar.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
pt: Este é o primeiro plugin do GCompris desenvolvido
    com a linguagem de programação Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
pt: Agora é possível desenvolver atividades para o GCompris em C ou em Python.
    Nossos agradecimentos a Olivier Samys que tornou isto possível.

en: This activity is not playable, just a test
pt: Esta atividade não é jogável, é apenas um teste.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
pt: Desabilitar o desenho da linha no círculo

note: combo box
en: Color of the line
pt: Cor da linha

note: spin button for int
en: Distance between circles
pt: Distância entre os círculos

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
pt: Usar círculos

en: Use rectangles
pt: Usar retângulos

en: Choice of pattern
pt: Escolha do padrão

en: Coordinate
pt: Coordenadas

en: The race is already being run
pt: A corrida já começou

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
pt: frente

en: COMMANDS ARE
pt: OS COMANDOS SÃO

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
pt: Ocorreu um empate

en: The Red boat has won
pt: O barco vermelho ganhou!

en: The Green boat has won
pt: O barco verde ganhou!

en: Wind:
pt: Vento:

en: Syntax error at line
pt: Erro de sintaxe na linha

en: The command
pt: O comando

en: Unknown command at line
pt: Comando desconhecido na linha

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
pt: O TuxPaint não foi encontrado.
    Instale-o para utilizar essa atividade.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
pt: Esperando o TuxPaint encerrar

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
pt: Herdando a configuração de tela inteira do GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
pt: Herdando a configuração do tamanho da tela (800x600, 640x480) do GCompris

en: Disable shape rotation
pt: Desabilitar a rotação de figuras

en: Show Uppercase text only
pt: Mostrar texto somente em maiúsculas

en: Disable stamps
pt: Desabilitar carimbos

en: Memory game
pt: Jogo da memória

en: Build a train according to the model
pt: Construa um trem de acordo com o modelo

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
pt: Erro: Não foi possível encontrar
    uma lista de palavras para esse jogo.

en: Please, check if the word
pt: Por favor, verifique se a palavra

en: is being displayed
pt: está sendo mostrada

en: I am Ready
pt: Eu estou pronto

en: Yes, I saw it
pt: Sim, eu a vi

en: No, it was not there
pt: Não, não estava lá

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
pt: A palavra a ser encontrada era "%s"

en: But it was not displayed
pt: Mas ela não foi exibida

en: And it was displayed
pt: E ela foi exibida

en: Weight = %s
pt: Peso = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
pt: Tenha cuidado, você pode soltar os pesos em ambos os lados da balança.

en: Points = %s
pt: Pontos = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
pt: Velocidade do vento = %d
    kilômetros/hora

en: Distance to target = %d meters
pt: Distância do alvo = %d metros

en: Official
pt: Oficial

en: Flyer
pt: Panfleto

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
pt: Autor: Bruno Coudoin
    Contribuição: Pascoal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Gráficos: Renaud-Blanchard, Franck Doucet
    Música de abertura: Djilali Sebihi
    Música de fundo: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
pt: Sobre o GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
pt: Site do GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
pt: Este software é um Pacote GNU e é liberado sob a GNU General Public License

en: GCompris confirmation
pt: Confirmação do GCompris

en: Yes, I am sure!
pt: Sim, é isso que eu quero.

en: No, I want to keep going
pt: Não, prefiro continuar aqui.

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
pt: O carregamento dinâmico de módulos não é suportado. O GCompris não pode carregar.

en: Select the language
     to use in the board
pt: Selecione o idioma
     a ser usado na atividade

en: Global GCompris mode
pt: Modo GCompris Global

en: 2 clicks
pt: 2 cliques

en: both modes
pt: ambos os modos

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
pt: Selecione o modo de arrastar e soltar
     a ser usado na atividade

en: Your system default
pt: O padrão do seu sistema

en: Turkish (Azerbaijan)
pt: Turco (Azerbaijão)

en: English (Great Britain)
pt: Inglês (Grã-Bretanha)

en: English (United States)
pt: Inglês (Estados Unidos)

en: Irish (Gaelic)
pt: Irlandês (Gaélico)

en: Occitan (languedocien)
pt: Occitano (languedociano)

en: Serbian (Latin)
pt: Sérvio (latino)

en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (tradicional)

en: No time limit
pt: Sem limite de tempo

en: Slow timer
pt: Tempo mais lento

en: Normal timer
pt: Tempo normal

en: Fast timer
pt: Tempo mais rápido

en: 800x600 (Default for GCompris)
pt: 800x600 (Padrão para o GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
pt: <i>Use o módulo de administração do GCompris
    para filtrar as atividades</i>

en: GCompris Configuration
pt: Configuração do GCompris

en: Effect
pt: Efeito

en: Couldn't open skin dir: %s
pt: Não foi possível abrir o diretório de temas: %s

en: Skin : %s
pt: Tema: %s

en: SKINS NOT FOUND
pt: OS TEMAS NÃO FORAM ENCONTRADOS

en: English (United State)
pt: Inglês (Estados Unidos)

en: CANCEL
pt: CANCELAR

en: LOAD
pt: CARREGAR

en: Couldn't find or load the file
pt: Não foi possível encontrar ou carregar o arquivo

en: This activity is incomplete.
pt: Essa atividade está incompleta.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
pt: Saia dela e informe
    o problema aos autores.

en: run GCompris in fullscreen mode.
pt: executa o GCompris no modo de tela cheia.

en: run GCompris in window mode.
pt: executa o GCompris no modo de janela.

en: run GCompris with sound enabled.
pt: executa o GCompris com o som habilitado.

en: run GCompris without sound.
pt: executa o GCompris sem som.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
pt: executa o GCompris com o cursor padrão do Gnome.

en: display only activities with this difficulty level.
pt: exibe atividades somente com este nível da dificuldade.

en: display debug informations on the console.
pt: exibe informações de depuração no console.

en: Print the version of
pt: Imprime a versão do

en: Use the antialiased canvas (slower).
pt: Usa o recurso de antialias na tela (mais lento).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
pt: Desabilita o XF86VidMode (sem mudança da resolução da tela).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
pt: Executa o GCompris com o menu/aplicação indicado (ex. "-l /reading" permite jogar somente as atividades do diretório de leitura, "-l /strategy/connect4", apenas a atividade Ligue 4). Use "-l list" para listar todas as atividades disponíveis e suas descrições.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
pt: Executa o gcompris com um diretório de atividade local adicionado ao menu

en: Run GCompris in administration and user-management mode
pt: Executa o gcompris no modo de administração e gerenciamento de usuários

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
pt: Usar um banco de dados alternativo para os perfis [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
pt: Cria o banco de dados alternativo para os perfis

en: Re-read XML Menus and store them in the database
pt: Relê os menus XML e os armazena no banco de dados

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
pt: Configura o perfil a ser usado. Use "gcompris -a" para criar perfis

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
pt: Lista todos os perfis disponíveis. Use "gcompris -a" para criar perfis

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
pt: Configurar a localização do diretório: [$HOME/.config/gcompris]. Uma alternativa é definir $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
pt: A localização dos diretórios de usuário: [$HOME/Meu GCompris]

en: Run the experimental activities
pt: Executa as atividades de experimentais

en: Disable the quit button
pt: Desabilita o botão "Sair"

en: Disable the config button
pt: Desabilita o botão "Configurar"

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
pt: Exibe os recursos na saída padrão (stdout), com base nas atividades selecionadas

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
pt: O GCompris obterá as imagens, sons e dados das atividades a partir desse servidor, caso não as encontre localmente.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
pt: Apenas quando --server é fornecido, desabilita a verificação inicial para recursos locais. Os dados são sempre obtidos do servidor web.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
pt: No modo servidor, especifica o diretório de cache utilizado, para evitar transferências desnecessárias.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
pt: Modo global de arrastar e soltar: normal, 2 cliques, ambos. O padrão é normal.

en: Do not display the background images of activities.
pt: Não exibir as imagens de fundo das atividades.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
pt: Não evitar a execução de múltiplas instâncias do GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
pt: GCompris é software livre liberado sob a licença GPL. Para fornecer suporte ao seu desenvolvimento, a versão Windows oferece somente %d das %d atividades. Você pode obter a versão completa, por uma pequena taxa, em 
    <http://gcompris.net>
    A versão GNU/Linux não possui essa restrição. Note que o GCompris está sendo desenvolvido para libertar escolas dos vendedores monopolistas de software. Se você também acredita que nós devemos ensinar liberdade às crianças, por favor considere o uso do GNU/Linux. Mais informações na FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
pt: O GCompris não iniciará porque o arquivo de trava possui menos de %d segundos.

en: The lock file is: %s
pt: O arquivo de trava é: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
pt: GCompris
    Versão: %s
    Licença: GPL
    Maiores informações em http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
pt: Use -l para acessar uma atividade diretamente.

en: The list of available activities is :
pt: A lista de atividades disponíveis é:

en: The list of available profiles is:
pt: A lista de perfis disponíveis é:

en: Unaffected
pt: Não afetado

en: Users without a class
pt: Usuários sem uma turma

en: Prerequisite
pt: Pré-requisito

en: readme
pt: leia-me

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
pt: Esse diretório contém os arquivos que você criou com a suíte educacional GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
pt: Coloque qualquer quantidade de imagens nesse diretório.
    Você pode incluir essas imagens nos seus desenhos e animações.
    Os formatos de imagem suportados são jpeg, png e svg.

en: Remaining Time = %d
pt: Tempo Restante = %d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; md5=de0c8c06af293c34b21608810e244b23
pt: @@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; md5=4e25a4b55cb30b04a20ba44b045bb92e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
pt: @@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=2966eb7f1115df0eb45da84d5e1ec202

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
pt: @@image: 'figures/entry-number.png'; md5=ed3c59de590c2f556fc88c11db5d3ce5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
pt: @@image: 'figures/entry-string.png'; md5=6e66a2292b70c4b4332af98b07c4cb5d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
pt: @@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=6eafa713ecb0e6452e00c44c9c373dea

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
pt: @@image: 'figures/entry-list.png'; md5=f11b0fcf542ccd936409c2c4a85da634

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
pt: @@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=ef9f97ca90eeffda318fe6b39bd3ed87

en: Configuration Editor Manual
pt: Manual do Editor de Configurações

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
pt: O Editor de Configurações pode ser usado para alterar as opções de configuração usadas pelos aplicativos, opções essas que podem não estar disponíveis por meio das janelas de preferências

en: Version 2.8
pt: Versão 2.8

en: September 2004
pt: Setembro de 2004

en: unreviewed
pt: não-revisado

en: Version 2.1
pt: Versão 2.1

en: Version 2.0.1
pt: Versão 2.0.1

en: January 2004
pt: Janeiro de 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
pt: Este manual descreve a versão 2.8 do Editor de Configurações.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo Editor de Configurações ou este manual, veja a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de feedback do GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
pt: Editor GConf

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
pt: O ambiente GNOME e muitos aplicativos usam o <application>GConf</application> para armazenar preferências de usuário e dados de configuração do sistema. O <application>GConf</application> fornece um local centralizado de armazenamento para preferências, simplificando o gerenciamento de configurações para usuários e administradores de sistema. Mais informações sobre o <application>GConf</application> podem ser encontradas no <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Guia do Administrador de Sistemas do GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
pt: O <application>Editor de Configurações</application> permite que os usuários modifiquem suas preferências para todo o ambiente do GNOME e qualquer aplicativo que use o <application>GConf</application>. Além disso, administradores do sistema podem usar o <application>Editor de Configurações</application> para definir configurações predefinidas e obrigatórias que afetarão todos usuários.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
pt: As preferências são armazenadas no <application>GConf</application> em uma hierarquia de chaves. Cada chave tem um valor associado especificando sua definição para aquela preferência. Por exemplo, a chave <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> armazena qual tema você usa no jogo <application>Cinco ou Mais</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
pt: O <application>Editor de Configurações</application> permite que você modifique suas fontes de configurações diretamente. Se você não for um usuário experiente, não use o <application>Editor de Configurações</application> para definir preferências para o ambiente GNOME. Ao invés disso, use as ferramentas de preferências do ambiente GNOME. Para informações sobre como usar as ferramentas de preferências, veja a última versão do <ulink url="ghelp:user-guide">Guia do Usuário do GNOME</ulink> para sua plataforma.

en: To Start Configuration Editor
pt: Iniciar o Editor de Configurações

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>Editor de Configurações</application> das seguintes maneiras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Vá até <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor de Configurações</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
pt: Quando você inicia o Editor de Configurações

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
pt: Quando você inicia o <application>Editor de Configurações</application> a seguinte janela é exibida.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
pt: A janela do <application>Editor de Configurações</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
pt: Mostra a janela do Editor GConf com o painel hierárquico, painel de modificações e o painel de documentação.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
pt: A janela do <application>Editor de Configurações</application> contém os seguintes painéis:

en: Tree pane
pt: Painel hierárquico

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
pt: Permite que você navegue na hierarquia de chaves do <application>GConf</application>. Use esse painel para exibir as chaves que você quer modificar no painel de modificações. O painel hierárquico está do lado esquerdo da janela.

en: Modification pane
pt: Painel de modificações

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
pt: Exibe as chaves do local do <application>GConf</application> de acordo com o que foi selecionado pelo painel hierárquico. Use esse painel para selecionar chaves que você quer modificar e modificar os valores dessas chaves. O painel de modificações está na parte superior direita da janela.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
pt: Os ícones ao lado das chaves no painel de modificações indicam qual o tipo do valor que você pode inserir para a chave. Por exemplo, o ícone de marca de seleção ao lado da chave <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indica que você pode inserir um valor Booleano (verdadeiro ou falso) para a chave. Veja a <xref linkend="icons"/> para mais informações de cada ícone.

en: Documentation pane
pt: Painel de documentação

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
pt: Exibe a documentação da chave atualmente selecionada. Use esse painel para ter mais informações sobre as chaves de preferências do <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
pt: Painel de resultados (não mostrado)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
pt: Permite que você veja os resultados da pesquisa ou pesquisar através da sua lista de nomes de chaves vistas recentemente. O resto da janela exibe informações de qualquer chave que você tiver selecionado nesse painel. O painel de resultados aparecerá na parte inferior da janela quando você listar chaves recentes ou fazer uma pesquisa.

en: Working with Windows
pt: Manipulando janelas

en: Opening New Windows
pt: Abrindo novas janelas

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
pt: Há três tipos de janelas que você pode abrir no <application>Editor de Configurações</application>: <application>Configurações</application>, <application>Configurações predefinidas</application> e <application>Configurações obrigatórias</application>. Os valores que o <application>Editor de Configurações</application> define depende de qual tipo de janela você abriu. Você pode abrir cada tipo de janela com o item apropriado por meio do menu <guimenu>Arquivo</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
pt: Visto que as configurações das janelas <application>Configurações predefinidas</application> e <application>Configurações obrigatórias</application> afetam todos os usuários do computador, apenas administradores do sistema podem usar esses tipos de janelas. Para mudar suas preferências, você deveria usar a janela <application>Configurações</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
pt: Você pode usar a janela <application>Configurações</application> para definir suas preferências pessoais. Mudanças feitas na janela <application>Configurações</application> apenas afetam sua área de trabalho. Você não pode mudar as configurações que o administrador do sistema definiu como obrigatórias.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
pt: Se você for um administrador do sistema, você pode usar a janela <application>Configurações predefinidas</application> para editar as configurações iniciais para todos os usuários. Se um usuário não definir um valor para a chave explicitamente, o valor será pego das configurações predefinidas. Os usuários sempre podem sobrescrever as configurações predefinidas.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
pt: Se você for um administrador do sistema, você pode usar a janela <application>Configurações obrigatórias</application> para editar as configurações obrigatórias para todos os usuários. Quando um valor obrigatório for definido para uma chave, os usuários não poderão mudar este valor. Isso pode ser usado para bloquear certas opções.

en: Closing and Quitting
pt: Fechando e saindo

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
pt: Você pode fechar uma janela do <application>Editor de Configurações</application> selecionado <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar janela</guimenuitem></menuchoice> nesta janela. Para fechar todas as janelas do <application>Editor de Configurações</application> e sair do aplicativo completamente, vá até <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice> em qualquer janela do <application>Editor de Configurações</application>.

en: Working with Keys
pt: Manipulando chaves

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
pt: Por meio das chaves você é capaz de buscar por um valor. Todas preferências armazenadas no <application>GConf</application> têm uma chave determinada. Os aplicativos que usam o <application>GConf</application> acessam os valores das chaves para determinar como se parecer e se comportar. Quando você muda algo nas <guilabel>preferências</guilabel> de um aplicativo, você está mudando o valor associado a uma chave do <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
pt: Copiando o nome da chave

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
pt: Para copiar um nome de chave para a área de transferência, selecione o nome da chave que você quer copiar no painel de modificações. Vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar nome da chave</guimenuitem></menuchoice>. Você pode colar o nome da chave em qualquer outro aplicativo.

en: Viewing Recent Key Names
pt: Vendo os nomes de chaves recentes

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
pt: Para ver os nomes de chaves recentes, vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Alistar chaves recentes</guimenuitem></menuchoice>. Esta ação abrirá o painel de resultados na parte inferior da janela atual. Você pode mover-se entre a lista de resultados rolando para cima ou para baixo com a barra de rolagem ou as teclas de direção. As informações da chave ou pasta selecionada aparecerão normalmente na janela.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
pt: Ver chaves recentes é útil se você precisa voltar para uma chave que você acabou de mudar e não lembra-se onde ela está.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
pt: Uma captura de tela pode estar em seqüência. Particularmente, os botões fechar, copiar e limpar no painel de resultados deveriam ser explicados.

en: Modifying the Value of a Key
pt: Modificando o valor de uma chave

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
pt: Os ícones próximos ao nome da chave exibe qual tipo de valor que a chave pode receber. Veja a <xref linkend="icons"/> para mais informações sobre cada ícone. Para modificar o valor de uma chave, efetue os seguintes passos:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
pt: Use o painel hierárquico para exibir a chave que você quer modificar no painel de modificações.

en: Select the key to modify in the modification pane.
pt: Selecione a chave para modificá-la no painel de modificações.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Para alterar o valor de uma chave de tipo número inteiro ou uma chave de tipo texto, clique na coluna <guilabel>Valor</guilabel> da chave. Digite o novo valor para a chave. Alternativamente, clique com o botão direito na chave e selecione <guimenuitem>Editar chave</guimenuitem> do menu de contexto.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Para alterar o valor de uma chave Booleana, clique na coluna <guilabel>Valor</guilabel> da chave para marcar ou desmarcar a caixa de seleção. Alternativamente, clique com o botão direito na chave e selecione <guimenuitem>Editar chave</guimenuitem> do menu de contexto.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
pt: Para alterar o valor de uma chave de tipo lista, clique com o botão direito na chave e selecione <guimenuitem>Editar chave</guimenuitem> do menu de contexto. O diálogo <application>Editar chave</application> fornece uma lista de valores associados àquela chave. Você pode usar esta janela para editar cada valor da lista individualmente, adicionar ou remover valores da lista, e mover cada valor para cima ou para baixo na lista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
pt: Seu administrador do sistema pode ter bloqueado certas chaves estabelecendo valores obrigatórios. Se a chave selecionada tem um valor obrigatório definido, você não será capaz de editar o valor. O painel de documentação exibirá o rótulo <guilabel>Esta chave não é gravável</guilabel> se você não tiver permissão para editar o valor dessa chave.

en: Finding Keys Quickly
pt: Localizando chaves rapidamente

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
pt: Para localizar chaves rapidamente, o <application>Editor de Configurações</application> permite que você pesquise os nomes de chave no <application>GConf</application>. Além disso, você pode usar marcadores para localizar diretórios de chaves que você precise acessar freqüentemente.

en: Using Bookmarks
pt: Usando marcadores

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
pt: Para acessar um local do diretório nos seus marcadores, escolha o local do menu <guimenu>Marcadores</guimenu>. Você pode adicionar e remover locais de diretórios do seu menu <guimenu>Marcadores</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um marcador, selecione o local que você quer marcar no painel hierárquico. Escolha <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar marcador</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
pt: Para excluir um marcador, efetue os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Vá até <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
pt: Selecione o marcador no diálogo <application>Editar marcadores</application>, depois clique em <guibutton>Excluir</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Searching for Keys
pt: Localizando chaves

en: To search for keys, perform the following steps:
pt: Para localizar chaves, efetue os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Localizar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
pt: Digite a palavra chave que você quer localizar no campo <guilabel>Pesquisar por</guilabel>. Opcionalmente, você pode selecionar as caixas de seleção <guilabel>Pesquisar também em nome de chaves</guilabel> e <guilabel>Pesquisar também em valores de chaves</guilabel>. Se essas caixas de seleção não estiverem selecionadas, a busca será feita apenas nos nomes de pasta. Selecionando essas caixas os parâmetros de busca serão expandidos.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Localizar</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
pt: Os resultados da busca aparecerão no painel de resultados. Para navegar entre a lista de resultados, primeiro selecione esse painel. Então, você pode navegar entre os resultados usando a barra de rolagem ou as teclas de direção. As informações referentes à chave selecionada aparecerão no restante da janela.

en: Default and Mandatory Settings
pt: Configurações predefinidas e obrigatórias

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
pt: Se você for um administrador do sistema, você pode definir as configurações predefinidas e obrigatórias no <application>GConf</application> as quais afetam todos usuários. As configurações predefinidas são usadas quando o usuário não definiu um valor explicitamente, e os usuários podem sempre sobrescrevê-las. Configurações obrigatórias são sempre usadas por todos usuários, e eles não podem sobrescrevê-las.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
pt: Você pode usar as janelas <application>Configurações predefinidas</application> e <application>Configurações obrigatórias</application> para editar e remover as configurações predefinidas e obrigatórias. As janelas <application>Configurações predefinidas</application> e <application>Configurações obrigatórias</application> apenas exibirão as configurações as quais foram definidas como predefinidas ou obrigatórias. Você não pode usar essas janelas para criar novas configurações predefinidas ou obrigatórias. Entretanto, você pode definir as configurações como predefinidas ou obrigatórias pela janela <application>Configurações</application>.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para abrir uma janela <application>Configurações predefinidas</application>, vá até <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova janela de configurações predefinidas</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir uma janela <application>Configurações obrigatórias</application>, vá até <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova janela de configurações obrigatórias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
pt: Criando configurações predefinidas

en: To create a default setting, perform the following steps:
pt: Para criar uma configuração predefinida, efetue os seguintes passos:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
pt: Na janela <application>Configurações</application>, use o painel hierárquico para exibir a chave que você quer definir o valor como predefinido.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Clique com o botão direito na chave e selecione <guimenuitem>Definir com predefinido</guimenuitem> do menu de contexto.

en: Creating Mandatory Settings
pt: Criando configurações obrigatórias

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
pt: Para criar uma configuração obrigatória, efetue os seguintes passos:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
pt: Na janela <application>Configurações</application>, use o painel hierárquico para exibir a chave que você quer definir o valor como obrigatório.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Clique com o botão direito na chave e selecione <guimenuitem>Definir como obrigatório</guimenuitem> do menu de contexto.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
pt: Modificando e removendo configurações predefinidas e obrigatórias

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
pt: Você pode usar as janelas <application>Configurações predefinidas</application> e <application>Configurações obrigatórias</application> para modificar e remover configurações predefinidas e obrigatórias. Para modificar uma configuração predefinida ou obrigatória, use a janela apropriada e modifique a chave da mesma maneira que você faria com as chaves na janela <application>Configurações</application>. Veja <xref linkend="modify-key"/> para mais informações em como modificar chaves.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
pt: Para remover uma chave predefinida ou obrigatória, efetue os seguintes passos:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
pt: Na janela apropriada, use o painel hierárquico para exibir a chave que você quer remover das configurações predefinidas ou obrigatórias.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Clique com o botão direito na chave e selecione <guimenuitem>Remover chave</guimenuitem> do menu de contexto.

en: Icons and Key Types
pt: Tipos de ícones e chaves

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
pt: Os ícones ao lado das chaves no painel de modificações indicam qual o tipo do valor que você pode inserir para a chave. A seguinte lista mostra os possíveis ícones e quais tipos de valores eles representam.

en: <placeholder-1/> Boolean key
pt: <placeholder-1/> Chave Booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
pt: Pode ser tanto verdadeira quanto falsa. O <application>Editor de Configurações</application> fornecerá uma caixa de seleção para este tipo de chave.

en: <placeholder-1/> Number key
pt: <placeholder-1/> Chave numérica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
pt: Pode armazenar números. Estes podem ser tanto números inteiros quanto números de ponto flutuante (fracionários).

en: <placeholder-1/> String key
pt: <placeholder-1/> Chave de texto

en: Can hold any string of text.
pt: Pode armazenar qualquer seqüência de texto.

en: <placeholder-1/> Schema key
pt: <placeholder-1/> Chave "schema"

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
pt: Usada para documentar outras chaves. A documentação de cada chave é fornecida por uma chave separada, tipicamente através do diretório <literal>/schemas</literal>. Usuários e administradores do sistema habitualmente não precisam manipular as chaves representativas diretamente.

en: <placeholder-1/> List key
pt: <placeholder-1/> Chave em lista

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
pt: Lista de tamanho arbitrário. Cada elemento da lista precisa ser do mesmo tipo, que pode ser um dos tipos primitivos: booleana, numérica ou texto.

en: <placeholder-1/> Pair key
pt: <placeholder-1/> Chave dupla

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
pt: Pode armazenar exatamente dois valores. Os dois valores precisam ser um dos tipos primitivos, mas eles não têm que ser do mesmo tipo. Atualmente, o <application>Editor de Configurações</application> não é capaz de editar chaves duplas.

en: <placeholder-1/> Blank
pt: <placeholder-1/> Vazia

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
pt: Usada quando o <application>Editor de Configurações</application> não é capaz de interpretar o tipo de chave. O ícone vazio é também atualmente usado para chaves duplas.

en: Configuration Editor
pt: Editor de Configurações

en: Directly edit your entire configuration database
pt: Edite diretamente o banco de dados de configurações

en: gconf-editor folder bookmarks
pt: Marcadores de pasta do gconf-editor

en: <no value>
pt: <sem valor>

en: Couldn't display help: %s
pt: Não foi possível exibir a ajuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pt: Um editor para o sistema de configuração GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pt: Não foi possível remover a chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pt: Não foi possível criar a chave. O erro foi:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pt: Não foi possível alterar o valor da chave. Mensagem de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pt: Atualmente, pares e esquemas não podem ser editados. Isto será alterado em uma versão futura.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pt: Não foi possível sincronizar o valor. O erro foi:
    %s

en: New _Settings Window
pt: Nova janela de _configurações

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pt: Abre uma nova janela do Editor de Configurações editando as configurações atuais

en: New _Defaults Window
pt: Nova janela de configurações _predefinidas

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pt: Abre uma nova janela do Editor de Configurações editando as configurações predefinidas do sistema

en: New _Mandatory Window
pt: Nova janela de configurações _obrigatórias

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pt: Abre uma nova janela do Editor de Configurações editando as configurações obrigatórias do sistema

en: Quit the Configuration Editor
pt: Sair do Editor de Configurações

en: _Copy Key Name
pt: _Copiar nome da chave

en: Copy the name of the selected key
pt: Copia o nome da chave selecionada

en: Find patterns in keys and values
pt: Localiza padrões em chaves e valores

en: _List Recent Keys
pt: Al_istar chaves recentes

en: Show recently modified keys
pt: Mostra chaves modificadas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
pt: Adiciona um marcador para o diretório selecionado

en: Edit the bookmarks
pt: Edita os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pt: Abre a ajuda do Editor de Configurações

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pt: Mostra o diálogo sobre o Editor de Configurações

en: _New Key...
pt: _Nova chave...

en: Create a new key
pt: Cria uma nova chave

en: _Edit Key...
pt: Editar _chave...

en: Edit the selected key
pt: Edita a chave selecionada

en: _Unset Key
pt: _Remover chave

en: Unset the selected key
pt: Remove a chave selecionada

en: Set as _Default
pt: Definir como _predefinido

en: Set the selected key to be the default
pt: Define o valor predefinido da chave selecionada para o valor atual

en: Set as _Mandatory
pt: Definir como _obrigatório

en: Set the selected key to the mandatory
pt: Define o valor da chave selecionada como obrigatório

en: Configuration Editor (Default settings)
pt: Editor de Configurações (configurações predefinidas)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pt: Editor de Configurações (configurações obrigatórias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pt: Não foi possível criar o mecanismo GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pt: Editor de Configurações (configurações predefinidas)

en: Key Documentation
pt: Documentação da chave

en: This key is not writable
pt: Esta chave não é gravável

en: This key has no schema
pt: Esta chave não tem esquema

en: Key name:
pt: Nome da chave:

en: Key owner:
pt: Dono da chave:

en: Short description:
pt: Descrição curta:

en: Long description:
pt: Descrição longa:

en: T_rue
pt: Verda_deiro

en: _False
pt: _Falso

en: Add New List Entry
pt: Adicionar nova entrada

en: _New list value:
pt: _Novo valor da lista:

en: Edit List Entry
pt: Editar entrada

en: _Edit list value:
pt: _Editar valor da lista:

en: List _type:
pt: _Tipo de lista:

en: _Values:
pt: _Valores:

en: New Key
pt: Nova chave

en: Search also in key _names
pt: Pesquisar também em _nomes de chaves

en: Search also in key _values
pt: Pesquisar também em _valores de chaves

en: Close the output window
pt: Fechar a janela de saída

en: Copy selected lines
pt: Copiar as linhas selecionadas

en: Clear the output window
pt: Limpar a janela de saída

en: Output Lines
pt: Linhas de saída

en: [KEY]
pt: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
pt: - Edite diretamente todo o seu banco de dados de configurações

en: Invalid Function Call
pt: Chamada de Função Inválida

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
pt: Não existe função chamada <b>%s</b>.
    Isso significa que há um erro no código do miniaplicativo. Você deverá informar o autor do mesmo sobre o problema.

en: This desklet is not configurable.
pt: Este miniaplicativo não é configurável.

en: Editor to view/edit the desklet source code
pt: Editor para exibir/editar o código-fonte do miniaplicativo

en: Your favorite editor
pt: Seu editor favorito

en: XComposite support (requires composition manager)
pt: Suporte XComposite (requer gerenciador de composição)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
pt: não funciona com GTK 2.8 ou posterior por razões técnicas

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
pt: Translucidez (tem efeito após reiniciar um miniaplicativo)

en: Screen Resolution (DPI)
pt: Resolução de Tela (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
pt: Ajuste o valor acima para que a barra tenha exatamente <b>5 cm</b> ou <b>1.97"</b> de largura

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
pt: Exibir ícone na _bandeja de notificação (tem efeito após reiniciar)

en: Show _notification while loading a desklet
pt: Exibir _notificação ao carregar miniaplicativo

en: Key for toggling Float mode:
pt: Tecla para ativar modo Flutuante:

en: A desktop applet system for GNOME
pt: Um sistema de miniaplicativos de área de trabalho para o GNOME

en: gDesklets display
pt: Display do gDesklets

en: _Configure desklet
pt: _Configurar miniaplicativo

en: _Move desklet
pt: _Mover miniaplicativo

en: Re_start desklet
pt: Re_iniciar miniaplicativo

en: _Remove desklet
pt: _Remover miniaplicativo

en: Do you really want to remove this desklet ?
pt: Você deseja mesmo remover esse miniaplicativo?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
pt: Esse miniaplicativo não será mais exibido e as suas configurações serão removidas.

en: Element "%s" does not exist
pt: O elemento "%s" não existe

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
pt: A propriedade <tt>relative-to</tt> requer uma referência a um elemento de miniaplicativo dentro do mesmo contêiner pai.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
pt: Elemento desconhecido <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
pt: Existe um erro no arquivo .display ou essa é uma versão incompatível do gDesklets.

en: XML parse error
pt: Erro do analisador XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
pt: Esse arquivo .display contém sintaxe XML inválida.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
pt: Arquivo não existe ou não pôde ser carregado

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
pt: Um arquivo que contém um script não está disponível para execução posterior.

en: Could not load sensor
pt: Não foi possível carregar o sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
pt: &lt;%s&gt; precisa de um atributo bind.

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
pt: A seção &lt;prefs&gt; desse miniaplicativo está danificada.

en: Could not find sensor '%(name)s'
pt: Não foi possível encontrar o sensor "%(name)s"

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
pt: Não foi possível encontrar um sensor. Isso normalmente significa que ele não foi instalado.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
pt: Você NÃO deve executar o gDesklets como superusuário (root).

en: Checking requirements:
pt: Checando requisitos:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
pt: Python versão >= 2.3.0 é necessário.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
pt: libexpat versão 1.95.7 está danificado. Favor atualizar!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
pt: Analisador SAX requerido, algumas versões do SuSE não o contém.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
pt: Associações GTK python (pygtk2) versão >= 2.4.0 e GTK+ versão >= 2.4.0 são requeridos.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
pt: Associações ORBit python (pyorbit) versão >= 2.0.1 são requeridos.

en: bonobo python bindings are required.
pt: Associações bonobo python não requeridas.

en: Version check failed.
pt: Checagem de versão falhou.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
pt: Favor certificar-se de que os software requeridos estão instalados.
    Tente também evitar múltiplas versões de uma biblioteca/binding no seu sistema.
    gDesklets não funcionará sem todas as dependências instaladas
    no sistema.
    
    O CARREGAMENTO SERÁ CANCELADO AGORA!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
pt: 
    Você está executando gDesklets pela primeira vez.
    gDesklets iniciará uma checagem de requisitos agora...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
pt: Uso: gdesklets [opção] <comando> [argumentos...]
    
    	<comando>
    	open <arquivos>   (Abre os arquivos de display indicados)
    	start	(Executa o servidor do gDesklets)
    	stop	(Pára o servidor do gDesklets)
    	list	(Lista os displays abertos)
    	restart	(Reinicia o servidor do gDesklets)
    	profile <perfil> (Alterna para o perfil indicado)
    	profile	(Mostra os perfis atuais e disponíveis)
    	shell	(Abre a shell gráfica)
    	slay	(Mata o servidor -- use em uma emergência)
    		status	(Verifica o estado do daemon)
    	about	(Exibe informações sobre o gDesklets)
    	version	(Exibe a versão do gDesklets)
    		configure	(Abre o diálogo)
    	help	(Exibe esse texto)
    		check	(Verifica os requisitos)
    
    	[opção]
    		--no-tray-icon	(desabilita o ícone da área de notificação)
    		--translucent	(Habilita a translucidez no servidor xorg)

en: Could not open desklet %s.
pt: Não foi possível abrir o miniaplicativo %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
pt: Iniciando gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
pt: Desligando gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
pt: Miniaplicativos abertos no perfil "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
pt: Não há quaisquer miniaplicativos atualmente no perfil "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
pt: Reiniciando gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
pt: gdesklets-daemon em execução

en: gdesklets-daemon is not running
pt: gdesklets-daemon não está em execução

en: Current profile: %s
pt: Perfil atual: %s

en: New profile: %s
pt: Novo perfil: %s

en: Available profiles: %s
pt: Perfis disponíveis: %s

en: This is %s, version %s.
pt: Esse é o %s, versão %s.

en: Nothing to slay.
pt: Nada para matar.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
pt: Comando inválido. Por favor, tente um dos seguintes comandos:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
pt: Você precisa de uma versão recente do PyGTK para executar esse programa.

en: Could not fork daemon.
pt: Não foi possível bifurcar o servidor.

en: The following error occurred: %s
pt: Ocorreu o seguinte erro: %s

en: %d B
pt: %d bytes

en: About gDesklets
pt: Sobre o gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
pt: Conectando ao servidor [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
pt: Não é possível estabelecer uma conexão com o servidor: tempo esgotado!
    O arquivo de log pode ajudar a resolver o problema.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
pt: Conectado ao servidor em %d microssegundos.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
pt: Conectado ao servidor em %d milissegundos.

en: Core Programming:
pt: Programação Principal:

en: Architecture Design:
pt: Projeto da Arquitetura:

en: GNOME Integration:
pt: Integração com o GNOME:

en: Thank you:
pt: Obrigado:

en: _Manage desklets
pt: _Gerenciar desklets

en: _Stop daemon
pt: Parar _servidor

en: Could not open desklet file "%s"
pt: Não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
pt: O miniaplicativo não pôde ser aberto porque o arquivo não pode ser lido.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
pt: Essa é uma versão CVS do gDesklets. Versões CVS representam o estado atual de desenvolvimento e podem ser instáveis ou causar problemas de tempos em tempos.
    
    Se você é novato com o gDesklets, é altamente recomendável que <b>não</b> use uma versão CVS, e sim uma versão estável!
    Se ainda assim você preferir usar a versão CVS ao invés de uma versão estável, nós agradeceríamos se você informasse aos desenvolvedores qualquer comportamento estranho do programa.
    
    Usuários experientes são encorajados a usar a versão CVS, entretanto!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
pt: Esta é um <b>release candidate</b> de uma próxima versão do gDesklets.
    Por favor, teste-o e comunique bugs para <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Essa versão pode danificar suas configurações ou não restaurá-las de uma versão anterior. Na maioria dos casos isso é intencional, pois o gDesklets está ainda em seus estágios iniciais de desenvolvimento.
    
    Obrigado por testar essa versão release candidate!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
pt: Essa versão do gDesklets possui um modo Flutuante: pressione uma tecla e todos os seus miniaplicativos virão para frente, flutuando sobre suas aplicações, até que você pressione a tecla novamente!
    O atalho padrão é &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, mas você pode alterá-lo facilmente nas configurações.
    
    Note que devido a limitações de versões antigas do servidor X, você poderá ver blocos em volta dos mini-aplicativos no modo Flutuante. Isso não pode ser resolvido de modo satisfatório exceto ativando translucidez real no servidor X (Xorg 6.8 e recentes).

en: Please note (this message will appear only once):
pt: Atenção (essa mensagem aparecerá somente uma vez):

en: Error in add_timer function
pt: Erro na função add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
pt: "%s" não é um valor inteiro válido!

en: No Control could be found for interface %s
pt: Nenhum controle foi encontrado para a interface %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
pt: Isso significa que uma funcionalidade não estará disponível durante a execução!

en: Security Risk
pt: Risco de Segurança

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
pt: O miniaplicativo %s quer executar um comando de sistema:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Para proteger seu sistema de programas maliciosos, você pode negar a execução desse comando.
    
    Se você tiver certeza de que o comando é inofensivo, você pode dar permissão permanente para esse mini-aplicativo executá-lo.

en: Deny!
pt: Negar!

en: Allow once
pt: Permitir uma vez

en: Allow for this desklet
pt: Permitir para esse miniaplicativo

en: Fonts settings
pt: Opções de fontes

en: Font #%i:
pt: Fonte nº %i:

en: Font #%i used in the labels
pt: Fonte nº %i usada nos rótulos

en: Font color #%i:
pt: Cor da fonte nº %i:

en: Font color #%i used in the labels
pt: Cor da fonte nº %i usada nos botões

en: %s Control
pt: Controle %s

en: Interface Name
pt: Nome da Interface

en: Property Access
pt: Acesso à Propriedade

en: Property Description
pt: Descrição da Propriedade

en: by interface
pt: por interface

en: alphabetically
pt: alfabeticamente

en: Found %d controls.
pt: Foram encontrados %d controles.

en: Invalid search expression.
pt: Expressão de busca inválida.

en: R_emove selected desklet
pt: R_emover miniaplicativo selecionado

en: _Run (remote) desklet...
pt: E_xecutar miniaplicativo (remoto)...

en: R_un selected desklet
pt: _Executar miniaplicativo selecionado

en: by category
pt: por categoria

en: by author
pt: por autor

en: Could not remove
pt: Não foi possível remover

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
pt: O arquivo do miniaplicativo não pôde ser removido. Isso provavelmente significa que você não tem permissão de escrita sobre ele.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
pt: O miniaplicativo será removido do seu sistema e não estará mais disponível.

en: Found %d desklets
pt: Foram encontrados %d miniaplicativos

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
pt: Você pode encontrar vários miniaplicativos
    de área de trabalho para usar com o gDesklets em
    
    http://www.gdesklets.org
    e
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
pt: Você pode instalar novos miniaplicativos de área
    de trabalho facilmente, arrastando o link para o pacote
    do seu navegador para dentro da Shell do gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
pt: Clique com o botão direito do mouse em um miniaplicativo
    da área de trabalho ou aperte F10 para abrir o menu de contexto.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
pt: Você pode mover os miniaplicativos pela
    tela, segurando o botão do meio do mouse.
    
    Se o seu mouse só tem dois botões,
    segure os dois simultaneamente para
    simular o botão do meio.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
pt: Você pode ter diferentes perfis de miniaplicativos
    de área de trabalho e alternar entre eles.
    
    Clique em "Perfil -> Novo perfil..." na barra
    de menus para criar novos perfis.
    
    Perfis vazios são descartados automaticamente.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
pt: A barra de busca aceita expressões de busca
    complexas para localizar seus miniaplicativos.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
pt: A expressão de busca pode conter caracteres curinga:
    
     ? corresponde a um caractere
     * corresponde a zero ou mais caracteres

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
pt: Tem uma boa idéia para um miniaplicativo?
    Escreva o seu próprio! Veja o livro
    do Desenvolvedor para mais detalhes.

en: Retrieving:
pt: Transmitindo:

en: I_nstall remote package...
pt: I_nstalar pacote remoto...

en: _Install package...
pt: _Instalar pacote...

en: Invalid package
pt: Pacote inválido

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
pt: O arquivo fornecido não pôde ser aberto como um pacote. Ele pode ou estar corrompido ou não ser do tipo correto.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
pt: O pacote não pôde ser instalado porque não continha nenhum arquivo instalável.

en: _Profiles
pt: _Perfis

en: New profile...
pt: Novo perfil...

en: New profile
pt: Novo perfil

en: Enter the name for a new profile
pt: Digite o nome para o novo perfil:

en: _Details (%d lines)
pt: _Detalhes (%d linhas)

en: _Ignore errors from this desklet
pt: _Ignorar erros desse miniaplicativo

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
pt: Um código gráfico inválido foi carregado na tela.

en: No such element: %s
pt: Elemento inexistente: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
pt: O elemento de ID <b>%s</b> não existe na imagem.

en: No such property: %s
pt: Propriedade inexistente: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
pt: O elemento SVG <b>%s</b> não tem a propriedade <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
pt: O elemento <b>%s</b> não tem a propriedade <b>%s</b>.

en: Permission Error
pt: Erro de Permissão

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
pt: A propriedade <b>%s</b> do elemento <b>%s</b> não pode ser gravada.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
pt: A propriedade <b>%s</b> do elemento <b>%s</b> recebeu um tipo incorreto de valor.
    Esperava <b>%s</b>, mas obteve <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
pt: A propriedade <b>%s</b> do elemento <b>%s</b> não pode ser lida.

en: Runtime Error
pt: Erro de Execução

en: An error occurred while executing a desklet.
pt: Ocorreu um erro ao executar um miniaplicativo.

en: /dev/urandom is not a character device
pt: /dev/urandom não é um dispositivo de caracteres

en: Display ID
pt: ID da tela

en: GNOME Display Manager Slave
pt: Gerenciador de exibição escravo do GNOME

en: could not find user "%s" on system
pt: não foi possível localizar o usuário "%s" no sistema

en: Unable to initialize login system
pt: Não foi possível inicializar o sistema de início de sessão

en: Unable to authenticate user
pt: Não foi possível autenticar o usuário

en: Unable to authorize user
pt: Não foi possível autorizar o usuário

en: Unable to establish credentials
pt: Não foi possível estabelecer credenciais

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pt: Não foi possível iniciar o servidor X (seu ambiente gráfico) devido a algum erro interno. Por favor, contacte o administrador de sistemas ou verifique o seu syslog para um diagnóstico. Enquanto isso, esta tela será desabilitada. Por favor reinicie o GDM quando o problema for corrigido.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
pt: %s: falha ao conectar à tela pai "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
pt: O servidor deveria ter sido criado pelo usuário %s, mas tal usuário não existe

en: Couldn't set groupid to %d
pt: Não foi possível definir o groupid para %d

en: initgroups () failed for %s
pt: initgroups() falhou para %s

en: Couldn't set userid to %d
pt: Não foi possível definir o userid para %d

en: Couldn't set groupid to 0
pt: Não foi possível definir o groupid para 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
pt: %s: Não foi possível abrir arquivo de registros para a tela %s!

en: %s: Error setting %s to %s
pt: %s: Erro ao ajustar %s para %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
pt: %s: Não foi possível definir a prioridade do servidor para %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pt: %s: Comando de servidor vazio para a tela %s

en: The username
pt: O nome do usuário

en: The hostname
pt: A máquina

en: Display Device
pt: Dispositivo de exibição

en: The display device
pt: O dispositivo de tela

en: worker exited with status %d
pt: processo terminou com status %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
pt: erro iniciando comunicação com o sistema de autenticação - %s

en: general failure
pt: falha geral

en: application programmer error
pt: erro de programação de aplicativo

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
pt: erro informando o sistema de autenticação sobre nome de usuário preferido do prompt - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
pt: erro informando o sistema de autenticação sobre o nome da máquina do usuário - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
pt: erro informando o sistema de autenticação sobre o console do usuário - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
pt: erro informando o sistema de autenticação sobre a exibição do texto - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
pt: erro informando o sistema de autenticação sobre a exibição das credenciais xauth - %s

en: no user account available
pt: nenhuma conta de usuário disponível

en: Unable to change to user
pt: Não foi possível mudar para o usuário

en: Unable establish credentials
pt: Não foi possível estabelecer credenciais

en: User %s doesn't exist
pt: O usuário %s não existe

en: Group %s doesn't exist
pt: O grupo %s não existe

en: Could not create socket!
pt: Não foi possível criar socket!

en: Denied XDMCP query from host %s
pt: Pesquisa XDMCP negada para a máquina %s

en: Could not extract authlist from packet
pt: Não foi possível extrair a lista de autenticação do pacote

en: Error in checksum
pt: Erro de validação do checksum

en: %s: Could not read display address
pt: %s: Não foi possível ler o endereço da tela

en: %s: Could not read display port number
pt: %s: Não foi possível ler o número da porta da tela

en: %s: Could not extract authlist from packet
pt: %s: Não foi possível extrair a lista de autenticação do pacote

en: %s: Error in checksum
pt: %s: Erro de validação do checksum

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
pt: %s: Recebeu um PEDIDO da máquina banida %s

en: %s: Could not read Display Number
pt: %s: Não foi possível ler o número da tela

en: %s: Could not read Connection Type
pt: %s: Não foi possível ler o tipo de conexão

en: %s: Could not read Client Address
pt: %s: Não foi possível ler o endereço do cliente

en: %s: Could not read Authentication Names
pt: %s: Não foi possível ler os nomes de autenticação

en: %s: Could not read Authentication Data
pt: %s: Não foi possível ler os dados de autenticação

en: %s: Could not read Authorization List
pt: %s: Não foi possível ler a lista de autorização

en: %s: Could not read Manufacturer ID
pt: %s: Não foi possível ler o ID do fabricante

en: %s: Failed checksum from %s
pt: %s: Falha na validação de checksum de %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
pt: %s: Recebeu um GERENCIAR da máquina banida %s

en: %s: Could not read Session ID
pt: %s: Não foi possível ler o ID da sessão

en: %s: Could not read Display Class
pt: %s: Não foi possível ler a classe da tela

en: %s: Could not read address
pt: %s: Não foi possível ler o endereço

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
pt: %s: Recebeu um MANTERCONECTADO da máquina banida %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
pt: GdmXdmcpDisplayFactory: Não foi possível ler o cabeçalho XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
pt: XMDCP: Versão incorreta do XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
pt: XMDCP: Não foi possível analisar o endereço

en: Could not get server hostname: %s!
pt: Não foi possível obter o nome de máquina do servidor: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
pt: Não foi possível escrever o arquivo de PID %s: provavelmente não há espaço no disco: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
pt: O diretório de registros %s não existe ou não é um diretório.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
pt: O diretório de autorização %s não existe. Abortando.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
pt: O diretório de autorização %s não é um diretório. Abortando.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
pt: O diretório de autorização %s não pertence ao usuário %d e ao grupo %d. Abortando.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
pt: O diretório de autorização %s tem permissões erradas %o. Deveria ser %o. Abortando.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
pt: Não foi possível localizar o usuário GDM "%s". Abortando!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pt: O usuário GDM não deveria ser o administrador. Abortando!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
pt: Não foi possível localizar o grupo GDM "%s". Abortando!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pt: O grupo GDM não deveria ser o administrador. Abortando!

en: Exit after a time - for debugging
pt: Sair depois de um tempo, para depuração

en: Print GDM version
pt: Imprimir a versão do GDM

en: GNOME Display Manager
pt: Gerente de Exibição do GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
pt: Somente o administrador deve executar o GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
pt: Processo da sessão do Gerenciador de exibição do GNOME

en: Login Window
pt: Janela de início de sessão

en: GNOME Screen Magnifier
pt: Ampliador de tela do GNOME

en: Magnify parts of the screen
pt: Ampliar partes da tela

note: #-#-#-#-#  639 (pt_BR)  #-#-#-#-# gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
pt: Teclado virtual do GNOME

en: Use an onscreen keyboard
pt: Usar um teclado virtual

en: Orca Screen Reader
pt: Leitor de tela Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
pt: Apresenta informações na tela como fala ou braile

en: Select System
pt: Selecione o sistema

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
pt: XMCP: Não foi possível criar um buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pt: XDMCP: Não foi possível ler o cabeçalho XDMCP!

en: percentage of time complete
pt: porcentagem de tempo completado

en: Inactive Text
pt: Texto não ativo

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
pt: O texto para usar no rótulo caso o usuário ainda não tenha escolhido um item

en: Active Text
pt: Texto ativo

en: The text to use in the label if the user has picked an item
pt: O texto para usar no rótulo caso o usuário já tenha escolhido um item

en: Automatically logging in...
pt: Conectando automaticamente...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
pt: Cancelando...

en: Failed to restart computer
pt: Falha ao reiniciar o computador

en: Failed to stop computer
pt: Falha ao parar o computador

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
pt: Você não pode parar o computador porque outros usuários ainda estão conectados

en: Select language and click Log In
pt: Selecione o idioma e clique Iniciar sessão

en: Authentication Dialog
pt: Diálogo de autenticação

en: page 5
pt: página 5

en: _Languages:
pt: _Idiomas:

en: Choose a language from the full list of available languages.
pt: Escolha um idioma da lista completa de idiomas disponíveis.

en: Keyboard layouts
pt: Disposições do teclado

en: _Keyboard:
pt: _Teclado:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
pt: Escolha uma disposição de teclado da lista completa de disposições disponíveis.

en: The text to use as a label
pt: O texto para usar como rótulo

en: Icon name
pt: Nome do ícone

en: The icon to use with the label
pt: O ícone a ser usado com o rótulo

en: Default Item
pt: Item padrão

en: The id of the default item
pt: A id do item padrão

en: Max Item Count
pt: Contagem máxima do item

en: The maximum number of items to keep around in the list
pt: O número máximo de itens para manter na lista

en: Remote Login (Connecting to %s...)
pt: Sessão remota (Conectando a %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
pt: Sessão remota (Conectado a %s...)

en: Remote Login
pt: Sessão remota

en: _Sessions:
pt: _Sessões:

en: Banner message text
pt: Texto de mensagem do banner

en: Disable showing the restart buttons
pt: Desabilitar exibição dos botões de reiniciação

en: Do not show known users in the login window
pt: Não exibir usuários conhecidos na janela de início de sessão

en: Enable accessibility keyboard plugin
pt: Habilitar plug-in de acessibilidade do teclado

en: Enable debugging
pt: Habilitar depuração

en: Enable debugging mode for the greeter.
pt: Habilitar modo de depuração para o saudador.

en: Enable on-screen keyboard
pt: Habilitar teclado virtual

en: Enable screen magnifier
pt: Habilitar ampliador

en: Enable screen reader
pt: Habilitar leitor de tela

en: Enable showing the banner message
pt: Habilitar a exibição da mensagem do banner

en: Icon name to use for greeter logo
pt: Nome do ícone para usar como logomarca do saudador

en: Recently selected keyboard layouts
pt: Disposições do teclado selecionadas recentemente

en: Recently selected languages
pt: Idiomas selecionados recentemente

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
pt: Defina como VERDADEIRO para desabilitar a exibição dos usuários conhecidos na janela de início de sessão.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
pt: Defina como VERDADEIRO para desabilitar a exibição dos botões de reinicialização na janela de início de sessão.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in de gerenciamento de configurações de segundo plano.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in de gerenciamento de configurações de teclas de multimídia.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o teclado virtual.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o ampliador de tela.

en: Set to True to enable the screen reader.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o leitor de tela.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in de gerenciamento de configurações de som.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in xrandr de gerenciamento de configurações.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar as configurações xsettings do gerente de plug-ins.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
pt: Defina uma lista de disposições de teclado a serem exibidas por padrão na janela de início de sessão.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
pt: Defina uma lista de idiomas a serem exibidos por padrão na janela de início de sessão.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
pt: Defina para o nome do ícone do tema usado para a logomarca de boas-vindas.

en: Set to true to show the banner message text.
pt: Defina como Verdadeiro para mostrar o texto da mensagem do banner.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
pt: Defina como Verdadeiro para usar o compiz como o gerenciador de janelas.

en: Text banner message to show on the login window.
pt: Texto da mensagem do banner a ser mostrado na janela de início de sessão.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
pt: Verdadeiro se o plug-in de configurações de segundo plano estiver habilitado.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
pt: Verdadeiro se o plug-in de configurações de teclas de multimídia estiver habilitado.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
pt: Verdadeiro se o plug-in de configurações de som estiver habilitado.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
pt: Verdadeiro se o plug-in xrandr de gereciamento de configurações estiver habilitado.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
pt: Verdadeiro se as configurações xsettings do gerente de plug-ins estiver habilitado.

en: Use compiz as the window manager
pt: Usar o compiz como gerenciador de janelas

en: Number of seconds until timer stops
pt: Número de segundos até o contador parar

en: Time the timer was started
pt: Hora em que o contador foi iniciado

en: Is it Running?
pt: Está em execução?

en: Whether or not the timer is currently ticking
pt: Se o contador está ou não ativo

en: Choose a different account
pt: Escolha uma conta diferente

en: Login as a temporary guest
pt: Efetuar o início de sessão como um convidado temporário

en: Automatic Login
pt: Início automático de sessão

en: Automatically login to the system after selecting options
pt: Iniciar sessão automaticamente no sistema depois de selecionar as opções

en: Log in as %s
pt: Iniciar sessão como %s

en: Currently logged in
pt: Já conectado

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Miniaplicativo alternador de usuários é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Free Software Foundation; mesmo na versão 2 da Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada de MERCADO ou ADEQUAÇÃO À PROPÓSITOS PARTICULARES. Veja a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
pt: Um menu para alternar rapidamente entre usuários.

en: Can't lock screen: %s
pt: Não foi possível bloquear a tela: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
pt: Impossível atribuir o protetor de tela temporariamente para tela em branco: %s

en: User Switch Applet
pt: Miniaplicativo alternador de usuários

en: User Switcher
pt: Alternador de usuário

en: The user this menu item represents.
pt: O usuário que este item de menu representa.

en: Space between the username and the indicator
pt: Espaço entre o nome de usuário e o indicador

en: A menu to quickly switch between users
pt: Um menu para alternar rapidamente entre usuários

en: User Switcher Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo alternador de usuários

en: Edit Personal _Information
pt: Editar _informações pessoais

en: _Edit Users and Groups
pt: _Editar usuários e grupos

en: Ignored - retained for compatibility
pt: Ignorado - mantido para compatibilidade

en: Debugging output
pt: Saída da depuração

en: Version of this application
pt: Versão deste aplicativo

en: Could not identify the current session.
pt: Impossível identificar a sessão atual.

en: Main Options
pt: Opções principais

en: Unable to start new display
pt: Não foi possível iniciar uma nova tela

en: About Geany
pt: Sobre o Geany

en: A fast and lightweight IDE
pt: Um IDE rápido e leve

en: (built on or after %s)
pt: (construído em %s ou após)

en: Developers
pt: Desenvolvedores

en: developer
pt: desenvolvedor

en: translation maintainer
pt: mantenedor de traduções

en: Previous Translators
pt: Tradutores anteriores

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
pt: O texto da licença não foi encontrado. Por favor visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para visualizá-la on-line.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
pt: Falha ao exibir %s (certifique-se de que ele esteja compilado)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
pt: Não foi possível encontrar terminal '%s' (verifique o caminho para o Terminal nas Preferências)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
pt: Falha ao executar %s (script de inicialização não pôde ser criado)

en: %s (in directory: %s)
pt: %s (no diretório: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
pt: O comando foi encerrado porque o arquivo atual não possui extensão

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
pt: Falha ao executar %s (certifique-se de que está construído)

en: Failed to change the working directory to "%s"
pt: Falha ao alterar o diretório atual para %s

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
pt: Não é possível executar o arquivo no VTE porque ele provavelmente contém um comando.

en: Compilation failed.
pt: Compilação falhou.

en: Compilation finished successfully.
pt: Compilação terminada com sucesso.

en: Compiles the current file
pt: Compila o arquivo atual

en: Builds the current file (generate an executable file)
pt: Constrói o arquivo atual (gera um arquivo executável)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
pt: Constrói o arquivo atual com a ferramenta make e o destino padrão

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
pt: Make _Destino Personalizado

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
pt: Constrói o arquivo atual com a ferramenta make e o destino especificado

note: build the code with make object
en: Make _Object
pt: Make O_bjeto

en: Compiles the current file using the make tool
pt: Compila o arquivo atual usando a ferramenta make

note: next error
en: _Next Error
pt: _Próximo Erro

en: Run or view the current file
pt: Executa ou visualiza o arquivo atual

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
pt: Definir _Includes e Argumentos

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
pt: Define os includes e caminhos de biblioteca para o compilador e os argumentos para execução do programa

en: Compiles the current file into a DVI file
pt: Compila o arquivo atual para um arquivo DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
pt: Compila o arquivo atual para um arquivo PDF

note: DVI view
en: _View DVI File
pt: _Visualizar Arquivo DVI

en: Compile and view the current file
pt: Compila e visualiza o arquivo atual

note: PDF view
en: V_iew PDF File
pt: V_isualizar Arquivo PDF

note: arguments
en: _Set Arguments
pt: _Definir Argumentos

en: Sets the program paths and arguments
pt: Define os caminhos e argumentos do programa

en: Set Arguments
pt: Definir Argumentos

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
pt: Define os programas e opções para compilar e exibir arquivos (La)TeX.

en: DVI creation:
pt: Criação de DVI:

en: PDF creation:
pt: Criação de PDF:

en: DVI preview:
pt: Visualização de DVI:

en: PDF preview:
pt: Visualização de PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
pt: %f será substituído pelo nome do arquivo atual. Ex.: arq_test.c
    %e será substituído pelo nome do arquivo sem extensão. Ex.: arq_teste

en: Set Includes and Arguments
pt: Definir Includes e Argumentos

en: Set the commands for building and running programs.
pt: Define os comandos para construir e executar programas.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
pt:  %s comandos

en: Compile:
pt: Compilar:

en: Build:
pt: Construir:

en: Execute:
pt: Executar:

en: Make Custom Target
pt: Make com Destino Personalizado

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
pt: Insira aqui as opções personalizadas. Todo o texto digitado será passado para o make.

en: Failed to execute the view program
pt: Falha ao executar o visualizador

en: Process could not be stopped (%s).
pt: O processo não pôde ser parado (%s).

en: No more build errors.
pt: Não há mais erros de construção.

en: Any unsaved changes will be lost.
pt: Quaisquer mudanças não salvas serão perdidas.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
pt: Tem certeza de que deseja recarregar '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
pt: Por favor, defina o tipo do arquivo atual antes de utilizar esta função.

en: dd.mm.yyyy
pt: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
pt: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
pt: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
pt: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
pt: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
pt: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
pt: _Usar Formato de Data Personalizado

en: Custom Date Format
pt: Formato de Data Personalizado

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
pt: Insira um formato personalizado de data e hora. Você pode utilizar quaisquer especificadores de conversão que podem ser usados com a função strftime do C ANSI.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
pt: String de formato de data não pode ser convertido (possivelmente muito longa).

en: No more message items.
pt: Não há mais itens de mensagens.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
pt: Abre o arquivo em modo somente leitura. Se você escolher mais de um arquivo, todos serão abertos em modo somente leitura.

en: Detect by file extension
pt: Detectar a partir da extensão do arquivo

en: Detect from file
pt: Detectar a partir do arquivo

en: Set encoding:
pt: Definir codificação:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
pt: Define explicitamente uma codificação para o arquivo, se ela não puder ser detectada. Isso será útil quando você souber que a codificação de um arquivo não pode ser detectada corretamente pelo Geany.
    Se você escolher múltiplos arquivos, todos eles serão abertos com a codificação escolhida.

en: Set filetype:
pt: Definir tipo de arquivo:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
pt: Define explicitamente um tipo para o arquivo, se ele não for detectado pela extensão do nome do arquivo.
    Se você escolher múltiplos arquivos, todos eles serão abertos com o tipo escolhido.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo '%s' já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Save the file and rename it.
pt: Salva o arquivo e o renomeia.

en: _Open file in a new tab
pt: _Abrir arquivo em uma nova aba

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
pt: Mantém o atual arquivo não-salvo aberto e abre o novo arquivo salvo em uma nova aba.

en: The file '%s' is not saved.
pt: O arquivo '%s' não está salvo.

en: Do you want to save it before closing?
pt: Você deseja salvá-lo antes de fechar?

en: Go to Line
pt: Ir para Linha

en: Enter the line you want to go to:
pt: Insira a linha para a qual você quer ir:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
pt: Ocorreu um erro ou informações do arquivo não puderam ser recuperadas (p.ex., de um novo arquivo).

en: <b>Read-only:</b>
pt: <b>Somente-leitura:</b>

en: (only inside Geany)
pt: (apenas dentro do Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
pt: (com BOM)

en: (without BOM)
pt: (sem BOM)

en: <b>Changed:</b>
pt: <b>Alterado:</b>

en: <b>Accessed:</b>
pt: <b>Acessado:</b>

en: <b>Permissions:</b>
pt: <b>Permissões:</b>

en: Write:
pt: Escrita:

en: File %s closed.
pt: Arquivo %s fechado.

en: New file "%s" opened.
pt: Novo arquivo "%s" aberto.

en: Could not open file %s (%s)
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
pt: O arquivo "%s" não pôde ser aberto corretamente e foi truncado. Isso pode acontecer se o arquivo contém um byte NULL. Ao salvá-lo, pode ocorrer perda de dados.
    O arquivo foi definido como somente-leitura.

en: The file "%s" is not valid %s.
pt: O arquivo "%s" não é válido %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
pt: O arquivo "%s" não parece ser um arquivo de texto, ou a codificação do arquivo não é suportada

en: Spaces
pt: Espaços

en: File %s reloaded.
pt: Arquivo %s recarregado.

en: File %s opened(%d%s).
pt: Arquivo %s aberto (%d%s).

en: , read-only
pt: , somente-leitura

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
pt: Ocorreu um erro ao converter o arquivo de UTF-8 para "%s". O arquivo permanece sem ser salvo.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
pt: Mensagem de erro: %s
    O erro ocorreu em "%s" (linha: %d, coluna %d).

en: Error message: %s.
pt: Mensagem de erro: %s.

en: Error saving file (%s).
pt: Erro ao salvar arquivo (%s).

en: File %s saved.
pt: Arquivo %s salvo.

en: "%s" was not found.
pt: "%s" não foi encontrado.

en: Wrap search and find again?
pt: Circular pesquisa e procurar novamente?

en: No matches found for "%s".
pt: Nenhuma combinação encontrada para '%s'.

en: Do you want to reload it?
pt: Deseja recarregá-lo?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
pt: O arquivo '%s' que está no disco é 
    mais recente do que o buffer atual.

en: Without encoding
pt: Sem codificação

en: _West European
pt: Europeu _Ocidental

en: _East European
pt: Europeu O_riental

en: East _Asian
pt: Asiático Or_iental

en: _SE & SW Asian
pt: Asiático _SE e SO

en: _Middle Eastern
pt: Oriente _Médio

en: %s source file
pt: Arquivo-fonte %s

en: Shell script file
pt: Arquivo script Shell

en: XML document
pt: Documento XML

en: SQL Dump file
pt: Arquivo dump SQL

en: reStructuredText file
pt: Arquivo reStructuredText

en: _Programming Languages
pt: Linguagens de _Programação

en: _Scripting Languages
pt: Linguagens de _Script

en: _Markup Languages
pt: Linguagens de _Marcação

en: M_iscellaneous Languages
pt: L_inguagens Diversas

en: All Source
pt: Todos os fontes

en: New (with _Template)
pt: No_vo (com Template)

en: invisible
pt: invisível

en: Open Selected F_ile
pt: A_brir Arquivo Selecionado

en: Saves all open files
pt: Salva todos os arquivos abertos

en: R_eload As
pt: R_ecarregar Como

en: Prints the current file
pt: Imprime o arquivo atual

en: Closes all open files
pt: Fecha todos os arquivos abertos

en: Quit Geany
pt: Sair do Geany

en: Convert the case of the current selection
pt: Altera maiúsculas/minúsculas da seleção atual

en: T_oggle Case of Selection
pt: A_lterar maiúsculas/minúsculas da seleção

en: _Comment Line(s)
pt: _Comentar Linha(s)

en: U_ncomment Line(s)
pt: _Descomentar Linha(s)

en: _Toggle Line Commentation
pt: A_lternar Comentário de Linha

en: Du_plicate Line or Selection
pt: D_uplicar Linha ou Seleção

en: _Send Selection to
pt: _Enviar Seleção para

en: I_nsert Comments
pt: Inserir _Comentários

en: Insert _ChangeLog Entry
pt: Inserir Entrada de _ChangeLog

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
pt: Insere uma entrada de ChangeLog típica no arquivo atual

en: Insert File _Header
pt: Inserir Cabeçal_ho de Arquivo

en: Inserts a file header at the beginning of the file
pt: Insere um cabeçalho no início do arquivo

en: Insert _Function Description
pt: Inserir Descrição de _Função

en: Inserts a description before the current function
pt: Insere uma descrição antes da função atual

en: Insert _Multiline Comment
pt: Inserir Comentário _Multilinha

en: Inserts a multiline comment
pt: Insere um comentário multi-linha

en: Insert _GPL Notice
pt: Inserir Advertência da _GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
pt: Insere uma advertência da GPL (deve ser feito no início do arquivo)

en: Insert _BSD License Notice
pt: Inserir Advertência de Licença _BSD

en: Insert Dat_e
pt: I_nserir Data

en: _Insert "include <...>"
pt: _Inserir "include <...>"

en: Find in F_iles
pt: Procurar em Arqui_vos

en: Find _Selected
pt: Procurar _Seleção

en: Next _Message
pt: Próxima _Mensagem

en: _Go to Line
pt: _Ir para Linha

en: Change _Font
pt: Alterar _Fonte

en: Change the default font
pt: Altera a fonte padrão

en: To_ggle All Additional Widgets
pt: Exibir/ocultar Todos os _Painéis Adicionais

en: Full_screen
pt: _Tela Cheia

en: Show Message _Window
pt: Exibir _Janela de Mensagens

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
pt: Exibe ou esconde a janela com status e mensagens do compilador

en: Toggle the toolbar on and off
pt: Exibe ou esconde a barra de ferramentas

en: Show Side_bar
pt: Exibir Barra _Lateral

en: Show _Markers Margin
pt: Exibir Margem de _Marcadores

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
pt: Exibe ou esconde a pequena margem à direita dos números de linhas, que é usada para marcar linhas.

en: Show _Line Numbers
pt: Exibir _Números de Linhas

en: Shows or hides the Line Number margin.
pt: Exibe ou esconde a margem de Números de Linhas

en: _Document
pt: _Documento

en: _Line Wrapping
pt: _Quebrar Linhas

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
pt: Quebra a linha na borda da janela e a continua na próxima linha. Nota: a quebra de linha possui um custo elevado de desempenho para documentos grandes, e deveria ser desabilitada em máquinas lentas.

en: _Auto-indentation
pt: _Auto-endentação

en: In_dent Type
pt: T_ipo de endentação

en: _Spaces
pt: E_spaços

en: Read _Only
pt: Somente _Leitura

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
pt: Trata este arquivo como somente-leitura. Nenhuma alteração poderá ser feita.

en: _Write Unicode BOM
pt: Gravar _Unicode BOM

en: Set File_type
pt: Definir _Tipo de Arquivo

en: Set _Encoding
pt: Definir _Codificação

en: Set Line E_ndings
pt: Definir _Fim de Linha

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
pt: Converter e Definir para _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
pt: Converter e Definir para _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
pt: Converter e Definir para CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
pt: _Remover espaços no final

en: _Replace Tabs by Spaces
pt: _Substituir Tabs por Espaços

en: Replaces all tabs in document by spaces.
pt: Substitui todas as tabulações no documento por espaços.

en: _Fold All
pt: _Dobrar Todos

en: Folds all contractible code blocks
pt: Dobra todos os blocos de código contráteis

en: _Unfold All
pt: D_esdobrar Todos

en: Unfolds all contracted code blocks
pt: Desdobra todos os blocos de código contraídos

en: Remove _Markers
pt: Remover _Marcadores

en: Remove Error _Indicators
pt: Remover _Indicadores de Erro

en: Removes all error indicators in the current document.
pt: Remove todos os indicadores de erro no documento atual.

en: _Color Chooser
pt: _Seletor de Cores

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
pt: Abre um diálogo de seletor de cores, para escolher cores de uma paleta interativamente.

en: _Word Count
pt: _Contar Palavras

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
pt: Conta as palavras e caracteres da seleção atual ou de todo o documento

en: Load Ta_gs
pt: Carregar Ró_tulos

en: Load global tags file
pt: Carrega arquivo de rótulos global

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
pt: Mostra uma lista de todos os atalhos de teclado do Geany.

en: Open an existing file
pt: Abre um arquivo existente

en: Reload the current file from disk
pt: Recarrega do disco o arquivo atual

en: Undo the last modification
pt: Desfaz a última modificação

en: Redo the last modification
pt: Refaz a última modificação

en: Navigate back a location
pt: Navega para um local anterior

en: Navigate forward a location
pt: Navega para um local adiante

en: Compile the current file
pt: Compila o arquivo atual

en: Zoom in the text
pt: Aumenta o zoom do texto

en: Zoom out the text
pt: Diminui o zoom do texto

en: Decrease indentation
pt: Diminuir endentação

en: Increase indentation
pt: Aumentar endentação

en: Find the entered text in the current file
pt: Encontra no arquivo atual o texto inserido

en: Enter a line number and jump to it.
pt: Insere um número de linha e pula para ela.

en: Jump to the entered line number.
pt: Pula para o número de linha inserido

en: Compiler
pt: Compilador

en: Scribble
pt: Rascunho

en: Images _and Text
pt: Im_agens e Texto

en: _Images Only
pt: Somente _Imagens

en: _Large Icons
pt: Ícones _Grandes

en: _Small Icons
pt: Ícone_s Pequenos

en: Find _Usage
pt: Encontrar _Uso

en: Go to _Tag Definition
pt: Ir para a Definição do Ró_tulo

en: Go to T_ag Declaration
pt: Ir p_ara a Declaração do Rótulo

en: Conte_xt Action
pt: Ação Conte_xtual

en: Go to the entered line
pt: Vai para a linha informada

en: Load files from the last session
pt: Abrir arquivos da última sessão

en: Opens at startup the files from the last session
pt: Abre os arquivos da última sessão ao iniciar

en: Load virtual terminal support
pt: Carregar suporte ao terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
pt: A emulação de terminal virtual (VTE) deve ser carregada ao iniciar? Desabilite-a se você não precisar dela.

en: Enable plugin support
pt: Habilitar suporte a plugin

en: Save window position and geometry
pt: Salvar a posição e geometria da janela

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
pt: Salva a posição e geometria da janela e a restaura ao iniciar

en: Confirm exit
pt: Confirmar saída

en: Shows a confirmation dialog on exit.
pt: Exibe um diálogo de confirmação na saída.

en: <b>Shutdown</b>
pt: <b>Desligar</b>

en: Use project-based session files
pt: Usar arquivos de sessão baseados em projeto

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
pt: Salvar ou não os arquivos de sessão de um projeto e abri-los quando o projeto for reaberto.

en: <b>Projects</b>
pt: <b>Projetos</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
pt: Alerta sonoro para erros ou para o término da compilação

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
pt: Ativar ou não um alerta sonoro para ocorrência de erros ou término do processo de compilação.

en: Switch to status message list at new message
pt: Ir para lista de mensagens de estado quando houver nova mensagem

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
pt: Ir para a aba de mensagens de estado (na janela do bloco de notas ao pé da tela) se uma nova mensagem chega.

en: Suppress status messages in the status bar
pt: Suprimir mensagens de estado na barra de estado

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
pt: Remove todas as mensagens da barra de estado. As mensagens ainda são mostradas na janela de mensagens de estado.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
pt: Foco automático de painéis (o foco acompanha o mouse)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
pt: Atribui o foco automaticamente aos painéis que estão sob o cursor do mouse. Funciona para o painel do editor principal, o rascunho, os campos pesquisar e ir para linha da barra de ferramentas e o VTE.

en: Startup path:
pt: Caminho inicial:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
pt: Caminho inicial para abrir ou salvar arquivos. Deve ser um caminho absoluto. Deixe em branco para usar o diretório de trabalho atual.

en: Project files:
pt: Arquivos de Projeto:

en: Path to start in when opening project files
pt: Caminho para iniciar quando estiver abrindo arquivos de projeto

en: <b>Paths</b>
pt: <b>Caminhos</b>

en: Show symbol list
pt: Exibir lista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
pt: Exibe ou esconde a lista de símbolos

en: Show documents list
pt: Exibir lista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
pt: Exibe ou esconde a lista de documentos

en: Show full path name in documents list
pt: Exibe o nome completo do caminho na lista de documentos

en: <b>Sidebar</b>
pt: <b>Barra Lateral</b>

en: Symbol list:
pt: Lista de Símbolos:

en: Message window:
pt: Janela de Mensagens:

en: Sets the font for the message window
pt: Define a fonte para a janela de mensagens

en: Sets the font for the symbol list
pt: Define a fonte para a lista de símbolos

en: Sets the editor font
pt: Define a fonte do editor

en: Show editor tabs
pt: Exibir abas do editor

en: Show close buttons
pt: Exibir botões de fechar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
pt: Mostra um botão na aba de arquivos para fechar arquivos facilmente quando o botão for clicado (exige que o Geany seja reiniciado).

en: Placement of new file tabs:
pt: Localização das abas de novo arquivo:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
pt: Abas de arquivos serão colocadas à esquerda do bloco de notas

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
pt: Abas de arquivos serão colocadas à direita do bloco de notas

en: Sidebar:
pt: Barra Lateral:

en: <b>Tab positions</b>
pt: <b>Posições das abas</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
pt: Exibe ou esconde a barra de estado na base da janela principal.

en: <b>Toolbar</b>
pt: <b>Barra de ferramentas</b>

en: Show file operation buttons
pt: Exibir botões de operações de arquivo

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
pt: Mostra os botões Novo, Abrir, Fechar, Salvar e Recarregar na barra de ferramentas

en: Show Redo and Undo buttons
pt: Exibir botões de Refazer e Desfazer

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
pt: Mostra os botões de Refazer e Desfazer na barra de ferramentas

en: Show Back and Forward buttons
pt: Exibir botões de Voltar e Avançar

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
pt: Mostra os botões de Voltar e Avançar na barra de ferramentas

en: Show Compile and Run buttons
pt: Exibir os botões Compilar e Executar

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
pt: Mostra os botões Compilar e Executar na barra de ferramentas

en: Show Color Chooser button
pt: Exibir botão do Seletor de Cores

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
pt: Mostra o botão do Seletor de Cores na barra de ferramentas

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
pt: Exibir os botões Aumentar Zoom e Diminuir Zoom

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
pt: Mostra os botões de Aumentar Zoom e Diminuir Zoom na barra de ferramentas

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
pt: Exibir botões de Aumentar e Diminuir Endentação

en: Show Search field
pt: Exibir o campo Pesquisar

en: Display the search field and button in the toolbar
pt: Mostrar o campo e o botão de pesquisar na barra de ferramentas

en: Show Go to Line field
pt: Exibir o campo Ir para Linha

en: Display the line number field and button in the toolbar
pt: Mostrar o campo e botão de número de linha na barra de ferramentas

en: Show Quit button
pt: Exibir o botão Sair

en: Display the quit button in the toolbar
pt: Mostra o botão Sair na barra de ferramentas

en: <b>Items</b>
pt: <b>Itens</b>

en: Icon style:
pt: Estilo dos ícones:

en: Auto-indent mode:
pt: Modo de auto endentação:

en: Current chars
pt: Caracteres atuais

en: Match braces
pt: Casar delimitadores

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
pt: Detectar ou não o tipo de endentação a partir do conteúdo quando um arquivo for aberto.

en: Line wrapping
pt: Quebra de linha

en: Enable "smart" home key
pt: Habilitar tecla home "inteligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
pt: Quando o recurso de home "inteligente" está habilitado, a tecla HOME move o cursor para o primeiro caracter não-branco da linha. Se o cursor já estiver lá, será movido para o início da linha. Quando este recurso está desabilitado, a tecla HOME sempre move o cursor para o início da linha atual, independente da sua posição.

en: Disable Drag and Drop
pt: Desabilitar Arrastar e Soltar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
pt: Desabilita totalmente o arrastar-e-soltar na janela do editor, tornando impossível arrastar e soltar qualquer seleção dentro ou fora da janela do editor.

en: Enable folding
pt: Habilitar dobra

en: Whether to enable folding the code
pt: Habilitar ou desabilitar dobras de código

en: Use indicators to show compile errors
pt: Usar indicadores para mostrar erros de compilação

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
pt: Usar ou não indicadores (um sublinhado irregular) para destacar as linhas onde o compilador procurar um aviso ou um erro.

en: Newline strips trailing spaces
pt: Nova linha remove espaços no final

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
pt: Habilita a nova linha a remover os espaços no final da linha anterior.

en: <b>Features</b>
pt: <b>Características</b>

en: Snippet completion
pt: Completação de fragmento

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
pt: Digite uma dada seqüência curta de caracteres e ela será completada para uma seqüência mais complexa pressionando-se uma única tecla.

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
pt: Completação automática e fechamento de tags XML  (incluindo tags HTML)

en: Automatic symbol completion
pt: Auto-completar símbolos

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
pt: Auto-completar símbolos conhecidos em arquivos abertos (nomes de função, variáveis globais, ...)

en: Characters to type for completion:
pt: Caracteres a digitar para completação:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
pt: A quantidade de caracteres que são necessários para mostrar a lista de auto-completação de símbolos.

en: <b>Completions</b>
pt: <b>Completações</b>

en: Invert syntax highlighting colors
pt: Inverter as cores da destacação sintática

en: Use white text on a black background.
pt: Usar texto branco sobre um fundo preto.

en: Show indentation guides
pt: Exibir guias de indentação

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
pt: Exibir pequenas linhas pontilhadas para ajudar no uso da indentação correta.

en: Show white space
pt: Exibir espaços em branco

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
pt: Marca espaços com pontos e tabulações com setas.

en: Show line endings
pt: Exibir final de linha

en: Long line marker:
pt: Marcador de linha longa:

en: Long line marker color:
pt: Cor do marcador de linha longa:

en: Sets the color of the long line marker
pt: Define a cor do marcador de linha longa

en: Color Chooser
pt: Seletor de Cores

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
pt: O marcador de linha longa é uma fina linha vertical no editor. Ele ajuda a marcar as linhas longas, ou como uma dica para quebrar a linha. Definir o seu valor para um valor maior do que 0 especifica a coluna onde ele deve aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
pt: Imprime uma linha vertical na janela do editor na posição do cursor informada (ver abaixo).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
pt: A cor de fundo dos caracteres após a posição do cursor informada (ver abaixo) alterada para a cor definida abaixo. (Isso é recomendada se forem usadas fontes proporcionais)

en: <b>Long line marker</b>
pt: <b>Marcador de linha longa</b>

en: <b>New files</b>
pt: <b>Novo arquivo</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
pt: Define a codificação padrão para arquivos novos.

en: Default encoding (new files):
pt: Codificação padrão (arquivos novos):

en: Default encoding (existing files):
pt: Codificação padrão (arquivos existentes):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
pt: Define a codificação padrão para abrir arquivos existentes.

en: Use fixed encoding when opening files
pt: Usar codificação fixa quando abrir arquivos

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
pt: Essa opção desabilita a detecção automática da codificação do arquivo ao abrir arquivos, e abre o arquivo com a codificação especificada (normalmente não necessário).

en: Ensure new line at file end
pt: Garantir nova linha no final do arquivo

en: Ensures that at the end of the file is a new line
pt: Garante que o final do arquivo é uma nova linha

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
pt: Remove espaços e tabulações e finais de linha

en: Replace tabs by space
pt: Substituir tabs por espaços

en: <b>Saving files</b>
pt: <b>Salvando arquivos</b>

en: Recent files list length:
pt: Tamanho da lista de arquivos recentes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
pt: Especifica o número de arquivos que são armazenados na lista de arquivos Recentes.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
pt: Sempre circular a pesquisa e ocultar o diálogo Find

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
pt: Usar a palavra sob o cursor para os diálogos Pesquisar

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
pt: Usa a palavra atualmente sob o cursor quando for aberto um diálogo Pesquisar, Pesquisar em Arquivos ou Substituir, e não houver nenhuma seleção.

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
en: Browser:
pt: Navegador:

en: Path and options for the make tool
pt: Caminho e opções para a ferramenta make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
pt: Um emulador de terminal como xterm, gnome-terminal ou konsole (deve aceitar o argumento -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
pt: Caminho (e possivelmente argumentos adicionais) para o seu navegador favorito

en: <b>Tool paths</b>
pt: <b>Caminhos de ferramentas</b>

en: Context action:
pt: Ação Contextual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
pt: Comando de Ação Contextual. A palavra atualmente selecionada pode ser usada com %s. Ela pode estar em qualquer lugar do comando informado e será substituída antes da execução.

en: <b>Commands</b>
pt: <b>Comandos</b>

en: email address of the developer
pt: Endereço de e-mail do desenvolvedor

en: Initials of the developer name
pt: Iniciais do nome do desenvolvedor

en: Initial version:
pt: Versão Inicial:

en: Version number, which a new file initially has
pt: Número de versão que um novo arquivo possui inicialmente

en: Mail address:
pt: Endereço:

en: Initials:
pt: Iniciais:

en: The name of the developer
pt: O nome do desenvolvedor

en: <b>Template data</b>
pt: <b>Dados de templates</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
pt: <b>Atalhos de teclado</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
pt: Caminho para o comando de imprimir arquivos (usar %f para o nome do arquivo).

en: Use an external command for printing
pt: Usar um comando externo para imprimir

en: Print line numbers
pt: Imprimir números de linhas

en: Add line numbers to the printed page.
pt: Inclui números de linha à página impressa.

en: Print page numbers
pt: Imprimir o número da página

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
pt: Incluir números de páginas na base de cada página. Ocupa 2 linhas por página.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
pt: Inclui um cabeçalho em cada página contendo o número da página, o nome do arquivo e a data atual (ver abaixo).  Ocupa 3 linhas da página.

en: Use the basename of the printed file
pt: Usar o nome básico do arquivo impresso

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
pt: Imprime apenas o nome básico (sem o caminho) do arquivo impresso.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
pt: Especifique um formato para a etiqueta de data e hora que é incluído no cabeçalho de cada página. Você pode usar qualquer especificador de conversão que pode ser usado com a função strftime do C ANSI.

en: Use native GTK printing
pt: Usar impressão nativa do GTK

en: Open selected file
pt: Abrir arquivo selecionado

en: Reload file
pt: Recarregar arquivo

en: Duplicate line or selection
pt: Duplicar linha ou seleção

en: Delete current line(s)
pt: Apagar linha(s) atual(is)

en: Transpose current line
pt: Transportar linha atual

en: Scroll to current line
pt: Rolar para a linha atual

en: Scroll up the view by one line
pt: Rolar a visualização uma linha para cima

en: Scroll down the view by one line
pt: Rolar a visualização uma linha para baixo

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
pt: Completar fragmento

en: Suppress snippet completion
pt: Suprimir completação de fragmento

en: Context Action
pt: Ação Contextual

en: Complete word
pt: Completar palavra

en: Show calltip
pt: Exibir dica

en: Show macro list
pt: Exibir lista de macros

en: Copy current line(s)
pt: Copiar linha(s) atual(is)

en: Cut current line(s)
pt: Recortar linha(s) atual(is)

en: Select current word
pt: Selecionar palavra atual

en: Select current line(s)
pt: Selecionar linha(s) atual(is)

en: Select current paragraph
pt: Selecionar parágrafo atual

en: Toggle Case of Selection
pt: Alterar maiúsculas/minúsculas da seleção

en: Toggle line commentation
pt: Alternar comentário de linhas

en: Comment line(s)
pt: Comentar linha(s)

en: Uncomment line(s)
pt: Descomentar linha(s)

en: Increase indent by one space
pt: Aumentar endentação em um espaço

en: Decrease indent by one space
pt: Diminuir endentação em um espaço

en: Smart line indent
pt: Endentação de linha inteligente

en: Send to Custom Command 1
pt: Enviar para Comando Personalizado 1

en: Send to Custom Command 2
pt: Enviar para Comando Personalizado 2

en: Send to Custom Command 3
pt: Enviar para Comando Personalizado 3

en: Insert date
pt: Inserir data

en: Find Previous Selection
pt: Encontrar Seleção Anterior

en: Find Usage
pt: Encontrar Uso

en: Go to matching brace
pt: Ir para delimitador combinante

en: Toggle marker
pt: Alternar marcador

en: Go to next marker
pt: Ir para o próximo marcador

en: Go to previous marker
pt: Ir para o marcador anterior

en: Go to Tag Definition
pt: Ir para a Definição do Rótulo

en: Go to Tag Declaration
pt: Ir para a Declaração do Rótulo

en: Toggle All Additional Widgets
pt: Exibir/esconder todos os painéis adicionais

en: Toggle Messages Window
pt: Alternar Janela de Mensagens

en: Toggle Sidebar
pt: Alternar Barra Lateral

en: Switch to Editor
pt: Ir para o Editor

en: Switch to Scribble
pt: Ir para o Rascunho

en: Switch to VTE
pt: Ir para o VTE

en: Switch to Search Bar
pt: Ir para a Barra de Pesquisa

en: Switch to Sidebar
pt: Alternar para Barra Lateral

en: Notebook tab
pt: Aba do Bloco de Notas

en: Switch to left document
pt: Ir para o documento à esquerda

en: Switch to right document
pt: Ir para o documento à direita

en: Switch to last used document
pt: Ir para o último documento usado

en: Move document left
pt: Mover documento para a esquerda

en: Move document right
pt: Mover documento para a direita

en: Move document first
pt: Move documento para o início

en: Move document last
pt: Mover documento para o fim

en: Fold all
pt: Dobrar tudo

en: Unfold all
pt: Desdobrar tudo

en: Reload symbol list
pt: Recarregar lista de símbolos

en: Make custom target
pt: Make com destino personalizado

en: Make object
pt: Make objeto

en: Next error
pt: Próximo erro

en: Run (alternative command)
pt: Executar (comando alternativo)

en: Build options
pt: Opções de construção

en: Show Color Chooser
pt: Exibir Seletor de Cores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
pt: Os atalhos de teclado a seguir são configuráveis:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
pt: Digite aqui o que você quiser; use como uma planilha de notas/rascunho

en: Failed to load one or more session files.
pt: Falha ao carregar um ou mais arquivos de sessão.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
pt: Definir o número da coluna inicial para o primeiro arquivo aberto (útil junto com --line)

en: Use an alternate configuration directory
pt: Usar um diretório de configuração alternativo

en: Runs in debug mode (means being verbose)
pt: Executa em modo de depuração (significa ser verboso)

en: Print internal filetype names
pt: Imprimir nomes de tipos de arquivos internos

en: Generate global tags file (see documentation)
pt: Gerar arquivo de rótulos global (ver documentação)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
pt: Não abrir arquivos em uma instância em execução, forçar abertura de uma nova instância

en: Set initial line number for the first opened file
pt: Definir o número de linha inicial para o primeiro arquivo aberto

en: Don't show message window at startup
pt: Não mostrar a janela de mensagens ao iniciar

en: Don't load auto completion data (see documentation)
pt: Não carregar os dados de auto-completar (ver documentação)

en: Don't load plugins
pt: Não carregar plugins

en: Print Geany's installation prefix
pt: Imprimir o prefixo de instalação do Geany

en: don't load the previous session's files
pt: não carregar os arquivos da sessão anterior

en: Don't load terminal support
pt: Não carregar o suporte a terminal

en: Filename of libvte.so
pt: Nome de arquivo de libvte.so

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
pt: O diretório de configuração não pôde ser criado (%s).
    Podem ocorrer problemas no uso do Geany sem um diretório de configuração.
    Iniciar o Geany mesmo assim?

en: Could not find file '%s'.
pt: Não foi possível procurar o arquivo '%s'.

en: This is Geany %s.
pt: Esse é o Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
pt: O diretório de configuração não pôde ser criado (%s).

en: Status messages
pt: Mensagens de estado

en: _Hide Message Window
pt: _Esconder Janela de Mensagens

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
pt: O plugin "%s" não é um binário compatível com esta versão do Geany. Por favor, recompile-o.

en: _Plugin Manager
pt: Gerenciador de _Plugins

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
pt: Plugin: %s %s
    Descrição: %s
    Autor(es): %s

en: No plugins available.
pt: Nenhum plugin disponível.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
pt: Abaixo está uma lista dos plugins disponíveis. Selecione os plugins que devem ser carregados quando o Geany for iniciado.

en: <b>Plugin details:</b>
pt: <b>Detalhes do plugin:</b>

en: Grab Key
pt: Capturar tecla

en: _Override
pt: _Sobrepor

en: Override that keybinding?
pt: Sobrepor esta ligação de tecla?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
pt: A combinação '%s' já está sendo usada para "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
pt: Insira os caminhos das ferramentas abaixo. Ferramentas que você não precisa podem ser deixadas em branco.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
pt: Define as informações a serem usadas em templates. Veja a documentação para detalhes.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
pt: Aqui, você pode alterar atalhos de teclado para diversas ações. Selecione uma e pressione o botão Alterar para inserir um novo atalho, ou dê um duplo clique sobre uma ação para editar diretamente a representação em string do atalho.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
pt: <i>Atenção: A impressão nativa do GTK somente está disponível se o Geany foi construído com o GTK 2.10 (ou superior) <b>e</b> se o Geany está rodando com o GTK 2.10 (ou superior).</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
pt: <b>Página %d de %d</b>

en: Printing of file %s was cancelled.
pt: Impressão do arquivo %s foi cancelada.

en: File %s printed.
pt: Arquivo %s impresso.

en: Printing of %s failed (%s).
pt: A impressão de %s falhou (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
pt: Por favor, antes defina um comando de impressão no diálogo de preferências

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
pt: O arquivo "%s" será impresso com o seguinte comando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
pt: Impressão de "%s" falhou (código de retorno: %s).

en: Base path:
pt: Caminho base:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
pt: Diretório base de todos os arquivos que fazem parte do projeto. Pode ser um novo caminho, ou uma árvore de diretório já existente. Você pode usar caminhos relativos ao nome de arquivo do projeto.

en: Choose Project Base Path
pt: Escolher Caminho Base do Projeto

en: Project file "%s" could not be loaded.
pt: Arquivo de projeto "%s" não pôde ser carregado.

en: Project "%s" closed.
pt: Projeto "%s" fechado.

en: Project Properties
pt: Propriedades do Projeto

en: Make in base path
pt: Executar <i>make</i> no caminho base

en: Run command:
pt: Comando para executar:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
pt: Linha de comando para executar no diretório base do projeto. As opções podem ser adicionadas ao comando. Deixe em branco para usar o comando de execução padrão.

en: File patterns:
pt: Padrões de arquivo:

en: Do you want to close it before proceeding?
pt: Você deseja fechar antes de prosseguir?

en: The '%s' project is already open.
pt: O projeto '%s' já está aberto.

en: The specified project name is too short.
pt: O nome especificado para o projeto é muito curto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
pt: O nome especificado para o projeto é muito longo (max. %d caracteres).

en: You have specified an invalid project filename.
pt: Você especificou um nome de arquivo inválido para o projeto.

en: Create the project's base path directory?
pt: Criar o diretório de caminho base para o projeto?

en: The path "%s" does not exist.
pt: O caminho "%s" não existe.

en: Project file could not be written (%s).
pt: O arquivo de projeto não pôde ser gravado (%s).

en: Project "%s" created.
pt: Projeto "%s" criado.

en: Project "%s" saved.
pt: Projeto "%s" salvo.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
pt: Escolher Nome de Arquivo do Projeto

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
pt: Escolher Comando para Executar o Projeto

en: Project "%s" opened.
pt: Projeto "%s" aberto.

en: _Use regular expressions
pt: _Usar expressões regulares

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
pt: Usar expressões regulares do tipo POSIX. Para informações detalhadas sobre o uso de expressões regulares, por favor leia a documentação.

en: Use _escape sequences
pt: Usar seqüências de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
pt: Substitui \\, \t, \n, \r e \uXXXX (caracteres Unicode) com os caracteres de controle correspondentes.

en: Match only a _whole word
pt: Combinar somente uma _palavra inteira

en: Match from s_tart of word
pt: Combinar a partir do _início da palavra

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
pt: _Encontrar Todas

en: Mark all matches in the current document.
pt: Marca todas as combinações no documento atual.

en: In Sessi_on
pt: Na _Sessão

en: _In Document
pt: No _Documento

note: close window checkbox
en: Close _dialog
pt: _Fechar diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open.
pt: Desabilite essa opção para manter o diálogo aberto.

en: Replace & Fi_nd
pt: _Substituir & Encontrar

en: Replace wit_h:
pt: S_ubstituir com:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
pt: _Substituir Todos

en: In Se_lection
pt: Na Se_leção

en: Replace all matches found in the currently selected text
pt: Substituir todas as combinações encontradas no texto atualmente selecionado.

en: _Directory:
pt: _Diretório:

en: Fixed s_trings
pt: Strings _Fixas

en: _Grep regular expressions
pt: _Grep expressões regulares

en: See grep's manual page for more information.
pt: Veja a página do manual do grep para mais informações.

en: _Extended regular expressions
pt: E_xpressões regulares estendidas

en: _Recurse in subfolders
pt: _Recursivo nas sub-pastas

en: _Invert search results
pt: _Inverter resultados da pesquisa

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
pt: Inverte o sentido da combinação, para selecionar linhas que não combinam.

en: E_xtra options:
pt: Opções E_xtra:

en: Other options to pass to Grep
pt: Outras opções para passar para o Grep

en: Invalid directory for find in files.
pt: Diretório de pesquisa de arquivos inválido.

en: No text to find.
pt: Nenhum texto para procurar.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
pt: Não foi possível executar a ferramenta de grep '%s'. Verifique a configuração do caminho nas Preferências.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
pt: %s %s -- %s (no diretório: %s)

en: Could not open directory (%s)
pt: Não foi possível abrir diretório (%s)

en: Search failed.
pt: Pesquisa falhou.

en: Sect1
pt: Sec1

en: Sect2
pt: Sec2

en: Sect3
pt: Sec3

en: Type constructors
pt: Construtores de tipos

en: My
pt: Meu

en: Our
pt: Nosso

en: JavaScript functions
pt: Funções JavaScript

en: Heading (H1)
pt: Cabeçalho (H1)

en: Heading (H2)
pt: Cabeçalho (H2)

en: Heading (H3)
pt: Cabeçalho (H3)

en: Methods
pt: Métodos

en: Defines
pt: Definições

en: Structs / Typedefs
pt: Stucts / Typedefs

en: Unknown filetype extension for "%s".
pt: Extensão de tipo de arquivo desconhecida para "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
pt: Falha ao criar arquivo de tags, talvez porque nenhuma tag foi encontrada.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
pt: Uso: %s -g <Arquivo de Tags> <Lista de arquivos>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
pt: Exemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
pt: Carregar Tags

en: Geany tag files (*.tags)
pt: Arquivos de tags do Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
pt: Arquivo de tags '%s' carregou %s.

en: Could not load tags file '%s'.
pt: Não foi possível carregar arquivo de tags '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
pt: Declaração avançada "%s()" não encontrada.

en: Definition of "%s" not found.
pt: Definição de "%s()" não encontrada.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
pt: O comando personalizado executado retornou um erro. A sua seleção não foi alterada. Mensagem de erro: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
pt: O comando personalizado executado terminou com um código de saída mal-sucedido.

en: Passing data and executing custom command: %s
pt: Enviando dados e executando comando personalizado: %s

en: Custom command failed: %s
pt: Comando personalizado falhou: %s

en: Set Custom Commands
pt: Definir Comandos Personalizados

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
pt: Você pode enviar a seleção atual para qualquer um destes comandos e a saída do comando substitui a seleção atual.

en: No custom commands defined.
pt: Nenhum comando personalizado definido.

en: whole document
pt: documento inteiro

en: Characters:
pt: Caracteres:

en: No tags found
pt: Nenhuma tag encontrada

en: Sort by _Appearance
pt: Ordenar por _Aparecimento

en: Show S_ymbol List
pt: Exibir Lista de _Símbolos

en: Show _Document List
pt: Exibir Lista de _Documentos

en: H_ide Sidebar
pt: _Ocultar Barra Lateral

en: Show _Full Path Name
pt: Exibir Nome do Caminho _Completo

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
pt: linha: %d	 col: %d	 sel: %d

note: RO = read-only
en: RO
pt: SL

en: mode: %s
pt: modo: %s

en: encoding: %s %s
pt: codificação: %s %s

en: filetype: %s
pt: tipo de arquivo: %s

en: scope: %s
pt: escopo: %s

en: Font updated (%s).
pt: Fonte atualizada (%s).

en: C Standard Library
pt: Biblioteca Padrão C

en: C++ (C Standard Library)
pt: C++ (Biblioteca Padrão C)

en: C++ Standard Library
pt: Biblioteca Padrão C++

en: C++ STL
pt: STL C++

en: _Set Custom Date Format
pt: _Definir Formato Personalizado de Data

en: _Set Path From Document
pt: Definir _Caminho a Partir do Documento

en: _Restart Terminal
pt: _Reiniciar Terminal

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
pt: Não é possível trocar o diretório no VTE porque ele provavelmente contém um comando.

en: Terminal plugin
pt: Plugin do Terminal

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
pt: Essas configurações para o emulador de terminal virtual (VTE) somente são aplicáveis se a biblioteca VTE puder ser carregada.

en: Terminal font:
pt: Fonte do terminal

en: Sets the font for the terminal widget.
pt: Define a fonte para o terminal.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
pt: Define a cor do texto no terminal.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
pt: Define a cor do fundo do texto no terminal.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
pt: Especifica o histórico de linhas, que você pode rolar para trás no terminal.

en: Terminal emulation:
pt: Emulação de terminal:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
pt: Controla como o emulador de terminal deve se comportar. Não altere este valor, a menos que você saiba exatamente o que está fazendo.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
pt: Define o caminho para o shell que será iniciado dentro da emulação de terminal.

en: Scroll on keystroke
pt: Rolar ao pressionar tecla

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
pt: Habilita/desabilita a rolagem para a base se uma tecla foi pressionada.

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
pt: Habilita/desabilita a rolagem para a base quando uma saída é gerada.

en: Override Geany keybindings
pt: Sobrepor as ligações de tecla do Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
pt: Permite que o VTE receba atalhos de teclado (além dos comandos de foco).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
pt: Esta opção desabilita a ligação de tecla para que a barra de menu apareça (o padrão é F10). Isto pode ser útil se você usar, por exemplo, o Midnight Commander dentro do VTE.

en: Follow the path of the current file
pt: Seguir o caminho do arquivo padrão

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
pt: Habilita/desabilita a execução de "cd $caminho" quando você alternar entre arquivos abertos.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
pt: Não usar o script de execução

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
pt: Não usa o script de execução simples que normalmente é usado para exibir o estado de saída do programa executado.

en: Execute programs in VTE
pt: Executar programas em VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
pt: Executa programas em VTE ao invés de abrir uma janela de emulação de terminal. Lembre-se que programas executados em VTE não podem ser interrompidos.

en: Geany project files
pt: Arquivos de projeto Geany

en: Executables
pt: Executáveis

en: Class Builder
pt: Construtor de Classe

en: Creates source files for new class types.
pt: Cria arquivos-fonte para novos tipos de classe.

en: Create Class
pt: Criar Classe

en: Header file:
pt: Arquivo de cabeçalho:

en: Inheritance
pt: Herança

en: Base class:
pt: Classe base:

en: Base header:
pt: Cabeçalho base:

en: Base GType:
pt: GType base:

en: Create constructor
pt: Criar construtor

en: Create destructor
pt: Criar destrutor

en: GTK+ constructor type
pt: Tipo de construtor GTK+

en: Create Cla_ss
pt: _Criar Classe

en: _C++ Class
pt: Classe _C++

en: _GTK+ Class
pt: Classe _GTK+

en: HTML Characters
pt: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
pt: Insere entidades de caracter HTML, como '&amp;'

en: The Geany developer team
pt: A equipe de desenvolvimento do Geany

en: Special Characters
pt: Caracteres Especiais

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
pt: Escolha um caracter especial da lista abaixo e dê um duplo clique sobre ele ou use o botão para inseri-lo na posição atual do cursor.

en: HTML (name)
pt: HTML (nome)

en: HTML characters
pt: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
pt: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
pt: Caracteres gregos

en: Mathematical characters
pt: Caracteres matemáticos

en: Technical characters
pt: Caracteres técnicos

en: Arrow characters
pt: Caracteres de seta

en: Punctuation characters
pt: Caracteres de pontuação

en: Miscellaneous characters
pt: Miscelânea de caracteres

en: _Insert Special HTML Characters
pt: _Inserir Caracteres Especiais de HTML

en: Insert Special HTML Characters
pt: Inserir Caracteres Especiais HTML

en: Exports the current file into different formats.
pt: Exporta o arquivo atual para diversos formatos.

en: _Use current zoom level
pt: _Usar nível atual de zoom

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
pt: Ajusta o tamanho da fonte do documento junto com o nível atual de zoom.

en: Document successfully exported as '%s'.
pt: Documento exportado com sucesso como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
pt: O arquivo '%s' não pôde ser gravado (%s).

note: HTML
en: As _HTML
pt: Como _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
pt: Como _LaTeX

en: Version Diff
pt: Versão Diff

en: Creates a patch of a file against version control.
pt: Cria um <i>patch</i> de um arquivo contra o controle de versões.

en: %s exited with an error: 
    %s.
pt: %s encerrou com um erro: 
    %s

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
pt: erro desconhecido ao tentar gerar um processo para %s

en: An error occurred (%s).
pt: Ocorreu um erro (%s).

en: _Version Diff
pt: _Versão Diff

note: Single file
en: From Current _File
pt: Do Arquivo _Atual

en: Make a diff from the current active file
pt: Cria um diff do arquivo atualmente ativo

note: Directory
en: From Current _Directory
pt: Do _Diretório Atual

en: Make a diff from the directory of the current active file
pt: Cria um diff do diretório do arquivo atualmente ativo

note: Project
en: From Current _Project
pt: Do _Projeto Atual

en: Make a diff from the current project's base path
pt: Cria um diff do caminho base do projeto atual

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
pt: Inclui uma aba de navegação de arquivos na barra lateral.

en: Too many items selected!
pt: Excesso de itens selecionados!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
pt: Não foi possível executar o comando externo configurado '%s' (%s).

en: Open _externally
pt: Abrir _externamente

en: _Find in Files
pt: _Pesquisar em Arquivos

en: Set path from document
pt: Definir caminho a partir do documento

en: Focus File List
pt: Focar Lista de Arquivos

en: Focus Path Entry
pt: Focar Entrada de Caminho

en: Plugin configuration directory could not be created.
pt: O diretório de configuração de plugins não pôde ser criado.

en: External open command:
pt: Comando para abrir externo:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
pt: Comando a ser executado quando usar "Abrir com". Você pode usar as máscaras %f e %d.
    %f será substituído pelo nome do arquivo, incluindo o caminho completo
    %d será substituído pelo nome do caminho do arquivo selecionado, sem o nome do arquivo

en: Hide object files
pt: Ocultar arquivos objeto

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
pt: Não mostra no navegador os arquivos-objeto gerados. Isso inclui *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: _Horizontally
pt: _Horizontalmente

en: language
pt: idioma

en: New Page
pt: Nova Página

en: Open Page...
pt: Abrir Página...

en: Close Page
pt: Fechar Página

en: Revert Page
pt: Reverter Página

en: Save Page
pt: Salvar

en: Recent files
pt: Arquivos recentes

en: Execute Script...
pt: Script...

en: Select Mode
pt: Modo de Seleção

en: Copy Mode
pt: Modo de Cópia

en: Multiple Copy Mode
pt: Modo de Múltipla Cópia

en: Move Mode
pt: Modo de Movimentação

en: Rotate 90 Mode
pt: Modo de Rotação

en: Mirror Mode
pt: Modo de espelho

en: Color...
pt: Cor...

en: Line Width & Type...
pt: Largura/Tipo de Linha...

en: Fill Type...
pt: Preenchimento...

en: Symbol Translate...
pt: Transladar...

en: Embed Component/Picture
pt: Embutir Componente/Imagem

en: Unembed Component/Picture
pt: Desembutir Componente/Imagem

en: Update Component
pt: Atualizar Componente

en: Show/Hide Inv Text
pt: Exibir/Ocultar textos ocultos

en: Make Inv Text Vis
pt: Tornar todos textos visíveis

en: Copy into 1
pt: Copiar para 1

en: Copy into 2
pt: Copiar para 2

en: Copy into 3
pt: Copiar para 3

en: Copy into 4
pt: Copiar para 4

en: Copy into 5
pt: Copiar para 5

en: Cut into 1
pt: Cortar para 1

en: Cut into 2
pt: Cortar para 2

en: Cut into 3
pt: Cortar para 3

en: Cut into 4
pt: Cortar para 4

en: Cut into 5
pt: Cortar para 5

en: Paste from 1
pt: Colar de 1

en: Paste from 2
pt: Colar de 2

en: Paste from 3
pt: Colar de 3

en: Paste from 4
pt: Colar de 4

en: Paste from 5
pt: Colar de 5

en: Zoom Extents
pt: Zoom desenho

en: Zoom Full
pt: Zoom total

en: Manager...
pt: Gerenciador...

en: Component...
pt: Componente...

en: Attribute...
pt: Atributo...

en: Text...
pt: Texto...

en: Pin
pt: Pino

en: Down Schematic
pt: Descer ao Esquemático

en: Down Symbol
pt: Descer ao Símbolo

en: Show Value
pt: Mostra Valor

en: Show Both
pt: Mostrar Ambos

en: Toggle Visibility
pt: Comuta Visibilidade

en: Find Specific Text...
pt: Procurar texto...

en: Hide Specific Text...
pt: Ocultar Texto...

en: Show Specific Text...
pt: Exibir Texto...

en: Autonumber Text...
pt: Autonumerar...

en: Text Size...
pt: Tamanho do Texto...

en: Toggle Grid On/Off
pt: Liga/Desliga Grade

en: Toggle Snap On/Off
pt: Liga/Desliga Agarre

en: Snap Grid Spacing...
pt: Grade de Agarre...

en: Toggle Outline/Box
pt: Silhueta/Caixa

en: Toggle Net Rubberband
pt: Lig/Desliga elástico

en: Show Log Window...
pt: Exibir janela de Log

en: Show Coord Window...
pt: Exibir janela de Coord.

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
pt: Zoom muito pequeno! Não posso diminuir.

note: if we return, then nothing happened
en: Could not invoke %s
pt: Impossível invocar %s!

en: Invalid color [%s] passed to %s
pt: Cor [%s] inválida passada para %s

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
pt: Fator de Zoom [%d] inválido passado para %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
pt: Tamanho [%d] inválido (text-size)

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
pt: Tamanho [%d] inválido passado tamanho de grade

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
pt: Número de níveis [%d] inválido para função desfaz passado para undo-level

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
pt: gEDA/gschem versão %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
pt: gEDA/gschem vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA; leia o arquivo COPYING para maiores detalhes.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
pt: Este programa é um software livre, e você é convidado a redistribui-lo sob certas

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
pt: condições; Leia o arquivo COPYING para maiores detalhes.

en: This is the MINGW32 port.
pt: Esta é a versão portada para MINGW32.

en: Current locale settings: %s
pt: Configuração para Localização: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
pt: Você precisa acertar a variável de ambiente GEDADATA.

en: Read init scm file [%s]
pt: Lendo o arquivo scm [%s]

note: ! \todo These two messages are the same. Should be * integrated.
en: Failed to read init scm file [%s]
pt: Falhou ao ler o arquivo scm [%s]

en: Scheme directory NOT set!
pt: Diretório Scheme NÃO ajustado!

en: Executing guile script [%s]
pt: Executando script guile [%s]

en: Component Mode
pt: Modo de Componente

en: Text Mode
pt: Modo Texto

en: Rotate Mode
pt: Modo de Rotação

en: Pan Mode
pt: Modo Pan

en: Paste %d Mode
pt: Modo Colar de %d

en: Net Mode
pt: Modo de Conexão (NET)

en: Bus Mode
pt: Modo Barramento (BUS)

en: Line Mode
pt: Modo de Linha

en: Box Mode
pt: Modo de Caixa

en: Circle Mode
pt: Modo de Círculo

en: Arc Mode
pt: Modo de Arco

en: Pin Mode
pt: Modo de Pino

en: Multiple Copy
pt: Multipla Cópia

en: Snap Off
pt: Agarre desligado

en: Repeat/
pt: Repetir/

en: Documentation for [%s,%s,%s,%s]
pt: Documentação para [%s,%s,%s,%s]

en: New page created [%s]
pt: Criada Nova Página [%s]

en: Failed to Save All
pt: Falha ao salvar tudo

en: Saved All
pt: Salvar Tudo

en: Closing Window
pt: Fechando Janela

en: Select objs first
pt: Selecione objetos antes

en: Edit Text
pt: Editar Texto

en: WARNING: Do not translate with snap off!
pt: ATENÇÃO: Não translade com o agarre (snap) desligado!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
pt: ATENÇÃO: Ligando o agarre e continuando o translado.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
pt: ATENÇÃO: A grade de agarre não está em 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
pt: ATENÇÃO: Se transladar um símbolo para origem, a grade deve estar em 100

en: Unembed
pt: Desembutir

en: ShowHidden
pt: Mostrar Oculto

en: MakeVisible
pt: Deixar Visível

en: Edit Line Type
pt: Editar Tipo de Linha

en: Edit Fill Type
pt: Editar Preenchimento

en: Update Cues
pt: Atualiza dicas

en: Really revert page?
pt: Reverter Página?

en: Copy 1
pt: Copiar para 1

en: Copy 2
pt: Copiar para 2

en: Copy 3
pt: Copiar para 3

en: Copy 4
pt: Copiar para 4

en: Copy 5
pt: Copiar para 5

en: Cut 1
pt: Cortar para 1

en: Cut 2
pt: Cortar para 2

en: Cut 3
pt: Cortar para 3

en: Cut 4
pt: Cortar para 4

en: Cut 5
pt: Cortar para 5

en: Paste 1
pt: Colar de 1

en: Empty buffer
pt: Buffer vazio

en: Paste 2
pt: Colar de 2

en: Paste 3
pt: Colar de 3

en: Paste 4
pt: Colar de 4

en: Paste 5
pt: Colar de 5

en: Searching for source [%s]
pt: Procurando por origem [%s]

en: Cannot find source [%s]
pt: Impossível encontrar origem [%s]

en: Searching for symbol [%s]
pt: Procurando por símbolo [%s]

en: ShowN
pt: Mostrar N

en: ShowV
pt: Mostrar V

en: ShowB
pt: Mostrar T

en: VisToggle
pt: Comuta Visibilidade

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
pt: Desculpe, mas esta é uma opção de menu sem função

en: Action feedback mode set to OUTLINE
pt: Retorno de ação ajustado para silhueta

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
pt: Retorno de ação ajustado para caixa completa

en: Grid OFF
pt: Grade DESLIGADA

en: Grid ON
pt: Grade LIGADA

en: Snap OFF (CAUTION!)
pt: Agarre desligado (CUIDADO!)

en: Snap ON
pt: Agarre ligado

en: Rubber band OFF
pt: Elástico desligado

en: Rubber band ON
pt: Elástico ligado

en: Unknown end for arc (%d)
pt: Fim de arco desconhecido:(%d)

en: Unknown type for arc !
pt: Tipo para arco desconhecido!

en: Got NULL in o_attrib_toggle_visibility
pt: tem NULO em o_attrib_toggle_visibility

en: Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value
pt: Tem NULO em o_attrib_toggle_show_name_value

en: Unknown end for box (%d)
pt: Fim desconhecido para caixa (%d)

en: Unknown type for box !
pt: Tipo desconhecido para caixa!

en: Unknown type for box (fill)!
pt: Tipo desconhecido para enchimento da caixa!

en: Unknown end for circle
pt: Fim para arco desconhecido

note: just to be careful
en: Unknown type for circle!
pt: Tipo para arco desconhecido!

en: Unknown type for circle (fill)!
pt: Tipo desconhecido para enchimento de arco!

en: Translating schematic [%d %d]
pt: Transladando diagrama [%d %d]

en: Unknown end for line (%d)
pt: Fim desconhecido para linha (%d)!

note: just to be careful
en: Unknown type for line (%d) !
pt: Tipo desconhecido para linha (%d)!

en: Hidden text is now visible
pt: Texto oculto agora está visível

en: Hidden text is now invisible
pt: Texto oculto agora está invisível

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
pt: NÃO foi possível deixar arquivo backup [%s] como leitura e gravação

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
pt: NÃO foi possível deixar arquivo backup [%s] apenas leitura!

en: Could NOT save backup file [%s]
pt: NÃO foi possível salvar  arquivo backup [%s] !

en: Failed to load picture: %s
pt: Falhou ao ler imagem: %s

en: ERROR: NULL object!
pt: ERRO: NENHUM objeto!

en: Slot attribute malformed
pt: Atributo Slot mau feito

en: numslots attribute missing
pt: Sem atributo NUMSLOTS

en: Slotting not allowed for this component
pt: Slots não disponível para este componente

en: New slot number out of range
pt: Número de slot fora dos limites

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
pt: Você tentou editar o slot de algo que não existe!

en: Undo/Redo disabled in rc file
pt: Desfaz e Refaz desabilitado no arquivo rc

en: Usage: %s [OPTIONS] schematic_filename1 ... schematic_filenameN
      -q            Quiet mode
      -v            Verbose mode on
      -r filename   Rc filename
      -s filename   Script (guile) filename
      -o filename   Output filename (for printing)
      -p            Automatically place the window
      -t            Print stroke information
      -h            Help; this message
pt: Uso: %s [OPTIONS] esquematico1 ... esquematicoN
      -q            modo Quieto
      -v            Modo Verbose
      -r filename   Arquivo Rc
      -s filename   Arquivo Script (guile)
      -o filename   Arquivo de saída (impressão)
      -p            Auto aloca janela
      -t            Imprime informação de strokes
      -h            Ajuda; esta mensagem

en: Single Attribute Editor
pt: Editor de um atributo

en: Show Value Only
pt: Mostra apenas Valor

en: Show Name Only
pt: Mostra apenas Nome

en: Show Name & Value
pt: Mostra Nome e Valor

en: Nets
pt: Conexões

en: Right to left
pt: Direita para esquerda

en: Autonumber text
pt: Autonumerar texto

en: Selected objects
pt: Selecionar Objetos

en: Current page
pt: Página atual

en: Sort order:
pt: Ordem de classificação:

en: Could not find the color %s!
pt: Impossível encontrar a cor %s!

en: Defaulting color to white
pt: Cor padrão para branco

en: Ack! Cannot allocate white!
pt: Ih! Não consigo alocar o branco!

en: Could not allocate the color %s!
pt: Impossível alocar a cor %s!

en: Tried to get an invalid color: %d
pt: Tentou ter cor inválida: %d

en: Default behavior - reference component
pt: Uso normal - referenciar componente

en: Embed component in schematic
pt: Embutir componente no diagrama

en: Include component as individual objects
pt: Incluir como objetos individuais

en: Select Component...
pt: Selecionar Componente

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
pt: Bibliotecas

note: dialog not created yet
en: Text Entry...
pt: Entrada de texto...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
pt: Entre com o texto e clique em Aplicar,
    cursor na janela, clique para deixar o texto.
    Use botão do meio para rotacionar enquanto posiciona

en: Lower Middle
pt: Centro Baixo

en: Middle Middle
pt: Centro Centro

en: Upper Middle
pt: Centro Alto

en: Phantom
pt: Fantasma

en: *unchanged*
pt: *inalterado*

en: Edit Line Width & Type
pt: Editar Largura e Tipo de Linha

en: Hollow
pt: Vazio

en: Hatch
pt: Linhas

en: Line Width:
pt: Espessura da linha:

en: Arc Params
pt: Parametros do Arco

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
pt: Valor a transladar?
    (0 para origem)

en: Edit slot number
pt: Editar número de SLOT

en: <b>gschem version %s%s.%s</b>
pt: gschem versão %s%s.%s

en: Coords
pt: Coordenadas

en: Color Edit
pt: Edição de Cor

en: Find Text
pt: Localizar Texto

en: Text to find:
pt: Loc. Texto:

en: descend into hierarchy
pt: Desce à hierarquia

en: Hide text starting with:
pt: Ocultar texto iniciado com:

en: Show Text
pt: Mostrar Texto

en: Show text starting with:
pt: Mostrar texto iniciado com:

en: Schematics
pt: Diagramas

en: Schematics and symbols
pt: Diagramas e Símbolos

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
pt: Salva imagem colorida [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
pt: Salva imagem em Preto e branco [%s] [%d x %d]

en: /Add Net
pt: /Inserir Net

en: /Add Attribute...
pt: /Inserir Atributo...

en: /Add Component...
pt: /Inserir Componente...

en: /Add Bus
pt: /Inserir Bus

en: /Add Text
pt: /Inserir Texto

en: /Zoom In
pt: /Zoom maior

en: /Zoom Out
pt: /Zoom menor

en: /Zoom Box
pt: /Caixa de Zoom

en: /Zoom Extents
pt: /Zoom desenho

en: /Edit...
pt: /Editar...

en: /Copy
pt: /Copiar

en: /Move
pt: /Mover

en: /Down Schematic
pt: /Descer ao Esquemático

en: /Down Symbol
pt: /Descer ao Símbolo

en: /Up
pt: /Subir

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
pt: Atributos com nome vazio não permitidos. Defina um nome.

en: Show Value only
pt: Mostra apenas Valor

en: Show Name only
pt: Mostra apenas Nome

en: Discard Page
pt: Descartar

en: Page Manager
pt: Gerenciador de Páginas

note: GtkLabel
en: Right click on the filename for more options...
pt: Clique direito no arquivo para opções...

en: Extents with margins
pt: Extensão com margens

en: Extents no margins
pt: Extensão sem margens

en: Current Window
pt: Janela Atual

en: Cannot print current schematic to [%s]
pt: Não consigo imprimir para arquivo [%s]

en: Printed current schematic to [%s]
pt: Diagrama atual impresso para [%s]

en: Undo last operation
pt: Desfazer última operação

en: Redo last undo
pt: Refaz o último Desfaz

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
pt: Inserir um componente:
    Selecione a biblioteca e componente da lista, vá para a janela mãe, clique para colocar o componente
    Botão Direito para cancelar

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
pt: Modo de conexões
    Botão Direito para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
pt: Modo de Barramentos
    Botão Direito do mouse para cancelar

en: Add Text...
pt: Adicionar Texto...

en: Select mode
pt: Modo de Seleção

en: Pick
pt: Pegar

en: Repeat/none
pt: Repetir/nenhum

en: Menu/Cancel
pt: Menu/Cancelar

en: Pan/Cancel
pt: Pan/Cancelar

en: Loading schematic [%s]
pt: Carregando o diagrama [%s]

en: Error while trying to save
pt: Erro tentando salvar

en: Saved [%s]
pt: Salvo [%s]

en: Discarding page [%s]
pt: Descartando página [%s]

en: Closing [%s]
pt: Fechando [%s]

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
pt: Tipo da Linha

en: Gedit Manual
pt: Manual do Gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
pt: Adicionada a Tabela de Teclas de Atalho

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
pt: Cicek forneceu informações das revisões recentes da aplicação gedit.

en: Acknowledgements
pt: Reconhecimentos

en: George provided information about plugins.
pt: George forneceu informações sobre plug-ins.

en: gedit Manual V2.0
pt: Manual do gedit V2.0

en: gedit Manual V2.1
pt: Manual do gedit V2.1

en: June 2002
pt: Junho de 2002

en: gedit Manual V2.2
pt: Manual do gedit V2.2

en: gedit Manual V2.3
pt: Manual do gedit V2.3

en: September 2002
pt: Setembro de 2002

en: gedit Manual V2.4
pt: Manual do gedit V2.4

en: gedit Manual V2.5
pt: Manual do gedit V2.5

en: gedit Manual V2.6
pt: Manual do gedit V2.6

en: gedit Manual V2.7
pt: Manual do gedit V2.7

en: March 2004
pt: Março de 2004

en: gedit Manual V2.8
pt: Manual do gedit V2.8

en: July 2006
pt: Julho de 2006

en: gedit Manual V2.9
pt: Manual do gedit V2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
pt: Este manual descreve a versão 2.16 do gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do <application>gedit</application> ou desse manual, siga as instruções da <ulink url="ghelp:ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de Comentários do GNOME</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
pt: O gedit é um editor de texto para o GNOME, contando com recursos básicos mas robustos como impressão, verificação ortográfica, localização e substituição, e destaque de sintaxe. Recursos mais avançados estão disponíveis como plug-ins.

en: text editor
pt: editor de texto

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
pt: O <application>gedit</application> permite a você criar e editar arquivos de texto.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
pt: O propósito do <application>gedit</application> é ser um editor de texto simples e fácil de usar. Recursos mais poderosos podem ser ativados com diferentes <firstterm>plug-ins</firstterm>, permitindo uma variedade de tarefas relacionadas à edição de texto.

en: Starting gedit
pt: Iniciando o gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>gedit</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Editor de Texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
pt: Por padrão, quando você abre um arquivo de texto no gerenciador de arquivos, gedit irá iniciar e exibir o documento.

en: The gedit Window
pt: A Janela do gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
pt: Quando iniciar o <application>gedit</application>, a seguinte janela é exibida:

en: gedit Window
pt: Janela do gedit

en: Shows gedit main window.
pt: Exibe janela principal do gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
pt: A janela do <application>gedit</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
pt: Os menus na barra de menus contêm todos os comandos de que você precisa para trabalhar com arquivos no <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
pt: A área de visualização contém o texto do arquivo que está sendo editado.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
pt: A barra de status exibe informação sobre a atividade corrente do <application>gedit</application> e informação contextual sobre os itens do menu. A barra de status também exibe a seguinte informação:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
pt: Posição do cursor: o número da linha e da coluna onde o cursor está localizado.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
pt: Modo de edição: Se o editor estiver em modo de inserção, a barra de status exibe o texto <guilabel>INS</guilabel>. Se o editor estiver em modo de sobrescrita, a barra de status exibe o texto <guilabel>SBR</guilabel>. Pressione a tecla <keycap>Insert</keycap> para alterar o modo de edição.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
pt: O painel lateral exibe uma lista de documentos abertos e outras informações, dependendo de quais plug-ins estão sendo usados.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Por padrão o painel lateral não é exibido. Para exibi-lo, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
pt: Painel Inferior

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
pt: O painel inferior é usado por ferramentas de programação como o plug-in <application>Console Python</application> para exibir saída.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Por padrão o painel inferior não é mostrado. Para mostrá-lo, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
pt: Quando você pressiona o botão direito do mouse na janela do <application>gedit</application>, é exibido um menu de contexto. O menu de contexto contém os comandos de edição mais usados.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
pt: Assim como em outras aplicações do GNOME, ações no <application>gedit</application> podem ser efetuadas de várias formas: com o menu, com a barra de ferramentas ou com teclas de atalho. Teclas de atalho comuns a todas as aplicações são listadas no <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Guia do Usuário</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
pt: Executando gedit a partir da Linha de Comando

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pt: Você pode executar o <application>gedit</application> a partir da linha de comando e abrir um ou vários arquivos. Para abrir vários arquivos pela linha de comando, digite o seguinte comando, então pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
pt: arquivo1.txt arquivo2.txt arquivo3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
pt: Em alternativa, você pode especificar um URI em lugar de um nome de arquivo.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
pt: Para mais informações em como executar o <application>gedit</application> a partir da linha de comando, veja a página do manual unix para gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
pt: Trabalhando com Arquivos

en: Creating a New Document
pt: Criando um Novo Documento

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
pt: Para criar um novo documento, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação exibe um novo documento em branco na janela do <application>gedit</application>.

en: Opening a File
pt: Abrindo um Arquivo

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
pt: Para abrir um arquivo, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela de <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel>. Selecione o arquivo que você quer abrir, então clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>. O arquivo é exibido na janela do <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
pt: Mostra Arquivos Recentes no ícone do menu.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
pt: A aplicação guarda os caminhos e nomes de arquivo dos cinco últimos arquivos editados e exibe os arquivos como itens do menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu></menuchoice>. Você pode também clicar no ícone <placeholder-1/> na barra de ferramentas para exibir a lista dos arquivos recentes.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
pt: Você pode abrir vários arquivos no <application>gedit</application>. A aplicação adiciona uma aba na janela para cada arquivo aberto. Para mais informações veja a <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: You can save files in the following ways:
pt: Você pode salvar arquivos das seguintes formas:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para salvar alterações a um arquivo existente, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pt: Para salvar um novo arquivo ou salvar um existente sob um novo nome, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar Como</guimenuitem></menuchoice>. Digite um nome para o arquivo na janela <guilabel>Salvar Como</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Salvar</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para salvar todos os arquivos abertos no <application>gedit</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Salvar Todos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para fechar todos os arquivos abertos no <application>gedit</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Fechar Todos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
pt: Abrindo um Arquivo a partir de um URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
pt: Para abrir um arquivo a partir de um Identificador Uniforme de Recursos (do inglês URI, Uniform Resource Identifier), efetue os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Localização</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Abrir Localização</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
pt: Digite o URI do arquivo que você deseja abrir.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
pt: Use a lista <guilabel>Codificação de caracteres</guilabel> para selecionar a codificação de caracteres apropriada.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
pt: Tipos válidos de <replaceable>URI</replaceable> são <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> e todos os métodos aceitos pelo <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
pt: Arquivos que estão em alguns tipos de URI são abertos como somente para leitura, e qualquer mudança que você fizer deve ser salva em um local diferente. O HTTP só permite que os arquivos sejam lidos. Arquivos aberto a partir de FTP são somente para leitura porque nem todos os servidores de FTP trabalham corretamente salvando arquivos remotos.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
pt: Salvar em servidores FTP pode ser habilitado com o <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Editor de Configurações</application></ulink>, ajustando a chave <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mas isso pode causar erros.

en: Working With Tabs
pt: Trabalhando com Abas

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
pt: Quando mais de um arquivo está aberto, o <application>gedit</application> mostra uma <firstterm>aba</firstterm> para cada documento acima da área de visualização. Para mudar para outro documento, clique na aba correspondente.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
pt: Para mover um documento para outra janela do <application> gedit</application>, arraste a aba correspondente ao arquivo para a janela que você deseja que receba o arquivo.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para mover um documento para uma nova janela do <application> gedit</application>, ou arraste a aba correspondente para a área de trabalho, ou escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Mover para Nova Janela</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
pt: Trabalhando com Texto

en: You can edit the text of a file in the following ways:
pt: Você pode editar o texto de um arquivo das seguintes maneiras:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
pt: Digite o novo texto no teclado. O <firstterm>cursor de inserção</firstterm> piscante marca o ponto onde o novo texto aparece. Para mudar isso, use as teclas de seta no teclado ou clique com o mouse.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para copiar o texto selecionado para a área de transferência, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para apagar o texto selecionado do arquivo e mover esse texto para a área de transferência, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Recortar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para apagar permanentemente o texto selecionado do arquivo, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
pt: Para inserir o conteúdo da área de transferência na posição do cursor, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>. Você deve cortar ou copiar um texto antes que você possa colar dentro do arquivo, a partir do gedit ou qualquer outra aplicação.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para selecionar todo o texto em um arquivo, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Tudo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
pt: Desfazendo e Refazendo Alterações

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para desfazer uma alteração que você tenha feito, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice>. Para reverter essa ação, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
pt: Procurando e Substituindo

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
pt: No <application>gedit</application>, há duas formas de pesquisar por texto. Você pode usar a janela <guilabel>Localizar</guilabel> para procurar por um pedaço de texto específico, ou a <guilabel>Pesquisa Incremental</guilabel> para destacar o texto à medida que você for digitando.

en: Finding Text
pt: Procurando Texto

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
pt: Para pesquisar em um arquivo por uma seqüência de texto, efetue os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Localizar</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
pt: Digite o texto que você deseja procurar no campo <guilabel>Pesquisar por</guilabel>. Você pode incluir caracteres especiais como uma nova linha ou tabulação: veja a <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
pt: Clique no botão <guibutton>Localizar</guibutton> para pesquisar no arquivo a primeira ocorrência do texto depois da posição atual do cursor. Se o <application>gedit</application> encontrar o texto, a aplicação seleciona a primeira ocorrência do mesmo. Outras ocorrências do texto são destacadas.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para procurar a próxima ocorrência do texto, clique no botão <guibutton>Localizar</guibutton> ou escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar Próxima</guimenuitem></menuchoice>. Para procurar pela ocorrência anterior do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar Anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Depois que você fechar a janela <guilabel>Localizar</guilabel>, você ainda pode mover a seleção às outras ocorrências do texto selecionando <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar Próxima</guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar Anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para remover o destaque do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Limpar Destaque</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
pt: Pesquisa Incremental

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
pt: Pesquisa incremental destaca o texto no documento à medida que você digita, letra por letra. (É similar ao recurso de pesquisa em diversos navegadores web.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
pt: Para iniciar uma pesquisa incremental, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Pesquisa Incremental</guimenuitem></menuchoice>. A caixa de pesquisa aparece no topo da área de visualização.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
pt: Comece a digitar e o texto será destacado no documento. A primeira instância depois da posição do cursor também é selecionada.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
pt: Para avançar a seleção para a próxima ocorrência enquanto mantém a caixa de pesquisa incremental aberta, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> para voltar à ocorrência anterior.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
pt: Você pode também usar as teclas de seta para cima e para baixo ou o botão de rolagem do mouse para mover a seleção entre as ocorrências.

en: Replacing Text
pt: Substituindo Texto

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
pt: Para pesquisar em um arquivo por uma seqüência de texto e substituí-la por uma seqüência alternativa, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Substituir</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Substituir</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
pt: Digite o texto que você quer procurar no campo <guilabel>Pesquisar por</guilabel>. Você pode incluir caracteres especiais como uma nova linha ou tabulação: veja a <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
pt: Digite o texto que você deseja usar para substituir o que você encontrar, no campo <guilabel>Substituir por</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
pt: Para examinar cada ocorrência do texto antes de substituir, clique no botão <guibutton>Localizar</guibutton>. Se o <application>gedit</application> encontrar o texto, a aplicação o seleciona. Clique no botão <guibutton>Substituir</guibutton> para substituir a ocorrência selecionada do texto. Para procurar pela próxima ocorrência do texto, clique no botão <guibutton>Localizar</guibutton> novamente.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
pt: Para substituir todas as ocorrências do texto por todo documento, clique no botão <guibutton>Substituir Todas</guibutton>.

en: Find and Replace Options
pt: Opções de Procurar e Substituir

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
pt: A janela <guilabel>Localizar</guilabel> e a janela <guilabel>Substituir</guilabel> ambas têm as seguintes opções:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
pt: Selecione a opção <guilabel>Diferenciar maiúsculas/minúsculas</guilabel> para encontrar somente ocorrências do texto que coincidam com as letras maiúsculas e minúsculas no texto que você digitou. Por exemplo, com <guilabel>Diferenciar maiúsculas/minúsculas</guilabel> selecionada, "TEXTO" não encontrará "texto".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
pt: Selecione a opção <guilabel>Coincidir apenas com palavra completa</guilabel> para procurar somente ocorrências do texto que coincidam com todas as palavras do texto que você digitou. Por exemplo, com <guilabel>Coincidir apenas com palavra completa</guilabel> selecionada, "text" não encontrará "textura".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
pt: Selecione a opção <guilabel>Pesquisar para trás</guilabel> para pesquisar voltando em direção ao início do documento.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
pt: Selecione a opção <guilabel>Voltar ao início</guilabel> para pesquisar até o fim do documento e então continuar a pesquisa a partir do início do arquivo.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
pt: Você pode incluir as seguintes seqüências de escape nos textos a encontrar ou substituir para representar caracteres especiais:

en: Specifies a new line.
pt: Especifica uma nova linha.

en: Specifies a tab character.
pt: Especifica um caractere de tabulação.

en: Specifies a carriage return.
pt: Especifica um retorno do carro (do inglês CR, carriage return).

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
pt: O próprio caractere de barra invertida deve ser escapado se ele estiver na busca. Por exemplo, se você estiver procurando pela literal "<literal>\n</literal>", terá que escrever "\\n" no campo <guilabel>Pesquisar por</guilabel>. Ou se você estiver procurando por uma seqüência de barras invertidas, você terá que dobrar o número de barras invertidas pesquisadas.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
pt: Posicionando o Cursor em uma Linha Específica

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
pt: Para posicionar o cursor numa linha específica no arquivo atual, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Ir para a Linha</guimenuitem></menuchoice>. A caixa de número da linha aparece no topo da área de visualização.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
pt: Comece a digitar o número da linha para a qual você deseja mover o cursor e o documento irá até a linha especificada.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para fechar a caixa e mover o cursor à linha especificada, pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: Setting the Page Options
pt: Configurando as Opções de Página

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
pt: Para configurar as opções de página, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Configuração da Página</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela de <guilabel>Configuração de Página</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
pt: A janela de <guilabel>Configuração de Página</guilabel> permite a você especificar as seguintes opções de impressão:

en: General Tabbed Section
pt: Seção da Aba Geral

en: Print syntax highlighting
pt: Imprimir o destaque de sintaxe

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
pt: Selecione essa opção para imprimir o destaque de sintaxe. Para mais informações sobre destaque de sintaxe, veja a <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
pt: Imprimir cabeçalhos da página

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
pt: Selecione essa opção para incluir um cabeçalho em cada página que você imprimir. Você não pode alterar o cabeçalho.

en: Line Numbers
pt: Números de Linha

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
pt: Selecione a opção <guilabel>Imprimir números de linha</guilabel> para incluir os números de linha quando você imprimir um arquivo.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
pt: Use o seletor numérico <guilabel>Enumerar a cada ... linhas</guilabel> para especificar com que freqüência imprimir as linhas numeradas, por exemplo, a cada 5 linhas, a cada 10 linhas, e assim por diante.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
pt: Selecione a opção <guilabel>Ativar quebra de texto</guilabel> para quebrar o texto em uma nova linha, num nível de caractere, quando você imprimir um arquivo. A aplicação conta linhas quebradas como uma nova linha para propósitos de numeração de linhas.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
pt: Selecione a opção <guilabel>Não dividir uma palavra em duas linhas</guilabel> para quebrar o texto em uma nova linha sem dividir a palavra, quando você imprimir um arquivo.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
pt: Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão do corpo do texto de um arquivo.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
pt: Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão dos números de linha.

en: Headers and footers
pt: Cabeçalhos e rodapés

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
pt: Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão dos cabeçalhos e rodapés em um arquivo.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
pt: Para restaurar as fontes para impressão de um arquivo no <application>gedit</application> para o padrão, clique em <guibutton>Restaurar Fontes Padrão</guibutton>.

en: Printing a Document
pt: Imprimindo um Documento

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
pt: Você pode usar o <application>gedit</application> para realizar as seguintes operações de impressão:

en: Print a document to a printer.
pt: Imprimir um documento para uma impressora.

en: Print the output of the print command to a file.
pt: Imprimir a saída do comando de impressão para um arquivo.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
pt: Se você imprimir para um arquivo, o <application>gedit</application> envia a saída do arquivo para um formato de arquivo pré-impresso. Os formatos pré-impressos mais comuns são o PostScript e o Portable Document Format (PDF, Formato de Documento Portátil, em português).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para ver como ficarão as página que você deseja imprimir, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Visualizar Impressão</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
pt: Para imprimir o arquivo atual para uma impressora ou um arquivo, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Imprimir</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
pt: A janela <guilabel>Imprimir</guilabel> permite a você especificar as seguintes opções de impressão:

en: Job Tabbed Section
pt: Seção da Aba Trabalho

en: Select this option to print all of the pages in the file.
pt: Selecione essa opção para imprimir todas as páginas no arquivo.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
pt: Selecione essa opção para imprimir somente as linhas especificadas. Use os seletores numéricos <guilabel>De</guilabel> e <guilabel>Até</guilabel> para especificar o intervalo de linhas.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
pt: Selecione essa opção para imprimir somente o texto selecionado. Essa opção só está disponível se você selecionar um texto.

note: #-#-#-#-#  217 (glabels 1.91.0)  #-#-#-#-# ----------- Add simple-copies widget ------------
en: Copies
pt: Cópias

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
pt: Use o seletor numérico <guilabel>Número de cópias</guilabel> para especificar o número de cópias do arquivo que você deseja imprimir.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
pt: Se você imprimir múltiplas cópias do arquivo, selecione a opção <guilabel>Agrupar</guilabel> para agrupar as cópias impressas.

en: Printer Tabbed Section
pt: Seção da Aba Impressora

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
pt: Use essa lista suspensa para selecionar a impressora para a qual você deseja mandar imprimir o arquivo.

en: Print the file to a CUPS printer.
pt: Imprimir o arquivo para uma impressora CUPS.

en: Print the file to a printer.
pt: Imprimir o arquivo em uma impressora.

en: Print the file to a PostScript file.
pt: Imprimir o arquivo em um arquivo PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
pt: Use o comando especificado para imprimir o arquivo.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
pt: Esta versão do gedit não tem suporte a essa funcionalidade.

en: Paper Tabbed Section
pt: Seção da Aba Papel

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
pt: Use essa lista suspensa para selecionar o tamanho do papel no qual você deseja imprimir o arquivo.

en: Paper tray
pt: Bandeja de papel

en: Programming Features
pt: Recursos de Programação

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
pt: Vários dos recursos para programação do <application>gedit</application> são proporcionados com plug-ins. Por exemplo, o plug-in de Lista de Tags oferece uma lista de tags comumente usadas em diferentes linguagens de marcação: veja a <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
pt: Destaque de Sintaxe

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
pt: O destaque de sintaxe faz o código fonte ficar mais legível, mostrando as diferentes partes do texto em cores diferenciadas.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
pt: O <application>gedit</application> escolhe um modo de destaque de sintaxe apropriado baseado no tipo de documento. Para sobrepor o modo de destaque de sintaxe, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Modo de Destaque</guimenuitem></menuchoice>, então escolha um dos seguintes itens de menu:

en: Do not display any syntax highlighting.
pt: Não exibe qualquer destaque de sintaxe.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
pt: Exibe destaques de sintaxe para editar código fonte. Use o submenu <guisubmenu>Fontes</guisubmenu> para selecionar o tipo de código fonte.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
pt: Exibe destaques de sintaxe para editar código de marcação. Use o submenu <guisubmenu>Marcação</guisubmenu> para selecionar o tipo de código de marcação.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
pt: Exibe destaque de sintaxe para editar código de script. Use o submenu <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> para selecionar o tipo de código de script.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
pt: Exibe destaque de sintaxe para editar outros tipos de código. Use o submenu <guisubmenu>Outros</guisubmenu> para selecionar o tipo de código.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
pt: Para mais informações sobre como configurar o destaque de sintaxe, veja a <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
pt: Passando a Saída de um Comando para um Arquivo

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Você pode usar o <application>gedit</application> para redirecionar a saída de um comando para um arquivo de texto. Por exemplo, para passar a saída de um comando <command>ls</command> para um arquivo de texto, digite <command>ls | gedit</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
pt: A saída do comando <command>ls</command> é exibida num novo arquivo de texto na janela do <application>gedit</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
pt: Opcionalmente, você pode usar o plug-in <application>Ferramentas externas</application> para redirecionar a saída de um comando para o arquivo atual.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
pt: Use as teclas de atalho para realizar as tarefas mais comuns mais rapidamente que com o mouse e menus. As seguintes tabelas listam todas as teclas de atalho do <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
pt: Para mais informações sobre teclas de atalho, veja o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
pt: Atalhos para abas:

en: Switches to the next tab to the left.
pt: Muda para a próxima aba à esquerda.

en: Switches to the next tab to the right.
pt: Muda para a próxima aba à direita.

en: Close tab.
pt: Fecha a aba.

en: Save all tabs.
pt: Salva todas as abas.

en: Close all tabs.
pt: Fecha todas as abas.

en: Jump to nth tab.
pt: Pula para a aba número n.

en: Shortcuts for working with files:
pt: Atalhos para trabalhar com arquivos:

en: Create a new document.
pt: Criar um novo documento.

en: Open a document.
pt: Abrir um documento.

en: Open a location.
pt: Abrir uma localização.

en: Save the current document to disk.
pt: Salvar o documento atual para o disco.

en: Save the current document with a new filename.
pt: Salvar o documento atual com um novo nome.

en: Print the current document.
pt: Imprimir o documento atual.

en: Print preview.
pt: Visualizar a impressão.

en: Close the current document.
pt: Fechar o documento atual.

en: Quit Gedit.
pt: Sair do Gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
pt: Atalhos para edição de documentos:

en: Undo the last action.
pt: Desfazer a última ação.

en: Redo the last undone action .
pt: Refazer a última ação desfeita.

en: Paste the contents of the clipboard.
pt: Colar o conteúdo da área de transferência.

en: Select all.
pt: Selecionar tudo.

en: Delete current line.
pt: Remove a linha atual.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
pt: Painéis

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
pt: Atalhos para mostrar e esconder painéis:

en: Show/hide the side pane.
pt: Mostrar/esconder o painel lateral.

en: Show/hide the bottom pane.
pt: Mostrar/esconder o painel inferior.

en: Shortcuts for searching:
pt: Atalhos para pesquisa:

en: Find a string.
pt: Localizar um texto.

en: Find the next instance of the string.
pt: Localizar a próxima instância do texto.

en: Find the previous instance of the string.
pt: Localizar a instância anterior do texto.

en: Interactive search.
pt: Pesquisa interativa.

en: Search and replace.
pt: Pesquisar e substituir.

en: Clear highlight.
pt: Limpar destaque.

en: Goto line.
pt: Ir para a linha.

en: Shortcuts for tools:
pt: Atalhos para ferramentas:

en: Check spelling (with plugin).
pt: Verificar ortografia (com plug-in).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
pt: Remover espaços à direita (com plug-in).

en: Indent (with plugin).
pt: Criar recuo (com plug-in).

en: Remove Indent (with plugin).
pt: Remover recuo (com plug-in).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
pt: Executa "make" no diretório atual (com plug-in).

en: Directory listing (with plugin).
pt: Listar diretórios (com plug-in).

en: Shortcuts for help:
pt: Atalhos para ajuda:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
pt: Abrir o manual do usuário do <application>gedit</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
pt: Para configurar o <application>gedit</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Preferências</guilabel> contém as seguintes categorias:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
pt: Selecione a opção <guilabel>Ativar quebra de texto</guilabel> para que linhas grandes de texto formem parágrafos, ao invés de se perderem além do limite da área de texto. Isso evita ter que rolar o texto horizontalmente.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
pt: Selecione a opção <guilabel>Não dividir uma palavra em duas linhas</guilabel> para que a opção quebra de texto preserve palavras inteiras quando o texto fluir para a próxima linha. Isso torna o texto mais fácil de ler.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
pt: Selecione a opção <guilabel>Mostrar números de linha</guilabel> para exibir os números de linha no lado esquerdo da janela do <application>gedit</application>.

en: Current Line
pt: Linha Atual

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
pt: Selecione a opção <guilabel>Destacar linha atual</guilabel> para destacar a linha onde o cursor está posicionado.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
pt: Selecione a opção <guilabel>Mostrar margem direita</guilabel> para exibir uma linha vertical que indica a margem direita.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
pt: Use o seletor numérico <guilabel>Margem direita na coluna</guilabel> para especificar a localização da linha vertical.

en: Bracket Matching
pt: Parênteses Correspondentes

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
pt: Selecione a opção <guilabel>Destacar parênteses correspondentes</guilabel> para destacar o parêntese correspondente quando o cursor está posicionado em um caractere de parêntese.

en: Editor Preferences
pt: Preferências do Editor

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
pt: Use o seletor numérico <guilabel>Largura das tabulações</guilabel> para especificar a largura do espaço que o <application> gedit</application> insere quando você pressiona a tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
pt: Selecione a opção <guilabel>Inserir espaços em vez de tabulações</guilabel> para especificar que o <application> gedit</application> insira espaços ao invés de caracteres de tabulações quando você pressionar a tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
pt: Selecione a opção <guilabel>Ativar recuo automático</guilabel> para especificar que a próxima linha inicie no mesmo nível de recuo da linha atual.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
pt: Selecione a opção <guilabel>Criar uma cópia de backup dos arquivos antes de salvar</guilabel> para criar uma cópia de segurança de um arquivo cada vez que salvar o arquivo. A cópia de segurança do arquivo contém um ~ no final do nome do arquivo.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
pt: Selecione a opção <guilabel>Salvar arquivos automaticamente a cada ... minutos</guilabel> para salvar automaticamente o arquivo atual em intervalos regulares. Use o seletor numérico para especificar com que freqüência você deseja salvar o arquivo.

en: Font &amp; Colors Preferences
pt: Preferências de Fonte &amp; Cores

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
pt: Selecione a opção <guilabel>Usar fonte de largura fixa padrão</guilabel> para usar a fonte padrão do sistema para o texto na área de texto do <application>gedit</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
pt: O campo <guilabel>Fonte do editor</guilabel> exibe a fonte que o <application>gedit</application> usa para exibir texto. Clique no botão para especificar o tipo de fonte, estilo e tamanho a usar para o texto.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
pt: Selecione a opção <guilabel>Usar cores do tema padrão</guilabel> para usar as cores do tema padrão na área de texto do <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
pt: Clique no botão de <guibutton>Cor do texto normal</guibutton> para exibir o diálogo seletor de cores. Selecione uma cor a usar para exibir texto normal na área de texto do <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
pt: Clique no botão de <guibutton>Cor de fundo</guibutton> para exibir o diálogo seletor de cores. Selecione uma cor de fundo para a área de texto do <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
pt: Clique no botão de <guibutton>Cor do texto selecionado</guibutton> para exibir o diálogo seletor de cores. Selecione uma cor a usar para exibir texto selecionado.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
pt: Clique no botão de <guibutton>Cor da seleção</guibutton> para exibir o diálogo seletor de cores. Selecione uma cor de fundo a usar para o destaque da seleção de texto.

en: Syntax Highlighting Preferences
pt: Preferências de Destaque de Sintaxe

en: Enable syntax highlighting
pt: Habilitar destaque de sintaxe

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
pt: Selecione essa opção para destacar a sintaxe do texto que você editar.

en: Highlight mode
pt: Modo de destaque

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
pt: Use essa lista suspensa para selecionar um modo de sintaxe a configurar.

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
pt: Use essa caixa de lista para selecionar um elemento de sintaxe a configurar.

en: Format buttons
pt: Botões de formatação

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
pt: Use os seguintes botões para alterar a formatação do elemento de sintaxe selecionado:

en: Shows icon for bold format.
pt: Mostra o ícone para formato negrito.

en: Shows icon for italic format.
pt: Mostra o ícone para formato itálico.

en: Shows icon for underline.
pt: Mostra o ícone para sublinhado.

en: Shows icon for strikethrough.
pt: Mostra o ícone para tachado.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
pt: Selecione essa opção para alterar a cor da fonte do elemento de sintaxe selecionado. Clique no botão da cor para exibir o diálogo seletor de cores, então selecione a cor da fonte.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
pt: Selecione essa opção para alterar a cor de fundo do elemento de sintaxe selecionado. Clique no botão para exibir o diálogo seletor de cores, então selecione a cor de fundo.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
pt: Clique nesse botão para restaurar a cor de primeiro plano e cor de fundo do elemento de sintaxe selecionado para os valores padrões.

en: Plugins Preferences
pt: Preferências de Plug-ins

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
pt: Plug-ins adicionam recursos extras ao <application>gedit</application>. Para mais informações sobre plug-ins e como usar os plug-ins embutidos, veja a <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
pt: Ativando um Plug-in

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
pt: Para ativar um plug-in do <application>gedit</application>, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
pt: Selecione a aba <guilabel>Plug-ins</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
pt: Selecione a caixa de seleção próxima ao nome do plug-in que você deseja habilitar.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
pt: Clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
pt: Desativando um Plug-in

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
pt: Um plug-in permanece habilitado quando você fechar o <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
pt: Para desativar um plug-in do <application>gedit</application>, siga os seguintes passos:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
pt: Selecione a caixa de seleção próxima ao nome do plug-in que você deseja desabilitar.

en: Working with Plugins
pt: Trabalhando com Plug-ins

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
pt: Você pode adicionar recursos extras ao <application>gedit</application> ativando <firstterm>plug-ins</firstterm>. Um plug-in é um programa suplementar que aumenta a funcionalidade de uma aplicação. Plug-ins adicionam novos itens aos menus do <application>gedit</application> para os novos recursos que eles provêem.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
pt: Vários plug-ins vêm embutidos com o <application>gedit</application>, e você pode instalar mais. O <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">site do gedit</ulink> lista plug-ins de terceiros.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
pt: Para ativar e desativar plug-ins, ou ver quais plug-ins estão habilitados no momento, use as <link linkend="gedit-prefs-plugins">Preferências de Plug-ins</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
pt: Os seguintes plug-ins vêm embutidos com o <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
pt: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Alterar Maiusculização</application></link> permite que você mude as letras maiúsculas e minúsculas do texto selecionado.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
pt: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Estatísticas do Documento</link></application> mostra o número de linhas, palavras e caracteres no documento.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
pt: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Ferramentas Externas</link></application> permite que você execute comandos externos a partir do <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
pt: <application>Navegador de Arquivos</application> permite que você navegue seus arquivos e pastas no painel lateral.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
pt: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Recuar Linhas</link></application> adiciona ou remove recuo nas linhas selecionadas.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
pt: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Inserir Data/Hora</link></application> adiciona a hora e data atual em um documento.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
pt: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> permite que você defina preferências de edição para documentos individuais, e aceita as modelines do tipo <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
pt: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Console Python</link></application> permite que você execute comandos na linguagem de programação python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
pt: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Trechos</link></application> permite que você armazene pedaços de texto freqüentemente usados e inseri-los rapidamente em um documento.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
pt: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Ordenar</link></application> arruma linhas selecionadas de texto em ordem alfabética.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
pt: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Verificador Ortográfico</link></application> corrige a ortografia no texto selecionado ou marca erros automaticamente no documento.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
pt: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Lista de Tags</link></application> permite que você insira tags comumente usadas para HTML e outras linguagens, a partir de uma lista no painel lateral.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
pt: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Nome do Usuário</link></application> insere o nome de usuário do usuário atual no documento.

en: Change Case Plugin
pt: Plug-in de Alterar Maiusculização

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
pt: O plug-in <application>Alterar Maiusculização</application> muda as letras maiúsculas e minúsculas do texto selecionado.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
pt: Os seguintes itens são adicionados ao menu <guimenu>Editar</guimenu> quando o plug-in <application>Alterar Maiusculização</application> está ativado:

en: All Upper Case
pt: Todas em Maiúsculas

en: Change each character to uppercase.
pt: Altera cada caractere para maiúsculo.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
pt: <literal>Este texto</literal> torna-se <literal>ESTE TEXTO</literal>

en: All Lower Case
pt: Todas em Minúsculas

en: Change each character to lowercase.
pt: Altera cada caractere para minúsculo.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
pt: <literal>Este Texto</literal> torna-se <literal>este texto</literal>

en: Invert Case
pt: Inverter Maiusculização

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
pt: Altera cada caractere de minúsculo para maiúsculo, e altera cada maiúsculo para minúsculo.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
pt: <literal>Este Texto</literal> torna-se <literal>eSTE tEXTO</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
pt: Altera o primeiro caractere de cada palavra para maiúsculo.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
pt: <literal>este texto</literal> torna-se <literal>Este Texto</literal>

en: Document Statistics Plugin
pt: Plug-in de Estatísticas do Documento

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
pt: O plug-in de <application>Estatísticas do Documento</application> conta o número de linhas, palavras, caracteres com espaços, caracteres sem espaços e bytes no arquivo atual. O plug-in exibe os resultados numa janela de <guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel>. Para usar o plug-in Estatísticas do Documento, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Estatísticas do Documento</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel>. A janela de <guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel> exibe as seguintes informações sobre o arquivo:

en: Number of lines in the current document.
pt: Número de linhas no documento atual.

en: Number of words in the current document.
pt: Número de palavras no documento atual.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
pt: Número de caracteres, incluindo espaços, no documento atual.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
pt: Número de caracteres, não incluindo espaços, no documento atual.

en: Number of bytes in the current document.
pt: Número de bytes no documento atual.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
pt: Você pode continuar a modificar o arquivo do <application>gedit</application> enquanto a janela de <guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel> está aberta. Para atualizar o conteúdo da janela de <guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel>, clique no botão <guibutton>Atualizar</guibutton>.

en: External Tools Plugin
pt: Plug-in de Ferramentas Externas

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
pt: O plug-in <application>Ferramentas Externas</application> permite que você execute comandos externos a partir do <application>gedit</application>. Você pode redirecionar um conteúdo dentro de um comando e utilizar sua saída (por exemplo, <application>sed</application>), ou lançar um comando predefinido (por exemplo, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
pt: Use o <guilabel>Gerenciador de Ferramentas Externas</guilabel> para criar e editar comandos. Para executar um comando externo, escolha-o a partir do menu <guimenu>Ferramentas</guimenu>.

en: Built-in Commands
pt: Comandos Embutidos

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
pt: Os seguintes comando estão disponíveis com o plug-in <application>Ferramentas Externas</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
pt: Executa o comando <application>make</application> no diretório do documento atual.

en: Directory Listing
pt: Listagem de Diretórios

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
pt: Lista o conteúdo do diretório do documento atual em um novo documento.

en: Environment Variables
pt: Variáveis de Ambiente

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
pt: Exibe a lista de variáveis de ambiente no painel inferior.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
pt: Pesquisa por um termo em todos os arquivos no diretório do documento atual, usando o padrão correspondente. Os resultados são mostrados no painel inferior.

en: Remove Trailing Spaces
pt: Remover Espaços à Direita

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
pt: Remove todos os espaços do final das linhas no documento.

en: Defining a Command
pt: Definindo um Comando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um comando externo, escolha <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Ferramentas Externas</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
pt: Na janela do <guilabel>Gerenciador de Ferramentas Externas</guilabel>, clique no botão <guibutton>Novo</guibutton>. Você pode especificar os seguintes detalhes para o novo comando:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
pt: Esta descrição é mostrada na barra de status quando o comando é selecionado no menu.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
pt: Digite um atalho de teclado para o comando.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
pt: Os comandos atuais a serem executados. Várias variáveis de ambiente do <application>gedit</application> podem ser usadas para passar conteúdos para esses comandos: veja a <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
pt: O conteúdo que pode ser dado aos comandos (como <systemitem>stdin</systemitem>): todo o texto do documento atual, a seleção atual, linha ou palavra.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
pt: O que pode ser feito com a saída dos comandos: exibir no painel inferior, lançar em um novo documento, ou colocar no documento atual, no final, na posição do cursor ou substituindo a seleção ou o documento por completo.

en: Applicability
pt: Aplicabilidade

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
pt: Determina que tipo de documentos podem ser afetados pelo comando, por exemplo se está salvo ou não, e se é local ou remoto.

en: Editing and Removing Tools
pt: Editando e Removendo Ferramentas

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
pt: Para editar uma ferramenta, selecione-a na lista e faça alterações nas suas propriedades.

en: To rename a tool, click it again in the list.
pt: Para renomear uma ferramenta, clique nela novamente na lista.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
pt: Para restaurar uma ferramenta embutida que você alterou, pressione <guilabel>Reverter</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
pt: Para remover uma ferramenta, selecione-a na lista e pressione no botão <guibutton>Remover</guibutton>. Você não pode remover ferramentas embutidas, só as que você mesmo criou.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
pt: Você pode usar as seguintes variáveis no campo <guilabel>Comandos</guilabel> da definição do comando:

en: File Browser Plugin
pt: Plug-in de Navegador de Arquivos

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
pt: O Plug-in <application>Navegador de Arquivos</application> mostra seus arquivos e pastas no painel lateral, permitindo que você abra arquivos rapidamente.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
pt: Para ver o Navegador de Arquivos, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice> e então clique na aba que mostra o ícone do Navegador de Arquivos na parte inferior do painel lateral.

en: Browsing your Files
pt: Navegando nos seus Arquivos

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
pt: A aba do Navegador de Arquivos inicialmente mostra seus marcadores do gerenciador de arquivos. Para navegar no conteúdo de qualquer item, dê um clique duplo nele.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
pt: Para mostrar uma pasta pai, escolha a partir da lista superior ou pressione a seta para cima na barra de ferramentas do Navegador de Arquivos.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
pt: Para mostrar a pasta que contém o documento no qual você está trabalhando, clique com o botão direito na lista de arquivo e escolha <guimenuitem>Definir raiz para documento ativo</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
pt: Para abrir um arquivo no <application>gedit</application>, dê um clique duplo neste na lista de arquivo.

en: Creating Files and Folders
pt: Criando Arquivos e Pastas

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
pt: Para criar um novo arquivo de texto vazio na pasta mostrada no navegador, aperte o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Novo Arquivo</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
pt: Para criar uma nova pasta dentro da pasta mostrada no navegador, clique com o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Nova Pasta</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
pt: Plug-in de Recuar Linhas

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
pt: O plug-in <application>Recuar Linhas</application> adiciona ou remove espaço do início das linhas do texto.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
pt: Para recuar ou desfazer recuo no texto, siga os seguintes passos:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
pt: Selecione as linhas que você deseja recuar. Para recuar ou desfazer o recuo em uma única linha, deixe o cursor em qualquer lugar da linha.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para recuar o texto, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar Recuo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para remover o recuo, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer Recuo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
pt: O tamanho do espaço usado, e se será usado caractere de tabulação ou caracteres de espaço, depende da configuração de <guilabel>Paradas de Tabulação</guilabel> nas Preferências de Editor: veja a <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
pt: Plug-in de Inserir Data/Hora

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
pt: O plug-in <application>Inserir Data/Hora</application> insere a data e hora atual em um documento. Para usar o plug-in de Inserir Data/Hora, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Data/Hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
pt: Se você não configurou o plug-in de Inserir Data/Hora para inserir automaticamente a data/hora sem perguntar pelo formato, o <application>gedit</application> exibe a janela <guilabel>Inserir Data e Hora</guilabel>. Selecione o formato de data/hora apropriado na lista. Clique no botão <guibutton>Inserir</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Inserir Data e Hora</guilabel>. O <application>gedit</application> insere a data/hora na posição do cursor no arquivo atual.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
pt: Se você configurou o <application>gedit</application> para usar um formato de data/hora particular, a janela <guilabel>Inserir Data e Hora</guilabel> não é exibida. A data/hora é inserida automaticamente na posição do cursor no arquivo atual.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
pt: Configurando o Plug-in de Inserir Data/Hora

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
pt: Para configurar o plug-in Inserir Data/Hora, siga os seguintes passos:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
pt: Selecione o plug-in <guilabel>Inserir Data/Hora</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Configurar Plug-in</guibutton> para exibir a janela <guilabel>Configurar o plug-in de inserção de data/hora</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
pt: Selecione uma das opções, como se segue:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
pt: Para especificar o formato de data/hora cada vez que você inserir a data/hora, selecione a opção <guilabel>Alertar para um formato</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para usar o próprio formato de data/hora que já vem com o <application>gedit</application> cada vez que você inserir a data/hora, selecione a opção <guilabel>Usar o formato selecionado</guilabel>, então selecione o formato apropriado a partir da lista. Quando você selecionar essa opção, o <application>gedit</application> não pergunta pelo formato de data/hora quando você escolher <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Data e Hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para usar o formato personalizado de data/hora cada vez que você inserir a data/hora, selecione a opção <guilabel>Usar o formato personalizado</guilabel>, então digite o formato apropriado na caixa de texto. Para mais informações sobre como descrever um formato personalizado, veja <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Quando você selecionar essa opção, o <application>gedit</application> não pergunta pelo formato de data/hora quando você escolher <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Data e Hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
pt: Clique no botão <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela <guilabel>Configurar o plug-in de inserção de data/hora</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Para fechar a janela de <guilabel>Preferências</guilabel>, clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Modelines Plugin
pt: Plug-in de Modelines

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
pt: O plug-in <application>Modelines</application> permite que você configure preferências para documentos individuais. Uma <firstterm>modeline</firstterm> é uma linha de texto no início ou no fim do documento com configurações que o <application>gedit</application> reconhece.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
pt: Preferências definidas usando modelines têm prioridade sobre as especificadas na janela de preferências.

en: You can set the following preferences with modelines:
pt: Você pode definir as seguintes preferências com modelines:

en: Indent width
pt: Largura do recuo

en: Insert spaces instead of tabs
pt: Inserir espaços ao invés de tabulações

en: Right margin width
pt: Largura da margem à direita

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
pt: O plug-in <application>Modelines</application> aceita um subconjunto de opções usadas por outros editores de texto: <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
pt: Modelines de Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
pt: As primeiras duas linhas de um documento são analisadas em busca de modelines do <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
pt: As opções do <application>Emacs</application>: tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode e autowrap são aceitas. Para mais informações, veja o <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Manual do GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
pt: Modelines de Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
pt: As primeiras e últimas dez linhas de um documento são analisadas em busca de modelines do <application>Kate</application>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
pt: As opções do <application>Kate</application>: tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap e word-wrap-column são aceitas. Para mais informações, veja o <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Site do Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
pt: Modelines de Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
pt: As primeiras e últimas três linhas de um documento são analisadas em busca de modelines do <application>Vim</application>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
pt: A opções do <application>Vim</application>: et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap e textwidth são aceitas. Para mais informações, veja o <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Site do Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
pt: Plug-in de Console Python

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
pt: O Plug-in <application>Console Python</application> permite que você execute comandos na linguagem de programação python a partir do <application>gedit</application>. Ativando o plug-in adiciona uma aba ao painel inferior. Este mostra a saída recente e um campo de prompt de comando.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
pt: Comandos digitados dentro do console python não são verificados antes que eles sejam executados. Conseqüentemente, é possível que travem o <application>gedit</application>, por exemplo entrando um loop infinito.

en: Snippets Plugin
pt: Plug-in de Trechos

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
pt: O plug-in <application>Trechos</application> permite que você armazene pedaços de texto usados freqüentemente, chamados <firstterm>trechos</firstterm>, e inseri-los rapidamente dentro de um documento.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
pt: Os trechos são específicos à sintaxe da linguagem do documento atual. Por exemplo, quando você está trabalhando com um documento HTML, você pode escolher de uma lista de trechos que são úteis para HTML. Além disso, alguns trechos são globais e estão disponíveis para todos os documentos.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
pt: Um número de trechos embutidos já vem instalado com o <application>gedit</application>, e pode ser modificado.

en: Inserting Snippets
pt: Inserindo Trechos

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
pt: Para inserir um trecho dentro de um documento, digite seu <firstterm>disparador</firstterm> e pressione <keycap>Tab</keycap>. Um disparador de trecho é geralmente as primeiras letras do trecho, ou alguma outra coisa que seja pequena e fácil de lembrar.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
pt: Opcionalmente, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> para ver uma lista de trechos que você pode inserir.

en: Adding Snippets
pt: Adicionando Trechos

en: To create a new snippet, do the following:
pt: Para criar um novo trecho, faça o seguinte:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Gerenciar Trechos</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Gerenciador de Trechos</guilabel> será aberta.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
pt: A lista de trechos é agrupada por linguagens. Selecione a linguagem para a qual você quer adicionar um trecho, ou um trecho nesse grupo. Para adicionar um trecho, escolha Global no topo da lista. A sintaxe do documento que você estiver trabalhando é mostrada por padrão.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
pt: Clique no botão <guibutton>Novo</guibutton>. Um novo trecho aparece na lista.

en: Enter the following information for the new snippet:
pt: Digite as seguintes informações para o novo trecho:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
pt: Insira um nome para o trecho no campo de texto dentro da lista de trechos. O nome de um trecho serve somente para lembrar para o que ele serve. Você pode mudar o nome de um trecho que você criou clicando nele na lista.

en: Snippet text
pt: Texto do trecho

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
pt: Insira o texto do trecho na caixa de texto de <guilabel>Editar trecho</guilabel>. Para códigos especiais que você pode usar, veja a <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
pt: Você pode mudar para a janela do documento para copiar texto sem fechar a janela do <guilabel>Gerenciador de Trechos</guilabel>.

en: Tab Trigger
pt: Disparador

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
pt: Insira o disparador para o trecho. Este é o texto que você digita antes de pressionar <keycap>Tab</keycap> para inserir o trecho.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
pt: A identificação deve ser uma única palavra contendo somente letras, ou qualquer caractere. O <guilabel>Disparador</guilabel> destacará em vermelho se um disparador inválido é inserido.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
pt: Digite uma tecla de atalho a usar para inserir o trecho.

en: Editing and Removing Snippets
pt: Editando e Removendo Trechos

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
pt: Para editar um trecho, selecione-o na lista e faça as alterações ao texto e propriedades de ativação.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
pt: Para renomear um trecho, clique no trecho novamente na lista.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
pt: Para restaurar um trecho embutido que você alterou, pressione em <guilabel>Reverter</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
pt: Para remover um trecho, selecione-o na lista e pressione no botão <guibutton>Remover</guibutton>. Você não pode remover trechos embutidos, só aqueles que você criou.

en: Snippet Substitutions
pt: Substituições de Trechos

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
pt: Além de inserir textos armazenados, um trecho pode incluir textos personalizados, ou espaços marcados aos quais você pode adicionar texto, uma vez que o trecho é inserido em seu documento.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
pt: Você pode usar os seguintes códigos para marcadores de substituição em trechos de texto:

en: Tab placeholders
pt: Marcadores de substituição

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
pt: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> define um marcador de substituição, onde <literal>n</literal> é qualquer número de 1 para cima.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
pt: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>padrão</replaceable>}</literal> define um marcador de substituição com um valor padrão.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
pt: Um marcador de substituição marca um local no trecho onde você pode adicionar texto depois que o trecho é inserido.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
pt: Para usar os marcadores de substituição, insira o trecho normalmente. O cursor irá até o primeiro marcador. Digite o texto e pressione <keycap>Tab</keycap> para ir para o próximo. O Número no código do marcador define a ordem na qual o cursor avança ao pressionar Tab.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para retornar ao marcador de substituição anterior. Pressionar <keycap>Tab</keycap> quando não há mais marcadores de substituição move o cursor até o fim do trecho, ou até o marcador de fim, se existir.

en: Mirror placeholders
pt: Marcadores espelhos

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
pt: Um marcador de substituição repetido irá copiar o marcador já definido. Isso permite a você digitar só uma vez um texto que você quer que apareça várias vezes no trecho.

en: End placeholder
pt: Marcador de fim

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
pt: <literal>$0</literal> define um marcador de fim. Isso permite a você terminar de trabalhar no trecho com o cursor em um lugar diferente do fim do trecho.

en: Environmental variables
pt: Variáveis de ambiente

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
pt: Variáveis de ambiente como <literal>$PATH</literal> e <literal>$HOME</literal> são substituídas no texto do trecho. As seguintes variáveis específicas do <application>gedit</application> podem ser usadas:

en: The currently selected text.
pt: O texto selecionado no momento.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
pt: O nome completo de arquivo do documento, ou uma seqüência vazia se o documento ainda não estiver salvo.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
pt: O nome do arquivo sem a extensão, ou uma seqüência vazia se o documento ainda não estiver salvo.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
pt: A palavra que estiver na posição do cursor no documento. Quando essa variável é usada, a palavra atual será substituída pelo texto do trecho.

en: Shell placeholders
pt: Marcadores de substituição do Shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
pt: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> é substituído pelo resultado da execução de <replaceable>cmd</replaceable> no shell.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
pt: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> permite a você dar a esse marcador de substituição uma referência, onde <replaceable>n</replaceable> é qualquer número de 1 para cima. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> para usar a saída de um marcador de substituição de shell como entrada em outro.

en: Python placeholders
pt: Marcadores de substituição do Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
pt: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> é substituído pelo resultado da execução de <replaceable>cmd</replaceable> no interpretador python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
pt: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> especifica outro marcador de substituição do python como uma dependência, onde <replaceable>a</replaceable> fornece sua ordem no trecho. Isso permite a você usar funções do python definidos em outro trecho. Para especificar várias dependências, separe os números com vírgulas, assim: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
pt: Para usar uma variável em todos os outros trechos de python, declare-a como <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
pt: Plug-in de Ordenar

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
pt: O plug-in <application>Ordenar</application> arruma linhas selecionadas de texto em ordem alfabética.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Você não pode desfazer a operação de Ordenar, portanto você deve salvar o arquivo antes de efetuar a ordenação. Para reverter à versão salva do arquivo depois da operação de ordenar, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Reverter</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
pt: Para usar o plug-in Ordenar, siga os seguintes passos:

en: Select the lines of text you want to sort.
pt: Selecione as linhas de texto que você quer ordenar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ordenar</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Ordenar</guilabel> se abrirá.

en: Choose the options you want for the sort:
pt: Selecione as opções que você deseja para ordenar:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
pt: Para arrumar o texto em ordem inversa, selecione <guilabel>Inverter ordem</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
pt: Para apagar linhas duplicadas, selecione a opção <guilabel>Remover duplicadas</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
pt: Para ignorar a distinção entre maiúsculas e minúsculas, selecione <guilabel>Ignorar maiúsculas/minúsculas</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
pt: Para que a ordenação ignore os caracteres no início das linhas, defina o primeiro caractere a ser usado para ordenação no seletor numérico <guilabel>Iniciar na coluna</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
pt: Para efetuar a operação de ordenação, clique no botão <guibutton>Ordenar</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
pt: Plug-in de Verificador Ortográfico

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
pt: O plug-in <application>Verificador Ortográfico</application> verifica a ortografia no texto selecionado. Você pode configurar o <application>gedit</application> para verificar a ortografia automaticamente ou você pode verificar manualmente no idioma especificado. A configuração do idioma e as propriedades da auto-verificação são aplicadas por documento. Para usar o plug-in de Verificador ortográfico, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Definir Idioma</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Definir idioma</guilabel>. Selecione o idioma apropriado a partir da lista. Clique em <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela <guilabel>Definir idioma</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
pt: Para verificar a ortografia automaticamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Auto-verificação de Ortografia</guimenuitem></menuchoice>. Para desativar a verificação automática, escolha <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Auto-verificação de Ortografia</guimenuitem></menuchoice> novamente. Quando a auto-verificação está ativada, um ícone é exibido ao lado do item de menu <guimenuitem>Auto-verificação de Ortografia</guimenuitem>. A auto-verificação é desativada por padrão, cada vez que o <application>gedit</application> inicia.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
pt: Ortografias desconhecidas são exibidas em uma cor diferente e sublinhadas. Aperte o botão direito em uma ortografia desconhecida, então selecione <guimenu>Sugestões de Ortografia</guimenu> a partir do menu que aparece:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
pt: Para substituir a palavra desconhecida por outra na lista, selecione a palavra a substituir no menu <guimenu>Sugestões de Ortografia</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar a palavra desconhecida ao seus dicionário pessoal, selecione <menuchoice><guimenu>Sugestões de Ortografia</guimenu><guimenuitem>Adicionar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
pt: Para ignorar todas as ocorrências da palavra desconhecida, fazendo com que não sejam mais marcadas como desconhecidas sem serem adicionadas ao dicionário pessoal, selecione <menuchoice><guimenu>Sugestões de Ortografia</guimenu><guimenuitem>Ignorar Todos</guimenuitem></menuchoice>. A palavra desconhecida é ignorada somente na seção atual do <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para verificar a ortografia manualmente, escolha <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Verificar Ortografia</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
pt: Se não houver erros de ortografia, uma janela de <guilabel>Informação</guilabel> exibe uma mensagem que o documento não contém palavras com grafia errada. Clique no botão <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Informação</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
pt: Se houver erros de ortografia, a janela <guilabel>Verificação de Ortografia</guilabel> é exibida:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
pt: A <guilabel>Palavra com erro de ortografia</guilabel> é exibida no topo da janela.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
pt: Uma ortografia conhecida sugerida é exibida na caixa de texto <guilabel>Modificar para</guilabel>. Você pode substituir essa opção por outra selecionando uma palavra a partir da lista de <guilabel>Sugestões</guilabel>, ou você pode digitar o texto diretamente dentro da caixa de texto <guilabel>Modificar para</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
pt: Para verificar a ortografia do texto na caixa de texto <guilabel>Modificar para</guilabel>, clique em <guibutton>Verificar Palavra</guibutton>. Se é uma palavra conhecida, a lista de <guilabel>Sugestões</guilabel> é substituída pelo texto <literal>(ortografia correta)</literal>. Se a palavra não é conhecida, novas entradas aparecem na lista de <guilabel>Sugestões</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
pt: Para ignorar a ocorrência atual da palavra desconhecida, clique em <guibutton>Ignorar</guibutton>. Para ignorar todas as ocorrências da palavra, clique em <guibutton>Ignorar Todos</guibutton>. A palavra desconhecida é ignorada somente na seção atual do <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
pt: Para alterar a ocorrência atual da palavra desconhecida no texto da caixa de texto <guilabel>Modificar para</guilabel>, clique no botão <guibutton>Modificar</guibutton>. Para modificar todas as ocorrências da palavra desconhecida no texto da caixa de texto <guilabel>Modificar para</guilabel>, clique em <guibutton>Modificar Todos</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
pt: Para adicionar a palavra desconhecida para o seu dicionário pessoal, clique no botão <guibutton>Adicionar palavra</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Para fechar a janela <guilabel>Verificar Ortografia</guilabel>, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Tag List Plugin
pt: Plug-in de Lista de Tags

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
pt: O plug-in <application>Lista de Tags</application> permite que você insira tags comuns de uma lista no painel lateral.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
pt: Para usar o plug-in de Lista de Tags, efetue as seguintes etapas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
pt: Por padrão, o painel lateral mostra uma aba contendo uma lista de documentos abertos. Clique na aba mostrando um ícone de + na parte inferior do painel lateral para mostrar a aba de lista de tags.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
pt: Selecione a categoria de tag apropriada a partir da lista. Por exemplo, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
pt: Role pela lista de tags para pesquisar pela tag requerida.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
pt: Para inserir uma tag na posição do cursor no arquivo atual, dê um clique duplo na tag na lista. Você pode também inserir uma tag da seguinte maneira:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para inserir uma tag no arquivo atual e mudar o foco do painel lateral para a área de visualização, pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pt: Para inserir uma tag no arquivo atual e manter o foco na janela do <guilabel>Plug-in de lista de tags</guilabel>, pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
pt: Plug-in de Nome do Usuário

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
pt: O plug-in <application>Nome do usuário</application> insere o nome de usuário do usuário atual no documento.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para inserir seu nome de usuário na posição do cursor, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Nome do Usuário</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
pt: Esse plug-in é fornecido mais como um exemplo de como criar seus próprios plug-ins. Para mais informações sobre criar plug-ins, veja o <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">site do <application>gedit</application></ulink>.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pt: Fonte personalizada a ser usada na área de edição, caso a opção "Usar fonte padrão" seja desligada.

en: Auto Detected Encodings
pt: Codificações detectadas automaticamente

en: Auto Save Interval
pt: Intervalo para salvar automaticamente

en: Backup Copy Extension
pt: Extensão da cópia de backup

en: Body Font for Printing
pt: Fonte do corpo para impressão

en: Bottom Panel is Visible
pt: Painel inferior visível

en: Create Backup Copies
pt: Criar cópias de backup

en: Display Line Numbers
pt: Mostrar números de linha

en: Display Right Margin
pt: Mostrar margem direita

en: Editor Font
pt: Fonte do editor

en: Enable Search Highlighting
pt: Habilitar destaque de pesquisa

en: Enable Syntax Highlighting
pt: Habilitar destaque de sintaxe

en: Encodings shown in menu
pt: Codificações mostradas no menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
pt: Extensão ou sufixo a ser usado para os nomes dos arquivos de backup. Isso só terá efeito se a opção "Criar cópias de backup" estiver ligada.

en: Header Font for Printing
pt: Fonte do cabeçalho para impressão

en: Highlight Current Line
pt: Destacar linha atual

en: Highlight Matching Bracket
pt: Destacar parênteses correspondentes

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pt: Se esse valor for 0 não serão inseridos números de linha quando um documento for impresso. Do contrário, o gedit vai imprimir números de linha a cada número especificado de linhas.

en: Insert spaces
pt: Inserir espaços

en: Line Number Font for Printing
pt: Fonte do número de linha para impressão

en: Line Wrapping Mode
pt: Modo de quebra de linhas

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pt: Lista de esquemas VFS ao qual o gedit tem suporte em modo de escrita. O esquema de "arquivo" tem permissão de escrita por padrão.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: Lista dos plug-ins ativos. Ela contém a "Localização" dos plug-ins ativos. Veja o arquivo .gedit-plug-in para obter a "Localização" de um dado plug-in.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pt: Lista de codificações mostradas no menu de Codificação de caracteres no seletor de arquivos abrir/salvar. Somente codificações reconhecidas são usadas.

en: Max Number of Undo Actions
pt: Número máximo de ações do desfazer

en: Maximum Recent Files
pt: Número máximo de arquivos recentes

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pt: Número máximo de ações que o gedit poderá desfazer ou refazer. Use "-1" para um número ilimitado de ações.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
pt: Número máximo de ações que o gedit poderá desfazer ou refazer. Use "-1" para um número ilimitado de ações. Obsoleto desde 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
pt: Número de minutos para que o gedit salve automaticamente os arquivos modificados. Só terá efeito se a opção "Salvar automaticamente" estiver ligada.

en: Print Syntax Highlighting
pt: Imprimir destaque de sintaxe

en: Printing Line Wrapping Mode
pt: Modo de quebra de linha na impressão

en: Restore Previous Cursor Position
pt: Restaurar posição anterior do cursor

en: Right Margin Position
pt: Posição da margem direita

en: Side Pane is Visible
pt: Barra lateral visível

en: Smart Home End
pt: Home end inteligente

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pt: Lista ordenada de codificações usadas pelo gedit para detectar automaticamente a codificação de um arquivo. "CURRENT" é a codificação da localização atual. Só codificações reconhecidas são usadas.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt: Especifica como o cursor move quando as teclas HOME e END são pressionadas. Use "DISABLED" para sempre mover para o início/fim da linha, "AFTER" para mover para o início/fim da linha a primeira vez as teclas forem pressionadas e para o início/fim do texto, ignorando espaços a segunda vez as teclas forem pressionadas, "BEFORE" para mover para o início/fim do texto antes de mover para o início/fim da linha e "ALWAYS" para sempre mover para o início/fim texto invés do início/fim da linha.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Como quebrar linhas para impressão: "GTK_WRAP_NONE" para não quebrar, "GTK_WRAP_WORD" para quebrar entre palavras, ou "GTK_WRAP_CHAR" para quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Como quebrar linhas na área de edição: "GTK_WRAP_NONE" para não quebrar, "GTK_WRAP_WORD" para quebrar entre palavras, e "GTK_WRAP_CHAR" para quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pt: Fonte a ser usada para o corpo de um documento ao imprimir.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pt: Fonte a ser usada para imprimir números de linha, caso a opção "Imprimir números de linha" seja diferente de zero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pt: Fonte a ser usada para cabeçalhos de páginas ao imprimir um documento, caso a opção "Imprimir cabeçalho" esteja ativada.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pt: Número máximo de arquivos abertos recentemente a serem exibidos no submenu "Arquivos recentes".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pt: Número de espaços a serem exibidos no lugar dos caracteres de tabulação.

en: Specifies the position of the right margin.
pt: Posição da margem direita.

en: Style Scheme
pt: Esquema de estilo

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Estilo para os botões da barra de ferramentas: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" para usar o estilo padrão do sistema, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" para mostrar apenas ícones, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" para mostrar ícones e texto, e "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" para mostrar texto prioritário ao lado dos ícones. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então assegure-se de que eles estejam idênticos aos mencionados aqui.

en: Tab Size
pt: Tamanho da tabulação

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pt: A identificação (id) de um Esquema de estilo GtkSourceView usado para colorir o texto.

en: Toolbar Buttons Style
pt: Estilo dos botões da barra de ferramentas

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
pt: Limite de ações do desfazer (OBSOLETO)

en: Use Default Font
pt: Usar fonte padrão

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
pt: Salvar automaticamente arquivos modificados depois de um intervalo de tempo. Você pode definir o intervalo de tempo com a opção "Intervalo para salvar automaticamente".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pt: Criar cópias de backup dos arquivos que salvar. Você pode definir a extensão do arquivo de backup na opção "Extensão da cópia de backup".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pt: Exibir números de linha na área de edição.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pt: Exibir a margem direita na área de edição.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
pt: Habilitar recuo automático.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pt: Habilitar destaque de sintaxe.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pt: Destacar todas as ocorrências do texto pesquisado.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
pt: Destacar parênteses correspondentes.

en: Whether gedit should highlight the current line.
pt: Destacar a linha atual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pt: Incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pt: Inserir espaços em vez de tabulações.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pt: Imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt: Restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pt: Exibir o painel inferior na janela de edição.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
pt: Exibir a barra lateral do lado esquerdo da janela de edição.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pt: Exibir a barra de status na parte de baixo da janela de edição.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pt: Exibir a barra de ferramentas em janelas de edição.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt: Usar a fonte de largura fixa padronizada no sistema para editar texto em vez da fonte especificada para o gedit. Se esta opção estiver desligada, então a fonte indicada na opção "Fonte do editor" será usada no lugar da fonte do sistema.

en: Writable VFS schemes
pt: Esquemas VFS modificáveis

en: Logout _without Saving
pt: _Encerrar sessão sem salvar

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pt: Alterações do documento "%s" serão permanentemente perdidas.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
pt: Salvar as alterações no documento "%s" antes de fechar?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pt: A gravação em disco foi desabilitada pelo administrador.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
pt[0]: Alterações de %d documento serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Alterações de %d documentos serão permanentemente perdidas.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pt[0]: Existe %d documento com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?
pt[1]: Existem %d documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?

en: Docum_ents with unsaved changes:
pt: _Documentos com mudanças não salvas:

en: S_elect the documents you want to save:
pt: Selecione os _documentos que você quer salvar:

en: Character Codings
pt: Codificações de caracteres

en: Character codings
pt: Codificações de caracteres

en: Ch_aracter coding:
pt: Co_dificação de caracteres:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
pt: Digite a _localização (URI) do arquivo que você deseja abrir:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
pt: Pressionar esse botão para selecionar a fonte a ser usada pelo editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
pt: _Usar a fonte de largura fixa padrão (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
pt: O esquema de cores selecionado não pode ser instalado.

en: Add Scheme
pt: Adicionar esquema

en: A_dd Scheme
pt: A_dicionar esquema

en: Color Scheme Files
pt: Arquivos de esquema de cores

en: Could not remove color scheme "%s".
pt: Não foi possível remover o esquema de cores "%s".

en: gedit Preferences
pt: Preferências do gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
pt: <b>Recuo automático</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
pt: <b>Parênteses correspondentes</b>

en: <b>Current Line</b>
pt: <b>Linha atual</b>

en: <b>File Saving</b>
pt: <b>Gravação de arquivos</b>

en: <b>Line Numbers</b>
pt: <b>Números de linha</b>

en: <b>Tab Stops</b>
pt: <b>Paradas de tabulação</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
pt: <b>Quebra de Texto</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
pt: <span weight="bold">Esquema de cores</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
pt: Criar uma cópia de _backup dos arquivos antes de salvar

en: Do not _split words over two lines
pt: Não _dividir uma palavra em duas linhas

en: Font & Colors
pt: Fontes e cores

en: Highlight current _line
pt: Destacar _linha atual

en: Highlight matching _bracket
pt: Destacar parênteses _correspondentes

en: Insert _spaces instead of tabs
pt: Inserir _espaços em vez de tabulações

en: Pick the editor font
pt: Selecione a fonte do editor

en: _Autosave files every
pt: _Salvar arquivos automaticamente a cada

en: _Display line numbers
pt: Exi_bir números de linha

en: _Enable automatic indentation
pt: Habilitar recuo _automático

en: _Right margin at column:
pt: Margem _direita na coluna:

en: _Tab width:
pt: Largura das _tabulações:

en: _minutes
pt: _minutos

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pt: Definir a codificação de caracteres a ser usada para abrir os arquivos listados na linha de comando

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
pt: Criar uma nova janela principal em uma instância existente do gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pt: Criar um novo documento em uma instância existente do gedit

en: %s: malformed file name or URI.
pt: %s: nome de arquivo ou URI mal formado.

en: %s: invalid encoding.
pt: %s: codificação inválida.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
pt: - Editar arquivos de texto

en: Loading file '%s'…
pt: Carregando o arquivo "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
pt[0]: Carregando %d arquivo...
pt[1]: Carregando %d arquivos...

en: The file "%s" is read-only.
pt: O arquivo "%s" é somente para leitura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pt: Deseja tentar substituí-lo com o que você está salvando?

en: Saving file '%s'…
pt: Salvando o arquivo "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
pt: Revertendo o documento "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pt: Reverter as alterações não salvas para o documento "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: As alterações feitas no documento no último %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações feitas no documento nos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pt: As alterações feitas no documento no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: As alterações feitas no documento no último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações feitas no documento no último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pt[0]: As alterações feitas no documento no último %ld minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações feitas no documento nos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pt: As alterações feitas no documento na última hora serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt[0]: As alterações feitas no documento na última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações feitas no documento na última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pt[0]: As alterações feitas no documento na última %d hora serão permanentemente perdidas.
pt[1]: As alterações feitas no documento nas últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
pt: gedit é um editor de texto pequeno e leve para o GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pt[0]: %d ocorrência localizada e substituída
pt[1]: %d ocorrências localizadas e substituídas

en: All Text Files
pt: Todos os arquivos de texto

en: C_haracter Coding:
pt: _Codificação de caracteres:

en: Could not find the file %s.
pt: Não foi possível localizar o arquivo %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
pt: O gedit não pode lidar com localizações %s.

en: gedit cannot handle this location.
pt: O gedit não pode lidar com essa localização.

en: The location of the file cannot be mounted.
pt: O esquema de cores selecionado não pode ser montado.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pt: A localização do arquivo não pode ser acessada porque não está montada.

en: %s is a directory.
pt: %s é um diretório.

en: %s is not a valid location.
pt: %s não é uma localização válida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pt: Não foi possível localizar a máquina %s. Por favor, verifique se suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: O nome de máquina era inválido. Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: %s is not a regular file.
pt: %s não é um arquivo normal.

en: Connection timed out. Please try again.
pt: Conexão expirada. Favor tentar novamente.

en: The file is too big.
pt: O arquivo é grande demais.

en: Unexpected error: %s
pt: Erro inesperado: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pt: O número dos links a seguir é limitado e o arquivo exato não pôde ser localizado dentro deste limite.

en: Could not open the file %s.
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pt: O gedit não pode localizar o arquivo. Talvez o arquivo tenha sido excluído recentemente.

en: Could not revert the file %s.
pt: Não foi possível reverter o arquivo %s.

en: Ch_aracter Coding:
pt: _Codificação de caracteres:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
pt: O gedit não conseguiu detectar a codificação de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pt: Por favor, verifique que você não está tentando abrir um arquivo binário.

en: Select a character coding from the menu and try again.
pt: Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pt: Selecione uma codificação de caracteres diferentes do menu e tente novamente.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
pt: Não foi possível salvar o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pt: O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados usando a codificação de caracteres especificada.

en: _Edit Anyway
pt: _Editar mesmo assim

en: _Don't Edit
pt: _Não editar

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
pt: Esse arquivo (%s) já está aberto em outra janela do gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt: gedit abriu esta instância do arquivo de forma não-editável. Você deseja editá-lo mesmo assim?

en: S_ave Anyway
pt: Salvar mesmo _assim

en: D_on't Save
pt: _Não salvar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pt: O arquivo %s foi modificado desde a última leitura.

en: Could not create a backup file while saving %s
pt: Não foi possível criar um arquivo de backup enquanto salvava %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário de backup enquanto salvava %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pt: O gedit não pôde fazer backup da antiga cópia do arquivo antes de salvar o novo. Você pode ignorar este aviso e salvar o arquivo mesmo assim, mas se um erro ocorrer ao salvar o arquivo, você pode perder a cópia antiga do arquivo. Salvar mesmo assim?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: O gedit não sabe lidar com localizações %s em modo de escrita. Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: O gedit não sabe lidar com essa localização em modo de escrita. Por favor, verifique que você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: %s não é um local válido. Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Você não tem as permissões necessárias para salvar este arquivo. Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pt: Não há espaço em disco suficiente para salvar o arquivo. Por favor, libere algum espaço em disco e tente novamente.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Você está tentando salvar um arquivo em um disco somente de leitura. Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pt: Já existe um arquivo com o mesmo nome. Por favor, use um nome diferente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pt: O disco onde você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação para tamanho de nome de arquivo. Por favor, use um nome mais curto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pt: O disco em que você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação para tamanhos de arquivos. Por favor, tente salvar um arquivo menor ou salvá-lo em um disco que não tenha essa limitação.

en: Could not save the file %s.
pt: Não foi possível salvar o arquivo %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pt: O arquivo %s foi alterado no disco.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pt: Você deseja descartar suas alterações e carregar o arquivo novamente?

en: Do you want to reload the file?
pt: Deseja carregar o arquivo novamente?

en: Close document
pt: Fechar documento

en: Hide panel
pt: Ocultar painel

en: Cannot initialize preferences manager.
pt: Não foi possível inicializar o gerenciador de preferências.

en: <b>Page header</b>
pt: <b>Cabeçalho de página</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
pt: <b>Destaque de sintaxe</b>

en: He_aders and footers:
pt: _Cabeçalhos e rodapés:

en: Print line nu_mbers
pt: Imprimir nú_meros das linhas

en: Print page _headers
pt: Imprimir cabeçal_hos da página

en: Print synta_x highlighting
pt: Imprimir destaque de _sintaxe

en: _Body:
pt: C_orpo:

en: _Line numbers:
pt: Números de _linha:

en: _Number every
pt: E_numerar a cada

en: _Restore Default Fonts
pt: _Restaurar fontes padrão

en: Show the previous page
pt: Mostrar página anterior

en: Current page (Alt+P)
pt: Página atual (Alt+P)

en: Page total
pt: Total de páginas

en: _Close Preview
pt: _Fechar visualização

en:   OVR
pt:   SBR

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
pt:   Lin %d, Col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pt[0]: Há uma aba com erros
pt[1]: Há %d abas com erros

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pt: O diretório "%s" não pôde ser criado: falha em g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pt: Revertendo %s a partir de %s

en: Reverting %s
pt: Revertendo %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pt: Carregando %s a partir de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pt: Salvando %s em %s

en: Error opening file %s
pt: Erro ao abrir o arquivo %s

en: Error reverting file %s
pt: Erro ao reverter o arquivo %s

en: Error saving file %s
pt: Erro ao salvar o arquivo %s

en: MIME Type:
pt: Tipo MIME:

en: Open a file from a specified location
pt: Abre um arquivo de uma localização especificada

en: Open the gedit manual
pt: Abre o manual do gedit

en: Setup the page settings
pt: Define as configurações da página

en: Delete the selected text
pt: Exclui o texto selecionado

en: Search forwards for the same text
pt: Pesquisa o mesmo texto para frente

en: Search backwards for the same text
pt: Pesquisa o mesmo texto para trás

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-libs 1.4.1.5)  #-#-#-#-# Replace
en: _Replace...
pt: _Substituir...

en: _Clear Highlight
pt: Limpar _destaque

en: Clear highlighting of search matches
pt: Limpa o destaque de ocorrências da pesquisa

en: Go to _Line...
pt: _Ir para a linha...

en: _Incremental Search...
pt: Pesquisa i_ncremental...

en: _Previous Document
pt: Documento a_nterior

en: Activate previous document
pt: Ativa documento anterior

en: _Next Document
pt: P_róximo documento

en: Activate next document
pt: Ativa próximo documento

en: _Move to New Window
pt: Mover para nova _janela

en: Move the current document to a new window
pt: Move o documento atual para uma nova janela

en: Show or hide the toolbar in the current window
pt: Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual

en: Show or hide the statusbar in the current window
pt: Mostra ou oculta a barra de status na janela atual

en: Show or hide the side pane in the current window
pt: Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual

en: _Bottom Pane
pt: _Painel inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pt: Mostra ou oculta o painel inferior na janela atual

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo ui %s. Erro: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pt: Não foi possível localizar o objeto "%s" dentro do arquivo %s.

note: #-#-#-#-#  198 (gedit 2.22)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  338 (gvfs 0.1.8)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
pt: / em %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pt: _Voltar ao início

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pt: Coincidir ap_enas com palavra completa

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pt: Diferenciar _maiúsculas/minúsculas

en: String you want to search for
pt: Expressão que você deseja pesquisar

en: Line you want to move the cursor to
pt: Linha para a qual que você deseja mover o cursor

en: Use %s highlight mode
pt: Usa modo de destaque %s

note: #-#-#-#-#  198 (gedit 2.22)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  220 (glade3)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
pt: Ativar "%s"

en: Changes the case of selected text.
pt: Altera o texto para maiúsculas ou minúsculas.

en: C_hange Case
pt: Alt_erar maiusculização

en: All _Upper Case
pt: Toda_s em maiúsculas

en: Change selected text to upper case
pt: Altera o texto selecionado para maiúsculas

en: All _Lower Case
pt: Todas em mi_núsculas

en: Change selected text to lower case
pt: Altera o texto selecionado para minúsculas

en: _Invert Case
pt: Invert_er maiusculização

en: Invert the case of selected text
pt: Troca maiúsculas por minúsculas e vice-versa no texto selecionado

en: _Title Case
pt: _Iniciais maiúsculas

en: Capitalize the first letter of each selected word
pt: Converte em maiúscula a primeira letra de cada palavra selecionada

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pt: Analisa o documento atual e relata o número de palavras, linhas, caracteres, e caracteres que não espaço.

en: Document Statistics
pt: Estatísticas do documento

en: <span weight="bold">File Name</span>
pt: <span weight="bold">Nome do arquivo</span>

en: Characters (no spaces)
pt: Caracteres (sem espaços)

en: Characters (with spaces)
pt: Caracteres (com espaços)

en: Words
pt: Palavras

en: _Document Statistics
pt: _Estatísticas do documento

en: Get statistic info on current document
pt: Obtém informações estatísticas sobre o documento atual

en: Execute external commands and shell scripts.
pt: Executa comando externo e shell script.

en: _External Tools...
pt: Ferramentas e_xternas...

en: Opens the External Tools Manager
pt: Abre o Gerenciador de ferramentas externas

en: Shell Output
pt: Saída para o shell

en: You must be inside a word to run this command
pt: Você deve estar dentro de uma palavra para executar este comando

en: Running tool:
pt: Executando ferramenta:

en: Exited
pt: Saiu

en: Edit tool <i>%s</i>:
pt: Ferramenta de edição <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
pt: Uma nova ferramenta

en: New tool
pt: Nova ferramenta

en: This accelerator is already bound to %s
pt: Este acelerador já está associado a %s

en: Stopped.
pt: Parado.

en: All documents
pt: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
pt: Todos os documentos exceto os não salvos

en: Append to current document
pt: Anexar ao documento atual

en: Co_mmand(s):
pt: Co_mando(s):

en: Create new document
pt: Criar novo documento

en: Current document
pt: Documento atual

en: Current word
pt: Palavra atual

en: Display in bottom pane
pt: Mostrar no painel inferior

en: Edit tool <i>make</i>:
pt: Ferramenta de edição <i>make</i>:

en: External Tools Manager
pt: Gerenciador de ferramentas externas

en: Insert at cursor position
pt: Inserir na posição do cursor

en: Remote files only
pt: Arquivos remotos apenas

en: Replace current document
pt: Substituir documento atual

en: Replace current selection
pt: Substituir seleção atual

en: Untitled documents only
pt: Documentos não salvos apenas

en: _Applicability:
pt: _Aplicabilidade:

en: _Save:
pt: _Salvar:

en: _Shortcut Key:
pt: _Tecla de atalho:

en: _Tools:
pt: _Ferramentas:

en: Run "make" in the document directory
pt: Executa "make" no diretório do documento

en: Open a terminal in the document location
pt: Abre um terminal no mesmo local do documento

en: Open terminal here
pt: Abrir terminal aqui

en: Remove trailing spaces
pt: Remover espaços à direita

en: Remove useless trailing spaces in your file
pt: Remove espaços inúteis no final das linhas de seu arquivo

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pt: Executa um comando personalizado e direcione a saída para um novo documento

en: Easy file access from the side pane
pt: Fácil acesso a arquivos a partir do painel lateral

en: File Browser Pane
pt: Painel do navegador de arquivos

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
pt: Habilitar restauração de localizações remotas

en: File Browser Filter Mode
pt: Modo do filtro do navegador de arquivos

en: File Browser Filter Pattern
pt: Padrão do filtro do navegador de arquivos

en: File Browser Root Directory
pt: Diretório raiz do navegador de arquivos

en: File Browser Virtual Root Directory
pt: Diretório raiz virtual do navegador de arquivos

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
pt: Se VERDADEIRO, o plug-in do navegador de arquivos verá o diretório do primeiro documento aberto desde que o navegador de arquivos não tenha sido usado ainda. (O que geralmente se aplica ao abrir um documento a partir da linha de comando ou com o nautilus etc.)

en: Open With Tree View
pt: Abrir com visão em árvore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pt: Usar a visão em árvore ao carregar o navegador de arquivos, em vez da visão em marcadores

en: Set Location To First Document
pt: Definir localização para primeiro documento

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pt: Define se habilita ou não a restauração de localizações remotas.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pt: Diretório raiz usado ao carregar o navegador de arquivos, se a chave onload/tree_view tiver valor VERDADEIRO

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pt: O diretório raiz virtual usado ao carregar o navegador de arquivos, se a chave onload/tree_view tiver valor VERDADEIRO. O diretório raiz virtual deve sempre estar dentro do verdadeiro.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pt: O padrão com o qual filtrar o navegador de arquivos. Esse filtro funciona sobre o definido por filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pt: Quais arquivos filtrar do navegador de arquivos: "none" (não filtrar), "hidden" (filtrar arquivos ocultos), "binary" (filtrar arquivos binários) ou "hidden_and_binary" (filtrar tanto arquivos ocultos quanto binários).

en: _Set root to active document
pt: _Definir raiz para documento ativo

en: Set the root to the active document location
pt: Define o diretório raiz como o mesmo local do documento ativo

en: _Open terminal here
pt: _Abrir terminal aqui

en: Open a terminal at the currently opened directory
pt: Abre um terminal no diretório aberto atualmente

en: An error occurred while creating a new directory
pt: Ocorreu um erro ao criar um novo diretório

en: An error occurred while creating a new file
pt: Ocorreu um erro ao criar um novo arquivo

en: An error occurred while renaming a file or directory
pt: Ocorreu um erro ao renomear um arquivo ou diretório

en: An error occurred while deleting a file or directory
pt: Ocorreu um erro ao excluir um arquivo ou diretório

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pt: Ocorreu um erro ao abrir um diretório no gerenciador de arquivos

en: An error occurred while setting a root directory
pt: Ocorreu um erro ao definir um diretório raiz

en: An error occurred while loading a directory
pt: Ocorreu um erro ao carregar um diretório

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pt: Não foi possível mover o arquivo para 
    a lixeira; você deseja excluí-lo permanentemente?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pt: O arquivo "%s" não pôde ser movido para a lixeira.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pt: Os arquivos selecionados não podem ser movidos para a lixeira.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pt: Você tem certeza de que quer excluir permanentemente os arquivos selecionados?

en: (Empty)
pt: (Vazio)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pt: O arquivo renomeado está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a definição do filtro para torná-lo visível

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pt: O novo arquivo está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a definição do filtro para torná-lo visível

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pt: O novo diretório está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a definição do filtro para torná-lo visível

en: _Move To Trash
pt: _Mover para lixeira

en: Move selected file or folder to trash
pt: Move o arquivo ou diretório selecionado para a lixeira

en: Delete selected file or folder
pt: Exclui o arquivo ou diretório selecionado

en: Add new empty folder
pt: Cria nova pasta vazia

en: New F_ile
pt: Novo _arquivo

en: Add new empty file
pt: Cria novo arquivo vazio

en: Rename selected file or folder
pt: Renomeia o arquivo ou diretório selecionado

en: _Previous Location
pt: Localização a_nterior

en: _Next Location
pt: _Próxima localização

en: Re_fresh View
pt: Atuali_zar visão

en: Refresh the view
pt: Atualiza a visão

en: _View Folder
pt: _Ver pasta

en: View folder in file manager
pt: Abre o diretório no gerenciador de arquivos

en: Show _Hidden
pt: Mostrar _ocultos

en: Show _Binary
pt: Mostrar _binários

en: Show binary files
pt: Mostra arquivos binários

en: Previous location
pt: Localização anterior

en: Go to previous location
pt: Vai para a localização anterior

en: Go to a previously opened location
pt: Vai para uma localização aberta anteriormente

en: Next location
pt: Próxima localização

en: Go to next location
pt: Vai para a próxima localização

en: _Match Filename
pt: Coincidir _nome de arquivo

en: No mount object for mounted volume: %s
pt: Nenhum objeto montado para o volume montado: %s

en: Could not open media: %s
pt: Não foi possível abrir a mídia: %s

en: Could not mount volume: %s
pt: Não foi possível abrir o volume: %s

en: _Indent
pt: Ativar _recuo

en: Indent selected lines
pt: Ativa recuo nas linhas selecionadas

en: U_nindent
pt: _Desativar recuo

en: Unindent selected lines
pt: Desativa recuo das linhas selecionadas

en: Indents or un-indents selected lines.
pt: Ativa ou desativa recuo nas linhas selecionadas.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pt: Suporte para modelines tipo Emacs, Kate e Vim.

en: Interactive python console standing in the bottom panel
pt: Console python interativo situado no painel inferior

en: Insert User Na_me
pt: Inserir no_me do usuário

en: Insert the user name at the cursor position
pt: Insere o nome do usuário na posição do cursor

en: Inserts the user name at the cursor position.
pt: Insere o nome do usuário na posição do cursor.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
pt: Insere pedaços de texto freqüentemente usados de um jeito rápido

en: Snippets
pt: Trechos

en: <b>Activation</b>
pt: <b>Ativação</b>

en: Create new snippet
pt: Cria um novo trecho

en: Delete selected snippet
pt: Exclui o trecho selecionado

en: Export selected snippets
pt: Exporta os trechos selecionados

en: Import snippets
pt: Importa trechos

en: S_hortcut key:
pt: _Tecla de atalho:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pt: Tecla de atalho com a qual o trecho é ativado

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
pt: Uma palavra com a qual o trecho é ativado após pressionar tab

en: Snippets Manager
pt: Gerenciador de trechos

en: _Drop targets:
pt: Alvos _destino:

en: _Edit:
pt: _Editar:

en: _Snippets:
pt: _Trechos:

en: _Tab trigger:
pt: _Disparador:

en: Manage _Snippets...
pt: Gerenciar _trechos...

en: Manage snippets
pt: Gerenciar trechos

en: Snippets archive
pt: Pacote de trechos

en: Add a new snippet...
pt: Adicionar um novo trecho...

en: Revert selected snippet
pt: Reverte o trecho selecionado

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
pt: Esse disparador não é válido. Disparadores podem conter tanto letras quando um único caractere não alfanumérico como {, [, etcétera.

en: The following error occurred while importing: %s
pt: Ocorreu o seguinte erro ao importar: %s

en: Import succesfully completed
pt: Importação completada com sucesso

en: All supported archives
pt: Todos os pacotes com suporte

en: Gzip compressed archive
pt: Pacote compactado gzip

en: Bzip compressed archive
pt: Pacote compactado bzip

en: Single snippets file
pt: Arquivo simples de trechos

en: The following error occurred while exporting: %s
pt: Ocorreu o seguinte erro ao exportar: %s

en: Export succesfully completed
pt: Exportação completada com sucesso

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pt: Você deseja incluir os trechos do <b>sistema</b> selecionados em sua exportação?

en: There are no snippets selected to be exported
pt: Nenhum trecho selecionado para exportação

en: Export snippets
pt: Exporta trechos

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pt: Digite um novo atalho, ou pressione Backspace para limpar

en: Type a new shortcut
pt: Digite um novo atalho

en: The archive `%s` could not be created
pt: O pacote "%s" não pôde ser criado

en: Target directory `%s` does not exist
pt: O diretório final "%s" não existe

en: Target directory `%s` is not a valid directory
pt: O diretório final "%s" não é um diretório válido

en: File `%s` does not exist
pt: O arquivo "%s" não existe

en: File `%s` is not a valid snippets file
pt: O arquivo "%s" não é um arquivo de trechos válido

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
pt: O arquivo importado "%s" não é um arquivo de trechos válido

en: The archive `%s` could not be extracted
pt: O pacote "%s" não pôde ser extraído

en: The following files could not be imported: %s
pt: Os seguintes arquivos não puderam ser importados: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
pt: O arquivo "%s" não é um pacote de trechos válido

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pt: A execução do comando python (%s) excedeu o tempo máximo: abortando.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
pt: Falha na execução do comando python (%s): %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
pt: O seguinte código python, executado em um trecho, não retornou valor algum

en: S_ort...
pt: _Ordenar...

en: Sort the current document or selection
pt: Ordena o documento atual ou seleção

en: Sorts a document or selected text.
pt: Ordena um documento ou um texto selecionado.

en: R_emove duplicates
pt: R_emover duplicadas

en: S_tart at column:
pt: _Iniciar na coluna:

en: You cannot undo a sort operation
pt: Você não pode desfazer uma operação de ordenação

en: _Reverse order
pt: Inve_rter ordem

en: (no suggested words)
pt: (nenhuma palavra sugerida)

note: Ignore all
en: _Ignore All
pt: _Ignorar todos

en: _Spelling Suggestions...
pt: _Sugestões de ortografia...

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
pt: Sugestões

en: (correct spelling)
pt: (ortografia correta)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

note: #-#-#-#-#  198 (gedit 2.22)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
pt: Padrão

en: Set language
pt: Definir idioma

en: _Check Spelling
pt: _Verificar ortografia

en: Check the current document for incorrect spelling
pt: Verifica ortografia do documento atual

en: Set _Language...
pt: Definir _idioma...

en: Set the language of the current document
pt: Define o idioma do documento atual

en: _Autocheck Spelling
pt: _Autoverificação de ortografia

en: Automatically spell-check the current document
pt: Verifica automaticamente a ortografia do documento atual

en: The document is empty.
pt: O documento está vazio.

en: No misspelled words
pt: Nenhuma palavra incorreta

en: Select the _language of the current document.
pt: Selecionar o _idioma do documento atual.

en: <b>word</b>
pt: <b>palavra</b>

en: Add w_ord
pt: Adicionar _palavra

en: Cha_nge
pt: A_lterar

en: Change A_ll
pt: Alterar to_dos

en: _Suggestions:
pt: _Sugestões:

en: Checks the spelling of the current document.
pt: Verifica a ortografia do documento atual.

en: Select the group of tags you want to use
pt: Selecione o grupo de marcas que você quer usar

en: Available Tag Lists
pt: Listas de marcas disponíveis

en: Abbreviated form
pt: Formas abreviadas

en: Accessibility key character
pt: Caractere de tecla de acessibilidade

en: Alignment character
pt: Caractere de alinhamento

en: Anchor URI
pt: URI âncora

en: Applet class file code
pt: Código de arquivo de classe do miniaplicativo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
pt: Código de arquivo de classe do miniaplicativo (obsoleto)

en: Associated information
pt: Informações associadas

en: Author info
pt: Informações do autor

en: Axis related headers
pt: Cabeçalhos relacionados a eixos

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
pt: Cor de plano de fundo (obsoleto)

en: Background texture tile
pt: Textura de plano de fundo lado a lado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
pt: Textura de plano de fundo lado a lado (obsoleto)

en: Base URI
pt: URI base

en: Base font
pt: Tamanho de fonte base

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
pt: Fonte de base (obsoleto)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
pt: Borda (obsoleto)

en: Cell rowspan
pt: Junção de células em linha

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
pt: Centrar (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
pt: Codificação de caracteres do recurso apontado pelo link

en: Checked (state)
pt: Selecionado (estado)

en: Checked state
pt: Estado selecionado

en: Cite reason for change
pt: Cite o motivo para a alteração

en: Class implementation ID
pt: ID da implementação de classe

en: Class list
pt: Lista de classes

en: Clear text flow control
pt: Limpar o controle de fluxo de texto

en: Code content type
pt: Tipo de código de conteúdo

en: Color of selected links
pt: Cor dos links selecionados

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
pt: Cor dos links selecionados (obsoleto)

en: Column span
pt: Junção de colunas

en: Computer code fragment
pt: Fragmento de código de computação

en: Content scheme
pt: Esquema do conteúdo

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
pt: Tipo de conteúdo (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: DIV Style container
pt: Recipiente de estilo DIV

en: DIV container
pt: Recipiente DIV

en: Date and time of change
pt: Data e hora de alteração

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
pt: Parâmetro de declaração

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
pt: Atributo deferido

en: Definition description
pt: Descrição da definição

en: Definition term
pt: Termo de definição

en: Deleted text
pt: Texto excluído

en: Directionality
pt: Direcionalidade

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
pt: Direcionalidade (obsoleto)

en: Directory list
pt: Lista de diretórios

en: Document base
pt: Base do documento

en: Document head
pt: Cabeçalho do documento

en: Document title
pt: Título do documento

en: Document type
pt: Tipo de documento

en: Element ID
pt: ID de elemento

en: Embedded object
pt: Objetos embutidos

en: Encode type
pt: Tipo de codificação

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
pt: Fonte (obsoleto)

en: For label
pt: Para rótulo

en: Forced line break
pt: Quebra de linha forçada

en: Form action handler
pt: Manipulador de ação de formulário

en: Form control group
pt: Grupo de controle de formulário

en: Form field label text
pt: Texto da marca de campo de formulário

en: Form input
pt: Entrada de dados do formulário

en: Form input type
pt: Tipo de entrada de dados do formulário

en: Form method
pt: Método do formulário

en: Forward link
pt: Relação com o link

en: Frame render parts
pt: Partes de renderização do quadro

en: Frame source
pt: Código fonte do quadro

en: Frame target
pt: Alvo do quadro

en: Frameborder
pt: Margem do quadro

en: Frameset columns
pt: Colunas do conjunto de quadro

en: Frameset rows
pt: Linhas do conjunto de quadros

en: Framespacing
pt: Espaçamento de quadros

en: Generic embedded object
pt: Objetos embutidos genéricos

en: Generic metainformation
pt: Metainformação genérica

en: Generic span
pt: Junção genérica

en: HREF URI
pt: URI HREF

en: HTML - Special Characters
pt: HTML - Caracteres especiais

en: HTML - Tags
pt: HTML - Marcas

en: HTML root element
pt: Elemento raiz HTML

en: HTML version
pt: Versão HTML

en: HTTP header name
pt: Nome do cabeçalho HTTP

en: Header cell ID's
pt: IDs de célula de cabeçalho

en: Horizontal rule
pt: Régua horizontal

en: Horizontal space
pt: Espaço horizontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
pt: Espaço horizontal (obsoleto)

en: HttP header name
pt: Nome do cabeçalho HTTP

en: I18N BiDi over-ride
pt: Controle BiDi de I18N

en: Image map
pt: Mapa de imagem

en: Image map area
pt: Área de mapa da imagem

en: Image map name
pt: Nome de mapa da imagem

en: Image source
pt: Local da imagem

en: Inline frame
pt: Quadro embutido

en: Inline layer
pt: Camada embutida

en: Inserted text
pt: Texto inserido

en: Instance definition
pt: Definição de instância

en: Italic text
pt: Texto em itálico

en: Java applet
pt: Miniaplicativo java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
pt: Miniaplicativo java (obsoleto)

en: Large text style
pt: Estilo de texto grande

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
pt: Cor do link (obsoleto)

en: List of MIME types for file upload
pt: Lista de tipos MIME para envio de arquivos

en: List of supported character sets
pt: Lista de conjuntos de caracteres com suporte

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Listing
pt: Listagem

en: Local change to font
pt: Alteração local para fonte

en: Long description link
pt: Descrição extensa do link

en: Long quotation
pt: Citação extensa

en: Mail link
pt: Link de e-mail

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
pt: Altura da margem em pixels

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
pt: Largura da margem em pixels

en: Marquee
pt: Texto rolante

en: Maximum length of text field
pt: Comprimento máximo do campo de texto

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
pt: Link independente de mídia

en: Menu list
pt: Lista de menu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
pt: Lista de menu (obsoleto)

en: Multi-line text field
pt: Campo de texto multilinha

en: Multicolumn
pt: Multicoluna

en: Named property value
pt: Valor de propriedade denominada

en: Next ID
pt: Próximo ID

en: No URI
pt: Sem URI

en: No embedded objects
pt: Sem objeto embutido

en: No layers
pt: Sem camadas

en: No line break
pt: Sem quebras de linha

en: No resize
pt: Sem redimensionamento

en: No script
pt: Sem script

en: No shade
pt: Sem sombreado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
pt: Sem sombra (obsoleto)

en: No word wrap
pt: Sem quebra de linha

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
pt: Sem quebra de linha (obsoleto)

en: Object applet file
pt: Arquivo de objeto de miniaplicativo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
pt: Arquivo de objeto de miniaplicativo (obsoleto)

en: Object data reference
pt: Referência de objeto de dados

en: Offset for alignment character
pt: Deslocamento do caractere de alinhamento

en: OnBlur event
pt: Evento OnBlur

en: OnChange event
pt: Evento OnChange

en: OnClick event
pt: Evento OnClick

en: OnDblClick event
pt: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
pt: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
pt: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
pt: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
pt: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
pt: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
pt: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
pt: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
pt: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
pt: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pt: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
pt: Evento OnReset

en: OnSelect event
pt: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
pt: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
pt: Evento OnUnload

en: Option selector
pt: Seletor de opções

en: Ordered list
pt: Lista ordenada

en: Output media
pt: Mídia de saída

en: Paragraph class
pt: Classe de parágrafo

en: Paragraph style
pt: Estilo de parágrafo

en: Preformatted listing
pt: Lista pré-formatada

en: Preformatted text
pt: Texto pré-formatado

en: Profile metainfo dictionary
pt: Dicionário de metainformação de perfil

en: Prompt message
pt: Mensagem de questão

en: Push button
pt: Botão

en: ReadOnly text and password
pt: Texto e senha apenas de leitura

en: Reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
pt: Espaçamento reduzido (obsoleto)

en: Reverse link
pt: Link invertido

en: Rulings between rows and columns
pt: Traços entre linhas e colunas

en: Sample program output, scripts
pt: Exemplo de saída de aplicação, scripts

en: Scope covered by header cells
pt: Escopo coberto pelos cabeçalhos das células

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
pt: Nome da linguagem do script

en: Script statments
pt: Comandos de script

en: Selectable option
pt: Opção selecionável

en: Server-side image map
pt: Mapa de imagem do lado do servidor

en: Short inline quotation
pt: Pequena citação embutida

en: Single line prompt
pt: Questão de linha única

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
pt: Tamanho (obsoleto)

en: Small text style
pt: Estilo de texto pequeno

en: Soft line break
pt: Quebra de linha suave

en: Space separated archive list
pt: Lista de pacotes separados por espaços

en: Spacer
pt: Espaçador

en: Spacing between cells
pt: Espaçamento entre células

en: Spacing within cells
pt: Espaçamento dentro das células

en: Standby load msg
pt: Mensagem de aguardar

en: Starting sequence number
pt: Número inicial da seqüência

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
pt: Número inicial da seqüência (obsoleto)

en: Strike-through text
pt: Texto tachado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
pt: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strike-through text style
pt: Estilo de texto tachado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
pt: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strong emphasis
pt: Negrito com ênfase

en: Style info
pt: Informação de estilo

en: Tab order position
pt: Posição da ordenação de tabulações

en: Table body
pt: Corpo da tabela

en: Table caption
pt: Título da tabela

en: Table column group properties
pt: Propriedades do grupo de colunas da tabela

en: Table column properties
pt: Propriedades da coluna da tabela

en: Table data cell
pt: Célula de dados da tabela

en: Table footer
pt: Rodapé da tabela

en: Table summary
pt: Resumo da tabela

en: Target - Blank
pt: Destino - Vazio

en: Target - Parent
pt: Destino - Pai

en: Target - Self
pt: Destino - Próprio

en: Target - Top
pt: Destino - Topo

en: Teletype or monospace text style
pt: Estilo de texto teletipo ou mono espaço

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
pt: Cor do texto (obsoleto)

en: Text entered by user
pt: Texto digitado pelo usuário

en: Topmargin in pixels
pt: Margem superior em pixels

en: Underlined text style
pt: Estilo de texto sublinhado

en: Unordered list
pt: Lista desordenada

en: Use image map
pt: Usar mapa de imagem

en: Value interpretation
pt: Interpretação do valor

en: Variable or program argument
pt: Variável ou argumento de programa

en: Vertical cell alignment
pt: Alinhamento vertical da célula

en: Vertical space
pt: Espaço vertical

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
pt: Espaço vertical (obsoleto)

en: Visited link color
pt: Cor do link visitado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
pt: Cor do link visitado (obsoleto)

en: XHTML 1.0 - Tags
pt: XHTML 1.0 - Marcas

en: Bibliography (cite)
pt: Bibliografia (citação)

en: Bibliography (item)
pt: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pt: Bibliografia (citação abreviada)

en: Bibliography (thebibliography)
pt: Bibliografia (abibliografia)

en: Brackets ()
pt: Parênteses ()

en: Brackets <>
pt: Menor que/Maior que <>

en: Brackets []
pt: Colchetes []

en: Brackets {}
pt: Chaves {}

en: File input
pt: Arquivo de entrada

en: Function cosin
pt: Função cosseno

en: Function e^
pt: Função e^

en: Function exp
pt: Função exp

en: Function log
pt: Função log

en: Function log10
pt: Função log10

en: Function sine
pt: Função sen

en: Greek alpha
pt: Alfa grego

en: Greek beta
pt: Beta grego

en: Greek epsilon
pt: Épsilon grego

en: Greek gamma
pt: Gama grego

en: Greek lambda
pt: Lambda grego

en: Greek rho
pt: Rô grego

en: Greek tau
pt: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
pt: Cabeçalho 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
pt: Cabeçalho 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
pt: Cabeçalho 1 (seção)

en: Header 1 (section*)
pt: Cabeçalho 1 (seção*)

en: Header 2 (subsection)
pt: Cabeçalho 2 (subseção)

en: Header 2 (subsection*)
pt: Cabeçalho 2 (subseção*)

en: Header 3 (subsubsection)
pt: Cabeçalho 3 (subsubseção)

en: Header 3 (subsubsection*)
pt: Cabeçalho 3 (subsubseção*)

en: Header 4 (paragraph)
pt: Cabeçalho 4 (parágrafo)

en: Header appendix
pt: Cabeçalho de apêndice

en: Item with label
pt: Item com rótulo

en: Latex - Tags
pt: Latex - Marcas

en: List description
pt: Descrição de lista

en: List enumerate
pt: Lista enumerada

en: List itemize
pt: Lista itemizada

en: Maths (display)
pt: Matemática (apresentação)

en: Maths (inline)
pt: Matemática (embutida)

en: Operator fraction
pt: Operador fração

en: Operator integral (display)
pt: Operador de integral (apresentação)

en: Operator integral (inline)
pt: Operador de integral (embutido)

en: Operator sum (display)
pt: Operador de soma (apresentação)

en: Operator sum (inline)
pt: Operador de soma (embutido)

en: Reference label
pt: Rótulo de referência

en: Reference ref
pt: Referência ref

en: Symbol <<
pt: Símbolo <<

en: Symbol <=
pt: Símbolo <=

en: Symbol >=
pt: Símbolo >=

en: Symbol >>
pt: Símbolo >>

en: Symbol and
pt: Símbolo and

en: Symbol const
pt: Símbolo const

en: Symbol d-by-dt
pt: Símbolo d-por-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pt: Símbolo d-por-dt-parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pt: Símbolo d2-por-dt2-parcial

en: Symbol dagger
pt: Símbolo punhal

en: Symbol equiv
pt: Símbolo equiv

en: Symbol hyphen --
pt: Símbolo hífen --

en: Symbol hyphen ---
pt: Símbolo hífen ---

en: Symbol infinity
pt: Símbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
pt: Símbolo espaço matemático ,

en: Symbol mathspace .
pt: Símbolo espaço matemático .

en: Symbol mathspace _
pt: Símbolo espaço matemático _

en: Symbol mathspace __
pt: Símbolo espaço matemático __

en: Symbol simeq
pt: Símbolo simeq

en: Symbol star
pt: Símbolo estrela

en: Typeface bold
pt: Tipo de fonte negrito

en: Typeface italic
pt: Tipo de fonte itálico

en: Typeface slanted
pt: Tipo de fonte inclinada

en: Typeface type
pt: Tipo de fonte máquina

en: Unbreakable text
pt: Texto sem quebra de linha

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
pt: Fornece um método para facilmente inserir marcas/textos comumente usados em um documento sem ter que digitá-los.

en: Tag list
pt: Lista de marcas

en: XSLT - Axes
pt: XSLT - Eixos

en: XSLT - Elements
pt: XSLT - Elementos

en: XSLT - Functions
pt: XSLT - Funções

en: ancestor
pt: ancestral

en: ancestor-or-self
pt: antecedente-ou-próprio

en: attribute
pt: atributo

en: child
pt: filho

en: descendant
pt: descendente

en: descendant-or-self
pt: descendente-ou-próprio

en: following
pt: seguindo

en: following-sibling
pt: filho-seguindo

en: parent
pt: pai

en: preceding
pt: precedente

en: preceding-sibling
pt: filho-precedente

en: XUL - Tags
pt: XUL - Marcas

en: In_sert Date and Time...
pt: In_serir data e hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
pt: Insere a data e hora atuais na posição do cursor

en: Available formats
pt: Formatos disponíveis

en: Configure insert date/time plugin...
pt: Configurar o plug-in de inserção de data/hora...

en: Insert Date/Time
pt: Inserir Data/Hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
pt: Insere a data e hora atuais na posição do cursor.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
pt: <span size="small">11/01/2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
pt: <span weight="bold"> Ao inserir data/hora...</span>

en: Configure date/time plugin
pt: Configurar o plug-in de inserção de data/hora

en: Use the _selected format
pt: Usar o formato _selecionado

en: _Prompt for a format
pt: _Perguntar por um formato

en: _Use custom format
pt: _Usar formato personalizado

en: Automatically adds closing brackets.
pt: Fecha parênteses automaticamente.

en: Bracket Completion
pt: Fechamento de parênteses

en: Insert special characters just by clicking on them.
pt: Insere caracteres especiais apenas clicando neles.

en: Code comment
pt: Comentar código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pt: Comenta ou descomenta um determinado bloco de código.

en: Co_mment Code
pt: Co_mentar código

en: Comment the selected code
pt: Comenta o código selecionado

en: U_ncomment Code
pt: Descome_ntar código

en: Uncomment the selected code
pt: Descomenta o código selecionado

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pt: Insere a representação hexadecimal de uma cor escolhida num diálogo.

en: Pick _Color...
pt: Escolher _cor...

en: Pick a color from a dialog
pt: Escolha uma cor a partir de um diálogo

en: Pick Color
pt: Escolher cor

note: #-#-#-#-#  199 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Draw Spaces
pt: Desenhar espaços

en: Draw Spaces and Tabs
pt: Desenha espaços e tabulações

en: Draw non-breaking spaces
pt: Desenhar espaços não-quebráveis

en: Draw spaces
pt: Desenhar espaços

en: Draw tabs
pt: Desenhar tabulações

en: Drawing color:
pt: Cor do desenho:

en: Show spaces and tabs
pt: Exibe espaços e tabulações

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
pt: Junta várias linhas ou divide linhas longas

en: Join/Split Lines
pt: Juntar/Dividir linhas

en: _Join Lines
pt: _Juntar linhas

en: Join the selected lines
pt: Junta as linhas selecionadas

en: _Split Lines
pt: _Separar linhas

en: Split the selected lines
pt: Separa as linhas selecionadas

en: Tab_bar
pt: _Barra de abas

en: Show or hide the tabbar in the current window
pt: Mostra ou oculta a barra de abas na janela atual

en: Tabbar is Visible
pt: A barra de abas está visível

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
pt: Mostra ou não a barra de abas em janelas de edição.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
pt: Adiciona uma entrada de menu para mostrar/ocultar a barra de abas.

en: Show/Hide Tabbar
pt: Mostrar/ocultar barra de abas

en: Sa_ved sessions
pt: Sessões sal_vas

en: _Save current session
pt: _Salvar sessão atual

en: Save the current document list as a new session
pt: Salva a lista atual de documentos como uma nova sessão

en: _Manage saved sessions...
pt: _Gerenciar sessões salvas...

en: Open the saved session manager
pt: Abre o gerenciador de sessões salvas

en: Recover '%s' session
pt: Recuperar sessão "%s"

en: Session Name
pt: Nome da sessão

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
pt: Salva e restaura suas sessões de trabalho

en: Session Saver
pt: Salvador de sessão

en: Save session
pt: Salvar sessão

en: Saved Sessions
pt: Sessões salvas

en: Forget you're not using tabulations.
pt: Esqueça que não está usando tabulações.

en: Smart Spaces
pt: Espaços inteligentes

en: Embed a terminal in the bottom pane.
pt: Embute um terminal no painel inferior.

en: Embedded Terminal
pt: Terminal embutido

en: C_hange Directory
pt: Alterar diretório

en: Advanced view
pt: Exibição avançada

en: Art
pt: Arte

en: Possessions
pt: Bens

en: Keyword Presets
pt: Pré-ajustes de Palavras-Chave

en: Favorite keywords list
pt: Lista de palavras-chave favoritas

en: File date:
pt: Data do arquivo:

en: Edit favorite keywords list.
pt: Editar lista de palavras-chave favoritas.

en: Add keywords to selected files
pt: Adicionar palavras-chave aos arquivos selecionados

en: Save comment now
pt: Salvar comentário agora

en: The collection:
    %s
    already exists.
pt: A coleção:
    %s
    já existe.

en: Collection exists
pt: Coleção existe

en: Failed to save the collection:
    %s
pt: Falha ao salvar coleção:
    %s

en: Save Failed
pt: Falha ao salvar

en: Add Collection
pt: Adicionar Coleção

en: Sort Manager
pt: Classificar por nome

en: Add selection
pt: Adicionar seleção

en: Undo last image
pt: Desfazer última imagem

en: Removing old metadata...
pt: Removendo metadados antigos...

en: Clearing cached thumbnails...
pt: Limpando miniaturas em cache...

en: Removing old thumbnails...
pt: Removendo miniaturas antigas...

en: Invalid folder
pt: Pasta inválida

en: The specified folder can not be found.
pt: A pasta especificada não pôde ser encontrada.

en: Create thumbnails
pt: Criar miniaturas

en: S_tart
pt: _Iniciar

en: Store thumbnails local to source images
pt: Armazenar miniaturas onde se encontra as imagens de origem

en: click start to begin
pt: Clique em Iniciar para começar

en: running...
pt: Executando...

en: Clearing thumbnails...
pt: Limpando miniaturas...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
pt: Isso irá remover todos as miniaturas
    salvas no disco, continuar?

en: Cache and Data Maintenance
pt: Manutenção de Cache e Dados

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
pt: Remover miniaturas órfãs ou desatualizadas.

en: Delete all cached thumbnails.
pt: Apagar todas as miniaturas em cache.

en: Shared thumbnail cache
pt: Cache de miniaturas compartilhado

en: Render thumbnails for a specific folder.
pt: Gerar miniaturas em uma pasta específica.

en: Remove orphaned keywords and comments.
pt: Remover palavras-chave e comentários órfãos.

en: The pixbuf to render
pt: O pixbuf a ser renderizado

en: Foreground color as a GdkColor
pt: Cor de frente como uma GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
pt: Se esta marca afeta a cor do plano de fundo

en: Whether this tag affects the foreground color
pt: Se esta marca afeta a cor do primeiro plano

en: Show text
pt: Mostrar texto

en: Untitled (%d)
pt: Sem nome (%d)

en: Close collection
pt: Fechar coleção

en: Collection has been modified.
    Save first?
pt: A coleção foi modificada.
    Salvar primeiro?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
pt: Caminho especificado:
    %s
    é uma pasta, coleções são arquivos

en: Overwrite File
pt: Sobrescrever arquivo

en: Save collection
pt: Salvar coleção

en: Open collection
pt: Abrir coleção

en: Append collection
pt: Adicionar coleção

en: Collection Files
pt: Coleção de arquivos

en: Collection empty
pt: Coleção vazia

en: The current collection is empty, save aborted.
pt: Erro ao salvar, a coleção está vazia.

en: Loading thumbs...
pt: Carregando miniaturas...

en: View in _new window
pt: Ver em _nova janela

en: Append from file list
pt: Adicionar da lista de arquivos

en: Append from collection...
pt: Adicionar da coleção...

en: Show filename _text
pt: Mostrar _nome do arquivo

en: _Save collection
pt: _Salvar coleção

en: Save collection _as...
pt: Salvar coleção _como...

en: _Find duplicates...
pt: Procurar _duplicados...

en: Dropped list includes folders.
pt: Lista inclui pastas.

en: _Add contents
pt: _Adicionar conteúdo

en: Add contents _recursive
pt: Adicionar conteúdo _recursivamente

en: _Skip folders
pt: _Ignorar pastas

en: Drop files to compare them.
pt: Arraste e solte os arquivos para compará-los.

en: %d files
pt: %d arquivos

en: %d matches found in %d files
pt: %d ocorrências encontradas em %d arquivos

en: [set 1]
pt: [conjunto 1]

en: Reading checksums...
pt: Lendo soma de verificações...

en: Reading dimensions...
pt: Lendo dimensões...

en: Reading similarity data...
pt: Lendo datas similares...

en: Comparing...
pt: Comparando...

en: Sorting...
pt: Ordenando...

en: Select group _1 duplicates
pt: Selecionar duplicatas do grupo _1

en: Select group _2 duplicates
pt: Selecionar duplicatas do grupo _2

en: Add to new collection
pt: Adicionar a nova coleção

en: Close _window
pt: _Fechar janela

en: %d files (set 2)
pt: %d arquivos (conjunto 2)

en: Similarity (high)
pt: Similaridade (alta)

en: Similarity
pt: Similaridade

en: Similarity (low)
pt: Similaridade (baixa)

en: Similarity (custom)
pt: Similaridade (personalizada)

en: Compare to:
pt: Comparar com:

en: Compare by:
pt: Comparar por:

en: Compare two file sets
pt: Comparar por conjuntos de arquivos

en: The Gimp
pt: GIMP

en: Rotate jpeg clockwise
pt: Rotacionar JPEG no sentido horário

en: Rotate jpeg counterclockwise
pt: Rotacionar JPEG no sentido anti-horário

en: Edit command results
pt: Resultados do comando de edição

en: Output of %s
pt: Saída de %s

en: Failed to run command:
    %s
pt: Falha ao executar comando:
    %s

en: stopped by user
pt: Cancelado pelo usuário

en: top left
pt: esquerda superior

en: top right
pt: direita superior

en: bottom right
pt: inferior direito

en: bottom left
pt: inferior esquerdo

en: left top
pt: superior esquerdo

en: right top
pt: superior direito

en: right bottom
pt: inferior direito

en: left bottom
pt: inferior esquerdo

en: centimeter
pt: centímetro

en: center weighted
pt: alinhado ao centro

en: spot
pt: luz direcional

en: multi-spot
pt: luz multidirecional

en: multi-segment
pt: multiseguimento

en: not defined
pt: não definido

en: aperture
pt: abertura

en: shutter
pt: exposição

en: creative
pt: criativo

en: action
pt: ação

en: portrait
pt: retrato

en: landscape
pt: paisagem

en: daylight
pt: luz do dia

en: fluorescent
pt: fluorecente

en: tungsten (incandescent)
pt: tungstênio (incandescente)

en: shade
pt: sombrear

en: yes, not detected by strobe
pt: sim, não detectado

en: yes, detected by strobe
pt: sim, detectado

en: Image description
pt: Descrição da imagem

en: Camera model
pt: Modelo da câmera

en: Exposure program
pt: Programa de exposição

en: ISO sensitivity
pt: Sensibilidade ISO

en: Date original
pt: Data do original

en: Date digitized
pt: Data da digitalização

en: Exposure bias
pt: Margem de exposição

en: Subject distance
pt: Distância do objeto

en: Metering mode
pt: Método de medição

en: Light source
pt: Fonte da luz

en: Colorspace
pt: Espaço de cor

en: Exposure mode
pt: Modo de exposição

en: mode:
pt: modo:

en: not detected by strobe
pt: não detectado

en: detected by strobe
pt: detectado

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
pt: redução de olhos vermelhos

en: embedded
pt: embutido

en: source and destination are the same
pt: origem e destino são o mesmo

en: Full screen
pt: Tela cheia

en: Stay above other windows
pt: Manter acima de outras janelas

en: Determined by Window Manager
pt: Determinado pelo Gerenciador de Janelas

en: Active screen
pt: Tela ativa

en: Active monitor
pt: Monitor ativo

en: Unable to write history lists to: %s
pt: Impossível gravar lista do histórico em: %s

en: Fit image to _window
pt: Ajustar imagem a _janela

en: Set as _wallpaper
pt: Definir como _papel de parede

en: _Stop slideshow
pt: _Para show de slides

en: Continue slides_how
pt: Continuar com _show de slides

en: Pause slides_how
pt: _Pausar show de slides

en: _Start slideshow
pt: _Iniciar show de slides

en: Exit _full screen
pt: _Sair da tela cheia

en: C_lose window
pt: _Fechar janela

en: Transparent:
pt: Transparência:

en: Compress ratio:
pt: Taxa de compressão:

en: Image %d of %d
pt: Imagem %d de %d

en:  Slideshow
pt:  Show de slides

en:  Paused
pt: Pausado

en: %s, %d files (%s, %d)%s
pt: %s, %d arquivos (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
pt: %s, %d arquivos%s

en: %d files%s
pt: %d arquivos%s

en: (no read permission) %s bytes
pt: (sem permissão de leitura) %s bytes

en: ( ? x ? ) %s bytes
pt: ( ? x ?) %s bytes

en: ( %d x %d ) %s bytes
pt: ( %d x %d) %s bytes

en: (drag to change order)
pt: (arraste para mudar ordem)

en: Hide file _list
pt: Esconder _lista de arquivos

en: New _window
pt: Nova _janela

en: _New collection
pt: Nova _coleção

en: _Open collection...
pt: Abrir c_oleção...

en: Pan _view
pt: Visão em _Mural

en: N_ew folder...
pt: N_ova pasta...

en: _Rotate clockwise
pt: Girar no sentido _horário

en: Rotate _counterclockwise
pt: Girar no sentido _anti-horário

en: Rotate 1_80
pt: Girar _180

en: Select _none
pt: Selecionar _nada

en: _Thumbnail maintenance...
pt: _Manutenção de miniaturas...

en: _Zoom to fit
pt: _Zoom ajustado

en: F_ull screen
pt: _Tela cheia

en: _Hide file list
pt: Esconder _lista de arquivos

en: _Keyboard shortcuts
pt: Atalhos do _teclado

en: _Release notes
pt: _Novidades desta versão

en: _Log Window
pt: Janela de _Logs

en: _Thumbnails
pt: _Miniaturas

en: _Float file list
pt: _Lista de arquivos flutuante

en: Hide tool_bar
pt: Ocultar _barra de ferramentas

en: _Keywords
pt: Palavras-cha_ve

en: E_xif data
pt: Dados E_xif

en: Sort _manager
pt: Class_ificador

en: Toggle _slideshow
pt: _Alternar show de slides

en: I_cons
pt: Íco_nes

en: Show thumbnails
pt: Mostrar miniaturas

en: Change to home folder
pt: Mudar para pasta inicial

en: Fit image to window
pt: Ajustar imagem a janela

en: Set zoom 1:1
pt: Zoom 1:1

en: _Float
pt: _Flutuar

en: valid options are:
pt: opções válidas são:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
pt:   +t, --with-tools          exibir as ferramentas

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
pt:   -t, --without-tools       ocultar as ferramentas

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
pt:   -f, --fullscreen          iniciar no modo tela-cheia

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
pt:   -s, --slideshow           iniciar no modo slideshow

en:   -l, --list                 open collection window for command line
pt:  -l, --list                 abrir janela de coleção para linha de comando

en:   -r, --remote               send following commands to open window
pt:  -r, --remote               enviar os seguintes comandos para janela
     aberta

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
pt:   -rh,--remote-help          mostrar lista de comandos remotos

en:   -v, --version              print version info
pt:  -v, --version              mostrar informações dessa versão

en:   -h, --help                 show this message
pt:   -h, --help                 mostrar essa mensagem

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
pt: inválido ou ignorado: %s
    Use --help para opções

en: Could not create dir:%s
pt: Não pude criar o diretório:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
pt: Coleções foram modificadas. Sair mesmo assim?

en: Sort by size
pt: Ordenar pelo tamanho

en: Sort by number
pt: Ordenar pelo número

en: Sort by name
pt: Ordenar pelo nome

en: Rotate _180
pt: Girar _180

en: %d images, %s
pt: %d imagens, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
pt: Visualização em mural não suporta a pasta "%s".

en: Folder not supported
pt: Pasta não suportada

en: Reading image data...
pt: Lendo data da imagem...

en: Sorting images...
pt: Ordenando imagens...

en: path found
pt: caminho encontrado

en: filename found
pt: nome de arquivo encontrado

en: partial match
pt: combinação parcial

en: Folder not found
pt: Pasta não encontrada

en: The entered path is not a folder
pt: O caminho especificado não é uma pasta

en: Folders (flower)
pt: Pastas (flores)

en: No Images
pt: Sem Imagens

en: Small Thumbnails
pt: Miniaturas pequenas

en: Normal Thumbnails
pt: Miniaturas Normais

en: Large Thumbnails
pt: Miniaturas Maiores

en: Use Exif date
pt: Usar data Exif

en: Pan View Performance
pt: Performance da visão em Mural

en: Pan view performance may be poor.
pt: Performance da visão em Mural pode ser ruim.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
pt: Para melhorar a performance na visão em Mural as seguintes opções podem ser habilitadas. Note que ambas opções devem ser habilitadas para que seja percebido uma melhora na performance

en: Cache thumbnails
pt: Criar cache de miniaturas

en: Use shared thumbnail cache
pt: Usar cache de miniaturas compartilhado

en: Sort by E_xif date
pt: Ordenar pela data E_xif

en: Nearest (worst, but fastest)
pt: Limpo (ruim, mas rápido)

en: Hyper (best, but slowest)
pt: Hyper (melhor, mas lento)

en: Reset filters
pt: Reiniciar filtros

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
pt: Isto irá reiniciar os filtros de arquivos para os valores padrões.
    Continuar?

en: Reset editors
pt: Reiniciar editores

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
pt: Isto irá reiniciar os comandos de edição para os valores padrões.
    Continuar?

en: Clear trash
pt: Limpar lixeira

en: This will remove the trash contents.
pt: Isto irá remover o conteúdo da lixeira

en: Use current
pt: Usar a atual

en: Cache thumbnails into .thumbnails
pt: Cache de miniaturas em .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
pt: Usar miniaturas do xvpics quando encontrado (somente leitura)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
pt: Miniaturização de JPEG rápida (pode reduzir a qualidade)

en: Slide show
pt: Show de slides

en: Delay between image change:
pt: Atraso entre mudança de imagens:

en: Dithering method:
pt: Método de dithering:

en: Two pass zooming
pt: Zoom de dois passos

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
pt: Permitir expansão de imagem para caber no zoom

en: Zoom increment:
pt: Incrementar o Zoom:

en: When new image is selected:
pt: Quando nova imagem é selecionada:

en: Zoom to original size
pt: Zoom para o tamanho original

en: Leave Zoom at previous setting
pt: Deixar o Zoom na configuração anterior

en: Convenience
pt: Conveniência

en: Refresh on file change
pt: Atualizar em mudança de arquivo

en: Preload next image
pt: Pré carregar próxima imagem

en: Auto rotate image using Exif information
pt: Auto rotação de imagem usando informação Exif

en: Remember window positions
pt: Lembrar posições da janela

en: Remember tool state (float/hidden)
pt: Lembrar estado da ferramenta (flutuante/escondida)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
pt: Ajustar janela à imagem quando as ferramentas estiverem escondidas/flutuando

en: Limit size when auto-sizing window (%):
pt: Limitar tamanho quando auto-dimensionar janela(%):

en: Case sensitive sort
pt: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Disable File Filtering
pt: Desativar Filtragem de Arquivos

en: File types
pt: Tipos de arquivos

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
pt: Editores

en: Smooth image flip
pt: Troca de imagem suave

en: Disable screen saver
pt: Desabilitar protetor de tela

en: Confirm file delete
pt: Confirmar exclusão de arquivo

en: Enable Delete key
pt: Habilitar a tecla delete

en: Safe delete
pt: Remoção segura

en: Maximum size:
pt: Tamanho máximo:

en: Rectangular selection in icon view
pt: Seleção retangular em visão de ícones

en: Descend folders in tree view
pt: Descender pastas na árvore de visão

en: In place renaming
pt: Renomeando no lugar

en: Progressive keyboard scrolling
pt: Rolagem de teclado progressiva

en: Mouse wheel scrolls image
pt: Rolagem do mouse move imagem

en: Custom similarity threshold:
pt: Tipos de similaridade personalizados:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
pt: Tamanho do cache não visível (Mb por imagem)

en: Select color profile
pt: Selecione o perfil de cores

en: Screen:
pt: Tela:

en: Credits...
pt: Créditos...

en: One image per page
pt: Uma imagem por página

en: Proof sheet
pt: Folha

en: Custom printer
pt: Impressora personalizada

en: jpeg, low quality
pt: jpeg, baixa qualidade

en: jpeg, normal quality
pt: jpeg, qualidade normal

en: jpeg, high quality
pt: jpeg, alta qualidade

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pt: centímetros

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
pt: Foto 8x10

en: page %d of %d
pt: página %d de %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
pt: Impossível abrir pipe para escrever.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
pt: Já existe um arquivo com o nome %s.

en: Failure writing to file %s
pt: Falha ao escrever no arquivo %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
pt: Erro SIGPIPE ao escrever para impressora

en: Printing error
pt: Erro de impressão

en: An error occured printing to %s.
pt: Occorreu um erro ao imprimir em %s.

en: Printing %d pages to %s.
pt: Imprimindo %d páginas em %s.

en: <printer name>
pt: <nome da impressora>

en: Proof size:
pt: Tamanho do papel

en: Custom printer:
pt: Impressora personalizada:

en: Remember print settings
pt: Lembrar configurações de impressão

en: error saving config file: %s
pt: erro salvando arquivo de configuração: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
pt: próxima

en: previous image
pt: anterior

en: first image
pt: primeira imagem

en: last image
pt: última imagem

en: toggle full screen
pt: trocar para tela cheia

en: start full screen
pt: iniciar tela cheia

en: stop full screen
pt: sair da tela cheia

en: toggle slide show
pt: alternar show de slides

en: start slide show
pt: iniciar show de slides

en: stop slide show
pt: parar show de slides

en: start recursive slide show
pt: Iniciar show de slides recursivamente

en: set slide show delay in seconds
pt: estabelecer tempo entre slide shows em segundos

en: show tools
pt: mostrar ferramentas

en: hide tools
pt: esconder ferramentas

en: open file in new window
pt: abrir arquivo em nova janela

en: Remote command list:
pt: Lista de comandos remotos:

en: folder
pt: pasta

en: results
pt: resultados

en: match all
pt: corresponde a tudo

en: match any
pt: corresponde a qualquer

en: exclude
pt: não inclui

en: %s, %d files (%s, %d)
pt: %s, %d arquivos (%s, %d)

en: %s, %d files
pt: %s, %d arquivos

en: Please enter an existing file for image content.
pt: Por favor entre com um arquivo existente para o conteúdo da imagem.

en: Please enter an existing folder to search.
pt: Por favor selecione uma pasta existente para pesquisar.

en: File size is
pt: Tamanho do arquivo é

en: File date is
pt: Data do arquivo é

en: Image dimensions are
pt: Dimensões da imagem

en: Image content is
pt: Conteúdo da imagem

en: % similar to
pt: % similar a

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
pt: Impossível carregar miniatura no cache, tentando recriar.

en: Unable to remove old file from trash folder
pt: Incapaz de remover arquivo antigo da lixeira

en: Could not create folder
pt: Não pude criar a pasta

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
pt: Incapaz de acessar ou criar a lixeira.
    "%s"

en: Turn off safe delete
pt: Desativar remoção segura

en: Safe delete: %s
pt: Remoção segura: %s

note: #-#-#-#-#  806 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
pt: Selecionar ícone

en: Move _up
pt: Mover para _cima

en: Move _down
pt: Mover para _baixo

en: Unable to load:
    %s
pt: Impossível carregar:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
pt: Falha ao renomear %s para %s.

en: Unable to delete file:
    %s
pt: Impossível excluir arquivo:
    %s

en: File deletion failed
pt: Remoção de arquivo falhou

en: About to delete the file:
     %s
pt: Prestes a deletar o arquivo:
     %s

en: Add _Bookmark
pt: _Adicionar Favorito

en: Unable to create folder:
    %s
pt: Impossível criar pasta:
    %s

en: Error creating folder
pt: Erro ao criar pasta

en: Select path
pt: Selecionar caminho

en: Co_ntinue
pt: Co_ntinuar

en: Choose the destination folder.
pt: Escolha a pasta de destino.

en: New name
pt: Novo nome

en: Original name:
pt: Nome original:

en: Auto rename
pt: Auto renomear

en: Begin text
pt: Começo

en: Start #
pt: Início #

en: End text
pt: Fim

en: Rename failed
pt: Falha ao renomear

en: _Up to parent
pt: S_ubir

en: Slideshow recursive
pt: Show de slides recursivos

en: Find _duplicates...
pt: Procurar _duplicados...

en: Find duplicates recursive...
pt: Procurar duplicados recursivamente...

en: _New folder...
pt: _Novo pasta

en: View as _icons
pt: Visualizar em _ícones

en: Show _thumbnails
pt: Mostrar _miniaturas

en: Invalid file name:
    %s
pt: Nome de arquivo inválido:
    %s

en: Unlink failed
pt: Falha ao desvincular

en: Link failed
pt: Falha ao vincular

en: %d images (%d)
pt: %d imagens (%d)

en: Float Controls
pt: Controles Flutuantes

en: Error copying file
pt: Erro copiando arquivo

en: Error moving file
pt: Erro movendo arquivo

en: Replace existing file with new file.
pt: Substituir arquivo existente com novo arquivo

en: Overwrite _all
pt: Sobescrever _tudo

en: S_kip all
pt: Pu_lar todos

en: Existing file
pt: Arquivo existente

en: Source to copy matches destination
pt: Fonte para copiar as combinações no destino

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
pt: Incapaz de copiar arquivo:
    %s
    para ele mesmo.

en: Source to move matches destination
pt: Fonte para mover arquivos de destino

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
pt: Incapaz de mover arquivo:
    %s
    para ele mesmo.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
pt: Incapaz de copiar arquivo:
    %s
    to:
    %s
     durante cópia múltipla de arquivos.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
pt: Incapaz de mover arquivo:
    %s
    to:
    %s
     durante movimento múltiplo de arquivos.

en: Source matches destination
pt: Fonte confere com o destino

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
pt: Incapaz de copiar arquivo:
    %s
    para:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
pt: Incapaz de mover arquivo:
    %s
    para:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
pt: Quando operando com vários arquivos, por favor selecione
     uma pasta, não um arquivo.

en: Please select an existing folder.
pt: Por favor selecione uma pasta existente.

en: Copy multiple files
pt: Copiar múltiplos arquivos

en: Move multiple files
pt: Mover múltiplos arquivos

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
pt: Incapaz de excluir arquivo:
     %s
     Continuar operação de exclusão múltipla?

en: File %d of %d
pt: Arquivo %d de %d

en: Delete multiple files
pt: Remover múltiplos arquivos

en: Review %d files
pt: Revisar %d arquivos

en: Delete file?
pt: Remover arquivo?

en: Replace existing file by renaming new file.
pt: Substituir arquivo existente por novo arquivo.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
pt: Incapaz de renomear arquivo:
    %s
     para:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
pt: Incapaz de auto renomear com o conjunto
    de números selecionado, um ou mais arquivos
    existem que coincidem com a lista de nomes
    resultantes.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
pt: Falha ao renomear
    %s
    O número foi %d.

en: Original Name
pt: Nome Original

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
pt: Incapaz de renomear arquivo:
    %s
    para:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
pt: A pasta:
    %s
    já existe.

en: Folder exists
pt: Pasta já existe

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
pt: O caminho:
    %s
    já existe como um arquivo.

en: Create folder in:
    %s
    named:
pt: Criar pasta em:
    %s
    chamado:

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
pt: Conteúdo:

en: new_folder
pt: _nova pasta

en: Change to folder:
pt: Mudar para pasta:

en: View as _tree
pt: Visualizar em árvore

en: Show entries that begin with a dot
pt: Exibir entradas que iniciam com um ponto

en: Compose two functions
pt: Compõem duas funções

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
pt: Compõe uma função consigo mesma n vezes, passando x como argumento, e retornandox se n == 0

en: Make a string
pt: Cria uma string

en: Tolerance of the Chop function
pt: Tolerância da função de Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
pt: Quantas iterações tentar para encontrar o limite para continuidade e limites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
pt: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para cálculos de continuidade

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
pt: Tolerância para continuidade de funções e para calcular o limite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
pt: Quantas iterações tentar para encontrar o limite de derivadas

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
pt: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para cálculos de derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
pt: Tolerância para calcular as derivadas de funções

en: Tolerance of the ErrorFunction
pt: Tolerância de ErrorFunction

en: Tolerance of the GaussDistribution function
pt: Tolerância da função de Distribuição de Gauss

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
pt: A função usada para integração numérica em NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
pt: Passos para executar em NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Quantas iterações tentar para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: Replace very small number with zero
pt: Substitui um número muito pequeno por zero

en: Return the fractional part of a number
pt: Retorna a parte fracional de um número

en: Division w/o remainder
pt: Divisão sem resto

en: Return the sign (-1,0,1)
pt: Retorna o sinal (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
pt: Logarítmo de qualquer base (chama DiscreteLog se em modo de módulo), se a base não for dada, e será usado

en: The arccos (inverse cos) function
pt: A função arccos (cos inverso)

en: The arccosh (inverse cosh) function
pt: A função arccosh (cosh inverso)

en: The arccot (inverse cot) function
pt: A função arccot (cot inverso)

en: The arccoth (inverse coth) function
pt: A função arccoth (coth inverso)

en: The inverse cosecant function
pt: A função cossecante inversa

en: The inverse hyperbolic cosecant function
pt: A função cossecante hiperbólica inversa

en: The inverse secant function
pt: A função secante inversa

en: The inverse hyperbolic secant function
pt: A função secante hiperbólica inversa

en: The arcsin (inverse sin) function
pt: A função arcsen (sen inverso)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
pt: A função arcsenh (senh inverso)

en: The arctanh (inverse tanh) function
pt: A função arctanh (tanh inversa)

en: The cotangent function
pt: A função cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
pt: A função cotangente hiperbólica

en: The cosecant function
pt: A função cossecante

en: The hyperbolic cosecant function
pt: A função cossecante hiperbólica

en: The secant function
pt: A função secante

en: The hyperbolic secant function
pt: A função secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
pt: A função tangente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
pt: a e b são primos entre si?

en: Return the nth Bernoulli number
pt: Retorna o n-ésimo número de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
pt: Encontra o x que resolve o sistema dado pelo vetor a e pelo módulo dos elementos de m, usando o Teorema do Resto Chinês

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
pt: Dadas duas fatorações, dá a fatoração do produto, veja Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
pt: Converte um vetor de valores indicando potências de b elevado a um número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
pt: Converte um número em um vetor de potências para elementos na base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
pt: Encontra o log discreto de n na base b em F_q, onde q é um primo usando o algorítmo de Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
pt: Calcula phi(n), a função phi de Euler, que é o número de inteiros entre 1 e n que são primos em relação a n

en: Return all factors of a number
pt: Retorna todos os fatores de um número

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
pt: Tenta a fatoração de Fermat de n para (t-s)*(t+s), retorna t e s como um vetor, se possível e null, caso contrário

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
pt: Encontra o primeiro elemento primitivo em F_q (q deve ser um primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
pt: Encontra um elemento primitivo aleatório em F_q (q deve ser um primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
pt: Calcula o log discreto de n na base b em F_q, (q é um primo) usando o fator base S. S deve ser uma coluna de primos possivelmente com a segunda coluna precalculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
pt: Executa o passo de precálculo de IndexCalculus para logarítmos base b em F_q (q é um primo) para o fator base S (onde S é uma vetor coluna de primos). Os logarítmos serão precalculados e retornados na segunda coluna.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
pt: Testa se Mp é um primo de Mersenne usando uma tabela

en: Tests if a rational number is a perfect power
pt: Testa se um número racional é uma potência perfeita

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
pt: Verifica se g é primitivo em F_q, onde q é um primo. Se q não for primo os resultados são estranhos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
pt: Verifica se g é primitivo em F_q, onde q é um primo e f é um vetor de fatores primos de q-1. Se q não for primo os resultados são estranhos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
pt: Se n é um pseudoprimo base b, mas não é primo, que é se b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
pt: Testa se n é um pseudoprimo forte para a base b mas não um primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
pt: Retorna o resíduo de a mod n com menor valor absoluto (no intervalo -n/2 a n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
pt: Testa se Mp é um primo de Mersenne usando o teste Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
pt: Retorna todos os máximos fatores que são potência de um primo de um número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
pt: Vetor com os expoentes dos primos de Mersenne conhecidos

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
pt: Retornar a função de Moebius mu avaliada em n

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
pt: Retorna o teste de preenchimento (número de zeros excedentes na base p).

en: Compute a^b mod m
pt: Calcula a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
pt: Retorna todos os fatores primos de um número

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
pt: Teste pseudoprimo, verdadeiro se b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
pt: Remove todas as instâncias do fator m a partir do número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
pt: Encontra o log discreto de n na base b em F_q, onde q é um primo usando o algorítmo de Silver-Pohlig-Hellman, sendo f a fatoração de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
pt: Encontra a raiz quadrada de n mod p (um primo). Null é retornado se não for um resíduo quadrático.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
pt: Aplica uma função sobre todas as entradas de uma matriz e retorna uma matriz dos resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
pt: Aplica uma função sobre todas as entradas de 2 matrizes (ou 1 valor e 1 matriz) e retorna uma matriz dos resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
pt: Remove coluna(s) e linha(s) de uma matriz

en: Calculate the kth compund matrix of A
pt: Calcula a k-ésima matriz composta de A

en: Delete a column of a matrix
pt: Exclui uma coluna de uma matriz

en: Delete a row of a matrix
pt: Exclui uma linha de uma matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
pt: Obtém o produto escalar de dois vetores (não conjugados)

en: Zero out entries above the diagonal
pt: Zerar entradas acima da diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
pt: Cria uma matriz diagonal a partir de um vetor

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
pt: Criar vetor coluna da matriz colocando suas colunas uma sobre a outra

en: Calculate the product of all elements in a matrix
pt: Calcula o produto de todos os elementos de uma matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
pt: Calcula a soma de todos os elementos de uma matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
pt: Calcula a soma dos quadrados de todos os elementos de uma matriz

en: Get the outer product of two vectors
pt: Obtém o produto externo de dois vetores

en: Reverse elements in a vector
pt: Reverte os elementos de um vetor

en: Calculate sum of each row in a matrix
pt: Calcula a soma de cada linha de uma matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
pt: Calcula a soma dos quadrados de cada linha da matriz

en: Sort vector elements
pt: Ordena os elementos do vetor

en: Removes any all-zero rows of M
pt: Remove qualquer linha que tenha apenas zeros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
pt: Retorna coluna(s) e linha(s) de uma matriz

en: Swap two rows in a matrix
pt: Troca duas linhas de uma matriz

en: Zero out entries below the diagonal
pt: Zerar entradas abaixo da diagonal

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
pt: Obtém a matriz unitária auxiliar de tamanho n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
pt: Testa (v,w) em relação à forma bilinear dada pela matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
pt: Retorna a função que testa dois vetores em relação à forma bilinear dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
pt: Obtém o polinômio característico como um vetor

en: Get the characteristic polynomial as a function
pt: Obtém o polinômio característico como uma função

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
pt: Obtém uma matriz base para o espaço de colunas de uma matriz

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
pt: Retorna a matriz de comutação K(m,n) a qual é a única matriz m*n por m*n tal que K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') para todas a matriz A que seja m por n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
pt: Matriz companheira de um polinômio (como vetor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
pt: Conjuga a transposta de uma matriz (adjunto)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
pt: Calcula a convolução de dois vetores linha

en: CrossProduct of two vectors in R^3
pt: CrossProduct de dois vetores em R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
pt: Obter os divisores determinantes de uma matriz de inteiros (não sua característica)

en: Direct sum of matrices
pt: Soma direta de matrizes

en: Direct sum of a vector of matrices
pt: Soma direta de um vetor de matrizes

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
pt: Obter os autovalores de uma matriz (Atualmente apenas até matrizes 4x4 ou triangulares)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
pt: Aplica o processo de Gram-Schmidt (às colunas) em relação ao produto interno dado por B (caso não seja dado usa o produto hermitiano)

en: Hankel matrix
pt: Matriz de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
pt: Matriz de Hilbert de ordem n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
pt: Obtém a imagem (espaço de colunas) de uma transformação linear

en: Get the Inf Norm of a vector
pt: Obtém a Norma Inf de um vetor

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
pt: Obtém o fator invariante de uma matriz de inteiros quadrada (não sua caractística)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
pt: Matriz de Hilbert inversa de ordem n

en: Is a matrix hermitian
pt: É uma matriz hermitiana

en: Test if a vector is in a subspace
pt: Testa se um vetor está num subespaço

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
pt: É uma matriz (ou número) inversível (Uma matriz inteira é inversível se ela é inversível sobre os inteiros)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
pt: É uma matriz (ou número) inversível sobre um campo

en: Is a matrix normal
pt: É uma matriz normal

en: Is a matrix positive definite
pt: É uma matriz positiva definida

en: Is a matrix positive semidefinite
pt: É uma matriz positiva semi-definida

en: Is a matrix skew-hermitian
pt: É uma matriz hermitiana assimétrica

en: Is a matrix unitary
pt: É uma matriz unitária

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
pt: Obtém o bloco de Jordan correspondente a lambda e n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
pt: Obtém o núcleo (espaço nulo) de uma transformação linear

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
pt: Obter a decomposição LU de A e armazenar o resultado em L e U que devem ser referências. Se não for possível retorna false.

en: Get the i-j minor of a matrix
pt: Obtém o menor i-j de uma matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
pt: Retorna as colunas que não são as colunas pivô de uma matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
pt: Obtém a Norma p (ou Norma 2 se nenhum p for fornecido) de um vetor

en: Get the nullity of a matrix
pt: Obtém a nulidade de uma matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
pt: Obtém o complemento ortogonal do espaço de colunas

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
pt: Projeção do vetor v sobre o subspaço W dada uma forma bilinear B (caso não seja dado usa o produto hermitiano)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
pt: Obter a decomposição QR de A, os retornos R e Q podem ser uma referência

en: Get the rank of a matrix
pt: Obtém o posto de uma matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
pt: Retorna o quociente de Raleigh de uma matriz e de um vetor

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
pt: Calcula um autovalor usando o método Iterativo do Quociente de Rayleigh até encontrar o epsilon do autovalor ou para maxiter iterações

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
pt: Matriz rosser, um problema clássico de autovalor simétrico

en: Rotation around origin in R^2
pt: Rotação em torno da origem em R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
pt: Rotação em torno da origem em R^3 sobre o eixo x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
pt: Rotação em torno da origem em R^3 sobre o eixo y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
pt: Rotação em torno da origem em R^3 sobre o eixo z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
pt: Obtém uma matriz base para o espaço de linhas de uma matriz

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
pt: Testa (v,w) em relação à forma sesquilinear dada pela matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
pt: Retorna a função que testa dois vetores em relação à forma sesquilinear dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
pt: Forma Normal de Smith para campos (terminarão com 1 na diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
pt: Forma Normal de Smith para matrizes de inteiros quadradas (não sua característica)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
pt: Retorna a matriz de Toeplitz construída dada a primeira coluna c e (opcionalmente) a primeira linha r.

en: Calculate the trace of a matrix
pt: Calcula o traço de uma matriz

en: Transpose of a matrix
pt: Transposta de uma matriz

en: Return the Vandermonde matrix
pt: Retorna a matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
pt: O ângulo de dois vetores, dado um produto interno

en: The direct sum of the vector spaces M and N
pt: A soma direta dos espaços vetoriais de M e N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
pt: Interseção do subespaço dado por M e N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
pt: A soma dos espaços vetoriais de M e N, que é {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
pt: Obtém o adjunto clássico (adjugado) de uma matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
pt: Calcula a Forma Escada Coluna Reduzida

en: Get n'th catalan number
pt: Obtém o n-ésimo número catalão

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
pt: Fatorial duplo: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
pt: Fatorial: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
pt: Fatorial decrescente: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
pt: Calcula o n-ésimo número de Fibbonachi

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
pt: Calcula o número de Frobenius para um problema de moeda

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
pt: Matriz de Galois dada por uma regra de combinação linear (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
pt: Usa o algoritmo guloso para encontrar c, para c . v = n. (v precisa estar ordenado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
pt: Número Harmônico, o n-ésimo número harmônico de ordem r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
pt: Função de Hofstadter q(n) definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
pt: Calcula a seqüência recursiva linear usando os passos Galois

en: Calculate multinomial coefficients
pt: Calcula os coeficientes multinomiais

en: Get the pascal's triangle as a matrix
pt: Obtém o triângulo de Pascal como uma matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
pt: (Pochhammer) Fatorial crescente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
pt: Número de Stirling do primeiro tipo

en: Stirling number of the second kind
pt: Número de Stirling do segundo tipo

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
pt: Subfatorial: n! vezes sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
pt: Calcula o n-ésimo número triangular

en: Calculate permutations
pt: Calcula permutações

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
pt: Integral de f pela Regra de Simpson Composta no intervalo [a,b] com o número de passos calculado pelo limite da quarta derivada e a tolerância desejada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
pt: Tentativa de calcular a derivada tentando primeiro simbolicamente e depois numericamente

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
pt: Tenta calcular um produto infinito para uma função de parâmetro único

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
pt: Tenta calcular um produto infinito para uma função de dois parâmetros com func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
pt: Tenta calcular uma soma infinita para uma função de parâmetro único

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
pt: Tenta calcular uma soma infinita para uma função de dois parâmetros com func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
pt: Testa e verifica se uma função com valor real é contínua em x0 calculando o limite nesse ponto

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
pt: Testa a derivabilidade aproximando os limites esquerdo e direito e comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
pt: Calcula o limite esquerdo de uma função de valores reais em x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
pt: Calcula o limite de uma função com valor real em x0. Tenta calcular os limites esquerdo e direito.

en: Integration by midpoint rule
pt: Integração pela regra do ponto médio

en: Attempt to calculate numerical derivative
pt: Tenta calcular a derivada numérica

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
pt: Integração pelo conjunto de regras em NumericalIntegralFunction de f de a até b usando a quantidade de passos definida em NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
pt: Tenta calcular a derivada numérica esquerda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
pt: Tenta calcular o limite de f(step_fun(i)) com i indo de 1 a N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
pt: Tenta calcular a derivada numérica direita

en: Compute one-sided derivative using five point formula
pt: Calcula a derivada de um lado usando a fórmula de cinco pontos

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
pt: Calcula a derivada de um lado usando a fórmula de três pontos

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
pt: Calcula o limite direito de uma função com valor real em x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
pt: Calcula a derivada de dois lados usando a fórmula de cinco pontos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
pt: Calcula a derivada de dois lados usando a fórmula de três pontos

en: argument (angle) of complex number
pt: argumento (ângulo) de um número complexo

en: Dirichlet kernel of order n
pt: Núcleo de Dirichlet de ordem n

en: Returns 1 iff all elements are zero
pt: Retorna 1 se todos os elementos forem zero

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
pt: A função do error, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
pt: Núcleo de Fejer de ordem n

en: Returns 1 iff all elements are equal
pt: Retorna 1 se todos os elementos forem iguais

en: Find the first value where f(x)=0
pt: Encontra o primeiro valor onde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
pt: Mapeamento de Moebius do disco para si mesmo mapeando a para 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
pt: Mapeamento de Moebius usando a taxa cruzada tomando z2,z3,z4 como 1,0, e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
pt: Mapeamento de Moebius usando a taxa cruzada tomando infinito como infinito e z2,z3 como 1 e 0 respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
pt: Mapeamento de Moebius usando a taxa cruzada tomando infinito como 1 e z3,z4 como 0 e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
pt: Mapeamento de Moebius usando a taxa cruzada tomando infinito como 0 e z2,z4 como 1 e infinito respectivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
pt: Núcleo de Poisson em D(0,1) (não normalizado em 1, isto é, a integral disto é 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
pt: Núcleo de Poisson em D(0,R) (não normalizado em 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
pt: A função de passo unitário, 0 para x<0, e 1 caso contrário. Essa é a integral da função Delta de Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
pt: A função cis, isto é cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
pt: Converte graus para radianos

en: Convert radians to degrees
pt: Converte radianos para graus

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
pt: Encontra raízes de um polinômio cúbico (dado como um vetor de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
pt: Usa o método clássico de Euler para resolver numericamente y'=f(x,y) para x0,y0 inicial indo para x1 com n incrementos, retorna y em x1

en: Find root of a function using the bisection method
pt: Encontra a raiz de uma função usando o método da bisecção

en: Find root of a function using the method of false position
pt: Encontra a raiz de uma função usando o método da posição falsa

en: Find root of a function using the Muller's method
pt: Encontra a raiz de uma função usando o método de Muller

en: Find root of a function using the secant method
pt: Encontra a raiz de uma função usando o método secante

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
pt: Encontra raízes de um polinômio (dado como um vetor de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
pt: Encontra raízes de um polinômio cúbico (dado como um vetor de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
pt: Usa o método clássico não-adaptativo Runge-Kutta de quarta ordem para resolver numericamente y'=f(x,y) para x0,y0 inicial indo para x1 com n incrementos, retorna y em x1

en: Calculate average of an entire matrix
pt: Calcula a média de uma matriz inteira

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
pt: Integral da Função de Gauss de 0 a x (área sob a curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
pt: A função normalizada da distribuição de Gauss (a curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
pt: Calcula a mediana de uma matriz inteira

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
pt: Calcula o desvio padrão da população de uma matriz inteira

en: Calculate average of each row in a matrix
pt: Calcula a média de cada linha em uma matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
pt: Calcula a mediana de cada linha em uma matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
pt: Calcula os desvios padrão da população das linhas de uma matriz e retorna um vetor coluna

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
pt: Calcula os desvios padrão de linhas de uma matriz e retorna um vetor coluna

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
pt: Calcula o desvio padrão de uma matriz inteira

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
pt: Executa o método de Newton em um polinômio para tentar encontrar uma raiz, retorna depois que dois valores sucessivos estejam dentro de epsilon ou depois de maxn tentativas (então retorna null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
pt: Retorna um conjunto onde cada elemento de X aparece apenas uma vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt: Retorna a união (teoria dos conjuntos) de X e Y (X e Y são vetores interpretados como conjuntos)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
pt: Tentativa de derivar simbolicamente uma função n vezes

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
pt: Tentativa de derivar simbolicamente uma função n vezes silenciosamente e retornando null caso haja falha

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
pt: Tentativa de construir a função da aproximação de Taylor em torno de x0 ao n-ésimo grau.

en: Trying to set an alias for an alias
pt: Tentando definir um apelido para um apelido

en: Bad identifier for function node!
pt: Identificador inválido para o nó da função!

en: Unexpected operator!
pt: Operador inesperado!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
pt: Atualmente não é possível imprimir polinômios de mais de 3 variáveis

en: NULL function!
pt: Função NULA!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
pt: Tipo de função inesperada!

en: NULL tree!
pt: Árvore NULA!

en: Unexpected node!
pt: Nó inesperado!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
pt: O arquivo '%s' é uma versão errado de GEL

en: Badly formed record
pt: Registro mal formado

en: Record out of place
pt: Registro fora de lugar

en: Missing value for function
pt: Faltando valor para a função

en: Extra dictionary for NULL function
pt: Dicionário extra para função NULL

en: Can't open file: '%s'
pt: Não é possível abrir o arquivo: '%s'

en: Load a file into the interpretor
pt: Carrega um arquivo para o interpretador

en: Load a plugin
pt: Carrega um plugin

en: List files in the current directory
pt: Lista arquivos no diretório atual

en: Print current directory
pt: Mostra o diretório atual

en: Print help (or help on a function/command)
pt: Mostra a ajuda (ou ajuda sobre uma função/comando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
pt: 
    Para um manual sobre o uso do Genius e a linguagem GEL digite:

en: 
    For help on a specific function type:
pt: 
    Para ajuda sobre uma função específica digite:

en:   help FunctionName
pt:   help NomeDaFunção

en: 
    Commands:
pt: 
    Comandos:

en: 
    Undocumented:
pt: 
    Não documentado:

note: func aliasfor category
en: Not documented
pt: Não documentada

en: '%s' is not documented
pt: '%s' não está documentada

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
pt: '%s' não está documentada. Talvez você quisesse dizer %s.

en: %s is an alias for %s
pt: %s é um apelido para %s

en: Parameter:
pt: Parâmetros:

en: Aliases:
pt: Apelidos:

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: Can't expand '%s'
pt: Não é possível expandir '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
pt: Não é possível abrir o plugin '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pt: ERRO: Provavelmente pilha corrompida!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
pt: ERRO: Não é possível executar mais coisas de uma só vez

en: ERROR: %s before newline
pt: ERRO: %s antes de nova linha

en: ERROR: %s at end of input
pt: ERRO: %s no fim da entrada

en: ERROR: %s before '%s'
pt: ERRO: %s antes de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
pt: Registro de árvore inválido ao descompilar

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
pt: Não é possível comparar matrizes que não tenham apenas valores ou tipos booleanos

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
pt: Aritimética de módulo funciona apenas com inteiros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
pt: Não é possível adicionar/subtrair uma matriz escalar com uma matriz que não seja quadrada (A + x é definida por A + x*i)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
pt: Não é possível adicionar/subtrair duas matrizes de tamanhos diferentes

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
pt: Não é possível fazer operações elemento por elemento em duas matrizes de tamanhos diferentes

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
pt: Não é possível multiplicar matrizes de tamanhos errados

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
pt: Potenciações são definidas apenas para (matriz quadrada)^(inteiro)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
pt: Potenciações em matrizes em módulo são definidas apenas para matrizes inteiras

en: Exponent too large
pt: Expoente grande demais

en: Matrix appears singular and can't be inverted
pt: A matriz parece ser singular e não pode ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
pt: Não é possível dividir matrizes de tamanhos diferentes ou matrizes não quadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
pt: Não é possível dividir por uma matriz não quadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
pt: Operações em funções com lista de argumentos variável não são suportadas

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
pt: Operações em funções com número diferente de argumentos não são suportadas

en: Function creation with wrong number of arguments
pt: Criação de função com número errado de argumentos

en: Unevaluatable function type encountered!
pt: Encontrado um tipo de função não avaliável!

en: ' or '
pt: ' ou '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
pt: Variável 'i' usada sem ser inicializada. Talvez você queira escrever '1i' para o número imaginário (raiz quadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
pt: Variável '%s' usada sem ser inicializada, talvez você quisesse dizer %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
pt: Variável '%s' usada sem ser inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
pt: Chamada de '%s' com o número errado de argumentos!
    (deveria(m) ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
pt: Tentando desreferenciar '%s', mas isto não é uma referência!

en: NULL reference encountered!
pt: Encontrada uma referência NULL!

en: Cannot compare matrixes
pt: Não é possível comparar matrizes

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
pt: Primitivas devem receber argumentos númericos/matrizes/strings

en: Bad argument to modular operation
pt: Argumento inválido para operação modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
pt: Função '%s' usada sem ser inicializada, talvez você quisesse dizer %s.

en: Function '%s' used uninitialized
pt: Função '%s' usada sem ser inicializada

en: Can't dereference '%s'!
pt: Não é possível desreferenciar '%s'!

en: Can't call a non-function!
pt: Não é possível chamar algo que não é uma função!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
pt: Chamada de '%s' com o número errado de argumentos!
    (deveria ser maior que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
pt: Referenciando uma variável %s indefinida!

en: Reference function with arguments encountered!
pt: Encontrada função de referência com argumentos!

en: Unnamed reference function encountered!
pt: Encontrada função de referência sem nome!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
pt: Tipo inválido para laço 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
pt: O incremento para laços 'for/sum/prod' não pode ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
pt: Tipo inválido para o laço 'for in'!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
pt: Continue ou break fora de um laço, assumindo "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
pt: Tipo de argumento errado como índice da matriz

en: Matrix index too large
pt: Índice da matriz grande demais

en: Matrix index less than 1
pt: Índice da matriz menor que 1

en: Matrix index out of range
pt: Índice da matriz fora dos limites

en: Trying to set a protected id '%s'
pt: Tentando definir um id '%s' protegido

en: Indexed Lvalue not user function
pt: O Lvalue indexado não é uma função do usuário

en: Dereference of non-identifier!
pt: Desreferência de algo que não é um identificador!

en: Dereference of undefined variable!
pt: Desreferência de uma variável indefinida!

en: Dereference of non-reference!
pt: Desreferência de algo que não é uma referência!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
pt: O Lvalue indexado não é um identificador ou uma desreferência

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
pt: O Lvalue não é uma localização de um(a) identificador/desreferência/matriz!

en: Referencing an undefined variable!
pt: Referenciando uma variável indefinida!

en: Wrong matrix dimensions when setting
pt: Dimensão incorreta de matriz ao definir

en: Matrix index not an integer or a vector
pt: O índice da matriz não é um inteiro ou um vetor

en: Parameters can only be created in the global context
pt: Parâmetros só podem ser criados no contexto global

en: Index works only on matricies
pt: O índice funciona apenas em matrizes

en: Vector index not an integer or a vector
pt: O índice do vetor não é um inteiro ou um vetor

note: #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
pt: número

en: matrix
pt: matriz

en: function
pt: função

en: identifier
pt: identificador

en: polynomial
pt: polinômio

en: Element by element addition
pt: Adição de elemento por elemento

en: Element by element subtraction
pt: Subtração de elemento por elemento

en: Element by element multiplication
pt: Multiplicação de elemento por elemento

en: Element by element division
pt: Divisão de elemento por elemento

en: Back division
pt: Retro-divisão

en: Element by element back division
pt: Retro-divisão de elemento por elemento

en: Modulo
pt: Módulo

en: Element by element modulo
pt: Módulo elemento por elemento

en: Negation
pt: Negação

en: Element by element power
pt: Potenciação de elemento por elemento

en: Double factorial
pt: Fatorial duplo

en: Transpose
pt: Transposição

en: ConjugateTranspose
pt: Transposição Conjugada

en: Comparison (<=>)
pt: Comparação (<=>)

en: Bad types for '%s'
pt: Tipos inválidos para '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
pt: %s não definida para <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
pt: Tipo inválido para '%s'

en: %s not defined on <%s>
pt: %s não definida em <%s>

en: Vector building only works on numbers
pt: Construção de vetor funciona apenas com números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
pt: Argumento impossível para o operador de construção de vetor

en: %s: argument can't be negative or 0
pt: %s: o argumento não pode ser negativo ou 0

en: %s: argument too large
pt: %s: o argumento é grande demais

en: Cannot locate the manual
pt: Não é possível localizar o manual

en: Cannot parse version string: %s
pt: Não é possível analisar a string de versão: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Genius %s
    %s
    
        Este programa é sóftware livre; você pode redistribuí-lo e/ou
        modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral da GNU (GPL) como
        publicada pela Free Software Foundation; seja a versão 3 da licença ou
        (se você preferir) qualquer versão posterior.
    
        Este programa é distribuido na esperança de que será útil, mas SEM
        NENHUMA GARANTIA; até sem a garantia implicada de COMERCIALIZAÇÃO
        ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública
        Geral da GNU (GPL) para mais detalhes.
    
        Você deve ter recebido uma cópia da Licensa Pública Geral da GNU (GPL)
        juntamente com este programa. Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
pt: %s: tentando remover a definição de uma id protegida!

en: %s: trying to set a protected id!
pt: %s: tentando definir uma id protegida!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
pt: %s: tentando definir um parâmetro, use o sinal de igualdade

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
pt: %s: Argumentos demais, deveriam ser no máximo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
pt: Não é possível aplicar a função a duas matrizes de tamanhos diferentes

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
pt: %s: Não implementado (ainda) para valores complexos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
pt: %s: raiz quadrada para módulos compostos ainda não está implementada

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
pt: %s: Não é possível encontrar função de raiz quadrada para módulos primos

en: %s: matrix argument is not square
pt: %s: a matriz argumento não é quadrada

en: %s: matrix argument must be integer only
pt: %s: a matriz argumento deve ser apenas de inteiros

en: %s: argument must be an integer
pt: %s: o argumento deve ser um inteiro

en: %s: matrix argument must be value only
pt: %s: a matriz argumento deve ser apenas de valores

en: %s: too many arguments
pt: %s: argumentos demais

en: %s: vector argument not value only
pt: %s: o vetor argumento não tem apenas valores

en: %s: vector argument has too large entries
pt: %s: o vetor argumento tem entradas grandes demais

en: %s: arguments must be vectors of equal size
pt: %s: os argumentos devem ser vetores de mesmo tamanho

en: %s: %s not a reference
pt: %s: %s não é uma referência

en: %s: matrices not of the same height
pt: %s: matrizes de alturas diferentes

en: third argument
pt: terceiro argumento

en: fourth argument
pt: quarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
pt: %s: o argumento deve ser maior que 2

en: Division by zero!
pt: Divisão por zero!

en: %s: arguments not horizontal vectors
pt: %s: os argumentos não são vetores linha

en: %s: arguments not numeric only vectors
pt: %s: os argumentos não são vetores apenas numéricos

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
pt: %s: o argumento 1 deve ser um polinômio quadrático

en: %s: value out of range
pt: %s: valor fora dos limites

en: %s: undefined function
pt: %s: função indefinida

en: %s: flags argument must be a string
pt: %s: argumento de opções deve ser uma string

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
pt: %s: o argumento 2 deveria ser menor ou igual ao argumento 3

en: %s: argument not a function of one variable
pt: %s: o argumento não é uma função de uma variável

en: %s: argument should be between %d and %d
pt: %s: o argumento deveria estar entre %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
pt: EstiloSaída deve ser normal, troff, latex ou mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
pt: %s: o argumento deveria ser maior ou igual a 0

note: #-#-#-#-#  201 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
pt: Trigonometria

note: #-#-#-#-#  201 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
pt: Teoria dos Números

note: internal
en: Matrix Manipulation
pt: Manipulação de Matrizes

note: internal
en: Linear Algebra
pt: Álgebra Linear

note: internal
en: Combinatorics
pt: Combinatória

note: internal
en: Calculus
pt: Cálculo

note: internal
en: Equation Solving
pt: Solução de Equações

note: internal
en: Polynomials
pt: Polinômios

note: internal
en: Set Theory
pt: Teoria dos Conjuntos

note: internal
en: Displays the user manual
pt: Mostra o manual do usuário

en: Gives the warranty information
pt: Dá as informações de garantia

en: Return version as a 3-vector
pt: Retorna a versão como um 3-vetor

en: Exits the program
pt: Sai do programa

en: Prints a string to the error stream
pt: Mostra uma string para o fluxo de erros

en: Waits a specified number of seconds
pt: Espera um número específico de segundos

en: The true boolean value
pt: O valor booleano verdadeiro

en: The false boolean value
pt: O valor booleano falso

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
pt: Gera um inteiro (0 ou 1) a partir de um valor booleano

en: Prints an expression
pt: Mostra uma expressão

en: Changes current directory
pt: Altera o diretório atual

en: Prints an expression without a trailing newline
pt: Mostra uma expressão sem uma nova linha em seguida

en: Display a string and an expression
pt: Mostra uma string e uma expressão

en: Set a global variable
pt: Define uma variável global

en: Set the category and help description line for a function
pt: Define a categoria e a linha de descrição de ajuda para uma função

en: Sets up a help alias
pt: Configura um apelido de ajuda

en: Identity function, returns its argument
pt: Função identidade, retorna o seu argumento

en: Generate random float
pt: Gera um número real aleatório

en: Generate random integer
pt: Gera um número inteiro aleatório

en: Floating point precision
pt: Precisão de ponto flutuante

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
pt: Exibir 0.0 quando o número de ponto flutuante for menor que 10^-x (0=nunca arredondar)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
pt: Só arredondar números quando outro número for maior que 10^-x

en: Maximum digits to display
pt: Dígitos máximos para mostrar

en: Maximum errors to display
pt: Erros máximos para mostrar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
pt: Estilo de Saída: normal, latex, mathml ou troff

en: Integer output base
pt: Base de saída inteira

en: If true, mixed fractions are printed
pt: Se verdadeiro, frações mistas são mostradas

en: Print full expressions, even if more than a line
pt: Mostra expressões inteiras, mesmo se for mais de uma linha

en: Convert all results to floats before printing
pt: Converte todos os resultados para números reais antes de mostrar

en: Use scientific notation
pt: Usa notação científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
pt: Número de testes de Miller-Rabin extras para executar em um número antes de declará-lo um primo em IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
pt: Expande uma matriz da mesma forma que fazemos com a entrada de uma matriz sem aspas

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
pt: Toma as linhas de uma matriz como um vetor coluna

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
pt: Toma as colunas de uma matriz como um vetor linha

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
pt: Toma as entradas diagonais de uma matriz como um vetor coluna

en: Count the number of zero columns in a matrix
pt: Obtém o número de colunas de zero de uma matriz

en: Removes any all-zero columns of M
pt: Remove qualquer coluna que tenha apenas zeros de M

en: Calculates the conjugate
pt: Calcula o conjugado

en: Calculates the sine function
pt: Calcula a função seno

en: Calculates the cosine function
pt: Calcula a função cosseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
pt: Calcula a função seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
pt: Calcula a função cosseno hiperbólico

en: Calculates the tan function
pt: Calcula a função tangente

en: Calculates the arctan function
pt: Calcula a função arco-tangente

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
pt: Calcula a função arco-tangente2 (arctan(y/x) if x>0)

en: The number pi
pt: O número pi

en: The natural number e
pt: O número natural e

en: The Golden Ratio
pt: A Razão Áurea

en: Free fall acceleration
pt: Aceleração em queda livre

en: Euler's Constant gamma
pt: Constante gamma de Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
pt: Constante de Catalan (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
pt: A função zeta de Riemann (somente valores reais implementados)

en: The Gamma function (only real values implemented)
pt: A função Gamma (somente valores reais implementados)

en: The square root
pt: A raiz quadrada

en: The exponential function
pt: A função exponencial

en: The natural logarithm
pt: O logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
pt: Logaritmo de x na base 2

en: Logarithm of x base 10
pt: Logaritmo de x na base 10

en: Round a number
pt: Arredonda um número

en: Get the highest integer less than or equal to n
pt: Obtém o maior inteiro menor ou igual a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
pt: Obtém o menor inteiro maior ou igual a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
pt: Tranca o número para um inteiro (retorna a parte inteira)

en: Make number a float
pt: Torna o número um número real

en: Get the numerator of a rational number
pt: Obtém o numerador de um número racional

en: Get the denominator of a rational number
pt: Obtém o denominador de um número racional

en: Greatest common divisor
pt: Máximo divisor comum

en: Least common multiplier
pt: Mínimo múltiplo comum

en: Check a number for being a perfect square
pt: Verifica se um número é um quadrado perfeito

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
pt: Verifica se um número é qualquer potência perfeita (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
pt: Retorna o n-ésimo primo (até um limite)

en: Tests if an integer is even
pt: Testa se um inteiro é par

en: Tests if an integer is odd
pt: Testa se um inteiro é ímpar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
pt: Retorna o menor primo maior que n (se n for positivo)

en: Returns the n'th Lucas number
pt: Retorna o n-ésimo número de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
pt: Retorna o inverso de n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
pt: Verifica a divisibilidade (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
pt: Retorna n/d, mas apenas se d divide n, senão retorna lixo (isso é mais rápido que escrever n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
pt: Testa a primalidade de inteiros, para números maiores que 25e+9, falso positivo tem baixa probabilidade dependendo de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
pt: Executa o teste pseudoprimo forte base b em n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
pt: Usa o teste de primalidade de Miller-Rabin em n, reps vezes. A probabilidade de falso positivo é (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
pt: Usa o teste de primalidade de Miller-Rabin em n com bases suficientes que assumem a Hipótese Generalizada de Reimann de que o resultado é determinístico

en: Return factorization of a number as a matrix
pt: Retorna a fatoração de um número como uma matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
pt: Retorna o máximo de argumentos ou uma matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
pt: Retorna o mínimo de argumentos ou uma matriz

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
pt: Calcula o símbolo de Jacobi (a/b) (b deve ser ímpar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
pt: Calcula o símbolo de Jacobi (a/b) com a extensão de Kronecker (a/2)=(2/a) quando a for ímpar, ou (a/2)=0 quando a for par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
pt: Calcula o símbolo de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
pt: Obtém a parte real de um número complexo

en: Get the imaginary part of a complex number
pt: Obtém a parte imaginária de um número complexo

en: Make an identity matrix of a given size
pt: Cria uma matriz identidade de um dado tamanho

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
pt: Cria uma matriz toda de zeros (ou um vetor linha)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
pt: Cria uma matriz toda de uns (ou um vetor linha)

en: Get the number of rows of a matrix
pt: Obtém o número de linhas de uma matriz

en: Get the number of columns of a matrix
pt: Obtém o número de colunas de uma matriz

en: Is a matrix square
pt: É uma matriz quadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
pt: O argumento é um vetor linha ou coluna

en: Is a matrix upper triangular
pt: É uma matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
pt: É uma matriz triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
pt: É uma matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
pt: Obtém o número de elementos de uma matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
pt: Obtém a forma linha escada de uma matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
pt: Obtém a forma escada linha reduzida de uma matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
pt: Resolve um sistema linear Mx=V, retorna a solução V se houver uma única solução e do contrário null. Dois parâmetros de referência extras podem opcionalmente ser usados para obter a matriz M reduzida e V.

en: Get the determinant of a matrix
pt: Obtém o determinante de uma matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
pt: Retorna as colunas pivô de uma matriz, que são colunas que iniciadas por 1 na forma rref. Também retorna a linha em que elas ocorrem.

en: Get the nullspace of a matrix
pt: Obtém o espaço nulo de uma matriz

en: Make new matrix of given size from old one
pt: Cria uma nova matriz de um dado tamanho a partir de uma matriz antiga

en: Return the index complement of a vector of indexes
pt: Retorna o complemento do índice de um vetor de índices

en: Get the hermitian product of two vectors
pt: Obtém o produto hermitiano de dois vetores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
pt: Verifica se uma matriz é uma matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
pt: Verifica se uma matriz é uma matriz de números inteiros (não complexos)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
pt: Verifica se uma matriz é uma matriz de números racionais (não complexos)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
pt: Verifica se uma matriz é uma matriz de números reais (não complexos)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
pt: Verifica se uma matriz é positiva, isto é, se cada elemento é positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
pt: Verifica se uma matriz é não negativa, isto é, se cada elemento é não negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
pt: Verifica se um número é zero ou uma matriz é de zeros

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
pt: Verifica se um número ou uma matriz é 1 ou identidade respectivamente

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
pt: Retorna verdadeiro se o elemento x está no conjunto X (onde X é um vetor interpretado como um conjunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
pt: Retorna true se X é um subconjunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt: Retorna a diferença (teoria dos conjuntos) X-Y (X e Y são vetores interpretados como conjuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt: Retorna a interseção (teoria dos conjuntos) de X e Y (X e Y são vetores interpretados como conjuntos)

en: Check if argument is a null
pt: Verifica se o argumento é um null

en: Check if argument is a number
pt: Verifica se o argumento é um número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
pt: Verifica se um argumento é um booleano (e não um número)

en: Check if argument is a text string
pt: Verifica se o argumento é uma string de texto

en: Check if argument is a matrix
pt: Verifica se o argumento é uma matriz

en: Check if argument is a function
pt: Verifica se o argumento é uma função

en: Check if argument is a function or an identifier
pt: Verifica se o argumento é uma função ou um identificador

en: Check if argument is a function reference
pt: Verifica se o argumento é uma referência para uma função

en: Check if argument is a complex (non-real) number
pt: Verifica se um argumento é um número complexo (não real)

en: Check if argument is a real number
pt: Verifica se um argumento é um número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
pt: Verifica se um argumento é um inteiro (não complexo)

en: Check if argument is a positive real integer
pt: Verifica se um argumento é um inteiro positivo e real

en: Check if argument is a non-negative real integer
pt: Verifica se um argumento é um inteiro não negativo e real

en: Check if argument is a possibly complex integer
pt: Verifica se um argumento é um possível inteiro complexo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
pt: Verifica se um argumento é um número racional (não complexo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
pt: Verifica se um argumento é um possível número complexo racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
pt: Verifica se um argumento é um número de ponto flutuante (não complexo)

en: Add two polynomials (vectors)
pt: Adiciona dois polinômios (vetores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
pt: Subtrai dois polinômios (como vetores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
pt: Multiplica dois polinômios (como vetores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
pt: Divide o polinômio p por q, retorna o resto em r

en: Take polynomial (as vector) derivative
pt: Toma o polinômio da derivada (como vetor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
pt: Toma o polinômio da segunda derivada (como vetor)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
pt: Retira os zeros de um polinômio (como vetor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
pt: Verifica se um vetor pode ser utilizado como um polinômio

en: Make string out of a polynomial (as vector)
pt: Cria uma string fora de um polinômio (como vetor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
pt: Cria uma função fora de um polinômio (como vetor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
pt: Encontra raízes de um polinômio quadrático (dado como um vetor de coeficientes)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
pt: Obtém todas as combinações de k números de 1 a n como um vetor de vetores

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
pt: Obtém combinação que viria depois de v na chamada às combinações, primeira combinação deve ser [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
pt: Obtém todas as permutações de k números de 1 a n como um vetor de vetores

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
pt: Calcula combinações (coeficientes binomiais)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
pt: Converte uma string em um vetor de valores ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
pt: Converte um vetor de valores ASCII em uma string

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
pt: Converte uma string em um vetor de valores do alfabeto baseados em zero (posições na string do alfabeto), -1 é para letras desconhecidas

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
pt: Converte um vetor de valores do alfabeto baseados em zero (posições na string do alfabeto) em uma string

en: Protect a variable from being modified
pt: Protege uma variável contra modificações

en: Unprotect a variable from being modified
pt: Desprotege uma variável contra modificações

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
pt: Define opções para uma função, atualmente "PropagateMod" e "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
pt: Obtém o módulo atual a partir do contexto exterior da função

en: Check if a variable or function is defined
pt: Verifica se uma variável ou função está definida

en: Undefine a variable (including locals and globals)
pt: Remover a definição de uma variável (incluindo locais e globais)

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
pt: Integral de f pela Regra Composta de Simpson no intervalo [a,b] com n subintervalos com erro de máx(f'''')*h^4*(b-a)/180, note que n deve ser ímpar

en: line %d: %s
pt: linha %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
pt: Erros demais! (%d seguidos)

en: %s should be between %d and %d, using %d
pt: %s deveria estar entre %d e %d, usando %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
pt: %s deveria ser maior ou igual a %d, usando %d

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
pt: Não é possível especificar uma expressão e arquivos para executar ao mesmo tempo na linha de comando

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
pt: Genius %s
    %s
    Este é um software livre SEM ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.
    Para detalhes, digite `warranty'.
    Para ajuda, digite 'manual' ou 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
pt: A única coisa que interfere no meu aprendizado é minha educação.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
pt: Não é possível abrir o arquivo

en: Base-N Integers
pt: Inteiros Base-N

en: Decimal Integers
pt: Inteiros Decimais

en: _New Program
pt: _Novo Programa

en: Create new program tab
pt: Cria a aba de um novo programa

en: Save all _unsaved
pt: Salvar todos os _não salvos

en: Save all unsaved programs
pt: Salvar todos os programas não salvos

en: _Reload from Disk
pt: _Recarregar do Disco

en: Reload the selected program from disk
pt: Recarrega o programa selecionado a partir do disco

en: _Load and Run...
pt: _Carregar e Executar...

en: Load and execute a file in genius
pt: Carrega e executa um arquivo no genius

en: Copy Answer As Plain _Text
pt: Copiar Resposta como _Texto Plano

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
pt: Copia a última resposta para a área de transferência em texto plano

en: Copy Answer As _LaTeX
pt: Copiar Resposta como _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
pt: Copia a última resposta para a área de transferência como LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
pt: Copiar Resposta como _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
pt: Copia a última resposta para a área de transferência como MathML

en: Copy Answer As T_roff
pt: Copiar Resposta como T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
pt: Copia a última saída para a área de transferência como equação Troff

en: Run current program
pt: Executa o programa atual

en: _Interrupt
pt: _Interromper

en: Interrupt current calculation
pt: Interrompe o cálculo atual

en: Show _Full Answer
pt: Mostrar R_esposta Completa

en: Show the full text of last answer
pt: Mostrar o texto completo da última resposta

en: Show User _Variables
pt: Mostrar _Variáveis do Usuário

en: Show the current value of all user variables
pt: Mostrar o valor atual de todas as variáveis de usuário

en: _Plot
pt: _Plotar

en: Plot a function
pt: Plota uma função

en: _Help on Function
pt: A_juda sobre a Função

en: Help on a function or a command
pt: Ajuda sobre uma função ou comando

en: _Warranty
pt: _Garantia

en: Display warranty information
pt: Exibe informações de garantia

en: Go to next tab
pt: Ir à próxima aba

en: Go to previous tab
pt: Ir à aba anterior

en: Go to the console tab
pt: Ir para a aba do console

en: _Programs
pt: _Programas

en: Open a GEL file for running
pt: Abre um arquivo GEL para execução

en: Exit genius
pt: Sai do Genius

en: Help on Function
pt: Ajuda sobre a Função

en: Function or command name:
pt: Função ou nome de comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
pt: <b>Ajuda sobre %s não encontrada</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
pt: <b>Ajuda sobre %s não encontrada</b>
    
    Talvez você quis dizer %s.

en: Global variables:
pt: Variáveis globais:

en: 
    Function call stack:
pt: 
    Pilha de chamadas de função:

en: (depth of context in parentheses)
pt: (profundidade do contexto entre parênteses)

en: 
    Local variables:
pt: 
    Variáveis locais:

en: User Variable Listing
pt: Listagem de Variáveis de Usuário

note: error always textbox
en: Full Answer
pt: Resposta Completa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
pt: 
    Erros demais! (%d seguidos)

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
pt: Nils Barth (implementação inicial de partes da biblioteca GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
pt: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - fábrica de widgets de plotagem)

en: Genius Mathematical Tool
pt: Ferramenta Matemática Genius

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
pt: A edição ao estilo da calculadora do Gnome da Ferramenta Matemática Genius.

en: About Genius
pt: Sobre o Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
pt: A edição ao estilo da calculadora do Gnome da calculadora genius. Para detalhes de licensa/garantia, digite 'garantia' no console.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
pt: O Genius está executando algo e, além disso, há programas não salvos.
    Você tem certeza que deseja sair?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
pt: Há programas não salvos, você tem certeza que deseja sair?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
pt: O Genius está executando algo, você tem certeza que deseja sair?

en: Are you sure you wish to quit?
pt: Você tem certeza que deseja sair?

en: Genius Setup
pt: Configuração do Genius

en: Number/Expression output options
pt: Opções de saída de números/expressões

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
pt: Máximo de dígitos para mostrar (0=ilimitado)

en: Results as floats
pt: Resultados como números reais

en: Floats in scientific notation
pt: Resultados em notação científica

en: Always print full expressions
pt: Sempre mostrar expressões completas

en: Use mixed fractions
pt: Usa frações mistas

en: Remember output settings across sessions
pt: Lembrar a saída de configurações entre sessões

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
pt: As configurações de saída devem ser lembradas no quadro "Opções de saída de número/expressão" para a próxima sessão. Não se aplica ao quadro "Opções de saída de erros/inform.".

en: Error/Info output options
pt: Opções de saída de erros/inform.

en: Display errors in a dialog
pt: Exibir erros em uma caixa de diálogo

en: Display information messages in a dialog
pt: Exibir mensagens de informação em uma caixa de diálogo

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
pt: Máximo de erros para exibir (0=ilimitado)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
pt: NOTA: A precisão de ponto flutuante não deve fazer efeito
    para todos os números imediatamente, somente números
    calculados e novas variáveis serão afetadas.

en: Floating point precision (bits)
pt: Precisão de ponto flutuante (bits)

en: Remember precision setting across sessions
pt: Lembrar as configurações de precisão entre sessões

en: Should the precision setting be remembered for next session.
pt: A configuração de precisão deve ser lembrada para a próxima sessão.

en: Scrollback lines
pt: Rolar linha para trás

en: Blinking cursor
pt: Cursor piscante

en: Limits
pt: Limites

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
pt: Quando o limite for alcançado você será perguntado se
    você deseja interromper o cálculo ou continuar

en: Maximum number of nodes to allocate
pt: Número máximo de nós para alocar

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
pt: <b>O Genius está executando algo atualmente.</b>
    
    Por favor, tente novamente mais tarde ou interrompa a operação atual.

en: GEL files
pt: Arquivos GEL

en: Cannot open file!
pt: Não é possível abrir o arquivo!

en: Output from
pt: Saída de

en: Load and Run
pt: Carregar e Executar

en: Line: %d
pt: Linha: %d

en: Program_%d.gel
pt: Programa_%d.gel

en: Program %d
pt: Programa %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
pt: <b>Não é possível salvar o arquivo</b>
    Detalhes: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
pt: Salvar novos programas pelo "Salvar Como.." primeiro!

en: File already exists.  Overwrite it?
pt: O arquivo já existe. Sobrescrevê-lo?

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
pt: O programa que você está fechando não foi salvo, tem certeza que deseja fechá-lo sem salvar?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
pt: <b>Nenhum programa selecionado.</b>
    
    Crie um novo programa ou selecione uma aba existente.

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
pt: <b>Não é possível executar o programa</b>
    
    Não é possível bifurcar

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
pt: Limite de memória (número do nó) foi alcançado, interromper o cálculo?

note: error always textbox textbox_title bind_response
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
pt: Não é possível executar genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
pt: 
    Nota: Compilado sem GtkSourceView (um editor de código fonte melhor)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
pt: %sGenius %s%s
    %s
    Este é um software livre SEM ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.
    Para detalhes de licensa digite `%swarranty%s'.
    Para ajuda digite '%smanual%s' ou '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
pt: Ferramenta Matemática Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
pt: Ferramenta e Calculadora Matemática Genius

en: Rotate X:
pt: Rotacionar X:

en: Rotate Y:
pt: Rotacionar Y:

en: Rotate Z:
pt: Rotacionar Z:

en: Print command:
pt: Comando de impressão:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
pt: Não é possível abrir o arquivo temporário. Não é possível imprimir.

en: Export encapsulated postscript
pt: Exporta PostScript encapsulado

en: Export postscript
pt: Exporta PostScript

en: Export PNG
pt: Exportar PNG

en: EPS files
pt: Arquivos EPS

en: PS files
pt: Arquivos PS

en: _Graph
pt: _Gráfico

en: _Export postscript...
pt: _Exportar PostScript...

en: E_xport encapsulated postscript...
pt: E_xportar PostScript encapsulado...

en: _Export PNG...
pt: _Exportar PNG...

en: _Fit dependent axis
pt: _Ajustar eixos dependentes

en: _Reset angles
pt: _Redefinir ângulos

en: _Top view
pt: Ver do _topo

en: R_otate axis...
pt: R_otacionar eixos...

en: Function #%d
pt: Função nº %d

en: %s: argument number %d not a number
pt: %s: o argumento número %d não é um número

en: Graph limits not given as a 4-vector
pt: Limites de gráficos não dados como um vetor quádruplo

en: Graph limits not given as numbers
pt: Limites de gráficos não dados como números

en: Graph limits not given as a 6-vector
pt: Limites de gráficos não dados como um vetor sêxtuplo

en: by:
pt: por:

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
pt: Digite nomes de funções ou expressões envolvendo a variável x nas caixas abaixo para produzir seus gráficos

en: _Functions / Expressions
pt: _Funções / Expressões

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
pt: Escreva nomes de função ou expressões envolvendo a variável t nas caixas abaixo para fazer seus gráficos. Também preencha as caixas com x= e y= na frente delas dando as coordenadas x e y separadamente, ou alternativamente preencha a caixa z= dando x e y como as partes real e imaginária de um número complexo.

note: t range
en: Parameter t from:
pt: Parâmetro t de:

en: _Parametric
pt: _Paramétrico

en: Plot Window
pt: Janela de Plotagem

note: * X range
en: X from:
pt: X de:

note: * Y range
en: Y from:
pt: Y de:

en: Function / Expression
pt: Função / Expressão

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
pt: Digite um nome de função ou uma expressão envolvendo as variáveis x e y (ou a variável z, que será z=x+iy) nas caixas abaixo, para desenhá-las. Para funções com um argumento será passado apenas um número complexo.

note: * Z range
en: Z from:
pt: Z de:

en: Function _line plot
pt: Plotagem de função _linear

en: _Surface plot
pt: Plotagem de _superfície

en: No functions to plot or no functions could be parsed
pt: Nenhuma função para plotar ou nenhuma função pôde ser analisada

en: Invalid X range
pt: Domínio de X inválido

en: Invalid Y range
pt: Domínio de Y inválido

en: Invalid Z range
pt: Domínio de Z inválido

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
pt: Somente especifique x e y, ou z, não todos de uma vez.

en: Invalid t range
pt: Domínio de t inválido

en: Create Plot
pt: Criar Plotagem

en: %s: argument not a function
pt: %s: o argumento não é uma função

en: %s: only one function supported
pt: %s: apenas uma função suportada

en: %s: invalid X range
pt: %s: domínio de X inválido

en: %s: invalid Y range
pt: %s: domínio de Y inválido

en: %s: invalid Z range
pt: %s: domínio de Z inválido

en: %s: only up to 10 functions supported
pt: %s: suportadas no máximo 10 funções

en: %s: First two arguments must be functions
pt: %s: Os dois primeiros argumentos precisam ser funções

en: %s: invalid T range
pt: %s: domínio de T inválido

en: %s: First argument must be functions
pt: %s: Primeiro argumento precisa ser funções

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
pt: %s: Linha deve ser dada como um número real, matriz n por 2 com colunas para x e y, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
pt: %s: Número errado de argumentos

en: %s: No color specified
pt: %s: Nenhuma cor foi especificada

en: %s: Color must be a string
pt: %s: Cor deve ser uma string

en: %s: No thicnkess specified
pt: %s: Sem largura especificada

en: %s: Unknown style
pt: %s: Estilo desconhecido

en: %s: Bad parameter
pt: %s: Parâmetro inválido

en: Plotting
pt: Plotagem

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
pt: Plota uma função com uma linha. Primeiro vêm as funções (até 10) e então, opcionalmente, limites como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt: Plota uma função paramétrica com uma linha. Primeiro vêm as funções para x e y e então opcionalmente os limites de t como t1,t2,tinc, então opcionalmente  limites como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt: Plota uma função paramétrica com valores complexos com uma linha. Primeiro vêm as funções que retornam x+iy depois opcionalmente os limites de t como t1,t2,tinc, então opcionalmente os limites como x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
pt: Plota uma função de superfície que recebe ou dois argumentos ou um número complexo. Primeiro vem a função e então, opcionalmente, limites como x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
pt: Mostra a janela de plotagem de linha e limpa as funções

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
pt: Desenha uma linha de x1,y1 a x2,y2. x1,y1,x2,y2 podem ser substituídos por uma matriz n por 2 para uma linha maior

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
pt: Janela de plotagem de linha (limites) como um vetor quádruplo da forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
pt: Janela de plotagem de superfície (limites) como um vetor sêxtuplo da forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
pt: O determinante de uma matriz não quadrada é indefinido

en: Integer exponent too large to compute
pt: O expoente inteiro é grande demais para calcular

en: Can't do modulo of floats or rationals!
pt: Não é possível usar módulo para números reais ou racionais

en: Can't do GCD of floats or rationals!
pt: Não é possível fazer MDC de números reais ou racionais!

en: Can't modulo invert non integers!
pt: Não é possível usar módulo inverso para números não inteiros!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
pt: Não é possível obter símbolos de Jacobi de números reais ou racionais!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
pt: Não é possível obter símbolos de Legendre de números reais ou racionais!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
pt: Não é possível obter o símbolo de Jacobi com extensões de Kronecker de números reais ou racionais!

en: Lucas must get an integer argument!
pt: Lucas deve receber um argumento inteiro!

en: Number too large to compute lucas number!
pt: O numeral é grande demais para calcular o número de Lucas!

en: No such thing as negative lucas numbers!
pt: Nada assim como um número de Lucas negativo!

en: Cannot get next prime after non-integer!
pt: Não é possível obter o próximo primo após um número não inteiro!

en: %s: can't work on non-integers!
pt: %s: não é possível trabalhar com números não inteiros!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
pt: Não é possível fazer fatorial de números racionais ou reais!

en: Number too large to compute factorial!
pt: O número é grande demais para calcular o fatorial!

en: Can't do factorials of negative numbers!
pt: Não é possível fazer fatorial de números naturais!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
pt: Não é possível fazer binômios de números racionais ou reais!

en: %s: Bad types for mod power
pt: %s: Tipos inválidos para potenciação em módulo

en: Can't invert %s modulo %s in %s
pt: Não é possível inverter %s módulo %s em %s

en: Can't make random integer from a non-integer
pt: Não é possível criar um inteiro aleatório a partir de um número não inteiro

en: Range for random integer must be positive
pt: O limite para inteiros aleatórios deve ser positivo

en: Can't get numerator of floating types
pt: Não é possível obter o numerador de um tipo real

en: Can't compare complex numbers
pt: Não é possível comparar números complexos

en: Can't modulo complex numbers
pt: Não é possível usar a função módulo para números complexos

en: Inverse of %s modulo %s not found!
pt: Inversa de %s módulo %s não encontrada!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
pt: Não é possível fazer inversão da função módulo em números complexos

en: Can't GCD complex numbers
pt: Não é possível obter MDC de números complexos

en: Can't LCM complex numbers
pt: Não é possível obter MMC de números complexos

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
pt: Não é possível obter símbolos de Jacobi de números complexos

en: Can't get legendre symbols complex numbers
pt: Não é possível obter símbolos de Legendre de números complexos

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
pt: Não é possível obter o símbolo de Jacobi com extensão de Kronecker para números complexos

en: Can't get lucas number for complex numbers
pt: Não é possível obter o número de Lucas para números complexos

en: Can't get next prime for complex numbers
pt: Não é possível obter o próximo primo para números complexos

en: %s: can't work on complex numbers
pt: %s: não é possível trabalhar com números complexos

en: %s: can't take logarithm of 0
pt: %s: não é possível tirar o logaritmo de 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
pt: arctan2 não definida para números complexos

en: Can't make random integer out of a complex number
pt: Não é possível estabelecer um inteiro aleatório a partir de um número complexo

en: Can't make factorials of complex numbers
pt: Não é possível criar fatoriais de números complexos

en: Can't make binomials of complex numbers
pt: Não é possível criar binômios de números complexos

en: Can't determine type of a complex number
pt: Não é possível determinar o tipo de um número complexo

en: Can't convert complex number into integer
pt: Não é possível converter números complexos em inteiros

en: Can't convert real number to integer
pt: Não é possível converter um número real em um inteiro

en: Integer too large for this operation
pt: O inteiro é grande demais para esta operação

en: Can't convert complex number into a double
pt: Não é possível converter um número complexos para real

en: Can't convert real number to double
pt: Não é possível converter um número real em um double

en: Number too large for this operation
pt: O número é grande demais para esta operação

en: Can't open plugin!
pt: Não é possível abrir o plugin!

en: Can't initialize plugin!
pt: Não é possível inicializar o plugin!

en: %s: '%s' not a function of one variable
pt: %s: '%s' não é uma função de uma variável

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
pt: %s: Não é possível derivar a função '%s'

en: Symbolic Operations
pt: Operações Simbólicas

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
pt: Tentativa de derivar simbolicamente a função f, onde f é uma função de uma variável.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
pt: Tentativa de derivar a função f, onde f é uma função de uma variável, retorna null caso não haja sucesso mas silenciosamente.

en: This is the test-plugin function
pt: Esta é a função do plugin de teste

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
pt: Você abriu o plugin de teste!
    
    Eu vou calcular 2+2 como uma demonstração
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
pt: Para meu próximo truque eu vou adicionar uma função chamada TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
pt: É isso aí, não é divertido?

en: Stack underflow!
pt: Esvaziamento de pilha (stack underflow)!

en: (memory buffer)
pt: (buffer de memória)

note: markup
en: Cannot load user interface
pt: Não é possível carregar a interface de usuário

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
pt: Ocorreu um erro enquanto carregava o elemento da interface do usuário %s%s do arquivo %s. Possivelmente a descrição da interface glade foi corrompida. %s não pode continuare terminará agora. Verifique a sua instalação de %s ou reinstale %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
pt: O arquivo Glade está quebrado! Certifique-se de que o arquivo correto esteja instalado!
    arquivo: %s widget: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
pt[0]: Ocorreu um erro enquanto carregava o elemento da interface do usuário %s%s do arquivo %s. O widget do tipo Clist deve ter a coluna %d. Possivelmente a descrição da interface glade foi corrompida. %s não pode continuar e terminará agora. Verifique a sua instalação de %s ou reinstale %s.
pt[1]: Ocorreu um erro enquanto carregava o elemento da interface do usuário %s%s do arquivo %s. O widget do tipo Clist deve ter as colunas %d. Possivelmente a descrição da interface glade foi corrompida. %s não pode continuar e terminará agora. Verifique a sua instalação de %s ou reinstale %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
pt: O arquivo Glade está quebrado! Certifique-se de que o arquivo correto esteja instalado!
    arquivo: %s widget: %s colunas de clist esperadas: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
pt: Ocorreu um erro enquanto carregava a interface do usuário do arquivo %s. Possivelmente a interface glade não foi encontrada. %s não pode continuar e terminará agora. Verifique a sua instalação de %s ou reinstale %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
pt: Nenhuma interface pôde ser carregada. Isto é RUIM! (arquivo: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
pt: Muitos níveis de alias para uma localidade; pode indicar um loop

en: missing arguments
pt: parâmetros não informados

en: error while reading "%s"
pt: erro ao ler "%s"

en: error while opening "%s" for reading
pt: erro ao abrir "%s" para leitura

en: %s and %s are mutually exclusive
pt: %s e %s são mutuamente exclusivos

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pt: critério de seleção especificado impossível (%d < n < %d)

en: no input files given
pt: arquivos de entrada não informados

en: exactly 2 input files required
pt: são necessários 2 arquivos de entrada

en: this message is used but not defined...
pt: esta mensagem é utilizada, mas não foi definida...

en: ...but this definition is similar
pt: ...mas esta definição é similar

en: this message is used but not defined in %s
pt: esta mensagem é utilizada mas não definida em %s

en: warning: this message is not used
pt: atenção: esta mensagem não é utilizada

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pt[0]: encontrado %d erro fatal
pt[1]: encontrados %d erros fatais

en: at least two files must be specified
pt: pelo menos dois arquivos devem ser especificados

en: no input file given
pt: não foi informado o arquivo de entrada

en: %d translated message | %d translated messages
pt[0]: %d mensagem traduzida
pt[1]: %d mensagens traduzidas

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pt[0]: , %d tradução aproximada (fuzzy)
pt[1]: , %d traduções aproximadas (fuzzy)

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pt[0]: , %d mensagem não traduzida
pt[1]: , %d mensagens não traduzidas

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pt: `msgid' e `msgstr' não começam com '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pt: `msgid' e `msgstr[%u]' não começam com '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
pt: `msgid' e `msgstr' não começam com '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pt: `msgid' e `msgstr' não terminam com '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pt: `msgid' e `msgstr[%u]' não terminam com '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
pt: `msgid' e `msgstr' não terminam com '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
pt: nome do domínio "%s" não é válido como nome de arquivo

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pt: nome do domínio "%s" não é válido como nome de arquivo: será usado um prefixo

en: `domain %s' directive ignored
pt: `domain %s': diretiva ignorada

en: duplicate message definition
pt: definição duplicada de mensagem

en: empty `msgstr' entry ignored
pt: `msgstr' vazia: mensagem ignorada

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
pt: `msgstr' aproximada (fuzzy): mensagem ignorada

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pt: %s: aviso: arquivo fonte contém traduções aproximadas

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pt: %sLido %ld antigas + %ld referência, concatenadas %ld, aproximadas %ld, perdidas %ld, obsoletas %ld.

en: inconsistent use of #~
pt: uso inconsistente de #~

en: missing `msgstr[]' section
pt: seção `msgstr[]' não localizada

en: missing `msgid_plural' section
pt: seção `msgid_plural' não localizada

en: missing `msgstr' section
pt: seção `msgstr' não localizada

en: first plural form has nonzero index
pt: primeira forma em plural tem o índice diferente de zero

en: plural form has wrong index
pt: forma plural tem o índice errado

en: too many errors, aborting
pt: excesso de erros - finalizando

en: invalid multibyte sequence
pt: sequência multibyte inválido

en: keyword "%s" unknown
pt: palavra chave "%s" desconhecida

en: invalid control sequence
pt: seqüência de controle ilegal

en: end-of-file within string
pt: fim de arquivo sem string

en: end-of-line within string
pt: fim de linha sem string

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pt: arquivo "%s" contém string não terminada em NULL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pt: arquivo "%s" não está no formato GNU .mo

en: error while writing "%s" file
pt: erro ao gravar o arquivo "%s"

en: error while opening "%s" for writing
pt: erro ao abrir o arquivo "%s" para gravação

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
pt: mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape `\%c'

en: cannot create output file "%s"
pt: não foi possível criar o arquivo de saída "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
pt: %s:%d: aviso: caractere constante indeterminado

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
pt: %s:%d: aviso: string literal indeterminada

en: this file may not contain domain directives
pt: este arquivo parece não conter diretivas de domínio

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pt: --join-existing não pode ser usado enquanto a saída é escrita na saída padrão

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pt: xgettext não pode funcionar sem as teclas para procurar

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
pt: aviso: arquivo `%s' extensão `%s' é desconhecida; tentarei C

en: language `%s' unknown
pt: idioma `%s' desconhecido

en: Not yet implemented.
pt: Ainda não implementado.

en: Invalid URL %s
pt: URL %s inválida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pt: Erro: Linha %s inválida no arquivo de índice de cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
pt: Erro: Impossível criar diretório %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pt: Erro: Impossível criar arquivo temporário: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt: Erro ao fechar descritor de arquivo: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pt: Erro: Impossível procurar no arquivo %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pt: Erro: Impossível abrir arquivo local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pt: Erro: Impossível escrever no socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pt: Erro: Impossível ler do socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pt: Erro do gFTP: Nome de arquivo de marcadores inválido %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pt: Aviso: Impossível encontrar arquivo de marcadores principal %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pt: Erro do gFTP: Impossível abrir arquivo de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pt: Aviso do gFTP: Ignorando linha %d no arquivo de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pt: Aviso do gFTP: Linha %d não possui argumentos suficientes

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pt: Esta seção especifica que máquinas estão na subrede local e não precisam passar pelo servidor proxy (se disponível). Sintaxe: dont_use_proxy=.domínio ou dont_use_proxy=endereço/máscara-de-rede

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pt: ext=extensão do arquivo:arquivo XPM:Ascii ou Binário (A ou B):programa de visualização. Nota: Todos os argumentos, exceto a extensão de arquivo, são opcionais

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pt: Erro do gFTP: Nome de arquivo de configuração inválido %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pt: Erro do gFTP: Impossível criar diretório %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pt: Erro do gFTP: Impossível encontrar arquivo de configuração principal %s

en: Did you do a make install?
pt: Foi feito um 'make install'?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pt: Erro do gFTP: Impossível abrir arquivo de configuração %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pt: Terminando devido a erros de análise na linha %d do arquivo de configuração

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pt: Aviso do gFTP: Ignorando linha %d no arquivo de configuração: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pt: Erro do gFTP: Nome de arquivo de log inválido %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pt: Aviso do gFTP: Impossível abrir %s para escrita: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pt: Arquivo de marcadores para o gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários adicionados a este arquivo SERÃO sobrepostos

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
pt: Comentário: As senhas contidas dentro deste arquivo estão embaralhadas. Este algoritimo não é seguro. Isto é para evitar que sua senha seja lembrada facilmente por alguem que esteja olhando enquanto você edita este arquivo. Antes disto, todas as senhas eram armazenadas em um arquivo de texto plano.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pt: Arquivo de configuração para o gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários que você adicionar a este arquivo SERÃO sobrepostos. Se uma entrada tiver um (*) no seu comentário, você não poderá alterá-la dentro do gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pt: Erro FATAL do gFTP: Opção de configuração '%s' não encontrada na tabela global de hash

en: Successfully removed %s
pt: %s removido com sucesso

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pt: Erro: Impossível remover diretório %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pt: Erro: Impossível remover arquivo %s: %s

en: Successfully made directory %s
pt: Diretório %s criado com sucesso

en: Successfully renamed %s to %s
pt: %s renomeado para %s com sucesso

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pt: Erro: Impossível renomear %s para %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt: Suporte a FTPS indisponível já que o suporte a SSL não foi compilado. Abortando a conexão.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt: Suporte a HTTPS indisponível já que o suporte a SSL não foi compilado. Abortandoa conexão.

en: Could not change local directory to %s: %s
pt: Impossível alterar diretório local para %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
pt: Impossível obter diretório de trabalho atual: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pt: Erro: Impossível truncar arquivo local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pt: Impossível obter lista de diretório local %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pt: Diretório local alterado com sucesso para %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pt: Modo de %s alterado com sucesso para %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
pt: Erro: Impossível alterar modo de %s para %o: %s

en: local filesystem
pt: sistema arquivos local

en: usage: gftp
pt: uso: gftp

en: datetime
pt: datahora

en: attribs
pt: atributos

en: descending
pt: descendente

en: ascending
pt: ascendente

en: View program:
pt: Programa de visualização:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pt: O programa padrão usado para visualizar arquivos. Se estiver em branco, será usado o visualizador interno de arquivos

en: Edit program:
pt: Programa de edição:

en: The default program used to edit files.
pt: O programa padrão usado para editar arquivos.

en: Startup Directory:
pt: Diretório Inicial:

en: The default directory gFTP will go to on startup
pt: O diretório padrão para onde o gFTP irá ao iniciar

en: Max Log Window Size:
pt: Tamanho Máx. da Janela de Log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pt: O tamanho máximo da janela de log em bytes para a conversão GTK+

en: Remote Character Sets:
pt: Conjuntos de Caractere Remoto

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pt: Esta é uma lista separada por vírgulas de conjuntos de caracteres para tentar converter a mensagem remota para o local atual

en: Remote LC_TIME:
pt: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
pt: Esse é o valor de LC_TIME para o site remoto. Esse valor serve para que datas possam ser analisadas corretamente na lista do diretório.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pt: Número de segundos para manter entradas de cache antes que elas expirem.

en: Append file transfers
pt: Acrescentar transferências de arquivos

en: Append new file transfers onto existing ones
pt: Acrescenta novas transferências de arquivos às existentes

en: Do one transfer at a time
pt: Fazer uma transferência por vez

en: Do only one transfer at a time?
pt: Fazer apenas uma transferência por vez?

en: Overwrite by Default
pt: Sobrescrever por Padrão

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pt: Sobrescreve arquivos por padrão ou define para retomar transferências de arquivos

en: Preserve file permissions
pt: Preservar permissões do arquivo

en: Preserve file permissions of transfered files
pt: Preserva as permissões de arquivos transferidos

en: Preserve file time
pt: Preservar horários do arquivo

en: Preserve file times of transfered files
pt: Preserva os horários de arquivos transferidos

en: Refresh after each file transfer
pt: Atualizar após cada transferência de arquivo

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pt: Atualiza a lista após cada transferência de arquivo

en: Sort directories first
pt: Ordenar diretórios primeiro

en: Put the directories first then the files
pt: Coloca os diretórios antes dos arquivos

en: Show hidden files in the listboxes
pt: Mostra arquivos ocultos nas listagens

en: Show transfer status in title
pt: Mostrar o status da transferência no título

en: Show the file transfer status in the titlebar
pt: Mostra o status da transferência na barra de titulo

en: Start file transfers
pt: Iniciar transferências de arquivos

en: Automatically start the file transfers when they get queued
pt: Inicia automaticamente as transferências de arquivos quando elas entram na fila

en: Allow manual commands in GUI
pt: Permitir comandos manuais na interface gráfica

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
pt: Permite a entrada manual de comandos na interface gráfica (funções como a versão em texto)

en: Network timeout:
pt: Tempo de expiração de rede:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pt: Tempo de expiração ao aguardar por entrada/saída da rede. Esta NÃO é uma expiração por inatividade.

en: Connect retries:
pt: Retentativas de conexão:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
pt: O número de retentativas automáticas a fazer. Defina como 0 para retentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
pt: Espera entre retentativas:

en: The number of seconds to wait between retries
pt: O número de segundos a aguardar entre retentativas

en: Max KB/S:
pt: Máx KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pt: O máximo de KB/s que uma transferência de arquivo pode ter. (Defina como 0 para desabilitar)

en: Transfer Block Size:
pt: Tamanho do Bloco de Transferência:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
pt: O tamanho do bloco, que é usado ao transferir arquivos. Esse valor deve ser um múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
pt: Protocolo Padrão:

en: This specifies the default protocol to use
pt: Especifica o protocolo padrão a ser usado

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pt: Define o que vai acontecer ao dar um clique duplo sobre um arquivo na caixa de lista de arquivos. 0=Ver arquivo 1=Editar arquivo 2=Transferir arquivo

en: The default width of the local files listbox
pt: A largura padrão da lista de arquivos locais

en: The default width of the remote files listbox
pt: A largura padrão da lista de arquivos remotos

en: The default height of the local/remote files listboxes
pt: A altura padrão da lista de arquivos locais/remotos

en: The default height of the transfer listbox
pt: A altura padrão da lista de transferência

en: The default height of the logging window
pt: A altura padrão da janela de log

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pt: A largura da coluna de nome de arquivo na janela de transferência. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente.

en: The default column to sort by
pt: A coluna padrão pela qual ordernar

en: Sort ascending or descending
pt: Ordenação ascendente ou descendente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de nome de arquivo nas listas de arquivos. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de tamanho nas listas de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de usuário nas listas de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de grupo nas listagens de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de data nas listas de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de atributos nas listas de arquivos. Defina como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Defina como -1 para desabilitar esta coluna

en: The color of the commands that are sent to the server
pt: A cor dos comandos que são enviados ao servidor

en: The color of the commands that are received from the server
pt: A cor dos comandos que são recebidos do servidor

en: The color of the error messages
pt: A cor das mensagens de erro

en: The color of the rest of the log messages
pt: A cor do restante das mensagens de log

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pt: A transferência do arquivo será acelerada para %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
pt: Erro ao configurar LC_TIME como '%s'. Retornando para '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
pt: Carregando lista do diretório %s do cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
pt: Carregando lista do diretório %s do servidor (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
pt: Erro ao converter o texto '%s' do conjunto de caracteres %s para %s: %s

en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
pt: Erro ao converter o texto '%s' da localização atual para UTF-8: %s

en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
pt: Erro ao converter a string '%s' de UTF-8 para a localização atual: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
pt: Erro: Impossível escrever no cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pt: Erro: Impossível encontrar marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pt: Erro de Marcador: O marcador %s não possui um nome de máquina

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pt: O protocolo '%s' atualmente não é suportado.

en: Looking up %s
pt: Procurando %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
pt: Impossível encontrar nome de máquina %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
pt: Falha ao criar um socket: %s

en: Trying %s:%d
pt: Tentando %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pt: Impossível conectar a %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pt: Falha ao criar socket IPv4: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pt: Impossível encontrar nome de serviço %s/tcp. Verifique o seu arquivo de serviços

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pt: Erro: Impossível definir a opção fechar ao executar: %s

en: Connected to %s:%d
pt: Conectado a %s:%d

en: Connection to %s timed out
pt: Conexão a %s expirou

en: Cannot get socket flags: %s
pt: Impossível obter opções do socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pt: Impossível definir socket como não-bloqueante: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pt: Erro: Servidor %s remoto desconectou. Atingido nº máximo de retentativas... desistindo

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pt: Erro: Servidor %s remoto desconectou. Reconexão em %d segundos

en: Cannot open master pty %s: %s
pt: Impossível abrir pty mestre %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pt: Impossível criar par de sockets: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pt: Erro: Impossível executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
pt: Impossível ramificar (fork) outro processo: %s

en: Firewall hostname
pt: Nome de máquina firewall

en: Port to connect to on the firewall
pt: Porta para conectar no firewall

en: Your firewall username
pt: O seu nome de usuário no firewall

en: Your firewall password
pt: A sua senha no firewall

en: Use HTTP/1.1
pt: Usar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pt: Deseja usar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pt: Recebida resposta incorreta do servidor, desconectando
    Tamanho do pedaço inválido '%s' devolvido pelo servidor remoto

en: Disconnecting from site %s
pt: Desconectando do servidor %s

en: Starting the file transfer at offset
pt: Iniciando a transferência do arquivo na posição

en: Cannot retrieve file %s
pt: Impossível obter arquivo %s

en: Retrieving directory listing...
pt: Obtendo lista de diretório...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pt: Resposta incorreta recebida do servidor, desconectando

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: user@host
pt: usuario@maquina

en: user@host:port
pt: usuario@maquina:porta

en: AUTHENTICATE
pt: AUTENTICAR

en: user@host port
pt: usuario@maquina porta

en: user@host NOAUTH
pt: usuario@maquina NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pt: Esta é a senha que será usada sempre que se logar a um servidor FTP remoto como anônimo

en: Proxy account:
pt: Conta proxy:

en: Your firewall account (optional)
pt: A sua conta no firewall (opcional)

en: Proxy server type:
pt: Tipo de servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pt: Especifica como o servidor proxy espera que a autenticação seja feita. Pode especificar uma expressão de substituição de 2 caracteres prefixada por um % queserá substituído pelos dados apropriados. O primeiro caracter pode ser p para proxy ou h para o servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (usuário), p (senha), h (servidor), o (porta) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o usuário do proxy, deve ser inserido %pu

en: Passive file transfers
pt: Transferências de arquivo passivas

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pt: Se esta opção estiver ativa, o servidor FTP remoto irá abrir uma porta para a conexão de dados. Caso esteja atrás de um firewall, deve ser habilitada esta opção. Geralmente, é uma boa idéia manter esta opção ativa exceto se estiver se conectando a um servidor FTP antigo que não suporte esta opção. Caso esteja desabilitado, o gFTP irá abrir uma porta do lado do cliente e o servidor remoto tentará conectar-se a ela.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pt: Resolver Ligações Simbólicas Remotas (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pt: O servidor FTP remoto tentará resolver vínculos simbólicos nas listagens de diretórios. Geralmente, é boa ideia manter esta opção habilitada. A única situação em que se deve desabilitar esta opção é quando o servidor FTP remoto não suportar a opção -L para LIST

en: Transfer files in ASCII mode
pt: Transferir arquivos em modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pt: Caso esteja transferindo um arquivo de texto de uma máquina Windows para UNIX ou vice-versa, deve ser habilitada esta opção. Cada sistema representa novas linhas de forma distinta. Se estiver transferindo de UNIX para UNIX, é seguro deixar desligado. Caso esteja transferindo dados binários, deve-se deixar esta opção desabilitada.

en: Invalid response '%c' received from server.
pt: Resposta '%c' inválida recebida do servidor.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pt: Impossível encontrar um endereço IP na resposta PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
pt: Impossível criar uma conexão de dados: %s

en: Cannot get socket name: %s
pt: Impossível obter nome de socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
pt: Impossível vincular uma porta: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pt: Impossível escutar na porta %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pt: Falha ao criar um socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pt: Erro: Não parece que nós estamos conectados via IPv6. Abortando conexão.

en: Invalid EPSV response '%s'
pt: Resposta do EPSV invalida '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
pt: Impossível obter endereço do socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pt: Impossível aceitar conexão do servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pt: Aviso: Impossível analisar lista %s

en: SSH Prog Name:
pt: Nome do Prog. SSH:

en: The path to the SSH executable
pt: O caminho para o executável SSH

en: SSH Extra Params:
pt: Parâmetros Extras SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pt: Parâmetros extra a passar para o programa SSH

en: Need SSH User/Pass
pt: Necessita Usuário/Senha SSH

en: Require a username/password for SSH connections
pt: Requer um usuário/senha para conexões SSH

en: Running program %s
pt: Executando programa %s

en: Enter passphrase for RSA key
pt: Digite a frase secreta para a chave RSA

en: Enter passphrase for key '
pt: Digite a frase secreta para a chave '

en: (yes/no)?
pt: (sim/não)?

en: Enter PASSCODE:
pt: Digite o CÓDIGO SECRETO:

en: Enter SecurID Password:
pt: Digite a Senha SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
pt: Erro: Foi digitada uma senha incorreta

en: %d: Protocol Initialization
pt: %d: Inicialização de Protocolo

en: %d: Protocol version %d
pt: %d: Versão do protocolo %d

en: %d: Open %s
pt: %d: Abrir %s

en: %d: Close
pt: %d: Fechar

en: %d: Open Directory %s
pt: %d: Abrir Diretório %s

en: %d: Read Directory
pt: %d: Ler Diretório

en: %d: Remove file %s
pt: %d: Remover arquivo %s

en: %d: Make directory %s
pt: %d: Criar diretório %s

en: %d: Remove directory %s
pt: %d: Remover diretório %s

en: %d: Realpath %s
pt: %d: Caminho real %s

en: %d: File attributes
pt: %d: Atributos de arquivo

en: %d: Stat %s
pt: %d: Estado %s

en: Failure
pt: Falha

en: No connection
pt: Sem conexão

en: Unknown message returned from server
pt: Mensagem desconhecida retornada do servidor

en: Error: Message size %d too big
pt: Erro: Tamanho da mensagem %d grande demais

en: Error: Message size %d too big from server
pt: Erro: Tamanho da mensagem %d de servidor grande demais

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pt: Havia uma mensagem de erro ao iniciar uma conexão SSH com o servidor remoto. A mensagem de erro do servidor a seguir:

en: Opening SSH connection to %s
pt: Abrindo conexão SSH para %s

en: Successfully logged into SSH server %s
pt: Logado com sucesso no servidor SSH %s

en: SSL Engine
pt: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
pt: Arquivo Entrópico SSL:

en: SSL entropy file
pt: arquivo entrópico SSL

en: Entropy Seed Length:
pt: Comprimento da semente entrópica

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pt: O número máximo de bytes com o qual semear o motor SSL

en: Verify SSL Peer
pt: Verificar o host SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pt: Erro com o certificado na profundidade: %i
    Emissor = %s
    Assunto = %s
    Erro %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pt: Impossível obter o certificado do host

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pt: ERRO: O host no certificado SSL (%s) não combina com o host em que nós conectamos (%s). Abortando conexão.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pt: Impossível inicializar a biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
pt: Erro ao abrir certificados SSL padrão

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pt: Erro ao ajustar lista de cifras (nenhuma cifra válida)

en: Error: SSL engine was not initialized
pt: Erro: o motor SSL não foi iniciado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pt: Erro ao ajustar conexão SSL (objeto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pt: Erro ao ajustar conexão SSL (objeto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
pt: Erro com o certificado do host: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pt: Aguardando %d segundos até tentar novamente a conexão

en: Operation canceled
pt: Operação cancelada

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
pt: >. Caso tenha quaisquer questões, comentários ou sugestões sobre este programa, sinta-se à vontade para enviá-las para mim por email (em inglês). Você pode sempre descobrir as últimas notícias sobre o gFTP através do meu site em http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pt: O gFTP vem SEM QUALQUER GARANTIA; para mais detalhes, consulte o arquivo COPYING. Este é um software livre, e você pode redistribuí-lo sob determinadas condições; para mais detalhes, consulte o arquivo COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
pt: Erro: Não conectado a um servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
pt: uso: chmod <modo> <arquivo>

en: usage: rename <old name> <new name>
pt: uso: rename <nome antigo> <novo nome>

en: usage: delete <file>
pt: uso: delete <arquivo>

en: usage: rmdir <directory>
pt: uso: rmdir <diretório>

en: usage: site <site command>
pt: uso: site <comando do site>

en: usage: mkdir <new directory>
pt: uso: mkdir <novo diretório>

en: usage: chdir <directory>
pt: uso: chdir <diretório>

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
pt: Limpar o cache de diretório

en: usage: open
pt: uso: open

en: usage: set [variable = value]
pt: uso: set [variável = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pt: Erro: A variável %s não é uma variável de configuração válida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pt: Erro: A variável %s não está disponível na versão de modo texto do gFTP

en: Supported commands:
pt: Comandos suportados:

en: usage: %s <filespec>
pt: uso: %s <especificação_do_arquivo>

en: about
pt: sobre

en: Shows gFTP information
pt: Mostra informações sobre o gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pt: Define o modo de transferência do arquivo atual como ASCII (apenas para FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pt: Define modo de transferência do arquivo atual como Binário (apenas para FTP)

en: Changes the remote working directory
pt: Altera o diretório de trabalho remoto

en: Changes the permissions of a remote file
pt: Altera as permissões de um arquivo remoto

en: Available options: cache
pt: Opções disponíveis: cache

en: Disconnects from the remote site
pt: Desconecta do servidor remoto

en: Removes a remote file
pt: Remove um arquivo remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pt: Apresenta a lista do diretório para o diretório remoto atual

en: Downloads remote file(s)
pt: Baixa o(s) arquivo(s) remoto(s)

en: Shows this help screen
pt: Apresenta esta tela de ajuda

en: Changes the local working directory
pt: Altera o diretório de trabalho local

en: Changes the permissions of a local file
pt: Altera as permissões de um arquivo local

en: Removes a local file
pt: Remove um arquivo local

en: Shows the directory listing for the current local directory
pt: Apresenta a lista do diretório para o diretório local atual

en: Creates a local directory
pt: Cria um diretório local

en: Show current local directory
pt: Apresenta diretório local atual

en: Rename a local file
pt: Renomeia um arquivo local

en: Remove a local directory
pt: Remove um diretório local

en: Creates a remote directory
pt: Cria um diretório remoto

en: Uploads local file(s)
pt: Envia arquivo(s) local(is)

en: Opens a connection to a remote site
pt: Abre uma conexão com um servidor remoto

en: Show current remote directory
pt: Mostra o diretório remoto atual

en: Exit from gFTP
pt: Sai do gFTP

en: Rename a remote file
pt: Renomeia um arquivo remoto

en: Remove a remote directory
pt: Remove um diretório remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pt: Mostra variáveis do arquivo de configuração. Você também pode definir variáveis com set var=val

en: Run a site specific command
pt: Executa um comando específico de um site

en: Error: Command not recognized
pt: Erro: Comando não reconhecido

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
pt: Erro: O servidor remoto desconectou após tentar transferir o arquivo

en: Could not download %s from %s
pt: Impossível baixar %s de %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pt: %s transferido com sucesso a %.2f KB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pt: %s: Por favor pressione o botão parar antes de fazer qualquer coisa

en: Run Bookmark
pt: Executar Marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pt: Adicionar Marcador: Você deve digitar um nome para o marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pt: Adicionar Marcador: Impossível adicionar marcador %s pois esse nome já existe

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pt: Adicionar Marcador: Você deve digitar um nome de máquina

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pt: Digite o nome do marcador que deseja adicionar
    Pode-se separar os itens com uma / para colocá-lo
    em um submenu (ex: Sites de Linux/Debian)

en: Remember password
pt: Lembrar senha

en: Enter the name of the new folder to create
pt: Digite o nome da nova pasta a ser criada

en: Enter the name of the new item to create
pt: Digite o nome do novo item a ser criado

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o marcador
    %s e todos os seus filhos?

en: Delete Bookmark
pt: Excluir Marcador

en: Remote Directory:
pt: Diretório Remoto:

en: Local Directory:
pt: Diretório Local:

en: Log in as ANONYMOUS
pt: Iniciar sessão como ANÔNIMO

en:   Cancel
pt:   Cancelar

en: /File/tearoff
pt: /Arquivo/destacar

en: /File/New Folder...
pt: /Arquivo/Nova Pasta...

en: /File/New Item...
pt: /Arquivo/Novo Item...

en: /File/Delete
pt: /Arquivo/Excluir

en: /File/Properties...
pt: /Arquivo/Propriedades...

en: /File/sep
pt: /Arquivo/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pt: Você pode agora ajustar os atributos do(s) seu(s) arquivo(s)
    Nota: Nem todos os servidores ftp suportam o recurso chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pt: Tem certeza que deseja excluir estes %ld arquivos e %ld diretórios

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pt: Tem certeza que deseja excluir estes %ld arquivos

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pt: Tem certeza que deseja excluir estes %ld diretórios

en: Delete Files/Directories
pt: Excluir Arquivos/Diretórios

en: Received URL %s
pt: Recebida URL %s

en: Drag-N-Drop
pt: Arrastar-E-Soltar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pt: Existem transferências de arquivos em progresso.
    Tem certeza que deseja sair?

en: Connect via URL
pt: Conectar via URL

en: Enter a URL to connect to
pt: Digite a URL à qual se conectar

en: OpenURL
pt: AbrirURL

en: /FTP/tearoff
pt: /FTP/destacar

en: /FTP/Window 1
pt: /FTP/Janela 1

en: /FTP/Window 2
pt: /FTP/Janela 2

en: /FTP/Ascii
pt: /FTP/ASCII

en: /FTP/Binary
pt: /FTP/Binário

en: /FTP/_Options...
pt: /FTP/_Opções...

en: /FTP/_Quit
pt: /FTP/_Sair

en: /Local/tearoff
pt: /Local/destacar

en: /Local/Open URL...
pt: /Local/Abrir URL...

en: /Local/Disconnect
pt: /Local/Desconectar

en: /Local/Change Filespec...
pt: /Local/Alterar Filespec...

en: /Local/Show selected
pt: /Local/Mostrar selecionados

en: /Local/Select All
pt: /Local/Selecionar Tudo

en: /Local/Select All Files
pt: /Local/Selecionar Todos Arquivos

en: /Local/Deselect All
pt: /Local/Desselecionar Tudo

en: /Local/Save Directory Listing...
pt: /Local/Salvar Lista do Diretório...

en: /Local/Send SITE Command...
pt: /Local/Enviar Comando SITE...

en: /Local/Change Directory
pt: /Local/Alterar Diretório

en: /Local/Make Directory...
pt: /Local/Criar Diretório...

en: /Local/Rename...
pt: /Local/Renomear...

en: /Local/Delete...
pt: /Local/Excluir...

en: /Local/Edit...
pt: /Local/Editar...

en: /Local/View...
pt: /Local/Ver...

en: /Local/Refresh
pt: /Local/Atualizar

en: /_Remote
pt: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
pt: /Remoto/destacar

en: /Remote/Open _URL...
pt: /Remoto/Abrir _URL...

en: /Remote/Disconnect
pt: /Remoto/Desconectar

en: /Remote/sep
pt: /Remoto/sep

en: /Remote/Change Filespec...
pt: /Remoto/Alterar Filespec...

en: /Remote/Show selected
pt: /Remoto/Mostrar selecionados

en: /Remote/Select All
pt: /Remoto/Selecionar Tudo

en: /Remote/Select All Files
pt: /Remoto/Selecionar Todos Arquivos

en: /Remote/Deselect All
pt: /Remoto/Desselecionar Tudo

en: /Remote/Save Directory Listing...
pt: /Remoto/Gravar Lista do Diretório...

en: /Remote/Send SITE Command...
pt: /Remoto/Enviar Comando SITE...

en: /Remote/Change Directory
pt: /Remoto/Alterar Diretório

en: /Remote/Chmod...
pt: /Remoto/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
pt: /Remoto/Criar Diretório...

en: /Remote/Rename...
pt: /Remoto/Renomear...

en: /Remote/Delete...
pt: /Remoto/Excluir...

en: /Remote/Edit...
pt: /Remoto/Editar...

en: /Remote/View...
pt: /Remoto/Ver...

en: /Remote/Refresh
pt: /Remoto/Atualizar

en: /_Bookmarks
pt: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
pt: /Marcadores/destacar

en: /Bookmarks/Add bookmark
pt: /Marcadores/Adicionar marcador

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
pt: /Marcadores/Editar marcadores

en: /Bookmarks/sep
pt: /Marcadores/sep

en: /_Transfers
pt: /_Transferências

en: /Transfers/tearoff
pt: /Transferências/destacar

en: /Transfers/Start Transfer
pt: /Transferências/Iniciar Transferência

en: /Transfers/Stop Transfer
pt: /Transferências/Parar Transferência

en: /Transfers/sep
pt: /Transferências/sep

en: /Transfers/Skip Current File
pt: /Transferências/Ignorar Arquivo Atual

en: /Transfers/Remove File
pt: /Transferências/Remover Arquivo

en: /Transfers/Move File Up
pt: /Transferências/Mover Arquivo Acima

en: /Transfers/Move File Down
pt: /Transferências/Mover Arquivo Abaixo

en: /Transfers/Retrieve Files
pt: /Transferências/Obter Arquivos

en: /Transfers/Put Files
pt: /Transferências/Colocar Arquivos

en: /L_ogging
pt: /L_og

en: /Logging/tearoff
pt: /Log/destacar

en: /Logging/Clear
pt: /Log/Limpar

en: /Logging/View log
pt: /Log/Ver log

en: /Logging/Save log...
pt: /Log/Salvar log...

en: /Tool_s
pt: /_Ferramentas

en: /Tools/tearoff
pt: /Ferramentas/destacar

en: /Tools/Compare Windows
pt: /Ferramentas/Comparar Janelas

en: /Tools/Clear Cache
pt: /Ferramentas/Limpar Cache

en: /Help/tearoff
pt: /Ajuda/destacar

en: /Help/About
pt: /Ajuda/Sobre

en: Host:
pt: Máquina:

en: Pass:
pt: Senha:

en: Attribs
pt: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
pt: Erro: Você deve digitar uma máquina para se conectar

en: Enter Username
pt: Digite o Usuário

en: Please enter your username for this site
pt: Digite sua senha para este servidor

en: Please enter your password for this site
pt: Digite a sua senha para este servidor

en: Operation canceled...you must enter a string
pt: Operação cancelada... você precisa digitar uma expressão

en: Enter name of directory to create
pt: Digite o nome do diretório a ser criado

en: What would you like to rename %s to?
pt: Para que nome deseja renomear %s?

en: Site
pt: Servidor

en: Enter site-specific command
pt: Digite um comando específico do servidor

en: Transfer Files
pt: Transferir Arquivos

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pt: O(s) seguinte(s) arquivo(s) existe(m) tanto no computador local como no remoto
    Selecione o que você quer fazer

en: Skip File
pt: Ignorar Arquivo

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pt: Alterar Filespec: Operação cancelada... deve ser digitada uma expressão

en: Change Filespec
pt: Alterar Filespec

en: Enter the new file specification
pt: Digite uma nova especificação de arquivo

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pt: Erro: Impossível abrir %s para escrita: %s

en: Save Directory Listing
pt: Salvar Lista do Diretório

en: Error: Error writing to %s: %s
pt: Erro: Erro ao escrever em %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pt: Arquivo de log escrito com sucesso em %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pt: Impossível encontrar o arquivo de acordo de licenciamento COPYING. Certifique-se de que ele se encontra em %s ou em %s

en: About gFTP
pt: Sobre o gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
pt: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Página Oficial: http://www.gftp.org/
    Logotipo por: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
pt:   Fechar

en: Compare Windows
pt: Comparar Janelas

en: ] (Cached) [
pt: ] (Em Cache) [

en: Error opening file %s: %s
pt: Erro ao abrir o arquivo %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pt: %s: Não conectado a um servidor remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
pt: %s: Este recurso não está disponível usando este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
pt: %s: Apenas um item pode ser selecionado

en: %s: You must have at least one item selected
pt: %s: Você deve ter pelo menos um item selecionado

en:   Yes
pt:   Sim

en: Getting directory listings
pt: Obtendo listas do diretórios

en:   Stop
pt:   Parar

en: Received %ld directories
    and %ld files
pt: Recebidos %ld diretórios
    e %ld arquivos

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pt: Erro do gFTP: Impossível encontrar arquivo %s em %s ou %s

en: Edit Host
pt: Editar Máquina

en: Network Address
pt: Endereço de Rede

en: _Network address:
pt: Endereço de _rede:

en: Local Hosts
pt: Máquinas Locais

en: Receiving file names...
pt: Recebendo nomes de arquivos...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pt: Obter Arquivos: Não conectado a nenhum servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
pt: Erro: O filho %d retornou %d

en: Child %d returned successfully
pt: O filho %d retornou com sucesso

en: Error: Child %d did not terminate properly
pt: Erro: O filho %d não terminou corretamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pt: Erro: Impossível obter informações sobre o arquivo %s: %s

en: File %s was not changed
pt: O arquivo %s não foi alterado

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pt: O arquivo %s foi alterado.
    Deseja enviá-lo?

en: Stopping the transfer of %s
pt: Parando a transferência de %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pt: %d%% completo, %02d:%02d:%02d tempo restante estimado. (Arquivo %ld de %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt: Recebidos %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estimado: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt: Recebidos %s de %s, transferência parada, tempo restante desconhecido

en: Retrieving file names...%s bytes
pt: Obtendo nomes de arquivos... %s bytes

en: There are no file transfers selected
pt: Não existem transferências de arquivos selecionadas

en: Stopping the transfer on host %s
pt: Parando a transferência na máquina %s

en: Skipping file %s on host %s
pt: Ignorando arquivo %s na máquina %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pt: Visualizar: %s é um diretório. Impossível visualizá-lo.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pt: Editar: Você deve especificar um editor na caixa de diálogo de opções

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pt: Editar: %s é um diretório. Impossível editá-lo.

en: View: Cannot fork another process: %s
pt: Visualizar: Impossível ramificar (fork) outro processo: %s

en: Running program: %s %s
pt: Executando programa: %s %s

en: Opening %s with %s
pt: Abrindo %s com %s

en: Viewing file %s
pt: Visualizando arquivo %s

en: View: Cannot open file %s: %s
pt: Visualizar: Impossível abrir o arquivo %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pt: Impossível abrir o terminal de controle %s

en: Username [anonymous]:
pt: Usuário [anônimo]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pt: %s já existe. (Tamanho da fonte de %s, tamanho do destinatário de %s):
    (s)obrescrever, (r)einiciar, (i)gnorar, (S)obrescrever Todos, (R)einiciar Todos, (I)gnorar Todos: (%c)

en: WARNING
pt: AVISO

en: Unknown negotiation
pt: Negociação desconhecida

en: The password was incorrect
pt: A senha está incorreta

en: Name is already taken
pt: O nome já está sendo usado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
pt: Este nome já está registrado, não pode ser usado por um visitante

en: No such name was found
pt: Tal nome não foi encontrado

en: Missing password or other bad options.
pt: Faltando senha ou outras opções incorretas.

en: Unknown login error
pt: Erro desconhecido no login

en: Room full
pt: Sala cheia

en: Can't change rooms while at a table
pt: Não é possível trocar de sala enquanto estiver em uma mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
pt: Não é possível trocar de sala enquanto estiver entrando/saindo de uma mesa

en: Bad room number
pt: Número de sala incorreto

en: Insufficient permissions, room access is restricted
pt: Permissões insuficientes, o acesso a sala está restrito

en: Protocol mismatch
pt: Erro de protocolo

en: /msg <username> <message> . Private message a player
pt: /msg <nomedeusuario> <mensagem> . Envia uma mensagem privada a um jogador

en: /table <message> .......... Message to your table
pt: /table <mensagem> .......... Envia uma mensagem à sua mesa

en: /wall <message> ........... Admin command
pt: /wall <mensagem> ........... Comando de administração

en: /help ..................... Get help
pt: /help ..................... Obtém ajuda

en: /friends .................. List your friends
pt: /friends .................. Lista seus amigos

en: /ignore ................... List people you're ignoring
pt: /ignore ................... Lista as pessoas que você está ignorando

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
pt: /kick <nomedeusuario> .......... Tira um jogador da sala

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
pt: /gag <nomedeusuario> ........... Amordaça um usuário para que ele não fale

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
pt: /ungag <nomedeusuario> ......... Retira a mordaça para permitir que um jogador fale

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
pt: /ban <nomedeusuario> ........... Bane um jogador do servidor

en: You have received an unknown message from %s.
pt: Você recebeu uma mensagem desconhecida de %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
pt: Uso: /msg <nomedeusuario> <mensagem>

en:     Sends a private message to a user on the network.
pt:     Envia uma mensagem privada a um usuário na rede.

en: %s (logged on)
pt: %s (entrou)

en: %s (logged off)
pt: %s (saiu)

en: /me <action> .............. Send an action
pt: /me <ação> .............. Envia uma ação

en: Added %s to your friends list.
pt: %s adicionado(a) à sua lista de amigos.

en: Removed %s from your friends list.
pt: %s removido(a) de sua lista de amigos.

en: Added %s to your ignore list.
pt: %s adicionado(a) à sua lista de ignorados.

en: Removed %s from your ignore list.
pt: %s removido(a) da sua lista de ignorados.

en: People currently your friends
pt: Pessoas em sua lista de amigos atual

en: People you're currently ignoring
pt: Pessoas que você ignora atualmente

en: Multiple matches:
pt: Partidas múltiplas:

en: Quit?
pt: Sair?

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
pt: A ajuda do GGZ Gaming Zone precisa de um navegador
    para ser configurado. A configuração será invocada agora.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pt: A ajuda dentro do jogo ainda não está implementada.
    Ajuda em nosso website.
    Se você deseja ajudar vá para
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
pt: Você deve selecionar uma mesa antes de se juntar a ela.

en: That table is full.
pt: A mesa está cheia.

en: You must highlight a table before you can watch it.
pt: Você deve selecionar uma mesa antes de observá-la.

en: Failed to join table.
    Join aborted.
pt: Falha ao se juntar à mesa.
    Entrada cancelada.

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
pt: Desconectado do servidor GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
pt: Iniciar jogando em uma nova mesa

en: Join an existing game
pt: Entrar num jogo existente

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
pt: Observar um jogo existente - se tornar espectador da mesa

en: Show the game stats for the current room's game type
pt: Mostra as estatísticas do jogo para o tipo de jogo da sala atual

en: Client Version:14 %s
pt: Versão do Cliente:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
pt: Versão GTK+:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
pt: Compilado com depuração.

en: Leave
pt: Sair

en: GGZ Help
pt: Ajuda do GGZ

en: Game Help
pt: Ajuda do Jogo

en: Goto Web
pt: Ir para Web

en: Deity
pt: Divindade

en: Sentinel
pt: Sentinela

en: Captain
pt: Capitão

en: Angel
pt: Anjo

en: Vampire
pt: Vampiro

en: Scout
pt: Batedor

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
pt: Tenente

en: Stalker
pt: Caçador

en: Scientist
pt: Cientista

en: Scholar
pt: Acadêmico

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
pt: GGZ Community (rápido)

en: Local developer server
pt: Servidor de desenvolvimento local

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
pt: Esta é a primeira vez que você está executando o cliente GTK+ GGZ Gaming Zone. Você deseja criar algum servidor de perfis padrão?

en: You can only play one game at a time.
pt: Você só pode jogar um jogo por vez.

en: You're still at a table.
pt: Você ainda está na mesa.

en: Error connecting to server: %s
pt: Erro ao conectar ao servidor: %s

en: Your new password is %s
pt: Sua nova senha é %s

en: Players on server: %d
pt: Jogadores no servidor: %d

en: You've joined room "%s".
pt: Você entrou na sala "%s".

en: Error joining room: %s
pt: Erro ao entrar na sala: %s

en: That player isn't in the room!
pt: Aquele jogador não está na sala!

en: You're not at a table.
pt: Você não está em uma mesa.

en: You have joined table %d.
pt: Você se juntou à mesa %d.

en: Error joining table: %s
pt: Erro ao se juntar à mesa: %s

en: You have been booted from the table by %s.
pt: Você foi chutado da mesa por %s.

en: You have left the table.
pt: Você deixou a mesa.

en: The game is over.
pt: O jogo terminou.

en: There was an error with the game server.
pt: Houve um erro com o servidor de jogos.

en: Error leaving table: %s
pt: Erro ao deixar a mesa: %s

en: **none**
pt: **nenhuma**

en: Reconnecting
pt: Reconectando

en: Logging In
pt: Identificando

en: --> Room
pt: --> Sala

en: --> Table
pt: --> Mesa

en: <-- Table
pt: <-- Mesa

en: Logging Out
pt: Saindo

en: Server error: %s
pt: Erro no servidor: %s

en: Invalid number of bots specified
pt: Número inválido de robôs especificado

en: Reserved for
pt: Reservado para

en: Sorry!
pt: Desculpe!

en: That username is already in use.
pt: Este nome de usuário já está em uso.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
pt: Falha na autenticação.
    Por favor, digite a senha correta.

en: The username is too long!
pt: Nome de usuário muito longo!

en: Login failed for unknown reason: %s
pt: Falha no login por razão desconhecida: %s

en: Edit Profiles...
pt: Editar Perfis...

en: Player Information
pt: Informações sobre o Jogador

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
pt: Apelido do Jogador:

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
pt: Registro:

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
pt: Ranking:

en: All of the following information is optional.
pt: Toda a informação a seguir é opcional.

en: Browser to launch URLs with:
pt: Navegador para abrir URLs:

en: Galeon - New
pt: Galeon - Novo

en: Galeon - Existing
pt: Galeon - Existente

en: Gnome URL Handler
pt: Manipulador de URL Gnome

en: Konqueror - New
pt: Konqueror - Novo

en: Konqueror - Existing
pt: konqueror - Existente

en: Mozilla - New
pt: Mozilla - Novo

en: Mozilla - Existing
pt: Mozilla - Existente

en: Netscape - New
pt: Netscape - Novo

en: Netscape - Existing
pt: Netscape - Existente

en: Opera - New
pt: Opera - Novo

en: Opera - Existing
pt: Opera - Existente

en: Firefox - New
pt: Firefox - Novo

en: Firefox - Existing
pt: Firefox - Existente

en: This room has no game
pt: Esta sala não tem jogo

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
pt: Sala desconhecida

en: You're already in between rooms
pt: Você já está entre as salas

en: You can't switch rooms while playing a game
pt: Você não pode trocar de salas enquanto estiver em um jogo

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
pt: Erro ao entrar na sala

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pt: O filtro de salas ainda não está implementado.
    Se você deseja ajudar vá para
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GNOME Hexadecimal Editor
pt: Editor Hexadecimal do GNOME

en: Hex Editor
pt: Editor Hexadecimal

en: Character table
pt: Tabela de caracteres

en: Base Converter
pt: Conversor de Bases

note: entries
en: _Binary:
pt: _Binário:

en: _Hex:
pt: _Hexa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pt: _Capturar valor do cursor

en: Get cursor value
pt: Capturar valor do cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pt: Captura o valor no cursor em binário, octal, decimal, hexa e ASCII

en: GHex (%s): Find Data
pt: GHex (%s): Procurar Dados

en: Search for %s
pt: Procurar por %s

en: Find Data
pt: Procurar Dados

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pt: Digite os dados hexa ou ASCII a serem procurados

en: Finds the next occurrence of the search string
pt: Procura a ocorrência seguinte da string de busca

en: Finds the previous occurrence of the search string
pt: Procura a ocorrência anterior da string de busca

en: Closes find data window
pt: Fecha a janela de busca

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pt: GHex (%s): Procurar Dados: Adicionar busca

en: Highlight Colour
pt: Cor de Destaque

en: _Add New
pt: _Adicionar Novo

en: _Remove Selected
pt: _Remover Selecionado

en: Closes advanced find window
pt: Fecha a janela de busca avançada

en: GHex (%s): Find & Replace Data
pt: GHex (%s): Procurar & Substituir Dados

en: Replace %s
pt: Substituir %s

en: Find _next
pt: Procurar _próximo

en: Replace Data
pt: Substituir Dados

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pt: Digite os dados hexa ou ASCII para substituir

en: Replaces the search string with the replace string
pt: Substitui a string de busca com a string de substituição

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pt: Substitui todas as ocorrências da string de busca com a string de substituição

en: Closes find and replace data window
pt: Fecha a janela de substituição de dados

en: GHex (%s): Jump To Byte
pt: GHex (%s): Pular para o Byte

en: Jump to byte
pt: Pular para o byte

en: Enter the byte to jump to
pt: Digite o byte destino do salto

en: Jumps to the specified byte
pt: Salta para um byte especificado

en: Closes jump to byte window
pt: Fecha a janela de salto para byte

en: There is no active document to search!
pt: Não existe documento ativo para procurar!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
pt: A string não é apropriada para o tipo de dados selecionado!

en: End Of File reached
pt: Fim de Arquivo atingido

en: String was not found!
pt: String não encontrada!

en: Beginning Of File reached
pt: Início de Arquivo atingido

en: There is no active document to move the cursor in!
pt: Não existe documento ativo para mover o cursor nele!

en: No offset has been specified!
pt: Nenhum deslocamento foi especificado!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
pt: Não é possível posicionar o cursor após o Fim de Arqivo!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
pt: Você só pode informar o deslocamento como:
      - um número decimal positivo, ou
      - um número hexa, começando com '0x'

en: There seems to be no string to search for!
pt: Parece que não existe string para procurar!

en: There is no active buffer to replace data in!
pt: Não existe buffer ativo para substituir os dados nele!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
pt: As strings não são apropriadas para o tipo de dados selecionado!

en: End Of File reached!
pt: Fim de Arquivo atingido!

en: There is no active document to replace data in!
pt: Não existe documento ativo para substituir os dados nele!

en: No occurences were found.
pt: Nenhuma ocorrência foi encontrada.

en: Replaced %d occurencies.
pt: Substituídas %d ocorrências.

en: Add View
pt: Adicionar Visão

en: Add a new view to the buffer
pt: Adiciona uma nova visão do buffer

en: Advanced Find
pt: Busca Avançada

en: Character Table...
pt: Tabela de Caracteres...

en: Character _Table...
pt: _Tabela de Caracteres...

en: Converter...
pt: Conversor...

en: Export data to HTML source
pt: Exportar dados para fonte HTML

en: Goto Byte
pt: Ir para o Byte

en: Group data by 16 bits
pt: Agrupar dados em 16 bits

en: Group data by 32 bits
pt: Agrupar dados em 32 bits

en: Group data by 8 bits
pt: Agrupar dados em 8 bits

en: Help Chat
pt: Bate-papo de Ajuda

en: Insert Mode
pt: Modo de Inserção

en: Insert/overwrite data
pt: Inserir/sobrescrever dados

en: Jump to a certain position
pt: Pula para uma certa posição

en: Longwords
pt: Palavras Longas

en: Open base conversion dialog
pt: Abrir diálogo de conversão de base

en: Paste data from clipboard
pt: Cola os dados da área de transferência

en: Preview printed data
pt: Visualizar impressão dos dados

en: Print Preview...
pt: Visualizar Impressão...

en: Remove View
pt: Remover Visão

en: Remove the current view of the buffer
pt: Remove a visão atual do buffer

en: Save As _HTML...
pt: Salvar Como _HTML...

en: Show the character table
pt: Mostra a tabela de caracteres

en: Show the type conversion dialog in the edit window
pt: Mostra a caixa de diálogo de conversão de tipo na janela de edição

en: Type Conversion Dialog...
pt: Caixa de Diálogo de Conversão de Tipo...

en: Type Conversion _Dialog
pt: Caixa de _Diálogo de Conversão de Tipo

en: _Add View
pt: _Adicionar Visão

en: _Advanced Find
pt: Busca _Avançada

en: _Base Converter
pt: Conversor de _Bases

en: _Goto Byte...
pt: _Ir para o Byte...

en: _Group Data As
pt: _Grupo de Dados Como

en: _Insert Mode
pt: Mode de _Inserção

en: _Longwords
pt: Palavras _Longas

en: _Remove View
pt: _Remover Visão

en: _Words
pt: _Palavras

en: Offset: %s
pt: Deslocamento: %s

en: Activate file %s
pt: Ativar arquivo %s

en: Select a file to save buffer as
pt: Escolha um arquivo para gravar o buffer como

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo %s já existe.
    Você quer sobrescrevê-lo?

en: Saved buffer to file %s
pt: Buffer gravado no arquivo %s

en: Error saving file!
pt: Erro ao gravar o arquivo!

en: Can't open file for writing!
pt: Não é possível abrir o arquivo para escrita!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
pt: O arquivo %s foi modificado desde a última gravação.
    Você quer salvar as mudanças?

en: You don't have the permissions to save the file!
pt: Você não tem as permissões para salvar o arquivo!

en: An error occured while saving file!
pt: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo!

en: _Insert a new preview phrase.
pt: _Inserir uma nova frase de visualização.

en: Modify preview phrase...
pt: Modificar frase de visualização...

en: _Modify preview phrase...
pt: _Modificar frase de visualização...

en: Name of the selected font
pt: Nome da fonte selecionada

en: Use font in label
pt: Usar fonte no rótulo

en: Font size for label
pt: Tamanho da fonte para o rótulo

en: Signed 8 bit:
pt: 8 bits com sinal:

en: Unsigned 8 bit:
pt: 8 bits sem sinal:

en: Signed 16 bit:
pt: 16 bits com sinal:

en: Unsigned 16 bit:
pt: 16 bits sem sinal:

en: Signed 32 bit:
pt: 32 bits com sinal:

en: Unsigned 32 bit:
pt: 32 bits sem sinal:

en: 32 bit float:
pt: Flutuante de 32 bits:

en: 64 bit float:
pt: Flutuante de 64 bits:

en: Binary:
pt: Binário:

en: Show little endian decoding
pt: Mostrar decodificação little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
pt: Mostrar números sem sinal e flutuantes como hexadecimal

en: Stream Length:
pt: Tamanho do fluxo:

en: FIXME: no conversion function
pt: CONSERTE-ME: sem função de conversão

en: Hex dump generated by
pt: Despejo hexa gerado por

en: Saving to HTML...
pt: Salvando em HTML...

en: The gnome binary editor
pt: O editor binário do gnome

en: GHex Preferences
pt: Preferências do GHex

en: _Maximum number of undo levels:
pt: Número _máximo de níveis a desfazer:

en: Undo levels
pt: Níveis de desfazer

en: Select maximum number of undo levels
pt: Selecione o número máximo de níveis a desfazer

en: Show cursor offset in statusbar as:
pt: Mostrar deslocamento do cursor na barra de status como:

en: Enter the cursor offset format
pt: Digite o formato do deslocamento do cursor

en: Select the cursor offset format
pt: Selecione o formato do deslocamento do cursor

note: show offsets check button
en: Show offsets column
pt: Mostrar coluna de deslocamentos

note: default group type
en: Default Group Type
pt: Tipo Padrão do Grupo

en: _Data font:
pt: Fonte de _dados:

en: Data font
pt: Fonte para os dados

en: Select the data font
pt: Selecione a fonte de dados

en: Header fo_nt:
pt: Fo_nte para o cabeçalho:

en: Select the header font
pt: Selecione a fonte para o cabeçalho

en: _Print shaded box over:
pt: Im_primir caixa sombreada sobre:

en: Box size
pt: Tamanho da caixa

en: Select size of box (in number of lines)
pt: Selecione o tamanho da caixa (número de linhas)

en: lines (0 for no box)
pt: linhas (0 para nenhuma caixa)

en: Can not open desired font!
pt: Não é possível abrir a fonte desejada!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
pt: A string de formato do deslocamento contém um especificador de formato inválido.
    Apenas 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' e 'o' são permitidos.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
pt: O GHex não pôde encontrar a fonte "%s".
    O GHex não pode imprimir sem esta fonte instalada.

en: X geometry specification (see "X" man page).
pt: Especificação de geometria X (veja a página de manual "X").

en: hex data
pt: dados em hexa

en: ASCII data
pt: dados em ASCII

en: GHex, a binary file editor
pt: GHex, um editor binário de arquivos

en: Released under the terms of GNU Public License
pt: Liberado sob os termos da Licensa Pública GNU (GPL)

en: Loaded file %s
pt: Arquivo %s carregado

en: Can not open file!
pt: Não é possível abrir o arquivo!

en: Select path and file name for the HTML source
pt: Selecione o caminho e o nome do arquivo para a fonte HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
pt: Você precisa especificar um nome base para os arquivos HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
pt: Você não tem permissão para gravar no caminho especificado.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
pt: Salvar em HTML vai sobrescrever alguns arquivos.
    Você quer continuar?

en: Really revert file %s?
pt: Deseja reverter o arquivo %s?

en: Reverted buffer from file %s
pt: Buffer revertido a partir do arquivo %s

en: Printing file...
pt: Imprimindo arquivo...

en: Print Hex Document
pt: Imprimir Documento Hexadecimal

en: GHex (%s): Print Preview
pt: GHex (%s): Visualização de Impressão

en: Applet button style
pt: Estilo dos botões de mini-aplicativo

en: Click policy
pt: Política de cliques

en: Display "Computer" topic
pt: Mostrar o tópico "Computador"

en: Display Library topic
pt: Mostrar o tópico Biblioteca

en: Display People topic
pt: Mostrar o tópico Pessoas

en: Display Programs topic
pt: Mostrar o tópico Programas

en: Display topic colors
pt: Mostrar cores dos tópicos

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
pt: Incluir o tópico Biblioteca na lista de tópicos deste mini-aplicativo.

en: Install & Update
pt: Instalar e Atualizar

en: Manage software on this computer
pt: Gerencia software no computador

en: Manage settings and preferences
pt: Gerencia configurações e preferências

en: Today, %s
pt: Hoje, %s

en: Yesterday, %s
pt: Ontem, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
pt[0]: %d dia atrás, %s
pt[1]: %d dias atrás, %s

en: All Favorites
pt: Todos os Favoritos

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
pt: Nenhum disco inserido

en: Free space: %s
pt: Espaço livre: %s

en: Devices & Media
pt: Dispositivos e Mídia

en: Add Bluetooth...
pt: Adicionar Bluetooth...

en: Access a wireless device
pt: Acessa um dispositivo sem fio

en: Create CD/DVD...
pt: Criar CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
pt: Grava arquivos num CD ou DVD

note: #-#-#-#-#  711 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
pt: Impressoras

en: Add Printer...
pt: Adicionar impressora...

en: Setup attached or networked printer
pt: Configura uma impressora local ou de rede

en: Nearby Computers
pt: Computadores Próximos

en: Connect to...
pt: Conectar a...

en: Access a computer on the network
pt: Acessa um computador na rede

note: #-#-#-#-#  338 (gvfs 0.1.8)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
pt: Rede Windows

en: Browse nearby Windows computers
pt: Navega pelos computadores Windows próximos

en: Administration
pt: Administração

en: Switch to another user
pt: Troca para um outro usuário

en: Shutdown...
pt: Desligar...

en: Shutdown or suspend this computer
pt: Desligar ou suspender este computador

en: About Gnome
pt: Sobre o GNOME

en: Change the network location
pt: Alterar o local de rede

en: Preferences & Administration
pt: Preferências e Administração

en: Computer, %l:%M %p
pt: Computador, %l:%M %p

en: Music & Movies
pt: Músicas e Filmes

en: No templates available
pt: Nenhum modelo disponível

en: Open commonly used locations
pt: Abre locais comumente usados

en: Open the deleted files trashcan
pt: Abre a Lixeira

en: View printers available for document printing
pt: Ver impressoras disponíveis para impressão de documentos

en: Flickr Photos
pt: Flickr Fotos

en: Google Office
pt: Google Escritório

en: Idle since %s
pt: Ocioso desde %s

en: Gmail Account Settings
pt: Configurações de conta do Gmail

en: Sign in to Gmail with your Google Account
pt: Entra no Gmail com sua Conta do Google

en: Failed to login account %s.
pt: Falha ao conectar conta %s.

en: Desk %d
pt: Mesa %d

en: Use Compact Layout
pt: Usar aparência compacta

en: Shut down this computer now?
pt: Desligar este computador agora?

en: _Sleep
pt: _Em espera

en: _Hibernate
pt: _Hibernar

en: Shut _Down
pt: _Desligar

en: Log out of this computer now?
pt: Sair deste computador agora?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
pt[0]: Este computador será desligado automaticamente em %d segundo.
pt[1]: Este computador será desligado automaticamente em %d segundos.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
pt[0]: Você sairá automaticamente em %d segundo.
pt[1]: Você sairá automaticamente em %d segundos.

en: Away Messages...
pt: Mensagens de ausência...

en: Accounts...
pt: Contas...

en: Add a new contact person
pt: Adiciona um novo contato

en: Set your online status
pt: Definir seu status de conectado

en: Recent People
pt: Pessoas recentes

en: Online Now
pt: Conectadas agora

en: Gimmie Preferences
pt: Preferências do Gimmie

en: Text and icons
pt: Texto e ícones

en: Topic _button labels:
pt: Rótulos do _botão de tópicos

en: Create New Note
pt: Criar nova nota

en: Make a new Tomboy note
pt: Cria uma nova nota do Tomboy

en: Last 2 weeks
pt: Últimas 2 semanas

en: Last 2 months
pt: Últimos 2 meses

en: Last 3 months
pt: Últimos 3 meses

en: Last 6 months
pt: Últimos 6 meses

en: Show timeline
pt: Mostrar linha do tempo

en: Set the zoom level
pt: Define o nível de aproximação

en: Error while moving.
pt: Erro ao mover.

en: Error while deleting.
pt: Erro ao excluir.

en: Error while performing file operation.
pt: Erro ao executar operação no arquivo.

en: Not Implemented...
pt: Não implementado...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
pt: Ajude-nos a escrever este recurso editando o arquivo "%s" na linha número %d.

en: _Fix It!
pt: _Conserte-me!

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pt: Copyright (C) 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis e a equipe de desenvolvedores do GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: O GIMP é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo sob os termos da Licença Pública Geral da GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; quer a versão 2 da Licença, ou (se você preferir) qualquer versão posterior.
    
    O GIMP é distribuído com esperanças de que seja útil, porém SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo garantia implícitas de MERCANTIBILIDADE ou SERVENTIA PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral da GNU para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral da GNU junto com o GIMP; senão, escreva para a Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pt: Impossível abrir um arquivo de troca para teste.
    
    Para evitar perda de dados, favor verificar a localização e as permissões do diretório de troca definido nas suas Preferências (atualmente "%s")

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pt: Nenhum interpretador de lote especificado, usando o padrão: '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pt: O interpretador de lote '%s ' não está disponível. Modo de lote desabilitado.

en: Show license information and exit
pt: Exibe informações sobre a licença e encerra

en: Start a new GIMP instance
pt: Inicia uma nova instância do GIMP

en: Open images as new
pt: Abrir imagens como novas

en: Run without a user interface
pt: Executa sem interface de usuário

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pt: Não carrega pincéis, degradês, texturas, ...

en: Do not load any fonts
pt: Não carrega nenhuma fonte

en: Do not show a startup window
pt: Não apresenta a janela de inicialização

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pt: Não usa memória compartilhada entre o GIMP e seus plug-ins

en: Do not use special CPU acceleration functions
pt: Não usa recursos especiais da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
pt: Usa um arquivo sessionrc alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
pt: Usa um arquivo alternativo como o gimprc do  usuário

en: Use an alternate system gimprc file
pt: Usa um arquivo alternativo como o gimprc do sistema

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pt: Comando de lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)

en: The procedure to process batch commands with
pt: O procedimento com o qual processar comandos de lote

en: Send messages to console instead of using a dialog
pt: Mostra avisos (warnings) no console no lugar de caixas de diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pt: Modo de compatibilidade da PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pt: Depurar no caso de falha (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pt: Habilita manipuladores de sinais de depuração não fatais

en: Output a gimprc file with default settings
pt: Imprime um arquivo gimprc com as opções padrão

en: [FILE|URI...]
pt: [ARQUIVO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pt: O GIMP não pôde inicializar a interface gráfica.
    Certifique-se de que existe uma configuração de ambiente para o DISPLAY a utilizar.

en: Another GIMP instance is already running.
pt: Uma outra instância do GIMP já está em execução.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pt: Saída do GIMP. Pressione qualquer tecla para fechar esta janela.

en: (Type any character to close this window)
pt: (Pressione qualquer tecla para fechar esta janela)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pt: Saída do GIMP. Você pode minimizar esta janela, mas não pode fecha-la.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: O modo de codificação de nomes de arquivo não pode ser convertido para UTF-8: %s
    Por favor verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: O nome do diretório contendo a configuração do GIMP para este usuário não pode ser convertido para UTF-8: %s
    
    O mais provável é que seu sistema de arquivos use uma codificação diferente de UTF-8 para os nomes de arquivo e você não tenha dito isso à GLib. Por favor configure a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pt: usando %s na versão %s (compilado com a versão %s)

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
pt: Pincéis

en: Colormap
pt: Mapa de cores

en: Pointer Information
pt: Informação de ponteiro

en: Drawable
pt: Desenhável

en: Error Console
pt: Console de erros

en: Palette Editor
pt: Editor de paletas

en: Quick Mask
pt: Máscara rápida

en: Sample Points
pt: Pontos de amostragem

en: Brush Editor Menu
pt: Menu do editor de pincéis

en: Edit Active Brush
pt: Editar o pincel ativo

en: Brushes Menu
pt: Menu de pincéis

en: _Open Brush as Image
pt: _Abrir pincel como imagem

en: Open brush as image
pt: Carrega um pincel como uma imagem

en: _New Brush
pt: _Novo pincel

en: New brush
pt: Cria um novo pincel

en: D_uplicate Brush
pt: D_uplicar pincel

en: Duplicate brush
pt: Duplica o pincel

en: Copy Brush _Location
pt: Copiar _local  do pincel

en: Copy brush file location to clipboard
pt: Copia a localização do arquivo de pincel para a área de transferência

en: _Delete Brush
pt: E_xcluir pincel

en: Delete brush
pt: Exclui o pincel

en: _Refresh Brushes
pt: Atualiza_r pincéis

en: Refresh brushes
pt: Atualiza todos os pincéis

en: _Edit Brush...
pt: _Editar pincel...

en: Edit brush
pt: Edita o pincel

en: Buffers Menu
pt: Menu de buffers

en: _Paste Buffer
pt: _Colar buffer

en: Paste the selected buffer
pt: Cola o buffer selecionado

en: Paste Buffer _Into
pt: C_olar buffer em

en: Paste the selected buffer into the selection
pt: Cola o buffer selecionado na seleção

en: Paste Buffer as _New
pt: Cola buffer como _nova

en: Paste the selected buffer as new image
pt: Cola o buffer selecionado como uma nova imagem

en: _Delete Buffer
pt: _Remover buffer

en: Delete the selected buffer
pt: Remove o buffer selecionado

en: Channels Menu
pt: Menu de canais

en: _Edit Channel Attributes...
pt: _Editar atributos do canal...

en: Edit the channel's name, color and opacity
pt: Edita o nome, cor e opacidade do canal

en: _New Channel...
pt: _Novo canal...

en: Create a new channel
pt: Cria um novo canal

en: _New Channel
pt: _Novo canal

en: Create a new channel with last used values
pt: Cria um novo canal com os últimos valores utilizados

en: D_uplicate Channel
pt: _Duplicar canal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pt: Cria uma cópia deste canal e a adiciona à imagem

en: _Delete Channel
pt: _Remover canal

en: Delete this channel
pt: Remove este canal

en: _Raise Channel
pt: S_ubir canal

en: Raise this channel one step in the channel stack
pt: Sobe este canal uma posição na pilha de canais

en: Raise Channel to _Top
pt: Subir o canal até o _topo

en: Raise this channel to the top of the channel stack
pt: Posiciona este canal no topo da pilha de canais

en: _Lower Channel
pt: A_baixar canal

en: Lower this channel one step in the channel stack
pt: Abaixa este canal uma posição na pilha de canais

en: Lower Channel to _Bottom
pt: Abaixar canal até o _fundo

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pt: Posiciona este canal no fundo da pilha de canais

en: Channel to Sele_ction
pt: Canal para _seleção

en: Replace the selection with this channel
pt: Substitui a seleção pelo conteúdo deste canal

en: _Add to Selection
pt: _Adicionar à seleção

en: Add this channel to the current selection
pt: Adiciona este canal à seleção atual

en: _Subtract from Selection
pt: _Subtrair da seleção

en: Subtract this channel from the current selection
pt: Subtrai este canal da seleção atual

en: _Intersect with Selection
pt: Fazer _intersecção com a seleção

en: Intersect this channel with the current selection
pt: Faz uma  intersecção entre este canal e a seleção atual

en: Edit Channel Attributes
pt: Editar os atributos do canal

en: Edit Channel Color
pt: Editar a cor do canal

en: _Fill opacity:
pt: Opacidade de _preenchimento:

en: New Channel Color
pt: Cor do novo canal

en: %s Channel Copy
pt: Cópia do canal %s

en: Channel to Selection
pt: Canal para seleção

en: Colormap Menu
pt: Menu do mapa de cores

en: _Edit Color...
pt: _Editar cor...

en: _Add Color from FG
pt: Adiciona cor de _frente

en: Add current foreground color
pt: Adiciona a cor de frente atual

en: _Add Color from BG
pt: Adicionar cor de f_undo

en: Add current background color
pt: Adiciona a cor de fundo atual

en: Edit colormap entry #%d
pt: Edita a entrada nº%d do mapa de cores

en: Edit Colormap Entry
pt: Editar entrada no mapa de cores

en: Use _GEGL
pt: Usar a _GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
pt: Se possível, usar a GEGL para o processamento da imagem

en: _Context
pt:  _Contexto

en: _Colors
pt: _Cores

en: _Opacity
pt: _Opacidade

en: Paint _Mode
pt: _Modo de pintura

en: _Tool
pt: Ferramen_ta

en: _Brush
pt: _Pincel

en: _Pattern
pt: _Padrão

en: _Palette
pt: _Paleta

en: _Shape
pt: _Forma

en: _Radius
pt: _Raio

en: S_pikes
pt: P_ontas

en: _Hardness
pt: _Dureza

en: _Aspect
pt: _Proporção

en: _Default Colors
pt: _Cores padrão

en: Set foreground color to black, background color to white
pt: Seleciona preto para cor de frente, branco para cor de fundo

en: S_wap Colors
pt: T_rocar cores

en: Exchange foreground and background colors
pt: Troca as cores de frente e de fundo

en: Pointer Information Menu
pt: Menu de informação do ponteiro

en: _Sample Merged
pt: _Usar amostra combinada

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pt: Falha ao abrir '%s':
    
    %s

en: Delete '%s'?
pt: Excluir '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pt: Tem certeza que quer remover "%s" da lista e apaga-lo do disco?

en: Tool _Options
pt: _Opções de ferramentas

en: Open the tool options dialog
pt: Abre o diálogo de opções de ferramentas

en: _Device Status
pt: Estado do _dispositivo

en: Open the device status dialog
pt: Abre o diálogo de estado do dispositivo

en: _Layers
pt: _Camadas

en: Open the layers dialog
pt: Abre o diálogo de camadas

en: Open the channels dialog
pt: Abre o diálogo de canais

en: _Paths
pt: _Vetores

en: Open the paths dialog
pt: Abre o diálogo de vetores

en: Color_map
pt: _Mapa de cores

en: Open the colormap dialog
pt: Abre o diálogo de mapa de cores

en: Histogra_m
pt: Histogra_ma

en: Open the histogram dialog
pt: Abre o diálogo de histograma

en: _Selection Editor
pt: Editor de _seleções

en: Open the selection editor
pt: Abre o diálogo de edição de seleção

en: Na_vigation
pt: Na_vegação

en: Open the display navigation dialog
pt: Abre o diálogo de navegação na tela

en: Undo _History
pt: _Histórico do desfazer

en: Open the undo history dialog
pt: Abre diálogo com o histórico de desfazer

en: Open the pointer information dialog
pt: Abre o diálogo com informação sobre o ponto apontado pelo cursor

en: _Sample Points
pt: Ponto_s de amostragem

en: Open the sample points dialog
pt: Abre o diálogo de pontos de amostragem

en: Colo_rs
pt: Co_res

en: Open the FG/BG color dialog
pt: Abre o diálogo de seleção de cor de frente/fundo

en: _Brushes
pt: _Pincéis

en: Open the brushes dialog
pt: Abre o diálogo de pincéis

en: Open the brush editor
pt: Abre o editor de pincéis

en: P_atterns
pt: T_exturas

en: Open the patterns dialog
pt: Abre o diálogo de texturas

en: _Gradients
pt: De_gradês

en: Open the gradients dialog
pt: Abre o diálogo de degradês

en: Open the gradient editor
pt: Abre o editor de  degradês

en: Pal_ettes
pt: Pal_etas

en: Open the palettes dialog
pt: Abre o diálogo de paletas

en: Open the palette editor
pt: Abre o editor de paletas

en: Open the fonts dialog
pt: Abre o diálogo de seleção de fontes

en: Open the named buffers dialog
pt: Abre o diálogo de buffers com nome

en: Open the images dialog
pt: Abre o diálogo de imagens abertas

en: Document Histor_y
pt: His_tórico de Documentos

en: Open the document history dialog
pt: Abre o diálogo do histórico de documentos

en: Open the image templates dialog
pt: Abre o diálogo de modelos de imagem

en: Open the tools dialog
pt: Abre o diálogo de ferramentas

en: Error Co_nsole
pt: Co_nsole de Erros

en: Open the error console
pt: Abre o console de erros

en: Open the keyboard shortcuts editor
pt: Abre o editor de atalhos de teclado

en: _Modules
pt: _Módulos

en: Open the module manager dialog
pt: Abre o diálogo de gerenciador de módulos

en: Show some helpful tips on using GIMP
pt: Exibe algumas dicas úteis sobre o uso do GIMP

en: About GIMP
pt: Sobre o GIMP

en: M_ove to Screen
pt: Mo_ver para a tela

en: Close Dock
pt: Fechar diálogo de encaixe

en: _Open Display...
pt: Ab_rir display...

en: Connect to another display
pt: Conecta a outro display

en: _Show Image Selection
pt: Exibir _seleção da imagem

en: Auto _Follow Active Image
pt: Acompanhar _imagem ativa

en: Dialogs Menu
pt: Menu de diálogos

en: _Add Tab
pt: Adicionar _aba

en: _Preview Size
pt: _Tamanho da pré-visualização

en: _Tab Style
pt: Es_tilo da aba

en: _Tiny
pt: _Minúsculo

en: E_xtra Small
pt: M_uito Pequeno

en: Ex_tra Large
pt: Mui_to grande

en: _Huge
pt: _Imenso

en: _Enormous
pt: _Enorme

en: _Gigantic
pt: _Gigante

en: Current _Status
pt: E_stado atual

en: I_con & Text
pt: Í_cone & texto

en: St_atus & Text
pt: Est_ado & texto

en: Loc_k Tab to Dock
pt: Tra_var aba na janela de encaixe

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pt: Evita que esta aba seja arrastada com o mouse

en: Show _Button Bar
pt: Exibir barra de _botões

en: View as _Grid
pt: Ver como _grade

en: Documents Menu
pt: Menu de documentos

en: _Open Image
pt: _Abrir imagem

en: Open the selected entry
pt: Abrir a entrada selecionada

en: _Raise or Open Image
pt: _Trazer para cima ou abrir imagem

en: Raise window if already open
pt: Traz janela para cima das outras se já estiver aberta

en: File Open _Dialog
pt: _Diálogo de abrir arquivo

en: Open image dialog
pt: Diálogo para abrir imagens

en: Copy Image _Location
pt: Copiar _localização da imagem

en: Copy image location to clipboard
pt: Copia a localização da imagem para a a área de transferência

en: Remove _Entry
pt: _Remover entrada

en: Remove the selected entry
pt: Remove a entrada selecionada

en: Clear the entire document history
pt: Limpa todo o histórico de desfazer

en: Recreate _Preview
pt: Atualizar pré-_visualização

en: Recreate preview
pt: Lê novamente a imagem para atualizar a pré-visualização

en: Reload _all Previews
pt: Atualizar _todas as pré-visualizações

en: Reload all previews
pt: Cria novamente todas as pré-visualizações

en: Remove Dangling E_ntries
pt: Remover entradas _pendentes

en: Remove dangling entries
pt: Remove  as entradas pendentes

en: Clear Document History
pt: Limpar histórico de documentos

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
pt: A limpeza do histórico de documentos irá remover todas as entradas listadas de forma irreversível em todas as aplicações.

en: _Equalize
pt: _Equalizar

en: Automatic contrast enhancement
pt: Melhoria automática do contraste

en: In_vert
pt: In_verter

en: Invert the colors
pt: Inverte as cores

en: Automatic white balance correction
pt: Correção automática do balanço de branco

en: _Offset...
pt: _Deslocamento...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pt: Move os pixels, opcionalmente fazendo-os darem a volta nas bordas

en: _Linked
pt: _Ligado

en: Toggle the linked state
pt: Ativa/desativa a ligação que agrupa os itens do mesmo tipo

en: _Visible
pt: _Visível

en: Toggle visibility
pt: Ativa/desativa visibilidade do ítem

en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rotacionar 90° _horário

en: Rotate 90 degrees to the right
pt: Rotaciona 90 graus para a direita

en: Rotate _180°
pt: _Rotacionar 180°

en: Turn upside-down
pt: Vira de ponta-cabeça

en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rotacionar 90° _anti-horário

en: Rotate 90 degrees to the left
pt: Rotaciona 90 graus para a esquerda

en: Equalize does not operate on indexed layers.
pt: A equalização não funciona com imagens indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
pt: A inversão não funciona em camadas indexadas.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pt: Equilíbrio de branco funciona somente em camadas RGB

en: _Paste as
pt: C_olar como

en: Undo History Menu
pt: Menu do histórico de desfazer

en: Undo the last operation
pt: Desfaz a última operação

en: Redo the last operation that was undone
pt: Refaz a última operação que foi desfeita

en: Strong Undo
pt: Desfazer forte

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pt: Desfaz a última operação, pulando as alterações de visibilidade

en: Strong Redo
pt: Refazer forte

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pt: Refaz a última operação, pulando as alterações de visibilidade

en: _Clear Undo History
pt: _Limpar o histórico de desfazer

en: Remove all operations from the undo history
pt: Remove todas as operações do histórico de desfazer da imagem. Pode liberar memória.

en: _Fade...
pt: _Esmaecer...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
pt: Modifica  o modo de pintura e a opacidade da última manipulação de pixels

en: Move the selected pixels to the clipboard
pt: Move os pixels selecionados para a área de transferência

en: Copy the selected pixels to the clipboard
pt: Copia os pixels selecionados para a área de transferência

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pt: Copiar como é _visto

en: Copy what is visible in the selected region
pt: Copia a projeção na tela da região selecionada, levando em conta as camadas visíveis e suas máscaras

en: Paste the content of the clipboard
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

en: Paste _Into
pt: Colar _em

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na seleção atual

en: From _Clipboard
pt: Da área de _transferência

en: Create a new image from the content of the clipboard
pt: Cria uma nova imagem a partir do conteúdo da área de transferência

en: _New Image
pt: _Nova imagem

en: New _Layer
pt: Nova _camada

en: Create a new layer from the content of the clipboard
pt: Cria uma nova camada a partir do conteúdo da área de transferência

en: Cu_t Named...
pt: Cor_tar com nome...

en: Move the selected pixels to a named buffer
pt: Move os pixels selecionados para um buffer com nome

en: _Copy Named...
pt: _Copiar com nome...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
pt: Copia os pixels selecionados para um buffer com nome

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pt: Copiar como é _visto com nome...

en: Copy the selected region to a named buffer
pt: Copia a região selecionada, tal como está visível na tela, para um buffer com nome

en: _Paste Named...
pt: Co_lar com nome...

en: Paste the content of a named buffer
pt: Cola o conteúdo de um buffer com nome

en: Clear the selected pixels
pt: Remove os pixels selecionados

en: Fill with _FG Color
pt: Preencher com cor de _frente

en: Fill the selection using the foreground color
pt: Preenche a seleção usando a  cor de frente

en: Fill with B_G Color
pt: Preencher com cor de f_undo

en: Fill the selection using the background color
pt: Preenche a seleção usando a  cor de fundo

en: Fill with P_attern
pt: Preencher com textura

en: Fill the selection using the active pattern
pt: Preenche a seleção usando a  textura ativa

en: _Redo %s
pt: _Refazer %s

en: _Fade %s...
pt: _Esmaecer %s...

en: Clear Undo History
pt: Limpar o histórico de desfazer

en: Really clear image's undo history?
pt: Deseja mesmo limpar o histórico de desfazer da imagem?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pt: A limpeza do histórico de desfazer irá liberar %s de memória.

en: Cut pixels to the clipboard
pt: Pixels movidos para a área de transferência

en: Copied pixels to the clipboard
pt: Pixels copiados para a área de transferência

en: Copy Visible Named
pt: Copiar como é visto com nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
pt: Não há um canal ou uma camada ativa da qual recortar.

en: There is no active layer or channel to copy from.
pt: Não há um canal ou uma camada ativa da qual copiar.

en: Error Console Menu
pt: Menu do console de erros

en: Clear error console
pt: Limpa o console de erros

en: Select all errors
pt: Seleciona todos os erros

en: _Save Error Log to File...
pt: _Salvar registro de erros...

en: Save error log
pt: Salva o registro de erros em arquivo

en: Save S_election to File...
pt: Salvar _seleção em arquivo...

en: Cannot save. Nothing is selected.
pt: Impossível salvar. Nada está selecionado.

en: Save Error Log to File
pt: Salvar registro de erros em arquivo

en: Error writing file '%s':
    %s
pt: Erro ao escrever arquivo '%s':
    %s

en: Open an image file
pt: Abre um arquivo de imagem

en: Op_en as Layers...
pt: Ab_rir como camadas...

en: Open an image file as layers
pt: Abre um arquivo de imagem como camadas na imagem atual

en: Open an image file from a specified location
pt: Abre uma imagem em uma localização especificada

en: Save as _Template...
pt: Salvar como _modelo...

en: Create a new template from this image
pt: Cria um novo modelo a partir desta imagem

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: Reload the image file from disk
pt: Recarrega a última versão gravada da imagem

en: Close all opened images
pt: Fecha todas as imagens abertas

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pt: Sai do GNU Image Manipulation Program - GIMP

en: Save this image
pt: Salva esta imagem

en: Save this image with a different name
pt: Salva a imagem atual em um arquivo com outro nome

en: Save this image with a different name, but keep its current name
pt: Salva a imagem atual em um arquivo com outro nome, mas mantém o nome atual

en: Save and Close...
pt: Salvar e fechar...

en: Save this image and close its window
pt: Salva esta imagem e fecha a sua janela

en: Open Image as Layers
pt: Abrir Imagem como camadas

en: Saving canceled
pt: Gravação cancelada

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pt: Falha ao salvar '%s':
    
    %s

en: No changes need to be saved
pt: Nenhuma modificação precisa ser salva

en: Save a Copy of the Image
pt: Salvar uma cópia da imagem

en: Create New Template
pt: Criar um novo modelo

en: Enter a name for this template
pt: Informe um nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pt: A reversão falhou. Não há um nome de arquivo associado a esta imagem.

en: Revert Image
pt: Reverter imagem

en: Revert '%s' to '%s'?
pt: Reverter '%s' para '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pt: Ao reverter a imagem para o estado salvo em disco você perderá todas as modificações, inclusive as informações de desfazer.

en: (Unnamed Template)
pt: (Modelo sem nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pt: Reversão para '%s' falhou:
    
    %s

en: Fonts Menu
pt: Menu de fontes

en: _Rescan Font List
pt: Atualiza_r a lista de fontes

en: Rescan font list
pt: Atualiza a lista de fontes disponíveis

en: Gradient Editor Menu
pt: Menu do editor de degradês

en: Left Color Type
pt: Tipo de cor da esquerda

en: _Load Left Color From
pt: Carregar cor da e_squerda de

en: _Save Left Color To
pt: Salvar cor es_querda para

en: Right Color Type
pt: Tipo de cor da direita

en: Load Right Color Fr_om
pt: Carregar cor da d_ireita de

en: Sa_ve Right Color To
pt: Salvar cor da di_reita para

en: L_eft Endpoint's Color...
pt: Cor do canto _esquerdo...

en: R_ight Endpoint's Color...
pt: Cor do canto _direito...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
pt: Mesclar cores dos segme_ntos selecionados

en: Blend Endpoints' Opacit_y
pt: Mesclar opacidade dos segmentos selecionados

en: Edit Active Gradient
pt: Editar o degradê ativo

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
pt: Canto _direito do vizinho à esquerda

en: _Right Endpoint
pt: Cor do canto di_reito

en: _Foreground Color
pt: Cor de _frente

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pt: Canto _esquerdo do vizinho a direita

en: _Left Endpoint
pt: Cor do canto _esquerdo

en: _Fixed
pt: _Fixa

en: F_oreground Color
pt: Cor de _frente

en: Fo_reground Color (Transparent)
pt: Cor de frente (com _transparência)

en: B_ackground Color (Transparent)
pt: Cor de fundo (com t_ransparência)

en: _Curved
pt: _Curvo

en: _Sinusoidal
pt: _Senoidal

en: Spherical (i_ncreasing)
pt: Esférico (_aumentando)

en: Spherical (_decreasing)
pt: Esférico (_diminuindo)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
pt: HSV  (sentido _anti-horário)

en: HSV (clockwise _hue)
pt: HSV (sentido horário)

en: Zoom All
pt: Ampliar tudo

en: _Blending Function for Segment
pt: Função de _mescla para o segmento

en: Coloring _Type for Segment
pt: Mo_delo de cor para o segmento

en: _Flip Segment
pt: _Espelhar segmento

en: _Replicate Segment...
pt: _Replicar segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
pt: Dividir o segmento ao _meio

en: Split Segment _Uniformly...
pt: Dividir o segmento _uniformemente...

en: _Delete Segment
pt: Remo_ver segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
pt: Re_centralizar o ponto médio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
pt: Redistribuir _pontos de manuseio no segmento

en: _Blending Function for Selection
pt: Função de _mescla para a seleção

en: Coloring _Type for Selection
pt: Mo_delo de cor  para a seleção

en: _Flip Selection
pt: _Espelhar a seleção

en: _Replicate Selection...
pt: _Replicar a seleção...

en: Split Segments at _Midpoints
pt: Dividir segmentos nos pontos _médios

en: Split Segments _Uniformly...
pt: Dividir segmentos _uniformemente...

en: _Delete Selection
pt: Remo_ver seleção

en: Re-_center Midpoints in Selection
pt: Re_centralizar pontos médios da seleção

en: Re-distribute _Handles in Selection
pt: Redistribuir _pontos de manuseio na seleção

en: Left Endpoint Color
pt: Cor do ponto no canto esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pt: Cor do ponto à esquerda do segmento de degradê

en: Right Endpoint Color
pt: Cor do canto direito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pt: Cor do ponto à direita do segmento de degradê

en: Replicate Segment
pt: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
pt: Faz várias cópias do segmento selecionado

en: Replicate Selection
pt: Replicar seleção

en: Replicate Gradient Selection
pt: Faz várias cópias da seleção do degradê

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pt: Selecione o número de vezes
    a replicar o segmento selecionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pt: Selecione o número de vezes
    a replicar a seleção.

en: Split Segment Uniformly
pt: Dividir o segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
pt: Divide o segmento de degradê em partes iguais

en: Split Segments Uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
pt: Divide os segmentos selecionados em partes iguais

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pt: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir o segmento selecionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pt: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir os segmentos da seleção.

en: Gradients Menu
pt: Menu de degradês

en: _New Gradient
pt: _Novo degradê

en: D_uplicate Gradient
pt: D_uplicar degradê

en: Duplicate gradient
pt: Cria uma cópia do degradê atual

en: Copy Gradient _Location
pt: Copi_ar caminho do degradê

en: Copy gradient file location to clipboard
pt: Copia a localização do arquivo de degradê para a área de transferência

en: Save as _POV-Ray...
pt: Salvar como _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
pt: Salva como código de degradê para o POV-Ray

en: _Delete Gradient
pt: _Remover degradê

en: _Refresh Gradients
pt: Atualizar De_gradês

en: _Edit Gradient...
pt: _Editar degradê...

en: Edit gradient
pt: Edita o degradê

en: Save '%s' as POV-Ray
pt: Salvar "%s" como POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
pt: Abre o manual do usuário do GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
pt: Exibe o ítem de ajuda correspondente a um ítem específico da interface

en: Image Menu
pt: Menu de imagem

en: _Mode
pt: _Modo

en: _Guides
pt: _Guias

en: I_nfo
pt: I_nformação

en: C_omponents
pt: C_omponentes

en: Create a new image
pt: Cria uma nova imagem

en: Can_vas Size...
pt: Taman_ho da tela de pintura...

en: Adjust the image dimensions
pt: Ajusta as dimensões da imagem

en: F_it Canvas to Layers
pt: A_justar tela às camadas

en: Resize the image to enclose all layers
pt: Redimensiona a imagem de forma que ela abranja todas as camadas, sem espaço de sobra

en: F_it Canvas to Selection
pt: Ajustar tela à seleção

en: Resize the image to the extents of the selection
pt: Muda o tamanho da tela da imagem para os limites da seleção atual

en: _Print Size...
pt: Tamanho para  Im_pressão...

en: Adjust the print resolution
pt: Ajusta a resolução para impressão (sem alterar a imagem)

en: _Scale Image...
pt: Redimen_sionar Imagem...

en: Change the size of the image content
pt: Altera o tamanho da imagem, re-calculando os pixels.

en: _Crop to Selection
pt: _Cortar para a seleção

en: Crop the image to the extents of the selection
pt: Guilhotina a imagem respeitando a seleção

en: Create a duplicate of this image
pt: Criar uma nova cópia, independente, desta imagem

en: Merge Visible _Layers...
pt: Combinar camadas _visíveis...

en: Merge all visible layers into one layer
pt: Junta todas as imagens visíveis em uma única camada

en: _Flatten Image
pt: Ac_hatar Imagem

en: Merge all layers into one and remove transparency
pt: Mescla o conteúdo de todas as camadas, removendo a transparência

en: Configure G_rid...
pt: Configurar g_rade...

en: Configure the grid for this image
pt: Configura a grade quadriculada de guia para esta imagem

en: Image Pr_operties
pt: P_ropriedades da imagem

en: Display information about this image
pt: Exibe informações sobre esta imagem

en: Convert the image to the RGB colorspace
pt: Converte a imagem para o modelo de cor RGB

en: Convert the image to grayscale
pt: Converte Imagem para o modelo de cor de tonalidades de cinza

en: _Indexed...
pt: _Indexado...

en: Convert the image to indexed colors
pt: Converte a imagem para o modelo de cores indexadas

en: Flip image horizontally
pt: Espelha a imagem na horizontal

en: Flip image vertically
pt: Espelha a imagem na vertical

en: Turn the image upside-down
pt: Vira a imagem de ponta cabeça

en: Set Image Canvas Size
pt: Ajusta tamanho da tela de imagem

en: Set Image Print Resolution
pt: Alterar resolução de impressão da imagem

en: Rotating
pt: Rotacionando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pt: Impossível cortar porque a seleção atual está vazia.

en: Change Print Size
pt: Alterar tamanho para a impressão

en: Images Menu
pt: Menu de imagens

en: _Raise Views
pt: _Elevar visualizações

en: Raise this image's displays
pt: Exibe as janelas desta imagem acima das outras

en: _New View
pt: _Nova visualização

en: Create a new display for this image
pt: Cria uma nova janela para esta mesma imagem

en: _Delete Image
pt: _Remover imagem

en: Delete this image
pt: Remove esta imagem

en: Layers Menu
pt: Menu de camadas

en: Stac_k
pt: _Pilha

en: Te_xt to Selection
pt: Te_xto para a seleção

en: _Mask
pt: _Máscara

en: Tr_ansparency
pt: Tr_ansparência

en: Layer _Mode
pt: _Modo de combinação

en: Te_xt Tool
pt: Ferramenta de te_xto

en: Activate the text tool on this text layer
pt: Ativa a ferramenta de texto nesta camada

en: _Edit Layer Attributes...
pt: _Editar atributos da camada...

en: Edit the layer's name
pt: Edita o nome da camada

en: _New Layer...
pt: _Nova camada...

en: Create a new layer and add it to the image
pt: Criar uma nova camada e a adiciona à imagem

en: _New Layer
pt: _Nova camada

en: Create a new layer with last used values
pt: Cria uma nova camada repetindo os últimos valores

en: New from _Visible
pt: Copiar como é _visto

en: Create a new layer from what is visible in this image
pt: Cria uma nova camada a partir do que está visível nesta imagem

en: D_uplicate Layer
pt: D_uplicar camada

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
pt: Duplica a camada atual e a adiciona à imagem

en: _Delete Layer
pt: _Remover camada

en: Delete this layer
pt: Remove esta camada

en: Raise this layer one step in the layer stack
pt: Sobe esta camada uma posição na pilha

en: Move this layer to the top of the layer stack
pt: Move esta camada para o topo da pilha de camadas

en: Lower this layer one step in the layer stack
pt: Desce esta camada uma posição na pilha de camadas

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pt: Move esta camada para o fundo da pilha de camadas

en: _Anchor Layer
pt: _Ancorar camada

en: Anchor the floating layer
pt: Ancora a seleção flutuante

en: Merge Do_wn
pt: Combinar abai_xo

en: Merge this layer with the one below it
pt: Combina esta camada com a que está abaixo dela

en: Merge _Visible Layers...
pt: Combinar camadas v_isíveis...

en: _Discard Text Information
pt: _Descartar informação de texto

en: Turn this text layer into a normal layer
pt: Faz com que o texto não possa mais ser editado

en: Text to _Path
pt: Texto para _vetor

en: Create a path from this text layer
pt: Cria um  vetor a partir do texto desta camada

en: Text alon_g Path
pt: Texto ao longo de vetor

en: Warp this layer's text along the current path
pt: Cria um novo vetor com o texto desta camada fluindo ao longo do vetor ativo

en: Layer B_oundary Size...
pt: Tamanho dos l_imites da camada...

en: Adjust the layer dimensions
pt: Ajusta as dimensões da camada, cortando ou adicionando pixels transparentes

en: Layer to _Image Size
pt: Camada para o ta_manho da imagem

en: Resize the layer to the size of the image
pt: Adiciona ou remove pixels da camada, de forma que ela tenha o tamanho da imagem

en: _Scale Layer...
pt: Redimen_sionar camada...

en: Change the size of the layer content
pt: Altera  o tamanho do conteúdo da camada

en: Crop the layer to the extents of the selection
pt: Guilhotina a camada nos limites da seleção

en: Add La_yer Mask...
pt: Adici_onar máscara à camada...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pt: Adiciona uma máscara que permite a edição não destrutiva da transparência

en: Add Alpha C_hannel
pt: Adicionar canal al_fa

en: Add transparency information to the layer
pt: Adiciona informação de transparência à camada

en: _Remove Alpha Channel
pt: _Remover canal alfa

en: Remove transparency information from the layer
pt: Remove a informação de transparência da camada

en: Lock Alph_a Channel
pt: Tr_avar  canal alfa

en: Keep transparency information on this layer from being modified
pt: Impede que a transparência dos pixels desta camada seja alterada

en: _Edit Layer Mask
pt: _Editar máscara da camada

en: Work on the layer mask
pt: Passa a editar a máscara da camada

en: S_how Layer Mask
pt: E_xibir máscara da camada

en: _Disable Layer Mask
pt: _Desabilita a máscara da camada

en: Dismiss the effect of the layer mask
pt: Desativa o efeito da máscara da camada

en: Apply Layer _Mask
pt: A_plicar máscara à camada

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
pt: Aplica à máscara ao canal alfa da camada e remove-a.

en: Delete Layer Mas_k
pt: Remo_ver máscara da camada

en: Remove the layer mask and its effect
pt: Remove a máscara de camada e seu efeito

en: _Mask to Selection
pt: Máscara para a _seleção

en: Replace the selection with the layer mask
pt: Substitui a seleção pela informação da máscara da camada

en: Add the layer mask to the current selection
pt: Adiciona a máscara da camada à seleção atual

en: Subtract the layer mask from the current selection
pt: Subtrai a máscara da camada à seleção atual

en: Intersect the layer mask with the current selection
pt: Faz a intersecção entre a máscara da camada e a seleção atual

en: Al_pha to Selection
pt: A_lfa para a seleção

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
pt: Substitui a seleção atual pelo canal alfa da camada

en: A_dd to Selection
pt: _Adicionar à seleção

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pt: Adiciona o canal alfa da camada à seleção atual

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pt: Subtrai o canal alfa da camada à seleção atual

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pt: Faz a intersecção entre o canal alfa da camada e a seleção atual

en: _Text to Selection
pt: _Texto para a seleção

en: Replace the selection with the text layer's outline
pt: Substitui a seleção com o contorno do texto da camada

en: Add the text layer's outline to the current selection
pt: Adicionar o contorno do texto à seleção atual

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
pt: Subtrai o contorno do texto da seleção atual

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
pt: Faz a intersecção entre o contorno do texto e a seleção atual

en: Select _Top Layer
pt: Selecionar camada do _topo

en: Select the topmost layer
pt: Seleciona a camada de cima de todas

en: Select _Bottom Layer
pt: Selecionar camada do f_undo

en: Select the bottommost layer
pt: Seleciona a camada debaixo de todas

en: Select _Previous Layer
pt: Selecionar camada _anterior

en: Select the layer above the current layer
pt: Seleciona a camada acima da camada atual

en: Select _Next Layer
pt: Selecionar _próxima camada

en: Select the layer below the current layer
pt: Seleciona a camada abaixo da camada atual

en: Set Opacity
pt: Escolher opacidade

en: Layer Attributes
pt: Atributos da camada

en: Create a New Layer
pt: Cria uma nova camada

en: Crop Layer
pt: Cortar camada

en: Layer Mask to Selection
pt: Máscara da camada para a seleção

en: Please select a channel first
pt: Favor selecionar um canal antes

en: Palette Editor Menu
pt: Menu do editor de paletas

en: _Delete Color
pt: _Remover cor

en: Delete color
pt: Remove cor da paleta

en: Edit Active Palette
pt: Editar a paleta ativa

en: New Color from _FG
pt: Adiciona cor de  _frente

en: New color from foreground color
pt: Adiciona a cor de frente do contexto como uma nova cor na paleta

en: New Color from _BG
pt: Adiciona da cor de f_undo

en: New color from background color
pt: Adiciona a cor de fundo como uma nova cor na paleta

en: Zoom _All
pt: Ver _todas

en: Edit Palette Color
pt: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
pt: Editar entrada da paleta de cores

en: Palettes Menu
pt: Menu de paletas

en: _New Palette
pt: _Nova paleta

en: New palette
pt: Nova paleta

en: _Import Palette...
pt: _Importar paleta...

en: Import palette
pt: Importar paleta de arquivo em disco

en: D_uplicate Palette
pt: _Duplicar paleta

en: Duplicate palette
pt: Duplica a paleta

en: _Merge Palettes...
pt: _Combinar paletas...

en: Merge palettes
pt: Combina paletas distintas

en: Copy Palette _Location
pt: Copiar _localização da paleta

en: Copy palette file location to clipboard
pt: Copia a localização do arquivo de paleta para a área de transferência

en: _Delete Palette
pt: _Remover paleta

en: Delete palette
pt: Remove a paleta

en: _Refresh Palettes
pt: Atuali_zar paletas

en: Refresh palettes
pt: Atualiza a lista de paletas disponíveis

en: _Edit Palette...
pt: _Editar paleta...

en: Edit palette
pt: Edita a paleta

en: Merge Palette
pt: Combinar paleta

en: Enter a name for the merged palette
pt: Informe um nome para a paleta combinada

en: Patterns Menu
pt: Menu de texturas

en: _Open Pattern as Image
pt: _Abrir textura como imagem

en: Open pattern as image
pt: Carrega a textura como uma imagem para edição

en: _New Pattern
pt: _Nova textura

en: New pattern
pt: Cria uma nova textura

en: D_uplicate Pattern
pt: _Duplicar textura

en: Duplicate pattern
pt: Duplica textura

en: Copy Pattern _Location
pt: Copiar _localização da textura

en: Copy pattern file location to clipboard
pt: Copia localização do arquivo de textura para  a área de transferência

en: _Delete Pattern
pt: _Remover textura

en: Delete pattern
pt: Remove a textura...

en: _Refresh Patterns
pt: Atuali_zar texturas

en: Refresh patterns
pt: Atualiza a lista de texturas disponíveis

en: _Edit Pattern...
pt: _Editar textura...

en: Edit pattern
pt: Edita a textura como imagem

en: Filte_rs
pt: Fi_ltros

en: _Blur
pt: _Desfocar

en: _Noise
pt: _Ruído

en: Edge-De_tect
pt: Detectar _borda

en: En_hance
pt: Rea_lçar

en: C_ombine
pt: C_ombinar

en: _Generic
pt: _Genéricos

en: _Light and Shadow
pt: Sombra e _luz

en: _Distorts
pt: Dist_orções

en: _Artistic
pt: _Artísticos

en: _Decor
pt: _Decoração

en: _Render
pt: _Renderizar

en: _Clouds
pt: _Nuvens

en: _Nature
pt: _Natureza

en: An_imation
pt: An_imação

en: Reset all _Filters
pt: Reiniciar todos os _filtros

en: Reset all plug-ins to their default settings
pt: Restaura a configuração de fábrica em todos os plug-ins.

en: Re_peat Last
pt: Re_petir último

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
pt: Executa novamente o último plug-in utilizado, com as mesmas opções

en: R_e-Show Last
pt: E_xibir novamente o último

en: Show the last used plug-in dialog again
pt: Exibe novamente o plug-in utilizado por último

en: Re_peat "%s"
pt: Repetir "%s"

en: R_e-Show "%s"
pt: Exibir novamente "%s"

en: Repeat Last
pt: Repetir último

en: Re-Show Last
pt: Exibir novamente o último

en: Reset all Filters
pt: Reiniciar todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pt: Você quer realmente reconfigurar as opções de todos os filtros para os valores padrão?

en: Quick Mask Menu
pt: Menu de máscara rápida

en: _Configure Color and Opacity...
pt: _Configurar cor e opacidade...

en: Toggle _Quick Mask
pt: Ligar/des. máscara _rápida

en: Toggle Quick Mask
pt: Liga ou desliga a máscara rápida

en: Mask _Selected Areas
pt: Mascarar áreas _selecionadas

en: Mask _Unselected Areas
pt: Mascarar áreas _não-selecionadas

en: Quick Mask Attributes
pt: Atributos da máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
pt: Editar atributos da máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
pt: Editar cor da máscara rápida

en: _Mask opacity:
pt: Opacidade da _máscara:

en: Sample Point Menu
pt: Menu dos pontos de amostragem

en: Selection Editor Menu
pt: Menu do editor de seleções

en: select|_All
pt: _Tudo

en: select|_None
pt: _Nada

en: Dismiss the selection
pt: Não deixa nada selecionado

en: _Invert
pt: _Inverter

en: Invert the selection
pt: Inverte a seleção

en: Create a floating selection
pt: Transforma o conteúdo da seleção numa seleção flutuante

en: Fea_ther...
pt: _Enevoar...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pt: Desfoca o contorno da seleção, de forma que ela acabe suavemente

en: _Sharpen
pt: _Tornar nítida

en: Remove fuzzyness from the selection
pt: Torna a seleção nítida, sem áreas parcialmente selecionadas

en: S_hrink...
pt: Encol_her...

en: Contract the selection
pt: Diminui a seleção

en: _Grow...
pt: _Aumentar...

en: Enlarge the selection
pt: Faz crescer a seleção

en: Bo_rder...
pt: Criar _borda...

en: Replace the selection by its border
pt: Substitui a seleção pelo contorno da seleção atual

en: Save to _Channel
pt: Salvar para cana_l

en: Save the selection to a channel
pt: Salva a seleção em um canal

en: _Stroke Selection...
pt: Contornar _seleção...

en: Paint along the selection outline
pt: Desenha  o contorno da seleção na imagem

en: _Stroke Selection
pt: Contornar Se_leção

en: Stroke the selection with last used values
pt: Desenha o contorno da seleção na imagem, repetindo os últimos parâmetros

en: Feather selection by
pt: Enevoar seleção por

en: Shrink selection by
pt: Encolher seleção por

en: _Shrink from image border
pt: E_ncolher a partir da borda da imagem

en: Grow selection by
pt: Aumentar a seleção por

en: Border selection by
pt: Criar borda da seleção por

note: Feather button
en: _Feather border
pt: Ene_voar borda

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
pt: Não _considera seleção fora da imagem

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pt: Não há um canal ou uma camada ativa na qual desenhar o contorno.

en: Stroke Selection
pt: Contornar seleção

en: Templates Menu
pt: Menu de modelos

en: _Create Image from Template
pt: _Criar imagem a partir de modelo

en: Create a new image from the selected template
pt: Cria uma nova imagem a partir do modelo selecionado

en: _New Template...
pt: _Novo modelo...

en: D_uplicate Template...
pt: D_uplicar modelo...

en: Duplicate the selected template
pt: Duplica o modelo selecionado

en: _Edit Template...
pt: _Editar modelo...

en: Edit the selected template
pt: Edita o modelo selecionado

en: _Delete Template
pt: _Remover modelo

en: Delete the selected template
pt: Remove o modelo selecionado

en: New Template
pt: Novo modelo

en: Create a New Template
pt: Cria um novo modelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pt: Tem certeza que deseja remover o modelo"%s" da lista e do disco?

en: Clear all text
pt: Limpa todo o texto

en: LTR
pt: EPD

en: RTL
pt: DPE

en: Open Text File (UTF-8)
pt: Abrir arquivo de texto (UTF-8)

en: Tool Options Menu
pt: Menu das opções de ferramentas

en: _Save Options To
pt: _Salvar opções para

en: _Restore Options From
pt: _Restaurar opções de

en: Re_name Saved Options
pt: Re_nomear opções salvas

en: _Delete Saved Options
pt: Re_mover opções salvas

en: _New Entry...
pt: _Nova entrada...

en: R_eset Tool Options
pt: Re_inicializar opções da ferramenta

en: Reset _all Tool Options
pt: Reinicializar _todas as opções de ferramentas

en: Reset all tool options
pt: Reinicializa as opções de todas as ferramentas

en: Save Tool Options
pt: Salvar opções de ferramenta

en: Enter a name for the saved options
pt: Digite um nome para as opções a salvar

en: Saved Options
pt: Opções salvas

en: Rename Saved Tool Options
pt: Renomear opções de ferramenta salvas

en: Enter a new name for the saved options
pt: Entre um novo nome para as opções salvas

en: Reset Tool Options
pt: Reinicializa opções de ferramentas

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pt: Você quer realmente restaurar todas as opções de ferramentas para os valores padrão?

en: Tools Menu
pt: Menu de ferramentas

en: _Selection Tools
pt: Ferramentas de _seleção

en: _Paint Tools
pt: Ferramentas de _pintura

en: _Transform Tools
pt: Ferramentas de _transformação

en: _Color Tools
pt: Ferramentas de c_or

en: R_aise Tool
pt: Su_bir ferramenta

en: Raise tool
pt: Sobe a ferramenta na listagem da caixa de ferramentas

en: Ra_ise to Top
pt: Sub_ir para o topo

en: Raise tool to top
pt: Coloca a ferramenta antes de todas as outras

en: L_ower Tool
pt: B_aixar ferramenta

en: Lower tool
pt: Desce a ferramenta na listagem da caixa de ferramentas

en: Lo_wer to Bottom
pt: Abai_xar para o fundo

en: Lower tool to bottom
pt: Coloca a ferramenta por último na listagem

en: _Reset Order & Visibility
pt: _Reinicializar ordem & visibilidade

en: Reset tool order and visibility
pt: Restaura a ordem e  a visibilidade das ferramentas para os valores padrão

en: _Show in Toolbox
pt: _Exibir na caixa de ferramentas

en: _By Color
pt: Por _cor

en: Select regions with similar colors
pt: Seleciona regiões com cores similares

en: _Arbitrary Rotation...
pt: Rotação _livre...

en: Rotate by an arbitrary angle
pt: Rotaciona por um ângulo arbitrário

en: Paths Menu
pt: Menu de vetores

en: Path _Tool
pt: _Ferramenta de vetores

en: _Edit Path Attributes...
pt: _Editar atributos de vetor...

en: Edit path attributes
pt: Edita atributos do vetor

en: _New Path...
pt: _Novo vetor...

en: New path...
pt: Novo vetor...

en: _New Path
pt: _Novo vetor

en: New path with last values
pt: Novo vetor usando os últimos parâmetros

en: D_uplicate Path
pt: _Duplicar vetor

en: Duplicate path
pt: Faz uma cópia do vetor atual

en: _Delete Path
pt: _Remover vetor

en: Delete path
pt: Remove o vetor

en: Merge _Visible Paths
pt: _Combinar vetores visíveis

en: _Raise Path
pt: S_ubir vetor

en: Raise path
pt: Sobe o vetor uma posição na pilha

en: Raise Path to _Top
pt: Subir vetor para o _topo

en: Raise path to top
pt: Move o vetor para o topo da pilha

en: _Lower Path
pt: _Abaixar vetor

en: Lower path
pt: Desce o vetor uma posição na pilha

en: Lower Path to _Bottom
pt: Abaixar vetor para o fu_ndo

en: Lower path to bottom
pt: Move o vetor para o fundo da pilha

en: Stro_ke Path...
pt: Con_tornar vetor...

en: Paint along the path
pt: Desenha  o contorno do vetor na imagem

en: Stro_ke Path
pt: Con_tornar vetor

en: Paint along the path with last values
pt: Desenha o contorno do vetor usando os últimos parâmetros

en: Co_py Path
pt: Co_piar vetor

en: Paste Pat_h
pt: Colar ve_tor

en: E_xport Path...
pt: E_xportar vetor...

en: I_mport Path...
pt: I_mportar vetor...

en: Path to Sele_ction
pt: Vetor para _seleção

en: Path to selection
pt: Vetor para seleção

en: Fr_om Path
pt: Do _vetor

en: Selecti_on to Path
pt: Seleçã_o para  vetor

en: Selection to path
pt: Seleção para vetor

en: To _Path
pt: Para _vetor

en: Selection to Path (_Advanced)
pt: Seleção para vetor (_avançado)

en: Path Attributes
pt: Atributos do vetor

en: New Path Options
pt: Opções do novo vetor

en: Stroke Path
pt: Contornar vetor

en: _Padding Color
pt: Cor de _preenchimento da tela

en: Move to Screen
pt: Mover para a tela

en: Create another view on this image
pt: Cria uma nova janela para esta imagem

en: Close this image window
pt: Fecha esta janela de imagem

en: _Fit Image in Window
pt: Ajustar imagem na _janela

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pt: Ajusta o fator de zoom de forma que a imagem caiba por inteiro na janela

en: Fi_ll Window
pt: Preencher janela

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pt: Ajusta a taxa de zoom de forma que toda a janela seja utilizada

en: Re_vert Zoom
pt: Re_verter zoom

en: Restore the previous zoom level
pt: Restaura o nível de zoom anterior

en: Na_vigation Window
pt: Janela de na_vegação

en: Show an overview window for this image
pt: Cria uma janela de visão geral para esta imagem

en: Display _Filters...
pt: Filtros para a _tela...

en: Configure filters applied to this view
pt: Configura os filtros aplicados a esta janela de imagem

en: Shrink _Wrap
pt: A_rrumar janela

en: Reduce the image window to the size of the image display
pt: Reduz o tamanho da janela para o tamanho da imagem

en: _Dot for Dot
pt: Um _ponto por pixel

en: A pixel on the screen represents an image pixel
pt: Um pixel na tela representa um pixel na imagem

en: Show _Selection
pt: Exibir _seleção

en: Display the selection outline
pt: Exibe o pontilhado da seleção

en: Show _Layer Boundary
pt: Exibir _limites de camada

en: Draw a border around the active layer
pt: Desenha pontilhado ao redor da camada ativa

en: Show _Guides
pt: Exibir as _guias

en: Display the image's guides
pt: Liga ou desliga a exibição das guias de imagem

en: S_how Grid
pt: Exibir gr_ade

en: Display the image's grid
pt: Liga ou desliga a exibição da grade

en: Show Sample Points
pt: Exibir pontos de a_mostragem

en: Display the image's color sample points
pt: Liga ou desliga a exibição dos pontos de amostragem

en: Sn_ap to Guides
pt: At_rair para as guias

en: Tool operations snap to guides
pt: As operações com as ferramentas passam a ser atraídas para as guias

en: Sna_p to Grid
pt: Atra_ir para a grade

en: Tool operations snap to the grid
pt: As operações com as ferramentas passam a ser atraídas para a grade

en: Snap to _Canvas Edges
pt: At_rair para a Borda da Tela

en: Tool operations snap to the canvas edges
pt: As operações com as ferramentas passam a serem atraídas para as bordas da tela (área visível da imagem)

en: Snap t_o Active Path
pt: Atra_ir para o vetor ativo

en: Tool operations snap to the active path
pt: As operações com as ferramentas passam a serem atraídas para o vetor ativo

en: Show this window's menubar
pt: Exibe a barra de menu desta janela

en: Show R_ulers
pt: Exibir _réguas

en: Show this window's rulers
pt: Exibe as réguas desta janela

en: Show Scroll_bars
pt: Exibir barras de r_olagem

en: Show this window's scrollbars
pt: Exibe as barras de rolagem desta janela

en: Show S_tatusbar
pt: Exibir barra de es_tado

en: Show this window's statusbar
pt: Exibe a barra de informações na parte de baixo desta janela

en: Toggle fullscreen view
pt: Ativa/desativa exibição da imagem na tela inteira

en: 1_6:1  (1600%)
pt: 1_6:1 (1600%)

en: _8:1  (800%)
pt: _8:1 (800%)

en: _4:1  (400%)
pt: _4:1 (400%)

en: _2:1  (200%)
pt: _2:1 (200%)

en: _1:1  (100%)
pt: _1:1 (100%)

en: 1:_2  (50%)
pt: 1:_2 (50%)

en: 1:_4  (25%)
pt: 1:_4 (25%)

en: 1:_8  (12.5%)
pt: 1:_8 (12.5%)

en: 1:1_6  (6.25%)
pt: 1:1_6 (6.25%)

en: Othe_r...
pt: _Outro...

en: Set a custom zoom factor
pt: Seleciona um fator de zoom personalizado

en: From _Theme
pt: Do _tema

en: Use the current theme's background color
pt: Usa a cor de fundo do tema atual

en: _Light Check Color
pt: Tom _claro do xadrez

en: Use the light check color
pt: Usar a cor do tom claro do xadrez

en: _Dark Check Color
pt: Tom _escuro do xadrez

en: Use the dark check color
pt: Usa a cor do tom escuro do xadrez

en: Select _Custom Color...
pt: Selecionar cor _personalizada...

en: Use an arbitrary color
pt: Usa uma cor arbitrária

en: As in _Preferences
pt: Como nas p_referências

en: Reset padding color to what's configured in preferences
pt: Restaura a cor de preenchimento para a que está configurada nas preferências

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pt: Re_verter zoom (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
pt: Out_ro (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
pt: Define a cor de preenchimento da janela

en: Set Custom Canvas Padding Color
pt: Cor personalizada de preenchimento da janela

en: Screen %s
pt: Tela %s

en: Move this window to screen %s
pt: Move esta janela para  a tela %s

en: _Recently Closed Docks
pt: Diálogos de encaixe  _recentes

en: _Dockable Dialogs
pt: _Diálogos de encaixe

en: Tool_box
pt: Cai_xa de ferramentas

en: Raise the toolbox
pt: Traz a caixa de ferramentas para cima

en: Darken only
pt: Somente escurecer

en: Lighten only
pt: Somente clarear

en: Hard light
pt: Luz dura

en: Soft light
pt: Luz suave

en: Grain extract
pt: Extrair grãos

en: Grain merge
pt: Mesclar grãos

en: Color erase
pt: Apagar cor

en: Anti erase
pt: Anti borracha

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
pt: Impossível abrir arquivo de troca. O GIMP ficou sem memória e não pode usar o arquivo de trocas. Algumas partes das suas imagens podem estar corrompidas.Tente salvar seu arquivo usando nomes de arquivo diferentes, reinicie o GIMP e verifique a localização do diretório de troca nas suas Preferências.

en: Failed to resize swap file: %s
pt: Falha ao redimensionar o arquivo de troca: %s

en: Error writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever em '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
pt: Erro ao ler de '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pt: Houve um erro ao analisar o arquivo '%s'. Os valores padrão serão utilizados. Uma cópia de sua configuração foi criada em '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pt: Quando ativado, uma imagem se tornara ativa quando sua janela de imagem receber o foco. Isso é útil para gerenciadores de janela utilizando "click to focus " (clicar para obter o foco - o padrão na maioria das vezes).

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pt: Configura a cor de preenchimento da tela usada se o modo de preenchimento da janela de imagem estiver definido como personalizado.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pt: Especifica como a área em torno da imagem deve ser desenhada.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pt: Como tratar perfis de cor embutidos ao abrir um arquivo.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pt: Confirma antes de fechar uma imagem sem salvar.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
pt: Seleciona o formato de pixel dos cursores.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pt: Seleciona o tipo do cursor de mouse.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
pt: Cursores que dependem do contexto são legais. Eles ficam ativados por padrão. Entretanto, eles requerem recursos extras que você pode querer não desperdiçar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pt: Quando ativado,  assegura que cada pixel na imagem é mapeado para um pixel na tela.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pt: Esta é a distância em pixels a partir da qual as Guias, a Grade e os Vetores atraem um objeto sendo posicionado.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pt: Ferramentas como a de seleção contígua e de preenchimento determinam as regiões de atuação baseadas num algoritmo de preenchimento de semente (seed-fill). O preenchimento começa no pixel selecionado inicialmente e progride em todas as direções até que a diferença de intensidade do pixel para o original seja maior que um limite. Este valor representa o limite padrão.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
pt: A dica (hint) de tipo de janela usada para as janelas de encaixe. Isso pode afetar a forma como seu gerenciador de janela decora e trata as janelas de encaixe.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pt: Quando habilitado, o pincel selecionado será utilizado por todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pt: Quando habilitado, o degradê selecionado será utilizado por todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pt: Quando habilitado, a textura selecionada será utilizada por todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
pt: Seleciona o navegador utilizado pelo sistema de ajuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pt: Seleciona o texto que aparecerá na barra de estado das janelas.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pt: Seleciona o texto que aparecerá no título das janelas de imagem.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pt: Quando habilitado,  assegura que a imagem toda esteja visível na tela depois que um arquivo for aberto. Senão, ela será exibida numa escala 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
pt: Instala um mapa de cores privado; pode ser útil em displays de 8-bit (256 cores).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pt: Seleciona o nível de interpolação utilizado para redimensionar e para outras transformações.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pt: Quantos nomes de arquivos recém utilizados manter no menu.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pt: Velocidade de animação do tracejado das seleções. Este valor está em milissegundos (tempo menor, animação mais rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pt: O GIMP vai alertar o usuário se for feita uma tentativa de criar uma imagem que vá usar mais memória que o valor especificado aqui.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
pt: Quando habilitado, o GIMP exibirá mnemônicos nos menus.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
pt: Normalmente é somente relevante para displays de 8-bit, este valor é o número mínimo de cores a serem alocadas para o GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt: Configura a resolução horizontal do monitor, em pontos por polegada. Se colocada em 0, faz com que o servidor X forneça as resoluções horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt: Configura a resolução vertical do monitor, em pontos por polegada. Se colocada em 0, faz com que o servidor X forneça as resoluções horizontal e vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pt: Quando habilitado, a ferramenta Mover altera o vetor ou a camada ativa para a que foi movida, senão, o vetor ou camada ativa permanece a mesma não importando qual foi movida. Este era o comportamento padrão em versões anteriores.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pt: Seleciona o tamanho da visualização de navegação disponível no canto inferior esquerdo da janela de imagens.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
pt: Configura quantas CPUs o GIMP deve tentar utilizar simultaneamente.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
pt: Quando habilitado, o servidor X é consultado sobre a posição do mouse a cada evento de movimentação, em vez de se confiar na dica de posição. Isto significa que pintar com pincéis grandes deve ser mais preciso, mas pode se tornar mais lento. Perversamente, em alguns servidores X habilitar esta opção resulta em mais velocidade.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pt: Seleciona se o GIMP deve criar pré-visualizações das camadas e canais. Visualizações nas janelas de camadas e canais são uma coisa boa, mas podem deixar as coisas lentas quando se trabalha com imagens grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pt: Seleciona o tamanho padrão das pré-visualizações de camadas e canais em diálogos recém-criados.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
pt: Quando habilitado, as janelas de imagem irão automaticamente se  redimensionar quando o tamanho físico da imagem mudar.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
pt: Quando habilitado, as janelas de imagem irão automaticamente se  redimensionar quando se fizer zoom in e zoom out.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pt: Faz o GIMP restaurar sua última sessão salva quando é iniciado.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pt: Lembrar as ferramentas, texturas, cores e pincéis atuais entre as sessões do GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pt: Mantém uma cópia permanente de todos os arquivos abertos e salvos ao histórico de documentos recentes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pt: Salvar as posições e tamanhos das janelas principais quando o GIMP é encerrado.

en: Save the tool options when GIMP exits.
pt: Salvar as opções de ferramenta quando o GIMP é encerrado.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pt: Quando habilitado, todas as ferramentas de pintura irão mostrar uma visualização da linha de contorno do pincel selecionado.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pt: Quando habilitado, os diálogos exibirão um botão de ajuda que dá acesso a página de ajuda correspondente. Sem esse botão, a página ainda pode ser acessada pressionando-se F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pt: Quando habilitado, o cursor será exibido sobre a imagem quando uma ferramenta de pintura estiver ativa.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que a barra de menus seja visível . Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Barra de Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que as réguas sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Réguas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que as barras de rolagem sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Barras de Rolagem".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que a barra de estado seja visível. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Barra de Estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que a seleção seja visível. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Seleção".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que os limites da camada ativa sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Limite de Camada".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que as linhas guia sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Guias".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que a grade seja visível. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Grade".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pt: Quando habilitado, o padrão é que os pontos de amostragem sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com a opção "Visualizar->Exibir Pontos de Amostragem".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pt: Exibir uma dica quando o cursor estiver sobre um item.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pt: O que fazer quando a barra de espaço for pressionada na janela de imagem.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pt: Configura a localização do arquivo de troca. O GIMP utiliza alocação de memória  baseada em fragmentos da imagem (tiles). O arquivo de trocas é utilizado para trocar de forma rápida e fácil esses fragmentos entre a memória e o disco. Tenha em mente que o arquivo de trocas pode se tornar muito grande com facilidade se o GIMP for usado com imagens grandes. As coisas também podem ficar terrivelmente lentas se o arquivo de trocas estiver num diretório de um disco da rede. Por essas razões, é melhor manter o seu arquivo de trocas em "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
pt: Quando habilitado, os menus podem ser destacados e mantidos abertos em janelinhas (tear off menus).

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
pt: Quando habilitado, as janelas de encaixe (a caixa de ferramentas e as paletas) são configuradas para serem transientes à janela de imagem ativa. Então, a maioria dos gerenciadores de janela deixará as janelas de encaixeacima da janela de imagem. Mas isso também pode ter outros efeitos.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pt: Quando habilitado, você pode alterar os atalhos para os ítens de menus simplesmente pressionando a combinação de teclas desejada enquanto o ítem estiver iluminado.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pt: Salvar os atalhos de teclado para os ítens de menu quando o GIMP for encerrado.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pt: Restaurar os atalhos de teclado salvos quando o GIMP é iniciado.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pt: Seleciona o diretório de armazenamento temporário. Arquivos aparecerão aqui quando o GIMP estiver em execução. A maioria deles desaparecerá quando o GIMP for encerrado, mas alguns arquivos podem permanecer. Portanto é melhor que este diretório não seja compartilhado com outros usuários.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pt: Seleciona o tamanho das pré-visualizações no diálogo de Abrir imagens

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pt: A visualização no diálogo de Abrir será automaticamente atualizada se o arquivo sendo pré-visualizado for menor que o tamanho escolhido aqui.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
pt: Quando a quantidade de dados de pixel exceder este limite, o GIMP começará a trocar dados com o disco. Isso é muito mais lento, mas torna possível trabalhar com imagens que não caberiam an memória de outra forma. Se você tem bastante memória RAM,  prefira colocar um valor mais alto aqui.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pt: Exibe as cores de frente e de fundo na caixa de ferramentas

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pt: Exibe o pincel, textura e degradê ativos na caixa de ferramentas

en: Show the currently active image in the toolbox.
pt: Exibe a imagem ativa na caixa de ferramentas

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
pt: A dica de tipo de  janela utilizada para a caixa de ferramentas. Isso pode afetar como seu gerenciador de janelas decora e trata a janela da caixa de ferramentas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pt: Seleciona a forma como a transparência é representada nas imagens.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pt: Seleciona o tamanho do padrão de xadrez utilizado para representar  transparência.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pt: Quando habilitado, o GIMP não salvará uma imagem se ela não tiver modificações desde da última vez em que foi salva.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pt: Seleciona o número mínimo de operações que pode ser desfeito. Mais níveis de desfazer são mantidos disponíveis até que o limite do tamanho-de-desfazer seja atingido.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pt: Seleciona um limite máximo de memória utilizado por imagem para manter operações na pilha de desfazer. Qualquer que seja o valor selecionado aqui, pelo menos tantas operações de desfazer quanto as selecionadas em níveis-de-desfazer poderão ser desfeitas.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pt: Seleciona o tamanho das pré-visualizações no Histórico de Desfazer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pt: Quando habilitado, ao se pressionar F1 o navegador de ajuda será invocado.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
pt: Seleciona o navegador externo a ser usado. O valor pode ser um caminho absoluto, ou um executável a ser procurado no PATH do usuário. Se o comando contiver um  '%s', este será trocado pela URL, caso contrário, a URL será adicionada ao final do comando, separada deste por um espaço.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pt: valor para palavra-chave %s não é uma string UTF-8 válida

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pt: Floyd-Steinberg (perda de cores reduzida)

en: Positioned
pt: Posicionada

en: Generate optimum palette
pt: Gerar paleta otimizada

en: Use web-optimized palette
pt: Usar paleta otimizada para web

en: Use black and white (1-bit) palette
pt: Usar paleta preto e branco (1 Bit)

en: First item
pt: Primeiro item

en: Active layer
pt: Camada ativa

en: Active channel
pt: Canal ativo

en: Active path
pt: Vetor ativo

en: Stroke line
pt: Linha de contorno

en: Stroke with a paint tool
pt: Contornar com uma ferramenta de pintura

en: Miter
pt: Quadrado

en: Bevel
pt: Inclinado

en: Butt
pt: Seco

en: Long dashes
pt: Tracinhos longos

en: Medium dashes
pt: Tracinhos médios

en: Short dashes
pt: Tracinhos curtos

en: Sparse dots
pt: Pontilhado esparso

en: Normal dots
pt: Pontilhado normal

en: Dense dots
pt: Pontilhado denso

en: Stipples
pt: Pontilhados

en: Dash, dot
pt: Traço, ponto

en: Dash, dot, dot
pt: Traço, ponto, ponto

en: All layers
pt: Todas as camadas

en: Image-sized layers
pt: Camadas do tamanho da imagem

en: All visible layers
pt: Todas as camadas visíveis

en: All linked layers
pt: Todas as camadas ligadas

en: Very small
pt: Muito pequeno

en: Very large
pt: Muito grande

en: Enormous
pt: Enorme

en: Gigantic
pt: Gigante

en: View as list
pt: Ver como lista

en: View as grid
pt: Ver como grade

en: No thumbnails
pt: Sem miniaturas

en: Large (256x256)
pt: Grande (256x256)

en: Flip image
pt: Espelhar imagem

en: Rotate image
pt: Rotacionar imagem

en: Convert image
pt: Converter imagem

en: Merge layers
pt: Combinar camadas

en: Merge paths
pt: Combinar vetores

en: Sample Point
pt: Ponto de amostragem

en: Layer/Channel
pt: Camada/Canal

en: Layer/Channel modification
pt: Modificação em camada/canal

en: Selection mask
pt: Máscara de seleção

en: Item visibility
pt: Visibilidade de ítem

en: Link/Unlink item
pt: Ligar/desligar ítem

en: Item properties
pt: Propriedades de ítem

en: Move item
pt: Mover ítem

en: Scale item
pt: Redimensionar ítem

en: Resize item
pt: Mudar tamanho de ítem

en: Add layer mask
pt: Adicionar máscara à camada

en: Apply layer mask
pt: Aplicar máscara à camada

en: Floating selection to layer
pt: Seleção flutuante para camada

en: Float selection
pt: Flutuar seleção

en: Anchor floating selection
pt: Ancorar seleção flutuante

en: Remove floating selection
pt: Remover seleção flutuante

en: Attach parasite
pt: Anexar parasita

en: Remove parasite
pt: Remover parasita

en: Import paths
pt: Importar vetores

en: Image resolution change
pt: Alteração de resolução da imagem

en: Change indexed palette
pt: Alteração da paleta indexada

en: New layer
pt: Nova camada

en: Reposition layer
pt: Reposicionar camada

en: Set layer mode
pt: Selecionar o modo da camada

en: Set layer opacity
pt: Selecionar a opacidade da camada

en: Lock/Unlock alpha channel
pt: Trava/destrava o canal alfa

en: Text layer
pt: Camada de texto

en: Text layer modification
pt: Modificação em camada de texto

en: Delete layer mask
pt: Remover máscara da camada

en: Show layer mask
pt: Exibir máscara de camada

en: New channel
pt: Novo canal

en: Delete channel
pt: Remover canal

en: Reposition channel
pt: Reposicionar canal

en: Channel color
pt: Cor de canal

en: New path
pt: Novo vetor

en: Path modification
pt: Modificação de vetor

en: Reposition path
pt: Reposicionar vetor

en: Rigor floating selection
pt: Enrigecer seleção flutuante

en: Relax floating selection
pt: Relaxar a seleção flutuante

en: Select foreground
pt: Escolher cor de frente

en: Not undoable
pt: Não é possível desfazer

en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

en: Keep embedded profile
pt: Manter perfil embutido

en: Convert to RGB workspace
pt: Converte a imagem para espaço RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
pt: A remoção de  '%s' falhou: %s

en: Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a cor de frente

en: Fill with Background Color
pt: Preencher com a cor de fundo

en: Fill with White
pt: Preencher com branco

en: Fill with Transparency
pt: Preencher com transparência

en: Fill with Pattern
pt: Preencher com textura

en: Global Buffer
pt: Buffer global

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pt: Frente para fundo (HSV no sentido anti-horário)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pt: Frente para fundo (HSV no sentido horário)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pt: Parece que você usou o GIMP %s antes. O GIMP vai migrar suas configurações de usuário para '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pt: Aparentemente você está usando o GIMP pela primeira vez. O GIMP vai criar agora uma pasta com nome '%s' e gravar alguns arquivos na mesma.

en: Copying file '%s' from '%s'...
pt: Copiando arquivo '%s' de '%s'...

en: Creating folder '%s'...
pt: Criando pasta '%s'...

en: Initialization
pt: Inicialização

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
pt: Fontes (isso pode demorar um pouco)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
pt: Impossível ler %d bytes de '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Largura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Altura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Profundidade desconhecida: %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Versão desconhecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pt: Erro fatal de análise: O arquivo de pincel  '%s' parece truncado.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Profundidade não suportada %d
    Arquivos de pincel do GIMP devem ser em Tonalidades de Cinza ou RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': versão desconhecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel  '%s': Pincéis largos não são suportados

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Versão de arquivo de pincel do GIMP desconhecida na linha %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Formato de pincel do GIMP desconhecido na linha %d.

en: Line %d: %s
pt: Linha %d: %s

en: File is truncated in line %d
pt: O arquivo está truncado na linha %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': O arquivo está corrompido.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
pt: Seleção retangular

[ctx: command]
en: Ellipse Select
pt: Seleção elíptica

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
pt: Seleção de retângulo arredondado

en: Alpha to Selection
pt: Alfa para seleção

en: %s Channel to Selection
pt: Canal %s para  seleção.

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pt: Seleção contígua

[ctx: command]
en: Select by Color
pt: Seleção por cor

en: Move Channel
pt: Mover canal

en: Scale Channel
pt: Redimensionar canal

en: Resize Channel
pt: Redimensionar canal

en: Flip Channel
pt: Espelhar canal

en: Rotate Channel
pt: Rotacionar canal

en: Transform Channel
pt: Transformar canal

en: Stroke Channel
pt: Contornar canal

en: Feather Channel
pt: Enevoar canal

en: Sharpen Channel
pt: Deixar canal nítido

en: Clear Channel
pt: Limpar canal

en: Fill Channel
pt: Preencher canal

en: Invert Channel
pt: Inverter canal

en: Border Channel
pt: Criar borda do canal

en: Grow Channel
pt: Aumentar canal

en: Shrink Channel
pt: Encolher canal

en: Cannot stroke empty channel.
pt: Impossível contornar um canal vazio.

en: Set Channel Color
pt: Define a cor do canal

en: Set Channel Opacity
pt: Define a opacidade do canal

en: Could not delete '%s': %s
pt: Impossível remover '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
pt: Falha ao salvar dados:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
pt: Você não tem uma pasta de gravação de dados configurada.

en: Failed to load data:
    
    %s
pt: Falha ao carregar os dados:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
pt: Brilho e _contraste

[ctx: command]
en: Bucket Fill
pt: Preenchimento

en: Foreground Extraction
pt: Extração de imagem

en: Hue_Saturation
pt: Matiz-saturação

en: Offset Drawable
pt: Deslocar objeto desenhável

en: Render Stroke
pt: Renderizar contorno

[ctx: command]
en: Flip
pt: Espelhar

[ctx: command]
en: Rotate
pt: Rotacionar

en: Transform Layer
pt: Transformar camada

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de degradê '%s': Erro de leitura na linha %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de degradê '%s'; Não é um arquivo de degradê do GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pt: String UTF-8 inválida no arquivo de degradês '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de degradê '%s'. O arquivo está corrompido na linha %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de degradê '%s'; O segmento %d na linha %d esta corrompido.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
pt: O arquivo de degradês '%s' está corrompido: Os segmentos não correspondem à faixa de 0 a 1.0.

en: No linear gradients found in '%s'
pt: Nenhum degradê linear encontrado em '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
pt: Falha ao importar degradês de '%s': %s

en: Line style used for the grid.
pt: Estilo de linha usado para a grade.

en: The foreground color of the grid.
pt: Cor de frente da grade.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pt: Cor de fundo da grade; usada apenas no estilo de linha 'tracejado duplo'.

en: Horizontal spacing of grid lines.
pt: Espaçamento horizontal das linhas da grade.

en: Vertical spacing of grid lines.
pt: Espaçamento vertical das linhas da grade.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento horizontal da primeira linha da grade; este número pode ser negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento vertical da primeira linha da grade; este número pode ser negativo.

en: Arrange Objects
pt: Arranjar objetos

en: Set Colormap
pt: Estabelece mapa de cores

en: Change Colormap entry
pt: Alterar entrada no mapa de cores

en: Add Color to Colormap
pt: Adicionar cor ao mapa de cores

en: Cannot convert image: palette is empty.
pt: Não é possível converter imagem: a paleta está vazia.

en: Convert Image to RGB
pt: Converte imagem para RGB

en: Convert Image to Grayscale
pt: Converte imagem para tons de cinza

en: Convert Image to Indexed
pt: Converte imagem para cores indexadas

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pt: Convertendo para cores indexadas (estágio 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pt: Convertendo para cores indexadas (estágio 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
pt: Cortar imagem

en: Add Horizontal Guide
pt: Adiciona guia horizontal

en: Add Vertical Guide
pt: Adiciona guia vertical

en: Remove Guide
pt: Remover guia

en: Move Guide
pt: Mover guia

en: Translate Items
pt: Mover ítens

en: Flip Items
pt: Espelhar ítens

en: Rotate Items
pt: Rotacionar ítens

en: Transform Items
pt: Transformar ítens

en: Merge Visible Paths
pt: Combinar vetores visíveis

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pt: Não há vetores visíveis suficientes para combinar. Deve haver no mínimo dois.

en: Enable Quick Mask
pt: Habilitar máscara rápida

en: Disable Quick Mask
pt: Desabilitar máscara rápida

en: Add Sample Point
pt: Adiciona ponto de amostragem:

en: Remove Sample Point
pt: Remover ponto de amostragem

en: Move Sample Point
pt: Mover ponto de amostragem

en: Change Image Resolution
pt: Alterar resolução da imagem

en: Change Image Unit
pt: Alterar unidade da imagem

en: Attach Parasite to Image
pt: Anexar parasita à imagem

en: Remove Parasite from Image
pt: Remover parasita da imagem

en: Remove Layer
pt: Remover camada

en: Layer cannot be raised higher.
pt: A camada não pode subir mais.

en: Layer cannot be lowered more.
pt: A camada não pode descer mais.

en: Raise Layer to Top
pt: Subir camada para o topo

en: Lower Layer to Bottom
pt: Abaixar camada para o fundo

en: Remove Channel
pt: Remover canal

en: Channel cannot be raised higher.
pt: O canal não pode subir mais.

en: Raise Channel to Top
pt: Subir canal para o topo

en: Channel cannot be lowered more.
pt: O canal não pode descer mais.

en: Lower Channel to Bottom
pt: Abaixar canal até o fundo

en: Remove Path
pt: Remover vetor

en: Path cannot be raised higher.
pt: O vetor não pode subir mais.

en: Raise Path
pt: Subir vetor

en: Raise Path to Top
pt: Subir vetor para o topo

en: Path cannot be lowered more.
pt: O vetor não pode descer mais.

en: Lower Path
pt: Abaixar vetor

en: Lower Path to Bottom
pt: Abaixar vetor para o fundo

en: Special File
pt: Arquivo especial

en: Remote File
pt: Arquivo remoto

en: Click to create preview
pt: Clique para criar pré-visualização

en: Loading preview...
pt: Carregando pré-visualização...

en: Preview is out of date
pt: A pré-visualização está desatualizada

en: Cannot create preview
pt: Impossível criar pré-visualização

en: (Preview may be out of date)
pt: (A pré-visualização pode estar desatualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pt[0]: %d x %d pixel
pt[1]: %d x %d pixels

en: %d layer | %d layers
pt[0]: %d camada
pt[1]: %d camadas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pt: Impossível remover miniatura '%s': %s

en: Attach Parasite
pt: Anexar parasita

en: Attach Parasite to Item
pt: Anexar parasita ao ítem

en: Remove Parasite from Item
pt: Remover parasita do ítem

en: Remove Floating Selection
pt: Remover seleção flutuante

en: Anchor Floating Selection
pt: Ancorar seleção flutuante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pt: Impossível criar uma nova camada da seleção flutuante porque esta pertence a uma máscara de camada ou canal. Use copiar e colar.

en: Floating Selection to Layer
pt: Seleção flutuante para camada

en: Move Layer
pt: Mover camada

en: Flip Layer
pt: Espelhar camada

en: Rotate Layer
pt: Rotacionar camada

en: Floating Selection
    (%s)
pt: Seleção flutuante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pt: Já existe uma máscara de camada, impossível adicionar outra.

en: Transfer Alpha to Mask
pt: Mover alfa para máscara

en: Delete Layer Mask
pt: Remover máscara da camada

en: Remove Alpha Channel
pt: Remover canal alfa

en: Layer to Image Size
pt: Camada para tamanho da imagem

en: Move Layer Mask
pt: Mover máscara de camada

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
pt: Não é possível renomear máscaras de camada

en: Show Layer Mask
pt: Exibir máscara da camada

en: Index %d
pt: Índice %d

en: Unknown type of palette file: %s
pt: Tipo de arquivo de paleta desconhecido: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pt: Erro fatal de análise ao carregar a paleta '%s': Erro de leitura na linha %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de paleta '%s': O cabeçalho mágico está faltando.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pt: String UTF-8 inválida no arquivo de paleta '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pt: Ao Carregar paleta '%s': Número inválido de colunas na linha %d. Usando valor padrão.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pt: Ao carregar paleta '%s': Falta o componente VERMELHO (R) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pt: Ao carregar paleta '%s': Falta o componente VERDE (G) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pt: Ao carregar paleta '%s': Falta o componente AZUL (B) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pt: Ao carregar paleta '%s': Valor RGB fora da faixa aceitável na linha %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de textura '%s': O arquivo parece estar truncado.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de texturas '%s': Versão de formato de texturas desconhecida: %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pt: Erro fatal de análise no arquivo de texturas '%s': Profundidade de textura não suportada %d.
    Texturas do GIMP devem ser Tonalidades de Cinza ou RGB

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Impossível; executar callback de %s. O plug-in correspondente pode ter quebrado.

en: Move Selection
pt: Mover seleção

en: Sharpen Selection
pt: Deixar a seleção nítida

en: There is no selection to stroke.
pt: Não há seleção para contornar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pt: Impossível cortar ou copiar porque a região selecionada está vazia.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pt: Não foi possível  flutuar a seleção porque a região selecionada está vazia.

en: Float Selection
pt: Flutuar seleção

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
pt: Converter uma junção quadrada para uma junção inclinada se a quadrada fosse se estender para uma distância maior que limite-quadrado * largura-da-linha  do ponto de junção.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pt: A unidade utilizada para visualizar as coordenadas quando não estiver no modo de um pixel por ponto.

en: The horizontal image resolution.
pt: A resolução horizontal da imagem.

en: The vertical image resolution.
pt: A resolução vertical da imagem.

en: plural|percent
pt: porcentagem

en: Visit the GIMP website
pt: Visite a página do GIMP

en: GIMP is brought to you by
pt: O GIMP é trazido até você por

en: This is an unstable development release.
pt: Esta é uma versão de desenvolvimento instável.

en: Channel _name:
pt: _Nome do canal:

en: Initialize from _selection
pt: Inicializar a partir da _seleção

en: Convert Image to Indexed Colors
pt: Converte a imagem para cores indexadas

en: C_onvert
pt: C_onverter

en: _Maximum number of colors:
pt: Número _máximo de cores:

en: _Remove unused colors from colormap
pt: _Remover cores não utilizadas do mapa de cores

en: Color _dithering:
pt: Re_tícula de cores:

en: Enable dithering of _transparency
pt: Habilita retícula da _transparência

en: Converting to indexed colors
pt: Convertendo para cores indexadas

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pt: Não é possível converter para uma paleta com mais que 256 cores.

en: Image Templates
pt: Modelos de imagem

en: Selection Editor
pt: Editor de seleções

en: Display Navigation
pt: Navegação de imagens

en: FG/BG
pt: Frente/Fundo

en: FG/BG Color
pt: Cor de frente/Fundo

en: Fade %s
pt: Esvanecer %s

en: _Fade
pt: Es_vanecer

en: _Mode:
pt: _Modo:

en: _Opacity:
pt: _Opacidade:

en: Open layers
pt: Abrir camadas

en: Enter location (URI):
pt: Digite o local (URL):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pt: O nome de arquivo dado não contém nenhuma extensão conhecida de arquivo. Por favor, entre com uma extensão conhecida, ou escolha um formato de arquivos da lista.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pt: A operação de salvar para arquivos remotos precisa determinar o formato de arquivo a partir da extensão. Por favor, entre com uma extensão de arquivos que corresponda ao formato selecionado ou não ponha nenhuma extensão.

en: Extension Mismatch
pt: Erro no nome (Extensão)

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pt: A extensão dada não corresponde ao tipo de arquivo escolhido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pt: Você deseja salvar a imagem com esse nome mesmo assim?

en: Configure Grid
pt: Configurar grade

en: Configure Image Grid
pt: Configurar a grade da imagem

en: Merge Layers
pt: Combinar camadas

en: Layers Merge Options
pt: Opções de combinação de camadas

en: Final, Merged Layer should be:
pt: A Camada combinada final deve ser:

en: _Discard invisible layers
pt: _Descartar camadas invisíveis

en: Create a New Image
pt: Criar uma nova imagem

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pt: Você está tentando criar uma imagem com um tamanho de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt: Uma imagem do tamanho escolhido vai usar mais memória do que está configurado como "Tamanho Máximo de Imagem" no diálogo de preferências (atualmente %s).

en: Color Profile
pt: Perfil de cores

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pt: Redimensionar imagem

en: Confirm Scaling
pt: Confirme o redimensionamento

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt: Redimensionar a imagem para o tamanho escolhido fará com que ela use mais memória do que está configurado como "Tamanho Máximo de Imagem" no diálogo de Preferências (atualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pt: O tamanho escolhido para a imagem irá diminuir algumas camadas até que elas desapareçam completamente.

en: Is this what you want to do?
pt: É isso mesmo que você deseja fazer?

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pt: _Salvar atalhos de teclado ao sair

en: Add a Mask to the Layer
pt: Adiciona uma máscara à camada

en: Initialize Layer Mask to:
pt: Inicializar máscara da camada para:

en: In_vert mask
pt: In_verter máscara

en: Layer _name:
pt: _Nome da camada:

en: Set name from _text
pt: Nome a partir do _texto

en: Module Manager
pt: Gerenciador de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pt: Você precisa reiniciar o GIMP para que as alterações sejam efetivadas.

en: Only in memory
pt: Somente na memória

en: No longer available
pt: Não está mais disponível

en: Offset Layer
pt: Deslocar camada

en: Offset Layer Mask
pt: Deslocar máscara de camada

en: Offset Channel
pt: Deslocar canal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
pt: _Deslocar

en: Offset by  x/_2, y/2
pt: Deslocar por x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
pt: Comportamento nas bordas

en: Fill with _background color
pt: _Preencher com a cor de fundo

en: Make _transparent
pt: Deixar _transparente

en: Import a New Palette
pt: Importar uma nova paleta

en: I_mage
pt: I_magem

en: Sample _Merged
pt: Amostra co_mbinada

en: _Selected Pixels only
pt: _Somente pixels  selecionados

en: Palette _file
pt: _Arquivo de paleta

en: New import
pt: Nova importação

en: Palette _name:
pt: _Nome da paleta:

en: N_umber of colors:
pt: Número de _cores:

en: I_nterval:
pt: In_tervalo:

en: The selected source contains no colors.
pt: A fonte selecionada não contém nenhuma cor.

en: Reset All Preferences
pt: Restaurar Todas as  P_referências

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pt: Você quer realmente reiniciar todas as opções das preferências para os valores padrão?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pt: Você precisa reiniciar o GIMP para que as alterações seguintes sejam efetivadas:

en: Configure Input Devices
pt: Configurar dispositivos de entrada

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: Seus atalhos de teclado serão re-inicializados para os padrões na próxima vez que você inicializar o GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pt: Remover todos os atalhos de teclado

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pt: Você quer realmente remover os atalhos de teclado para todos os menus?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: Suas configurações de janela serão reinicializadas na próxima vez que você inicializar o GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: Suas configurações de dispositivos de entrada serão reinicializadas para os padrões na próxima vez que você inicializar o GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: Suas opções de ferramenta serão reinicializadas com os valores padrão na próxima vez que você inicializar o GIMP.

en: Show _menubar
pt: Exibir barra de _menu

en: Show _rulers
pt: Exibir _réguas

en: Show scroll_bars
pt: Exibir barras de r_olagem

en: Show s_tatusbar
pt: Exibir barra de es_tado

en: Show s_election
pt: Exibir _seleção

en: Show _layer boundary
pt: Exibir _limites de camada

en: Show gri_d
pt: Exibir gr_ade

en: Canvas _padding mode:
pt: Modo de preenchimento da tela:

en: Custom p_adding color:
pt: Cor de preenchimento da tela:

en: Select Custom Canvas Padding Color
pt: Define  a cor personalizada de preenchimento da tela

en: Minimal number of _undo levels:
pt: Número mínimo de níveis de desfazer:

en: Maximum undo _memory:
pt: _Máximo de memória para desfazer:

en: Tile cache _size:
pt: Tamanho do cache de fragmento_s

en: Maximum _new image size:
pt: Tamanho máximo para _novas imagens:

en: Number of _processors to use:
pt: Número de _processadores a utilizar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pt: Miniaturas de imagem

en: Size of _thumbnails:
pt: Tamanho dos arquivos de miniaturas:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pt: Tamanho _máximo de arquivo para geração de miniaturas:

en: Confirm closing of unsa_ved images
pt: Confirmar fechamento de imagens não sal_vas

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pt: Manter registro dos arquivos utilizados na lista de Documentos Recentes

note: Previews
en: Previews
pt: Pré-visualizações

en: _Enable layer & channel previews
pt: _Habilitar pré-visualizações de camadas & canais

en: _Default layer & channel preview size:
pt: Tamanho pa_drão da pré-visualização de camadas & canais:

en: Na_vigation preview size:
pt: Tamanho de pré-visualização de _navegação:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
pt: Exibir _mnemônicos nos menus (teclas de acesso)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pt: _Utilizar atalhos de teclado dinâmicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pt: Configurar _atalhos de teclado...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pt: _Salvar atalhos de teclado ao sair

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pt: Salvar os atalhos de teclado a_gora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pt: _Restaurar os atalhos de teclado para a configuração padrão

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pt: Remover todos os atalhos de _teclado

en: Reload C_urrent Theme
pt: Recarregar tema atual

en: Show _tooltips
pt: Exibir dicas flu_tuantes

en: Show help _buttons
pt: Exibir botões de a_juda

en: Use the online version
pt: Usar a versão online

en: Use a locally installed copy
pt: Usar uma cópia local

en: User manual:
pt: _Manual do usuário:

en: There's a local installation of the user manual.
pt: Há uma instalação local do manual do usuário.

en: The user manual is not installed locally.
pt: O manual do usuário não está instalado neste computador.

en: H_elp browser to use:
pt: Qual navegador de a_juda usar:

en: _Web browser to use:
pt: Qual navegador web utilizar:

en: _Save tool options on exit
pt: _Salvar opções de ferramentas ao sair

en: Save Tool Options _Now
pt: Salvar opções de ferramenta _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pt: _Restaurar opções de ferramentas salvas para os valores padrão

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
pt: Atração para as guias e grade

en: _Snap distance:
pt: Di_stância de atração:

en: Default _interpolation:
pt: _Interpolação padrão:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pt: Opções de pintura compartilhadas entre as ferramentas

en: Set layer or path as active
pt: Tornar ativa a camada ou vetor

en: Show _foreground & background color
pt: Exibir _cor de frente &  cor de fundo

en: Show active _brush, pattern & gradient
pt: Exibir _pincéis, texturas & degradês ativos

en: Show active _image
pt: Exibir _imagem ativa

en: Default New Image
pt: Nova imagem padrão

en: Default Image
pt: Imagem padrão

en: Default Image Grid
pt: Grade de imagem padrão:

en: Default Grid
pt: Grade padrão

en: Use "_Dot for dot" by default
pt: Usar "_Pixel por Ponto" por padrão

en: Marching _ants speed:
pt: Velocidade de marcha das formig_as:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pt: Comportamento do zoom & redimensionar:

en: Resize window on _zoom
pt: Redimensionar janela ao fazer _zoom

en: Resize window on image _size change
pt: Redimensionar janela ao mudar o  _tamanho da imagem

en: Fit to window
pt: Caber na janela

en: Initial zoom _ratio:
pt: Zoom inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
pt: Barra de espaço

en: _While space bar is pressed:
pt: _Enquanto a barra de espaço estiver pressionada:

en: Show _brush outline
pt: Exibir contorno do _pincel

en: Show pointer for paint _tools
pt: Exibir cursor para as ferramentas de pin_tura

en: Pointer _mode:
pt: _Modo do cursor:

en: Pointer re_ndering:
pt: Re_nderização do cursor:

en: Image Window Appearance
pt: Aparência das janelas de imagem

en: Default Appearance in Normal Mode
pt: Aparência padrão no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pt: Aparência padrão no modo de tela cheia

en: Image Title & Statusbar Format
pt: Formato do título da imagem & barra de estado

en: Title & Status
pt: Título & estado

en: Current format
pt: Formato atual

en: Show image size
pt: Exibir tamanho da imagem

en: Image Title Format
pt: Formato do título da imagem:

en: Image Statusbar Format
pt: Formato da barra de estado da imagem

en: _Check style:
pt: Estilo do _xadrez:

en: Check _size:
pt: Tamanho do _xadrez:

en: ppi
pt: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pt: Detectar automaticamente (atualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
pt: _Manualmente

en: C_alibrate...
pt: C_alibrar...

en: _RGB profile:
pt: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
pt: Seleciona perfil de cor RGB

en: _CMYK profile:
pt: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
pt: Seleciona perfil de cor CMYK

en: _Monitor profile:
pt: perfil do _Monitor:

en: Select Monitor Color Profile
pt: Seleciona um perfil de cores para o monitor

en: _Print simulation profile:
pt: _Perfil de simulação de impressão

en: Select Printer Color Profile
pt: Seleciona um perfil de cor para a impressora

en: _Mode of operation:
pt: _Modo de operação:

en: _Try to use the system monitor profile
pt: _Tentar usar o perfil de cores do monitor de vídeo do sistema

en: _Display rendering intent:
pt: Intenção ao ren_derizar na tela:

en: _Softproof rendering intent:
pt: _Intenção ao renderizar prova:

en: Select Warning Color
pt: Selecione a cor de aviso

en: File Open behaviour:
pt: Comportamento ao abrir arquivos:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pt: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
pt: Configurar dispositivos de entrada e_stendidos...

en: _Save input device settings on exit
pt: _Salvar configurações de dispositivo ao sair

en: Save Input Device Settings _Now
pt: Salvar configurações de dispositivo de entrada a_gora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pt: _Restaurar as configurações de dispositivo de entrada

en: Additional Input Controllers
pt: Controladores de entrada adicionais

en: Input Controllers
pt: Controladores de entrada

en: Window Manager Hints
pt: Dicas de gerenciamento de janelas

en: Hint for the _toolbox:
pt: Dica para a caixa de _ferramentas:

en: Hint for other _docks:
pt: Dica de tipo de janela para janelas de _encaixe:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
pt: Caixa de ferramentas e de encaixe são transientes à janela da imagem ativa

en: Activate the _focused image
pt: Ativar a imagem ao entrar em  _foco

en: _Save window positions on exit
pt: _Salvar posições das janelas ao sair

en: Save Window Positions _Now
pt: Salvar as posições das janelas a_gora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pt: _Restaurar Posições das Janelas para os Valores Padrão

en: Temporary folder:
pt: Pasta temporária:

en: Select Folder for Temporary Files
pt: Seleciona pasta para arquivos temporários

en: Select Swap Folder
pt: Seleciona a pasta de troca

en: Brush Folders
pt: Pastas de pincéis

en: Select Brush Folders
pt: Seleciona as pastas de pincéis

en: Pattern Folders
pt: Pastas de texturas

en: Select Pattern Folders
pt: Seleciona as pastas de texturas

en: Palette Folders
pt: Pastas de paletas

en: Select Palette Folders
pt: Seleciona as pastas de paletas

en: Gradient Folders
pt: Pastas de degradês

en: Select Gradient Folders
pt: Seleciona as pastas de degradê

en: Font Folders
pt: Pastas de fontes

en: Select Font Folders
pt: Seleciona as pastas de fontes

en: Plug-In Folders
pt: Pastas de plug-ins

en: Select Plug-In Folders
pt: Seleciona as pastas de plug-ins

en: Script-Fu Folders
pt: Pastas de script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
pt: Seleciona as pastas de script-Fu

en: Module Folders
pt: Pastas de módulos

en: Select Module Folders
pt: Seleciona as pastas de módulos

en: Interpreters
pt: Interpretadores

en: Interpreter Folders
pt: Pastas de interpretadores

en: Select Interpreter Folders
pt: Seleciona as pastas de interpretadores

en: Environment Folders
pt: Pastas de ambiente

en: Select Environment Folders
pt: Seleciona as pastas de ambiente

en: Theme Folders
pt: Pastas de temas

en: Select Theme Folders
pt: Seleciona as pastas de temas

en: Print Size
pt: Tamanho de impressão

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
pt: Resolução _X:

en: _Y resolution:
pt: Resolução _Y:

en: Quit GIMP
pt: Sair do GIMP

en: Close All Images
pt: Fechar todas as imagens

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pt: Se você sair agora, estas modificações serão perdidas.

en: If you close these images now, changes will be lost.
pt: Se você fechar essas imagens agora,  modificações serão perdidas.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pt[0]: Há uma imagem com modificações sem salvar:
pt[1]: Há %d imagens com modificações sem salvar:

en: Canvas Size
pt: Tamanho da tela

en: Layer Size
pt: Tamanho da camada

en: Resize _layers:
pt: Alterar tamanho das _camadas

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pt: Meça as réguas e digite seus comprimentos:

en: I_nterpolation:
pt: I_nterpolação:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
pt: Camadas de cor indexada sempre são redimensionadas sem interpolação. O tipo de interpolação escolhida irá afetar apenas o redimensionamento dos canais e das máscaras.

en: Choose Stroke Style
pt: Escolha o estilo de contorno

en: Paint tool:
pt: Ferramenta de pintura:

en: _Emulate brush dynamics
pt: _Emular dinâmica de pincéis

en: The GIMP tips file is empty!
pt: O arquivo de dicas do GIMP está vazio!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pt: Seu arquivo de dicas do GIMP parece estar ausente!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pt: Deveria existir um arquivo chamado '%s'. Por favor verifique sua instalação.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pt: O arquivo de dicas do GIMP não pôde ser analisado!

en: GIMP Tip of the Day
pt: Dica do GIMP para hoje

en: _Previous Tip
pt: Dica _anterior

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
pt: Aprenda mais

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pt: tips-locale:pt_BR

en: User installation failed!
pt: Instalação para o usuário falhou!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pt: A instalação do GIMP para este usuário falhou; verifique o arquivo de registro para ver os detalhes.

en: Export Path to SVG
pt: Exportar vetor para SVG

en: Export the active path
pt: Exportar o vetor ativo

en: Export all paths from this image
pt: Exporta todos os vetores desta imagem

en: Import Paths from SVG
pt: Importar vetores de arquivo SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
pt: Imagem vetorial SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
pt: Co_mbinar vetores importados

en: _Scale imported paths to fit image
pt: Redimen_sionar vetores importados para caber na imagem

en: Tool icon
pt: Ícone da ferramenta

en: Tool icon with crosshair
pt: Ícone da ferramenta com cruz

en: From theme
pt: Usar do tema

en: Light check color
pt: Cor dos tons claros do xadrez

en: Dark check color
pt: Cor dos tons escuros do xadrez

en: Custom color
pt: Cor personalizada

en: No action
pt: Nenhuma ação

en: Pan view
pt: Andar pela visualização

en: Switch to Move tool
pt: Mudar para a ferramenta Mover

en: quality|Low
pt: Baixa

en: quality|High
pt: Alta

en: Image saved to '%s'
pt: A imagem foi salva em '%s'

en: Access the image menu
pt: Acessa o menu de imagem

en: Zoom image when window size changes
pt: Zoom automático quando o tamanho da janela mudar

en: Navigate the image display
pt: Navega pela visualização da imagem

en: Drop image files here to open them
pt: Arraste arquivos de imagem para cá

en: Close %s
pt: Fechar %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pt: Salvar as alterações na imagem '%s' antes de fechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pt[0]: Se você não salvar a imagem, modificações da última hora serão perdidas.
pt[1]: Se você não salvar a imagem, modificações das últimas %d horas serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pt[0]: Se você não salvar a imagem, modificações da última hora e %d minuto serão perdidas.
pt[1]: Se você não salvar a imagem, modificações da última hora e  %d minutos serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pt[0]: Se você não salvar a imagem, modificações do último minuto serão perdidas.
pt[1]: Se você não salvar a imagem, modificações dos últimos %d minutos serão perdidas.

en: Drop New Layer
pt: Nova camada arrastada

en: Drop New Path
pt: Novo vetor arrastado

en: Drop layers
pt: Arrastar camadas

en: Dropped Buffer
pt: Buffer arrastado

en: Color Display Filters
pt: Filtros de exibição de cores

en: Configure Color Display Filters
pt: Configurar filtros de exibição de cores

en: Zoom Ratio
pt: Taxa de zoom

en: Select Zoom Ratio
pt: Seleção da taxa de zoom:

en: Zoom ratio:
pt: Taxa de zoom:

en: (modified)
pt: (modificado)

en: (clean)
pt: (limpo)

en: Cancel <i>%s</i>
pt: Cancelar <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pt: O plug-in  %s retornou "SUCCESS", mas não retornou uma imagem

en: %s plug-In could not open image
pt: O plug-in %s não pôde abrir a imagem

en: Image doesn't contain any layers
pt: A imagem não contém nenhuma camada

en: Opening '%s' failed: %s
pt: Falha ao abrir '%s': %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
pt: O Gerenciamento de cores foi desabilitado. Ele pode ser ligado de novo no diálogo de Preferências.

en: %s plug-in could not save image
pt: O plug-in %s não pôde salvar a imagem

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pt: '%s' não é um esquema de URI válido

en: Invalid character sequence in URI
pt: Seqüencia de caracteres inválida na URL

en: not a GIMP Curves file
pt: Não é um arquivo de curvas do GIMP

en: not a GIMP Levels file
pt: Não é um arquivo de níveis do GIMP

en: GIMP Startup
pt: Inicialização do GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
pt: Não há texturas disponíveis para uso com esta ferramenta.

en: Dodge/Burn
pt: Sub-exposição ou super-exposição

en: Heal
pt: Restaurar

en: Healing does not operate on indexed layers.
pt: A restauração não funciona em camadas indexadas.

en: Perspective Clone
pt: Clonagem em perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
pt: Clonagem em Perspectiva não funciona em camadas indexadas.

en: Set a source image first.
pt: Configure uma imagem de origem antes.

en: Modify Perspective
pt: Modificar plano de perspectiva

en: Combine Masks
pt: Combinar máscaras

en: 2D Transform
pt: Transformação 2D

en: 2D Transforming
pt: Efetuando transformação 2D

en: Blending
pt: Misturando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pt: Impossível remover esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pt: Impossível ancorar esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pt: Impossível converter esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
pt: Impossível deixar em rigor esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
pt: Impossível relaxar esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Procedure '%s' not found
pt: Procedimento '%s' não encontrado

en: Invalid empty brush name
pt: O nome do pincel veio em branco

en: Brush '%s' not found
pt: O pincel  '%s' não foi encontrado

en: Brush '%s' is not editable
pt: Pincel '%s' não é editável

en: Brush '%s' is not a generated brush
pt: O pincel '%s' não é um pincel gerado

en: Invalid empty pattern name
pt: O nome da textura veio em branco

en: Pattern '%s' not found
pt: A textura '%s' não foi encontrada

en: Invalid empty gradient name
pt: O nome de degradê está em branco

en: Gradient '%s' not found
pt: O degradê '%s' não foi encontrado

en: Gradient '%s' is not editable
pt: O degradê '%s' não é editável

en: Invalid empty palette name
pt: O nome de paleta está em branco

en: Palette '%s' not found
pt: A paleta '%s' não foi encontrada

en: Palette '%s' is not editable
pt: A paleta '%s' não é editável

en: Invalid empty font name
pt: O nome da fonte veio em branco

en: Font '%s' not found
pt: A fonte '%s' não foi encontrada

en: Invalid empty buffer name
pt: O nome do buffer veio em branco

en: Named buffer '%s' not found
pt: O buffer de nome '%s' não foi encontrado

en: Invalid empty paint method name
pt: O nome do método de pintura veio em branco

en: Paint method '%s' does not exist
pt: O método de pintura '%s' não existe

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
pt: O ítem '%s' (%d) não pode ser usado por que ainda não foi adicionado a uma imagem

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pt: O ítem %s (%d) já foi adicionado a uma imagem

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pt: Tentativa de adicionar o ítem '%s' (%d) a imagem errada

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
pt: A camada '%s' (%d) não pode ser usada por que não é uma camada de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pt: A imagem '%s' (%d) é do tipo '%s', mas era esperada uma imagem do tipo '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
pt: A imagem '%s' (%d) já é do tipo '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pt: O objeto de Vetores %d não contém um componente com ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pt: O Procedimento '%s' foi chamado com um valor de tipo incorreto para o argumento número %d. Era esperado '%s',  mas foi passado '%s'.

en: Procedure '%s' returned no return values
pt: O Procedimento '%s' não retornou os valores de retorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt: O Procedimento '%s' retornou um valor de tipo incorreto para o valor '%s' (n°%d). Era esperado %s, foi retornado %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt: O Procedimento '%s' foi chamado com um valor de tipo incorreto para o argumento '%s' (n°%d). Era esperado %s, foi passado %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt: O Procedimento '%s'  retornou um ID inválido para o argumento '%s'. O mais provável é que um plug-in esteja tentando operar em uma camada que não existe mais.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt: O Procedimento '%s'  foi chamado com um ID inválido para o argumento '%s'. O mais provável é que um plug-in esteja tentando operar em uma camada que não existe mais.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt: O Procedimento '%s'  retornou um ID inválido para o argumento '%s'. O mais provável é que um plug-in esteja tentando operar em uma imagem que não existe mais.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt: O Procedimento '%s'  foi chamado com um ID inválido para o argumento '%s'. O mais provável é que um plug-in esteja tentando operar em uma imagem que não existe mais.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt: O procedimento '%s' retornou '%s' como valor de retorno '%s' (n°%d, tipo %s). Este valor está fora da faixa permitida.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt: O procedimento '%s' foi chamado com o valor '%s'  para o parâmetro '%s' (n°%d, tipo %s). Este valor está fora da faixa permitida.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pt: A resolução da imagem está fora dos limites. Usando a resolução padrão.

en: Failed to create text layer
pt: Falha ao criar camada de texto

en: Set text layer attribute
pt: Editar atributos da camada de texto

en: Empty variable name in environment file %s
pt: Nome de variável vazio em arquivo de ambiente %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pt: Nome de variável ilegal em arquivo de ambiente %s.: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pt: Referência a interpretador inválida no arquivo de interpretadores %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pt: String de formato binário inválida no arquivo de interpretador %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pt: Erro de chamada para o procedimento '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pt: Erro de execução no procedimento '%s' :
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pt: Plug-in com problemas: "%s"
    (%s)
    
    O plug-in pode ter comprometido o estado interno do GIMP ao morrer. Você pode querer salvar suas imagens e reiniciar o GIMP por segurança.

en: Failed to run plug-in "%s"
pt: Falha ao executar o plug-in "%s"

en: Searching Plug-Ins
pt: Procurando novos plug-ins

en: Querying new Plug-ins
pt: Consultando novos plug-ins

en: Initializing Plug-ins
pt: Inicializando plug-ins

en: Starting Extensions
pt: Inicializando estensões

en: Plug-In Interpreters
pt: Interpretadores de plug-ins

en: Plug-In Environment
pt: Ambiente de plug-in

en: Calling error for '%s':
    %s
pt: Erro de chamada para '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pt: Erro ao executar '%s': 
    %s

en: Error running '%s'
pt: Erro ao executar '%s'

en: Plug-In missing (%s)
pt: Plug-in ausente (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pt: Ignorando '%s': versão incorreta do protocolo do GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
pt: valor '%s' inválido para tipo de ícone

en: invalid value '%ld' for icon type
pt: valor '%ld' inválido para tipo de ícone

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pt: Aqui jaz Xavier da Gama Kowaltovsky, homem
    de bem falecido com apenas  vinte.

en: Add Text Layer
pt: Adicionar camada de texto

en: Rename Text Layer
pt: Renomear camada  de texto

en: Move Text Layer
pt: Mover camada de texto

en: Scale Text Layer
pt: Redimensionar camada de texto

en: Resize Text Layer
pt: Alterar tamanho da camada de texto

en: Flip Text Layer
pt: Espelhar camada de texto

en: Rotate Text Layer
pt: Rotacionar camada de texto

en: Transform Text Layer
pt: Transformar camada de texto

en: Discard Text Information
pt: Descartar informação de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pt: Devido à ausência de fontes, a funcionalidade de texto não está disponível.

en: Empty Text Layer
pt: Camada de texto vazia

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pt: Problemas ao analisar o parasita de texto para a camada '%s':
    %s
    
    Algumas propriedades de texto podem estar erradas. A não ser que você queira editar o texto da camada você não tem que se preocupar com isso.

en: This tool has
    no options.
pt: Esta ferramenta
    não tem opções.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pt: Ferramenta Aerógrafo: Pinta a  imagem com pressão variável.

en: _Airbrush
pt: _Aerógrafo

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pt: Ferramenta de Alinhamento: Alinha ou arranja camadas e outros objetos

en: _Align
pt: _Alinhar

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pt: Clique em uma camada, vetor ou guia, ou clique e arraste para pegar várias camadas

en: Click to pick this layer as first item
pt: Clique para tomar esta camada como primeiro ítem

en: Click to add this layer to the list
pt: Clique para adicionar esta camada a lista

en: Click to pick this guide as first item
pt: Clique para tomar esta guia como primeiro ítem

en: Click to add this guide to the list
pt: Clique para adicionar esta guia a lista

en: Click to pick this path as first item
pt: Clique para tomar este vetor como primeiro ítem

en: Click to add this path to the list
pt: Clique para adicionar este vetor a lista

en: Relative to:
pt: Relativo a:

en: Align left edge of target
pt: Alinhar lado esquerdo do objeto

en: Align center of target
pt: Alinhar centro do objeto

en: Align right edge of target
pt: Alinhar lado direito do objeto

en: Align top edge of target
pt: Alinhar lado de cima do objeto

en: Align middle of target
pt: Alinhar meia altura do objeto

en: Align bottom of target
pt: Alinhar lado de baixo do objeto

en: Distribute left edges of targets
pt: Distribuir lados esquerdos dos objetos

en: Distribute horizontal centers of targets
pt: Distribuir centros horizontais dos objetos

en: Distribute right edges of targets
pt: Distribuir lados direitos dos objetos

en: Distribute top edges of targets
pt: Distribuir lados de cima dos objetos

en: Distribute vertical centers of targets
pt: Distribuir centros verticais dos objetos

en: Distribute bottoms of targets
pt: Distribuir lados de baixo dos objetos

en: Shape:
pt: Forma:

en: Adaptive supersampling
pt: Amostragem adaptativa

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
pt: Ferramenta de Mistura: preenche uma área com um degradê de cores

en: Blen_d
pt: Mist_urar

en: Blend does not operate on indexed layers.
pt: Misturar não funciona em camadas indexadas.

en: %s for constrained angles
pt: %s para restringir ângulos

en: %s to move the whole line
pt: %s para mover a linha inteira

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
pt: Ferramenta de Brilho e Contraste: ajusta o brilho e contraste da imagem

en: B_rightness-Contrast...
pt: B_rilho e Contraste...

en: Adjust Brightness and Contrast
pt: Ajustar Brilho e Contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
pt: Importar configurações de Brilho e Contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
pt: Exportar configurações de Brilho e Contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pt: Brilho e Contraste não funciona em camadas indexadas.

en: Con_trast:
pt: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
pt: Editar estas configurações como níveis

en: Allow completely transparent regions to be filled
pt: Permite que regiões totalmente transparentes sejam preenchidas

en: Base filled area on all visible layers
pt: Calcula a área a ser preenchida levando em conta todas as camadas visíveis.

en: Maximum color difference
pt: Diferença de cor máxima

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pt: Tipo de preenchimento (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pt: Área afetada (%s)

en: Fill whole selection
pt: Preencher toda a seleção

en: Fill similar colors
pt: Preencher cores similares

en: Finding Similar Colors
pt: Encontrando cores similares

en: Fill transparent areas
pt: Preencher áreas transparentes

en: Sample merged
pt: Usar amostra combinada

en: Fill by:
pt: Preencher por:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pt: Ferramenta de preenchimento: Pinta uma área com uma cor ou textura

en: _Bucket Fill
pt: _Preenchimento

en: Select by Color
pt: Selecionar por cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pt: Ferramenta de Seleção por Cor: Seleciona regiões da imagem com cores similares

en: _By Color Select
pt: _Selecionar por cor

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pt: Ferramenta de Clonagem: Copia seletivamente trechos de uma imagem ou textura, usando um pincel.

en: _Clone
pt: _Clonar

en: Click to clone
pt: Clique para clonar

en: %s to set a new clone source
pt: %s para selecionar uma nova origem para clonagem

en: Click to set a new clone source
pt: Clique para criar uma nova origem para clonagem

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pt: Ferramenta de Equilíbrio de Cores: Ajusta a distribuição de cores

en: Color _Balance...
pt: Equilíbrio de _cores...

en: Adjust Color Balance
pt: Ajustar equilíbrio de cores

en: Import Color Balance Settings
pt: Importar configurações de Equilíbrio de cores

en: Export Color Balance Settings
pt: Exportar configurações de Equilíbrio de cores

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
pt: Equilíbrio de cores só funciona em camadas RGB.

en: Select Range to Adjust
pt: Selecione a faixa para modificar

en: R_eset Range
pt: _Reinicializar faixa

en: Preserve _luminosity
pt: Preservar _luminosidade

en: Colorize Tool: Colorize the image
pt: Ferramenta de Colorizar: Coloriza a imagem

en: Colori_ze...
pt: Colori_zar...

en: Colorize the Image
pt: Colorizar a imagem

en: Import Colorize Settings
pt: Importar configurações de Colorização

en: Export Colorize Settings
pt: Exportar configurações de Colorização

en: Colorize operates only on RGB color layers.
pt: Colorização só funciona em camadas no modo RGB.

en: Sample average
pt: Amostra da média

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
pt: Modo de seleção (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pt: Usar janela de informações (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pt: Ferramenta de Seleção de Cores: Ajusta as cores para pintar a partir de cores na imagem

en: C_olor Picker
pt: Selet_or de cores

en: Click in any image to view its color
pt: Clique em qualquer imagem para ver sua cor

en: Click in any image to pick the foreground color
pt: Clique em qualquer imagem para pegar a cor de frente

en: Click in any image to pick the background color
pt: Clique em qualquer imagem para pegar a cor de fundo

en: Click in any image to add the color to the palette
pt: Clique em qualquer imagem para adicionar a cor à paleta

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
pt: Informação sobre o seletor de cores

en: Move Sample Point:
pt: Move ponto de amostragem:

en: Cancel Sample Point
pt: Cancela ponto de amostragem

en: Add Sample Point:
pt: Adiciona ponto de amostragem:

en: Blur / Sharpen
pt: Desfoca / deixa nítido

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pt: Ferramenta de Desfocar / Deixar Nítido: Altera sutilmente a imagem, com o uso de um pincel.

en: Bl_ur / Sharpen
pt: Desfoca / Deixa nítido

en: Click to blur
pt: Clique para desfocar

en: Click to blur the line
pt: Clique para desfocar a linha

en: %s to sharpen
pt: %s para  deixar nítido

en: Click to sharpen
pt: Clique para deixar nítido

en: Click to sharpen the line
pt: Clique para tornar a linha nítida

en: %s to blur
pt: %s para desfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pt: Tipo de convolução (%s)

en: Current layer only
pt: Somente na camada atual

en: Allow growing
pt: Permitir crescimento

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pt: Ferramenta de Corte: guilhotina a imagem, removendo as laterais de uma imagem ou camada

en: Click or press Enter to crop
pt: Clique ou pressione Enter para cortar

en: Curves Tool: Adjust color curves
pt: Ferramenta de Curvas: Curvas para ajustar tons da imagem

en: _Curves...
pt: _Curvas...

en: Import Curves
pt: Carregar curvas

en: Export Curves
pt: Carregar curvas

en: Curves does not operate on indexed layers.
pt: A ferramenta de curvas não funciona em camadas indexadas.

en: Click to add a control point
pt: Clique para criar um novo ponto de controle

en: Click to add control points to all channels
pt: Clique para adicionar pontos de controle em todos os canais

en: Cha_nnel:
pt: Ca_nal:

en: R_eset Channel
pt: R_einicializar Canal

en: Curve _type:
pt: _Tipo de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
pt: Impossível ler cabeçalho de '%s': %s

en: Use _old curves file format
pt: Usar formato de arquivo de curvar _antigo

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
pt: Ferramenta de dessaturar: Transforma cores em tons de cinza

en: _Desaturate...
pt: _Dessaturar...

en: Desaturate (Remove Colors)
pt: Dessaturar (remover cores)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
pt: Dessaturar só funciona em camadas no  modo de cor RGB

en: Choose shade of gray based on:
pt: Escolher tonalidade de cinza com base em:

en: Dodge / Burn
pt: Sub-exposição / super-exposição

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pt: Ferramenta de Sub / Super-exposição: clareia ou escurece uma imagem seletivamente usando um pincel

en: Dod_ge / Burn
pt: Sub-exposição / Super-exposição

en: Click to dodge
pt: Clique para sub-expor

en: Click to dodge the line
pt: Clique para sub-expor a linha

en: %s to burn
pt: %s para sobre-expor

en: Click to burn
pt: Clique para sobre-expor

en: Click to burn the line
pt: Clique para sobre-expor a linha

en: %s to dodge
pt: %s para sub-expor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pt: Tipo  (%s)

en: Move Floating Selection
pt: Mover seleção flutuante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pt: Ferramenta de Seleção Elíptica: Seleciona uma região elíptica

en: _Ellipse Select
pt: Seleção _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pt: Ferramenta Borracha: Apaga para a cor de fundo ou para transparência, usando um pincel

en: _Eraser
pt: _Borracha

en: Click to erase
pt: Clique para apagar

en: Click to erase the line
pt: Clique para apagar a linha

en: %s to pick a background color
pt: %s para pegar uma cor de fundo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pt: Anti borracha (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
pt: Tipo de espelhamento (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pt: Ferramenta de Espelhar: Inverte a camada, seleção ou vetor horizontal ou verticalmente

en: Smooth edges
pt: Bordas suaves

en: Select a single contiguous area
pt: Seleciona uma única região contigua

en: Size of the brush used for refinements
pt: Tamanho do pincel a usar para os refinamentos

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
pt: Valores menores podem criar uma borda de seleção mais perfeita, mas podem introduzir buracos na seleção

en: Sensitivity for brightness component
pt: Sensibilidade ao componente de brilho

en: Sensitivity for red/green component
pt: Sensibilidade ao componente vermelho/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
pt: Sensibilidade ao componente amarelo/azul

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
pt: Refinamento interativo (%s)

en: Mark background
pt: Marcar fundo

en: Mark foreground
pt: Marcar frente

en: Small brush
pt: Pincel pequeno

en: Large brush
pt: Pincel grande

en: Preview color:
pt: Cor de pré-visualização:

note: granularity
en: Color Sensitivity
pt: Sensibilidade a cor

en: Foreground Select
pt: Seleção de frente

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pt: Ferramenta de Seleção de frente: Seleciona objetos em uma imagem, separando-os do fundo

en: F_oreground Select
pt: Seleçã_o de frente

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
pt: Adicione mais pinceladas ou pressione Enter para aceitar a seleção

en: Mark foreground by painting on the object to extract
pt: Marque a frente pintando o objeto a ser extraído

en: Rougly outline the object to extract
pt: Circule o objeto a ser extraído

[ctx: command]
en: Foreground Select
pt: Seleção de frente

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pt: Ferramenta de Seleção Livre: Desenha a mão livre a  área a ser selecionada

en: _Free Select
pt: Seleção _livre

en: Click to complete selection
pt: Clique e arraste para criar uma nova seleção

en: Click-Drag to move segment vertex
pt: Clique e Arraste para mover o nó

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pt: Enter confirma, Esc cancela, Backspace remove o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pt: Clicar e arrastar adiciona um segmento a mão livre, clicar adiciona um segmento poligonal

[ctx: command]
en: Free Select
pt: Seleção livre

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pt: Ferramenta de Seleção Contígua: Seleciona uma região contígua com base em cores similares

en: Fu_zzy Select
pt: Seleção contí_gua

en: GEGL Operation
pt: Operação da GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pt: Ferramenta GEGL: Usa uma operação arbitrária da GEGL

en: _GEGL Operation...
pt: Operação da _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
pt: Operações da GEGL não funcionam em camadas indexadas.

en: _Operation:
pt: _Operação:

note: The options vbox
en: Operation Settings
pt: Configurações da operação

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pt: Ferramenta de restauração: Recupera irregularidades na imagem

en: _Heal
pt: Resta_urar

en: Click to heal
pt: Clique para restaurar

en: %s to set a new heal source
pt: %s para especificar uma nova origem para a restauração

en: Click to set a new heal source
pt: Clique para criar uma origem para a restauração

en: Histogram Scale
pt: Escala do histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pt: Ferramenta de Matiz-saturação: Ajusta a matiz, saturação e luminosidade da imagem

en: Hue-_Saturation...
pt: Matiz-_saturação...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pt: Ajusta matiz / luminosidade / saturação

en: Import Hue-Saturation Settings
pt: Importar configurações de Matiz-Saturação

en: Export Hue-Saturation Settings
pt: Exportar configurações de Matiz-Saturação

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pt: Matiz-Saturação só funciona com camadas em formato RGB

en: M_aster
pt: _Todos

en: Adjust all colors
pt: Ajustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
pt: Selecione cor primária para modificar

en: _Overlap:
pt: S_obrepor:

en: Adjust Selected Color
pt: Modifica a cor selecionada

en: R_eset Color
pt: R_einicializar Cor

en: Pre_sets:
pt: Ar_mazenadas:

en: Settings saved to '%s'
pt: Configurações salvas em '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pt: Ferramenta de Tinta: Pintura em estilo caligráfico

en: In_k
pt: T_inta

en: Interactive boundary
pt: Exibir borda interativa

en: Scissors
pt: Tesoura

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pt: Ferramenta de seleção com tesoura: Seleciona uma forma encontrando as bordas de formainteligente

en: Intelligent _Scissors
pt: _Tesoura inteligente

en: Click-Drag to move this point
pt: Clique e Arraste para mover este ponto

en: %s: disable auto-snap
pt: %s: desabilita auto-atrair

en: Click to close the curve
pt: Clique para fechar a curva

en: Click to add a point on this segment
pt: Clique para adicionar um ponto neste segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
pt: Clique ou pressione Enter para converter para uma seleção

en: Press Enter to convert to a selection
pt: Pressione Enter para converter para uma seleção

en: Click or Click-Drag to add a point
pt: Clique ou clique e arraste para criar um novo ponto

en: Levels Tool: Adjust color levels
pt: Ferramenta de níveis: Ajusta níveis de cor

en: _Levels...
pt: _Níveis...

en: Import Levels
pt: Níveis de entrada

en: Export Levels
pt: Exportar níveis

en: Levels does not operate on indexed layers.
pt: A Ferramenta de Níveis não funciona em camadas indexadas.

note: Input levels frame
en: Input Levels
pt: Níveis de entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
pt: Níveis de saída

en: Adjust levels automatically
pt: Ajustar níveis automaticamente

en: Edit these Settings as Curves
pt: Editar estas configurações como curvas

en: Use _old levels file format
pt: Usar formato de arquivo de níveis _antigo

en: Auto-resize window
pt: Redimensionar janela automaticamente

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
pt: Modo da ferramenta (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pt: Ferramenta de Zoom: Ajusta o nível de zoom

en: tool|_Zoom
pt: _Zoom

en: Use info window
pt: Usar janela de informações

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pt: Ferramenta de medidas: Mede distâncias e ângulos na imagem

en: _Measure
pt: _Medida

en: Add Guides
pt: Adicionar guias

en: Click to place vertical and horizontal guides
pt: Clique para adicionar guias verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
pt: Clique para posicionar uma guia horizontal

en: Click to place a vertical guide
pt: Clique para posicionar uma guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
pt: Clique para adicionar um novo ponto

en: Click-Drag to move all points
pt: Clique e Arraste para mover todos os pontos

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
pt: Medir distâncias e ângulos

en: Pick a layer or guide
pt: Pegue uma camada ou guia

en: Move the active layer
pt: Move a camada atual

en: Move selection
pt: Move a seleção

en: Pick a path
pt: Pega um vetor

en: Move the active path
pt: Move o vetor ativo

[ctx: tool]
en: Move
pt: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pt: Ferramenta de Movimento: Move camadas, seleções e outros objetos

en: Move Guide:
pt: Mover guia:

en: Cancel Guide
pt: Cancelar guia

en: Add Guide:
pt: Adicionar guia:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pt: Ferramenta de Pincel: Desenha com pinceladas suaves usando um pincel

en: _Paintbrush
pt: _Pincel

en: Brush:
pt: Pincel:

en: Brush Dynamics
pt: Dinâmica de pincel

en: Random:
pt: Aleatório:

en: Fade out
pt: Esvanecer

en: Apply Jitter
pt: Espalhar

en: Use color from gradient
pt: Usar cores do degradê

en: Click to paint
pt: Clique para pintar

en: Click to draw the line
pt: Clique para desenhar a linha

en: %s to pick a color
pt: %s para escolher uma cor

en: %s for a straight line
pt: %s para uma linha reta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pt: Ferramenta de Lápis: Desenha com bordas duras  usando um pincel

en: Pe_ncil
pt: Láp_is

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
pt: Ferramenta de clonagem em pespectiva: Copia de uma imagem original aplicando uma transformação de perspectiva

en: _Perspective Clone
pt: C_lonagem em perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
pt: Ctrl-clique para escolher uma origem para a clonagem

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pt: Ferramenta de Perspectiva: Muda a perspectiva da camada, seleção ou vetor

en: _Perspective
pt: _Perspectiva

[ctx: command]
en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Perspective transformation
pt: Transformação de perspectiva

en: Transformation Matrix
pt: Matriz de transformação

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
pt: Ferramenta de posterizar: Reduzir para um número limitado de cores

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pt: Posterizar (Reduzir número de cores)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pt: A posterização não funciona em camadas indexadas.

en: Posterize _levels:
pt: _Níveis de posterização:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pt: Considerar todas as camadas visíveis ao encolher a seleção

en: Expand from center
pt: Expandir a partir do centro

en: Fixed:
pt: Fixo:

en: Shrink merged
pt: Amostragem combinada

en: Rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: Rectangle Select
pt: Seleção retangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pt: Ferramenta de seleção retangular: Seleciona uma região retangular

en: _Rectangle Select
pt: Seleção _retangular

en: Rectangle:
pt: Retângulo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
pt: Permite a seleção de regiões completamente transparentes

en: Base region_select on all visible layers
pt: Calcular a seleção com base em todas as camadas visíveis

en: Select transparent areas
pt: Seleciona áreas transparentes

en: Select by:
pt: Selecionar por:

en: Move the mouse to change threshold
pt: Movimente o mouse para alterar o limite

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pt: Ferramenta de rotacionar: Gira livremente a camada, seleção ou vetor

en: _Angle:
pt: Â_ngulo:

en: Center _X:
pt: Centro _X:

en: Center _Y:
pt: Centro _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pt: Ferramenta de Redimensionar: Altera o tamanho da camada, seleção ou vetor

[ctx: command]
en: Scale
pt: Redimensionar

en: Feather edges
pt: Enevoar bordas

en: Click-Drag to replace the current selection
pt: Clique e arraste para substituir a seleção atual

en: Click-Drag to create a new selection
pt: Clique e arraste para criar uma nova seleção

en: Click-Drag to add to the current selection
pt: Clique e arraste para ampliar a seleção atual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pt: Clique e arraste para subtrair da seleção atual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pt: Clique e arraste para fazer intersecção com a seleção atual

en: Click-Drag to move the selection mask
pt: Clique e Arraste para mover a máscara de seleção

en: Click-Drag to move the selected pixels
pt: Clique e Arraste para mover os pixels selecionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pt: Clique e arraste para mover uma cópia dos pixels selecionados

en: Click to anchor the floating selection
pt: Clique para ancorar a seleção flutuante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pt: Ferramenta de Inclinar: inclina a camada, seleção ou vetor

en: S_hear
pt: Inc_linar

[ctx: command]
en: Shear
pt: Inclinar

en: Shear magnitude _X:
pt: Magnitude de inclinação _X:

en: Shear magnitude _Y:
pt: Magnitude de inclinação _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pt: Ferramenta de borrar: Permite borrar a imagem usando pinceladas

en: _Smudge
pt: _Borrar

en: Click to smudge
pt: Clique para borrar

en: Click to smudge the line
pt: Clique para borrar a linha

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pt: "Hinting" altera o contorno das fontes de forma a produzir um bitmap nítido em tamanhos pequenos.

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
pt: Se disponíveis, as dicas da fonte serão utilizadas, mas você pode preferir utilizar as dicas geradas automaticamente.

en: Indentation of the first line
pt: Endentação da primeira linha

en: Adjust line spacing
pt: Ajusta o espaçamento entre as linhas

en: Adjust letter spacing
pt: Ajusta o espaçamento entre as letras

en: Force auto-hinter
pt: Forçar dicas automáticas

en: Justify:
pt: Justificar:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
pt: Criar Vetor a partir do texto

en: Text along Path
pt: Texto ao longo de Vetor

en: Text Tool: Create or edit text layers
pt: Feeramenta de texto: Cria ou edita camadas de texto

en: Te_xt
pt: Te_xto

en: GIMP Text Editor
pt: Editor de texto do GIMP

en: Confirm Text Editing
pt: Confirme a edição de texto

en: Create _New Layer
pt: Criar uma _nova camada

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pt: A camada que você selecionou é uma camada de texto, mas foi modificada por outras ferramentas. Editar o texto com a ferramenta de texto descartará essas modificações.
    
    Você pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto com os mesmos atributos de texto.

en: Reshape Text Layer
pt: Reformatar camada  de texto

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pt: Ferramenta de Limite: Reduz a imagem a duas cores usando um limite de claro/escuro

en: _Threshold...
pt: _Limite...

en: Apply Threshold
pt: Aplicar limite

en: Import Threshold Settings
pt: Importar configurações de Limite

en: Export Threshold Settings
pt: Exportar configurações de Limite

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pt: "Limite" não funciona em imagens indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pt: Ajustar automaticamente para o melhor limite binário

en: Transform:
pt: Transformar:

en: Clipping:
pt: Cortar:

en: 15 degrees  (%s)
pt: 15 graus (%s)

en: Keep aspect  (%s)
pt: Manter proporção (%s)

en: Transforming
pt: Transformando

en: There is no layer to transform.
pt: Não há nenhuma camada para transformar.

en: There is no path to transform.
pt: Não há nenhum vetor para transformar.

en: Restrict editing to polygons
pt: Restringe edição a polígonos.

en: Polygonal
pt: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pt: Vetor para Seleção
    %s  Adiciona
    %s  Subtrai
    %s  Faz intersecção

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pt: Seleçã_o do vetor

en: Paths Tool: Create and edit paths
pt: Ferramenta de Vetores: Cria e edita vetores do tipo curvas de Bézier

en: Pat_hs
pt: Ve_tores

en: Add Stroke
pt: Adicionar segmento de vetor

en: Add Anchor
pt: Adicionar âncora

en: Insert Anchor
pt: Inserir âncora

en: Drag Handle
pt: Arrastar alça

en: Drag Anchor
pt: Arrastar âncora

en: Drag Anchors
pt: Arrastar âncoras

en: Drag Curve
pt: Arrastar curva

en: Connect Strokes
pt: Conectar segmentos

en: Drag Path
pt: Arrastar vetor

en: Convert Edge
pt: Converter canto

en: Delete Anchor
pt: Remover âncora

en: Move Anchors
pt: Mover âncoras

en: Click to pick path to edit
pt: Clique no vetor a editar

en: Click to create a new path
pt: Clique para criar um novo vetor

en: Click to create a new component of the path
pt: Clique para criar um novo componente do vetor

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pt: Clique para criar uma nova âncora

en: Click-Drag to move the anchor around
pt: Clique e Arraste para mover a âncora

en: Click-Drag to move the anchors around
pt: Clique e Arraste para mover as âncoras

en: Click-Drag to move the handle around
pt: Clique e Arraste para mover a alça

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pt: Clique e Arraste para mudar a forma da curva. (SHIFT: simétrica)

en: %s: symmetrical
pt: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
pt: Clique e Arraste para mover o componente

en: Click-Drag to move the path around
pt: Clique e Arraste para mover o vetor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pt: Clique para inserir uma âncora no vetor.

en: Click to delete this anchor
pt: Clique para remover esta âncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pt: Clique para conectar esta âncora com a ponta selecionada

en: Click to open up the path
pt: Clique para tornar o caminho aberto

en: Click to make this node angular
pt: Clique para tornar este nó em um ângulo.

en: Delete Anchors
pt: Remover âncoras

en: There is no active layer or channel to stroke to
pt: Não há uma camada ou canal ativo no qual desenhar o contorno

en: No guides
pt: Nenhuma guia

en: Rule of thirds
pt: Regra dos terços

en: Free select
pt: Seleção livre

en: Fixed size
pt: Tamanho fixo

en: Fixed aspect ratio
pt: Proporção fixa

en: Image + Grid
pt: Imagem + grade

en: Number of grid lines
pt: Número de linhas da grade

en: Grid line spacing
pt: Espaçamento das linhas da grade

en: Rename Path
pt: Renomear vetor

en: Scale Path
pt: Redimensionar vetor

en: Resize Path
pt: Mudar tamanho de vetor

en: Flip Path
pt: Espelhar vetor

en: Rotate Path
pt: Rotacionar vetor

en: Transform Path
pt: Transformar vetor

en: Error while writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever em '%s': %s

en: Import Paths
pt: Importar vetores

en: Imported Path
pt: Vetor importado

en: No paths found in '%s'
pt: Nenhum vetor encontrado em '%s'

en: No paths found in the buffer
pt: Nenhum vetor encontrado no buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
pt: Falha ao importar vetores de '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
pt: A alteração do atalho falhou.

en: Conflicting Shortcuts
pt: Atalhos conflitantes

en: _Reassign shortcut
pt: _Re-atribuir atalho

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pt: Atalho "%s"  já foi usado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pt: Re-atribuir o atalho fará com que ele seja removido de "%s".

en: Invalid shortcut.
pt: Atalho inválido.

en: Removing shortcut failed.
pt: A remoção do atalho falhou.

en: Spikes:
pt: Pontas:

en: Percentage of width of brush
pt: Porcentagem da largura do pincel

en: Reorder Channel
pt: Reposicionar canal

en: Empty Channel
pt: Canal vazio

en: Add the current color to the color history
pt: Adicionar a cor atual ao histórico de cores

en: Move the selected filter up
pt: Mover o filtro selecionado para cima

en: Move the selected filter down
pt: Mover o filtro selecionado para baixo

en: Reset the selected filter to default values
pt: Restaurar valores padrão no filtro selecionado

en: Add '%s' to the list of active filters
pt: Adiciona '%s' selecionado à lista de filtros ativos

en: Remove '%s' from the list of active filters
pt: Remove '%s' da lista de filtros ativos.

en: No filter selected
pt: Nenhum filtro selecionado

en: Hex:
pt: Hexa:

en: Color index:
pt: Índice da cor:

en: HTML notation:
pt: Notação HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
pt: Apenas imagens indexadas têm um mapa de cores.

en: Smaller Previews
pt: Pré-Visualizações menores

en: Larger Previews
pt: Pré-Visualizações maiores

en: _Dump events from this controller
pt: I_mprimir eventos deste controlador

en: _Enable this controller
pt: _Habilitar este controlador

en: _Grab event
pt: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
pt: Seleciona o próximo evento que chegar do controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
pt: Remove a ação associada a '%s'

en: Assign an action to '%s'
pt: Associa uma ação a '%s'

en: Select Action for Event '%s'
pt: Seleciona a ação para o Evento '%s'

en: Select Controller Event Action
pt: Seleciona a ação do controlador de eventos

en: Cursor Up
pt: Seta para cima

en: Cursor Down
pt: Seta para baixo

en: Cursor Left
pt: Seta para esquerda

en: Cursor Right
pt: Seta para direita

en: Keyboard Events
pt: Eventos de teclado

en: Available Controllers
pt: Controladores disponíveis

en: Active Controllers
pt: Controladores ativos

en: Configure the selected controller
pt: Configurar o controlador selecionado

en: Move the selected controller up
pt: Mover o controlador selecionado para cima

en: Move the selected controller down
pt: Mover o controlador selecionado para baixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
pt: Adiciona '%s' à lista de controladores ativos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pt: Remove '%s' da lista de controladores ativos.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pt: Só pode haver um controlador do tipo teclado ativo.
    
    Você já tem um controlador "teclado" na sua lista de controladores ativos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pt: Só pode haver um controlador do tipo roda ativo.
    
    Você já tem um controlador "roda" na sua lista de controladores ativos.

en: Remove Controller?
pt: Remover controlador?

en: Disable Controller
pt: Desligar controlador

en: Remove Controller
pt: Remover controlador

en: Remove Controller '%s'?
pt: Remover controlador '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
pt: Remover este controlador da lista de controladores ativos vai remover permanentemente todos os mapeamentos que você configurou.
    Selecionar "Desabilitar Controlador" vai desativar o controlador e manter suas configurações.

en: Configure Input Controller
pt: Configuração de controladores de entrada

en: Scroll Left
pt: Rolagem para a esquerda

en: Scroll Right
pt: Rolagem para a direita

en: Mouse Wheel
pt: Rodinha do mouse

en: Mouse Wheel Events
pt: Eventos da rodinha do mouse

en: %s (read only)
pt: %s (somente leitura)

en: Save device status
pt: Salvar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
pt: Frente: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pt: Fundo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pt: A extensão do nome de arquivo dada é desconhecida.

en: A file named '%s' already exists.
pt: Um arquivo com o nome '%s' já existe.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pt: Você deseja sobrescreve-lo com a imagem que você está salvando?

en: Configure this tab
pt: Configurar esta aba

en: You can drop dockable dialogs here
pt: Você pode arrastar diálogos de encaixe para cá

en: Too many error messages!
pt: Muitas mensagens de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
pt: As mensagens estão redirecionadas para stderr.

en: %s Message
pt: Mensagem %s

en: Select File _Type (%s)
pt: Tipo de arquivo (%s)

en: Zoom factor: %d:1
pt: Fator de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pt: Exibindo [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
pt: Posição: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pt: Intensidade %0.1f  Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
pt: Cor de frente escolhida:

en: Background color set to:
pt: Cor de fundo escolhida:

en: %s%sDrag: move & compress
pt: %s%s Arrastar: mover & comprimir

en: Drag: move
pt: Arrastar: mover

en: %s%sClick: extend selection
pt: %s%s Clique: estende a seleção

en: Click: select
pt: Clique: seleciona

en: Click: select    Drag: move
pt: Clicar: selecionar    Arrastar: mover

en: Handle position: %0.4f
pt: Posição de alça: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pt: Distância: %0.4f

en: Line _style:
pt: Estilo das _linhas:

en: Change grid foreground color
pt: Alterar a cor de frente da grade

en: Change grid background color
pt: Alterar cor de fundo da grade

en: Help browser is missing
pt: O navegador de ajuda não está instalado

en: The GIMP help browser is not available.
pt: O navegador de ajuda do GIMP não está disponível

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pt: O plug-in do navegador de ajuda do GIMP parece estar ausente da sua instalação. Você pode usar seu navegador web para ler as páginas de ajuda.

en: Help browser doesn't start
pt: O navegador de ajuda não está se iniciando

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pt: Não foi possível iniciar o plug-in do navegador de ajuda do GIMP.

en: Use _Web Browser
pt: Usar navegador _Web

en: GIMP user manual is missing
pt: O manual do usuário do GIMP está ausente

en: _Read Online
pt: Le_r online

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
pt: O manual do usuário do GIMP não está instalado em seu computador.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pt: Vcê pode ou adicionar o pacote adicional com a ajuda, ou alterar suas preferências para ler a versão online.

en: Std dev:
pt: Desvio padrão:

en: Querying...
pt: Consultando...

en: Pixel dimensions:
pt: Tamanho em pixels:

en: Print size:
pt: Tamanho de impressão:

en: Color space:
pt: Espaço de cor:

en: Size in memory:
pt: Tamanho na memória:

en: Undo steps:
pt: Passos de desfazer:

en: Redo steps:
pt: Passos de refazer:

en: Number of pixels:
pt: Número de pixels:

en: Number of layers:
pt: Número de camadas:

en: Number of channels:
pt: Número de canais:

en: Number of paths:
pt: Número de vetores:

en: %g × %g %s
pt: %g x %g %s

en: colors
pt: cores

en: Set Item Exclusive Visible
pt: Ativar somente este ítem como visível

en: Set Item Exclusive Linked
pt: Setar somente este ítem como ligado

en: Reorder Layer
pt: Reposicionar camada

en: Lock alpha channel
pt: Travar canal alfa

en: Lock:
pt: Travar:

en: Empty Layer
pt: Camada vazia

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pt: Quando habilitado o menu de imagens acompanha automaticamente a imagem na qual você está trabalhando.

en: Message repeated once.
pt: Mensagem repetida uma vez.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pt: O nome de arquivo '%s' não pôde ser convertido para uma URI válida:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
pt: Escolha uma configuração da lista

en: Add settings to favorites
pt: Adicionar configurações às favoritas

en: _Import Settings from File...
pt: _Importar configurações de arquivo...

en: _Export Settings to File...
pt: E_xportar configurações para arquivo...

en: _Manage Settings...
pt: _Gerenciar configurações...

en: Add Settings to Favorites
pt: Adicionar configurações às favoritas

en: Enter a name for the settings
pt: Entre um nome para as configurações

en: Manage Saved Settings
pt: _Gerenciar configurações salvas

en: Import settings from a file
pt: Importar configurações de arquivo

en: Export the selected settings to a file
pt: Exportar configurações para arquivo

en: Delete the selected settings
pt: Remover as configurações selecionadas

en: %d × %d ppi
pt: %d x %d ppp

en: %d ppi
pt: %d ppp

en: _Line Style
pt: Estilo das _linhas

en: _Cap style:
pt: _Estilo das pontas:

en: _Join style:
pt: E_stilo das junções:

en: _Miter limit:
pt: L_imite dos ângulos:

en: Dash pattern:
pt: Padrão de tracejado:

en: Dash _preset:
pt: Tracejado _predefinido:

en: Color _space:
pt: Espaço de _cor:

en: _Fill with:
pt: _Preencher com:

en: Comme_nt:
pt: Come_ntário:

en: %d × %d ppi, %s
pt: %d x %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
pt: %d ppp, %s

en: _Use selected font
pt: _Usar fonte selecionada

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
pt: Clique para atualizar pré-visualização
    %s%sClique para forçar atualização mesmo se a pré-visualização estiver em dia

en: Pr_eview
pt: Pré-_visualização

en: Thumbnail %d of %d
pt: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
pt: Criando pré-visualização...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
pt: Cores de frente e fundo.
    Os quadrados branco e preto
    reinicializam as cores.
    As setas trocam as cores. 
    Clique para abrir o diálogo 
    de seleção de cores.

en: Change Foreground Color
pt: Alterar cor de frente

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pt: A imagem ativa.
    Clique para abrir o diálogo de Imagens.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pt: Arraste para um gerenciador de arquivos que entenda XDS para salvar a imagem.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pt: Pincel ativo.
    Clique para abrir o diálogo de Pincéis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pt: Textura ativa.
    Clique para abrir o diálogo de Texturas.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pt: Degradê ativo
    clique para abrir o diálogo de Degradês.

en: Save options to...
pt: Salvar opções para...

en: Restore options from...
pt: Restaurar opções a partir de...

en: Delete saved options...
pt: Remover opções salvas...

en: Error saving tool options presets: %s
pt: Erro ao salvar configurações de ferramentas: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
pt: Sua instalação do GIMP está incompleta:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
pt: Certifique-se que os arquivos XML dos menus estão instalados corretamente.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pt: Houve um erro ao analizar a definição de menus de %s: %s

en: [ Base Image ]
pt: [ Imagem base ]

en: Reorder path
pt: Reposicionar vetor

en: Empty Path
pt: Vetor vazio

en: Open the brush selection dialog
pt: Abre o diálogo de seleção de pincel

en: Open the pattern selection dialog
pt: Abre o diálogo de seleção de texturas

en: Open the gradient selection dialog
pt: Abre o diálogo de seleção de degradê

en: Open the palette selection dialog
pt: Abre o diálogo de seleção de paletas

en: Open the font selection dialog
pt: Abre o diálogo de seleção de fontes

en: %s (try %s)
pt: %s (tente %s)

en: %s (try %s, %s)
pt: %s (tente %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
pt: %s (tente %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pt: Dados UTF-8 inválidos no arquivo '%s' .

en: Pick only
pt: Apenas visualizar

en: Set foreground color
pt: Escolher cor de frente

en: Set background color
pt: Escolher cor de fundo

en: Add to palette
pt: Adicionar à paleta

en: Black & white
pt: Preto & branco

en: GIMP help browser
pt: Navegador de ajuda do GIMP

en: Linear histogram
pt: Histograma Linear

en: Logarithmic histogram
pt: Histograma logarítmico

en: Current status
pt: Estado atual

en: Icon & text
pt: Ícone & texto

en: Icon & desc
pt: Ícone & descrição

en: Status & text
pt: Estado & texto

en: Status & desc
pt: Estado & descrição

en: Normal window
pt: Janela normal

en: Utility window
pt: Janela de utilidade

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pt: Este arquivo XCF está corrompido! O GIMP carregou todas as informações possíveis, mas ele está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pt: Este arquivo XCF está corrompido! Não foi possível sequer resgatar informações parciais dele.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pt: String UTF-8 inválida no arquivo XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
pt: Impossível buscar dentro de arquivo XCF: %s

en: GIMP XCF image
pt: Imagem XCF do GIMP

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
pt: Abrindo '%s'

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
pt: Salvando '%s'

en: Error saving XCF file: %s
pt: Erro ao salvar arquivo XCF: %s

en: Create images and edit photographs
pt: Crie e edite imagens ou fotografias

en: Use a running GIMP only, never start a new one
pt: Usa sempre um GIMP já em execução, nunca inicia um novo

en: Only check if GIMP is running, then quit
pt: Apenas verifica se o GIMP está em execução, e sai.

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
pt: Imprimir o ID X window da janela de ferramentas do GIMP, então sai

en: Start GIMP without showing the startup window
pt: Inicia o GIMP sem exibir a janela inicial

en: Could not connect to GIMP.
pt: Não foi possível conectar ao GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
pt: Assegure-se de que a Caixa de Ferramentas esteja visível!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
pt: Impossível iniciar '%s': %s

note: procedure execution failed
en: execution error
pt: erro de execução

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pt: erro de chamada

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pt: cancelado

en: %s plug-in can't handle layers
pt: O plug-in %s não pode tratar camadas

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pt: O plug-in %s não pode tratar deslocamento, tamanho ou opacidade de camadas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pt: O plug-in %s só pode tratar camadas como quadros de animação

en: %s plug-in can't handle transparency
pt: O plug-in %s não pode tratar transparência

en: %s plug-in can't handle layer masks
pt: O plug-in %s não pode tratar máscaras de camada

en: Apply Layer Masks
pt: Aplicar máscaras de camada

en: %s plug-in can only handle RGB images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens em escala de cinzas

en: %s plug-in can only handle indexed images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens indexadas

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens bitmap (duas cores) indexadas

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter para Indexado usando configuração padrão de bitmap
    (faça isso manualmente para ajustar o resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens RGB ou em tons de cinza

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens RGB ou indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pt: O plug-in %s só pode tratar imagens escala de cinzas ou indexadas

en: %s plug-in needs an alpha channel
pt: O plug-in %s necessita de um canal alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pt: Sua imagem deve ser exportada antes de poder ser salva como %s, pelas razões a seguir:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pt: Você está prestes a salvar uma máscara de camada como %s.
    Isso não salvará as camadas visíveis.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pt: Você está prestes a salvar um canal (seleção salva) como %s.
    Isso não salvará as camadas visíveis.

en: by name
pt: por nome

en: by description
pt: por descrição

en: by help
pt: por ajuda

en: by copyright
pt: por copyright

en: by date
pt: por data

en: by type
pt: por tipo

en: Searching by help
pt: Procurando por ajuda

en: Searching by author
pt: Procurando por autor

en: Searching by copyright
pt: Procurando por copyright

en: Searching by date
pt: Procurando por data

en: Searching by type
pt: Procurando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
pt[0]: %d procedimento
pt[1]: %d procedimentos

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
pt[0]: %d procedimento foi encontrado
pt[1]: %d procedimentos foram encontrado

note: #-#-#-#-#  210 (pt_BR)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
pt: Nenhum resultado

en: Return Values
pt: Valores de retorno

en: _White (full opacity)
pt: _Branca (opacidade total)

en: _Black (full transparency)
pt: _Preta (transparência total)

en: Layer's _alpha channel
pt: Canal _alfa da camada

en: _Transfer layer's alpha channel
pt: _Transfere o canal alfa da camada

en: _Grayscale copy of layer
pt: _Cópia em tons de cinza da camada

en: C_hannel
pt: Ca_nal

en: FG to transparent
pt: Frente para transparente

en: Custom gradient
pt: Degradê personalizado

en: FG color fill
pt: Preenchimento com cor de frente

en: BG color fill
pt: Preenchimento com cor de fundo

en: Add to the current selection
pt: Adicionar à seleção atual

en: Subtract from the current selection
pt: Subtrair da seleção atual

en: Replace the current selection
pt: Substituir a seleção atual

en: Intersect with the current selection
pt:  Fazer intersecção com a seleção atual

en: Light checks
pt: Xadrez claro

en: Mid-tone checks
pt: Xadrez de meio tom

en: Dark checks
pt: Xadrez escuro

en: White only
pt: Apenas branco

en: Gray only
pt: Apenas cinza

en: Black only
pt: Apenas preto

en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: gradient|Linear
pt: Linear

en: Conical (sym)
pt: Cônico (simétrico)

en: Conical (asym)
pt: Cônico (assimétrico)

en: Shaped (angular)
pt: Acompanha forma (angular)

en: Shaped (spherical)
pt: Acompanha forma (esférico)

en: Shaped (dimpled)
pt: Acompanha forma (com ondas)

en: Spiral (cw)
pt: Espiral (sentido horário)

en: Spiral (ccw)
pt: Espiral (sentido anti-horário)

en: Intersections (dots)
pt: Intersecções (pontos)

en: Intersections (crosshairs)
pt: Intersecções (cruzes)

en: Double dashed
pt: Pontilhado duplo

en: RGB color
pt: cor RGB

en: Indexed color
pt: Cor indexada

en: RGB-alpha
pt: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
pt: Tons de cinzas-alfa

en: Indexed-alpha
pt: Indexada-alfa

en: interpolation|None
pt: Nenhuma

en: interpolation|Linear
pt: Linear

en: Run interactively
pt: Executar interativamente

en: Run non-interactively
pt: Executar de forma não interativa

en: Run with last used values
pt: Executar com os mesmos parâmetros

en: Points
pt: Pontos

en: Normal (Forward)
pt: Normal (Para frente)

en: Corrective (Backward)
pt: Corretivo (Para trás)

en: Crop to result
pt: Cortar para o resultado

en: Crop with aspect
pt: Cortar com proporção

en: Left justified
pt: Justificado a esquerda

en: Right justified
pt: Justificado a direita

en: (invalid UTF-8 string)
pt: (string UTF-8 inválida)

en: Mode of operation for color management.
pt: Modo de operação para o  gerenciamento de cores.

en: The color profile of your (primary) monitor.
pt: O perfil de cor do seu monitor (primário).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pt: Quando habilitado, o GIMP vai tentar usar o perfil de cores do monitor usado pelo sistema de janelas. O perfil do monitor configurado será usado nos casos em que isso não funcione.

en: The default RGB working space color profile.
pt: O perfil de cores padrão do espaço de cores RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pt: O perfil de cores CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
pt: O perfil de cores usado para simular uma versão impressa (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
pt: Configura como as cores são mapeadas para a sua tela.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
pt: Configura como as cores são convertidas do espaço de trabalho RGB para o dispositivo de simulação de impressão.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
pt: Quando habilitada, a simulação de impressão irá marcar cores que não podem ser representadas no espaço de cores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
pt: Cor a usar para marcar cores que ficarem fora do gamut.

en: No color management
pt: Sem gerenciamento de cores

en: Color managed display
pt: Tela com gerenciamento de cores

en: Print simulation
pt: Simulação de impressão

en: intent|Saturation
pt: Saturação

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pt: esperava-se 'yes' ou 'no' como palavra-chave booleana %s, encontrado '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
pt: valor '%s' inválido para palavra-chave %s

en: invalid value '%ld' for token %s
pt: valor '%ld' inválido para palavra-chave %s

en: while parsing token '%s': %s
pt: ao analisar palavra-chave '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
pt: Impossível expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
pt: Erro ao escrever em '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pt: Falha na criação do arquivo temporário '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pt: Erro ao escrever no arquivo temporário '%s': %s
    O arquivo original não foi tocado.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pt: Erro ao escrever no arquivo temporário '%s': %s
    Nenhum arquivo foi criado.

en: invalid UTF-8 string
pt: string UTF-8 inválida

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pt: Erro ao analisar '%s' na linha %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
pt: Erro ao carregar módulo '%s': %s

en: Not loaded
pt: Não carregado

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pt: Não foi possível determinar uma pasta de usuário válida.
    As miniaturas serão salvas na pasta para arquivos temporários (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pt: Falha ao criar diretório de miniaturas '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pt: A miniatura não contém uma tag Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pt: Não foi possível criar miniatura para  '%s': %s

en: Blac_k
pt: Pre_to

en: _White
pt: _Branco

en: Select color profile from disk...
pt: Selecionar perfil de cores do disco...

[ctx: profile]
en: None
pt: Nenhum

en: Scales
pt: Escalas

en: Old:
pt: Antiga:

en: HTML _notation:
pt: _Notação HTML:

en: Press F1 for more help
pt: Pressione F1 para mais ajuda

en: Open a file selector to browse your folders
pt: Abre um seletor de arquivos para procurar suas pastas

en: Open a file selector to browse your files
pt: Abre um seletor de arquivos para procurar seus arquivos

en: Select _range:
pt: Selecionar fai_xa:

en: Open _pages as
pt: Abrir _páginas como

en: Page 000
pt: Página 000

en: One page selected
pt: Uma página selecionada

en: %d page selected | All %d pages selected
pt[0]: %d página selecionada
pt[1]: %d páginas selecionadas

en: Check Style
pt: Estilo do xadrez

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pt[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.
pt[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácteres.

en: C_enter
pt: C_entralizar

en: Linked
pt: Conectado

en: L_etter Spacing
pt: Espaçamento das L_etras

en: L_ine Spacing
pt: Espaçamento das L_inhas

en: Cr_op
pt: C_ortar

en: _Shear
pt: _Inclinar

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pt: Usar este valor para a semente do gerador de números randômicos - isso permite que qualquer operação "randômica" possa ser repetida

en: _New Seed
pt: _Nova semente

en: Seed random number generator with a generated random number
pt: Semear o gerador de números aleatórios com um número aleatório gerado

en: _Randomize
pt: _Randomizar

en: Protanopia (insensitivity to red)
pt: Protanopia (insensibilidade ao vermelho)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pt: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pt: Tritanopia (insensibilidade ao azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pt: Filtro simulador de deficiência de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
pt: Visão para daltônicos

en: Color _deficiency type:
pt: Tipo de _deficiência de cor:

en: _Gamma:
pt: _Gama:

en: Contrast c_ycles:
pt: C_iclos de Contraste:

en: Color management display filter using ICC color profiles
pt: Filtro de gerenciamento de cores para a tela usando perfis de cor ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pt: Este filtro se é configurado a partir da sessão "Gerenciamento de Cores" no diálogo de preferências.

en: Mode of operation:
pt: Modo de operação:

en: Image profile:
pt: Perfil para imagens:

en: Monitor profile:
pt: Perfil para o monitor:

en: Print simulation profile:
pt: Perfil de simulação de impressão:

en: Color proof filter using ICC color profile
pt: Filtro de prova de cores usando perfil de cor ICC

en: Color Proof
pt: Prova de cores

en: Choose an ICC Color Profile
pt: Escolha um perfil de cor ICC

en: _Profile:
pt: _Perfil:

en: _Intent:
pt: _Intenção:

en: CMYK color selector
pt: Seletor de cor CMYK

en: Black _pullout:
pt: Extração de _preto:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
pt: A percentagem de preto para puxar das tintas coloridas.

en: CMYK color selector (using color profile)
pt: Seletor de cores CMYK  (usando perfil de cor)

en: Profile: (none)
pt: Perfil: (nenhum)

en: Profile: %s
pt: Perfil: %s

en: Watercolor style color selector
pt: Seletor de cores estilo aquarela

en: HSV color wheel
pt: Roda de cor HSV

en: Button 0
pt: Botão 0

en: Button 1
pt: Botão 1

en: Button 2
pt: Botão 2

en: Button 3
pt: Botão 3

en: Button 4
pt: Botão 4

en: Button 5
pt: Botão 5

en: Button 6
pt: Botão 6

en: Button 7
pt: Botão 7

en: Button 8
pt: Botão 8

en: Button 9
pt: Botão 9

en: Button Mouse
pt: Botão mouse

en: Button Left
pt: Botão esquerda

en: Button Right
pt: Botão direita

en: Button Middle
pt: Botão do meio

en: Button Side
pt: Botão do lado

en: Button Extra
pt: Botão extra

en: Button Forward
pt: Botão para frente

en: Button Back
pt: Botão para trás

en: Button Task
pt: Botão tarefa

en: Button Wheel
pt: Botão rodinha

en: Button Gear Down
pt: Botão baixar trem

en: Button Gear Up
pt: Botão levantar trem

en: X Move Left
pt: Movimento para esquerda x

en: X Move Right
pt: Movimento para direita y

en: Y Move Forward
pt: Movimento para frente y

en: Y Move Back
pt: Movimento para trás y

en: Z Move Up
pt: Movimento para cima z

en: Z Move Down
pt: Movimento para baixo z

en: X Axis Tilt Forward
pt: Inclinação para frente no eixo x

en: X Axis Tilt Back
pt: Inclinação para trás no eixo x

en: Y Axis Tilt Right
pt: Inclinação para direita no eixo y

en: Y Axis Tilt Left
pt: Inclinação para esquerda no eixo y

en: Z Axis Turn Left
pt: Virar eixo z para esquerda

en: Z Axis Turn Right
pt: Virar eixo z para direita

en: Horiz. Wheel Turn Back
pt: Virar rodinha horz. para trás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pt: Virar rodinha horiz. para frente

en: Dial Turn Left
pt: Virar disco  para esquerda

en: Dial Turn Right
pt: Virar disco para direita

en: Wheel Turn Left
pt: Virar rodinha para esquerda

en: Wheel Turn Right
pt: Virar rodinha para direita

en: Linux input event controller
pt: Controlador de eventos de entrada do Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pt: O nome do dispositivo do qual ler eventos de entrada

en: Linux Input
pt: Entradas do linux

en: Linux Input Events
pt: Eventos de entrada do linux

en: No device configured
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: Reading from %s
pt: Lendo de %s

en: Device not available: %s
pt: Dispositvo não disponível: %s

en: Device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: DirectX DirectInput event controller
pt: Controlador de evento DirectInput do DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
pt: O dispositivo  do qual ler eventos DirectInput

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do directX

en: Button %d
pt: Botão %d

en: Button %d Press
pt: Pressionar botão %d

en: Button %d Release
pt: Soltar botão %d

en: Y Move Away
pt: Mover y para longe

en: Y Move Near
pt: Mover y para perto

en: X Axis Tilt Away
pt: Inclinar eixo x para longe

en: X Axis Tilt Near
pt: Inclinar eixo x para perto

en: Slider %d Increase
pt: Aumento do controle %d

en: Slider %d Decrease
pt: Diminuição do controle %d

en: POV %d X View
pt: Visão x do POV %d

en: POV %d Y View
pt: Visão y do POV %d

en: POV %d Return
pt: Retorno do POV %d

en: DirectInput Events
pt: Eventos do DirectInput

en: MIDI event controller
pt: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
pt: O nome do dispositivo do qual ler eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
pt: Entre 'alsa' para usar o sequenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
pt: O canal MIDI do qual ler eventos. Deixe em -1 para ler de todos os canais MIDI

en: Note %02x on
pt: Nota %02x ligada

en: Note %02x off
pt: Nota %02x desligada

en: Controller %03d
pt: Controlador %03d

en: MIDI Events
pt: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
pt: Controlador de entrada MIDI do GIMP

en: Rotated
pt: Rotacionado

en: Area:
pt: Área

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
pt: Modo cinza

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
pt: Limite de cinza

en: Rotate Colors
pt: Rotacionar cores

en: Gray Options
pt: Opções de cinza

en: Switch to Clockwise
pt: Mudar para sentido horário

en: Switch to C/Clockwise
pt: Mudar para sentido anti-Horário

en: Change Order of Arrows
pt: Alterar ordem de setas

en: Replace a range of colors with another
pt: Troca uma faixa de cores por uma outra

en: _Rotate Colors...
pt: _Rotaciona cores...

en: Rotating the colors
pt: Rotacionando as cores

en: _Modify red channel
pt: M_odifica canal vermelho (R)

en: _Modify hue channel
pt: M_odifica canal de matiz (H)

en: Mo_dify green channel
pt: Mod_ifica canal verde (G)

en: Mo_dify saturation channel
pt: Mod_ifica canal de saturação (S)

en: Mod_ify blue channel
pt: Mod_ifica canal azul (B)

en: Mod_ify luminosity channel
pt: Mod_ifica canal de luminosidade (L)

en: Red _frequency:
pt: Freqüência do _vermelho:

en: Hue _frequency:
pt: Freqüência da _tonalidade:

en: Green fr_equency:
pt: Freqüência do v_erde:

en: Saturation fr_equency:
pt: Freqüência da s_aturação:

en: Blue freq_uency:
pt: Freqüência do _azul:

en: Luminosity freq_uency:
pt: Freqüência da _luminosidade:

en: Red _phaseshift:
pt: Fase do ve_rmelho:

en: Hue _phaseshift:
pt: Fase da t_onalidade:

en: Green ph_aseshift:
pt: Fase do ver_de:

en: Saturation ph_aseshift:
pt: Fase da sat_uração:

en: Blue pha_seshift:
pt: Fase do a_zul:

en: Luminosity pha_seshift:
pt: Fase da lu_minosidade:

en: Alter colors in various psychedelic ways
pt: Altera as cores de várias formas psicodélicas

en: _Alien Map...
pt: Ma_peamento Alien...

en: Alien Map: Transforming
pt: Mapeamento Alien: transformando

en: Alien Map
pt: Mapeamento alien

en: Number of cycles covering full value range
pt: Número de repetições em toda a faixa de valor

en: Phase angle, range 0-360
pt: Ângulo da fase, de 0 a 360

en: _RGB color model
pt: Modelo de cores _RGB

en: _HSL color model
pt: Modelo de cores _HSL

en: Align all visible layers of the image
pt: Alinha todas as camadas visíveis da imagem

en: Align Visi_ble Layers...
pt: Alinhar camadas _visíveis...

en: There are not enough layers to align.
pt: Não há camadas suficientes para alinhar.

en: Align Visible Layers
pt: Alinhar camadas visíveis

en: Snap to grid
pt: Atrair para a grade

en: _Horizontal style:
pt: Estilo _horizontal:

en: Left edge
pt: Extremidade esquerda

en: Right edge
pt: Extremidade direita

en: Ho_rizontal base:
pt: Base hori_zontal:

en: _Vertical style:
pt: Estilo vertical:

en: Top edge
pt: Extremidade superior

en: Bottom edge
pt: Extremidade inferior

en: Ver_tical base:
pt: Base _vertical:

en: _Grid size:
pt: Tamanho da _grade:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
pt: Ignorar a camada do fundo mesmo se for visível

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pt: _Usar a camada do fundo (invisível) como a base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
pt: Modifica a imagem para ter um tamanho menor quando for salva como uma animação GIF

en: Optimize (for _GIF)
pt: Otimizar (para _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
pt: Reduz o tamanho do arquivo quando for possível combinar camadas

en: _Optimize (Difference)
pt: _Otimizar (Diferença)

en: Remove optimization to make editing easier
pt: Remove otimização para tornar a edição mais fácil

en: _Unoptimize
pt: _Dez-Otimizar

en: _Remove Backdrop
pt: _Remover cenário

en: _Find Backdrop
pt: _Encontrar cenário

en: Unoptimizing animation
pt: Dez-Otimizando animação

en: Removing animation background
pt: Removendo fundo da animação

en: Finding animation background
pt: Encontrando fundo da animação

en: Optimizing animation
pt: Otimizando animação...

en: Preview a GIMP layer-based animation
pt: Pré-visualiza uma animação baseada em camadas

en: _Playback...
pt: Re_produzir...

en: _Step
pt: _Avança

en: Step to next frame
pt: Avança para o próximo quadro

en: Rewind the animation
pt: Retroceder a animação

en: Increase the speed of the animation
pt: Aumenta a velocidade da animação

en: Decrease the speed of the animation
pt: Diminui a velocidade da animação

en: Reset speed
pt: Velocidade normal

en: Reset the speed of the animation
pt: Re-inicia a velocidade da animação

en: Detach the animation from the dialog window
pt: Destaca a animação da janela de diálogo

en: Animation Playback:
pt: Reproduzir animação:

en: Playback speed
pt: Velocidade de reprodução

en: Tried to display an invalid layer.
pt: Tentou-se exibir uma camada inválida.

en: Frame %d of %d
pt: Quadro %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pt: Remove serrilhado usando o algoritmo de extrapolação de bordas Scale3X

en: _Antialias
pt: _Suavização

en: Antialiasing...
pt: Suavizando...

en: Add a canvas texture to the image
pt: Adiciona uma textura de tela de pintura  a imagem

en: _Apply Canvas...
pt: Te_xtura de Tela...

en: Applying canvas
pt: Aplicando textura de tela

en: _Top-right
pt: _Superior-direita

en: Top-_left
pt: Superior-_esquerda

en: _Bottom-left
pt: Inferior-e_squerda

en: Bottom-_right
pt: Inferior-d_ireita

en: _Depth:
pt: _Profundidade:

en: Simulate an image painted on window blinds
pt: Simula uma imagem pintada com persianas

en: _Blinds...
pt: _Persianas...

en: Adding blinds
pt: Adicionando persianas

en: _Transparent
pt: _Transparente

en: _Displacement:
pt: _Deslocamento:

en: _Number of segments:
pt: _Número de segmentos:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pt: Desfoca pixels vizinhos, mas apenas em regiões de baixo contraste

en: _Selective Gaussian Blur...
pt: Desfoc. gaussiana _seletiva...

en: Cannot operate on indexed color images.
pt: Este filtro não pode ser aplicado em imagens indexadas

en: _Blur radius:
pt: R_aio de desfoc.:

en: _Max. delta:
pt: Delta _máx.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
pt: Desfocagem mais usada e mais simples

en: _Gaussian Blur...
pt: Desfocagem _gaussiana...

en: Apply a gaussian blur
pt: Aplica uma desfocagem gaussiana

en: Blur Method
pt: Método de desfocagem

en: Simulate movement using directional blur
pt: Simula movimento usando borrando a imagem em uma direção

en: _Motion Blur...
pt: Borrão de _movimento...

en: Motion blurring
pt: Borrando

en: Blur Center
pt: Centro do borrão

en: Blur _outward
pt: Borrar para f_ora

en: L_ength:
pt: C_omprimento:

en: Simple blur, fast but not very strong
pt: Desfocagem simples, rápida mas não muito intensa

en: Blurring
pt: Desfocando

en: Set foreground to the average color of the image border
pt: Configura a cor de frente para  a cor média da borda da imagem

en: _Border Average...
pt: Média da _borda...

en: Border Average
pt: Média da borda

en: _Thickness:
pt: _Espessura:

en: _Bucket size:
pt: Tamanho do _balde:

en: Create an embossing effect using a bump map
pt: Cria um efeito 3D usando um mapa de relevo

en: _Bump Map...
pt: Mapa de _relevo...

en: Bump-mapping
pt: Mapeando relevo

en: _Bump map:
pt: Mapa de _relevo:

en: _Map type:
pt: Tipo de _mapa

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
pt: Co_mpensar escurecimento

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
pt: I_nverter o relevo

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
pt: Ladrilhar mapeamento de relevo

en: _Azimuth:
pt: _Azimute:

en: _Elevation:
pt: _Elevação:

en: _X offset:
pt: Deslocamento _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
pt: O deslocamento pode ser ajustado deslocando-se a pré-visualização com o botão do meio do mouse.

en: _Y offset:
pt: Deslocamento _Y:

en: _Waterlevel:
pt: _Nível d'água:

en: A_mbient:
pt: Am_biente:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
pt: Simula uma ilustração realçando as bordas dos objetos na imagem

en: Ca_rtoon...
pt: _Ilustração...

en: _Mask radius:
pt: Raio da  _máscara.:

en: _Percent black:
pt: _Porcentagem de preto:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
pt: Altera as cores misturando os canais RGB

en: Channel Mi_xer...
pt: Mist_urador de Canais...

en: O_utput channel:
pt: Canal de _saída:

en: _Blue:
pt: _Azul:

en: Load Channel Mixer Settings
pt: Carregar opções do misturador de canais

en: Save Channel Mixer Settings
pt: Salvar opções do misturador de canais

en: Parameters were saved to '%s'
pt: Os parâmetros foram Salvos em "%s"

en: Create a checkerboard pattern
pt: Cria um padrão de tabuleiro de xadrez

en: _Checkerboard...
pt: _Xadrez...

en: Adding checkerboard
pt: Adicionando xadrez

en: _Psychobilly
pt: _Psicodelizar

en: Use reverse value
pt: Usar valor inverso

en: The first row of the image
pt: A primeira linha da imagem

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
pt: Cria padrões abstratos de  Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
pt: Explorador CM_L...

en: CML Explorer: evoluting
pt: _explorador CML: evoluindo

en: _Hue
pt: _Matiz

en: Sat_uration
pt: Sat_uração

en: Channel Independent Parameters
pt: Parâmetros independentes de canal

en: Initial value:
pt: Valor inicial:

en: Zoom scale:
pt: Escala de zoom:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
pt: Alterar para "a partir da semente" com a última semente

en: O_thers
pt: Ou_tros

en: Source channel:
pt: Canal de origem:

en: Destination channel:
pt: Canal de destino:

en: Selective Load Settings
pt: Configurações de carga seletivas

en: Source channel in file:
pt: Canal de origem no arquivo:

en: _Misc Ops.
pt: _Operações variadas

en: Function type:
pt: Tipo de função:

en: Misc arrange:
pt: Arranjo variado:

en: Use cyclic range
pt:  Usar faixa cíclica

en: Mod. rate:
pt: Taxa de modulação:

en: Env. sensitivity:
pt: Sensibilidade de amb.:

en: Diffusion dist.:
pt: Distância de difusão:

en: # of subranges:
pt: Nº de sub-faixas:

en: P(ower factor):
pt: Fator de potência (P):

en: Range low:
pt: Faixa baixa:

en: Range high:
pt: Faixa alta:

en: Plot a Graph of the Settings
pt: Traçar o gráfico das configurações

en: Ch. sensitivity:
pt: Sensibilidade do canal:

en: Mutation rate:
pt: Taxa de mutação:

en: Mutation dist.:
pt: Distância de mutação:

en: Graph of the Current Settings
pt: Grafico das configurações atuais

en: Save CML Explorer Parameters
pt: Salvar parâmetros do explorador CML

en: Load CML Explorer Parameters
pt: Carregar parâmetros do explorador CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
pt: Alerta: '%s' é um arquivo de formato antigo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
pt: Alerta: '%s' é um arquivo de parâmetro para uma versão mais recente do Explorador CML

en: Analyze the set of colors in the image
pt: Analisa o conjunto de cores de uma imagem

en: Colorcube A_nalysis...
pt: A_nálise do Cubo de Cores...

en: Colorcube Analysis
pt: Análise do cubo de cores

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
pt: Dimensões da imagem: %d x %d

en: Only one unique color
pt: Uma única cor

en: Number of unique colors: %d
pt: Número de cores únicas: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
pt: Aumenta a saturação de cores  de forma a cobrir a maior faixa possível

en: _Color Enhance
pt: Realce de _cor...

en: Color Enhance
pt: Realce de cor

en: Swap one color with another
pt: Troca uma cor com outra

en: _Color Exchange...
pt: Troca de _cores...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
pt: Clique com o botão do meio para pegar cor inicial ("A Partir da Cor")

en: R_ed threshold:
pt: Limite v_ermelho:

en: G_reen threshold:
pt: Limite ve_rde:

en: B_lue threshold:
pt: Limite az_ul:

en: Lock _thresholds
pt: Sincronizar _limites

en: Convert a specified color to transparency
pt: Converte uma cor específica para trasnparência

en: Color to _Alpha...
pt: Cor para _alfa...

en: Removing color
pt: Removendo cor

en: to alpha
pt: para alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
pt: Troca todas as cores por tons de uma cor específica

en: Colorif_y...
pt: Colori_zar...

en: Colorifying
pt: Colorizando

en: Custom color:
pt: Cor personalizada:

en: Rearrange the colormap
pt: Rearranja o mapa de cores

en: R_earrange Colormap...
pt: R_earranja o Mapa de Cores...

en: Swap two colors in the colormap
pt: Troca duas cores no mapa de cores

en: _Swap Colors
pt: T_rocar cores

en: Invalid remap array was passed to remap function
pt: Array de remap inválida passada para a função remap

en: Rearranging the colormap
pt: Rearranjando o mapa de cores

en: Sort on Hue
pt: Ordenar por matiz

en: Sort on Saturation
pt: Ordenar por saturação

en: Sort on Value
pt: Ordenar por valor

en: Reset Order
pt: Re-iniciar ordem

en: Rearrange Colormap
pt: Rearranjo do mapa de cores

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
pt: Arraste e solte cores para rearranjar o mapa de cores. Os números mostrados são os índices originais. Clique com o botão direito para ver um menu com opções de ordenação.

en: _Alpha:
pt: _Alfa:

en: _Cyan:
pt: _Ciano:

en: _Yellow:
pt: _Amarelo:

en: _Blueness cb470:
pt: _Bluenness cb470:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
pt: Cria uma imagem usando múltiplas imagens em tons de cinza como canais de cores

en: C_ompose...
pt: C_ompor...

en: Recompose an image that was previously decomposed
pt: Recompõe uma imagem que foi decomposta anteriormente

en: R_ecompose
pt: R_ecompor

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
pt: Você só pode aplicar "Recompor" em uma imagem criada a partir de "Decompor".

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
pt: Erro ao analizar parasita 'decompose-data': não há camadas o suficiente

en: Could not get layers for image %d
pt: Não foi possível obter camadas para a imagem %d

en: At least one image is needed to compose
pt: Pelo menos uma imagem é necessária para compor

en: Specified layer %d not found
pt: A camada %d especificada não foi encontrada

en: Drawables have different size
pt: Desenháveis tem tamanhos diferentes

en: Images have different size
pt: Imagens têm tamanhos diferentes

en: Error in getting layer IDs
pt: Erro ao obter as IDs das camadas

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
pt: Imagem não é uma imagem cinza (%d bpp)

en: Unable to recompose, source layer not found
pt: Não foi possível recompor, camada de origem não encontrada

en: Color _model:
pt: _Modelo de cor:

en: Mask value
pt: Valor da máscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
pt: Aumenta os valores de brilho para que cubram toda a faixa disponível

en: _Normalize
pt: _Normalizar

en: Normalizing
pt: Normalizando

en: Enhance contrast using the Retinex method
pt: Melhora o contraste usando o método Retinex

en: Retinex Image Enhancement
pt: Realce de imagem retinex

en: Uniform
pt: Uniforme

en: _Level:
pt: Níve_l:

en: Scale _division:
pt: D_ivisão da escala:

en: Dy_namic:
pt: _Dinâmico:

en: Retinex: filtering
pt: Retinex: filtrando

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
pt: Aumenta o contraste para cobrir a maior faixa possível

en: Stretch _HSV
pt: Esticar _HSV

en: Auto-Stretching HSV
pt: Esticando HSV automaticamente

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
pt: O Mapa de cores de auto-esticar HSV foi NULL:! Saindo...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
pt: Aumenta o contraste para cobrir a maior faixa possível

en: _Stretch Contrast
pt: E_sticar Contraste

en: Auto-stretching contrast
pt: Esticando contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
pt: Mapa de cores para c_astretch foi NULL! Saindo...

en: Gr_ey
pt: Cin_za

en: Re_d
pt: _Vermelho

en: _Green
pt: V_erde

en: _Blue
pt: Az_ul

en: _Alpha
pt: _Alfa

en: E_xtend
pt: E_xtender

en: Cro_p
pt: Cor_tar

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pt: Aplica uma matriz de convolução genérica 5x5

en: _Convolution Matrix...
pt: Matriz de _convolução...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
pt: A Matriz de Convolução não pode ser aplicada em camadas com menos de 3x3pixels.

en: O_ffset:
pt: Des_locamento:

en: N_ormalise
pt: N_ormalizar

en: A_lpha-weighting
pt: Considerar _pesos do canal alfa

en: Remove empty borders from the image
pt: Remove da imagem as bordas sem nada

en: Autocrop Imag_e
pt: Cortar _automaticamente

en: Remove empty borders from the layer
pt: Remove da camada  as bordas sem nada

en: Autocrop Lay_er
pt: Cortar camada _automaticamente

en: Cropping
pt: Cortando

en: Autocrop unused space from edges and middle
pt: Elimina automaticamente espaços não usados nas bordas e no meio

en: _Zealous Crop
pt: Cortar Com C_uidado

en: Zealous cropping
pt: Cortando com cuidado

en: Nothing to crop.
pt: Nada para recortar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
pt: Converte a imagem em quadradinhos rotacionados aleatoriamente

en: _Cubism...
pt: _Cubismo...

en: _Tile size:
pt: _Tamanho da pastilha:

en: T_ile saturation:
pt: _Saturação das pastilhas:

en: _Use background color
pt: _Usar cor de fundo

en: Cubistic transformation
pt: Transformação cubista

en: Bend the image using two control curves
pt: Distorce a imagem usando duas curvas de controle

en: _Curve Bend...
pt: _Dobrar em curva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pt: Dobrar em Curva funciona apenas em camadas (mas foi chamado em um7 canal ou máscara)

en: Cannot operate on layers with masks.
pt: Este filtro não pode ser aplicado em camadas com máscaras.

en: Cannot operate on empty selections.
pt: Não é possível operar em seleções vazias

note: The preview button
en: _Preview Once
pt: Pré-visualizar uma vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
pt: Pré-visualização automática

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
pt: Rotacionar:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
pt: Uniformi_zado

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
pt: Executa em uma cópia

note: The curves graph
en: Modify Curves
pt: Modificar curvas

en: Curve for Border
pt: Curva para a borda

en: _Upper
pt: S_uperior

en: Curve Type
pt: _Tipo de curva

en: Smoot_h
pt: Uni_forme

en: Copy the active curve to the other border
pt: Copia a curva ativa para  a outra borda

en: Mirror the active curve to the other border
pt: Espelha a curva ativa para a outra borda

note: The Swap button
en: S_wap
pt: T_roca

en: Swap the two curves
pt: Troca as duas curvas

en: Reset the active curve
pt: Reinicializa a curva ativa

en: Load the curves from a file
pt: Carregar pontos de curva de um arquivo

en: Save the curves to a file
pt: Salvar pontos de curva em arquivo

en: Load Curve Points from File
pt: Carregar pontos de curva de arquivo

en: Save Curve Points to File
pt: Salvar pontos de curva em arquivo

en: hue_l
pt: matiz_l

en: saturation_l
pt: saturação_l

en: lightness
pt: brilho

en: Hue (HSL)
pt: Matiz (HSL)

en: Saturation (HSL)
pt: Saturação (HSL)

en: cyan-k
pt: ciano-k

en: yellow-k
pt: amarelo-k

en: Decompose an image into separate colorspace components
pt: Decompõe uma imagem em componentes de vários espaços de cor

en: _Decompose...
pt: _Decompor...

en: Decomposing
pt: Decompondo

en: Extract Channels
pt: Extrair canais:

en: _Decompose to layers
pt: Decompor para _camadas

en: _Foreground as registration color
pt: Cor de _frente como cor de registro

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
pt: Pixels da mesma cor que a cor de frente aparecerão como preto em todas as imagens de saída. Isso pode ser usado para coisas como Marcas de Corte que tem que aparecer em todos os canais.

en: Fix images where every other row is missing
pt: Concerta imagens onde linhas alternadas estão faltando

en: _Deinterlace...
pt: _Desentrelaçar...

en: Keep o_dd fields
pt: Manter c_ampos ímpares

en: Keep _even fields
pt: Manter campos _pares

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
pt: Combinar duas imagens usando mapas de profundidade (z-buffers)

en: _Depth Merge...
pt: Mapa de profun_didade..

en: Depth-merging
pt: Combinando com mapa de profundidade

en: Depth map:
pt: Mapa de profundidade:

en: Sc_ale 1:
pt: Escala _1:

en: Sca_le 2:
pt: Escala _2:

en: Remove speckle noise from the image
pt: Remove ruído da imagem

en: Des_peckle...
pt: Su_pressão de manchas

en: _Adaptive
pt: _Adaptativa

en: R_ecursive
pt: R_ecursiva

en: _Radius:
pt: _Raio:

en: _Black level:
pt: Nível de _preto:

en: _White level:
pt: Nível de b_ranco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
pt: Remove ruído na forma de listras verticais da imagem

en: Des_tripe...
pt: Suprimir listras...

en: Destriping
pt: Suprimindo listras

en: Create _histogram
pt: Criar _histograma

en: Generate diffraction patterns
pt: Cria um padrão de difração

en: _Diffraction Patterns...
pt: Padrões de _difração...

en: Creating diffraction pattern
pt: Criando padrão de difração

en: _Preview!
pt: _Pré-visualização!

en: Sharp Edges
pt: Bordas abruptas

en: Sc_attering:
pt: Dis_persão:

en: Po_larization:
pt: Po_larização:

en: _X displacement
pt: Deslocamento _x

en: _Pinch
pt: A_fundar

en: _Y displacement
pt: Deslocamento _y

en: _Whirl
pt: _Redemoinho

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pt: Move os pixels como indicado por mapas de deslocamento

en: _Displace...
pt: _Deslocar...

en: Displacing
pt: Deslocando

note: X options
en: _X displacement:
pt: Deslocamento _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
pt: Deslocamento _Y:

en: Displacement Mode
pt: Modo de deslocamento

en: _Cartesian
pt: _Cartesiano

en: _Smear
pt: _Manchar

en: _Black
pt: _Preto

en: Edge detection with control of edge thickness
pt: Detecção de bordas com controle de espessura da borda

en: _Difference of Gaussians...
pt: _Diferença de gaussianas...

en: DoG Edge Detect
pt: Detecção de borda DdG

en: Smoothing Parameters
pt: Parâmetros de suavização

en: _Radius 1:
pt: Raio _1:

en: R_adius 2:
pt: Raio _2:

en: High-resolution edge detection
pt: Detecção de bordas de alta resolução

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
pt: Simula a borda luminosa de uma lâmpada de neon

en: Neon Detection
pt: Detecção neon

en: Specialized direction-dependent edge detection
pt: Detecção de borda especializada, dependente da direção

en: Sobel _horizontally
pt: Aplicar sobel _horizontalmente

en: Sobel _vertically
pt: Aplicar sobel _verticalmente

en: _Keep sign of result (one direction only)
pt: _Manter sinal de resultado (somente uma direção)

en: Sobel edge detecting
pt: Detecção de borda sobel

en: Several simple methods for detecting edges
pt: Vários métodos simples para detectar bordas

en: _Edge...
pt: _Bordas...

en: Prewitt compass
pt: Bússola de Prewitt

en: Differential
pt: Diferencial

en: _Algorithm:
pt: _Algoritmo:

en: A_mount:
pt: _Quantidade:

en: Simulate an image created by embossing
pt: Simula uma imagem entalhada

en: _Emboss...
pt: _Esculpir

en: _Bumpmap
pt: _Mapa de relevo

en: _Emboss
pt: _Esculpir

en: E_levation:
pt: E_levação:

en: Simulate an antique engraving
pt: Simula uma gravura antiga

en: En_grave...
pt: Ental_har...

en: Engraving
pt: Entalhando

en: _Limit line width
pt: _Limitar largura da linha

en: ASCII art
pt: Arte ASCII

en: Can't create a new image
pt: Não foi possível criar uma nova imagem

en: Unsupported bit depth (%d)!
pt: Profundidade de cores não suportada (%d)!

en: bzip archive
pt: arquivo bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
pt: Extensão desconhecida, salvando como XCF comprimido.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
pt: Extensão deconhecida, tentando carregar pelo número mágico da imagem.

en: C source code
pt: Código fonte C

en: _Prefixed name:
pt: _Nome sem a extensão:

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  268 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
pt: Co_mentário:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
pt: _Salvar comentário no arquivo

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
pt: Usar tipos da _GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
pt: Usar macros em vez de s_truct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
pt: Usa codificação de comprimento de execução (RLE) de _1 byte

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
pt: Sal_var Canal alfa (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
pt: Op_acidade:

en: Desktop Link
pt: Link da área de trabalho

en: Error loading desktop file '%s': %s
pt: Erro ao abrir arquivo da área de trabalho '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
pt: '%s': não é um arquivo DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
pt: Não é possível salvar imagens com canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
pt: Não é possível operar em tipos de imagens indexados ou desconhecidos

en: GIMP brush
pt: Pincel do GIMP

en: Unsupported brush format
pt: Formato de pincel não suportado

en: Error in GIMP brush file '%s'
pt: Erro no arquivo de Pincel do GIMP  "%s"

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
pt: Pincéis do GIMP são ou tons de cinza, ou RGBA

en: This is not a GIF file
pt: Este não é um arquivo GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
pt: Pixels não quadrados: Imagem pode parecer amassada.

en: Background (%d%s)
pt: Fundo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
pt: Abrindo '%s' (quadro %d)

en: Frame %d (%d%s)
pt: Quadro %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pt: GIF: Tipo de composição %d, não documentada para GIFs, não é tratada. A animação pode não ser reproduzida, ou salva novamente, sem alterações.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
pt: Simplesmente não foi  possível reduzir mais as cores. Salvando como opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
pt: Não é possível salvar '%s'. O formato de arquivo GIF não suporta imagens que tenham mais de %d pixels de largura ou de altura.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pt: O formato GIF suporta comentários apenas em ASCII de 7 bits. Nenhum  comentário foi salvo.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pt: Não é possível salvar imagens RGB como GIF.  Converter para Cores Indexadas ou Tons de Cinza antes.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
pt: Atraso inserido para impedir uma terrível animação transgênica sugadora de CPU do mal.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
pt: A imagem que você está tentando salvar como um GIF contém camadas que se extendem além das bordas reais da imagem.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
pt: O formato GIF não permite isso.Você tem a opção de cortar todas as camadas paraas bordas da imagem ou cancelar esta gravação.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
pt: Opções de GIF

en: I_nterlace
pt: E_ntrelaçar

en: _GIF comment:
pt: Comentário do _GIF:

en: _Loop forever
pt: Repetir _indefinidamente

en: _Delay between frames where unspecified:
pt: _Atraso entre os quadros onde não for especificado:

en: _Frame disposal where unspecified:
pt: Disposição do _quadro onde não for especificado:

en: I don't care
pt: Não importa

en: Cumulative layers (combine)
pt: Camadas cumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
pt: Um quadro por camada (substituir)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
pt: _Usar o atraso acima para todas as camadas

en: U_se disposal entered above for all frames
pt: U_sar a disposição acima para todas as camadas

en: Error writing output file.
pt: Erro ao gravar arquivo de saída.

en: GIMP brush (animated)
pt: Pincel do GIMP (animado)

en: Error in GIMP brush pipe file.
pt: Erro em arquivo de Pincel animado do GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
pt: Arquivo de pincel do GIMP está aparentemente corrompido.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
pt: Não foi possível carregar um pincel do tubo. Desistindo.

en: Spacing (percent):
pt: Espaçamento (porcentagem):

en: Cell size:
pt: Tamanho da célula:

en: Number of cells:
pt: Número de células:

en:  Columns on each layer
pt:  Colunas em cada camada

en: HTML table
pt: Tabela HTML

en: Save as HTML table
pt: Salvar como tabela HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pt: Você está prestes a criar um
    arquivo HTML enorme que provavelmente
    irá travar seu navegador.

en: _Generate full HTML document
pt: _Gerar documento HTML completo

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
pt: Opções de criação de tabelas

en: _Use cellspan
pt: _Usar cellspan

en: Co_mpress TD tags
pt: Co_mprimir tags TD

en: C_aption
pt: _Legenda

en: C_ell content:
pt: Cont_eúdo das células:

en: Cell-_padding:
pt: Es_paçamento nas Células:

en: Cell-_spacing:
pt: Espaçamento das células:

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pt: Não foi possível salvar a transparência sem perdas. Salvando opacidade.

en: Save as MNG
pt: Salvar como MNG

en: MNG Options
pt: Opções de MNG

en: All PNG
pt: Tudo PNG

en: All JNG
pt: Tudo JNG

en: Default chunks type:
pt: Tipo padrão dos blocos:

en: Default frame disposal:
pt: Disposição padrão dos quadros:

en: PNG compression level:
pt: Nível de compressão do PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
pt: Escolha um nível de compressão alto para um tamanho menor de arquivo

en: JPEG compression quality:
pt: Qualidade da compressão JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
pt: Fator de uniformização do JPEG:

en: Animated MNG Options
pt: Opções de MNG animado

en: Default frame delay:
pt: Duração padrão dos quadros:

en: GIMP pattern
pt: Textura do GIMP

en: Save as Pattern
pt: Salvar como Textura

en: ZSoft PCX image
pt: Imagem PCX da ZSoft

en: Could not read header from '%s'
pt: Não foi possível ler o cabeçalho de  "%s"

en: '%s' is not a PCX file
pt: %s: não é um arquivo PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
pt: Largura da imagem não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
pt: Altura da imagem não suportada ou inválida: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
pt: Número inválido de bytes por linha no cabeçalho do PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
pt: Tipo de PCX incomum, desistindo

en: Invalid X offset: %d
pt: Deslocamento X inválido: %d

en: Invalid Y offset: %d
pt: Deslocamento Y  inválido: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
pt: Borda direita fora dos limites (deve ser menor que %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
pt: Borda inferior fora dos limites (deve ser menor que %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
pt: Erro ao escrever no arquivo  '%s': %s

en: Portable Document Format
pt: Portable Document Format: PDF

en: %s-pages
pt: %s-páginas

en: Import from PDF
pt: Importar de PDF

en: _Width (pixels):
pt: _Largura (pixels):

en: _Height (pixels):
pt: _Altura (pixels):

en: _Resolution:
pt: _Resolução:

en: Alias Pix image
pt: Imagem pix da alias

en: Error loading PNG file: %s
pt: Erro ao abrir arquivo PNG: '%s'

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
pt: Erro ao ler '%s'. Arquivo corrompido?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
pt: Modelo de cores desconhecido no arquivo PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pt: O arquivo PNG especifica um deslocamento que fez com que a camada fosse posicionada fora da imagem.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
pt: Erro ao salvar '%s' . Não foi possível gravar a imagem.

en: _Interlacing (Adam7)
pt: _Entrelaçar (Adam7)

en: Save _background color
pt: Salvar cor de _fundo

en: Save _gamma
pt: Salvar _gama

en: Save layer o_ffset
pt: Salvar _deslocamento de camada

en: Save _resolution
pt: Salvar _resolução

en: Save creation _time
pt: Salvar hora de _criação

en: Save comme_nt
pt: Salvar co_mentário

en: Save color _values from transparent pixels
pt: Salvar informações de _cor dos pixels transparentes

en: Co_mpression level:
pt: Ní_vel de compressão:

en: _Load Defaults
pt: _Carregar configurações padrão

en: S_ave Defaults
pt: _Salvar Conf. como Padrão

en: PNM Image
pt: Imagem PNM

en: PNM image
pt: Imagem PNM

en: PBM image
pt: Imagem PBM

en: PGM image
pt: Imagem PGM

en: PPM image
pt: Imagem PPM

en: Premature end of file.
pt: Fim prematuro do arquivo.

en: Invalid file.
pt: arquivo inválido.

en: File not in a supported format.
pt: O arquivo não está num formato suportado.

en: Invalid X resolution.
pt: Resolução X inválida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
pt: A largura da imagem é maior do que o que o GIMP suporta.

en: Invalid Y resolution.
pt: Resolução Y inválida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
pt: A altura da imagem é maior do que o que o GIMP suporta.

en: Unsupported maximum value.
pt: Valor máximo não suportado.

note: file save type
en: Data formatting
pt: Formatação dos dados

en: PostScript document
pt: Documento PostScript

en: PDF document
pt: Documento PDF

en: Could not interpret Postscript file '%s'
pt: Não foi possível interpretar o arquivo PostScript " %s "

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
pt: Erro ao executar o Ghostscript. Certifique-se de que o Ghostscript esteja instalado e - se necessário - use a variável de ambiente GS_PROG para dizer ao GIMP onde ele está.
    (%s)

en: Write error occurred
pt: Ocorreu um erro de gravação

en: Import from PostScript
pt: Importar de  PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pt: Páginas para abrir (ex. 1-4 ou 1,3,5-7)

en: Open as
pt: Abrir como

en: Text antialiasing
pt: Suavização de texto

en: Graphic antialiasing
pt: Suavização de gráficos

en: _Inch
pt: P_olegada

en: _Millimeter
pt: _Milímetro

en: _PostScript level 2
pt: _PostScript nível 2

en: _Encapsulated PostScript
pt: Po_stScript Encapsulado

en: Preview _size:
pt: Tamanho da pré-_visualização

en: Paint Shop Pro image
pt: Imagem do Paint Shop Pro

en: Raw image data
pt: Dados de Imagem Raw (Dados brutos)

en: Load Image from Raw Data
pt: Carregar imagem a partir de Dados Brutos

en: RGB Alpha
pt: RGB alfa

en: Planar RGB
pt: RGB por planos

en: Indexed Alpha
pt: Alfa indexada

en: Image _Type:
pt: _Tipo de imagem:

en: B, G, R, X (BMP style)
pt: B, G, R, X (estilo BMP)

en: _Palette Type:
pt: Tipo de _paleta:

en: Off_set:
pt: De_slocamento:

en: Pal_ette File:
pt: Arquivo de Pal_eta:

en: Raw Image Save
pt: Salvar imagem bruta (Raw)

en: RGB Save Type
pt: Tipo de RGB para salvar

en: Standard (R,G,B)
pt: Padrão (R, G, B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
pt: Planos (RRR, GGG, BBB)

en: Indexed Palette Type
pt: Tipo de paleta indexada

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pt: Não é possível abrir '%s' como arquivo SUN-raster

en: Could not read color entries from '%s'
pt: Não é possível ler as entradas de cores de '%s'

en: '%s':
    No image width specified
pt: '%s':
    Largura da imagem não especificada

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
pt: '%s':
    A largura da imagem é maior do que a que o GIMP consegue usar

en: '%s':
    No image height specified
pt: '%s':
    Altura da imagem não especificada

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
pt: '%s':
    A altura da imagem é maior do que a que o GIMP consegue usar

en: This image depth is not supported
pt: Esta profundidade de imagem não é suportada

en: SVG image
pt: Imagem SVG

en: Rendering SVG
pt: Renderizando SVG

en: Rendered SVG
pt: SVG renderizado

en: SVG file does not
    specify a size!
pt: O arquivo SVG não especifica
    um tamanho!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
pt: Renderizar gráficos vetoriais escaláveis (SVG)

en: _X ratio:
pt: Taxa _X:

en: _Y ratio:
pt: Taxa _Y:

en: Constrain aspect ratio
pt: Manter proporção

note: Path Import
en: Import _paths
pt: Importar _vetores

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
pt: Importa elementos de caminho (path) do SVG de forma que eles possam ser usados com a Ferramenta de Vetores do GIMP.

en: Merge imported paths
pt: Combinar caminhos importados

en: TarGA image
pt: Imagem TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
pt: Não foi possível ler o rodapé de "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
pt: Não foi possível ler a extensão de  "%s"

en: Cannot read header from '%s'
pt: Não foi possível ler o cabeçalho de  "%s"

en: Save as TGA
pt: Salvar como TGA

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
pt: Compressão _RLE

en: Or_igin:
pt: Ori_gem:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
pt: TIFF: '%s' não contém nenhum diretório

en: Import from TIFF
pt: Importar de TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
pt: %s-%d-de-%d-páginas

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
pt: Alerta:
    A imagem que você está carregando tem 16 bits por canal. O GIMP correntemente só pode tratar 8 bits por canal, então a mesma será convertida para você. Informação será perdida nesta conversão.

en: CCITT Group _3 fax
pt: CCITT group _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
pt: CCITT group _4 fax

en: Save _color values from transparent pixels
pt: Salvar informações de _cor dos pixels transparentes

en: WMF file does not
    specify a size!
pt: WMF não especifica
    um tamanho!

en: Render Windows Metafile
pt: Renderizar meta-arquivo do windows

en: Could not open '%s' for reading
pt: Não é possível abrir o arquivo '%s' para leitura.

en: Rendered WMF
pt: WMF renderizado

en: X BitMap image
pt: Imagem BitMap do X11

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pt: '%s':
    Não foi possível ler cabeçalho (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
pt: '%s': 
    Tipo de dados da imagem não especificado

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pt: A imagem que está sendo salva como um XBM contém mais de duas cores.
    
    Por favor converta-a para uma imagem preto e branco (indexada com 1-bit) e tente novamente.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
pt: Bitmap no formato _X10

en: _Identifier prefix:
pt: Prefixo _identificador:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
pt: Grava _valores de "hot spot"

en: Hot spot _X:
pt: "Hot Spot" _X:

en: Hot spot _Y:
pt: "Hot Spot" _Y:

note: mask file
en: Mask File
pt: Arquivo de máscara

en: W_rite extra mask file
pt: G_ravar arquivo de máscara extra

en: _Mask file extension:
pt: Extensão do arquivo de _máscara:

en: Error opening file '%s'
pt: Erro ao abrir arquivo '%s'

en: XPM file invalid
pt: Arquivo XPM inválido

en: _Alpha threshold:
pt: Limite do _alfa:

en: X window dump
pt: Dump de janela X

en: Could not read XWD header from '%s'
pt: Não foi possível ler o cabeçalho XWD de '%s'

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pt: O arquivo XWD %s tem formato %d, profundidade %d e %d bits por pixel. Atualmente isso não é suportado.

en: Cannot save images with alpha channels.
pt: Não pode salvar imagens com canais alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
pt: Erro durante a gravação de imagem indexada/cinza

en: Combine several images on a film strip
pt: COmbina várias imagens numa tira de filme

en: _Filmstrip...
pt: Tira de _filme...

en: Composing images
pt: Compondo imagens

en: Available images:
pt: Imagens disponíveis:

en: On film:
pt: No filme:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
pt: Tira de filme

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
pt: _Mudar altura para caber as imagens

en: Start _index:
pt: Índice _inicial:

en: At _bottom
pt: Em_baixo

en: At _top
pt: Em _cima

en: All Values are Fractions of the Strip Height
pt: Todos os valores são frações da altura da tira

en: Ad_vanced
pt: A_vançado

en: Image _height:
pt: A_ltura da imagem:

en: Image spac_ing:
pt: Es_paçamento das imagens:

en: _Hole offset:
pt: _Deslocamento dos orifícios:

en: Ho_le width:
pt: _Largura dos orifícios:

en: Hol_e height:
pt: _Altura dos orifícios:

en: Hole sp_acing:
pt: Es_paçamento dos orifícios:

en: _Number height:
pt: Altura dos _números:

en: Interactively modify the image colors
pt: Modifica interativamente as cores da imagem

en: _Filter Pack...
pt: Pacote de _filtros...

en: FP can only be used on RGB images.
pt: Só é possível trabalhar em imagens RGB.

en: FP can only be run interactively.
pt: Pacote de Filtros só pode ser executado de forma interativa.

en: Applying filter pack
pt: Aplicando o pacote de filtros

en: Sha_dows
pt: _Sombras

en: _Midtones
pt: Tons _médios

en: H_ighlights
pt: T_ons claros

en: _Saturation
pt: _Saturação:

en: Select Pixels By
pt: Selecionar pixels por

en: H_ue
pt: Ma_tiz:

en: Satu_ration
pt: Sat_uração

en: V_alue
pt: V_alor

en: _Entire image
pt: Imag_em inteira

en: Se_lection only
pt: Somente a Se_leção

en: Selec_tion in context
pt: Seleção no _contexto

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
pt: Transforma uma imagem com o Fractal de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
pt: Traçar com _fractal...

en: A big hello from the GIMP team!
pt: Um grande abraço do time do GIMP!!

en: Gee Zoom
pt: Gee zoom

en: Thank You for Choosing GIMP
pt: Obrigado por escolher o GIMP

en: An obsolete creation by %s
pt: Uma criação obsoleta por %s

en: Gee Slime
pt: Gee-_brilhantina

en: A less obsolete creation by %s
pt: Uma criação menos obsoleta por %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
pt: Recolore a imagem usando as cores do degradê ativo

en: _Gradient Map
pt: Mapear com De_gradê

en: Recolor the image using colors from the active palette
pt: Recolore a imagem usando as cores da paleta ativa

en: _Palette Map
pt: Mapear com Pa_leta

en: Gradient Map
pt: Mapear com De_gradê

en: Palette Map
pt: Mapear com paleta

en: Draw a grid on the image
pt: Desenha listras horizontais e/ou verticais  na imagem

en: _Grid...
pt: _Grade...

en: Drawing grid
pt: Desenhando grade

en: Slice the image into subimages using guides
pt: Corta a imagem em sub-imagens usando as guias da imagem

en: _Guillotine
pt: _Guilhotina...

en: Guillotine
pt: Guilhotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
pt: Encontra e arruma pixels que possam estar claros demais para saída em vídeo

en: _Hot...
pt: _Quente...

en: Create _new layer
pt: Criar _nova camada

en: Reduce _Luminance
pt: Reduzir _luminância

en: Reduce _Saturation
pt: Reduzir _saturação

en: _Blacken
pt: _Escurecer

en: Superimpose many altered copies of the image
pt: Sobrepõe várias cópias alteradas da imagem

en: _Illusion...
pt: _Ilusão...

en: _Divisions:
pt: _Divisão:

en: Mode _1
pt: Modo _1

en: Mode _2
pt: Modo _2

en: Use mouse control to warp image areas
pt: Estica e distorce a imagem com o uso do mouse

en: _IWarp...
pt: Deformação interativa...

en: Warping
pt: Deformando

en: Warping Frame %d
pt: Deformando quadro nº %d

en: Ping pong
pt: Pingue-pongue

en: A_nimate
pt: A_nimar

en: Number of _frames:
pt: Número de _quadros:

en: R_everse
pt: Inv_erter

en: _Ping pong
pt: _Pingue-pongue

en: _Animate
pt: _Animar

en: _Grow
pt: A_umentar

en: S_wirl CCW
pt: _Redemoinho anti-hor.

en: S_hrink
pt: Enco_lher

en: Sw_irl CW
pt: Redemoinho _hor.

en: _Deform radius:
pt: Raio da _deformação:

en: D_eform amount:
pt: Quanto de_formar:

en: Adaptive s_upersample
pt: Super-am_ostragem adaptativa

en: Ma_x depth:
pt: Profundidade má_xima:

en: Thresho_ld:
pt: L_imite:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
pt: Clique e arraste o cursor na pre-visualização para definir as distorções que serão aplicadas a imagem.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
pt: Acrescenta um padrão de quebra-cabeças a imagem

en: _Jigsaw...
pt: _Quebra-cabeça...

en: Assembling jigsaw
pt: Montando quebra-cabeça

en: _Bevel width:
pt: _Largura do chanfro:

en: H_ighlight:
pt: Re_flexo:

en: _Square
pt: _Quadrado

en: C_urved
pt: C_urvo

en: Set a color profile on the image
pt: Configurar um perfil de cor na imagem

en: _Assign Color Profile...
pt: _Atribuir perfil de cor...

en: Assign default RGB Profile
pt: Atribuir perfil de cor RGB padrão

en: Apply a color profile on the image
pt: Aplicar um perfil de cor a imagem

en: _Convert to Color Profile...
pt: _Converter para perfil de cores...

en: Convert to default RGB Profile
pt: Converte a imagem para o perfil RGB padrão

en: Image Color Profile Information
pt: Informação sobre o perfil de cores da imagem

en: Color Profile Information
pt: Informação do perfil de cor

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pt: O perfil de cores '%s' não é para o espaço de cores RGB

en: Default RGB working space
pt: Espaço de trabalho RGB padrão

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
pt: Os dados anexados como 'icc-profile' não aparentam ser um perfil de cores ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pt: O arquivo '%s' não parece ser um arquivo perfil de cores ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
pt: Convertendo de  '%s' para '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
pt: Não é possível ler o perfil de cores ICC de '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
pt: A imagem '%s' tem um perfil de cores embutido:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
pt: Converter a imagem para o espaço de trabalho RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
pt: Converter para o espaço de trabalho RGB?

en: _Convert
pt: _Converter

en: Select destination profile
pt: Selecione o perfil de destino

en: RGB workspace (%s)
pt: espaço de trabalho RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
pt: Converter para o perfil de cores ICC

en: Assign ICC Color Profile
pt: Designar um perfil de cores ICC

en: _Assign
pt: _Designar

en: Current Color Profile
pt: Perfil de cores atual

en: _Rendering Intent:
pt: Intenção de _rendereziação:

en: Destination profile is not for RGB color space.
pt: Perfil de cores destino não é para o espaço de cores RGB

en: Simulate an elliptical lens over the image
pt: Simula uma lente elíptica sobre a imagem

en: Apply _Lens...
pt: Aplicar _lente...

en: Applying lens
pt: Aplicando lente

en: _Keep original surroundings
pt: Manter vizinhança _original

en: _Set surroundings to index 0
pt: Preencher vizinhança com cor de índ_ice 0

en: _Set surroundings to background color
pt: Preencher vizinhança com cor de _fundo

en: _Make surroundings transparent
pt: Tornar vizinhança _transparente

en: _Lens refraction index:
pt: Índice de refração da _lente:

en: Corrects lens distortion
pt: Corrige distorção de lentes fotográficas

en: Lens Distortion...
pt: Distorção de lente...

en: Lens distortion
pt: Distorção de lente

en: _Main:
pt: _Principal:

en: _Edge:
pt: _Bordas:

en: _Brighten:
pt: _Clarear:

en: _X shift:
pt: Desvio _X:

en: _Y shift:
pt: Desvio _Y:

en: Add a lens flare effect
pt: Adiciona um efeito de clarão causado pela lente

en: Lens _Flare...
pt: Cla_rão de lente...

en: Render lens flare
pt: Renderizar clarão de lente

en: Lens Flare
pt: Clarão de lente

en: Center of Flare Effect
pt: Centro do efeito de clarão

en: Show _position
pt: Exibir _posição

en: Send the image by email
pt: Envia a imagem por e-mail

en: Send by E_mail...
pt: Enviar como e-_mail...

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
pt: Algum tipo de erro com a extensão do arquivo (ou ausência de extensão).

en: Could not start sendmail (%s)
pt: Não foi possível iniciar o sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
pt: Reduz a imagem para vermelho, verde e azul puros

en: Maxim_um RGB...
pt: Má_x RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
pt: Só é possível trabalhar em desenháveis RGB.

en: Maximum RGB Value
pt: Valor máximo de RGB

en: _Hold the maximal channels
pt: _Manter os canais máximos

en: Ho_ld the minimal channels
pt: Manter os canais mín_imos

en: Convert the image into irregular tiles
pt: Converte a imagem em pastilhas irregulares

en: _Mosaic...
pt: _Mosaico...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
pt: Encontrando bordas

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
pt: Renderizando pastilhas...

en: Octagons & squares
pt: Octógonos & quadrados

en: Triangles
pt: Triângulos

en: _Tiling primitives:
pt: Forma base das _pastilhas:

en: Tile _size:
pt: _Tamanho da pastilha:

en: Tile _height:
pt: _Altura das pastilhas:

en: Til_e spacing:
pt: _Espaçamento das pastilhas:

en: Tile _neatness:
pt: Or_ganização das pastilhas:

en: Light _direction:
pt: Direção da _luz:

en: Color _variation:
pt: _Variação das cores:

en: Co_lor averaging
pt: _Média de cor

en: Allo_w tile splitting
pt: _Permitir divisão de pastilhas

en: _Pitted surfaces
pt: P_astilhas com relevo

en: _FG/BG lighting
pt: Luz com cores de _frente/fundo

en: _Grey
pt: C_inza

en: R_ed
pt: V_ermelho

en: C_yan
pt: _Ciano

en: Magen_ta
pt: Ma_genta

en: _Yellow
pt: Amare_lo

en: Luminance
pt: Luminância

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
pt: Alica uma retícula com um efeito parecido com jornal

en: Newsprin_t...
pt: Retícu_la...

en: _Spot function:
pt: _Função de ponto:

en: _Input SPI:
pt: SPI de _entrada:

en: O_utput LPI:
pt: _LPI de saída:

en: C_ell size:
pt: Tamanho da _célula:

en: B_lack pullout (%):
pt: Extração de _preto (%):

en: C_MYK
pt: CM_YK

en: I_ntensity
pt: I_ntensidade

en: _Lock channels
pt: _Sincronizar canais

en: _Factory Defaults
pt: P_adrões de Fábrica

en: O_versample:
pt: S_obre-amostragem:

en: Nonlinear swiss army knife filter
pt: Canivete suiço não linear

en: _NL Filter...
pt: Filtro _NL...

en: _Alpha trimmed mean
pt: Mediana regulada pelo _Alfa

en: Op_timal estimation
pt: Estimativa ó_tima

en: _Edge enhancement
pt: Realce de _borda

en: A_lpha:
pt: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
pt: Valores aleatórios independentes para matiz, saturação e valor

en: HSV Noise...
pt: Ruído HSV...

en: HSV Noise
pt: Ruído HSV

en: _Holdness:
pt: R_etenção:

en: H_ue:
pt: _Matiz:

en: Random Hurl
pt: Arremesso aleatório

en: Random Pick
pt: Escolha aleatória

en: Random Slur
pt: Mancha aleatória

en: Completely randomize a fraction of pixels
pt: Deixa uma fração dos pixels completamente aleatória

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pt: Troca aleatoriamente alguns pixels com seus vizinhos

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pt: Desliza alguns pixels para baixo aleatoriamente (parecido com derretimento)

en: _Hurl...
pt: _Arremesso...

en: _Pick...
pt: _Escolha...

en: _Slur...
pt: _Mancha...

en: _Random seed:
pt: _Semente aleatória:

en: R_andomization (%):
pt: R_andomização (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
pt: Porcentagem de pixels a serem filtrados

en: R_epeat:
pt: R_epetir:

en: Number of times to apply filter
pt: Número de vezes para aplicar filtro

en: Distort colors by random amounts
pt: Distorce as cores aleatoriamente

en: _RGB Noise...
pt: Ruído _RGB...

en: Adding noise
pt: Acrescentando ruído

en: RGB Noise
pt: Ruído RGB

en: Co_rrelated noise
pt: Ruído co_rrelacionado

en: _Independent RGB
pt: RGB _independente

en: _Gray:
pt: _Cinza:

en: Channel #%d:
pt: Canal nº %d:

en: Create a random cloud-like texture
pt: Cria uma textura aleatória que lembra nuvens

en: _Solid Noise...
pt: Ruído _sólido...

en: _Detail:
pt: _Detalhe:

note: Turbulent
en: T_urbulent
pt: T_urbulento

note: Tilable
en: T_ilable
pt: Ladr_ilhável

en: _X size:
pt: Tamanho _X:

en: _Y size:
pt: Tamanho _Y:

en: Move pixels around randomly
pt: Move pixels aleatoriamente

en: Sp_read...
pt: Espalhar...

en: Spreading
pt: Espalhando

en: Spread Amount
pt: Quantidade de espalhamento

en: Add a starburst to the image
pt: Adicionada uma explosão estelar à imagem

en: Super_nova...
pt: Su_pernova...

en: Rendering supernova
pt: Renderizando supernova

en: Supernova Color Picker
pt: Seletor de cor de supernova

en: _Spokes:
pt: _Pontas:

en: R_andom hue:
pt: M_atiz randômica:

en: Center of Nova
pt: Centro da supernova

en: Smear colors to simulate an oil painting
pt: Difunde as cores para simular uma pintura a óleo

en: Oili_fy...
pt: Pint_ura a óleo...

en: Oil painting
pt: Pintando a óleo

en: _Mask size:
pt: Tamanho da _máscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
pt: Usar mapa de tamanho de máscara:

en: _Exponent:
pt: _Expoente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
pt: Usar mapa de e_xpoente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
pt: Usar algoritmo de _intensidade

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pt: Simula distorção de cores produzida por uma fotocopiadora

en: _Photocopy...
pt: _Fotocópia...

en: Photocopy
pt: Fotocópia

en: _Sharpness:
pt: _Acuidade:

en: Percent _black:
pt: Porcentagem do _preto:

en: Percent _white:
pt: Porcentagem do _branco:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
pt: Simplifica a imagem criando uma matriz de quadrados sólidos

en: _Pixelize...
pt: _Pixelizar...

en: Pixelizing
pt: Pixelizando

en: Pixel _width:
pt: _Largura do pixel:

en: Pixel _height:
pt: _Altura do pixel:

en: Create a random plasma texture
pt: Cria uma textura aleatória de plasma

en: Random _seed:
pt: _Semente aleatória:

en: T_urbulence:
pt: T_urbulência:

en: Display information about plug-ins
pt: Exibe informação sobre os plug-ins

en: _Plug-In Browser
pt: Navegador de _plug-ins

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
pt[0]: Foi encontrado %d plug-in para a sua busca
pt[1]: Foram encontrados %d plug-ins para a sua busca

en: Plug-In Browser
pt: Navegador de plug-Ins

en: Installation Date
pt: Data de instalação

en: Convert image to or from polar coordinates
pt: Converte imagem de ou para coordenadas polares

en: P_olar Coordinates...
pt: Coordenadas p_olares...

en: Polar coordinates
pt: Coordenadas polares

en: Circle _depth in percent:
pt: _Profundidade do círculo em porcentagem:

en: Offset _angle:
pt: Ângulo de _início:

en: _Map backwards
pt: _Mapear ao contrário

en: Map from _top
pt: Mapear a partir do _topo

en: To _polar
pt: Para _polar

en: List available procedures in the PDB
pt: Lista os procedimentos disponíveis na PDB

en: Procedure _Browser
pt: Navegador de _procedimentos

en: Generate a huge variety of abstract patterns
pt: Gera uma grande variedade de padrões abstratos

en: Load QBE File
pt: Carregar arquivo QBE

en: Save as QBE File
pt: Salvar como Arquivo QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
pt: Remove o efeito de olho vermelho causado por flashes de câmera

en: _Red Eye Removal...
pt: _Remoção de olho vermelho...

en: Red Eye Removal
pt: Remoção de olho vermelho

en: Threshold for the red eye color to remove.
pt: Limite para a cor vermelha a remover.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
pt: Selecionar os olhos manualmente pode gerar resultados melhores.

en: Removing red eye
pt: Removendo olhos vermelhos

en: Displace pixels in a ripple pattern
pt: Desloca os pixels num padrão de ondulações

en: _Ripple...
pt: _Ondulações...

en: Rippling
pt: Criando ondulações

en: _Retain tilability
pt: Mante_r encaixe lado a lado

en: Saw_tooth
pt: Dente de _serra

en: S_ine
pt: S_eno

en: _Period:
pt: _Período:

en: A_mplitude:
pt: _Amplitude:

en: Phase _shift:
pt: Deslocamento de fa_se:

en: Colorize image using a sample image as a guide
pt: Coloriza a imagem usando uma imagem de amostra como um guia

en: _Sample Colorize...
pt: Colori_zar a partir de amostra...

en: Get _Sample Colors
pt: _Obter cores da amostra

en: From reverse gradient
pt: Do degradê invertido

en: From gradient
pt: Do degradê

note: check button
en: Show selection
pt: Mostrar seleção

en: Input levels:
pt: Níveis de entrada:

en: Output levels:
pt: Níveis de saída:

note: check button
en: Hold intensity
pt: Manter intensidade

note: check button
en: Original intensity
pt: Intensidade original

note: check button
en: Use subcolors
pt: Usar subcores

note: check button
en: Smooth samples
pt: Uniformizar cores da amostra

en: Sample analyze
pt: Analizando amostra

en: Remap colorized
pt: Colorizando por remapeamento

en: Create an image from an area of the screen
pt: Cria uma imagem a partir do que é exibido na tela

en: _Screenshot...
pt: Captura de _tela...

en: Error selecting the window
pt: Erro ao selecionar a janela

en: Importing screenshot
pt: Importando imagem

en: Specified window not found
pt: Janela especificada não encontrada

en: There was an error taking the screenshot.
pt: Houve um erro ao pegar a imagem da tela

en: S_nap
pt: Ca_pturar

en: After the delay, the screenshot is taken.
pt: Após o atraso, a tela é capturada

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
pt: Após o atraso, clique e arraste para selecionar a região a ser capturada.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
pt: Ao fim do atraso, clique em uma janela para captura-la

en: Take a screenshot of a single _window
pt: Capt_urar uma única janela

en: Include window _decoration
pt: Incluir _decorações da janela

en: Take a screenshot of the entire _screen
pt: Capturar a tela _inteira

en: Include _mouse pointer
pt: Incluir ponteiro do  _mouse

en: Select a _region to grab
pt: Selecionar uma _região da tela

en: Replace partial transparency with the current background color
pt: Troca transparência parcial pela cor de fundo atual

en: _Semi-Flatten
pt: _Semi-achatar

en: Semi-Flattening
pt: Semi-achatando

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
pt: Torna a imagem mais nítida (mais fraco que Máscara de Desaguçar)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
pt: Aguçando

en: Shift each row of pixels by a random amount
pt: Empurra cada linha de pixels por um fator aleatório

en: _Shift...
pt: E_mpurrar...

en: Shifting
pt: Empurrando

en: Shift _horizontally
pt: Deslocar _horizontalmente

en: Shift _vertically
pt: Deslocar _verticalmente

en: Shift _amount:
pt: _Quanto empurrar:

en: Generate complex sinusoidal textures
pt: Gera complexas texturas senoidais

en: _Sinus...
pt: _Seno...

en: Sinus: rendering
pt: Renderizando seno

en: _X scale:
pt: Escala _X:

en: _Y scale:
pt: Escala _Y:

en: Co_mplexity:
pt: Co_mplexidade:

en: R_andom seed:
pt: Semente aleatória:

en: _Force tiling?
pt: _Forçar para ser ladrilhável?

en: _Distorted
pt: _Deformado

en: Bl_ack & white
pt: Preto & br_anco

en: _Foreground & background
pt: _Frente & fundo

en: C_hoose here:
pt: Escol_ha aqui:

en: First color
pt: Primeira cor

en: Second color
pt: Segunda cor

en: Alpha Channels
pt: Canais alfa

en: F_irst color:
pt: Pr_imeira cor:

en: S_econd color:
pt: S_egunda cor:

en: Co_lors
pt: C_ores

en: _Blend
pt: _Mistura

en: Do _preview
pt: _Pré-visualizar

en: Derive a smooth color palette from the image
pt: Derivauma paleta de cores suave a partir da imagem

en: Smoo_th Palette...
pt: Pale_ta suave...

en: Deriving smooth palette
pt: Derivando paleta suave

en: _Search depth:
pt: _Profundidade de busca:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pt: Simula fluorecência tornando as partes brilhantes mais intensas e difusas

en: _Softglow...
pt: _Brilhosuave...

en: Softglow
pt: Brilhosuave

en: _Glow radius:
pt: R_aio de brilho.:

en: Turn bright spots into starry sparkles
pt: Transforma pontos claros da imagem em estrelinhas brilhantes (não usar em áreas muito claras)

en: _Sparkle...
pt: _Cintilância...

en: Region selected for filter is empty
pt: A região selecioanda para o filtro está vazia

en: Sparkling
pt: Criando cintilância

en: Luminosity _threshold:
pt: Limite de _luminosidade:

en: Adjust the luminosity threshold
pt: Ajusta o limite de luminosidade

en: F_lare intensity:
pt: Intensidade do c_larão:

en: Adjust the flare intensity
pt: Ajusta a intensidade do clarão

en: _Spike length:
pt: Comprimento das _pontas:

en: Adjust the spike length
pt: Ajusta o comprimento das pontas

en: Sp_ike points:
pt: _Número de pontas:

en: Adjust the number of spikes
pt: Ajusta o número de pontas

en: Spi_ke angle (-1: random):
pt: Ân_gulo das pontas (-1: Aleatório):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
pt: Ajusta o ângulo das pontas (-1 Significa  um Ângulo Aleatório)

en: Spik_e density:
pt: Densidad_e das pontas:

en: Adjust the spike density
pt: Ajusta a densidade das pontas

en: Tr_ansparency:
pt: Tr_ansparencia:

en: Adjust the opacity of the spikes
pt: Ajusta a opacidade das pontas

en: _Random hue:
pt: Matiz _randômica:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
pt: Ajusta o valor de o quanto a matiz deverá ser modificada aleatoriamente

en: Rando_m saturation:
pt: Sa_turação aleatória:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
pt: Ajusta o valor de quanto a saturação deverá ser modificada aleatoriamente

en: _Preserve luminosity
pt: _Preservar luminosidade

en: Should the luminosity be preserved?
pt: A luminosidade deve ser preservada?

en: In_verse
pt: In_verter

en: Should the effect be inversed?
pt: Deve se fazer um efeito inverso?

en: A_dd border
pt: Acrescentar bor_da

en: Draw a border of spikes around the image
pt: Desenha uma borda de pontas em volta da imagem

en: _Natural color
pt: Cor _natural

en: _Foreground color
pt: Cor de _frente

en: _Background color
pt: Cor de f_undo

en: Use the color of the image
pt: Usar cor da imagem

en: Use the foreground color
pt: Usa a cor de frente

en: Use the background color
pt: Usa a cor de fundo

en: File '%s' is not a valid save file.
pt: '%s' não é um arquivo válido

en: Exp.:
pt: Expoente:

en: Transformations
pt: Transformações

en: Position X:
pt: Posição X:

en: Position Y:
pt: Posição Y:

en: Position Z:
pt: Posição Z:

en: Rendering sphere
pt: Renderizando esfera

en: Create an image of a textured sphere
pt: Cria uma imagem com uma esfera texturizada

en: Sphere _Designer...
pt: _Designer de esferas...

en: Region selected for plug-in is empty
pt: A região selecionada para o plug-in está vazia

en: Make transparency all-or-nothing
pt: Faz a transparência ser tudo ou nada

en: _Threshold Alpha...
pt: _Limitar alfa

en: The layer has its alpha channel locked.
pt: A camada está com a transparẽncia protegida.

en: Coloring transparency
pt: Colorindo a transparência

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
pt: Simula distorção causada por pastilhas quadradas de vidro

en: _Glass Tile...
pt: Pastilhas de _vidro...

en: Tile _width:
pt: _Largura das pastilhas:

en: _Force
pt: F_orçar

en: C_entering
pt: C_entralizando

en: _Max (%):
pt: _Máx. (%):

en: I_nverted image
pt: Imagem i_nvertida

en: Im_age
pt: Ima_gem

en: Fo_reground color
pt: Cor de f_rente

en: S_elect here:
pt: _Selecione aqui:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pt: Corta a imagem em pedacinhos de papel, e os separa

en: _Paper Tile...
pt: Mosaico de _papel...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
pt: Torna a imagem resultante encaixável, de forma que se possa usar em mosaicos ou como textura

en: _Make Seamless
pt: Tornar encai_xável

en: Tiler
pt: Arrumando bordas

en: Tile image into smaller versions of the original
pt: Repete a imagem em várias cópias menores da original

en: _Small Tiles...
pt: Mosaico pe_queno...

en: Region selected for filter is empty.
pt: A região selecionada para o filtro está vazia.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
pt: Mosaico pequeno

en: A_ll tiles
pt: _Todas as pastilhas

en: Al_ternate tiles
pt: Al_ternar pastilhas

en: _Explicit tile
pt: Pastilha _explícita

en: Ro_w:
pt: _Linha:

en: Col_umn:
pt: Col_una:

en: O_pacity:
pt: O_pacidade:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
pt: Número de segmentos:

en: Create an array of copies of the image
pt: Cria uma matriz com cópias reduzidas da imagem

en: _Tile...
pt: _Mosaico...

en: C_reate new image
pt: C_riar nova imagem

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pt: O símbolo da unidade se houver algum (por exemplo, "'" para polegadas). A abreviatura da unidade será usada se não houver um símbolo.

en: Create a new unit from scratch
pt: Criar uma nova unidade do zero.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
pt: Criar uma nova unidade com a unidade atualmente selecionada como modelo.

en: Create or alter units used in GIMP
pt: Cria ou altera  as unidades utlizadas pelo GIMP

en: U_nits
pt: U_nidades

en: Add a New Unit
pt: Addcionar uma nova unidade

en: _Factor:
pt: _Fator:

en: _Digits:
pt: _Dígitos

en: _Symbol:
pt: _Símbolo:

en: _Abbreviation:
pt: Abreviatura:

en: Incomplete input
pt: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
pt: Por favor preencha todos os campos.

en: The most widely useful method for sharpening an image
pt: A forma mais usada para realçar uma imagem

en: _Unsharp Mask...
pt: Máscara de Desag_uçar...

en: Merging
pt: Combinando

en: Invert the brightness of each pixel
pt: Inverte o brilho de cada pixel

en: _Value Invert
pt: Inverter _valores...

en: Value Invert
pt: Inverter valores

en: More _white (larger value)
pt: Mais _branco (valor maior)

en: More blac_k (smaller value)
pt: Mais _preto (valor menor)

en: _Middle value to peaks
pt: Valor _médio para os picos

en: _Foreground to peaks
pt: Cor de _frente para os picos

en: O_nly foreground
pt: Some_nte cor de frente

en: Only b_ackground
pt: Somente cor de f_undo

en: Mor_e opaque
pt: Mais opaco

en: More t_ransparent
pt: Mais t_ransparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
pt: Propaga cores escolhidas para os pixels vizinhos

en: _Value Propagate...
pt: Propagar _valores...

en: Shrink lighter areas of the image
pt: Encolhe as áreas mais claras da imagem

en: E_rode
pt: E_rodir

en: Grow lighter areas of the image
pt: Expande as áreas mais claras da imagem

en: _Dilate
pt: _Dilatar

note: Parameter settings
en: Propagate
pt: Propagar

en: Lower t_hreshold:
pt: Limite de bai_xo:

en: _Upper threshold:
pt: Limite de  _cima:

en: _Propagating rate:
pt: Taxa de _propagação:

en: To l_eft
pt: Para a _esquerda

en: To _right
pt: Para a _direita

en: To _top
pt: Para _cima

en: To _bottom
pt: Para _baixo

en: Propagating _alpha channel
pt: Propagando o canal _alfa

en: Propagating value channel
pt: Propagando canal de valor

en: _Brightness
pt: _Brilho

en: _Derivative
pt: _Derivativo

en: _With white noise
pt: Com r_uído branco

en: W_ith source image
pt: Com _imagem de origem

en: _Effect image:
pt: Imagem de _efeito:

en: _Filter length:
pt: _Comprimento do filtro:

en: _Noise magnitude:
pt: Ma_gnitude de ruído:

en: In_tegration steps:
pt: Passos de in_tegração:

en: _Minimum value:
pt: Valor _mínimo:

en: M_aximum value:
pt: Valor má_ximo:

en: Special effects that nobody understands
pt: Desfocagem direcional usando um mapa com degradês

en: _Staggered
pt: De_salinhado

en: _Large staggered
pt: De_salinhado grande

en: S_triped
pt: Lis_trado

en: _Wide-striped
pt: List_rado grande

en: Lo_ng-staggered
pt: Desalinhamento lo_ngo

en: Larg_e 3x3
pt: 3x3 Grand_e

en: _Hex
pt: _Hexagonal

en: _Dots
pt: _Pontos

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
pt: Simula a distorção causada por uma televisão desregulada

en: Vi_deo...
pt: Ví_deo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
pt: Padrão de vídeo

en: _Additive
pt: _Aditivo

en: _Rotated
pt: _Rotacionado

en: Twist or smear image in many different ways
pt: Torce ou borra a imagem de várias formas diferentes

en: _Warp...
pt: De_formar...

en: Basic Options
pt: Opções básicas

en: Step size:
pt: Tamanho do passo:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
pt: Mapa de deslocamento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
pt: Nas bordas:

en: Dither size:
pt: Tamanho da mistura:

en: Rotation angle:
pt: Ângulo de rotação:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
pt: Mapa de magnitude:

en: Use magnitude map
pt: Usar mapa de magnitude:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
pt: Mais configurações avançadas

en: Gradient scale:
pt: Escala de degradê:

en: Vector mag:
pt: Vetor de magnitude:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
pt: Suavizando gradiente X

en: Smoothing Y gradient
pt: Suavizando gradiente Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
pt: Encontrando gradiente XY

en: Flow step %d
pt: Etapa de fluxo %d

en: Distort the image with waves
pt: Distorce a imagem com ondas

en: _Waves...
pt: _Ondas...

en: _Reflective
pt: _Refletivas

en: _Phase:
pt: _Fase:

en: _Wavelength:
pt: C_omprimento da onda:

en: Waving
pt: Ondulando

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
pt: Navegador Web não especificado.
    Por favor, especifique um navegador para a Web utilizando o diálogo de Preferências.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
pt: Não foi possível analisar o comando especificado para o navegador Web especificado no diálogo de preferências:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
pt: Não foi possível executar navegador Web especificado no diálogo de preferências:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
pt: Distorce uma imagem  com redemoinhos e afundamentos

en: W_hirl and Pinch...
pt: Redemoin_hos e marteladas...

en: Region affected by plug-in is empty
pt: A região afetada pelo plug-in está vazia.

en: Whirling and pinching
pt: Aplicando redemoinhos e marteladas

en: _Whirl angle:
pt: Â_ngulo do turbilhão:

en: _Pinch amount:
pt: Quanto martelar:

en: Smear image to give windblown effect
pt: Borra a imagem com um efeito de vento soprando

en: Wi_nd...
pt: Ve_nto...

en: Rendering blast
pt: Renderizando ventania

en: Rendering wind
pt: Renderizando vento

en: _Wind
pt: _Vento

en: _Blast
pt: V_entania

en: L_eading
pt: Fr_ente

en: Tr_ailing
pt: R_astro

en: Bot_h
pt: Am_bos

en: _Strength:
pt: Fo_rça:

en: Bad colormap
pt: Mapa de cor inadequado

en: '%s' is not a valid BMP file
pt: %s não é um arquivo BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
pt: Erro ao ler cabeçalho do arquivo BMP de '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
pt: Formato de compressão do BMP não reconhecido ou inválido

en: Unsupported or invalid bitdepth.
pt: Profundidade de cores não suportada ou inválida.

en: The bitmap ends unexpectedly.
pt: O bitmap termina de forma inesperada.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
pt: Não é possível salvar uma imagem indexada com transparência no formato BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
pt: O canal alfa será ignorado.

en: _Run-Length Encoded
pt: Codificação de comprimento de execução (_RLE)

en: Windows BMP image
pt: Imagem BMP do Windows

en: G3 fax image
pt: Imagem de fax G3

en: Replacement for undefined pixels
pt: Subsituição de pixels não definidos

en: Pixel value scaling
pt: Escala dos valores dos pixels

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
pt: FLI: Só se pode salvar imagens INDEXADAS e Escala de Cinzas.

en: Save as Windows Icon
pt: Salva como Ícone do Microsoft Windows

en: Icon Details
pt: Detalhes do ícone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
pt: ìcones grandes e compressão não são suportados por todos os programas. Aplicativos mais antigos podem não abrir este arquivo corretamente.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pt: 1 bpp, 1-bit alfa, paleta de 2 slots

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pt: 4 bpp, 1-bit alfa, paleta de 16 slots.

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pt: 8 bpp, 1-bit alfa, paleta de 256 slots.

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
pt: 24 bpp, 1-bit alfa, sem paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pt: 32 bpp, 8-bit alfa, sem paleta

en: Compressed (PNG)
pt: Comprimido (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
pt: Ícone nº%i

en: Opening thumbnail for '%s'
pt: Abrindo miniatura de '%s'

en: Microsoft Windows icon
pt: Ícone do Microsoft Windows

en: Rotate Image?
pt: Rotacionar imagem?

en: _Keep Orientation
pt: _Manter orientação

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
pt: De acordo com os dados de EXIF, está imagem está rotacionada

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
pt: VOcê gostaria que o GIMP a arrumasse para a orientação padrão?

en: File size: %02.01f kB
pt: Tamanho do arquivo: %02.01f KB

en: Calculating file size...
pt: Calculando o tamanho do arquivo...

en: File size: unknown
pt: Tamanho do arquivo: desconhecido

en: JPEG quality parameter
pt: Parâmetro de qualidade do JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
pt: Habilite a pré-visualização para ver o tamanho do arquivo

en: Sho_w preview in image window
pt: Exibir pré-visualização na janela da imagem

en: S_moothing:
pt: Unifor_mizar:

en: Frequency (rows):
pt: Freqüência (linhas):

en: Use _restart markers
pt: Usar marcadores de reinício

en: _Optimize
pt: _Otimizar

en: Save _EXIF data
pt: Salvar dados de _EXIF

en: Save _thumbnail
pt: Salvar minia_tura

en: Save _XMP data
pt: Salvar dados de _XMP

en: _Use quality settings from original image
pt: _Utilizar configurações de qualidade da imagem original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
pt: Se a imagem oiriginal foi lida de um arquivo JPEG com configurações não padrão de qualidade (tabelas de quantização),  habilite esta opção para obter quase as mesmas qualidade e tamanho do arquivo.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
pt: Su_b-amostragem:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
pt: 1x1,1x1,1x1 (melhor qualidade)

en: 1x2,1x1,1x1
pt: 1x2, 1x1, 1x1

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
pt: 2x2,1x1,1x1 (menor arquivo)

note: DCT method
en: _DCT method:
pt: Método _DCT:

en: Sa_ve Defaults
pt: Sal_var Conf. como Padrão

en: Export Preview
pt: Pré-visualização da exportação

en: Error loading PSD file: %s
pt: Erro ao abrir arquivo PSD: '%s'

en: Not a valid photoshop document file
pt: Não é um arquivo do Photoshop válido

en: Unsupported file format version: %d
pt: Versão do formato de arquivo não suportada: %d

en: Too many channels in file: %d
pt: Há canais demais no arquivo: %d

en: Unsupported color mode: %s
pt: Modo de cores não suportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
pt: Profundidade de cores não suportada: %d

en: The file is corrupt!
pt: O arquivo está corrompido!

en: Too many channels in layer: %d
pt: Muitos canais na camada: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
pt: Altura da imagem não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
pt: Largura da imagem não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported compression mode: %d
pt: Modo de compressão não suportado: %d

en: Photoshop image
pt: Imagem do Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
pt: Não é possível salvar uma camada com modo "%s". Ou o formato PSD ou o plug-in de PSD  não suportam esse modo. Usando modo normal.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
pt: Erro: Não foi possível converter o tipo de imagem base do GIMP para o modo PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
pt: Não é possível salvar '%s'. O formato de arquivo PSD não suporta imagens que tenham mais de 30000 pixels de largura ou de altura.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
pt: Não é possível salvar '%s'. O formato de arquivo PSD não suporta imagens que tenham camadas com mais de 30000 pixels de largura ou de altura.

en: Could not open '%s' for reading.
pt: Não é possível abrir arquivo '%s' para leitura.

en: Compression type
pt: Tipo de compressão

en: No compression
pt: Nenhuma compressão

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
pt: RLE Agressivo
    (Não suportado pela SGI)

en: Downloading %s of image data
pt: Baixando %s dos dados da imagem

en: Downloaded %s of image data
pt: Baixados %s dos dados da imagem

en: Uploading %s of image data
pt: Enviando %s dos dados da imagem...

en: Uploaded %s of image data
pt: Enviados %s dos dados da imagem

en: Failed to read %s from '%s': %s
pt: Falha ao ler %s de  '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
pt: Falha ao escrever %s para  '%s': %s

en: Downloading image (%s of %s)
pt: Baixando imagem (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
pt: Enviando imagem (%s de  %s)

en: Could not initialize libcurl
pt: Não foi possível inicializar a libcurl

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
pt: Ao abrir '%s' para leitura, obteve-s eo código de resposta HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
pt: wget terminou de forma anormal com a URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
pt[0]: (timeout é %d segundo)
pt[1]: (timeout é %d segundos)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
pt: Abrindo URI

en: A network error occurred: %s
pt: Ocorreu um erro de rede: %s

en: Downloading unknown amount of image data
pt: Baixando uma quantidade desconhecida dos dados da imagem

en: GIMP compressed XJT image
pt: Imagem comprimida do GIMP  - XJT

en: Save as XJT
pt: Salvar como XJT

en: Clear transparent
pt: Eliminar cores da transparência

en: Could not create working folder '%s': %s
pt: Não é possível criar diretório de trabalho: '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
pt: Erro: Não é possível ler arquivo de propriedades XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
pt: Erro: o arquivo de propriedades '%s' XJT está vazio

en: Create cosmic recursive fractal flames
pt: Cria chamas fractais cósmicas recursivas

en: _Flame...
pt: _Chama...

en: Drawing flame
pt: Desenhando a chama

en: Handkerchief
pt: Lenço

en: Hyperbolic
pt: Hipérbole

en: Ex
pt: Xis

en: Popcorn
pt: Pipoca

en: Rings
pt: Anéis

en: Eyefish
pt: Olho de peixe

en: Bubble
pt: Bolha

en: Gaussian
pt: Gaussiana

en: _Variation:
pt: _Variação:

en: _Rendering
pt: _Renderização

en: Co_ntrast:
pt: Co_ntraste:

en: Sample _density:
pt: _Densidade da amostra:

en: Spa_tial oversample:
pt: Super-amos_tragem espacial:

en: Spatial _filter radius:
pt: Raio do _filtro espacial:

en: Color_map:
pt: _Mapa de cores:

en: C_amera
pt: Câmer_a

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pt: Sem %s no gimprc:
    Você precisa acrescentar uma entrada do tipo
    (%s "%s")
    ao seu arquivo %s.

en: Realtime preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
pt: Se habilitada a pré-visualização será redesenhada automaticamente

en: R_edraw preview
pt: A_tualizar pré-visualização

en: Undo last zoom change
pt: Desfaz último zoom

en: Redo last zoom change
pt: Refaz último zoom

en: _Parameters
pt: _Parâmetros

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
pt: Quanto maior o nnúmero de interações, mais detalhes serão calculados

en: Changes aspect of fractal
pt: Muda o aspecto do fractal

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
pt: Tipo de fractal

en: Number of colors:
pt: Número de cores:

en: Use loglog smoothing
pt: Usa suavização loglog

en: Inversion
pt: Inversão

en: As specified above
pt: Como especificado acima

en: Apply active gradient to final image
pt: Aplica degradê ativo à imagem final

en: _Fractals
pt: _Fractais

en: Could not write '%s': %s
pt: Falha ao gravar arquivo %s: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pt: O arquivo '%s' não é um arquivo do Explorador de Fractais

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pt: O arquivo '%s' está corrompido. Opção da Linha %d incorreta

en: Render fractal art
pt: Renderiza arte fractal

en: _Fractal Explorer...
pt: _Explorador de fractais...

en: Rendering fractal
pt: Renderizando fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pt: Você tem certeza que quer eliminar "%s" da lista e do disco?

en: Select folder and rescan collection
pt: Selecionar diretório e regenerar coleção

en: Apply currently selected fractal
pt: Usar fractal selecionado

note: Start building the dialog up
en: Gfig
pt: GFig

en: No fill
pt: Sem preenchimento

en: Shape gradient
pt: Degradê com forma

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
pt: Atrair para a grade

en: Load Gfig Object Collection
pt: Carrega coleção de objetos do Gfig

en: Save Gfig Drawing
pt: Salvar desenho do Gfig

en: _Grid
pt: _Grade

en: Raise selected object
pt: Trazer objeto selecionado para a frente

en: Lower selected object
pt: Levar o objeto selecionado para o fundo

en: Raise selected object to top
pt: Traz objetos selecionados para o topo

en: Lower selected object to bottom
pt: Leva objetos selecionados para o fundo

en: Show previous object
pt: Mostra objeto anterior

en: Show next object
pt: Mostra próximo objeto

en: Show all objects
pt: Mostra todos os objetos

en: Create rectangle
pt: Criar retângulo

en: This tool has no options
pt: Esta ferramenta não tem opções

note: Put buttons in
en: Show position
pt: Exibir posição

en: Max undo:
pt: Número máx. de desfazer:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pt: Tipo de fundo da camada. A cópia faz com que a camada anterior seja copiada antes do desenho ser feito.

en: Grid spacing:
pt: Espaçamento de grade:

en: Polar grid sectors desired:
pt: Número de setores da grade polar:

en: Polar grid radius interval:
pt: Intervalo dos círculos da grade polar:

en: Grid type:
pt: Tipo de grade:

en: Very dark
pt: Muito escura

en: Grid color:
pt: Cor da grade:

en: Sides:
pt: Lados:

note: Position labels
en: XY position:
pt: Posição XY:

en: Spiral Number of Turns
pt: Número de voltas da espiral

en: Create bezier curve
pt: Criar curva bezier

en: Create geometric shapes
pt: Criar formas geométricas

en: _Gfig...
pt: _GFig...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
pt: Erro ao tentar salvar figura como um parasita: não foi possível anexar parasita ao desenhável.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pt: Erro ao tentar abrir arquivo temporário '%s' para carregar parasita: %s

en: Can only save drawables!
pt: Só pode salvar desenháveis!

en: Save Brush
pt: Salvar pincel

en: A_verage under brush
pt: Média _sob o pincel

en: C_enter of brush
pt: C_entro do pincel

en: Color _noise:
pt: Ruí_do de cor:

en: Drop shadow
pt: Sombra projetada

en: Shadow darken:
pt: Escurecer sombra:

en: Performs various artistic operations
pt: Realiza várias alterações artísticas na camada ativa

en: _GIMPressionist...
pt: _GIMPressionista...

en: Painting
pt: Pintando

en: GIMPressionist
pt: GIMPressionista

en: Or_ientation
pt: Or_ientação

en: The starting angle of the first brush to create
pt: O ângulo do primeiro pincel a ser criado

en: The angle span of the first brush to create
pt: O ângulo de abertura do primeiro pincel a ser criado

en: A_ngle:
pt: Â_ngulo:

en: Ang_le offset:
pt: Ângulo de início:

en: S_trength exp.:
pt: Expoen_te da força:

en: P_aper
pt: P_apel

en: O_verlay
pt: Superposição

en: Pl_acement
pt: Coloc_ação

en: Stroke _density:
pt: Densidade da pincelada:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
pt: Falha ao salvar arquivo PPM '%s': %s

en: Save Current
pt: Salvar atual

en: Gimpressionist Defaults
pt: Padrões do gimpressionista

en: _Presets
pt: Valores de _fábrica

en: Save Current...
pt: Salvar atual...

en: Reread the folder of Presets
pt: Relê o diretório de Opções

en: Minimum size:
pt: Tamanho mínimo:

en: Selects a random size for each stroke
pt: Selecionar um tamanho aleatório para cada pincelada

en: S_trength:
pt: _Força:

en: St_rength exp.:
pt: Expoente de força:

en: Produce a lense flare effect using gradients
pt: Produz um efeito de claráo de lente usando degradês

en: _Gradient Flare...
pt: Clarão em De_gradê...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
pt: Clarão em degradê

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
pt: Falha ao abrir arquivo GFlare: '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
pt: '%s' não é um arquivo válido GFlare válido

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pt: GFlare `%s' não está salvo Se você adicionar uma nova entrada em %s, como:
    (gflare-path "%s")
    e criar um diretório %s,
    então, pode-se salvar os seus  próprios GFlares nesse diretório.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
pt: Falha ao gravar arquivo GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
pt: Atualização automática da pré-visualização

en: Ro_tation:
pt: Ro_tação:

en: _Hue rotation:
pt: Rotação de m_atiz:

en: Vector _angle:
pt: Ângulo do _vetor:

en: Vector _length:
pt: Comprimento do v_etor:

en: A_daptive supersampling
pt: Super-amostragem a_daptativa

en: _Max depth:
pt: Profundidade má_xima:

en: S_elector
pt: _Seletor

en: New Gradient Flare
pt: Novo clarão em degradê

en: Enter a name for the new GFlare
pt: Digite um nome para o novo GFlare:

en: Copy Gradient Flare
pt: Copia o clarão em degradê

en: Enter a name for the copied GFlare
pt: Digite um nome para o GFlare copiado

en: Delete Gradient Flare
pt: Remover clarão em degradê

en: Gradient Flare Editor
pt: Editor de clarão em degradê

en: Paint mode:
pt: Modo de pintura:

en: Radial gradient:
pt: Degradê radial:

en: Angular gradient:
pt: Degradê angular:

en: Angular size gradient:
pt: Degradê de tamanho angular:

en: Hue rotation:
pt: Rotação de matiz:

en: G_low
pt: _Luminescência

en: Spike thickness:
pt: Espessura das pontas:

en: _Rays
pt: _Raios

en: Size factor gradient:
pt: Degradê de fator de tamanho:

en: Probability gradient:
pt: Degradê de probabilidade:

en: Random seed:
pt: Semente aleatória:

en: _Second Flares
pt: Clarões _secundários

en: Go to the index page
pt: Vai para o índice

en: C_opy location
pt: Copiar localização

en: Copy the location of this page to the clipboard
pt: Copia o endereço desta página para a área de transferência

en: Find text in current page
pt: Encontrar texto na página atual

en: S_how Index
pt: E_xibir índice

en: Toggle the visibility of the sidebar
pt: Liga/desl. a visibilidade da barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
pt: Visite o site de documentação do GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
pt: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
pt: Próxima

en: The help pages for '%s' are not available.
pt: As páginas de ajuda para '%s' não estão disponíveis

en: The GIMP user manual is not available.
pt: O manual do usuário do GIMP não está disponível.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
pt: Por favor, instale o pacote de ajuda adicional, ou use o manual online em http://docs.gimp.org.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
pt: Talvez você esteja sem as funcionalidades GIO e necessite instalar o GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
pt: ID de ajuda '%s' desconhecido

en: Loading index from '%s'
pt: Carregando índice de '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
pt: Erro de análise em '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
pt: Cria um fractal de Sistema de Função Iterada (IFS)

en: _IFS Fractal...
pt: _Fractal IFS...

en: IFS Fractal: Target
pt: Fractal IFS: alvo

en: Scale hue by:
pt: Redimensionar matiz por:

en: Scale value by:
pt: Redimensionar valor por:

en: IFS Fractal: Red
pt: Fractal IFS: vermelho

en: IFS Fractal: Green
pt: Fractal IFS: verde

en: IFS Fractal: Blue
pt: Fractal IFS: azul

en: IFS Fractal: Black
pt: Fractal IFS: preto

en: IFS Fractal
pt: Fractal IFS

en: Relative probability:
pt: Probabilidade relativa:

en: Re_center
pt: Recalcular o _centro

en: Recompute Center
pt: Recalcula o centro

en: Render Options
pt: Opções de renderização

en: Rotate / Scale
pt: Rotaciona / redimensiona

en: IFS Fractal Render Options
pt: Opções de renderização  do fractal IFS

en: Max. memory:
pt: Memória máxima:

en: Spot radius:
pt: Raio das manchas:

en: Rendering IFS (%d/%d)
pt: Renderizando IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
pt: Transformação %s

en: Save failed
pt: Falha ao salvar

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pt: Arquivo '%s' não parece ser um arquivo de Fractais IFS

en: Save as IFS Fractal file
pt: Salvar como arquivo de Fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
pt: Abrir arquivo de Fractal IFS

en: Image Map Plug-In
pt: Plug-in imagemap

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
pt: Copyright(c) 1999-2005 por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
pt: Publicado sob a Licença Pública Geral GNU (GPL)

en: C_ircle
pt: Cír_culo

en: Center _x:
pt: Centro _x:

en: Center _y:
pt: Centro _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
pt: Usar guias do GIMP

en: Al_ternate
pt: Al_ternar

en: Add Additional Guides
pt: Adicionar guias extras

en: L_eft border
pt: Borda _esquerda

en: _Right border
pt: Borda _direita:

en: _Upper border
pt: Borda s_uperior

en: Lo_wer border
pt: Borda _inferior

en: _Base URL:
pt: URL de base:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pt: Guias são retângulos pré-definidos cobrindo a imagem. Você os define
    pela largura, altura e espaçamento um do outro. Isto permite 
    criar rapidamente a coleção de imagens do tipo de mapa de imagens
    mais comum, de "miniaturas", adequadas para barras de
    navegação.

en: _Left start at:
pt: _Esquerda inicia em :

en: _Top start at:
pt: _Topo inicia em:

en: _Horz. spacing:
pt: Espaçamento _horiz.:

en: _No. across:
pt:  Quantos na largura:

en: _Vert. spacing:
pt: Espaçamento vert.:

en: No. _down:
pt: Quantos na _altura:

en: Base _URL:
pt: UR_L  base:

en: _Web Site
pt: Site na _web

en: _Ftp Site
pt: Site _FTP

en: Ot_her
pt: Ou_tro

en: F_ile
pt: Arqu_ivo

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pt: URL a ser ativada quando esta área receber um clique: (necessário)

en: Select HTML file
pt: Selecionar arquivo HTML

en: Relati_ve link
pt: Link relati_vo

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pt: Nome/ID do Frame alvo: (opcional - usado somente para FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
pt: Te_xto do ALT: (opcional)

en: Area Settings
pt: Configurações de área

en: Load Image Map
pt: Carregar mapa de imagens

en: Save Image Map
pt: Salvar mapa de imagens

en: _Snap-to grid enabled
pt: Atração para _grade habilitada

en: _Lines
pt: _Linhas

en: C_rosses
pt: C_ruzes

en: pixels from l_eft
pt: pixels a partir da _esquerda

en: pixels from _top
pt: pixels a partir do _topo

en: Create a clickable imagemap
pt: Criar um mapa de imagens clicável para Web

en: _Image Map...
pt: Mapa de _imagens...

en: Some data has been changed!
pt: Alguns dados foram alterados!

en: Image size has changed.
pt: O tamanho da imagem foi alterado.

en: Resize area's?
pt: Redimensionar a partir da área?

en: _Save...
pt: _Salvar...

en: Edit Area _Info...
pt: Editar informações da área...

en: Move to Front
pt: Mover para frente

en: Send to Back
pt: Enviar para trás

en: Delete Area
pt: Remover área

en: _Zoom To
pt: _Zoom para

en: _Mapping
pt: _Mapeamento

en: Use GIMP Guides...
pt: Usar guias do GIMP...

en: Area List
pt: Lista de áreas

en: A_ppend
pt: I_nserir ao Final

en: Couldn't save resource file:
pt: Não foi possível salvar arquivo de recursos:

en: _Prompt for area info
pt: _Perguntar informação de área

en: _Require default URL
pt: E_xige U_RL padrão

en: Show area _handles
pt: Exibe alças de área

en: _Keep NCSA circles true
pt: Manter círculos _NCSA verdadeiros

en: Show area URL _tip
pt: Exibe dica da URL da área

en: _Use double-sized grab handles
pt: _Usar alças de manipulação de tamanho duplo

en: Number of _undo levels (1 - 99):
pt: Número de níveis de desfa_zer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
pt: Número de entradas M_RU (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
pt: Região contígua

en: _Automatically convert
pt: Converter _automaticamente

en: _Rectangle
pt: _Retângulo

en: Upper left _x:
pt: _x superior esquerdo:

en: Upper left _y:
pt: _y superior esquerdo:

en: ALT Text
pt: Texto ALT

en: Select Image File
pt: Selecione o arquivo de imagem

en: Aut_hor:
pt: A_utor:

en: Default _URL:
pt: UR_L padrão:

en: Map File Format
pt: Formato do arquivo de mapa

en: Apply various lighting effects to an image
pt: Aplica vários efeitos de iluminação a uma imagem

en: _Lighting Effects...
pt: Efeitos de i_luminação...

en: T_ransparent background
pt: Fundo t_ransparente

en: Cre_ate new image
pt: Cri_ar nova imagem

en: High _quality preview
pt: Pré-Visualização de alta _qualidade

en: Light Settings
pt: Ajustes de luz

en: Light 1
pt: Luz 1

en: Light 2
pt: Luz 2

en: Light 3
pt: Luz 3

en: Light 4
pt: Luz 4

en: Light 5
pt: Luz 5

en: Light 6
pt: Luz 6

en: Select lightsource color
pt: Selecionar cor da fonte de luz

en: _Intensity:
pt: _Intensidade:

en: Light intensity
pt: Intensidade da luz

en: I_solate
pt: I_solar

en: Lighting preset:
pt: Iluminação predefinida:

en: Material Properties
pt: Propriedades do material

en: _Glowing:
pt: A_mbiente:

en: _Bright:
pt: _Brilho:

en: _Shiny:
pt: _Refletividade:

en: _Polished:
pt: _Polimento

note: Metallic
en: _Metallic
pt: Me_tálico

en: E_nable bump mapping
pt: _Habilitar mapa de relevo

en: Bumpm_ap image:
pt: _Imagem do mapa de relevo

en: Cu_rve:
pt: Cu_rva:

en: Ma_ximum height:
pt: Altura má_xima:

en: E_nable environment mapping
pt: _Habilitar mapeamento de ambiente

en: En_vironment image:
pt: _Imagem de ambiente:

en: _Light
pt: L_uz

en: _Bump Map
pt: Mapa de _saliências

en: _Environment Map
pt: Mapa de Am_biente

en: I_nteractive
pt: Interati_va

en: Enable/disable real time preview of changes
pt: Habilitar/desabilitar pré-visualização em tempo real

en: Save Lighting Preset
pt: Salvar configuração de iluminação

en: Load Lighting Preset
pt: Carregar configuração de iluminação

en: Map to plane
pt: Mapear para plano

en: Map to sphere
pt: Mapear para esfera

en: Map to box
pt: Mapear para caixa

en: Map to cylinder
pt: Mapear para cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
pt: Mapeia a imagem para um objeto (plano, esfera, caixa ou cilindro)

en: Map _Object...
pt: Mapear _objeto...

en: _Box
pt: _Caixa

en: C_ylinder
pt: C_ilindro

en: Tile source image
pt: Ladrilhar a imagem fonte

en: Create new image
pt: Criar nova imagem

en: Enable _antialiasing
pt: Habilitar _suavização

en: Point light
pt: Luz puntiforme

en: Directional light
pt: Luz direcional

en: No light
pt: Sem luz

en: Lightsource type:
pt: Tipo de fonte de luz:

en: Lightsource color:
pt: Cor da fonte de luz:

en: R_adius:
pt: R_aio:

en: O_rientation
pt: O_rientação

en: Show preview _wireframe
pt: Exibir es_queleto na pré-visualização

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
pt: Construindo labirinto usando o algoritmo de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
pt: Construindo labirinto encaixável usando algoritmo de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
pt: Tamanho do labirinto

en: Height (pixels):
pt: Altura (pixels):

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
pt: Algoritmo

en: Depth first
pt: Profundidade primeiro

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

en: Draw a labyrinth
pt: Desenha um labirinto

en: _Maze...
pt: _Labirinto...

en: Drawing maze
pt: Desenhando labirinto

en: Error: No XMP packet found
pt: Erro: não foi encontrado nenhum pacote XMP

en: Error on line %d char %d: %s
pt: Erro na linha %d cáractere %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
pt: Era esperado texto ou elemento opcional <%s> - entretanto <%s> foi encontrado

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
pt: Era esperado o elemento <%s>, entretanto foi encontrado <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
pt: Atributo desconhecido "%s"="%s" no emento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
pt: O atributo obrigatório rdf:about está faltando em <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
pt: Elementos (<%s>) aninhados não são permitidos neste contexto

en: End of element <%s> not expected in this context
pt: O final do elemento <%s> nao era esperado neste contexto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
pt: O elemento atual (<%s>) não pode conter texto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
pt: Os pacotes XMP devem começar com <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
pt: Os pacotes XMP devem terminar com <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
pt: XMP não pode conter comentários XML ou instruções de processamento

en: Curl up one of the image corners
pt: Corta uma das bordas da imagem, com um efeito de dobra

en: _Pagecurl...
pt: Dobra da _página...

en: Lower right
pt: Direita inferior

en: Lower left
pt: Esquerda inferior

en: Upper left
pt: Esquerda superior

en: Upper right
pt: Direita superior

en: _Shade under curl
pt: Sombra sob a dobra

en: Current gradient (reversed)
pt: Degradê atual (invertido)

en: Current gradient
pt: Degradê personalizado

en: Foreground / background colors
pt: Cores de _frente/fundo

en: Curl Layer
pt: Dobrar camada

en: Page Curl
pt: Dobrando página

en: Ignore Page _Margins
pt: Ignorar _margens da página

en: Print the image
pt: Imprime a imagem

en: Adjust page size and orientation for printing
pt: Ajustar tamanho e orientação para impressão da página

en: An error occurred while trying to print:
pt: Ocorreu um erro ao tentar imprimir:

en: Selection to Path Advanced Settings
pt: Configurações avançadas de seleção para vetor

en: Capture an image from a TWAIN datasource
pt: Captura uma imagem de uma fonte de dados TWAIN

en: _Scanner/Camera...
pt: _Scanner/Câmera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
pt: Transferindo imagem do scanner ou câmera

en: Seconds delay
pt: Segundos de espera

en: Capture a window or desktop image
pt: Captura uma janela ou imagem da tela

en: _Screen Shot...
pt: Captura de _tela...

en: Missing exception information
pt: Sem informação sobre a exceção

en: An error occured running %s
pt: Ocorreu um erro ao executar %s

en: _More Information
pt: _Mais informações

en: Python-Fu File Selection
pt: Seleção de arquivos do python-fu

en: Python-Fu Folder Selection
pt: Seleção de pastas do python-fu

en: Invalid input for '%s'
pt: Saída inválida para '%s'

en: Python-Fu Color Selection
pt: Seleção de cores do python-fu

en: Saving as colored XHTML
pt: Salvando como XHTML colorido

en: Save as colored XHTML
pt: Salva como um XHTML colorido

en: Colored XHTML
pt: XHTML colorido

en: Character _source
pt: Origem dos caracteres

en: Source code
pt: Código fonte

en: Entry box
pt: Texto da entrada

en: _File to read or characters to use
pt: Arquivo a _ler, ou texto a usar

en: Fo_nt size in pixels
pt: _Tamanho  da fonte (px)

en: _Write a separate CSS file
pt: _Escrever um arquivo CSS separado

en: Add a layer of fog
pt: Adiciona uma camada de nevoeiro

en: _Fog...
pt: _Nevoeiro...

en: _Layer name
pt: _Nome da camada

en: _Fog color
pt: Cor do _nevoeiro

en: _Turbulence
pt: _Turbulência

en: Op_acity
pt: Opa_cidade

en: Offset the colors in a palette
pt: Desloca as cores da paleta

en: _Offset Palette...
pt: _Deslocar paleta...

en: Off_set
pt: D_eslocamento

en: Sort the colors in a palette
pt: Ordena as cores da paleta

en: _Sort Palette...
pt: _Ordena paleta...

en: Color _model
pt: _Modelo de cor

en: Channel to _sort
pt: Canal a _ordenar

en: Red or Hue
pt: Vermelho ou matiz

en: Green or Saturation
pt: Verde ou saturação

en: Blue or Value
pt: Azul ou valor

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
pt: Cria um degradê repetitivo usando cores da paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
pt: Paleta para degradê com _repetições

en: Create a gradient using colors from the palette
pt: Cria um degradê usando cores da paleta

en: Palette to _Gradient
pt: Paleta para degradê

en: Slice
pt: Fatiar

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
pt: Corta uma imagem ao longo das suas guias, cria imagens e um trecho de HTML com uma tabela - opcionalmente gera javascript para animar as três camadas de cima da imagem quando o mouse estiver sobre a tabela

en: _Slice...
pt: _Fatiar...

en: Path for HTML export
pt: Caminho para a exportação de HTML

en: Filename for export
pt: Nome do arquivo para exportação

en: Image name prefix
pt: Prefixo dos nomes das imagens

en: Image format
pt: Formato das imagens

en: Separate image folder
pt: Separar pasta de imagens

en: Folder for image export
pt: Pasta para exportação de imagens

en: Space between table elements
pt: Espaço entre os elementos da tabela

en: Javascript for onmouseover and clicked
pt: Animação Javascript para onmouseover e clicked

en: Skip animation for table caps
pt: Não animar os cantos da tabela

en: Python Procedure Browser
pt: Navegador procedural do Python

en: Could not write to '%s': %s
pt: Não foi possível escrever em '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
pt: Salvar saída do console Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
pt: Interpretador interativo de Python no GIMP

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
pt: Adiciona uma sombra projetada a uma camada, e opcionalmente cria um chanfro nas bordas

en: _Drop Shadow and Bevel...
pt: _Sombra projetada com chanfro...

en: _Shadow blur
pt: _Desfocagem da sombra

en: _Bevel
pt: _Chanfrar

en: _Drop shadow
pt: _Sombra projetada

en: Drop shadow _X displacement
pt: Deslocamento _x  da sombra

en: Drop shadow _Y displacement
pt: Deslocamento _y da sombra

en: Welcome to TinyScheme
pt: Bem-vindo ao TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
pt: Desenvolvimento interativo de Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
pt: Salvar saída do console script-fu

en: Script-Fu Procedure Browser
pt: Navegador de procedimentos do script-fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pt: O modo de avaliação Script-Fu só pode ser chamado de forma não interativa

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pt: Script-fu não pode processar dois scripts ao mesmo tempo.

en: You are already running the "%s" script.
pt: Você já está executando o script "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
pt: Seleção de diretório do script-fu

en: Script-Fu Palette Selection
pt: Seleção de paleta do script-fu

en: Script-Fu Pattern Selection
pt: Seleção de textura do script-fu

en: Error while executing %s:
pt: Erro ao executar %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
pt: Faltam argumentos na chamada a "script-fu-register"

en: Error while loading %s:
pt: Erro ao carregar %s:

en: _Start Server
pt: _Iniciar servidor

note: #-#-#-#-#  707 (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server port:
pt: Porta do servidor:

en: Server logfile:
pt: Arquivo de registros (logfile) do servidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
pt: Console interativo para desenvolvimento do Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
pt: Servidor para operação remota de Script-Fu

en: _Start Server...
pt: _Iniciar servidor...

en: _GIMP Online
pt:  _GIMP online

en: _Buttons
pt: _Botões

en: _Web Page Themes
pt: Temas para _web

en: _Alien Glow
pt: B_rilho alien

en: _Beveled Pattern
pt: Te_xtura chanfrada

en: _Classic.Gimp.Org
pt: Gimp.org _clássico

en: Alpha to _Logo
pt: Alfa para _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pt: Lê novamente do disco todos os scripts de script-fu disponíveis

en: _Refresh Scripts
pt: _Recarregar scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pt: Você não pode usar "Recarregar Scripts" enquanto um diálogo de script-fu estiver aberto. Feche todas as janelas de script-fu e tente novamente.

en: 3D _Outline...
pt: C_ontorno 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
pt: Raio de desfoc. do mapa de relevo (camada alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
pt: Cria um logo com texto contornado e uma sombra projetada

en: Default bumpmap settings
pt: Configurações padrão do mapa de relevo

en: Font size (pixels)
pt: Tamanho da fonte (pixels)

en: Outline blur radius
pt: Raio de desfoc. do contorno

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
pt: Contorna a região selecionada (ou o alfa) com uma textura e adiciona uma sombra projetada

en: Shadow X offset
pt: Deslocamento X da sombra

en: Shadow Y offset
pt: Deslocamento Y da sombra

en: Shadow blur radius
pt: Raio de desfoc. da sombra

en: 3_D Truchet...
pt: Crochet 3_D...

en: Block size
pt: Tamanho do bloco

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
pt: Cria uma imagem preenchida com um padrão que lembra crochet

en: End blend
pt: Mistura final

en: Number of X tiles
pt: Número de ladrilhos X

en: Number of Y tiles
pt: Número de ladrilhos Y

en: Start blend
pt: Mistura inicial

en: Add B_evel...
pt: _Adicionar chanfro

en: Add a beveled border to an image
pt: Adiciona uma borda chanfrada a imagem

en: Keep bump layer
pt: Manter camada de relevo

en: Work on copy
pt: Trabalhar em uma cópia

en: Add _Border...
pt: Adicionar _borda...

en: Add a border around an image
pt: Adiciona uma borda em volta da imagem

en: Border X size
pt: Tamanho X da borda

en: Border Y size
pt: Tamanho Y da borda

en: Delta value on color
pt: Influência da iluminação na cor

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
pt: Cria uma seta com um brilho assustador para página web

en: Flatten image
pt: Achatar imagem

en: Glow color
pt: Cor do brilho

en: _Arrow...
pt: _Seta...

en: Bar height
pt: Altura da barra

en: Bar length
pt: Comprimento da barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
pt: Cria um separador horizontal com um brilho assustador para páginas web

en: _Hrule...
pt: _Traço horizontal...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
pt: Cria um marcador de lista com um brilho assustador para páginas web

en: _Bullet...
pt: _Marcador...

en: B_utton...
pt: B_otão...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
pt: Cria um botão com texto e um brilho assustador para páginas web

en: Glow radius
pt: Raio do brilho

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um brilho assustador em torno da região selecionada (ou alfa)

en: Alien _Glow...
pt: B_rilho Alien...

en: Create a logo with an alien glow around the text
pt: Cria um logo com um brilho assustador em torno do texto

en: Glow size (pixels * 4)
pt: Tamanho do brilho (pixels * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona contornos psicodélicos à região selecionada (ou alfa)

en: Alien _Neon...
pt: _Neon alien...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
pt: Cria um logo com contornos psicodélicos em torno do texto

en: Fade away
pt: Desbotar

en: Number of bands
pt: Número de faixas

en: Width of bands
pt: Largura das faixas

en: Width of gaps
pt: Largura dos intervalos

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um efeito de degradê,  projetada e um fundo para a região selecionada (ou alfa).

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
pt: Cria um logotipo com texto e um efeito de degradê, uma sombra e um fundo

en: _Basic I...
pt: _Básico I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona sombra e efeito de brilho à região selecionada (ou alfa)

en: B_asic II...
pt: Bá_sico II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
pt: Cria um logo simples com uma sombra e um efeito de brilho

en: Bevel width
pt: Largura do chanfro

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
pt: Cria um botão chanfrado simples para páginas Web

en: Lower-right color
pt: Cor da direita inferior

en: Simple _Beveled Button...
pt: Botão chanfrado simples...

en: Upper-left color
pt: Cor esquerda superior

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
pt: Cria uma seta chanfrada para páginas Web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
pt: Cria um marcador de lista chanfrado para páginas Web

en: Create a beveled pattern button for webpages
pt: Cria um botão chanfrado para páginas Web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
pt: Cria uma linha de cabeçalho chanfrada para páginas Web

en: H_eading...
pt: _Título...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
pt: Cria uma linha separadora horizontal chanfrado para páginas Web

en: Blend Animation needs at least three source layers
pt: Animação de transição necessita de pelo menos três camadas de origem

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
pt: Cria uma animação com camadas intermediárias com a mistura de duas ou mais camadas sobre um fundo, com um efeito de transição

en: Intermediate frames
pt: Quadros intermediários

en: Max. blur radius
pt: Raio de desfoc. máx.

en: _Blend...
pt: _Transição...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona fundos misturados, brilhos e sombras à região selecionada (ou alfa)

en: Blen_ded...
pt: Mistura_do...

en: Blend mode
pt: Modo de mistura

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
pt: Cria um logo com fundos misturados, brilhos e sombras

en: Gradient reverse
pt: Degradê inverso

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona manchas bovinófogas à região selecionada (ou alfa)

en: Bo_vination...
pt: _Vaquificar...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
pt: Cria um logo com texto com manchas vacais mugintes

en: Add glowing
pt: Adicionar brilho

en: After glow
pt: Pós brilho

en: B_urn-In...
pt: Q_ueimar...

en: Corona width
pt: Largura da corona

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pt: Cria uma animação camadas intermediárias que fazem a camada de cima aparecer como se estivesse sendo queimada na camada de fundo

en: Fadeout
pt: Esvanecer

en: Fadeout width
pt: Largura para esvanecer

en: Prepare for GIF
pt: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
pt: Velocidade (pixels/quadro)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pt: Queimar precisa de duas camadas no total. Uma camada de frente, com transparência, e uma camada de fundo.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
pt: Cria uma imagem preenchida com uma textura de camuflagem

en: _Camouflage...
pt: _Camuflagem...

en: Carve white areas
pt: Esculpir áreas brancas

en: Image to carve
pt: Imagem na qual esculpir

en: Stencil C_arve...
pt: _Esculpir estêncil...

en: Carve raised text
pt: Esculpir texto em relevo

en: Carved...
pt: Esculpido...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
pt: Cria um logo com texto em alto ou baixo relevo na imagem de fundo especificada

en: Padding around text
pt: Espaço em torno do texto

en: Chalk color
pt: Cor do giz

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
pt: Cria um efeito de desenho de giz para a região selecionada (ou alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
pt: Cria um logo lembrando giz sobre um quadro negro

en: _Chalk...
pt: _Giz...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
pt: Cria um efeito de escultura com pedacinhos de madeira para a região selecionada (ou alfa)

en: Blur amount
pt: Quantidade de desfoc.

en: Chip Awa_y...
pt: _Pedacinhos...

en: Chip amount
pt: Quantos pedacinhos

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
pt: Cria um logo lembrando uma escultura feita com pedacinhos de madeira

en: Fill BG with pattern
pt: Preencher fundo com textura

en: Keep background
pt: Manter fundo

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
pt: Adiciona um efeito de cromo à região selecionada (ou alfa) usando um estêncil especificado (em tons de cinza)

en: Chrome balance
pt: Equilíbrio de cromo

en: Chrome factor
pt: Fator de cromo

en: Chrome lightness
pt: Luminosidade do cromo

en: Chrome saturation
pt: Saturação do cromo

en: Chrome white areas
pt: Cromar áreas em branco

en: Environment map
pt: Mapa de ambiente

en: Highlight balance
pt: Equilíbrio de reflexos

en: Stencil C_hrome...
pt: _Cromar estêncil...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um efeito de cromo simples à região selecionada (ou alfa)

en: C_hrome...
pt: _Cromar...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
pt: Cria um logotipo cromado simples, mas bem legal

en: Circuit seed
pt: Semente do circuito

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pt: Preenche a seleção (ou alfa) com uma textura imitando uma placa de circuito impresso

en: Keep selection
pt: Manter seleção

en: No background (only for separate layer)
pt: Sem fundo (apenas para camada separada)

en: Oilify mask size
pt: Tamanho de máscara de pintura a óleo

en: Separate layer
pt: Separar camada

en: _Circuit...
pt: _Circuito

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona uma textura de tecido à região selecionada (ou alfa)

en: _Clothify...
pt: Aspecto de _tecido...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
pt: Adiciona manchas de café que parecem de verdade

en: _Coffee Stain...
pt: Mancha de _café...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
pt: Adiciona um efeito de revistas em quadrinho à região selecionada (ou alfa), desenhando um contorno e aplicando um degradê.

en: Comic Boo_k...
pt: _Quadrinhos...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
pt: Cria um logotipo lembrando um efeito de revistas em quadrinhos, criando um contorno e aplicando um degradê

en: Outline color
pt: Cor de contorno

en: Outline size
pt: Tamanho do contorno

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
pt: Adiciona um efeito metálico à região selecionada (ou alfa), com reflexos e sombra em perspectiva

en: Cool _Metal...
pt: _Metal louco...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
pt: Cria um logo com efeito metálico com reflexos e sombra em perspectiva

en: Effect size (pixels)
pt: Tamanho do efeito (pixels)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
pt: Cria um logo com um efeito de cristal ou gel distorcendo a imagem abaixo

en: Crystal...
pt: Cristal...

en: Difference Clouds...
pt: Nuvens de diferença

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pt: Ruído sólido aplicado com o modo de combinação Diferença

en: Distress the selection
pt: Distorce a seleção

en: Granularity (1 is low)
pt: Granularidade (1 é baixo)

en: Smooth horizontally
pt: Suavização horizontal

en: Smooth vertically
pt: Suavização vertical

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
pt: Limite (maior 1<-->255 menor)

en: _Distort...
pt: _Distorcer...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona uma sombra projetada, ou uma aura brilhante, a região selecionada (ou alfa)

en: Allow resizing
pt: Permitir redimensionamento

en: Blur radius
pt: Raio do desfoc.

en: _Drop Shadow...
pt: _Sombra projetada...

en: Erase every other row or column
pt: Apaga uma de cada duas linhas da imagem

en: Erase/fill
pt: Apagar/preencher

en: Even/odd
pt: Par/ímpar

en: Rows/cols
pt: Linhas/colunas

en: _Erase Every Other Row...
pt: Apagar _linhas alternadas...

en: Create an image filled with a Land Pattern
pt: Cria uma imagem com uma textura de mapa

en: Detail level
pt: Nível de detalhes

en: Image height
pt: Altura da imagem

en: Image width
pt: Largura da imagem

en: Random seed
pt: Semente aleatória

en: _Flatland...
pt: _Terra plana...

en: Active colors
pt: Cores ativas

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pt: Cria uma imagem com exemplos de fontes que casam com um filtro de nomes de fontes

en: Font _size (pixels)
pt: T_amanho das fontes (pixels)

en: Render _Font Map...
pt: Criar _mapa de fontes...

en: Use font _name as text
pt: Usar _nome da fonte como o texto

en: _Border (pixels)
pt: _Borda (pixels)

en: _Color scheme
pt: Esquema de cores

en: _Filter (regexp)
pt: _Filtro (regexp)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
pt: Adiciona um efeito de gelo à região selecionada (ou alfa)

en: Create frozen logo with an added drop shadow
pt: Cria um logotipo congelado

en: _Frosty...
pt: Con_gelado...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pt: Adiciona uma borda difusa à imagem

en: Add shadow
pt: Adicionar sombra

en: Blur border
pt: Desfocar borda

en: Border size
pt: Tamanho da borda

en: Shadow weight (%)
pt: Quantidade de sombra (%)

en: _Fuzzy Border...
pt: Borrar borda...

en: Autocrop
pt: Corte automático

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
pt: Cria uma imagem de um texto de cabeçalho grande usando o tema do web.site antigo do GIMP

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
pt: Cria uma imagem de texto de cabeçalho pequeno com o tema do antigo site gimp.org

en: Dark color
pt: Cor escura

en: Index image
pt: Imagem indexada

en: Number of colors
pt: Número de cores

en: Remove background
pt: Remover fundo

en: Select-by-color threshold
pt: Limite selecionado por cores

en: Shadow color
pt: Cor da sombra

en: _Big Header...
pt: _Cabeçalho grande...

en: _Small Header...
pt: Cabeçalho _pequeno...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
pt: Cria uma imagem  de rótulo principal de botão do tubo do tema da antiga páginagimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pt: Cria uma imagem  de rótulo normal de botão do tubo do tema da antiga página gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pt: Cria uma imagem  de rótulo secundário de botão do tubo do tema da antiga página gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pt: Cria uma imagem  de rótulo de terceiro nível de botão do tubo do tema da antiga página gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
pt: Rótulo de sub-botão do T_ubo...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
pt: Rótulo d_e sub-sub-botão do tubo...

en: _General Tube Labels...
pt: Rótulos _gerais do tubo...

en: _Tube Button Label...
pt: Rótulo de botão do _tubo...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona degradês, texturas, sombras e mapas de relevo à região selecionada (ou alfa)

en: Blend gradient (outline)
pt: Degradê para misturar (Contorno)

en: Blend gradient (text)
pt: Degradê para misturar (texto)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
pt: Cria um logo com degradês, texturas, sombras e mapas de relevo

en: Glo_ssy...
pt: Bri_lhante...

en: Outline gradient reverse
pt: Inverter o degradê do contorno

en: Pattern (outline)
pt: Textura (contorno)

en: Pattern (overlay)
pt: Textura (cobertura)

en: Pattern (text)
pt: Textura (texto)

en: Text gradient reverse
pt: Inverter o degradê do texto

en: Use pattern for outline instead of gradient
pt: Usar textura para contorno em vez de degradê

en: Use pattern for text instead of gradient
pt: Usar textura para texto em vez de degradê

en: Use pattern overlay
pt: Usar textura para cobertura

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um efeito de metal aquecido, brilhante, à região selecionada (ou alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
pt: Cria um logo com um efeito de metal aquecido, brilhante

en: Glo_wing Hot...
pt: _Incandescente...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um efeito brilhante e de relevo chanfrado à região selecionada (ou alfa)

en: Bevel height (sharpness)
pt: Altura do relevo (acuidade)

en: Border size (pixels)
pt: Tamanho da borda (pixels)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
pt: Cria um logo com um efeito brilhante e de relevo chanfrado

en: Gradient Beve_l...
pt: Re_levo Arredondado...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pt: Cria uma imagem preenchida com um exemplo do degradê atual

en: Custom _Gradient...
pt: Degradê personalizado...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pt: Desenha uma grade, como especificado pelas listas de posições X e Y, usando o pincel atual

en: X divisions
pt: Divisões x

en: Y divisions
pt: Divisões y

en: New Guides from _Selection
pt: Novas guias a partir da _seleção

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pt: Adiciona uma guia na posição especificada por percentagem

en: New Guide (by _Percent)...
pt: Nova Guia (por _percentagem)...

en: Position (in %)
pt: Posição (em %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pt: Adiciona uma guia na posição especificada (em pixels)

en: New _Guide...
pt: Nova _guia...

en: Remove all horizontal and vertical guides
pt: Remove todas as guias horizontais e verticais

en: _Remove all Guides
pt: _Remover todas as Guias

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
pt: Cria um logo em duas cores, com colorido de criancinha

en: Frame color
pt: Cor do contorno

en: Create an image filled with a topographic map pattern
pt: Cria uma imagem com uma textura de mapa topográfico

en: Land height
pt: Altura da terra

en: Sea depth
pt: Profundidade do mar

en: _Land...
pt: Te_rra...

en: Fill the current selection with lava
pt: Preenche a seleção atual com lava

en: Use current gradient
pt: Usar degradê atual

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
pt: Preenche uma camada com linhas emanando do seu centro com a cor de frente

en: Line _Nova...
pt: E_xplosão de Linhas...

en: Number of lines
pt: Número de linhas

en: Offset radius
pt: Raio de deslocamento

en: Create a rectangular brush
pt: Cria um pincel retangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pt: Cria um novo pincel retangular com as bordas suaves

en: Create an elliptical brush
pt: Cria um pincel elíptico

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pt: Cria um pincel elíptico com as bordas suaves

en: Elli_ptical, Feathered...
pt: Elí_ptico, enevoado...

en: Re_ctangular, Feathered...
pt: Retân_gular, enevoado...

en: _Elliptical...
pt: _Elíptico...

en: _Rectangular...
pt: _Retangular...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
pt: Converte a região selecionada (ou alfa) em um objeto parecido com uma lampâda de neon

en: Create a logo in the style of a neon sign
pt: Cria um logo no estilo de uma lâmpada de neon

en: Create shadow
pt: Criar sombra

en: Cell size (pixels)
pt: Tamanho da célula (pixels)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
pt: Cria um logo no estilo de impressão reticulada de jornal

en: Newsprint Te_xt...
pt: Te_xto reticulado...

en: Make an image look like an old photo
pt: Faz uma imagem parecer uma foto antiga

en: _Old Photo...
pt: F_oto antiga...

en: Brush name
pt: Nome do pincel

en: New _Brush...
pt: Novo _pincel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pt: Cria um novo pincel com o conteúdo da área de transferência

en: New _Pattern...
pt: Nova _textura...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pt: Cria uma nova textura com o conteúdo da área de transferência

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona uma sombra em perspectiva à região selecionada (ou alfa)

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Relative distance of horizon
pt: Distância relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: _Perspective...
pt: _Perspectiva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um efeito de visão do "Predador" à região selecionada (ou alfa)

en: Edge amount
pt: Quantidade de borda

en: Pixel amount
pt: Quantidade de pixels

en: _Predator...
pt: _Predador...

en: Create images, each containing an oval button graphic
pt: Cria imagens, cada uma contendo um botão oval

en: Lower color
pt: Cor de baixo

en: Lower color (active)
pt: Cor de baixo (ativa)

en: Not pressed
pt: Não pressionado

en: Not pressed (active)
pt: Não pressionado (ativo)

en: Round ratio
pt: Quanto arredondar

en: Text color (active)
pt: Cor do texto (ativo)

en: Upper color
pt: Cor de cima

en: Upper color (active)
pt: Cor de cima (ativa)

en: _Round Button...
pt: Botão A_rredondado...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
pt: Cria uma imagem com uma textura parecida com um mapa da Terra

en: Render _Map...
pt: Criar _mapa...

en: Reverse Layer Order
pt: Reverter ordem das camadas

en: Reverse the order of layers in the image
pt: Reverte a ordem das camadas na imagem

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
pt: Cria uma imagem de múltiplas camadas adicionando uma animação de ondulação à imagem atual

en: Edge behavior
pt: Comportamento na borda

en: Number of frames
pt: Número de quadros

en: Rippling strength
pt: Força da onda

en: _Rippling...
pt: _Ondulando...

en: Add background
pt: Adicionar fundo

en: Add drop-shadow
pt: Adicionar sombra de projeção

en: Edge radius
pt: Raio dos cantos

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pt: Arredonda os cantos de uma imagem e adiciona uma sombra e fundo

en: _Round Corners...
pt: A_rredondar Cantos...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
pt: Troca o mapa de cores de uma imagem para as cores em uma paleta especificada

en: Se_t Colormap...
pt: Específica o mapa de cores...

en: Convert a selection to a brush
pt: Converte a seleção para um pincel

en: To _Brush...
pt: Para _pincel...

en: Convert a selection to an image
pt: Converte a seleção em uma nova imagem

en: To _Image
pt: Para _imagem

en: Convert a selection to a pattern
pt: Converte a seleção em uma nova textura

en: To _Pattern...
pt: Para _textura...

en: Concave
pt: Côncavo

en: Radius (%)
pt: Raio (%)

en: Round the corners of the current selection
pt: Arredonda os cantos da seleção atual

en: Rounded R_ectangle...
pt: Retângulo _arredondado...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pt: Adciona uma moldura de slide, furinhos de encaixe e  título a uma imagem

en: Create a State Of The Art chromed logo
pt: Cria um logo cromado no estado da arte

en: SOTA Chrome...
pt: Cromagem EdA...

en: Create a logo with a speedy text effect
pt: Cria um logo com efeito de texto em movimento

en: Speed Text...
pt: Texto veloz...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pt: Cria uma animação mapeando a imagem atual em uma esfera giratória

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pt: Criar índice de n cores (0 = manter RGB )

en: Turn from left to right
pt: Girar da esquerda para a direita

en: _Spinning Globe...
pt: _Globo giratório...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
pt: Desenha espirógrafos, 'epitróides' e Curvas de Lissajous na camada atual

en: Color method
pt: Método de cor

en: Epitrochoid
pt: Epitróide

en: Gradient: Loop Sawtooth
pt: Degradê: repetir em dente de serra

en: Gradient: Loop Triangle
pt: Degradê: repetir em triângulo

en: Hexagon
pt: Hexágono

en: Hole ratio
pt: Taxa de buracos

en: Inner teeth
pt: Dentes internos

en: Margin (pixels)
pt: Margem (pixels)

en: Outer teeth
pt: Dentes externos

note: #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
pt: Pentágono

en: Polygon: 10 sides
pt: Polígono: 10 lados

en: Polygon: 7 sides
pt: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
pt: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
pt: Polígono: 9 lados

en: Rendering Spyro
pt: Renderizando espiral

en: Spyrograph
pt: Espirógrafo

en: Start angle
pt: Ângulo inicial

en: _Spyrogimp...
pt: E_spirogimp...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
pt: Cria um logo usando uma textura parecida com pedra, um brilho de Nova e uma sombra

en: Sta_rscape...
pt: Vista estela_r...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
pt: Cria uma imagem preenchida com efeito de redemoinhos que podem ser colocados lado a lado

en: Swirl-_Tile...
pt: Rede_moinho ladrilhável...

en: Whirl amount
pt: Quantidade de voltas

en: Create an image filled with a swirly pattern
pt: Cria uma imagem com uma textura retorcida

en: Number of times to whirl
pt: Número de voltas

en: Quarter size
pt: Tamanho de um quarto do des.

en: Whirl angle
pt: Ângulo da volta

en: _Swirly...
pt: _Rococó...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um efeito de rastro de partículas à região selecionada (ou alfa)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
pt: Cria um logo usando um efeito de rastro de partículas

en: Edge only
pt: Apenas borda

en: Edge width
pt: Largura da borda

en: Hit rate
pt: Taxa de acertos

en: _Particle Trace...
pt: Rastro de _partículas...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
pt: Cria um logo renderizando o texto ao longo de um círculo

en: Fill angle
pt: Ângulo de preenchimento

en: Text C_ircle...
pt: Texto c_ircular...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
pt: Cria um logo texturizado com brilhos, sombras e um fundo de mosaico

en: Ending blend
pt: Mistura do final

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
pt: Preenche a região selecionada (ou alfa) com uma textura e adiciona brilhos, sombras e um fundo de mosaico

en: Mosaic tile type
pt: Tipo de pastilhas do mosaico

en: Octagons
pt: Octágonos

en: Starting blend
pt: Mistura do início

en: Text pattern
pt: Textura do texto

en: _Textured...
pt: _Texturizado...

en: Blur horizontally
pt: Desfoc. horizontal

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pt: Desfoca as bordas de uma imagem, de forma que cópias dela se encaixem lado a lado

en: Blur type
pt: Tipo de desfoc.

en: Blur vertically
pt: Desfoc. vertical

en: _Tileable Blur...
pt: Desfoc. encai_xável...

en: Create a decorative web title header
pt: Cria uma linha de texto como cabeçalho decorado para a web

en: Web Title Header...
pt: Título para web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
pt: Cria uma imagem preenchida com uma textura que lembra Crochet

en: T_ruchet...
pt: C_rochet...

en: Mask opacity
pt: Opacidade da máscara

en: Mask size
pt: Tamanho da máscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pt: Cria uma animação em  uma imagem multi-camadas com ondulações como se uma onda tivesse sido jogada na imagem atual

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pt: Cria uma nova camada preenchida com um efeito de ondas, para ser usada como uma sobreposição ou mapa de relevo

en: Ribbon spacing
pt: Espaçamento das faixas

en: Ribbon width
pt: Largura das faixas

en: Shadow darkness
pt: Escuridão da sombra

en: Shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: Thread density
pt: Densidade de fios

en: Thread intensity
pt: Intensidade dos fios

en: Thread length
pt: Comprimento dos fios

en: _Weave...
pt: _Trançar...

en: Bookmark to the GIMP web site
pt: Link para o site do GIMP

en: Bookmark to the user manual
pt: Link para o manual do usuário

en: Create and Use _Selections
pt: Criar e usar _seleções

en: Create, Open and Save _Files
pt: Criar, abrir e salvar _arquivos

en: Drawing _Simple Objects
pt: Desenhando objetos _simples

en: How to Use _Dialogs
pt: Como usar os _diálogos

en: Plug-in _Registry
pt: _Registro de plug-Ins

en: Using _Paths
pt: Usando _vetores

en: _Basic Concepts
pt: Conceitos _básicos

en: _Developer Web Site
pt: Página dos _desenvolvedores

en: _Main Web Site
pt: Página _principal

en: _Preparing your Images for the Web
pt: _Preparando suas imagens para a web

en: _User Manual Web Site
pt: Pagina web do manual do _usuário

en: _Working with Digital Camera Photos
pt: Trabalhando com _fotos de câmeras digitais

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
pt: Adiciona um efeito 3D sutil à região selecionada (ou alfa)

en: Drop shadow X offset
pt: Deslocamento X da sombra projetada

en: Drop shadow Y offset
pt: Deslocamento Y da sombra projetada

en: Drop shadow blur radius
pt: Raio de desfoc. da sombra projetada

en: Drop shadow color
pt: Cor da sombra projetada

en: Drop shadow opacity
pt: Opacidade da sombra projetada

en: Highlight X offset
pt: Deslocamento X dos brilhos

en: Highlight Y offset
pt: Deslocamento Y dos brilhos

en: Highlight opacity
pt: Opacidade dos brilhos

en: _Xach-Effect...
pt: Efeito-_xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
pt: Use a ferramenta de Preenchimento com o <tt>Ctrl</tt> apertado para usar a cor de fundo ao invés da cor de frente. Da mesma forma, clicar com a ferramenta de seleção de cores com <tt>Ctrl</tt> seleciona a cor de fundo.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
pt: Clique com <tt>Ctrl</tt> na miniatura da máscara no diálogo de Camadas para ligar e desligar o efeito da máscara de camada. Clicar com <tt>Alt</tt> na miniatura no diálogo de Camada liga e desliga a visualização direta da máscara.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pt: Arrastar com o <tt>Ctrl</tt> com a ferramenta de Rotação limita a rotação a ângulos de 15 graus.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pt: Clique com <tt>Shift</tt> pressionado no ícone do olho no diálogo de Camadas para esconder todas as outras camadas. Clique com <tt>Shift</tt> novamente para mostrar todas as outras camadas.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pt: Uma seleção flutuante tem que estar ancorada a uma nova camada ou à última camada ativa antes de realizar outras operações com a imagem. Clique nos botões &quot;Nova Camada&quot; ou &quot;Ancorar Camada&quot; no diálogo de Camadas, ou use os menus para fazê-lo.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
pt: Depois de habilitar os &quot;Atalhos de Teclado Dinâmicos&quot; no diálogo de Preferências, você poderá modificar os atalhos. Para fazer isso, deixe o cursor sobre um item do menu, e pressione a combinação de teclas desejada. Se a opção &quot;Salvar Atalhos de Teclado&quot; estiver habilitada, as modificações serão salvas quando sair do GIMP. Você deve provavelmente desabilitar os &quot;Atalhos de Teclado Dinâmicos&quot; depois, para evitar reconfigurá-los por acidente.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pt: Clique e arraste numa régua para colocar uma guia sobre a imagem. Todas as operações de seleção arrastadas serão atraídas para as guias. Você pode remover as guias arrastando-as para fora da imagem com a ferramenta de Movimento.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pt: O GIMP suporta compressão gzip automaticamente. Basta adicionar <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt>, se o bzip2 estiver instalado) ao nome do arquivo e a sua imagem será gravada comprimida. É claro que ler imagens comprimidas também funciona.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pt: O GIMP usa camadas para organizar a sua imagem. Pense nelas como uma pilha de transparências ou filtros, de modo que, olhando através dela, observa-se uma composição dos seus conteúdos.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pt: Se o nome de uma camada no diálogo de Camadas estiver em <b>negrito</b>, essa camada não tem um canal alfa (transparência). Você pode adicionar um canal alfa usando Camada→Transparência→Adicionar Canal Alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pt: Se algumas das suas fotos digitalizadas não parecem coloridas o suficiente, você pode facilmente melhorar suas tonalidades com o botão &quot;Automático&quot; na ferramenta de Níveis (Cores→Níveis). Se existirem vazamentos de cores, você pode corrigi-los com a ferramenta de Curvas (Cores→Curvas).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pt: Se você for contornar um vetor (Editar→Contornar Vetor), as ferramentas de desenho podem ser usadas em suas configurações atuais. Você pode usar a ferramenta de Preenchimento em modo degradê ou mesmo a ferramenta Borracha ou a ferramenta de Borrar.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pt: Se a sua tela estiver muito cheia, você pode pressionar <tt>Tab</tt> numa janela de imagem para esconder ou mostrar a caixa de ferramentas e outros diálogos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pt: A maioria dos plug-ins funciona na camada ativa da imagem atual. Em alguns casos, é preciso combinar todas as camadas (Camadas→Achatar Imagem) se quiser que o plug-in funcione para toda a imagem.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pt: Nem todos os efeitos podem ser aplicados a todos os tipos de imagens. Isto é indicado por uma opção de menu acinzentada. Você pode ter que modificar o modo da imagem para RGB (Imagem→Modo→RGB), adicionar um canal alfa (Camadas→Transparência→Adicionar Canal Alfa) ou achata-la (Imagem→Achatar Imagem).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pt: Pressionar e segurar a tecla <tt>Shift</tt> antes de fazer uma seleção permite aumentar uma seleção existente em vez de substituí-la. Usar o <tt>Ctrl</tt> antes de fazer uma seleção subtrai da seleção atual.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
pt: Quando salvar uma imagem para trabalhar nela mais tarde, tente usar XCF, o formato de arquivo nativo do GIMP (use a extensão de arquivo <tt>.xcf</tt>). Isto preserva as camadas e todos os aspectos do seu trabalho em andamento. Uma vez completado o projeto, grave-o como JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pt: Você pode ajustar ou mover uma seleção usando <tt>Alt</tt> enquanto arrasta. Se isto fizer a janela mover, o seu gerenciador de janelas já está usando a tecla <tt>Alt</tt>. A maioria dos gerenciadores de janelas pode ser configurada para ignorar a tecla <tt>Alt</tt> ou usar a tecla <tt>Super</tt> (ou "Logotipo do Windows") no lugar.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pt: Você pode criar e editar seleções complexas usando a ferramenta de Vetores. O diálogo de "Vetores" permite a você trabalhar em vários vetores e convertê-los em seleções.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pt: Você pode arrastar uma camada do diálogo de "Camadas" e largá-la na caixa de ferramentas. Isto irá criar uma nova imagem contendo apenas aquela camada.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pt: Você pode arrastar e soltar muitas coisas no GIMP. Por exemplo, arrastar uma cor da caixa de ferramentas ou de uma paleta de cores e soltá-la numa imagem irá preencher a seleção atual com aquela cor.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pt: Você pode desenhar quadrados ou círculos simples usando Editar→Contornar Seleção. Ela traça a margem da sua seleção atual. Formas mais complexas podem ser desenhadas usando a ferramenta de Vetores ou com Filtros→Renderizar→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pt: Você pode obter ajuda sensível ao contexto para a maioria das funcionalidades do GIMP pressionando a qualquer momento a tecla F1. Isso também funciona nos menus.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pt: Você pode realizar muitas operações de camada clicando com o botão direito no rótulo de texto de uma camada no diálogo de Camadas.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pt: Você pode salvar uma seleção em um canal (Seleção→Salvar para Canal) e depois modificar este canal com quaisquer ferramentas de desenho. Usando os botões do diálogo de Canais, você pode alternar a visibilidade deste novo canal ou convertê-lo numa seleção.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pt: Você pode usar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> para alternar entre todas as camadas numa imagem (se o seu gerenciador de janelas não capturar essas teclas...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pt: Você pode usar o botão do meio do mouse para deslocar a imagem (ou, opcionalmente, pressione <tt>Espaço</tt> enquanto move o mouse).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pt: Você pode usar as ferramentas de pintura para alterar a seleção. Clique no botão &quot;Máscara Rápida&quot; à esquerda inferior da janela de imagem. Altere a sua seleção pintando na imagem e clique novamente no botão para convertê-la de volta a uma seleção normal.

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
pt: Plug-in de Redimensionamento Líquido do GIMP

en: Selected layer
pt: Camada selecionada

note: New size
en: Select new width and height
pt: Selecione nova largura e altura

en: Choose mode of operation
pt: Escolha o modo de operação

en: LqR only
pt: Somente LqR

en: LqR + LqR back to the original size
pt: LqR + LqR de volta ao tamanho original

en: LqR + scale back to the original size
pt: LqR + redimensionar de volta ao tamanho original

en: Output on a new layer
pt: Saída em uma nova camada

en: Outputs the resulting image on a new layer
pt: Cria uma nova camada para o resultado da operação

en: Resize image canvas
pt: Redimensionar tela da imagem

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
pt: Redimensiona e reposiciona a tela da imagem para acomodar a camada redimensionada

en: Resize preserve/discard layers
pt: Redimensionar as camadas de preservar/descartar detalhes

en: Resize the layers used as masks along with the active layer
pt: Redimensiona as camadas utilizadas como máscaras junto com a camada ativa

en: Output the seams
pt: Saída das costuras

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time
pt: Cria uma camada extra de saída comas costuras, para inspeção visual do que o plug-in fez. Use em conjunto com "Saída em uma nova camada",e  redimensione em uma direção por vez.

en: Last seams colour
pt: Cor das útimas costuras

en: Colour to use for the last seams
pt: Cor a usar para as últimas costuras

en: First seams colour
pt: Cor das primeiras costuras

en: Colour to use for the first seams
pt: Cor a usar para as primeiras costuras

en: Seams rigidity:
pt: Rigidez das costuras:

en: Increasing this value results in straighter seams
pt: O aumento deste valor resulta em costuras mais retas

en: Seams max step:
pt: Passo máximo das costuras

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
pt: Distância máxima ao longo de uma costura. Aumentar este valor permite ultrapassar a barreira de 45 graus.

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the function which will be applied to the components of the gradient on each pixel
pt: Isso afeta o reconhecimento automatico de detalhes.
    É a função que será aplicada nos componentes do gradiente de cada pixel

en: Gradient function:
pt: Função de gradiente:

en: Transversal absolute value
pt: Valor transversal absoluto

en: Sum of absolute values
pt: Soma de valores absolutos

en: Norm
pt: Norma

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
pt: Controa a ordem das operações ao redimensionar em ambas as direções

en: Rescale order:
pt: Ordem do redimensionamento:

en: Horizontal first
pt: Horizontal primeiro

en: Vertical first
pt: Vertical primeiro

note: #-#-#-#-#  215 (pt_BR)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
pt: Máscara

en: Select behavior for the mask
pt: Selecione o comportamento para  a máscara

en: Error: it seems that the selected layer is no longer valid
pt: Erro: parece que a camada selecionada não é mais válida

en: Feature masks
pt: Máscaras de detalhes

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
pt: másc. de preserv. %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
pt: másc. de desc. %s

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
pt: Seleção de preservação de detalhes

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt: Camadas extras são necessárias para ativar a preservação de detalhes.
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Preserve features
pt: Preservar detalhes

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
pt: Usa uma camada extra para preservar detalhes, evitando sua distorção

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
pt: Cria uma nova camada transparente, pronta para ser usada como uma máscara de preservação

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt: Camada a ser usada como máscara para preservação de detalhes.
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: Layer:
pt: Camada:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
pt: Coeficiente geral para intensidade da preservação de detalhes

note: Feature discard
en: Feature discard mask
pt: Máscara de descarte de detalhes

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt: Camadas extras são necessárias para ativar o descarte de detalhes.
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Discard features
pt: Descarte de detalhes

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
pt: Usa uma camada extra para tratar as áreas selecionadas como se elas fossem irrelevantes (útil para remover partes da imagem ao encolher)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
pt: Cria uma nova camada transparente pronta para ser usada como máscara de descarte

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt: Camada a  ser usada como máscara para descarte de detalhes.
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
pt: Coeficiente geral para intensidade de descarte de detalhes

en: Auto size
pt: Tam. Autom.

en: Try to set the final size as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
pt: Tenta determinar o tamanho final necessário para marcar as áreas máscaradas.
    Use apenas com máscaras simples

en: Resizing direction for auto size
pt: Direção de redimensionamento para cálculo automático de tamanho

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
pt: redimensionamento que mantém ou remove detalhes da camada.

en: Li_quid rescale...
pt: Redimensionamento Lí_quido...

en: Error: it seems that the preservation features layer is no longer valid
pt: Erro: parece que a camada de preservação de detalhes não é mais válida

en: Error: it seems that the discard features layer is no longer valid
pt: Erro: parece que a camada de descarte de detalhes não é mais válida

en: Resizing width...
pt: Redimensionando largura...

en: Resizing height...
pt: Redimensionando altura...

en: Parsing layer...
pt: Analisando camada...

en: Applying changes...
pt: Aplicando alterações...

en: Drawing seam map...
pt: Desenhando mapa de costuras...

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
pt: mapa de cost. %s

en: GKrellM Set Alerts
pt: Conjunto de alertas do GKrellM

en: Alerts
pt: Alertas

en: High Limits
pt: Limites Máximo

en: High alarm limit
pt: Limite máximo do alarme

en: High warn limit
pt: Limite máximo de avisos

en: Low Limits
pt: Limite baixo

en: Low warn limit
pt: Limite mínimo de avisos

en: Low alarm limit
pt: Limite mínimo do alarme

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pt: As condições de limite dos segundos devem existir para se ter um alerta

en: Commands - with repeat intervals in seconds
pt: Comandos - Com intervalo de repetição em segundos

en: Alarm command:
pt: Comando de alarme:

en: Warn command:
pt: Comando de aviso:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pt: Uma repetição de zero segundos executa o comando uma vez por alerta.

en: GKrellM Battery
pt: Bateria do GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pt: Os tempos de bateria não estão disponíveis.
    Pode selecionar a opção Tempo Estimado.

en: Battery Percent Limits
pt: Limites de porcentagem da Bateria

en: Battery Minutes Remaining Limits
pt: Minutos restantes da Bateria

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pt: As unidades do alerta da bateria estão alteradas
    e o alerta deve ser reconfigurado.

en: <h>Setup
pt: <h>Configuração

en: <b>Display Estimated Time
pt: <b>Exibir tempo estimado

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pt: Se os tempos da bateria não foram reportados pelo BIOS ou se os tempos relatados
    não forem exatos, selecione esta opção para exibir o tempo restante da bateria
    ou o tempo de carga a qual é calculada baseada na porcentagem do nível atual da
    bateria, o tempo total da carga da bateria do usuário, e um modelo linear de extrapolação.

en: <b>Total Battery Times
pt: <b>Tempo Total da Bateria

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pt: Entre com o tempo de execução típico e o tempo de carga total em
    horas para sua bateria

en: <b>Exponential Charge Model
pt: <b>Modelo de carga exponencial

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pt: Sobre certos sistemas, a capacidade das baterias aumenta exponencialmente,
     o que significa que o modelo linear simples subestima a sua duração de 100%.
    Escolha neste caso o modelo exponencial para aumentar a precisão.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
pt: As variáveis de substituição podem ser utilizadas pelos comandos de alerta.

en: 	$p    battery percent level.
pt: 	$p    Porcentagem do nível da bateria

en: 	$t    battery time left.
pt: 	$t    Tempo de bateria restante.

en: 	$n    battery number.
pt: 	$n    Número da bateria.

en: 	$o    online state (boolean).
pt: 	$o    estado online (verdadeiro ou falso).

en: 	$c    charging state (boolean).
pt: 	$c    estado de carga(verdadeiro ou falso)

en: <h>Mouse Button Actions:
pt: <h>Ações do botão do mouse:

en: <b>	Left
pt: <b>	Esquerda

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pt: Clique no estado de carga para alterar a afixação entre os modos
    		minutos, percentagem ou taxas de carga.

en: <b>	Middle
pt: <b>	Central

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pt:  clicar em qualquer lugar no painel da bateria para balançar igualmente o modo de afixação.

en: Composite Battery
pt: Editar Bateria

en: Real Batteries
pt: Baterias Reais

en: Enable Battery
pt: Habilitar Bateria

en: Display estimated time remaining and time to charge
pt: Mostrar o tempo estimado e o tempo restante para carregar

en: Total battery run time in hours
pt: Tempo total de execução da bateria em horas

en: Total battery charge time in hours
pt: Tempo total da carga da bateria em horas

en: Exponential charge model
pt: Modelo de carga exponencial

en: Launch Commands
pt: Comandos para executar

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
pt: /Control/Automático modo automático para se obter o valor de pico

en: /Control/Auto mode recalibrate
pt: /Control/Auto modo automático para recalibrar

en: /Control/Sequence.../1 2 5
pt: /Control/Sequence.../1·2·5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
pt: /Control/Sequence.../1·1.5·2·3·5·7

en: GKrellM Chart Config
pt: Configuração dos gráficos do GKrellM

en: Split view
pt: Vista dividida

en: Resolution per Grid
pt: Resolução por quadros

en: Number of Grids
pt: Número de grades

en: 0: Auto    1-5: Constant
pt: 0:·Auto    1-5:·Constante

en: Chart height
pt: Altura do gráfico

en: Clock Chime Commands
pt: Comandos Períodicos

en: Quarter hour
pt: Quarto de hora

en: Loop hour chime command
pt: Repetir o comando de acordo com o número de horas

en: Bad textcolor line %s
pt: Linha %s de cor de texto errada

en:   Cannot load file image: %s
pt: Não se pode carregar o arquivo de imagem: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pt:   Não se pode carregar dados na linha de GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
pt:   Não se pode carregar arquivo xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
pt: Linha de configuração incompleta:
       %s

en: Cannot open config file %s for writing.
pt: Impossível abrir o diretório de configuração %s para escrita.

en: sys time
pt: Tempo de sistema

en: user time
pt: Tempo do usuário

en: nice time
pt: Tempo alto

en: Percent Usage
pt: Porcentagem de uso

en: <h>Chart Labels
pt: <h>Etiquetas do gráfico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
pt: Variáveis de substituições para as identificações da etiquetas do gráfico

en: 	$L    the CPU label
pt: 	$L    Etiqueta da CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
pt: 	$T    Porcentagem de uso do tempo do processador

en: 	$s    sys time percent usage
pt: 	$s    Porcentagem do tempo utilizado pelo sistema

en: 	$u    user time percent usage
pt: 	$u    porcentagem do tempo utilizado pelo usuário

en: 	$n    nice time percent usage
pt: 	$n    Porcentagem do tempo utilizado

en: Enable CPU
pt: Habilitar-CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pt: Excluir o melhor tempo da CPU incluso no gráfico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pt: Apresentar separadamente os valores de temperatura e velocidade do ventilador (não alternativamente)

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pt: Aplicar as modificações de altura de um gráfico a todos os gráficos CPU.

en: SMP Charts Select
pt: Seleção de gráficos SMP

en: Real CPUs.
pt: CPUS Real

en: Composite CPU.
pt: CPU Composta

en: Composite and real
pt: Composta e real

en: Format String for Chart Labels
pt: Cadeia de formatação das etiquetas do gráfico

en: \fu \.$u\n\fs \.$s
pt: \fu·\.$u\n\fs·\.$s

en: Write bytes
pt: bytes escritos

en: Read bytes
pt: bytes lidos

en: Disk I/O blocks per sec
pt: E/S de blocos de disco por segundo

en: Disk I/O bytes per sec
pt: E/S de bytes de disco por segundo

en: Bytes per second
pt: "Bytes por segundo

en: Composite chart combines data for all disks
pt: O gráfico combinado reúne dados de todos os discos

en: 	$M    maximum chart value
pt: 	$M    Valor máximo do gráfico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
pt: 	$T    total de bytes lidos + bytes escritos

en: 	$r    read bytes
pt: 	$r    bytes lidos

en: 	$w    write bytes
pt: 	$w    bytes escritos

en: \f\ww\r\f$M\D2\f\ar\. $r\D1\f\aw\. $w
pt: \f\ww\r\f$M\D2\f\ar\.·$r\D1\f\aw\.·$w

en: $t - $f free
pt: $t - $f livre

en: $t - $u used
pt: $t - $u usado

en: GKrellM Mount Error
pt: GKrellM Erro ao montar

en: Secondary
pt: Secundário

en: Entry Error
pt: Erros de entradas

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pt: Deve existir pelo menos um monitor principal de sistema de arquivos
    para poder mostrar os secundários.

en: Both a label and a mount point must be entered.
pt: Deve introduzir a etiqueta no ponto de montagem

en: Both mount and umount commands must be entered.
pt: Deve se colocar os comandos para montar e desmontar

en: Missing ejectable device entry.
pt: Entrada de periférico removível faltando.

en: Show if mounted
pt: Exibir se montado

en: Enable /etc/fstab mounting
pt: Habilitar montagem no arquivo /etc/fstab

en: Ejectable
pt: Ejetavél

en: mount
pt: montar

en: umount
pt: desmontar

en: <h>Mounting
pt: <h>Ponto de montagem

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pt: Entrem nos pontos de montagem dos sistemas de arquivos a supervisionar
    e uma etiqueta para descrever cada ponto de montagem. O krell mostra o
    relatório dos blocos utilizados sobre o número total de blocos disponíveis.
    As encomendas de montagem podem ser utilizadas das maneiras seguintes:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pt: <b>	1)Montando utilizando as entradas em /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pt: Se um ponto de montagem está em seu
    	/etc/fstab e tiver permissão, então as ordens de montagem e
    	desmontagem pode ser habilitada e executada para este ponto de montagem
    	simplesmente marcando a opção "Habilitar montagem através de /etc/fstab.
    	As entradas em /etc/fstab devem ter a opção "user" e a opção
    	"owner" habilitada para conceder esta permissão a não ser que GKrellM seje
    	executado como root.
    	Por exemplo, se executar o GKrellM como um usuário normal e desejar ser
    	capaz de montar o disquete, o arquivo /etc/fstab deve conter:

en: 	or
pt: 	ou

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
pt: <b>	2) Montando utilizando comandos personalizados:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pt: Se executar GKrellM como root ou se
    	tiver permissão "sudo" para executar os comandos de montagem, então
    	pode-se executar um comando do usuário na entrada "Comando para montar".
    	Também deve executar um comando para desmontar se utilizar este método
    	Por exemplo entradas para montar e desmontar utilizando "sudo":

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pt: 	Notas: o ponto de montagem especifico em um comando para montar
    	através de um usuário (/mnt/A e este exemplo) deve ser a mesma
    	que na introdução da entrada "Ponto de montagem". Deve ter a 
    	opção NOPASSWD habilitada en /etc/sudoers e utilizar "sudo".

en: <h>Primary and Secondary Monitors
pt: <h>Monitor Primário e Secundário

en: <h>Panel Labels
pt: <h>Etiqueta do Painel

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
pt: Váriaveis de substituições para o formato texto para o arquivo do sistema:

en: 	$t    total capacity
pt: 	$t    capacidade total

en: 	$u    used space
pt: 	$u    espaço utilizado

en: 	$f    free space
pt: 	$f    espaço livre

en: 	$U    used %,
pt: 	$U    utilizado %,

en: 	$F    free %
pt: 	$F    livre %

en: 	$l    the panel label
pt: 	$l    etiqueta do painel

en: 	$D    the mount point
pt: 	$D    ponto de montagem

en: 	$D    the disk
pt: 	$D    disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
pt: clique no painel para exibir um texto programado

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
pt: 		com as capacidades do sistema de arquivos (padrão é o total e espaço livre).

en: <b>	Wheel
pt: <b>	Roda

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
pt: Exibir e ocultar o monitor secundário do sistma de arquivos.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pt: Utilizar unidades binárias (MiB, GiG) para reportar a capacidade do disco

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pt: Ejetar automáticamente quando os dispositivos forem desmontados

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
pt: Segundos entre as datas de atualizações para sistemas de arquivos montados localmente

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pt: Secundos entre as datas de atualizações para sistema de arquivos montados remotamente

en: Format String for Panel Labels
pt: Formato texto para etiquetas do paínel

en: %s command
pt: %s comando

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
pt: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitor
    
    Copyright (c) 1999-2007 por Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Release sobre a licença GNU General Public License

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pt: FreeBSD sistema depende do código contribuído por:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
pt: NetBSD sistema depende do código contribuído por:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
pt: Solaris system depende do código contribuído por:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pt: Krells são os indicadores que há debaixo de cada gráfico e métricas
    no estilo monitor. Depende do monitor para mostrar os índices de velocidade
    porcentagem de alguma capacidade ou qualquer outra coisa.

en: <h>Charts
pt: <h>Gráficos

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pt: Por padrão a maioria dos gráficos se ajusta automaticamente ao número de
    colunas e linhas de forma que os dados sejem apresentados corretamente.
    Talvez você deseje alterar para uma configuração fixa. Geralmente
    as opções de auto escala apresentem os melhores resultados.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pt: Veja o REAME ou digite "man gkrellm" para maiores informações.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pt: Etiquetas do gráfico mostram o texto utilizando as posições do código:

en: 	\t    top left
pt: 	\t    Acima esquerda

en: 	\b    bottom left
pt: 	\b    abaixo esquerda

en: 	\n    next line
pt: 	\n    próxima linha

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
pt: 	\N    próxima linha somente se os últimos caracteres estiverem visivéis

en: 	\p    previous line
pt: 	\p    próxima linha

en: 	\c    center the text
pt: 	\c    centralizar o texto

en: 	\C    begin drawing text at the center
pt: 	\C    iniciar mostrando o texto centralizado

en: 	\r    right justify
pt: 	\r    justificado a direita

en: 	\f    use alternate font for the next string
pt: 	\f    usar fonte alternativa para a próximo texto

en: 	\w    use the following string to define a field width
pt: 	\w    usar o seguinte texto para definir a largura de um campo

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
pt: 	\e    justificar à direita em um campo de amplitude fixo

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pt: 	\.     no-op. Utilizado para separar uma cadeia de carácter em dois.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pt: 	\D0 Parte inferior dos gráficos, primeiro dado apresentado (D2 para o segundo, etc..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pt: 	\D1   Parte superior dos gráficos, primeiro dado apresentado (D3 para o segundo, etc..)

en: <h>
    Commands
pt: <h>
    Comandos

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pt: A maior parte dos monitores pode ser configurada para executar comandos.
    Coloque o comando no lugar onde aparece "Comando" e também um comentário.
    Uma vez o aprendido o comando, clique no botão para ativar, ficará visível
    quando você deslocar o mouse dentro do painel do monitor.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
pt: <h>
    Botão de ação do mouse:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pt: Clicando no gráfico aparecerá informações extras.

en: <b>	Right
pt: <b>	Direita

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pt: Clicando sobre o gráfico aparecerá uma janela de configuração.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pt: clicando em vários painéis, abrirá a janela de configuração.

en: Hostname display
pt: Exibir nome do computador

en: Short hostname
pt: Nome do computador

en: System name display
pt: Exibir no do Sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pt: Salvar posição e localização ao sair

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pt: Sempre visível (Reiniciar gkrellm para ativas as configurações).

en: gkrellmd server disconnect
pt: servidor gkrellmd desconectado

en: Krell and LED updates per second.
pt: Krell e LED atualização por segundo.

en: GKrellM width
pt: Largura do GKrellM

en: Set sticky state
pt: Ativar o estado pegajoso

en: Set on top of other windows of the same type
pt: Situar sobre outras janelas do mesmo tipo

en: Set below other windows of the same type
pt: Situar debaixo de outras janelas do mesmo tipo

en: Set window type to be a dock or panel
pt: Ativar o tipo acoplado

en: Use window manager decorations
pt: Utilizar decoração do gerenciador de janela

en: Do not include on a taskbar
pt: Não incluir na barra de tarefas

en: Do not include on a pager
pt: Não incluir no paginador

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pt: Algumas das propriedades requerem um gerenciador de janelas.
    É necessário reiniciar o gkrellm para ativar as alterações.

en: %d total theme alternatives
pt: %d total de temas alternativos

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pt: Seguir tema GTK com as mudançar para o nome similar

en: Large font
pt: Fonte grande

en: Normal font
pt: Fonte Normal

en: Untar your theme tar files in %s/%s
pt: Descompactar seus temas do arquivo tar em %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pt: Baixar temas do site GKrellM www.muhri.net

en: /Quit
pt: /Sair

en: /Configuration
pt: /Configurações

en: /Theme/Prev
pt: /Tema/Anterior

en: /Theme/Next
pt: /Tema/Próximo

en: /Theme prev
pt: /Tema anterior

en: /Theme next
pt: /Tema próximo

en: %s Connections
pt: %s Conexões

en: No current connections.
pt: Nenhuma conexão corrente

en: TCP hits per minute
pt: TCP hits por minuto

en: TCP hits per hour
pt: TCP hits por hora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pt: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pt: OS hits httpd em sua porta padrão 80 e o serviço de cache www.
    na porta 8080 são em uma mesma cor. Ftp hits
    na rodando na porta 21 são mostrados em outra cor.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pt: Se o botão intervalo for assinalado, todos os números de portas entre Port0
    e Port1 serão seguidos e incluídos no gráfico.

en: 	$a    current active connections for Data0
pt: 	$a    atividade corrente de conexões para Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pt: 	$cN   total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Data0

en: 	$l    label for Data0
pt: 	$l    etiqueta para Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
pt: 	$A    conexões ativas para Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pt: 	$CN   total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Data1

en: 	$L    label for Data1
pt: 	$L    etiqueta para Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pt: Clique no gráfico inet para ativar as informações suplementares das
    		conexões atuais das portas TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pt: clique sobre o gráfico inet para exibir o gráfico em horas/minutos.

en: Port0
pt: Porta0

en: Port1
pt: Porta1

en: Port0 - Port1 is a range
pt: Port0 - Port1 é um range

en: create_krell: NULL image or style
pt: criar_krell: NULL imagem ou estilo

en: Bad response after connect.
pt: Resposta errada após conexão.

en: Bad response after username.
pt: Resposta errada após nome do usuário.

en: Bad response after password.
pt: Resposta errada após senha.

en: Bad response after STAT or STATUS.
pt: Erro resposta após STAT ou STATUS.

en: Bad response after UIDL.
pt: Erro resposta após UIDL

en: Bad APOP response after connect.
pt: Erro APOP resposta após conexão

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pt: Erro CRAM_MD5 resposta após conexão

en: Mail TCP Error: %s - %s
pt: Erro de TCP do Email: %s - $s

en: Cannot initialize SSL method.
pt: Não pode inicializar método SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pt: Não pode inicializar servidor SSL com cabeçalho certificado

en: Cannot initialize SSL handler.
pt: Não pode inicializar cabeçalhos SSL

en: could not decode BASE64 challenge
pt: não se pode decodificar BASE64

en: decoded as %s
pt: decodificado como %s

en: Bad response after STLS.
pt: Resposta errada após STLS

en: Bad response after STARTTLS.
pt: Resposta errada após STARTTLS

en: Messages: %d
    Unseen: %d
pt: Mensagens: %d
    Não lídas: %d

en: seen
pt: lído

en: GKrellM Config Error
pt: GKrellM erro de configuração

en: Incomplete mailbox entries
pt: Entrada incompleta da caixa de email

en: <h>Mailboxes
pt: <h>Caixas Postais

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pt: As caixas de emails a monitorar pode ser dos tipos locais ou remotas.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pt: Para correios locais, pode ser do tipo mbox, Maildir ou MH mail.

en: <b>Mail reading program
pt: <b>Programa para ler emails

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pt: Se utilizar um programa para ler o email (seu leitor de email ou MUA)
    Pode ser executado clicando no monitor de mensagens.

en: <b>Sound notify program
pt: <b>Programa para noticiar som

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pt: Se você entrar com um comando de notificação (som), ele será executando
    quando detectar novos emails.

en: <b>fetch/check Program
pt: <b>Programa para travar/checar

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pt: Se você quiser baixar os emails remotos ou checar os emails sem
    utilizar o POP3 ou IMAP, o gkrellm está configurado no

en: <i>Mailboxes
pt: <i>Caixa Postais

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
pt: <i>	Programa para travar/checar mensagens somente

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pt: Para checar as mensagem em um servidor remoto, o GKrellm pode ler a
    saída do programa

en:  (you must append the -c).
pt:  (você deve adicionar -c ao comando).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pt: Mas, não combina estes métodos para várias caixas de mensagens! Se você entrar com
    um POP3 em

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pt:  tab, não checa novamente com o fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
pt: clique no email com o botão para executar o programa leitor de email.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pt: 		Se as opções não permitir, talvez pare as animações e reinicie os contadores remoto.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pt: Clicar na mensagem para forçar a investigação de qualquer que
    		seja o valor das opções de silêncio ou verificação de correio suspensa.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pt: clique no paínel de correio para alterar o modo mudo que inibe
    		o som de notificação e opcionalmente inibe todos as checagens
    		de email.

en: Enable Mailcheck
pt: Habilitar checador de mensagens

en: Mail reading program:
pt: Programa para leitura de email

en: Notify (sound) program:
pt: Programa para notificar (som)

en: Mail fetch/check program:
pt: Programa para travar/checar mensagens

en: Run fetch/check program at local interval
pt: Programa para travar/checar mensagens locais

en: Check local mailboxes every
pt: Checar caixa postais locais sempre

en: Do remote checks every
pt: Checar a cada

en: Check mail every
pt: Checar email sempre

en: IMAP folder
pt: pasta IMAP

en: Specify port
pt: Porta específica

en: Remote mailbox
pt: Caixa postal remota

en: Animation Select
pt: Seleção de Animação

en: Penguin
pt: Pinguin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pt: Rodar animação continua se exitir novas mensagens

en: Message Counting
pt: Quantidade de mensagens

en: new/total
pt: novo/total

en: do not count
pt: não contar

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pt: Programa para Travar/Revisar mensagens somente (Veja Mail para mais informações)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pt: Reiciar o contador de mensagens remotos quando se pressionar o botão

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pt: Contar mensagens não lidas como novas (se existir este estatus)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pt: Modo muto desabilita a revisão do correio, ele não é apenas um programa de notificação

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pt: Inibir a checagem de todos as mensagens durante a leitura

en: Allow multiple launches of the mail reader program
pt: Ativar múltiplos lançadores de clientes de emails

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pt: Listas mailboxes contendo novos email e novas etiquetas

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pt: ignorar .mh_sequences quando checar MH email.

en: Error: Could not load all fonts.
pt: Erro: Não pode carregar todas as fontes.

en: GKrellM Introduction
pt: GKrellM introdução

en: segmentation fault
pt: segmentation fault (problema interno)

en: initializing
pt: Inicializando

en: Bad arg: %s
pt: Argumento errado: %s

en: Swap Out
pt: Saída Swap

en: Swap In
pt: Entrada Swap

en: Swap in/out pages per sec
pt: Swap entrada/saída de páginas por segundos

en: <h>Used and Free
pt: <h>Utilizados e Livres

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pt: 	$T    total de swap com blocos + swap sem blocks

en: 	$i    swap in blocks
pt: 	$i    swap com blocos

en: 	$o    swap out blocks
pt: 	$o    swap sem blocos

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pt: As variáveis de substituições para o formato texto de memória e Swap
    painéis (A MiB é um binário megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
pt: Para memória e swap:

en: 	$t    total MiB
pt: 	$t    MiB total

en: 	$u    used MiB
pt: 	$u    MiB utilizado

en: 	$f    free MiB
pt: 	$f    MiB livre

en: 	$U    used %
pt: 	$U    utilizado %

en: 	$l    the panel label
pt: 	$l    etiqueta do painel

en: For memory only:
pt: Para memória somente:

en: 	$s    shared MiB
pt: 	$s    MiB compartilhado

en: 	$c    cached MiB
pt: 	$c    MiB cacheado

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pt: Clicar no paínel para rolar a programação e exibir
    		o total da memória ou swap utilizado.

en: Enable swap pages in/out chart
pt: Habilitar páginas de swap entrada/saída gráfico

en: Enable swap meter
pt: Habilitar medida de swap

en: Enable memory meter
pt: Habilitar medida de memória

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pt: Exibir três krells de memórias:   [used | buffers | cache | raw free]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pt: $t - $u usados  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
pt: Transmitidos

en: Connect Time
pt: Tempo de conexão

en: %s Statistics
pt: %s Estatísticas

en: Week Ending
pt: Fim de semana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pt: get_connect_state mudado de %d para %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pt: set_timer_button_state de %d para %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pt:   **** pppd pppx.pid arquivo detectado!

en: rx/tx bytes per sec
pt: rx/tx bytes por segundo

en: <h>Timer Button
pt: <h>Botão Temporizador

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pt: O botão temporizador pode ser utilizado como um temporizador de comandos
    de início e fim, geralmente está vinculado a uma interface de rede
    onde se pode ativar ou desativar, as cores diferenciam o estado das
    conexão:

en: 	$T    receive + transmit bytes
pt: 	$T    recebidos + bytes transmitidos

en: 	$r    receive bytes
pt: 	$r    bytes recebidos

en: 	$t    transmit bytes
pt: 	$t    bytes transmitidos

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pt: 	$O    acumulo recebido + bytes transmitidos

en: 	$i    cumulative receive bytes
pt: 	$i    acumulo de bytes recebidos

en: 	$o    cumulative transmit bytes
pt: 	$o    transmissão acumulativa de bytes

en: 	$L    the optional chart label
pt: 	$L    etiqueta opcional do gráfico

en: 	$I    the net interface name
pt: 	$I    nome da interface da rede

en: Timer Button
pt: Tempo do botão

en: Enable timer button
pt: Habilitar tempo do botão

en: Interface to link to the timer button
pt: Interface para o link para o tempo do botão

en: Start Command
pt: Iniciar comando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pt: Forcar o gráfico para sempre mostrar as interfaces quando não roteadas.

en: Optional label for this interface.
pt: Etiqueta opcional para esta interface.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pt: Início de dias para acumular no mês a transmissão e recebimento de bytes

en: Net Timer
pt: Temporizador

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pt: 	%s: lugar é %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
pt: 	Erro: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pt: 	Ooops! plugin retornou NULL, abortando

en: 	Warning: style name "
pt: 	Atenção: nome de estilo "

en: " already used by:
pt: " utilizado por:

en: 	Warning: config keyword "
pt: 	Perigo: configurações do teclado

en: Ignoring duplicate plugin
pt: Ignorando plugins duplicados

en: *** Command line plugin:
pt: *** Linha de comando plugin:

en: GKrellM Place Plugin
pt: GKrellM lugar Plugin

en: Builtin Monitors
pt: Integração dos monitores

en: Place Plugin
pt: Lugar do Plugin

en: Before selected builtin monitor
pt: antes do monitor selecionado

en: With gravity
pt: com gravidade

en: After selected builtin monitor
pt: Depois do monitor selecionado

en: Plugin Defaults
pt: Plugin Padrão

en: from command line
pt: de linha de comando

en: Place
pt: Lugar

en: Install Log
pt: Instalar Log

en: No plugins found.
pt: Nenhum plugin encontrado

en: Average process load per minute
pt: Carga de processos por minuto

en: Processes
pt: Processos

en: <h>Proc Chart
pt: <h>Proc gráfico

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pt: O Krell mostra os processos forks com uma escala cheia de valores até 10 forks.

en: 	$L    maximum chart value (load)
pt: 	$L    valor máximo do gráfico (carregar)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
pt: 	$F    valor máximo do gráfico (forks)

en: 	$l    load
pt: 	$l    carregar

en: 	$f    forks
pt: 	$f   forks

en: 	$p    processes
pt: 	$p    processos

en: 	$u    users
pt: 	$u    usuário

en: Enable Proc chart
pt: Habilitar gráfico do Proc

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
pt: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f usuário

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pt: Não pode encontrar o %s paínel para relocar o sensor.

en: Sensor Volt Limits
pt: Limite do sensor Volt

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pt: Limite do Sensor da Temperatura

en: Sensor Fan RPM Limits
pt: Limite do sensor Fan RPM

en: Temperatures
pt: Temperaturas

en: Fans
pt: Ventiladores

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pt: Não pode ler dados do sensors do serviço mbmom.
    Checar a porta do mbmon e a opção '-r'.
    Rodar o gkrellm -d 0x80 para gerar um debug.

en: <b>No sensors detected.
pt: <b>Nenhum sensor detectado.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pt: Entre com os valores de factor multiplicatif e de desfasamento para os
    captores se os valores por defeito não convêm para o vosso mapa mãe.
    Para mais informações, digite man gkrellm ou consulte o arquivo README do GKrellM.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pt: Entre com zero fator e uma etiqueta em branco para restaurar os valores padrões

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pt: Arraste e solte as filas para mudar a ordem do display.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
pt: Os valores de temperatura devem estar em graus centígrafos

en: 	$s    current sensor value.
pt: 	$s    valor sensor corrente.

en: 	$l    sensor label.
pt: 	$l    etiqueta sensor.

en: Display fahrenheit
pt: Exibir em fahrenheit

en: Normal with labels
pt: Normal com etiquetas

en: Compact with no labels
pt: Modo compacto sem etiquetas

en: MBmon Daemon Port
pt: MBmon Porta do serviço

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pt: <small>O comando deve ser: <b>mbmon -r -P port</b>
    deve ser o mesmo número de porta:</small>

en: Enable Uptime
pt: Habilitar tempo de serviço

en: Uptime
pt: Tempo de serviço

en: Unterminated quote
pt: Quota indeterminada

en: Cannot create directory: %s
pt: Não pode criar diretório: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
pt: Saindo devido as instâncias múltiplas está apagada.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pt: Aviso: ignorar a opção -w quando quando se estabelece o tipo de janela acoplado

en: Show view debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de visualização.

en: Show item debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de item.

en: Show printing debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de impressão.

en: Show prefs debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de preferências.

en: Show file debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de arquivo.

en: Show document debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de documeto.

en: Show template debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de modelo.

en: Show xml debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de xml.

en: Show document merge debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de fusão de documento.

en: Show commands debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de comandos.

en: Show undo debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de desfazer.

en: Show recent debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de recentes

en: Show window debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de janela.

en: Show ui debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de ui.

en: Show media select widget debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de widget de seleção de mídia.

en: Show mini preview widget debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de widget de mini previsão.

en: Show widget debugging messages.
pt: Exibe mensagens de depuração de widget.

en: Turn on all debugging messages.
pt: Ativa todas as mensagens de depuração.

en: print this message
pt: mostra esta mensagem

en: print the version of glabels-batch being used
pt: mostra a versão de glabels-batch que está sendo usada

en: set output filename (default="output.ps")
pt: define o nome do arquivo de saída (padrão="output.ps")

en: number of sheets (default=1)
pt: número de páginas (padrão=1)

en: sheets
pt: páginas

en: number of copies (default=1)
pt: número de cópias (padrão=1)

en: copies
pt: cópias

en: print outlines (to test printer alignment)
pt: imprimir contornos (testar alinhamento da impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
pt: imprimir ao contrário (como uma imagem de espelho)

en: [OPTION...] GLABELS_FILE...
pt: [OPÇÃO...] ARQUIVO_GLABELS...

en: missing glabels file
pt: faltando arquivo glabels

en: cannot open glabels file %s
pt: impossível abrir o arquivo glabels %s

en: (none) - gLabels
pt: (sem nome) - gLabels

en: _Select Mode
pt: _Selecionar Modo

en: _Ellipse
pt: _Elipse

en: Bar_code
pt: _Código barras

en: _Merge Properties
pt: Propriedades de _Fusão

en: _Lefts
pt: _Esquerdas

en: _Rights
pt: _Direitas

en: _Centers
pt: C_entros

en: _Tops
pt: _Topos

en: Bottoms
pt: Bases

en: Centers
pt: Centros

en: Label Ce_nter
pt: Ce_ntro Etiqueta

en: A label and business card creation program for GNOME.
     
    Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Um programa para criação de etiquetas e cartões de negócios para o GNOME.
    
    Glabels é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (sob sua opção) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo as garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou AJUSTES A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: See the file AUTHORS for additional credits,
pt: Veja o arquivo AUTHORS para ver créditos adicionais,

en: New Label or Card
pt: Nova Etiqueta ou Cartão

en: Label orientation
pt: Orientação da etiqueta

en: Empty file name selection
pt: Seleção de nome de arquivo vazia

en: Please select a file or supply a valid file name
pt: Por favor, selecione um arquivo ou forneça um nome de arquivo válido

en: Open label
pt: Abrir etiqueta

en: Not a supported file format
pt: Formato de arquivo não suportado

en: Could not save file "%s"
pt: Impossível salvar o arquivo "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
pt: Erro encontrado ao salvar. O arquivo ainda não foi salvo.

en: Save "%s" as
pt: Salvar "%s" como

en: Please supply a valid file name
pt: Por favor, forneça um nome de arquivo válido

en: Overwrite file "%s"?
pt: Sobrescrever o arquivo "%s"?

note: #-#-#-#-#  299 (gobby)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog
en: Close without saving
pt: Fechar sem salvar

en: gLabels Preferences
pt: Preferências do gLabels

note: * Submenu: Rotate/Flip
en: _Rotate/Flip
pt: _Girar/Refletir

note: * Submenu: Align Horizontally
en: Align _Horizontally
pt: Alinhar _Horizontalmente

note: * Submenu: Align Vertically
en: Align _Vertically
pt: Alinhar _Verticalmente

en: Merge Properties
pt: Propriedades de Fusão

en: Select merge-database source
pt: Selecione a fonte da base de dados da fusão

note: ---- Sample Fields section ----
en: Record selection/preview:
pt: Seleção/previsão de registro:

en: Record/Field
pt: Registro/Campo

en: _Job
pt: _Trabalho

en: P_rinter
pt: Imp_ressora

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
pt: Controle de fusão do documento

en: xmlParseFile error
pt: erro: xmlParseFile

en: No document root
pt: Sem raiz do documento

en: Importing from glabels 0.1 format
pt: Importando do formato do glabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
pt: Importando do formato do glabels 0.4

en: bad document, unknown glabels Namespace
pt: documento ruim, espaço de nome glabels não encontrado

en: Bad root node = "%s"
pt: Nó raiz ruim = "%s"

en: bad node =  "%s"
pt: nó ruim = "%s"

en: Problem saving xml file.
pt: Problema salvando arquivo xml.

en: Text file with comma delimeters (CSV)
pt: Arquivo texto separado com vírgulas (CSV)

en: Text file with colon delimeters
pt: Arquivo texto separado com dois pontos

en: Text file with tab delimeters
pt: Arquivo texto separado com tab

en: Sheets:
pt: Páginas:

en: Start on label
pt: Iniciar na etiqueta

en: on 1st sheet
pt: na primeira folha

en: Page size:
pt: Tamanho da página:

en: Label size:
pt: Tamanho da etiqueta:

en: %d x %d  (%d per sheet)
pt: %d x %d  (%d por página)

en: %d per sheet
pt: %d por página

en: %s %s diameter
pt: %s %s diâmetro

en: %.5g %s diameter
pt: %.5g %s diâmetro

en: Choose Custom Color
pt: Escolher cor personalizada

en: light brown
pt: marrom claro

en: brown gold
pt: marrom dourado

en: dark green #2
pt: verde escuro #2

en: dark blue
pt: azul escuro

en: dark red
pt: vermelho escuro

en: dark green
pt: verde escuro

en: dark grey
pt: cinza escuro

en: gray
pt: cinza

en: bright orange
pt: laranja brilhante

en: bright blue
pt: azul brilhante

en: light grey
pt: cinza claro

en: light orange
pt: laranja claro

en: light yellow
pt: amarelo claro

en: light green
pt: verde claro

en: light blue
pt: azul claro

en: Generic %s full page
pt: Página completa %s genérico

en: No template files found!
pt: Nenhum arquivo modelo encontrado!

en: About glabels
pt: Sobre glabels

en: Align _Horizontal
pt: Alinhar _Horizontal

en: Align _Vertical
pt: Alinhar _Vertical

en: Align objects to bottoms
pt: Alinha objetos pelas bases

en: Align objects to horizontal centers
pt: Alinha objetos pelos centros horizontais

en: Align objects to left edges
pt: Alinha objetos pelas bordas esquerdas

en: Align objects to right edges
pt: Alinha objetos pelas bordas direitas

en: Align objects to tops
pt: Alinha objetos pelos topos

en: Align objects to vertical centers
pt: Alinha objetos pelos centros verticais

en: Center objects to horizontal label center
pt: Centra objetos no centro horizontal da etiqueta

en: Center objects to vertical label center
pt: Centra objetos no centro vertical da etiqueta

en: Change the visibility of markup lines in the current window
pt: Muda a visibilidade das linhas de marcação na janela atual

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
pt: Muda a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela atual

en: Change the visibility of the grid in the current window
pt: Muda a visibilidade da grade na janela atual

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
pt: Muda a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela atual

en: Create barcode object
pt: Criar objeto código de barras

en: Create box/rectangle object
pt: Criar objeto caixa/retângulo

en: Create ellipse/circle object
pt: Criar objeto elipse/círculo

en: Create image object
pt: Criar objeto imagem

en: Create line object
pt: Criar objeto linha

en: Create text object
pt: Criar objeto texto

en: Customize Drawing Toolbar
pt: Personaliza barra de ferramentas de desenho

en: Customize Main Toolbar
pt: Personaliza barra de ferramentas principal

en: Delete the selected objects
pt: Apaga os objetos selecionados

en: Drawing toolbar
pt: Barra de ferramentas de desenho

en: Dump XML
pt: Descarregar XML

en: Dump the UI Xml description
pt: Descarrega a descrição da UI Xml

en: Edit merge properties
pt: Editar propriedades de fusão

en: Icon and _Text
pt: Ícone e _Texto

en: Left align
pt: Alinhar à esquerda

en: Lower object to bottom
pt: Abaixa objeto à base

en: M_arkup
pt: M_arcação

en: Only show icons in the drawing toolbar
pt: Exibe somente ícones na barra de ferramentas de desenho

en: Only show icons in the main toolbar
pt: Exibe somente ícones na barra de ferramentas principal

en: Open the glabels manual
pt: Abre o manual do glabels

en: Proper_ties...
pt: Proprie_dades...

en: Raise object to top
pt: Sobe objetos ao topo

en: Remove all selections
pt: Remover todas as seleções

en: Restore scale to 100%
pt: Restaura escala para 100%

en: Right align
pt: Alinhar à direita

en: Rotate object 90 clockwise
pt: Gira objeto 90 sentido horário

en: Rotate object 90 counter-clockwise
pt: Gira objeto 90 sentido anti-horário

en: Select all objects
pt: Seleciona todos os objetos

en: Select, move and modify objects
pt: Seleciona, movimenta e modifica objetos

en: Set drawing toolbar button style according to desktop default
pt: Define estilo de botão da barra de ferramentas de desenho de acordo com padrão do desktop

en: Set main toolbar button style according to desktop default
pt: Define estilo de botão da barra de ferramentas principal de acordo com padrão do desktop

en: Show _Tooltips
pt: Exibir _Dicas

en: Show tooltips in the drawing toolbar
pt: Exibe dicas na barra de ferramentas de desenho

en: Show tooltips in the main toolbar
pt: Exibe dicas na barra de ferramentas principal

en: U_n-select All
pt: D_esmarcar Tudo

en: Un-select All
pt: Desmarcar Tudo

en: Zoom to _fit
pt: _Caber na tela

en: Zoom to fit window
pt: Zoom para ajustar à janela

en: _Bottoms
pt: _Bases

en: _Create Object
pt: _Criar Objeto

en: _Drawing Toolbar
pt: Barra de _Desenho

en: _Merge Properties...
pt: Propriedades de _Fusão...

en: Line Spacing:
pt: Espaçamento de linha:

en: Select default properties for new objects.
pt: Selecione as propriedades padrões para novos objetos.

en: Select locale specific behavior.
pt: Selecione comportamento específico do local.

en: Insert merge field
pt: Inserir campo de fusão

en: Reset image size
pt: Redefinir tamanho da imagem

en: US Executive
pt: Executivo dos EUA

en: Business Cards
pt: Cartões de visita

en: Design user interfaces
pt: Projete interfaces de usuário

en: Glade Interface Designer
pt: Construtor de Interfaces Glade

en: Grid Options
pt: Opções da Grade

en: Horizontal Spacing:
pt: Espaçamento horizontal:

en: Vertical Spacing:
pt: Espaçamento vertical:

en: Grid Style:
pt: Estilo da Grade:

en: Snap Options
pt: Opções de Aderência

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
pt: Aderência Horizontal:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
pt: Aderência Vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
pt: Widgets GtkToolItem somente podem ser colados em um GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
pt: Não foi possível inserir um widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
pt: Não foi possível inserir um widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
pt: Não foi possível adicionar novo widget

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
pt: Não pode ser adicionado um widget na posição selecionada.
    
    Dica: O GTK+ usa containers para dispôr widgets.
    Tente apagar o widget existente e usar
    uma caixa ou tabela como containers.

en: Couldn't delete widget.
pt: Não foi possível apagar widget.

en: The widget can't be deleted
pt: O widget não pode ser apagado

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
pt: O widget é criado automaticamente como parte do wiget pai e não pode ser apagado

en: Border Width:
pt: Largura da Borda:

en: The width of the border around the container
pt: A largura da borda em volta do container

en: Remove Scrolled Window
pt: Remover Janela de Rolagem

en: Add Scrolled Window
pt: Adicionar Janela de Rolagem

en: Remove Alignment
pt: Remover Alinhamento

en: Add Alignment
pt: Adicionar Alinhamento

en: Remove Event Box
pt: Remover Caixa de Eventos

en: Add Event Box
pt: Adicionar Caixa de Eventos

en: Redisplay
pt: Atualizar exibição

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
pt: substituir filho do container - não implementado ainda

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
pt: Não foi possível inserir widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
pt: Não foi possível remover widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
pt: Não foi possível inserir widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
pt: Não foi possível remover widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
pt: Não foi possível inserir widget GtkScrolledWindow

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
pt: Não foi possível remover widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
pt: Remover Etiqueta

en: Application Name
pt: Nome da Aplicação

en: Logo:
pt: Logotipo:

en: The pixmap to use as the logo
pt: O pixmap a ser usado como logotipo

en: Program Name:
pt: Nome do programa:

en: The name of the application
pt: O nome da aplicação

en: Additional information, such as a description of the application
pt: Informações adicionais, tais como uma descrição da aplicação

en: The copyright notice
pt: A nota de copyright

en: The URL of the application's website
pt: O URL do sítio da aplicação

en: Website Label:
pt: Rótulo do sítio na rede:

en: The label to display for the link to the website
pt: O rótulo a ser mostrado para o link ao sítio na internet

en: The license details of the application
pt: Os detalhes da licença da aplicação

en: The authors of the package, one on each line
pt: Os autores do pacote, um em cada linha

en: Documenters:
pt: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
pt: Os documentadores do pacote, um em cada linha

en: Artists:
pt: Artisitas:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
pt: As pessoas que criaram a arte do pacote, um por linha

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pt: Os tradutores do pacote. Isso deve normalmente ser deixado em branco para que os tradutores possam adicionar seus nomes nos arquivos po

en: Label with Accelerator
pt: Etiqueta com Acelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
pt: Alinhamento X:

en: The horizontal alignment of the child widget
pt: O alinhamento horizontal do wiget filho

en: Y Align:
pt: Alinhamento Y:

en: The vertical alignment of the child widget
pt: O alinhamento vertical do widget filho

en: The horizontal scale of the child widget
pt: A escala horizontal do widget filho

en: The vertical scale of the child widget
pt: A escala vertical no widget filho

en: Top Padding:
pt: Preench. Topo:

en: Space to put above the child widget
pt: Espaço a ser colocado acima do widget filho

en: Bottom Padding:
pt: Preench. Fundo:

en: Space to put below the child widget
pt: Espaço a colocar abaixo do widget filho

en: Left Padding:
pt: Preench. Esq.

en: Space to put to the left of the child widget
pt: Espaço a ser colocado à esquerda do widget filho

en: Right Padding:
pt: Preench. Dir.:

en: Space to put to the right of the child widget
pt: Espaço a ser colocado à direita do widget filho

en: The direction of the arrow
pt: A direção da seta

en: Shadow:
pt: Sombra:

en: The shadow type of the arrow
pt: O tipo de sombra da seta

en: The horizontal alignment of the arrow
pt: O alinhamento horizontal da seta

en: The vertical alignment of the arrow
pt: O alinhamento vertical da seta

en: X Pad:
pt: Preench. X:

en: The horizontal padding
pt: O preenchimento horizontal

en: Y Pad:
pt: Preench. Y:

en: The vertical padding
pt: O preenchimento vertical

en: Label X Align:
pt: Alin. X da Etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
pt: O alinhamento horizontal da etiqueta do widget quadro

en: Label Y Align:
pt: Alin. Y da Etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
pt: O alinhamento vertical da etiqueta do widget quadro

en: The type of shadow of the frame
pt: O tipo de sombra do quadro

en: The horizontal alignment of the frame's child
pt: O alinhamento horizontal do filho do quadro

en: Ratio:
pt: Proporção:

en: The aspect ratio of the frame's child
pt: A proporção de aspecto do filho do quadro

en: Obey Child:
pt: Obedecer Filho:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
pt: Se a proporção de aspecto deverá ser determinada pelo filho

en: Stock Button:
pt: Botão de Estoque:

en: The stock button to use
pt: O botão de estoque a ser usado

en: The text to display
pt: O texto a ser exibido

en: The icon to display
pt: O ícone a ser exibido

en: Button Relief:
pt: Relevo do Botão:

en: The relief style of the button
pt: O estilo de relevo do botão

en: Response ID:
pt: ID de Resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
pt: O código de resposta retornado quando o botão é pressionado. Selecione uma das respostas padrão ou digite um valor inteiro positivo

en: Focus On Click:
pt: Foco Ao Clicar:

en: If the button grabs focus when it is clicked
pt: Se o botão obtem o foco quando é clicado

en: Remove Button Contents
pt: Remover Conteúdo do Botão

en: Heading:
pt: Cabeçalho:

en: If the month and year should be shown at the top
pt: Se o mês e o ano deverão ser mostrados no topo

en: Day Names:
pt: Nomes de Dias:

en: If the day names should be shown
pt: Se os nomes dos dias devem ser mostrados

en: Fixed Month:
pt: Mês Fixo:

en: If the month and year shouldn't be changeable
pt: Se o mês e o ano não devem ser alterados

en: Week Numbers:
pt: Números de Semanas:

en: If the number of the week should be shown
pt: Se o número da semana deve ser mostrado

en: Monday First:
pt: Segunda-Feira Primeiro:

en: If the week should start on Monday
pt: Se a semana deve ser iniciada na Segunda-Feira

en: Back. Color:
pt: Cor do Fundo:

en: Cell View
pt: Visualização da Célula

en: Initially On:
pt: Inicialmente Ligado:

en: If the check button is initially on
pt: Se o botão de verificação está inicialmente ligado

en: Inconsistent:
pt: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
pt: Se o botão é mostrado em um estado inconsistente

en: Indicator:
pt: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
pt: Se o indicador é sempre desenhado

en: Check Button
pt: Botão de Verificação

en: If the check menu item is initially on
pt: Se o item de verificação do menu está inicialmente ligado

en: Check Menu Item
pt: Item de Menu de Verificação

en: New columned list
pt: Nova lista em coluna

en: Select Mode:
pt: Modo Seleção:

en: The selection mode of the columned list
pt: O modo de seleção da lista em colunas

en: Show Titles:
pt: Mostrar Títulos:

en: If the column titles are shown
pt: Se os títulos das colunas são mostrados

en: The type of shadow of the columned list's border
pt: O tipo de sombra da borda da lista em colunas

en: Columned List
pt: Lista em coluna

en: Use Alpha:
pt: Usar Alpha:

en: If the alpha channel should be used
pt: Se o canal alpha deve ser usado

en: Color Chooser Button
pt: Botão de Escolha de Cor

en: Opacity Control:
pt: Controle de Opacidade:

en: If the opacity control is shown
pt: Se o controle de opacidade é exibido

en: Palette:
pt: Paleta:

en: If the palette is shown
pt: Se a paleta é mostrada

en: Value In List:
pt: Valor Na Lista:

en: If the value must be in the list
pt: Se o valor precisa estar na lista

en: OK If Empty:
pt: OK Se Vazio:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
pt: Se um valor vazio é aceitável quando 'Valor Na Lista' está definido

en: Case Sensitive:
pt: Sensível a Caixa:

en: If the searching is case sensitive
pt: Se a pesquisa é sensível a maiúscula ou minúsculas

en: Use Arrows:
pt: Usar Setas:

en: If arrows can be used to change the value
pt: Se as setas podem ser usadas para alterar o valor

en: Use Always:
pt: Usar Sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
pt: Se setas funcionam mesmo que o valor não esteja na lista

en: The items in the combo list, one per line
pt: Os itens na lista combo, um por linha

en: Add Tearoffs:
pt: Adicionar Tearoffs:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
pt: Se a caixa combo obtém o foco quando é clicada

en: Has Frame:
pt: Tem Quadro:

en: New columned tree
pt: Nova árvore em colunas

en: The selection mode of the columned tree
pt: O modo de seleção da árvore em colunas

en: The type of shadow of the columned tree's border
pt: O tipo de sombra da borda da árvore em colunas

en: Columned Tree
pt: Árvore em Colunas

en: The type of the curve
pt: O tipo de curva

en: X Min:
pt: X Mín.:

en: The minimum horizontal value
pt: O valor horizontal mínimo

en: X Max:
pt: X Máx.:

en: The maximum horizontal value
pt: O valor horizontal máximo

en: Y Min:
pt: Y Mín.:

en: The minimum vertical value
pt: O valor vertical mínimo

en: Y Max:
pt: Y Máx.:

en: The maximum vertical value
pt: O valor vertical máximo

en: Creation Function:
pt: Função de Criação:

en: The function which creates the widget
pt: A função que cria o widget

en: The first string argument to pass to the function
pt: O primeiro argumento de string para passar a função

en: The second string argument to pass to the function
pt: O segundo argumento de string para passar para a função

en: The first integer argument to pass to the function
pt: O primeiro argumento inteiro para passar para a função

en: The second integer argument to pass to the function
pt: O segundo argumento inteiro para passar para a função

en: Custom Widget
pt: Widget Personalizado

en: New dialog
pt: Novo diálogo

en: Cancel, OK
pt: Cancelar, OK

en: Cancel, Apply, OK
pt: Cancelar, Aplicar, OK

en: _Standard Button Layout:
pt: Di_sposição Padrão de Botões:

en: _Number of Buttons:
pt: _Número de Botões:

en: Show Help Button
pt: Mostrar Botão de Ajuda

en: Has Separator:
pt: Tem Separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
pt: Se o diálogo tem um separador horizontal sobre os botões

en: Editable:
pt: Editável:

en: If the text can be edited
pt: Se o texto pode ser editado

en: Text Visible:
pt: Texto Visível:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
pt: Se o texto informado pelo usuário será mostrado. Quando desligado, o texto digitado é mostrado como caracteres asterisco, o que é útil para informar senhas

en: Max Length:
pt: Tamanho Máximo:

en: The maximum length of the text
pt: O tamanho máximo do texto

en: If the entry has a frame around it
pt: Se a entrada tem um quadro em volta

en: Invisible Char:
pt: Char Invisível:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
pt: O caractere a ser usado se o texto não deve ser visível. Ex: na digitação de senhas

en: Activates Default:
pt: Ativa Padrão:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
pt: Se o widget padrão na janela é ativado quando o Enter é pressionado

en: Width In Chars:
pt: Largura Em Caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
pt: O número de caracteres de espaço que devem ser alocados na entrada

en: Text Entry
pt: Entrada de texto

en: Visible Window:
pt: Janela Visível:

en: If the event box uses a visible window
pt: Se a caixa de eventos usa uma janela visível

en: Above Child:
pt: Sobre o Filho:

en: If the event box window is above the child widget's window
pt: Se a janela da caixa de eventos está acima da janela do widget filho

en: Initially Expanded:
pt: Inicialmente Expandida:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
pt: Se o expansor está inicialmente aberto para revelar o widget filho

en: Add Label Widget
pt: Adicionar Widget Etiqueta

en: Expander
pt: Expansor

en: The window title of the file chooser dialog
pt: O título da janela do diálogo de escolha de arquivo

en: The type of file operation being performed
pt: O tipo de operação de arquivo sendo executada

en: Local Only:
pt: Somente Local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
pt: Se os arquivos selecionados devem ser limitados a arquivos locais

en: Show Hidden:
pt: Mostrar Escondidos:

en: Width in Chars:
pt: Largura em Caracteres:

en: The width of the button in characters
pt: A largura do botão em caracteres

en: File Chooser Button
pt: Botão de Escolha de Arquivo

en: Select Multiple:
pt: Seleção Múltipla:

en: File Chooser
pt: Seletor de Arquivos

en: File Chooser Dialog
pt: Diálogo de Seleção de Arquivos

en: File Ops.:
pt: Ops. de Arquivo:

en: If the file operation buttons are shown
pt: Se os botões de operação de arquivo são mostrados

en: File Selection Dialog
pt: Diálogo de Seleção de Arquivo

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
pt: A coordenada X do widget em um GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
pt: A coordenada Y do widget em um GtkFixed

en: Show Style:
pt: Mostrar Estilo:

en: If the font style is shown as part of the font information
pt: Se o estilo da fonte é mostrado como parte das informações da fonte

en: Show Size:
pt: Mostrar Tamanho:

en: If the font size is shown as part of the font information
pt: Se o tamanho da fonte é mostrado como parte das informações da fonte

en: Use Font:
pt: Usar Fonte:

en: If the selected font is used when displaying the font information
pt: Se a fonte selecionada é usada ao mostrar as informações da fonte

en: Use Size:
pt: Usar Tamanho:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
pt: Se a fonte selecionada é usada ao mostrar as informações de fonte

en: Font Chooser Button
pt: Botão de Escolha de Fonte

en: Preview Text:
pt: Pré-visualizar Texto:

en: The preview text to display
pt: O texto de pré-visualização a ser exibido

en: Initial Type:
pt: Tipo Inicial:

en: The initial type of the curve
pt: O tipo inicial da curva

en: The type of shadow around the handle box
pt: O tipo de sombra em volta da caixa de manipulação

en: Handle Pos:
pt: Posição do Manipulador:

en: The position of the handle
pt: A posição do manipulador

en: Snap Edge:
pt: Canto de Aderência:

en: The edge of the handle box which snaps into position
pt: O canto da caixa manipuladora que se anexa à posição

en: Handle Box
pt: Caixa Manipuladora

en: New horizontal box
pt: Nova caixa horizontal

en: The number of widgets in the box
pt: O número de widgets na caixa

en: Homogeneous:
pt: Homogêneo:

en: If the children should be the same size
pt: Se os filhos devem ser do mesmo tamanho

en: The space between each child
pt: O espaço entre cada filho

en: Can't delete any children.
pt: Não é possível apagar qualquer dos filhos.

en: The widget's position relative to its siblings
pt: A posição do widget em relação aos seus irmãos

en: The widget's padding
pt: O preenchimento do widget

en: Expand:
pt: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
pt: Defina como Verdadeiro para permitir expansão do widget

en: Set True to let the widget fill its allocated area
pt: Defina como Verdadeiro para permitir que o widget use completamente a área alocada para ele

en: Pack Start:
pt: Iniciar Empacotamento:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
pt: Defina como Verdadeiro para empacotar o widget no início da caixa

en: Insert Before
pt: Inserir Antes

en: Horizontal Box
pt: Caixa Horizontal

en: New horizontal button box
pt: Nova caixa de botões horizontal

en: The number of buttons
pt: O número de botões

en: The layout style of the buttons
pt: O estilo de disposição dos botões

en: The space between the buttons
pt: O espaço entre os botões

en: Horizontal Button Box
pt: Caixa de Botões Horizontal

en: The position of the divider
pt: A posição do divisor

en: Shrink:
pt: Encolher:

en: Set True to let the widget shrink
pt: Defina como Verdadeiro para permitir a redução do widget

en: Resize:
pt: Redimensionar:

en: Set True to let the widget resize
pt: Defina como Verdadeiro para permitir o redimensionamento do widget

en: The units of the ruler
pt: As unidades da régua

en: Lower Value:
pt: Valor de Baixo:

en: The low value of the ruler
pt: O valor de baixo da régua

en: Upper Value:
pt: Valor de Cima:

en: The high value of the ruler
pt: O valor de cima da régua

en: The current position on the ruler
pt: A posição atual da régua

en: The maximum value of the ruler
pt: O valor máximo da régua

en: Horizontal Ruler
pt: Régua Horizontal

en: Show Value:
pt: Mostrar Valor:

en: If the scale's value is shown
pt: Se o valor da escala é mostrado

en: The number of digits to show
pt: O número de dígitos a serem mostrados

en: Value Pos:
pt: Posição do Valor:

en: The position of the value
pt: A posição do valor

en: Policy:
pt: Política:

en: The update policy of the scale
pt: A política de atualização da escala

en: Inverted:
pt: Invertido:

en: If the range values are inverted
pt: Se os valores do intervalo estão invertidos

en: Horizontal Scale
pt: Escala Horizontal

en: The update policy of the scrollbar
pt: A política de atualização da barra de rolagem

en: Horizontal Scrollbar
pt: Barra de Rolagem Horizontal

en: Horizonal Separator
pt: Separador Horizontal

en: Icon %i
pt: Ícone %i

en: The selection mode of the icon view
pt: O modo de seleção da vista do ícone

en: The orientation of the icons
pt: A orientação dos ícones

en: Icon Size:
pt: Tamanho do Ícone:

en: The stock icon size
pt: O tamanho do ícone do estoque

en: Pixel Size:
pt: Tamanho em pixels:

en: The horizontal alignment
pt: O alinhamento horizontal

en: The vertical alignment
pt: O alinhamento vertical

en: Invalid stock menu item
pt: Item de menu de estoque inválido

en: Menu item with a pixmap
pt: Item de menu com um pixmap

en: Use Underline:
pt: Usar Sublinhado:

en: If the text includes an underlined access key
pt: Se o texto inclui um caractere de acesso sublinhado

en: Use Markup:
pt: Usar Marcação:

en: If the text includes pango markup
pt: Se o texto inclui marcação do pango

en: The justification of the lines of the label
pt: A justificação das linhas da etiqueta

en: Wrap Text:
pt: Quebrar texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
pt: Se o texto é quebrado para caber dentro da largura da etiqueta

en: Selectable:
pt: Selecionável:

en: If the label text can be selected with the mouse
pt: Se o texto da etiqueta pode ser selecionado com o mouse

en: The horizontal alignment of the entire label
pt: O alinhamento horizontal da etiqueta inteira

en: The vertical alignment of the entire label
pt: O alinhamento vertical da etiqueta inteira

en: Focus Target:
pt: Focar Alvo:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
pt: O componente para o qual definir o foco de teclado quando a tecla de acesso sublinhada é usada

en: How to ellipsize the string
pt: Critério para omitir parte da string (ellipsize)

en: The width of the label in characters
pt: A largura do rótulo em caracteres

en: Single Line Mode:
pt: Modo de Linha Simples:

en: If the label is only given enough height for a single line
pt: E o rótulo somente possui altura suficienta para uma linha simples

en: The angle of the label text
pt: O ângulo do texto do rótulo

en: Area Width:
pt: Largura da Área:

en: The width of the layout area
pt: A largura da área de disposição

en: Area Height:
pt: Altura da Área:

en: The height of the layout area
pt: A altura da área de disposição

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
pt: A coordenada X do widget no GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
pt: A coordenada Y do widget no GtkLayout

en: The selection mode of the list
pt: O modo de seleção da lista

en: Edit Menus...
pt: Editar Menus...

en: Show Horizontal:
pt: Mostrar Horizontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
pt: Se o ítem é visível quando a barra de ferramentas é horizontal

en: Show Vertical:
pt: Mostrar Vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
pt: Se o ítem é visível quando a barra de ferramentas é vertical

en: Is Important:
pt: É importante:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
pt: Se o texto do ítem deve ser mostrado quando o modo da barra de ferramentas for GTK_TOOLAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
pt: Botão da Barra de Ferramentas com Menu

en: New notebook
pt: Novo notebook

en: Number of pages:
pt: Número de páginas:

en: Show Tabs:
pt: Mostrar Abas:

en: If the notebook tabs are shown
pt: Se as abas do notebook são mostradas

en: Show Border:
pt: Mostrar Borda:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
pt: Se a borda do notebook notas é mostrada quando as abas não forem

en: Tab Pos:
pt: Pos. das Aba:

en: The position of the notebook tabs
pt: A posição das abas do notebook

en: Scrollable:
pt: Rolável:

en: If the notebook tabs are scrollable
pt: Se as abas do notebook podem ser roladas

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
pt: Borda Aba Horz.:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
pt: O tamanho da borda horizontal das abas do notebook

en: Tab Vert. Border:
pt: Borda Aba Vert.:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
pt: O tamanho da borda vertical das abas do notebook

en: Show Popup:
pt: Mostrar Popup:

en: If the popup menu is enabled
pt: Se o menu popup está habilitado

en: Number of Pages:
pt: Número de Páginas:

en: The number of notebook pages
pt: O número de páginas do notebook

en: Switch Next
pt: Trocar com a próxima

en: Switch Previous
pt: Trocar com a anterior

en: The page's position in the list of pages
pt: A posição da página na lista de páginas

en: Set True to let the tab expand
pt: Defina Verdadeiro para deixar a aba expandir

en: Set True to let the tab fill its allocated area
pt: Defina Verdadeiro para deixar a aba preencher a área alocada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
pt: Defina Verdadeiro para empacotar a aba no início do notebook

en: Menu Label:
pt: Etiqueta do Menu:

en: The text to display in the popup menu
pt: O texto a ser exibido no menu popup

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
pt: Não é possível adicionar um %s a um GtkOptionMenu.

en: Option Menu
pt: Menu de Opções

en: If the preview is color or grayscale
pt: Se a pré-visualização é colorida ou escala-cinza

en: If the preview expands to fill its allocated area
pt: Se a pré-visualização expande para completar a área alocada

en: The orientation of the progress bar's contents
pt: A orientação dos conteúdo da barra de progresso

en: Fraction:
pt: Fração:

en: The fraction of work that has been completed
pt: A fração de trabalho que já foi completada

en: Pulse Step:
pt: Passo do Pulso:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
pt: A fração do tamanho da barra de progresso a mover o bloco bate-e-volta quando pulsa

en: The text to display over the progress bar
pt: O texto a ser exibido sobre a barra de progresso

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
pt: Mostrar Texto:

en: If the text should be shown in the progress bar
pt: Se o texto deve ser mostrado na barra de progresso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
pt: Modo de Atividade:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
pt: Se a barra de progresso deve agir como a frente do carro do acidx

en: The horizontal alignment of the text
pt: O alinhamento horizontal do texto

en: The vertical alignment of the text
pt: O alinhamento vertical do texto

en: Progress Bar
pt: Barra de Progresso

en: If the radio button is initially on
pt: Se o botão de seleção está inicialmente ligado

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
pt: O grupo do botão de seleção (o padrão é todos os botões de seleção como o mesmo pai)

en: Radio Button
pt: Botão de Seleção

en: If the radio menu item is initially on
pt: Se o item do menu de seleção está inicialmente ligado

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
pt: O grupo do item do menu de seleção (o padrão é todos os itens do menu de seleção com o mesmo pai)

en: Radio Menu Item
pt: Item de Menu de Seleção

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
pt: O grupo do botões de seleção (o padrão é todos os botões de seleção na barra de feramentas)

en: Toolbar Radio Button
pt: Botão de Seleção

en: H Policy:
pt: Política H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
pt: Quando a barra de rolagem horizontal é mostrada

en: V Policy:
pt: Política V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
pt: Quando barra de rolagem vertical é mostrada

en: Window Pos:
pt: Pos. da Janela:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
pt: Onde a janela filha se localiza em função das barras de rolagem

en: Shadow Type:
pt: Tipo de Sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
pt: A política de atualização da barra de rolagem vertical

en: Scrolled Window
pt: Janela de Rolagem

en: Separator for Menus
pt: Separador para Menus

en: Draw:
pt: Desenhar:

en: If the separator is drawn, or just blank
pt: Se o separador foi desenhado ou simplesmente em branco

en: Toolbar Separator Item
pt: Separador de Barra de Ferramentas

en: Climb Rate:
pt: Taxa de Subida:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
pt: A taxa de subida do botão giratório usado em conjunto com o Incremento de Página

en: The number of decimal digits to show
pt: O número de dígitos decimais a serem mostrados

en: Numeric:
pt: Numérico:

en: If only numeric entry is allowed
pt: Se somente entradas numéricas são permitidas

en: Update Policy:
pt: Pol. de Atualização:

en: When value_changed signals are emitted
pt: Quando os sinais value_changed são emitidos

en: Snap:
pt: Fixado:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
pt: Se o valor é fixado a múltiplos do incremento de passo

en: Wrap:
pt: Quebrar:

en: If the value is wrapped at the limits
pt: Se o valor é quebrado nos limites

en: Spin Button
pt: Botão Giratório

en: Resize Grip:
pt: Marca de Redimensionamento:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
pt: Se a barra de status tem uma marca para redimensionar a janela

en: New table
pt: Nova tabela

en: The number of rows in the table
pt: O número de linhas na tabela

en: The number of columns in the table
pt: O número de colunas na tabela

en: If the children should all be the same size
pt: Se os filhos devem ser todos do mesmo tamanho

en: Row Spacing:
pt: Espaçamento de Linhas:

en: The space between each row
pt: O espaço entre cada linha

en: Col Spacing:
pt: Espaçamento de Coluna:

en: The space between each column
pt: O espaço entre cada coluna

en: Cell X:
pt: Célula X:

en: The left edge of the widget in the table
pt: O limite esquerdo do widget na tabela

en: Cell Y:
pt: Célula Y:

en: The top edge of the widget in the table
pt: O limite do topo do widget na tabela

en: Col Span:
pt: Alcance da coluna:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
pt: O número de colunas usadas pelo widget na tabela

en: The number of rows spanned by the widget in the table
pt: O número de linhas usadas pelo widget na tabela

en: H Padding:
pt: Padding H:

en: V Padding:
pt: Padding V:

en: X Expand:
pt: Expandir X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
pt: Defina como Verdadeiro para deixar o widget expandir horizontalmente

en: Y Expand:
pt: Expandir Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
pt: Defina como Verdadeiro para deixar o widget expandir verticalmente

en: X Shrink:
pt: Reduzir X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
pt: Defina como Verdadeiro para deixar o widget reduzir horizontalmente

en: Y Shrink:
pt: Reduzir Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
pt: Defina como Verdadeiro para deixar o widget reduzir verticalmente

en: X Fill:
pt: Preencher X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
pt: Defina como Verdadeiro para permitir que o widget preencha toda a área horizontal alocada para ele

en: Y Fill:
pt: Preencher Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
pt: Defina como Verdadeiro para permitir que o widget preencha toda a área vertical alocada para ele

en: Insert Row Before
pt: Inserir Linha Antes

en: Insert Row After
pt: Inserir Linha Após

en: Insert Column Before
pt: Inserir Coluna Antes

en: Insert Column After
pt: Inserir Coluna Após

en: Cursor Visible:
pt: Cursor Visível:

en: If the cursor is visible
pt: Se o cursor ficará visível

en: Overwrite:
pt: Sobrescrever:

en: If entered text overwrites the existing text
pt: Se o texto digitado sobrescreve o texto existente

en: Accepts Tab:
pt: Aceita Tab:

en: If tab characters can be entered
pt: Se os caracteres de tab podem ser digitados

en: Justification:
pt: Justificação:

en: The justification of the text
pt: A justificação do texto

en: Wrapping:
pt: Quebra:

en: The wrapping of the text
pt: A quebra do texto

en: Space Above:
pt: Espaço Acima:

en: Space Below:
pt: Espaço Abaixo:

en: Space Inside:
pt: Espaço Interno:

en: Left Margin:
pt: Margem Esquerda:

en: Width of the left margin in pixels
pt: Largura da margem esquerda em pixels

en: Right Margin:
pt: Margem Direita:

en: Width of the right margin in pixels
pt: Largura da margem direita em pixels

en: Indent:
pt: Indentação:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
pt: Quantidade de pixels na indentação de parágrafos

en: If the toggle button is initially on
pt: Se o botão de alternação está inicialmente ligado

en: Toggle Button
pt: Botão de Alternação

en: Toolbar Toggle Button
pt: Botão de Alternação

en: New toolbar
pt: Nova barra de ferramenta

en: Number of items:
pt: Número de items:

en: The number of items in the toolbar
pt: Número de itens na barra de ferramentas

en: The toolbar orientation
pt: A orientação da barra de ferramentas

en: The toolbar style
pt: O estilo da barra de ferramentas

en: If tooltips are enabled
pt: Se as dicas de ferramentas estão habilitadas

en: Show Arrow:
pt: Mostrar seta:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
pt: Se uma serta deve ser mostrada para exibir um menu popup se a barra de ferramentas não couber

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
pt: Se os ítens devem ser do mesmo tamanho que outros ítens homogênios

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
pt: Inserir Item Antes

en: Insert Item After
pt: Inserir Item Após

en: Toolbar Button
pt: Botão da Barra de Ferramentas

en: Toolbar Item
pt: Ítem da Barra de ferramentas

en: Column 1
pt: Coluna 1

en: Column 2
pt: Coluna 2

en: Column 3
pt: Coluna 3

en: Row %i
pt: Linha %i

en: Headers Visible:
pt: Cabeçalhos Visíveis:

en: If the column header buttons are shown
pt: Se os botões de cabeçalho da coluna são exibidos

en: Rules Hint:
pt: Dica de Regras:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
pt: Se uma dica é definida dizendo aos temas que as linhas devem ser desenhadas em cores alternadas

en: Reorderable:
pt: Reordenável:

en: If the view is reorderable
pt: Se a visão é reordenável

en: Enable Search:
pt: Habilitar Procura:

en: If the user can search through columns interactively
pt: Se o usuário pode procurar pelas colunas interativamente

en: Fixed Height Mode:
pt: Modo de Altura Fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
pt: Define todas as linhas para o mesmo comprimento para melhorar o desempenho

en: Hover Selection:
pt: Seleção Hover:

en: Hover Expand:
pt: Expanção Hover:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
pt: Se as linhas devem ser expandidas ou colapsadas quando o ponteiro se move sobre elas

en: List or Tree View
pt: Visualização de Lista ou Árvore

en: New vertical box
pt: Nova caixa vertical

en: Vertical Box
pt: Caixa Vertical

en: New vertical button box
pt: Nova caixa de botões vertical

en: Vertical Button Box
pt: Caixa de Botões Vertical

en: The type of shadow of the viewport
pt: O tipo de sombra da porta de visualização

en: Vertical Scale
pt: Escala Vertical

en: Vertical Scrollbar
pt: Barra de rolagem Vertical

en: Vertical Separator
pt: Separador Vertical

en: The title of the window
pt: O título da janela

en: The type of the window
pt: O tipo da janela

en: Type Hint:
pt: Dica de Tipo:

en: Tells the window manager how to treat the window
pt: Diz ao gerenciador de janelas como tratar a janela

en: The initial position of the window
pt: A posição inicial da janela

en: If the window is modal
pt: Se a janela é modal

en: Default Width:
pt: Largura Padrão:

en: The default width of the window
pt: A largura padrão da janela

en: Default Height:
pt: Altura Padrão:

en: The default height of the window
pt: A altura padrão da janela

en: Resizable:
pt: Redimensionável:

en: If the window can be resized
pt: Se a janela pode ser redimensionada

en: If the window can be shrunk
pt: Se a janela pode ser reduzida

en: Grow:
pt: Crescer:

en: If the window can be enlarged
pt: Se a janela puder ser ampliada

en: Auto-Destroy:
pt: Auto-Destruir:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
pt: Se a janela é destruída quando seu pai transiente é destruído

en: The icon for this window
pt: O ícone para essa janela

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
pt: Um identificador único para a janela que será usado ao restaurar uma sessão

en: Decorated:
pt: Decorada:

en: If the window should be decorated by the window manager
pt: Se a janela deve ser decorada pelo gerenciador de janelas

en: Skip Taskbar:
pt: Evitar Lista de Janelas:

en: If the window should not appear in the task bar
pt: Se a janela não deve aparecer na lista de janelas

en: Skip Pager:
pt: Evitar Alternador de Ambientes:

en: If the window should not appear in the pager
pt: Se a janela não deve aparecer no alternador de áreas de trabalho

en: Gravity:
pt: Gravidade:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
pt: O ponto de referência a ser usado quando as coordenadas da janela são definidas

en: Invalid directory
pt: Diretório Inválido

en: Invalid XML entity
pt: Entidade XML inválida

en: Start tag expected
pt: Marca (tag) de início esperada

en: End tag expected
pt: Marca (tag) de final esperada

en: Character data expected
pt: Dado de caractere esperado

en: Class id missing
pt: Identificação de classe faltando

en: Class unknown
pt: Classe desconhecida

en: Invalid component
pt: Componente inválido

en: Unknown error code
pt: Código de erro desconhecido

note: #-#-#-#-#  220 (glade3)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
pt: Controlado Por

en: Controller For
pt: Controlador Para

en: Labelled By
pt: Rotulado Por

en: Member Of
pt: Membro De

en: Node Child Of
pt: Nó Filho De

en: Flows To
pt: Flui Para

en: Flows From
pt: Flui De

en: Embedded By
pt: Encaixado Por

en: Parent Window Of
pt: Janela Pai de

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
pt: Relacionamento: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
pt: O nome do widget que deve ser passado para as tecnologias de acessibilidade

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
pt: A descrição do widget a ser passada para as tecnologias de acessibilidade

en: Table Caption:
pt: Título da Tabela:

en: The table caption to pass to assistive technologies
pt: O título da tabela a ser passado para as tecnologias de acessibilidade

en: Select the widgets with this relationship
pt: Selecione os widgets com esse relacionamento

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
pt: Digite a descrição da ação a ser passada para as tecnologias de acessibilidade

en: You need to select a widget to paste into
pt: É necessário selecionar um widget no qual colar

en: You can't paste into windows or dialogs.
pt: Não é possível colar em janelas ou diálogos.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
pt: Não pode ser colado no widget selecionado, uma vez que
    ele é criado automaticamente por seu pai.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
pt: Somente itens de menu podem ser colados em um menu ou barra de menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
pt: Somente botões podem ser colados em uma área de ação de diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
pt: Somente widgets GnomeDockItem podem ser colados em um GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
pt: Somente widgets GnomeDockItem podem ser colados sobre um GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
pt: Desculpe - colar sobre um GnomeDockItem ainda não está implementado.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
pt: Widgets GnomeDockItem somente podem ser colados em um GnomeDock.

en: Dep_recated
pt: O_bsoleto

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
pt: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
pt: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
pt: Selecionar Tecla Aceleradora

en: Move the item and its children up one place in the list
pt: Move o item e seus filhos um nível acima na lista

en: Move the item and its children down one place in the list
pt: Move um item e seus filhos um nível abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
pt: Move o item e seus filhos um nível acima

en: Move the item and its children down one level
pt: Move o item e seus filhos um nível abaixo

en: The stock item to use.
pt: O item de estoque a ser usado.

en: Stock Item:
pt: Item do Estoque:

en: The stock Gnome item to use.
pt: O item de estoque do Gnome a ser usado.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
pt: O texto do item de menu ou nada para separadores.

en: The name of the widget
pt: O nome do widget

en: The function to be called when the item is selected
pt: A função a ser chamada quando o item é selecionado

en: Handler:
pt: Manipulador:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
pt: Um ícone opcional para mostrar no lado esquerdo do item do menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
pt: A dica a ser mostrada quando o mouse estiver sobre o item

en: Add a new item below the selected item.
pt: Adicionar um novo item abaixo do item selecionado.

en: Add _Child
pt: Adicionar _Filho

en: Add a new child item below the selected item.
pt: Adicionar um novo item filho abaixo do item selecionado.

en: Add _Separator
pt: Adicionar _Separador

en: Add a separator below the selected item.
pt: Adicionar um separador abaixo do item selecionado.

en: Delete the current item
pt: Apagar o item atual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
pt: Tipo de item:

en: If the item is initially on.
pt: Se o item está inicialmente ligado.

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
en: Active:
pt: Ativo:

en: The radio menu item's group
pt: O grupo do item de menu de seleção

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
pt: Acelerador:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: A pasta do projeto não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: A pasta de fontes não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo Opções do Proejto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
pt: Pasta de fontes inválida:
    
    A pasta de fontes deve ser a pasta do projeto ou
    uma subpasta da pasta do projeto.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: A pasta de pixmaps não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
pt: Desculpe - geração de fontes para %s não está implementada ainda

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
pt: Seu projeto usa widgets obsoletos que o Gtkmm-2
    não suporta. Procure esses widgets no seu projeto
    e use seus substitutos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar o glade-- para gerar o código fonte C++.
    Confira se você possui o glade-- instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'glade-- <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar o gate para gerar o código fonte Ada95.
    Confira se você possui o gate instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'gate <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar o glade2perl para gerar o código fonte Perl.
    Confira se você possui o glade2perl instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'glade2perl <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar o eglade para gerar o código fonte Eiffel.
    Confira se você possui o eglade instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'eglade <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: A pasta de pixmaps não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: Error writing project XML file
pt: Erro ao gravar arquivo XML do projeto

en: Basic Options:
pt: Opções Básicas:

en: The project directory
pt: A pasta do projeto

en: Project Directory:
pt: Pasta do Projeto:

en: The name of the current project
pt: O nome do projeto atual

en: The name of the program
pt: O nome do programa

en: The project file
pt: O arquivo do projeto

en: Project File:
pt: Arquivo do Projeto:

en: The directory to save generated source code
pt: A pasta para qual salvar o código fonte gerado

en: Source Directory:
pt: Pasta dos Fontes:

en: The directory to store pixmaps
pt: A pasta onde guardar os pixmaps

en: Pixmaps Directory:
pt: Pasta de Pixmaps:

en: The license which is added at the top of generated files
pt: A licença que é adicionada ao topo dos arquivos gerados

en: Enable Gnome Support
pt: Habilitar Suporte a Gnome

en: If a Gnome application is to be built
pt: Se uma aplicação Gnome deve ser construída

en: Enable Gnome DB Support
pt: Habilitar suporte a GnomeDB

en: If a Gnome DB application is to be built
pt: Se uma aplicação GnomeDB deve ser construída

note: * C Options Page.
en: C Options
pt: Opções de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
pt: Para grandes aplicações, é recomendado o uso de libglade.

en: General Options:
pt: Opções Gerais:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
pt: Suporte a Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
pt: Se as strings devem ser marcadas para tradução pelo gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
pt: Definir Nomes dos Widgets

en: If widget names are set in the source code
pt: Se os nomes dos widgets devem ser definidos no código fonte

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
pt: Fazer Backup dos Arquivos Fontes

en: If copies of old source files are made
pt: Se cópias de arquivos fontes antigos devem ser feitas

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
pt: Suporte ao Sistema de Ajuda do Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
pt: Se suporte para o sistema de Ajuda Gnome deve ser incluído

en: File Output Options:
pt: Opções de Criação de Arquivos:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
pt: Criar Arquivo main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
pt: Se um arquivo main.c contendo uma função main() deve ser criado se ainda não existir

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
pt: Criar Funções de Suporte

en: If the support functions are output
pt: Se as funções de suporte devem ser criadas

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
pt: Criar Arquivos de Construção

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
pt: Se os arquivos para construir o código fonte devem ser criados, incluindo o Makefile e o configure.in se ainda não existirem

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
pt: Funções de Criação de Interface:

en: The file in which the functions to create the interface are written
pt: O arquivo no qual as funções para criar a interface são escritas

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
pt: O arquivo no qual as declarações de funções para criar a interface são escritas

en: Source file for interface creation functions
pt: Arquivo fonte para funções de criação de interface

en: Header file for interface creation functions
pt: Arquivo cabeçalho para funções de criação de interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
pt: Manipulador de Sinais & Funções Callbak:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
pt: O arquivo no qual o manipulador de sinais e funções de callback são escritos

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
pt: O arquivo no qual declarações do manipulador de sinais e funções de callback são escritas

en: Source file for signal handler and callback functions
pt: Arquivo fonte para o manipulador de sinais e funções callback

en: Header file for signal handler and callback functions
pt: Arquivo cabeçalho para o manipulador de sinais e funções callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
pt: Funções de Suporte:

en: The file in which the support functions are written
pt: O arquivo no qual as funções de suporte são escritas

en: The file in which the declarations of the support functions are written
pt: O arquivo no qual as declarações das funções de suporte são escritas

en: Source file for support functions
pt: Arquivo fonte para funções de suporte

en: Header file for support functions
pt: Arquivo cabeçalho para funções de suporte

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
pt: Opções da LibGlade

en: Translatable Strings:
pt: Strings Traduzíveis:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
pt: Essa opção é obsoleta - use intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
pt: Salvar Strings Traduzíveis

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
pt: Se as strings que podem ser traduzidas serão salvas em um arquivo fonte C separado para permitir a tradução de interfaces carregadas pela libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
pt: O arquivo fonte C no qual salvar todas as strings que podem ser traduzidas

en: Select the Project Directory
pt: Selecione a Pasta do Projeto

en: You need to set the Translatable Strings File option
pt: Você precisa definir a opção do Arquivo para Strings Traduzíveis

en: You need to set the Project Directory option
pt: Você precisa definir a opção da Pasta do Projeto

en: You need to set the Project File option
pt: Você precisa definir a opção do Arquivo do Projeto

en: You need to set the Project Name option
pt: Você precisa definir a opção do Nome do Projeto

en: You need to set the Program Name option
pt: Você precisa definir a opção do Nome do Programa

en: You need to set the Source Directory option
pt: Você precisa definir a opção da Pasta de Fontes

en: You need to set the Pixmaps Directory option
pt: Você precisa definir a opção da Pasta de Pixmaps

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
pt: Não foi possível mostrar arquivo de ajuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Output the project source code
pt: Criar o código fonte do projeto

en: Op_tions...
pt: _Opções...

en: Edit the project options
pt: Editar as opções do projeto

en: Delete the selected widget
pt: Excluir o widget selecionado

en: Show _Palette
pt: Mostrar _Paleta

en: Show the palette of widgets
pt: Exibir paleta de widgets

en: Show Property _Editor
pt: Mostrar _Editor de Propriedades

en: Show the property editor
pt: Mostrar o editor de propriedades

en: Show Widget _Tree
pt: Mostrar _Árvore de Widgets

en: Show the widget tree
pt: Mostrar árvore de widgets

en: Show _Clipboard
pt: Mostrar Área de _Transferência

en: Show the grid (in fixed containers only)
pt: Exibir a grade (somente em containers fixos)

en: _Snap to Grid
pt: _Aderir à Grade

en: Snap widgets to the grid
pt: Fazer widgets aderirem à grade

en: Show _Widget Tooltips
pt: Exibir Dicas de Ferramentas do _Widget

en: Show the tooltips of created widgets
pt: Mostrar as dicas de ferramentas dos widgets criados

en: Set Grid _Options...
pt: Definir _Opções da Grade...

en: Set the grid style and spacing
pt: Definir o estilo e espaçamento da grade

en: Set Snap O_ptions...
pt: Definir O_pções de Aderência...

en: Set options for snapping to the grid
pt: Definir opções para aderência à grade

en: View the Glade FAQ
pt: Ver o FAQ do Glade

en: Build the Source Code
pt: Escrever o Código Fonte

en: Quit Glade
pt: Fechar Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
pt: Corta o widget selecionado para a área de transferência

en: Copy the selected widget to the clipboard
pt: Copia o widget selecionado para a área de transferência

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
pt: Cola o widget da área de transferência sobre o widget selecionado

en: _Show Grid
pt: E_xibir Grade

en: Set the spacing between grid lines
pt: Configurar o espaçamento entre linhas da grade

en: S_nap to Grid
pt: A_derir à Grade

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
pt: Fazer widgets aderirem à grade (em containers fixos apenas)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
pt: Definir que partes de um widget devem aderir à grade

en: Optio_ns
pt: _Opções

en: Write Source Code
pt: Escrever Código Fonte

en: Are you sure you want to create a new project?
pt: Tem certeza de que deseja criar um novo projeto?

en: New _GTK+ Project
pt: Novo Projeto _GTK+

en: New G_NOME Project
pt: Novo Projeto G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
pt: Que tipo de projeto você quer criar?

en: New project created.
pt: Novo projeto criado.

en: Project opened.
pt: Projeto aberto.

en: Error opening project.
pt: Erro ao abrir o projeto.

en: Errors opening project file
pt: Erro ao abrir arquivo do projeto

en:  errors opening project file:
pt:  erros ao abrir arquivos do projeto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pt: Não há um projeto aberto.
    Crie um novo projeto usando o menu Projeto/Novo.

en: Error saving project.
pt: Erro ao salvar o projeto.

en: Project saved.
pt: Projeto salvo.

en: Errors writing source code
pt: Erro ao escrever o código fonte

en: Error writing source.
pt: Erro ao gravar o código.

en: Source code written.
pt: Código fonte gravado.

en: System error message:
pt: Mensagem de erro do sistema:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
pt: (©) 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
pt: O Glade é um Construtor de Interfaces de Usuário para GTK+ e GNOME.

en: About Glade
pt: Sobre o Glade

en: Data-bound combo
pt: Combo ligado a dados

en: Connection Selector
pt: Seletor de Conexão

en: DSN Configurator
pt: Configurador DSN

en: DSN Config Druid
pt: Druída de Configuração de DSN

en: Highlight text:
pt: Destacar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
pt: Se selecionado o texto dentro do widget será destacado

en: Database error viewer
pt: Visualizador de erros de base de dados

en: Database error dialog
pt: Diálogo de erro da base de dados

en: Text inside the gray bar
pt: Texto de dentro da barra cinza

en: Gray Bar
pt: Barra Cinza

en: Data-bound grid
pt: Grade ligada a dados

en: Data-bound list
pt: Lista ligada a dados

en: Database login widget
pt: Widget de login da base de dados

en: Database login dialog
pt: Diálogo de login da base de dados

en: Provider Selector
pt: Seletor de Fornecedor

en: Data Source Selector
pt: Seletor de Fonte de Dados

en: Table Editor
pt: Editor de Tabelas

en: Allow Floating:
pt: Permitir Flutuação:

en: If floating dock items are allowed
pt: Se itens de dock flutuantes são permitidos

en: Add dock band on top
pt: Adicionar banda de dock no topo

en: Add dock band on bottom
pt: Adicionar banda de dock embaixo

en: Add dock band on left
pt: Adicionar banda de dock na esquerda

en: Add dock band on right
pt: Adicionar banda de dock na direita

en: Add floating dock item
pt: Adicionar item de dock flutuante

en: If the dock item is locked in position
pt: Se o item de dock estiver preso na posição

en: Exclusive:
pt: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
pt: Se o item de dock é sempre o único item em sua banda

en: Never Floating:
pt: Nunca Flutuante:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
pt: Se nunca é permitido ao item de dock flutuar em sua própria janela

en: Never Vertical:
pt: Nunca Vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
pt: Se nunca é permitido ao item de dock ser vertical

en: Never Horizontal:
pt: Nunca Horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
pt: Se nunca for permitido ao item de dock ser horizontal

en: The type of shadow around the dock item
pt: O tipo de sombra em volta do item de dock

en: The orientation of a floating dock item
pt: A orientação de um item de dock flutuante

en: Add dock item before
pt: Adicionar um item de dock antes

en: Add dock item after
pt: Adicionar item de dock após

en: Gnome Dock Item
pt: Item de dock do Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
pt: Informações adicionais como uma descrição do pacote e sua página inicial na internet

en: Gnome About Dialog
pt: Diálogo Sobre do Gnome

en: Status Bar:
pt: Barra de Status:

en: If the window has a status bar
pt: Se a janela tem uma barra de status

en: Store Config:
pt: Armazena Configuração:

en: If the layout is saved and restored automatically
pt: Se a disposição é salva e restaurada automaticamente

en: Gnome Application Window
pt: Janela de Aplicação Gnome

en: Status Message.
pt: Mensagem de Status.

en: If the app bar has a progress indicator
pt: Se a barra de aplicações tem um indicador de progresso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
pt: Se a barra de aplicações tem uma área para mensagens de status e entrada de usuário

en: Gnome Application Bar
pt: Barra de Aplicação Gnome

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
pt: Se a canvas for anti-aliased, para suavizar as bordas de texto e gráficos

en: The minimum x coordinate
pt: A coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
pt: A coordenada y mínima

en: The maximum x coordinate
pt: A coordenada x máxima

en: The maximum y coordinate
pt: A coordenada y máxima

en: Pixels Per Unit:
pt: Pixels Por Unidade:

en: The number of pixels corresponding to one unit
pt: O número de pixels correspondente a uma unidade

en: Dither:
pt: Redução/simulação de cores:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
pt: Se o exemplo deve usar redução/simulação de cores para ser mais preciso

en: Gnome Color Picker
pt: Seletor de Cores Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
pt: Não foi possível criar controle Bonobo

en: New Bonobo Control
pt: Novo Controle Bonobo

en: Select a Bonobo Control
pt: Selecione um Controle Bonobo

en: Bonobo Control
pt: Controle Bonobo

en: Show Time:
pt: Mostrar hora:

en: If the time is shown as well as the date
pt: Se a hora é mostrada assim como a data

en: 24 Hour Format:
pt: Formato de 24 horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
pt: Se a hora é mostrada no formato de 24 horas

en: Lower Hour:
pt: Hora mais baixa:

en: The lowest hour to show in the popup
pt: A hora mais baixa a ser mostrada no popup

en: Upper Hour:
pt: Hora mais alta:

en: The highest hour to show in the popup
pt: A hora mais alta a ser mostrada no popup

en: Auto Close:
pt: Fechamento Automático:

en: If the dialog closes when any button is clicked
pt: Se o diálogo é fechado quando qualquer botão é clicado

en: Hide on Close:
pt: Ocultar ao Fechar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
pt: Se o diálogo é ocultado quando fechado em vez de ser destruído

en: Gnome Dialog Box
pt: Caixa de Diálogo Gnome

en: New Gnome Druid
pt: Novo Druída Gnome

en: Display the help button.
pt: Exibir o botão de ajuda.

en: Add Start Page
pt: Adicionar Página Inicial

en: Add Finish Page
pt: Adicionar Página Final

en: The title of the page
pt: O título da página

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
pt: O texto principal da página, apresentação do druid.

en: Title Color:
pt: Cor do Título:

en: The color of the title text
pt: A cor do texto do título

en: The color of the main text
pt: A cor do texto principal

en: The background color of the page
pt: A cor de fundo da página

en: Logo Back. Color:
pt: Cor de Fundo do Logotipo:

en: The background color around the logo
pt: A cor de fundo em volta do logotipo

en: Text Box Color:
pt: Cor da Caixa do Texto:

en: The background color of the main text area
pt: A cor de fundo da área principal do texto

en: Logo Image:
pt: Imagem do Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
pt: O logotipo a ser exibido no topo-direito da página

en: Side Watermark:
pt: Marca D'água do Lado:

en: The main image to display on the side of the page.
pt: A imagem principal a ser exibida no lado da página.

en: Top Watermark:
pt: Marca D'água do Topo:

en: The watermark to display at the top of the page.
pt: A marca d'água a ser exibida no topo da página.

en: Druid Start or Finish Page
pt: Página Inicial ou Final do Druída

en: Contents Back. Color:
pt: Cor de Fundo do Conteúdo:

en: The background color around the title
pt: A cor de fundo em volta do título

en: The image to display along the top of the page
pt: A imagem a ser exibida na parte de cima da página

en: Druid Standard Page
pt: Página Padrão do Druída

en: History ID:
pt: Histórico ID:

en: The ID to save the history entries under
pt: O ID para salvar as entradas de histórico

en: Max Saved:
pt: Máx Salvas:

en: The maximum number of history entries saved
pt: O número máximo de entradas de histórico salvas

en: Gnome Entry
pt: Entrada Gnome

en: The title of the file selection dialog
pt: O título do arquivo do diálogo de seleção

en: If a directory is needed rather than a file
pt: Se um diretório é necessário ao invés de um arquivo

en: If the file selection dialog should be modal
pt: Se o diálogo de seleção de arquivo deve ser um modal

en: Use FileChooser:
pt: Usar Seletor de Arquivos

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
pt: Use o novo widget GtkFileChooser em vez do GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
pt: Entrada de Arquivo Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
pt: O texto de pré-visualização a ser exibido no diálogo de seleção de fontes

en: What to display in the font picker button
pt: O que deve ser exibido no botão do seletor de fontes

en: The size of the font to use in the font picker button
pt: O tamanho da fonte a ser usada no botão de seleção de fontes

en: Gnome Font Picker
pt: Seletor de Fontes Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
pt: A URL a ser exibida quando o botão é clicado

en: The text to display in the button
pt: O texto a ser exibido no botão

en: Gnome HRef Link Button
pt: Botão link HRef do Gnome

en: Gnome Icon Entry
pt: Entrada de Ícone Gnome

en: Icon Width:
pt: Largura do Ícone:

en: The width of each icon
pt: A largura de cada ícone

en: The number of pixels between rows of icons
pt: O número de pixels entre linhas de ícones

en: The number of pixels between columns of icons
pt: O número de pixels entre colunas de ícones

en: Icon Border:
pt: Borda do Ícone:

en: The number of pixels around icons (unused?)
pt: O número de pixels em volta dos ícones (não usado?)

en: Text Spacing:
pt: Espaçamento de Texto:

en: The number of pixels between the text and the icon
pt: O número de pixels entre o texto e o ícone

en: Text Editable:
pt: Texto Editável:

en: If the icon text can be edited by the user
pt: Se o texto do ícone pode ser editado pelo usuário

en: Text Static:
pt: Texto Estático:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
pt: Se o texto do ícone é estático. Caso seja, não será copiado pela GnomeIconList

en: Icon List
pt: Lista de Ícones

en: Icon Selection
pt: Seleção de Ícone

en: Message Type:
pt: Tipo de Mensagem:

en: The type of the message box
pt: O tipo de caixa de mensagem

en: The message to display
pt: A mensagem a ser exibida

en: Gnome Message Box
pt: Caixa de Mensagem Gnome

en: The pixmap filename
pt: O nome de arquivo do pixmap

en: Scaled:
pt: Escalonado:

en: If the pixmap is scaled
pt: Se o pixmap é escalonado

en: Scaled Width:
pt: Largura Escalonada:

en: The width to scale the pixmap to
pt: A largura à qual deve ser escalonado o pixmap

en: Scaled Height:
pt: Altura Escalonada:

en: The height to scale the pixmap to
pt: A altura à qual deve ser escalonado o pixmap

en: Gnome Pixmap
pt: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
pt: Se uma pequena pré-visualização do pixmap é exibida

en: New GnomePropertyBox
pt: Nova GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
pt: Caixa de Diálogo de Propriedades

en: Write the source code and exit
pt: Escrever o código fonte e sair

en: Start with the palette hidden
pt: Iniciar com a paleta escondida

en: Start with the property editor hidden
pt: Iniciar com o editor de propriedades escondido

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
pt: glade: O arquivo XML deve ser definido para a opção '-w' ou '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
pt: glade: Erro ao carregar arquivo XML.

en: glade: Error writing source.
pt: glade: Erro ao gravar fonte.

en: protected
pt: protegido

en: Prelight
pt: Pré-iluminado

en: Insens
pt: Insensível

en: When the window needs redrawing
pt: Quando a janela precisa ser redesenhada

en: When the mouse moves
pt: Quando o mouse move

en: Mouse movement hints
pt: Dicas de movimento do mouse

en: Mouse movement with any button pressed
pt: Movimento do mouse com qualquer botão pressionado

en: Mouse movement with button 1 pressed
pt: Movimento do mouse com o botão 1 pressionado

en: Mouse movement with button 2 pressed
pt: Movimento do mouse com o botão 2 pressionado

en: Mouse movement with button 3 pressed
pt: Movimento do mouse com o botão 3 pressionado

en: Any mouse button pressed
pt: Qualquer botão do mouse pressionado

en: Any mouse button released
pt: Qualquer botão do mouse solto

en: Any key pressed
pt: Qualquer tecla apertada

en: Any key released
pt: Qualquer tecla liberada

en: When the mouse enters the window
pt: Quando o mouse entra na janela

en: When the mouse leaves the window
pt: Quando o mouse deixa a janela

en: Any change in input focus
pt: Qualquer mudança no foco de entrada

en: Any change in window structure
pt: Qualquer mudança na estrutura da janela

en: Any change in X Windows property
pt: Qualquer mudança nas propriedades do X Windows

en: Any change in visibility
pt: Qualquer mudança em visibilidade

en: For cursors in XInput-aware programs
pt: Para cursores em programas que conhecem XInput

en: Properties: <none>
pt: Propriedades: <nenhum>

en: The class of the widget
pt: A classe do widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
pt: A largura requisitada pelo widget (normalmente usada para definir a largura mínima)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
pt: A altura requisitada pelo widget (normalmente usada para definir a altura mínima)

en: Visible:
pt: Visível:

en: If the widget is initially visible
pt: Se o widget é inicialmente visível

en: Sensitive:
pt: Sensível:

en: If the widget responds to input
pt: Se o widget responde a entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
pt: A dica a ser mostrada se o mouse permanece sobre o widget

en: Can Default:
pt: Pode ser Padrão:

en: If the widget can be the default action in a dialog
pt: Se o widget pode ser a ação padrão em um diálogo

en: Has Default:
pt: É Padrão:

en: If the widget is the default action in the dialog
pt: Se o widget é a ação padrão em um diálogo

en: Can Focus:
pt: Pode Ter Foco:

en: If the widget can accept the input focus
pt: Se o widget pode aceitar o foco de entrada

en: Has Focus:
pt: Tem Foco:

en: If the widget has the input focus
pt: Se o widget tem o foco de entrada

en: Events:
pt: Eventos:

en: The X events that the widget receives
pt: Os eventos X que o widget recebe

en: Ext.Events:
pt: Ext.Eventos

en: The X Extension events mode
pt: O modelo de eventos Extensão X

en: Accelerators:
pt: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
pt: Define os sinais a serem emitidos quando teclas são pressionadas

en: Propagate:
pt: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
pt: Defina como Verdadeiro para propagar o estilo aos filhos do widget

en: Named Style:
pt: Estilo Nomeado:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
pt: O nome do estilo, que pode ser usado por vários widgets

en: The font to use for any text in the widget
pt: A fonte a ser usada em qualquer texto no widget

en: Copy All
pt: Copiar Todos

en: Back. Pixmap:
pt: Pixmap de Fundo:

en: The graphic to use as the background of the widget
pt: O gráfico usado como fundo no widget

en: The file to write source code into
pt: O arquivo para gravar código-fonte

en: Public:
pt: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
pt: Se o widget é adicionado à estrutura de dados do componente

en: Separate Class:
pt: Classe Separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
pt: Colocar a sub-árvore desse widget em uma classe separada

en: Separate File:
pt: Arquivo Separado:

en: Put this widget in a separate source file
pt: Colocar este widget em um arquivo fonte separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
pt: Visibilidade de widgets. Widgets públicos são exportados para um mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
pt: É necessário selecionar uma cor ou fundo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
pt: Seleção inválida em on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
pt: É necessário copiar uma cor ou pixmap de fundo primeiro

en: You need to select a color to paste into
pt: É necessário selecionar uma cor na qual colar

en: You need to select a background pixmap to paste into
pt: É necessário selecionar um pixmap de fundo no qual colar

en: Couldn't create pixmap from file
pt: Não foi possível criar pixmap do arquivo

en: The signal to add a handler for
pt: O sinal para o qual adicionar um manipulador

en: The function to handle the signal
pt: A função para manipular o sinal

en: Data:
pt: Dados:

en: The data passed to the handler
pt: Os dados passados ao manipulador

en: Object:
pt: Objeto:

en: The object which receives the signal
pt: O objeto que recebe o sinal

en: After:
pt: Depois:

en: If the handler runs after the class function
pt: Se o manipulador roda após a função de classe

note: #-#-#-#-#  220 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
pt: Aceleradores

en: Signal to emit
pt: Sinal a emitir

en: The accelerator key
pt: A tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
pt: O sinal a ser emitido quando o acelerador é pressionado

en: <b>_Text:</b>
pt: <b>_Texto:</b>

en: Has Context _Prefix
pt: Tem _Prefixo de Contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
pt: <b>Co_mentário Para os Tradutores:</b>

en: Select X Events
pt: Selecionar Eventos X

en: Event Mask
pt: Máscara de Evento

en: You need to set the accelerator key
pt: Você precisa definir a tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
pt: Você precisa definir o sinal a ser emitido

en: You need to set the signal name
pt: Você precisa definir o nome do sinal

en: You need to set the handler for the signal
pt: Você precisa definir o manipulador para o sinal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
pt: %s sinais

en: Select Signal
pt: Selecione o Sinal

en: Step Inc:
pt: Inc Passo:

en: Page Inc:
pt: Inc Página:

en: Page Size:
pt: Tamanho da Página:

en: H Value:
pt: Valor H:

en: H Min:
pt: Mín. H:

en: H Max:
pt: Máx. H:

en: H Step Inc:
pt: Inc Passo H:

en: H Page Inc:
pt: Inc Página H:

en: H Page Size:
pt: Tamanho de Página H:

en: V Value:
pt: Valor V:

en: V Min:
pt: Mín. V:

en: V Max:
pt: Máx V:

en: V Step Inc:
pt: Inc Passo V:

en: V Page Inc:
pt: Inc Página V:

en: V Page Size:
pt: Tamanho de Página V:

en: The initial value
pt: O valor inicial

en: The minimum value
pt: O valor mínimo

en: The maximum value
pt: O valor máximo

en: The step increment
pt: O incremento de passo

en: The page increment
pt: O incremento de página

en: The page size
pt: O tamanho da página

en: The requested font is not available.
pt: A fonte requisitada não está disponível.

en: Select Named Style
pt: Selecionar Estilo Nomeado

en: New Style:
pt: Novo Estilo:

en: Invalid style name
pt: Nome de estilo inválido

en: That style name is already in use
pt: Este nome de estilo já está em uso

en: Rename Style To:
pt: Renomear Estilo Para:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
pt: Não foi possível renomear arquivo:
      %s
    para:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
pt: Não foi possível criar arquivo:
      %s

en: Error writing XML file
pt: Erro ao gravar arquivo XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pt: /*
     * Arquivo de strings que podem ser traduzidas gerado pelo Glade.
     * Adicione esse arquivo ao POTFILE.in do seu projeto.
     * NÃO compile esse arquivo como parte de sua aplicação.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
pt: Nome de arquivo fonte de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
pt: Nome do arquivo de cabeçalho de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
pt: Nome do arquivo fonte de callbacks inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
pt: Nome do arquivo cabeçalho de callbacks inválido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
pt: Nome do arquivo fonte de suporte inválido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
pt: Nome do arquivo cabeçalho de suporte inválido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
pt: Não foi possível adicionar ao arquivo:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
pt: Erro ao gravar no arquivo:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
pt: O nome do arquivo deve ser definido no diálogo de Opções do Projeto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
pt: O nome do arquivo deve ser um nome de arquivo relativo simples.
    Use o diálogo de Opções do Projeto para definí-lo.

en: Widget not found in box
pt: Widget não encontrado na caixa

en: Widget not found in table
pt: Widget não encontrado na tabela

en: Widget not found in fixed container
pt: Widget não encontrado no container fixo

en: Widget not found in packer
pt: Widget não encontrado no empacotador

en: Couldn't access file:
      %s
pt: Não foi possível acessar o arquivo:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pt: Não foi possível abrir arquivo:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
pt: Erro ao ler a partir do arquivo:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
pt: Não foi possível criar diretório:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
pt: Não foi possível acessar diretório:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
pt: Diretório inválido:
      %s

en: project
pt: projeto

en: Couldn't open directory:
      %s
pt: Não foi possível abrir diretório:
      %s

en: Glade Interface Designer Manual
pt: Manual do Construtor de Interfaces Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
pt: Glade é um construtor de interfaces de usuário para aplicações GTK+.

en: Glade Manual 3.0
pt: Manual do Glade 3.0

en: 5 December 2006
pt: 5 de dezembro de 2006

en: Glade Manual 2.1;
pt: Manual do Glade 2.1;

en: 17 June 2004
pt: 17 de junho de 2004

en: Glade User Manual 2.0
pt: Manual do Usuário do Glade 2.0

en: 25 February 2004
pt: 25 de fevereiro de 2004

en: Glade User Manual 1.2
pt: Manual do Usuário do Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
pt: 10 de fevereiro de 2004

en: Glade User Manual 1.1
pt: Manual do Usuário do Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
pt: 30 de março de 2002

en: Glade User Manual 1.0
pt: Manual do Usuário do Glade 1.0

en: 11 May 2000
pt: 11 de maio de 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
pt: Este manual descreve a versão 3.1.0 do Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação Glade ou seu manual, siga os passos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: user interface designer
pt: construtor de interfaces do usuário

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
pt: O construtor de interfaces <application>Glade</application> lhe permite criar e a editar projetos de interfaces de usuário para aplicações <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
pt: A biblioteca GTK+ fornece uma coleção extensa de blocos de construção de interface de usuário tal como caixas de texto, rótulos de diálogos, entradas numéricas, caixas de verificação e menus. Estes blocos de construção são chamados <emphasis>widgets</emphasis> ("controles"). Você pode usar o Glade para trocar widgets em uma GUI. O Glade lhe permite modificar o layout e as propriedades destes widgets. Você também pode usar o Glade para adicionar conexões entre widgets e o código fonte da aplicação.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
pt: As interfaces de usuário projetadas no Glade são armazenadas em um formato XML, possibilitando fácil integração com ferramentas externas. Você pode usar a biblioteca <application>libglade</application> para criar GUIs dinamicamente a partir da descrição XML.

en: To Start <application>Glade</application>
pt: Para Iniciar o <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>Glade</application> das seguintes maneiras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Programação</guisubmenu><guimenuitem>Construtor de Interfaces Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
pt: Para iniciar o <application>Glade</application> a partir da linha de comando, digite o seguinte comando, então pressione <keycap>Enter</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
pt: Quando Você Iniciar o <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
pt: Quando você iniciar o <application>Glade</application>, a seguinte janela será mostrada.

en: <application>Glade</application> window
pt: Janela do <application>Glade</application>

en: Shows the<application>Glade</application> window.
pt: Mostra a janela do <application>Glade</application>.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
pt: A janela do <application>Glade</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
pt: Os menus na barra de menus contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com arquivos no <application>Glade</application>.

en: Design Area
pt: Área de Projeto

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
pt: A área de projeto é onde uma interface de usuário pode ser editada visualmente.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
pt: A paleta contém os widgets que podem ser usados para construir uma interface de usuário.

en: Inspector
pt: Inspetor

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
pt: O inspetor mostra informações sobre os widgets em um projeto.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
pt: O editor de propriedades é usado para manipular as propriedades dos widgets, bem como adicionar conexões para o código fonte.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
pt: A barra de status mostra informações sobre atividade do <application>Glade</application> atual e informação contextual sobre o menu de itens.

en: Working with Projects
pt: Trabalhando com Projetos

en: Creating a New Project
pt: Criando um Novo Projeto

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
pt: Para criar um novo projeto, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação mostra um novo projeto em branco na janela do <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
pt: Abrindo um Projeto

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
pt: Para abrir um projeto que já existe, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação mostra o projeto na janela do <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
pt: Salvando um Projeto

en: You can save projects in the following ways:
pt: Você pode salvar projetos nas seguintes maneiras:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para salvar mudanças em um arquivo de projeto que já existe, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pt: Para salvar um arquivo de novo projeto ou para salvar um arquivo de projeto que já existe com um novo nome, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar Como</guimenuitem></menuchoice>. Entre com um nome para o arquivo de projeto no diálogo <guilabel>Salvar Como</guilabel>, então clique em <guibutton>Salvar</guibutton>.

en: Working with Widgets
pt: Trabalhando com Widgets

en: To Select Widgets From the Palette Window
pt: Para Selecionar Widgets a Partir da Janela de Paletas

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
pt: Você pode trabalha com os widgets na janela de <guilabel>Paletas</guilabel> nas seguintes maneiras:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
pt: Para usar modo de seleção, clique na seta <guilabel>Seletor</guilabel>. O ponteiro muda para uma seta para indicar que modo de seleção está ativo. Neste modo, você usa o mouse para selecionar widgets em seu projeto. Você pode então usar a janela <guilabel>Propriedades</guilabel> para editar as propriedades dos widgets.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
pt: Você pode também usar o menu de contexto widget para selecionar um widget. Clique com o botão direito em um widget para abrir o menu de contexto widget.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
pt: Você pode adicionar múltiplos widgets de um tipo específico a partir da <guilabel>Paleta</guilabel> para seu projeto pressionando a tecla <keycap>Control</keycap> quando você for selecionar um widget. Você precisa clicar na seta do <guilabel>Seletor</guilabel> ou um outro widget na <guilabel>Paleta</guilabel> para retornar ao modo normal.

en: Widget placement mode
pt: Modo de posicionamento do widget

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
pt: Para usar o modo de colocação do widget, selecione um widget na janela <guilabel>Paleta</guilabel>. Quando você seleciona vários widgets, o ponteiro muda para um ponteiro com uma cruz. Você pode então colocar o widget dentro de containers, widgets de nível acima e outros. Depois que você coloca o widget, o modo retorna para o modo de seleção.

en: Top-level placement mode
pt: Modo de posicionamento do nível superior

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
pt: Para usar o modo de colocação de nível superior, selecione um determinado widget de nível superior na janela <application>Paleta</application>. Quando você seleciona um widget de nível superior na janela <guilabel>Paleta</guilabel>, o widget aparece imediatamente na sua área de trabalho. Você pode então editar o widget. Depois que você seleciona um widget de nível superior, o modo retorna para o modo de seleção.

en: To Organize Widgets In Your Project
pt: Para Organizar Widgets em Seu Projeto

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
pt: Você usa containers de widget, ou caixas, para widgets de layout e de organização em sua janela de projeto. Pode escolher os seguintes containers da janela <guilabel>Paleta</guilabel>:

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
pt: Você pode aninhar caixas para criar estruturas de layout complexo. Quando você cria caixas horizontais e verticais, o <application>Glade</application> pergunta a você quantas colunas ou linhas a serem criadas inicialmente, no entanto colunas e linhas podem ser facilmente adicionadas ou apagadas mais tarde.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
pt: Quando você criar todas as caixas que pediu, pode adicionar widgets específicos como etiquetas, botões e mais widgets complicados dentro das caixas. Observe que o <application>Glade</application> empacota widgets dentro do layout e com isso elimina um bocado de trabalho tedioso. O uso de caixas possibilita que janelas mudem de tamanho para acomodar diferentes tamanhos de etiquetas em diferentes línguas que a aplicação é localizada.

en: To Place a Widget on the Clipboard
pt: Posicionar um Widget na Área de Transferência

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
pt: Para remover um widget a partir de um pai e trocar o widget na área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Recortar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
pt: Para Copiar um Widget para a Área de Transferência

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
pt: Para copiar um widget para área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar</guisubmenu></menuchoice>. O widget original fica anexado ao pai.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
pt: Para Colar um Widget da Área de Transferência no Seu Projeto

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
pt: Para colar um widget que já existe na área de transferência em seu projeto, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
pt: Todos widgets devem ter um nome único dentro do <application>Glade</application>. Se você cortar um widget e colar o widget dentro do seu projeto, então o widget e todos os widgets filhos manterão seus nomes originais. Se você copiar um widget ou colar várias vezes o widget dentro do seu projeto, então o <application>Glade</application> gera novos nomes para as cópias do widget.

en: To Delete a Widget
pt: Para Excluir um Widget

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
pt: Para apagar um widget a partir do pai sem mover o widget para área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Excluir</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
pt: Para Mudar uma Propriedade de um Widget

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
pt: O editor de propriedades é usado para editar as propriedades de um widget selecionado. Para mudar a uma propriedade de um widget, selecione o widget e então entre com um valor para a propriedade em um dos campos de propriedade da janela de Propriedades.

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
pt: Glade é mantido pelos voluntários da comunidade GNOME e dos desenvolvedores do Glade. Para encontrar mais informações sobre o Glade, por favor visite o <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Web site do Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão em relação a esta aplicação ou a este manual, você pode enviar usando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
pt: Outra fonte excelente de informação são as listas de discussão dos <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuários</ulink> e dos <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desenvolvedores</ulink> do Glade. Além de assinar as listas de discussão, você também pode navegar pelo histórico as mesmas, que está disponível pelos mesmos links.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pt: Crie ou abra projetos de interface com o usuário para aplicações GTK+

en: User Interface Designer
pt: Construtor de Interfaces de Usuário

en: Disable Devhelp integration
pt: Desabilitar integração com Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pt: Crie ou edite interfaces de usuário projetadas para aplicações GTK+ e GNOME.

en: Glade options
pt: Opções do Glade

en: Glade debug options
pt: Opções de depuração do Glade

en: Show Glade debug options
pt: Mostrar opções de depuração do Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pt: Suporte ao gmodule não encontrado. O suporte ao gmodule é necessário para o funcionamento do glade

en: [Read Only]
pt: [Somente Leitura]

en: No suitable web browser could be found.
pt: Nenhum navegador web apropriado foi encontrado.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
pt: %s [%s] - Propriedades

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
pt: Ativar "%s" %s

note: #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
pt: Abrir...

en: The file %s has been modified since reading it
pt: O arquivo %s foi modificado desde que foi lido

en: _Save Anyway
pt: _Salvar Mesmo Assim

en: Failed to save %s: %s
pt: Falha ao salvar %s: %s

en: Project '%s' saved
pt: Projeto "%s" salvo

en: Could not save the file %s
pt: Não foi possível salvar o arquivo %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pt: Não foi possível salvar o arquivo %s. Outro projeto com este caminho está aberto.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
pt: Nenhum projeto aberto para salvar

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: <span weight="bold" size="larger">Salvar as alterações no projeto "%s" antes de fechar?</span>
    
    Se você não salvar suas alterações, elas serão perdidas.

en: Failed to save %s to %s: %s
pt: Falha ao salvar %s em %s: %s

en: Save…
pt: Salvar...

en: Could not display the online user manual
pt: Não foi possível exibir o manual online do usuário

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
pt: Nenhum executável de navegador web apropriado foi encontrado para ser executado e exibir a URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
pt: Não foi possível exibir o manual online de referência para desenvolvedor

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da GNU General Public License (GPL) como publicada pela
    Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença ou (caso queira)
    qualquer versão posterior.
    
    O Glade é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita
    de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO
    PARTICULAR. Veja a GNU General Public License (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL)
    junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pt: Um construtor de interfaces de usuário para GTK+ e GNOME.

en: _Projects
pt: _Projetos

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
pt: _Aparência da Paleta

en: Display the user manual
pt: Exibe o manual do usuário

en: _Developer Reference
pt: Referência para _Desenvolvedores

en: Display the developer reference manual
pt: Exibe o manual de referência para desenvolvedores

en: Save the current project with a different name
pt: Salva o projeto atual com um nome diferente

note: ViewMenu
en: _Clipboard
pt: Área de _Transferência

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
pt: Projeto _Anterior

en: Activate previous project
pt: Ativa um projeto anterior

en: _Next Project
pt: _Próximo Projeto

en: Activate next project
pt: Ativa o próximo projeto

en: _Use Small Icons
pt: _Usar Ícones Pequenos

en: Show items using small icons
pt: Mostra itens usando ícones pequenos

en: Context _Help
pt: Aj_uda de Contexto

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
pt: Mostra ou oculta botões de ajuda contextual no editor

en: Dock _Palette
pt: Encaixar _Paleta

en: Dock the palette into the main window
pt: Encaixa a paleta na janela principal

en: Dock _Inspector
pt: Encaixar _Inspetor

en: Dock the inspector into the main window
pt: Encaixa o inspetor na janela principal

en: Dock _Editor
pt: Encaixar _Editor

en: Dock the editor into the main window
pt: Encaixa o editor na janela principal

en: Display items as text beside icons
pt: Exibe itens como texto ao lado dos ícones

en: Display items as icons only
pt: Exibe itens somente como ícones

en: Display items as text only
pt: Exibe itens somente como texto

en: Select widgets in the workspace
pt: Seleciona os widgets no espaço de trabalho

en: Drag Resize
pt: Redimensionar Arrastando

en: Drag and resize widgets in the workspace
pt: Arrasta e redimensiona os widgets no espaço de trabalho

en: Could not create a new project.
pt: Não foi possível criar um novo projeto.

en: The project %s has unsaved changes
pt: O projeto %s tem alterações que não foram salvas

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pt: Se você recarregá-lo todas as mudanças poderão ser perdidas. Você deseja recarregá-lo mesmo assim?

en: The project file %s has been externally modified
pt: O arquivo %s do projeto foi modificado externamente

en: Do you want to reload the project?
pt: Você deseja recarregar o projeto?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
pt: Desfazer: %s

en: the last action
pt: a última ação

en: Redo: %s
pt: Refazer: %s

en: Go back in undo history
pt: Volta no histórico do "Desfazer"

en: Go forward in undo history
pt: Avança no histórico do "Desfazer"

en: Active Project
pt: Projeto Ativo

en: The active project
pt: O projeto ativo

en: Pointer Mode
pt: Modo de Ponteiro

en: Current mode for the pointer in the workspace
pt: Modo atual para o ponteiro no espaço de trabalho

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pt: Tentando salvar dados privados no diretório %s, mas ele é um arquivo comum.
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pt: Falha ao criar o diretório %s para salvar dados privados.
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao gravar dados privados em %s (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao colocar dados de configuração em série para salvar (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao abrir %s para a gravação de dados privados (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
pt: Você não pode copiar um widget interno para um widget composto.

en: No widget selected.
pt: Nenhum widget selecionado.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
pt: Você não pode recortar um widget interno a um widget composto.

en: Unable to paste to the selected parent
pt: Não foi possível colar para o pai selecionado

en: Unable to paste to multiple widgets
pt: Não foi possível colar para múltiplos widgets

en: No widget selected on the clipboard
pt: Nenhum widget selecionado na área de transferência

en: Unable to paste widget %s without a parent
pt: Não foi possível copiar o widget %s sem um pai

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
pt: Somente um widget pode ser colado por vez para este container

en: Insufficient amount of placeholders in target container
pt: Quantidade insuficiente de lugares reservados no container de destino

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
pt: Você não pode excluir um widget interno a um widget composto.

en: A builtin stock item
pt: Um item predefinido embutido

en: Stock Image
pt: Imagem predefinida

en: A builtin stock image
pt: Uma imagem predefinida embutida

en: A list of objects
pt: Uma lista de objetos

en: A pixbuf value
pt: Um valor pixbuf

en: A gdk color value
pt: Um valor de cor gdk

en: A list of accelerator keys
pt: Uma lista de teclas de aceleração

en: An integer value
pt: Um valor inteiro

en: An unsigned integer value
pt: Um valor inteiro sem sinal

en: An entry
pt: Uma entrada de texto

en: String array
pt: Vetor de strings

en: A floating point entry
pt: Uma entrada de ponto flutuante

en: A boolean value
pt: Um valor booleano

en: Setting object type on %s to %s
pt: Definindo tipo do objeto em %s de %s

en: Add a %s to %s
pt: Adicionar um %s para %s

en: Delete %s child from %s
pt: Excluir filho %s de %s

en: Reorder %s's children
pt: Reordenar filhos de %s

note: Type
en: Type :
pt: Tipo:

en: Setting multiple properties
pt: Definindo múltiplas propriedades

en: Setting %s of %s to %s
pt: Definindo %s de %s para %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pt: Você não pode remover um widget interno a um widget composto.

en: Remove multiple
pt: Remover múltiplos

en: Clipboard add %s
pt: Adicionar %s à área de transferência

en: Clipboard add multiple
pt: Adição múltipla à área de transferência

en: Clipboard remove %s
pt: Remover %s da área de transferência

en: Clipboard remove multiple
pt: Remoção múltipla da área de transferência

en: Cut %s
pt: Recortar %s

en: Copy %s
pt: Copiar %s

en: Paste %s
pt: Colar %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
pt: Arrastar e soltar de %s para %s

en: Change signal handler %s
pt: Alterar o manipulador de sinal %s

en: Setting i18n metadata
pt: Definindo metadados i18n

en: Unable to load image (%s)
pt: Não foi possível carregar a imagem (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
pt: Ver documentação GTK+ para esta propriedade

en: Property Class
pt: Classe de Propriedade

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
pt: A GladePropertyClass para a qual esta GladeEditorProperty foi criada

en: Use Command
pt: Usar Comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pt: Usar ou não o comando da API para a pilha desfazer/refazer

en: Show Info
pt: Mostrar Informações

en: Whether we should show an informational button
pt: Mostrar ou não um botão de informações

en: _Select individual fields:
pt: _Selecionar campos individuais:

en: Choose %s implementors
pt: Escolhe %s implementadores

en: Choose a %s in this project
pt: Escolhe um %s neste projeto

note: Checklist
en: O_bjects:
pt: O_bjetos:

note: Checklist
en: Objects:
pt: Objetos:

en: The current value
pt: O valor atual

en: Lower:
pt: Mais baixo:

en: Upper:
pt: Mais alto:

en: Step inc:
pt: Inc. passo:

en: The increment to use to make minor changes to the value
pt: O incremento a ser usado para fazer modificações menores no valor

en: Page inc:
pt: Inc. página:

en: The increment to use to make major changes to the value
pt: O incremento a ser usado para fazer modificações maiores no valor

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
pt: O tamanho da página (em uma GtkScrollbar este é o tamanho da área que é atualmente visível)

en: Alphanumerical
pt: Alfanumérico

en: Keypad
pt: Teclado numérico

en: <choose a key>
pt: <escolha uma tecla>

en: Choose accelerator keys...
pt: Escolha as teclas de aceleração...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pt: Mostrar ou não um botão de informações para o widget carregado

en: Show context info
pt: Mostrar informações de contexto

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
pt: Se um botão de informações será exibido para cada propriedade e sinal no editor

note: configure page container
en: _Signals
pt: _Sinais

en: View documentation for the selected widget
pt: Ver documentação para o widget selecionado

en: Reset widget properties to their defaults
pt: Restaurar propriedades do widget para os seus padrões

en: _Packing
pt: _Empacotamento

en: _Common
pt: _Comum

en: Create a %s
pt: Criar um %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pt: Selecione quais propriedades você quer que sejam restauradas para os seus valores padrão

en: Reset Widget Properties
pt: Restaurar Propriedades do Widget

note: Checklist
en: _Properties:
pt: _Propriedades:

note: Description
en: Property _Description:
pt: _Descrição da Propriedade:

en: Placing %s inside %s
pt: Colocar %s dentro de %s

en: X position property
pt: Posição X

en: The property used to set the X position of a child object
pt: A propriedade usada para definir a posição X de um objeto filho

en: Y position property
pt: Posição Y

en: The property used to set the Y position of a child object
pt: A propriedade usada para definir a posição Y de um objeto filho

en: Width property
pt: Largura

en: The property used to set the width of a child object
pt: A propriedade usada para definir a largura de um objeto filho

en: Height property
pt: Altura

en: The property used to set the height of a child object
pt: A propriedade usada para definir a altura de um objeto filho

en: Can resize
pt: Pode redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pt: Se o container suporta ou não o redimensionamento de widgets filhos

en: Widget selector
pt: Seletor de widgets

en: Could not find glade file %s
pt: Não foi possível encontrar o arquivo glade %s

en: Errors parsing glade file %s
pt: Erros ao analisar o arquivo glade %s

en: Could not allocate memory for interface
pt: Não foi possível alocar memória para a interface

en: Whether project has been modified since it was last saved
pt: Se o projeto foi modificado ou não desde que foi salvo pela última vez

en: Has Selection
pt: Tem Seleção

en: Whether project has a selection
pt: Se o projeto tem ou não uma seleção

en: Whether project is read only or not
pt: Se o projeto é somente leitura ou não

en: The filesystem path of the project
pt: O caminho do projeto no sistema de arquivos

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pt: Falha ao carregar %s.
    Os seguintes catálogos necessários não estão disponíveis: %s

en: Unsaved %i
pt: Não salvo %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
pt: Defina a descrição da ação Click do atk

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
pt: Define a descrição da ação Pressionar da atk

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
pt: Define a descrição da ação Soltura da atk

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
pt: Define a descrição do botão Ativar da atk

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
pt: Indica um objeto controlado por um ou mais objetos de destino

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um controlador para um ou mais objetos de destino

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
pt: Indica que um objeto é rotulado por um ou mais objetos de destino

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um rótulo para um ou mais objetos de destino

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um membro de um grupo de um mais objetos de destino

en: Child Node Of
pt: Nó Filho De

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pt: Indica que um objeto é uma célula em uma tabela que é exibida porque uma célula na mesma coluna está expandida e identifica aquela célula

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
pt: Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente para outro AtkObject de uma maneira seqüencial (fluxo de texto, por exemplo).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt: Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente de outro AtkObject de uma maneira seqüencial, (por exemplo fluxo de texto)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pt: Indica uma subjanela anexada a um componente mas que, por outro lado, não tem conexão na hierarquia da interface de usuário para esse componente

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pt: Indica que objeto incorpora visualmente o conteúdo de outros objetos, p.ex.: o conteúdo deste objeto flui ao redor do conteúdo de outros

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pt: O inverso de "Encaixa", indica que o conteúdo deste objeto está visualmente incorporado em outro objeto

en: Indicates that an object is a popup for another object
pt: Indica que um objeto é um menu de contexto para outro objeto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
pt: Indica que um objeto é uma janela pai de outro objeto

en: If the property is optional, this is its enabled state
pt: Se uma propriedade for opcional, este é o seu estado habilitado

en: This gives backends control to set property sensitivity
pt: Isto dá aos backends o controle para definir a sensibilidade das propriedades

en: Comment for translators
pt: Comentário para os tradutores

en: Translatable
pt: Traduzível

en: Whether this property is translatable or not
pt: Se essa propriedade pode ser traduzida ou não

en: Has Context
pt: Tem Contexto

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
pt: Se a string traduzível tem ou não um prefixo de contexto

en: <Type here>
pt: <Digite aqui>

en: User data
pt: Dados do usuário

en: We could not find the symbol "%s"
pt: Nós não conseguimos encontrar o símbolo "%s"

en: Could not get the type from "%s"
pt: Não foi possível saber o tipo de "%s"

en: Glade Files
pt: Arquivos Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pt: %s existe.
    Você deseja substituí-lo?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
pt: Erro ao desligar canal E/S %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
pt: Falha ao abrir %s para gravação: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
pt: Erro ao desligar o canal E/S %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
pt: Falha ao abrir %s para leitura: %s

en: Internal name
pt: Nome interno

en: Anarchist
pt: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pt: Se este filho composto é um filho ancestral ou um filho anarquista

en: The object associated
pt: O objeto associado

en: Adaptor
pt: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
pt: O adaptador de classe para o widget associado

en: The glade project that this widget belongs to
pt: O projeto do glade ao qual este widget pertence

en: A list of GladeProperties
pt: A lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pt: Um ponteiro para o GladeWidget pai

en: Internal Name
pt: Nome Interno

en: A generic name prefix for internal widgets
pt: Um prefixo de nome genérico para widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pt: Um modelo GladeWidget para fundamentar um novo widget

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
pt: Uma estrutura GladeWidgetInfo para fundamentar um novo widget

en: A GladeCreateReason for this creation
pt: Uma GladeCreateReason para esta criação

en: Toplevel Width
pt: Largura do Nível Superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A largura do widget quando no nível superior do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
pt: Altura do Nível Superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A altura do widget quando no nível superior do GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pt: Um adaptador (%s) derivado de %s já existe!

en: Name of the class
pt: O nome da classe

en: GType of the class
pt: O GType da classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
pt: Título traduzido para a classe usada na interface de usuário glade

en: Used to generate names of new widgets
pt: Usado para gerar nomes de novos widgets

en: The icon name
pt: O nome do ícone

en: Catalog
pt: Catálogo

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pt: O nome do catálogo de widget que declarou esta classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
pt: Espaço de nomes para pesquisa do DevHelp para esta classe de widget

en: Special Child Type
pt: Tipo especial de filho

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pt: Contém o nome da propriedade de empacotamento para descrever filhos especiais para esta classe de containers

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pt: Um cursor para inserir widgets na interface de usuário

en: The project being inspected
pt: O projeto que está sendo inspecionado

en: (internal %s)
pt: (%s interno)

en: (%s child)
pt: (%s filho)

en: Creation Function
pt: Função de Criação

en: The function which creates this widget
pt: A função que cria esse widget

en: Integer 1
pt: Inteiro 1

en: Integer 2
pt: Inteiro 2

en: class
pt: classe

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
pt: Ponteiro de estrutura GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
pt: Se esta ação é sensível ou não

en: All Contexts
pt: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
pt: Seletor de Ícones com Nome

en: Icon _Name:
pt: _Nome do Ícone:

en: _List standard icons only
pt: _Listar apenas os ícones padrão

en: Could not create directory: %s
pt: Não foi possível criar o diretório: %s

en: Emotes
pt: Emoções

en: MIME Types
pt: Tipos MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
pt: Escolha o item predefinido do GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
pt: O método a ser usado para editar esta imagem

en: The method to use to edit this button
pt: O método a ser usado para editar este botão

en: Removing parent of %s
pt: Removendo pai de %s

en: Adding parent %s to %s
pt: Adicionando pai %s a %s

en: Ordering children of %s
pt: Reordenando filhos de %s

en: Insert placeholder to %s
pt: Inserir espaço reservado para %s

en: Remove placeholder from %s
pt: Remover espaço reservado de %s

en: Insert Row on %s
pt: Inserir Linha em %s

en: Insert Column on %s
pt: Inserir Coluna em %s

en: Remove Column on %s
pt: Remover Coluna em %s

en: Remove Row on %s
pt: Remover Linha em %s

en: Insert page on %s
pt: Inserir página em %s

en: Remove page from %s
pt: Remover página de %s

en: This only applies with label type buttons
pt: Isto só se aplica a botões do tipo rótulo

en: This only applies with stock type buttons
pt: Isto só se aplica a botões do tipo predefinido

en: You must remove any children before you can set the type
pt: Você deve remover todos os filhos antes de definir o tipo

en: This only applies with file type images
pt: Isto só se aplica a arquivos do tipo imagem

en: This only applies to Icon Theme type images
pt: Isto só se aplica a imagens do tipo Temas de Ícones

en: This only applies with stock type images
pt: Isto só se aplica a imagens do tipo predefinido

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
pt: O Tamanho do Pixel tem precedência sobre o Tamanho do Ícone; se você quiser usar o Tamanho do Ícone, defina o Tamanho do Pixel como -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
pt: O Tamanho do Pixel tem precedência sobre o Tamanho do Ícone

en: <separator>
pt: <separador>

en: Add Child Item
pt: Adicionar Item Filho

en: Add Separator
pt: Adicionar Separador

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pt: <big><b>Dicas:</b></big>
      * Clique com o botão direto na visão em árvore para adicionar itens.
      * Pressione Delete para remover o item selecionado.
      * Arraste e solte para reordenar.
      * A coluna de tipo é editável.

en: Edit Menu Bar
pt: Editar Barra de Menu

en: Edit Menu
pt: Editar Menu

en: Print S_etup
pt: Configurar Impr_essão

en: _Hint
pt: _Dica

en: This does not apply with stock items
pt: Isto não se aplica a itens predefinidos

en: <custom>
pt: <personalizado>

en: Add Tool Button
pt: Adicionar Botão de Ferramenta

en: Add Toggle Button
pt: Adicionar Botão de Alternação

en: Add Radio Button
pt: Adicionar Botão de Opção

en: Add Menu Button
pt: Adicionar Botão de Menu

en: Add Tool Item
pt: Adicionar Item de Ferramenta

en: Tool Bar Editor
pt: Editor de Barra de Ferramentas

en: Introduction page
pt: Página de introdução

en: Content page
pt: Página de conteúdo

en: Confirmation page
pt: Página de confirmação

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
pt: Um item predefinido, selecione Nenhum para escolher uma imagem e um rótulo personalizados

en: A tooltip text for this widget
pt: Um texto de dica para este widget

en: Accel Label
pt: Rótulo Acel

en: Add Parent
pt: Adicionar Pai

en: All Events
pt: Todos os Eventos

en: Always Center
pt: Sempre Centralizar

en: Button 1 Motion
pt: Movimentação do Botão 1

en: Button 2 Motion
pt: Movimentação do Botão 2

en: Button 3 Motion
pt: Movimentação do Botão 3

en: Button Box
pt: Caixa de Botão

en: Button Motion
pt: Movimentação do Botão

en: Button Press
pt: Pressionar Botão

en: Button Release
pt: Soltar Botão

en: Center on Parent
pt: Centralizar pelo Pai

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Color Button
pt: Botão de Cor

en: Control and Display
pt: Controle e Exibição

en: Custom widget
pt: Widget personalizado

en: Delayed
pt: Atrasado

en: Described By
pt: Descrito Por

en: Description For
pt: Descrição Para

en: Discontinuous
pt: Descontínuo

en: Drag & Drop
pt: Arrastar & Soltar

en: Drag and Drop
pt: Arrastar e Soltar

en: Drag'n Drop
pt: Arrastar e Soltar

en: Drop Down Menu
pt: Menu Suspenso

en: Edit Type
pt: Editar Tipo

en: Edit&#8230;
pt: Editar&#8230;

en: Enter Notify
pt: Notificação de entrada

en: Etched In
pt: Grafado para Dentro

en: Etched Out
pt: Grafado para Fora

en: File Chooser Widget
pt: Widget de Seleção de Arquivos

en: File Selection
pt: Seleção de Arquivo

en: Focus Change
pt: Alteração de Foco

en: Font Button
pt: Botão de Fonte

en: Gtk+ Obsolete
pt: Gtk+ Obsoleto

en: Half
pt: Meio

en: Horizontal Separator
pt: Separador Horizontal

en: Horizontal and Vertical
pt: Horizontal e Vertical

en: If Valid
pt: Se Válido

en: Image Menu Item
pt: Item de Imagem do Menu

en: Immediate
pt: Imediato

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pt: Indica que um objeto fornece informação descrevendo outro objeto; mais detalhado que "Rótulo Para"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pt: Indica que outro objeto fornece informação descrevendo este objeto; mais detalhado que "Laballed By" (Rotulado Por)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt: Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente para outro AtkObject de uma maneira seqüencial, (por exemplo fluxo de texto)

en: Insert Column
pt: Inserir Coluna

en: Key Press
pt: Pressionar Tecla

en: Key Release
pt: Soltar Tecla

en: Large Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Grande

en: Least Recently Used first
pt: Os menos recentemente utilizados primeiro

en: Leave Notify
pt: Notificação de saída

en: Link Button
pt: Botão de Link

en: Menu Tool Button
pt: Botão de Ferramentas do Menu

en: Message Dialog
pt: Diálogo de Mensagem

en: Most Recently Used first
pt: Os mais recentemente utilizados primeiro

en: North East
pt: Nordeste

en: Number of pages
pt: Número de páginas

en: Ok, Cancel
pt: Ok, Cancelar

en: Paned
pt: Envidraçado

en: Pointer Motion
pt: Movimento do Ponteiro

en: Pointer Motion Hint
pt: Dica de Ponteiro de Movimentação

en: Property Change
pt: Alteração de Propriedade

en: Proximity  Out
pt: Menos próximo

en: Proximity In
pt: Mais próximo

en: Radio Tool Button
pt: Botão de Ferramenta de Opção

en: Recent Chooser
pt: Seletor de Recentes

en: Recent Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de Recentes

en: Remove Column
pt: Remover Coluna

en: Remove Page
pt: Remover Página

en: Remove Parent
pt: Remover Pai

en: Remove Slot
pt: Remover Slot

en: Response ID
pt: ID de Resposta

en: Ruler
pt: Régua

en: Scale Button
pt: Botão de Escala

en: Separator Menu Item
pt: Item Separador para Menus

en: Separator Tool Item
pt: Item Separador para Ferramentas

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
pt: Definir a página atual (estritamente para propósitos de edição)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
pt: Definir o texto do buffer de visualização de texto

en: Small Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Pequena

en: South East
pt: Sudeste

en: South West
pt: Sudoeste

en: Splash Screen
pt: Tela de Abertura

en: Static
pt: Estático

en: Stock Button
pt: Botão Predefinido

en: Stock Item
pt: Item Predefinido

en: Structure
pt: Estrutura

en: Substructure
pt: Substrutura

en: The items in this combo box
pt: Os itens nesta caixa de combinação

en: The number of items in the box
pt: O número de itens na caixa

en: The number of pages in the notebook
pt: O número de páginas no caderno

en: The page position in the Assistant
pt: A posição da página no Assistente

en: The position of the menu item in the menu shell
pt: A posição do item do menu no menu shell

en: The position of the tool item in the toolbar
pt: A posição do item de ferramenta na barra de ferramentas

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
pt: A resposta de identificação deste botão no diálogo (isso não é útil se este botão não estiver em uma GtkDialog)

en: The stock item for this button
pt: O item predefinido para este botão

en: The stock item for this image
pt: O item predefinido para esta imagem

en: The text of the menu item
pt: O texto do item do menu

en: Toggle Tool Button
pt: Botão de Ferramenta de Alternação

en: Tool Bar
pt: Barra de Ferramentas

en: Tool Button
pt: Botão de Ferramenta

en: Top Level
pt: Nível Superior

en: Toplevels
pt: Níveis superiores

en: Use Underline
pt: Usar Sublinhado

en: Visibility Notify
pt: Notificação de visibilidade

en: Volume Button
pt: Botão de Volume

en: Word Character
pt: Caractere de palavra

en: Yes, No
pt: Sim, Não

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pt: Você pode marcar isto como traduzível e definir um nome/endereço se você quiser mostrar uma tradução de um tradutor específico, caso contrário você deve listar todos os tradutores e desmarcar esta string para tradução

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pt: Níveis Superiores de Impressão do GTK+ para o Unix

en: Page Setup Dialog
pt: Diálogo de Configuração de Página

en: Print Dialog
pt: Diálogo de Impressão

en: The position in the druid
pt: A posição no druid

en: Message box type
pt: Tipo de caixa de mensagem

en: This property is valid only in font information mode
pt: Esta propriedade é válida somente no modo de informações de fontes

en: Choose the Selection Mode
pt: Escolha o modo de seleção

en: Choose the BonoboDockPlacement type
pt: Escolha o tipo do BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
pt: Escolha o tipo do BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
pt: Tipo de Empacotamento

en: Choose the Pack Type
pt: Escolha o tipo de empacotamento

en: 24-Hour Format
pt: Formato de 24 horas

en: GNOME About
pt: Sobre do GNOME

en: GNOME App
pt: Aplicação do GNOME

en: GNOME App Bar
pt: Barra de Aplicações do GNOME

en: GNOME Color Picker
pt: Seletor de Cores do GNOME

en: GNOME Date Edit
pt: Edição de Data do GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
pt: Diálogo do GNOME

en: GNOME Druid
pt: Assistente do GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
pt: Borda de Página do Assistente do GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
pt: Padrão de Página do Assistente do GNOME

en: GNOME File Entry
pt: Entrada de Arquivo do GNOME

en: GNOME Font Picker
pt: Seletor de Fontes do GNOME

en: GNOME HRef
pt: HRef do GNOME

en: GNOME Icon Entry
pt: Entrada de Ícone do GNOME

en: GNOME Icon Selection
pt: Seleção de Ícone do GNOME

en: GNOME Message Box
pt: Caixa de Mensagem do GNOME

en: GNOME Pixmap
pt: Pixmap do GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
pt: Entrada Pixmap do GNOME

en: GNOME Property Box
pt: Caixa de Propriedades do GNOME

en: GNOME UI Obsolete
pt: Interface de Usuário GNOME Obsoleta

en: GNOME User Interface
pt: Interface de Usuário GNOME

en: Max Saved
pt: Máximo Salvos

en: Monday First
pt: Segunda-feira Primeiro

en: Scaled Height
pt: Altura Dimensionada

en: Scaled Width
pt: Largura Dimensionada

en: Show Time
pt: Mostrar Hora

en: Store Config
pt: Armazenar Configuração

en: Text Foreground Color
pt: Cor do Primeiro Plano do Texto

en: The pixmap file
pt: O arquivo pixmap

en: Use Alpha
pt: Usar Alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
pt: Usado para passar informações sobre a posição de uma GnomeDruidPage dentro de todo o GnomeDruid. Isso habilita o "ambiente" correto do conteúdo para a página a ser desenhada

en: User Widget
pt: Widget do Usuário

en: Watermark
pt: Marca d'água

en: Exclusive
pt: Exclusivo

en: Never Floating
pt: Nunca Flutuante

en: Never Horizontal
pt: Nunca Horizontal

en: Never Vertical
pt: Nunca Vertical

en: GNOME Canvas
pt: Tela do GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
pt: Lista de Ícones do GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
pt: Largura do Ícone

en: Max X
pt: X Máximo

en: Max Y
pt: Y Máximo

en: Min X
pt: X Mínimo

en: Min Y
pt: Y Mínimo

en: Pixels per unit
pt: Pixels por unidade

note: This is deprecated
en: Text Editable
pt: Texto Editável

note: This is deprecated
en: Text Spacing
pt: Espaçamento do Texto

note: This is deprecated
en: Text Static
pt: Estática do Texto

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pt: Falha em expandir linha de execução "%s" com URI "%s"

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pt: Não há suporte à conversão do conjunto de caracteres "%s" para "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pt: Não foi possível abrir conversor de "%s" para "%s"

en: Invalid byte sequence in conversion input
pt: Seqüência de bytes inválida na entrada de conversão

en: Error during conversion: %s
pt: Erro durante a conversão: %s

en: Partial character sequence at end of input
pt: Seqüência de caracteres parcial no final da entrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pt: Não foi possível converter a seqüência "%s" para conjunto caracteres "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pt: O URI "%s" não é um URI absoluto que utilize o esquema "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pt: O URI de arquivo local "%s" não pode incluir um "#"

en: The URI '%s' is invalid
pt: O URI "%s" é inválido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pt: O nome de servidor do URI "%s" é inválido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pt: O URI "%s" contém caracteres com escape inválido

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pt: O nome de caminho "%s" não é um caminho absoluto

en: Invalid hostname
pt: Nome de servidor inválido

en: Error opening directory '%s': %s
pt: Erro ao abrir o diretório "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pt: Não foi possível alocar %lu bytes para ler arquivo "%s"

en: File "%s" is too large
pt: Arquivo "%s" é muito grande

en: Failed to read from file '%s': %s
pt: Falha ao ler do arquivo "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pt: Falha ao obter atributos do arquivo "%s": fstat() falhou: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pt: Falha ao abrir arquivo "%s": fdopen() falhou: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pt: Falha ao renomear arquivo "%s" para "%s": g_rename() falhou: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pt: Falha ao criar arquivo "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
pt: Falha ao abrir arquivo "%s" para escrita: fdopen() falhou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pt: Falha ao escrever no arquivo "%s": fwrite() falhou: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pt: Falha ao fechar arquivo "%s": fclose() falhou: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pt: O arquivo "%s" não pôde ser removido: g_unlink() falhou: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pt: Modelo "%s" inválido, não deveria conter um "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pt: Modelo "%s" não contém XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pt: Falha ao ler link simbólico "%s": %s

en: Symbolic links not supported
pt: Não há suporte a links simbólicos

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pt: Não foi possível abrir conversor de "%s" para "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pt: Não foi possível fazer uma leitura em bruto em g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Channel terminates in a partial character
pt: Canal termina num caractere parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pt: Não foi possível fazer uma leitura em bruto de g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pt: Falha ao abrir arquivo "%s": open() falhou: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
pt: Falha ao mapear arquivo "%s": mmap() falhou: %s

en: Error on line %d char %d:
pt: Erro na linha %d caractere %d:

en: Error on line %d: %s
pt: Erro na linha %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt: Entidade "&;" vazia vista; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
pt: Caractere "%s" não é válido no início do nome da entidade; o caractere & inicia uma entidade; se este "e" comercial não é suposto ser uma entidade, escape-o como &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
pt: Caractere "%s" não é válido dentro de um nome de entidade

en: Entity name '%s' is not known
pt: Nome de entidade "%s" não é conhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um "e" comercial sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pt: Falha ao analisar "%-.*s", que deveria ter sido um dígito dentro de uma referência de caractere (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja grande demais

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pt: Referência de caractere "%-.*s" não codifica um caractere permitido

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
pt: Referência de caractere vazia; deveria incluir um dígito tal como &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt: Referência de caractere não terminou com um ponto e vírgula; provavelmente utilizou um caractere "e" comercial sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;

en: Unfinished entity reference
pt: Referência de entidade inacabada

en: Unfinished character reference
pt: Referência de caractere inacabada

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
pt: Texto codificado em UTF-8 inválido - seqüência muito extensa

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
pt: Texto codificado em UTF-8 inválido - não é um caractere inicial

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
pt: Texto codificado em UTF-8 inválido - '%s' não válido

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pt: "%s" não é um caractere válido após um caractere "<"; não poderá começar um nome de elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
pt: Caractere estranho "%s", esperado um caractere ">" para finalizar a marca "%s" de elemento vazio

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pt: Caractere estranho "%s", esperava-se um "=" após o nome do atributo "%s" do elemento "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt: Caractere estranho "%s", esperava-se um caractere ">" ou "/" para terminar a marca inicial do elemento "%s", ou opcionalmente um atributo; talvez tenha utilizado um caractere inválido no nome de atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pt: Caractere estranho "%s", esperava-se uma aspa aberta após o sinal de igual ao atribuir o valor ao atributo "%s" do elemento "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pt: "%s" não é um caractere válido após os caracteres "</"; "%s" não poderá começar o nome de um elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pt: "%s" não é um caractere válido após o nome do elemento de fecho "%s"; o caractere permitido é ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pt: Elemento "%s" foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pt: Elemento "%s" foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
pt: Documento estava vazio ou apenas continha espaços

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pt: Documento terminou inesperadamente logo após um menor que "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pt: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - "%s" foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt: Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um maior que (">") para terminar a marca <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt: Documento terminou inesperadamente dentro de uma marca de abertura de elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt: Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da marca de fechamento do elemento "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

en: internal error or corrupted object
pt: erro interno ou objeto corrompido

en: backtracking limit reached
pt: limite de backtracking alcançado

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt: o padrão contém itens sem suporte para correspondência parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt: não há suporte à referência retroativa como condição para correspondência parcial

en: recursion limit reached
pt: limite de recursão alcançado

en: workspace limit for empty substrings reached
pt: limite de espaço de trabalho para substrings vazias alcançado

en: invalid combination of newline flags
pt: combinação inválida de sinalizador de nova linha

en: \ at end of pattern
pt: \ no fim do padrão

en: \c at end of pattern
pt: \c no fim do padrão

en: unrecognized character follows \
pt: caractere não reconhecido segue \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
pt: escapes de alteração de maiusculização (\l, \L, \u, \U) não são permitidos aqui

en: numbers out of order in {} quantifier
pt: números fora de ordem no quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
pt: número grande demais no quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
pt: terminação ] em falta para classe de caracteres

en: invalid escape sequence in character class
pt: seqüência de escape inválida na classe de caracteres

en: range out of order in character class
pt: intervalo fora de ordem na classe de caracteres

en: nothing to repeat
pt: nada a repetir

en: unrecognized character after (?
pt: caractere não reconhecido após (?

en: unrecognized character after (?<
pt: caractere não reconhecido após (?<

en: unrecognized character after (?P
pt: caractere não reconhecido após (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
pt: classes nomeadas POSIX têm suporte apenas dentro de uma classe

en: missing terminating )
pt: terminação ) em falta

en: ) without opening (
pt: ) sem abrir (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pt: dígitos (?R ou (?[+-] devem ser seguidos por )

en: reference to non-existent subpattern
pt: referência a subpadrão não existente

en: missing ) after comment
pt: ) em falta após o comentário

en: regular expression too large
pt: expressão regular grande demais

en: failed to get memory
pt: falha ao obter memória

en: lookbehind assertion is not fixed length
pt: declaração lookbehind não é de largura fixa

en: malformed number or name after (?(
pt: número mal formado ou nome após (?(

en: conditional group contains more than two branches
pt: grupo condicional contém mais que duas ramificações

en: assertion expected after (?(
pt: esperava-se declaração após (?(

en: unknown POSIX class name
pt: nome de classe POSIX desconhecido

en: POSIX collating elements are not supported
pt: elementos de arranjo POSIX sem suporte

en: character value in \x{...} sequence is too large
pt: valor de caractere na seqüência \x{...} é grande demais

en: invalid condition (?(0)
pt: condição inválida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pt: \C não permitido na declaração lookbehind

en: recursive call could loop indefinitely
pt: chamada recursiva pode causar uma repetição indefinidamente

en: missing terminator in subpattern name
pt: terminação em falta no nome do subpadrão

en: two named subpatterns have the same name
pt: dois subpadrões nomeados têm o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
pt: seqüência \P ou \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
pt: nome de propriedade desconhecido após \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pt: nome de subpadrão é grande demais (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pt: excesso de subpadrões nomeados (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
pt: valor octal é maior que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
pt: O grupo DEFINE contém mais que uma ramificação

en: repeating a DEFINE group is not allowed
pt: repetição de um grupo DEFINE não é permitida

en: inconsistent NEWLINE options
pt: opções do NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
pt: \g não é seguido por um nome entre chaves ou um número diferente de zero opcionalmente entre chaves

en: unexpected repeat
pt: repetição inesperada

en: code overflow
pt: estouro de código

en: overran compiling workspace
pt: espaço de trabalho de compilação invadido

en: previously-checked referenced subpattern not found
pt: subpadrão de referência verificado anteriormente não localizado

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt: Erro ao coincidir expressão regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt: Biblioteca PCRE compilada sem suporte a UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pt: Biblioteca PCRE compilada sem suporte às propriedades UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pt: Erro ao compilar expressão regular %s no caractere %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pt: Ero ao otimizar expressão regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
pt: esperava-se dígito hexadecimal ou "}"

en: hexadecimal digit expected
pt: esperava-se dígito hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
pt: "<" em falta na referência simbólica

en: unfinished symbolic reference
pt: referência simbólica inacabada

en: zero-length symbolic reference
pt: referência simbólica de comprimento zero

en: digit expected
pt: esperava-se dígito

en: illegal symbolic reference
pt: referência simbólica ilegal

en: stray final '\'
pt: "\" final sem isolado

en: unknown escape sequence
pt: seqüência de escape desconhecida

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pt: Erro ao analisar texto de substituição "%s" no caractere %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pt: Texto citado não começa com uma aspa

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de console

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pt: Texto terminou logo após um caractere "\". (O texto era "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pt: Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido localizada para %c. (texto era "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pt: Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)

en: Failed to read data from child process
pt: Falha ao ler dados de processo filho

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt: Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
pt: Falha ao ler de canal filho (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pt: Falha ao ir para diretório "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
pt: Falha ao executar processo filho (%s)

en: Invalid program name: %s
pt: Nome de programa inválido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt: String inválida no vetor de argumentos em %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt: String inválida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
pt: Diretório de trabalho inválido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pt: Falha ao executar programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho

en: Failed to read data from child process (%s)
pt: Falha ao ler dados de processo filho (%s)

en: Failed to fork (%s)
pt: Falha no fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pt: Falha ao executar processo filho "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pt: Falha ao redirecionar saída ou entrada do processo filho (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt: Falha no fork de processo filho (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
pt: Erro desconhecido ao executar processo filho "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt: Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)

en: Character out of range for UTF-8
pt: Caractere fora do limite para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pt: Seqüência inválida na conversão da entrada

en: Character out of range for UTF-16
pt: Caractere fora do limite para UTF-16

en: Help Options:
pt: Opções de ajuda:

en: Show all help options
pt: Exibir todas as opções de ajuda

en: Application Options:
pt: Opções de aplicativo:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pt: Não foi possível analisar o valor inteiro "%s" para %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
pt: Valor inteiro "%s" para %s fora dos limites

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pt: Não foi possível analisar o ponto flutuante com dupla precisão "%s" para %s

en: Double value '%s' for %s out of range
pt: Ponto flutuante com dupla precisão "%s" para %s fora dos limites

en: Error parsing option %s
pt: Erro ao ler a opção %s

en: Missing argument for %s
pt: Falta argumento para %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
pt: Não foi possível localizar arquivo de chave válido nos diretórios pesquisados

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pt: Arquivo de chave contém a linha "%s" que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Invalid group name: %s
pt: Nome de grupo inválido: %s

en: Key file does not start with a group
pt: Arquivo de chave não começa com um grupo

en: Invalid key name: %s
pt: Nome de chave inválido: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pt: Arquivo de chave contém codificação "%s" sem suporte

en: Key file does not have group '%s'
pt: Arquivo de chave não tem grupo "%s"

en: Key file does not have key '%s'
pt: Arquivo de chave não tem chave "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pt: Arquivo de chave contém chave "%s" com valor "%s" que não é UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
pt: Arquivo de chave contém chave "%s" que tem valor que não pode ser interpretado.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
pt: Arquivo de chave contém chave "%s" no grupo "%s" que tem valor que não pode ser interpretado.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pt: Arquivo de chave não tem chave "%s" no grupo "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
pt: Arquivo de chave contém caractere de escape no fim da linha

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pt: Arquivo de chave contém seqüência de escape "%s" inválida

en: Integer value '%s' out of range
pt: Valor inteiro "%s" fora dos limites

en: Too large count value passed to %s
pt: Valor muito alto passado para %s

en: Stream is already closed
pt: O fluxo já está fechado

en: %s filetype
pt: tipo de arquivo %s

en: %s type
pt: tipo %s

en: Unexpected early end-of-stream
pt: Fim do fluxo precoce não esperado

en: Desktop file didn't specify Exec field
pt: O arquivo da área de trabalho não especifica o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
pt: Não foi possível localizar o terminal requerido para o aplicativo

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
pt: Não foi possível criar pasta de configuração do aplicativo do usuário %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
pt: Não foi possível criar pasta de configuração MIME do usuário %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
pt: Não foi possível criar arquivo %s da área de trabalho do usuário

en: Custom definition for %s
pt: Definição personalizada para %s

en: drive doesn't implement eject
pt: drive não implementa ejetar

en: drive doesn't implement polling for media
pt: drive não implementa verificação por mídia

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
pt: Ponto de montagem contido não existe

en: Can't copy over directory
pt: Não foi possível copiar sobre diretório

en: Can't recursively copy directory
pt: Não foi possível copiar o diretório recursivamente

en: Invalid symlink value given
pt: Valor fornecido de link simbólico inválido

en: Trash not supported
pt: Não há suporte para lixeira

en: File names cannot contain '%c'
pt: Nomes de arquivo não podem conter "%c"

en: volume doesn't implement mount
pt: volume não implementa montagem

en: No application is registered as handling this file
pt: Nenhum aplicativo está registrado como manipulador deste arquivo

en: Enumerator is closed
pt: O enumerador está fechado

en: File enumerator has outstanding operation
pt: O enumerador do arquivo tem operação pendente

en: File enumerator is already closed
pt: O enumerador do arquivo já está fechado

en: The file containing the icon
pt: O arquivo contendo o ícone

en: Stream doesn't support query_info
pt: Fluxo não tem suporte para query_info

en: Seek not supported on stream
pt: Não há suporte à busca no fluxo

en: Truncate not allowed on input stream
pt: Truncar não permitido no fluxo de entrada

en: Truncate not supported on stream
pt: Não há suporte a truncar no fluxo

en: Input stream doesn't implement read
pt: Fluxo de entrada não implementa leitura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pt: O fluxo tem operação pendente

en: Unable to find default local directory monitor type
pt: Não foi possível localizar o tipo de diretório monitor local padrão

en: Error getting filesystem info: %s
pt: Erro ao obter informações do sistema de arquivos: %s

en: Can't rename root directory
pt: Não foi possível renomear o diretório root

en: Can't rename file, filename already exist
pt: Não foi possível renomear o arquivo, o nome do arquivo já existe

en: Error renaming file: %s
pt: Erro ao renomear arquivo: %s

en: Error removing file: %s
pt: Erro ao remover arquivo: %s

en: Error trashing file: %s
pt: Erro ao mover arquivo para a lixeira: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
pt: Não foi possível criar o diretório da lixeira %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
pt: Não foi possível localizar diretório de nível superior para a lixeira

en: Unable to find or create trash directory
pt: Não foi possível localizar ou criar o diretório da lixeira

en: Unable to create trashing info file: %s
pt: Não foi possível criar o arquivo de informações da lixeira: %s

en: Unable to trash file: %s
pt: Não foi possível mover arquivo para a lixeira: %s

en: Error creating directory: %s
pt: Erro ao criar o diretório: %s

en: Error making symbolic link: %s
pt: Erro ao criar link simbólico: %s

en: Move between mounts not supported
pt: Não há suporte a mover entre montagens

en: Attribute value must be non-NULL
pt: Valor de atributo deve ser não-NULO

en: Invalid attribute type (string expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperava-se expressão)

en: Invalid extended attribute name
pt: Nome de atributo estendido inválido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pt: Erro ao definir atributo estendido "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
pt: Erro ao iniciar arquivo "%s": %s

en: Error stating file descriptor: %s
pt: Erro ao iniciar descritor de arquivo: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperado uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperado uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pt: Tipo de atributo inválido (expressão de byte esperada)

en: Error setting permissions: %s
pt: Erro ao definir permissões: %s

en: Error setting owner: %s
pt: Erro ao definir proprietário: %s

en: symlink must be non-NULL
pt: o link simbólico deve ser não-NULO

en: Error setting symlink: %s
pt: Erro ao definir link simbólico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pt: Erro ao definir link simbólico: o arquivo não é um link simbólico

en: SELinux context must be non-NULL
pt: O contexto SELinux deve ser não-NULO

en: Error setting SELinux context: %s
pt: Erro ao definir o contexto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
pt: SELinux não está habilitado neste sistema

en: Setting attribute %s not supported
pt: Não há suporte à definição do atributo %s

en: Error reading from file: %s
pt: Erro ao ler do arquivo: %s

en: Error seeking in file: %s
pt: Erro ao buscar no arquivo: %s

en: Error closing file: %s
pt: Erro ao fechar arquivo: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pt: Não foi possível localizar o tipo de arquivo monitor local padrão

en: Error writing to file: %s
pt: Erro ao escrever no arquivo: %s

en: Error removing old backup link: %s
pt: Erro ao remover link antigo de backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
pt: Erro ao criar cópia de backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pt: Erro ao renomear arquivo temporário: %s

en: Error truncating file: %s
pt: Erro ao truncar arquivo: %s

en: Error opening file '%s': %s
pt: Erro ao abrir arquivo "%s": %s

en: Target file is a directory
pt: Arquivo alvo é um diretório

en: Target file is not a regular file
pt: Arquivo alvo não é um arquivo comum

en: The file was externally modified
pt: O arquivo foi modificado externamente

en: Invalid GSeekType supplied
pt: GSeekType fornecido inválido

en: Invalid seek request
pt: Solicitação de busca inválida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pt: Não foi possível truncar GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
pt: Foi alcançado o limite máximo de matriz de dados

en: Memory output stream not resizable
pt: Fluxo de saída da memória não redimensionável

en: Failed to resize memory output stream
pt: Falha ao redimensionar fluxo de saída da memória

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
pt: objeto de montagem não implementa desmontar

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
pt: objeto de montagem não implementa ejetar

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
pt: objeto de montagem não implementa remontar

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
pt: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
pt: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo síncrono

en: Output stream doesn't implement write
pt: Fluxo de saída não implementa escrita

en: Source stream is already closed
pt: A fonte do fluxo já está fechada

en: The name of the icon
pt: O nome do ícone

en: An array containing the icon names
pt: Um array contendo os nomes dos ícones

en: use default fallbacks
pt: usa os fallbacks padrões

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
pt: Se deve tentar os nomes mais curtos, localizados através do caractere '-'. Ignora nomes depois do primeiro, de vários foram fornecidos.

en: Error reading from unix: %s
pt: Erro ao ler do unix: %s

en: Error closing unix: %s
pt: Erro ao fechar unix: %s

en: Filesystem root
pt: Sistema de arquivos root

en: Error writing to unix: %s
pt: Erro ao escrever para unix: %s

en: volume doesn't implement eject
pt: volume não implementa ejetar

en: Can't find application
pt: Não foi possível localizar o aplicativo

en: Error launching application: %s
pt: Erro ao lançar o aplicativo: %s

en: URIs not supported
pt: Não há suporte a URIs

en: association changes not supported on win32
pt: não há suporte às alterações de associação em win32

en: Association creation not supported on win32
pt: Não há suporte à criação de associação em win32

en: do not hide entries
pt: não ocultar entradas

en: use a long listing format
pt: usar um formato de listagem longo

en: %s: Error writing to standard output
pt: %s: Erro escrevendo para saída padrão

en: no output file produced because warnings were issued
pt: nenhum arquivo de saída foi produzido porque avisos foram emitidos

en: Choose a file to save the collection
pt: Escolha um arquivo para salvar a coleção

en: Total time
pt: Tempo total

en: Saving collection: %s
pt: Salvando coleção: %s

en: Inserting files...
pt: Inserindo arquivos...

en: %s is not a GLiv collection
pt: %s não é uma coleção GLiv

en: Choose a collection to load
pt: Escolha uma coleção para carregar

en: Do you really want to delete this file?
    %s
pt: Quer realmente remover este arquivo?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
pt: Formato URI errado: %d (em vez de 8)

en: Wrong URI length: %d
pt: Comprimento URI errado: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
pt: Erro fatal: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
pt: GL_MAX_TEXTURE_SIZE deve ser >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
pt: glXMakeCurrent() falhou

en: OpenGL not supported
pt: OpenGL não suportado

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
pt: Impossível encontrar um visual apropriado, tente glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
pt: Impossível definir uma "capability" OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
pt: Erro OpenGL desconhecido (%d)

en: Scrollbars enabled
pt: Barras de rolagem habilitadas

en: Fullscreen mode
pt: Modo tela cheia

en: Menu bar enabled
pt: Barra de menu habilitada

en: Status bar enabled
pt: Barra de status habilitada

en: Automatic window resizing
pt: Redimensionamento automático de janelas

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
pt: Pausa antes de esconder o cursor
    0: recurso desabilitado

en: Scale down large images
pt: Reduz imagens grandes

en: Maximize small images
pt: Maximiza umagens pequenas

en: Build mipmaps
pt: Constroi Mipmaps

en: Keep only one image in memory
pt: Manter apenas uma imagem na memória

en: Build images menus at startup
pt: Constroi os menus de imagens na inicialização

en: Make mnemonics for images menus
pt: Fazer mnemônicos para menus de imagens

en: Show thumbnails in images menus
pt: Mostra miniaturas em menus de imagens

en: Thumbnail height
pt: Altura das miniaturas

en: Thumbnail width
pt: Largura das miniaturas

en: Images menus
pt: Menus de imagens

en: Zoom centered on pointer
pt: Zoom centralizado no ponteiro

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
pt: Tamanho do histórico
    0: recurso desabilitado
    -1: infinito

en: Maximum framerate
    -1: infinite
pt: Framerate máximo
    -1: infinito

en: elements
pt: elementos

en: Start with the slide show
pt: Começar o show de slides

en: Make the slide show loop
pt: Ciclar o show de slides

en: Delay between images during the slide show
pt: Pausa entre imagens durante o show de slides

en: Alpha checks
pt: Verificações alpha

en: GLiv help
pt: Ajuda GLiv

en: GLiv about box
pt: Sobre o GLiv

en: ESC, q : Quit
pt: ESC, q : Sair

en: f      : Full-screen/window
pt: f      : Tela-cheia/janela

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
pt: +/=/-  : Aumentar/aumentar/diminuir zoom

en: n/p    : Next/previous image
pt: n/p    : Próxima/prévia imagem

en: l      : Reduce the image to the window
pt: l      : Reduz a imagem para a janela

en: M      : Maximize the image to the window
pt: M      : Maximiza a imagem para a janela

en: m      : Make the image fit the window
pt: M      : Faz a imagem caber na janela

en: r      : Reset position and size
pt: r      : Reseta posição e tamanho

en: b      : Toggle display of the menu bar
pt: b      : Alterna exibição da barra de menu

en: i      : Toggle display of the info bar
pt: i      : Alterna exibição da barra de informações

en: s      : Toggle display of the scrollbars
pt: s      : Alterna exibição das barras de rolagem

en: a      : Toggle display of the alpha checks
pt: a      : Alterna exibição das verificações alpha

en: h      : Toggle display of the help box
pt: h      : Alterna exibição da caixa de ajuda

en: o      : Display the open dialog
pt: o      : Mostra a caixa de abertura de arquivo

en: t      : Display the options dialog
pt: t      : Mostra a caixa de opções

en: d      : Hide the cursor
pt: d      : Esconde o cursor

en: u      : Undo
pt: u      : Desfazer

en: y      : Redo
pt: y      : Refazer

en: c      : Clear the history
pt: c      : Limpa o histórico

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
pt: C-up   : Rotaciona +90 graus

en: C-down : Rotate by -90 degrees
pt: C-down : Rotaciona -90 graus

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
pt: C-left : Rotaciona +0.1 grau

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
pt: C-right: Rotaciona -0.1 grau

en: z      : Horizontal flip
pt: z      : Flip horizontal

en: e      : Vertical flip
pt: e      : Flip vertical

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
pt: O primeiro botão do mouse e as teclas do cursor movem a imagem a não ser que a tecla Control esteja pressionada.  Neste caso a imagem irá girar em torno do ventro da janela.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
pt: A roda do mouse (se suportada) irá aumentar a imagem e trocá-la ao ser pressionada.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
pt: Você pode fazer zoom também arrastando o mouse verticalmente enquanto pressiona Shift e o primeiro botão

en: Space and Backspace act like n and p.
pt: Espaço e Backspace agem como 'n' e 'p'

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
pt: Desenhe um retângulo com o terceiro botão e o GLiv irá ampliar a área

en: Rebuilding:
pt: Reconstruindo:

en: Rebuild this menu
pt: Refaz este menu

en: GLiv version
pt: GLiv versão

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
pt: Use 'gliv --help' para obter as opções de linha de comando.
    Uma ajuda resumida está disponível digitando 'h' ou usando o menu.

en: %s not while loading an image
pt: %s não enquanto carregando uma imagem

en: %s while loading %s
pt: %s ao carregar %s

en: alpha channel
pt: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
pt: %s: extensão descomprimida desconhecida

en: %s: image cannot be compressed twice
pt: %s: uma imagem não pode ser comprimida duas vezes

en: %s: unknown extension (none)
pt: %s: extensão desconhecida (nenhuma)

en: %s: unknown extension
pt: %s: extensão desconhecida

en: Cannot load %s
pt: Impossível carregar %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
pt: Parâmetros de linha de comando devem ser "on" ou "off", não %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
pt: Impossível ordenar e embaralhar ao mesmo tempo

en: Do not ask again
pt: Não pergunte novamente

en: Do you really want to quit GLiv?
pt: Realmente desaja sair do GLiv?

en: No image found
pt: Nenhuma imagem encontrada

en: Load collection...
pt: Carregar coleção...

en: Save collection...
pt: Salvar coleção...

en: Load previous image
pt: Carregar imagem anterior

en: Load next image
pt: Carregar próxima imagem

en: Sort images list
pt: Ordenar lista de imagens

en: Shuffle images list
pt: Embaralhar lista de imagens

en: Rebuild images menus
pt: Refazer menus de imagens

en: Stop rebuilding the images menu
pt: Parar reconstrução dos menus de imagens

en: Start the slide show
pt: Iniciar o show de slides

en: Remove the current file
pt: Remover o arquivo atual

en: Rotate +90 deg
pt: Rotacionar +90 graus

en: Rotate -90 deg
pt: Rotacionar -90 graus

en: Rotate +0.1 deg
pt: Rotacionar +0.1 grau

en: Rotate -0.1 deg
pt: Rotacionar -0.1 grau

en: Maximize small image
pt: Maximizar imagem pequena

en: Scale down large image
pt: Diminuir imagem grande

en: Image fit window
pt: Ajustar a imagem à janela

en: Toggle Fullscreen mode
pt: Alternar modo Tela-Cheia

en: Toggle Menu Bar
pt: Alternar Barra de Menu

en: Toggle Status Bar
pt: Alternar Barra de Status

en: Toggle Scrollbars
pt: Alternar Barras de Rolagem

en: Toggle Alpha checks
pt: Alternar verificação Alpha

en: Hide the cursor
pt: Esconder o cursor

en: Set this window as server
pt: Definir esta janela como servidor

en: Controls...
pt: Controles...

en: Stop the slide show
pt: parar o show de slides

en: Try to load every file
pt: Tenta carregar todos os arquivos

en: Start in full screen mode
pt: Iniciar no modo tela cheia

en: Display the menu bar
pt: Mostrar a barra do menu

en: Display scrollbars
pt: Mostrar barras de rolagem

en: Alpha checks in the background
pt: Verificar alpha no plano de fundo

en: Maximum framerate
pt: Framerate máximo

en: Delay before hiding the cursor
pt: Pausa antes de esconder o cursor

en: History length
pt: Tamanho do histórico

en: Delay between images
pt: Pausa entre imagens

en: background: red channel
pt: plano de fundo: canal vermelho

en: background: green channel
pt: plano de fundo: canal verde

en: background: blue channel
pt: plano de fundo: canal azul

en: alpha1 tile: red channel
pt: bloco alpha1: canal vermelho

en: alpha1 tile: green channel
pt: bloco alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
pt: bloco alpha1: canal azul

en: alpha2 tile: red channel
pt: bloco alpha2: canal vermelho

en: alpha2 tile: green channel
pt: bloco alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
pt: bloco alpha2: canal azul

en: # Configuration file for GLiv %s
pt: # Arquivos de configuração para o GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
pt: # Nomes de opção diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: # Option values are case insensitive.
pt: # Valores de opção não diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: No image loaded
pt: Nenhuma imagem carregada

en: width x height
pt: largura x altura

en: zoom% (angle)
pt: zoom% (ângulo)

en: GLiv in fullscreen
pt: GLiv em tela cheia

en: <b>Connection</b>
pt: <b>Conexão</b>

en: <b>Field Definitions</b>
pt: <b>Definições de Campos</b>

en: <b>Fields</b>
pt: <b>Campos</b>

en: <b>Mode: </b>
pt: <b>Modo: </b>

en: <b>Select Field</b>
pt: <b>Selecionar Campos</b>

en: <b>Table: </b>
pt: <b>Tabela: </b>

en: <b>Tables in database</b>
pt: <b>Tabelas no banco de dados</b>

en: <b>User Level: </b>
pt: <b>Nível do Usuário: </b>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pt: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os dados no campo não foram reconhecidos. Por favor, tente corrigir os dados ou reverter os valores anteriores. Aqui está um exemplo de dados corretamente formatados para esse campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
pt: <span weight="bold" size="larger">Abrir arquivo existente ou criar novo documento</span>
    
    Gostaria de abrir um documento existente para conectar a um banco de dados existente?
    
    Ou gostaria de criar um novo documento, para desenhar um novo banco de dados?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
pt: <span weight="bold" size="larger">Título</span>
    
    Texto de informação.

en: Calculate value
pt: Calcular valor

en: Default Value
pt: Valor Padrão

en: Details Layout
pt: Layout dos Detalhes

en: Edit Definition
pt: Definição de Edição

en: Field Calculation
pt: Cálculo do Campo

en: Field Definition
pt: Definição do Campo

en: Field Definitions
pt: Definições dos Campos

en: List Layout
pt: Layout da Lista

en: Lookup value when a field changes.
pt: Consulta o valor quando um campo for alterado.

en: None selected
pt: Nada selecionado

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
pt: Chave Primária

en: Select Field
pt: Selecionar Campo

en: Show hidden tables
pt: Mostrar tabelas ocultas

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pt: O valor do campo será o valor de retorno da função em python, que você implementa aqui.

en: example data format
pt: formato de dados de exemplo

en: table name
pt: nome da tabela

en: CHM Viewer
pt: Visualizador CHM

en: Back to previous page
pt: Voltar à página anterior

en: Book_marks
pt: _Favoritos

en: Decrease size
pt: Diminuir tamanho

en: Display selected bookmark
pt: Mostrar entrada selecionada

en: Display selected entry
pt: Mostrar entrada selecionada

en: Display the selected entry
pt: Mostrar entrada selecionada

en: Forward to next page
pt: Avançar para a próxima página

en: Go to home page
pt: Ir para a pagina inicial

en: I_ndex
pt: Ín_dice

en: Increase size
pt: Aumentar tamanho

en: Only search for complete words
pt: Procurar apenas palavras completas

en: Only search for words in page titles
pt: Apenas procurar nos títulos das páginas

en: Remove selected bookmark from list
pt: Remover entrada da lista de favoritos

en: Reset to default size
pt: Voltar ao tamanho original

en: Sea_rch
pt: _Procurar

en: Search _previous results
pt: Buscar no _resultado anterior

en: Search only in previous results
pt: Buscar apenas nos resultados da pesquisa anterior

en: Search the CHM archive
pt: Procurar no arquivo CHM

en: View source
pt: Ver fonte

en: _Search in archive
pt: _Procurar no arquivo

en: _Titles only
pt: Apenas _títulos

en: _View source
pt: _Ver fonte

en: Add more directories to search path
pt: Adicionar mais diretórios à lista de procura

en: All Collapsed
pt: Nada expandido

en: All Expanded
pt: Tudo expandido

en: All collapsed
pt: Nada expandido

en: All expanded
pt: Tudo expandido

en: Auto _raise browser window
pt: _Levantar automaticamente a janela do navegador

en: CHM _search path:
pt: Caminho de _busca:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
pt: Lista de diretórios separados por ":" para procurar por arquivos CHM

en: Contents _tree initial state:
pt: C_onteúdo inicial da árvore:

en: Enable H_TTP support
pt: Ativar suporte a H_TTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
pt: Ative esta opção para abrir um navegador quando clicar num link HTTP

en: First item expanded
pt: Primeiro ítem expandido

en: HTML window background color
pt: Cor de fundo da janela HTML

en: HT_ML window background:
pt: Fundo da janela HT_ML

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
pt: Se uma nova janela do navegador deve ser criada quando um link HTTP for clicado

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
pt: Se habilitado, gnochm salvará o último caminho usado entre as execuções.

en: If the browser window should be raised
pt: Se a janela deve ser trazida para o topo

en: Minimum 1, maximum 20
pt: Mínimo 1, máximo 20

en: Open _new browser window
pt: Abrir _nova janela de navegador

en: Save last used _path
pt: Salvar último _diretório.

en: Select this option to enable tooltips
pt: Selecione esta opção para ativar dicas

en: Select this option to make the toolbar visible
pt: Selecione esta opção para fazer a barra de ferramentas visível

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
pt: Selecione esta opção para que o tópico seja sincronizado com a página sendo mostrada

en: State of the Index tree when a new file is opened
pt: Estado da árvore de índice quando um novo arquivo é aberto

en: State of the contents tree when a new file is opened
pt: Estado da árvore de conteúdo quando um novo arquivo é aberto

en: Synchronise page and contents tree
pt: Sincronizar página e tópico

en: Toolbar _enabled
pt: _Barra de ferramentas ativada

en: Toolbar _tooltips enabled
pt: Ativar _dicas da barra de ferramentas

en: Use _Locale (LCID) from archive
pt: Usar _Localização (LCID) do arquivo

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
pt: Usar localização do arquivo CHM para lista de tópicos e índice quando código não for definido

en: View _source in a new window
pt: Ver _fonte numa nova janela

en: _Index tree initial state:
pt: Estado _inicial do índice:

en: _Number of entries in recents menu:
pt: _Número de entradas no menu de recentes:

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
pt: ativa modo de teste, informações são salvas em ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
pt: Rubens Ramos <rubensr@users.sourceforge.net>
    Alan Kelon Oliveira de Moraes <alankelon@yahoo.com.br>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
pt: Um visualizador para aquivos CHM

en: Welcome to GnoCHM!
pt: Bem vindo ao GnoCHM!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
pt: Parece que o programa gnochm não foi instalado apropriadamente no seu sistema. O arquivo README que acompanha o pacote de instalação contém uma descrição de como resolver este problema. Procure pelo erro:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None

en: HTTP links not enabled.
pt: Links HTTP não estão ativados.

en: Link opened in external browser
pt: Link aberto em navegador externo

en: Failed to open %s
pt: Falha ao abrir %s

en: Could not open %s in %s
pt: Não foi possível abrir %s em %s

en: Failed to resolve %s
pt: Falha ao localizar %s

en: Failed to load %s
pt: Falha ao carregar %s

en: Invalid files %s %s
pt: Arquivos %s e %s inválidos

en: Link not supported: %s
pt: Link não suportado: %s

en: Opened %s
pt: %s aberto

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
pt: Sua instalação do Python não suporta a língua %s (%s - %s). É provável que o índice e conteúdo sejam mostrados com caracteres incorretos.

en: CHM Viewer - %s
pt: Visualizador CHM - %s

en: File not recognized: %s
pt: Arquivo não reconhecido: %s

en: File not found: %s
pt: Arquivo não encontrado: %s

en: Viewing source for %s
pt: Mostrando fonte para %s

en: _View HTML
pt: _Ver HTML

en: Searching, please wait...
pt: Procurando, aguarde...

en: No matches for '%s' found
pt: Nenhum '%s' encontrado

en: Search Done!
pt: Busca terminada!

en: '%s' already exists, overwrite?
pt: '%s' já existe, sobrescrever?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
pt: gnochm é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da licença geral pública GNU como
    publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    licença, ou (à sua escolha) outra versão mais recente.

en: A CHM viewer for Gnome
pt: Um visualizador CHM para Gnome

en: Syntax:
pt: Sintaxe:

en:  gnochm [options] [filename]...
pt:  gnochm [opções] [arquivo]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
pt:  -v | --version: imprime a versão do programa e termina

en:  -h | --help: prints this help message and exits
pt:  -h | --help: imprime esta mensagem de ajuda e termina

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
pt:  -d | --debug: ativa modo de teste, informações são salvas em ~/.gnochm/gnochm.log

en: Control your favorite music player from the panel
pt: Controla seu tocador de música pelo painel do GNOME

en: Music Applet
pt: Tocador de Música

en: Music Applet Factory
pt: Music Applet Fábrica

en: Music applet factory
pt: Music applet fábrica

en: <b>Launch using</b>
pt: <b>Executar tocador usando</b>

en: _D-Bus activation
pt: Ativação _D-Bus

en: Command for launching BMPx
pt: Comando para executar o BMPx

en: Command for launching Banshee
pt: Comando para executar o Banshee

en: Command for launching Exaile
pt: Comando para executar o Exaile

en: Command for launching Muine
pt: Comando para executar o Muine

en: Command for launching Quod Libet
pt: Comando para executar o Quod Libet

en: Command for launching Rhythmbox
pt: Comando para executar o Rhythmbox

en: Command for launching XMMS
pt: Comando para executar o XMMS

en: Command for launching XMMS2
pt: Comando para executar o XMMS 2

en: Command to execute to launch BMPx.
pt: Comando a ser executado que abre o BMPx

en: Command to execute to launch Banshee.
pt: Comando a ser executado que abre o Banshee

en: Command to execute to launch Exaile.
pt: Comando a ser executado que abre o Exaile

en: Command to execute to launch Muine.
pt: Comando a ser executado que abre o Muine

en: Command to execute to launch Quod Libet.
pt: Comando a ser executado que abre o Quot Libet

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
pt: Comando a ser executado que abre o Rhythmbox

en: Command to execute to launch XMMS.
pt: Comando a ser executado que abre o XMMS

en: Command to execute to launch XMMS2.
pt: Comando a ser executado que abre o XMMS2

en: Command to execute to launch the MPD server.
pt: Comando a ser executado que inicia o servidor MPD

en: Connection path for XMMS2
pt: Caminho de conexão para o XMMS2

en: Host where the MPD server is.
pt: Máquina onde se encontra o servidor MPD.

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
pt: Se marcado, mostra o tempo passado da música.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
pt: Se marcado, mostra botões para avaliação das músicas.

en: If true, show the playback controls in the applet.
pt: Se marcado, mostra botões para controlar a execução da música no painel do GNOME.

en: Method for launching BMPx
pt: Método para executar o BMPx

en: Method for launching Banshee
pt: Método para executar o Banshee

en: Method for launching Exaile
pt: Método para executar o Exaile

en: Method for launching Muine
pt: Método para executar o Muine

en: Method for launching Quod Libet
pt: Método para executar o Quot Libet

en: Method for launching Rhythmbox
pt: Método para executar o Rhythmbox

en: Method to use to launch BMPx. Can be either "D-Bus" or "Command".
pt: Método a ser usado para iniciar o BMPx. Pode ser ou "D-Bus" ou "Comando".

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
pt: Método a ser usado para iniciar o Banshee. Pode ser ou "D-Bus" ou "Comando".

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
pt: Método a ser usado para iniciar o Exaile. Pode ser ou "D-Bus" ou "Comando".

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
pt: Método a ser usado para iniciar o Muine. Pode ser ou "D-Bus" ou "Comando".

en: Method to use to launch Quod Libet. Can be either "D-Bus" or "Command".
pt: Método a ser usado para iniciar o Quot Libet. Pode ser ou "D-Bus" ou "Comando".

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
pt: Método a ser usado para iniciar o Rhythmbox. Pode ser ou "D-Bus" ou "Comando".

en: Name of the preferred music player
pt: Nome to tocador de música preferido

en: Name or IP address of the host where the MPD server to connect to is. Leave this blank for the default.
pt: Nome ou endereço IP da máquina onde o servidor MPD se encontra. Deixe em branco para usar o nome padrão.

en: Port number of the MPD server.
pt: Número da porta do servidor MPD.

en: Session ID for XMMS
pt: ID da sessão para o XMMS

en: Show a brief notification popup whenever the current song changes.
pt: Mostra uma balão de notificação sempre que a música atual muda.

en: Show notification on song change
pt: Mostra uma notificação quando a música mudar

en: Show playback controls
pt: Mostra botões para controlar a execução da música

en: Show rating
pt: Mostra avaliação das músicas

en: The Session ID of the instance of XMMS to work with. Leave this set to 0 unless you have more than one instance of XMMS running.
pt: O ID da sessão da instância do XMMS que você quer se conectar. Deixe em 0 a não ser que você tenha mais que uma instância do XMMS sendo executada.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
pt: A lista de módulos que estão habilitados. Cada módulo implementa o suporte a um diferente tocador de música.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
pt: O nome do seu tocador de música preferido. Isto controla principalmente qual tocador deverá ser iniciado se nenhum estiver sendo executado.

en: The port number where the MPD server can be found. Set this to 0 for the default.
pt: O número da porta onde o servidor MPD pode ser encontrado. Deixe em 0 para o número padrão.

en: Music Applet Plugins
pt: Módulos do Music Applet

en: Music Applet Preferences
pt: Preferências - Music Applet

en: Show _notification on song change
pt: Mostra uma _notificação quando a música mudar

en: Show _rating
pt: Mostra _avaliação da música

en: Show _time
pt: Mostra o _tempo

en: Show c_ontrols
pt: Mostra c_ontroles

en: _Launch Command:
pt: _Executar Comando:

en: Rate current song
pt: Avaliar a música atual

en: Previous song
pt: Toca a música anterior

en: Next song
pt: Toca a próxima música

en: Launch preferred player
pt: Inicia o seu tocador preferido

en: %s does not support rating songs
pt: %s não suporta a avaliação de músicas

en: No song to rate
pt: Nenhuma música para avaliar

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
pt: Controla seu tocador de música pelo painel do GNOME

en: <i>by</i> %s
pt: <i>por</i> %s

en: <i>from</i> %s
pt: <i>de</i> %s

en: %s Plugin
pt: Módulo %s

en: Choose path to %s
pt: Escolha o caminho para o %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
pt: Requer dbus-pythop 0.80 ou mais novo

en: A password is needed to connect to the MPD server at %s:%d.
pt: Uma senha é necessária para conectar ao servidor MPD em %s:%d.

en: Netspeed Applet
pt: Miniaplicativo Netspeed

en: Netspeed Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo Netspeed

en: Failed to show:
    %s
pt: Falhou ao exibir:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pt: Um miniaplicativo para exibir algumas informações sobre o tráfego no dispositivo de rede especificado

en: Netspeed Website
pt: Site do Netspeed

en: Netspeed Preferences
pt: Preferências do Netspeed

en: Network _device:
pt: _Dispositivo de rede:

en: Show _sum instead of in & out
pt: Mostrar _soma em vez de entrada e saída

en: Show _bits instead of bytes
pt: Mostrar _bits ao invés de bytes

en: Change _icon according to the selected device
pt: _Alterar ícone de acordo com o disposito especificado

en: _Always monitor a connected device, if possible
pt: _Sempre monitorar um dispositivo conectado, se possível

en: Device Details for %s
pt: Detalhes do dispositivo %s

en: _In graph color
pt: Cor do gráfico de _entrada

en: _Out graph color
pt: Cor do gráfico de _saída

en: Internet Address:
pt: Endereço de internet:

en: P-t-P Address:
pt: Endereço de P-t-P:

en: Bytes in:
pt: Bytes de entrada:

en: Bytes out:
pt: Bytes de saída:

en: IPV6 Address:
pt: Endereço IPV6:

en: Signal Strength:
pt: Intensidade do sinal:

en: Do you want to disconnect %s now?
pt: Você quer desconectar %s agora?

en: Do you want to connect %s now?
pt: Você quer se conectar %s agora?

en: %s is down
pt: %s está fora do ar

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pt: %s :%s
    entrada: %s saída: %s

en: has no ip
pt: nenhum IP

en: %s: %s
    sum: %s
pt: %s: %s
    soma: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pt: 
    ESSID: %s
    Intensidade: %d %%

en: Device _Details
pt: _Detalhes do dispositivo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860
pt: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=a8500b52dc86b4e056fad619b5c623ec

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff
pt: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=19603bcdfa64b3fde3e892ac563a90fa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3
pt: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=727c92d0ac68743621442d9793a2cda4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289
pt: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=3dc840b9dce39bf8b40536c7ff03762e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=95af6b36f6442154f7216a5306b800b1
pt: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=c1509a42e0194e57c78205bc418e9fa8

en: Battery Charge Monitor Manual
pt: Manual do Monitor de Carga de Bateria

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
pt: O Monitor de Carga de Bateria mostra a carga atual da bateria e avisa quando a carga chega a um certo limite.

en: Version 2.12
pt: Versão 2.12

en: September 2005
pt: Setembro de 2005

en: Version 2.10
pt: Versão 2.10

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
pt: Manual do Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria V2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 2.12.0 do Monitor de Carga de Bateria.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
pt: Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria

en: Battstat Applet
pt: Miniaplicativo Estado da Bateria

en: The Battery Charge Monitor applet.
pt: O miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
pt: O <application>Monitor de Carga de Bateria</application> mostra o estado de quaisquer baterias em seu laptop. O monitor pode lhe avisar sobre a capacidade restante tanto visualmente quanto por um percentual, além de oferece uma estimativa de tempo restante baseada na energia que está sendo consumida.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pt: Para Adicionar o Monitor de Carga de Bateria ao Painel

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar o <application>Monitor de Carga de Bateria</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione o <application>Monitor de Carga de Bateria</application> no diálogo <application>Adicionar ao painel</application> e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: A disposição do miniaplicativo do <application>Monitor de Carga de Bateria</application> varia dependendo do tamanho e tamanho do painel no qual ele reside.

en: Power Management Backends
pt: Backends de Gerenciamento de Energia

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware Abstraction Layer</ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
pt: O monitor de bateria tem suporte a vários backends (recursos externos ao aplicativo) de gerenciamento de energia. Se estiver disponível, o monitor tentará usar o <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Camada de Abstração de Hardware)</ulink>. Caso não esteja disponível ou não exista suporte em sua plataforma, o monitor de carga de bateria tentará o acesso direto ao sistema de gerenciamento de energia.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
pt: Nem todos os fabricantes dão suporte a todos os backends de gerenciamento de energia, e alguns fabricantes adicionam seus próprios backends para certas plataformas e hardware. Se o monitor de carga de bateria está relatando informações incorretas sobre a sua bateria, veja a <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
pt: Obtendo Ajuda

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pt: Se o monitor de bateria não funcionar, veja estes recursos adicionais:

en: GNOME mailing lists
pt: Lista de discussão do GNOME

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
pt: Para configurar as preferência do Monitor de Carga de Bateria, clique com o botão direito do mouse no painel e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pt: Menu de contexto (clique com botão direito) do Monitor de Carga de Bateria

en: Battery Charge Monitor context menu
pt: Menu de contexto do Monitor de Carga de Bateria

en: Preferences Dialog
pt: Diálogo de Preferências

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
pt: Esta visualização mostra uma única imagem no painel, no caso a de uma bateria na horizontal para indicar a carga restante ou uma tomada para indicar que seu laptop está conectado a uma fonte de energia externa. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
pt: A visualização compacta é o padrão para este monitor desde o GNOME 2.12.

en: Expanded view
pt: Visualização expandida

en: Expanded View
pt: Visualização Expandida

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
pt: A visualização expandida é baseada na aparência antiga do GNOME. Usa duas imagens, uma da bateria na horizontal para indicar a carga e outra para indicar o estado da conexão à energia externa. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
pt: Mostrar tempo/percentual

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
pt: Selecionando esta opção serão mostradas duas partes da informação. <guilabel>Mostrar tempo restante</guilabel> irá notificá-lo de quantas horas e minutos restam até a bateria ser totalmente descarregada ou recarregada. <guilabel>Mostrar percentual restante</guilabel> irá notificá-lo sobre a carga restante na bateria.

en: Warn when battery charge drops to
pt: Avisar quando a carga da bateria chegar a

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
pt: Selecionando esta opção você será notificado por um diálogo de aviso quando sua carga de bateria chegar a um certo valor, seja um percentual ou uma quantidade de minutos restantes. Isto indica que a quantidade de carga restante em sua bateria está muito baixa. Você pode fechar esta notificação, mas de toda forma, ela desaparecerá automaticamente quando você conectar seu laptop à fonte de energia externa.

en: Notify when the battery is fully recharged
pt: Notificar quando a carga da bateria estiver totalmente recarregada

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
pt: Selecionando esta opção você será notificado quando sua bateria estiver completamente carregada. Se o Monitor de Carga de Bateria estiver compilado com suporte a libnotify, um aviso não intrusivo será exibido a partir miniaplicativo no painel.

en: Troubleshooting
pt: Solução de problemas

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
pt: Devido a complexidade do gerenciamento de energia e às grandes diferenças entre cada sistema de gerência de energia disponíveis, a depuração de erros no monitor de bateria pode ser difícil. Você precisará determinar se o erro existe no monitor de bateria ou se é um problema com a informação provida pelo seu sistema.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
pt: As informações a seguir podem ser úteis para solucionar um problema com o seu monitor de bateria. Se você encontrar um erro com o Monitor de Carga de Bateria (que não seja causado por erros das informações reportadas pelo ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">nos avise</ulink>.

en: Determining the backend
pt: Determinando o backend

en: Check you're using the HAL backend
pt: Verifique se você está usando o backend do HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
pt: Se você está usando a Camada de Abstração de Hardware (HAL) (veja <xref linkend="battstat-power-backends"/>) então isto será indicado no diálogo de sobre, com uma estrela perto do autor do HAL. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistancies.
pt: Não há indicação sobre o uso de outros backends que possam estar sendo usados, então você terá de descobrir baseado em seu hardware. A maioria dos laptops modernos usam o ACPI como backend. Esse é também o backend com a maior quantidade de inconsistências.

en: Checking the ACPI information
pt: Verificando a informação do ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
pt: Se você está usando o backend do ACPI para o Monitor de Carga de Bateria, é importante verificar que o ACPI está fornecendo as informações corretas. Caso contrário, então você deve ficar atento para atualizar seu DSDT ou algo relacionado ao ACPI.

en: Example ACPI output
pt: Exemplo de saída do ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
pt: Você pode rapidamente calcular o percentual restante dividindo a <guilabel>capacidade restante</guilabel> pela <guilabel>última capacidade completa</guilabel>, você pode calcular o tempo restante dividindo a <guilabel>capacidade restante</guilabel> pela <guilabel>taxa atual</guilabel>.

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
pt: Você pode verificar se sua bateria foi detectada pelo HAL usando o comando <command>hal-device-manager</command>. Se sua bateria não for detectada pelo HAL ou alguma informação estiver sendo reportada, você pode tentar desabilitar o suporte do HAL através de uma configuração no GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
pt: Selecione o <guimenuitem>Editor de Configurações</guimenuitem> do menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e submenu <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Localize pelo valor de chave <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> que deve estar localizado no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
pt: Considerando que o caminho seja <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>: no caminho <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>, adicione uma nova chave <guilabel>no_hal</guilabel> através do menu <guimenuitem>Nova Chave...</guimenuitem>, e defina como um valor booleano verdadeiro. Isso desabilitará o uso do HAL (veja <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> para aprender como verificar isso).

en: Character Palette Manual
pt: Manual do Seletor de Caracteres

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
pt: O Seletor de Caracteres provê uma forma conveniente de obter acessar caracteres que não estejam em seu teclado, tais como caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiais e pontuação.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
pt: Manual do Seletor de Caracteres V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
pt: Manual do Miniaplicativo Seletor de Caracteres V2.4

en: August 2003
pt: Agosto de 2003

en: Character Palette Applet Manual V2.3
pt: Manual do Miniaplicativo Seletor de Caracteres V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
pt: Manual do Miniaplicativo Seletor de Caracteres V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
pt: Manual do Miniaplicativo Seletor de Caracteres V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo Seletor de Caracteres

en: Character Picker Applet
pt: Miniaplicativo Seletor de Caracteres

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
pt: Este manual descree a versão 2.9.7 do Seletor de Caracteres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do aplicativo Seletor de Caracteres, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
pt: O <application>Seletor de Caracteres</application> fornece uma forma conveniente de acessar caracteres que não estão no seu teclado, como caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiais e sinais de pontuação. Você pode inserir caracteres do miniaplicativo nos seus textos, por exemplo, em documentos ou na linha de comando. Você pode configurar o conteúdo do miniaplicativo para satisfazer suas necessidades.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
pt: O <application>Seletor de Caracteres</application> tem suporte à codificação UTF-8, então você pode usar a paleta para mostrar ou copiar qualquer caractere Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
pt: Adicionando o Seletor de Caracteres ao painel

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar o <application>Seletor de Caracteres</application> ao painel, clique com o botão direito no painel, então escolha <guimenuitem>Adicione ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Seletor de Caracteres</application> no diálogo <guibutton>Adicionar ao painel</guibutton>, então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Getting Characters
pt: Obtendo os caracteres

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
pt: Quando você adicionar <application>Seletor de Caracteres</application> ao painel pela primeira vez, o aplicativo mostrará uma paleta padrão de caracteres. Você pode selecionar um caractere da paleta padrão ou selecionar um caractere das paletas predefinidas de caracteres. Cada paleta predefinida de caracteres é associada com um caractere padrão do seu teclado.

en: To Select a Character
pt: Selecionando um caractere

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
pt: Para selecionar um caractere da paleta e inserir o caractere em um texto, siga os seguintes passos:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
pt: Na paleta, clique no caractere desejado. O botão do caractere está pressionado para indicar que o caractere está selecionado.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
pt: Aponte para a localização no aplicativo na qual você quer colocar o caractere e use o botão do meio no <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para inserir o caractere. Você pode também colar o caractere para o aplicativo se ele permitir que você cole direto da área de transferência.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
pt: Você pode repetir a inserção usando o botão do meio quantas vezes quiser até que você desselecione o caractere ou que você selecione texto de outro aplicativo. Você pode continuar colando o caractere da área de transferência até que você desselecione o caractere ou copie para ela texto de outro aplicativo.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
pt: Para desselecionar um caractere, clique nele novamente ou clique em outro caractere.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
pt: Alguns aplicativos não permitem que você cole certos caracteres.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
pt: Exibindo uma paleta predefinida de caracteres

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
pt: Você pode mudar os caracteres que são mostrados no aplicativo da paleta padrão para uma paleta predefinida de caracteres. Para mostrar uma paleta de caracteres predefinidos, siga os seguintes passos:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
pt: Clique no botão <guibutton>Paletas disponíveis</guibutton> no aplicativo, a seta para baixo à esquerda.

en: Click on the palette that you want to display.
pt: Clique na paleta que você quer mostrar.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
pt: Você pode selecionar o caractere desejado da paleta de caracteres exibida no aplicativo e então inserir o caractere no seu texto.

en: Characters' Keys
pt: Teclas de caracteres

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
pt: A seguinte tabela lista caracteres do teclado e seus grupos de caracteres associados. Os caracteres do teclado estão listados na primeira coluna de cada seção da tabela. Os grupos de caracteres que são associados com cada caractere do teclado são mostrados nas outras colunas.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
pt: Grupos de caracteres associados com teclas

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
pt: Mostra grupos de caracteres associados com vários teclados.

en: Customizing Character Palette
pt: Personalizando o Seletor de Caracteres

en: Character Palette Preferences
pt: Preferências do Seletor de Caracteres

en: Configuring Palettes
pt: Configurando as paletas

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Para configurar o <application>Seletor de Caracteres</application>, clique com o botão direito no miniaplicativo e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Preferências do Seletor de Caracteres</guilabel> contém a caixa com a lista das <guilabel>Paletas</guilabel>, que lista as paletas que estão disponíveis pelo miniaplicativo. Para fechar as <guilabel>Preferências do Seletor de Caracteres</guilabel>, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
pt: Para adicionar uma nova paleta ao miniaplicativo, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>. Veja <xref linkend="charpick-default-new"/> para mais informações.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
pt: Para apagar uma paleta do miniaplicativo, selecione a paleta, então clique no botão <guibutton>Apagar</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para modificar uma paleta, selecione-a e então clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. Modifique a paleta no diálogo <guilabel>Editar paleta</guilabel>, então clique <guibutton>OK</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
pt: Criando uma nova paleta de caracteres

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
pt: Você pode usar um aplicativo de seleção de caracteres, como o <application>Mapa de Caracteres</application> para criar uma nova paleta de caracteres. Por exemplo, para criar uma nova paleta com <application>Mapa de Caracteres</application>, siga os seguintes passos:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
pt: Clique no botão <guibutton>Paletas disponíveis</guibutton> no miniaplicativo, a seta para baixo à esquerda.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
pt: Selecione a opção <guimenuitem>Adicionar paleta</guimenuitem> da lista. O diálogo <guilabel>Adicionar Paleta</guilabel> é mostrado.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
pt: Abra o <application>Mapa de Caracteres</application>, então selecione os caracteres que você quer mostrar na nova paleta. Você pode selecionar até 25 caracteres.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
pt: Copie o conteúdo da caixa de texto <guilabel>Texto para copiar</guilabel> do <application>Mapa de Caracteres</application> para a caixa de texto <guilabel>paleta</guilabel> na janela <guilabel>Adicionar paleta</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
pt: O <application>Seletor de Caracteres</application> adiciona a nova paleta de caracteres à lista de paletas disponíveis.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
pt: Manual do Monitor de Graduação da Freqüência da CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
pt: O Monitor de Graduação da Freqüência da CPU mostra a velocidade de freqüência de Clock e fornece uma interface para mudar a freqüência da velocidade do Clock se a CPU suportar.

en: GNOME Foundation
pt: Fundação Gnome

en: August 2005
pt: Agosto de 2005

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
pt: Manual do miniaplicativo Monitor de Graduação da Freqüência da CPU V0.3

en: October 2004
pt: Outubro de 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 2.12.0 do Monitor de Graduação da Freqüência da CPU.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar algum erro ou fazer uma sugestão sobre o miniaplicativo Monitor de Graduação da Freqüência da CPU ou sobre este manual, siga as instruções em <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Sugestões Gnome</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
pt: O <application>Monitor de Graduação da Freqüência da CPU</application> proporciona uma forma simplificada de monitorar a freqüência de clock para cada processador.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar o <application>Monitor de Graduação da Freqüência da CPU</application> a um painel, pressione com o botão direito do mouse sobre o painel para abrir o painel de menu de navegação, depois escolha a opção <menuchoice><guimenu>Adicionar ao painel</guimenu><guimenuitem>Monitor de Graduação da Freqüência da CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
pt: Infelizmente, a graduação de freqüência da CPU só pode ser monitorada atualmente em terminais Linux que possuam suporte no Kernel. Entretanto, a aplicação pode suportar diversas graduações de interfaces de freqüência no Kernel.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
pt: Quando o sistema não permite variar a freqüência de graduação do CPU, o Monitor de Graduação da Freqüência da CPU visualiza unicamente a freqüência atual da CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
pt: Quando o sistema permite variar a freqüência da CPU, o Monitor de Graduação da Freqüência da CPU visualiza o ícone da CPU com uma barra de progresso. O estado da barra de progresso representa a freqüência atual da CPU com respeito a freqüência máxima.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
pt: Por padrão o Monitor de Freqüência de Graduação da CPU mostra a freqüência atual da CPU com seu valor em Hertz (a medida de freqüência padrão), mas pode ser configurado para mostrar em porcentagem. Para maiores informações em como configurar o Monitor de Freqüência de Graduação da CPU veja a <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
pt: Cada instância do Monitor de Freqüência de Graduação da CPU só pode monitorar uma CPU. Você deve iniciar uma instância do Monitor de Freqüência de Graduação da CPU para cada CPU que você deseja monitorar se você possui um sistema multiprocessador (SMP).

en: Understanding the Icons
pt: Conhecendo os ícones

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
pt: O Monitor de Graduação da Freqüência da CPU tem uma série de ícones que graficamente representam o nível atual de freqüência do processador que está monitorando. Estes são:

en: 100% Power
pt: Potência 100%

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
pt: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 100% do seu rendimento total.

en: 75% Power
pt: Potência 75%

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
pt: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 75% do seu rendimento total.

en: 50% Power
pt: Potência 50%

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
pt: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 50% do seu rendimento total.

en: 25% Power
pt: Potência 25%

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
pt: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 25% do seu rendimento total.

en: Frequency and Governor Selector
pt: Seletor de Freqüência e Política

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
pt: A funcionalidade do Seletor de Freqüência pode não encontrar-se disponível de forma predeterminada no seu ambiente Gnome. Por favor consulte o seu administrador de sistema, a documentação do fabricante, ou a documentação que veio com este software.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
pt: Para ajustar a freqüência da CPU, clique com o botão esquerdo do mouse em o monitor e um menu será mostrado. Este menu oferecerá a você uma lista de freqüência disponíveis e/ou políticas de freqüência para a sua máquina.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
pt: Você pode escolher se quiser mostrar as freqüências disponíveis ou políticas em <guilabel>Preferências</guilabel>. Veja a <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> para maiores informações.

en: Frequency selector showing just frequencies
pt: Seletor de freqüência mostrando apenas freqüências

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
pt: Seletor de freqüência mostrando freqüências e políticas

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Para configurar o <application>Monitor de Graduação de Freqüência da CPU</application>, clique o botão direito no miniaplicativo, e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> do menu de contexto.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
pt: O diálogo <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> contém os seguintes componentes:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
pt: Diálogo Preferências do Monitor de Freqüência da CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
pt: Diálogo de preferências do Monitor de Freqüência da CPU

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
pt: CPU monitorada (apenas em sistemas multiprocessador)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
pt: Use esta lista suspensa para selecionar a CPU que você deseja monitorar.

en: Selecting the CPU to monitor
pt: Selecionando a CPU para monitorar

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
pt: Seletor de CPU do diálogo de preferências do Monitor de Graduação da Freqüência da CPU

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
pt: A opção <guilabel>CPU monitorada</guilabel> só aparecerá em sistemas de múltiplos processadores (SMP).

en: Show in Mode
pt: Mostrar em módulo

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
pt: Use esta lista suspensa para selecionar o modo ao qual você deseja visualizar o miniaplicativo. Os modos disponíveis são: Gráfico, Texto e ambos (Gráfico e Texto).

en: Show CPU frequency as frequency
pt: Mostrar a freqüência da CPU como freqüência

en: Select this option to display the current CPU frequency.
pt: Selecione esta opção para mostrar a freqüência atual da CPU.

en: Show frequency units
pt: Mostrar unidades de freqüência

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
pt: Selecione esta opção para visualizar ou não as unidades de freqüência no modo de freqüência.

en: Show CPU frequency as percentage
pt: Mostrar freqüência da CPU em porcentagem (%)

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
pt: Selecione esta opção para visualizar a freqüência atual da CPU em porcentagem (%).

en: Show menu
pt: Mostrar menu

en: The selector configured to Frequencies and Governors
pt: O seletor foi configurado para Freqüências e Políticas

en: CPU governors selector
pt: Seletor de política de CPU

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
pt: Esta opção permite a você escolher quanto de informação é mostrado na lista suspensa do seletor de freqüência (veja a <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Você pode selecionar para visualizar <guilabel>Freqüências</guilabel>,<guilabel>Políticas</guilabel> ou ambos <guilabel>Freqüências e Políticas</guilabel>. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2
pt: @@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png';md5=f66116a4d3a768934e0aa451fd0d4386

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81
pt: @@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png';md5=d94727c6a12ba5cc4902d227767a773b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99
pt: @@image: 'figures/gweather-prefs-general.png';md5=4271887c03a90b1370cfcb25a02b6241

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7
pt: @@image: 'figures/gweather-details.png';md5=79f64857de691bea98e09a5e0e66d5ec

en: Weather Report Manual
pt: Manual do Relatório Meteorológico

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
pt: O Relatório Meteorológico recolhe informações climáticas da internet para uma certa localidade e mostra a temperatura e uma figura indicando as atuais condições do tempo no Painel do GNOME. Ao clicar sobre esta figura são fornecidas todas as informações como a hora do pôr-do-sol, direção do vento, pressão e outras. Todas as unidades de medida são configuráveis.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
pt: Manual do Relatório Meteorológico V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
pt: Manual do Relatório Meteorológico V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
pt: Manual do Relatório Meteorológico V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
pt: Manual do Relatório Meteorológico V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
pt: Manual do Relatório Meteorológico V2.0

en: GNOME Weather Applet
pt: Relatório Meteorológico do GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
pt: Este manual descreve a versão 2.12 do Relatório Meteorológico.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo Relatório Meteorológico, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
pt: Mostra o Relatório Meteorológico. Contém a figura do tempo e a temperatura atual

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
pt: O <application>Relatório Meteorológico</application> recolhe informações climáticas dos servidores do Serviço Nacional do Tempo dos EUA (NWS), incluindo a Rede Interativa de Informações do Tempo (IWIN) e outros serviços climáticos. Você pode usar o <application>Relatório Meteorológico</application> para consultar as informações climáticas e a previsão do tempo no seu computador.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
pt: Se seu computador estiver atrás de um firewall, então você precisa usar um servidor de proxy para que o aplicativo possa recolher as informações dos servidores de informações climáticas. Para configurar a Área de Trabalho do GNOME para usar um proxy, use as ferramentas de Preferências para informar qual o Servidor de Proxy da rede.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
pt: O <application>Relatório Meteorológico</application> apresenta as seguintes informações para a localidade padrão, ou a sua localidade preferida:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
pt: Uma figura do tempo que representa as atuais condições do tempo. Veja <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
pt: Temperatura atual.

en: Weather Icons on Panel
pt: Ícones do Tempo no Painel

en: Stock Sunny
pt: Céu Claro

en: Stock Night
pt: Noite Limpa

en: It is clear and fine.
pt: Céu limpo e agradável.

en: Stock Few Clouds
pt: Poucas Nuvens

en: Stock Night Few Clouds
pt: Noite com Poucas Nuvens

en: It is partly cloudy.
pt: Está parcialmente nublado.

en: Stock Cloudy
pt: Nublado

en: It is cloudy.
pt: Está nublado.

en: Stock Fog
pt: Neblina

en: It is foggy or overcast.
pt: Está neblinado e com fortes nuvens.

en: Stock Rain
pt: Chuva

en: It is rainy or wet.
pt: Está chovendo ou em ponto de orvalho.

en: Stock Snow
pt: Neve

en: It is snowing.
pt: Está nevando.

en: Stock Storm
pt: Tempestade

en: It is stormy.
pt: Está caindo uma tempestade.

en: To Add Weather Report to a Panel
pt: Para Adicionar o Relatório Meteorológico ao Painel

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar o <application>Relatório Meteorológico</application> ao Painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e então selecione <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Relatório Meteorológico</application> na janela do <application>Adicionar ao Painel</application> e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report menu
pt: Menu do Relatório Meteorológico

en: Context menu
pt: Menu de contexto

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
pt: Para usar a janela de Preferências clique com o botão direito do mouse sobre o Relatório Meteorológico no painel. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
pt: Alterando a Localidade

en: Location Preferences
pt: Preferências da Localidade

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
pt: Ao adicionar o <application>Relatório Meteorológico</application> ao painel pela primeira vez, o aplicativo mostra o clima para Pittsburg, na Pensilvânia no EUA, por padrão. Para alterar a localidade siga os seguintes passos:

en: Right-click on the application.
pt: Clique com o botão direito do mouse sobre o aplicativo.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt: Selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> no menu do aplicativo. Assim o aplicativo apresentará a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
pt: Selecione a aba <guilabel>Localidade</guilabel>. Esta seção contém uma lista de regiões geográficas, sub-regiões e localidades específicas.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
pt: Clique sobre a seta próxima a uma região para mostrar as sub-regiões.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
pt: Clique sobre a seta próxima a uma sub-região para mostrar as localidades.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
pt: Clique sobre uma localidade. Enquanto o aplicativo recebe as informações climáticas para a nova localidade, a dica "Atualizando" será mostrada quando você aproximar o cursor do mouse do ícone.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
pt: Você pode buscar o nome da sua cidade preenchendo o campo <guilabel>Localizar</guilabel>. Observe que para cidades muito próximas, ou cidades sem aeroportos, você deve escolher uma cidade mais próxima da sua região.

en: Updating Weather Information
pt: Atualizando Informações Meteorológicas

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
pt: Para atualizar as informações que o Relatório Meteorológico apresenta no painel, clique com o botão direito no seu ícone e então selecione <guimenuitem>Atualizar</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
pt: Para atualizar automaticamente as informações meteorológicas em intervalos regulares, siga os seguintes passos:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito do mouse sobre o aplicativo e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
pt: Na janela <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Atualizar automaticamente a cada ... minutos</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
pt: Use a caixa de rolagem para informar o intervalo em que o Relatório Meteorológico receberá informações atualizadas dos servidores. Por padrão esse intervalo é de trinta minutos.

en: Changing Units
pt: Alterando Unidades

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
pt: Clique com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na janela <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione as unidades de medida de sua preferência.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
pt: Várias unidades de medida estão disponíveis, incluindo métrica, imperial, SI e outras. A escolha <guilabel>Padrão</guilabel> usará a unidade mais adequada para sua região, baseada na configuração do seu sistema.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
pt: Para visualizar as informações detalhadas do clima, clique com o botão direito do mouse sobre o aplicativo e selecione <guimenuitem>Detalhes</guimenuitem>. A janela de <guilabel>Detalhes</guilabel> será apresentada contendo as seguintes abas:

en: Forecast
pt: Previsão

en: Radar Map (optional)
pt: Mapa do Radar

en: Weather Report Details
pt: Detalhes do Relatório Meteorológico

en: Weather Report details
pt: Detalhes do Relatório Meteorológico

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
pt: A aba <guilabel>Condições Atuais</guilabel> mostra as seguintes informações:

en: Location to which the current weather conditions apply.
pt: Localização onde se aplicam as condições atuais do tempo.

en: Last update
pt: Última atualização

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
pt: Data da última atualização no servidor de tempo.

en: Conditions
pt: Condições

en: General weather conditions.
pt: Condições gerais do tempo.

en: Sky
pt: Céu

en: General sky conditions.
pt: Condições gerais do céu.

en: Current temperature.
pt: Temperatura atual.

en: Dew point
pt: Ponto de orvalho

en: Temperature at which dew forms.
pt: Temperatura em que se formam gotas d'água.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
pt: Porcentagem da mistura de água na atmosfera.

en: Direction and speed of the wind.
pt: Direção e velocidade do vento.

en: Atmospheric pressure.
pt: Pressão atmosférica.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
pt: Faixa de visão determinada pela luminosidade e condições da atmosfera.

en: The calculated sunrise time for your location
pt: A hora do nascer do sol para sua localidade.

en: The calculated sunset time for your location
pt: A hora pôr do sol para sua localidade.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
pt: As horas do Nascer e Pôr do sol são calculadas a partir da latitude e longitude da sua localidade. Algumas condições, tais como refração da luz através do ar, são difíceis de modelar. Desta forma, os valores calculados podem sofrer imprecisões de até 10 minutos.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
pt: A aba <guilabel>Previsão</guilabel> mostra a previsão do tempo para sua localidade em um futuro próximo, geralmente os próximos cinco dias.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
pt: As previsões estão apenas disponíveis em algumas localidades nos EUA, Austrália e Reino Unido.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
pt: Por padrão, a aba <guilabel>Mapa de Radar</guilabel> não é exibida. O <application>Relatório Meteorológico</application> recebe os mapas de radar a partir do site www.weather.com. Caso o mapa de radar não esteja disponível para sua localidade será mostrada uma interrogação. Para ir até o site basta clicar sobre o botão <guibutton>Visitar Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
pt: Siga até a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> selecionando <guilabel>Preferências</guilabel> ao clicar com o botão direito do mouse sobre o aplicativo no painel.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
pt: Na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção </guilabel>Ativar mapa de radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
pt: Por padrão, o <application>Relatório Meteorológico</application> recebe os mapas de radar a partir do site www.weather.com. Selecione a opção <guilabel>Usar endereço personalizado para o mapa de radar</guilabel> para mostrar mapas de outro site da Internet. Você deve informar o endereço da URL na caixa de texto <guilabel>Endereço</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
pt: Para ativar o mapa de radar, siga os seguintes passos:<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
pt: A maioria das localidades não definem um mapa de radar padrão, especialmente fora dos EUA. Se você deseja ter um mapa de radar numa localidade onde o <application>Relatório Meteorológico</application> não encontrou, você precisará informar uma URL personalizada.

en: Command Line Manual
pt: Manual Do Linha de Comando

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
pt: Linha de Comando permite que comandos sejam executados de um painel e ainda inclui acesso rápido ao navegador de arquivos e histórico de comandos.

en: Command Line Applet Manual V2.7
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.7

en: Command Line Applet Manual V2.6
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.6

en: Command Line Applet Manual V2.5
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.5

en: Command Line Applet Manual V2.4
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.4

en: Command Line Applet Manual V2.3
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.3

en: Command Line Applet Manual V2.2
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.2

en: Command Line Applet Manual V2.1
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.1

en: Command Line Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.0

en: Mini-Commander Applet Manual
pt: Manual do Miniaplicativo de Linha de Comando

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
pt: Este manual descreve a versão 2.12 do Linha de Comando.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo Linha de Comando, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: command line applet
pt: miniaplicativo de linha de comando

en: Shows Command Line.
pt: Mostra Linha de Comando.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
pt: O <application>Linha de Comando</application> fornece uma linha de comando que você pode usar dentro do painel no seu <foreignphrase>desktop</foreignphrase>.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
pt: <application>Linha de Comando</application> contém os seguintes elementos interativos:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
pt: Campo de <guilabel>Entrada</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Você pode digitar comandos, macros e programas no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet
pt: Botão <guilabel>Navegador</guilabel> &mdash; o marcador

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
pt: Você pode usar o botão de <guibutton>Navegador</guibutton> para procurar no seu sistema de arquivos por programas. Um ícone com um círculo opaco identifica o botão <guibutton>Navegador</guibutton>.

en: <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow
pt: Botão <guibutton>Histórico</guibutton> &mdash; a seta para baixo

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
pt: Você pode usar o botão <guibutton>Histórico</guibutton> para chamar comandos anteriores. Uma seta para baixo indica o botão de <guibutton>Histórico</guibutton>.

en: History list of previously executed commands
pt: Histórico dos comandos executados anteriormente

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
pt: Você pode executar comandos diretamente da caixa de histórico. Você pode também percorrer o conteúdo do histórico e então executar um comando. Uma barra de deslizamento vertical aparece quando mais de vinte comandos estão no histórico. Veja <xref linkend="command-line-histlist"> para maiores informações.

en: History-based auto completion function
pt: Função de autocompletar baseado em histórico

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
pt: <application>Linha de Comando</application> usa uma função de autocompletar baseado em histórico para completar comandos no <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Esta função compara o conteúdo do <guilabel>campo de entrada</guilabel> com o histórico. Se <application>Linha de Comando</application> encontra uma linha igual, então o miniaplicativo completa o comando. Veja a nota em <xref linkend="command-line-histlist"/> para mais informações.

en: User-requestable command completion function
pt: Função de complementação de comando requisitável pelo usuário

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
pt: Esta função de complementação de comando compara cadeias de caracteres no <guilabel>campo de entrada</guilabel> com comandos no caminho do usuário. A função de complementação de comando é útil se você não souber as seqüências exatas de caracteres que constituem o comando. Depois de digitar as primeiras poucas palavras do comando, pressione a tecla <keycap>Tab</keycap>. Se <application>Linha de Comando</application> reconhecer a seqüência de caracteres como única, então o miniaplicativo completa o nome do comando. Veja <xref linkend="command-line-run"/> para mais informações.

en: Macro facility
pt: O recurso de macro

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
pt: Macros fornecem até 99 comandos de atalho. Além dos comandos predefinidos, você pode criar seus próprios comandos para usar com <application>Linha de Comando</application>. Veja <xref linkend="command-line-macros"/> para mais informações.

en: To Add Command Line to a Panel
pt: Para adicionar Linha de Comando ao Painel

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar <application>Linha de Comando</application> ao painel, clique com o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no painel e então escolha a opção <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Linha de Comando</application> no diálogo <application>Adicionar ao Painel</application>, então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: Running Commands
pt: Executando Comandos

en: To Run a Command From the Entry Field
pt: Para Executar um Comando do Campo de Entrada

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
pt: Para executar um comando do <guilabel>campo de entrada</guilabel>, siga os seguintes passos:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Digite o comando no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
pt: Para instruir <application>Linha de Comando</application> para tentar completar o nome do comando, pressione a tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Digite a opção de linha de comando, se tiver algum, no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
pt: Pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
pt: Se o comando que você digitou não puder ser executado, o computador emite um único aviso sonoro e o miniaplicativo indica que o comando não pôde ser executado ao mostrar o ponto de interrogação (?) antes do comando. Cheque que você especificou o comando corretamente. Clicar na linha de comando fará o ponto de interrogação desaparecer.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
pt: Se a opção de autocompletar estiver selecionada, <application>Linha de Comando</application> procura por um acerto na lista do histórico durante os passos um e dois. Veja <xref linkend="command-line-histauto"/> para mais informações.

en: History-based auto completion
pt: Autocomplementação baseado em histórico

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
pt: Você pode ativar ou desativar esta opção no menu <guimenu>Preferências</guimenu> na aba <guilabel>Geral</guilabel> em <guilabel>Autocomplementar</guilabel>. Selecione <guilabel>Ativar autocompletar baseado no histórico</guilabel> para instruir <application>Linha de Comando</application> a comparar o <guilabel>campo de entrada</guilabel> com a lista do histórico e completar comandos quando encontrar iguais.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Se a opção de autocomplementar estiver ativada, <application>Linha de Comando</application> procura por um acerto no histórico durante os passos um e dois em <xref linkend="command-line-run"/>. Se houver acerto no histórico, <application>Linha de Comando</application> completa o comando. Para aceitar o comando, digite mais caracteres no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
pt: Para Executar um Programa do seu Sistema de Arquivos

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
pt: Clique no botão de <guibutton>Navegador</guibutton> para mostrar o sistema de arquivos, então clique duas vezes no programa que você quer executar.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
pt: Você pode usar <application>Linha de Comando</application> para executar <foreignphrase>scripts</foreignphrase>, executar comandos ou outros programas do seu sistema de arquivos.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
pt: Para Executar um Comando Anterior, Macro ou Programa do Histórico

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
pt: Clique no <guibutton>Histórico</guibutton> para mostrá-lo. Clique num item do histórico para executar o comando, macro ou programa que você quer.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Clique no <guilabel>campo de entrada</guilabel>, então use as teclas para cima e para baixo do teclado para percorrer o histórico. Pressione <keycap>Enter</keycap> para executar um programa específico, macro ou programa, quando o item que você quer é mostrado no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
pt: Você pode executar um comando anterior, macro ou programa do histórico das seguintes formas: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
pt: Usando Atalhos ou Macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
pt: Macros fornecem até 99 comandos de atalho. Além de comandos predefinidos, você pode criar os seus próprios comandos para usar com <application>Linha de Comando</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
pt: Para Executar uma Macro Do Campo de Entrada

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para executar uma macro que está definida na lista <xref linkend="command-line-prefs-2"/> do <application>Linha de Comando</application>, digite a macro no <guilabel>campo de entrada</guilabel>, então pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
pt: A função <xref linkend="command-line-histauto"/> também funciona para macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
pt: A seguinte lista mostra alguns exemplos de macros do <application>Linha de Comando</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
pt: <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
pt: Qualquer coisa que começa com <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput> será tratada como se fosse uma URL e carregado no navegador web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
pt: <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
pt: Qualquer coisa que começa com <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput> será tratado como uma URL ou carregado no seu <foreignphrase>software</foreignphrase> FTP padrão.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
pt: Use <userinput>dictionary:</userinput> para procurar por uma palavra usando o <application>Dicionário do GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
pt: Use <userinput>google:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
pt: Use <userinput>av:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
pt: Use a macro <userinput>yahoo:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
pt: Use <userinput>fm:</userinput> para procurar por pacotes na base de dados do Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
pt: Modificando Suas Macros

en: Configuring Macros
pt: Configurando Macros

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
pt: Esta seção na aba contém uma lista de macros que você pode usar com <application>Linha de Comando</application>. A lista contém as seguintes informações:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
pt: Uma lista de expressões regulares em UNIX na coluna <guilabel>Padrão</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
pt: Uma expressão regular é um padrão para caracteres ou números que você pode usar para encontrar uma seqüência. Veja a página do manual para <command>regex</command> para mais informações em como construir uma expressão regular.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
pt: Uma lista de comandos na coluna <guilabel>Comando</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
pt: Um comando executa se o padrão correspondente casa com sucesso o texto do que você escreve no <guilabel>campo de entrada</guilabel>. As macros são comandos que podem receber parâmetros lidos por uma expressão regular.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
pt: Para acrescentar uma nova macro, clique no botão <guibutton>Adicionar Macro</guibutton>. Para apagar uma macro, selecione o macro então clique no botão <guibutton>Excluir Macro</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
pt: Mudando a Aparência

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
pt: <placeholder-1/>Para configurar a aparência do <application>Linha de Comando</application>, clique com o botão direito numa área no miniaplicativo fora dos elementos interativos, então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> e selecione a aba <guilabel>Geral</guilabel>.

en: To move Command Line:
pt: Para mover Linha de Comando:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
pt: Selecione <guilabel>Mostrar uma alça</guilabel> para mostrar uma alça na borda do miniaplicativo. Você pode usar essa alça para arrastar a interface da <application>Linha de Comando</application> para qualquer lugar no seu <foreignphrase>desktop</foreignphrase>.

en: To add a border:
pt: Para adicionar uma borda:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
pt: Selecione esta opção para mostrar uma moldura em volta do <application>Linha de Comando</application>.

en: To change the width:
pt: Para mudar o tamanho:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
pt: Use a caixa <guilabel>Largura . . . pixels</guilabel> para especificar a largura do miniaplicativo.

en: To adjust the color theme:
pt: Para ajustar a cor do tema:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
pt: Selecione <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> para usar as cores do tema GNOME padrão.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
pt: Clique no botão em <guilabel>Frente da linha de comando</guilabel> para selecionar uma cor para o texto da linha de comando. Este botão não está disponível se a caixa <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> estiver selecionado.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
pt: Clique no botão do <guilabel>Linha de Comando</guilabel> para selecionar uma cor para a cor de fundo do <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Este botão não está disponível se <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> estiver selecionado.

en: Volume Control Manual
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
pt: O Miniaplicativo de Volume permite-lhe controlar o volume do som do seu sistema e provém um indicador visual do nível atual do volume.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume V2.0

en: April 2002
pt: Abril de 2002

en: Mixer Applet
pt: Miniaplicativo de Volume

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
pt: Este manual descreve a versão 2.8 do Miniaplicativo de Volume.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo Linha de Comando, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Volume Control Applet
pt: Miniaplicativo de Volume

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
pt: Mostra o Miniaplicativo de Volume. Contém a figura de um auto-falante.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
pt: O <application>Miniaplicativo de Volume</application> permite-lhe controlar o volume do som do seu sistema. O ícone do miniaplicativo altera-se dependendo do nível do volume que for escolhido. Por exemplo, se você selecionar um volume baixo, o ícone mostra uma onda de som saindo da figura do auto-falante. À medida que você aumenta o volume, o ícone passa a mostrar mais ondas de som saindo do auto-falante.

en: To Add Volume Control to a Panel
pt: Para Adicionar o Miniaplicativo de Volume ao Painel

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar o <application>Miniaplicativo de Volume</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse no painel, então escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Controle de Volume</application> na janela de <application>Adicionar ao Painel</application>, então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Volume Control
pt: Usando o Miniaplicativo de Volume

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
pt: Ao clicar sobre o Miniaplicativo de Volume será mostrado uma barra de rolagem. Aumente o volume movendo a barra para cima. Para diminuir o volume, mova a barra para baixo.

en: To Switch the Volume Off
pt: Para Desligar o Volume

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
pt: Para colocar o som em mudo, clique com o botão direito sobre o Miniaplicativo de Volume e então selecione <guimenuitem>Sem áudio</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
pt: Para Controles Adicionais

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
pt: Para usar outros controles de volume, clique com o botão direito sobre o Miniaplicativo de Volume e então selecione <guimenuitem>Abrir Controle de Volume</guimenuitem>. O aplicativo de Controle de Volume do GNOME vai iniciar e lhe permitirá controlar outros volumes e o balanço do som tanto para reprodução de áudio quanto gravação.

en: Customizing Volume Control
pt: Configurando o Miniaplicativo de Volume

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Para configurar o <application>Miniaplicativo de Volume</application>, clique com o botão direito sobre ele e então selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
pt: O <application>Miniaplicativo de Volume</application> exibirá a janela <guilabel>Preferências do Controle de Volume</guilabel> com os dispositivos da placa de som do seu sistema.

en: Audio Channels
pt: Canais de Áudio

en: Select the audio output channel that you want to control:
pt: Selecione o dispositivo ou a faixa para controlar:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências do Controle de Volume</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/multiload-preferences.png'; md5=4bfa5bdee407b7b439ec8a63e5c8e2b7
pt: @@image: 'figures/multiload-preferences.png'; md5=3cee02006446fa5bdc2fbb72e023722d

en: System Monitor Manual
pt: Manual do Monitor de Sistema

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
pt: O Monitor de Sistema mostra as informações de carga do sistema de uma forma gráfica no painel.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
pt: Manual do Miniaplicativo do Monitor de Sistema V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo do Monitor de Sistema V2.0

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 2.10 do Monitor de Sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo do Monitor de Sistema, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
pt: Miniaplicativo do Monitor de Sistema

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
pt: Mostra o Monitor de Sistema. Mostra um gráfico da carga da CPU do seu sistema.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
pt: O <application>Monitor de Sistema</application> mostra a informação de carga do sistema de uma forma gráfica no painel. Você pode configurar o <application>Monitor de Sistema</application> para mostrar as seguintes informações do seu sistema:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
pt: Uso do tempo de CPU (unidade central de processamento)

en: Network traffic
pt: Tráfego de rede

en: Usage of swap space
pt: Uso do espaço de troca

en: Average system load
pt: Carga média do sistema

en: Disk load
pt: Carga do disco

en: To Add System Monitor to a Panel
pt: Para adicionar o Monitor de Sistema ao Painel

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar o <application>Monitor de Sistema</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel, então escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione o <application>Monitor de Sistema</application> no diálogo de <application>Adicionar ao Painel</application> e então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: A disposição do miniaplicativo do <application>Monitor de Sistema</application> varia dependendo do tamanho e tamanho do painel no qual ele reside.

en: Viewing Graphs
pt: Visualizando os Gráficos

en: Displaying Additional Graphs
pt: Mostrando Gráficos Adicionais

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
pt: Para configurar o miniaplicativo do <application>Monitor de Sistema</application>, clique com o botão direito no miniaplicativo e escolha o item <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Recursos Monitorados</guilabel> você pode escolher quais gráficos devem ser mostrados:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
pt: Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da CPU.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
pt: Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da memória.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
pt: Selecione esta opção para visualizar o gráfico do tráfego da rede.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
pt: Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da área de troca.

en: Select this option to display the graph for average system load.
pt: Selecione esta opção para visualizar o gráfico da carga média do sistema.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
pt: Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso do disco.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
pt: Para Visualizar o Uso Atual de um Recurso do Sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
pt: Para visualizar o uso atual de um recurso do sistema, posicione o mouse sobre o gráfico correspondente no miniaplicativo no painel. Um dica mostrará o uso atual como uma porcentagem.

en: To Display Additional System Monitor Information
pt: Visualizar Informações Adicionais do Monitor de Sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
pt: Para visualizar informações adicionais sobre o monitoramento do sistema, clique com o botão direito sobre o miniaplicativo no painel e escolha o item <guimenuitem>Abrir Monitor de Sistema</guimenuitem> para iniciar a aplicação do <application>Monitor de Sistema</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
pt: A aplicação do <application>Monitor de Sistema</application> permite monitorar os processos do sistema e o uso dos recursos do sistema. Você pode usar a aplicação do <application>Monitor de Sistema</application> para modificar o comportamento do seu sistema.

en: Customizing Appearance
pt: Personalizando a Aparência

en: To Change the Width
pt: Para Alterar a Largura

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
pt: Ao clicar com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo, selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Opções</guilabel> no rótulo <guilabel>Largura do monitor do sistema</guilabel> use a caixa giratória para definir, em pixels, a largura de cada gráfico do <application>Monitor de Sistema</application>.

en: To Update at Regular Intervals
pt: Para Atualizar em Intervalos Regulares

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
pt: Ao clicar com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo, selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Opções</guilabel> no rótulo <guilabel>Intervalo de atualização do monitor do sistema</guilabel> use a caixa giratória para definir em milisegundos o intervalo de atualização dos gráficos.

en: Changing the Colors in a Graph
pt: Alterando as Cores em um Gráfico

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
pt: Para alterar as cores em um gráfico, siga os seguintes passos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo e escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
pt: Selecione a aba desejada na seção <guilabel>Cores</guilabel> do diálogo <guilabel>Preferências do Monitor de Sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
pt: Clique no botão seletor de cores que você deseja configurar.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
pt: No diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor para o parâmetro escolhido.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
pt: Você pode selecionar as cores para cada tipo de recurso nos botões de seleção de cores na seção em abas.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
pt: Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:

en: Processor time used by non-kernel activities
pt: Tempo do processador usado por tarefas fora do espaço do núcleo

en: Processor time used by kernel activities
pt: Tempo do processaodr usado por tarefas do núcleo

en: Processor time used by low-priority processes
pt: Tempo do processador usado por processos de baixa prioridade

en: IOWait
pt: Espera de E/S

en: Processor time used waiting for I/O
pt: Tempo de processador usado na espera por E/S

en: Unused processory capacity
pt: Capacidade de processamento não utilizada

en: Memory used by non-kernel activities
pt: Memória usada por tarefas fora do espaço do núcleo

en: Memory used by more than one application
pt: Memória usada por mais que uma aplicação

en: Memory used to temporarily store sent or received data
pt: Memória usada para armazenar temporariamente os dados enviados ou recebidos

en: Memory used to store data for fast access
pt: Memória usada para armazenar dados para acesso rápido

en: Memory not currently in use
pt: Memória atualmente sem uso

en: Serial Line Internet Protocol network connection
pt: Conexões de rede do SLIP (Protocolo de Internet por Linhas Seriais)

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
pt: Conexões de rede do PLIP (Protocolo de Internet por Linhas Paralelas)

en: Ethernet network connection
pt: Conexões de rede Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
pt: Outras conexões de rede que não SLIP, PLIP ou Ethernet

en: Swap space being used by the system
pt: Área de troca usada pelo sistema

en: Swap space that is free to be used
pt: Área de troca que está livre para ser usada

en: System Load
pt: Carga do sistema

en: that is, no load
pt: Isto é, sem carga

en: Disk read rate
pt: Taxa de leitura de disco

en: Disk write rate
pt: Taxa de escrita em disco

en: Idle disk time
pt: Tempo de ociosidade do disco

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências de acessibilidade do _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo Estado do AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
pt: Estado da acessibilidade do teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pt: Fábrica de miniaplicativo Estado da acessibilidade do teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pt: Mostra o estado dos recursos de acessibilidade do teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pt: Mostra o estado das funções AccessX tais como modificadores de acesso

en: There was an error launching the help viewer: %s
pt: Houve um erro ao lançar o visualizador de ajuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pt: Houve um erro ao lançar o diálogo de preferências do teclado: %s

en: AccessX Status
pt: Estado do AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pt: Mostra o estado do teclado quando os recursos de acessibilidade são usados.

en: XKB Extension is not enabled
pt: A extensão do XKB não está habilitada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pt: Exibe o estado atual das funções de acessibilidade do teclado

en: Battery Charge Monitor
pt: Monitor de carga de bateria

en: Battstat Factory
pt: Fábrica do estado da bateria

en: Monitor a laptop's remaining power
pt: Monitora a energia restante do laptop

en: System is running on AC power
pt: O sistema está funcionando com energia da tomada

en: System is running on battery power
pt: O sistema está funcionando com bateria

en: Battery charged (%d%%)
pt: Bateria recarregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pt: Tempo restante (%d%%) desconhecido

en: Unknown time (%d%%) until charged
pt: Tempo até recarregar (%d%%) desconhecido

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pt[0]: %d minuto (%d%%) restante
pt[1]: %d minutos (%d%%) restantes

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pt[0]: %d minuto até recarregar (%d%%)
pt[1]: %d minutos até recarregar (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pt[0]: %d hora (%d%%) restante
pt[1]: %d horas (%d%%) restantes

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pt[0]: %d hora até recarregar (%d%%)
pt[1]: %d horas até recarregar (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pt: %d %s e %d %s (%d%%) restantes

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pt: %d %s e %d %s até recarregar (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
pt: Sua bateria está totalmente recarregada

en: Battery Notice
pt: Aviso da bateria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pt: Você tem %d%% de capacidade restante na bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pt[0]: Você tem %d minuto restante de energia da bateria (%d%% da capacidade total).
pt[1]: Você tem %d minutos restantes de energia da bateria (%d%% da capacidade total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt: Para evitar perder o seu trabalho:
     • conecte o seu laptop à energia externa, ou
     • salve seus documentos e desligue o seu laptop.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt: Para evitar perder o seu trabalho:
     • suspenda o seu laptop para economizar energia,
     • conecte o seu laptop à energia externa, ou
     • salve seus documentos e desligue o seu laptop.

en: Your battery is running low
pt: Sua bateria está fraca

en: No battery present
pt: Nenhuma bateria presente

en: Battery status unknown
pt: Estado da bateria desconhecido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pt: Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop.

note: true
en: HAL backend enabled.
pt: Backend HAL habilitado.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pt: Backend legado (não-HAL) habilitado.

en: <b>Notifications</b>
pt: <b>Notificações</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
pt: <small>(mostra uma única imagem para estado e carga)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
pt: <small>(duas imagens: uma para estado e outra para carga)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Carga de Bateria

en: Show _percentage remaining
pt: Mostrar o _percentual restante

en: Show _time remaining
pt: Mostrar o _tempo restante

en: _Compact view
pt: Visão _compacta

en: _Expanded view
pt: Visão _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
pt: _Notificar quando a bateria estiver totalmente recarregada

en: _Show time/percentage:
pt: _Mostrar tempo/percentual:

en: _Warn when battery charge drops to:
pt: Avisar _quando a carga da bateria chegar a:

en: HAL error
pt: Erro no HAL

en: Could not create libhal_ctx
pt: Não foi possível criar libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pt: Não foi possível inicializar o HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pt: 0 para nenhum rótulo, 1 para percentual e 2 para tempo restante.

en: Beep for warnings
pt: Emitir alarme sonoro para avisos

en: Beep when displaying a warning.
pt: Emitir alarme sonoro ao exibir um aviso.

en: Drain from top
pt: Consumir do topo

en: Full Battery Notification
pt: Notificação de bateria completamente carregada

en: Low Battery Notification
pt: Notificação de bateria fraca

en: Notify user when the battery is full.
pt: Notifica o usuário quando a bateria estiver completamente carregada.

en: Notify user when the battery is low.
pt: Notifica o usuário quando a bateria estiver fraca.

en: Red value level
pt: Nível do valor vermelho

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pt: Mostra o medidor de consumo de bateria a partir do topo da bateria. Implementado apenas para a visão tradicional da bateria.

en: Show the horizontal battery
pt: Mostra a bateria horizontal

en: Show the time/percent label
pt: Mostra o rótulo tempo/percentual

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pt: Mostra a bateria tradicional, horizontal no painel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pt: Mostra a bateria menor, vertical no painel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pt: O nível da bateria abaixo do qual a bateria é mostrada na cor vermelha. Também o valor no qual o aviso de bateria fraca será mostrado.

en: Upright (small) battery
pt: Bateria vertical (menor)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt: Usar o valor definido em red_value como um tempo restante para mostrar a caixa de diálogo de aviso, em vez do percentual.

en: Warn on low time rather than low percentage
pt: Avisar sobre pouco tempo, em vez de baixo percentual

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pt: Minutos restantes

en: Battery Status Utility
pt: Utilitário de estado da bateria

en: Battery fully re-charged
pt: A bateria está totalmente recarregada

en: Battery power low
pt: Bateria fraca

en: Charpicker Applet Factory
pt: Fábrica de miniaplicativos de seletor de caracteres

en: Insert characters
pt: Inserir caracteres

en: Available palettes
pt: Paletas disponíveis

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pt: Inserir "%s"

en: Insert special character
pt: Inserir caractere especial

en: insert special character %s
pt: insere o caractere especial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Miniaplicativo do painel do GNOME para seleção de caracteres especiais que não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral GNU (GNU Public License).

en: Characters shown on applet startup
pt: Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pt: OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo

en: List of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: List of strings containing the available palettes.
pt: Lista de strings contendo as paletas disponíveis.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pt: A string que o usuário selecionou da última vez que o miniaplicativo foi usado. Esta string será mostrada quando o usuário iniciar o miniaplicativo.

en: _Palette:
pt: _Paleta:

en: Palette entry
pt: Entrada da paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
pt: Modifica uma paleta adicionando ou removendo caracteres

en: Add Palette
pt: Adicionar paleta

en: Edit Palette
pt: Editar paleta

en: Palettes list
pt: Lista de paletas

en: _Palettes:
pt: _Paletas:

en: Add button
pt: Adicionar botão

en: Click to add a new palette
pt: Clique para adicionar uma nova paleta

en: Edit button
pt: Editar botão

en: Click to edit the selected palette
pt: Clique para editar a paleta selecionada

en: Delete button
pt: Excluir botão

en: Click to delete the selected palette
pt: Clique para excluir a paleta selecionada

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pt: Monitora a graduação da freqüência da CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pt: Um valor 0 significa mostrar a freqüência da CPU, 1 mostrar a freqüência e as unidades e 2 mostrar o percentual em vez da freqüência.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pt: Um valor 0 significa mostrar o miniaplicativo em modo gráfico (apenas pixmap), 1 mostrar o miniaplicativo em modo texto (não mostrar o pixmap) e 2 mostrar o miniaplicativo em modo gráfico e texto.

en: CPU to Monitor
pt: CPU para monitorar

en: Mode to show cpu usage
pt: Modo para mostrar o uso da CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pt: Define a CPU para monitorar. Em um sistema com um único processador você não precisa alterar isto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pt: O tipo de texto para exibir (se o texto estiver habilitado).

en: <b>Display Settings</b>
pt: <b>Configurações de exibição</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
pt: <b>Configurações do monitor</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Freqüência da CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
pt: Mostrar a _freqüência da CPU como freqüência

en: Show CPU frequency as _percentage
pt: Mostrar a freqüência da CPU como _percentual

en: Show frequency _units
pt: Mostrar _unidades de freqüência

en: _Appearance:
pt: _Aparência:

en: _Monitored CPU:
pt: CPU _monitorada:

en: Could not open help document
pt: Não foi possível abrir o documento de ajuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pt: Este utilitário mostra a graduação atual da freqüência da CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
pt: Este utilitário mostra a freqüência atual da CPU

en: Graphic and Text
pt: Gráfico e texto

en: Frequency Scaling Unsupported
pt: Sem suporte para graduação de freqüência

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pt: Não há suporte para a graduação da freqüência da CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pt: Você não poderá modificar a freqüência da sua máquina. Ela pode estar mal configurada ou não ter suporte de hardware para graduação da freqüência da CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
pt: Altera a graduação da freqüência da CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pt: Privilégios são necessários para mudar a graduação da freqüência da CPU.

en: Disk Mounter
pt: Montagem de volumes

en: Drive Mount Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo de montagem de volumes

en: Factory for drive mount applet
pt: Fábrica para o miniaplicativo de montagem de volumes

en: Mount local disks and devices
pt: Montar dispositivos e discos locais

en: (mounted)
pt: (montado)

en: (not mounted)
pt: (desmontado)

en: Cannot execute '%s'
pt: Não é possível executar "%s"

en: _Play DVD
pt: _Reproduzir DVD

en: _Play CD
pt: _Reproduzir CD

en: _Open %s
pt: _Abrir %s

en: Un_mount %s
pt: Des_montar %s

en: _Mount %s
pt: _Montar %s

en: _Eject %s
pt: _Ejetar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pt: Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de blocos.

en: Interval timeout to check mount point status
pt: Tempo de espera para verificar estado de ponto de montagem

en: Time in seconds between status updates
pt: Tempo em segundos entre atualizações de estado

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um par de olhos para o seu painel

en: Eyes
pt: Olhos

en: Geyes Applet Factory
pt: Fábrica de miniaplicativo Olhos

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pt: Um par de olhos tolos para o painel do GNOME. Eles seguem o seu mouse.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pt: Os olhos olham na direção do ponteiro do mouse

en: Directory in which the theme is located
pt: Diretório em que o tema está localizado

en: Can not launch the eyes applet.
pt: Não foi possível lançar o miniaplicativo Olhos.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pt: Houve um erro fatal ao tentar carregar o tema.

en: Geyes Preferences
pt: Preferências de Olhos

en: _Select a theme:
pt: _Selecione um tema:

en: Alt+Control changes layout.
pt: Alt+Control altera a disposição.

en: Alt+Shift changes layout.
pt: Alt+Shift altera a disposição.

en: Arabic keymap
pt: Mapa de teclado árabe

en: Both Alt keys together change layout.
pt: Ambas as teclas Alt juntas alteram a disposição.

en: Both Ctrl keys together change layout.
pt: Ambas as teclas Ctrl juntas alteram a disposição.

en: Both Shift keys together change layout.
pt: Ambas as teclas Shift juntas alteram a disposição.

en: Brazil Portuguese keymap
pt: Mapa de teclado português do Brasil

en: Bulgarian Cyrillic
pt: Cirílico búlgaro

en: Bulgarian keymap
pt: Mapa de teclado búlgaro

en: CapsLock key changes layout.
pt: Tecla CapsLock altera a disposição.

en: Control+Shift changes layout.
pt: Control+Shift altera a disposição.

en: Czech keymap
pt: Mapa de teclado checo

en: Danish keymap
pt: Mapa de teclado dinamarquês

en: Dutch keymap
pt: Mapa de teclado holandês

en: English keymap
pt: Mapa de teclado inglês

en: Estonian keymap
pt: Mapa de teclado estônio

en: Finnish keymap
pt: Mapa de teclado finlandês

en: French Swiss
pt: Francês da Suíça

en: French Swiss keymap
pt: Mapa de teclado francês da Suíça

en: French keymap
pt: Mapa de teclado francês

en: French-Canadian 105-key
pt: 105 teclas franco-canadense

en: GB 102-key
pt: 102 teclas da Grã-Bretanha

en: GB 105-key
pt: 105 teclas da Grã-Bretanha

en: Generic Keyboard
pt: Teclado genérico

en: Georgian Latin
pt: Georgiano latino

en: Georgian Russian layout
pt: Disposição russo georgiano

en: Georgian keymap
pt: Mapa de teclado georgiano

en: German Swiss with Euro
pt: Alemão da Suíça com Euro

en: German keymap
pt: Mapa de teclado alemão

en: Greek keymap
pt: Mapa de teclado grego

en: Hebrew keymap
pt: Mapa de teclado hebraico

en: Hungarian 101-key latin 1
pt: 101 teclas latin 1 húngaro

en: Hungarian 101-key latin 2
pt: 101 teclas latin 2 húngaro

en: Hungarian 105-key latin 1
pt: 105 teclas latin 1 húngaro

en: Hungarian 105-key latin 2
pt: 105 teclas latin 2 húngaro

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pt: Teclado PC/AT 101 húngaro

en: Hungarian latin1
pt: Latin1 húngaro

en: Icelandic keymap
pt: Mapa de teclado islandês

en: Italian keymap
pt: Mapa de teclado italiano

en: Japanese keymap
pt: Mapa de teclado japonês

en: Lao keymap
pt: Mapa de teclado lao

en: Layout shift behavior
pt: Comportamento da troca de disposição

en: Left Alt key changes layout.
pt: Tecla Alt esquerda altera a disposição.

en: Left Ctrl key changes group.
pt: Tecla Ctrl esquerda altera o grupo.

en: Left Shift key changes group.
pt: Tecla Shift esquerda altera o grupo.

en: Left Win-key changes layout.
pt: Tecla Win esquerda altera a disposição.

en: Lithuanian keymap
pt: Mapa de teclado lituano

en: Menu key changes layout.
pt: A tecla Menu altera a disposição.

en: Mongolian alt keymap
pt: Mapa de teclado mongol alt

en: Mongolian keymap
pt: Mapa de teclado mongol

en: Mongolian phonetic keymap
pt: Mapa de teclado fonético mongol

en: Plain Russian keymap
pt: Mapa de teclado russo simples

en: Polish deadkeys
pt: Teclas mortas polacas

en: Portugal Deadkeys
pt: Teclas mortas portuguesas

en: Portuguese keymap
pt: Mapa de teclado português

en: Right Alt key changes layout.
pt: Tecla Alt direita altera a disposição.

en: Right Ctrl key changes group.
pt: Tecla Ctrl direita altera o grupo.

en: Right Shift key changes group.
pt: Tecla Shift direita altera o grupo.

en: Right Win-key changes layout.
pt: Tecla Win direita altera a disposição.

en: Russian Cyrillic
pt: Cirílico russo

en: Russian keymap
pt: Mapa de teclado russo

en: Serbian keymap
pt: Mapa de teclado sérvio

en: Shift+CapsLock changes layout.
pt: Shift+CapsLock altera a disposição.

en: Slovak keymap
pt: Mapa de teclado eslovaco

en: Slovenian keymap
pt: Mapa de teclado esloveno

en: Spanish keymap
pt: Mapa de teclado espanhol

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pt: Tipo5 latin 2 Húngaro Sun (não é PC!)

en: Swedish keymap
pt: Mapa de teclado sueco

en: Swiss keymap
pt: Mapa de teclado suíço

en: Thai Kedmanee
pt: Kedmanee tailandês

en: Thai keymap
pt: Mapa de teclado tailandês

en: Turkish "F" keyboard
pt: Teclado "F" turco

en: Turkish "Q" keyboard
pt: Teclado "Q" turco

en: Turkish keymap
pt: Mapa de teclado turco

en: UK 105-key
pt: 105 teclas Reino Unido

en: UK PC/AT keyboard
pt: Teclado PC/AT Reino Unido

en: US 101-key keyboard
pt: Teclado 101 teclas dos EUA

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pt: Teclado 105 teclas dos EUA (com teclas Windows)

en: US 84-key
pt: 84 teclas dos EUA

en: US DEC 450
pt: DEC 450 dos EUA

en: US IBM RS/6000
pt: IBM RS/6000 dos EUA

en: US International
pt: Internacional dos EUA

en: US Macintosh
pt: Macintosh dos EUA

en: US PC/AT 101 keyboard
pt: Teclado PC/AT 101 dos EUA

en: US Silicon Graphics 101-key
pt: Silicon Graphics 101 teclas dos EUA

en: US Sun type5
pt: Sun tipo5 dos EUA

en: Armenian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun armênio

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun turco azerbaidjano

en: Belarusian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun bielo-russo

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun português do Brasil

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun português do Brasil

en: British Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun britânico

en: British Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun britânico

en: British Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun britânico

en: Bulgarian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun búlgaro

en: Canadian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun canadense

en: Czech Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun checo

en: Danish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun dinamarquês

en: Danish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun dinamarquês

en: Danish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun dinamarquês

en: Dutch Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun holandês

en: Estonian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun estônio

en: Finnish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun finlandês

en: French Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun francês

en: French Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun francês

en: German Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun alemão

en: German Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun alemão

en: German Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun alemão

en: Hebrew Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun hebraico

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pt: Mapa de teclado latin2 Sun húngaro

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pt: Mapa de teclado tipo5 latin 1 húngaro

en: Icelandic Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun islandês

en: Italian Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun italiano

en: Italian Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun italiano

en: Italian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun italiano

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun japonês

en: Japanese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun japonês

en: Latvian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun letão

en: Lithuanian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun lituano

en: Macedonian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun macedônio

en: Norwegian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun norueguês

en: Polish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun polonês

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun português

en: Portuguese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun português

en: Romanian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun romeno

en: Russian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun russo

en: Serbian Sun standard keymap
pt: Mapa de teclado padrão Sun sérvio

en: Slovak Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun eslovaco

en: Slovenian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun esloveno

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun espanhol

en: Spanish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun espanhol

en: Spanish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun espanhol

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun sueco

en: Swedish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun sueco

en: Swedish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun sueco

en: Swiss German Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun alemão da Suíça

en: Thai Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun tailandês

en: Turkish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun turco

en: US Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun dos EUA

en: US Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun dos EUA

en: US Sun type5 keymap
pt: Mapa de teclado tipo5 Sun dos EUA

en: Ukrainian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun ucraniano

en: Vietnamese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun vietnamita

en: Keyboard _Preferences
pt: Preferências do _teclado

en: Pl_ugins
pt: Pl_ug-ins

en: Show Current _Layout
pt: Mostra _disposição atual

en: Keyboard Indicator
pt: Indicador do teclado

en: Keyboard applet factory
pt: Fábrica do miniaplicativo Teclado

en: Keyboard layout indicator
pt: Indicador da disposição de teclado

en: Keyboard Layout "%s"
pt: Disposição de teclado "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
pt: Miniaplicativo indicador de disposição de teclado para o GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
pt: Indicador do teclado (%s)

en: Keyboard Layout
pt: Disposição do teclado

en: Factory for creating the weather applet.
pt: Fábrica para criar o miniaplicativo de meteorologia.

en: Gweather Applet Factory
pt: Fábrica de miniaplicativo Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pt: Monitora as condições e previsões meteorológicas atuais

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pt: © 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pt: Um aplicativo de painel para monitorar condições meteorológicas locais.

en: GNOME Weather
pt: GNOME Meteorologia

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pt: Cidade: %s
    Céu: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
pt: Última atualização:

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Sky:
pt: Céu:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Feels like:
pt: Sensação térmica:

en: Dew point:
pt: Ponto de orvalho:

en: Relative humidity:
pt: Umidade relativa:

en: Sunrise:
pt: Nascer do sol:

en: Sunset:
pt: Pôr-do-sol:

en: Forecast Report
pt: Relatório de previsão

en: See the ForeCast Details
pt: Consulte os detalhes da previsão

en: _Visit Weather.com
pt: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
pt: Visita o Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
pt: Clique para visitar Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
pt: Previsão ainda não disponível para esta localização.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pt: Visão de localização

en: Select Location from the list
pt: Selecione a localização da lista

en: Update spin button
pt: Atualizar o botão do seletor numérico

en: Spinbutton for updating
pt: Botão de rolagem para atualização

en: Enter the URL
pt: Digite a URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pt: Falha ao carregar o banco de dados XML de localizações. Por favor, relate isto como um erro.

en: Weather Preferences
pt: Preferências do Relatório meteorológico

en: _Automatically update every:
pt: _Atualizar automaticamente a cada:

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pt: Unidade de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
pt: nós

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
pt: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
pt: Unidade de _pressão:

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pt: Unidade de _visibilidade:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pt: metros

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pt: milhas

en: Enable _radar map
pt: Habilitar mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
pt: Usar endereço _personalizado para o mapa de radar

en: _Select a location:
pt: _Selecione uma localização:

en: Invest
pt: Investir

en: Track your invested money.
pt: Controle seu dinheiro investido.

en: Auto _refresh
pt: Atuali_zação automática

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pt: Baixando gráfico do <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
pt: Média de movimento exponencial:

en: Fast stoch
pt: Estocástico rápido

en: Financial Chart
pt: Gráfico financeiro

en: Indicators:
pt: Indicadores:

en: Moving average:
pt: Movimento médio:

en: Overlays:
pt: Coberturas:

en: Slow stoch
pt: Estocástico lento

en: Splits
pt: Frações

en: _Graph style:
pt: Estilo do _gráfico:

en: _Ticker symbol:
pt: Símbolo do Regis_trador:

en: <b>Stocks</b>
pt: <b>Ações</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
pt: <i><small><b>Nota:</b> Cotações com um atraso de pelo menos 15 minutos.
    <b>Fonte: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
pt: Preferências de Investir

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
pt: <b>Você ainda não forneceu qualquer informação sobre ações</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
pt: <b>Nenhuma cotação está disponível atualmente</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
pt: O servidor não pôde ser contatado. O computador ou ambos os servidores estão fora do ar. Tente novamente mais tarde.

en: Financial Chart - %s
pt: Gráfico financeiro - %s

en: Opening Chart
pt: Abrindo gráfico

en: Chart downloaded
pt: Gráfico baixado

en: Chart could not be downloaded
pt: Não foi possível baixar o gráfico

en: Invest Applet
pt: Miniaplicativo de investimento

en: Commission
pt: Comissão

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pt: Não foi possível conectar ao Yahoo! Finanças

en: Updated at %s
pt: Atualizado em %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
pt: Alteração %% média das cotações: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
pt: Saldo dos títulos: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
pt: Registrador

en: Change %
pt: Mudar %

note: #-#-#-#-#  397 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
pt: Gráfico

en: Gain %
pt: Ganho %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pt: Deskbar (antigo Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pt: Deskbar (atualização transparente do Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo de comandos

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pt: Este miniaplicativo do GNOME adiciona uma linha de comando ao painel. Ele tem suporte a completamento automático, histórico de comandos e macros alteráveis.

en: No items in history
pt: Nenhum item no histórico

note: build file select dialog
en: Start program
pt: Iniciar programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pt: Digite um comando aqui e o GNOME o executará para você

en: Cannot get schema for %s: %s
pt: Não foi possível obter o esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pt: Não foi possível definir o esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
pt: Definir valor padrão de lista para %s

en: Error syncing config data: %s
pt: Erro ao sincronizar a configuração: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
pt: Lista de entradas GConfValue contendo strings para as macros de comandos.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pt: Lista de entradas GConfValue contendo strings para as macros de padrões.

en: Macro command list
pt: Lista de macros de comando

en: Macro pattern list
pt: Lista de macros de padrão

en: <b>Auto Completion</b>
pt: <b>Completamento automático</b>

en: Add New Macro
pt: Adicionar nova macro

en: Command Line Preferences
pt: Preferências da Linha de comando

en: Command line _background:
pt: Plano de fu_ndo da Linha de comando:

en: Command line _foreground:
pt: Pr_imeiro plano da Linha de comando:

en: E_nable history-based auto completion
pt: Habilitar Completame_nto automático baseado no histórico

en: _Delete Macro
pt: _Excluir macro

en: _Use default theme colors
pt: _Usar cores padrão do tema

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pt: Tenta completar automaticamente um comando a partir do histórico de comandos digitados.

en: Background color, blue component
pt: Cor do plano de fundo, componente azul

en: Background color, green component
pt: Cor de plano de fundo, componente verde

en: Background color, red component
pt: Cor de plano de fundo, componente vermelho

en: Foreground color, blue component
pt: Cor de primeiro plano, componente azul

en: Foreground color, green component
pt: Cor de primeiro plano, componente verde

en: Foreground color, red component
pt: Cor de primeiro plano, componente vermelho

en: History list
pt: Lista de histórico

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
pt: Lista de entradas GConfValue contendo strings das entradas do histórico.

en: Not used anymore
pt: Não mais usado

en: Perform history autocompletion
pt: Completamento automático baseado no histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
pt: Mostra um quadro envolvendo o miniaplicativo.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pt: Mostra uma alça para que o miniaplicativo possa ser desacoplado do painel.

en: Show handle
pt: Mostrar alça

en: The blue component of the background color.
pt: O componente azul da cor de plano de fundo.

en: The blue component of the foreground color.
pt: O componente azul da cor de primeiro plano.

en: The green component of the background color.
pt: O componente verde da cor de plano de fundo.

en: The green component of the foreground color.
pt: O componente verde da cor de primeiro plano.

en: The red component of the background color.
pt: O componente vermelho da cor de plano de fundo.

en: The red component of the foreground color.
pt: O componente vermelho da cor de primeiro plano.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pt: Esta chave por miniaplicativo está obsoleta em favor da chave global /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
pt: Usar cores padrões do tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
pt: Usa as cores do tema em vez das cores personalizadas.

en: Width of the applet
pt: Largura do miniaplicativo

en: Click this button to start the browser
pt: Clique neste botão para iniciar o navegador

en: Click this button for the list of previous commands
pt: Clique neste botão para obter a lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
pt: A linha de comando foi desabilitada pelo seu administrador de sistema

en: Mini-Commander applet
pt: Miniaplicativo Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
pt: Este miniaplicativo adiciona uma linha de comando ao painel

en: You must specify a pattern
pt: Você precisa especificar um padrão

en: You must specify a pattern and a command
pt: Você precisa especificar um padrão e um comando

en: You must specify a command
pt: Você precisa especificar um comando

en: You may not specify duplicate patterns
pt: Você não pode especificar padrões duplicados

en: Adjust the sound volume
pt: Ajustar o volume do som

en: Mu_te
pt: Mu_do

en: _Open Volume Control
pt: _Abrir controle de volume

en: Volume Applet
pt: Miniaplicativo de volume

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pt: O controle de volume não localizou nenhum elemento e/ou dispositivos de controle. Isso significa que, ou você não tem o plug-in correto do GStreamer instalado, ou que você não tem uma placa de som configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pt: Você pode remover o controle de volume do painel clicando com o botão direito no ícone do alto-falante no painel e selecionando "Remover do painel" no menu.

en: Failed to start Volume Control: %s
pt: Falha ao iniciar o controle de volume: %s

en: %s: muted
pt: %s: mudo

en: Failed to display help: %s
pt: Falha ao exibir a ajuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
pt: Controle de volume para o seu painel do GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
pt: Usando GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
pt: Usando GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pt: Canal controlado pelo miniaplicativo. Apenas para configurações OSS

en: Saved mute state
pt: Estado "mudo" salvo

en: Saved volume to restore on startup
pt: Volume salvo para ser restaurado na inicialização

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
pt: Preferências do controle de volume

en: Select the device and track to control.
pt: Selecione o dispositivo ou a faixa para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pt: Ativa e monitora uma conexão de rede discada

en: Modem Monitor
pt: Monitor de modem

en: _Activate
pt: _Ativar

en: _Deactivate
pt: _Desativar

en: Connection active, but could not get connection time
pt: A conexão está ativa, mas não foi possível obter o tempo de conexão

en: Time connected: %.1d:%.2d
pt: Tempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pt: Para conectar ao seu provedor de Internet, você precisa de privilégios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pt: Para conectar do seu provedor de Internet, você precisa de privilégios de administrador

en: The entered password is invalid
pt: A senha digitada é inválida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pt: Verifique se você a digitou corretamente e se você não ativou a tecla "Caps Lock"

en: Do you want to connect?
pt: Você quer conectar?

en: Do you want to disconnect?
pt: Você quer desconectar?

en: Could not launch network configuration tool
pt: Não foi possível lançar a ferramenta de configuração de rede

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pt: Verifique se está instalado no caminho correto e se tem as permissões corretas

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pt: Miniaplicativo para ativar e monitorar uma conexão de rede discada.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Conectando ao provedor de acesso à Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">É necessária a senha do Administrador</span>

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: _Open System Monitor
pt: _Abrir monitor de sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pt: Um monitor de carga do sistema capaz de exibir gráficos para CPU, RAM e uso de espaço de swap, além de tráfego de rede.

en: There was an error executing '%s': %s
pt: Houve um erro ao executar "%s": %s

en: Load Average
pt: Carga média

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pt: %s:
    %u%% em uso por programas
    %u%% em uso como cache

en: The system load average is %0.02f
pt: A média de carga do sistema é %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pt[0]: %s:
    %u%% em uso
pt[1]: %s:
    %u%% em uso

en: CPU Load
pt: Carga de CPU

en: Memory Load
pt: Carga de memória

en: Net Load
pt: Carga de rede

en: Swap Load
pt: Carga de swap

en: Disk Load
pt: Carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
pt: Taxa de atualização do miniaplicativo em milissegundos

en: Background color for disk load graph
pt: Cor de plano de fundo para o gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
pt: Cor de plano de fundo do gráfico de CPU

en: Enable CPU load graph
pt: Habilitar o gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
pt: Habilitar o gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
pt: Habilitar o gráfico de carga média

en: Enable memory load graph
pt: Habilitar o gráfico de carga de memória

en: Enable network load graph
pt: Habilitar o gráfico de carga de rede

en: Enable swap load graph
pt: Habilitar o gráfico de carga de swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pt: Para painéis horizontais, a largura dos gráficos em pixels. Para painéis verticais, isso é a altura dos gráficos.

en: Graph color for Ethernet network activity
pt: Cor do gráfico para atividade de rede Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
pt: Cor do gráfico para atividade de rede PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
pt: Cor do gráfico para atividade de rede SLIP

en: Graph color for buffer memory
pt: Cor do gráfico para memória em buffer

en: Graph color for cached memory
pt: Cor do gráfico para memória em cache

en: Graph color for disk read
pt: Cor do gráfico para leitura de disco

en: Graph color for disk write
pt: Cor do gráfico para gravação de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
pt: Cor do gráfico para atividade de CPU relativa à espera de E/S

en: Graph color for load average
pt: Cor do gráfico para carga média

en: Graph color for nice-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para atividade de CPU relativa à baixa prioridade

en: Graph color for other network usage
pt: Cor do gráfico para outros usos de rede

en: Graph color for shared memory
pt: Cor do gráfico para memória compartilhada

en: Graph color for system-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para atividades de CPU relativas ao sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para atividades de CPU relativas ao usuário

en: Graph color for user-related memory usage
pt: Cor do gráfico para uso de memória relativo ao usuário

en: Graph color for user-related swap usage
pt: Cor do gráfico para uso do swap relativo ao usuário

en: Graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: Load graph background color
pt: Cor de plano de fundo do gráfico de carga do sistema

en: Memory graph background color
pt: Cor de plano de fundo do gráfico de memória

en: Network graph background color
pt: Cor de plano de fundo do gráfico de rede

en: Swap graph background color
pt: Cor de plano de fundo do gráfico de swap

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pt: O arquivo de descrição da área de trabalho para ser executado como o monitor de sistema

en: Monitored Resources
pt: Recursos monitorados

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Memory
pt: _Memória

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  761 (Workrave 1.6)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
pt: _Rede

en: S_wap Space
pt: Espaço de s_wap

en: _Harddisk
pt: Disco _rígido

en: System m_onitor width:
pt: Largura do m_onitor do sistema:

en: System m_onitor height:
pt: Altura do m_onitor do sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
pt: Intervalo de atualização do monitor do sis_tema:

en: S_ystem
pt: S_istema

en: N_ice
pt: _Baixa prioridade

en: I_OWait
pt: Espera de _E/S

en: Sh_ared
pt: _Compartilhado

en: Cach_ed
pt: _Em cache

en: F_ree
pt: _Livre

en: Othe_r
pt: Out_ro

en: _Used
pt: _Usado

en: _Average
pt: _Média

en: CD Player (Deprecated)
pt: Reprodutor de CDs (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
pt: Miniaplicativo de painel para reprodução de CDs de áudio

en: Alert you when new mail arrives
pt: Alertar quando novas mensagens chegarem

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pt: Monitor de caixa de correio (obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
pt: Fábrica para miniaplicativos obsoletos

en: Null Applet Factory
pt: Fábrica de miniaplicativo nulo

en: Monitor the quality of a wireless network link
pt: Monitorar a qualidade de uma rede sem fio

en: Wireless Link Monitor
pt: Monitor de redes sem fio

en: Some panel items are no longer available
pt: Alguns itens do painel já não estão mais disponíveis

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
pt: Um ou mais itens do painel (também conhecidos como miniaplicativos) já não estão mais disponíveis no ambiente GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
pt: Estes itens serão removidos da sua configuração:

en: You will not receive this message again.
pt: Você não vai receber esta mensagem novamente.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pt: Tomboy (era: Notas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pt: Tomboy (atualização transparente de notas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pt: Cria, vê e gerencia notas na área de trabalho

en: Sticky Notes
pt: Notas

en: Sticky Notes Applet Factory
pt: Fábrica de miniaplicativos Notas

en: Hi_de Notes
pt: O_cultar notas

en: _Delete Notes
pt: _Excluir notas

en: _Lock Notes
pt: _Bloquear notas

en: _New Note
pt: _Nova nota

en: This note is locked.
pt: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
pt: Esta nota está desbloqueada.

en: <b>Behavior</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
pt: Propriedades padrões da nota

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
pt: Excluir todas as notas?</b>
    
    Isto não pode ser desfeito.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
pt: Excluir esta nota?</b>
    
    Isto não pode ser desfeito.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pt: Escolha uma cor de base para usar em todas as notas

en: Choose a color for the note
pt: Escolha uma cor para a nota

en: Choose a font for the note
pt: Escolha uma fonte para a nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
pt: Escolha uma fonte para usar em todas as notas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pt: Escolha se as notas devem ser vistas em todos os espaços de trabalho

en: Choose if the default style is forced on all notes
pt: Escolha se o estilo padrão deve ser forçado em todas as notas

en: Close note
pt: Fechar nota

en: Font C_olor:
pt: C_or da fonte:

en: Font Co_lor:
pt: Cor d_a fonte:

en: Force _default color and font on notes
pt: Forçar a cor pa_drão e fonte nas notas

en: Lock/Unlock note
pt: Bloquear/desbloquear nota

en: Note C_olor:
pt: Cor da n_ota:

en: Note _Color:
pt: _Cor da nota:

en: Pick a color for the sticky note
pt: Escolhe a cor para a nota

en: Pick a default sticky note color
pt: Escolher uma cor padrão para as notas

en: Pick a default sticky note font
pt: Escolher uma fonte padrão para as notas

en: Pick a font for the sticky note
pt: Escolhe uma fonte para a nota

en: Resize note
pt: Redimensionar nota

en: Specify a title for the note
pt: Especifica um título para a nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pt: Especifica a altura padrão (em pixels) para as novas notas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pt: Especifica a largura padrão (em pixels) para as novas notas

en: Sticky Note
pt: Notas

en: Sticky Note Properties
pt: Propriedades de Notas

en: Use co_lor from the system theme
pt: Usar co_res do sistema de temas

en: Use default co_lor
pt: Usar co_r padrão

en: Use default fo_nt
pt: Usar fo_nte padrão

en: Use fo_nt from the system theme
pt: Usar fo_ntes do sistema de temas

en: _Delete All
pt: _Excluir todas

en: _Delete Note...
pt: _Excluir nota...

en: _Lock Note
pt: _Bloquear nota

en: _Put notes on all workspaces
pt: Colocar as notas em todos os es_paços de trabalho

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pt: Por padrão, as notas têm a data atual como seu título quando são criadas. Este formato é usado; qualquer coisa que seja entendida pela função strftime() é válida.

en: Date format of note's title
pt: Formato da data do título da nota

en: Default color for font
pt: Cor padrão para a fonte

en: Default color for new notes
pt: Cor padrão para novas notas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pt: Cor padrão para novas notas. Deve ser definido de acordo com a especificação de hexa de html, por exemplo: "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pt: Cor padrão de fonte para novas notas. Deve ser definida de acordo com a especificação de hexa de HTML, por exemplo: "#000000".

en: Default font for new notes
pt: Fonte padrão para novas notas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pt: Fonte padrão para novas notas. Isto deveria ser um nome de fonte Pango, por exemplo: "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
pt: Altura padrão para novas notas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pt: Altura padrão para novas notas em pixels.

en: Default width for new notes
pt: Largura padrão para novas notas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pt: Largura padrão para novas notas em pixels.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pt: Notas vazias são sempre excluídas sem confirmação.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver desabilitada, uma cor personalizada será usada como cor padrão para todas as notas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver desabilitada, uma fonte personalizada será usada como fonte padrão de todas as notas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pt: Se esta opção estiver habilitada, as cores e fontes personalizadas que foram definidas para notas individuais serão ignoradas.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pt: Especifica se as notas estão bloqueadas (não editáveis) ou não.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pt: Especifica se as notas serão visíveis em TODOS os espaços de trabalho, ou não.

en: Sticky notes' locked state
pt: Estado de bloqueio das notas

en: Sticky notes' workspace stickyness
pt: Visibilidade das notas em espaços de trabalho

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pt: Pedir confirmação ao excluir uma nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
pt: Forçar a cor e a fonte padrões em todas as notas

en: Whether to use the default system color
pt: Usar a cor padrão do sistema

en: Whether to use the default system font
pt: Usar a fonte padrão do sistema

en: %d note | %d notes
pt[0]: %d nota
pt[1]: %d notas

en: Show sticky notes
pt: Mostrar notas

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pt: Notas para o GNOME

en: Go to Trash
pt: Ir à lixeira

en: Removing item %s of %s
pt: Removendo item %s de %s

en: <i>Removing: %s</i>
pt: <i>Removendo: %s</i>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282
pt: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=7f7f60308e0037114aa03488ebaacf1a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f
pt: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=1b0604ae11d095bba3d230837e22f698

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e
pt: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=5d7702047e2be32909a3d634f055ddcb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007
pt: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=dc53fe2554122c6233fd5220738e485a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c
pt: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=dcd5d13723602069c20cb8fc6ad05268

en: Sticky Notes Manual
pt: Manual das Notas

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
pt: O miniaplicativo de Notas permite que você crie, visualize e gerencie as notas na sua área de trabalho.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
pt: Manual do Miniaplicativo de Notas V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
pt: Manual do Miniaplicativo de Notas V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
pt: Manual do Miniaplicativo de Notas V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo de Notas V2.0

en: May 2003
pt: Maio de 2003

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
pt: Este manual descreve a versão 2.12 das Notas.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito das <application>Notas</application>, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
pt: Mostrar as Notas

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
pt: O miniaplicativo de <application>Notas</application> permite-lhe criar, visualizar e gerenciar as notas na sua área de trabalho. Você pode editar o título, conteúdo, dimensões e o estilo das notas. Quando o painel é reiniciado, ao abandonar a sessão e voltar, por exemplo, todas as notas são salvas e reabrem na mesma posição com as mesmas dimensões e estilos.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar o miniaplicativo de <application>Notas</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e então selecione <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Notas</application> no diálogo do <application>Adicionar ao Painel</application> e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
pt: Usando as Notas

en: Showing and Hiding Sticky Notes
pt: Mostrando e Escondendo as Notas

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
pt: Para esconder todas as suas notas, ou clique na área de trabalho ou com o botão direito do mouse no miniaplicativo de <application>Notas</application> no painel e escolha <guimenuitem>Esconder Notas</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
pt: Para mostrar todas as notas, clique no miniaplicativo de <application>Notas</application>.

en: Creating a Sticky Note
pt: Criando uma Nota

en: creating a new sticky note
pt: criando uma nova nota

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
pt: Você pode criar uma nota ao clicar com o botão direito do mouse sobre o ícone no painel e selecionar <guilabel>Nova Nota</guilabel>, ou com um clique-duplo no miniaplicativo no painel.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
pt: Criar uma nota faz com que todas as notas escondidas sejam mostradas.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
pt: Bloqueando e Desbloqueando Notas

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
pt: Você pode bloquear ou desbloquear todas as notas ao mesmo tempo ou individualmente. Bloquear uma nota evita que você acidentalmente altere o conteúdo da nota.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
pt: Para Bloquear e Desbloquear Todas as Notas

en: Right Clicking on the Icon
pt: Clique com o Botão Direito no Ícone

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
pt: Para bloquear todas as notas evitando que elas sejam editadas, clique com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo no painel e escolha <guimenuitem>Bloquear Notas</guimenuitem>, a caixa de verificação ao lado será marcada. Para desbloquear todas as notas, escolha <guimenuitem>Bloquear Notas</guimenuitem> novamente e então a caixa de verificação será desmarcada.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
pt: Observe que em todas as aplicações do painel, ao clicar com o botão direito do mouse, um menu é apresentando contendo o item <guimenuitem>Travar ao Painel</guimenuitem>, mas sua função é travar a posição da aplicação no painel. Não confunda este item com o item <guimenuitem>Bloquear Notas</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
pt: Para Bloquear ou Desbloquear Notas Individualmente

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
pt: Para bloquear uma nota individualmente, clique com o botão direito do mouse no título da nota e escolha <guimenuitem>Bloquear Nota</guimenuitem>. Para desbloquear uma nota individualmente, clique com o botão direto do mouse no título da nota e escolha novamente <guimenuitem>Bloquear Nota</guimenuitem>. A caixa de verificação irá alternar entre marcada e desmarcada indicando o estado do bloqueio. Você ainda pode usar o botão de trava no canto superior esquerdo da nota, ao lado do título.

en: Deleting Sticky Notes
pt: Excluindo as Notas

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
pt: Você pode excluir todas as notas ao mesmo tempo ou você excluir as notas individualmente.

en: To Delete All Sticky Notes
pt: Para Excluir Todas as Notas

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
pt: Para excluir todas as notas clique com o botão direito do mouse sobre o ícone do painel e escolha <guimenuitem>Excluir Notas</guimenuitem>. Um diálogo de confirmação será apresentado, clique no botão <guibutton>Excluir Todas</guibutton> para confirmar a exclusão.

en: To Delete Individual Sticky Notes
pt: Para Excluir Notas Individualmente

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
pt: Para excluir uma nota individualmente, clique com o botão direito do mouse sobre o título da nota e escolha <guimenuitem>Excluir Nota</guimenuitem>. Você também pode excluir uma nota ao clicar no botão <guibutton>x</guibutton> no canto superior direito da nota.

en: Shows Sticky Notes preferences
pt: Mostra as preferências das Notas

en: Adjusting Size
pt: Ajustando Tamanho

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para definir o tamanho padrão para todas as notas, clique com o botão direito do mouse sobre ícone do painel e escolha <guimenu>Preferências</guimenu>. O diálogo <application>Preferências das Notas</application> será apresentado.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
pt: Use esta caixa giratória para definir o valor padrão da largura das novas notas, em pixels.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
pt: Use esta caixa giratória para definir o valor padrão da altura das novas notas, em pixels.

en: Changing Color and Font
pt: Alterando a Cor e Fonte

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para definir a cor e fonte para todas as notas, clique com o botão direito do mouse sobre o ícone no painel e escolha <guimenu>Preferências</guimenu>. O diálogo <application>Preferências das Notas</application> será apresentado.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
pt: Clique no botão seletor de cor para mostrar o diálogo do seletor de cores. Neste diálogo, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor da fonte para as notas.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
pt: Se você selecionou <guilabel>Usar a cor do tema do sistema</guilabel> então as cores atuais do tema serão usadas e será impossível escolher outras cores.

en: Note Color
pt: Cor da Nota

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
pt: Clique no botão seletor de cor para mostrar o diálogo do seletor de cores. Neste diálogo, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor de fundo para as notas.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
pt: Se você selecionou <guilabel>Usar a cor do tema do sistema</guilabel> então as cores atuais do tema serão usadas e será impossível escolher outras cores.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
pt: Clique no botão seletor de fonte para mostrar o diálogo do seletor de fontes. Neste diálogo, use as caixas de listagem para escolher a fonte padrão para as notas.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
pt: Se você selecionou <guilabel>Usar fonte do tema do sistema</guilabel> então o conjunto de Fontes de Aplicações será usado e será impossível escolher outras fontes.

en: Customizing Behavior
pt: Personalizando o Comportamento

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para personalizar o comportamento das <application>Notas</application>, clique com o botão direito do mouse sobre o ícone e escolha <guimenu>Preferências</guimenu>. O diálogo <application>Preferências das Notas</application> será apresentado.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
pt: Para especificar quais notas são visíveis em todos espaços de trabalho, selecione <guilabel>Colocar notas em todos os espaços de trabalho</guilabel> no diálogo de <guilabel>Preferências das Notas</guilabel>. Se você estiver usando espaços de trabalho múltiplos então todas as notas serão visíveis neles.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
pt: A opção <guilabel>Forçar cor e fonte padrões nas notas</guilabel> irá obrigar todas as notas da sua área de trabalho usarem a cor e fonte definidos na seção <guilabel>Propriedades Padrão de Nota</guilabel> (veja <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
pt: Personalizando Notas Individuais

en: Sticky Note Preferences
pt: Preferências das Notas

en: a Sticky Note's preferences
pt: Preferências das Notas

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
pt: Você pode personalizar a aparência de cada nota individualmente. Isto pode ser útil para distinguir visualmente diferentes tipos de notas rapidamente. Para definir configurações para uma nota individualmente, clique com o botão direito do mouse sobre o título da nota e escolha <guimenu>Propriedades</guimenu>. O diálogo <application>Propriedades da Nota</application> será apresentado.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
pt: Use esta caixa de texto para definir o título da nota.

en: Use default color
pt: Usar a cor padrão

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
pt: Selecione esta opção para usar a cor de fundo para esta nota. Para informações de como definir a cor de fundo veja <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
pt: Clique no botão seletor de cor para mostrar o diálogo do seletor de cores. Neste diálogo, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor da fonte para esta nota.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
pt: Clique no botão seletor de cor para mostrar o diálogo do seletor de cores. Neste diálogo, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor de fundo para esta nota.

en: Use default font
pt: Usar a fonte padrão

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
pt: Selecione esta opção para usar a fonte padrão para esta nota. Para informação de como definir a fonte padrão veja <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
pt: Clique no botão seletor de fontes para mostrar o diálogo do seletor de fontes. Neste diálogo, use a caixa de listagem para escolher a fonte para esta nota.

en: Panel Trash Manual
pt: Manual da Lixeira

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pt: A Lixeira permite que você gerencie seu lixo a partir do painel.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
pt: 2.8 Manual do Miniaplicativo V2.11

en: July 2004
pt: Julho de 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
pt: Este manual descreve a versão 2.14 do miniaplicativo Lixeira.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do miniaplicativo Lixeira ou este manual, siga as instruções na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pt: O miniaplicativo <application>Lixeira</application> permite que você gerencie sua Lixeira a partir do painel.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pt: O lixo no seu painel funciona de forma idêntica ao lixo na sua área de trabalho, entretanto é útil porque seus painéis estão sempre visíveis.

en: Adding Panel Trash to a Panel
pt: Adicionando a Lixeira a um Painel

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o miniaplicativo <application>Lixeira</application> a um painel, realize os seguintes passos:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pt: Clique com o botão direito no painel no lugar onde você quer adicionar o miniaplicativo.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Role para baixo a lista de itens no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, então selecione <guilabel>Lixeira</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
pt: Para mais informações para trabalhar com o painel, veja o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guia do Usuário do GNOME</ulink>.

en: Panel Trash
pt: Lixeira

en: Moving Items to Trash
pt: Movendo Itens para a Lixeira

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pt: Para mover itens para a Lixeira, arraste-os a partir do gerente de arquivos para o miniaplicativo <application>Lixeira</application>.

en: Emptying Trash
pt: Esvaziando a Lixeira

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para excluir permanentemente todos os itens da Lixeira, clique com o botão direito no miniaplicativo e então escolha <menuchoice><guimenuitem>Esvaziar Lixeira</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
pt: Abrindo a Lixeira

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
pt: Para abrir a Lixeira, clique com o botão direito no miniaplicativo e então escolha <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. O gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> abrirá a janela Lixeira.

en: Gulp
pt: Gole

en: Dune
pt: Duna

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pt: Flor fresca

en: Garden
pt: Jardim

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pt: Planície verde

en: Lady Bird
pt: Passarinha

en: Rain Drops
pt: Gotas de chuva

en: Storm
pt: Tempestade

en: Two Wings
pt: Duas asas

en: Yellow Flower
pt: Flor amarela

en: Directory to save received files
pt: Diretório onde salvar arquivos recebidos

en: Display dialog when file received
pt: Exibir notificação quando receber arquivo

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
pt: Arquivos recebidos são salvados automaticamente neste diretório. Se "Exibir notificação" for especificado, o usuário tem a possibilidade de abri-los ou apagá-los.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
pt: Arquivos recebidos são salvados automaticamente. Se essa opção for especificada, o usuário será notificado com uma janela de diálogo que lhe permite visualizar ou apagar o arquivo recebido.

en: Sorted
pt: Ordenada

en: Icon list is sorted
pt: A lista de ícones está ordenada

en: Sort direction the icon list should use
pt: O modo de ordenação que a lista de ícones deve usar

en: Icon padding
pt: Espaço entre ícones

en: Number of pixels between icons
pt: Número de pixels entre os ícones

en: Top margin
pt: Margem superior

en: Number of pixels in top margin
pt: Número de pixels na margem superior

en: Bottom margin
pt: Margem inferior

en: Number of pixels in bottom margin
pt: Número de pixels na margem inferior

en: Left margin
pt: Margem esquerda

en: Number of pixels in left margin
pt: Número de pixels na margem esquerda

en: Right margin
pt: Margem direita

en: Number of pixels in right margin
pt: Número de pixels na margem direita

en: The size of the icon
pt: O tamanho do ícone

en: Unable to read file '%s'.
pt: Não foi possível ler o arquivo '%s'.

en: An error occurred while sending data.
pt: Ocorreu um erro ao enviar os dados.

en: The remote device canceled the transfer.
pt: O dispositivo remoto cancelou a transferência.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
pt: Não é possível encontrar o arquivo da interface de usuário. Verifique sua instalação do gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
pt: Certifique-se de que "Recepção transf." esteja habilitado em preferências de Energia, e que o Bluetooth esteja habilitado.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
pt: O dispositivo remoto não suporta recebimento de objetos.

en: Can't initialize program.
pt: Não é possível iniciar o programa.

en: Unable to connect to remote device.
pt: Não foi possível conectar-se a dispositivo remoto.

en: Accept a file from '%s'?
pt: Aceitar um arquivo de '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
pt: O dispositivo remoto está tentando enviar um arquivo via Bluetooth. Você deseja permitir a conexão?

en: Always accept files from this device.
pt: Sempre aceitar arquivos desse dispositivo.

en: Incoming Bluetooth file transfer
pt: Recebendo arquivos via Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
pt: Pronto para transferências de arquivos via Bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
pt: Compartilhamento de Arquivos via Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
pt: Receber arquivos de dispositivos Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
pt: Receba arquivos enviados por dispositivos Bluetooth

en: Choose Bluetooth device
pt: Escolha o dispositivo Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
pt: Transferência via Bluetooth Recebida

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
pt: Arquivo recebido de '%s'. O que você gostaria de fazer?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
pt: <span weight='bold'>Nome:</span> %s
    <span weight='bold'>Tipo:</span> %s
    <span weight='bold'>Tamanho:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
pt: Permitir que o dispositivo Bluetooth '%s' se conecte?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
pt: Um dispositivo externo está tentando conectar-se ao computador via Bluetooth. Você deve decidir se deseja aceitar a conexão.

en: _Always allow this device to connect.
pt: _Sempre permitir que esse dispositivo conecte.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Enviando arquivo</span>

en: Bluetooth file transfer
pt: Transferência de arquivos via Bluetooth

en: _Devices
pt: _Dispositivos

en: Invalid GbfAmConfigValue type
pt: Tipo GbfAmConfigValue inválido

en: <b>Select Package to add:</b>
pt: <b>Selecione o pacote a adicionar:</b>

en: Add _Package
pt: Adicionar _Pacote

en: Add _module
pt: Adicionar _módulo

en: Packages
pt: Pacotes

en: Select package
pt: Selecionar pacote

en: Enter new module
pt: Digite o novo módulo

en: Module/Packages
pt: Módulos/Pacotes

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
pt: Tem certeza que você quer remover o módulo "%s" e todos os seus pacotes relacionados?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
pt: Tem certeza que quer remover o pacote "%s"?

en: Enter new variable
pt: Digite a nova variável

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
pt: Tem certeza que quer remover a variável "%s"?

en: Project:
pt: Projeto:

en: Package name:
pt: Nome do pacote:

en: Group name:
pt: Nome do grupo:

en: C compiler flags:
pt: Flags do compilador C:

en: C preprocessor flags:
pt: Flags do pré-processador C:

en: C++ compiler flags:
pt: Flags do compilador C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
pt: flags do compilador gcj

en: Java compiler flags (just-in-time):
pt: flags do compilador Java

en: Fortran compiler flags:
pt: Flags do compilador Fortran:

en: Includes (deprecated):
pt: Inclusões (obsoletas):

en: Install directories:
pt: Instalar diretórios:

en: C preprocessor flags
pt: Flags do pré-processador C:

en: C++ compiler flags
pt: Flags do compilador C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
pt: flags do compilador gcj

en: Linker flags:
pt: Flags do Linkador:

en: Libraries:
pt: Bibliotecas:

en: Dependencies:
pt: Dependências:

en: Target name:
pt: Nome do alvo:

en: Install directory:
pt: Diretório de instalação:

en: Group doesn't exist
pt: O grupo não existe

en: Target doesn't exist
pt: O alvo não existe

en: Unable to update project
pt: Impossível atualizar o projeto

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
pt: Caminho inválido ou remoto (somente caminhos locais são suportados)

en: Project doesn't exist or invalid path
pt: O projeto não existe ou o caminho é inválido

en: Malformed project
pt: Projeto mal formado

en: Please specify group name
pt: Por favor, especifique o nome do grupo

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
pt: O nome do grupo deve conter somente caracteres alfanuméricos, ou '_', '-', '.'

en: Parent group doesn't exist
pt: O grupo pai não existe

en: Group already exists
pt: O grupo já existe

en: Group couldn't be created
pt: O grupo não pôde ser criado

en: Group couldn't be removed
pt: O grupo não pôde ser removido

en: Please specify target name
pt: Por favor especifique o nome do alvo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
pt: O nome do alvo deve conter somente caracteres alfanuméricos, ou '_', '-', '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
pt: O nome do alvo da biblioteca dinâmica deve ser na forma 'libxxx.a'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
pt: O nome do alvo da biblioteca estática deve ser na forma 'libxxx.a'

en: General failure in target creation
pt: Erro genérico na criação do alvo

en: Newly created target could not be identified
pt: O alvo recém criado não pôde ser identificado

en: Target couldn't be removed
pt: O alvo não pôde ser removido

en: Static Library
pt: Biblioteca Estática

en: Shared Library
pt: Biblioteca Compartilhada

en: Header Files
pt: Arquivos de cabeçalho

en: Man Documentation
pt: Documentação (manual pages)

en: Miscellaneous Data
pt: Dados Diversos

en: Info Documentation
pt: Documentação Info

en: Java Module
pt: Módulo Java

en: Python Module
pt: Módulo Python

en: Source doesn't exist
pt: O código-fonte não existe

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
pt: O nome do arquivo deve conter somente caracteres alfanuméricos, ou '_', '-', '.'

en: Source file is already in given target
pt: O código-fonte já está no alvo

en: General failure in adding source file
pt: Erro genérico ao adicionar arquivo fonte

en: Newly added source file could not be identified
pt: O arquivo fonte recém adicionado não pôde ser identificado

en: Source couldn't be removed
pt: O código-fonte não pôde ser removido

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
pt: Ações definidas para \$(${canonical}_OBJECTS), e isso deve ser deixado sozinho para o automake

en: file $makefile doesn't exist
pt: o arquivo $makefile não existe

en: Root directory doesn't look like the root of an
pt: O diretório raiz não se parece com a raiz de um

en: The group $group_name doesn't exist
pt: O grupo $group_name não existe

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
pt: O alvo $op->{target_name} não existe

en: Group $operand already exists
pt: O grupo $operand já existe

en: Can't mkdir $new_dir
pt: Erro fazendo mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
pt: Erro escrevendo $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
pt: O grupo $operand não existe

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
pt: Operação inválida '$op' no group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
pt: Tipo de alvo não implementado

en: Invalid empty target name
pt: Nome do alvo vazio inválido

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
pt: Tipo de alvo '$operand' inválido para o ·compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
pt: Operação '$op' inválida para o program_target_writer

en: An extra target already exists for
pt: Um alvo extra já existe para

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
pt: Impossível remover o arquivo porque ele é parte do grupo '$original_pkg'. Por favor o exclua lá.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
pt: Tipo de alvo '$operand' inválido para o simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
pt: O tipo do alvo fornecido no alvo de nome $target e o tipo dado '$operand' não são iguais.Usando o tipo fornecido no nome

en: Can't open input file '$input_file'
pt: Erro abrindo arquivo de entrada '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
pt: Você não pode especificar mais de um diretório/arquivo de projeto

en: You can't specify more than one operation
pt: Você não pode especificar mais que uma operação

en: Project root directory doesn't exist
pt: O diretório raiz do projeto não existe

en: Nothing to do
pt: Nada a ser feito

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
pt: Tipo GbfAmConfigValue inválido

en: Group coudn't be removed
pt: O grupo não pôde ser removido

en: Target couldn't be created
pt: O alvo não pôde ser criado

en: Target coudn't be removed
pt: O alvo não pôde ser removido

en: Source file must be inside the project directory
pt: O arquivo do código-fonte deve estar dentro do diretório do projeto

en: Source is already in target
pt: O código-fonte já está no destino

en: Source couldn't be added
pt: O código-fonte não pôde ser adicionado

en: Source coudn't be removed
pt: O código-fonte não pôde ser removido

en: Includes:
pt: Inclusões:

en: Loop detected in dependency graph
pt: Detectado um loop no gráfico de dependência

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
pt: Não foi encontrado $project_dir/Makefile ou $project_dir/makefile

en: New Target
pt: Novo Alvo

en: Select the _target for the new source files:
pt: Selecione o alvo para o novo código fon_te:

en: Source files:
pt: Arquivos fonte:

en: Specify _where to create the group:
pt: Especifique _onde criar o grupo:

en: Specify _where to create the target:
pt: Especifique _onde criar o alvo:

en: Target _name:
pt: _Nome do alvo:

en: Target _type:
pt: _Tipo de alvo:

en: _Group name:
pt: Nome do _grupo:

en: _Select file to add...
pt: _Escolha o arquivo a adicionar...

en: Project Object
pt: Objeto do Projeto

en: No build started
pt: Nenhuma compilação iniciada

en: GbfProject Object
pt: Objeto do GbfProject

en: No project loaded
pt: Nenhum projeto carregado

en: Couldn't load glade file
pt: Não foi possível carregar o arquivo glade

en: Can not add group
pt: Impossível adicionar o grupo

en: No parent group selected
pt: Nenhum grupo pai foi selecionado

en: Can not add target
pt: Impossível adicionar o alvo

en: Select sources...
pt: Escolher códigos-fonte...

en: Can not add source files
pt: Impossível adicionar o código-fonte

en: No target has been selected
pt: Nenhum alvo foi selecionado

en: Add _Source...
pt: Adicionar _Código-Fonte...

en: New _Group...
pt: Novo _Grupo...

en: New _Target...
pt: Novo _Alvo...

en: Test Project View
pt: Testar Visão do Projeto

en: Can't initialize bonobo!
pt: Impossível iniciar o bonobo!

en: Default Bottom Margin
pt: Margem Padrão Inferior

en: Default Top Margin
pt: Margem Superio Padrão

en: 2D Chemical structure
pt: Estrutura Química 2D

en: Chemical calculator
pt: Calculadora química

en: Isotopic Pattern
pt: Padrão Isotópico

en: Molecular weight:
pt: Massa molar :

en: Monoisotopic mass:
pt: Massa monoisotópica :

en: Raw formula:
pt: Fórmula bruta :

en: Actinides
pt: Actinídeos

en: Lanthanides
pt: Lanthanídeos

en: Image resolution:
pt: Resolução da imagem

en: <b>Scale</b>
pt: <b>Escala</b>

en: Bottom margin:
pt: Margem inferior:

en: Fi_rst page number:
pt: Núme_ro da primeira página:

en: Headers and Footers
pt: Cabeçalhos e Rodapés

en: Left margin:
pt: Margem esquerda:

en: Reverse landscape
pt: Paisagem invertido

en: Reverse portrait
pt: Retrato invertido

en: Right margin:
pt: Margem direita:

en: Top margin:
pt: Margem superior:

en: _Header:
pt: Cabeçal_ho:

en: _Vertically
pt: _Verticalmente

en: Cell parameters
pt: Parâmetros da malha

en: Lattice:
pt: _Retículo :

en: Simple cubic
    Body-centered cubic
    Face-centered cubic
    Hexagonal
    Tetragonal
    Body-centered tetragonal
    Orthorhombic
    Base-centered orthorhombic
    Body-centered orthorhombic
    Face-centered orthorhombic
    Rhombohedral
    Monoclinic
    Base-centered monoclinic
    Triclinic
pt: Cúbico simples
    Cúbico corpo centrado
    Cúbico faces centradas
    Hexagonal
    Tetragonal
    Tétragonal centrado
    Ortorrômbico
    Ortorrômbico bases centradas
    Ortorrômbico centrado
    Ortorrômbico faces centradas
    Romboédrico
    Monoclínico
    Monoclínico bases centradas
    Triclínico

en: a (pm):
pt: a (pm) :

en: b (pm):
pt: b (pm) :

en: c (pm):
pt: c (pm) :

en: α (°):
pt: α (°) :

en: β (°):
pt: β (°) :

en: γ (°):
pt: γ (°) :

en: Document properties
pt: Propriedades do documento

en: Revision date:
pt: Data de revisão:

en: 300
    360
    600
    720
    1200
    1440
    2400
    2880
    Other
pt: 300
    360
    600
    720
    1200
    1440
    2400
    2880
    Outro

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
pt: Uma resolução de impressão de de 300 ppp dá geralmente um resultado aceitável. Alterar para uma resolução maior aumenta consideravelmente o tempo de execução.

en: Default views settings
pt: Parâmetros de visão padrão

en: Euler's angles
pt: Ângulos de Euler

en: Model orientation in space:
pt: Orientação do modelo no espaço :

en: Printer resolution:
pt: Resolução da impressora

en: θ (°):
pt: θ (°) :

en: φ (°):
pt: φ (°) :

en: ψ (°):
pt: ψ (°) :

en: Atoms
pt: Átomos

en: Charge:
pt: Carga :

en: Dele_te all
pt: Apagar _tudo

en: Periodic table of the elements
pt: Tabela periódica dos elementos

en: Unknown
    Ionic
    Metallic
    Covalent
    Van der Waals
pt: Desconhecido
    Iônico
    Metálico
    Covalente
    Van der Waals

en: Cleavages
pt: Clivagens

en: Fixed model size
pt: Tamanho do modelo fixo

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
pt: Lista das clivagens definidas (h, k e l são os índices de Miller)

en: Cell edges
pt: Contornos da malha

en: Diagonals
pt: Diagonais

en: Medians
pt: Medianas

en: Other lines
pt: Outras linhas

en: color:
pt: Cor :

en: radius (pm):
pt: Raio (pm) :

en: Crystal size
pt: Tamanho do cristal

en: Give minimum and maximum coordinates in cell units
pt: Indique as coordenadas mínimas e máximas em número de celas

en: _Role:
pt: _Regra:

en: <b>History</b>
pt: <b>Histórico</b>

en: <b>Theme</b>
pt: <b>Tema</b>

en: <b>_Comments:</b>
pt: <b>_Comentários:</b>

en: Hydrogen atoms position
pt: Posição dos átomos de hidrogênio

en: New file with theme
pt: Novo arquivo usando tema

en: <b>Arrow heads</b>
pt: <b>Pontas de flecha</b>

en: <b>Normal bonds</b>
pt: <b>Ligações normais</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
pt: <b>Ligações de estereoquímica</b>

en: <b>Themes</b>
pt: <b>Temas</b>

en: A:
pt: A :

en: Angl_e:
pt: Ân_gulo:

en: Arrow line width (in pixels).
pt: Largura da cauda de flecha (em pixels).

en: Bond line width (in pixels).
pt: Largura de linha das ligações (em pixels).

en: Charge _sign size:
pt: _Tamanho de sinais de carga:

en: Default Compression _Level For GChemPaint Files:
pt: Nível de _compressão padrão dos arquivos do GChemPaint :

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
pt: Ângulo padrão entre duas ligações consecutivas numa cadeia.

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
pt: Tamanho padrão de flecha (em pm como para as ligações)

en: Default bond length (pm).
pt: Tamanho padrão de ligação (pm).

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
pt: Espaçamento padrão em pixels entre dois objetos consecutivos numa operação de alinhamento.

en: Dist_ance:
pt: Distânc_ia :

en: Distance between hashes in pixels.
pt: Distância entre as hachuras em pixels

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
pt: Distância em pixels entre duas linhas representando uma ligação múltipla.

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
pt: Distância em pixels entre duas linhas paralelas (sejam duas flechas, seja uma flecha com duas linhas).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
pt: Distância em pixels da ponta da flecha ao centro.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pt: Distância entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pt: Distância entre o ponto de fuga da ponta da flecha e da cauda.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
pt: Espaço adicional entre um coeficiente estequiométrico e sua molécula associada em pixels.

en: GChemPaint Preferences
pt: Preferências do GChemPaint

en: General _padding:
pt: Enchimento _geral :

en: Ha_sh width:
pt: Largura de _hachura :

en: Ha_ve a tearable table of the elements
pt: Tabela periódica dos elementos _destacável

en: Len_gth:
pt: _Tamanho :

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
pt: Espaço adicionado a cada extremidade de uma flecha (em pixels).

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pt: Espaço em pixels entre um sinal '+' e os símbolos de reagentes em uma reação química.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
pt: Espaço em pixels adicionado em torno dos objetos de texto como os símbolos químicos, os textos e outros sinais tipográficos.

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
pt: Escala utlizada para converter uma distância real em distância no desenho expressa em pm por pixel.

en: Si_gn padding:
pt: Enchimento do _sinal :

en: Size of the charge sign in pixels.
pt: Tamanho do sinal de carga em pixels.

en: Stoichio_metry padding:
pt: Enchimento de estequiom_etria:

en: Wid_th
pt: Larg_ura

en: Width in pixels at the largest end.
pt: Largura en pixels na extremidade mais larga.

en: Width of hashes in pixels.
pt: Largura das hachuras em pixels.

en: _Distance:
pt: Di_stância :

en: _Object padding:
pt: Enchimento de objet_o:

en: _Current element:
pt: Elemento _atual:

en: Zoom factor (%):
pt: Fator de zoom (%) :

en: Atomic number:
pt: Número atômico :

en: Atomic weight:
pt: Massa atômica :

en: Boiling point:
pt: Temperatura de ebulição

en: Covalent:
pt: Covalente :

en: Electronic affinities:
pt: Afinidades eletrônicas :

en: Electronic properties
pt: Propriedades eletrônicas

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
pt: Raios iônicos (Shannon e Prewitt) :

en: Ionization energies:
pt: Energias de ionização :

en: Isotopes
pt: Isótopos

en: Melting point:
pt: Temperatura de fusão :

en: Metallic:
pt: Metálico :

en: Pauling electronegativity:
pt: Eletronegatividade de Pauling :

en: Radii
pt: Raios

en: Show curve
pt: Mostrar curva

en: Thermodynamics
pt: Termodinâmica

en: Van der Waals:
pt: Van der Waals :

en: Temperature (K):
pt: Temperatura (K) :

en: Selected Family:
pt: Família escolhida :

en: Actinium
pt: Actínio

en: Aluminum
pt: Alumínio

en: Americium
pt: Amerício

en: Antimony
pt: Antimônio

en: Argon
pt: Argônio

en: Arsenic
pt: Arsênico

en: Astatine
pt: Astato

en: Barium
pt: Bário

en: Berkelium
pt: Berkélio

en: Beryllium
pt: Berílio

en: Bismuth
pt: Bismuto

en: Bohrium
pt: Bóhrio

en: Boron
pt: Boro

en: Bromine
pt: Bromo

en: Cadmium
pt: Cádmio

en: Caesium
pt: Césio

en: Calcium
pt: Cálcio

en: Californium
pt: Califórnio

en: Cerium
pt: Cério

en: Chlorine
pt: Cloro

en: Chromium
pt: Crômio

en: Cobalt
pt: Cobalto

en: Copper
pt: Cobre

en: Curium
pt: Cúrio

en: Darmstadtium
pt: Darmstdtio

en: Dubnium
pt: Dúbnio

en: Dysprosium
pt: Disprósio

en: Einsteinium
pt: Einsteinio

en: Erbium
pt: Érbio

en: Europium
pt: Európio

en: Fermium
pt: Férmio

en: Fluorine
pt: Flúor

en: Francium
pt: Frâncio

en: Gadolinium
pt: Gadolínio

en: Gallium
pt: Gálio

en: Germanium
pt: Germânio

en: Hafnium
pt: Háfnio

en: Hassium
pt: Hássio

en: Helium
pt: Hélio

en: Holmium
pt: Hôlmio

en: Hydrogen
pt: Hidrogênio

en: Indium
pt: Índio

en: Iodine
pt: Iodo

en: Iridium
pt: Irídio

en: Krypton
pt: Kriptônio

en: Lanthanum
pt: Lantânio

en: Lawrencium
pt: Lawrêncio

en: Lead
pt: Chumbo

en: Lithium
pt: Lítio

en: Lutetium
pt: Lutécio

en: Magnesium
pt: Magnésio

en: Manganese
pt: Manganês

en: Meitnerium
pt: Meitnério

en: Mendelevium
pt: Mendélévio

en: Molybdenum
pt: Molibdênio

en: Neodymium
pt: Neodímio

en: Neptunium
pt: Netúnio

en: Nickel
pt: Níquel

en: Niobium
pt: Nióbio

en: Nitrogen
pt: Nitrogênio

en: Nobelium
pt: Nobélio

en: Osmium
pt: Ósmio

en: Oxygen
pt: Oxigênio

en: Palladium
pt: Paládio

en: Phosphorus
pt: Fósforo

en: Plutonium
pt: Plutônio

en: Polonium
pt: Polônio

en: Potassium
pt: Potássio

en: Praseodymium
pt: Praseodímio

en: Promethium
pt: Promécio

en: Protactinium
pt: Protactínio

en: Radium
pt: Rádio

en: Radon
pt: Radônio

en: Rhenium
pt: Rênio

en: Rhodium
pt: Ródio

en: Roentgenium
pt: Röntgênio

en: Rubidium
pt: Rubídio

en: Ruthenium
pt: Rutênio

en: Rutherfordium
pt: Rutherfórdio

en: Samarium
pt: Samário

en: Scandium
pt: Escândio

en: Seaborgium
pt: Seabórgio

en: Selenium
pt: Selênio

en: Silicon
pt: Silício

en: Silver
pt: Prata

en: Sodium
pt: Sódio

en: Strontium
pt: Estrôncio

en: Sulfur
pt: Enxofre

en: Tantalum
pt: Tântalo

en: Technetium
pt: Tecnécio

en: Tellurium
pt: Telúrio

en: Terbium
pt: Térbio

en: Thallium
pt: Tálio

en: Thorium
pt: Tório

en: Thulium
pt: Túlio

en: Tin
pt: Estanho

en: Titanium
pt: Titânio

en: Tungsten
pt: Tungstênio

en: Ununbium
pt: Unúnbio

en: Ununhexium
pt: Ununhéxio

en: Ununpentium
pt: Ununpêntio

en: Ununquadium
pt: Ununquádio

en: Ununtrium
pt: Ununtrio

en: Uranium
pt: Urânio

en: Vanadium
pt: Vanádio

en: Xenon
pt: Xenônio

en: Ytterbium
pt: Itérbio

en: Yttrium
pt: Ítrio

en: Zinc
pt: Zinco

en: Zirconium
pt: Zircônio

en: deuterium
pt: deutério

en: protium
pt: prótio

en: tritium
pt: trítio

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
pt: Visualizador/editor de Estrutura Química 2D

en: Embedded GChemPaint Object
pt: Objeto GChemPaint encapsulado

en: Pango layout
pt: Formato Pango

en: Is this rich text item currently edited?
pt: Este item rich text está sendo editado?

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
pt: GChemPaint é um editor de estruturas químicas em 2D para Gnome

en: Copyright © 2001-2007 by Jean Bréfort
pt: Copyright © 2001-2007 por Jean Bréfort

en: Create a new reaction
pt: Criar uma nova reação

en: Create a new mesomery relationship
pt: Criar uma nova relação de mesomeria

en: Please enter a file name,
    not a directory
pt: Dê um nome de arquivo,
    não um nome de diretório

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
pt: Lamento, o formato de arquivo %s não é suportado!
    Falha ao carregar %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
pt: O arquivo %s
    já existe, sobreescrever ?

en: Could not open file
    %s
pt: Impossível abrir o arquivo
    %s

en: %s: parse error.
pt: %s: erro de análise.

en: Could not load file
    %s
pt: Erro ao carregar o arquivo
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
pt: %s: arquivo xml incorreto.
    Arvore de diretórios vazia ?

en: %s: invalid file format.
pt: %s: formato de arquivo incorreto.

en: Save as image
pt: Salvar como imagem

en: Display symbol
pt: Mostrar símbolo

en: Whether to display carbon atom symbol or not
pt: Mostrar ou não o símbolo de átomos de carbono

en: Bring to front
pt: Mover para o plano da frente

en: The font style (normal, oblique or italic)
pt: Estilo da fonte (normal, oblíquo ou itálico)

en: The font weight
pt: Largura da fonte

en: Variant
pt: Variante

en: The font variant
pt: Variante da fonte

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
pt: Estiramento da fonte  (condensado, normal ou estirada)

en: The font size (in pango units)
pt: Tamnho da fonte (em unidades pango)

en: Invalid charge.
pt: Carga incorreta.

en: Invalid symbol.
pt: Símbolo inválido.

en: Only one arrow can link two given mesomers.
pt: Duas formas mesoméricas só podem ser ligadas por uma só flecha.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
pt: Algo inesperado ocorreu, por favor cominique o bug.

en: No space left between molecule and arrow!
pt: Não há espaço disponível entre a molécula e a flecha!

en: Isolated arrows are not allowed!
pt: Flechas isoladas não são autorizadas!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
pt: Molécula isolada!
    Adicione as flechas que faltam.

en: Please add missing arrows.
pt: Adicione as flechas que faltam.

en: Destroy the mesomery relationship
pt: Destruir a relação de mesomeria

en: Molecule
pt: Molécula

en: Export molecule to Ghemical
pt: Exportar a molécula para o Ghemical

en: Generate InChI
pt: Gerar o InChI

en: NIST WebBook page for this molecule
pt: A página do NIST WebBook para esta molécula

en: PubChem page for this molecule
pt: A página do PubChem para esta molécula

en: Open in Calculator
pt: Abrir na calculadora

en: Select alignment item
pt: Selecionar o elemento para alinhamento

en: Add a stoichiometry coefficient
pt: Adicionar um coeficiente estequiométrico

note: Object too far from the arrow direction
en: Error could not build a reaction
    from the selected objects.
pt: Erro, não é possível construir uma reação a partir dos objetos
    selecionados.

en: Destroy the reaction
pt: Destrói a reação

en: This should not have occured, please file a bug record.
pt: Algo inesperado ocorreu, por favor cominique o bug.

en: NewTheme1
pt: NovoTema1

en: NewTheme%d
pt: Novo tema%d

en: Unable to save image file: %s
pt: Impossível salvar a imagem : %s

en: _New File
pt: _Novo arquivo

en: Ne_w File with Theme...
pt: Novo _arquivo com tema...

en: Create a new file using a theme
pt: Criar um novo arquivo utilizando um tema

en: Save As _Image...
pt: Salvar como imagem...

en: Save the current file as an image
pt: Salvar o arquivo ativo como imagem

en: Prope_rties...
pt: P_ropriedades...

en: Quit GChemPaint
pt: Sair do GChemPaint

en: Zoom to 400%
pt: Zoom em 400%

en: Zoom to 300%
pt: Zoom em 300%

en: _Zoom to...%
pt: _Zoom em...%

en: Open Zoom Dialog Box
pt: Abrir a caixa de diálogo de zoom

en: View help for GChemPaint
pt: Consultar a ajuda do GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
pt: Página internet do GChemPaint

en: Browse GChemPaint's web site
pt: Abre um navegador internet na página do GChemPaint

en: _Ask a question
pt: _Fazer uma pergunta

en: Ask a question about GChemPaint
pt: Envia uma mensagem para a lista de difusão do GChemPaint

en: Report _Bugs
pt: _Relatar um erro

en: Submit a bug report for GChemPaint
pt: Abre um navegador internet para comunicar um problema via Bugzilla

en: About GChemPaint
pt: Sobre o GChemPain

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
pt: ``%s'' foi modificado. Gostaria de salvar ?

en: (screen resolution is %u)
pt: (a resolução da tela é %u)

en: Everything has been cleaved
pt: Tudo foi clivado

en: Type a number
pt: Entre um número

en: Type a number greater than or equal %g and lower than to %g
pt: Entre um número maior ou igual à %g e menor que %g

en: Type a number greater than %g and lower than or equal to %g
pt: Entre um número maior que %g e menor ou igual a %g

en: Type a number between %g and %g, the limits are valid.
pt: Entre um número entre %g e %g, os limites são válidos

en: Type a number greater than %g and lower than %g
pt: Entre um número maior que %g e menor que %g

en: Type a number lower than %g
pt: Entre um número menor que %g

en: Type a number greater than %g
pt: Entre um número maior que %g

en: Type a number lower than or equal to %g
pt: Entre um número menor ou igual a %g

en: Type a number greater than or equal to %g
pt: Entre um número maior ou igual a %g

en: Can't find and read elements.xml
pt: Impossível encontrar e ler elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
pt: Formato de arquivo incorreto : elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
pt: Impossível encontrar e ler radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
pt: Formato de arquivo incorreto : radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
pt: Impossível encontrar e ler elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
pt: Formato de arquivo incorreto : elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
pt: Impossível encontrar e ler isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
pt: Formato de arquivo incorreto : isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
pt: Parênteses órfãos

en: Could not interpret the symbol list
pt: Impossível interpretar a lista de símbolos

en: Parser failed, please fill a bug report.
pt: O analisador falhou, queira enviar um relatório de bug.

en: Invalid character
pt: Caractere inválido

en: Color used to paint the background
pt: Cor utilizada para o fundo

en: Out of range value %d for property "color-style" for GtkPeriodic instance %p
pt: O Valor %d não está na faixa válida para a instância do GtkPeriodic %p

en: Orientation: %g
pt: Orientação : %g

en: Arrow len_gth:
pt: _Tamanho da flecha

en: H_alf heads
pt: _Meias pontas

en: Set _default
pt: _Por padrão

en: _Full heads
pt: Pontas _inteiras

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
pt: Se VERDADEIRO, as flechas de reações reversíveis usarão pontas cheias por padrão ao invés de meias-pontas.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
pt: Adicionar um par de flechas para uma reação reversível

en: Create a new retrosynthesis pathway
pt: Criar um caminho de retrossíntese

en: Simple arrow
pt: Flecha simples

en: Add an arrow for an irreversible reaction
pt: Adicionar uma flecha para uma reação irreversível

en: Double arrow
pt: Flecha dupla

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
pt: Adicionar um par de flechas para uma reação reversível

en: Retrosynthesis arrow
pt: Flecha de retrossíntese

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
pt: Adicionar uma flecha de retrossíntese

en: Mesomery arrow
pt: flecha de mesomeria

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
pt: Adicionar uma flecha de duas pontas para representar uma mesomeria

en: Electron pair move arrow
pt: Flecha de deslocamento de um par de elétrons

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
pt: Adicionar uma flecha curva para representar o deslocamento de um par de elétrons

en: Single electron move arrow
pt: Flecha de deslocamento de elétron desemparelhado

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
pt: Adicionar uma flecha curva para representar o deslocamento de um só elétron

en: No target molecule!
pt: Ausência de molécula alvo !

en: Multiple target molecules or missing arrows.
pt: Presença de alvos múltiplos ou flechas faltando.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
pt: Lamento, os caminhos de retrossíntese cíclicos não são suportados.

en: Destroy the retrosynthesis path
pt: Destruir o caminho de retrossíntese

en: Only one arrow can link two given steps.
pt: Uma só flecha pode ligar duas etapas definidas.

en: Add or modify an atom
pt: Adiciona ou modifica um átomo

en: Positive Charge
pt: Carga positiva

en: Increment the charge of an atom
pt: Incrementa a carga de um átomo

en: Negative Charge
pt: Carga negativa

en: Decrement the charge of an atom
pt: Diminui a carga de um átomo

en: Electron Pair
pt: Par de elétrons

en: Add an electron pair to an atom
pt: Adiciona uma par de elétrons a um átomo

en: Unpaired Electron
pt: Elétron desemparelhado

en: Add an unpaired electron to an atom
pt: Adiciona um elétron desemparelhado a um átomo

en: <b>Property</b>
pt: <b>Propriedade</b>

en: <b>Value</b>
pt: <b>Valor</b>

en: Angle between two new bonds in an open chain
pt: Ângulo entre duas novas ligações em uma cadeia aberta

en: Bond _angle:
pt: Ângul_o de ligação :

en: Bond len_gth:
pt: _Tamanho de ligação :

en: Default length for new bonds
pt: Tamanho padrão para as novas ligações

en: Use existing atoms for end of bonds
pt: Utilizar os átomos existentes ao fim das ligações

en: _Merge with existing atoms
pt: _Utilizar os átomos existentes

en: Invalid document tree, please file a bug report
pt: O diretório do documento não é válido,
    queira relatar o bug.

en: Bonds _number:
pt: _Número de ligações :

en: If set, the number of new bonds will be evaluated from the mouse position
pt: Se a case está selecionada, o número de ligações será calculado a partir da posição do mouse

en: Number of new bonds
pt: Número de novas ligações

en: Bonds: %d, Orientation: %g
pt: ligações: %d, Orientação : %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
pt: Adiciona uma ligação ou altera a multiplicidade de uma ligação existente

en: Add a chain
pt: Adiciona uma cadeia

en: Wedge bond tool
pt: Ferramenta ligação para frente

en: Add a wedge bond
pt: Adiciona uma ligação para frente

en: Hash bond tool
pt: Ferramenta ligação para trás

en: Add a hash bond
pt: Adiciona uma ligação para trás

en: Squiggle bond tool
pt: Ferramenta ligação de estereoquímica indeterminada

en: Add a squiggle bond
pt: Adiciona uma ligação de estereoquímica indeterminada

en: Fore bond tool
pt: Ferramenta ligação larga

en: Add a fore bond
pt: Adiciona uma ligação larga

en: Delocalized bond tool
pt: Ferramenta ligação deslocalizada

en: Add a delocalized bonds system
pt: Adiciona um sistema de ligações deslocalizadas

en: Cycle _Size
pt: _Tamanho do ciclo :

en: Three atoms cycle
pt: Ciclo de três átomos

en: Add a three membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de três átomos

en: Four atoms cycle
pt: Ciclo de quatro átomos

en: Add a four membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de quatro átomos

en: Five atoms cycle
pt: Ciclo de cinco átomos

en: Add a five membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de cinco átomos

en: Six atoms cycle
pt: Ciclo de seis átomos

en: Add a six membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de seis átomos

en: Seven atoms cycle
pt: Ciclo de sete átomos

en: Add a seven membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de sete átomos

en: Eight atoms cycle
pt: Ferramenta de ciclo de oito átomos

en: Add an eight membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de oito átomos

en: Variable sized cycle
pt: Ciclo de tamanho variável

en: Add a cycle
pt: Adiciona um ciclo

en: Group properties...
pt: Propriedades do grupo...

en: A_lign
pt: A_linhar

en: Group and/or align selected objects
pt: Agrupar e/ou alinhar os objetos selecionados

en: Normal
    Top
    Mid-height
    Bottom
    Left
    Center
    Right
pt: Normal
    Topo
    Meia-altura
    Baixo
    Esquerda
    Centro
    Direita

en: _Space evenly
pt: E_spaçar regularmente

en: Select one or more objects
pt: Selecionar um ou vários objetos

en: Creation failed!
pt: A criação falhou!

en: Group and/or align objects
pt: Agrupar e/ou alinhar objetos

en: Flip the selection horizontally
pt: Gira a seleção horizontalmente

en: Flip the selection vertically
pt: Gira a seleção verticalmente

en: Merge two molecules
pt: Fundir duas moléculas

en: Rotate the selection
pt: Gira a seleção

en: New template
pt: Novo modelo

en: Use or manage templates
pt: Utiliza ou gera os modelos

en: No selected template
pt: Nenhum modelo selecionado

en: category
pt: categoria

en: Please provide an object.
pt: Queira fornecer um objeto.

en: Please give a name.
pt: Queira escolher um nome.

en: Please choose a category.
pt: Queira escolher uma categoria.

en: None
    Single
    Double
    Low
pt: Nenhum
    Simples
    Duplo
    Abaixo

en: Add or modify a text
pt: Adiciona ou modifica um texto

en: Add or modify a group of atoms
pt: Adiciona ou modifica um groupo de átomos

en: Unable to save image file:
pt: Impossível salvar a imagem:

en: GChem3D Viewer
pt: Visualizador de moléculas GChem3D

en: Sorry, format not supported!
pt: Lamento, formato não suportado !

en: GChem3d Viewer version:
pt: Versão do visualizador GChem3D :

en: Prints GChem3d Viewer version
pt: Imprime a versão do visualizador GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
pt: Cor de fundo : branco, preto ou #rrvvbb (preto padrão)

en:  [file]
pt:  [arquivo]

en: Invalid or misplaced argument: %s
pt: Argumento inválido ou mal colocado : %s

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
pt: GChem3D é um visualizador de estruturas moleculares para Gnome

en: Print the current scene
pt: Imprimir a tela

en: Quit GChem3D
pt: Sair do GChem3D

en: View help for the Molecules Viewer
pt: Ver a ajuda para o visualizador de moléculas

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
pt: Gnome Chemistry Utils na _Tela

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
pt: Navegar no site do Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
pt: Fazer uma pergunta sobre o Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
pt: Relatar um erro no Gnome Chemistry Utils

en: About GChem3D
pt: Sobre o GChem3D

en: Balls and sticks
pt: Esferas e varetas

en: Display a balls and sticks model
pt: Mostra um modelo de esferas e varetas

en: Space filling
pt: Compacto

en: Display a space filling model
pt: Mostra um modelo compacto

en: Cylinders
pt: Cilindros

en: Choose a new background color
pt: Escolher uma nova cor de fundo

en: Open recent
pt: Abrir recente

en: Display chemical 3D structures
pt: Mostra estruturas químicas em três dimensões

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
pt: GChemCalc é uma calculadora simples para químicos

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2007 Jean Bréfort
pt: Copyright © 2005-2007 por Jean Bréfort

en: Quit GChemCalc
pt: Sair do GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
pt: Ver a ajuda da calculadora química

en: About GChemCalc
pt: Sobre o GChemCalc

en: GChemCalc Calculator version:
pt: Versão da calculadora química :

en:  [formula]
pt: [fórmula]

en: Element
pt: Elemento

en: Mass %
pt: % Massa

en: A simple calculator for chemistry
pt: Uma calculadora simples para químicos

en: Edit and display crystalline structures
pt: Edita e representa estruturas cristalinas

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt: Valor padrão da componente azul da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Default field of view
pt: Ângulo de visão padrão

en: Default nutation
pt: Valor padrão de nutação

en: Default precession
pt: Valor padrão de precessão

en: Default spin
pt: Valor padrão de rotação própria

en: Field of view used by default for the model display.
pt: Ângulo de visão padrão para a representação do modelo.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt: Valor padrão da componente verde da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Printing resolution
pt: Resolução da impressora

en: Printing resolution if not automatically detected.
pt: Resolução da impressora no caso em que esta não tenha sido detectada automaticamente.

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt: Valor padrão da componente vermelha da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
pt: ``%s'' foi modificado desde a última gravação.
     Deseja voltar à última gravação ?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
pt:  n.c. =

en: low spin
pt: baixo spin

en: high spin
pt: alto spin

en: The sum of the three angles must be less than 360°
pt: A soma dos três ângulos deve ser inferior a 360°

en: Planes cleaved
pt: Planos clivados

en: Could not save file
    %s
pt: Erro ao salvar o arquivo
    %s

en: Gnome Chemistry Utils version:
pt: Versão do Gnome Chemistry Utils :

en:  [file...]
pt:  [arquivo...]

en: Gnome Crystal
pt: Gnome Cristal

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
pt: Gnome Cristal é um Visualizador simples de estruturas cristalinas para Gnome

en: Copyright © 1999-2007 by Jean Bréfort
pt: Copyright © 1999-2007 por Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
pt: Sair do Gnome Cristal

en: Prefere_nces...
pt: _Preferências

en: _Crystal
pt: _Cristal

en: _Lattice...
pt: _Retículo...

en: Define the lattice
pt: Definir o retículo

en: _Atoms...
pt: _Átomos...

en: Add or edit atoms
pt: Adicionar ou editar átomos

en: _Bonds and lines...
pt: _Ligações e linhas...

en: Add or edit bonds and lines
pt: Adicionar ligações e linhas

en: _Size...
pt: _Tamanho...

en: Define size
pt: Definir o tamanho

en: _Cleavages...
pt: _Clivagens...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
pt: Adicionar clivagens para eliminar planos

en: View _settings...
pt: _Parâmetros de visualização...

en: Choose background color and model position
pt: Escolher a cor de fundo e a posição do modelo

en: Create new _window
pt: _Nova Janela

en: _Close this window
pt: _Fecha esta Janela

en: View help for Gnome Crystal
pt: Consultar  a ajuda do Gnome Cristal

en: About Gnome Crystal
pt: Sobre o Gnome Cristal

en: Edit chemical 2D structures
pt: Edita estruturas químicas 2D

en: Chemical formula font family.
pt: Família de fontes das fórmulas químicas.

en: Chemical formula font size.
pt: Tamanho da fonte das fórmulas químicas.

en: Chemical formula font stretch.
pt: Alargamento da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Chemical formula font style.
pt: Estilo da fonte utlizado nas fórmulas químicas.

en: Chemical formula font variant.
pt: Variante da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Chemical formula font weight.
pt: Grossura da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
pt: Fator de compressão dos arquivos salvos. Os valores aceitos vão de 0 (sem compressão) a 9.

en: Default angle between two bonds.
pt: Ângulo padrão entre duas ligações.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
pt: Ângulo padrão entre duas ligações consecutivas em uma cadeia em graus. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão das flechas em picometros. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Largura padrão da cauda de uma flecha (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow line width.
pt: Largura padrão da cauda de uma flecha.

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão das ligações em picometros. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Largura padrão da linha representando uma ligação (a 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default bond line width.
pt: Largura padrão da linha representando uma ligação.

en: Default charge sign size.
pt: Tamanho padrão do sinal de carga.

en: Default distance between two lines for double arrows.
pt: Distância padrão entre duas linhas de uma flecha dupla.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
pt: Distância padrão entre duas linhas de uma ligação múltipla.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre duas linhas (a 100% de zoom) de uma flecha dupla ou de uma flecha de retossíntese. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre duas linhas (em 100% de zoom) de uma ligação múltipla. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre duas hachuras (em 100% de zoom) de uma ligação. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Distância padrão em pixels da ponta da flecha ao centro (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
pt: Distância padrão em pixels da ponta da flecha ao centro.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda, em pixels (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pt: Distância padrão entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre o ponto de fuga da ponta da flecha e da cauda (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pt: Distância padrão entre o ponto de fuga da ponta da flecha e dacauda.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
pt: Espaço adicional padrão após um coeficiente estequiométrico.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço adicional padrão entre um coeficiente estequiométrico e amolécula associada (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
pt: Família padrão de fontes utlizadas para o texto. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pt: Estiramento da fonte utlizada para o texto (0 = ultra-condensado ; 1 = extra-condensado ; 2 = condensado ; 3 = semi-condensado ; 4 = normal ; 5 = semi-esticado ; 6 = esticado ; 7 = extra-esticado ; 8 = ultra-esticado). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pt: Estilo padrão da fonte utlizada para o texto (0 = normal ; 1 = oblíquo ; 2 =itálico). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pt: Variante padrão da fonte utlizada para o texto (0 = normal ; 1 = caps pequenas). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pt: Grossura padrão da fonte utlizada para o texto (2 = ultra-fino ; 3 = fino ; 4 =normal 6 = semi-grossa ; 7 = grossa ; 8 = ultra-grossa ; 9 = pesada). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default hash line width.
pt: Largura padrão das hachuras.

en: Default hash lines distance.
pt: Distância padrão entre duas hachuras.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Largura padrão das ligações estereoquímicas na extremidade mais larga (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
pt: Largura padrão das ligações estereoquímicas.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Largura padrão das hachuras (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding around arrows.
pt: Espaço padrão em torno das flechas.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço padrão antes e depois um sinal '+' de uma reação química (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
pt: Espaço padrão antes e depois um sinal '+' de uma reação.

en: Default padding between aligned objects.
pt: Espaço padrão entre objetos alinhados.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço padrão entre as flechas e os objetos associados (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding for texts.
pt: Espaço padrão em torno dos textos.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço padrão em pixels adicionado entre dois objetos consecutivos em uma operação de alinhamento (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão em pixels de sinais de carga (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font family.
pt: Família padrão de fontes utlizadas para o texto.

en: Default text font size.
pt: Tamanho padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default text font stretch.
pt: Estiramento padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default text font style.
pt: Estilo padrão da fonte utlizado para o texto.

en: Default text font variant.
pt: Variante padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default text font weight.
pt: Espessura padrão da fonte utlizada para o texto.

en: File compression factor.
pt: Fator de compressão dos arquivos.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pt: Família padrão de fontes utlizadas para as fórmulas químicas. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão da fonte utlizado para as fórmulas químicas. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão da fonte utlizado para o texto. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pt: Estiramento da fonte utlizada para as fórmulas químicas (0 = ultra-condensado ; 1 = extra-condensado ; 2 = condensado ; 3 = semi-condensado ; 4 = normal ; 5 = semi-esticado ; 6 = esticado ; 7 = extra-esticado ; 8 = ultra-esticado). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pt: Estilo padrão da fonte utlizado para as fórmulas químicas (0 = normal ; 1 = oblíquo ; 2 =itálico). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pt: Variante padrão da fonte utlizada para as fórmulas químicas (0 = normal ; 1 = caps pequenas). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pt: Espessura padrão da fonte utlizada para as fórmulas químicas (2 = ultra-fino ; 3 = fino ; 4 =normal 6 = semi-grossa ; 7 = grosse ; 8 = ultra-grosse ; 9 = pesada). Valor utlizado no tema por padrão.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
pt: Se VERDADEIRO, STRING_UTF8 e STRING serão adicionados aos formatos da área de transferência

en: If TRUE, the periodic table popup widget will be tearable from the tools dialog box.
pt: Se VERDADEIRO, a tabela periódica pode ser destacada da caixa de ferramentas.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço en pixels adicionado em torno dos objetos de texto como os símbolos químicos, os textos e outros sinais tipográficos (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Scale (pm per pixel).
pt: Escala (pm por pixel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Escala utlizada para converter as distâncias reais em distâncias no desenho, expressa em pm por pixel.Valor utlizado no tema por padrão.

en: Whether the periodic table is tearable.
pt: Destacar a classificação periódica dos elementos

en: Whether to export simple text when copying.
pt: Exportar texto simples ao copiar.

en: GChemPaint version:
pt: Versão do GChemPaint :

en: Quit GChemTable
pt: Sair do GChemTable

en: Use default Gtk theme colors
pt: Utiliza as cores do tema padrão do Gtk

en: Use default symbolic element colors
pt: Utiliza as cores simbólicas dos elementos

en: Physical states
pt: Estados físicos

en: Use colors to display physical state at a given temperature
pt: Utiliza as cores para indicar o estado físico em determinada temperatura

en: Use colors to display the family grouping of the elements
pt: Utiliza cores para indicar a família à qual pertence o elemento

en: Acidity
pt: Acidez

en: Use colors to display the acidity of the elements
pt: Utiliza cores para indicar o comportamento ácido-base dos elementos

en: View help for the Periodic Table
pt: Consultar a ajuda da tabela periódica

en: About GChemTable
pt: Sobre o GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
pt: GChemTable é uma aplicação da tabela periódica dos elementos

en: n.a.
pt: n.d.

en: %d:
pt: %d :

en: Ion
pt: Íon

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
pt: N.C.

en: Pauling electronegativity
pt: Eletronegatividade de Pauling

en: Electron affinity (kJ/mol)
pt: Afinidade eletrônica (kJ/mol)

en: Electron affinity
pt: Afinidade eletrônica

en: 1st.
pt: 1o

en: 2nd.
pt: 2o

en: 3rd.
pt: 3o

en: %dth.
pt: %do

en: ionization energy (MJ/mol)
pt: Energia de ionização (MJ/mol)

en: ionization energy
pt: Energia de ionização

en: Covalent radii
pt: Raios covalentes

en: Van der Waals radii
pt: Raios de van der Waals

en: Metallic radii
pt: Raios metálicos

en: Melting point
pt: Temperatura de fusão

en: Boiling point
pt: Temperatura de ebulição

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
pt: Tabela de Mendeleiev dos elementos químicos

en: Saccharides
pt: Sacarídeos

en: α-D-deoxyribofuranose
pt: α-D-deoxiribofuranose

en: α-D-galactopyranose
pt: α-D-galactopiranose

en: α-D-glucopyranose
pt: α-D-glucopiranose

en: β-D-deoxyribofuranose
pt: β-D-deoxiribofuranose

en: β-D-galactopyranose
pt: β-D-galactopiranose

en: β-D-glucopyranose
pt: β-D-glucopiranose

en: Adenosine
pt: Adenosina

en: Alanine
pt: Alanina

en: Amino acids
pt: Aminoácidos

en: Anthracene
pt: Antraceno

en: Arginine
pt: Arginina

en: Aromatic hydrocarbons
pt: Hidrocarbonetos aromáticos

en: Asparagine
pt: Asparagina

en: Aspartic acid
pt: Ácido aspártico

en: Cysteine
pt: Sisteína

en: Cytidine
pt: Citidina

en: Deoxyadenosine
pt: Desoxiadenosina

en: Deoxycytidine
pt: Desoxicitidina

en: Deoxyguanosine
pt: Desoxiguanosina

en: Deoxythymidine
pt: Desoxitimidina

en: Glutamic acid
pt: Ácido glutâmico

en: Glutamine
pt: Glutamina

en: Glycine
pt: Glicina

en: Guanosine
pt: Guanosina

en: Histidine
pt: Histidina

en: Isoleucine
pt: Isoleucina

en: Leucine
pt: Leucina

en: Lysine
pt: Lisina

en: Methionine
pt: Metionina

en: Naphtalene
pt: Naftaleno

en: Nucleic bases
pt: Bases nuclêicas

en: Nucleosides
pt: Nucleosídeos

en: Phenanthrene
pt: Fenantreno

en: Phenylalanine
pt: Fenilalanina

en: Proline
pt: Prolina

en: Pyrene
pt: Pireno

en: Serine
pt: Serina

en: Threonine
pt: Treonina

en: Tryptophan
pt: Triptofano

en: Tyrosine
pt: Tirosina

en: Uridine
pt: Uridina

en: Valine
pt: Valina

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
pt: Fragmento

en: A two paned file manager
pt: Um gerenciador de arquivos com dois painéis

en: CVS options
pt: Opções do CVS

en: Unified diff format
pt: Formato de diferenciação unificado

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
pt: Um plugin que eventualmente será um simples cliente CVS

en: Compare with
pt: Comparar com

en: The previous revision
pt: Revisão anterior

en: Other revision
pt: Outra revisão

en: CVS Diff
pt: Diferença no CVS

en: revision
pt: revisão

en: Compare...
pt: Comparar...

en: What filename should the new archive have?
pt: Qual o nome do novo arquivo?

en: Extract in Current Directory
pt: Extrair no diretório atual

en: Extract to '%s'
pt: Extrair para "%s"

en: File-roller options
pt: Opções do desempacotador de arquivos

en: Default type
pt: Tipo padrão

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
pt: Um plugin que adiciona um atalho para o Desempacotador de Arquivos criar e extrair arquivos compactados.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
pt: Isto é um plugin exemplo que é mais útil que um simples exemplo para um aspirante a especialista em plugin

en: Plugin Webpage
pt: Página sobre Plugins

en: /File name
pt: /Nome do arquivo

en: /File name without extension
pt: /Nome do arquivo sem extensão

en: /File extension
pt: /Extensão do arquivo

en: /Counter
pt: /Contador

en: /Date/<locale>
pt: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
pt: /Data/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
pt: /Data/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
pt: /Data/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
pt: /Data/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
pt: /Data/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
pt: /Data/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
pt: /Data/yyyy

en: /Date/yy
pt: /Data/yy

en: /Date/mm
pt: /Data/mm

en: /Date/mmm
pt: /Data/mmm

en: /Date/dd
pt: /Data/dd

en: /Time/<locale>
pt: /Hora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
pt: /Hora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
pt: /Hora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
pt: /Hora/HHMMSS

en: /Time/HH
pt: /Hora/HH

en: /Time/MM
pt: /Hora/MM

en: /Time/SS
pt: /Hora/SS

en: Invalid source pattern
pt: Padrão inválido da origem

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
pt: Troque por isto:

en: With this:
pt: Com isto:

en: Counter start value:
pt: Valor inicial para contagem:

en: Counter increment:
pt: Incremento do contador:

en: Counter minimum digit count:
pt: Dígito mínimo para contador:

en: Auto-update when the template is entered
pt: Atualizar automaticamente quando o modelo for inserido

en: Advanced Rename Tool
pt: Ferramenta avançada para renomear

en: O_ptions...
pt: O_pções...

en: Counter
pt: Contador

en: Metatag
pt: Metaetiqueta

en: Regex replacing
pt: Trocando expressão regular

en: Replace this
pt: Troque isto

en: With this
pt: Com isto

en: Current file names
pt: Nomes de arquivos atuais

en: New file names
pt: Novos nomes de arquivos

en: Rese_t
pt: Reini_ciar

en: Bookmark name:
pt: Nome do marcador:

en: Bookmark target:
pt: Destino do marcador

en: Bookmark name is missing
pt: Nome do marcador está faltando

en: Bookmark target is missing
pt: Destino do marcador está faltando

en: Bookmark Groups
pt: Grupo de marcadores

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
pt: Para marcar um diretório o caminho para ele deverá estar na codificação UTF-8

en: Number view:
pt: Visualizar números

en: Directories only
pt: Diretórios somente

en: Access Permissions
pt: Permissões de acesso

en: Apply Recursively for
pt: Aplicar recursivamente para

en: Could not chown %s
    %s
pt: Não é possível mudar dono/grupo %s
    %s

en: Chown
pt: Mudar dono/Grupo

en: Apply Recursively
pt: Aplicar recursivamente

en: <New connection>
pt: <Nova conexão>

en: Go to: %s
pt: Vá para: %s

en: Connect to: %s
pt: Conectar em: %s

en: Disconnect from: %s
pt: Desconectando de %s

en: Failed to execute the mount command
pt: Falha ao executar o comando mount

en: Mount failed: Permission denied
pt: Falha na montagem: Permissão negada

en: Mount failed: No medium found
pt: Falha na montagem: Nenhuma mídia encontrada

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
pt: Falha na Montagem: estado do erro %d

en: Mounting %s
pt: Montando %s

en: Go to: %s (%s)
pt: Ir para: %s (%s)

en: Mount: %s
pt: Montar %s

en: Unmount: %s
pt: Desmontar: %s

en: "%s" is not a valid location
pt: "%s" não é uma localização válida

en: _Alias:
pt: _Apelido:

en: _Location (URI):
pt: _Localização (URI):

en: Optional information
pt: Informações opcionais

en: _User name:
pt: _Usuário:

en: Public FTP
pt: FTP público

en: Secure WebDAV (HTTPS)
pt: WebDAV seguro (HTTPS)

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
pt: Utilizar o Gerenciador de chaves GNOME para autenticação

note: ?????????
en: Connecting to %s
pt: Conectando em %s

en: Go to: Home
pt: Vá para: Início

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
pt: Falha ao navegar na rede. O módulo SMB está instalado?

en: Searching for workgroups and hosts
pt: Pesquisando por máquinas e grupos de trabalhos

en: Go to: Samba Network
pt: Vá para: Rede Samba

en: Delete problem
pt: Problema ao excluir

en: Do you want to delete "%s"?
pt: Você deseja excluir "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pt[0]: Você deseja excluir o arquivo selecionado?
pt[1]: Você deseja excluir os %d arquivos selecionados?

en: Manage bookmarks...
pt: Gerenciar marcadores...

en: Waiting for file list
pt: Esperando por lista de arquivos

en: Invalid command
pt: Comando inválido

en: Open with other...
pt: Abrir com outro...

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pt: Enviar arquivos

en: Open this _folder
pt: Abrir esta _pasta

en: Open _terminal here
pt: Abrir o _terminal aqui

en: No default application registered
pt: Nenhuma aplicação padrão registrada

en: Symlink target:
pt: Alvo é uma ligação simbólica:

en: Opens with:
pt: Abrir com:

en: Owner and group
pt: Dono e grupo

en: Tag name
pt: Nome da marca

en: Failed to open connection: %s
pt: Falha ao abrir a conexão: %s

en: No filename entered
pt: Nenhum nome de arquivo digitado

en: New Text File
pt: Novo arquivo de texto

en: Symlink name:
pt: Nome da ligação simbólica:

en: Create Symbolic Link
pt: Criar ligação simbólica

en: Skip all
pt: Pula tudo

en: Regular file
pt: Arquivo regular

en: UNIX Socket
pt: Soquete UNIX

en: Block device
pt: Dispositivo de bloco

en: Optional data
pt: Dados opcionais

en: _Text File
pt: _Arquivo de Texto

en: Switch to Vertical Layout
pt: Mudar para disposição Vertical

en: Switch to Horizontal Layout
pt: Mudar para disposição horizontal

en: Change _Owner/Group
pt: Alterar:D_ono/Grupo

en: Change Per_missions
pt: Alterar Per_missões

en: Advanced _Rename Tool
pt: Ferramenta avançada para _renomear

en: Create _Symbolic Link
pt: Criar link _simbólico

en: S_ynchronize Directories
pt: S_incronizar diretórios

en: Select with _Pattern
pt: Selecionar com _padrão

en: Unselect with P_attern
pt: Desmarcar com P_adrão

en: _Restore Selection
pt: _Restaurar seleção

en: _Compare Directories
pt: _Comparar diretórios

en: Copy _File Names
pt: Copiar _nomes de arquivo

en: _Quick Search...
pt: _Pesquisa rápida...

en: _Enable Filter...
pt: _Habilitar filtro...

en: Show Device Buttons
pt: Mostrar Botões dos dispositivos

en: Show Commandline
pt: Mostrar linha de comando

en: Show Buttonbar
pt: Mostrar barra de botões

en: Show Backup Files
pt: Mostrar arquivos de backup

en: _Bookmark this Directory...
pt: _Marcar este Diretório...

en: _Configure Plugins...
pt: _Configurar plugins...

en: _Remote Server...
pt: Servidor _remoto...

en: New Connection...
pt: Nova conexão...

en: GNOME Commander on the _Web
pt: GNOME Commander na _Web

en: _Connections
pt: _Conecções

en: F3 View
pt: F3 Visualizar

en: F4 Edit
pt: F4 Editar

en: F5 Copy
pt: F5 Copiar

en: F6 Move
pt: F6 Mover

en: F7 Mkdir
pt: F7 Criar diretório

en: F9 Search
pt: F9 Pesquisar

en: F10 Quit
pt: F10 Sair

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
pt: GNOME Commander - PRIVILÉGIOS DE ADMINISTRADOR

en: Up one directory
pt: Para cima um diretório

en: Edit (SHIFT for new document)
pt: Editar (SHIFT para novo documento)

en: Open terminal
pt: Abrir terminal

en: Drop connection
pt: Abandonar conexão

en: Copy "%s" to
pt: Copiar "%s" para

en: Copy File
pt: Copiar arquivo

en: A directory name must be entered
pt: O diretório precisa de um nome

en: Use right mouse button to
pt: Use o botão direito do mouse para

en: Show popup menu
pt: Mostrar menu de opções

en: Match filenames using
pt: Marcar arquivos usando

en: Shell syntax
pt: Sintaxe de shell

en: Regex syntax
pt: Sintaxe de expressão regular

en: Sorting options
pt: Opções de classificação

en: Quick search using
pt: Pesquisa rápida usando

en: CTRL+ALT+letters
pt: CTRL+ALT+letras

en: ALT+letters (menu access with F10)
pt: ALT+letras (acesso ao menu com F10)

en: Directory options
pt: Opções do diretório

en: Directory cache size
pt: Tamanho do diretório de cache

en: Size display mode
pt: Dimensão do modo de visualização

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
pt: Fortalecido

en: Grouped
pt: Agrupado

en: Permission display mode
pt: Modo de visualização de permissão

en: Text (rw-r--r--)
pt: Texto(rw-r--r--)

en: Test result:
pt: Resultado do teste

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
pt: Veja a página do manual para "strftime" para ajuda ou como definir um formato para a cadeia de caracteres.

en: Edit Colors...
pt: Editar cores...

en: Selected file:
pt: Arquivo selecionado:

en: With filename
pt: Com o nome do arquivo

en: In separate column
pt: Em coluna separada

en: In both columns
pt: Em ambas as colunas

en: No icons
pt: Sem ícones

en: File type icons
pt: Ícone de tipos de arquivos

en: MIME icons
pt: Ícones MIME

en: Respect theme colors
pt: Respeitar cores do tema

en: File panes
pt: Quadros de arquivos

en: Row height:
pt: Altura da linha

note: File extensions
en: Display file extensions:
pt: Mostrar extensão do arquivo

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pt: Modo gráfico:

en: MIME icon settings
pt: Opções de ícones MIME

en: Scaling quality:
pt: Qualidade do redimensionamento:

en: Theme icon directory:
pt: Diretório de tema de ícones:

en: Document icon directory:
pt: Diretório de documentação de ícone:

en: Confirm before delete
pt: Confirmar antes de excluir

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pt: Discreto

en: Filetypes to hide
pt: Tipos de arquivos a ocultar

en: Regular files
pt: Arquivos regulares

en: Fifo files
pt: Arquivos FIFO

en: Socket files
pt: Arquivo de soquete

en: Character devices
pt: Dispositivo de carateres

en: Block devices
pt: Dispositivos de bloco

en: Also hide
pt: Escondidos também

en: Hidden files
pt: Arquivos ocultos

en: Symlinks
pt: Ligações simbólicas

en: Can handle multiple files
pt: Poder controlar vários arquivos

en: Can handle URIs
pt: Poder controlar URLs

en: Requires terminal
pt: Requer terminal

en: Show for
pt: Mostrar para

en: All directories
pt: Todos os diretórios

en: All directories and files
pt: Todos os diretórios e arquivos

en: Some files
pt: Mesmos arquivos

en: File patterns
pt: Padrões de arquivos

en: Edit Application
pt: Editar aplicação

en: Always download remote files before opening in external programs
pt: Sempre baixar arquivos remotos antes de abrir em programas externos

en: MIME applications
pt: Aplicações MIME

en: Standard programs
pt: Programas padrões

en: Viewer:
pt: Visualizador:

en: Differ:
pt: Diferenciador:

en: Use Internal Viewer
pt: Utilizar visualizador interno

en: Other favorite apps
pt: Outras aplicações favoritas

en: New Device
pt: Novo dispositivo

en: Edit Device
pt: Editar dispositivo

en: Show only the icons
pt: Mostrar somente ícones

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
pt: Pula a montagem (útil quando usar super mount)

en: Select Using Pattern
pt: Selecionar usando padrões

en: Unselect Using Pattern
pt: Desmarcar usando padrões

en: Query First
pt: Questionar primeiro

en: Follow Links
pt: Seguir ligações

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pt: Sobreescrever arquivos

en: copy %d file to | copy %d files to
pt[0]: copiar %d arquivo para
pt[1]: copiar %d arquivos para

en: Move "%s" to
pt: Mover "%s" para

en: move %d file to | move %d files to
pt[0]: mover %d arquivo para
pt[1]: mover %d arquivos para

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
pt: O diretório "%s" não existe, você quer criá-lo?

en: No server selected
pt: Nenhum servidor selecionado

en: Network protocol
pt: Protocolo de rede

en: Connection name
pt: Nome da conexão

en: Remote Connections
pt: Conexões remotas

en: Failed to open file %s: %s
pt: Falha ao abrir o arquivo %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
pt: Falha ao ler do arquivo %s: %s

en: Searching in: %s
pt: Pesquisando em: %s

en: Search _for:
pt: Pesquisar _por:

en: Search _in:
pt: Pesqu_isar em:

note: Recurse check
en: Search _recursively
pt: Pesquisar _recursivamente

note: Find text
en: Find _text:
pt: Localizar _texto:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
pt: Diferenciar maiúsculas/minúscu_las

en: Can't find a host or workgroup named %s
pt: Não pude encontrar menhuma máquina ou grupo de trabalho com o nome %s

en: Manage bookmarks
pt: Gerenciar marcadores

en: Execute command
pt: Executar comando

en: Close connection
pt: Fechar conexão

en: Copy file names
pt: Copiar nomes de arquivos

en: Advanced rename tool
pt: Ferramenta avançada para renomear

en: Copy files
pt: Copiar arquivos

en: Create symbolic link
pt: Criar ligação simbólica

en: Compare files (diff)
pt: Comparar arquivos (diff)

en: Edit file
pt: Editar arquivo

en: Edit a new file
pt: Editar um novo arquivo

en: View with external viewer
pt: Exibir com visualizador externo

en: View with internal viewer
pt: Exibir com visualizador interno

en: Move files
pt: Mover arquivos

en: Rename files
pt: Renomear arquivos

en: Synchonize directories
pt: Sincronizar diretórios

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
pt: Visualizar arquivo

en: About GNOME Commander
pt: Sobre o GNOME Commander

en: Help contents
pt: Conteúdo da ajuda

en: Help on keyboard shortcuts
pt: Ajuda nos atalhos de teclado

en: Report a problem
pt: Relata um problema

en: GNOME Commander on the web
pt: GNOME Commander na internet

en: Compare directories
pt: Comparar diretórios

en: Toggle selection
pt: Inverter seleção

en: MIME types
pt: Tipos MIME

en: Back one directory
pt: Voltar um diretório

en: Back to the first directory
pt: Voltar ao primeiro diretório

en: Forward one directory
pt: Avançar um diretório

en: Open directory in the left window
pt: Abrir o diretório na janela à esquerda

en: Open directory in the right window
pt: Abrir o diretório na janela à direita

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
pt[0]: Criar ligação simbólica do arquivo %i em %s?
pt[1]: Criar ligações simbólicas dos arquivos %i em %s?

en: Too many selected files
pt: Muitos arquivos selecionados

en: running `%s'
pt: executando "%s"

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
pt: Um rápido e poderoso gerenciador de arquivos para o desktop GNOME

en: %s of %s copied
pt: %s de %s copiados

en: %.0f%% copied
pt: %.0f%% copiado(s)

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo "%s" existe.
    
    Você quer substituí-lo?

en: Error while copying to %s
    
    %s
pt: Erro enquanto copiando para %s
    
    %s

en: Transfer problem
pt: Problema na transferência

en: copying...
pt: copiando...

en: [file %ld of %ld] "%s"
pt: [arquivo %ld de %ld] "%s"

en: preparing...
pt: preparando...

en: downloading to /tmp
pt: baixando para /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
pt: Não é possível carregar este tipo de pixmap, tentando carregar do diretório de origem

en: Trying to load %s instead
pt: Tentando carregar %s no lugar

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
pt: Não pude localizar nenhum pixmap instalado, tente carregá-lo do diretório de origem

en: _Binary Mode
pt: Modo _binário

en: Quick _Help
pt: Aj_uda rápida

en: Specify debug flags to use
pt: Especifica os sinalizadores de depurações a usar

en: Specify the start directory for the left pane
pt: Especifica o diretório inicial para o painel da esquerda

en: Specify the start directory for the right pane
pt: Especifica o diretório inicial para o painel da direita

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
pt: Quando analisando usuários e grupos neste sistema foi encontrado o usuário %s que faz parte do grupo %s. Este usuário não pode ser encontrado.

en: Name of the album.
pt: Nome do álbum.

en: Artist of the album.
pt: Artista do álbum.

en: Total number of tracks on the album.
pt: Número total das trilhas no álbum.

en: Artist of the track.
pt: Artista da faixa.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
pt: Número de canais no áudio (2 = estéreo).

en: Codec Version
pt: Versão do codec

en: Comments on the track.
pt: Comentários na faixa.

en: Duration of track in seconds.
pt: Duração da faixa em segundos.

en: Duration [MM:SS]
pt: Duração [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
pt: Duração da faixa como MM:SS.

en: Lyrics of the track.
pt: Letras da faixa.

en: MPEG channel mode.
pt: Modo dos canais MPEG.

en: Copyrighted
pt: Protegido

en: Original Audio
pt: Áudio original

en: MPEG Version
pt: Versão do MPEG

en: MPEG version.
pt: Versão do MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
pt: Nome do intérprete/regente da música.

en: Number of times the track has been played.
pt: Número de vezes que a faixa foi tocada.

en: Title of the track.
pt: Título da faixa.

en: Year.
pt: Ano.

en: Name of the author.
pt: Nome do autor.

en: Number of bytes in the document.
pt: Número de bytes no documento.

en: Case sensitive.
pt: Diferenciar maiúsculas/minúsculas.

en: Category.
pt: Categoria.

en: Date Created
pt: Data de criação

en: The last time the document was saved.
pt: A última hora que o documento foi salvo.

en: Dictionary.
pt: Dicionário.

en: Editing Duration
pt: Duração da edição

en: Generator
pt: Gerador

en: Number of images in the document.
pt: Número de imagens no documento.

en: Number of lines in the document.
pt: Número de linhas no documento.

en: Number of "notes" in the document.
pt: Número de "notes" no documento.

en: Page Count
pt: Número de Páginas

en: Number of pages in the document.
pt: Número de páginas no documento.

en: Number of paragraphs in the document.
pt: Número de parágrafos no documento.

en: Printed By
pt: Impresso por

en: Number of revision on the document.
pt: Número de revisões no documento.

en: Scale.
pt: Escala.

en: Number of tables in the document.
pt: Número de tabelas no documento.

en: Title of the document.
pt: Título do documento.

en: Number of words in the document.
pt: Número de palavras no documento.

en: Battery level.
pt: Nível de bateria.

en: Bits per Sample
pt: Bits por amostra

en: The date and time of image creation.
pt: A data e hora de criação da imagem.

en: Date and Time (original)
pt: Data e hora (original)

en: Document Name
pt: Nome do documento

en: Document name.
pt: Nome do documento.

en: Exposure Time
pt: Tempo de exposição

en: Exposure time, given in seconds.
pt: Tempo de exposição, informe em segundos.

en: F Number
pt: Número F

en: Focal Length In 35mm Film
pt: Distância focal no filme 35mm

en: North or South Latitude
pt: Latitude norte ou sul

en: East or West Longitude
pt: Longitude leste ou oeste

en: x Resolution
pt: Resolução x

en: YCbCr Coefficients
pt: Coeficientes YCbCr

en: y Resolution
pt: Resolução y

en: BPM (beats per minute).
pt: BPM (batidas por minuto).

en: Buffer Size
pt: Tamanho do buffer

en: Recommended buffer size.
pt: Tamanho recomendado do buffer.

en: CD ID
pt: ID do CD

en: Commercial
pt: Comercial

en: Conductor.
pt: Regente.

en: Date.
pt: Data.

en: Emphasis.
pt: Ênfase.

en: Equalization.
pt: Equalização.

en: File Owner
pt: Dono do arquivo

en: File owner.
pt: Dono do arquivo.

en: File type.
pt: Tipo de arquivo.

en: Number of frames.
pt: Número de quadros.

en: General Object
pt: Objeto geral

en: Language.
pt: Idioma.

en: Media type.
pt: Tipo de mídia.

en: Original album.
pt: Álbum original.

en: Original artist.
pt: Artista original.

en: Original File Name
pt: Nome do arquivo original

en: Original filename.
pt: Nome do arquivo original.

en: Original Year
pt: Ano original

en: Attached picture.
pt: Figura anexada.

en: Song length
pt: Duração da música

en: Subtitle.
pt: Legenda.

en: Synchronized Tempo
pt: Tempo sincronizado

en: Terms of Use
pt: Termos de uso

en: Terms of use.
pt: Termos de uso.

en: Official artist.
pt: Artista oficial.

en: Description of the image.
pt: Descrição da imagem.

en: Focal length of lens in mm.
pt: Distância focal das lentes em mm.

en: Height in pixels.
pt: Altura em pixels.

en: ISO Speed
pt: Velocidade ISO

en: Software used to produce/enhance the image.
pt: Programa utilizado para produzir/melhorar a imagem.

en: Title of image.
pt: Título da imagem.

en: Width in pixels.
pt: Largura em pixels.

en: Audio Duration
pt: Duração do áudio

en: Audio Type
pt: Tipo de áudio

en: City of object origin.
pt: Cidade de origem do objeto.

en: Country Code
pt: Código do país

en: The code of the country/primary location where the object was created.
pt: O código do país/localização primária onde o objeto foi criado.

en: Country Name
pt: Nome do país

en: The name of the country/primary location where the object was created.
pt: O nome do país/localização primária onde o objeto foi criado.

en: Date Sent
pt: Data de envio

en: The day the service sent the material.
pt: O dia que o serviço envia o material.

en: Edit Status
pt: Editar status

en: Envelope Number
pt: Número do envelope

en: Expiration Time
pt: Tempo de expiração

en: File Version
pt: Versão do arquivo

en: Version of the file format.
pt: Versão do formato do arquivo.

en: Language Identifier
pt: Identificador do idioma

en: Model Version
pt: Versão do modelo

en: Version of IIM part 1.
pt: Versão do IIM parte 1.

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
pt: Onde "a" é manhã, "p" é tarde, "b" é ambos.

en: Object Size Announced
pt: Tamanho declarado do objeto

en: Originating Program
pt: Origem do programa

en: The type of program used to originate the object.
pt: O tipo de programa usado para originar o objeto.

en: Product ID
pt: Identificação do produto

en: The version of the originating program.
pt: A versão de origem do programa.

en: Province, State
pt: Estado, região

en: The Province/State where the object originates.
pt: O Estado/Região de onde o objeto originou.

en: Record Version
pt: Versão da gravação

en: Reference Date
pt: Data de referência

en: Reference Number
pt: Número de referência

en: Reference Service
pt: Serviço de referência

en: Special Instructions
pt: Instruções especiais

en: Sub-location
pt: Sub-localização

en: Supplemental Category
pt: Categoria suplementar

en: Time Created
pt: Tempo de criação

en: Time Sent
pt: Tempo de envio

en: The time the service sent the material.
pt: O tempo que o serviço envia o material.

en: Unique Name of Object
pt: Nome único do objeto

en: Urgency
pt: Urgente

en: Writer/Editor
pt: Escritor/Editor

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
pt: Informações de contato para os criadores ou distribuidores da faixa.

en: A textual description of the data.
pt: Uma descrição textual do dado.

en: License information.
pt: Informações da licença.

en: Location where track was recorded.
pt: Localização de onde a faixa foi gravada.

en: Maximum bitrate
pt: Taxa de bits máxima

en: Maximum bitrate in kbps.
pt: Taxa de bits máxima em kbps.

en: Minimum bitrate
pt: Taxa de bits mínima

en: Minimum bitrate in kbps.
pt: Taxa de bits mínima em kbps.

en: Nominal bitrate
pt: Taxa de bits nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
pt: Taxa de bits nominal em kbps.

en: No Proofing
pt: Sem revisão

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
pt: Checheno

en: Swiss German
pt: Alemão suíço

en: U.S. English
pt: Inglês americano

en: U.K. English
pt: Inglês britânico

en: Australian English
pt: Inglês australiano

en: Mexican Spanish
pt: Espanhol mexicano

en: Canadian French
pt: Francês canadense

en: Swiss French
pt: Francês suiço

en: Layer I
pt: Camada I

en: Layer II
pt: Camada II

en: Layer III
pt: Camada III

en: Reserved
pt: Reservado

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
pt: "%s" parece ser um arquivo binário executável mas falta um bit executável. Você quer adicioná-lo executá-lo?

en: Make Executable?
pt: Tornar executável?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
pt: "%s" é um arquivo de texto executável. Você gostaria de executá-lo, ou visualizá-lo?

en: Run or Display
pt: Executar ou visualizar

en: Creating directory %s...
pt: Criando diretório %s...

en: Failed to create the directory %s
pt: Falha ao criar diretório %s

en: About GNOME
pt: Sobre o GNOME

en: Learn more about GNOME
pt: Saiba mais sobre o GNOME

en: Friends of GNOME
pt: Amigos do GNOME

en: The Mysterious GEGL
pt: O misterioso GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
pt: O GNOME de borracha barulhento

en: Wanda The GNOME Fish
pt: Wanda, o peixe do GNOME

en: _Copy URL
pt: _Copiar URL

en: About the GNOME Desktop
pt: Sobre o ambiente GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
pt: Bem-vindo ao ambiente GNOME

en: Build Date
pt: Data de compilação

en: Display information on this GNOME version
pt: Exibe informações sobre esta versão do GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pt: O GNOME também inclui uma plataforma de desenvolvimento completa para programadores, permitindo a criação de aplicativos complexos e poderosos.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pt: O GNOME inclui a maior parte do que você vê no seu computador, como o gerenciador de arquivos, o navegador da Internet, e muitos aplicativos.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt: O GNOME é um ambiente de trabalho livre, estável, acessível, e com boa usabilidade para sistemas operacionais da família dos Unix e similares.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pt: O foco do GNOME em usabilidade, acessibilidade, um ciclo regular de lançamentos e um forte apoio corporativo o torna único entre os ambientes de trabalho livres.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pt: A maior vantagem do GNOME é a nossa comunidade. Praticamente qualquer um, sendo ou não um programador, pode contribuir para fazer o GNOME melhor.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt: Centenas de pessoas contribuíram código para o GNOME desde o seu início em 1997; muitos outros contribuíram de outras formas importantes, como incluindo traduções, documentação e garantia de qualidade.

en: Error rewinding file '%s': %s
pt: Erro ao voltar no arquivo "%s": %s

en: ServiceType
pt: Tipo de serviço

note: Generic Name
en: _Generic name:
pt: Nome _genérico:

en: Generic name
pt: Nome genérico

en: _Try this before using:
pt: _Tentar antes de usar:

en: _Documentation:
pt: _Documentação:

en: _Name/Comment translations:
pt: Traduções para _nome/comentário:

en: _Add/Set
pt: _Adicionar/Definir

en: Add or Set Name/Comment Translations
pt: Adicionar ou Definir traduções para Nome/Comentário

en: Remove Name/Comment Translation
pt: Remover tradução de nome/comentário

en: _Show Hints at Startup
pt: _Mostrar dicas ao iniciar

en: <i>Verify and save account information</i>
pt: <i>Verificar e salvar informações da conta</i>

en: Type to begin searching
pt: Digite para começar a pesquisar

en: Type to start searching.
pt: Digite para começar a pesquisar.

en: Finds applications in many locations.
pt: Procura por aplicações em vários lugares.

en: Compose a new email to a friend.
pt: Crie uma nova mensagem de email para um amigo.

en: GNOME Special Locations
pt: Locais Especiais do GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pt: Locais especiais no GNOME, tais como Computador e Rede.

en: Opens many kinds of items.
pt: Abre vários tipos de itens.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
pt: Abre favoritos e URLs digitadas manualmente.

en: Opens files in specific applications.
pt: Abre arquivos com aplicações específicas.

en: Reveals a file in the file manager.
pt: Mostra um arquivo no gerenciador de arquivos.

en: Run an application, script, or other executable.
pt: Executar um aplicativo, script, ou outro executável.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pt: <span size="large"><b>Atualizações de plugins estão disponíveis!</b></span>

en: _Install Updates
pt: _Instalar Atualizações

en: <b>First-launch Behavior</b>
pt: <b>Comportamento durante a primeira inicialização</b>

en: Start GNOME Do at login.
pt: Iniciar o GNOME Do no início da sessão.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
pt: Ocultar janela ao iniciar (modo discreto).

en: Show notifcation icon
pt: Exibir ícone de notificação

en: Glass Frame
pt: Frame Glass

en: Always show results window
pt: Sempre exibir a janela de resultados

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
pt: Para editar um atalho, dê um duplo-clique nele e digite um novo.

en: PluginConfigurationWindow
pt: JanelaDeConfiguraçãoDePluguin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pt: <span size="large" weight="heavy">Nome do plugin aqui</span>

en: GNOME Do Preferences
pt: Preferências do GNOME Do

note: About menu item
en: _About Do
pt: _Sobre o Do

en: Summon GNOME Do with
pt: Chame o GNOME Do com

en: Assign Alias...
pt: Atribuir Apelido...

en: Give an item an alternate name.
pt: Dá a um item um nome alternativo.

en: Alias items
pt: Apelidos

en: Aliased items from Do's universe.
pt: Apelidos do Universo Do

en: Delete Alias
pt: Remover Apelido

en: Deletes an alias.
pt: Remove um apelido.

en: Quit GNOME Do
pt: Sair do GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
pt: Itens internos do GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
pt: Itens especiais que fazem parte do funcionamento do GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
pt: Fontes de Itens do GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
pt: Fontes de Itens que fornecem todos os intes que o GNOME Do conhece.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
pt: Ajustar configurações, gerenciar plugins, etc.

en: Selected text
pt: Texto selecionado

en: Currently selected text.
pt: Texto atualmente selecionado.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pt: Otimize seu trabalho com seus arquivos, favoritos, aplicações, músicas, contatos e mais!

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
pt: , e

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
pt: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pt: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Apêndice <number/>: </b></msgstr> <msgstr role='li'>Apêndice <number/>: </msgstr> <msgstr>Apêndice <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apêndice <number/> – <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pt: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a entrada bibliográfica <label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pt: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pt: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Capítulo <number/>: </b></msgstr> <msgstr role='li'>Capítulo <number/>: </msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
pt: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>“<i><node/></i>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pt: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar e-mail para ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pt: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Exemplo <number/>: </b> </msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>: </msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
pt: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pt: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pt: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Figura <number/></b> ‒ </msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/> ‒ </msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
pt: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pt: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pt: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definição para “<i><glossterm/></i>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
pt: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>“<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pt: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ver “<i><glosssee/></i>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pt: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ver também “<i><glosssee/></i>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pt: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'>Parte <number/>: </msgstr> <msgstr role='li'>Parte <number/>: </msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/> – <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pt: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Questão <number/></b>: </msgstr> <msgstr role='li'>Questão <number/>: </msgstr> <msgstr>Questão <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pt: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Questão <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
pt: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>“<i><node/></i>”</msgstr> <msgstr>“<i><node/></i>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pt: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seção <number/> – <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pt: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seção <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pt: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Veja também <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pt: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Ver <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pt: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Tabela <number/></b> – </msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/> – </msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
pt: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pt: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Outro Contribuinte</msgstr> <msgstr form='1'>Outros Contribuintes</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Editora</msgstr> <msgstr form='1'>Editoras</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
pt: <b>R:</b>&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
pt: Associação

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
pt: Dedicatória

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
pt: <b>P:</b>&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
pt: Veja Também

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
pt: Sinopse

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: Origin
pt: Origem

en: <application>Chess</application> Manual
pt: Manual de <application>Chess</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
pt: glChess é um jogo para o clássico jogo de tabuleiro xadrez, no qual dois jogadores simulam uma batalha ao capturar as peças oponentes e por último o rei. Pode ser jogado nos modos 2D e 3D, tela cheia ou em uma janela.

en: Chess Manual V2.18
pt: Manual do Xadrez V2.18

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
pt: Este manual descreve a versão 2.18 do Xadrez.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito da aplicação <application>Xadrez</application> ou deste manual, siga as orientações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
pt: Visão geral do Xadrez

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
pt: Xadrez é um jogo de tabuleiro de estratégia para dois jogadores. <application>glChess</application> é um jogo de xadrez 2D/3D, no qual jogos podem ser disputados entre jogadores humanos e computadores. glChess detecta motores de xadrez independentes conhecidos dos jogadores de computador. O jogo foi desenvolvido originalmente por Robert Ancell e agora está incluído no gnome-games.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
pt: <application>glChess</application> é escrito em Python e usa GTK+ e Cairo para renderizar o tabuleiro de xadrez. O suporte a 3D é disponibilizado opcionalmente com OpenGL, usando as bibliotecas OpenGl e GtkGLExt para Python. Recomenda-se usar aceleração 3D por hardware,como na maioria dos programas 3D modernos, mas deve funcionar bem no software. O glChess pode ser jogado em modo de rede contra outros jogadores na internet.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
pt: Xadrez é jogado em um tabuleiro quadrado, que consiste de 64 casas de cores alternadas. Cada jogador começa o jogo com dezesseis peças: um rei, uma dama, duas torres, dois cavalos, dois bispos, e oito peões. Um jogador joga com as peças brancas e o outro joga com as peças pretas; o jogador de brancas é o primeiro a mover. Os jogadores alternam a vez movendo as peças; certos movimentos envolvem a "captura" de uma peça adversária, removendo-a do tabuleiro. O objetivo do jogo é aplicar um xeque-mate no rei do adversário. Isso ocorre quando o rei está sob ataque imediato (em xeque) e não existe saída para tirá-lo do ataque no movimento seguinte. Teóricos têm desenvolvido continuamente estratégias e táticas desde a criação do jogo.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
pt: A forma atual do jogo emergiu no sul da Europa na segunda metade do século XV depois de evoluir de um jogo similar, um dos mais antigos da origem da Ásia. O xadrez é um dos jogos mais populares de tabuleiro. A tradição de xadrez competitivo começou no século XVI. O primeiro Campeão Mundial de Xadrez, Wilhelm Steinitz, reclamou seu título em 1886; seu equivalente moderno, Vladimir Kramnik, é o décimo quarto campeão na linhagem. Também existem eventos mundiais bienais chamados Olimpíadas de Xadrez. Desde o século XX, duas organizações internacionais, a Federação Mundial de Xadrez e a Federação Internacional de Xadrez por Correspondência têm organizado e supervisionado as principais competições de xadrez e os títulos internacionais.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
pt: Um dos objetivos dos cientistas de computador mais antigos era criar uma máquina jogadora de xadrez, e o xadrez de hoje é profundamente influenciado pelas habilidades técnicas dos programas atuais. Em 1997, uma série de partidas entre Garry Kasparov, o então Campeão Mundial, e o programa de xadrez Deep Blue da IBM provou que computadores são capazes de vencer até mesmo os melhores jogadores de xadrez.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
pt: Para executar <application>glChess</application>, selecione <guimenuitem>Xadrez</guimenuitem> no submenu <guisubmenu>Jogos</guisubmenu> do <guimenu>Menu Principal</guimenu>, ou digite <command>glchess</command> na linha de comando.

en: Playing glChess
pt: Jogando glChess

en: Main game window
pt: Janela de jogo principal

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
pt: Ao iniciar, o glChess exibe a janela de jogo principal como mostrada abaixo. O jogo é jogado com o movimento das peças de xadrez usando o mouse. Cada jogador alterna o movimento de uma peça de cor apropriada, de uma posição do tabuleiro para outra posição válida. A janela de jogo principal é organizada em três áreas principais: no menu superior, onde as ações mais comuns do jogo são realizadas. O tabuleiro de xadrez fica no meio da janela, onde o jogo é jogado pelo movimento das peças de xadrez usando o mouse. Finalmente, o painel de histórico do jogo é mostrado na base, onde informações sobre o histórico do jogo, tempo restante de movimento e botões para mostrar os movimentos anteriores e seguintes estão disponíveis.

en: Main window in glChess
pt: Janela principal no glChess

en: Main window in glChess.
pt: Janela principal no glChess.

en: Starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
pt: Para iniciar um novo jogo, pressione o botão <guibutton>Novo Jogo</guibutton> na barra de ferramentas. O diálogo de novo jogo é então mostrado, o que lhe permite definir um novo jogo de acordo com as configurações de sua escolha. Na seção <interface>propriedades do jogo</interface>, o nome do jogo e o tempo-limite para os movimentos de cada jogador são definidos. Na seção <interface>jogadores</interface>, é possível configurar o número de jogadores humanos e de IA. Se você instalou qualquer motor de xadrez com suporte como jogadores de IA, eles serão exibidos na lista de jogadores disponíveis. Finalmente, a configuração da dificuldade dos jogadores de IA é definida na seção <interface>dificuldade</interface>.

en: Start new game dialog
pt: Iniciar novo diálogo de jogo

en: Start new game dialog for glChess.
pt: Inicia novo diálogo de jogo para o glChess.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, contains the following menus:
pt: A barra de menu, localizada no topo da <interface>Janela Principal</interface>, contém os seguintes menus:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
pt: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice> Isto inicia um novo jogo de <application>Xadrez</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
pt: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> Carrega um jogo salvo anteriormente.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
pt: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></menuchoice> Salva o jogo atual de xadrez.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
pt: <menuchoice><guimenuitem>Salvar como</guimenuitem></menuchoice> Salva o jogo atual de xadrez com um novo nome de arquivo.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
pt: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Jogo via rede</guimenuitem></menuchoice> Isto inicia um jogo de rede multijogador usando a GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
pt: <menuchoice><guimenuitem>Abandonar</guimenuitem></menuchoice> Para assumir a derrota do jogo, com isso o oponente vence o jogo.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
pt: <menuchoice><guimenuitem>Propor empate</guimenuitem></menuchoice> Se a proposta de um empate for aceita, o jogo termina sem a vitória de nenhum jogador.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
pt: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice> Finaliza o jogo.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
pt: Este menu contém: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
pt: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice> Mostra a janela do jogo em modo de tela cheia.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
pt: <menuchoice><guimenuitem>Visão 3D do xadrez</guimenuitem></menuchoice> Habilita o modo de visão 3D do xadrez usando OpenGL. Isto requer Python OpenGL e Python GTKGLExt instalados, além da configuração apropriada de uma placa de vídeo 3D. Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas se tiver dificuldades, de qualquer forma você sempre será capaz de jogar xadrez no modo 2D.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
pt: <menuchoice><guimenuitem>Mostrar logs</guimenuitem></menuchoice> Mostra os logs para depuração do glChess e os motores ativos de IA de xadrez.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
pt: <menuchoice><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> Isto abre sua janela para editar as <link linkend="prefs"> preferências.</link>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
pt: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sumário</guimenuitem></menuchoice> Exibe este manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
pt: <guimenuitem>Sobre</guimenuitem> Isto abre o diálogo <interface>Sobre</interface> que mostra informações básicas sobre o <application>glChess</application>, tais como o nome do autor, e o número da versão do jogo.

en: Chess Rules
pt: Regras do Xadrez

en: The Rules of Chess
pt: As Regras do Xadrez

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
pt: Xadrez é jogado em um tabuleiro de oito linhas horizontais (chamadas fileiras e descritas com números de 1 até 8) e oito linhas verticais (chamadas colunas e descritas com letras de a até h) de casas. As cores das sessenta e quatro casas alternam entre claras e escuras, e são denominadas "casas claras" e "casas escuras". O tabuleiro é posicionado de forma que a casa branca esteja próxima do canto direito, e as peças são colocadas como mostradas no diagrama, com cada dama na casa de cor correspondente.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
pt: Cada jogador começa o jogo com dezesseis peças: as peças de cada jogador são um rei, uma dama, duas torres, dois bispos, dois cavalos e oito peões. Um jogador, denominado de Brancas, joga com as peças brancas e o outro jogador, Pretas, joga com as peças pretas; Brancas é sempre o primeiro jogador a mover. As cores são escolhidas por um acordo amistoso, por um jogo de sorte ou pelo diretor do torneio. Os jogadores alternam o movimento de uma peça por vez (com a exceção do roque, quando duas peças são movidas ao mesmo tempo). Peças são movidas para uma casa desocupada, ou uma ocupada pela peça do adversário, efetuando sua captura e remoção do jogo. Com uma exceção (na passagem), todas as peças capturam as peças do adversário ao serem movidas para a casa que ocupa a peça do adversário.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
pt: Quando o rei está sob ataque direto por uma (ou possivelmente duas) das peças do adversário, considera-se que o jogador está em xeque. Quando em xeque, apenas movimentos que livrem o rei do ataque são permitidos. O jogador não deve fazer qualquer movimento que coloque seu rei em xeque. O objetivo do jogo é o xeque-mate no adversário; isso ocorre quando o rei do adversário está em xeque, e não existe movimentos que possam livrá-lo do ataque.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
pt: O rei pode se mover apenas uma casa horizontalmente, verticalmente ou na diagonal. Um vez no jogo, é permitido a cada rei fazer um movimento duplo especial para o efetuar o roque. Roque consiste em movimentar o rei duas casas em relação à torre, e então mover a torre para a casa além daquelas que o rei atravessou. Roque só é possível se todas as seguintes condições forem atendidas:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
pt: O jogador deve nunca ter movimentado o rei e a torre envolvida no roque.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
pt: Não deve haver peças entre o rei e a torre.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
pt: O rei não pode estar em xeque, nem pode atravessar casas que estejam sob ataque de peças inimigas. Como em qualquer movimento, o roque é ilegal se colocar o rei em xeque.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
pt: O rei e a torre devem estar na mesma fileira (excluir roque com um peão promovido).

en: Rook
pt: Torre

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
pt: A torre se move por qualquer número de casas vazias verticalmente ou horizontalmente (também incluído o movimento especial de roque do rei).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
pt: O bispo se move por qualquer número de casas vazias em qualquer direção diagonal. Observe que um bispo nunca muda a cor da casa, portanto jogadores falam sobre bispos de "casas claras" ou "casas escuras".

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
pt: A dama pode se mover por qualquer número de casas vazias na diagonal, horizontal, ou vertical.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
pt: O cavalo pode pular casas ocupadas e mover dois espaços horizontalmente e um espaço verticalmente ou vice-versa, na forma de "L". Um cavalo no meio do tabuleiro tem oito casas para onde pode ser movido. Observe que a qualquer hora que o cavalo é movido, muda a cor da casa.

en: Pawns
pt: Peões

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
pt: Peões tem as regras mais complexas de movimento: Um peão pode mover uma casa para frente, se a casa estiver desocupada. Se ele não tiver sido movido ainda, há a opção de mover o peão duas casas para frente, se ambas as casas da frente estiverem desocupadas. Um peão não pode ser movido para trás. Quando um avanço inicial de duas casas é feito de forma que coloque o peão horizontalmente adjacente ao peão do adversário, o peão do adversário pode capturar o peão "na passagem" como se fosse movido para frente apenas uma casa em vez de duas, mas apenas no movimento seguinte. Peões são peças que capturam diferentemente de como se movem. Eles podem capturar uma peça do adversário nos dois espaços adjacentes aos espaços da sua frente (i.e., as duas casas da diagonal em frente a ele), mas não podem ser movidos para esses espaços se estiverem vazios. Se um peão avança todo o seu caminho até a oitava casa, é então promovido (convertido) em dama, torre, bispo, ou cavalo da mesma cor. Na prática, o peão é quase sempre promovido à dama.

en: Remaining movement rules
pt: Regras de movimentos restantes

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
pt: Com exceção do cavalo, peças não podem pular umas as outras. As próprias peças ("peças amigas") não podem ser ultrapassadas se estiverem na linha de movimento, e uma peça amiga nunca pode substituir outra peça amiga. Peças adversárias não podem ser ultrapassadas, mas podem ser "capturadas". Quando uma peça é capturada (ou tomada), a peça que ataca substitui a peça adversária na sua casa (na passagem sendo a única exceção). A peça capturada é então removida do jogo e não pode ser retornada pelo restante do jogo. O rei não pode ser capturado, só posto em xeque. Se um jogador é incapaz de livrar o rei do xeque, o resultado é o xeque-mate, com a perda do jogo.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
pt: Jogos de xadrez não tem que terminar em xeque-mate — cada jogador pode abandonar se a situação parecer sem saída. Jogos também podem terminar em empate. Um empate pode ocorrer em várias situações, incluindo empate por acordo, afogamento, repetição (tripla) de uma posição, regra dos cinqüenta movimentos, ou um empate pela impossibilidade de xeque-mate (usualmente por causa de peças insuficientes para xeque-mate).

en: Timed Games
pt: Jogos com relógio

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
pt: Os jogos podem ser jogados com um tempo limite ao definir o tempo dos movimentos na hora de criar um novo jogo. Em jogos com relógio, cada jogador tem uma certa quantidade de tempo disponível para decidir quais movimentos realizar, e o tempo restante para cada jogador diminui apenas quando está na sua vez de jogar.

en: Game Draw
pt: Jogo empatado

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
pt: O jogo que termina sem vitória de nenhum jogador. A maioria dos jogos empatados chegam ao empate por acordo baseado nas regras. As outras formas que um jogo pode terminar empatado são: afogamento, empate por repetição (tripla), regra dos cinqüenta movimentos, e material insuficiente. A posição é considerada empate (ou posição de empate) se cada jogador puder, através do jogo correto, eventualmente forçar o jogo a uma posição na qual termine em empate, independentemente dos movimentos realizados pelo outro jogador.

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
pt: Um afogamento é uma posição na qual o jogador que está na sua vez não tem movimento legal para realizar e o seu rei não está em xeque. Um afogamento resulta em um empate imediato.

en: Threefold repetetion
pt: Repetição (tripla)

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
pt: O jogo está empatado se a mesma posição ocorrer três vezes com o mesmo jogador, e com cada um dos jogadores realizando a mesma seqüência de movimentos legais alternadamente (o último inclui o direito a capturar por passagem e o direito a roque).

en: Fifty move rule
pt: Regra dos cinqüenta movimentos

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
pt: A regra dos cinqüenta movimentos estabelece que o jogo termina em empate após cinqüenta movimentos de cada lado sem movimento ou captura de peão.

en: Insufficient material
pt: Material insuficiente

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
pt: Um cenário de fim de jogo no qual todos os peões foram capturados, e um lado tem apenas o rei enquanto o outro tem um rei ou um rei e um cavalo ou um bispo. A posição é um empate porque é impossível para o lado dominante chegar ao xeque-mate, independentemente da jogada. Situações nas quais o xeque-mate é possível apenas se o lado inferior cometer um erro grosseiro são previstas pela regra dos cinqüenta movimentos.

en: Game Preferences
pt: Preferências do jogo

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
pt: Este diálogo de preferência lhe permite modificar a orientação do tabuleiro, formato de movimento e tipo de promoção.

en: Game preferences dialog for glChess
pt: Diálogo de preferências de jogo para o glChess

en: Game preferences dialog for glChes.
pt: Diálogo de preferências de jogo para o glChess.

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
pt: Este diálogo de preferências lhe permite modificar a aparência do glChess.

en: View preferences dialog for glChess
pt: Diálogo de preferências de visão para o glChess

en: View preferences dialog for glChess.
pt: Diálogo de preferências de visão para o glChess.

en: Chess Engines
pt: Motores de xadrez

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
pt: glChess deve ser capaz de usar qualquer Protocolo de Comunicação de Motor de Xadrez ou Interface de Xadrez Universal compatível com motores de xadrez, incluindo estes motores de xadrez:

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
pt: Não há erros documentados ou limitações no glChess. Para localizar áreas nas quais você pode ajudar a melhorar o glChess, por favor recorra ao arquivo TODO distribuído com o jogo.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
pt: <application>glChess</application> foi escrito por Robert Ancell, e é agora mantido no gnome-games. Esta documentação foi originalmente escrita por Andreas Røsdal, com entrada de várias fontes GPL. Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito desta aplicação ou deste manual, siga as orientações neste <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da <citetitle>GNU General Public License</citetitle> numa publicação da Free Software Foundation; em sua versão 2 da Licença, ou (em sua opção) sua versão superior.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
pt: Uma cópia da <citetitle>Licença Pública Geral GNU</citetitle> é incluída como um apêndice do <citetitle>Guia do Usuário do GNOME</citetitle>. Você também pode obter uma cópia da <citetitle>Licença Pública Geral GNU</citetitle> na Free Software Foundation ao visitar <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">o site deles</ulink> ou ao escrever para <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Sudoku</application> Manual
pt: Manual do <application>Sudoku</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
pt: O Sudoku é uma aplicação para jogar o popular jogo lógico de quebra-cabeças sudoku, no qual deve ser preenchido um quadrado 9 por 9 com os dígitos corretos.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
pt: Manual do GNOME Sudoku V3.0

en: February 2008
pt: Fevereiro de 2008

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
pt: Este manual descreve a versão 2.21.90 do Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito da aplicação <application>Sudoku</application> ou deste manual, siga as orientações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
pt: O <application>Sudoku</application> é uma aplicação para gerar e jogar o popular quebra-cabeça lógico Sudoku (também conhecido como Number Place).

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
pt: As regras do Sudoku são bem simples. Para completar o quebra-cabeça, você deve preencher cada quadrado com um número entre 1 e 9 de tal forma que cada linha, coluna e caixa 3✕3 no tabuleiro contenham os números de 1 a 9. Em outras palavras, você deve preencher cada quadrado de tal forma que nenhum número apareça duas vezes na mesma linha, coluna ou caixa 3✕3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;
pt: Essas duas diferentes maneiras de olhar para o quebra-cabeça são dois dos princípios de como os jogadores pensam enquanto jogam. De um lado, você se pergunta, &ldquo;Como posso combinar todos os números nesta caixa?&rdquo; Por outro lado, você se pergunta, &ldquo;Quais números podem ser combinados neste quadrado sem causar conflito com outros números na mesma linha, coluna ou caixa 3✕3?&rdquo;

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
pt: Apesar da simplicidade do jogo, os quebra-cabeças do Sudoku podem variar amplamente em sua dificuldade. O <application>Sudoku</application> permite que você selecione a dificuldade do quebra-cabeça que quer jogar. Por padrão, ele começará com quebra-cabeças fáceis e gradualmente aumentará a dificuldade à medida que você melhorar.

en: To Start <application>Sudoku</application>
pt: Para Iniciar o <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>Sudoku</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Jogos </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pt: Para iniciar o <application>Sudoku</application> a partir da linha de comando, digite o seguinte comando, e pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
pt: Quando Você Iniciar o <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
pt: Quando você iniciar o <application>Sudoku</application> pela primeira vez, você vai ver a tela de seletor de quebra-cabeças, na qual pode escolher o nível de dificuldade do quebra-cabeça que quer jogar. Se você já jogou antes e tem alguns quebra-cabeças incompletos, você também pode selecionar esses quebra-cabeças através dessa tela.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
pt: No seletor de quebra-cabeças, a dificuldade do quebra-cabeça é exibida. A cor ao redor da imagem do quebra-cabeça corresponde à dificuldade. Um quebra-cabeça vermelho escuro é mais difícil que um vermelho claro, por exemplo.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
pt: Clique duas vezes no quebra-cabeça de sua escolha para iniciar o jogo.

en: Starting Sudoku
pt: Iniciando o Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
pt: Iniciando o Sudoku: escolha um nível de dificuldade.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
pt: Você pode alterar quebra-cabeças a qualquer hora pressionando <guibutton>Novo</guibutton>. Isso levará você à tela de seleção de quebra-cabeças, onde poderá selecionar qualquer quebra-cabeça que queira.

en: Basic game play
pt: Modos básicos de jogar

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
pt: Para jogar, inicie preenchendo números de 1-9 nos quadrados tal que nenhuma linha, coluna ou caixa 3✕3 tenha o mesmo número mais de uma vez.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
pt: Você pode preencher um número em um quadrado com o teclado ou com o mouse.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
pt: Use as setas ou o mouse para selecionar o quadrado que gostaria de preencher. Então digite o número que quer colocar no quadrado. Pressionando <keycap>Backspace</keycap>, o número será removido.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
pt: Clique em um quadrado para selecioná-lo, então clique no centro do quadrado para abrir botões com os números de 1-9. Clique em um número para selecioná-lo, ou clique em <guibutton>limpar</guibutton> para limpar o quadrado. Você também pode dar um clique duplo no centro do quadrado para abrir os botões de número.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
pt: Se você digitar um número que está em conflito com outros números na grade, eles serão destacados em vermelho.

en: Error highlighting
pt: Erro ao destacar

en: An illegal move will be highlighted in red.
pt: Um movimento ilegal será destacado em vermelho.

en: Saving and Resuming Games
pt: Salvando e Continuando Jogos

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
pt: Os Sudokus são salvos automaticamente a cada poucos minutos e sempre que você altera os jogos ou fecha a aplicação.

en: Resuming old games
pt: Continuando jogos antigos

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
pt: Continuando um jogo antigo a partir da tela de seletor de quebra-cabeças.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
pt: Sempre que iniciar o <application>Sudoku</application> ou clicar em <guibutton>Novo</guibutton>, seus jogos salvos serão listados na tela de seleção de quebra-cabeças. Você vai ver uma miniatura do quebra-cabeça salvo, a data da última vez que o jogou, e por quanto tempo o jogou. Para abrir o quebra-cabeça, apenas dê um duplo clique nele.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
pt: Se você quiser parar de jogar um jogo e começar outro, apenas selecione <guibutton>Novo</guibutton> e comece um jogo novo.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
pt: O GNOME Sudoku oferece uma série de recursos que o ajuda a jogar quebra-cabeças.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
pt: <firstterm>Notas</firstterm> ou <firstterm>Marcas de lápis</firstterm> permite que você tome nota em cada quadrado. Vários jogadores usam as notas para marcar os valores possíveis para os quadrados.

en: Hints and Auto-Fill
pt: Dicas e Autopreenchimento

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
pt: Você pode usar <firstterm>dicas</firstterm> e <firstterm>autopreenchimento</firstterm> para que o GNOME Sudoku lhe mostre os valores possíveis para um quadrado ou para que preencha automaticamente um quadrado para você.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
pt: No modo de destaque, a linha, coluna e caixa atuais são destacadas em cores diferentes para tornar o rastreio do tabuleiro mais fácil.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
pt: Marcadores tornam as soluções por tentativa e erro mais fáceis de serem acompanhadas. Quando você <firstterm>marcar</firstterm> um conjunto de movimentos, os números serão escritos em uma cor especial para ajudá-lo a distinguir esses movimentos de movimentos feitos anteriormente no jogo.

en: Taking Notes
pt: Tomando Notas

en: To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
pt: Para escrever notas (também conhecidas como &ldquo;marcas de lápis&rdquo;) em um quadrado, primeiro selecione o quadrado com o teclado ou o mouse. Então, escolha uma das seguintes opções:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
pt: Clique na região superior do quadrado (a região é destacada com um quadrado quando você move o mouse sobre um quadrado selecionado).

en: Type <keycap>N</keycap>
pt: Digite <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
pt: Isso abrirá um campo no qual você pode digitar suas notas. Pressione <keycap>Enter</keycap> quando você terminar de editar sua nota.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
pt: Você pode também tomar notas na base do quadrado ao clicar ali ou digitar <keycap>M</keycap>. Entretanto, essa área é usada quando você pede uma <firstterm>dica</firstterm>, então você não deve usar essa área para suas próprias notas se você também pretende usar as dicas.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
pt: Os recursos de <firstterm>Dica</firstterm> e <firstterm>Preencher</firstterm> trabalham com base nas possibilidades lógicas do tabuleiro atual. Eles <emphasis>não</emphasis> trabalham procurando a solução. Se você cometeu um erro em um movimento anterior, eles podem preencher ou sugerir valores incorretos.

en: Hints
pt: Dicas

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
pt: O GNOME Sudoku pode lhe dar dicas baseado no seu tabuleiro atual. Você pode pedir uma dica para o quadrado selecionado ao clicar em <guibutton>dica</guibutton>, selecionando <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Dica</guimenuitem></menuchoice>, ou digitando <keycap>Control-H</keycap>. Isso colocará uma lista de valores possíveis na base do quadrado.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
pt: Quando você clicar em Dica, valores possíveis são mostrados na base de um quadrado.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
pt: Se você quiser remover ou alterar a dica, pode editar o texto ao clicar na base do quadrado.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
pt: Para quebra-cabeças muito difíceis, você pode escolher que o <application>Sudoku</application> lhe mostre os possíveis valores para todos os quadrados. Para ligar esse modo, alterne para <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Sempre mostrar dica</guimenuitem></menuchoice>. Note que isso pode tornar quebra-cabeças fáceis <emphasis>muito</emphasis> fáceis, então você deve usar esse modo moderadamente.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
pt: <application>Sudoku</application> em Modo Sempre-Mostrar-Dica

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
pt: Um quebra-cabeça difícil com o Modo Sempre-Mostrar-Dica habilitado.

en: Fill Square
pt: Preencher quadrado

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
pt: Para preencher automaticamente um quadrado para o qual existe apenas um valor possível, você pode clicar em <guibutton>Preencher</guibutton>, selecionar <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Preencher</guimenuitem></menuchoice>, ou pressionar <keycap>Control-F</keycap>. Isso é útil, por exemplo, quando você tiver preenchido 8 ou 9 quadrados em uma linha e quiser preencher rapidamente o último quadrado vazio.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
pt: Se existir mais de um valor válido para a entrada, nada acontecerá.

en: Fill All Squares
pt: Preencher Todos os Quadrados

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
pt: Você pode automaticamente preencher todos os quadrados para os quais existe logicamente apenas um valor no momento. Para tanto, selecione <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Preencher todos os quadrados</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione <keycap>Control-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
pt: Esse recurso deve apenas ser usado para ajudá-lo quando você estiver preso em um jogo difícil. O uso desse recurso em um jogo fácil pode resolver o quebra-cabeça inteiro em um clique, resultando em um jogo muito sem graça!

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
pt: Você pode ligar o destaque para destacar automaticamente a linha, coluna ou caixa atual em cores diferentes. Isso pode tornar fácil ver quais valores não podem ir no quadrado atual. Para alternar para destaque, você pode:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
pt: Clique em <guibutton>Destacador</guibutton>

en: Highlighter
pt: Destacador

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
pt: <application>Sudoku</application> com destaque

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
pt: Destacar torna fácil rastrear linhas, colunas e caixas.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
pt: Você pode usar marcadores para acompanhar vários movimentos de uma só vez. Os movimentos marcados serão registrados em uma cor diferente para torná-los visualmente distintos. Você também pode excluir todos os movimentos marcados de uma vez. Isso é particularmente útil para resolver quebra-cabeças difíceis por tentativa e erro.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
pt: Alguns jogadores de sudoku acreditam que nunca se deve usar a tentativa e erro para resolver um quebra-cabeça. Esses jogadores não devem usar esse recurso.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
pt: Você pode alternar para a interface de marcadores fazendo o seguinte:

en: Track additions
pt: Acompanhar adições

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
pt: Clique em <guibutton>Acompanhar adições</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
pt: Isso abrirá uma lista de marcadores à direita do jogo atual. Crie um novo marcador clicando em <guibutton>Adicionar Marcador</guibutton>. Desse ponto em diante, qualquer número que você digitar será parte do marcador selecionado.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
pt: Você pode limpar todos os valores que são parte de um marcador selecionando o marcador da lista e clicando em <guibutton>Limpar Marcador</guibutton>. Você pode limpar todos os valores que <emphasis>não</emphasis> fazem parte de um marcador clicando em <guibutton>Limpar os Outros</guibutton>.

en: Printing Sudoku
pt: Imprimindo Sudoku

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
pt: O GNOME Sudoku pode imprimir jogos para você jogar no papel. Isso é útil se você tiver que deixar o computador mas quer finalizar o jogo que iniciou, ou se quiser imprimir uma série de quebra-cabeças para fazer depois.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
pt: Para imprimir o quebra-cabeça que você ainda estiver jogando, clique em <guibutton>Imprimir</guibutton> ou selecione <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>. Isso incluirá os números que você já preencheu.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para imprimir quebra-cabeças em branco, selecione <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu><guimenuitem>Imprimir múltiplos sudokus</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
pt: Você vai ver então um diálogo de impressão que lhe permite escolher quantos jogos você gostaria de imprimir e quantos jogos você quer imprimir em cada página (quanto mais jogos imprimir por página, menores serão os jogos).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
pt: Você pode também selecionar o intervalo de dificuldade no qual deseja que os jogos estejam. Os jogos serão impressos na ordem de dificuldade do mais fácil para o mais difícil.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
pt: Para criar um mini-livro de sudoku de 25 páginas para si mesmo, você pode selecionar a impressão de 100 sudokus, com 4 sudokus por página, com jogos variando de fácil a difícil.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
pt: Imprimindo um minilivro de Sudoku a partir do <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
pt: Isso imprimirá 25 páginas com 4 sudokus em cada uma.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
pt: Por padrão, o <application>Sudoku</application> não imprimirá jogos que você já tenha jogado. Se você estiver imprimindo jogos para um amigo, ou se não se importar com jogos repetidos, você pode marcar <guibutton>Incluir jogos já jogados na lista de jogos a serem impressos</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
pt: Você também pode selecionar à mão os jogos que gostaria de imprimir expandindo a <guibutton>Lista de Jogos</guibutton> e selecionando vários quebra-cabeças da lista.

en: Limited Puzzle Statistics
pt: Estatísticas Limitadas de Quebra-Cabeça

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
pt: O GNOME Sudoku classifica quebra-cabeças com base no número de quadrados que podem ser rapidamente preenchidos. A caixa de estatísticas do quebra-cabeça lhe mostra a classificação geral e três tipos de informação:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
pt: O número de quadrados preenchíveis por eliminação, iniciando pela grade em branco (ex.: apenas um 2 é possível nesta caixa, então deve ser um 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
pt: O número de quadrados preenchíveis instantaneamente, iniciando pela grade em branco (ex.: apenas um quadrado nesta linha pode ser um 2, então deve ser um 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle.
pt: O número de vezes em que o computador teve que usar tentativa e erro, ou &ldquo;adivinhação&rdquo; para resolver o quebra-cabeça.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
pt: Vários usuários ficam decepcionados ao saber que o solucionador do computador usa tentativa e erro, especialmente desde que alguns gurus do Sudoku dizem que você nunca deve adivinhar para resolver o quebra-cabeça. Existem vários outros algoritmos que podem ser implementados para ajudar o computador a resolver o sudoku, tais como os padrões swordfish e x-wings.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
pt: Até o momento, o <application>Sudoku</application> usa apenas os dois algoritmos descritos acima, assim como tentativa e erro. Quando a caixa de estatísticas diz que o <application>Sudoku</application> precisou usar tentativa e erro X vezes, isso <emphasis>não</emphasis> significa que um humano teria que usar tentativa e erro para resolver o quebra-cabeça.

en: About <application>Sudoku</application>
pt: Sobre o <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
pt: O <application>Sudoku</application> foi escrito por Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> é agora parte dos jogos do GNOME.

en: <application>Tali</application> Manual
pt: Manual do <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
pt: Tali é como o Yahtzee para GNOME ou como pôquer com dados. O jogador lança os dados para tentar fazer as melhores combinações possíveis, como quadra, seqüência menor, e full house. O jogador tem direito a 3 lançamentos por vez e pode manter alguns dados a cada lançamento.

en: Tali Manual V2.8
pt: Manual do Tali V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
pt: Este manual descreve a versão 2.12 do Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou dar uma sugestão sobre o aplicativo <application>Tali</application> ou sobre este manual, siga as orientações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
pt: <application>GNOME Tali</application> é uma espécie de pôquer com dados e menos dinheiro. Você lança cinco dados três vezes e tenta criar a melhor <quote>mão</quote>. Seus dois lançamentos seguintes podem incluir alguns ou todos os dados.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
pt: <application>GNOME Tali</application> é muito similar ao jogo de dados Yahtzee que é uma marca registrada de Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
pt: Para executar o <application>GNOME Tali</application>, selecione <menuchoice><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> do <guimenu>Menu principal</guimenu>, ou digite <command>gtali</command> na linha de comando.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
pt: <application>GNOME Tali</application> está incluído no pacote <filename>gnome-games</filename>, que é parte do ambiente de trabalho GNOME. Este documento descreve a versão 2.8 do <application>GNOME Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
pt: Jogando GNOME Tali

en: GNOME Tali in action
pt: GNOME Tali em ação

en: GNOME Tali main window screenshot.
pt: Tela da janela principal do GNOME Tali.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
pt: Quando o jogo inicia, você vê os resultados do seu primeiro lançamento de dados.

en: Click on the dice you wish to roll again.
pt: Clique nos dados que você deseja lançar novamente.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
pt: Quando você tiver selecionado todos os dados que deseja lançar novamente, pressione o botão <guibutton>Lançar!</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
pt: Quando você tiver uma mão que goste ou não tiver mais chances de lançar o dado, clique em uma linha correspondente ao que você imagina ser a melhor combinação de pontos. É bem possível que tenha um zero na pontuação e se você clicar na linha errada, você vai receber a pontuação equivalente (Digamos que por exemplo, você consegue um yahtzee -- uma quina -- e clica na linha de seqüência máxima, você vai receber um zero na sua pontuação de seqüência máxima).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
pt: Você pode usar cada combinação apenas uma vez, i.e. uma vez que tiver colocado algo em uma posição, você não pode alterar a pontuação mais tarde se lançar uma mão melhor.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
pt: Existe uma exceção para esta regra, se você lançar um yahtzee uma segunda vez você pode colocá-lo na linha de yahtzee novamente para cinqüenta pontos adicionais. Você pode continuar fazendo isso cada vez que conseguir outro yahtzee. No fim do jogo você terá direito a lançamentos adicionais para preencher as outras linhas. Fique atento que se você não pontuar na sua linha de yahtzee (i.e. você preencheu aquela linha com algo que não era um yahtzee) então você não poderá colocar um yahtzee mais tarde, zero será a sua pontuação.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
pt: Existe também um bônus de 35 pontos se você atingir um total de 63 pontos ou mais nas seis linhas superiores.

en: Using the keyboard
pt: Usando o teclado

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
pt: Como uma alternativa ao uso do mouse, as teclas 1 até 5 alternam os dados exatamente como se tivesse clicado neles. A tecla 1 corresponde ao primeiro dado e assim por diante. Use os controles normais para lançar os dados e selecionar uma linha. i.e. use tab para alternar entre os botões de lançamento e a área de pontuação, use as setas para navegar para cima e para baixo nas linhas e use a barra de espaço para selecionar.

en: GNOME Tali preferences
pt: Preferências do GNOME Tali

en: GNOME Tali preferences dialog box.
pt: Caixa de diálogo das preferências do GNOME Tali.

en: Human Players
pt: Jogadores humanos

en: Number of players
pt: Número de jogadores

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
pt: Selecione o número de jogadores humanos. Como descrito acima, é permitido um total de seis jogadores.

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
pt: Faça os oponentes computadores pausarem entre os lançamentos de dados de forma que possa ver o que eles estão fazendo. Torna o jogo um pouco mais lento.

en: Number of opponents
pt: Número de oponentes

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
pt: Selecione o número de oponentes computadores. É permitido um total de seis jogadores humanos e computadores. Se você tentar aumentar este número próximo ao limite, o número de jogadores humanos será diminuído para manter o total de apenas seis jogadores.

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pt: Tipo de jogo

en: Version of the game to play
pt: Versão do jogo

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
pt: Jogue a versão normal (similar ao Yahtzee) ou a versão com cores (similar ao Kismet). Quando você alterar o tipo do jogo, você deve reiniciar o jogo para ver o novo tipo.

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
pt: Nomes dos jogadores

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
pt: Para alterar o nome dos jogadores, apenas digite novos nomes nas caixas.

en: Game Strategy
pt: Estratégia do jogo

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
pt: Os 63 pontos necessários para o bônus na metade superior correspondem a conseguir três de cada combinação de dados em cada linha. Se você pontuar mais que três dados nas cinco ou seis linhas então será capaz de posicionar um lançamento ruim nas outras linhas e ainda conseguir o bônus. Na versão de Cores, você consegue um bônus de 55 se sua metade superior totalizar entre 71 e 77, e um bônus de 75 se o total de sua metade superior for maior que 77.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
pt: Não se esqueça dos múltiplos yahtzees, se você lançar um segundo yahtzee, pode também colocá-lo na linha de yahtzee para obter mais pontos. Isto se aplica apenas ao jogo normal.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
pt: Quando você alterna o tipo de jogo, o jogo não usa as novas imagens de dados até que reinicie o gtali. O jogo deve funcionar corretamente com os dados "errados".

en: Remember that the order of the dice is not important.
pt: Lembre-se que a ordem dos dados não é importante.

en: 3 of a Kind
pt: Trinca

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
pt: Três dos dados têm o mesmo número. A pontuação é o total de todos os dados. Ex.: 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
pt: Quadra

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
pt: Quatro dos dados têm o mesmo número. A pontuação é o total de todos os dados. Ex.: 2, 5, 5, 5, 5. No jogo de Cores, a pontuação é 25 mais o total de todos os dados.

en: 5 of a Kind
pt: Quina

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
pt: Cinco dados idênticos, ex.: 3, 3, 3, 3, 3. No jogo de Cores, a pontuação é 50 mais o total de todos os dados.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
pt: Cinco dados consistem em dois grupos: um grupo de três com os mesmos números e outro grupo de dois com os mesmos números. Ex.: 1, 1, 1, 4, 4. No jogo de Cores, a pontuação é 15 mais o total de todos os dados.

en: Full House Same Color
pt: Full House da mesma cor

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
pt: Esta categoria é usada apenas no jogo de Cores. Cinco dados consistem em dois grupos: um grupo de três com os mesmos números e outro grupo de dois com os mesmos números. Os números devem ser todos da mesma cor. Ex.: 3, 3, 3, 4, 4. Dois dados são da mesma cor se seu números totalizam 7: 1 e 6 são pretos, 2 e 5 são vermelhos, e 3 e 4 são verdes. A pontuação é 20 mais o total de todos os dados.

en: Two Pair Same Color
pt: Dois pares da mesma cor

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
pt: Esta categoria é usada apenas no jogo de Cores. Cinco dados consistem em dois grupos: um grupo de dois com os mesmos números e outro grupo de dois com os mesmos números. Os pares devem ser todos da mesma cor. Ex.: 3, 3, 4, 4. Dois dados são da mesma cor se suas números totalizam 7: 1 e 6 são pretos, 2 e 5 são vermelhos, e 3 e 4 são verdes. O quinto dados pode ser de qualquer valor. A pontuação é o total de todos os dados.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
pt: Esta categoria é usada apenas no jogo de Cores. Cinco dados que são todos da mesma "cor": Dois dados são da mesma cor se seus números totalizarem 7: 1 e 6 são pretos, 2 e 5 são vermelhos, e 3 e 4 são verdes. O quinto dado pode ser de qualquer valor. Vale 35 pontos.

en: Large Straight
pt: Seqüência maior

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
pt: Cinco dados com números consecutivos. Ex.: 2, 3, 4, 5, 6. Vale 40 pontos.

en: Small Straight
pt: Seqüência menor

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
pt: Quatro dados com números consecutivos. O quinto dado pode ser qualquer número. Ex.: 2, 3, 4, 5, 5. Esta categoria é usada apenas no jogo normal. Vale 30 pontos.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
pt: <application>GNOME Tali</application> foi escrito por Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) e Orest Zborowski. Este manual foi escrito por Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) com material extra adicionado por Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Para relatar um erro ou dar uma sugestão sobre este aplicativo ou sobre este manual, siga as orientações neste <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> numa publicação da Free Software Foundation; em sua versão 2 da Licença, ou (em sua opção) sua versão superior.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=6aa2ac5a1cfafc497fa6c7c3f829346c
pt: @@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=b8a5c7d12de6afc9728b1b60e1b1fd84

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=9028b27e2afa57856d6590908e027ba3
pt: @@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=e85c0fe5567432c4fcf82daa32fee69f

en: <application>Iagno</application> Manual
pt: Manual do <application>Iagno</application>

en: Iagno Manual V2.9
pt: Manual do Iagno V2.9

en: Iagno Manual V2.8
pt: Manual do Iagno V2.8

en: 4 February 2000
pt: 4 de Fevereiro de 2000

en: 5 February 2000
pt: 5 de Fevereiro de 2000

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
pt: Uma nota de rodapé adicionada à seção por que. Alguns erros ortográficos corrigidos.

en: 7 February 2000
pt: 7 de Fevereiro de 2000

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
pt: Documento em conformidade com o modelo do GDP. Seção de jogo esclarecida.

en: 7 April 2000
pt: 7 de Abril de 2000

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
pt: Manual do Iagno licenciado sob a FDL. Capturas de tela atualizadas para o tema padrão do GDP, MicroGUI.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
pt: Este manual descreve a versão 2.20 do Iagno.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito da aplicação <application>Iagno</application> ou deste manual, siga as orientações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: What is Iagno?
pt: O que é Iagno?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
pt: <application>Iagno</application> é uma versão de computador do jogo Reversi, mais popularmente chamado de Othello. <application>Iagno</application> é um jogo de estratégia de dois jogadores similar ao Go. O tabuleiro é 8 por 8 com pedras pretas de um lado e brancas do outro. O objetivo do <application>Iagno</application> é virar a maior quantidade possível de pedras do oponente para sua cor sem que seu oponente vire suas pedras. Isso é feito aprisionando as pedras do seu oponente entre duas pedras de sua cor.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
pt: Iagno também apresenta suporte a <link linkend="network-games">multi-jogador</link> com dois jogadores humanos em hotseat ou no modo de rede.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
pt: Para executar o <application>Iagno</application>, selecione <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> do submenu <guisubmenu>Jogos</guisubmenu> do <guimenu>Menu Principal</guimenu>, ou digite <command>iagno</command> na linha de comando.

en: Why is Othello called Iagno?
pt: Por que o Othello é chamado de Iagno?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
pt: Você provavelmente deve se perguntar por que este jogo se chama <application>Iagno</application> ao invés de Othello ou até mesmo gnothello. A resposta é complicada, e envolve coisas como marcas registradas e advogados e particularidades. Ao invés de deixar isso de lado, vou lhe contar uma mentira longa e intrincada sobre a origem do nome <application>Iagno</application>.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
pt: Em uma noite de temporal, como aquelas muitas vezes descritas na Inglaterra, um programador solitário estava sentado na frente do seu computador. Ian havia finalizado sua obra-prima, era um jogo completamente interativo de Othello e ele decidiu fazer um trocadilho e o chamou de gnothello por ser um jogo escrito usando o GNOME.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
pt: Iago é o inimigo de Othello na peça <citetitle>Othello </citetitle> de William Shakespeare.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
pt: Depois que seu amigos passaram por lá e, como qualquer programador faria, ele mostrou sua obra-prima. Todos eles riram de sua cara e disseram a Ian que seu jogo não tinha valor e era uma tentativa lamentável de ser um verdadeiro hacker. Depois de Ian expulsá-los ele decidiu renomear seu programa para Iagno <placeholder-1/> pelo mal que tinha se manifestado nele devido ao jogo. Mas ainda não soava bem. Todos os programas do GNOME tem alguma parte do GNOME nele, Ian pensou. Depois de muito pensar ele decidiu pelo nome que prezamos, <application>Iagno </application>.

en: Playing Iagno
pt: Jogando Iagno

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
pt: O tabuleiro inicia com quatro pedras dispostas em uma caixa no meio do tabuleiro. As pedras têm a mesma cor em cada canto, como mostrado na <xref linkend="start-shot"/>.

en: Starting Position
pt: Posição Inicial

en: Screenshot of the starting position.
pt: Captura de tela da posição inicial.

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
pt: Pretas jogam primeiro e colocam uma pedra no tabuleiro de forma que ela aprisione as pedras brancas entre duas pedras pretas. Quando as pretas colocam uma pedra no tabuleiro todas as pedras brancas entre a pedra preta recém colocada e outra pedra preta, em uma linha horizontal, vertical, ou diagonal, são viradas e se tornam pretas como mostrado na <xref linkend="first-shot"/>.

en: First Move
pt: Primeiro Movimento

en: Screenshot of the first move.
pt: Captura de tela do primeiro movimento.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
pt: Brancas não podem capturar a pedra preta no centro da coluna do meio porque existem pedras brancas bloqueando o fim daquela coluna. Se ao invés disso as pretas jogassem lá, pretas poderiam colocar uma pedra no topo da coluna mas apenas virariam a primeira das duas pedras brancas.

en: Screenshot of black blocking.
pt: Captura de tela do bloqueio das pretas.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
pt: Quando existe uma pedra aprisionada entre duas, de uma cor idêntica na mesma linha, o jogador captura pedras até outra pedra da cor do jogador ser encontrada, como mostrado na <xref linkend="block-shot"/>. O jogador pode pegar apenas pedras que são um resultado direto da colocação de uma pedra no tabuleiro. Uma vez que a pedra é colocada no tabuleiro o jogador não pode removê-la e colocá-la em algum outro lugar. Se um jogador não puder mover ele passa a vez. O jogo é finalizado quando não há mais possibilidade de movimento para os jogadores. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
pt: Cor do Jogador e Dificuldade

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
pt: Quando você iniciar o Iagno o jogador humano joga com pretas e o computador joga com brancas com o primeiro nível de dificuldade. Usando a aba <guimenuitem>Jogo</guimenuitem> no diálogo <guisubmenu>Preferências</guisubmenu> você pode definir o tipo de jogador para cada cor. Humano é evidentemente você, nível um é o computador como adversário mais fácil e o nível três como adversário mais difícil. Você pode definir ambos como humano para jogar contra um amigo ou definir ambos como computador para assistir ao computador jogando contra si mesmo.

en: Quick Moves Option
pt: Opção Usar Movimentos Rápidos

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
pt: Essa opção está no menu <guimenu>Configurações</guimenu>. Então vá ao submenu <guisubmenu>Preferências</guisubmenu> na aba <guimenuitem>Jogo</guimenuitem> que estará inicialmente desligada. Quando habilitada, essa opção faz o computador colocar suas pedras mais rápido.

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
pt: Habilitar esta opção não força o computador a mover e não reduz o nível de dificuldade.

en: Enable/Disable Sound
pt: Habilitar/Desabilitar Som

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
pt: A última opção da aba <guimenuitem>Jogo</guimenuitem> no diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> permite a você habilitar ou desabilitar todos os sons ao jogar <application>Iagno</application>.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
pt: O menu de Preferências com a aba Jogo destacada.

en: Screenshot of the game settings.
pt: Captura de tela das configurações de jogo.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
pt: Todas as opções de animação estão nos menus <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guisubmenu>Preferências </guisubmenu></menuchoice> com a aba <guimenuitem>Aparência</guimenuitem> destacada.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
pt: Essa opção controla a quantidade de animação presente quando cada pedra é virada, usando botões de opção. Selecionar esta opção <guibutton>nenhuma</guibutton> fará com que as cores sejam alteradas instantaneamente. Selecionar a opção <guibutton>parcial</guibutton> fará com que a animação de virar as pedras seja lenta. Selecionar a opção <guibutton>completa</guibutton> fará com que a animação de virar as pedras seja lenta e suave.

en: Stagger Flips
pt: Efeito Dominó

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
pt: Essa opção faz com que pedras capturadas ao longo de uma linha, coluna, ou diagonal virem uma após a outra, como dominós, ao invés de todas virarem simultaneamente. Isso não faz diferença no jogo, mas parece legal.

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
pt: Essa opção exibirá uma grade no topo da superfície do jogo. A grade é útil para exibição porque mostra ao jogador exatamente onde eles estão colocando cada pedra.

en: Tip:
pt: Dica:

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
pt: Essa opção deve ser habilitada para jogadores iniciantes para que vejam o jogo mais claramente.

en: Flip Final Results
pt: Virar Resultado Final

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
pt: Essa opção move todas as pedras pretas para o topo do tabuleiro e todas as pedras brancas para a base do tabuleiro no fim do jogo. Isso lhe permite ver o resultado do jogo.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
pt: Essa opção não afeta o resultado do jogo de maneira alguma.

en: Tile Set
pt: Conjunto de Pedras

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
pt: Essa opção lhe deixa escolher a exibição do tipo de tabuleiro e de pedras. Se você quiser fazer seu próprio conjunto de pedras use o conjunto clássico de pedras como modelo e altere a textura e as cores para diferentes efeitos. Quando você fizer um novo conjunto que funcione com o Iagno, envie-o para Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> e ele o incluirá com a próxima distribuição.

en: Important:
pt: Importante:

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
pt: Existem dois conjuntos de pedras que parecem o mesmo, mas têm diferentes animações — "woodtrim" e "classic".

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
pt: O menu de Preferências com a aba Aparência destacada.

en: Screenshot of the animation settings.
pt: Captura de tela das configurações de animação.

en: Network Games
pt: Jogos de Rede

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
pt: Iagno tem suporte a jogos multi-jogadores de rede que é fornecido pela <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Ao se conectar ao servidor do Iagno na Internet, você pode desafiar outros jogadores em jogos multi-jogadores. Para notícias, atualizações e uma lista de servidores para conexão, veja <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">site do gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
pt: Para iniciar o jogo multi-jogador do Iagno, selecione <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu><guimenuitem>Jogo via Rede</guimenuitem></menuchoice> no menu do Iagno.

en: Connecting to a Iagno network server
pt: Conectando a um servidor de rede do Iagno

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
pt: O diálogo de conexão do Iagno é mostrado inicialmente ao iniciar um novo jogo de rede. Esse diálogo lhe permite selecionar um servidor ao qual se conectar, e o nome de usuário que você terá enquanto estiver conectado a esse servidor.

en: It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose.
pt: É possível conectar a um servidor tanto com uma conta de visitante como com uma conta registrada normalmente. Contas de visitante lhe permitem logar anonimamente, enquanto o login por uma conta normal lhe permite assegurar seu nome de usuário que é protegido pela senha que escolher.

en: The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen.
pt: A opção <guimenuitem>Login de Visitante</guimenuitem> deve ser selecionada se você quiser uma conta anônima de visitante, então selecione a opção <guimenuitem>Primeiro Login</guimenuitem>, com o nome de usuário, senha e e-mail de sua escolha. Se você já tiver criado sua conta, você pode conectar selecionando a opção <guimenuitem>Login Normal</guimenuitem>, e digite o nome de usuário e a senha que você escolheu.

en: To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
pt: Para se conectar a um servidor, clique no botão <guimenuitem>Conectar</guimenuitem>.

en: The Iagno network connection dialog.
pt: O diálogo da conexão de rede do Iagno.

en: Joining a game room
pt: Entrando em uma sala de jogo

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
pt: Uma vez que tenha obtido sucesso ao se conectar a um servidor, você pode escolher em qual sala de jogo entrar. Para jogar um jogo multi-jogador do Iagno, selecione a sala do Iagno. Se você quiser hospedar seu próprio jogo, então clique no botão Abrir. Isso cria uma nova mesa no qual outros jogadores podem participar de um jogo contra você. Se existirem outros jogos já iniciados, então você pode dar um clique duplo em uma mesa de jogo existente para entrar nela. A lista de mesas de jogo à direita mostra o número de assentos disponíveis, que significa o número de jogadores que podem entrar na mesa de jogo.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
pt: Este diálogo de rede do Iagno lhe permite entrar em uma sala de jogo para localizar outros jogadores.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
pt: Ao criar uma nova mesa para os jogos do Iagno, um diálogo de preferência é exibido que lhe permite personalizar o jogo, como definir o número mínimo de jogadores para o jogo. Uma vez que o número total de assentos for preenchido, então não é permitido a nenhum outro jogador entrar naquela mesa de jogo.

en: It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players.
pt: É possível bater papo com outros jogadores nos jogos de rede. Peça conselho ou ajuda ao jogar, mas por favor seja educado com outros jogadores.

en: Waiting for other players to join the game
pt: Aguardando outros jogadores para entrar no jogo

en: Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached.
pt: Uma vez que você tiver entrado com sucesso em uma mesa de jogo, então você tem que aguardar até que o número suficiente de jogadores tenha entrado na mesa. O item de menu <guimenuitem>Lista de Jogadores</guimenuitem> lhe permite ver uma lista de jogadores que entraram no jogo. O jogo começará imediatamente após o número total de jogadores ter sido atingido.

en: Playing multiplayer Iagno games
pt: Jogando jogos multi-jogadores do Iagno

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
pt: Jogos de multi-jogadores do Iagno têm exatamente as mesmas regras de jogos normais do Iagno, exceto pelo fato de você jogar contra humanos. Isso significa que outras estratégias possivelmente podem ser melhores que aquelas usadas contra jogadores de inteligência artificial.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
pt: Uma vez que um jogador tiver vencido, o jogo é finalizado e você pode retornar à tela inicial do jogo de rede. Então, você ainda pode jogar outra vez o irrefreável jogo multi-jogadores do Iagno!

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
pt: O computador como jogador para o Iagno é fácil de ser vencido.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
pt: <application>Iagno</application> foi escrito por Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). Este manual foi escrito por Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito desta aplicação ou deste manual, siga as orientações neste <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: A list of recently played games.
pt: Uma lista de jogos realizados recentemente.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pt: Uma lista de texto que vem em forma de quíntuplo: nome, vitórias, total de jogos, melhor tempo (em segundos) e pior tempo (também em segundos). Não é necessário mostrar jogos não realizados.

en: Recently played games
pt: Jogos realizados recentemente

en: Select the style of control
pt: Selecionar o estilo de controle

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pt: Selecione se as cartas devem ser arrastadas ou se deve ser clicado na origem e no destino.

en: Statistics of games played
pt: Estatísticas dos jogos realizados

en: The game file to use
pt: O arquivo de jogo a usar

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pt: O nome do arquivo que contém os gráficos das cartas.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pt: O nome do arquivo de esquema que contém o jogo de paciência para jogar.

en: Theme file name
pt: Nome do arquivo de tema

en: Whether or not to play event sounds.
pt: Reproduz os sons dos eventos.

en: Whether or not to show the status bar
pt: Mostrar a barra de status

en: Whether or not to show the toolbar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

en: FreeCell Solitaire
pt: FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
pt: Jogue o popular jogo de cartas FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
pt: O Aisleriot não pôde carregar o arquivo "%s". Por favor, verifique sua instalação do Aisleriot.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pt: O Aisleriot não pode localizar o último jogo que você jogou.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pt: Isto geralmente ocorre quando você executa uma versão mais antiga do Aisleriot que não tenha o último jogo que você jogou. O jogo padrão, Klondike, será iniciado no seu lugar.

en: Could not show link
pt: Não foi possível mostrar o link

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
pt: O arquivo de ajuda "%s.%s" não foi localizado

en: Could not show help for "%s"
pt: Não foi possível mostrar a ajuda para "%s"

en: Could not show Aisleriot help
pt: Não foi possível mostrar a ajuda do Aisleriot

en: Select the game type to play
pt: Selecione o tipo de jogo a ser jogado

en: Select the game number
pt: Selecione o número do jogo

en: AisleRiot Solitaire
pt: Paciência AisleRiot

en: Play many different solitaire games
pt: Jogue muitos jogos diferentes de paciência

en: Unknown color
pt: Cor desconhecida

en: Unknown suit
pt: Naipe desconhecido

en: Unknown value
pt: Valor desconhecido

en: ace
pt: ás

en: black joker
pt: curinga preto

en: clubs
pt: paus

en: diamonds
pt: ouros

en: hearts
pt: copas

en: jack
pt: valete

en: king
pt: rei

en: queen
pt: dama

en: red joker
pt: curinga vermelho

en: spades
pt: espadas

en: the ace of clubs
pt: o ás de paus

en: the ace of diamonds
pt: o ás de ouros

en: the ace of hearts
pt: o ás de copas

note: #-#-#-#-#  252 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
pt: o ás de espadas

en: the eight of clubs
pt: o oito de paus

en: the eight of diamonds
pt: o oito de ouros

en: the eight of hearts
pt: o oito de copas

en: the eight of spades
pt: o oito de espadas

en: the five of clubs
pt: o cinco de paus

en: the five of diamonds
pt: o cinco de ouros

en: the five of hearts
pt: o cinco de copas

en: the five of spades
pt: o cinco de espadas

en: the four of clubs
pt: o quatro de paus

en: the four of diamonds
pt: o quatro de ouros

en: the four of hearts
pt: o quatro de copas

en: the four of spades
pt: o quatro de espadas

en: the jack of clubs
pt: o valete de paus

en: the jack of diamonds
pt: o valete de ouros

en: the jack of hearts
pt: o valete de copas

en: the jack of spades
pt: o valete de espadas

en: the king of clubs
pt: o rei de paus

en: the king of diamonds
pt: o rei de ouros

en: the king of hearts
pt: o rei de copas

en: the king of spades
pt: o rei de espadas

en: the nine of clubs
pt: o nove de paus

en: the nine of diamonds
pt: o nove de ouros

en: the nine of hearts
pt: o nove de copas

en: the nine of spades
pt: o nove de espadas

en: the queen of clubs
pt: a dama de paus

en: the queen of diamonds
pt: a dama de ouros

en: the queen of hearts
pt: a dama de copas

en: the queen of spades
pt: a dama de espadas

en: the seven of clubs
pt: o sete de paus

en: the seven of diamonds
pt: o sete de ouros

en: the seven of hearts
pt: o sete de copas

en: the seven of spades
pt: o sete de espadas

en: the six of clubs
pt: o seis de paus

en: the six of diamonds
pt: o seis de ouros

en: the six of hearts
pt: o seis de copas

en: the six of spades
pt: o seis de espadas

en: the ten of clubs
pt: o dez de paus

en: the ten of diamonds
pt: o dez de ouros

en: the ten of hearts
pt: o dez de copas

en: the ten of spades
pt: o dez de espadas

en: the three of clubs
pt: o três de paus

en: the three of diamonds
pt: o três de ouros

en: the three of hearts
pt: o três de copas

en: the three of spades
pt: o três de espadas

en: the two of clubs
pt: o dois de paus

en: the two of diamonds
pt: o dois de ouros

en: the two of hearts
pt: o dois de copas

en: the two of spades
pt: o dois de espadas

en: the unknown card
pt: a carta desconhecida

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pt: Vitórias:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pt: Porcentagem:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pt: Vitórias

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pt: Melhor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pt: Pior:

en: Athena
pt: Atenas

en: Aunt Mary
pt: Tia Mary

en: Bakers Dozen
pt: Dúzia do padeiro

en: Bakers Game
pt: Jogo do padeiro

en: Beleaguered Castle
pt: Castelo encurralado

en: Block Ten
pt: Bloquear dez

en: Carpet
pt: Carpete

en: Chessboard
pt: Tabuleiro de xadrez

en: Diamond Mine
pt: Mina de diamantes

en: Doublets
pt: Duplos

en: Eagle Wing
pt: Asa de águia

en: Eight Off
pt: Oito Fora

en: Elevator
pt: Elevador

en: Escalator
pt: Escada rolante

en: First Law
pt: Primeira Lei

en: Forty Thieves
pt: Quarenta ladrões

en: Fourteen
pt: Quatorze

en: Gold Mine
pt: Mina de ouro

en: Gypsy
pt: Cigano

en: King Albert
pt: Rei Alberto

en: Kings Audience
pt: Platéia do rei

en: Labyrinth
pt: Labirinto

en: Lady Jane
pt: Senhora Jane

en: Napoleons Tomb
pt: Tumba de Napoleão

en: Neighbor
pt: Vizinho

en: Osmosis
pt: Osmose

en: Peek
pt: Pico

en: Poker
pt: Pôquer

en: Quatorze
pt: Quatorze 2

en: Royal East
pt: Leste Real

note: #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  755 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
pt: Escorpião

en: Spiderette
pt: Aranhiço

en: Spider Three Decks
pt: Aranha três baralhos

en: Straight Up
pt: Até o topo

en: Streets And Alleys
pt: Ruas e becos

en: Ten Across
pt: Dez atravessados

en: Thieves
pt: Ladrões

en: Thirteen
pt: Treze

en: Thumb And Pouch
pt: Polegar e bolsa

en: Treize
pt: Treze 2

en: Triple Peaks
pt: Picos triplos

en: Union Square
pt: Praça da união

en: Whitehead
pt: Cabeça branca

en: Will O The Wisp
pt: Desejo do Wisp

en: Select Game
pt: Selecionar jogo

en: Congratulations, you have won!
pt: Parabéns, você venceu!

en: There are no more moves
pt: Não há mais movimentos válidos

en: Main game:
pt: Jogo principal:

en: Card games:
pt: Jogos de cartas:

en: Card themes:
pt: Temas de cartas:

en: About FreeCell Solitaire
pt: Sobre o Paciência FreeCell

en: About AisleRiot
pt: Sobre o AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
pt: O AisleRiot fornece um motor de jogo de paciência baseado em regras que permitem vários jogos diferentes.
    
    O AisleRiot faz parte do GNOME Games.

en: GNOME Games web site
pt: Site do GNOME Games

en: This game does not have hint support yet.
pt: Este jogo ainda não tem suporte a dicas.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pt: Mover %s sobre %s.

en: You are searching for a %s.
pt: Você está pesquisando por um %s.

en: This game is unable to provide a hint.
pt: Este jogo não é capaz de fornecer uma dica.

en: Play "%s"
pt: Jogar "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
pt: Exibir cartas com o tema "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
pt: %6d

en: A scheme exception occurred
pt: Ocorreu uma exceção no esquema

en: Please report this bug to the developers.
pt: Por favor, relate este erro aos desenvolvedores.

en: _Don't report
pt: _Não relatar

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-media)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
pt: _Controle

en: Restart the game
pt: Reinicia o jogo

en: _Select Game...
pt: _Selecionar jogo...

en: Play a different game
pt: Joga um jogo diferente

en: _Recently Played
pt: Jogados _recentemente

en: Show gameplay statistics
pt: Mostra estatísticas dos jogos

en: Deal next card or cards
pt: Distribui próxima carta ou cartas

en: View help for Aisleriot
pt: Vê a ajuda para o Aisleriot

en: View help for this game
pt: Vê a ajuda para este jogo

en: About this game
pt: Sobre este jogo

en: _Card Style
pt: Estilo da _carta

en: _Click to Move
pt: _Clique para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
pt: Pega e solta as cartas ao clicar

note: not active by default
en: _Enable sounds
pt: _Habilitar sons

en: Cannot start the game "%s"
pt: Não foi possível iniciar o jogo "%s"

en: Base Card: Ace
pt: Carta base: Ás

en: Base Card: Jack
pt: Carta base: Valete

en: Base Card: King
pt: Carta base: Rei

en: Base Card: Queen
pt: Carta base: Dama

en: Base Card: ~a
pt: Carta base: ~a

en: Deal more cards
pt: Distribua mais cartas

en: Stock left:
pt: Restantes no monte:

en: Stock left: 0
pt: Restantes no monte: 0

en: Try rearranging the cards
pt: Tente rearranjar as cartas

en: an empty foundation pile
pt: uma pilha de fundação vazia

en: Three card deals
pt: Distribuir três cartas

en: Deal another round
pt: Distribua outra rodada

en: Deal a new card from the deck
pt: Distribua uma nova carta do baralho

en: Redeals left:
pt: Redistribuições restantes:

en: an empty slot on the foundation
pt: uma posição vazia na fundação

en: an empty slot on the tableau
pt: uma posição vazia na mesa

en: an empty foundation
pt: uma fundação vazia

en: Move something on to an empty reserve
pt: Move algo para uma posição vazia

en: an empty tableau
pt: uma mesa vazia

en: an empty bottom slot
pt: uma posiçao inferior vazia

en: an empty corner slot
pt: uma posiçao de quina vazia

en: an empty left slot
pt: uma posiçao vazia à esquerda

en: an empty right slot
pt: uma posiçao vazia à direita

en: an empty slot
pt: uma posição vazia

en: an empty top slot
pt: uma posição superior vazia

en: itself
pt: próprio

en: Base Card:
pt: Carta base:

en: Move waste back to stock
pt: Devolve o descarte ao monte

en: Reserve left:
pt: Reserva restante:

en: empty slot on foundation
pt: posição vazia na fundação

en: empty space on tableau
pt: espaço vazio na mesa

en: Move a card to the Foundation
pt: Mova uma carta para a Fundação

en: Move something into the empty Tableau slot
pt: Move algo para a posição vazia na mesa

en: Consistency is key
pt: Consistência é a chave

en: Fishing wire makes bad dental floss
pt: Linha de pescar não presta como fio dental

en: Have you read the help file?
pt: Você leu o arquivo de ajuda?

en: I could sure use a backrub right about now...
pt: Eu adoraria uma coçadinha nas costas agora...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pt: Se você estiver perdido e sozinho numa floresta, abrace uma árvore

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pt: O fato de uma faixa de pedestres se parecer com uma amarelinha não a torna uma

en: Look both ways before you cross the street
pt: Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pt: Monitores não lhe darão vitamina D -- mas a luz do sol sim...

en: Never blow in a dog's ear
pt: Nunca assopre na orelha de um cachorro

en: Odessa is a better game.  Really.
pt: Odessa é um jogo melhor. Mesmo.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pt: Torniquetes não são recomendados, exceto em caso de grande emergência

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pt: Caso não tenha um grampeador, um grampo e uma régua quebram o galho

en: Cards remaining: ~a
pt: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
pt: Redistribuir.

en: the foundation pile
pt: a pilha de fundação

en: Deal a card
pt: Distribua uma carta

en: Move ~a to an empty foundation
pt: Mova ~a para uma fundação vazia

en: an empty slot on tableau
pt: uma posição vazia na mesa

en: Move a King on to the empty tableau slot
pt: Mova um rei para uma posição vazia da mesa

en: No hint available right now
pt: Nenhuma dica disponível no momento

en: I'm not sure
pt: Não tenho certeza

en: Remove the aces
pt: Remova os ases

en: Remove the eights
pt: Remova os oitos

en: Remove the fives
pt: Remova os cincos

en: Remove the fours
pt: Remova os quatros

en: Remove the jacks
pt: Remova os valetes

en: Remove the kings
pt: Remova os reis

en: Remove the nines
pt: Remova os noves

en: Remove the queens
pt: Remova as damas

en: Remove the sevens
pt: Remova os setes

en: Remove the sixes
pt: Remova os seis

en: Remove the tens
pt: Remova os dez

en: Remove the threes
pt: Remova os três

en: Remove the twos
pt: Remova os dois

en: Return cards to stock
pt: Devolva as cartas ao monte

en: Consider moving something into an empty slot
pt: Pense em mover alguma carta para uma posição vazia

en: Move ~a off the board
pt: Mova ~a para fora do tabuleiro

en: Bug! make-hint called on false move.
pt: Erro! make-hint chamado com movimento falso.

en: Deal a card from stock
pt: Distribua uma carta do monte

en: an empty space
pt: um espaço vazio

en: No moves are possible. Undo or start again.
pt: Nenhum movimento é possível. Desfaça ou inicie novamente.

en: The game has no solution. Undo or start again.
pt: O jogo não tem solução. Desfaça ou inicie novamente.

en: an empty reserve
pt: uma reserva vazia

en: an open tableau
pt: uma mesa aberta

en: the foundation
pt: a fundação

en: Add to the sequence in row ~a.
pt: Adicionar à seqüência na fileira ~a.

en: Double click any card to redeal.
pt: Clique duas vezes em qualquer carta para redistribuir.

en: No hint available.
pt: Nenhuma dica disponível.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pt: Posiciona um dois no final à esquerda da fileira ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
pt: Posiciona o ~a perto do ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pt: Lacunas posicionadas aleatoriamente ao redistribuir

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
pt: Mova uma carta da reserva para uma posição vazia da mesa

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pt: Selecione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação

en: on to the empty tableau slot
pt: para a posição da mesa vazia

en: Deal another card
pt: Distribua outra carta

en: Stock left: ~a
pt: Restantes no monte: ~a

en: Deal another hand
pt: Distribua outra mão

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pt: Mova uma carta ou um grupo de cartas para a posição vazia

en: Move card from waste
pt: Mova a carta para o descarte

en: Move waste to stock
pt: Mova o descarte para o monte

en: an empty tableau slot
pt: uma posição da mesa vazia

en: Deal a new card
pt: Distribua uma nova carta

en: Stock remaining: ~a
pt: Restantes no monte: ~a

en: No redeals
pt: Sem redistribuição

en: Single card deals
pt: Distribuição única

en: Try moving cards down from the foundation
pt: Tente tirar cartas da fundação

en: Base Card:
pt: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pt: Tente posicionar os naipes na ordem que se adequa mais naturalmente à disposição padrão.

en: Deal new cards from the deck
pt: Distribuir novas cartas do baralho

en: Redeals left: ~a
pt: Redistribuições restantes: ~a

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
pt: Mova ~a do monte para uma borda vazia ou para uma posição da mesa vazia

en: Move ~a to an empty field
pt: Mover ~a para um campo vazio

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pt: Posicione cartas na mesa para formar mãos de pôquer

en: Shuffle mode
pt: Modo embaralhado

en: an empty tableau pile
pt: uma pilha vazia da mesa

en: Deal the cards
pt: Distribua as cartas

en: Reshuffle cards
pt: Reembaralhar as cartas

en: Move waste on to a reserve slot
pt: Mova o descarte para um monte de reserva

en: empty foundation
pt: fundação vazia

en: Four Suits
pt: Quatro naipes

en: One Suit
pt: Um naipe

en: Place something on empty slot
pt: Posicione alguma carta na posição vazia

en: Please fill in empty pile first.
pt: Por favor preencha a pilha vazia primeiro.

en: Try moving card piles around
pt: Tente mover pilhas de cartas

en: Two Suits
pt: Dois naipes

en: Allow temporary spots use
pt: Permitir o uso de posições temporárias

en: Move a card to an empty temporary slot
pt: Mova uma carta para uma posição vazia temporária

en: No hint available
pt: Não há dicas disponíveis

en: and all cards below it
pt: e todas as cartas abaixo desta

en: empty slot(s)
pt: posição(ões) vazia(s)

en: Deal a card from the deck
pt: Distribua uma carta do baralho

en: Match the top two cards of the waste.
pt: Coincidir com as duas cartas do topo do descarte.

en: Multiplier Scoring
pt: Pontuação Multiplicadora

en: Progressive Rounds
pt: Rodadas Progressivas

en: appropriate foundation pile
pt: pilha de fundação adequada

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pt: Mova um grupo de cartas para uma posição da mesa vazia

en: the appropriate Foundation pile
pt: a pilha de fundação adequada

en: Blackjack
pt: Vinte e Um

en: Play the casino card game Blackjack
pt: Jogue o jogo de cartas de cassino Vinte e Um

en: Display probabilities
pt: Exibir probabilidades

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
pt: Exibe as probabilidades de cada mão do carteador e o valor esperado da sua mão.

en: Never take insurance
pt: Nunca pegar seguro

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
pt: Nunca pegar seguro com um carteador mostrando um ás.

en: The amount of money in your bank
pt: A quantia em dinheiro no seu banco

en: The amount of money in your bank.
pt: A quantia em dinheiro no seu banco.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
pt: O nome do arquivo de regras que contém a variação de regras para jogar.

en: The variation of the rules file to use
pt: A variação do arquivo de regras para usar

en: Use a quick deal
pt: Distribuir rapidamente

en: Use a quick deal with no delay between each card.
pt: Distribuir rapidamente, sem intervalo entre cada carta.

en: Whether or not to show the toolbar.
pt: Mostra a barra de ferramentas.

en: Blackjack - %s
pt: Vinte e Um - %s

en: Restart the current game
pt: Reinicia o jogo atual

en: Show a hint
pt: Mostra uma dica

en: D_eal
pt: _Distribuir

en: Deal a new hand
pt: Distribui uma nova mão

en: _Hit
pt: _Pegar

en: Add a card to the hand
pt: Adiciona uma carta à mão

en: _Stand
pt: _Ficar

en: Stop adding cards to the hand
pt: Pára de adicionar cartas à mão

en: S_urrender
pt: _Desistir

en: Forfeit this hand for half of your wager
pt: Deixar essa mão por metade da sua aposta

en: _Double down
pt: _Dobrar

en: Double your wager for a single hit
pt: Dobra sua aposta durante esta mão

en: S_plit the hand
pt: _Dividir a mão

en: Split cards in two new hands
pt: Divide as cartas em duas novas mãos

en: Cards left:
pt: Cartas restantes:

en: Wager:
pt: Aposta:

en: Place your wager or deal a hand
pt: Faça a sua aposta ou distribua uma mão

en: Blackjack rule set to use
pt: Conjunto de regras de Vinte e Um para usar

en: Would you like insurance?
pt: Você gostaria de um seguro?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
pt: Seguro é uma aposta extra de 50%% da aposta original que o carteador tem um 21 natural (também chamado de blackjack) que é oferecido quando a carta de cima do carteador é um ás. Se o carteador tem um 21 natural, então o jogador é pago em dobro.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
pt: Defina sua aposta e clique no contorno branco para distribuir uma nova mão.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
pt: Defina sua aposta ou clique nas cartas para distribuir uma nova mão.

en: Blackjack Preferences
pt: Preferências do Vinte e Um

en: _Display hand probabilities
pt: _Exibir probabilidades da mão

en: _Quick deals (no delay between each card)
pt: Distribuir as cartas _rapidamente (sem intervalo entre cada carta)

en: _Never take insurance
pt: _Nunca pegar seguro

en: _Reset Balance
pt: _Restaurar equilíbrio

en: Decks
pt: Baralhos

en: Hit Soft 17
pt: Pegar 17 suave (Ás valendo 11)

en: Double Any Total
pt: Dobrar qualquer total

en: Double 9
pt: Dobrar 9

en: Double Soft
pt: Dobrar suave (Ás valendo 11)

en: Double After Hit
pt: Dobrar após pegar carta

en: Double After Split
pt: Dobrar após dividir

en: Resplit
pt: Redividir

en: Resplit Aces
pt: Redividir ases

en: Dealer Speed
pt: Velocidade do carteador

en: Click to double your wager
pt: Clique para dobrar sua aposta

en: Double click to increase your wager by %.2f
pt: Dê um clique duplo para aumentar sua aposta em %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
pt: Dê um clique duplo para diminuir sua aposta em %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
pt: Clique para distribuir outra carta; arraste a carta para divir par

en: Click to deal another card
pt: Clique para distribuir outra carta

en: Click to finish adding cards to your hand
pt: Clique para terminar de adicionar cartas à sua mão

en: Click to deal a new hand
pt: Clique para distribuir uma nova mão

en: Blackjack can't load the requested file
pt: O Vinte e Um não pode carregar o arquivo requisitado

en: Please check your Blackjack installation
pt: Por favor verifique a sua instalação do Vinte e Um

en: The best option is to stand
pt: A melhor opção é ficar

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
pt: Ficar significa parar de adicionar cartas à sua mão. Faça isso clicando nas cartas do carteador ou selecionando a opção do menu Controle.

en: The best option is to hit
pt: A melhor opção é pegar uma carta

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
pt: Pegar significa adicionar outra carta à sua mão. Faça isso clicando nas suas cartas ou selecionando a opção do menu Controle.

en: The best option is to double down
pt: A melhor opção é dobrar

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
pt: Dobrar significa dobrar a aposta inicial e receber exatamente mais uma carta. Faça isso clicando nos fichas na parte de baixo da janela ou selecionando a opção do menu Controle.

en: The best option is to split
pt: A melhor opção é dividir

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
pt: Dividir significa dividir a sua mão atual em duas mãos separadas. Faça isso arrastando uma das suas cartas e soltando-a de lado ou selecionando a opção do menu Controle.

en: The best option is to surrender
pt: A melhor opção é desistir

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
pt: Desistir significa desistir de metade da sua aposta e não completar a mão. Faça isso selecionando a opção do menu Controle.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
pt: Vinte e Um é um jogo de cartas estilo cassino.
    
    Vinte e Um faz parte do GNOME Games.

en: Computing basic strategy...
pt: Computando estratégia básica...

en: Bust
pt: Estourou

en: Blackjack!
pt: Vinte e Um!

en: Win
pt: Vitória

en: Lose
pt: Derrota

en: Player expected values
pt: O jogador aguarda o valor

en: Stand
pt: Ficar

en: Dealer hand probabilities
pt: Probabilidades da mão do carteador

en: Edit Profiles
pt: Editar perfis

en: Authentication type
pt: Tipo de autenticação

en: Comments, Hobbies, Etc.
pt: Comentários, Hobbies, Etc.

en: A flag to allow remote players to watch new games
pt: Marcação que permite jogares remotos observarem novos jogos

en: A flag to enable 3D mode
pt: Marcação para habilitar modo 3D

en: A flag to enable board numbering
pt: Marcação para habilitar numeração de tabuleiros

en: A flag to enable fullscreen mode
pt: Marcação para habilitar modo tela cheia

en: A flag to enable maximised mode
pt: Marcação para habilitar modo maximizado

en: A flag to enable move hints
pt: Marcação para habilitar dicas de movimentos

en: A flag to enable network game support
pt: Marcação para habilitar suporte a jogo em rede

en: A flag to enable the move history browser
pt: Marcação para habilitar navegação em histórico de movimentos

en: A flag to enable the toolbar
pt: Marcação para habilitar a barra de ferramentas

en: A flag to show move comments
pt: Marcação para mostrar comentários sobre movimentos

en: The amount of time each player has to move in new games
pt: A quantidade de tempo que cada jogador tem para o movimento em novos jogos

en: The board side to display
pt: O lado do tabuleiro a ser exibido

en: The default player difficulty for black in new games
pt: A dificuldade padrão para as pretas em novos jogos

en: The default player difficulty for white in new games
pt: A dificuldade padrão para as brancas em novos jogos

en: The default player type for black in new games
pt: O tipo de jogador padrão para as pretas em novos jogos

en: The default player type for white in new games
pt: O tipo de jogador padrão para as brancas em novos jogos

en: The directory to open the load game dialog in
pt: O diretório para a janela de abertura de jogos

en: The directory to open the save game dialog in
pt: O diretório para a janela de salvamento de jogos

en: The format to display moves in
pt: O formato para exibir os movimentos

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
pt: O formato para exibir os movimentos pode ser "humano" (que pode ser lido normalmente), "lan" (notação algébrica longa), ou "san" (notação algébrica padrão)

en: The height of the main window in pixels.
pt: A altura da janela principal em pixels.

en: The height of the window
pt: A altura da janela

en: The piece to promote pawns to
pt: Promover peões para

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
pt: A peça a que o peão deve ser promovido quando um jogador humano move um peão até a última casa. Pode ser: "dama", "cavalo", "torre", "bispo".

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
pt: O lado do tabuleiro que está em primeiro plano, "branco", "preto", "atual" (o jogador atual) ou "humano" (o lado do jogador humano atual)

en: The width of the main window in pixels.
pt: A largura da janela principal em pixels.

en: The width of the window
pt: A largura da janela

en: Save Chess Game
pt: Salvar jogo de xadrez

en: Communication:
pt: Comunicação:

en: Executable:
pt: Executável:

en: Playing as:
pt: Jogando como:

en: <b>Game</b>
pt: <b>Jogo</b>

en: <b>Rooms</b>
pt: <b>Salas</b>

en: <b>Status/Chat</b>
pt: <b>Status/Bate-papo</b>

en: Game Name
pt: Nome do Jogo

en: 3_D Chess View
pt: Visão 3_D do Xadrez

en: Board Orientation:
pt: Orientação do tabuleiro:

en: Move Format:
pt: Formato de movimento:

en: Promotion Type:
pt: Tipo de promoção:

en: Show _History
pt: Mostrar _histórico

en: Show or hide numbering on the chess board
pt: Mostra ou oculta a numeração no tabuleiro de xadrez

en: Show or hide the game history panel
pt: Mostra ou oculta o painel do histórico do jogo

en: Shows hints during chess games
pt: Mostra as dicas durante os jogos de xadrez

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
pt: Vê o tabuleiro de xadrez por padrão no modo 2D, ou opcionalmente no modo 3D usando o OpenGL.

en: _Board Numbering
pt: Numeração do ta_buleiro

en: _Move Hints
pt: Dicas de _movimento

en: Load Chess Game
pt: Carregar jogo de xadrez

en: Claim _Draw
pt: Propor _empate

en: Leave _Fullscreen
pt: _Sair do modo tela cheia

en: Network _Game
pt: Jo_go via rede

en: Resign
pt: Abandonar

en: Rewind to the game start
pt: Retorna ao início do jogo

en: Save the current game
pt: Salva o jogo atual

en: Show _Logs
pt: Mostrar _logs

en: Show the current move
pt: Mostra o movimento atual

en: Show the next move
pt: Mostra o próximo movimento

en: Show the previous move
pt: Mostra o último movimento

en: Start a new multiplayer network game
pt: Inicia um novo jogo multi-jogadores via rede

en: There are no active logs.
pt: Não há log ativo.

en: <b>Difficulty</b>
pt: <b>Dificuldade</b>

en: <b>Game Properties</b>
pt: <b>Propriedades do jogo</b>

en: <b>Players</b>
pt: <b>Jogadores</b>

en: Allow remote clients to watch this game
pt: Permitir que clientes remotos observem este jogo

en: B_lack:
pt: Pre_tas:

en: Enter the title for this game
pt: Digite o título para este jogo

en: Local chess game
pt: Jogo de xadrez local

en: Move _Time:
pt: _Tempo do movimento:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
pt: Iniciar o jogo. O jogo só pode ser iniciado quando todos os campos estiverem completos

en: W_hite:
pt: Bran_cas:

en: _Allow spectators
pt: Permitir espect_adores

en: _Game name:
pt: Nome do jo_go:

en: _White:
pt: Bran_co:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
pt: Xadrez

en: Play the classic two-player boardgame of chess
pt: Jogue o clássico jogo de tabuleiro de xadrez para dois jogadores

en: Chess incorrectly installed
pt: Xadrez instalado incorretamente

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
pt: O Xadrez não é capaz de iniciar porque os arquivos do aplicativo requerido não estão instalados. Se você estiver atualizando o seus sistema neste momento por favor aguarde até que a atualização seja concluída.

en: One minute
pt: Um minuto

en: Five minutes
pt: Cinco minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: One hour
pt: Uma hora

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
pt: Fácil

en: Unable to find %s engine
pt: Não foi possível localizar o motor %s

en: Configure loaded game (%i moves)
pt: Configura o jogo carregado (%i movimentos)

en: Game settings changed
pt: Configuração do jogo alterada

en: Please select a file to load
pt: Por favor selecione um arquivo a ser carregado

en: Unabled to load game
pt: Não foi possível carregar o jogo

en: Please enter a file name
pt: Por favor digite um nome de arquivo

en: Unabled to save game
pt: Não foi possível salvar o jogo

en: Long Algebraic
pt: Algébrico longo

en: Standard Algebraic
pt: Algébrico padrão

en: White Side
pt: Lado das brancas

en: Black Side
pt: Lado das pretas

en: Human Side
pt: Lado humano

en: Current Player
pt: Jogador atual

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
pt: Xadrez - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
pt: Xadrez - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
pt: Não foi possível habilitar modo 3D

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
pt: Você não é capaz de jogar em modo 3D devido aos seguintes problemas:
    %(errors)s
    
    Por favor entre em contato com o administrador do seu sistema para resolver esses problemas, até lá você será capaz de jogar em modo 2D.

en: Unable to claim draw
pt: Não é possível propor o empate

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
pt: Você pode propor um empate quando:
    a) O tabuleiro estiver no mesmo estado três vezes (empate por repetição)
    b) Ocorrer cinquenta movimentos sem que um peão seja movido e nenhuma peça seja capturada (regra dos 50 movimentos)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
pt: Não foi possível exibir a ajuda: %s

en: No Python OpenGL support
pt: Sem suporte a OpenGL sob Python

en: No Python GTKGLExt support
pt: Sem suporte a GTKGLExt sob Python

en: OpenGL libraries do not support required display mode
pt: Bibliotecas OpenGL não têm suporte para o modo de exibição requerido

en: pawn
pt: peão

en: rook
pt: torre

en: knight
pt: cavalo

en: bishop
pt: bispo

en: Game Start
pt: Iniciar Jogo

en: Game start
pt: Iniciar jogo

en: No comment
pt: Sem comentários

en: Checkmate
pt: Xeque-mate

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
pt: %(move)s Brancas fazem roque longo (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
pt: %(move)s Brancas fazem roque longo

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
pt: %(move)s Pretas fazem roque longo (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
pt: %(move)s Pretas fazem roque longo

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
pt: %(move)s Brancas fazem roque curto (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
pt: %(move)s Brancas fazem roque curto

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
pt: %(move)s Pretas fazem roque curto (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
pt: %(move)s Pretas fazem roque curto

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
pt: %(move)s %(piece)s de cor branca em %(start)s captura %(victim_piece)s de cor preta em %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
pt: %(move)s %(piece)s de cor branca em %(start)s captura %(victim_piece)s de cor preta em %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
pt: %(move)s %(piece)s de cor preta em %(start)s captura %(victim_piece)s de cor branca em %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
pt: %(move)s %(piece)s de cor preta em %(start)s captura %(victim_piece)s de cor branca em %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
pt: %(move)s %(piece)s de cor branca move de %(start)s para %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
pt: %(move)s %(piece)s de cor branca move de %(start)s para %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
pt: %(move)s %(piece)s de cor preta move de %(start)s para %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
pt: %(move)s %(piece)s de cor preta move de %(start)s para %(end)s

en: %s wins
pt: %s venceram

en: Game is drawn
pt: O jogo está empatado

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
pt: O oponente está em xeque e não pode se mover (xeque-mate)

en: Opponent cannot move (stalemate)
pt: O oponente não pode se mover (afogamento)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
pt: Nenhuma peça foi capturada ou peão movido nos últimos cinqüenta movimentos

en: Opponent has run out of time
pt: O oponente excedeu o tempo

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
pt: O mesmo estado do tabuleiro ocorreu três vezes (empate por repetição)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
pt: Nenhum dos jogadores pode fazer o xeque-mate (material insuficiente)

en: The black player has resigned
pt: O jogador de pretas abandonou

en: The white player has resigned
pt: O jogador de brancas abandonou

en: One of the players has died
pt: Um dos jogadores morreu

en: Seat
pt: Assento

en: Spectator
pt: Espectador

en: Reserved for %s
pt: Reservado para %s

en: Seat empty
pt: Assento vazio

en: AI (%s)
pt: IA (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
pt: '%(name)s' em '%(game)s'

en: Application Log
pt: Log do aplicativo

en: Usage: %s [game]
pt: Uso: %s [game]

en: Human versus %s
pt: Humano versus %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
pt: O glChess travou. Por favor relate este erro em http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
pt: Saída do depurador:

en: Save game before closing?
pt: Salvar jogo antes de fechar?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
pt: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e contribuidores)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
pt: O jogo de xadrez 2D/3D para GNOME. 
    
    o glChess faz parte do GNOME Games.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: %s é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL) publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (de acordo com sua opinião) qualquer versão mais recente.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: %s é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL) junto com %s; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
pt: Não foi possível criar o diretório de dados %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
pt: Você foi desconectado do servidor

en: glines|Medium
pt: Médio

en: Could not load theme
pt: Não foi possível carregar o tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pt: Não foi possível localizar o arquivo:
    %s
    
    O tema padrão será carregado em seu lugar.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pt: Não foi possível localizar o arquivo:
    %s
    
    Por favor verifique se o Cinco ou Mais está instalado corretamente.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pt: Junte cinco objetos do mesmo tipo em uma linha para marcar pontos!

en: GNOME Five or More
pt: GNOME Cinco ou Mais

en: _Board size:
pt: Tamanho do ta_buleiro:

en: Game Over!
pt: Fim do jogo!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
pt: Você não pode mover para lá!

en: Five or More
pt: Cinco ou Mais

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pt: Versão para GNOME do popular jogo Color Lines.
    
    Cinco ou mais faz parte do GNOME Games.

en: Five or More Preferences
pt: Preferências do Cinco ou Mais

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
pt: _Imagem:

en: B_ackground color:
pt: Cor de _fundo:

en: Board Size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: glines|General
pt: Geral

en: _Use fast moves
pt: _Usar movimentos rápidos

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pt: Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas

en: Background color. The hex specification of the background color.
pt: Cor de fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.

en: Ball style
pt: Estilo da bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pt: Estilo da bola. O nome do arquivo das imagens para usar para as bolas.

en: Game field
pt: Campo do jogo

en: Game field from last saved session.
pt: Campo do jogo da última sessão salva.

en: Game preview
pt: Visualização do jogo

en: Game preview from last saved session.
pt: Visualização do jogo da última sessão salva.

en: Game score
pt: Pontuação do jogo

en: Game score from last saved session.
pt: Pontuação do jogo da última sessão salva.

en: Playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pt: Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.

en: Time between moves
pt: Tempo entre jogadas

en: Time between moves in milliseconds.
pt: Tempo entre jogadas em milissegundos.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
pt: Quatro-em-uma-linha

en: Make lines of the same color to win
pt: Torne as linhas da mesma cor para vencer

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
pt: Conecta quatro pedras em uma linha

en: A number specifying the preferred theme.
pt: Um número que especifique o tema preferido.

en: Drop marble
pt: Soltar a bolinha

en: Key press to drop a marble.
pt: Tecla para soltar a bolinha.

en: Key press to move left.
pt: Tecla para mover à esquerda.

en: Key press to move right.
pt: Tecla para mover à direita.

en: Level of Player One
pt: Nível do Jogador Um

en: Level of Player Two
pt: Nível do Jogador Dois

en: Theme ID
pt: ID do tema

en: Whether or not to use animation.
pt: Usar ou não animação.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pt: Zero é humano; um a três correspondem ao nível de inteligência do computador.

en: Unable to load image:
    %s
pt: Não foi possível carregar a imagem:
    %s

en: A network error has occurred.
pt: Ocorreu um erro na rede.

en: Waiting for an opponent to join the game.
pt: Esperando um oponente entrar no jogo.

en: Welcome to a network game of %s.
pt: Seja bem-vindo a um jogo por rede de %s.

en: It's a draw!
pt: Empate!

en: You win!
pt: Você ganhou!

en: It is your move.
pt: É sua vez.

en: I win!
pt: Eu ganhei!

en: Thinking...
pt: Pensando...

en: %s wins!
pt: %s ganhou!

en: Waiting for %s to move.
pt: Esperando pelo movimento de %s.

en: Hint: Column %d
pt: Dica: Coluna %d

en: You:
pt: Você:

en: Me:
pt: Eu:

en: Drawn:
pt: Empatado:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
pt: "Quatro em uma linha" para GNOME, com um jogador do computador controlado pelo Mecanismo de Velena de Giuliano Bertoletti.
    
    "Quatro em uma linha" faz parte do GNOME Games.

en: Player One:
    %s
pt: Jogador 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
pt: Jogador 2:
    %s

en: Level one
pt: Nível um

en: Level two
pt: Nível dois

en: Level three
pt: Nível três

en: Four-in-a-Row Preferences
pt: Preferências do Quatro-em-uma-linha

en: Enable _animation
pt: Habilitar _animação

en: E_nable sounds
pt: Habilitar _sons

en: Keyboard Controls
pt: Controle por teclado

en: High Contrast Inverse
pt: Alto contraste inverso

en: Cream Marbles
pt: Bolinhas de creme

en: Glass Marbles
pt: Bolinhas de vidro

en: Nightfall
pt: Anoitecer

en: %s joined the game.
pt: %s entrou no jogo.

en: The game ended because the host %s left the game.
pt: O jogo terminou porque o anfitrião %s deixou o jogo.

en: %s left the game.
pt: %s deixou o jogo.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
pt: O Gnibbles não pôde localizar o arquivo de pixmap:
    %s
    
    Por favor verifique sua instalação do Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
pt: O Gnibble não pôde carregar o arquivo de nível:
    %s
    
    Por favor verifique sua instalação do Gnibbles

en: Nibbles Scores
pt: Pontuações do Nibbles

en: Your score has made the top ten.
pt: Sua pontuação chegou ao top 10.

en: Guide a worm around a maze
pt: Guie uma minhoca por um labirinto

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
pt: Gnibbles é um jogo de minhoca para o GNOME.

en: Color to use for worm
pt: Cor para usar para a minhoca

en: Color to use for worm.
pt: Cor para usar para a minhoca.

en: Enable fake bonuses
pt: Habilitar bônus falsos

en: Enable fake bonuses.
pt: Habilitar bônus falsos.

en: Enable sounds.
pt: Habilitar os sons.

en: Game level to start on
pt: Nível inicial

en: Game level to start on.
pt: Nível inicial do jogo.

en: Game speed
pt: Velocidade do jogo

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
pt: Velocidade do jogo (1=rápido, 4=lento).

en: Key to use for motion down.
pt: Tecla para mover para baixo.

en: Key to use for motion left.
pt: Tecla para mover à esquerda.

en: Key to use for motion right.
pt: Tecla para mover à direita.

en: Key to use for motion up.
pt: Tecla para mover para cima.

en: Number of AI players
pt: Número de jogadores de IA

en: Number of AI players.
pt: Número de jogadores de IA.

en: Number of human players
pt: Número de jogadores humanos

en: Number of human players.
pt: Número de jogadores humanos.

en: Play levels in random order
pt: Níveis ordenados aleatoriamente

en: Play levels in random order.
pt: Níveis ordenados aleatoriamente.

en: Size of game tiles
pt: Tamanho dos espaços de jogo

en: Size of game tiles.
pt: Tamanho dos espaços de jogo.

en: Use relative movement
pt: Usar movimento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pt: Usar movimento relativo (ou seja, apenas para a esquerda e direita).

en: gnibbles|Medium
pt: gnibbles|Médio

en: Beginner with Fakes
pt: Iniciante com Falsos

en: Slow with Fakes
pt: Lento com Falsos

en: Medium with Fakes
pt: Médio com Falsos

en: Fast with Fakes
pt: Rápido com Falsos

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
pt: Um jogo estilo worms para GNOME.
    
    Nibbles faz parte do GNOME Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
pt: Fim do jogo! %s ganhou o jogo!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
pt: Um jogo de minhoca para o GNOME.

en: Nibbles Preferences
pt: Preferências do Nibbles

en: Nibbles newbie
pt: Iniciante

en: My second day
pt: Meu segundo dia

en: Not too shabby
pt: Não tão iniciante

en: Finger-twitching good
pt: Experiente

en: _Play levels in random order
pt: _Níveis ordenados aleatoriamente

en: _Enable fake bonuses
pt: _Habilitar bônus falsos

note: starting level
en: _Starting level:
pt: Nível _inicial:

en: Number of _human players:
pt: Número de jogadores _humanos:

en: Number of _AI players:
pt: Número de jogadores de I_A:

en: Worm
pt: Minhoca

en: _Use relative movement
pt: _Usar movimento relativo

en: _Worm color:
pt: _Cor da minhoca:

en: Worm %d:
pt: Minhoca %d:

en: Game over!
pt: Fim do jogo!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
pt: Um ótimo trabalho, mas infelizmente sua pontuação não chegou ao top dez.

en: Robots Scores
pt: Pontuação do Robôs

en: Map:
pt: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pt: Parabéns, você derrotou os robôs! 
    Mas é capaz de fazê-lo novamente?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pt: Não há locais de teletransporte disponíveis!!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pt: Não há locais seguros para o teletransporte!!

en: Set game scenario
pt: Configurar cenário do jogo

en: Set game configuration
pt: Configurar o jogo

en: Initial window position
pt: Posição inicial da janela

en: Classic robots
pt: Robôs clássico

en: Classic robots with safe moves
pt: Robôs clássico com movimentos seguros

en: Classic robots with super-safe moves
pt: Robôs clássico com movimentos super seguros

en: Nightmare
pt: Pesadelo

en: Nightmare with safe moves
pt: Pesadelo com movimentos seguros

en: Nightmare with super-safe moves
pt: Pesadelo com movimentos super seguros

en: Robots2
pt: Robôs2

en: Robots2 with safe moves
pt: Robôs2 com movimentos seguros

en: Robots2 with super-safe moves
pt: Robôs2 com movimentos super seguros

en: Robots2 easy
pt: Robôs2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
pt: Robôs2 fácil com movimentos seguros

en: Robots2 easy with super-safe moves
pt: Robôs2 fácil com movimentos super seguros

en: Robots with safe teleport
pt: Robôs com teletransporte seguro

en: Robots with safe teleport with safe moves
pt: Robôs com teletransporte seguro e movimentos seguros

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pt: Robôs com teletransporte seguro e movimentos super seguros

en: Robots
pt: Robôs

en: No game data could be found.
pt: Nenhum dado de jogo pôde ser localizado.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pt: O programa Robots não foi capaz de localizar nenhum arquivo de configuração de jogo válido. Por favor, verifique se o programa está instalado corretamente.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pt: Alguns arquivos de gráficos estão faltando ou corrompidos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pt: O programa Robots não foi capaz de carregar todos os gráficos necessários. Por favor, verifique se o programa está instalado corretamente.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
pt: Evite os robôs e faça eles colidirem uns nos outros

en: Enable game sounds
pt: Habilitar sons do jogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pt: Habilitar sons do jogo. Reproduz sons para vários eventos durante o jogo.

en: Enable splats
pt: Habilitar splats

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
pt: Habilitar splats. Reproduz um som e mostra um "Splat!" na tela.

en: Game type
pt: Tipo de jogo

en: Game type. The name of the game variation to use.
pt: Tipo de jogo. O nome da variação do jogo para usar.

en: Key to hold
pt: Tecla para ficar parado

en: Key to move E
pt: Tecla para mover à direita

en: Key to move N
pt: Tecla para mover para cima

en: Key to move NE
pt: Tecla para mover à direita e para cima

en: Key to move NW
pt: Tecla para mover à esquerda e para cima

en: Key to move S
pt: Tecla para mover para baixo

en: Key to move SE
pt: Tecla para mover à direita e para baixo

en: Key to move SW
pt: Tecla para mover à esquerda e para baixo

en: Key to move W
pt: Tecla para mover à esquerda

en: Key to teleport
pt: Tecla para teletransporte

en: Key to teleport randomly
pt: Tecla para teletransporte aleatório

en: Key to wait
pt: Tecla para esperar

en: Robot image theme
pt: Tema de imagem do robô

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pt: Tema de imagem do robô. O tema das imagens para usar para os robôs.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pt: Mostrar barra de ferramentas. Uma opção padrão para barra de ferramentas.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para ficar parado. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla par mover à direita. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para mover à direita e para cima. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para mover à esquerda e para cima. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para mover para cima. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para mover à direita e abaixo. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para mover à esquerda e abaixo. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para mover abaixo. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para mover à esquerda. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para teletransportar aleatoriamente. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para teletransportar seguramente (se possível). O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla usada para esperar. O nome é o nome padrão da tecla no X.

en: Use safe moves
pt: Usar movimentos seguros

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pt: Usar movimentos seguros. A opção de movimentos seguros irá lhe ajudar a evitar ser morto por um erro. Se você tentar fazer um movimento que ocasionaria sua morte quando há um movimento seguro disponível, você não poderá prosseguir.

en: Use super safe moves
pt: Usar movimentos super seguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pt: Usar movimentos super seguros. O jogador é alertado quando não há movimento seguro e a única opção é o teletransporte.

en: Could not find '%s' pixmap file
pt: Não foi possível localizar o arquivo de imagem "%s"

en: _Teleport
pt: _Teletransportar

en: Teleport, safely if possible
pt: Teletransporta, seguro se possível

en: Teleport randomly
pt: Teletransporta aleatoriamente

en: Wait for the robots
pt: Espera pelos robôs

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
pt: Baseado no Robots clássico do BSD.
    
    Robôs faz parte do GNOME Games.

en: classic robots
pt: robôs clássico

en: robots2
pt: robôs2

en: robots2 easy
pt: robôs2 fácil

en: robots with safe teleport
pt: robôs com teletransporte seguro

en: nightmare
pt: pesadelo

en: robots
pt: robôs

en: cows
pt: vacas

en: eggs
pt: ovos

en: gnomes
pt: gnomos

en: mice
pt: ratos

en: ufo
pt: ovni

en: boo
pt: buu

en: Robots Preferences
pt: Preferências do Robôs

en: _Use safe moves
pt: _Usar movimentos seguros

en: Prevent some dangerous moves
pt: Evitar alguns movimentos perigosos

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pt: Evita movimentos acidentais que resultem em morte.

en: U_se super safe moves
pt: U_sar movimentos super seguros

en: Prevent all dangerous moves
pt: Evitar todos movimentos perigosos

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pt: Evita todos os movimentos que resultem em morte.

en: Play sounds for major events
pt: Reproduzir som para os eventos principais

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pt: Reproduz sons para eventos como vencer um nível e morrer.

en: E_nable splats
pt: _Habilitar splats

en: Play a sound when two robots collide
pt: Reproduzir som quando dois robos colidirem

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
pt: Reproduz o som mais comum, e conseqüentemente o mais chato.

en: Graphics Theme
pt: Tema gráfico

en: _Image theme:
pt: Tema de _imagem:

en: _Restore Defaults
pt: _Restaurar padrões

en: Safe Teleports:
pt: Teletransportes seguros:

en: Fit falling blocks together
pt: Encaixe blocos que estão caindo

en: Drop
pt: Soltar

en: Image to use for drawing blocks
pt: Imagem para usar para desenhar os blocos

en: Image to use for drawing blocks.
pt: Imagem para usar para desenhar os blocos.

en: Key press to drop.
pt: Tecla para soltar.

en: Key press to move down.
pt: Tecla para mover para baixo.

en: Key press to pause.
pt: Tecla para pausar.

en: Key press to rotate.
pt: Tecla para girar.

en: Level to start with
pt: Nível inicial

en: Level to start with.
pt: Nível inicial do jogo.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
pt: A cor do plano de fundo, num formato que gdk_color_parse entende.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pt: A densidade de blocos em linhas preenchidas no começo do jogo. O valor pode variar entre 0 (nenhum bloco) e 10 (pra uma coluna completamente cheia).

en: The density of filled rows
pt: A densidade das linhas preenchidas

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pt: O nome do tema usado para desenhar os blocos e o plano de fundo.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pt: O número de linhas que estarão preenchidas com blocos randômicos no começo do jogo.

en: The number of rows to fill
pt: O número de linhas a preencher

en: The theme used for rendering the blocks
pt: O tema para usar para desenhar os blocos

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
pt: Isto seleciona se deve desenhar a imagem do plano de fundo sobre a cor do plano de fundo.

en: Whether to give blocks random colors
pt: Dar ou não cores aleatórias aos blocos

en: Whether to give blocks random colors.
pt: Dá cores aleatórias aos blocos.

en: Whether to preview the next block
pt: Visualizar ou não o bloco seguinte

en: Whether to preview the next block.
pt: Visualiza o bloco seguinte.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
pt: Mostra uma representação gráfica de onde o bloco cairá.

en: Whether to provide a target
pt: Mostrar um alvo

en: Whether to rotate counter clock wise
pt: Girar no sentido anti-horário

en: Whether to rotate counter clock wise.
pt: Gira ou não no sentido anti-horário.

en: Whether to use the background image
pt: Usar a imagem do plano de fundo

en: Set starting level (1 or greater)
pt: Definir nível inicial (1 ou maior)

en: LEVEL
pt: NÍVEL

en: Joined
pt: Junto

en: Tango Flat
pt: Tango Plano

en: Tango Shaded
pt: Tango Sombreado

en: Gnometris Preferences
pt: Preferências do Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pt: _Número de linhas já preenchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pt: _Densidade de blocos nas linhas já preenchidas:

note: #-#-#-#-#  302 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
pt: Operação

en: _Preview next block
pt: _Visualizar próximo bloco

en: _Use random block colors
pt: _Usar cores dos blocos aleatórias

en: _Rotate blocks counterclockwise
pt: _Girar blocos no sentido anti-horário

en: Show _where the block will land
pt: Mostrar _onde o bloco vai cair

en: Block Style
pt: Estilo dos blocos

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
pt: Um jogo clássico de juntar blocos que caem.
    
    Gnometris faz parte do GNOME Games.

en: Gnometris Scores
pt: Pontuações do Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pt: Teste suas habilidades lógicas nesse quebra-cabeças numérico

en: <b><i>Details</i></b>
pt: <b><i>Detalhes</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
pt: <b><i>Níveis de dificuldade para imprimir</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Imprimir jogos</span>

en: Print Sudokus
pt: Imprimir sudokus

en: _Easy
pt: _Fáceis

en: _Hard
pt: _Difícil

en: _Include games you've already played in list of games to print
pt: I_ncluir jogos já jogados na lista de jogos a serem impressos

en: _Mark games as played once you've printed them.
pt: _Marcar jogos como jogados ao serem impressos.

en: _Number of sudoku to print:
pt: _Número de jogos:

en: _Sudokus per page:
pt: _Sudokus por página:

en: _Very Hard
pt: Mui_to difícil

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
pt: <i><u>Número de quebra-cabeças</u></i>

en: <i>Easy:</i>
pt: <i>Fáceis:</i>

en: <i>Hard:</i>
pt: <i>Difíceis:</i>

en: <i>Medium:</i>
pt: <i>Médios:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
pt: <i>Muito difíceis:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Gerador de quebra-cabeças</span>

en: Criteria:
pt: Critérios:

en: Generate Policy
pt: Política

en: Generate new puzzles _until stopped
pt: Gerar novos quebra-cabeças até _ser interrompido

en: Generate until _reaching target
pt: Continuar até _alcançar alvo

en: Puzzle Generator
pt: Gerador de quebra-cabeças

en: Target _number of sudokus:
pt: _Número-alvo de sudokus:

en: _Generate
pt: _Gerar

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
pt: <b><span size="large">_Novo jogo</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
pt: <b><span size="large">Jogos _salvos</span></b>

en: Clear _Others
pt: Limpar os _outros

en: _Add Tracker
pt: A_dicionar marcador

en: _Clear Tracker
pt: _Limpar marcador

en: _Trackers
pt: _Marcadores

en: Sudoku incorrectly installed
pt: Sudoku instalado incorretamente

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
pt: O Sudoku não é capaz de iniciar porque os arquivos do aplicativo requerido não estão instalados. Se você estiver atualizando o seu sistema neste momento por favor aguarde até que a atualização seja concluída.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
pt: GNOME Sudoku é um jogo simples de sudoku, baseado em um gerador próprio de tabuleiros. Sudoku é um quebra-cabeças japonês.
    
    GNOME Sudoku faz parte do GNOME Games.

en: No Space
pt: Sem espaço

en: No space left on disk
pt: Sem espaço no disco

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
pt: O Sudoku não é capaz de criar a pasta de dados %(path)s.

en: There is no disk space left!
pt: Não há mais espaço no disco!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
pt: O Sudoku não foi capaz de criar a pasta de dados %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
pt: Erro %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
pt: O Sudoku não foi capaz de salvar o jogo.

en: Unable to save file %(filename)s.
pt: Não foi possível salvar o arquivo %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
pt: O Sudoku não foi capaz de marcar o jogo como terminado.

en: Track moves
pt: Acompanhar movimentos

en: New game
pt: Novo jogo

en: Print current game
pt: Imprimir o jogo atual

en: Print _Multiple Sudokus
pt: Imprimir _múltiplos sudokus

en: Print more than one sudoku at a time.
pt: Imprimir mais de um sudoku de uma vez.

en: Close Sudoku
pt: Fechar Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
pt: Mostrar com quais números o quadrado atual poderia ser preenchido.

en: Automatically fill in the current square if possible.
pt: Preencher automaticamente o quadrado atual se possível.

en: Fill _all squares
pt: Preencher _todos os quadrados

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
pt: Preencher automaticamente todos os quadrados para os quais haja apenas um valor válido.

en: Puzzle _Statistics
pt: _Estatísticas do quebra-cabeça

en: Show statistics about current puzzle
pt: Mostrar estatísticas sobre o quebra-cabeça atual

en: _Always show hint
pt: _Sempre mostrar dica

en: Always show possible numbers in a square
pt: Sempre mostrar números possíveis em um quadrado

en: Warn about _unfillable squares
pt: Avisar sobre quadrados _não preenchíveis

en: Warn about squares made unfillable by a move
pt: Avisar quando uma jogada tornar um quadrado impossível de ser preenchido

en: _Track additions
pt: _Acompanhar adições

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
pt: Marcar novas adições em uma cor diferente para você poder acompanhá-las.

en: _Highlighter
pt: _Destacador

en: Highlight the current row, column and box
pt: Destacar a linha, a coluna e a caixa atual

en: Generate new puzzles _while you play
pt: Gerar novos quebra-cabeças e_nquanto joga

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
pt: Gerar novos quebra-cabeças em segundo plano enquanto joga. Isso é interrompido quando o jogo não é a janela ativa.

en: Clear entries you've filled in
pt: Limpar os quadrados preenchidos

en: Clear _Notes
pt: Limpar _notas

en: Clear notes and hints
pt: Limpar notas e dicas

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
pt: Sem marcador

en: _Generate new puzzles
pt: _Gerar novos quebra-cabeças

en: Generate new puzzles.
pt: Gerar novos quebra-cabeças.

en: Entering custom grid...
pt: Definindo nova grade...

en: _Play game
pt: _Iniciar jogo

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
pt: Você completou o quebra-cabeça em %(totalTime)s (%(activeTime)s active)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
pt[0]: Você teve %(n)s dica
pt[1]: Você teve %(n)s dicas

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
pt[0]: Você teve %(n)s impossibilidade apontada.
pt[1]: Você teve %(n)s impossibilidades apontadas.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
pt[0]: Você usou o autopreenchimento %(n)s vez
pt[1]: Você usou o autopreenchimento %(n)s vezes

en: Save this game before starting new one?
pt: Salvar este jogo antes de iniciar um novo?

en: _Save game for later
pt: _Salvar jogo para mais tarde

en: _Abandon game
pt: _Abandonar jogo

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
pt: Jogando quebra-cabeça %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
pt: Informações do quebra-cabeça

en: There is no current puzzle.
pt: Não há quebra-cabeça atual.

en: Calculated difficulty:
pt: Dificuldade calculada:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
pt: Números de jogadas preenchíveis instantaneamente por eliminação:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
pt: Números de jogadas preenchíveis instantaneamente por preenchimento:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
pt: Quantidade de tentativas e erros para solucionar:

en: Puzzle Statistics
pt: Estatísticas do quebra-cabeça

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
pt: Limpar todas as jogadas acompanhadas pelo marcador selecionado.

en: _Clear Others
pt: Limpar _outros

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
pt: Limpar todas as jogadas não acompanhadas pelo marcador atual.

en: Tracker %s
pt: Marcador %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
pt[0]: Imprimir sudoku
pt[1]: Imprimir sudokus

en: Last Played %(timeAgo)s
pt: Ultima vez jogado %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
pt: quebra-cabeça nível %(level)s

en: Played for %(duration)s
pt: Jogado por %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
pt[0]: %(n)s quebra-cabeça
pt[1]: %(n)s quebra-cabeças

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
pt[0]: %(n)s quebra-cabeça gerado de %(total)s
pt[1]: %(n)s quebra-cabeças gerados de %(total)s

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
pt[0]: %(n)s quebra-cabeça gerado
pt[1]: %(n)s quebra-cabeças gerados

en: Very Hard
pt: Muito difíceis

en: Do you really want to do this?
pt: Você realmente quer fazer isto?

en: %(n)s year | %(n)s years
pt[0]: %(n)s ano
pt[1]: %(n)s anos

en: %(n)s month | %(n)s months
pt[0]: %(n)s mês
pt[1]: %(n)s meses

en: %(n)s week | %(n)s weeks
pt[0]: %(n)s semana
pt[1]: %(n)s semanas

en: %(n)s day | %(n)s days
pt[0]: %(n)s dia
pt[1]: %(n)s dias

en: %(n)s hour | %(n)s hours
pt[0]: %(n)s hora
pt[1]: %(n)s horas

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
pt[0]: %(n)s minuto
pt[1]: %(n)s minutos

en: %(n)s second | %(n)s seconds
pt[0]: %(n)s segundo
pt[1]: %(n)s segundos

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
pt: Hoje %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
pt: Ontem %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
pt: %A %B %d %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
pt[0]: %(n)s minuto atrás
pt[1]: %(n)s minutos atrás

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
pt[0]: %(n)s segundo atrás
pt[1]: %(n)s segundos atrás

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
pt: às %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
pt: ontem às %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
pt: %A %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
pt: %e de %B

en: gnomine|Medium
pt: Médio

en: Flags: %d/%d
pt: Bandeiras: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
pt: As minas foram limpas!

en: Mines Scores
pt: Pontuações do Minas

en: Click a square, any square
pt: Clique em um quadrado, qualquer quadrado

en: Maybe they're all mines ...
pt: Talvez eles todos sejam minas ...

en: Resizing and SVG support:
pt: Redimensionamento e suporte a SVG:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
pt: O popular quebra-cabeças lógico campo minado. Limpe as minas do tabuleiro usando dicas dos quadrados que você já descobriu.
    
    Minas faz parte do GNOME Games.

en: Field Size
pt: Tamanho do campo

en: _Number of mines:
pt: _Número de minas:

en: _Use "I'm not sure" flags
pt: _Usar as marcas de "Eu não tenho certeza"

en: _Use "Too many flags" warning
pt: _Usar o aviso de "Muitas minas"

en: Mines Preferences
pt: Preferências do Minas

en: Width of grid
pt: Largura do campo

en: Height of grid
pt: Altura do campo

en: Number of mines
pt: Número de minas

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
pt: Tamanho do tabuleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=customizado)

en: X location of window
pt: Posição X da janela

en: Y location of window
pt: Posição Y da janela

en: Press to Resume
pt: Pressione para continuar

en: Clear hidden mines from a minefield
pt: Limpe as minas de um campo minado

en: Board size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: Enable automatic placing of flags
pt: Habilitar o posicionamento automático de bandeiras

en: Number of columns in a custom game
pt: Número de colunas em um jogo personalizado

en: Number of rows in a custom game
pt: Número de linhas em um jogo personalizado

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pt: Defina como verdadeiro para poder marcar espaços como desconhecidos.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
pt: Defina como verdadeiro para habilitar ícones de aviso quando muitas marcas forem colocadas.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
pt: Defina como verdadeiro para ter o gnomine automaticamente marcar os quadrados como minados, quando suficientes quadrados forem revelados

en: The number of mines in a custom game
pt: O número de minas em um jogo personalizado

en: Use the unknown flag
pt: Usar a bandeira desconhecida

en: Warning about too many flags
pt: Aviso sobre muitas bandeiras

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
pt: Não foi possível localizar a imagem requerida.
    
    Por favor, verifique sua instalação do gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
pt: As imagens requeridas foram localizadas, mas se recusam a ser carregadas.
    
    Por favor, verifique sua instalação do gnome-games e de suas dependências.

en: Could not load images
pt: Não foi possível carregar as imagens

en: Sol_ve
pt: Resol_ver

en: Solve the game
pt: Resolve o jogo

en: Move the pieces up
pt: Move as peças para cima

en: Move the pieces left
pt: Move as peças para a esquerda

en: Move the pieces right
pt: Move as peças para a direita

en: Move the pieces down
pt: Move as peças para baixo

en: Play on a 2×2 board
pt: Joga em um tabuleiro 2×2

en: Play on a 3×3 board
pt: Joga em um tabuleiro 3×3

en: Play on a 4×4 board
pt: Joga em um tabuleiro 4×4

en: Play on a 5×5 board
pt: Joga em um tabuleiro 5×5

en: Play on a 6×6 board
pt: Joga em um tabuleiro 6×6

en: Tile _Colours
pt: _Cores dos ladrilhos

en: Size of board (2-6)
pt: Tamanho da tabuleiro (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
pt: Quebra-cabeça resolvido! Parabéns!

en: Puzzle solved!
pt: Quebra-cabeça resolvido!

en: Tetravex Scores
pt: Pontuações do Tetravex

en: Game paused
pt: Jogo pausado

en: Playing %d×%d board
pt: Jogando em tabuleiro %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
pt: O GNOME Tetravex é um quebra-cabeças simples onde peças devem ser posicionadas para que números iguais se toquem.
    
    O Tetravex faz parte do GNOME Games.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pt: Complete o quebra-cabeças juntando os ladrilhos numerados

en: A flag to enable coloured tiles.
pt: Um sinalizador para habilitar ladrilhos coloridos.

en: Control coloured tiles
pt: Controlar ladrilhos coloridos

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
pt: Selecione se os ladrilhos devem ser arrastados ou se devem ser clicados na origem e no destino.

en: The size of the playing grid
pt: O tamanho da grade de jogo

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
pt: O valor desta chave é usado para decidir o tamanho da grade de jogo. Os valores válidos são de 2 a 8, qualquer outro valor é definido como 3.

en: Only 18 steps
pt: Apenas 18 passos

note: puzzle name
en: Daisy
pt: Margarida

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
pt: Violeta

note: puzzle name
en: Poppy
pt: Papoula

note: puzzle name
en: Pansy
pt: Amor-perfeito

note: puzzle name
en: Snowdrop
pt: Floco de neve

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pt: Asno vermelho

note: puzzle name
en: Trail
pt: Trilha

note: puzzle name
en: Ambush
pt: Emboscada

note: puzzle name
en: Bone
pt: Osso

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fortune
pt: Sorte

note: puzzle name
en: Fool
pt: Tolo

note: puzzle name
en: Solomon
pt: Solomão

note: puzzle name
en: Cleopatra
pt: Cleópatra

note: puzzle name
en: Shark
pt: Tubarão

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
pt: Roma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pt: Bandeirola

note: puzzle name
en: Pelopones
pt: Peloponeso

note: puzzle name
en: Polonaise
pt: Polonês

note: puzzle name
en: Baltic Sea
pt: Mar Báltico

note: puzzle name
en: Traffic Jam
pt: Engarrafamento

note: puzzle name
en: Sunshine
pt: Raio de Sol

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
pt: Apenas 18 passos

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
pt: Trilha HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
pt: Pacote desafio

note: set of puzzles
en: Skill Pack
pt: Pacote habilidade

en: _Restart Puzzle
pt: _Reiniciar quebra-cabeça

en: Next Puzzle
pt: Próximo quebra-cabeça

en: Previous Puzzle
pt: Quebra-cabeça anterior

en: Level completed.
pt: Nível completado.

en: The Puzzle Has Been Solved!
pt: O quebra-cabeça foi resolvido!

en: Klotski Scores
pt: Pontuações do Klotski

en: Puzzle:
pt: Quebra-cabeça:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
pt: Falha ao renderizar o tema para esse jogo.
    
    Por favor, verifique se o Klotski está instalado corretamente.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
pt: Não foi possível localizar a imagem:
    %s
    
    Por favor, verifique se o Klotski está instalado corretamente.

en: Moves: %d
pt: Movimentos: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
pt: Quebra-cabeças de deslizar blocos
    
    O Klotski faz parte do GNOME Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
pt: Deslize os blocos para resolver o quebra-cabeça

en: The number of the puzzle being played.
pt: O número do quebra-cabeça sendo jogado.

en: The puzzle in play
pt: O quebra-cabeça em jogo

en: Already used! Where do you want to put that?
pt: Já usado! Onde você quer colocar?

en: Score: %d
pt: Pontuação: %d

en: Field used
pt: Campo usado

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
pt: Vença as probabilidades em um jogo de dados parecido com pôquer

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pt: Escolha se deseja ou não inserir um intervalo entre o lançamento do dado pelo computador para que o jogador possa acompanhar o que está acontecendo.

en: Display the computer's thoughts
pt: Exibir pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pt: Se verdadeiro, o trabalho da IA será despejado na saída padrão.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
pt: [Humano,José,Pedro,Carol,Roberto,Mariana]

en: Delay computer moves
pt: Atrasar movimentos do computador

en: Display computer thoughts
pt: Exibir pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
pt: Número de oponentes controlados pelo computador

en: Number of human opponents
pt: Número de oponentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
pt: Escolha o jogo: Normal ou Colorido

en: Number of computer-only games to play
pt: Número de jogos apenas entre o computador a ser jogados

en: Number of trials for each roll for the computer
pt: Número de tentativas para cada jogada para o computador

en: Roll all!
pt: Lançar todos!

en: Roll!
pt: Lançar!

en: The game is a draw!
pt: O jogo está empatado!

en: Tali Scores
pt: Pontuação do Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pt[0]: %s vence o jogo com %d ponto
pt[1]: %s vence o jogo com %d pontos

en: Computer playing for %s
pt: Computador jogando por %s

en: %s! -- You're up.
pt: %s! -- É a sua vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pt: Selecione os dados para jogar ou selecione uma caixa de pontuação.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pt: São permitidos apenas três lançamentos. Selecione uma caixa de pontuação.

en: GNOME version (1998):
pt: Versão para GNOME (1998):

en: Console version (1992):
pt: Versão para console (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
pt: Uma variação de pôquer com dados e menos dinheiro.
    
    Tali faz parte do GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
pt: O jogo atual será terminado com o número de jogadores original.

en: Tali Preferences
pt: Preferências do Tail

en: _Number of players:
pt: _Número de jogadores:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pt: _Espera entre jogadas

en: N_umber of opponents:
pt: Número de _oponentes:

en: _Difficulty:
pt: _Dificuldade:

en: 1s [total of 1s]
pt: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
pt: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
pt: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
pt: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
pt: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
pt: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pt: Trinca [total]

en: 4 of a Kind [total]
pt: Quadra [total]

en: Small Straight [30]
pt: Seqüência menor [30]

en: Large Straight [40]
pt: Seqüência maior [40]

en: 5 of a Kind [50]
pt: Quina [50]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pt: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pt: Total superior

en: Bonus if >62
pt: Bônus se >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pt: 2 pares da mesma cor [total]

en: Full House Same Color [20 + total]
pt: Full House da mesma cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
pt: Flush (todos da mesma cor) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pt: Quadra [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pt: Quina [50 + total]

en: Choose a score slot.
pt: Escolha uma caixa de pontuação.

en: 5 of a Kind [total]
pt: Quina [total]

en: Net_work Game
pt: _Jogo via rede

en: _Player list
pt: _Lista de jogadores

en: _Chat Window
pt: Janela de _bate-papo

en: _Leave Game
pt: Sai_r do jogo

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
pt: Um jogo de virar discos derivado do Reversi.
    
    Iagno faz parte do GNOME Games.

en: Invalid move.
pt: Movimento inválido.

en: Dark:
pt: Pretas:

en: Light:
pt: Brancas:

en: Welcome to Iagno!
pt: Bem-vindo ao Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
pt: É sua vez de mover uma peça preta

en: It is your turn to place a light piece
pt: É sua vez de mover uma peça branca

en: Waiting for %s to move
pt: Esperando pelo movimento de %s

en: Dark's move
pt: Vez das pretas

en: Light's move
pt: Vez das brancas

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pt: Domine o tabuleiro em uma versão clássica do Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
pt: A versão GNOME do Reversi. O objetivo é controlar a maioria dos discos no tabuleiro.

en: Light player wins!
pt: As brancas venceram!

en: Dark player wins!
pt: As pretas venceram!

en: The game was a draw.
pt: O jogo terminou empatado.

en: Light must pass, Dark's move
pt: As brancas passam, vez das pretas

en: Dark must pass, Light's move
pt: As pretas passam, vez das brancas

en: Iagno Preferences
pt: Preferências do Iagno

en: _Use quick moves
pt: _Usar movimentos rápidos

en: Partial
pt: Parcial

en: _Stagger flips
pt: _Balançar flips

en: S_how grid
pt: _Mostrar grade

en: _Flip final results
pt: _Virar resultado final

en: _Tile set:
pt: _Conjunto de pedras:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
pt: Bate-papo

en: Abandoned
pt: Abandonado

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
pt: Botar jogador para fora

en: Sit here
pt: Sentar aqui

en: Play with bot
pt: Jogar com robô

en: Drop reservation
pt: Remover reserva

en: Remove bot
pt: Remover robô

en: Card Style
pt: Estilo da carta

en: No key
pt: Sem tecla

en: <Press a Key>
pt: <Aperte uma tecla>

en: Unknown Command
pt: Comando desconhecido

en: X Padding
pt: Preenchimento X

en: Extra space to add to the width allocation.
pt: Espaço extra adicionado à alocação da largura.

en: Extra space to add to the height allocation.
pt: Espaço extra adicionado à alocação da altura.

en: Width Multiple
pt: Múltiplo da largura

en: What multiple to constrain the width to.
pt: A qual múltiplo a largura deve ser limitada.

en: Height Multiple
pt: Múltiplo da altura

en: What multiple to constrain the height to.
pt: A qual múltiplo a altura deve ser limitada.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
pt: O alinhamento horizontal, de 0 (esquerda) a 1 (direita)

en: Error playing sound: %s
pt: Erro ao reproduzir som: %s

en: Error playing sound %s: %s
pt: Erro ao reproduzir o som %s: %s

en: End the current network game and return to network server
pt: Finaliza o jogo via rede atual e retorna ao servidor de rede

en: Show a list of players in the network game
pt: Mostra uma lista de jogadores na rede

en: Resume the paused game
pt: Continua o jogo pausado

en: Configure the game
pt: Configura o jogo

en: Quit this game
pt: Sai deste jogo

en: _Deal
pt: _Distribuir

en: L_eave Game
pt: D_eixar jogo

en: Player _List
pt: _Lista de jogadores

en: Res_ume
pt: Contin_uar

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
pt: Falha ao renderizar o tema selecionado.
    
    Por favor, verifique se o Mahjongg está instalado corretamente.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
pt: Não foi possível renderizar o arquivo o arquivo:
    "%s"
    
    Por favor, verifique se o Mahjongg está instalado corretamente.

en: Could not load tile set
pt: Não foi possível carregar o conjunto de pedras

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
pt: Você quer finalizar o jogo atual ou quer jogar com o novo mapa imediatamente?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
pt: Se você escolher finalizar com o velho mapa então o próximo jogo usará o novo.

en: There are no more moves.
pt: Não há mais movimentos válidos.

en: Mahjongg Scores
pt: Pontuações do Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
pt: Preferências do Mahjongg

en: _Select map:
pt: _Selecionar mapa:

en: Maps:
pt: Mapas:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
pt: Um jogo de memória jogado com as pedras do Mahjongg.
    
    Mahjongg faz parte do GNOME Games.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
pt: Desculpe, não foi possível localizar uma configuração de jogo possível.

en: Redo the last move
pt: Refaz o último movimento

en: Tiles Left:
pt: Pedras restantes:

en: Moves Left:
pt: Movimentos restantes:

en: Remove matching pairs of tiles.
pt: Remover os pares de pedras iguais.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pt: Desmonte uma pilha de pedras removendo os pares iguais

en: mahjongg|Easy
pt: Fácil

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
pt: O Ziggurat

en: Four Bridges
pt: Quatro pontes

en: Tic-Tac-Toe
pt: Jogo da velha

en: Red Dragon
pt: Dragão vermelho

en: Pyramid's Walls
pt: Muros da pirâmide

en: Confounding Cross
pt: Travessia confusa

en: Difficult
pt: Difícil

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
pt: 1000 pontos de bônus por limpar o tabuleiro!

en: same-gnome|Medium
pt: Médio

en: Set the theme
pt: Definir o tema

en: For backwards compatibility
pt: Para retro-compatibilidade

en: Game size (1=small, 3=large)
pt: Tamanho do jogo (1=pequeno, 3=grande)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
pt: Limpe a tela removendo grupos de bolas coloridas

en: Height of the custom board
pt: Altura do tabuleiro personalizado

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
pt: Definindo como FALSE significa que as peças caem lenta, mas graciosamente. Uma configuração como TRUE faz com que as peças caiam rapidamente.

en: The board size
pt: O tamanho do tabuleiro

en: The filename of the theme to use.
pt: O nome do arquivo de tema para usar.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
pt: A altura do tabuleiro personalizado: 101 &gt; altura &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
pt: O tamanho do tabuleiro para usar. 1 = Personalizado, 2 = Pequeno, 3 = Médio, 4 = Grande.

en: The theme to use
pt: O tema para usar

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
pt: A largura do tabuleiro personalizado: 101 &gt; largura &gt; 3.

en: Use fast animation
pt: Usar animação rápida

en: Width of the custom board
pt: Largura do tabuleiro personalizado

en: No points
pt: Nenhum ponto

en: %d point | %d points
pt[0]: %d ponto
pt[1]: %d pontos

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
pt: Eu quero jogar esse jogo! Você sabe, eles todos vão girando e girando, você clica neles e eles desaparecem!
    
    Same GNOME faz parte do GNOME Games.

en: Same GNOME Scores
pt: Pontuações do Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
pt: Infelizmente a sua pontuação não chegou ao top 10.

en: Same GNOME Theme
pt: Tema do Same GNOME

en: _Theme...
pt: _Tema...

en: _Fast Animation
pt: Animação _rápida

en: No theme data was found.
pt: Nenhum dado de tema foi localizado.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
pt: É impossível jogar o jogo. Por favor, verifique se o jogo foi instalado corretamente e tente novamente.

en: Select three cards that you wish to pass on.
pt: Selecione três cartas que você deseja passar.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
pt: Clique na carta que você deseja jogar.

en: Game over - You have won!
pt: Fim de jogo - Você ganhou!

en: Game over - You have lost
pt: Fim de jogo - Você perdeu

en: Click somewhere to start a new game.
pt: Clique em algum lugar para iniciar um novo jogo.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
pt: Clique em algum lugar para continuar o jogo.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
pt: Jogar %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
pt: Clique na mão de %s para passar as cartas.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
pt: Passar %s.

en: Sorry, I can't help you.
pt: Desculpe, não posso ajudá-lo.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
pt: Um jogo de Hearts para o GNOME por Sander Marechal

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
pt: Escolha um conjunto de regras para o jogo e defina algumas regras de cavalheiros

en: Hint
pt: Dica

en: Select a background image
pt: Selecione uma imagem de segundo plano

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
pt: Escolha contra quais jogadores deseja jogar, ou escolha <random> para que o computador escolha um para você.

en: _Leave fullscreen
pt: _Deixar Tela Cheia

en: Certified
pt: Certificado

en: cvs-controlled
pt: cvs-controlado

en: cvs-modified
pt: cvs-modificado

en: cvs-sticky-tag
pt: cvs-tag-pegajoso

en: Distinguished
pt: Famoso

en: No read
pt: Sem leitura

en: No write
pt: Sem gravação

en: Oh no!
pt: Ah não!

en: Plan
pt: Plano

en: Presentation
pt: Apresentação

en: Sales
pt: Vendas

en: Default GNOME Theme
pt: Tema Padrão do GNOME

en: cvs-added
pt: cvs-adicionado

en: cvs-conflict
pt: cvs-conflito

en: cvs-removed
pt: cvs-removido

en: Removable Disk: %s
pt: Disco removível: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
pt: O disco ou dispositivo onde este arquivo está localizado não está presente

en: Couldn't delete the file: %s
pt: Não foi possível excluir o arquivo: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer acessar a senha para "<object prop="name"/>" no chaveiro padrão.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer acessar a senha para "<object prop="name"/>" em %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
pt: O aplicativo "%s" quer acessar a senha para "<object prop="name"/>" no chaveiro padrão.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
pt: O aplicativo "%s" quer acessar a senha para "<object prop="name"/>" em %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
pt: Um aplicativo desconhecido quer acessar a senha para "<object prop="name"/>" no chaveiro padrão.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
pt: Um aplicativo desconhecido quer acessar a senha para "<object prop="name"/>" em %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
pt: Autorizar acesso

en: Allow application access to keyring?
pt: Autorizar acesso do aplicativo ao chaveiro?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer acesso ao chaveiro padrão, mas ele está bloqueado

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer acesso ao chaveiro "%s", mas ele está bloqueado

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
pt: O aplicativo "%s" quer acesso ao chaveiro padrão, mas ele está bloqueado

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
pt: O aplicativo "%s" quer acesso ao chaveiro "%s", mas ele está bloqueado

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
pt: Um aplicativo desconhecido quer acesso ao chaveiro padrão, mas ele está bloqueado

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
pt: Um aplicativo desconhecido quer acesso ao chaveiro "%s", mas ele está bloqueado

en: Enter password for default keyring to unlock
pt: Digite a senha do chaveiro padrão para desbloqueá-lo

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
pt: Digite a senha do chaveiro "%s" para desbloqueá-lo

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
pt: Desbloquear chaveiro

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
pt: Desbloquear este chaveiro automaticamente quando eu iniciar a sessão.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer criar um novo chaveiro chamado "%s". Você deve escolher uma senha para ele.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer criar um novo chaveiro padrão. Você deve escolher uma senha para ele.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pt: O aplicativo "%s" quer criar um novo chaveiro chamado "%s". Você deve escolher uma senha para ele.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: O aplicativo "%s" quer criar um novo chaveiro padrão. Você deve escolher uma senha para ele.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pt: Um aplicativo desconhecido quer criar um novo chaveiro chamado "%s". Você deve escolher uma senha para ele.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: Um aplicativo desconhecido quer criar um novo chaveiro padrão. Você deve escolher uma senha para ele.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
pt: Senha do novo chaveiro

en: Choose password for new keyring
pt: Escolha uma senha para o novo chaveiro

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer alterar a senha para o chaveiro "%s". Você deve escolher uma senha para ele.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer alterar a senha para o chaveiro padrão. Você deve escolher uma senha para ele.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: O aplicativo "%s" quer alterar a senha para o chaveiro "%s". Você deverá escolher uma senha que você queira para usá-lo.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: O aplicativo "%s" quer alterar a senha para o chaveiro padrão. Você deve escolher uma senha para ele.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: Um aplicativo desconhecido quer alterar a senha para o chaveiro "%s". Você deve escolher uma senha para ele.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pt: Um aplicativo desconhecido quer alterar a senha para o chaveiro padrão. Você deve escolher uma senha para ele.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
pt: Escolha uma nova senha para o chaveiro "%s".

en: Choose a new password for the default keyring.
pt: Escolha uma nova senha para o chaveiro padrão.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
pt: Alterar senha do chaveiro

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pt: O aplicativo "%s" (%s) quer gravar uma senha, mas não existe um chaveiro padrão. Para criar um, você precisa escolher uma senha para ele.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pt: O aplicativo "%s" quer gravar uma senha, mas não existe um chaveiro padrão. Para criar um, você precisa escolher uma senha para ele.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pt: Um aplicativo desconhecido quer gravar uma senha, mas não existe um chaveiro padrão. Para criar um, você precisa escolher uma senha para ele.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
pt: Criar chaveiro padrão

en: Choose password for default keyring
pt: Escolha a senha para o chaveiro padrão

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
pt: Uma lista de caminhos para os módulos PKCS#11 está carregando. Nenhum módulo está atualmente listado por padrão, já que esta é uma funcionalidade experimental. Isto é usado pelo seahorse e outros aplicativos compatíveis com o PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
pt: Módulos PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
pt: Esta opção habilita o componente PKCS#11 no daemon do gnome-keyring. Ela só tem efeito quando o gnome-keyring-daemon inicia, p. ex. quando o usuário inicia uma sessão. Esta configuração pode ser substituída quando certos argumentos de linha de comando são passados para o daemon.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
pt: Esta opção habilita o agente SSH no daemon do gnome-keyring. Ela só tem efeito quando o gnome-keyring-daemon inicia, p. ex. quando o usuário inicia uma sessão. Esta configuração pode ser substituída quando certos argumentos de linha de comando são passados para o daemon.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
pt: Se o componente PKCS#11 do gnome-keyring está ativado.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
pt: Se o agente SSH do gnome-keyring está ativado.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
pt: Desbloquear chaveiro de sessão

en: Enter login password to unlock keyring
pt: Digite a senha de usuário para desbloquear o chaveiro

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
pt: Seu chaveiro de sessão não foi desbloqueado automaticamente quando você iniciou a sessão neste computador.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
pt: Criar o chaveiro de sessão

en: Enter your login password
pt: Digite sua senha de usuário

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
pt: Seu chaveiro de sessão não foi desbloqueado automaticamente quando você iniciou a sessão neste computador. Ele será criado agora.

en: Unlock password for %s keyring
pt: Senha para desbloquear o chaveiro %s

en: Import private key
pt: Importar chave privada

en: Import certificate
pt: Importar certificado

en: Import public key
pt: Importar chave pública

en: Enter password to unlock the private key
pt: Digite a senha para desbloquear a chave privada

en: Enter password to unlock the certificate
pt: Digite a senha para desbloquear o certificado

en: Enter password to unlock the public key
pt: Digite a senha para desbloquear a chave pública

en: Enter password to unlock
pt: Digite a senha para desbloquear

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
pt: O sistema deseja importar a chave privada "%s", mas ela está bloqueada

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
pt: O sistema deseja importar o certificado "%s", mas ele está bloqueado

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
pt: O sistema deseja importa a chave pública "%s", mas ela está bloqueada

en: The system wants to import '%s', but it is locked
pt: O sistema deseja importar "%s", mas ele está bloqueado

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
pt: Criar armazenamento para a informação da chave

en: Choose password to protect storage
pt: Escolha uma senha para proteger o armazenamento

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
pt: O sistema deseja armazenar informação sobre suas chaves e certificados. Na ordem de proteger esta informação, escolha uma senha com a qual será bloqueada.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
pt: Desbloquear o armazenamento de informação da chave

en: Enter password to unlock storage
pt: Digite a senha para desbloquear o armazenamento

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
pt: O sistema deseja acessar informações sobre suas chaves e certificados, mas ele está bloqueado.

en: Trust Association
pt: Associação de confiança

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
pt: Não foi possível excluir "%s" pois está ligado a outros objetos.

en: Unlock private key
pt: Desbloquear chave privada

en: Unlock certificate
pt: Desbloquear certificado

en: Unlock public key
pt: Desbloquear chave pública

en: Lock private key
pt: Bloquear chave privada

en: Enter password to protect the private key
pt: Digite a senha para proteger a chave privada

en: Enter password to protect storage
pt: Digite a senha para proteger o armazenamento

en: Automatically unlock this private key when I log in.
pt: Desbloquear esta chave privada automaticamente quando eu iniciar a sessão.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
pt: Desbloquear este certificado automaticamente quando eu iniciar a sessão.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
pt: Desbloquear esta chave pública automaticamente quando eu iniciar a sessão.

en: Automatically unlock this when I log in
pt: Automaticamente desbloquear isto quando eu iniciar a sessão.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
pt: Um aplicativo deseja acesso a chave privada "%s", mas ela está bloqueada

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
pt: Um aplicativo deseja acesso ao certificado "%s", mas ele está bloqueado

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
pt: Um aplicativo deseja acesso a chave pública "%s", mas ela está bloqueada

en: An application wants access to '%s', but it is locked
pt: Um aplicativo deseja acesso para "%s", mas ele está bloqueado

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
pt: O sistema deseja armazenar a chave privada "%s" no seu disco. Por gentileza insira uma senha para bloqueá-la.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
pt: O sistema deseja armazenar "%s" no seu disco. Por gentileza insira uma senha para bloqueá-lo.

en: The operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: Unrecognized or unsupported file.
pt: Arquivo não reconhecido ou não suportado.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
pt: Não possível analisar arquivo inválido ou corrompido.

en: Couldn't encode secure shell public key.
pt: Não foi possível codificar a chave pública de SSH.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
pt: Não foi possível a leitura da chave privada de SSH: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
pt: Chave privada de SSH inválida em: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
pt: Não foi possível criptografar a chave SSH para armazená-la.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
pt: Não foi possível codificar a chave SSH para armazená-la.

en: Store passwords unencrypted?
pt: Armazenar senhas sem criptografia?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pt: Escolhendo usar uma senha em branco, suas senhas armazenadas não estarão seguramente criptografadas. Elas estarão acessíveis para qualquer pessoa com acesso a seus arquivos.

en: Use Unsafe Storage
pt: Usar armazenamento não seguro

en: _Old password:
pt: Senha a_ntiga:

en: _Confirm password:
pt: C_onfirmar senha:

en: New password strength
pt: Força da nova senha

en: Password cannot be blank
pt: A senha não pode ser em branco

en: Allow _Once
pt: Autorizar _uma vez

en: _Always Allow
pt: _Sempre autorizar

en: Insufficient memory available
pt: Memória disponível insuficiente

en: The specified slot ID is not valid
pt: Os IDs de slot especificados não são válidos

en: The operation failed
pt: A operação falhou

en: The module cannot create needed threads
pt: O módulo não pôde criar as discussões necessárias

en: The module cannot lock data properly
pt: O módulo não pôde bloquear os dados adequadamente

en: The field is read-only
pt: O campo é somente leitura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pt: O campo é sensível e não será revelado

en: The field is invalid or does not exist
pt: O campo é invalido ou não existe

en: Invalid value for field
pt: Valor inválido para campo

en: The data is not valid or unrecognized
pt: Os dados são inválidos ou irreconhecíveis

en: The data is too long
pt: Os dados são demasiadamente extensos

en: An error occurred on the device
pt: Um erro ocorreu no dispositivo

en: Insufficient memory available on device
pt: Memória insuficiente disponível no dispositivo

en: The device was removed or unplugged
pt: O dispositivo foi removido ou desplugado

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pt: Os dados codificados não são válidos ou são irreconhecíveis

en: The encrypted data is too long
pt: Os dados codificados são demasiadamente extensos

en: This operation is not supported
pt: Não há suporte a esta operação

en: The key is missing or invalid
pt: A chave está faltando ou é inválida

en: The key is the wrong size
pt: O tamanho da chave é errado

en: The key is of the wrong type
pt: O tipo da chave é errado

en: No key is needed
pt: Nenhuma chave é necessária

en: The key is different than before
pt: A chave é diferente da anterior

en: A key is needed
pt: É necessária uma chave

en: Cannot include the key in digest
pt: A chave não pôde ser incluída no digest

en: This operation cannot be done with this key
pt: A operação não pode ser realizada com esta chave

en: The key cannot be wrapped
pt: A chave não pode ser quebrada

en: Cannot export this key
pt: Não foi possível exportar a chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pt: O mecanismo de criptografia é inválido ou irreconhecível

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pt: O mecanismo de criptografia possui um argumento inválido

en: The object is missing or invalid
pt: O objeto está faltando ou é inválido

en: Another operation is already taking place
pt: Outra operação está sendo executada

en: No operation is taking place
pt: Nenhuma operação está sendo executada

en: The password or PIN is incorrect
pt: A senha ou o PIN está incorreto

en: The password or PIN is invalid
pt: A senha ou o PIN é inválido

en: The password or PIN is of an invalid length
pt: A senha ou o PIN é de uma largura inválida

en: The password or PIN has expired
pt: A senha ou o PIN expirou

en: The password or PIN is locked
pt: A senha ou o PIN está bloqueado

en: The session is closed
pt: A sessão está fechada

en: Too many sessions are active
pt: Muitas sessões estão ativas

en: The session is invalid
pt: A sessão é inválida

en: The session is read-only
pt: A sessão é somente leitura

en: An open session exists
pt: Já existe uma sessão em aberto

en: A read-only session exists
pt: Já existe uma sessão somente leitura aberta

en: An administrator session exists
pt: Já existe uma sessão administrativa aberta

en: The signature is bad or corrupted
pt: A assinatura é ruim ou corrompida

en: The signature is unrecognized or corrupted
pt: A assinatura é irreconhecível ou corruptível

en: Certain required fields are missing
pt: Certos campos requeridos estão faltando

en: Certain fields have invalid values
pt: Certos campos possuem valores inválidos

en: The device is not present or unplugged
pt: O dispositivo não está presente ou desplugado

en: The device is invalid or unrecognizable
pt: O dispositivo é inválido ou irreconhecível

en: The device is write protected
pt: O dispositivo é protegido contra escrita

en: Cannot import because the key is invalid
pt: Não foi possível importar pois a chave é inválida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pt: Não foi possível importar pois a chave é de tamanho incorreto

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pt: Não foi possível importar pois a chave é do tipo errado

en: You are already logged in
pt: Você já iniciou a sessão

en: No user has logged in
pt: Nenhum usuário iniciou a sessão

en: The user's password or PIN is not set
pt: A senha do usuário ou o PIN não está definido

en: The user is of an invalid type
pt: O usuário é de um tipo inválido

en: Another user is already logged in
pt: Outro usuário já iniciou a sessão

en: Too many users of different types logged in
pt: Muitos usuários de diferentes tipos estão com a sessão aberta

en: Cannot import an invalid key
pt: Não é possível importar uma chave inválida

en: Cannot import a key of the wrong size
pt: Não é possível importar uma chave de tamanho errado

en: Cannot export because the key is invalid
pt: Não foi possível exportar pois a chave é inválida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pt: Não foi possível exportar pois a chave é de tamanho errado

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pt: Não foi possível exportar pois a chave é do tipo errado

en: Unable to initialize the random number generator
pt: Não foi possível inicializar o gerador de números aleatórios

en: No random number generator available
pt: Nenhum gerador de números aleatórios disponível

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pt: O mecanismo de criptografia tem um parâmetro inválido

en: Not enough space to store the result
pt: Não há espaço suficiente para armazenar o resultado

en: The saved state is invalid
pt: O estado gravado é inválido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pt: A informação é sensível e não pode ser revelada

en: The state cannot be saved
pt: O estado não foi salvo

en: The module has not been initialized
pt: O módulo não foi inicializado

en: The module has already been initialized
pt: O módulo já foi inicializado

en: Cannot lock data
pt: Não foi possível bloquear os dados

en: The data cannot be locked
pt: Os dados não podem ser bloqueados

en: The signature request was rejected by the user
pt: O pedido de assinatura foi rejeitado pelo usuário

en: Access Denied
pt: Acesso negado

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pt: O aplicativo gnome-keyring-daemon não está sendo executado.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pt: Erro de comunicação com gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
pt: Um chaveiro com aquele nome já existe

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pt: Erro de programador: O aplicativo enviou dados inválidos.

en: No matching results
pt: Nenhum resultado encontrado

en: A keyring with that name does not exist.
pt: Um chaveiro com este nome não existe.

en: The keyring has already been unlocked.
pt: O chaveiro já foi desbloqueado.

en: Keyring Manager
pt: Gerenciador de Chaveiros

en: Manage your keyrings
pt: Gerencie seus chaveiros

en: <b>_Domain:</b>
pt: <b>_Domínio:</b>

en: <b>_Method:</b>
pt: <b>_Método:</b>

en: <b>_Note:</b>
pt: <b>_Nota:</b>

en: <b>_Object:</b>
pt: <b>_Objeto:</b>

en: <b>_Password:</b>
pt: <b>_Senha:</b>

en: <b>_Port:</b>
pt: <b>_Porta:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
pt: <b>_Protocolo:</b>

en: <b>_Server:</b>
pt: <b>_Servidor:</b>

en: <b>_Username:</b>
pt: <b>Nome do _usuário:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
pt: <span weight="bold" size="larger">Nome do chaveiro e senha requeridos</span>
    
    Um nome e uma senha devem ser fornecidos para o novo chaveiro.

en: C_onfirm password:
pt: C_onfirmar senha:

en: Create _Keyring
pt: Criar _Chaveiro

en: Keyring _name:
pt: _Nome do chaveiro:

en: Keyrings
pt: Chaveiros

en: Show n_ote
pt: _Mostrar nota

en: _More Options
pt: _Mais Opções

en: Display creation time column in the keyring item list.
pt: Exibir a coluna hora de criação na lista de itens do chaveiro.

en: Display creation time column in the keyring list.
pt: Exibir a coluna hora da criação na lista de chaveiros.

en: Display id column in the keyring item list.
pt: Exibir a coluna id na lista de itens do chaveiro.

en: Display modification time column in the keyring item list.
pt: Exibir a coluna hora de modificação na lista de itens do chaveiro.

en: Display modification time column in the keyring list.
pt: Exibir a coluna hora de modificação na lista de chaveiros.

en: Display the creation time
pt: Exibir a hora de criação

en: Display the item id
pt: Exibir a id do item

en: Display the lock on idle column
pt: Exibir a coluna bloquear quando ocioso

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
pt: Exibir a coluna bloquear quando ocioso na lista de chaveiros.

en: Display the lock timeout column
pt: Exibir a coluna tempo de bloqueio

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
pt: Exibir a coluna tempo de bloqueio na lista de chaveiros.

en: Display the modification time
pt: Exibir a hora de modificação

en: Keyring
pt: Chaveiro

en: Lock on Idle
pt: Bloquear quando ocioso

en: Lock Timeout
pt: Tempo de Bloqueio

en: Modification Time
pt: Hora de Modificação

en: Creation Time
pt: Hora de Criação

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
pt: Chaveiro %s

en: Delete the '%s' key?
pt: Você deseja excluir a chave '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
pt: A exclusão de uma chave não pode ser desfeita.

en: Delete the '%s' keyring?
pt: Você deseja excluir o chaveiro '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
pt: A exclusão de um chaveiro não pode ser desfeita.

en: _Keyring
pt: _Chaveiro

en: _New Key
pt: _Nova Chave

en: New _Keyring
pt: Novo _Chaveiro

en: D_elete Keyring
pt: _Excluir Chaveiro

en: _Keyrings
pt: _Chaveiros

en: Show _Modification Time
pt: Mostrar Hora de _Modificação

en: Show Last _Accessed Time
pt: Mostrar Hora do Último _Acesso

en: building menus failed: %s
pt: falha na montagem dos menus: %s

en: Keyring daemon is not running.
pt: O servidor do chaveiro não está sendo executado.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
pt: Não foi possível se comunicar com o servidor do chaveiro.

en: Access denied to the keyring.
pt: Acesso negado ao chaveiro.

en: Keyring already exists.
pt: O chaveiro já existe.

en: No such keyring.
pt: Chaveiro inexistente.

en: Keyring already unlocked.
pt: O chaveiro já está desbloqueado.

en: Unknown keyring error.
pt: Erro desconhecido do chaveiro.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
pt: Uma ferramenta para gerenciar a informação armazenada nos seus chaveiros.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
pt: Copyright © 2004, 2005 O Projeto GNOME Love

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
pt: Erro ao tentar remover o diretório %s da lista de diretórios do gconf que ouvimos: %s

en: _Lock
pt: _Bloquear

en: _Unlock
pt: _Desbloquear

en: Get config entry
pt: Lê entrada de configuração

en: CONFIG-PATH
pt: CAMINHO-DA-CONFIGURAÇÃO

en: Set config entry
pt: Atribui valor a entrada de configuração

en: Decimeter
pt: Decímetro

en: Centimeter
pt: Centímetro

en: GNOME options
pt: Opções do GNOME

en: Authors:
pt: Autores:

en: _File/
pt: _Arquivo/

en: _Edit/
pt: _Editar/

en: _New/
pt: _Novo/

en: Fi_les/
pt: Ar_quivos/

en: _Windows/
pt: _Janelas/

en: File/
pt: Arquivo/

en: Edit/
pt: Editar/

en: View/
pt: Visualizar/

en: Settings/
pt: Parâmetros/

en: New/
pt: Novo/

en: Files/
pt: Arquivos/

en: Windows/
pt: Janelas/

note: * The "Game" menu
en: _New game
pt: _Novo jogo

en: _Restart game
pt: Reiniciar o _jogo

en: _End game
pt: Fin_alizar o jogo

en:  (yes or no)
pt:  (sim ou não)

en:   - OK? (yes or no)
pt:   - OK? (sim ou não)

en: PREFIX
pt: PREFIXO

note: Register commandline options.
en: Session management options
pt: Opções do gerenciador de sessão

en: Choose an icon
pt: Escolha um ícone

en: Try this before using:
pt: Experimentar isto antes de usar:

en: Documentation:
pt: Documentação:

en: Name/Comment translations:
pt: Traduções de nome/comentário:

en: Add/Set
pt: Incluir/Editar

en: Loading Icons...
pt: Carregando ícones...

en: PORT
pt: PORTA

en: STYLE
pt: ESTILO

en: GTK options
pt: Opções do GTK

en: GNOME GUI options
pt: Opções da interface Gnome

en: %s options
pt: Opções de %s

en: Calculator...
pt: Calculadora...

note: create the paper entry
en: Paper:
pt: Papel:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
pt: Configurar tamanho de papel do sistema

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
pt: Configurar o tamanho de papel para o valor encontrado em $PAPERCONF. Se esta variável não estiver configurada, olhar no arquivo especificado por $PAPERSIZE. Se isto também falhar, olhar no arquivo padrão /etc/paperconf ou então voltar ao valor interno

en: _Help with this
pt: _Ajuda com isto

en: Select dictionary
pt: Selecionar dicionário

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
pt: A palavra '%s'
    não consta no dicionário.
    Continuar?

en: Word:
pt: Palavra:

en: Alternatives:
pt: Alternativas:

en: Accept the word for
    this session only
pt: Aceitar a palavra apenas
    para esta sessão

en: Ignore this word
    this time only
pt: Ignora esta palavra
    apenas desta vez

en: Replace the word
pt: Substituir a palavra

en: Insert the word
    in your personal dictionary
pt: Insere a palavra no
    seu dicionário pessoal

en: Insert with case
pt: Inserir com capitalização

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
pt: Insere a palavra no
    dicionário pessoa (se 
    contiver maiúsculas e minúsculas
    estas serão preservadas)

en: Ispell command:
pt: Comando do ispell:

en: Main dictionary:
pt: Dicionário principal:

en: Personal dictionary:
pt: Dicionário pessoal:

en: Valid chars in words:
pt: Caracteres válidos em palavras:

en: Check words longer than:
pt: Verificar palavras maiores que:

en: Sort by correctness
pt: Ordenar por correção

en: Accept run-together words
pt: Aceitar palavras justapostas

en: Discard accepted words on kill
pt: Descartar palavras aceitas ao terminar

en: Kill ispell process
pt: Matar o processo ispell

en: Table Borders
pt: Bordas da tabela

en: Menu Accelerator Keys
pt: Teclas aceleradoras de menu

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
pt: O Gerenciador de Sessão GNOME (processo %ld) falhou
    devido a um erro fatal (%s).
    Quando você fechar este diálogo, todas as aplicações irão fechar e sua sessão 
    irá terminar.
    Por favor salve todos os seus arquivos antes de fechar este diálogo.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
pt: A aplicação "%s" (processo %d) falhou
    devido a um erro fatal.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
pt: Utilização: gnome_segv aplicação sinal

en: Submit a bug report
pt: Enviar um relatório de erros

en: http://www.gnome.org/application_crashed.shtml
pt: http://www.gnome.org/application_chashed.shtml

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
pt: Por favor, visite a página do 'GNOME Application Crash' para mais informações

en: Setup Page...
pt: Configurar página...

en: Scores...
pt: Pontuações...

en: Above Dock
pt: Ancorar acima

en: Set Layer
pt: Escolher camada

en: Workspaces:
pt: Áreas de trabalho:

en: Set Workspace
pt: Escolher área de trabalho

en: State Toggles:
pt: Mudanças de estado:

en: Maximized Vertical
pt: Maximizada verticalmente

en: Maximized Horizontal
pt: Maximizada horizontalmente

en: Ignore on Arrange
pt: Ignora quando arranjar

en: Set State
pt: Escolhe estado

en: Skip Toggles:
pt: Ignora mudanças:

en: Skip Focus
pt: Ignora Foco

en: Skip Window Menu
pt: Ignore menu de janelas

en: Skip Taskbar / WinList
pt: Ignore barra de tarefas / lista de janelas

en: Set Skip
pt: Configurar ignorar

en: WIN_HINTS Test
pt: Teste de WIN_HINTS

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
pt: Aplicação simples de teste para checar como funciona a WIN_HINTS.
    E para testar as funções gnome_win_hints_* contra erros. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
pt: Criando contexto '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
pt: Criando contexto '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
pt: ID GOAD do servidor a ativar

en: Repository ID of the server to activate
pt: ID do repositório a ativar

en: REPO-ID
pt: ID-REPO

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
pt: Não consegui encontrar nenhum serviço instalado. Ou não existe 
    serviços instalados ou desconheço o caminho para encontra-los. Em qualquer
    dos casos verifique a sua instalação GNOME, por favor.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
pt: (Apenas para uso interno) ID do servidor GOAD a ativar

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
pt: (Apenas para uso interno) descritor de arquivos GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
pt: Lista de ativação de objetos Gnome

en: ID under which GOAD knows this server
pt: ID pelo qual o GOAD conhece este servidor

en: GOAD_ID
pt: ID_GOAD

en: Repository ID under which GOAD knows this server
pt: ID do repositório sobre o qual GOAD conhece este servidor

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
pt: Falha ao obter detalhes de usuário para o UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
pt: Falha ao abrir arquivo de cookie CORBA (%s) para escrita: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
pt: Falha ao gravar arquivo de cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
pt: Falha ao gravar arquivo de cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
pt: Falha ao abrir arquivo de cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
pt: Falha ao ler arquivo de cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
pt: Falha ao obter cookie CORBA de autenticação, saindo

en: Could not get name service!
pt: Não pude obter serviço de nomes!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
pt: Imagem padrão

en: If you choose a font it will appear here
pt: Se você escolher uma fonte, ela irá aparecer aqui

note: Font_Info
en: Font Info
pt: Informação da fonte

en: Use Font in button with size
pt: Use Fonte em botões com tamanho

en: Show font size
pt: Mostra tamanho de fonte

en: This is an hbox with pixmap and text
pt: Esta é uma hbox com imagem e texto

en: The user chose Yes/OK with data:
pt: O usuário escolheu Sim/OK com dados:

en: The user chose No/Cancel with data:
pt: O usuário escolher Não/Cancelar com dados:

en: Weird number in reply callback
pt: Número estranho na chamada de resposta

en: Infrared Remote Control
pt: Controle remoto infra-vermelho

en: M_odel
pt: M_odelo

en: M_odel:
pt: M_odelo:

en: _Auto-detect
pt: _Auto-detectar

en: _Basic Configuration
pt: Configuração _Básica

en: _Detect
pt: _Detectar

en: _Learn
pt: _Aprender

en: _Upload
pt: At_ualizar

en: Again
pt: Novamente

en: Dot
pt: Ponto

en: Eject CD
pt: Ejetar CD

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
pt: Asterisco

en: Slash
pt: Barra

en: Unassigned
pt: Sem atribuição

en: _Search Again
pt: _Pesquisar novamente

en: Colorblind applet
pt: Miniaplicativo para Daltônicos

en: Controls image filters for colorblind people
pt: Controla filtros de imagem para pessoas daltônicas

en: <b>Default Filter</b>
pt: <b>Filtro Padrão</b>

en: <b>Shortcut</b>
pt: <b>Atalho</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
pt: <i>Este é o filtro que será usado quando habilitar/desabilitar os filtros.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
pt: Preferências dos Filtros para Daltônicos

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
pt: Configura como padrão o filtro que está sendo usado, quando os filtros estiverem desabilitados.

en: Enable/Disable Filters:
pt: Habilitar/Desabilitar Filtros:

en: Negative Hue Shift
pt: Alteração Negativa de Tonalidade

en: Positive Hue Shift
pt: Alteração Positiva de Tonalidade

en: Select Next Filter:
pt: Selecione Próximo Filtro

en: Selective Blue Desaturation
pt: Dessaturação Azul Seletiva

en: Selective Blue Saturation
pt: Saturação Azul Seletiva

en: Selective Green Desaturation
pt: Dessaturação Verde Seletiva

en: Selective Green Saturation
pt: Saturação Verde Seletiva

en: Selective Red Desaturation
pt: Dessaturação Vermelha Seletiva

en: Selective Red Saturation
pt: Saturação Vermelha Seletiva

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
pt: Este filtro dessatura completamente a cor azul quando esta é a cor de pixels predominante na imagem.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
pt: Este filtro dessatura completamente a cor verde quando esta é a cor de pixels predominante na imagem.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
pt: Este filtro dessatura completamente a cor vermelha quando esta é a cor de pixels predominante na imagem.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
pt: Este filtro satura completamente a cor azul quando esta é a cor predominante do pixel na imagem.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
pt: Este filtro satura completamente a cor verde quando esta é a cor predominante do pixel na imagem.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
pt: Este filtro satura completamente a cor vermelha quando esta é a cor predominante do pixel na imagem.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
pt: Transforma as cores vermelha em azul, verde em vermelha e azul em verde, trazendo um conjunto de cores potencialmente ambíguo para outra parte do espectro.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
pt: Transforma as cores vermelha em verde, verde em azul e azul em vermelha, trazendo um conjunto de cores potencialmente ambíguo para outra parte do espectro.

en: Colorblind Applet
pt: Miniaplicativo para Daltônicos

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
pt: Filtros de imagem para daltônicos. Este miniaplicativo é parte do gnome-mag, um serviço de ampliação para o GNOME.

en: gnome-mag website
pt: website do gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pt: O atalho "%s" não pode ser usado porque será impossível digitar usando esta tecla.
    Por favor, tente com uma tecla com Ctrl, Alt ou Shift ao mesmo tempo.

en: Simple Screen Magnification Service
pt: Serviço Simples de Ampliação de Tela

en: Can't open display: DISPLAY is not set
pt: Não foi possível abrir a tela, a variável DISPLAY não está definida

en: Address of the server to contact for CD queries
pt: Endereço do servidor a ser contatado em requisições de CD

en: Information to send to server
pt: Informação a mandar para o servidor

en: Server type
pt: Tipo do servidor

en: The hostname that will be sent with all queries
pt: O nome do host que será enviado com todas as requisições

en: The port that the server is running the database on
pt: A porta em que o servidor está rodando o banco de dados

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
pt: O tipo do servidor para obter informações de CD. Valores possíveis são 0 (rodízio de servidor FreeDB), 1 (outro servidor freedb) e 2 (outro servidor).

en: The username that will be sent with all queries
pt: O nome do usuário que será enviado com todas as requisições

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
pt: Esta chave especifica qual informação de usuário será enviada para o servidor ao obter informações do CD. Valores possíveis são 0 (nenhuma informação), 1 (informação real) e 3 (outra informação).

en: Your hostname
pt: Nome da sua máquina

en: Sen_d no information
pt: _Não enviar informações

en: Send real _information
pt: Enviar _informações reais

en: Send _other information:
pt: Enviar _outras informações:

en: Hostna_me:
pt: Nome da _máquina:

en: FreeDB _round robin server
pt: _Rodízio de servidores FreeDB

en: Other _FreeDB server:
pt: Outro servidor _FreeDB:

en: _Update Server List
pt: At_ualizar Lista de Servidores

en: Other _server:
pt: Outro _servidor:

en: Hos_tname:
pt: Nome da má_quina:

en: CD Database Preferences
pt: Preferências do banco de dados de CD

en: Unknown / Unknown
pt: Desconhecido / desconhecido

en: Multiple matches...
pt: Várias correspondências...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
pt: Várias ocorrências foram localizadas no banco de dados.
    Abaixo há uma lista de incidências possíveis, escolha a melhor

en: Disc ID
pt: ID do disco

en: Artist and Title
pt: Artista e título

en: CD Database Server
pt: Servidor de banco de dados de CD

en: Modify your CD database server preferences
pt: Modifique suas preferências de servidor de banco de dados de CD

en: Classical Rock
pt: Rock clássico

en: Art Rock
pt: Art rock

en: Editing Disc ID: %s
pt: Editando ID do disco: %s

en: Hide advanced disc options
pt: Ocultar opções de disco avançadas

en: Show advanced disc options
pt: Mostrar opções de disco avançadas

en: Hide advanced track options
pt: Ocultar opções de faixa avançadas

note: More advanced options
en: Show advanced track options
pt: Mostrar opções de faixa avançadas

note: Info label
en: Editing Disc ID:
pt: Editando ID do disco:

en: Disc _Title:
pt: _Título do disco

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
pt: Comentários sobre o _disco:

note: Extra data
en: _Extra track data:
pt: Dados _extras sobre a faixa:

en: CDDB Track Editor
pt: Editor de faixas CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
pt: Não foi possível criar o gerador de CDDBTrackEditor.
    Este problema pode ser ocasionado por uma outra cópia do cddb-track-editor já em execução.

en: CD Display
pt: Mostrador de CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
pt: Exibir informações sobre o álbum que está sendo reproduzido, o artista e o tempo decorrido

en: Time Line
pt: Linha do tempo

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
pt: Linha para exibição do tempo decorrido da faixa atual

en: Info Line
pt: Linha de info

en: Line for displaying information
pt: Linha para exibição de informações

en: Artist Line
pt: Linha do artista

en: Line for displaying the name of the artist
pt: Linha para exibição do nome do artista

en: Album Line
pt: Linha do álbum

en: Line for displaying the name of the album
pt: Linha para exibição do nome do álbum

en: Playing %s - %s
    %s
pt: Reproduzindo %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
pt: Reproduzindo
    : %s

en: CD Player
pt: Reprodutor de CD

en: Disc error
pt: Erro no disco

en: No disc
pt: Sem disco

en: Empty disc
pt: Disco vazio

en: Drive open
pt: Unidade aberta

en: Data CD
pt: CD de dados

en: No Cdrom
pt: Nenhum CD-ROM

en: Drive Error
pt: Erro na unidade

en: A CD player for GNOME
pt: Um reprodutor de CDs para o GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
pt: O conteúdo no CDDB foi alterado

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
pt: Escolher "Sim" excluirá o conteúdo anterior no CDDB.

en: Do you wish to continue?
pt: Você deseja continuar?

en: You do not seem to have permission to access %s.
pt: Você não tem permissões para acessar %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
pt: %s não parece apontar para um dispositivo de CD válido. Causas possíveis:
    a) Suporte a CD não está disponível na sua máquina
    b) Você não tem as permissões corretas para acessar a unidade de CD
    c) %s não é a unidade de CD.

en: %d - Unknown
pt: %d - Desconhecido

en: _Eject disc
pt: Abrir band_eja do disco

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
pt: Não há um dispositivo de CD definido. Isso significa que o reprodutor de CD
    não poderá ser executado. Clique em "Definir dispositivo" para ir
    para um diálogo onde você poderá definir o dispositivo 
    ou clique em "Sair" para sair do reprodutor de CD.

en: Set device
pt: Definir dispositivo

en: No CD device
pt: Nenhum dispositivo de CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
pt: Não é possível executar o reprodutor de CD corretamente.
    
    Clique em "Detalhes" para obter mais informações sobre as razões
    desta falha.
    
    Clique em "Definir dispositivo" para abrir um diálogo no qual você poderá definir o dispositivo ou pressione "Sair" para sair do reprodutor de CD

en: _Set device
pt: _Definir dispositivo

en: Invalid CD device
pt: Dispositivo de CD inválido

en: Track List
pt: Lista de faixas

en: Open track editor
pt: Abrir editor de faixas

en: Track editor
pt: Editor de faixas

en: Previous track
pt: Faixa anterior

en: Fast forward
pt: Adiantar

en: Next track
pt: Próxima faixa

en: CD device to use
pt: Dispositivo de CD a ser usado

en: Only start if there isn't already a CD player application running
pt: Iniciar somente se já não houver um aplicativo reprodutor de CD executando

en: Play the CD on startup
pt: Reproduzir o CD ao iniciar

en: Start iconified in notification area
pt: Iniciar como ícone na área de notificação

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
pt: Não foi possível criar o reprodutor

en: Play audio CDs
pt: Reproduza CDs de áudio

en: CD player Volume
pt: Volume do reprodutor de CD

en: CD player theme
pt: Tema do reprodutor de CD

en: Device path
pt: Caminho para o dispositivo

en: Display the Remaining time?
pt: Mostrar o tempo restante?

en: Eject the CD when CD player quits?
pt: Ejetar o CD quando o reprodutor de CD sair?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
pt: Como o tempo deve ser exibido quando o CD é reproduzido?

en: Play when the CD player starts?
pt: Reproduzir música quando o Reprodutor de CD iniciar?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
pt: O CD deve ser ejetado quando o reprodutor de CD sair?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
pt: O caminho para a unidade de CD que o Reprodutor de CD deve usar para reproduzir CDs

en: What theme should the CD player use for its appearance
pt: Que tema o Reprodutor de CD deve usar para sua aparência

en: What volume should the CD player use when it is started?
pt: Que volume o Reprodutor de CD deve usar quando é iniciado?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
pt: Quando o Reprodutor de CD é iniciado, deve começar reproduzindo o CD?

en: Failed to eject CD: %s
pt: Falhou ao ejetar o CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
pt: %s
    Isto significa que o Reprodutor de CD não poderá ser executado.

en: Error setting device
pt: Erro ao definir o dispositivo

en: CD Player Preferences
pt: Preferências do reprodutor de CD

en: Start _playback when CD Player starts
pt: Começar a _reprodução quando o Reprodutor de CD iniciar

en: Start playback when CD Player starts
pt: Começa a reproduzir quando o Reprodutor de CD iniciar

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
pt: Tentar _ejetar o CD quando o Reprodutor de CD sair

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
pt: Tenta ejetar o CD quando o Reprodutor de CD sair

en: Record sound clips
pt: Grave clipes de som

en: Sound Recorder
pt: Gravador de som

en: Untitled-%d
pt: Sem título-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
pt: Não foi possível criar o elemento GStreamer %s.
    Por favor instale o plug-in "%s" do módulo "%s".
    Verifique se a instalação está correta executando
        gst-inspect-0.10 %s
    e então reinicie o Gravador de Som do GNOME.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
pt: Por favor, verifique as configurações.
    Você pode estar sem os módulos necessários.

en: %ld minute | %ld minutes
pt[0]: %ld minuto
pt[1]: %ld minutos

en: %ld hour | %ld hours
pt[0]: %ld hora
pt[1]: %ld horas

en: %ld second | %ld seconds
pt[0]: %ld segundo
pt[1]: %ld segundos

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  593 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pt: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  593 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
pt: %s e %s

en: Unable to load file:
    %s
pt: Não foi possível carregar o arquivo:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pt: Um arquivo "%s" já existe.
    Você deseja substituí-lo com o arquivo que você está salvando?

en: Could not save the file "%s"
pt: Não foi possível salvar o arquivo "%s"

en: %s is not installed in the path.
pt: %s não está instalado no caminho.

en: There was an error starting %s: %s
pt: Erro ao iniciar %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
pt: Deseja salvar as alterações no arquivo "%s" antes de fechar?

en: %s (Has not been saved)
pt: %s (Não foi salvo)

en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

en: %.0f kb/s (Estimated)
pt: %.0f kb/s (Estimativa)

en: Audio Information
pt: Informações de áudio

en: File duration:
pt: Duração do arquivo:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
pt: Um gravador de som para o GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
pt: Reproduzindo...

en: GConf audio output
pt: Saída de áudio do GConf

en: Recording...
pt: Gravando...

en: GConf audio recording
pt: Gravação de áudio do GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
pt: Suas configurações de captura de áudio estão inválidas. Por favor, corrija-as em "Preferências de som" no menu Sistema-Preferências.

en: file output
pt: saída para arquivo

en: level
pt: nível

en: Could not parse the '%s' audio profile.
pt: Não foi possível ler o perfil de áudio "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
pt: Não foi possível capturar o perfil de áudio "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
pt: Não foi possível escrever no arquivo usando o perfil de áudio "%s".

en: Create a new sample
pt: Criar uma nova amostra

en: Open Volu_me Control
pt: Abrir controle de vol_ume

en: Open the audio mixer
pt: Abrir o mixer de áudio

en: Show information about the current file
pt: Mostrar informações sobre o arquivo atual

en: Record sound
pt: Gravar som

en: Stop sound
pt: Parar som

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
pt: Não foi possível carregar o arquivo ui.xml. O programa pode não estar instalado adequadamente.

en: Record from _input:
pt: Gravar da _entrada:

en: _Record as:
pt: _Gravar como:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
pt: %s - Gravador de som

en: Adjust the volume level
pt: Ajuste o nível do volume

en: Height of the Window
pt: Altura da janela

en: Height of the Window to be displayed
pt: A altura da janela a ser exibida

en: Width of the Window
pt: Largura da janela

en: Width of the Window to be displayed
pt: A largura da janela a ser exibida

en: Switches
pt: Chaves

en: Startup page
pt: Página de início

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
pt: Nenhum módulo e/ou dispositivo do GStreamer de controle de volume foi localizado.

en: _Select tracks to be visible:
pt: _Selecionar as faixas visíveis:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
pt: %s sem/com som

en: Track %s: mute
pt: Faixa %s: muda

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
pt: Alternar gravação de áudio a partir de %s

en: Track %s: audio recording
pt: Faixa %s: gravação de áudio

en: %s Option Selection
pt: Seleção de opção de %s

en: Track %s
pt: Faixa %s

en: Channel %d of track %s
pt: Canal %d da faixa %s

en: Track %s, channel %d
pt: Faixa %s, canal %d

en: Lock channels for %s together
pt: Bloquear canais para %s juntos

en: Track %s: lock channels together
pt: Faixa %s: bloquear canais juntos

en: front left
pt: frontal esquerda

en: front right
pt: frontal direita

en: rear left
pt: traseira esquerda

en: rear right
pt: traseira esquerda

en: front center
pt: frontal central

en: side left
pt: lateral esquerda

en: side right
pt: lateral direita

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
pt: Volume do canal %s em %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
pt: Um aplicativo controlador de volume baseado no GNOME e no GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
pt: Controle de volume: %s

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
pt: Controla o volume em um dispositivo diferente

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: Unsupported
pt: Não suportado

en: Failure instantiating main window
pt: Falha ao criar a janela principal

en: Failed to load glade file; please check your installation.
pt: Falha ao carregar o arquivo glade. Por favor, verifique sua instalação.

en: Configure defaults for GStreamer applications
pt: Configure padrões para os aplicativos GStreamer

en: <b>Default Input</b>
pt: <b>Entrada Padrão</b>

en: <b>Default Output</b>
pt: <b>Saída Padrão</b>

en: Click Ok to finish.
pt: Clique Ok para terminar.

en: D_evice:
pt: _Dispositivo:

en: P_lugin:
pt: P_lug-in:

en: Te_st
pt: Te_ste

en: _Plugin:
pt: _Plug-in:

en: X Window System (No Xv)
pt: X Window System (sem Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
pt: MJPEG (ex: dispositivo v4l Zoran)

en: Test Input
pt: Testar entrada

en: Editing profile "%s"
pt: Editando o perfil "%s"

en: <no name>
pt: <sem nome>

en: <no description>
pt: <sem descrição>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
pt: Houve um erro ao obter a lista de perfis gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
pt: Houve um erro ao assinar a notificação de alterações da lista de perfil de áudio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
pt: Houve um erro ao esquecer o caminho do perfil %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
pt[0]: Excluir este perfil?
pt[1]: Excluir estes %d perfis?

en: Delete profile "%s"?
pt: Excluir o perfil "%s"?

en: Delete Profile
pt: Excluir perfil

en: Edit GNOME Audio Profiles
pt: Editar perfis do GNOME áudio

en: _Profiles:
pt: _Perfis:

en: You already have a profile called "%s"
pt: Você já tem um perfil chamado "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
pt: Erro no GConf (CONSERTE-ME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
pt: Falta o arquivo "%s". Isso indica que o aplicativo não está instalado corretamente, o que faz o diálogo não ser exibido.

en: Edit Audio Profile
pt: Editar perfil de áudio

en: Profile _description:
pt: _Descrição do perfil:

en: _Active?
pt: _Ativar?

en: _File extension:
pt: _Extensão do arquivo:

en: _GStreamer pipeline:
pt: Pipeline do _GStreamer:

en: _Profile name:
pt: Nome do _perfil:

en: A description for the audio profile
pt: Uma descrição para o perfil de áudio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
pt: Uma descrição do perfil, contendo mais informação e descrevendo quando usar o perfil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
pt: Uma extensão para o nome de arquivo para ser usada ao armazenar arquivos codificados com esse perfil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
pt: Uma linha de montagem parcial do GStreamer para usar com este perfil.

en: A short name for the audio profile
pt: Um apelido para o perfil de áudio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
pt: Um apelido para o perfil de áudio, para ser usado em seleções e identificando unicamente o perfil.

en: CD Quality, AAC
pt: Qualidade de CD, ACC

en: CD Quality, Lossless
pt: Qualidade de CD, sem perdas

en: CD Quality, Lossy
pt: Qualidade de CD, com perdas

en: CD Quality, MP3
pt: Qualidade de CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
pt: Lista dos perfis de gravação de áudio. A lista contém expressões nomeando subdiretórios dentro de /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
pt: Lista de perfis

en: The default file extension for this profile
pt: A extensão padrão de arquivos para este perfil

en: The partial GStreamer pipeline used
pt: A linha de montagem parcial do GStreamer utilizada

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
pt: Usado para converter para áudio com qualidade de CD, mas com um codec de compressão sem perdas. Use isto se mais tarde você quiser editar o arquivo ou gravá-lo em um CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
pt: Usado para converter para áudio com qualidade de CD, mas com um codec de compressão com perdas. Use isto para extração de CD e gravações de rádio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pt: Usado para a conversão de áudio com qualidade de CD, mas com o codec AAC com perdas. Use isso para preparar arquivos a serem copiados para dispositivos que somente suportam o codec AAC. Observe que usar este formato pode ser considerado ilegal em sua jurisdição; contacte seu advogado para um conselho.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pt: Usado para a conversão de áudio com qualidade de CD, mas com o codec MP3 com perdas. Use isso para preparar arquivos a serem copiados para dispositivos que somente suportam o codec MP3. Observe que usar este formato pode ser considerado ilegal em sua jurisdição; contacte seu advogado para um conselho.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
pt: Usado para converter para áudio com qualidade de voz sem perdas. Use isto para gravar e editar vozes.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
pt: Usado para converter para áudio com qualidade de voz com perdas. Use isto para gravar vozes que não precisam ser editadas.

en: Voice, Lossless
pt: Voz, sem perdas

en: Voice, Lossy
pt: Voz, com perdas

en: Whether or not this profile is to be used
pt: Se esse perfil deve ou não ser usado

en: Whether or not to use and display this profile.
pt: Se esse perfil deve ou não ser usado e mostrado.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
pt: Não foi possível conectar ao servidor de som.
    Por favor execute "esd" na linha de comando.

en: Specify the X position of the meter.
pt: Especifique a posição X do medidor.

en: Specify the Y position of the meter.
pt: Especifique a posição Y do medidor.

en: Connect to the esd server on this host.
pt: Conectar ao servidor esd nesta máquina.

en: Open a vertical version of the meter.
pt: Abrir uma versão vertical do medidor.

en: Act as recording level meter.
pt: Agir como um medidor de nível de gravação.

en: Host is %s
pt: A máquina é %s

en: Recording level
pt: Nível de gravação

en: Volume Meter
pt: Medidor de volume

en: Monitor the recording input volume
pt: Monitore o volume de entrada da gravação

en: Recording Level Monitor
pt: Monitor de nível de gravação

en: Monitor the sound output volume
pt: Monitorar o volume de saída de som

en: Volume Monitor
pt: Monitor de volume

en: Voice
pt: Voz

en: Multimedia menu
pt: Menu multimídia

en: Sound & Video
pt: Multimídia

en: Tools for software development
pt: Ferramentas para desenvolvimento de software

en: Settings for several hardware devices
pt: Configurações para vários dispositivos de hardware

en: Network-related settings
pt: Configurações de rede

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pt: Configurações que controlam o visual e o comportamento da área de trabalho

en: Office Applications
pt: Aplicativos de escritório

en: Personal settings
pt: Configurações pessoais

en: Change system-wide settings (affects all users)
pt: Modifique configurações gerais do sistema (isso afeta a todos os usuários)

en: Personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: System settings
pt: Configurações do sistema

en: Universal Access
pt: Acessibilidade

en: Universal Access Settings
pt: Configurações de acessibilidade

en: Desktop accessories
pt: Acessórios da área de trabalho

en: Applications that did not fit in other categories
pt: Aplicativos que não se encaixam em outras categorias

en: Edit Menus
pt: Editar menus

en: _Applications:
pt: _Aplicativos:

en: _Defaults
pt: _Padrões

en: Menu file
pt: Arquivo de menu

en: MENU_FILE
pt: ARQUIVO_DE_MENU

en: Monitor for menu changes
pt: Monitora alterações do menu

en: Include <Exclude>d entries
pt: Inclui entradas <Exclude>d

en: Include NoDisplay=true entries
pt: Inclui entradas NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
pt: ID do arquivo da área de trabalho inválido

en: [Invalid Filename]
pt: [Nome de arquivo inválido]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
pt: 
    
    
    ==== Menu alterado, recarregando ====

en: Menu tree is empty
pt: A árvore do menu está vazia

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
pt: - testa a implementação GNOME da Especificação de Menu da Área de Trabalho

en: Personal preferences and settings
pt: Preferências e configurações pessoais

en: 2D chemical structure
pt: Estrutura química 2D

en: 3D Studio image
pt: Imagem do 3D Studio

en: AIFC audio
pt: Áudio AIFC

en: AIFF audio
pt: Áudio AIFF

en: ANIM animation
pt: Animação ANIM

en: AVI video
pt: Vídeo AVI

en: AbiWord document
pt: Documento do AbiWord

en: Active Server page
pt: Página de Servidor Ativo

en: Address card
pt: Cartão de endereço

en: Adobe FrameMaker font
pt: Fonte do Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
pt: Métricas de fonte Adobe

en: Andrew Toolkit inset
pt: Inset do Andrew Toolkit

en: Application launcher
pt: Lançador de aplicação

en: ApplixWare Graphics image
pt: Imagem do ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
pt: Documento do Applixware Words

en: Applixware presentation
pt: Apresentação do Applixware

en: Applixware spreadsheet
pt: Planilha do Applixware

en: Ar archive
pt: Arquivo ar

en: Assembly source code
pt: Código fonte Assembly

en: Authors list
pt: Lista de autores

en: AutoCAD image
pt: Imagem do AutoCAD

en: BCPIO document
pt: Documento BCPIO

en: BDF font
pt: Fonte BDF

en: Basic audio
pt: Áudio básico

en: Bibliography record
pt: Registro bibliográfico

en: Binary program
pt: Programa binário

en: BitTorrent seed file
pt: Arquivo semente BitTorrent

en: Blender file
pt: Arquivo Blender

en: C shell script
pt: Script de shell C

en: C++ source code
pt: Código fonte C++

en: CGI program
pt: Programa CGI

en: CGM image
pt: Imagem CGM

en: CMU raster image
pt: Imagem raster CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pt: Arquivo CPIO (comprimido com Gzip)

en: Calendar file
pt: Arquivo de agenda

en: Calendar or event document
pt: Documento de agenda ou evento

en: Cinelerra editing sheet
pt: Planilha de edição Cinelerra

en: Comma-separated text document
pt: Documento texto separado por vírgulas

en: Commodore 64 audio
pt: Áudio Commodore 64

en: Compound document
pt: Documento composto

en: Compressed GIMP document
pt: Documento GIMP comprimido

en: Corel Draw drawing
pt: Desenho do Corel Draw

en: DCL script
pt: Script DCL

en: DOS/Windows program
pt: Programa DOS/Windows

en: DSSSL document
pt: Documento DSSSL

en: DV video
pt: Vídeo DV

en: DXF vector graphic
pt: Figura vetorial DXF

en: Debian package
pt: Pacote Debian

en: Device Independant Bitmap
pt: Bitmap Independente de Aparelho

en: Dia diagram
pt: Diagrama do Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
pt: Imagem do Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
pt: Arquivo de informação de diretório

en: DjVu image
pt: Imagem DjVu

en: Document type definition
pt: Definição do tipo de documento

en: Documents/Diagram
pt: Documentos/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pt: Documentos/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
pt: Documentos/Numérico

en: Documents/Plain Text
pt: Documentos/Texto Simples

en: Documents/Presentation
pt: Documentos/Apresentação

en: Documents/Project Management
pt: Documentos/Gerenciamento de Projetos

en: Documents/Published Materials
pt: Documentos/Materiais Publicados

en: Documents/Spreadsheet
pt: Documentos/Planilha

en: Documents/TeX
pt: Documentos/TeX

en: Documents/Text Markup
pt: Documentos/Marcação de Texto

en: Documents/Vector Graphics
pt: Documentos/Imagens Vetoriais

en: Documents/Word Processor
pt: Documentos/Processador de Textos

en: Documents/World Wide Web
pt: Documentos/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
pt: Áudio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
pt: ROM do Dreamcast

en: Email headers
pt: Cabeçalhos de e-mail

en: Email message/mailbox
pt: Mensagem de e-mail/caixa de e-mails

en: Enlightenment theme
pt: Tema do Enlightenment

en: Enriched text document
pt: Documento de texto Enriched text

en: Epiphany bookmarks file
pt: Arquivo de marcadores Epiphany

en: FLAC audio
pt: Áudio FLAC

en: FLC animation
pt: Animação FLC

en: FLI animation
pt: Animação FLI

en: FastTracker II audio
pt: Áudio FastTracker II

en: FlashPix Image
pt: Imagem FlashPix

en: Fortran source code
pt: Código fonte Fortran

en: FrameMaker interchange document
pt: Documento de intercâmbio do FrameMaker

en: GIMP document
pt: Documento do GIMP

en: GMC link
pt: Link GMC

en: GNOME desktop theme
pt: Tema de área de trabalho GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
pt: Planilha do GNU Oleo

en: GNU mail message
pt: Mensagem de correio GNU

en: GTK configuration
pt: Configuração do GTK

en: Game Boy ROM
pt: ROM do Game Boy

note: #-#-#-#-#  624 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
pt: ROM do Gênesis (Mega Drive)

en: Glade project
pt: Projeto do Glade

en: GnuCash workbook
pt: Livro de trabalho do GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
pt: Planilha do Gnumeric

en: Gtar archive
pt: Arquivo gtar

en: Gtktalog Catalogue
pt: Catálogo Gtktalog

en: Gzip-compressed file
pt: Arquivo comprimido com gzip

en: HDF document
pt: Documento HDF

en: HTML page
pt: Página HTML

en: Haskell source code
pt: Código fonte Haskell

en: Help page
pt: Página de ajuda

en: IDL document
pt: Documento IDL

en: IEF image
pt: Imagem IEF

en: IFF image
pt: Imagem IFF

en: ILBM image
pt: Imagem ILBM

en: ISI video
pt: Vídeo ISI

en: ISO image
pt: Imagem ISO

en: Impulse Tracker audio
pt: Áudio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
pt: Informação/Calendário

en: Information/Financial
pt: Informação/Financeira

en: Installed GNOME desktop theme
pt: Tema de área de trabalho GNOME instalado

en: JBuilder Project
pt: Projeto do JBuilder

en: Java byte code
pt: Código compilado Java

en: Java code archive
pt: Arquivo de código Java

en: Java source code
pt: Código fonte Java

en: JavaScript source code
pt: Código fonte em JavaScript

en: KDE application details
pt: Detalhes de aplicativo KDE

en: KIllustrator document
pt: Documento do KIllustrator

en: KPresenter presentation
pt: Apresentação do KPresenter

en: KSpread spreadsheet
pt: Planilha do KSpread

en: KWord document
pt: Documento do KWord

en: Korn shell script
pt: Script de shell Korn

en: LIBGRX font
pt: Fonte LIBGRX

en: LightWave object
pt: Objeto LightWave

en: LightWave scene
pt: Cena LightWave

en: Linux PSF console font
pt: Fonte de console Linux PSF

en: Literate haskell source code
pt: Código fonte haskell literal

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
pt: Planilha do Lotus 1-2-3

en: LyX document
pt: Documento LyX

en: MIDI audio
pt: Áudio MIDI

en: MOD audio
pt: Áudio MOD

en: MP3 audio
pt: Áudio MP3

en: MP3 audio playlist
pt: Lista de Áudio MP3

en: MPEG video
pt: Vídeo MPEG

en: MPEG-4 audio
pt: Áudio MPEG-4

en: MS ASF audio
pt: Áudio MS ASF

en: MS ASF video
pt: Vídeo MS ASF

en: MS video
pt: Vídeo MS

en: MSX ROM
pt: ROM do MSX

en: MacBinary file
pt: Arquivo MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
pt: Arquivo Macintosh codificado com AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
pt: Arquivo Macintosh codificado com BinHex

en: Macromedia Flash file
pt: Arquivo Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
pt: Apresentação do MagicPoint

en: Magick image format
pt: Formato de imagem Magick

en: Mail delivery report
pt: Relatório de entrega de correspondência

en: Mail disposition report
pt: Relatório de disposição de correspondência

en: Mail system report
pt: Relatório do sistema de correspondência

en: Manual page (compressed)
pt: Página de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
pt: ROM do Master System ou do Game Gear

en: Matroska video
pt: Vídeo Matroska

en: Memory dump
pt: Descarga de memória

en: Message digest
pt: Resumo de mensagem

en: Message in several formats
pt: Mensagem em vários formatos

en: Microsoft Excel spreadsheet
pt: Planilha do Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
pt: Documento do Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
pt: Lista de execução do Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
pt: Vídeo Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
pt: Documento do Microsoft Word

en: Microsoft video
pt: Vídeo Microsoft

en: Monkey audio
pt: Áudio do Monkey

en: Mozilla bookmarks file
pt: Arquivo de marcadores do Mozilla

en: Multi-part message
pt: Mensagem multi-partes

note: #-#-#-#-#  624 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
pt: ROM do NES

en: Named pipe
pt: Pipe nomeado

en: Nautilus link
pt: Link do Nautilus

en: Netscape bookmarks file
pt: Arquivo de marcadores do Netscape

en: Nintendo64 ROM
pt: ROM do Nintendo64

en: Nullsoft video
pt: Vídeo do Nulsoft

en: ODA document
pt: Documento ODA

en: Object code
pt: Código objeto

en: Objective C source code
pt: Código fonte Objective C

en: Ogg audio
pt: Áudio do ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
pt: Apresentação do OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pt: Modelo de apresentação do OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
pt: Documento do OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
pt: Documento do OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
pt: Documento global do OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
pt: Modelo do OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
pt: Desenho do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
pt: Modelo de desenho do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
pt: Planilha do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pt: Modelo de planilha do OpenOffice.org

en: OpenType font
pt: Fonte OpenType

en: PC Paintbrush image
pt: Imagem PC Paintbrush

en: PCF font
pt: Fonte PCF

en: PEF program
pt: Programa PEF

en: PGN chess game
pt: Jogo de xadrez PGN

en: PGP keys
pt: Chaves PGP

en: PGP message
pt: Mensagem PGP

en: PGP signature
pt: Assinatura PGP

en: PGP-encrypted file
pt: Arquivo criptografado com PGP

en: PHP script
pt: Script PHP

en: PICT image
pt: Imagem PICT

en: Palm OS database
pt: Banco de dados do Palm OS

en: Palm Pixmap image
pt: Imagem Pixmap do Palm

en: Partial email message
pt: Mensagem de e-mail parcial

en: Pascal source code
pt: Código fonte Pascal

en: Perl script
pt: Script Perl

en: Photo CD image
pt: Imagem de Photo CD

en: Photoshop document
pt: Documento do Photoshop

en: Plain text document
pt: Documento somente texto

en: PostScript Type 1 font
pt: fonte PostScript Type 1

en: Profiler results
pt: Resultados do profiler

en: Python byte code
pt: Byte de código do python

en: Python source code
pt: Código fonte Python

en: QuickTime movie
pt: Filme QuickTime

en: Quicken document
pt: Documento do Quicken

en: Quicken for Windows document
pt: Documento do Quicken para Windows

en: README document
pt: Documento README

en: RGB image
pt: Imagem RGB

en: RIFF audio
pt: Áudio RIFF

en: RPM package
pt: Pacote RPM

en: Raw Gray Sample
pt: Amostra de Cinza Cru

en: RealAudio document
pt: Documento RealAudio

en: RealAudio/Video document
pt: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
pt: Vídeo RealVideo

en: Reference to remote file
pt: Referência a um arquivo remoto

en: Rejected patch file
pt: Arquivo de patch rejeitado

en: Rich text document
pt: Documento de texto Rich text

en: S/MIME file
pt: Arquivo S/MIME

en: S/MIME signature
pt: Assinatura S/MIME

en: SGI video
pt: Vídeo SGI

en: SGML document
pt: Documento SGML

en: SHOUTcast playlist
pt: Lista de execução SHOUTcast

en: SMIL script
pt: Script SMIL

en: SQL code
pt: Código SQL

en: SUN Rasterfile
pt: Imagem raster SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pt: Arquivo SV4 CPIP (com CRC)

en: SVG art
pt: Arte SVG

en: Samba share
pt: Compartilhamento Samba

en: Scheme source code
pt: Código fonte Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
pt: Áudio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
pt: Áudio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
pt: Instrumento Scream Tracker

en: Setext document
pt: Documento Setext

en: Shared Printer
pt: Impressora compartilhada

en: Shared library
pt: Biblioteca compartilhada

en: Shell archive
pt: Arquivo shell

en: Shell script
pt: Script shell

en: Signed message
pt: Mensagem assinada

en: Silicon Graphics image
pt: Imagem Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
pt: Desenvolvimento de Software/Imagens ROM

en: Software Development/Source Code
pt: Desenvolvimento de Software/Código Fonte

en: Software author credits
pt: Créditos do autor do software

en: Software installation instructions
pt: Instruções de instalação do software

en: Software license terms
pt: Termos de licença do software

en: Source code patch
pt: Patch do código fonte

en: Speech document
pt: Documento Speech

en: Speedo font
pt: Fonte Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
pt: Documento Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
pt: Pacote Stampede

en: StarCalc spreadsheet
pt: Planilha do StarCalc

en: StarChart chart
pt: Gráfico StarChart

en: StarDraw drawing
pt: Desenho do StarDraw

en: StarImpress presentation
pt: Apresentação do StarImpress

en: StarMail file
pt: Arquivo StarMail

en: StarMath document
pt: Documento do StarMath

en: StarOffice extended metafile image
pt: Imagem meta-arquivo extendida do StarOffice

en: StarWriter document
pt: Documento do StarWriter

en: Sun mu-law audio
pt: Áudio Sun mu-law

en: Tab-separated text document
pt: Documento texto separado por abas

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pt: Arquivo tar (comprimido com gzip)

en: Tcl script
pt: Script Tcl

en: TeX document
pt: Documento TeX

en: TeX dvi document
pt: Documento TeX dvi

en: TeX font
pt: Fonte TeX

en: TeX font metrics
pt: Métrica de fonte TeX

en: TeXInfo document
pt: Documento TeXInfo

en: ToutDoux document
pt: Documento do ToutDoux

en: Troff document
pt: Documento troff

en: Troff me input document
pt: Documento de entrada troff me

en: Troff mm input document
pt: Documento de entrada troff mm

en: Troff ms input document
pt: Documento de entrada troff ms

en: TrueType font
pt: Fonte TrueType

en: Truevision Targa image
pt: Imagem Targe Truevision

en: USENET news message
pt: mensagem de notícia USENET

en: Unidata netCDF document
pt: Documento Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
pt: Interface de Usuário/Fontes

en: V font
pt: Fonte V

en: VOC audio
pt: Áudio VOC

en: VRML document
pt: Documento VRML

en: Verilog source code
pt: Código fonte Verilog

en: Vivo video
pt: Vídeo Vivo

en: WAIS source code
pt: Código fonte WAIS

en: Wave audio
pt: Áudio wave

en: Wavelet video
pt: Vídeo Wavelet

en: Web folder
pt: Pasta web

en: Windows bitmap image
pt: Imagem bitmap do Windows

en: Windows icon image
pt: Imagem de ícone do Windows

en: Windows metafile graphics
pt: Figura do Windows metafile (WMF)

en: WordPerfect document
pt: Documento do WordPerfect

en: X bitmap image
pt: Imagem bitmap do X

en: X window image
pt: Imagem de janela do X

en: XBEL bookmarks file
pt: Arquivo de marcadores do XBEL

en: Xbase database
pt: Banco de dados Xbase

en: Yacc grammar source code
pt: Código fonte da gramática Yacc

en: Z shell script
pt: Script shell Z

en: iPod software
pt: Programa iPod

en: xfig vector graphic
pt: Figura vetorial do Xfig

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pt: Dados corrompidos

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pt: Formato inválido

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pt: Arquivo muito grande

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pt: Arquivo não aberto

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pt: Modo de abertura inválido

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
pt: Acesso negado

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pt: Vínculos circulares encontrados

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pt: Diretório ocupado

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pt: Não no mesmo sistema de arquivos

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
pt: Serviço não disponível

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pt: Não é possível criar pipe para abrir GIOChannel: %s

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
pt: Uma lista de opções de montagem predefinidas para volumes formatados com a sistema de arquivos iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
pt: Uma lista de opções predefinidas para montar com ntfs-3g volumes formatados com o sistema de arquivos ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
pt: Uma lista de opções de montagem predefinidas para volumes formatados com a sistema de arquivos ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
pt: Uma lista de opções de montagem predefinidas para volumes formatados com a sistema de arquivos udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
pt: Uma lista de opções de montagem predefinidas para volumes formatados com a sistema de arquivos vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
pt: Opções de montagem padrão para o sistema de arquivos iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
pt: Opções de montagem padrão para o sistema de arquivos ntfs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
pt: Opções de montagem padrão para o sistema de arquivos ntfs-3g

en: Default mount options for udf fs
pt: Opções de montagem padrão para o sistema de arquivos udf

en: Default mount options for vfat fs
pt: Opções de montagem padrão para o sistema de arquivos vfat

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
pt: O nome do "driver" (controlador) de sistema de arquivos usado padrão quando "ntfs" for detectado. Isso é útil para configurar o sistema para usar o driver "ntfs-3g" para todos os sistemas de arquivos "ntfs" por padrão. Os usuários podem ainda escolher o driver "ntfs" substituindo o driver volume-a-volume ou na linha de comando.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
pt: Driver de sistema de arquivos padrão para "ntfs"

en: Unable to mount media.
pt: Não foi possível montar mídia.

en: There is probably no media in the drive.
pt: Provavelmente não há mídia na unidade.

en: Cannot eject volume
pt: Não foi possível ejetar o volume

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
pt: Você não possui privilégios para ejetar o volume "%s".

en: You are not privileged to eject this volume.
pt: Você não possui privilégios para ejetar este volume.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
pt: Uma aplicação esta impedindo que o volume "%s" seja ejetado.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
pt: Uma aplicação esta impedindo que o volume seja ejetado.

en: Cannot eject the volume '%s'.
pt: Não foi possível ejetar o volume "%s".

en: Cannot eject the volume.
pt: Não foi possível ejetar o volume.

en: Cannot unmount volume
pt: Não foi possível montar volume

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
pt: Você não possui privilégios para desmontar o volume "%s".

en: You are not privileged to unmount this volume.
pt: Você não possui privilégios para desmontar o volume.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
pt: Uma aplicação esta impedindo que o volume "%s" seja desmontado.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
pt: Uma aplicação esta impedindo que o volume seja desmontado.

en: The volume '%s' is not mounted.
pt: O volume "%s" não está montado.

en: The volume is not mounted.
pt: O volume não está montado.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
pt: Não foi possível desmontar o volume "%s".

en: Cannot unmount the volume.
pt: Não foi possível desmontar o volume.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
pt: Provavelmente, o volume "%s" foi montado manualmente através da linha de comando.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
pt: Provavelmente, o volume foi montado manualmente através da linha de comando.

en: Error <i>%s</i>.
pt: Erro <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
pt: Não foi possível montar o volume.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
pt: Você não possui privilégios para montar o volume "%s".

en: You are not privileged to mount this volume.
pt: Você não possui privilégios para montar este volume.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
pt: Opção de montagem inválida ao tentar monta o volume "%s".

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
pt: Opção de montagem inválida ao tentar monta o volume.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
pt: O volume "%s" usa o sistema de arquivos <i>%s</i>, ao qual seus sistema não dá suporte.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
pt: O volume usa o sistema de arquivos <i>%s</i>, ao qual seus sistema não dá suporte.

en: Unable to mount the volume '%s'.
pt: Não foi possível montar o volume "%s".

en: Unable to mount the volume.
pt: Não foi possível montar o volume.

en: Volume '%s' is already mounted.
pt: O volume "%s" já está montado.

en: Volume is already mounted.
pt: Volume já está montado.

en: Mounted %s at "%s"
pt: %s montado em "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
pt: Dispositivo %s está em /etc/fstab com ponto de montagem em "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
pt: %s montado em "%s" (usando /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pt: Existem dados que precisam ser escritos no dispositivo %s antes que esse seja removido. Por favor não remova a mídia nem desconecte a unidade.

en: The device %s is now safe to remove.
pt: Agora o dispositivo %s pode ser removido com segurança.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
pt: %s desmontado (usando /etc/fstab)

en: Unmounted %s
pt: %s desmontado

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
pt: %s ejetado (usando /etc/fstab).

en: Ejected %s
pt: %s ejetado

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
pt: Digite a senha para desbloquear os dados criptografados para %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
pt: O dispositivo de armazenamento %s contém dados criptografados. Digite uma senha para desbloqueá-lo.

en: Unlock Encrypted Data
pt: Desbloqueando Dados Criptografados

en: Setup clear-text device for %s.
pt: Definir dispositivo não criptografado para %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
pt: Desmontar dispositivo não criptografado para %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
pt: O dispositivo não criptografado é %s. Montando.

en: X display not available - using text-based operation.
pt: Dispositivo do X não disponível - usando a operação baseada em texto.

en: Resolved device file %s -> %s
pt: Arquivo de dispositivo %s resolvido para %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
pt: Pseudônimo "%s" resolvido para %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
pt: Não foi possível resolver o pseudônimo "%s" para o volume

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
pt: Use --hal-udi, --device ou --pseudonym para especificar um volume

en: Drive %s does not contain media.
pt: Unidade %s não contém mídia.

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
pt: O dispositivo fornecido "%s" não é um volume ou uma unidade.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
pt: Não foi possível desmontar e ejetar simultaneamente

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
pt: O volume criptografado "%s" esta definido com o volume limpo "%s"

en: Bad crypto password
pt: Senha criptografada ruim

en: Bailing out...
pt: Abortando...

en: <b>Connection:</b>
pt: <b>Conexão:</b>

en: <b>External:</b>
pt: <b>Externo:</b>

en: <b>File System:</b>
pt: <b>Sistema de Arquivos:</b>

en: <b>Label:</b>
pt: <b>Rótulo:</b>

en: <b>Media:</b>
pt: <b>Mídia:</b>

en: <b>Model:</b>
pt: <b>Modelo:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
pt: <b>Opções de Montagem:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
pt: <b>Ponto de Montagem:</b>

en: <b>Removable:</b>
pt: <b>Removível:</b>

en: <b>Serial:</b>
pt: <b>Série:</b>

en: <b>Vendor:</b>
pt: <b>Fabricante:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
pt: <small><i>Alterações na configuração não terão efeito até que
    o volume seja remontado.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
pt: <small><i>Configurações para uma unidade afetarão todos os volumes
    inseridos na unidade. Elas podem ser substituídas para
    volumes individuais usando a aba "Volume".</i></small>

en: Removable Hard Disk
pt: Disco Rígido Removível

en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
pt: Disco DVD+R de Dupla Camada Vazio

en: DVD+R Dual Layer Disc
pt: Disco DVD+R de Dupla Camada

en: Blank BD-R Disc
pt: Disco BD-R Vazio

en: BD-R Disc
pt: Disco BD-R

en: Blank BD-RE Disc
pt: Disco BD-RE Vazio

en: BD-RE Disc
pt: Disco BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
pt: Disco HD DVD-ROM

en: Floppy Disk
pt: Disquete

en: Flash Drive
pt: Unidade Flash

en: <i>Unknown</i>
pt: <i>Desconhecido</i>

en: <i>Not Mounted</i>
pt: <i>Não Montado</i>

en: Unknown Connection
pt: Conexão Desconhecida

en: Yes (ejectable)
pt: Sim (ejetável)

en: Factory for Network Monitor applet
pt: Fábrica para o Miniaplicativo de Monitoramento da Rede

en: Monitor network activity
pt: Monitorar atividade de rede

en: Network Monitor Factory
pt: Fábrica de Monitores de Rede

en: <b>Activity</b>
pt: <b>Atividade</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pt: <b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pt: <b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en: Sent:
pt: Enviado:

en: Network configuration tool
pt: Ferramenta de configuração de rede

en: Network interface
pt: Interface de rede

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
pt: A interface de rede monitorada pelo Monitor de Rede.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
pt: Essa chave especifica o nome da ferramenta de configuração de rede que deve ser chamada quando o botão "Configurar" do dialogo de propriedades for clicado. Se a ferramenta de configuração precisar receber o parametro da interface a ser configurada, você deve usar %i na string, que será substituido pelo nome da interface antes da chamada à ferramenta de configuração. Por exemplo, gnome-system-tool's recebe o nome da interface através de um parâmetro de configuração. Então, você pode colocar o valor desta chave como sendo: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
pt: O monitor de rede exibe o estado de um dispositivo de rede

en: The interface name
pt: Nome da interface

en: The interface state
pt: Estado da interface

en: The interface packets/bytes statistics
pt: Estatísticas de pacotes/bytes da interface

en: Whether the interface is a wireless interface
pt: Se a interface é uma interface sem fio

en: Wireless signal strength percentage
pt: Percentagem da potência do sinal sem fio

en: The current error condition
pt: Condição do erro atual

en: Unable to open socket: %s
pt: Não foi possível abrir socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
pt: Erro SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
pt: X.25 genérico

en: Point-to-Point Protocol
pt: Protocolo ponto-a-ponto

en: IPIP Tunnel
pt: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
pt: Dispositivo de acesso a Frame Relay

en: IPv6-in-IPv4
pt: IPv6-em-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
pt: Erro SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
pt: Nenhum dispositivo de rede encontrado

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
pt: Não foi possível abrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
pt: Não foi possível analisar /proc/net/dev. Formato desconhecido.

en: Could not parse interface name from '%s'
pt: Não foi possível analisar o nome da interface de '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
pt: Não foi possível analisar as estatisticas da interface de '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
pt: Não foi possível analisar /proc/net/wireless. Formato desconhecido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
pt: Não foi possível analisar detalhes da rede sem fio de '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
pt: Não foi possível conectar à interface, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
pt: Não foi possível enviar ioctl para interface, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
pt: Não foi possível analisar linha de comando '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
pt: Não foi possível analisar saída de 'netstat'. Formato desconhecido

en: Sending/Receiving
pt: Enviando/Recebendo

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pt: Ferramentas de Rede

en: Graphical user interface for common network utilities
pt: Interface gráfica com o usuário para utilitários comuns de rede

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
pt: Ferramentas de Rede - %s

en: <b>IP Information</b>
pt: <b>Informações de IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
pt: <b>Informações da interface</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
pt: <b>Estatísticas da interface</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
pt: <b>Estatísticas de tempo</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
pt: <b>Estatísticas de transmissão</b>

en: Active Network Services
pt: Serviços de rede ativos

en: Beep on ping
pt: Aviso sonoro quando ocorrer o ping

en: Collisions:
pt: Colisões:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
pt: Dispositivos - Ferramentas de Rede

en: Hardware address:
pt: Endereço de hardware:

en: Link speed:
pt: Velocidade do link:

en: Multicast Information
pt: Informações de multicast

en: Packets received:
pt: Pacotes recebidos:

en: Packets transmitted:
pt: Pacotes transmitidos:

en: Port Scan
pt: Varredura de portas

en: Received bytes:
pt: Bytes recebidos:

en: Received packets:
pt: Pacotes recebidos:

en: Reception errors:
pt: Erros de recepção:

en: Routing Table Information
pt: Informações da tabela de roteamento

en: Send:
pt: Enviar:

en: Successful packets:
pt: Pacotes recebidos:

en: Transmission errors:
pt: Erros de transmissão:

en: Transmitted bytes:
pt: Bytes transmitidos:

en: Transmitted packets:
pt: Pacotes transmitidos:

en: Unlimited requests
pt: Solicitações ilimitadas

en: _Domain address:
pt: Endereço do _domínio:

en: _Information type:
pt: Tipo de _informação:

en: _Network device:
pt: Dispositivo de _rede:

en: requests
pt: solicitações

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pt: Outro tipo

en: Ethernet Interface
pt: Interface ethernet

en: Wireless Interface
pt: Interface sem fio

en: Modem Interface
pt: Interface por Modem

en: Parallel Line Interface
pt: Interface por linha paralela

en: Infrared Interface
pt: Interface infra-vermelho

en: Loopback Interface
pt: Interface local

en: Unknown Interface
pt: Interface desconhecida

en: Network Devices Not Found
pt: Dispositivos de rede não localizados

en: Loopback
pt: Local

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pt: Dispositivo de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
pt: Endereço de hardware:	%s

en: IP address:	%s
pt: Endereço IP:	%s

en: Netmask:	%s
pt: Máscara de rede:	%s

en: Link speed:	%s
pt: Velocidade do link:	%s

en: State:	%s
pt: Condição:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pt: Pacotes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
pt: Erros de transmissão:	%s

en: Received packets:	%s
pt: Pacotes recebidos:	%s

en: Reception errors:	%s
pt: Erros de recepção:	%s

en: Collisions:	%s
pt: Colisões:	%s

en: Address Type
pt: Tipo de endereço

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pt: Origem	TTL	Tipo de endereço	Registro tipo1	Resolução

en: Load information for a network device
pt: Carrega as informações para um dispositivo de rede

en: Send a ping to a network address
pt: Envia um ping para um endereço de rede

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pt: Obtém informações netstat. Opções válidas são: rota, ativo, multicast.

en: Trace a route to a network address
pt: Traça uma rota para um endereço de rede

en: Port scan a network address
pt: Varre as portas de um endereço de rede

en: Look up a network address
pt: Consulta um endereço de rede

en: Finger command to run
pt: Comando finger para executar

en: USER
pt: USUÁRIO

en: Perform a whois lookup for a network domain
pt: Realiza uma consulta whois para um domínio de rede

en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pt: O arquivo %s não existe, favor verificar se o gnome-nettool está corretamente instalado

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Digite o endereço de rede a ser pingado.
    Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Digite o endereço de rede cuja rota deve ser rastreada.
    Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
pt: Máscara de rede / Prefixo

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Digite o endereço de rede onde varrer por portas abertas.
    Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Default Information
pt: Informações padrão

en: Internet Address
pt: Endereço IP

en: CPU / OS Type
pt: CPU / Tipo de S.O.

en: Mailbox Exchange
pt: E-Mail Exchange (Registro MX)

en: Mailbox Information
pt: Informações de e-mail

en: Host name for Address
pt: Nomes para endereços

en: Start-of-authority
pt: Início-da-autoridade

en: Text Information
pt: Informações Texto

en: Well Known Services
pt: Serviços conhecidos

en: Any / All Information
pt: Todas as Informações

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Digite o endereço de rede a ser consultado.
    Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
pt: Digite o usuário em quem fazer um finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
pt: Digite o endereço de rede onde fazer um finger naquele usuário.
    Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Digite um nome de domínio cujas informações whois devem ser consultadas.
    Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Getting routing table
pt: Obtendo tabela de roteamento

en: Getting active Internet connections
pt: Obtendo conexões de Internet ativas

en: Getting group memberships
pt: Obtendo membros dos grupos

en: IP Source
pt: IP de origem

en: Port/Service
pt: Porta/Serviço

en: Destination/Prefix
pt: Destino/Prefixo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pt: Protocolo	Origem IP	Porta/Serviço	Condição

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pt: Destino	Gateway	Máscara de rede	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pt: Interface	Membro	Grupo

en: A network address was not specified
pt: Não foi especificado um endereço de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
pt: Favor digitar um endereço da rede válido e tentar novamente.

en: The address '%s' cannot be found
pt: Não foi possível localizar o endereço "%s"

en: A domain address was not specified
pt: Não foi especificado um domínio de rede

en: Please enter a valid domain address and try again.
pt: Favor digitar um endereço de domínio válido e tentar novamente.

en: Information not available
pt: Informação não disponível

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pt: Duração (ms):

en: Seq. No.:
pt: Núm. Seq.:

en: Sending ping requests to %s
pt: Enviando solicitações de ping para %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pt: Bytes	Origem	Seq	Tempo	Unidades

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pt: Tempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pt: Tempo médio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pt: Tempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pt: Pacotes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
pt: Pacotes recebidos:	%s

en: Successful packets:	%s
pt: Pacotes recebidos:	%s

en: Scanning %s for open ports
pt: Varrendo por portas abertas em %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pt: Porta	Condição	Serviço

en: Tracing route to %s
pt: Rastreando rota para %s

en: Time 1
pt: Tempo 1

en: Time 2
pt: Tempo 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
pt: Hop	Nome da máquina	IP	Tempo 1	Tempo 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pt: Para usar esse recurso do programa, é necessário instalar %s em seu sistema

en: View information about your network
pt: Veja informações sobre sua rede

en: Getting information of %s on "%s"
pt: Obtendo informações de %s em "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
pt: Obtendo informações de todos os usuários em "%s"

en: Getting the whois information of %s
pt: Obtendo as informações whois de %s

en: Ask the user if additional firmware should be installed
pt: Perguntar ao usuário se os firmwares adicionais devem ser instalados

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
pt: Perguntar ao usuário se os drivers de hardware adicionais devem ser instalados

en: Ask the user if additional packages should be installed
pt: Perguntar ao usuário se os pacotes adicionais devem ser instalados

en: Auto update these types of updates
pt: Atualizar automaticamente estes tipos de atualizações

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
pt: Atualizar automaticamente estes tipos de atualizações. As opções são "all" (todos), "security" (segurança) ou "none" (nenhum).

en: Firmware files that should not be searched for
pt: Arquivos de firmware que não devem ser pesquisados

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
pt: Arquivos de firmware que não devem ser pesquisados, separados por vírgula

en: How often we should check for distribution upgrades
pt: Com que freqüência deve-se verificar por atualizações da distribuição

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
pt: Com que freqüência deve-se verificar por atualizações da distribuição. As opções são "daily" (diariamente), "weekly" (semanalmente) ou "never" (nunca)

en: How often we should check for updates
pt: Com que freqüência deve-se verificar por atualizações

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
pt: Com que freqüência deve-se verificar por atualizações. As opções são "hourly" (a cada hora), "daily" (diariamente), "weekly" (semanalmente) ou "never" (nunca).

en: How often we should refresh the package cache
pt: Com que freqüência o cache de pacotes deve ser recarregado

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
pt: Com que freqüência o cache de pacotes deve ser atualizado. As opções são "daily" (diariamente), "weekly" (semanalmente) ou "never" (nunca).

en: If autocompletion should be used when searching
pt: Se o completamento automático deve ou não ser usado ao pesquisar

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
pt: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de codecs

en: If we should allow applications to invoke the font installer
pt: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de fontes

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
pt: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de tipos de arquivos mime

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
pt: Se a filtragem das listas de pacotes deve ou não ser feita usando o nome base em gpk-application

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
pt: Se a filtragem da lista de pacotes deve ou não ser feita usando as mais recentes em gpk-application

en: If we should filter using basename in gpk-application
pt: Se a filtragem deve ser feita ou não usando o nome base em gpk-application

en: If we should filter using newest in gpk-application
pt: Se a filtragem deve ser feita usando os mais recentes em gpk-application

en: If we should get the update list when the session starts
pt: Se a lista de atualizações deve ou não ser obtida quando a sessão for iniciada

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
pt: Se a lista de atualizações deve ou não ser obtida quando a sessão for iniciada, mesmo se não tiver sido agendada. Isso garante que o usuário terá dados válidos e atualizados na área de notificação ao iniciar.

en: If we should install updates automatically when on battery power
pt: Se a instalação automática de atualizações deve ou não ser feita quando ligado pela bateria

en: If we should precache all update details in the update viewer
pt: Se deve ser feito o cache prévio de todos os detalhes de atualizações no visualizador de atualizações

en: If we should show all repositories in the software source viewer
pt: Se todos os repositórios devem ou não ser mostrados no visualizador de fontes de programas

en: If we should show the category group menu
pt: Se o menu de categoria de grupo deve ou não ser mostrado

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
pt: Se o menu de categoria de grupo deve ou não ser mostrado. Este é mais completo e personalizado para a distribuição, mas demora mais tempo para popular.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
pt: Notificar o usuário quando atualizações da distribuição estiverem disponíveis

en: Notify the user when security updates are available
pt: Notificar o usuário quando atualizações de segurança estiverem disponíveis

en: Notify the user when the task is complete
pt: Notificar o usuário quando a tarefa estiver concluída

en: Notify the user when updates are available
pt: Notificar o usuário quando atualizações estiverem disponíveis

en: Notify the user when we have completed an update
pt: Notificar o usuário quando uma atualização for concluída

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
pt: Notificar o usuário quando uma atualização for concluída e for necessário reiniciar

en: Notify the user when we have errors
pt: Notificar o usuário quando houver erros

en: Notify the user when we have failed an update
pt: Notificar o usuário quando uma atualização falhar

en: Notify the user when we have messages
pt: Notificar o usuário quando houver mensagens

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
pt: Notificar o usuário quando uma atualização automática não for iniciada pela bateria

en: Notify the user when we have started an update
pt: Notificar o usuário quando uma atualização for iniciada

en: Skip the confirm dialog if there are no dependencies
pt: Pular o diálogo de confirmação se não houver dependências

en: Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies
pt: Pular o diálogo de confirmação ao instalar ou remover pacotes se não houver dependências

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
pt: O número de segundos a esperar no início da sessão antes da verificação de atualizações

en: Add/Remove Software
pt: Adicionar/Remover Programas

en: Change the software installed on the system
pt: Altere os programas instalados no sistema

en: About this software
pt: Sobre este programa

en: Depends on
pt: Depende de

en: Edit list of software sources
pt: Edite a lista de fontes de programas

en: Execute graphical applications
pt: Executa aplicativos gráficos

en: Fi_nd
pt: Local_izar

en: Get file list
pt: Obter a lista de arquivos

en: Help with this software
pt: Ajuda deste programa

en: Only _available
pt: Somente _disponíveis

en: Only _development
pt: Somente _desenvolvimento

en: Only _end user files
pt: Som_ente arquivos do usuário final

en: Only _installed
pt: Somente _instalados

en: Only _newest packages
pt: Somente pacotes _recentes

en: Only _non-free software
pt: Somente programas _não livres

en: Only _non-sourcecode
pt: Se_m códigos-fontes

en: Only show one package, not subpackages
pt: Mostra somente um pacote, não os subpacotes

en: Only show the newest available package
pt: Mostra somente o pacote mais recente disponível

en: Project homepage
pt: Página inicial do projeto

en: Refresh the list of packages on the system
pt: Recarrega a lista de pacotes do sistema

en: Required by
pt: Requerido por

en: Run program
pt: Executar programa

en: Software sources
pt: Fontes de programas

en: Use auto-completion
pt: Usar auto-completação

en: Use category group list
pt: Usar lista de categoria de grupos

en: Use the complicated group selector
pt: Usar o complicado seletor de grupos

en: Use the system package list to autocomplete package selections
pt: Usar a lista de pacotes do sistema para completar automaticamente as seleções de pacotes

en: Visit the project homepage
pt: Visita a página inicial do projeto

en: _Architectures
pt: _Arquiteturas

en: _Development
pt: _Desenvolvimento

en: _Graphical
pt: _Gráficos

en: _Hide subpackages
pt: _Ocultar subpacotes

en: _Installed
pt: _Instalados

en: _No filter
pt: _Sem filtro

en: _Only free software
pt: Somente programas _livres

en: _Only graphical
pt: Somente _gráficos

en: _Only native architectures
pt: _Somente arquiteturas nativas

en: _Only non-native architectures
pt: _Somente arquiteturas não nativas

en: _Only sourcecode
pt: _Somente código-fonte

en: _Only text
pt: Somente _texto

en: _Source
pt: _Fonte

en: Backend author:
pt: Autor do backend:

en: Backend name:
pt: Nome do backend:

en: Install Package
pt: Instalar pacote

en: <b>More details</b>
pt: <b>Mais detalhes</b>

en: License Agreement Required
pt: Contrato de licença requerido

en: _Accept Agreement
pt: _Aceitar contrato

en: Catalog Installer
pt: Instalador de catálogos

en: Install a catalog of software on the system
pt: Instale um catálogo de programas no sistema

en: Install selected software on the system
pt: Instale o programa selecionado no sistema

en: Package Installer
pt: Instalador de pacotes

en: Software Log Viewer
pt: Visualizador de Logs de Programas

en: View past package management tasks
pt: Visualize tarefas de gerenciamento de pacotes passadas

en: Change software update preferences
pt: Altere as preferências da atualização de programas

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
pt: <b>Exibir notificação</b>

en: <b>Update Settings</b>
pt: <b>Configurações de atualizações</b>

en: C_heck for updates:
pt: _Verificar atualizações:

en: Check for major _upgrades:
pt: Verificar _atualizações de versões maiores:

en: Software Update Preferences
pt: Preferências da atualização de programas

en: When _updates are available
pt: Quando as at_ualizações estiverem disponíveis

en: When long _tasks have completed
pt: Quando _tarefas extensas forem concluídas

en: _Automatically install:
pt: Instalar _automaticamente:

en: Enable or disable software sources
pt: Habilite ou desabilite fontes de programas

en: Software Sources
pt: Fontes de programas

en: Shows more software sources that may be interesting
pt: Mostra mais fontes de programas que podem ser interessantes

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
pt: _Mostrar fontes de programas de depuração e desenvolvimento

en: Create service packs for sharing with other computers
pt: Cria pacotes de serviços para compartilhar com outros computadores

en: Service Pack Creator
pt: Criador de pacote de serviços

en: <b>Progress</b>
pt: <b>Progresso</b>

en: Create a copy of this computers package list
pt: Criar uma cópia da lista de pacotes deste sistema

en: Create an archive of a specific package
pt: Criar um arquivo de um pacote específico

en: Create an archive of all the pending updates
pt: Criar um arquivo de todos os pacotes pendentes

en: Destination package list:
pt: Lista de pacotes de destino:

en: Save New Service Pack
pt: Salvar novo pacote de serviços

en: Select A Package List File
pt: Selecione um arquivo de lista de pacotes

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
pt: <big><b>Você confia na fonte dos pacotes?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
pt: Você reconhece o usuário e confia nesta chave?

en: Repository name:
pt: Nome do repositório:

en: Signature URL:
pt: Assinatura URL:

en: Signature identifier:
pt: Identificador da assinatura:

en: Signature user identifier:
pt: Identificador da assinatura do usuário:

en: Software signature is required
pt: A assinatura do programa é requerida

en: PackageKit Update Applet
pt: Miniaplicativo de Atualização do PackageKit

en: Software Update Viewer
pt: Visualizador de Atualização de Programas

en: Update System
pt: Atualizar sistema

en: Update software installed on the system
pt: Atualize os programas instalados no sistema

en: <b>Another system update is in progress</b>
pt: <b>Há outra atualização do sistema em andamento</b>

en: <b>System Update Completed</b>
pt: <b>A atualização do sistema está concluída</b>

en: A system restart is recommended
pt: É recomendável reiniciar o sistema

en: All selected updates have been successfully installed
pt: Todas as atualizações selecionadas foram instaladas com sucesso

en: Last refresh:
pt: Último recarregamento:

en: The following updates are available:
pt: As seguintes atualizações estão disponíveis:

en: _Back to overview
pt: _Voltar para visão geral

en: _Install more updates
pt: _Instalar mais atualizações

en: _Review
pt: _Revisar

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
pt[0]: %i arquivo instalado por %s
pt[1]: %i arquivos instalados por %s

en: No packages
pt: Nenhum pacote

en: No other packages require this package
pt: Não há outros pacotes que dependem deste pacote

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
pt[0]: %i pacote adicional requer %s
pt[1]: %i pacotes adicionais requerem %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pt[0]: Os pacotes listados abaixo requerem o %s para funcionar corretamente.
pt[1]: Os pacotes listados abaixo requerem %s para funcionar corretamente.

en: This package does not depends on any others
pt: Esse pacote não depende de nenhum outro

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
pt[0]: %i pacote adicional é requerido pelo %s
pt[1]: %i pacotes adicionais são requeridos pelo %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pt[0]: Os pacotes listados abaixo são requeridos pelo %s para funcionar corretamente.
pt[1]: Os pacotes listados abaixo são requeridos pelo %s para funcionar corretamente.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
pt: Visite %s

en: Installed size
pt: Tamanho quando instalado

en: Download size
pt: Tamanho do download

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pt: Tente digitar o nome de um pacote na barra de pesquisa.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pt: Tente pesquisar pela descrição do pacote clicando no ícone próximo ao texto da pesquisa.

en: Try again with a different search term.
pt: Tente novamente com um termo de pesquisa diferente.

en: Invalid search text
pt: Texto de pesquisa inválido

en: The search text contains invalid characters
pt: O texto de pesquisa contém caracteres inválidos

en: The search could not be completed
pt: Não foi possível concluir a pesquisa

en: Running the transaction failed
pt: A execução da transação falhou

en: The group could not be queried
pt: Não foi possível consultar o grupo

en: Changes not applied
pt: Alterações não aplicadas

en: Close Anyway
pt: Fechar mesmo assim

en: You have made changes that have not yet been applied.
pt: Você fez alterações que não foram aplicadas.

en: These changes will be lost if you close this window.
pt: Essas alterações serão perdidas se você fechar esta janela.

en: Searching by file
pt: Pesquisando pelo arquivo

en: Search by description
pt: Pesquisar pela descrição

en: Search by file name
pt: Pesquisar pelo nome do arquivo

en: Failed to show url
pt: Falha ao mostrar a URL

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pt: Licenciado sob a versão 2 da Licença Pública Geral GNU

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pt: O PackageKit é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License)
    publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto
    (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: O PackageKit é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA;
    sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM
    PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU
    (GNU General Public License) para mais detalhes.

en: PackageKit Website
pt: Site do PackageKit

en: Package Manager for GNOME
pt: Gerenciador de Pacotes para o GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
pt: Digite o nome de um pacote e clique em localizar ou clique em um grupo para iniciar.

en: Enter a package name and then click find to get started.
pt: Digite o nome de um pacote e clique em localizar para iniciar.

en: All packages
pt: Todos os pacotes

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pt: Alterações não são aplicadas instantaneamente, este botão aplica todas as alterações

en: Visit homepage for selected package
pt: Visita a página inicial do pacote selecionado

en: Cancel search
pt: Cancela a pesquisa

note: are we running privileged
en: Package installer
pt: Instalador de pacotes

en: PackageKit Backend Details Viewer
pt: Visualizador de detalhes do backend do PackageKit

en: Exiting as backend details could not be retrieved
pt: Saindo, já que não foi possível obter os detalhes do backend

note: show updates
en: _Show Updates
pt: _Mostrar atualizações

note: update system
en: _Update System Now
pt: A_tualizar o sistema agora

note: format title
en: Security update available | Security updates available
pt[0]: Atualização de segurança disponível
pt[1]: Atualizações de segurança disponíveis

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
pt[0]: A seguinte atualização importante está disponível para o seu computador:
pt[1]: As seguintes atualizações importantes estão disponíveis para o seu computador:

en: Install security updates
pt: Instalar atualizações de segurança

en: Install all updates
pt: Instalar todas as atualizações

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pt: Não mostrar isso novamente

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
pt: As atualizações automáticas não estão sendo instaladas porque o computador está usando a bateria

en: Will not install updates
pt: Não instalará as atualizações

en: Do not show this warning again
pt: Não mostrar esse aviso novamente

en: Do the updates anyway
pt: Realizar as atualizações mesmo assim

en: and %d other security update | and %d other security updates
pt[0]: e %d outra atualização de segurança
pt[1]: e %d outras atualizações de segurança

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
pt[0]: Há %d atualização pendente
pt[1]: Há %d atualizações pendentes

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
pt: Atualizações da distribuição disponíveis

en: Error details
pt: Detalhes do erro

en: Package Manager error details
pt: Detalhes de erros do Gerenciador de Pacotes

en: One package was skipped:
pt: Um pacote foi ignorado:

en: Some packages were skipped:
pt: Alguns pacotes foram ignorados:

note: do the bubble
en: The system update has completed
pt: A atualização do sistema está concluída

en: Restart computer now
pt: Reiniciar o computador agora

en: The following packages were installed:
pt: Os seguintes pacotes foram instalados:

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
pt: Erro desconhecido. Por favor, referencie-o no relatório detalhado e relate no bugzilla.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
pt: Você não tem os privilégios necessários para realizar esta ação.

en: The packagekitd service could not be started.
pt: O serviço packagekitd não pôde ser iniciado.

en: Failed to reset action client
pt: Falha ao restaurar ação do cliente

en: Failed to install file | Failed to install files
pt[0]: Falha ao instalar o arquivo
pt[1]: Falha ao instalar os arquivos

en: Do you want to copy this file?
pt: Você deseja copiar este arquivo?

en: Do you want to copy these files?
pt: Você deseja copiar estes arquivos?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
pt: Um arquivo do pacote tem que ser copiado para uma localização não privada para que ele possa ser instalado:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
pt: Alguns arquivos do pacote tem que ser copiados para uma localização não privada para que eles possam ser instalados:

en: Copy file
pt: Copiar arquivo

en: The file could not be copied
pt: O arquivo não pôde ser copiado

en: The files could not be copied
pt: Os arquivos não puderam ser copiados

en: Do you want to install this file?
pt: Você deseja instalar esse arquivo?

en: Do you want to install these files?
pt: Você deseja instalar estes arquivos?

en: The file was not installed
pt: O arquivo não foi instalado

en: The files were not installed
pt: Os arquivos não foram instalados

en: File was not found!
pt: O arquivo não foi localizado!

en: Files were not found!
pt: Os arquivos não foram localizados!

en: The following file was not found:
pt: O seguinte arquivo não foi localizado:

en: The following files were not found:
pt: Os seguintes arquivos não foram localizados:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
pt: Um programa %s

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
pt: Localizando os pacotes requeridos

en: Failed to reset resolve client
pt: Falha ao restaurar a resolução do cliente

en: Could not work out what packages would also be removed
pt: Não foi possível determinar quais pacotes também seriam removidos

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
pt[0]: %i pacote adicional também tem que ser removido
pt[1]: %i pacotes adicionais também têm que ser removidos

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
pt[0]: Para remover o %s, outros pacotes que dependem dele devem ser removidos.
pt[1]: Para remover %s, outros pacotes que dependem deles também devem ser removidos.

note: set title
en: Remove packages
pt: Remover pacotes

en: Failed to remove package
pt: Falha ao remover o pacote

note: set title
en: Finding packages we depend on
pt: Localizando os pacotes dos quais dependemos

en: Could not work out what packages would be also installed
pt: Não foi possível determinar quais pacotes também seriam instalados

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
pt[0]: %i pacote adicional também tem que ser instalado
pt[1]: %i pacotes adicionais também têm que ser instalados

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
pt[0]: Para instalar o %s, um pacote adicional também tem que ser baixado.
pt[1]: Para instalar o %s, pacotes adicionais também têm que ser baixados.

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# try to install the package_id
en: Installing packages
pt: Instalando pacotes

en: Failed to install package
pt: Falha ao instalar o pacote

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
pt: Um arquivo adicional é requerido

en: Do you want to search for this file now?
pt: Você deseja pesquisar por este arquivo agora?

en: wants to install packages
pt: deseja instalar pacotes

note: set title
en: Searching for packages
pt: Pesquisando por pacotes

en: Incorrect response from search
pt: Resposta incorreta da pesquisa

en: Failed to find package
pt: Falha ao localizar pacotes

en: The packages could not be found in any software source
pt: Os pacotes não puderam ser localizados em nenhuma fonte de programas

en: Failed to install %s
pt: Falha ao instalar %s

en: The package is already installed
pt: O pacote já está instalado

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
pt: O seguinte arquivo é requerido:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
pt[0]: Você deseja pesquisar por isto agora?
pt[1]: Você deseja pesquisar por estes agora?

en: File installer
pt: Instalador de arquivo

en: wants to install a file
pt: Deseja instalar um arquivo

note: set title
en: Searching for file
pt: Pesquisando pelo arquivo

en: Failed to search for file
pt: Falha ao pesquisar pelo arquivo

en: The file could not be found in any packages
pt: O arquivo não pôde ser localizado em nenhum pacote

en: The %s package already provides the file %s
pt: O pacote %s já fornece o arquivo %s

en: Searching for plugin: %s
pt: Pesquisando pelo plug-in: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
pt[0]: Um plug-in adicional é requerido para reproduzir este conteúdo
pt[1]: Plug-ins adicionais são requeridos para reproduzir este conteúdo

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
pt[0]: O seguinte plug-in é requerido:
pt[1]: Os seguintes plug-ins são requeridos:

en: Plugin installer
pt: Instalador de plug-in

en: requires additional plugins
pt: requer plug-ins adicionais

note: set title
en: Searching for plugins
pt: Pesquisando por plug-ins

en: Failed to search for plugin
pt: Falhou ao pesquisar por plug-ins

en: Could not find plugin in any configured software source
pt: Não foi possível localizar nenhum plug-in nas fontes de programas configuradas

en: Install the following plugin | Install the following plugins
pt[0]: Instalar o seguinte plug-in
pt[1]: Instalar os seguintes plug-ins

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
pt[0]: Você deseja instalar este arquivo agora?
pt[1]: Você deseja instalar estes arquivos agora?

en: An additional program is required to open this type of file:
pt: Um programa adicional é requerido para abrir este tipo de arquivo:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
pt: Você deseja pesquisar por um programa para abrir este tipo de arquivo agora?

en: File type installer
pt: Instalador de tipos de arquivos

en: requires a new mime type
pt: requer um novo tipo MIME

note: set title
en: Searching for file handlers
pt: Pesquisando por manipuladores de arquivo

en: Failed to search for provides
pt: Falha ao pesquisar pelos fornecimentos

en: Failed to find software
pt: Falha ao localizar o programa

en: No new applications can be found to handle this type of file
pt: Nenhum novo aplicativo pôde ser localizado para lidar com esse tipo de arquivo

en: Applications that can open this type of file
pt: Aplicativos que podem abrir este tipo de arquivo

en: Failed to install software
pt: Falha ao instalar o programa

en: No applications were chosen to be installed
pt: Nenhum aplicativo foi escolhido para ser instalado

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
pt: Uma fonte adicional é necessária para visualizar o arquivo corretamente

en: Do you want to search for a suitable font now?
pt: Você deseja pesquisar por uma fonte apropriada?

en: Font installer
pt: Instalador de fontes

en: wants to install a font
pt: deseja instalar uma fonte

note: set title
en: Searching for fonts
pt: Pesquisando por fontes

en: Failed to find font
pt: Falha ao localizar a fonte

en: No new fonts can be found for this document
pt: Nenhuma fonte nova pôde ser localizada para esse documento

en: Install the following fonts
pt: Instalar as seguintes fontes

en: Do you want to install these packages now?
pt: Você deseja instalar estes pacotes agora?

en: Finding package name: %s
pt: Localizando o nome do pacote: %s

en: Finding file name: %s
pt: Localizando o nome do arquivo: %s

en: Finding a package to provide: %s
pt: Localizando um pacote que forneça: %s

en: Do you want to install this catalog?
pt: Você deseja instalar esse catálogo?

en: Do you want to install these catalogs?
pt: Você deseja instalar esses catálogos?

note: set title
en: Install catalogs
pt: Instalar catálogos

en: No packages need to be installed
pt: Nenhum pacote precisa ser instalado

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
pt: Os seguintes pacotes estão marcados para serem instalados a partir do catálogo:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
pt: Instalar pacotes do catálogo?

note: set title
en: System update
pt: Atualizar sistema

note: display and set
en: Failed to update system
pt: Falha ao atualizar o sistema

note: do the bubble
en: Updates are being installed
pt: As atualizações estão sendo instaladas

en: Updates are being automatically installed on your computer
pt: As atualizações estão sendo instaladas automaticamente no seu computador

en: Cancel update
pt: Cancelar atualização

note: display and set
en: Failed to update package lists
pt: Falha ao atualizar as listas de pacotes

en: Failed to get updates
pt: Falha ao obter atualizações

en: Getting update lists
pt: Obtendo listas de atualizações

en: Getting update lists failed
pt: Falha na obtenção das listas da atualizações

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
pt: Obtendo informações de atualização da distribuição

en: Getting file list failed
pt: A obtenção da lista de arquivos falhou

note: setup the UI
en: Getting file lists
pt: Obtendo lista de arquivos

note: display and set
en: Failed to update packages
pt: Falha ao atualizar pacotes

en: Failed to install signature
pt: Falha ao instalar a assinatura

en: The client could not be reset
pt: O cliente não pôde ser restaurado

en: The method failed
pt: O método falhou

en: Failed to accept EULA
pt: Falha ao aceitar a licença EULA

en: Failed to install
pt: Falha ao instalar

en: The install task could not be requeued
pt: A tarefa de instalação não pôde ser reenfileirada

en: Run new application?
pt: Executar o novo aplicativo?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pt: Programas maliciosos podem causar danos ao seu computador ou causar outros prejuízos.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pt: Você tem <b>certeza</b> que deseja instalar este pacote?

en: _Force install
pt: _Forçar instalação

en: Force installing package
pt: Força a instalação de um pacote

en: This application is running as a privileged user
pt: Este aplicativo está sendo executado como um usuário privilegiado

en: %s is running as a privileged user
pt: %s está sendo executado como um usuário privilegiado

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pt: A execução de aplicativos gráficos como um usuário privilegiado deve ser evitada por motivos de segurança.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
pt: Aplicativos de gerenciamento de pacotes são sensíveis à segurança e por isso este aplicativo será fechado agora.

en: This application is running when the session is not local
pt: Este aplicativo está em execução em uma sessão que não é local

en: %s is running when the session is not local
pt: %s está em execução em uma sessão que não é local

en: These applications should be run only when on local console.
pt: Estas aplicações somente devem ser executadas quando estiverem em um console local.

en: This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started.
pt: Isso normalmente indica um erro no ConsoleKit ou no modo como a sua sessão foi iniciada.

en: This application is running when the session is not active
pt: Este aplicativo está em execução em uma sessão que não está ativa

en: %s is running when the session is not active
pt: %s está em execução em uma sessão que não está ativa

en: These applications should be run only when on active console.
pt: Estas aplicações somente devem ser executadas quando estiverem em um console ativo.

en: This normally indicates a bug with your remote desktop implementation.
pt: Isso normalmente indica um erro com a implementação da sua área de trabalho remota.

en: %i second | %i seconds
pt[0]: %i segundo
pt[1]: %i segundos

en: %i minute | %i minutes
pt[0]: %i minuto
pt[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
pt[0]: %i hora
pt[1]: %i horas

en: %s, %s, %s and %s
pt: %s, %s, %s e %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
pt: %s, %s, %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  511 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
pt: 1 segundo

note: #-#-#-#-#  511 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 30 seconds
pt: 30 segundos

en: 30 minutes 1 second
pt: 30 minutos e 1 segundo

en: 30 minutes 10 seconds
pt: 30 minutos e 10 segundos

en: Failed to restart
pt: Falha ao reiniciar

en: many packages
pt: vários pacotes

en: No network connection available
pt: Nenhuma conexão de rede disponível

en: No package cache is available.
pt: Nenhum cache de pacote está disponível.

en: Failed to create a thread
pt: Falha ao criar um fluxo de execução

en: Not supported by this backend
pt: Não há suporte por este backend

en: An internal system error has occurred
pt: Ocorreu um erro no sistema interno

en: A security trust relationship is not present
pt: Uma relação confiável de segurança não está presente

en: The package is not installed
pt: O pacote não está instalado

en: The package was not found
pt: O pacote não foi localizado

en: The package download failed
pt: O download do pacote falhou

en: The group was not found
pt: O grupo não foi localizado

en: The group list was invalid
pt: A lista de grupos era inválida

en: Dependency resolution failed
pt: A resolução de dependências falhou

en: Search filter was invalid
pt: O filtro de pesquisa era inválido

en: The package identifier was not well formed
pt: O identificador do pacote era defeituoso

en: Transaction error
pt: Erro de transação

en: Repository name was not found
pt: O nome do repositório não foi localizado

en: Could not remove a protected system package
pt: Não foi possível remover um pacote protegido do sistema

en: The task was canceled
pt: A tarefa foi cancelada

en: The task was forcibly canceled
pt: A tarefa foi cancelada forçadamente

en: Reading the config file failed
pt: A leitura do arquivo de configuração falhou

en: The task cannot be canceled
pt: A tarefa não pode ser cancelada

en: Source packages cannot be installed
pt: Os pacotes de fontes não puderam ser instalados

en: The license agreement failed
pt: O contrato de licença falhou

en: Local file conflict between packages
pt: O arquivo local tem conflito com outros pacotes

en: Packages are not compatible
pt: Os pacotes não são compatíveis

en: Problem connecting to a software source
pt: Problema ao conectar com a fonte de programas

en: Failed to initialize
pt: Falha ao inicializar

en: Failed to finalise
pt: Falha ao finalizar

en: Cannot get lock
pt: Não foi possível obter o bloqueio

en: No packages to update
pt: Não há pacotes a serem atualizados

en: Cannot write repository configuration
pt: Não foi possível gravar a configuração do repositório

en: Local install failed
pt: A instalação local falhou

en: Bad GPG signature
pt: Assinatura GPG inválida

en: Missing GPG signature
pt: Assinatura GPG faltando

en: Repository configuration invalid
pt: A configuração do repositório é inválida

en: Invalid package file
pt: Arquivo de pacote inválido

en: Package install blocked
pt: Instalação de pacote bloqueada

en: Package is corrupt
pt: O pacote está corrompido

en: All packages are already installed
pt: Todos os pacotes já estão instalados

en: The specified file could not be found
pt: O arquivo especificado não pôde ser localizado

en: No more mirrors are available
pt: Nenhum outro espelho disponível

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pt: Não há nenhuma conexão de rede disponível.
    Por favor, verifique as configurações das sua conexão e tente novamente

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pt: A lista de pacotes precisa ser reconstruída.
    Isso deve ser feito automaticamente pelo backend.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pt: O serviço que é responsável por lidar com as requisições do usuário não possui memória suficiente.
    Por favor, reinicie o seu computador.

en: A thread could not be created to service the user request.
pt: Não foi possível criar um "thread" para servir a requisição do usuário.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
pt: Não há suporte à ação por este backend.
    Por favor, registre um erro em

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
pt: Ocorreu um problema inesperado.
    Por favor, registre um erro em

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
pt: Não foi possível criar um relacionamento confiável de segurança com a fonte remota de programas.
    Por favor, verifique as suas configurações de segurança.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pt: O pacote que está você está tentando remover ou atualizar não está instalado.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
pt: O pacote que está sendo modificado não foi localizado no seu sistema ou em nenhuma fonte de programas.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pt: O pacote que você está tentando instalar já está instalado.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pt: O download do pacote falhou.
    Por favor, verifique a sua conectividade de rede.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pt: O tipo do grupo não foi localizado.
    Por favor, verifique a sua lista de grupos e tente novamente.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pt: A lista de grupos não pôde ser carregada.
    O recarregamento do seu cache pode ajudar, apesar disso ser normalmente um erro na fonte de programas.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível localizar um pacote, o que não permite que a transação seja concluída.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: The search filter was not correctly formed.
pt: O filtro de pesquisa não foi formado corretamente.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pt: O identificador do pacote não foi bem formado quando enviado ao servidor.
    Isso normalmente indica um erro interno e deve ser relatado.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro de tarefa não especificado.
    Mais informações estão disponíveis na relatório detalhado.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
pt: O nome da fonte remota de programas não foi localizado.
    Pode ser necessário habilitar um item em Fontes de Programas

en: Removing a protected system package is not allowed.
pt: A remoção de um pacote protegido do sistema não é permitida.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pt: A tarefa foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pt: A tarefa foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.
    O backend não saiu apropriadamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pt: Não foi possível o arquivo de configurações nativo de pacotes.
    Por favor, esteja certo de que a configuração é válida.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
pt: Não é seguro cancelar a tarefa neste momento.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pt: Normalmente os pacotes de códigos-fontes não são instalados desta maneira.
    Verifique a extensão do arquivo que você está tentando instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pt: O contrato de licença não foi aceito.
    Para usar esse programa você precisa aceitar a licença.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
pt: Dois pacotes fornecem o mesmo arquivo.
    Isto normalmente é devido à mistura de pacotes em fontes de programas diferentes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
pt: Existem múltiplos pacotes que não compatíveis entre eles.
    Isto normalmente é devido à mistura de pacotes em fontes de programas diferentes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
pt: Houve um problema (possivelmente temporário) ao conectar com uma fonte de programas.
    Por favor, verifique o erro detalhado para mais detalhes.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pt: Falha ao inicializar o backend de empacotamento.
    Isso pode ocorrer se outras ferramentas de empacotamento estiverem sendo usadas simultaneamente.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pt: Falha ao fechar a instância do backend.
    Normalmente esse erro pode ser ignorado.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pt: Não foi possível obter um bloqueio exclusivo no backend de empacotamento.
    Por favor, feche quaisquer outras ferramentas legadas de empacotamento que podem estar abertas.

en: None of the selected packages could be updated.
pt: Nenhum dos pacotes selecionados pôde ser atualizado.

en: The repository configuration could not be modified.
pt: A configuração do repositório não pôde ser modificada.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pt: A instalação do arquivo local falhou.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: The package signature could not be verified.
pt: Não foi possível verificar a assinatura do pacote.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pt: A assinatura do pacote estava faltando e este pacote não é confiável.
    Este pacote não foi assinado com uma chave GPG quando foi criado.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pt: A configuração do repositório era inválida e não pôde ser lida.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pt: O pacote que você está tentando instalar não é válido.
    O arquivo do pacote pode estar corrompido ou não é um pacote apropriado.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
pt: A instalação deste pacote está impedida pela configuração do seu sistema de empacotamento.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pt: O pacote que foi baixado está quebrado e precisa ser baixado de novo.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pt: Todos os pacotes selecionados para instalação já estão instalados no sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pt: O arquivo especificado não pôde ser localizado no sistema.
    Verifique se ele ainda existe e não foi excluído.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pt: Dados requeridos não puderam ser localizados em nenhuma das fontes de programas configuradas.
    Não há mais espelhos de download que possam ser tentados.

en: No restart is necessary for this update
pt: Uma reinicialização não é necessária para esta atualização

en: An application restart is required after this update
pt: É necessário reiniciar o aplicativo após esta atualização

en: You will be required to log off and back on after this update
pt: Será necessário que você saia da sessão e a inicie novamente após esta atualização

en: A system restart is required after this update
pt: Será necessário reiniciar o sistema após esta atualização

en: No restart is required
pt: Não é necessário reiniciar

en: You will need to log off and log back on
pt: Você precisará sair e iniciar a sessão novamente

en: You need to restart the application
pt: Você precisa reiniciar o aplicativo

en: Stable
pt: Estável

en: Unstable
pt: Instável

en: A mirror is possibly broken
pt: É possível que um espelho esteja corrompido

en: The connection was refused
pt: A conexão foi negada

en: The parameter was invalid
pt: O parâmetro era inválido

en: The priority was invalid
pt: A prioridade era inválida

en: Generic backend error
pt: Erro genérico do backend

en: Generic daemon error
pt: Erro genérico do daemon

en: The package list cache is being rebuilt
pt: O cache da lista de pacotes está sendo reconstruído

en: An untrusted package was installed
pt: Um pacote não confiável foi instalado

en: A newer package exists
pt: Existe um pacote mais novo

en: Could not find package
pt: Não foi possível localizar o pacote

en: Configuration files were changed
pt: Os arquivos de configuração foram alterados

en: Package is already installed
pt: O pacote já está instalado

en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

en: Waiting for service to start
pt: Aguardando pelo serviço para iniciar

en: Waiting for other tasks
pt: Aguardando outras tarefas

en: Running task
pt: Executando a tarefa

en: Getting information
pt: Obtendo informações

en: Installing
pt: Instalando

en: Refreshing software list
pt: Recarregando lista de programas

en: Cleaning up
pt: Limpando

en: Obsoleting
pt: Definindo obsoletos

en: Resolving dependencies
pt: Resolvendo dependências

en: Checking signatures
pt: Verificando assinaturas

en: Rolling back
pt: Retrocedendo

en: Testing changes
pt: Testando alterações

en: Committing changes
pt: Submetendo alterações

en: Requesting data
pt: Requisitando dados

en: Cancelling
pt: Cancelando

en: Downloading repository information
pt: Baixando informações do repositório

en: Downloading list of packages
pt: Baixando a lista de pacotes

en: Downloading file lists
pt: Baixando listas de arquivos

en: Downloading lists of changes
pt: Baixando a lista de alterações

en: Downloading groups
pt: Baixando grupos

en: Downloading update information
pt: Baixando informações de atualização

en: Repackaging files
pt: Reempacotando arquivos

en: Loading cache
pt: Carregando

en: Scanning installed applications
pt: Varrendo aplicativos instalados

en: Generating package lists
pt: Gerando listas de pacotes

en: %i trivial update | %i trivial updates
pt[0]: %i atualização trivial
pt[1]: %i atualizações triviais

en: %i update | %i updates
pt[0]: %i atualização
pt[1]: %i atualizações

en: %i important update | %i important updates
pt[0]: %i atualização importante
pt[1]: %i atualizações importantes

en: %i security update | %i security updates
pt[0]: %i atualização de segurança
pt[1]: %i atualizações de segurança

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
pt[0]: %i atualização de correção de erros
pt[1]: %i atualizações de correção de erros

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
pt[0]: %i atualização de melhoria
pt[1]: %i atualizações de melhoria

en: %i blocked update | %i blocked updates
pt[0]: %i atualização bloqueada
pt[1]: %i atualizações bloqueadas

en: Trivial update
pt: Atualização trivial

en: Important update
pt: Atualização importante

en: Security update
pt: Atualização de segurança

en: Bug fix update
pt: Atualização de correção de erros

en: Enhancement update
pt: Atualização de melhoria

en: Blocked update
pt: Atualização bloqueada

en: Cleaned up
pt: Limpos

en: Unknown role type
pt: Tipo de papel desconhecido

en: Getting dependencies
pt: Obtendo dependências

en: Getting update detail
pt: Obtendo detalhes da atualização

en: Getting details
pt: Obtendo detalhes

en: Getting requires
pt: Obtendo requerimentos

en: Getting updates
pt: Obtendo atualizações

en: Searching details
pt: Pesquisando detalhes

en: Searching groups
pt: Pesquisando grupos

en: Searching for package name
pt: Pesquisando pelo nome do pacote

en: Installing file
pt: Instalando arquivo

en: Refreshing package cache
pt: Recarregando cache de pacote

en: Updating packages
pt: Atualizando pacotes

en: Updating system
pt: Atualizando sistema

en: Canceling
pt: Cancelando

en: Getting list of repositories
pt: Obtendo lista de repositórios

en: Enabling repository
pt: Habilitando repositório

en: Setting repository data
pt: Configurando dados do repositório

en: Resolving
pt: Resolvendo

en: Getting file list
pt: Obtendo lista de arquivos

en: Getting what provides
pt: Obtendo o que é fornecido

en: Installing signature
pt: Instalando assinatura

en: Getting package lists
pt: Obtendo listas de pacotes

en: Accepting EULA
pt: Aceitando a licença EULA

en: Downloading packages
pt: Baixando pacotes

en: Got dependencies
pt: Dependências obtidas

en: Got update detail
pt: Detalhe de atualização obtido

en: Got details
pt: Detalhes obtidos

en: Got requires
pt: Requerimentos obtidos

en: Got updates
pt: Atualizações obtidas

en: Searched for file
pt: Pesquisou pelo arquivo

en: Searched groups
pt: Pesquisou grupos

en: Searched for package name
pt: Pesquisou pelo nome do pacote

en: Removed packages
pt: Pacotes removidos

en: Installed packages
pt: Pacotes instalados

en: Installed local files
pt: Arquivos locais instalados

en: Refreshed package cache
pt: Cache de pacote recarregado

en: Updated packages
pt: Pacotes atualizados

en: Updated system
pt: Sistema atualizado

en: Rolled back
pt: Retrocedido

en: Got list of repositories
pt: Lista de repositórios obtida

en: Enabled repository
pt: Repositório habilitado

en: Set repository data
pt: Definir dados do repositório

en: Resolved
pt: Resolvido

en: Got file list
pt: Lista de arquivos obtida

en: Got what provides
pt: Obteve o que é fornecido

en: Installed signature
pt: Assinatura instalada

en: Got package lists
pt: Listas de arquivos obtidas

en: Accepted EULA
pt: Licença EULA aceita

en: Downloaded packages
pt: Pacotes baixados

en: Got distribution upgrades
pt: Atualizações da distribuição foram obtidas

en: GNOME desktop
pt: Ambiente de trabalho GNOME

en: KDE desktop
pt: Ambiente de trabalho KDE

en: XFCE desktop
pt: Ambiente de trabalho XFCE

en: Other desktops
pt: Outros ambientes de trabalho

en: Admin tools
pt: Ferramentas administrativas

en: Legacy
pt: Legado

en: Localization
pt: Localização

en: Power management
pt: Gerenciamento de energia

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
pt: Comunicação

en: Package collections
pt: Coleções de pacotes

en: Newest
pt: Recentes

en: Unknown group
pt: Grupo desconhecido

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
pt: Firmwares adicionais são necessários para fazer com que os hardwares deste computador funcionem corretamente.

en: Additional firmware required
pt: É necessário um firmware adicional

en: Install firmware
pt: Instalar firmware

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
pt: Você deseja instalar os drivers necessários?

en: New hardware attached
pt: Novo hardware adicionado

en: Software Update Applet
pt: Miniaplicativo de Atualização de Programas

en: A transaction that cannot be interrupted is running
pt: Uma transação que não pode ser interrompida está em execução

note: are we running privileged
en: Catalog installer
pt: Instalador de catálogos

en: Failed to install catalog
pt: Falha ao instalar o catálogo

en: You need to specify a file to install
pt: Você precisa especificar um arquivo a ser instalado

en: PackageKit File Installer
pt: Instalador de arquivos do PackageKit

note: are we running privileged
en: Local file installer
pt: Instalador de arquivos locais

en: Failed to install local file
pt: Falha ao instalar o arquivo local

en: Mime Type Installer
pt: Instalador de tipos MIME

note: are we running privileged
en: Mime type installer
pt: Instalador de tipos MIME

en: Failed to install file handler
pt: Falha ao instalar o manipulador de arquivos

en: You need to specify a mime-type to install
pt: Você precisa especificar um tipo mime a ser instalado

en: You can only specify one mime-type to install
pt: Você pode especificar somente um tipo mime a ser instalado

note: are we running privileged
en: Package name installer
pt: Instalador de nomes de pacotes

en: Failed to install package from name
pt: Falha ao instalar o pacote a partir do nome

en: You need to specify a package to install
pt: Você precisa especificar um pacote a ser instalado

en: Filename Installer
pt: Instalador de nomes de arquivo

note: are we running privileged
en: Provide file installer
pt: Fornecer instalador de arquivos

en: Failed to install a package to provide a file
pt: Falha ao instalar um pacote para fornecer um determinado arquivo

en: You need to specify a filename to install
pt: Você precisa especificar um nome de arquivo a ser instalado

en: Failed to install packages to provide files
pt: Falha ao instalar pacotes para fornecer determinados arquivos

en: You can only specify one filename to install
pt: Você pode especificar somente um nome de arquivo a ser instalado

en: _Rollback
pt: _Retroceder

en: Set the filter to this value
pt: Defina o filtro para este valor

en: Hourly
pt: A cada hora

en: All updates
pt: Todas as atualizações

en: Only security updates
pt: Apenas atualizações de segurança

en: Software Source
pt: Fonte de programas

en: Failed to change status
pt: Falha ao alterar o status

en: Software Source Viewer
pt: Visualizador de fontes de programas

note: are we running privileged
en: Software source viewer
pt: Visualizador de fontes de programas

en: Getting software source list not supported by backend
pt: Obtendo lista de fontes de programas sem suporte pelo backend

en: No package '%s' found!
pt: Nenhum pacote '%s' localizado!

en: Create error
pt: Erro de criação

en: More than one possible package '%s' found!
pt: Mais de um possível pacote "%s" localizado!

en: The file does not exists
pt: O arquivo não existe

en: Could not read package list
pt: Não foi possível ler a lista de pacotes

en: Could not write package list
pt: Não foi possível gravar a listas de pacotes

en: Cannot copy system package list
pt: Não foi possível copiar a lista de pacotes do sistema

en: No package name selected
pt: Nenhum nome de pacote selecionado

en: Cannot read destination package list
pt: Não foi possível ler lista de pacotes de destino

en: Cannot create service pack
pt: Não foi possível criar pacote de serviços

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
pt: Pré-selecione a opção, os valores permitidos são lista, atualizações e pacote.

en: Add the package name to the text entry box
pt: Adicione o nome do pacote à caixa de entrada de texto

en: Set the remote package list filename
pt: Defina o nome de arquivo da lista de pacotes remota

en: Set the default output directory
pt: Defina o diretório padrão de saída

en: Package list files
pt: Arquivos de lista de pacotes

en: Service pack files
pt: Arquivos de pacote de serviços

en: Update Applet
pt: Miniaplicativo de atualização

note: are we running privileged
en: Update applet
pt: Miniaplicativo de atualização

en: No updates selected
pt: Nenhuma atualização selecionada

en: No updates are selected
pt: Nenhuma atualização está selecionada

en: Getting Description...
pt: Obtendo descrição...

en: There are no updates available
pt: Não há atualizações disponíveis

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
pt: Aviso

note: translators: this is the package version
en: New version
pt: Nova versão

en: Less than a minute ago
pt: Menos de um minuto atrás

en: Less than an hour ago
pt: Menos de uma hora atrás

en: A few hours ago
pt: Algumas horas atrás

en: A few days ago
pt: Alguns dias atrás

en: Over a week ago
pt: Mais de uma semana atrás

en: Some updates were not installed
pt: Algumas atualizações não foram instaladas

en: System update completed
pt: A atualização do sistema está concluída

en: A system update is already in progress
pt: Já há uma atualização do sistema em andamento

en: Ignore this package
pt: Ignorar este pacote

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
pt: O recarregamento normalmente não é necessário, mas irá obter a lista mais recente de aplicativos e atualizações

en: _Restart computer now
pt: _Reiniciar o computador agora

en: _Apply Updates
pt: _Aplicar atualizações

en: Apply the selected updates
pt: Aplica as atualizações selecionadas

en: _Update System
pt: _Atualizar sistema

en: Apply all updates
pt: Aplica todas as atualizações

en: Review the update list
pt: Revise a lista de atualizações

en: Back to overview
pt: Volta para a visão geral

en: (%i more tasks)
pt: (%i tarefas a mais)

en: Package '%s' has been removed
pt: O pacote "%s" foi removido

en: Package '%s' has been installed
pt: O pacote "%s" foi instalado

note: do the bubble
en: Task completed
pt: Tarefa concluída

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
pt: _Recarregar lista de programas

note: hide this option
en: _Hide this icon
pt: _Ocultar este ícone

en: _Restart computer
pt: _Reiniciar o computador

en: The error was: %s
pt: O erro foi: %s

en: Failed to get file list
pt: Falha ao obter a lista de arquivos

en: Clock Manual
pt: Manual do Relógio

en: Clock Applet Manual V2.5
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio V2.0

en: Clock Applet Manual
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio

en: April 2000
pt: Abril de 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
pt: Este manual descreve a versão 2.5.3.1 do miniaplicativo Relógio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer alguma sugestão a respeito do miniaplicativo Relógio ou deste manual, siga as indicações da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback GNOME</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
pt: O Relógio exibe a data e hora em um painel.

en: Clock Applet
pt: Miniaplicativo Relógio

en: Shows Clock applet.
pt: Mostra o Miniaplicativo Relógio.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
pt: O miniaplicativo <application>Relógio</application> exibe a data e hora em um painel.

en: To Add Clock to a Panel
pt: Para Adicionar o Relógio ao Painel

en: Perform the following steps:
pt: Siga os seguintes passos:

en: Right-click on the panel.
pt: Clique com o botão direito no painel.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
pt: Role a lista de itens para baixo, no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, e então selecione <guilabel>Relógio</guilabel>.

en: To Show the Calendar
pt: Para mostrar o Calendário

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
pt: Clique no miniaplicativo para abrir um pequeno calendário mostrando o mês atual. Para fechar o calendário, clique novamente na parte do miniaplicativo que está no painel.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
pt: Você pode mudar o mês mostrado no calendário clicando nas setas de cada lado do texto do mês e ano.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
pt: Dê um clique duplo no dia no calendário para abrir a aplicação de groupware <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
pt: Para Inserir a Data ou Hora em uma Aplicação

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
pt: O miniaplicativo <application>Relógio</application> pega a hora do relógio do sistema.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
pt: Para inserir a data ou hora do miniaplicativo <application>Relógio</application> em uma aplicação, siga os seguintes passos:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
pt: Clique com o botão direito no miniaplicativo <application>Relógio</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
pt: Escolha um dos seguintes itens do menu instantâneo do miniaplicativo:

en: Copy Time
pt: Copiar Hora

en: Copy Date
pt: Copiar Data

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
pt: Aponte para o local em sua aplicação onde você quer inserir o item.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice> ou clique com o botão do meio para inserir o item.

en: To Adjust the System Date or Time
pt: Para Ajustar a Data ou Hora do Sistema

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
pt: Para ajustar a data ou hora do sistema que o miniaplicativo <application>Relógio</application> mostra, siga os seguintes passos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo, e então escolha <guimenuitem>Ajustar Data e Hora</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Digite a senha do <literal>root</literal> e clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
pt: O miniaplicativo <application>Relógio</application> inicia a ferramenta de sistema que define a data e hora do sistema. Use a ferramenta para ajustar a data e hora.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Para configurar o <application>Relógio</application>, clique com o botão direito no miniaplicativo, e escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

en: Clock type
pt: Tipo de relógio

en: Select one of the following options:
pt: Selecione uma das seguintes opções:

en: 12 hour
pt: 12 horas

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
pt: Mostrar a hora em formato a.m/p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
pt: Esta opção não é mostrada se a linguagem de sua sessão não usar o relógio de 12 horas.

en: 24 hour
pt: 24 horas

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pt: Exibe a hora em formato 00.00 a 24.00

en: UNIX time
pt: Hora UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
pt: Exibe a hora em segundos passados desde 1º de janeiro de 1970. Desenvolvedores são os usuários principais da hora UNIX.

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
pt: Exibe a hora da Internet no miniaplicativo. A hora da Internet é a mesma em todo o mundo, o que permite que usuários de Internet se sincronizem em uma mesma hora. O dia é dividido em 1000 partes chamadas  ".beats".

en: Select this option to display seconds in the applet.
pt: Selecione esta opção para mostrar os segundos no miniaplicativo.

en: Show date
pt: Mostrar data

en: Select this option to display the date in the applet.
pt: Selecione esta opção para mostrar a data no miniaplicativo.

en: Use UTC
pt: Usar UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
pt: Selecione esta opção para mostrar a Hora Universal Coordenada, também conhecida como Greenwich Mean Time, no miniaplicativo.

en: Problem showing document
pt: Problema ao exibir o documento

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
pt: Manual do Miniaplicativo Alternador de Espaços de Trabalho V2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
pt: O Alternador de Espaços de Trabalho exibe os espaços de trabalho no painel da sua Área de Trabalho GNOME e permite que você mude entre eles. Você pode também gerenciar janelas arrastando elas entre espaços de trabalho.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
pt: Este arquivo foi criado quando nós migramos os documentos do espaço de trabalho para o Guia do Usuário em Março de 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
pt: Um dia nós deveríamos remover isto completamente, provavelmente em alguns ciclos de lançamento.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
pt: Este documento não tem mais valor, por favor consulte a <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> ajuda de Espaços de Trabalho no Guia de Usuário GNOME </ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
pt: Por favor tome um tempo para <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> reportar um erro </ulink>. Selecione o componente geral dos documentos de usuário GNOME e assegure-se em indicar como você veio para neste documento sem valor.

en: Ad_just Date & Time
pt: A_justar data e hora

en: Copy _Date
pt: Copiar _data

en: Copy _Time
pt: Copiar _hora

en: Clock Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo relógio

en: Factory for creating clock applets.
pt: Fábrica para criação de miniaplicativos relógio.

en: Get the current time and date
pt: Obtenha hora e data atuais

en: All Day
pt: O dia todo

en: Birthdays and Anniversaries
pt: Aniversários e datas especiais

en: Weather Information
pt: Informações meteorológicas

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pt: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
pt: Clique para ocultar seus compromissos e tarefas

en: Click to view your appointments and tasks
pt: Clique para ver os seus compromissos e tarefas

en: Click to hide month calendar
pt: Clique para ocultar o calendário do mês

en: Click to view month calendar
pt: Clique para ver o calendário do mês

en: Computer Clock
pt: Relógio do computador

en: %A, %B %d %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

en: Set System Time...
pt: Definir hora do sistema...

en: Set System Time
pt: Definir hora do sistema

en: Failed to set the system time
pt: Falha ao definir a hora do sistema

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
pt: Falha ao localizar um programa para configurar a hora e a data. Talvez não haja um instalado?

en: Custom format
pt: Formato personalizado

en: City Time Zone
pt: Fuso horário da cidade

en: Custom _format:
pt: _Formato personalizado:

en: The Clock displays the current time and date
pt: O Relógio mostra a hora e a data atuais

en: <b>Clock Options</b>
pt: <b>Opções do relógio</b>

en: <b>Panel Display</b>
pt: <b>Exibição do painel</b>

en: <b>Time Settings</b>
pt: <b>Configurações da hora</b>

en: <i>(optional)</i>
pt: <i>(opcional)</i>

en: Clock Preferences
pt: Preferências do relógio

en: Current Time:
pt: Hora atual:

en: East
    West
pt: Leste
    Oeste

en: Location Name:
pt: Nome do local:

en: North
    South
pt: Norte
    Sul

en: Show _temperature
pt: Mostrar _temperatura

en: Show _weather
pt: Mostrar _meteorologia

en: Show seco_nds
pt: Mostrar segu_ndos

en: Show the _date
pt: Mostrar a _data

en: Time Settings
pt: Configurações da hora

en: Time _Settings
pt: Configurações da _hora

en: Timezone:
pt: Fuso horário:

en: _12 hour format
pt: Formato _12 horas

en: _24 hour format
pt: Formato _24 horas

en: A list of locations to display in the calendar window.
pt: A lista de locais exibida na janela de calendário.

en: Custom format of the clock
pt: Personalizar o formato do relógio

en: Expand list of appointments
pt: Expandir lista de compromissos

en: Expand list of birthdays
pt: Expandir lista de aniversários

en: Expand list of locations
pt: Expandir lista de locais

en: Expand list of tasks
pt: Expandir lista de tarefas

en: Expand list of weather information
pt: Expandir lista de informações meteorológicas

en: Hour format
pt: Formato da hora

en: If true, display a weather icon.
pt: Se verdadeiro, exibe um ícone de meteorologia.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pt: Se verdadeiro, além da hora, exibe a data no relógio.

en: If true, display seconds in time.
pt: Se verdadeiro, exibe os segundos.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
pt: Se verdadeiro, exibe a hora no fuso horário Coordenado Universal (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expande a lista de compromissos na janela de calendário.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expande a lista de aniversários na janela de calendário.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expande a lista de locais na janela de calendário.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expande a lista de tarefas na janela de calendário.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de informações meteorológicas na janela de calendário.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pt: Se verdadeiro, mostra a data em uma dica quando o mouse está sobre o relógio.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pt: Se verdadeiro, mostra a temperatura perto do ícone de meteorologia.

en: If true, show week numbers in the calendar.
pt: Se verdadeiro, mostra os números das semanas no calendário.

en: List of locations
pt: Lista de locais

en: Show date in clock
pt: Mostrar a data no relógio

en: Show date in tooltip
pt: Mostrar a data na dica

en: Show temperature in clock
pt: Mostrar temperatura no relógio

en: Show weather in clock
pt: Mostrar a meteorologia no relógio

en: Show week numbers in calendar
pt: Mostrar números das semanas no calendário

en: Speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: Temperature unit
pt: Unidade de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
pt: A unidade usada ao mostrar as temperaturas.

en: The unit to use when showing wind speed.
pt: A unidade usada ao mostrar a velocidade do vento.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
pt: O uso dessa chave foi depreciado no GNOME 2.6 em favor da chave "format". O esquema é mantido para manter compatibilidade com versões mais antigas.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pt: Essa chave especifica o formato usado pelo miniaplicativo do relógio quando a chave de formato está configurada como "custom". Você pode usar especificadores de conversão entendidos por strftime() para obter um formato específico. Veja o manual de strftime() para mais informações.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pt: Essa chave especifica o formato de hora usado pelo miniaplicativo de relógio. Os valores possíveis são "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se definido para "internet", o relógio mostrará a hora da Internet. O sistema de hora da Internet divide o dia em 1000 ".batidas" (.beats). Não há fusos horários nesse sistema, então a hora é a mesma em todo o mundo. Se definido para "unix", o relógio mostrará o tempo em segundos desde a Epoch, ou seja, 01 de janeiro de 1970. Se definido para "custom", o relógio mostrará a hora de acordo com o formato especificado na chave custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
pt: Essa chave especifica o programa que deve ser executado para configurar a hora.

en: Time configuration tool
pt: Ferramenta de configuração da hora

en: Use Internet time
pt: Usar a hora da Internet

en: Use UNIX time
pt: Usar a hora UNIX

en: Failed to set the system timezone
pt: Falha ao definir o fuso horário do sistema

en: <small>Set...</small>
pt: <small>Definir...</small>

en: <small>Set</small>
pt: <small>Definir</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pt: Define a localização como atual e usa seu fuso horário para este computador

en: %s, feels like %s
pt: %s, sensação térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pt: Amanhecer: %s / anoitecer: %s

en: Change system time
pt: Alterar hora do sistema

en: Change system time zone
pt: Alterar fuso horário do sistema

en: Configure hardware clock
pt: Configurar relógio do hardware

en: Privileges are required to change the system time zone.
pt: Privilégios são necessários para alterar o fuso horário do sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
pt: Privilégios são necessários para alterar a hora do sistema.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pt: Privilégios são necessários para configurar o relógio do hardware.

en: Display a swimming fish or another animated creature
pt: Exiba um peixe nadando ou uma outra criatura animada

en: From Whence That Stupid Fish Came
pt: Daqui veio aquele peixe estúpido

en: Wanda Factory
pt: Fábrica da Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pt: Alerta: O comando parece ser algo realmente útil.
    Já que este é um miniaplicativo inútil, você pode não querer fazer isto.
    Nós enfaticamente não recomendamos o uso de %s para qualquer
    coisa que possa tornar o miniaplicativo "prático" ou útil.

en: %s the Fish
pt: %s o Peixe

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pt: %s não tem uso algum. Ele somente utiliza espaço em disco e tempo de compilação e, se carregado, também usa precioso espaço do painel e da memória. Se alguém for visto usando esse miniaplicativo deve ser prontamente encaminhado para uma avaliação psiquiátrica.

en: (with minor help from George)
pt: (com alguma ajuda de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pt: %s o Peixe, um oráculo moderno

en: Unable to locate the command to execute
pt: Não foi possível localizar o comando a ser executado

en: %s the Fish Says:
pt: %s o Peixe diz:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pt: Não foi possível ler a saída do comando
    
    Detalhes: %s

en: _Speak again
pt: _Falar novamente

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pt: O comando configurado não está funcionando e foi substituído por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pt: Não foi possível executar "%s"
    
    Detalhes: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pt: Não foi possível ler de "%s"
    
    Detalhes: %s

en: The water needs changing
pt: A água precisa ser trocada

en: Look at today's date!
pt: Veja a data de hoje!

en: %s the Fish, the fortune teller
pt: %s o Peixe, o adivinho

en: <b>Animation</b>
pt: <b>Animação</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
pt: Co_mando para executar quando clicado:

en: Fish Preferences
pt: Preferências do Peixe

en: Select an animation
pt: Selecionar uma animação

en: _Name of fish:
pt: _Nome do peixe:

en: _Pause per frame:
pt: _Pausa por quadro:

en: _Rotate on vertical panels
pt: _Rotacionar em painéis verticais

en: _Total frames in animation:
pt: Número _total de quadros na animação:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pt: Um peixe sem nome é um peixe um tanto estúpido. Traga vida ao seu peixe dando a ele um nome.

en: Command to execute on click
pt: Comando para executar ao clicar

en: Frames in fish's animation
pt: Número de quadros na animação do peixe

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pt: Se verdadeiro, a animação do peixe será girada quando o painel é orientado verticalmente.

en: Pause per frame
pt: Pausa por quadro

en: Rotate on vertical panels
pt: Girar em painéis verticais

en: The fish's animation pixmap
pt: A imagem da animação do peixe

en: The fish's name
pt: O nome do peixe

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pt: Essa chave especifica o comando que tentará executar quando o peixe for clicado.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pt: Essa chave especifica o nome do arquivo da imagem que será usada para a animação exibida no miniaplicativo do peixe relativa ao diretório pixmap.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pt: Essa chave especifica o número de quadros exibidos na animação do peixe.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pt: Essa chave especifica o número de segundos de exibição de cada quadro.

en: Area where notification icons appear
pt: Área onde os ícones de notificação aparecem

en: Notification Area Factory
pt: Fábrica de área de notificação

en: Panel Notification Area
pt: Área de notificação do painel

en: Factory for the window navigation related applets
pt: Fábrica para miniaplicativos relacionados à navegação de janelas

en: Hide application windows and show the desktop
pt: Oculte janelas de aplicações para ver a área de trabalho

en: Switch between open windows using a menu
pt: Alterne entre janelas abertas usando um menu

en: Switch between open windows using buttons
pt: Alterne entre janelas abertas usando botões

en: Switch between workspaces
pt: Alterne entre espaços de trabalho

en: Window Navigation Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo de navegação de janelas

en: Failed to load %s: %s
pt: Falha ao carregar %s: %s

en: Icon not found
pt: Ícone não localizado

en: Click here to restore hidden windows.
pt: Clique aqui para mostrar as janelas que foram ocultadas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pt: Clique aqui para ocultar todas as janelas e mostrar a área de trabalho.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pt: Esse botão lhe permite ocultar todas as janelas e mostre a área de trabalho.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pt: Seu gerenciador de janelas não suporta o botão mostrar área de trabalho, ou você não está executando um gerenciador de janelas.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pt: A Lista de janelas mostra uma lista de todas as janelas visíveis em um conjunto de botões e permite que você navegue nelas.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
pt: <b>Restauração de janelas minimizadas</b>

en: <b>Window Grouping</b>
pt: <b>Agrupamento de janelas</b>

en: <b>Window List Content</b>
pt: <b>Conteúdo da Lista de janelas</b>

en: Group windows when _space is limited
pt: Agrupar janelas quando o _espaço for limitado

en: Restore to current _workspace
pt: Restaurar no espaço de trabalho _atual

en: Restore to na_tive workspace
pt: Restaurar no espaço de trabalho _original

en: Sh_ow windows from current workspace
pt: M_ostrar janelas no do espaço de trabalho atual

en: Show windows from a_ll workspaces
pt: Mostrar janelas de _todos os espaços de trabalho

en: Window List Preferences
pt: Preferências da lista de janelas

en: _Always group windows
pt: _Sempre agrupar janelas

en: _Never group windows
pt: _Nunca agrupar janelas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pt: Decide quando agrupar janelas de um mesmo aplicativo na lista de janelas. Valores válidos são "never" (nunca), "auto" (auto) e "always" (sempre).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pt: Se verdadeiro, a lista de tarefas mostrará janelas de todos os espaços de trabalho. Caso contrário, ela exibirá apenas as janelas do espaço de trabalho atual.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pt: Se verdadeiro, quando uma janela for restaurada ela será trazida para o espaço de trabalho atual. Caso contrário, o espaço de trabalho será trocado para o da janela.

en: Maximum window list size
pt: Tamanho máximo da lista de janelas

en: Minimum window list size
pt: Tamanho mínimo da lista de janelas

en: Move windows to current workspace when unminimized
pt: Move as janelas para o espaço de trabalho atual quando restauradas

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
pt: O uso dessa chave tornou-se obsoleto no GNOME 2.20. O esquema é mantido para ter compatibilidade com versões mais antigas.

en: When to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pt: O Seletor de janelas mostra uma lista de todas as janelas em um menu e permite que você navegue nelas.

en: rows
pt: linhas

en: columns
pt: colunas

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
pt: Erro ao carregar o valor de num_rows para o Alternador de espaços de trabalho: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
pt: Erro ao carregar o valor display_workspace_names para o Alternador de espaços de trabalho: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
pt: Erro ao carregar o valor display_all_workspaces para o Alternador de espaços de trabalho: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pt: O Alternador de espaços de trabalho mostra uma pequena versão dos espaços de trabalho que permite que você gerencie janelas.

en: <b>Switcher</b>
pt: <b>Alternador</b>

en: <b>Workspaces</b>
pt: <b>Espaços de trabalho</b>

en: Number of _workspaces:
pt: Número de _espaços de trabalho:

en: Show _all workspaces in:
pt: Mostrar _todos os espaços de trabalho em:

en: Show _only the current workspace
pt: Mostrar _apenas o espaço de trabalho atual

en: Show workspace _names in switcher
pt: Mostrar os _nomes dos espaços de trabalho no alternador

en: Workspace Names
pt: Nomes dos Espaços de trabalho

en: Workspace Switcher Preferences
pt: Preferências do Alternador de espaços de trabalho

en: Workspace na_mes:
pt: No_mes dos espaços de trabalho:

en: Display all workspaces
pt: Exibe todos os espaços de trabalho

en: Display workspace names
pt: Exibe os nomes dos espaços de trabalho

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pt: Se verdadeiro, o Alternador de espaços de trabalho mostrará todos os espaços de trabalho. Caso contrário, mostrará apenas a atual.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pt: Se verdadeiro, os espaços de trabalho no alternador de espaços de trabalho vão exibir seus nomes. Caso contrário, eles vão exibir as janelas no espaço de trabalho. Esta configuração só funciona quando o gerenciador de janela for o Metacity.

en: Rows in workspace switcher
pt: Linhas no Alternador de espaços de trabalho

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pt: Essa chave especifica quantas linhas (para horizontal) ou colunas (para vertical) o Alternador de espaços de trabalho mostrará. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces for verdadeira.

en: Could not open location '%s'
pt: Não foi possível abrir a localização "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
pt: Nenhum aplicativo para manipular pesquisas de pastas está instalado.

en: GNOME Panel Shell
pt: Shell do painel do GNOME

en: Loc_k To Panel
pt: Blo_quear movimentação

en: Cannot find an empty spot
pt: Não foi possível localizar uma posição livre

note: #-#-#-#-#  598 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
pt: Gaveta

en: _Add to Drawer...
pt: _Adicionar à gaveta...

en: Create new file in the given directory
pt: Cria novo arquivo no diretório especificado

en: - Edit .desktop files
pt: - Editar arquivos .desktop

en: Directory Properties
pt: Propriedades do diretório

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pt: Lança outras aplicações e fornece vários utilitários para gerenciar janelas, mostrar a hora, etc.

en: Could not show this URL
pt: Não foi possível exibir este URL

en: No URL was specified.
pt: Nenhum URL especificado.

en: Could not launch application
pt: Não foi possível iniciar aplicativo

en: Could not use dropped item
pt: Não foi possível usar item arrastado

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pt: Não foi fornecida URI para o arquivo desktop do lançador do painel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pt: Não foi possível abrir o arquivo desktop %s para o lançador do painel%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pt: Chave %s não definida, não foi possível carregar o lançador

en: Could not save launcher
pt: Não foi possível salvar lançador

en: Add this launcher to _panel
pt: Adicionar este lançador ao _painel

en: Add this launcher to _desktop
pt: Adicionar este lança_dor à área de trabalho

en: _Entire menu
pt: M_enu inteiro

en: Add this as _drawer to panel
pt: Adicionar ao painel como uma _gaveta

en: Add this as _menu to panel
pt: Adicionar ao painel como _menu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pt: <b>FIM DO JOGO</b> no nível %d!

en: Press 'q' to quit
pt: Pressione "q" para sair

en: Press 'p' to unpause
pt: Pressione "p" para continuar

en: Level: %s,  Lives: %s
pt: Nível: %s,  vidas: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pt: Esquerda/Direita para movimentar, Espaço para fogo, "p" para pausar, "q" para sair

en: Killer GEGLs from Outer Space
pt: GEGLs assassinos do Espaço Sideral

en: _Activate Screensaver
pt: _Ativar proteção de tela

en: _Lock Screen
pt: Blo_quear tela

en: Could not execute '%s'
pt: Não foi possível executar "%s"

en: Protect your computer from unauthorized use
pt: Proteja seu computador de uso não autorizado

en: Log out of this session to log in as a different user
pt: Encerre essa sessão para entrar como um usuário diferente

en: Run Application...
pt: Executar aplicativo...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pt: Execute um aplicativo digitando um comando ou escolhendo de uma lista

en: Force a misbehaving application to quit
pt: Force um aplicativo mal comportado a sair

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
pt: Conectar ao servidor...

en: Shut Down...
pt: Desligar...

en: Shut down the computer
pt: Desligue o computador

en: Custom Application Launcher
pt: Lançador de aplicativo personalizado

en: Application Launcher...
pt: Lançador de aplicativo...

en: Copy a launcher from the applications menu
pt: Copie um lançador do menu de aplicativos

en: The main GNOME menu
pt: O menu principal do GNOME

en: A custom menu bar
pt: Um barra de menus personalizada

en: A separator to organize the panel items
pt: Um separador para organizar itens do painel

en: A pop out drawer to store other items in
pt: Uma gaveta que se abre para armazenar outros itens dentro dela

en: (empty)
pt: (vazio)

en: query returned exception %s
pt: a pesquisa retornou uma exceção %s

en: Find an _item to add to "%s":
pt: Localizar um _item para adicionar a "%s":

en: Add to Drawer
pt: Adicionar à gaveta

en: Find an _item to add to the drawer:
pt: Localizar um _item para adicionar à gaveta:

en: Add to Panel
pt: Adicionar ao painel

en: Find an _item to add to the panel:
pt: Localizar um _item para adicionar ao painel:

en: Exception from popup_menu '%s'
pt: Exceção do menu instantâneo "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
pt: "%s" saiu inesperadamente

en: Panel object has quit unexpectedly
pt: O objeto do painel saiu inesperadamente

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pt: Se você recarregar um objeto do painel, ele será adicionado ao painel automaticamente.

en: _Don't Reload
pt: Nã_o recarregar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pt: O painel encontrou um problema ao carregar "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pt: Você quer excluir o miniaplicativo da sua configuração?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
pt: Não foi possível obter a interface AppletShell do controle

en: Error watching gconf key '%s': %s
pt: Erro ao monitorar a chave "%s" do gconf: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
pt: Erro ao carregar diretório "%s" do gconf: %s

en: Error getting value for '%s': %s
pt: Erro ao obter valor para "%s": %s

en: And many, many others...
pt: E muitos, muitos outros...

en: The GNOME Panel
pt: O painel do GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pt: Este programa é responsável por lançar outros aplicativos e fornece utilitários úteis.

en: About the GNOME Panel
pt: Sobre o painel do GNOME

en: Cannot delete this panel
pt: Não foi possível excluir este painel

en: You must always have at least one panel.
pt: Você precisa ter pelo menos um painel.

en: _Add to Panel...
pt: _Adicionar ao painel...

en: _Delete This Panel
pt: _Excluir este painel

en: _New Panel
pt: _Novo painel

en: A_bout Panels
pt: _Sobre o painel

en: Choose an application...
pt: Escolha um aplicativo...

en: The name of the launcher is not set.
pt: O nome do lançador não está definido.

en: Could not save directory properties
pt: Não foi possível salvar as propriedades do diretório

en: The name of the directory is not set.
pt: O nome do diretório não está definido.

en: The command of the launcher is not set.
pt: O comando do lançador não está definido.

en: The location of the launcher is not set.
pt: A localização do lançador não está definida.

en: Could not display help document
pt: Não foi possível exibir o documento de ajuda

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pt: Clique em uma janela para forçar o aplicativo a sair. Para cancelar pressione <ESC>.

en: Force this application to exit?
pt: Forçar este aplicativo a sair?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
pt: Se você escolher forçar um aplicativo a sair, qualquer documento aberto nela será perdido.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
pt: Um valor booleano para indicar se a configuração anterior do usuário em /apps/panel/profiles/default foi copiada para a nova localização em /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pt: Uma lista de IDs de painel. Cada ID identifica um painel de alto nível individual. As configurações para cada um desses painéis são guardadas em /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
pt: Uma lista de IDs de miniaplicativos de painel. Cada ID identifica um miniaplicativo de painel individual. As configurações para cada um desses miniaplicativos são guardadas em /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt: Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto de painel (p.ex. um lançador, botão de ação ou barra/botão de menu). As configurações para cada um desses objetos são guardadas em /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pt: Habilitar o completamento automático na caixa de diálogo "Executar aplicativo"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pt: Habilitar a lista de programas no diálogo "Executar aplicativo"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pt: Expande a lista de programas na caixa de diálogo "Executar aplicativo"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pt: Se verdadeiro, habilita o completamento automático de comandos no diálogo "Executar aplicativo" estará habilitado.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pt: Se verdadeiro, a lista de "Aplicativos conhecidos" da caixa de diálogo "Executar aplicativo" estará expandida quando a caixa de diálogo for aberta. Essa configuração só é relevante se a chave enable_program_list for verdadeira.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pt: Se verdadeiro, a lista de "Aplicativos conhecidos" da caixa de diálogo "Executar programa" estará disponível. Se a lista está expandida ou não quando a caixa de diálogo é exibida é controlado pela chave show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
pt: As configuração de perfil antigas foram migradas

en: Panel ID list
pt: Lista de IDs de painel

en: Panel applet ID list
pt: Lista de IDs de miniaplicativos do painel

en: Panel object ID list
pt: Lista de IDs de objetos de painel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Uma lista de IIDs de miniaplicativos que o painel ignorará. Dessa forma você pode desabilitar o carregamento ou aparecimento no menu de certos miniaplicativos. Por exemplo, para desligar o miniaplicativo mini-commander adicione "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" a essa lista. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: Applet IIDs to disable from loading
pt: IIDs de miniaplicativos cujo carregamento deverá ser desabilitado

en: Autoclose drawer
pt: Gaveta que se fecha automaticamente

en: Complete panel lockdown
pt: Bloqueio completo do painel

en: Confirm panel removal
pt: Confirmar remoção de painel

en: Deprecated
pt: Obsoleto

en: Disable Force Quit
pt: Desabilita fechar forçado

en: Disable Lock Screen
pt: Desabilita bloquear tela

en: Disable Logging Out
pt: Desabilita encerramento da sessão

en: Enable animations
pt: Habilita animações

en: Highlight launchers on mouseover
pt: Realça lançadores quando o ponteiro do mouse passar sobre eles

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pt: Se verdadeiro, uma caixa de diálogo é mostrada perguntando se o usuário realmente deseja remover um painel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pt: Se verdadeiro, uma gaveta será automaticamente fechada quando o usuário acessa um lançador dela.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pt: Se verdadeiro, um lançador é realçado quando o usuário move o ponteiro do mouse sobre ele.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um usuário force a finalização de um aplicativo, removendo o acesso ao botão Forçar Sair.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um usuário bloqueie sua tela, removendo o acesso à opção Bloquear tela do menu.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
pt: Se verdadeiro, o painel removerá o acesso aos itens de menu de encerramento de sessão, de forma a não permitir que o usuário encerre a sessão.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá quaisquer mudanças à configuração do painel. Miniaplicativos individuais podem precisar ser bloqueados separadamente, no entanto. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pt: Se verdadeiro, dicas são mostradas para objetos em painéis.

en: Browse and run installed applications
pt: Navegue e execute as aplicações instaladas

en: Access documents, folders and network places
pt: Acesse documentos, pastas e locais da rede

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pt: Personalize sua área de trabalho, obtenha ajuda ou encerre sua sessão

en: _Edit Menus
pt: _Editar menus

en: Unable to scan %s for media changes
pt: Não foi possível varrer %s por alterações na mídia

en: Rescan %s
pt: Varrer novamente %s

en: Unable to mount %s
pt: Não foi possível montar %s

en: Mount %s
pt: Montar %s

en: Removable Media
pt: Mídia removível

en: Network Places
pt: Locais de rede

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
pt: Área de trabalho

en: Open the contents of your desktop in a folder
pt: Abra a área de trabalho como uma pasta

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
pt: Sair

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
pt: Encerrar sessão de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pt: Encerra a sessão de %s para que outro usuário possa inicie sua sessão

en: Could not launch menu item
pt: Não foi possível lançar o item do menu

en: Action button type
pt: Tipo de ação do botão

en: Applet Bonobo IID
pt: IID bonobo do miniaplicativo

en: Icon used for object's button
pt: Ícone usado para o botão do objeto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pt: Se verdadeiro, a configuração custom_icon é usada como um ícone personalizado para o botão. Se falso, a configuração custom_icon é ignorada. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "menu-object" ou "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pt: Se verdadeiro, a configuração menu_path é usada como o caminho do qual os conteúdos do menu devem ser construídos. Se falso, a chave menu_path é ignorada. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pt: Se verdadeiro, a posição do objeto é interpretada relativamente ao canto direito (ou inferior, se for vertical) do painel.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pt: Se verdadeiro, o usuário não pode mover o miniaplicativo sem antes desbloquear o objeto usando o item de menu "Desbloquear".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pt: Interpreta a posição relativa ao canto inferior/direito

en: Launcher location
pt: Localização do lançador

en: Lock the object to the panel
pt: Bloqueia o objeto no painel

en: Menu content path
pt: Caminho do conteúdo do menu

en: Object's position on the panel
pt: Posição do objeto no painel

en: Panel attached to drawer
pt: Painel anexado à gaveta

en: Panel object type
pt: Tipo do objeto do painel

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
pt: O ID de implementação Bonobo do miniaplicativo - ex. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pt: O tipo de ação que esse botão representa. Valores possíveis são "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pt: O identificador do painel anexado a essa gaveta. Essa configuração só é relevante se a chave object_type é "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pt: O identificador do painel de alto nível que contém esse objeto.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pt: A localização do arquivo .desktop que descreve o lançador. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pt: A localização do arquivo de imagem usado como o ícone para o botão do objeto. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "drawer-object" ou "menu-object" e use_custom_icon for verdadeiro.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pt: O caminho a partir do qual os conteúdos do menu são construídos. Essa chave só é relevante se use_menu_path for verdadeiro e o object_type for "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pt: A posição desse objeto de painel. A posição é especificada pelo número de pixels do canto esquerdo (ou superior) do painel.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pt: O texto a ser exibido em uma dica de ferramenta para essa gaveta ou menu. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "drawer-object" ou "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
pt: O tipo desse objeto de painel. Valores possíveis são "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pt: Dica de ferramenta exibida para a gaveta ou menu

en: Toplevel panel containing object
pt: Painel de alto nível contendo objeto

en: Use custom icon for object's button
pt: Usa um ícone personalizado para o botão do objeto

en: Use custom path for menu contents
pt: Usa um caminho personalizado para o conteúdo do menu

en: Error reading GConf string value '%s': %s
pt: Erro ao ler valor string do GConf "%s": %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
pt: Erro ao ler valor inteiro do GConf "%s": %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
pt: O Painel "%s" está configurado para ser mostrado na tela %d, que não está atualmente disponível. Não carregarei esse painel.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
pt: Erro ao ler valor booleano do GConf "%s": %s

en: Orientation|Top
pt: Superior

en: Orientation|Bottom
pt: Inferior

en: Orientation|Left
pt: Esquerda

en: Orientation|Right
pt: Direita

en: Drawer Properties
pt: Propriedades da gaveta

en: Unable to load file '%s'.
pt: Não foi possível carregar o arquivo "%s".

en: Could not display properties dialog
pt: Não foi possível exibir diálogo de propriedades

en: <small>Opaque</small>
pt: <small>Opaco</small>

en: <small>Transparent</small>
pt: <small>Transparente</small>

en: Arro_ws on hide buttons
pt: Mostrar _setas nos botões de ocultação

en: Background _image:
pt: _Imagem de fundo:

en: E_xpand
pt: _Expandir

en: Image Background Details
pt: Detalhes da imagem de fundo

en: Panel Properties
pt: Propriedades do painel

en: Rotate image when panel is _vertical
pt: Girar imagens quando o painel está na _vertical

en: Select background
pt: Selecionar plano de fundo

en: Show hide _buttons
pt: Mostrar _botões de ocultação

en: Solid c_olor
pt: Cor _sólida

en: Some of these properties are locked down
pt: Algumas dessas propriedades estão bloqueadas

en: St_retch
pt: Estica_r

en: _Autohide
pt: Ocultar _automaticamente

en: _None (use system theme)
pt: _Nenhum (usar tema do sistema)

en: _Tile
pt: _Lado a lado

en: Could not open recently used document "%s"
pt: Não foi possível abrir o documento "%s" usado recentemente

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pt: Um erro desconhecido ocorreu ao tentar abrir "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pt: Se você limpar a lista de Documentos recentes, você limpa o seguinte:
    • Todos os itens de Locais → item de menu de Documentos Recentes.
    • Todos os itens da lista de documentos recentes em todas as aplicações.

en: Clear Recent Documents
pt: Limpar documentos recentes

en: Clear all items from the recent documents list
pt: Limpa todos os itens da lista de documentos recentes

en: Could not run command '%s'
pt: Não foi possível lançar o comando "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pt: Não foi possível converter "%s" de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
pt: Escolha um arquivo para adicionar ao comando...

en: Will run command: '%s'
pt: O comando "%s" será executado

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pt: A lista de URIs exibida na caixa de diálogo de execução tinha um formato (%d) ou tamanho (%d) errado

en: Could not display run dialog
pt: Não foi possível exibir o diálogo Executar aplicativo

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pt: Clique nesse botão para procurar um arquivo cujo nome deve ser adicionado ao comando.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pt: Clique nesse botão para executar o aplicativo selecionado ou o comando da caixa de entrada.

en: Command entry
pt: Entrada de comando

en: Command icon
pt: Ícone do comando

en: Enter a command string here to run it.
pt: Digite o comando aqui para executá-lo.

en: List of known applications
pt: Lista de aplicativos conhecidos

en: Run Application
pt: Executar aplicativo

en: Run with _file...
pt: Executar com _arquivo...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pt: Selecione essa caixa para executar o comando em uma janela de terminal.

en: Show list of known _applications
pt: Mostrar lista de _aplicativos conhecidos

en: The icon of the command to be run.
pt: O ícone do comando que será executado.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
pt: O painel não pôde registrar no servidor bonobo-activation (código de erro: %d) e vai sair.
    Pode ser automaticamente reiniciado.

en: The panel has encountered a fatal error
pt: O painel encontrou um erro fatal

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
pt: Forçar o painel a não ser reiniciado automaticamente

en: _Force quit
pt: _Fechar forçado

en: D_on't Delete
pt: Nã_o excluir

en: Hide Panel
pt: Ocultar painel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pt: Painel de canto superior estendido

en: Top Centered Panel
pt: Painel central superior

en: Top Floating Panel
pt: Painel flutuante superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
pt: Painel de canto inferior expandido

en: Bottom Centered Panel
pt: Painel central inferior

en: Bottom Floating Panel
pt: Painel flutuante inferior

en: Left Expanded Edge Panel
pt: Painel de canto esquerdo expandido

en: Left Centered Panel
pt: Painel central esquerdo

en: Left Floating Panel
pt: Painel flutuante esquerdo

en: Left Edge Panel
pt: Painel de canto esquerdo

en: Right Expanded Edge Panel
pt: Painel de canto direito expandido

en: Right Centered Panel
pt: Painel central direito

en: Right Floating Panel
pt: Painel flutuante direito

en: Right Edge Panel
pt: Painel de canto direito

en: Automatically hide panel into corner
pt: Ocultar o painel automaticamente no canto

en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor de fundo

en: Center panel on x-axis
pt: Centraliza o painel no eixo x

en: Center panel on y-axis
pt: Centraliza o painel no eixo y

en: Enable arrows on hide buttons
pt: Habilita setas nos botões de ocultação

en: Enable hide buttons
pt: Habilita botões de ocultação

en: Expand to occupy entire screen width
pt: Expande para ocupar a largura inteira da tela

en: Fit image to panel
pt: Faz a imagem caber no painel

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pt: Se verdadeiro, setas serão colocadas nos botões de ocultação. Essa chave só é relevante se a chave enable_buttons for verdadeiro.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pt: Se verdadeiro, botões serão colocados em cada lado do painel para possibilitar mover o painel para o canto da tela, deixando apenas um botão visível.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pt: Se verdadeiro, esse painel será mostrado e ocultado com uma animação em vez de isso acontecer instantaneamente.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pt: Se verdadeiro, a imagem de fundo será girada quando o painel é orientado verticalmente.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pt: Se verdadeiro, a imagem será escalonada (mantendo a taxa de proporção da imagem) para a altura do painel (se ele for horizontal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pt: Se verdadeiro, a imagem será escalonada para as dimensões do painel. A  taxa de proporção da imagem não será mantida.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pt: Se verdadeiro, o painel é automaticamente ocultado no canto da tela quando o mouse deixa sua área. Mover o mouse para aquele canto fará o painel reaparecer.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pt: Se verdadeiro, o painel ocupará a largura da tela inteira (altura, se for um painel vertical). Nesse modo o painel só pode ser colocado em um canto da tela. Se falso, o painel será somente grande o bastante para acomodar os miniaplicativos, lançadores e botões no painel.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pt: Se verdadeiro, as chaves x e x_right são ignoradas e o painel é posicionado no centro do eixo-x da tela. Se o painel for redimensionado, vai manter a posição - p.ex. o painel vai crescer para ambos os lados. Se falso, as chaves x e x_right especificam a localização do painel.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pt: Se verdadeiro, as chaves y e y_bottom são ignoradas e o painel é posicionado no centro do eixo-y da tela. Se o painel for redimensionado, vai manter a posição - p.ex. o painel vai crescer para ambos os lados. Se falso, as chaves x e y_bottom especificam a localização do painel.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pt: Em uma configuração Xinerama, você pode ter painéis em cada monitor individual. Essa chave identifica o monitor atual em que o painel está sendo mostrado.

en: Name to identify panel
pt: Nome para identificar o painel

en: Panel autohide delay
pt: Atraso para ocultar o painel automaticamente

en: Panel autounhide delay
pt: Atraso para mostrar o painel

en: Panel orientation
pt: Orientação do painel

en: Panel size
pt: Tamanho do painel

en: Rotate image on vertical panels
pt: Girar a imagem em painéis verticais

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pt: Especifica a cor de fundo para o painel em formato #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica o arquivo a ser usado para a imagem de fundo. Se a imagem contém um canal alfa ele será composto na imagem de fundo da área de trabalho.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de milissegundos a esperar depois que o mouse adentra a área do painel até que o painel seja automaticamente mostrado novamente. Essa preferência só é relevante se auto_hide for verdadeiro.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de milissegundos para esperar, depois que o mouse sair da área do painel, até que o painel seja automaticamente escondido. Essa chave só é relevante se a chave auto_hide for verdadeira.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de pixels visíveis quando o painel está automaticamente escondido em um canto. Essa preferência só é relevante quando a chave auto_hide for verdadeira.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica a opacidade do formato da cor de fundo. Se a cor não é completamente opaca (um valor menor que 65535), a cor será composta na imagem de fundo da área de trabalho.

en: Stretch image to panel
pt: Faz a imagem caber no painel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pt: A altura (largura para um painel vertical) do painel. O painel determinará em tempo de execução o tamanho mínimo baseado no tamanho da fonte e outros indicadores. O tamanho máximo está fixado em um quarto da altura da tela (ou largura).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt: A localização do painel pelo eixo x, iniciando a partir da direita da tela. Se configurado para -1, o valor é ignorado e o valor da chave x é usado. Se o valor for maior que 0, então o valor da chave x é ignorado. Esta chave só é relevante no modo não expandido. No modo expandido, esta chave é ignorada e o painel é posicionado no canto da tela especificado pela chave orientation.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt: A localização do painel no eixo x. Esse valor só tem significado no modo não-expandido. Em modo expandido o valor é ignorado e o painel é colocado no canto da tela indicado pela chave orientation.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt: A localização do painel pelo eixo y, iniciando pela base da tela. Se configurado para -1, o valor é ignorado e o valor da chave y é usado. Se o valor for maior que 0, então o valor da chave y é ignorado. Esta chave só é relevante no modo não expandido. No modo expandido, esta chave é ignorada e o painel é posicionado no canto da tela especificado pela chave orientation.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt: A localização do painel no eixo y. Esse valor só tem significado no modo não-expandido. Em modo expandido o valor é ignorado e o painel é colocado no canto da tela indicado pela chave orientation.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pt: A orientação do painel. Os valores possíveis são "top", "bottom", "left", "right". Em modo expandido o valor especifica em qual canto da tela o painel está. Em modo não expandido a diferença entre "top" e "bottom" é menos importante - ambos indicam que esse é um painel horizontal - mas ainda dá uma dica sobre como alguns objetos do painel devem se comportar. Por exemplo, em um painel "top" um botão de menu abrirá seu menu abaixo do painel, enquanto num painel "bottom" o menu será mostrado acima do painel.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pt: A velocidade em que as animações devem ocorrer. Os valores possíveis são "slow", "medium" e "fast". Essa chave só é relevante se enable_animations for verdadeiro.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pt: Esse é o nome legível por humanos que você pode usar para identificar um painel. Seu propósito principal é servir como o título da janela do painel, que é útil enquanto se navega entre os painéis.

en: Visible pixels when hidden
pt: Número de pixels visíveis quando oculto

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pt: Que tipo de fundo deve ser usado para esse painel. Há três valores possíveis: "gtk", o fundo do widget padrão do GTK+ será usado; "color", a preferência de cor será usada como fundo; ou "image", a imagem especificada na preferências de imagem será usada como fundo.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pt: Com uma configuração multi-telas, você pode ter painéis em cada tela individual. Essa chave identifica a tela atual em que o painel é exibido.

en: X co-ordinate of panel
pt: Coordenada X do painel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pt: Coordenada X do painel, iniciando da direita da tela

en: X screen where the panel is displayed
pt: A tela X onde o painel é exibido

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pt: Monitor Xinerama onde o painel é exibido

en: Y co-ordinate of panel
pt: Coordenada Y do painel

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pt: Coordenada Y do painel, iniciando da base da tela

en: Icon '%s' not found
pt: Ícone "%s" não localizado

en: Home Folder
pt: Pasta pessoal

en: Open URL: %s
pt: Abrir URL: %s

en: Delete this drawer?
pt: Você deseja excluir essa gaveta?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pt: Quando uma gaveta é excluída, ela e suas
    configurações são perdidas.

en: Delete this panel?
pt: Você deseja excluir esse painel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pt: Quando um painel é excluído, ele e suas
    configurações são perdidos.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
pt: Um miniaplicativo simples para testar o painel do GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
pt: Miniaplicativo de teste do bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo de Teste do Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
pt: Recebido tipo de fundo "%s" incompleto

en: Incomplete '%s' background type received: %s
pt: Recebido tipo de fundo "%s" incompleto: %s

en: Failed to get pixmap %s
pt: Erro ao obter o pixmap %s

en: Unknown background type received
pt: Recebido tipo de fundo desconhecido

en: The Applet's containing Panel's orientation
pt: O miniaplicativo que contém a orientação do Painel

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
pt: O miniaplicativo que contém o tamanho do Painel em pixels

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
pt: O miniaplicativo que contém a cor ou imagem de fundo do Painel

en: The Applet's flags
pt: Os parâmetros do miniaplicativo

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
pt: Intervalos que indicam os tamanhos aceitáveis para o miniaplicativo

en: The Applet's containing Panel is locked down
pt: O painel que contém o miniaplicativo está bloqueado

en: Specify an applet IID to load
pt: Especifique um IID de miniaplicativo a ser carregado

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pt: Especifique uma localização do gconf para armazenar as preferências de miniaplicativos

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pt: Especifique o tamanho inicial do miniaplicativo (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pt: Especifique a orientação inicial do miniaplicativo (top, bottom, left ou right)

en: Size|XX Small
pt: XX pequeno

en: Size|X Small
pt: X pequeno

en: Size|Small
pt: Pequeno

en: Size|Medium
pt: Médio

en: Size|Large
pt: Grande

en: Size|X Large
pt: X grande

en: Size|XX Large
pt: XX grande

en: Failed to load applet %s
pt: Falha ao carregar o miniaplicativo %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pt: Utilitário de teste de miniaplicativos

en: _Applet:
pt: Mini_aplicativo:

en: _Prefs Dir:
pt: Dir. de _pref.:

en: S_uspend
pt: S_uspender

en: _Shut Down
pt: _Desligar

note: translators: the %d is substituted for a number which can be used for diagnostic purposes
en: Unable to obtain RFCOMM connection (%d)
pt: Impossível obter uma conexão RFCOMM (%d)

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pt: Conectado no dispositivo em %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
pt: Falha ao conectar no dispositivo em %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pt: Gerenciador de Telefones

en: Receive and send text messages from your mobile phone
pt: Receba e envia mensagens de texto a partir do seu telefone celular

en: Message arrived
pt: Chegou uma mensagem

en: Connecting to phone
pt: Conectando no telefone

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
pt: <span weight="bold" size="larger">Não foi possível encontrar a área de notificação</span>
    
    O Gerenciador de Telefones usa a área de notificação para exibir informações e dar acesso ao envio de mensagens e às preferências. Você pode adicioná-la clicando com o botão direito no painel e escolhendo <i>Adicionar ao Painel -> Utilitário -> Área de Notificação</i>.

en: Couldn't create phone listener.
pt: Não foi possível criar o escutador de telefone.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pt: Envie e receba mensagens a partir do seu telefone celular.

en: No Bluetooth device chosen.
pt: Nenhum dispositivo Bluetooth escolhido.

en: Message too long!
pt: Mensagem longa demais!

en: <b>Alerting</b>
pt: <b>Alertas</b>

en: <b>Error Handling</b>
pt: <b>Manipulação de Erros</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pt: <b>Conexão com o Telefone</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Digite sua mensagem de texto</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Você recebeu uma mensagem</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
pt: Nome do arquivo de dispositivo alternativo, p. ex. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
pt: Sempre tenta e reconecta sempre que uma conexão não está disponível imediatamente. Use isso com Bluetooth para garantir que o seu telefone se conecte sempre que ele estiver na área do sinal.

en: Automatically _retry connections
pt: _Re-tentar conexões automaticamente

en: Characters left:
pt: Caracteres restantes:

en: Choo_se
pt: _Escolher

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
pt: Escolha um telefone celular com Bluetooth para se conectar.

en: Connect using an alternative serial device
pt: Conectar usando um dispositivo serial alternativo

en: Connect using infrared communication
pt: Conectar usando comunicação infra vermelho

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
pt: Conectar usando a porta serial 1, também conhecida como COM1 ou /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
pt: Conectar usando a porta serial 2, também conhecida como COM2 ou /dev/ttyS1

en: Enter the number you wish to send a message to.
pt: Digite o número para o qual deseja enviar uma mensagem.

en: Enter the text message you want to send.
pt: Digite a mensagem de texto que quer enviar.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pt: Mensagem Recebida

en: Number of characters left in the message
pt: Número de caracteres restantes na mensagem

en: Other _port
pt: Outra _porta

en: Phone Manager Preferences
pt: Preferências do Gerenciador de Telefones

en: Play _sound when messages arrive
pt: Reproduzir um _som quando mensagens chegarem

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
pt: Porta serial _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
pt: Porta serial _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
pt: Use rede sem fio Bluetooth para conectar no seu telefone

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
pt: _Infra vermelho (/dev/ircomm0)

en: _Message:
pt: _Mensagem:

en: _Pop-up window for new messages
pt: Janela _pop-up para novas mensagens

en: Choose Pilot
pt: Escolher pilot

en: Display notices
pt: Exibir avisos

en: Execute when clicked
pt: Executar quando clicado

en: GNOME PilotSync Properties
pt: Propriedades do GNOME PilotSync

en: Pilot ID
pt: ID do pilot

en: Restore Pilot
pt: Restaurar pilot

en: Sync cradle
pt: Berço

en: gnome-pilot progress
pt: Progresso do gnome-pilot

en: %s Synchronizing
pt: Sincronizando %s

en: Database %v of %u
pt: Banco de dados %v de %u

en: Ready to synchronize
pt: Pronto para sincronizar

en: Request %ld has been completed
pt: Pedido %ld foi terminado

en: %s Synchronizing : %s
pt: Sincronizando %s : %s

en: %s: Started
pt: %s: Iniciado

en: %s Finished : %s
pt: %s Terminado : %s

en: %s: Ended
pt: %s: Encerrado

en: %v of %u records
pt: %v de %u registros

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
pt: O pilot está sincronizando no momento.
    Por favor aguarde que ele termine.

en: Not connected. Please restart daemon.
pt: Não conectado. Por favor reinicie o daemon.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
pt: Não conectado ao gpilotd.
    Por favor reinicie o daemon.

en: gnome-pilot applet
pt: Mini aplicativo gnome-pilot

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
pt: Um monitor dnd e gui para o gpilotd.

en: cancelling %d
pt: cancelando %d

en: Restoring %s
pt: Restaurando %s

en: No directory to restore from.
pt: Sem diretório de onde restaurar.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
pt: Pressione sincronizar no berço para restaurar
     ou cancele a operação.

en: Restore request failed
pt: Pedido de restauração falhou

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
pt: A sincronização com o pilot está em andamento.
    Você tem certeza que quer reiniciar o daemon?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
pt: Tentando conectar ao daemon do Gnome Pilot

en: There's no last sync on record.
pt: Não há registro da última sincronização

en: Pause Daemon
pt: Pausar o daemon

en: Daemon paused...
pt: Daemon suspenso...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
pt: Não conectado. Reinicie o daemon para reconectar

en: Execution of %s failed
pt: Execução de %s falhou

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
pt: instalando "%s" em "%s"

en: unknown dnd type
pt: tipo de arrastar e soltar desconhecido

en: destroy gpilot-applet
pt: destruir gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
pt: Não é possível encontrar pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
pt: Comando executado quando o applet é clicado

en: Display notices in popup windows
pt: Exibir avisos em janelas popup

en: Pilot Settings
pt: Configurações do pilot

en: Sync Action
pt: Ação sincronizar

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
pt: Você tem certeza que deseja excluir o pilot %s?

en: _Edit this pilot...
pt: _Editar este pilot...

en: Edit the currently selected pilot
pt: Editar o pilot atualmente selecionado

en: _Delete this pilot
pt: E_xcluir este pilot

en: Delete the currently selected pilot
pt: Excluir o pilot atualmente selecionado

en: Are you sure you want to delete %s device?
pt: Você tem certeza que deseja excluir o dispositivo %s?

en: _Edit this device...
pt: _Editar este dispositivo...

en: Edit the currently selected device
pt: Editar o dispositivo atualmente selecionado

en: _Delete this device
pt: E_xcluir este dispositivo

en: Delete the currently selected device
pt: Excluir o dispositivo atualmente selecionado

en: Unable to instantiate %s conduit.
pt: Não é possível instanciar canal %s.

en: _Enable this conduit
pt: _Ativar este canal

en: Disable the currently selected conduit
pt: Desativar o canal atualmente selecionado

en: _Disable this conduit
pt: _Desativar este canal

en: Enable the currently selected conduit
pt: Ativar o canal atualmente selecionado

en: _Settings...
pt: _Configurações...

en: Modify the currently selected conduit's settings
pt: Modificar as configurações do canal atualmente selecionado

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
pt: Não é possível criar a janela de configurações do pilot. Configuração de canais incorreta.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
pt: A configuração não terminou e as opções não serão
    salvas. Você tem certeza de que quer sair?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
pt: Pronto para enviar a seguinte informação para o pilot.
    Usuário: %s
    ID: %d
    Por favor coloque o pilot em %s (%s) e pressione o botão HotSync.

en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
pt: Pronto para ler nome do usuário e o ID do pilot.
    Por favor coloque o pilot em %s (%s) e pressione o botão HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
pt: Falha ao enviar pedido ao gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
pt: ID e nome de usuário lidos com sucesso do pilot.
    Usuário: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
pt: Por favor coloque o pilot em %s (%s) e pressione o botão HotSync, ou cancele a operação.

en: The request to get pilot id failed
pt: A tentativa de ler o ID do pilot falhou

en: The request to set pilot id failed
pt: A tentativa de escrever o ID do pilot falhou

en: Choose Device
pt: Escolher Dispositivo

en: Conduit Actions
pt: Ações do Canal

en: Conduit Description
pt: Descrição do Canal

en: Conduit Settings
pt: Configurações do Canal

en: Conduits
pt: Canais

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
pt: Parabéns, você configurou com sucesso o Gnome Pilot!
    
    Você pode mudar as configurações do Gnome Pilot a qualquer
    hora nas seções PilotLink e Canais na central de controle.
    
    Você pode monitorar a sincronização do Gnome Pilot adicionando
    o mini aplicativo PilotLink no seu painel.

en: Cradle Settings
pt: Configurações do Berço

en: Enter user name you want stored on your pilot
pt: Entre o nome de usuário que você deseja armazenar no seu pilot

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
pt: Ler nome de usuário e ID de um pilot que já foi usado.

en: Get from pilot
pt: Ler do pilot

en: Gnome Pilot Settings
pt: Configurações do Gnome Pilot

en: Initial Sync
pt: Sincronização inicial

en: Local basedir
pt: Diretório base local

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
pt: Não, eu nunca usei programa de sincronização com este pilot antes.

en: One Time Action:
pt: Ação Única:

en: Pilot Attributes
pt: Atributos do pilot

en: Pilot Identification
pt: Identificação do pilot

en: Pilot Name
pt: Nome do pilot

en: Pilot Name:
pt: Nome do pilot:

en: Send to pilot
pt: Enviar ao pilot

en: Set User Name and ID to a new pilot.
pt: Escrever nome de usuário e ID em um pilot novo.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
pt: Configurar o diretório raiz onde todos os arquivos do pilot serão armazenados.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
pt: O nome para o seu pilot. Ele é usado apenas para identificação.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
pt: Este ID inteiro identifica o seu pilot e deve ser único entre os pilots que você usa.

en: User Name and ID to set on the Pilot
pt: Nome de usuário e ID para colocar no Pilot

en: Welcome to gnome-pilot!
pt: Bem-vindo ao Gnome Pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
pt: Sim, eu já usei um programa de sincronização com este pilot antes.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
pt: Aparentemente você está usando o Gnome Pilot pela primeira vez.
    Os próximos passos irão configurar o Gnome Pilot para sincronização.
    Você sempre pode alterar as opções mais tarde a partir do
    painel Pilot Link na central de controle.
    
    Clique em 'Avançar' para continuar.
    Clique em 'Cancelar' para sair.

en: Start druid only
pt: Iniciar apenas o assistente

en: Error initializing gpilotd capplet
pt: Erro iniciando o mini aplicativo de configuração

en: Error loading pilot state, aborting
pt: Erro ao carregar o estado do pilot, abortando

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
pt: Não é possível executar o assistente se já existirem pilots ou berços configurados

en: Configure PalmOS devices
pt: Configurar os dispositivos do PalmOS

en: PalmOS Devices
pt: Dispositivos PalmOS

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
pt: Usar configurações do canal

en: Copy from pilot
pt: Copiar a partir do pilot

en: Copy to pilot
pt: Copiar para o pilot

en: Merge from pilot
pt: Mesclar a partir do pilot

en: Merge to pilot
pt: Mesclar para o pilot

en: You must have at least one device setup
pt: Você deve ter pelo menos um dispositivo configurado

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
pt: O diretório base especificado existe mas possui as permissões erradas.
    Por favor as corrija ou escolha outro diretório

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
pt: O diretório base especificado existe mas não é um diretório.
    Por favor o transforme em diretório ou escolha outro diretório

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
pt: Não foi possível criar o diretório base especificado.
    Por favor verifique as permissões no caminho especificado ou escolha outro diretório

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
pt: O caminho especificado para o diretório base é ínvalido.
    Por favor escolha outro diretório

en: Read/Write permissions failed on
pt: Sem permissões de leitura/escrita em

en: Check the permissions on the device and retry
pt: Verifique as permissões do dispositivo e tente de novo

en: Failed to read file
pt: Falha ao ler arquivo

en: Check that usbfs is mounted.
pt: Confira se o usbfs está montado.

en: Checking for removed databases
pt: Verificando bancos de dados removidos

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
pt: Renomeando %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
pt: para %s

en: %s not modified since last sync
pt: %s não modificado desde a última sincronização

en: Making backup of %s
pt: Criando backup de %s

en: Could not create backup file %s
pt: Não foi possível criar arquivo de backup %s

en: Collecting restore information...
pt: Coletando informação de restauração...

en: Backup directory
pt: Diretório de backup

en: Only backup changed bases
pt: Arquivar apenas bancos de dados alterados

en: Remove local base if deleted on pilot
pt: Remover banco de dados local se apagado no pilot

en: # of old backups to keep
pt: Número de backups antigos armazenados

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
pt: O diretório base especificado existe mas possui as permissões erradas.
    Por favor corrija-as ou escolha outro diretório

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
pt: O diretório base especificado existe mas não é um diretório.
    Por favor transforme-o em diretório ou escolha outro diretório

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
pt: Não foi possível criar o diretório base especificado.
    Por favor verifique as permissões no caminho especificado ou escolha outro diretório

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
pt: O caminho especificado para o diretório base é ínvalido.
    Por favor escolha outro diretório

en: Install of %s failed
pt: Instalação de %s falhou

en: Installing %s from %s...
pt: Instalando %s a partir de %s...

en: Installing %s...
pt: Instalando %s...

en: Install immediately
pt: Instalar imediatamente

en: Install delayed
pt: Instalar mais tarde

en: Pilot to install to
pt: Pilot onde instalar

en: Unable to get pilot names
pt: Não pude ler nomes dos pilots

en: Following files failed :
pt: Os seguintes arquivos falharam :

en: Installing to %s:
pt: Instalando para %s:

en: No files to install
pt: Nenhum arquivo para instalar

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
pt: Pressione sincronizar no berço para instalar
     ou cancele a operação.

en: Gnome-Pilot daemon
pt: Daemon Gnome-Pilot

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
pt: registro excluído do pilot modificado localmente, não excluindo

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
pt: registro local excluído alterado no pilot, não excluindo

en: merge conflict, pilot and local record swapped
pt: conflito ao mesclar, registro do pilot e local trocados

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
pt: conflito entre o arquivo e a alteração, os registros do pilot e local estão trocados

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
pt: conflito entre o arquivo e a alteração, registro local enviado ao pilot

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
pt: conflito entre o arquivo e a alteração, registro do pilot salvo localmente

en: Conduits initialization failed, aborting operation
pt: Inicialização dos canais falhou, abortando a operação

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
pt: Não pude apagar todos os registos no banco de dados do pilot, abortando.

en: Conduit did not return a record
pt: O canal não devolveu um registo

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
pt: Não pude apagar todos os registos no banco de dados local, abortando.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
pt: Erro no canal, não foi possível encontrar registro recém incluído

en: Copy to pilot failed!
pt: Falhou a cópia para o pilot!

en: Copy from pilot failed!
pt: Falhou a cópia a partir do pilot!

en: Merge to pilot failed!
pt: Falhou a mesclagem para o pilot!

en: Merge from pilot failed!
pt: Falhou a mesclagem a partir do pilot!

en: Synchronization failed!
pt: Falhou a sincronização!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
pt: Não foi possível abrir o dispositivo %s (%s): razão: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
pt: Gnome Pilot não pode abrir o dispositivo %s (%s).
    Razão: "%s".

en: Unknown device type
pt: Tipo de dispositivo desconhecido

en: Number of devices is configured to 0
pt: Número de dispositivos está configurado para 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
pt: Nenhum berço configurado.
    Por favor execute o gpilotd-control-applet (use o gnomecc)
    para configurar o Gnome Pilot.

en: No accessible devices available
pt: Não está disponível nenhum dispositivo

en: Number of pilots is configured to 0
pt: Número de pilots está configurado para 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
pt: Nenhum pilot configurado.
    Por favor execute o gpilotd-control-applet (use o gnomecc)
    para configurar o Gnome Pilot.

en: Unable to bind to pilot
pt: Não pude ligar ao pilot

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
pt: Pilot desconhecido, nenhum ID/nome corresponde a %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
pt: Usar gnomecc para configurar o pilot

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
pt: Pilot desconhecido - nenhum pilot tem ID %ld
    Use o gnomecc para configurar o ID do pilot

en: Cradle %s has %d events
pt: O cradle %s tem %d eventos

en: Setting userinfo...
pt: Escrevendo dados do usuário...

en: Sync continues
pt: Sincronização continua

en: Getting userinfo...
pt: Lendo dados do usuário...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
pt: Pedido de NetSync detectado, sincronizando o pilot

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
pt: Botão HotSync pressionado, sincronizando o pilot

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
pt: ID do pilot é %ld, nome é %s, proprietário é %s

en: On host %s
pt: Na máquina %s

en: On host %d
pt: Na máquina %d

en: Synchronization ended
pt: Sincronização terminada

en: Synchronization ended early
pt: Sincronização terminou precocemente

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
pt: O diretório base %s é inválido.
    Por favor o corrija ou use gnomecc para escolher outro diretório.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
pt: Ocorreu um erro ao ler os arquivos de sistema do pilot

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
pt: Ocorreu um erro enquanto lia os dados do pilot

en: Completed events for cradle %s (%s)
pt: Completados os eventos para o berço %s (%s)

en: Woke on %s
pt: Acordei por %s

en: Watching %s (%s, %s)
pt: Observando %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
pt: Observando %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
pt: Saindo (SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
pt: Saindo (SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
pt: Não foi possível criar diretório de fila de instalação de arquivos

en: Shutting down devices
pt: Desligando serviços

en: Rereading configuration...
pt: Lendo a configuração novamente...

en: non-backup conduit in backup conduit list
pt: canal que não é de backup na lista de canais de backup

en: %s backed up
pt: Feito backup de %s

en: %s backup failed
pt: Backup de %s falhou

en: Collecting synchronization info...
pt: Coletando informação de sincronização...

en: Synchronizing %s
pt: Sincronizando %s

en: Copy to pilot %s
pt: Copiar %s para o pilot

en: Copy from pilot %s
pt: Copiar %s a partir do pilot

en: Merge to pilot %s
pt: Mesclar %s para o pilot

en: Merge from pilot %s
pt: Mesclar %s a partir do pilot

en: Conduit %s's first synchronization...
pt: Primeira sincronização do canal %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
pt: ação de sincronização desconhecida (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
pt: Criando %d canais...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
pt: Canal desconhecido "%s" na configuração!

en: Loading conduit "%s" failed!
pt: Falha ao carregar o canal "%s"!

en: Loading conduit "%s" failed!
pt: Falha ao carregar o canal "%s"!

en: Setting user/id to %d/%s...
pt: Escrevendo usuário/id para %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
pt: Canal %s pedido, mas não encontrado

en: Conduit %s cannot be requested
pt: Canal %s não pode ser pedido

en: (unknown DB)
pt: (BD desconhecido)

en: Error in queue, non-existing entry
pt: Erro no fila, entrada não existente

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
pt: erro: nenhum pedido encontrado para o pilot %d, pedido %d

en: module loading not supported, fatal!
pt: erro fatal, carregamento de módulos não suportado!

en: Get System Info
pt: Obter Informações do Sistema

en: Pause daemon
pt: Suspender o daemon

en: Unpause daemon
pt: Reativar o daemon

en: Restart daemon
pt: Reiniciar o daemon

en: Set user id and name
pt: Definir ID e nome de usuário

en: ID for the pilot
pt: ID para o pilot

en: Install file
pt: Instalar arquivo

en: Restore directory
pt: Restaurar diretório

en: DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO

en: Run conduit
pt: Executar canal

en: CONDUIT
pt: CANAL

en: Username to set
pt: Nome de usuário a definir

en: USERNAME
pt: NOMEUSUÁRIO

en: Monitor the specified pilots actions
pt: Monitorar as ações de pilots especificadas

en: Monitor all pilots
pt: Monitorar todos os pilots

en: list pilots by login (all for all pilots)
pt: listar pilots por nome de registro (todos para todos os pilots)

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
pt: Especificar pilot sobre o qual operar (o padrão é MyPilot)

en: PILOTNAME
pt: NOMEPILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
pt: Especificar um berço sobre o qual operar (o padrão é Cradle0)

en: CRADLENAME
pt: NOMEBERÇO

en: List the specifed pilot's bases
pt: Listar os bancos de dados do pilot especificados

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
pt: 
    CUIDADO!!
    Esta é uma ferramenta para algumas partes do pacote Gnome Pilot.
    A não ser que você saiba o que está fazendo, não use esta ferramenta.

en: lists available conduits
pt: listar canais disponíveis

en: conduit to operate on
pt: canal para operar sobre

en: list all attributes
pt: listar todos os atributos

en: specify pilot to operate on
pt: especificar pilot sobre o qual operar

en: PILOTID
pt: IDPILOT

en: list attributes
pt: listar atributos

en: list available conduits and their state
pt: listar canais disponíveis e seu estado

en: enable specified conduit
pt: ativar canal especificado

en: disable specified conduit
pt: desativar canal especificado

en: enable, and set firstsync to slow
pt: ativar, e define primeira sincronização como lenta

en: instantiate and destroy the conduit
pt: instanciar e destruir o canal

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
pt: Sincronizador para PalmOS PDAs

en: Aborting...
pt: Abortando...

en: Select an mbox file or an MH directory
pt: Seleciona um arquivo mbox ou um diretório MH

en: Delete from PDA
pt: Exclutir do PDA

en: File on PDA
pt: Arquivo no PDA

en: Copy from Inbox
pt: Copiar de Caixa de Entrada

en: Delete from Inbox
pt: Excluir de Caixa de Entrada

en: Mirror Inbox
pt: Espelhar Caixa de Entrada

en: Unknown Currency Symbol
pt: Símbolo de moeda desconhecido

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
pt: Nenhum diretório especificado. Por favor configure o canal de despesas.

en: Day/Month/Year
pt: Dia/Mês/Ano

en: Month/Day/Year
pt: Mês/Dia/Ano

en: Since 1970-01-01 (in sec)
pt: Desde 01-01-1970 (em segundos)

en: Local format
pt: Formato local

en: Date Format:
pt: Formato da Data:

en: Memos directory:
pt: Diretório das notas:

en: Ignore start:
pt: Ignorar início:

en: Ignore end:
pt: Ignorar fim:

en: Directory mode:
pt: Modo do diretório:

en: Files mode:
pt: Modo dos arquivos:

en: Secret files mode:
pt: Modo dos arquivos secretos:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
pt: Nenhum diretório especificado. Por favor configure o canal de notas p/ arquivos.

en: Already synchronized today
pt: Já sincronizado hoje

en: Only sync MAL once a day
pt: Sincronize o MAL somente uma ve por dia

en: Gnome Pilot MAL conduit
pt: Canal MAL para o Gnome Pilot

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
pt: (C) 1999 Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
pt: Ferramenta de configuração do canal MAL.
    MAL é o protocolo "Mobile Application Link", para mais informações veja www.mobilelink.org

en: gnome-unknown.xpm
pt: gnome-unknowndesconhecido.xpm

en: Conduit state
pt: Estado do canal

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
pt: Nenhum pilot configurado, por favor escolha a
    capplet 'Propriedades do Link Pilot' primeiro.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
pt: Desconectado do daemon gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
pt: Canal memo do gpilotd

en: Configuration utility for the memo conduit.
pt: Utilitário de configuração para o canal memo.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
pt: Impossível inicializar o daemon do GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
pt: Tenha em mente que o PalmOS 3.3 não pode ajustar apropriadamente a hora.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
pt: Impossível ajustar a hora devido ao PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
pt: Miniaplicativo de Brilho do Gerenciador de Energia

en: Adjusts laptop panel brightness.
pt: Ajusta o brilho do monitor do laptop.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
pt: Não foi possível conectar ao gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
pt: Não foi possível determinar o brilho do monitor do laptop

en: LCD brightness : %d%%
pt: Brilho do LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Gerenciador de Energia é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como
    publicada pela Free Software Foundation (FSF); na versão 2 da
    Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: O Gerenciador de Energia é distribuído na esperança de que possa ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    ADEQUAÇÃO a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR.
    Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: Adjusts Laptop panel brightness
pt: Ajusta o brilho do painel do laptop

en: Brightness Applet
pt: Miniaplicativo de Brilho

en: Brightness Applet Factory
pt: Fábrica de Miniaplicativo de Brilho

en: Factory for Brightness Applet
pt: Fábrica para Miniaplicativo de Brilho

en: Power Manager Inhibit Applet
pt: Miniaplicativo de Inibição do Gerenciador de Energia

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pt: Permitir que usuário iniba a economia automática de energia.

en: Automatic sleep inhibited
pt: Dormir automaticamente inibido

en: Automatic sleep enabled
pt: Dormir automaticamente habilitado

en: Manual inhibit
pt: Inibir manualmente

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pt: Permite que usuário iniba economia de energia automática

en: Factory for Inhibit Applet
pt: Fábrica para Miniaplicativo de Inibição

en: Inhibit Applet
pt: Miniaplicativo de Inibição

en: Inhibit Applet Factory
pt: Fábrica de Miniaplicativo de Inibição

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
pt: Após o retorno, o Gerenciador de Energia do GNOME irá suprimir ações de política por alguns segundos para permitir que mensagens se encerrem e o HAL reinicie. Geralmente cinco segundos são suficientes, sem ser tanto tempo que confunda o usuário.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
pt: Permitir opções Suspender e Hibernar no menu

en: Allow backlight brightness adjustment
pt: Permitir ajuste de brilho de luz de fundo

en: Battery critical low action
pt: Ação para bateria criticamente fraca

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
pt: Mudar o brilho automaticamente usando sensores de luz ambiente

en: Check CPU load before sleeping
pt: Conferir uso da CPU antes de reduzir consumo

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pt: Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando na tomada

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pt: Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando na bateria

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
pt: Opções de exibição para o ícone de notificação. Opções válidas são "never" (nunca), "critical" (crítico), "charge" (carregando), "present" (presente) e "always" (sempre).

en: Hibernate button action
pt: Ação do botão hibernar

en: Hibernate enabled
pt: Hibernação ativado

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
pt: Ignora ou não solicitações de outros programas para inibir o DBUS.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
pt: Ignora ou não solicitações para inibir o DBUS.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pt: Exibe ou não uma mensagem de notificação após uma falha em suspender ou hibernar.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pt: Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver completamente carregada.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pt: Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver ficando fraca.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
pt: Exibe ou não uma mensagem de notificação quando os dados de perfil forem previstos.

en: If extra debugging messages should be used
pt: Usar mensagens adicionais de depuração

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
pt: Usa ou não mensagens adicionais de depuração. Apenas ative no caso de depuração.

en: If preferences should be shown
pt: Se as preferências devem ser mostradas

en: If sounds should be used
pt: Usar sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pt: Usa ou não sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou requisições de inibição tiverem impedido a ação da política.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pt: Confere ou não o uso da CPU antes de executar a ação de inatividade.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
pt: Permite ou não as opções Suspender e Hibernar no menu da área de notificação.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pt: Desencadeia ou não o evento de bateria quando a tampa for fechada e a tomada, desconectada

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pt: Desencadeia ou não o evento de fechamento da tampa (por exemplo: "Suspender quando tampa for fechada, usando bateria") quando a tampa já estiver fechada e a tomada for desconectada posteriormente.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
pt: Usar o perfil aprendido para calcular o tempo restante

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
pt: Usa ou não o perfil aprendido para calcular o tempo restante. Apenas desligue para depuração.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
pt: Usar o modo de baixo consumo quando na tomada

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
pt: Usar o modo de baixo consumo quando usando no-break

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
pt: Usar modo de baixo consumo quando na bateria

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
pt: Muda ou não o brilho da tela ao trocar entre energia da tomada e da bateria e por sensores de luz ambiente.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
pt: Muda ou não o brilho da tela automaticamente usando sensores de luz ambiente.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
pt: Muda ou não o brilho da tela automaticamente usando sensores de luz ambiente. Valores válidos incluem "none" (nada), "light" (claro), e "dark" (escuro).

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pt: Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e ligado à tomada.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pt: Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e usando a bateria.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pt: Se o brilho da tela deve ser reduzido quando o computador estiver usando energia da bateria.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
pt: Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver ligado à tomada.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
pt: Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver usando no-break.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
pt: Habilita ou não modo de baixo consumo quando o computador estiver usando a bateria.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
pt: Permite ou não ao usuário hibernar o computador.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
pt: Permite ou não ao usuário suspender o computador.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pt: Notifica ou não o usuário quando o computador for desligado da tomada.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pt: Usa ou não notificações baseadas em tempo. Se configurada para falsa, então a mudança de percentual é usada, o que pode consertar a ACPI de algumas BIOSs.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pt: Mostrar o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pt: Mostra ou não o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
pt: Mostrar o aviso de recolhimento de bateria para uma bateria defeituosa

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
pt: Mostra ou não o aviso de bateria sendo recolhida para uma bateria com defeito. Configure para FALSE apenas se tiver certeza de que sua bateria não tenha defeito.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
pt: Mostrar o aviso quando temos uma inibição válida e configurada para dormir ao fechar a tampa

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
pt: Mostra ou não o aviso quando temos uma inibição válida e configurada para dormir ao fechar a tampa.

en: Keyboard brightness when on AC
pt: Brilho do teclado quando na tomada

en: Keyboard brightness when on battery
pt: Brilho do teclado quando na bateria

en: LCD brightness when on AC
pt: Brilho do LCD quando na tomada

en: LCD dimming amount when on battery
pt: Escurecer o LCD quando na bateria

en: Laptop lid close action on battery
pt: Ação ao fechar o laptop, usando bateria

en: Laptop lid close action when on AC
pt: Ação ao fechar o laptop quando na tomada

en: Lock GNOME keyring on sleep
pt: Bloquear chaveiro do GNOME ao dormir

en: Lock screen on hibernate
pt: Bloquear tela ao hibernar

en: Lock screen on suspend
pt: Bloquear tela ao suspender

en: Lock screen when blanked
pt: Bloquear tela quando apagar

en: Method used to blank screen on AC
pt: Método usado para apagar a tela na tomada

en: Method used to blank screen on battery
pt: Método usado para apagar a tela na bateria

en: Notify on a low power
pt: Notificar quando energia baixa

en: Notify on a sleep failure
pt: Notificar uma falha ao dormir

en: Notify when AC adapter is disconnected
pt: Notificar quando a tomada for desligada

en: Notify when fully charged
pt: Notificar quando totalmente carregada

en: Notify when the profile data is guessed
pt: Notificar quando os dados do perfil forem identificados

en: Number of seconds to suppress policy after resume
pt: Durante quantos segundos, após retornar, suprimir política

en: Percentage action is taken
pt: Percentual na qual a ação é executada

en: Percentage considered critical
pt: Percentual considerado crítico

en: Percentage considered low
pt: Percentual considerado baixo

en: Power button action
pt: Ação do botão liga-desliga

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pt: Reduzir o brilho do monitor quando na bateria

en: Sleep timeout computer when on AC
pt: Tempo na tomada para reduzir consumo do computador

en: Sleep timeout computer when on battery
pt: Tempo na bateria para reduzir consumo do computador

en: Sleep timeout display when on AC
pt: Tempo na tomada para reduzir consumo do monitor

en: Sleep timeout display when on battery
pt: Tempo na bateria para reduzir consumo do monitor

en: Suspend button action
pt: Ação do botão suspender

en: Suspend enabled
pt: Suspensão ativada

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
pt: Método DPMS usado para apagar a tela quando o computador estiver ligado à tomada. Valores possíveis são "default" (padrão), "standby" (em espera), "suspend" (suspender), e "off" (desligar).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
pt: Método DPMS usado para apagar a tela quando o computador estiver ligado à tomada. Valores possíveis são "default" (padrão), "standby" (em espera), "suspend" (suspender), e "off" (desligar).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pt: Ação a tomar quando o nível do no-break estiver criticamente fraco. Valores válidos são "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (desligar) e "nothing" (nada).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pt: Ação a tomar quando o nível do no-break estiver fraco. Valores possíveis são "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (desligar) e "nothing" (nada).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pt: Ação a tomar quando a bateria estiver criticamente fraca. Valores válidos são "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (desligar) e "nothing" (nada).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
pt: Ação a tomar quando a tampa do laptop for fechada, e o computador estiver ligado à tomada. Valores válidos são "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "blank" (apagar) e "nothing" (nada).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
pt: Ação a tomar quando a tampa do laptop for fechada, e este estiver usando bateria. Valores válidos são "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "blank" (apagar) e "nothing" (nada).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pt: Ação a tomar quando o botão de hibernar for pressionado. Valores válidos são "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (perguntar), "shutdown" (desligar) e "nothing" (nada).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pt: Ação a tomar quando o botão liga-desliga for pressionado. Valores válidos são "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (perguntar), "shutdown" (desligar) e "nothing" (nada).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pt: Ação a tomar quando o botão de suspender for pressionado. Valores válidos são "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (perguntar), "shutdown" (desligar) e "nothing" (nada).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pt: Segundos de inatividade até o monitor entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
pt: A quantidade de sensores de luz deve contribuir para o brilho

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
pt: A quantidade de sensores de luz deve contribuir para o brilho.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pt: O quanto escurecer a tela quando o computador estiver usando a bateria. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
pt: Brilho da tela quando o computador estiver ligado à tomada. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
pt: Brilho do teclado quando o computador estiver ligado à tomada. Valores possíveis são 0 a 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pt: Brilho do teclado quando o computador estiver usando a bateria. Valores possíveis vão de 0 a 100.

en: The brightness of the screen when idle
pt: Brilho da tela quando a sessão estiver inativa

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
pt: A calibragem dos sensores de luz para que a tela esteja brilhante o suficiente

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
pt: A calibragem dos sensores de luz para que a tela esteja brilhante o suficiente, em percentual.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pt: O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pt: O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso.

en: The default configuration version.
pt: A versão de configuração padrão.

en: The default graph type to show in the statistics window
pt: Tipo padrão de gráfico para mostrar na janela de estatísticas

en: The default graph type to show in the statistics window.
pt: Tipo padrão de gráfico para mostrar na janela de estatísticas.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
pt: O intervalo de sensores de luz ambiente deve ser verificado

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
pt: O intervalo de sensores de luz ambiente deve ser verificado em segundos.

en: The invalid timeout for power actions
pt: Tempo de carência para ações de energia

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
pt: O tempo, em ms, em que ações de energia são inválidas. Configure-o mais longo se obtiver mensagens de bateria crítica ao tirar o computador da tomada.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
pt: Tempo máximo exibido no eixo x do gráfico.

en: The maximum time displayed on the graph
pt: Tempo máximo exibido no gráfico

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
pt: Percentual da bateria considerado crítico. Opção válida apenas caso a use_time_for_policy for falsa.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
pt: Percentual da bateria considerado baixo. Opção válida apenas caso a use_time_for_policy for falsa.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
pt: Percentual da bateria no qual a ação crítica é executada. Opção válida apenas quando a use_time_for_policy for falsa.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
pt: Tempo de bateria restante (em segundos) no qual a ação crítica é executada. Opção válida apenas quando a use_time_for_policy for verdadeira.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
pt: Tempo de bateria restante (em segundos) considerado crítico. Opção válida apenas quando a use_time_for_policy for verdadeira.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
pt: Tempo de bateria restante (em segundos) considerado baixo. Opção válida apenas quando a use_time_for_policy for verdadeira.

en: The time remaining when action is taken
pt: Tempo restante quando a ação é executada

en: The time remaining when critical
pt: Tempo restante quando crítico

en: The time remaining when low
pt: Tempo restante quando baixo

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
pt: Tipo de redução de energia a executar quando o computador está inativo. Valores válidos são "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), e "nothing" (nada).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
pt: A versão instalada do esquema. Não edite este valor, é usado para que mudanças de configuração entre versões possam ser detectadas.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
pt: Brilho da tela do laptop quando a sessão estiver inativa. Opção válida apenas quando a use_time_for_policy for verdadeira.

en: UPS critical low action
pt: Ação para no-break criticamente fraco

en: UPS low power action
pt: Ação para no-break baixo

en: Use gnome-screensaver lock setting
pt: Usar configuração de bloqueio do gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pt: Conectar/desconectar o NetworkManager ao dormir.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pt: Desconecta ou não o NetworkManager antes de suspender ou hibernar, conectando-o novamente ao retornar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao continuar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao continuar.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pt: Bloqueia ou não a tela quando o computador retornar de uma hibernação. Opção usada apenas se lock_use_screensaver_settings for falsa.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pt: Bloqueia ou não a tela quando o computador retornar de uma suspensão. Usada apenas se lock_use_screensaver_settings for falsa.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pt: Bloqueia ou não a tela quando o monitor for desligado. Usada apenas se lock_use_screensaver_settings for falsa.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pt: Hibernar, suspender ou nada quando inativo

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pt: Usa ou não a configuração de bloqueio de tela do gnome-screensaver para decidir se a tela é bloqueada após hibernar, suspender ou apagar a tela.

en: Whether to use time-based notifications
pt: Usar notificações baseadas em tempo

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
pt: Mostrar o rótulo dos eixos na janela de estatísticas

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
pt: Mostra ou não o rótulo dos eixos na janela de estatísticas.

en: Whether we should show the events in the statistics window
pt: Mostrar os eventos na janela de estatísticas

en: Whether we should show the events in the statistics window.
pt: Mostra ou não os eventos na janela de estatísticas.

en: Whether we should smooth the data in the graph
pt: Suavizar os dados no gráfico

en: Whether we should smooth the data in the graph.
pt: Esmaece ou não os dados no gráfico.

en: Configure power management
pt: Configurar gerenciamento de energia

en: Observe power management
pt: Observe o gerenciamento de energia

en: Power Statistics
pt: Estatísticas de energia

en: Add related _events
pt: Adicionar _eventos relacionados

en: Cell Voltage
pt: Tensão da célula

en: Graph type:
pt: Tipo de gráfico:

en: Power History
pt: Histórico da energia

en: Time since startup
pt: Tempo desde inicialização

en: Burning DVD, titled "My Photos"
pt: Gravando DVD intitulado "Minhas fotos"

en: Inhibit Tester
pt: Testador de Inibição

en: Reason:
pt: Razão:

en: UnInhibit
pt: Desinibir

en: Vendor Acme Foo
pt: Fabricante Acme Fulano

en: Always sleep when the lid is _closed
pt: Sempre dormir quando a _tampa for fechada

en: Di_m display when idle
pt: Reduzir o brilho do monitor quando ocioso

en: Enable UPS discharge _alarm
pt: Ativar o alarme de descarga do no-break

en: On AC Power
pt: Usando tomada

en: On Battery Power
pt: Usando bateria

en: On UPS Power
pt: Usando no-break

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pt: Exibir ícone apenas quando uma bateria estiver p_resente

en: Only display an icon when charging or _discharging
pt: Exibir ícone apenas quando carregando ou _descarregando

en: Power Management Preferences
pt: Preferências de gerenciamento de energia

en: Put _display to sleep when inactive for:
pt: Fazer _monitor dormir quando inativo por:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pt: Fazer _computador dormir quando inativo por:

en: Set display _brightness to:
pt: Ajustar _brilho do monitor para:

en: Turn on keyboard light when light level is low
pt: Ligar luz do teclado quando nível de luz estiver baixo

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
pt: Usar luz _ambiente para ajustar brilho

en: Use _sound to notify in event of an error
pt: Usar som para notificar evento de _erro

en: When UPS power is _critically low:
pt: Quando a energia do no-break estiver c_riticamente baixa:

en: When UPS power is l_ow:
pt: Quando a _energia do no-break estiver baixa:

en: When battery po_wer is critically low:
pt: Quando a energia da bateria estiver c_riticamente baixa:

en: When laptop lid is cl_osed:
pt: Quando a _tampa do laptop for fechada:

en: When the _suspend button is pressed:
pt: Quando o _botão de suspender for pressionado:

en: When the power _button is pressed:
pt: Quando o botão _liga-desliga for pressionado:

en: _Always display an icon
pt: _Sempre mostrar um ícone

en: _Only display an icon when battery power is critically low
pt: Exibir ícone apenas quando a energia da bateria for _crítica

en: _Reduce backlight brightness
pt: _Reduzir a luz de fundo do monitor

en: The message was not sent due to DBUS security rules
pt: A mensagem não foi enviada no prazo para as regras de segurança do DBUS

en: General failure
pt: Falha geral

en: Unknown time
pt: Tempo desconhecido

en: Power Manager for the GNOME desktop
pt: Gerenciador de Energia para o GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
pt: O computador rodando com energia de backup

en: Computer is running on AC power
pt: O computador está ligado à tomada

en: Computer is running on battery power
pt: O computador usando a bateria

en: Battery discharge time is currently unknown
pt: Tempo de descarga de bateria é atualmente desconhecido

en: Battery charge time is currently unknown
pt: Tempo de carga da bateria é atualmente desconhecido

en: Battery discharge time is estimated
pt: Tempo de descarga da bateria é estimado

en: Battery charge time is estimated
pt: Tempo de carga da bateria é estimado

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
pt: Não foi possível obter dados...

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
pt: %ih %02imin

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
pt: %2imin

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
pt: %2imin %02is

en: On AC
pt: Usando tomada

en: On battery
pt: Usando bateria

en: Session powersave
pt: Economia de energia de sessão

en: Session idle
pt: Sessão ociosa

en: Session active
pt: Sessão ativa

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
pt: Suspender

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
pt: Continuar

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
pt: Hibernar

en: Lid closed
pt: Tampa fechada

en: Lid opened
pt: Tampa aberta

en: Estimated time
pt: Tempo estimado

en: Battery percentage
pt: Percentual da bateria

en: Battery Voltage
pt: Tensão da bateria

en: Accuracy of reading
pt: Precisão da leitura

en: Untrusted
pt: Não confiável

en: Average time elapsed
pt: Tempo médio decorrido

en: Valid data
pt: Dados válidos

en: Extrapolated data
pt: Dados extrapolados

en: Stop point
pt: Ponto de parada

en: AC adapter inserted
pt: Tomada ligada

en: AC adapter removed
pt: Tomada retirada

en: The laptop lid has been closed
pt: A tampa do laptop foi fechada

en: The laptop lid has been re-opened
pt: A tampa do laptop foi reaberta

en: idle mode ended
pt: modo ocioso terminou

en: idle mode started
pt: modo ocioso iniciado

en: powersave mode started
pt: modo de economia de energia iniciado

en: Resuming computer
pt: Retornando o computador

en: Hibernate Problem
pt: Problema ao hibernar

en: Suspend Problem
pt: Problema ao suspender

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
pt: %s impediu a suspensão de acontecer: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
pt: %s impediu a hibernação de acontecer: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
pt: %s impediu a ação da política de acontecer: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
pt: %s impediu a reinicialização de acontecer: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
pt: %s impediu o desligamento de acontecer: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
pt: %s impediu a ação de tempo de espera de acontecer: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
pt: Múltiplos aplicativos impediram a suspensão de acontecer.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
pt: Múltiplos aplicativos impediram a hibernação de acontecer.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
pt: Múltiplos aplicativos impediram a ação da política de acontecer.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
pt: Múltiplos aplicativos impediram a reinicialização de acontecer.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
pt: Múltiplos aplicativos impediram o desligamento de acontecer.

en: Do not daemonize
pt: Não executar em segundo plano

en: Show version of installed program and exit
pt: Mostrar versão de programa instalado e sair

en: Exit after a small delay (for debugging)
pt: Sair após um pequeno atraso (para depuração)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pt: Sair após o gerenciador ser carregado (para depuração)

en: Request to suspend
pt: Requisição para suspender

en: Request to hibernate
pt: Requisição para hibernar

en: Request to do policy action
pt: Requisição para realizar ação da política

en: Request to reboot
pt: Requisição para reiniciar

en: Request to shutdown
pt: Requisição para desligar

en: Request to do timeout action
pt: Requisição para realizar ação do tempo de espera

note: I want this translated
en: Perform action anyway
pt: Executar a ação mesmo assim

en: Action disallowed
pt: Ação não permitida

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
pt: Suporte a suspender está desabilitado. Entre em contato com seu administrador para mais detalhes.

en: Action forbidden
pt: Ação proibida

en: Suspend is not available on this computer.
pt: Suspender não está disponível neste computador.

en: Suspending computer.
pt: Suspendendo o computador.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
pt: Suporte a hibernar foi desabilitado. Entre em contato com seu administrador para mais detalhes.

en: Hibernate is not available on this computer.
pt: Hibernar não está disponível neste computador.

en: Hibernating computer.
pt: Hibernando o computador.

en: Doing nothing.
pt: Fazendo nada.

en: Shutting down computer.
pt: Desligando o computador.

en: GNOME interactive logout.
pt: Encerramento interativo de sessão do GNOME.

en: System idle.
pt: Sistema ocioso.

en: Power Information
pt: Informação da energia

en: The power button has been pressed.
pt: O botão liga-desliga foi pressionado.

en: The suspend button has been pressed.
pt: O botão suspender foi pressionado.

en: The hibernate button has been pressed.
pt: O botão hibernar foi pressionado.

en: The lid has been closed on ac power.
pt: A tampa foi fechada (ligado à tomada).

en: The lid has been closed on battery power.
pt: A tampa foi fechada (usando a bateria).

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
pt: A tampa foi fechada, e a tomada foi desconectada (e tudo certo com o gconf).

en: Battery is critically low.
pt: Bateria criticamente fraca.

en: User clicked on tray
pt: Usuário clicou na área de notificação

en: Laptop battery low
pt: Bateria de laptop fraca

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
pt: Você tem aproximadamente <b>%s</b> de duração de bateria restante (%.1f%%)

en: UPS low
pt: No-break fraco

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
pt: Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.1f%%)

en: Mouse battery low
pt: Bateria de mouse fraca

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pt: O mouse sem fio anexado a este computador está com a energia baixa (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
pt: Bateria de teclado fraca

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pt: O teclado sem fio anexado a este computador está com a energia baixa (%.1f%%)

en: PDA battery low
pt: Bateria de PDA fraca

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pt: O PDA anexado a este computador está com a energia baixa (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
pt: Bateria de telefone celular fraca

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pt: O telefone celular anexado a este computador está com a energia baixa (%.1f%%)

en: a short time
pt: um tempo curto

en: Laptop battery critically low
pt: Bateria de laptop criticamente fraca

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pt: Conecte em seu adaptador AC para evitar perda de dados.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
pt: Este computador será suspenso em %s se a tomada não for conectada.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
pt: Este computador entrará em hibernação em %s se a tomada não for conectada.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
pt: Este computador desligará em %s se a tomada não for conectada.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
pt: Você tem aproximadamente <b>%s</b> de duração de bateria restante (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
pt: No-break criticamente baixo

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia restante no no-break (%.1f%%). Restaure a energia da tomada para o seu computador para evitar perda de dados.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O mouse sem fio anexado a este computador está com energia muito baixa (%.1f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fio anexado a este computador está com energia muito baixa (%.1f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA anexado a este computador está com energia muito baixa (%.1f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: Seu telefone celular está com energia muito baixa (%.1f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não foi carregado.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pt: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando a bateria estiver completamente vazia.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de ser suspenso.<br><b>Nota:</b> é necessário um pouco de energia para manter o computador no estado suspenso.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de desligar.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando o no-break estiver completamente vazio.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar.

en: Install problem!
pt: Problema na instalação!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
pt: Os padrões de configuração para o Gerenciador de Energia do GNOME não foram instalados corretamente.
    Por favor entre em contato com o administrador do computador.

note: save in state
en: Battery may be recalled
pt: Bateria pode estar sendo recolhida

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
pt: A bateria em seu computador pode estar sendo recolhida pela %s e você pode estar em risco.
    
    Para mais informações, visite o <i>site</i> da %s sobre o <i>recall</i>.

en: Visit recall website
pt: Visitar o site

en: Battery may be broken
pt: Bateria pode estar com defeito

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
pt: Sua bateria tem uma capacidade muito baixa (%i%%), o que significa que pode ser antiga ou estar com defeito.

en: Sleep warning
pt: Aviso de dormir

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
pt: Seu laptop não vai dormir se você fechar a tampa, já que um programa em execução evitou isso.
    Alguns laptops podem superaquecer se não dormirem quando a tampa for fechada.

en: Battery Charged
pt: Bateria carregada

en: Your laptop battery is now fully charged
pt: Sua bateria de laptop está agora totalmente carregada

en: Battery Discharging
pt: Bateria descarregando

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
pt: A energia da tomada foi desconectada. O sistema está agora usando a energia da bateria.

en: UPS Discharging
pt: No-break descarregando

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
pt: A energia da tomada foi desconectada. O sistema está usando agora uma energia de backup.

en: Sleep Problem
pt: Problema ao dormir

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
pt: Seu computador falhou ao hibernar.
    Verifique o arquivo de ajuda para problemas comuns.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
pt: Seu computador falhou ao suspender.
    Verifique o arquivo de ajuda para problemas comuns.

en: Visit quirk website
pt: Visite o site de problemas incomuns

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pt: %s completamente carregado (%.1f%%)
    Proporciona %s tempo de execução de bateria

en: %s fully charged (%.1f%%)
pt: %s completamente carregada (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pt: %s %s restante (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
pt: %s descarregando (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)
    Proporciona %s tempo de execução de bateria

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pt: %s %s até carga total (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
pt: %s carregando (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
pt: Não foi possível ler o estado da bateria desta vez

en: <b>Product:</b> %s
pt: <b>Produto:</b> %s

en: Charged
pt: Carregada

en: Discharging
pt: Descarregando

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
pt: <b>Percentual de carga:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
pt: <b>Fabricante:</b> %s

en: Lithium ion
pt: Lítio iônico

en: Lead acid
pt: Chumbo e ácido

en: Lithium polymer
pt: Polímero de lítio

en: Nickel metal hydride
pt: Níquel-hidreto metálico

en: <b>Technology:</b> %s
pt: <b>Tecnologia:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
pt: <b>Número de série:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
pt: <b>Modelo:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
pt: <b>Tempo de carga:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
pt: <b>Tempo de descarga:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
pt: Excelente

en: Poor
pt: Ruim

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
pt: <b>Capacidade:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
pt: <b>Percentual de carga:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
pt: <b>Última carga completa:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
pt: <b>Carga teórica:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
pt: <b>Taxa de carga:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
pt: <b>Carga atual:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
pt: <b>Carga teórica:</b> %i/7

en: Laptop batteries
pt: Baterias de laptop

en: UPSs
pt: No-breaks

en: Wireless mice
pt: Mouses sem fio

en: Wireless keyboards
pt: Teclados sem fio

en: Cell phones
pt: Telefones celulares

en: Laptop battery
pt: Bateria do laptop

en: Wireless mouse
pt: Mouse sem fio

en: Wireless keyboard
pt: Teclado sem fio

en: Cell phone
pt: Telefone celular

en: GNOME Power Preferences
pt: Preferências de energia do GNOME

en: GNOME Power Statistics
pt: Estatísticas de energia do GNOME

en: Charge history
pt: Histórico de carga

en: Power history
pt: Histórico de energia

en: Voltage history
pt: Histórico de tensão

en: Estimated time history
pt: Histórico de tempo estimado

en: Charge time profile
pt: Perfil de tempo de carga

en: Discharge time profile
pt: Perfil de tempo de descarga

en: Charge time accuracy profile
pt: Perfil de precisão de tempo de carga

en: Discharge time accuracy profile
pt: Perfil de precisão de tempo de descarga

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
pt: Não foi possível conectar ao Gerenciador de Energia do GNOME.

en: Display DPMS activated
pt: DPMS ativado para o monitor

en: On battery power
pt: Usando bateria

en: Laptop lid is closed
pt: A tampa do laptop está fechada

en: Device information
pt: Informações do dispositivo

en: GNOME Power Manager Website
pt: Site do Gerenciador de Energia do GNOME

note: Statistics
en: Power _History
pt: Histórico da _energia

en: _Suspend
pt: Suspen_der

en: Hi_bernate
pt: _Hibernar

en: Acquisition
pt: Digitalização

note: secondary text
en: The software now acquire and process images according to the settings.
pt: Agora o software digitaliza e processa imagens de acordo com as configurações.

en: Waiting for device
pt: Esperando por dispositivo

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-scan)  #-#-#-#-# Processing label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("P_rocessing")); priv->processing_box = gtk_vbox_new (FALSE, 6); scrolled = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL); gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled), 12); gtk_scrolled_window_set_policy (GT
en: _Output
pt: _Saída

en: Unable to detect scanners !
pt: Não foi possível detectar scanners.

en: No drivers has been found.
pt: Nenhum driver foi encontrado.

en: No device found !
pt: Nenhum dispositivo encontrado.

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
pt: Certifique-se de que o dispositivo está conectado, ligado, que é suportado e está configurado. O diálogo executará até que você conecte um scanner ou cancele.

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
pt: Certifique-se de que o dispositivo está conectado, ligado, que é suportado e está configurado.

en: Acquiring Preview
pt: Obtendo visualização

en: Configuring
pt: Configurando

en: Job completed
pt: Tarefa completada

en: Acquiring from scanner
pt: Digitalizando do scanner

note: groups
en: Scan options
pt: Opções de digitalização

en: Output options
pt: Opções de saída

en: Scan Area
pt: Área de digitalização

en: Region of the scan window actually acquired
pt: Região da janela do scanner realmente digitalizada

en: Document paper size.
pt: Tamanho do papel do documento.

note: ORIENTATION
en: Page Orientation
pt: Orientação da página

en: Flatbed
pt: Fundo Plano

en: PNG picture
pt: Imagem PNG

en: JPEG picture
pt: Imagem JPEG

en: Files to import.
pt: Arquivos para importar.

en: Files (%i)
pt: Arquivos (%i)

en: Import from files.
pt: Importar de arquivos.

en: Scanned image
pt: Imagem digitalizada

en: PNG Options
pt: Opções de PNG

en: Output filename
pt: Nome do arquivo de saida

en: PNG Compression Level
pt: Nível de compressão de PNG

en: Write scanned image to file
pt: Gravar a imagem digitalizada em arquivo

en: Manage your system tasks
pt: Gerencie suas tarefas do sistema

en: Configures your scheduled tasks
pt: Configura suas tarefas agendadas

en: System tools
pt: Ferramentas de sistema

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
pt: VALIDAÇÃO PERIGOSA: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
pt: %(date)s às %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
pt: Aviso: uma linha na saída do atq não pôde ser validada

en: Day of Month
pt: Dia do Mês

en: Weekday
pt: Dia de Semana

en: Must be between %(min)s and %(max)s
pt: Deve estar entre %(min)s e %(max)s

en: %s is not a number
pt: %s não é um número

en: Recurrent
pt: Recorrente

en: weekday
pt: dia de semana

en: Every month
pt: Todo mês

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
pt: Criar uma nova Tarefa Agendada

en: Edit a Scheduled Task
pt: Editar uma Tarefa Agendada

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
pt: Esse é um registro inválido! O problema pode estar no campo %(field)s. Razão: %(reason)s

en: Every weekday
pt: Todo dia de semana

en: This is invalid. Reason: %s
pt: Isto é inválido. Razão: %s

note: minute
en: At an exact minute
pt: Num minuto exato

en: Minute:
pt: Minuto:

note: hour
en: At an exact hour
pt: Numa hora exata

en: Hour:
pt: Hora:

note: day
en: On a day
pt: Num dia

en: Day:
pt: Dia:

note: month
en: In a month
pt: Num mês

en: Month:
pt: Mês:

note: weekday
en: On a weekday
pt: Num dia de semana

en: Weekday:
pt: Dia de semana:

en: Minutes:
pt: Minutos:

en: Hours:
pt: Horas:

en: Days:
pt: Dias:

en: Months:
pt: Meses:

en: Weekdays:
pt: Dias da semana:

en: A_bout
pt: _Sobre

en: _Add a task
pt: _Adicionar uma tarefa

en: _Manage tasks
pt: _Gerenciar tarefas

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
pt: <b>Escolha o usuário cujas tarefas você deseja modificar</b>

en: Add a Scheduled Task
pt: Adicionar uma Tarefa Agendada

en: Change User
pt: Alterar Usuário

en: Choose the user whose tasks you want to modify
pt: Escolha o usuário cujas tarefas você deseja modificar

en: Configure Scheduled Tasks
pt: Configurar Tarefas Agendadas

en: Delete a scheduled task
pt: Exclui um tarefa agendada

en: Edit a scheduled task
pt: Editar um tarefa agendada

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
pt: Execução a cada minuto, hora, dia, dia de semana ou mês.

en: Execution in a range.
pt: Execução num período.

en: In a range
pt: Num período

en: Scheduled and active tasks
pt: Tarefas agendadas e ativas

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
pt: Veja "man 5 crontab" para informações sobre o formato da crontab.

en: Show help
pt: Mostra a ajuda

en: Task:
pt: Tarefa:

en: Time expression help
pt: Ajuda em expressões de tempo

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-schedule)  #-#-#-#-# Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
pt: %d de %B

en: At every full hour
pt: A cada hora cheia

en: At every minute
pt: A cada minuto

en: At minute %(minute)s of every hour
pt: A cada minuto %(minute)s de cada hora

en: On every day at %(time)s
pt: Todo dia às %(time)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
pt: Todo dia de %(month)s às %(time)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
pt: Todo ano em %(date)s às %(time)s

en: every minute
pt: a cada minuto

en: minute: %s
pt: minuto: %s

en: hour: %s
pt: hora: %s

en: every day of month
pt: todo dia do mês

en: day of month: %s
pt: dia do mês: %s

en: month: %s
pt: mês: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
pt: Em %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
pt: dia de semana: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
pt: Em %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
pt: Editando usuário: %s

en: ERROR: Could not load icon
pt: ERRO: Não foi possível carregar o ícone

en: ERROR: Could not load glade file
pt: ERRO: Não foi possível carregar o arquivo glade

note: print ex
en: Please select a task
pt: Por favor, selecione uma tarefa

en: Do you want to delete this task?
pt: Você deseja excluir essa tarefa?

en: About Gnome Schedule
pt: Sobre o Gnome Schedule

en: ERROR: Could not load menu xml file
pt: ERRO: Não foi possível carregar o arquivo XML de menus

en: No such user
pt: Usuário inexistente

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
pt: Esse é um registro inválido! O problema pode ser: %s

en: Set your screensaver preferences
pt: Defina suas preferências de proteção de tela

en: <b>Screensaver preview</b>
pt: <b>Visualização da proteção de tela</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pt: <b>Aviso: a proteção de tela não será bloqueada para o usuário root.</b>

en: Power _Management
pt: Gerencia_mento de energia

en: Regard the computer as _idle after:
pt: _Considerar o computador ocioso após:

en: Screensaver Preview
pt: Visualização de proteção de tela

en: _Activate screensaver when computer is idle
pt: _Ativar proteção de tela quando o computador estiver ocioso

en: _Lock screen when screensaver is active
pt: B_loquear a tela quando a proteção de tela estiver ativa

en: _Screensaver theme:
pt: _Tema de proteção de tela:

en: Screensaver themes
pt: Temas de proteção de tela

en: Screensavers
pt: Proteções de tela

en: Activate when idle
pt: Ativar quando ocioso

en: Allow embedding a keyboard into the window
pt: Permitir que um teclado seja embutido na janela

en: Allow logout
pt: Permitir encerramento de sessão

en: Allow user switching
pt: Permitir trocar de usuário

en: Embedded keyboard command
pt: Comando de teclado embutido

en: Lock on activation
pt: Bloquear ao ativar

en: Logout command
pt: Comando de encerramento de sessão

en: Reason for being away
pt: Motivo para estar ausente

en: Screensaver theme selection mode
pt: Modo de seleção do tema da proteção de tela

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pt: Defina como TRUE para ativar a proteção de tela quando a sessão estiver ociosa.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pt: Defina isso para TRUE para permitir que o teclado seja embutido na janela ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" precisar ser definida com o comando adequado.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pt: Defina como TRUE para bloquear a tela quando a proteção de tela ficar ativa.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pt: Defina como TRUE para oferecer uma opção na caixa de diálogo de desbloqueio para trocar de usuário.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
pt: Defina como TRUE para oferecer uma opção na caixa de diálogo de desbloqueio para deslogar após um tempo. O tempo é especificado na chave "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pt: O comando que será executado para incorporar um controle de teclado na janela, caso a chave "embedded_keyboard_enabled" seja definida como TRUE. Esse comando deve implementar uma interface XEMBED e enviar um XID da janela para a saída padrão.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt: O comando para invocar quando o botão de encerramento de sessão for clicado. Esse comando deve apenas encerrar a sessão do usuário sem qualquer interação. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pt: O número de minutos após a ativação da proteção de tela antes de bloquear a tela.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt: O número de minutos após a ativação da proteção de tela antes que uma opção de encerramento de sessão apareça na caixa de diálogo de desbloqueio. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
pt: O número de minutos de inatividade antes que a sessão seja considerada ociosa.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pt: O número de minutos até mudar o tema da proteção de tela.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
pt: O número de segundos de inatividade antes de ativar o gereciador de energia. Esta chave é definida e mantida pelo agente da sessão do gerenciador de energia.

en: The reason for being away from the computer.
pt: O motivo para se ausentar do computador.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pt: O modo de seleção usada pela proteção de tela. Pode ser "blank-only" para habilitar a proteção de tela sem usar nenhum tema, "single" para habilitar a proteção de tela usando apenas um tema (especificado na chave "themes") e "random" para habilitar a proteção de tela usando um tema aleatório.

en: Theme for lock dialog
pt: Tema para diálogo de bloqueio

en: Theme to use for the lock dialog.
pt: Tema a ser usado na janela de diálogo do bloqueio de tela.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pt: Essa chave especifica a lista de temas a ser usada pela proteção de tela. Ela é ignorada quando a chave "mode" for "blank-only", deve fornecer o nome do tema quando "mode" for "single" e deve uma lista de temas quando "mode" for "random".

en: Time before locking
pt: Tempo antes de bloquear

en: Time before logout option
pt: Tempo antes da opção de encerramento de sessão

en: Time before power-management baseline
pt: Tempo antes da linha de base do gerenciador de energia

en: Time before session is considered idle
pt: Tempo antes da sessão ser considerada ociosa

en: Time before theme change
pt: Tempo antes de alterar o tema

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pt: <b>Deixe uma mensagem para %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pt: <span size="small">%U em %h</span>

en: _Leave Message
pt: Deixar _mensagem

en: _Switch User
pt: _Trocar usuário

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pt: Mostra uma apresentação de slides de fotos do cosmo

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
pt: Borbulha o logotipo do pé do GNOME em torno da tela

en: Floating Feet
pt: Pés flutuantes

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pt: Exibe uma apresentação de slides com as figuras da sua pasta de fotografias

en: Pictures folder
pt: Pasta Fotos

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pt: Uma grade de arte pop de cores pulsantes.

en: Pop art squares
pt: Quadrados pop

en: Show paths that images follow
pt: Mostrar os caminhos que as imagens seguem

en: Occasionally rotate images as they move
pt: Ocasionalmente rotacionar imagens enquanto elas se movem

en: Print out frame rate and other statistics
pt: Imprimir taxa de quadros e outras estatísticas

en: The maximum number of images to keep on screen
pt: O número máximo de imagens para manter na tela

en: MAX_IMAGES
pt: MÁX_IMAGENS

en: The initial size and position of window
pt: A posição e o tamanho inicial de janela

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt: LARGURAxALTURA+X+Y

en: The source image to use
pt: A imagem de origem a ser usada

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
pt: image - faz imagens flutuarem em torno da tela

en: %s. See --help for usage information.
pt: %s. Veja --help para informações de uso.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pt: Você deve especificar uma imagem. Veja --help para informações de uso.

en: Location to get images from
pt: Local de onde obter as imagens

en: Color to use for images background
pt: Cor a ser usada plano de fundo das imagens

en: Do not randomize pictures from location
pt: Não randomizar fotos da localização

en: Do not try to stretch images on screen
pt: Não tentar alongar imagens na tela

en: Copying themes
pt: Copiando temas

en: Invalid screensaver theme
pt: Tema de proteção de tela inválido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pt: %s não parece ser um tema de proteção de tela válido.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pt: Faz a proteção de tela sair suavemente

en: Query the state of the screensaver
pt: Consulta o estado da proteção de tela

en: Query the length of time the screensaver has been active
pt: Consultar quanto tempo a proteção de tela está em execução

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pt: Faz o processo da proteção bloquear a tela imediatamente

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pt: Se a proteção de tela estiver ativa, então muda para uma outra demonstração gráfica

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pt: Ativa a proteção de tela (deixa a tela vazia)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pt: Se a proteção de tela estiver ativa então desative-a

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pt: Simular atividade do usuário

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pt: Inibir a ativação da proteção de tela. O comando bloqueia enquanto a inibição estiver ativa.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pt: O aplicativo que está inibindo a proteção de tela

en: The reason for inhibiting the screensaver
pt: O motivo para inibir a proteção de tela

en: The screensaver is %s
pt: A proteção de tela está %s

en: The screensaver is not inhibited
pt: A proteção de tela não está inibida

en: The screensaver is being inhibited by:
pt: A proteção de tela está sendo inibida por:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pt: A proteção de tela está ativa por %d segundos.

en: Show debugging output
pt: Mostrar saída de depuração

en: Show the logout button
pt: Mostrar o botão de encerramento de sessão

en: Command to invoke from the logout button
pt: Comando invocado pelo botão de encerramento de sessão

en: Show the switch user button
pt: Mostrar o botão Trocar usuário

en: Message to show in the dialog
pt: Mensagem a ser mostrada no diálogo

en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: Can not get username
pt: Não foi possível obter o nome de usuário

en: Retype new UNIX password:
pt: Redigite a nova senha UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pt: Digite a nova senha UNIX:

en: (current) UNIX password:
pt: Senha UNIX (atual):

en: Error while changing NIS password.
pt: Erro ao alterar a senha NIS.

en: Checking...
pt: Verificando...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pt: Por favor, certifique-se que a proteção de tela está instalada corretamente

en: Don't become a daemon
pt: Não se tornar um daemon

en: Unable to establish service %s: %s
pt: Não foi possível estabelecer o serviço %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
pt: Não foi possível definir PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
pt: Senha incorreta.

en: Not permitted to gain access at this time.
pt: Dessa vez o acesso não é permitido.

en: No longer permitted to access the system.
pt: Não é mais permitido ter acesso ao sistema.

en: failed to register with the message bus
pt: falha ao registrar no barramento de mensagens

en: not connected to the message bus
pt: não conectado ao barramento de mensagens

en: screensaver already running in this session
pt: proteção de tela já ativa nesta sessão

en: Time has expired.
pt: Tempo expirado.

en: S_witch User...
pt: _Trocar usuário...

en: Log _Out
pt: _Encerrar sessão

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
pt: %U em %h

en: Add Startup Program
pt: Adicionar programa inicial

en: Edit Startup Program
pt: Editar programa inicial

en: The name of the startup program cannot be empty
pt: O nome do programa inicial não pode ser vazio

en: The startup command cannot be empty
pt: O comando inicial não pode ser vazio

en: The startup command is not valid
pt: O comando inicial não é válido

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
pt: O suporte para tecnologia assistiva foi requerido para esta sessão, mas o registro de acessibilidade não foi localizado. Por favor, certifique-se de que o pacote AT-SPI esteja instalado. Sua sessão foi iniciada sem o suporte para tecnologia assistiva.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
pt: Wrapper do daemon do Chaveiro do GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
pt: Auxiliar do GNOME Settings Daemon (daemon de configurações do GNOME)

en: This session logs you into GNOME
pt: Essa sessão o leva ao GNOME

en: Default session
pt: Sessão padrão

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pt: Se habilitado, gnome-session pergunta ao usuário antes de terminar uma sessão.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
pt: Se habilitado, gnome-session irá salvar a sessão automaticamente. Caso contrário, o diálogo Encerrar sessão irá conter uma opção para salvar a sessão.

en: List of applications that are part of the default session.
pt: Lista de aplicativos que são parte da sessão padrão.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
pt: Lista de componentes que são requeridos como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave em "/desktop/gnome/session/required-components".) As preferências da sessão não permitirão normalmente que usuários removam um componente da sessão, e o gerenciador de sessões automaticamente adicionará os componentes requeridos de volta para a sessão se eles forem removidos.

en: Logout prompt
pt: Tela de encerramento de sessão

en: Preferred Image to use for login splash screen
pt: Imagem preferida para usar como tela inicial ao carregar o ambiente

en: Required session components
pt: Componentes de sessão requeridos

en: Save sessions
pt: Salvar sessões

en: Selected option in the log out dialog
pt: Opção selecionada na caixa de diálogo de encerramento da sessão

en: Show the splash screen
pt: Mostrar tela inicial ao entrar

en: Show the splash screen when the session starts up
pt: Mostrar tela inicial ao iniciar a sessão

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pt: O gerenciador de arquivos fornece os ícones da área de trabalho e permite que você interaja com os seus arquivos salvos.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pt: O painel fornece a barra no topo ou na base da tela contendo menus, lista de janelas, ícones de status, relógio, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pt: O gerenciador de janelas é o programa que desenha a barra de título e as bordas ao redor das janelas, e permite que você mova e redimensione as janelas.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
pt: Este é um valor de caminho relativo baseado no diretório $datadir/pixmaps/. Sub-diretórios e nomes de imagens são valores válidos. Alterar esses valores vai afetar a próxima sessão.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
pt: Essa é a opção que será selecionada na caixa de diálogo de encerramento da sessão. Os valores válidos são "logout" para encerrar a sessão, "shutdown" para desligar o computador e "restart" para reiniciar o computador.

en: <b>Some programs are still running:</b>
pt: <b>Alguns programas ainda estão em execução:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
pt: Aguardando o programa para finalizar. A interrupção do programa pode ocasionar em perda de trabalho.

en: Configure your sessions
pt: Configure suas sessões

en: Additional startup _programs:
pt: _Programas iniciais adicionais:

en: Comm_ent:
pt: Co_mentário:

en: _Automatically remember running applications when logging out
pt: _Automaticamente lembrar aplicativos em execução quando encerrar da sessão

en: _Remember Currently Running Application
pt: _Lembrar dos aplicativos atualmente em execução

en: Session management
pt: Gerenciamento de sessão

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
pt: Biblioteca de interface gráfica do GNOME + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
pt: Há um problema com o servidor de configuração.
    (%s saiu com status %d)

en: A program is still running:
pt: Um programa ainda está em execução:

en: Some programs are still running:
pt: Alguns programas ainda estão em execução:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pt: Aguardando os programas para finalizar. A interrupção destes programas pode ocasionar em perda de trabalho.

en: Switch User Anyway
pt: Trocar usuário mesmo assim

en: Logout Anyway
pt: Encerrar mesmo assim

en: Suspend Anyway
pt: Suspender mesmo assim

en: Hibernate Anyway
pt: Hibernar mesmo assim

en: Shutdown Anyway
pt: Desligar mesmo assim

en: Reboot Anyway
pt: Reiniciar mesmo assim

en: Not responding
pt: Não respondendo

en: This program is blocking log out.
pt: Este programa está bloqueando o encerramento da sessão.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pt: Recusando a nova conexão do cliente porque a sessão está sendo desligada neste momento

en: Could not create ICE listening socket: %s
pt: Não foi possível criar o soquete de escuta ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
pt: Não foi possível iniciar a sessão de login (e não foi possível conectar ao servidor X)

en: Override standard autostart directories
pt: Substituir os diretórios padrões de início automático

en: GConf key used to lookup default session
pt: A chave do GConf usada para procurar a sessão padrão

en: Do not load user-specified applications
pt: Não carregar aplicativos especificados pelo usuário

en:  - the GNOME session manager
pt: - gerenciador de sessões do GNOME

en: - GNOME Splash Screen
pt: - Tela inicial do GNOME

en: GNOME Splash Screen
pt: Tela inicial do GNOME

en: Set the current session name
pt: Definir o nome da sessão atual

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pt: Encerrar sessão, ignorando qualquer inibidor existente

en: Show logout dialog
pt: Mostra o diálogo de encerramento da sessão

en: Show shutdown dialog
pt: Mostra o diálogo de desligamento

en: Kill session
pt: Mata a sessão

en: Use dialog boxes for errors
pt: Usa caixas de diálogo para erros

en: Do not require confirmation
pt: Não requerer confirmação

en: Could not connect to the session manager
pt: Não foi possível conectar ao gerenciador de sessões

en: Program called with conflicting options
pt: Programa chamado com opções conflitantes

en: Binding to eject an optical disk.
pt: Atalho para ejetar um disco ótico.

en: Binding to launch the calculator.
pt: Atalho para lançar a calculadora.

en: Binding to launch the email client.
pt: Atalho para lançar o cliente de e-mail.

en: Binding to launch the help browser.
pt: Atalho para lançar o navegador de ajuda.

en: Binding to launch the media player.
pt: Atalho para lançar o reprodutor de mídia.

en: Binding to launch the search tool.
pt: Atalho para lançar a ferramenta de pesquisa.

en: Binding to launch the web browser.
pt: Atalho para lançar o navegador da Web.

en: Binding to lock the screen.
pt: Atalho para bloquear a tela.

en: Binding to log out.
pt: Atalho para encerrar sessão.

en: Binding to lower the system volume.
pt: Atalho para baixar o volume do sistema.

en: Binding to mute the system volume.
pt: Atalho para emudecer o volume do sistema.

en: Binding to open the Home folder.
pt: Atalho para abrir a Pasta Pessoal.

en: Binding to pause playback.
pt: Atalho para pausar a reprodução.

en: Binding to raise the system volume.
pt: Atalho para elevar o volume do sistema.

en: Binding to skip to next track.
pt: Atalho para pular para a próxima faixa.

en: Binding to skip to previous track.
pt: Atalho para pular para a faixa anterior.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pt: Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reproduzir/pausar).

en: Binding to stop playback.
pt: Atalho para parar a reprodução.

en: Binding to suspend the computer.
pt: Atalho para suspender o computador.

en: Home folder
pt: Pasta pessoal

en: Launch calculator
pt: Lançar calculadora

en: Launch email client
pt: Lançar cliente de e-mail

en: Launch help browser
pt: Lançar o navegador de ajuda

en: Launch media player
pt: Lançar reprodutor de mídia

en: Launch web browser
pt: Lançar o navegador na Web

en: Play (or play/pause)
pt: Reproduzir (ou reproduzir/pausar)

en: Volume down
pt: Abaixar volume

en: Volume mute
pt: Mudo

en: Volume step
pt: Incremento do volume

en: Volume step as percentage of volume.
pt: Incremento do volume em percentagem.

en: Volume up
pt: Aumentar volume

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
pt: Defina como Verdadeiro para exibir um diálogo quando houver erros ao executar a proteção de tela.

en: Set to True to run the screensaver at login.
pt: Defina como Verdadeiro para executar a proteção de tela ao iniciar a sessão.

en: Show startup errors
pt: Exibir erros de inicialização

en: Start screensaver
pt: Iniciar a proteção de tela

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
pt: Se um ícone de notificação de coisas relacionadas com a tela poderá ser mostrado no painel.

en: Show Displays in Notification Area
pt: Exibir telas na área de notificação

en: RGBA order
pt: Ordem RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pt: A ordem de elementos de subpixel em uma tela LCD; apenas é utilizado quando o antialiasing está definido como "rgba". Valores possíveis são: "rgb" para vermelho à esquerda (mais comum), "bgr" para azul à esquerda, "vrgb" para vermelho no topo, "vbgr" para vermelho no fundo.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pt: A resolução utilizada para converter os tamanhos das fontes em tamanhos de pixel, em pontos por polegada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pt: O tipo de antialiasing a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" nenhum antialiasing, "grayscale" para antialiasing padrão cinza e "rgba" para antialiasing de subpixel (apenas telas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pt: O tipo de dicas a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" para nenhuma dica, "slight" para básicas, "medium" para moderadas, e "full" para dicas máximas (poderá causar distorção na forma das letras).

en: Enable background plugin
pt: Habilitar plug-in do plano de fundo

en: Enable clipboard plugin
pt: Habilitar plug-in da área de transferência

en: Enable font plugin
pt: Habilitar plug-in de fonte

en: Enable housekeeping plugin
pt: Habilitar plug-in housekeeping

en: Enable keybindings plugin
pt: Habilitar o plug-in de atalhos de teclado

en: Enable keyboard plugin
pt: Habilitar plug-in do teclado

en: Enable media keys plugin
pt: Habilitar o plug-in de teclas de mídia

en: Enable mouse plugin
pt: Habilitar plug-in do mouse

en: Enable screensaver plugin
pt: Habilitar o plug-in de proteção de tela

en: Enable sound plugin
pt: Habilitar plug-in de som

en: Enable typing breaks plugin
pt: Habilitar o plug-in de intervalo de digitação

en: Enable xrandr plugin
pt: Habilitar o plug-in do xrandr

en: Enable xrdb plugin
pt: Habilitar plug-in xrdb

en: Enable xsettings plugin
pt: Habilitar o plug-in do xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
pt: Defina como verdadeiro para habilitar o plug-in housekeeping, para retirar os arquivos temporariamente armazenados.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações da área de transferência.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de papel de parede.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de fonte.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de teclado.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de mouse.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de teclas multimídia.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar a proteção de tela.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de som.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar os atalhos de teclado.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar o intervalo de digitação.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações do xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações do xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
pt: Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as definições do xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
pt: Prefixo do GConf onde devemos carregar as configurações de plugin

en: Accessibility Keyboard
pt: Acessibilidade do teclado

en: Accessibility keyboard plugin
pt: Plug-in de acessibilidade do teclado

en: Do you want to activate Slow Keys?
pt: Você deseja ativar Teclas Lentas?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pt: Você deseja desativar Teclas Lentas?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Você segurou a tecla Shift por 8 segundos.  Esse é o atalho para Teclas Lentas, que afetam o modo de funcionamento do seu teclado.

en: Don't activate
pt: Não ativar

en: Don't deactivate
pt: Não desativar

en: Do_n't activate
pt: _Não ativar

en: Do_n't deactivate
pt: _Não desativar

en: Slow Keys Alert
pt: Alerta de teclas lentas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pt: Você deseja ativar as Teclas de Aderência?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pt: Você deseja desativar as Teclas de Aderência?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Você acaba de pressionar a tecla Shift 5 vezes consecutivas.  Esse é um atalho de teclado para a função de Teclas de Aderência, que afeta a forma como seu teclado funciona.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Você acaba de pressionar duas teclas de uma vez ou a tecla Shift 5 vezes consecutivas.  Isso desliga a função de Teclas de Aderência, que afeta a forma como seu teclado funciona.

en: Sticky Keys Alert
pt: Alerta de teclas de aderência

en: Universal Access Preferences
pt: Preferências de acesso universal

en: Enhance _contrast in colors
pt: Realçar _contraste em cores

en: Make _text larger and easier to read
pt: Tornar o _texto maior e fácil de ler

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pt: Pressionar e _segurar teclas para aceitá-las (teclas lentas)

en: Use on-screen _keyboard
pt: Usar t_eclado exibido na tela

en: Use screen _magnifier
pt: Usar a_mpliador de tela

en: Use screen _reader
pt: Usar _leitor de tela

en: Background plugin
pt: Plug-in do plano de fundo

en: Clipboard plugin
pt: Plug-in da área de transferência

en: Dummy plugin
pt: Plug-in de teste

en: Font plugin
pt: Plug-in de fonte

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
pt: Não foi possível criar o diretório "%s".
    Ele é necessário para mudar o tema do cursor.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
pt: Não foi possível criar o diretório "%s".
    Ele é necessário para a mudança de cursores.

en: Key binding (%s) is incomplete
pt: Tecla de Atalho (%s) está incompleta

en: Key binding (%s) is invalid
pt: Tecla de Atalho (%s) é inválida

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pt: Erro ao tentar executar (%s)
    que está ligado à tecla (%s)

en: Keybindings plugin
pt: Plug-in de atalhos do teclado

en: Keyboard plugin
pt: Plug-in do teclado

en: A_vailable files:
pt: Arquivos _disponíveis:

en: Do _not show this warning again.
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Load modmap files
pt: Carregar arquivos modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
pt: Você gostaria de carregar o(s) arquivo(s) modmap?

en: _Loaded files:
pt: Arquivos _carregados:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
pt: Não foi possível obter o terminal padrão. Verifique se o comando para o terminal padrão está definido e aponta para um aplicativo válido.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pt: Não foi possível executar o comando: %s
    Verifique se esse comando é válido.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
pt: Não foi possível colocar a máquina para hibernar.
    Verifique se as configurações estão corretas.

en: Media keys
pt: Teclas de mídia

en: Media keys plugin
pt: Plug-in de teclas de mídia

en: Could not enable mouse accessibility features
pt: Não foi possível habilitar os recursos de acessibilidade do mouse

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
pt: A acessibilidade de mouse requer que o mousetweaks seja instalado no seu sistema.

en: Mouse plugin
pt: Plug-in de mouse

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
pt: Houve um erro ao iniciar a proteção de tela:
    
    %s
    
    A proteção de tela não funcionará nesta sessão.

en: Screensaver plugin
pt: Plug-in da proteção de tela

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
pt: Não foi possível carregar o arquivo de som %s como exemplo %s

en: System Sounds
pt: Sons do sistema

en: Typing break plugin
pt: Plug-in de intervalo de digitação

en: Set up screen size and rotation settings
pt: Definir um tamanho de tela e definições de rotação

en: <i>Rotation not supported</i>
pt: <i>Sem suporte a rotação</i>

en: The selected rotation could not be applied
pt: Não foi possível aplicar a rotação selecionada

en: An error occurred while configuring the screen
pt: Ocorreu um erro ao configurar a tela

en: _Configure Display Settings ...
pt: _Definir configurações de exibição...

en: Configure display settings
pt: Define configurações de exibição

en: Cannot determine user's home directory
pt: Não foi possível determinar o diretório pessoal do usuário

en: Manage the X resource database
pt: Gerenciar o banco de dados de recursos do X

en: X Resource Database
pt: Banco de dados de recursos do X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
pt: Chave do GConf %s definida para o tipo %s mas o tipo esperado era %s

en: Manage X Settings
pt: Gerenciar configurações do X

en: X Settings
pt: Configurações do X

en: Font Previewer
pt: Visualizador de Fontes

en: Preview and compare fonts
pt: Visualize e compare fontes

en: Specimen Font Previewer
pt: Visualizador de Fontes Specimen

en: C_hange Colors...
pt: Mudar Cores...

en: _Copy Font Name
pt: _Copiar Nome da Fonte

en: _Preview Text:
pt: Texto de _pré-visualização:

en: Preview font size
pt: Visualizar tamanho da fonte

en: The font size used for the font previews
pt: O tamanho de fonte usado para visualizações

en: The text used for the font previews
pt: O texto usado para visualizações

en: Change colors
pt: Mudar cores

en: A_vailable:
pt: _Disponível:

en: Shown in menu:
pt: Exibido no menu:

en: Video To Open:
pt: Abrir vídeo:

en: <b>Character Coding:</b>
pt: <b>Codificação de caracteres:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
pt: <b>Format da legenda:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
pt: <b>Modo de tempo:</b>

en: Newline Type:
pt: Tipo de nova de linha:

en: Select advanced options
pt: Selecionar opções avançadas

en: Subtitle Format:
pt: Formato da legenda:

en: Audio
    Video
pt: Áudio
    Vídeo

en: CD Track:
pt: Faixa de CD:

en: Delay:
pt: Atraso:

en: File Path:
pt: Caminho do arquivo:

en: Font Color:
pt: Cor da fonte:

en: Font Name:
pt: Nome da fonte:

en: Font Size:
pt: Tamanho da fonte:

en: Font Style:
pt: Estilo da fonte:

en: Original Editing:
pt: Edição Original:

en: Original Script:
pt: Script Original:

en: Original Timing:
pt: Tempo original:

en: PlayDepth:
pt: Profundidade:

en: PlayResX:
pt: Resolução X:

en: PlayResY:
pt: Resolução Y:

en: Script Updated By:
pt: Script atualizado por:

en: Timer:
pt: Cronômetro:

en: <b>Time</b>
pt: <b>Tempo</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
pt: Duração:

en: Request a _Feature
pt: Solicitar um _recurso

en: Seek _To Selection
pt: _Ir para seleção

en: Set Subtitle En_d
pt: Marcar _fim da legenda

en: Set Subtitle _Start
pt: Marcar _início da legenda

en: Vide_o
pt: Víde_o

en: _After
pt: _Depois

en: _Before
pt: _Antes

en: _Bold
pt: _Negrito

en: _Delete Subtitles
pt: E_xcluir legendas

en: _Frames
pt: _Quadros

en: _Input Frame Rate
pt: Taxa de quadros de _entrada

en: _Insert Subtitle
pt: _Inserir legenda

en: _Italic
pt: _Itálico

en: _Timings
pt: _Tempos

en: _Video Frame Rate
pt: Taxa de quadros do vídeo

en: <b>Video</b>
pt: <b>Vídeo</b>

en: Automatically choose video to open
pt: Escolher automaticamente o vídeo para abrir

en: Open Bugzilla
pt: Abrir Bugzilla

en: Replace _with:
pt: _Substituir por:

en: Search using a Regular _Expression
pt: Procurar usando uma _expressão regular

en: <b>Apply to</b>
pt: <b>Aplicar a</b>

en: <b>First Subtitle</b>
pt: <b>Primeira legenda</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
pt: <b>Última legenda</b>

en: All Subtitles
pt: Todas as legendas

en: New Start:
pt: Novo início:

en: No.:
pt: Nº:

en: Selected Subtitles
pt: Legendas selecionadas

en: All subtitles
pt: Todas as legendas

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
pt: Da legenda selecionada à primeira

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
pt: Da legenda selecionada à última

en: Selected subtitles
pt: Legendas selecionadas

en: Open Video
pt: Abrir vídeo

en: Adjusting timings
pt: Ajustando tempos

en: Changing Input Frame Rate
pt: Alterando taxa de quadros de entrada

en: Changing Video Frame Rate
pt: Alterando taxa de quadros do vídeo

en: Toggling Bold
pt: Alternando negrito

en: Toggling Italic
pt: Alternando itálico

en: Toggling Underline
pt: Alternando sublinhado

en: Editing From
pt: Editando "De"

en: Editing To
pt: Editando "Até"

en: Editing During
pt: Editando "Duração"

en: Deleting Subtitles
pt: Excluindo legendas

en: Editing Translation
pt: Editando "Translação"

en: Inserting Subtitle
pt: Inserindo legenda

en: Replacing All
pt: Substituindo todas

en: Shifting timings
pt: Deslocando tempos

en: Setting Subtitle Start
pt: Marcando início da legenda

en: Setting Subtitle End
pt: Marcando fim da legenda

en: Unsaved Translation
pt: Tradução não salva

en: French Canadian
pt: Francês Canadense

en: Unsaved Subtitles
pt: Legendas não salvas

en: All Subtitle Files
pt: Todos os arquivos de legenda

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

en: Open another file
pt: Abrir um outro arquivo

en: Save Translation As
pt: Salvar tradução como

en: Save to another file
pt: Salvar para um outro arquivo

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
pt: Você ficou sem memória. Por favor, feche alguns programas e tente novamente.

en: An I/O error has occured.
pt: Ocorreu um erro de E/S.

en: The specified file is invalid.
pt: O arquivo especificado é inválido.

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
pt: Deseja salvar as alterações nas legendas "{0}" antes de criar novas legendas?

en: Create without Saving
pt: Criar sem salvar

en: Open without Saving
pt: Abrir sem salvar

en: Add or Remove...
pt: Adicionar ou remover...

en: The file could not be found.
pt: O arquivo não foi encontrado.

en: Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed.
pt: Não foi possível iniciar os reprodutores de vídeo. Por favor, certifique-se de que o MPlayer está instalado.

en: Please check that the video file is supported.
pt: Por favor, certifique-se de que o arquivo de vídeo é suportado.

en: All Video Files
pt: Todos os arquivos de vídeo

en: During
pt: Duração

en: View current processes and monitor system state
pt: Veja os processos atuais e monitore o estado do sistema

en: Show the System tab
pt: Exibir a aba sistema

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pt: 0 para a Informação do Sistema, 1 para a lista de processos, 2 para os recursos, e 3 para a lista de discos

en: Default graph cpu color
pt: Cor padrão da CPU no gráfico

en: Default graph incoming network traffic color
pt: Cor padrão do gráfico de tráfego de entrada de rede

en: Default graph mem color
pt: Cor padrão da memória no gráfico

en: Default graph outgoing network traffic color
pt: Cor padrão do gráfico de tráfego de saída de rede

en: Default graph swap color
pt: Cor padrão da swap no gráfico

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pt: Determina quais processos mostrar por padrão. 0 = todos, 1 = usuário e 2 = ativos

en: Disk view columns order
pt: Ordem das colunas de discos

en: Enable/Disable smooth refresh
pt: Habilitar/Desabilitar atualização suave

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
pt: Se VERDADEIRO, system-monitor opera no "modo Solaris" onde o uso da cpu pela tarefa é dividido pelo número total de CPUs. Caso contrário, opera no "modo Irix".

en: Main Window height
pt: Altura da janela principal

en: Main Window width
pt: Largura da janela principal

en: Process view columns order
pt: Ordem das colunas na visão de processos

en: Process view sort column
pt: Coluna de ordenação da visão de processos

en: Process view sort order
pt: Ordenação da visão de processos

en: Saves the currently viewed tab
pt: Salva a aba exibida atualmente

en: Show process 'CPU %' column on startup
pt: Mostrar a coluna "% CPU" do processo ao inicializar

en: Show process 'CPU time' column on startup
pt: Mostrar a coluna "tempo da CPU" do processo ao inicializar

en: Show process 'PID' column on startup
pt: Mostrar a coluna "PID" do processo ao inicializar

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
pt: Mostrar a coluna "contexto de segurança SELinux" do processo ao inicializar

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pt: Mostrar a coluna "Aguardando canal" ao inicializar

en: Show process 'X server memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna "memória do servidor X" do processo ao inicializar

en: Show process 'arguments' column on startup
pt: Mostrar a coluna "argumentos" do processo ao inicializar

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
pt: Mostrar a coluna "uso estimado da memória" do processo ao inicializar

en: Show process 'name' column on startup
pt: Mostrar a coluna "nome do processo" ao inicializar

en: Show process 'nice' column on startup
pt: Mostrar a coluna "nice" do processo ao inicializar

en: Show process 'owner' column on startup
pt: Mostrar a coluna "proprietário" do processo ao inicializar

en: Show process 'resident memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna "memória residente" do processo ao inicializar

en: Show process 'shared memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna "memória compartilhada" do processo ao inicializar

en: Show process 'start time' column on startup
pt: Mostrar a coluna "tempo de início" do processo ao inicializar

en: Show process 'status' column on startup
pt: Mostrar a coluna "status" do processo ao inicializar

en: Show process 'virtual memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna "memória virtual" do processo ao inicializar

en: Show process 'writable memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna "memória gravável" do processo ao inicializar

en: Show process dependencies in tree form
pt: Mostrar as dependências do processo na forma de árvore

en: Show warning dialog when killing processes
pt: Mostrar diálogo de aviso ao matar processos

en: Solaris mode for CPU percentage
pt: Modo Solaris para porcentagem de CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
pt: Tempo em milissegundos entre atualizações da lista de dispositivos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pt: Tempo em milissegundos entre atualizações dos gráficos

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pt: Tempo em milissegundos entre atualizações da visão de processos

en: Whether information about all filesystems should be displayed
pt: Se as informações sobre todos os sistemas de arquivos devem ser exibidas

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
pt: Se as informações sobre todos os sistemas de arquivos devem ser exibidas (incluindo tipos como "autofs" e "procfs"). Isso pode ser útil para obter uma lista de todos os sistemas de arquivos montados no momento.

en: Width of process 'CPU %' column
pt: Largura da coluna "% CPU" do processo

en: Width of process 'CPU time' column
pt: Largura da coluna "tempo da CPU" do processo

en: Width of process 'PID' column
pt: Largura da coluna "PID" do processo

en: Width of process 'SELinux security context' column
pt: Largura da coluna "contexto de segurança SELinux" do processo

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pt: Largura da coluna "Aguardando canal"

en: Width of process 'X server memory' column
pt: Largura da coluna "memória do servidor X" do processo

en: Width of process 'arguments' column
pt: Largura da coluna "argumentos" do processo

en: Width of process 'estimated memory usage' column
pt: Largura da coluna "uso estimado da memória" do processo

en: Width of process 'name' column
pt: Largura da coluna "nome do processo"

en: Width of process 'nice' column
pt: Largura da coluna "nice" do processo

en: Width of process 'owner' column
pt: Largura da coluna "proprietário" do processo

en: Width of process 'resident memory' column
pt: Largura da coluna "memória residente" do processo

en: Width of process 'shared memory' column
pt: Largura da coluna "memória compartilhada" do processo

en: Width of process 'start time' column
pt: Largura da coluna "tempo de início" do processo

en: Width of process 'status' column
pt: Largura da coluna "status" do processo

en: Width of process 'virtual memory' column
pt: Largura da coluna "memória virtual" do processo

en: Width of process 'writable memory' column
pt: Largura da coluna "memória gravável" do processo

en: Fraction
pt: Fração

en: Percentage full for pie colour pickers
pt: Porcentagem completa para os selecionadores de cor

en: Current Color
pt: Cor atual

en: The selected color
pt: A cor selecionada

en: Type of color picker
pt: Tipo do selecionador de cor

en: Search for _Open Files
pt: Pesquisar por _arquivos abertos

en: Search for open files
pt: Pesquisa por arquivos abertos

en: _Stop Process
pt: _Parar processo

en: Stop process
pt: Pára o processo

en: _Continue Process
pt: _Continuar processo

en: Continue process if stopped
pt: Continua o processo se estiver parado

en: _End Process
pt: _Terminar processo

en: Force process to finish normally
pt: Força o processo a finalizar normalmente

en: _Kill Process
pt: _Matar processo

en: Force process to finish immediately
pt: Força um processo a finalizar imediatamente

en: _Change Priority...
pt: _Alterar prioridade...

en: Change the order of priority of process
pt: Altera a ordem de prioridade de um processo

en: Refresh the process list
pt: Atualiza a lista de processos

en: _Memory Maps
pt: Mapa_s de memória

en: Open the memory maps associated with a process
pt: Abre os mapas de memória associados a um processo

en: Open _Files
pt: _Arquivos abertos

en: View the files opened by a process
pt: Visualiza os arquivos abertos por um processo

en: _Dependencies
pt: _Dependências

en: Show parent/child relationship between processes
pt: Mostra o relacionamento pai/filho entre processos

en: _Active Processes
pt: _Processos ativos

en: Show active processes
pt: Mostra os processos ativos

en: A_ll Processes
pt: _Todos os processos

en: Show all processes
pt: Mostra todos os processos

en: M_y Processes
pt: _Meus processos

en: Show user own process
pt: Mostra os processos do próprio usuário

en: End _Process
pt: _Terminar processo

en: CPU History
pt: Histórico da CPU

en: Memory and Swap History
pt: Histórico da memória e swap

en: Network History
pt: Histório da rede

en: Total Received
pt: Total recebidos

en: Total Sent
pt: Total enviado

en: %u second | %u seconds
pt[0]: %u segundo
pt[1]: %u segundos

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
pt: %s (%.1f %%) de %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
pt: <b>Erro</b>
    '%s' não é uma  expressão regular Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pt: Pesquisar por arquivos abertos

en: Case insensitive matching
pt: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pt: Início da VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
pt: Fim da VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
pt: Tamanho da VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pt: Deslocamento da VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pt: Limpa e reservada

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pt: Suja e reservada

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pt: Limpa e compartilhada

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pt: Suja e compartilhada

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
pt: Mapas de memória

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pt: _Mapas de memória para o processo "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
pt: Conexão de rede IPv6

en: IPv4 network connection
pt: Conexão de rede IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pt: _Arquivos abertos pelo processo "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
pt: Não é possível alterar a prioridade do processo de PID %d para %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
pt: Não é possível matar o processo de PID %d com o sinal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
pt: Deseja matar o processo selecionado?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
pt: Matar um processo pode destruir dados, interromper a sessão atual ou criar um risco de segurança. Apenas processos que não respondem devem ser mortos.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
pt: Deseja terminar o processo selecionado?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
pt: Terminar um processo pode destruir seus dados, interromper a sessão atual ou criar um risco de segurança. Apenas processos que não respondem devem ser terminados.

en: (Very High Priority)
pt: (Prioridade muito alta)

en: (High Priority)
pt: (Prioridade Alta)

en: (Normal Priority)
pt: (Prioridade Normal)

en: (Low Priority)
pt: (Prioridade Baixa)

en: (Very Low Priority)
pt: (Prioridade muito baixa)

en: Change Priority
pt: Alterar prioridade

en: Change _Priority
pt: Alterar _prioridade

en: _Nice value:
pt: Valor _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pt: A prioridade de um processo é dada pelo seu valor nice. Quanto menor o valor nice, maior a prioridade.

en: _Update interval in seconds:
pt: Intervalo de at_ualização em segundos:

en: Enable _smooth refresh
pt: Habilitar atualização _suave

en: Alert before ending or _killing processes
pt: Alertar antes de terminar ou _matar processos

en: Solaris mode
pt: Modo Solaris

en: Information Fields
pt: Campos de informação

en: Process i_nformation shown in list:
pt: I_nformações dos processos exibidas na lista:

en: Graphs
pt: Gráficos

en: Show _all filesystems
pt: Mostrar todos os sistemas de _arquivos

en: File system i_nformation shown in list:
pt: I_nformações do sistema de arquivos exibidas na lista:

en: A simple process and system monitor.
pt: Um simples monitor de processos do sistema.

en: Process Name
pt: Nome do processo

en: Virtual Memory
pt: Memória virtual

en: Resident Memory
pt: Memória residente

en: Writable Memory
pt: Memória gravável

en: Shared Memory
pt: Memória compartilhada

en: X Server Memory
pt: Memória do Servidor X

en: CPU Time
pt: Tempo da CPU

en: Security Context
pt: Contexto de segurança

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
pt: Aguardando canal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pt: Cargas médias para os últimos 1, 5, 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
pt: Lançamento %s

en: Unknown CPU model
pt: Modelo de CPU desconhecido

en: Memory:
pt: Memória:

en: Processor %d:
pt: Processador %d:

en: Processor:
pt: Processador:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pt: <b>Status do Sistema</b>

en: Available disk space:
pt: Espaço disponível no disco:

en: Zombie
pt: Zumbi

en: Uninterruptible
pt: Ininterrompível

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18
pt: @@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; md5=c249ee278cd09e0f69f4a84358ef0a40

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe
pt: @@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; md5=9fdbc20ee951085c29710f10d4e284b2

en: GNOME Terminal Manual
pt: Manual do Terminal GNOME

en: User manual for the GNOME Terminal application.
pt: Manual do Usuário para a aplicação Terminal.

en: GNOME Terminal Manual V2.8
pt: Manual do Terminal GNOME V2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
pt: Manual do Terminal GNOME V2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
pt: Manual do Terminal GNOME V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
pt: Manual do Terminal GNOME V2.5

en: GNOME Terminal Manual V2.4
pt: Manual do Terminal GNOME V2.4

en: GNOME Terminal Manual V2.3
pt: Manual do Terminal GNOME V2.3

en: GNOME Terminal Manual V2.2
pt: Manual do Terminal GNOME V2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
pt: Manual do Terminal GNOME V2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
pt: Manual do Terminal GNOME V2.0

en: GNOME Terminal User's Guide
pt: Guia do Usuário do Terminal GNOME

en: May 2000
pt: Maio de 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
pt: Este manual descreve a versão 2.5.90 do Terminal GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um bug ou dar alguma sugestão sobre a aplicação GNOME Terminal ou seu manual, siga as indicações no link <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: terminal application
pt: aplicação de terminal

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
pt: O <application>Terminal GNOME</application> é uma aplicação de emulação de terminal que você pode usar para fazer as seguintes tarefas:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
pt: Acessar um shell UNIX no GNOME

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
pt: Shell é um programa que interpreta e executa comandos que você digita em um prompt de linha de comando. Quando você inicial o <application>Terminal GNOME</application>, a aplicação inicia o shell padrão que está especificado na sua conta do sistema. Você pode mudar para um shell diferente a qualquer momento.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
pt: Executar qualquer aplicação que tenha sido projetada para executar em VT102, VT220, e terminais <application>xterm</application>

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
pt: O <application>Terminal GNOME</application> emula a aplicação <application>xterm</application> desenvolvida pelo X Consortium. Por sua vez, a aplicação <application>xterm</application> emula o terminal DEC VT102 e também tem suporte às seqüências de escape do DEC VT220. Uma seqüência de escape é uma série de caracteres que começa com o caractere <keycap>Esc</keycap>. O <application>Terminal GNOME</application> aceita todas as seqüências de escape que os terminais VT102 e VT220 usam para funções como posicionar o cursor e limpar a tela.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
pt: As seguintes seções descrevem como iniciar o <application>Terminal GNOME</application>.

en: Starting GNOME Terminal
pt: Iniciando o Terminal GNOME

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>Terminal GNOME</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Accessórios</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
pt: Você pode usar as opções de linha de comando para modificar a forma de executar o <application>Terminal GNOME</application>. Para ver as opções de linha de comando, execute o seguinte comando: <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
pt: Quando você iniciar pela primeira vez o Terminal GNOME

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
pt: Quando você iniciar o <application>Terminal GNOME</application> pela primeira vez, a aplicação abrirá uma janela com um grupo de configurações padrão. O grupo de configurações padrão é chamado de Perfil Padrão. O nome do perfil aparece na barra de título da janela do <application>Terminal GNOME</application>.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
pt: Exemplo de uma janela padrão do Terminal GNOME

en: GNOME Terminal default window
pt: Janela padrão do Terminal GNOME

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
pt: A janela do terminal mostra o prompt de comando onde você digita comandos de UNIX. O prompt de comando pode ser %, #, &gt;, $, ou qualquer outro caractere especial. O cursor é posicionado no prompt de comando. Quando você digitar um comando de UNIX e pressionar <keycap>Enter</keycap>, o computador executará o comando. Por padrão, o <application>Terminal GNOME</application> usa o shell padrão especificado para o usuário que inicia a aplicação.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
pt: O <application>Terminal GNOME</application> também define as seguintes variáveis de ambiente:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
pt: Configurado como <literal>xterm</literal> por padrão.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
pt: Configurado como <literal>gnome-terminal</literal> por padrão.

en: Set to the X11 window identifier by default.
pt: Configurado como o identificador de janela do X11 por padrão.

en: Terminal Profiles
pt: Perfis do Terminal

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
pt: Você pode criar um novo perfil, e aplicar o novo perfil ao terminal para modificar características como fonte, cor e efeitos, comportamento da rolagem, título da janela, e compatibilidade. Você também pode especificar um comando que executa automaticamente quando você iniciar o <application>Terminal GNOME</application> no perfil.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
pt: Você define cada perfil de terminal no diálogo <guilabel>Editar Perfis</guilabel>, que você acessa através do menu <guimenu>Editar</guimenu>. Você pode definir quantos perfis diferentes quiser. Quando iniciar o terminal, você pode escolher o perfil que você quer usar. Alternativamente, você pode alterar o perfil do terminal enquanto usar o terminal. Para especificar um perfil inicial para o terminal quando você inicia a aplicação pela linha de comando, use o seguinte comando:

en: profilename
pt: nome do perfil

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
pt: O nome do perfil atual aparece na barra de título do <application>Terminal GNOME</application>, a menos que você especifique um nome diferente para a barra de título no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
pt: Veja a <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> para informações sobre como definir e usar um novo perfil de terminal.

en: Working With Multiple Terminals
pt: Trabalhando Com Múltiplos Terminais

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
pt: O <application>Terminal GNOME</application> fornece um recurso que permite abrir vários terminais em uma mesma janela. Cada terminal abre em uma aba separada. Clique na aba apropriada para mostrar o terminal na janela. Cada terminal em uma aba é um subprocesso separado, portanto você pode usar cada terminal para diferentes tarefas. Você pode aplicar um perfil diferente em cada aba de terminal na janela.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
pt: A barra de título da janela do terminal mostra o nome do perfil atual ou o nome especificado pelo perfil atual. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> mostra a janela do <application>Terminal GNOME</application> com quatro abas. Nesse caso, cada uma das quatro abas tem um perfil diferente. O nome do perfil na aba ativa, Profile 1, aparece na barra de título.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
pt: Exemplo de uma Janela de Terminal com Abas

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
pt: Veja a <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> para mais informações sobre como abrir uma nova aba de terminal.

en: Opening and Closing Terminals
pt: Abrindo e Fechando Terminais

en: To open a new terminal window:
pt: Para abrir uma nova janela de terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
pt: O novo terminal adquire as configurações da aplicação e o shell padrão de um terminal anterior.

en: To close a terminal window:
pt: Para fechar a janela do terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Janela</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
pt: Essa ação fecha o terminal e qualquer subprocesso que você tenha aberto do terminal. Se você fechar a última janela do terminal, a aplicação <application>Terminal GNOME</application> sai.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
pt: Para adicionar uma nova aba de terminal à janela:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Abrir Aba</guisubmenu><guimenuitem>Padrão</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Aba</guimenuitem></menuchoice> se não houver submenu.

en: To display a tabbed terminal:
pt: Para mostrar uma aba de terminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
pt: Clique na aba do terminal que você quer mostrar, ou selecione o título da aba no menu <guimenu>Abas</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
pt: Alternativamente, escolha <menuchoice><guimenu>Abas</guimenu><guimenuitem>Aba seguinte</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Abas</guimenu><guimenuitem>Aba anterior</guimenuitem></menuchoice> para navegar entre as abas.

en: To close a tabbed terminal:
pt: Para fechar um terminal em uma aba:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
pt: Mostre o terminal da aba que você quer fechar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Aba</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
pt: Gerenciando Perfis

en: To add a new profile:
pt: Para adicionar um novo perfil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo Perfil</guimenuitem></menuchoice> para mostrar o diálogo <guilabel>Novo Perfil</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
pt: Digite o nome do novo perfil na caixa de texto <guilabel>Nome do perfil</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
pt: Use a lista suspensa <guilabel>Baseado em</guilabel> para selecionar o perfil que você quer usar como base para o novo perfil.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Criar</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. O <application>Terminal GNOME</application> adiciona o perfil aos submenus em <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Mudar Perfil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
pt: Para mudar o perfil de um terminal em uma aba:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
pt: Clique na aba de terminal cujo perfil você quer mudar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Mudar Perfil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Nome do perfil</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
pt: Para editar um perfil:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
pt: Você edita um perfil no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>. Você pode acessar o diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfil atual</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Clique com o botão direito na janela do terminal, e então escolha a opção <guimenuitem>Editar o perfil atual</guimenuitem> no menu de contexto.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfis</guisubmenu></menuchoice>, selecione o perfil que você quer editar, e então clique em <guibutton>Editar</guibutton>. Para informações sobre que opções você pode configurar para os perfis veja <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
pt: Para excluir um perfil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
pt: Selecione o nome do perfil que você quer excluir na lista <guilabel>Perfis</guilabel>, e então clique em <guibutton>Excluir</guibutton>. O diálogo <guilabel>Excluir Perfil</guilabel> é mostrado.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
pt: Clique em <guibutton>Excluir</guibutton> para confirmar a exclusão.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Editar Perfis</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
pt: Modificando uma janela de Terminal

en: To hide the menubar:
pt: Para esconder a barra de menu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Exibir Barra de Menu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
pt: Para mostrar uma barra de menu oculta:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Clique com o botão direito na janela do terminal, e então escolha <guimenuitem>Exibir Barra de Menu</guimenuitem>.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
pt: Para mostrar a janela do <application>Terminal GNOME</application> em modo tela cheia:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela Cheia</guimenuitem></menuchoice>. O modo de tela cheia exibe o texto em uma janela que ocupa toda a tela. A janela não conterá bordas ou barra de título. Para sair deste modo, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela Cheia</guimenuitem></menuchoice> novamente.

en: To change the appearance of the terminal window:
pt: Para mudar a aparência da janela do terminal:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
pt: Veja a <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> para informações do que você pode escolher no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> para mudar a aparência da janela de terminal. Por exemplo, você pode mudar a cor de fundo, ou a localização da barra de rolagem.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
pt: Trabalhando com o Conteúdo das Janelas do Terminal

en: To scroll through previous commands and output:
pt: Para rolar pelos comandos e respostas anteriores:

en: Perform one of the following actions:
pt: Execute uma das seguintes ações:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
pt: Use a barra de rolagem, que geralmente fica no lado direito da janela do terminal.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
pt: Pressione as teclas: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, ou <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
pt: O número de linhas que você pode rolar para trás na janela do terminal é determinado pela configuração de <guilabel>Rolar para trás</guilabel> na seção da aba <guilabel>Rolagem</guilabel> no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>.

en: To select and copy text:
pt: Para selecionar e copiar um texto:

en: You can select text in any of the following ways:
pt: Você pode selecionar o texto de qualquer uma das seguintes formas:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
pt: Para selecionar um caractere de cada vez, clique no primeiro caractere que você quer selecionar e arraste o mouse até o último caractere que você queira selecionar.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
pt: Para selecionar uma palavra de cada vez, de um clique duplo na primeira palavra que você quer selecionar e arraste o mouse até a última palavra que você quer selecionar. Símbolos são selecionados individualmente.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
pt: Para selecionar uma linha de cada vez, dê um clique triplo na primeira linha que você quer selecionar e arraste o mouse até a última linha que você quer selecionar.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Essas ações selecionam todo o texto entre o primeiro e o último item. Para selecionar todo o texto o <application>Terminal GNOME</application> copia o texto selecionado para a área de transferência quando você soltar o botão do mouse. Para copiar o texto explicitamente, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
pt: Para colar um texto no terminal:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
pt: Se você copiou um texto previamente para a área de transferência, você pode colar o texto no terminal das seguintes formas:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
pt: Para colar um texto que você copiou somente selecionando, clique com o botão do meio no prompt de comando. Se você não tiver o botão do meio, verifique na documentação do Servidor X para informações sobre como emular o botão do meio do mouse.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para colar um texto que você explicitamente copiou, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
pt: Para arrastar o nome de um arquivo para uma janela do terminal:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
pt: Você pode arrastar um nome de arquivo para um terminal a partir de outra aplicação, como o gerenciador de arquivos. O terminal mostra o caminho e o nome completo do arquivo.

en: To access a link:
pt: Para acessar um link:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
pt: Para acessar um Uniform Resource Locator (URL) que esteja sendo mostrado no terminal, siga os seguintes passos:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
pt: Mova o cursor do mouse para cima do URL até que ele fique sublinhado.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
pt: Clique com o botão direito do mouse no URL para abrir um menu de contexto.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
pt: Escolha <guimenuitem>Abrir Link</guimenuitem> para iniciar a aplicação que abre o link e mostra o arquivo localizado no URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
pt: Vendo as Configurações dos Atalhos de Teclado

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
pt: Para ver as configurações dos atalhos de teclado que são definidas pelo <application>Terminal GNOME</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Atalhos de Teclado</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Atalhos de Teclado</guilabel> contém os seguintes itens:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
pt: Desabilitar todos as teclas de acessos ao menu (como Alt+A para abrir o menu Arquivo)

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
pt: Selecione esta opção para desabilitar as teclas de acesso que foram definidas para permitir a você usar o teclado ao invés do mouse para selecionar um item do menu. Cada tecla de acesso é identificada por uma letra sublinhada no menu ou na opção do diálogo. Em alguns casos, você deve pressionar a tecla <keycap>Alt</keycap> combinada com a tecla de acesso para que a ação ocorra.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
pt: Selecione este opção para desabilitar a tecla de atalho que foi definida para permitir a você acessar os menus do <application>Terminal GNOME</application>. A telha de atalho padrão para acessar os menus é <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
pt: A seção de <guilabel>Teclas de Atalho</guilabel> do diálogo lista as teclas de atalho que são definidas para cada item do menu.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
pt: Nem todas as teclas podem ser usadas como teclas de atalho, como <keycap>Tab</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
pt: Você pode usar os seguintes métodos para redimensionar o texto na janela do Terminal GNOME:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aumentar o tamanho do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para reduzir o tamanho do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para ver o texto em tamanho real, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
pt: Para Mudar o Título do Terminal

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
pt: Para mudar o título do terminal que está sendo mostrado, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Definir Título</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
pt: Digite o novo título na caixa de texto <guilabel>Título</guilabel>. O <application>Terminal GNOME</application> aplica a mudança imediatamente.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Definir Título</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
pt: Para Alterar a Codificação do Terminal

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
pt: Para alterar a codificação de caractere, escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu></menuchoice>, e então selecione a codificação apropriada.

en: To Change the List of Character Encodings
pt: Para Mudar a Lista de Codificações de Caractere

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
pt: Para mudar a lista de codificações de caractere mostradas no menu <guisubmenu>Definir a Codificação de Caractere</guisubmenu> siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar ou Remover</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
pt: Para adicionar uma codificação ao menu <guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu>, selecione a codificação na caixa de lista <guilabel>Codificações disponíveis</guilabel> e depois clique o botão  seta para a direita.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
pt: Para remover uma codificação do menu <guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu>, selecione a codificação na caixa de lista <guilabel>Codificações exibidas no menu</guilabel> e então clique o botão de seta para a esquerda.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Adicionar ou Remover Codificações de Terminal</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
pt: Para Recuperar Seu Terminal

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
pt: Esta seção oferece algumas dicas se você tiver problemas com terminais.

en: To reset the state of the terminal:
pt: Para restaurar o estado do terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
pt: Para restaurar e limpar a tela:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Restaurar e Limpar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
pt: Para configurar o <application>Terminal GNOME</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfil Atual</guimenuitem></menuchoice>. Para configurar outro perfil que você tenha definido, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfis</guimenuitem></menuchoice>, selecione o perfil que você quer editar, e clique em <guibutton>Editar</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
pt: O diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> contém as seguintes abas que você pode usar para configurar o <application>Terminal GNOME</application>:

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
pt: Use essa caixa de texto para especificar o nome do perfil atual.

en: Use the system terminal font
pt: Usar a fonte de terminal do sistema

en: Select this option to use the standard application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
pt: Selecione esta opção para usar a fonte padrão de aplicação que é especificada na ferramenta de preferências <application>Fonte</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
pt: Clique nesse botão para selecionar o tipo de fonte e tamanho de fonte para o terminal. Este botão só é habilitado se a opção <guilabel>Usar a fonte do sistema terminal</guilabel> não estiver selecionada.

en: Profile icon
pt: Ícone do perfil

en: Click on this button to select an icon to represent terminal windows that use the current profile.
pt: Clique neste botão para selecionar um ícone para representar as janelas do terminal que usam o perfil atual.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
pt: Selecione esta opção para habilitar o terminal a mostrar texto em negrito.

en: Cursor blinks
pt: Cursor pisca

en: Select this option to display a cursor that blinks.
pt: Selecione esta opção para mostrar um cursor que pisca.

en: Show menubar by default in new terminals
pt: Mostrar barra de menu por padrão em novas janelas

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
pt: Selecione esta opção para mostrar a barra de menu em uma nova janela de terminal.

en: Terminal bell
pt: Som do terminal

en: Select this option to disable the terminal bell.
pt: Selecione esta opção para desabilitar o som do terminal.

en: Select-by-word characters
pt: Caracteres que delimitam seleção por palavra:

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
pt: Use esta caixa de texto para especificar caracteres ou grupos de caracteres que o <application>Terminal GNOME</application> considera como delimitadores quando você seleciona por palavra. Veja a <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> para mais informações sobre como selecionar por palavra.

en: Initial title
pt: Título inicial

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
pt: Use esta caixa de texto para especificar o título inicial dos terminais que usam este perfil. Novos terminais que são iniciados do terminal atual terão o novo título inicial.

en: Dynamically-set title
pt: Título definido dinamicamente

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
pt: Use essa lista suspensa para especificar como lidar com títulos definidos dinamicamente, ou seja, títulos de terminal definidos pelos comandos que forem executados no terminal.

en: Run command as a login shell
pt: Executar comando como shell de login

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
pt: Selecione esta opção para forçar o comando que está sendo executado dentro do terminal a executar como um shell de login. Se o comando não for de shell, esta configuração não terá efeito.

en: Update login records when command is launched
pt: Atualizar os registros de login quando o comando é iniciado

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
pt: Selecione esta opção para inserir uma nova entrada nos registros de login quando um novo shell for aberto.

en: Run a custom command instead of my shell
pt: Executar um comando personalizado em vez do shell padrão

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
pt: Selecione esta opção para executar um comando específico, ao invés de um shell normal, no terminal. Especifique o comando personalizado na caixa de texto <guilabel>Comando personalizado</guilabel>.

en: When command exits
pt: Quando o comando terminar

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
pt: Use esta lista de rolagem abaixo para especificar qual ação efetuar após o terminal sair.

en: Colours
pt: Cores

en: Foreground and Background
pt: Texto e Fundo

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
pt: Selecione a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> para usar as cores que são especificadas no tema GNOME selecionado na <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">ferramenta de preferências de <application>Tema</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
pt: Use a lista <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> para especificar as cores do texto e fundo para o terminal. O <application>Terminal GNOME</application> aceita as seguintes combinações de fundo e texto:

en: Black on light yellow
pt: Preto no amarelo claro

en: Gray on black
pt: Cinza no preto

en: Green on black
pt: Verde no preto

en: White on black
pt: Branco no preto

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
pt: Esta opção permite a você selecionar cores que não estão nos esquemas de cor selecionados.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
pt: As cores de fundo e texto mostrados podem variar dependendo do esquema de cores que você escolher. Por exemplo, se você escolher <guilabel>Branco no preto</guilabel> e o esquema embutido <guilabel>Console Linux</guilabel>, a aplicação irá mostrar o texto e fundo como cinza claro no preto. A lista suspensa de <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> só estará habilitada se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor do texto</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Escolha a Cor do Texto do Terminal</guilabel>. Use a roda de cores ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor que você quer usar como cor do texto, e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>. O botão de <guibutton>Cor do texto</guibutton> só está habilitado se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor do fundo</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Escolha a Cor do Fundo do Terminal</guilabel>. Use a roda de cores ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor que você quer usar como cor do texto, e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>. O botão de <guibutton>Cor do texto</guibutton> só está habilitado se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
pt: A emulação de terminal só pode usar 16 cores ao mesmo tempo para desenhar texto. A paleta de cores especifica essas 16 cores. Aplicações executadas em terminal usam um número indexado para especificar a cor dessa palheta.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
pt: Use a lista suspensa <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> para escolher um esquema de cores embutido. A paleta de cores abaixo e o conteúdo da janela de terminal se atualizam para mostrar o esquema.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Use a <guilabel>Paleta de cores</guilabel> para personalizar as 16 cores padrão na paleta de personalização. Para personalizar uma cor, clique na cor para mostrar o diálogo <guilabel>Entrada da Paleta</guilabel>. Use a roda de cores ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor, e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
pt: Selecione o fundo para a janela do terminal. As opções são as seguintes:

en: None (use solid colour)
pt: Nenhum (usar cor sólida)

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
pt: Selecione esta opção para usar a cor de fundo que está especificada na seção da aba <guilabel>Cores</guilabel> como a cor de fundo para o terminal.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
pt: Selecione esta opção para usar um arquivo de imagem como fundo para o terminal. Use a caixa de combinação suspensa <guilabel>Arquivo de imagem</guilabel> para especificar a localização e o nome do arquivo de imagem. Alternativamente, clique em <guibutton>Navegar</guibutton> para procurar e selecionar um arquivo de imagem.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
pt: Selecione a opção <guilabel>Imagem de fundo desliza</guilabel> para permitir que a imagem deslize com o texto quando você rolar acima ou abaixo no terminal. Se você não selecionar esta opção, a imagem de fundo ficará fixa no fundo do terminal e somente o texto irá deslizar. Esta opção só será habilitada de você selecionar a opção <guilabel>Imagem de fundo</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
pt: Selecione esta opção para usar o fundo transparente para o terminal.

en: Shade transparent or image background
pt: Sombrear transparência ou imagem de fundo

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
pt: Use esta barra deslizante para aumentar ou diminuir a transparência do terminal. Esta opção só é habilitada se você selecionar as opções <guilabel>Imagem de Fundo</guilabel> ou <guilabel>Fundo transparente</guilabel>.

en: Scrollbar is
pt: Barra de rolagem está

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
pt: Use esta lista suspensa para especificar a posição da barra de rolagem na janela do terminal.

en: Scrollback ... lines
pt: Rolar para trás ... linhas

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
pt: Use esta caixa de incremento/decremento para especificar o número de linhas que você pode rolar para trás usando a barra de rolagem. Por exemplo, se você especificar 100 você poderá rolar para trás as últimas 100 linhas mostradas no terminal.

en: Scrollback ... kilobytes
pt: Rolar para trás ... quilobytes

en: Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back the last 94 kilobytes displayed in the terminal.
pt: Use esta caixa para especificar o número de quilobytes que você pode rolar para trás usando a barra de rolagem. Por exemplo, se você especificar 94, você pode rolar para trás os últimos 94 quilobytes mostrados no terminal.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
pt: Selecione esta opção para permitir a você rolar a saída no terminal enquanto o terminal continua a enviar mais texto de saída de um comando.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
pt: Selecione esta opção para permitir a você pressionar qualquer tecla na teclado para rolar para baixo a janela do terminal para um comando de prompt. Esta ação somente se aplica se você rolou para cima a janela do terminal e quer voltar ao prompt de comando.

en: Backspace key generates
pt: Tecla Backspace gera

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
pt: Use a lista para selecionar a função que você quer que a tecla <keycap>Backspace</keycap> faça.

en: Delete key generates
pt: Tecla Delete gera

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
pt: Use a lista suspensa para selecionar a função que você quer que a tecla <keycap>Delete</keycap> tenha.

en: Reset compatibility options to defaults
pt: Restaurar padrões para as opções de compatibilidade

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
pt: Clique neste botão para restaurar as opções de seção da aba <guilabel>Compatibilidade</guilabel> para o padrão.

en: Use the command line
pt: Use a linha de comando

en: Add or Remove Terminal Encodings
pt: Adicionar ou remover codificações do terminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pt: O subconjunto de codificações possíveis aparece no submenu Codificações. Esta é uma lista de codificações que aparecem lá. O nome especial "atual" representa a opção da codificação atual.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pt: Um valor entre 0.0 e 1.0 indica o quanto escurecer a imagem de fundo. 0.0 significa não escurecer, 1.0 significa totalmente escuro. Na implementação atual só existem dois níveis de escurecimento possíveis, então esta opção se comporta como uma chave, onde 0.0 desabilita o escurecimento.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Tecla de atalho para destacar a aba atual. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Tecla de atalho para mover a aba atual para a esquerda. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Tecla de atalho para mover a aba atual para a direita. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Accelerator to detach current tab.
pt: Atalho para destacar a aba atual.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pt: Atalho para mover a aba atual para a esquerda.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pt: Atalho para mover a aba atual para a direita.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pt: Um nome de fonte do Pango. Exemplos são "Sans 12" ou "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
pt: Caracteres que são considerados "parte de uma palavra"

en: Custom command to use instead of the shell
pt: Comando personalizado para usar em vez da shell

en: Default color of terminal background
pt: Cor de fundo do terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt: Cor padrão do fundo do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de 6 dígitos, ou um nome como "red", para vermelho).

en: Default color of text in the terminal
pt: Cor do texto do terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt: Cor padrão de texto do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de 6 digitos, ou um nome como "red", para vermelho).

en: Effect of the Backspace key
pt: Efeito da tecla Backspace

en: Effect of the Delete key
pt: Efeito da tecla Delete

en: Filename of a background image.
pt: Nome do arquivo da imagem de fundo.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
pt: Destacar desafios de S/Key

en: How much to darken the background image
pt: Quanto escurecer a imagem de fundo

en: Human-readable name of the profile
pt: Nome legível do perfil

en: Human-readable name of the profile.
pt: Nome legível do perfil.

en: Icon for terminal window
pt: Ícone para a janela do terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pt: Ícone para usar para abas/janelas contendo este perfil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pt: Se o aplicativo no terminal define o título (normalmente os shells são configurados para fazerem isso), o título definido dinamicamente pode apagar o título configurado, ir antes dele, depois dele, ou substituí-lo. Os valores possíveis são "replace" (substituir), "before" (antes), "after" (depois), e "ignore" (ignorar).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
pt: Se verdadeiro, permitir o uso de texto em negrito para aplicativos no terminal.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pt: Se verdadeiro, não produz som quando os aplicativos enviarem a seqüência de escape para a campainha do terminal.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
pt: Se verdadeiro, suavização de fontes será desabilitado quando executado sem a extensão RENDER do X, o que resulta em um aumento considerável de desempenho nessas situações.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pt: Se verdadeiro, pressionar uma tecla faz a barra de rolagem pular para a última linha.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pt: Se verdadeiro, move a imagem de fundo junto com o texto; se falso, mantem a imagem em uma posição fixa e move o texto sobre ela.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pt: Se verdadeiro, o comando dentro do terminal será lançado como uma shell de sessão. (argv[0] terá um hífen na frente.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
pt: Se verdadeiro, os registros de sessão utmp e wtmp do sistema serão atualizados quando o comando dentro do terminal for lançado.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt: Se verdadeiro, o terminal usará a fonte padrão do desktop se ela for monoespaçada (ou a fonte mais próxima que ele conseguir caso contrário).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pt: Se verdadeiro, o esquema de cores do tema usado para caixas de texto será usado para o terminal, ao invés das cores fornecidas pelo usuário.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pt: Se verdadeiro, o valor de custom_command será usado no lugar da shell atual.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pt: Se verdadeiro, sempre que houver nova saída, o terminal rolará até o final.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para abrir o diálogo de criação de perfil. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para fechar uma aba. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para fechar uma janela. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para copiar o texto selecionado para a área de transferência. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para abrir a ajuda. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para aumentar a fonte. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para diminuir a fonte. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para fonte tamanho normal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para abrir uma nova aba. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para abrir uma nova janela. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você configurar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para alternar modo de tela cheia. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para restaurar e limpar o terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você configurar a opção para a expressão especial "disabled" não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para restaurar o terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você configurar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para definir título do terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para mudar para a próxima aba. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para mudar para a aba anterior. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menus. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você mudar a opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to close a tab
pt: Tecla de atalho para fechar uma aba

en: Keyboard shortcut to close a window
pt: Tecla de atalho para fechar uma janela

en: Keyboard shortcut to copy text
pt: Tecla de atalho para copiar texto

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pt: Tecla de atalho parar criar um novo perfil

en: Keyboard shortcut to launch help
pt: Tecla de atalho para chamar a ajuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
pt: Tecla de atalho para aumentar a fonte

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pt: Tecla de atalho para colocar a fonte em tamanho normal

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pt: Tecla de atalho para diminuir a fonte

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pt: Tecla de atalho para abrir uma nova aba

en: Keyboard shortcut to open a new window
pt: Tecla de atalho para abrir uma nova janela

en: Keyboard shortcut to paste text
pt: Tecla de atalho para colar texto

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pt: Tecla de atalho para restaurar e limpar o terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pt: Tecla de atalho para restaurar o terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pt: Tecla de atalho para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pt: Tecla de atalho para ir para a próxima aba

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pt: Tecla de atalho para ir para a aba anterior

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pt: Tecla de atalho para alternar modo de tela cheia

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pt: Tecla de atalho para alternar visibilidade da barra de menu

en: List of available encodings
pt: Lista de codificações disponíveis

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
pt: Lista de perfis conhecidos pelo gnome-terminal. A lista contém strings nomeando subdiretórios relativos a /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pt: Normalmente você pode acessar a barra de menus com F10. Isso pode também ser personalizado no gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "qualquercoisa"). Essa opção permite que o acelerador padrão da barra de menus seja desligado.

en: Number of lines to keep in scrollback
pt: Número de linhas para manter ao rolar de volta

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
pt: Número de linhas de rolagem a serem mantidas. Você pode rolar de volta no terminal o número de linhas especificado aqui; linhas que não couberem na memória serão descartadas. Tome cuidado com essa configuração; o seu principal objetivo é determinar quanto de memória o terminal usará.

en: Palette for terminal applications
pt: Paleta para aplicativos do terminal

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pt: Mostrar uma caixa de diálogo quando uma solicitação de resposta a um desafio de S/Key for detectada e clicada. Digitar uma senha na caixa a enviará para o terminal.

en: Position of the scrollbar
pt: Posição da barra de rolagem

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pt: Valores possíveis são "close" para fechar o terminal e "restart" para reiniciar o comando.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pt: Perfil para ser usado quando uma nova janela ou aba é aberta. Deve estar em profile_list.

en: Profile to use for new terminals
pt: Perfil utilizado para novos terminais

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pt: Executar este comando em vez do shell se use_custom_commando for verdadeiro.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pt: Define qual o código que a tecla backspace gera. Valores possíveis são "ascii-del" para o caractere ASCII DEL, "control-h" para Control-H (caractere ASCII BS), "escape-sequence" para a seqüência de escape tipicamente ligada ao backspace ou delete. "ascii-del" é normalmente considerada a configuração correta para a tecla Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pt: Define qual o código que a tecla delete gera. Valores possíveis são "ascii-del" para o caractere ASCII DEL, "control-h" para Control-H (caractere ASCII BS), "escape-sequence" para a seqüência de escape tipicamente ligada ao backspace ou delete. "escape-sequence" é normalmente considerada a configuração correta para a tecla Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pt: Terminais têm uma paleta de 16 cores que os aplicativos dentro do terminal poderão usar. Essa é a paleta, na forma de uma lista de nomes de cores separada por dois pontos. Os nomes de cores devem estar no formato hexa. Exemplo: "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pt: Os possíveis valores são "sistema" para utilizar as configurações gerais de piscagem do cursor, ou "ligado" ou "desligado" para definir explicitamente o modo.

en: Title for terminal
pt: Título para o terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pt: Título a ser mostrado na janela ou aba do terminal. Esse título pode ser trocado ou combinado com o título definido pelo aplicativo dentro do terminal, dependendo da configuração title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pt: Verdadeiro se a barra de menu deve ser mostrada em novas janelas, para janelas/abas nesse perfil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
pt: Tipo do fundo do terminal. Pode ser "solid" para uma cor sólida, "image" para uma imagem ou "transparent" para pseudo-transparência.

en: What to do with dynamic title
pt: O que fazer com o título dinâmico

en: What to do with the terminal when the child command exits
pt: O que fazer com o terminal quando o comando filho sai

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pt: Ao selecionar texto por palavra, seqüências desses caracteres serão consideradas palavras sozinhas. Intervalos podem ser dados como "A-Z". Um hífen literal (não expressando um intervalo) deve ser o primeiro caractere a ser dado.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
pt: Onde colocar a barra de rolagem do terminal. As possibilidades são "left", "right" e "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
pt: Ativar teclas de acesso da barra de menu

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pt: Ativar o atalho padrão do GTK para acesso à barra de menu

en: Whether to allow bold text
pt: Permitido ou não texto em negrito

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
pt: Pedir ou não confirmação ao fechar uma janela de terminal que tem mais de uma aba aberta.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pt: Pedir confirmação ao fechar janelas de terminal

en: Whether to blink the cursor
pt: Piscar o cursor

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
pt: Desabilitar ou não suavização de fontes se não houver a extensão RENDER do X

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pt: Ativar ou não atalhos Alt+letra para barra de menu. Isto pode interferir em alguns aplicativos que rodam dentro do terminal, por isso é possível desabilitá-los.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pt: Lançar o comando no terminal como shell de sessão

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pt: Executar um comando personalizado em vez da shell

en: Whether to scroll background image
pt: Rolar a imagem de fundo

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pt: Rolar até embaixo quando uma tecla for pressionada

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pt: Rolar até embaixo quando houver nova saída

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pt: Mostrar a barra de menu em novas janelas/abas

en: Whether to silence terminal bell
pt: Silenciar a campainha do terminal

en: Whether to update login records when launching terminal command
pt: Atualizar registros de sessão ao lançar comando do terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pt: Usar no widget do terminal as cores do tema

en: Whether to use the system font
pt: Usar a fonte do sistema

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
pt: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pt: Habilitar a tecla de atalho do m_enu (F10 por padrão)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pt: Habilitar teclas de acesso do me_nu (como Alt+A para abrir o menu Arquivo)

en: _Shortcut keys:
pt: Tecla_s de atalho:

en: Error parsing command: %s
pt: Erro ao analisar comando: %s

en: Editing Profile “%s”
pt: Editando perfil "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
pt: (cerca de %s)

en: Choose Palette Color %d
pt: Escolha a cor %d da paleta

en: _Profile used when launching a new terminal:
pt: Perfil _utilizado quando iniciar um novo terminal:

en: _Base on:
pt: _Baseado em:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Estas cores estão disponíveis para aplicativos no terminal.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Estas opções podem levar alguns aplicativos a se comportarem incorretamente. Elas existem apenas para permitir que você contorne certos aplicativos e sistemas operacionais que esperam um comportamento diferente do terminal.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
pt: Automático
    Control-H
    ASCII DEL
    Seqüência de escape

en: Background image _scrolls
pt: Imagem de fundo de_sliza

en: Built-in _schemes:
pt: E_squemas embutidos:

en: Built-in sche_mes:
pt: Esquemas embut_idos:

en: Choose A Terminal Font
pt: Escolha uma fonte de terminal

en: Choose Terminal Background Color
pt: Escolha a cor do fundo do terminal

en: Choose Terminal Text Color
pt: Escolha a cor do texto do terminal

en: Color p_alette:
pt: _Paleta de cores:

en: Custom co_mmand:
pt: Co_mando personalizado:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
pt: Sair do terminal
    Reiniciar o comando
    Manter o terminal aberto

en: Image _file:
pt: _Arquivo de imagem:

en: Initial _title:
pt: _Título inicial:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
pt: À esquerda
    À direita
    Desabilitada

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
pt: Substituir o título inicial
    Ficar depois do título inicial
    Ficar antes do título inicial
    Manter título inicial

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pt: Executar um coma_ndo personalizado em vez da shell padrão

en: S_hade transparent or image background:
pt: _Sombrear transparência ou imagem de fundo:

en: Scroll on _output
pt: _Rolar com a saída

en: Scroll_back:
pt: R_olar para trás:

en: Select Background Image
pt: Escolha a imagem de fundo

en: Select-by-_word characters:
pt: Caracteres que delimitam seleção por p_alavra:

en: Show _menubar by default in new terminals
pt: Mostrar barra de _menu por padrão em novas janelas

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
pt: Tango
    Terminal do Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalizado

en: Terminal _bell
pt: _Som do terminal

en: When command _exits:
pt: Quando o comando sa_i:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pt: Quando o comando do terminal definir seu própri_o título:

en: _Allow bold text
pt: _Permitir texto em negrito

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pt: _Restaurar padrões para as opções de compatibilidade

en: _Run command as a login shell
pt: Executa_r comando como shell de sessão

en: _Solid color
pt: Cor _sólida

en: _Update login records when command is launched
pt: Atu_alizar registros de sessão quando o comando é iniciado

en: _Use colors from system theme
pt: Usar cores do tema do s_istema

en: _Use the system fixed width font
pt: _Usar a fonte de largura fixa do sistema

en: S/Key Challenge Response
pt: Resposta ao desafio de S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pt: O texto em que você clicou não parece ser um desafio de S/Key válido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pt: O texto em que você clicou não parece ser um desafio OTP válido.

en: Hide and Show menubar
pt: Ocultar e mostrar a barra de menu

en: Switch to Previous Tab
pt: Alternar para aba anterior

en: Switch to Next Tab
pt: Alternar para a próxima aba

en: Move Tab to the Left
pt: Mover aba para a esquerda

en: Move Tab to the Right
pt: Mover aba para a direita

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pt: A tecla de atalho "%s" já está associada à ação "%s"

en: Click button to choose profile
pt: Clique no botão para escolher o perfil

en: Profile list
pt: Lista de perfis

en: Delete profile “%s”?
pt: Excluir o perfil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pt: Você já tem um perfil chamado "%s". Deseja criar um outro perfil com o mesmo nome?

en: Choose base profile
pt: Escolha um perfil base

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
pt: A opção "%s" não possui mais suporte nesta versão do gnome-terminal; você pode criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção "--window-with-profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pt: Argumento para "%s" não é um comando válido: %s

en: Two roles given for one window
pt: Dois papéis fornecidos para uma janela

en: "%s" option given twice for the same window
pt: Opção "%s" especificada duas vezes para a mesma janela

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt: A opção "%s" requer especificação do comando a executar no resto da linha de comando

en: "%s" is not a valid zoom factor
pt: "%s" não é um fator de ampliação válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pt: Fator de ampliação "%g" muito pequeno, usando %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pt: Fator de ampliação "%g" muito grande, usando %g

en: No argument given to "%s" option
pt: Nenhum argumento informado para a opção "%s"

en: "%s" option requires an argument
pt: opção "%s" requer um argumento

en: No such profile "%s", using default profile
pt: Não existe o perfil "%s", usando o perfil padrão

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
pt: Executar o argumento para esta opção dentro do terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
pt: Executar o restante da linha de comando dentro do terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
pt: Abrir uma nova janela contendo uma aba com o perfil padrão. Mais de uma destas opções pode ser fornecida.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
pt: Abrir uma nova janela contendo uma aba com o perfil especificado. Mais de uma destas opções pode ser fornecida.

en: PROFILENAME
pt: NOMEDOPERFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
pt: Abrir uma nova aba na última janela aberta com o perfil padrão. Mais de uma destas opções pode ser fornecida.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
pt: Abrir uma nova aba na última janela aberta do perfil. Mais de uma destas opções pode ser utilizada.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
pt: Abrir uma nova janela contendo uma aba com o ID do perfil dado. Usado internamente para salvar sessões.

en: PROFILEID
pt: IDDOPERFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
pt: Abrir uma nova aba na última janela aberta com o ID do perfil dado. Usado internamente para salvar sessões.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Definir o papel da última janela especificada; aplica-se apenas para uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela criada a partir da linha de comando.

en: ROLE
pt: PAPEL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Ativar a barra de menu para a última janela especificada; aplica-se apenas para uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela criada a partir da linha de comando.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Desativar a barra de menu para a última janela especificada; aplica-se apenas para uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela criada a partir da linha de comando.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Definir a última janela especificada no modo maximizado; aplica-se apenas a uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela criada a partir da linha de comando.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Definir a última janela especificada como tela-cheia; aplica-se apenas a uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela criada a partir da linha de comando.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
pt: Especificação geométrica padrão do X (veja no manual do "X"), pode ser especificada uma vez para cada janela a ser aberta.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pt: Não registrar com o servidor de nomes de ativação, não reutilizar um terminal ativo

en: Register with the activation nameserver [default]
pt: Registrar com o servidor de nomes de ativação [padrão]

en: Set the terminal's title
pt: Definir o título do terminal

en: Set the terminal's working directory
pt: Definir o diretório de trabalho do terminal

en: DIRNAME
pt: DIRETÓRIO

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
pt: Definir o diretório de trabalho padrão do terminal. Usado internamente

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pt: Definir o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)

en: ZOOMFACTOR
pt: FATORDEZOOM

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pt: Definir a última aba especificada como a ativa em sua janela

en: GNOME Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal do GNOME

en: Show GNOME Terminal options
pt: Mostrar as opções do Terminal do GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
pt: Parece que você não tem gnome-terminal.server instalado em um local válido. Modo Factory desabilitado.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
pt: Erro ao registrar o terminal com o serviço de ativação; modo Factory desabilitado.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
pt: Erro ao recuperar servidor do terminal do servidor de ativação

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
pt: Houve um problema com o comando para este terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
pt: Houve um erro ao criar um processo filho para este terminal

en: Could not open the address “%s”:
    %s
pt: Não foi possível abrir o endereço "%s":
    %s

en: Open Ta_b
pt: Abrir a_ba

en: New _Profile…
pt: Novo perfil...

en: Paste _Filenames
pt: Colar nomes de arquivos

en: P_rofiles…
pt: Perfis...

en: _Keyboard Shortcuts…
pt: Atalhos de teclado...

en: Profile _Preferences
pt: Preferências do perfil

note: Terminal menu
en: Change _Profile
pt: Alterar _perfil

en: _Set Title…
pt: Definir título...

en: Set _Character Encoding
pt: Definir _codificação de caractere

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
pt: _Adicionar ou remover...

en: _Detach tab
pt: _Destacar aba

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
pt: _Enviar e-mail para...

en: _Copy E-mail Address
pt: _Copiar endereço de e-mail

en: C_all To…
pt: Ligar para...

en: _Copy Call Address
pt: _Copiar endereço de chamada

en: P_rofiles
pt: Pe_rfis

en: C_lose Window
pt: _Fechar janela

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
pt[0]: Esta janela tem uma aba aberta. Fechar a janela fechará a aba.
pt[1]: Esta janela tem %d abas abertas. Fechar a janela fechará todas as abas.

en: Close All _Tabs
pt: Fechar todas as _abas

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: GNOME Terminal é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: GNOME Terminal é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o GNOME; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pt: Um emulador de terminal para o GNOME

en: Attractive Usability
pt: Usabilidade atrativa

en: Smooth gradients with purple highlights
pt: Gradientes suaves com destaques em roxo

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
pt: Simples, suave e esteticamente agradável

en: A glossy looking theme
pt: Um tema de aparência brilhante

en: Black-on-white text and icons
pt: Texto e ícones preto-no-branco

en: White-on-black text and icons
pt: Texto e ícones branco-no-preto

en: High Contrast Large Print
pt: Alto contraste letras grandes

en: Large black-on-white text and icons
pt: Texto e ícones preto-no-branco grandes

en: High Contrast Large Print Inverse
pt: Alto contraste letras grandes inverso

en: Large white-on-black text and icons
pt: Texto e ícones branco-no-preto grandes

en: Large Print
pt: Letras grandes

en: Large text and icons
pt: Texto e ícones grandes

en: Low Contrast
pt: Baixo contraste

en: Muted text and icons
pt: Texto e ícones emudecidos

en: Large muted text and icons
pt: Texto e ícones emudecidos grandes

en: Low Contrast Large Print
pt: Letras grandes de baixo contraste

en: A minimalistic appearance
pt: Uma aparência minimalista

en: High contrast scalable icons with black borders
pt: Ícones escaláveis de alto contraste com bordas negras

en: HighContrast-SVG
pt: SVG de alto contraste

en: Large High Contrast Icon Theme
pt: Tema de ícone grande de alto contraste

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
pt: Tema de ícone grande de alto contraste inverso

en: applet
pt: miniaplicativo

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
pt: Um miniaplicativo é uma pequena aplicação interativa residente em um painel, por exemplo o <application>Reprodutor de CD</application>. Cada miniaplicativo tem uma interface simples, que você pode operar com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou o teclado.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pt: A parte do GNOME onde não há itens de interface gráfica como painéis e janelas.

en: desktop background
pt: plano de fundo da área de trabalho

en: The image or color that is applied to your desktop.
pt: A imagem ou a cor que é aplicada à sua área de trabalho.

en: desktop object
pt: objeto da área de trabalho

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pt: Um ícone em sua área de trabalho que você pode ser usar para abrir arquivos, pastas e aplicações. Objetos de área de trabalho podem ser convenientes como meios de acesso a arquivos, pastas e aplicações usadas com freqüência.

en: DNS name
pt: nome DNS

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pt: Um identificador alfabético único para um computador numa rede.

en: drawer
pt: gaveta

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pt: Uma gaveta é uma extensão deslizante de um painel, a qual que você pode abrir ou fechar através do ícone da gaveta.

en: file extension
pt: extensão de arquivo

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
pt: A parte final de um nome de arquivo, após o último ponto (.) no nome. Por exemplo, a extensão do arquivo <filename>figura.jpeg</filename> é <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
pt: A extensão pode identificar o tipo de um arquivo. O gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> usa essa informação ao determinar o que fazer quando o usuário quer abrir um arquivo. Para saber mais, veja <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pt: Formatar um meio de armazenamento é prepará-lo para uso com um determinado sistema de arquivos. Quando você formata um meio, toda informação existente é sobrescrita.

en: GNOME-compliant application
pt: Aplicação concordante com o GNOME

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
pt: Uma aplicação que use as bibliotecas de programação padrão do GNOME é considerada uma aplicação concordante com o GNOME. Por exemplo, o gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> e o editor de textos <application>gedit</application> são aplicações concordantes com o GNOME.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pt: Um identificador numérico único para um computador numa rede.

en: keyboard shortcut
pt: atalho de teclado

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
pt: Um atalho de teclado é uma tecla, ou uma combinação de teclas, que fornece uma alternativa a executar uma ação com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: launcher
pt: lançador

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pt: Um lançador inicia uma determinada aplicação, executa um comando, ou abre um arquivo. Um lançador pode residir em um painel ou um menu.

en: menubar
pt: barra de menu

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pt: Uma barra de menu é uma barra no topo da janela da aplicação e que contem os menus daquela aplicação.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
pt: Um tipo Extensão Multifunção para Mensagens de Internet (MIME, do inglês <foreignphrase>Multipurpose Internet Mail Extension</foreignphrase>) identifica o formato de um arquivo. O tipo MIME possibilita que as aplicações leiam o arquivo; por exemplo, uma aplicação de <foreignphrase>e-mail</foreignphrase> pode usar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que um arquivo Gráfico Portátil para Redes (PNG <foreignphrase>Portable Networks Graphic</foreignphrase>) está anexado a um <foreignphrase>e-mail</foreignphrase>.

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pt: Montar é tornar acessível um sistema de arquivos. Quando um sistema de arquivos é montado, passa a ser anexado como uma pasta dentro de sistema de arquivos principal.

en: pane
pt: painel

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
pt: Um painel é uma subdivisão de uma janela. Por exemplo, a janela do <application>Nautilus</application> contém um painel lateral e um painel de visualização.

en: preference tool
pt: ferramenta de preferência

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
pt: Uma ferramenta de <foreignphrase>software</foreignphrase> dedicada a controlar determinada parte do comportamento do GNOME.

en: shortcut keys
pt: teclas de atalho

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pt: Teclas de atalho são teclas que fornecem acesso rápido à execução de uma ação.

en: stacking order
pt: ordem de empilhamento

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pt: Uma ordem de empilhamento é a ordem na qual as janelas estão empilhadas umas sobre as outras na tela.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pt: A barra de <foreignphrase>estado</foreignphrase> é uma barra sob uma janela e que fornece informação sobre o estado atual do que você está vendo na janela.

en: symbolic link
pt: ligação simbólica

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pt: Um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Quando você executa uma ação uma ligação simbólica, a ação é executada sobre o arquivo ou pasa para o qual a ligação simbólica aponta.

en: toolbar
pt: barra de ferramentas

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pt: Uma barra de ferramentas é uma barra contendo botões para a maioria dos comandos mais usados em uma aplicação. Tipicamente, uma barra de ferramentas aparece sob uma barra de menu.

en: Uniform Resource Identifier
pt: Identificador Uniforme de Recursos

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pt: Um Identificador Uniforme de Recursos (URI, do inglês <foreignphrase>Uniform Resource Identifier</foreignphrase>) é uma seqüência de caracteres identificando um local específico em um sistema de arquivos ou na <foreignphrase>web</foreignphrase>. Por exemplo, o endereço de uma página da <foreignphrase>web</foreignphrase> é um URI.

en: Uniform Resource Locator
pt: Localizador Uniforme de Recursos

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pt: Um Localizador Uniforme de Recursos (URL, do inglês <foreignphrase>Uniform Resource Locator</foreignphrase>) é o endereço de um determinado local na <foreignphrase>web</foreignphrase>.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
pt: Um componente do <application>Nautilus</application> que permite que você exiba uma pasta de determinada maneira. Por exemplo, o <application>Nautilus</application> contém uma visão de ícones que permite a exibição do conteúdo de uma pasta como ícones. O <application>Nautilus</application> contém ainda uma visão de lista que permite a você exibir o conteúdo de uma pasta como uma lista.

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
pt: Um espaço de trabalho é uma determinada região dentro do GNOME na qual você pode trabalhar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/normal_pointer.png'; md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72
pt: @@image: "figures/normal_pointer.png"; md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/busy_pointer.png'; md5=99db6994613731ca7687bd700c471b2d
pt: @@image: "figures/busy_pointer.png"; md5=99db6994613731ca7687bd700c471b2d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/resize_pointer.png'; md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f
pt: @@image: "figures/resize_pointer.png"; md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hyperlink_pointer.png'; md5=41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6
pt: @@image: "figures/hyperlink_pointer.png"; md5=41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ibeam_pointer.png'; md5=77aa93e74d640173c96801747bf564d1
pt: @@image: "figures/ibeam_pointer.png"; md5=77aa93e74d640173c96801747bf564d1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/not_available_pointer.png'; md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e
pt: @@image: "figures/not_available_pointer.png"; md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/move_panel_object_pointer.png'; md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175
pt: @@image: "figures/move_panel_object_pointer.png"; md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/movewindow_pointer.png'; md5=8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c
pt: @@image: "figures/movewindow_pointer.png"; md5=8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c

en: Basic Skills
pt: Habilidades Básicas

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
pt: Esse capítulo indroduz as habilidades básicas de que você precisa para trabalhar com o GNOME.

en: Mouse Skills
pt: Habilidades com o <foreignphrase>Mouse</foreignphrase>

en: basic skills
pt: habilidades básicas

en: mouse skills
pt: habilidades com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pt: Essa seção descreve o que os botões do <foreignphrase>mouse</foreinphrase> fazem, e o que significam os diferentes ponteiros.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pt: Um <foreignphrase>mouse</foreignphrase> é um dispositivo de apontar que lhe permite mover o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> na tela. O ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> é uma pequena seta que lhe permite apontar para objetos em sua tela. Pressionar um botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> realizará uma determinada ação no objeto sobre o qual o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> estiver situado, dependendo do botão que você pressionar.

en: Mouse Button Conventions
pt: Convenções sobre botões do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>

en: button conventions
pt: convenções de botão

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
pt: As instruções nesse manual são para <foreignphrase>mouses</foreignphrase> de três botões, para destros, o tipo mais comum. Se você usa outro tipo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou apontador, deverá localizar os botões correspondentes em seu <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Se você usa um <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para canhotos, veja o parágrafo abaixo sobre a configuração da orientação do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pt: Se você configurar seu dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para uso com a mão esquerda, deverá inverter as convenções de botão de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> usadas nesse manual. Isso também está implícito na documentação na maior parte da documentação e das aplicações.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
pt: Alguns <foreignphrase>mouses</foreingphrase> não têm o botão do meio. Se você tiver um dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> com apenas dois botões, seu sistema pode ser configurado para usar <firstterm>combinações</firstterm> para possibilitar simulação do botão do meio. Se combinações estiverem ativadas, você pressiona os botões esquerdo e direito simultaneamente, para simular o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. O botão do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> não é necessário para usar o GNOME.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pt: As convenções de botão de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> usadas nesse manual são:

en: Left mouse button
pt: Botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pt: O botão à esquerda em um dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Esse é o botão principal do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, usado para selecionar, ativar, pressionar botões etc. Quando você for orientado a "clicar", está implícito que você deverá clicar com o botão esquerdo, a não ser que o contrário seja especificado.

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pt: O botão do meio de um dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Em muitos dispositivos com rodinha, esta pode ser pressionada para baixo para um clique com o botão do meio.

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pt: O botão do lado direito de um dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Geralmente, esse botão exibe um menu de contexto para o objeto sob o ponteiro.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pt: Use as <application>Preferências do <foreignphrase>Mouse</foreignphrase></application> para inverter a orientação do seu dispositivo de <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Você precisará então inverter também as convenções de botão de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> usadas nesse manual e no resto da documentação do GNOME. Veja <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações sobre a configuração de suas preferências do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: Mouse Actions
pt: Ações do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>

en: action conventions
pt: convenções de ação

en: action terminology
pt: terminologia de ação

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pt: As seguintes convenções são usadas nesse manual para descrever ações que você pode realizar com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pt: Pressionar e liberar o botão esquerdo, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: Left-click
pt: Clicar o botão esquerdo

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pt: Mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo "clicar o botão esquerdo" é usado quando poderia haver confusão com <emphasis>clicar o botão direito</emphasis>.

en: Middle-click
pt: Clicar o botão do meio

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pt: Pressionar e liberar o botão do meio, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: Right-click
pt: Clicar o botão direito

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pt: Pressionar e liberar o botão direito, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: Double-click
pt: Dar um clique duplo

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pt: Pressionar e liberar o botão esquerdo duas vezes em uma rápida sucessão, sem mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Você pode ajustar a sensibilidade ao clique duplo na configuração <emphasis>Tempo Limite para Clique-Duplo</emphasis>: ver <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações.

en: Drag
pt: Arrastar

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pt: Pressionar e não liberar o botão esquerdo, então mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> com o botão ainda apertado, e finalmente liberar o botão.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
pt: Arrastar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> é usado em vários contextos. Isso move um objeto pela tela com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. O objeto é <emphasis>soltado</emphasis> na local onde o botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> é liberado. Essa ação também é chamada <emphasis>arrastar e soltar</emphasis>. Clicar um elemento da interface para movê-lo é às vezes chamado <emphasis>agarrar</emphasis>. Clicar e arrastar

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pt: Por exemplo, você pode mudar a posição de uma janela arrastando a barra de título, ou mover um arquivo arrastando seu ícone de uma janela e soltado em outra.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pt: As ações de arrastar são geralmente realizadas usando o botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, embora o botão do meio às vezes seja usado para uma ação alternativa de arrastar.

en: Click-and-hold
pt: Clicar e segurar

en: Press and do not release the left mouse button.
pt: Pressionar e não liberar o botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: actions
pt: ações

en: You can perform the following actions with the mouse:
pt: Você pode realizar as seguintes ações com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>:

en: Select text.
pt: Selecionar texto.

en: Select items.
pt: Selecionar itens.

en: Drag items.
pt: Arrastar itens.

en: Activate items.
pt: Ativar itens.

en: Paste text.
pt: Colar texto.

en: Move items.
pt: Mover itens.

en: Move windows to the back.
pt: Mover janelas para o fundo.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pt: Abrir um menu de contexto para um item, se for o caso. Para muitos itens, o atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> também pode ser usado para abrir o menu de contexto, uma vez que o item tenha sido selecionado.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pt: Por exemplo, no gerenciador de arquivos você pode selecionar um arquivo clicando o botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, ou abrir o arquivo dando um duplo clique com o mesmo botão. Clicar com o botão direito traz um menu de contexto para o arquivo.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pt: Na maioria das aplicações, você pode selecionar texto com o botão esquerdo do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> e colá-lo em outra aplicação usando o botão do meio. Isso é chamado colar seleção primária, e funciona separadamente das operações convencionais da área de transferência.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pt: Para selecionar mais de um item, você pode segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar múltiplos itens, ou segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar itens contíguos. Você também pode arrastar uma <firstterm>caixa de seleção</firstterm> para selecionar vários itens, clicando no espaço vazio ao redor dos itens e arrastando de forma a desenhar um retângulo.

en: Pointers
pt: Ponteiros

en: pointers
pt: ponteiros

en: mouse pointers
pt: ponteiros do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pt: À medida em que você usa o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, a aparência do ponteiro pode mudar fornecendo informações sobre uma determinada operação, localização ou estado.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pt: Os seguintes ponteiros são exibidos à medida em que seu <foreignphrase>mouse</foreignphrase> passa sobre os vários elementos da tela:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pt: Os ponteiros do seu <foreignphrase>mouse</foreignphrase> podem ser diferentes se um <link linkend="prefs-mouse">tema de ponteiro</link> diferente estiver em uso. Seu distribuidor ou vendedor também pode ter um tema padrão diferente.

en: Normal pointer.
pt: Ponteiro normal.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro normal

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
pt: Esse ponteiro aparece durante o uso normal do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: Busy pointer.
pt: Ponteiro de ocupado.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de ocupado

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pt: Esse ponteiro aparece sobre uma janela que esteja ocupada desempenhando uma tarefa. Você não pode usar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para entrar dados nessa janela, mas é possível passar a trabalhar com outra janela.

en: Resize pointer.
pt: Ponteiro de redimensionar.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de redimensionar

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
pt: Esse ponteiro indica que é você pode agarrar o controle para redimensionar alguma parte da interface. Aparece sobre bordas de janelas e manipuladores entre painéis de uma janela. A direção das setas indica em qual direção é possível redimensionar.

en: Hand pointer
pt: Ponteiro em forma de mão

en: <placeholder-1/> Hand pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro em forma de mão

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
pt: O ponteiro fica assim quando você o passa sobre um <glossterm><foreignphrase>link</foreignphrase> de hipertexto</glossterm>, por exemplo numa página da <foreignphrase>web</foreignphrase>. Esse ponteiro indica que você pode clicar o <foreignphrase>link</foreignphrase> para carregar um novo documento ou realizar uma ação.

en: I-beam pointer
pt: Ponteiro em forma de I

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro em forma de I

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
pt: Esse ponteiro é exibido quando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> está sobre texto que pode ser selecionado ou editado. Clique para posicionar o cursor no local desejado e digitar texto, ou arraste para selecionar texto.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
pt: Os seguintes ponteiros do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> são exibidos ao arrastar itens como um arquivo ou uma seleção de texto. Indicam o resultado de liberar o botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para soltar o objeto sendo movido.

en: Move pointer.
pt: Ponteiro de mover.

en: <placeholder-1/> Move pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de mover

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
pt: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, esse será movido da localização antiga para a nova.

en: Copy pointer.
pt: Ponteiro de cópia.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de copiar

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
pt: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma cópia no local onde foi solto.

en: Symbolic link pointer.
pt: Ponteiro de ligação simbólica.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de link simbólico

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
pt: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma <firstterm>ligação simbólica</firstterm> com objeto no local onde o mesmo é soltado. Uma ligação simbólica é um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Para mais informações, veja <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: Ask pointer.
pt: Ponteiro de interrogação.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de interrogação

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
pt: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será dada uma escolha sobre o que fazer. Um menu se abrirá permitindo que você escolha qual operação deve ser realizada. Por exemplo, você pode ter as opções de mover, copiar ou criar uma ligação simbólica.

en: Not available pointer.
pt: Ponteiro de indisponibilidade.

en: <placeholder-1/> Not available pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de indisponibilidade

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
pt: Esse ponteiro indica que você não pode soltar o objeto na localização atual. Liberar o botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> não terá efeito: o objeto arrastado retornará à localização inicial.

en: Move panel object pointer.
pt: Ponteiro de mover objeto do painel.

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de mover objeto do painel

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
pt: Esse ponteiro aparece quando você arrasta um painel, ou um objeto de painel, com o botão do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Ver <xref linkend="panels"/> para mais informação sobre painéis.

en: Move window pointer.
pt: Ponteiro de mover janela.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
pt: <placeholder-1/> Ponteiro de mover janela.

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
pt: Esse ponteiro aparece quando você arrasta uma janela para movê-la. Veja <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informações sobre mover janelas.

en: Keyboard Skills
pt: Habilidades com o Teclado

en: keyboard skills
pt: habilidades com o teclado

en: keyboard
pt: teclado

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
pt: Para quase qualquer tarefa que você possa executar com o mouse, também é possível usar o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> são teclas que fornecem uma maneira rápida de executar uma tarefa.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
pt: Você pode usar teclas de atalho para executar tarefas genéricas do ambiente GNOME e para trabalhar com itens de interface como painéis e janelas. Podem-se também usar teclas de atalho em aplicações. Para personalizar suas teclas de atalho, use a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application>. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informações sobre configuração de atalhos de teclado.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pt: Muitos teclados de PC vêm com duas teclas especiais para o sistema operacional Windows: a tecla com um logotipo Microsoft Windows™ e uma chave para acessar menus de contexto.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
pt: No GNOME, a tecla Windows é geralmente configurada para agir como uma tecla modificadora adicional, chamada de tecla <firstterm>Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser usada para acessar o menu de contexto do item selecionado, da mesma forma que o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
pt: É possível modificar as preferências do GNOME para usar os recursos de acessibilidade de teclado. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informações sobre recursos de acessibilidade de teclado.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pt: A seguinte seção descreve as teclas de atalho que você pode usar em toda a área de trabalho e aplicações.

en: Global Shortcut Keys
pt: Teclas de atalho globais

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
pt: Teclas de atalho globais permitem que você use o teclado para executar tarefas relacionadas a seu ambiente de trabalho, ao invés de tarefas na janela ou aplicação que estiver com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho globais:

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pt: Abrir o <guimenu>Menu Aplicações</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pt: Exibir o diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>. Ver <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informação.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pt: Capurar a tela de toda a área de trabalho. Ver <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informações.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
pt: Capurar uma imagem da janela que detiver o foco.

en: Arrow keys
pt: Teclas de setas

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt: Alternar para o espaço de trabalho na direção especificada em relação ao espaço de trabalho atual. Veja a <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplos espaços de trabalho.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pt: Minimizar todas as janelas e dar foco à área de trabalho.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
pt: Alternar entre janelas. A lista de janelas que podem ser selecionadas é exibida. Liberar as teclas para selecionar a janela. A tecla <keycap>Shift</keycap> pode ser pressionada para circular entre aas janelas em ordem inversa.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
pt: Alternar o foco entre as janelas e a área de trabalho. Uma lista de itens que você pode selecionar é exibida. Libere as teclas para selecionar um item. Você pode pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> para circular entre os itens em orgem inversa.

en: Window Shortcut Keys
pt: Teclas de atalho de janela

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
pt: Teclas de atalho de janela permitem que você use o teclado para executar tarefas sobre a janela que tem o foco. A seguinte tabela lista alguns atalhos de teclado de janela:

en: Close the currently focused window.
pt: Fechar a janela que tem o foco.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pt: Desfazer maximizar a janela atual, se estiver maximizada.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt: Mover a janela que tem o foco. Após pressonar esse atalho, a janela pode ser movida com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou teclas de setas. Para terminar de mover, clicar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou pressionar qualquer tecla do teclado.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt: Redimensionar a janela que tem o foco. Após pressionar esse atalho, você pode redimensionar a janela tanto com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> quanto com teclas de atalho. Para terminar de redimensionar, clicar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou pressionar qualquer tecla do teclado.

en: Minimize the current window.
pt: Minimizar a janela atual.

en: Maximize the current window.
pt: Maximizar a janela atual.

en: spacebar
pt: barra de espaço

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pt: Abrir o menu da janela selecionada. O menu da janela permite que você execute ações sobre a janela, como minimizar, mover entre espaços de trabalho, e fechar.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt: Mover a janela atual para outro espaço de trabalho na direção especificada. Ver <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplos espaços de trabalho.

en: Application Keys
pt: Teclas de aplicação

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
pt: Teclas de atalho de aplicação permitem que você execute tarefas relacionadas a aplicações, com mais agilidade que com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de aplicação comuns:

en: Create a new document or window.
pt: Criar um novo documento ou janela.

en: Load the online help document for the application.
pt: Carregar o documento de ajuda para a aplicação.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
pt: Além dessas teclas de atalho, todas as aplicações dão suporte a um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com a interface de usuário, o que normalmente seria feito com um <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. A seguinte tabela descreve algumas teclas de controle de interface:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
pt: Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
pt: Mover entre controles na interface ou itens numa lista.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pt: <keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espaço</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
pt: Ativar ou escolher o item selecionado.

en: Activate the left-most menu of the application window.
pt: Ativar o menu mais à esquerda na janela da aplicação.

en: Activate the context menu for the selected item.
pt: Ativar o menu de contexto para o item selecionado.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pt: Fechar um menu sem selecionar um item, ou cancelar uma operação de arrastar.

en: Access Keys
pt: Teclas de acesso

en: access keys
pt: teclas de acesso

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
pt: Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> é uma barra no topo de uma janela e que contém os menus para a aplicação. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> é uma letra sublinhada numa barra de menu, menu ou diálogo, que pode ser usada para executar uma ação. Numa barra de menu, a tecla de acesso para cada menu é sublinhada.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pt: Para abrir um menu, segure a tecla <keycap>Alt</keycap>, então pressione a tecla de acesso. Num menu, a tecla de acesso para cada item de menu fica sublinhada. Para escolher um item de menu quando o menu é exibido, você pode simplesmente pressionar a tecla de acesso para aquele item de menu.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pt: Por exemplo, para abrir uma nova janela na aplicação <application>Ajuda</application>, pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Arquivo</guimenu>, então pressione <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova janela<guimenuitem>.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
pt: Você também pode usar as teclas de acesso para elementos em um diálogo. Em um diálogo, uma letra está sublinhada na maioria dos elementos. Para acessar um elemento específico, segure <keycap>Alt</keycap>, então pressione a tecla de acesso.

en: Configuring Your Desktop
pt: Configurando Sua Área de Trabalho

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
pt: Este capítulo descreve como utilizar as ferramentas de preferências para personalizar o GNOME.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
pt: Uma ferramenta de preferência é uma pequena aplicação que lhe permite alterar configurações do GNOME. Cada ferramenta cobre um aspecto particular de seu computador. Por exemplo, com as preferências do <application>Mouse</application> você pode configurar seu mouse para destro ou canhoto, ou ainda alterar a velocidade do cursor na tela. Com as preferências de <application>Janelas</application> você pode configurar o comportamento comum a todas as janelas, como a forma que você as seleciona com o mouse.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pt: Para abrir uma ferramenta de preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> na parte superior da barra de menus. Clique na ferramente que você desejar no submenu.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
pt: Com poucas exceções, as alterações que você fizer em configurações em uma ferramenta de preferências surte efeito imediatamente, sem necessidade de se fechar a ferramenta de preferências. Você pode manter a janela da ferramenta de preferências aberta enquanto experimenta com as alterações, e fazer mais alterações se quiser.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pt: Algumas aplicações ou componentes de sistema podem adicionar suas próprias ferramentas de preferências ao menu.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
pt: Algumas ferramentas de preferências permitem que você modifique partes essenciais de seu sistema e por isso requerem acesso administrativo. Quando você abrir a ferramenta, uma janela de diálogo lhe pedirá sua senha. Essas ferramentas estão no submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>. Esse menu também contém aplicações utilitárias mais complexas para gerenciamento e atualização do seu sistema.

en: Login Photo Preferences
pt: Preferências da Foto do Navegador de Faces

en: login photo
pt: foto de início de sessão

en: GNOME Desktop preference tools
pt: Ferramentas de preferências do GNOME

en: preference tools
pt: ferramentas de preferências

en: Login Photo
pt: Foto do Navegador de Faces

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
pt: A ferramenta de preferências <application>Foto do Navegador de Faces</application> o habilita a alterar a foto que é exibida em sua tela de registro.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: A partir da ferramenta de preferências <guilabel>Foto do Navegador de Faces</guilabel>, selecione uma imagem para ser exibida em sua tela de registro. Digite o caminho para a pasta de onde deseja selecionar sua imagem. Como alternativa, clique em <guibutton>Navegar</guibutton> para exibir uma janela na qual você pode selecionar uma imagem para exibir como sua fotografia e clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: accessibility
pt: acessibilidade

en: setting assistive technology preferences
pt: configurando preferências de tecnologias assistivas

en: Assistive Technology
pt: Tecnologias Assistivas

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
pt: Utilize a ferramenta de preferências <application>Tecnologias Assistivas</application> para habilitar as tecnologias assistivas no do GNOME. Você também pode utilizar a ferramenta de preferências <application>Tecnologias Assistivas</application> para especificar que essas tecnologias iniciem automaticamente ao abrir uma sessão.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lista as preferências de tecnologias assistivas que você pode modificar.

en: Dialog Element
pt: Elemento do Diálogo

en: Enable assistive technologies
pt: Habilitar tecnologias assistivas

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
pt: Selecione esta opção para habilitar as tecnologias assistivas no GNOME.

en: Screenreader
pt: Leitor de Tela

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
pt: Selecione esta opção para iniciar a aplicação <application>Leitor de Tela</application> automaticamente ao abrir a sessão.

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
pt: Selecione esta opção para iniciar a aplicação <application>Lupa</application> automaticamente ao abrir a sessão.

en: On-screen keyboard
pt: Teclado virtual

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
pt: Selecione esta opção para iniciar a aplicação <application>Teclado virtual</application> automaticamente ao abrir a sessão.

en: Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências de Acessibilidade do Teclado

en: preference tools, Keyboard Accessibility
pt: ferramentas de preferências, Acessibilidade do Teclado

en: configuring accessibility options
pt: configurando opções de acessibilidade

en: configuring keyboard
pt: configurando o teclado

en: Keyboard Accessibility
pt: Acessibilidade do Teclado

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
pt: A ferramenta de preferências <application>Acessibilidade do Teclado</application> permite que você configure opções como filtrar teclas pressionadas acidentalmente, usar o teclado como substituto do mouse e usar teclas de atalho sem tem que segurar várias teclas de uma vez. A ferramenta de preferências <application>Acessibilidade do Teclado</application> também é conhecida como <application>AccessX</application>.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
pt: Esta seção descreve cada uma das preferências que você pode configurar. Para uma descrição de acessibilidade de teclado mais orientada a tarefas, veja o <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Guia de Acessibilidade do GNOME</citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
pt: Para abrir a ferramenta de preferências <application>Acessibilidade de Teclado</application>, siga um dos seguintes procedimentos:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
pt: A partir do <guimenu>Menu Principal</guimenu>, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Acessibilidade</guimenuitem><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
pt: Na ferramenta de preferências <application>Teclado</application>, clique no botão <guibutton>Acessibilidade</guibutton>.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
pt: Você pode personalizar as preferências para acessibilidade de teclado nas seguintes áreas funcionais:

en: Basic Preferences
pt: Preferências Básicas

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lista as preferências básicas de acessibilidade do teclado que você pode modificar.

en: Enable keyboard accessibility features
pt: Ativar acessibilidade do teclado

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
pt: Selecione esta opção para habilitar as características de acessibilidade do teclado. Quando você seleciona esta opção, as outras opções na ferramenta de preferências ficam disponíveis.

en: Disable if unused for
pt: Desativar se não for usado por

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
pt: Selecione esta opção para desativar as preferências de acessibilidade de teclado se o teclado não for utilizado por um período de tempo específico. Utilize o identificador para especificar o número de segundos de inatividade do teclado requerido para desativar as preferências de acessibilidade. Quando passar o número de segundos especificado, as seguintes preferências de acessibilidade de teclado serão desabilitadas:

en: Bounce keys
pt: Teclas de repetição

en: Mouse keys
pt: Teclas do mouse

en: Slow keys
pt: Teclas lentas

en: Sticky keys
pt: Teclas de aderência

en: Toggle keys
pt: Teclas de alternância

en: Beep when features turned on or off from keyboard
pt: Soar um bip quando funções forem ligadas ou desligadas pelo teclado

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
pt: Selecione esta opção para receber um aviso sonoro quando um recurso como as teclas de aderência ou teclas lentas for ativado ou desativado.

en: Import Feature Settings
pt: Importar Configurações de Funções

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
pt: Clique neste botão para importar um arquivo de configuração do <application>AccessX</application>.

en: Enable Sticky Keys
pt: Ativar Teclas de Aderência

en: sticky keys
pt: teclas de aderência

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
pt: Selecione esta opção para executar operações de múltiplas seleções de teclas pressionando-as em seqüência. Como alternativa, para habilitar o recurso de teclas de aderência, pressione o <keycap>Shift</keycap> cinco vezes.

en: You can set the following sticky keys preferences:
pt: Você pode configurar as seguintes preferências de teclas de aderência:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
pt: <guilabel>Soar um bip quando o modificador é pressionado</guilabel>: Selecione esta opção para ouvir uma indicação sonora quando pressionar uma tecla modificadora.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
pt: <guilabel>Desativar se duas teclas forem pressionadas juntas</guilabel>: Selecione esta opção para especificar que quando você pressionar duas teclas simultaneamente, você não pode mais pressionar teclas em seqüência para executar o pressionamento de múltiplas teclas simultaneamente.

en: Enable Repeat Keys
pt: Ativar Repetição de Teclas

en: repeat keys
pt: repetição de teclas

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
pt: Selecione esta opção para habilitar as configurações de auto-repetição para seu teclado. Você pode configurar as seguintes preferências:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
pt: <guilabel>Espera</guilabel>: Use o controle deslizante ou a caixa de giro para especificar o intervalo de espera depois do primeiro pressionamento de tecla antes da repetição automática de uma tecla pressionada.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
pt: <guilabel>Velocidade</guilabel>: Use o controle deslizante ou a caixa de giro para especificar o número de caracteres por segundo a serem digitados.

en: Type to test settings
pt: Digite para testar as configurações

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
pt: A área de teste é uma interface interativa para que você veja como as configurações do teclado afetam o que é exibido enquanto você digita. Digite um texto na área de testes para testar o efeito das configurações.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
pt: Para mais informações sobre como configurar as preferências de acessibilidade do teclado, veja o <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Guia de Acessibilidade do GNOME</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
pt: Preferências de Filtros

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lista as preferências de filtros que você pode alterar.

en: Enable Slow Keys
pt: Ativar Teclas Lentas

en: slow keys
pt: teclas lentas

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
pt: Selecione esta opção para controlar o período de tempo que você deve segurar uma tecla antes da aceitação. Alternativamente, para habilitar o recurso de teclas lentas, aperte e segure o <keycap>Shift</keycap> por oito segundos.

en: You can set the following slow keys preferences:
pt: Você pode configurar as seguintes preferências de teclas lentas:

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
pt: <guilabel>Somente aceitar teclas pressionadas por</guilabel>: Use o controle deslizante ou a caixa de giro para especificar o período que você deve pressionar-e-segurar a tecla antes de aceitar.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
pt: <guilabel>Soar um bip quando a tecla for</guilabel>: Selecione a opção apropriada ou opções para uma indicação audível quando uma tecla for pressionada, aceita, ou rejeitada.

en: Enable Bounce Keys
pt: Ativar Teclas de Repercussão

en: bounce keys
pt: teclas de repercussão

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
pt: Selecione esta opção para aceitar uma entrada de tecla e controlar as características de repetição de tecla do teclado. Você pode configurar as seguintes preferências de tecla de repercussão:

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
pt: <guilabel>Ignorar pressionamentos duplicados de teclas dentro de</guilabel>: Use o controle deslizante ou a caixa de giro para especificar o intervalo de espera depois do primeiro pressionamento de tecla antes da repetição automática de uma tecla repetida.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
pt: <guilabel>Soar um bip se a tecla for rejeitada</guilabel>: Selecione esta opção para uma indicação audível de rejeição de tecla.

en: Enable Toggle Keys
pt: Habilitar Teclas de Alternância

en: toggle keys
pt: teclas de alternância

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
pt: Selecionar esta opção para uma indicação audível de um pressionamento alternado. Você escuta um bip quando as teclas de alternância estão ligadas. Você escuta dois bips quando as teclas de alternância estão desligadas.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lista as preferências de mouse que você pode modificar.

en: Enable Mouse Keys
pt: Ativar teclas do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>

en: mouse keys
pt: teclas do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
pt: Selecione esta opção para fazer com que o teclado numérico emule as ações do mouse. A lista de teclas e suas equivalências estão no <citetitle>Guia de Acessibilidade do GNOME</citetitle> sob o título <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Habilitar o Teclado a Emular o Mouse</citetitle></ulink>.

en: You can set the following mouse key preferences:
pt: Você pode modificar as seguintes preferências de teclas do mouse:

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
pt: <guilabel>Velocidade máxima do cursor</guilabel>: Use o controle deslizante ou a caixa de giro para especificar a velocidade máxima com que o cursor se move pela tela.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
pt: <guilabel>Tempo para acelerar até a velocidade máxima</guilabel>: Use o controle deslizante ou a caixa de giro para especificar a duração do tempo de aceleração do cursor.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
pt: <guilabel>Espera entre cada pressionamento de teclas e movimento do cursor</guilabel>: Use o controle deslizante ou caixa de giro para especificar o período que deve se passar após um pressionamento de teclas antes que o cursor se mova.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
pt: Clique neste botão para abrir a ferramenta de preferências <application>Mouse</application>.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
pt: Preferências de Atalhos de Teclado

en: configuring
pt: configurando

en: keyboard shortcuts
pt: atalhos de teclado

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pt: Use a ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</application> para personalizar os atalhos padronizados de teclado as suas necessidades.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
pt: Um <firstterm>atalho de teclado</firstterm> é uma tecla ou combinação de teclas que proporciona uma alternativa às formas padronizadas de se executar uma ação. Para mais detalhes sobre atalhos de teclado, e uma lista dos atalhos padronizados no GNOME, veja <xref linkend="keyboard-skills"/>.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pt: Para editar um atalho de teclado, execute os seguintes passos:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
pt: Clique na ação na lista. Se estiver usando o teclado, use as setas para selecionar o atalho e pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pt: Pressione a nova tecla ou combinação de teclas que deseja associar à ação.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pt: Para limpar um atalho, pressione <keycap>Backspace</keycap>. O atalho ficará marcado como <guilabel>Desativado</guilabel>.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para cancelar a associação de um atalho, clique em qualquer outro lugar da janela ou pressione <keycap>Esc</keycap>.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pt: Os atalhos que você pode personalizar são agrupados da seguinte forma:

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
pt: Estes são os atalhos gerais para todo o GNOME, tais como fechar a sessão, <link linkend="lock-screen">bloquear a tela</link>, abrir a <link linkend="menubar">barra de menu do painel</link> ou executar um navegador web.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pt: Atalhos para controlar seu reprodutor de músicas e o volume do sistema.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Atalhos para trabalhar com janelas e espaços de trabalho, assim como maximizar e mover a janela atual, e alternar para outro espaço de trabalho. Para mais informações sobre esse tipo de ação, veja a <xref linkend="windows-manipulating"/> e a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: default applications
pt: aplicações padrão

en: preferred applications
pt: aplicações preferenciais

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
pt: Use a ferramenta de preferências <application>Aplicações Preferenciais</application> para especificar as aplicações que deseja que o GNOME utilize quando iniciar uma aplicação para você. Por exemplo, você pode especificar o <application>Xterm</application> como sua aplicação de terminal preferida. Quando você abrir o menu <guimenu>Sistema</guimenu> e escolher <guimenuitem>Abrir Terminal</guimenuitem>, o <application>Xterm</application> será iniciado.

en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
pt: A ferramenta <application>Aplicações Preferenciais</application> pode ser encontrada em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Aplicações Preferenciais</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
pt: Você pode personalizar as preferências para a ferramenta <application>Aplicações Preferenciais</application> nas seguintes áreas funcionais.

en: Web Browser Preferences
pt: Preferências do Navegador Web

en: web browser
pt: navegador web

en: web browser, preferred application
pt: navegador web, aplicação preferencial

en: Use the <application>Web Browser</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to select your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
pt: Use a seção <application>Navegador Web</application> sob a aba <guilabel>Internet</guilabel> para selecionar seu navegador web preferido. O navegador web preferido é aberto quando você seleciona uma URL em uma aplicação ou quando você seleciona um atalho para uma URL em seu ambiente de trabalho.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lista as preferências de seu navegador web favorito que você pode modificar.

en: Preferred Web Browser Preferences
pt: Preferências do Navegador Web Preferido

en: Select a Web Browser
pt: Selecione um Navegador Web

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
pt: Selecione esta opção se você deseja utilizar um navegador web padrão. Use a caixa de combinação para selecionar seu navegador web preferido.

en: Custom Web Browser
pt: Navegador Web Personalizado

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
pt: Selecione esta opção se deseja utilizar um navegador web personalizado.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
pt: Digite o comando a ser executado para iniciar o navegador web padrão. Para habilitar que o navegador exiba uma URL que você clicar, inclua <command>"%s"</command> após o comando.

en: Start in Terminal
pt: Executar em um terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
pt: Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal. Selecione esta opção para um navegador que não cria uma janela para ser executado.

en: Email Client Preferences
pt: Preferências do Cliente de E-mail

en: email client
pt: cliente de e-mail

en: email client, preferred application
pt: cliente de e-mail, aplicação preferencial

en: Use the <application>Mail Reader</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to configure your preferred email client. The email client selected here will be opened when you click on an email address link in a document or web browser.
pt: Use a seção <application>Leitor de E-mail</application> sob a aba <guilabel>Internet</guilabel> para configurar seu cliente favorito de e-mail. O cliente de e-mail selecionado aqui será aberto quando você clicar em um link para endereço de e-mail em um documento ou num navegador da Web.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lista as preferências de seu cliente de e-mail favorito que você pode alterar.

en: Preferred Email Client Preferences
pt: Preferências do Cliente de E-mail Preferido

en: Select a Mail Reader
pt: Selecione um Leitor de E-mail

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
pt: Selecione esta opção se deseja utilizar um cliente de e-mail padrão. Use a caixa de combinação para selecionar seu cliente de e-mail favorito.

en: Custom Mail Reader
pt: Leitor de E-mail Personalizado

en: Select this option if you want to use a custom email client.
pt: Selecione esta opção se deseja utilizar um cliente de e-mail personalizado.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
pt: Digite o comando a ser executado para iniciar o cliente de e-mail personalizado.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
pt: Selecione esta opção se deseja que o comando seja executado em uma janela de terminal. Selecione esta opção para um cliente de e-mail que não cria uma janela pra ser executado.

en: terminal, preferred application
pt: terminal, aplicação preferencial

en: Use the <guilabel>Terminal Emulator</guilabel> section under the <guilabel>System</guilabel> tab to configure your preferred terminal.
pt: Use a seção <application>Emulador de Terminal</application> sob a aba <guilabel>Sistema</guilabel> para configurar seu terminal preferido.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lista as preferências do terminal favorito que você pode modificar.

en: Preferred Terminal Preferences
pt: Preferências do Terminal Preferido

en: Select a Terminal
pt: Selecione um Terminal

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
pt: Selecione esta opção se deseja utilizar um terminal padrão. Use a caixa de combinação para especificar seu terminal favorito.

en: Custom Terminal
pt: Terminal Personalizado

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
pt: Selecione essa opção se você quiser usar um terminal personalizado.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
pt: Digite o comando a ser executado para iniciar o terminal personalizado.

en: Exec Flag
pt: Marcador de Execução

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
pt: Digite a opção <command>exec</command> a ser utilizada com o comando.

en: Desktop Background Preferences
pt: Preferências do Plano de Fundo da Área de Trabalho

en: customizing background
pt: personalizando o plano de fundo

en: backgrounds
pt: planos de fundo

en: customizing desktop background
pt: personalizando o plano de fundo

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
pt: O plano de fundo da <link linkend="overview-desktop">área de trabalho</link> é a imagem ou cor que é aplicada a sua área de trabalho. Você pode abrir <application>Preferências do Plano de Fundo</application> pelo menu de contexto na área de trabalho e escolher <guimenuitem>Alterar Plano de Fundo</guimenuitem>, bem como pelo menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
pt: Você pode personalizar o plano de fundo da área de trabalho das seguintes formas:

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
pt: Selecione uma imagem para o plano de fundo da área de trabalho. A imagem é sobreposta à cor de plano de fundo na área de trabalho. A cor de plano de fundo da área de trabalho será visível se você selecionar uma imagem transparente, ou se a imagem não cobrir a área de trabalho inteira.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
pt: Selecione uma cor para o plano de fundo da área de trabalho. Você pode selecionar uma cor sólida, ou criar um efeito de gradiente com duas cores. Um efeito de gradiente é um efeito visual no qual uma cor se mistura gradualmente com outra.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
pt: Você também pode arrastar uma cor ou um modelo para a área de trabalho do <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">diálogo <guilabel>Planos de Fundo e Emblemas</guilabel></link> no gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application>.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lista as preferências de plano de fundo que você pode modificar.

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
pt: Escolha uma imagem da lista. Como alternativa, você pode selecionar <guibutton>Adicionar Papel de Parede</guibutton> para escolher qualquer imagem em seu computador.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
pt: Para especificar como exibir a imagem, selecione uma das opções seguintes da lista desdobrável <guilabel>Estilo</guilabel>:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop.
pt: <guilabel>Centralizado</guilabel>: Exibe a imagem no centro da área de trabalho.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop and maintains the relative dimensions of the image.
pt: <guilabel>Toda a tela</guilabel>: Amplia a imagem para cobrir a área de trabalho e mantém as dimensões relativas da imagem.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
pt: <guilabel>Dimensionado</guilabel>: Aumenta a imagem até a borda da tela, mantendo as proporções da imagem.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
pt: <guilabel>Lado a lado</guilabel>: Repete a imagem, lado a lado, de forma a preencher toda a tela.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
pt: Clique em <guilabel>Adicionar Papel de Parede</guilabel> para navegar por uma imagem em seu computador. Um seletor de arquivos padrão será apresentado. Escolha a imagem que quer e clique em <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
pt: Escolha o <guibutton>Papel de Parede</guibutton> que quer remover, então clique em <guilabel>Remover</guilabel>. Isso remove a imagem da lista de papéis de parede disponíveis; porém, isso não exclui a imagem de seu computador.

en: Desktop Colors
pt: Cores da Área de Trabalho

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
pt: Para especificar um esquema de cor, use as opções na lista desdobrável em <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel>, e os botões seletores de cor.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
pt: Você pode especificar um esquema de cores das seguintes formas:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
pt: Escolha <guilabel>Cor sólida</guilabel> na lista desdobrável de <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel> para especificar uma única cor para o plano de fundo da área de trabalho.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para escolher a cor que procura, clique no botão <guibutton>Cor</guibutton>. O diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel> é exibido. Escolha uma cor, então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
pt: Escolha <guilabel>Gradiente horizontal</guilabel> da lista desdobrável <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel>. Esta opção cria um efeito de gradiente da borda esquerda da tela à borda direita da tela.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Esquerda</guibutton> para exibir o diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>. Escolha a cor que você quer que apareça na borda esquerda.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Direita</guibutton>. Escolha a cor que você quer que apareça na borda direita.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
pt: Escolha <guilabel>Gradiente vertical</guilabel> da lista desdobrável <guilabel>Cor da Área de Trabalho</guilabel>. Isso cria um efeito de gradiente da borda superior da tela à borda inferior da tela.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Superior</guibutton> para exibir o diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>. Escolha a cor que quer que apareça na borda superior.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Inferior</guibutton>. Escolha a cor que quer que apareça na borda inferior.

en: Font Preferences
pt: Preferências de Fonte

en: fonts
pt: fontes

en: applications
pt: aplicações

en: window title
pt: título da janela

en: rendering
pt: renderizando

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
pt: Use a ferramenta de preferências <application>Fonte</application> para escolher quais fontes são usadas nas diferentes partes da área de trabalho, e a forma como são exibidas na tela.

en: Choosing Fonts
pt: Escolhendo Fontes

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
pt: O botão seletor de fonte mostra o nome da fonte e seu tamanho. O nome também é mostrado em tipo negrito, itálico, ou regular.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
pt: Para alterar a fonte, clique no botão seletor de fonte. O diálogo seletor de fonte será aberto. Selecione a família da fonte, estilo, e tamanho pelas listas. A área de visualização mostra sua escolha atual. Clique em <guibutton>OK</guibutton> para aceitar a alteração e atualizar a área de trabalho.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pt: Você pode escolher as fontes para as seguintes partes de seu ambiente de trabalho:

en: Application font
pt: Fonte de aplicações

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
pt: Esta fonte é utilizada em menus, barras de ferramentas e caixas de diálogo de aplicações.

en: This font is used to display documents in applications.
pt: Esta fonte é utilizada para exibir documentos em aplicações.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
pt: Em algumas aplicações, você pode sobrescrever esta escolha no diálogo de preferências da aplicação.

en: Desktop font
pt: Fonte da área de trabalho

en: This font is used in icon labels on the desktop.
pt: Esta fonte é utilizada em legendas de ícones na área de trabalho.

en: Window title font
pt: Fonte do título da janela

en: This font is used in the titlebars of windows.
pt: Esta fonte é utilizada nas barras de títulos das janelas.

en: Fixed width font
pt: Fonte de largura fixa

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
pt: Esta fonte é utilizada na aplicação <application>Terminal</application> e aplicações de programação.

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
pt: Você pode configurar as seguintes opções relacionadas a como as fontes são exibidas na tela:

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
pt: Para especificar como renderizar as fontes em sua tela, selecione uma das seguintes opções:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pt: <guilabel>Monocromático</guilabel>: Renderiza fontes apenas em preto e branco. As bordas dos caracteres podem aparecer pontiagudas em alguns casos pelo fato dos caracteres não serem suavizados. <firstterm>Suavização</firstterm> é um efeito aplicado às bordas de caracteres para tornar a aparência dos caracteres suave.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
pt: <guilabel>Melhores Formas</guilabel>: Suavizar fontes quando possível. Use esta opção para monitores Tubo de Raios Catódicos (CRT).

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
pt: <guilabel>Melhor Contraste</guilabel>: Ajuste fontes para proporcionar o contraste mais nítido possível, e também fontes suavizadas, de forma que os caracteres tenham as bordas suavizadas. Esta opção pode aperfeiçoar a acessibilidade da Área de Trabalho GNOME para usuários com dificuldades visuais.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: <guilabel>Suavização de Subpixel (LCDs)</guilabel>: Usa técnicas que exploram a forma dos pixels individuais do Monitor de Cristal Líquido (LCD) para renderizar fontes suavemente. Use esta opção para LCD ou monitores de tela plana.

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
pt: Clique neste botão para especificar detalhes adicionais de como renderizar fontes em sua tela.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
pt: <guilabel>Resolução (pontos por polegada)</guilabel>: Use a caixa de giro para especificar a resolução a ser usada quando sua tela renderizar as fontes.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
pt: <guilabel>Suavização</guilabel>: Selecione uma das opções para especificar como suavizar fontes.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
pt: <guilabel>Dicas</guilabel> (<foreignphrase>hinting</foreignphrase>): técnica de renderização de fontes que melhora a qualidade das fontes em tamanhos pequenos e resoluções baixas. Selecione uma das opções para especificar como aplicar as dicas às suas fontes.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: <guilabel>Ordem de subpixel</guilabel>: Selecione umas das opções para especificar a ordem de cor de subpixel para suas fontes. Use esta opção para LCD ou monitores de tela plana.

en: Go to font folder
pt: Ir para a pasta de fontes

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
pt: Clique neste botão para abrir a pasta <guilabel>Fontes</guilabel>.

en: Previewing a Font
pt: Visualizar uma Fonte

en: previewing
pt: visualização

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
pt: Uma visualização de uma fonte mostra os caracteres em diferentes tamanhos, assim como informações técnicas e direitos autorais. Para visualizar uma fonte, execute os seguintes passos:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
pt: Abra a ferramenta de preferências <application>Fonte</application> escolhendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Fonte</guimenuitem></menuchoice> no painel superior.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Detalhes</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
pt: Clique em <guibutton>Ir para a pasta de fontes</guibutton>. A pasta <guilabel>Fontes</guilabel> será aberta.

en: Open a font to display a preview.
pt: Abra uma fonte para exibir uma visualização.

en: Adding a TrueType Font
pt: Adicionando uma fonte TrueType

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
pt: Para adicionar uma fonte TrueType no seu sistema, execute os seguintes passos:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
pt: Abra a ferramenta de preferências <application>Fonte</application> escolhendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>preferências</guisubmenu><guimenuitem>Fonte</guimenuitem></menuchoice> na barra de menus do painel.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
pt: Abra um navegador de arquivos e selecione a fonte TrueType que deseja adicionar.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
pt: Copie o arquivo da fonte TrueType que você deseja adicionar para a pasta <guilabel>Fontes</guilabel>.

en: The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.
pt: A nova fonte não aparecerá na pasta <guilabel>Fontes</guilabel> até sua próxima sessão. Você precisará reiniciar as aplicações abertas para que elas tenham acesso à nova fonte. Estas são falhas conhecidas no Gnome.

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
pt: Você também pode abrir a pasta <guilabel>Fontes</guilabel> ao digitar a seguinte URI no gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> <link linkend="nautilus-open-location">Abrir diálogo de Localização</link>: <command>fonts:///</command>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
pt: Preferências de Menus e Barras de Ferramentas

en: toolbars, customizing appearance
pt: barras de ferramentas, personalizando aparência

en: Menus &amp; Toolbars
pt: Menus e barras de ferramentas

en: in applications, customizing appearance
pt: em aplicações, personalizando a aparência

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
pt: Você pode utilizar a ferramenta de preferências <application>Menus e Barras de Ferramentas</application> para personalizar a aparência de menus, barras de menus e barras de ferramentas para aplicações que fazem parte do GNOME.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
pt: À medida em que você altera as configurações, a área de visualização na janela será atualizada. Isso permite que veja as mudanças se nenhuma janela de aplicação estiver atualmente aberta.

en: Show icons in menus
pt: Mostrar ícones nos menus

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
pt: Selecione esta opção para exibir um ícone ao lado dos itens no menu de aplicações e no menu de painel. Nem todos os itens de menu têm um ícone.

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
pt: Selecionar esta opção permite que você defina novos atalhos para os itens do menu.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
pt: Para mudar a tecla de atalho de uma aplicação, abra o menu, e com o cursor do mouse no item de menu que deseja mudar, pressione a nova combinação de teclas. Para remover a tecla de atalho, pressione <keycap>Backspace</keycap> ou <keycap>Delete</keycap>.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
pt: Quando utilizar este recurso, você não será avisado se a definição de um novo atalho removê-lo de outro comando.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
pt: Não há como restaurar os atalhos de teclado originais para um comando.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
pt: Este recurso não mantém atalhos que são normalmente comuns a todas as aplicações, como <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para Copiar. Isso pode levar a inconsistências nas suas aplicações do GNOME.

en: Detachable toolbars
pt: Barras de ferramentas destacáveis

en: Selecting this option allows you to move toolbars from application windows to any location on the screen. A handle is displayed on the left side of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on the handle, then drag the toolbar to the new location.
pt: Selecionar esta opção lhe permite mover barras de ferramentas de janelas de aplicação para qualquer localização na tela. Uma alça é exibida no lado esquerdo das barras de ferramentas nas suas aplicações. Para mover a barra de ferramentas, clique e mantenha pressionado na alça, então arraste a barra de ferramentas para a nova localização.

en: Toolbar button labels
pt: Rótulos dos botões da barra de ferramentas

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
pt: Escolha uma das seguintes opções para especificar o que exibir nas barras de ferramentas nas suas aplicações compatíveis com GNOME:

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
pt: <guilabel>Texto abaixo dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para exibir barras de ferramentas com texto abaixo dos ícones em cada botão.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
pt: <guilabel>Texto ao lado dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para exibir as barras de ferramentas com um ícone para cada botão e texto nos botões mais importantes.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
pt: <guilabel>Apenas ícones </guilabel>: Selecione esta opção para exibir as barras de ferramentas com apenas um ícone em cada botão.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
pt: <guilabel>Apenas texto</guilabel>: Selecione esta opção para exibir barras de ferramentas com apenas texto em cada botão.

en: Theme Preferences
pt: Preferências do Tema

en: themes
pt: temas

en: setting controls options
pt: configurando opções de controle

en: setting window frame options
pt: configurando opções de moldura da janela

en: setting icons options
pt: configurando opções de ícones

en: windows
pt: janelas

en: setting frame theme options
pt: configurando opções de temas de molduras

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
pt: Um tema é um grupo de configurações coordenadas que especifica a aparência visual de uma parte da GNOME. Você pode escolher temas para mudar a aparência do GNOME. Use a ferramenta de preferências <application>Tema</application> para selecionar um tema. Você pode escolher de uma lista de temas disponíveis. A lista de temas disponíveis inclui vários temas para usuários com requisitos de acessibilidade.

en: A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, as follows:
pt: Um tema contém configurações que afetam diferentes partes do GNOME, como as seguintes:

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
pt: <indexterm><primary>temas GTK+</primary><see>temas, opções de controle</see></indexterm><indexterm><primary>temas</primary><secondary>opções de controle</secondary><tertiary>introdução</tertiary></indexterm>A configuração de controles para um tema determina a aparência visual de janelas, painéis, e miniaplicativos. A configuração de controles também determina a aparência visual dos itens de interface compatíveis com GNOME que aparecem nas janelas, painéis, e miniaplicativos, como menus, ícones, e botões. Algumas das opções de configuração de controles que estão disponíveis são criadas para necessidade especiais de acessibilidade. Você pode escolher uma opção para configuração de controles pela aba <guilabel>Controles</guilabel> em <application>Detalhes do Tema</application>.

en: Window frame
pt: Moldura da janela

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
pt: <indexterm><primary>temas</primary><secondary>opções de moldura de janela</secondary><tertiary>introdução</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Temas do Metacity</primary><see>temas, opções de moldura de janela</see></indexterm>A configuração de moldura de janela para um tema determina apenas a aparência das molduras ao redor das janelas. Você pode escolher uma opção para a configuração de moldura de janela pela abas <guilabel>Margem da Janela</guilabel> em <application>Detalhes do Tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
pt: <indexterm><primary>temas</primary><secondary>opções de ícone</secondary><tertiary>introdução</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temas de ícone</primary><see>temas, opções de ícone</see></indexterm>A configuração de ícone para um tema determina a aparência dos ícones nos painéis e no plano de fundo da área de trabalho. Você pode escolher uma opção para a configuração de ícone pela aba <guilabel>Ícones</guilabel> em <application>Detalhes do Tema</application>.

en: To Create a Custom Theme
pt: Criar um Tema Personalizado

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
pt: Os temas que estão listados na ferramenta de preferências <application>Tema</application> são combinações diferentes de opções de controles, opções de moldura de janela, e opções de ícone. Você pode criar um tema personalizado que use combinações diferentes de opções de controles, opções de moldura de janela, e opções de ícone.

en: To create a custom theme, perform the following steps:
pt: Para criar um tema personalizado, execute os seguintes passos:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
pt: Inicie a ferramenta de preferências <application>Tema</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
pt: Selecione um tema na lista de temas.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
pt: Clique no botão <guibutton>Detalhes do Tema</guibutton>. Uma janela <guilabel>Detalhes do Tema</guilabel> será exibida.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Selecione a opção de controles que quer usar no tema personalizado da lista pela aba <guilabel>Controles</guilabel>. A lista de opções de controles inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Clique na aba <guilabel>Margem da Janela</guilabel> para exibir a aba <guilabel>Margem da Janela</guilabel>. Selecione a opção de moldura de janela que quer usar no tema personalizado da lista de opções disponíveis. A lista de opções de moldura de janela disponíveis inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Clique na aba <guilabel>Ícones</guilabel> para exibir a aba <guilabel>Ícones</guilabel>. Selecione a opção de ícones que quer usar no tema personalizado da lista de opções disponíveis. A lista de opções de ícones disponíveis inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Detalhes de Tema</guilabel>.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
pt: Na ferramenta de preferências <application>Tema</application>, clique no botão <guibutton>Salvar Tema</guibutton>. Um diálogo <guilabel>Salvar Tema como</guilabel> é exibido.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
pt: Digite um nome e uma breve descrição para o tema personalizado no diálogo, então clique <guibutton>Salvar</guibutton>. O tema personalizado agora aparece em sua lista de temas disponíveis.

en: To Install a New Theme
pt: Instalar um novo tema

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
pt: Você pode adicionar um tema à lista de temas disponíveis. O novo tema deve ser um arquivo que seja tarreado e zipado. Isto é, o novo tema deve ser um arquivo <filename>.tar.gz</filename>.

en: To install a new theme, perform the following steps:
pt: Para instalar um novo tema, execute os seguintes passos:

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
pt: Clique no botão <guibutton>Instalar Tema</guibutton>. Uma janela <guilabel>Instalação de Tema</guilabel> é aberta.

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Digite a localização do arquivo do tema na caixa de combinação. Como alternativa, para navegar pelo arquivo, clique no botão <guibutton>Navegar</guibutton>. Quando tiver selecionado o arquivo, clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
pt: Clique no botão <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar o novo tema.

en: To Install a New Theme Option
pt: Para Instalar uma Nova Opção de Tema

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
pt: Você pode instalar novas opções de controles, opções de borda de janelas ou opções de ícones. Você pode encontrar diversas opções de controles na Internet.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
pt: Para instalar uma nova opção de controles, opção de borda de janelas ou opção de ícones, execute os seguintes passos:

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
pt: Clique no botão <guibutton>Detalhes do Tema</guibutton>. Uma janela <guilabel>Detalhes do Tema</guilabel> é exibida.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
pt: Clique na aba para o tipo de tema que deseja instalar. Por exemplo, para instalar uma opção de ícones, clique na aba <guilabel>Ícones</guilabel>.

en: Enter the location of the option archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Digite a localização do arquivo de opção na caixa de combinação. Como alternativa, para navegar pelo arquivo, clique no botão <guibutton>Navegar</guibutton>. Quando tiver selecionado o arquivo, clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new option.
pt: Clique no botão <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar a nova opção.

en: To Delete a Theme Option
pt: Para Excluir uma Opção de Tema

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
pt: Você pode excluir opções de controles, opções de bordas de janelas ou opções de ícones.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
pt: Para excluir uma opção de controle, opção de bordas de janelas ou opção de ícones, execute os seguintes passos:

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
pt: Clique na aba do tipo de opção que deseja excluir.

en: Click on the <guibutton>Go To Theme Folder</guibutton> button. A file manager window opens on the default option folder.
pt: Clique no botão <guibutton>Ir Para a Pasta de Temas</guibutton>. Uma janela do navegador de arquivos será aberta na pasta da opção padrão.

en: Use the file manager window to delete the option.
pt: Use a janela do navegador de arquivos para excluir a opção.

en: Previewing Themes
pt: Visualizando Temas

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
pt: Assim como a ferramenta de preferências de Temas, você também pode usar o navegador de arquivos para trocar os temas. Para trocar os temas execute os seguintes passos:

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
pt: Use o navegador de arquivos para acessar a URI <command>themes:///</command>. Os temas são exibidos como ícones.

en: Double-click on a theme to change the theme.
pt: Dê um clique duplo sobre um tema para trocar o tema.

en: Windows Preferences
pt: Preferências de Janelas

en: window manager
pt: gerenciador de janelas

en: customizing
pt: personalizando

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
pt: Use a ferramenta de preferências <application>Janelas</application> para personalizar o comportamento de janela para o GNOME.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lista as preferências de janelas que você pode modificar.

en: Select windows when the mouse moves over them
pt: Selecionar janelas quando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> passar por cima delas

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
pt: Selecione esta opção para dar foco a uma janela ao apontar para ela. A janela permanece em foco até que você aponte para outra.

en: Raise selected windows after an interval
pt: Levantar janelas selecionadas depois de um intervalo

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
pt: Selecione esta opção para elevar as janelas um pouco antes de receberem o foco.

en: Interval before raising
pt: Intervalo antes de levantar

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
pt: Especifique o intervalo de espera antes de elevar uma janela que recebe o foco.

en: Double-click titlebar to perform this action
pt: Dê um clique duplo na barra de título para executar esta ação

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
pt: Selecione o comportamento que você deseja ao dar um clique duplo sobre uma barra de título de uma janela. Selecione uma das seguintes opções:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
pt: <guilabel>Maximizar</guilabel>: Maximiza a janela.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
pt: <guilabel>Enrolar</guilabel>: Esconde a janela sob a barra de título.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
pt: Para mover uma janela, pressione e segure esta tecla enquanto arrasta a janela

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
pt: Selecione a tecla para pressionar e segurar ao arrastar uma janela para movê-la.

en: screensaver
pt: proteção de tela

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
pt: Uma <firstterm>Proteção de Tela</firstterm> exibe imagens em movimento em sua tela quando seu computador não está em uso. A proteção de tela também previne que monitores antigos sejam danificados por exibir a mesma imagem por longos períodos de tempo. Para parar a proteção de tela e retornar ao ambiente de trabalho, mova o mouse ou pressione uma tecla no teclado.

en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
pt: Use a ferramenta de preferências <application>Proteção de Tela</application> para definir o tipo de proteção de tela, o tempo antes de iniciar a proteção de tela e se deve pedir uma senha para retornar ao ambiente de trabalho.

en: You can modify the following settings:
pt: Você pode modificar as seguintes configurações:

en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
pt: Selecione o <guilabel>Tema de proteção de tela</guilabel> da lista. Uma versão reduzida do tema de proteção de tela selecionado será mostrada. Pressione <guibutton>Visualizar</guibutton> para mostrar o tema selecionado na tela inteira. Durante a visualização, use os botões de setas no alto da tela para passar pela lista de temas de proteção de tela.

en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
pt: O tema <guilabel>Tela em branco</guilabel> não exibe imagem e mostra apenas uma tela em branco.

en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
pt: O tema <guilabel>Aleatório</guilabel> seleciona um protetor de tela da lista para exibir aleatoriamente.

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
pt: Quais protetores de tela são mostrados no restante da lista depende de seu distribuidor ou vendedor.

en: Regard the computer as idle after...
pt: Considerar o computador ocioso após...

en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
pt: Seu computador se torna ocioso após esse período ter se passado sem entrada, como a movimentação de mouse ou digitação. Isso pode afetar o gerenciamento de energia (o monitor pode desligar por exemplo) ou uma mensagem instantânea (aplicações de bate-papo podem definir seu status como "ausente"). Use o controle deslizante para definir a extensão de tempo em minutos ou horas.

en: Activate screensaver when computer is idle
pt: Ativar proteção de tela quando o computador estiver ocioso

en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
pt: Selecione esta opção para que a proteção de tela inicie após o período de tempo configurado.

en: Lock screen when screensaver is active
pt: Travar tela quando a proteção de tela estiver ativa

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt: Quando esta opção for selecionada, o protetor de tela lhe solicitará sua senha quando tentar retornar à área de trabalho. Para mais detalhes sobre travar sua tela, veja <xref linkend="lock-screen"/>.

en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
pt: As <application>Configurações de Rede</application> permitem que você especifique a forma em que seu sistema se conecta a outros computadores e à internet.

en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
pt: Será pedida a senha de administrador quando você iniciar as <application>Configurações de Rede</application>. Isto porque as alterações feitas com esta ferramenta afetarão todo o sistema.

en: Getting started
pt: Iniciando

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pt: A janela principal das <application>Configurações de Rede</application> contém quatro seções em abas:

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pt: Exibe todas as interfaces de rede, também permite que você altere suas configurações.

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
pt: Permite que você altere o nome de sua máquina e o nome do domínio.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
pt: Contém duas seções, os <guilabel>servidores de DNS</guilabel> são o que o seu computador usa para resolver os endereços IP a partir dos nomes de domínio. Os <guilabel>domínios de busca</guilabel> são os domínios em que seu sistema irá buscar qualquer máquina quando nenhum domínio for especificado.

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
pt: Mostra a lista de apelidos para acessar outros computadores.

en: To modify a connection settings
pt: Para modificar uma configuração de conexão

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
pt: Na sessão <guilabel>Conexões</guilabel>, selecione a interface que quer modificar e pressione o botão <guilabel>Propriedades</guilabel>, dependendo do tipo de interface que for capaz de modificar dados diferentes.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
pt: Interfaces Ethernet e IRLAN

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
pt: Você pode modificar a forma como a interface é configurada (DHCP ou manualmente), se a interface for configurada manualmente, você pode modificar também o endereço IP, máscara de sub-rede ou gateway da interface.

en: Wireless interfaces
pt: Interfaces de redes sem fios

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
pt: Você pode modificar a forma como a interface é configurada (DHCP ou manualmente), se a interface for configurada manualmente, você pode modificar também o endereço IP, a máscara de sub-rede e gateway da interface, você pode modificar também o nome da rede (ESSID) para esta interface.

en: Parallel line interfaces
pt: Interface por linha paralela

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
pt: Você pode modificar o endereço IP da interface, assim como o endereço IP remoto.

en: PPP/Modem interfaces
pt: Interfaces de Modem/PPP

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
pt: Você pode modificar o dispositivo de modem, se deseja discar utilizando tons ou pulsos, o volume do modem, o número do telefone, o usuário e senha que seu servidor ISP forneceu e outras configurações avançadas para PPP.

en: To activate or deactivate an interface
pt: Para habilitar ou desativar uma interface

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
pt: Na sessão <guilabel>Conexões</guilabel>, habilite ou desabilite a caixa de verificação ao lado da interface.

en: To change your host name and domain name
pt: Para alterar o nome de sua máquina e nome de domínio

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
pt: Na sessão <guilabel>Geral</guilabel>, mude as caixas de texto nome da máquina ou nome do domínio.

en: To add a new domain name server
pt: Para adicionar um novo servidor de nomes de domínio

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
pt: Na sessão <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o servidor de nome do domínio novo.

en: To delete a domain name server
pt: Para excluir um servidor de nomes de domínio

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na sessão <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione um endereço IP de DNS da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

en: To add a new search domain
pt: Para adicionar um novo domínio de busca

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
pt: Na sessão <guilabel>Domínios de Busca</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o novo domínio de busca.

en: To delete a search domain
pt: Para excluir um domínio de busca

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na seção <guilabel>Domínios de Busca</guilabel>, selecione um domínio de busca a partir da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

en: To add a new host alias
pt: Para adicionar um novo nome de máquina

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
pt: Na sessão <guilabel>Máquinas</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e digite um endereço IP e os apelidos para onde apontarão na janela que se abrir.

en: To modify a host alias
pt: Para modificar um nome de máquina

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
pt: Na sessão <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um apelido, pressione o botão <guilabel>Propriedades</guilabel> da lista e modifique as configurações do apelido na janela que se abrir.

en: To delete a host alias
pt: Para excluir um nome de máquina

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na seção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome na lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
pt: Para salvar a configuração de sua rede atual como uma "Localização"

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
pt: Pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Locais</guilabel> e especifique o nome do local na janela que é aberta.

en: To delete a location
pt: Para excluir uma localização

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
pt: Pressione o botão <guilabel>Remover</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Locais</guilabel> e o perfil selecionado será removido.

en: To switch to a location
pt: Para alternar um local

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
pt: Selecione uma localização do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, toda a configuração será alternada automaticamente para a localização escolhida.

en: network proxy
pt: proxy da rede

en: setting preferences
pt: configurando as preferências

en: configuring connection
pt: configurando a conexão

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
pt: A ferramenta de preferências <application>Proxy da Rede</application> lhe possibilita configurar como seu sistema se conecta à Internet.

en: You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS) name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
pt: Você pode configurar a Área de Trabalho GNOME para se conectar ao <firstterm>servidor proxy</firstterm>, e especificar os detalhes do servidor proxy. Um servidor proxy é um servidor que intercepta solicitações para outro servidor, e satisfaz a solicitação sozinho, se possível. Você pode digitar o nome do Domain Name Service (DNS) ou do endereço Internet Protocol (IP) do servidor proxy. Um <firstterm>nome do DNS</firstterm> é um identificador alfabético único para um computador em uma rede. Um <firstterm>endereço IP</firstterm> é um identificador numérico único para um computador em uma rede.

en: Direct internet connection
pt: Conexão direta à Internet

en: Select this option if you want to connect to the Internet without a proxy server.
pt: Selecione esta opção se quiser se conectar à Internet sem um servidor proxy.

en: Manual proxy configuration
pt: Configuração manual de proxy

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
pt: Selecione esta opção se quiser se conectar à Internet através de um servidor proxy, e se quiser configurar um servidor proxy automaticamente.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
pt: Digite o nome do DNS, ou o endereço IP do servidor proxy para usar quando solicitar um serviço HTTP. Digite o número da porta do serviço HTTP no servidor proxy na caixa de giro <guilabel>Porta</guilabel>.

en: Secure HTTP proxy
pt: Proxy HTTP seguro

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
pt: Digite o nome do DNS, ou o endereço IP do servidor proxy para usar quando você solicitar um serviço HTTP Seguro. Digite o número da porta do serviço HTTP Seguro no servidor proxy na caixa de giro <guilabel>Porta</guilabel>.

en: FTP proxy
pt: Proxy FTP

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
pt: Digite o nome do DNS, ou o endereço IP do servidor proxy para usar quando solicitar um serviço FTP. Digite o número da porta do serviço FTP no servidor proxy na caixa de giro <guilabel>Porta</guilabel>.

en: Socks host
pt: Máquina de socks

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
pt: Digite o nome do DNS, ou o endereço IP da máquina de Socks a ser usado. Digite o número da porta para o protocolo do Socks no servidor proxy na caixa de giro <guilabel>Porta</guilabel>.

en: Automatic proxy configuration
pt: Configuração automática de proxy

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
pt: Selecione esta opção se quiser se conectar à Internet através de um servidor proxy, e se quiser configurar o servidor proxy automaticamente.

en: Autoconfiguration URL
pt: URL de autoconfiguração

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
pt: Digite a URL que contém a informação requerida para configurar o servidor proxy automaticamente.

en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Advanced Configuration</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
pt: Defina quais máquinas não devem usar o proxy em <guilabel>Ignorar Lista de Máquinas</guilabel> na aba <guilabel>Configuração Avançada</guilabel>. Quando você acessar estas máquinas, você se conectará à Internet diretamente sem um proxy.

en: setting session sharing preferences
pt: definindo preferências de compartilhamento de sessão

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
pt: A ferramenta de preferências <application>Área de Trabalho Remota</application> o habilita a compartilhar uma sessão da Área de Trabalho GNOME entre múltiplos usuários, e a definir as preferências com compartilhamento de sessão.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
pt: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lista as preferências de compartilhamento de sessão que você pode definir. Estas preferências têm um impacto direto na segurança de seu sistema.

en: Session Sharing Preferences
pt: Preferências de Compartilhamento de Sessão

en: Allow other users to view your desktop
pt: Permitir que outros usuários vejam sua área de trabalho

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
pt: Selecione esta opção para permitir que usuários remotos vejam sua sessão. Todos os eventos de teclado, cursor, e área de transferência do usuário remoto serão ignorados.

en: Allow other users to control your desktop
pt: Permitir que outros usuários controlem sua área de trabalho

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
pt: Selecione esta opção para habilitar outros a acessar e controlar sua sessão de uma localização remota.

en: When a user tries to view or control your desktop
pt: Quando um usuário tentar ver ou controlar sua área de trabalho

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
pt: <guilabel>Pedir confirmação:</guilabel> Selecione esta opção se quer que usuários remotos peçam confirmação quando quiserem compartilhar sua sessão. Esta opção o habilita a saber de outros usuários que se conectem a sua sessão. Você também pode decidir a hora apropriada para o usuário remoto se conectar a sua sessão.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
pt: <guilabel>Exigir que o usuário digite esta senha:</guilabel> Selecione esta opção para autenticar o usuário remoto se autenticação é usada. Esta opção fornece um nível extra de segurança.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
pt: Selecione as seguintes considerações de segurança quando um usuário tentar ver ou controlar sua sessão:<placeholder-1/>

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
pt: Digite a senha que deve ser digitada pelo cliente que tentar ver ou controlar sua sessão.

en: configuring general preferences
pt: configurando preferências gerais

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
pt: Use a ferramenta de preferências <application>Teclado</application> para modificar as preferências de auto-repetição para seu teclado, e para configurar o intervalo de digitação.

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
pt: Para abrir a <link linkend="prefs-keyboard-a11y">ferramenta de preferências <application><emphasis>Acessibilidade</emphasis> do Teclado</application></link>, clique no botão <guibutton>Acessibilidade</guibutton>.

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
pt: Use a aba <guilabel>Teclado</guilabel> para definir preferências gerais de teclado. Para iniciar a ferramenta de preferências <application>Acessibilidade</application><emphasis>de teclado</emphasis>, isto é, <application>AccessX</application>, clique no botão <guibutton>Acessibidade</guibutton>.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lista as preferências de teclado que você pode modificar.

en: Key presses repeat when key is held down
pt: A tecla é repetida quando mantida pressionada

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
pt: Selecione esta opção para habilitar a repetição do teclado. Se a repetição do teclado estiver habilitada, quando você pressionar e segurar uma tecla, a ação associada com a tecla é executada repetidamente. Por exemplo, se você pressionar e segurar uma tecla de caractere, a tecla é digitada repetidamente.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
pt: Selecione o tempo entre pressionar a tecla e iniciar a repetição da ação.

en: Select the speed at which the action is repeated.
pt: Selecione a velocidade em que a ação é repetida.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
pt: Cursor pisca nos campos e caixas de texto

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pt: Selecione esta opção para habilitar o cursor a piscar nos campos e caixas de texto.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
pt: Use o controle deslizante para especificar a velocidade com que o cursor pisca nos campos e caixas de texto.

en: Keyboard Layouts Preferences
pt: Preferências de Acessibilidade do Teclado

en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
pt: Use a aba <guilabel>Disposições</guilabel> para definir seu idioma de teclado, e também a marca e o modelo do teclado que está usando.

en: This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
pt: Isto permitirá ao GNOME usar teclas de mídia especiais em seu teclado, e mostrar os caracteres corretos para seu idioma de teclado.

en: Use the browse button (labelled with an ellipsis, <guibutton>...</guibutton>) to choose another keyboard make and model.
pt: Use o botão de navegação (rotulados com uma elipse, <guibutton>...</guibutton>) para escolher outra marca e modelo do teclado.

en: Selected Layouts
pt: Disposições Selecionadas

en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Você pode alternar entre disposições selecionadas para mudar os caracteres que seu teclado produz quando você digita. Para adicionar uma disposição, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>. Você pode ter mais que quatro disposições. Para remover uma disposição, selecione-a e pressione <guibutton>Remover</guibutton>.

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
pt: Para alternar entre as disposições de teclado, use o miniaplicativo do painel <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicador do Teclado</application></ulink>.

en: Separate group for each window
pt: Grupo separado para cada janela

en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
pt: Quando esta opção é selecionada, cada janela tem sua própria disposição de teclado. Mudar para uma disposição diferente afeta apenas a janela atual.

en: This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
pt: Isso lhe permite digitar com uma disposição de teclado russa em um processador de texto, e então alternar para seu navegador da web e digitar com uma disposição de teclado inglesa, por exemplo.

en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
pt: Clique em <guibutton>Restaurar Configurações</guibutton> para restaurar todas as configurações de disposição de teclado aos seus estados iniciais para seu sistema e sua localização.

en: The <guilabel>Layout Options</guilabel> tabbed section has options for the behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
pt: A aba <guilabel>Opções de Disposição</guilabel> tem opções para o comportamento das teclas modificadoras de teclado e certas opções de atalho.

en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
pt: Expandir cada rótulo de grupo para mostrar as opções disponíveis. Um rótulo em negrito indica que as opções no grupo foram alteradas da configuração padrão.

en: The options shown in this tabbed section depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
pt: As opções mostradas nesta aba dependem do sistema de janelas X que estiver usando. Nem todas as opção seguintes podem estar listadas em seu sistema, e nem todas as opções mostradas funcionam em seu sistema.

en: Adding the EuroSign to certain keys
pt: Adicionando o Sinal de Euro a certas teclas

en: Use these options to add the Euro currency symbol to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
pt: Use estas opções para adicionar o símbolo corrente do Euro a uma tecla como um caractere de terceiro nível. Para acessar este símbolo, você deve atribuir um <guilabel>seletor de terceiro nível</guilabel>.

en: Alt/Win key behavior
pt: Comportamento da tecla Alt/Win

en: This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
pt: Este grupo de opções lhe permite atribuir o comportamento das teclas modificadoras de Unix Super, Meta, e Hyper às teclas <keycap>Alt</keycap> e <keycap>Windows</keycap> em seu teclado.

en: CapsLock key behavior
pt: Comportamento da tecla CapsLock

en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
pt: Este grupo tem várias opções para a tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

en: Compose key position
pt: Posição de teclas compostas

en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
pt: A tecla de Composição lhe permite combinar dois pressionamentos de tecla para gerar um único caractere. Isto é usado para criar um caractere acentuado que pode não estar na disposição de seu teclado. Por exemplo, pressione a tecla de Composição, então <keycap>'</keycap>, então <keycap>e</keycap> para obter um caractere e-agudo.

en: Control key position
pt: Posição de teclas de controle

en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
pt: Use este grupo de opções para definir a localização da tecla <keycap>Ctrl</keycap> para coincidir com a disposição em teclados antigos.

en: Group Shift/Lock behavior
pt: Grupo de comportamento Shift/Lock

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
pt: Selecione teclas ou teclas de combinações para alternar a disposição de seu teclado quando pressionadas.

en: Miscellaneous compatibility options
pt: Outras opções de compatibilidade

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
pt: Shift com teclas numéricas funciona como no MS Windows.

en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
pt: Com esta opção selecionada, usando <keycap>Shift</keycap> com teclas no teclado numérico quando <keycap>NumLock</keycap> estiver desligado estende a seleção atual.

en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
pt: Com esta seleção desmarcada, use <keycap>Shift</keycap> com teclas no teclado numérico para obter o reverso do comportamento atual para aquela tecla. Por exemplo, quando <keycap>NumLock</keycap> estiver desligado, a tecla <keycap>8</keycap> age como uma seta para cima. Pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> para digitar um '8'.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
pt: Teclas especiais (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) controladas em um servidor.

en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by GNOME.
pt: Selecione esta opção para ter certos atalhos de teclado passados para um sistema de janelas X ao invés de serem controlados pelo GNOME.

en: Third level choosers
pt: Seletores de terceiro nível

en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
pt: Uma tecla de <firstterm>terceiro nível</firstterm> lhe permite obter um terceiro caractere de uma tecla, da mesma forma que pressionando <keycap>Shift</keycap> com uma tecla produz um caractere diferente de pressionar uma tecla sozinha.

en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
pt: Use este grupo para selecionar uma tecla que queira para agir como uma tecla modificadora de terceiro nível.

en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
pt: Pressionando uma tecla de terceiro nível e <keycap>Shift</keycap> produz um quarto caractere de uma tecla.

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
pt: Os caracteres de terceiro e quarto nível para a disposição de seu teclado são mostradas na Janela de Visualização de Exibição <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicador do Teclado</application></ulink>.

en: Use keyboard LED to show alternative group.
pt: Use o LED do teclado para mostrar grupo alternativo.

en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
pt: Use esta opção para especificar que um dos indicadores de luz em seu teclado deve indicar quando uma disposição alternativa de teclado estiver em uso.

en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
pt: A luz de teclado selecionada não indicará mais sua função padrão. Por exemplo, a luz de Caps Lock não acenderá mais para a <keycap>tecla Caps Lock</keycap>.

en: Typing Break Preferences
pt: Preferências de Intervalo de Digitação

en: Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
pt: Configure as preferências de Intervalo de Digitação para o GNOME lembrá-lo de descansar depois que tiver usado o teclado e o mouse por muito tempo. Durante um Intervalo de Digitação, a tela será travada.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lista as preferências de intervalo de digitação que você pode modificar.

en: Lock screen to enforce typing break
pt: Travar tela para forçar o intervalo

en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
pt: Selecione esta opção para travar a tela quando estiver na hora de um intervalo de digitação.

en: Work interval lasts
pt: Intervalo de trabalho dura

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
pt: Use a caixa de giro para especificar quanto tempo você pode trabalhar até que ocorra um intervalo de digitação.

en: Break interval lasts
pt: Intervalo de descanso dura

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
pt: Use a caixa de giro para especificar a duração de seus intervalos de digitação.

en: Allow postponing of breaks
pt: Permitir adiamento de intervalo

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
pt: Selecione esta opção se quiser ter permissão para adiar o intervalo de digitação.

en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
pt: Se você parar de usar o teclado e o mouse por um período igual ao da configuração <guilabel>Intervalo de Descanso</guilabel>, o intervalo de trabalho atual será reiniciado.

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pt: Com a ferramenta de preferências do <application>Mouse</application> você pode:

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pt: configure seu mouse para uso por destros ou canhotos,

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
pt: especifique a velocidade e sensibilidade do movimento do mouse.

en: Buttons Preferences
pt: Preferências de Botões

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
pt: Use a aba <guilabel>Botões</guilabel> para especificar se os botões do mouse estão configurados para o uso canhoto. Você também pode especificar o tempo limite entre cliques para um clique duplo.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lista as preferências de botão do mouse que você pode modificar.

en: Mouse Button Preferences
pt: Preferências do Botão do Mouse

en: Left-handed mouse
pt: Modo de mouse para canhoto

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
pt: Selecione esta opção para configurar seu mouse para uso canhoto. Quando você configura seu mouse para uso canhoto, as funções do botão esquerdo do mouse e do botão direito do mouse são trocadas.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
pt: Use o controle deslizante para especificar o período que pode se passar entre cliques quando você der um clique duplo. Se o intervalo entre o primeiro e o segundo clique exceder o tempo que está especificado aqui, a ação não será interpretada como um clique duplo.

en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
pt: Use o ícone de lâmpada elétrica para checar a sensibilidade do clique duplo: a luz brilhará brevemente a cada clique, mas ficará acesa com o clique duplo.

en: Pointer Preferences
pt: Preferências do Cursor

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
pt: Use a aba <guilabel>Cursores</guilabel> para definir as preferências do cursor de seu mouse.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
pt: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lista as preferências de cursor do mouse que você pode modificar:

en: Mouse Pointer Preferences
pt: Preferências do Cursor do Mouse

en: Pointer Theme
pt: Tema do Cursor

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
pt: Seleciona o tema de cursor do mouse que você precisa da caixa de listagem.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
pt: Realçar o cursor quando você pressiona Ctrl

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
pt: Selecione esta opção para habilitar uma animação de cursor do mouse quando você pressionar e soltar <keycap>Ctrl</keycap>. Este recurso pode auxiliá-lo a localizar o cursor do mouse.

en: Motion Preferences
pt: Preferências de Movimento

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
pt: Use a aba <guilabel>Movimento</guilabel> para definir suas preferências de movimento do mouse.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
pt: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lista as preferências de movimento do mouse que você pode modificar:

en: Mouse Motion Preferences
pt: Preferências de Movimento do Mouse

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
pt: Use o controle deslizante para especificar a velocidade com que o cursor de seu mouse se movimenta na sua tela quando você move seu mouse.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
pt: Use o controle deslizante para especificar o quanto o cursor de seu mouse é sensível aos movimentos de seu mouse.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
pt: Use o controle deslizante para especificar a distância que você deve mover um item antes que a ação do movimento seja interpretada como uma ação arrastar-e-soltar.

en: Printing Preferences
pt: Preferências de Impressão

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
pt: Para configurar uma nova impressora, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Impressoras</guimenuitem></menuchoice> na barra de menus superior. A janela <guilabel>Impressoras</guilabel> será aberta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Impressora</guimenu><guimenuitem>Adicionar Impressora</guimenuitem></menuchoice>. O assistente <application>Adicionar uma Impressora</application> abre. Isso o guia pelo processo de configuração da impressora.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
pt: Você também pode usar a janela <guilabel>Impressoras</guilabel> para checar o status dos trabalhos de impressão, e remover ou alterar as propriedades de impressoras que já estão configuradas.

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
pt: Use a ferramenta de preferências <application>Resolução de Tela</application> para especificar as configurações de resolução de sua tela. A <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lista as preferências de resolução de tela que você pode modificar.

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
pt: Selecione a resolução a ser usada para a tela pela lista desdobrável.

en: Refresh rate
pt: Taxa de atualização

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
pt: Selecione a taxa de atualização da tela a ser usada para a tela pela lista desdobrável.

en: Make default for this computer only
pt: Tornar padrão para este computador apenas

en: Select this option to make these settings the defaults only for the system that you are logged in to.
pt: Selecione esta opção para tornar essas configurações padrões apenas para o sistema a que você está identificado.

en: associating events with sounds
pt: associando eventos a sons

en: events, associating sounds with
pt: eventos, associando sons a

en: sound server
pt: servidor de áudio

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
pt: A ferramenta de preferências <application>Som</application> o habilita a controlar quando o servidor de áudio do GNOME inicia. Você também pode especificar que som reproduzir quando eventos particulares ocorrerem.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
pt: Você pode personalizar as configurações para a ferramenta de preferências <application>Som</application> nas seguintes áreas funcionais:

en: System Bell
pt: Campainha do Sistema

en: General Sound Preferences
pt: Preferências Gerais de Áudio

en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound server. You can also enable sound event functions.
pt: Use a aba <guilabel>Geral</guilabel> da ferramenta de preferências <application>Som</application> para especificar quando iniciar o servidor de áudio do GNOME. Você também pode habilitar funções de evento de som.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lista as preferências gerais de som que você pode modificar.

en: Enable sound server startup
pt: Habilitar servidor de áudio ao iniciar

en: Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME session. When the sound server is active, the GNOME Desktop can play sounds.
pt: Selecione esta opção para iniciar o servidor de áudio do GNOME quando você iniciar uma sessão do GNOME. Quando o servidor de áudio estiver ativo, o GNOME poderá reproduzir sons.

en: Sounds for events
pt: Sons para eventos

en: Select this option to play sounds when particular events occur in the GNOME Desktop. You can select this option only if the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option is selected.
pt: Selecione esta opção para reproduzir sons quando eventos particulares ocorrerem no GNOME. Você pode selecionar esta opção apenas se a opção <guilabel>habilitar servidor de áudio ao iniciar</guilabel> estiver selecionada.

en: Sound Event Preferences
pt: Preferências de Eventos de Som

en: Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular events.
pt: Use a aba <guilabel>Sons do Sistema</guilabel> da ferramenta de preferências <application>Som</application> para associar sons particulares a eventos particulares.

en: You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.
pt: Você deve selecionar a opção <guilabel>habilitar servidor de áudio ao iniciar</guilabel>, e a opção <guilabel>Sons para eventos</guilabel> antes que possa acessar a aba <guilabel>Eventos de Som</guilabel>.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lista as preferências de eventos de som que você pode modificar.

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
pt: Tabela de <guilabel>sons</guilabel>

en: Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to associate particular sounds with particular events.
pt: Use a tabela <guilabel>Sons</guilabel> para associar sons particulares a eventos particulares.

en: The <guilabel>Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur. To expand a category of events, click on the right arrow beside a category of events.
pt: A coluna <guilabel>Evento</guilabel> exibe uma lista hierárquica de eventos que podem ocorrer. Para expandir uma categoria de eventos, clique na seta à direita ao lado de uma categoria de eventos.

en: The <guilabel>File to play</guilabel> column lists the sound file that plays when the event occurs.
pt: A coluna <guilabel>Arquivo a reproduzir</guilabel> lista o arquivo de som que reproduz quando o evento ocorre.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
pt: Clique neste botão para reproduzir o arquivo de som que está associado ao evento selecionado.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
pt: Caixa de combinação de arquivo de som, <guibutton>Navegar </guibutton>

en: To associate a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel> table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog. Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the selected event.
pt: Para associar um som a um evento, selecione o evento na tabela <guilabel>Sons</guilabel>. Digite o nome do arquivo de som que quer associar ao evento selecionado na caixa de combinação. Como alternativa, clique em <guibutton>Navegar </guibutton> para exibir um diálogo <guilabel>Selecione arquivo de som</guilabel>. Use o diálogo para especificar o arquivo de som que quer associar ao evento selecionado.

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
pt: Você pode associar apenas arquivos de som em formato <filename>.wav</filename> aos eventos.

en: System Bell Settings
pt: Configurações de Alertas Sonoros do Sistema

en: configuring sound preferences
pt: configurando preferências de áudio

en: configuring system bell preferences
pt: configurando preferências de alertas sonoros do sistema

en: system bell
pt: campainha do sistema

en: configuring preferences
pt: configurando preferências

en: Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your preferences for the system bell.
pt: Use a aba <guilabel>Campainha do Sistema</guilabel> para definir suas preferências para a campainha do sistema.

en: Some applications play a bell sound to indicate a keyboard input error. Use the preferences in the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the system bell preferences that you can modify.
pt: Algumas aplicações reproduzem um som de campainha para indicar um erro de entrada do teclado. Use as preferências na aba <guilabel>Campainha do Sistema</guilabel> para configurar o som da campainha. A <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lista as preferências da campainha do sistema que você pode modificar.

en: System Bell Preferences
pt: Preferências da Campainha do Sistema

en: Sound an audible bell
pt: Reproduzir um alerta audível

en: Select this option to enable the system bell.
pt: Selecione esta opção para habilitar a campainha do sistema.

en: Visual feedback
pt: Feedback visual

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
pt: Selecione esta opção para habilitar feedback visual para indicar erros de entrada.

en: Flash window titlebar
pt: Piscar a barra de título da janela

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
pt: Selecione esta opção se você quiser que as barras de título de janela pisquem para indicar um erro de entrada.

en: Flash entire screen
pt: Piscar a tela inteira

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
pt: Selecione esta opção se você quiser que a tela inteira pisque para indicar um erro de entrada.

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
pt: Veja o <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">Manual de Propriedades do GStreamer</ulink>.

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
pt: preferências

en: startup applications
pt: aplicações de início

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
pt: A ferramenta de preferências <application>Sessões</application> o habilita a gerenciar suas sessões. Você pode definir preferências de sessões, e especificar quais aplicações são iniciadas quando você inicia uma sessão. Você pode configurar sessões para salvar o estado de aplicações no GNOME, e restaurar o estado quando iniciar outra sessão. Você também pode usar esta ferramenta de preferências para gerenciar múltiplas sessões do GNOME.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
pt: Você pode personalizar as configurações para sessões e programas iniciais nas seguintes áreas funcionais:

en: Session Options
pt: Opções de Sessão

en: Setting Session Preferences
pt: Configurando preferências da Sessão

en: setting options
pt: configurando opções

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
pt: Use a aba <guilabel>Opções de Sessão</guilabel> para gerenciar múltiplas sessões, e definir preferências para a sessão atual.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lista as opções de sessão que você pode modificar.

en: Show splash screen on login
pt: Exibir tela inicial ao entrar

en: Select this option to display a splash screen when you start a session.
pt: Selecione esta opção para exibir uma tela de abertura quando você iniciar uma sessão.

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
pt: Selecione esta opção para exibir um diálogo de confirmação ao sair de uma sessão.

en: Automatically save changes to session
pt: Salvar alterações a sessão automaticamente

en: session-managed
pt: gerenciadas por sessão

en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
pt: Selecione esta opção se quiser que o gerenciador de sessão salve o estado atual de sua sessão. O gerenciador de sessão salva as aplicações da sessão-gerenciada que estiverem abertas, e as configurações associadas às aplicações gerenciadas por sessão. Na próxima vez que iniciar uma sessão, as aplicações iniciarão automaticamente, com as configurações salvas.

en: If you do not select this option, when you end your session the <guilabel>Logout Confirmation</guilabel> dialog displays a <guilabel>Save current setup</guilabel> option.
pt: Se você não selecionar esta opção, ao sair da sua sessão o diálogo <guilabel>Tela de Saída</guilabel> exibirá a opção <guilabel>Salvar configuração atual</guilabel>.

en: Use this area of the dialog to manage multiple sessions in the GNOME Desktop, as follows:
pt: Use esta área do diálogo para gerenciar múltiplas sessões no GNOME, como a seguir:

en: To create a new session, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add a new session</guilabel> dialog is displayed. Use this dialog to specify a name for your session.
pt: Para criar uma nova sessão, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>. O diálogo <guilabel>Adicionar uma nova sessão</guilabel> é exibido. Use este diálogo para especificar um nome para sua sessão.

en: To change the name of a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit session name</guilabel> dialog is displayed. Type a new name for your session.
pt: Para mudar o nome de uma sessão, selecione a sessão na tabela <guilabel>Sessões</guilabel>. Clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. O diálogo <guilabel>Editar nome da sessão</guilabel> será exibido. Digite um nome novo para sua sessão.

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
pt: Para excluir uma sessão, selecione a sessão na tabela <guilabel>Sessões</guilabel>. Clique no botão <guibutton>Excluir</guibutton>.

en: When you log in on GDM, you choose a session. When you choose a session, you can select which of the multiple sessions to use.
pt: Quando você se registra no GDM, você escolhe uma sessão. Quando você escolhe uma sessão, pode selecionar qual das múltiplas sessões usar.

en: Setting Session Properties
pt: Configurando Propriedades da Sessão

en: setting properties
pt: configurando propriedades

en: Use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to specify startup order values, and to choose restart styles for the session-managed applications in your current session.
pt: Use a aba <guilabel>Sessão Atual</guilabel> para especificar valores de ordem iniciais, e escolher reiniciar estilos para as aplicações de sessão-gerenciada em sua sessão atual.

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
pt: <xref linkend="sessprop01"/> lista as propriedades de sessão que você pode configurar.

en: Session Properties
pt: Propriedades da Sessão

en: The <guilabel>Order</guilabel> property specifies the order in which the session manager starts session-managed startup applications. The session manager starts applications with lower order values first. The default value is 50.
pt: A propriedade <guilabel>Ordem</guilabel> especifica a ordem na qual o gerenciador de sessão inicia as aplicações iniciais gerenciadas por sessão. O gerenciador de sessão inicia aplicações com valores de ordem mais baixos primeiro. O valor padrão é 50.

en: To specify the startup order of an application, select the application in the table. Use the <guilabel>Order</guilabel> spin box to specify the startup order value.
pt: Para especificar a ordem inicial de uma aplicação, selecione a aplicação na tabela. Use a caixa de giro <guilabel>Ordem</guilabel> para especificar o valor de ordem inicial.

en: The <guilabel>Style</guilabel> property determines the restart style of an application. To select a restart style for an application, select the application in the table, then choose one of the following styles:
pt: A propriedade <guilabel>Estilo</guilabel> determina o estilo de reinício de uma aplicação. Para selecionar um estilo de reinício para uma aplicação, selecione a aplicação na tabela, então escolha um dos seguintes estilos:

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
pt: Inicia automaticamente quando você inicia uma sessão do GNOME.

en: Restarts automatically whenever you close or terminate the application. Choose this style for an application if the application must run continuously during your session.
pt: Reinicia automaticamente sempre que fechar ou terminar a aplicação. Escolha este estilo para uma aplicação se a aplicação deve executar continuamente durante sua sessão.

en: Does not start when you start a GNOME session.
pt: Não inicia automaticamente quando você inicia uma sessão do GNOME.

en: Starts automatically when you start a session. Applications with this style usually have a low startup order, and store your configuration settings for GNOME and session-managed applications.
pt: Inicia automaticamente quando você inicia a sessão. Aplicações com este estilo usualmente têm uma ordem inicial baixa, e armazena suas configurações para o GNOME e aplicações gerenciadas por sessão.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the selected application from the list. The application is removed from the session manager, and closed. If you save the session after doing this any deleted applications will not start the next time you start a session.
pt: Clique no botão <guibutton>Remover</guibutton> para excluir a aplicação selecionada da lista. A aplicação é removida do gerenciador de sessão, e fechada. Se você salvar a sessão depois de fazer isso essas aplicações selecionadas não iniciarão na próxima vez que iniciar a sessão.

en: Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button to apply changes to the startup order and the restart style.
pt: Clique no botão <guibutton>Aplicar</guibutton> para aplicar mudanças à ordem inicial e ao estilo de reinício.

en: Configuring Startup Applications
pt: Configurando os Programas Iniciais

en: non-session-managed
pt: não gerenciadas por sessão

en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
pt: Use a aba <guilabel>Programas Iniciais</guilabel> da ferramenta de preferências <application>Sessões</application> para especificar <firstterm>aplicações iniciais</firstterm> não gerenciadas por sessão. Aplicações iniciais são aplicações que iniciam automaticamente quando você inicia uma sessão. Você especifica os comandos que executam as aplicações não gerenciadas por sessão na aba <guilabel>Programas Iniciais</guilabel>. Os comandos serão executados automaticamente quando você iniciar uma sessão.

en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
pt: Você também pode iniciar automaticamente aplicações gerenciadas por sessão. Para mais informações, veja <xref linkend="goscustsession-16"/>.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lista preferências de aplicações iniciais que você pode modificar.

en: Startup Programs Preferences
pt: Programa iniciais adicionais

en: Additional startup programs
pt: Programa iniciais adicionais

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
pt: Use esta tabela para gerenciar aplicações iniciais não gerenciadas por sessão como a seguir:

en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to start the application in the <guilabel>Startup Command</guilabel> field.
pt: Para adicionar uma aplicação inicial, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>. O diálogo <guilabel>Novo Programa Inicial</guilabel> é exibido. Digite o comando para iniciar a aplicação no campo <guilabel>Comando</guilabel>.

en: If you specify more than one startup application, use the <guilabel>Priority</guilabel> spin box to specify the startup order of the each application. The startup order is the order in which you want the startup applications to start.
pt: Se você especificar mais que uma aplicação inicial, use a caixa de giro <guilabel>Prioridade</guilabel> para especificar a ordem inicial de cada aplicação. A ordem inicial é a ordem na qual você quer que as aplicações iniciais iniciem.

en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
pt: Para editar uma aplicação inicial, selecione a aplicação inicial, então clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. O diálogo <guilabel>Editar Programa Inicial</guilabel> é exibido. Use o diálogo para modificar o comando e a ordem inicial para a aplicação inicial.

en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Para excluir uma aplicação inicial, selecione a aplicação inicial, então clique no botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

en: Using the Main Menubar
pt: Usando a Barra de Menu Principal

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
pt: Esse capítulo descreve como usar a Barra de Menu do Painel do GNOME.

en: introduction
pt: introdução

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
pt: A barra de menus do painel é o seu principal ponto de acesso para o GNOME. Use o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> para lançar aplicações, o <guimenu>Locais</guimenu> para abrir locais no seu computador ou rede, e o <guimenu>Sistema</guimenu> para personalizar o seu sistema, obter ajuda sobre o GNOME, e sair do GNOME ou desligar seu computador.

en: The following sections describe these three menus.
pt: A seção seguinte descreve esses três menus.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
pt: Por padrão, a barra de menus do painel está no <link linkend="top-panel">Painel da Borda Superior</link>. Mas, assim como qualquer outro objeto do painel, você pode movê-la para um outro painel, ou ter mais de uma instância dela nos seus painéis. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="panel-menus"/>.

en: Applications Menu
pt: Menu Aplicações

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
pt: O menu <guimenu>Aplicações</guimenu> contém uma hierarquia de submenus, da qual você pode iniciar as aplicações instaladas no seu sistema.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
pt: Cada submenu corresponde a uma categoria. Por exemplo, no submenu <guimenu>Som e Vídeo</guimenu>, você encontrará aplicações para reproduzir CDs e gravar som.

en: To launch an application, perform the following steps:
pt: Para lançar uma aplicação, execute os seguintes passos:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pt: Abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> clicando nele.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
pt: Mova o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para baixo no menu até a categoria da aplicação desejada. Cada submenu abre quando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> passa sobre a categoria.

en: Click the menu item for the application.
pt: Clique no item de menu para a aplicação.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
pt: Quando você instala uma nova aplicação, ela é automaticamente adicionada ao menu <guimenu>Aplicações</guimenu> numa categoria apropriada. Por exemplo, se você instalar uma aplicação de mensagens instantâneas, uma aplicação VoIP ou um cliente FTP, você o encontrará no submenu <guimenu>Internet</guimenu>.

en: Places Menu
pt: Menu Locais

en: Places menu
pt: Menu Locais

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> é um jeito rápido de ir para diversos locais no seu computador e na sua rede local. Ele permite que você abra os seguintes itens:

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
pt: Sua pasta pessoal<remark>Adicionar <foreignphrase>link</foreignphrase>!</remark>.

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pt: A pasta Desktop, que corresponde aos itens exibidos na área de trabalho.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
pt: Os itens nos seus marcadores do Nautilus. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Your computer, which shows all your drives.
pt: Seu computador, que mostra todas as suas unidades.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
pt: O Criador de CD/DVD do Nautilus. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
pt: A rede local. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
pt: Os últimos três itens no menu executam ações, em vez de abrir locais.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
pt: <guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem> te permite escolher um servidor na sua rede. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
pt: <guimenuitem>Pesquisar por Arquivos</guimenuitem> permite que você pesquise por arquivos no seu computador. Para mais detalhes, veja o <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Manual do Pesquisar por Arquivos</ulink>.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
pt: O submenu <guimenuitem>Documentos Recentes</guimenuitem> lista os documentos que você abriu recentemente. A última opção no submenu limpa a lista.

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
pt: O menu <guimenu>Sistema</guimenu> lhe permite definir suas preferências para o GNOME, obter ajuda sobre como usar o GNOME, e sair ou desligar o computador.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
pt: O item <guimenuitem>Centro de Controle</guimenuitem> contém as ferramentas de preferência para você configurar seu computador. Para mais informações sobre como usar essas ferramentas de preferência, veja a <xref linkend="prefs"/>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pt: O item <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> executa o Navegador de Ajuda.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
pt: O item <guimenuitem>Sobre o GNOME</guimenuitem> tem uma breve introdução ao GNOME, <foreignphrase>links</foreignphrase> para o site do GNOME, e créditos.

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt: O comando <guimenuitem>Travar Tela</guimenuitem> inicia sua proteção de tela, e pede sua senha para retornar para a área de trabalho. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="lock-screen"/>.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
pt: Escolha <guimenuitem>Sair</guimenuitem> para sair do GNOME, ou para trocar de usuário.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
pt: Escolha <guimenuitem>Sair</guimenuitem> para finalizar sua sessão do GNOME e desligar seu computador, ou reiniciá-lo.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pt: Para mais detalhes sobre sair e desligar o computador, veja a <xref linkend="shutdown"/>.

en: Customizing the Panel Menubar
pt: Personalizando a Barra de Menus do Painel

en: You can modify the contents of the following menus:
pt: Você pode modificar o conteúdo dos seguintes menus:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
pt: Para editar os itens nesses menus, clique o botão direito na barra de menu do painel e escolha <guimenuitem>Editar Menus</guimenuitem>. A janela <guilabel>Disposição do Menu</guilabel> abrirá.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
pt: A janela <guilabel>Disposição do Menu</guilabel> lista os menus no painel esquerdo. Clique nas setas de expansão para mostrar ou ocultar submenus. Escolha um menu no painel esquerdo para ver seus itens listados no painel direito.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pt: Para remover um item de um menu, desselecione-o da lista. O item poderá ser adicionado novamente selecionando-o novamente.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
pt: O <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Guia do Administrador do Sistema</ulink> tem mais informações sobre como o GNOME implementa os menus e como os administradores podem personalizá-los.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
pt: Esta seção contém informações sobre como relatar erros ("bugs") no GNOME, fazer sugestões e comentários sobre os programas do GNOME ou sua documentação, e mostra as diversas maneiras em que você pode ajudar o GNOME.

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
pt: Se você encontrou um erro em um dos programas do GNOME, por favor, relate-o! Os desenvolvedores lêem todos os relatórios de erro e tentam consertá-los. Por favor, tente ser o mais específico possível quando estiver descrevendo as circunstâncias na qual o erro aconteceu (que comandos você digitou? que botão você clicou?). Se existir alguma mensagem de erro, certifique-se de incluí-la também.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
pt: A forma mais fácil de relatar erros é através da <application>Ferramenta de Relatório de Erros</application>, que já vem embutida no GNOME. Ela será executada sempre que algum programa travar. Os detalhes de que os desenvolvedores GNOME precisam são automaticamente coletados, mas você pode ajudar mais ainda dizendo o que estava fazendo quando a aplicação falhou.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
pt: Você pode também submeter relatórios de erros e navegar pela lista de erros conhecidos acessando o <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">banco de dados de falhas do GNOME</ulink>. Você precisará registrar-se antes de enviar qualquer relatório por este caminho — e não se esqueça de ler o <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Guia para relatar falhas</ulink> (em inglês).

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
pt: Por favor, note que alguns programas GNOME são desenvolvidos fora do GNOME, ou por empresas comerciais (estes produtos ainda são livres). Por exemplo, o <application>Inkscape</application>, uma aplicação gráfica de vetores, é desenvolvido no <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Relatórios de erro e comentários sobre estes produtos devem ser direcionados à sua respectiva organização ou empresa. Se você estiver usando a <application>Ferramenta de Relatório de Erros</application>, ela automaticamente enviará o relato de falha para o lugar correto.

en: Suggestions and Comments
pt: Sugestões e Comentários

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
pt: Se você tem alguma sugestão, ou quer requisitar algo novo para algum programa do GNOME, isto pode ser feito também através do banco de dados de falhas. Envie sua sugestão como um relato de falha, descrito em <xref linkend="feedback-bugs"/> e no passo apropriado, escolha: <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.

en: Documentation Comments
pt: Comentários Sobre a Documentação

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
pt: Se você encontrou alguma imperfeição ou erro de digitação em algum documento do GNOME, ou tem algum comentário, sugestão sobre a documentação, por favor, nos informe! A forma mais fácil de fazer isso é enviando um relatório de falha, como explicado anteriormente, e escolhendo <guilabel>Component: docs</guilabel> no passo apropriado (ou <guilabel>general</guilabel> se não existir nenhum componente <guilabel>docs</guilabel>). Se o seu comentário for a respeito da documentação geral do GNOME (tal como <citetitle>Guia do Usuário GNOME</citetitle>), ao invés de escolher um programa específico, escolha <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
pt: Por outro lado, você pode simplesmente enviar seus comentários por e-mail à lista de discussão do <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Projeto de Documentação do GNOME</ulink>; nosso endereço é <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. E, a propósito, se você não é um programador mas quer ajudar o GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">Junte-se ao GDP</ulink> e nos ajude a melhorar a documentação do GNOME.

en: Joining the GNOME Project
pt: Juntando-se ao Projeto GNOME

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
pt: Esperamos que você goste de usar o GNOME e que ache produtivo trabalhar com ele. No entanto, sempre há espaço para melhorias.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pt: O GNOME o convida para juntar-se à nossa comunidade de <foreignphrase>software</foreignphrase> livre se você tiver algum tempo disponível. Existem várias áreas diferentes. O GNOME precisa de programadores, mas também de tradutores, redatores de documentação, testadores, artistas, escritores e mais.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
pt: Para mais informações sobre como juntar-se ao GNOME, por favor, visite <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
pt: Para mais informações sobre como contribuir com o GNOME, por exemplo relatando erros, enviando sugestões ou correções à documentação, veja <xref linkend="feedback-bugs"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_zoom_out_button.png'; md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c
pt: @@image: 'figures/naut_zoom_out_button.png'; md5=d0377c2da0f43df1f8ec6bf9c04eeeaf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_normal_size_button.png'; md5=5bf2b3af293a950536ca593cd49b2f5e
pt: @@image: 'figures/naut_normal_size_button.png'; md5=7f2457eb51218cdfcd08a6e1e8aa9903

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c
pt: @@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; md5=d0377c2da0f43df1f8ec6bf9c04eeeaf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; md5=42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd
pt: @@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; md5=828874302ebc9332260361a0e2ac83a5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_emblem.png'; md5=4dfffab4440360f5b2a307b42fa50691
pt: @@image: 'figures/naut_emblem.png'; md5=24a8df13cff91ef8bac8d24cd299dfe0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_link_emblem.png'; md5=7fefb663977d2a003bc86b8eb61e9100
pt: @@image: 'figures/naut_link_emblem.png'; md5=3f0fd31faeaee25ae5c272219ae84d80

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
pt: Esse capítulo descreve como usar o gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application>.

en: file manager
pt: gerenciador de arquivos

en: File Manager Functionality
pt: Funcionalidade do gerenciador de arquivos

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
pt: O gerenciados de arquivos <application>Nautilus</application> fornece um modo simples e integrado para você gerenciar seus arquivos e aplicações. Você pode usar o gerenciador de arquivos para:

en: Create folders and documents
pt: Criar pastas e documentos

en: Display your files and folders
pt: Exibir seus arquivos e pastas

en: Search and manage your files
pt: Pesquisar e gerenciar seus arquivos

en: Run scripts and launch applications
pt: Executar <foreignphrase>scripts</foreignphrase> e lançar aplicações

en: Customize the appearance of files and folders
pt: Personalizar a aparência de arquivos e pastas

en: Open special locations on your computer
pt: Abrir locais especiais no seu computador

en: Write data to a CD or DVD
pt: Gravar dados num CD ou DVD

en: Install and remove fonts
pt: Instalar e remover fontes

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
pt: O gerenciador de arquivos permite que você organize seus arquivos em pastas. Pastas podem conter arquivos e também outras pastas. Usar pastas pode ajudá-lo a achar seus arquivos mais facilmente.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
pt: O <application>Nautilus</application> também gerencia a área de trabalho, que fica sob os outros itens de sua tela. A área de trabalho é um componente ativo de como você usa seu computador.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
pt: Cada usuário tem uma Pasta Pessoal, que contém todos os arquivos do usuário. A área de trabalho é mais uma pasta, contendo ícones especiais que possibilitam acesso à Pasta pessoal, à Lixeira, e ainda a mídias removíveis como disquetes, CDs e unidades <foreignphrase>flash</foreignphrase>.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
pt: O <application>Nautilus</application> está sempre sendo executado enquanto você usa o GNOME. Para abrir uma nova janela do <application>Nautilus</application>, dê um clique duplo num ícone apropriado na sua área de trabalho, tais como a <guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem> ou o <guimenuitem>Computador</guimenuitem>, ou escolha um item a partir do <link linkend="places-menu">menu <guimenuitem>Locais</guimenuitem></link> no painel superior.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pt: No GNOME muitas coisas são arquivos, tais como documentos de processador de textos, planilhas eletrônicas, fotos, filmes e música.

en: File Manager Presentation
pt: Apresentação do gerenciador de arquivos

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
pt: O <application>Nautilus</application> oferece dois modos de interação com o sistema de arquivos: espacial e de navegação. Você pode decidir seu método preferido e configurar o <application>Nautilus</application> para sempre usá-lo, fazendo (ou desfazendo) a seleção de <guilabel>Sempre abrir em janelas de navegador</guilabel> na aba <guilabel>Comportamento</guilabel> do <link linkend="nautilus-preferences">diálogo de preferências do Nautilus</link>.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
pt: O modo espacial é o modo padrão no GNOME, mas seu distribuidor, vendedor ou administrador pode ter configurado o <application>Nautilus</application> para usar o modo de navegação por padrão.

en: The following explains the difference between the two modes:
pt: Segue-se uma explicação sobre as diferenças entre os dois modos:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
pt: Modo de navegação: navegue pelos seus arquivos e pastas

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
pt: A janela do gerenciador de arquivos representa um navegador, o qual pode exibir qualquer localização. Abrir uma pasta atualiza a janela do gerenciador de arquivos para exibir o conteúdo da nova pasta.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
pt: Assim como o conteúdo da pasta, a janela do navegador exibe uma barra de ferramentas com ações comuns e localizações, uma barra de localização que exige a localização atual na hierarquia das pastas, e uma barra lateral que contém vários tipos de informação.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
pt: Em Modo Navegador, você tem tipicamente menos janelas do gerenciador de arquivos abertas ao mesmo tempo. Para mais detalhes sobre como usar o modo navegador, veja <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
pt: O <application>Nautilus</application> em modo navegador.

en: Nautilus in browser mode.
pt: O Nautilus em modo navegador.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
pt: Modo espacial: navegue pelos seus arquivos e pastas como objetos

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
pt: O navegador de arquivos representa uma pasta determinada; abrir a pasta abre uma janela para aquela pasta. Cada vez que você abrir uma determinada pasta, encontrará sua janela disposta no mesmo lugar da tela e com o mesmo tamanho que da última vez que você a viu (daí o nome "modo espacial").

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
pt: Usar o modo espacial pode levar a um excesso de janelas abertas na tela. Por outro lado, alguns usuários sentem que representar arquivos e pastas como objetos físicos com locais específicos faz com que seja mais fácil trabalha com os mesmos. Para mais informações sobre o uso do modo espacial, veja <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>.

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
pt: Três pastas abertas no modo espacial.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
pt: Note como, no modo espacial, o <application>Nautilus</application> indica uma pasta aberta com um ícone diferente.

en: Spatial Mode
pt: Modo Espacial

en: navigating
pt: navegando

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
pt: A seção a seguir descreve como navegar em seu sistema usando o gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> configurado em modo espacial. No modo espacial, cada janela do <application>Nautilus</application> corresponde a uma única pasta. Quando você abre uma pasta, sua janela aparece no mesmo lugar da tela que da última vez que você a viu. Esse é o comportamento padrão do <application>Nautilus</application>.

en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="nautilus-presentation"/>.
pt: Para uma comparação do modo navegador e do modo espacial, veja <xref linkend="nautilus-presentation"/>.

en: Spatial Windows
pt: Janelas espaciais

en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
pt: Uma nova janela espacial se abre a cada vez que você abre uma pasta. Existem várias formas de abrir uma pasta:

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
pt: Dê um clique duplo no ícone da pasta na área de trabalho ou numa janela existente

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt: Selecione a pasta e pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pt: Selecione a pasta e pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo>

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
pt: Escolha um item para o <link linkend="places-menu">menu <guimenuitem>Locais</guimenuitem></link> no painel superior. Esse menu lista sua Pasta Pessoal e todas as que você tenha acrescentado aos marcadores. Para mais detalhes sobre marcadores, veja <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a pasta atual enquanto abre uma nova, segure <keycap>Shift</keycap> ao dar um clique duplo, ou pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo>.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pt: A <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> mostra uma janela em modo espacial que exibe o conteúdo da pasta Computador.

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
pt: Conteúdo da pasta em modo espacial.<indexterm><primary>gerenciador de arquivos</primary><secondary>visão de ícones</secondary><tertiary>ilustração</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
pt: Exibindo uma pasta no modo espacial.

en: In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
pt: No modo espacial, cada janela aberta do <application>Nautilus</application> exibe uma única localização. Selecionar outra localização irá abrir outra janela do <application>Nautilus</application>. Como cada localização se lembra da última posição na tela, fica mais fácil reconhecer as pastas quando muitas delas estão abertas ao mesmo tempo.

en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
pt: Algumas pessoas consideram o modo espacial melhor, particularmente para mover aquivos ou pastas para locais diferentes. Outros acham o número de janelas intimidativo. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> mostra um exemplo de navegação espacial com muitas localizações abertas.

en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by dragging its title bar.
pt: Uma vez que o modo espacial pode encher sua tela com janelas do <application>Nautilus</application>, é importante saber reposicioná-las efetivamente. Você pode reposicionar uma janela de forma simples, sem precisar arrastar a barra de título, bastando segurar <keycap>Alt</keycap> enquanto arrasta qualquer parte da janela exceto as bordas.

en: Spatial Window Components
pt: Componentes da janela espacial

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pt: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> descreve os componentes de janelas com objetos arquivo.

en: The Spatial Window Components
pt: Os componentes da janela espacial

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pt: Contém menus que você pode usar para executar tarefas no gerenciador de arquivos.

en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
pt: Você também pode abrir um menu de contexto a partir da janela do gerenciador de arquivos. Para isso, clique o botão direito em uma janela do gerenciador de arquivos. Quando você abre um menu de contexto a partir de um arquivo ou pasta, pode escolher entre itens relacionados àquele arquivo ou pasta. Quando você clica o botão direito no fundo de uma painel de visualização, pode escolher itens relacionados à exibição dos arquivos e pastas no painel de visualização.

en: View pane
pt: Painel de visualização

en: Shows the contents of the following:
pt: Mostra o conteúdo de:

en: FTP sites
pt: <foreignphrase>Sites</foreignphrase> de FTP

en: Windows shares
pt: Compartilhamentos Windows

en: WebDAV servers
pt: Servidores WebDAV

en: Locations that correspond to special URIs
pt: Localizações que correspondem a URIs especiais

en: Displays status information.
pt: Exibe informações de estado.

en: Parent folder selector
pt: Seletor de pasta pai

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pt: Essa lista suspensa mostra a hierarquia da pasta. Escolha uma pasta na lista para abri-la.

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pt: Segure <keycap>Shift</keycap> ao escolher na lista para fechar a pasta atual enquanto você abre a nova.

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pt: Exibindo sua Pasta Pessoal numa janela espacial

en: Home location
pt: Pasta Pessoal

en: displaying
pt: exibindo

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pt: Para exibir sua Pasta Pessoal, execute uma das seguintes ações:

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pt: Dê um clique duplo no objeto <guilabel>Pasta Pessoal</guilabel> na área de trabalho.

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Na barra de menus da janela da pasta, escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Início</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Na barra de menu do painel superior, escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pt: A janela espacial exibe o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

en: Displaying a Parent Folder
pt: Exibindo uma pasta pai

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pt: Uma pasta pai é a pasta que contém a pasta atual. Para exibir o conteúdo da pasta pai da sua pasta atual, execute uma das seguintes ações:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo>.

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pt: Escolha a partir do seletor de pasta pai no canto inferior esquerdo da janela.

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a pasta atual enquanto abre a pasta pai, segure <keycap>Shift</keycap> enquanto escolhe no seletor de pasta pai, ou pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo>.

en: Closing Folders
pt: Fechando pastas

en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para fechar pastas você pode simplesmente dar clicar no botão Fechar janela, mas essa não é a forma mais eficiente. Se você quiser ver apenas a pasta atual, e não as que você abriu para chegar até ela, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Pastas Pai</guimenuitem></menuchoice>. Se quiser fechar todas as pastas do gerenciador de arquivos, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Todas as Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displaying a Folder in a Browser Window
pt: Exibindo uma pasta numa janela de navegação

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pt: Se você deseja exibir uma única pasta em modo navegador, enquanto continua a trabalhar em modo espacial, execute os seguintes passos:

en: Select a folder in while in spatial mode.
pt: Selecione uma pasta no modo espacial.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a Location
pt: Abrindo uma localização

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pt: Você pode abrir uma pasta ou outra localização em modo espacial digitando seu nome.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
pt: Escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Localização</guimenuitem></menuchoice>, e digite o caminho ou URI da localização desejada.

en: Browser Mode
pt: Modo de Navegação

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pt: Essa seção descreve como navegar em seu sistema usando o gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application>, quando configurado em modo de navegação. No modo de navegação, abrir uma pasta atualiza a janela do gerenciador de arquivos para exibir o conteúdo da nova pasta.

en: The File Browser Window
pt: A janela do navegador de arquivos

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Ferramentas do Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
pt: Quando estiver no modo espacial, você pode abrir uma pasta no modo de navegação clicando o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> na pasta e selecionando <guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem>. Uma janela em modo de navegação aparecerá, exibindo o conteúdo da pasta selecionada no painel de visualização.

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
pt: Se o <application>Nautilus</application> estiver configurado para sempre abrir janelas de navegação, um clique duplo em qualquer pasta abrirá uma janela deste tipo. Veja em <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
pt: Você pode acessar o navegador de arquivos das seguintes formas: <placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pt: Conteúdo de uma pasta numa janela de navegador de arquivos

en: A folder in a file browser window.
pt: Uma pasta numa janela de navegador de arquivos.

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pt: Em algumas distribuições, o botão <guibutton>Início</guibutton> pode ter uma outra designação, por exemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.

en: The File Browser Window Components
pt: Os componentes da janela do navegador de arquivos

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pt: A <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> descreve os componentes de uma janela de navegador de arquivos.

en: File Browser Window Components
pt: Componentes da janela do navegador de arquivos

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pt: Contém botões que você pode usar para executar tarefas no gerenciador de arquivos.

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pt: <guibutton>Voltar</guibutton> retorna à localização previamente visitada. A lista suspensa adjacente também contém uma lista das localizações visitadas recentemente, para permitir que você retorne às mesmas mais rapidamente.

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
pt: <guimenu>Avançar</guimenu> executa a função oposta a de <guibutton>Voltar</guibutton>. Se você tiver previamente voltado na navegação, esse botão retorna você a esta pasta da qual voltou.

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pt: <guibutton>Acima</guibutton> Sobe um nível acima para a pasta pai da pasta atual.

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pt: <guibutton>Recarregar</guibutton> Atualiza o conteúdo da pasta atual.

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pt: <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> Abre sua Pasta Pessoal.

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pt: <guibutton>Computador</guibutton> Abre sua pasta Computador.

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pt: <guibutton>Localizar</guibutton> Abre a barra de pesquisa.

en: Location bar
pt: Barra de localização

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pt: Pode aparecer em três formas diferentes. Para mais informações sobre essa poderosa ferramenta de navegação, veja <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. Em qualquer configuração, a barra de localização sempre contém os seguintes itens.

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
pt: Botões <guimenu>Aproximar</guimenu> e <guimenu>Distanciar</guimenu>: Permitem que você altere o tamanho dos itens no painel de visualização.

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pt: Lista suspensa <guilabel>Ver como</guilabel>: Permite que você escolha como mostrar os itens no seu painel de visualização.

en: Side pane
pt: Painel lateral

en: Performs the following functions:
pt: Executa as seguintes funções:

en: Shows information about the current file or folder.
pt: Mostra informações sobre o arquivo ou pasta atual.

en: Enables you to navigate through your files.
pt: Permite-lhe navegar pelos seus arquivos.

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pt: Para exibir o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. O painel lateral contém uma lista suspensa que lhe permite escolher o que exibir no mesmo. As opções são:

en: Displays places of particular interest.
pt: Exibe locais de particular interesse.

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
pt: Exibe o ícone e informações sobre a pasta atual. Na barra lateral podem aparecer botões que lhe permitem executar ações sobre a pasta atual, além da ação padrão.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pt: Exibe uma representação hierárquica do seu sistema de arquivos. Você pode usar a <guilabel>Árvore</guilabel> para navegar pelos seus arquivos.

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pt: Contém um histórico de arquivos, pastas, <foreignphrase>sites</foreignphrase> FTP, e URIs visitadas recentemente.

en: Enables you to add notes to your files and folders.
pt: Permite adicionar notas a seus arquivos e pastas.

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pt: Contém emblemas que você pode adicionar a um arquivo ou pasta.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pt: Para fechar a barra lateral, clique no botão <guibutton>X</guibutton> no canto superior direito da barra lateral.

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pt: Mostrando e ocultando componentes da janela do navegador de arquivos

en: window components, showing and hiding
pt: componentes da janela, mostrando e ocultando

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pt: Para exibir ou ocultar qualquer dos componente do navegador de arquivos descritos em <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> selecione qualquer um dos seguintes itens do menu:

en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
pt: Para ocultar o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir o painel lateral novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice> novamente. Como alternativa você pode pressionar <keycap>F9</keycap> para alternar a visibilidade do painel lateral.

en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para ocultar a barra de ferramentas, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de ferramentas novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice> novamente.

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para ocultar a barra de localização, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de localização novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice> novamente.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para ocultar a barra de status, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Status</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de status novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Status</guimenuitem></menuchoice> novamente.

en: Using the Location Bar
pt: Usando a barra de localização

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pt: A barra de localização do navegador de arquivos pode mostrar tanto um campo de localização, uma barra de botões, ou um campo de pesquisa. Cada um é útil em diferentes situações.

en: Button bar
pt: Barra de botões

en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
pt: A barra de botões é mostrada por padrão. Ela apresenta uma linha de botões representando a hierarquia de localização atual, com um botão para cada pasta. Clique no botão para saltar entre as pastas na hierarquia. Você pode retornar para a pasta original, a qual é mostrada como o último botão na linha.

en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
pt: Você pode também arrastar os botões para outro local, por exemplo, para copiar uma pasta.

en: The button bar.
pt: A barra de botões.

en: Text Location Bar
pt: A barra de localização.

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pt: A barra de localização mostra a localização atual como um caminho em forma de texto, por exemplo: "/home/usuário/Documentos". A campo de localização é particularmente útil para saltar para uma pasta conhecida mais rapidamente.

en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
pt: Para ir a uma nova localização, digite um novo caminho ou edite o caminho atual, e então pressione <keycap>Enter</keycap>. O caminho pode ser completado automaticamente caso exista somente uma possibilidade para o que você estiver digitando. Para aceitar o caminho completo proposto, pressione <keycap>Tab</keycap>.

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pt: Para sempre utilizar a barra de localização, clique no botão à esquerda da barra de localização.

en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para se mover rapidamente para a barra de localização enquanto utiliza a barra de botões, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, escolha  <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Localização</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione <keycap>Barra (/)</keycap> para digitar um caminho a partir do diretório raiz. A barra de localização mostra os botões de localização novamente depois que você pressionar <keycap>Enter</keycap> ou cancelar com <keycap><foreignphrase>Escape<foreignphrase></keycap>.

en: The location bar.
pt: A barra de localização.

en: Search bar
pt: Barra de pesquisa

en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="nautilus-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
pt: O botão de pesquisa aparece quando você pressiona <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou quando pressiona o botão <guibutton>Pesquisar por arquivos</guibutton>. Para mais informações sobre pesquisar por arquivos, veja <xref linkend="nautilus-searching"/>. A barra de pesquisa é excelente para localizar arquivos ou pastas cuja localização seja incerta.

en: The search bar.
pt: A barra de pesquisa.

en: Displaying Your Home Folder
pt: Exibindo sua Pasta Pessoal

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pt: Para exibir sua Pasta Pessoal rapidamente, execute uma das seguintes ações a partir de uma janela de navegador de arquivos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Início</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pt: Clique no botão <guibutton>Início</guibutton> da barra de ferramentas.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pt: Clique no botão <guibutton>Início</guibutton> na barra lateral Locais.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pt: A janela do navegador de arquivos exibirá o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

en: Displaying a Folder
pt: Exibindo uma pasta

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
pt: O conteúdo de uma pasta pode ser exibido tanto em visão de lista ou de ícones, selecionando o item apropriado no menu <guilabel>Ver como</guilabel> da barra de localização. Para mais informações sobre visão de lista ou ícones, veja <xref linkend="gosnautilus-7"/>. Para exibir o conteúdo de uma pasta:

en: Double-click on the folder in the view pane.
pt: Dê um clique duplo na pasta no painel de visualização.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
pt: Use a <guilabel>Árvore</guilabel> na barra lateral. Para mais informações, veja <xref linkend="gosnautilus-27"/>.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pt: Clique nos botões de <guilabel>Localização</guilabel> na barra de localização.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para exibir o campo <guilabel>Localização</guilabel>, digite o caminho da pasta que quiser ver, e pressione <keycap><foreignphrase>Enter</foreignphrase></keycap>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> tem o recurso de autocompletar. Enquanto você digita um caminho, o gerenciador de arquivos lê seu sistema de arquivos. Quando você tiver digitado caracteres suficientes para identificar um diretório, o gerenciador de arquivos completa o nome do diretório no campo <guilabel>Localização</guilabel>.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pt: Use os botões <guibutton>Voltar</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> da barra de ferramentas para se mover pelo seu histórico de navegação.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
pt: Para alterar para a pasta que está um nível acima da pasta atual, escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Acima</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique no botão <guibutton>Acima</guibutton> na barra de ferramentas.

en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
pt: Em uma representação hierárquica, a pasta pai é a parte um nível acima da pasta atual. Para exibir o conteúdo da pasta pai, realize uma das seguintes ações:

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pt: Pressione o botão <guibutton>Acima</guibutton> na barra de ferramentas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice> a partir da barra de menus.

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pt: Pressione a tecla <keycap>Backspace</keycap>.

en: Using the Tree From the Side Pane
pt: Usando a árvore a partir do painel lateral

en: Tree, using
pt: Árvore, usando

en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: A visão de <guilabel>Árvore</guilabel> é um dos recursos mais úteis do painel lateral. Exibe uma representação hierárquica do sistema de arquivos e provê um modo conveniente para navegá-lo. Para exibir a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral, escolha <guimenu>Árvore</guimenu> na lista suspensa no topo do painel lateral.

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
pt: Na visão de <guilabel>Árvore</guilabel>, pastas abertas são representadas como setas apontando para baixo.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pt: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> descreve tarefas que você pode executar com a <guilabel>Árvore</guilabel>, e como fazê-las.

en: Tree Tasks
pt: Tarefas com Árvore

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Abrir a <guilabel>Árvore</guilabel>.

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: Escolha <guilabel>Árvore</guilabel> na lista suspensa no topo do painel lateral.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Fechar a <guilabel>Árvore</guilabel>.

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: Escolha um outro item na lista suspensa no topo do painel lateral.

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Expandir uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Clique na seta ao lado da pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pt: Recolher uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

en: Display the contents of a folder in the view pane.
pt: Exibir o conteúdo de uma pasta no painel de visualização.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Selecione a pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Selecione o arquivo na <guilabel>Árvore</guilabel>.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
pt: Você pode definir suas preferências de forma que a <guilabel>Árvore</guilabel> não mostre arquivos. Para mais informações, veja <xref linkend="gosnautilus-438"/>.

en: Using Your Navigation History
pt: Usando seu histórico de navegação

en: navigating history list
pt: navegando no histórico

en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
pt: A janela do gerenciador de arquivos mantém um histórico de arquivos, pastas, <foreignphrase>sites</foreignphrase> FTP e localizações URI visitados recentemente. Você pode usar o histórico para voltar rapidamente a esses locais. Seu histórico contém os últimos dez itens vistos.

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para limpar seu histórico escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpar Histórico</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pt: Navegando no seu histórico usando o menu Ir

en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
pt: Para exibir uma lista dos itens vistos previamente, escolha o menu <guimenu>Ir</guimenu>. Seu histórico será então exibido na parte inferior do menu <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir um item em seu histórico, simplesmente clique no item.

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pt: Navegando no seu histórico usando a barra de ferramentas

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pt: Para usar a barra de ferramentas para navegar pelo seu histórico, execute uma das seguintes ações:

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
pt: Para abrir a pasta ou URI no seu histórico, clique no botão <guibutton>Voltar</guibutton> na barra de ferramentas.

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
pt: Para abrir a pasta ou URI no seu histórico, clique no botão <guibutton>Avançar</guibutton> na barra de ferramentas.

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt: Para exibir uma lista dos itens já vistos, clique na seta para baixo à direita do botão <guibutton>Voltar</guibutton>. Clique num item da lista para abri-lo.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt: Para exibir uma lista dos itens que você viu após ter visto o item atual, clique na seta para baixo à direita do botão <guibutton>Avançar</guibutton>. Para abrir um item da lista, clique no item.

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pt: Navegando no seu histórico usando o histórico no painel lateral

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
pt:  Para exibir o a lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral, escolha <guilabel>Histórico</guilabel> da lista suspensa no topo do painel lateral. A lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral exibe uma lista do itens previamente vistos.

en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
pt: Para exibir um item do seu histórico no painel de visualização, dê um clique duplo no item no <guibutton>Histórico</guibutton>.

en: Opening Files
pt: Abrindo Arquivos

en: opening files
pt: abrindo arquivos

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pt: Quando você abre um arquivo, o gerenciador de arquivos executa a ação padrão para aquele tipo de arquivo.

en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
pt: Por exemplo, abrir um arquivo de música o reproduzirá com a aplicação padrão de reprodução de música; abrir um arquivo de texto lhe permitirá lê-lo e editá-lo num editor de textos; e abrir um arquivo de imagem exibirá a imagem.

en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
pt: O gerenciador de arquivos verifica o conteúdo de um arquivo para determinar o seu tipo. Se as primeiras linhas não o determinarem, então o gerenciador de arquivos verifica a <glossterm>extensão do arquivo</glossterm>.

en: If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link linkend="nautilus-preferences">File Management preferences</link>.
pt: Se você abrir um arquivo de texto executável, ou seja, um que o Nautilus considere que possa ser executado como um programa, então você será perguntado sobre o que deseja fazer: executá-lo, ou exibi-lo num editor de textos. Você pode modificar esse comportamento nas <link linkend="nautilus-preferences">preferências do Gerenciamento de Arquivos</link>.

en: Executing the Default Action
pt: Executando a ação padrão

en: executing default actions for files
pt: executando ações padrão para arquivos

en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
pt: Para executar a ação padrão para um arquivo, dê um clique duplo no arquivo. Por exemplo, a ação padrão para documentos de texto simples é exibir o arquivo num visualizador de textos. Neste caso, você pode dar um clique duplo no arquivo para exibir o arquivo num visualizador de textos.

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
pt: Você pode definir suas preferências do gerenciador de arquivos de forma que você clique uma vez num arquivo para executar a ação padrão. Para mais informações, veja <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Executing Non-Default Actions
pt: Executando ações não-padrão

en: executing non-default actions for files
pt: executando ações não-padrão para arquivos

en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
pt: Para executar ações que fora do padrão para um arquivo, selecione o arquivo com o qual você deseja trabalhar. No menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu></menuchoice> você terá ou as opções "Abrir com", ou um submenu <menuchoice><guimenuitem>Abrir Com</guimenuitem></menuchoice>. Selecione a opção desejada a partir dessa lista.

en: Adding Actions
pt: Adicionando ações

en: adding actions
pt: adicionando ações

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pt: Para adicionar ações associadas a um tipo de arquivo, execute os seguintes passos:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pt: No painel de visualização, selecione um arquivo do tipo ao qual você deseja adicionar uma ação.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir com outra aplicação</guimenuitem></menuchoice>.

en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
pt: Ou escolha uma aplicação no diálogo Abrir Com, ou navegue até o programa com o qual você deseja abrir esse tipo.

en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
pt: A ação que você escolhida será adicionada à lista de ações para o tipo de arquivo em questão. Se não houver nenhuma ação previamente associada ao tipo de arquivo, a ação recentemente adicionada será a padrão.

en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Você também pode adicionar ações à aba <guilabel>Abrir Com</guilabel> em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modifying Actions
pt: Modificando ações

en: modifying actions
pt: modificando ações

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pt: Para modificar as ações associadas a um arquivo ou tipo de arquivo, execute os seguintes passos:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pt: No painel de visualização, selecione um arquivo do tipo ao qual você deseja modificar a ação.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pt: Escolha a aba <guilabel>Abrir Com</guilabel>.

en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
pt: Use os botões <guibutton>Adicionar</guibutton> ou <guibutton>Remover</guibutton> para organizar a lista de ações. Selecione a ação padrão com a opção à direita da lista.

en: Searching For Files
pt: Pesquisando Arquivos

en: searching files
pt: pesquisando arquivos

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>
pt: O gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> inclui uma forma simples e fácil de pesquisar seus arquivos e pastas. Para iniciar uma pesquisa, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou selecione o botão <guibutton>Pesquisar</guibutton> da barra de ferramentas. A barra de pesquisas deve aparecer como na <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>

en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>
pt: Digite caracteres presentes no nome ou conteúdo do arquivo ou pasta que você deseja encontrar e pressione <keycap>Enter</keycap>. O resultado da pesquisa deve aparecer no painel de visualização, como ilustrado em <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>

en: The result of a search.
pt: O resultado de uma pesquisa.

en: If you are not happy with your search you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
pt: Se você não estiver feliz com a sua pesquisa, você pode refiná-la com condições adicionais. Isso lhe permite restringir a pesquisa a um tipo de arquivo ou local específico. Para adicionar condições de pesquisa, clique no ícone <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-927\"/> mostra uma pesquisa restringida a arquivos de texto dentro da pasta pessoal.

en: Restricting a search.
pt: Restringindo uma pesquisa.

en: Saving Searches
pt: Salvando pesquisas

en: Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
pt: As pesquisas do Nautilus também podem ser salvas para uso futuro. Uma vez salvas, pesquisas podem ser reabertas mais tarde. A <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> mostra um usuário com três pesquisas salvas, navegando por uma delas.

en: Browsing the results of a saved search.
pt: Navegando nos resultados de uma pesquisa salva.

en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
pt: Pesquisas salvas se comportam exatamente como pastas comuns. Por exemplo, você pode abrir, mover ou excluir aquivos em uma pesquisa salva.

en: Managing Your Files and Folders
pt: Gerenciando seus Arquivos e Pastas

en: managing files and folders
pt: gerenciando arquivos e pastas

en: This section describes how to work with your files and folders.
pt: Essa seção descreve como trabalhar com seus arquivos e pastas.

en: Directories and File Systems
pt: Diretórios e sistemas de arquivos

en: Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
pt: Os sistemas de arquivos do Linux e do Unix são organizados em uma estrutura hierárquica, similar a uma árvore. O nível mais alto do sistema de arquivo é o <filename>/</filename> ou <emphasis>diretório raiz</emphasis>. Na filosofia arquitetural do Unix e do Linux, tudo é considerado um arquivo - incluindo discos rígidos, partições e mídias removíveis. Isto significa que todos os arquivos e diretórios (incluindo outros discos e partições) existem sob o diretório raiz.

en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
pt: Por exemplo, <filename>/home/jeremias/queijos.odt</filename> mostra o caminho completo e correto para o arquivo <filename>queijos.odt</filename> que existe no diretório <filename>jeremias</filename>, o qual está sob o diretório <filename>home</filename>, que por sua vez está sob o diretório raiz (<filename>/</filename>).

en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are commonly used across most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
pt: Sob o diretório raiz (<filename>/</filename>) existe um conjunto de importantes diretórios de sistema que são utilizados comumente por quase todas as distribuições Linux. Segue uma lista de diretórios comuns que estão sob o diretório raiz (<filename>/<filename/>):

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pt: <filename>/bin</filename> - aplicações <emphasis>bin</emphasis>árias importantes;

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pt: <filename>/boot</filename> - arquivos necessários para realizar o <emphasis>boot</emphasis> no computador;

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pt: <filename>/dev</filename> - os arquivos de dispositivos (<foreignphrase><emphasis>dev</emphasis>ices</foreignphrase>, em inglês);

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pt: <filename>/etc</filename> - arquivos de configuração, <foreignphrase>scripts</foreignphrase> para iniciar programas <emphasis>etc</emphasis>;

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pt: <filename>/home</filename> - diretórios pessoais dos usuários locais;

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pt: <filename>/lib</filename> - bibliotecas do sistema (<foreignphrase><emphasis>lib</emphasis>raries</foreignphrase>, em inglês);

en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
pt: <filename>/lost+found</filename> - provê um sistema de achados e perdidos para arquivos que existem sob o diretório raiz;

en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
pt: <filename>/media</filename> - mídias (<foreignphrase><emphasis>media</emphasis></foreignphrase>, em inglês) removíveis montadas (carregadas), por exemplo CDs, câmeras digitais etc;

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pt: <filename>/mnt</filename> - sistemas de arquivos "<emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ados";

en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
pt: <filename>/opt</filename> - provê um local para instalação de aplicações opcionais;

en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
pt: <filename>/proc</filename> - diretório dinâmico especial que mantém informações sobre o estado do sistema, incluindo <emphasis>proc</emphasis>essos em execução;

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pt: <filename>/root</filename> - diretório pessoal do usuário <emphasis>root</emphasis>, pronuncia-se "barra-root";

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pt: <filename>/sbin</filename> - importantes arquivos <emphasis>bin</emphasis>ários do <emphasis>s</emphasis>istema;

en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
pt: <filename>/srv</filename> - provê um local para dados utilizados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>idores;

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pt: <filename>/sys</filename> - contém informações a respeito do sistema;

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pt: <filename>/tmp</filename> - arquivos <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orários;

en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
pt: <filename>/usr</filename> - arquivos e aplicações acessíveis para a maioria dos <emphasis>us</emphasis>uá<emphasis>r</emphasis>ios;

en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
pt: <filename>/var</filename> - arquivos de <emphasis>var</emphasis>iáveis como logs e bancos de dados.

en: Using Views to Display Your Files and Folders
pt: Usando visões para exibir seus arquivos e pastas

en: viewer components
pt: componentes do visualizador

en: views
pt: visões

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pt: O gerenciador de arquivos inclui visões que lhe permitem mostrar o conteúdo das suas pastas de formas diferentes, seja com visão de ícones ou de lista.

en: The Home Folder displayed in a icon view.
pt: A Pasta Pessoal exibida numa visão de ícones.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
pt: Sua Pasta Pessoal exibida numa visão de ícones.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
pt: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Mostra os itens na pasta como ícones. <placeholder-1/>

en: List view
pt: Visão de lista

en: The Home Folder displayed in a list view.
pt: A Pasta Pessoal exibida numa visão de lista.

en: Your Home Folder displayed in a list view.
pt: Sua Pasta Pessoal exibida numa visão de lista.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
pt: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Mostra os itens na pasta como uma lista. <placeholder-1/>

en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
pt: Você pode utilizar a opção <guilabel>Ver</guilabel> do menu, ou a lista suspensa <guilabel>Ver como</guilabel> para escolher entre visão de ícone ou de lista. Você pode especificar como você quer organizar ou ordenar os itens da pasta e modificar o tamanho dos itens no painel de visualização. As próximas seções descrevem como trabalhar com as visões de ícone e de lista.

en: To Arrange Your Files in Icon View
pt: Organizar seus arquivos na visão de ícones

en: icon view
pt: visão de ícones

en: arranging files in
pt: organizando arquivos em

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
pt: Quando você exibir o conteúdo de uma pasta na visão de ícones, pode especificar como organizar os itens numa pasta. Para especificar como organizar os itens na visão de ícones, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Organizar Itens</guisubmenu></menuchoice>. O submenu contém as seguintes seções:

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
pt: No topo há uma opção que lhe permite organizar seus arquivos manualmente.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
pt: A seção do meio contém opções que lhe permitem ordenar seus arquivos automaticamente.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
pt: A seção inferior contém opções que lhe permitem modificar como seus arquivos são organizados.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
pt: Escolha as opções apropriadas a partir do submenu, como descrito na tabela a seguir:

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
pt: Selecione essa opção para organizar os itens manualmente. Você deverá então arrastá-los para o lugar desejado no painel de visualização.

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
pt: Selecione essa opção para ordenar os itens alfabeticamente por nome. O <application>Nautilus</application> não diferenciará maiúsculas de minúsculas. Se o gerenciador de arquivos estiver configurado para exibir arquivos ocultos, eles serão exibidos por último.

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
pt: Selecione essa opção para ordenar os itens pelo tamanho, com o maior item primeiro. As pastas serão ordenadas pelo número de itens contidos, e não pelo tamanho total de seu conteúdo.

en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
pt: Selecione essa opção para ordenar os itens alfabeticamente pelo tipo de objeto. Os itens são ordenados alfabeticamente pela descrição do seus <firstterm>tipos MIME</firstterm>. O tipo MIME identifica o formato de um arquivo e permite que aplicações leiam o arquivo. Por exemplo, uma aplicação de e-mail pode usar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que um arquivo PNG está anexado a um e-mail.

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
pt: Selecione essa opção para ordenar os itens pela data da última modificação. O item modificado mais recentemente será o primeiro da lista.

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
pt: Selecione essa opção para ordenar os itens pelos emblemas que são adicionados a eles. Os itens são ordenados alfabeticamente pelo nome do emblema. Itens que não têm emblemas ficam por último.

en: Compact Layout
pt: Aparência Compacta

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
pt: Selecione essa opção para organizar os itens de forma que eles fiquem mais próximos uns dos outros.

en: Reversed Order
pt: Ordem Inversa

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
pt: Selecione essa opção para reverter a ordem da opção pela qual você ordena os itens. Por exemplo, se você ordenar os itens pelo nome, selecione a opção <guilabel>Ordem Inversa</guilabel> para ordenar os itens na ordem alfabética inversa.

en: To Arrange Your Files in List View
pt: Organizar seus arquivos na visão de lista

en: list view
pt: visão de lista

en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
pt: Quando você exibe o conteúdo de uma pasta na visão de lista, você pode especificar como organizar os itens dentro da pasta. Para isso, clique no cabeçalho da coluna que especifica a propriedade pela qual você deseja organizar os itens. Para inverter a ordem, clique novamente no mesmo cabeçalho de coluna novamente.

en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
pt: Para adicionar ou remover colunas da visão de lista, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Colunas Visíveis</guisubmenu></menuchoice>.

en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O gerenciador de arquivos se lembra de como você organizou os itens em uma pasta específica. Na próxima vez em que você visualizar a pasta, os itens estarão organizados da forma que você tinha selecionado. Em outras palavras, quando você especifica como organizar os itens em uma pasta você personaliza a pasta para mostrar os itens daquela forma. Para retornar as configurações de organização da pasta para as configurações de organização padrões especificados em suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restaurar para Visualização Padrão</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Size of Items in a View
pt: Alterar o tamanho dos itens numa visão

en: zooming in and out
pt: aumentando e diminuindo

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
pt: Você pode mudar o tamanho dos itens em uma visão de várias formas:

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aumentar o tamanho dos itens numa visão, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Aproximar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para reduzir o tamanho dos itens numa visão, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Distanciar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para fazer os itens numa visão retornarem ao tamanho normal, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
pt: Você também pode usar os botões <guibutton>Aproximar</guibutton> e <guibutton>Distanciar</guibutton> na barra de localização numa janela de navegador para alterar o tamanho de itens numa visão. A <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> descreve como usar esses botões.

en: Zoom Buttons
pt: Botões de zoom

en: Button Name
pt: Nome do Botão

en: Zoom Out button.
pt: Botão Distanciar.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pt: Botão <guibutton>Distanciar</guibutton>

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pt: Clique nesse botão para reduzir o tamanho dos itens numa visão.

en: Normal Size button.
pt: Botão Tamanho Normal.

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pt: Botão <guibutton>Tamanho Normal</guibutton>

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pt: Clique nesse botão para fazer os itens numa visão retornarem ao tamanho normal.

en: Zoom In button.
pt: Botão Aproximar.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pt: Botão <guibutton>Aproximar</guibutton>

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
pt: Clique neste botão para aumentar o tamanho do itens numa visão.

en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O gerenciador de arquivos se lembra do tamanho dos itens em uma pasta específica. Da próxima vez que você visualizar a pasta, os itens serão mostrados no tamanho que você havia selecionado. Em outras palavras, quando você modifica o tamanho dos itens em uma pasta você personaliza a pasta para mostrar os itens naquele tamanho. Para retornar o tamanho dos itens ao tamanho padrão especificado em suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restaurar para Visualização Padrão</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting Files and Folders
pt: Selecionando arquivos e pastas

en: selecting files and folders
pt: selecionando arquivos e pastas

en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In addition <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
pt: Você pode selecionar arquivos e pastas de várias formas no gerenciador de arquivos. Tipicamente, isso é conseguido ao clicar nos arquivos usando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, como explicado na <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. Além disso, a <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> descreve como selecionar um grupo de arquivos que atendam um padrão específico.

en: Selecting Items in the File Manager
pt: Selecionando itens no gerenciador de arquivos

en: Select an item
pt: Selecionar um item

en: Click on the item.
pt: Clique no item.

en: Select a group of contiguous items
pt: Selecionar um grupo de itens contíguos

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
pt: Na visão de ícones, arraste o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em torno dos arquivos que você deseja selecionar.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
pt: Na visão de lista, clique no primeiro item no grupo. Segure <keycap>Shift</keycap> e então clique no último item do grupo.

en: Select multiple items
pt: Selecione múltiplos itens

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
pt: Segure <keycap>Ctrl</keycap>. Clique nos itens que você deseja selecionar.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
pt: Como alternativa, segure <keycap>Ctrl</keycap> e então arraste o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em torno dos arquivos que você deseja selecionar.

en: Select all items in a folder
pt: Selecionar todos os itens numa pasta

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar todos os arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
pt: Para executar a ação padrão num item, dê um clique duplo nele. Você pode definir suas preferências para o navegador de arquivos para que você clique num arquivo uma vez para executar a ação padrão. Para mais informações, veja <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pt: Selecionando arquivos de acordo com um padrão específico

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
pt: <application>Nautilus</application> permite que você selecione todos os arquivos que atendam a um padrão específico baseado no nome do arquivo e em um número opcional de coringas. Isto pode ser útil se, por exemplo, você desejar selecionar todos os arquivos que contenham a palavra "memorando" em seu nome. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> oferece alguns exemplos de possíveis padrões e os arquivos encontrados de acordo com cada padrão.

en: Files Matched
pt: Arquivos selecionados

en: note.*
pt: nota.*

en: This pattern would match files called note, with any extension.
pt: Esse padrão selecionaria arquivos chamados "nota", com qualquer extensão.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
pt: Esse padrão selecionaria todos os arquivos com a extensão ".ogg".

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
pt: Esse padrão selecionaria todos os arquivos ou pastas cujo nome contenha a palavra "memo".

en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
pt: Para executar o comando Selecionar Padrões, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Padrões</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu. Após digitar o padrão desejado, você terá à disposição os arquivos ou pastas que correspondam ao padrão especificado. Você poderá então fazer o que preferir com esses arquivos ou pastas.

en: Drag-and-Drop in the File Manager
pt: Arrastar e soltar no gerenciador de arquivos

en: drag-and-drop
pt: arrastar e soltar

en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
pt: Você pode usar a operação de arrastar e soltar para realizar diversas tarefas no seu gerenciador de arquivos. Quando você arrasta e solta, o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> fornece informações sobre a tarefa que você realizou. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> descreve as tarefas que você pode realizar com a operação de arrastar e soltar. A tabela também mostra os ponteiros de <foreignphrase>mouse</foreignphrase> que aparecem quando você arrasta e solta.

en: Move an item
pt: Mover um item

en: Drag the item to the new location.
pt: Arraste o item para a nova localização.

en: Copy an item
pt: Copiar um item

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
pt: Selecione o item, então segure <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o item para o local em que você deseja que a cópia fique.

en: Create a symbolic link to an item
pt: Cria uma ligação simbólica para um item

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
pt: Selecione o item, e então segure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para o local em que você deseja que a ligação simbólica fique.

en: Ask what to do with the item you drag
pt: Pergunta o que fazer com o item que você arrastar

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
pt: Selecione o item, então pressione e segure a tecla <keycap>Alt</keycap>. Você pode utilizar também a tecla do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para realizar a mesma operação. Arraste o item para o local que você deseja que ele fique. Solte o botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Um menu de contexto aparecerá. Escolha um dentre os seguintes itens do menu de contexto:

en: Moves the item to the location.
pt: Move o item para o local.

en: Copy here
pt: Copiar Aqui

en: Copies the item to the location.
pt: Copia o item para o local.

en: Link here
pt: Criar Ligação Aqui

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
pt: Cria uma ligação simbólica para o item no local.

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
pt: Se o item for uma imagem, ele será definido como plano de fundo. Você pode usar esse comando para definir o plano de fundo da área de trabalho, do painel lateral ou do painel de visualização.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
pt: Cancela a operação de arrastar e soltar.

en: Moving a File or Folder
pt: Movendo um arquivo ou pasta

en: moving files and folders
pt: movendo arquivos e pastas

en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt: Você pode mover um arquivo ou pasta arrastando-a com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou com os comandos Copiar e Colar. As seções a seguir descrevem esses dois métodos.

en: Drag to the New Location
pt: Arrastar para a nova localização

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
pt: Para arrastar um arquivo ou pasta para um novo local, execute os seguintes passos:

en: Open two file manager windows:
pt: Abrir duas janelas do gerenciador de arquivos:

en: The window containing the item you want to move.
pt: A janela que contém o item que você deseja mover.

en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
pt: A janela para a qual você deseja movê-lo ou a janela que contém a pasta para a qual você deseja movê-lo.

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt: Arraste o arquivo ou pasta que você quer mover para o novo local. Se o novo local for uma janela, solte o item em qualquer lugar nela. Se o novo local for o ícone de uma pasta, solte o item que você está arrastando na pasta.

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
pt: Para mover o arquivo ou pasta para uma pasta que está um nível abaixo do local atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, arraste o arquivo ou pasta para o novo local na mesma janela.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
pt: Para mais detalhes sobre arrastar itens, veja <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.

en: Cut and Paste to the New Location
pt: Recortar e Colar para a nova localização

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt: Você pode recortar um arquivo ou pasta e colá-lo em outra pasta, como a seguir:

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja mover e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Recortar Arquivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Abra a pasta para a qual você deseja mover o arquivo ou pasta e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Copying a File or Folder
pt: Copiando um arquivo ou pasta

en: copying files and folders
pt: copiando arquivos e pastas

en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt: Você pode copiar um arquivo ou pasta arrastando-o com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou com os comando Copiar e Colar. As seguintes seções descrevem esses dois métodos.

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pt: Para copiar um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt: Arraste o arquivo ou pasta que você deseja mover para o novo local. Pressione-e-segure <keycap>Ctrl</keycap> ou antes ou durante o arraste. Se o novo local for uma janela, solte o item em qualquer lugar nela. Se o novo local for o ícone de uma pasta, solte o item que você está arrastando na pasta.

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
pt: Para copiar o arquivo ou pasta para uma pasta que está um nível abaixo do local atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, pegue o arquivo ou pasta e então pressione-e-segure <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o arquivo ou pasta para o novo local na mesma janela.

en: Copy and Paste to the New Location
pt: Copiar e colar para a nova localização

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt: Você pode copiar um arquivo ou pasta e colá-lo em outra pasta, como a seguir:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy File</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja copiar e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar Arquivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Abra a pasta para a qual você deseja copiar o arquivo ou pasta e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicating a File or Folder
pt: Duplicando um arquivo ou pasta

en: duplicating files and folders
pt: duplicando arquivos e pastas

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
pt: Para criar uma cópia de um arquivo ou pasta na pasta atual, execute os seguintes passos:

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
pt: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja duplicar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
pt: Uma cópia do arquivo ou pasta aparecerá na pasta atual.

en: Creating a Folder
pt: Criando uma pasta

en: creating folders
pt: criando pastas

en: To create a folder, perform the following steps:
pt: Para criar uma pasta, execute os seguintes passos:

en: Open the folder where you want to create the new folder.
pt: Abra a pasta em que você deseja criar a nova pasta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique botão direito no plano de fundo da janela e então escolha <guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem>.

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pt: Uma <guilabel>pasta sem título</guilabel> será adicionada ao local. O nome da pasta estará selecionado.

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Digite um nome para a pasta e pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: Templates and Documents
pt: Modelos e documentos

en: creating documents
pt: criando documentos

en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
pt: Você pode criar modelos a partir de documentos que você cria com freqüência. Por exemplo, se você costuma criar recibos, você pode criar um documento de recibo vazio e salvá-lo como <literal>recibo.doc</literal> na pasta <literal>$HOME/Templates</literal>.

en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Você também pode acessar a pasta de modelos a partir de uma janela do navegador de arquivos. Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt: O nome do modelo é exibido como um item de submenu no menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
pt: Você também pode criar subpastas na pasta de modelos. Subpastas são exibidas como submenus no menu.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
pt: Você também pode compartilhar modelos. Crie uma ligação simbólica da pastas de modelos na pasta contendo os modelos compartilhados.

en: To Create a Document
pt: Criar um documento

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
pt: Se você tiver modelos de documentos, você pode escolher criar um documento a partir de um dos modelos instalados.

en: To create a document perform the following steps:
pt: Para criar um documento, execute os seguintes passos:

en: Select the folder where you want to create the new document.
pt: Selecione a pasta em que você deseja criar o novo documento.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, dê um clique duplo no plano de fundo do painel de visualização e então escolha <guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem>.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt: Os nomes de quaisquer modelos disponíveis são exibidos como itens de submenu do menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
pt: Dê um clique no nome do modelo para o documento que você deseja criar.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
pt: Renomeie o documento antes de salvá-lo na pasta apropriada.

en: Renaming a File or Folder
pt: Renomeando um arquivo ou pasta

en: renaming folders
pt: renomeando pastas

en: To rename a file or folder perform the following steps:
pt: Para renomear um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

en: Select the file or folder that you want to rename.
pt: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja renomear.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renomear</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>.

en: The name of the file or folder is selected.
pt: O nome do arquivo ou pasta está selecionado.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Digite um nome novo para o arquivo ou pasta e então pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: Moving a File or Folder to Trash
pt: Movendo um arquivo ou pasta para a Lixeira

en: moving files or folders to
pt: movendo arquivos e pastas para

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pt: Para mover um arquivo ou pasta para a <guilabel>Lixeira</guilabel> execute os seguintes passos:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja mover para a <guilabel>Lixeira</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para a Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, dê um clique duplo no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Mover para a Lixeira</guimenuitem>.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt: Como alternativa, você pode arrastar o arquivo ou pasta para o objeto <guilabel>Lixeira</guilabel> na área de trabalho.

en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Quando você move um arquivo ou pasta de uma mídia removível para a <guilabel>Lixeira</guilabel>, o arquivo ou pasta é armazenado numa <guilabel>Lixeira</guilabel> na mídia removível. Para remover o arquivo ou pasta da mídia removível permanentemente, você deve esvaziar a <guilabel>Lixeira</guilabel>.

en: Deleting a File or Folder
pt: Excluindo um arquivo ou pasta

en: deleting files or folders
pt: excluindo arquivos e pastas

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
pt: Quando você exclui um arquivo ou pasta, ele não é movido para a <guilabel>Lixeira</guilabel>, mas sim excluído do seu sistema de arquivos imediatamente. O item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem> só está disponível se você selecionar a opção <guilabel>Incluir um comando Excluir que não usa a Lixeira</guilabel> no diálogo <guilabel>Preferências de Gerenciamento de Arquivos</guilabel>.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
pt: Para excluir um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

en: Select the file or folder that you want to delete.
pt: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja excluir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, dê um clique duplo no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>.

en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
pt: Este atalho é independente da opção <guilabel>Incluir um comando de Excluir que não usa a Lixeira</guilabel>.

en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>
pt: Alternativamente, selecione o arquivo ou pasta que você quer excluir, e pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>.<placeholder-1/>

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pt: Criando uma ligação simbólica para um arquivo ou pasta

en: creating symbolic link
pt: criando uma ligação simbólica

en: to file or folder, creating
pt: arquivo ou pasta, criando

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
pt: Uma ligação simbólica é um tipo especial de arquivo que aponta para um outro arquivo ou pasta. Quando você executa uma ação numa ligação simbólica, a ação é executada no arquivo ou pasta para o qual a ligação aponta. No entanto, quando você exclui uma ligação simbólica, você exclui o arquivo da ligação, não o arquivo para o qual ele aponta.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
pt: Para criar uma ligação simbólica para um arquivo ou pasta, selecione o item para o qual você deseja criar a ligação. Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar Ligação</guimenuitem></menuchoice>. Uma ligação para o arquivo ou pasta é adicionada à pasta atual.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
pt: Como alternativa, pegue o item para o qual você deseja criar uma ligação, então pressione-e-segure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para o local onde você deseja colocar a ligação.

en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
pt: Por padrão, o gerenciador de arquivos adiciona um emblema às ligações simbólicas.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
pt: As permissões de uma ligação simbólica são determinadas pelo arquivo ou pasta para o qual ela aponta.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
pt: Vendo as propriedades de um arquivo ou pasta

en: viewing properties
pt: vendo propriedades

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
pt: Para ver as propriedades de um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
pt: Selecione o arquivo ou pasta cujas propriedades você deseja ver.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo de propriedades é exibido.

en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
pt: Use o diálogo de propriedades para exibir as propriedades do arquivo ou pasta.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
pt: A tabela a seguir lista as propriedades que você pode ver ou definir para os arquivos ou pastas. As informações exatas dependem do tipo de objeto:

en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
pt: O nome do arquivo ou pasta. Você pode alterar o nome aqui e o arquivo ou pasta será renomeado quando você clicar em <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: The type of object, file or folder for example.
pt: O tipo de objeto, por exemplo arquivo ou pasta.

en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
pt: O caminho no sistema para o objeto. Ele representa onde o objeto está situado no seu computador, em relação à raiz do sistema.

en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM drive.
pt: O volume no qual uma pasta reside. Essa é a localização física da pasta, em qual mídia ela está, por exemplo, em que disco rígido ou unidade de CD-ROM.

en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
pt: A quantidade de espaço livre na mídia em que a pasta está. Isto representa o tamanho máximo dos dados que você pode copiar para essa pasta.

en: The official naming of the type of file.
pt: O nome oficial do tipo de arquivo.

en: The date and time at which the object was last changed.
pt: A data e a hora em que o objeto foi alterado pela última vez.

en: The date and time at which the object was last viewed.
pt: A data e a hora em que o objeto foi visualizado pela última vez.

en: File Permissions
pt: Permissões

en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
pt: Permissões são configurações atribuídas a cada arquivo e pasta que determinam que tipo de acesso os usuários podem ter ao arquivo ou pasta. Por exemplo, você pode determinar se outros usuários pode ler e editar um arquivo pertencente a você, ou apenas ter acesso para leitura mas não para modificá-lo.

en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
pt: Cada arquivo pertence a um usuário em particular, e é associado a um grupo ao qual o dono do arquivo é associado. O super usuário "root" possui a habilidade de acessar qualquer arquivo do sistema.

en: You can set permissions for three categories of users:
pt: Você pode definir permissões para três categorias de usuários:

en: The user that created the file or folder.
pt: O usuário que criou o arquivo ou pasta.

en: A group of users to which the owner belongs.
pt: Um grupo de usuários ao qual o dono pertence.

en: All other users not already included.
pt: Todos os outros usuários ainda não incluídos.

en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
pt: Você pode configurar diferentes permissões para cada categoria de usuário. Estas permissões se comportam de maneiras distintas para arquivos e pastas, como a seguir:

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_READ
en: read
pt: ler

en: Files can be opened
pt: Arquivos podem ser abertos

en: Directory contents can be displayed
pt: O conteúdo do diretório pode ser mostrado

en: Files can be edited or deleted
pt: Arquivos podem ser editados ou excluídos

en: Directory contents can be modified
pt: O conteúdo do diretório pode ser modificado

en: Executable files can be run as a program
pt: Arquivos executáveis podem ser rodados como um programa

en: Directories can be entered
pt: Diretórios podem ser acessados

en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
pt: Mais informações sobre como modificar as permissões para arquivos ou pastas, veja a <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Changing Permissions
pt: Alterando permissões

en: Changing Permissions for a File
pt: Alterando permissões para um arquivo

en: changing permissions
pt: alterando permissões

en: changing file
pt: alterando arquivo

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pt: Para alterar as permissões de um arquivo, execute os seguintes passos:

en: Select the file that you want to change.
pt: Selecione o arquivo que você deseja alterar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. A <link linkend="nautilus-properties">janela de propriedades</link> para o item será exibida.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pt: Clique na aba de <guilabel>Permissões</guilabel>.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt: Para alterar o grupo ao qual um arquivo ou pasta pertence, selecione o grupo a partir da lista suspensa.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
pt: Escolha entre essas permissões para o arquivo, uma para o dono, uma para o grupo e uma para todos os outros usuários:

en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
pt: Não é possível o acesso ao arquivo. (Você não pode configurar isto para o dono.)

en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
pt: Os usuários podem abrir o arquivo para ver o seu conteúdo, mas não podem modificá-lo.

en: Read and write
pt: Leitura e escrita

en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
pt: É possível acessar o arquivo normalmente: ele pode ser aberto e salvo.

en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
pt: Para permitir que um arquivo executado como um programa, selecione <guilabel>Executar</guilabel>.

en: Changing Permissions for a Folder
pt: Alterando permissões para uma pasta

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pt: Para alterar as permissões de uma pasta, execute os seguintes passos:

en: Select the folder that you want to change.
pt: Selecione a pasta que você deseja alterar.

en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt: Para alterar o grupo ao qual uma pasta pertence, selecione o grupo dentre os grupos ao qual o usuário pertence, disponíveis na lista suspensa.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
pt: Escolha entre essas permissões para a pasta, uma para o dono, uma para o grupo e uma para todos os outros usuários:

en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
pt: Não é possível o acesso à pasta. (Você não pode configurar isto para o dono.)

en: List files only
pt: Apenas listar arquivos

en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
pt: Os usuários podem ver os itens na pasta, mas não pode abri-los.

en: Access files
pt: Acessar arquivos

en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
pt: Os itens da pasta podem ser abertos e modificados, desde que suas próprias permissões assim o permitam.

en: Create and delete files
pt: Criar e excluir arquivos

en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
pt: O usuário pode criar novos arquivos e excluir arquivos na pasta, além de poder acessar arquivos existentes.

en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
pt: Para configurar as permissões para todos os itens contidos em uma pasta, configure as propriedades <guilabel>Permissões</guilabel> e <guilabel>Executar</guilabel> e clique em  <guibutton>Aplicar permissões para arquivos inclusos</guibutton>.

en: Adding Notes to Files and Folders
pt: Adicionando notas a arquivo e pastas

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
pt: Você pode adicionar notas a arquivos ou pastas. Você pode fazer isto das seguintes formas:

en: From the properties dialog
pt: A partir do diálogo de propriedades

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
pt: A partir de <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
pt: Adicionar uma nota usando o diálogo de propriedades

en: notes
pt: notas

en: adding to files and folders
pt: adicionando a arquivos ou pastas

en: adding
pt: adicionando

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
pt: Para adicionar uma nota a um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
pt: Selecione o arquivo ou pasta ao qual você deseja adicionar uma nota.

en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
pt: Clique na aba <guilabel>Notas</guilabel>. Na seção <guilabel>Notas</guilabel>, digite a nota.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades. Um emblema de nota é adicionada ao arquivo ou pasta.

en: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
pt: <indexterm><primary>notas</primary><secondary>excluindo</secondary></indexterm><indexterm><primary>gerenciador de arquivos</primary><secondary>notas</secondary><tertiary>excluindo</tertiary></indexterm>Para excluir uma nota, exclua o texto da nota a partir da aba <guilabel>Notas</guilabel>.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
pt: Adicionar uma nota usando Notas no painel lateral

en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
pt: Abra o arquivo ou pasta para o qual você deseja adicionar uma nota no painel de visualização.

en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <guilabel>Notas</guilabel> a partir da lista suspensa no topo do painel lateral. Para exibir o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
pt: Digite a nota no painel lateral. Um emblema de nota é adicionado ao arquivo ou pasta no painel de visualização e um ícone de nota é adicionado ao painel lateral. Você pode clicar neste ícone para exibir a nota.

en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
pt: Para excluir uma nota, exclua o texto da nota em <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral.

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
pt: Usando marcadores para suas localizações favoritas

en: bookmarks
pt: marcadores

en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Nautilus</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
pt: Você pode manter uma lista de <firstterm>marcadores</firstterm> no <application>Nautilus</application>: pastas e outros locais que você precisa abrir com freqüência.

en: Your bookmarks are listed in the following places:
pt: Seus marcadores são listados nos seguintes locais:

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> no painel superior.

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> numa janela de pasta.

en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</application> browser window.
pt: O menu <guimenu>Marcadores</guimenu> na janela de navegador do <application>Nautilus</application>.

en: The side pane in the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
pt: O painel lateral no <link linkend="filechooser-open">diálogo <guilabel>Abrir Arquivos</guilabel></link>. Ele lhe permite abrir rapidamente um arquivo que esteja em um dos seus locais marcados.

en: The list of commonly used locations in the <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
pt: A lista de locais usados comumente no <link linkend="filechooser-save">diálogo <guilabel>Salvar Arquivos</guilabel></link>. Ele lhe permite salvar rapidamente um arquivo em um dos locais que você tem nos seus marcadores.

en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
pt: Para abrir um item que está nos seus marcadores, escolha o item a partir do menu.

en: Adding a Bookmark
pt: Adicionando um marcador

en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um marcador, abra a pasta ou local que você deseja marcar e então escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Se você estiver usando uma janela do navegador <application>Nautilus</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark
pt: Editar um marcador

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
pt: Para editar seus marcadores, execute os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>, ou numa janela de navegador, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel> é exibido.

en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
pt: Selecione o marcador do lado esquerdo do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>. Edite os detalhes para o marcador do lado direito do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>, como a seguir:

en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
pt: Use essa caixa de texto para especificar o nome que identifica o marcador nos menus.

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
pt: Use esse campo para especificar a localização do marcador.

en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
pt: Pastas no seu sistema usam a URL <uri>file:///</uri>.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
pt: Para excluir um marcador, selecione-o do lado esquerdo do diálogo. Clique em <guilabel>Excluir</guilabel>.

en: Using Trash
pt: Usando a Lixeira

en: Trash icon, empty.
pt: Ícone da Lixeira, vazia.

en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
pt: Lixeira é uma pasta especial que guarda arquivos que você não quis mais manter. Arquivos na Lixeira não são excluídos permanentemente até que você esvazie a Lixeira. Este processo em dois estágios é para o caso de você mudar de idéia, ou acidentalmente remover o arquivo errado.

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
pt: Você pode mover os seguintes itens para a <guilabel>Lixeira</guilabel>:

en: Desktop objects
pt: Objetos da área de trabalho

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
pt: Se você precisa recuperar um arquivo da <guilabel>Lixeira</guilabel>, você pode abrir a pasta <guilabel>Lixeira</guilabel> e mover o arquivo para fora da <guilabel>Lixeira</guilabel>. Quando você esvazia a <guilabel>Lixeira</guilabel>, você exclui todo o conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> permanentemente.

en: To Display Trash
pt: Exibir a Lixeira

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt: Você pode exibir o conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> das seguintes formas:

en: From a file browser window
pt: A partir de uma janela do navegador de arquivos

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> é exibido na janela.

en: From a spatial window
pt: A partir de uma janela espacial

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> é exibido na janela.

en: From the desktop
pt: A partir da área de trabalho

en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt: Dê um clique duplo no objeto <guilabel>Lixeira</guilabel> na área de trabalho.

en: To Empty Trash
pt: Esvaziar a Lixeira

en: emptying
pt: esvaziando

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt: Você pode esvaziar a <guilabel>Lixeira</guilabel> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Esvaziar Lixeira</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
pt: Clique botão direito na <guilabel>Lixeira</guilabel>, e então escolha <guimenuitem>Esvaziar Lixeira</guimenuitem>.

en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
pt: Quando você esvazia a lixeira, você destrói todos os arquivos nela. Certifique-se de que a lixeira só contém arquivos que você não precisa mais.

en: By default, <application>Nautilus</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not display:
pt: Por padrão, o <application>Nautilus</application> não mostra alguns arquivos de sistema e de backup nas pastas. Isto previne que eles sejam modificados ou excluídos acidentalmente (comprometendo o funcionamento do computador), e também reduz a desordem em locais como a sua Pasta Pessoal. O <application>Nautilus</application> não mostra:

en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
pt: Arquivos ocultos, cujo nome começa com um ponto (.).

en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
pt: Arquivos de backup (cópias de segurança), cujo nome termina com um til (~).

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
pt: Arquivos listados no arquivo <filename>.hidden</filename> da pasta.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Você pode ocultar ou mostrar arquivos ocultos numa pasta em particular selecionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar Arquivos Ocultos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
pt: Para configurar o <application>Nautilus</application> para sempre mostrar arquivos ocultos, veja a <xref linkend="nautilus-preferences"/>.

en: Hiding a File or Folder
pt: Ocultando um arquivo ou pasta

en: create
pt: criar

en: To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
pt: Para esconder um arquivo ou pasta no <application>Nautilus</application>, renomeie o arquivo de forma que o seu nome comece com um ponto (.), ou crie um arquivo de texto chamado <filename>.hidden</filename> na mesma pasta, e adicione o nome do arquivo a ele, como no exemplo abaixo:

en: filename
    foldername
pt: nome do arquivo
    nome da pasta

en: You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt: Você pode precisar atualizar a janela <application>Nautilus</application> em questão para ver a alteração: pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Item Properties
pt: Propriedades do item

en: properties
pt: propriedades

en: file properties
pt: propriedades do arquivo

en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
pt: A janela de <guilabel>Propriedades</guilabel> mostra algumas informações sobre qualquer arquivo, pasta, ou qualquer outro item no gerenciador de arquivo. Com esta janela, você também pode fazer o seguinte:

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
pt: Alterar o ícone para um item: veja a <xref linkend="nautilus-icon"/>.

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
pt: Adicionar ou remover emblemas para um item: veja a <xref linkend="nautilus-emblems"/>.

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
pt: Alterar as permissões de arquivo UNIX para um item: veja a <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pt: Escolher que aplicação é usada para abrir um item e outros do mesmo tipo.

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
pt: Adicionar notas a um item: veja a <xref linkend="nautilus-notes"/>.

en: To open the item properties window, perform the following steps:
pt: Para abrir a janela de propriedades de um item, execute os seguintes passos:

en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
pt: Selecione o item cujas propriedades você quer examinar ou mudar. Se você selecionar mais de um item, a janela de propriedades irá mostrar as propriedades que todos os itens selecionados possuem em comum.

en: Do one of the following:
pt: Faça um dos seguintes:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pt: Clique botão direito no item selecionado e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>.

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pt: Modificando a Aparência de Arquivos e Pastas

en: modifying appearance of files and folders
pt: modificando a aparência de arquivos e pastas

en: The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Nautilus</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
pt: O gerenciador de arquivos do <application>Nautilus</application> permite que você modifique a aparência dos seus arquivos e pastas em diversas maneiras. Você pode personalizar o visual dos seus arquivos e pastas anexando emblemas ou planos de fundo a eles. Você também pode modificar o formato no qual o <application>Nautilus</application> mostra esses itens para você. As seções seguintes descrevem como fazer isso.

en: Icons and Emblems
pt: Ícones e emblemas

en: icons
pt: ícones

en: emblems
pt: emblemas

en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
pt: O gerenciador de arquivos mostra seus arquivos e pastas como ícones. Dependendo do tipo de arquivo o ícone pode ser uma imagem que represente o tipo de arquivo, uma imagem miniaturizada ou uma pequena amostra do conteúdo do arquivo. Você pode também adicionar emblemas aos seus ícones de arquivos e pastas. Estes emblemas aparecem juntamente com o ícone do arquivo e provêem outros meios para gerenciar seus arquivos. Por exemplo, você pode marcar o arquivo como importante adicionando um emblema <guilabel>Importante</guilabel> a ele, criando o seguinte efeito visual:

en: File icon with Important emblem.
pt: Ícone do arquivo com o emblema Importante.

en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
pt: Perceba como o arquivo da esquerda se difere do arquivo da direita pela adição de um emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> em seu ícone. Veja a <xref linkend="nautilus-emblems"/> para saber mais sobre adição de emblemas.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
pt: O gerenciador de arquivos aplica emblemas automaticamente para os seguintes tipos de arquivo:

en: Symbolic links
pt: Ligações simbólicas;

en: Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
pt: Itens para os quais você tem as permissões a seguir:<indexterm><primary>permissões</primary><secondary>e emblemas</secondary></indexterm>

en: No read permission
pt: Sem permissão de leitur;a

en: No write permission
pt: Sem permissão de escrita.

en: The following table shows the default emblems:
pt: A tabela a seguir mostra os emblemas padrão:

en: Default Emblem
pt: Emblema Padrão

en: Symbolic link emblem.
pt: Emblema de ligação simbólica.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
pt: <indexterm><primary>ligações simbólicas</primary><secondary>e emblemas</secondary></indexterm>Ligações simbólicas

en: No write permission emblem.
pt: Emblema Sem permissão para gravar.

en: No read permission emblem.
pt: Emblema Sem permissão para leitura.

en: Changing the Icon for a File or Folder
pt: Alterando o ícone de um arquivo ou pasta

en: changing
pt: alterando

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
pt: Para alterar o ícone que representa um determinado arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

en: Select the file or folder that you want to change.
pt: Selecione o arquivo que você deseja alterar.

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
pt: Na seção da aba <guilabel>Básico</guilabel>, clique no <guibutton>Ícone</guibutton> atual. Um diálogo <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel> será exibido.

en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
pt: Use o diálogo <guilabel>Selecionar ícone personalizado</guilabel> para escolher o ícone para representar o arquivo ou pasta.

en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
pt: Para restaurar o ícone padrão, selecione o arquivo ou pasta, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. Clique no botão <guibutton>Ícone</guibutton> e na caixa de diálogo <guilabel>Selecione ícone personalizado</guilabel>, clique em <guibutton>Reverter</guibutton>.

en: Adding an Emblem to a File or Folder
pt: Adicionando um emblema para um arquivo ou pasta

en: adding to file
pt: adicionando um arquivo

en: adding to folder
pt: adicionando uma pasta

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
pt: Para adicionar um emblema a um item, execute os seguintes passos:

en: Select the item to which you want to add an emblem.
pt: Selecione o item ao qual você deseja adicionar um emblema.

en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
pt: Dê um clique duplo no item, e então escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. A <link linkend="nautilus-properties">janela de propriedades</link> para o item é exibida.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
pt: Clique na aba <guilabel>Emblemas</guilabel> para exibir a seção de <guilabel>Emblemas</guilabel>.

en: Select the emblem to add to the item.
pt: Selecione o emblema para adicionar ao item.

en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
pt: Em janelas de navegador, você também pode adicionar emblemas a itens arrastando-os para o painel lateral de emblemas.

en: Creating a New Emblem
pt: Criando um novo emblema

en: adding new
pt: adicionando mais

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pt: Para criar um emblema, execute os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Planos de Fundo e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
pt: Clique no botão <guibutton>Emblema</guibutton>, e então clique no botão <guibutton>Adicionar a novo emblema</guibutton>. Um diálogo <guilabel>Criar um novo Emblema</guilabel> será exibido.

en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
pt: Digite um nome para o emblema na caixa de texto <guilabel>Palavra-chave</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Clique no botão <guilabel>Imagem</guilabel>. Um diálogo é exibido. Clique em <guibutton>Navegar</guibutton>. Quando você escolher um emblema, clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>OK</guibutton> no diálogo <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

en: Changing Backgrounds
pt: Alterando planos de fundo

en: changing backgrounds
pt: alterando planos de fundo

en: changing screen component
pt: alterando componentes da tela

en: The file manager includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel of the following screen components:
pt: O gerenciador de arquivos inclui planos de fundo que você pode usar para alterar a aparência e o comportamento dos componentes na tela:

en: Side pane and view pane of a file browser window
pt: Painel lateral e painel de visualização de uma janela de navegador de arquivos

en: Spatial mode windows
pt: Janelas em modo espacial

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
pt: Para alterar o plano de fundo de um novo componente da tela, execute os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Planos de Fundo e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Planos de Fundo e Emblemas</guilabel> é exibido.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
pt: Para mostrar uma lista de padrões que você pode usar no plano de fundo, clique no botão <guibutton>Padrões</guibutton>. Para mostrar uma lista de cores que você pode usar no plano de fundo, clique no botão <guibutton>Cores</guibutton>.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
pt: Para aplicar um padrão como plano de fundo, arraste o padrão para o componente de tela.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo.

en: To reset the background of the view pane or side pane to the default background, right-click on the background of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
pt: Para restaurar o plano de fundo do painel de visualização ou do painel lateral, para o plano de fundo padrão, clique botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no plano de fundo do painel, então escolha <guimenuitem>Usar Plano de Fundo Padrão</guimenuitem>.

en: To Add a Pattern
pt: Adicionar um padrão

en: adding patterns
pt: adicionando padrões

en: To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
pt: Para adicionar um padrão aos que você pode usar nos componentes da sua tela, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Planos de Fundo e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>. Clique no botão <guibutton>Padrões</guibutton>, e então clique no botão <guibutton>Adicionar um novo padrão</guibutton>. Um diálogo será exibido. Use o diálogo para encontrar o novo padrão. Clique <guibutton>OK</guibutton> para adicioná-lo ao diálogo <guilabel>Planos de Fundo e Emblemas</guilabel>.

en: To Add a Color
pt: Adicionar uma cor

en: adding colors
pt: adicionando cores

en: To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
pt: Para adicionar uma cor às que você pode usar nos componentes da sua tela, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Planos de Fundo e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>. Clique no botão <guibutton>Cores</guibutton>, e então clique no botão <guibutton>Adicionar uma nova cor</guibutton>. Um diálogo é exibido. Use o disco de cores para encontrar a nova cor. Clique em <guibutton>OK</guibutton> para adicioná-lo ao diálogo <guilabel>Planos de Fundo e Emblemas</guilabel>.

en: Using Removable Media
pt: Usando Mídias Removíveis

en: removable media
pt: mídias removíveis

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
pt: O gerenciador de arquivos suporta todas as mídias removíveis que têm as seguintes características:

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
pt: A mídia removível tem uma entrada no arquivo <filename>/etc/fstab</filename>. Esse arquivo descreve os sistemas de arquivos que o computador usa.

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
pt: A opção <literal>user</literal> está especificada na entrada para a mídia removível no arquivo <filename>/etc/fstab</filename>.

en: To Mount Media
pt: Montar mídia

en: mounting
pt: montando

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
pt: <firstterm>Montar</firstterm> uma mídia significa disponibilizar o acesso ao sistema de arquivos daquela mídia. Quando você monta a mídia, o seu sistema de arquivos é anexado como um subdiretório do seu sistema de arquivos.

en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An object that represents the media is added to the desktop. The object is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
pt: Para montar uma mídia, insira a mídia no dispositivo adequado. Um objeto representando a mídia será adicionado à área de trabalho. Esse objeto só será adicionado caso o seu sistema esteja configurado para montar os dispositivos automaticamente quando a mídia for detectada.

en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> object. An object that represents the media is added to the desktop.
pt: Se o seu sistema não estiver configurado para montar os dispositivos automaticamente, você deverá montar o dispositivo manualmente. Dê um clique duplo no ícone <guilabel>Computador</guilabel> da área de trabalho. Uma caixa de diálogo <guilabel>Computador</guilabel> será mostrada. Dê um clique duplo no objeto representando a mídia. Por exemplo, para montar um disquete, dê um clique duplo no objeto <guilabel>Disquete</guilabel>. Um objeto que representando a mídia será adicionado à área de trabalho.

en: You cannot change the name of a removable media object.
pt: Você não pode alterar o nome de um objeto mídia removível.

en: To Display Media Contents
pt: Exibir o conteúdo da mídia

en: displaying media contents
pt: exibindo o conteúdo da mídia

en: You can display media contents in any of the following ways:
pt: Você pode exibir o conteúdo da mídia de qualquer das seguintes formas:

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
pt: Dê um clique duplo no objeto representando a mídia na área de trabalho.

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
pt: Clique botão direito no objeto representando a mídia na área de trabalho, e então escolha <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>.

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pt: Uma janela do gerenciador de arquivos exibirá o conteúdo da mídia. Para recarregar a exibição, clique no botão <guibutton>Recarregar</guibutton>.

en: To Display Media Properties
pt: Exibir propriedades da mídia

en: displaying media properties
pt: exibindo propriedades da mídia

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
pt: Para mostrar as propriedades de mídias removíveis, clique botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no objeto representando a mídia na área de trabalho, então escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Uma caixa de diálogo mostrará as propriedades da mídia.

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Para fechar o diálogo de propriedades, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: To Format a Floppy Disk
pt: Formatar um disquete

en: formatting floppy diskette
pt: formatando um disquete

en: To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use. You can use the file manager to format floppy disks.
pt: <firstterm>Formatar</firstterm> uma mídia é prepará-la para o uso. Você pode usar o gerenciador de arquivos para formatar disquetes.

en: When you format, you destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
pt: Quando você formata um disquete, você destrói todos os arquivos nele. Não formate disquetes contendo arquivos que você deseje guardar.

en: To format a floppy disk, right-click on the object that represents the floppy on the desktop, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Floppy Formatter</guilabel> dialog is displayed. See the <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Floppy Formatter</ulink> documentation for more details.
pt: Para formatar um disquete, clique botão direito no objeto que o representa na área de trabalho, e então escolha <guimenuitem>Formatar</guimenuitem>. Um diálogo <guilabel>Formatador de Disquetes</guilabel> será exibido. Veja a documentação do <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Formatador de Disquetes</ulink> para mais detalhes.

en: To Eject Media
pt: Ejetar a mídia

en: ejecting
pt: ejetando

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
pt: Para ejetar a mídia, clique botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> na área de trabalho, então escolha <guimenuitem>Ejetar</guimenuitem>. Se a unidade da mídia for motorizada, então a mídia será ejetada da unidade. Se a unidade da mídia não for motorizada, espere até que o objeto da mídia desapareça da área de trabalho, e então ejete a mídia manualmente.

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
pt: Você não pode ejetar a mídia de uma unidade motorizada quando a mídia está montada. Para ejetar a mídia, primeiro desmonte a mídia. Para remover um disquete de sua unidade, execute os seguintes passos:

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
pt: Feche todas as janelas do gerenciador de arquivos, janelas de <application>Terminal</application>, e quaisquer outras janelas que acessem o disquete.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
pt: Clique botão direito no objeto representando o disquete na área de trabalho, e então escolha <guimenuitem>Ejetar</guimenuitem>. O objeto para o disquete na área de trabalho desaparece.

en: Eject the diskette from the drive.
pt: Ejete o disquete de uma unidade.

en: You must unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the drive before you unmount the diskette. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
pt: Você deve desmontar as mídias removíveis antes de ejetar. Não ejete um disquete de sua unidade antes de desmontar o disquete. Não remova uma memória flash da unidade USB antes de desmontar a unidade flash. Se você não desmontar a mídia antes, poderá perder dados.

en: Writing CDs or DVDs
pt: Gravando CDs ou DVDs

en: writing CDs
pt: gravando CDs

en: CDs, writing
pt: CDs, gravando

en: burning CDs
pt: gravando CDs

en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
pt: Gravar um CD ou DVD é um bom método para fazer backup dos seus documentos importantes. Para fazer isto, seu computador deve ter um gravador de CD ou DVD.

en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
pt: Uma maneira simples de verificar o tipo de unidade de CD ou DVD que o seu computador possui é escolhendo <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menus. Se o ícone para sua unidade de CD possuir termos como "CD-RW" ou "DVD±R" em sua legenda, então o seu computador é capaz de gravar discos.

en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
pt: Você pode selecionar arquivos para criar um disco a qualquer momento. O gerenciador de arquivos fornece uma pasta especial para arquivos e pastas que você deseja colocar em um CD ou DVD. A partir desta pasta você copiar facilmente todo o conteúdo (que você colocou nesta pasta especial) para um CD ou DVD.

en: Creating Data Discs
pt: Criando discos de dados

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pt: Para gravar um CD ou DVD, execute os seguintes passos:

en: In a folder window menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
pt: Na barra de menus de uma janela de pasta, escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Criador de CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. O gerenciador de arquivos abrirá a pasta Criador de CD/DVD.

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
pt: Numa janela do Navegador de Arquivos, este item está no menu <guimenu>Ir</guimenu>.

en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
pt: Arraste os arquivos e pastas que você quer gravar no CD ou DVD para a pasta Criador de CD/DVD.

en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
pt: Insira um CD ou DVD gravável no gravador de CD/DVD do seu sistema.

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt: Pressione o botão <guibutton>Gravar no Disco</guibutton>, ou escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Gravar em CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> será exibido.

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pt: Use o diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> para especificar de que forma você deseja gravar o CD, como a seguir:

en: Write disc to
pt: Gravar disco em

en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
pt: Selecione o dispositivo para o qual você deseja criar o CD a partir de uma lista suspensa. Para criar um arquivo de imagem de CD, selecione a opção <guilabel>Arquivo de imagem</guilabel>. Uma imagem de CD é um arquivo normal que contém todos os dados no mesmo formato que um CD, para que, mais tarde, você possa copiá-lo para um CD.

en: Disc name
pt: Nome do disco

en: Type a name for the CD in the text box.
pt: Digite um nome para o CD na caixa de texto.

en: Data size
pt: Tamanho dos dados

en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
pt: Mostra o tamanho dos dados que serão gravados no disco. O disco virgem deve ter pelo menos esse tamanho.

en: Write speed
pt: Velocidade de gravação

en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
pt: Selecione a velocidade na qual você deseja gravar o CD, a partir da lista suspensa.

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pt: Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>.

en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
pt: Se você selecionar a opção <guilabel>Arquivo de imagem</guilabel> na lista suspensa <guilabel>Gravar disco em</guilabel>, um diálogo <guilabel>Escolha um nome para a imagem de disco</guilabel> será exibido. Utilize o diálogo para especificar o local onde você quer salvar a imagem de arquivo de disco. Por padrão, imagens de disco possuem a extensão <filename>.iso</filename>.

en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
pt: Um diálogo de gravação de disco será mostrado. Este processo leva algum tempo. Quando o disco estiver gravado ou quando a imagem de disco estiver criada, uma mensagem será exibida para indicar que o processo terminou.

en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <application>Removable Drives and Media Preferences</application>.
pt: Você pode configurar a pasta do Criador de CD/DVD para abrir automaticamente quando você inserir um disco virgem. Veja <application>Preferências de Unidades e Mídias Removíveis</application>.

en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
pt: O sistema de arquivos gravado no CD será passível de leitura com nomes extensos de arquivos em todos os sistemas operacionais recentes. Tanto a Joliet quando o Rock Ridge são utilizados como extensões de sistemas de arquivos de CD-ROM.

en: Copying CDs or DVDs
pt: Copiando CDs ou DVDs

en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
pt: Você pode criar uma cópia de um CD ou DVD, seja num outro disco ou num arquivo de imagem armazenado no seu computador. Para criar uma cópia, execute os seguintes passos:

en: Insert the disc you want to copy.
pt: Insira o disco que deseja copiar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menus do painel superior.

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pt: Clique botão direito no ícone do CD e escolha <guimenuitem>Copiar Disco</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt: O diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> será exibido.

en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
pt: Se você tiver apenas uma unidade com capacidade de gravação, o processo ocorrerá primeiramente com a criação de uma imagem de disco no seu computador. O disco original, então, será ejetado, e será pedido que você insira um disco vazio no qual a cópia será gravada.

en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.
pt: Se você deseja criar mais de uma cópia, escolha a opção Arquivo de Imagem em <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> e então grave a imagem do disco: veja a <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.

en: Creating a Disc from an Image File
pt: Criando um disco a partir de um arquivo de imagem

en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
pt: Você pode gravar uma imagem de disco em um CD ou DVD. Por exemplo, você pode ter baixado uma imagem de disco da internet, ou anteriormente criado uma você mesmo. Imagens de disco geralmente possuem a extensão <filename>.iso</filename> e algumas vezes são chamados de arquivos iso.

en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Para gravar uma imagem do disco, clique botão direito no arquivo da imagem do disco e então escolha <guimenuitem>Gravar CD/DVD</guimenuitem> no menu de contexto.

en: Navigating Remote Servers
pt: Navegando em Servidores Remotos

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
pt: O gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> fornece um ponto de acesso integrado para seus arquivos, aplicações, <foreignphrase>sites</foreignphrase> FTP, compartilhamentos Windows, servidores WebDAV e SSH.

en: To Access a remote server
pt: Acessar um servidor remoto

en: accessing
pt: acessando

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pt: Você pode usar o gerenciador de arquivos para acessar um servidor remoto, esteja ele num <foreignphrase>site</foreignphrase> FTP, num compartilhamento Windows, ou num servidor WebDAV ou SSH.

en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para acessar um servidor remoto, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>. Você também pode acessar esse diálogo a partir da barra de menus escolhendo <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Connect to Server</guilabel> dialog, you may click on the <guibutton>Browse network</guibutton> button to close this dialog and view services available on your network in a <application>Nautilus</application> window.
pt: No diálogo <guilabel>Conectar ao Servidor</guilabel>, você pode clicar no botão <guibutton>Navegar na Rede</guibutton> para fechar o diálogo e ver numa janela do <application>Nautilus</application> os serviços disponíveis na sua rede.

en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
pt: Para se conectar a um servidor remoto, comece escolhendo um tipo de serviço e então digite o endereço do servidor.

en: If required by your server, you may provide the following optional information :
pt: Se requerido pelo servidor, você poderá fornecer as seguintes informações opcionais:

en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
pt: Porta do servidor à qual se conectar. Essa opção só deve ser usada se for necessário alterar a porta padrão. Geralmente você deixará esta informação em branco.

en: Folder to open upon connecting to server.
pt: Pasta para abrir ao conectar no servidor.

en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connexion information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connexion.
pt: O nome de usuário da conta usada para se conectar ao servidor. Isto deve ser fornecido juntamente com informação sobre a conexão, caso necessário. O nome de usuário não é apropriado para uma conexão pública FTP.

en: Name to use for connection
pt: Nome a usar para a conexão

en: The designation of the connexion as it will appear in the file manager.
pt: A designação da conexão para exibição no gerenciador de arquivos.

en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
pt: Nome do compartilhamento Windows desejado. Isto só é aplicável a compartilhamentos Windows.

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pt: Domínio Windows. Isto só é aplicável a compartilhamentos Windows.

en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
pt: Se a informação sobre o servidor tiver sido fornecida na forma de URI, ou se você precisar de uma conexão diferenciada, escolha <menuchoice><guimenuitem>Local Personalizado</guimenuitem></menuchoice> como o tipo de serviço.

en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
pt: Uma vez que você tenha preenchido as informações, clique no botão <guibutton>Conectar</guibutton>. Quando a conexão for estabelecida, o conteúdo do <foreignphrase>site</foreignphrase> será exibido e você poderá arrastar e soltar arquivos de e para o servidor remoto.

en: To Access Network Places
pt: Acessar locais de rede

en: network places
pt: locais de rede

en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
pt: Se o seu sistema estiver configurado para acessar locais numa rede, você poderá usar o gerenciador de arquivos para acessar os locais de rede.

en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
pt: Para acessar locais da rede, abra o gerenciador de arquivos e escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Servidores</guimenuitem></menuchoice>. Uma janela se abrirá exibindo os locais de rede que você pode acessar. Dê um clique duplo na máquina que você quer acessar.

en: <indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
pt: <indexterm><primary>Servidores NFS</primary><see>Rede Unix</see></indexterm>Para acessar recursos Unix compartilhados, dê um clique duplo no objeto <guilabel>Rede Unix</guilabel>. Uma lista de recursos UNIX compartilhados disponíveis para você será exibida na janela do gerenciador de arquivos.

en: <indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
pt: <indexterm><primary>Servidores Samba</primary><see>Rede Windows</see></indexterm>Para acessar recursos Windows compartilhados, dê um clique duplo no objeto <guilabel>Rede Windows (SMB) </guilabel>. Uma lista de recursos Windows compartilhados disponíveis a você será exibida na janela do gerenciador de arquivos.

en: Accessing Special URI Locations
pt: Acessando localizações URI especiais

en: special URI locations
pt: localizações URI especiais

en: URI, special
pt: URI, especial

en: Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager. For example, to access fonts, you can access the <command>fonts:///</command> URI in a file manager window.
pt: O Nautilus possui algumas localizações URI especiais que permitem a você acessar funções particulares no gerenciador de arquivos. Por exemplo, para acessar fontes, você pode acessar a URI <command>fonts:///</command> na janela do gerenciador de arquivos.

en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
pt: Essas opções são voltadas para usuários avançados: na maioria dos casos, exite um método mais fácil de acessar a função ou local.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
pt: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lista as localizações URI especiais que você pode usar com o gerenciador de arquivos.

en: Special URI Locations
pt: Localizações URI especiais

en: URI Location
pt: Localização URI

en: Displays all the fonts that are available in your system. To preview a font, double-click on the font. You can also use this location to add fonts to the GNOME Desktop.
pt: Exibe todas as fontes instaladas no seus sistema. Para visualizar uma fonte, dê um clique duplo nela. Você também pode usar esse local para adicionar fontes ao Ambiente GNOME.

en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
pt: Esse é um local especial onde você pode copiar arquivos e pastas que você deseje gravar num CD. A partir daqui você pode gravar um CD facilmente. Veja também a <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
pt: Mostra localidades de rede nas quais você pode se conectar, se o seu sistema estiver configurado para acessar localidades em uma rede. Para acessar uma localidade de rede, dê um clique duplo nesta localidade. Você pode também utilizar esta URI para adicionar localidades de rede ao seu sistema. Veja também a <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: Displays all the themes that are available in the GNOME Desktop. To apply a theme to the GNOME Desktop, double-click on the theme. You can also use this location to add themes to the GNOME Desktop.
pt: Mostra todos os temas disponíveis no Ambiente GNOME. Para aplicar um tema à sua área de trabalho do Ambiente GNOME, dê um clique duplo no tema. Você pode também utilizar esta localidade para adicionar temas ao Ambiente GNOME.

en: Alternatively, set a theme with the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>.
pt: Como alternativa, defina um tema com a <link linkend="prefs-theme">ferramenta de preferências <application>Tema</application></link>.

en: Nautilus Preferences
pt: Preferências do Nautilus

en: preferences, file manager
pt: preferências, gerenciador de arquivos

en: file manager preferences
pt: preferências do gerenciador de arquivos

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
pt: Use o diálogo <guilabel>Preferências de Gerenciamento de Arquivos</guilabel> para personalizar o gerenciador de arquivos para atender às suas necessidades e preferências.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para exibir o diálogo <guilabel>Preferências do Gerenciador de Arquivos</guilabel>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Você pode acessar esse diálogo diretamente a partir da barra de menus do painel superior escolhendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciamento de Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set preferences in the following categories:
pt: Você pode definir preferências nas seguintes categorias:

en: The default settings for views.
pt: As configurações padrão para visões.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pt: O comportamento de arquivos e pastas, arquivos de texto executáveis e Lixeira.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
pt: As informações exibidas nas legendas de ícones e o formato de datas.

en: The columns that appear in the list view and their order.
pt: As colunas que aparecem na visão de lista e sua ordem.

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
pt: Opções de visualização para aumentar o desempenho do gerenciador de arquivos.

en: Views Preferences
pt: Preferências das visões

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
pt: Você pode especificar a visão padrão e selecionar opções de ordenação e exibição. Você também pode especificar configurações padrão para as visões de ícones e de lista.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
pt: Para especificar suas configurações padrão para visões, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Visões</guilabel> para exibi-la.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lista as preferências das visões que você pode modificar.

en: View new folders using
pt: Ver novas pastas usando

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
pt: Selecione a visão padrão para pastas. Quando você abrir uma pasta, a pasta será mostrada na visão que você selecionou. Isto pode ser tanto a visão de ícone quando a visão de lista.

en: Arrange items
pt: Organizar itens

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
pt: Selecione o critério pelo qual você deseja ordenar os itens em pastas exibidas nessa visão.

en: Sort folders before files
pt: Pastas antes de arquivos

en: Show hidden and backup files
pt: Mostrar arquivos ocultos e de backup

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
pt: Selecione essa opção para exibir arquivos que normalmente não são mostrados nas pastas. Para mais detalhes sobre arquivos ocultos, veja a <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.

en: Icon View Default zoom level
pt: Nível de padrão de zoom

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
pt: Existem duas configurações, uma para a visão de ícone e outra para a visão de lista. Selecione o nível de zoom padrão para as pastas que serão mostradas nesta visão. O nível de zoom especifica o tamanho dos itens em uma visão.

en: Use compact layout
pt: Usar aparência compacta

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
pt: Selecione essa opção para organizar os itens na visão de ícones para que eles fiquem perto um do outro.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
pt: Selecione essa opção para colocar as legendas de ícones ao lado do ícone, em vez de sob ele.

en: Show only folders
pt: Exibir apenas pastas

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pt: Selecione essa opção para exibir apenas pastas na <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral.

en: Behavior Preferences
pt: Preferências de comportamento

en: behavior
pt: comportamento

en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
pt: Para definir suas preferências para arquivos e pastas, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Comportamento</guilabel> para exibi-la. Você pode configurar as seguintes preferências:

en: Single click to activate items
pt: Clique único para ativar itens

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
pt: Selecione esta opção para executar a ação padrão para um item quando você clicar nele. Quando esta opção está selecionada, e você apontar a seta do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para um item, o título do item será sublinhado.

en: Double click to activate items
pt: Duplo clique para ativar itens

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
pt: Selecione essa opção para executar a ação padrão para um item quando você der um clique duplo num item.

en: Always open in browser windows
pt: Sempre abrir em janelas de navegador

en: Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
pt: Selecione esta opção para utilizar o <application>Nautilus</application> no modo de navegação ao invés do modo espacial. Ao selecionar isto você poderá navegar nos seus arquivos e pastas na mesma janela, do contrário você irá navegar nos seus arquivos e pastas como objetos.

en: Run executable text files when they are clicked
pt: Executar arquivos de texto executáveis quando forem clicados

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
pt: Selecione esta opção para rodar um arquivo de texto executável quando você escolher o arquivo. Um arquivo de texto executável é um arquivo de texto que você pode executar, isto é, um <foreignphrase>script</foreignphrase> de <foreignphrase>shell</foreignphrase>.

en: View executable text files when they are clicked
pt: Visualizar arquivos de texto executáveis quando forem clicados

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
pt: Escolha essa opção para exibir o conteúdo de um arquivo de texto executável quando você abrir um arquivo assim.

en: Ask each time
pt: Perguntar a cada vez

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
pt: Selecione esta opção para mostrar um diálogo quando você escolher um arquivo de texto executável. O diálogo irá perguntar se você quer executar o arquivo ou mostrar o conteúdo.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
pt: Perguntar antes de esvaziar a Lixeira ou excluir arquivos

en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
pt: Selecione esta opção para mostrar uma mensagem de confirmação antes da <guilabel>Lixeira</guilabel> ser esvaziada, ou antes de arquivos serem excluídos. Deixe esta opção selecionada, a não ser que você tenha uma boa razão para não fazê-lo.

en: Include a Delete command that bypasses Trash
pt: Incluir um comando Excluir que não usa a Lixeira

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
pt: Selecione essa opção para adicionar um item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem> para os seguintes menus:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pt: O menu <guimenu>Editar</guimenu>.

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
pt: O menu de contexto que é exibido quando você clica botão direito num arquivo, pasta ou objeto da área de trabalho.

en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
pt: Quando você seleciona um item e escolhe o item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>, o item é excluído imediatamente do seu sistema de arquivos. Não há como recuperar um arquivo excluído. Não selecione isto a não ser que você tenha uma boa razão para fazê-lo.

en: caption preferences
pt: preferências de legendas

en: icon captions
pt: legendas de ícones

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
pt: Uma legenda de ícone mostra o nome do arquivo ou da pasta em uma visão de ícone. A legenda de ícone também inclui 3 itens adicionais de informação sobre o arquivo ou pasta. A informação adicional é mostrada após o nome do arquivo. Normalmente somente um item de informação é visível, mas quando você faz um zoom em um ícone, mais informações são mostradas. Você pode modificar quais informações adicionais são mostradas nas legendas de ícone.

en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir suas preferências para legendas de ícones, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Exibir</guilabel> para exibi-la.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
pt: Selecione os itens de informação que você quer mostrar nas legendas de ícone a partir das 3 listas suspensas. Selecione o primeiro item da primeira lista suspensa, selecione o segundo item da segunda lista suspensa, e assim por diante. A seguinte tabela descreve os itens de informação que você pode selecionar:

en: Choose this option to display the size of the item.
pt: Escolha essa opção exibir o tamanho do item.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
pt: Escolha essa opção para exibir a descrição do tipo MIME do item.

en: Date modified
pt: Data de modificação

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
pt: Escolha essa opção para exibir a data da última modificação do item.

en: Date accessed
pt: Data de acesso

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
pt: Escolha essa opção para exibir a última data em que o item foi acessado.

en: Choose this option to display the owner of the item.
pt: Escolha essa opção para exibir o dono do item.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
pt: Escolha essa opção para exibir o grupo ao qual o item pertence.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
pt: <indexterm><primary>permissões</primary><secondary>exibidas como caracteres</secondary></indexterm>Escolha essa opção para exibir as permissões do item como três conjuntos de três caracteres, por exemplo <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

en: Octal permissions
pt: Permissões em octal

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
pt: <indexterm><primary>permissões</primary><secondary>exibidas em notação octal</secondary></indexterm>Escolha essa opção para exibir as permissões do item em notação octal, por exemplo <computeroutput>764</computeroutput>.

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
pt: Escolha essa opção para exibir o tipo MIME do item.

en: Choose this option to display no information for the item.
pt: Escolha essa opção para não exibir informações para o item.

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
pt: A opção de <guilabel>Formato</guilabel> da data lhe permite escolher como a data será exibida pelo Nautilus.

en: List Columns Preferences
pt: Preferências de colunas da lista

en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
pt: Você pode especificar quais informações são mostradas na visão de lista, nas janelas do gerenciador de arquivos. Você pode especificar quais colunas são mostradas na visão de lista, e a ordem na qual as colunas são mostradas.

en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir suas preferências para as colunas da lista, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Colunas da Lista</guilabel> para exibir esta seção.

en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
pt: Para especificar uma coluna a ser exibida na visão de lista, selecione a opção que correspondente e clique no botão <guibutton>Exibir</guibutton>. Para remover a coluna da visão de lista, selecione a opção que correspondente e clique no botão <guibutton>Ocultar</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
pt: Use os botões <guibutton>Subir</guibutton> e <guibutton>Descer</guibutton> para especificar a posição das colunas na visão de lista.

en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
pt: Para usar as colunas e posições de coluna padrões, clique no botão <guibutton>Usar Padrão</guibutton>.

en: The following table describes the columns that you can display:
pt: A tabela a seguir descreve as colunas que você pode exibir:

en: Choose this option to display the name of the item.
pt: Escolha essa opção para exibir o nome do item.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
pt: Escolha essa opção para exibir a descrição do tipo MIME do item a partir da ferramenta de preferências <application>Tipos de Arquivos e Programas</application>.

en: Preview Preferences
pt: Preferências de visualização

en: preview
pt: visualização

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
pt: O gerenciador de arquivos contém alguns recursos de visualização de arquivos. Os recursos de visualização podem afetar a velocidade na qual o gerenciador de arquivos responde aos seus comandos. Você pode modificar o comportamento de alguns desses recursos para melhorar a velocidade do gerenciador de arquivos. Para cada preferência de visualização você pode selecionar uma das seguintes opções descritas na tabela a seguir:

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
pt: Executa a ação tanto para arquivos locais quanto para aqueles em outros sistemas de arquivos.

en: Local Files Only
pt: Apenas Arquivos Locais

en: Performs the action for local files only.
pt: Executa a ação apenas para arquivos locais.

en: Never performs the action.
pt: Nunca executa a ação.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Visualização</guilabel> para exibir a seção.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pt: A <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lista as preferências de visualização que você pode modificar.

en: Show text in icons
pt: Mostrar texto em ícones

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
pt: Selecione uma opção para especificar quando prever o conteúdo de arquivos de texto no ícone que o representa.

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
pt: Selecione uma opção para especificar quando as miniaturas de arquivos de imagem devem ser exibidas. O gerenciador de arquivos armazena as miniaturas de arquivos de cada pasta no diretório <filename>.thumbnails</filename> localizado na Pasta Pessoal do usuário.

en: Only for files smaller than
pt: Apenas para arquivos menores que

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
pt: Especifique o tamanho de arquivo máximo para o qual o gerenciador de arquivos cria uma miniatura.

en: Preview sound files
pt: Prever arquivos de som

en: Select an option to specify when to preview sound files.
pt: Selecione uma opção para especificar quando prever arquivos de som.

en: Count number of items
pt: Contar número de itens

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
pt: Selecione uma opção para especificar quando o número de itens das pastas deve ser mostrado. Quanto estiver na visão de ícone, pode ser que você precise aumentar o nível de zoom para ver o número de itens em cada pasta.

en: Extending Nautilus
pt: Estendendo o Nautilus

en: running scripts
pt: executando <foreignphrase>scripts</foreignphrase>

en: scripts, running from file manager
pt: <foreignphrase>scripts</foreignphrase>, executando a partir do gerenciador de arquivos

en: Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This section explains the difference between the two and how to install.
pt: O Nautilus pode ser estendido de duas formas diferentes: através das extensões do <application>Nautilus</application> e dos <foreignphrase>scripts</foreignphrase>. Essa seção explica a diferença entre os dois e como instalá-los.

en: Nautilus Scripts
pt: <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> do Nautilus

en: Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
pt: O Nautilus pode executar <foreignphrase>scripts</foreignphrase>. <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> são tipicamente mais simples em operação que extensões do <application>Nautilus</application> e podem ser escritos em qualquer linguagem de <foreignphrase>script</foreignphrase> que possa ser executada no seu computador. Para executar um <foreignphrase>script</foreignphrase>, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, e então escolha o <foreignphrase>script</foreignphrase> que você quer executar a partir do submenu.

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
pt: Para executar um <foreignphrase>script</foreignphrase> em um arquivo específico, selecione o arquivo na visão de painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, então escolha o <foreignphrase>script</foreignphrase> que você quer executar no arquivo a partir do submenu. Você também pode selecionar vários arquivos para executar seus <foreignphrase>scripts</foreignphrase>.

en: You may also access scripts from the context menu.
pt: Você também pode acessar <foreignphrase>scripts</foreignphrase> a partir do menu de contexto.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
pt: Se você não tiver nenhum <foreignphrase>script</foreignphrase> instalado, o menu de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> não aparecerá.

en: Installing File Manager Scripts
pt: Instalando <foreignphrase>scripts</foreignphrase> do gerenciador de arquivos

en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
pt: O gerenciador de arquivos inclui uma pasta especial em que você pode armazenar seus <foreignphrase>scripts</foreignphrase>. Todos os arquivos executáveis nessa pasta aparecerão no menu Scripts. A pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> está localizada em $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
pt: Para instalar um <foreignphrase>script</foreignphrase>, simplesmente copie-o para a pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> e dê a ele a permissão de execução.

en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
pt: Para visualizar o conteúdo da sua pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase>, se você já tiver <foreignphrase>scripts</foreignphrase> instalados, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivos</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir Pasta de Scripts</guimenuitem></menuchoice>. Você terá que navegar até a pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> com o gerenciador de arquivos, se você ainda não tiver quaisquer <foreignphrase>scripts</foreignphrase>. Pode ser necessário visualizar arquivos ocultos, para isto utilize <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Exibir Arquivos Ocultos</guimenuitem></menuchoice>

en: A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is from the <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></ulink>.
pt: Uma boa fonte para baixar <foreignphrase>scripts</foreignphrase> do <application>Nautilus</application> é o <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts</citetitle></ulink>.

en: Writing File Manager Scripts
pt: Escrevendo <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> do gerenciador de arquivos

en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
pt: Quando são executados em uma pasta local, os <foreignphrase>scripts</foreignphrase> receberão como entrada os arquivos selecionados. Quando são executados em uma pasta remota (e.g. uma pasta mostrando conteúdo web ou de FTP), o <foreignphrase>scripts</foreignphrase> não receberão parâmetros algum.

en: The following table shows variables passed to the script :
pt: A tabela a seguir mostra as variáveis passadas ao <foreignphrase>script</foreignphrase>:

en: Environment variable
pt: Variável de ambiente

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
pt: caminhos para os arquivos selecionados, um por linha (apenas para arquivos locais)

en: newline-delimited URIs for selected files
pt: URIs para os arquivos selecionados, um por linha

en: URI for current location
pt: URI para a localização atual

en: position and size of current window
pt: posição e tamanho da janela atual

en: Nautilus Extensions
pt: Extensões do Nautilus

en: <application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than <application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application> extensions are typically installed by your system administrator.
pt: As extensões do <application>Nautilus</application> são muito mais poderosas que os <foreignphrase>scripts</foreignphrase> do <application>Nautilus</application>, permitindo mais liberdade sobre onde e como elas o estendem. As extensões do <application>Nautilus</application> são tipicamente instaladas pelo administrador do seu sistema.

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
pt: Essa extensão lhe permite facilmente atribuir ações baseado no tipo de arquivo

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
pt: Essa extensão fornece uma forma fácil de enviar um arquivo ou pasta para alguém usando e-mail, mensagens instantâneas ou Bluetooth.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
pt: Essa extensão fornece uma forma fácil de abrir um terminal na localização inicial selecionada.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
pt: Algumas extensões populares para o <application>Nautilus</application> incluem: <placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</application> extension.
pt: Se você estiver pesquisando pelo comando <guilabel>Abrir Terminal</guilabel> que costumava ficar no menu padrão do <application>Nautilus</application>, você pode instalar a extensão <application>nautilus-open-terminal</application>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/titlebar_window.png'; md5=b3624c3e2eeb934a16ff5689c8163f44
pt: @@image: "figures/titlebar_window.png"; md5=b3624c3e2eeb934a16ff5689c8163f44

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; md5=00b75c538008ce6d01801ae2eb907af9
pt: @@image: "figures/sample_applet.png"; md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6

en: Desktop Overview
pt: Visão Geral

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
pt: Este capítulo lhe apresentará alguns dos componentes mais básicos da área de trabalho. Esses componentes incluem <glossterm>Janelas</glossterm>, <glossterm>Espaços de Trabalho</glossterm>, e <glossterm>Aplicações</glossterm>. Quase todo o trabalho (ou diversão) que você fizer no GNOME envolverá esses componentes mais básicos.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
pt: Este capítulo descreve a configuração padrão do GNOME. Seu vendedor ou administrador de sistemas pode ter configurado sua área de trabalho para parecer diferente do que está descrito aqui.

en: GNOME Desktop components, introducing
pt: Componentes do GNOME, introduzindo

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pt: Quando você iniciar uma sessão da área de trabalho pela primeira vez, deverá ver uma área de trabalho padrão, com painéis, janelas e vários ícones.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
pt: Os principais componentes do GNOME são os seguintes:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
pt: A área de trabalho propriamente dita fica atrás dos outros componentes da área de trabalho. Você pode colocar objetos na área de trabalho para acessar seus arquivos e diretórios rapidamente, ou iniciar aplicações que você use com freqüência. Veja <xref linkend="overview-desktop"/> para mais informações.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
pt: Os <firstterm>painéis</firstterm> são as duas barras nos limites superior e inferior da tela. Por padrão, o painel superior mostra a barra de menu principal do GNOME, a data e a hora, e o lançador para o sistema do GNOME, e o painel inferior mostra a lista das janelas abertas e o alternador de espaços de trabalho.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pt: Você pode personalizar os painéis de forma a conterem uma variedade de ferramentas, como outros menus e lançadores, e pequenas aplicações utilitárias, chamadas <firstterm>miniaplicativos</firstterm>. Por exemplo, você pode configurar seu painel para exibir o clima atual de sua localidade. Para mais informações sobre os painéis, veja <xref linkend="panels"/>.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
pt: A maioria das aplicações são executadas em uma ou mais janelas. Você pode exibir múltiplas janelas em sua área de trabalho ao mesmo tempo. Janelas podem ser redimensionadas e movidas para se adequar ao seu fluxo de trabalho. Cada janela tem uma <firstterm>barra de título</firstterm> no topo, com botões que lhe permitem minimizar, maximizar e fechar a janela. Para mais informações sobre trabalhar com janelas, veja <xref linkend="overview-windows"/>.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Você pode subdividir sua área de trabalho em <firstterm>espaços de trabalho</firstterm> distintos. Cada espaço de trabalho pode conter várias janelas, permitindo-lhe agrupar tarefas correlatas. Para mais informações sobre trabalhar com espaços de trabalho, veja a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
pt: O gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> fornece acesso a seus arquivos, pastas e aplicações. Você pode gerenciar o conteúdo de pastas no gerenciador de arquivos, e abrir os arquivos nas aplicações apropriadas. Veja <xref linkend="nautilus"/> para mais informações.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
pt: Você pode personalizar seu computador usando o <application>Centro de Controle</application>. Cada ferramenta de preferências permite que você altere uma determinada parte do comportamento de seu computador. O Centro de Controle pode ser encontrado no menu <guimenu>Sistema</guimenu> na barra de menu do painel. Veja <xref linkend="prefs"/> para mais informações sobre o Centro de Controle.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pt: Seu vendedor ou administrador de sistemas pode alterar a configuração para adequá-la a suas necessidades, de forma que sua área de trabalho pode não coincidir exatamente com a descrita nesse manual. Mesmo assim, esse manual fornece uma introdução aos vários componentes de sua área de trabalho.

en: The Desktop
pt: A Área de Trabalho

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pt: A área de trabalho fica atrás de todos os outro componentes de sua tela. Quando nenhuma janela está visível, a área de trabalho é a parte da tela entre os painéis superior e inferior. Você pode colocar na área de trabalho arquivos e pastas para os quais você queira acesso fácil.

en: The desktop also has several special objects on it:
pt: A área de trabalho também tem vários objetos especiais:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
pt: O ícone <interface>Computador</interface> lhe fornece acesso a CDs, mídias removíveis como disquetes, e também a todo o sistema de arquivos (também chamado de sistema de arquivos raiz). Por padrão, você pode não ter permissões para ler os arquivos de outros usuários ou editar arquivos do sistema, mas você pode precisar de permissões especiais para fazer algo como configurar um servidor da <foreignphrase>web</foreignphrase> no computador.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
pt: Sua Pasta Pessoal, rotulada <interface>Pasta Pessoal de <replaceable>usuário</replaceable></interface>, onde todos os seus arquivos pessoais são mantidos. Você também pode abrir essa pasta do menu <guimenu>Locais</guimenu>.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
pt: A <interface>Lixeira</interface> é uma pasta especial onde você pode colocar arquivos e pastas de que não precisa mais. Para mais informações a respeito, veja <xref linkend="nautilus-trash"/>.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
pt: Quando você insere um CD, uma unidade <foreignphrase>flash</foreignphrase>, ou outras mídias removíveis, ou um dispositivo contendo arquivos como um reprodutor de música ou uma câmera digital, um ícone aparecerá na área de trabalho representando o dispositivo.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pt: À medida em que você trabalha ao computador, a área de trabalho fica coberta pelas janelas com as quais você está trabalhando. Você pode minimizar todas as janelas, de forma a expor a área de trabalho, através de uma das seguintes ações:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
pt: Clique no botão <guibutton>Mostrar Área de Trabalho</guibutton> na extremidade esquerda do <link linkend="bottom-panel">painel inferior</link>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pt: Qualquer ação também restaurará suas janelas ao estado prévio. Alternativamente, você pode alternar para outro espaço de trabalho para ver a área de trabalho.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
pt: Você pode alterar a cor ou a imagem do plano de fundo. Para mais informações, veja <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
pt: Os arquivos e pastas que você coloca na área de trabalho estão armazenados em uma pasta especial dentro se sua Pasta Pessoal, a <filename>Desktop</filename>. Você pode colocar arquivos (e outras pastas) diretamente dentro dela, como em qualquer pasta, e os arquivos aparecerão também na área de trabalho propriamente dita.

en: overview
pt: visão geral

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
pt: <firstterm>Janela</firstterm> é uma área retangular da tela, geralmente com uma borda ao seu redor e uma barra de título no topo. Cada janela exibe uma aplicação, permitindo que você tenha mais de uma aplicação visível, e trabalhe com mais de uma tarefa ao mesmo tempo. Você pode pensar nas janelas como folhas de papel sobre sua área de trabalho: por exemplo, elas podem se sobrepor, ou ficar lado a lado.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pt: Você pode controlar o tamanho de uma janela, assim como sua posição em relação à tela. É possível controlar quais janelas se sobrepõem às outras, de forma que aquela com a qual você queira trabalhar fique completamente visível. Para mais informações sobre mover e redimensionar janelas, veja <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pt: Nem sempre cada janela corresponde a uma aplicação diferente. Uma aplicação geralmente tem uma janela principal, mas pode abrir janelas adicionais sob o comando do usuário.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
pt: O resto dessa seção descreve os diferentes tipos de janelas e como você pode interagir com elas.

en: Types of Windows
pt: Tipos de janela

en: There are two main types of window:
pt: Há dois tipos principais de janela:

en: Application windows
pt: Janelas de aplicação

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
pt: Janelas de aplicação permitem todas as operações de minimizar, maximizar e fechar através dos botões na barra de título. Ao abrir uma aplicação você geralmente vê uma janela desse tipo aparecer.

en: Dialog windows
pt: Janelas de diálogo

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pt: Janelas de diálogo aparecem sob demanda de uma janela de aplicação. A janela de diálogo pode alertá-lo sobre um problema, pedir confirmação sobre uma ação, ou solicitar que você forneça dados.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pt: Por exemplo, se você disser a uma aplicação para salvar um documento, um diálogo perguntará onde você quer salvar o novo arquivo. Se você disser a uma aplicação que termine enquanto ainda está fazendo algo, ela poderá pedir confirmação de que você quer abandonar aquele trabalho inacabado.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pt: Alguns diálogos não permitem que você interaja com a janela principal da aplicação até você fechá-los: esses diálogos são chamados <firstterm>modais</firstterm>. Outros podem ser deixados abertos enquanto você trabalha com a janela principal da aplicação: esse são chamados de diálogos <firstterm>transitórios</firstterm>.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
pt: Você pode selecionar texto em um diálogo com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>. Isso permite que você copie para a área de transferência (pressionando Ctrl-C) e cole em outra aplicação. Talvez você queira citar o texto exibido em um diálogo quando você estiver solicitando suporte na Internet.

en: Manipulating Windows
pt: Manipulando janelas

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
pt: Você pode mudar o tamanho e a posição de janelas na tela. Isso permite que você veja mais de uma aplicação e faça várias tarefas ao mesmo tempo. Por exemplo, você pode ler uma página da <foreignphrase>web</foreignphrase> e escrever com um processador de textos ao mesmo tempo.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
pt: Você pode <firstterm>minimizar</firstterm> uma janela se não quiser vê-la no momento. Isso a oculta de sua visão. Você pode ainda <firstterm>maximizar</firstterm> uma janela para que ocupe toda a tela e você possa prestar atenção apenas nela.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
pt: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>A maioria dessas ações é realizada usando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em diferentes partes do quadro da janela (veja <xref linkend="mouse-actions"/> para revisar o uso do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>). O limite superior do quadro da janela, chamado <firstterm>barra de título</firstterm> por conter o nome da janela, contém vários botões que mudam a forma como a janela é exibida.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
pt: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> mostra a barra de título de uma típica janela de aplicação. Da esquerda para a direita, contém o botão de menu da janela, o título da janela, o botão minimizar, o botão maximizar, e o botão de fechar.

en: Titlebar for a Typical Application Window
pt: Barra de título para uma janela de aplicação típica

en: Titlebar of application window frame.
pt: Barra de título para um quadro de janela de aplicação.

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
pt: Todas as ações também podem ser executadas a partir do menu de janela. Para abri-lo, clique no botão menu de janela à esquerda da barra de título. Ações comuns também podem ser executadas com atalhos de teclado: veja <xref linkend="shortcuts-window"/>). Segue-se uma lista de ações que podem ser executadas em uma janela, com o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou o teclado:

en: Move the window
pt: Mover a janela

en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
pt: Arraste a barra de título para mover a janela. Você pode clicar em qualquer parte da barra de título para começar a ação de arrastar, exceto sobre os botões nas extremidades. Em computadores menos potentes, a movimentação da janela pode ser representada por uma moldura.

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
pt: Você pode ainda escolher Mover a partir do menu da janela, ou pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, e então mover o <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, ou pressionar as teclas de seta do teclado.

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pt: Você pode pressionar-e-segurar <keycap>Alt</keycap> e arrastar qualquer parte da janela.

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pt: Enquanto você move a janela, algumas partes da tela podem oferecer uma leve resistência ao movimento. Isso existe para ajudar você a alinhar janelas mais facilmente às bordas da área de trabalho, aos painéis, e às bordas de outras janelas.

en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
pt: Você pode pressionar-e-segurar <keycap>Shift</keycap> enquanto move a janela para restringir o movimento entre as bordas da área de trabalho.

en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
pt: Se a tecla <keycap><foreignphrase>Num Lock</foreignphrase></keycap> estiver desativada, você pode usar as setas no teclado numérico, assim como as teclas <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, e <keycap>3</keycap> para mover na diagonal.

en: Resize the window
pt: Redimensionar a janela

en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The <link linkend="mouse-pointers">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
pt: Arraste uma das bordas para expandir ou contrair a janela naquele lado. Arraste um canto para mudar duas dimensões de uma só vez. O <link linkend="mouse-pointers">ponteiro de redimensionar</link> aparece quando o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> está na posição correta para começar uma ação de arrastar.

en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
pt: Você também pode escolher Redimensionar a partir do menu da janela, ou pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. O ponteiro de redimensionar aparece. Mova o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> na direção da borda que quiser redimensionar, ou pressione uma das teclas de seta do teclado. O ponteiro muda para indicar a borda escolhida; Agora você pode usar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou as teclas de seta para mover essa borda da janela. Clique o mouse ou pressione <keycap>Enter</keycap> para aceitar a mudança; pressione <keycap><foreignphrase>Escape</foreignphrase></keycap> para cancelar a ação de redimensionar e reverter a janela a seu tamanho e forma original.

en: Minimize the window
pt: Minimizar a janela

en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend="gospanel-3">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
pt: Clique no botão minimizar na barra de título, o mais à esquerda dos três à direita; isso remove a janela da visão. A janela pode ser restaurada à sua posição prévia na tela a partir da <firstterm>lista de janelas</firstterm> no <link linkend="gospanel-3">painel inferior</link> ou a partir do <firstterm>seletor de janelas</firstterm> no painel superior.

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
pt: Você pode também escolher Minimizar a partir do menu da janela, ou pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pt: A janela minimizada é mostrada na lista de janelas e no seletor de janelas com colchetes ao redor do título.

en: Maximize the window
pt: Maximizar a janela

en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
pt: Clique no botão maximizar na barra de título, o do meio entre os três à direita. Isso expande a janela de forma que esta preencha a tela (os painéis permanecem visíveis).

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
pt: Você pode escolher Maximizar a partir do menu da janela, ou pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, ou dar um clique duplo em qualquer parte da barra de título exceto os botões.

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pt: Se preferir, você pode designar o duplo clique para <firstterm>enrolar</firstterm> a janela: ver <xref linkend="prefs-windows"/>.

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pt: Quando uma janela é maximizada, clique novamente no botão maximizar para restaurá-la a sua posição e dimensão prévias na tela.

en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
pt: Você pode ainda escolher Desfazer Maximizar a partir do menu da janela, pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, ou dar um clique duplo em qualquer parte da barra de título exceto os botões.

en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. This could close the application too. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
pt: Clique o botão fechar, o mais à direita dos três botões à direita. Isso pode fechar a aplicação também. A aplicação pedirá confirmação para fechar uma janela contendo trabalho não salvo.

en: Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps
pt: Talvez comandos de espaços de trabalho ou um link para eles ainda sejam adequados para essa seção.

en: Giving Focus to a Window
pt: Dando foco a uma janela

en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <link linkend="prefs-theme"> theme</link>.
pt: Para trabalhar com uma aplicação, você precisa dar <firstterm>foco</firstterm> à sua janela. Quando uma janela tem foco, quaisquer ações como cliques do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>, digitação de texto ou atalhos de teclado são direcionados à aplicação daquela janela. Apenas uma janela pode ter o foco por vez. A janela que tem o foco aparece sobre as outras, de forma que nada a cubra. Também pode ter uma aparência diferente, dependendo do <link linkend="prefs-theme">tema</link> escolhido.

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pt: Existem algumas formas de dar foco a uma janela:

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pt: Clicar em qualquer parte da janela, se esta for visível.

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pt: No painel inferior, clicar no botão que representa a janela na <application>Lista de janelas</application>.

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pt: No painel superior, clicar no <guibutton>ícone lista de janelas</guibutton> e escolher a janela para a qual você deseja alternar. O <guibutton>ícone lista de janelas</guibutton> fica na extrema direita do painel, e seu ícone é igual ao <guibutton>botão Menu de Janela</guibutton> da janela atual.

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Se a janela selecionada estiver em outro espaço de trabalho, você será levado àquele espaço de trabalho. Para mais informações sobre espaços de trabalho, veja <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: With the keyboard, hold the [Alt] key and press the [Tab] key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding [Alt], press [Tab] to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the [Alt] key. Using [Shift+Tab] instead of just [Tab] cycles through the icons in reverse order.
pt: Com o teclado, segurar a tecla <keycap>Alt</keycap> e pressionar a tecla <keycap>Tab</keycap>. Uma janela instantânea aparece com uma lista de ícones representando cada janela. Ainda pressionando <keycap>Alt</keycap>, pressionar <keycap>Tab</keycap> para circular entre as opções: um retângulo preto enquadra o ícone selecionado e a posição da janela correspondente é realçada com uma borda preta. Quando a janela desejada estiver selecionada, liberar a tecla <keycap>Alt</keycap>. Usar <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> ao invés de <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> faz o retângulo preto circular entre os ícones em ordem inversa.

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
pt: Você pode personalizar o atalho usado para realizar essa ação com a <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">ferramenta preferências de Atalhos de Teclado</link>.

en: workspaces
pt: espaços de trabalho

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
pt: Espaços de trabalho permitem que você gerencie quais janelas ficam em sua tela. Você pode imaginar os espaços de trabalho como telas virtuais, entre as quais você pode alternar quando quiser. Cada espaço de trabalho contém a mesma área de trabalho, os mesmos painéis, e os mesmos menus. No entanto, você pode executar aplicações diferentes, e abrir janelas diferentes em cada espaço de trabalho. As aplicações em cada espaço de trabalho permanecem lá quando você alterna para outros espaços de trabalho.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
pt: Por padrão, existem quatro espaços de trabalho. Você pode alternar entre elas com o miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application>, à direita no <link linkend="bottom-panel">painel inferior</link>. Ele representa seus espaços de trabalho, por padrão através de quatro retângulos lado a lado. Clique em um deles para alternar para aquele espaço de trabalho. Em <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, o <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application> contém quatro espaços de trabalho. Os primeiros três contêm janelas abertas, mas o último não. O espaço de trabalho ativo está realçado.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pt: Espaços de trabalho exibidos no Alternador de Espaços de Trabalho

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
pt: Alternador de Espaços de Trabalho. O contexto descreve o gráfico.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
pt: Cada espaço de trabalho pode ter qualquer número de aplicações abertas. O número de espaços de trabalho pode ser personalizado: veja a <xref linkend="workspace-add"/>.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
pt: Espaços de trabalho permitem que você organize o GNOME quando roda muitas aplicações ao mesmo tempo. Uma forma de usar os espaços de trabalho é alocar uma função específica para cada: um para correio eletrônico, um para navegação na <foreignphrase>web</foreignphrase>, um para editoração gráfica etc. No entanto, cada pessoa tem um jeito e você pode usar os espaços de trabalho como preferir.

en: Switching Between Workspaces
pt: Alternando entre espaços de trabalho

en: switching between
pt: alternando entre

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pt: Você pode alternar entre espaços de trabalho de algumas formas:

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
pt: No miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application> no painel inferior, clicar no espaços de trabalho em que quiser trabalhar.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
pt: Mover o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> sobre o miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application> no painel inferior, e girar a rodinha do <foreignphrase>mouse</foreignphrase>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
pt: Pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para a direita</keycap></keycombo> para alternar para o espaço de trabalho à direita do atual.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
pt: Pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para esquerda</keycap></keycombo> para alternar para o espaço de trabalho à esquerda do atual.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
pt: As teclas de atalho funcionam de acordo com a disposição dos espaços de trabalho no miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application>. Se você mudar seu painel de forma que os espaços de trabalho fiquem dispostos verticalmente ao invés de horizontalmente, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo> para alternar entre os espaços de trabalho.

en: Adding Workspaces
pt: Adicionando espaços de trabalho

en: specifying number of
pt: especificando o número de

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
pt: Para adicionar espaços de trabalho ao GNOME, clique o botão direito no miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application>, então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Preferências do Alternador de Espaços de Trabalho</guilabel> será exibido. Use a caixa de texto com botão de rotação para especificar o número de áreas de áreas de trabalho que você precisa.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
pt: Para mais informações, veja o <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Manual do miniaplicativo Alternador de Espaços de Trabalho</ulink>.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
pt: <firstterm>Aplicação</firstterm> é um tipo de programa de computador que permite a você desempenhar uma determinada tarefa. Você pode usar aplicações para criar documentos de texto como cartas ou relatórios; para trabalhar com planilhas; para ouvir música; para navegar a <foreignphrase>web</foreignphrase>; ou ainda para criar, editar ou visualizar imagens e vídeos. Para cada uma dessas tarefas, existe uma aplicação diferente.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pt: Para lançar uma aplicação, abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e escolha a aplicação que você quiser a partir dos submenus. Para mais informações, veja <xref linkend="applications-menu"/>.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
pt: As aplicações que integram o GNOME incluem:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
pt: O <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>editor de textos Gedit</application></ulink> pode ler, criar ou modificar qualquer tipo de texto simples, sem formatação.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
pt: O <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dicionário</application></ulink> permite que você procure por definições de palavras.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
pt: O <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Visualizador de Imagens</application></ulink> pode exibir imagens, tanto arquivos únicos quanto grandes coleções.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
pt: A <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculadora</application></ulink> executa cálculos básicos, financeiros e científicos.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
pt: O <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Mapa de Caracteres</application></ulink> permite que você escolha letras e símbolos a partir do conjunto de caracteres <firstterm>Unicode</firstterm> para então colá-los em sua aplicação. Isso é importante porque nem todos os caracteres serão acessíveis a partir do teclado se você estiver escrevendo em várias línguas.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
pt: O <link linkend="nautilus"><application>gerenciador de arquivos Nautilus</application></link> exibe suas pastas e seu conteúdo. Use-o para copiar, mover e organizar seus arquivos, além de acessar CDs e outras mídias removíveis. Quando você escolhe um item no <link linkend="places-menu">menu <guimenu>Locais</guimenu></link>, a janela do <application>gerenciador de arquivos Nautilus</application> exibe a localização.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
pt: O <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> fornece acesso à linha de comando.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
pt: O GNOME inclui por padrão outras aplicações, como jogos, reprodutores de música e vídeo, um navegador da <foreignphrase>web</foreignphrase>, ferramentas de acessibilidade de <foreignphrase>software</foreignphrase>, e utilidades para o gerenciamento do sistema. Seu distribuidor ou vendedor pode ter adicionado outras aplicações do GNOME, como um processador de texto ou um editor de imagens, além de ter providenciado para que você possa instalar aplicações mais tarde.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
pt: Todas as aplicações GNOME têm muitas recursos em comum, o que facilita a aprendizagem de como trabalhar com uma nova aplicação GNOME. O resto dessa seção descreve esses recursos.

en: Common Features
pt: Recursos Comuns

en: The applications that are provided with the GNOME Desktop share several characteristics. For example, the applications have a consistent look-and-feel. The applications share characteristics because the applications use the same programming libraries. An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
pt: As aplicações disponibilizadas com o GNOME partilham várias características entre si — por exemplo, a aparência. As aplicações partilham características porque usam as mesmas bibliotecas de programação; uma biblioteca que use bibliotecas de programação padronizadas no GNOME são chamadas de <firstterm>aplicações concordantes com o GNOME</firstterm>. O <application>Nautilus</application> e o <application>gedit</application> são exemples de aplicações concordantes com o GNOME.

en: GNOME provides libraries in addition to the libraries provided by your operating system. The libraries enable GNOME to run your existing applications as well as GNOME-compliant applications. For example, if your operating system is UNIX-based, you can run your current X11 applications and Motif applications from the GNOME Desktop.
pt: O GNOME fornece bibliotecas além daquelas providas pelo sistema operacional. As bibliotecas permitem que o GNOME rode tanto outras aplicações quanto aplicações concordantes com o GNOME. Por exemplo, se seu sistema operacional é baseado no UNIX, você pode executar suas aplicações X11 e Motif a partir do GNOME.

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
pt: Alguns dos recursos de aplicações concordantes com o GNOME estão listados a seguir:

en: Consistent look-and-feel
pt: Aparência consistente

en: GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. GNOME-compliant applications use the look-and-feel settings that you specify in the preference tools. You can use the following tools to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications:
pt: Aplicações concordantes com o GNOME têm uma aparência consistente, que você pode especificar com as seguintes ferramentas de preferências:

en: <placeholder-1/> preference tool
pt: <placeholder-1/> ferramenta de preferências

en: Menubars, toolbars, and statusbars
pt: Barras de menu, barras de ferramenta e barras de estado

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
pt: A maioria das aplicações concordantes com o GNOME têm uma barra de menu, uma barra de ferramenta e uma barra de estado. A barra de menu tem um menu <guimenu>Arquivo</guimenu> e um menu <guimenu>Ajuda</guimenu>. O primeiro sempre contém um item de menu <guimenuitem>Sair</guimenuitem>, e o segundo sempre contém um item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
pt: <firstterm>Barra de ferramenta</firstterm> é uma barra que aparece sob a barra de menu; contém botões para a maioria dos comandos usados mais freqüentemente. <firstterm>Barra de estado</firstterm> é uma barra no pé da janela e que fornece informação sobre o estado atual do que você está vendo na janela. Aplicações concordantes com o GNOME podem também conter outras barras; por exemplo, o <application>Nautilus</application> contém uma barra de localização.

en: You can choose to make the toolbars in GNOME-compliant applications <firstterm>detachable</firstterm>. That is, the toolbar can be removed from within the window and placed anywhere on the screen. When this option is enabled, each toolbar has a handle that you can grab then drag the bar to another location. You can drag the bar to snap to another side of the window, or to another part of the screen.
pt: Você pode tornar <firstterm>destacáveis</firstterm> as barras de ferramentas de aplicações concordantes do GNOME, ou seja, a barra de ferramenta pode ser removida da janela e colocada em qualquer lugar da tela. Quando essa opção é ativada, cada barra de ferramenta possui um manipulador que você pode agarrar para arrastar a barra para um novo lugar. Você pode arrastar a barra para levá-la a outro lado da janela, ou a qualquer parte da tela.

en: Default shortcut keys
pt: Teclas de atalho padrão

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
pt: Aplicações concordantes com o GNOME usam as mesmas teclas de atalho para executar as mesmas ações. Por exemplo, para sair de uma aplicação concordante com o GNOME, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>; para desfazer uma ação, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Drag-and-drop
pt: Arrastar e soltar

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
pt: Aplicações concordantes com o GNOME fornecem informação de forma consistente quando você arrasta e solta itens, e interagem entre si de forma sofisticada.

en: For example, GNOME-compliant applications recognize the format of the items that you drag. When you drag a HTML file from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
pt: Por exemplo, aplicações concordantes com o GNOME reconhecem o formato dos itens que você arrasta. Quando você arrasta um arquivo HTML a partir de uma janela do <application>Nautilus</application> para um navegador da <foreignphrase>web</foreignphrase>, o arquivo é exibido em formato HTML no navegador; por outro lado, se você arrastar o arquivo para um editor de textos, ele será exibido em formato de texto simples.

en: Working With Files
pt: Trabalhando com arquivos

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
pt: O trabalho que você faz com uma aplicação é armazenado em <firstterm>arquivos</firstterm>. Eles podem ficar no disco rígido de seu computador, ou em um dispositivo removível como um <foreignphrase>flash drive</foreignphrase>. Você <firstterm>abre</firstterm> um arquivo para examiná-lo e trabalhar com ele, e você <firstterm>fecha</firstterm> o arquivo para guardar seu trabalho. Quando você tiver acabado de trabalhar com um arquivo, você pode <firstterm>fechar</firstterm> a janela.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pt: Todas as aplicações GNOME usam os mesmos diálogos para abrir e salvar arquivos, apresentando-se a você com uma interface consistente. As seções a seguir cobrem os diálogos de abrir e salvar em detalhe.

en: Choosing a File to Open
pt: Escolhendo o arquivo a ser aberto

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pt: O diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> permite que você escolha um arquivo para abrir em uma aplicação.

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pt: O parte direita do diálogo lista arquivos e pastas na localização atual. Você pode usar o <foreignphrase>mouse</foreignphrase> ou as teclas de seta em seu teclado para selecioná-las.

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pt: Quando um arquivo estiver selecionado na lista, execute uma das seguintes ações para abri-lo:

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pt: Pressione <keycap>Barra de espaço</keycap>.

en: Double-click the file.
pt: Dê um clique duplo no arquivo.

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pt: Se você abrir uma pasta ou localização ao invés de um arquivo, o diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> será atualizado de forma a exibir os conteúdos daquela pasta ou localização.

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pt: Para mudar a localização exibida na área direita, você pode:

en: Open a folder that is listed in the current location.
pt: Abrir uma pasta que esteja listada na localização atual.

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
pt: Abrir um item na área esquerda. Essa área lista locais como sua pasta de Documentos, sua Pasta pessoal, mídias removíveis como CDs e <foreignphrase>flash drives</foreignphrase>, locais de rede, e seus <link linkend="nautilus-bookmarks">marcadores</link>.

en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
pt: Clique em um dos botões da barra de caminho sobre a painel de listagem de arquivos. A barra de caminho exibe a hierarquia de pastas contendo sua localização atual. Use os botões de seta em ambos lados da barra se a lista de pastas for grande demais para ser exibida.

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pt: A parte inferior do diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> pode conter informações adicionais específicas da aplicação atual.

en: Filtering the File List
pt: Filtrando a lista de arquivos

en: You can restrict the file list to show only files on certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
pt: Você pode restringir a lista de arquivos para exibir apenas determinados tipos de arquivo. Para fazer isso, escolha um tipo de arquivo na lista suspensa sob a área da lista de arquivos. Os tipos de arquivos disponíveis dependem da aplicação sendo usada. Por exemplo, uma aplicação gráfica listará vários formatos de arquivo de imagem, e um editor de textos listará diferentes tipos de arquivo de texto.

en: Find-as-you-type
pt: Procurar-enquanto-digita

en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
pt: Se você souber o nome do arquivo que deseja abrir, comece a digitá-lo: a lista de arquivos rolará para exibir os arquivos cujos nomes começam com os caracteres digitados. Teclas de seta agora selecionarão apenas esses arquivos. Os caracteres que você tiver digitado aparecerão em uma janela instantânea abaixo da lista de arquivos.

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pt: Para desativar o recurso procurar-enquanto-digita, pressione <keycap>Esc</keycap>.

en: Choosing a folder
pt: Escolhendo uma pasta

en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
pt: Às vezes você pode precisar escolher uma pasta para trabalhar, ao invés de um arquivo. Por exemplo, se você usar o <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Compactador de arquivos</application></ulink> para extrair arquivos de um pacote, precisa escolher uma pasta onde colocar os arquivos. Nesse caso, os arquivos na localização atual estarão acinzentados, e pressionar <guibutton>Abrir</guibutton> quando uma pasta estiver selecionada abrirá aquela pasta.

en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Otherwise, to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or right-click in the right-hand pane and choose <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>.
pt: Se você quiser, pode digitar o caminho relativo ou absoluto para o arquivo que deseje abrir. Você pode abrir o diálogo <guilabel>Abrir Localização</guilabel> digitando a barra (<filename>/</filename>) inicial do caminho absoluto. Alternativamente, pode abrir o diálogo <guilabel>Abrir Localização</guilabel> pressionando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ou clicando o botão direito na área direita e escolhendo <guimenuitem>Abrir Localização</guimenuitem>.

en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
pt: Digite um caminho a partir da localização atual, ou então um caminho absoluto começando com <filename>/</filename> ou <filename>~/</filename>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> tem os seguintes recursos para simplificar a digitação de um nome de arquivo completo:

en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
pt: Uma lista suspensa dos possíveis nomes de arquivos e pastas será exibida assim que você começar a digitar. Use <keycap>seta para baixo</keycap> e <keycap>seta para cima</keycap>, e <keycap>Enter</keycap>, para escolher a partir da lista.

en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
pt: Se a parte do nome digitada identificar exclusivamente um arquivo ou pasta, o nome será completado automaticamente; pressione <keycap>Tab</keycap> para aceitar o texto sugerido. Por exemplo, se você digitar "Do", e o único objeto na pasta começando com "Do" for <filename>Documentos</filename>, então o nome inteiro aparecerá no campo.

en: Opening Remote Locations
pt: Abrindo localizações remotas

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
pt: Você pode abrir arquivos em localizações remotas escolhendo a localização na área esquerda, ou digitando um caminho para a localização remota no diálogo <guilabel>Abrir Localização</guilabel>.

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pt: Se você precisar de senha para acessar a localização remota, quando você abri-la a senha será solicitada.

en: Adding and Removing Bookmarks
pt: Adicionando e removendo marcadores

en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
pt: Para adicionar a localização atual à lista de marcadores, pressione <guibutton>Adicionar</guibutton>, ou clique o botão direito na pasta na lista de arquivos e selecione <guimenuitem>Adicionar aos marcadores</guimenuitem>. Você também pode adicionar qualquer pasta arrastando-a da lista de localização atual até a lista de marcadores.

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Para remover um marcador da lista, selecione-o e pressione <guibutton>Remover</guibutton>.

en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
pt: Mudanças na lista de marcadores também afetam o menu <guimenu>Locais</guimenu>. Para mais informações sobre marcadores, veja <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Showing hidden files
pt: Exibindo arquivos ocultos

en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
pt: Para exibir arquivos ocultos na lista de arquivos, clique o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Exibir arquivos ocultos</guimenuitem>. Para mais informações sobre arquivos ocultos, veja <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.

en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save File</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. Subsequent saving updates this file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Na primeira vez que você salva seu trabalho em uma aplicação, o diálogo <guilabel>Salvar Arquivo</guilabel> perguntará a localização e o nome para o novo arquivo; salvar novamente irá atualizar esse arquivo. Para salvar em um outro arquivo, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar como</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
pt: Você pode digitar um nome de arquivo, e escolher sua localização a partir de uma lista de marcadores e localizações mais usadas.

en: Saving in another location
pt: Salvando em outra localização

en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
pt: Para salvar o arquivo em uma localização que não conste na lista à esquerda, clique no rótulo de expansão <guilabel>Navegar em outras pastas</guilabel>. Isso exibe um navegador de arquivos semelhante àquele do diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel>.

en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
pt: O diálogo expandido <guilabel>Salvar Arquivo</guilabel> tem os mesmos recursos do <link linkend="filechooser-open">diálogo <guilabel>Abrir arquivo</guilabel></link>, como filtração, procurar-enquanto-digita, e adicionar e remover marcadores.

en: Replacing an existing file
pt: Sobrescrevendo um arquivo existente

en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
pt: Se você digitar o nome de um arquivo preexistente, deverá confirmar que deseja sobrescrevê-lo com seu trabalho atual. Você também pode fazer isso escolhendo o arquivo a ser sobrescrito no navegador.

en: Typing a Path
pt: Digitando um caminho

en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
pt: Para especificar o caminho onde salvar um arquivo, digite-o no campo <guilabel>Nome</guilabel>. Uma lista suspensa de nomes e pastas possíveis será exibida assim que você começar a digitar. Use <keycap>seta para baixo</keycap> e <keycap>seta para cima</keycap> e <keycap>Enter</keycap> para escolher da lista. Se apenas um arquivo ou pasta corresponder ao nome parcial digitado, pressione <keycap>Tab</keycap> para completá-lo.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151
pt: @@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=386e1e73333296fc0da22cef5ff7fc25

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce
pt: @@image: 'figures/force_quit.png'; md5=a59d7a99b4a6ed57873f4bc4c4398cbb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000
pt: @@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=75daebe4720b40eeaedfe8f4874bc8c0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7
pt: @@image: 'figures/run_button.png'; md5=c2b6a8fa1735f34172fcd255091de1d4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/show_desktop_button.png'; md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739
pt: @@image: 'figures/show_desktop_button.png'; md5=d334534760b6b1c7bc2615f6fa514477

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c
pt: @@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=48758235f704d288f6b6ef5f135dd61b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75
pt: @@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=ceea4df4bf13d1ec8da9bce679bfc1c8

en: Using the Panels
pt: Usando os Painéis

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pt: Este capítulo descreve como usar os painéis em cima e em baixo do ambiente GNOME, como personalizar os objetos que aparecem nos mesmos, e como adicionar novos painéis à área de trabalho.

en: panels
pt: painéis

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pt: Um painel é uma área do GNOME onde você tem acesso a certas ações e informações, qualquer que seja o estado de suas janelas de aplicação. Por exemplo, nos painéis padrão do GNOME, você pode lançar aplicações, ver a data e a hora, controlar o volume do som do sistema, e mais.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pt: Você pode personalizar os painéis à vontade. Você pode alterar o comportamento e a aparência, e adicionar ou remover objetos dos painéis. Você pode criar vários painéis, e escolher diferentes propriedades, objetos e planos de fundo para cada um. Você também pode ocultar painéis.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pt: Por padrão, o GNOME contém um painel na borda superior da tela, e outro na borda inferior. As seções a seguir descrevem esses painéis.

en: top edge panel
pt: painel do canto superior

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pt: Por padrão, o painel do canto superior contém os seguintes objetos:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
pt: Sua distribuição do GNOME pode ter alterado essa configuração padrão.

en: <application>Menu Bar</application> applet
pt: Miniaplicativo <application>Barra de Menu</application>

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
pt: A barra de menu do painel do painel contém os menus <guimenu>Aplicações</guimenu>, <guimenu>Locais</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Para mais informações sobre a barra de menu, veja <xref linkend="menubar"/>.

en: Web Browser Launcher
pt: Lançador de Navegador Web

en: Click on this launcher to open the web browser.
pt: Clique neste lançador para abrir o navegador web.

en: <application>Notification Area</application> applet
pt: Miniaplicativo <application>Área de Notificação</application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pt: Exibe ícones de outras aplicações que podem solicitar sua atenção, ou as quais você pode querer acessar sem abandonar a janela com a qual está trabalhando. Para mais informações, veja <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pt: Até que uma aplicação adicione um ícone à área de notificação, apenas uma barra estreita será visível.

en: <application>Clock</application> applet
pt: Miniaplicativo <application>Relógio</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
pt: O <application>Relógio</application> mostra a hora corrente. Clique na hora para abrir um pequeno calendário. Para mais informações, veja o <ulink type="help" url="ghelp:clock">Manual do Miniaplicativo de Relógio</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
pt: Miniaplicativo <application>Controle de Volume</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
pt: O <application>Controle de Volume</application> lhe permite controlar o volume do alto-falante do sistema. Para mais informações, veja o <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Manual do Controle de Volume</ulink>.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
pt: <indexterm><primary>painel superior</primary><secondary>ícone lista de janelas</secondary></indexterm>Ícone <application>Seletor de Janelas</application>

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
pt: O <application>Seletor de Janelas</application> lista todas as janelas abertas. Para focar em uma janela, clique no ícone do seletor de janelas na extrema direita do painel da borda superior, e selecione a janela. Para mais informações, veja <xref linkend="windows-focus"/>.

en: bottom edge panel
pt: painel do canto inferior

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pt: Por padrão, o painel do canto inferior contém os seguintes objetos:

en: default contents
pt: conteúdo padrão

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pt: Botão <guibutton>Mostrar a Área de Trabalho</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
pt: Clique neste botão para minimizar todas as janelas abertas e mostrar a área de trabalho.

en: <application>Window List</application> applet
pt: Miniaplicativo <application>Lista de Janelas</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
pt: Exibe um botão para cada janela aberta. A <application>Lista de Janelas</application> lhe permite minimizar e restaurar janelas. Para mais informações, veja <xref linkend="windowlist"/>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pt: Miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Permite-lhe alternar entre seus espaços de trabalho. Para mais informações sobre espaços de trabalho, veja <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Managing Panels
pt: Gerenciando Painéis

en: managing
pt: gerenciando

en: The following sections describe how to manage your panels.
pt: As seguintes seções descrevem como gerenciar seus painéis.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
pt: Para interagir com um painel, você deve clicar no espaço vazio do mesmo, ao invés de algum objeto. Se o painel não tiver espaço vazio, você selecioná-lo clicando o botão do meio ou direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em um dos botões de ocultar do painel. Se os botões de ocultar não estiverem visíveis, modifique as propriedades do painel de forma a torná-los visíveis.

en: Moving a Panel
pt: Movendo um painel

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
pt: Arraste um painel para outro lado da tela para movê-lo para lá. Clique em qualquer espaço vazio do painel para começar a arrastá-lo.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pt: Um painel que não esteja configurado para ocupar toda a largura da tela pode ser arrastado da borda da tela e posicionado em qualquer parte. Veja <xref linkend="panel-properties"/> para detalhes sobre como configurar a propriedade de expansão de um painel.

en: modifying properties
pt: modificando propriedades

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pt: Você pode alterar as propriedades de cada painel, como a posição, o comportamento de ocultação, e a aparência.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pt: Para modificar as propriedades de um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em um espaço vazio, e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel> contém duas abas, <guilabel>Geral</guilabel> e <guilabel>Plano de Fundo</guilabel>.

en: General Properties Tab
pt: Aba de Propriedades Gerais

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt: Na aba <guilabel>Geral</guilabel>, você pode modificar o tamanho, a posição e a ocultação do painel. A tabela a seguir descreve os elementos do diálogo na aba <guilabel>Geral</guilabel>:

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pt: Seleciona a posição do painel na tela. Clique na posição desejada para o painel.

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pt: Use o botão de rotação para especificar o tamanho do painel.

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pt: Por padrão, um painel ocupa toda a largura da borda da tela onde está localizado. Um painel que não ocupa toda a largura pode ser movido das bordas da tela para qualquer parte da mesma.

en: Autohide
pt: Ocultar automaticamente

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
pt: Selecione essa opção se quiser que o painel seja visível apenas quando o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> estiver sobre o mesmo. O painel será ocultado de forma a deixar apenas uma estreita faixa ao longo da borda da área de trabalho. Mova o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> sobre a parte visível do painel para torná-lo completamente visível.

en: Show hide buttons
pt: Exibir botões de ocultar

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
pt: Selecione esta opção para exibir os botões de ocultação em cada ponta do painel. Clicar em um botão de ocultação move o painel lateralmente até ocultá-lo, deixando à mostra apenas o botão de ocultação da ponta oposta. Clique neste botão de ocultação para restaurar o painel.

en: Arrows on hide button
pt: Setas nos botões de ocultar

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pt: Selecione esta opção para exibir setas nos botões de ocultação, se os mesmos forem visíveis.

en: Background Properties Tab
pt: Aba de Propriedades do Plano de Fundo

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pt: Você pode escolher o tipo de plano de fundo para o painel na aba <guilabel>Plano de Fundo</guilabel>. As opções são:

en: None (use system theme)
pt: Nenhum (usar tema do sistema)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
pt: Selecione essa opções para fazer o painel usar as configurações da <link linkend="prefs-theme">ferramenta de preferências de <application>Tema</application></link>. Isso faz com que a aparência do plano de fundo do painel seja a mesma do resto da área de trabalho e aplicações.

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
pt: Selecione essa opção para especificar uma única cor para o plano de fundo do painel. Clique no botão <guibutton>Cor</guibutton> para exibir o diálogo de seleção de cor, e escolha a cor desejada.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
pt: Use a barra deslizante <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar o grau de transparência ou opacidade da cor. Para tornar o painel transparente, mova a barra deslizante para o extremo <guilabel>Transparente</guilabel>.

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Selecione essa opção para especificar uma imagem para o plano de fundo do painel. Clique no botão para navegar até o arquivo. Quando você tiver selecionado o arquivo, clique <guibutton>OK</guibutton>.

en: changing background
pt: mudando o fundo

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pt: Você também pode arrastar uma cor ou imagem de qualquer aplicação até um painel para defini-la como plano de fundo daquele painel. Por exemplo:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
pt: Você pode arrastar uma cor de qualquer diálogo de seleção de cor.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
pt: Você pode arrastar um arquivo de imagem do gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> para defini-la como plano de fundo do painel.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
pt: Você pode arrastar uma cor ou padrão do <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">diálogo <guilabel>Plano de Fundo e Emblemas</guilabel></link> do gerenciador de arquivo <application>Nautilus</application> para um painel para defini-la como plano de fundo.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel>.

en: Hiding a Panel
pt: Ocultando um Painel

en: hiding
pt: ocultando

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
pt: Você pode ocultar ou mostrar painéis. Para ocultar um painel, use um botão de ocultação. Se o mesmo não for visível, modifique as propriedades do painel de forma a tornar visíveis os botões de ocultação.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pt: Botões de ocultação ficam nos extremos de um painel, e podem conter opcionalmente um ícone de seta. A seguinte ilustração mostra os botões de ocultação.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
pt: Um painel horizontal e outro vertical, ambos com botões de ocultação.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
pt: Para ocultar um painel, clique em um dos botões de ocultação. O painel será reduzido na direção da seta do botão de ocultação. O botão de ocultação da outra extremidade do painel permanecerá visível.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pt: Para mostrar novamente um painel ocultado, clique no botão de ocultação visível. O painel será expandido na direção da seta do botão de ocultação. Ambos botões de ocultação ficarão visíveis.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
pt: Você pode configurar um painel para ser ocultado automaticamente quando o ponteiro do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> não estiver sobre o mesmo. O painel reaparecerá quando você apontar para a parte da tela onde o painel fica. Para configurar o painel para ser ocultado automaticamente, modifique suas propriedades.

en: Adding a New Panel
pt: Adicionando um Novo Painel

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pt: Para adicionar um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em um espaço vazio de qualquer painel, e escolha <guimenuitem>Novo Painel</guimenuitem>. O novo painel será adicionado ao GNOME, sem conter quaisquer objetos. Você pode personalizá-lo como quiser.

en: Deleting a Panel
pt: Excluindo um Painel

en: deleting
pt: excluindo

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para excluir um painel do GNOME, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no painel que desejar excluir, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Excluir Este Painel</guimenuitem></menuchoice>.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
pt: Você deve sempre ter ao menos um painel no GNOME. Se você tiver somente um painel, não poderá excluí-lo.

en: Panel Objects
pt: Objetos de Painel

en: panel objects
pt: objetos de painel

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
pt: Esta seção descreve os objetos que você pode adicionar aos seus painéis, e usar a partir dos mesmos.

en: Interacting With Panel Objects
pt: Interagindo com Objetos de Painel

en: interacting with
pt: interagindo com

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pt: Você pode usar os botões do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para interagir com um objeto de painel das seguintes maneiras:

en: Launches the panel object.
pt: Lança o objeto de painel.

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pt: Permite-lhe agarrar um objeto, então arrastá-lo a uma nova localização.

en: Opens the panel object popup menu.
pt: Abre o menu de contexto do objeto de painel.

en: To Select an Applet
pt: Para Selecionar um Miniaplicativo

en: applets
pt: miniaplicatiovs

en: selecting
pt: selecionando

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pt: Existem algumas restrições quando você clica em um miniaplicativo para exibir seu menu de contexto ou movê-lo:

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
pt: Alguns miniaplicativos têm menus de contexto com comandos específicos. Por exemplo, a <application><link linkend="windowlist">Lista de Janelas</link></application> tem um manipulador vertical do lado esquerdo, e botões representando as janelas no lado direito. Para abrir o menu de contexto do miniaplicativo, você deve clicar o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> sobre o manipulador. Se você clicar no lado direito, verá o menu de contexto do botão.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
pt: Alguns miniaplicativos têm áreas que não podem ser utilizadas para selecioná-los. Por exemplo, a <application>Linha de Comando</application> tem um campo onde você pode digitar comandos. Você não pode clicar o botão do meio ou direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> neste campo para selecionar o miniaplicativo. Você deve clicar em outra parte do mesmo.

en: Adding an Object to a Panel
pt: Adicionando um Objeto ao Painel

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar um objeto a um painel, execute os seguintes passos:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pt: Clique o botão direito em um espaço vazio do painel para abrir o menu de contexto.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pt: Escolha <guisubmenu>Adicionar ao painel</guisubmenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
pt: O diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> será exibido. Os objetos de painel disponíveis estarão listados alfabeticamente, com os os <link linkend="launchers">lançadores</link> em cima.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
pt: Você pode digitar parte de um nome ou descrição de objeto na caixa <guilabel></guilabel>. Isso restringe a lista aos objetos que coincidem com o padrão digitado.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pt: Para restaurar a lista completa, exclua o texto da caixa <guilabel>Pesquisar por Arquivos</guilabel>.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pt: Arraste um objeto da lista para o painel, ou selecione-o da lista e clique o botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar o objeto ao local do painel onde você clicou.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
pt: Você também pode adicionar um item do menu <guimenu>Aplicações</guimenu> ao painel: clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no item de menu e escolha <guimenuitem>Adicionar este lançador ao painel</guimenuitem>.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
pt: Cada lançador corresponde a um arquivo <filename>.desktop</filename>. Você pode arrastar o arquivo <filename>.desktop</filename> para seus painéis para adicionar o lançador.

en: Modifying the Properties of an Object
pt: Modificando as Propriedades de um Objeto

en: The command that starts a launcher application.
pt: O comando que inicia uma aplicação do lançador.

en: The location of the source files for a menu.
pt: A localização dos arquivos de fonte para um menu.

en: The icon that represents the object.
pt: O ícone que representa o objeto.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
pt: Alguns objetos de painel, como lançadores e gavetas, têm um conjunto de propriedades associadas. As propriedades são diferentes para cada tipo de objeto. Essas propriedades especificam detalhes como: <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
pt: Para modificar as propriedades de um objeto, realize os seguintes passos:

en: panel object popup menu, illustration
pt: menu de contexto de objeto de painel, ilustração

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pt: Clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no objeto para abrir seu menu de contexto, como mostrado na <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

en: Panel Object Popup Menu
pt: Menu de Contexto do Objeto de Painel

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
pt: Menu de contexto de objeto de painel. Itens de menu: Propriedades, Remover do Painel, Travar, Mover.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pt: Escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Use o diálogo <guilabel>Propriedades</guilabel> para modificar as propriedades como desejar. As propriedades no diálogo dependem de qual objeto você selecionou no passo 1.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>OK</guibutton> para aplicar as alterações e fechar o diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
pt: Movendo um Objeto de Painel

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pt: Você pode mover objetos ao longo de um painel, e de um painel para outro. Você também pode mover objetos entre painéis e gavetas.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pt: Para mover um objeto de painel, clique e segure o botão do meio do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> e arraste o objeto para a nova localização. Quando você soltar o botão do meio, o objeto será ancorado na nova localização.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pt: Alternativamente, você pode usar o menu de contexto do objeto de painel para movê-lo, como a seguir:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pt: Clique o botão direito no objeto, então escolha <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
pt: Aponte para a nova localização para o objeto, e clique qualquer botão do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para ancorar o objeto lá. Essa localização pode ser em qualquer painel no GNOME.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pt: A movimentação de um objeto de painel afeta a posição dos outros objetos daquele painel. Para controlar como objetos são movidos em um painel, você pode especificar um modo de movimentação. Para isso, pressione uma das seguintes teclas enquanto move o objeto de painel:

en: Movement Mode
pt: Modo

en: Switched movement
pt: Movimento de troca

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pt: O objeto troca de lugar com outros objetos de painel. Este é o modo padrão.

en: <keycap>Alt</keycap> key
pt: Tecla <keycap>Alt</keycap>

en: Free movement
pt: Movimento livre

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pt: O objeto pula por cima de outros objetos de painel para o próximo espaço vazio do painel.

en: <keycap>Shift</keycap> key
pt: Tecla <keycap>Shift</keycap>

en: Push movement
pt: Movimento de empurra

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pt: O objeto empurra outros objetos ao longo do painel.

en: Locking a Panel Object
pt: Travando um Objeto de Painel

en: locking
pt: travando

en: locking panel objects
pt: travando objetos de painel

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pt: Você pode travar objetos de painel de forma a permanecerem naquela posição. Use esse recurso quando você não quiser que determinados objetos de painel mudem de posição quando você move outros objetos de painel.

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
pt: Para travar um objeto em sua localização atual no painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no objeto para abrir o menu de contexto, e escolha <guimenuitem>Travar ao Painel</guimenuitem>. Para destravá-lo, desselecione o item de menu.

en: Removing a Panel Object
pt: Removendo um Objeto de Painel

en: removing
pt: removendo

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
pt: Para remover um objeto de um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no objeto para abrir seu menu de contexto, e escolha <guimenuitem>Remover do Painel</guimenuitem>.

en: Applets
pt: Miniaplicativos

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
pt: Um miniaplicativo é uma pequena aplicação cuja interface de usuário reside dentro de um painel. Você usa um objeto de painel do tipo miniaplicativo para interagir com o miniaplicativo. Por exemplo, a figura a seguir mostra os seguintes miniaplicativos, da esquerda para a direita:

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
pt: <application><link linkend="windowlist">Lista de Janelas</link></application>: Exibe as janelas abertas em seu sistema.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
pt: <application>Reprodutor de CD</application>: Permite-lhe controlar o reprodutor de CD em seu sistema.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pt: <application>Controle de Volume</application>: Permite-lhe controlar o volume do alto-falante de seu sistema.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
pt: Exemplos de miniaplicativos. O contexto descreve o gráfico.

en: Launchers
pt: Lançadores

en: launchers
pt: lançadores

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pt: <firstterm>Lançador</firstterm> é um objeto que realiza uma determinada ação quando você o abre.

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pt: Você pode localizar lançadores nos painéis, na barra de menu do painel, e na área de trabalho. Em todas essas localizações, o lançador é representado por um ícone.

en: You might use a launcher to do any of the following:
pt: Você pode usar um lançador para várias ações:

en: Start a particular application.
pt: Iniciar uma determinada aplicação.

en: Execute a command.
pt: Executar um comando.

en: Open a folder.
pt: Abrir uma pasta.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pt: Abrir uma determinada página da <foreignphrase>Web</foreignphrase> em um navegador.

en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>
pt: Abrir <firstterm>URI</firstterm>s (<foreignphrase>Uniform Resource Identifiers</foreignphrase>, Identificadores Universais de Recurso). O GNOME contém URIs especiais que lhe permitem acessar determinadas funções do gerenciador de arquivos.<indexterm><primary>URIs especiais</primary><secondary>e lançadores</secondary></indexterm>

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pt: Você pode modificar as propriedades de um lançador. As propriedades de um lançador incluem, por exemplo, seu nome, o ícone que o representa, e como é executado. Para mais informações, veja <xref linkend="launchers-modify"/>.

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pt: Em certas situações, um lançador em um menu pode mostrar um ícone ou não. Por exemplo, se não for especificado um ícone, ou se o menu inteiro for configurado para não mostrar ícones.

en: Adding a Launcher to a Panel
pt: Adicionando um lançador ao painel

en: adding to panel
pt: adicionando ao painel

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pt: Você pode adicionar um lançador a um painel de uma das formas a seguir:

en: From the panel popup menu
pt: A partir do menu de contexto do painel

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
pt: Clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel, e escolha <guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu>. O <link linkend="panels-addobject">diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel></link> será aberto.

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt: Para criar um novo lançador, selecione <guilabel>Lançador de Aplicação Personalizada</guilabel> da lista. Um diálogo <guilabel>Criar Lançador</guilabel> será exibido. Para mais informações sobre as propriedades deste diálogo, veja a <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pt: Alternativamente, para adicionar um lançador existente a um painel, selecione <guilabel>Lançador de Aplicação</guilabel> da lista. Escolha o lançador desejado da lista de itens de menu.

en: From any menu
pt: A partir de qualquer menu

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
pt: Para adicionar um lançador de qualquer menu para um painel, realize um dos seguintes:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pt: Abra um menu contendo o lançador. Arraste o lançador para o painel.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
pt: Abra o menu contendo o lançador a partir do painel onde você quer que o lançador fique. Clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no título do lançador e escolha <guimenuitem>Adicionar este lançador ao painel</guimenuitem>.

en: From the file manager
pt: A partir do gerenciador de arquivos

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pt: Para adicionar um lançador a um painel a partir do gerenciador de arquivos, localize o arquivo <filename>.desktop</filename> correspondente e arraste-o até o painel.

en: Modifying a Launcher
pt: Modificando um Lançador

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pt: Para modificar as propriedades de um lançador em um painel, realize os passos a seguir:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pt: Clique o botão direito no lançador para abrir o menu de contexto.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt: Escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Use o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel> para modificar as propriedades. Para mais informações sobre o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel>, veja a <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel>.

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pt: Quando você criar ou editar um lançador, as seguintes propriedades poderão ser definidas:

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
pt: Use a lista suspensa para especificar se o lançador inicia uma aplicação ou abre um documento:

en: The launcher starts an application.
pt: O lançador inicia uma aplicação.

en: The launcher starts an application in a terminal.
pt: O lançador inicia um aplicação em um terminal.

en: The launcher opens a file.
pt: O lançador abre um arquivo.

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
pt: Isso será exibido quando você adicionar o lançador a um menu ou à área de trabalho.

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pt: Para um lançador de aplicação, especifique um comando a ser executado quando você clicar no lançador. Para exemplos de comandos, veja a <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

en: For a file launcher, specify the location of the file.
pt: Para um lançador de arquivo, especifique a localização do arquivo.

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pt: Isso será exibido como um comentário quando você apontar para o ícone do lançador no painel.

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pt: Para escolher um ícone para o lançador, clique no botão <guibutton>Sem Ícone</guibutton>. Um diálogo seletor de ícone será exibido. Escolha um ícone a partir do diálogo.

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pt: Para alterar o ícone do lançador, clique no botão mostrando o ícone atual. Um diálogo seletor de ícone será exibido. Escolha um ícone a partir do diálogo.

en: Launcher Commands
pt: Comandos do lançador

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
pt: O tipo de comandos que você pode digitar no campo <guilabel>Comando</guilabel> depende da opção escolhida na caixa de combinação <guilabel>Tipo</guilabel>. Se você escolher <guilabel>Aplicação</guilabel>, poderá digitar um comando normal. A tabela a seguir mostra alguns exemplos de comandos e as ações realizadas pelos mesmos:

en: Sample Application Command
pt: Exemplo de Comando de Aplicação

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
pt: Inicia o editor de textos <application>gedit</application>.

en: gedit /user123/loremipsum.txt
pt: gedit /usuario123/loremipsum.txt

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
pt: Abre o arquivo <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> no editor de textos <application>gedit</application>.

en: nautilus /user123/Projects
pt: nautilus /usuario123/Projetos

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
pt: Abre a pasta <filename>/usr123/Projects</filename> em uma janela.

en: If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a link command. The following table shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>
pt: Se você escolher <guilabel><foreignphrase>Link</foreignphrase></guilabel> da caixa de combinação <guilabel>Tipo</guilabel>, poderá digitar um comando de <foreignphrase>link</foreignphrase>. A tabela a seguir mostra alguns exemplos de comando de <foreignphrase>link</foreignphrase> e as ações correspondentes:<indexterm><primary>URIs especiais</primary><secondary>lançadores</secondary></indexterm>

en: Sample Link Command
pt: Exemplo de Comando de Link

en: Opens the GNOME website in your default browser.
pt: Abre o <foreignphrase>site</foreignphrase> do GNOME no navegador padrão.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
pt: Abre o <foreignphrase>site</foreignphrase> de FTP do GNOME no navegador padrão.

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
pt: O comando pode conter os seguintes códigos especiais, os quais serão substituídos pelos valores relacionados na tabela a seguir:

en: A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.
pt: Um único nome de arquivo, mesmo que vários arquivos sejam selecionados. O sistema lendo a linha do arquivo <filename>.desktop</filename> deverá reconhecer que o programa em questão não consegue manipular argumentos com vários nomes de arquivo, e deverá abrir uma cópia do programa para cada arquivo selecionado. Se os arquivos não forem do sistema de arquivos local (ou seja, estiverem em localizações HTTP ou FTP), os arquivos serão provavelmente copiadas para o sistema de arquivos local e %f será expandido para apontar para o arquivo temporário. Isso é usado para programas que não entendem a sintaxe URL.

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
pt: Uma lista de arquivos. Use para aplicações que podem abrir vários arquivos locais de uma vez.

en: A single URL.
pt: Uma única URL.

en: A list of URLs.
pt: Uma lista de URLs.

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
pt: Pasta contendo o arquivo em questão ("%f").

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
pt: Lista de pastas contendo os arquivos em questão ("%F").

en: A single filename (without path).
pt: Um único nome de arquivo (sem caminho).

en: A list of filenames (without paths).
pt: Uma lista de nomes de arquivos (sem caminhos).

en: The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.
pt: O campo <foreignphrase>Icon</foreignphrase> (Ícone) do arquivo <filename>.desktop</filename> expandido para dois parâmetros, primeiro "--icon" e depois o conteúdo do campo Ícone. Não deveria ser expandido para qualquer parâmetro se o campo <foreignphrase>Icon</foreignphrase> estiver vazio ou ausente.

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
pt: A tradução do campo Name (Nome) do arquivo <filename>.desktop</filename>.

en: The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.
pt: A localização do arquivo <filename>.desktop</filename>, na forma de URI (por exemplo, se proveniente de um sistema vfolder), nome de arquivo local, ou nada caso a localização seja desconhecida.

en: The name of the Device entry in the desktop file.
pt: O valor do campo Dev (dispositivo) no arquivo desktop.

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
pt: Os campos são definidos pela <foreignphrase><ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink></foreignphrase>, do freedesktop.org.

en: buttons
pt: botões

en: action buttons
pt: botões de ação

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pt: Você pode adicionar botões aos painéis para possibilitar acesso rápido a ações e funções comuns.

en: Force Quit Button
pt: Botão Fechar Forçado

en: Force Quit button
pt: Botão Fechar Forçado

en: terminating applications
pt: encerrando aplicações

en: terminating
pt: encerrando

en: Force Quit icon.
pt: Ícone Fechar Forçado.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
pt: O botão <guibutton>Fechar Forçado</guibutton> lhe permite selecionar uma janela para encerrar uma aplicação. Esse botão é útil se você quiser encerrar uma aplicação que não responda aos seus comandos.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
pt: Para encerrar uma aplicação, clique no botão <guibutton>Fechar Forçado</guibutton>, e clique na janela da aplicação que você deseja encerrar. Se você não quiser encerrar nenhuma aplicação, pressione <keycap>Esc</keycap> após clicar no botão <guibutton>Fechar Forçado</guibutton>.

en: Lock Screen Button
pt: Botão Travar Tela

en: Lock screen icon.
pt: Ícone de travamento de tela

en: Lock button
pt: botão Travar tela

en: locking screen
pt: travando tela

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
pt: O botão <guibutton>Travar Tela</guibutton> trava sua tela e ativa seu protetor de tela. Para acessar sua sessão novamente, você precisará digitar sua senha.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Travar Tela</guibutton> a um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel. Escolha <guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu>, e escolha <application>Travar Tela</application> do diálogo. Veja a <xref linkend="panels-addobject"/> para mais informações.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pt: Clique o botão direito sobre o botão <guibutton>Travar Tela</guibutton> para abrir um menu de comandos relacionados ao protetor de tela. A <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descreve os comandos disponíveis desse menu.

en: Lock Screen Menu Items
pt: Itens de Menu do Botão Travar Tela

en: Activate Screensaver
pt: Ativar Proteção de tela

en: Activates the screensaver immediately.
pt: Ativa o protetor de tela imediatamente.

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pt: Isso também travará a tela se você tiver configurado <guilabel>Travar tela quando o protetor de tela estiver ativo</guilabel> na ferramenta de preferências <application>Protetor de Tela</application>.

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt: Trava a tela imediatamente. Isso equivale a clicar no botão <guibutton>Travar Tela</guibutton>.

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
pt: Abre a <link linkend="prefs-screensaver">ferramenta de preferências <application>Protetor de Tela</application></link>, onde você pode configurar o tipo de protetor de tela exibido quando você trava a tela.

en: Log Out Button
pt: Botão Sair

en: Log Out icon.
pt: Ícone do botão Sair.

en: Log Out button
pt: Botão Sair

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
pt: O botão <guibutton>Sair</guibutton> inicia o processo de encerrar uma sessão do GNOME.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Sair</guibutton> a um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guisubmenu>Ações</guisubmenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice>. Para encerrar a sessão ou desligar o sistema, clique no botão <guibutton>Sair</guibutton>.

en: Run Button
pt: Botão Executar Aplicação

en: Run Application icon.
pt: Ícone Executar Aplicação.

en: Run button
pt: Botão Executar Aplicação

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Você pode usar o botão <guibutton>Executar Aplicação</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Executar Aplicação</guibutton> a um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guisubmenu>Ações</guisubmenu><guimenuitem>Executar Aplicação</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir o diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>, clique no botão <guibutton>Executar Aplicação</guibutton>.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
pt: Para mais informações sobre o diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>, veja <citetitle>Trabalhando com Menus</citetitle>.

en: Screenshot Button
pt: Botão Capturar Imagem da Tela

en: Screenshot icon.
pt: Ícone do botão Capturar Imagem da Tela

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
pt: Você pode usar o botão <guibutton>Capturar Imagem da Tela</guibutton> para capturar uma imagem (<foreignphrase>screenshot</foreignphrase>) de sua tela.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Capturar Imagem da Tela</guibutton> a um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guisubmenu>Ações</guisubmenu><guimenuitem>Capturar Imagem da Tela</guimenuitem></menuchoice>. Para realizar uma captura de tela, clique no botão <guibutton>Capturar Imagem da Tela</guibutton>.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
pt: Para mais informações sobre como realizar capturas de tela, veja <citetitle>Trabalhando com Menus</citetitle>.

en: Search Button
pt: Botão Pesquisar por Arquivos

en: Search Tool icon.
pt: Ícone da ferramenta Pesquisar por Arquivos

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
pt: Você pode usar o botão <guibutton>Pesquisar por Arquivos</guibutton> para abrir a ferramenta <application>Pesquisar por Arquivos</application>.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Pesquisar por Arquivos</guibutton> a um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guisubmenu>Ações</guisubmenu><guimenuitem>Pesquisar por Arquivos</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir a ferramenta <application>Pesquisar por Arquivos</application>, clique no botão <guibutton>Pesquisar por Arquivos</guibutton>.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
pt: Para mais informações sobre a ferramenta <application>Pesquisar por Arquivos</application>, veja o <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Manual da Ferramenta Pesquisar por Arquivos</ulink>.

en: Minimise Windows
pt: Minimizar Janelas

en: Minimise Windows button
pt: Botão Minimizar Janelas

en: Show Desktop icon.
pt: Ícone do botão Mostrar Área de Trabalho.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pt: Você pode usar o botão <guibutton>Mostrar Área de Trabalho</guibutton> para minimizar todas as janelas abertas e mostrar a área de trabalho.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Mostrar Área de Trabalho</guibutton> a um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guisubmenu>Ações</guisubmenu><guimenuitem>Mostrar Área de Trabalho</guimenuitem></menuchoice>. Para minimizar todas as janelas e mostrar a área de trabalho, clique no botão <guibutton>Mostrar Área de Trabalho</guibutton>.

en: You can add the following types of menu to your panels:
pt: Você pode adicionar os seguintes tipos de menu ao seus painéis:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
pt: <guimenu>Menu Principal</guimenu>: Você pode acessar quase todas as aplicações, comandos e opções de configuração a partir do <guimenu>Menu Principal</guimenu>. Para adicionar um <guimenu>Menu Principal</guimenu> a um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel, e escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guimenuitem>Menu Principal</guimenuitem></menuchoice>. Você pode adicionar aos painéis quantos objetos de <guimenu>Menu Principal</guimenu> você quiser.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
pt: <application>Barra de Menu</application>: Você pode acessar quase todas as aplicações, comandos e opções de configuração a partir dos menus na <application>Barra de Menu</application>. Ela contém os menus <guimenu>Aplicações</guimenu>, <guimenu>Locais</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Para adicionar uma <application>Barra de Menu</application> a um painel, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer espaço vazio do painel, e escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guimenu>Barra de Menu</guimenu></menuchoice>. Você pode adicionar aos painéis tantos objetos <application>Barra de Menu</application> quanto você queira.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Menu do Sistema: O menu do sistema contém as aplicações e ferramentas padrão que você pode usar no GNOME. O menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e o menu <guimenu>Ações</guimenu> são menus do sistema. Para adicionar um menu a um painel, clique o botão direito em um lançador no menu, então clique em <menuchoice><guimenu>Menu Inteiro</guimenu><guimenuitem>Adicionar este como menu no painel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drawers
pt: Gavetas

en: drawers
pt: gavetas

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
pt: Uma gaveta é uma extensão do painel. Você pode abrir e fechar um gaveta da mesma maneira que pode exibir e esconder um painel. Uma gaveta pode conter todos os objetos do painel, incluindo lançadores, menus, outros objetos do painel e outras gavetas. Quando você abre uma gaveta, você pode usar seus objetos da mesma maneira que objetos em um painel.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pt: A figura seguinte mostra uma gaveta aberta que contém dois objetos de painel.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
pt: Gaveta aberta. O contexto descreve o gráfico.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
pt: A seta no ícone da gaveta indica que o ícone representa uma gaveta ou menu.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pt: Você pode adicionar, mover e remover objetos das gavetas da mesma maneira que você adiciona, move e remove objetos dos painéis.

en: To Open and Close a Drawer
pt: Abrir e Fechar uma Gaveta

en: opening
pt: abrindo

en: closing
pt: fechando

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
pt: Para abrir uma gaveta, clique no objeto da gaveta em um painel. Você pode fechar uma gaveta das seguintes maneiras:

en: Click on the drawer.
pt: Clique na gaveta.

en: Click on the drawer hide button.
pt: Clique no botão de esconder gaveta.

en: To Add a Drawer to a Panel
pt: Adicionar uma gaveta ao painel

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pt: Você pode adicionar uma gaveta ao painel da seguinte maneira:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em um espaço vazio no painel, então escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guimenuitem>Gaveta</guimenuitem>,/menuchoice>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pt: Você pode adicionar um menu como gaveta a um painel.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um menu como gaveta a um painel, abra o menu do painel. Clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> em qualquer lançador no menu, então escolha <menuchoice><guimenu>Menu inteiro</guimenu><guimenuitem>Adicionar como gaveta ao painel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
pt: Adicionar um objeto a uma gaveta

en: adding objects to
pt: adicionando objetos a

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pt: Você pode adicionar um objeto a uma gaveta da mesma maneira que você adiciona objetos a um painel. Para mais informações, veja a <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
pt: Para Modificar as Propriedades da Gaveta

en: You can modify properties for each individual drawer. You can change features for each drawer, such as the visual appearance of the drawer and whether the drawer has hide buttons.
pt: Você pode modificar as propriedades para cada gaveta. Você pode modificar funções de cada gaveta, tais como a aparência da gaveta e também se a gaveta terá botões ocultos.

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pt: Para modificar as propriedades de uma gaveta realize os seguintes passos:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
pt: Clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> na gaveta, então escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem> para mostrar a caixa de diálogo <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel>. A caixa de diálogo exibirá a aba <guilabel>Geral</guilabel>.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt: Selecione as propriedades para a gaveta na caixa de diálogo. As seguintes descrevem os elementos na aba <guilabel>Geral</guilabel>.

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
pt: Digite um nome para o painel. Quando você usar atalhos de teclas para alternar entre os seus painéis e sua área de trabalho, o nome deste painel será exibido.

en: Select the size of the panel.
pt: Seleciona o tamanho do painel.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Escolha um ícone para representar a gaveta. Clique no botão <guibutton>Ícone</guibutton> para mostrar uma caixa de diálogo de seleção de ícone. Escolha um ícone na caixa de diálogo. Outra alternativa, clique em <guibutton>Navegar</guibutton> para escolher um ícone em outro diretório. Quando você escolher um ícone, clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
pt: Selecione esta opção para exibir botões ocultos do seu painel.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
pt: Você pode usar a aba <guilabel>Plano de Fundo</guilabel> para configurar o plano de fundo da gaveta. Para informações de como completar a aba <guilabel>Plano de Fundo</guilabel>, veja os passos descritos na <xref linkend="panel-properties"/>. Você também pode arrastar uma cor ou uma imagem para configurar como plano de fundo para a gaveta. Para mais informações, veja a <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
pt: Objetos de Painel Padrão

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
pt: Esta seção cobre os objetos do painel que aparecem por padrão no GNOME Desktop.

en: Window Selector Applet
pt: Miniaplicativo do Seletor de Janelas

en: window selector icon
pt: ícone do seletor de janelas

en: window selector
pt: seletor de janelas

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pt: Você pode ver uma lista de todas as janelas abertas. Você pode também escolher uma janela para trazê-la à frente. Para ver uma lista de janelas, clique em <application>Seletor de Janelas</application>. A figura a seguir mostra um exemplo do <application>Seletor de Janelas</application>:

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
pt: Seleção de janelas mostrado do canto superior do painel.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pt: Para trazer uma janela à frente, selecione-a no <application>Seletor de Janelas</application>.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
pt: O <application>Seletor de Janelas</application> listas as janelas de todos os espaços de trabalho. As janelas dos outros espaços de trabalho que não o atual são listadas abaixo de uma linha de separação.

en: Notification Area Applet
pt: Miniaplicativo de Área de Notificação

en: Notification Area applet
pt: Miniaplicativo de Área de Notificação

en: Notification Area icon.
pt: Ícone da Área de Notificação.

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pt: A <application> Área de Notificação</application> mostra os ícones de várias aplicações para indicar a atividade na aplicação. Por exemplo, quando você usa o <application>Reprodutor de CD</application> para tocar um CD, um ícone de um CD é mostrado na <application> Área de Notificação</application>. O gráfico abaixo ilustra o ícone do CD na <application>Área de Notificação</application>.

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar a <application>Área de Notificação</application> ao painel, clique com o botão direito em um espaço vago no painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu><guisubmenu>Utilitário</guisubmenu><guimenuitem>Área de Notificação</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Menu panel object
pt: Objeto de painel do Menu Principal

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
pt: O <guimenu>Menu Principal</guimenu> dá acesso ao menu <guimenu>Aplicações</guimenu>e muitos outros itens no menu <guimenu>Sistema</guimenu>. Você pode acessar quase todas as aplicações padrão, comandos e opções de configuração pelo <guimenu>Menu Principal</guimenu>.

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
pt: Você pode adicionar botões do <guimenu>Menu Principal</guimenu> aos seus painéis. Clique no botão do <guimenu>Menu Principal</guimenu> para abrir o <guimenu>Menu Principal</guimenu>.

en: To Add a Main Menu to a Panel
pt: Adicionar um menu principal ao painel

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
pt: Você pode adicionar quantos botões do <guimenu>Menu Principal</guimenu> você quiser a um painel. Para adicionar um <guimenu>Menu Principal</guimenu> a um painel, clique com o botão direito em um espaço vago no painel. Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem> e escolha <guilabel>Menu Principal</guilabel> no diálogo <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel></link>.

en: Menu Bar panel object
pt: Objeto de painel Barra de Menu

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
pt: Miniaplicativo Barra de Menus. Menus: Aplicações, Locais e Desktop.

en: The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.
pt: A <application>Barra de Menu</application> dá acesso à barra de menu do painel, que contém os menus <guimenu>Aplicações</guimenu>, <guimenu>Locais</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Você pode acessar quase todas as aplicações padrão, comandos e opções de configuração através da <application>Barra de Menu</application>. Para mais informações de como usar a barra de menus, veja <xref linkend="menubar"/>.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
pt: Adicionar uma barra de menu a um painel

en: You can add as many <application>Menu Bar</application> applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
pt: Você pode adicionar aos painéis tantos miniaplicativos <application>Barra de Menu</application> quanto queira. Para adicionar um <application>Barra de Menu</application> a um painel, clique o botão direito em um espaço vazio no painel. Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>, e escolha <guilabel>Barra de Menu</guilabel> do diálogo <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel></link>.

en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
pt: A <application>Lista de Janelas</application> lhe permite gerenciar as janelas abertas no GNOME. A <application>Lista de Janelas</application> usa um botão para representar cada janela ou um grupo de janelas que estão abertas. O estado dos botões varia de acordo com o estado das janelas representadas. A seguinte tabela explica os possíveis estados dos botões da <application>Lista de Janelas</application>.

en: Indicates...
pt: Indica...

en: Button is pressed in.
pt: Botão pressionado.

en: The window has focus.
pt: A janela tem foco.

en: The button appears faded.
pt: O botão aparece esmaecido.

en: The window is minimized.
pt: A janela é minimizada.

en: Button is not pressed in, and is not faded.
pt: O botão não está pressionado e não está esmaecido.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pt: A janela é mostrada na área de trabalho e não está minimizada.

en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
pt: Há um número entre parenteses no final do título do botão.

en: The button represents a group of buttons.
pt: O botão representa um grupo de botões.

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pt: Você pode usar a <application>Lista de Janelas</application> para realizar as seguintes tarefas:

en: To give focus to a window
pt: Focar uma janela

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
pt: Se você clicar em um botão na <application>Lista de Janelas</application> que representa uma janela que está na área de trabalho mas não tem foco, ela ganhará foco.

en: To minimize a window
pt: Minimizar uma janela

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
pt: Se você clicar em um botão na <application>Lista de Janelas</application> que representa uma janela que tem foco, ela será minimizada.

en: To restore a minimized window
pt: Restaurar uma janela minimizada

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
pt: Se você clicar em um botão na <application>Lista de Janelas</application> que representa uma janela que está minimizada, ela será restaurada.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
pt: Para configurar a <application>Lista de Janelas</application>, clique o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no manipulador e escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Preferências da Lista de Janelas</guilabel> contém duas abas.

en: Window List Content
pt: Janela de lista de conteúdo

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
pt: Para especificar quais janelas serão exibidas na <application>Lista de Janelas</application>, selecione as uma das seguintes opções:

en: Show windows from current workspace
pt: Mostrar as janelas do espaço de trabalho atual

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pt: Selecione esta opção para exibir apenas as janelas abertas no espaço de trabalho atual.

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pt: Selecione essa opção para mostrar as janelas abertas em todos os espaços de trabalho.

en: Window Grouping
pt: Agrupamento de Janelas

en: To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options:
pt: Para especificar quando as janelas que pertencerem ao mesmo tipo de processo serão agrupadas na <application>Lista de Janelas</application>, selecione uma das seguintes opções:

en: Never group windows
pt: Nunca agrupar janelas

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
pt: Selecione esta opção para nunca agrupar janelas do mesmo processo na <application>Lista de Janelas</application>.

en: Group windows when space is limited
pt: Agrupar as janelas quando o espaço for limitado

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
pt: Selecione esta opção para agrupar janelas do mesmo processo na <application>Lista de Janelas</application> quando o espaço no painel for restrito.

en: Always group windows
pt: Sempre agrupar janelas

en: Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
pt: Selecione esta opção para sempre agrupar janelas do mesmo processo na <application>Lista de Janelas</application>.

en: Restoring Minimized Windows
pt: Restaurando Janelas Minimizadas

en: To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options:
pt: Para definir como a <application>Lista de Janelas</application> irá se comportar quando você restaurar as janelas, escolha umas das seguintes opções:

en: Restore to current workspace
pt: Restaurar no espaço de trabalho atual

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
pt: Selecione esta opção para restaurar uma janela para o espaço de trabalho atual, mesmo que a janela não pertença a esse espaço de trabalho.

en: Restore to native workspace
pt: Restaurar no espaço de trabalho original

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
pt: Selecione esta opção para trocar para o espaço de trabalho nativa a qual a janela pertence quando clicar para restaurá-la.

en: Window List Size
pt: Tamanho da Lista de Janelas

en: The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:
pt: O tamanho da <application>Lista de Janelas</application> varia de acordo com o tamanho do painel que a lista de janelas está. Use as seguintes caixas para definir limites de tamanho da lista de janelas:

en: Minimum size ... pixels
pt: Tamanho Mínimo ... pixels

en: Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.
pt: Use a caixa a seguir para especificar o tamanho mínimo da caixa de janelas. Se o painel for menor que o tamanho especificado, o painel se ajustará ao tamanho da lista de janelas.

en: Maximum size ... pixels
pt: Tamanho Máximo ... pixels

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
pt: Use o botão de rotação para especificar o tamanho máximo do miniaplicativo.

en: Desktop Sessions
pt: Sessões do GNOME

en: Needs better intro
pt: Precisa de uma introdução melhor

en: This chapter needs work
pt: Esse capítulo precisa ser trabalhado

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
pt: Este capítulo fornece as informações necessárias para você iniciar, gerenciar e encerrar uma sessão do GNOME.

en: Starting a Session
pt: Iniciando uma Sessão

en: starting
pt: iniciando

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
pt: Uma <firstterm>sessão</firstterm> é o período de tempo que você passa usando o GNOME. Durante uma sessão, você usa suas aplicações, imprime, navega a internet etc.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
pt: A sessão do GNOME começa quando você se identifica (realiza <foreignphrase>login</foreignphrase>). A tela "Bem-vindo" é a porta para o GNOME: é lá que você digita seu nome de usuário e senha, e seleciona opções como o idioma que o GNOME deve usar durante sua sessão.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
pt: Normalmente, sair finaliza a sessão, mas você pode escolher salvar o estado da sua sessão e restaurá-lo na próxima vez que você usar o GNOME: veja <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
pt: Entrando no GNOME

en: logging in
pt: entrando

en: to session
pt: na sessão

en: start session
pt: iniciar sessão

en: To log in to a session, perform the following steps:
pt: Para entrar em uma sessão, execute os seguintes passos:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
pt: Na tela de identificação, clique no ícone <guilabel>Sessão</guilabel>. Escolha o GNOME na lista de ambientes disponíveis.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Digite seu nome de usuário no campo <guilabel>Nome de Usuário</guilabel> da tela de identificação, e então tecle <keycap>Enter</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Digite sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel> da tela de identificação e tecle <keycap>Enter</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
pt: Quando você se identificar corretamente, verá uma tela (<foreignphrase>splash</foreignphrase>) informando os passos que o GNOME estiver executando para iniciar. Quando o GNOME estiver pronto, você verá a Área de Trabalho (<foreignphrase>Desktop</foreignphrase>) e poderá usar o computador.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
pt: Na primeira vez em que você inicia uma sessão, o gerenciador de sessões inicia uma do zero. Se você já esteve no GNOME antes, o gerenciador restaura sua sessão anterior, caso você tenha escolhido salvar sua sessão ao sair da última vez.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Se você quiser desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar a sessão, clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> na tela de identificação. Escolha no diálogo a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
pt: Usando um Idioma Diferente

en: different language, logging in
pt: idioma diferente, entrando

en: language, logging in in different
pt: idioma, escolhendo um diferente

en: to session in different language
pt: para sessão em outra língua

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pt: Para iniciar uma sessão com um idioma diferente, execute as seguintes ações.

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pt: Na tela de identificação, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Escolha na lista de idiomas qual você deseja.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
pt: Quando você inicia uma sessão com um idioma diferente, você escolhe o idioma da interface de usuário, mas não uma disposição de teclado. Para escolher uma disposição de teclado, use o miniaplicativo <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Preferências de Teclado</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
pt: Bloqueando sua Tela

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
pt: Travar a tela permite que você se afaste de seu computador, porque evita o acesso a suas aplicações e seus dados. Enquanto a tela estiver travada, o <link linkend="prefs-screensaver">protetor de tela</link> é executado.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pt: Para travar a tela, execute uma das seguintes ações:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Travar Teça</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt: Clique no botão <guibutton>Travar Tela</guibutton>, se estiver presente em um painel.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pt: O botão <guibutton>Travar Tela</guibutton> não está presente nos painéis por padrão. Para adicioná-lo, veja <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para destravar a tela, movimente seu mouse ou pressione qualquer tecla, digite sua senha no diálogo de tela travada, e então pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: Managing the Session
pt: Gerenciando a Sessão

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
pt: Para configurar o gerenciamento de sessões do GNOME, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Essa ferramenta reconhece os seguintes tipos de aplicação:

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
pt: Aplicações que são gerenciadas por sessão. Quando você salva as configurações para sua sessão, o gerenciador de sessões salva todas as aplicações gerenciadas por sessão. Se você encerrar a sessão e reiniciá-la, o gerenciador iniciará automaticamente todas as aplicações gerenciadas por sessão.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
pt: Aplicações que não são gerenciadas por sessão. Quando você salva as configurações para sua sessão, o gerenciador de sessões não salva qualquer aplicação que não seja gerenciada por sessão. Se você encerrar a sessão e reiniciá-la, o gerenciador não iniciará essas aplicações. Você deverá iniciar essas aplicações manualmente. Alternativamente, você pode usar a ferramenta de preferências <application>Sessões</application> para especificar as aplicações não gerenciadas por sessão que você quer iniciar automaticamente.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
pt: Definindo o Comportamento da Sessão

en: login behavior
pt: comportamento de login

en: logout behavior
pt: comportamento ao sair da sessão

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
pt: Para configurar o modo como a sessão se comporta quando você entra ou sai do GNOME, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Faça as mudanças que desejar na aba <guilabel>Opções de Sessão</guilabel>. Por exemplo, você pode escolher se deseja mostrar a tela de passos da inicialização do GNOME quando você entra.

en: To Use Startup Applications
pt: Usando Aplicações Iniciais

en: startup programs
pt: programas iniciais

en: using startup applications
pt: usando aplicações iniciais

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
pt: Você pode configurar suas sessões para iniciar automaticamente determinadas aplicações. Para fazer isso, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Use a aba <guilabel>Programas Iniciais</guilabel> para adicionar, editar e remover aplicações. Se você salvar suas configurações e sair do GNOME, as aplicações iniciais serão iniciadas automaticamente na próxima vez em que você iniciar uma sessão.

en: To Browse Applications in the Current Session
pt: Navegando Entre as Aplicações na Sessão Atual

en: browsing applications
pt: navegando entre as aplicações

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
pt: Para navegar as as aplicações na sessão atual, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. A aba <guilabel>Sessão Atual</guilabel> lista o seguinte:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
pt: Todas as aplicações GNOME em execução, que possam conectar-se ao gerenciador e ter seu estado salvo.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
pt: Todas as ferramentas de preferências que possam conectar-se ao gerenciador de sessões e ter seu estado salvo.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
pt: Você pode usar a aba <guilabel>Sessão Atual</guilabel> para realizar um certo número de ações nas propriedades da sessão. Por exemplo, você pode editar a ordem de inicialização, ou modificar o estilo de reinicialização de qualquer aplicação ou ferramenta de preferências do GNOME que esteja na lista.

en: To Save Session Settings
pt: Salvando Configurações de Sessão

en: saving settings
pt: salvando configurações

en: To save your session settings, perform the following steps:
pt: Para salvar as configurações de sua sessão, realize os seguintes passos:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
pt: Configure sua sessão para salvar automaticamente a configuração quando você sair do GNOME. Para configurar sua sessão, use a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Na aba <guilabel>Opções de Sessão</guilabel>, marque a opção <guilabel>Salvar alterações a sessão automaticamente</guilabel>.

en: End your session.
pt: Encerre sua sessão.

en: Ending a Session
pt: Encerrando uma Sessão

en: ending
pt: terminando

en: logging out
pt: saindo

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pt: Quando você tiver terminado de usar seu computador, pode escolher fazer uma das seguintes ações:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
pt: Encerrar a sessão para que outro usuário começe a trabalhar. Para sair do GNOME, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice> e escolha a opção <firstterm>Sair</firstterm>.

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Desligar o computador. Para fazer isso, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Desligar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
pt: Dependendo da configuração do seu computador, você pode também fazer seu computador <firstterm>Hibernar</firstterm>. Durante a hibernação, seu computador usa menos energia mas o estado fica preservado: todas as aplicações em execução e documentos abertos.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pt: Quando você finaliza sua sessão, aplicações com trabalho não-salvo irão avisá-lo. Você pode escolher entre salvar seu trabalho ou cancelar o encerramento da sessão.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
pt: Antes de sair da sessão, você pode querer salvar suas configuração de forma a poder restaurar a sessão mais tarde. Na ferramenta de preferências <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessões</application></link>, você pode selecionar uma opção para salvar automaticamente suas configurações atuais.

en: Tools and Utilities
pt: Ferramentas e Utilitários

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
pt: Esta seção descreve alguns utilitários e ferramentas do GNOME.

en: Running Applications
pt: Executando Aplicações

en: Run Application dialog, using
pt: Diálogo Executar Aplicação, usando

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pt: O diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> lhe dá acesso à linha de comando. Quando você executa um comando nesse diálogo, você não recebe a saída do comando.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
pt: Para executar um comando a partir da linha de comando execute os seguintes passos:

en: From a panel
pt: A partir de um painel

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Você pode adicionar o botão <application>Executar Aplicação</application> a qualquer painel. Veja <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

en: Using shortcut keys
pt: Usando teclas de atalho

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
pt: Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Você pode alterar as teclas de atalho que exibem o diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> na <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"> ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</application></link>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
pt: Abra o diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> em uma das duas formas a seguir: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pt: O diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> será exibido.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pt: Digite o comando que você deseja executar no campo em branco, ou escolha a partir da lista de aplicações conhecidas.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
pt: Se você digitar somente a localização de um arquivo, uma aplicação apropriada será executada para abri-lo. Se você digitar um endereço  <foreignphrase>web</foreignphrase>, o seu navegador <foreignphrase>web</foreignphrase> padrão irá abrir a página. Coloque o prefixo http:// no endereço <foreignphrase>web</foreignphrase>, como em http://gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pt: Para escolher um comando que você executou anteriormente, clique na seta para baixo, ao lado do campo de comando, e escolha o comando a ser executado.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pt: Você também pode usar o botão <guibutton>Executar com arquivo</guibutton> para escolher um arquivo para acrescentar à linha de comando. Por exemplo, você pode digitar <application>emacs</application> como o comando, e então escolher um arquivo para editar.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pt: Selecione a opção <guilabel>Executar em um terminal</guilabel> para executar a aplicação ou comando numa janela de terminal. Marque essa opção para uma aplicação ou comando que não crie a própria janela.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> do diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

en: Taking Screenshots
pt: Capturando Imagens da Tela

en: screenshots, taking
pt: imagens da tela, capturando

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pt: Você pode capturar uma imagem de qualquer das seguintes formas:

en: From any panel
pt: A partir de qualquer painel

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pt: Você pode adicionar um botão <guibutton>Capturar Imagem da Tela</guibutton> a qualquer painel. Para instruções sobre como fazer isso, veja <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar Imagem da Tela</guibutton> para capturar uma imagem da tela inteira.

en: Use shortcut keys
pt: Usando teclas de atalho

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pt: Para capturar uma tela, use as seguintes teclas de atalho:

en: Default Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho Padrão

en: Takes a screenshot of the entire screen.
pt: Captura uma imagem da tela inteira.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
pt: Captura uma imagem da janela para a qual o mouse aponta.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
pt: Você pode usar a <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</application></link> para modificar as teclas de atalho padrão.

en: From the Menubar
pt: A partir da barra de menu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Capturar Imagem da Tela</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
pt: A partir do terminal

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt: Você pode usar o comando <command>gnome-screenshot</command> para capturar uma imagem da tela. O comando <command>gnome-screenshot</command> captura uma imagem da tela inteira e exibe o diálogo <guilabel>Salvar Captura da Tela</guilabel>. Use esse diálogo para salvar a imagem da tela.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
pt: Você também pode usar as seguintes opções no comando <command>gnome-screenshot</command>:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pt: Captura uma imagem da janela em foco.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt: Captura uma imagem da tela após o número de segundos especificado e mostra o diálogo <guilabel>Salvar Captura da Tela</guilabel>. Use esse diálogo para salvar a imagem da tela.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
pt: Captura uma imagem da tela incluindo a borda da tela.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
pt: Captura uma imagem da tela e adiciona um efeito.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
pt: Captura uma imagem da tela e adiciona um efeito de borda ao redor dela.

en: Displays the options for the command.
pt: Exibe as opções para o comando.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
pt: Quando você captura uma imagem da tela, o diálogo <guilabel>Salvar Captura da Tela</guilabel> se abre. Para salvar a imagem da tela como um arquivo, digite o nome do mesmo e escolha uma localização a partir da lista suspensa de locais.

en: Yelp Help Browser
pt: Navegador de Ajuda Yelp

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> lhe permite ver a documentação sobre o GNOME e outros componentes através de vários de formatos. Esses formatos incluem arquivos DocBook, páginas de ajuda HTML, páginas de manual e páginas "info", de informação (suporte para páginas de manual e de informação pode ser incluídos na compilação opcionalmente). Independentemente dos formatos de arquivo, o Yelp faz o melhor possível para dar uma aparência unificada a eles, não importando o formato original.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> é internacionalizado, ou seja, tem suporte à visualização de documentos em diferentes idiomas. Para isso, os documentos devem ser traduzidos para cada idioma e instalados apropriadamente.

en: Starting Yelp
pt: Iniciando o Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pt: Iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> das seguintes formas:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pt: Menu <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <application>Help</application>
pt: Escolha <application>Ajuda</application>

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pt: Ao iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, você verá a seguinte janela.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pt: Janela do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
pt: O <placeholder-1/><application>Navegador de Ajuda Yelp</application> contém os seguintes elementos na <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pt: Use esse menu para Abrir uma Nova Janela, ver a página Sobre Este Documento, imprimir o documento atual, ou fechar a janela.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pt: Use esse menu para Copiar, Selecionar tudo, Localizar..., ou para definir suas Preferências.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pt: Use esse menu para navegar para trás, para frente e para a página Tópicos da Ajuda. Ao visualizar um documento DocBook, use esse menu para navegar para a Próxima Seção, Seção Anterior ou para o Conteúdo.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pt: Use esse menu para Adicionar Marcador(es), ou Editar Marcador(es).

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pt: Veja informações sobre o Navegador de Ajuda Yelp e sobre as pessoas que contribuem para o projeto através do item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>. Abra este documento com o item <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> ou pressionando <keycap>F1</keycap>.

en: Use this button to navigate back in your document history.
pt: Use esse botão para voltar no histórico do documento.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
pt: Use esse botão para avançar no histórico do documento.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pt: Use esse botão para retornar para a tabela principal de conteúdo (exibida em <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
pt: Painel de navegação

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pt: O painel de navegação é onde você verá a tabela de conteúdo ou a documentação. Use a tabela de conteúdo para navegar para a documentação que você precisa.

en: Using Yelp
pt: Usando o Yelp

en: Open a Document
pt: Abrindo um documento

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
pt: Para abrir um documento no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, use a Tabela de Conteúdo para navegar no documento desejado.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pt: Alternativamente, você pode ver um documento em particular chamando o Navegador de Ajuda Yelp a partir da linha de comando, ou arrastando arquivo para o Yelp. Veja <xref linkend="yelp-open-specific"/> para saber mais.

en: Open a New Window
pt: Abrindo uma Nova Janela

en: To open a new window:
pt: Para abrir uma nova janela:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: To view information about the currently open document:
pt: Para ver informações sobre o documento atualmente aberto:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Sobre Este Documento</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pt: Essa opção só está disponível para documentação no formato DocBook. Geralmente notas legais e as pessoas que contribuíram com a documentação estão listados nessa seção.

en: Print a Page
pt: Imprimindo uma página

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt: Para imprimir qualquer página que você consiga ver no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir Esta Página</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
pt: Imprimindo um documento

en: To print an entire document:
pt: Para imprimir um documento inteiro:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir Este Documento</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
pt: Essa opção só está disponível para documentação no formato DocBook.

en: Close a Window
pt: Fechando uma janela

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pt: Para fechar uma janela no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, faça o seguinte:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Janela</guimenuitem></menuchoice>; ou

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Set Preferences
pt: Definindo preferências

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt: Para definir preferências no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
pt: <placeholder-1/>Aparecerá uma janela parecida com a <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pt: Janela de Preferências do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
pt: <placeholder-1/>As opções que estão disponíveis nesse diálogo têm as seguintes funções:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
pt: Marque essa opção para exibir a documentação usando as fontes padrão usadas pelo GNOME.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pt: Para escolher suas próprias fontes para exibir documentação, desmarque essa opção e clique nos botões ao lado do texto <guilabel>Largura Variável</guilabel> ou <guilabel>Largura Fixa</guilabel>.

en: Variable Width
pt: Largura Variável

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pt: Esta é a fonte a ser usada quando uma fonte estática ou fixa não for necessária. A maior parte do texto será desse tipo.

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pt: Esta é a fonte a ser usada quando todos os caracteres do texto precisam ser do mesmo tamanho. Essa fonte é usada para indicar comandos, blocos de código ou outros textos que se encaixem nessa categoria.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pt: Clique nessa opção se você quiser ver um cursor no <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Essa opção lhe permite navegar no documento mais facilmente ao mostrar onde o cursor está no documento.

en: Go Back in Document History
pt: Voltando no Histórico de um Documento

en: To go back in the document history:
pt: Para voltar no histórico de um documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Voltar</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
pt: Use o botão <guibutton>Voltar</guibutton> na <interface>Barra de Ferramentas</interface>

en: Go Forward in Document History
pt: Avançando no Histórico de um Documento

en: To go forward in the document history:
pt: Para avançar no histórico de um documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Avançar</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
pt: Use o botão <guibutton>Avançar</guibutton> na <interface>Barra de Ferramentas</interface>

en: Go to Help Topics
pt: Indo para Tópicos da Ajuda

en: To go to the Help Topics:
pt: Para ir para os Tópicos da Ajuda:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Tópicos da Ajuda</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
pt: Use o botão <guibutton>Tópicos da Ajuda</guibutton> na <interface>Barra de Ferramentas</interface>

en: Go to Previous Section
pt: Indo para a Seção Anterior

en: To go to the previous section:
pt: Para ir para a seção anterior:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Seção Anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pt: Essa opção só está disponível em documentos com o formato DocBook.

en: Go to Next Section
pt: Indo para a Próxima Seção

en: To go to the next section:
pt: Para ir para a próxima seção:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Próxima Seção</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abaixo</keycap></keycombo>

en: Go to Contents
pt: Ir para o conteúdo

en: To go to the contents for a document:
pt: Para ir para o conteúdo de um documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
pt: Adicionando um marcador

en: To add a bookmark for a particular document:
pt: Para adicionar um marcador a um determinado documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
pt: <placeholder-1/>Aparecerá uma janela que se parece com <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
pt: Janela Adicionar Marcador

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
pt: <placeholder-1/>Digite o título desejado para o marcador no campo de entrada de texto <guilabel>Título</guilabel>. Então clique em <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar o marcador, ou clique em <guibutton>Cancelar</guibutton> para cancelar o pedido.

en: To edit your collection of bookmarks:
pt: Para editar sua coleção de marcadores:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores...</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pt: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
pt: <placeholder-1/>Aparecerá uma janela que se parece com <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

en: Edit Bookmarks Window
pt: Janela Editar Marcadores

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
pt: <placeholder-1/>Você pode gerenciar seus marcadores, usando essa janela, das seguintes formas:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pt: Use esse botão para abrir o marcador selecionado numa nova janela.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pt: Use esse botão para renomear o título do seu marcador.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pt: Use esse botão para excluir o marcador da sua coleção.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
pt: <placeholder-1/>Assim que você tiver terminado de gerenciar os seus marcadores, clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton> para sair da <interface>janela Editar Marcadores</interface>.

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
pt: Para obter ajuda sobre o uso do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> (e ver este documento):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
pt: Clique em <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
pt: Recursos Avançados

en: Opening Specific Documents
pt: Abrindo Documentos Específicos

en: Opening Documents from the File Manager
pt: Abrindo Documentos no Gerenciador de Arquivos

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pt: Para abrir um documento, como um arquivo XML, a partir do gerenciador de arquivos, abra o documento no <application>Nautilus</application>, ou arraste o ícone de dentro do <application>Nautilus</application> para o painel de documentos do <application>Yelp</application> ou lançador do Yelp.

en: Using the Command Line to Open Documents
pt: Usando a Linha de Comando para Abrir Documentos

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pt: O Navegador de Ajuda Yelp tem suporte à abertura de documentos a partir da linha de comando. Há vários URIs (Identificadores Uniformes de Recurso) que podem ser usados. Estes incluem:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pt: Use esta URI quando quiser acessar um arquivo com o yelp, por exemplo:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
pt: <option>ghelp:</option> ou <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
pt: Use esta URI quando quiser acessar documentos de ajuda do GNOME, tipicamente escritos no formato DocBook.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
pt: Se você quiser abrir o documento de ajuda numa seção em particular, acrescente um ponto de interrogação ao fim do URI, seguido pelo identificador da seção.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
pt: Use esse URI quando quiser acessar uma página de manual em particular. Se houver múltiplas páginas com o mesmo nome, você pode acrescentar a seção do manual que quer ver. O número da seção deve vir entre parênteses e, por isso, pode ser necessário escapar o argumento para que a <foreignphrase>shell</foreignphrase> não não interprete os parênteses.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pt: Use esta URI quando quiser acessar uma página de informações GNU em particular.

en: Refreshing Content on Demand
pt: Atualizando o Conteúdo sob Demanda

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> tem suporte às teclas de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que recarregam o documento DocBook atualmente aberto. Isso permite que desenvolvedores vejam as alterações nos documentos à medida em que elas são feitas.

en: More Information
pt: Mais Informações

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
pt: Essa seção detalha algumas das aplicações auxiliares usadas pelo<application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, e indica onde você pode obter mais informações sobre ele.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> usa o scrollkeeper para gerar a tabela de conteúdo para documentação DocBook e HTML, e também mantém controle das traduções para cada documento.

en: GNOME Documentation Utilites
pt: Utilitários de documentação do GNOME

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
pt: A documentação distribuída com o GNOME usa esse conjunto de utilitários para várias coisas:

en: Ease translation of documents to different languages.
pt: Facilitar a tradução de documentos para diferentes idiomas.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pt: Fornecer um conjunto de ferramentas para ajudar a empacotar e instalar documentação no local correto e registrá-la com o scrollkeeper.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pt: Converter do formato DocBook para um formato apropriado para exibição.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
pt: <placeholder-1/>O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> conta com a <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">Folha de Estilos GNOME XSLT</ulink> para fazer conversões de DocBook para HTML. Os autores de aplicações contam com os <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Utilitários de Construção de Documentação do GNOME</ulink> para instalar e registrar documentações no sistema de ajuda.

en: Homepage and Mailing List
pt: Página e Lista de discussão

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
pt: Para mais informações sobre o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, por favor visite a página de documentação do projeto, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, ou inscreva-se na lista de discussão, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
pt: Juntando-se ao Projeto de Documentação do GNOME

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
pt: Se estiver interessado em ajudar a produzir e atualizar a documentação para o Projeto GNOME, por favor visite a página de documentação do projeto: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: Desktop User Guide
pt: Guia do Usuário do GNOME

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pt: O Guia do usuário GNOME é uma coleção de documentos que descrevem o uso básico do GNOME. Os tópicos cobertos incluem sessões, painéis, menus, gerenciamento de arquivos e preferências.

en: karderio at gmail dot com
pt: karderio em gmail ponto com

en: jnoreiko at yahoo dot com
pt: jnoreiko em yahoo ponto com

en: esodan at gmail dot com
pt: esodan em gmail ponto com

en: gnome at nextreality dot net
pt: gnome em nextreality ponto net

en: tim at tjl2 dot com
pt: tim em tjl2 ponto com

en: john dot stowers at gmail dot com
pt: john ponto stowers em gmail ponto com

en: nigel dot tao at myrealbox dot com
pt: nigel ponto tao em myrealbox ponto com

en: 2006-02-03
pt: 03/02/2006

en: 2005-03-08
pt: 08/03/2005

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.8 V2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.4 V2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.4 V2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.2.1 V2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.2 V2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.0 V2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.0 V2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.0 V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
pt: Guia do Usuário do GNOME 2.0 V1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
pt: Este manual descreve a versão 2.14 do Ambiente GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão referente ao GNOME ou a esse manual, siga as orientações do <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">capítulo Retorno</ulink>.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
pt: Se isso for verdadeiro, dispositivos Bluetooth poderão enviar arquivos para o diretório de downloads do usuário quando este tiver realizado login.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
pt: Se isso for verdadeiro, o diretório público no diretório pessoal dos usuários será compartilhado via Bluetooth quando o usuário tiver realizado login.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
pt: Se isso for verdadeiro, o diretório público no diretório pessoal dos usuários será compartilhado através da rede quando o usuário tiver realizado login.

en: Share Public directory over Bluetooth
pt: Compartilhar diretório público via Bluetooth

en: Share Public directory over the network
pt: Compartilhar diretório público na rede

en: When to accept files sent over Bluetooth
pt: Quando aceitar arquivos enviados via Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
pt: Quando aceitar arquivos enviados por Bluetooth. Valores possíveis são "always" (sempre), "bonded", "bonded_trusted" e "ask" (perguntar).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pt: Quando pedir senhas. Valores possíveis são "never" (nunca), "on_write" (na escrita) e "always" (sempre).

en: When to require passwords
pt: Quando perguntar senhas

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
pt: Se clientes Bluetooth podem enviar arquivos usando ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
pt: Se clientes Bluetooth precisam parear com o computador para enviar arquivos.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
pt: Permite ou não que clientes Bluetooth enviem arquivos, ou compartilhem os arquivos apenas para leitura.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
pt: Permite ou não que clientes Bluetooth escrevam em arquivos.

en: Whether to notify about newly received files.
pt: Notifica ou não sobre arquivos recebidos recentemente.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
pt: <b>Receber arquivos via Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
pt: <b>Compartilhar arquivos via Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
pt: <b>Compartilhar arquivos via rede</b>

en: Accept files:
pt: Aceitar arquivos:

en: Allow remote devices to delete files
pt: Permitir que dispositivos remotos excluam arquivos

en: File Sharing Preferences
pt: Preferências de compartilhamento de arquivos

en: Notify about received files
pt: Notificar sobre arquivos recebidos

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
pt: Receber arquivos na pasta de downloads via Bluetooth

en: Require remote devices to bond with this computer
pt: Exigir aos dispositivos remotos vínculo com este computador

en: Share Public files on network
pt: Compartilhar arquivos públicos na rede

en: Share Public files over Bluetooth
pt: Compartilhar arquivos públicos via Bluetooth

en: _Require password:
pt: _Perguntar senha:

en: Personal File Sharing
pt: Compartilhamento de arquivos pessoais

en: Preferences for sharing of personal files
pt: Preferências para o compartilhamento de arquivos pessoais

en: Launch User Sharing if enabled
pt: Lança compartilhamento do usuário, se habilitado

en: User Sharing
pt: Compartilhamento do usuário

en: When writing files
pt: Ao gravar arquivos

en: Only for Bonded devices
pt: Somente para dispositivos laçados

en: Only for Paired and Trusted devices
pt: Somente para dispositivos emparelhados e confiáveis

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
pt: Arquivos públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
pt: Arquivos públicos de %s em %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooh
pt: Você recebeu "%s" via Bluetooh

en: You received a file
pt: Você recebeu um arquivo

en: Reveal File
pt: Revelar arquivo

en: Check folder sizes and available disk space
pt: Verifica o tamanho das pastas e espaço disponível no disco

en: Disk Usage Analyzer
pt: Analisador de Utilização do Disco

en: All_ocated Space
pt: E_spaço Alocado

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pt: Preferências do Analisador de Utilização do Disco

en: S_can Remote Folder...
pt: _Varrer pasta remota...

en: Scan F_older...
pt: Varrer _pasta...

en: Scan Filesystem
pt: Varrer Sistema de arquivos

en: Scan Folder
pt: Varrer pasta

en: Scan Home
pt: Varrer pasta pessoal

en: Scan Remote Folder
pt: Varrer pasta remota

en: Scan _Filesystem
pt: Varrer _Sistema de arquivos

en: Scan _Home Folder
pt: Varrer pasta _pessoal

en: Scan a folder
pt: Varre uma pasta

en: Scan a remote folder
pt: Varre uma pasta remota

en: Scan filesystem
pt: Varre sistema de arquivos

en: Scan home folder
pt: Varre pasta pessoal

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pt: Selecione os _dispositivos a incluir na varredura do sistema de arquivos:

en: Stop scanning
pt: Interrompe a varredura

en: _Analyzer
pt: _Analisador

en: _Monitor changes to your home folder
pt: _Monitorar mudanças no seu diretório pessoal

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
pt: Lista de uri das partições a serem excluídas da varredura.

en: Enable monitoring of home directory
pt: Habilitar monitoramento do diretório pessoal

en: Exluded partitions uris
pt: URI's das partições excluídas

en: Subfolders tooltips visible
pt: Dicas de subpastas visíveis

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pt: Monitorar ou não qualquer mudança no diretório pessoal.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
pt: Manter ou não a barra de status visível na parte inferior da janela principal.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
pt: Desenhar ou não as dicas de subpastas da pasta selecionada.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
pt: Mostrar ou não a barra de ferramentas na janela principal.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
pt: Calculando barras de porcentagens...

en: Total filesystem usage:
pt: Uso total do sistema de arquivos:

en: contains hardlinks for:
pt: contém hardlinks para:

en: % 5d item | % 5d items
pt[0]: % 5d item
pt[1]: % 5d itens

en: Could not initialize monitoring
pt: Não foi possível inicializar o monitoramento

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pt: Mudanças na sua pasta pessoal não serão monitoradas.

en: Move to parent folder
pt: Mover para pasta pai

en: Save snapshot
pt: Salvar captura de tela

en: View as Rings Chart
pt: Ver como gráficos de anéis

en: View as Treemap Chart
pt: Ver como gráficos de mapa em árvore (Treemap)

en: Could not detect any mount point.
pt: Não foi possível detectar nenhum ponto de montagem.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pt: Sem um ponto de montagem a utilização do disco não pode ser analisada.

en: Maximum depth
pt: Profundidade máxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
pt: A profundidade máxima a desenhar no gráfico a partir da raiz

en: Chart model
pt: Modelo de gráfico

en: Set the model of the chart
pt: Definir o modelo do gráfico

en: Chart root node
pt: Nó raiz do gráfico

en: Set the root node from the model
pt: Definir o nó raiz do modelo

en: Cannot create pixbuf image!
pt: Não é possível criar imagem pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
pt: Salvar captura de tela

en: _Image type:
pt: Tipo de _imagem:

en: Filesystem Type
pt: Tipo de sistema de arquivos

en: Cannot scan location "%s"
pt: Não foi possível varrer a localização "%s"

en: Custom Location
pt: Localização personalizada

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
pt: Informações opcionais:

en: _Domain Name:
pt: Nome do _domínio:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
pt: Mostrar pasta_s ocultas

en: "%s" is not a valid folder
pt: "%s" não é uma pasta válida

en: Could not analyze disk usage.
pt: Não foi possível analisar a utilização do disco.

en: Total filesystem capacity:
pt: Capacidade total do sistema de arquivos:

en: used:
pt: usado:

en: available:
pt: disponível:

en: Could not open folder "%s"
pt: Não foi possível abrir a pasta "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pt: Não há visualizador instalado capaz de exibir a pasta.

en: Could not move "%s" to the Trash
pt: Não foi possível mover "%s" para a Lixeira

en: Could not move file to the Trash
pt: Não foi possível mover o arquivo para a Lixeira

en: Details: %s
pt: Detalhes: %s

en: Rescan your home folder?
pt: Varrer novamente sua pasta pessoal?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pt: O conteúdo do seu diretório pessoal foi alterado. Selecione varrer novamente para atualizar detalhes da utilização do disco.

en: Baobab
pt: Baobá

en: A graphical tool to analyze disk usage.
pt: Uma ferramenta gráfica para analisar a utilização do disco.

en: The document does not exist.
pt: O documento não existe.

en: The folder does not exist.
pt: A pasta não existe.

en: Floppy Formatter
pt: Formatador de Disquetes

en: Format floppy disks
pt: Formate disquetes

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
pt: 0 para formatação rápida, 1 para padrão (adiciona formatação de baixo nível) e 2 para completa (adiciona verificação de blocos ruins).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
pt: APENAS USUÁRIOS AVANÇADOS - Utilitário padrão para formatação em FAT

en: Default filesystem type
pt: Sistema de arquivos padrão

en: Default formatting mode
pt: Modo de formatação padrão

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
pt: VERDADEIRO define o mkdosfs como padrão para formatação em FAT, FALSO define o mtools como padrão.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
pt: ext2 para o sistema de arquivos do linux ou fat para o do DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
pt: Erro interno: Não foi possível acessar o local correto.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
pt: Erro interno: valor estranho (%ld) em do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
pt: Verificando blocos ruins...

en: Failed to open device %s for badblock checking
pt: Erro ao abrir o dispositivo %s para verificar blocos ruins

en: Checking for bad blocks... Done
pt: Verificando blocos ruins... Pronto

en: Formatting the disk...
pt: Formatando o disquete...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
pt: Eu não sei o que é isso, mas é algo muito errado.

en: Error formatting track #%d
pt: Erro ao formatar a trilha #%d

en: Error during completion of formatting
pt: Erro durante o término da formatação

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
pt: Formatando o disquete... Pronto

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
pt: Verificando a formatação...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
pt: Não foi possível gravar no disquete.
    
    Verifique se ele está protegido contra gravação.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
pt: Permissões insuficientes para abrir o dispositivo de disquete %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
pt: Não foi possível acessar o disquete.
    
    Por favor, verifique se ele está no
    drive com a porta fechada.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
pt: Erro genérico ao acessar o dispositivo de disquete %s.
    
    Código do erro %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pt: Erro de Leitura:
    Ocorreu um problema ao ler o cilindro %d. %d esperado, mas %d lido

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pt: Ocorreu um problema ao ler o cilindro %d, %d esperado, %d lido

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
pt: Dado corrompido no cilindro %d. Continuando...

en: Error closing device %s
pt: Erro ao fechar o dispositivo %s

en: Verifying the format... Done
pt: Verificando a formatação... Pronto

en: Unable to write to device %s
pt: Não foi possível gravar no dispositivo %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
pt: Erro genérico ao acessar o dispositivo de disquete %s.
    
    Código de erro %s

en: Could not determine current floppy geometry.
pt: Não foi possível determinar a geometria do disquete atual.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
pt: Erro ao criar um nome de arquivo único para a lista de blocos ruins.

en: Error while filling the bad blocks list file.
pt: Erro ao preencher o arquivo de lista de blocos ruins.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
pt: Erro na criação do processo do comando (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
pt: Assinatura de início do mke2fs desconhecida, cancelando.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
pt: O utilitário de criação de sistemas de arquivos (%s) relatou os seguintes erros:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
pt: Processo filho terminado anormalmente.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
pt: Erro na criação do processo do comando mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
pt: O utilitário de verificação de blocos ruins (mbadblocks) relatou os seguintes erros:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
pt: Processo filho mbadblocks terminado anormalmente.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
pt: Criando sistema de arquivos no disquete...

en: Unable to create filesystem correctly.
pt: Não foi possível criar sistema de arquivos corretamente.

en: Making filesystem on disk... Done
pt: Criando sistema de arquivos no disquete... Pronto

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
pt: Verificando se há blocos ruins... (pode demorar um pouco)

en: Error while checking the bad blocks.
pt: Erro ao verificar a existência de blocos ruins.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota</b>: O utilitário mbadblocks não está instalado neste sistema. Ele deve ser instalado para fazer uma formatação completa com o sistema de arquivos DOS (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
pt: Dupla densidade 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
pt: Dupla densidade 5.25" (360 KB)

en: File system _type:
pt: _Tipo de sistema de arquivos:

en: Filesystem Settings
pt: Configurações do sistema de arquivos

en: Floppy _density:
pt: _Densidade do disquete:

en: Floppy de_vice:
pt: Dis_positivo do disquete:

en: Formatting Mode
pt: Modo de formatação

en: High Density 3.5" (1.44MB)
pt: Alta densidade 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
pt: Alta densidade 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
pt: Linux nativo (ext2)

en: Physical Settings
pt: Configurações físicas

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
pt: _Completo (adiciona verificação de blocos ruins ao modo padrão)

en: Volume _name:
pt: _Nome do volume:

en: _Quick (only creates the filesystem)
pt: _Rápido (apenas cria o sistema de arquivos)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
pt: P_adrão (adiciona uma formatação de baixo nível ao modo rápido)

en: Cannot Format
pt: Não é possível formatar

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
pt: Nenhum dos aplicativos mke2fs e mkdosfs/mformat estão instalados. Você não pode formatar disquetes sem um deles.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo %s, formatação cancelada.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
pt: O dispositivo %s está desconectado.
    Favor conectar o dispositivo para continar.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
pt: Você não tem permissão para gravar em %s, não será possível continuar a formatação.
    Contacte o administrador do sistema para saber como obter permissões de escrita.

en: Cannot initialize device
pt: Não foi possível inicializar o dispositivo

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
pt: Não foi possível abrir algum dispositivo, formatação cancelada.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
pt: /dev/floppy/0 ou /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
pt: Não foi possível exibir ajuda para o formatador de disquetes.

en: Incorrect volume name
pt: Nome incorreto de volume

en: The volume name can't contain any blank space.
pt: O nome do volume não pode conter nenhum espaço em branco.

en: The device to format
pt: Dispositivo a formatar

en: - Floppy Formatter
pt: - Formatador de Disquete

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
pt[0]: O disquete foi formatado, mas <b>%d bloco ruim</b> (de um total de %d) foi localizado e marcado.
pt[1]: O disquete foi formatado, mas <b>%d blocos ruins</b> (de um total de %d) foram localizados e marcados.

en: Floppy formatted successfully.
pt: Disquete formatado com sucesso.

en: Floppy formatting cancelled.
pt: Formatação do disquete cancelada.

en: Format Progress
pt: Progresso da formatação

en: Default Dictionary Server
pt: Servidor de dicionário padrão

en: Dictionary Look up
pt: Consulta no dicionário

en: Look up words in a dictionary
pt: Consulta palavras num dicionário

en: _Look Up Selected Text
pt: Procurar o Texto Se_lecionado

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pt: Verificar definição e ortografia das palavras em um dicionário on-line

en: Dictionary server (Deprecated)
pt: Servidor de dicionário (Obsoleto)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
pt: Porta usada para conectar ao servidor (Obsoleto)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
pt: Especifica se deve ser usada a busca inteligente. Esta chave é dependente do suporte a essa opção por parte do servidor. O padrão é VERDADEIRO. Esta chave está obsoleta e não é mais usada.

en: The default database to use
pt: O banco de dados padrão a ser usado

en: The default height of the application window
pt: A altura padrão da janela do aplicativo

en: The default search strategy to use
pt: A estratégia de pesquisa padrão a ser usada

en: The default width of the application window
pt: A largura padrão da janela do aplicativo

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
pt: O servidor do dicionário a se conectar. O servidor padrão é dict.org. Veja http://www.dict.org para uma lista de outros servidores. Esta chave está obsoleta e não é mais usada.

en: The font to be used when printing
pt: A fonte para usar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
pt: A fonte para usar ao imprimir uma definição.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pt: O nome do banco de dados individual padrão ou meta-banco de dados a usar numa fonte de dicionário. Uma exclamação ("!") especifica que o programa deve pesquisar todos os bancos de dados no servidor especificado

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pt: O nome da estratégia de pesquisa padrão a usar numa fonte de dicionário, se disponível. A estratégia padrão é "exact", que casa com palavras exatas.

en: The name of the dictionary source used
pt: O nome da fonte de dicionário usada

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pt: O nome da fonte de dicionário usada para recuperar as definições de palavras.

en: The page of the sidebar to show
pt: A página da barra lateral a mostrar

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
pt: O número da porta a conectar. A porta padrão é 2628. Essa chave está obsoleta e não é mais usada.

en: The width of the sidebar
pt: A largura da barra lateral

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
pt: Esta chave define a largura da barra lateral, e é usada para lembrar a configuração entre sessões.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
pt: Essa chave define a altura da janela e é usada para lembrar o tamanho da janela de dicionário entre sessões. Definir como -1 fará a janela de dicionário usar a altura baseada no tamanho da fonte.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
pt: Essa chave define a largura da janela e é usada para lembrar o tamanho da janela de dicionário entre sessões. Definir como -1 fará a janela de dicionário usar a largura baseada no tamanho da fonte.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
pt: Esta chave define se a barra lateral deve estar visível, e é usada para lembrar o estado da barra lateral entre sessões. Definir como VERDADEIRO fará a barra lateral ser exibida sempre.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
pt: Esta chave define se a barra de status deve estar visível, e é usada para lembrar o estado da barra de status entre sessões. Definir como VERDADEIRO fará a barra de status ser exibida sempre.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
pt: Esta chave define se a janela deve ser maximizada e é usada para lembrar o estado da janela de dicionário entre sessões. Definir como VERDADEIRO fará a janela sempre aparecer maximizada.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
pt: Esta chave define se a página da barra lateral deve ser exibida, e é usada para lembrar a configuração entre sessões. Pode ser "speller" ou "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
pt: Usar consulta inteligente (Obsoleto)

en: Whether the application window should be maximized
pt: Mostrar a janela do aplicativo maximizada

en: Whether the sidebar should be visible
pt: Mostrar a barra lateral

en: Whether the statusbar should be visible
pt: Mostrar a barra de status

note: Transport methods
en: Dictionary Server
pt: Servidor de dicionário

en: H_ostname:
pt: N_ome da máquina:

en: Source Name
pt: Nome da fonte

en: _Print font:
pt: Fonte de im_pressão:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pt: _Selecione uma fonte de dicionário para consultar palavras:

en: _Transport:
pt: _Transporte:

en: Spanish Dictionaries
pt: Dicionários de espanhol

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pt: Dicionário longdo tailandês-inglês

en: Client Name
pt: Nome do cliente

en: The name of the client of the context object
pt: O nome do cliente do objeto de contexto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
pt: O nome de máquina do servidor de dicionário a se conectar

en: The port of the dictionary server to connect to
pt: A porta do servidor de dicionário a se conectar

en: The status code as returned by the dictionary server
pt: O código de status como retornado pelo servidor de dicionário

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pt: Nenhuma conexão ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pt: Falha na consulta à máquina "%s": nenhum recurso apropriado localizado

en: Lookup failed for host '%s': %s
pt: Falha na consulta à máquina "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pt: Falha na consulta à máquina "%s": máquina não localizada

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pt: Não foi possível conectar ao servidor de dicionário em "%s:%d". O servidor respondeu com o código %d (servidor fora do ar)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pt: Não foi possível analisar a resposta do servidor de dicionário
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
pt: Nenhuma definição localizada para "%s"

en: Invalid database '%s'
pt: Banco de dados "%s" inválido

en: Invalid strategy '%s'
pt: Estratégia "%s" inválida

en: Bad command '%s'
pt: Comando "%s" inválido

en: Bad parameters for command '%s'
pt: Parâmetros inválidos para o comando "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pt: Nenhum banco de dados localizado no servidor de dicionário em "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pt: Nenhuma estratégia localizada no servidor de dicionário em "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pt: Falha na conexão ao servidor de dicionário em %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
pt: Erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pt: Tempo esgotado para conexão ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
pt: Nenhum nome de máquina definido para o servidor de dicionário

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pt: Não foi possível definir o canal como não-bloqueante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pt: Não foi possível conectar ao servidor do dicionário em "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
pt: Se o contexto usa apenas dicionários locais ou não

en: Reload the list of available databases
pt: Recarrega a lista de bases de dados disponíveis

en: Clear the list of available databases
pt: Limpa a lista de bases de dados disponíveis

en: Error while matching
pt: Erro durante comparação

en: Error while looking up definition
pt: Erro ao consultar a definição

en: Another search is in progress
pt: Uma outra pesquisa está em progresso

en: Please wait until the current search ends.
pt: Por favor, espere até que a pesquisa atual termine.

en: Error while retrieving the definition
pt: Erro ao recuperar a definição

en: The filename used by this dictionary source
pt: O nome do arquivo usado por essa fonte de dicionário

en: The display name of this dictonary source
pt: O nome de exibição desta fonte de dicionário

en: The description of this dictionary source
pt: A descrição desta fonte de dicionário

en: The default database of this dictonary source
pt: O banco de dados padrão desta fonte de dicionário

en: Strategy
pt: Estratégia

en: The default strategy of this dictonary source
pt: A estratégia padrão desta fonte dedicionário

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pt: O mecanismo de transporte usado por esta fonte de dicionário

en: The GdictContext bound to this source
pt: O GdictContext associado a esta fonte

en: Invalid transport type '%d'
pt: Tipo de transporte "%d" inválido

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pt: Nenhum grupo "%s" localizado dentro da definição da fonte de dicionário

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pt: Não foi possível obter a chave "%s" dentro da definição da fonte de dicionário: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pt: Não foi possível obter a chave "%s" dentro do arquivo de definição da fonte de dicionário: %s

en: Dictionary source does not have name
pt: A fonte de dicionário não tem nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pt: A fonte de dicionário "%s" tem transporte "%s" inválido

en: Reload the list of available sources
pt: Recarrega a lista de fontes disponíveis

en: Search paths used by this object
pt: Caminhos de pesquisa usados por este objeto

en: Dictionary sources found
pt: Fontes de dicionário localizadas

en: Clear the list of similar words
pt: Limpa a lista de sinônimos

en: The GdictContext object used to get the word definition
pt: O objeto GdictContext usado para obter a definição da palavra

en: The database used to query the GdictContext
pt: O banco de dados usado para consultar o GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
pt: A estratégia usada para consultar o GdictContext

en: Reload the list of available strategies
pt: Recarrega a lista de estratégias disponíveis

en: Clear the list of available strategies
pt: Limpa a lista de estratégias disponíveis

en: GDict Options
pt: Opções do GDict

en: Show GDict Options
pt: Mostra opções do GDict

en: Look up words in dictionaries
pt: Consultar palavras em dicionários

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pt: Definição para "%s"
      fonte "%s":
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
pt: Veja gnome-dictionary --help para uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
pt: Não foi possível localizar uma fonte de dicionário apropriada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pt: Erro ao consultar a definição de "%s":
    %s

en: Words to look up
pt: Palavras para consultar

en: word
pt: palavra

en: Words to match
pt: Palavras para comparar

en: Dictionary source to use
pt: Fonte de dicionário para usar

en: Show available dictionary sources
pt: Mostrar fontes de dicionário disponíveis

en: Print result to the console
pt: Imprimir resultado no console

en: Database to use
pt: Banco de dados para usar

en: db
pt: bd

en: Strategy to use
pt: Estratégia a usar

en: strat
pt: inflexível

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
pt:  - Consultar palavras em dicionários

en: Dictionary and spelling tool
pt: Dicionário e ferramenta de ortografia

en: Show Dictionary options
pt: Mostra opções do Dicionário

en: Error while writing to '%s'
pt: Erro ao gravar em "%s"

en: Clear the definitions found
pt: Limpa as definições localizadas

en: Clear definition
pt: Limpar definição

en: Clear the text of the definition
pt: Limpa o texto da definição

en: Print the definitions found
pt: Imprime as definições localizadas

en: Print definition
pt: Imprimir definição

en: Print the text of the definition
pt: Imprime o texto da definição

en: Save the definitions found
pt: Salva as definições localizadas

en: Save the text of the definition to a file
pt: Salva o texto da definição em um arquivo

en: Click to view the dictionary window
pt: Clique para ver a janela do dicionário

en: Toggle dictionary window
pt: Alternar janela do dicionário

en: Show or hide the definition window
pt: Mostra ou oculta a janela de definição

en: Type the word you want to look up
pt: Digite a palavra que você gostaria de consultar

en: Dictionary entry
pt: Entrada de dicionário

en: Dictionary Preferences
pt: Preferências do dicionário

en: There was an error while displaying help
pt: Ocorreu um erro ao exibir a ajuda

en: No dictionary source available with name '%s'
pt: Nenhuma fonte de dicionário disponível com o nome "%s"

en: Unable to find dictionary source
pt: Não foi possível localizar a fonte de dicionário

en: No context available for source '%s'
pt: Nenhum contexto disponível para a fonte "%s"

en: Unable to create a context
pt: Não foi possível criar um contexto

en: Unable to connect to GConf
pt: Não foi possível conectar ao GConf

en: Unable to get notification for preferences
pt: Não foi possível obter notificação para preferências

en: Unable to get notification for the document font
pt: Não foi possível obter notificação para a fonte do documento

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pt: Não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pt: Não foi possível criar o diretório de dados "%s": %s

en: Edit Dictionary Source
pt: Editar fonte de dicionário

en: Add Dictionary Source
pt: Adicionar fonte de dicionário

en: Remove "%s"?
pt: Remover "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pt: Isso removerá permanentemente a fonte de dicionário da lista.

en: Unable to remove source '%s'
pt: Não foi possível remover a fonte "%s"

en: Add a new dictionary source
pt: Adiciona uma nova fonte de dicionário

en: Remove the currently selected dictionary source
pt: Remove a fonte de dicionário selecionada atualmente

en: Set the font used for printing the definitions
pt: Define a fonte usada para imprimir as definições

en: Unable to display the preview: %s
pt: Não foi possível visualizar: %s

en: Unable to create a source file
pt: Não foi possível criar um arquivo de fonte

en: Unable to save source file
pt: Não foi possível salvar o arquivo de fonte

en: Searching for '%s'...
pt: Pesquisando "%s"...

en: No definitions found
pt: Nenhuma definição localizada

en: A definition found | %d definitions found
pt[0]: Uma definição localizada
pt[1]: %d definições localizadas

en: %s - Dictionary
pt: %s - Dicionário

en: New look up
pt: Nova consulta

en: P_review...
pt: Visualiza_r...

en: Preview this document
pt: Visualizar este documento

note: Go menu
en: _Previous Definition
pt: Definição _anterior

en: Go to the previous definition
pt: Vai para a definição anterior

en: _Next Definition
pt: _Próxima definição

en: Go to the next definition
pt: Vai para a próxima definição

en: _First Definition
pt: Primeira _definição

en: Go to the first definition
pt: Vai para a primeira definição

en: _Last Definition
pt: Ú_ltima Definição

en: Go to the last definition
pt: Vai para a última definição

note: View menu
en: Similar _Words
pt: _Sinônimos

en: Dictionary Sources
pt: Fontes de dicionário

en: Available _Databases
pt: Bancos de _dados disponíveis

en: Available St_rategies
pt: Est_ratégias Disponíveis

en: Dictionary source `%s' selected
pt: Fonte de dicionário "%s" selecionada

en: Strategy `%s' selected
pt: Estratégia "%s" selecionada

en: Database `%s' selected
pt: Banco de dados "%s" selecionado

en: Word `%s' selected
pt: Palavra "%s" selecionada

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pt: Clique dúplo na palavra para consultá-la

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pt: Clique dúplo na estratégia de comparação para usá-la

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pt: Clique dúplo na fonte para usá-la

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
pt: Clique dúplo no banco de dados para usá-lo

en: Look _up:
pt: _Consultar:

en: Similar words
pt: Sinônimos

en: Available dictionaries
pt: Dicionários disponíveis

en: Available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: Dictionary sources
pt: Fontes de dicionário

en: Error loading the help page
pt: Erro ao carregar a página de ajuda

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
pt: Incluir _cursor

note: * Include window border *
en: Include the window _border
pt: Incluir _borda da janela

en: Apply _effect:
pt: Aplicar _efeito:

en: Grab the whole _desktop
pt: Captura a área de _trabalho toda

en: Grab the current _window
pt: Capturar a _janela atual

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
pt: Capturar _após intervalo de

en: Take Screenshot
pt: Capturar imagem da tela

en: Take _Screenshot
pt: Capturar imagem da _tela

en: Error while saving screenshot
pt: Erro ao salvar captura de imagem da tela

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
pt: Nâo foi possível salvar a captura de tela em %s.
     O erro foi %s
    . Por favor, selecione outro local e tente novamente.

en: Unable to take a screenshot of the current window
pt: Não foi possível capturar uma imagem da janela atual

en: Screenshot-%s.png
pt: Captura_de_tela-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
pt: Captura_de_tela-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
pt: Captura_de_tela-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
pt: Captura uma janela ao invés da tela inteira

en: Include the window border with the screenshot
pt: Inclui a borda da janela na captura de tela

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pt: Captura imagem da tela após um atraso [em segundos] especificado

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pt: Efeito para adicionar à borda (sombra, bordar ou nenhum)

en: effect
pt: efeito

en: Interactively set options
pt: Grupo de opções interativas

en: Take a picture of the screen
pt: Tirar uma foto da tela

en: Save images of your desktop or individual windows
pt: Salvar imagens da sua área de trabalho ou de janelas individuais

en: C_opy to Clipboard
pt: _Copiar para a área de transferência

en: Save Screenshot
pt: Salvar captura de tela

en: Save in _folder:
pt: Salvar na _pasta:

en: Border Effect
pt: Efeito de borda

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pt: Efeito para adicionar uma borda externa. Valores permitidos são: "shadow", "none" e "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
pt: Capturar somente a janela atual, e não toda a área de trabalho.

en: Include Border
pt: Incluir borda

en: Include Pointer
pt: Incluir cursor

en: Include the pointer in the screenshot
pt: Inclui o cursor na captura de tela

en: Include the window manager border along with the screenshot
pt: Inclui a borda do gerenciador de janelas dentro da captura de tela

en: Screenshot delay
pt: Atraso na captura de tela

en: Screenshot directory
pt: Diretório de captura de tela

en: The directory the last screenshot was saved in.
pt: Diretório em que a última captura de tela foi salva.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pt: O número de segundos a aguardar antes de realizar a captura de tela.

en: Window-specific screenshot
pt: Captura de tela de uma janela específica

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
pt: O arquivo de definições da interface de usuário para o programa de captura de tela está faltando.
    Por favor, verifique sua instalação do gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pt: Não foi possível limpar a pasta temporária:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pt: O processo filho que salva arquivos terminou de maneira inesperada. Não é possível salvar a captura de tela no disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
pt: Erro desconhecido ao salvar a captura de tela no disco

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
pt: Janela sem nome

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pt: O arquivo "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

en: Can't access source file
pt: Não foi possível acessar o arquivo de fonte

en: Default Window Height
pt: Altura da janela padrão

en: Default Window Maximized
pt: Janela padrão maximizada

en: Default Window Width
pt: Largura da janela padrão

en: Disable Quick Search
pt: Desabilitar a pesquisa rápida

en: Disable Quick Search Second Scan
pt: Desabilitar a segunda varredura da pesquisa rápida

en: Quick Search Excluded Paths
pt: Caminhos excluídos da pesquisa rápida

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pt: Caminhos excluídos da segunda pesquisa rápida

en: Search Result Columns Order
pt: Ordem das colunas dos resultados da pesquisa

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Contém o texto"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Última modificação antes de"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Última modificação depois de"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "O arquivo está vazio"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Seguir links simbólicos"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Incluir outros sistemas de arquivos"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Nome não contém"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Nome de acordo com a expressão regular"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Propriedade do grupo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Propriedade do usuário"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Proprietário desconhecido"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
pt: Selecione a opção de pesquisa "Mostrar arquivos ocultos e pastas"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Tamanho mínimo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
pt: Seleciona a opção de pesquisa "Tamanho máximo"

en: Show Additional Options
pt: Mostra opções adicionais

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pt: Esta chave define a ordem das colunas nos resultados das pesquisas. Ela não deve ser modificada pelo usuário.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pt: Esta chave define os caminhos que a ferramenta de pesquisa irá excluir da pesquisa rápida. Os caracteres curinga "*" e "?" são válidos. Os valores padrão são /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* e /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pt: Esta chave define os caminhos que a ferramenta de pesquisa irá excluir de uma segunda varredura quando realizando uma pesquisa rápida. A segunda varredura utiliza o comando find para localizar os arquivos. O propósito da segunda varredura é localizar arquivos que não tenham sido indexados. Os caracteres curinga "*" e "?" são válidos. O valor padrão é /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
pt: Essa chave define a altura da janela e é usada para lembrar o tamanho da ferramenta de pesquisa entre sessões. Definir como -1 fará a ferramenta usar a altura padrão.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
pt: Essa chave define a largura da janela e é usada para lembrar o tamanho da ferramenta de pesquisa entre sessões. Definir como -1 fará a ferramenta usar a largura padrão.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Contém o texto" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Última modificação antes de" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Última modificação depois de" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "O arquivo está vazio" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Seguir links simbólicos" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Incluir outros sistemas de arquivos" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Nome não contém" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "O nome corresponde a expressão regular" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Propriedade do grupo" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Propriedade do usuário" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Propriedade não é reconhecida" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a seção "Mostrar mais opções" estará expandida quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pt: A chave determina se a opção "Mostra arquivos ocultos e pastas" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Tamanho mínimo" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção "Tamanho máximo" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pt: Esta chave determina se a ferramenta de pesquisa desabilita o uso do comando localizar após realizar uma pesquisa rápida.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pt: Esta chave determina se a ferramenta de pesquisa desabilita o uso do comando localizar quando estiver fazendo simples pesquisas por nomes de arquivos.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pt: Esta chave determina se a janela da ferramenta de pesquisa inicia maximizado.

en: Could not open help document.
pt: Não foi possível abrir o documento de ajuda.

en: Could not open document "%s".
pt: Não foi possível abrir o documento "%s".

en: Could not open folder "%s".
pt: Não foi possível abrir a pasta "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pt: O documento "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
pt: hoje às %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
pt: ontem às %-H:%M

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  493 (nautilus)  
en:  (copy)
pt:  (cópia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
pt:  (outra cópia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
pt: ª cópia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pt: ª cópia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pt: ª cópia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pt: ª cópia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pt: %s (cópia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pt: %s (outra cópia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pt: %s (%dª cópia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pt: %s (%dª cópia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pt: %s (%dª cópia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pt: %s (%dª cópia)%s

en: Contains the _text
pt: Contém o _texto

en: _Date modified less than
pt: Última mo_dificação antes de

en: Date modified more than
pt: Última modificação depois de

en: S_ize at least
pt: Tamanho mí_nimo

en: Si_ze at most
pt: Tamanho má_ximo

en: Owned by _user
pt: Propriedade do _usuário

en: Owned by _group
pt: Propriedade do _grupo

en: Owner is unrecognized
pt: Proprietário irreconhecível

en: Na_me does not contain
pt: No_me não contém

en: Name matches regular e_xpression
pt: Nome corresponde à e_xpressão regular

en: Include other filesystems
pt: Incluir outros sistemas de arquivos

en: VALUE
pt: VALOR

en: DAYS
pt: DIAS

en: GROUP
pt: GRUPO

en: A locate database has probably not been created.
pt: Um banco de dados local provavelmente não foi criado.

en: Search for Files
pt: Pesquisar por arquivos

en: No Files Found
pt: Nenhum arquivo localizado

en: %d File Found | %d Files Found
pt[0]: %d arquivo localizado
pt[1]: %d arquivos localizados

en: %d file found | %d files found
pt[0]: %d arquivo localizado
pt[1]: %d arquivos localizados

en: Entry changed called for a non entry option!
pt: Entrada alterada chamada para uma opção de não-entrada!

en: Set the text of "Name contains" search option
pt: Define o texto da opção de pesquisa "Nome contém"

en: Set the text of "Look in folder" search option
pt: Define o texto da opção de pesquisa "Pesquisar na pasta"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pt: Organizar arquivos por um dos seguintes: nome, pasta, tamanho, tipo ou data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pt: Definir ordem de organização como decrescente, o padrão é crescente

en: Automatically start a search
pt: Iniciar uma pesquisa automaticamente

en: Select the "%s" search option
pt: Seleciona a opção de pesquisa "%s"

en: Select and set the "%s" search option
pt: Seleciona e define a opção de pesquisa "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pt: Opção inválida passada para o argumento sortby da linha de comando.

en: 
    ... Too many errors to display ...
pt: 
    ... Erros demais para serem mostrados ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pt: O resultado da pesquisa pode ser inválido. Ocorreram erros durante a execução da pesquisa.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pt: O resultado da pesquisa pode ser inválido ou estar desatualizado. Deseja desabilitar a pesquisa rápida?

en: Disable _Quick Search
pt: Desabilitar _pesquisa rápida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pt: Falha ao definir o id do grupo de processo para o filho %d: %s.

en: Error parsing the search command.
pt: Erro ao analisar o comando de pesquisa.

en: Error running the search command.
pt: Erro ao executar o comando de pesquisa.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
pt: Digite uma expressão para a opção de pesquisa "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pt: "%s" em %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pt: Digite uma expressão em %s para a opção de pesquisa "%s".

en: Remove "%s"
pt: Remover "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
pt: Clique para remover a opção de pesquisa "%s".

en: A_vailable options:
pt: Opções disponí_veis:

en: Available options
pt: Opções disponíveis

en: Select a search option from the drop-down list.
pt: Selecione uma opção de pesquisa a partir da lista do menu.

en: Add search option
pt: Adicionar uma opção de pesquisa

en: Click to add the selected available search option.
pt: Clique para adicionar a opção de pesquisa disponível selecionada.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pt: Digite um nome de arquivo ou nome de arquivo parcial com ou sem caracteres curingas.

en: _Look in folder:
pt: Proc_urar na pasta:

en: Look in folder
pt: Procurar na pasta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pt: Selecione a pasta ou dispositivo do qual você deseja iniciar a pesquisa.

en: Select more _options
pt: Selecionar mais _opções

en: Select more options
pt: Selecionar mais opções

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pt: Clique para expandir ou recolher a lista de opções disponíveis.

en: Click to display the help manual.
pt: Clique para exibir o manual de ajuda.

en: Click to close "Search for Files".
pt: Clique para fechar "Pesquisar por Arquivos".

en: Click to perform a search.
pt: Clique para realizar uma pesquisa.

en: Click to stop a search.
pt: Clique para interromper uma pesquisa.

en: - the GNOME Search Tool
pt: - a Ferramenta de Busca do GNOME

en: System Log Viewer
pt: Visualizador de Log do Sistema

en: A system log viewer for GNOME.
pt: Um visualizador de log para o GNOME.

en: View or monitor system log files
pt: Ver ou monitorar arquivos de log do sistema

en: last update: %s
pt: última atualização: %s

en: %d lines (%s) - %s
pt: %d linhas (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
pt: Um ou mais arquivos não puderam ser abertos

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
pt: %s não pode ser lido pelo usuário. Execute o programa como root ou peça ao seu adminstrador para alterar as permissões do arquivo.

en: %s is too big.
pt: %s é muito grande.

en: %s could not be opened.
pt: Não foi possível abrir %s.

en: %s is not a log file.
pt: %s não é um arquivo de log.

en: %s cannot be opened.
pt: Não é possível abrir %s.

en: Open a log from file
pt: Abrir um log a partir de um arquivo

en: Close this log
pt: Fecha este log

en: Quit the log viewer
pt: Sai do visualizador de log

en: Select the entire log
pt: Seleciona todo o log

en: Filter log
pt: Filtra os logs

en: Bigger text size
pt: Tamanho de texto maior

en: Smaller text size
pt: Tamanho de texto menor

en: Normal text size
pt: Tamanho de texto normal

en: Collapse _All
pt: Recolher _todos

en: Collapse all the rows
pt: Recolher todas as linhas

en: Open the help contents for the log viewer
pt: Abre o sumário da ajuda para o visualizador de log

en: Show the about dialog for the log viewer
pt: Mostra o diálogo "sobre" para o visualizador de log

en: Show Side Pane
pt: Mostrar painel lateral

en: Monitor Current Log
pt: Monitorar logs atuais

en: Ca_lendar
pt: _Calendário

en: Show Calendar Log
pt: Mostrar log do calendário

en: %s (monitored) - %s
pt: %s (monitorado) - %s

en: Open Log
pt: Abrir log

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
pt: Aponta para uma lista de dias para o log atual.

en: Height of the main window in pixels
pt: Altura da janela principal, em pixels

en: Log file to open up on startup
pt: Arquivo de log para abrir ao iniciar

en: Log files to open up on startup
pt: Arquivo de log para abrir ao iniciar

en: Size of the font used to display the log
pt: Tamanho da fonte usada para exibir o log

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pt: Especifica uma lista de logs para abrir ao iniciar. Uma lista padrão é criada ao ler /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pt: Especifica a altura da janela principal do visualizador de log, em pixels.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pt: Especifica o arquivo de log exibido ao iniciar. O padrão é ou /var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operacional.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pt: Especifica o tamanho da fonte de largura fixa usada para exibir o log na principal visão em árvore. O padrão é definido a partir do tamanho padrão da fonte de terminal.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pt: Especifica a largura da janela principal do visualizador de log, em pixels.

en: Width of the main window in pixels
pt: Largura da janela principal, em pixels

en: Show the application's version
pt: Mostra a versão do aplicativo

en: Show System Log Viewer options
pt: Mostra as opções do Visualizador de Log do Sistema

en:  - Browse and monitor logs
pt:  - Navegar e monitorar logs

en: Unable to create user interface.
pt: Não foi possível criar a interface do usuário.

en: This file cannot be monitored.
pt: Esse arquivo não pode ser monitorado.

en: File monitoring is not supported on this file system.
pt: Esse sistema de arquivos não tem suporte a monitoramento de arquivos.

en: Gnome-VFS Error.
pt: Erro do Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
pt: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
pt: %s:%u possui caracteres NUL.

en: %s:%u contains no method name.
pt: %s:%u não possui nome de método.

en: %s:%u has no options endmarker.
pt: %s:%u não possui marca de fim de opções.

en: %s:%u has unknown options %s.
pt: %s:%u possui opções desconhecidas %s.

en: %s:%u contains no module name.
pt: %s:%u não possui nome de módulo.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pt: %s:%d análise abortada.

en: AFFS Volume
pt: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
pt: Volume AFS de rede

en: Auto-detected Volume
pt: Volume auto-detectado

en: CD-ROM Drive
pt: Unidade de CD-ROM

en: CD Digital Audio
pt: CD de áudio

en: Hardware Device Volume
pt: Volume de dispositivo de hardware

en: EncFS Volume
pt: Volume EncFS

en: Ext2 Linux Volume
pt: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
pt: Volume Linux Ext3

en: MSDOS Volume
pt: Volume MS-DOS

en: BSD Volume
pt: Volume BSD

en: FUSE Volume
pt: Volume FUSE

en: MacOS Volume
pt: Volume MacOS

en: CDROM Volume
pt: Volume CD-ROM

en: Hsfs CDROM Volume
pt: Volume CD-ROM Hsfs

en: JFS Volume
pt: Volume JFS

en: Windows NT Volume
pt: Volume Windows NT

en: System Volume
pt: Volume de sistema

en: Memory Volume
pt: Volume de memória

en: Minix Volume
pt: Volume Minix

en: NFS Network Volume
pt: Volume NFS de rede

en: Netware Volume
pt: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
pt: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
pt: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
pt: Volume Windows compartilhado

en: SuperMount Volume
pt: Volume SuperMount

en: DVD Volume
pt: Volume de DVD

en: Solaris/BSD Volume
pt: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
pt: Volume Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
pt: Volume Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
pt: Volume Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
pt: Volume Temporário

en: Enhanced DOS Volume
pt: Volume DOS atualizado

en: Windows VFAT Volume
pt: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
pt: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
pt: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
pt: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
pt: Volume CIFS

en: %s %s Digital Camera
pt: Câmera Digital %s %s

en: External %s
pt: %s Externo

en: Unknown operation type %u
pt: Tipo de operação %u desconhecida

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pt: Função obsoleta. Não existe mais suporte para que o usuário modifique o banco de dados MIME.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pt: Não foi possível localizar o servidor de domínio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pt: Nenhuma ação padrão associada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pt: Não há manipulador para o esquema de URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pt: Erro ao analisar a linha de comando

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pt: Erro ao lançar o comando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pt: Tempo limite atingido

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pt: Erro no servidor de nomes

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pt: O recurso está bloqueado

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pt: Chamada de função obsoleta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pt: Não é um vínculo simbólico

en: IEEE1394 Drive
pt: Unidade IEEE1394

en: Root Volume
pt: Volume Raiz

en: Unknown volume
pt: Volume desconhecido

en: Network server
pt: Servidor de rede

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pt: Não foi possível montar a unidade de disquete. Provavelmente não há disquete no unidade.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pt: Não foi possível montar o volume. Provavelmente não há mídia no dispositivo.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pt: Não foi possível montar a unidade de disquete. Provavelmente o disquete está formatado de uma forma tal que não pode ser montado.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pt: Não foi possível montar o volume. Se a unidade for criptografada, então foi usada uma senha ou chave incorreta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pt: Não foi possível montar o volume selecionado. Provavelmente o volume está formatado de uma forma tal que não pode ser montado.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pt: Não foi possível montar a unidade de disquete selecionada.

en: Unable to mount the selected volume.
pt: Não foi possível montar o volume selecionado.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pt: Não foi possível desmontar o volume selecionado. Provavelmente o volume está em uso por um ou mais programas.

en: Unable to unmount the selected volume.
pt: Não foi possível desmontar o volume selecionado.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pt: Falha ao ler dados do processo filho %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
pt: Não foi possível montar em um pty

en: Couldn't send password to mount process.
pt: Não foi possível enviar senha para o processo de montagem.

en: Failed to start command
pt: Falha ao iniciar o comando

en: Unable to eject media
pt: Não foi possível ejetar a mídia

en: Unable to unmount connected server
pt: Não foi possível desmontar do servidor

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pt: A identidade do computador remoto (%s) é desconhecida.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt: Isso acontece quando você se realiza o login em um computador pela primeira vez.
    
    A identidade enviada pelo computador remoto é %s. Se você quer ter certeza absoluta de que é seguro continuar, entre em contato com o administrador do sistema.

en: Log In Anyway
pt: Efetuar login mesmo assim

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pt: Não foi encontrado arquivo de configurações válido em %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pt: Use a variável de ambiente %s para especificar uma localização diferente.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
pt: Sua senha será transmitida sem criptografia.

en: Your password will be transmitted encrypted.
pt: Sua senha será transmitida criptografada.

en: Default component viewer application
pt: Aplicativo padrão para visualização de componentes

en: Default terminal application
pt: Aplicativo padrão de terminal

en: Exec argument for default terminal
pt: Argumento exec para terminal padrão

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pt: O aplicativo para ser usado na visualização de arquivos que requerem um componente para serem visualizados. O parâmetro %s será substituído pelos URIs dos arquivos e o parâmetro %c será substituído pelo IID do componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pt: O terminal padrão para ser utilizado por aplicativos que requerem um terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pt: O argumento exec para o aplicativo padrão de terminal.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "callto", se habilitado.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "ghelp", se habilitado.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "h323", se habilitado.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "http", se habilitado.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "https", se habilitado.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "info", se habilitado.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "mailto", se habilitado.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "man", se habilitado.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para manipular URLs "trash", se habilitado.

en: The handler for "callto" URLs
pt: O manipulador para URLs "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
pt: O manipulador para URLs "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
pt: O manipulador para URLs "h323"

en: The handler for "http" URLs
pt: O manipulador para URLs "http"

en: The handler for "https" URLs
pt: O manipulador para URLs "https"

en: The handler for "info" URLs
pt: O manipulador para URLs "info"

en: The handler for "mailto" URLs
pt: O manipulador para URLs "mailto"

en: The handler for "man" URLs
pt: O manipulador para URLs "man"

en: The handler for "trash" URLs
pt: O manipulador para URLs "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pt: Se o comando especificado deve manipular URLs "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pt: Lista separada por vírgulas de domínios DNS-SD que devem ser visíveis na localização "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pt: Domínios extras para procurar por serviços DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
pt: Como exibir o serviço DNS-SD local

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pt: Valores possíveis são "merged" (junto), "separate" (à parte) e "disabled" (desabilitado).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pt: Ativa configurações de proxy ao acessar HTTP na Internet.

en: FTP proxy host name
pt: Nome de máquina do proxy FTP

en: FTP proxy port
pt: Porta do proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pt: Se verdadeiro, as conexões ao servidor proxy requerem autenticação. A combinação usuário/senha é definida por "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pt: Selecione o modo de configuração do proxy. Valores aceitos são "none" (nenhum), "manual" (manual), "auto" (automático).

en: The machine name to proxy FTP through.
pt: O nome da máquina para acessar o proxy de FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pt: A porta na máquina definida por "/system/http_proxy/host" que você acessará o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pt: A porta na máquina definida por "/system/http_proxy/ftp_host" que você acessará o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pt: A porta na máquina definida por "/system/http_proxy/secure_host" que você acessará o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pt: A porta na máquina definida por "/system/http_proxy/socks_host" que você acessará o proxy.

en: SMB workgroup
pt: Grupo de trabalho SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pt: O grupo de trabalho de rede Windows ou domínio do qual o usuário faz parte. Para que um grupo de trabalho tenha total efeito, o usuário pode precisar logar novamente.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
pt: Caixa de seleção "Sempre executar esta ação" para "Autorun" (execução automática)

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
pt: Caixa de seleção "Sempre executar esta ação" para iPod Photos

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
pt: Caixa de seleção "Sempre executar esta ação" para CDs de Áudio e Dados

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
pt: Caixa de seleção "Sempre executar esta ação" para importar fotos de uma câmera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
pt: Caixa de seleção "Sempre executar esta ação" para importar fotos de um dispositivo

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
pt: Lista de caminhos, delimitados por ":", onde procurar por arquivos autoopen (de abertura automática).

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
pt: Lista de caminhos, delimitados por ":", onde procurar por binários e scripts autorun (de execução automática).

en: Action to take when a camera is plugged in.
pt: Ação a tomar quando uma câmera for conectada.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
pt: Ação a tomar quando um dispositivo contendo fotos for encontrado.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
pt: Ação a tomar quando um dispositivo contém um programa ou script autorun (de execução automática).

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
pt: Ação a tomar quando um CD misto de Áudio e Dados for encontrado.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
pt: Ação a tomar quando um iPod Photo for encontrado.

en: Audio CD burn command
pt: Comando para gravar CDs de áudio

en: Automount removable drives
pt: Montar unidades removíveis automaticamente

en: Automount removable media
pt: Montar mídias removíveis automaticamente

en: Autoopen path
pt: Caminho para abrir automaticamente

en: Autorun nautilus
pt: Executar automaticamente o nautilus

en: Autorun path
pt: Caminho para executar automaticamente

en: CD play command
pt: Comando para reproduzir CDs

en: Command to run when a Palm is connected.
pt: Comando a ser executado quando um Palm for conectado.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
pt: Comando a ser executado quando um PocketPC for conectado.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
pt: Comando a ser executado quando uma câmera digital for conectada ou uma mídia de uma câmera digital for inserida.

en: Command to run when a keyboard is connected.
pt: Comando a ser executado quando um teclado for conectado.

en: Command to run when a mouse is connected.
pt: Comando a ser executado quando um mouse for conectado.

en: Command to run when a printer is connected.
pt: Comando a ser executado quando uma impressora for conectada.

en: Command to run when a scanner is connected.
pt: Comando a ser executado quando um scanner for conectado.

en: Command to run when a tablet is connected.
pt: Comando a ser executado quando um tablet for conectado.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
pt: Comando a ser executado quando um DVD de vídeo for inserido.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
pt: Comando a ser executado quando um VCD for inserido.

en: Command to run when a video camera is connected.
pt: Comando a ser executado quando uma câmera de vídeo for conectada.

en: Command to run when a web camera is connected.
pt: Comando a ser executado quando uma câmera de vídeo for conectada.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
pt: Comando a ser executado quando um CD de áudio for inserido.

en: Command to run when an iPod is connected.
pt: Comando a ser executado quando um iPod for conectado.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
pt: Comando a ser executado quando o usuário desejar gravar um CD de Dados.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
pt: Comando a ser executado quando o usuário desejar gravar um CD de Áudio.

en: Command to use when launching the file manager.
pt: Comando a ser executado ao lançar o gerenciador de arquivos.

en: DVD play command
pt: Comando para reproduzir DVD

en: Data CD burn command
pt: Comando para gravar CD de dados

en: File Manager command
pt: Comando para Gerenciador de Arquivos

en: Low Disk Space notification threshold
pt: Limiar de notificação de Pouco Espaço em Disco

en: Open nautilus on removeable media insert.
pt: Abrir o nautilus ao inserir mídias removíveis.

en: Perform autoopen
pt: Executar autoopen

en: Perform autorun
pt: Executar autorun

en: Photo management command
pt: Comando para gerenciamento de fotos

en: Play inserted audio CD's
pt: Reproduzir CDs de áudio inseridos

en: Play inserted video DVDs
pt: Reproduzir DVDs de vídeo inseridos

en: Play inserted video VCDs
pt: Reproduzir VCDs inseridos

en: Run Palm-sync program
pt: Executar programa de sincronização de Palm

en: Run PocketPC-sync program
pt: Executar programa de sincronização de PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
pt: Executar um programa para gravar CDs/DVDs

en: Run iPod program
pt: Executar programa para iPod

en: Run keyboard program
pt: Executar programa para teclado

en: Run mouse program
pt: Executar programa para mouse

en: Run photo management command
pt: Executar o comando de gerenciamento de fotos

en: Run printer program
pt: Executar programa para impressora

en: Run scanner program
pt: Executar programa para scanner

en: Run tablet program
pt: Executar programa para tablet

en: Run video editing program
pt: Executar programa para edição de vídeo

en: Run webcam stream display program
pt: Executar programa de exibir fluxo de câmera de vídeo

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
pt: O valor limiar para ativar a notificação, baseado na quantidade de espaço adicional usado desde a última verificação.

en: Threshold for notification of increased disk usage
pt: Limiar para notificação de aumento do uso do disco

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
pt: Limiar percentual para notificar o usuário sobre pouco espaço em disco.

en: VCD play command
pt: Comando para reproduzir VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
pt: Abrir ou não arquivos autoopen (de abertura automática) em mídias recém-montadas.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
pt: Executar ou não programas autorun (de execução automática) em mídias recém-montadas, se localizados em "autorun_path".

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
pt: Montar automaticamente ou não unidades de armazenamento removíveis automaticamente quando elas forem inseridas.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
pt: Montar automaticamente ou não mídias de armazenamento removíveis automaticamente quando elas forem inseridas.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
pt: Executar ou não "autopalmsync_command" quando um Palm for conectado.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
pt: Executar ou não "autopalmsync_command" quando um PocketPC for conectado.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
pt: Executar ou não um dos comandos autoburn (de gravação automática) quando um CD ou DVD virgem for inserido.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
pt: Executar ou não o comando "autophoto_command" quando uma câmera digital for conectada, um uma mídia de câmera digital for inserida.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
pt: Executar ou não o comando "autovideocam_command" quando uma câmera de vídeo digital fr conectada.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
pt: Executar ou não o comando "autokeyboard_command" quando um teclado for conectado.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
pt: Executar ou não o comando "automouse_command" quando um mouse for conectado.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
pt: Executar ou não o comando "autoprinter_command" quando uma impressora for conectada.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
pt: Executar ou não o comando "autoscanner_command" quando um scanner for conectado.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
pt: Executar ou não o comando "autotablet_command" quando um tablet for conectado.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
pt: Executar ou não o comando "autoplay_dvd_command" quando um DVD de vídeo for inserido.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
pt: Executar ou não o comando "autoplay_vcd_command" quando um vídeo em VCD for inserido.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
pt: Executar ou não o comando "autowebcam_command" quando uma câmera de vídeo for conectada.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
pt: Executar ou não o comando "autoplay_cda_command" quando um CD de áudio for inserido.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
pt: Executar ou não o comando "autoipod_command" quando um iPod for conectado.

en: iPod sync command
pt: Comando para sincronizar um iPod

en: keyboard command
pt: Comando para teclado

en: mouse command
pt: Comando para mouse

en: palm sync command
pt: Comando para sincronizar um palm

en: printer command
pt: Comando para impressora

en: scanner command
pt: Comando para scanner

en: tablet command
pt: Comando para tablet

en: video camera command
pt: Comando para câmera de vídeo

en: web camera command
pt: Comando para câmera de vídeo

en: Volume Manager
pt: Gerenciador de Unidades e Mídias Removíveis

en: Volume manager for removable drives and media
pt: Gerenciador de unidades e mídias removíveis

en: <b>Audio CD Discs</b>
pt: <b>CDs de áudio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
pt: <b>CDs e DVDs virgens</b>

en: <b>Digital Camera</b>
pt: <b>Câmera digital</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
pt: <b>Câmera de vídeo digital</b>

en: <b>Keyboards</b>
pt: <b>Teclados</b>

en: <b>Mice</b>
pt: <b>Mouse</b>

en: <b>Palm™</b>
pt: <b>Palm</b>

en: <b>PocketPC</b>
pt: <b>Pocket PC</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
pt: <b>Reprodutores de música portáteis</b>

en: <b>Printers</b>
pt: <b>Impressoras</b>

en: <b>Removable Storage</b>
pt: <b>Armazenamento removível</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
pt: <b>DVDs de vídeo</b>

en: <b>Web Camera</b>
pt: <b>Câmera de vídeo</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
pt: Auto-_abrir arquivos em unidades e mídias novas

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
pt: Automaticamente executar um programa quando um _teclado USB for conectado

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
pt: Automaticamente executar um programa quando um _mouse USB for conectado

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
pt: Automaticamente executar um programa quando um _scanner for conectado

en: Browse _removable media when inserted
pt: Navegar em mídias _removíveis quando forem inseridas

en: Comma_nd:
pt: Coma_ndo:

en: Comman_d:
pt: Coman_do:

en: Command for _Data CDs:
pt: Comando para CDs da _dados:

en: Drives and Media Preferences
pt: Preferências de unidades e mídias

en: E_dit video when connected
pt: E_ditar vídeo quando conectado

en: Play _audio CD discs when inserted
pt: Reproduzir _CDs de áudio quando forem inseridos

en: Play _video DVD discs when inserted
pt: Reproduzir DVDs de _vídeo quando forem inseridos

en: Printers & Scanners
pt: Impressoras e scanners

en: Removable Drives and Media Preferences
pt: Preferências de Unidades e Mídias Removíveis

en: Select program to burn audio CDs
pt: Selecione o programa para gravar CDs de áudio

en: Select program to burn data CDs
pt: Selecione o programa para gravar CDs de dados

en: Select program to edit videos
pt: Selecione o programa para editar vídeos

en: Select program to import photos
pt: Selecione o programa para importar fotos

en: Select program to play DVDs
pt: Selecione o programa para reproduzir DVDs

en: Select program to play audio CDs
pt: Selecione o programa para reproduzir CDs de áudio

en: Select program to play music files
pt: Selecione o programa para reproduzir arquivos de música

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
pt: Selecione o programa a ser executado quando um teclado for conectado

en: Select program to run when a mouse is plugged in
pt: Selecione o programa a ser executado quando um mouse for conectado

en: Select program to run when a printer is plugged in
pt: Selecione o programa a ser executado quando uma impressora for conectada

en: Select program to run when a scanner is plugged in
pt: Selecione o programa a ser executado quando um scanner for conectado

en: Select program to run when a tablet is plugged in
pt: Selecione o programa a ser executado quando um tablet for conectado

en: Select program to sync Palm devices
pt: Selecione o programa para sincronizar um Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
pt: Sincronizar dispositivos Poc_ketPC quando conectados

en: Sync _Palm™ devices when connected
pt: Sincronizar dispositivos _Palm™ quando conectados

en: _Edit video when connected
pt: _Editar vídeo quando conectado

en: _Import digital photographs when connected
pt: Importar _fotos digitais quando conectado

en: Make _DVD
pt: Criar _DVD

en: Auto-run capability detected.
pt: Capacidade de executar automaticamente detectada.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
pt: Você gostaria de permitir que <b>"${0}"</b> seja executado?

en: Auto-Open capability detected.
pt: Capacidade de abrir automaticamente detectada.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
pt: Você gostaria de abrir <b>"${0}"</b>?

en: Camera Import
pt: Importar da câmera

en: A camera has been detected.
pt: Uma câmera foi detectada.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
pt: Há fotos na câmera. Você gostaria de importar essas fotos para o seu álbum?

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
pt: Há fotos no cartão inserido. Você gostaria de importar essas fotos para o seu álbum?

en: Photos were found on your music device.
pt: Fotos foram encontradas no seu dispositivo de música.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
pt: Você gostaria de importar as fotos ou gerenciar a música?

en: Mixed Audio and Data CD
pt: CD de áudio e dados

en: Blank CD Inserted
pt: CD virgem inserido

en: Blank DVD Inserted
pt: DVD virgem inserido

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
pt: %d%% do espaço em disco na partição raiz está em uso

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
pt: %d%% do espaço em "%s" está em uso

en: Low Disk Space
pt: Pouco espaço em disco

en: Run as a daemon
pt: Executar como daemon

en: Don't run as a daemon
pt: Não executar como daemon

en: Run in secret mode
pt: Executar em modo secreto

en: Unrecognized --daemon argument: %s
pt: Argumento --daemon não reconhecido: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
pt: Por favor, certifique-se de que o Gerenciador de Volumes está instalado corretamente

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
pt: Erro ao iniciar o daemon gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
pt: O gerenciamento de volumes não é suportado

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
pt: O serviço "hald" é necessário, mas não está sendo executado no momento. Habilite o serviço e execute esse aplicativo novamente, ou contate o seu administrador de sistema.

en: Choose Disc Type
pt: Escolha o Tipo de Disco

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
pt: %d mins %d segs usados - %d mins %d segs restantes

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
pt: A faixa é muito grande para caber no espaço restante do CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
pt: O arquivo [%s] referenciado na lista de reprodução não pode ser importado porque ele não existe.

en: Not enough space on the disk
pt: Espaço em disco insuficiente

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
pt: O arquivo que você selecionou não é uma lista de reprodução suportada. Por favor, selecione um arquivo pls ou m3u.

en: Failed to write play_list file
pt: Falha ao escrever a lista de reprodução

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
pt: Lista de reprodução já existe.
     Você gostaria de substitui-la?

en: Move selected _up
pt: Mover itens selecionados para cima

en: Move selected _down
pt: Mover itens selecionados para baixo

en: _Remove selected
pt: _Remover itens selecionados

en: Burning CD image
pt: Gravando imagem do CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
pt: Por favor, aguarde enquanto a imagem que você selecionou é gravada no CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
pt: O arquivo que você selecionou parece não ser uma imagem de DVD. Você quer realmente gravá-la no DVD?

en: Burning DVD image
pt: Gravando imagem do DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
pt: Por favor, aguarde enquanto a imagem que você selecionou é gravada no DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
pt: O arquivo que você selecionou parece não ser uma imagem de CD. Você quer realmente gravá-la no CD?

en: Creating data CD image
pt: Criando imagem do CD de dados

en: Please wait while the data CD image is created.
pt: Por favor, aguarde enquanto a imagem do CD de dados é criada.

en: Burning data CD
pt: Gravando CD de dados

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
pt: Por favor, aguarde enquanto os dados são gravados diretamente no CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pt: Por favor aguarde enquando a imagem do disco de dados é criada e gravada no CD. Dependendo da velocidade do seu gravador de CD, isto pode levar algum tempo.

en: Appending to data CD
pt: Anexando ao CD de dados

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
pt: Por favor, aguarde enquanto dados adicionais são gravados diretamente no CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pt: Por favor, aguarde enquanto a imagem do disco de dados é criada e então anexada ao CD. Dependendo da velocidade do seu gravador de CD, esta operação pode ser demorada.

en: Burning audio CD
pt: Gravando CD de áudio

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
pt: Por favor, aguarde enquanto as faixas selecionadas são convertidas para áudio de CD e gravadas no CD.

en: Extracting CD image
pt: Extraindo imagem do CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
pt: Por favor, aguarde enquanto a imagem do CD de dados é extraída.

en: Copying data CD
pt: Copiando CD de dados

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
pt: Por favor, aguarde enquando a imagem do CD de dados é extraída e depois gravada no CD.

en: Copying audio CD
pt: Copiando CD de áudio

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
pt: Por favor, aguarde enquando as faixas do CD de áudio são extraídas e depois gravadas no CD.

en: Copying CD
pt: Copiando CD

en: Please wait while the CD is copied
pt: Por favor, aguarde enquanto o CD é copiado

en: Extracting DVD image
pt: Extraindo imagem do DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
pt: Por favor, aguarde enquanto a imagem do DVD é extraída.

en: Copying DVD
pt: Copiando DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
pt: Por favor, aguarde enquando a imagem do DVD é extraída e depois gravada no DVD

en: Please wait while the CD is blanked.
pt: Por favor, aguarde enquanto o CD é apagado.

en: Formatting re-writeable DVD
pt: Formatando DVD regravável

en: Please wait while the DVD is formatted.
pt: Por favor aguarde enquanto o DVD é formatado.

en: Creating data DVD image
pt: Criando imagem de DVD de dados

en: Please wait while the data DVD image is created.
pt: Por favor, aguarde enquando a imagem do DVD de dados é criada.

en: Burning data DVD
pt: Gravando DVD de dados

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
pt: Por favor, aguarde enquanto os dados são gravados diretamente no DVD.

en: Appending to data DVD
pt: Anexando ao DVD de dados

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
pt: Por favor, aguarde enquanto os dados são anexados diretamente ao DVD.

en: Verifying the disk content
pt: Verificando o conteúdo do disco

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
pt: %s de %s usados. <b>Gravando além da capacidade</b>.

en: %s used - %s remaining.
pt: %s usado - %s livre.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
pt: %s de %s usados. <b>Disco cheio</b>.

en: GnomeBaker data disk
pt: Disco de dados do GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
pt: %s de %s usados. Gravando além da capacidade.

en: %s of %s used. Disk full.
pt: %s de %s usados. Disco cheio.

en: _Edit name
pt: _Editar nome

en: Error getting session information.
    
    %s
pt: Erro ao recuperar informação de sessão.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
pt: O conjunto de dados excede a capacidade ou o espaço livre restante no disco

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
pt: Erro ao importar sessão de [%s]. Por favor verifique a configuração do dispositivo nas preferências.

en: Full Path
pt: Caminho Completo

en: Data DVD
pt: DVD de Dados

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
pt: O ponto de montagem (e.g. /mnt/cdrom) para o dispositivo de gravação não pode ser obtido. Por favor verifique que o dispositivo de gravação tem uma entrada no arquivo /etc/fstab e então vá em preferências e faça a busca de dispositivos novamente.

en: Error mounting %s.
    
    %s
pt: Erro ao montar %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
pt: Por favor insira um disco no %s

en: Preparing to blank disk
pt: Preparando para apagar disco

en: Preparing to burn disk
pt: Preparando para gravar disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
pt: Gravando faixa %d

en: Preparing to extract audio tracks
pt: Preparando para extrair faixas de áudio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
pt: Já existem trilhas de áudio de uma sessão anterior no disco. Você deseja usar as trilhas existentes?

en: Extracting audio track %d
pt: Extraíndo faixa %d de áudio

en: Calculating data disk image size
pt: Calculando tamanho da imagem do disco de dados

en: Creating data disk image
pt: Criando imagem do disco de dados

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt: Já existe uma imagem de CD de dados de uma sessão anterior. Deseja utilizar a imagem existente?

en: Formatting DVD
pt: Formatando DVD

en: Preparing to burn DVD
pt: Preparando para gravar DVD

en: Writing DVD
pt: Gravando DVD

en: Reading CD image
pt: Lendo imagem de CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt: Uma imagem do CD de uma sessão anterior já existe no disco, você deseja usar a imagem existente?

en: Converting %s to cd audio
pt: Convertendo %s para áudio de CD

en: Reading DVD image
pt: Lendo imagem de DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt: Uma imagem de DVD de uma sessão anterior já existe no disco. Você deseja usar a imagem existente?

en: _Add directory
pt: _Adicionar diretório

en: _Add file(s)
pt: _Adicionar arquivo(s)

en: _Burn CD Image
pt: Gravar imagem de CD

en: _Burn DVD Image
pt: Gravar imagem de DVD

en: %s's home
pt: Pasta Pessoal de %s

en: There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you sure you want to quit?
pt: Há projetos não gravados. Suas modificações serão perdidas se você sair. Você deseja mesmo sair?

en: CD Image files
pt: Arquivos de imagem de CD

en: Please select a CD image file.
pt: Por favor, selecione um arquivo de imagem de CD.

en: DVD Image files
pt: Arquivos de imagem de DVD

en: Please select a DVD image file.
pt: Por favor, selecione um arquivo de imagem de DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
pt: Gravação de CD/DVD simples para o Gnome

en: Playlist files
pt: Arquivos de lista de reprodução

en: Save playlist as...
pt: Salvar a lista de reprodução como...

en: Please select a project file.
pt: Por favor, selecione um arquivo de projeto.

en: Please select a playlist.
pt: Por favor, selecione uma lista de reprodução.

en: Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
pt: Este projeto não foi gravado. Tem certeza que deseja fechá-lo?

en: Please select files to add to the disk.
pt: Por favor, selecione arquivos para adicionar ao disco.

en: Please select folders to add to the disk.
pt: Por favor, selecione pastas para adicionar ao disco.

en: _Add Folders
pt: _Adicionar Pastas

en: Data _DVD
pt: _DVD de Dados

en: Data _CD
pt: _CD de dados

en: _Audio CD
pt: CD de Áudio

en: Show tracing information (useful when debugging)
pt: Mostrar informações de execução (útil ao depurar)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
pt:  - aplicativo de gravação de CD/DVD do GNOME

en: Loading preferences...
pt: Carregando preferências...

en: Detecting devices...
pt: Detectando dispositivos...

en: Registering gstreamer plugins...
pt: Registrando plugins gstreamer...

en: Loading GUI...
pt: Carregando GUI...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
pt: O plugin para lidar com arquivos do tipo %s não está instalado.

en: Write CD-R
pt: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
pt: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
pt: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
pt: Gravar DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
pt: %d minutos %d segundos

en: %d minute %d seconds
pt: %d minuto %d segundos

en: Hide output
pt: Ocultar saída

en: Elapsed time %s
pt: Tempo decorrido: %s

en: Please select an image file to save to.
pt: Por favor, selecione um arquivo de imagem para gravar.

en: CD/DVD Image files
pt: Arquivos de imagem de CD/DVD

en: <b>Reader</b>
pt: <b>Leitor</b>

en: <b>Writer</b>
pt: <b>Gravador</b>

en: Volume ID:
pt: ID do Volume:

en: Application ID:
pt: ID da Aplicação:

en: Preparer:
pt: Preparador:

en: Bibliography:
pt: Bibliografia:

en: <b>Filesystem</b>
pt: <b>Sistema de arquivos</b>

en: Disk Information
pt: Informação do Disco

en: Dummy write
pt: Simular gravação

en: Eject disk
pt: Ejetar disco

en: Fast blank
pt: Limpeza rápida

en: Burn the disk
pt: Gravar o disco

en: Force format
pt: Forçar formatação

en: Fast format
pt: Formatação Rápida

en: Blank CD-RW
pt: Apagar CD-RW

en: Copy Data CD
pt: Copiar CD de dados

en: Copy Audio CD
pt: Copiar CD de Áudio

en: Copy DVD
pt: Copiar DVD

en: Burn DVD Image
pt: Gravar imagem de DVD

en: Create Data CD
pt: Criar CD de Dados

en: Append to Data CD
pt: Anexar à um CD de Dados

en: Create Mixed CD
pt: Criar CD Misto

en: Create Video CD
pt: Criar CD de Vídeo

en: Format DVD RW
pt: Formatar DVD RW

en: Create Data DVD
pt: Criar DVD de Dados

en: Append to Data DVD
pt: Anexar à um DVD de Dados

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
pt: <b>Opções adicionais do <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
pt: <b>Opções para inicialização</b>

en: <b>Create new project</b	>
pt: <b>Criar novo projeto</b>

en: <b>Created by</b>
pt: <b>Criado por</b>

en: <b>Detected devices</b>
pt: <b>Dispositivos detectados</b>

en: <b>Open existing project</b>
pt: <b>Abrir projeto existente</b>

en: <b>Select Writer</b>
pt: <b>Escolher Gravador</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
pt: <b>Diretório Temporário</b>

en: <b>Volume label</b>
pt: <b>Etiqueta de volume</b>

en: <b>Welcome</b>
pt: <b>Bem-vindo</b>

en: Add file(s)
pt: Adicionar arquivo(s)

en: Add the selected files to the disk
pt: Adicionar os arquivos selecionados ao disco

en: Always scan for devices on startup
pt: Sempre procurar dispositivos ao iniciar

en: Automatically scroll the progress window output
pt: Rolar saída da janela de progresso automaticamente

en: Baking
pt: Gravando

en: Bl_ank CD-RW
pt: _Apagar CD-RW

en: Boot Image
pt: Imagem de inicialização

en: Boot Image list
pt: Lista de imagens de inicialização

en: Burn _DVD Image
pt: Gravar imagem de DVD

en: C_opy Data CD
pt: C_opiar CD de dados

en: Clean temporary directory on exit
pt: Limpar diretório temporário ao sair

en: Clear the contents of the disk
pt: Limpar o conteúdo do disco

en: Co_py Audio CD
pt: Co_piar CD de Áudio

en: Copy D_VD
pt: Copiar D_VD

en: Created by username
pt: Nome do usuário que criou

en: Floppy disk image
pt: Imagem de disquete

en: GnomeBaker Preferences
pt: Preferências do GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
pt: CD feito pelo GnomeBaker

en: Hard disk image
pt: Imagem de disco rígido

en: ISO filesystem details
pt: Detalhes do sistema de arquivos ISO

en: Move Selected Files _Down
pt: Mover arquivos selecionados para baixo

en: Move Selected Files _Up
pt: Mover arquivos selecionados para cima

en: Move audio tracks down
pt: Mover faixas de áudio para baixo

en: Move audio tracks up
pt: Mover faixas de áudio para cima

en: Notify me when burning is complete
pt: Me avise quando completar a gravação

en: PC bootable
pt: Inicializável em PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
pt: Por favor, selecione o dispositivo de  gravação da lista abaixo e insira o disco contendo a sessão existente

en: Refresh the file browser file list
pt: Atualizar a lista de arquivo do navegador

en: Remove the selected files from the disk
pt: Remover os arquivos selecionados do disco

en: S_how hidden files
pt: Mostrar arquivos escondidos

en: Save Project _As
pt: Salvar Projeto Como

en: Sc_an for devices
pt: Procur_ar dispositivos

en: Sh_ow human-readable file sizes
pt: Mostrar tamanhos de arquivo amigáveis

en: Splash window
pt: Janela de início

en: Starting GnomeBaker...
pt: Iniciando GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
pt: Inicializávem em estação de trabalho Sun

en: _Add Selected Files
pt: _Adicionar arquivos selecionados

en: _Add device
pt: _Adicionar dispositivo

en: _Close Project
pt: _Fechar o projeto

en: _Copy CD
pt: _Copiar CD

en: _Format DVD±RW
pt: _Formatar DVD±RW

en: _Open Project
pt: Abrir Projeto

en: _Remove Selected Files
pt: _Remover arquivos selecionados

en: _Show File Browser
pt: Mostrar Navegador de Arquivos

en: Add files
pt: Adicionar arquivos

en: Formatting DVD-RW
pt: Formatando DVD-RW

en: Multisession
pt: Multisessão

en: Audio device
pt: Dispositivo de áudio

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
pt: Escolha a taxa de bits para codificação do mp3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
pt: Selecione a fonte de mixagem (linha, linha1, etc.) que é capaz de controlar o volume de som do seu rádio

en: Choose the mp3 encoder that should be used
pt: Escolha o codificador mp3 que deve ser usado

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
pt: Se não selecionado, o gnomeradio não emudecerá ao sair

en: Last frequency
pt: Última freqüência

en: Last presets
pt: Últimas predefinições

en: MP3 bitrate
pt: Taxa de bits MP3

en: MP3 encoder
pt: Codificador MP3

en: Mixer Device
pt: Dispositivo de mixagem

en: Mixer source
pt: Fonte de mixagem

en: Mute on exit
pt: Emudecer ao sair

en: Number of presets
pt: Número de predefinições

en: Radio device
pt: Dispositivo de rádio

en: Record as mp3- or wave-file
pt: Grava um arquivo mp3 ou wav

en: Record in stereo or mono
pt: Grava em stereo ou mono

en: Sample format
pt: Formato de amostragem

en: Sample rate
pt: Taxa de amostragem

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
pt: Especifique o dispositivo de rádio (normalmente /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
pt: Dispositivo de rádio a ser usado (normalmente /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
pt: A taxa de amostragem do arquivo wav

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
pt: O formato (8 ou 16 bit) do arquivo wav

en: The last frequency (in MHz) in use
pt: A última freqüência (em MHz) a usar

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
pt: O dispositivo de mixagem que o gnomeradio deve usar. Apenas pode ser trocado por esta chave (não é uma opção da GUI)

en: The number of presets
pt: O número de predefinições

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
pt: A predefinição que estava habilitado quando o gnomeradio foi terminado. A faixa é 0 ... (Nº de predefinições - 1). Nenhuma é -1

en: The stored value of the volume (0-100)
pt: O valor armazenado do volume (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
pt: Se a saída deve ser um arquivo mp3 ou wav

en: Whether the output should be in stereo or mono
pt: Se a saída deve ser stereo ou mono

en: A Gnome FM-Tuner
pt: Um Sintonizador FM para o Gnome

en: Gnomeradio Settings
pt: Configurações Gnomeradio

en: Radio Device:
pt: Dispositivo de Rádio:

en: Mixer Source:
pt: Fonte de mixagem:

en: Mute on exit?
pt: Emudecer ao sair?

en: Add a new preset
pt: Adicionar uma nova predefinição

en: Remove preset from List
pt: Remover predefinição da lista

en: Update the preset in the List
pt: Adicionar a predefinição à lista

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
pt: Impossível abrir dispositivo "%s" !
    
    Verifique as suas Configurações e certifique-se que
    nenhuma outra aplicação está usando %s.
    Certifique-se também que tem permissões de leitura.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
pt: Fonte de mixagem "%s" não é uma fonte válida!

en: Could not open "%s"!
pt: Impossível abrir "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
pt: Freqüência: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
pt: O Sox não pôde ser detectado. Verifique se ele está instalado no seu PATH.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
pt: O arquivo '%s' existe.
    Sobrescrever?

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
pt: Gnomeradio é um sintonizador FM para o GNOME desktop. Ele deve funcionar com todos os sintonizadores suportados pelos drivers video4linux.
    
    Esta versão foi compilada com suporte ao LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
pt: Gnomeradio é um sintonizador FM para o GNOME. Ele deve funcionar com todos os sintonizadores suportados pelos drivers video4linux.
    
    Esta versão foi compilada sem suporte ao LIRC.

en: Scan Backwards
pt: Buscar para trás

en: Scan Forwards
pt: Buscar para a frente

en: 0.05 MHz Backwards
pt: 0.05 mHz para trás

en: 0.05 MHz Forwards
pt: 0.05 mHz para a frente

en: About Gnomeradio
pt: Sobre o Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
pt: Grava radio como Wave ou MP3

en: Edit your Preferences
pt: Editar as suas Preferências

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
pt: Falha ao inicializar o GConf: %s
    Mudanças de configuração não serão salvas

en: Could not start lirc
pt: Não foi possível inicializar lirc

en: Gnomeradio Record
pt: Gravação Gnomeradio

en: Wave Settings
pt: Configurações de wave

en: Mp3/Ogg Settings
pt: Configurações de MP3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
pt: Escolher um nome de arquivo

note: #-#-#-#-#  290 (2.0)  #-#-#-#-# choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
pt: Gravar como:

en: Sample format:
pt: Formato de amostragem:

en: Record in:
pt: Gravar em:

en: no supported encoder installed
pt: nenhum codificador suportado instalado

en: %s has stopped:
    %s
pt: %s parou:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
pt: Codificador MP3/Ogg

en: unknown reason
pt: motivo desconhecido

en: Gnomeradio recording status
pt: Status de gravação do Gnomeradio

en: Recording:
pt: Gravação:

en: Start Project Dialog
pt: Iniciar projeto

en: Restart the same project that used to be running.
pt: Reiniciar o mesmo projeto qu estava executando.

en: Do not restart the timer.
pt: Não reiniciar o marcador.

en: Sort the entries in this column in alphabetical order.
pt: Ordena as entradas desta coluna em ordem alfabética.

en: Move this column to the left.
pt: Move esta coluna para a esquerda.

en: Move this column to the right.
pt: Mover esta coluna para a direita.

en: Restart Idle Timer Dialog
pt: Diálogo Reiniciar Marcador Parado

en: Start Fuzz
pt: Imprecisão do início

en: Set how Uncertain the Start Time Is
pt: Definir o quanto incerto é o tempo de início

en: 5 Min
pt: 5 min

en: 10 Min
pt: 10 min

en: 15 Min
pt: 15 min

en: 20 Min
pt: 20 min

en: 30 Min
pt: 30 min

en: 1 Hour
pt: 1 hora

en: 3 Hours
pt: 3 horas

en: New Interval
pt: Novo intervalo

en: Edit Interval
pt: Editar intervalo

en: Delete Interval
pt: Remover intervalo

en: Merge Up
pt: Mesclar acima

en: Insert Diary Entry
pt: Inserir entrada de diário

en: Paste Diary Entry
pt: Colar entrada de diário

en: GnoTime: Journal
pt: Gnotime: Diário

en: Publish
pt: Publicar

en: GnoTime: Publish Report
pt: Gnotime: Publicar Relatório

en: <b>Publish This Report</b>
    Enter a URL such as one of the following:
    mailto:<i>&lt;username&gt;@&lt;hostname&gt;</i>
    ssh://<i>host.net/some/file/path</i>
    ftp://<i>username:passwd@host.net/path/to/file</i>
pt: <b>Publicar este relatório</b>
    Entre uma URL de um dos tipos abaixo:
    mailto:<i>&lt;usuario&gt;@&lt;servidor&gt;</i>
    ssh://<i>servidor.net/caminho/para/arquivo</i>
    ftp://<i>usuario:senha@servidor.net/caminho/para/arquivo</i>

en: Project Title:
pt: Título do projeto:

en: Close the project subwindow
pt: Fechar a subjanela de projeto

en: Edit the project title in this box
pt: Editar o título do projeto nesta caixa

en: Edit the project description
pt: Editar descrição do projeto

en: Diary Entry:
pt: Entrada de diário:

en: Create a new diary entry
pt: Criar uma nova entrada de diário.

en: New Diary Entry
pt: Nova entrada de diário

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
pt: Esta função ainda não está implementada.
    Em breve estará disponível, espero!

en: GnoTime Report Menu Editor
pt: Editor de Menu de Relatório do GnoTime

en: Abandon all changes and close this dialog window.
pt: Abandona todas as alterações e fechar esta janela.

en: Apply the changes to the reports menu.
pt: Aplica as mudanças ao menu de relatórios.

en: Apply the changes to the reports menu, and close this dialog window.
pt: Aplica alterações ao menu de relatórios e fecha esta janela.

en: Move the selected menu item up by one entry.
pt: Move o item de menu selecionado uma posição acima.

en: Move the selected menu item down by one entry.
pt: Move o item de menu selecionado uma posição abaixo.

en: Enter the popup hint for the menu item here.
pt: Digite a dica para este item de menu aqui.

en: Enter the file path to the report here.
pt: Digite o caminho para o arquivo deste relatório aqui.

en: Enter the name for the menu item here.
pt: Digite o nome para este item de menu aqui.

en: Pick an icon to decorate the menu entry.
pt: Escolha um ícone para decorar o item de menu.

en: Add a new menu entry at the selected position.
pt: Adiciona uma nova entrada de menu na posição selecionada.

en: Add a horizontal bar (separator) to the menu.
pt: Adiciona uma barra horizontal (separador) ao menu..

en: Add Child
pt: Adicionar Submenu

en: Delete the selected menu entry.
pt: Remove o item de menu selecionado.

en: Enter the keyboard shortcut for this menu item.
pt: Forneça o atalho de teclado para este item de menu.

en: Title that will appear in the 'Reports' menu.
pt: Título que aparecerá no menu 'Relatórios'.

en: Tooltip that will show when the pointer hovers over this menu item.
pt: Dica que será mostrada quando o apontador do mouse pairar sobre este item de menu.

en: Show Project Importance
pt: Mostrar a importância do projeto

en: Show Project Urgency
pt: Mostrar urgência do projeto

en: Show Project Status
pt: Mostrar status do projeto

en: Show Total Time Ever
pt: Mostrar o tempo gasto total

en: Show Time This Year
pt: Mostrar o tempo gasto neste ano

en: Show Time This Month
pt: Mostrar o tempo gasto neste mês

en: Show Time This Week
pt: Mostrar o tempo gasto nesta semana

en: Show Percent Complete
pt: Mostrar porcentagem efetuada

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
pt: Mostrar o 'tamanho', isto é, a carga de trabalho estimada para executar este projeto.

en: Show Estimated Effort
pt: Mostrar esforço estimado

en: Show Project Due Date
pt: Mostrar prazo de entrega do projeto

en: Show Planned Project End Date
pt: Mostrar a data de término planejada

en: Show Planned Project Start Date
pt: Mostrar a data de início planejada

en: Show Current Diary Entry
pt: Mostrar entrada de diário atual

en: Show Project Description
pt: Mostrar descrição do projeto

en: Show Time For The Current Diary Entry
pt: Mostrar o tempo gasto na entrada de diário atual

en: Show Time Yesterday
pt: Mostrar o tempo gasto ontem

en: Show Time Today
pt: Mostrar o tempo gasto hoje

en: Show Time Last Week
pt: Mostrar o tempo gasto na semana passada

en: View Project Fields
pt: Ver campos do projeto

en: Show Seconds
pt: Mostrar segundos

en: Show Table Header
pt: Mostrar cabeçalho de tabela

en: Show Sub-Projects
pt: Mostrar sub-projetos

en: Project List Display
pt: Lista de Projetos

en: Start Project Command:
pt: Comando ao iniciar projeto:

en: Stop Project Command:
pt: Comando ao parar projeto:

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
pt: Digite uma linha de comando para ser executada quando projetos forem trocados.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
pt: Digite uma linha de comando para ser executada quando nenhum projeto estiver ativo.

en: Shell Commands
pt: Comandos do shell

en: Use Logfile
pt: Usar arquivo de registro

en: Entry Start:
pt: Entrada de início:

en: Entry Stop:
pt: Entrada de parada:

en: Min Recorded:
pt: Min. gravados:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
pt: Trocas de projetos que ocorrerem mais rápido que isto não serão registradas (digite o número de segundos)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
pt: Entrada que será registrada quando um projeto iniciar. Use %t para o título do projeto, %d para a descrição, etc. Veja o manual para mais opções.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
pt: Entrada que será registrada quando um projeto parar. Use %t para o título do projeto, %d para a descrição, etc. Veja o manual para mais opções.

en: Logfile
pt: Arquivo de logs

en: Show `New'
pt: Mostrar `Novo'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
pt: Mostrar 'Recortar', 'Copiar' e 'Colar'

en: Show `Journal'
pt: Mostrar 'Diário'

en: Show `Properties'
pt: Mostrar 'Propriedades'

en: Show `Timer'
pt: Mostrar 'Contador'

en: Show `Preferences'
pt: Mostrar 'Preferências'

en: Show `Help'
pt: Mostrar 'Ajuda'

en: Show `Quit'
pt: Mostrar 'Sair'

en: Toolbar Segments
pt: Segmentos de barras de ferramentas

en: Idle Seconds:
pt: Segundos sem atividade:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
pt: O projeto atualmente ativo será marcado como inativo depois deste número de segundos sem atividade do teclado ou mouse. Digite -1 para desativar.

en: No Project Timeout
pt: Limite de tempo sem projeto

en: New Day Starts At:
pt: Novo Dia Começa Em:

en: New Week Starts On:
pt: Nova Semana Começa Em:

en: The day of teh week with which a new week is considered to start. Normally, this is Sunday, but you can start a new week on any day.
pt: O dia da semana em que uma nova semana começa. Normalmente, é o Domingo, mas você pode começar uma nova semana em qualquer dia.

en: The time of night at which one day ends and the next day begins.  By default midnight, you can set this to any value.
pt: A hora da noite em que um dia termina e o próximo dia começa. O padrão é meia-noite, mas você pode escolher qualquer valor.

en: 12 Midnight
pt: 12 Meia noite

en: End of Day/Week
pt: Fim de Dia/Semana

en: 12 hours
pt: 12 horas

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: Use my locale formating
pt: Use a formatação do meu locale

en: Place your local currency symbol for use in the reports
pt: Forneça o símbolo monetário desejado para uso em relatórios

en: Currency Symbol
pt: Símbolo monetário

en: Currency settings
pt: Configurações monetárias

en: A title to assign to this project
pt: Um título para este projeto

en: a short description that will be printed on the invoice.
pt: uma pequena descrição que será impressa na fatura.

en: Project Description:
pt: Descrição do projeto:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
pt: Notas internas sobre o projeto que não serão impressas numa fatura.

en: Regular Rate:
pt: Taxa padrão:

en: Overtime Rate:
pt: Taxa de hora extra:

en: Double-Overtime Rate:
pt: Taxa de hora extra dupla:

en: Flat Fee:
pt: Preço fixo:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
pt: O preço por hora normalmente cobrado neste trabalho.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
pt: O preço por hora extra de trabalho neste projeto.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
pt: O preço por hora extra dupla (hora extra em domingos, etc.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
pt: Se o preço para este projeto é um valor fixo não importando quanto tempo ele dure, digite a quantia aqui.

en: Minimum Interval:
pt: Intervalo mínimo:

en: Auto-merge Interval:
pt: Auto-mesclar intervalo:

en: Auto-merge Gap:
pt: Espaço de auto-mesclagem:

en: Intervals smaller than this will be discarded
pt: Intervalos menores que este serão descartados

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
pt: Duração abaixo da qual um intervalo é mesclado com seus vizinhos

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
pt: Se o espaço de tempo entre intervalos é menor que este, os intervalos serão mesclados.

en: Intervals
pt: Intervalos

en: Urgency:
pt: Urgência:

en: Importance:
pt: Importância:

en: Planned Start:
pt: Início planejado:

en: Planned Finish:
pt: Término planejado:

en: Hours to Finish:
pt: Horas para o final:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
pt: Este item precisa de atenção imediata? Note que algumas tarefas urgentes podem não ser importantes. Por exemplo, João pode querer que você responda seu email hoje, mas você pode ter coisas melhores para fazer hoje.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
pt: Quão importante é realizar essa tarefa? Nem tudo importante é urgente.
    Por exemplo, é importante preencher uma declaração anual de imposto,
    mas você tem bastante tempo para se preparar para o fazer.

en: What is the status of this project?
pt: Qual o status deste projeto?

en: No Status
pt: Sem estado

en: On Hold
pt: Em espera

en: Planning
pt: Planejamento

en: _New Diary Entry
pt: _Nova Entrada de Diário

en: _Edit Diary Entry
pt: _Editar Entrada de Diário

en: _Cut Diary Entry
pt: Cortar entrada de diário

en: Cut Entry & _Times
pt: Cortar Entrada & _Tempos

en: Copy Diary Entry
pt: Copiar Entrada de Diário

en: _Paste Diary Entry
pt: Colar Entrada de Diário

en: New Time Interval
pt: Novo intervalo de tempo

en: Diary Notes
pt: Notas de Diário

en: A short description to attach to this block of time.
pt: Uma pequena descrição para anexar a este bloco de tempo.

en: Type detailed diary entry notes here.
pt: Digite notas de diário detalhadas aqui.

en: Billing Status:
pt: Status de cobrança:

en: Billable:
pt: Cobrável:

en: Billing Rate:
pt: Taxa de cobrança:

en: Billing Block:
pt: Bloco cobrável:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
pt: Esta tarefa está pronta para ser cobrada ao cliente? "Espera" quer dizer talvez, mas ainda não, precisa ser revisada. "Cobrar" quer dizer imprimir na próxima fatura, "Pago" significa que não deve mais ser encluída em faturas..

en: Paid
pt: Pago

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
pt: Como esta tarefa deve ser faturada? "Cobrável" quer dizer cobrar ao cliente do modo normal. "Não cobrável" quer dizer não imprimir na fatura, "Sem cobrança" significa imprimir na fatura como gratuito.

en: Billable
pt: Cobrável

en: Not Billable
pt: Não cobrável

en: No Charge
pt: Sem taxa

en: Fee rate to be charged for this task.
pt: Taxa a ser cobrada por esta tarefa.

en: Overtime
pt: Hora extra

en: OverOver
pt: Extra Extra

en: Flat Fee
pt: Preço normal

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
pt: A unidade de tempo cobrada será arredondada para um múltiplo desta duração.

en: Billing
pt: Cobrança

en: No project timer is currently running in GnoTime.  Do you want to start a project timer running?  If so, you can select a project from the menu below, and click 'Start' to start the project running.  Otherwise, just click 'Cancel' to do nothing.
pt: Não há nenhum projeto com o marcador de tempo ativo no GnoTime. Você deseja iniciar o marcador de tempo para algum projeto? Se sim, você pode selecionar um projeto no menu abaixo e clicar 'Iniciar' para começar a contar o tempo para o projeto. Senão, apenas clique em 'Cancelar' para não fazer nada.

en: You can credit this project with the time that you worked on it but were away from the keyboard.  Enter a time below, the project will be credited when you click 'Start'
pt: Você pode creditar este projeto com o tempo que você trabalhou mas estava afastado do teclado. Informe o tempo abaixo e o projeto será creditado quando você clicar em 'Iniciar'

note: put project name into statusbar
en: Timer is not running
pt: Contador não está marcando

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
pt: Impossível entender a geometria (posição e tamanho)
     especificada na linha de comando

en: Total time spent on this project.
pt: Tempo total gasto neste projeto.

en: Time spent under the current diary entry.
pt: Tempo gasto na entrada de diário atual.

en: Time spent on this project yesterday.
pt: Tempo gasto neste projeto ontem.

en: Time spent on this project today.
pt: Tempo gasto neste projeto hoje.

en: Time spent on this project this week.
pt: Tempo gasto neste projeto esta semana.

en: Last Week
pt: Semana Anterior

en: Time spent on this project last week.
pt: Tempo gasto neste projeto na semana anterior.

en: Time spent on this project this month.
pt: Tempo gasto neste projeto este mês.

en: Time spent on this project this year.
pt: Tempo gasto neste projeto este ano.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
pt: Título do Projeto

en: Diary Entry
pt: Entrada de Diário

en: The current diary entry
pt: A entrada de diário atual

en: Estimated Project Start Date
pt: Data aproximada do início do projeto

en: Estimated Project Completion Date
pt: Data aproximada da conclusão do projeto

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
pt: Prazo de entrega: a data limite para a finalização deste projeto.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
pt: Tamanho: quanto trabalho ainda falta para terminar este projeto.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
pt: Porcentagem efetuada: quanto já foi feito neste projeto até agora.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
pt: Urgência: Este projeto precisa ser terminado rapidamente?

en: Importance: How important is this project?
pt: Importância: Indica o quanto esse projeto é importante.

en: The current status of this project.
pt: O estado atual deste projeto.

en: Med
pt: Média

en: No Error
pt: Sem Erro

en: Cannot open the project data file
    	%s
pt: Impossível abrir o arquivo de dados de projeto
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
pt: Impossível escrever o arquivo de dados de projeto
    	%s

en: The file
    	%s
    doesn't seem to be a GnoTime project data file
pt: O arquivo
    	%s
    não parece ser um arquivo de dados de projeto do GnoTime

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
pt: O arquivo
    	%s
    parece estar corrompido

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
pt: Um token desconhecido foi encontrado durante a análise sintática de
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
pt: Um valor desconhecido foi encontrado durante a análise sintática de
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
pt: Impossível escrever o arquivo de configuração
    	%s

en: Error exporting data: %s
pt: Erro exportando dados: %s

en: File %s exists, overwrite?
pt: O arquivo %s existe. Deseja substituí-lo?

en: File %s dould not be opened
pt: Arquivo %s não pôde ser aberto.

en: Error occured during export
pt: Erro ocorrido durante exportação

en: Tab-Delimited Export
pt: Exportar delimitado por TAB

en: project %t started
pt: projeto %t iniciado

en: stopped project %t
pt: projeto %t parado

en: False
pt: Falso

en: True
pt: Verdadeiro

en: Double Overtime
pt: Hora extra dupla

en: No activity
pt: Sem atividade

en: Elapsed
pt: Decorrido

en: Task Time
pt: Horário da tarefa

en: Bill Status
pt: Status da cobrança

en: Bill Rate
pt: Taxa de cobrança

en: Billable Value
pt: Valor cobrável

en: No Default Value
pt: Sem valor padrão

en: Start Time Fuzziness
pt: Margem da data de início

en: Error - Unknown
pt: Erro - Desconhecido

en: unknown token: >>>>
pt: Símbolo desconhecido: >>>>

en: %s minutes
pt: %s minutos

en: %s hours
pt: %s horas

en: The timer will be credited with %ld minutes since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
pt: O marcador será creditado com %ld minutos desde a última atividade de mouse ou teclado.  Se você quiser mudar a quantidade de tempo creditado, use a barra abaixo para ajustar o valor.

en: The timer will be credited with %s hours since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
pt: O marcador será creditado com %s horas desde a última atividade de mouse ou teclado.Se você quiser mudar a quantidade de tempo creditado, use a barra abaixo para ajustar o valor.

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld minutes.  The currently running project, <b><i>%s - %s</i></b>, has been stopped. Do you want to restart it?
pt: O mouse e o teclado estiveram parados por %ld minutos. O projeto sendo executado atualmente <b><i>%s - %s</i></b> foi suspendido. Deseja reiniciá-lo?

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld:%02ld hours.  The currently running project (%s - %s) has been stopped. Do you want to restart it?
pt: O mouse e o teclado estiveram parados %ld:%02ld horas. O projeto sendo executado atualmente (%s - %s) foi suspendido. Deseja reiniciá-lo?

en: Error 404 Not Found
pt: Erro 404: Não encontrado

en: The file %s was not found.
pt: O arquivo %s não foi encontrado.

en: (null)
pt: (nulo)

en: Unkown Error
pt: Erro Desconhecido

en: Unable to open the file %s
    %s
pt: Impossível abrir o arquivo %s
    %s

en: mailto: URL is not supported at this time
pt: URL's mailto: ainda não são suportadas

en: Save HTML To File
pt: Salvar HTML para arquivo

en: Left-click to bring up menu
pt: Clique com o botão esquerdo para ativar o menu

en: Cannot open logfile %s for append: %s
pt: Impossível abrir o arquivo de log %s para gravação: %s

en: no title
pt: sem título

en: program started
pt: programa iniciado

note: log_if_equal
en: program exited
pt: programa finalizado

en: There seems to be another GnoTime running.
    Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit.
pt: Parece que existe outra instância de GnoTime sendo executada.
    Pressione OK para iniciar o GnoTime assim mesmo, ou Cancelar para sair.

en: Cannot create pid-file!
pt: Impossível criar arquivo pid!

en: Shall I setup a new configuration?
pt: Deseja que uma nova configuração seja criada?

en: Specify geometry
pt: Especificar a geometria

en: Select a project on startup
pt: Escolher um projeto ao iniciar

en: Bug-fixes from:
pt: Correção de erros por:

en: GnoTime is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and todo-list manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as track the status of other projects.
pt: GnoTime é uma combinação de cronômetro, diário, sistema de cobrança de consultor e gerente de projetos. Você pode medir a quantidade de tempo que você gasta em uma tarefa, associar uma nota a ela, atribuir uma taxa de cobrança, imprimir uma fatura, assim como acompanhar o estado de outros projetos.

en: New Project...
pt: Novo projeto...

en: To edit the timer interval for this project,
    open the Activity window and click on a link.
    This will bring up a menu of time editing options.
pt: Para editar os intervalos de tempo para este projeto,
    abra o relatório de Atividade e clique em um atalho.
    Isto ativará um menu com as opções de edição de intervalos.

en: _Export Tasks
pt: Exportar Tarefas

en: Export _Projects
pt: Exportar _Projetos

en: _New Project...
pt: _Novo projeto...

en: Delete the selected project
pt: Remove o projeto selecionado

en: Copy the selected project
pt: Copiar o projeto selecionado

en: Paste the previously copied project
pt: Colar o projeto previamente copiado

en: Edit _Times
pt: Editar _Tempos

en: Edit the time interval associated with this project
pt: Editar os intervalos de tempo associados a este projeto

en: _Journal...
pt: Entradas de Diário...

en: Show the journal for this project
pt: Mostra o diário para este projeto

en: _Activity...
pt: _Atividade...

en: Show the journal together with the timestamps for this project
pt: Mostra o diário junto com os intervalos de tempo para este projeto

en: _Daily...
pt: Intervalos agrupados por _dia...

en: Show the total time spent on a project, day by day
pt: Mostra o tempo total gasto em um projeto, dia a dia

en: Show the project descriptions and notes.
pt: Mostrar descrição do projeto e notas.

en: _To Do...
pt: A fazer...

en: Show a sample to-do list
pt: Mostra uma lista de tarefas a fazer

en: _Invoice...
pt: _Fatura...

en: Show a sample invoice for this project
pt: Mostrar uma amostra de fatura para este projeto

en: Run a sample Query Generator
pt: Executa um Gerador de Consulta de exemplo

en: _Primer...
pt: _Manual...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
pt: Mostrar um exemplo do manual para criar relatórios personalizados

en: _New Report...
pt: _Novo relatório...

en: Define a path to a new GnoTime ghtml report file
pt: Definir um caminho para um novo arquivo de relatório ghtml do GnoTime

en: _Edit Reports...
pt: _Editar Relatórios...

en: Edit the entries in the Reports pulldown menu (this menu)
pt: Editar as entradas no menu Relatórios (este menu)

en: St_art
pt: Inici_ar

en: Start the timer running
pt: Iniciar a execução do contador

en: Stop the timer
pt: Parar o contador

en: _Timer Running
pt: _Contador marcando

en: _Timer
pt: Con_tador

en: Show the timesheet journal for this project
pt: Mostra o diário de cronogramas para este projeto

en: Change the current task for this project
pt: Mudar a tarefa atual deste projeto

en: Edit task header for this project
pt: Editar cabeçalho de tarefas para este projeto

en: You must specify a complete filepath to the report, including a leading slash.  The file that you specify must exist.
pt: Você deve informar um caminho completo para o relatório, incluindo a barra inicial. O arquivo especificado deve existir.

en: Unable to open the report file %s
pt: Impossível abrir o arquivo de relatório %s

en: Old GTT Tasks
pt: Tarefas antigas

en: Create a New Project...
pt: Criar um novo projeto...

en: Cut Selected Project
pt: Recortar o projeto selecionado

en: Copy Selected Project
pt: Copiar o projeto selecionado

en: Paste Project
pt: Colar projeto

en: Activity Journal
pt: Diário de Atividade

en: View and Edit Timestamp Logs
pt: Ver e editar logs de data/hora

en: Edit Project Properties...
pt: Editar propriedades do projeto...

en: Start/Stop Timer
pt: Iniciar/Parar o Contador

en: View Calendar
pt: Ver calendário

en: Edit Preferences...
pt: Editar Preferências...

en: User's Guide and Manual
pt: Manual e guia do usuário

en: Quit GnoTime
pt: Sair do GnoTime

en: Sizing
pt: Dimensão

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
pt: [A codificação "%s" desta mensagem não pode ser decodificada]

en: [Cannot decode this header line]
pt: [Não é possível decodificar esta linha de cabeçalho]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
pt: [Não é possível converter os conjuntos de caracteres 
    (de "%s" para "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
pt: Iniciar miniaplicativo do gnome a partir da linha de comando

en: Configuration file to use
pt: Arquivo de configuração a utilizar

en: Skip the configuration process
pt: Pular o processo de configuração

en: Start gnubiff without GUI
pt: Iniciar o gnubiff sem GUI

en: Put gnubiff's icon into the system tray
pt: Colocar ícone do gnubiff na bandeja do sistema

en: General command line options:
pt: Opções gerais de linha de comando:

en: Options for debugging:
pt: Opções para depuração:

en: Configuration file (%s) not found!
pt: Arquivo de configuração (%s) não encontrado!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
pt: Arquivo de configuração carregado a partir da nova versão "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
pt: Arquivo de configuração carregado a partir da antiga versão "%s".

en: Trying to convert all options.
pt: Tentando converter todas opções.

en: Successfully converted all options.
pt: Todas opções convertidas com sucesso.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
pt: Algumas opções convertidas com sucesso. As seguintes opções devem ser atualizadas manualmente: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
pt: Não é possível abrir seu arquivo de configuração (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
pt: Não é possível criar analizador XML para o arquivo de configuração

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
pt: Não foi encontrada definição de caixa de correio 
    em seu arquivo de configuração (%s)

en: Illegal parameter format in config file
pt: Formato de parâmetro ilegal no arquivo de configuração

en: No protocol specified for mailbox %d
pt: Nenhum protocolo especificado para a caixa de correio %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
pt: [%d] Não é possível criar discussão: %s

en: mailbox %d
pt: caixa de correio %d

en: <no date>
pt: <sem data>

en: <no sender>
pt: <sem remetente>

en: <no subject>
pt: <sem assunto>

en: [Cannot parse content type header line]
pt: [Não é possível analizar o tipo de conteúdo da linha de 
    cabeçalho]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
pt: [Não é possível analizar a codificação de transferência de conteúdo da linha de cabeçalho]

en: [Malformed multipart message]
pt: [Mensagem subdividida malformada]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
pt: [Não é possível encontrar o começo da primeira parte em mensagem 
    subdividida]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
pt: [Esta mensagem têm um tipo de conteúdo não suportado: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
pt: Erro ao compilar uma expressão regular.
    Expressão regular: %s
    Mensagem de erro: %s

en: Can't sort mails by "%s"
pt: Não é possível ordenar mensagens por "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
pt: [%d] Não é possível conectar a %s pela porta %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
pt: [%d] Falha ao carregar o certificado (%s) para %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
pt: [%d] Não é possível identificar o servidor remoto (%s na porta %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
pt: [%d] Não é possível escrever em %s na porta %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
pt: [%d] Não é possível ler de %s na porta %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
pt: Não foi possível definir o tempo máximo de leitura na conexão: %s

en: Cannot open %s.
pt: Não é possível abrir %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
pt: [Esta mensagem não tem nenhuma parte com tipo de conteúdo
    suportado]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
pt: [%d] Não é possível selecionar diretório %s no servidor %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
pt: [%d] Não é possível obter confirmação de %s na porta %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
pt: [%d] Servidor não envia "%s" resposta ou confirmação de 
    recebimento não sinalizada

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
pt: [%d] Servidor não envia resposta não marcada "%s"

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
pt: [%d] Servidor fecha a conexão imediatamente:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
pt: [%d] Falha interna do servidor ou erro desconhecido:%s

en: [%d] Warning from server:%s
pt: [%d] Alerta do servidor:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
pt: Não é possível abrir o diretório de novas mensagens (%s)

en: [%d] Empty password
pt: [%d] Senha vazia

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
pt: [%d] Mensagem de erro do servidor POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
pt: [%d] Não foi recebida resposta positiva do servidor POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
pt: [%d] Seu servidor pop não parece aceitar o protocolo apop ("timestamp" 
    não fornecido)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
pt: [%d] Problema com a criptografia que deveria ter sido detectado 
    no momento da configuração.

en: Cannot set option "%s" to "%s"
pt: Não é possível definir opção "%s" como "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
pt: Não é possível encontrar o dispositivo especificado ("%s") 
    dentro da estrutura xml ("%s")

en: no mail
pt: sem mensagens

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
pt: Não é possível construir a interface.
    
    Nome: %s
    Caminho: %s
    
    Certifique-se de que o pacote tenha sido instalado corretamente.

en: GUI_connect requires working gmodule
pt: GUI_connect requer um "gmodule" funcional

en: Could not find signal handler '%s'.
pt: Não é possível encontrar o controlador da sinal '%s'

en:  unknown
pt:  desconhecido

en:  error
pt:  erro

en:  checking...
pt:  checando...

en: No mailbox selected
pt: Nenhuma caixa de correio selecionada

en: Browse for a new mail image
pt: Procurar por uma imagem de correio novo

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
pt: Entre com seu nome de usuário e senha para a conta de correio '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
pt: Não foi possível verificar a identidade de %s como um site 
    confiável.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
pt: O certificado do site é incompleto ou esta conexão é com um site simulando ser %s, possivelmente para tentar obter sua senha

en: File or Folder
pt: Arquivo ou Diretório

en: User/Pass
pt: Usuário/Senha

en: Encrypted User/Pass (apop)
pt: Usuário/Senha (apop) criptografados

en: SSL with certificate
pt: SSL com certificado

en: Browse for a file or folder
pt: Procurar por um arquivo ou diretório

en: Browse for a certificate file
pt: Procurar por um arquivo de certificado

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
pt: Você acabou de descobrir um erro interno desconhecido. Por favor, envie um relatório de erro detalhado para "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net". 
    
    Informação adicional:

en: Mark mailboxes read
pt: Marcar caixas de correio como lidas

en: Mail notification program
pt: Programa de aviso de novas mensagens

en: tooltip
pt: dica

en: Start command
pt: Iniciar comando

en: Gnubiff is a mail notification program.
pt: Gnubiff é um programa de aviso de novas mensagens.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
pt: Gnubiff faz parte do projeto GNU.
    Ele é distribuído sob os auspícios do GNU.
    
    Este programa é um software livre, você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF), na versão 2 da LIcença ou (na sua opnião) em qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança que possa ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA, sem uma garantia implícita de ADEQUAÇÃO a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNUpara maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa, se não, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.

en: gnubiff preferences
pt: Preferências do gnubiff

en: When _double-clicked:
pt: Opção de realizar um clique-_duplo:

en: <b>Mailboxes</b>
pt: <b>Caixas de correio</b>

en: When _new mail:
pt: Quando chegar uma _nova mensagem:

en: The command to run when new mail arrives
pt: Comando a executar quando chegarem novas mensagens

en: The command to run when the icon is double-clicked
pt: Comando a executar quando o ícone recebe um clique-duplo

en: _Restrict collected mail to
pt: _Restringir mensagens coletadas a

en: mail(s)
pt: mensagem(ns)

en: Image filename
pt: Nome do arquivo de imagem

en: Browse for an image file
pt: Buscar um arquivo de imagem

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
pt: Texto a ser exibido (%d e %D é o número de novas mensagens, %d é completado com zeros à esquerda). Marcação Pango poderá ser usada.

en: Applet geometry
pt: Geometria do miniaplicativo

en: Whether to use geometry
pt: Opção de usar geometria

en: Use _geometry:
pt: Usar _geometria:

en: Whether to display a text
pt: Opção de mostrar um texto

en: Show _text:
pt: Mostrar _texto:

en: Whether to show an image
pt: Opção de mostrar uma imagem

en: Show _image:
pt: Mostrar _imagem:

en: Show t_ext:
pt: Mostrar t_exto:

en: Whether to display an image
pt: Opção de exibir uma imagem

en: Show i_mage:
pt: Mostrar i_magem:

en: <b>When new mail</b>
pt: <b>Opção quando houver nova(s) mensagem(ns)</b>

en: <b>When no mail</b>
pt: <b>Opção quando não houver mensagens</b>

en: The font to use to display information
pt: Fonte a usar para mostrar informação

en: Whether to use window manager decoration
pt: Opção de usar a decoração do gerenciador de janelas

en: Use _decoration
pt: Usar _decoração

en: Applet or Biff
pt: Miniaplicativo ou Biff

en: second(s)
pt: segundo(s)

en: Time to display popup window
pt: Tempo de exibição da janela popup

en: Popup geometry
pt: Geometria da janela popup

en: Whether to use format for header
pt: Opção de usar formato para os cabeçalhos

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
pt: [tamanho máx remetente]:[tamanho máx assunto]:[tamanho máx data]

en: Whether to restrict number of displayed headers
pt: Opção de restringir o número de cabeçalhos exibidos

en: _Restrict number to
pt: _Restringir número a

en: Maximum number of headers to display
pt: Número máximo de cabeçalhos a exibir

en: header(s)
pt: cabeçalho(s)

en: Whether to display the popup window
pt: Opção de exibir a janela popup

en: _Display for
pt: Exibir por (_d)

en: <b>Expert editing mode</b>
pt: <b>Modo avançado de edição</b>

en: Whether options can be edited in expert mode
pt: Opção de editar opções no modo avançado

en: _Edit options in expert mode
pt: _Editar opções no modo avançado

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
pt: Opção de exibir a aba avançada. Nota: A desativação desta opção só pode ser 
    revertida através da edição manual do arquivo de configuração!

en: _Show expert tab
pt: Mo_strar aba de edição avançada

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
pt: O diálogo de edição para todas as opções que o gnubiff usa internamente pode ser habilitado aqui. Logo, é possível alterar o valor das opções para as quais nenhum dispositivo gráfico é oferecido. Uma breve descrição de cada opção está disponível.
    <b>Alerta:</b> Alterar estas opções pode fazer com que o gnubiff aja de maneira imprópria ou que problemas de segurança apareçam.

en: List all options.
pt: Listar todas as opções.

en: String to be searched for.
pt: Linha a ser procurada.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
pt: Procurar pelas opções (exibidas) que contenham a string na entrada de texto.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
pt: Lista de opções, por tipo e valores atuais. Para editar uma opção dê um duplo clique no seu valor.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
pt: <small> Este programa é parte do projeto GNU,
     Publicado sob os auspícios do GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
pt: <small>Os desenvolvedores podem ser contatados via 
    <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>. 
    </small>
    <small>Os relatórios de erro devem ser remetidos a 
    <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>. 
    </small>

en: Maintainers
pt: Mantenedores

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
pt: <small>Aqui está uma lista das pessoas que traduziram o gnubiffpara os diversos idiomas (tradutores de versões anteriores estãomarcados com um asterisco):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
pt: <small>Muitas pessoas contribuíram com o gnubiff
      - relatando problemas
      - sugerindo vários melhoramentos
      - enviando código
    Aqui está uma lista destas pessoas:</small>

en: Toggle option
pt: Alternar opção

en: Edit option
pt: Editar opção

en: Mailbox properties
pt: Propriedades da caixa de correio

en: Name of the mailbox
pt: Nome da caixa de correio

en: Your username on the mail server
pt: Seu nome de usuário no servidor de e-mail

en: Your password on the mail server
pt: Sua senha no servidor de e-mail

en: file or folder or hostname
pt: arquivo ou diretório ou nome de servidor

en: Connection port to connect to server
pt: Porta de conexão para se conectar ao servidor

en: Standard connection port
pt: Porta de conexão padrão

en: stan_dard
pt: pa_drão

en: Other connection port
pt: Outra porta de conexão

en: Aut_hentication:
pt: Autenticação: (_h)

en: Certificate filename
pt: Arquivo do certificado

en: Bro_wse...
pt: Explorar... (_w)

en: Cer_tificate:
pt: Cer_tificado:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
pt: A quantidade de tempo de espera entre as checagens de e-mail ou entre as tentativas quando a conexão é perdida

en: Dela_y:
pt: Atraso: (_y)

en: Mailbox folder
pt: Diretório da caixa de correio

en: Other mailbox folder
pt: Outro diretório de caixa de correio

en: othe_r
pt: out_ro

en: Standard mailbox folder
pt: Diretório padrão da caixa de correio

en: stand_ard
pt: p_adrão

en: <b>_Details</b>
pt: <b>_Detalhes</b>

en: Your username on the server
pt: Seu nome de usuário no servidor

en: Your password on the server
pt: Sua senha no servidor

en: Cannot certify server
pt: Não é possível certificar o servidor

en: <b>Address</b>
pt: <b>Endereço</b>

en: State or Province
pt: Estado ou Província

en: mail content
pt: conteúdo da mensagem

en: <small><b>From</b></small>
pt: <small><b>De</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
pt: <small><b>Assunto</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
pt: <small><b>Data</b></small>

en: Illegal variable in expression.
pt: Variável ilegal na expressão.

en: Unbalanced parenthesis
pt: Parênteses não fechados

en: Stack underflow
pt: Memória subutilizada

en: Undefined character
pt: Caractere indefinido

en: Not a variable
pt: Não é uma variável

en: Not a defined function
pt: Não é uma função definida

en: Numeric error
pt: Erro numérico

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
pt: cleared:m

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
pt: reconciled:r

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
pt: frozen:g

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
pt: void:c

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
pt: Ganhos Retidos

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# Debit type
en: Debit
pt: Débito

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
pt: Há um problema com a opção %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
pt: Modo de acesso ao banco de dados desconhecido "%s". Usando modo padrão: multiusuário

en: From the Postgresql Server: %s
pt: Do Servidor Postgresql: %s

en: Backend connection is not available
pt: A conexão com o backend não está disponível

en: Query could not be executed
pt: Não foi possível executar a consulta

en: This is a development version. It may or may not work.
pt: Esta é uma versão em desenvolvimento. Poderá funcionar ou não.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
pt: Relate erros ("bugs") e outros problemas para gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
pt: Você também pode obter informações e relatar erros (bugs) em http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
pt: A última versão estável foi

en: The next stable version will be
pt: A próxima versão estável será

en: Show GnuCash version
pt: Mostra a versão do GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
pt: Habilita o modo de depuração: aumenta a profundidade de detalhamento do log.

en: Enable extra/development/debugging features.
pt: Habilita recursos extras, de desenvolvimento e e de depuração.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
pt: Substitui o nível do log, na forma "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
pt: Arquivo onde salvar o log; o padrão é "/tmp/gnucash.strace"; pode ser "stderr" (saída de erro padrão) ou "stdout" (saída padrão).

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
pt: Definir o nível de log de 0 (menor) a 6 (maior)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
pt: NIVELLOG

en: Do not load the last file opened
pt: Não carregar o último arquivo aberto

en: Set configuration path
pt: Definir caminho de configuração

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
pt: CAMINCONFIG

en: Set shared data file search path
pt: Define o caminho de pesquisa para arquivo de dados compartilhados

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
pt: CAMINCOMPART

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
pt: Define o caminho de pesquisa para arquivos de documentação

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: DOCPATH
pt: CAMINDOC

en: Set the prefix path for gconf queries
pt: Configura o caminho do prefixo para as consultas gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
pt: CAMIGCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
pt: Adiciona cotações ao arquivo GnuCash especificado.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
pt: Expressão regular especificando de qual espaço de nomes de commodities será recuperado

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
pt: EXPREG

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
pt: Versão de desenvolvimento %s do GnuCash.

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
pt: Compilado em %s de r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
pt: Não foi possível recuperar cotações. Finance::Quote não está instalada adequadamente.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
pt: Verificando Finance::Quote...

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
pt: Extra para Cartão de Débito

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
pt: Gerado a partir de uma fatura. Tente remover a fatura.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
pt: Pagamento Automático no Futuro

en: Auto Split
pt: Divisão Automática

en: Pre-Payment
pt: Pré-Pagamento

en:  (posted)
pt:  (submetida)

en:  (closed)
pt:  (fechado)

en: Badly formed URL %s
pt: URL mal formada %s

en: No such entity: %s
pt: Entidade não existe: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
pt: Essa entidade dono não existe: %s

en: Entity type does not match %s: %s
pt: Tipo de entidade não é igual ao do %s: %s

en: Bad URL %s
pt: URL Ruim %s

en: No such Account entity: %s
pt: Essa entidade Conta não existe: %s

en: Negative amounts are not allowed.
pt: Não pode usar quantias negativas.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
pt: O percentual deve estar entre 0 e 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
pt: Você precisa dar um nome para essa forma de cobrança.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
pt: Você precisa fornecer um nome único para a essa Forma de Cobrança. Sua escolha "%s" já está sendo usada.

en: Proximo
pt: Próximo

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
pt: Forma de pagamento "%s" já está sendo usada.
    Você não pode apagá-la.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
pt: Essa transação deve ser designada a um Cliente. Por favor, escolha o Cliente abaixo.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
pt: Essa transação deve ser designada a um Fornecedor. Por favor, escolha o Fornecedor abaixo.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
pt: Você precisa digitar um nome de empresa.Se esse cliente for uma pessoa física você deve colocar o mesmo "nome da empresa" e "nome de contato".

en: You must enter a billing address.
pt: Você precisa digitar um endereço para cobrança.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
pt: Percentual de desconto deve estar entre 0 e 100 ou você precisa deixar o campo em branco.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
pt: Crédito deve ser uma quantia positiva ou você deve deixar o campo em branco.

en: <No name>
pt: <Sem nome>

en: Edit Customer
pt: Editar Cliente

en: New Customer
pt: Cliente Novo

en: View/Edit Customer
pt: Ver/Editar Cliente

en: Customer's Jobs
pt: Serviços do Cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
pt: Faturas do Cliente

en: Process Payment
pt: Processar Pagamento

en: Shipping Contact
pt: Contato para Transporte

en: Billing Contact
pt: Contato para Cobrança

en: Customer ID
pt: Número do Cliente

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

en: ID #
pt: Nº

en: Find Customer
pt: Localizar Cliente

en: No Account selected.  Please try again.
pt: Nenhuma conta selecionada. Por favor tente de novo.

en: You must enter the employee's name.
pt: Você deve digitar um nome de funcionário.

en: You must enter an address.
pt: Você deve digitar um endereço.

en: Edit Employee
pt: Editar Funcionário

en: New Employee
pt: Novo Funcionário

en: View/Edit Employee
pt: Ver/Editar Funcionário

en: Expense Vouchers
pt: Boletos de Despesas

en: Employee ID
pt: Número de Funcionário

en: Employee Username
pt: Nome de Usuário do Funcionário

en: Employee Name
pt: Nome do Funcionário

en: Find Employee
pt: Localizar Funcionário

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
pt: Você deve fornecer Informações da Cobrança.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
pt: Você tem certeza que deseja excluir o registro selecionado?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
pt: Esse registro está conectado a um pedido e será excluído do pedido também!

en: The Invoice must have at least one Entry.
pt: A Fatura deve ter pelo menos um Item.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
pt: Você não pode enviar uma fatura com um valor total negativo.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
pt: Você não pode enviar um vale com um valor total negativo em dinheiro.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
pt: Você tem certeza de que deseja enviar a fatura?

en: Post Date
pt: Data de Submissão

en: Post to Account
pt: Submeter para a Conta

en: Accumulate Splits?
pt: Acumular divisões?

en: Total Cash:
pt: Total em dinheiro:

en: Total Charge:
pt: Total Cobrado:

en: New Invoice
pt: Nova Fatura

en: Edit Invoice
pt: Editar Fatura

en: View Invoice
pt: Ver Fatura

en: New Bill
pt: Nova Cobrança

en: Edit Bill
pt: Editar Cobrança

en: View Bill
pt: Ver Cobrança

en: New Expense Voucher
pt: Novo Boleto de Despesa

en: Edit Expense Voucher
pt: Editar Boleto de Despesa

en: View Expense Voucher
pt: Veja Boleto de Despesa

en: View/Edit Invoice
pt: Ver/Editar Fatura

en: View/Edit Bill
pt: Ver/Editar Cobrança

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
pt: Ver/Editar Vale

en: Invoice Owner
pt: Dono da Fatura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
pt: Comentários da Fatura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
pt: Número da Cobrança

en: Is Paid?
pt: Foi Pago?

en: Date Posted
pt: Data de Envio

en: Is Posted?
pt: Foi submetido?

en: Date Opened
pt: Data de Abertura

en: Company Name
pt: Nome da Empresa

en: Invoice ID
pt: Número da Fatura

en: Bill Owner
pt: Dono da Cobrança

en: Bill Notes
pt: Comentários da Cobrança

en: Bill ID
pt: Número da Cobrança

en: Voucher Owner
pt: Dono do Vale

en: Voucher Notes
pt: Comentários do Vale

en: Voucher ID
pt: Número do Vale

en: Posted
pt: Submetido

en: Opened
pt: Aberto

en: Find Bill
pt: Localizar Cobrança

en: Find Expense Voucher
pt: Localizar Vale

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
pt: Boleto de Despesas

en: Find Invoice
pt: Localizar Fatura

en: Due Bills Reminder
pt: Lembrete de Cobranças Vencidas

en: The following bills are due
pt: As seguintes cobranças estão vencidas

en: The following bill is due
pt: A seguinte cobrança está vencida

en: The Job must be given a name.
pt: O Serviço deve ter um nome.

en: You must choose an owner for this job.
pt: Você deve escolher um dono para esse serviço.

en: Edit Job
pt: Editar Serviço

en: New Job
pt: Novo Serviço

en: View/Edit Job
pt: Ver/Editar Serviço

en: View Invoices
pt: Ver Faturas

en: Owner's Name
pt: Nome do Dono

en: Only Active?
pt: Somente Ativos?

en: Job Number
pt: Número do Serviço

en: Find Job
pt: Localizar Projeto

en: The Order must be given an ID.
pt: O Pedido deve ter um número de identificação.

en: The Order must have at least one Entry.
pt: O pedido deve ter pelo menos um item.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
pt: Esse pedido contém registros que ainda não foram faturados. Você tem certeza de que quer fechá-lo antes de faturar todos os itens?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
pt: Tem certeza que deseja fechar o pedido?

en: View/Edit Order
pt: Ver/Editar Pedido

en: Order Notes
pt: Comentários do Pedido

en: Date Closed
pt: Data de Fechamento

en: Is Closed?
pt: Está Fechado?

en: Owner Name
pt: Nome do Dono

en: Order ID
pt: Número do Pedido

en: Find Order
pt: Localizar Pedido

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
pt: Você deve digitar a quantia do pagamento. A quantia de pagamento deve ser maior que zero.

en: You must select a company for payment processing.
pt: Você deve selecionar uma empresa para processar o pagamento.

en: You must select a transfer account from the account tree.
pt: Você deve selecionar uma conta de destino da árvore de contas.

en: You must enter an account name for posting.
pt: Você deve digitar um nome de conta para submeter.

en: Your selected post account, %s, does not exist
pt: A conta selecionada para submissão, %s, não existe

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
pt: Você não tem contas "Enviar para" válidas. Por favor, crie uma conta do tipo "%s" antes de continuar a processar esse pagamento. Talvez você queira criar uma Fatura ou Conta primeiro?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
pt: Você precisa digitar um nome de empresa. Se esse fornecador for uma pessoa física você deve colocar o mesmo "nome da empresa" e "nome de contato".

en: You must enter a payment address.
pt: Você precisa digitar um endereço para pagamento.

en: Edit Vendor
pt: Editar Fornecedor

en: New Vendor
pt: Novo Fornecedor

en: View/Edit Vendor
pt: Ver/Editar Fornecedor

en: Vendor's Jobs
pt: Projetos do Fornecedor

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
pt: Contas do Fornecedor

en: Pay Bill
pt: Pagar Conta

en: Vendor ID
pt: Número do Fornecedor

en: Find Vendor
pt: Localizar Fornecedor

en: <b>New Billing Term</b>
pt: <b>Nova Forma de Cobrança</b>

en: <b>Term Definition</b>
pt: <b>Definição da Forma de Cobrança</b>

en: <b>Terms</b>
pt: <b>Forma</b>

en: Cancel your changes
pt: Cancela suas alterações

en: Commit this Billing Term
pt: Envia essa Forma de Cobrança

en: Create a new Billing Term
pt: Cria uma nova Forma de Cobrança

en: Cutoff Day:
pt: Data Limite:

en: Delete the current Billing Term
pt: Excluir a Forma de Cobrança atual

en: Discount %:
pt: Desconto %:

en: Discount Day:
pt: Dia de Desconto:

en: Discount Days:
pt: Dias de Desconto:

en: Due Day:
pt: Data de Pagamento:

en: Due Days:
pt: Dias de Pagamento:

en: Edit the current Billing Term
pt: Edita a Forma de Cobrança atual

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
pt: O último dia para programar pagamentos para o próximo mês. Depois da data limite, as contas serão programadas para o mês seguinte. Valores negativos contam para trás a partir do fim de mês.

en: The day of the month bills are due
pt: O dia do mês em que as cobranças vencem

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
pt: A descrição da Forma de Cobrança, impressa nas faturas

en: The discount percentage applied if paid early.
pt: O percentual descontado no caso de pagamento antecipado.

en: The internal name of the Billing Term.
pt: O nome interno da Forma de Cobrança.

en: The last day of the month for the early payment discount.
pt: O último dia do mês para o desconto por pagamento antecipado.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
pt: O número de dias depois da data de emissão durante os quais será concedido desconto para pagamento antecipado.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
pt: O número de dias para pagar a cobrança depois da data de emissão.

en: The percentage discount applied for early payment.
pt: O percentual de desconto para pagamento antecipado.

en: <b>Bills</b>
pt: <b>Cobranças</b>

en: <b>Invoices</b>
pt: <b>Faturas</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
pt: Número padrão de linhas do registro a exibir nas Faturas.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
pt: Com quantos dias de antecedência avisar sobre vencimento de Contas.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
pt: Se habilitada, cada fatura será aberta em sua própria janela principal. Se não habilitada, a fatura será aberta na janela atual.

en: Ta_x included
pt: Impostos Incluídos

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
pt: Acumular ou não em uma única divisão, por padrão, múltiplos registros em uma fatura que transferem para a mesma conta. Essa configuração pode ser alterada no diálogo Enviar.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt: Incluir ou não, por padrão, os impostos nos registros de Contas. Essa configuração é herdade por novos clientes e fornecedores.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt: Incluir ou não, por padrão, os impostos nos registros de Faturas. Essa configuração é herdade por novos clientes e fornecedores.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
pt: Decidir se as cobranças devidas devem ser mostradas no começo.

en: _Accumulate splits on post
pt: Acumular _parcelas na emissão

en: _Days in advance:
pt: _Dias de antecedência:

en: _Notify when due
pt: _Notificar no vencimento

en: _Tax included
pt: _Impostos Incluídos

en: Choose Owner Dialog
pt: Diálogo de Escolha de Dono

en: Address:
pt: Endereço:

en: Billing Address
pt: Endereço para Cobrança

en: Billing Information
pt: Informações da Cobrança

en: Company Name:
pt: Nome da Empresa:

en: Credit Limit:
pt: Limite de Crédito:

en: Currency:
pt: Moeda:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
pt: Cliente

en: Customer Number:
pt: Número do Cliente:

en: Discount:
pt: Desconto:

en: Email:
pt: E-mail:

en: Override the global Tax Table?
pt: Desconsiderar a Tabela de Impostos global?

en: Shipping Address
pt: Endereço Postal

en: Shipping Information
pt: Informação para Envio

en: Tax Included:
pt: Impostos Incluídos:

en: Tax Table:
pt: Tabela de Impostos:

en: Terms:
pt: Forma de Pagamento:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt: O número de identificação do cliente. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você

en: What Tax Table should be applied to this customer?
pt: Qual Tabela de Impostos usar para esse cliente?

en: acct
pt: conta

en: duedate
pt: datadepagamento

en: postd
pt: submetida

en: Access Control List
pt: Lista de Controle de Acesso

en: Credit Account
pt: Conta de Crédito

en: Default Hours per Day:
pt: Número Padrão de Horas por Dia:

en: Default Rate:
pt: Taxa Padrão:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
pt: Funcionário

en: Employee Number:
pt: Número do Funcionário:

en: Language:
pt: Língua:

en: Payment Address
pt: Endereço de Pagamento

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt: O número de identificação do funcionário. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você

en: (owner)
pt: (dono)

en: Additional to Card:
pt: Adicional para Cartão:

en: Customer:
pt: Cliente:

en: Default Chargeback Project
pt: Projeto de Reembolso Padrão

en: Extra Payments
pt: Pagamentos Extras

en: Invoice Entries
pt: Registros de Fatura

en: Invoice Information
pt: Informação da Fatura

en: Job:
pt: Projeto:

en: No, keep them as they are
pt: Não, mantê-las como estão

en: Posted Account
pt: Conta Submetida

en: Reset Tax Tables to present Values?
pt: Restaurar Tabela de Impostos para apresentar Valores?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
pt: O número de identificação da Fatura. Se deixado em branco, um número será escolhido para você.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
pt: Cancelar essa Fatura excluirá a transação enviada.
    Você tem certeza de que quer cancelá-la?

en: Yes, reset the Tax Tables
pt: Sim, restaure as Tabelas de Impostos

en: Job Active
pt: Projeto Ativo

en: Job Dialog
pt: Diálogo de Projeto

en: Job Information
pt: Informação de Projeto

en: Owner Information
pt: Informação do Dono

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt: O número de identificação do projeto. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você

en: Close Order
pt: Fechar Pedido

en: Invoices
pt: Faturas

en: New Order
pt: Novo Pedido

en: Order Entries
pt: Itens do Pedido

en: Order Entry
pt: Registro de Pedido

en: Order Information
pt: Informação de Pedido

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt: O Número de identificação do pedido. Se deixado em branco, um número será escolhido para você

en: Payment Information
pt: Informação de Pagamento

en: Post To
pt: Enviar Para

en: Transfer Account
pt: Conta de Transferência

en: Tax Included:
pt: Impostos Incluídos:

en: Tax Table:
pt: Tabela de Impostos:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt: O Número de identificação do Fornecedor. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você

en: Vendor Number:
pt: Número do Fornecedor:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
pt: Que Tabela de Impostos deve ser usada para esse fornecedor?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
pt: E_mpresa

note: Customer submenu
en: _Customer
pt: _Cliente

en: _New Customer...
pt: _Novo Cliente...

en: Open the New Customer dialog
pt: Abre o diálogo de Novo Cliente

en: _Find Customer...
pt: _Localizar Cliente...

en: Open the Find Customer dialog
pt: Abre o diálogo de Localizar Cliente

en: New _Invoice...
pt: Nova _Fatura...

en: Open the New Invoice dialog
pt: Abre o diálogo Nova Fatura

en: Find In_voice...
pt: Localizar F_atura...

en: Open the Find Invoice dialog
pt: Abre o diálogo Localizar Fatura

en: New _Job...
pt: Novo _Serviço...

en: Open the New Job dialog
pt: Abre o diálogo Novo Serviço

en: Find Jo_b...
pt: Localizar S_erviço...

en: Open the Find Job dialog
pt: Abre o diálogo Localizar Serviço

en: _Process Payment...
pt: _Processar Pagamento...

en: Open the Process Payment dialog
pt: Abre o diálogo Processar Pagamento

en: _New Vendor...
pt: _Novo Fornecedor...

en: Open the New Vendor dialog
pt: Abre o diálogo de Novo Fornecedor

en: _Find Vendor...
pt: _Localizar Fornecedor...

en: Open the Find Vendor dialog
pt: Abre o diálogo Localizar Fornecedor

en: New _Bill...
pt: Nova _Conta...

en: Open the New Bill dialog
pt: Abre o diálogo Nova Conta

en: Find Bi_ll...
pt: Localizar C_onta...

en: Open the Find Bill dialog
pt: Abre o diálogo Localizar Conta

note: Employee submenu
en: _Employee
pt: F_uncionário

en: _New Employee...
pt: _Novo Funcionário...

en: Open the New Employee dialog
pt: Abre o diálogo de Novo Funcionário

en: _Find Employee...
pt: _Localizar Funcionário...

en: Open the Find Employee dialog
pt: Abre o diálogo Localizar Funcionário

en: New _Expense Voucher...
pt: Novo V_ale...

en: Open the New Expense Voucher dialog
pt: Abre o diálogo Novo Vale

en: Find Expense _Voucher...
pt: Localizar Vale...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
pt: Abre o diálogo Localizar Vale

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
pt: Editor de _Tabela de Impostos

en: View and edit the list of Tax Tables
pt: Ver e editar a lista de Tabelas de Impostos

en: _Billing Terms Editor
pt: _Editor de Formas de Cobrança

en: View and edit the list of Billing Terms
pt: Ver e editar a lista de Formas de Cobrança

en: Bills _Due Reminder
pt: Lembrete de Contas _Vencidas

en: Open the Bills Due Reminder dialog
pt: Abre o diálogo Lembrete de Contas Vencidas

en: QSF _Invoice...
pt: _Fatura QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
pt: Exporta uma ou mais faturas para QSF

en: QSF _Customer...
pt: _Cliente QSF...

en: Export one or more customers to QSF
pt: Exporta um ou mais clientes para QSF

en: QSF _Vendor...
pt: F_ornecedor QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
pt: Exporta um ou mais fornecedores para QSF

en: QSF _Employee...
pt: F_uncionário QSF...

en: Export one or more employees to QSF
pt: Exporta um ou mais funcionários para QSF

en: Test Search Dialog
pt: Diálogo Teste de Pesquisa

en: Reload invoice report
pt: Atualizar o relatório de faturas

en: Reload invoice report scheme file
pt: Atualizar o arquivo esquema de relatório de faturas

en: Reload owner report
pt: Atualizar o relatório de dono

en: Reload owner report scheme file
pt: Atualizar o arquivo esquema de relatório de dono

en: Reload receivable report
pt: Atualizar o relatório de contas a receber

en: Reload receivable report scheme file
pt: Atualizar o arquivo esquema de relatório de contas a receber

en: Initialize Test Data
pt: Inicializar os Dados de Teste

en: Export Invoices to XML
pt: Exportar Faturas para XML

en: Export Customers to XML
pt: Exportar Clientes para XML

en: Export Vendors to XML
pt: Exportar Fornecedores para XML

en: Export Employees to XML
pt: Exportar Funcionários para XML

en: Sort _Order
pt: _Ordenação

note: File menu
en: New _Invoice
pt: Nova _Fatura

en: Create a new invoice
pt: Cria uma fatura nova

note: File menu
en: New _Account...
pt: _Nova Conta...

en: Print Invoice
pt: Imprimir Fatura

en: Make a printable invoice
pt: Formata a fatura para impressão

en: _Edit Invoice
pt: _Editar Fatura

en: Edit this invoice
pt: Edita essa fatura

en: _Post Invoice
pt: En_viar Fatura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
pt: Envia essa Fatura ao seu Plano de Contas

en: _Unpost Invoice
pt: _Cancelar Fatura

en: Unpost this Invoice and make it editable
pt: Cancela essa Fatura tornando-a editável

note: Actions menu
en: _Enter
pt: _Registrar

en: Record the current entry
pt: Salvar o registro atual

en: Cancel the current entry
pt: Cancela o registro atual

en: Delete the current entry
pt: Exclui o registro atual

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
pt: Ir para o registro em branco no final da Fatura

en: Dup_licate Entry
pt: Dup_licar Registro

en: Make a copy of the current entry
pt: Fazer uma cópia do registro atual

note: Business menu
en: _Pay Invoice
pt: _Pagar Fatura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
pt: Registra um pagamento para o dono dessa Fatura

note: Reports menu
en: _Company Report
pt: Relatório de _Empresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
pt: Abrir uma janela de relatório de empresa para o dono dessa Fatura

en: Date of _Entry
pt: Data de _Registro

en: _Quantity
pt: _Quantidade

en: _Price
pt: _Preço

en: Unpost
pt: Remover

en: Accumulate multiple splits into one
pt: Acumular várias divisões em uma

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
pt: Se ativa, ao ser iniciado o GnuCash verificará se quaisquer contas estão próximas a vencer. Caso sim, apresentará ao usuário um diálogo de lembrete. A definição de "próximo" é controlada pela configuração "Dias de antecedência". Caso contrário, o GnuCash não verificará contas vencidas.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
pt: Se ativa, cada fatura será aberta em uma nova janela. Caso contrário, uma nova fatura será aberta como uma aba na janela principal.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
pt: Se ativa, apenas os itens "ativos" na classe atual serão pesquisados. Caso contrário, todos os itens da classe atual serão pesquisados.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt: Se ativa, o imposto será incluído por padrão nos registros desse tipo. Essa configuração é herdada por novos clientes e fornecedores.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
pt: Se esse campo estiver ativo, múltiplos registros em uma fatura que transferem para a mesma conta serão acumulados em uma única divisão. Esse campo pode ser substituído pela fatura no diálogo Envio.

en: Is tax included in this type of business entry?
pt: Os impostos já estão incluídos no registro desse tipo de negócio?

en: Open new invoice in new window
pt: Abre uma nova fatura em uma nova janela

en: Search only in active items
pt: Pesquisar apenas nos itens ativos

en: Show bills due reminder at startup
pt: Mostrar lembrete de combranças ao iniciar o GnuCash

en: Show bills due within this many days
pt: Mostrar contas vencidas dentro desse número de dias

en: The number of rows in an invoice
pt: Número de linhas em uma fatura

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
pt: Esse campo define o número de dias de antecedência em que o GnuCash verificará por contas vencidas. Esse valor só é usado se a configuração "Notificar quando vencida" estiver ativa.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
pt: Esse campo configura o número de linhas exibidas em uma fatura. Ele não afeta de fato a exibição do conteúdo da janela. É usado apenas para definir o tamanho da janela quando for aberta pela primeira vez.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
pt: Essa configuração contém as coordenadas descrevendo a última localização da janela. Os números são coordenadas X e Y a partir do canto superior esquerdo da janela, e a largura e altura da janela.

en: Window position and size
pt: Posição e tamanho da janela

en: You have not selected an owner
pt: Você não selecionou um dono

en: The account %s does not allow transactions.
pt: A conta %s não permite transações.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
pt: A conta %s não existe. Você deseja criá-la?

en: Save the current entry?
pt: Salvar o registro atual?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
pt: A transação atual foi modificada. Você deseja gravar as modificações antes de duplicar esse registro, ou cancelar a duplicação?

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
pt: Registro Inválido: Você precisa fornecer %s.

en: an Account
pt: uma Conta

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
pt: A tabela de impostos %s não existe. Você deseja criá-la?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
pt: O registro atual foi alterado. Entretanto, este registro é parte de um pedido preexistente. Você gostaria de gravar a mudança e alterar o pedido?

en: _Don't Record
pt: _Não Gravar

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
pt: O registro atual foi alterado. Você deseja grava-lo?

en: sample:Description of an Entry
pt: sample:Descrição de um Registro

en: sample:Action
pt: sample:Ação

en: sample:9,999.00
pt: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
pt: sample:999.999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
pt: sample:Despesas:Automóvel:Gasolina

en: sample:Tax Table 1
pt: sample:Tabela de Impostos 1

en: sample:999.00
pt: sample:999,00

en: sample:Payment
pt: sample:Pagamento

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
pt: Dinheiro

en: Income Account
pt: Conta de Receita

en: Expense Account
pt: Conta de Despesas

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
pt: Desconto

en: Discount Type
pt: Tipo de Desconto

en: Discount How
pt: Como Descontar

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

en: Tax Table
pt: Tabela de Impostos

en: Taxable?
pt: Tributável?

en: Tax Included?
pt: Impostos Incluídos?

en: Invoiced?
pt: Faturado?

en: Billable?
pt: Cobrável?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
pt: Digite a conta de receita/despesa para o registro, ou escolha a partir da lista

en: Enter the type of Entry
pt: Digite o tipo de registro

en: Enter the Entry Description
pt: Digite a Descrição do Registro

en: Enter the Discount Amount
pt: Digite a Quantia de Desconto

en: Enter the Discount Percent
pt: Digite o Percentual de Desconto

en: Enter the Discount ... unknown type
pt: Digite o Desconto ... tipo desconhecido

en: Discount Type: Monetary Value
pt: Tipo de Desconto: Valor Monetário

en: Discount Type: Percent
pt: Tipo de Desconto: Percentual

en: Select the Discount Type
pt: Selecione o Tipo de Desconto

en: Tax computed after discount is applied
pt: Impostos calculados após a aplicação do desconto

en: Discount and tax both applied on pretax value
pt: Tanto desconto quanto impostos são incidentes sobre o valor pré-imposto

en: Discount computed after tax is applied
pt: Desconto calculado após cálculo dos impostos

en: Select how to compute the Discount and Taxes
pt: Selecione o modo de calcular os Descontos e Impostos

en: Enter the unit-Price for this Entry
pt: Digite o preço unitário para esse Registro

en: Enter the Quantity of units for this Entry
pt: Digite a quantidade de unidades para esse Registro

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
pt: Digite a Tabela de Impostos incidente sobre esse Registro

en: Is this entry taxable?
pt: Esse registro é tributável?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
pt: Os impostos já foram incluídos no preço desse registro?

en: Is this entry Invoiced?
pt: Esse registro foi faturado?

en: Include this entry on this invoice?
pt: Incluir esse registro na fatura?

en: Unknown EntryLedger Type
pt: Tipo Desconhecido de EntryLedger

en: The subtotal value of this entry
pt: O total parcial desse registro

en: The total tax of this entry
pt: O imposto total desse registro

en: Is this entry billable to a customer or job?
pt: É possível cobrar este registro de um cliente ou serviço?

en: How did you pay for this item?
pt: Como você pagou esse item?

en: You must provide a name for this Tax Table.
pt: Você deve dar um nome a essa Tabela de Impostos.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
pt: Você deve fornecer um nome único para esta Tabela de Impostos. O nome "%s" já foi usado.

en: You must choose a Tax Account.
pt: Você precisa escolher uma Conta de Impostos.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
pt: A Tabela de Impostos "%s" já está sendo usada. Você não pode excluí-la.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
pt: Você não pode excluir o último registro da tabela de impostos. Tente excluir a tabela de impostos se é esse o objetivo.

en: Are you sure you want to delete this entry?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir esse registro?

en: <b>Tax Table Entries</b>
pt: <b>Registros da Tabela de Impostos</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
pt: <b>Registro da Tabela de Impostos</b>

en: <b>Tax Table</b>
pt: <b>Tabela de Impostos</b>

en: <b>Tax Tables</b>
pt: <b>Tabelas de Impostos</b>

en: Tax Tables
pt: Tabelas de Impostos

en: Value $
    Percent %
pt: Valor $
    Percentual %

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: _Value:
pt: _Valor:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
pt: Arquivo chave contém a chave "%s" no grupo "%s" que tem um valor que não pôde ser interpretado.

en: Asset
pt: Ativo

en: Liability
pt: Passivo

en: A/Receivable
pt: C. A Receber

en: A/Payable
pt: C. A Pagar

en: Orphaned Gains
pt: Ganhos Órfãos

en: Realized Gain/Loss
pt: Ganhos e Perdas Realizados

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
pt: Ganhos ou Perdas realizados em Contas de Ações ou Negócios que não foram registrados em outro lugar.

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
pt: Lote

en: Unnamed Budget
pt: Orçamento sem nome

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório:
      %s
    Por favor, corrija o problema e reinicie o GnuCash.
    O erro relatado foi "%s" (erro nº %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
pt: O diretório
      %s
    existe mas não pode ser acessado. Este programa 
    deve ter acesso total (leitura/escrita/execução) ao 
    diretório para funcionar corretamente.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
pt: O caminho
      %s
    existe mas não é um diretório. Por favor, remova 
    o arquivo e inicie o GnuCash novamente.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao validar que o diretório 
      %s
    exista e seja usável. Por favor, corrija o problema 
    e reinicie o GnuCash. O erro relatado foi "%s" (erro nº %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
pt: As permissões estão erradas no diretório
      %s.
    Elas devem ser pelo menos "rwx" para o usuário.

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
pt: último(a) %s

en: Semi-monthly
pt: Quinzenal

en: Orphan
pt: Órfão

en: Imbalance
pt: Desequilíbrio

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
pt: -- Transação Dividida --

en: Voided transaction
pt: Transação cancelada

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
pt: Transação Cancelada

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
pt: Exportar Plano de Contas para XML QSF

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
pt: Essa commodity está sendo utilizada por pelo menos uma de suas contas. Você não pode excluí-la.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
pt: Esta commodity tem cotações. Você tem certeza que deseja apagar a commodity selecionada e suas cotações?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir a commodity selecionada?

en: Delete commodity?
pt: Excluir commodity?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
pt: Este programa só pode calcular um valor por vez. Você deve digitar todos os valores, exceto um.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
pt: Não foi possível determinar o valor de um dos campos. Você deve digitar uma expessão válida.

en: The interest rate cannot be zero.
pt: A taxa de juros não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pt: O número de pagamentos não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pt: O número de pagamentos não pode ser negativo.

en: Balanced
pt: Equilibrado

note: #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# mise en place du bouton Ã©quilibrage
en: Reconcile
pt: Reconciliar

en: Share Price
pt: Preço da Cota

en: Find Transaction
pt: Localizar Transação

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
pt[0]: Você tem certeza de que deseja excluir as %d cotações selecionada?
pt[1]: Você tem certeza de que deseja excluir as %d cotações selecionadas?

en: Delete prices?
pt: Excluir cotações?

en: You must select a commodity.
pt: Você precisa selecionar uma commodity.

en: You must select a currency.
pt: Você precisa escolher uma moeda.

en: You must enter a valid amount.
pt: Você deve digitar uma quantia válida.

en: Cannot save check format file.
pt: Não foi possível salvar o arquivo de formato de cheque.

en: There is a duplicate check format file.
pt: Existe um arquivo de formato de cheque duplicado.

en: _Transaction
pt: _Transação

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
pt: Essa Transação Programada foi alterada; você tem certeza que quer cancelar?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
pt: Não foi possível analisar a fórmula de crédito para divisão "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
pt: Não foi possível analisar a fórmula de débito para divisão "%s"

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
pt: O Editor de Transações Programadas não conseguiu equilibrar essa transação automaticamente. Você ainda quer registrá-la?

en: Please name the Scheduled Transaction.
pt: Por favor, dê um nome para a Transação Programada.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
pt: Já existe uma Transação Programada com o nome "%s". Voce tem certeza de que deseja usar o mesmo nome?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
pt: Não é possível criar automaticamente Transações Programadas com variáveis.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
pt: Não é possível criar automaticamente Transações Programadas sem um modelo de transação.

en: Please provide a valid end selection.
pt: Por favor. use um fim de seleção válido.

en: There must be some number of occurrences.
pt: Selecione um número de ocorrências.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pt: O número de ocorrências restantes (%d) é maior que o número total de ocorrências (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
pt: Você tentou criar um Transação Programada que nunca vai acontecer. Você tem certeza de que deseja fazer isso?

en: (never)
pt: (nunca)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
pt: O modelo de transação atual foi modificado. Você deseja gravar as modificações?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
pt: A Transação Programada não está equilibrada. Encorajamos você a corrigir essa situação.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
pt: Não é possível criar uma Transação Programada apartir da Transação que está sendo editada. Por favor registre a Transação antes de Programar.

en: Postponed
pt: Adiado

en: To-Create
pt: À criar

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
pt[0]: Não existem Transações Programadas para registrar neste momento. (%d transação criada automaticamente)
pt[1]: Não existem Transações Programadas para registrar neste momento. (%d transações criadas automaticamente)

en: Created Transactions
pt: Transações Criadas

en: The book was closed successfully.
pt: O livro foi fechado com sucesso.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
pt: A transação mais velha encontrada neste livro é %s. Baseado na seleção feita acima, este livro será dividido em %d livros. Clique em "Avançar" para começar a fechar o livro inicial.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
pt: Você pediu para criar um livro. Este livro conterá todas as transações até %s à meia-note (um total de %d transações distribuídas em %d contas). Clique em "Avançar" para criar este livro. Clique em "Voltar" para ajustar as datas.

en: Period %s - %s
pt: Período %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
pt: Você deve selecionar uma data de fechamento posterior à data de fechamento do livro anterior.

en: You must select closing date that is not in the future.
pt: Você deve selecionar uma data de fechamento que não esteja no futuro.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
pt: %s
    Parabéns!  Você terminou de fechar os livros!

en: Closing Date:
pt: Data de Fechamento:

en: Account Types
pt: Tipos de Conta

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
pt: Contas do tipo '%s'

en: Accounts in Category
pt: Contas na Categoria

en: existing account
pt: conta existente

en: Use Existing
pt: Usar Conta Existente

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
pt: Impostos

en: Tax Payment
pt: Pagamento de Impostos

en: Insurance
pt: Seguro

en: Insurance Payment
pt: Pagamento de Taxa de Juros

en: Other Expense
pt: Outras Despesas

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
pt: ... pagar "%s"?

en: via Escrow account?
pt: por conta caução?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
pt: Tem a certeza que deseja cancelar o Assistente de configuração de Hipoteca/Empréstimo?

en: Please select a valid loan account.
pt: Por favor selecione uma conta de empréstimo válida.

en: Please select a valid Escrow Account.
pt: Por favor selecione uma conta caução válida.

en: Please select a valid "from" account.
pt: Por favor selecione uma conta de "origem" válida.

en: Please select a valid "to" account.
pt: Por favor selecione uma conta de "destino" válida.

en: Please select a valid "interest" account.
pt: Por favor selecione uma conta de "juros" válida.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
pt: Pagamentos: "%s"

en: Escrow
pt: Caução

en: No conflicts to be resolved.
pt: Nenhum conflito para ser resolvido.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
pt: Erro: Por favor resolva todos os %d conflitos antes de tentar salvar os dados.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
pt: Erro: a operação de Commit falhou, código de erro %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
pt[0]: %i conflito precisa ser resolvido.
pt[1]: %i conflitos precisam ser resolvidos.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
pt[0]: %i valor de parâmetro para este objeto "%s".
pt[1]: %i valores de parâmetros para este objeto "%s".

en: Import data : %s
pt: Importar dados : %s

en: Original data : %s
pt: Dados originais : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
pt: Você deve digitar uma quantia de distribução válida.

en: You must enter a distribution amount.
pt: Você deve digitar uma quantia de distribução.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
pt: Você deve digitar um preço válido ou deixar o campo em branco.

en: The price must be positive.
pt: O preço deve ser positivo.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
pt: Você deve digitar uma quantia de dinheiro válida ou deixar o campo em branco.

en: The cash distribution must be positive.
pt: A distribuição de dinheiro deve ser positiva.

en: You must select an income account for the cash distribution.
pt: Você deve selecionar uma conta de receita para a distribuição de dinheiro.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
pt: Você deve selecionar uma conta de ativos para a distribuição de dinheiro.

en: Error adding price.
pt: Erro ao adicionar preço.

en: You don't have any stock accounts with balances!
pt: Você não possui nenhuma conta de ações com saldo!

en: <b>Acco_unt Type</b>
pt: <b>Tipo de Conta</b>

en: <b>Balance Information</b>
pt: <b>Informações de Saldo</b>

en: <b>Categories</b>
pt: <b>Categorias</b>

en: <b>Category Description</b>
pt: <b>Descrição da Categoria</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
pt: <b>Contas Contidas</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
pt: <b>Transferência de Saldo Inicial</b>

en: <b>New Account Currency</b>
pt: <b>Moeda para Nova Conta</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
pt: <b>Transações de subcontas</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
pt: <b>Subcontas</b>

en: <b>Transactions</b>
pt: <b>Transações</b>

en: <b>_Parent Account</b>
pt: <b>Conta Superior</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
pt: Tipo de Conta

en: Account _name:
pt: _Nome da conta:

en: C_lear All
pt: _Limpar Tudo

en: Choose Currency
pt: Escolha Moeda

en: Choose accounts to create
pt: Escolha contas a criar

en: Delete all _subaccounts
pt: Apagar todas as subcontas

en: Delete all _transactions
pt: Excluir todas as _transações

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Filter By...
pt: Filtrar Por...

en: Finish Account Setup
pt: Conclusão da Configuração de Conta

en: H_idden
pt: Escondida

en: Hide accounts which have a zero total value.
pt: Ocultar contas que tenham um valor total igual a zero.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
pt: Se você desejar que uma conta tenha um saldo inicial, clique na conta e digite o saldo inicial na caixa de texto à direita. Todas as contas exceto Patrimônio Líquido e contas temporárias podem ter um saldo inicial.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
pt: Se você desejar que uma conta tenha um saldo inicial, clique na coluna contendo a conta, clique novamente na coluna de saldo inicial, e então digite o saldo inicial. Todas as contas exceto Patrimônio Líquido e contas temporárias podem ter um saldo inicial.
    
    Se você quiser que uma conta seja temporária, simplesmente clique na caixa de verificação para aquela conta.

en: M_ove to:
pt: M_over para:

en: New Account (not implemented)
pt: Nova Conta (ainda não implementado)

en: New Account Hierarchy Setup
pt: Configuração de Nova Hierarquia de Contas

en: No_tes:
pt: Comentários:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
pt: Uma ou mais subcontas contêm transações apenas para leitura, que não podem ser excluídas.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
pt: Uma ou mais subcontas contêm transações. O que você gostaria de fazer com essas transações?

en: Placeholde_r
pt: T_emporária

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pt: Por favor selecione a moeda a utilizar para as novas contas.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
pt: Selecione "Aplicar" para criar as suas novas contas.
    
    Selecione "Voltar" para rever as suas escolhas.
    
    Selecione "Cancelar" para fechar esta janela sem criar contas novas.

en: Renumber sub-accounts
pt: Renumerar subcontas

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
pt: Selecione categorias que correspondam à forma como você vai utilizar o GnuCash. Cada categoria que você selecionar fará com que várias contas sejam criadas. Selecione as categorias que são relevantes para você. Você poderá criar novas contas mais tarde, manualmente.

en: Select or add a GnuCash account
pt: Selecione ou adicione uma conta GnuCash

en: Setup new accounts
pt: Criar novas contas

en: Show _hidden accounts
pt: Mostrar contas _escondidas

en: Show _zero total accounts
pt: Mostrar contas com total _zero

en: Smallest _fraction:
pt: Menor _fração:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pt: Menor Fração que pode ser referenciada dessa commodity.

en: Ta_x related
pt: _Relativo a impostos

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
pt: Esta conta (e todas suas subcontas) serão escondidas na árvore de contas e não aparecerão na lista de contas nos registros. Para desmarcar esta opção, primeiro você terá que abrir o diálogo "Filtrar Por..." da árvore de contas e marcar a opção "Mostrar contas escondidas". Isso permitirá que você selecione a conta e reabra este diálogo.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
pt: Essa conta possui transações somente-leitura que não podem ser apagadas.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
pt: Essa conta possui subcontas. O que você deseja fazer com as subcontas?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
pt: Essa conta possui transações. O que você deseja fazer com essas transações?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
pt: Essa conta existe apenas temporariamente na hierarquia. Você não pode adicionar transações a essa conta, só às suas subcontas.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
pt: Este assistente vai ajudá-lo a criar um conjunto de contas do GnuCash para os seus ativos (tais como investimentos, conta corrente e conta de poupança), passivos (tais como empréstimos) e diferentes tipos de receitas e despesas que você possa ter.
    
    Selecione "Cancelar" caso não deseje criar nenhuma conta nova agora.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
pt: Usar o valor da Commodity
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
pt: Código de Cont_a:

en: _Balance:
pt: Saldo:

en: _Date:
pt: _Data:

en: _Move to:
pt: _Mover para:

en: _Security/currency:
pt: _Título/moeda:

en: _Select transfer account
pt: _Selecionar conta de destino

en: _Use equity 'Opening Balances' account
pt: _Utilizar conta de "Saldos Iniciais"

en: Book Closing Dates
pt: Datas de Fechamento de Balanço

en: _Close Book
pt: _Fechar Balanço

en: Enter a title for this book.
pt: Digite um título para esse livro.

en: Enter notes that describe this book.
pt: Digite notas descrevendo esse livro.

en: Finish Closing Books
pt: Concluir Fechamento de Balanço

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
pt: Selecione um período contábil e a data de fechamento para o período. Os livros serão fechados à meia-noite da data selecionada.

en: Setup Accounting Periods
pt: Configurar Períodos Contábeis

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
pt: Este assistente o ajudará a configurar e usar períodos contábeis. 
     
    Perigo: esse recurso ainda não funciona corretamente; ele está em desenvolvimento. Provavelmente ele danificará os seus dados de uma forma que não possão ser recuperados!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
pt: Sempre usar o último dia (ou dia da semana) no mês?

en: Budget List
pt: Lista de Orçamento

en: Budget Name:
pt: Nome do Orçamento:

en: Budget Options
pt: Opções do Orçamento

en: Budget Period:
pt: Período do Orçamento:

en: Close the Budget List
pt: Fecha a Lista de Orçamento

en: Create a New Budget
pt: Cria um Novo Orçamento

en: Delete the Selected Budget
pt: Exclui o Orçamento Selecionado

en: Estimate Budget Values
pt: Estimar Valores do Orçamento

en: Every
pt: A cada

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
pt: O GnuCash estimará os valores dos orçamentos para as contas selecionadas com base nas transações passadas.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
pt: Utilizar o "dia da semana" e a "semana do mês"? (por exemplo, a "segunda terça-feira" de todo mês)

en: Number of Periods:
pt: Número de Períodos:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
pt: Número de unidades de calendário na recorrência: Por exemplo, Quinzenal = a cada 2 semanas; Trimestral = a cada 3 meses

en: Open the Selected Budget
pt: Abre o Orçamento Selecionado

en: Significant Digits:
pt: Dígitos significativos:

en: The number of leading digits to keep when rounding
pt: O número de dígitos a manter quando arredondar

en: This is Sample2.
pt: Esta é a Amostra2.

en: beginning on:
pt: Começando em:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
pt: dia(s)
    semana(s)
    mês(es)
    ano(s)

en: last of month
pt: Último do mês

en: same week & day
pt: Mesma semana & dia

en: Click to choose the filename and location.
pt: Clique para escolher o nome e localização do arquivo.

en: Export Chart of Accounts
pt: Exportar Plano de Contas

en: Future dates are not supported
pt: Não há suporte para datas futuras

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
pt: Selecione a data a usar e clique Exportar para escolher o nome e localização do arquivo.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
pt: O Plano de Contas inclui o saldo de cada conta, na data especificada. Note que datas futuras não são suportadas.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
pt: Você pode exportar o Plano de Contas para um arquivo XML QSF que pode ser importado para um outro arquivo GnuCash ou usado em outros programas.

en: <b>Securities</b>
pt: <b>Títulos</b>

en: Add a new commodity.
pt: Adicionar nova commodity.

en: Remove the current commodity.
pt: Excluir a commodity atual.

en: Securities
pt: Títulos

en: Show National Currencies
pt: Mostrar Moedas Nacionais

en: <b>Calculations</b>
pt: <b>Cálculos</b>

en: <b>Compounding:</b>
pt: <b>Acumulando:</b>

en: <b>Payment Options</b>
pt: <b>Opções de Pagamento</b>

en: <b>Period:</b>
pt: <b>Período:</b>

en: Annual
pt: Anual

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
pt: Anual
    Semestral
    Quadrimestral
    Trimestral
    Bimestral
    Mensal
    Quinzenal
    A cada duas semanas
    Semanalmente
    Diariamente (360)
    Diariamente (365)

en: Beginning
pt: Início

en: Bi-monthly
pt: Bimestral

en: Bi-weekly
pt: Quinzenal

en: Clear the entry
pt: Limpar o registro

en: Co_mpounding:
pt: Acumulando:

en: Daily (360)
pt: Diariamente (360)

en: Daily (365)
pt: Diariamente (365)

en: Financial Calculator
pt: Calculadora Financeira

en: Interest rate
pt: Taxa de juros

en: Payment Total:
pt: Total de Pagamentos:

en: Payment periods
pt: Períodos de pagamento

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
pt: Recalcula a (única) entrada em branco nos campos acima.

en: Semi-annual
pt: Semestral

en: Tri-annual
pt: Quadrimestral

en: When paid:
pt: Quando pago:

en: _Effective Date:
pt: Data _Efetiva:

en: _Initial Payment:
pt: Pagamento _Inicial:

en: _Payments:
pt: _Pagamentos:

en: <b>_Lots in This Account</b>
pt: <b>_Lotes Nesta Conta</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
pt: <b>_Mini-Visualizador</b>

en: <b>_Notes</b>
pt: <b>Comentários</b>

en: <b>_Title</b>
pt: <b>_Título</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
pt: Um sumário de todas as transações no lote selecionado

en: Delete the highlighted lot
pt: Exclui o lote selecionado

en: Enter a name for the highlighted lot.
pt: Digite um nome para o lote selecionado.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
pt: Digite qualquer anotação que você queira fazer sobre este lote.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
pt: Ganho/Perda

en: Lot Viewer
pt: Visualizaor de Lote

en: 1. Update your existing book with the import data
pt: 1. Atualizar o seu livro existente com os dados importados

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
pt: 2. Ignorar os dados importados, deixar o original sem modificações

en: 3. Import the data as a NEW object
pt: 3. Importar os dados como um NOVO objeto

en: Add the import as a new object, leave original in place
pt: Adiciona os dados importados como um novo objeto, deixando o original no lugar

en: Commit QSF Import Data to data file
pt: Enviar dados de importação QSf para arquivo de dados

en: Please resolve any conflicts in the merge
pt: Por favor, resolva quaisquer conflitos existentes durante a mesclagem

en: QSF Data Import Setup
pt: Configuração de Importação de Dados QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
pt: Mostra como seus dados QSF conflitam com os dados existentes em seu arquivo.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
pt: Este assistente mesclará seus dados QSF ao arquivo GnuCash atualmente aberto.
    
    Você será perguntado sobre como proceder caso algum dado QSF colida com os dados contidos no seu arquivo do GnuCash.
    
    NÃO será possível desfazer esta operação. Por favor certifique-se de ter uma cópia de segurança dos seus dados ANTES de continuar! Você terá a opção de interromper a mesclagem em todos os estágios até a realização efetiva da operação. uma vez que você clique em Terminar, os novos dados QSF serão gravados no seu arquivo de dados atual..
    
    Atualmente não há nenhum suporte para moedas ou preços na operação de mesclagem, os novos dados herdarão a moeda padrão, ou você pode alterar a moeda depois da operação ter sido completada.
    
    Seus dados QSF estão prontos para serem importados
    
    Clique em "Cancelar" se você não deseja mesclar os seus dados QSF agora.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
pt: Você tem três opções para resolver cada colisão: 
    1. Permitir que o objeto importado sobrescreva o dado no arquivo - use esta opção para atualizar o seu livro existente. 
    2. Ignorar o objeto importado - use esta opção se o objeto importado for uma duplicata de um objeto no livro existente. 
    3. Criar o objeto importado como um novo objeto no livro existente.

en: ignore the import, leave the original untouched
pt: Ignora a importação, deixar o original intocado

en: overwrite the original with the import data
pt: Sobrescreve o original com os dados importados

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Bem-vindo ao GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Exibir o diálogo de boas vindas novamente?</span>

en: C_reate a new set of accounts
pt: C_riar um novo conjunto de contas

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
pt: Se você pressionar o botão <i>Sim</i>, o diálogo <i>Bem-vindo ao GnuCash</i> será mostrado novamente quando você iniciar o GnuCash. Se você pressionar o botão <i>Não</i>, ele não será postrado novamente.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
pt: Há algumas ações predefinidas que a maioria dos usuários novos preferem para começar a usar o GnuCash. Selecione uma dessas ações abaixo e clique no botão <i>OK</i> ou pressione o botão <i>Cancelar</i> se você não quer fazer nenhuma dessas ações.

en: _Import my QIF files
pt: _Importar meus arquivos QIF

en: _Open the new user tutorial
pt: _Abrir o tutorial de novo usuário

en: Add a new price.
pt: Adicionar novo preço.

en: Cu_rrency:
pt: Moeda:

en: Delete _last price for a stock
pt: Remover ú_ltimo preço para uma ação

en: Delete _manually entered prices
pt: Apagar preços digitados _manualmente

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
pt: Excluir todas as cotações com base nos critérios abaixo:

en: Edit the current price.
pt: Edita a preço atual.

en: Get _Quotes
pt: _Obter Cotações

en: Get new online quotes for stock accounts.
pt: Obter cotações na internet para as contas de ações.

en: Remove _Old
pt: Excluir Ant_igas

en: Remove prices older than a user-entered date
pt: Exclui preços anteriores à data digitada pelo usuário

en: Remove the current price
pt: Remover o preço atual

en: _Price:
pt: _Preço:

en: Amount (_numbers):
pt: Quantia (_números):

en: Amount (_words):
pt: Quantia (_palavras):

en: Check _format:
pt: _Formato do cheque:

en: Check po_sition:
pt: _Posição do cheque:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
pt: Polegadas
    Centímetros
    Milímetros
    Pontos

en: Pa_yee:
pt: Fa_vorecido:

en: Print Check
pt: Imprimir Cheque

en: Save Custom Check Format
pt: Gravar Formato Personalizado de Cheque

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
pt: O ponto de origem é o canto inferior esquerdo da página.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
pt: O ponto de origem é o canto superior esquerdo da página.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
pt: Topo
    Meio
    Inferior
    Personalizado

en: _Save format
pt: Formato de Armazenamento:

en: _Translation:
pt: _Tradução:

en: <b>Reconcile Information</b>
pt: <b>Informações de Reconciliação</b>

en: Enter _Interest Payment...
pt: Registrar Pagamento de _Juros...

en: Include _subaccounts
pt: Incluir _subcontas

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
pt: Saldo Inicial:

en: Statement _Date:
pt: _Data do Extrato:

en: _Ending Balance:
pt: Saldo _Final:

en: <b>New Transaction Information</b>
pt: <b>Nova Informação de Transação</b>

en: Amo_unt
pt: Q_uantia

en: C_leared
pt: Desmarcado

en: Cancel the current transaction
pt: Cancelar a transação atual

en: Copy Transaction
pt: Copiar Transação

en: Copy the selected transaction
pt: Copiar a transação selecionada

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
pt: Criar uma Transação Programada usando a transação atual como modelo

en: Cut Transaction
pt: Recortar Transação

en: Cut the selected transaction
pt: Recortar a transação selecionada

en: Delete the current transaction
pt: Excluir a transação atual

en: Dup_licate Transaction...
pt: Transação Dup_licada...

en: Duplicate Transaction
pt: Transação Duplicada

en: Edit Exchange Rate
pt: Editar a Taxa de Câmbio

en: Edit the exchange rate for the current split
pt: Editar a taxa de câmbio para a divisão atual

en: Erase all splits except the one for this account.
pt: Exclui todas as divisões exceto a divisão dessa conta.

en: Filter register by...
pt: Filtrar registro por...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pt: Ir para a transação correspondente na outra conta

en: Keep normal account order
pt: Manter a ordem normal da conta

en: Make a copy of the current transaction
pt: Fazer uma cópia da transação atual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pt: Ir para a transação em branco no final do registro

en: Num_ber
pt: Número

en: Paste Transaction
pt: Colar Transação

en: Paste the transaction from the clipboard
pt: Colar a transação da área de transferência

en: Reason for voiding transaction:
pt: Razão para cancelar a transação:

en: Record the current transaction
pt: Gravar a transação atual

en: Remove Transaction Splits
pt: Exclui Divisões de Transação

en: S_plit Transaction
pt: Di_vidir Transação

en: S_tatement Date
pt: Da_ta do Extrato:

en: Schedule...
pt: Programar...

en: Select Range:
pt: Selecione o Intervalo:

en: Show _All
pt: Mostrar Tod_as

en: Show all splits in the current transaction
pt: Mostrar todas as divisões da transação atual

en: Show expanded transactions with all splits
pt: Mostrar transações expandidas com todas as suas divisões

en: Show transactions on one or two lines
pt: Mostrar transações em uma ou duas linhas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pt: Mostrar transações em uma ou duas linhas e expandir a transação atual

en: Show two lines of information for each transaction
pt: Mostrar duas linhas de informação para cada transação

en: Sort by Amount
pt: Ordenar por Quantia

en: Sort by Date
pt: Ordenar por Data

en: Sort by Description
pt: Ordenar por Descrição

en: Sort by Memo
pt: Ordenar por Memo

en: Sort by Number
pt: Ordenar por Número

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
pt: Ordenar por quantia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
pt: Ordenar por descrição

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
pt: Ordenar por comentários

en: Sort by the date of entry
pt: Ordenar por data de registro

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
pt: Ordenar por data de folha de balanço (itens não reconciliados no final)

en: Sort register by...
pt: Ordenar registro por...

en: Toda_y
pt: _Hoje

en: Void Transaction
pt: Cancelar Transação

en: _Amount
pt: _Quantia

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
pt: Livro Razão com Divisões _Automáticas

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
pt: Livro Razão _Básico

en: _Double Line
pt: Linha _Dupla

en: _Frozen
pt: _Congelado

en: _Number
pt: _Número

en: _Number:
pt: _Número:

en: _Reconciled
pt: _Reconciliado

en: _Standard Order
pt: Ordem _Padrão

en: _Statement Date
pt: Data do E_xtrato

en: _Transaction Journal
pt: Diário de _Transações

en: _Unreconciled
pt: _Não Reconciliado

en: _Voided
pt: _Cancelado

en: ... utilize an escrow account for payments?
pt: ... utilizar uma conta caução para pagamentos?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
pt: 1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    Último Dia do Mês
    Última Segunda
    Última Terça-Feira
    Última Quarta-Feira
    Última Quinta-Feira
    Última Sexta-Feira
    Último Sábado
    Último Domingo

en: <b>End</b>
pt: <b>Fim</b>

en: <b>Occurrences</b>
pt: <b>Ocorrências</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
pt: <b>Diálogo 'Desde a Última Utilização'</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
pt: <b>Padrões do Editor de Transações</b>

en: <b>Upcoming</b>
pt: <b>Datas Futuras</b>

en: Auto-Created Transactions Notification
pt: Notificação de Transações Auto-Criadas

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
pt: Emitir notificações esta quantidade de dias antes que as transações sejam criadas.

en: Conditional on splits not having variables
pt: Condicionadas a ausência de variáveis na divisão

en: Crea_te in advance, days:
pt: Criar com antecedência, em dias:

en: Create as scheduled
pt: Criar como programado

en: Create automatically
pt: Criar Automaticamente

en: Create in advance:
pt: Criar com antecedência:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
pt: Cria a transação este número de dias antes da sua data efetiva.

en: Created Transaction Review
pt: Relatório de Transação Criada

en: Creating transactions...
pt: Criando transações...

en: Creation State
pt: Status de Criação

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
pt: Ano Atual
    Agora + 1 Ano
    Empréstimo Inteiro
    Personalizado

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
pt: Diariamente
    Semanalmente
    Quinzenalmente
    Mensalmente
    Trimestralmente
    Anualmente

en: Days Away
pt: Dias Por Vir

en: Disposition?
pt: Disposição?

en: Do you...
pt: Você...

en: Edit Scheduled Transaction
pt: Editar Transação Programada

en: End Date:
pt: Data Final:

en: Ended On
pt: Terminou Em

en: Escrow Account:
pt: Conta Caução:

en: First on the:
pt: Primeiro no:

en: For:
pt: Por:

en: Interest Rate Change Frequency
pt: Frequência de Variação de Taxa de Juros

en: Interest Rate:
pt: Taxa de Juros:

en: Interest To:
pt: Juros Para:

en: Last Occurred:
pt: Última Ocorrência:

en: Loan Account:
pt: Conta de Empréstimo:

en: Make Scheduled Transaction
pt: Criar Transação Programada

en: Months Remaining:
pt: Meses Restantes:

en: Mortgage/Loan Druid
pt: Assistente de Hipoteca/Empréstimo

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
pt: Programação de Repagamento de Hipoteca/Empréstimo

en: Never End
pt: Nunca Terminar

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
pt: Nenhuma
    Uma vez
    Diariamente
    Semanalmente
    Quinzenalmente
    Mensalmente

en: Not scheduled
pt: Sem programacão

en: Notify me when created
pt: Me informar quando criado

en: Number of Occurrences:
pt: Número de Ocorrências:

en: Obsolete Scheduled Transactions
pt: Transações Programadas Obseletas

en: On the
pt: No

en: Part of Payment Transaction
pt: Parte da Transação de Pagamento

en: Payment Frequency
pt: Frequência de Pagamento

en: Payment From (Escrow):
pt: Pagamento De (Caução):

en: Payment From:
pt: Pagamento De:

en: Payment To (Escrow):
pt: Pagamento Para (Caução):

en: Payment To:
pt: Pagamento Para:

en: Press Apply to create these transactions.
pt: Pressione Aplicar para criar estas transações.

en: Press apply to commit these changes.
pt: Pressione efetivar para aceitar essas alterações.

en: Principal To:
pt: Principal Para:

en: R_emind in advance, days:
pt: L_embrar com antecedência, dias:

en: Range:
pt: Intervalo:

en: Remind in advance:
pt: Lembrar com antecedência:

en: Repayment
pt: Repagamento

en: Repayment Frequency
pt: Frequência de Repagamento

en: Repayment Type
pt: Tipo de Repagamento

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
pt: Transação Programada

en: Select occurrence date above.
pt: Selecionar a data de ocorrência, acima.

en: Semi-Monthly
pt: Quinzenal

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
pt: Ativa o sinal "auto-create" nas novas transações agendadas criadas.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
pt: Ativa o sinal "notify" nas novas transações agendadas criadas.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
pt: Mostra o diálogo "Desde a Última Execução" quando um arquivo é aberto.

en: Since Last Run
pt: Desde a Última Execução

en: Since Last Run...
pt: Desde a Última Execução...

en: Specify Source Account
pt: Selecione Conta Fonte

en: Start Date:
pt: Data de Início:

en: Template Transaction
pt: Modelo de Transação

en: Template Transaction (Read-Only)
pt: Modelo de Transação (Somente Leitura)

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
pt: Este assistente lhe guiará pelas transações programadas que precisam ser criadas.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
pt: Este é um método passo-a-passo para configurar o repagamento de um empréstimo no GnuCash. Com esse Assistente, você pode digitar os parâmetros de seu empréstimo e fornecer detalhes de seu pagamento. Usando essas informações, as Transações Programadas adequadas serão criadas.
    
    Se você cometer algum erro ou quiser fazer alterações mais tarde, você pode editar as Transações Programadas diretamente.

en: To-Create Transaction Preparation
pt: Preparo de Transação A-Ser-Criada

en: Transaction Reminders
pt: Lembretes de Transação

en: Use Escrow Account
pt: Usar Conta Caução

en: What to do, what to do?
pt: O que fazer, o que fazer?

en: _Auto-create new transactions
pt: Criar novas transações _automaticamente

en: _Notify before transactions are created
pt: _Notificar antes que as transações sejam criadas

en: _Review created transactions
pt: _Revisar transações criadas

en: _Run when data file opened
pt: E_xecutar quando abrir o arquivo

en: months
    years
pt: meses
    anos

en: months.
pt: meses.

en: remaining
pt: restante

en: then on the:
pt: então em:

en: weeks.
pt: semanas.

en: <b>A_sset Account</b>
pt: <b>Conta de ativo</b>

en: <b>_Income Account</b>
pt: <b>Conta de Receita</b>

en: Cash In Lieu
pt: Dinheiro em vez de

en: Currenc_y:
pt: _Moeda:

en: Desc_ription:
pt: Desc_rição:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
pt: Digite a data e o número de ações que você ganhou ou perdeu no desdobramento ou união de ações. Para união de ações (desdobramentos negativos) use um valor negativo para a distribuição de ações. Você pode digitar uma descrição da transação, ou aceitar a descrição padrão.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
pt: Se você tiver concluído a criação da unificação ou divisão das contas, pressione "Aplicar". Você também pode pressionar "Voltar" para revisar suas opções, ou "Cancelar" para sair sem fazer qualquer alteração.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
pt: Caso tenha recebido um pagamento em dinheiro como resultado do split de ações, digite os detalhes do pagamento aqui. Caso contrário, selecione "Avançar".

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
pt: Se você desejar registrar o preço da ação para o split, digite-o abaixo. Você pode deixá-lo em branco sem problema.

en: New _Price:
pt: Novo _Preço:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
pt: Selecione a conta para a qual deseja registar um desdobramento ou união de ações.

en: Stock Account
pt: Conta de Ações

en: Stock Split
pt: Desdobramento de Ações

en: Stock Split Details
pt: Detalhes do Desdobramento de Ações

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
pt: Este assistente o ajudará a registrar um desdobramento ou união de ações.

en: _Shares:
pt: _Ações:

en: <b>Payer Name Source</b>
pt: Nome de Fonte Pagadora

en: <b>_TXF Categories</b>
pt: <b>Categorias TXF</b>

en: Accounts Selected:
pt: Contas Selecionadas

en: C_urrent Account
pt: _Esta Conta

en: Tax Information
pt: Informação sobre Impostos

en: Tax _Related
pt: _Relativo a Impostos

en: _Expense
pt: Despesa

en: _Parent Account
pt: Conta _Pai

en: _Select Subaccounts
pt: _Selecionar Subcontas

en: Enter your username and password
pt: Digite seu nome de usuário e senha

en: Username and Password
pt: Nome de Usuário e Senha

en: New Accounts _Page
pt: Nova _Página de Contas

en: Open a new Account Tree page
pt: Abrir uma nova página de contas

note: File menu
en: New _File
pt: Novo _Arquivo

en: Open an existing GnuCash file
pt: Abrir um arquivo do GnuCash

en: _QSF Import
pt: Importar Q_SF

en: Import a QSF object file
pt: Importar arquivos QIF

en: Export _Accounts
pt: Exportar _Contas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
pt: Exporta a hierarquia de contas para um novo arquivo de dados do GnuCash

en: Export _Chart of Accounts to QSF
pt: Exportar _Plano de Contas para QSF XML

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
pt: Exportar o plano de contas para uma data com saldos como QSF

en: Find transactions with a search
pt: Localiza transações por pesquisa

en: Ta_x Options
pt: Opções de _Impostos

en: Setup tax information for all income and expense accounts
pt: Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
pt: Transações _Programadas

en: _Scheduled Transaction Editor
pt: _Editor de Transações Programadas

en: The list of Scheduled Transactions
pt: A lista de Transações Programadas

en: Since _Last Run...
pt: _Desde a Última Vez...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
pt: Criar Transações Programadas desde a última execução.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
pt: _Repagamento de Hipoteca & Emprésimo...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
pt: Planejamento de transações programadas para o repagamento do empréstimo

en: Close _Books
pt: _Fechar Balanço

en: Archive old data using accounting periods
pt: Arquivar dados antigos utilizando períodos contábeis

note: Tools menu
en: _Price Editor
pt: Editor de _Cotações

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pt: Veja e edite as cotações de ações e fundos mútuos

en: _Security Editor
pt: Editor de _Títulos

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pt: Veja e edite as commodities de ações e fundos mútuos

en: _Financial Calculator
pt: Calculadora _Financeira

en: Use the financial calculator
pt: Usar a calculadora financeira

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
pt: _Dicas do Dia

en: View the Tips of the Day
pt: Veja as Dicas do Dia

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
pt: Erro: Carga falhou, código de erro %d - %s.

en: Select the QSF file to import into GnuCash
pt: Selecione um arquivo QSF para carregar no GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
pt: Não há Transações Programadas para registrar neste momento.

en: New Budget
pt: Novo Orçamento

en: Create a new Budget
pt: Criar um novo orçamento

en: Open Budget
pt: Abrir _Orçamento

en: Open an existing Budget
pt: Abre um orçamento existente

en: Select a Budget
pt: Selecionar um Orçamento

en: Create a new Account
pt: Criar uma nova Conta

en: New Account _Hierarchy...
pt: Nova _Hierarquia de Contas...

note: File menu
en: Open _Account
pt: _Abrir Conta

en: Open the selected account
pt: Abrir a conta selecionada

en: Open _Subaccounts
pt: Abrir _Subcontas

en: Open the selected account and all its subaccounts
pt: Abrir a conta selecionada e todas as suas sub-contas

note: Edit menu
en: Edit _Account
pt: Editar _Conta

en: Edit the selected account
pt: Editar a conta selecionada

en: _Delete Account...
pt: E_xcluir Conta...

en: Delete selected account
pt: Exclui a conta selecionada

en: _Renumber Subaccounts...
pt: _Renumerar Subcontas...

en: Renumber the children of the selected account
pt: Renumerar subcontas da conta selecionada

note: View menu
en: _Filter By...
pt: _Filtrar por...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
pt: _Reconciliar...

en: Reconcile the selected account
pt: Reconciliar a conta selecionada

note: Actions menu
en: _Transfer...
pt: _Transferir...

en: Transfer funds from one account to another
pt: Transferir dinheiro de uma conta para outra

en: Stoc_k Split...
pt: _Desdobrar Ações...

en: Record a stock split or a stock merger
pt: Registrar um desdobramento ou uma união de ações

en: View _Lots...
pt: Ver Lotes...

en: Bring up the lot viewer/editor window
pt: Exibir a janela do visualizador/editor de lotes

en: Check & Repair A_ccount
pt: Verificar & Corrigir _Conta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pt: Verificar e corrigir transações não equilibradas e divisões órfãs nesta conta

en: Check & Repair Su_baccounts
pt: Verificar & Corrigir _Subcontas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pt: Verifica e corrige transações não equilibradas e divisões órfãs nessa conta e suas subcontas

en: Check & Repair A_ll
pt: Verificar & Corrigir _Tudo

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pt: Verifica e corrige transações não equilibradas e divisões órfãs em todas as contas

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pt: (sem nome)

en: Deleting account %s
pt: Excluindo conta %s

en: The account %s will be deleted.
pt: A conta %s será excluida.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
pt: Todas as transações nesta conta serão movidas para a conta %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
pt: Todas as transações nesta conta serão excluidas.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
pt: Todas as subcontas serão movidas para a conta %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
pt: Todas as sub-contas serão excluidas.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
pt: Todas as transações da subconta serão movidas para a conta %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
pt: Todas as transações da subconta serão excluídas.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
pt: E_xcluir Orçamento

en: Delete this budget
pt: Exclui esse orçamento

en: Edit this budget's options
pt: Editar as opções deste orçamento

en: Estimate Budget
pt: Orçamento Estimado

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
pt: Estimar uma previsão de valor para as contas selecionadas a partir de transaçãoes passadas

en: Estimate
pt: Estimar

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
pt: Orçamento

en: Set the budget options using this dialog.
pt: Definir as opções de orçamento usando esse diálogo.

en: You must select at least one account to estimate.
pt: Você precisa selecionar pelo menos uma conta para fazer uma estimativa.

note: File menu
en: _Print Check...
pt: _Imprimir Cheque

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
pt: Recortar a transação e copiar para a área de transferência

en: Copy the current selection to clipboard
pt: Copiar a seleção atual para a área de transferência

en: Paste the clipboard content at the cursor position
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na posição do cursor

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
pt: Recor_tar Transação

en: Cut the selected transaction into clipboard
pt: Recortar a transação selecionada

en: _Copy Transaction
pt: _Copiar Transação

en: Copy the selected transaction into clipboard
pt: Copiar a transação selecionada

en: _Paste Transaction
pt: C_olar Transação

en: Dup_licate Transaction
pt: _Duplicar Transação

en: _Delete Transaction
pt: E_xcluir Transação

en: Remo_ve Transaction Splits
pt: _Excluir Divisões de Transação

en: Remove all splits in the current transaction
pt: Remover todas as divisões da transação atual

en: _Enter Transaction
pt: _Registrar uma Transação

en: Ca_ncel Transaction
pt: Limpar Transação

en: _Void Transaction
pt: De_sabilitar Transação

en: _Unvoid Transaction
pt: Re_habilitar Transações

en: Add _Reversing Transaction
pt: Adicionar _Inversão de Transação

note: View menu
en: _Sort By...
pt: _Ordenar Por

en: _Blank Transaction
pt: _Ir para Transação em Branco

en: Edit E_xchange Rate
pt: Editar a _Taxa de Câmbio

en: Edit the exchange rate for the current transaction
pt: Editar a taxa de câmbio para a transação atual

en: Sche_dule...
pt: Pro_gramar...

en: _All transactions
pt: Tod_as as Transações

en: _This transaction
pt: Essa _Transação

note: Reports menu
en: Account Report
pt: Extrato da Conta

en: Account Transaction Report
pt: Extrato da Transação

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
pt: Diário de _Transações

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
pt: Livro Razão

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
pt: Gravar alterações em %s

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
pt: Este registro tem mudanças pendentes para a transação atual. Você gostaria de gravar o que foi modificado, descartar a transação ou cancelar a operação ?

en: _Discard Transaction
pt: _Descartar Transação

en: _Save Transaction
pt: _Gravar Transação

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: General Ledger Report
pt: Relatório de Livro Razão

en: Portfolio Report
pt: Relatório de Portfólio

en: Search Results Report
pt: Relatório de Resultados da Pesquisa

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
pt: Relatório de Registro

en: and subaccounts
pt: e sub-contas

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
pt: Você nao pode desabilitar uma transação com divisões reconciliadas ou aprovadas.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
pt: Um registro reverso já foi criado para esta transação.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
pt: Ordenar %s por...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
pt: Filtrar %s por...

en: _Scheduled
pt: A_gendamento

en: Create a new scheduled transaction
pt: Criar uma nova transação agendada.

en: Edit the selected scheduled transaction
pt: Edita a Transação Programada selecionada

en: Delete the selected scheduled transaction
pt: Exclui as Transação Programada selecionada

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
pt: Você realmente deseja excluir essa transação programada?

en: _General Ledger
pt: _Livro Razão

en: Open a general ledger window
pt: Abrir uma janela do livro razão

en: <No information>
pt: <Sem informação>

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
pt: Você está excluindo uma transação com divisões reconciliadas. Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com seu saldo reconciliado.

en: _Remove Splits
pt: E_xcluir Divisões

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
pt: Excluir a divisão "%s" da transação "%s"?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pt: Você está excluindo uma divisão reconciliada! Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com que seu saldo reconciliado.

en: You cannot delete this split.
pt: Não foi possível excluir essa divisão.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
pt: Esta é a divisão "ancorando" esta transação ao registro.
    Você não pode excluí-la a partir desta janela. Você pode excluir a transação inteira desta janela, ou você pode ir até o registro contendo o outro lado desta mesma transação e remover a divisão a partir daquela transação.

en: (no memo)
pt: (sem memo)

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: _Delete Split
pt: Excluir _Divisão

en: Delete the current transaction?
pt: Excluir a transação atual?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pt: Você está excluindo uma transação com divisões reconciliadas! Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com seu saldo reconciliado.

en: Present:
pt: Atual:

en: Future:
pt: Futuro:

en: Cleared:
pt: Marcado:

en: Reconciled:
pt: Reconciliado:

en: Projected Minimum:
pt: Mínimo Projetado:

en: Shares:
pt: Ações:

en: Current Value:
pt: Valor Atual:

en: This account register is read-only.
pt: Esta conta é somente de leitura.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
pt: Esta conta não pode ser editada. Se você quiser
    editar transações nesse registro, por favor
    abra o menu de opções da conta e deselecione a
    opção Temporária.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
pt: Não foi possível editar uma das subcontas selecionadas. Se você quiser editar transações nesse registro, por favor abra o menu de opções de subcontas e desmarque a opção "Temporária". Você também pode abrir uma conta individual ao invés de um conjunto de contas.

en: GnuCash Finance Management
pt: Gerenciador de Finanças GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
pt: Gerencie suas finanças, contas e investimentos

en: Gains
pt: Ganho

en: Lots in Account %s
pt: Lotes da Conta %s

en: Reconciled:R
pt: Reconciliado:R

en: Order of columns in the dialog
pt: Ordem das colunas no diálogo

en: Show the Full Name column
pt: Mostrar a coluna Nome Completo

en: Show the Namespace column
pt: Mostrar a coluna Espaço de Nomes

en: Show the Quote Source column
pt: Mostrar a coluna Fonte de Cotações

en: Show the fraction column
pt: Mostrar a coluna de Frações

en: Show the name column
pt: Mostrar a coluna de nomes

en: Show the symbol column
pt: Mostrar a coluna de símbolos

en: Columns used for sorting
pt: Colunas utilizadas para classificação

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
pt: Voltar para "nova pesquisa" se achar menos do que esse número de itens

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
pt: Se ativo, o diálogo de novo usuário será mostrado. Caso contrário não será exibido.

en: Last pathname used
pt: Último caminho de arquivos utilizado

en: New hierarchy dialog on "New File"
pt: Novo diálogo de hierarquia em "Arquivo Novo"

en: Show the new user dialog
pt: Abrir o tutorial de novo usuário

en: Sort column ascending or descending
pt: Ordenar coluna ascendente ou descendente

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
pt: As coordenadas X,Y do canto superior esquerdo do diálogo quando foi fechado por último.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
pt: A largura e tamanho do diálogo quando foi fechado na última vez.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
pt: Este campo contém o último caminho de arquivo utilizado por esse diálogo. Ele será usado como o caminho/nome de arquivo inicial a próxima vez que este diálogo for aberto.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
pt: Esse atributo indica como a coluna chave é ordenada. Os valores possíveis para esse atributo são "acendente" e "descendente".

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
pt: Essa configuração indica se a busca será em todos os itens na classe atual ou somente nos itens "ativos" na classe atual.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
pt: Essa configuração indica qual coluna da árvore será usada para classificação. Os valores possíveis para essa opção são os nomes das colunas deste diálogo (veja a chave column_order) ou a palavra chave "none".

en: Window geometry
pt: Dimensões da janela

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Show the Price column
pt: Mostrar a coluna de Preço

en: Show the Source column
pt: Mostrar a Conta Fonte

en: Show the Type column
pt: Mostrar a coluna de Tipo

en: Show the currency column
pt: Mostrar a coluna "moeda"

en: This setting enables the Price column.
pt: Esse atributo habilita a coluna Preço.

en: This setting enables the Source column.
pt: Esse atributo habilita a coluna Fonte.

en: This setting enables the Type column.
pt: Esse atributo habilita a coluna Tipo.

en: This setting enables the currency column.
pt: Esse atributo habilita a coluna Moeda.

en: This setting enables the date column.
pt: Esse atributo habilita a coluna Data.

en: Custom date format
pt: Formato de data personalizado

en: Date format to use
pt: Formato de Data a ser utilizado

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
pt: Se "date_format" for configurado para indicar um formato personalizado de data, esse valor será usado como argumento para strftime produzir a data a ser impressa. Pode ser qualquer expressão válida para strftime; para mais informações sobre o formato, leia a página de manual da função executando "man 3 strftime".

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
pt: Caso ativa, pede ao usuário que digite um pagamento de cartão de crédito após reconciliar uma conta de cartão de crédito. Caso contrário, não pede.

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
pt: Antes de reconciliar uma conta que cobra ou paga juros, pede ao usuário que digite uma transação para o depósito ou saque dos juros. Atualmente disponível somente para contas de Banco, Crédito, Fundos Mútuos, Ativos, A Receber, A Pagar e Passivo.

en: How many days in advance to remind the user.
pt: Quantos dias antes do evento o usuário deve ser avisado.

en: Set the "auto create" flag by default
pt: Ativa a opção "auto create" por padrão

en: Set the "notify" flag by default
pt: Ativa a opção "notify" por padrão

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
pt: Mostrar o diálogo "Desde a última execução" quando um arquivo for aberto.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
pt: Habilita a "Dica do Dia" quando o GnuCash inicia. Se ativa, a caixa de diálogo será mostrada. Caso contrário não será mostrada.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
pt: Mostrar "Dica do Dia" ao iniciar o GnuCash

en: The next tip to show.
pt: Próxima dica a ser mostrada.

en: Accounts to reverse the balance
pt: Contas cujos saldos devem ser revertidos

en: Allow file incompatibility with older versions.
pt: Permite incompatibilidade de arquivos com versões antigas.

en: Auto-save time interval
pt: Intervalo de tempo entre armazenamento automático.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
pt: Fechando uma aba vai para a última aba visitada recentemente.

en: Color the register as specified by the system theme
pt: Colore o registro como especificado no tema do sistema

en: Compress the data file
pt: Comprimir o arquivo de dados

en: Default currency for new accounts
pt: Moeda padrão para novas contas

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
pt: Excluir arquivos de registro e backup antigos depois deste número de dias (0 = nunca)

en: Display negative amounts in red
pt: Mostrar quantias negativas em vermelho

en: Enables Euro support
pt: Habilita suporte ao EURO

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
pt: Habilita suporte para a moeda EURO da União Europeia

en: Enables file compression when writing the data file.
pt: Habilita a compressão de arquivos ao escrever o arquivo de dados.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
pt: Se ativo, todas as linhas que compõe uma única transação terão a mesma cor de fundo. Caso contrário, as cores de fundo serão alternadas linha a linha.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
pt: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que digitados sem ele. Caso contrário, o GnuCash não modificará os números digitados.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
pt: Se ativo, uma janela de progresso de carga será mostrada ao iniciar o programa. Caso contrário essa janela não será mostrada.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
pt: Se ativo, fechar uma aba move para a última aba visitada. Caso contrário, fechar uma aba move para a próxima aba à esquerda.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
pt: Se ativo, cada registro novo será aberto em uma nova janela. Caso contrário, novos registros serão abertos em abas na janela principal.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
pt: Se ativo, cada relatório novo será aberto em uma nova janela. Caso contrário, novos relatórios serão abertos em abas na janela principal.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
pt: Se ativos, utilizar o formato 24 horas. Caso contrário, utilizar o formato de 12 horas.

en: Position of the notebook tabs
pt: Posição das abas

en: Position of the summary bar
pt: Posição da barra de sumário

en: Save window sizes and locations
pt: Salva as dimensões e localização da janela.

en: Show auto-save explanation
pt: Mostrar explicação da função auto-save

en: Show close buttons on notebook tabs
pt: Mostrar botão de fechar nas abas

en: Show horizontal borders in a register
pt: Mostrar margens horizontais nos registros.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
pt: Este campo especifica quantas casas decimais serão preenchidas automaticamente.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
pt: Essa configuração permite que certas contas tenham o sinal do saldo invertido de positivo para negativo, ou vice-versa. A configuração "income_expense" é para usuários que queiram ver despesas negativas e receitas positivas. A configuração de "credit" é para usuários que queiram ver os saldos refletirem o estado de débito ou crédito da conta. A configuração "none" não inverte o sinal de qualquer saldo.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
pt: Esta configuração escolhe o modo com que as datas são exibidas no GnuCash. Valores possíveis para esta configuração são "locale" para utilizar a configuração local do sistema, "ce" para datas no estilo Europeu Continental, "iso" para datas padrão ISO 8601, "uk" para datas no estilo Reino Unido e "us" para datas no estilo Estados Unidos.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
pt: Esta configuração controla como os rótulos nos botões da barra de ferramentas são exibidos. Se marcada como "system", então o GnuCash usará a configuração da área de trabalho para o modo de desenhar os botões da barra de ferramentas. Se marcada como "text", somente os rótulos serão exibidos. Se marcada como "both", então tanto os ícones quanto os rótulos serão exibidos. Se marcada como "both-horiz", então os ícones serão exibidos para todos os botões com rótulos adicionados aos botões importantes.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
pt: Esta configuração controla a moeda padrão utilizada para os relatórios. Se marcada como "locale", então o GnuCash recuperará a moeda local das configurações locais do usuário. Se marcada como "other", o GnuCash usará a configuração especificada pela chave currency_other.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
pt: Esta configuração controla a fonte da moeda padrão para novas contas. Se marcada como "locale", então o GnuCash recuperará a moeda local das configurações locais do usuário. Se marcada como "other", o GnuCash utilizará a configuração especificada na chave currency_other.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
pt: Esta configuração determina o caractere que será utilizado entre componentes de um nome de conta. Valores possíveis são qualquer caractere unicode simples não alfanumérico, ou qualquer um dos seguintes textos: "colon", "slash", "backslash", "dash" e "period".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
pt: Esta configuração determina a borda na qual as abas para troca de páginas nos cadernos são desenhadas. Valores possíveis são "top", "left", "bottom" e "right". O padrão é "top".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
pt: Esta configuração especifica a moeda local utilizada para novas contas se a configuração currency_choice estiver marcada como "other". Este campo deve conter o código de três letras ISO 4217 para uma moeda (por ex., USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
pt: Esta configuração especifica a moeda padrão utilizada para os relatórios se a configuração currency_choice estiver marcada como "other". Este campo deve conter o código de três letras ISO 4217 para uma moeda (por ex., USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
pt: Esta configuração especifica o número de dias depois dos quais arquivos velhos de log ou backup (cópia de segurança) serão excluídos (0 = nunca).

en: Use 24 hour time format
pt: Utilizar o formato de tempo de 24 horas

en: Use formal account labels
pt: Utilizar rótulos formais de conta

en: Width of notebook tabs
pt: Largura das abas do caderno

en: Change contents of reconciled split
pt: Modificar o conteúdo de um desdobramento reconciliado

en: Commit changes to a invoice_entry
pt: Enviar alterações para uma invoice_entry

en: Commit changes to a transaction
pt: Efetuar mudanças em uma transação

en: Delete a commodity
pt: Excluir uma commodity

en: Delete a commodity and prices
pt: Excluir uma commodity e preços

en: Delete a transaction
pt: Excluir uma transação

en: Delete multiple price quotes
pt: Excluir múltiplas cotações

en: Duplicating a changed invoice_entry
pt: Duplicando uma invoice_entry alterada

en: Duplicating a changed transaction
pt: Duplicando uma transação alterada

en: Mark transaction split as unreconciled
pt: Marcar divisão da transação como reconciliada

en: Read only register
pt: Registro somente-leitura

en: Remove a reconciled split from a transaction
pt: Remover um desdobramento reconciliado de uma transação

en: Remove a split from a transaction
pt: Remover um desdobramento de uma transação

en: Remove all the splits from a transaction
pt: Remover todos os desdobramentos de uma transação

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você modifique o conteúdo de um desdobramento reconciliado. Permitir estas mudanças pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma commodity que tenha cotações de preço anexadas. Excluir a commodity excluirá as cotações também.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma commodity.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma transação que contenha desdobramentos reconciliados. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma transação.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua várias cotações de preço de uma só vez.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você marque um desdobramento de transação como não reconciliado. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova um desdobramento reconciliado de uma transação. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova um desdobramento de uma transação.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova todos os desdobramentos (incluindo alguns reconciliados) de uma transação. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
pt: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova todos os desdobramentos de uma transação.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
pt: Este diálogo é apresentado quando um registro somente-leitura é aberto.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pt: Este diálogo é apresentado quando você tenta duplicar uma entrada de fatura modificada. Os dados modificados devem ser salvos ou a duplicação cancelada.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pt: Este diálogo é apresentado quando você tenta duplicar uma transação modificada. Os dados modificados devem ser salvos ou a duplicação cancelada.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
pt: Este diálogo é apresentado quando você tenta sair de uma entrada de fatura modificada. Os dados modificados devem ser ou salvos ou descartados.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
pt: Este diálogo é apresentado quando você tenta sair de uma transação modificada. Os dados modificados devem ser ou salvos ou descartados.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
pt: Data de término (em segundos a partir de 1º de Jan de 1970)

en: Ending time period identifier
pt: Identificador do período de término

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
pt: Se ativado, commodities não monetárias (ações) serão exibidas. Do contrário, elas ficarão ocultas.

en: Profit/loss ending date type
pt: Tipo da data término de lucro/prejuízo

en: Profit/loss starting date type
pt: Tipo da data de início de lucro/prejuízo

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
pt: Mostrar o total de todas as contas convertidas para a moeda padrão de relatório

en: Show non currency commodities
pt: Mostrar commodities não-monetários

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
pt: Data de início (em segundos a partir de 1º de Jan de 1970)

en: Starting time period identifier
pt: Identificador do período de início

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
pt: Esta configuração controla a data de término presente nos cálculos de lucro/prejuízo se a configuração end_choice estiver marcada como "absolute". Este campo deve conter uma data como a representada em segundos a partir de 1º de Jan de 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
pt: Esta configuração controla a data de edição presente nos cálculos de lucro/prejuízo se a configuração end_choice estiver marcada como qualquer coisa que não "absolute". Este campo deve conter um valor entre 0 e 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
pt: Esta configuração controla a data de início presente nos cálculos de lucro/prejuízo se a configuração start_choice estiver marcada como "absolute". Este campo deve conter uma data como a representada em segundos de 1º de Jan de 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
pt: Esta configuração controla a data de início presente nos cálculos de lucro/prejuízo se a configuração de start_choice estiver marcada como qualquer coisa que não "absolute". Este campo deve conter um valor entre 0 e 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
pt: Esta configuração controla o tipo da data de término utilizado nos cálculos de lucro/prejuízo. Se marcada como "absolute", então o GnuCash recuperará a data de término especificada pela chave end_date. Se marcada como outra coisa qualquer, o GnuCash recuperará a data de término especificada pela chave end_period.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
pt: Esta configuração controla o tipo da data de início utilizado nos cálculos de lucro/prejuízo. Se marcada como "absolute", então o GnuCash recuperará a data de início especificada pela chave start_date. Se marcada como outra coisa qualquer, o GnuCash recuperará a data de início especificada pela chave start_period.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
pt: Esta configuração contém a largura da coluna nomeada na janela de registro fechada mais recentemente. Modificar estes valores modificará os tamanhos das colunas no próximo registro aberto.

en: Width of a column in the dialog
pt: Largura de uma coluna no diálogo

en: You must select an item from the list
pt: Você deve selecionar um item a partir da lista

en: all criteria are met
pt: todos os critérios atendidos

en: any criteria are met
pt: algum critério atendido

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
pt: Novo %s

en: You have not selected any accounts
pt: Você não selecionou nenhuma conta

en: matches all accounts
pt: coincide com todas as contas

en: matches any account
pt: coincide com qualquer conta

en: matches no accounts
pt: coincide com nenhuma conta

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
pt: Contas Selecionadas

en: Choose Accounts
pt: Escolher Contas

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
pt: Selecione as Contas para Coincidir

en: Select the Accounts to Compare
pt: Selecione as Contas para Comparar

note: Build and connect the toggle
en: set true
pt: selecionar verdadeiro

en: is before or on
pt: é antes ou em

en: is on
pt: é em

en: is not on
pt: não é em

en: is on or after
pt: é em ou depois

en: is less than or equal to
pt: é menor ou igual a

en: is greater than or equal to
pt: é maior ou igual a

en: Add results to current search
pt: Adicionar resultados à pesquisa atual

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
pt: Escolha se deve pesquisar em todos os dados ou só naqueles marcados como "active"

en: Delete results from current search
pt: Excluir resultados da pesquisa atual

en: Refine current search
pt: Refinar pesquisa atual

en: Search for items where
pt: Pesquisar itens com

en: Search only active data
pt: Pesquisar só dados ativos

en: Type of search
pt: Tipo de pesquisa

en: _New item...
pt: _Novo Item...

en: has credits or debits
pt: tem créditos ou débitos

en: has debits
pt: tem débitos

en: has credits
pt: tem créditos

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
pt: Não Marcado

en: Reconciled
pt: Reconciliado

en: Voided
pt: Cancelado

en: You need to enter a string value
pt: Você precisa digitar um texto

en: Error in regular expression '%s':
    %s
pt: Error na expressão regular "%s":
    %s

en: does not match regex
pt: não coincide com expressão regular

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
pt: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Entity Not Found: %s
pt: Entidade Não Localizada: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
pt: Transação sem Contas: %s

en: Unsupported entity type: %s
pt: Tipo de entidade sem suporte: %s

en: No such price: %s
pt: Preço não existe: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
pt: Erro: Falha ao salvar o arquivo de estado.
      %s

en: Could not create opening balance.
pt: Não foi possível criar o saldo inicial.

note: primary label
en: Give the children the same type?
pt: Dar o mesmo tipo às filhas?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
pt: Os filhos da conta editada têm que ser modificados para o tipo "%s" para deixá-los compatíveis.

note: children
en: _Show children accounts
pt: Mostrar conta_s filhas

en: The account must be given a name.
pt: A conta deve ter um nome.

en: There is already an account with that name.
pt: Já existe uma conta com esse nome.

en: You must choose a valid parent account.
pt: Você precisa escolher uma conta superior válida.

en: You must select an account type.
pt: Você precisa selecionar um tipo de conta.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
pt: O tipo de conta selecionado é incompatível com uma das mães selecionadas.

en: You must choose a commodity.
pt: Você precisa selecionar uma commodity.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pt: Você deve digitar um saldo inicial válido ou deixá-lo em branco.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
pt: Você deve selecionar uma conta de destino ou escolher a conta de patrimônio líquido Saldos Iniciais.

en: Edit Account
pt: Editar Conta

en: (%d) New Accounts
pt: (%d) Novas Contas

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
pt: Renumerar as subcontas imediatas de %s?  Isto substituirá o campo código da conta de cada conta filha com um código recém-gerado.

en: 
    Please select a commodity to match:
pt: 
    Por favor selecione uma commodity a coincidir:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
pt: 
    Código de bolsa (CUSIP ou similar):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
pt: 
    Mnemônico (símbolo de TICKER ou similar):

en: Select security/currency
pt: Selecionar título/moeda

en: Select security
pt: Selecionar/título

en: Select currency
pt: Selecionar moeda

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
pt: Você deve selecionar uma commodity. Para criar uma nova, clique em "Novo"

en: Use local time
pt: Utilizar hora local

en: Edit currency
pt: Editar moeda

en: Currency Information
pt: Informações da Moeda

en: Edit security
pt: Editar título

en: New security
pt: Novo título

en: You may not create a new national currency.
pt: Você não pode criar uma nova moeda nacional.

en: That commodity already exists.
pt: Essa commodity já existe.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
pt: Você deve digitar um "Nome completo", "Símbolo/abreviatura", e "Tipo" para a commodity.

en: Select all accounts.
pt: Seleciona todas as contas

en: Clear the selection and unselect all accounts.
pt: Limpa a seleção e desmarca todas as contas

en: Select the default account selection.
pt: Define a seleção da conta padrão

en: Select all entries.
pt: Seleciona todos os registros

en: Clear the selection and unselect all entries.
pt: Limpa a seleção e desmarca todas os registros

en: Select the default selection.
pt: Escolher a seleção padrão

en: Reset all values to their defaults.
pt: Restaura todos os valores ao padrão

en: Clear any selected image file.
pt: Desmarca qualquer arquivo de imagem selecionado

en: Select image
pt: Selecionar Imagem

en: Select an image file.
pt: Seleciona um arquivo de imagem

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
pt: Receitas%sSalário%sTributável

en: Show the income and expense accounts
pt: Apresentar as contas de receitas e despesas

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
pt: Você deve especificar uma conta de onde transferir, ou para onde transferir, ou ambas, para esta transação. Caso contrário, a transação não será gravada.

en: You can't transfer from and to the same account!
pt: Você não pode transferir de e para a mesma conta!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
pt: Você não pode transferir de uma conta não monetária. Tente inverter as contas "de" e "para" e colocar a "quantia" negativa.

en: You must enter an amount to transfer.
pt: Você deve digitar uma quantia a transferir.

en: You must enter a valid price.
pt: Você deve digitar um preço válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
pt: Você deve digitar uma quantia "para" válida.

en: Debit Account
pt: Conta de Débito

en: Transfer From
pt: Transferir De

en: Transfer To
pt: Transferir Para

en: Debit Amount:
pt: Valor de Débito:

en: To Amount:
pt: Quantia de Destino:

en: Remember and don't _ask me again.
pt: Lembrar e _não me _perguntar novamente.

en: Don't _tell me again.
pt: Não me _contar novamente.

en: Remember and don't ask me again this _session.
pt: Lembrar e não me perguntar novamente nessa _sessão.

en: Don't tell me again this _session.
pt: Não me contar novamente nessa _sessão.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
pt: Quando você clicar em Aplicar, o Gnucash modificará o seu arquivo ~/.gconf.path e reiniciará o gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
pt: Quando você clicar em Aplicar, o Gnucash instalará os dados do gconf em seu arquivo ~/.gconf local e reiniciará o gconf. O script %s deve estar no seu caminho de pesquisa para que isto funcione corretamente.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
pt: Você escolheu corrigir o problema manualmente. Quando você clicar em Aplicar, o GnuCash será encerrado. Por favor, corrija o problema e reinicie o gconf com o comando "gconftool-2 --shutdown" antes de reiniciar o GnuCash. Você pode clicar no botão Voltar e copiar o texto necessário do diálogo, se ainda não o fez.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
pt: Você escolheu corrigir o problema manualmente. Quando você clicar em Aplicar, o GnuCash será terminado. Por favor, execute o script %s que instalará os dados de configuração e reiniciará o gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
pt: Você já corrigiu o problema e reiniciou o gconf com o comando 'gconftool-2 --shutdown. Quando você clicar em Aplicar, o GnuCash continuará a carregar.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
pt: O arquivo que você está tentando carregar é de uma versão anterior do GnuCash. O formato de arquivo das versões anteriores não tinham a especificação detalhada da codificação de caracteres em uso. Isto significa que o texto em seu arquivo de dados poderá ser lido de várias forma ambíguas. Esta ambigüidade não pode ser resolvida automaticamente, mas o novo formato de arquivo do GnuCash 2.0.0 incluirá todas as especificações necessárias para que você não tenha que passar por esse passo de novo.
    
    GnuCash tentará adivinhar a codificação de caracteres correta para o seu arquivo de dados. Na próxima página o GnuCash mostrará os textos resultantes quando ao utilizar a codificação detectada. Você deve verificar se as palavras aparecem como o esperado. Ou tudo está legal e você pode simplesmente teclar "Avançar" ou as palavras contêm caracteres inesperados e, neste caso, você deve escolher uma codificação de caracteres diferete para ver resultados diferentes. Você pode ter que editar a lista de codificação de caracteres clicando no respectivo botão.
    
    Pressione "Avançar" agora para selecionar a codificação de caracteres correta para o seu arquivo de dados.

en: Ambiguous character encoding
pt: Codificação de caracteres ambígua

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
pt: O arquivo foi carregado com sucesso. Se você clicar em "Aplicar" ele será salvo e recarregado na aplicação principal. Desta forma, você terá uma cópia de segurança de um arquivo funcional no mesmo diretório.
    
    Você também pode voltar e verificar as suas seleções clicando em "Voltar".

en: ISO-8859-1 (West European)
pt: ISO-8859-1 (Europa Ocidental)

en: ISO-8859-2 (East European)
pt: ISO-8859-2 (Europa Oriental)

en: ISO-8859-3 (South European)
pt: ISO-8859-3 (Europa Meridional)

en: ISO-8859-4 (North European)
pt: ISO-8859-4 (Europeu do Norte)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
pt: ISO-8859-5 (Cirílico)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
pt: ISO-8859-6 (Árabe)

en: ISO-8859-7 (Greek)
pt: ISO-8859-7 (Grego)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
pt: ISO-8859-9 (Turco)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
pt: ISO-8859-10 (Nórdico)

en: ISO-8859-11 (Thai)
pt: ISO-8859-11 (Tailandês)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
pt: ISO-8859-13 (Báltico)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
pt: ISO-8859-14 (Celta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
pt: ISO-8859-15 (Europa Ocidental com Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
pt: ISO-8859-16 (Europeu do Sudeste)

en: KOI8-R (Russian)
pt: KOI8-R (Russo)

en: KOI8-U (Ukrainian)
pt: KOI8-U (Ucraniano)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
pt: ISO-8859-1

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
pt: Não foi possível reabrir o arquivo.

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# try to load once again
en: Reading file...
pt: Lendo arquivo...

en: Parsing file...
pt: Analisando arquivo...

en: There was an error parsing the file.
pt: Ocorreu um erro ao analisar o arquivo.

en: Writing file...
pt: Salvando arquivo...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
pt: Há %d palavras não atribuídas e %d palavras não codificáveis. Por favor, adicione codificações de caracteres.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
pt: Há %d palavras não atribuídas. Por favor, decida sobre elas ou adicione codificações de caracteres.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
pt: Há %d palavras não codificáveis. Por favor, adicione codificações de caracteres.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
pt: Este arquivo XML do GnuCash já está carregado. Por favor, selecione outro arquivo.

en: This encoding has been added to the list already.
pt: Esta codificação de caracteres já foi adicionada à lista.

en: This is an invalid encoding.
pt: Esta codificação é inválida.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
pt: Nenhum arquivo para mesclar. Por favor, adicione arquivos clicando em "Carregar outro arquivo".

en: <b>Quote Source Information</b>
pt: <b>Informações da Fonte de Cotações</b>

en: CUSI_P or other code:
pt: CUSI_P ou outro código:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pt: Digite um código para identificar a commodity. Ou então, deixe esse campo campo em branco.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
pt: Digite o nome completo da commodity. Exemplo: Banco do Brasil S.A.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pt: Digite a menor fração do commodity que pode ser transacionada. Para ações que só podem ser transacionadas em números inteiros, colocar 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
pt: Digite o símbolo da commodity (e.g. CSCO or AAPL). Se você estiver buscando preços online, este campo deve ser igual ao símbolo usado pela fonte de preços (diferenciando maiúsculas e minúsculas).

en: F_raction traded:
pt: F_ração negociada:

en: Select security/currency
pt: Selecione moeda/título

en: Select user information here...
pt: Selecionar informação do usuário aqui...

en: Si_ngle:
pt: Ú_nico:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
pt: Estas são fontes de preços F::Q que recuperam informações de um único servidor na Internet. Se esse servidor estiver indisponível, você não conseguirá recuperar preços.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
pt: Estas são fontes de preço F::Q que recuperam informações de múltiplos servidores na Internet. Se um dos servidores estiver indisponível, o F::Q tentará recuperar a informação de outro servidor.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
pt: Estas são fontes de cotações que foram adicionadas recentemente ao F::Q. O GnuCash não sabe se estas fontes recuperam informações de um único servidor ou de múltiplos servidores na Internet.

en: Time_zone:
pt: Fuso _horário:

en: Type of quote source:
pt: Tipo de fonte de cotação:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pt: Aviso: Financeiro::Quotação não está instalada corretamente

en: _Get Online Quotes
pt: Obter Cotações na Internet

en: _Multiple:
pt: _Múltiplo:

en: _Symbol/abbreviation:
pt: _Símbolo/abreviatura:

en: _Unknown:
pt: Desconhecido:

en: No warnings to reset.
pt: Nenhum aviso para restaurar.

en: Permanent Warnings
pt: Avisos Permanentes

en: Reset Warnings
pt: Restaurar Avisos

en: Temporary Warnings
pt: Avisos Temporários

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
pt: Você pediu que os seguintes diálogos de aviso não sejam apresentados. Para reativar qualquer desses diálogos, selecione a caixa de verificação próxima ao diálogo e clique OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
pt: <b>Não foi possível encontrar os valores padrão</b>
    
    Os dados de configuração usados pelo Gnucash para especificar os seus valores padrão não puderam ser encontrados nos locais padrão do sistema. Sem estes dados o Gnucash ainda funcionará corretamente, mas pode precisar de algum tempo extra para configurar. Você deseja ajustar os dados de configuração?

en: Choose method
pt: Escolher método

en: Finish changes
pt: Concluir alterações

en: GnuCash will install the data for you.
pt: O Gnucash instalará os dados para você.

en: GnuCash will update the system path for you.
pt: O Gnucash atualizará o caminho do sistema para você.

en: Install into home directory
pt: Instalar no diretório pessoal

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
pt: Por favor, adicione as seguintes linhas ao final do seu arquivo ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
pt: Por favor, execute os seguintes comandos:

en: S_kip
pt: Pular

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
pt: Os dados de configuração estão armazenados em um local fora do padrão. Há dois métodos que podem ser usados para tornar esses dados visíveis para o Gnucash. O primeiro é modificar o caminho de busca do sistema para incluir o local onde estão os dados. O segundo é copiar os dados para o seu diretório pessoal.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
pt: Os dados de configuração usados pelo GnuCash para especificar os seus valores padrão não puderam ser encontrados nos locais padrão do sistema. Sem estes dados o Gnucash ainda funcionará corretamente, mas pode precisar de algum tempo extra para configurar.

en: The data has _already been installed in another window
pt: Os dados já foram instalados em uma outra janela

en: The search path has _already been updated in another window
pt: O caminho de busca já foi alterado em outra janela

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
pt: Este método instalará os valores padrão e descrições de configurações do GnuCash no diretório .gconf dentro do seu diretório pessoal. A desvantagem deste método é que atualizaçoes futuras do GnuCash não atualizarão suas configurações locais para adicionar novas chaves.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
pt: Este método modificará o arquivo .gconf.path em seu diretório pessoal. Ele adicionará o diretório de instalação do GnuCash ao caminho de busca do gconf para que o GnuCash possa encontrar os valores padrão e descrições de suas configurações.

en: Update GnuCash configuration data
pt: Atualizar dados de configuração do GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
pt: Atualizar configurações do gconf - GnuCash

en: Update search path
pt: Atualizar o caminho de pesquisa

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
pt: Você escolheu instalar os dados de configuração usados pelo GnuCash no seu diretório ~/.gconf. O GnuCash pode fazer isso para você ou te dizer como fazê-lo você mesmo.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
pt: Você escolheu atualizar o caminho de busca do gconf. O Gnucash pode fazer isso por você ou dizer como fazê-lo você mesmo.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
pt: Então você deverá reiniciar o servidor do gconf com o
    comando "gconftool-2 --shutdown".

en: _GnuCash installs the data
pt: O _GnuCash instala os dados

en: _GnuCash updates the search path
pt: O _Gnucash atualiza o caminho de busca

en: _Install into home directory
pt: _Instalar na pasta pessoal

en: _Update search path
pt: Atualizar caminho de pesquisa

en: _You install the data yourself
pt: _Você mesmo instala os dados

en: _You update the search path yourself
pt: _Você mesmo atualiza o caminho de busca

en: <b>S_ystem input encodings</b>
pt: <b>Codificações de entrada do _Sistema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
pt: <b>Codificações personalizadas</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
pt: </b>Codificações _Selecionadas</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
pt: Clique em "Carregar outro arquivo" se você tiver mais dados para importar neste momento. Faça isso se você tiver salvo suas contas em arquivos do GnuCash separados.
    
    Clique em "Avançar" para terminar de carregar os arquivos e passar para o próximo passo do processo de importação do Arquivo de Dados do GnuCash.

en: Convert the file
pt: Converter o arquivo

en: Default encoding:
pt: Codificação padrão:

en: Do not merge
pt: Não unir

en: Edit the list of encodings
pt: Editar a lista de codificações

en: Finish GnuCash Datafile Import
pt: Conclusão da Importação do Arquivo de Dados GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
pt: Assistente de Importação de Arquivo de Dados do GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
pt: Arquivos de dados do GnuCash que você carregou

en: Load another file
pt: Carregar outro arquivo

en: Unload selected file
pt: Descarregar arquivo selecionado

en: _Edit list of encodings
pt: _Editar lista de codificações de caracteres

en: <b>Current File List</b>
pt: <b>Lista de Arquivos Atual</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
pt: Clique em "Carregar outro arquivo" se você tiver mais dados para carregar neste momento.
    
    Clique em "Avançar" para terminar de carregar os arquivos e passar para o próximo passo.

en: _Load another file
pt: _Carregar outro arquivo

en: _Unload selected file
pt: _Descarregar arquivo selecionado

en: <b>Exchange/Price Information</b>
pt: <b>Informações de Câmbio/Preço</b>

en: <b>Split Information</b>
pt: <b>Informações da Divisão</b>

en: To A_mount:
pt: _Quantia de Destino:

en: _Exchange Rate:
pt: _Taxa de Câmbio:

en: December 31, 2000
pt: 31 de dezembro de 2000

en: Include Century
pt: Incluir Século

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
pt: Americano (12/31/2001)
    Reino Unido (31/12/2001)
    Europeu (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Personalizado

en: Years:
pt: Anos:

en: Don't tell me again this session.
pt: Não me avise novamente durante esta sessão.

en: Don't tell me again.
pt: Não me avise novamente.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
pt: Lembre a resposta e não me avise novamente nessa sessão.

en: Remember the answer and don't tell me again.
pt: Lembre a resposta e não me avise novamente.

en: '_Enter' moves to blank transaction
pt: "_Enter" move para uma transação em branco

en: <b>Checks</b>
pt: <b>Cheques</b>

en: <b>Date Format</b>
pt: <b>Formato da Data</b>

en: <b>Default Currency</b>
pt: <b>Moeda Padrão</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
pt: <b>Moeda Padrão para Relatórios</b>

en: <b>Default Style</b>
pt: <b>Estilo Padrão</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
pt: <b>Formato Agradável de Data</b>

en: <b>Files</b>
pt: <b>Arquivos</b>

en: <b>Graphics</b>
pt: <b>Gráficos</b>

en: <b>Labels</b>
pt: <b>Rótulos</b>

en: <b>Numbers</b>
pt: <b>Números</b>

en: <b>Other Defaults</b>
pt: <b>Outros Padrões</b>

en: <b>Reconciling</b>
pt: <b>Reconciliação</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
pt: <b>Contas com Saldo Invertido</b>

en: <b>Search Dialog</b>
pt: <b>Diálogo de Pesquisa</b>

en: <b>Separator Character</b>
pt: <b>Caractere Separador</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
pt: <b>Posição da Barra de Sumário</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
pt: <b>Conteúdo da Barra de Sumário</b>

en: <b>Tab Position</b>
pt: <b>Posição da Aba</b>

en: <b>Time Format</b>
pt: <b>Formato de Hora</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
pt: <b>Estilo da barra de ferramentas</b>

en: <b>Window Geometry</b>
pt: <b>Geometria da Janela</b>

en: Ab_solute:
pt: Ab_soluto:

en: Accounting Period
pt: Período Contábil

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
pt: Pedir ao usuário que digite um pagamento de cartão de crédito após reconciliar a fatura do cartão de crédito.

en: All transactions are expanded to show all splits.
pt: Todas as transações são expandidas para mostrar todas as parcelas.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
pt: Alternar as cores principais e secundárias entre cada transação, não a cada linha.

en: Auto-save time _interval:
pt: _Intervalo de tempo do salvamento automático:

en: Automatic _interest transfer
pt: Transferência automática de _juros

en: Automatic credit card _payment
pt: _Pagamento automático de cartão de crédito

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
pt: Expandir a transação atual automaticamente para mostrar todas as parcelas. Todas as outras transações são mostradas em uma linha. (Duas no modo de linha dupla)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pt: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem ele.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pt: Levantar-automaticamente a lista de contas ou ações durante inserção.

en: B_ottom
pt: Fund_o

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
pt: Abaixo da data real, imprime o formato desta data no tipo de 8 pontos.

en: Bring the most _recent tab to the front
pt: Trazer a aba mais _recente para a frente

en: C_redit accounts
pt: Contas de C_rédito

en: Ch_oose:
pt: Esc_olha:

en: Character:
pt: Caractere:

en: Check cleared _transactions
pt: Marcar _transações aprovadas

en: Com_press files
pt: Com_primir arquivos

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
pt: Comprime o arquivo de dados com o gzip ao salvá-lo no disco.

en: Default _font:
pt: _Fonte padrão:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
pt: Volta para "nova pesquisa" se achar menos do que esse número de itens.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
pt: Exclui arquivos de registro ("log") e de "backup" antigos depois deste número de dias (0 = nunca).

en: Display "_tip of the day" dialog
pt: Exibir o diálogo de "_dica do dia"

en: Display hints for using GnuCash at startup
pt: Mostrar dicas para a utilização do GnuCash ao iniciar

en: Display ne_gative amounts in red
pt: Exibir quantias ne_gativas em vermelho

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
pt: Exibe as abas embaixo da janela.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
pt: Exibe as abas à esquerda da janela.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
pt: Exibe as abas à direita da janela.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
pt: Exibe as abas acima da janela.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
pt: Exibe a barra de sumário no fundo da página.

en: Display the summary bar at the top of the page.
pt: Exibe a barra de sumário no topo da página.

en: Display this many rows when a register is created.
pt: Exibr esta quantidade de linhas quando uma janela de entrada de transações for criada.

en: Display toolbar items as icons only.
pt: Exibe itens da barra de ferramentas apenas pelo ícone

en: Display toolbar items as text only.
pt: Exibe itens da barra de ferramentas apenas pelo texto

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
pt: Exbir itens da barra de ferramenta com o rótulo de texto abaixo do ícone. Rótulos serão exibidos para todos os ícones

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
pt: Exbir itens da barra de ferramenta com o rótulo de texto ao lado do ícone. Rótulos serão exibidos apenas nos itens mais importantes

en: Don't sign reverse any accounts.
pt: Não inverter o sinal de nenhuma conta.

en: Double _mode colors alternate with transactions
pt: Cores de _modo duplo alternam entre transações

en: Draw _vertical lines between columns
pt: Desenhar linhas _verticais entre as colunas

en: Draw hori_zontal lines between rows
pt: Desenhar linhas hori_zontais entre as linhas

en: GnuCash Options
pt: Opções do GnuCash

en: GnuCash Preferences
pt: Preferências do GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pt: Quantas casas decimais serão automaticamente preenchidas.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pt: Se ativada, o GnuCash exibe uma pergunta de confirmação a cada vez que o recurso de salvamento automático for iniciado. Do contrário, nenhuma explicação extra é exibida.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
pt: Se marcado, cada janela de entradas de transação será aberta em uma nova janela separa. Se desmarcado, ela será aberta na janela atual.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
pt: Se marcado, cada relatório será aberto em sua própria janela. Se desmarcado, o relatório será aberto na janela atual.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
pt: Se marcado, commodities que não sejam moeda serão mostradas na barra de resumo. Se desmarcado, somente moedas serão mostradas.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
pt: Caso selecionado, mover para uma transação em branco após o usuário apertar "Enter". Caso contrário, mover uma linha para baixo.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
pt: Se marcado, as cores do tema de sistema serão aplicadas às janelas de entrada de transações. Se desmarcado, as cores originais do GnuCash serão utilizadas.

en: Include _grand total
pt: Incluir total _geral

en: Include _non-currency totals
pt: Incluir totais _não monetários

en: Loc_ale:
pt: Local:

en: New search _limit:
pt: Novo _limite de pesquisa:

en: Number of _transactions:
pt: Número de _transações:

en: Perform account list _setup on new file
pt: Realizar configuração de lista de contas ao criar um novo arquivo

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
pt: Marcar as transações aprovadas automaticamente durante reconciliação.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
pt: Mostrar o diálogo de nova lista de contas quando selecionar "Novo Arquivo" no menu "Arquivo"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
pt: Imprime "***" antes e depois de cada campo de texto no cheque.

en: Print _blocking chars
pt: Imprimir caracteres de _bloqueio

en: Print _date format
pt: Formato de impressão da _data

en: Priority text besi_de icons
pt: Texto de prioridade ao lado dos ícones

en: Re_lative:
pt: Re_lativo:

en: Register Defaults
pt: Padrões do Registro

en: Register opens in a new _window
pt: Registro abre em uma nova _janela

en: Report opens in a new _window
pt: Relatório abre em uma nova _janela

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
pt: Mostra um botão de fechar em cada aba. Estes botões funcionam de forma idêntica ao item de menu "Fechar".

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
pt: Mostra o total de todas as contas convertidas para a moeda de relatório padrão.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
pt: Mostrar todas as transações em uma linha. (Duas no modo de linha dupla.)

en: Show auto-save confirmation _question
pt: Exibir pergunta de confirmação do salvamento automático

en: Show close button on _notebook tabs
pt: Mostrar botão de fechar nas abas

en: Show horizontal borders on the cells.
pt: Mostra bordas horizontais nas células.

en: Show splash scree_n
pt: Mostrar tela de e_ntrada

en: Show splash screen at startup.
pt: Mostrar tela de entrada na inicialização.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
pt: Mostra este número de transações em um livro de registro. Um valor zero significa mostrar todas as transações.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
pt: Mostra duas linhas de informação para cada transação ao invés de uma. Não afeta transações expandidas.

en: Show vertical borders on the cells.
pt: Mostrar bordas verticais nas células.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
pt: Inverte o sinal dos saldos em contas de receita e despesa.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
pt: Inverte o sinal do saldo das seguintes contas: Cartão de Crédito, A Pagar, Passivo, Patrimônio Líquido e Receita.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
pt: O caractere que será usado entre os componentes de um nome de conta. Valores permitidos são qualque caracterer unicode não alfanumérico ou alguma das seguintes palavras: "colon" "slash", "backslash", "dash" e "period".

en: To_p
pt: To_po

en: Transaction _journal
pt: _Diário de Transações

en: US Dollars (USD)
pt: Dólares Americanos (USD)

en: U_K:
pt: RU:

en: U_se 24-hour clock
pt: Usar formato de 24 horas

en: Use _formal accounting labels
pt: Utilizar termos _formais de contabilidade

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pt: Utilizar um formato 24 horas (em vez de 12 horas).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
pt: Utiliza apenas "débito" e "crédito" em vez de sinônimos informais

en: Use s_ystem default
pt: Usar o padrão do sistema

en: Use the date format common in continental Europe.
pt: Utiliza o formato de data comum na Europa continental.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
pt: Utiliza o formato de data comum no Reino Unido.

en: Use the date format common in the United States.
pt: Utiliza o formato de data comum nos Estados Unidos.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
pt: Utiliza o formato de data especificado pelo padrão ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
pt: Utiliza o formato de data especificado pelo local do sistema.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
pt: Usar a data de final absoluta especificada para cálculos de perdas e lucros. Também usar esta data para o cálculo de patrimônio líquido.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
pt: Utiliza a data de início absoluta especificada para cálculos de perdas e ganhos.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
pt: Utiliza a moeda especificada para todas as contas recém-criadas.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
pt: Utiliza a moeda especificada para todos os relatórios recém-criados.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
pt: Usa a data de fim relativa para cálculos de perdas e ganhos. Usa esta data também para o cálculo de patrimônio líquido.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
pt: Usa a data relativa de início para cálculos de perdas e ganhos.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
pt: Utiliza a moeda local do sistema para todas as contas recém-criadas.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
pt: Utiliza a moeda local do sistema para todos os relatórios recém-criados.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
pt: Utiliza a configuração do sistema para itens da barra de ferramentas.

en: _Absolute:
pt: _Absoluto:

en: _Auto-raise lists
pt: Aumentar listas _automaticamente

en: _Auto-split ledger
pt: Desdobrar _automaticamente o livro razão

en: _Automatic decimal point
pt: Ponto decimal _automático

en: _Basic ledger
pt: Livro razão _básico

en: _Decimal places:
pt: Casas _decimais

en: _Double line mode
pt: Modo de linha _dupla

en: _Europe:
pt: _Europa:

en: _Income & expense
pt: _Receitas & Despesas

en: _Relative:
pt: _Relativo:

en: _Retain log files:
pt: _Reter arquivos de log:

en: _Save window size and position
pt: _Salvar dimensões e localização da janela

en: _Use system theme colors
pt: _Usar cores do tema do sistema

en: <b>Tip of the Day:</b>
pt: <b>Dica do Dia:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
pt: Dica do Dia do GnuCash

en: _Show tips at startup
pt: Mostrar dicas ao iniciar

en: <b>Currency Transfer</b>
pt: <b>Transferência de Moeda</b>

en: <b>Transfer From</b>
pt: <b>Transferir De</b>

en: <b>Transfer To</b>
pt: <b>Transferir Para</b>

note: #-#-#-#-#  364 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Currency Menu
en: Currency:
pt: Moeda:

en: Exchange Rate:
pt: Taxa de Câmbio:

en: Num:
pt: Nº:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
pt: Mostrar Receitas/Despesas

en: Transfer Funds
pt: Transferir Valores

en: Save file automatically?
pt: Gravar arquivo automaticamente?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
pt: Seus arquivos de dados precisam ser salvos no seu disco rígido para que suas mudanças sejam guardadas. O GnuCash tem um recurso para salvar o arquivo automaticamente a cada %d minutos, como se você tivesse pressionado o botão "Salvar" a cada vez. 
    
    Você pode mudar o tempo de intervalo ou desligar este recurso em Editar -> Preferências -> Geral -> Intervalo de tempo do salvamento automático. 
    
    Seu arquivo deve ser salvo automaticamente?

en: _Yes, this time
pt: Sim, desta _vez

en: Yes, _always
pt: Sim, _sempre

en: No, n_ever
pt: Não, n_unca

en: _No, not this time
pt: Não, _não desta vez

en: Ago
pt: Passado

en: From Now
pt: A Partir de Agora

en: 12 months
pt: 12 meses

en: 6 months
pt: 6 meses

en: 4 months
pt: 4 meses

en: 3 months
pt: 3 meses

en: 2 months
pt: 2 meses

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
pt: Data:

en: (unnamed)
pt: (sem nome)

en: Failed to process file: %s
pt: Falhou ao processar o arquivo: %s

en: Failed to open file: %s: %s
pt: Falhou ao abrir o arquivo: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
pt: Nenhum backend compatível foi encontrado para %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
pt: A URL %s não é suportada por esta versão do GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
pt: Não foi possível analisar a URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
pt: Não foi possível conectar-se a %s. O servidor, nome de usuário ou senha estavam incorretos.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
pt: Não foi possível conectar a %s. A conexão foi perdida, impossível enviar dados.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
pt: Este arquivo/URL parece pertencer a uma versão mais recente do GnuCash. Você precisa atualizar o GnuCash para carregar este arquivo.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
pt: A base de dados %s parece não existir. Deseja criá-la?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
pt: O GnuCash não conseguiu obter acesso exclusivo para %s. A base de dados pode estar em uso por outro usuário, caso este em que você não deveria abri-la. Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
pt: O GnuCash não conseguiu obter acesso exclusivo para %s. A base de dados pode estar em uso por outro usuário, caso este em que você não deveria importá-la. Deseja prosseguir com a importação da base de dados?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
pt: O GnuCash não conseguiu obter acesso exclusivo para %s. A base de dados pode estar em uso por outro usuário, caso este em que você não deveria salvá-la. Deseja prosseguir com o salvamento da base de dados?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
pt: O GnuCash não conseguiu obter acesso exclusivo para %s. A base de dados pode estar em uso por outro usuário, caso este em que você não deveria exportá-la. Deseja prosseguir com a exportação da base de dados?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
pt: O GnuCash não conseguiu escrever em %s. A base de dados pode estar em um arquivo somente-leitura de sistema, ou você pode não ter permissão de escrita no diretório.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
pt: O arquivo/URL %s não contém dados do GnuCash ou os dados estão corrompidos.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
pt: O servidor na URL %s obteve um erro ou encontrou dados ruins ou corrompidos.

en: You do not have permission to access %s.
pt: Você não tem permissão para acessar %s.

en: An error occurred while processing %s.
pt: Um erro ocorreu durante o processamento de %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
pt: Arquivo de objeto QSF inválido! Não foi possível validar o arquivo de objeto QSF %s utilizando o esquema de objeto QSF. Ou a estrutura XML do arquivo não está bem-formada ou contém dados inválidos.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
pt: Arquivo de Mapa QSF inválido. A validação do arquivo de mapa QSF %s falhou. A estrutura XML do arquivo não está bem-formada ou contém dados inválidos.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
pt: O arquivo de Mapa QSF %s foi escrito para uma versão diferente de QOF. Pode ser necessário modificá-lo para ele funcionar com a sua instalaçao de QOF atual.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
pt: O mapa QSF selecionado %s contém dados que não são usáveis. Isto geralmente acontece porque nem todos os parâmetros para os objetos definidos têm cálculos descritos no mapa.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
pt: O arquivo de objeto QSF selecionado %s contém um ou mais GUIDs inválidos. O arquivo não pode ser processado - por favor, verifique a fonte do arquivo e tente novamente.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
pt: O arquivo de objeto QSF %s requer um mapa mas nenhum arquivo de mapa foi fornecido.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
pt: O Mapa QSF selecionado está errado. O mapa selecioando %s é válido mas foi escrito para objetos QOF diferentes. A lista de objetos definidos neste mapa não inclui todos os objetos descritos no arquivo de objetos QSF atual.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
pt: O arquivo selecionado %s é um mapa QSF e não pode ser aberto como um objeto QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
pt: Ao converter textos XML em números, um estouro foi detectado. O arquivo de objeto QSF %s contém dados inválidos em um campo que deveria guardar um número.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
pt: O arquivo de objeto QSF %s  é válido e contém objetos do GnuCash. Contudo, o GnuCash não pôde abrir o arquivo diretamente porque os dados precisam ser mesclados em um livro de dados existente do GnuCash. Por favor, abra um arquivo do GnuCash ou crie um novo, então importe este arquivo de objeto QSF para que os dados possam ser mesclados ao livro de dados principal.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
pt: Ocorreu um erro na leitura do arquivo. Deseja continuar?

en: There was an error parsing the file %s.
pt: Ocorreu um erro analisando o arquivo %s.

en: The file %s is empty.
pt: O arquivo %s está vazio.

en: The file %s could not be found.
pt: O arquivo %s não pôde ser encontrado.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
pt: Este arquivo é de uma versão antiga do GnuCash. Deseja continuar?

en: The file type of file %s is unknown.
pt: O tipo de arquivo do arquivo %s é desconhecido.

en: Could not make a backup of the file %s
pt: Não foi possível fazer backup (cópia de segurança) do arquivo %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
pt: Não foi possível escrever no arquivo %s. Verifique se você tem permissões de escrita neste arquivo e que haja espaço suficiente para criá-lo.

en: No read permission to read from file %s.
pt: Sem permissão de leitura para ler o arquivo %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
pt: Esta base de dados é de uma versão antiga do GnuCash. Deseja atualizar a base de dados para a versão atual?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
pt: A base de dados SQL está sendo usada por outros usuários e a atualização não poderá ser feita até eles se desconectarem. Se atualmente não existirem outros usuários, consulte a documentação para saber como fechar sessões de login penduradas.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
pt: Ocorreu um erro de E/S (%d) desconhecido.

en: Save changes to the file?
pt: Gravar alterações no arquivo?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
pt: Se você não salvar, as mudanças dos últimos %d minutos serão descartadas.

en: Continue _Without Saving
pt: Continuar _Sem Gravar

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
pt: O GnuCash não conseguiu obter trava ("lock") para %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
pt: Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuário, e nesse caso você não deveria usá-la. O que você deseja fazer?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
pt: O banco de dados pode estar em um sistema de arquivos apenas para leitura, ou você pode não ter permissão de escrita para o diretório. Se você prosseguir, talvez não possa salvar quaisquer alterações. O que você gostaria de fazer?

en: _Open Anyway
pt: _Abrir Assim Mesmo

en: _Create New File
pt: _Criar um Novo Arquivo

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: O arquivo %s já existe. Você tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?

en: Exporting file...
pt: Exportando arquivo...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
pt: Ocorreu um erro na gravação do arquivo.
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
pt: Não foi possível localizar os arquivos da documentação de ajuda. Isso é provavelmente devido ao pacote "gnucash-docs" não estar instalado.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
pt: Não foi possível encontrar os arquivos para a documentação.

en: The specified URL could not be loaded.
pt: O URL especificado não pode ser carregado.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pt: O acesso por HTTP seguro está desativado. Você pode ativá-lo na seção Rede do diálogo de Preferências.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pt: O acesso por HTTP de Rede está desativado. Você pode ativá-lo na seção Rede do diálogo de Preferências.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
pt: Ocorreu um erro acessando %s.

en: _Delete Account
pt: E_xcluir Conta

en: _New Account
pt: _Nova Conta

note: Account menu
en: _Open Account
pt: Abrir C_onta

en: Tra_nsaction
pt: Tra_nsação

en: E_xtensions
pt: E_xtensões

en: Print the currently active page
pt: Imprime a página ativa atual

en: Edit the properties of the current file
pt: Edita as propriedades do arquivo atual

en: Close the currently active page
pt: Fechar a página ativa atual

en: Edit the global preferences of GnuCash
pt: Editar as preferências globais do GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
pt: Seleciona o critério de ordenação para esta visão

en: Select the account types that should be displayed.
pt: Seleciona os tipos de contas que devem ser mostrados.

en: Refresh this window
pt: Atualizar esta janela

note: Actions menu
en: _Check & Repair
pt: _Verificar & Corrigir

en: Reset _Warnings...
pt: Restaurar _Avisos...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
pt: Restaura o estado de todas as mensagens de aviso para que elas sejam mostradas novamente.

en: Re_name Page
pt: Re_nomear Página

en: Rename this page.
pt: Renomear esta página.

en: Open a new top-level GnuCash window.
pt: Abre uma nova janela principal no GnuCash.

en: New Window with _Page
pt: Nova Janela com _Página

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
pt: Move a página atual para uma nova janela principal do GnuCash.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
pt: _Guia de Conceitos e Tutorial

en: Open the GnuCash Tutorial
pt: Abre o Tutorial do GnuCash

en: Open the GnuCash Help
pt: Abre a Ajuda do GnuCash

en: About GnuCash
pt: Sobre o GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
pt: Mostrar/esconder a barra de ferramentas dessa janela

en: Su_mmary Bar
pt: Barra de _Sumário

en: Show/hide the summary bar on this window
pt: Mostrar/esconder a barra de sumário nessa janela

en: Stat_us Bar
pt: Barra de _Status

en: Show/hide the status bar on this window
pt: Alterna entre mostra ou ocultar a barra de status nessa janela

en: Window _1
pt: Janela _1

en: Window _2
pt: Janela _2

en: Window _3
pt: Janeyla _3

en: Window _4
pt: Janela _4

en: Window _5
pt: Janela _5

en: Window _6
pt: Janela _6

en: Window _7
pt: Janela _7

en: Window _8
pt: Janela _8

en: Window _9
pt: Janela _9

en: Window _0
pt: Janela _0

en: Save changes to file %s before closing?
pt: Gravar alterações no arquivo %s antes de fechar?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
pt: Se você não salvar, as mudanças das últimas %d horas e %d minutos serão descartadas.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
pt: Se você não salvar, as mudanças dos últimos %d dias e %d horas serão descartadas.

en: <no file>
pt: <nenhum arquivo>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
pt: Gerenciador de finanças pessoais GnuCash, o jeito GNU de gerenciar o seu dinheiro!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
pt: %s  Esta cópia foi compilada a partir do svn r%s em %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
pt: %s  Esta cópia foi compilada a partir de r%s em %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
pt: Início deste mês

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
pt: Início do mês anterior

en: Start of this quarter
pt: Início deste trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
pt: Início do trimestre anterior

en: Start of this year
pt: Início deste ano

en: Start of previous year
pt: Início do ano anterior

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
pt: Início deste ano fiscal

en: Start of previous fiscal year
pt: Início do ano fiscal anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
pt: Final deste mês

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
pt: Final do mês anterior

en: End of this quarter
pt: Final deste trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
pt: Final do trimestre anterior

en: End of this year
pt: Final deste ano

en: End of previous year
pt: Final do ano anterior

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
pt: Final deste ano fiscal

en: End of previous fiscal year
pt: Final do ano fiscal anterior

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
pt: Versão: Gnucash-%s svn (r%s compilada em %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
pt: Versão: Gnucash-%s (r%s compilada em %s)

en: New top level account
pt: Nova conta principal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
pt: Código da Conta

en: Last Num
pt: Último Número

en: Present
pt: Atual

en: Present (Report)
pt: Atual (Relatório)

en: Balance (Report)
pt: Saldo (Relatório)

en: Balance (Period)
pt: Saldo (Período)

en: Cleared (Report)
pt: Aprovado (Relatório)

en: Reconciled (Report)
pt: Reconciliado (Relatório)

en: Future Minimum
pt: Mínimo no Futuro

en: Future Minimum (Report)
pt: Mínimo no Futuro (Relatório)

en: Total (Report)
pt: Total (Relatório)

en: Total (Period)
pt: Total (Período)

en: Tax Info
pt: Info. de Impostos

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
pt: T

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
pt: Atual (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
pt: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
pt: Marcado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
pt: Reconciliado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
pt: Mínimo no Futuro (%s)

en: Print Name
pt: Nome para Impressão

en: Unique Name
pt: Nome Único

en: CUSIP code
pt: Código CUSIP

en: Get Quotes
pt: Obter Cotações

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
pt: C

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
pt: A

en: Last Occur
pt: Última Ocorrência

en: Next Occur
pt: Próxima Ocorrência

en: Print GnuCash Document
pt: Imprimir Documento GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
pt: Arquivo aberto mais recentemente

en: Next most recently opened file
pt: O segundo arquivo aberto mais recentemente

en: Number of files in history
pt: Número de arquivos no histórico

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
pt: Este campo contém o caminho completo para o arquivo aberto mais recentemente.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
pt: Este campo contém o caminho completo para o segundo arquivo aberto mais recentemente.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
pt: Esta configuração contém o número de arquivos que serão armazenados no menu Arquivos Abertos Recentemente. Este valor pode ser preenchido com zero para desativar o histórico de arquivos. Este número tem um valor máximo de 10.

en: %s, Non Currency Commodities Total:
pt: %s, Total de Commodities Não Monetárias:

en: %s, Grand Total:
pt: %s, Total Geral:

en: Assets:
pt: Ativos:

en: Profits:
pt: Lucros:

en: Interest Payment
pt: Pagamento de Taxa de Juros

en: Interest Charge
pt: Cobrança de Juros

en: Payment From
pt: Pagamento De

en: Reconcile Account
pt: Reconciliar a Conta

en: Payment To
pt: Pagamento Para

en: No Auto Interest Payments for this Account
pt: Essa conta não tem Pagamentos de Juros Automáticos

en: No Auto Interest Charges for this Account
pt: Essa conta não tem Cobranças de Juros Automáticos

en: Enter _Interest Charge...
pt: Digite a Taxa de _Juros...

en: Debits
pt: Débitos

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
pt: Tem certeza que deseja excluir a transação selecionada?

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# ending balance title/value
en: Ending Balance:
pt: Saldo Final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
pt: Saldo Reconciliado:

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
pt: Diferença:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
pt: A conta não está equilibrada. Tem certeza que deseja concluir?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pt: Deseja adiar esta reconciliação e concluir mais tarde?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
pt: Você fez alterações nesta janela de reconciliação. Tem certeza de que deseja cancelar?

note: Toplevel
en: _Reconcile
pt: _Reconciliar

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
pt: Informação de _Reconciliação...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pt: Altera as informações de reconciliação, incluindo data de fatura e saldo final.

en: Finish the reconciliation of this account
pt: Conclui a reconciliação desta conta

en: Postpone the reconciliation of this account
pt: Adiar a reconciliação desta conta

en: Cancel the reconciliation of this account
pt: Cancelar a reconciliação desta conta

en: Open the account
pt: Abrir a conta

en: Edit the main account for this register
pt: Editar a conta principal para este registro

en: Add a new transaction to the account
pt: Adicionar uma nova transação à conta

en: Edit the current transaction
pt: Editar a transação atual

en: Delete the selected transaction
pt: Exclui a transação selecionada

en: Open the GnuCash help window
pt: Abrir a janela de ajuda do GnuCash

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
pt: "Selecionar Ação de Importar" permite que você modifique a transação pareada para reconciliar, ou a conta de destino do desdobramento de auto-equilíbrio (se necessário).

en: <b>Generic Importer</b>
pt: <b>Importador Genérico</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
pt: Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona verde (acima ou igual ao limite de Aprovar-Automaticamente) será aprovada.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
pt: Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona vermelha (acima do limite para mostrar mas abaixo ou igual ao limite de adicionar-automaticamente) será adicionada.

en: Auto-_add threshold
pt: _Adicionar limite automaticamente

en: Auto-c_lear threshold
pt: _Limpar limite automaticamente

en: Choose a format
pt: Escolha um formato

en: Commercial ATM _fees threshold
pt: Limite de taxas de Caixas Eletrônicos Comerciais

en: Enable edit match action
pt: Ativar a ação de edição de resultado

en: Enable skip transaction action
pt: Ativar a ação de pular transação

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
pt: Ativar a ação de EDITAR no pareador de transações. SEM SUPORTE AINDA

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
pt: Ativa a ação de PULAR no pareador de transação. Se ativada, uma transação cuja melhor pontuação de pareamento que esteja na zona amarela (acima do limite de Auto-ADICIONAR mas abaixo do limite de Auto-LIMPAR) será PULAda por padrão.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
pt: Para uma transação nova, selecione a opção "Outra Conta" para escolher a outra conta (destino) dessa transação.
    Para uma transação duplicada, selecione a opção "Outra Conta" ou "Descrição" para 
    verificar se GnuCash escolheu a transação existente certa.
    Para trocar o status da transação, marque com o x a coluna "Nova".
    Quando todas as novas transações tiverem a conta de destino correta e todas as duplicadas coincidirem com as transações existentes corretas, 
    selecione "Ok".

en: Generic import transaction matcher
pt: Selecionador genérico para importar transações

en: Imported transaction's first split:
pt: Primeira divisão de transação importada

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pt: Em alguns lugares Caixas Eletrônicos (que não pertencem a uma instituição financeira) são instalados em lugares como lojas de conveniência. Esses Caixas Eletrônicos adicionam suas taxas diretamente à quantia ao invés de listar como uma transação separada ou nas taxas mensais de seu banco. Por exemplo, você saca $100, e você é debitado $101,50 mais as taxas de seu banco. Caso você tivesse digitado os $100 manualmente, os valores não irão bater. Você deve configurar isso para a taxa máxima de sua área (em unidades monetárias locais), para que a transação seja casada.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
pt: Lista de transações transferidas (divisão original):

en: Match _display threshold
pt: Limiar de correspondência para _exibição

en: New?
pt: Novo?

en: Online account ID here...
pt: Número da conta online aqui...

en: Other Account
pt: Outra Conta

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
pt: Por favor, selecione ou crie uma conta GnuCash apropriada para:

en: Potential splits matching the selected transaction:
pt: Divisões potenciais que coincidem com a transação selecionada:

en: Select "A" to add the transaction as new.
pt: Selecione "A" para adicionar uma transação como nova.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
pt: Selecione "R" para reconciliar uma transação pareada.

en: Select matching existing transaction
pt: Selecione a transação existente que coincide

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
pt: Selecionar nenhum para pular a transação (não será importada de jeito nenhum).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
pt: A pontuação mínima que uma correspondência precisa ter para ser exibida na lista de correspondências.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
pt: Esta transação provavelmente necessita de sua intervenção ou será importada desequilibrada.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
pt: Esta transação necessita de sua intervenção ou NÃO será importada.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
pt: Esta transação será importada equilibrada (você ainda pode querer checar novamente o par ou a conta de destino).

en: Transaction List Help
pt: Ajuda da Lista de Transações

en: Use _bayesian matching
pt: Utilizar pareamento bayesiano

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
pt: Utilizar algoritmos bayesianos para parear novas transações com contas existentes.

en: do not translate
pt: não traduzir

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
pt: Ponto-como-decimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
pt: Vírgula-como-decimal (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
pt: m-d-a

en: d-m-y
pt: d-m-a

en: y-m-d
pt: a-m-d

en: y-d-m
pt: a-d-m

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
pt: Registrar uma Nota de Débito Direto Online

en: Debited Account Owner
pt: Dono de Conta Debitada

en: Debited Account Number
pt: Número de Conta Debitada

en: Debited Account Bank Code
pt: Código de Banco da Conta Debitada

en: Credited Account Owner
pt: Dono de Conta Creditada

en: Credited Account Number
pt: Número de Conta Creditada

en: Credited Account Bank Code
pt: Código de Banco de Conta Creditada

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
pt: A quantidade é zero ou o campo de quantidade não pôde ser interpretado corretamente. Você pode ter misturado ponto decimal com vírgula, de acordo com suas configurações locais. Isto não resulta em um serviço válido de transferência on-line. 
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
pt: Você não preencheu nenhum propósito de transação. Um propósito é obrigatório para uma transferência on-line.
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
pt: Você não preencheu um nome de destinatário. Um nome de destinatário é obrigatório para uma transferência on-line.
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
pt: A checagem interna do número da conta de destino "%s" no banco especificado com código de banco "%s" falhou. Isto significa que o número da conta pode conter um erro. O serviço de transferência on-line deve ser enviado com este número de conta assim mesmo?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
pt: O serviço foi enviado para o banco com sucesso, mas o banco está recusando-se a executá-lo. Por favor, cheque a janela de log para a mensagem de erro exata do banco. A linha com a mensagem de erro contém um número de código que é maior que 9000.
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
pt: As duas senhas não combinam. Por favor, tente novamente.

en: %s at %s (code %s)
pt: %s a %s (código %s)

en: %s at bank code %s
pt: %s com código de banco %s

en: Choose AqBanking Backend
pt: Escolha o Back-end AqBanking

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
pt: Por favor, escolha um back-end AqBanking para ser configurado

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
pt: O programa externo "Assistente de Configuração AqBanking" falhou ao rodar com sucesso porque o software adicional "Qt" não foi encontrado. Por favor, instale o "Qt/Windows Edição Código Aberto" da Trolltech fazendo o download a partir de www.trolltech.com
    
    Se você já tiver instalado o Qt, você terá que adaptar a variável PATH do seu sistema apropriadamente. Contacte os desenvolvedores do GnuCash se você precisar de mais assistência para instalar o Qt corretamente.
    
    O Banco via Internet não pode ser configurado sem o Qt. Pressione "Fechar" agora, então "Cancelar" para cancelar a configuração do Banco via Internet.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
pt: O programa externo "Assistente de Configuração AqBanking" falhou ao rodar com sucesso. O Banco via Internet só pode ser configurado se este assistente tiver rodado com sucesso. Por favor, tente rodar o "Assistente de Configuração AqBanking" novamente.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
pt: O programa externo "Assistente de Configuração AqBanking" não foi encontrado. 
    
    O pacote %s deveria incluir o programa "qt3-wizard". Por favor, cheque sua instalação para assegurar que este programa está presente. Em algumas distribuições, isto pode requerir a instalação de pacotes adicionais.

en: Online Banking Account Name
pt: Nome da Conta do Banco via Internet

en: GnuCash Account Name
pt: Nome da Conta do GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
pt: O arquivo %s não existe. Gostaria de criá-lo agora?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
pt: A pasta para o arquivo %s não existe. Por favor, escolha outro lugar para este arquivo.

en: (filled in automatically)
pt: (prenchido automaticamente)

en: <b>Log Messages</b>
pt: <b>Mensagens de Log</b>

en: <b>To</b>
pt: <b>Para</b>

en: Add current
pt: Adicionar atual

en: Add the current online transaction as a new transaction template
pt: Adiciona a transação on-line atual como um novo modelo de transação

en: Bank Code
pt: Código de Banco

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
pt: Escolha uma versão do Banco via Internet para usar com o banco selecionado:

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
pt: Clique na linha do nome da conta do Banco via Internet se você quiser sincronizá-la com uma conta do GnuCash. Clique em "Avançar" quando todas as contas desejadas estiverem sincronizadas.

en: Close when finished
pt: Fechar quando terminado

en: Current Action
pt: Ação Atual

en: Current Job
pt: Projeto Atual

en: Date range of transactions to retrieve:
pt: Intervalo de datas de transações de interesse:

en: Delete the currently selected transaction template
pt: Exclui o modelo de transação selecionado

en: E_nter date:
pt: Digite a data:

en: Ente_r date:
pt: Digite a data:

en: Enter an Online Transaction
pt: Registrar uma Transação On-line

en: Enter name for new template:
pt: Digite o nome do novo modelo:

en: Execute Now
pt: Executar Agora

en: Execute later (unimpl.)
pt: Executar Depois (não implementado)

en: Execute this online transaction now
pt: Exclui essa transação on-line agora

en: Get Transactions Online
pt: Obter Transações On-line

en: Initial Online Banking Setup
pt: Configuração Inicial do Banco via Internet

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
pt: Sincronizar as contas do Banco via Internet com as contas do GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
pt: Mover o modelo de transação selecionado uma linha abaixo

en: Move the selected transaction template one row up
pt: Mover o modelo de transação selecionado uma linha acima

en: Name for new template
pt: Nome para o novo modelo

en: Online Banking Connection Window
pt: Janela de Conexão do Banco via Internet

en: Online Banking Setup Finished
pt: Configuração do Banco via Internet Concluída

en: Online Banking Version
pt: Versão do Banco via Internet

en: Online Transaction
pt: Transações On-line

en: Originator Account Number
pt: Número de Conta do Originador

en: Originator Name
pt: Nome do Originador

en: Payment Purpose (only for recipient)
pt: Razão para Pagamento (só para recipiente)

en: Payment Purpose continued
pt: Razão para Pagamento continuação

en: Recipient Account Number
pt: Número de Conta de Recipiente

en: Recipient Bank Code
pt: Código de Banco de Recipiente

en: Recipient Name
pt: Nome de Recipiente

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
pt: Classificar a lista de modelos de transações alfabeticamente

en: Start AqBanking Setup Wizard
pt: Iniciar o Assistente de Configuração do AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
pt: Iniciar o Assistente do Banco via Internet

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
pt: A configuração de sua conexão do Banco via Internet é manuseada pelo programa externo "Assistente de Configuração AqBanking". Por favor, pressione o botão abaixo para iniciar este programa.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
pt: A configuração para a sincronização das contas do Banco via Internet com as contas do GnuCash terminou agora. Você pode invocar agora as ações do Banco via Internet para estas contas.
    
    Se você quiser adicionar outro banco, usuário, ou conta, você pode iniciar este assistente novamente depois.
    
    Pressione "Aplicar" agora.

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
pt: Este assistente ajuda-o a configurar a sua conexão do Banco via Internet com o seu banco.
    
    Primeiro, você precisa solicitar o acesso ao Banco via Internet no seu banco. Se o seu banco decidir permitir o seu acesso eletrônico, eles lhe enviarão uma carta contendo 
    
    * O código de banco do seu banco
    * O identificador de usuário que o identifica no seu banco
    * O endereço de internet do servidor do Banco via Internet de seu banco
    * Para Banco via Internet HBCI, informações sobre a chave pública criptográfica de seu banco ("Ini-Letter").
    
    Esta informação será necessária mais adiante. Pressione "Avançar" agora.
    
    NOTA: SEM GARANTIAS PARA QUALQUER COISA. Alguns bancos mantém um servidor de Banco via Internet pobremente implementado. Você não deve confiar em transações de tempo crítico feitas através de Banco via Internet, já que algumas vezes o banco não lhe dá o resultado correto quando uma transação é rejeitada.
    
    Pressione "Cancelar" se você não deseja configurar nenhuma conta do Banco via Internet agora.

en: Use Transaction Template
pt: Use Modelo de Transação

en: _Earliest possible date
pt: Data mais c_edo possível

en: _Last retrieval date
pt: Ú_ltima data de recuperação

note: #-#-#-#-#  325 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
pt: _Agora

en: _Start AqBanking Wizard
pt: Iniciar o assistente do _AqBanking

en: at Bank
pt: no Banco

en: Enter and confirm your new password
pt: Digitar e confirmar sua nova senha

en: Enter new Password
pt: Registrar nova Senha

en: Enter your password
pt: Digitar sua senha

en: <b>Online Banking</b>
pt: <b>Banco via Internet</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
pt: Ativar mensagens detalhadas de depuração para o Banco via Internet.

en: Remember _PIN
pt: Lembrar-se do _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
pt: Lembrar-se do PIN do Banco via Internet na memória durante uma sessão.

en: _Verbose debug messages
pt: Mensagens _detalhadas de depuração

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
pt: O Saldo do Banco via Internet baixado foi zero.
    
    Ou este é o saldo correto, ou seu banco não suporta o download de Saldo nesta versão de Banco via Internet. No último caso, você deveria escolher um número de versão diferente na Configuração do Banco via Internet (AqBanking ou HBCI). Depois disso, tente fazer o download do Saldo do Banco via Internet novamente.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
pt: Resultado do serviço do Banco via Internet: 
    O saldo armazenado da conta é %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
pt: Para sua informação: Essa conta também tem um saldo anotado de %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
pt: O saldo cadastrado é idêntico ao saldo reconciliado atual desta conta.

en: Reconcile account now?
pt: Reconciliar a conta agora?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
pt: A importação do Banco via Internet não retornou nenhuma transação para o período de tempo selecionado.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
pt: O back-end encontrou um erro durante a preparação do serviço. Não é possível executar este serviço. 
    
    O mais provável é que o banco não suporta o seu serviço escolhido ou a sua conta do Banco via Internet não tem permissão para executar este serviço. Mais mensagens de erro podem estar visíveis no seu log de console.
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
pt: Você mudou a lista de modelos de transferência on-line, mas cancelou o diálogo de transferência. Ainda assim você gostaria de salvar as mudanças?

en: Online Banking Direct Debit Note
pt: Nota de Débito Direto do Banco via Internet

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
pt: Transferência Interna do Banco via Internet

en: Online Banking Transaction
pt: Transação do Banco via Internet

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
pt: A senha que você digitou está errada.
    Você quer tentar de novo?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
pt: A senha que você digitou está errada.
    ATENÇÃO: Você não tem mais tentativas depois dessa!
    Você quer tentar de novo?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
pt: Infelizmente, você digitou um PIN errado por vezes demais. Seu cartão de chip está, portanto, destruído. Abortando.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
pt: Nenhum cartão de chip foi encontrado no leitor de cartões de chip. Você deseja tentar de novo?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
pt: Infelizmente, este serviço do Banco via Internet não é suportado por seu banco ou conta. Abortando.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
pt: O servidor do seu banco recusou a conexão do Banco via Internet. Por favor, tente novamente mais tarde. Abortando.

en: Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window.
pt: A execução da caixa de saída do Banco via Internet falhou. Por favor, cheque a janela de log.

en: A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:
    Remote bank code: "%s"
    Remote account number: "%s"
    Description and remote name: "%s"
    Value: "%s"
pt: Uma nota de débito foi recusada pelo banco. A nota de débito recusada possui os seguintes dados:
    Código do banco remoto: "%s"
    Código de conta remota: "%s"
    Descrição e nome remoto: "%s"
    Valor: "%s"

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
pt: Um dos serviços foi enviado ao banco com sucesso, mas o banco está recusando-se a executá-lo. Por favor, verifique a janela de log para a mensagem de erro exata do banco. A linha com a mensagem de erro contém um número de código maior que 9000.
    
    O serviço foi removido da fila.

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
pt: Nenhuma conta de Banco via Internet foi encontrada para esta conta gnucash. Estas transações não serão executadas pelo Banco via Internet.

note: Menus
en: _Online Actions
pt: Ações _On-line

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
pt: Configuração do Banking _On-line...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
pt: Configuração inicial do acesso do Banco via Internet (HBCI, ou PFX DirectConnect, usando o AqBanking)

en: Get _Balance
pt: O_bter Saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
pt: Obter o saldo da conta on-line pelo Banco via Internet

en: Get _Transactions...
pt: Obter _Transações...

en: Get the transactions online through Online Banking
pt: Obter as transações on-line pelo Banco via Internet

en: _Issue Transaction...
pt: Em_itir Transação...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
pt: Emitir uma nova transação on-line pelo Banco via Internet

en: I_nternal Transaction...
pt: Transação I_nterna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
pt: Emitir uma nova transação interna on-line pelo Banco via Internet

en: _Direct Debit...
pt: Débito _Direto...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
pt: Emitir uma nova nota de débito direto on-line através do Banco via Internet

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
pt: Importar _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
pt: Importar um arquivo MT940 para o GnuCash

en: Import MT94_2
pt: Importar MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
pt: Importar um arquivo MT942 para o GnuCash

en: Import _DTAUS
pt: Importar _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
pt: Importar um arquivo DTAUS para o GnuCash

en: Import _CSV
pt: Importar _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
pt: Importar um arquivo CSV para o GnuCash

en: Import CSV and s_end...
pt: Importar CSV e _enviar...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
pt: Importar um arquivo CVS para o GnuCash e enviar transferências on-line através do Banco via Internet

en: Import DTAUS and _send...
pt: Importar DTAUS e _enviar...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
pt: Importar um arquivo DTAUS para o GnuCash e enviar as transferências on-line pelo Banco via Internet

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
pt: O PIN precisa ter, no mínimo, %d caracteres. Deseja tentar novamente?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
pt: Você digitou %ld caracteres, mas o PIN não deve ter mais que %d caracteres. Deseja tentar novamente?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
pt: Este TAN precisa ter, no mínimo, %d caracteres. Deseja tentar novamente?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
pt: Você digitou %ld caracteres, mas o TAN não deve ter mais que %d caracteres. Deseja tentar novamente?

en: CSV import data format
pt: Formato de dados da importação de CSV

en: Close dialog when finished
pt: Fechar diálogo quando terminado

en: DTAUS import data format
pt: Formato de dados da importação DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
pt: Ativa mensagens detalhadas de depuração para HBCI/Banco via Internet AqBanking

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
pt: Se ativado, o PIN para as ações de HBCI/AqBanking será lembrado na memória durante uma sessão. Do contrário, ele terá que ser digitado novamente durante uma sessão a cada vez que for necessário.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
pt: Se ativado, a janela fechará automaticamente quando você terminar o processo de importação HBCI/AqBanking. Do contrário, ela permanecerá aberta.

en: Remember the PIN in memory
pt: Lembrar-se do PIN na memória

en: SWIFT MT940 import data format
pt: Formato de dados da importação SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
pt: Formato de dados da importação SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos CSV. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos DTAUS. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos SWIFT MT940. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos SWIFT MT942. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: Verbose HBCI debug messages
pt: Mensagens detalhadas de depuração HBCI

en: (Full account ID:
pt: (Número completo de ID da conta:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
pt: A conta %s é uma conta temporária e não permite transações. Por favor, escolha uma conta diferente.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
pt: Por favor, selecione um commodity para coincidir com o seguinte código específico de câmbio. Por favor, note que o código de câmbio do commodity que você selecionar será sobrescrito.

en: Period: 123,456.78
pt: Ponto: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
pt: Vírgula: 123.456,78

en: m/d/y
pt: m/d/a

en: d/m/y
pt: d/m/a

en: y/m/d
pt: a/m/d

en: y/d/m
pt: a/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
pt: Conta de destino para a divisão automaticamente equilibrada.

en: New, already balanced
pt: Novo, já equilibrado

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
pt: Novo, transferir %s para (manual) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
pt: Novo, transferir %s para (automático) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
pt: Novo, DESBALANCEADO (precisa uma conta para transferir %s)!

en: Reconcile (manual) match
pt: Reconciliar (manual) coincidir

en: Reconcile (auto) match
pt: Reconciliar (automático) coincidir

en: Match missing!
pt: Coincidência não encontrada!

en: Do not import (no action selected)
pt: Não importar (sem ação selecionada)

en: Confidence
pt: Confiança

en: (no)
pt: (não)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
pt: Selecione "Voltar" para cancelar o carregamento deste arquivo e selecionar outro.

en: Sample data:
pt: Dado de amostra:

en: Set a date format for this QIF file
pt: Defina um formato de data para este arquivo QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
pt: O formato de arquivo QIF mão especifica que ordem os componentes dia, mês e ano de uma data são impressos. Na maioria dos casos, é possível determinar automatixamente que formato está em uso para um arquivo em particular. Contudo, no arquivo que você acabou de importar existe mais de um formato possível que combine com os dados. 
    
    Por favor, selecione um formato de data para o arquivo. Arquivos QIF criados por software europeu provavelmente estão em "d-m-a" ou formato dia-mês-ano, já arquivos QIF americanos provavelmente estão em "m-d-a" ou mês-dia-ano.

en: Select a .log file to replay
pt: Selecione um arquivo .log para reexibir

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
pt: Não é possível abrir o arquivo de log atual: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
pt: O arquivo de log que você selecionou estava vazio.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
pt: O arquivo de log que você selecionou não pôde ser lido. O cabeçalho do arquivo não foi reconhecido.

en: _Replay GnuCash .log file...
pt: _Aplicar arquivo .log do Gnucash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
pt: Aplicar um arquivo de log do GnuCash após uma queda. Esta ação não pode ser desfeita.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
pt: Conta de ações para título "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
pt: Conta de receitas para título "%s"

en: Unknown OFX checking account
pt: Conta corrente OFX desconhecida

en: Unknown OFX savings account
pt: Conta de poupança OFX desconhecida

en: Unknown OFX money market account
pt: Conta de mercado monetário OFX desconhecida

en: Unknown OFX credit line account
pt: Conta de linha de crédito OFX desconhecida

en: Unknown OFX CMA account
pt: Conta de CMA OFX desconhecida

en: Unknown OFX credit card account
pt: Conta de cartão de crédito OFX desconhecida

en: Unknown OFX investment account
pt: Conta de investimento OFX desconhecida

en: Select an OFX/QFX file to process
pt: Selecione um arquivo OFX/QFX para processar

en: Import _OFX/QFX...
pt: Importar _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
pt: Processar um arquivo de resposta OFX/QFX

en: Enter a name for the account
pt: Digite um nome para a conta

en: Select QIF File
pt: Selecionar Arquivo QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
pt: Por favor, selecione um arquivo para carregar.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
pt: Arquivo não encontrado ou permissão de leitura negada. Por favor, selecione outro arquivo.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
pt: Este arquivo QIF já está carregado. Por favor, selecione outro arquivo.

en: QIF file load warning: %s
pt: Aviso de carregamento de arquivo QIF: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
pt: Ocorreu um erro durante o carregamento do arquivo QIF.

en: QIF file load failed: %s
pt: Falha no carregamento do arquivo QIF: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
pt: Um erro ocorreu durante a análise do arquivo QIF.

en: QIF file parse failed: %s
pt: Falha na análise do arquivo QIF: %s

en: You must enter an account name.
pt: Você deve digitar um nome de conta.

en: GnuCash account name
pt: Nome da conta GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
pt: Ocorreu um erro durante a importação de transações QIF para o GnuCash. As suas contas ficaram inalteradas.

en: (split)
pt: (dividir)

en: You must enter a Type for the commodity.
pt: Você deve digitar um Tipo para a commodity.

en: You must enter a name for the commodity.
pt: Você deve digitar um nome para a commodity.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
pt: Você deve digitar uma abreviatura para a commodity.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pt: Você deve digitar uma moeda nacional existente ou um tipo diferente.

en: Enter information about "%s"
pt: Registrar informação sobre "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
pt: Selecione a bolsa ou listagem (NASDAQ, BVLP, etc) da commodity.

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
pt: Registrar o nome completo da commodity, como "Ação Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
pt: Registrar o símbolo de "ticker" (como "RHAT") ou outra abreviatura única para o nome.

en: Click "Forward" to accept the information and move on.
pt: Clique "Próxima" para aceitar a informação e prosseguir.

en: QIF account name
pt: Nome da conta QIF

en: QIF category name
pt: Nome de categoria QIF

en: QIF payee/memo
pt: Credor/Comentário QIF

en: Import _QIF...
pt: Importar _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
pt: Importar um arquivo QIF do Quicken

en: <b>QIF Import</b>
pt: <b>Importação de QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
pt: Contas e fundos de ações

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
pt: Clique em "Aplicar" para importar dados da área de estágio e atualizar suas contas GnuCash. As informações de pareamento de conta e categoria que você preencheu serão salvas e usadas para padrões na próxima vez que você usar a facilidade de importação QIF. 
    
    Clique em "Voltar" para revisar seus pareamentos de conta e categoria, modificar configurações de moeda e título para novas contas, ou adicionar mais arquivos para a área de estágio.
    
    Clique em "Cancelar" para abortar o processo de importação QIF.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
pt: Clique em "Avançar" para checar os pareamentos para categorias QIF.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
pt: Selecione "Avançar" para digitar informações sobre ações e fundos mútuos nos dados importados.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
pt: Clique em "Avançar" para digitar informações sobre a moeda utilizada nos seus arquivos QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
pt: Clique em "Carregar outro arquivo" se você tem mais datos para importar neste momento. Faça isso se você tiver salvo contas em arquivos QIF separados.
    Clique em "Avançar" para terminar de carregar arquivos e ir para o próximo passo do processo de importação QIF.

en: Enter the currency used for new accounts
pt: Registrar a moeda utilizada para as novas contas

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
pt: O GnuCash pode importar dados financeiros de arquivos QIF (Quicken Interchange Format) escritos por Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance e muitos outros programas. 
    
    O processo de importação tem vários passos. Suas contas GnuCash não serão modificadas até que você clique em "Aplicar" ao final do processo. 
    
    Clique em "Avançar" para iniciar o carregamento de seus dados QIF, ou "Cancelar" para abortar o processo.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
pt: O GnuCash utiliza contas separadas de Rendas e Gastos ao invés de categorias para classificar suas transações. Cada uma das categorias no seu arquivo QIF será convertida para uma conta GnuCash. 
    
    Na próxima página, você terá uma oportunidade de olhar nos pareamentos sugeridos entre as categorias QIF e contas GnuCash. Você pode modificar os pareamentos de que não gosta dando um duplo clique na linha contendo o nome da categoria.
    
    Se você mudar de idéia depois, você pode reorganizar seguramente a estrutura de contas dentro do GnuCash.

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right.  There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Forward" to find duplicate transactions.
pt: Se você estiver importando um arquivo QIF oriundo de um banco ou outra instituição financeira, parte da informação no arquivo QIF poderá duplicar informações já existentes nas suas contas do GnuCash. O GnuCash tentará detectar duplicatas de transações existentes.
    
    Na próxima página, será pedido que você confirme que uma transação existente bate com uma transação importada. Transações importadas são exibidas no lado esquerdo da página e possíveis coincidências para a transação selecionada à esquerda são exibidas à direita. Poderá haver várias transações antigas que podem coincidir com uma transação importada; você poderá selecionar a transação correta com um duplo clique na coluna "Dup?" da transação correta.
    
    Você pode controlar as regras utilizadas pelo GnuCash para encontrar transações duplicadas na seção "Importação QIF" da janela de Preferências do GnuCash.
    
    Clique em "Avançar" para encontrar transações duplicadas.

en: Import QIF files
pt: Importar arquivos QIF

en: Imported transactions with duplicates
pt: Transações importadas com duplicatas

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
pt: Nas próximas páginas, será pedido que você forneça informações sobre ações, fundos mútuos, e outras commodities transacionáveis que aparecem no(s) arquivo(s) QIF sendo importado. O GnuCash necessita de mais informações sobre commodities transacionáveis do que o que o formato QIF fornece.
    
    Cada ação, fundo mútuo, ou outra commodity deve ter um tipo, que é a Bolsa ou listagem em que pode ser encontrado (NASDAQ, BVLP, Fundos de Investimento etc), um nome completo, e uma abreviatura.
    
    Verifique se já existe um Tipo apropriado; caso contrário, você poderá digitar um novo Tipo na caixa de texto. Certifique-se que a abreviatura digitada coincida com o símbolo "ticker" utilizado para a commodity na bolsa ou listagem para o seu tipo.

en: Income and Expense categories
pt: Categorias de Receitas e Despesas

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pt: Coincidir contas QIF com contas GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pt: Coincidir categorias QIF com contas GnuCash

en: Match duplicate transactions
pt: Coincidir transações duplicadas

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pt: Coincidir credores/comentários às contas GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
pt: Na próxima página, as contas de arquivos QIF e quaisquer ações ou fundos mútuos que possua serão comparados com contas GnuCash. Caso já exista uma conta GnuCash com o mesmo nome, ou nome semelhante e tipo compatível, essa conta será considerada equivalente; caso contrário, o GnuCash criará uma nova conta com o mesmo nome e tipo da conta QIF. Caso você não esteja satisfeito com a conta GnuCash sugerida, dê um clique duplo para alterá-la.
    
    Observe que o GnuCash criará várias contas que não existiam na sua outra aplicação financeira, incluindo uma conta separada para cada ação que possua, contas separadas para comissões de corretagem, contas de "Patrimônio Líquido" especiais (sub-contas de Ganhos Retidos, por padrão) que são a fonte dos seus saldos iniciais etc. Todas estas contas surgirão na próxima página. Você pode alterá-las caso deseje, mas é seguro deixá-las como estão.

en: Payees and memos
pt: Credores e memos

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
pt: Por favor selecione um arquivo para carregar. Quando clicar em "Avançar", o arquivo será carregado e analisado. Você pode ter que responder algumas perguntas sobre a(s) conta(s) no arquivo.
    
    Você terá a oportunidade de carregar tantos arquivos quanto desejar, então não se preocupe se os seus dados estiverem em vários arquivos.

en: Possible duplicates for selected new transaction
pt: Possíveis duplicatas para a nova transação selecionada

en: QIF Import
pt: Importar QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
pt: Arquivos QIF obtidos de bancos e outras instituições financeiras podem não ter informações sobre Contas e Categorias que permitir-lhes-iam ser corretamente associados a contas GnuCash.
    
    Na página seguinte, você verá o texto que surge nos campos Credor e Notas de transações que sem Conta ou Categoria QIF. Por padrão, estas transações são associadas à conta "Não especificada" no GnuCash. Se você selecionar uma conta diferente, esta será lembrada para futuros arquivos QIF.

en: QIF files you have loaded
pt: Arquivos de QIF que você carregou

en: Select a QIF file to load
pt: Selecione um arquivo QIF para carregar

en: Select possible duplicates
pt: Selecione possíveis duplicatas

en: Set the default QIF account name
pt: Defina o nome de conta padrão do QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
pt: Exibir algumas páginas somente-documentação no assistente de Importação QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
pt: O arquivo QIF que você acabou de carregar parece conter transações para apenas uma conta, mas o arquivo não especifica um nome para esta conta. 
    
    Por favor, preencha um nome para a conta. Se o arquivo foi exportado de outro programa de contabilidade, você deve usar o mesmo nome de conta que foi usado naquele programa.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
pt: O importador QIF não pode lidar atualmente com arquivos QIF de multi-moedas. Todas as contas no(s) arquivos(s) QIF que você está importando devem ser denominados na mesma moeda. Esta limitação deve ser removida logo.
    
    Selecione a moeda a ser usada para transações importadas dos seus arquivos QIF:

en: Tradable commodities
pt: Commodities transacionáveis

en: Update your GnuCash accounts
pt: Atualizar as suas contas GnuCash

en: _Show documentation
pt: _Exibir documentação

en: Add matching transactions below this score
pt: Adicionar transações encontradas abaixo desta pontuação

en: Clear matching transactions above this score
pt: Limpar transações encontradas acima desta pontuação

en: Enable EDIT transaction action
pt: Ativar a ação de EDITAR transação

en: Enable SKIP transaction action
pt: Ativar a ação de PULAR transação

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
pt: Ativa a ação de EDITAR no pareador de transações. NÃO SUPORTADO AINDA.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
pt: Ativa a ação de PULAR no pareador de transações. Se ativada, uma transação cuja pontuação do melhor pareamento esteja na zona amarela (acima do ponto inicial Auto-ADICIONAR mas abaixo do ponto inicial Auto-LIMPAR) será pulada por padrão.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
pt: Ativa o pareamento bayesiano ao parear transações importadas com transações existentes. Do contrário, um mecanismo de pareamento menos sofisticado baseado em regras será usado.

en: Maximum ATM fee amount in your area
pt: Taxa máxima de caixa eletrônico em sua área

en: Minimum score to be displayed
pt: Pontuação mínima a ser exibida

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pt: Esse campo especifica a taxa extra levada em consideração ao casar as transações importadas. Em alguns lugares Caixas Eletrônicos (que não pertencem a uma instituição financeira) são instalados em lugares como lojas de conveniência. Esses Caixas Eletrônicos podem adicionar suas taxas diretamente à quantia ao invés de listá-las como uma transação separada ou nas taxas mensais de seu banco. Por exemplo, você saca $100, e você é debitado em $101,50 mais as taxas de seu banco. Caso você tivesse digitado os $100 manualmente, os valores não iriam bater. Você deve configurar isso para qualquer que seja a taxa máxima em sua área (em unidades monetárias locais), para que a transação seja casada.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
pt: Esse campo especifica a pontuação mínima de correspondência que uma transação potencialmente correspondente deve ter para ser exibida na lista de correspondências.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
pt: Este campo especifica o ponto inicial acima do qual uma transação coincidente será limpa por padrão. Uma transação cuja pontuação do melhor pareamento está na zona verde (acima ou igual ao seu ponto inicial Limpar) será limpa por padrão.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
pt: Este campo especifica o ponto inicial abaixo do qual uma transação coincidente será adicionada automaticamente. Uma transação cuja pontuação do melhor pareamento está na zona vermelha (acima da pontuação mínima de exibição mas abaixo ou igual à pontuação Adicionar pareamento) será adicionada ao arquivo do GnuCash por padrão.

en: Use bayesian matching
pt: Usar pareamento bayesiano

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
pt: Esta transação já está sendo editada em outro registro. Por favor, termine a outra edição primeiro.

en: Save transaction before duplicating?
pt: Salvar transação antes de duplicar?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
pt: A transação atual foi alterada. Você gostaria de salvar as alterações antes de duplicar a transação, ou cancelar a duplicação?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
pt: Você está prestes a sobrescrever um desdobramento existente. Tem certeza de que quer fazer isso?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
pt: Você está prestes a sobrescrever uma transação existente. Tem certeza de que deseja fazer isso?

en: Recalculate Transaction
pt: Recalcular Transação

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
pt: Os valores digitados para esta transação são inconsistentes. Que valor você deseja que seja recalculado?

en: _Shares
pt: _Ações

en: _Recalculate
pt: _Recalcular

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
pt: Depósito

en: Withdraw
pt: Saque

en: Teller
pt: Balcão

note: Action: Point Of Sale
en: POS
pt: Ponto de Venda

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
pt: Dep. Automático

en: Wire
pt: Transferência Eletrônica

en: Direct Debit
pt: Débito Direto

en: Fee
pt: Taxa

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
pt: Desconto

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
pt: Ganho de Capital de Longo Prazo

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
pt: Ganho de Capital de Curto-Prazo

en: Rebalance Transaction
pt: Reequilibrar Transação

en: The current transaction is not balanced.
pt: A transação atual não está equilibrada.

en: Balance it _manually
pt: Equilibrá-la _manualmente

en: Let GnuCash _add an adjusting split
pt: Permitir que o GnuCash _adicione um desdobramento de ajuste

en: Adjust current account _split total
pt: Ajustar o total do de_sdobramento da conta atual

en: Adjust _other account split total
pt: Ajustar o total do desdobramento de _outra conta

en: _Rebalance
pt: _Reequilibrar

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
pt: Você precisa expandir a transação para modificar as taxas de câmbio.

en: Save the changed transaction?
pt: Salvar a transação modificada?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
pt: A transação atual foi modificada. Você gostaria de gravar as mudanças antes de ir para uma nova transação, descartar as mudanças, ou retornar para a transação modificada?

en: _Record Changes
pt: Grava_r Mudanças

en: Mark split as unreconciled?
pt: Marcar desdobramento como não-reconciliado?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
pt: Você está prestes a marcar um desdobramento reconciliado como não-reconciliado. Fazer isso poderá fazer com que futuras reconciliações sejam difíceis! Continuar com esta mudança?

en: _Unreconcile
pt: _Não-reconciliar

en: sample:Description of a transaction
pt: sample:Descrição de uma transação

en: sample:999,999.000
pt: sample:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
pt: sample:Exemplo de um campo de descrição

en: Type:T
pt: Tipo:T

en: sample:Notes field sample text string
pt: sample:Exemplo de um campo de comentários

en: sample:No Particular Reason
pt: sample:Nenhuma razão em particular

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
pt: sample:(x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
pt: Total %s

en: Tot Credit
pt: Crédito Total

en: Tot Debit
pt: Débito Total

en: Tot Shares
pt: Ações Totais

en: Debit Formula
pt: Fórmula de Débito

en: Credit Formula
pt: Fórmula de Crédito

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
pt: Digite a referência da transação, como a fatura ou número de cheque

en: Enter the transaction number, such as the check number
pt: Digite o número da transação, como o número de cheque

en: Enter the name of the Customer
pt: Digite o nome do Cliente

en: Enter the name of the Vendor
pt: Digite o nome do Fornecedor

en: Enter a description of the transaction
pt: Digite uma descrição da transação

en: Enter notes for the transaction
pt: Digite comentários para a transação

en: Reason the transaction was voided
pt: Razão pela qual a transação foi invalidada

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pt: Digite o tipo de transação, ou selecione uma da lista

en: Enter a description of the split
pt: Digite uma descrição da divisão

en: Enter the effective share price
pt: Digite o preço efetivo da ação

en: Enter the number of shares bought or sold
pt: Digite o número de ações adquiridas ou vendidas

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pt: Digite a conta de onde transferir ou selecione uma da lista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pt: Esta transação possui divisões múltiplas; aperte no botão Divisão para visualizar todas as divisões

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pt: Esta transação é um split de ações; aperte no botão Split para ver detalhes

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
pt: Não é possível modificar ou excluir esta transação. Esta transação está marcada como somente-leitura porque:
    
    "%s"

en: Change reconciled split?
pt: Modificar o desdobramento reconciliado?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
pt: Você está prestes a modificar um desdobramento reconciliado. Fazer isso poderá fazer com que futuras reconciliações sejam difíceis! Continuar com esta mudança?

en: Chan_ge Split
pt: _Modificar Desdobramento

en: Enter debit formula for real transaction
pt: Registrar fórmula de débito para transação real

en: Enter credit formula for real transaction
pt: Registrar a fórmula de crédito para transação real

en: Cols
pt: Colunas

en: HTML Style Sheet Properties: %s
pt: Propriedades de Folha de Estilo HTML: %s

en: Style Sheet Name
pt: Nome da Folha de Estilo

en: The numeric ID of the report.
pt: O identificador numérico do relatório.

en: _Print Report...
pt: Im_primir Relatório...

en: Print the current report
pt: Imprimir o relatório atual

en: Add _Report
pt: Adicionar _Relatório

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
pt: Adiciona o relatório atual ao menu "Personalizados" para uso posterior. Esse relatório será salvo no arquivo ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Ele será acessível através de um item do menu Relatórios quando o GnuCash for iniciado de novo.

en: Export _Report
pt: Exportar _Relatório

en: Export HTML-formatted report to file
pt: Exportar relatório formatado em HTML para arquivo

en: _Report Options
pt: Opções de _Relatório

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
pt: Editar opções de relatório

en: Move back one step in the history
pt: Voltar um passo no histórico

en: Move forward one step in the history
pt: Avançar um passo no histórico

en: Cancel outstanding HTML requests
pt: Cancelar pedidos HTML pendentes

en: Choose export format
pt: Escolha formato de exportação

en: Choose the export format for this report:
pt: Escolha o formato de exportação para este relatório:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
pt: Salvar %s em Arquivo

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
pt: Não foi possível salvar com esse nome de arquivo.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
pt: Não foi possível salvar nesse arquivo.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s. O erro é: %s

en: There are no options for this report.
pt: Não existem opções para este relatório.

note: * @}
en: << _Remove
pt: << E_xcluir

en: <b>A_vailable reports</b>
pt: <b>Relatórios disponí_veis</b>

en: <b>Available style sheets</b>
pt: <b>Folhas de estilo disponíveis</b>

en: <b>New style sheet info</b>
pt: <b>Nova informação de folha de estilo</b>

en: <b>Style sheet options</b>
pt: <b>Opções de folha de estilo</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
pt: <b>Relatórios _Selecionados</b>

en: A_dd  >>
pt: A_dicionar >>

en: Enter report row/column span
pt: Colocar largura de linhas/colunas do relatório

en: HTML Style Sheets
pt: Folhas de Estilos HTML

en: Move dow_n
pt: Mover para _baixo

en: New Style Sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en: Report Size
pt: Tamanho de Relatório

en: Select HTML Style Sheet
pt: Selecionar Folha de Estilo HTML

en: Si_ze...
pt: _Tamanho...

en: _Column span:
pt: Extensão da _coluna:

en: _Row span:
pt: Extensão da _linha:

en: Set the report options you want using this dialog.
pt: Definir as opções de relatório que você quiser com esse diálogo.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
pt: Erro no relatório

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
pt: Um erro ocorreu durante a criação desse relatório.

en: Badly formed options URL: %s
pt: Endereço de opções mal formado: %s

en: Badly-formed report id: %s
pt: ID do relatório mal formado: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
pt: Folhas de _Estilo

en: Edit report style sheets.
pt: Editar folhas de estilos de relatório.

en: String encoding to use when writing the XML file.
pt: Codificação de texto a ser usada ao escrever o arquivo XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
pt: O padrão do QSF é UTF-8. Outras codificações são suportadas passando-se a codificação de texto nesta opção.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
pt: Opção de Livro

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
pt: Lista de diretórios onde pesquisar por arquivos de html e html analizados. Cada elemento tem de ser texto que represente uma pasta ou um símbolo onde "default se expande para o caminho padrão, e "current se expande para o caminho atual.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
pt: Sem commodities marcados para obtenção de cotação.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pt: Incapaz de obter cotações ou diagnosticar o problema.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
pt: Algumas bibliotecas Perl necessárias estão faltando.
    Execute "gnc-fq-update" como root para instalá-las.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
pt: Ocorreu um erro de sistema enquanto as cotações estavam sendo consultadas.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
pt: Ocorreu um erro desconhecido enquanto as cotações estavam sendo consultadas.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
pt: Incapaz de obter cotações para estes itens:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
pt: Continuar a utilizar só as cotações corretas?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
pt: Continuar com as cotações corretas.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
pt: Incapaz de criar preços para estes itens:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
pt: Adicionar cotações boas restantes?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
pt: A adicionar cotações boas restantes.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
pt: Número de Taxa

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
pt: O número de taxa eletrônico de seu negócio

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
pt: Saldo Entrando

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
pt: Saldo Saindo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
pt: Gastar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
pt: Início do Ano Atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
pt: Início do ano atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
pt: Final do Ano Atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
pt: Final do ano atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
pt: Início do Ano Anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
pt: Início do ano anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
pt: Final do Ano Anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
pt: Final do Ano Anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
pt: Início do Ano Fiscal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
pt: Início do período de contabilidade, tal como configurado nas preferências globais

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
pt: Final do Ano Fiscal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
pt: Fim do período contábil, tal como configurado nas preferências globais

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
pt: Início do mês atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
pt: Final do mês atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
pt: O início do mês anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
pt: Último dia do mês anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
pt: Início do trimestre atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
pt: Início do último trimestre contábil

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
pt: Final do trimestre atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
pt: Final do último trimestre contábil

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
pt: Início do trimestre contábil anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
pt: Final do trimestre contábil anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
pt: Data atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
pt: Mês Passado

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
pt: Semana Passada

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
pt: À Três Meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
pt: À Seis Meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
pt: Um Ano Atrás

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
pt: Preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
pt: Nome da pessoa que preparou o relatório

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
pt: Preparado para

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
pt: Nome da empresa ou organização para quem foi preparado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
pt: Mostrar informação do preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
pt: Nome da empresa ou organização

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
pt: Ativar Links

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
pt: Ativar links nos relatórios

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
pt: Azulejo de Fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
pt: Azulejo de fundo para relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
pt: Imagem de Cabeçalho

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
pt: Imagem para o cabeçalho do relatório.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
pt: Alinhamento do Cabeçalho

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
pt: Alinhar a faixa à esquerda

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
pt: Alinhar a faixa ao centro

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
pt: Alinhar a faixa à direita

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
pt: Logotipo da empresa.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
pt: Cor de fundo genérica para relatório.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
pt: Cor normal de corpo de texto.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
pt: Cor do texto do link.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
pt: Cor da Célula da Tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
pt: Cor de fundo padrão para células de tabela.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
pt: Cor Alternativa para Célula de Tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
pt: Cor de fundo alternativa padrão para fundo das células de tabela.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
pt: Cor das Células de Subtotais/Subcabeçalhos

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
pt: Cor de fundo padrão para colunas de subtotais.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
pt: Cor de Célula de Sub-subcabeçalhos

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
pt: Cor para subtotais

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
pt: Cor da Célula do Total Geral

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
pt: Cor para totais gerais

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
pt: Tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
pt: Espaçamento de células de tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
pt: Espaço entre células de tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
pt: Espaço interior de células de tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
pt: Largura da margem de tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
pt: Quantidade de arredondamento de tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
pt: Preparado por:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
pt: Preparado para:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
pt: Colorido

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
pt: Cor de fundo para relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
pt: Imagem de Fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
pt: Ativar links nos relatórios.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
pt: Selecione data para gerar relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
pt: Início do período do relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
pt: Final do período do relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
pt: A quantidade de tempo entre pontos de dados

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
pt: 2Semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
pt: Duas Semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
pt: Trimestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
pt: Semestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
pt: Todas as contas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pt: Nível-principal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
pt: Segundo nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
pt: Terceiro nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
pt: Quarto nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
pt: Sexto nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pt: Mostrar contas até este nível de hierarquia, ignorando quaisquer outras opções.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pt: Ignorar seleções de contas e mostrar subcontas de todas as contas selecionadas?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
pt: Incluir saldos das subcontas nos saldos impressos?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
pt: Agrupar as contas em categorias principais?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
pt: Selecione a moeda usada para apresentar os valores deste relatório.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
pt: Mostrar a quantia de moeda estrangeira na conta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
pt: A origem das informações de preço

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
pt: Média Ponderada

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
pt: A média ponderada de todas as transações cambiais passadas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
pt: Mais recente

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
pt: O preço registrado mais recente

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
pt: Mais próximo no tempo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
pt: A preço registado mais perto no tempo em relação à data do relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
pt: Largura do gráfico em pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
pt: Altura do gráfico em pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
pt: Escolha o símbolo para cada ponto de dados.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
pt: Círculo cheio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
pt: Círculo cheio colorido

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
pt: Quandrado cheio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
pt: Quandrado cheio colorido

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
pt: Selecione o método para ordenar as contas.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
pt: Alfabético por código da conta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
pt: Alfabético por nome da conta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
pt: Por quantia, maior para o menor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
pt: Como mostrar saldos para contas mães

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
pt: Saldo da conta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
pt: Exibe somente o saldo na conta mãe, excluindo quaisquer subcontas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
pt: Calcula o subtotal para esta conta mãe e todas as suas subcontas e exibe-o como o saldo da conta mãe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
pt: Não exibir

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
pt: Não mostra quaisquer saldos para contas mães

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
pt: Como exibir subtotais de conta para contas-mãe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
pt: Mostrar subtotais

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
pt: Exibir subtotais para contas-mãe selecionadas que possuem subcontas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
pt: Não exibir quaisquer subtotais para contas-mãe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
pt: Estilo do livro de texto (experimental)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
pt: Mostra os subtotais da conta mãe, com recuos por prática de livro de texto de contabilidade (experimental)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
pt: _Ativos & Passivos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
pt: _Receitas & Despesas

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
pt: _Impostos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
pt: _Exemplo & Personalização

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Report name
pt: Nome do relatório

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
pt: Um relatório personalizado com este nome já existe. Renomeie o relatório para guardá-lo com um nome diferente, ou edite seu arquivo de relatórios-salvos e exclua a seção com o seguinte nome:

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
pt: Digite um nome descritivo para este relatório

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
pt: Selecione uma folha de estilo para o relatório.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
pt: Seu relatório "%s" foi salbo no arquivo de configuração "%s". O relatório estará disponível no menu Relatórios -> Personalizados na próxima vez que o GnuCash iniciar.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
pt: Fechando Entradas

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
pt: Ajustando Entradas

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
pt: Ativos

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
pt: Passivos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
pt: Ações

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
pt: Fundos Mútuos

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  378 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
pt: Moedas

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
pt: Patrimônio Líquido

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
pt: Poupança

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
pt: Mercado Monetário

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
pt: Contas A Receber

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
pt: Contas A Pagar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
pt: Linhas de Crédito

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
pt: Construindo o relatório "%s" ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
pt: Criando o relatório "%s" ...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
pt: Taxa de câmbio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
pt: Taxas de câmbio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
pt: Este relatório requer que você especifique certas opções de relatório.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
pt: Nenhuma conta selecionada

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
pt: Este relatório requer que contas sejam selecionadas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pt: As contas selecionadas não contêm dados/transações (ou apenas zeros) para o intervalo de datas selecionado

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
pt: Não foi possível salvar a folha de estilos

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
pt: Esse relatório não tem opções.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
pt: Mostrar o relatório %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
pt: Relatório Exemplo de Boas Vindas

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
pt: Tela de Boas Vindas ao relatório

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
pt: Número de colunas antes de passar para nova linha

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
pt: Editar Opções

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
pt: Relatório Único

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
pt: Vista de Colunas Múltiplas

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
pt: Relatório de Colunas Múltiplas Personalizadas

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  433 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pt: Olá, Mundo!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
pt: Opção Booleana

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
pt: Esta é uma opção booleana.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
pt: Opção de Escolha Múltipla

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
pt: Esta é uma opção de escolha múltipla.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
pt: Primeira Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
pt: Ajuda para a primeira opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
pt: Segunda Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
pt: Ajuda para a segunda opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
pt: Terceira Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
pt: Ajuda para a terceira opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
pt: Quarta Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
pt: A quarta opção é demais!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
pt: Opção de Texto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
pt: Esta é uma opção de texto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
pt: Olá, Mundo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
pt: Apenas uma Opção de Data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
pt: Esta é uma opção de data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
pt: Opção de Data e Hora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
pt: Esta é uma opção de data com hora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
pt: Opção de Data Combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
pt: Esta é uma opção de data combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
pt: Opção de Data Relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
pt: Esta é uma opção de data relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
pt: Opção Numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
pt: Esta é uma opção numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
pt: Esta é uma opção de cor

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
pt: Olá Novamente

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
pt: Uma opção de lista de contas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
pt: Esta é uma opção de lista de contas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
pt: Uma opção de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
pt: Esta é uma opção de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
pt: A Boa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
pt: Opção boa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
pt: A Ruim

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
pt: Opção ruim

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
pt: A Feia

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
pt: Opção feia

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
pt: Quebrar o relatório

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pt: Isto é para testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma opção como esta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pt: Este é um relatório exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile (scheme) na pasta scm/report para detalhes em como escrever os seus relatórios, ou expandir os existentes.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
pt: Para ajuda no preparo de relatórios, ou para compartilhar o seu novíssimo, maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
pt: Para detalhes sobre a assinatura desta lista, veja &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
pt: Você pode aprender mais sobre escrever scheme em &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
pt: A hora atual é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
pt: A opção booleana é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
pt: A opção de escolha múltipla é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
pt: A opção de texto é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
pt: A opção de data é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
pt: A opção de data e hora é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
pt: A opção de data relativa é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
pt: A opção de data combinada é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
pt: A opção numérica é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
pt: A opção numérica formatada como moeda é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
pt: Itens selecionados:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
pt: Listar itens selecionados

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
pt: (Você não selecionou itens a listar.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
pt: Você não selecionou nenhuma conta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
pt: Tenha um bom dia!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
pt: Relatório de Demonstração com Exemplos

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
pt: Um relatório de demonstração com exemplos.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
pt: Bem-vindo ao GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
pt: Bem-vindo ao GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
pt: O GnuCash 2.0 tem muitos recursos legais. Aqui estão alguns.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
pt: Tamanho do Incremento

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
pt: Moeda dos Relatórios

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
pt: Preço de Commodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
pt: Fonte de Preços

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
pt: Mostrar Lucro Líquido

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
pt: Mostrar barras de Ativos & Passivos

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
pt: Mostrar barra de Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
pt: Cor do Símbolo

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
pt: Largura do Gráfico

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
pt: Altura do Gráfico

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
pt: Calcular o preço desta commodity.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
pt: Transações Reais

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
pt: O valor presente de transações monetárias realizadas no passado

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
pt: Base de Dados de Preços

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
pt: Os preços registrados

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
pt: Cor do símbolo

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-bar
en: %s to %s
pt: %s para %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
pt: Semanas-Duplas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
pt: Todos os Preços iguais

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todos os preços encontrados são iguais. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço reto. Infelizmente, o gerador de gráficos não pode cria-lo.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
pt: Todos os Preços na mesma data

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todos os preços encontrados são da mesma data. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço reto. Infelizmente, o gerador de gráficos não podecria-lo.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
pt: Apenas um preço

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pt: Foi encontrado apenas um preço para as commodities selecionadas durante o intervalo de tempo selecionado. Isto não permite gerar um gráfico útil.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pt: Não existe informação de preços disponível para as commodities selecionadas no intervalo de tempo indicado.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
pt: Commodities idênticas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pt: A commodity selecionada e a moeda para o relatório são idênticas. Não faz sentido mostrar preços para commodities idênticas.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
pt: Gráfico de Dispersão de Preços

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
pt: Gráfico de Receitas/Despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pt: Relatório sobre as contas selecionadas, caso o nível de conta selecionado permita.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
pt: Mostrar Receitas e Despesas?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
pt: Mostrar as barras de Ativos e Passivos?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
pt: Mostrar o lucro líquido?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
pt: Mostrar barra de Valor Líquido?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
pt: Lucro Líquido

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
pt: Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
pt: Gráfico de Receitas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
pt: Gráfico de Ativos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
pt: Gráfico de Despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
pt: Gráfico de Passivos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
pt: Gráfico de Barras de Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
pt: Gráfico de Receitas & Despesas

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
pt: Diário Geral

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
pt: Saldo Corrente

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
pt: Fluxo de Caixa

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
pt: Profundidade de Visualisação de Contas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
pt: Mostrar sempre as subcontas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
pt: Mostrar Taxas de Câmbio

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
pt: Utilizar Nome Completo de Conta

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
pt: Mostrar as taxa de câmbio utilizadas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
pt: Mostrar o nome completo da conta (incluindo contas superiores)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
pt: %s e subcontas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
pt: %s e subcontas selecionadas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
pt: Dinheiro entrando nas contas selecionadas vem de

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
pt: Dinheiro Entrando

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
pt: Dinheiro saindo das contas selecionadas vai para

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
pt: Dinheiro Saindo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
pt: Balancete

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
pt: Título do Relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
pt: Título para este relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
pt: Nome da empresa/indivíduo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
pt: Início de Ajuste/Fechamento

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
pt: Data do Relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
pt: Variação do relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
pt: Tipo de balancete a ser gerado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
pt: Contas para incluir

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
pt: Gerar relatório para estas contas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
pt: Níveis de Subcontas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
pt: Número máximo de níveis na árvore de conta exibida

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
pt: Contas de ajuste bruto

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
pt: Não obtém lucro líquido, mas mostra ajustes de crédito/débito bruto para estas contas. Negócios de merchandising normalmente selecionarão contas de inventário aqui.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
pt: Contas de sumário de renda

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
pt: Ajustes feitos nestas contas são feitos de forma bruta (veja acima) nas colunas Ajustes, Balancete Ajustado e Declaração de Renda. Útil na maioria das vezes para negócios de merchandising.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
pt: Padrão das Entradas de Ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
pt: Qualquer texto na coluna Descrição que identifique entradas de ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
pt: O padrão das Entradas de Ajuste diferencia maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
pt: Faz com que o pareamento do Padrão das Entradas de Ajuste diferencie maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
pt: O Padrão das Entradas de Ajuste é uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
pt: Faz com que o Padrão das Entradas de Ajuste seja tratado como uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
pt: Padrão das Entradas de Fechamento

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
pt: Qualquer texto na coluna Descrição que identifique entradas de fechamento

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
pt: O padrão das Entradas de Fechamento diferencia maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
pt: Faz com que o pareamento do Padrão das Entradas de Fechamento diferencie maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
pt: O Padrão das Entradas de Fechamento é uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
pt: Faz com que o Padrão das Entradas de Fechamento seja tratado como uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
pt: Incluir contas com saldo total zero

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
pt: Inclui contas com saldo total (recursivo) zero nesse relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
pt: Mostrar contas como hyperlinks

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
pt: Mostra cada conta na tabela como um hyperlink para sua janela de registro

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
pt: Mostrar Moedas Estrangeiras

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
pt: Exibir qualquer quantidade de moeda estrangeira em uma conta

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
pt: Balancete Atual

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
pt: Utiliza os saldos exatos no livro razão geral

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
pt: Balancete Pré-ajustado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
pt: Ignora entradas de Ajuste/Fechamento

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
pt: Folha de Trabalho

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
pt: Cria uma folha de trabalho de fim-de-período completa

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
pt: para o Período

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
pt: Para o Período cobrindo de %s para %s

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
pt: Ajustes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
pt: Balancete Ajustado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
pt: Declaração de Renda

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
pt: Folha de Balanço

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
pt: Ganhos Não Realizados

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
pt: Renda Líquida

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
pt: Perda Líquida

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
pt: Tipo de Filtro

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
pt: Cancelar Transações?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
pt: Data de Reconciliação

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
pt: Utilizar Nome de Conta Completo?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
pt: Outro Nome de Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
pt: Utilizar Nome Completo de Outra Conta?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
pt: Código de Outra Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
pt: Inverter Sinal?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
pt: Mostrar Nome de Conta Completo?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
pt: Mostrar Código da Conta?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
pt: Subtotais Primários

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Primários para Chave de Data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
pt: Ordenação Primária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
pt: Chave Secundária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
pt: Subtotais Secundários

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Secundários para Chave de Data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
pt: Ordenação Secundária

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
pt: Lista aplainada ao limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
pt: Exibe contas que excedem o limite de profundidade no limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
pt: Saldos de conta mãe

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
pt: Subtotais da conta-mãe

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
pt: Omite figuras de saldo zero

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
pt: Exibe um espaço em branco no lugar de quaisquer saldos zero que seriam exibidos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
pt: Exibir regras de estilo-de-contabilidade

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
pt: Utiliza réguas abaixo de colunas de números adicionados como os contadores fazem

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
pt: Rotular a seção de receita

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
pt: Se inclui ou não um rótulo para a seção de receitas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
pt: Inclui o total de receitas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
pt: Se inclui ou não uma linha indicando o total de receitas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
pt: Rotular a seção de despesas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
pt: Se inclui ou não um rótulo para a seção de gastos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
pt: Incluir total de despesas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
pt: Se inclui ou não uma linha indicando o total de gastos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
pt: Exibir como um relatório de duas colunas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
pt: Divide o relatório em uma coluna para renda e uma coluna para despesas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
pt: Exibir na ordem padrão com renda em primeiro

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
pt: Receitas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
pt: Receita Total

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
pt: Gastos Totais

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
pt: Renda líquida

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
pt: Perda líquida

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
pt: Gráfico de Barras de Receitas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
pt: Gráfico de Barras de Despesas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
pt: Gráfico de Barras de Ativos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
pt: Gráfico de Barras de Passivos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal das Receitas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal das Despesas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal dos Ativos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal dos Passivos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
pt: Receitas ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
pt: Despesas ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
pt: Ativos ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
pt: Passivos ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
pt: Mostrar Contas até o nível

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
pt: Mostrar contas com nomes longos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
pt: Utilizar Barras Sobrepostas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
pt: Nº Máximo de Barras

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
pt: Metodo de Ordenação

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
pt: Mostrar contas até este nível e não mais.

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
pt: Mostrar o nome completo da conta na legenda?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
pt: Mostrar gráfico com barras sobrepostas? (requer Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
pt: Número máximo de barras no gráfico

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
pt: Saldos %s até %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
pt: Portfólio de Investimento

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
pt: Casas decimais de Ação

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
pt: Incluir contas sem Ações

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
pt: Moeda do Relatório

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
pt: O número de casas decimais para utilizar para número de ações

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
pt: Contas de Ações para relatório

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
pt: Incluir contas com saldo zero de ações.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
pt: Data da Folha de Balanço

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
pt: Folha de Balanço de coluna única

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
pt: Imprime a seção de passivos/líquidos na mesma coluna debaixo da seção de ativos em oposição a uma segunda coluna à direita da seção de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
pt: Rotular a seção de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
pt: Se inclui ou não um rótulo para a seção de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
pt: Incluir total de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
pt: Se inclui ou não uma linha indicanto o total de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
pt: Rotula a seção de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
pt: Se inclui ou não um rótulo para a seção de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
pt: Inclui o total de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
pt: Se inclui ou não uma linha indicando o total de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
pt: Rotular a seção de patrimônio líquido

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
pt: Se inclui ou não um rótulo para a seção de líquidos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
pt: Inclui o total de líquidos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
pt: Se inclui ou não uma linha indicando o total de líquidos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
pt: Computar perdas e ganhos não realizados

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts
pt: Inclui ganhos e perdas não-realizados na computação. Produzirá resultados incorretos se o arquivo atual utiliza contas de troca de commodity

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
pt: Ativos Totais

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
pt: Perdas Retidas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
pt: Perdas não realizadas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
pt: Patrimônio Total

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
pt: Passivos & Patrimônio Líquido

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
pt: Sumário de Conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
pt: Comportamento do limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
pt: Como tratar contas que excedem o limite de profundidade especificado (se houver)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
pt: Mostra o saldo de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
pt: Exibe o código de conta de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
pt: Exibe o tipo de conta de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
pt: Descrição da Conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
pt: Exibe a descrição de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
pt: Notas da Conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
pt: Exibir as notas de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
pt: Saldo Recursivo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
pt: Exibe o saldo total, incluindo saldos nas subcontas, de qualquer conta no limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
pt: Aumentar Contas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
pt: Exibe contas mais profundas que o limite de profundidade no limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
pt: Omitir Contas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
pt: Desconsiderar completamente quaisquer contas mais profundas que o limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
pt: Título da conta

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
pt: Portfólio Avançado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
pt: Exibir símbolos do ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
pt: Exibir listagens

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
pt: Exibir preços

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
pt: Exibir número de ações

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
pt: Método do cálculo de base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
pt: Configurar a preferência para dados de lista de preços

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
pt: Mais recente a ser relatado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
pt: O preço registrado mais recente antes da data do relatório

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
pt: Usa o custo médio de todas as ações para a base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
pt: Utiliza o método de primeiro a entrar, primeiro a sair para a base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
pt: FILO (primeiro a entrar, último a sair)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
pt: Utiliza o método primeiro a entrar, último a sair para a base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
pt: Preferir o uso de fixação de preços através do editor de preços a transações, onde aplicável.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
pt: Exibir os símbolos do ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
pt: Exibir listagens de câmbio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
pt: Exibir o número de ações em contas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
pt: Exibir preços de ações

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
pt: Base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
pt: Ganho Realizado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
pt: Ganho Não Realizado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
pt: Ganho Total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
pt: Retorno Total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
pt: * este dado de commodity foi construído usando a fixação de preço de transação ao invés da lista de preços.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
pt: Se você estiver em uma situação multi-monetária, os câmbios podem não estar corretos.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
pt: Declaração de Líquidos

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
pt: Gerar relatório somente para estas contas

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
pt: Investimentos

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
pt: Aumento no capital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
pt: Diminuição no capital

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
pt: Relatório de Transação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
pt: Tabela para Exportação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
pt: Moeda Comum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
pt: Total Para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
pt: Transferir de/para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
pt: Estilo do relatório

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
pt: Mostrar N linhas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
pt: Exibir uma linha

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
pt: Converter todas as transações para uma moeda comum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
pt: Formata a tabela apropriada para exportação corta & cola com células extras

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
pt: Relatório de Contas

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
pt: Filtrar Contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
pt: Filtrar nestas contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
pt: Filtrar conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
pt: Não utilizar filtros

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pt: Incluir Transações de/para Filtro de Contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
pt: Apenas incluir transações de/para filtro de contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pt: Excluir transações de/para os Filtros de Contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
pt: Excluir transações de/para todas os filtros de contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
pt: Como processar transações canceladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
pt: Apenas não-cancelados

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
pt: Mostrar só transações não-canceladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
pt: Apenas canceladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
pt: Mostrar somente transações canceladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
pt: Mostrar ambos (e incluir transações canceladas nos totais)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
pt: Não ordenar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
pt: Ordenar & subtotal por nome da conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
pt: Ordenar & subtotal por código da conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
pt: Ordenar por hora exata

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
pt: Ordenar por data de reconciliação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
pt: Ordenação de Registro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
pt: Ordenar como no registro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
pt: Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferência

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
pt: Ordenar por código da conta de/para onde ocorreu transferência

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
pt: Ordenar por número de cheque/transação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
pt: do menor para o maior, mais antigo para mais recente

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
pt: do maior para o menor, mais recente para mais antigo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
pt: Ordenar primeiro por este critério

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
pt: Mostrar o nome da conta completa para subtotais e subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
pt: Mostrar o código da conta para subtotais e subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
pt: Subtotal de acordo com chave primária?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
pt: Calcular subtotal para uma data

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
pt: Ordenação primária

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
pt: Ordenar em segundo lugar por este critério

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
pt: Subtotal de acordo com chave secundária?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
pt: Ordenação secundária

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
pt: Exibir a data?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
pt: Exibir a data de reconcilição?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
pt: Exibir o número do cheque?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
pt: Exibir a descrição?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
pt: Exibir o comentário?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
pt: Exibir o nome da conta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
pt: Exibir o nome completo da conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
pt: Exibir o código da conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
pt: Exibir o nome de outra conta? (caso esta for uma transação dividida, este parâmetro é adivinhado).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
pt: Exibir o código de outra conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
pt: Exibir o número de ações?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
pt: Exibir o preço das ações?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
pt: Exibir o saldo atualizado

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
pt: Exibir os totais?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
pt: Exibir a quantia?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
pt: Não mostrar quantia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
pt: Exibir Uma Coluna Única

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
pt: Exibir Duas Colunas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
pt: Inverter apresentação de quantias para determinados tipos da contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
pt: Não modificar nenhuma quantia apresentada

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
pt: Receitas e Despesas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
pt: Inverter apresentação de quantias para Contas de Receitas e Despesas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
pt: Contas de Crédito

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
pt: Inverte a exibição das quantias para contas de Passivo, A Pagar, Patrimônio Líquido, Cartão de Crédito, e Receita

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
pt: De %s Até %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
pt: Subtotais Primários/cabeçalhos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
pt: Subtotais Secundários/cabeçalhos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
pt: Divisão Impar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
pt: Divisão Par

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
pt: Não foram encontradas transações coincidentes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
pt: Nenhuma transação que combine com o intervalo de tempo e seleção de conta especificada foi encontrada no painel de Opções.

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
pt: O título desse relatório

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
pt: Exibir a conta?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
pt: Débitos Totais

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
pt: Créditos Totais

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
pt: Variação

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
pt: Relatório de Orçamento

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
pt: Ato

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
pt: Saldo Médio

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
pt: Incluir Sub-Contas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
pt: Incluir sub-contas de todas as contas selecionadas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
pt: Gerar relatório de transações para esta conta

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
pt: Mostrar tabela

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
pt: Exibir uma tabela dos dados selecionados

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
pt: Mostrar gráfico

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
pt: Exibir um gráfico dos dados selecionados.

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
pt: Tipo de Gráfico

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
pt: O tipo de gráfico para criar

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
pt: Lucro

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
pt: Lucro (Ganhos menos Perdas)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
pt: Perdas e Ganhos

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
pt: Início do período

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
pt: Fim do período

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
pt: Perda

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
pt: Receitas em função de Dia de Semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
pt: Despesas em função de Dia de Semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
pt: Mostra um gráfico circular com a receita total para cada dia de semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
pt: Mostra umr gráfico circular com a despesa total para cada dia de semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
pt: Mostrar Totais

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
pt: Nº Máximo de Fatias

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
pt: Mostrar o saldo total na legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
pt: Gráfico Circular de Receitas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
pt: Gráfico Circular de Despesas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
pt: Gráfico Circular de Ativos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
pt: Gráfico Circular de Passivos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Receitas por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Despesas por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Ativos por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Passivos por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
pt: Contas de Receitas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
pt: Contas de Despesas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
pt: Nº máximo de fatias no gráfico circular

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
pt: Saldo em %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
pt: Relatório de Impostos / Exportação TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
pt: Período Alternativo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
pt: Ignorar ou modificar De: & Até:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
pt: Utilizar De - Até

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
pt: Utilizar período De - Até

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
pt: 1 Jan - 31 Mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
pt: 1 Abr - 31 Maio

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
pt: 1 Jun - 31 Ago

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
pt: 1 Set - 31 Dez

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
pt: 1 Jan - 31 Mar, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
pt: 1 Abr - 31 Maio, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
pt: 1 Jun - 31 Ago, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
pt: 1 Set - 31 Dez, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
pt: Selecione Contas (nenhuma = todas)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
pt: Selecione contas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
pt: Suprimir valores R$0,00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pt: Contas de valor R$0,00 não serão impressas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
pt: Imprimir nome completo das contas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
pt: Imprimir nome de todas as contas superiores

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pt: ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados associados a algumas contas. Apenas códigos TFX com fontes de pagador podem ser repetidos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
pt: Período de %s até %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
pt: Itens em azul podem ser exportados para arquivo TXF.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
pt: Nenhuma conta Relacionada com Impostos foram encontradas. Vá para o diálogo de Editar -> Opções de Impostos para configurar contas relacionadas com impostos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
pt: Relatório de Impostos & Exportação TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
pt: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis / Exportar para arquivo .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
pt: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Este relatório mostra as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Esta página mostra as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
pt: Itens em azul são exportáveis para um arquivo XML de Tributo Alemão. Pressione Exportar para realmente exportá-los.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
pt: Relatório de Tributos & Exportação XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
pt: Receita Tributável / Despesa Dedutível / Exportar para arquivo .XML

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
pt: Dividendos

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
pt: Retorno de Capital

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
pt: Ganho de Capital (longo)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
pt: Ganho de Capital (médio)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
pt: Ganho de Capital (curto)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
pt: Comissões

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
pt: Juros de Margem

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
pt: Carregando arquivo QIF...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
pt: Importação QIF: Conflito de nome com outra conta.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
pt: Importando transações...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
pt: O arquivo contém uma ação desconhecida "%s".

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
pt: Algumas transações podem ser descartadas.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
pt: Localizando transações duplicadas...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
pt: O nome da sua empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
pt: O endereço da sua empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
pt: A pessoa de contato a imprimir nas faturas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
pt: O número de telefone de seu negócio

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
pt: O número de fax de seu negócio

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
pt: O endereço de e-mail de seu negócio

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
pt: O endereço URL de sua página na internet

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
pt: O Identificador para a sua empresa (por exemplo, 'Tax-ID: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
pt: Tabela Padrão de Impostos de Cliente

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
pt: A tabela de impostos padrão para aplicar aos clientes

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
pt: Tabela Padrão de Impostos de Fornecedor

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
pt: A tabela de impostos padrão para aplicar aos fornecedores

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
pt: Formato Agradável de Data

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
pt: O formato de data padrão utilizado para belas datas impressas

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
pt: Endereço da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
pt: Identificador da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
pt: Número de Telefone da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
pt: Número de Fax da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
pt: URL da página na internet da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
pt: Endereço de E-mail da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
pt: Pessoa de Contato na Empresa

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
pt: Conta À Pagar

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
pt: A conta à pagar que você deseja examinar

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
pt: A Pagar Amadurecendo

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
pt: Número da Fatura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
pt: Tipo de Cobrança

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
pt: Tributável

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
pt: Quantia de Impostos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
pt: Mostrar a ação?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
pt: Mostrar a quantidade de itens?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
pt: Exibir o preço por item?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
pt: Mostrar o desconto do registro

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
pt: Mostrar o status tributável do registro

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
pt: Exibir o imposto total de cada registro

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
pt: Exibir o valor do registro

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
pt: Impostos Individuais

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
pt: Exibir todos os impostos individuais?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
pt: Exibir as referências da fatura?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
pt: Forma de Cobrança

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
pt: Exibir as formas de cobrança da fatura?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
pt: Exibir o número da cobrança?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
pt: Exibir os comentários da fatura?

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
pt: Pagamentos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
pt: Exibir os pagamentos aplicados a essa fatura?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
pt: Número mínimo de entradas

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
pt: O número mínimo de registros de fatura a exibir. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
pt: Comentários Extras

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
pt: Comentários extras para colocar na fatura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
pt: Pagável a

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
pt: Exibir a informação de Pagável a:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
pt: Texto de pagável a

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
pt: A frase para especificar a quem os pagamentos devem ser feitos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
pt: Fazer todos os cheques Pagáveis a

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
pt: Contato da empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
pt: Exibir a informação de contato da Empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
pt: Texto de contato da Empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
pt: A frase utilizada para introduzir o contato da empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
pt: Dirigir todos os inquéritos para

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
pt: Pagamento, obrigado

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
pt: Quantia devida

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
pt: FATURA

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
pt: Fatura&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
pt: Fatura&nbsp;Data

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
pt: Data de Pagamento

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
pt: <br>Fatura&nbsp;em&nbsp;progresso....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
pt: Não foi selecionada fatura válida.  Clique no botão Opções e selecione a fatura a ser utilizada.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
pt: Fatura Bonita

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
pt: 0-30 dias

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
pt: 31-60 dias

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
pt: 61-90 dias

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
pt: 91+ dias

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
pt: Crédito Total

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
pt: Total devido

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
pt: A empresa para este relatório:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
pt: A conta para pesquisar transações

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
pt: Exibir a data da transação?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
pt: Exibir a referência da transação?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
pt: Exibir o tipo de transação?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
pt: Exibir a descrição da transação?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
pt: Formato da Data de Hoje

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
pt: O formato para a data->conversão de dados para a data de hoje.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
pt: Relatório de Despesas

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
pt: Relatório:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
pt: Nenhuma conta válida selecionada. Clique no botão Opções e selecione a conta a ser utilizada.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
pt: Nenhuma %s válida selecionada. Clique no botão Opções para selecionar uma empresa.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
pt: Relatório de Cliente

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
pt: Relatório de Fornecedor

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
pt: Relatório de Funcionário

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
pt: Minha Empresa

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
pt: Exibir nome e endereço da minha empresa?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
pt: Identificador da Minha Empresa

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
pt: Exibir o identificador da minha empresa?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
pt: Exibir data de vencimento?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
pt: Exibir os subtotais?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
pt: Largura da Faturado

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
pt: A largura mínima da fatura.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
pt: Notas extras a serem colocadas na fatura (HTML simples aceito)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
pt: Obrigado por seu patrocínio

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
pt: Faturado #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
pt: FATURA NÃO POSTADA

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
pt: Fatura Fácil

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
pt: Ordenar Por

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
pt: Mostrar totais com multi-moeda?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
pt: Mostrar itens com saldo zero?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
pt: Transações relacionadas a "%s" contém mais de uma moeda. Este relatório não é apropriado para lidar com esta possibilidade.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
pt: Ordenar empresas por

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
pt: Nome da empresa

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
pt: Total a Pagar

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
pt: Total de dívidas a pagar/a receber de uma Empresa

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
pt: Total conjunto de Dívidas

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
pt: Quantia de dívidas no conjunto mais antigo - se for o mesmo ir para o próximo conjunto mais antigo

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
pt: Crescente

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
pt: 0 -> $999.999,99, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
pt: Decrescente

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
pt: $999.999,99 -> $0, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
pt: Mostrar totais multi-moeda. Caso não selecionado, converter todos os totais para a moeda de relatório

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
pt: Exibir todos os vendedores/clientes mesmo que eles tenham saldo zero.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
pt: Data de Fatura

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
pt: Fatura em progresso....

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
pt: Fatura para Impressão

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
pt: Contas A Receber

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
pt: A conta à receber que você deseja examinar

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
pt: A Receber Amadurecendo

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
pt: O manual on-line do GnuCash tem muita informação útil. Se você estiver atualizando de versões anteriores do GnuCash, a seção "O que há de novo no GnuCash 2.0" é particularmente interessante. Você pode acessar o manual no menu Ajuda.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
pt: Você pode importar facilmente os seus dados financeiros existentes do Quicken, MS Money ou outros programas que exportem arquivos QIF ou OFX. No menu Arquivo, clique no sub-menu Importar e clique em arquivo QIF ou OFX. Depois, siga as instruções fornecidas.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
pt: Se você está familiarizado com outros programas financeiros como o Quicken, observe que o GnuCash utiliza contas ao invés de categorias para controlar rendas e gastos. Para mais informações sobre contas rendas e gastos, por favor veja o manual on-line do GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
pt: Crie novas contas clicando no botão Novo na barra de ferramentas da janela principal. Isto fará surgir uma caixa de diálogo onde você poderá informar os detalhes da conta. Para mais informações sobre a escolha do tipo de conta ou como definir uma carteira de contas, por favor veja o manual on-line do GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
pt: Clique com o botão direito do mouse sobre a janela principal para visualizar as opções do menu de contas. Dentro de cada registro, clicar com o botão direito do mouse fará com que apareçam as opções do menu de transação.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
pt: Para registrar transações com múltiplos desdobramentos tais como um cheque de pagamento com deduções múltiplas, clique no botão Desdobrar na barra de ferramentas. Alternativamente, no menu Visualizar, você pode selecionar o estilo de registro Livro Razão Auto-Desdobrável ou Diário de Transação.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
pt: À medida em que você digita quantias no registro, você pode utilizar a calculadora do GnuCash para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir. Simplesmente preencha o primeiro valor, então selecione  "+", "-", "*", ou "/". Digite o segundo valor e pressione Enter para registrar a quantia calculada.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
pt: O preenchimento rápido torna fácil digitar transações comuns. Quando você escrever a(s) primeira(s) letra(s) da descrição de uma transação comum, o GnuCash completará automaticamente o restante da transação tal como foi digitada pela última vez.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
pt: Escreva a(s) primeira(s) letra(s) do nome de uma conta existente na coluna de registro Transferir e o GnuCash completará o nome a partir da sua lista de contas. Para subcontas, digite a(s) primeira(s) letra(s) da conta-mãe, seguida(s) de ":" e a(s) primeira(s) letra(s) da subconta (por ex. A:D para Ativos:Dinheiro.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
pt: Deseja ver todas as suas transações de subcontas em um registro? No menu principal, ilumine a conta-mãe e escolha Contas -> Abrir Subcontas a partir do menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
pt: Ao digitar datas, você pode digitar "+" ou "-" para aumentar ou diminuir a data selecionada. Você também pode usar "+" e "-" para aumentar ou diminuir números de cheques.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
pt: Para trocar entre múltiplas abas na janela principal, pressione Control+Alt+Page Cima/Baixo.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
pt: Na janela de reconciliação, você pode pressionar a barra de espaço para marcar transações como reconciliadas. Você também pode pressionar Tab e Shift-Tab para alternar entre depósitos e saques.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
pt: Para transferir fundos mútuos entre contas com moedas diferentes, clique no botão Transferir na barra de ferramentas, selecione as contas, e as opções de Transferência de Moeda para digitar a taxa de câmbio ou a quantia da outra moeda que estará disponivel.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
pt: Você pode unir múltiplos relatórios em uma única janela, disponibilizando toda a informação financeira que você deseja num relance. Para tal, utilize o relatório Amostra & Personalizado -> "Relatório Multicolunas Personalizado".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
pt: Folhas de Estilos afetam a forma como os relatórios são apresentados. Escolha uma folha de estilo para o seu relatório como uma opção de relatório e utilize o menu Editar -> Folhas de Estilo para personalizar folhas de estilo.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
pt: Para aumentar o menu de contas no campo de transferência de uma página de registro, pressione a tecla de Menu ou a combinação de teclas Ctrl-Baixo.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
pt: Os desenvolvedores do GnuCash são fáceis de se contactar. Além devárias listas de e-mail, você pode falar com eles ao vivo no IRC! Junte-se a eles no canal #gnucash em irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
pt: Existe uma teoria de que se alguém, um dia, descobrir pra que serve o Universo e por que ele está aqui, ele instantaneamente desaparecerá e será substituído com algo ainda mais bizarro e inexplicável. Existe outra teoria de que isto já aconteceu. Douglas Adams, "O Restaurante no Fim do Universo "

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
pt: Termo (Só para completar a estatística)

note: "-"
en: account code
pt: código de conta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pt: hierarquia de contas

note: "-"
en: account name
pt: nome da conta

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
pt: Ativo

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
pt: corrente

note: "-"
en: account type: currency
pt: moeda

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
pt: Patrimônio Líquido

note: "-"
en: account type: Expense
pt: Despesa

note: "-"
en: account type: Income
pt: Receita

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
pt: Passivo

note: "-"
en: account type: money-market
pt: mercado monetário

note: "-"
en: account type: Mutual fund
pt: Fundo mútuo

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
pt: poupança

note: "-"
en: account type: Stock
pt: Ação

note: "-"
en: account: parent account
pt: conta mãe

note: "-"
en: account: subaccount
pt: subconta

note: "-"
en: account: top level account
pt: conta principal

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
pt: Ação

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
pt: Caixa Automático

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
pt: Depósito Automático

note: "-"
en: action: buy
pt: compra

note: "-"
en: action: deposit
pt: depósito

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
pt: débito direto

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
pt: distribuição

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
pt: dividendos

note: "-"
en: action: fee
pt: taxa

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
pt: juros

note: "-"
en: action: loan
pt: empréstimo

note: "see: payment 1."
en: action: payment
pt: pagamento

note: "-"
en: action: POS
pt: POS

note: "-"
en: action: rebate
pt: desconto

note: "-"
en: action: sell
pt: venda

note: "-"
en: action: Teller
pt: Caixa

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
pt: transferência

note: "-"
en: action: wire
pt: transferência eletrônica

note: "-"
en: action: withdraw
pt: saque

note: "A sum of money"
en: amount
pt: quantia

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
pt: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
pt: folha de balanço

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
pt: equilibrar

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
pt: conta

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
pt: forma de faturamento

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pt: fechamento de balanço

note: "-"
en: business (adjective)
pt: de negócios

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
pt: negócio

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
pt: ganho de capital

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
pt: verificar e corrigir

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
pt: fechar

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
pt: listagem de commodities

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
pt: fração

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
pt: Símbolo

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
pt: Crédito

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
pt: transferência de crédito

note: "The system of money used in a country"
en: currency
pt: moeda

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
pt: banco de dados

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
pt: formato de data

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
pt: intervalo de datas

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
pt: Débito

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
pt: depósito

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pt: depreciação

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
pt: Descrição

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
pt: dupla entrada

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
pt: funcionário

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
pt: patrimônio líquido

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
pt: declaração de patrimônio líquido

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
pt: fiel depositário

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
pt: taxa de câmbio

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
pt: campo

note: "-"
en: file type
pt: tipo de arquivo

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
pt: taxa de juros

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
pt: pagamentos

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pt: desequilíbrio

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
pt: importar

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
pt: declaração de renda

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
pt: juros

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
pt: fatura

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
pt: serviço

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
pt: passivo/patrimônio

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
pt: empréstimo

note: "The money lost in business activity"
en: loss
pt: perda

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
pt: Contas Perdidas

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
pt: unificar

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
pt: marcador

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
pt: Modo MDI

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
pt: Hipoteca

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pt: moeda nacional

note: "net total of all assets"
en: net assets
pt: ativos líquidos

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
pt: lucro líquido

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
pt: patrimônio

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
pt: comentário

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
pt: N°

note: "to make accessible"
en: open, to
pt: abrir

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
pt: saldo inicial

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
pt: pedido

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
pt: órfã

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
pt: senha

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
pt: A Pagar/A Receber

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
pt: credor

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pt: pagador

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
pt: pagamento

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
pt: temporária

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
pt: portfólio

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
pt: cotação

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
pt: tipo de preço: procura

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
pt: tipo de preço: oferta

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
pt: preço: cotações

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
pt: lucro

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
pt: Lucros & Perdas

note: "-"
en: quick-fill
pt: preenchimento rápido

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
pt: conciliar

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
pt: reconciliar

note: "-"
en: record keeping
pt: fazer a contabilidade

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
pt: registro

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
pt: transação dividida

note: "-"
en: register entry: stock split
pt: desdobramento de ações

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
pt: livro de contas de divisão automática

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
pt: livro de contas simples

note: "another form of register"
en: register: general ledger
pt: livro de contas geral

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
pt: diário de transações

note: "reload the current document"
en: reload, to
pt: recarregar

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
pt: reverter a transação

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
pt: salvar

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
pt: limpar

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
pt: título

note: "-"
en: Share Balance (register)
pt: Balanço de Ações

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
pt: ações

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
pt: folha de estilo

note: "field of an account"
en: tax info
pt: info de impostos

note: "see: date range"
en: time period
pt: período de tempo

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
pt: transação

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
pt: compensado

note: "-"
en: transaction state: frozen
pt: congelada

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
pt: reconciliada

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
pt: cancelada

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
pt: transferência

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
pt: conta de destino

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to
pt: transferir

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
pt: balancete

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: units
pt: unidades

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
pt: valor

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
pt: fornecedor

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
pt: saque

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
pt: Planilha Eletrônica Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
pt: Formato inválido no arquivo Applix.

en: Missing characters for character encoding
pt: Faltando caracteres para a codificação de caracteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
pt: Caracteres inválidos para a codificação '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
pt: A expressão não começa com '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
pt: %s!%s : impossível processar '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
pt: Importa planilhas das versões 4.2, 4.3 e 4.4

en: CORBA Interface
pt: Interface CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
pt: Fornece uma interface script CORBA

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, custo_de_carregamento

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
pt: à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, custo_de_carregamento

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa_doméstica, taxa_externa, volatilidade

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, t2, taxa, volatilidade, custo_de_carregamento

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, lambda, gamma

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, custo_de_carregamento, lambda

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa, custo_de_carregamento, volatilidade

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
pt: tipo_compra_venda, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício, t1, t2, taxa, d, volatilidade

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
pt: tipo_compra_venda, à_vista, alfa, tempo1, tempo, taxa, volatilidade, custo_de_carregamento

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício, a, tempo, m, dt, taxa, custo_de_carregamento, volatilidade

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
pt: à_vista, exercício, tempo1, tempo2, taxa, custo_de_carregamento, volatilidade

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
pt: à_vista, exercício_compra, exercício_venda, tempo, tempo_compra, tempo_venda, taxa, custo_de_carregamento, volatilidade

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
pt: tipo_compra_venda, à_vista, exercício1, exercício2, tempo1, tempo2, taxa, custo_de_carregamento, volatilidade

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
pt: tipo_compra_venda, à_vista1, à_vista2,exercício1, exercício2, tempo, custo_de_carregamento1, custo_de_carregamento2, taxa, volatilidade1, volatilidade2, rho

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
pt: à_vista1, à_vista2,qty1,qty2,tempo,custo_de_carregamento1, custo_de_carregamento2, volatilidade1,volatilidade2,rho

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
pt: tipo_compra_venda,preço_fut1,preço_fut2,exercício, tempo,taxa,volatilidade1,volatilidade2,rho

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
pt: tipo_compra_venda,à_vista,à_vista_min,à_vista_max,tempo,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
pt: tipo_compra_venda,à_vista,à_vista_min,à_vista_max,exercício,tempo,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
pt: ipo_amer_euro,tipo_compra_venda,num_passos_tempo, à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, custo_de_carregamento

en: Finance
pt: Financeiras

en: Financial Derivatives
pt: Derivativos Financeiros

en: Functions related to financial derivatives
pt: Funções relativas a derivativos financeiros

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
pt: Erro de sintaxe na linha %d, Ignorando.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pt: Valor desconhecido "%s" na linha %d. Ignorando.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pt: Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. Ignorando.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pt: Arquivo DIF tem mais linhas do que o número máximo %d. Ignorando as linhas restantes.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pt: Arquivo DIF tem mais colunas do que o número máximo %d. Ignorando as colunas restantes.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pt: Fim de arquivo inesperado na linha %d ao ler cabeçalho.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pt: Fim de arquivo inesperado na linha %d ao ler dados.

en: Error while reading DIF file.
pt: Erro ao ler arquivo DIF.

en: Cannot get default sheet.
pt: Impossível obter a pasta padrão.

en: Error while saving DIF file.
pt: Erro ao gravar arquivo DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
pt: Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
pt: Módulo para o Formato de Intercâmbio de Dados (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pt: Lê e grava a informação armazenada no Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
pt: Nenhum Workbook ou Livro encontrado.

en: Preparing to save...
pt: Preparando para salvar...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
pt: Atributo inesperado %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
pt: Documento XML mal-formado!

en: #UNKNOWN!
pt: #DESCONHECIDO!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
pt: Pasta%d

en: Chart%d
pt: Gráfico%d

en: Module%d
pt: Módulo%d

en: Failure parsing name '%s'
pt: Falha processando o arquivo '%s'

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
pt: Links DDE não são suportados.
    O nome '%s' será perdido.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
pt: Links OLE não são suportados.
    O nome '%s' será perdido.

en: external references
pt: referências externas

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
pt: Há algo corrompido.
    Nós já escrevemos um trecho para um texto que foi truncado devido a problemas de codificação.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
pt: Impossível abrir o 'Livro' atual para escrita

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
pt: Impossível abrir o 'Workbook' para escrita

en: Broken function
pt: Função inoperante

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
pt: Muitos argumentos para a função '%s', o MS EXCEL espera exatamente %d argumentos, não %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pt: Importa/Exporta arquivos MS Excel (tm)

en: real,im,suffix
pt: real,im,sufixo

en: inumber
pt: inúmero

en: inumber,inumber
pt: inúmero,inúmero

en: Complex Functions
pt: Funções de Números Complexos

en: Functions for complex numbers
pt: Funções para números complexos

en: database,field,criteria
pt: banco_de_dados,campo,critério

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
pt: tabela_dinâmica,nome_campo

en: Database Functions
pt: Funções de Banco de Dados

en: Functions looking up values in databases
pt: Funções procurando valores no Banco de Dados

en: year,month,day
pt: ano,mês,dia

en: date_str
pt: data_texto

en: date1,date2,interval
pt: data1,data2,intervalo

en: date1,date2,method
pt: data1,data2,método

en: date,months
pt: data,mêses

en: start_date,months
pt: data_início,mêses

en: start_date,end_date,holidays
pt: data_início,data_final,feriados

en: hours,minutes,seconds
pt: horas,minutos,segundos

en: timetext
pt: tempotext

en: date,days,holidays
pt: data,dias,feriados

en: unixtime
pt: tempounix

en: Date and Time Functions
pt: Funções de Data e Hora

en: Functions manipulating dates and time
pt: Funções manipulando datas e hora

en: Engineering Functions
pt: Funções de Engenharia

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
pt: Funções para números complexos, conversão de base, e outras

en: traffic,circuits
pt: tráfego,circuitos

en: traffic,gos
pt: tráfego,gos

en: circuits,gos
pt: circuitos,gos

en: Erlang Functions
pt: Funções Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
pt: Funções para auxiliar a Análise de Erlang

en: Financial Functions
pt: Funções Financeiras

en: Interest rate calculations
pt: Cálculos da taxa de interesse

note: #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scr
en: Unimplemented
pt: Não implementado

en: Unknown version
pt: Versão desconhecida

en: Unknown system
pt: Sistema desconhecido

en: Unknown info_type
pt: info_tipo desconhecido

en: Invalid number of arguments
pt: Número inválido de argumentos

en: info_type, cell
pt: tipo_info, célula

en: info_type
pt: tipo_info

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
pt: célula

en: Functions for inspecting values, cells, and more
pt: Funções para inspeção de valores, células entre outras

en: Information Functions
pt: Funções de Informação

en: Type Mismatch
pt: Tipo Incorreto

en: number,number,
pt: número,número

en: condition,if true,if false
pt: condição, se verdadeira, se falsa

en: Functions for manipulating truth values
pt: Funções para manipulação de valores verdade

en: Logic Functions
pt: Funções Lógicas

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
pt: núm_linha,núm_col,núm_abs,a1,texto

en: reference
pt: referência

en: index,value,
pt: índice,valor,

en: colname
pt: nomecol

en: val,range,col_idx,approx,as_index
pt: val,região,índice_col,aprox,como_índice

en: link_location, label
pt: localização_link,rótulo

en: ref_string,format
pt: texto_ref,formato

en: reference,row,col,area
pt: referência,linha,col,área

en: val,range,range
pt: val,região,região

en: val,range,approx
pt: val,região,aprox

en: ref,row,col,height,width
pt: ref,linha,col,altura,largura

en: array
pt: vetor

en: Functions for looking up values in ranges
pt: Funções para procurar por valores em regiões

en: Lookup Functions
pt: Funções de Busca e Referência

en: Array version not implemented!
pt: Versão de vetor não implementada!

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
pt: intervalo,critério

en: number,significance
pt: número,significância

en: number,number
pt: número,número

en: number,base
pt: número,base

en: numerator,denominator
pt: numerador,denominador

en: number,multiple
pt: número,múltiplo

en: base,exponent
pt: base,expoente

en: number,type
pt: número,tipo

en: number,digits
pt: número,dígitos

en: x,n,m,coefficients
pt: x,n,m,coeficientes

en: range,criteria,actual_range
pt: região,critério,intervalo_atual

en: range,range,
pt: região,região,

en: array1,array2
pt: vetor1,vetor2

en: array,matrix_type,bandsize
pt: vetor,matriz_tipo,tam_banda

en: Math Functions
pt: Funções Matemáticas

en: Mathematical Functions
pt: Funções Matemáticas

en: Statistical Functions
pt: Funções Estatísticas

en: bottom,top
pt: base,topo

en: p,trials
pt: p,tentativas

en: value_range,prob_range
pt: valor_intervalo,prov_intervalo

en: a,b,type
pt: a,b,tipo

en: c,alpha,beta
pt: c,alfa,beta

en: p,failures
pt: p,falhas

en: mean,stdev
pt: média,desvpad

en: Functions for generating random numbers
pt: Funções para a geração de números aleatórios

en: Random Number Functions
pt: Funções de Números Aleatórios

en: Random Numbers
pt: Números Aleatórios

en: x,alpha,beta,a,b
pt: x,alfa,beta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
pt: p,alfa,beta,a,b

en: act_range,theo_range
pt: região_act,região_theo

en: x,stddev,size
pt: x,stdev,tamanho

en: trials,p,alpha
pt: tentativas,p,alfa

en: x,y,cumulative
pt: x,y,cumulativo

en: x,dof of num,dof of denom
pt: x,dof do num,dof do denom

en: p,dof of num,dof of denom
pt: p,dof do num,dof do denom

en: x,known y's,known x's
pt: x,conhecidos y's,conhecidos x's

en: data_array,bins_array
pt: matriz_dados,matriz_bins

en: arr1,arr2
pt: vet1,vet2

en: number,alpha,beta,cum
pt: número,alfa,beta,cum

en: number,alpha,beta
pt: número,alfa,beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
pt: y_conhecidos,x_conhecidos,novos_x,const

en: x,n,M,N,cumulative
pt: x,n,M,N,cumulativo

en: known_y's,known_x's,const,stat
pt: y_conhecidos,x_conhecidos,const,stat

en: known_y's,known_x's
pt: y_conhecidos,x_conhecidos

en: p,mean,stddev
pt: p,média,devpad

en: x,mean,stddev
pt: x,média,desvpad

en: x,mean,stddev,cumulative
pt: x,média,stddev,acumulada

en: array,k
pt: vetor,k

en: array,x,significance
pt: vetor,x,significância

en: x,mean,cumulative
pt: x,média,cumulativo

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
pt: região_x,região_prob,limite_inf,limite_sup

en: array,quart
pt: vetor,quart

en: array,interval
pt: vetor,intervalo

en: x,dof,tails
pt: x,dof,caudas

en: ref,fraction
pt: ref,fração

en: array1,array2,tails,type
pt: vetor1,vetor2,caudas,tipo

en: x.alpha,beta,cumulative
pt: x,alfa,beta,cumulativo

en: function_nbr,ref,ref,
pt: função_nbr,ref,ref

en: text,text,
pt: texto,texto,

en: num,decimals
pt: núm,decimais

en: text1,text2
pt: texto1,texto2

en: text1,text2,num
pt: texto1,texto2,núm

en: num,decs,no_commas
pt: núm,decs,sem_vírgulas

en: text,num_chars
pt: texto,núm_caracteres

en: text,pos,num
pt: texto,pos,núm

en: old,start,num,new
pt: antigo,início,núm,novo

en: text,num
pt: texto,núm

en: search_string,text,start_num
pt: string_busca,texto,número_início

en: text,old,new,num
pt: texto,antigo,novo,núm

en: value,format_text
pt: valor,formato_texto

en: Functions for manipulating strings
pt: Funções para manipulação de textos

en: String Functions
pt: Funções de Texto

en: Too much data returned
pt: Muitos dados retornados

en: Database Connection
pt: Conecção ao Banco de Dados

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pt: Formato: execSQL(dsn,usuário,senha,sql)

en: Error: could not open connection to %s
pt: Erro: impossível conectar com %s

en: Error: no recordsets were returned
pt: Erro: Nenhum recordset foi retornado

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
pt: Formato: execSQL(dsn,usuário,senha,tabela)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
pt: Funções para a recuperação de informações de um banco de dados.

en: Database UI services plugin
pt: Plugin UI de serviços de Banco de Dados

en: Gnome Glossary
pt: Glossário Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
pt: Formato de arquivo PO do Glossário Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pt: Fornece suporte para salvar o Glossário Gnome em arquivos .po.

en: Unable to parse the html.
pt: Impossível processar o html.

en: HTML (*.html) fragment
pt: fragmento HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pt: Importação/Exportação de HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
pt: Intervalo XHTML - para exportar para o clipboard

en: Error while reading lotus workbook.
pt: Erro ao ler Workbook do Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
pt: Importa arquivos Lotus 1-2-3

en: Lotus 123
pt: Lotus 1-2-3

note: Print 'Status'.
en: Feasible
pt: Viável

en: Objective Value
pt: Valor da Função Objetivo

en: Objective function:
pt: Função objetivo:

en: Constraints:
pt: Restrições:

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
pt: Folga

en: Error while reading MPS file.
pt: Erro ao ler arquivo MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
pt: O nome do problema não foi definido no arquivo.

en: Invalid ROWS section in the file.
pt: Seção ROWS (linhas) inválida no arquivo.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
pt: Seção COLUMNS (colunas) inválida no arquivo.

en: Invalid RHS section in the file.
pt: Seção RHS inválida no arquivo.

en: Invalid RANGES section in the file.
pt: Seção RANGES inválida no arquivo.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
pt: Seção BOUNDS inválida no arquivo.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
pt: Formato de arquivo de problemas de programação linear e inteira (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
pt: Módulo para formato de problemas de programação linear e inteira (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
pt: Lê problemas de Programação Linear armazenados no formato MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
pt: Operações Bit-a-bit

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
pt: Vários utilitários básicos para números primos, pi, fi, sigma. Contém também,algumas operações simples bit-a-bit.

en: Imports GNU Oleo documents
pt: Importa documentos GNU Oleo

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
pt: Impossível interpretar
    	'%s'
    devido '%s'

en: Missing expression
pt: Faltando expressão

en: Missing expression namespace
pt: Faltando expressão namespace

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
pt: Expressão '%s' não inicia com um caractere reconhecido

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
pt: Vetor inválido, a expressão não especifica o número de colunas.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
pt: Vetor inválido, a expressão não especifica o número de linhas.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
pt: mimetype desconhecido para o arquivo do openoffice.

en: No stream named content.xml found.
pt: Nenhum arquivo nomeado contendo .xml foi encontrado.

en: No stream named styles.xml found.
pt: Nenhum arquivo nomeado styles.xml foi encontrado.

en: Open/Star Office spreadsheet
pt: Planilha Open/Star Office

en: Error while opening Paradox file.
pt: Erro ao abrir arquivo Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
pt: Impossível alocar memória para o registro.

en: Field type %d is not supported.
pt: O tipo de campo %d não é suportado.

en: Imports Paradox files
pt: Importa arquivos Paradox

en: Paradox database or primary index file
pt: Banco de dados Paradox ou arquivo primário de índice

en: Perl functions
pt: Funções Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
pt: Um exemplo de plugin Perl, fornecendo algumas funções (inúteis).

en: Perl error:
pt: Erri Perl:

en: Perl error: %s
pt: Erro Perl: %s

en: Module name not given.
pt: Nome do módulo não fornecido.

en: perl_func.pl doesn't exist.
pt: perl_func.pl não existe.

en: Perl plugin loader
pt: Carregador do plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
pt: Este plugin dá suporte aos plugins Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
pt: PLN : Planilha protegida por senha

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
pt: Ignorando dados que requerem estar na linha %u que é > linha max %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
pt: Ignorando dados que requerem estar na linha %u que é > coluna max %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
pt: Importa documentos no formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
pt: Importação do formato Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
pt: Importa arquivos de Pastas da série Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
pt: Erro ao ler arquivo psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
pt: Erro ao interpretar arquivo Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
pt: Este arquivo Psion não é um arquivo de Planilha.

en: Python functions
pt: Funções Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pt: Um simples plugin Python, fornecendo algumas (inúteis) funções.

en: Default interpreter
pt: Interpretador padrão

en: Could not import %s.
pt: Impossível importar %s.

en: Could not find %s.
pt: Impossível encontrar %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
pt: Impossível inicializar os vínculos do Python para o Gtk+, etc: %s

en: Python plugin loader
pt: Carregador do plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
pt: Este plugin dá suporte a plugins Python

en: *** Interpreter: %s
pt: *** Interpretador: %s

en: Gnumeric Python console
pt: Console Phyton do Gnumeric

en: E_xecute in:
pt: E_xecutar em:

en: Python list is not an array
pt: A lista Python não é um vetor

en: Unsupported Python type: %s
pt: Tipo Python não suportado: %s

en: Python exception (%s: %s)
pt: Exceção Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
pt: Exceção Python (%s)

en: Python module name not given.
pt: Nome de módulo Python não fornecido.

en: Error while opening file "%s" for writing.
pt: Erro ao abrir arquivo "%s" para escrita.

en: Error while opening file "%s" for reading.
pt: Erro ao abrir arquivo "%s" para leitura.

en: Cannot create new Python interpreter.
pt: Não pôde criar novo interpretador Phyton.

en: Module "%s" doesn't exist.
pt: Módulo "%s" não existe.

en: Execution of module "%s" failed.
pt: Falha na execução do módulo "%s".

en: Some name
pt: Algum nome

en: Python file "%s" has invalid format.
pt: Arquivo Python "%s" tem formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" function.
pt: O arquivo não contém a função "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
pt: O arquivo não contém o dicionário "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
pt: Objeto "%s" não é um dicionário.

en: Unknown action: %s
pt: Ação desconhecida: %s

en: Not a valid function for action: %s
pt: Não é uma função válida para a ação: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
pt: Importa arquivos Quattro Pro (tm)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
pt: '%s' inválido. Gravação do comprimento %hd ao invés de %d

en: Invalid zoom %hd %%
pt: Zoom inválido %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
pt: Gravação inválida %d de comprimento %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
pt: Impossível encontrar o PerfectOffice_MAIN stream. Esse é realmente um arquivo Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
pt: Uma prova do conceito de fonte de dados externa

en: Sample DataSource
pt: Fonte de Dados da Amostra

en: Imports SC/XSpread files
pt: Importa arquivos SC/XSpread

en: Error parsing line
pt: Erro ao analisar linha

en: Hello World plugin using ui service
pt: Plugin "Alô Mundo" usando serviço ui

en: UI Hello
pt: UI Alô

en: This is message from the "%s" plugin.
pt: Essa é uma mensagem do plugin "%s".

en: Error while opening xbase file.
pt: Erro ao abrir arquivo xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
pt: Esta compilação do Gnumeric somente pode carregar %d colunas.  Ignorando o resto deste arquivo.  Você necessitará de uma compilação personalizada com SHEET_MAX_ROWS incrementada para ler este arquivo.

en: Imports XBase files
pt: Importa arquivos XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
pt: Formato de arquivo XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
pt: Falha ao ler cabeçalho DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: >Este valor determina o padrão no diálogo de Configurar Impressão ao imprimir linhas de grade. Por favor, utilize o diálogo de Configurar Impressão para editar este valor.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: >Este valor determina a definição padrão no diálogo Configurar Impressão: se a página deve ou não ser centralizada verticalmente. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Activate New Plugins
pt: Ativar Novos Plugins

en: Allow Unfocused Range Selections
pt: Permitir a Seleção de Regiões não Focadas

en: Apply print-setup to all sheets
pt: Aplicar a configuração de impressão para todas as pastas

en: Autocorrect first letter
pt: Autocorrigir primeira letra

en: Autocorrect initial caps
pt: Autocorrigir maiúsculas iniciais

en: Autocorrect names of days
pt: Autocorrigir nomes dos dias

en: Autocorrect replace
pt: Autocorrigir substituir

en: Default Black and White Printing
pt: Impressão Padrão em Branco e Preto

en: Default Grid Line Printing
pt: Linha de Grade de Impressão Padrão

en: Default Header/Footer Font Size
pt: Tamanho da Fonte Padrão do Cabeçalho/Rodapé

en: Default Horizontal Centering
pt: Centralização Horizontal Padrão

en: Default Print Cells with Only Styles
pt: Células de Impressão Padrão Somente com Estilos

en: Default Print Direction
pt: Direção de Impressão Padrão

en: Default Repeated Left Region
pt: Região de Repetição Esquerda Padrão

en: Default Repeated Top Region
pt: Região de Repetição Superior Padrão

en: Default Scale Percentage
pt: Escala de Porcentagem Padrão

en: Default Scale Type
pt: Tipo Padrão de Escala

en: Default Scaling Height
pt: Altura Padrão da Escala

en: Default Scaling Width
pt: Largura Padrão da Escala

en: Default Title Printing
pt: Título de Impressão Padrão

en: Default Vertical Centering
pt: Centralização Vertical Padrão

en: Default header/footer font name
pt: Nome da Fonte Padrão do Cabeçalho/Rodapé

en: Header/Footer Format (Left Portion)
pt: Formato de Cabeçalho/Rodapé (Trecho à Esquerda)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
pt: Formato de Cabeçalho/Rodapé (Trecho do Meio)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
pt: Formato do Cabeçalho/Rodapé (Trecho à Direita)

en: List of Active Plugins.
pt: Lista de Plugins Ativos.

en: List of Extra Autoformat Directories.
pt: Lista de diretórios de Autoformatação Extra.

en: List of Extra Plugin Directories.
pt: Lista de diretórios de Plugin Extra.

en: List of First Letter Exceptions
pt: Lista das Exceções da Primeira Letra

en: List of Init Caps Exceptions
pt: Lista das Excessões das Maiúsculas Iniciais

en: List of Known Plugins.
pt: Lista dos Plugins Conhecidos.

en: List of Plugin File States.
pt: Lista dos Estados dos Arquivos do Plugin.

en: List of recently used functions.
pt: Lista das funções recentemente utilizadas.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
pt: O comprimento máximo da lista das funções recentemente utilizadas

en: Page Footer
pt: Rodapé

en: Page Header
pt: Cabeçalho

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Por favor, utilize o diálogo de Configurar Impressão para editar este valor.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
pt: Alguns diálogos contêm somente um campo de entrada simples que permite seleções longas no Workbook. Configurando essa variável para VERDADEIRO direciona seleções para essa entrada mesmo que este campo de entrada não tenha o foco do teclado.

en: System Directory for Autoformats
pt: Diretório de Sistema para Autoformatos

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
pt: A ferramenta de autocorreção não corrige a primeira letra para palavras nessa lista.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
pt: A ferramenta de autocorreção não corrige as iniciais maiúsculas para palavras nessa lista.

en: The default font name for headers and footers.
pt: O nome da fonte padrão para cabeçalhos e rodapés.

en: The default font size for headers and footers.
pt: Tamanho da fonte padrão para cabeçalhos e rodapés.

en: The default header/footer font is bold.
pt: A fonte padrão do cabeçalho/rodapé é negrito.

en: The default header/footer font is italic.
pt: A fonte padrão do cabeçalho/rodapé é itálico.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pt: O rodapé padrão para novos documentos que não podem ser modificados usando o diálogo da configuração de página.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pt: O cabeçalho padrão para novos documentos que não podem ser modificados usando o diálogo da configuração de página.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
pt: A função de seleção pega uma lista das funções recentemente utilizadas. Essa é a lista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
pt: A função seletora pega uma lista das funções recentemente utilizadas. Esse é o tamanho máximo dessa lista.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
pt: O diretório principal para modelos de autoformatação especificados pelo usuário.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
pt: Esse diretório contém modelos de autoformatação pré-instalados.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
pt: Essa lista contém todos os diretórios extras contendo modelos de autoformatação.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
pt: Essa lista contém todos os diretórios extras contendo plugins.

en: This list contains all known plugins.
pt: Essa lista contém todos os plugins conhecidos.

en: This list contains all plugin file states.
pt: Essa lista contém todos os estados de arquivos plugin.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
pt: Essa lista contém todos os plugins que estão supostamente ativados automaticamente.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este texto fornece a região padrão a ser repetida à esquerda de cada pasta impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este texto fornece a região padrão a ser repetida no início de cada pasta impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão sobre quando imprimir células vazias mas formatadas. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão sobre quando imprimir primeiro à direita e depois a baixo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão sobre quando imprimir somente em preto e branco. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor determina o valor padrão de configuração no diálogo Configurar Impressão sobre quando se deve imprimir cabeçalhos de linhas e colunas. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão sobre quando aplicar o efeito de escala por uma dada porcentagem. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão: se as páginas devem ou não ser centradas horizontalmente. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
pt: Este valor determina se, por padrão, o diálogo de configuração de impressão é aplicado a todas as pastas simultâneamente.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
pt: Este valor determina se a fonte padrão para cabeçalhos e rodapés é negrito.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
pt: Este valor determina se a fonte padrão para cabeçalhos e rodapés é itálico.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor fornece o número padrão de pontos da parte inferior de uma página até o final do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor fornece o número padrão de pontos do topo de uma página até o início do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt: Este valor fornece a porcentagem de fator de escala que deve ser aplicada a cada página impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
pt: Esta variável determina se é para ativar cada novo plugin encontrado.

en: User Directory for Autoformats
pt: Diretório do Usuário para Autoformatos

en: Auto Expression Recalculation Lag
pt: Atraso no Recálculo da Auto Expressão

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
pt: Antes de um arquivo existente ser sobrescrito, o gnumeric apresentará um diálogo de aviso. Ativando esta opção, o botão de sobrescrever será o botão padrão do diálogo de aviso.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
pt: Nível de Compressão Padrão para Arquivos Gnumeric

en: Default Font Size
pt: Tamanho da Fonte Padrão

en: Default Horizontal Window Size
pt: Tamanho Padrão da Janela Horizontal

en: Default Number of Sheets
pt: Número Padrão de Pastas

en: Default To Overwriting Files
pt: Sobrescrever Arquivos como Padrão ao Salvar

en: Default Vertical Window Size
pt: Tamanho Padrão da Janela Vertical

en: Default Zoom Factor
pt: Fator Padrão de Zoom

en: Default font name
pt: Nome da Fonte Padrão

en: Format toolbar visible
pt: Barra de ferramentas Formatar visível

en: Horizontal DPI
pt: DPI Horizontal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
pt: Se `intervalo' é 0, o gnumeric recalcula todas as auto expressões imediatamente após cada mudança. Valores diferentes de zero para o `intervalo' permitem ao gnumeric acumular mais alterações antes de cada recálculo. Se `intervalo' é positivo, então quando surge uma alteração o gnumeric aguarda `intervalo' milisegundos e então realiza o recálculo, se mais alterações surgem durante este intervalo, elas são também processadas naquele momento. Se `intervalo' é negativo, então o recálculo apenas ocorre após um período inativo de |intervalo| milisegundos.

en: Length of the Undo Descriptors
pt: Tamanho das Descrições do Desfazer

en: Live Scrolling
pt: Rolagem Automática

en: Maximal Undo Size
pt: Tamanho Máximo do Desfazer

en: Number of Automatic Clauses
pt: Número de Cláusulas Automáticas

en: Number of Undo Items
pt: Número de Itens do Desfazer

en: Object toolbar visible
pt: Barra de ferramentas Objetos visível

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
pt: Preferir CLIPBOARD sobre a seleção PRIMÁRIA

en: Screen resolution in the horizontal direction.
pt: Resolução da tela na direção horizontal.

en: Screen resolution in the vertical direction.
pt: Resolução da tela na direção vertical.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
pt: Selecione esta opção para que os botões de ordenar na barra de ferramentas assumam que a área a ser ordenada tem um cabeçalho e que este seja o estado inicial da opção tem cabeçalho na caixa de diálogo de ordenação.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
pt: Selecione esta opção para que os botões de ordenar na barra de ferramentas realizem uma ordenação diferenciando letras maiúsculas e minúsculas, e determinem o estado inicial do botão de verificação de diferenciar maiúsculas e minúsculas na janela do comando ordenar.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
pt: Selecionando esta opção, os botões de ordenação na barra de ferramentas preservam os formatos das células durante a ordenação e determinam os estados iniciais dos formatos preservados na caixa de diálogo de ordenação.

en: Show Sheet Name in Undo List
pt: Mostrar Nome da Pasta na Lista de Desfazer

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
pt: Alguns formatos de arquivos podem conter somente uma pasta simples. Esta variável determina se o usuário será avisado se somente uma pasta simples de um Workbook multi-pasta foi salvo.

en: Sort Area Has Header
pt: A Área de Ordenação Tem Cabeçalho

en: Sort is Case-Sensitive
pt: Ordenar Diferencia Maiúsculas de Minúsculas

en: Sorting Preserves Formats
pt: Ordenar Preserva Formatos

en: Standard toolbar position
pt: Posição da barra de ferramentas padrão.

en: Standard toolbar visible
pt: Barra de ferramentas Padrão visível

en: The default font is bold.
pt: A fonte padrão é negrito.

en: The default font is italic.
pt: A fonte padrão é itálico.

en: The default font name for new workbooks.
pt: O nome da fonte padrão para novos Workbooks.

en: The default font size for new workbooks.
pt: O tamanho da fonte padrão para novos Workbooks.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
pt: O fator de zoom inicial para novos Workbooks.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
pt: O número de pastas inicialmente criadas em um novo Workbook.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
pt: Esse inteiro (entre 0 e 9) especifica o nível da compressão aplicada pelo Gnumeric quando salva arquivos no formato de arquivo padrão. 0 é a compressão mínima, enquanto 9 é a compressão máxima.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
pt: Esse número (entre 0.25 e 1.00) dá a fração horizontal do tamanho da tela coberta pela janela padrão.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
pt: Esse número (entre 0.25 e 1.00) dá a fração vertical do tamanho da tela coberta pela janela padrão.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
pt: Essa opção determina o estado inicial do botão da direção de ordenação na caixa de diálogo de ordenação.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
pt: Este valor determina o comprimento da pilha de desfazer. Cada ação de edição tem um tamanho associado, de modo que se possa compará-la com as necessidades de uma edição simples de uma célula (tamanho 1). A lista de desfazer será truncada quando o seu tamanho total exceder a este valor configurável.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
pt: Este valor determina o número máximo de itens na lista de desfazer/refazer.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
pt: Este valor determina se a fonte padrão para um novo Workbook é negrito.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
pt: Este valor determina se a fonte padrão para um novo Workbook é itálico.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
pt: Este valor determina se devem ser mostrados os nomes das pastas nas listas de desfazer e refazer.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
pt: Este valor indica o tamanho máximo das descriçõoes de comando nas listas de desfazer e refazer.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pt: Esta variável determina como a barra de ferramentas Formatar deve ser mostrada. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pt: Essa variável determina onde a barra de ferramentas Objetos deve estar visível. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pt: Esta variável determina onde a barra de ferramentas Padrão deve estar visível. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
pt: Essa variável determina se o recurso autocompletar está ativo.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
pt: Esta variável determina se a barra de rolagem automática (em oposição à barra com atraso) é ativada.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
pt: Esta variável determina se a barra de ferramentas Formatar deve estar visível ao iniciar.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
pt: Essa variável determina se a barra de ferramentas Objetos deve estar visível ao iniciar.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
pt: Esta variável determina se a barra de ferramentas Padrão deve estar visível ao iniciar.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
pt: Estilo da barra de Ferramentas. Valores permitidos são: ambos, ambos_horiz, ícone e texto

en: Transition Keys
pt: Chaves de Transição

en: Vertical DPI
pt: DPI Vertical

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
pt: Avisar Quando for Exportar em Formato de Pastas Simples

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
pt: Quando VERDADEIRO, o Gnumeric irá preferir a forma moderna de seleção da Área de Transferência. Ative FALSO se você irá trabalhar com aplicações antigas, como o Xterm ou Emacs, que ativam apenas a seleção PRIMÁRIA.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
pt: Quando uma região de ordenação estiver sendo selecionada, as regras de busca são automaticamente adicionadas. Este número determina o número máximo de regras que podem ser adicionadas automaticamente.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
pt: Essa opção determina se arquivos LaTeX criados usam UTF-8 (unicode) ou ISO-8859-1 (Latin1). Para usar arquivos UTF-8, você deve ter os pacotes ucs LaTeX instalados.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
pt: Utilizar UTF-8 na Exportação LaTeX

en: FormatToolbar
pt: Formatar

en: ObjectToolbar
pt: Objetos

en: StandardToolbar
pt: Padrão

en: Unable to paste
pt: Impossível colar

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt: destino não tem um múltiplo par das colunas de origem (%d vs %d)
    
    Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt: o destino não tem um múltiplo par de linhas de origem (%d vs %d)
    
    Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho.

en: result passes the sheet boundary
pt: o resultado ultrapassa os limites da pasta

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt: o destino tem um formato diferente (%dRx%dC) que o original (%dRx%dC)
    
    Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho.

en: Unable to paste into selection
pt: Impossível colar dentro da seleção

en: Shift rows %s
pt: Deslocar linhas %s

en: Shift row %s
pt: Deslocar linha %s

en: Shift columns %s
pt: Deslocar colunas %s

en: Shift column %s
pt: Deslocar coluna %s

en: Would split array %s
pt: Dividiria o vetor %s

en: Would split an array
pt: Dividiria um vetor

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
pt: %s está bloqueado. Desbloqueie o Workbook para habilitar a edição.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
pt: %s está bloqueado. Desbloqueie a pasta para habilitar a edição.

en: Set Text
pt: Definir Texto

en: Editing style in %s
pt: Estilo de edição em %s

en: Typing "%s%s" in %s
pt: Digitando "%s%s" em %s

en: Typing "%s%s"
pt: Digitando "%s%s"

en: Ins/Del Column/Row
pt: Ins/Rem Coluna/Linha

en: Inserting %d columns before %s
pt: Inserindo %d colunas antes de %s

en: Inserting %d column before %s
pt: Inserindo %d coluna antes de %s

en: Inserting %d rows before %s
pt: Inserindo %d linhas antes de %s

en: Inserting %d row before %s
pt: Inserindo %d linha antes de %s

en: Deleting columns %s
pt: Apagando colunas %s

en: Deleting column %s
pt: Apagando coluna %s

en: Deleting rows %s
pt: Apagando linhas %s

en: Deleting row %s
pt: Apagando linha %s

en: contents
pt: conteúdo

en: formats
pt: formatos

en: Clearing %s in %s
pt: Limpando %s em %s

en: Changing Format
pt: Alterando Formato

en: Changing format of %s
pt: Alterando formato de %s

en: Autofitting column %s
pt: Auto-ajustando a coluna %s

en: Autofitting row %s
pt: Auto-ajustando a linha %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
pt: Definindo a largura da coluna %s para %d pixels

en: Setting height of row %s to %d pixels
pt: Definindo a altura da linha %s para %d pixels

en: Setting width of column %s to default
pt: Definindo a largura da coluna %s para o padrão

en: Setting height of row %s to default
pt: Definindo a altura da linha %s para o padrão

en: Autofitting columns %s
pt: Auto-ajustando as colunas %s

en: Autofitting rows %s
pt: Auto-ajustando as linhas %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
pt: Definindo a largura das colunas %s para %d pixels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
pt: Definindo a altura das linhas %s para %d pixels

en: Setting width of columns %s to default
pt: Definindo a largura das colunas %s para o padrão

en: Setting height of rows %s to default
pt: Definindo a altura das linhas %s para o padrão

en: Sorting %s
pt: Ordenando %s

en: Unhide columns
pt: Reexibir colunas

en: Hide columns
pt: Ocultar colunas

en: Unhide rows
pt: Reexibir linhas

en: Hide rows
pt: Ocultar linhas

en: Expand columns
pt: Expandir colunas

en: Collapse columns
pt: Encolher colunas

en: Expand rows
pt: Expandir linhas

en: Collapse rows
pt: Encolher linhas

en: Show column outline %d
pt: Mostra contorno da coluna %d

en: Show row outline %d
pt: Mostra contorno da linha %d

en: Those columns are already grouped
pt: Essas colunas já estão agrupadas

en: Those rows are already grouped
pt: Essas linhas já estão agrupadas

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pt: Essas colunas não estão agrupadas; você não pode desagrupá-las

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pt: Essas linhas não estão agrupadas; você não pode desagrupá-las

en: Group columns %s
pt: Agrupar as colunas %s

en: Ungroup columns %s
pt: Desagrupar as colunas %s

en: Group rows %d:%d
pt: Agrupar as linhas %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
pt: Desagrupar as linhas %d:%d

en: Moving %s
pt: Movendo %s

en: is beyond sheet boundaries
pt: está além dos limites da pasta

en: Paste Copy
pt: Colar Cópia

en: Pasting into %s
pt: Colando em %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
pt: Autopreenchimento

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
pt: Autopreenchendo %s

en: Autoformatting %s
pt: Autoformatando %s

en: Unmerging %s
pt: Separando %s

en: Merge and Center %s
pt: Mescla e Centrar %s

en: Merging %s
pt: Mesclando %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
pt: Definindo a largura padrão das colunas para %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
pt: Definindo a altura padrão das linhas para %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
pt: Zoom %s para %.0f%%

en: Clearing comment of %s
pt: Apagando comentário de %s

en: Setting comment of %s
pt: Definindo comentário de %s

en: Merging data into %s
pt: Mesclando dados em %s

en: Pull Object to the Front
pt: Puxa o Objeto para a Frente

en: Pull Object Forward
pt: Puxa o objeto para Frente

en: Push Object Backward
pt: Empurra o Objeto para Trás

en: Push Object to the Back
pt: Empurra o Objeto para Trás

en: Page Setup For %s
pt: Configuração de Página Para %s

en: Page Setup For All Sheets
pt: Configuração de Página para Todas as Pastas

en: has a circular reference
pt: tem uma referência circular

en: Define Name %s
pt: Definir Nome %s

en: Update Name %s
pt: Atualizar Nome %s

en: Add scenario
pt: Adicionar cenário

en: Scenario Show
pt: Mostrar Cenário

en: Shuffle Data
pt: Embaralhar Dados

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
pt: Texto (%s) para Colunas (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
pt: Otimizador

en: Goal Seek (%s)
pt: Objetivo Procurado (%s)

en: Tabulating Dependencies
pt: Tabulando Dependências

en: Reconfigure Graph
pt: Reconfigurar o Gráfico

en: Consolidating to (%s)
pt: Consolidando para (%s)

en: Data Consolidation
pt: Consolidação de Dados

en: _Criteria range:
pt: Região dos _critérios:

en: _List range:
pt: Região da _lista:

en: _Unique records only
pt: Apenas registros _únicos

en: ANOVA - Single Factor
pt: ANOVA - Fator Único

en: Grouped by:
pt: Agrupado por:

en: _Areas
pt: _Áreas

en: _Input range:
pt: Região de _entrada:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
pt: _Linhas

en: ANOVA - Two-Factor
pt: ANOVA - Dois Fatores

en: Input _range:
pt: _Região de entrada:

en: Rows per _sample:
pt: Número de Linhas _por amostra:

en: _Alpha:
pt: _Alfa:

en: Auto Correct
pt: Autocorrigir

en: Capitalize _first letter of sentence
pt: Primeira letra da _frase em maiúscula

en: Capitalize _names of days
pt: _Nomes de dias em maiúsculas

en: Correct _TWo INitial CApitals
pt: Corrigir DUas LE_tras MAiúsculas INiciais

en: Do _not capitalize after:
pt: _Não usar maiúsculas após:

en: Do _not correct:
pt: _Não corrigir:

en: First Letter
pt: Primeira Letra

en: INitial CApitals
pt: MAiúsculas INiciais

en: Re_place:
pt: Su_bstituir:

en: _Replace text when typed
pt: Substitui_r texto ao digitar

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
pt: 
    igual
    não é igual
    é maior que
    é maior ou igual a
    é menor que
    é menor ou igual a
    começa com
    não começa com
    termina com
    não termina com
    contém
    não contém

en: Gnumeric : AutoFilter
pt: Gnumeric : AutoFiltro

en: Show rows where:
pt: Mostra linhas onde:

en: _And
pt: _E

en: _Or
pt: _Ou

en: Items
    Percentage
pt: Itens
    Porcentagem

en: Top
    Bottom
pt: Superior
    Inferior

en: A short description of the template
pt: Uma pequena descrição do modelo

en: Apply _Alignment
pt: Aplicar _Alinhamento

en: Apply _Borders
pt: Aplicar _Bordas

en: Apply _Fonts
pt: Aplicar _Fontes

en: Apply _Number Formats
pt: Aplicar Formatos de _Números

en: Apply _Patterns
pt: Aplicar _Padrões

en: Autoformat
pt: Autoformatar

en: C_ategory:
pt: C_ategoria:

en: Name of template
pt: Nome do modelo

en: Template Details
pt: Detalhes do Modelo

en: The category this template belongs to
pt: A categoria a qual este modelo pertence

en: The group/individual that made the template
pt: O grupo/pessoa que criou o modelo

en: _Edges
pt: _Contornos

en: _Show Gridlines
pt: Mo_strar Linhas de Grade

en: _Automatically save every
pt: Salvar _Automaticamente a Cada

en: _Prompt Before Saving
pt: A_visar Antes de Salvar

en: Cell Comment
pt: Comentário da célula

en: 12.5% Grey
pt: Cinza 12,5%

en: 25% Grey
pt: Cinza 25%

en: 50% Grey
pt: Cinza 50%

en: 6.25% Grey
pt: Cinza 6,25%

en: 75% Grey
pt: Cinza 75%

en: <b>Control</b>
pt: <b>Controle</b>

en: <b>Error alerts</b>
pt: <b>Alertas de Erro</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
pt: <b>Alinhamento Horizontal</b>

en: <b>Line</b>
pt: <b>Linha</b>

en: <b>Sample</b>
pt: <b>Amostra</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
pt: <b>Alinhamento Vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
pt: <span weight="bold">Critério</span>

en: Ac_tion:
pt: _Ação:

en: Allo_w:
pt: Permi_tir:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
pt: Qualquer Valor     (sem validação)
    Todos os números
    Números
    Em uma lista
    Data
    Hora
    Comprimento do texto
    Personalizado

en: Ce_nter
pt: Ce_ntro

en: Center across _selection
pt: Centralizar dentro da _seleção

en: Con_dition:
pt: Con_dição:

en: Diagonal Crosshatch
pt: Hachuras Diagonais

en: Diagonal Stripe
pt: Listra Diagonal

en: Foreground Solid
pt: Sólido de Primeiro Plano

en: Format Cells
pt: Formatar Células

en: Horizontal Stripe
pt: Listra Horizontal

en: I_n-cell dropdown
pt: Me_nu de rolagem na célula

en: Ignore _blank cells
pt: Ignorar _células vazias

en: Input Message
pt: Mensagem de Entrada

en: Inside Horizontal
pt: Interior Horizontal

en: Inside Vertical
pt: Interior Vertical

en: J_ustify
pt: J_ustificar

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  301 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
pt: Círculos Grandes

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
pt: Bloquear células ou ocultar fórmulas afeta apenas pastas protegidas.

en: Protection
pt: Proteção

en: Reverse Diagonal
pt: Diagonais Opostas

en: Reverse Diagonal Stripe
pt: Listra Diagonal Invertida

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  301 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
pt: Semi-círculos

en: Shrin_k to fit
pt: Redu_zir para caber

en: Small Circles
pt: Círculos Pequenos

en: Su_bscript
pt: Su_bscrito

en: Sup_erscript
pt: Sobr_escrito

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  301 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
en: Thatch
pt: Palha

en: Thick Diagonal Crosshatch
pt: Hachuras Diagonais Finas

en: Thin Diagonal Crosshatch
pt: Hachuras Diagonais Finas

en: Thin Diagonal Stripe
pt: Listra Diagonal Fina

en: Thin Horizontal Crosshatch
pt: Hachuras Horizontais Finas

en: Thin Horizontal Stripe
pt: Listra Horizontal Final

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pt: Listra Diagonal Invertida Fina

en: Thin Vertical Stripe
pt: Listra Vertical Fina

en: Validation
pt: Validação

en: Vertical Stripe
pt: Listra Vertical

en: _Distributed
pt: _Distribuído

en: _Indent:
pt: _Indentar:

en: _Protect worksheet
pt: _Proteger a Pasta de Trabalho

en: _Show input message when cell is selected
pt: _Mostrar mensagem de entrada ao selecionar célula

en: _Wrap text
pt: _Quebrar texto

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
pt: min <= val <= max           (entre)
    val <= min || max <= val  (não está entre)
    val == bound                     (igual a)
    val <> bound                     (não é igual a)
    val  >  bound                      (maior que)
    val  <  bound                      (menor que)
    val >= bound                     (maior ou igual a)
    val <= bound                     (menor ou igual a)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
pt: <span weight="bold">Opções de Ordenação</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pt: <span weight="bold">Especificação de Ordenação</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
pt: Adiciona qualquer campo na caixa da região à esquerda do critério de classificação ou permite a seleção de campos a partir do menu.

en: Clear all fields from the sort specification
pt: Limpa todos os campos a partir da especificação de classificação

en: Move selected field up in the sort order
pt: Move o campo selecionado para cima na ordem de classificação

en: Move the selected field down in the sort order
pt: Move o campo selecionado para baixo na ordem de classificação

en: Remove the selected field from the sort specification
pt: Remove o campo selecionado da especificação de ordenamento

en: Sort columns by the specified rows
pt: Ordenar as colunas por linhas especificadas

en: Sort range has a _header
pt: A região de ordenação tem um _cabeçalho

en: Sort rows by the specified columns
pt: Ordenar as linhas por colunas especificadas

en: Sort...
pt: Ordenar...

en: Sorting _preserves formats
pt: Ordenar _preserva formatos

en: _Left-Right
pt: _Esquerda-Direita

en: _Top-Bottom
pt: _Superior-Inferior

en: _Column width (pt.):
pt: Largura da _Coluna (pts):

en: Group/Ungroup
pt: Agrupar/Desagrupar

en: C_opy labels
pt: C_opiar rótulos

en: Clear the list of source areas
pt: Limpar a lista de áreas origem

en: Delete the currently selected source area
pt: Excluir a área de origem atualmente selecionada

en: Labels in _left column
pt: Rótulos na coluna es_querda

en: Labels in _top row
pt: Rótulos na linha de _cima

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
pt: SUM
    MIN
    MAX
    MÉDIA
    CONTAR
    PRODUTO
    DESVPAD
    DESVPADP
    VAR
    VARP

en: The function to use when consolidating
pt: A função utilizada quando for consolidar

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pt: A coluna da esquerda contém rótulos; estes não serão consolidados, mas sim utilizados como chave para comparação

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pt: A linha de cima contém rótulos; estes não serão consolidados, mas sim utilizados como chave para comparação

en: _Function:
pt: _Função:

en: _Source areas:
pt: Áreas de _origem:

en: Correlation
pt: Correlação

en: Covariance
pt: Covariância

en: <b>Output Formatting</b>
pt: <b>Formatação de Saída</b>

en: <b>Output Placement</b>
pt: <b>Localização da Saída</b>

en: A_utofit columns
pt: A_uto-ajustar colunas

en: C_lear output range
pt: Esvaziar região de saída

en: Filter _in-place
pt: F_iltrar no local

en: New _sheet
pt: Nova _pasta

en: New _workbook
pt: Novo _Workbook

en: Output _range:
pt: _Região da saída:

en: Retain output range _formatting
pt: Manter a _formatação da região de saída

en: Retain output range co_mments
pt: Manter co_mentários da região de saída

en: _Enter into cells:
pt: _Inserir nas células:

en: <b>Available Names</b>
pt: <b>Nomes Disponíveis</b>

en: <b>Definition</b>
pt: <b>Definição</b>

en: Define Names
pt: Definir Nomes

en: _Expression:
pt: _Expressão:

en: _Scope:
pt: _Escopo:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
pt: <span weight="bold">Método de Eliminação</span>

en: Delete _column(s)
pt: Excluir _coluna(s)

en: Delete _row(s)
pt: Exclui_r linha(s)

en: Delete cells
pt: Excluir células

en: Shift cells _left
pt: Deslocar cé_lulas à esquerda

en: Shift cells _up
pt: Deslocar cél_ulas para cima

en: (1 - _alpha):
pt: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
pt: Intervalo de Confiança para a _Média

en: Descriptive Statistics
pt: Estatísticas Descritivas

en: Kth _Largest
pt: K-ésimo _Termo Maior

en: Kth _Smallest
pt: K-ésimo Termo _Menor

en: S_ummary Statistics
pt: Res_umo das Estatísticas

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
pt: Utilize a função ssmedian com um intervalo de 1 ao invés de a função median tradicional

en: _Use ssmedian
pt: _Usar ssmedian

en: Analytics
pt: Analíticas

en: Import Export
pt: Importação Exportação

en: Packaging
pt: Empacotamento

en: Options pricers
pt: Precificação de opções

en: Functions and X-Base importing.
pt: Funções e importação X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
pt: Algoritmo Simplex para o Otimizador (LP Solve).

en: Core charting engine.
pt: Ferramenta de plotagem.

en: Grandma Chema Celorio
pt: Vovó Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
pt: Controle de qualidade e cópia de pastas.

en: OLE2 support.
pt: Suporte ao OLE2.

en: Localization.
pt: Regionalização.

en: Plugin system, localization.
pt: Sistema de plugin, regionalização.

en: Debian packaging.
pt: Empacotamento debian.

en: Original plugin engine.
pt: Ferramenta original de plugin.

en: Custom UI tools
pt: Ferramentas de interface personalizadas

en: RPM packaging
pt: Empacotamento RPM

en: Statistics and GUI master
pt: Estatísticas e GUI principal

en: UI polish and all round bug fixer
pt: Polimento da interface e fixador de defeitos diversos

en: Special functions
pt: Funções especiais

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
pt: Otimizador, várias funções de planilha e pioneiros em geral

en: One of the original core contributors
pt: Um dos contribuidores do core original

en: The original value format engine and libgoffice work
pt: A ferramenta original de formatação de valores e trabalho no libgoffice

en: The original text plugin
pt: O plugin original de texto

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
pt: Inciou o importador/exportador do MS Excel e o 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
pt: Melhorias no SheetObject

en: Support for non-Latin languages
pt: Suporte para linguagens não latinas

en: Many plot types for charting engine.
pt: Vários tipos de gráficos para o mecanismo de plotagem.

en: canvas support
pt: suporte ao canvas

en: Guile support
pt: suporte ao Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
pt: Exportadores HTML, troff e LaTeX

en: original CSV support, French localization
pt: suporte ao CSV original, tradução para o Francês

en: Icons and Images
pt: Ícones e imagens

en: Paradox Importer
pt: Importação Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
pt: Trabalho inicial no OLE2 para o libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
pt: Consolidação e importador de Texto Estruturado

en: Pieces of MS Excel import
pt: Partes do importador do MS Excel

en: Telecommunications functions
pt: Funções de telecomunicação

en: Initial XML support
pt: Suporte inicial ao XML

en: Some financial functions
pt: Algumas funções financeiras

en: All round powerhouse
pt: Várias casas das máquinas

en: About Gnumeric
pt: Sobre o Gnumeric

en: The list range is invalid.
pt: A região da lista é inválida.

en: The criteria range is invalid.
pt: A região de critério é inválida.

en: The output range is invalid.
pt: A região de saída é inválida.

en: The given criteria are invalid.
pt: O critério fornecido não é válido.

en: No matching records were found.
pt: Nenhum campo foi encontrado.

en: An unexpected error has occurred: %d.
pt: Ocorreu um erro inesperado: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de Filtro Avançado.

en: The input range is invalid.
pt: A região de entrada é inválida.

en: The output specification is invalid.
pt: A especificação de saída é inválida.

en: The selected input rows must have equal size!
pt: As linhas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!

en: The selected input columns must have equal size!
pt: As colunas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!

en: The selected input areas must have equal size!
pt: As áreas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Correlação.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Covariância.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Ordem e Percentis.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta da Análise de Fourier.

en: No statistics are selected.
pt: Nenhuma estatística foi selecionada.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
pt: O nível de confiança deve estar entre 0 e 1.

en: K must be a positive integer.
pt: K deve ser um inteiro positivo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Estatísticas Descritivas.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pt: Por favor, entre com uma variância
    populacional válida para a variável 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pt: Por favor, entre com uma variância
    populacional válida para a variável 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Testes de Média.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta FTest.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Amostragem.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
pt: Deve haver o mesmo número de entradas para cada variável na regressão.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Regressão.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Suavização Exponencial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Média Móvel.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Histograma.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
pt: O valor alfa deve ser um número entre 0 e 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta ANOVA (fator único).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
pt: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados e os títulos.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
pt: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas e duas linhas de dados.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pt: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados e os títulos.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
pt: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
pt: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas linhas de dados e os títulos.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
pt: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas linhas de dados.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
pt: O número de linhas de dados deve ser um múltiplo do número de replicações.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
pt: O número de linhas por amostra deve ser um número inteiro positivo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Ferramenta ANOVA (dois fatores).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
pt: Impossível criar o diálogo do AutoCorretor.

en: An error occurred while reading the category list
pt: Ocorreu um erro durante a leitura da lista de categorias

en: Do you want to save the workbook %s ?
pt: Deseja salvar o Workbook %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de autosalvamento.

en: None          (silently accept invalid input)
pt: Nenhum        (silenciosamente aceitar entrada inválida)

en: Stop            (never allow invalid input)
pt: Parar          (nunca permitir entrada inválida)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
pt: Aviso        (aceitar/descartar entrada inválida)

en: Information (allow invalid input)
pt: Informação (permite entrada inválida)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
pt: O critério de validação é inutilizável. Desabilitar a validação?

en: Clear Background
pt: Limpar fundo

en: Column %s
pt: Coluna %s

en: Row %s
pt: Linha %s

en: no available row
pt: nenhuma linha disponível

en: no available column
pt: nenhuma coluna disponível

en: Row/Column
pt: Linha/Coluna

en: By Value
pt: Por Valor

en: Set standard/default column width
pt: Ajustar o padrão de largura da coluna

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pt: Ajuste da largura da coluna da seleção em <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
pt: A especificação %s não define uma região

en: Source region %s overlaps with the destination region
pt: A região de origem %s intercepta a região de destino

en: The output range overlaps with the input ranges.
pt: A região de saída se sobrepõe à região de entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de Consolidação.

en: Invalid name
pt: Nome inválido

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
pt: Por que você desejaria definir um nome com sendo #NOME?

en: Could not create the Name Guru.
pt: Impossível criar o Guru de Nomes.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de Eliminação de Célula.

en: Linked To
pt: Ligar A

en: Could not create the Fill Series dialog.
pt: Impossível criar o diálogo das Séries de Preenchimento.

en: Function/Argument
pt: Função/Argumento

en: Could not create the formula guru.
pt: Impossível criar o Guru de Fórmulas.

en: All Functions (long list)
pt: Todas as Funções (lista completa)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pt: Você deve digitar um nome válido de célula em 'Célula com a Fórmula:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pt: A célula nomeada em 'Célula com a Fórmula:' precisa conter uma fórmula!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pt: Você deve digitar um nome válido de célula em 'Através da Célula Variável:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pt: A célula nomeada em 'Através da Célula Variável' não deve conter uma fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pt: O valor fornecido em 'Atingir o Valor:' não é válido.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
pt: A procura pelo objetivo através da célula %s chegou a uma solução.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
pt: A procura pelo objetivo através da célula %s não chegou a uma solução.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pt: Impossível criar o diálogo da Procura por Objetivo.

en: Workbook Level
pt: Nível do Workbook

en: Could not create the goto dialog.
pt: Impossível criar o diálogo do ir para.

en: Not a range or name
pt: Não é uma região ou nome

en: Internal Link
pt: Link Interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pt: Vai para as células específicas ou região nomeada no Workbook atual

en: Open an external file with the specified name
pt: Abre um arquivo externo com um nome especificado

en: Email Link
pt: Link de Email

en: Prepare an email
pt: Preparar um email

en: Web Link
pt: Link da Web

en: Browse to the specified URL
pt: Navegar a URL especificada

en: Add Hyperlink
pt: Adicionar Hyperlink

en: Edit Hyperlink
pt: Editar Hyperlink

en: Remove Hyperlink
pt: Remover Hyperlink

en: Could not create the hyperlink dialog.
pt: Impossível criar o diálogo do Hyperlink.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de Inserção de Célula.

en: One field is not part of the merge zone!
pt: Um campo não faz parte da zona de mesclagem!

en: %i fields are not part of the merge zone!
pt: O campo %i não faz parte da zona de mesclagem!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
pt: As colunas de dados variam em comprimento de %i até %i. Eu devo cortar os comprimentos até %i e proceder?

en: Input Data
pt: Dados de Entrada

en: Merge Field
pt: Mesclar o Campo

en: %s is encrypted
pt: %s é criptografado

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pt: Arquivos criptografados necessitam de
    uma senha antes que possam ser
    abertos.

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
pt: Senha :

en: Cont_ent
pt: Cont_eúdo

en: As _Value
pt: Como _Valor

en: _Formats
pt: _Formatos

en: Co_mments
pt: Co_mentários

en: _Subtract
pt: _Subtrair

en: M_ultiply
pt: M_ultiplicar

en: D_ivide
pt: D_ividir

en: Paste Special
pt: Colar Especial

en: Paste _Link
pt: Colar _Vínculo

en: Paste type
pt: Tipo de colagem

en: _Transpose
pt: _Transpor

en: Skip _Blanks
pt: Omitir _Brancos

en: Plugin dependencies
pt: Dependências do Plugin

en: Unknown plugin
pt: Plugin desconhecido

en: Errors while activating plugins
pt: Erros ao ativar plugins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pt: Os seguintes plugins extras devem estar ativados para que este possa ser ativado:

en: Unknown plugin with id="%s"
pt: Plugin com id="%s", desconhecido.

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pt: 
    Você deseja ativar este plugin junto com as suas dependências?

en: Error while deactivating plugin "%s".
pt: Erros ao desativar plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
pt: Erro ao ativar plugin "%s".

en: Plugin name
pt: Nome do Plugin

en: Length of Undo Descriptors
pt: Tamanho das Descrições do Desfazer

en: Sorting is Case-Sensitive
pt: A ordenação diferencia Maiúsculas de Minúsculas

en: Sort Area Has a HEADER
pt: A Área de Ordenação Possui um CABEÇALHO

en: Copy and Paste
pt: Copiar e Colar

en: Custom footer configuration
pt: Configuração personalizada do rodapé

en: Save document
pt: Salvar documento

en: _Lower Bound:
pt: _Limite Inferior:

en: _Upper Bound:
pt: Limite S_uperior:

en: Uniform Integer
pt: Uniforme Inteira

en: _Mean:
pt: _Média:

en: _Standard Deviation:
pt: De_svio Padrão:

en: _Value And Probability Input Range:
pt: Região de Entrada de _Valor e Probabilidade:

en: _p Value:
pt: Valor _p:

en: _a Value:
pt: Valor _a:

en: _b Value:
pt: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
pt: N_úmero de tentativas:

en: Chisq
pt: Qui-quadrado

en: _nu Value:
pt: Valor _nu:

en: Exponential Power
pt: Potência Exponencial

en: nu_1 Value:
pt: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
pt: Valor nu_2:

en: Gaussian Tail
pt: Cauda Gaussiana

en: Geometric
pt: Geométrica

en: Gumbel (Type I)
pt: Gumbel (Tipo I)

en: Gumbel (Type II)
pt: Gumbel (Tipo II)

en: Levy alpha-Stable
pt: Levy alfa-estável

en: _c Value:
pt: Valor _c:

en: _alpha:
pt: _alfa:

en: Logistic
pt: Logística

en: _Zeta Value:
pt: Valor _Zeta:

en: Negative Binomial
pt: Binomial Negativa

en: N_umber of Failures
pt: N_úmero de Falhas

en: Rayleigh Tail
pt: Cauda Rayleigh

en: Student t
pt: t de student

en: nu Value:
pt: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de Geração de Número Alatórios.

en: Recently Used Files
pt: Arquivos Recentes

en: Set standard/default row height
pt: Ajustar a altura padrão das linhas

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pt: Define a altura da linha da seleção em <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
pt: Células variáveis inválidas

en: Changing cells should be on the current sheet only.
pt: As Células Variáveis devem pertencer somente na pasta atual.

en: Scenario name already used
pt: O nome do Cenário já foi utilizado

en: Invalid scenario name
pt: Nome do Cenário inválido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de criação de Cenários.

en: Created on
pt: Criado em

en: Results entry did not contain valid cell names.
pt: Os resultados não possuem nomes de células válidas.

en: Could not create the Scenarios dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de criação de Cenários.

en: You must select some cell types to search.
pt: Você deve selecionar alguns tipos de células para procurar.

en: Other value
pt: Outro valor

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
pt: Vis

en: Current Name
pt: Nome Atual

en: New sheets must be given a name.
pt: Novas pastas devem receber um nome.

en: There is more than one sheet named "%s"
pt: Existe mais de uma pasta chamada "%s"

en: At least one sheet must remain visible!
pt: Ao menos uma pasta deve permanecer visível!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
pt: A ordem das pastas foi alterada. Você deseja atualizar a lista?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de Embaralhar Dados.

en: The input variable range is invalid.
pt: A região das variáveis de entrada é inválida.

en: The output variable range is invalid.
pt: A região das variáveis de saída é inválida.

en: Simulations
pt: Simulações

en: Iterations
pt: Iterações

en: # Input variables
pt: # Variáveis de entrada

en: # Output variables
pt: # Variáveis de saída

en: Runtime
pt: Tempo de Processamento

en: Run on
pt: Processado em

en: Invalid variable range was given
pt: A região de variáveis fornecida é inválida

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
pt: O número da primeira iteração deve ser maior ou igual ao número da última iteração.

en: Could not create the Simulation dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de Simulação.

en: < Not available >
pt: < Não disponível >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
pt: Procurando um tema para a sua tese? Talvez você pudesse escrever um otimizador de Programação Quadrática para o Gnumeric?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
pt: O Otimizador encontrou uma solução ótima. Todas as restrições e condições de otimalidade foram satisfeitas.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
pt: Nem o relatório de análise de sensibilidade nem o relatório de limites são de algum uso para problemas de programação inteira.  Estes relatórios não serão criados.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
pt: O valor da Função Objetivo não converge!  O problema é ilimitado.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
pt: Uma solução viável não pôde ser encontrada.  Todas as restrições especificadas não podem ser atendidas simultâneamente.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
pt: O número máximo de iterações foi excedido. O valor ótimo não pôde ser encontrado.

en: Optimal solution created by solver.
pt: Solução ótima criada pelo otimizador

en: You have not specified a problem to be solved
pt: Você não especificou um problema a ser otimizado

en: Target cell should contain a formula.
pt: A Função Objetivo deve conter uma fórmula.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
pt: A restrição '%s' é para uma célula que não é uma célula de entrada.

en: No constraints defined for the problem.
pt: Nenhuma restrição foi definida para o problema.

en: Subject to the Constraints:
pt: Sujeito às Restrições:

en: Could not create the Solver dialog.
pt: Impossível criar o diálogo do Otimizador.

en: This workbook does not contain any exportable content.
pt: Este Workbook não contém um conteúdo exportável.

en: Auto
    Raw
    Preserve
pt: Auto
    Raw
    Preservar

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
pt: Automático (coloca aspas onde necessário)
    Sempre
    Nunca

en: Character _encoding:
pt: _Codificação de caracteres:

en: Choose export formatting:
pt: Selecione o formato de exportação:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
pt: Escolhe as pastas para exportar e determina a ordem de exportação das pastas:

en: Deselect all sheets for export.
pt: Desmarca a seleção de pastas para exportação.

en: Export as Text
pt: Exporta como Texto

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
pt: Recua a pasta selecionada na lista de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada posteriormente.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
pt: Move a pasta selecionada para o final da lista de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada por último.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
pt: Move a pasta selecionada para o topo da lista de pastas a serem exportadas para que ela seja a primeira pasta exportada.

en: Qu_oting:
pt: _Entre aspas:

en: Quote _character:
pt: _Caracter de aspas:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
pt: Avança a pasta selecionada na listas de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada antes.

en: Select N_one
pt: Selecionar N_enhum

en: Select all non-empty sheets for export.
pt: Seleciona todas as pastas não-vazias para exportação.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
pt: Espaço
    Tab
    Exclamação (!)
    Dois pontos (:)
    Vírgula (,)
    Hífen (-)
    Barra vertical (|)
    Ponto e vírgula (;)
    Barra invertida (/)
    Personalizado

en: Transliterate
    Escape
pt: Transliterar
    Escape

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
pt: Unix (nova linha)
    Macintosh (caracter de retorno)
    Windows (caracter de retorno + nova linha)

en: _Separator:
pt: _Separador:

en: _Unknown characters:
pt: _Caracteres desconhecidos:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pt: A auto-descoberta não achou nenhuma coluna no texto. Tente manualmente

en: Merge with column on _left
pt: Mesc_lar com as colunas à esquerda

en: Merge with column on _right
pt: Mesclar com as colunas à di_reita

en: _Split this column
pt: _Separar esta coluna

en: _Widen this column
pt: _Alargar esta coluna

en: _Narrow this column
pt: _Estreitar esta coluna

en: Importing %i columns and ignoring none.
pt: Importando %i colunas e não ignorando nenhuma.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
pt: Importando %i colunas e ignorando %i.

en: Ignore all columns on right
pt: Ignorar todas as colunas à direita

en: Ignore all columns on left
pt: Ignorar todas as colunas à esquerda

en: Import all columns on right
pt: Importar todas as colunas à direita

en: Import all columns on left
pt: Importar todas as colunas à esquerda

en: Copy format to right
pt: Copiar o formato para a direita

en: A maximum of %d columns can be imported.
pt: Um máximo de %d colunas podem ser importadas.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
pt: Se está opção for selecionada, a coluna será importada para o Gnumeric.

en: Column %d
pt: Coluna: %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pt: O dado não é válido na codificação %s; por favor, selecione outra codificação.

en: Data (from %s)
pt: Dados (de %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pt: O processamento propriamente dito começará nesta linha; as linhas anteriores serão ignoradas.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pt: Tentar reconhecer automaticamente colunas no texto.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
pt: Ambos os lados
    Nenhum lado
    Somente no lado esquerdo
    Somente no lado direito

en: C_ustom
pt: Personali_zar

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
pt: Caracter interpretado como aspas. Se o caracter separador ou de terminação for encontrado entre aspas, ele será considerado parte do texto da coluna.

en: Clear list of columns
pt: Limpar lista de colunas

en: Column selection
pt: Seleção de colunas

en: Custom separator, this can be any character.
pt: Separador personalizado, pode ser qualquer caracter.

en: Define the width of each column manually.
pt: Definir a largura de cada coluna manualmente.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pt: Cada coluna no texto é separada por um 'caracter separador', p. ex. um ponto-e-vírgula.

en: Fi_xed width
pt: Largura fi_xa

en: Fr_om line:
pt: _Da linha:

en: Line breaks:
pt: Quebras de linha:

en: Lines to import
pt: Linhas a importar

en: Number of lines to import
pt: Número de linhas a importar

en: Original data type:
pt: Tipos original dos dados:

en: Overall formatting
pt: Formatação geral

en: Per column formatting
pt: Formatação por coluna

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pt: O processamento acaba nesta linha; qualquer linha subsequente será ignorada.

en: S_ee two separators as one
pt: V_er dois separadores como um

en: See two successive separators as one.
pt: Ver dois separadores sucessivos como um.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pt: Ver dois indicadores de texto sucessivos como um que não encerra a célula.

en: Semicolo_n (;)
pt: Po_nto-e-vírgula (;)

en: Source Format
pt: Formato de Arquivo Fonte

en: Source Locale:
pt: Localização Geográfica do Arquivo:

en: Te_xt indicator:
pt: Indicator de te_xto:

en: Text Import Configuration
pt: Configuração da Importação de texto

en: Text indicator
pt: Indicator de texto

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pt: O Caracter de retorno (código ASCII 13) quebra as linhas

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pt: O caracter de alimentação de linha (código ASCII 10) quebra linhas

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pt: A seqüência de retorno de final de linha e de alimentação de linha (códigos ASCII 13 e 10) quebram linhas

en: Trim:
pt: Aparar:

en: _Adjacent text indicators escaped
pt: _Desconsiderar Indicadores de texto adjacentes

en: _Auto Column Discovery
pt: Auto-_Descoberta de Colunas

en: _Separated
pt: _Separado

en: _To line:
pt: A_té a linha:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pt: Você deve fornecer uma única célula válida como célula dependente

en: The dependency cells should not contain an expression
pt: As células dependentes não devem conter uma expressão

en: You should introduce a valid number as minimum
pt: Você deve fornecer um número válido como mínimo

en: You should introduce a valid number as maximum
pt: Você deve fornecer um número válido como mínimo

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pt: O valor máximo deve ser maior que o valor mínimo

en: You should introduce a valid number as step size
pt: Você deve fornecer um número válido como tamanho do passo

en: The step size should be positive
pt: O tamanho do passo deve ser positivo

en: You should introduce one or more dependency cells
pt: Você deve fornecer uma ou mais células dependentes

en: You should introduce a single valid cell as result cell
pt: Você deve fornecer uma única célula válida como célula de resultado

en: The target cell should contain an expression
pt: A célula alvo deve conter uma expressão

en: Display "%s" could not be opened.
pt: A tela "%s" não pode ser aberta.

en: This screen
pt: Esta tela

en: Screen %d [This screen]
pt: Tela %d [Esta tela]

en: Screen %d
pt: Tela %d

en: Magnification
pt: Ampliação

en: <accessed>
pt: <acessado>

en: <b>Group:</b>
pt: <b>Grupo:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
pt: <b>Último Acesso:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
pt: <b>Última Modificação:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
pt: <b>Número de células:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
pt: <b>Número de páginas:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
pt: <b>Número de pastas:</b>

en: <b>Other:</b>
pt: <b>Outro:</b>

en: <b>Owner:</b>
pt: <b>Proprietário:</b>

en: <b>Read</b>
pt: <b>Ler</b>

en: <b>Write</b>
pt: <b>Escrever</b>

en: <cells>
pt: <células>

en: <created>
pt: <criado>

en: <group>
pt: <grupo>

en: <location>
pt: <localidade>

en: <modified>
pt: <modificado>

en: <name.extension>
pt: <nome.extensão>

en: <owner>
pt: <proprietário>

en: <pages>
pt: <páginas>

en: <sheets>
pt: <pastas>

en: Link:
pt: Ligar a:

en: Manager:
pt: Gerente:

en: Exponential Smoothing
pt: Suavização Exponencial

en: _Damping factor:
pt: _Fator de suavização (alfa):

en: _Standard errors
pt: Erro_s padrão

en: Date unit:
pt: Unidade de Data:

en: Fill Series
pt: Séries de Preenchimento

en: S_tep value:
pt: Valor do pa_sso:

en: Series in:
pt: Séries em:

en: St_op value:
pt: Val_or de parada:

en: _Column
pt: _Coluna

en: _Growth
pt: _Crescimento

en: _Row
pt: _Linha

en: _Start value:
pt: _Valor inicial:

en: _Weekday
pt: _Dia da Semana

en: Enter as array function
pt: Entrar como uma função de matriz

en: Formula Guru
pt: Guru de Fórmulas

en: Fourier Analysis
pt: Análise de Fourier

en: _Inverse
pt: _Inverso

en: Function Selector
pt: Seletor de Funções

en: Select a function to insert:
pt: Selecione a função a ser inserida:

en: (Ma_ximum):
pt: (Má_ximo):

en: (_Minimum):
pt: (_Mínimo):

en: <span weight="bold">Goal</span>
pt: <span weight="bold">Objetivo Procurado</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
pt: <span weight="bold">Último Resultado</span>

en: GoalSeek
pt: Procura por Objetivo

en: Remaining Error:
pt: Erro Restante:

en: Solution:
pt: Solução:

en: _By Changing Cell:
pt: _Através da Célula Variável:

en: _Set Cell:
pt: _Célula com a Fórmula:

en: _To Value:
pt: _Atingir o Valor:

en: Go To...
pt: Ir para...

en: _Left section:
pt: Seção _esquerda:

en: _Middle section:
pt: Seção do _meio:

en: _Right section:
pt: Seção da _direita:

en: Bin _labels
pt: Rótulos das c_lasses

en: Bin _range:
pt: Inte_rvalo das classes:

en: C_umulative percentages
pt: Porcentagens c_umulativas

en: M_in:
pt: M_ín:

en: Ma_x:
pt: Má_x:

en: Pareto (_sorted)
pt: _Pareto (ordenado)

en: _Bins
pt: _Classes

en: _Calculated bins
pt: _Classes calculadas

en: _Chart output
pt: Saída do _gráfico

en: _Input
pt: _Entrada

en: _Percentages
pt: _Porcentagens

en: _Predetermined bins
pt: Classes _pré-determinadas

en: <small>Optional</small>
pt: <small>Opcional</small>

en: T_ype:
pt: T_ipo:

en: Target _Range:
pt: Região do Link:

en: _Tip:
pt: _Dica:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
pt: <span weight="bold">Método de Inserção</span>

en: Insert _row(s)
pt: Inse_rir linha(s)

en: Insert cells
pt: Inserir células

en: Shift cells _down
pt: Deslocar células para _baixo

en: _Insert column(s)
pt: _Inserir coluna(s)

en: _Shift cells right
pt: De_slocar células para a direita

en: E_qual
pt: I_guais

en: Hypothesized mean _difference:
pt: Hipótese de _diferença entre médias:

en: Population variances are:
pt: As variâncias da população são:

en: Testing the Difference of 2 Means
pt: Testando a Diferença de 2 Médias

en: Variable _1 population variance:
pt: Variância da população da variável _1:

en: Variable _1 range:
pt: Região da variável _1:

en: Variable _2 population variance:
pt: Variância da população da variável _2:

en: Variable _2 range:
pt: Região da variável _2:

en: Variables are:
pt: As Variáveis são:

en: _Known
pt: Con_hecidas

en: _Paired
pt: Em_parelhadas

en: _Population variances are:
pt: As variâncias da _população são:

en: _Populations
pt: _Populações

en: _Unequal
pt: Desig_uais

en: _Unpaired
pt: _Não emparelhadas

en: Merge _Range:
pt: Mesclar _Região:

en: C_olumns
pt: C_olunas

en: Moving Average
pt: Média Móvel

en: _Interval:
pt: _Intervalo:

en: Paste Name Definitions
pt: Colar Nomes das Definições

en: Activate _new plugins by default
pt: Ativar _novos plugins automaticamente

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pt: _Não ative este plugin da próxima vez que eu iniciar o Gnumeric

en: Plugin Details
pt: Detalhes do Plugin

en: Plugin directory:
pt: Diretório do plugin:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pt: O plugin não pode ser desativado agora, pois ele ainda está em uso. Contudo, se você utilizar o botão de verificação abaixo, o plugin não será ativado após o reinício do Gnumeric (a menos que ele seja utilizado por outro plugin).

en: _Activate All
pt: _Ativar Todos

en: Gnumeric Preferences
pt: Preferências do Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
pt: <b>Ordem da Página</b>

en: <b>Titles To Print</b>
pt: <b>Títulos a Imprimir</b>

en: Apply _to:
pt: Aplicar _em:

en: Co_mments:
pt: Co_mentários:

en: Print _area:
pt: Áre_a de impressão:

en: R_ight, then down
pt: À d_ireita, então para baixo

en: Row and co_lumn headings
pt: Cabeça_lhos de linha e coluna

en: Save as default settings
pt: Salvar como propriedades padrão

en: Styles with no content
pt: Estilos sem conteúdo

en: _Black and white
pt: Preto e _branco

en: _Columns to repeat on the left side:
pt: _Colunas a repetir no lado esquerdo:

en: _Down, then right
pt: Abaixo, então à _direita

en: _Grid lines
pt: Linhas de _grade

en: _Rows to repeat on the upper region:
pt: Linhas a _repetir na região superior:

note: Type: select Choices
en: letter
pt: carta

en: Random Number Generation
pt: Geração de Números Aleatórios

en: _Distribution:
pt: _Distribuição:

en: _Number of variables:
pt: _Número de variáveis:

en: _Size of sample:
pt: Tamanho da amo_stra:

en: Rank and Percentile
pt: Ordem e Percentil

en: Ties:
pt: Regra de desempate:

en: _Average rank
pt: O_rdem média

en: _Top rank
pt: Ordem _superior

en: Confidence level:
pt: Nível de confiança:

en: Regression
pt: Regressão

en: _Force intercept to be zero
pt: _Forçar cruzamento no zero

en: _X variables:
pt: Variáveis _X:

en: _Y variable:
pt: Variável _Y:

en: Row Height
pt: Altura da Linha

en: _Row height (pt.):
pt: Altu_ra da linha (pts):

en: N_umber of samples:
pt: N_úmero de amostras:

en: Per_iod:
pt: Per_íodo:

en: Sampling method:
pt: Método de amostragem:

en: Size of sample:
pt: Tamanho da amostra:

en: _Input range:
pt: Região de _entrada:

en: _Periodic
pt: _Périodica

en: Add Scenario
pt: Adiciona Cenário

en: Scenario name:
pt: Nome do Cenário:

en: _Changing cells:
pt: Células _Variáveis:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pt: <span weight="bold">Células Variáveis</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
pt: <span weight="bold">Comentários</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
pt: <span weight="bold">Relatório</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
pt: <span weight="bold">Cenários</span>

en: Create _Report
pt: Criar _Relatório

en: Result Cells:
pt: Células de Resultados:

en: Scenario Manager
pt: Gerenciador de Cenários

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
pt: <span weight="bold">Células Variáveis Contendo</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
pt: <span weight="bold">Tipo de Procura de Texto </span>

en: Ask before each change
pt: Perguntar antes de cada alteração

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pt: Tentar preservar maiúsculas/minúsculas ao substituir

en: Do not consider matches in the middle of words
pt: Não considerar ocorrências no meio de palavras

en: Do not perform this replacement
pt: Não realizar esta troca

en: Error Behaviour
pt: Comportamento em Erro

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pt: Abandonar sem alterar nenhuma célula

en: Ma_tch whole words only
pt: Comparar apenas palavras in_teiras

en: Perform changes within cell comments
pt: Fazer alterações nos comentários das células

en: Perform changes within expressions
pt: Fazer alterações dentro de expressões

en: Perform changes within non-string values
pt: Fazer alterações em valores não-textuais

en: Perform changes within string values
pt: Fazer alterações em valores texto

en: Perform no more replacements
pt: Não realizar mais alterações

en: Perform this replacement
pt: Realizar esta alteração

en: Query for replacement
pt: Consultar para alteração

en: Ra_nge
pt: I_ntervalo

en: Re_gular expression
pt: Expressão re_gular

en: Search and Replace Query
pt: Consulta de Busca e Substituição

en: Search and replace in all cells in the workbook
pt: Busca e substitui em todo o Workbook

en: Search and replace in current sheet only
pt: Busca e substitui apenas nesta pasta

en: Search and replace in specified range only
pt: Busca e substitui apenas na região especificada

en: Search column by column
pt: Procurar coluna por coluna

en: Search line by line
pt: Procurar linha por linha

en: Skip cells that that would result in errors
pt: Pular células que causariam erros

en: The search text is a regular expression
pt: O texto de procura é uma expressão regular

en: The search text is taken literally.
pt: O texto de procura é considerado na forma exata

en: Turn unparsable entries into string values
pt: Transformar entradas não interpretáveis em textos

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pt: Quando selecionado, não distinguir entre maiúsculas e minúsculas

en: _Column major
pt: _Coluna principal

en: _Comments
pt: _Comentários

en: _Current sheet
pt: Pasta at_ual

en: _Don't change
pt: _Não alterar

en: _Entire workbook
pt: _Todo o Workbook

en: _Expressions
pt: _Expressões

en: _Fail
pt: _Falhar

en: _Other values
pt: _Outros valores

en: _Plain text
pt: Texto _puro

en: _Preserve case
pt: _Preservar Maiúsculas

en: _Replace by
pt: _Substituir por

en: _Row major
pt: Linha p_rincipal

en: _Search for
pt: Proc_urar por

en: _Strings
pt: _Textos

en: C_olumn major
pt: C_oluna principal

en: Dismiss search center
pt: Dispensar central de busca

en: Find text within cell comments
pt: Procurar texto nos comentários das células

en: Find text within expressions
pt: Procurar texto dentro de expressões

en: Find text within non-string values
pt: Procurar texto em valores numéricos

en: Find text within string values
pt: Procurar texto em valores texto

en: Find text within the calculated values of expressions
pt: Procurar texto dentro dos valores calculados das expressões

en: Match _whole words only
pt: Comparar apenas pala_vras inteiras

en: Search Center
pt: Central de Busca

en: Search cells containing
pt: Procurar células contendo

en: Search in all cells in the workbook
pt: Procurar em todas células do Workbook

en: Search in current sheet only
pt: Procurar apenas nesta pasta

en: Search in specified range only
pt: Procurar apenas na região especificada

en: Search text is
pt: O texto procurado é

en: Show next match
pt: Mostrar próxima ocorrência

en: Show previous match
pt: Mostrar a ocorrência anterior

en: Start search
pt: Iniciar busca

en: _Range
pt: Inte_rvalo

en: _Results
pt: _Resultados

en: Manage Sheets...
pt: Gereciar Pastas...

en: Data Shuffling
pt: Embaralhamento de Dados

en: Input Range:
pt: Região de Entrada:

en: Shuffle Method:
pt: Embaralhamento por:

en: _Area
pt: _Região

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
pt:     
        <span weight="bold">Iterações</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
pt:    <span weight="bold">Limites</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
pt: <b>Resumo da simulação:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
pt: <b>Resumo dos resultados:</b>

en: Find Max.
pt: Encontra o Máx.

en: Find Min.
pt: Encontra o Mín.

en: First round #:
pt: Primeira iteração #:

en: Input variables:
pt: Variáveis de entrada:

en: Last round #:
pt: Última iteração #:

en: Max time:
pt: Tempo máx. de process.:

en: Next Sim.
pt: Próxima Sim.

en: Output variables:
pt: Variáveis de saída:

en: Prev. Sim.
pt: Sim. Prévia

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
pt: Simulação de Risco

en: Checkbox Properties
pt: Propriedades da Caixa de Verificação

en: Link to:
pt: Ligar a:

en: Frame Properties
pt: Propriedades da Moldura

en: Increment:
pt: Incremento:

en: Scrollbar Properties
pt: Propriedades da Barra de Rolagem

en: Assume _Integer (Discrete)
pt: Assumir Inteira (_Discreta)

en: Assume _Non-Negative
pt: Assumir _Não-Negatividade

en: Automatic _Scaling
pt: _Utilizar Escala Automática

en: B_y Changing Cells:
pt: Célul_as das Variáveis de Decisão:

en: Max _Iterations:
pt: _Núm. máx. de Iterações:

en: Max _Time (sec.):
pt: _Tempo máx. de Process. (seg.):

en: P_rogram
pt: _Modelo

en: Scenarios
pt: Cenários

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
pt: _Criar um cenário caso a solução ótima seja encontrada

en: _Do not create scenarios
pt: _Não criar cenários

en: _Equal To:
pt: _Direção de Otimização:

en: _Left Hand Side:
pt: _Lado Esquerdo:

en: _Limits
pt: _Limites

en: _Linear Model (LP/MILP)
pt: Modelo _Linear (LP/MILP)

en: _Performance
pt: _Desempenho

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pt: Modelo _Quadrático (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
pt: Lado Di_reito:

en: _Sensitivity
pt: _Sensibilidade

en: _Set Target Cell:
pt: _Célula da Função Objetivo:

en: Dependency cells
pt: Dependência de células

en: Make one long list of coordinates and values
pt: Faz uma única lista extensa de coordenadas e valores

en: Result cell
pt: Célula do Resultado

en: Tabulate Dependency
pt: Tabular Dependência

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
pt: Use abaixo para a primeira fonte, direita para a segunda e pastas múltiplas para a terceira

en: _Coordinate
pt: _Coordenada

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
pt: Testando a Igualdade de 2 Variâncias (F-Test)

en: Create New View
pt: Criar Nova Vista

en: New view will be opened on specified screen
pt: Uma nova janela será aberta em uma tela especificada

en: Specified screen:
pt: Tela especificada:

en: _Share cursor position
pt: _Compartilhar a posição do cursor

en: A_uto Complete Text in Cells
pt: A_uto-preenchimento de Texto em Células

en: A_utomatic
pt: A_utomático

en: Calculation
pt: Cálculos

en: Format Workbook
pt: Formatar Workbook

en: Maximum c_hange:
pt: _Alteração Máxima:

en: Maximum it_erations:
pt: Máximo de It_erações:

en: Notebook _Tabs for Sheets
pt: Abas de Bloco de No_tas para Pastas

en: Pa_ssword:
pt: _Senha:

en: Recalculation:
pt: Recalcular:

en: Unimplementented
pt: Não implementado

en: _Horizontal Scrollbar
pt: Barra de Rolagem _Horizontal

en: _Iteration
pt: _Iteração

en: _Protect Workbook
pt: _Proteger Workbook

en: _Vertical Scrollbar
pt: Barra de Rolagem _Vertical

en: '%s' has a circular reference
pt: '%s' tem uma referência circular

en: '%s' is already defined in sheet
pt: '%s' já definido na pasta

en: '%s' is already defined in workbook
pt: '%s' já definido no Workbook

en: Internal type error
pt: Erro interno de tipo

en: Unknown evaluation error
pt: Erro desconhecido de avaliação

en: Invalid template file: %s
pt: Arquivo de modelo inválido: %s

en: Error while trying to load autoformat template
pt: Erro ao tentar carregar modelo de auto-formatação

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
pt: Erro ao tentar montar árvore do arquivo modelo de auto-formatação

en: Is not an autoformat template file
pt: Não é um arquivo modelo de autoformato

en: Invalid xml file. Tree is empty?
pt: Arquivo xml inválido. A árvore está vazia?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
pt: A região destino é pequena demais. Ela deve ter, no mínimo, %d linhas por %d colunas

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pt: A região destino é pequena demais. Ela deveria ter no mínimo %d colunas de largura

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pt: A região destino é pequena demais. Ela deveria ter no mínimo %d linhas de altura

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
pt: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM calcula a soma de todos os valores e células referenciadas na lista de argumentos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células de A1 até A5 contenham os números 11, 15, 17, 21 e 43.  Então
    SUM(A1:A5) retorna 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
pt: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT calcula o produto de todos os valores e células fornecidas na lista de argumentos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.  Em particular, isto significa que se todas células estiverem vazias, o resultado será 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) retorna 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
pt: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION retorna a versão do Gnumeric como um texto.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
pt: Impossível criar arquivo %s

en: Function implementation not available.
pt: Implementação da função não disponível.

en: Unknown Function
pt: Função Desconhecida

en: Cell Range
pt: Região da célula

en: Scalar, Blank, or Error
pt: Escalar, Branco ou Erro

en: Missing function category name.
pt: Nome de categoria de funções está faltando.

en: Function group is empty.
pt: O grupo de funções está vazio.

en: No func_desc_load method.
pt: Nenhum método func_desc_load.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
pt: Impossível ler a descrição a partir do arquivo XML %s.

en: Module file "%s" has invalid format.
pt: Arquivo de módulo "%s" tem formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" array.
pt: O arquivo não contém o vetor "%s".

en: Filled Object Properties
pt: Propriedades de Objeto Preenchido

en: Line/Arrow Properties
pt: Propriedades da Seta/Linha

en: clipboard
pt: área de transferência

en: Load file
pt: Carregar arquivo

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pt: O formato de arquivo selecionado não permite salvar várias pastas em um 
    único arquivo. Se você quer salvar todas as pastas, salve-as em arquivos 
    diferentes ou use outro formato.
    Deseja salvar apenas a pasta atual?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pt: A extensão fornecida para o arquivo não combina com o tipo de arquivo escolhido. Você deseja utilizar este nome mesmo assim?

en: Multiple errors
pt: Múltiplos erros

en: Unable to open file '%s'
pt: Impossível abrir o arquivo '%s'

en: Unable to activate the url '%s'
pt: Impossível ativar a url '%s'

en: Unable to open '%s'
pt: Impossível abrir '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
pt: Largura: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
pt: Altura: %.2f pts (%d pixels)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
pt: As células arrastadas vão sobrescrever o conteúdo das
    células existentes naquela faixa. Você quer que eu
    substitua o conteúdo desta região ?

en: Copy _Formats
pt: Copiar _Formatos

en: Copy _Values
pt: Copiar _Valores

en: Shift _Down and Copy
pt: Deslocar para _Baixo e Copiar

en: Shift _Right and Copy
pt: Desloca_r à Direita e Copiar

en: Shift Dow_n and Move
pt: Deslocar para _Baixo e Mover

en: Shift Righ_t and Move
pt: Deslocar à Direi_ta e Mover

en: C_ancel
pt: C_ancelar

en: Display Gnumeric's version
pt: Mostra a versão do Gnumeric

en: Set the root library directory
pt: Define o diretório raiz das bibliotecas

en: Adjust the root data directory
pt: Ajusta o diretório raiz dos dados

en: Enables some dependency related debugging functions
pt: Habilita algumas funções de depuração relacionadas às dependências

en: Enables some debugging functions for expression sharing
pt: Habilita algumas funções de depuração para compartilhamento de expressão

en: Enables some print debugging behavior
pt: Habilita algumas funções de depuração de impressão

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt: gnumeric versão '%s'
    datadir := %s
    libdir := %s

en: Specify the size and location of the initial window
pt: Especifica o tamanho e a localização da janela inicial

en: Don't show splash screen
pt: Não mostra a tela de apresentação

en: Don't display warning dialogs when importing
pt: Não exibir avisos enquanto estiver importando

en: Dumps the function definitions
pt: Esvazia as funções de definições

en: Generate new help and po files
pt: Gera novos arquivos de ajuda e de po

en: Exit immediately after loading the selected books
pt: Sair imediatamente após carregar as planilhas selecionadas.

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
pt: Obrigado por usar o Gnumeric!
    
    A versão do Gnumeric que você está usando já é bem antiga
    agora.  Provavelmente, vários bugs foram consertados e
    novos recursos foram adicionados nesse meio tempo.
    
    Por favor, procure atualizar este software antes de relatar
    algum bug encontrado. 
    Consulte http://www.gnumeric.org/ para detalhes.
    
    -- Equipe do Gnumeric.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
pt: A biblioteca Pango presente no seu sistema está defeituosa,
    veja http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    A edição do formato rich text, portanto, não está funcionando
    adequadamente.  Por favor, verifique com sua distribuição se
    ela dispõe de uma biblioteca Pango corrigida.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
pt: Esta versão do Gnumeric foi compilada com uma precisão inadequada no gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
pt: A matriz deve ter ao menos 1 elemento

en: Arrays must be rectangular
pt: A matriz deve ser retangular

en: Constructed ranges use simple references
pt: Regiões construídas utilizam referências simples

en: All entries in the set must be references
pt: Todas as entradas no conjunto devem ser referências

en: Unknown sheet '%s'
pt: Pasta desconhecida '%s'

en: () is an invalid expression
pt: () é uma expressão inválida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pt: Nome '%s' não existe na pasta '%s'

en: Unknown workbook '%s'
pt: Workbook desconhecido '%s'

en: Could not find matching closing quote
pt: Impossível encontrar o fecha-aspas correspondente

en: Sheet name is required
pt: O nome da pasta é obrigatório

en: The number is out of range
pt: O número está fora do intervalo

en: Improperly formatted error token
pt: Retornado um erro impropriamente formatado

en: Multiple expressions are not supported in this context
pt: Expressões múltiplas não são suportadas neste contexto

en: Could not find matching opening parenthesis
pt: Impossível encontrar abre-parênteses correspondente

en: Could not find matching closing parenthesis
pt: Impossível encontrar fecha-parênteses correspondente

en: Invalid expression
pt: Expressão inválida

en: Unexpected token %c
pt: Símbolo inválido %c

en: Page &[PAGE]
pt: Página &[PÁGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pt: Página &[PÁGINA] de &[PÁGINA]

en: &[TAB]
pt: &[ABA]

en: &[DATE]
pt: &[DATA]

en: Path
pt: Caminho

en: You must specify a range to search.
pt: Você deve definir uma região de busca.

en: The search range is invalid.
pt: A região de busca é inválida.

en: Search Strings
pt: Procurar Textos

en: Should strings be searched?
pt: Os textos devem ser procurados?

en: Search Other Values
pt: Procurar Outros Valores

en: Should non-strings be searched?
pt: Expressões não-texto devem ser procuradas?

en: Search Expressions
pt: Procurar Expressões

en: Should expressions be searched?
pt: As expressões devem ser procuradas?

en: Search Expression Results
pt: Procurar Resultados de Expressões

en: Should the results of expressions be searched?
pt: Os resultados das expressões devem ser procurados?

en: Search Comments
pt: Procurar Comentários

en: Should cell comments be searched?
pt: Os comentários das células devem ser procurados?

en: By Row
pt: Por Linha

en: Is the search order by row?
pt: A ordem de procura é por linha?

en: Should we query for each replacement?
pt: Nós devemos realizar uma consulta para cada alteração?

en: Where to search.
pt: Onde procurar.

en: Range as Text
pt: Região como Texto

en: The range in which to search.
pt: A região na qual procurar.

en: %s does not support multiple ranges
pt: %s não suporta múltiplas regiões

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
pt: Salvar as alterações para o Workbook '%s' antes de de sair da sessão?

en: Save changes to workbook before logging out?
pt: Salvar as alterações para o Workbook antes de fechar a sessão?

en: If you do not save, changes may be discarded.
pt: Se você não salvar, as alterações serão descartadas.

en: Do not save any
pt: Não salvar nada

en: Do not log out
pt: Não fechar a sessão (log out)

en: Paste _Special
pt: Colar E_special

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
pt: _Inserir Células...

en: _Delete Cells...
pt: E_xcluir Células...

en: _Insert Column(s)
pt: _Inserir Coluna(s)

en: _Delete Column(s)
pt: E_xcluir Coluna(s)

en: _Insert Row(s)
pt: _Inserir Linha(s)

en: _Delete Row(s)
pt: E_xcluir Linha(s)

en: Clear Co_ntents
pt: Limpar Co_nteúdo

en: Edit Co_mment...
pt: Editar Co_mentários...

en: _Format Cells...
pt: _Formatar Células...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
pt: Lar_gura da Coluna...

en: _Unhide
pt: _Reexibir

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
pt: Altu_ra da Linha...

en: Edit _Hyperlink
pt: Editar _Hiperlink

en: _Remove Hyperlink
pt: _Remover Hiperlink

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
pt: Duplica o Objeto

en: Insert Object
pt: Insere o Objeto

en: Move Object
pt: Move o Objeto

en: Resize Object
pt: Redimensiona o Objeto

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pt: Já há uma região mesclada que intercepta
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
pt: Falha desconhecida ao salvar imagem

en: _Save as image
pt: _Salvar como Imagem

en: CheckBox %d
pt: Caixa de verificação %d

en: Pul_l to Front
pt: Pu_xa para Frente

en: Pull _Forward
pt: Puxa para _Frente

en: Push _Backward
pt: Empurra para _Trás

en: Pus_h to Back
pt: Em_purra para Trás

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pt: Esta é uma versão especial do Gnumeric.  Ela foi compilada
    com suporte para um número muito grande de colunas.  Acessar
    a coluna nomeada VERDADEIRO pode conflitar com a constante do
    mesmo nome.  Espere coisas estranhas.

en: The name of the sheet.
pt: O nome da pasta.

en: text-is-rtl
pt: texto-é-rtl

en: Text goes from right to left.
pt: O texto vai da direita para a esquerda.

en: How visible the sheet is.
pt: Como é a visibilidade da pasta.

en: Display Formulas
pt: Mostrar Fórmulas

en: Control whether formulas are shown instead of values.
pt: Controla se as fórmulas são exibidas no lugar dos valores.

en: Display Zeros
pt: Mostrar Zeros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
pt: Controla se os zeros são exibidos ou não.

en: Control whether the grid is shown.
pt: Controla se a grade é mostrada.

en: Display Column Headers
pt: Exibir Cabeçalhos de Colunas

en: Control whether column headers are shown.
pt: Controla se os cabeçalhos de colunas são exibidos.

en: Display Row Headers
pt: Exibir Cabeçalhos de Linhas

en: Control whether row headers are shown.
pt: Controla se os cabeçalhos de linhas são exibidos.

en: Display Outlines
pt: Exibir Contornos

en: Control whether outlines are shown.
pt: Controla se os contornos são exibidos.

en: Display Outlines Below
pt: Exibir Contornos Abaixo

en: Control whether outline symbols are shown below.
pt: Controla se os contornos são exibidos abaixo.

en: Display Outlines Right
pt: Exibir Contornos à Direita

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
pt: Controla se os contornos são exibidos à direita.

en: Sheet is protected.
pt: A pasta está protegida.

en: Tab Foreground
pt: Segundo Plano da Aba

en: The foreground color of the tab.
pt: A cor de segundo plano da aba.

en: Tab Background
pt: Segundo Plano da Aba

en: The background color of the tab.
pt: A cor de segundo plano da aba.

en: Zoom Factor
pt: Fator de Zoom

en: The level of zoom used for this sheet.
pt: O nível de zoom utilizado para esta pasta.

en: Target region contains merged cells
pt: A região alvo contém células mescladas

en: cannot operate on merged cells
pt: não pode operar em células mescladas

en: cannot operate on array formulae
pt: não pode operar em fórmulas de vetor

en: Insert Columns
pt: Inserir Colunas

en: Delete Columns
pt: Excluir colunas

en: Insert Rows
pt: Inserir Linhas

en: Delete Rows
pt: Excluir linhas

en: Display program version
pt: Mostra a versão do programa

en: Optionally specify an encoding for imported content
pt: Opcionalmente especifica uma condificação para o conteúdo importado

en: Optionally specify which importer to use
pt: Opcionalmente especifica qual importador utilizar

en: List the available importers
pt: Relaciona os importadores disponíveis

en: Optionally specify which exporter to use
pt: Opcionalmente especifica qual exportador utilizar

en: List the available exporters
pt: Relaciona os exportadores disponíveis

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
pt: Exporta um arquivo para cada pasta se o exportador suporta apenas uma pasta por vez.

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt: Exportador desconhecido '%s'.
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt: Impossível identificar o exportador a ser utilizado para '%s'.
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt: Um nome de arquivo de saída ou um tipo de exportação explícito é necessário.
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
pt: Importador desconhecido '%s'.
    Tente --list-importers para ver uma lista de possibilidades.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt: ssconvert versão '%s'
    datadir := %s
    libdir := %s

en: Usage: %s [OPTION...] %s
pt: Utilização: %s [OPÇÃO...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
pt: Relaciona os tipos mime os quais o ssindex é capaz de ler

en: Index the given files
pt: Indexar os arquivos fornecidos

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt: ssconvert versão '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Character set
pt: Conjunto de caracteres

en: The character encoding of the output.
pt: A codificação de caracteres da saída.

en: Transliterate mode
pt: Modo de Transliteração

en: What to do with unrepresentable characters.
pt: O que fazer com caracteres não representáveis.

en: How should cells be formatted?
pt: Como as células devem ser formatadas?

en: Error while trying to export file as text
pt: Erro ao tentar exportar o arquivo como texto

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
pt: Existem mais colunas de dados do que o espaço disponível na planilha.  As colunas extras serão ignoradas.

en: Error while trying to read file
pt: Erro ao tentar ler arquivo

en: Text to Columns
pt: Texto para Colunas

en: There is no data to convert
pt: Não existe dado para ser convertido

en: Error while trying to parse data into sheet
pt: Erro de análise ao tentar analisar dados dentro da pasta

en: That file is not in the given encoding.
pt: O arquivo não está na codificação especificada.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
pt: Alguma colunas de dados foram eliminadas pois excediam o tamanho disponível para a pasta.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pt: Erro de análise ao tentar analisar dados dentro da pasta

en: Error while trying to write CSV file
pt: Erro ao tentar gravar arquivo CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pt: Arquivos separados por vírgula ou tabulação (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
pt: Importa arquivo de texto (personalizável)

en: Comma separated values (CSV)
pt: Arquivos separados por vírgula (CSV)

en: Too Small
pt: Muito Pequeno

en: Too Large
pt: Muito Grande

en: Cumulative %
pt: % Cumulativa

en: Histogram (%s)
pt: Histograma (%s)

en: Column %i
pt: Coluna %i

en: Area %i
pt: Área %i

en: Variable %i
pt: Variável %i

en: Correlations
pt: Correlações

en: Correlation (%s)
pt: Correlação (%s)

en: Covariances
pt: Covariâncias

en: Covariance (%s)
pt: Covariância (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pt: /Média/Erro Padrão/Mediana/Moda/Desvio Padrão/Variância Amostral/Curtose/Assimetria/Intervalo/Mínimo/Máximo/Soma/Contagem

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
pt: /%%%s%%%% IC para a Média de/para

en: Largest (%d)
pt: Maior (%d)

en: Smallest (%d)
pt: Menor (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
pt: Estatísticas Descritivas (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
pt: O tamanho da amostra é muito grande para uma amostra periódica.

en: Sampling (%s)
pt: Amostragem (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
pt: /Média/Variância Conhecida/Observações/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/z/P (Z<=z) monocaudal/z Crítico monocaudal/P (Z<=z) bicaudal/z Crítico bicaudal

en: z-Test (%s)
pt: Teste-z (%s)

en: z-Test
pt: Teste-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt: /Média/Variância/Observações/Correlação de Pearson/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/Variância das Diferenças/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: t-Test, paired (%s)
pt: Teste-t, emparelhado (%s)

en: t-Test
pt: Teste-t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt: /Média/Variância/Observações/Variância Combinada/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: t-Test (%s)
pt: Teste-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt: /Média/Variância/Observações/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: F-Test
pt: Teste-F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
pt: /Média/Variância/Observações/df/F/P (F<=f) caudal direita/F Crítico cauda direita/P (f<=F) cauda esquerda/F Crítico cauda esquerda/P bicaudal/F Crítico bicaudal

en: F-Test (%s)
pt: Teste-F (%s)

en: Y Variable
pt: Variável Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
pt: Não há pontos suficientes para calcular esta regressão.
    Deve haver no mínimo tantos pontos de dados quanto variáveis livres.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
pt: Duas ou mais das variáveis independentes são aproximadamente
    linearmente dependentes.  Toda precisão numérica foi perdida nos
    cálculos.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
pt: Duas ou mais das variáveis independentes são
    linearmente dependentes e a regressão não pôde
    ser calculada.
    
    Remova uma dessas variáveis
    e tente a regressão novamente.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
pt: /RESUMO DE SAÍDA//Estatísticas de Regressão/Múltiplo R/R Quadrado/R Quadrado Ajustado/Erro Padrão/Observações//ANOVA//Regressão/Residual/Total///Interceptar

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pt: /df/SS/MS/F/Significância de F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
pt: /Coeficientes/Erro Padrão/Estatística t/valor-P/Menores %%0.0%s%%%%/Maiores %%0.0%s%% %%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
pt: O valor absoluto da probabilidade de uma observação sendo maior do que o valor t

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
pt: Duas ou mais das variáveis independentes são aproximadamente
    linearmente dependentes.  Considere os resultados da regressão
    com muito cuidado!

en: Regression (%s)
pt: Regressão (%s)

en: Standard Error
pt: Erro Padrão

en: Moving Average (%s)
pt: Média Móvel (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
pt: Suavização Exponencial (%s)

en: Percentile
pt: Percentil

en: Ranks (%s)
pt: Ordens (%s)

en: Ranks
pt: Ordens

en: Anova: Single Factor
pt: ANOVA: Fator Único

en: SUMMARY
pt: RESUMO

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pt: /Grupos/Contagem/Soma/Média/Variância

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
pt: /ANOVA/Fonte de Variação/Entre Grupos/Dentro dos Grupos/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
pt: /SS/df/MS/F/P-value/F crítico

en: Single Factor ANOVA (%s)
pt: ANOVA de Fator Único (%s)

en: Anova
pt: ANOVA

en: Single Factor ANOVA
pt: ANOVA de Fator Único

en: The input range contains non-numeric data.
pt: A região de entrada contém dados não númericos.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
pt: ANOVA: Dois Fatores Sem Replicação

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
pt: /RESUMO/Contar/Soma/Média/Variância

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
pt: /ANOVA/Fonte de Variação/Linhas/Colunas/Erro/Total

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
pt: Um dos fatores de combinação não contém nenhuma observação!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
pt: ANOVA: Dois Fatores Com Replicação

en: /Count/Sum/Average/Variance
pt: /Contador/Soma/Média/Variância

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
pt: /ANOVA/Fonte de Variação/Linhas/Colunas/Iteração/Intervalo

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pt: ANOVA de Dois Fatores (%s), sem replicação

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pt: ANOVA de Dois Fatores (%s), com replicação

en: Two Factor ANOVA
pt: ANOVA de Dois Fatores

en: Imaginary
pt: Imaginário

en: Fourier Series (%s)
pt: Séries de Fourier (%s)

en: Fourier Series
pt: Séries de Fourier

en: New Sheet
pt: Nova Pasta

en: New Workbook
pt: Novo Workbook

en: Worksheet:
pt: Pasta:

en: Report Created:
pt: Relatório Criado:

en: Fill Series (%s)
pt: Séries de Preenchimento (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pt: A região das probabilidades de entrada possui um valor não-numérico.
    Todas as probabilidades devem ser números não-negativos.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pt: A região das probabilidades de entrada contém um número negativo.
    Todas as probabilidades devem ser não-negativas!

en: None of the values in the value range may be empty!
pt: Nenhum dos valores na região de valores pode estar vazio!

en: The probabilities may not all be 0!
pt: As probabilidades não podem todas serem iguais a 0!

en: Random Numbers (%s)
pt: Números Aleatórios (%s)

en: Scenario Summary
pt: Resumo do Cenário

note: Titles.
en: Current Values
pt: Valores Atuais

en: Changing Cells:
pt: Células Variáveis:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
pt: A variável de entrada não forneceu um valor numérico. Verifique o modelo (talvez a sua última iteração # esteja muito alta).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
pt: A variável de saída não fornece um valor numérico. Cheque as variáveis de saída no seu modelo (talvez a sua última iteração # esteja muito alta).

en: Simulation Report
pt: Relatório de Simulação

en: Std. Dev.
pt: Desv. Pad.

en: Skewness
pt: Skewness (medida de simetria)

en: Kurtosis
pt: Curtose

en: Confidence (95 %)
pt: Confiança (95%)

en: Lower Limit (95 %)
pt: Limite Inferior (95%)

en: Upper Limit (95 %)
pt: Limite Superior (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
pt: SUMÁRIO DA SIMULAÇÃO - ITERAÇÃO #

en: (Input)
pt: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pt: O tempo máximo foi excedido. A simulação não foi completada.

en: Answer Report
pt: Relatório de Resposta

en: Original Value
pt: Valor Original

en: Final Value
pt: Valor Final

en: Cell Value
pt: Valor da célula

en: Not Binding
pt: Não Atuante

en: Assume that all variables are integers.
pt: Assumir que todas as variáveis são inteiras.

en: Target Cell (Maximize)
pt: Função Objetivo (Maximizar)

en: Target Cell (Minimize)
pt: Função Objetivo (Minimizar)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
pt: Células Variáveis

en: Sensitivity Report
pt: Relatório de Sensibilidade

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
pt: Valor

en: Reduced
pt: Custo

en: Objective
pt: Coeficiente na

en: Allowable
pt: Permitido

en: Coefficient
pt: F. Objetivo

en: R.H. Side
pt: das Restrições

en: Infinity
pt: Infinito

en: Limits Report
pt: Relatório de Limites

en: Adjustable
pt: Células Variáveis

en: Performance Report
pt: Relatório de Desempenho

en: Number of Iterations
pt: Número de Iterações

en: Minimization
pt: Minimização

en: Maximization
pt: Maximização

en: Target value search
pt: Valor alvo da busca

en: Optimal solution found
pt: A solução ótima foi encontrada

en: Unbounded problem
pt: Problema ilimitado

en: Infeasible problem
pt: Problema inviável

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
pt: O número máximo de iterações foi excedido: otimização interrompida

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
pt: Tempo máximo excedido: otimização interrompida

en: Integer Constraints
pt: Restrições Inteiras

en: Boolean Constraints
pt: Restrições Binárias

en: Number of
pt: Número de

en: Non-zeros in
pt: Não zeros na(s)

en: Obj. fn
pt: Função Objetivo

en: Time (sec.)
pt: Tempo (seg.)

note: #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
pt: Modelo da CPU

en: CPU MHz
pt: MHz da CPU

en: Model Assumptions:
pt: Premissas do Modelo:

en: Autoscaling:
pt: Escala Automática:

en: Max Iterations:
pt: Núm. máx. de Iterações:

en: Max Time:
pt: Tempo máx. de process.:

en: Non-Negative
pt: Não-Negativo

en: Problem Size
pt: Tamanho do Problema

en: Data Sparsity
pt: Esparçamento dos dados

en: Computing Time
pt: Tempo de Processamento

en: Program Report
pt: Relatório do Modelo

en: Assume that all variables take only positive values.
pt: Assumir que todas as variáveis são não-negativas.

en: Equal to
pt: Igual a

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
pt: Sujeito a:

en: Dual Program Report
pt: Relatório do Problema Dual

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
pt: O modelo é muito grande para gerar o relatório do modelo. O relatório do modelo não foi criado.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
pt: As células do lado direito das restrições (LHS) devem conter fórmulas que resultem em valores numéricos apropriados.  Especifique valores válidos para o lado direito das restrições.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
pt: As células do lado direito das restrições (RHS) devem conter valores numéricos apenas.  Especifique entradas válidas para o lado direito das restrições.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
pt: Modelos 'Igual a' ainda não são suportados.  Por favor, utilize Min ou Max

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
pt: Falha ao definir a escala automática com este algoriitmo, tente um algoritimo diferente.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
pt: Falha ao definir o número máximo de iterações com este algoritmo, tente um algoritmo diferente.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
pt: Falha ao definir o tempo máximo para este otimizador, tente um algoritmo diferente.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
pt: Algumas das células de entrada possuem valores não numéricos.  Especifique uma região de entrada válida.

en: Between
pt: Entre

en: Equal
pt: Igual

en: Gnumeric: Validation
pt: Gnumeric: Validação

en: Cell %s is not permitted to be blank
pt: A célula %s não pode estar vazia

en: '%s' is not an integer
pt: '%s' não é um inteiro

en: '%s' is not a valid date
pt: '%s' não é uma data válida

en: %s does not contain the new value.
pt: %s não contém um valor novo.

en: %s is not true.
pt: %s não é verdade.

en: #NULL!
pt: #NULO!

en: #VALUE!
pt: #VALOR!

en: #NAME?
pt: #NOME?

en: #N/A
pt: #N/D

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pt: Na célula %s, o conteúdo atual
            %s
    teria sido substituído por
            %s
    que é inválido.
    
    A substituição foi interrompida e nada foi alterado.

en: Comment in cell %s!%s
pt: Comentário na célula %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
pt: Inserir linhas

en: Insert columns
pt: Inserir colunas

en: AutoFilter
pt: AutoFiltro

en: Requires more than 1 row
pt: Requer mais de uma linha

en: Show Detail
pt: Mostrar Detalhes

en: Hide Detail
pt: Ocultar Detalhes

en: can only be performed on an existing group
pt: só pode ser executado num grupo existente

en: Ungroup
pt: Desagrupar

en: Set Horizontal Alignment
pt: Definir o Alinhamento Horizontal

en: Set Vertical Alignment
pt: Definir o Alinhamento Vertical

en: Set Font Style
pt: Definir o Estilo da Fonte

en: Format as General
pt: Formata como Geral

en: Format as Number
pt: Formatar como Número

en: Format as Currency
pt: Formatar como Moeda

en: Format as Accounting
pt: Formatar como Moeda

en: Format as Percentage
pt: Formatar como Porcentagem

en: Format as Time
pt: Formatar como Tempo

en: Format as Date
pt: Formatar como Data

en: Add Borders
pt: Adicionar Bordas

en: Remove borders
pt: Remover Bordas

en: Increase precision
pt: Aumentar a precisão

en: Decrease precision
pt: Diminuir a precisão

en: Toggle thousands separator
pt: Separador de milhares

en: Copy down
pt: Copia para baixo

en: S_heet
pt: Planil_ha

en: F_ill
pt: Pr_eencher

en: _Names
pt: _Nomes

en: S_pecial
pt: _Especial

en: F_ormat
pt: F_ormatar

en: C_olumn
pt: C_oluna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
pt: Pas_ta

en: Sce_narios
pt: Ce_nários

en: Statistical Anal_ysis
pt: Anál_ise Estatística

en: F_orecast
pt: P_revisão

en: Two _Means
pt: Duas _Médias

en: _Data
pt: _Dados

en: _Group and Outline
pt: _Grupo e Contorno

en: Save the current workbook
pt: Salva o Workbook atual

en: Save the current workbook with a different name
pt: Salva o Workbook atual com um nome diferente

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
pt: Abre um visualizador para a documentação do Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
pt: Gnumeric na _Web

en: Browse to Gnumeric's website
pt: Navega para o sítio do Gnumeric

en: _Live Assistance
pt: _Auxílio Ao Vivo

en: See if anyone is available to answer questions
pt: Verifica se alguém está disponível para responder questões

en: Create a new workbook
pt: Cria um novo Workbook

en: Sen_d To...
pt: _Enviar Para...

en: Send the current file via email
pt: Envia o arquivo atual por email

en: Edit descriptive information
pt: Edita informações descritivas da planilha

en: Pre_ferences...
pt: _Preferências...

en: Change Gnumeric Preferences
pt: Altera as preferências do Gnumeric

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pt: Limpa os formatos, comentários e conteúdos das células selecionadas

en: Clear the selected cells' formats
pt: Limpa os formatos das células selecionadas

en: Clear the selected cells' comments
pt: Limpa os comentários das células selecionadas

en: Clear the selected cells' contents
pt: Limpa o conteúdo das células selecionadas

en: Delete the row(s) containing the selected cells
pt: Exclui a(s) linha(s) contendo as células selecionadas

en: Delete the column(s) containing the selected cells
pt: Exclui a(s) coluna(s) contendo as células selecionadas

note: Insert
en: C_ells...
pt: _Células...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
pt: Exclui as células selecionadas, substituindo por outras em seus lugares

en: Select all cells in the spreadsheet
pt: Seleciona todas as células da pasta

en: Select _Column
pt: Selecionar _Coluna

en: Select an entire column
pt: Seleciona uma coluna inteira

en: Select _Row
pt: Selecionar _Linha

en: Select an entire row
pt: Seleciona uma linha inteira

en: Select Arra_y
pt: Selecionar Matri_z

en: Select an array of cells
pt: Seleciona um vetor de células

en: Select _Depends
pt: Selecionar _Dependências

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pt: Seleciona todas as células que dependem da célula de edição atual

en: Select _Inputs
pt: Selecionar _Entradas

en: Select all the cells are used by the current edit cell
pt: Seleciona todas as células que são utilizadas pela célula de edição atual

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
pt: Auto_preenchimento

en: Automatically fill the current selection
pt: Preenche automaticamente a seleção atual

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pt: Mescla dados das colunas em uma pasta, criando pastas duplicadas para cada linha

en: _Tabulate Dependency...
pt: _Tabular Dependência...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pt: Faz uma tabela de valores de células a partir de uma função de outras células

en: _Series...
pt: _Séries...

en: Fill according to a linear or exponential series
pt: Preenche de acordo com uma série exponencial ou linear

en: _Random Generator...
pt: Gerador de Números _Aleatórios...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
pt: Gera números aleatórios a partir de distribuições selecionadas

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
pt: Gerenciar _Pastas...

en: Manage the sheets in this workbook
pt: Gerencia as pastas deste Workbook

en: Insert a new sheet
pt: Insere uma nova pasta

en: Append a new sheet
pt: Anexa uma nova pasta

en: Make a copy of the current sheet
pt: Faz uma cópia da pasta atual

en: Irrevocably remove an entire sheet
pt: Remove definitivamente uma pasta inteira

en: Rename the current sheet
pt: Renomeia a pasta atual

en: Repeat the previous action
pt: Repete a ação anterior

en: P_aste special...
pt: Col_ar especial...

en: Paste with optional filters and transformations
pt: Colar com filtros opcionais e transformações

en: Co_mment...
pt: Co_mentário...

en: Edit the selected cell's comment
pt: Edita o comentário da célula selecionada

en: Search for something
pt: Procura por alguma coisa

en: Search for something and replace it with something else
pt: Procura por alguma coisa e substitui por alguma outra coisa

en: _Goto cell...
pt: _Ir para a célula...

en: Jump to a specified cell
pt: Vai para uma célula específica

en: Recalculate
pt: Recalcular

en: Recalculate the spreadsheet
pt: Recalcula a planilha

note: View
en: _New View...
pt: _Nova Visualização...

en: Create a new view of the workbook
pt: Cria uma nova vista do Workbook

en: _Freeze Panes
pt: Con_gelar Painéis

en: Freeze the top left of the sheet
pt: Congela a extremidade superior esquerda da pasta

en: Zoom the spreadsheet in or out
pt: Amplia ou reduz o Zoom da planilha

en: Increase the zoom to make things larger
pt: Aumenta o zoom para tornar as coisas maiores

en: Decrease the zoom to make things smaller
pt: Diminui o zoom para tornar as coisas menores

en: Insert new cells
pt: Insere novas células

en: Insert new columns
pt: Insere novas colunas

en: Insert new rows
pt: Insere novas linhas

en: C_hart...
pt: _Gráfico...

en: Insert a Chart
pt: Insere um Gráfico

en: _Image...
pt: _Imagem...

en: Insert an image
pt: Insere uma imagem

en: Hyper_link...
pt: H_yperlink...

en: Insert a Hyperlink
pt: Insere um Hyperlink

note: Insert -> Special
en: Current _date
pt: Da_ta atual

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pt: Insere a data atual na(s) célula(s) selecionada(s)

en: Current _time
pt: _Hora atual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pt: Insere a hora atual na(s) célula(s) selecionada(s)

en: Current d_ate and time
pt: Hora e data _atuais

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
pt: Insere a hora e a data atual na(s) célula(s) selecionada(s)

note: Insert -> Name
en: _Define...
pt: _Definir...

en: Edit sheet and workbook names
pt: Edita nomes de regiões de células nas pastas e Workbooks

en: Paste the definition of a name or names
pt: Colar a definição de um nome ou de nomes

en: _Auto generate names...
pt: _Auto gerar nomes...

en: Use the current selection to create names
pt: Usar a seleção atual para criar nomes

note: Format
en: _Cells...
pt: _Células...

en: Modify the formatting of the selected cells
pt: Modifica a formatação das células selecionadas

en: Modify the workbook attributes
pt: Modifica os atributos do Workbook

en: Edit the Gnumeric Preferences
pt: Edita as Preferências do Gnumeric

en: _Autoformat...
pt: _Autoformatar...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pt: Formata uma região de células de acordo com um modelo pré-definido

note: Format -> Col
en: _Width...
pt: _Largura...

en: Change width of the selected columns
pt: Altera a largura das colunas selecionadas

en: _Auto fit selection
pt: _Seleção de Auto ajuste

en: Ensure columns are just wide enough to display content
pt: Assegura que as colunas são largas o suficiente para mostrar os seus conteúdos

en: Hide the selected columns
pt: Oculta as colunas selecionadas

en: Make any hidden columns in the selection visible
pt: Torna visível qualquer coluna oculta na seleção

en: _Standard Width
pt: Lar_gura Padrão

en: Change the default column width
pt: Altera a largura padrão das colunas

note: Format -> Row
en: H_eight...
pt: Al_tura...

en: Change height of the selected rows
pt: Altera a altura das linhas selecionadas

en: Ensure rows are just tall enough to display content
pt: Assegura que as linhas são altas o suficiente para mostrar os seus conteúdos

en: Hide the selected rows
pt: Oculta as linhas selecionadas

en: Make any hidden rows in the selection visible
pt: Torna visível qualquer linha oculta na seleção

en: _Standard Height
pt: Alt_ura padrão

en: Change the default row height
pt: Altera a altura padrão das linhas

en: Manage available plugin modules
pt: Gerencia módulos de plugins disponíveis

en: Auto _Correct...
pt: Auto _Corrigir...

en: Automatically perform simple spell checking
pt: Realiza automaticamente uma verificação ortográfica simples

en: _Auto Save...
pt: Salvar Au_tomaticamente...

en: Automatically save the current document at regular intervals
pt: Salva automaticamente o documento atual em intervalos regulares

en: _Goal Seek...
pt: Procurar por Obj_etivo...

en: Iteratively recalculate to find a target value
pt: Recalcula iterativamente uma fórmula para atingir um valor alvo fornecido

en: _Solver...
pt: _Otimizador (Solver)...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pt: Otimização linear ou não-linear com restrições

en: Si_mulation...
pt: Si_mulação...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
pt: Testa alternativas de decisão usando a simulação de Monte Carlo para 
    encontrar resultados prováveis e os riscos relacionados

en: View, delete and report different scenarios
pt: Vê, apaga e relata cenários diferentes

en: Add a new scenario
pt: Adiciona um novo cenário

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
pt: Fator _Único...

en: One Factor Analysis of Variance...
pt: Análise de Variância de Fator Único...

en: _Two Factor...
pt: _Dois Fatores...

en: Two Factor Analysis of Variance...
pt: Análise de Variância de Dois Fatores...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
pt: Suavização _Exponencial...

en: Exponential smoothing...
pt: Suavização exponencial...

en: _Moving Average...
pt: _Média Móvel...

en: Moving average...
pt: Média Móvel...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
pt: Amostras Em_parelhadas: Teste-T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
pt: Comparando duas médias de populações para duas amostras 
    emparelhadas: teste t...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
pt: Amostras não Emparelhadas, Variâncias _Iguais: Teste-T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
pt: Comparando as médias de duas populações para duas amostras não emparelhadas de populações de mesma variância: teste-t...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
pt: Amostras não Emparelhadas, Variâncias _Desiguais: Teste-T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
pt: Comparando as médias de duas populações de duas amostras não emparelhadas de populações com variâncias diferentes: teste-t...

en: _Known Variances: Z-Test...
pt: Variâncias C_onhecidas: Teste Z...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
pt: Comparando duas médias populacionais para populações com variâncias conhecidas: teste z...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
pt: _Correlação...

en: Pearson Correlation
pt: Correlação de Pearson

en: Co_variance...
pt: Co_variância...

en: _Descriptive Statistics...
pt: _Estatísticas Descritivas...

en: Various summary statistics
pt: Várias estatísticas descritivas

en: _Fourier Analysis...
pt: Análise de _Fourier...

en: _Histogram...
pt: _Histograma...

en: Various frequency tables
pt: Várias tabelas de frequência

en: Ranks And _Percentiles...
pt: Ordem e _Percentil...

en: Ranks, placements and percentiles
pt: Ordem, Classificações e Percentil

en: _Regression...
pt: Re_gressão...

en: Regression Analysis
pt: Análise de Regressão

en: _Sampling...
pt: Am_ostragem...

en: Periodic and random samples
pt: Amostras periódicas e aleatórias

en: _Two Variances: FTest...
pt: _Duas Variâncias: Teste F...

en: Comparing two population variances
pt: Comparando duas variâncias de populações

en: Sort the selected region
pt: Ordena a região selecionada

en: Sh_uffle...
pt: Em_baralhar...

en: Shuffle cells, rows or columns
pt: Embaralha células, linhas ou colunas

en: _Validate...
pt: _Validar...

en: Validate input with preset criteria
pt: Valida dados a partir dos critérios pré-configurados

en: Parse the text in the selection into data
pt: Converte o texto na seleção em dados

en: _Consolidate...
pt: _Consolidar...

en: Consolidate regions using a function
pt: Consolida as regiões usando uma função

en: _Table...
pt: _Tabela...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
pt: _Ocultar Detalhes

en: Collapse an outline group
pt: Desfaz um grupo de contornos

en: _Show Detail
pt: _Mostrar Detalhes

en: Uncollapse an outline group
pt: Reagrupa um grupo de contorno

en: _Group...
pt: _Agrupar...

en: Add an outline group
pt: Insere um grupo de contornos

en: _Ungroup...
pt: _Desagrupar...

en: Remove an outline group
pt: Remove um grupo de contorno

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
pt: Adicionar _Auto Filtro

en: Add or remove a filter
pt: Adiciona ou remove um filtro

en: _Show All
pt: _Mostrar Todos

en: Show all filtered and hidden rows
pt: Mostra todas as linhas filtradas e escondidas

en: Advanced _Filter...
pt: _Filtro Avançado...

en: Filter data with given criteria
pt: Filtra dados a partir dos critérios fornecidos

note: Data -> External
en: Import _Text File...
pt: Importar Arquivo _Texto...

en: Import the text from a file
pt: Importa o texto de um arquivo

en: Sum into the current cell
pt: Soma dentro da célula atual

en: Edit a function in the current cell
pt: Insere ou edita uma função na célula atual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pt: Ordena a região selecionada em ordem crescente baseada na primeira coluna selecionada

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pt: Ordena a região selecionada em ordem decrescente baseada na primeira coluna selecionada

en: Create a label
pt: Cria um rótulo

en: Create a frame
pt: Cria uma moldura

en: Create a checkbox
pt: Cria uma caixa de verificação

en: Create a scrollbar
pt: Cria uma barra de rolagem

en: Create a slider
pt: Cria uma barra de rolagem

en: Create a spin button
pt: Cria um botão de incremento/decremento

en: Create a list
pt: Cria uma lista

en: Create a combo box
pt: Cria um combo box

en: Create a line object
pt: Cria uma linha

en: Create an arrow object
pt: Cria uma flecha

en: Create a rectangle object
pt: Cria um retângulo

en: Create an ellipse object
pt: Cria uma elipse

en: Create a button
pt: Cria um botão

en: Create a radio button
pt: Cria um botão de rádio

en: Merge a range of cells
pt: Mescla uma região de células

en: Split merged ranges of cells
pt: Divide regiões de células mescladas

en: Format the selection as General
pt: Formata a seleção como Geral

en: Format the selection as numbers
pt: Formata a seleção como número

en: Format the selection as currency
pt: Formata a seleção como moeda

en: Format the selection as accounting
pt: Formata a seleção como financeira

en: Format the selection as percentage
pt: Formata a seleção como porcentagem

en: Format the selection as scientific
pt: Formata a seleção como científico

en: Format the selection as date
pt: Formata a seleção como data

en: Format the selection as time
pt: Formata a seleção como hora

en: AddBorders
pt: AdicionarBordas

en: Add a border around the selection
pt: Adicionar uma borda à seleção

en: ClearBorders
pt: LimpaBordas

en: Clear the border around the selection
pt: Limpa a borda ao redor da seleção

en: Thousands Separator
pt: Separador de Milhares

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pt: Configura o formato das células selecionadas para incluir um separador de milhares

en: Increase Precision
pt: Aumentar Precisão

en: Increase the number of decimals displayed
pt: Aumenta o número de casas decimais mostradas

en: Decrease Precision
pt: Diminui a Precisão

en: Decrease the number of decimals displayed
pt: Diminui o número de casas decimais mostradas

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
pt: Diminui a identação e alinha o conteúdo à esquerda

en: Increase the indent, and align the contents to the left
pt: Aumenta a identação e alinha o conteúdo à esquerda

en: Display _Outlines
pt: Mos_trar Contornos

en: Toggle whether or not to display outline groups
pt: Alterna para mostrar ou não grupos de contorno

en: Outlines _Below
pt: Contornos A_baixo

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pt: Alterna exibição de contornos de colunas para cima ou para baixo

en: Outlines _Right
pt: Contornos à Di_reita

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pt: Alterna exibição de contornos de colunas para direita ou esquerda

en: Display _Formulas
pt: Mostrar _Fórmulas

en: Display the value of a formula or the formula itself
pt: Mostra o valor de uma fórmula ou a própria fórmula

en: Hide _Zeros
pt: Ocultar _Zeros

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pt: Alterna para mostrar ou não zeros como brancos

en: Hide _Gridlines
pt: Ocultar Linhas de _Grade

en: Toggle whether or not to display gridlines
pt: Alterna para mostrar ou não linhas de grade

en: Hide _Column Headers
pt: Ocultar Cabeçalhos de _Colunas

en: Toggle whether or not to display column headers
pt: Alterna para mostrar ou não cabeçalhos de colunas

en: Hide _Row Headers
pt: Ocultar Cabeçalhos de _Linhas

en: Toggle whether or not to display row headers
pt: Alterna para mostrar ou não cabeçalhos de linha

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
pt: Utilizar a N_otação R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
pt: Mostra os endereços como R1C1 ou A1

en: _Left Align
pt: _Alinhar à Esquerda

en: _Right Align
pt: _Alinhar à Direita

en: _Center Across Selection
pt: _Centralizar Através da Seleção

en: Center horizontally across the selection
pt: Centraliza horizontalmente dentro da seleção

en: _Merge and Center
pt: _Mesclar e Centrar

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
pt: Mescla a seleção em uma célula e centra horizontalmente.

en: Align _Top
pt: Alinhar com o _Topo

en: Align Top
pt: Alinha com a Região Superior

en: _Vertically Center
pt: Centrar _Verticalmente

en: Vertically Center
pt: Centra Verticalmente

en: Align _Bottom
pt: Alinhar com a _Base

en: Align Bottom
pt: Alinha com a Região Inferior

en: View _Statusbar
pt: Ver Barra de E_stado

en: Toggle visibility of statusbar
pt: Troca a visibilidade da barra de estado

en: F_ull Screen
pt: _Tela Inteira

en: _Strike Through
pt: _Tac_hado

en: Strike Through
pt: Tachado

note: from icon theme
en: _Double Underline
pt: Sublinhado _Duplo

en: Double Underline
pt: Sublinhado Duplo

note: from icon theme
en: Su_perscript
pt: Sobrescrito

note: from icon theme
en: Subscrip_t
pt: Subscrito

en: Fill Horizontally
pt: Preencher Horizontalmente

en: Justify Horizontally
pt: Justificar Horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
pt: Alinha os números à direita, e o texto à esquerda

en: Center Vertically
pt: Centralizar Verticalmente

en: %s!%s is locked
pt: %s!%s está travado

en: Unprotect the workbook to enable editing.
pt: Desbloqueie o Workbook para habilitar a edição.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
pt:  Desbloqueie a pasta para habilitar a edição.

en: Manage sheets...
pt: Gerenciar pastas...

en: Un_freeze Panes
pt: Descon_gelar Painéis

en: Unfreeze the top left of the sheet
pt: Descongela a extremidade superior esquerda da pasta

en: Remove _Auto Filter
pt: _Remover Auto Filtro

en: Remove a filter
pt: Remove um filtro

en: Add a filter
pt: Adiciona um filtro

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
pt: Salvar as alterações para o Workbook '%s' antes de sair da sessão?

en: Save changes to workbook before closing?
pt: Salvar as alterações para o Workbook antes de fechar a sessão?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
pt: Se você fechar sem salvar, as alterações serão descartadas.

en: Discard all
pt: Descartar tudo

en: Don't close
pt: Não fechar

en: Cancel change
pt: Cancelar alteração

en: Accept change
pt: Aceitar alteração

en: Enter formula...
pt: Entrar com a fórmula...

en: _Re-Edit
pt: _Reeditar

en: Clear Borders
pt: Limpar as Bordas

en: All Borders
pt: Todas as Bordas

en: Outside Borders
pt: Bordas Exteriores

en: Thick Outside Borders
pt: Bordas Exteriores Espessas

en: Double Bottom
pt: Fundo Duplo

en: Thick Bottom
pt: Fundo Espesso

en: Top and Bottom
pt: Topo e Fundo

en: Top and Double Bottom
pt: Topo e Fundo Duplo

en: Top and Thick Bottom
pt: Topo e Fundo Espesso

en: Set Borders
pt: Definir Bordas

en: Set Foreground Color
pt: Definir a Cor de Primeiro Plano

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
pt: Definir a Cor de Fundo

en: Font Name %s
pt: Nome da Fonte %s

en: Font Size %f
pt: Tamanho da Fonte %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
pt: No menu '%s', a tecla '%s' é tanto utilizada por '%s' quanto por '%s'.

en: Display above sheets
pt: Exibir pastas acima

en: Display to the left of sheets
pt: Mostrar à esquerda das pastas

en: Display to the right of sheets
pt: Mostrar à direita das pastas

en: Reattach to main window
pt: Re-anexar à janela principal

en: Show/Hide toolbar %s
pt: Exibir/Ocultar a barras de ferramentas %s

en: Use maximum precision
pt: Utilizar a precisão máxima

en: (All)
pt: (Tudo)

en: (Top 10...)
pt: (Primeiros 10...)

en: (Custom...)
pt: (Personalizar...)

en: (Blanks...)
pt: (Vazios...)

en: (Non Blanks...)
pt: (Não Vazios...)

en: Expecting a single range
pt: Esperando uma única região

en: Bold italic
pt: Itálico negrito

en: Define Name
pt: Definir Nome

en: Can't open '%s' for writing: %s
pt: Impossível abrir o '%s'  para escrita: %s

en: Default file saver is not available.
pt: O gravador de aquivo não está disponível.

en: Failed to create temporary file for sending.
pt: Falha ao criar o aquivo temporário para enviar.

en: An unexplained error happened while opening %s
pt: Um erro inesperado ocorreu enquanto abria %s

en: Book%d.%s
pt: Livro%d.%s

en: Renaming sheet
pt: Renomeando as pastas

en: Renaming %d sheets
pt: Renomeando %d pastas

en: Adding sheet
pt: Adicionando a pasta

en: Adding %d sheets
pt: Adicionando %d pastas

en: Inserting sheet
pt: Inserindo a pasta

en: Inserting %d sheets
pt: Inserindo %d pastas

en: Changing sheet tab colors
pt: Alterando as cores das abas das pastas

en: Changing sheet properties
pt: Alterando as propriedades da pasta

en: Deleting sheet
pt: Excluindo a pasta

en: Deleting %d sheets
pt: Excluindo %d pastas

en: Changing sheet order
pt: Alterando a ordem da pasta

en: Reorganizing Sheets
pt: Reorganizando Pastas

en: Unsupported object type '%s'
pt: Tipo de objeto não suportado '%s'

en: Unparsable xml in clipboard
pt: XML não interpretado na Área de Transferência

en: Clipboard is in unknown format
pt: A área de transferência está em um formato desconhecido

en: Processing file...
pt: Processando o arquivo...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
pt: Este arquivo não é um Workbook do Gnumeric

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
pt: Especificações de múltplas versões. Assumindo %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pt: O arquivo contém elemento PastaNomeÍndice inconsistente.

en: A button like template
pt: Um modelo de botão

en: Gnumeric Team
pt: Time do Gnumeric

en: A 3D list template
pt: Um modelo de lista 3D

en: Template with a 'cool' look
pt: Um modelo com um look 'cool'

en: A simple template with classical look and feel
pt: Um modelo simples com aparência clássica

en: A classical yet colorful template
pt: Um modelo clássico e colorido

en: Trendy
pt: Na moda

en: A banana coloured template
pt: Um modelo colorido com bananas

en: Template with a black background
pt: Um modelo com fundo preto

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
pt: Um modelo colorido principalmente com azul e teal

en: Orange template
pt: Modelo laranja

en: Template with vanilla colour
pt: Modelo com cor de baunilha

en: Vanilla
pt: Baunilha

en: Simple financial template
pt: Um modelo financeiro simples

en: Desert colored financial template
pt: Modelo financeiro com cor de deserto

en: Financial style with cold border color
pt: Estilo financeiro com borda colorida com cor fria

en: Modern style with financial formatting
pt: Estilo moderno com formatação financeira

en: Financial template with purple borders
pt: Modelo financeiro com bordas púrpuras

en: An advanced colorless template
pt: Um modelo avançado sem cores

en: A basic formal style
pt: Um estilo formal básico

en: A fully empty template
pt: Um modelo totalmente vazio

en: Very simple table template with the same border everywhere
pt: Um modelo muito simples de tabela com a mesma borda em todos os lugares

en: A basic list
pt: Uma lista básica

en: A green list template
pt: Um modelo de lista verde

en: Lila
pt: Lilás

en: Lila list template
pt: Modelo de lista lilás

en: A simple list template
pt: Um modelo de lista simples

en: _Page
pt: _Página

en: _Author:
pt: _Autor:

en: Owner Permissions
pt: Permissões do Proprietário

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
pt: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calcula a distribuição acumulada da distribuição normal bivariável com parâmetros a, b & rho.
    O valor retornado é a probabilidade de que duas variáveis aleatórias com correlação @rho sejam respectivamente menores que @a e @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,juros,volatilidade[,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_BS utiliza o modelo Black-Scholes para calcular o preço de uma opção na modalidade Européia de compra ou venda.
    
    @tipo_compra_venda, pode ser 'c' ou 'p' para opção de compra ou venda, respectivamente.
    @à_vista é o preço à vista (spot) de um ativo com preço de exercício @exercício.
    @tempo é tempo para vencimento da opção expresso em anos.
    @juros é a taxa de interesse livre de risco.
    @volatilidade é a volatilidade anualizada, em porcentagem, do ativo ou no período até a data de exercício.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    * O valor retornado será expresso nas mesmas unidades de @à_vista e de @exercício.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade [,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA utiliza o modelo Black-Scholes para calcular o 'delta' de uma opção na modalidade Européia de compra ou venda.
    
    @tipo_compra_venda, pode ser 'c' ou 'p' para opção de compra ou venda, respectivamente.
    @à_vista é o preço à vista (spot) de um ativo com preço de exercício @exercício.
    @tempo é tempo para vencimento da opção expresso em anos.
    @taxa é a taxa de interesse livre de risco.
    @volatilidade é a volatilidade anualizada, em porcentagem, do ativo no período até a data de exercício.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    * O valor retornado será expresso nas mesmas unidades de @à_vista e de @exercício.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
pt: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade[,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA utiliza o modelo Black-Scholes para calcular o 'gamma' de uma opção na modalidade Européia com preço de exercício @exercício sendo o preço de compra à vista (spot) @à_vista.
    
    (O gamma de uma opção é a segunda derivada do seu preço em relação ao preço do ativo envolvido, sendo o mesmo para opções de compra ou venda).
    
    @tempo é tempo para vencimento da opção expresso em anos.
    @taxa é a taxa de interesse livre de risco até a data de exercício, em porcentagem.
    @volatilidade é a volatilidade anualizada, em porcentagem, do ativo ou no período até a data de exercício.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    * O valor retornado será expresso como uma taxa de variação do delta por unidade de variação de @exercício.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade [,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA utiliza o modelo Black-Scholes para calcular o 'theta' de uma opção na modalidade Européia de compra ou venda.
    
    (O theta de uma opção é a taxa de variação do seu preço em relação ao seu tempo para expirar).
    
    @tipo_compra_venda, pode ser 'c' ou 'p' para opção de compra ou venda, respectivamente.
    @à_vista é o preço à vista (spot) de um ativo com preço de exercício @exercício.
    @tempo é tempo para vencimento da opção expresso em anos.
    @taxa é a taxa de interesse livre de risco.
    @volatilidade é a volatilidade anualizada, em porcentagem, do ativo ou no período até a data de exercício. 
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    * O valor retornado será expresso como o sinal invertido da taxa de variação do valor da opção, por 365.25 dias.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade[,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA utiliza o modelo Black-Scholes para calcular o 'vega' de uma opção na modalidade Européia de compra ou venda.
    (O vega de uma opção é a taxa de variação do seu preço em relação a sua volatilidade, sendo a mesma para opções de compra ou venda).
    
    @à_vista é o preço à vista (spot) de um ativo com preço de exercício @exercício.
    @tempo é tempo para vencimento da opção expresso em anos.
    @taxa é a taxa de interesse livre de risco.
    @volatilidade é a volatilidade anualizada, em porcentagem, do ativo ou no período até a data de exercício.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    * O valor retornado será expresso como a taxa de variação do valor da opção, por 100% de volatilidade.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade [,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO utiliza o modelo Black-Scholes para calcular o 'rho' de uma opção na modalidade Européia de compra ou venda.
    
    @tipo_compra_venda, pode ser 'c' ou 'p' para opção de compra ou venda, respectivamente.
    @à_vista é o preço à vista (spot) de um ativo com preço de exercício @exercício.
    @tempo é tempo para vencimento da opção expressa em anos.
    @taxa é a taxa de interesse livre de risco.
    @volatilidade é a volatilidade anualizada, em porcentagem, do ativo ou no período até a data de exercício.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    * O valor retornado será expresso como a taxa de variação do valor da opção, por 100% de variação em @taxa. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,juros,volatilidade [,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST utiliza o modelo Black-Scholes para calcular a 'elasticidade' de uma opção na modalidade Européia de compra ou venda 
    (A elasticidade de uma opção é a taxa de variação de seu preço em relação ao seu dividendo.)
    
    @tipo_compra_venda, pode ser 'c' ou 'p' para opção de compra ou venda, respectivamente.
    @à_vista é o preço à vista (spot) de um ativo com preço de exercício @exercício.
    @tempo é tempo para vencimento da opção expresso em anos.
    @juros é a taxa de interesse livre de risco.
    @volatilidade é a volatilidade anualizada, em porcentagem, do ativo ou no período até a data de exercício.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    * O valor retornado será expresso como a taxa de variação do valor da opção, por 100% de volatilidade.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,taxa_doméstica,taxa_externa,volatilidade[,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN calcula o preço teórico de uma opção Européia executada em @exercício com um preço à vista (spot) dado por @à_vista.
    
    @tipo_compra_venda é c ou p indicando se a opção é de compra (call) ou venda (put)
    @volatilidade é a volatilidade anualizada, em porcentagem, da opção para o período até a data de exercício.
    @tempo é o número de dias até o exercício.
    @taxa_doméstica é a taxa doméstica livre de risco para a data de exercício.
    @taxa_externa é a taxa externa livre de risco para a data de exercício, em porcentagem.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    * O valor retornado será expresso como a taxa de variação do valor da opção, por 100% de volatilidade.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,t2,taxa,volatilidade[,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH avalia o preço teórico de uma opção Européia ajustada para a volatilidade de negociação diária, atingida em @exercício de um papel com preço à vista @à_vista.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @volatilidade é a volatilidade anual, em porcentagem, do papel para o período até a data do exercício.
    @tempo é o número de dias até o exercício dividido pelo número de dias do ano.
    @t2 é o número de dias de negócio até o exercício dividido pelo número de dias do ano.
    @taxa é a taxa de interesse sem risco.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modela o preço teórico de uma opção segundo o modelo do processo de Difusão com Salto - Jump Diffusion (Merton).
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício é o preço de exercício da opção.
    @tempo é o tempo de vencimento da opção expresso em anos.
    @taxa é a taxa de interesse anualizada.
    @volatilidade é a volatilidade anualizada do ativo envolvido.
    @lambda é o número esperado de 'saltos' por ano.
    @gamma é a parcela da volatilidade explicada pelos 'saltos'.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,t1,t2,taxa,d,volatilidade)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW modela o preço teórico de uma opção americana de acordo com a aproximação de Roll-Geske-Whaley, onde: 
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido
    @exercício é o preço de exercício da opção
    @t1 é o tempo para o desembolso de dividendos - dividend payout
    @t2 é o tempo para expiração da opção.
    @taxa é a taxa de interesse anualizada.
    @d é a quantia do dividendo a ser paga.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade do ativo envolvido.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela o preço teórico de uma opção utilizando a aproximação de Barone Adesie & Whaley.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício é o preço de exercício do ativo quando ele é executado.
    @tempo é o número de dias até a data de exercício.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade da opção.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of american options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade[,custo_de_carregamento])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS modela o preço teórico de uma opção na modalidade americana de acordo com a técnica de aproximação de Bjerksund & Stensland.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício é o preço de exercício do ativo quando ele é executado.
    @tempo é o número de dias até a data de exercício.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade do ativo envolvido.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    One would expect this to always be a call option.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade,custo_de_carregamento,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC modela o preço teórico de opções de executivos.
    Espera-se que este modelo seja sempre aplicado a opções de compra.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício é o preço de exercício do ativo quando ele é executado.
    @tempo é o número de dias até a data de exercício.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade do ativo envolvido.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    @lambda é a taxa de salto para executivos. O modelo assume que os executivos perdem suas opções quando abandonam a companhia.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start options
     @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.
    @time1 is the number of days until the option starts.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(tipo_compra_venda,à_vista,alfa,tempo1,tempo,taxa,volatilidade,custo_de_carregamento)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START modela o preço teórico de opções de início no futuro.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @alfa é a fração que determina o preço de exercício na data @tempo1
    @tempo1 é o número de dias até o início da opção.
    @tempo é o número de dias até a data de exercício.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade do ativo envolvido.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995)
    The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @a is the amount received for each time period as discussed above.
    @time is the maturity of the option in years.
    @m is the number of time units the option has already met the condition.
    @dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a fraction of a year.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(tipo_compra_venda,à_vista,exercício,a,tempo,m,dt,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH modela o preço teórico de opções de troca. (Pechtl 1995)
    O portador recebe @a * @dt para cada período dt que o preço do ativo foi maior do que o preço de exercício (para opções de compra) ou abaixo do preço de exercício (para opções de venda).
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício é o preço de exercício da opção.
    @a é a quantia recebida por cada período com discutido acima.
    @tempo é o número de dias até a data de exercício.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @m é o número de unidades de tempo que a opção já atingiu a condição.
    @dt é o período discreto de tempo do ativo (geralmente um dia) expresso como uma fração do ano.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex chooser options.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a call option.
    @strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a put option.
    @time is the time in years until the holder chooses a put or a call option. 
    @time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.
    @time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(tipo_compra_venda,à_vista,exercício_compra,exercício_venda,tempo,tempo_compra,tempo_venda,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER modela o preço teórico de opções selecionáveis complexas.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício_compra é o preço de exercício em que a opção é executada, aplicável se a a opção exercida é de compra.
    @exercício_venda é o preço de exercício em que a opção é executada, aplicável se a opção exercida é de venda.
    @tempo é o tempo em anos até que o portador selecione uma opção de compra ou venda.
    @tempo_compra é o tempo em anos até que a opção de compra seja escolhida.
    @tempo_venda é o tempo em anos até que a opção de venda seja escolhida
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade do ativo envolvido.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on options.
    @type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.
    @strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.
    @time1 is the time in years to maturity of the option.
    @time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.
    (@time2 >= @time1).
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(tipo_compra_venda,à_vista,exercício1,exercício2,tempo1,tempo2,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modela o preço teórico de opções sobre opções.
    
    @tipo_compra_venda é 'cc' para compra em compra (calls on calls), 'cp' para compra em vendas (calls on puts) e, de modo semelhante 'pc' e 'pp'
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício1 é o preço de exercício quando a opção sendo avaliada é executada.
    @exercício2 é o preço de exercício quando a opção envolvida é executada.
    @tempo1 é o tempo em anos até o vencimento da opção.
    @tempo2 é o tempo em anos até o vencimento da opção envolvida.
    (@tempo2 >= @tempo1)
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo envolvido da opção envolvida; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade no preço do ativo envolvido da opção envolvida.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that can be exercised at an initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option is out of the money at @time1.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option is struck.
    @strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the money at @time1.
    @time1 is the initial maturity of the option in years.
    @time2 is the is the extended maturity in years if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(tipo_compra_venda,à_vista,exercício1,exercício2,tempo1,tempo2,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER modela o preço teórico de opções estendíveis do vendedor. Estas opções são exercidas em um período inicial, @tempo1, ou o seu vencimento é estendido até @tempo2 se a opção está descoberta no @tempo1.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício1 é o preço de exercício quando a opção é executada.
    @exercício2 é o preço de exercício quando a opção é re-executada, se ela está descoberta no @tempo1.
    @tempo1 é a data de vencimento inicial da opção em anos.
    @tempo2 a data de vencimento estendida da opção em anos, se escolhido
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade do ativo envolvido.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  options on 2 assets with correlation @rho.
    The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 otherwise.
    The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 otherwise.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.
    @strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(tipo_compra_venda,à_vista1,à_vista2, exercício1,exercício2,custo_de_carregamento1,custo_de_carregamento2,taxa,volatilidade1,volatilidade2,rho)
    
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION modela o preço teórico de opções de dois ativos de correlação @rho.
    
    O payoff para uma compra é max(@à_vista2 - @exercício2,0) se @à_vista1 > @exercício1 ou 0 caso contrário.
    O payoff para uma venda é max(@exercício2 - @à_vista2,0) se @à_vista1 < @exercício1 ou 0 caso contrário.
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista1 & @à_vista2 são os preços à vista (spot) dos ativos envolvidos.
    @exercício1 & @exercício2 são os preços de exercício das opções quando elas são executadas.
    @tempo é a maturidade inicial da opção em anos.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @custo_de_carregamento1 & @custo_de_carregamento2 são os custos de armazenagem dos ativos; para ativos comuns, ele seriam os dividend-yield (dividendo/preço) dos ativos.
    @volatilidade1 & @volatilidade2 são as taxas anualizadas de volatilidade dos ativos envolvidos.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(à_vista1,à_vista2,qty1,qty2,tempo,taxa,custo_de_carregamento1,custo_de_carregamento2,volatilidade1,volatilidade2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE modela o preço teórico de uma opção Européia para negociação de um ativo com quantidade @qty2 e preço à vista (spot) @à_vista2 por outro, com quantidade @qty1 e preço à_vista @à_vista1
    @tempo é a maturidade inicial da opção em anos.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @custo_de_carregamento1 & @custo_de_carregamento2 são os custos de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seriam os dividend-yield (dividendo/preço) dos ativos.
    @volatilidade1 & @volatilidade2 são as taxas anualizadas de volatilidade dos ativos envolvidos.
    @rho é a correlação entre os dois ativos.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(à_vista1,à_vista2,qty1,qty2,tempo,taxa,custo_de_carregamento1,custo_de_carregamento2,volatilidade1,volatilidade2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE modela o preço teórico de uma opção Americana para negociação de um ativo com quantidade @qty2 e preço à vista (spot) @à_vista2 por outro, na quantidade @qty1 e preço à vista @à_vista1.
    
    @tempo é a maturidade inicial da opção em anos.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @custo_de_carregamento1 & @custo_de_carregamento2 são os custos de armazenagem dos ativos; para ativos comuns, ele seriam os dividend-yield (dividendo/preço) dos ativos.
    @volatilidade1 & @volatilidade2 são as taxas anualizadas de volatilidade dos ativos envolvidos.
    @rho é a correlação entre os dois ativos.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.
    @strike is the strike price at which the option is struck 
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying futures contracts.
    @rho is the correlation between the two futures contracts.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(tipo_compra_venda,preço_fut1,preço_fut2,exercício, tempo,taxa,volatilidade1,volatilidade2,rho)
    
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX modela o preço teórico de uma opção teórica na modalidade Européia sobre o spread entre dois contratos futuros.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @preço_fut1 & preço_fut2 são os preços dos dois contratos futuros.
    @exercício é o preço de exercício da opção quando ela é executada.
    @tempo é a maturidade inicial da opção em anos.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @volatilidade1 e volatilidade2 são as taxas anualizadas de volatilidade dos contratos futuros envolvidos.
    @rho é a correlação entre os dois contratos futuros.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(tipo_compra_venda,à_vista,à_vista_min,à_vista_max,tempo,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade)
    
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK modela o preço teórico de uma opção onde o portador dessa opção pode executá-la no momento de expirar ao preço mais favorável observado durante a vida da opção do ativo envolvido.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @à_vista_min é o preço mínimo à vista (spot) do ativo envolvido durante o período de observação.
    @à_vista_max é o preço máximo à vista (spot) do ativo envolvido durante o período de observação.
    @tempo é o número de dias até a data de exercício.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo envolvido; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade do ativo envolvido.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @strike is the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(tipo_compra_venda,à_vista,à_vista_min,à_vista_max,exercício,tempo,taxa,custo_de_carregamento,volatilidade)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK modela o preço teórico de onde o portador dessa opção pode executá-la no momento de expirar ao preço mais favorável observado durante a vida da opção do ativo envolvido.
    
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @à_vista_min é o preço mínimo à vista (spot) do ativo envolvido durante o período de observação.
    @à_vista_max é o preço máximo à vista (spot) do ativo envolvido durante o período de observação.
    @exercício é o preço de exercício da opção.
    @tempo é a maturidade inicial da opção em anos.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade do ativo envolvido.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree.
    @amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being valued is an American or European style option respectively.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to calculate.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
pt: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(tipo_amer_euro,tipo_compra_venda,num_passos_tempo, à_vista,exercício,tempo,taxa,volatilidade,custo_de_carregamento)
    @DESCRIPTION=OPT_BINOMIAL modela o preço teórico de uma opção na modalidade Americana ou Européia utilizando uma árvore binomial.
    
    @tipo_amer_euro é 'a' ou 'e' de modo a indicar se a opção é no estilo Americano ou Europeu, respectivamente.
    @tipo_compra_venda é 'c' ou 'p' de modo a indicar se a opção é de compra (call) ou de venda (put).
    @num_passos_tempo é o número de passos de tempo utilizados na avaliação, um número alto de passos aumenta a precisão, contudo é de cálculo mais demorado.
    @à_vista é o preço à vista (spot) do ativo envolvido.
    @exercício é o preço de exercício em que a opção é executada.
    @tempo é a maturidade inicial da opção em anos.
    @taxa é a taxa de juros anualizada e livre de risco.
    @volatilidade é a taxa anualizada de volatilidade no preço do ativo envolvido.
    @custo_de_carregamento é custo de armazenagem do ativo; para ativos comuns, ele seria o dividend-yield (dividendo/preço) do ativo.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,sufixo])
    @DESCRIPTION=COMPLEX retorna um número complexo da forma x + yi.
    
    @real é a parte real e @im é a parte imaginária do número complexo.  @sufixo é o sufixo usado para a parte imaginária.  Se ele for omitido, COMPLEX utiliza 'i' como sufixo.
    
    * Se @sufixo não for nem 'i' nem 'j', COMPLEX retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) retorna 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
pt: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY retorna a parte imaginária de um número complexo.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMAGINARY retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") retorna -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
pt: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMABS retorna o valor absoluto de um número complexo.
    
    * Se @inúmero não é um  número complexo válido, IMABS retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") retorna 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
pt: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMREAL retorna a parte real de um número complexo.
    
    * Se @inúmero não for um número complexo válido, IMREAL retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") retorna 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
pt: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE retorna o conjugado de um número complexo.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMCONJUGATE retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") retorna 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMNEG retorna o valor negativo de um número complexo z (@inúmero), onde
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMNEG retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") retorna -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
pt: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna o cosseno de um número complexo.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMCOS retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") retorna 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
pt: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMTAN retorna a tangente de um número complexo.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMTAN retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
pt: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna a secante de um número complexo z (@inúmero), onde
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMSEC retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") retorna -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
pt: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna a cossecante de um número complexo z (@inúmero), onde
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMCSC retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") retorna 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
pt: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMCOT retorna a cotangente de um número complexo z (@inúmero), onde:
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMCOT retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") retorna -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
pt: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMEXP retorna 'e' (base dos logaritmos naturais) elevado a um número complexo.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMEXP retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") retorna 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT retorna o argumento theta de um número complexo, i.e. o ângulo em radianos do eixo real à representação do número em coordenadas polares.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARGUMENT retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") retorna -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
pt: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMLN retorna o logaritmo natural de um número complexo.
    O resultado terá uma parte imaginária entre -pi e +pi.  O logaritmo natural não é definido unicamente para números complexos. Pode ser necessário adicionar ou subtrair um múltiplo de pi à parte imaginária.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMLN retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") retorna 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
pt: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 retorna o logaritmo de um número complexo na base 2.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMLOG2 retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") retorna 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
pt: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 retorna o logaritmo de um número complexo na base 10.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMLOG10 retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") retorna 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
pt: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inúmero1,inúmero2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER retorna um número complexo elevado a uma potência.  @inúmero1 é o número complexo e @inúmero2 é a potência à qual você quer elevá-lo.
    
    * Se @inúmero1 ou @inúmero2 não são números complexos válidos, IMPOWER retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) retorna 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
pt: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inúmero1,inúmero2)
    @DESCRIPTION=IMDIV retorna o quociente de dois números complexos.
    
    * Se @inúmero1 ou @inúmero2 não forem números complexos válidos,IMDIV retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") retorna 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
pt: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMSIN retorna o seno de um número complexo.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMSIN retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") retorna 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
pt: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMSINH retorna o seno hiperbólico de um número complexo z (@inúmero), onde:
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMSINH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") retorna 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
pt: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMCOH retorna o cosseno hiperbólico de um número complexo z (@inúmero), onde:
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMCOSH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") retorna 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
pt: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMTANH retorna a tangente hiperbólica de um número complexo z (@inúmero), onde:
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMTANH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") retorna 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
pt: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMSECH retorna a secante hiperbólica de um número complexo z (@inúmero), onde:
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Se @inúmero não for um número complexo válido, IMSECH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") retorna 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
pt: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMCSCH retorna a cossecante hiperbólica de um número complexo z (@inúmero), onde:
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCSCH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") retorna 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
pt: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMCOTH retorna a cotangente hiperbólica de um número complexo z (@inúmero), onde:
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCOTH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") retorna 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
pt: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN retorna o arcosseno hiperbólico de um número complexo z (@inúmero). Os cortes da ramificação estão no eixo real, menores do que -1 e maiores do que 1.
    
    * Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARXCSIN retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") retorna 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
pt: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS retorna o arcoseno de um número complexo @inúmero. Os cortes da ramificação estão no eixo dos reais, menores do que -1 e maiores do que 1.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCCOS retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") retorna 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
pt: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN retorna o arcotangente de um número complexo @inúmero. Os cortes da ramificação estão no eixo dos reais, menores do que -i e maiores do que i.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCTAN retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") retorna 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
pt: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC retorna o arcotangente de um número complexo @inúmero, onde:
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCSEC retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") retorna 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
pt: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC retorna o arccossecante de um número complexo @inúmero, onde:
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCCSC retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") retorna 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
pt: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT retorna o arcocotangente de um número complexo @inúmero, onde:
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCCOT retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") retorna 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
pt: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH retorna o acoseno hiperbólico de um número complexo @inúmero. Os cortes da ramificação estão no eixo dos reais, menores do que -i e maiores do que i.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCSINH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") retorna 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
pt: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH retorna o acoseno hiperbólico de um número complexo @inúmero. Os cortes da ramificação estão no eixo dos reais, menores do que 1.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCCOSH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") retorna 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
pt: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH retorna o arcotangente hiperbólico de um número complexo @inúmero. Os cortes da ramificação estão no eixo dos reais, menores do que -1.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCTANH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") retorna 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
pt: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH retorna o arcosecante hiperbólico de um número complexo @inúmero, onde:
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCSECH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") retorna 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
pt: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH retorna o arcocosecante hiperbólico de um número complexo @inúmero, onde:
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCCSCH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") retorna 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
pt: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH retorna o arcotangente hiperbólico de um número complexo @inúmero, onde:
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMARCCOTH retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") retorna 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
pt: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inúmero)
    @DESCRIPTION=IMSQRT retorna a raiz quadrada de um número complexo.
    
    * Se @inúmero não é um número complexo válido, IMSQRT retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") retorna 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
pt: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inúmero,inúmero)
    @DESCRIPTION=IMSUB retorna a diferença de dois números complexos.
    
    * Se @inúmero1 ou @inúmero2 não são números complexos válidos, IMSUVB retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") retorna 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
pt: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inúmero1[,inúmero2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT retorna o produto de dois ou mais números complexos.
    
    * Se algum dos @inúmeros não é um número complexo válido, IMPRODUCT retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") retorna 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
pt: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inúmero1,inúmero2)
    @DESCRIPTION=IMSUM retorna a soma de dois números complexos.
    
    * Se @inúmero1 ou @inúmero2 não é um número complexo válido, IMSUM retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") retorna 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pt: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DAVERAGE retorna a média dos valores em uma lista ou banco de dados que atendem às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células nas quais as linhas de uma informação relacionada são armazenadas e colunas de dados são campos. A primeira linha do banco de dados contém os rótulos de cada coluna.
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada na função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo pode ser também o rótulo de uma coluna.  Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o rótulo ``Idade'' na região @banco_de_dados.
    
    @critério é a região das células que contém as condições especificadas.  A primeira linha de @critério deve conter os rótulos dos campos para o qual o critério foi criado.  As células abaixo dos rótulos especificam as condicões, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de igualdade podem ser fornecidas simplesmente especificando um valor, i.e. ``3'' ou ``John''.
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha em  @banco_de_dados atende uma linha  em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, existe uma operação booleana do tipo OU entre as linhas pertencentes ao @critério.
    Se @critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para a linha no @banco_de_dados ser atendida. Falando tecnicamente, existe uma operação booleana do tipo E entre as colunas pertencentes ao @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salário", A9:A11) retorna 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Idade", A9:A11) retorna 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
pt: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DCOUNT conta as células que contêm os números de um banco de dados que atendem às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células nas quais as linhas de uma informação relacionada são armazenadas e colunas de dados são campos. A primeira linha do banco de dados contém os rótulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada na função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo pode ser também o rótulo de uma coluna.  Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o rótulo ``Idade'' na região @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região das células que contém as condições especificadas.  A primeira linha de @critério deve conter os rótulos dos campos par o qual o critério foi criado.  As células abaixo dos rótulos especificam as condicões, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de Igualdade podem ser fornecidas simplesmente especificando um valor, i.e. ``3'' ou ``John''. 
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha em @banco_de_dados atende uma linha  em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, existe uma operação booleana do tipo OU entre as linhas pertencentes ao @critério.
    Se @critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha no @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, existe uma operação booleana do tipo E entre as colunas pertencentes ao @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Vamos assumir que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Em adição, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salário", A9:A11) retorna 3.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 2.
    DAVERAGE(A1:C7, "Nome", A9:B11) retorna 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pt: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DCOUNTA conta as células que contêm dados em um banco de dados que atende às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células nas quais as linhas de uma informação relacionada são armazenadas e colunas de dados são campos. A primeira linha do banco de dados contém os rótulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada na função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo pode ser também o rótulo de uma coluna.  Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o rótulo ``Idade'' na região @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região das células que contém as condições especificadas.  A primeira linha de @critério deve conter os rótulos dos campos par o qual o critério foi criado.  As células abaixo dos rótulos especificam as condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de Igualdade podem ser fornecidas simplesmente especificando um valor, i.e. ``3'' ou ``John''. 
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha em @banco_de_dados atende uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, existe uma operação booleana do tipo OU entre as linhas pertencentes ao @critério.
    Se @critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha no @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, existe uma operação booleana do tipo E entre as colunas pertencentes ao @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Vamos assumir que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade   Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Em adição, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade   Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salário", A9:A11) retorna 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Nome", A9:B11) retorna 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pt: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DGET retorna um único valor de uma coluna que atende às condições especificadas.
    
     @banco_de_dados é uma região de células nas quais as linhas de uma informação relacionada são armazenadas e colunas de dados são campos. A primeira linha do banco de dados contém rótulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada na função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo pode ser também o rótulo de uma coluna.  Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o rótulo ``Idade'' na região @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região das células que contém as condições especificadas.  A primeira linha de @critério deve conter os rótulos dos campos para o qual o critério foi criado.  As células abaixo dos rótulos especificam as condicões, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de Igualdade podem ser fornecidas simplesmente especificando um valor, i.e. ``3'' ou ``John''. 
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha em @banco_de_dados atende uma linha  em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, existe uma operação booleana do tipo OU entre as linhas pertencentes ao @critério.
    Se @critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para a linha no @banco_de_dados ser atendida. Falando tecnicamente, existe uma operação booleana do tipo E entre as colunas pertencentes ao @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Vamos assumir que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Em adição, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    * Se nenhum dos itens atende às condições, DGET retorna o erro #VALOR!
    * Se mais do que um item atende às condições, DGET retorna o erro #NUM!
    
    DGET(A1:C7, "Salário", A9:A10) retorna 34323.
    DGET(A1:C7, "Nome", A9:A10) retorna "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
pt: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DMAX retorna o maior valor em uma coluna que atende às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células na qual as linhas de informações são os dados e as colunas são os campos. A primeira linha do banco_de_dados contém os títulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada pela função. Se @campo é um inteiro,por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. O campo também pode ser o título de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o título ``Idade'' na região do @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região de células que contém as condições especificadas. A primeira linha em @critério deve conter os títulos dos campos para os quais será aplicado o critério. As células abaixo dos títulos especificam as condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de igualdade pode ser fornecidas simplesmente pelo valor específico, isto é ``3'' ou ``John''. 
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha no @banco_de_dados atende a uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo OU entre as linha em @critério.
    Se @ critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha em @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo E entre as colunas em @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salário", A9:A11) retorna 47242.
    DMAX(A1:C7, "Idade", A9:A11) retorna 45.
    DMAX(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
pt: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DMIN retorna o menor valor em uma coluna que atende às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células na qual as linhas de informações são os dados e as colunas são os campos. A primeira linha do banco_de_dados contém os títulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada pela função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. O campo também pode ser o título de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o título ``Idade'' na região do @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região de células que contém as condições especificadas. A primeira linha em @critério deve conter os títulos dos campos para os quais será aplicado o critério. As células abaixo dos títulos especificam as condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de igualdade pode ser fornecidas simplesmente pelo valor específico, isto é ``3'' ou ``John''.
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha no @banco_de_dados atende a uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo OU entre as linha em @critério.
    Se @ critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha em @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo E entre as colunas em @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 34323.
    DMAX(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
pt: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DPRODUCT retorna o produto dos números em uma coluna que atendem às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células na qual as linhas de informações são os dados e as colunas são os campos. A primeira linha do banco_de_dados contém os títulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada pela função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. O campo também pode ser o título de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o título ``Idade'' na região do @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região de células que contém as condições especificadas. A primeira linha em @critério deve conter os títulos dos campos para os quais será aplicado o critério. As células abaixo dos títulos especificam as condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de igualdade pode ser fornecidas simplesmente pelo seu valor específico, isto é ``3'' ou ``John''. 
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha no @banco_de_dados atende a uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo OU entre as linha em @critério.
    Se @critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha em @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo E entre as colunas em @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade   Salário
    John       34       54342
    Bill         35       22343
    Clark      29      34323
    Bob        43      47242
    Susan    37      42932
    Jill           45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP
pt: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DSTDEV retorna a estimativa do desvio padrão de uma população, baseada em uma amostra. A população é formada por números que atendem às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células na qual as linhas de informações são os dados e as colunas são os campos. A primeira linha do banco_de_dados contém os títulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada pela função.  Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. O campo também pode ser o título de uma coluna.  Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o título ``Idade'' na região do @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região de células que contém as condições especificadas. A primeira linha em @critério deve conter os títulos dos campos para os quais será aplicado o critério. As células abaixo dos títulos especificam as condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de igualdade pode ser fornecidas simplesmente pelo valor específico, isto é ``3'' ou ``John''. 
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha no @banco_de_dados atende a uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo OU entre as linha em @critério.
    Se @ critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha em @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo E entre as colunas em @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV
pt: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DSTDEVP retorna a estimativa do desvio padrão de uma população, baseada na totalidade da população. A população consiste em números que atendem às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células na qual as linhas de informações são os dados e as colunas são os campos. A primeira linha do @banco_de_dados contém os rótulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada pela função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. O campo também pode ser o título (ou rótulo) de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o título ``Idade'' na região do @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região de células que contém as condições especificadas. A primeira  linha em @critério deve conter os títulos dos campos para os quais será aplicado o critério. As células abaixo dos títulos especificam as condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de igualdade pode ser fornecidas simplesmente pelo valor específico, isto é ``3'' ou ``John''.
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha no @banco_de_dados atende a uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo OU entre as linha em @critério.
    Se @critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas coluna especificadas devem ser verdadeiras para que a linha em @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo E entre as colunas em @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
pt: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DSUM retorna a soma dos números em uma coluna que atendem às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células na qual as linhas de informações são os dados e as colunas são os campos. A primeira linha do @banco_de_dados contém os títulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada pela função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. O campo também pode ser o título de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o título ``Idade'' na região do @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região de células que contém as condições especificadas. A primeira linha em @critério deve conter os títulos dos campos para os quais será aplicado o critério. As células abaixo dos títulos especificam as condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de igualdade pode ser fornecidas simplesmente pelo valor específico, isto é ``3'' ou ``John''.
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha no @banco_de_dados atende a uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo OU entre as linha em @critério.
    Se @ critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha em @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo E entre as colunas em @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 72.
    DSUM(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP
pt: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DVAR retorna a estimativa da variância de uma população, baseada em uma amostra. A população consiste de números que atendem às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células na qual as linhas de informações são os dados e as colunas são os campos. A primeira linha do @banco_de_dados contém os títulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada pela função.  Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. O campo também pode ser o título de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o título ``Idade'' na região do @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região de células que contém as condições especificadas. A primeira linha em @critério deve conter os títulos dos campos para os quais será aplicado o critério. As células abaixo dos títulos especificam as condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''.  Condições de igualdade pode ser fornecidas simplesmente pelo valor  específico, isto é ``3'' ou ``John''. 
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha no @banco_de_dados atende a uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo OU entre as linha em @critério.
    Se @critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha em @banco_de_dados seja contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo E entre as colunas em @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 98.
    DSUM(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 834450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR
pt: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(banco_de_dados,campo,critério)
    @DESCRIPTION=A função DVARP retorna a estimativa da variância de uma população, baseada na totalidade da população. A população consiste de números que atendem às condições especificadas.
    
    @banco_de_dados é uma região de células na qual as linhas de informações são os dados e as colunas são os campos. A primeira linha do @banco_de_dados contém os títulos de cada coluna. 
    
    @campo especifica qual coluna é utilizada pela função. Se @campo é um inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. O campo também pode ser o título de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com o título ``Idade'' na região do @banco_de_dados. 
    
    @critério é a região de células que contém as condições especificadas. A primeira linha em @critério deve conter os títulos dos campos para os quais será aplicado o critério. As células abaixo dos títulos especificam as condições, por exemplo, ``>3''  ou ``<9''.  Condições de igualdade pode ser fornecidas simplesmente pelo valor específico, isto é ``3'' ou ``John''.
    Cada linha em @critério especifica uma condição em separado. Se uma linha no @banco_de_dados atende a uma linha em @critério, então aquela linha é contada. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo OU entre as linha em @critério.
    Se @ critério especifica mais de uma coluna, então cada uma das condições nas colunas especificadas devem ser verdadeiras para que a linha em @banco_de_dados seja atendida. Falando tecnicamente, está é uma operação booleana do tipo E entre as colunas em @critério.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que a região A1:C7 contém os seguintes valores:
    Nome    Idade     Salário
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Adicionalmente, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:
    Idade     Salário
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Idade", A9:B11) retorna 49.
    DSUM(A1:C7, "Salário", A9:B11) retorna 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(tabela_dinâmica,nome_campo)
    @DESCRIPTION=A função GETPIVOTDATA obtém o sumário de uma tabela dinâmica. @tabela_dinâmica é um intervalo de células contendo a tabela dinâmica. @nome_campo é o nome do campo cujo sumário você quer.
    
    * Se os dados de sumário não estão disponíveis, GETPIVOTDATA retorna o erro #REF!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
pt: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (ano,mês,dia)
    @DESCRIPTION=DATE retorna o número de dias desde 1º de Janeiro de 1900 (data serial) para o ano, mês e dia especificados.
    
    * Se @mês < 1 ou @mês >12, o ano será corrigido.  Uma correção similar é realizada para os dias.
    * O @ano deve ser no mínimo 1900.  Se @ano < 1900, assume-se que é 1900 + @ano.
    * Se a data não for válida, DATE retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) retorna 'Mar 30, 2001'.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
pt: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converte um tempo no formato unix em uma data e hora no formato de planilha eletrônica.
    
    Um tempo no formato unix é médido pelo número de segundos desde a meia-noite do dia 1º· de Janeiro de 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
pt: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converte um número serial no formato de data e hora de uma planilha em um formato unix de hora.
    
    Um formato unix de hora é o número de segundos desde a meia-noite de 1º· de janeiro de 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") retorna 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
pt: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(str_data)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE retorna o número serial da data. @str_data é o texto que contém a data. O valor depende da convenção de data.  A convenção de datas 1900 do MS Excel calcula os valores a partir de 1º· de Janeiro de 1900, enquanto a convenção 1904 utiliza 1º· de Janeiro de 1904.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") retorna 36161 (na convenção 1900).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
pt: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(data1,data2,intervalo)
    @DESCRIPTION=DATEDIF retorna a diferença entre duas datas.  @intervalo pode ter seis valores possíveis: "y", "m", "d", "ym", "md" e "yd".
    
    As primeiras três opções retornam o número de anos, meses ou dias completos, respectivamente, entre as duas datas especificadas.
    
      "ym" retorna o número de meses completos entre as duas datas, não considerando a diferença em anos.
      "md" retorna o número de dias completos entre as duas datas, não considerando a diferença em meses.
      "yd" retorna o número de dias completos entre as duas datas, não considerando a diferença em anos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") retorna 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") retorna 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
pt: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(data,meses)
    @DESCRIPTION=EDATE retorna o número serial da data correspondente ao número especificado de meses antes ou depois de uma certa data.  @data é o número serial da data inicial e @meses é o número de meses antes (número negativo) ou depois (número positivo) da data inicial.
    
    * Se @meses não for inteiro, ele será truncado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) retorna '28 Fev 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
pt: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=TODAY retorna o número serial do dia de hoje (número de dias desde 1º de Janeiro de 1900).
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() retorna 'Nov 6, 2001' no dia em particular.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
pt: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW()
    @DESCRIPTION=NOW retorna o número serial da data e hora do momento em que a função é utilizada.
    
    Números Seriais no Gnumeric são representados da seguinte forma: a parte inteira é o número de dias desde 1º· de Janeiro de 1900.  A parte decimal representa a fração do dia (horas, minutos e segundos).
    
    Por exemplo: .0 representa o início do dia, e 0,5 representa o meio-dia.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
pt: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME(horas,minutos,segundos)
    @DESCRIPTION=TIME retorna uma fração representando a hora do dia.
    
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) retorna 3:05AM
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
pt: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE(textohora)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE retorna uma fração representando a hora do dia, como um número entre 0 e 1.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") retorna 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") retorna 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
pt: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR(número_serial)
    @DESCRIPTION=A função HOUR converte um número serial em uma hora. A hora é retornada como um inteiro entre 0 (00:00 ou 12:00 AM) e 23 (23:00 ou 11:00 PM).
    
    * Note que o Gnumeric fará a conversão de texto para número serial, portanto pode-se passar uma data em formato string (p. ex. "01/01/1999").
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) retorna 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
pt: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE(data)
    @DESCRIPTION=MINUTE converte um número serial em minutos. O minuto é retornado como um inteiro entre 0 e 59.
    
    * Note que o Gnumeric fará conversão de texto para número serial, portanto pode-se passar uma data em formato texto (p. ex. "01/01/1999").
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) retorna 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
pt: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND(data)
    @DESCRIPTION=SECOND converte um número serial em segundos. Os segundos são retornados como um inteiro entre 0 e 59.
    
    * Note que o Gnumeric fará a conversão de texto para número serial, portanto pode-se passar uma data em formato texto (p. ex. "01/01/1999").
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) retorna 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
pt: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR(data)
    @DESCRIPTION=A função YEAR converte um número serial para um ano.
    
    * Note que o Gnumeric fará conversão de texto para número serial, portanto pode-se passar uma data em formato texto.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) retorna 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
pt: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH(data)
    @DESCRIPTION=MONTH converte um número serial em um mês.
    
    * Note que o Gnumeric fará conversão de texto para número serial, portanto pode-se passar uma data em formato texto.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) retorna 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
pt: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY(data)
    @DESCRIPTION=DAY converte um número serial em um dia do mês.
    
    * Note que o Gnumeric fará a conversão de texto para número serial, portanto pode-se passar uma data em formato texto.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    day ("24/10/1968") retorna 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
pt: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY(data[,método])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converte um número serial para um dia da semana.
    
    Esta função retorna um inteiro indicando o número da semana.
    @método indica o sistema de numeração.  O padrão é 1.
    
      Se @método=1: Domingo é 1, Segunda é 2, etc.
      Se @método=2: Segunda é 1, Terça é 2, etc.
      Se @método=3: Segunda é 0, Terça é 1, etc.
    
    * Note que o Gnumeric fará conversão de texto para número serial, portanto pode-se passar uma data em formato texto.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("24/10/1968") retorna 5 (Quinta-feira).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
pt: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360(data1,data2,método)
    @DESCRIPTION=DAYS360 retorna o número de dias entre a @data1 até a @data2 de acordo com um calendário de 360 dias, no qual presume-se que todos os meses têm 30 dias.
    
    * Se @método for 1, será usado o método europeu. Neste caso, se o dia do mês é 31, ele será considerado como 30.
    * Se @método for 0 ou omitido, será usado o método americano. Este é um padrão da indústria um pouco mais complicado, onde o último dia de Fevereiro é considerado como sendo o trigésimo dia do mês, mas somente para a primeira data.
    * Se @método é 2, uma versão mais simples do método americando será utilizada, na qual ambas as datas recebem o mesmo tratamento de Fevereiro.
    * Note que o Gnumeric fará conversão de texto para número serial, portanto pode-se passar uma data em formato texto.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) retorna 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
pt: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (data_inicial,meses)
    @DESCRIPTION=EOMONTH retorna o último dia do mês localizado que é @meses depois da @data_inicial.
    
    * EOMONTH retorna o erro #NUM! se a @data_inicial ou @meses forem inválidos.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Se A1 contém 21/12/00, então EOMONTH(A1,0)=31/12/00, EOMONTH(A1,5)=31/5/01 e EOMONTH(A1,2)=28/2/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
pt: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (data_inicial,dias[,feriados])
    @DESCRIPTION=WORDAY retorna o dia que é @dias úteis após a @data_inicial. Finais de semana e feriados fornecidos opcionalmente em @feriados são respeitados.
    
    * WORKDAY retorna o erro #NUM!, se @data_inicial ou @dias forem inválidos.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) retorna 88609.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
pt: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (data_inicial,data_final[,feriados])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS retorna o número de dias úteis entre @data_inicial e @data_final. Feriados podem opcionalmente ser fornecidos em @feriados.
    
    * NETWORDAYS retorna o erro #NUM!, se data_inicial ou data_final forem inválidas.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) retorna 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
pt: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM(data)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM retorna o número ISO 8601 da semana de @data.
    
    Uma semana ISO 8601 começa na Segunda. As semanas são numeradas a partir de 1. Uma semana incluindo dias de dois anos diferentes é atribuída ao ano que inclui o maior número de dias. Isto significa que o dia 31 de Dezembro poderá pertencer à semana 1 do ano seguinte e o dia 1 de Janeiro poderá pertencer ou a semana 51 ou a semana 53 do ano anterior. ISOWEEKNUM retorna o dia da semana.
    
    * ISOWEEKNUM retorna o erro #NUM!, se a data for inválida.
    
    @EXAMPLES=
    Se A1 contém 12/21/00, então ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
pt: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR(data)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR retorna o número ISO8601 do ano da semana dada por @data.
    
    Uma semana ISO 8601 começa na Segunda. As semanas são numeradas a partir de 1. Uma semana incluindo dias de dois anos diferentes é atribuída ao ano que inclui o maior número de dias. Isto significa que o dia 31 de Dezembro poderá pertencer  à semana 1 do ano seguinte e o dia 1 de Janeiro poderá pertencer ou a semana 51 ou a semana 53 do ano anterior. ISOYEAR retorna o ano a que pertence a semana.
    
    * ISOYEAR retorna o erro #NUM!, se a data for inválida.
    @EXAMPLES=
    Se A1 contém 12/31/2001, então ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
pt: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM(data[,método])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM retona o número da semana de @data de acordo com o @método fornecido.
    
    @método é inicialmente igual a 1.
    
      Se @método=1, a semana começa no Domingo, e os dias anteriores ao primeiro Domingo pertencem à semana 0.
      Se @método=2, a semana começa na Segunda, e os dias anteriores à primeira Segunda pertencem à semana 0.
      Se @método=150, é retornado o número ISO 8601 da semana.
    
    * WEEKNUM retorna o erro #NUM!, se @data ou @método são inválidos.
    * Esta função é compatível com o Excel, à exceção que o Excel não suporta a  numeração de semanas ISO 8601.
    
    @EXAMPLES=
    Se A1 contém 12/21/00, então WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
pt: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC(data_inicial,data_final[,base])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC retorna o número de dias entre a @data_inicial e a @data_final de acordo com a @base escolhida.
    
    @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
pt: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(número,base[,comprimento])
    @DESCRIPTION=A função BASE converte um número em uma string representando aquele número na base @base.
    
    * @base deve ser um inteiro entre 2 e 36.
    * Esta função é compatível com o OpenOffice.Org.
    * O argumento opcional @comprimento especifica o comprimento mínimo do resultado. Serão adicionados zeros à esquerda para atingir este comprimento.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) retorna "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
pt: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=A função BIN2DEC converte um número binário em formato texto ou numérico para seu equivalente decimal.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) retorna 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
pt: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(número[,casas])
    @DESCRIPTION=A função BIN2OCT converte um número binário em octal. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, BIN2OCT retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) retorna 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
pt: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(número[,casas])
    @DESCRIPTION=A função BIN2HEX converte um número binário em hexadecimal. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, BIN2HEX retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) retorna 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
pt: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(número[,casas])
    @DESCRIPTION=A função DEC2BIN converte um número decimal em binário. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, DEC2BIN retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) retorna 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
pt: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(número[,casas])
    @DESCRIPTION=A função DEC2OCT converte um número decimal em octal. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, DEC2OCT retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) retorna 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
pt: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=A função DEC2HEX converte um número decimal em hexadecimal. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, DEC2HEX retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) retorna 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
pt: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(texto,base)
    @DESCRIPTION=A função DECIMAL converte um número na base @base para um decimal.
    
    * @base deve ser um inteiro entre 2 e 36.
    * Esta função é compatível com o OpenOffice.Org.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) retorna 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
pt: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=A função OCT2DEC converte um número octal em formato texto ou numérico para seu equivalente decimal.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") retorna 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
pt: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(número[,casas])
    @DESCRIPTION=A função OCT2BIN converte um número octal em binário. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, OCT2BIN retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") retorna 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
pt: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(número[,casas])
    @DESCRIPTION=A função OCT2HEX converte um número octal em hexadecimal. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, OCT2HEX retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) retorna 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT,·OCT2BIN,·OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
pt: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(número[,casas])
    @DESCRIPTION=A função HEX2BIN converte um número hexadecimal em binário. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, HEX2BIN retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") retorna 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
pt: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(número[,casas])
    @DESCRIPTION=A função HEX2OCT converte um número hexadecimal em octal. @casas é um argumento opcional, especificando o número de algarismos (preenche com zeros à esquerda).
    
    * Se @casas for muito pequeno ou negativo, HEX2OCT retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") retorna 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
pt: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=A função HEX2DEC converte um número hexadecimal para seu equivalente decimal.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") retorna 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
pt: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=A função BESSELI retorna a função de Neumann, Weber ou Bessel.
    
    @x é o valor para o qual a função é calculada. @y é a ordem da função de bessel; se este valor não for inteiro ele será truncado.
    
    * Se @x ou @y não forem numéricos, o erro #VALOR! será retornado.
    * Se @y < 0, o erro #NUM! será retornado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) retorna 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
pt: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK calcula a função de Neumann, Weber ou Bessel. @x é o valor para o qual a função é calculada. @y é a ordem da função de bessel; se este valor não for inteiro ele será truncado.
    
    * Se @x ou @y não forem numéricos, o erro #VALOR! será retornado.
    * Se @y < 0, o erro #NUM! será retornado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) retorna 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
pt: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ calcula a função de Bessel. @x é o valor para o qual a função é calculada. @y é a ordem da função de Bessel; se este valor não for inteiro ele será truncado.
    
    * Se @x ou @y não forem numéricos, o erro #VALOR! será retornado.
    * Se @y < 0, o erro #NUM! será retornado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) retorna 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
pt: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY calcula a função de Neumann, Weber ou Bessel. @x é o valor para o qual a função é calculada. @y é a ordem da função de bessel; se este valor não for inteiro ele será truncado.
    
    * Se @x ou @y não forem numéricos, o erro #VALOR! será retornado.
    * Se @y < 0, o erro #NUM! será retornado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) retorna 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
pt: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([limite_inferior,]limite_superior)
    @DESCRIPTION=ERF retorna a função erro. Com um argumento apenas, ERF calcula a função erro, definida como:
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral de 0 a x de exp(-t*t) dt.
    
    Se dois argumentos forem fornecidos, eles serão os limites inferior e superior da integral.
    
    * Se @limite_inferior ou @limite_superior não forem numéricos, será retornado o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com a de mesmo nome no Excel. (Se dois argumentos forem fornecidos, o Excel não permite que ambos sejam negativos.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) retorna 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) retorna 0.90.
    
    O segundo exemplo mostra que uma variável aleatória com distribuição normal tem 90% de chance de cair 1.645 desvios padrões abaixo da média.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
pt: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC calcula a função erro complementar, definida como:
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) é calculada com mais precisão do que 1 - erf(x) para valores de x maiores que aproximadamente 0.5.
    
    * Se @x não for numérico, é retornado o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) retorna 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
pt: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=A função DELTA testa a equivalência numérica de dois argumentos, retornando 1 em caso de igualdade.
    
    * @y é opcional e por padrão é 0.
    * Se algum argumento for não-numérico, DELTA retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) retorna 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
pt: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=A função GESTEP testa se @x >= @y, retornando 1, caso verdadeiro e 0, caso contrário. @y é opcional, e por padrão é 0.
    
    * Se algum argumento for não-numérico, GESTEP retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) retorna 1.
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
pt: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV calcula o inverso da soma dos inversos.
    
    O uso primário desta função é para o cálculo da resistência equivalente de resistores em paralelo ou a capacitância equivalente de uma série de capacitores.
    
    * Todos os argumentos devem ser não-negativos, ou então o erro #VALOR! é retornado.
    * Se algum argumento é zero, o resultado será zero também.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) retorna 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
pt: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(tráfego,circuitos)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK retorna a probabilidade de bloqueio quando um número de @tráfego é carregado em um número de @circuitos (servidores).
    probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @tráfego não pode exceder @circuitos
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) retorna 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
pt: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(tráfego,circuitos)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF retorna o número previsto de tráfego ofertado a partir de um número de @tráfego carregado (obtido a partir de medições) em um número de @circuitos.
    
    * @tráfego não pode exceder @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) retorna 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
pt: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(tráfego,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC retorna o número de circuitos requeridos para uma intensidade de @tráfego com @gos grades de serviço.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) retorna 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
pt: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuitos,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP retorna um número representando a capacidade de tráfego dado um número de @circuitos com @gos grades de serviço.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) retorna 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
pt: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(emissão,primeiro_juro,liquidação,taxa,valor_nominal,freqüência[,base])
    @DESCRIPTION=ACCRINT retorna os juros acumulados para um título que paga juros periódicos.
    
    @emissão é a data de emissão do título.  @primeiro_juro é a data do primeiro pagamento de juros. @liquidação é a data de liquidação do título. A data de liquidação é sempre posterior à data de emissão (a data em que o título é comprado). @taxa é a taxa de juros nominal anualizada do título e @valor_nominal é o valor nominal do título. @freqüência é o número de cupons de pagamento por ano.
    
    As freqüências permitidas são:
      1 = anual,
      2 = semestral,
      4 = trimestral.
    
    @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @emissão, @primeiro_juro, ou @liquidação não são datas válidas, ACCRINT retorna o erro #NUM!
    * As datas devem ser @emissão < @primeiro_juro < @liquidação ou ACCRINT retorna o erro #NUM!
    * Se @taxa <= 0 ou @par <= 0, ACCRINT retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitida, a base US 30/360 é utilizada.
    * Se @base < 0 ou @base > 4, ACCRINT retorna o erro #NUM!
    * Se a data @emissão é posterior a data @liquidação, ou mesmo se elas são  as mesmas, ACCRINT retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
pt: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(emissão,vencimento,taxa[,valor_nominal,base])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calcula e retorna os juros acumulados para um título entre as data de @emissão e @vencimento.
    
    @emissão é a data de emissão do título.  @vencimento é a data de vencimento do título.  @taxa é a taxa de juros nominal anualizada do título e @valor_nominal é o valor nominal do título. @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @emissão ou @vencimento não são datas válidas, ACCRINTM retorna o erro #NUM!
    * Se @taxa <= 0 ou @valor_nominal <= 0, ACCRINTM retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitida, a base US 30/360 é utilizada.
    * Se @base < 0 ou @base > 4, ACCRINTM retorna o erro #NUM!
    * Se a data @emissão é posterior a data @vencimento, ou mesmo se elas são as mesmas, ACCRINTM retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully vested security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @investment is the price of the security paid at @settlement date and @redemption is the amount to be received at @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using the actual/actual basis, the bond discount rate is:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE
pt: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INRTATE(liquidação,vencimento,investimento,resgate[,base])
    @DESCRIPTION=A função INTRATE calcula e retorna a taxa de interesse total de um título legal.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título.  @vencimento é a data de vencimento do título.  @investimento é o prêmio do título pago na data @liquidação e @resgate é o valor a receber na data de @vencimento.
    
    @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @liquidação ou @vencimento não são datas válidas, INTRATE retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitida, a base US 30/360 é utilizada.
    * Se @base < 0 ou @base > 4, INTRATE retorna o erro #NUM!
    * Se a data @liquidação é posterior a data @vencimento, ou mesmo se elas são as mesmas, INTRATE retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    Se você tem um título com data de liquidação em 15 de Abril de 2000, data de vencimento 30 de Setembro de 2000, investimento de $100.000, valor de resgate $103.525, utilizando a base atual/atual, a taxa de desconto de título é:
    =INTRATE(36631;36799;100000;103525;1) que retorna 0,0768 ou 7,68%
    
    Pode-se utilizar também a função DATE(ano,mês,dia):
    =INTRATE(DATE(2000;4;15);DATE(2000;9;30);100000;103525;1) que retorna 0,0768 ou 7,68%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
pt: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(liquidação,vencimento,investimento,taxa[,base])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calcula e retorna a quantia a ser recebida na data de vencimento de um título.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título.  @vencimento é a data de vencimento do título.  @investimento é a quantia investida.  @taxa é a taxa de desconto do título.
    
    @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @liquidação ou @vencimento não são datas válidas, RECEIVED retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitida, a base US 30/360 é utilizada.
    * Se @base < 0 ou @base > 4, RECEIVED retorna o erro #NUM!
    * Se a data @liquidação é posterior a data @vencimento, ou mesmo se elas são as mesmas, RECEIVED retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
pt: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(liquidação,vencimento,desconto,resgate[,base])
    @DESCRIPTION=PRICEDIS calcula e retorna o preço por $100 do valor de face de um título.  O título não paga juros na data de vencimento.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título.  @vencimento é a data de vencimento do título.  @desconto é a taxa com que o título é descontado.  @resgate é o valor a receber na data de @vencimento.
    
    @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @liquidação ou @vencimento não são datas válidas, PRICEDISC retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitida, a base US 30/360 é utilizada.
    * Se @base < 0 ou @base > 4, PRICEDISC retorna o erro #NUM!
    * Se a data @liquidação é posterior a data @vencimento, ou mesmo se elas são as mesmas, PRICEDISC retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
pt: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(liquidação,vencimento,emissão,taxa,rendimento[,base])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calcula e retorna o preço por $100 do valor de face de um título descontado. O título paga juros na data de vencimento.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título.  @vencimento é a data de vencimento do título.  @emissão é a data de emissão do título.  @taxa é a taxa de desconto do título. @rendimento é o rendimento anual do título. @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @liquidação ou @vencimento não são datas válidas, PRICEMAT retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitida, a base US 30/360 é utilizada.
    * Se @base < 0 ou @base > 4, PRICEMAT retorna o erro #NUM!
    * Se a data @liquidação é posterior a data @vencimento, ou mesmo se elas são as mesmas, PRICEMAT retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(liquidação,vencimento,valor_nominal,resgate[,base])
    @DESCRIPTION=DISC calcula e retorna a taxa de desconto de um título.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título.  @vencimento é a data de vencimento do título.  @valor_nominal é o preço por $100 do valor de face do título. @resgate é o valor a receber por $100 do valor de face do título na data de @vencimento.
    
    @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @liquidação ou @vencimento não são datas válidas, DISC retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitida, a base US 30/360 é utilizada.
    * Se @base < 0 ou @base > 4, DISC retorna o erro #NUM!
    * Se a data @liquidação é posterior a data @vencimento, ou mesmo se elas são as mesmas, DISC retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
pt: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(taxa_nominal,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calcula taxa efetiva de juros anual a partir de uma taxa nominal e o número de períodos de juros compostos.
    
    A taxa efetiva de juros é calculada pela fórmula:
    
        (1 + @taxa_nominal / @nper) ^ @nper - 1
    
    onde:
    
    @taxa_nominal = taxa nominal de juros (estabelecida em temos de anos)
    @nper = número de períodos de juros compostos por ano
    
    * Se @taxa_nominal < 0, EFFECT retorna o erro #NUM!
    * Se @nper <= 0, EFFECT retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    Por exemplo, cartões de crédito apresentam uma uma taxa anual de juros.
    Se você deseja saber quanto está realmente pagando no seu cartão de crédito que informa uma taxa de juros anual de 19% que é aplicada mensalmente, você deve utilizar:
    =EFFECT(.19,12) e você terá .2075 ou 20.75%. Esta é a taxa efetiva que você paga no seu débito.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
pt: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(taxa_efetiva,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calcula a taxa nominal de juros a partir da taxa efetiva e do número de períodos de juros compostos.
    
    A taxa nominal de juros é obtida pela fórmula:
    
    @nper * (( 1 + @taxa_efetiva ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    onde:
    
    @taxa_efetiva = taxa efetiva de juros
    @nper = número de períodos compostos por ano
    
    * Se @taxa_efetiva < 0, NOMINAL retorna o erro #NUM!
    * Se @nper <= 0, NOMINAL retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
pt: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(taxa,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT retorna a taxa de interesse paga em um dado período.
    
    * Se @per < 1 ou @per > @nper, ISPMT retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
pt: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(custo,valor_residual,vida,período[,meses])
    @DESCRIPTION=DB calcula a depreciação de um ativo para uma dado período utilizando o método de diminuição fixa de saldo.  @custo é o valor inicial do ativo.  @valor_residual é o valor após a depreciação.
    
    @vida é o número de períodos pelo qual o ativo será depreciado.  @meses é o número de meses no primeiro ano de depreciação.
    
    * Se @meses é omitido, assumem-se 12 meses.
    * Se @custo = 0, DB retorna o erro #NUM!
    * Se @vida <= 0, DB retorna o erro #NUM!
    * Se @valor_residual / @custo < 0, DB retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
pt: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(custo,valor_residual,vida,período[,fator])
    @DESCRIPTION=DDB retorna a depreciação de um ativo para um dado período, a partir do método da depreciação com dupla diminuição de saldo ou de algum outro método que você especificar.
    
    @custo é o valor inicial do ativo, @valor_residual é o valor após o último período, @vida é o número de períodos, @período é o período para o qual a depreciação é calculada, e @fator é o fator com o qual o saldo declina.
    
    * Se @fator é omitido, ele é assumido igual a dois (dupla diminuição do balanço).
    * Se @vida <= 0, DDB retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
pt: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(custo,valor_residual,vida)
    @DESCRIPTION=SLN determina a depreciação linear de um ativo por um período fixo.
    
    A fórmula é:
    
    Gasto com depreciação = ( @custo - @valor_residual ) / @vida
    
    @custo é o custo do ativo quando adquirido (valor de mercado).
    @valor_residual é a quantia que você recebe quando o ativo é vendido ao final do período de utilização do ativo.
    @vida é a vida útil prevista (em períodos) para o ativo.
    
    * Se @vida <= 0, SLN retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    Por exemplo, suponha que sua companhia compra uma nova máquina por $10.000, que tem um valor residual de $700 e terá uma vida útil de 10 anos. A depreciação linear anual é calculada da seguinte maneira:
    =SLN(10000, 700, 10)
    Isto retornará uma depreciação anual de $930.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
    
    The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:
    
    Depreciation expense =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    @period is the period for which we need the expense.
    
    * If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN
pt: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(custo,valor_residual,vida,período)
    @DESCRIPTION=A função SYD calcula a depreciação por soma de anos de um ativo, baseada no seu custo, valor residual, vida útil prevista e um período em análise. Este método acelera a taxa de depreciação, de modo que um custo maior de depreciação ocorre nos períodos iniciais. O custo de depreciação é o custo real menos o valor residual. A vida útil é o número de períodos (tipicamente anos) sobre o qual o ativo é depreciado.
    
    A fórmula utilizada no cálculo da depreciação por soma de anos é:
    
    Custo de depreciação =
    
    	 ( @custo - @valor_residual) * (@vida - @período + 1) * 2 / @vida * (@vida + 1).
    
    @custo é o custo do ativo quando ele é adquirido (valor de mercado).
    @valor_residual é a quantia que você recebe quando o ativo é vendido ao final da sua vida útil.
    @vida é a vida útil prevista para o ativo.
    @período é o preríodo de cálculo da depreciação.
    
    * Se @vida <= 0, SYD retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    Por exemplo, considere que a sua companhia compre um novo computador por $5.000 com um valor residual de $200, e uma vida útil de cinco anos. Nós poderíamos utilizar a seguinte expressão para calcular a depreciação pelo método SYD:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) que retorna 1.280,00.
    @SEEALSO=SLN

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
pt: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(dólar_fracionado,fração)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converte um valor em dólar expresso como uma fração, em um valor em dólar expresso como um número decimal.
    
    @dólar_fracionado é o número fracionado a ser convertido. @fração é o denominador da fração.
    
    * Se @fração é um número não inteiro, ele será truncado.
    * Se @fração <= 0, DOLLARDE retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
pt: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(dólar_decimal,fração)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converte um valor em dólar na forma decimal para um valor em dólar na forma de fração.
    
    * Se @fração não é um número inteiro, ele será truncado.
    * Se @fração <= 0, DOLLARFR retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
pt: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(valores,taxa_empréstimo,taxa_reinvestimento)
    @DESCRIPTION=MIRR retorna a taxa interna de retorno modificada de um dado fluxo de caixa periódico, considerando o custo do dinheiro tomado emprestado.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IRR, NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
pt: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(liquidação,vencimento,desconto)
    @DESCRIPTION=A função TBILLEQ retorna o dividendo equivalente de um título, para um papel do tesouro.  TBILLEQ é equivalente à expressão:
    
    	(365 * @desconto) / (360 - @desconto * DSM),
    
    onde DSM é o número de dias entre a data de @liquidação e a data de @vencimento.
    
    * Se a data de @liquidação é posterior a data de @vencimento ou a data de @vencimento é atribuída para mais de um ano da data de liquidação, TBILLEQ retorna o erro #NUM!
    * Se @desconto é negativo, TBILLEQ retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
pt: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(liquidação,vencimento,desconto)
    @DESCRIPTION=A função TBILLPRICE retorna o preço por $100 de valor de face para um título do tesouro onde @liquidação é a data de liquidação e @vencimento é a a data de vencimento do título. @desconto é a taxa de desconto do título .
    
    * Se a data @liquidação é posterior a data @vencimento ou se a data @vencimento é posterior a data @liquidação em mais de um ano, TBILLPRICE retorna o erro #NUM!
    * Se @desconto é negativo, então TBILLPRICE retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
pt: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(liquidação,vencimento,pr)
    @DESCRIPTION=A função TBILLYIELD retorna o dividendo de um título do tesouro. @liquidação é a data de liquidação e @vencimento é a data de vencimento do título.  @pr é o preço do título do tesouro por cada $100 de valor de face.
    
    * Se a data @liquidação é posterior a data @vencimento ou se o intervalo entre as datas @vencimento e @liquidação for maior que um ano, a função TBILLYIELD retorna o erro #NUM!
    * Se @pr é negativo, a função TBILLYIELD retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
pt: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(valores[,estimativa])
    @DESCRIPTION=IRR calcula e retorna a taxa interna de retorno de um investimento. Esta função está intimamente relacionada à função de cálculo de valor presente (NPV). O IRR é a taxa de interesse para um fluxo de caixa onde o valor presente líquido é zero.
    
    @valores contém o fluxo de caixa gerado pelo investimento.  Os pagamentos devem ter intervalos regulares.  A opção @estimativa é o valor inicial utilizado no cálculo do IRR. Você não precisa usá-la, ela só é fornecida para manter a compatibilidade com o Excel.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que a região de células A1:A8 contém os números -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Então:
    IRR(A1:A8) retorna 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
pt: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(taxa,nper,pagamento[,vf,tipo])
    @DESCRIPTION=PV calcula o valor presente de um investimento. @taxa é a taxa de juros por período, @nper é o número de períodos de pagamento. @pagamento é o valor do pagamento realizado em cada período, @vf é o valor futuro e @tipo é um número (0 ou 1) que identifica quando o pagamento é feito.
    
    * Se @tipo = 1, então o pagamento é feito no início do período.
    * Se @tipo = 0 (ou omitido), então o pagamento é feito ao final de cada período.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
pt: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(taxa,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calcula o valor presente líquido de um investimento gerado a partir  de um fluxo de caixa com pagamentos periódicos. @taxa é a taxa de juros periódica e @v1, @v2, ... são os pagamentos periódicos. Se a programação do fluxo de caixa não for periódica, utilize a função XNPV.
    
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) retorna 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
pt: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(taxa,valores,datas)
    @DESCRIPTION=XNPV calcula o valor presente líquido de um investimento, baseado em um fluxo de caixa com uma programação de pagamentos fornecida em @datas. A primeira data indica o início da programação de pagamentos. @taxa é a taxa de juros e @valores são os valores dos pagamentos.
    
    * Se @valores e @datas não possuem o mesmo número de valores, a função XNPV retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
pt: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(valores,datas[,estimativa])
    @DESCRIPTION=XIRR calcula e retorna a taxa interna de retorno de um investimento que não tem, necessariamente, pagamentos periódicos. Esta função está relacionada com as funções de valor presente líquido (NPV e XNPV).  A função XIRR retorna uma taxa de interesse para um fluxo de caixa onde XNPV é zero.
    
    @valores contém a série do fluxo de caixa gerado pelo investimento. @datas contém as datas dos pagamentos. A primeira data descreve o dia do primeiro pagamento e, portanto, todas as datas seguintes devem ser posteriores a ela. O campo opcional @estimativa é utilizado para o cálculo do XIRR. Contudo, você não deve utilizá-lo, pois ele só existe para manter a compatibilidade com o Excel.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células  A1:A5 contêm os números -6000, 2134, 1422, 1933, e 1422, e as células B1:B5 contêm as datas "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", e "2000-05-1". Então:
    XIRR(A1:A5,B1:B5) retorna 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
pt: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(taxa,nper,pmt[,vp,tipo])
    @DESCRIPTION=FV calcula o valor futuro de um investimento, baseada em pagamentos periódicos constantes e numa taxa de juros constante. A taxa de interesse por período é @taxa, @nper é o número de períodos em uma anuidade, @pmt é o pagamento feito em cada período, @vp é o valor presente e @tipo é um parâmetro que define quando o pagamento é realizado.
    
    * Se @tipo = 1, então o pagamento é realizado ao início de cada período.
    * Se @tipo = 0, então o pagamento é realizado ao final de cada período.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
pt: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(taxa,nper,vp[,vf,tipo])
    @DESCRIPTION=PMT retorna o pagamento periódico de uma anuidade baseado em uma taxa de interesse constante e em pagamentos constantes (pagamento iguais em valor).
    
    @taxa é a taxa de interesse constante.
    @nper é o número total de pagamentos.
    @vp é o valor presente.
    @vp é o valor futuro.
    @tipo é o tipo de pagamento: 0 significa ao final do período e 1 ao início do período.
    
    * Se vf é omitido, o Gnumeric assume que ele é zero.
    * Se @tipo é omitido, o Gnumeric assume que ele é zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
pt: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(taxa,per,nper,vp[,vf,tipo])
    @DESCRIPTION=IPMT calcula o pagamento periódico de uma anuidade considerando uma taxa de interesse fornecida.
    
    A fórmula do IPMT é:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * TAXA_DE_INTERESSE
    
    onde:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = quantia restante do principal para o período anterior.
    
    * Se @vf for omitido, ele é assumido igual a 0.
    * Se @tipo for omitido, ele é assumido igual a 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
pt: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(taxa,per,nper,vp[,vf,tipo])
    @DESCRIPTION=PPMT calcula o valor do pagamento para determinado período de investimento, considerando pagamentos constantes e periódicos e uma taxa de interesse constante.
    
    A fórmula do PPMT é:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    onde:
    
    PMT = pagamento recebido da anuidade
    IPMT(per) = quantia de interesse para o período @per
    
    * Se @vf é omitido, ele é assumido igual a 0.
    * Se @tipo é omitido, ele é assumido igual a 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
pt: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(taxa,pmt,vp[,vf,tipo])
    @DESCRIPTION=NPER calcula o número de períodos de um investimento baseado em pagamentos periódicos constantes e uma taxa de interesse constante.
    
    A taxa de interesse por período é @taxa, @pmt é o pagamento feito em cada período, @vp é o valor presente, @vf é o valor futuro e @tipo identifica o momento do pagamento. Se @tipo = 1, os pagamentos são realizados no início de cada período e se @tipo = 0, os pagamentos são realizados ao final de cada período.
    
    * Se @taxa <= 0, então NPER retorna o erro #DIV0.
    
    @EXAMPLES=
    Por exemplo, considere que você depositou $10.000 em uma conta que rende uma taxa de interesse de 6%. Para calcular quantos anos levarão para que o seu investimento dobre de valor, utilize a função NPER da seguinte maneira:
    =NPER(0,06; 0; -10000; 20000,0) retorna 11,8956610 indicando que você dobrará o investimento logo após o 12o. ano.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
pt: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(liquidação,vencimento,cupom,retorno,freqüência[,base])
    @DESCRIPTION=DURATION retorna a duração anual de uma aplicação com pagamentos de juros periódicos.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título.
    @vencimento é a data de vencimento do título.
    @cupom é a taxa anual nominal de juros em porcentagem.
    @retorno é o retorno anual do título como uma porcentagem.
    @freqüência é o número de cupons de pagamento por ano. As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral.
    
    @base é o tipo de sistema de contagem de dias que você pretende utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @freqüência for um valor diferente de 1, 2 ou 4, DURATION retorna o erro #NUM.
    * Se @base é omitida, então o sistema US 30/360 é utilizado.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então DURATION retorna o erro #NUM.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
pt: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(taxa,vp,vf)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calcula o número de períodos necessários para um investimento atingir determinado valor. Esta função é similar às funções FV e PV, com a diferença de que não é nessário informar o sentido do fluxo de caixa, isto é, -100 para um fluxo de saída e +100 para um fluxo de entrada.
    
    * Se @taxa <= 0, G_DURATION retorna o erro #DIV0.
    * Se @vf = 0 ou @vp = 0, G_DURATION retorna o erro #DIV0.
    * Se @vf / @vp < 0, G_DURATION retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
pt: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,programado)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE retorna o valor futuro de um dado valor inicial após a aplicação de uma série de taxas de interesse por período. O argumento @principal é o valor presente; @programado é um vetor de taxas de interesse a ser aplicado. O argumento @programado deve ser uma região de células.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm as taxas de interesse 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, e 0.03.  Então:
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) retorna 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(moeda)
    @DESCRIPTION=EURO converte um Euro para uma moeda nacional da união monetária Européia.
    
    @moeda pode ter os seguintes valores:
    
        ATS	(Áustria)
        BEF	(Bélgica)
        DEM	(Alemanha)
        ESP	(Espanha)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finlândia)
        FRF	(França)
        GRD	(Grécia)
        IEP	(Irlanda)
        ITL	(Itália)
        LUF	(Luxemburgo)
        NLG	(Holanda)
        PTE	(Portugal)
    
    * Se @moeda tiver um valor diferente dos acima, EURO retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") retorna 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
pt: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,origem,destino)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converte o valor monetário em @n do padrão monetário @origem para o padrão monetário de @destino. Ambos padrões monetários são dados por textos de três letras através do sistema ISO. As seguintes moedas estão disponíveis:
    
        ATS	(Áustria)
        BEF	(Bélgica)
        DEM	(Alemanha)
        ESP	(Espanha)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finlândia)
        FRF	(França)
        GRD	(Grécia)
        IEP	(Irlanda)
        ITL	(Itália)
        LUF	(Luxemburgo)
        NLG	(Holanda)
        PTE	(Portugal)
    
    * Se @origem tiver um valor diferente de @destino, EUROCONVERT retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") retorna 1.07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(liquidação,vencimento,taxa,pr,resgate,[freqüência,base])
    @DESCRIPTION=PRICE retorna o preço de um título por $100 do seu valor de face, considerando que o título paga juros periódicos.
    
    @freqüência é o número do pagamentos do título por ano. As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @freqüência é diferente de 1, 2 ou 4, então PRICE retorna o erro #NUM!
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então PRICE retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(liquidação,vencimento,taxa,preço,valor_nominal,freqüência[,base])
    @DESCRIPTION=A função YIELD calcula o retorno de um título que paga juros periódicos.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título. @vencimento é a data de vencimento do título. @preço é o preço por $100 do valor de face do título. @valor_nominal é o valor nominal do título por $100 de valor de face.@freqüência é o número do pagamentos do título por ano. As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @freqüência é diferente de 1, 2 ou 4, então YIELD retorna o erro #NUM!
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então YIELD retorna o erro #NUM!
    
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(liquidação,vencimento,pr,valor_nominal[,base])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calcula o retorno anual de um título que é descontado.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título. @vencimento é a data de vencimento do título. @pr é o preço por $100 do valor de face do título. @valor_nominal é o valor nominal do título por $100 de valor de face.@freqüência é o número do pagamentos do título por ano. As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @freqüência é diferente de 1, 2 ou 4, então YIELDDISC retorna o erro #NUM!
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então YIELDDISC retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(liquidação,vencimento,emissão,taxa,preço[,base])
    @DESCRIPTION=A função YIELDMAT calcula o retorno anual de um título que tem os juros pagos na data de vencimento.
    
    @liquidação é a data de liqüidação do título. @vencimento é a data de vencimento do título. @emissão é a data de emissão do título. @taxa é o juros pago pelo título. @preço é o preço por $100 do valor de face do título. @valor_nominal é o valor nominal do título por $100 de valor de face. @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então YELDMAT retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(liquidação,vencimento,emissão,primeiro_cupom,taxa,retorno,valor_nominal,freqüência[,base])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE retorna o preço por $100 do valor de face de um título. O título deve ter um período inicial indefinido.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título. @vencimento é a data de vencimento do título. @emissão é a data de emissão do título. @valor_nominal é o valor nominal do título por $100 de valor de face. @freqüência é o número do pagamentos do título por ano. As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @freqüência é diferente de 1, 2 ou 4, então ODDFPRICE retorna o erro #NUM!
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então ODDFPRICE retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(liquidação,vencimento,primeiro_cupom,taxa,preço,valor_nominal,freqüência[,base])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calcula o retorno de um título que tem um período inicial indefinido.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título. @vencimento é a data de vencimento do título. @valor_nominal é o valor nominal do título por $100 de valor de face. @freqüência é o número do pagamentos do título por ano. As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @freqüência é diferente de 1, 2 ou 4, então ODDFYIELD retorna o erro #NUM!
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então ODDFYIELD retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(liquidação,vencimento,últimos_juros,taxa,retorno,valor_nominal,freqüência[,base])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calcula o preço por $100 de valor de face de um título em que o último período do cupom tem taxas de juros diferente, dada por @últimos_juros.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título. @vencimento é a data de vencimento do título. @valor_nominal é o valor nominal do título por $100 de valor de face. @freqüência é o número do pagamentos do título por ano. As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @freqüência é diferente de 1, 2 ou 4, então ODDLPRICE retorna o erro #NUM!
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então ODDLPRICE retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(liquidação,vencimento,últimos_juros,taxa,retorno,valor_nominal,freqüência[,base])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calcula o retorno de um título que possui um período final indefinido.
    
    @liquidação é a data de liquidação do título. @vencimento é a data de vencimento do título. @valor_nominal é o valor nominal do título por $100 de valor de face. @freqüência é o número do pagamentos do título por ano. As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @freqüência é diferente de 1, 2 ou 4, então ODDLYIELD retorna o erro #NUM!
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então ODDLYIELD retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
pt: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(custo,data_aquisição,primeiro_período¸recuperação,período,taxa[,base])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC calcula a depreciação para cada período contábil utilizando as convenções contábeis francesas. Para bens adquiridos no meio de um período, AMORDEGRC considera um rateamento da depreciação. Esta função é similar à função AMORLINC, exceto que um coeficiente de depreciação é aplicado nos cálculos dependendo da vida do bem.
    O nome da função é originário de: AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @custo é o valor do bem.
    @data_aquisição é a data em que o bem foi adquirido.
    @primeiro_período é data do fim do primeiro período.
    @recuperação é o valor do bem no seu vencimento.
    @período é o tamanho do período contábil.
    @taxa é a taxa de depreciação em porcentagem.
    @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então AMORDEGRC retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
pt: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(custo,data_aquisição,primeiro_período¸recuperação,período,taxa[,base])
    @DESCRIPTION=AMORLINC calcula a depreciação para cada período contábil utilizando as convenções contábeis francesas. Para bens adquiridos no meio de um período, AMORDEGRC considera um rateamento da depreciação.
    O nome da função é originário de: AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @custo é o valor do bem.
    @data_aquisição é a data em que o bem foi adquirido.
    @primeiro_período é data do fim do primeiro período.
    @recuperação é o valor do bem no seu vencimento.
    @período é o tamanho do período contábil.
    @taxa é a taxa de depreciação em porcentagem.
    @base identifica o tipo de sistema de data que você deseja utilizar:
    
      0  US 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
      1  atual/atual (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 (ou 366) dias por ano)
      2  atual/360 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 360 dias por ano)
      3  atual/365 (28, 29, 30, ou 31 dias por mês e 365 dias por ano)
      4  Europeu 30/360 (30 dias por mês e 360 dias por ano)
    
    * Se @base é omitido, então é utilizado o sistema US 30/360.
    * Se @base não está entre 0 e 4, então AMORDEGRC retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINCn@EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(liquidação,vencimento,freqüência[,base,fim_do_mês])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS retorna o número de dias a partir do início do período do cupom até a data de liquidação.
    
    @liquidação é a data de liquidação do cupom.
    @vencimento é a data de vencimento do cupom.
    @freqüência é o número de pagamentos por ano.
    @fim_do_mês = TRUE considera datas de vencimento ao final do mês como datas especiais.
    As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = bimestral, 12 = mensal.
    @base é o tipo de contabilidade de dia que você deseja utilizar:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))
      1  atual/atual
      2  atual/360
      3  atual/365
      4  Europeu 30/360
      5  Europeu+ 30/360
    
    (Veja o manual do Gnumeric para maiores detalhes sobre estas bases).
    
    * Se @freqüência for inválida, COUPDAYBS retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitido, a base MSRB 30/360 é aplicada.
    * Se @base é inválido, é retornado o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(liquidação,vencimento,freqüência[,base,fim_do_mês])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS retorna o número de dias no período do cupom que contém a data de liquidação.
    
    @liquidação é a data de liquidação do cupom.
    @vencimento é a data de vencimento do cupom.
    @freqüência é o número do pagamentos do cupom por ano.
    @fim_do_mês = TRUE considera datas de vencimento ao final do mês como datas especiais.
    As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = bimestral, 12 = mensal.
    @base é o tipo de contabilidade de dia que você deseja utilizar:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))
      1  atual/atual
      2  atual/360
      3  atual/365
      4  Europeu 30/360
      5  Europeu+ 30/360
    
    (Veja o manual do Gnumeric para maiores detalhes sobre estas bases).
    
    * Se @freqüência for inválida, COUPDAYS retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitido, a base MSRB 30/360 é aplicada.
    * Se @base é inválido, é retornado o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(liquidação,vencimento,freqüência[,base,fim_do_mês])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC retorna o número de dias da data de liquidação até a próxima data do cupom.
    
    @liquidação é a data de liquidação do cupom.
    @vencimento é a data de vencimento do cupom.
    @frqüência é o número de pagamentos do cupom por ano.
    @fim_do_mês = TRUE considera datas de vencimento ao final do mês como datas especiais.
    As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = bimestral, 12 = mensal.
    @base é o tipo de contabilidade de dia que você deseja utilizar:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))
      1  atual/atual
      2  atual/360
      3  atual/365
      4  Europeu 30/360
      5  Europeu+ 30/360
    
    (Veja o manual do Gnumeric para maiores detalhes sobre estas bases).
    
    * Se @freqüência for inválida, COUPDAYSNC retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitido, a base MSRB 30/360 é aplicada.
    * Se @base é inválido, é retornado o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(liquidação,vencimento,freqüência[,base,fim_do_mês])
    @DESCRIPTION=COUPNCD retorna a próxima data do cupom após a data de liquidação.
    
    @liquidação é a data de liquidação do cupom.
    @vencimento é a data de vencimento do cupom.
    @freqüência é o número de pagamentos do cupom por ano.
    @fim_do_mês = TRUE considera datas de vencimento ao final do mês como datas especiais.
    As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = bimestral, 12 = mensal.
    @base é o tipo de contabilidade de dia que você deseja utilizar:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))
      1  atual/atual
      2  atual/360
      3  atual/365
      4  Europeu 30/360
      5  Europeu+ 30/360
    
    (Veja o manual do Gnumeric para maiores detalhes sobre estas bases).
    
    * Se @freqüência for inválida, COUPNCD retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitido, a base MSRB 30/360 é aplicada.
    * Se @base é inválido, é retornado o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(liquidação,vencimento,freqüência[,base,fim_do_mês])
    @DESCRIPTION=COUPPCD retorna a data do cupom que precede a data de liquidação.
    
    @liquidação é a data de liquidação do cupom.
    @vencimento é a data de vencimento do cupom.
    @freqüência é o número de pagamentos do cupom por ano.
    @fim_do_mês = TRUE considera  datas de vencimento ao final do mês como datas especiais.
    As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = bimestral, 12 = mensal.
    @base é o tipo de contabilidade de dia que você deseja utilizar:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))
      1  atual/atual
      2  atual/360
      3  atual/365
      4  Europeu 30/360
      5  Europeu+ 30/360
    
    (Veja o manual do Gnumeric para maiores detalhes sobre estas bases).
    
    * Se @freqüência for inválida, COUPPCD retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitido, a base MSRB 30/360 é aplicada.
    * Se @base é inválido, é retornado o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(liquidação,vencimento,freqüência[,base,fim_do_mês])
    @DESCRIPTION=COUPNUM retorna o número de cupons a serem pagos entre a data de liquidação e a data de vencimento, arredondado para cima.
    
    @liquidação é a data de liquidação do cupom.
    @vencimento é a data de vencimento do cupom.
    @freqüência é o número de pagamentos do cupom por ano.
    @fim_do_mês = TRUE considera datas de vencimento ao final do mês como datas especiais.
    As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = bimestral, 12 = mensal.
    @base é o tipo de contabilidade de dia que você deseja utilizar:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))
      1  atual/atual
      2  atual/360
      3  atual/365
      4  Europeu 30/360
      5  Europeu+ 30/360
    
    (Veja o manual do Gnumeric para maiores detalhes sobre estas bases).
    
    * Se @freqüência for inválida, COUPNUM retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitido, a base MSRB 30/360 é aplicada.
    * Se @base é inválido, é retornado o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(taxa,nper,vp,início_do_período,final_do_período,tipo)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT retorna o valor acumulado dos juros pagos de uma amortização paga entre o @início_do_período e o @final_do_período.
    @taxa é a taxa de juros considerada para empréstimos no banco. @nper é o número total de períodos da anuidade considerada. @vp é o valor presente dos pagamentos a serem feitos no futurro. @tipo é 0 ou 1, dependendo de quando se fazem os pagamentos, ao final (0) ou ao início (1) de cada período. Se for omitido, o valor será 0.
    
    * Se @taxa <= 0, CUMIPMT retorna o erro #NUM!
    * Se @nper <= 0, CUMIPMT retorna o erro #NUM!
    * Se @vp <= 0, CUMIPMT retorna o erro #NUM!
    * Se @início_do_período < 1,CUMIPMT retorna o erro #NUM!
    * Se @final_do_período < @início_do_período, CUMIPMT retorna o erro #NUM!
    * Se @final_do_período > @nper, CUMIPMT retorna o erro #NUM.
    * Se @tipo <> 0 e @type <> 1, CUMIPMT retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(taxa,nper,vp,início_do_período,final_do_período,tipo)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC retorna o valor acumulado do principal de uma amortização paga entre o @início_do_período e o @final_do_período.
    @taxa é a taxa de juros considerada para empréstimos no banco. @nper é o número total de períodos da anuidade considerada. @vp é o valor presente dos pagamentos a serem feitos no futurro. @tipo é 0 ou 1, dependendo de quando se fazem os pagamentos, ao final (0) ou ao início (1) de cada período. Se for omitido, o valor será 0.
    
    * Se @taxa <= 0, CUMPRINC retorna o erro #NUM!
    * Se @nper <= 0, CUMPRINC retorna o erro #NUM!
    * Se @vp <= 0, CUMPRINC retorna o erro #NUM!
    * Se @início_do_período < 1,CUMPRINC retorna o erro #NUM!
    * Se @final_do_período < @início_do_período, CUMPRINC retorna o erro #NUM!
    * Se @final_do_período > @nper, CUMPRINC retorna o erro #NUM.
    * Se @tipo <> 0 e @type <> 1, CUMPRINC retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
pt: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(liquidação,vencimento,cupom,retorno,freqüência,[base])
    @DESCRIPTION=MDURATION retorna a duração modificada de Macauley para um título com valor par de 100.
    
    As freqüências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = bimestral, 12 = mensal.
    @base é o tipo de contagem de dia que você deseja utilizar:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))
      1  atual/atual
      2  atual/360
      3  atual/365
      4  Europeu 30/360
      5  Europeu+ 30/360
    
    (Veja o manual do Gnumeric para maiores detalhes sobre estas bases).
    
    * Se @liquidação ou @vencimento não são datas válidas, MDURATION retorna o erro #NUM!
    * Se @freqüência for inválida, MDURATION retorna o erro #NUM!
    * Se @base for omitido, a base MSRB 30/360 é aplicada.
    * Se @base é inválido, é retornado o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
pt: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(custo,valor_residual,vida,período_inicial,período_final[,fator,mudança])
    @DESCRIPTION=VDB retorna a depreciação de um ativo por um período específico ou por um período parcial, utilizando o método do balanço de duplo declínio.
    
    * Se @período_inicial < 0, VDB retorna o erro #NUM!
    * Se @período_final > @período_final, VDB retorna o erro #NUM!
    * Se @período_final > @vida, VDB retorna o erro #NUM!
    * Se @custo < 0, VDB retorna o erro #NUM!
    * Se @valor_residual > @custo, VDB retorna o erro #NUM!
    * Se @fator <= 0, VDB retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
pt: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(tipo,ref)
    @DESCRIPTION=CELL retorna informações sobre a formatação, localização ou conteúdo de uma célula.
    
    @tipo especifica o tipo de informação que você quer obter:
    
      address    	Retorna a referência da célula como texto.
      col        		Retorna o número da coluna em @ref.
      contents   	Retorna o conteúdo da célula em @ref.
      format      		Retorna o código do formato da célula.
      parentheses	Retorna 1 se @ref contém um valor negativo
                 		e seu formato a exibe com parênteses.
         row      		Retorna o número da linha em @ref.
         width   		Retorna a largura da coluna.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CELL("format",A1) retorna o código do formato da célula A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
pt: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(célula)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION retorna a expressão na @célula como um texto, ou vazio se a célula não for uma expressão.
    
    @EXAMPLES=
    fornecendo '=EXPRESSION(A3)' em A2 = vazio (assumindo que não existe nada em A3).
    fornecendo '=EXPRESSION(A2)' em A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
pt: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(faixa)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK retorna o número de células em branco em uma @região.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) retorna o número de células em branco em A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(tipo)
    @DESCRIPTION=INFO retorna informações do ambiente operacional.
    @tipo é o tipo de informação que você quer obter:
        memavail        Retorna o tamanho da memória disponível (bytes).
        memused         Retorna o tamanho da memória usada (bytes).
        numfile         Retorna o número de pastas ativas.
        osversion       Retorna a versão do sistema operacional.
        recalc          Retorna o modo de recálculo (automático).
        release         Retorna a versão do Gnumeric, como texto.
        system          Retorna o nome do ambiente.
        totmem          Retorna o tamanho total da memória.
    
    * Esta função é compatível com o Excel, exceto os tipos "directory" e "origin", que não estão implementados.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") retorna "Linux" numa máquina rodando Linux.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
pt: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(valor)
    @DESCRIPTION=ISERROR retorna TRUE se a expressão contém um erro.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) retorna TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
pt: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(valor)
    @DESCRIPTION=ISNA retorna TRUE se o valor é o erro #N/A.
    
    Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) retorna TRUE.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
pt: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(valor)
    @DESCRIPTION=ISERR retorna TRUE se o valor é um erro e diferente de #N/A.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
pt: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(valor)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE retorna o número de erro correspondente a um valor de erro.  Os números dos respectivos erros são:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALOR!  	3
    	#REF!    		4
    	#NOME!   	5
    	#NUM!    		6
    	#NA!     		7
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) retorna 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
pt: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA retorna o erro #N/A.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
pt: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR retorna o erro especificado.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(valor)
    @DESCRIPTION=ISBLANK retorna TRUE se o valor é vazio.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
pt: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(valor)
    @DESCRIPTION=ISEVEN retorna TRUE se o @valor é um número par.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) retorna TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(valor)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL retorna TRUE se o @valor é um valor lógico.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
pt: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(valor)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT retorna TRUE se o valor não é texto.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(valor)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER retorna TRUE se o valor é um número.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("texto") retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
pt: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(valor)
    @DESCRIPTION=ISODD retorna TRUE se o @valor é um número ímpar.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) retorna TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(valor)
    @DESCRIPTION=ISREF retorna TRUE se o valor é uma referência.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) retorna TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
pt: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(valor)
    @DESCRIPTION=ISTEXT retorna TRUE se o valor é texto.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("texto") retorna TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(valor)
    @DESCRIPTION=N retorna um valor convertido para número. Textos contendo texto são convertidos para o valor zero.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") retorna 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(valor)
    @DESCRIPTION=TYPE retorna um número indicando o tipo de dado de um valor.
    
    1  == número
    2  == texto
    4  == booleano
    16 == erro
    64 == vetor
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) retorna 1.
    TYPE("text") retorna 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(texto)
    @DESCRIPTION=GETENV obtém o valor do ambiente de execução
    
    * Se a variável especificada em @texto não existe, GETENV retorna o erro #N/A!
    * Note que os nomes das variáveis são sensíveis à capitalização.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
pt: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=A função AND implementa a função lógica E: o resultado é TRUE se todos os argumentos são verdadeiros, do contrário, o resultado é FALSE.
    @b1, @b2 etc. são expressões que devem resultar em TRUE ou FALSE.  Se um inteiro ou decimal é fornecido como argumento, zero é considerado falso e qualquer outro valor é considerado verdadeiro.
    
    * Os valores de texto ou vazios são ignorados.
    * Se nenhum valor lógico for informado, então o erro #VALOR! será retornado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) retorna TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) retorna FALSE.
    
    Suponha que a célula A1 contém o número 5 e a célula A2 o número 1.  Então
    AND(A1>3,A2<2) retorna TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
pt: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(número)
    @DESCRIPTION=Implementa a função lógica de negação (NOT). O resultado é TRUE se o número é zero; do contrário, o resultado é FALSE.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) retorna TRUE.
    NOT(TRUE) retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
pt: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Implementa a função lógica OU. O resultado é TRUE se algum dos argumentos é verdadeiro.
    
    @b1, @b2 etc. devem ser expressões lógicas. Se um inteiro ou decimal for fornecido como argumento, zero será considerado FALSE e qualquer outro valor será tomado por TRUE.
    
    * Argumentos do tipo texto ou vazios são ignorados.
    * Se nenhum valor lógico for fornecido, então o erro #VALOR! será retornado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) retorna TRUE.
    OR(3>4,4<3) retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    XOR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT
pt: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR implementa a função lógica exclusiva OU-EXCLUSIVO (XOR). O resultado é TRUE se um número ímpar de expressões são avaliadas como TRUE.
    
    @b1, @b2 etc. devem ser expressões lógicas que retornam TRUE ou FALSE. Se um inteiro ou decimal for fornecido como argumento, zero será considerado FALSE e qualquer outro valor será tomado por TRUE.
    
    * Argumentos texto ou vazios são ignorados.
    * Se nenhum valor lógico for fornecido, então o erro #VALOR! será retornado.
    
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) retorna TRUE.
    XOR(3>4,4<3) retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condição[,se-verdadeiro,se-falso])
    @DESCRIPTION=Utilize a função IF para avaliar condicionalmente outras expressões. A função IF avalia a @condição.  Se a @condição resultar em um valor diferente de zero, IF retornará a expressão @se-verdadeiro, do contrário será retornada a expressão @se-falso.
    
    * Se omitido, @se-verdadeiro retorna TRUE e @se-falso retorna FALSE.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
pt: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE retorna o valor booleano TRUE.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() retorna TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
pt: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE retorna o valor booleano FALSE (FALSE).
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
pt: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(núm_linha,núm_col[,núm_abs,a1,texto])
    @DESCRIPTION=ADDRESS retorna o endereço da célula como um texto para os números de uma linha e uma coluna especificada.
    
    @a1 é um valor lógico que determina o estilo de referência.  Se @a1 é TRUE ou omitido, ADDRESS retorna uma referência de estilo A1, por exemplo, $D$4.  Caso contrário, ADDRESS retorna uma referência de estilo R1C1, por exemplo, R4C4.
    
    @texto determina o nome da planilha a ser utilizada como referência externa.
    
    * Se @núm_abs é 1 ou omitido, ADDRESS retorna uma referência absoluta.
    * Se @núm_abs é 2, ADDRESS retorna a linha absoluta e a coluna relativa.
    * Se @núm_abs é 3, ADDRESS retorna a linha relativa e a coluna absoluta.
    * Se @núm_abs é 4, ADDRESS retorna a referência relativa de linha e coluna.
    * Se @núm_abs é maior que 4, ADDRESS retorna o erro #VALOR!
    * Se @núm_linha ou @núm_coluna é menor do que 1, ADDRESS retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) retorna "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) retorna "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) retorna "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
pt: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(referência)
    @DESCRIPTION=AREAS retorna o número de áreas em @referência. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3) retorna 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
pt: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(índice[,valor1][,valor2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE retorna o valor de um índice @índice. @índice éarredondade para um inteiro caso ele não seja.
    
    * Se @índice <1 ou @índice > número de valores, CHOOSE retorna o erro#VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Maçã","Laranja","Morango","Pêra") retorna "Morango".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
pt: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(valor,região,coluna[,aproximado,como_índice])
    @DESCRIPTION=A função VLOOKUP busca a linha na região que tem a primeira coluna similar a @valor.  Se @aproximado é FALSE, ela busca a linha com a equivalência exata.  Se @aproximado é TRUE, então os valores devem estar ordenados do menor para o maior; neste caso a função encontra a linha com o valor menor do que @valor.  Ela retorna o valor encontrado na linha que está na @coluna da região, por exemplo, se @coluna = 2, então o valor retornado será o da segunda coluna da região.  Se @como_índice é TRUE, a função retorna o número da linha onde está o valor procurado e não o valor, considerando que a primeira linha tem índice 0, a segunda índice 1 etc.
    
    * VLOOKUP retorna o erro #NUM! se @coluna < 0.
    * VLOOKUP retorna o erro #REF! se @coluna cai fora da região.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
pt: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(valor,região,linha[,aproximado,como_índice])
    @DESCRIPTION=A função HLOOKUP busca a linha na região que tem a primeira linha similar a @valor.  Se @aproximado é FALSE, ela busca a coluna com a equivalência exata.  Se @aproximado é TRUE, então os valores devem estar ordenados do menor para o maior; neste caso a função encontra a coluna com o valor menor do que @valor.  Ela retorna o valor encontrado na coluna que está na @linha da região, por exemplo, se @linha = 2, então o valor retornado será o da segunda linha da região.  Se @como_índice é TRUE, a função retorna o número da coluna onde está o valor procurado e não o valor, considerando que a primeira coluna tem índice 0, a segunda índice 1 etc.
    
    * HLOOKUP retorna o erro #NUM! se @linha < 0.
    * HLOOKUP retorna o erro #REF! se @linha cai fora da região.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
pt: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(valor,vetor1[,vetor2])
    @DESCRIPTION=A função LOOKUP busca o índice da linha de @valor no @vetor1 e retorna o conteúdo de @vetor2 naquele índice de linha. Alternativamente, uma única matriz pode ser utilizada para representar @vetor1. Se a área é mais larga do que comprida, então a direção de busca é rotacionada.
    
    * Se LOOKUP não puder encontrar @valor, ela utilizará o maior valor menor do que @valor.
    * Os dados devem estar ordenados.
    * Se @valor é menor do que o primeiro valor do @vetor1, LOOKUP retorna o erro #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
pt: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(procurar,vetor[,tipo])
    @DESCRIPTION=A função MATCH busca e retorna o índice da linha de @procurar em @vetor.
    
    Se a região é mais larga que comprida, então o sentido da busca é rotacionado. Uma única matriz pode ser fornecida como @vetor.
    
    * O parâmetro @tipo, cujo padrão é +1, controla a busca:
    * Se @tipo = 1, MATCH busca o maior valor <= a @procurar.
    * Se @tipo = 0, MATCH busca o primeiro valor == a @procurar.
    * Se @tipo = -1, MATCH busca o menor valor >= a @procurar.
    * Para @tipo = 0, então os dados podem estar em qualquer ordem. (Neste caso, MATCH utiliza uma busca binária para o localizar o índice.)
    * Se @procurar não puder ser encontrado, MATCH retorna o erro #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
pt: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_texto[,formato])
    @DESCRIPTION=A função INDIRECT retorna o conteúdo de uma célula apontada pelo texto @ref_text. O texto determina uma única referência de célula no estilo A1 ou R1C1. O estilo é determinado pelo valor booleano @formato, cujo padrão é o estilo A1.
    
    * Se @ref_text não é uma referência válida, INDIRECT retorna o erro #REF!
    
    @EXAMPLES=
    Se A1 contém 3.14 e A2 contém A1, então
    INDIRECT(A2) retorna 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(matriz[,linha, coluna, área])
    @DESCRIPTION=INDEX fornece uma referência para uma célula na dada @matriz. A célula é apontada pela sua @linha e @coluna, que conta o número de linhas e de colunas na matriz.
    
    * Se @linha e @coluna são omitidos eles são assumidos sendo 1.
    * Se a referência cai fora da região da @matriz, INDEX retorna o erro #REF!
    
    @EXAMPLES=Assumindo que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então:
    INDEX(A1:A5,4,1,1) retorna 25.9
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
pt: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(nome)
    @DESCRIPTION=A função COLUMNNUMBER retorna um inteiro correspondendo ao nome da coluna fornecido como um texto.
    
    * Se @nome é inválido, COLUMNNUMBER retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") retorna 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
pt: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referência)
    @DESCRIPTION=A função COLUMNS retorna o número de colunas na região indicada por @referência.
    
    * Se @referência não é uma matriz ou não é um referência ou região, COLUMNS retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) retorna 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
pt: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(região,linhas,colunas[,altura[,largura]])
    @DESCRIPTION=A função OFFSET retorna uma região de células. A região de células inicia-se a @linhas e a @colunas de @região. A altura da região é @altura e a sua largura é @largura.
    
    * Se @região não é uma referência ou não é uma região, então OFFSET retorna o erro #VALOR!
    * Se @altura ou @largura for omitido, OFFSET utiliza a altura ou largura da referência.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
pt: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(referência)
    @DESCRIPTION=A função ROWS retorna o número de linhas em uma área ou referência.
    
    * Se @referência não é uma região, área ou referência, então ROWS retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) retorna 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(localização_do_link[,rótulo_opcional])
    @DESCRIPTION=A função HYPERLINK retorna o segundo argumento ou, se ele for omitido, o primeiro argumento.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
pt: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matriz)
    @DESCRIPTION=A função TRANSPOSE retorna a matriz transposta da @matriz fornecida.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
pt: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=GCD retorna o máximo divisor comum dos números dados.
    
    * Se qualquer dos argumentos for menor que 1, GCD retorna o erro #NUM!
    * Se qualquer dos argumentos for não-inteiro, ele será truncado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) retorna 10.
    GCD(470,770,1495) retorna 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given.
    
    * If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals 26.
    LCM(4,7,5) equals 140.
    
    @SEEALSO=GCD
pt: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=LCM retorna o mínimo múltiplo comum de números inteiros. O mínimo múltiplo comum é o menor inteiro positivo que é múltiplo de todos os argumentos inteiros fornecidos.
    
    * Se qualquer um dos argumentos for menor que 1, LCM retorna o erro #NUM!
    * Se algum dos argumentos for não inteiro, ele será truncado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) retorna 26.
    LCM(4,7,5) retorna 140.
    
    @SEEALSO=GCD

en: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the arguments.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX
pt: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=A função HYPOT retorna a raiz quadrada da soma dos quadrados dos argumentos.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) retorna 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
pt: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implementa a função Valor Absoluto. O resultado é o argumento sem o sinal negativo, se houver. Pode ser usada com inteiros ou números de ponto flutuante.
    
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) retorna 7.
    ABS(-3.14) retorna 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS calcula o arco-cosseno de @x; que é o valor cujo cosseno é @x.
    
    * Se @x estiver fora do intervalo de -1 a 1, ACOS falha e retorna o erro NUM!
    * O valor retornado está em radianos.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) retorna 1.470629.
    ACOS(-0.1) retorna 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH calcula o inverso do cosseno hiperbólico de @x; que é o valor cujo cosseno hiperbólico é igual a @x.
    
    * Se @x for menor que 1, ACOSH retorna o erro NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) retorna 1.31696.
    ACOSH(5.3) retorna 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=A função ASIN calcula o arcoseno de @x; que é o valor cujo seno é @x.
    
    * Se @x estiver fora do intervalo entre -1 e 1, ASIN retorna o erro NUM!
    * O valor retornado está em radianos.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) retorna 0.523599.
    ASIN(1) retorna 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH calcula o inverso do seno hiperbólico de @x; que é o valor cujo seno hiperbólico é igual a @x.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) retorna 0.481212.
    ASINH(1.0) retorna 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN calcula o arco tangente de x, que é o valor cuja tangente é x.
    
    * O valor é retornado está em radianos.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) retorna 0,463648.
    ATAN(1) retorna 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH calcula o inverso da tangente hiperbólica de @x; que é o valor cuja tangente hiperbólica é @x.
    
    * Se o valor absoluto de x é maior que 1, ATANH retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) retorna 0.549306.
    ATANH(0.8) retorna 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 calcula o arco tangente das variáveis @b1 e @b2.  É similar a calcular o arco tangente de @b2 / @b1, porém aqui os sinais de ambos os argumentos são utilizados para determinar o quadrante do resultado.
    
    * O resultado é expresso em radianos.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) retorna 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) retorna 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
pt: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=A função CEIL arredonda @x para o próximo inteiro acima.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) retorna 1.
    CEIL(-1.1) retorna -1.
    CEIL(-2.9) retorna -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, ABS, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
pt: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(região,critério)
    @DESCRIPTION=A função COUNTIF conta o número de células na @região dada que satisfazem ao @critério dado.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células de A1 a A5 contêm os números 23, 27, 28, 33 e 39. Então:
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") retorna 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") retorna 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") retorna 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") retorna 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
pt: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(região,critério[,região_real])
    @DESCRIPTION=A função SUMIF soma os valores na @região dada que satisfazem ao @critério dado. Se for fornecida @região_real, SUMIF soma os valores na @região_real cujos correspondentes componentes na @região satisfaçam ao @critério.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células de A1 a A5 contêm os números 23, 27, 28, 33 e 39. Então
    SUMIF(A1:A5,"<=28") retorna 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") retorna 50.
    Além disso, se as células B1 a B5 contêm os números 5, 3, 2, 6 e 7, então:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) retorna 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
pt: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significância])
    @DESCRIPTION=A função CEILING arredonda @x para cima até o próximo múltiplo de @significância.
    
    * Se @x ou @significância não forem valores numéricos, CEILING retorna o erro #VALOR!
    * Se @x e @significância tiverem sinais diferentes, CEILING retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) retorna 3.
    CEILING(123.123,3) retorna 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
pt: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS retorna o cosseno de @x, onde @x é fornecido em radianos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) retorna 0.877583.
    COS(1) retorna 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
pt: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH retorna o cosseno hiperbólico de @x, que é definido matematicamente como:
    
    	(exp(@x) + (exp(-@x)) / 2.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) retorna 1.127626.
    COSH(1) retorna 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
pt: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES calcula o número de graus equivalentes a @x radianos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) retorna 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
pt: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP calcula o valor do número de Euler ('e' - base dos logaritmos naturais) elevado à potência @x.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) retorna 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
pt: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 calcula o valor do número de Euler ('e' - base dos logaritmos naturais) elevado à potência @x e subtrai 1 do valor, com uma precisão maior que a obtida pela fórmula direta.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) retorna 0.001005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT calcula o fatorial de @x, ou seja @x!
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) retorna 6.
    FACT(9) retorna 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) equals 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN
pt: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=A função BETA retorna o valor da função matemática beta estendida a todos números reais exceto 0 e inteiros negativos.
    
    * Se @a, @b ou (@a + @b) são inteiros não positivos, BETA retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) retorna 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) retorna o erro #NUM!
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
pt: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=A função BETALN retorna o logaritmo natural do valor absoluto da função beta.
    
    * Se @a, @b, ou (@a + @b) são inteiros não-positivos, BETALN retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) retorna -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) retorna o erro #NUM!
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN calcula o número de combinações.
    
    * Aplicar esta função a números não-inteiros ou negativos retorna o erro #NUM!
    * Se @n é menor do que @k, COMBIN retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) retorna 28.
    COMBIN(6,2) retorna 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
pt: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=A função INT retorna o maior inteiro menor ou igual ao número dado.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) retorna 7.
    INT(-5.5) retorna -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
pt: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG calcula o logaritmo de @x na base @base. Se não for especificada uma @base, LOG retorna o logaritmo na base 10. @base deve ser > 0 e não pode ser igual a 1.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) retorna 0.30103.
    LOG(8192,2) retorna 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
pt: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN retorna o logaritmo natural de @x.
    
    * Se @x <= 0, LN retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) retorna 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
pt: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P calcula LN(1+@x ) com mais precisão do que a obtida pela fórmula direta.
    
    * Se @x <= 1, LN1P retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) retorna 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.
    
    
    * If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.
    * If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.
    * If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) equals 128.
    POWER(3,3.141) equals 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP
pt: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER retorna o valor de @x elevado à potência @y.
    
    
    * Se @x e @y são simultâneamente iguais a 0, POWER retorna o erro #NUM!
    * Se @x = 0 e @y < 0, POWER retorna o erro #DIV/0!
    * Se @x < 0 e @y não é inteiro, POWER retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) retorna 128.
    POWER(3,3.141) retorna 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
pt: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 calcula o logaritmo de @x na base 2.
    
    * Se @x <= 0, LOG2 retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) retorna 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
pt: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 calcula o logaritmo de @x na base 10.
    
    * Se @x <= 0, LOG10 retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) retorna 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
pt: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(número,divisor)
    @DESCRIPTION=A função MOD calcula o resto da divisão de @divisor por @número.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    * MOD retorna o erro #DIV/0!, se @divisor é igual a zero.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) retorna 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
pt: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS calcula o valor em radianos equivalente a @x graus.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) retorna 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
pt: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN retorna o seno de @x, que deve estar expresso em radianos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) retorna 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
pt: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=A função SINH retorna o seno hiperbólico de x, que é definido matematicamente como:
    
    	(exp(x) - (exp(-x)) / 2.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) retorna 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
pt: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=A função SQRT retorna a raiz quadrada de @x.
    
    * Se @x for negativo, SQRT retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) retorna 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
pt: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=SUMA retorna a soma de todos os valores e referências de células na lista de argumentos.  Números, textos e valores lógicos também são incluídos nos cálculos.  Se a célula contém texto ou se o argumento é avaliado como FALSE, ele é contado como zero (0). Se o argumento é avaliado como TRUE, ele é contado como um (1).
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, 21, e 43.  Então:
    SUMA(A1:A5) retorna 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pt: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=A função SUMSQ retorna a soma dos quadrados de todos os valores e referências de célula da lista de argumentos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
     
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, 21, e 43.  Então:
    SUMSQ(A1:A5) retorna 2925.
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
pt: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL retorna a relação da soma dos valores fornecidos pelo produto dos seus fatoriais.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) retorna 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pt: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT retorna o produto de todos os valores e células refereciadas na lista de argumentos.
    
    * Células vazias são ignoradas e o produto vazio é 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) retorna 90.
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=A função TAN retorna a tangente de @x, onde @x é expresso em radianos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) retorna -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
pt: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=A função TANH retorna a tangente hiperbólica de x, que ématematicamente definida como:
    
    	sinh(x) / cosh(x).
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) retorna 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
pt: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=A função PI retorna o valor de pi.
    
    * Esta função é chamada sem argumentos.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PI() retorna 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
pt: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=TRUNC retorna o valor de um @número truncado para o número de @dígitos decimais especificado.
    
    * Se o número de @dígitos for omitido, será considerado como zero.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) retorna 3.
    TRUNC(4.15,1) retorna 4.1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
pt: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(número)
    @DESCRIPTION=A função EVEN retorna o @número arredondado para o inteiro par imediatamente acima.  Números negativos são arredondados para baixo
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) retorna 6.
    EVEN(-5.4) retorna -6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
pt: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(número)
    @DESCRIPTION=A função ODD retorna o @número arredondado para o inteiro ímpar imediatamente acima.  Números negativos são arredondados para baixo.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) retorna 5.
    ODD(-4.4) retorna -5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
pt: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(número)
    @DESCRIPTION=A função FACTDOUBLE retorna o fatorial duplo de @número, i.e., x!!
    
    * Se @número não é um inteiro, ele é truncado.
    * Se @número é negativo, FACTDOUBLE retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) retorna 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(número)
    @DESCRIPTION=A função FIB calcula os números da série de Fibonacci.
    
    * Se @número não é inteiro, ele é truncado.
    * Se @número é negativo ou zero, FIB retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) retorna 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
pt: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(num,den)
    @DESCRIPTION=A função QUOTIENT retorna a parte inteira de uma divisão. @num é o numerador e @den é o denominador.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) retorna 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(número)
    @DESCRIPTION=A função SIGN retorna 1 se @número for positivo, zero se o @número for 0, e -1 se o @número for negativo.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) retorna 1.
    SIGN(-3) retorna -1.
    SIGN(0) retorna 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
pt: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(número)
    @DESCRIPTION=A função SQRTP retorna a raiz quadrada de um @número multiplicado por pi.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) retorna 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
pt: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=A função ROUNDDOWN arredonda um número para baixo.
    
    @número é o número que você deseja arrendondar e @dígitos é o número do dígitos que você deseja arredondar do número.
    
    * Se @dígitos é maior do que zero, @número é arredondado para baixo, com o número de dígitos fornecidos.
    * Se @dígitos é zero ou omitido, @número é arredondado para baixo e para o inteiro mais próximo.
    * Se @dígitos é menor do que zero, @número é arredondado para à esquerda do ponto decimal.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) retorna 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) retorna -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) retorna 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) retorna 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
pt: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=A função ROUND arredonda um número fornecido.
    
    @número é o número que você deseja arrendondar e @dígitos é o número do dígitos que você deseja arredondar do número.
    
    * Se @dígitos é maior do que zero, @número é arredondado para o número de dígitos fornecidos.
    * Se @dígitos é zero ou omitido, @número é arredondado para o inteiro mais próximo.
    * Se @dígitos é menor do que zero, @número é arredondado para à esquerda do ponto decimal.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) retorna 6.
    ROUNDDOWN(-3.3) retorna -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) retorna 1501.2.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) retorna 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
pt: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=A função ROUNDUP arredonda um número para cima.
    
    @número é o número que você deseja arrendondar e @dígitos é o número do dígitos que você deseja arredondar do número.
    
    * Se @dígitos é maior do que zero, @número é arredondado para cima com número de dígitos fornecidos.
    * Se @dígitos é zero ou omitido, @número é arredondado para cima e para o inteiro mais próximo.
    * Se @dígitos é menor do que zero, @número é arredondado para cima e à esquerda do ponto decimal.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) retorna 6.
    ROUNDDOWN(-3.3) retorna -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) retorna 1501.2.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) retorna 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
pt: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(número,múltiplo)
    @DESCRIPTION=A função MROUND arredonda um número para um múltiplo desejado.
    
    @número é o número que você deseja arredondar e @múltiplo é o múltiplo para o qual você deseja arredondar o número.
    
    * Se @número e @múltiplo têm sinais diferentes, MROUND retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) retorna 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) retorna 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(número[,tipo])
    @DESCRIPTION=A função ROMAN converte um @número arábico em algarismos romanos no formato texto. @número é o número que você deseja converter e @tipo é o tipo de algarismo romano que você deseja.
    
    * Se @type for 0 ou omitido, ROMAN retorna algarismos romanos clássicos.
    * O tipo 1 é mais conciso do que o tipo clássico, o tipo 2 é mais conciso do que o tipo 1, e o tipo 3 é mais conciso do que o tipo 2. O tipo 4 é o tipo simplificado.
    * Se o @número for negativo ou maior que 3999, ROMAN retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) retorna CMXCIX.
    ROMAN(999,1) retorna LMVLIV.
    ROMAN(999,2) retorna XMIX.
    ROMAN(999,3) retorna VMIV.
    ROMAN(999,4) retorna IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
pt: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(vetor1,vetor2)
    @DESCRIPTION=A função SUMX2MY2 retorna a soma das diferenças dos quadrados dos valores correspondentes nos dois vetores. @vetor1 é o primeiro conjunto de dados e @vetor2 é o segundo conjunto de dados. A equação de SUMX2MY2 é SUM (x^2-y^2).
    
    * Textos e células vazias são ignoradas.
    * Se @vetor1 e @vetor2 têm números de dados diferentes, SUMX2MY2 retorna o erro #N/A.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, 21, e 43 e as células B1, B2, ..., B5 contêm os números 13, 22, 31, 33, e 39.  Então:
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) retorna -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
pt: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(vetor1,vetor2)
    @DESCRIPTION=A função SUMX2PY2 retorna a soma das somas dos quadrados dos valores correspondentes nos dois vetores. @vetor1 é o primeiro conjunto de dados e @vetor2 é o segundo conjunto de dados. A equação de SUMX2PY2 é SUM (x^2+y^2).
    
    * Textos e células vazias são ignoradaos.
    * Se @vetor1 e @vetor2 têm números de dados diferentes, SUMX2PY2 retorna o erro #N/A.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considerando que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, 21, e 43; e as células B1, B2, ..., B5 contêm os números 13, 22, 31, 33, e 39.  Então:
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) retorna 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
pt: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(vetor1,vetor2)
    @DESCRIPTION=A função SUMXMY2 retorna a soma dos quadrados das diferenças dos valores correspondentes nos dois vetores. @vetor1 é o primeiro conjunto de dados e @vetor2 é o segundo conjunto de dados. A equação de SUMXMY2 é SUM (x-y)^2.
    
    * Textos e células vazias são ignoradas.
    * Se @vetor1 e @vetor2 têm números de dados diferentes, SUMXMY2 retorna o erro #N/A.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considerando que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, 21, e 43; e as células B1, B2, ..., B5 contêm os números 13, 22, 31, 33, e 39.  Então:
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) retorna 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
pt: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coeficientes)
    @DESCRIPTION=A função SERIESSUM retorna a soma de uma série de potências. @x é a base da série de potências, @n é a potência incial que eleva @x, @m é o incremento da potência para cada termo da série, e @coeficientes são os coeficientes pelos quais cada potência sucessiva de @x é multiplicada.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, e 4.33.  Então:
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) retorna 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
pt: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matriz)
    @DESCRIPTION=A função MINVERSE retorna a matriz inversa de uma @matriz dada.
    
    * Se a @matriz não pode ser invertida, MINVERSE retorna o erro #NUM!
    * Se a @matriz não contém um número igual de linhas e colunas, MINVERSE retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT,MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
pt: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(matriz1,matriz2)
    @DESCRIPTION=A função MMULT retorna a multiplicação de duas matrizes. O resultado é uma matriz com o mesmo número de linhas que @matriz1 e o mesmo número de colunas que @matriz2.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
pt: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matriz)
    @DESCRIPTION=A função MDETERM retorna o determinante de uma matriz fornecida.
    
    * Se @matriz não contém um número de colunas igual ao número de linhas, então MDETERM retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel
    
    @EXAMPLES=
    Considere que  as células A1, ..., A4 contêm os números 2, 3, 7, e 3; as células B1, ..., B4 contêm os números 4, 2, 4, e 1; as células C1, ..., C4 contêm os números 9, 4, 3, e 2; e as células D1, ..., D4 contêm os números 7, 3, 6, e 5. Então:
    MDETERM(A1:D4) retorna 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results.
pt: SUMPRODUCT:Multiplica os componentes e adiciona os resultados destas multiplicações.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
pt: Multiplica as entradas correspondentes de dados fornecidos em matrizes ou regiões, retorna a soma desses produtos.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
pt: Se uma entrada não é numérica, o valor 0 é adotado.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
pt: Se os argumentos da matriz ou região não têm as mesmas dimensões, retorna o erro #VALOR!.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
pt: Os argumentos de SUMPRODUCT são matrizes e regiões. Tentando utilizar A1:A5>0 não funcionará, intersecção implícita sera descartada. Ao invéz disso, utilize --(A1:A5>0)

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution.
pt: R.DNORM: função densidade de probabilidade da distribuição normal.

en: x:observation.
pt: x:observação.

en: mu:mean of the distribution.
pt: mi:média da distribuição.

en: sigma:standard deviation of the distribution.
pt: sigma:desvio padrão da distribuição.

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead.  This is useful if the result would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
pt: fornece_log:se verdadeiro, é retornado o log do resultado.  Isto é útil se o resultado poder ser 0 devido a um undeflow.  O padrão é falso.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Normal.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution.
pt: R.PNORM:função de distribuição acumulada da distribuição normal.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
pt: cauda_inf:se verdadeiro (o padrão), a cauda inferior da distribuição é considerada.

en: log_p:if true, log of the probability is used.  This is useful if the probability would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
pt: log_p:se verdadeiro, o log da probabilidade é utilizado.  Isto é útil se a probabilidade pode ser 0 devido a um underflow.  O padrão é falso.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Normal.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution.
pt: R.QNORM:função de probabilidade quartil da distribuição normal.

en: p:probability.
pt: p:probabilidade.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Normal.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution.
pt: R.DLNORM:função densidade de probabilidade da distribuição log-normal.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution.
pt: logmédia:média da distribuição normal envolvida.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution.
pt: logdp:desvio padrão da distribuição normal envolvida.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Log-normal.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution.
pt: R.PLNORM:função de distribuição acumulada da distribuição log-normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Log-normal.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution.
pt: R.QLNORM:função de probabilidade quartil da distribuição log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Log-normal.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution.
pt: R.DGAMMA:função densidade de probabilidade da distribuição gama.

en: shape:the shape parameter of the distribution
pt: forma:o parâmetro de forma da distribuição

en: scale:the scale parameter of the distribution
pt: escala:o parâmetro de escala da distribuição

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Gama.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution.
pt: R.PGAMMA:função de distribuição acumulada da distribuição gama.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Gama.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution.
pt: R.QGAMMA:função de probabilidade quartil da distribuição gama.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
pt: Esta função retorna a probabilidade da função quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Gama.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution.
pt: R.DBETA:função densidade de probabilidade da distribuição beta.

en: a:the first shape parameter of the distribution
pt: a:o primeiro parâmetro de forma da distribuição

en: b:the second scale parameter of the distribution
pt: b:o segundo parâmetro de forma da distribuição

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Beta.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution.
pt: R.PBETA:função de distribuição acumulada da distribuição Beta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Beta.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution.
pt: R.QBETA:função de probabilidade quartil da distribuição beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Beta.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution.
pt: R.DT:função densidade de probabilidade da distribuição t de Student.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
pt: n:o número de graus de liberdade da distribuição

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição t de Student.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution.
pt: R.PT:função de distribuição acumulada da distribuição t de Student.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição t de Student.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution.
pt: R.QT:função de probabilidade quartil da distribuição t de Student.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição t de Student.

en: R.DF:probability density function of the F distribution.
pt: R.DF:função densidade de probabilidade da distribuição F.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
pt: n1:o primeiro número do grau de liberdade da distribuição

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
pt: n2:o segundo número do número de graus de liberdade da distribuição

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição F.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution.
pt: R.PF:função de distribuição acumulada da distribuição F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição F.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution.
pt: R.QF:função de probabilidade quartil da distribuição F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quantil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição F.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution.
pt: R.DCHISQ:função densidade de probabilidade da distribuição do chi-quadrado.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
pt: gl:o número de graus de liberdade da distribuição

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição do Chi-quadrado.

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution.
pt: R.PCHISQ:função de distribuição acumulada da distribuição do chi-quadrado.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição do Chi-quadrado.

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution.
pt: R.QCHISQ:função de probabilidade quartil da distribuição do chi-quadrado.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição do Chi-quadrado.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution.
pt: R.DWEIBULL:função densidade de probabilidade da distribuição Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution.
pt: R.PWEIBULL:função de distribuição acumulada da distribuição Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution.
pt: R.QWEIBULL:função de probabilidade quartil da distribuição Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição de Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution.
pt: R.DPOIS:função densidade de probabilidade da distribuição de Poisson.

en: lambda:the mean of the distribution
pt: lambda:a média da distribuição

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição de Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution.
pt: R.PPOIS:função de distribuição acumulada da distribuição de Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição de Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution.
pt: R.QPOIS:função de probabilidade quartil da distribuição de Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição de Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution.
pt: R.DEXP:função densidade de probabilidade da distribuição exponencial.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Exponencial.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution.
pt: R.PEXP:função de distribuição acumulada da distribuição exponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Exponencial.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution.
pt: R.QEXP:função de probabilidade quartil da distribuição exponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Exponencial.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution.
pt: R.DBINOM:função densidade de probabilidade da distribuição binomial.

en: n:the number of trials
pt: n:número de intervalos

en: psuc:the probability of success in each trial
pt: psuc:a probabilidade de sucesso em cada experimento

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Binomial.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution.
pt: R.PBINOM:função de distribuição acumulada da distribuição binomial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Binomial.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution.
pt: R.QBINOM:função de probabilidade quartil da distribuição binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Binomial.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution.
pt: R.DNBINOM:função densidade de probabilidade da distribuição binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Binomial negativa.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
pt: R.PNBINOM:função de distribuição acumulada da distribuição binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição binomial negativa.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution.
pt: R.QNBINOM:função de probabilidade quartil da distribuição binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Binomial negativa.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution.
pt: R.DHYPER:função densidade de probabilidade da distribuição hipergeométrica.

en: r:the number of red balls
pt: r:o número de bolas vermelhas

en: b:the number of black balls
pt: b:o número de bolas pretas

en: n:the number of balls drawn
pt: n:o número de bolas retiradas

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Hipergeométrica.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
pt: R.PHYPER:função de distribuição acumulada da distribuição hipergeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Hipergeométrica.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution.
pt: R.QHYPER:função de probabilidade quartil da distribuição hipergeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição hipergeométrica.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution.
pt: R.DGEOM:função densidade de probabilidade da distribuição geométrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Geométrica.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution.
pt: R.PGEOM:função de distribuição acumuladad da distribuição geométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Geométrica.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution.
pt: R.QGEOM:função de probabilidade quartil da distribuição geométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Geométrica.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution.
pt: R.DCAUCHY:função densidade de probabilidade da distribuição Cauchy.

en: location:the center of the distribution
pt: localização:o centro da distribuição

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
pt: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição de Cauchy.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
pt: R.PCAUCHY:função de distribuição acumulada da distribuição de Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
pt: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição de Cauchy.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution.
pt: R.QCAUCHY:função de probabilidade quartil da distribuição Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
pt: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição de Cauchy.

en: x,mu,sigma,give_log
pt: x,mi,sigma,fornece_log

en: x,mu,sigma,lower_tail,log_p
pt: x,mi,sigma,cauda_inf,log_p

en: p,mu,sigma,lower_tail,log_p
pt: p,mi,sigma,cauda_inf,log_p

en: x,logmean,logsd,give_log
pt: x,logmédia,logdp,fornece_log

en: x,logmean,logsd,lower_tail,log_p
pt: x,logmédia,logdp,cauda_inf,log_p

en: x,shape,scale,give_log
pt: x,forma,escala,fornece_log

en: x,shape,scale,lower_tail,log_p
pt: x,forma,escala,cauda_inf,log_p

en: p,shape,scale,lower_tail,log_p
pt: p,forma,escala,cauda_inf,log_p

en: x,a,b,give_log
pt: x,a,b,fornece_log

en: x,a,b,lower_tail,log_p
pt: x,a,b,cauda_inf,log_p

en: p,a,b,lower_tail,log_p
pt: p,a,b,cauda_inf,log_p

en: x,n,give_log
pt: x,n,fornece_log

en: x,n,lower_tail,log_p
pt: x,n,cauda_inf,log_p

en: p,n,lower_tail,log_p
pt: p,n,cauda_inf,log_p

en: x,n1,n2,give_log
pt: x,n1,n2,fornece_log

en: x,n1,n2,lower_tail,log_p
pt: x,n1,n2,cauda_inf,log_p

en: x,df,give_log
pt: x,gl,fornece_log

en: x,df,lower_tail,log_p
pt: x,gl,cauda_inf,log_p

en: p,df,lower_tail,log_p
pt: p,gl,cauda_inf,log_p

en: x,lambda,give_log
pt: x,lambda,fornece_log

en: x,lambda,lower_tail,log_p
pt: x,lambda,cauda_inf,log_p

en: p,lambda,lower_tail,log_p
pt: p,lambda,cauda_inf,log_p

en: x,scale,give_log
pt: x,escala,fornece_log

en: x,scale,lower_tail,log_p
pt: x,escala,cauda_inf,log_p

en: p,scale,lower_tail,log_p
pt: p,escala,cauda_inf,log_p

en: x,n,psuc,give_log
pt: x,n,psuc,fornece_log

en: x,n,psuc,lower_tail,log_p
pt: x,n,psuc,cauda_inf,log_p

en: p,n,psuc,lower_tail,log_p
pt: p,n,psuc,cauda_inf,log_p

en: x,r,b,n,give_log
pt: x,r,b,n,fornece_log

en: x,r,b,n,lower_tail,log_p
pt: x,r,b,n,cauda_inf,log_p

en: p,r,b,n,lower_tail,log_p
pt: p,r,b,n,cauda_inf,log_p

en: x,psuc,give_log
pt: x,psuc,fornece_log

en: x,psuc,lower_tail,log_p
pt: x,psuc,cauda_inf,log_p

en: p,psuc,lower_tail,log_p
pt: p,psuc,cauda_inf,log_p

en: x,location,scale,give_log
pt: x,localização,escala,fornece_log

en: x,location,scale,lower_tail,log_p
pt: x,localização,escala,cauda_inf,log_p

en: p,location,scale,lower_tail,log_p
pt: p,localização,escala,cauda_inf,log_p

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
pt: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND retorna um número aleatório entre zero e um.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() retorna um número aleatório maior do que zero e menor do que 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
pt: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM retorna uma variável aleatória uniformemente distribuída ente @a e @b. A distribuição uniforme é definida como:
    
    	p(x) dx = {1 sobre (b-a)} dx : para a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : para x < a ou b <= x.
    
    * Se @a > @b, RANDUNIFORM retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) retorna um número aleatório maior ou igual a 1.4 e menor do que 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
pt: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_região[,prob_região])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE retorna um dos valores em val_região. As probabilidades para cada valor são dadas em @prob_valor.
    
    * Se @prob_região for omitido, assume-se uma distribuição uniforme discreta.
    * Se a soma de todos os valores em @prob_região é maior do que 1, RANDDISCRETE retorna o erro #NUM!
    * Se @val_região e @prob_região não têm o mesmo tamanho, RANDDISCRETE retorna o erro #NUM!
    * Se @val_região ou @prob_região não forem uma região, RANDDISCRETE retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) retorna um dos valores na região A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pt: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP retorna um número aleatório exponencialmente distribuído.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pt: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON retorna um número aleatório com distribuição de Poisson.
    
    * Se @lambda < 0, então RANDPOISSON retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pt: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,tentativas)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM retorna um número aleatório com distribuição binomial.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1, então RANDBINOM retorna o erro #NUM!
    * Se @tentativas < 0, então RANDBINOM retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between and including @bottom and @top.
    
    * If @bottom is non-integer, it is rounded up.
    * If @top is non-integer, it is rounded down.
    * If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM
pt: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(base,topo)
    @DESCRIPTION=A função RANDBETWEEN retorna um número aleatório inteiro entre e incluíndo @base e @topo.
    
    * Se @base não for inteiro, ele é arredondado para cima.
    * Se @topo não for inteiro, ele é arredondado para baixo.
    * Se @base > @topo, RANDBETWEEN retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pt: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,falhas)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM retorna um número aleatório que segue a distribuição binomial negativa.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1, RANDNEGBINOM retorna o erro #NUM!
    * Se @falhas < 1, RANDNEGBINOM retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pt: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI retorna um número aleatório que segue a distribuição de Bernoulli.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1, RANDBERNOULLI retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(média,desvpad)
    @DESCRIPTION=RANDNORM retorna um número aleatório que segue a distribuição normal.
    
    * Se @desvpad < 0, RANDNORM retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY retorna um número aleatório que segue a distribuição de Cauchy com parâmetro a. A distribuição de Cauchy é também conhecida como distribuição de Lorentz.
    
    * Se @a < 0, RANDCAUCHY retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM retorna um número aleatório que segue a distribuição lognormal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL retorna um número aleatório que segue a distribuição de Weibull.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE retorna um número aleatório que segue a distribuição de Laplace. A distribuição de Laplace é também conhecida como distribuição exponencial bilateral.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH retorna um número aleatório que segue a distribuição de Rayleigh.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
pt: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL retorna um número aleatório da cauda da distribuição de Rayleigh com parâmetro de escala @sigma e limite inferior @a. A distribuição Rayleigh tem a forma:
    
    	p(x) dx = {x sobre sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    para x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA retorna um número aleatório que segue a distribuição Gamma.
    
    * Se @a <= 0, RANDGAMMA retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO retorna um número aleatório que segue a distribuição de Pareto.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
pt: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST retorna um número aleatório que segue a distribuição F.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
pt: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA retorna um número aleatório que segue a distribuição Beta.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC retorna um número aleatório que segue a distribuição Logística. A distribuição Logística tem a forma:
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) sobre a (1 + exp(-x/a))^2 } dx para -infinito < x < +infinito.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM retorna um número aleatório que segue a distribuição Geométrica. O número de tentativas independentes com probabilidade @p até o primeiro sucesso. A distribuição Geométrica tem a forma: 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), para k >= 1.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1, RANDGEOM retorna o erro #NUM! 
    
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG retorna um número aleatório que segue a distribuição Hipergeométrica. A distribuição Hipergeométrica tem a forma:
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    onde C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    O domínio de k é max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG retorna um número aleatório que segue a distribuição logarítmica.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1, RANDLOG retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
pt: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ retorna um número aleatório que segue a distribuição do Qui-quadrado.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST retorna um número aleatório que segue a distribuição T.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,tipo])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL retorna um número aleatório que segue a distribuição de Gumbel do Tipo I ou do Tipo II. @tipo deve ser 1 ou 2 e especifica se a distribuição é do Tipo I ou do Tipo II, respectivamente.
    
    * Se @tipo é diferente de 1 ou 2, RANDGUMBEL retorna o erro #NUM!
    * Se @tipo é omitido, é assumido o Tipo I.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY retorna um número aleatório que segue a distribuição de Levy. Se @beta for omitido, assume-se como sendo igual a 0.
    
    * Para @alpha = 1, @beta=0, nós obtemos a distribuição de Lorentz.
    * Para @alpha = 2, @beta=0, nós obtemos a distribuição normal.
    
    * Se @alpha <= 0 ou @alpha > 2, RANDLEVY retorna o erro #NUM!
    * Se @beta < -1 ou @beta > 1, RANDLEVY retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW retorna um número aleatório que segue a distribuição de potência exponencial, com parâmetro @a e expoente @b. A distribuição tem a forma:
    
    	p(x) dx = {1 sobre 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, para x >= 0.
    
    * Para @b = 1, temos a distribuição de Laplace.
    * Para @b = 2, temos a distribuição normal com sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU retorna uma variável aleatória de uma distribuição de Landau. A função densidade de probabilidade de Landau é definida analiticamente pela integral complexa:
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    Para propósitos numéricos, é mais conveniente utilizar a seguinte forma integral equivalente:
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
pt: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL retorna uma varável aleatória da cauda superior de uma distribuição normal com desvio padrão @sigma. Os valores retornados são maiores que o limite inferior @a, que deve ser um número positivo. O método é baseado algoritmo proposto por Marsaglia "rectangle-wedge-tail algorithm" (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), explicado em Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercício 11).
    
    A cauda da distribuição normal é expressa analiticamente por:
    
    	p(x) dx = {1 sobre N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    Para x > a onde N(a;sigma) é a constante de normalização, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=A função SIMTABLE retorna um dos valores da lista de argumentos fornecida, dependendo de qual iteração está a ferramenta de simulação. Quando a ferramenta de simulação não está ativada, SIMTABLE retorna @d1.
    
    Com a ferramenta de simulação e a função SIMTABLE, você pode testar variáveis de decisão fornecidas. Cada função SIMTABLE contém os possíveis valores de uma variável da simulação. Em muitos modelos de simulação válidos, você deve ter o mesmo número de valores @dN para todas as variáveis de decisão. Se a simulação deve processar mais iterações do que o número de valores definidos, SIMTABLE retorna o erro #N/A! (por exemplo, se A1 contém `=SIMTABLE(1)' e A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 retorna o erro #N/A! na segunda iteração).
    
    O uso sucessivo da ferramenta de simulação requer também, que você forneça à ferramenta ao menos uma variável de entrada contendo a função RAND() ou qualquer outra função do tipo RAND<nome da distribuição>(). A cada iteração, a ferramenta de simulação age sobre as variáveis de entrada para reavaliá-las; os valores das variáveis de saída são armazenados e a iteração é finalizada. Ao final, estatísticas descritivas são criadas de acordo com os valores das variáveis de saída.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(VERDEIRO,FALSE) retorna TRUE na primeira iteração da simulação e FALSE na segunda iteração.
    SIMTABLE(223,225,227,229) retorna 227 na iteração #3 da simulação.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
pt: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calcula a variância de toda a população.
    
    * VARP é também conhecida como variância-N.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células  A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    VARP(A1:A5) retorna 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
pt: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR estima a variância de uma amostra da população. Para obter a variância verdadeira da população completa, utilize a função VARP.
    
    * VAR é também conhecida como variância N-1. Sob condições razoáveis, ela é o estimador de máxima verossemelhança da variância verdadeira.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números  11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    VAR(A1:A5) retorna 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
pt: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV estima o desvio padrão de uma amostra da população. Para obter o desvio padrão de toda a população, utilize a função STDEVP.
    
    * STDEV é também conhecida como o desvio padrão N-1. Sob condições razoáveis, ele é o estimador de máxima verossemelhança do desvio padrão da população.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números  11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    STDEV(A1:A5) retorna 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
pt: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP retorna o desvio padrão de um conjunto de números, tratando estes números como uma amostra da população.
    Isto também é conhecido como desvio padrão N
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    STDEVP(A1:A5) retorna 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
pt: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,ordem])
    @DESCRIPTION=RANK retorna a colocação de um número em uma lista de números. @x é o número cuja classificação você deseja determinar, @ref é a lista de números e @ordem determina como classificar os números. Se @ordem é igual a 0, os números são classificados na ordem descendente, caso contrário, eles são classificados na ordem ascendente.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    RANK(17.3,A1:A5) retorna 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest.  To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
pt: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fração)
    @DESCRIPTION= A função TRIMMEAN retorna a média do interior de um conjunto de dados. @ref é a lista de números cuja média você deseja calcular e @fração é a fração dos números do conjunto de dados excluídos do cálculo da média. Por exemplo, se @fração=0.2 e o conjunto de dados contém 40 números, então 8 (= 40 x 0.2) números são desconsiderados no cálculo da média: os 4 maiores e os 4 menores números da lista.  Para evitar um desbalanço, o número de pontos a ser excluído é sempre arredondado para baixo para o número para mais próximo.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) retorna 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
pt: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(vetor1,vetor2)
    @DESCRIPTION=COVAR retorna a covariância de dois conjuntos de dados.
    
    * Textos e células vazias são simplesmente ignoradas.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 contêm os  números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7.  Então:
    COVAR(A1:A5,B1:B5) retorna 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
pt: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(vetor1,vetor2)
    @DESCRIPTION=CORREL retorna o coeficiente de correlação de dois conjuntos de dados.
    
    * Textos e células vazias são simplesmente ignoradas.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 contêm os números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7.  Então:
    CORREL(A1:A5,B1:B5) retorna 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
pt: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST retorna a distribuição binomial negativa. @f é o número de falhas, @t é o número de sucessos, e @p é a probabilidade de sucesso.
    
    * Se @f ou @t não é um inteiro, então ele será truncado.
    * Se (@f + @t -1) <= 0, NEGBINOMDIST retorna o erro #NUM!
    * Se @p < 0 ou @p > 1, NEGBINOMDIST retorna o erro  #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) retorna 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
pt: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=A função NORMSDIST retorna a distribuição normal padrão acumulada. @x é o valor que você deseja calcular a distribuição.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) retorna 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
pt: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=A função NORMSINV retorna o inverso da distribuição acumulada padrão. @p é a probabilidade fornecida correspondente à distribuição normal.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1, NORMSINV retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) retorna -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
pt: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,média,desvpad)
    @DESCRIPTION=A função LOGNORMDIST retorna a distribuição Lognormal. @x é o valor para o qual você deseja calcular a distribução, @média é a média da distribuição e @desvpad é o desvio padrão da distribuição.
    
    * Se @desvpad = 0, LOGNORMDIST retorna o erro #DIV/0!
    * Se @x <= 0, @média < 0 ou @desvpad < 0, LOGNORMDIST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) retorna 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
pt: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,média,desvpad)
    @DESCRIPTION=A função LOGINV retorna a inversa da distribuição lognormal acumulada. @p é a probabilidade fornecida que correspondente à distribuição normal, @média é a média da distribuição e @desvpad é o desvio padrão da distribuição.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1 ou @desvpad <= 0, LOGINV retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) retorna 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
pt: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=A função FISHERINV retorna o inverso da transformada de Fischer em @x.
    
    * Se @x não é um número, FISHERINV retorna o erro #VALOR!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) retorna 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
pt: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE retorna o número que mais se repete em um conjunto de dados. Se o conjunto de dados têm empate no número mais repetido, MODE retorna o primeiro deles.
    
    * Textos e células vazias são ignoradas.
    * Se o conjunto de dados não contém números repetidos, MODE retorna o erro #N/A.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, e 40.1.  Então:
    MODE(A1:A5) retorna 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
pt: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN retorna a média harmônica de N dados (isto é, N dividido pela soma dos inversos dos valores fornecidos).
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    HARMEAN(A1:A5) retorna 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
pt: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN retorna a média geométrica dos argumentos fornecidos. A média geométrica é equivalente a n-ésima raiz do produto dos termos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    GEOMEAN(A1:A5) retorna 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pt: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT retorna o número total de argumentos inteiros ou de ponto flutuante fornecidos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    COUNT(A1:A5) retorna 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
pt: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA retorna o número de argumentos fornecidos, não considerando células vazias.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e textos: 11.4, "perdido", "perdido", 25.9, e 40.1.  Então:
    COUNTA(A1:A5) retorna 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pt: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE calcula a média de todos os valores e células referenciadas na lista de argumentos. É equivalente à soma dos argumentos dividida pelo número  de argumentos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células de A1 a A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 e 40.1.  Então
    AVERAGE(A1:A5) retorna 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
pt: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN retorna o elemento de menor valor dentre os fornecidos como argumentos. Números negativos são considerados menores que os positivos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    MIN(A1:A5) retorna 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
pt: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX retorna o elemento de maior valor dentre os fornecidos como argumento. Números negativos são considerados menores que os positivos.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    MAX(A1:A5) retorna 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
pt: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW retorna uma estimativa aproximada da assimetria de uma distribuição.
    
    Observe que esta função tem utilidade apenas se a distribuição em estudo tem, realmente, um momento de terceira ordem.  A assimetria de uma distribuição simétrica, como a normal por exemplo, é zero.
    
    * Textos e células vazias são simplesmente ignoradas.
    * Se menos do que três números forem fornecidos, SKEW retorna o erro #DIV/0!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    SKEW(A1:A5) retorna 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
pt: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP retorna a assimetria da população de um conjunto de dados.
    
    * Textos e células vazias são ignoradas
    * Se menos do que dois números forem fornecidos, SKEWP retorna o erro #DIV/0!
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    SKEWP(A1:A5) retorna 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
pt: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,acumulada)
    @DESCRIPTION=A função EXPONDIST retorna a distribuição exponencial. Se @acumulada é FALSE, EXPONDIST retorna:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    caso contrário, ela retorna:
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * Se @x < 0 ou @y <= 0, EXPONDIST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) retorna 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
pt: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI retorna a probabilidade p(k) de se obter @k sucessos de uma distribuição de Bernoulli com probabilidade de sucesso @p.
    
    * Se @k != 0 ou @k != 1, BERNOULLI retorna o erro #NUM!
    * Se @p < 0 ou @p > 1, BERNOULLI retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.4) retorna 0.6 e BERNOULLI(1,0.4) retorna 0.4.
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
pt: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=A função GAMMALN retorna o logaritmo natural da função gama.
    
    * Se @x não é um número, GAMMALN retorna o erro #VALOR!
    * Se @x <= 0, então GAMMALN retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) retorna 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
pt: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,cum)
    @DESCRIPTION=A função GAMMADIST retorna a distribuição gama. Se @cum é TRUE, GAMMADIST retorna a função gama incompleta, caso contrário ela retorna a função de probabilidade acumulada.
    
    * Se @x < 0, GAMMADIST retorna erro #NUM!
    * Se @alpha <= 0 ou @beta <= 0, GAMMADIST retorna erro #NUM!
    * Esta função é compatível como o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) retorna 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
pt: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV função retorna o inverso da distribuição gamma acumulada.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1, GAMMAINV retorna erro #NUM!
    * Se @alpha <= 0 ou @beta <= 0, GAMMAINV retorna erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) retorna 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
pt: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,ngl)
    @DESCRIPTION=A função CHIDIST retorna a probabilidade da distribuição qui-quadrado monocaudal. @ngl é o número de graus de liberdade.
    
    * Se @ngl não é inteiro, ele será truncado.
    * Se @ngl < 1, CHIDIST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) retorna 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
pt: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,ngl)
    @DESCRIPTION=A função CHIINV retorna o inverso da probabilidade da distribuição qui-quadrado monocaudal.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1 ou @ngl < 1, CHIINV retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) retorna 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
pt: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(região_atual,região_teórica)
    @DESCRIPTION=A função CHITEST retorna o teste de independência da distribuição qui-quadrado.
    
    @região_atual é a escala que contêm os pontos de dados observados. @região_teórica é a escala que contém os valores esperados dos pontos de dados.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
pt: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=A função BETADIST retorna a distribuição acumulada beta. @a é o limite inferior opcional de @x e @b é o limite superior opcional de @x.
    
    * Se @a não é fornecido, BETADIST usa 0.
    * Se @b não é fornecido, BETADIST usa 1.
    * Se @x < @a ou @x > @b, BETADIST retorna o erro #NUM!
    * Se @alfa <= 0 ou @beta <= 0, BETADIST retorna o erro #NUM!
    * Se @a >= @b, BETADIST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) retorna 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
pt: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=A função BETAINV retorna o inverso da distribuição beta acumulada. @a é o limite opcional inferior de @x e @b é o limite superior opcional de @x.
    
    * Se @a não é fornecido, BETAINV usa 0.
    * Se @b não é fornecido, BETAINV usa 1.
    * Se @p < 0 ou @p > 1, BETAINV retorna o erro #NUM!
    * Se @alfa <= 0 ou @beta <= 0, BETAINV retorna o erro #NUM!
    * Se @a >= @b, BETAINV retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) retorna 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution.
    @tails = 1 returns the size of the right tail.
    
    * If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.
    * If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible for non-negative @x.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST
pt: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,ngl,caudas)
    @DESCRIPTION=A função TDIST retorna a distribuição t de Student. @ngl é número de graus de liberdade e @caudas pode ser 1 ou 2, dependendo se você deseja a distribuição monocaudal ou bicaudal.
    @caudas = 1 retorna o tamanho da cauda direita.
    
    * Se @ngl< 1, TDIST retorna o erro #NUM!
    * Se @caudas não é 1 ou 2, TDIST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel para valores não-negativos de @x.
    
    Aviso: a parametrização desta função é diferente daquela utilizada em, por exemplo,NORMSDIST.  Essa é uma fonte comum de erros, mas necessária para garantir a compatibilidade.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) retorna 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) retorna 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) retorna 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST

en: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST
pt: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,ngl)
    @DESCRIPTION=A função TINV retorna o inverso da distribuição t de Student bicaudal.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1 ou @ngl< 1, TINV retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    Aviso:·a·parametrização·desta·função·é·diferente·daquela·utilizada·em,·por·exemplo, NORMSDIST.··Essa·é·uma·fonte·comum·de·erros,·mas·necessária·para·garantir·a·compatibilidade.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) retorna 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
pt: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,ngl1,ngl2)
    @DESCRIPTION=A função FDIST retorna a função densidade de probabilidade da distribuição F. @ngl1 é número de graus de liberdade do numerador e @ngl2 é o número de graus de liberdade do denominador.
    
    * Se @x < 0 FDIST, retorna o erro #NUM!
    * Se @ngl1 < 1 ou @ngl2 < 1, FDIST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) retorna 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
pt: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU retorna a função densidade de probabilidade p(x) da distribuição de Landau, calculada em @x, utilizando um método aproximado.
    
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
pt: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,ngl1,ngl2)
    @DESCRIPTION=A função FINV retorna o inverso da distribuição de probabilidade F.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1, FINV retorna erro #NUM!
    * Se @ngl1 < 1 ou @ngl2 < 1, FINV retorna erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) retorna 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
pt: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,tentativas,p,acumulada)
    @DESCRIPTION=A função BINOMDIST retorna a distribuição binomial. @n é o número de sucessos, @tentativas é o número total de tentativas independentes, @p é a probabilidade de sucesso nas tentativas e @acumulada descreve se deve ser retornada a soma da função binomial de 0 a @n.
    
    * Se @n ou @tentativas não são inteiros, eles serão truncados.
    * Se @n < 0 ou @tentativas < 0, BINOMDIST retorna o erro #NUM!
    * Se @n > @tentativas, BINOMDIST retorna o erro #NUM!
    * Se @p < 0 ou @p > 1, BINOMDIST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) retorna 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
pt: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY retorna a distribuição de Cauchy com parâmetro de escala @a. Se @cum é TRUE, CAUCHY retorna a distribuição acumulada.
    
    * Se @a < 0, CAUCHY retorna o erro #NUM!
    * Se @cum != TRUE e @cum != FALSE, CAUCHY retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) retorna 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
pt: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(tentativas,p,alfa)
    @DESCRIPTION=A função CRITBINOM retorna o menor valor para o qual a distribuição binomial acumulada é maior ou igual a um dado valor. @n é o número de tentativas, @p é a probabilidade de sucesso nas tentativas e @alpha é o valor de critério.
    
    * Se @tentativas não é um inteiro, então ele é truncado.
    * Se @tentativas < 0,CRITBINOM retorna o erro #NUM!
    * Se @p < 0 ou @p > 1, CRITBINOM retorna o erro #NUM!
    * Se @alfa < 0 ou @alfa > 1, CRITBINOM retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) retorna 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
pt: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=A função PERMUT retorna o número de permutações. @n é o número de objetos e @k é o número de objetos em cada permutação.
    
    * Se @n = 0, PERMUT retorna erro #NUM!
    * Se @n < @k, PERMUT retorna erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) retorna 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
pt: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulativo])
    @DESCRIPTION=A função HYPGEOMDIST retorna a distribuição hypergeométrica. @x é o número de sucessos na amostra, @n é o número de tentativas, @M é o número de sucessos total e @N é o tamanho da população.
    
    Se o argumento opcional @cumulativo é TRUE, será retornada a cauda esquerda acumulada. 
    * Se @x, @n, @M ou @N não é inteiro, ele é truncado.
    * Se @x, @n, @M ou @N < 0, HYPGEOMDIST retorna erro #NUM!
    * Se @x > @M ou @n > @N, HYPGEOMDIST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) retorna 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pt: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,desvpad,tamanho)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE retorna o intervalo de confiança para a média. @x é o nível de significância, @desvpad é o desvio padrão e @tamanho é o tamanho da amostra.
    
    * Se @tamanho não é inteiro, então ele é truncado.
    * Se @tamanho < 0, CONFIDENCE retorna o erro #NUM!
    * Se @tamanho é 0, CONFIDENCE retorna o erro #DIV/0!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) retorna 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pt: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,média,desvpad)
    @DESCRIPTION=A função STANDARDIZE retorna um valor normalizado. @x é o número a ser normalizado, @média é a média da distribuição, @desvpad é o desvio padrão da distribuição.
    
    * Se desvpad é igual a 0, STANDARDIZE retorna o erro #DIV/0!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) retorna 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
pt: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,acumulada)
    @DESCRIPTION=WEIBULL retorna a distribuição de Weibull. Se @acumulada for TRUE, WEIBULL retorna:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    caso contrário, WEIBULL retorna:
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * Se @x < 0, WEIBULL retorna o erro #NUM!
    * Se @alpha <= 0 ou @beta <= 0, WEIBULL retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) retorna 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the normal distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.
    
    * If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
pt: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,média,desvpad,acumulada)
    @DESCRIPTION=A função NORMDIST retorna o valor da função densidade de probabilidade com a média dada por @média, e o desvio padrão dado por @desvpad. Se @acumulada é FALSE, NORMDIST retorna o valor da função densidade de probabilidade calculada em @x. Se @acumulada é TRUE, NORMDIST retorna o valor função de repartição ou função de distribuição acumulada em @x.
    
    * Se @desvpad é igual a 0, NORMDIST retorna o erro #DIV/0!
    * Esta função compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) retorna 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
pt: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,média,desvpad)
    @DESCRIPTION=NORMINV retorna o inverso da distribuição normal acumulada. @p é a probabilidade correspondente à distribuição normal, @média é a média aritimética da distribuição e @desvpad é o desvio padrão da distribuição.
    
    * Se @p < 0 ou @p > 1 ou @desvpad <= 0, NORMINV retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) retorna 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
pt: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT retorna uma estimativa da curtose de um conjunto de dados.
    Note que esta função só tem algum sentido caso a distribuição dem estudo realmente possui um momento de quarta ordem.  A curtose é deslocada de três, de modo que uma distribuição normal terá curtose igual a zero.
    
    * Textos e células vazias simplesmente são ignoradas.
    * Se menos de quatro números são fornecidos ou todos são iguais, KURT retorna o erro #DIV/0!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então
    KURT(A1:A5) retorna 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
pt: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP retorna a curtose da população de um conjunto de dados.
    
    * Textos e células vazias simplesmente são ignorados.
    * Se menos de dois números são fornecidos ou todos são iguais, KURTP retorna o erro #DIV/0.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então:
    KURTP(A1:A5) retorna -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
pt: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV retorna a média absoluta dos desvios absolutos dos dados fornecidos em relação a sua média.
    
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1.  Então:
    AVEDEV(A1:A5) retorna 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
pt: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ retorna a soma dos quadrados dos desvios do conjunto de dados da amostra.
    
    * Textos ou células vazias são ignoradas.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então:
    DEVSQ(A1:A5) retorna 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
pt: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=A função FISHER retorna a transformação Fisher de @x.
    
    * Se @x não é número, FISHER retorna o erro #VALOR!
    * Se @x <= -1 ou @x >= 1, FISHER retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) retorna 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
pt: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,média,acumulada)
    @DESCRIPTION=A função POISSON retorna a distribuição de Poisson. @x é o número de eventos, @média é a média da distribuição ou parâmetro (comumente: lambda*t), @acumulada determina se a função deve retornar a distribuição acumulada de Poisson de 0 até @x.
    
    * Se @x não é um inteiro, então ele é truncado.
    * Se @x <= 0, POISSON retorna o erro #NUM!
    * Se @média <= 0, POISSON retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) retorna 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
pt: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(matriz1,matriz2)
    @DESCRIPTION=PEARSON retorna o coeficiente da correlação Pearson de dois conjuntos de dados.
    
    * Textos e células vazias simplesmente são ignorados.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
pt: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(vetor1,vetor2)
    @DESCRIPTION=RSQ retorna o quadrado do coeficiente da correlação Pearson de dois conjuntos de dados fornecidos.
    
    * Textos e células vazias simplesmente são ignorados.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
pt: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN retorna a mediana do conjunto de dados fornecidos.
    
    * Textos e células vazias são simplemente ignorados.
    * Se é fornecido um número par de dados, MEDIAN retorna a média dos dois números do meio.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Assumindo que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então:
    MEDIAN(A1:A5) retorna 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
pt: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(vetor[,intervalo)]
    @DESCRIPTION=A função SSMEDIAN retorna a mediana para dados agrupados comumente utilizados nas Ciências Sociais. Os dados são fornecidos em @vetor sendo assumidos como o resultado do agrupamento de dados em intervalos de tamanho @intervalo.
    
    * Se @intervalo não é fornecido, SSMEDIAN utiliza 1.
    * Se @vetor está vazio, SSMEDIAN retorna o erro #NUM!
    * Se @intervalo <= 0, SSMEDIAN retorna o erro #NUM!
    * SSMEDIAN não verifica se os dados estão agrupados em intervalos de ao menos @intervalo.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, A3 contêm os números 7, 8, 8.  Então:
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) retorna 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
pt: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(região_x,região_prob,limite_inferior[,limite_superior])
    @DESCRIPTION=A função PROB retorna a probabilidade de valores em uma região ou um conjunto entre dois limites. Se @limite_superior não é fornecido, PROB retorna a probabilidade dos valores em @região_x serem iguais a @limite_inferior.
    
    * Se a soma das probabilidades em @escala_prob não for igual a 1, PROB retorna o erro #NUM!
    * Se qualquer valor em @região_prob é <=0 ou > 1, PROB retorna o erro #NUM!
    * Se @região_x e @região_prob contêm um número diferente de entradas de dados, PROB retorna erro #N/A!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
pt: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(conhecidos_y's,conhecidos_x's)
    @DESCRIPTION=A função STEYX retorna o erro padrão do valor y previsto para cada x na regressão.
    
    * Se @y_conhecidos·e @x_conhecidos estiverem vazios ou possuirem um número diferente de argumentos, então STEYX retorna erro #N/A!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 contêm os números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7. Então:
    STEYX(A1:A5,B1:B5) retorna 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
pt: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST retorna a probabilidade bicaudal de um teste z.
    
    @ref é o conjunto de dados e @x é o valor a ser testado.
    
    * Se @ref contém menos do que dois itens de dados, ZTEST retorna erro #DIV/0!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então:
    ZTEST(A1:A5,20) retorna 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pt: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA retorna a média dos argumentos fornecidos. Números, textos e valores lógicos também são incluídos no cálculo. Se a célula contém texto ou o argumento é avaliado como FALSE, é contado como valor zero (0). Se o argumento avalia TRUE, é contado como um (1).  Observe que células vazias não são contadas.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e textos: 11.4, 17.3, "faltando", 25.9, e 40.1. Então:
    AVERAGEA(A1:A5) retorna 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
pt: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA retorna o maior valor dos argumentos fornecidos.  Números, textos e valores lógicos também são incluídos no cálculo. Se a célula contém texto ou o argumento é avaliado como FALSE, então ele é contado como valor zero (0). Se o argumento é avaliado como TRUE, então ele é contado como um (1). Observe que células vazias não são contadas.
    
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e textos: 11.4, 17.3, "faltando", 25.9, e 40.1. Então:
    MINA(A1:A5) retorna 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
pt: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA retorna o maior valor dos argumentos fornecidos.  Números, textos e valores lógicos também são incluídos no cálculo. Se a célula contém texto ou o argumento é avaliado como FALSE, ele é contado como zero (0). Se o argumento é avaliado como TRUE, é contado como um (1). Observe que células vazias não são contadas.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e textos: 11.4, 17.3, "faltando", 25.9, e 40.1. Então
    MINA(A1:A5) retorna 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
pt: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=VARA retorna a variância baseada em uma amostra fornecida.
    Para obter a variância de uma população inteira, utilize VARPA.
    VARA ẃ também conhecida como a variância N-1.
    Números, textos e valores lógicos também são incluídos no cálculo. Se a célula contém texto ou o argumento é avaliado como FALSE, ele é contado como valor zero (0).  Se o argumento é availado como TRUE, é contado como um (1). Obseve que células vazias não são contadas.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e textos: 11.4, 17.3, "faltando", 25.9, e 40.1.  Então:
    VARA(A1:A5) retorna 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
pt: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA retorna a variância baseada na população inteira.
    VARPA também é conhecida como variância N.
    Números, textos e valores lógicos também são incluídos no cálculo. Se a célula contém texto ou o argumento é avaliado como FALSE, ele é contado como valor zero (0).  Se o argumento é avaliado como TRUE, ele é contado como (1). Observe que células vazias não são contadas.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm números e textos: 11.4, 17.3, "faltando", 25.9, e 40.1. Então:
    VARPA(A1:A5) retorna 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
pt: UNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA retorna o desvio padrão baseado em uma amostra fornecida.
    Para obter o desvio padrão da população inteira, utilize STDEVPA.
    Números, texto e valores lógicos também são incluídos nos cálculos. Se a célula contém texto ou o argumento avalia como FALSE, ele é contado como zero (0).  Se o argumento é avaliado como TRUE, ele é contado como um (1). Observe que células vazias não são contadas.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e textos:11.4, 17.3, "perdido", 25.9, e 40.1.  Então:
    STDEVA(A1:A5) retorna 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
pt: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(número1,número2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA retorna o desvio padrãode uma população inteira.
    Ela também é conhecida como desvio padrão N.
    Números, texto e valores lógicos são também incluídos nos cálculos.  Se a célula contém texto ou o argumento é avaliado como FALSE, então ele é contado como zero (0).  Se o argumento é avaliado como TRUE, ele é contado como um (1).  Observe que células vazias não são contadas.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e textos 11.4, 17.3, "faltando", 25.9, e 40.1. Então:
    STDEVPA(A1:A5) retorna 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
pt: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(vetor,x[,significância])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK retorna a classificação em porcentagem de um dado em relação a um conjunto de dados. @vetor é a região dos valores numéricos, @x é o dado que você deseja classificar e @significância indentifica o número de dígitos de significância para o valor retornado. Se @significância for omitido, PERCENTRANK utiliza três dígitos.
    
    * Se @vetor não contém dados, PERCENTRANK retorna o erro #NUM!
    * Se @significância é menor do que 1, PERCENTRANK retorna o erro #NUM!
    * Se @x ultrapassa o maior valor ou é menor do que o menor valor de @vetor, PERCENTRANK retorna o erro #NUM!
    * Se @x não é igual a nenhum valor em @vetor ou @x se repete em @vetor, então PERCENTRANK interpola o valor retornado.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
pt: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(vetor,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE retorna o 100*@k-ésimo percentil de um conjunto de dados fornecidos (isto é, um número x tal que uma fração @k dos dados são menores do que x).
    
    * Se @vetor for vazio, PERCENTILE retorna o erro #NUM!
    * Se @k < 0 ou @k > 1, PERCENTILE retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então:
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) retorna 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
pt: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(vetor,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE retorna o quartil do conjunto de dados fornecido.
    
    Se @quart for igual a: QUARTILE retorna:
    0                      o menor valor do @vetor.
    1                      o primeiro quartil
    2                      o segundo quartil
    3                      o terceiro quartil
    4                      o maior valor do @vetor.
    
    * Se @vetor for vazio, QUARTILE retorna o erro #NUM!
    * Se @quart < 0 ou @quart > 4, QUARTILE retorna o erro #NUM!
    * Se @quart não for um inteiro, então ele é truncado.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então:
    QUARTILE(A1:A5,1) retorna 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
pt: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(vetor1,vetor2)
    @DESCRIPTION=FTEST retorna a probabilidade bicaudal de que as variâncias em um conjunto de dados fornecidos não são significantemente diferentes.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 contêm os números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7. Então:
    FTEST(A1:A5,B1:B5) retorna 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
pt: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(vetor1,vetor2,cauda,tipo)
    @DESCRIPTION=TTEST retorna a probabilidade de um Teste de t de Student.
    @vetor1 é o primeiro conjunto de dados e @vetor2 é o segundo conjunto de dados. Se @cauda for igual a 1, TTEST usa a distribuição monocaudal e se @cauda for igual a 2, TTEST usa a distribuição bicaudal. @tipo determina o tipo de teste:
    
    	1  Teste emparelhado
    	2  Duas amostras de mesma variância
    	3  Duas amostras de variâncias diferentes
    
    * Se os conjuntos de dados contêm números diferentes de valores e o teste for emparelhado (@tipo = 1), TTEST retorna o erro #N/D.
    * @cauda e @tipo são truncados para inteiros.
    * Se @cauda for diferente de 1 ou 2, TTEST retorna o erro #NUM!
    * Se @tipo for diferente de 1, 2 ou 3, TTEST retorna o erro #NUM!
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXEMPLOS=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 contêm os números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7.  Então:
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) retorna 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) retorna 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) retorna 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) retorna 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(matriz_dados,matriz_bin)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY conta com que freqüência valores fornecidos ocorrem dentro de uma região de valores.  Os valores são fornecidos como uma matriz.
    
    @matriz_dados é o conjunto de dados para o qual deseja-se contar as freqüências.  @matriz_bin é uma matriz contendo as regiões que você deseja agrupar os valores em matriz_dados. Se @matriz_dados estiver vazia, FREQUENCY retorna o número de dados em @matriz_dados.
    
    * Esta função é compatível com oExcel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    
    LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
pt: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(y_conhecidos[,x_conhecidos[,const[,estat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST calcula a linha que melhor se ajusta ao dados em @y_conhecidos.  @x_conhecidos, através do "método dos mínimos quadrados", onde: y=mx+b.
    
    LINEST retorna uma matriz tendo duas colunas e uma linha.  A inclinação (m) da linha de regressão y=mx+b é fornecida na primeira coluna e o ponto de interceptação no eixo y (b), na segunda coluna.
    
    Se @estat é TRUE. informações estatísticas adicionais são fornecidas. As informações estatísticas adicionais são fornecidas abaixo dos coeficientes da linha de regressão na matriz de resultados.  As informações estatísticas se consistem de quatro linhas de dados. Na primeira linha são apresentados os valores dos erros padrões para os coeficientes m1, (m2, ...), b. A segunda linha contém o valor do R ao quadrado e o erro padrão da estimativa de y.  A terceira linha contém o valor observado de F e o número de graus de liberdade.  A última linha contém a soma dos quadrados da regressão e a soma residual dos quadrados.
    
    * Se @x_conhecidos é omitido, uma matriz {1, 2, 3, ...} é utilizada.
    * Se @y_conhecidos e @x_conhecidos possuirem números diferentes de dados, LINEST retorna o erro #NUM!
    * Se @const é FALSE, a linha é forçada a passar pela origem, i.e., b será zero. O padrão é TRUE.
    * O padrão de @estat é FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
pt: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(y_conhecidos[,x_conhecidos,const,stat])
    @DESCRIPTION=A função LOGREG transforma os x's fornecidos em z=ln(x) e aplica o método ``dos mínimos quadrados'' para ajustar a equação linear:
    y = m * z + b 
    ao y's e z's fornecidos--- o que equivale a ajustar a equação:
    y = m * ln(x) + b 
    aos y's e x's. 
    
    * Se @x_conhecidos for omitido, um vetor {1, 2, 3, ...} é utilizado. LOGREG retorna uma matriz contendo duas colunas e uma linha. m é apresentado na primeira coluna e b na segunda.
    
    * Se @y_conhecidos·e @x_conhecidos contêm números diferentes de dados, LOGREG retorna o erro #NUM!
    
    * Se @const é FALSA, a linha será forçada a passar pelo intervalo [1, 0],i.e., b será igual a zero. O padrão de @const é TRUE.
    
    * Se @stat é TRUE, informações estatística adicionais serão retornadas que se aplicam ao estado POSTERIOR à transformação para z. As estatísticas extras são escritas abaixo dos coeficientes da linha de regressão m e b. As informação estatística adicionais se consistem de quatro linhas de dados.  Na primeira linha os valores dos erros padrão para os coeficientes m e b são apresentados. A segunda linha contém o quadrado de R e o erro padrão para a estimativa de y. A terceira linha contém o valor F-observado e número de graus de liberdade. A última linha contém a soma dos quadrados e a soma residual de quadrados. O padrão de @stat é FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
pt: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(conhecidos_y's,conhecidos_x's)
    @DESCRIPTION=A função LOGFIT aplica o método dos ``mínimos quadrados'' para ajustar a equação logarítmica:
    
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    
    aos seus dados. O gráfico da equação é uma curva logarítmica deslocada horizontalmente por c e possivelmente espelhada através do eixo y (se sign = -1).
    
    LOGFIT retorna uma matriz com cinco colunas e uma linha. `Sign' é fornecido na primeira coluna, `a', `b', e `c' são fornecidos nas colunas de 2 a 4. A coluna 5 armazena os resíduos das somas dos quadrados.
    
    Um erro é retornado quanto existem menos do que 3 x's ou y's, ou quando a forma da núvem de pontos é muito diferente de uma ``logarítmica''.
    
    Você pode utilizar a seguinte fórmula:
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    ou reescrevê-la para:
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    para computar os valores de y's ou x's desconhecidos, respectivamente. 
    
    Tecnicamente, este é um ajuste não-linear por tentativa e erro. A precisão do `c' é: largura do intervalo de x -> arredondada para o menor mais próximo (10^inteiro), vezes 0.000001. Podem existir casos em que o ajuste retornado não é o melhor possível.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
pt: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(y_conhecidos[,x_conhecidos[,x_novos[,const]]])
    @DESCRIPTION=A função TREND estima os valores futuros de um conjunto de dados fornecido, construíndo uma linha que melhor se ajusta ao dados através do ``método dos mínimos quadrados''. @y_conhecidoscontém os valores de y, onde y=mx+b e @x_conhecidos contém os valores de x. @x_novos contém os valores de x para os quais você deseja estimar os valores y. Se @const é FALSE, a linha será forçada a passar pela origem, ou seja, pelo 0.
    
    * Se @x_conhecidos é omitido, um vetor {1, 2, 3, ...} é utilizado.
    * Se @x_novos é omitido, assume-se ser o mesmo que @x_conhecidos.
    * Se @const for omitido, ele é assumido como TRUE.
    * Se @y_conhecidos·e @x_conhecidos contêm números de dados diferentes, TREND retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 contêm os números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7.  Então:
    TREND(A1:A5,B1:B5) retorna {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b will be one.  The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND
pt: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(y_conhecidos[,x_conhecidos,const,stat])
    @DESCRIPTION=A função LOGEST aplica o método ``dos mínimos quadrados'' para ajustar uma curva exponecial da forma:
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... aos seus dados.
    
    Se @stat é TRUE, informações estatísticas adicionais serão retornadas. As informações estatísticas adicionais serão apresentadas abaixo dos coeficientes da linha de regressão na matriz de resultados.  As informações adicionais constituem-se de quatro linhas de dados.  Na primeira linha são apresentados os erros padrão para os coeficientes m1, (m2, ...), b.  A segunda linha contém o valor do R ao quadrado e o erro padrão da estimativa de y.  A terceira linha contém o valor observado de F e o número de graus de liberdade. A última linha contém a soma dos quadrados dos resíduos e a soma residual dos quadrados.
    
    * Se @x_conhecidos é omitido, um vetor {1, 2, 3, ...} é utilizado. LOGEST retorna uma matriz  { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * Se @y_conhecidos e @x_conhecidos contêm números de pontos de dados diferentes, LOGEST retorna o erro #NUM!
    * Se @const é FALSE, a linha será forçada a passar pelo ponto (0,1), ou seja, b será igual a 1. O padrão é TRUE.
    * O padrão para @stat é FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
pt: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(y_conhecidos[,x_conhecidos,x_novos,const])
    @DESCRIPTION=A função GROWTH aplica o método ``dos mínimos quadrados'' para ajustar uma curva exponencial em seus dados e prever o crescimento exponencial utilizando esta curva.
    GROWTH retorna uma matriz com uma coluna e uma linha para cada ponto de dado em @novo_x.
    
    * Se @x_conhecidos for omitido, um vetor {1, 2, 3, ...} é utilizado.
    * Se @x_novos for utilizado, assume-se ser o mesmo que @x_conhecidos
    * Se @y_conhecidos e @x_conhecidos tiverem número diferentes de dados, GROWTH retorna erro #NUM!
    * Se @const for FALSE, a linha será forçada a passar pela origem, i.e., b será zero. O padrão é TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
pt: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,y_conhecidos,x_conhecidos)
    @DESCRIPTION=FORECAST estima um valor futuro de acordo com valores existentes usando regressão linear simples. O valor futuro estimado é um valor y dado o valor x (@x).
    
    * Se @conhecido_x ou @conhecido_y não contém entradas de dados ou números diferentes de entradas, FORECAST retorna um erro #N/A!
    * Se a variância dos @conhecido_x é zero. FORECAST retorna erro #DIV/0.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 contêm os números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7. Então:
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) retorna -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
pt: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(y's_conhecidos,x's_conhecidos)
    @DESCRIPTION=A função INTERCEPT calcula o ponto onde a regressão linear intercepta o eixo y.
    
    * Se @x's_conhecidos ou @y's_conhecidos não contêm entradas de dados ou um número diferente de entradas de dados, INTERCEPT retorna o erro #N/A!
    * Se a variância dos @x's_conhecidos for zero, INTERCEPT retorna o erro #DIV/0.
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células de A1 a A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células de B1 a B5 contêm os números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7.  Então:
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) retorna -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
pt: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(y's_conhecidos,x's_conhecidos)
    @DESCRIPTION=SLOPE retorna a inclinação da reta de regressão linear.
    
    * Esta função é compatível com o Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Considere que as células A1 a A5 contêm os números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1 a B5 contêm os números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e 42.7.  Então:
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) retorna 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
pt: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(função_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=A função SUBTOTAL retorna o subtotal de uma dada lista de argumentos. @função_nbr é o número que especifica qual função deverá ser utilizada no cálculo do subtotal.
    
    Estão disponíveis as seguintes funções:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Assumido que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 23, 27, 28, 33, e 39.  Então
    SUBTOTAL(1,A1:A5) retorna 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) retorna 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) retorna 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) retorna 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) retorna 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH retorna o alfa de Cronbach para os casos fornecidos.
    @ref1 é um conjunto de dados, @ref2 é o segundo conjunto de dados etc..
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
pt: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST retorna a probabilidade p(k) de se obter @k sucesso de uma distribuição geométrica com probabilidade de sucesso @p.
    
    * Se @k < 0, GEOMDIST, retorna o erro #NUM!
    * Se @p < 0 ou @p > 1, GEOMDIST retorna o erro #NUM!
    * Se @cum != TRUE e @cum != FALSE, GEOMDIST retorna o erro #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
pt: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC retorna a função densidade de probabilidade p(x) calculada em @x para uma distribuição logística com parâmetro de escala @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
pt: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO retorna a função densidade de probabilidade p(x) calculada em @x para uma distribuição de Pareto com expoente @a e escala @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
pt: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH retorna a função densidade de probabilidade p(x) calculada em @x para uma distribuição de Rayleigh com parâmetro de escala @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
pt: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL retorna a função densidade de probabilidade p(x) calculada em @x para uma distribuição de Rayleigh com parâmetro de escala @sigma e limite inferior @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
pt: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=A função EXPPOWDIST retorna a densidade de probabilidade p(x) calculada em @x para a distribuição de Potência Exponencial com parâmetro de escala @a e expoente @b.
    Esta distribuição foi recomendada para análises de ciclo de vida quando deseja- se uma função de defeitos com forma em U. Isto corresponde a ocorrência rápida de uma falha assim que o produto começa a sua utilização após um período de estabilidade ou mesmo de aumento da confiabilidade.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
pt: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE retorna a função densidade de probabilidade p(x) calculada em @x para a distribuição de Laplace com média @a.
    
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
pt: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR retorna o caracter ASCII representado pelo número @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) retorna A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
pt: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR retorna o caracter UNICODE representado pelo número @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) retorna A.
    UNICHAR(960) retorna a letra Grega pi minúscula.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
pt: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE retorna o número ASCII para o caracter @char.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") retorna 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
pt: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE retorna o número Unicode do caracter @char.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") retorna 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
pt: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(texto1,texto2)
    @DESCRIPTION=EXACT retorna TRUE se @texto1 for exatamente igual a @texto2 (esta função é sensível a maiúsculas/minúsculas).
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("chave","chave") retorna TRUE.
    EXACT("chave","Chave") retorna FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
pt: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(texto)
    @DESCRIPTION=LEN retorna o tamanho em caracteres de @texto.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") retorna 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
pt: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(texto)
    @DESCRIPTION=LENB retorna o tamanho em caracteres de @texto.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") retorna 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
pt: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(texto[,núm_caracteres])
    @DESCRIPTION=LEFT retorna os @núm_caracteres caracteres mais à esquerda, ou o caracter esquerdo se @núm_caracteres não for especificado.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) retorna "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
pt: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(texto)
    @DESCRIPTION=LOWER retorna uma versão em minúsculas de @texto.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") retorna "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
pt: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(texto, posição, comprimento)
    @DESCRIPTION=MID retorna um subtexto de @texto começando na @posição para um @comprimento de caracteres.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testando",2,3) retorna "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
pt: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(texto[,núm_caract])
    @DESCRIPTION=RIGHT retorna os @núm_caract caracteres mais à direita, ou o caractere mais à direita, se núm_caract não for especificado.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("fim") retorna "m".
    RIGHT("fim",2) retorna "im".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
pt: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(texto)
    @DESCRIPTION=UPPER retorna uma versão em maiúsculas de @texto.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelado") retorna "CANCELADO".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
pt: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(texto1[,texto2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE retorna a união de diversos itens de textos fornecidos em um único texto.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") retorna "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
pt: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(texto,número_de_repetições
    @DESCRIPTION=REPT repete @texto o número de repetições dada por @num_de_repetições.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) retorna "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(texto)
    @DESCRIPTION=CLEAN limpa o texto de qualquer caracter não-imprimível.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("um"\&char(7)) retorna "um".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
pt: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(texto1,texto2[,início])
    @DESCRIPTION=FIND retorna a primeira ocorrência de @texto1 em @texto2 (sensível a maiúsculas), procurando a partir do caracter @início (assumido 1 se omitido).
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Caco") retorna 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
pt: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimais, sem_vírgulas])
    @DESCRIPTION=FIXED retorna @num como um texto formatado com @decimais algarismos após o ponto decimal, omitindo vírgulas se requisitado por @sem_vírgulas.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) retorna "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
pt: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(texto)
    @DESCRIPTION=PROPER retorna @texto com a inicial de cada palavra em maiúscula.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") retorna "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
pt: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(antigo,início,num,novo)
    @DESCRIPTION=REPLACE retorna @antigo com @novo substituindo @num caracteres a partir de @início.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testando",2,3,"*****") retorna "t*****ando".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
pt: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(valor)
    @DESCRIPTION=T retorna @valor se e somente se ele for texto, caso contrário T retorna um texto vazio.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    T("blah") retorna "blah".
    T(64) retorna uma célula vazia.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
pt: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(valor,formato_texto)
    @DESCRIPTION=TEXT retorna @valor como um texto com o formato especificado.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") retorna "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"dd mmmm yy") retorna "15 Abril 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
pt: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(texto)
    @DESCRIPTION=TRIM retorna @texto somente com espaços simples entre as palavras.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") retorna "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
pt: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(texto)
    @DESCRIPTION=VALUE retorna o valor numérico de @texto.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") retorna 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
pt: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(texto, antigo, novo [,núm])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE substitui @antigo por @novo em @texto. Substituições são aplicadas somente para instância @núm do @antigo no @texto, do contrário todos são alterados.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testando","test","esper") retorna "esperando".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
pt: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(núm[,decimais])
    @DESCRIPTION=DOLLAR retorna @núm formatado como valor monetário.
    
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) retorna "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
pt: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(texto_procurado,texto[,núm_início])
    @DESCRIPTION=SEARCH retorna a posição de um caracter ou um texto dentro de um outro texto. @texto_procurado é o texto ou caractere a ser procurado. @texto é o texto no qual deseja-se procurar. @núm_início é a posição inicial da procura em @texto. Se @núm_início for omitido, assume-se igual a 1. A procura não é sensível a maiúsculas/minúsculas.
    
    @texto_procurado pode conter caracteres curingas (*) e interrogações (?) para controlar a procura. Uma interrogação combina com qualquer caractere e combina com qualquer texto incluindo o texto vazio. Se você deseja que o caracter curinga ou interrogação sejam procurados, use o til (~) antes do caracter.
    
    * Se @texto_procurado não for encontrado, SEARCH retorna o erro #VALOR!
    * Se @núm_início for menor do que 1 ou maior do que o comprimento de @texto, SEARCH retorna o erro #VALOR! 
    * Esta função é compatível com o Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancela") retorna 1.
    SEARCH("c","Cancela",2) retorna 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC é uma função para manter compatibilidade que não tem uso no Gnumeric.  No MS Excel (tm) ela converte uma @string de 2 byte em uma string de um byte de texto.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") retorna "Foo".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
pt: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,usuário,senha,sql)
    @DESCRIPTION=A função EXECSQL permite que você execute um comando 
    num servidor de banco de dados, e mostre o resultado na pasta atual. Ela utiliza a biblioteca libgda para acessar o banco de dados.
    
    @EXAMPLES=
    Para obter todos os dados a partir da tabela "Clientes" disponível da fonte de dados GDA "meusdados", você deve utilizar:
    EXECSQL("meusdados","usuário","senha","SELECT * FROM clientes")
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a libgda data source.
    Note that this function returns all the rows in the given table. If you want to get data from more than one table or want a more precise selection (conditions), use the EXECSQL function.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL
pt: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,nome_do_usuário,senha,tabela)
    @DESCRIPTION=A função READDBTABLE permite que você tenha acesso aos dados de uma tabela armazenada em um banco de dados. Para utilizá-la, você deve preparar uma fonte de dados do tipo libgda.
    Note que esta função retorna todas as linhas da tabela. Se você deseja obter dados de mais do que uma tabela ou deseja uma seleção mais precisa (condições), utilize a função EXCESQL.
    
    @EXAMPLES=
    Para obter todos os dados da tabela "Clientes" presente na fonte de dados GDA "minhafontededados", você deve utilizar:
    READDBTABLE("minhafontededados","nome_do_usuário","senha","clientes")
    @SEEALSO=EXECSQL

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
pt: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=A função NT_PHI calcula o número de inteiros menores ou iguais a @n que são primos de @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
pt: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=A função NT_MU (função mu de Mobius) retorna 
    0 se @n é divisível pelo quadrado de um primo.
    Caso contrário, ela retorna:
    
      -1 se @n tem um número ímpar de fatores primos distintos.
       1 se @n tem um número par de fatores primos distintos.
    
    * Se @n = 1, NT_MU retorna 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
pt: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=A função NT_D calcula o número de divisores de @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
pt: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=A função NT_SIGMA calcula a soma dos divisores de @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
pt: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=A função ITHPRIME retorna o @i-ésimo número primo.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
pt: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=A função ISPRIME retorna TRUE se @i é primo e FALSE, caso contrário.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its argument.
    
    The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME
pt: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=A função PFACTOR retorna o menor fator primo do seu argumento.
    
    O argumento deve ser ao menos 2, caso contrário, a função retorna o erro #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
pt: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=A função NT_PI retorna o número de primos menores ou iguais a @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
pt: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=A função BITOR retorna o OU bit-a-bit de @a e @b.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
pt: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=A função BITXOR retorna o OU EXCLUSIVO bit-a-bit de @a e @b.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
pt: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=A função BITAND retorna o E bit-a-bit de @a e @b.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
pt: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=A função BITLSHIFT retorna @x deslocado @n bits à esquerda.
    
    * Se @n for negativo, @x será deslocado @n bits à direita.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
pt: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=A função BITRSHIFT retorna @x deslocado @n bits à direita.
    
    * Se @n for negativo, @x será deslocado @n bits à esquerda.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to the value of that tag.
    
    * This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=
pt: @FUNCTION=ATL_LAST
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST é uma implementação simples de uma fonte de dados em tempo real. A função pega uma string @tag e monitora o canal nomeado /tmp/atl para alterações no valor de @tag.
    
    * Geralmente, não se pretende que esta função esteja ativada, portanto o seu padrão é OFF.
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=

en: can't open `%s': %s
pt: impossível abrir `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
pt: AVISO: usando gerador de números aleatórios inseguro!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
pt: O gerador de números aleatórios é apenas um "remendo"
    para poder funcionar - não é de modo algum um bom gerador!
    
    NÃO USE NENHUM DADO GERADO POR ESTE PROGRAMA!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
pt: 
    Não há bytes aleatórios suficientes. Por favor, faça algum outro trabalho
    para que o sistema possa coletar mais entropia!
    (São necessários mais %d bytes)

en: armor: %s
pt: armadura: %s

en: invalid armor header:
pt: cabeçalho de armadura inválido:

en: armor header:
pt: cabeçalho de armadura:

en: invalid clearsig header
pt: cabeçalho de assinatura em texto puro inválido

en: nested clear text signatures
pt: assinaturas em texto puro aninhadas

en: invalid dash escaped line:
pt: linha com hífen inválida:

en: premature eof (no CRC)
pt: fim de arquivo prematuro (sem CRC)

en: premature eof (in CRC)
pt: fim de arquivo prematuro (no CRC)

en: malformed CRC
pt: CRC malformado

en: error in trailer line
pt: erro na linha "trailer"

en: no valid OpenPGP data found.
pt: nenhum dado OpenPGP válido encontrado.

en: invalid armor: line longer than %d characters
pt: armadura inválida: linha maior que %d caracteres

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
pt: caractere "quoted printable" na armadura  - provavelmente um MTA com bugs foi usado

en: Your selection?
pt: Sua opção?

en: male
pt: masculino

en: female
pt: feminino

en: error reading `%s': %s
pt: erro na leitura de `%s': %s

en: Invalid selection.
pt: Opção inválida.

en: quit this menu
pt: sair deste menu

en: Command>
pt: Comando>

en: Invalid command  (try "help")
pt: Comando inválido (tente "help")

en: can't open `%s'
pt: impossível abrir `%s'

en: error creating passphrase: %s
pt: erro na criação da frase secreta: %s

en: WARNING: `%s' is an empty file
pt: AVISO: `%s' é um arquivo vazio

en: reading from `%s'
pt: lendo de `%s'

en: %s encrypted data
pt: dados criptografados com %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
pt: criptografado com algoritmo desconhecido %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
pt: AVISO: A mensagem foi criptografada com uma chave fraca na criptografia
    simétrica.

en: WARNING: nothing exported
pt: AVISO: nada exportado

en: @Commands:
pt: @Comandos:

en: |[file]|make a signature
pt: |[arquivo]|fazer uma assinatura

en: |[file]|make a clear text signature
pt: |[arquivo]|fazer uma assinatura em texto puro

en: make a detached signature
pt: fazer uma assinatura separada

en: encrypt data
pt: criptografar dados

en: encryption only with symmetric cipher
pt: criptografar apenas com criptografia
    simétrica

en: decrypt data (default)
pt: descriptografar dados (padrão)

en: verify a signature
pt: verificar uma assinatura

en: list keys
pt: listar as chaves

en: list keys and signatures
pt: listar as chaves e as assinaturas

en: list keys and fingerprints
pt: listar as chaves e as impressões digitais

en: list secret keys
pt: listar as chaves secretas

en: generate a new key pair
pt: gerar um novo par de chaves

en: sign a key
pt: assinar uma chave

en: sign a key locally
pt: assinar uma chave localmente

en: sign or edit a key
pt: assinar ou editar uma chave

en: generate a revocation certificate
pt: gerar um certificado de revogação

en: export keys
pt: exportar chaves

en: export keys to a key server
pt: exportar chaves para um servidor

en: import keys from a key server
pt: importar chaves de um servidor

en: import/merge keys
pt: importar/fundir chaves

en: update the trust database
pt: atualizar o banco de dados de confiabilidade

en: |algo [files]|print message digests
pt: |algo [arquivos]|imprimir "digests" de mensagens

en: @
    Options:
pt: @
    Opções:

en: create ascii armored output
pt: criar saída com armadura ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
pt: |NOME|criptografar para NOME

en: use this user-id to sign or decrypt
pt: usar este identificador de usuário para
    assinar ou descriptografar

en: |N|set compress level N (0 disables)
pt: |N|estabelecer nível de compressão N
    (0 desabilita)

en: use canonical text mode
pt: usar modo de texto canônico

en: use as output file
pt: usar como arquivo de saída

en: verbose
pt: detalhado

en: do not make any changes
pt: não fazer alterações

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
pt: @
    Exemplos:
    
     -se -r Bob [arquivo]       assinar e criptografar para usuário Bob
     --clearsign [arquivo]      criar uma assinatura em texto puro
     --detach-sign [arquivo]    criar uma assinatura separada
     --list-keys [nomes]        mostrar chaves
     --fingerprint [nomes]      mostrar impressões digitais

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
pt: Por favor comunique bugs para <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
pt: Uso: gpg [opções] [arquivos] (-h para ajuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
pt: Sintaxe: gpg [opções] [arquivos]
    assina, verifica, criptografa ou descriptografa
    a operação padrão depende dos dados de entrada

en: 
    Supported algorithms:
pt: 
    Algoritmos suportados:

en: usage: gpg [options]
pt: uso: gpg [opções]

en: conflicting commands
pt: comandos conflitantes

en: NOTE: %s is not for normal use!
pt: NOTA: %s não é para uso normal!

en: WARNING: program may create a core file!
pt: AVISO: O programa pode criar um arquivo core!

en: %s not allowed with %s!
pt: %s não é permitido com %s!

en: %s makes no sense with %s!
pt: %s não faz sentido com %s!

en: selected cipher algorithm is invalid
pt: o algoritmo de criptografia selecionado não é válido

en: selected digest algorithm is invalid
pt: o algoritmo de "digest" selecionado não é válido

en: completes-needed must be greater than 0
pt: completes-needed deve ser maior que 0

en: marginals-needed must be greater than 1
pt: marginals-needed deve ser maior que 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pt: NOTA: o modo S2K simples (0) não é recomendável

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
pt: modo S2K inválido: deve ser 0, 1 ou 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
pt: falha ao inicializar o banco de dados de confiabilidade: %s

en: --store [filename]
pt: --store [nome_do_arquivo]

en: --symmetric [filename]
pt: --symmetric [nome_do_arquivo]

en: --encrypt [filename]
pt: --encrypt [nome_do_arquivo]

en: --sign [filename]
pt: --sign [nome_do_arquivo]

en: --sign --encrypt [filename]
pt: --sign --encrypt [nome_do_arquivo]

en: --clearsign [filename]
pt: --clearsign [nome_do_arquivo]

en: --decrypt [filename]
pt: --decrypt [nome_do_arquivo]

en: --sign-key user-id
pt: --sign-key id-usuário

en: --lsign-key user-id
pt: --lsign-key id-usuário

en: --edit-key user-id [commands]
pt: --edit-key id-usuário [comandos]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
pt: -k[v][v][v][c] [id-usuário] [chaveiro]

en: dearmoring failed: %s
pt: retirada de armadura falhou: %s

en: enarmoring failed: %s
pt: criação de armadura falhou: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
pt: algoritmo de hash inválido `%s'

en: [filename]
pt: [nome_do_arquivo]

en: Go ahead and type your message ...
pt: Vá em frente e digite sua mensagem ...

en: too many entries in pk cache - disabled
pt: entradas demais no cache pk - desativado

en: be somewhat more quiet
pt: ser mais silencioso

en: |FD|write status info to this FD
pt: |DA|escrever informações de estado para o
    descritor de arquivo DA

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
pt: Você decide que valor usar aqui; este valor nunca será exportado para
    terceiros. Precisamos dele implementar a rede de confiança, que não tem
    nada a ver com a rede de certificados (implicitamente criada).

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
pt: Se você quiser usar esta chave não confiável assim mesmo, responda "sim".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
pt: Digite o ID de usuário do destinatário para o qual você quer enviar a
    mensagem.

en: Enter the size of the key
pt: Digite o tamanho da chave

en: Answer "yes" or "no"
pt: Responda "sim" ou "não"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
pt: Digite o valor necessário conforme pedido.
    É possível digitar uma data ISO (AAAA-MM-DD) mas você não terá uma boa
    reação a erros - o sistema tentará interpretar o valor dado como um intervalo.

en: Enter the name of the key holder
pt: Digite o nome do possuidor da chave

en: please enter an optional but highly suggested email address
pt: por favor digite um endereço de email (opcional mas recomendado)

en: Please enter an optional comment
pt: Por favor digite um comentário (opcional)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
pt: N  para mudar o nome.
    C  para mudar o comentário.
    E  para mudar o endereço de correio eletrônico.
    O  para continuar a geração da chave.
    S  para interromper a geração da chave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
pt: Responda "sim" (ou apenas "s") se quiser gerar a subchave.

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
pt: Responda "sim" se quiser realmente remover este ID de usuário.
    Todos os certificados também serão perdidos!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
pt: Responda "sim" se quiser remover a subchave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
pt: Esta é uma assinatura válida na chave; normalmente não é desejável
    remover esta assinatura porque ela pode ser importante para estabelecer
    uma conexão de confiança à chave ou a outra chave certificada por esta.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
pt: Esta assinatura não pode ser verificada porque você não tem a chave
    correspondente. Você deve adiar sua remoção até saber que chave foi usada
    porque a chave desta assinatura pode estabelecer uma conexão de confiança
    através de outra chave já certificada.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
pt: A assinatura não é válida. Faz sentido removê-la de seu chaveiro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
pt: Esta é uma assinatura que liga o ID de usuário à chave. Geralmente
    não é uma boa idéia remover tal assinatura. É possível que o GnuPG
    não consiga mais usar esta chave. Faça isto apenas se por alguma
    razão esta auto-assinatura não for válida e há uma segunda disponível.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
pt: Por favor repita a última frase secreta, para ter certeza do que você digitou.

en: Give the name of the file to which the signature applies
pt: Dê o nome para o arquivo ao qual a assinatura se aplica

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
pt: Responda "sim" se quiser sobrescrever o arquivo

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
pt: Por favor digite um novo nome de arquivo. Se você apenas apertar RETURN o
    arquivo padrão (que é mostrado em colchetes) será usado.

en: No help available
pt: Nenhuma ajuda disponível

en: No help available for `%s'
pt: Nenhuma ajuda disponível para `%s'

en: skipping block of type %d
pt: ignorando bloco do tipo %d

en: Total number processed: %lu
pt: Número total processado: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
pt:           sem IDs de usuários: %lu

en:               imported: %lu
pt:               importados: %lu

en:              unchanged: %lu
pt:              não modificados: %lu

en:           new user IDs: %lu
pt:           novos IDs de usuários: %lu

en:            new subkeys: %lu
pt:            novas subchaves: %lu

en:         new signatures: %lu
pt:         novas assinaturas: %lu

en:    new key revocations: %lu
pt:    novas revogações de chaves: %lu

en:       secret keys read: %lu
pt:       chaves secretas lidas: %lu

en:   secret keys imported: %lu
pt:   chaves secretas importadas: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
pt:  chaves secretas não modificadas: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
pt: isto pode ser causado por falta de auto-assinatura

en: writing to `%s'
pt: escrevendo para `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
pt: erro na escrita do chaveiro `%s': %s

en: [revocation]
pt: [revogação]

en: [self-signature]
pt: [auto-assinatura]

en: 1 bad signature
pt: 1 assinatura incorreta

en: %d bad signatures
pt: %d assinaturas incorretas

en: 1 signature not checked due to a missing key
pt: 1 assinatura não verificada por falta de chave

en: %d signatures not checked due to missing keys
pt: %d assinaturas não verificadas por falta de chaves

en: 1 signature not checked due to an error
pt: 1 assinatura não verificada devido a um erro

en: %d signatures not checked due to errors
pt: %d assinaturas não verificadas devido a erros

en: 1 user ID without valid self-signature detected
pt: 1 ID de usuário sem auto-assinatura válida detectado

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
pt: %d IDs de usuários sem auto-assinaturas válidas detectados

en: signing failed: %s
pt: assinatura falhou: %s

en: This key is not protected.
pt: Esta chave não é protegida.

en: Key is protected.
pt: A chave é protegida.

en: Can't edit this key: %s
pt: Impossível editar esta chave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
pt: Digite a nova frase para esta chave secreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
pt: Você não quer uma frase secreta - provavelmente isto é uma *má* idéia!

en: moving a key signature to the correct place
pt: movendo a assinatura da chave para o local correto

en: save and quit
pt: gravar e sair

en: list key and user IDs
pt: lista chave e identificadores de usuários

en: select user ID N
pt: seleciona ID de usuário N

en: add a user ID
pt: adiciona um novo ID de usuário

en: change the passphrase
pt: muda a frase secreta

en: change the ownertrust
pt: muda os valores de confiança

en: Secret key is available.
pt: Chave secreta disponível.

en: Need the secret key to do this.
pt: A chave secreta é necessária para fazer isto.

en: Hint: Select the user IDs to sign
pt: Sugestão: Selecione os IDs de usuário para assinar

en: You must select at least one user ID.
pt: Você precisa selecionar pelo menos um ID de usuário.

en: You can't delete the last user ID!
pt: Você não pode remover o último ID de usuário!

en: You must select at least one key.
pt: Você deve selecionar pelo menos uma chave.

en: update failed: %s
pt: atualização falhou: %s

en: update secret failed: %s
pt: atualização da chave secreta falhou: %s

en: Key not changed so no update needed.
pt: Chave não alterada, nenhuma atualização é necessária.

en: This key has been disabled
pt: Esta chave foi desativada

en: Delete this good signature? (y/N/q)
pt: Deletar esta assinatura válida? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
pt: Deletar esta assinatura inválida? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
pt: Deletar esta assinatura desconhecida? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
pt: Realmente remover esta auto-assinatura? (s/N)

en: Deleted %d signature.
pt: %d assinatura removida.

en: Deleted %d signatures.
pt: %d assinaturas removidas.

en: Nothing deleted.
pt: Nada removido.

en: Please remove selections from the secret keys.
pt: Por favor remova as seleções das chaves secretas.

en: Changing expiration time for the primary key.
pt: Modificando a data de validade para uma chave primária.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
pt: Você não pode modificar a data de validade de uma chave v3

en: No corresponding signature in secret ring
pt: Nenhuma assinatura correspondente no chaveiro secreto

en: No user ID with index %d
pt: Nenhum ID de usuário com índice %d

en: You are about to revoke these signatures:
pt: Você está prestes a revogar estas assinaturas:

en: no secret key
pt: nenhuma chave secreta

en: writing self signature
pt: escrevendo auto-assinatura

en: writing key binding signature
pt: escrevendo assinatura ligada a uma chave

en: Please select what kind of key you want:
pt: Por favor selecione o tipo de chave desejado:

en:    (%d) DSA (sign only)
pt:    (%d) DSA (apenas assinatura)

en: Requested keysize is %u bits
pt: O tamanho de chave pedido é %u bits

en: rounded up to %u bits
pt: arredondado para %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
pt: Por favor especifique por quanto tempo a chave deve ser válida.
             0 = chave não expira
          <n>  = chave expira em n dias
          <n>w = chave expira em n semanas
          <n>m = chave expira em n meses
          <n>y = chave expira em n anos

en: Key is valid for? (0)
pt: A chave é valida por? (0)

en: invalid value
pt: valor inválido

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
pt: Seu sistema não consegue mostrar datas além de 2038.
    Apesar disso, elas serão corretamente manipuladas até 2106.

en: Real name:
pt: Nome completo:

en: Invalid character in name
pt: Caractere inválido no nome

en: Name may not start with a digit
pt: O nome não pode começar com um dígito

en: Name must be at least 5 characters long
pt: O nome deve ter pelo menos 5 caracteres

en: Email address:
pt: Endereço de correio eletrônico:

en: Not a valid email address
pt: Endereço eletrônico inválido

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Invalid character in comment
pt: Caractere inválido no comentário

en: You are using the `%s' character set.
pt: Você está usando o conjunto de caracteres `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
pt: Você selecionou este identificador de usuário:
        "%s"

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
pt: NnCcEeOoSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
pt: Muda (N)ome, (C)omentário, (E)ndereço ou (O)k/(S)air?

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
pt: Você precisa de uma frase secreta para proteger sua chave.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
pt: Você não quer uma frase secreta - provavelmente isto é uma *má* idéia!
    Vou continuar assim mesmo. Você pode mudar sua frase secreta a
    qualquer hora, usando este programa com a opção "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
pt: Precisamos gerar muitos bytes aleatórios. É uma boa idéia realizar outra
    atividade (digitar no teclado, mover o mouse, usar os discos) durante a
    geração dos números primos; isso dá ao gerador de números aleatórios
    uma chance melhor de conseguir entropia suficiente.

en: Key generation canceled.
pt: Geração de chave cancelada.

en: public and secret key created and signed.
pt: chaves pública e privada criadas e assinadas.

en: Key generation failed: %s
pt: A geração de chaves falhou: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
pt: a chave foi criada %lu segundo no futuro
    (viagem no tempo ou problema no relógio)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
pt: a chave foi criada %lu segundos no futuro
    (viagem no tempo ou problema no relógio)

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
pt: AVISO: existem 2 arquivos com informações confidenciais.

en: %s is the unchanged one
pt: %s é o não modificado

en: %s is the new one
pt: %s é o novo

en: Please fix this possible security flaw
pt: Por favor conserte este possível furo de segurança

en: %s: keyring created
pt: %s: chaveiro criado

en: public key encrypted data: good DEK
pt: dados criptografados com chave pública: DEK válido

en: public key decryption failed: %s
pt: descriptografia de chave pública falhou: %s

en: decryption okay
pt: descriptografia correta

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
pt: CUIDADO: a mensagem criptografada foi manipulada!

en: decryption failed: %s
pt: descriptografia falhou: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
pt: NOTA: o remetente solicitou "apenas-para-seus-olhos"

en: original file name='%.*s'
pt: nome de arquivo original='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
pt: revogação isolada - use "gpg --import" para aplicá-la

en: signature verification suppressed
pt: verificação de assinatura suprimida

en: BAD signature from "%s"
pt: Assinatura INVÁLIDA de "%s"

en: Good signature from "%s"
pt: Assinatura correta de "%s"

en: Can't check signature: %s
pt: Impossível verificar assinatura: %s

en: standalone signature of class 0x%02x
pt: assinatura isolada da classe 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
pt: formato de assinatura antigo (PGP2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
pt: pacote raiz inválido detectado em proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
pt: impossível desativar core dumps: %s

en: File `%s' exists.
pt: Arquivo `%s' já existe.

en: %s: unknown suffix
pt: %s: sufixo desconhecido

en: Enter new filename
pt: Digite novo nome de arquivo

en: writing to stdout
pt: escrevendo em "stdout"

en: assuming signed data in `%s'
pt: assumindo dados assinados em `%s'

en: can't handle public key algorithm %d
pt: impossível manipular algoritmo de chave pública %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
pt: subpacote do tipo %d tem bit crítico ligado

en: Enter passphrase:
pt: Digite a frase secreta:

en: Repeat passphrase:
pt: Repita a frase secreta:

en: Key has been compromised
pt: A chave foi comprometida

en: Key is no longer used
pt: Chave fora de uso

en: Your decision?
pt: Sua decisão?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
pt: Certificados que levam a uma chave confiada plenamente:

en: This key belongs to us
pt: Esta chave pertence a nós

en: WARNING: Using untrusted key!
pt: AVISO: Usando chave não confiável!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
pt: AVISO: Esta chave foi revogada pelo seu dono!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
pt: AVISO: Esta subchave foi revogada pelo seu dono!

en: Note: This key has expired!
pt: Nota: Esta chave expirou!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
pt: AVISO: Esta chave não está certificada com uma assinatura confiável!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
pt:        Não há indicação de que a assinatura pertence ao dono.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
pt: AVISO: Nós NÃO confiamos nesta chave!

en:          The signature is probably a FORGERY.
pt:        A assinatura é provavelmente uma FALSIFICAÇÃO.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
pt: AVISO: Esta chave não está certificada com assinaturas suficientemente
           confiáveis!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
pt:        Não se tem certeza de que a assinatura pertence ao dono.

en: %s: skipped: %s
pt: %s: ignorado: %s

en: %s: skipped: public key already present
pt: %s: ignorado: a chave pública já está presente

en: No such user ID.
pt: Identificador de usuário inexistente.

en: skipped: public key already set as default recipient
pt: ignorado: chave pública já marcada como destinatário padrão

en: Public key is disabled.
pt: A chave pública está desativada.

en: %s: skipped: public key is disabled
pt: %s: ignorado: a chave pública está desativada

en: no valid addressees
pt: nenhum endereço válido

en: data not saved; use option "--output" to save it
pt: dados não salvos; use a opção "--output" para salvá-los

en: Detached signature.
pt: Assinatura separada.

en: Please enter name of data file:
pt: Por favor digite o nome do arquivo de dados:

en: reading stdin ...
pt: lendo de "stdin" ...

en: can't open signed data `%s'
pt: impossível abrir dados assinados `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
pt: certo, nós somos o destinatário anônimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
pt: codificação antiga do DEK não suportada

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
pt: AVISO: Chave fraca detectada - por favor mude a frase secreta novamente.

en: weak key created - retrying
pt: chave fraca criada - tentando novamente

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
pt: impossível evitar chave fraca para criptografia simétrica;
    %d tentativas!

en: signing:
pt: assinando:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
pt: a chave não está marcada como insegura - impossível usá-la com o pseudo RNG!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
pt: registro de confiança %lu, tipo %d: escrita falhou: %s

en: trustdb: sync failed: %s
pt: banco de dados de confiabilidade: sincronização falhou: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
pt: banco de dados de confiabilidade rec %lu: lseek falhou: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
pt: banco de dados de confiabilidade rec %lu: escrita falhou (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
pt: transação de banco de dados de confiabilidade muito grande

en: %s: directory does not exist!
pt: %s: diretório inexistente!

en: %s: failed to create version record: %s
pt: %s: falha ao criar registro de versão: %s

en: %s: invalid trustdb created
pt: %s: banco de dados de confiabilidade inválido criado

en: %s: trustdb created
pt: %s: banco de dados de confiabilidade criado

en: %s: invalid trustdb
pt: %s: banco de dados de confiabilidade inválido

en: %s: failed to create hashtable: %s
pt: %s: falha ao criar tabela de "hash": %s

en: %s: error updating version record: %s
pt: %s: erro atualizando registro de versão: %s

en: %s: error reading version record: %s
pt: %s: erro lendo registro de versão: %s

en: %s: error writing version record: %s
pt: %s: erro escrevendo registro de versão: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
pt: banco de dados de confiabilidade: lseek falhou: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
pt: banco de dados de confiabilidade: leitura falhou (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
pt: %s: não é um banco de dados de confiabilidade

en: %s: version record with recnum %lu
pt: %s: registro de versão com recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
pt: %s: versão de arquivo inválida %d

en: %s: error reading free record: %s
pt: %s: erro lendo registro livre: %s

en: %s: error writing dir record: %s
pt: %s: erro escrevendo registro de diretório: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
pt: %s: falha ao zerar um registro: %s

en: %s: failed to append a record: %s
pt: %s: falha ao anexar um registro: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
pt: O banco de dados de confiabilidade está danificado; por favor rode
    "gpg --fix-trust-db".

en: can't handle text lines longer than %d characters
pt: impossível manipular linhas de texto maiores que %d caracteres

en: input line longer than %d characters
pt: linha de entrada maior que %d caracteres

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
pt: registro de confiança %lu, tipo req %d: falha na leitura: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
pt: a assinatura não pôde ser verificada.
    Por favor lembre-se de que o arquivo com a assinatura (.sig ou .asc)
    deve ser o primeiro arquivo dado na linha de comando.

en: input line %u too long or missing LF
pt: linha %u muito longa ou sem LF

en: general error
pt: erro geral

en: unknown packet type
pt: formato de pacote desconhecido

en: unknown version
pt: versão desconhecida

en: unknown pubkey algorithm
pt: algoritmo de chave pública desconhecido

en: unknown digest algorithm
pt: algoritmo de "digest" desconhecido

en: bad public key
pt: chave pública incorreta

en: bad secret key
pt: chave secreta incorreta

en: bad passphrase
pt: frase secreta incorreta

en: public key not found
pt: chave pública não encontrada

en: unknown cipher algorithm
pt: algoritmo de criptografia desconhecido

en: can't open the keyring
pt: não é possível abrir o chaveiro

en: invalid packet
pt: pacote inválido

en: invalid armor
pt: armadura inválida

en: no such user id
pt: identificador de usuário inexistente

en: secret key not available
pt: chave secreta não disponível

en: wrong secret key used
pt: chave secreta incorreta

en: bad key
pt: chave incorreta

en: file read error
pt: erro de leitura

en: file write error
pt: erro de escrita

en: unknown compress algorithm
pt: algoritmo de compressão desconhecido

en: file open error
pt: erro na abertura de arquivo

en: file create error
pt: erro na criação de arquivo

en: invalid passphrase
pt: frase secreta inválida

en: unimplemented pubkey algorithm
pt: algoritmo de chave pública não implementado

en: unimplemented cipher algorithm
pt: algoritmo de criptografia não implementado

en: unknown signature class
pt: classe de assinatura desconhecida

en: trust database error
pt: erro no banco de dados de confiabilidade

en: bad MPI
pt: MPI incorreto

en: resource limit
pt: limite de recurso

en: invalid keyring
pt: chaveiro inválido

en: bad certificate
pt: certificado incorreto

en: malformed user id
pt: identificador de usuário malformado

en: file close error
pt: erro no fechamento de arquivo

en: file rename error
pt: erro na renomeação de arquivo

en: file delete error
pt: erro na remoção de arquivo

en: unexpected data
pt: dados inesperados

en: timestamp conflict
pt: conflito de "timestamp"

en: unusable pubkey algorithm
pt: algoritmo de chave pública inutilizável

en: file exists
pt: o arquivo já existe

en: weak key
pt: chave fraca

en: bad URI
pt: URI incorreto

en: unsupported URI
pt: URI não suportado

en: network error
pt: erro na rede

en: not encrypted
pt: não criptografado

en: not processed
pt: não processado(s)

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
pt: ... isto é um bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
pt: você encontrou um bug ... (%s:%d)

en: operation is not possible without initialized secure memory
pt: a operação não é possível sem memória segura inicializada

en: (you may have used the wrong program for this task)
pt: (você pode ter usado o programa errado para esta tarefa)

en: a notation value must not use any control characters
pt: um valor de notação não deve usar caracteres de controle

en: WARNING: invalid notation data found
pt: AVISO: dados de notação inválidos encontrados

en: login
pt: conectar

en: |NAME|use NAME as default recipient
pt: |NOME|usar NOME como destinatário padrão

en: use the default key as default recipient
pt: usar a chave padrão como destinatário padrão

en: don't use the terminal at all
pt: nunca usar o terminal

en: force v3 signatures
pt: forçar assinaturas v3

en: always use a MDC for encryption
pt: sempre usar um MDC para criptografar

en: batch mode: never ask
pt: modo não-interativo: nunca perguntar

en: assume yes on most questions
pt: assumir sim para a maioria das perguntas

en: assume no on most questions
pt: assumir não para a maioria das perguntas

en: add this keyring to the list of keyrings
pt: adicionar este chaveiro à lista de chaveiros

en: add this secret keyring to the list
pt: adicionar este chaveiro secreto à lista

en: |NAME|use NAME as default secret key
pt: |NOME|usar NOME como chave secreta padrão

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
pt: |ENDEREÇO|usar este servidor para buscar chaves

en: |NAME|set terminal charset to NAME
pt: |NOME|definir mapa de caracteres do terminal como
    NOME

en: |FILE|load extension module FILE
pt: |ARQUIVO|carregar módulo de extensão ARQUIVO

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
pt: |NOME|usar algoritmo de criptografia NOME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
pt: |NOME|usar algoritmo de "digest" de mensagens NOME

en: |N|use compress algorithm N
pt: |N|usar algoritmo de compressão N

en: set debugging flags
pt: definir parâmetros de depuração

en: enable full debugging
pt: habilitar depuração completa

en: Enter new passphrase
pt: Digite a nova frase secreta

en: Please report bugs to <
pt: Por favor envie os bugs para <

en: host not found
pt: host não encontrado

en: missing argument
pt: faltando argumento

en: read options from file
pt: ler as preferências do arquivo

en: quiet
pt: silencioso

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
pt: Comando '%0%' não encontrado. Tente /help para listar comandos existens

en: Document %0% does not exist
pt: Documento %0% não existe

en: Usage: /remove <document>
pt: Use: /remove <document>

en: Document list
pt: Lista de documentos

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
pt: Falha ao converter para UTF-8: a codificação é desconhecida ou é uma entrada binária

en: Character Encoding:
pt: Encriptação de caractere

en: Match as regular expression
pt: Coincidir expressão regular

en: Search and replace
pt: Pesquisar e Substituir

en: "%0%" has not been found in the document.
pt: O documento "%0%" não pôde ser encontrado.

en: No occurence has been replaced
pt: Nenhuma ocorrência foi substituída

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
pt[0]: %0% ocorrência foi substituída
pt[1]: %0% ocorrências foram substituídas

en: No document currently opened
pt: Não há documento aberto

en: _Go to line
pt: _Ir para a linha

en: Create session...
pt: Criar sessão...

en: Opens a new obby session
pt: Abrir uma nova sessão obby

en: Join session...
pt: Acessar sessão...

en: Joins an existing obby session
pt: Acessa uma sessão obby existente

en: Save session...
pt: Salvar sessão

en: Saves the complete session for a later restore
pt: Salva completamente a sessão da última restauração

en: Quit session
pt: Sair da sessão

en: Leaves the currently running obby session
pt: Abandona a sessão obby atual

en: _Session
pt: _Sessão

en: Create document...
pt: Criar documento...

en: Creates a new document
pt: Criar um novo documento

en: Open document...
pt: Abrir documento...

en: Loads a file into a new document
pt: Carrega um arquivo em um novo documento

en: Saves a document into a file
pt: Salva um documento em um arquivo

en: Save document as...
pt: Salvar como...

en: Saves a document to another location
pt: Salva um documento em outro local

en: Closes an opened document
pt: Fecha um documento aberto

en: Search for a text in the current document
pt: Procurar por um texto no documento atual

en: Find and replace...
pt: Procurar e substituir

en: Search for a text and replace it with another one
pt: Procura por um texto e o substitui por outro

en: Move cursor to a specified line
pt: Move o cursor para uma linha especificada

en: Displays a dialog to customise Gobby for your needs
pt: Exibe um diálogo para personalizar o Gobby conforme suas necessidades

en: Document preferences...
pt: Preferências do documento...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
pt: Exibe um diálogo de preferências a ser aplicadas apenas a este documento

en: Syntax
pt: Sintaxe

en: Set password...
pt: Definir senha...

en: Sets a password for this user
pt: Definir uma senha para o usuário

en: Set colour...
pt: Definir cor...

en: Sets a new colour for this user
pt: Definir uma nova cor para o usuário

en: User list
pt: Lista de usuários

en: Displays a list of documents within the current session
pt: Mostra uma lista de documentos na sessão atual

en: Displays a chat to talk to other people in the session
pt: Mostra um chat para falar com outras pessoas na sessão

en: Shows Gobby's copyright and credits
pt: Mostra os créditos e direitos autorais do Gobby

en: Unselects the current language
pt: Desmarque o idioma atual.

note: Build description string
en: Selects %0% as language
pt: Selecione %0% como idioma

en: Create obby session
pt: Criar sessão obby

en: Colour:
pt: Cor:

en: Restore session:
pt: Restaurar sessão:

en: Restore session
pt: Restaurar sessão

en: Opening obby session...
pt: Abrindo sessão obby...

en: Join obby session
pt: Acessar sessão obby

en: Local network
pt: Rede local

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
pt: É necessária a senha para o usuário '%0%'. Você pode escolher outro nome de usuário, digitar sua senha ou cancelar a conexão.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
pt: Nome ká está em uso. Você pode escolher outro nome ou cancelar a conexão.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
pt: Esta cor já está em uso. Escolha outra cor ou cancele a conexão.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
pt: É necessária a senha da sessão. Digite a senha para acessar a sessão obby.

en: Session password:
pt: Senha da sessão:

en: User password:
pt: Senha do usuário:

en: Joining obby session...
pt: Acessando sessão Gobby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
pt: Configurando encriptação da conexão (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
pt: Pacote de acesso enviado. Aguardando resposta...

en: Logged in successfully, synchronising session...
pt: Logado com sucesso, sincronizando sessão...

en: Tab Stops
pt: Paradas de tabulação

en: Home/End behaviour
pt: Comportamento das teclas Home/End

en: Tab width:
pt: Largura da tabulação:

en: Smart home/end
pt: Teclas inteligentes home/end

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
pt: Com esta opção ativada, as teclas Home/End irão para o primeiro/último caractere antes de ir ao início/fim da linha.

en: Text wrapping
pt: Quebra automática de texto

en: Bracket matching
pt: Combinar parênteses

en: Enable text wrapping
pt: Ativar seleção de texto

en: Do not split words over two lines
pt: Não dividir palavras em duas linhas

en: Display line numbers
pt: Mostrar número de linhas

en: Display right margin
pt: Exibir margem direita

en: Right margin at column:
pt: Margem direita na coluna:

en: Highlight matching bracket
pt: Destacar parênteses correspondentes

en: Remember the positions and states
pt: Lembrar as posições e estados

en: Show text only
pt: Mostrar apenas o texto

en: Show icons only
pt: Mostrar apenas os icones

en: Show both icons and text
pt: Mostrar ícones e texto

en: Show text besides icons
pt: Mostrar texto ao lado dos ícones

en: Document management
pt: Gereciar documento

en: Open new remotely-created documents automatically
pt: Abrir automaticamente novos documentos criados remotamente

en: This is a list of all recognized file types
pt: Este é uma lista de todos os tipos de arquivos reconhecidos

en: Pattern must not be empty.
pt: O Padrão não deve estar vazio.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
pt: Não há idioma com o tipo MIME '%0%'.

en: Selected language: %0%
pt: Idioma selecionado: %0%

en: No language selected
pt: Nenhuma idioma selecionado

en: You are still connected to a session
pt: Você ainda está conectado a uma sessão

en: Do you want to close Gobby nevertheless?
pt: Você quer fechar a sessão Gobby mesmo assim?

en: Use default .obby extension if none is given
pt: Usar extensão padrão .obby se nenhuma for fornecida

en: Save obby session
pt: Salvar sessão obby

en: A collaborative text editor
pt: Um editor de textos colaborativo

en: Create document
pt: Criar documento

en: Enter document name
pt: Insira o nome do documento.

en: Open new document
pt: Abrir novo documento

en: Save current document
pt: Salvar documento atual

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
pt: Clique em "Aplicar" para aplicar as novas configurações aos documentos atualmente abertos. "OK" irá guardar os valores para serem usados em novos documentos criados.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
pt: Definir senha do usuário

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
pt: Defina uma senha para sua conta. Quando você tentar efetuar o login, será pedida esta senha.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
pt: Estas preferências afetam somente o documento ativo "%0%. Se você quiser mudar as preferências globais, use o menu de preferências no menu "Editar"

en: Colour change failed: Colour already in use
pt: A mudança de cor falhou: a cor já está sendo usada.

en: Connected to %0%:%1%
pt: Conectado em %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
pt: Salvar alterações no documento %0% antes de fechar?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
pt: Se você não salvar, as mudanças serão descartadas. Elas poderão poderão ser recuperadas desde que você volte a acessar o documento  antes de a sessão ser fechada.

en: If you don't save, changes will be discarded.
pt: Se você não salvar, alterações serão descartadas.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pt: Sobrescrever arquivos antigos deste tipo está desabilitado por segurança.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pt: Você pode desabilitar esta opção de segurança editando o arquivo plugin.xml apropriado.

en: Module file name not given.
pt: Nome do arquivo de módulo não fornecido.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pt: Este sistema não suporta carga dinâmica de módulos.

en: Unable to open module file "%s".
pt: Impossível abrir arquivo de módulo "%s".

en: Unable to close module file "%s".
pt: Impossível fechar arquivo de módulo "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
pt: O módulo não contém a função "%s".

en: Loader has no set_attributes method.
pt: O carregador não possui o método set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
pt: O carregador não tem o método load_base.

en: Service '%s' not supported by l.
pt: O serviço '%s' não suportado por I.

en: Error while loading plugin service.
pt: Erro ao carregar serviço do plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
pt: Função de inicialização do plugin retornou erro.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pt: Função de fechamento do plugin retornou erro.

en: File opener has no description
pt: O aquivo aberto não tem descrição

en: File opener - %s
pt: Carregador de arquivo - %s

en: Error while reading file.
pt: Erro ao ler arquivo.

en: File saver has no description
pt: O gravador de arquivo não tem descrição

en: File saver - %s
pt: Gravador de arquivo - %s

en: Plugin loader
pt: Carregador do plugin

en: GObject loader
pt: Carregador GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
pt: Nenhum atributo "tipo" no elemento "serviço".

en: Unknown service type: %s.
pt: Serviço desconhecido: %s.

en: Error reading service information.
pt: Erro ao ler informação do serviço.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
pt: Nós devemos carregar o serviço antes de ativá-lo (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está ativado) mas o carregamento falhou.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pt: O arquivo contém informação de plugin com id inválido (%s), era esperado %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
pt: Impossível ler informação de plugin do arquivo.

en: Unknown name
pt: Nome desconhecido

en: Unsupported loader type "%s".
pt: Tipo de carregador não suportado "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
pt: Erro ao preparar carregador "%s".

en: Error while reading service #%d info.
pt: Erro ao ler informação do serviço #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
pt: Impossível ler arquivo de informações de plugin ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pt: Arquivo "%s" não é um arquivo de informações de plugin válido.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pt: Erro ao ler serviços para o plugin cujo id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
pt: O Plugin id contém caracteres inválidos (%s).

en: Unknown plugin name.
pt: Nome de plugin desconhecido.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
pt: Não há carregador definido ou id inválido para o plugin com id="%s".

en: Plugin has no id.
pt: Plugin não tem id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pt: Erro ao inicializar carregador do plugin ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
pt: Detectada dependências cíclicas do plugin.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
pt: Impossível ativar plugin com id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
pt: Não encontrado o plugin com id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
pt: Erro ao ativar dependências do plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
pt: Erro ao ativar serviço do plugin #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pt: Erro ao desativar serviço do plugin #%d.

en: Cannot load plugin loader.
pt: Impossível carregar carregador do plugin.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
pt: Não posso carregar o plugin com id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
pt: Erro ao carregar dependências do plugin.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
pt: Ocorreram erros na leitura das informações de plugin do arquivo "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pt: Impossível ativar plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pt: Impossível desativar plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
pt: Erros ao ler informações sobre plugins disponíveis.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
pt: Erro ao desativar serviço do plugin que não está mais no disco.

en: Errors while activating plugins.
pt: Erros ao ativar plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
pt: Erros ao inicializar sistema de plugins.

en: Font description as a string
pt: Descrição da fonte com um texto

en: Font description
pt: Descrição da fonte

en: Font variant
pt: Variante da fonte

en: Font weight
pt: Peso da fonte

en: Font points
pt: Pontos da fonte

en: Font size in points
pt: Tamanho da fonte em pontos

en: Size of font, relative to default size
pt: Tamanho da fonte, relativo ao tamanho padrão

en: Text color, as a GdkColor
pt: Cor do texto, como uma GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
pt: Cor do texto, como um inteiro combinado R/G/B/A

en: Width of the rendered text
pt: Largura do texto renderizado

en: Height of the rendered text
pt: Altura do texto renderizado

en: Scale set
pt: Define a escala

en: Whether this tag affects font scaling
pt: Se esta opção afeta a escala da fonte

en: <b>Major ticks</b>
pt: <b>Marcas principais:</b>

en: <b>Mapping</b>
pt: <b>Mapeamento</b>

en: <b>Minor ticks</b>
pt: <b>Marcas Secundárias:</b>

en: <b>Position</b>
pt: <b>Posição</b>

en: I_nside
pt: I_nternos

en: O_utside
pt: E_xternos

en: _Cross
pt: _Cruzar

en: _Inside
pt: _Internos

en: _Invert axis
pt: _Inverter eixos

en: _Outside
pt: _Externos

en: _Show Labels
pt: _Mostrar Rótulos

en: Discrete mapping
pt: Mapeamento discreto

en: Linear mapping
pt: Mapeamento linear

en: Logarithm mapping
pt: Mapeamento logarítmico

en: Categories between _ticks
pt: Categorias entre _marcas

en: Categories between _labels
pt: Categorias entre _rótulos

en: MajorGrid
pt: GradePrincipal

en: MinorGrid
pt: GradeSecundária

en: Z-Axis
pt: Eixo-Z

en: Circular-Axis
pt: Eixo-Circular

en: Radial-Axis
pt: Eixo-Radial

en: <b>Error category</b>
pt: <b>Categoria de erro</b>

en: <b>Values</b>
pt: <b>Valores</b>

en: Dis_play:
pt: T_ela:

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
pt: Nenhum
    Absoluto
    Relativo
    Porcentagem

en: _Line width:
pt: Espessura da _linha:

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  301 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
en: Graph
pt: Gráfico

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
pt: Passo 1 de 2: Escolha o tipo de Gráfico

en: Step 2 of 2: Customize Chart
pt: Passo 2 de 2: Personalize o Gráfico

en: Customize Chart
pt: Personalizar o Gráfico

en: _Plot Type
pt: Tipo de _Gráfico

en: _Alignment:
pt: _Alinhamento:

en: Plot Engine
pt: Engine do Gráfico

en: Chart Theme
pt: Tema do Gráfico

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
pt: Eixo X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
pt: Eixo Y:

note: #-#-#-#-#  323 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  325 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
pt: Eixos

en: <b>Fill</b>
pt: <b>Preencher</b>

en: <b>Marker</b>
pt: <b>Marcador</b>

en: <b>Outline</b>
pt: <b>Borda</b>

en: Sha_pe:
pt: _Forma:

en: _Direction:
pt: _Direção:

en: _Fit:
pt: _Ajuste:

en: _Foreground:
pt: _Primeiro plano:

en: stretched
    wallpaper
pt: esticado
    papel de parede

en: Select object
pt: Selecionar objeto

en: Arabic (IBM-864-I)
pt: Arábico (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pt: Arábico (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pt: Arábico (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pt: Chinês Simplificado (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
pt: Russo (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pt: Ucraniano (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pt: Ucraniano (MacUcraniano)

en: English (ASCII)
pt: Inglês (ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pt: Hebráico (ISO-8859-8-E)

en: Locale:
pt: Local:

en: Conversion Direction
pt: Direção de Conversão

en: This value determines which iconv test to perform.
pt: Este valor determina qual teste iconv deve ser realizado.

en: dark gray
pt: cinza escuro

en: light gray
pt: cinza claro

en: Add tearoffs to menus
pt: Adicionar destacador aos menus

en: Undock the toolbar
pt: Desencaixar a barra de ferramentas

en: Shadow type
pt: Tipo de sombra

en: Negative Number Format
pt: Formato de Número negativo

en: Number Formats
pt: Formatos de Números

en: Ca_tegories:
pt: Ca_tegorias:

en: Deci_mal places:
pt: Casas deci_mais:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pt: Mostra valores monetários em estilos tradicionais do mercado financeiro.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pt: Mostra e introduz valores nas células como texto sem alguma outra interpretação.

en: Display currency amounts.
pt: Mostra valores monetários.

en: Display dates and optionally times of day.
pt: Mostra data e opcionalmente horas do dia.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pt: Mostra valores numéricos com um número fixo de casas decimais.

en: Display times of day.
pt: Mostra horas do dia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pt: Mostra valores o mais próximo possível de suas representações fracionárias.

en: Display values as percentages.
pt: Mostra valores como porcentagens.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pt: Mostra valores em um escala na potência de 10.

en: Format c_ode:
pt: Códig_o de Formato:

en: Negative number _format:
pt: _Formato de número negativo:

en: S_ymbol:
pt: Sím_bolo:

en: Select an appropriate format automatically.
pt: Seleciona, automaticamente, um formato apropriado.

en: Specify an XL-style format directly
pt: Especifica diretamente um formato no estilo Excel

en: South & Central America
pt: Américas do Sul e Central

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
pt: Estados Unidos/Inglês (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pt: África do Sul (af_AZ)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pt: Etiópia/Amárico (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pt: Emirados Árabes Unidos (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
pt: Barém (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
pt: Algéria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
pt: Egito (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
pt: Índia/Arábico (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
pt: Jordânia (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
pt: Líbano (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
pt: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
pt: Marrocos (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
pt: Omã (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
pt: Quatar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pt: Arábia Saudita (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
pt: Sudão (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
pt: Síria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
pt: Tunísia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
pt: Iêmen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
pt: Azerbaidjão (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
pt: Bielorrúsia (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
pt: Bulgária (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
pt: Índia/Bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
pt: França/Bretão (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pt: Bósnia e Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pt: Espanha/Catalão (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pt: Tchecoslováquia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pt: Grã Bretanha/Galês do país de Gales (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
pt: Dinamarca (da_DK)

en: Austria (de_AT)
pt: Áustria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
pt: Bélgica/Alemão (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
pt: Suíça/Alemão (de_CH)

en: Germany (de_DE)
pt: Alemanha (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
pt: Luxemburgo/Alemão (de_LU)

en: Greece (el_GR)
pt: Grécia (el_GR)

en: Australia (en_AU)
pt: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
pt: Canadá/Inglês (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
pt: Grã-Bretanha (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pt: Hong Kong/Inglês (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
pt: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
pt: Índia/Inglês (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
pt: Nova Zelândia (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
pt: Filipinas (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
pt: Cingapura/Inglês (en_SG)

en: United States/English (en_US)
pt: Estados Unidos/Inglês (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
pt: África do Sul/Inglês (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
pt: Zimbábue (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
pt: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
pt: Colômbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
pt: República Dominicana (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
pt: Equador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
pt: Espanha (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
pt: México (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
pt: Nicarágua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
pt: Panamá (es_PA)

en: Puerto Rico (es_PR)
pt: Porto Rico (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
pt: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
pt: Estados Unidos/Espanhol (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
pt: Uruguai (es_UY)

en: Estonia (et_EE)
pt: Estônia (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pt: Espanha/Basco (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
pt: Irã (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pt: Finlândia/Finlandês (fi_Fl)

en: Faroe Islands (fo_FO)
pt: Ilhas Faroé (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
pt: Bélgica/Francês (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
pt: Canadá/Francês (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
pt: Suiça/Francês (fr_CH)

en: France (fr_FR)
pt: França (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pt: Irlanda/Galês (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pt: Grã Bretanha/Escocês Gálico (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pt: Espanha/Galícia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pt: Grã Bretanha/Galês da Ilha de Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
pt: Índia/Hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
pt: Croácia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
pt: Húngaro (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
pt: Armênia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
pt: Indonésia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
pt: Islândia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pt: Suíça/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
pt: Itália (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
pt: Israel/Hebráico (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
pt: Japão (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
pt: Geórgia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
pt: Groenlândia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
pt: Coréia (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pt: Grã Bretanha/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
pt: Lituânia (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
pt: Letônia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pt: Nova Zelândia/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
pt: Macedônia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
pt: Índia/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
pt: Malásia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pt: Bélgica/Flamengo (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
pt: Holanda (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pt: Noruega/Norueguês Novo - Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
pt: Noruega/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
pt: França/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
pt: Polônia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
pt: Brasil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
pt: Romênia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
pt: Rússia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pt: Ucrânia/Russo (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
pt: Noruega/Sámi (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
pt: Eslováquia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
pt: Eslovenia (sl_SL)

en: Albania (sq_AL)
pt: Albânia (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
pt: Iugoslávia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pt: Finlândia/Sueco (sv_Fl)

en: Sweden (sv_SE)
pt: Suécia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
pt: Índia/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pt: Índia/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
pt: Tajiquistão (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
pt: Tailândia (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
pt: Eritréia (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pt: Etiópia/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pt: Filipinas/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
pt: Turquia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pt: Rússia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
pt: Ucrânia (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
pt: Paquistão (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
pt: Uzbequistão (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pt: Bélgica/Walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pt: Estados Unidos/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pt: Hong Kong/Chinês (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pt: Singapura/Chinês (zh_SG)

en: Current Locale:
pt: Valor Local:

en: <b>Orientation</b>
pt: <b>Orientação</b>

en: %s
    is a directory name
pt: %s
    é o nome de um diretório

en: You do not have permission to save to
    %s
pt: Você não tem permissão para salvar em
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
pt: Um arquivo chamado <i>%s<;i> já existe em %s.
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
pt: Emirados Árabes Unidos, Dirrã

en: Afghanistan, Afghanis
pt: Afeganistão, Afganos

en: Albania, Leke
pt: Albânia, Leke

en: Armenia, Drams
pt: Armênia, Dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
pt: Antilhas Holandesas, Florim das Antilhas Holandesas

en: Angola, Kwanza
pt: Angola, Kwanza Novo de Angola

en: Australia, Dollars
pt: Austrália, Dólar Australiano

en: Aruba, Guilders
pt: Aruba, Florim de Aruba

en: Azerbaijan, Manats
pt: Azerbaidjão, Manat azerbaidjano

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
pt: Bósnia-Herzegóvina, Marco Conversível

en: Barbados, Dollars
pt: Barbados, Dólar Barbadiano

en: Bangladesh, Taka
pt: Bangladesh, Taca de Bangladesh

en: Bulgaria, Leva
pt: Bulgária, Lev Búlgaro

en: Bahrain, Dinars
pt: Bahrein, Dinar do Bahrein

en: Burundi, Francs
pt: Burundi, Franco do Burundi

en: Bermuda, Dollars
pt: Bermuda, Dólar das Bermudas

en: Brunei Darussalam, Dollars
pt: Brunei, Dólar de Brunei

en: Bolivia, Bolivianos
pt: Bolívia, Peso Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
pt: Brasil, Real

en: Bahamas, Dollars
pt: Bahamas, Dólar das Bahamas

en: Bhutan, Ngultrum
pt: Butão, Ngultrum

en: Botswana, Pulas
pt: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
pt: Bielorrússia, Rublos

en: Belize, Dollars
pt: Belize, Dólares de Belize

en: Canada, Dollars
pt: Canadá, Dólares Canadenses

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
pt: Congo, Franco CFA

en: Switzerland, Francs
pt: Suiça, Franco Suiço

en: Chile, Pesos
pt: Chile, Pesos Chilenos

en: China, Yuan Renminbi
pt: China, Yuan

en: Colombia, Pesos
pt: Colômbia, Pesos Colombianos

en: Costa Rica, Colones
pt: Costa Rica, Cólon da Costa Rica

en: Cape Verde, Escudos
pt: Cabo Verde, Escudos

en: Cyprus, Pounds
pt: Chipre, Libra Cipriota

en: Czech Republic, Koruny
pt: República Tcheca, Coroas Tchecas

en: Djibouti, Francs
pt: Djibuti, Francos do Djibuti

en: Denmark, Kroner
pt: Dinamarca, Coroa Dinamarquesa

en: Dominican Republic, Pesos
pt: República Dominicana, Pesos

en: Algeria, Algeria Dinars
pt: Argélia, Dinares

en: Estonia, Krooni
pt: Estônia, Coroa

en: Egypt, Pounds
pt: Egito, Libras Egípcias

en: Eritrea, Nakfa
pt: Eritréia, Nakfa

en: Ethiopia, Birr
pt: Etiópia, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
pt: Países Membros do Euro, Euro

en: Fiji, Dollars
pt: Fiji, Dólares de Fiji

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pt: Ilhas Malvinas, Libras

en: United Kingdom, Pounds
pt: Reino Unido, Libra Esterlina

en: Georgia, Lari
pt: Geórgia, Lari

en: Guernsey, Pounds
pt: Sudão, Libras Sudanesas

en: Ghana, Cedis
pt: Gana, Cedi Novo

en: Gibraltar, Pounds
pt: Gibaltrar, Libras de Gibraltar

en: Gambia, Dalasi
pt: Gâmbia, Dalasi

en: Guinea, Francs
pt: Guiné, Francos

en: Guatemala, Quetzales
pt: Gualtemala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
pt: Guiana, Dólares Guianense

en: Hong Kong, Dollars
pt: Hong Kong, Dólares de Hong Kong

en: Croatia, Kuna
pt: Croácia, Kunas

en: Hungary, Forint
pt: Hungria, Florim Húngaro

en: Indonesia, Rupiahs
pt: Indonésia, Rúpias da Indonésia

en: Israel, New Shekels
pt: Israel, Shekel Novo

en: Isle of Man, Pounds
pt: Ilha Man, Libras

en: India, Rupees
pt: Índia, Rúpias Indianas

en: Iraq, Dinars
pt: Iraq, Dinares Iraquianos

en: Iran, Rials
pt: Irã, Rial

en: Iceland, Kronur
pt: Islândia, Nova Coroa

en: Jersey, Pounds
pt: Jersey, Libras

en: Jamaica, Dollars
pt: Jamaica, Dólar Jamaicano

en: Jordan, Dinars
pt: Jordânia, Dinar Jordaniano

en: Japan, Yen
pt: Japão, Ienes

en: Kenya, Shillings
pt: Quênia, Xelim Queniano

en: Kyrgyzstan, Soms
pt: Quirguistão, Soms

en: Cambodia, Riels
pt: Camboja, Riels

en: Comoros, Francs
pt: Comores, Francos Comorenses

en: Korea (North), Won
pt: Coréia do Norte, Won norte-coreano

en: Korea (South), Won
pt: Coréia do Sul, Won sul-coreano

en: Kuwait, Dinars
pt: Kwait, Dinar Kuwaitiano

en: Cayman Islands, Dollars
pt: Ilhas Cayman, Dólares das Ilhas Cayman

en: Kazakstan, Tenge
pt: Paquistão, Rúpias Paquistanesas

en: Lebanon, Pounds
pt: Líbano, Libras Libanesas

en: Sri Lanka, Rupees
pt: Sri Lanca, Rúpia do Sri Lanca

en: Liberia, Dollars
pt: Libéria, Dólares Liberianos

en: Lesotho, Maloti
pt: Lesoto, Lotis

en: Lithuania, Litai
pt: Lituânia, Litas

en: Latvia, Lati
pt: Letônia, Lats

en: Libya, Dinars
pt: Líbia, Dinar Líbio

en: Morocco, Dirhams
pt: Marrocos, Dirrã

en: Moldova, Lei
pt: Moldávia, Leu

en: Madagascar, Malagasy Francs
pt: Madagáscar, Francos Malgaxe

en: Macedonia, Denars
pt: Macedônia, Dinares

en: Myanmar (Burma), Kyats
pt: Mianmar, Kiat

en: Mongolia, Tugriks
pt: Mongólia, Tugrik

en: Macau, Patacas
pt: Macau, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
pt: Mauritânia, Uguia

en: Malta, Liri
pt: Malta, Lira

en: Mauritius, Rupees
pt: Maurício, Rúpias Mauricianas

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
pt: Maldivas (Ilhas Maldivas), Rúfia

en: Malawi, Kwachas
pt: Malauí, Quachas Malauianas

en: Mexico, Pesos
pt: México, Pesos Mexicanos

en: Malaysia, Ringgits
pt: Malasia, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
pt: Moçambique, Meticais

en: Namibia, Dollars
pt: Namíbia, Dólares da Namíbia

en: Nigeria, Nairas
pt: Nigéria, Nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pt: Nicarágua, Córdobas Ouro

en: Norway, Krone
pt: Noruega, Coroas Norueguesas

en: Nepal, Nepal Rupees
pt: Nepal, Rúpias Nepalesas

en: New Zealand, Dollars
pt: Nova Zelândia, Dólares Neozelandêses

en: Oman, Rials
pt: Omã, Rials

en: Panama, Balboa
pt: Panamá, Balboas

en: Peru, Nuevos Soles
pt: Perú, Sol

en: Papua New Guinea, Kina
pt: Papua Nova Guiné, Kinas

en: Philippines, Pesos
pt: Filipinas, Pesos Filipinos

en: Pakistan, Rupees
pt: Paquistão, Rúpias Paquistanesas

en: Poland, Zlotys
pt: Polônia, Zlotys

en: Paraguay, Guarani
pt: Paraguai, Guarani

en: Qatar, Rials
pt: Catar, Rials de Qatar

en: Romania, Lei
pt: Romênia, Leu

en: Russia, Rubles
pt: Rússia, Rublos

en: Rwanda, Rwanda Francs
pt: Ruanda, Francos de Ruanda

en: Saudi Arabia, Riyals
pt: Arábia Saudita, Rial Saudita

en: Solomon Islands, Dollars
pt: Ilhas Salomão, Dólares das Ilhas Salomão

en: Seychelles, Rupees
pt: Seicheles, Rúpias das Seicheles

en: Sudan, Dinars
pt: Sudão, Dinar

en: Sweden, Kronor
pt: Suécia, Coroa Sueca

en: Singapore, Dollars
pt: Cingapura, Dólares de Cingapura

en: Saint Helena, Pounds
pt: Santa Helena, Libras de Santa Helena

en: Slovenia, Tolars
pt: Eslovênia, Tolares

en: Slovakia, Koruny
pt: Eslovênia, Tolares Eslovenos

en: Sierra Leone, Leones
pt: Serra Leoa, Leones

en: Somalia, Shillings
pt: Somália, Xelim Somaliano

en: Suriname, Guilders
pt: Suriname, Florim do Suriname

en: Sao Tome and Principe, Dobras
pt: São Tomé e Príncipe, Dobras

en: El Salvador, Colones
pt: El Salvador, Cólon Salvadorenho

en: Syria, Pounds
pt: Síria, Libra Síria

en: Swaziland, Emalangeni
pt: Suazilândia, Lilangeni

en: Thailand, Baht
pt: Tailândia, Baht

en: Tajikistan, Rubles
pt: Tadjiquistão, Somoni

en: Turkmenistan, Manats
pt: Turcomenistão, Manat Turcomano

en: Tunisia, Dinars
pt: Tunísia, Dinares

en: Turkey, Liras
pt: Turquia, Liras

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pt: Trinidad e Tobago, Dólar de Trinidad e Tobago

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
pt: Tuvalu, Dólar Australiano

en: Taiwan, New Dollars
pt: Taiwan, Novo Dólar de Taiwan

en: Tanzania, Shillings
pt: Tanzânia, Xelim Tanzâniano

en: Ukraine, Hryvnia
pt: Ucrânia, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
pt: Uganda, Novo Xelim de Uganda

en: United States of America, Dollars
pt: Estados Unidos da América, Dólares

en: Uruguay, Pesos
pt: Uruguai, Peso Uruguaio

en: Uzbekistan, Sums
pt: Uzbequistão, Sums

en: Venezuela, Bolivares
pt: Venezuela, Bolívar

en: Viet Nam, Dong
pt: Vietnã, Dongue Novo

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pt: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francos

en: Silver, Ounces
pt: Prata, Onças

en: Gold, Ounces
pt: Ouro, Onças

en: East Caribbean Dollars
pt: Dominica, Dólar do Caribe do Leste

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
pt: Fundo Monetário Internacional (FMI), Direitos Especiais de Saque (DES)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pt: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francos

en: Palladium, Ounces
pt: Paládio, Onças

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
pt: Comptoirs Francais du Pacifique, Francos

en: Platinum, Ounces
pt: Platina, Onças

en: Yemen, Rials
pt: Iêmen, Rial Iemenita

en: Yugoslavia, New Dinars
pt: Iugoslávia, Dinares Iugoslávos

en: South Africa, Rand
pt: África do Sul, Rand

en: Zambia, Kwacha
pt: Zâmbia, Kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pt: Zimbábue, Dólares Zimbabuanos

en: Dash dot
pt: Traço ponto

en: Dash dot dot
pt: Traço ponto ponto

en: Dash
pt: Traço

en: FALSE
pt: FALSO

en: diamond
pt: diamante

en: triangle down
pt: triângulo para baixo

en: triangle up
pt: triângulo para cima

en: triangle right
pt: triângulo para a direita

en: triangle left
pt: triângulo para a esquerda

en: circle
pt: círculo

en: cross
pt: cruz

en: asterisk
pt: asterísco

en: bar
pt: barra

en: half bar
pt: meia barra

en: butterfly
pt: borboleta

en: hourglass
pt: ampulheta

en: Search Text
pt: Procurar Texto

en: Ignore Case
pt: Ignorar Capitalização

en: Error bars
pt: Barras de erro

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
pt: O quanto as barras/colunas se sobrepõem como uma porcentagem do comprimento

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
pt: Separação entre grupos como uma porcentagem da largura das barras/colunas

en: _Gap:
pt: _Brecha:

en: Adjacent Bars
pt: Barras Adjacentes

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
pt: Colunas Adjacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
pt: Barras horizontais adjacentes e agrupadas por categorias de maior e menor.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
pt: Barras verticais adjacentes e agrupadas por categorias de maior e menor.

en: Area plot.
pt: Gráfico de Área.

en: Line plot.
pt: Gráfico de Linha.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
pt: As categorias secundárias empilhadas como porcentagens do total secundário, em barras horizontais, agrupadas pelas categorias principais.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
pt: As categorias secundárias empilhadas como porcentagens do total secundário, em colunas verticais, agrupadas pelas categorias principais.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
pt: As categorias secundárias empilhadas como barras horizontais agrupadas pelas categorias principais.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
pt: As categorias secundáriasempilhadas como colunas verticais agrupadas pelas categorias principais.

en: Percentage Areas
pt: Áres de Porcentagem

en: Percentage Bars
pt: Barras de Porcentagem

en: Percentage Columns
pt: Colunas de Porcentagem

en: Percentage Lines
pt: Linhas de Porcentagem

en: Percentage area plot.
pt: Gráfico de área de porcentagem.

en: Percentage line plot.
pt: Gráfico de linha de porcentagem.

en: Stacked Areas
pt: Áreas empilhadas

en: Stacked Bars
pt: Barras Empilhadas

en: Stacked Columns
pt: Colunas Empilhadas

en: Stacked Lines
pt: Linhas Empilhadas

en: Stacked area plot.
pt: Gráfico de áreas empilhadas.

en: Stacked line plot.
pt: Gráfico de linhas empilhadas.

en: Unmarked Lines
pt: Linhas sem Marcas

en: Unmarked Percentage Lines
pt: Linhas de Porcentagem sem Marcas

en: Unmarked Stacked Lines
pt: Linhas Empilhadas sem Marcas

en: Area plotting engine
pt: Ferramenta de plotagem de área

en: Bar/Col plotting engine
pt: Ferramenta de plotagem de Bar/Col

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
pt: Gráficos: Barra/Col/Linha/Área

en: Default 1.5d plot types
pt: Tipos de Gráficos de 1.5d padrão

en: Line plotting engine
pt: Ferramenta de plotagem de linha

en: Line, Area, Bar and Column plots
pt: Gráficos de Linha, Área, Barra e Coluna

en: Box-plot plotting engine
pt: Ferramenta de plotagem de Box-Plot

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
pt: Os graus são contados no sentido horário a partir das 3 horas

en: Slices start _at:
pt: _As fatias começam em:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
pt: A quantidade reservada para cada fatia é separada a partir do centro e medida como uma porcentagem do raio da pizza

en: _Slice Separation:
pt: _Separação de Fatias:

en: _Vary colors by slice
pt: Altera as _cores por fatia

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
pt: A quantidade reservada para cada fatia é separada a partir do centro e medida como uma porcentagem do raio da pizza

en: _Separation:
pt: _Separador:

en: Cen_ter size:
pt: Tamanho do Cen_tro:

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
pt: Porcentagem de cada contribuição representada no anel para
    cada série como fatias separadas do último anel.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
pt: Porcentagem de cada contribuição representada no anel para cada série.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
pt: Porcentagem de cada contribuição como fatias separadas da pizza.

en: Percentage of each contributor.
pt: Porcentagem de cada contribuidor.

en: Ring
pt: Anel

en: Split Pie
pt: Pizza Separada

en: Split Ring
pt: Anel Separado

en: Charting : Pie/Ring
pt: Gráficos: Pizza/Anel

en: Default pie types
pt: Tipos padrão de pizza

en: Pie and Ring plots
pt: Gráficos do tipo Pizza e Anel

en: Pie plotting engine
pt: Mecanismo de plotar Pizzas

en: Ring plotting engine
pt: Mecanismo de plotar Anéis

en: Area Radar
pt: Área de Radar

en: Area radar plot.
pt: Gráfico de Área de radar

en: Dotted Radar
pt: Radar com pontos

en: Radar plot with dots.
pt: Gráfico de Radar com pontos.

en: Radar plot.
pt: Gráfico de Radar.

en: Default radar plot types
pt: Tipos padrão de gráfico de radar

en: Radar Area plotting engine
pt: Mecanismo de plotagem de gráficos de Radar de Área

en: Radar plotting engine
pt: Mecanismo de plotar gráficos de Radar

en: Contour
pt: Contorno

en: Contour plot.
pt: Gráfico de contorno.

en: Contour plotting engine
pt: Mecanismo de plotar contornos

en: Default surface plot types
pt: Tipos padrão de gráfico de superfície

en: Surface Charts
pt: Gráficos de Superfície

en: Surface charts
pt: Gráficos de superfície

en: % of default size
pt: % do tamanho normal

en: Dia_meter
pt: Diâ_metro

en: Show _negative values
pt: Mostras valores _negativos

en: Sur_face
pt: Super_fície

en: _Bubbles scaled to
pt: _Bolhas escalonadas para

en: _Size represented by:
pt: _Tamanho representado por:

en: _Vary colors by bubble
pt: Altera as _cores por bolha

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
pt: GráficoXY

en: PlotBubble
pt: Bolha

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
pt: Interpola linearmente entre pontos multi-dimensionais, utilizando curvas de Bézier.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
pt: Interpola linearmente entre pontos multi-dimensionais, com marcas em cada ponto.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
pt: Imterpola linearmente entre pontos multi-dimensionais.

en: Markers at each point.
pt: Marcadores em cada ponto.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
pt: Interpola entre pontos multi-dimensionais, com círculos em cada ponto.

note: really 3_1
en: XY
pt: Dispersão XY

en: XY Lines
pt: Linhas XY

en: XY Points
pt: Ponto XY

en: XY Splines
pt: Curvas XY

en: 2D plots
pt: Gráficos 2D

en: 2D scatter plotting engine
pt: Ferramenta de construção de gráficos de Dispersão 2D

en: Bubble plotting engine
pt: Mecanismo de plotar Bolhas

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
pt: Gráficos: XY/Dispersão/Bolhas

en: Stock Scatter plot types
pt: Gráficos de Dispersão de Ações

en: Linear regression
pt: Regressão linear

en: Steps
pt: Passos

note: User interface for the access method
en: Activate:
pt: Ativar:

note: User interface for the access method
en: Activation:
pt: Ativação:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
pt: Varredura automática

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
pt: Abaixo/Acima

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
pt: Ciclos antes de parar:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
pt: Ativação de feedback

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
pt: Movimento de feedback

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
pt: Atraso inicial:

note: User interface for the access method
en: Movement:
pt: Movimento:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
pt: Aperte um botão para iniciar a varredura. Pressione outro botão ou o mesmo botão novamente para selecionar.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
pt: Direito/Esquerdo

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
pt: Atraso de varredura:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
pt: Velocidade de varredura:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
pt: Direção de varredura:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
pt: Iniciar a varredura

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
pt: Iniciar a varredura:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
pt: Acima/Abaixo

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
pt: Quebra linhas/colunas

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
pt: movimentodefeedback

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
pt: seleçãodefeedback

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
pt: Seleção direta

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
pt: Ativação de feedback:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
pt: Movimento de feedback:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
pt: Mova o ponteiro do mouse para realçar uma tecla. Pressione um botão para selecionar.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
pt: Seleção ao apontar

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
pt: Mova o ponteiro do mouse para realçar uma tecla. Permaneça o mouse sobre a tecla para selecionar.

en: Quit GOK
pt: Sair do GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
pt: Um multiplicador a ser aplicado ao avaliador dos eventos do dispositivo de entrada antes do processamento

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
pt: Uma lista delimitada por ponto-e-vírgula de caminhos absolutos para dicionários adicionais de "completar palavras"

en: Are the preferences to be restricted?
pt: As preferências devem ser restritas?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
pt: Determina o tipo de teclado utilizado para o teclado composto padrão

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
pt: O GOK deve gerar seu teclado composto dinamicamente baseado na informação do Servidor X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
pt: Cada usuário do GOK tem uma cópia privada do dicionário de predição de palavras?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
pt: A janela do GOK deverá se expandir para ocupar toda a largura da tela?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
pt: O ponteiro principal deve seguir o ponteiro de teclado do GOK?

en: Does this action use key averaging
pt: Usar ou não média de teclas nessa ação

en: Does this feedback flash
pt: Piscar ou não nesse feedback

en: Does this feedback play a sound
pt: Reproduzir ou não um som nesse feedback

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
pt: Falar ou não o rótulo de uma chave GOK nesse feedback

en: Dwell
pt: Permanecer

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
pt: Localização da âncora da janela principal do GOK (se encaixado), ou texto vazio se não

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
pt: Quantos filhos de cada nó na árvore da GUI devem ser pesquisados por objetos acessíveis

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
pt: Quantos níveis pesquisar na árvore da GUI por objetos acessíveis

en: Is this action permanent
pt: Tornar ou não a ação permanente

en: Is this feedback permanent
pt: Tornar ou não o feedback permanente

en: Is word completion on
pt: Habilitar o completamento de palavras

en: Key flashing
pt: Piscar tecla

en: Left Mouse Button
pt: Botão esquerdo do mouse

en: Middle Mouse Button
pt: Botão do meio do mouse

en: Mouse Button 4
pt: Botão 4 do mouse

en: Mouse Button 5
pt: Botão 5 do mouse

en: Right Mouse Button
pt: Botão direito do mouse

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
pt: Deve ser um dos seguintes: "xkb", "default" (padrão), "alpha", "alpha-freq", "custom" (personalizado); se "custom", "custom_compose_keyboardxkb" deve ser definido.

en: Sound one
pt: Som um

en: Sound two
pt: Som dois

en: Switch 1
pt: Botão 1

en: Switch 2
pt: Botão 2

en: Switch 3
pt: Botão 3

en: Switch 4
pt: Botão 4

en: Switch 5
pt: Botão 5

en: The access method to use
pt: O método de acesso para usar

en: The directory to load access method files from.
pt: O diretório de onde carregar arquivos de método de acesso.

en: The directory to load dictionary files from.
pt: O diretório de onde carregar arquivos de dicionário.

en: The directory to load the gok resource file from.
pt: O diretório de onde carregar arquivos de recursos do GOK.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
pt: O diretório de onde carregar arquivos específicos do usuário ou arquivos de teclado personalizados.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
pt: O caminho completo para um arquivo que define um teclado composto personalizado do GOK

en: The key height
pt: A altura da tecla

en: The key width
pt: A largura da tecla

en: The keyboards X coordinate
pt: A coordenada X dos teclados

en: The keyboards Y coordinate
pt: A coordenada Y dos teclados

en: The name of the sound that this feedback will play
pt: O nome do som que este feedback irá reproduzir

en: The name of the xinput device to use
pt: O nome do dispositivo xinput a usar

en: The name to display to the user for this action
pt: O nome a mostrar para o usuário para esta ação

en: The name to display to the user for this feedback
pt: O nome a mostrar para o usuário para este feedback

en: The number if applicable
pt: O número, se aplicável

en: The number of predictions for word completion
pt: O número de previsões para completamento de palavra

en: The number of times this feedback will flash
pt: O número de vezes que este feedback irá piscar

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
pt: O diretório primário de onde carregar arquivos de teclado. O padrão é um diretório do sistema.

en: The rate for this action
pt: A taxa para esta ação

en: The space between keys
pt: O espaço entre as teclas

en: The state in which this action is activated
pt: O estado em que esta ação é ativada

en: The type of this action
pt: O tipo desta ação

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
pt: Usar ou não listas adicionais de palavras ao pesquisar por candidatos para "completar palavras" no GOK

en: Navigate applications and type using alternative input devices
pt: Navegue por aplicativos e digite usando dispositivos de entrada alternativos

en: On-Screen Keyboard
pt: Teclado na Tela

en: 3 State
pt: 3 Estados

en: <b>Branch</b>
pt: <b>Ramificação</b>

en: <b>Command Prediction</b>
pt: <b>Previsão de Comando</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
pt: <b>Teclado Composto</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
pt: <b>Teclado Personalizado</b>

en: <b>Define Actions</b>
pt: <b>Definir Ações</b>

en: <b>Define Feedback</b>
pt: <b>Definir Feedback</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
pt: <b>Atraso antes da ativação</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
pt: <b>Encaixar e Expandir Horizontalmente</b>

en: <b>Event Source</b>
pt: <b>Origem do evento</b>

en: <b>Key Flashing</b>
pt: <b>Piscar tecla</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
pt: <b>Tamanho da Tecla e Controles de Espaçamento</b>

en: <b>Key</b>
pt: <b>Tecla</b>

en: <b>Keyboard</b>
pt: <b>Teclado</b>

en: <b>Modifier</b>
pt: <b>Modificador</b>

en: <b>Output</b>
pt: <b>Saída</b>

en: <b>Sensitivity</b>
pt: <b>Sensibilidade</b>

en: <b>Speech</b>
pt: <b>Fala</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
pt: <b>Chave ou Número do Botão</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
pt: <b>Temporizadores e Atrasos</b>

en: <b>Type</b>
pt: <b>Tipo</b>

en: <b>Valuator Type</b>
pt: <b>Tipo de Avaliador</b>

en: <b>Word Completion</b>
pt: <b>Completar Palavra</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Mudanças nessas configurações não surtirão efeito até que você reinicie o GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
pt: Um multiplicador que é aplicado ao avaliador dos eventos do dispositivo de entrada estendido antes do processamento.

en: Access Methods
pt: Métodos de acesso

en: Action Names List
pt: Lista de nomes da ação

en: Action Type:
pt: Tipo de ação:

en: Activate on Dw_ell
pt: Ativar quando P_ermanecer

en: Activate on _Enter
pt: Ativar quando _Entrar

en: Activate on _Move
pt: Ativar quando _Mover

en: Activate when _pressed
pt: Ativar quando _pressionado

en: Activate when _released
pt: Ativa_r quando solto

en: Add New Key
pt: Adicionar uma nova tecla

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
pt: Diretório adicional para pesquisar Teclados GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
pt: Diretório adicional onde pesquisar por arquivos de teclado do GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
pt: Teclado alfanumérico ordenado pela freqüência da letra

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
pt: Teclado alfanumérico ordenado alfabeticamente

en: C_ore pointer
pt: Ponteiro Prin_cipal

en: Command Prediction
pt: Previsão de comando

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
pt: Atraso, em centésimos de segundo, após a ocorrência de um evento disparador, e antes ativação acontecer.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
pt: Encaixar abaixo

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
pt: Encaixar acima

en: Enable _key flashing
pt: A_tivar "Piscar tecla"

en: Enable _sound
pt: Ativar _som

en: Enable _word completion
pt: Habilitar completamento de _palavras

en: Enable co_mmand prediction
pt: Ativar previsão de co_mando

en: Fill Width
pt: Preencher largura

en: Font Group:
pt: Grupo da fonte:

en: GOK Keyboard Editor
pt: Editor de teclado do GOK

en: GOK Preferences
pt: Preferências do GOK

en: Key Height
pt: Altura da tecla

en: Key Spacing
pt: Espaçamento das teclas

en: Key Width
pt: Largura da tecla

en: Key _width:
pt: _Largura da tecla:

en: Key h_eight:
pt: Altura da T_ecla:

en: Keyboards
pt: Teclados

en: Keycode:
pt: Código da tecla:

en: Keysym:
pt: Símbolo da tecla:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
pt: Adaptar-se ao teclado físico como relatado pelo Servidor X

en: Modifier Post
pt: Pós-Modificador

en: Modifier Pre
pt: Pré-Modificador

en: Modifier:
pt: Modificador:

en: Next Key
pt: Próxima tecla

en: Number of _flashes:
pt: Número de _flashes:

en: Number of _predictions:
pt: _Número de previsões:

en: Number of command predictions:
pt: Número de previsões de comandos:

en: Number of word predictions:
pt: Número de previsões de palavras:

en: Other _input device:
pt: Outro d_ispositivo de entrada:

en: Previous Key
pt: Tecla anterior

en: Read keyboard from file:
pt: Ler o teclado a partir do arquivo:

en: S_witch
pt: Al_ternar

en: Show Only This Font Group
pt: Mostrar apenas este grupo de fonte

en: So_und:
pt: S_om:

en: Speak key _label
pt: Emitir som da _tecla

en: Switch _1
pt: Alternar _1

en: Switch _2
pt: Alternar _2

en: Switch _3
pt: Alternar _3

en: Switch _4
pt: Alternar _4

en: Switch _5
pt: Alternar _5

en: To Back
pt: Para trás

en: To Front
pt: Para frente

en: Use _extra word list file(s)
pt: Usar arquivo(s) _extra(s) de lista de palavras

en: Use _key averaging
pt: Usar média de _teclas

en: Valuator Sensitivity
pt: Sensibilidade do avaliador

en: Word Completion
pt: Completar palavra

en: _100ths of a second
pt: _Centésimos de segundo

en: _Method:
pt: _Método:

en: _Number of predictions:
pt: _Número de previsões:

en: _Single axis:
pt: _Eixo único:

en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

en: _Use Desktop Theme Preferences
pt: _Usar preferências do tema da área de trabalho

en: _Valuator
pt: A_valiador

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
pt: Avaliador _X-Y (eixos 0 e 1)

en: access method name
pt: nome do método de acesso

en: cancel
pt: cancelar

en: display user help
pt: exibir ajuda ao usuário

en: revert to original settings
pt: reverter para a configuração padrão

en: try these settings
pt: testar estas configurações

en: use these settings
pt: usar estas configurações

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
pt: Desculpe, o Assistente de Método de Acesso ainda não foi implementado.

en: GOK Access Method Wizard
pt: Assistente de método de acesso GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
pt: Desculpe, a navegação pelos arquivos de som ainda não foi implementada.

en: GOK Browse for sound file
pt: Navegar pelos arquivos de som GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
pt: Desculpe, as configurações avançadas ainda não foram implementadas.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
pt: Varredura inversa avançada GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
pt: O arquivo atual foi modificado.
    Deseja descartar as suas alterações?

en: Keyboard Filename Invalid
pt: Nome do arquivo de teclado inválido

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
pt: Selecione arquivo de teclado para edição

en: .kbd files
pt: Arquivos .kdb

en: Can't save file: %s
pt: Não foi possível salvar o arquivo: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
pt: Salvar o arquivo de teclado como

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
pt: Não é um nome de arquivo de teclado válido:
    %s

en: (new)
pt: (novo)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
pt: O GOK detectou atividade de um novo dispositivo de hardware chamado "%s". Você gostaria de usar esse dispositivo em vez de "%s"?

en: Mouse
    Keys
pt: Mouse
    Teclas

en: Left
    Tab
pt: Esquerda
    Tab

en: Prior
pt: Anterior

en: Begin
pt: Início

en: Multi
    key
pt: Multi
    tecla

en: Eisu
    toggle
pt: Alternador
    Eisu

en: Henkan
    Mode
pt: Modo
    Henkan

en: Mode
    switch
pt: Alternar
    modo

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
pt: a extensão Xkb não pode ser inicializada! (código de erro %x)

en: keyboard description not available!
pt: a descrição do teclado não está disponível!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
pt: Não foi possível ler a Geometria do Teclado a partir do seu Servidor X.

en: Repeat Next
pt: Repetir próxima

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
pt: Num
    pad

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
pt: Back
    space

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
pt: nível 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
pt: nível 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
pt: nível 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
pt: nível 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
pt: nível 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
pt: nível 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
pt: Teclado virtual dinâmico para o ambiente GNOME

en: Full Credits
pt: Créditos

en: can't initialize the libusb backend - %s
pt: não foi possível inicializar backend libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
pt: gok-libusb.c: localizado dispositivo com par VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
pt: não foi possível localizar dispositivo com par VID:PID %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
pt: há permissões incorretas em %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
pt: não foram localizados periféricos USB adequados no dispositivo %x:%x

en: error reading description
pt: erro ao ler descrição

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
pt: Barra de rolagem vertical

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
pt: Barra de rolagem horizontal

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
pt: Nome de ação GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
pt: Alterar o nome da ação:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
pt: Nome da ação não pode ser vazio.
    Forneça um novo nome de ação.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
pt: Este nome de ação já existe.
    Forneça um novo nome de ação

en: New Action %d
pt: Nova ação %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
pt: Deseja excluir esta ação (%s)?

en: GOK Delete Action
pt: Excluir ação GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
pt: Nome do feedback GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
pt: Alterar o nome do feedback:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
pt: Nome do feedback não pode ser vazio.
    Forneça um novo nome de feedback.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
pt: Este nome de feedback já existe.
    Forneça um novo nome de feedback

en: New Feedback %d
pt: Novo feedback %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
pt: Deseja excluir este feedback (%s)?

en: GOK Delete Feedback
pt: Excluir feedback GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
pt: Digite o diretório onde pesquisar arquivos de teclado adicionais do GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
pt: Seleciona o arquivo XML definindo o seu teclado composto inicial

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
pt: Não foi possível ler o conteúdo do arquivo de dicionário "%s"

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
pt: Usar o método de acesso especificado. NOME é um texto e pode ser localizado nos vários arquivos de método de acesso (.xam) designados à propriedade "nome" da tag <gok:accessmethod>. Note que este não é necessariamente o mesmo nome do arquivo .xam. (Veja --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
pt: Iniciar o editor de teclado do GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
pt: Usar recursos especiais, mas possivelmente instáveis, do gok

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
pt: Sempre que --geometry não é usado o gok recorda a sua posição entre invocações e inicia-se na posição que detinha antes da última vez que terminou. Quando --geometry é usado o gok coloca-se dentro da área retangular descrita pela especificação de geometria X11 indicada. Quando --geometry é usado gok não se recorda da sua posição ao terminar. Este comportamento pode ser alterado com a opção --remembergeometry que força o gok a recordar a sua posição ao terminar mesmo que tenha sido iniciado com --geometry.

en: Use the specified input device
pt: Usar o dispositivo de entrada especificado

en: DEVICENAME
pt: NOMEDODISPOSITIVO

en: Start GOK with the specified keyboard.
pt: Iniciar o GOK com o teclado especificado.

en: KEYBOARDNAME
pt: NOMEDOTECLADO

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
pt: Lista os métodos de acesso que podem ser usados como opções para outros argumentos.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
pt: Lista as ações que podem ser usadas como opções para outros argumentos.

en: GOK will be used to login
pt: O GOK será usado para iniciar sessão

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
pt: O GOK mostrará teclas para GUI sem nome. Útil para depurar.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
pt: Pode ser usado com --geometry. Força o GOK a salvar sua posição quando terminar mesmo que tenha sido iniciado com --geometry. Consulte a discussão sobre a opção --geometry para mais informações.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
pt: Iniciar o GOK e associar esta ação a operações de varredura. (Veja --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
pt: Iniciar o GOK e associar esta ação a operações de seleção. (Veja --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
pt: Abrir a caixa de diálogo de configurações ao iniciar o GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
pt: Usar libusb para eventos de entrada e usar o dispositivo USB com os números (ID) especificados de vendedor (VIB) e de projeto (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
pt: Tentar usar o GOK sem o mouse do sistema

en: The GNOME On-screen Keyboard
pt: O teclado na tela do GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
pt: gok: Especificação de geometria não suportada

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
pt: gok: Atualmente o GOK requer que sejam fornecidos x, y, largura e altura

en: XKB extension is required.
pt: A extensão XKB é necessária.

en: Can't initialize actions.
pt: Não foi possível inicializar ações.

en: Can't initialize feedbacks.
pt: Não foi possível inicializar feedbacks.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
pt: não foi possível inicializar o backend libusb - não foi possível analisar o par VID:PID USB

en: Can't create the main GOK window!
pt: Não foi possível criar a janela principal do GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
pt: Não foi possível criar a janela de diálogo de configurações

en: No keyboards to display!
pt: Nenhum teclado para apresentar!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
pt: Captura UI

en: Can't create a compose keyboard!
pt: Não foi possível criar um teclado composto!

en: Can't read any keyboards!
pt: Não foi posssível ler qualquer teclado!

en: could not access method directory key from GConf!
pt: não foi possível acessar chave de diretório de método do GConf!

en: possibly unknown access method!
pt: possivelmente método de acesso desconhecido!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
pt: Perdão, não foi possível executar o GOK porque:
    %s

en: GOK Fatal Error
pt: Erro fatal do GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
pt: O GOK usa o GConf 2 para armazenar as suas configurações e requer a existência de algumas definições no GConf para iniciar. No momento o GOK não consegue obter essas definições. Se é a primeira vez que executa o GOK após instalá-lo poderá ter de reiniciar o gconfd, utilizando o comando "gconftool-2 --shutdown" ou reiniciando sua sessão.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
pt: Atualmente o GOK requer que sejam fornecidos x, y, largura e altura. A sua especificação de geometria não será utilizada.

en: gok: Unsupported geometry specification
pt: gok: Especificação de geometria não suportada

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
pt: O GOK pode não funcionar corretamente pois não foi possível habilitar as "teclas de aderência" do seu desktop.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
pt: O GOK habilitou as Teclas de Aderência pois são necessárias.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
pt: Não foi possível executar o GOK pois a extensão do display XKB está faltando.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
pt: O dispositivo que você está utilizando para operar o GOK, também está controlando o ponteiro do sistema (ou "ponteiro do mouse"). Conflitos com o uso do ponteiro por aplicativos podem interferir em sua habilidade de utilizar aplicativos ou o GOK.
    
    Nós realmente recomendamos que você configure seu dispositivo de entrada como "Extendido"; veja a Ajuda do GOK para mais informações.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
pt: O dispositivo que você está utilizando para controlar o GOK também está controlando o ponteiro do sistema.
    
    Para evitar conflitos com o uso do ponteiro por aplicativos, o GOK desconectará o dispositivo que você está usando do ponteiro do sistema durante a sessão do GOK.
    
    Como alternativa, você pode configurar o GOK para usar outro dispositivo de entrada em vez desse; veja a Ajuda para detalhes.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
pt: Parece que você está configurando o GOK para utilizar o modo "ponteiro principal".

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
pt: O suporte à tecnologia assistiva não está habilitado.
    
    Você pode iniciar o GOK sem habilitar o suporte para tecnologias assistivas. Porém, alguns dos recursos do aplicativo podem não estar disponíveis.
    
    Para habilitar o suporte às tecnologias assistivas e entrar em uma nova sessão com a alteração habilitada, clique em Habilitar e encerrar sessão.
    
    Para continuar usando o GOK, clique em Continuar
    Para sair do GOK, clique Fechar.

en: Enable and Log Out
pt: Ativar e encerrar sessão

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
pt: (Centésimos de segundo)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
pt: Varredura inversa

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
pt: Pressione e mantenha pressionado um botão para iniciar a varredura. Pressione outro botão para selecionar.

note: User interface for the access method
en: Scan:
pt: Varrer:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
pt: Varredura automática de uma única tecla

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
pt: Iniciar a varredura:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
pt: Varredura inversa de uma única tecla

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
pt: 5 Trocas direcionadas

note: User interface for the access method
en: Down:
pt: Abaixo:

note: #-#-#-#-#  302 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Up:
pt: Acima:

en: Dbl Click
pt: Clique duplo

note: Translators: verb.
en: Latch
pt: Travar

en: Narrower
pt: Mais estreito

en: Repeat Next Key
pt: Repetir próxima tecla

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
pt: Menor

en: Taller
pt: Mais alto

en: Wider
pt: Mais largo

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
pt: Realmente sair!

en: SW
pt: SO

en: New message from %s
pt: Nova mensagem de %s

en: Which account to connect to on startup
pt: Qual conta conectar ao iniciar

en: Subscription request
pt: Requisição de Inscrição

en: _Enable spell checking
pt: _Verificação ortográfica

en: A_dd Search Criteria
pt: A_dicionar critério de busca

en: Add recipe to shopping list
pt: Adiciona receita à lista de compras

en: Add selected recipe to a shopping list.
pt: Adicionar receita selecionada à uma lista de compras.

en: Add to _Pantry
pt: Adicionar à des_pensa

en: Add to _Shopping List
pt: Adicionar à lista de compra_s

en: Add to _shopping list
pt: Adicionar à lista de compra_s

en: Adva_nced Search
pt: Busca Ava_nçada

en: Create a new recipe
pt: Criar uma nova receita

en: Delete selected recipe
pt: Apagar receitas selecionadas

en: Delete selected recipes
pt: Apagar receitas selecionadas

en: E-_mail selected recipes
pt: _Enviar receitas selecionadas

en: E-mail selected recipe
pt: Enviar receita selecionada por E-mail

en: E-mail selected recipes
pt: Enviar receitas selecionadas por email

en: Edit Ingredient Keys
pt: Editar Ingredientes Chaves

en: Export A_ll Recipes
pt: Exportar todos as receitas

en: Export selected recipes
pt: Exportar receitas selecionadas

en: Import _Webpage
pt: Importar página da _Web

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
pt: Pule para receita em Ver Cartão de Receita

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
pt: Nunca comprar este item. Quando solicitado em uma receita, ele será mostrado na seção "despensa" da lista, como um lembrete de que você precisa dele, mas ele não será incluído quando você salvar ou imprimir a lista a não ser que você diga que precisa comprá-lo.

en: Print selected recipe
pt: Imprimir receita selecionada

en: Print selected recipes
pt: Imprimir receitas selecionadas

en: Re_apply changes
pt: _Aplicar novamente as mudanças

en: Recipe Index
pt: Índice de Receitas

en: Recipe _Card
pt: _Cartão de Receitas

en: Recipe _List
pt: _Lista de Receitas

en: Search _Results
pt: _Resultados da Busca

en: Search as _you type
pt: Procurar à medida que você _digita

en: Search by other critera within the current search results.
pt: Procurar com outro critério dentro do resultado da procura atual.

en: Search for recipes as you type
pt: Procura por receitas à medida que você digita

en: Use regular expressions
pt: Usar expressões regulares

en: View Re_cipe
pt: Ver Re_ceita

en: View Recipe _Card
pt: Ver _Cartão de Receita

en: View selected recipe
pt: Visualiza a receita selecionada

en: _Delete Recipe
pt: R_emover Receita

en: _E-Mail recipe
pt: _Enviar receita por email

en: _Export selected recipes
pt: _Exportar receitas selecionadas

en: _Import File
pt: _Importar Arquivo

en: _Ingredient Key Editor
pt: Ed_itor de Ingredientes

en: _New Recipe
pt: _Nova Receita

en: _Print recipe
pt: Im_primir Receita

en: _Shopping List
pt: _Lista de Compra

en: _Show deleted recipes
pt: E_xibir receitas apagadas

en: _Unit Converter
pt: Conversor de _Unidade

en: _in
pt: _em

en: Density _Information
pt: _Informações sobre Densidade

en: Unit Converter
pt: Conversor de Unidade

en: _Density:
pt: _Densidade:

en: _Result:
pt: _Resultado:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
pt: Escolher Banco de Dados para o Sistema Gourmet Utilizar

en: Choose Database
pt: Escolher Banco de Dados

en: Database _Name:
pt: _Nome do Bando de Dados

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
pt: Nome do 'host' onde o Banco de Dados está rodando. Se está rodando no mesmo local que a aplicação utilize 'localhost'.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
pt: Metakit (padrão, gravado em um arquivo local)
    SQLite (gravado em um arquivo local)
    MySQL (exige uma conexão com o Banco de Dados)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
pt: Nome do Banco de Dados no qual o Gourmet irá guardar suas informações. Se o Banco não existir o Gourmet tentará criá-lo.

en: Password for your username on the database.
pt: Senha para acessar o Banco de Dados

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
pt: Salvar a senha para próxima vez. Isso significa que a senha será salva no arquivo local de configuração que não contém segurança alguma.

en: Your username on the database.
pt: Nome do usuário para acessar o Banco de Dados

en: _Database System
pt: Sistema de Banco de _Dados

en: _Save Password
pt: Salva_r Senha

en: recipe
pt: receita

en: Key Editor
pt: Editor de chave

en: Search as you t_ype
pt: Procurar enquanto você _digita

en: _Advanced Search
pt: Busca _Avançada

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
pt: <i>Selecionar texto a partir da receita e organizá-lo conforme a parte da receita em que ele está (escolha a partir dos elementos da receita à direita).</i>

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
pt: Começar nova receita (use se o arquivo que você está importando contiver mais de uma receita)

en: _Raw recipe:
pt: _Receita não processada

en: <i>Enter nutritional information for </i>
pt: <i> Entre informação nutricional para</i>

en: <i>Search _results:</i>
pt: <i>Procurar _reustados:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
pt: <i>Selecionar equivalente a</i>

en: <i>from USDA database</i>
pt: <i>da base de dados USDA</i>

en: <i>or</i>
pt: <i>ou</i>

en: _Change ingredient
pt: _Alterar ingrediente

en: _Change unit
pt: _Alterar unidade

en: _Save new unit
pt: _Salvar nova unidade

en: _Search USDA Ingredient Database:
pt: _Procurar na base de dados de ingredientes da USDA

en: <b>Card View Preferences</b>
pt: Preferências do Cartão de Visualização

en: <b>Email Preferences</b>
pt: Preferências de Email

en: <b>Index View Preferences</b>
pt: Preferências de Índice

en: <b>Shopping List Preferences</b>
pt: Preferências da Lista de Compras

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
pt: Configurar quais colunas estão incluídas no índice de receitas.

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
pt: Preferências para o uso quando enviando uma receita por email.

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
pt: Remover itens que você não utiliza da interface do Cartão de Receitas.

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
pt: O que o Gourmet deveria fazer com os ingredientes opcionais ao preparar a lista de compras:

en: As_k whether to include optional ingredients
pt: Per_guntar quando incluir ingradientes opcionais

en: Email Preferences
pt: Preferências de Email

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
pt: Preferências do Gerenciador de Receitas

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
pt: Incluir Receita como um anexo em formato _HTML

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
pt: Incluir Receita no _Corpo do email

en: Index View
pt: Índice

en: Shopping List
pt: Lista de Compras

en: _Allow units to change when multiplying
pt: Permitir as Mudanças de _Unidade ao multiplicar

en: _Always add optional ingredients
pt: _Sempre adicionar ingradientes opcionais

en: _Always use these settings
pt: _Sempre utilizar essa configuração

en: _Clear remembered optional ingredients
pt: Ingredientes opcionais facilmente identificáveis

en: _Never add optional ingredients
pt: _Nunca adicionar ingredientes opcionais

en: _Remember user selections by default
pt: _Lembrar as preferências de usuário por padrão

en: <b>Category:</b>
pt: <b> Categoria: </b>

en: <b>Cooking Time:</b>
pt: <b>Tempo de Cozimento:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
pt: <b>Cozinha:</b>

en: <b>Ingredients</b>
pt: <b>Ingredientes:</b>

en: <b>Instructions</b>
pt: <b>Instruções:</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
pt: <b>Informação nutricional</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
pt: <b>Tempo de Preparação:</b>

en: <b>Rating:</b>
pt: <b>Avaliação:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
pt: <b>Instrucões:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
pt: <b>Multiplicar Por:</b>

en: <b>_Notes:</b>
pt: <b>_Observações:</b>

en: <b>_Servings:</b>
pt: <b>_Serviços:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
pt: Adicionar _Receita
    como Ingrediente

en: Add _ingredient:
pt: Adicionar _ingrediente

en: Add _recipe as ingredient
pt: Adicionar _Receita como Ingrediente

en: Add another recipe as an ingredient.
pt: Adicionar outra Receita como um Ingrediente

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
pt: Adicionar grupos para Ingredientes (tais como: "Molho" e "Salada")

en: Add ingredient _group
pt: Adicionar _Grupo de Ingrediente

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
pt: Perguntar ao usuário quais itens adicionar à lista de compra ao invés de usar as preferências salvas.

en: C_uisine:
pt: C_ozinha:

en: Coo_king Time:
pt: Tempo de Co_zimento

en: Delete selected ingredient
pt: Remover ingrediente selecionado

en: Delete selected ingredients.
pt: Remover ingredientes selecionados.

en: Delete this recipe from the database.
pt: Remover esta receita do banco de dados.

en: Delete this recipe permanently.
pt: Remover esta receita permanentemente.

en: E_xport Recipe
pt: E_xportar Receita

en: Import ingredients from a plain text file.
pt: Importar ingredientes de arquivo texto.

en: Ingredient (_key):
pt: Ingredientes (_código):

en: Ingredient Key _Editor
pt: _Editor de código para ingredientes:

en: Ingredients
pt: Ingredientes

en: Instructions
pt: Instruções

en: Move ingredient _up
pt: Mover ingrediente para _Cima

en: Move ingredient do_wn
pt: Mover ingrediente para _baixo

en: Move selected ingredients down
pt: Mover ingredientes selecionados para baixo

en: Move selected ingredients up
pt: Mover ingredientes selecionados para cima

en: Paste ingredient list from the clipboard.
pt: Colar lista de ingredientes do 'Clipboard'

en: Print recipe
pt: Imprimir receita

en: Recipe Card
pt: Cartão de Receita

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
pt: Nome padrão para ingrediente (é usado na lista de compras).

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
pt: Quando multiplicar receita, mudar automaticamente as quantidades para manter consistência.

en: _Add Image
pt: _Adicionar Imagem

en: _Add ingredient
pt: _Adicionar ingrediente

en: _Amount:
pt: _Quantidade:

en: _Delete ingredient
pt: _Apagar ingrediente

en: _Delete this Recipe
pt: _Apagar desta Receita

en: _E-mail recipe
pt: _Enviar receita por e-mail

en: _Forget remembered optional ingredients
pt: _Esquecer ingredientes marcados para serem relembrados

en: _Import Ingredients
pt: _Importar Ingredientes

en: _Import ingredient list
pt: _Importar lista de ingredientes

en: _Ingredient:
pt: _Ingrediente:

en: _Optional
pt: _Opcional

en: _Remove Image
pt: _Remover Imagem

en: servings
pt: porção

en: Select Recipe
pt: Selecionar Receita

en: Search by
pt: Procurar por

en: Select Recipe to include in Ingredient List
pt: Selecionar Receita para incluir na Lista de Ingredientes

en: cuisine
pt: cozinha

en: ingredient
pt: ingrediente

en: instructions
pt: instruções

en: Add Items to Shopping List
pt: Adicionar itens à Lista de Compras

en: Add additional items to your shopping list.
pt: Adicionar mais itens a lista de compras.

en: Already Have (_Pantry Items)
pt: Já possuo (Itens da des_pensa)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
pt: Mover os ítens selecionados da despensa para a lista de compras

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
pt: Mover itens selecionados da lista de compras para a lista da despensa.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
pt: Mover itens selecionados da lista de compras para a lista da despensa. (Você também pode mover os itens arrastando e soltando.)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
pt: Mover itens selecionados da lista da despensa de volta para a lista de compras (você pode mover os itens arrastando e soltando.)

en: Move to _Shopping List
pt: Mover para a _Lista de Compras

en: Re_turn to Shopping List
pt: Vol_tar para a Lista de Compras

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
pt: Remover este item da lista de compras. Ele será mostrada na lista da "despensa" como lembrança de que você precisa mas não será salvo ou impresso na lista de compras.

en: Return Item to Shopping List
pt: Devolver item à Lista de Compras

en: Return selected items to your shopping list
pt: Devolver item selecionado a sua lista de compras

en: Shopping Category
pt: Categoria de Compras

en: _Add Items to Shopping List
pt: _Adicionar Itens à Lista de Compras

en: _Add New Items to Shopping List
pt: _Adicionar novos Itens à Lista de Compras

en: _Recipes
pt: _Receitas

en: _Remove from Shopping List
pt: _Remover da Lista de Compras

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
pt: _Remover da lista de compras (mover para despensa)

en: Select encoding
pt: Selecionar codificação

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
pt: Impossível determinar o tipo de codificação. Por favor selecione a codificação correta nesta lista.

en: See _file with encoding
pt: Ver _arquivo com codificação

en: Cannot convert %s to %s
pt: Impossível converter %s para %s

en: Need density information.
pt: É necessária informação sobre densidade

en: hrs.
pt: h

en: Do you really want to do this
pt: Você realmente quer fazer isso

en: excellent
pt: ótimo

en: great
pt: muito bom

en: good
pt: bom

en: fair
pt: razoável

en: Convert ratings to 5 star scale.
pt: Converte notas para escala de 5 estrelas

en: Convert ratings.
pt: Converter notas.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
pt: Por favor dê uma nota em uma escala de 1 a 5

en: Current Rating
pt: Nota Atual

en: Rating out of 5 Stars
pt: Nota até 5 estrelas

en: Select File_type
pt: Selecione Tipo de arquivo

en: No file was selected, so the action has been cancelled
pt: Nenhum arquivo selecionado, a ação foi cancelada

en: A file named %s already exists.
pt: Um arquivo com %s já existe

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
pt: Eu sinto muito, eu não entendo
    o valor "%s"

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
pt: Valores devem ser números (frações ou decimais), faixas de números, ou espaço em branco.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
pt: 
    A "unidade" deve estar sozinha no campo de "unidade".
    Por exemplo, se você quer entrar uma e meia xícaras,
    o campo de quantia poderá conter "1.5" ou "1 1/2"."xícaras"
    deverá entrar no campo de "unidade"
    separado.
    Para entrar uma faixa de números, use um "-" para separa-los.
    Por exemplo, você poderá entrar 2-4 ou 1 1/2 - 3 1/2.

en: Cuisine
pt: Cozinha

en: Servings
pt: Porções

en: Cooking Time
pt: Tempo de cozimento

en: Modifications
pt: Modificações

en: Unable to launch mail reader.
pt: Impossível executar programa de e-mail

en: Unable to open website.
pt: Impossível abrir página

en: There was an error launching the url: %s
pt: Existe um erro ao tentar abrir a url: %s

en: Loading window preferences...
pt: Carrregando as preferências da janela

en: Loading graphical interface...
pt: Lendo interface gráfica

en: Loading recipe database...
pt: Lendo banco de dados de receitas

en: Setting up recipe index...
pt: Configurando índice de receitas

en: Recipe _Index
pt: _Índice de Receitas

en: Shopping _List
pt: _Lista de Compras

en: 
    Translated by: %s
pt: 
    Traduzido por: %s

en: Import paused
pt: Importação em pausa

en: Stop import
pt: Importação parada

en: Save your edits to %s
pt: Salve suas edições para %s

en: An import is in progress.
pt: Uma importação está em progresso

en: An export is in progress.
pt: Uma exportação está em progresso

en: A delete is in progress.
pt: Uma exclusão está em progresso

en: Exit program anyway?
pt: Sair do programa assim mesmo?

en: Don't exit!
pt: Não saia!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
pt: Você tem modificações não salvas em %s. Tem certeza que quer apagar?

en: An import, export or deletion is running
pt: Uma importação, exportação ou exclusão está em andamento

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
pt: Por favor aguardar enquanto é finalizada a exclusão de receitas.

en: Permanently delete recipes?
pt: Apagar permanentemente as receitas?

en: Permanently delete recipe?
pt: Apagar permanentemente a receita?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
pt: Você tem certeza que quer apagar a receita <i>%s<i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
pt: Você tem certeza que quer apagar as seguintes receitas?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
pt: Você tem certeza que quer apagar as %s receitas selecionadas?

en: See recipes
pt: Ver receitas

en: Deletion paused
pt: Exclusão pausada

en: Stop deletion
pt: Parar exclusão

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
pt: As receitas serão excluidas logo que o outro processo terminar.

en: Deleted recipe %s
pt: Apagar receita %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
pt[0]: Imprimir %s receita
pt[1]: Imprimir %s receitas

en: Number of servings of %s to shop for
pt: Número de porções de %s para fazer compra

en: Saved!
pt: Gravado!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
pt: Esqueça as escolhas salvas anteriormente para quais ingredientes opcionais comprar. Esta ação não é reversível

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
pt: Isto afetará todas as receitas. Se você quiser esquecer as configurações para uma receita individual, você pode fazer assim do menu <b>Tools</ b> de um cartão de receita individual.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
pt: Esqueceu quais ingredientes opcionais para fazer compra?

en: Please wait until it is finished to start your export.
pt: Por favor espere até que isto termine para começar sua exportação.

en: Export recipes
pt: Exportar Receitas

en: recipes
pt: receitas

en: Export Paused
pt: Exportação Pausada

en: Stop export
pt: Pára exportação

en: Your export will start once the other process is finished.
pt: Sua exportação começará assim que o outro processo estiver acabado.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
pt: O Gourmet não pode exportar arquivo do tipo "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
pt: Por favor aguarde terminar para iniciar sua importação.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
pt: Informe a URL do arquivo de receita ou da página de receita.

en: Enter website address.
pt: Informe o endereço da página.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
pt: Informe o endereço da página ou arquivo de receitas. O endereço da página deve começar com http://

en: Importing recipe from %s
pt: Importando receitas de %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
pt: O Gourmet não sabe como importar o site %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
pt: Tem certeza que %(url)s refere-se a uma página com uma receita nela?

en: Unable to unzip
pt: Impossível Unzipar

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
pt: Gourmet está impossibilitado de Unzipar o arquivo %s

en: Unable to retrieve URL
pt: Impossível recuperar URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
pt: Gourmet não pôde recuperar o site% s. Você tem certeza que sua conexão de internet está funcionando? Se você pode recuperear o site com um webbrowser mas pode continuar tendo este erro, por favor submeta um relatório de erro para %s.

en: Error retrieving %(url)s.
pt: Erro obtendo %(url)s.

en: Import Recipes
pt: Importar Receitas

en: Default source for recipes imported from %s
pt: Fonte default para receitas importadas de %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
pt[0]: Gourmet não importou o arquivo %s
pt[1]: Gourmet não importou os seguintes arquivos: %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
pt[0]: Se você acredita que este arquivo está em um dos formatos suportados por Gourmet, por favor submeta um relatório de erro para %s e anexe o arquivo.
pt[1]: Se você acredita que estes arquivos estão em um dos formatos suportados por Gourmet, por favor submeta um relatório de erro para %s e anexe o arquivo.

en: Importing recipes from %s
pt: Importando receitas de %s

en: Importing Recipes
pt: Importando de  receitas

en: Your import will start once the other process is finished.
pt: Sua importação iniciará assim que o outro processo terminar.

en: Export succeeded
pt: Sucesso na exportação

en: webpage
pt: página web

en: Exported %s to %s
pt: Exportado %s para %s

en: Undeleted recipes
pt: Receitas restauradas

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
pt: Gerenciador de receitas Gourmet inicializando...

en: Starting gourmet...
pt: Iniciando gourmet...

en: %s stopped.
pt: %s parado.

en: %s was interrupted by user request.
pt: %s foi interrompido por solicitação do usuário

en: %s interrupted
pt: %s interrompido

en: There was an error during %s.
pt: Houve um erro durante %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
pt: Excuindo receitas do Banco de dados...(%s de %s excluidas)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
pt[0]: Receita %s apagada
pt[1]: Receitas %s apagadas

en: Recipes
pt: Receitas

en: %s ingredient | %s ingredients
pt[0]: %s ingrediente
pt[1]: %s ingredientes

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pt: Mostrando ingredientes %(bottom)s a %(top)s de %(total)s

en: Not a number.
pt: Não numérico

en: Protein
pt: Proteína

en: Ingredient
pt: Ingrediente

en: Add new ingredient to the list.
pt: Adicionar novo ingrediente à lista

en: Create new subgroup of ingredients.
pt: Cria novo subgrupo de ingredientes

en: Import list of ingredients from text file.
pt: Importa lista de ingredientes de um arquivo texto.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
pt: Colar lista de ingredientes da área de transferência

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
pt: Adcionar outra receita como um "ingrediente" na receita atual

en: Move selected ingredient up.
pt: Move ingrediente selecionado para cima.

en: Move selected ingredient down.
pt: Move ingrediente selecionado para baixo.

en: Abandon your edits to %s?
pt: Abandonar a edição do %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
pt: Tem certeza que quer perder suas mudanças

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
pt: Não faz sentido servir %s porções

en: (Optional)
pt: (Opcional)

en: Choose a file containing your ingredient list.
pt: Escolha um arquivo contendo sua lista de ingredientes

en: Save recipe as...
pt: Salvar receita como...

en: Unable to save %s
pt: Incapaz de salvar %s

en: There was an error during export.
pt: Aconteceu um erro durante a exportação.

en: You have unsaved changes.
pt: Você tem mudanção não salvas.

en: There are no unsaved changes.
pt: Não existem mudanças não salvas.

en: Save edits to %s before closing?
pt: Salvar edições para %s antes de fechar?

en: Apply changes before e-mailing?
pt: Aplicar mudanças antes de enviar e-mail?

en: Apply changes before printing?
pt: Aplicar mudanças antes de imprimir?

en: Print Recipe %s
pt: Imprimir Receita %s

en: Amt
pt: Valor

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
pt: A receita %s (ID %s) não está em seu Banco de Dados

en: Category to add %s to
pt: Categoria para adicionar %s para

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
pt: Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
pt: Não Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
pt: Unidade Mudada.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
pt: Você mudou a unidade para %(item)s de %(old)s para %(new)s. Você gostaria da quantia convertida ou não?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
pt: Convertido %(old_amt)s %(old_unit)s para %(new_amt)s %(new_unit)s

en: old_amt
pt: valor_antigo

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
pt: Impossível converter de %(old_unit)s para %(new_unit)s

en: old_unit
pt: unidade_antiga

en: Adding Ingredient Group
pt: Adicionar Grupo de Ingrediente

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
pt: Informe o nome do novo subgrupo de ingredientes

en: Assuming you wanted item equal to key %s
pt: Assumindo que você quer o item igual a chave %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
pt: Você esqueceu de um item. Significa que você está assumindo "% s" como um item e não uma unidade.

en: An ingredient must have an item!
pt: Um ingrediente deve ter um item!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
pt: Receita não pode se chamar como um ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
pt: Recursão Infinita não é permitido em receitas!

en: You haven't selected any recipes!
pt: Você não selecionou quaisquer receitas!

en: %s recipe | %s recipes
pt[0]: %s receita
pt[1]: %s receitas

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pt: Mostrando receitas %(bottom)s a %(top)s de %(total)s

en: Unable to recognize %s as a time.
pt: Incapaz de reconhecer %s como tempo

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
pt: Por favor entre em sua senha para usuário %s do banco de dados de MySQL a host %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
pt: Mova itens selecionados da lista de compras para a lista de "despensa." Você também pode mover itens arrastando e soltando.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
pt: Move itens selecionados atrás da lista de compra. Você também pode mover itens arrastando e soltando.

en: Save Shopping List As...
pt: Salvar Lista de Compras Como...

en: Shopping list for %s
pt: Lista de Compras para %s

en: For the following recipes:
pt: Para as seguintes receitas:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
pt: Nenhuma receita selecionada. Você quer limpar a lista inteira?

en: Enter Category
pt: Entre a Categoria

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
pt: Receita se pede como um ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
pt: Ingrediente %s será ignorado.

en: Select optional ingredients.
pt: Selecionar ingredientes opcionais

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
pt: Favor especificar quais dos seguintes ingredientes você gostaria de incluir em sua lista de compras

en: flour, all purpose
pt: farinha, todos os propósitos

en: sugar
pt: açucar

en: salt
pt: sal

en: black pepper, ground
pt: pimenta preta, moida

en: ice
pt: gelo

note: #-#-#-#-#  741 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
pt: água

en: oil, vegetable
pt: óleo vegetal

en: oil, olive
pt: Azeite

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
pt: Tempo deve iniciar com um número ou fração seguido por uma unidade (minutos, horas, etc.)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
pt: Tempo deve ser expresso em horas, minutos, segundos, etc.

en: Gourmet Recipe Manager
pt: Gourmet Gerenciador de Receitas

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
pt: Roland Duhaime (Assistência para Converter para Windows

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
pt: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Instalador Windows)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
pt: ixat <ixat.deviantart.com> (tela logo e splash screen)

en: New Recipe
pt: Nova Receita

en: Imported %s of %s recipes.
pt: Importado %s de %s receitas.

en: <i>Importing %s</i>
pt: <i>Importando %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
pt: Importado %(number)s receitas de %(file)s (%(total)s total)

en: MasterCook file
pt: Arquivo MasterCook

en: MasterCook XML file
pt: Arquivo XML MasterCook

en: KRecipes file
pt: Arquivo KRecipes

en: Unformatted text
pt: Texto não formatado

en: All importable files
pt: Todos os arquivos importáveis

en: Mastercook import finished.
pt: Importação Masterkcook terminada

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
pt: Arrumando XML

en: Beginning import
pt: Iniciando importação

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
pt: Exportado %(number)s de %(total)s receitas

en: Recipe
pt: Receita

en: _Current
pt: _Atual

en: Print Recipes
pt: Imprimir Receitas

en: MealMaster file
pt: Arquivo MealMaster

en: Gourmet XML File
pt: Arquivo XML Gourmet

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
pt: Arquivo XML Gourmet (Obsoleto, < v.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
pt: Arquivo XML "Eat Drink Feel Good"

en: Exporting Webpage
pt: Exportando Webpage

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
pt: Exportando receitas para arquivos HTML no diretório %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
pt: Receita salva como arquivo HTML %(file)s

en: MealMaster Export
pt: Exportar para MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
pt: Exportando receitas para Arquivos MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
pt: Receitas salvas como Arquivo MealMaster %(file)s

en: Text Export
pt: Exportar como Texto

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
pt: Exportar receitas para arquivo texto %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
pt: Receitas salvas como arquivo Texto Plano %(file)s

en: Gourmet XML Export
pt: Exportar Gourmet em XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
pt: Exportando receitas para arquivo Gourmet XML %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
pt: Receitas salvas em arquivo XML Gourmet %(file)s.

en: RTF Export
pt: Exportar no formato RTF

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
pt: Exportando receitas para RTF %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
pt: Receita salva como Arquivo Rich Text %(file)s

en: PDF Export
pt: Exportação de PDF

en: Enter print command
pt: Entre o comando para Imprimir

en: Unable to find command "%s".
pt: Incapaz de achar o comando "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
pt: Favor entrar o comando que você quer usar para imprimir.

en: Printing via %s
pt: Imprimir via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
pt: Se você instalar python-gnome, você poderá imprimir com uma interface muito mais atraente.

en: _Font Size
pt: Tamanho da _fonte

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
pt: Incluir a Receita no Corpo do E-Mail

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
pt: E-mail da Receita como HTML Anexado

en: Email Options
pt: Opções de e-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
pt: Não pergunte antes de enviar e-mail.

en: E-mail not sent
pt: E-mail não enviado

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
pt: Você não escolheu incluir a receita no corpo da mensagem ou como um anexo.

en: Encrypt files
pt: Encriptar arquivos

en: _Public Keys
pt: _Chaves públicas

en: _Sign
pt: _Assinar

en: Sign _as
pt: Assinar _como

en: A_rmor
pt: Armor

en: Please provide a correct date.
pt: Queira indicar uma data correta

en: Change expiry date
pt: Muda a data de expiração

en: _never expire
pt: _nunca expira

en: _expire on:
pt: _expira em:

en: The file is already open.
pt: O arquivo já está aberto

en: /File/_Open
pt: /Arquivo/_Abrir

en: /File/_Sign
pt: /Arquivo/A_ssinar

en: /File/_Verify
pt: /Arquivo/_Verificar

en: /File/_Encrypt
pt: /Arquivo/En_criptar

en: /File/_Decrypt
pt: /Arquivo/_Desencriptar

en: /Edit/Pr_eferences...
pt: /Editar/Pr_eferências...

en: /_Windows
pt: /_Janelas

en: /Windows/_Filemanager
pt: /Janelas/_Gerenciador de arquivos

en: /Windows/_Keyring Editor
pt: /Janelas/_Editor do chaveiro

en: sign file
pt: assinar arquivo

en: Check signatures of selected file
pt: Verificar assinaturas para o arquivo escolhido

en: verify file
pt: verificar arquivo

en: Encrypt the selected file
pt: Encriptar o arquivo selecionado

en: encrypt file
pt: encriptar arquivo

en: Decrypt the selected file
pt: Desencriptar o arquivo selecionado

en: decrypt file
pt: desencriptar arquivo

en: Open the Preferences dialog
pt: Abrir caixa de diálogo das Preferências

en: Understanding the GNU Privacy Assistant
pt: Compreendendo o GNU Privacy Assistant

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
pt: GNU Privacy Assistant - Gerenciador de arquivos

en: Sign files
pt: Arquivo assinado

en: Signing Mode
pt: Modo de assinatura

en: si_gn and compress
pt: assi_nar e comprimir

en: _cleartext signature
pt: _assinatura em texto puro

en: sign in separate _file
pt: assinar num arquivo _separado

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo %s já existe.
    Você quer sobrescrevê-lo?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
pt: Uma cópia de sua chave secreta foi feita para o arquivo:
    
    	"%s"
    
    Isto é uma informação sensível, e deve ser guardada com cuidado
    (por exemplo, num disquete e colocado num lugar seguro).

en: Backup Keys
pt: Backup de chaves

en: Generating backup of key: %s
pt: Gerando backup de chave: %s

en: _Backup to file:
pt: E_xportar para o arquivo:

en: output version information and exit
pt: informa a versão e sai

en: open keyring editor (default)
pt: abre editor do chaveiro digital (padrão)

en: open filemanager
pt: abre Gerenciador de arquivos

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
pt: Sintaxe: gpa [opções]
    Interface gráfica para o GnuPG

en: Export public keys to file
pt: Exportar as chaves públicas num arquivo

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
pt: O arquivo "%s" não contém dados encriptados válidos.

en: Wrong passphrase!
pt: Senha errada!

en: Unknown Key
pt: Chave desconhecida

en: You are going to encrypt a file using the following key:
pt: Você está encriptando um arquivo usando a seguinte chave:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
pt: No entanto, não é certo que esta chave pertença a esta pessoa.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
pt: Você <b>realmente</b> quer usar esta chave?

en: Revoked Key
pt: Chave revogada

en: The following key has been revoked by it's owner:
pt: A seguinte chave foi revogada pelo seu proprietário:

en: And can not be used for encryption.
pt: E não pode ser usada para encriptação.

en: The following key expired on %s:
pt: A seguinte chave expira em %s:

en: You didn't select any key for signing
pt: Nenhuma chave selecionada para assinatura

en: Import public keys from file
pt: Importar chave pública de um arquivo

en: No keys were found.
pt: Nenhuma chave foi encontrada.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
pt: %i chave pública lida
    %i chave pública importada
    %i chave pública sem alterações
    %i chave secreta lida
    %i chave secreta importada
    %i chave secreta sem alterações

en: No private key for signing.
pt: Nenhuma chave privada para assinar.

en: This key has expired! Unable to sign.
pt: Esta chave expirou! Impossível assinar.

en: This key has already been signed with your own!
pt: Esta chave já está assinada com sua chave!

en: You haven't selected a default key to sign with!
pt: Você não selecionou uma chave default para assinar!

en: never expires
pt: jamais expira

en: Key _ID:
pt: _Key ID:

en: Expiry Date
pt: Date de expiração

en: Valid
pt: Válido

en: User Names:
pt: Nomes de Usuário:

en: Expiration
pt: Expiração

en: _indefinitely valid
pt: _válida indefinidamente

en: expire _after
pt: expira _após

en: expire o_n:
pt: _expira em:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
pt: !ERRO FATAL!
    Forma de inserção inválida para a data de expiração.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
pt: Erro fatal na biblioteca GPGME
    (referido ao arquivo %s, linha %i):
    
    	%s
    
    O aplicativo será encerrado

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
pt: ****************************************************************************
    * AVISO: Este arquivo é um backup de sua chave secreta. Por favor guarde-o *
    * num lugar seguro.                                                        *
    ****************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
pt: A chave copiada por segurança para este arquivo é:

en: DSA and ElGamal (default)
pt: DSA e ElGamal (default)

en: Incomplete
pt: Incompleto

en: Fully Valid
pt: Totalmente válido

en: Please enter the passphrase for the following key:
pt: Queria indicar a senha para a seguinte chave:

en: Wrong passphrase, please try again:
pt: Senha errada, por favor tente de novo:

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
pt: [Nenhum]

en: [Unknown user ID]
pt: [User ID desconhecido]

en: Bad
pt: Ruim

en: GPA Error
pt: Erro do GPA

en: GPA Message
pt: Mensagem do GPA

en: About GPA
pt: Sobre GPA

en: GNU General Public License.
pt: GNU General Public License

en: For news see:
pt: Para novidades ver:

en: Show Help Text
pt: Mostrar o texto de ajuda

en: /Help/_License
pt: /Ajuda/_Licença

en: Removing Secret Key
pt: Remover chave secreta

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
pt: Se você apagar esta chave, não estará apto a
    ler mensagens encriptadas com ela.

en: Remove Key
pt: Remover chave

en: You have selected the following key for removal:
pt: Você escolheu para ser removida a seguinte chave:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
pt: Esta chave tem uma chave secreta. Se você apagar esta chave não poderá voltar atrás, a menos que faça uma cópia de backup.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
pt: Esta chave tem uma chave pública. Se você apagar esta chave não poderá voltar atrás, entretanto você pode obter uma nova cópia através de seu proprietário ou num servidor de chaves.

en: Are you sure you want to delete this key?
pt: Você está certo que deseja apagar esta chave?

en: Change _passphrase
pt: Mudar _senha

en: Change _expiration
pt: Mudar _expiração

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
pt: Na "senha" e "Repetir a senha",
    você deve usar a mesma senha.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
pt: Você não entrou com uma senha.
    É necessário proteger sua chave privada.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
pt: Aviso: você entrou com uma senha
    que não é obviamente segura.
    
    Por favor entre com uma nova senha.

en: _Enter new passphrase
pt: _Entre com uma nova senha

en: Take this one _anyway
pt: _Use esta assim mesmo

en: Generate key
pt: Gerar chave

en: _Algorithm:
pt: _Algoritmo:

en: _Key size (bits):
pt: _Tamanho da chave (bits)

en: _User ID:
pt: User _ID:

en: _Email:
pt: E-_Mail:

en: _Comment:
pt: C_omentário:

en: _Passphrase:
pt: Se_nha

en: _Repeat passphrase:
pt: _Repetir senha:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
pt: Por favor indique o seu nome completo.
    
    Seu nome fará parte da nova chave para permitir aos outros identificar mais facilmente as chaves.

en: Your Name:
pt: Seu nome:

en: Please insert your name
pt: Por favor indique o seu nome

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
pt: Por favor indique o seu e-mail.
    
    Seu endereço eletrônico ferá parte da nova chave para permitir às outras pessoas a identificação mais fácil das chaves. Se você tem vários e-mails, será possível adicionar outros endereços mais tarde.

en: Your Email Address:
pt: Seu e-mail:

en: Please insert your email address
pt: Por favor indique o seu e-mail

en: Please choose a passphrase for the new key.
pt: Por favor escolha uma senha para esta nova chave.

en: Passphrase:
pt: _Senha

en: Repeat Passphrase:
pt: Repetir a s_enha:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
pt: É recomendado criar agora uma cópia de backup de sua nova chave, uma vez que ela foi gerada.
    
    Você deseja criar uma cópia de backup?

en: Create _backup copy
pt: Criar uma _cópia de backup

en: Do it _later
pt: Fazê-lo mais _tarde

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
pt: Sua chave está para ser gerada
    
    Mesmo em máquinas rápidas, isto pode demorar um pouco. Por favor seja paciente

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
pt: Congratulações!
    
    Você gerou com sucesso uma chave. A chave tem uma validade indefinida e tem um tamanho de 1024 bits.

en: Owner Trust
pt: Confiança no proprietário

en: Key Validity
pt: Validade da chave

en: No keys selected for signing.
pt: Nenhuma chave selecionada para assinar.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
pt: Você não tem ainda uma chave privada. Você desejar gerar uma agora (recomendado) ou fazê-lo mais tarde?

en: _Generate key now
pt: _Gerar chave agora

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
pt: Você não tem uma cópia de backup de sua chave privada. Você quer fazer isso agora (recomendado) ou fazer mais tarde?

en: _Backup key now
pt: _Backup de chave agora

en: /_Keys
pt: /_Chaves

en: /Keys/_New Key...
pt: /Chaves/_Nova Chave...

en: /Keys/_Delete Keys...
pt: /Chaves/_Apagar Chaves...

en: /Keys/sep1
pt: /Chaves/sep1

en: /Keys/_Sign Keys...
pt: /Chaves/_Assinar Chaves...

en: /Keys/Set _Owner Trust...
pt: /Chaves/A_lterar a confiabilidade...

en: /Keys/_Edit Private Key...
pt: /Chaves/_Editar Chave Privada...

en: /Keys/sep2
pt: /Chaves/sep2

en: /Keys/_Import Keys...
pt: /Chaves/_Importar Chaves...

en: /Keys/E_xport Keys...
pt: /Chaves/_Exportar Chaves...

en: /Keys/_Backup...
pt: /Chaves/_Backup...

en: /Keys/Export Keys...
pt: /Chaves/Exportar Chaves...

en: /Keys/Delete Keys...
pt: /Chaves/Apagar Chaves...

en: /Keys/Set Owner Trust...
pt: /Chaves/Alterar a confiabilidade...

en: /Keys/Sign Keys...
pt: /Chaves/Assinar Chaves...

en: /Keys/Edit Private Key...
pt: /Chaves/Editar Chave Privada...

en: /Keys/Backup...
pt: /Chaves/Backup...

en: /_Copy
pt: /_Copiar

en: /_Delete Keys...
pt: /_Apagar Chaves...

en: /_Sign Keys...
pt: /A_ssinar Chaves...

en: /Set _Owner Trust...
pt: /A_lterar a confiabilidade...

en: /_Edit Private Key...
pt: /_Editar Chave Privada...

en: /E_xport Keys...
pt: /E_xportar Chaves...

en: /Set Owner Trust...
pt: /Alterar a confiabilidade...

en: /Sign Keys...
pt: /Assinar Chaves...

en: /Edit Private Key...
pt: /Editar Chave Privada...

en: Expires at:
pt: Expira em:

en: Owner Trust:
pt: Confiança no proprietário:

en: Key Validity:
pt: Validade da chave:

en: Key Type:
pt: Tipo de chave:

en: Created at:
pt: Criada em:

en: Show signatures on user name:
pt: Mostrar assinaturas no nome do usuário:

en: The key has both a private and a public part
pt: A chave tem ao mesmo tempo uma parte privada e pública

en: The key has only a public part
pt: A chave tem apenas uma parte pública

en: No keys selected
pt: Nenhuma chave selecionada

en: All signatures
pt: Todas as assinaturas

en: Edit the selected private key
pt: Editar a chave privada selecionada

en: edit key
pt: editar chave

en: Remove the selected key
pt: Remover a chave selecionada

en: remove key
pt: remover a chave

en: Sign the selected key
pt: Assinar a chave selecionada

en: sign key
pt: assinar chave

en: Import Keys
pt: Importar chaves

en: import keys
pt: importar chaves

en: Export Keys
pt: Exportar Chaves

en: Brief
pt: Resumido

en: Show Brief Keylist
pt: Mostrar resumo da lista de chaves

en: brief
pt: resumido

en: Show Key Details
pt: Mostrar detalhes da chave

en: detailed
pt: detalhado

en: Open the File Manager
pt: Abrir Gerenciador de arquivos

en: Selected Default Key:
pt: Chave default selecionada:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
pt: GNU Privacy Assistant - Editor do chaveiro digital

en: Keyring Editor
pt: Editor do chaveiro digital

en: Sign Key
pt: Assinar chave

en: Do you want to sign the following key?
pt: Você deseja assinar as chaves seguintes?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
pt: Verifique o nome e a impressão digital meticulosamente para estar certo que é realmente a chave que você deseja assinar.

en: All user names in this key will be signed.
pt: Todos os nomes de usuários serão assinados.

en: The key will be signed with your default private key.
pt: A chave será assinada com a sua chave privada padrão

en: Sign only _locally
pt: Assinar apenas _localmente

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
pt: A chave privada que você escolheu como default não é mais válida. 
    O GPA tentará escolher uma nova chave default automaticamente.

en: Change key ownertrust
pt: Alterar a confiabilidade na chave

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
pt: Você não conhece o grau de confiabilidade deste usuário para verificar as outras chaves pessoais.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
pt: Você não conhece o grau de confiabilidade deste usuário para verificar a validade das outras
    chaves pessoais.

en: _Marginal
pt: _Moderado

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
pt: Você não tem confiança na habilidade deste usuário em verificar a validade das outras chaves pessoais, o suficiente para considerar as chaves válidas 
    baseadas apenas nesta ou naquela palavra. 
    Mas, contanto que esta chave do usuário seja válida, você considerará uma chave 
    assinada por este usuário válida se ela também é assinada por ao menos dois outros 
    usuários com pouca ou moderada confiança e com chaves válidas

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
pt: Você tem confiança na habilidade deste usuário de verificar a validade de outras chaves pessoais, de maneira que você considera válida qualquer chave por ele/ela 
    assinado(a), contanto que esta chave do usuário seja válida.

en: U_ltimate
pt: Comp_letamente

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
pt: Você considera esta chave válida, e confia bastante no usuário, e considerará qualquer chave assinada por ele/ela como totalmente válida. 
    
    (Aviso: Isto se destina a ser usado para suas próprias chaves. Não use com a chave de outras pessoas, a menos que você realmente saiba o que está fazendo)

en: Choose new passphrase
pt: _Entre com uma nova senha

en: Internal keyserver error
pt: Erro interno do servidor

en: Key not found
pt: Chave não encontrada

en: Key already exists on server
pt: Chave já existe no servidor

en: Key incomplete
pt: Chave incompleta

en: Could not contact keyserver
pt: Não foi possível contactar o servidor

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
pt: Conectando com o servidor "%s".
    Por favor espere.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
pt: Um erro fatal ocorreu ao se contactar o servidor:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
pt: Não há um plugin disponível para o servidor de chaves
    com o protocolo especificado.

en: The keyserver you specified is not valid
pt: O servidor de chaves especificado não é válido

en: Default _key:
pt: Chave _padrão (default key):

en: Default key_server:
pt: Servidor de chaves _padrão:

en: Use _advanced mode:
pt: Usar modo _avançado:

en: Verify files
pt: Verificar arquivos

en: Expired Key
pt: Chave Expirada

en: Key NOT valid
pt: Chave NÃO válida

en: Signatures:
pt: Assinaturas:

en: Create, reorganize, and delete partitions
pt: Crie, reorganize e exclua partições

en: GParted Partition Editor
pt: Editor de Partições GParted

en: Free Space Preceding (MiB):
pt: Espaço livre antes (MB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
pt: Novo tamanho (MB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
pt: Espaço livre após (MB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
pt: Arredondar para cilindros

en: Resize/Move
pt: Redimensionar/mover

en: Minimum Size: %1 MiB
pt: Tamanho mínimo: %1 MB

en: Maximum Size: %1 MiB
pt: Tamanho máximo: %1 MB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pt: Criar tabela de partições em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pt: AVISO:  Isto irá APAGAR TODOS OS DADOS no DISCO INTEIRO %1

en: Default is to create an msdos partition table.
pt: O padrão é criar uma tabela de partições msdos.

en: Select new partition table type:
pt: Selecionar novo tipo de tabela de partição:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
pt: Escolhendo o botão Criar irá IMEDIATAMENTE APAGAR TODOS OS DADOS no disco %1

en: Paste %1
pt: Colar %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pt: Informações sobre %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
pt: Sistema de arquivos:

note: #-#-#-#-#  306 (gparted)  #-#-#-#-# used
en: Used:
pt: Usado:

note: unused
en: Unused:
pt: Livre:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pt: Ocupada (Pelo menos uma partição lógica está montada)

en: Mounted on %1
pt: Montada em %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pt: Desocupada (Não há nenhuma partição lógica montada)

en: Not active
pt: Não ativa

en: Not mounted
pt: Não montada

note: first sector
en: First Sector:
pt: Primeiro setor:

note: last sector
en: Last Sector:
pt: Último setor:

note: total sectors
en: Total Sectors:
pt: Total de setores:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
pt: Definir rótulo de partição em %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pt: Criar nova partição

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
pt: Criar como:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
pt: Partição primária

en: Logical Partition
pt: Partição lógica

en: Extended Partition
pt: Partição extendida

en: New Partition #%1
pt: Nova partição nº %1

en: Resize/Move %1
pt: Redimensionar/mover %1

en: Resize %1
pt: Redimensionar %1

en: Applying pending operations
pt: Aplicando operações pendentes

en: Applying all listed operations.
pt: Aplicando todas as operações listadas.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
pt: Dependendo da quantidade e do tipo de operações, isso pode levar muito tempo.

en: Completed Operations:
pt: Operações completadas:

en: %1 of %2 operations completed
pt: %1 de %2 operações completadas

note: add save button
en: _Save Details
pt: _Salvar detalhes

en: All operations successfully completed
pt: Todas as operações foram completadas com sucesso

en: %1 warning | %1 warnings
pt[0]: %1 aviso
pt[1]: %1 avisos

en: An error occurred while applying the operations
pt: Ocorreu um erro ao aplicar as operações

en: See the details for more information.
pt: Veja os detalhes para mais informações.

en: IMPORTANT
pt: IMPORTANTE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pt: Se você quer suporte, você precisa fornecer os detalhes salvos!

en: See %1 for more information.
pt: Veja %1 para mais informações.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pt: Você tem certeza que deseja cancelar a operação atual?

en: Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage.
pt: Cancelar uma operação pode causar GRAVES danos ao sistema de arquivos.

en: Continue Operation
pt: Continuar operação

en: Save Details
pt: Salvar detalhes

en: Detect
pt: Detectar

en: Manage flags on %1
pt: Gerenciar flags em %1

en: unrecognized
pt: não reconhecido

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pt: A partição não pode ter um comprimento de %1 setores

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
pt: Uma partição com (%1) setores utilizados, maior que o comprimento (%2) não é válido

en: libparted messages
pt: mensagens da libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
pt: Impossível detectar o sistema de arquivos! As possíveis razões são:

en: The filesystem is damaged
pt: O sistema de arquivos está danificado

en: The filesystem is unknown to GParted
pt: O sistema de arquivos é desconhecido para o GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
pt: Não há nenhum sistema de arquivos disponível (não formatado)

en: Unable to find mountpoint
pt: Impossível encontrar o ponto de montagem

en: Unable to read the contents of this filesystem!
pt: Impossível ler o conteúdo deste sistema de arquivos!

en: Because of this some operations may be unavailable.
pt: Por isso, algumas operações podem ficar indisponíveis.

en: create empty partition
pt: criar partição vazia

en: path: %1
pt: caminho: %1

en: start: %1
pt: início: %1

en: end: %1
pt: fim: %1

en: size: %1 (%2)
pt: tamanho: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
pt: criar novo sistema de arquivos %1

en: delete partition
pt: excluir partição

en: Clear partition label on %1
pt: Limpar rótulo de partição em %1

en: Set partition label to "%1" on %2
pt: Definir rótulo de partição para "%1" em %2

en: moving requires old and new length to be the same
pt: mover requer que o antigo e novo comprimento sejam o mesmo

en: rollback last change to the partitiontable
pt: desfazer a última mudança na tabela de partições

en: move filesystem to the left
pt: mover o sistema de arquivos para a esquerda

en: move filesystem to the right
pt: mover o sistema de arquivos para a direita

en: move filesystem
pt: mover o sistema de arquivos

en: new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation
pt: o novo e antigo sistema de arquivos possuem a mesma posição -- pulando esta operação

en: perform real move
pt: executar movimento

en: using libparted
pt: usando libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
pt: redimensionar requer que o antigo e o novo início sejam o mesmo

en: resize/move partition
pt: redimensionar/mover partição

en: move partition to the right
pt: mover partição para a direita

en: move partition to the left
pt: mover partição para a esquerda

en: grow partition from %1 to %2
pt: aumentar partição de %1 para %2

en: shrink partition from %1 to %2
pt: diminuir partição de %1 para %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pt: mover partição para a direita e aumentá-la de %1 para %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pt: mover partição para a direita e diminuí-la de %1 para %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pt: mover partição para a esquerda e aumentá-la de %1 para %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pt: mover partição para a esquerda e diminuí-la de %1 para %2

en: new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
pt: a nova e a antiga partição possuem o mesmo tamanho e posição -- pulando esta operação

en: old start: %1
pt: início antigo: %1

en: old end: %1
pt: fim antigo: %1

en: old size: %1 (%2)
pt: tamanho antigo: %1 (%2)

en: new start: %1
pt: novo início: %1

en: new end: %1
pt: novo fim: %1

en: new size: %1 (%2)
pt: novo tamanho: %1 (%2)

en: shrink filesystem
pt: reduzir o sistema de arquivos

en: grow filesystem
pt: aumentar o sistema de arquivos

en: resize filesystem
pt: redimensionar o sistema de arquivos

en: new and old filesystem have the same size -- skipping this operation
pt: o novo e o antigo sistema de arquivos possuem o mesmo tamanho -- pulando esta operação

en: grow filesystem to fill the partition
pt: aumentar o sistema de arquivos para preencher a partição

en: growing is not available for this filesystem
pt: aumentar não está disponível para este sistema de arquivos

en: the destination is smaller than the sourcepartition
pt: o destino é menor do que a partição fonte

en: copy filesystem of %1 to %2
pt: copiar o sistema de arquivos de %1 para %2

en: perform readonly test
pt: executar teste somente leitura

en: using internal algorithm
pt: usando algoritmo interno

en: read %1 sectors
pt: ler %1 setores

en: copy %1 sectors
pt: copiar %1 setores

en: finding optimal blocksize
pt: encontrar tamanho de bloco otimizado

en: %1 seconds
pt: %1 segundos

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
pt: tamanho de bloco otimizado é %1 setores (%2)

en: %1 sectors read
pt: %1 setores lidos

en: %1 sectors copied
pt: %1 setores copiados

en: rollback last transaction
pt: desfazer última transação

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
pt: verificar erros no sistema de arquivos em %1 e (se possível) corrigí-lo

en: checking is not available for this filesystem
pt: checar não está disponível para este sistema de arquivos

en: set partitiontype on %1
pt: definir tipo de partição em %1

en: new partitiontype: %1
pt: novo tipo de partição: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
pt: %1 de %2 lido (%3 restantes)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pt: %1 de %2 copiado (%3 restantes)

en: %1 of %2 read
pt: %1 de %2 lido

en: %1 of %2 copied
pt: %1 de %2 copiado

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
pt: lidos %1 setores usando um tamanho de bloco de %2 setores

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
pt: copiar %1 setores usando um tamanho de bloco de %2 setores

en: Error while writing block at sector %1
pt: Erro ao gravar bloco no setor %1

en: Error while reading block at sector %1
pt: Erro ao ler bloco no setor %1

en: calibrate %1
pt: calibrar %1

en: calculate new size and position of %1
pt: calcular novo tamanho e posição de %1

en: requested start: %1
pt: início requisitado: %1

en: requested end: %1
pt: fim requisitado: %1

en: requested size: %1 (%2)
pt: tamanho requisitado: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
pt: atualizando setor de boot do %1 sistema de arquivos em %2

en: _Undo Last Operation
pt: _Desfaz a última operação

en: _Clear All Operations
pt: _Limpar lista de operações

en: _Apply All Operations
pt: _Aplica todas as operações

en: copy of %1
pt: cópia de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pt: Copiar %1 para %2 (início em %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pt: Copiar %1 para %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
pt: Checar e reparar o sistema de arquivos (%1) em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pt: Criar %1 nº %2 (%3, %4) em %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pt: Excluir %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pt: Formatar %1 como %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
pt: Limpar rótulo e partição em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
pt: Definir rótulo de partição "%1" em %2

en: resize/move %1
pt: redimensionar/mover %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
pt: nova e antiga partição tem o mesmo tamanho e posição. continuando assim mesmo

en: Move %1 to the right
pt: Mover %1 para a direita

en: Move %1 to the left
pt: Mover %1 para a esquerda

en: Grow %1 from %2 to %3
pt: Aumentar %1 de %2 para %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
pt: Diminuir %1 de %2 para %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pt: Mover %1 para a direita e aumentá-lo para %2 de %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pt: Mover %1 para a direita e reduzí-lo para %2 de %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pt: Mover %1 para a esquerda e aumentá-lo para %2 de %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pt: Mover %1 para a esquerda e reduzí-lo para %2 de %3

en: Mountpoint
pt: Ponto de montagem

en: unallocated
pt: não alocada

en: unformatted
pt: não formatada

en: unused
pt: livre

en: %1 KiB
pt: %1 KB

en: %1 MiB
pt: %1 MB

en: %1 GiB
pt: %1 GB

en: %1 TiB
pt: %1 TB

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
pt: # Arquivo temporário criado por gparted.  Isto pode ser deletado.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
pt: Operação de rotulação falhou:  Não foi possível escrever arquivo temporário %1.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
pt: Operação de rotulação falhou:  Não foi possível criar arquivo temporário %1.

en: _Refresh Devices
pt: _Atualizar dispositivos

en: _Show Features
pt: _Exibir características

en: Device _Information
pt: _Informações do dispositivo

en: Pending _Operations
pt: _Operações pendentes

en: _Create Partition Table
pt: _Criar tabela de partição

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pt: Cria uma nova partição no espaço não alocado selecionado

en: Delete the selected partition
pt: Exclui a partição selecionada

en: Resize/Move the selected partition
pt: Redimensiona/move a partição selecionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
pt: Copia a partição selecionada para a área de transferência

en: Paste the partition from the clipboard
pt: Cola a partição a partir da área de transferência

en: Undo Last Operation
pt: Desfaz a última operação

en: Apply All Operations
pt: Aplica todas as operações

en: _Resize/Move
pt: _Redimensionar/mover

en: _Format to
pt: _Formatar para

en: _Mount on
pt: _Montar em

en: M_anage Flags
pt: G_erenciar flags

en: C_heck
pt: C_hecar

note: disktype
en: DiskLabelType:
pt: Tipo de rótulo de disco:

note: heads
en: Heads:
pt: Cabeças:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
pt: Setores/trilhas:

note: cylinders
en: Cylinders:
pt: Cilindros:

en: Could not add this operation to the list.
pt: Não foi possível adicionar esta operação para a lista.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
pt[0]: %1 operação pendentes
pt[1]: %1 operações pendentes

en: Quit GParted?
pt: Deseja sair do GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
pt[0]: %1 operação está atualmente pendente.
pt[1]: %1 operações estão atualmente pendentes.

en: _Unmount
pt: _Desmontar

en: _Swapoff
pt: Desativar _swap

en: _Swapon
pt: Ativar _swap

en: Scanning all devices...
pt: Verificando todos os dispositivos...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
pt: O kernel não foi capaz de reler as tabelas de partição nos seguintes dispositivos:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
pt: Por isso você terá apenas acesso limitado a esses dispositivos. Desmonte todas as partições montadas num dispositivo para obter acesso total.

en: No devices detected
pt: Nenhum dispositivo detectado

en: GNOME Partition Editor
pt: Editor de Partições do GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
pt: Não é possível criar mais de %1 partições primárias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pt: Se você quiser mais partições, primeiro você deve criar uma partição estendida. Esse tipo de partição pode conter outras partições. Já que uma partição estendida é também uma partição primária, pode ser necessário remover uma partição primária antes.

en: Unable to delete %1!
pt: Impossível excluir %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pt: Por favor, desmonte todas as partições lógicas com número maior que %1

en: Are you sure you want to delete %1?
pt: Você tem certeza que deseja excluir %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pt: Após a exclusão, essa partição não estará mais disponível para cópia.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pt: Excluir %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
pt: Não é possível formatar esse sistema de arquivos para %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
pt: Um sistema de arquivos %1 requer uma partição de pelo menos %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
pt: Uma partição com um sistema de arquivos %1 tem tamanho máximo de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
pt: A partição não pôde ser desmontada dos seguintes pontos de montagem:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
pt: Provavelmente outras partições também estão montadas nesses pontos de montagem. Aconselhamos que você as desmonte manualmente.

en: Deactivating swap on %1
pt: Desativando swap em %1

en: Activating swap on %1
pt: Ativando swap em %1

en: Could not deactivate swap
pt: Não foi possível desativar swap

en: Could not activate swap
pt: Não foi possível ativar swap

en: Unmounting %1
pt: Desmontando %1

en: Could not unmount %1
pt: Não foi possível desmontar %1

en: mounting %1 on %2
pt: montando %1 em %2

en: Could not mount %1 on %2
pt: Não foi possível montar %1 em %2

en: Error while creating partition table.
pt: Erro criando tabela de partições.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pt: Você tem certeza que deseja aplicar as operações pendentes?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
pt: É recomendado fazer backup dos dados importantes antes de continuar.

en: Apply operations to harddisk
pt: Aplica as operações no disco rígido

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
pt: criar ponto de montagem temporário (%1)

en: mount %1 on %2
pt: montar %1 em %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
pt: remontar %1 em %2 com a flag 'resize' habilitada

en: unmount %1
pt: desmontar %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
pt: remover ponto de montagem temporário (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
pt: Privilégios de root são necessários para executar o GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
pt: Já que o GParted pode ser uma arma de destruição de dados em massa, somente o root pode executá-lo.

note: simulation..
en: run simulation
pt: executar simulação

note: real resize
en: real resize
pt: redimensionamento real

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
pt: aumentar o sistema de arquivos montado

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
pt: copiar o sistema de arquivos

en: Number of files in folder '%s': %i
pt: Número de arquivos na pasta '%s': %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pt: Informaçõa no arquivo '%s'(pasta '%s'):

en: File:
pt: Arquivo:

en:   None available.
pt:   Não disponível.

en:   Name:        '%s'
pt:   Nome:        '%s'

en:   Mime type:   '%s'
pt:  Tipo de Mime:   '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
pt:   Tamanho:        %li byte(s)

en:   Width:       %i pixel(s)
pt:   Largura:       %i pixel(s)

en:   Height:      %i pixel(s)
pt:   Altura:      %i pixel(s)

en:   Downloaded:  %s
pt:   Obtidos:  %s

en:   Permissions:
pt: Permissões:

en: read/delete
pt: ler/apagar

en:   Time:        %s
pt:   Hora:        %s

en: Audio data:
pt: Dados de audio:

en:   Mime type:  '%s'
pt:  tipo de mime:  '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
pt:   Tamanho       %li byte(s)

en:   Downloaded: %s
pt: Obtidos: %s

en: Could not parse EXIF data.
pt: Não foi possível analisar os dados EXIF

en: EXIF tags:
pt: Etiquetas EXIF

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
pt: Dados EXIF contêm um thumbnail (%i bytes)

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
pt: gphoto2 foi compilado sem suporte à EXIF

en: Number of supported cameras: %i
pt: Número de Câmeras suportadas: %i

en: Supported cameras:
pt: CÂmeras suportadas:

en: 	"%s" (TESTING)
pt: 	"%s" (TESTE)

en: Devices found: %i
pt: Dispositivos encontrados: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pt: Caminho                             Descrição
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pt: Habilidades para a câmera             :%s

en: Serial port support              : %s
pt: Suporte à porta serial              : %s

en: USB support                      : %s
pt: Suporte a USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
pt: Velocidades de transferências suportadas        :

en: Capture choices                  :
pt: Escolhas de captura                  :

en:                                  : Image
pt:                                  : Imagem

en:                                  : Video
pt:                                  : Vídeo

en:                                  : Audio
pt:                                  : Áudio

en:                                  : Preview
pt:                                  : Pré-visualização

en: Configuration support            : %s
pt: Supote a configuração            : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pt: Suporte a pré-visualização do arquivo (thumbnail) : %s

en: File upload support              : %s
pt: Suporte de upload de arquivos              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pt: Portas deve parecer-se com 'serial:/dev/ttyS0' ou 'usb:', mas %s etá perdendo uma coluna então eu advinharei o quê você quer dizer

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pt: a porta especificada ('%s') não foi encotrada. Por favor especifique uma das portas encontradas pelo gphoto2 --list-ports' e tenha certeza que está escrevendo corretamente (i.e. com prefixo 'serial:' or 'usb:').

en: About the camera driver:
pt: Sobre o driver da câmera

en: Camera summary:
pt: Sumário da câmera

en: Camera manual:
pt: Manual da Câmera

en: You can only specify speeds for serial ports.
pt: Você só pode especificar velocidades para portas seriais

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
pt: portado para OS/2 por Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
pt: SEMPRE INCLUA AS SEGUINTES LINHAS QUANDO MANDAR UM MENSAGEM DE DEBUG PARA A MAILING LIST

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pt: Numero de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis'%s' ou suas subpastas. Por favor obtenha um número de arquivo válido do arquivoliste antes

en: There are no files in folder '%s'.
pt: Não há arquivos na pasta '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pt: Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente 1 arquivo disponível em '%s'.

en: *** Error ***
pt: *** Erro ***

en: Press any key to continue.
pt: Pressione qualquer tecla para continuar.

en: </B/24>Continue
pt: Continuar </B/24>

en: </B16>Cancel
pt: Cancelar

en: <C></5>Error
pt: Erro <C></5>

en: Could not set configuration:
pt: Não foi possível ajustar configuração

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
pt: O nome do arquivo dado pela câmera ('%s') não contem sufixo!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pt: Formato inválido '%s' (erro na posição %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pt: Arquivo %s existe. Sobrescrever ? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pt: Especificar novo nome de arquivo? [y|n]

en: Enter new filename:
pt: Digite um novo nome:

en: Saving file as %s
pt: Salvando arquivo como %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pt: Novo arquivo está em %s%s%s na câmera

en: 
    Aborting...
pt: 
    Abortando...

en: Aborted.
pt: Abortado.

en: 
    Cancelling...
pt: 
    Cancelando...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
pt: Use a sintaxe a:b=c:d para qualquer dispositivo USB detectado como a:b e c:da b c d deve ser um número hex a decimal começando com '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
pt: gphoto2 foi compilado sem suporte a CDK.

en: Operation cancelled.
pt: Operação cancelada.

en: *** Error (%i: '%s') ***
pt: *** Erro (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
pt: Para mensagens de debug, por favor use a opçào --debug.
    Mensagens de debug podem ajudar a encontrar uma solução para o seu problema.
    Se você pretende enviar qualquer erro ou mensagem de debug para o gphoto
    maling list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, por favor execute o gphoto como segue:

en: Turn on debugging
pt: Ativar modo debug

en: Quiet output (default=verbose)
pt: Output limpo (padrão=verbose)

en: Specify port device
pt: Especifica o dispositivo de porta

en: Specify serial transfer speed
pt: Especifica a velocidade de transferência serial

en: Specify camera model
pt: Especifica modelo de câmera

en: (expert only) Override USB IDs
pt: forçar o uso do IDs USB dado (somente experts)

en: List supported camera models
pt: Lista os modelos de câmera suportados

en: List supported port devices
pt: Lista os dispositivos de porta suportados

en: Capture a quick preview
pt: Capturar rápida pré-visualização

en: Capture an image
pt: Capturar uma imagem

en: Capture a movie
pt: Capturar um vídeo

en: Capture an audio clip
pt: Capturar um clip de áudio

en: List folders in folder
pt: Lista pastas da pasta

en: List files in folder
pt: Lista arquivos da pasta

en: Create a directory
pt: Criar diretório

en: Remove a directory
pt: Remover diretório

en: Display number of files
pt: Exibir número de arquivos

en: Get files given in range
pt: Obter arquivos no intervalo

en: Get all files from folder
pt: Obter todos os arquivos da pasta

en: Get thumbnails given in range
pt: Obter todos os thumbnails do intervalo

en: Get all thumbnails from folder
pt: Obter todos os thumbnails da pasta

en: Get raw data given in range
pt: Obter todos os dados raw dados no intervalo

en: Get all raw data from folder
pt: Obter todos os dados raw da pasta

en: Get audio data given in range
pt: Obter todos os dados de áudio do intervalo

en: Get all audio data from folder
pt: Obter todos os dados de áudio da pasta

en: Delete files given in range
pt: Apagar todos os arquivos do intervalo

en: Delete all files in folder
pt: Apagar todos os arquivos da pasta

en: Upload a file to camera
pt: Enviar arquivo à câmera

en: Specify camera folder (default="/")
pt: Especifica o diretório da câmera (padrão="/")

en: Recursion (default for download)
pt: Recursão (padrão para download)

en: No recursion (default for deletion)
pt: Não recursão (padrão para deleção)

en: Send file to stdout
pt: Evia arquivo para stdout

en: Print filesize before data
pt: Exibe o tamanho do arquivo antes do arquivo

en: List auto-detected cameras
pt: Lista câmeras auto detectadas

en: Show EXIF information
pt: Exibir informação EXIF

en: Show summary
pt: Mostrar sumário

en: Show camera driver manual
pt: Exibir manual do driver da câmera

en: About the camera driver manual
pt: Sobre o manual do driver da câmera

en: gPhoto shell
pt: Shell do gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
pt: %s
    IDs de imagens devem ser um número maior que zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
pt: %s
    ID da imagem  %i é muito grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
pt: %s
    Intervalos devem ser separados por ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
pt: %s
    Interválos precisam começar com um número.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pt: %s
    Caractere inseperado '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
pt: %s
    Interválos decrescentes não são permitidos. Você especificou um intervalo de %i para %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
pt: *** Erro (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
pt: Mudar para um diretório na câmera

en: Change to a directory on the local drive
pt: Mudar para um diretório no drive local

en: Exit the gPhoto shell
pt: Sair do gPhoto shell

en: Download a file
pt: Fazer download de um arquivo

en: [directory/]filename
pt: [diretório/]nome do arquivo

en: Download a thumbnail
pt: Fazer download de um thumbnail

en: Download raw data
pt: Fazer download de um dado raw

en: Displays command usage
pt: Exibe uso do comando

en: [command]
pt: [comando]

en: List the contents of the current directory
pt: Lista os arquivos e dados do diretório corrente

en: [directory/]
pt: [directório/]

en: Invalid command.
pt: Comando Inválido

en: The command '%s' requires an argument.
pt: O comando '%s' requer um argumento.

en: Invalid path.
pt: Caminho inválido.

en: Could not find home directory.
pt: Não foi possível encontrar o diretório home

en: Could not change to local directory '%s'.
pt: Não foi possível mudar para o diretório local '%s'.

en: Local directory now '%s'.
pt: Diretório local agora '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
pt: Diretório remoto agora '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
pt: Comando '%s' não encontrado. Use 'help' para listar os comandos disponíveis

en: * Arguments in brackets [] are optional
pt: Argumentos nos colchetes [] são optcionais

en: Available commands:
pt: COmandos disponíveis

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pt: Para obter ajuda em um comando particular digite 'help' nome do comando

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
pt: Ajustar Imagem à Janela

en: Original Size
pt: Tamanho Original

en:  Full Screen
pt:  Tela Cheia

en: Rotate Counterclockwise
pt: Girar em Sentido Anti-horário

en: Rotate Clockwise
pt: Girar em Sentido Horário

en: All Supported Images
pt: Todos os Arquivos Suportados

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
pt: Já existe um arquivo com este nome.
    Você deseja substituir o arquivo existente?
    (Cuidado: A qualidade da imagem original pode ser perdida)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
pt: Você tem certeza que deseja apagar o arquivo atual?
    
    Cuidado: Uma vez apagado, o arquivo não pode ser recuperado.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
pt:  * Consulta ao código fonte do EOG visualizador de imagem e do GThumb

en: Copyright (C) 2007
pt: Direitos autorais (C) 2007

en: Lightweight image viewer from LXDE project
pt: Visualizador de imagem leve e rápido do projeto LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
pt: GPicView o visualizador padrão para os formatos de imagens suportados em seu sistema.
    (Isso será feito através de programa 'xdg-mime')
    
    <b>Tem certeza que deseja isso?</b>

en: Ask before saving  images
pt: Perguntar antes de salvar imagens

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
pt: Salvar automaticamente imagens rotacionadas ( Atualmente somente JPEG é suportado )

en: Make GPicview the default viewer for images
pt: Tornar o GPicview o visualizador padrão de imagens

en: Simulation mode
pt: Modo de simulação

en: Save track
pt: Salvar pista

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
pt: Cor do Display

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
pt: Adicionar palavras-chave aos arquivos selecionados, substituindo as existentes.

en: Cache Maintenance - GQview
pt: Manutenção do Cache - GQview

en: GQview thumbnail cache
pt: Cache de miniaturas do GQview

en: %s - GQview Collection
pt: %s - Coleção do GQview

en: %d images
pt: %d imagens

en: Find duplicates - GQview
pt: Procurar duplicados - GQview

en: GQview full screen
pt: GQview tela cheia

en: Image properties - GQview
pt: Propriedades da imagem - GQview

en: GQview Tools
pt: Ferramentas GQview

en: in %s...
pt: em %s...

en: in (unknown)...
pt: em (desconhecido)...

en: Tr_ee
pt: Ár_vore

en: Help - GQview
pt: Ajuda - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
pt: GQview remoto não está iniciado, executando...

en: Usage: gqview [options] [path]
pt: Uso: gqview [opções] [caminho]

en:   --debug                    turn on debug output
pt:  --debug                    ativar mensagens de depuração

en: Creating GQview dir:%s
pt: Criando diretório do GQview:%s

en: GQview - exit
pt: GQview - sair

en: Quit GQview
pt: Sair do GQview

en: GQview Preferences
pt: Preferências do GQview

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
pt: Permitir expansão de imagem para caber no zoom.

en: Black background
pt: Plano de fundo preto

en: Store keywords and comments local to source images
pt: Armazenar palavras-chave e comentários onde se encontra imagens de  origem

en: About - GQview
pt: Sobre - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
pt: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Lançado sob a Licensa Pública Geral GNU

en: Print - GQview
pt: Imprimir - GQview

en: Image search - GQview
pt: Busca de imagem - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
pt: Origem e destino são o mesmo, operação cancelada.

en: Invalid destination
pt: Destino inválido

en: Copy - GQview
pt: Copiar - GQview

en: Move - GQview
pt: Mover - GQview

en: Move file
pt: Mover arquivo

en: Delete files - GQview
pt: Remover arquivos - GQview

en: Delete file - GQview
pt: Remover arquivo - GQview

en: Rename - GQview
pt: Renomear - GQview

en: New folder - GQview
pt: Nova pasta - GQview

en: Select a media object
pt: Selecionar um objeto de mídia

en: Select media object
pt: Selecionar um objeto de mídia

en: Cannot import %s
pt: Não é possível importar %s

en: The filename supplied could not be found.
pt: O nome de arquivo fornecido não pôde ser encontrado.

en: Add Media Object
pt: Adiciona Objeto de Mídia

en: Cannot display %s
pt: Não é possível exibir %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
pt: GRAMPS não é capaz de exibir o arquivo de imagem. A causa talvez seja um arquivo corrompido.

en: Opening non-native format
pt: Abrindo formato que não-nativo

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
pt: O novo banco de dados GRAMPS precisa ser configurado ao abrir formatos não-nativos. O diálogo a seguir permitirá que você selecione o novo banco de dados.

en: New GRAMPS database was not set up
pt: O novo banco de dados GRAMPS não foi configurado

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
pt: O GRAMPS não consegue abrir dados que não são nativos sem que o novo banco de dados GRAMPS seja configurado.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
pt: O tipo de arquivo &quot;%s&quot; é desconhecido ao GRAMPS.
    
    Tipos válidos são: banco de dados GRAMPS, GRAMPS XML, pacote GRAMPS, e GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
pt: GRAMPS: Cria um banco de dados GRAMPS

en: GRAMPS databases
pt: Bancos de dados GRAMPS

en: ZIP/Postal code:
pt: CEP/Código Postal:

en: Column Name
pt: Nome da Coluna

en: Column Editor
pt: Editor de Coluna

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
pt: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) é um programa pessoal de genealogia.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
pt: Marcos Bedinelli

en: Estimated
pt: Estimado

en: Calculated
pt: Calculado

en: Bad Date
pt: Data Ruim

en: Date selection
pt: Seleção de data

en: GRAMPS: Open database
pt: GRAMPS: Abre o banco de dados

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
pt: Arquivos do tiop &quot;%s&quot; não podem ser aberto diretamente.
    
    Por favor crie um novo banco de dados GRAMPS e importe o arquivo.

en: Unknown type: %s
pt: Tipo desconhecido: %s

en: Undo history warning
pt: Aviso do histório de desfazimentos

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
pt: Prosseguindo com a importação apagará o histórico de desfazimentos para esta sessão. Particularmente, não serás capaz de reverter a importação ou quaisquer mudanças feitas antes disso.
    
    Se acha que quererá reverter a importação, por favor pare agora e faça um backup de seu banco de dados.

en: _Proceed with import
pt: _Continuar com a importação

en: GRAMPS: Import database
pt: GRAMPS: Importa um banco de dados

en: Cannot open database
pt: Não posso abrir o banco de dados

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
pt: O arquivo selecionado é na verdade um diretório, não um arquivo.
    Um banco de dados GRAMPS precisa ser um arquivo.

en: You do not have read access to the selected file.
pt: Você não possui permissão de leitura para o arquivo selecionado.

en: Cannot create database
pt: Não foi possível criar o banco de dados

en: You do not have write access to the selected file.
pt: Você não possui permissão de gravação para o arquivo selecionado.

en: Read only database
pt: Banco de dados somente para leitura

en: Missing or Invalid database
pt: Banco de dados não encontrado ou inválido

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
pt: %s não pôde ser encontrado.
    É possível que este arquivo não exista mais ou tenha sido movido.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
pt: Isso pode ter sido causa por uma instalação imprópria do GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
pt: Corrupção no banco de dados detectada

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
pt: GRAMPS detectou um problema no banco de dados Berkeley. Por favor feche o programa, e o GRAMPS tentará recuperar os dados da próxima vez que abrirdes este banco de dados. Se o problema persistir, crie um novo banco de dados, importe um banco de dados, e reporte o problema para gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
pt: Todos os arquivos GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
pt: Bancos de dados GRAMPS XML

en: GEDCOM files
pt: Arquivos GEDCOM

en: Select file _type:
pt: Seleciona _tipo de arquivo:

en: %(relationship)s of %(person)s
pt: %(relationship)s de %(person)s

en: No active person
pt: Nenhuma pessoa ativa

en: Export Assistant
pt: Assistente de Exportação

en: Saving your data
pt: Salvando seus dados

en: Choosing the format to save
pt: Escolhendo o formato de salvamento

en: Selecting the file name
pt: Selecionando o nome de arquivo

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
pt: Sob circunstâncias normais, o GRAMPS não requer que você salve suas modificações diretamente. Todas as modificações que você faz são salvas imediatamente no banco de dados.
    
    Este processo o ajudará a salvar uma cópia de seus dados em qualquer um dos inúmeros formatos suportados pelo GRAMPS. Isto pode ser usado para fazer uma cópia de seus dados, um backup dos dados, ou convertê-los para um formato que possibilitará sua transferência para um programa diferente.
    
    Se você mudar de idéia durante o processo, basta pressionar o botão Cancela a qualquer momento e o seu banco de dados atual permanecerá intacto.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pt: Os dados serão salvos como segue:
    
    Formato:	%s
    Nome:	%s
    Pasta:	%s
    
    Pressione OK para prosseguir, Cancelar para cancelar, ou Voltar para revisar suas opções.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
pt: Você selecionou um nome de arquivo inválido.
    
    Por favor, clique em Voltar, e escolha um nome de arquivo válido.

en: Final confirmation
pt: Confirmação final

en: Your data has been saved
pt: Seus dados foram salvos

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
pt: A cópia de seus dados foi bem sucedida. Agora, pressione o botão OK para continuar.
    
    Nota: o banco de dados que está aberto neste momento na janela GRAMPS NÃO é o arquivo que você acabou de salvar. Modificações futuras no banco de dados correntemente aberto não alterarão a cópia que você acabou de fazer.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
pt: Houve um erro enquanto seus dados eram salvos. Você pode tentar exportar novamente.
    
    Nota: o seu banco de dados correntemente aberto está seguro. A falha de gravação ocorreu apenas na cópia de seus dados.

en: Could not write file: %s
pt: Não pude gravar o arquivo: %s

en: System message was: %s
pt: A mensagem do sistema foi: %s

en: GRAMPS _GRDB database
pt: Banco de dados GRAMPS _GRDB

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
pt: O banco de dados GRAMPS GRDB é um formato que o GRAMPS usa para guardar informação. A seleção dessa opção permitirá que você faça uma cópia do banco de dados corrente.

en: Father's surname
pt: Sobrenome do pai

en: Combination of mother's and father's surname
pt: Combinação dos sobrenomes da mãe e do pai

en: Icelandic style
pt: Estilo islandês

en: Name Display
pt: Exibição de Nome

en: ID Formats
pt: Formatos de ID

en: Warnings
pt: Avisos

en: Researcher
pt: Pesquisador

en: Marker Colors
pt: Cores de Marcação

en: Suppress warning when adding parents to a child
pt: Suprimir avisos quando adicionando pais a um filho

en: Suppress warning when cancelling with changed data
pt: Suprimir avisos quando cancelando com dados alterados

en: Show plugin status dialog on plugin load error
pt: Exibir janela de status do plugin quando o plugin falhar ao carregar

note: label for the combo
en: _Display format
pt: _Formato de Exibição

en: C_ustom format details
pt: Detalhes de formatos personalizados

en: Format Name
pt: Formatar Nome

en: Surname Guessing
pt: Dedução de Sobrenomes

en: Active person's name and ID
pt: Nome e ID da pessoa ativa

en: Relationship to home person
pt: Relacionamento com a pessoa inicial

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
pt: Mostrar texto nos botões da barra lateral (requer reinicializar o programa)

en: Change is not immediate
pt: Mudança não é imediata

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
pt: Mudar o formato de dados não terá efeito até a próxima vez que o GRAMPS for iniciado.

en: Automatically backup database on exit
pt: Fazer um backup do banco de dados automaticamente quando sair

en: Automatically load last database
pt: Carrega o último banco de dados automaticamente

en: Enable database transactions
pt: Habilitar transações no banco de dados

en: Add default source on import
pt: Adicionar fonte padrão na importação

en: Enable spelling checker
pt: Habilita o verificador ortográfico

en: Display Tip of the Day
pt: Exibe a Dica do Dia

en: Use shading in Relationship View
pt: Usar sombreamento na Visão de Relacionamento

en: Display edit buttons on Relationship View
pt: Exibir botões de edição na Visão de Relacionamento

en: Remember last view displayed
pt: Lembrar ultima visão mostrada

en: Name Format Editor
pt: Editor de Formato de Nome

en: The format definition is invalid
pt: A definição de formato é inválida

en: _Continue anyway
pt: _Continuar mesmo assim

en: _Modify format
pt: _Modificar formato

en: Both Format name and definition have to be defined
pt: Ambos o nome do Formato e a definição devem ser definidos

en: Invalid or incomplete format definition
pt: Definição de formato inválido ou incompleto

en: Add Parents
pt: Adicionar pais

en: Add Spouse
pt: Adicionar Cônjuge

en: Relationships
pt: Relacionamentos

en: Family List
pt: Lista de Famílias

en: Pedigree
pt: Linhagem

en: Share Family
pt: Compartilhar Família

en: Configuration error
pt: Erro de configuração

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
pt: 
    
    É provável que a instalação do GRAMPS foi incompleta. Certifique-se que o esquema GConf do GRAMPS está instalado corretamente.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
pt: Uma definição para o tipo-MIME %s não pode ser encontrada.
    
    A instalação do GRAMPS foi provavelmente incompleta. Assegure-se de que os tipo-MIME para o GRAMPS estão instalados corretamente.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
pt: Clique para mudar a pessoa ativa
    Clque com o botão direito para exibir o menu de edição

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
pt: Ícones de edição podem ser habilitados na janela de Preferências

en: Record is private
pt: O registro é privado

en: Record is public
pt: Registro é público

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
pt: Para selecionar um lugar, arraste e solte ou use os botões

en: Edit place
pt: Editar lugar

en: Remove place
pt: Remover lugar

en: Select an existing place
pt: Selecionar um lugar existente

en: Add a new place
pt: Adicionar um novo lugar

en: '%s' is not a valid value for this field
pt: '%s' não é um valor válido para este campo

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
pt: Formato padrão (definido nas preferências do GRAMPS)

en: Family name, Given name Patronymic
pt: Nome de família, Primeiro nome Patronímico

en: Given name Family name
pt: Primeiro nome Nome de Família

en: Patronymic, Given name
pt: Patronímico, Primeiro nome

en: Given name
pt: Primeiro nome

en: %s has been bookmarked
pt: %s foi inserido nos marcadores

en: Could Not Set a Bookmark
pt: Não foi possível definir um marcador

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
pt: Um marcador não pode ser estabelecido porque nehum deles foi selecionado.

en: _Edit bookmarks
pt: _Editar marcadores

en: Go to the next person in the history
pt: Ir para a próxima pessoa na história

en: Go to the previous person in the history
pt: Ir para a pessoa anterior na história

en: Go to the default person
pt: Ir para a pessoa padrão

en: Person Filter Editor
pt: Editor de Filtro de Pessoa

en: Set _Home Person
pt: _Estabelece a Pessoa Inicial

en: Jump to by GRAMPS ID
pt: Pular para através do ID GRAMPS

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
pt: Erro: %s não é um ID GRAMPS válido

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
pt: Um marcador não pode ser estabelecido porque nada foi selecionado.

en: _Column Editor
pt: Editor de _Coluna

en: Error detected in database
pt: Erro detectado no banco de dados

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
pt: GRAMPS detectou um erro no banco de dados. Isso usualmente pode ser resolvido executando a ferramenta de checagem e reparação de banco de dados.
    
    Se o problema persistir após a execução desta ferramentea, por favor preencha um relatório de erro em: http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
pt: Tentativa de fechar o diálogo à força

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
pt: Por favor não tente fechar à força este diálogo importante.
    Ao invés disso, selecione uma das opções disponíveis

en: husband
pt: marido

en: wife
pt: esposa

en: gender unknown|spouse
pt: cônjuge

en: unmarried|husband
pt: marido

en: unmarried|wife
pt: esposa

en: gender unknown,unmarried|spouse
pt: cônjuge

en: male,civil union|partner
pt: parceiro

en: female,civil union|partner
pt: parceira

en: gender unknown,civil union|partner
pt: parceiro(a)

en: male,unknown relation|partner
pt: parceiro

en: female,unknown relation|partner
pt: parceira

en: gender unknown,unknown relation|partner
pt: parceiro(a)

en: Relationship loop detected
pt: Laço de relação detectado

en: Father
pt: Pai

en: Mother
pt: Mãe

en: Reorder Relationships
pt: Reordener relacionamentos

en: Reorder Relationships: %s
pt: Reordenar relacionamentos: %s

en: Event Link
pt: Link para eventos

en: Cause
pt: Causa

en: Primary source
pt: Fonte primária

en: Family Event
pt: Evento Familiar

en: Family Attribute
pt: Atributo Familiar

en: Source Reference
pt: Fonte de Referência

en: Repository Reference
pt: Referência de Repositório

en: Call Number
pt: Número de chamada

en: Event Reference
pt: Referência de Evento

en: Call Name
pt: Nome vocativo

en: Given
pt: Nome

en: Patronymic
pt: Patronímico

en: Media Reference
pt: Referência de Mídia

en: Person Reference
pt: Referência de Pessoa

en: Person Link
pt: Link de Pessoa

en: Birth
pt: Nascimento

en: Source Link
pt: Link de Fonte

en: Publication Information
pt: Informação da Publicação

en: Repository Link
pt: Link do repositório

en: Scratch Pad
pt: Bloco de Rascunho

en: ScratchPad
pt: Bloco de Rascunho

en: Spelling checker cannot be used without language set.
pt: Verificador ortográfico não pode ser usado sem um conjunto de linguagens.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
pt: Configure sua localidade para usar o verificador ortográfico apropriadadamente.

en: Spelling checker is not installed
pt: O revisor ortográfico não está instalado

en: Spelling checker is not available for %s
pt: O revisor ortográfico não está disponível para %s

en: Search Url
pt: Url de busca

en: Home Url
pt: Url Inicial

en: Sources in repository
pt: Fontes no repositório

en: Very Low
pt: Muito Baixo

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
pt: Relação legal ou 'de fato' entre marido e mulher

en: No legal or common-law relationship between man and woman
pt: Nenhuma relação legal ou 'de fato' entre homem e mulher

en: An established relationship between members of the same sex
pt: Uma relação estabelecida entre membros do mesmo sexo

en: Unknown relationship between a man and woman
pt: Relação desconhecida entre um homem e uma mulher

en: An unspecified relationship a man and woman
pt: Uma relação não especificada entre um homem e uma mulher

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
pt: Os dados somente podem ser recuperados através da operação Desfazer ou saindo e abandonando as modificações.

en: %(father)s and %(mother)s
pt: %(father)s e %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
pt: Erro de banco de dados: %s está definido como sendo seu próprio ancestral

en: Please do not force closing this important dialog.
pt: Por favor não tente fechar à força este diálogo importante.

en: Original time
pt: Hora original

en: Delete confirmation
pt: Confirmação de exclusão

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
pt: Tem certeza que deseja limpar o histórico de desfazimentos?

en: Database opened
pt: Banco de Dados aberto

en: History cleared
pt: Histórico limpo

en: Open a recently opened database
pt: Abrir um banco de dados recentemente aberto

en: Open an existing database
pt: Abrir um banco de dados existente

en: GRAMPS _mailing lists
pt: listas de e_mail GRAMPS

en: _Plugin status
pt: Status dos _plugins

en: _Key Bindings
pt: _Teclas de atalho

en: _Save As
pt: _Salvar Como

en: _Abandon changes and quit
pt: _Abandonar alterações e sair

en: Open the reports dialog
pt: Abrir diálogo de relatórios

en: _ScratchPad
pt: _Bloco de Rascunho

en: Open the ScratchPad dialog
pt: Abrir o diálogo do Bloco de Rascunho

en: _Filter sidebar
pt: _Barra lateral de Filtros

en: Key %s is not bound
pt: Tecla %s não configurada

en: Loading document formats...
pt: Carregando formatos de documento...

en: Abort changes?
pt: Abandonar alterações?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
pt: Abandonar alterações retornará o banco de dados para o estado que ele estava antes dessa sessão de edição.

en: Abort changes
pt: Abandonar alterações

en: Cannot abandon session's changes
pt: Não é possível abandonar as alterações da sessão

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
pt: As alterações não podem ser completamente abandonadas porque o número de alterações feitas nessa sessão excedeu o limite.

en: Could not open help
pt: Não foi possível abrir a ajuda

en: GRAMPS Homepage
pt: Homepage GRAMPS

en: Database is not portable
pt: Banco de dados não portável

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
pt: Se você precisa transferir o banco de dados para outra máquina, exporte para um pacote GRAMPS, e importe o pacote GRAMPS na outra máquina.

en: %(east_longitude)s E
pt: %(east_longitude)s L

en: %(west_longitude)s W
pt: %(west_longitude)s O

en: Compare People
pt: Comparar pessoas

en: Cannot merge people
pt: Não é possível fundir pessoas

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pt: Os cônjuges não podem ser fundidos. A fusão dessas pessoas exige que você primeiro quebre a relação existente entre elas.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pt: Um pai/mãe e um filho não podem ser fundidos. A fusão dessas pessoas exige que você primeiro quebre a relação existente entre elas.

en: Alternate Names
pt: Nomes Alternativos

en: Family ID
pt: Família ID

en: No parents found
pt: Nenhum genitor (pai/mãe) encontrado

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
pt: Cônjuges

en: Marriage
pt: Matrimônio

en: No spouses or children found
pt: Nenhum cônjuge ou filho encontrado

en: Addresses
pt: Endereços

en: Merge People
pt: Fundir Pessoas

en: Merge Places
pt: Fundir Lugares

en: Merge Sources
pt: Fundir Fontes de Referência

en: Edit the selected event
pt: Editar o evento selecionado

en: Delete the selected event
pt: Apagar o evento selecionado

en: Event Filter Editor
pt: Editor de Filtro de Evento

en: Select Event Columns
pt: Seleciona Colunas de Eventos

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
pt: Esse evento está sendo usado no momento. Excluindo-o, remover-lo-á do banco de dados e de todas as pessoas e famílias que fazem referência a ele.

en: Deleting event will remove it from the database.
pt: Deletar um evento remover-lo-á do banco de dados.

en: _Delete Event
pt: _Excluir Evento

en: Add a new family
pt: Adicionar uma nova família

en: Edit the selected family
pt: Editar a família selecionada

en: Delete the selected family
pt: Excluir a família selecionada

en: Family Filter Editor
pt: Editor de Filtro de Família

en: Select Family List Columns
pt: Selecionar Colunas da Lista de Famílias

en: _Reorder
pt: _Reordenar

en: Reorder the relationships
pt: Reordenar os relacionamentos

en: Edits the active person
pt: Edita a pessoa ativa

en: Adds a new relationship
pt: Adiciona um novo relacionamento

en: Adds a new set of parents
pt: Adiciona um novo conjunto de pais

en: Adds an existing set of parents
pt: Adicionar um conjunto de pais existentes

en: Show siblings
pt: Exibir irmãos

en: %(date)s in %(place)s
pt: %(date)s em %(place)s

en: Add parents
pt: Adicionar pais

en: Select existing parents
pt: Selecionar pais existentes

en: Edit parents
pt: Editar pais

en: Remove parents
pt: Remover pais

en: Add spouse
pt: Adicionar cônjuge

en: Select spouse
pt: Selecionar cônjuge

en: Edit family
pt: Editar família

en: Remove from family
pt: Remover da família

en: Reorder families
pt: Reordenar famílias

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
pt: Irmãos

en: b. %s, d. %s
pt: n. %s, f. %s

en: b. %s
pt: n. %s

en: d. %s
pt: f %s

en: Relationship type: %s
pt: Tipo de relacionamento: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
pt: %(event_type)s: %(date)s, em %(place)s

en: Broken family detected
pt: Detectada família quebrada

en: Please run the Check and Repair Database tool
pt: Por favor execute a ferramenta de checagem e reparação de banco de dados

en: Add a new media object
pt: Adicionar um novo objeto de mídia

en: Edit the selected media object
pt: Editar o objeto de mídia selecionado

en: Delete the selected media object
pt: Excluir o objeto de mídia selecionado

en: Drag Media Object
pt: Arrastar Objeto de Mídia

en: Media Filter Editor
pt: Editor de Filtro de Mídia

en: View in the default viewer
pt: Visualizar no visualizador padrão

en: Cannot view %s
pt: Não é possível visualizar %s

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
pt: GRAMPS não pôde encontrar uma aplicação que consiga visualizar um arquivo do tipo %s.

en: Select Media Columns
pt: Selecionar Colunas de Mídia

en: Double click image to view in an external viewer
pt: Clique duplo na imagem para vê-la num visualizador externo

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
pt: Este objeto de mídia está sendo usado no momento. Se você apagá-lo, ele será removido do banco de dados e de todos os registros que fazem referência a ele.

en: Deleting media object will remove it from the database.
pt: Apagar um objeto de mídia o removerá do banco de dados.

en: Delete Media Object?
pt: Excluir Objeto de mídia?

en: _Delete Media Object
pt: _Excluir o Objeto de Mídia

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
pt: n.

en: d.
pt: f.

en: bap.
pt: bat.

en: chr.
pt: cri.

en: bur.
pt: sep.

en: Jump to child...
pt: Pular para criança...

en: Jump to father
pt: Pular para pai

en: Jump to mother
pt: Pular para mãe

en: A person was found to be his/her own ancestor.
pt: Uma pessoa foi vinculada como seu próprio pai/mãe.

en: Show marriage data
pt: Exibir dados de matrimônio

en: Tree style
pt: Estilo de árvore

en: Version A
pt: Versão A

en: Version B
pt: Versão B

en: Tree size
pt: Tamanho da árvore

en: %d generations
pt: %d gerações

en: People Menu
pt: Menu de Pessoas

en: Family Menu
pt: Menu de Família

en: Birth Place
pt: Lugar de Nascimento

en: Death Date
pt: Data de Falecimento

en: Death Place
pt: Lugar de Falecimento

en: Last Change
pt: Última Alteração

en: Expand all nodes
pt: Expandir todos os nós

en: Edit the selected person
pt: Editar a pessoa selecionada

en: Collapse all nodes
pt: Recolher todos os nós

en: Add a new person
pt: Adicionar uma nova pessoa

en: Remove the selected person
pt: Remover a pessoa selecionada

en: _Compare and merge
pt: _Comparar e fundir

en: _Fast merge
pt: _Fusão rápida

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
pt: Obrigatoriamente duas pessoas precisam ser selecionadas para se realizar uma fusão. Uma segunda pessoa pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla control, enquanto se clica sobre a pessoa desejada.

en: Select Person Columns
pt: Selecionar Colunas de Pessoa

en: Active person not visible
pt: Pessoa ativa não visível

en: Updating display...
pt: Atualizando a tela...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
pt: O apagamento da pessoa remover-la-á do banco de dados.

en: _Delete Person
pt: _Excluir Pessoa

en: Delete Person (%s)
pt: Excluir Pessoa (%s)

en: Go to default person
pt: Ir para a pessoa padrão

en: Edit selected person
pt: Editar pessoa selecionada

en: Delete selected person
pt: Excluir pessoa selecionada

en: Place Name
pt: Nome do Lugar

en: Church Parish
pt: Paróquia

en: County
pt: Condado

en: Edit the selected place
pt: Editar o lugar selecionado

en: Delete the selected place
pt: Excluir o lugar selecionado

en: _Google Maps
pt: Mapas do _Google

en: Attempt to map location on Google Maps
pt: Tentar mapear localização no Google Maps

en: Place Filter Editor
pt: Editor de Filtro de Lugar

en: Select Place Columns
pt: Seleciona Colunas de Lugar

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
pt: Esta fonte de referência está sendo usada no momento. Se você apagá-la, ela será removida do banco de dados e de todos os registros que fazem referência a ela.

en: Deleting place will remove it from the database.
pt: Excluindo um lugar remover-lo-á do banco de dados.

en: _Delete Place
pt: _Excluir Lugar

en: Cannot merge places.
pt: Não é possível fundir lugares.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
pt: Obrigatoriamente dois lugares precisam ser selecionados para se realizar uma fusão. Um segundo lugar pode ser selecionado mantendo-se pressionada a tecla control, enquanto se clica sobre o lugar desejado.

en: Home URL
pt: URL Inical

en: Search URL
pt: URL de busca

en: Add a new repository
pt: Adicionar um novo repositório

en: Edit the selected repository
pt: Editar o repositório selecionado

en: Delete the selected repository
pt: Excluir o repositório selecionado

en: Repository Filter Editor
pt: Editor de Filtro de Repositório

en: Select Repository Columns
pt: Selecionar Colunas de Repositório

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
pt: Este repositório está sendo usado no momento. Se você apagá-lo, ela será removida do banco de dados e de todas as fontes que fazem referência a ele.

en: Deleting repository will remove it from the database.
pt: Excluindo um repositório o removerá do banco de dados.

en: _Delete Repository
pt: _Excluir Repositório

en: Add a new source
pt: Adicionar uma nova fonte

en: Edit the selected source
pt: Editar a fonte selecionada

en: Delete the selected source
pt: Excluir a fonte selecionada

en: Source Filter Editor
pt: Editor de Filtro de Fonte

en: Select Source Columns
pt: Selecionar Colunas de Fontes

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
pt: Esta fonte está sendo usada no momento. Se você apagá-la, ela será removida do banco de dados e de todos os registros que fazem referência a ela.

en: Deleting source will remove it from the database.
pt: Excluindo uma fonte, ela é removida do banco de dados.

en: _Delete Source
pt: _Excluir Fonte

en: Cannot merge sources.
pt: Não é possível fundir fontes.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
pt: Obrigatoriamente duas fontes precisam ser selecionadas para se realizar uma fusão. Uma segunda fonte pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla control, enquanto se clica sobre a fonte de referência desejada.

en: Could not create %s
pt: Não foi possível criar %s

en: Open in %s
pt: Abrir em %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
pt: O marcador '<!-- START -->' não estava no modelo

en: Template Error
pt: Erro de Modelo

en: Could not open %s
    Using the default template
pt: Não foi possível abrir %s
    Usando o modelo padrão

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
pt: Não é possível ser carregado porque as configurações python para GNOME não estão instaladas

en: Open in %(program_name)s
pt: Abrir em %(program_name)s

en: Open Document Text
pt: Abrir Documento Texto

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
pt: Não foi possível carregar porque os módulos ReportLab não estão instalados

en: You do not have the Python Imaging Library installed Images will not be added to this report
pt: Você não possui as bibliotecas de imagem do Python instaladas. Imagens não serão adicionadas a este relatório

en: Reportlab is unable to add this image: %s
pt: ReportLab é incapaz de adicionar esta imagem: %s

en: Print a copy
pt: Imprimir uma cópia

en: RTF document
pt: Documento RTF

note: ------------------------------------------------------------------------- Register document generator
en: SVG (Scalable Vector Graphics)
pt: SVG (Gráficos Vetoriais Escaláveis)

en: Remove the selected event
pt: Apaga o evento selecionado

en: Share an existing event
pt: Compartilhar um evento existente

en: Cannot edit this reference
pt: Não é possível editar essa referência

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
pt: Essa referência de evento não pode ser editada no momento. Ou o evento associado já está sendo editado ou outra referência de evento que está associada com o mesmo evento está sendo editada.
    
    Para editar essa referência de evento, você tem que fechar o evento.

en: Unexisting media found in the Gallery
pt: Mídia inexistente encontrada na Galeria

en: LDS
pt: SUD

en: Alternate Locations
pt: Locais alternativos

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
pt: Nomes

en: Set as default name
pt: Configurar como nome padrão

en: Flowed
pt: Fluxo

en: Formatted
pt: Formatado

en: Association
pt: Associação

en: Associations
pt: Associações

en: Godfather
pt: Patrono

en: Create and add a new repository
pt: Criar e adicionar um novo repositório

en: Remove the existing repository
pt: Remover o repositório existente

en: Add an existing repository
pt: Adicionar um repositório existente

en: Select repository
pt: Selecionar repositório

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
pt: Essa referência de repositório não pode ser editada no momento. Ou o repositório associado já está sendo editado ou outra referência de repositório que é associada com o mesmo repositório está sendo editada.
    
    Para editar essa referência de repositório, você tem que fechar o repositório.

en: Create and add a new source
pt: Criar e adiconar uma nova fonte

en: Remove the existing source
pt: Remover a fonte existente

en: Add an existing source
pt: Adicionar uma fonte existente

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
pt: Essa referência de fonte não pode ser editada no momente. Ou a fonte associada já está sendo editada ou outra referência de fonte que está associada com a mesma fonte está sendo editada.
    
    Para editar essa referência de fonte, você tem que fechar a fonte.

en: Address Editor
pt: Editor de Endereço

en: Attribute Editor
pt: Editor de Atributo

en: New Attribute
pt: Novo Atributo

en: Cannot save attribute
pt: Não foi possível salvar atributo

en: The attribute type cannot be empty
pt: O tipo de atributo não pode ser vazio

en: Child Reference Editor
pt: Editor de referência de filho

en: Child Reference
pt: Referência de filho

en: Event: %s
pt: Evento: %s

en: Edit Event
pt: Editar Evento

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
pt: Não existe dados para esse evento. Por favor entre dados ou cancele a edição.

en: The event type cannot be empty
pt: O tipo de evento não pode ser vazio

en: Delete Event (%s)
pt: Excluir evento (%s)

en: Event Reference Editor
pt: Editor de Referência de Evento

en: Modify Event
pt: Modificar evento

en: Create a new person and add the child to the family
pt: Criar uma nova pessoa e adicionar o filho à família

en: Remove the child from the family
pt: Remover o filho da família

en: Edit the child/family relationship
pt: Editar o relacionamento filho/família

en: Add an existing person as a child of the family
pt: Adicionar uma pessoa existente como filho da família

en: Edit relationship
pt: Editar relacionamento

en: Edit child
pt: Editar filho

en: Select Child
pt: Selecionar filho

en: Adding parents to a person
pt: Adicionando pais a uma pessoa

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
pt: É possível acidentalmente criar múltiplas famílias com os mesmos pais. Para evitar este problema, somente os botões de seleção de pais estarão disponíveis quando você criar uma nova família. O restante dos campos ficarão disponíveis após selecionar um pai/mãe.

en: Family has changed
pt: Família alterada

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
pt: A família que você está editando sofreu alterações. Para ter certeza que o banco de dados não está corrompido, GRAMPS atualizou a família para refletir tais mudanças. Quaisquer edições que você tenha feito pode terem sido perdidas.

en: New Family
pt: Nova Família

en: Edit Family
pt: Editar Família

en: Add a new person as the mother
pt: Adiconar uma nova pessoa como mãe

en: Add a new person as the father
pt: Adicoinar uma nova pessoa como pai

en: Select a person as the father
pt: Selecionar uma pessoa como o pai

en: Remove the person as the father
pt: Remover a pessoa como pai

en: Select a person as the mother
pt: Selecionar uma pessoa como mãe

en: Remove the person as the mother
pt: Remover a pessoa como mãe

en: Select Mother
pt: Selecionar Mãe

en: Select Father
pt: Selecionar Pai

en: Duplicate Family
pt: Família Duplicada

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
pt: Uma família com esses pais já existe no banco de dados. Se você salvar, você criará uma família duplicada. É recomendad que você cancele a edição nesta janela, e selecione a família existente

en: A father cannot be his own child
pt: Um pai não pode ser seu próprio filho

en: %s is listed as both the father and child of the family.
pt: %s está listado como pai E filho da família ao mesmo tempo.

en: A mother cannot be her own child
pt: Uma mãe não pode ser sua própria filha

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
pt: %s está lista como mãe E filha da família ao mesmo tempo.

en: Cannot save family
pt: Não é possível salvar a família

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
pt: Não há dados para esta família. Por favor entre dados os cancele a edição.

en: Add Family
pt: Adicionar família

en: Remove Family
pt: Remover família

en: LDS Ordinance Editor
pt: Editor de Ordem SUD

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
pt: %(father)s e %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
pt: Ordem SUD

en: Location Editor
pt: Editor de Local

en: Media: %s
pt: Mídia: %s

en: New Media
pt: Nova Mídia

en: Edit Media Object
pt: Editar Objeto de Mídia

en: Select Media Object
pt: Selecionar Objeto de Mídia

en: Remove Media Object
pt: Remover Objeto de Mídia

en: Media Reference Editor
pt: Editor de Referência de Mídia

en: Name Editor
pt: Editor de Nome

en: Break global name grouping?
pt: Quebrar agrupamento de nomes globais?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
pt: Todas as pessoas com o nome %(surname)s não mais serão agrupadas com as de nome %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
pt: Retornar ao Editor de Nome

en: Group all people with the same name?
pt: Agrupa todas as pessoas com mesmo nome?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
pt: Você tem a opção de agrupar todas as pessoas com o nome %(surname)s com o nome %(group_name)s, ou apenas mapear este nome específico.

en: Group all
pt: Agrupar todos

en: Group this name only
pt: Agrupar apenas este nome

en: Patronymic:
pt: Patronímico:

en: Edit Person
pt: Editar Pessoa

en: Edit Object Properties
pt: Editar as Propriedades de Objeto

en: GRAMPS ID value was not changed.
pt: O valor do GRAMPS ID não foi modificado.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
pt: Você tentou modificar o GRAMPS ID para o valor de %(grampsid)s. Este valor já foi usado por %(person)s.

en: Problem changing the gender
pt: Problema na troca do sexo

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
pt: A troca do sexo causou problemas com as informações de matrimônio.
    Por favor verifique os matrimônios da pessoa.

en: Cannot save person
pt: Não foi possível salvar pessoa

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
pt: Não há dados para essa pessoa. Por favor entre dados ou cancele a edição.

en: Edit Person (%s)
pt: Editar Pessoa (%s)

en: Unknown gender specified
pt: Sexo desconhecido especificado

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
pt: O sexo da pessoa é desconhecido. Normalmente isso está errado. Por favor especifique o sexo.

en: Person Reference Editor
pt: Editor de Referência de Pessoa

en: No person selected
pt: Nenhuma pessoa selecionada

en: You must either select a person or Cancel the edit
pt: Você deve ou selecionar uma pessoa ou cancelar a edição

en: Place: %s
pt: Lugar: %s

en: New Place
pt: Novo Lugar

en: Edit Place
pt: Editar Lugar

en: Edit Place (%s)
pt: Editar Lugar (%s)

en: Delete Place (%s)
pt: Apagar Lugar (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
pt: Se você fechar sem salvar, as modificações que você fez serão perdidas

en: Repository Reference Editor
pt: Editor de Referência de Repositório

en: Repository: %s
pt: Repositório: %s

en: New Repository
pt: Novo Repositório

en: Repo Reference Editor
pt: Editor de Referência de Repositório

en: Modify Repository
pt: Modificar Repositório

en: Cannot save repository
pt: Não foi possível salvar repositório

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
pt: Não há dados para este repositório. Por favor entre dados ou cancele a edição.

en: Edit Repository (%s)
pt: Editar Repositório (%s)

en: Delete Repository (%s)
pt: Apagar Repositório (%s)

en: New Source
pt: Nova Fonte

en: Edit Source
pt: Editar Fonte

en: Cannot save source
pt: Não foi possível salvar fonte

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
pt: Não há dados para esta fonte. Por favor entre dados ou cancele a edição.

en: Edit Source (%s)
pt: Editar Fonte (%s)

en: Delete Source (%s)
pt: Apagar Fonte(%s)

en: Source Reference Editor
pt: Editor de Fonte de Referência

en: Source: %s
pt: Fonte: %s

en: Modify Source
pt: Modificar Fonte

en: Internet Address Editor
pt: Editor de Endereço Internet

en: Remove father from family
pt: Remover pai da família

en: Remove mother from family
pt: Remover mãe da família

en: Family unchanged
pt: Família não alterada

en: Remove child from family
pt: Remover filho da família

en: Add child to family
pt: Adicionar filho à família

en: Rebuild reference map
pt: Reconstruir mapeamento de referências

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
pt: Nome da testemunha: %s

en: Witness comment: %s
pt: Comentário da testemunha: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
pt: Referência de testemunha quebrada detectada ao atualizar o banco de dados para a versão 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
pt: Seus dados não podem ser salvos porque você está sem espaço em disco. Por favor libere um pouco de espaço em disco e tente novamente.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
pt: Um problema foi detectado no seu banco de dados. Isso provavelmente se deu por abrir um banco de dados que foi criado com uma configuração de transação e o banco de dados foi criado com outra, ou por mover um banco de dados não portável para uma máquina diferente.

en: %(event_name)s of %(family)s
pt: %(event_name)s de %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
pt: %(event_name)s de %(person)s

en: %s could not be opened
pt: %s não pôde ser aberto

en: Database corruption detected
pt: Corrupção no banco de dados detectada

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
pt: Um problema foi detectado com o banco de dados. Por favor execute a ferramenta Verifica e Repara Banco de Dados para consertar o problema.

en: Error reading GEDCOM file
pt: Erro lendo arquivo GEDCOM

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
pt: Sintaxe GEDCOM inválida na linha %d foi ignorada.

en: Import from %s
pt: Importar de %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
pt: Seu arquivo GEDCOM está corrompido. Parece que ele foi truncado.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
pt: A linha %d não foi entendida e, portanto, foi ignorada.

en: GEDCOM import
pt: Importação GEDCOM

en: Could not import %s
pt: Não foi possível importar %s

en: %s could not be opened
pt: %s não pôde ser aberto

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
pt: A versão do banco de dados não é suportada por esta versão do GRAMPS.
    Por favor atualize para a versão correspondente ou use XML para a portabilidade entre versões de bancos de dados diferentes.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
pt: A versão do Banco de Dados não é suportada por esta versão do GRAMPS.

en: Import database
pt: Importar banco de dados

en: Error reading %s
pt: Erro lendo %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
pt: O arquivo provavelmente está corrompido, ou não é um banco de dados GRAMPS válido.

en: Could not copy file
pt: Não foi possível copiar o arquivo

en: GRAMPS XML import
pt: Importação GRAMPS XML

en: Entire Database
pt: Todo o Banco de Dados

en: Descendants of %s
pt: Descendentes de %s

en: Ancestors of %s
pt: Ancestrais de %s

en: People with common ancestor with %s
pt: Pessoas com ancestral comum a %s

en: Researcher information
pt: Informações do Pesquisador

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
pt: Um arquivo GEDCOM válido é requerido para conter a informação do pesquisador. Você precisa preencher esses dados no diálogo de Preferências.
    
    No entanto, a maioria dos programas não requerem isso. Você pode deixá-lo em branco se quiser.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
pt: O GEDCOM é usado para a transferência de dados entre programas de genealogia. A maioria dos softwares de genealogia aceitarão a entrada de um arquivo GEDCOM.

en: GEDCOM export options
pt: Opções de exportação do GEDCOM

en: Failure writing %s
pt: Falha gravando %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
pt: O banco de dados não pode ser salvo porque você não tem permissões para gravar no diretório. Por favor assegure-se que você pode gravar no diretório e tente novamente.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
pt: O banco de dados não pode ser salvo porque você não tem permissões para gravar no arquivo. Por favor assegure-se que você pode gravar no arquivo e tente novamente.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
pt: Banco de Dados GRAMPS _XML

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
pt: O banco de dados GRAMPS XML é um formato usado por versões mais antigas do GRAMPS. Ele é compatível com o formato de banco de dados atual do GRAMPS.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
pt: Este é o Assistente para Reportar Bugs. Ele te ajudará a reportar o problema para os desenvolvedores do GRAMPS que será o mais detalhado possível.
    
    O assistente te fará algumas perguntas e angariar algumas informações sobre o erro que ocorreu e o ambiente de operação. No final do assistente você será orientado a enviar o email para a lista de emails de problemas do GRAMPS. o assistente irá colocará o email na área de transferência de modo que você possa simplesmente coloar no seu programa de email e rever exatamente a informação sendo enviada.

en: Report a bug: Step 1 of 5
pt: Reportar um problema: Passo 1 de 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
pt: Reportar um problema: Passo 2 de 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
pt: Reportar um problema: Passo 3 de 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
pt: Reportar um problema: Passo 4 de 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
pt: Reportar um problema: Passo 5 de 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
pt: GRAMPS é um projeto de Código Aberto (Open Source). Seu sucesso depende dos usuários e de seus comentários. Obrigado por dedicar um pouco do seu tempo relatando um problema.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
pt: Se você ver que alguma informação pessoal pode estar sendo incluída no erro, por favor, remova-a.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
pt: Essa é a informação detalhada de erros GRAMPS, não se preocupe se você não a entender. Você terá a oportunidade de adicionar mais detalhes do erro nas próximas páginas do assistente.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
pt: Por favor confira a informação abaixo e corrija qualquer coisa que você saiba que está errado ou remova qualquer coisa que você não queira que seja incluído no relatório.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
pt: Essa é a informação do seu sistema que ajudará os desenvolvedores a corrigir o problema.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
pt: Por favor forneça quanta informação for possível sobre o que você estava fazendo quando o erro ocorreu.

en: Further Information
pt: Mais informações

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
pt: Essa é sua oportunidade de descrever o que você estava fazendo quando o erro ocorreu.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
pt: Por favor confira se a informação está correta, não se preocupe se você não entender os detalhes dessa informação. Apenas certifique-se que ela não contenha qualquer informação que você não queira que seja enviada aos desenvolvedores.

en: Bug Report Summary
pt: Resumo do Relatório de Problema

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
pt: Esse é o relatório completo. A próxima página do assistente te ajudará a enviar o relatório para a lista de emails de relatório de problemas.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
pt: Use um dos dois métodos abaixo para enviar o relatório de problemas para a lista de relatório de problemas GRAMPS em

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
pt: Se seu cliente de email está configurado corretamente você pode ser capaz de usar este botão e iniciá-lo com o relatóri de problemas pronto para ser enviado. (Isso provavelmente só funcionará se você estiver no Gnome)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
pt: Se seu programa de email falhar para iniciar você pode usar este botão para copiar o relatório para sua área de transferência. Então inicie manualmente seu programa de email, cole o relatório e envie para o endereço acima.

en: Send Bug Report
pt: Enviar Relatório de Problema

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
pt: Esse é o passo final. Use os botões nessa página para transferir o relatório de problemas para seu programa de email.

en: Error Report
pt: Relatório de Erro

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
pt: GRAMPS passou por um erro não esperado

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
pt: Seus dados estarão a salvo mas é aconselhável que reinicie o GRAMPS imediatamente. Se você quiser preencher um relatório de problemas para o time do GRAMPS então por favor clique em Relatar e o Assistente de Relatório de Problemas te guiará a fazerdes um relatório de problemas.

en: Select Event
pt: Selecionar Evento

en: Select Family
pt: Selecionar Família

en: Select Person
pt: Selecionar Pessoa

en: Birth date
pt: Data de nascimento

en: Select Place
pt: Selecionar Lugar

en: Select Repository
pt: Selecionar Repositório

en: Ancestor Graph for %s
pt: Gráfico de Ancestral para %s

en: Display Format
pt: Formato de Exibição

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
pt: Permite que você personalize os dados nos campos no relatório

en: Sc_ale to fit on a single page
pt: Mo_difica o tamanho de modo a caber em uma única página

en: Co_mpress chart
pt: Co_mprimir diagrama

en: The basic style used for the text display.
pt: O estilo básico usado para a exibição de texto.

en: The basic style used for the title display.
pt: O estilo básico usado para a exibição do título.

en: Ancestor Graph
pt: Gráfico de Ancestrais

en: Produces a graphical ancestral tree graph
pt: Produz um gráfico hereditário em forma de árvore

en: Ahnentafel Report for %s
pt: Relatório Ahnentafel para %s

en: Generation %d
pt: Geração %d

en: The style used for the title of the page.
pt: O estilo usado para o título da página.

en: The style used for the generation header.
pt: O estilo usado para o cabecalho de geração.

en: Add linebreak after each name
pt: Adicionar quebra de linha após cada nome

en: Ahnentafel Report
pt: Relatório Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
pt: Produz um relatório hereditário em formato texto

en: Available Books
pt: Livros Disponíveis

en: Book List
pt: Lista de Livros

en: Book Report
pt: Relatório de Livro

en: New Book
pt: Novo Livro

en: _Available items
pt: Í_tens disponíveis

en: Current _book
pt: _Livro Corrente

en: Item name
pt: Nome do Ítem

en: Center person
pt: Centralizar pessoa

en: Book selection list
pt: Lista de seleção de livros

en: Different database
pt: Banco de dados diferente

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
pt: Este livro foi criado com referências ao banco de dados %s.
    
     Isto tornam inválidas as referências à pessoa central salvas no livro.
    
    Sendo assim, a pessoa central de cada item está sendo ajustada para a pessoa ativa do banco de dados correntemente aberto.

en: Not Applicable
pt: Não aplicável

en: Book Menu
pt: Menu de Livro

en: Available Items Menu
pt: Menu de Ítens Disponíveis

en: GRAMPS Book
pt: Livro GRAMPS

en: Creates a book containing several reports.
pt: Cria um livro contendo vários relatórios.

note: generate the report:
en: Formating months...
pt: Formatando meses...

en: Filtering data...
pt: Filtrando dados...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
pt: %(spouse)s e
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
pt: Relatório de Aniversários (de Nascimento e Comemorações)

en: Descendant Families of %s
pt: Famílias Descendentes de %s

en: People with a Calendar attribute
pt: Pessoas com um atributo Calendário

en: Text 1
pt: Texto 1

en: Text 2
pt: Texto 2

en: Text 3
pt: Texto 3

en: Year of calendar
pt: Ano do calendário

en: First day of week
pt: Primeiro dia da semana

en: Country for holidays
pt: País para feriados

en: Birthday surname
pt: Sobrenome de Nascimento

en: Wives use husband's surname
pt: Esposas usam sobrenome dos maridos

en: Wives use their own surname
pt: Esposas usam sobrenome próprio

en: Name display format
pt: Formato de Exibição de Nome

en: Only include living people
pt: Inclui somente as pessoas vivas

en: Include birthdays
pt: Inclui aniversários de nascimento

en: Include anniversaries
pt: Inclui aniversários celebratórios

en: Title text and background color.
pt: Texto do título e cor de fundo.

en: Border lines of calendar boxes.
pt: Linhas da borda das caixas do calendário.

en: Calendar day numbers.
pt: Números dos dias do calendário.

en: Daily text display.
pt: Exibição de texto diário.

en: Days of the week text.
pt: Texto dos dias da semana.

en: Text at bottom, line 1.
pt: Texto embaixo, linha 1.

en: Text at bottom, line 2.
pt: Texto embaixo, linha 2.

en: Text at bottom, line 3.
pt: Texto embaixo, linha 3.

en: Year of report
pt: Ano de relatório

en: Title text style
pt: Estílo do texto do título

en: Data text style
pt: Estilo do texto de dados

en: Month text style
pt: Estilo do texto do mês

en: Day text style
pt: Estilo do texto do dia

en: Extra text style, line 1.
pt: Estilos de texto extra, linha 1.

en: Extra text style, line 2.
pt: Estilos de texto extra, linha 2.

en: Extra text style, line 3.
pt: Estilos de texto extra, linha 3.

en: Don't include holidays
pt: Não incluir feriados

en: Produces a graphical calendar
pt: Produz um calendário gráfico

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
pt: Produz um relatório de aniversários de nascimento e de outras datas comemorativas

en: Capitalization changes
pt: Modificações de caixa de letra

en: Checking family names
pt: Verificando nomes de família

en: Searching family names
pt: Procurando nomes de família

en: No modifications made
pt: Nenhuma modificação efetuada

en: No capitalization changes were detected.
pt: Não foram detectadas modificações de caixa de letra.

en: Capitalization Change
pt: Modificação de Caixa de Letra

en: Building display
pt: Construindo a tela

en: Fix capitalization of family names
pt: Conserta a caixa de letra dos nomes de família

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
pt: Vasculha todo o banco de dados e tenta consertar a caixa de letra dos nomes.

en: Change Event Types
pt: Modificar os Tipos de Evento

en: Analyzing events
pt: Analisando eventos

en: Change types
pt: Modificar os tipos

en: No event record was modified.
pt: Nenhum registro de evento foi modificado.

en: 1 event record was modified.
pt: 1 registro de evento foi modificado.

en: %d event records were modified.
pt: %d registros de eventos foram modificados.

en: Rename event types
pt: Renomear os tipos de evento

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
pt: Permite que todos os eventos de um certo nome sejam renomeados para um novo nome.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
pt: Falha na Criação do Ponto de Controle do Arquivo

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
pt: Não foi encontrado um arquivo com ponto de controle. Uma tentativa de criá-lo falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
pt: Criado um arquivo com Ponto de Controle

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
pt: Não foi encontrado um arquivo com ponto de controle, então ele foi criado para permitir o arquivamento de dados.
    
    O nome de arquivo para este arquivo é %s
    O apagamento desse arquivo acarretará na perda do arquivo e tornará impossível a extração de dados a partir dele.

en: Checkpoint Failed
pt: O Ponto de Controle Falhou

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
pt: Uma tentativa de arquivar os dados falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
pt: Ponto de Controle Bem Sucedido

en: The data was successfully archived.
pt: Os dados foram arquivados com sucesso.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
pt: Uma tentativa de recuperar os dados falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
pt: Os dados foram recuperados com sucesso.

en: Checkpoint Data
pt: Dados com Ponto de Controle

en: Checkpoint tool
pt: Ferramenta de Ponto de Controle

en: Checkpointing database...
pt: Banco de dados de Ponto de Controle...

en: Checkpoint the database
pt: Insere um ponto de controle no banco de dados

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
pt: Armazena uma instância do banco de dados corrente dentro de um sistema de controle de revisões

en: Checking database
pt: Verificando o banco de dados

en: Looking for invalid name format references
pt: Procurando por formato de nomes referências a formato de nomes inválidas

en: Looking for duplicate spouses
pt: Procurando cônjuges duplicados

en: Looking for character encoding errors
pt: Procurando erros de codificação de caracter

en: Looking for broken family links
pt: Procurando vinculos familiares quebrados

en: Looking for unused objects
pt: Procurando objetos não utilizados

en: Media object could not be found
pt: O objeto de mídia não pôde ser encontrado

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
pt: O arquivo:
     %(file_name)s 
    não existe, mas o banco de dados possui referências à ele. O arquivo talvez tenha sido apagado ou movido para um local diferente. Você pode escolher entre remover a referência do banco de dados, deixá-la referenciando o arquivo inexistente, ou selecionar um novo arquivo.

en: Looking for empty people records
pt: Procurando famílias vazias

en: Looking for empty family records
pt: Procurando famílias vazias

en: Looking for empty event records
pt: Procurando eventos vazios

en: Looking for empty source records
pt: Procurando problemas de referência de fontes

en: Looking for empty place records
pt: Procurando lugares vazios

en: Looking for empty media records
pt: Procurando mídias vazias

en: Looking for empty repository records
pt: Procurando repositórios vazios

en: Looking for families with no parents or children
pt: Buscando famílias sem pais ou filhos

en: Looking for broken parent relationships
pt: Procurando relações de pai/mãe quebradas

en: Looking for event problems
pt: Procurando problemas de evento

en: Looking for person reference problems
pt: Procurando problemas de referência de pessoas

en: Looking for repository reference problems
pt: Procurando problemas de referências de repositórios

en: Looking for place reference problems
pt: Procurando problemas de referência a lugares

en: Looking for source reference problems
pt: Procurando problemas de referência de fontes

en: Looking for media object reference problems
pt: Procurando problemas de referência a objetos de mídia

en: No errors were found
pt: Nenhum erro foi encontrado

en: The database has passed internal checks
pt: O banco de dados passou pelas verificações internas

en: 1 broken child/family link was fixed
pt: 1 vínculo filho/família inconsistente foi reparada

en: %d broken child/family links were found
pt: %d vínculos filho/família inconsistentes foram encontrados

en: Non existing child
pt: Filho não existente

en: %s was removed from the family of %s
pt: %s foi removido da família de %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
pt: 1 vínculo cônjuge/família inconsistente foi reparado

en: %d broken spouse/family links were found
pt: %d vínculos cônjuge/família inconsistentes foram encontrados

en: Non existing person
pt: Pessoa não existente

en: %s was restored to the family of %s
pt: %s foi recuperado para a família de %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
pt: 1 vínculo duplicado cônjuge/família foi encontrado

en: %d duplicate spouse/family links were found
pt: %d vínculos duplicados cônjuge/família foram encontrados

en: 1 family with no parents or children found, removed.
pt: 1 família sem pais ou filhos encontrada, removida.

en: %d families with no parents or children, removed.
pt: %d famílias sem pais ou filhos, removidas.

en: 1 corrupted family relationship fixed
pt: 1 relacionamento familiar corrompido reparado

en: %d corrupted family relationship fixed
pt: %d relacionamentos familiares corrompidos reparados

en: 1 person was referenced but not found
pt: 1 pessoa foi referenciada mas não encontrada

en: %d persons were referenced, but not found
pt: %d pessoas foram referenciadas, mas não foram encontradas

en: 1 repository was referenced but not found
pt: 1 fonte foi referenciada, mas não foi encontrada

en: %d repositories were referenced, but not found
pt: %d fontes foram referenciadas, mas não foram encontradas

en: 1 media object was referenced, but not found
pt: 1 objeto multimídia foi referenciado, mas não encontrado

en: %d media objects were referenced, but not found
pt: %d objetos de mídia foram referenciados, mas não encontrados

en: Reference to 1 missing media object was kept
pt: A referência a 1 objeto de mídia que está faltando foi mantida

en: References to %d media objects were kept
pt: As referências a %d objetos de mídia que estão faltando foram mantidas

en: 1 missing media object was replaced
pt: 1 objeto multimídia que está faltando foi substituído

en: %d missing media objects were replaced
pt: %d objetos multimídia que estão faltando foram trocados por outros

en: 1 missing media object was removed
pt: 1 objeto multimídia que está faltando foi removido

en: %d missing media objects were removed
pt: %d objetos de mídia que estão faltando foram removidos

en: 1 invalid event reference was removed
pt: 1 referência de evento inválida foi removida

en: %d invalid event references were removed
pt: %d referências de evento inválidas foram removidas

en: 1 invalid birth event name was fixed
pt: 1 nome de evento de nascimento inválido foi reparado

en: %d invalid birth event names were fixed
pt: %d nomes de evento de nascimento inválidos foram reparados

en: 1 invalid death event name was fixed
pt: 1 nome de evento de falecimento inválido foi reparado

en: %d invalid death event names were fixed
pt: %d nomes de evento de falecimento foram reparados

en: 1 place was referenced but not found
pt: 1 lugar foi referenciado, mas não foi encontrado

en: %d places were referenced, but not found
pt: %d lugares foram referenciados, mas não foram encontrados

en: 1 source was referenced but not found
pt: 1 fonte foi referenciada, mas não foi encontrada

en: %d sources were referenced, but not found
pt: %d fontes de referência foram referenciadas, mas não foram encontradas

en: 1 media object was referenced but not found
pt: 1 objeto multimídia foi referenciado, mas não encontrado

en: 1 invalid name format reference was removed
pt: 1 referência de formato de nome inválida foi removida

en: %d invalid name format references were removed
pt: %d referências de formato de nome inválidas foram removidas

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
pt: %d objetos vazios removidos:
       %d objetos de pessoa
       %d objetos de família
       %d objetos de evento
       %d objetos de fonte
       %d objetos de mídia
       %d objetos de lugar
       %d objetos de repositórios

en: Integrity Check Results
pt: Resultados da Verificação de Integridade

en: Check and Repair
pt: Verificar e Reparar

en: Check and repair database
pt: Verificar e reparar o banco de dados

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
pt: Procura por problemas de integridade no banco de dados, reparando os problemas que forem possíveis

en: Ancestors of "%s"
pt: Ancestrais de &quot;%s&quot;

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
pt: A geração %d possui 1 indivíduo. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
pt: A geração %d possui %d indivíduos. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
pt: O total de ancestrais em gerações 2 a %d é %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
pt: Número de ancestrais

en: Counts number of ancestors of selected person
pt: Conta o número de ancestrais da pessoa selecionada

en: Initial Text
pt: Texto Inicial

en: Middle Text
pt: Texto do Meio

en: Final Text
pt: Texto Final

en: The style used for the first portion of the custom text.
pt: O estilo usado na primeira porção do texto personalizado.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
pt: O estilo usado na porção média do texto personalizado.

en: The style used for the last portion of the custom text.
pt: O estilo usado na última porção do texto personalizado.

en: Custom Text
pt: Texto Personalizado

en: Descendant Browser: %s
pt: Navegador de Descendentes: %s

en: Descendant Browser tool
pt: Ferramenta de Navegação em Descendentes

en: Interactive descendant browser
pt: Navegador interativo de descendentes

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
pt: Provê uma hierarquia navegável baseada na pessoa ativa

en: Descendant Chart for %s
pt: Gráfico de descedentes para %s

en: Generations
pt: Gerações

en: Descendant Chart
pt: Gráfico de Descendentes

en: Produces a graphical descendant tree chart
pt: Produz um diagrama de descendentes em gráfico de árvore

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
pt: n. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
pt: n. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
pt: f. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
pt: f. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
pt: cj. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
pt: O estilo usado para o modo de exibição nível %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
pt: O estilo usado para o modo de exibição do cônjuge nível %d.

en: Descendant Report
pt: Relatório de Descendentes

en: Generates a list of descendants of the active person
pt: Gera uma lista de descendentes da pessoa ativa

en: Ancestral Report for %s
pt: Relatório de Ancestral para %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
pt: %(name)s é a mesma pessoa que [%(id_str)s].

en: Notes for %s
pt: Notas para %s

en: More about %(person_name)s:
pt: Mais a respeito de %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
pt: Filhos de %s e %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
pt: Mais informações de %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Endnotes
pt: Notas Finais

en: The style used for the children list title.
pt: O estilo usado para o título da lista de filhos.

en: The style used for the children list.
pt: O estilo usado para a lista de filhos.

en: The style used for the first personal entry.
pt: O estilo usado para a primeira entrada pessoal.

en: The style used for the More About header.
pt: O estilo usado para o cabeçalho Mais Sobre.

en: The style used for additional detail data.
pt: O estilo usado para dados adicionais detalhados.

en: The basic style used for the endnotes text display.
pt: O estilo básico usado para a exibição de notas finais de texto.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
pt: Usa datas completas ao invés de usar apenas o ano

note: Children List
en: List children
pt: Listar filhos

note: Print notes
en: Include notes
pt: Incluir notas

note: Print callname
en: Use callname for common name
pt: Usar apelido para nome comum

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
pt: Troca lugares que estão faltando por ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
pt: Troca datas que estão faltando por ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
pt: Computar a idade

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
pt: Omitir ancestrais duplicados

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
pt: Adicionar referência a descendentes na lista de filhos

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
pt: Incluir Foto/Imagens da Galeria

note: Print alternative names
en: Include alternative names
pt: Incluir nomes alternativos

note: Print events
en: Include events
pt: Incluir eventos

note: Print addresses
en: Include addresses
pt: Incluir endereços

note: Print sources
en: Include sources
pt: Inclui fontes

en: Detailed Ancestral Report
pt: Relatório Hereditário Detalhado

en: Produces a detailed ancestral report
pt: Produz um relatório hereditário detalhado

en: Descendant Report for %(person_name)s
pt: Relatório de Descendentes para %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
pt: Incluir cônjuges

en: Detailed Descendant Report
pt: Relatório Detalhado de Descendentes

en: Produces a detailed descendant report
pt: Produz um relatório detalhado de descendentes

en: Python evaluation window
pt: Janela de avaliação do Python

en: Provides a window that can evaluate python code
pt: Provê uma janela capaz de avaliar código Python

en: Event comparison filter selection
pt: Seleção de filtro de comparação de evento

en: Filter selection
pt: Selecão de filtro

en: Event Comparison tool
pt: Ferramenta de Comparação de Evento

en: Comparing events
pt: Comparando eventos

en: Selecting people
pt: Selecionando pessoas

en: No matches were found
pt: Nenhuma ocorrência foi encontrada

en: Event Comparison Results
pt: Resultados da Comparação de Eventos

en:  Date
pt:  Data

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
pt:  Lugar

en: Building data
pt: Construindo os dados

en: Compare individual events
pt: Comparar eventos individuais

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
pt: Ajuda na análise dos dados, permitindo o desenvolvimento de filtros personalizados que podem ser aplicados ao banco de dados, a fim de se encontrar eventos semelhantes

en: Marriage of %s
pt: Casamento de %s

en: Birth of %s
pt: Nascimento de %s

en: Death of %s
pt: Falecimento de %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
pt: O vCalendar é usado em muitas aplicações de agendamentos e aplicações do tipo PIM.

en: vCalendar export options
pt: Opções de exportação de vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
pt: O vCard é usado em muitas aplicações de agenda de endereços e aplicações tipo PIM.

en: vCard export options
pt: Opções de exportação de vCard

en: Marriage:
pt: Matrimônio:

en: acronym for male|M
pt: M

en: acronym for female|F
pt: F

en: Family Group Report - Generation %d
pt: Relatório do Grupo Familiar - Geração %d

en: Family Group Report
pt: Relatório do Grupo Familiar

en: Husband
pt: Marido

en: Wife
pt: Esposa

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
pt: Imprime os campos de informações que estão faltando

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
pt: Números de geração (somente recursivo)

note: Parental Events
en: Parent Events
pt: Eventos dos Pais

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
pt: Endereços dos Pais

note: Parental Notes
en: Parent Notes
pt: Notas dos Pais

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
pt: Nomes do Pai/Mãe Alternativos

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
pt: Matrimônio de Pais

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
pt: Datas dos Parentes (pai, mãe, cônjuge)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
pt: Matrimônios dos Filhos

en: The style used for the text related to the children.
pt: O estilo usado para o texto relacionado aos filhos.

en: The style used for the parent's name
pt: O estilo usado para o nome do genitor

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
pt: Cria um relatório do grupo familiar, mostrando as informações em um conjunto composto de pais e seus filhos.

en: %d Generation Fan Chart for %s
pt: Diagrama em Leque de %d Gerações para %s

en: full circle
pt: círculo completo

en: half circle
pt: metade do círculo

en: quarter circle
pt: um quarto de círculo

en: Type of graph
pt: Tipo de gráfico

en: generation dependent
pt: Dependente de geração

en: upright
pt: superior-direito

en: roundabout
pt: ao redor

en: Orientation of radial texts
pt: Orientação de textos radiais

en: The style used for the title.
pt: O estilo usado para o título.

en: Fan Chart
pt: Diagrama em Leque

en: Produces fan charts
pt: Produz um relatório em leque

en: Structured Vector Graphics (SVG)
pt: Gráficos Vetoriais Escaláveis (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
pt: Gráficos Vetoriais Escaláveis Comprimidos (SVG)

en: B&W outline
pt: Contorno P&B

en: Colored outline
pt: Contorno colorido

en: Minimal size
pt: Tamanho mínimo

en: Fill the given area
pt: Preencher a área dada

en: Automatically use optimal number of pages
pt: Usar o melhor número de páginas automaticamente

en: Bottom, left
pt: Inferior, esquerda

en: Bottom, right
pt: Inferior, direita

en: Top, left
pt: Topo, esquerda

en: Top, Right
pt: Topo, direita

en: Right, bottom
pt: Direita, inferior

en: Right, top
pt: Direita, topo

en: Left, bottom
pt: Esquerda, inferior

en: Left, top
pt: Esquerda, topo

en: Descendants <- Ancestors
pt: Descendentes <- Ancestrais

en: Descendants -> Ancestors
pt: Descendentes -> Ancestrais

en: Descendants <-> Ancestors
pt: Descendentes <-> Ancestrais

en: Descendants - Ancestors
pt: Descendentes - Ancestrais

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
pt: Seus dados contém caracteres que não podem ser convertidos para latin-1. Esses caracteres foram substituídos por interrogações. Para ter esses caracteres exibidos devidamente, deselecione a opção latin 1 e tente novamente.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
pt: Inclui as datas de Nascimento, Casamento e Falecimento

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
pt: Inclui as datas em que o indivíduo nasceu, casou, e/ou faleceu, nos rótulos do gráfico.

en: Limit dates to years only
pt: Limitar as datas apenas aos anos

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
pt: Imprime apenas os anos das datas. Nem o mês ou o dia, nem datas aproximadas ou intervalos são mostrados.

en: Place/cause when no date
pt: Lugar/causa quando sem data

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
pt: Quando a data de nascimento, casamento ou falecimento não está indisponível, o campo lugar correspondente (ou campo causa, quando em branco) será usado.

en: Include URLs
pt: Incluir URLs

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
pt: Incluir uma URL em cada nó do gráfico a fim de que arquivos PDF e imagemap possam ser gerados para conter vínculos ativos aos arquivos gerados pelo relatório 'Gerar Web Site'.

en: Include IDs
pt: Incluir IDs

en: Include individual and family IDs.
pt: Incluir IDs individuais e de família.

en: GraphViz Options
pt: Opções do GraphViz

en: Graph coloring
pt: Pintura do gráfico

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pt: Homens serão mostrados em azul e mulheres em vermelho. Se o sexo de um indivíduo é desconhecido, ele será mostrado em cinza.

en: Arrowhead direction
pt: Direção das Ponta da Seta

en: Choose the direction that the arrows point.
pt: Escolhe a direção que as setas apontam.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
pt: Escolhe a fonte que será usada para as famílias. Se caracteres internacionais não são mostrados, use a fonte FreeSans. Tal fonte está disponível em http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
pt: Tamanho da fonte (em pontos)

en: The font size, in points.
pt: O tamanho da fonte, em pontos.

en: Output format/font requires text as latin-1
pt: Formato de saída/fonte requerem texto como latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
pt: Se o texto não é exibido corretamente no relatório, use isso. Requerido, por exemplo, para fonte padrão com saída PS.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
pt: Indica as relações que não se relacionam através de nascimento, com linhas pontilhadas

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
pt: As relações que não se relacionam através de nascimento, aparecerão com linhas pontilhadas no gráfico.

en: Show family nodes
pt: Mostra os nós da família

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
pt: Famílias serão mostradas como elipses, ligadas aos pais e filhos.

en: Layout Options
pt: Opções de Layout

en: Graph direction
pt: Direção do gráfico

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
pt: Se as gerações são de cima para baixo, ou da esquerda para a direita.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
pt: Afeta fortemente em como o gráfico é desenhado na tela. Múltiplas páginas sobrescrevem as configurações de página abaixo.

en: Margin size
pt: Tamanho da margem

en: Number of Horizontal Pages
pt: Número de Páginas Horizontais

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
pt: O GraphViz pode criar gráficos muito grandes, espalhando o gráfico através de uma cadeia retangular de páginas. Esta opção controla, horizontalmente, o número de páginas na cadeia.

en: Number of Vertical Pages
pt: Número de Páginas Verticais

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
pt: O GraphViz pode criar gráficos muito grandes, espalhando o gráfico através de uma cadeia retangular de páginas. Esta opção controla, verticalmente, o número de páginas na cadeia.

en: Paging direction
pt: Direção de paginação

en: The order in which the graph pages are output.
pt: A ordem em que as páginas do gráfico são renderizadas.

en: Note to add to the graph
pt: Nota para adcionar ao gráfico

en: This text will be added to the graph.
pt: Esse texto será adicionado ao gráfico.

en: Note location
pt: Nota de Localização

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
pt: Gerações vão aparecer no topo ou no inferior da página.

en: Note size (in points)
pt: Tamanho da nota (em pontos)

en: The size of note text, in points.
pt: O tamanho do texto de nota, em pontos.

en: Relationship Graph
pt: Gráfico de Relacionamentos

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
pt: Gera gráficos de relação, por enquanto apenas no formato GraphViz. O GraphViz (dot) pode transformar o gráfico em postscript, jpeg, png, vrml, svg, e muitos outros formatos. Para maiores informações, ou para obter uma cópia do GraphViz, visite http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
pt: Gera gráficos de relações usando o programa GraphViz (dot). Este relatório cria um arquivo dot por trás das cenas e depois usa o dot para convertê-lo num gráfico. Se você quiser o próprio arquivo dot, por favor use a categoria Geradores de Código.

en: Import Complete: %d seconds
pt: Importação Completa: %d segundos

en: GeneWeb import
pt: Importação GeneWeb

en: GeneWeb files
pt: Arquivos GeneWeb

en: vCard import
pt: Importação vCard

en: vCard files
pt: Arquivos vCard

en: %(date)s in %(place)s.
pt: %(date)s em %(place)s.

en: Alternate Parents
pt: Pai/Mãe Alternativos

en: Marriages/Children
pt: Matrimônios/Filhos

en: Individual Facts
pt: Fatos Individuais

en: Summary of %s
pt: Sumário de %s

en: Could not add photo to page
pt: Não foi possível adicionar a foto à página

en: Include Source Information
pt: Incluir Informação da Fonte de Referência

en: The style used for category labels.
pt: O estilo usado para os rótulos de categoria.

en: The style used for the spouse's name.
pt: O estilo usado para o nome do cônjuge.

en: Complete Individual Report
pt: Relatório Individual Completo

en: Produces a complete report on the selected people.
pt: Produz um relatório completo na pessoa selecionada.

en: Uncollected Objects Tool
pt: Ferramenta de Objetos não Coletados

en: Uncollected objects:
pt: Objetos não coletados:

en: No uncollected objects
pt: Não há objetos não coletados

en: Show uncollected objects
pt: Mostrar objetos não coletados

en: Provide a window listing all uncollected objects
pt: Provê uma janela com a lista de todos os objetos não coletados

en: Find possible duplicate people
pt: Procura pessoas possivelmente duplicadas

en: Tool settings
pt: Configurações da ferramentas

en: Find Duplicates tool
pt: Ferramente de Busca de Duplicados

en: No matches found
pt: Nenhuma ocorrência encontrada

en: No potential duplicate people were found
pt: Não foram encontradas possíveis pessoas duplicadas

en: Looking for duplicate people
pt: Procurando pessoas duplicadas

en: Pass 1: Building preliminary lists
pt: Passo 1: Construindo listas preliminares

en: Pass 2: Calculating potential matches
pt: Passo 2: Calculando possíveis ocorrências

en: Potential Merges
pt: Fusões Potenciais

en: First Person
pt: Primeira Pessoa

en: Second Person
pt: Segunda Pessoa

en: Merge candidates
pt: Fundir candidatas

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
pt: Vasculha o banco de dados inteiro, procurando por registros que talvez representem a mesma pessoa.

en: Media Manager
pt: Gerenciador de Mídia

en: GRAMPS Media Manager
pt: Gerenciador de Mídias GRAMPS

en: Selecting operation
pt: Selecionando operação

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
pt: Essa ferramenta permite operações em massa em objetos de mídias armazenados no GRAMPS. Uma importante distinção deve ser feita entre um objeto de mídia GRAMPs e seu arquivo.
    
    O objeto de mídia GRAMPS é uma coleção de dados do arquivo do objeto de mídia: seu nome de arquivo e/ou caminho, sua descrição, seu ID, notas, fontes de referência, etc. Esses dados <b>não incluem o arquivo propriamente dito</b>.
    
    Os arquivos contendo imagem, som, video, etc, existem separadamente no seu disco rígido Esses arquivos não são gerenciados pelo GRAMPS e não são incluídos no banco de dados GRAMPS. O banco de dados GRAMPS só armazena o caminho e o nome do arquivo.
    
    Essa ferramenta te permitirá somente alterar os registros do seu banco de dados GRAMPS. Se você quer remover ou renomear os arquivos então você tem que fazer isso por conta própria, fora do GRAMPS. Conseguintemente, você pode ajustar os caminhos usando esta ferramenta de forma que o objeto de mídia armazene as localizações correta do arquivo.

en: Affected path
pt: Caminho afetado

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pt: Pressione OK para proceder, Cancelar para abortar, ou Voltar para revisar suas opções.

en: Operation succesfully finished.
pt: Operação finalizada com sucesso.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
pt: A operação que você requisitou foi completada com sucesso. Agora você pode pressionar OK para continuar.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
pt: Houve um erro executando a operação requisitada. Você pode tentar iniciar a ferramenta novamente.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
pt: As seguintes ações serão executadas:
    
    Operação:	%s

en: Replace _substrings in the path
pt: Substituir _subtextos no caminho

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
pt: Essa ferramenta te permite substituir subtextos especificados no caminho dos objetos de mída com outros subtextos. Isso pode ser útil quando você move seus arquivos de mídia de uma pasta para outra

en: Replace substring settings
pt: Configurações de substituição de subtextos

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
pt: A seguinte ação está para ser executada:
    
    Operação:	%s
    Substituir:		%s
    Com:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
pt: Converter caminhos relativos para _absolutos

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
pt: Essa ferramenta permite converter caminhos de mídia relativos para absolutos. Um caminho absoluto permite fixar a localização dos arquivos quando movendo o banco de dados.

en: Convert paths from absolute to r_elative
pt: Converte caminhos de absoluto para r_elativo

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
pt: Essa ferramenta permite converter caminhos de mídia absolutos para relativos. Um caminho relativo permite atrelar a localização dos arquivos à localização do banco de dados.

en: Media manager
pt: Gerenciador de Mídia

en: Manages batch operations on media files
pt: Gerencia operações em massa em arquivos de mídia

en: Antique
pt: Antigüidade

en: Tranquil
pt: Tranqüilo

en: No style sheet
pt: Sem folha de estilos

en: Unicode (recommended)
pt: Unicode (recomendado)

en: Possible destination error
pt: Possível erro de destino

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
pt: Parece que você configurou seu diretório destino para um diretório usado para armazenamento de dados. Isso por criar problemas com gerenciamento de arquivos. É recomendável que você considere usar um diretório para armazenar suas páginas web geradas.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
pt: Gerado pelo <a href=&quot;http://gramps-project.org&quot;>GRAMPS</a> em %(date)s

en: Surnames
pt: Sobrenomes

en: Individuals
pt: Indivíduos

en: Narrative
pt: Narrativa

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
pt: Esta página contém um índice de todos os indivíduos no banco de dados, ordenados pelos seus sobrenomes. Ao selecionar o nome da pessoa você será levado à página individual daquela pessoa.

en: restricted
pt: restrito

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
pt: Esta página contém um índice de todos os indivíduos no banco de dados cujo sobrenome é %s. Ao selecionar o nome da pessoa você será levado à página individual daquela pessoa.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
pt: Esta página contém um índice de todos os lugares no banco de dados, ordenados por título. Ao se clicar no título de um lugar, você será levado à página daquele lugar.

en: GRAMPS ID
pt: ID GRAMPS

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
pt: %(page_number)d de %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
pt: O arquivo foi movido ou apagado

en: Missing media object:
pt: Objeto de mídia faltando:

en: Surnames by person count
pt: Contagem de sobrenomes por pessoa

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
pt: Esta página contém um índice de todos os sobrenomes no banco de dados. Ao selecionar um link, você será levado a uma lista de indivíduos no banco de dados que possuem este mesmo sobrenome.

en: Number of people
pt: Número de pessoas

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
pt: Esta página contém um índice de todas as fontes no banco de dados, ordenadas por título. Ao clicar no título de uma fonte de referência, você será levado à página daquela fonte.

en: Publication information
pt: Informação de publicação

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
pt: Esta página contém um índice de todos os objetos de mídia no banco de dados, ordenados por título. Ao clicar no título, você será levado à página daquele objeto de mídia.

en: Ancestors
pt: Ancestrais

en: Source References
pt: Fontes de Referência

en: Families
pt: Famílias

en: Partner
pt: Parceiro(a)

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
pt: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;em&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
pt: %(description)s&nbsp;&nbsp;em&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
pt: %(date)s&nbsp;&nbsp;em&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
pt: Nem %s nem %s são diretórios

en: Could not create the directory: %s
pt: Não foi possível criar o diretório: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
pt: O arquivo de arquivamento deve ser de fato um arquivo, não um diretório

en: Generate HTML reports
pt: Gera relatórios HTML

en: Applying privacy filter
pt: Aplicando filtro de privacidade

en: Filtering living people
pt: Filtrando as pessoas vivas

en: Creating individual pages
pt: Criando páginas individuais

en: Creating surname pages
pt: Criando páginas de sobrenome

en: Creating source pages
pt: Criando páginas de fonte

en: Creating place pages
pt: Criando páginas de lugar

en: Creating media pages
pt: Criando páginas de mídia

en: My Family Tree
pt: Minha Árvore Familiar

en: Do not include records marked private
pt: Não incluir registros marcados como privados

en: Restrict information on living people
pt: Restringe informações de pessoas vivas

en: Years to restrict from person's death
pt: Anos para restringir a partir do falecimento da pessoa

en: Web site title
pt: Título do web site

en: Publisher contact/Note ID
pt: Contato do editor/ID Nota

en: Include images and media objects
pt: Incluir imagens e objetos de mídia

en: Include download page
pt: Incluir página de download

en: Include ancestor graph
pt: Incluir o gráfico de ancestrais

en: Suppress GRAMPS ID
pt: Suprimir o ID GRAMPS

en: Standard copyright
pt: Direitos autorais padrão

en: Creative Commons - By attribution
pt: Creative Commons - Por atribuição

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
pt: Creative Commons - Por atribuição, Sem derivações

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
pt: Creative Commons - Por atribuição, Tipo-Compartilhamento

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
pt: Creative Commons - Por atribuição, Não-comercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
pt: Creative Commons - Por atribuição, Não-comercial, Sem derivações

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
pt: Creative Commons - Por atribuição, Não-comercial, Tipo-Compartilhamento

en: No copyright notice
pt: Sem notícia de direitos autorais

en: Character set encoding
pt: Codificação do conjunto de caracteres

en: Ancestor graph generations
pt: Gerações de Gráfico de Ancestrais

en: Page Generation
pt: Geração de Página

en: Home Media/Note ID
pt: Mídia Inicial / ID Nota

en: Introduction Media/Note ID
pt: Mídia introdutória / ID Nota

en: HTML user header
pt: Cabeçalho do usuário HTML

en: HTML user footer
pt: Rodapé do usuário HTML

en: Generate Web Site
pt: Gerar o Web Site

en: Store web pages in .tar.gz archive
pt: Armazenar as páginas web em um arquivo tipo .tar.gz

en: Target Directory
pt: Diretório de Destino

en: Narrative Web Site
pt: Web Site Narrativo

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
pt: Gerar páginas web (HTML) para indivíduos, ou conjunto de indivíduos.

en: Name and title extraction tool
pt: Ferramenta de extração de nome e título

en: Extracting information from names
pt: Extraindo informações a partir de nomes

en: Analyzing names
pt: Analisando nomes

en: No titles or nicknames were found
pt: Nenhum título ou apelido foi encontrado

en: Bulding display
pt: Construindo a tela

en: Extract information from names
pt: Extrair informações a partir de nomes

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
pt: Vasculha o banco de dados inteiro e tenta extrair títulos, apelidos e prefixos de sobrenome que talvez estejam contidos no campo nome de uma pessoa.

en: Could not create temporary directory %s
pt: Não foi possível criar o diretório temporário %s

en: Temporary directory %s is not writable
pt: Diretório temporário %s não é gravável

en: Error extracting into %s
pt: Erro extraindo para para %s

en: GRAMPS packages
pt: Pacotes GRAMPS

en: GRAMPS package
pt: Pacote GRAMPS

en: Rebuilding secondary indices...
pt: Reconstruindo índices secundários...

en: Secondary indices rebuilt
pt: Índices Secundários reconstruídos

en: All secondary indices have been rebuilt.
pt: Todos os índices secundários foram reconstruídos.

en: Rebuild secondary indices
pt: Reconstruir índices secundários

en: Rebuilds secondary indices
pt: Reconstrói índices secundários

en: Cause of Death
pt: Causa do Falecimento

en: Active person has not been set
pt: Pessoa ativa não foi configurada

en: You must select an active person for this tool to work properly.
pt: Você deve selecionar uma pessoa ativa para essa ferramenta funcionar adequadamente.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
pt: Calculadora de relacionamentos: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
pt: Relacionamento com %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
pt: Calculadora de relacionamentos

en: Their common ancestor is %s.
pt: O ancestral comum a eles é %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
pt: Os ancestrais comuns à eles são %s e %s.

en: Their common ancestors are:
pt: Os ancestrais comuns à eles são:

en: %s and %s are the same person.
pt: %s e %s são a mesma pessoa.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
pt: %(person)s e %(active_person)s não são relacionados.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
pt: %(person)s é o(a) %(relationship)s de %(active_person)s.

en: Relationship calculator
pt: Calculadora de relacionamentos

en: Calculates the relationship between two people
pt: Calcula a relação entre duas pessoas

en: Unused Objects
pt: Objetos não utilizados

en: Remove unused objects
pt: Remover objetos não utilizados

en: Removes unused objects from the database
pt: Remover objetos não utilizados do banco de dados

en: Reordering GRAMPS IDs
pt: Reordenando os GRAMPS IDs

en: Reordering People IDs
pt: Reordenando os IDs de Pessoas

en: Reordering Family IDs
pt: Reordenando os IDs de Famílias

en: Reordering Event IDs
pt: Reordenando os IDs de Eventos

en: Reordering Media Object IDs
pt: Reordenando os IDs de Objetos de Mídia

en: Reordering Source IDs
pt: Reordenando os IDs de Fonte

en: Reordering Place IDs
pt: Reordenando os IDs de Lugar

en: Reordering Repository IDs
pt: Reordenando os IDs de Repositórios

en: Reorder GRAMPS IDs
pt: Reordenar os GRAMPS IDs

en: Finding and assigning unused IDs
pt: Procurando e associando IDs não usados

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
pt: Reordena os IDs gramps de acordo com as regras GRAMPS padrões.

en: Title of the Book
pt: Título do Livro

en: Subtitle of the Book
pt: Sub-título do Livro

en: Copyright %d %s
pt: Direitos Autorais %d %s

en: book|Title
pt: Título

en: From gallery...
pt: Da galeria...

en: The style used for the subtitle.
pt: O estilo usado para o sub-título.

en: The style used for the footer.
pt: O estilo usado para o rodapé.

en: SoundEx code generator
pt: Gerador de código SoundEx

en: Generate SoundEx codes
pt: Gerar códigos SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
pt: Gerar códigos SoundEx para nomes

en: Item count
pt: Contagem de ítem

en: Men
pt: Homens

en: Women
pt: Mulheres

en: person|Title
pt: Título

en: Forename
pt: Nome Próprio

en: Birth year
pt: Ano de nascimento

en: Death year
pt: Ano de falecimento

en: Birth month
pt: Mês de nascimento

en: Death month
pt: Mês de falecimento

en: Birth place
pt: Local de nascimento

en: Death place
pt: Local de falecimento

en: Marriage place
pt: Local de casamento

en: Number of relationships
pt: Número de relacionamentos

en: Age when first child born
pt: Idade quando o primeiro filho nasceu

en: Age when last child born
pt: Idade quando o último filho nasceu

en: Number of children
pt: Número de filhos

en: Age at marriage
pt: Idade ao casar

en: Age at death
pt: Idade ao falecer

en: Event type
pt: Tipo de evento

en: (Preferred) title missing
pt: Título (preferencial) faltando

en: (Preferred) forename missing
pt: Nome próprio (preferencial) faltando

en: (Preferred) surname missing
pt: Sobrenome (preferencial) faltando

en: Gender unknown
pt: Sexo desconhecido

note: inadequate information
en: Date(s) missing
pt: Data(s) estão faltando

en: Place missing
pt: Lugar está faltando

en: Already dead
pt: Já faleceu

en: Still alive
pt: Ainda vivo

en: Events missing
pt: Eventos faltando

en: Children missing
pt: Filhos estão faltando

en: Birth missing
pt: Nascimento está faltando

en: Personal information missing
pt: Informação pessoal está faltando

en: Statistics Charts
pt: Diagramas Estatísticos

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
pt: Coletando dados...

en: Sorting data...
pt: Ordenando dados...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
pt: %(genders)s nascidos %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
pt: Pessoas nascidas %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
pt: Salvando diagramas...

en: %s (persons):
pt: %s (pessoas):

en: The style used for the items and values.
pt: O estilo usado para os itens e valores.

en: Select how the statistical data is sorted.
pt: Seleciona a forma como os dados estatísticos são ordenados.

en: Sort chart items by
pt: Ordenar itens de diagrama por

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
pt: Cheque para inverter a forma de ordenação.

en: Sort in reverse order
pt: Ordenar de forma inversa

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
pt: Seleciona uma faixa de anos na qual as pessoas precisam ter nascido a fim de serem selecionadas para estatísticas.

en: People born between
pt: Pessoas nascidas entre

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
pt: Cheque este se você deseja que pessoas que não possuem uma data de nascimento ou ano conhecidos sejam consideradas nas estatísticas.

en: Include people without known birth years
pt: Incluir pessoas que não possuem anos de nascimento conhecidos

en: Select which genders are included into statistics.
pt: Selecionar os sexos que serão inclusos nas estatísticas.

en: Genders included
pt: Sexos inclusos

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
pt: Com menos itens, gráfico de pizza e legenda serão usados, ao invés do gráfico de barras.

en: Max. items for a pie
pt: Máximo de itens para uma pizza

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
pt: Marque as caixas para acrescentar diagramas com os dados indicados

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
pt: Note que tanto os filhos biológicos quanto os adotados são considerados.

en: Statistics Chart
pt: Diagrama Estatístico

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
pt: Gera diagramas estatísticos de barra e em pizza das pessoas contidas no banco de dados.

en: Number of individuals
pt: Número de indivíduos

en: Males
pt: Homens

en: Females
pt: Mulheres

en: Individuals with incomplete names
pt: Indivíduos com nomes incompletos

en: Individuals missing birth dates
pt: Indivíduos sem data de nascimento

en: Disconnected individuals
pt: Indivíduos não conectados

en: Family Information
pt: Informações da Família

en: Number of families
pt: Número de famílias

en: Unique surnames
pt: Sobrenomes únicos

en: Media Objects
pt: Objetos de Mídia

en: Individuals with media objects
pt: Indivíduos com objetos de mídia

en: Total number of media object references
pt: Número total de referências a objetos de mídia

en: Number of unique media objects
pt: Número de objetos multimídia únicos

en: Total size of media objects
pt: Tamanho total dos objetos de mídia

en: Missing Media Objects
pt: Objetos de Mídia Faltando

en: Database summary
pt: Sumário do banco de dados

en: Summary of the database
pt: Sumário do banco de dados

en: Provides a summary of the current database
pt: Provê um sumário do banco de dados corrente

en: Timeline Graph for %s
pt: Gráfico de Linha Temporal para %s

en: Report could not be created
pt: O relatório não pôde ser criado

en: The range of dates chosen was not valid
pt: A abrangência das datas escolhidas não foi válida

en: The style used for the person's name.
pt: O estilo usado para o nome da pessoa.

en: The style used for the year labels.
pt: O estilo usado para os rótulos de ano.

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Timeline Graph
pt: Gráfico de Linha Temporal

en: Generates a timeline graph.
pt: Gera um gráfico de linha temporal.

en: Database Verify tool
pt: Ferramenta para Verificação do Banco de Dados

en: Database Verification Results
pt: Resultados de Verificação do Banco de Dados

en: _Show all
pt: _Mostrar todos

en: _Hide marked
pt: _Esconder marcadas

en: Baptism before birth
pt: Batismo antes do nascimento

en: Death before baptism
pt: Falecimento antes do batismo

en: Burial before birth
pt: Enterro antes do nascimento

en: Burial before death
pt: Enterro antes do falecimento

en: Death before birth
pt: Falecimento antes do nascimento

en: Burial before baptism
pt: Enterro antes do batismo

en: Old age at death
pt: Idade ao falecer

en: Unknown gender
pt: Sexo desconhecido

en: Multiple parents
pt: Múltiplo pais

en: Married often
pt: Casado cerca

en: Old and unmarried
pt: Idoso e não-casado

en: Too many children
pt: Possui filhos demais

en: Same sex marriage
pt: Matrmônio entre mesmo sexo

en: Female husband
pt: Esposo feminino

en: Male wife
pt: Esposa masculina

en: Husband and wife with the same surname
pt: Marido e mulher com o mesmo sobrenome

en: Large age difference between spouses
pt: Grande diferença de idade entre cônjuges

en: Marriage before birth
pt: Matrimônio antes do nascimento

en: Marriage after death
pt: Matrimônio após falecimento

en: Early marriage
pt: Matrimônio precoce

en: Late marriage
pt: Matrimônio tardio

en: Old father
pt: Pai idoso

en: Old mother
pt: Mãe idosa

en: Young father
pt: Pai jovem

en: Young mother
pt: Mãe jovem

en: Unborn father
pt: Pai não-nascido

en: Unborn mother
pt: Mãe não-nascida

en: Dead father
pt: Pai falecido

en: Dead mother
pt: Mãe falecida

en: Large year span for all children
pt: Grande intervalo de idade para todas as crianças

en: Large age differences between children
pt: Grande diferença de idade entre filhos

en: Disconnected individual
pt: Indivíduo não conectado

en: Verify the data
pt: Verificar os dados

en: Verifies the data against user-defined tests
pt: Checa os dados com testes definidos pelo usuário

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
pt: Não pode ser carregado porque as definições do Python para GNOME não estão instaladas

en: Export to CD
pt: Exporta para CD

en: CD export preparation failed
pt: Falhou a preparação para exportação para CD

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
pt: O arquivo %(file_name)s é referenciado no banco de dados, mas não existe mais. O arquivo talvez tenha sido apagado ou movido para um local diferente. Você pode escolher entre remover a referência do banco de dados, deixá-la referenciando o arquivo inexistente, ou selecionar um novo arquivo.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
pt: Exporta para CD (XML p_ortável)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
pt: A exportação para CD copia todos os seus dados e arquivos de objeto multimídia para o Criador de CD. Você pode posteriormente queimar o CD com esses dados, e a cópia será totalmente portável entre máquinas e arquiteturas binárias diferentes.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: _Web Family Tree
pt: Árvore Familiar _Web

en: Web Family Tree format.
pt: Formato de Árvore Familiar Web.

en: Web Family Tree export options
pt: Opções de exportação para a Árvore Familiar Web

en: No families matched by selected filter
pt: Nenhuma família foi encontrada pelo filtro selecionado

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
pt: O GeneWeb é um programa de genealogia baseado na web.

en: GeneWeb export options
pt: Opções de exportação para o GeneWeb

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
pt: Pacote GRAM_PS (XML portável)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
pt: O pacote GRAMPS é um banco de dados XML arquivado juntamente com os arquivos de objeto de mídia.

en: Rebuilding reference maps...
pt: Reconstruindo mapas de referência...

en: Reference maps rebuilt
pt: Mapas de referência reconstruídos

en: All reference maps have been rebuilt.
pt: Todos os mapas de referência foram reconstruídos.

en: Rebuild reference maps
pt: Reconstruir mapas de referência

en: Rebuilds reference maps
pt: Reconstrói mapas de referência

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
pt: Nenhuma descrição foi provida

en: Report Selection
pt: Seleção de Relatório

en: Select a report from those available on the left.
pt: Selecione um relatório a partir daqueles disponívies à esquerda.

en: Generate selected report
pt: Gerar relatório selecionado

en: Tool Selection
pt: Seleção de Ferramenta

en: Select a tool from those available on the left.
pt: Selecione uma ferramenta a partir daquelas disponívies à esquerda.

en: Run selected tool
pt: Executar ferramenta selecionada

en: Reload plugins
pt: Recarregar plugins

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
pt: Tentativa de recarregar os plugins. Nota: Esta ferramenta em si não é recarregada!

en: Analysis and Exploration
pt: Análise e Exploração

en: Database Processing
pt: Processamento do Banco de Dados

en: Database Repair
pt: Reparação do Banco de Dados

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
pt: Procedendo com esta ferramenta apagará o histórico de desfazimento para essa sessão. Em particular, você não será capaz de reverter as alterações feitas por esta ferramenta ou quaisquer alterações feitas antes dela.
    
    Se você acha que pode querer voltar atrás após usar a ferramenta, por favor pare agora e faça um backup do seu banco de dados.

en: _Proceed with the tool
pt: _Proceder com a ferramenta

en: Plugin Status
pt: Status do plugin

en: Fail
pt: Falha

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
pt: %(report_name)s para o Livro GRAMPS

note: Save Frame
en: Document Options
pt: Opções de Documento

en: Center Person
pt: Pessoa Central

en: Report Options
pt: Opções de Relatório

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
pt: Quebra de página entre gerações

en: Text Reports
pt: Relatórios em Forma de Texto

en: Graphical Reports
pt: Relatórios Gráficos

en: Code Generators
pt: Geradores de Código

en: %(report_name)s for %(person_name)s
pt: %(report_name)s para %(person_name)s

en: Paper Options
pt: Opções de Papel

en: HTML Options
pt: Opções HTML

en: Output Format
pt: Formato de Saída

en: User Template
pt: Modelo do Usuário

en: Permission problem
pt: Problema de permissão

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
pt: Você não possui permissão para gravar no diretório %s
    
    Por favor selecione outro diretório ou corrija as permissões.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
pt: Você pode escolher entre sobrescrever o arquivo, ou modificar o nome do arquivo selecionado.

en: _Change filename
pt: _Alterar o nome do arquivo

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
pt: Você não tem permissão para criar %s
    
    Por favor selecione outro caminho ou corrija as permissões.

en: You must select an active person for this report to work properly.
pt: Você deve selecionar uma pessoa ativa para este relatório funcionar devidamente.

en: Progress Report
pt: Relatório de Progresso

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt: Esta pessoa nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt: Ele nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt: Ela nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt: %(male_name)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt: %(female_name)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt: Esta pessoa nasceu em %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt: Ele nasceu em %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt: Ela nasceu em %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt: %(male_name)s nasceu em %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt: %(female_name)s nasceu em %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
pt: Esta pessoa nasceu em %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
pt: Ele nasceu em %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
pt: Ela nasceu em %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
pt: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
pt: %(male_name)s nasceu em %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
pt: %(female_name)s nasceu em %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
pt: Esta pessoa nasceu em %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
pt: Ele nasceu em %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
pt: Ela nasceu em %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
pt: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
pt: %(male_name)s nasceu em %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
pt: %(female_name)s nasceu em %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt: Esta pessoa nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt: Ele nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt: Ela nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt: %(male_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt: %(female_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
pt: Esta pessoa nasceu em %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
pt: Ele nasceu em %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
pt: Ela nasceu em %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
pt: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
pt: %(male_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
pt: %(female_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
pt: Esta pessoa nasceu em %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
pt: Ele nasceu em %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
pt: Ela nasceu em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
pt: %(male_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
pt: %(female_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em%(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: This person died on %(death_date)s.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: He died on %(death_date)s.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: She died on %(death_date)s.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: This person died %(death_date)s.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: He died %(death_date)s.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: Ele faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: She died %(death_date)s.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: Ela faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)d dias.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em%(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: This person died in %(month_year)s.
pt: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
pt: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d anos.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
pt: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d meses.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
pt: Esta pessoa faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d dias.

en: He died in %(month_year)s.
pt: Ele faleceu em %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
pt: Ele faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d anos.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
pt: Ele faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d meses.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
pt: Ele faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d dias.

en: She died in %(month_year)s.
pt: Ela faleceu em %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
pt: Ela faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d anos.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
pt: Ela faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d meses.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
pt: Ela faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
pt: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
pt: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
pt: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
pt: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
pt: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
pt: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
pt: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade d %(age)d meses.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
pt: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)d dias.

en: This person died in %(death_place)s.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Esta pessoa faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: He died in %(death_place)s.
pt: Ele faleceu em %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Ele faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Ele faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Ele faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: She died in %(death_place)s.
pt: Ela faleceu em %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: Ela faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: Ela faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: Ela faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d anos.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d meses.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pt: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)d dias.

en: This person died at the age of %(age)d years.
pt: Esta pessoa faleceu com a idade de %(age)d anos.

en: This person died at the age of %(age)d months.
pt: Esta pessoa faleceu com a idade de %(age)d meses.

en: This person died at the age of %(age)d days.
pt: Esta pessoa faleceu com a idade de %(age)d dias.

en: He died at the age of %(age)d years.
pt: Ele faleceu com a idade de %(age)d anos.

en: He died at the age of %(age)d months.
pt: Ele faleceu com a idade de %(age)d meses.

en: He died at the age of %(age)d days.
pt: Ele faleceu com a idade de %(age)d dias.

en: She died at the age of %(age)d years.
pt: Ela faleceu com a idade de %(age)d anos.

en: She died at the age of %(age)d months.
pt: Ela faleceu com a idade de %(age)d meses.

en: She died at the age of %(age)d days.
pt: Ela faleceu com a idade de %(age)d dias.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu com a idade de %(age)d anos.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu com a idade de %(age)d meses.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
pt: %(unknown_gender_name)s faleceu com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
pt: %(male_name)s faleceu com a idade de %(age)d anos.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
pt: %(male_name)s faleceu com a idade de %(age)d meses.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
pt: %(male_name)s faleceu com a idade de %(age)d dias.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
pt: %(female_name)s faleceu com a idade de %(age)d anos.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
pt: %(female_name)s faleceu com a idade de %(age)d meses.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
pt: %(female_name)s faleceu com a idade de %(age)d dias.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
pt: %(male_name)s foi sepultado em %(burial_date)s em %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
pt: Ele foi sepultado em %(burial_date)s em %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
pt: %(female_name)s foi sepultada em %(burial_date)s em %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
pt: Ela foi sepultada em %(burial_date)s em %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(burial_date)s em %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
pt: Esta pessoa foi sepultada em %(burial_date)s em %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
pt: %(male_name)s foi sepultado em %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
pt: Ele foi sepultado em %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
pt: %(female_name)s foi sepultada em %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
pt: Ela foi sepultada em %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
pt: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
pt: Esta pessoa foi sepultada em %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
pt: %(male_name)s foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
pt: Ele foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
pt: %(female_name)s foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
pt: Ela foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(month_year)s em %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
pt: Esta pessoa foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
pt: %(male_name)s foi sepultado em %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
pt: Ele foi sepultado em %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
pt: %(female_name)s foi sepultada em %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
pt: Ela foi sepultada em %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
pt: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
pt: Esta pessoa foi sepultada em %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
pt: %(male_name)s foi sepultado em %(modified_date)s em %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
pt: Ele foi sepultado em %(modified_date)s em %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
pt: %(female_name)s foi sepultada em %(modified_date)s em %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
pt: Ela foi sepultada em %(modified_date)s em %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(modified_date)s em %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
pt: Esta pessoa foi sepultada em %(modified_date)s em %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
pt: %(male_name)s foi sepultado em %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
pt: Ele foi sepultado em %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
pt: %(female_name)s foi sepultada em %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
pt: Ela foi sepultada em %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
pt: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
pt: Esta pessoa foi sepultada em %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
pt: %(male_name)s foi sepultado em %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
pt: Ele foi sepultado em %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
pt: %(female_name)s foi sepultada em %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
pt: Ela foi sepultada em %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
pt: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a) em %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
pt: Esta pessoa foi sepultada em %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
pt: %(male_name)s foi sepultado.

en: He was buried.
pt: Ele foi sepultado.

en: %(female_name)s was buried.
pt: %(female_name)s foi sepultada.

en: She was buried.
pt: Ela foi sepultada.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
pt: %(unknown_gender_name)s foi sepultado(a).

en: This person was buried.
pt: Esta pessoa foi sepultada.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s em %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s em %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s em %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s em %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s em %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s em %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s em %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s em %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
pt: Esta pessoa é o(a) filho(a) de %(father)s e %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
pt: Esta pessoa era o(a) filho(a) de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
pt: %(male_name)s é o filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
pt: %(male_name)s era o filho de %(father)s e %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
pt: Ele é o filho de %(father)s e %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
pt: Ele era o filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
pt: %(male_name)s é o filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
pt: %(male_name)s era o filho de %(father)s e %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt: Ela é a filha de %(father)s e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt: Ela era a filha de %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt: %(female_name)s é a filha de %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt: %(female_name)s era a filha de %(father)s e %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
pt: Esta pessoa é o(a) filho(a) de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
pt: Esta pessoa era o(a) filho(a) de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
pt: %(male_name)s é o filho de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
pt: %(male_name)s era o filho de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
pt: Ele é o filho de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
pt: Ele era o filho de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
pt: %(male_name)s é o filho de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
pt: %(male_name)s era o filho de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
pt: Ela é a filha de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
pt: Ela era a filha de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
pt: %(female_name)s é a filha de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
pt: %(female_name)s era a filha de %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
pt: Esta pessoa é o(a) filho(a) de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
pt: Esta pessoa era o(a) filho(a) de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
pt: %(male_name)s é o filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
pt: %(male_name)s era o filho de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
pt: Ele é o filho de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
pt: Ele era o filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
pt: %(male_name)s é o filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
pt: %(male_name)s era o filho de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
pt: Ela é a filha de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
pt: Ela era a filha de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
pt: %(female_name)s é a filha de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
pt: %(female_name)s era a filha de %(mother)s.

en: unmarried
pt: solteiro(a)

en: civil union
pt: união civil

en: He
pt: Ele

en: She
pt: Ela

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s faleceu em %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(male_name)s%(endnotes)s faleceu em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, e faleceu em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s nasceu em %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s faleceu em %(death_date)s em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s faleceu em %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
pt: %(female_name)s%(endnotes)s faleceu em %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
pt: Ele casou com %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
pt: Ela casou com %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
pt: Esta pessoa casou com %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
pt: Ele relacionava-se com %(spouse)s, mas não eram casados.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
pt: Esta pessoa relacionava-se com %(spouse)s, mas não eram casados.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
pt: Ela relacionava-se com %(spouse)s, mas não eram casados.

en: He had relationship with %(spouse)s.
pt: Ele relacionava-se com %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
pt: Ela relacionava-se com %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
pt: Esta pessoa relacionava-se com %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
pt: Ele também casou com %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
pt: Ela também casou com %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
pt: Esta pessoa também casou com %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
pt: Ele também relacionava-se com %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
pt: Ela também relacionava-se com %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
pt: Esta pessoa também relacionava-se com %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
pt: Nasceu: %(birth_date)s %(birth_place)s, Faleceu: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
pt: Nasceu: %(birth_date)s %(birth_place)s, Faleceu: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
pt: Nasceu: %(birth_date)s %(birth_place)s, Faleceu: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
pt: Nasceu: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
pt: Nasceu: %(birth_date)s, Faleceu: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
pt: Nasceu: %(birth_date)s, Faleceu: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
pt: Nasceu: %(birth_date)s, Faleceu: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
pt: Nasceu: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
pt: Nasceu: %(birth_place)s, Faleceu: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
pt: Nasceu: %(birth_place)s, Faleceu: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
pt: Nasceu: %(birth_place)s, Faleceu: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
pt: Nasceu: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
pt: Faleceu: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
pt: Faleceu: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
pt: Faleceu: %(death_place)s.

en: Document Styles
pt: Estilos de Documentos

en: Error saving stylesheet
pt: Erro salvando folha de estilo

en: Style editor
pt: Editor de estilo

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
pt: Modelo Padrão

en: User Defined Template
pt: Modelo Definido pelo Usuário

en: Caste
pt: Casta

en: Identification Number
pt: Número de Identificação

en: National Origin
pt: Origem Nacional

en: Number of Children
pt: Número de Filhos

en: Social Security Number
pt: Cadastro de Pessoas Físicas

en: Agency
pt: Agência

en: Father's Age
pt: Idade do Pai

en: Mother's Age
pt: Idade da Mãe

en: Gregorian
pt: Gregoriano

en: Julian
pt: Juliano

en: French Republican
pt: Republicano Francês

en: Islamic
pt: Islamico

en: Baptism
pt: Batismo

en: Endowment
pt: Dote

en: Sealed to Parents
pt: Selado aos pais

en: Sealed to Spouse
pt: Selado ao cônjuge

en: <No Status>
pt: <Sem Status>

en: Infant
pt: Bebê

en: Pre-1970
pt: Antes de 1970

en: Qualified
pt: Qualificado

en: Stillborn
pt: Natimorto

en: Uncleared
pt: Não limpo

en: Cemetery
pt: Cemitério

en: Church
pt: Igreja

en: Bookstore
pt: Livros

en: Safe
pt: Cofre

en: Civil Union
pt: União Civil

en: Unmarried
pt: Solteiro(a)

en: Married
pt: Casado

en: Web Home
pt: Página Web Inicial

en: Also Known As
pt: Também Conhecido Como

en: Birth Name
pt: Nome de Nascimento

en: Married Name
pt: Nome de Casado(a)

en: Adopted
pt: Adotado(a)

en: Stepchild
pt: Enteado(a)

en: Sponsored
pt: Suportado(a) Financeiramente

en: Foster
pt: Sob Tutela

en: Fiche
pt: Ficha

en: Magazine
pt: Revista

en: Manuscript
pt: Manuscrito

en: Newspaper
pt: Jornal

en: Tombstone
pt: Túmulo

en: Clergy
pt: Clero

en: Celebrant
pt: Celebrante

en: Aide
pt: Ajudante

en: Bride
pt: Noiva

en: Groom
pt: Noivo

en: Witness
pt: Testemunha

en: Adult Christening
pt: Batismo Adulto

en: Blessing
pt: Benção

en: Burial
pt: Sepultamento

en: Cause Of Death
pt: Causa Do Falecimento

en: Census
pt: Censo

en: Christening
pt: Batismo

en: Cremation
pt: Cremação

en: Degree
pt: Grau

en: Elected
pt: Eleito

en: Emigration
pt: Emigração

en: First Communion
pt: Primeira Comunhão

en: Immigration
pt: Imigração

en: Graduation
pt: Graduação

en: Medical Information
pt: Informações Médicas

en: Naturalization
pt: Naturalização

en: Nobility Title
pt: Título de Nobreza

en: Number of Marriages
pt: Número de Matrimônios

en: Occupation
pt: Ocupação

en: Ordination
pt: Ordenação

en: Probate
pt: Homologa (um testamento)

en: Residence
pt: Residência

en: Retirement
pt: Aposentadoria

en: Will
pt: Testamento

en: Marriage Settlement
pt: Ajuste Matrimonial

en: Marriage License
pt: Licença Matrimonial

en: Marriage Contract
pt: Contrato Matrimonial

en: Marriage Banns
pt: Proclamas de Matrimônio

en: Engagement
pt: Noivado

en: Divorce
pt: Divórcio

en: Divorce Filing
pt: Pedido de Divórcio

en: Annulment
pt: Anulamento

en: Alternate Marriage
pt: Matrimônio Alternativo

en: %s contains
pt: %s contém

en: %s does not contain
pt: %s não contém

en: Every object
pt: Cada objeto

en: General filters
pt: Filtros gerais

en: Matches every object in the database
pt: Encontra todas os objetos no banco de dados

en: Objects with the <attribute>
pt: Pessoas com o <attribute>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
pt: Encontra objetos com o atributo dado de um valor específico

en: Event type:
pt: Tipo de evento:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
en: Place:
pt: Lugar:

en: Events matching parameters
pt: Eventos com parâmetros encontrados

en: Matches events with particular parameters
pt: Encontra eventos com parâmetros específicos

en: Event filters
pt: Fitros de evento

en: Object with <Id>
pt: Objetos com <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
pt: Encontra pessoas com um ID GRAMPS especificado

en: Objects having notes containing <regular expression>
pt: Objetos com notas contendo <regular expressionr>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
pt: Encontra as pessoas cujas notas contém texto que coincide com uma expressão regular

en: Substring:
pt: Cadeia de caracteres:

en: Objects having notes containing <substring>
pt: Pessoas com notas contendo <substring>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
pt: Encontra objetos cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Case sensitive:
pt: Sensível à letras maiúsculas/minúsculas:

en: Regular-Expression matching:
pt: Coincide com expressão regular:

en: Objects with records containing <substring>
pt: Objetos com registros contendo <substring>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
pt: Encontra objetos cujos registros contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Objects marked private
pt: Objetos marcados privados

en: Matches objects that are indicated as private
pt: Encontra objetos que estão indicadas como privados

en: Filter name:
pt: Nome do filtro:

en: Objects matching the <filter>
pt: Objetos coincidentes com <filter>

en: Matches objects matched by the specified filter name
pt: Encontra objetos que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Objects with <Id>
pt: Objetos com <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
pt: Encontra objetos que o ID GRAMPS batam com a expressão regular

en: Miscellaneous filters
pt: Filtros variados

en: Marker type:
pt: Tipo de marcador:

en: Has marker of
pt: Tem marcador de

en: Matches markers of a particular type
pt: Encontra os marcadores para um tipo específico

en: Disconnected people
pt: Pessoas desconectadas

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
pt: Encontra as pessoas que não possuem relações familiares com nenhuma outra pessoa no banco de dados

en: Matches everyone in the database
pt: Encontra todas as pessoas no banco de dados

en: Families with incomplete events
pt: Famílias com eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
pt: Encontra as pessoas que faltam uma data ou lugar num evento familiar

en: Personal attribute:
pt: Atributo pessoal:

en: People with the personal <attribute>
pt: Pessoas com o atributo pessoal <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
pt: Encontra as pessoas com o atributo pessoal que tenha um valor específico

en: People with the <birth data>
pt: Pessoas com o(s) <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
pt: Encontra as pessoas com dados de nascimento que tenham um valor específico

en: People with a common ancestor with <filter> match
pt: Pessoas com um ancestral comum com <filter> encontradas

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
pt: Encontra as pessoas que possuem um ancestral comum com qualquer um encontrado por um filtro

en: Ancestral filters
pt: Filtros de ancestral

en: People with a common ancestor with <person>
pt: Pessoas com ancestral comum com <person>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
pt: Encontra as pessoas que possuem um ancestral comum com uma pessoa especificada

en: People with complete records
pt: Pessoas com registros completos

en: Matches all people whose records are complete
pt: Encontra todas as pessoas cujos registros estejam completos

en: People with the <death data>
pt: Pessoas com o(s) <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
pt: Encontra as pessoas com dados de falecimento que tenham um valor específico

en: Personal event:
pt: Evento pessoal:

en: People with the personal <event>
pt: Pessoas com o evento pessoal <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
pt: Encontra as pessoas com um evento pessoal que tenha um valor específico

en: Family attribute:
pt: Atributo familiar:

en: People with the family <attribute>
pt: Pessoas com o atributo familiar <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
pt: Encontra as pessoas com o atributo familiar que tenha um valor específico

en: Family event:
pt: Evento familiar:

en: People with the family <event>
pt: Pessoas com o evento familiar <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
pt: Encontra as pessoas com um evento familiar que tenham um valor específico

en: People with <Id>
pt: Pessoas com <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
pt: Encontra pessoas com um ID GRAMPS especificado

en: Given name:
pt: Primeiro nome:

en: Family name:
pt: Nome de família:

en: person|Title:
pt: Título:

en: People with the <name>
pt: Pessoas com o <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
pt: Encontra as pessoas com um nome (parcial) especificado

en: People having notes containing <substring>
pt: Pessoas que possuem notas contendo <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
pt: Encontra as pessoas cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: People having notes
pt: Pessoas que possuem notas

en: Matches people that have a note
pt: Encontra as pessoas que possuem uma nota

en: People having notes containing <regular expression>
pt: Pessoas que possuem notas contendo <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
pt: Encontra as pessoas cujas notas contém texto que coincide com uma expressão regular

en: Number of relationships:
pt: Número de relacionamentos:

en: Relationship type:
pt: Tipo de relacionamento:

en: Number of children:
pt: Número de filhos:

en: People with the <relationships>
pt: Pessoas com as <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
pt: Encontra as pessoas com uma relação específica

en: Family filters
pt: Filtros de família

en: Source ID:
pt: ID de Fonte:

en: People with the <source>
pt: Pessoas com o(a) <source>

en: Matches people who have a particular source
pt: Encontra as pessoas que possuem uma fonte de referência específica

en: People with records containing <substring>
pt: Pessoas com registros contendo <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
pt: Encontra as pessoas cujos registros contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: People with unknown gender
pt: Pessoas com sexo desconhecido

en: Matches all people with unknown gender
pt: Encontra todas as pessoas com sexo desconhecido

en: Adopted people
pt: Pessoas adotadas

en: Matches people who were adopted
pt: Encontra as pessoas que foram adotadas

en: People with children
pt: Pessoas com filhos

en: Matches people who have children
pt: Encontra pessoas que possuem filhos

en: People with images
pt: Pessoas com imagens

en: Matches people with images in the gallery
pt: Encontra as pessoas que possuem imagens na galeria

en: People with incomplete names
pt: Pessoas com nomes incompletos

en: Matches people with firstname or lastname missing
pt: Encontra pessoas que faltam o nome ou o sobrenome

en: Ancestors of <filter> match
pt: Ancestrais de <filter> encontrados

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
pt: Encontra as pessoas que são ancestrais de qualquer um encontrado por um filtro

en: Ancestors of <person>
pt: Ancestrais de <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
pt: Encontra as pessoas que são ancestrais de uma pessoa especificada

en: Bookmarked people
pt: Pessoas marcadas

en: Matches the people on the bookmark list
pt: Coincide com a lista de pessoas marcadas

en: Children of <filter> match
pt: Filhos de <filter> encontrados

en: Matches children of anybody matched by a filter
pt: Encontra filhos de qualquer um encontrado por um filtro

en: Default person
pt: Pessoa padrão

en: Matches the default person
pt: Coincide com a pessoa padrão

en: Descendant family members of <person>
pt: Familiares descendentes de <person>

en: Descendant filters
pt: Filtros de descendente

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
pt: Encontra as pessoas que são descendentes ou o cônjuge de um descendente de uma pessoa especificada

en: Descendants of <filter> match
pt: Descendentes de <filter> encontrados

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
pt: Encontra as pessoas que são descendentes de qualquer um encontrado por um filtro

en: Descendants of <person>
pt: Descendentes de <person>

en: Matches all descendants for the specified person
pt: Encontra todos os descendentes para a pessoa especificada

en: Matches all females
pt: Encontra todas as mulheres

en: Number of generations:
pt: Número de gerações:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
pt: Ancestrais de pessoas marcadas que não estão há mais de <N> gerações de distância

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
pt: Encontra os ancestrais de pessoas que estão na lista de marcadores que não estejam há mais de N gerações de distância

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
pt: Ancestrais da pessoa padrão que não estão há mais do que <N> gerações de distância

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
pt: Encontra os ancestrais da pessoa padrão que não estão há mais do que N gerações de distância

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
pt: Ancestrais de <person>, há não mais de <N> gerações de distância

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
pt: Encontra as pessoas que são ancestrais de uma pessoa especificada, há não mais de N gerações de distância

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
pt: Descendentes de <person>, há não mais do que <N> gerações de distância

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
pt: Encontra as pessoas que são descendentes de uma pessoa especificada, mas não mais de N gerações de distância

en: Matches all males
pt: Encontra todos os homens

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
pt: Ancestrais de <person>, há pelo menos <N> gerações de distância

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
pt: Encontra as pessoas que são ancestrais de uma pessoa especificada, há pelo menos N gerações de distância

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
pt: Descendentes de <person>, há pelo menos <N> gerações de distância

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
pt: Encontra as pessoas que são descendentes de uma pessoa especificada, há pelo menos N gerações de distância

en: Parents of <filter> match
pt: Pais de <filter> encontrados

en: Matches parents of anybody matched by a filter
pt: Encontra os pais de qualquer um encontrado por um filtro

en: Siblings of <filter> match
pt: Irmãos de <filter> encontrados

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
pt: Encontra irmãos de qualquer um encontrado por um filtro

en: Spouses of <filter> match
pt: Cônjuges encontrados por <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
pt: Encontra as pessoas casadas com qualquer um que tenha sido encontrado por um filtro

en: Witnesses
pt: Testemunhas

en: Matches people who are witnesses in any event
pt: Encontra as pessoas que são testemunhas em um evento

en: People matching the <filter>
pt: Pessoas coincidentes com o <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
pt: Encontra as pessoas que pelo filtro especificado

en: People with multiple marriage records
pt: Pessoas com registros matrimoniais múltiplos

en: Matches people who have more than one spouse
pt: Encontra as pessoas que possuem mais de um cônjuge

en: People with no marriage records
pt: Pessoas sem registros de matrimônio

en: Matches people who have no spouse
pt: Encontra as pessoas que não possuem cônjuges

en: People without a known birth date
pt: Pessoas com uma data de nascimento desconhecida

en: Matches people without a known birthdate
pt: Encontra as pessoas com uma data de nascimento desconhecida

en: People marked private
pt: Pessoas marcadas como privadas

en: Matches people that are indicated as private
pt: Encontra as pessoas que estão indicadas como privadas

en: People with incomplete events
pt: Pessoas com eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event
pt: Encontra as pessoas que faltam uma data ou lugar num evento

en: On year:
pt: No ano:

en: People probably alive
pt: Pessoas provavelmente vivas

en: Matches people without indications of death that are not too old
pt: Encontra as pessoas sem indicações de falecimento que não sejam muito idosas

en: People with <Id> matching regular expression
pt: Pessoas com <Id> coincidindo com expressão regular

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
pt: Pessoas com ID GRAMPS que coincidem com a expressão regular

en: People matching the <regex_name>
pt: Pessoas coincidentes com <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
pt: Encontra nomes de pessoa com uma expressão regular especificada

en: Relationship path between <persons>
pt: Caminho de relacionamentos entre <persons>

en: Relationship filters
pt: Filtros de relacionamento

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
pt: Procura os ancestrais de duas pessoas até um ancestral comum, produzindo o caminho de relações entre duas pessoas.

en: Relationship path between bookmarked persons
pt: Caminho de relação entre pessoas favoritadas

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
pt: Encontra os ancestrais de indivíduos favoritados de volta para ancentrais comuns, produzindo caminhos de relações entre pessoas favoritadas.

en: People matching the <name>
pt: Pessoas coincidentes com <name>

en: People with <marker>
pt: Pessoas com <marker>

en: Matches people with a marker of a particular value
pt: Encontra as pessoas com marcadores de um valor particular

en: People missing parents
pt: Pessoas sem pais

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
pt: Encontra pessoas que são filhos em uma família com menos de dois pais ou não são filhos de nenhuma família.

en: Every family
pt: Cada família

en: Matches every family in the database
pt: Encontra todas as famílias no banco de dados

en: Families marked private
pt: Famílias marcadas como privadas

en: Matches families that are indicated as private
pt: Encontra as famílias indicadas como privadas

en: Families with the family <attribute>
pt: Famílias com o atributo familiar <attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
pt: Encontra famílias com o atributo familiar que tenha um valor específico

en: Families with the <event>
pt: Famílias com o <event>

en: Matches families with an event of a particular value
pt: Encontra famílias com um evento que tenha um valor específico

en: Family with <Id>
pt: Família com <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
pt: Encontra a família com um ID GRAMPS especificado

en: Families having notes containing <substring>
pt: Famílias que possuem notas contendo <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
pt: Encontra famílias cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Families having notes containing <regular expression>
pt: Famílias que possuem notas contendo <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
pt: Encontra famílias cujas notas contém texto que coincide com uma expressão regular

en: Family with the relationship type
pt: Família com o tipo de relacionamento

en: Matches family with the relationship type of a particular value
pt: Encontra famílias com o tipo de relacionamento com um valor específico

en: Families with <Id> matching regular expression
pt: Famílias com <Id> batendo com expressão regular

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
pt: Encontra famílias que o ID GRAMPS batam com a expressão regular

en: Families matching the <filter>
pt: Famílias coincidentes com o <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
pt: Encontra as famílias pelo filtro especificado

en: Person ID:
pt: ID da Pessoa:

en: Families with mother with the <Id>
pt: Famílias com mãe com o <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
pt: Encontra famílias que tenha uma mãe com um ID GRAMPS especificado

en: Mother filters
pt: Filtros de mãe

en: Families with father with the <Id>
pt: Famílias com pai com o <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
pt: Encontra famílias que tem um pai com o ID GRAMPS especificado

en: Father filters
pt: Filtros de pai

en: Families with mother with the <name>
pt: Famílias com mãe com o <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
pt: Encontra famílias que a mãe tem um nome (parcial) especificado

en: Families with child with the <Id>
pt: Famílias com filhos com o <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
pt: Encontra famílias que tenham filhos com um ID GRAMPS especificado

en: Child filters
pt: Filtros de filhos

en: Families with father with the <name>
pt: Família que tenham o pai com o <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
pt: Encontra famílias que tenham o pai com um nome (parcial) especificado

en: Families with child with the <name>
pt: Famílias com filhos com o <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
pt: Encontra famílias que tenham filhos com um nome (parcial) especificado

en: Families with father matching the <name>
pt: Famílias que tenham o pai coincidente com <name>

en: Families with any child matching the <name>
pt: Famílias com qualquer filho coincidente com <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
pt: Encontra famílias que tenham qualquer filho com um nome (parcial) especificado

en: Families with mother matching the <name>
pt: Famílias que tenham a mãe coincidente com <name>

en: Families with father matching the <regex_name>
pt: Famílias que tenham o pai coincidentes com <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
pt: Encontra famílias que tenham o pai que tenha o nome coincidente com uma expressão regular especificada

en: Families with mother matching the <regex_name>
pt: Famílias que tenham mãe coincidente com <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
pt: Encontra famílias que tenham a mãe com o nome coincidindo com uma expressão regular especificada

en: Families with child matching the <regex_name>
pt: Famílias com filhos coincidindo com <regex_name>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
pt: Encontra famílias que tenham filhos com o nome coincidindo com uma expressão regular especificada

en: Families with <marker>
pt: Famílias com <marker>

en: Matches Families with a marker of a particular value
pt: Encontra Famílias com um marcador que tenha um valor específico

en: Events matching the <filter>
pt: Eventos coincidentes com o <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
pt: Encontra eventos que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Events marked private
pt: Eventos marcados como privados

en: Matches events that are indicated as private
pt: Encontra eventoss indicados como privados

en: Events having notes containing <regular expression>
pt: Eventos que possuem notas contendo <regular expression>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
pt: Encontra eventos cujas notas contém texto que coincide com uma expressão regular

en: Events with <Id> matching regular expression
pt: Eventos com <Id> coincidindo com expressão regular

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
pt: Encontra eventos que o ID GRAMPS batam com a expressão regular

en: Every event
pt: Cada evento

en: Matches every event in the database
pt: Encontra todas os eventoss no banco de dados

en: Event with <Id>
pt: Evento com <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
pt: Encontra pessoas com um ID GRAMPS especificado

en: Event with the particular type
pt: Evento com o tipo particular

en: Matches event with the particular type
pt: Encontra eventos com o tipo particular

en: Events having notes containing <substring>
pt: Eventos com notas contendo <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
pt: Encontra eventos cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Every place
pt: Cada lugar

en: Matches every place in the database
pt: Encontra cada lugar no banco de dados

en: Place with <Id>
pt: Lugar com <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
pt: Encontra um lugar com um ID GRAMPS especificado

en: Places with no latitude or longitude given
pt: Lugares sem latitude ou longitude dadas

en: Matches places with latitude or longitude empty
pt: Encontrar lugares com latitude ou longitude vazias

en: Position filters
pt: Filtros de Posição

en: Places having notes containing <substring>
pt: Lugares com notas contendo <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
pt: Encontra lugares cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Places having notes containing <regular expression>
pt: Lugares com notas contendo <regular expression>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
pt: Encontra lugares cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Church Parish:
pt: Paróquia

en: County:
pt: Condado:

en: Places matching parameters
pt: Lugares encontrados com parâmetros

en: Matches places with particular parameters
pt: Encontra lugares com parâmetros particulares

en: Rectangle height:
pt: Altura do retângulo:

en: Rectangle width:
pt: Largura do retângulo:

en: Places in neighborhood of given position
pt: Lugares na vizinhança da posição dada

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
pt: Encontra lugares com latitude ou logintude posicionados num retângulo duma dada altura e largura (em graus), e com ponto médio da latiude e longitude dadas.

en: Places matching the <filter>
pt: Lugares coincidentes com o <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
pt: Encontra lugares que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Places marked private
pt: Lugaress marcadas como privados

en: Matches places that are indicated as private
pt: Encontra lugares que estão indicados como privados

en: Places with <Id> matching regular expression
pt: Lugares com <Id> coincidindo com a expressão regular

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
pt: Encontra lugares que tenham o ID GRAMPS coincidindo com a expressão regular

en: Sources matching the <filter>
pt: Fontes coincidindo com o <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
pt: Encontra fontes que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Sources marked private
pt: Fontes marcadas como privadas

en: Matches sources that are indicated as private
pt: Encontra fontes que estão indicadas como privadas

en: Sources with <Id> matching regular expression
pt: Fontes com <Id> coincidindo com a expressão regular

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
pt: Encontra fontes que o ID GRAMPS batam com a expressão regular

en: Publication:
pt: Publicação:

en: Sources matching parameters
pt: Fonte coincidindo com parâmetros

en: Matches sources with particular parameters
pt: Encontra fontes com parâmetros particulares

en: Sources having notes containing <substring>
pt: Fontes com notas contendo <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
pt: Encontra fontes cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Every source
pt: Cada fonte

en: Matches every source in the database
pt: Encontra cada fonte no banco de dados

en: Sources having notes containing <regular expression>
pt: Fontes com notas contendo <regular expression>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
pt: Encontra fontes cujas notas contém texto que coincide com uma expressão regular

en: Source with <Id>
pt: Fonte com <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
pt: Encontra fontes com um ID GRAMPS especificado

en: Every media object
pt: Cada objeto de mídia

en: Matches every media object in the database
pt: Encontra cada objeto de mídia no banco de dados

en: Media object with <Id>
pt: Objeto de mídia com <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
pt: Encontra um objeto de mídia com um ID GRAMPS especificado

en: Media objects matching parameters
pt: Objetos de mídia encontrados com os parâmetros

en: Matches media objects with particular parameters
pt: Encontra objetos de mídia com parâmetros particulares

en: Media objects having notes containing <substring>
pt: Objetos de mídia com notas contendo <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
pt: Encontra objetos de mídia cujas notas contêm texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Media objects having notes containing <regular expression>
pt: Objetos de mídia que possuem notas contendo <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
pt: Encontra objetos de mídia cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Media objects matching the <filter>
pt: Objetos de mídia coincidentes com o <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
pt: Encontra objetos de mídia que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Media objects marked private
pt: Objetos de mídia marcados como privados

en: Matches Media objects that are indicated as private
pt: Encontra os objetos de mídia que estão indicados como privados

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
pt: Objetos de mídia com <Id> coincidente com expressão regular

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
pt: Encontra objetos de mídia que o ID GRAMPS batam com a expressão regular

en: Every repository
pt: Cada repositório

en: Matches every repository in the database
pt: Encontra cada repositório no banco de dados

en: Repository with <Id>
pt: Repositório com <Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
pt: Encontra um repositório com um GRAMPS ID especificado

en: Repositories having notes containing <substring>
pt: Repositórios que possuem notas contendo <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
pt: Encontra repositórios cujas notas contém texto que coincide com uma cadeia de caracteres

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
pt: Repositórios que possuem notas contendo <regular expression>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
pt: Encontra repositórios cujas notas contém texto que coincide com uma expressão regular

en: Repositories matching parameters
pt: Repositórios encontrados com os parâmetros

en: Matches Repositories with particular parameters
pt: Encontra repositórios com parâmetros particulares

en: Repositories matching the <filter>
pt: Repositórios coincidentes com o <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
pt: Encontra repositórios que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Repositories with <Id> matching regular expression
pt: Repositórios com <Id> que coincidem com expressão regular

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
pt: Encontra repositórios que o ID GRAMPS batam com a expressão regular

en: Repositories marked private
pt: Repositórios marcados como privados

en: Matches repositories that are indicated as private
pt: Encontra repositórios que estão indicados como privados

en: Custom filter
pt: Filtro personalizado

en: Family Note
pt: Nota Familiar

en: example: "%s" or "%s"
pt: exemplo: &quot;%s&quot; ou &quot;%s&quot;

en: Death date
pt: Data de Falecimento

en: Publication
pt: Publicação

en: Church parish
pt: Paróquia

en: Zip/Postal code
pt: CEP/Código postal

en: %s filters
pt: %s filtros

en: Custom Filter Editor
pt: Editor de Filtro Personalizado

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
pt: Este filtro está atualmente sendo usado com base para outros filtros. Excluindo este filtro resultará na remoção de todos os outros filtros que dependam dele.

en: Define filter
pt: Definir filtro

en: Select %s from a list
pt: Selecionar %s de uma lista

en: Not a valid ID
pt: Não é um ID válido

en: Include original person
pt: Incluir pessoa original

en: Use exact case of letters
pt: Usar com exatidão letras maiúsculas e minúsculas

en: Use regular expression
pt: Usar expressão regular

en: Rule Name
pt: Nome da Regra

en: No rule selected
pt: Nenhuma regra selecionada

en: Filter Test
pt: Teste do Filtro

en: <b>Encoding</b>
pt: <b>Codificação</b>

en: Exclude _notes
pt: Excluir _notas

en: Exclude sour_ces
pt: Excluir _fontes

en: No Copyright
pt: Sem Direitos Autorais

en: R_eference images from path:
pt: R_eferenciar imagens a partir do caminho:

en: Standard Copyright
pt: Direitos Autorais Padrão

en: Standard GEDCOM 5.5
pt: GEDCOM 5.5 Padrão

en: Use _Living as first name
pt: Usar _Vivendo como primeiro nome

en: _Copyright:
pt: _Direitos Autorais:

en: _Do not include records marked private
pt: _Não inclui registros marcados como privados

en: _Restrict data on living people
pt: _Restringir dados de pessoas vivas

en: <b>Warning messages</b>
pt: <b>Mensagens de aviso</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
pt: <span size=&quot;larger&quot; weight=&quot;bold&quot;>Codificação GEDCOM</span>

en: Created by:
pt: Criado por:

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Families:
pt: Famílias:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
pt: GRAMPS - Codificação GEDCOM

en: People:
pt: Pessoas:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
pt: Este arquivo GEDCOM diz estar usando codificação ANSEL. Algumas vezes, isto é um erro. Se os dados importados contém caracteres incomuns, desfaça a importação e determine um novo conjunto de caracteres através da seleção de uma codificação diferente abaixo.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
pt: padrão (default)
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
pt: <b>Nome preferido</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
pt: Um título usado para referenciar uma pessoa, tais como &quot;Dr.&quot; ou &quot;Rev.&quot;

en: Abandon changes and close window
pt: Abandona as modificações e fecha a janela

en: Accept changes and close window
pt: Aceita as modificações e fecha a janela

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
pt: Um prefixo opcional ao sobrenome que não é usado no processo de ordenação, tais como &quot;de&quot; ou &quot;da&quot;

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
pt: Um sufixo opcional ao nome, tais como &quot;Jr.&quot; ou &quot;III&quot;

en: Call Name:
pt: Nome vocativo:

en: Edit the preferred name
pt: Editar o nome preferido

en: Female
    Male
    Unknown
pt: Feminino
    Masculino
    Desconhecido

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
pt: Sexo:

en: Indicates if the record is private
pt: Indica se o registro é privado

en: Marker:
pt: Marcador:

en: S_uffix:
pt: S_ufixo:

en: The person's given name
pt: O primeiro nome da pessoa

en: _Given:
pt: _Primeiro Nome:

en: <b>Alignment</b>
pt: <b>Alinhamento</b>

en: <b>Background color</b>
pt: <b>Cor de fundo</b>

en: <b>Color</b>
pt: <b>Cor</b>

en: <b>Date</b>
pt: <b>Data</b>

en: <b>Family relationships</b>
pt: <b>Relacionamentos familiares</b>

en: <b>Father</b>
pt: <b>Pai</b>

en: <b>Font options</b>
pt: <b>Opções de fonte</b>

en: <b>Mother</b>
pt: <b>Mãe</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
pt: <b>Nota:</b> Qualquer mudança nos dados do evento compartilhado refletirá no evento propriamente dito, para todos os participantes do evento.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
pt: <b>Nota:</b> Qualquer mudanjça nos dados do repositório compartilhado refletirá no repositório propriamente dito, para todos items que referenciam o repositório.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
pt: <b>Nota:</b> Qualquer mudança nos dados da fonte compartilhada frelfetira na fonte propriamente dita, para todos os items que referenciam a fonte.

en: <b>Paragraph options</b>
pt: <b>Opções de parágrafo</b>

en: <b>Parent relationships</b>
pt: <b>Relacionamentos de Pais</b>

en: <b>Q_uality</b>
pt: <b>Q_ualidade</b>

en: <b>Reference information</b>
pt: <b>Informação de referência</b>

en: <b>Relationship Information</b>
pt: <b>Informação de Relacionamentos</b>

en: <b>Second date</b>
pt: <b>Segunda data</b>

en: <b>Shared Information</b>
pt: <b>Informação Compartilhada</b>

en: <b>Shared information</b>
pt: <b>Informação compartilhada</b>

en: <b>Shared source information</b>
pt: <b>Informação de fonte compartilhada</b>

en: <b>Spacing</b>
pt: <b>Espaçamento</b>

en: <b>Subsection</b>
pt: <b>Sub-seção</b>

en: <b>Type face</b>
pt: <b>Tipo de fonte</b>

en: <b>_Type</b>
pt: <b>_Tipo</b>

en: A_bbreviation:
pt: A_breviação:

en: Abo_ve:
pt: Aci_ma:

en: Add_ress:
pt: Ende_reço:

en: Belo_w:
pt: Abai_xo:

en: Birth:
pt: Nascimento:

en: C_ounty:
pt: C_ondado:

en: Calenda_r:
pt: Calendá_rio:

en: Church _parish:
pt: _Paróquia:

en: Close window without changes
pt: Fecha a janela sem as modificações

en: Co_unty:
pt: Co_ndado:

en: Convert to a relative path
pt: Converter para caminho relativo

en: Count_ry:
pt: P_aís:

en: Dat_e:
pt: Dat_a:

en: Death:
pt: Falecimento:

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23" W or -2:53:9.23
pt: Posiçao Leste/Oeste, ex.: -2.88589, 2º53'9.23&quot; ou -2:53:9.23

en: First li_ne:
pt: Primeira li_nha:

en: Format _definition:
pt: _Definição de formato:

en: Format _name:
pt: _Nome do formato:

en: Format definition d_etails
pt: D_etalhes da definição de formato

en: G_roup as:
pt: Ag_rupar como:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
pt: Se você clicar neste botão, todos os arquivos multimídia que estão faltando serão automaticamente tratados de acordo com a opção já selecionada. Nenhum outro diálogo será apresentado para arquivos multimídia que não estão presentes.

en: Internal note
pt: Nota interna

en: Invoke date editor
pt: Invocar o editor de data

en: Keep reference to the missing file
pt: Mantém a referência ao arquivo que está faltando

en: LDS Temple:
pt: Templo SUD:

en: L_eft:
pt: _Esquerda:

en: Le_ft
pt: E_squerda

en: Lower X:
pt: X inferior:

en: Lower Y:
pt: Y Inferior:

en: Mo_nth
pt: Mê_s

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
pt: Posição Norte/Sul, exemplo 50.84988, 50º50'59.60&quot;N ou 50:50:59.60

en: Ordinance:
pt: Ordenação:

en: P_atronymic:
pt: P_atronímico:

en: P_hone:
pt: F_one:

en: Phon_e:
pt: Fon_e:

en: Place Name:
pt: Nome do Lugar:

en: Publication Information:
pt: Informação da Publicação:

en: R_ight:
pt: D_ireita:

en: Relationship to _Father:
pt: Relação para com o _Pai:

en: Relationship to _Mother:
pt: Relação para com a _Mãe:

en: Remove object and all references to it from the database
pt: Remove o objeto e todas as referências a ele do banco de dados

en: Ri_ght
pt: Di_reita

en: S_treet:
pt: R_ua:

en: Select replacement for the missing file
pt: Seleciona o substituto para o arquivo que está faltando

en: Style n_ame:
pt: N_ome do estilo:

en: Suffi_x:
pt: Sufi_xo:

en: Te_xt comment:
pt: Comentário te_xto:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
pt: As seguintes convenções são usadas:
    <tt>  <b>%f</b> - Primeiro nome       <b>%F</b> - PRIMEIRO NOME
      <b>%l</b> - Sobrenome          <b>%L</b> - SOBRENOME
      <b>%t</b> - Título            <b>%T</b> - TÍTULO
      <b>%p</b> - Prefixo           <b>%P</b> - PREFIXO
      <b>%s</b> - Sufixo           <b>%S</b> - SUFIXO
      <b>%c</b> - Nome Usual        <b>%C</b> - NOME USUAL
      <b>%y</b> - Patronímico       <b>%Y</b> - PATRONÍMICO</tt>

en: Upper X:
pt: X Superior:

en: Upper Y:
pt: Y Superior:

en: Y_ear
pt: A_no

en: _Attribute:
pt: _Atributo:

en: _Call number:
pt: Número de _Chamada:

en: _City/County:
pt: _Cidade/Condado:

en: _Confidence:
pt: _Confiança:

en: _Day
pt: _Dia

en: _Display as:
pt: _Exibir como:

en: _Display on startup
pt: _Exibir ao iniciar

en: _Event type:
pt: Tipo de _evento:

en: _Keep Reference
pt: _Mantém Referência

en: _Media Type:
pt: Tipo de _Mídia:

en: _Place:
pt: _Lugar:

en: _Prefix:
pt: _Prefixo:

en: _Publication information:
pt: Informação da _publicação:

en: _Relationship:
pt: _Relaçionamento:

en: _Remove Object
pt: _Remover Objeto

en: _Roman (Times, serif)
pt: _Romano (Times, serifa)

en: _Select File
pt: _Selecionar Arquivo

en: _Sort as:
pt: _Ordenar por:

en: _State:
pt: _Estado:

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
pt: _Suíço (Arial, Helvética, sem-serifa)

en: _Use this selection for all missing media files
pt: _Usar esta seleção para todos os arquivos de mídia que estão faltando

en: _Volume/Page:
pt: _Volume/Página:

en: _Web address:
pt: Endereço _web:

en: _ZIP/Postal code:
pt: _CEP/Código Postal:

en: <b>Note selection</b>
pt: <b>Seleção da nota</b>

en: <b>Source 1</b>
pt: <b>Fontes 1</b>

en: <b>Source 2</b>
pt: <b>Fontes 2</b>

en: <b>Title selection</b>
pt: <b>Seleção de título</b>

en: GRAMPS ID:
pt: ID GRAMPS:

en: Merge and _edit
pt: Fundir e _editar

en: Merge notes
pt: Funde notas

en: Place 1
pt: Lugar 1

en: Place 2
pt: Lugar 2

en: Select note from Place 1
pt: Selecionar nota a partir do Lugar 1

en: Select note from Place 2
pt: Selecionar nota a partir do Lugar 2

en: Select note from Source 1
pt: Selecionar nota a partir da Fonte 1

en: Select note from Source 2
pt: Selecionar nota a partir da Fonte 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
pt: Selecionar a pessoa que proverá os dados primários para a pessoa fundida.

en: _Merge and close
pt: _Fundir e fechar

en: Author's email:
pt: E-mail do autor:

en: Perform selected action
pt: Executar a ação selecionada

en: _Automatically pop out when problems are detected
pt: Avisa _automaticamente quando problemas forem detectados

en: <b>Rule list</b>
pt: <b>Lista de regras</b>

en: <b>Selected Rule</b>
pt: <b>Regra Selecionada</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
pt: <i>Nota: as modificações entram em efeito apenas depois que esta janela é fechada</i>

en: Add another rule to the filter
pt: Adicionar outra regra ao filtro

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
pt: Todas as regras devem se aplicar
    Pelo menos uma regra deve se aplicar
    Exatamente uma regra deve se aplicar

en: Clone the selected filter
pt: Clona o filtro selecionado

en: Delete the selected filter
pt: Apagar o filtro selecionado

en: Delete the selected rule
pt: Apagar a regra selecionada

en: Edit the selected filter
pt: Editar o filtro selecionado

en: Return values that do no_t match the filter rules
pt: Re_torna valores que não coincidem com as regras de filtragem

en: Test the selected filter
pt: Testar o filtro selecionado

en: Add an item to the book
pt: Adicionar um item ao livro

en: Book _name:
pt: _Nome do livro:

en: Clear the book
pt: Limpar o livro

en: Configure currently selected item
pt: Configurar o corrente item selecionado

en: Manage previously created books
pt: Gerenciar livros criados anteriormente

en: Move current selection one step down in the book
pt: Mover a seleção corrente um passo abaixo no livro

en: Move current selection one step up in the book
pt: Mover a seleção corrente um passo acima no livro

en: Open previously created book
pt: Abrir livro criado anteriormente

en: Remove currently selected item from the book
pt: Remover o corrente item selecionado do livro

en: Save current set of configured selections
pt: Salvar o conjunto corrente de seleções configuradas

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
pt: A exportação para CD não gravará o CD imediatamente. Ela preparará o nautilus-cd-burner, a fim de que você possa queimar o CD a partir do nautilus.
    
    Após a exportação, vá para o diretório <b>burn:///</b> no nautilus e selecione o botão Gravar para CD.

en: _Export to CD
pt: _Exportar para CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
pt: Abaixo se encontra uma lista com nomes de família 
    na qual o GRAMPS pode corrigir letras maiúsculas
    e minúsculas. Selecione os nomes que você gostaria
    que o GRAMPS corrigisse.

en: _Accept changes and close
pt: _Aceitar modificações e fechar

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
pt: Esta ferramenta renomeará todos os eventos de um tipo para um tipo diferente. Uma vez completada, ela não poderá ser desfeita pela função Desfazer.

en: _New event type:
pt: _Novo tipo de evento:

en: _Original event type:
pt: Tipo _original de evento:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
pt: <b><i>Por favor instale o pacote rcs
    para habilitar a funcionalidade padrão.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
pt: <b>Sistema de controle de revisões</b>

en: C_ustom commands
pt: Comandos P_ersonalizados

en: R_etrieve
pt: R_ecuperar

en: Retrieval:
pt: Recuperação:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
pt: Esta ferramenta permite arquivar e recuperar seus dados através do uso de um sistema de controle de revisões de sua escolha.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
pt: <i>Duplo-clique na linha para editar informações pessoais</i>

en: <b>Error Window</b>
pt: <b>Janela de Erro</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
pt: <b>Janela de Avaliação</b>

en: <b>Output Window</b>
pt: <b>Janela de Saída</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
pt: O utilitário de comparação de evento usa os filtros definidos no Editor de Filtro Personalizado.

en: _Custom filter editor
pt: Editor de filtro _personalizado

en: <b>Uncollected Objects</b>
pt: <b>Objetos não Colecionados</b>

en: <b>Match Threshold</b>
pt: <b>Coincide Ponto Inicial</b>

en: Please be patient. This may take a while.
pt: Por favor seja paciente. Isto pode demorar um pouco.

en: Use soundex codes
pt: Usa códigos soundex

en: _Compare
pt: _Comparar

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
pt: Abaixo está uma lista de apelidos, títulos e prefixos de nome de família que o GRAMPS pode extrair do
    banco de dados corrente. Se você aceitar as modificações, o GRAMPS
    modificará as entradas que foram selecionadas.

en: _Accept and close
pt: _Aceitar e fechar

en: Select a person to determine the relationship
pt: Selecionar uma pessoa para determinar o relacionamento

en: SoundEx code:
pt: Código SoundEx:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
pt: <b>Duplo-clique na linha para ver/editar dados</b>

en: <b>Families</b>
pt: <b>Famílias</b>

en: <b>Men</b>
pt: <b>Homens</b>

en: <b>Women</b>
pt: <b>Mulheres</b>

en: In_vert marks
pt: In_verter marcações

en: Ma_ximum age to bear a child
pt: Idade má_xima para dar a luz a um filho

en: Ma_ximum age to father a child
pt: Idade má_xima para um pai gerar um filho

en: Ma_ximum age to marry
pt: Idade má_xima para casar

en: Maximum _age
pt: _Idade máxima

en: Maximum _span of years for all children
pt: Intervalo máximo em ano_s para todos os filhos

en: Maximum age for an _unmarried person
pt: Idade má_xima para uma pessoa não-casada

en: Maximum husband-wife age _difference
pt: _Diferença máxima de idade entre marido e mulher

en: Maximum number of _spouses for a person
pt: Número máximo de cônjuge_s para uma pessoa

en: Maximum number of c_hildren
pt: Número máximo de fil_hos

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
pt: Número máximo de anos consecutivos de _viuvez antes do próximo matrimônio

en: Maximum number of years _between children
pt: Número máximo de anos _entre um filho e outro

en: Mi_nimum age to bear a child
pt: Idade mí_nima para dar a luz a um filho

en: Mi_nimum age to father a child
pt: Idade mí_nima para um pai gerar um filho

en: Mi_nimum age to marry
pt: Idade mí_nima para casar

en: _Estimate missing dates
pt: _Estimar as datas que faltam

en: _Mark all
pt: _Marcar todas

en: _Unmark all
pt: _Desmarcar todas

en: Search for events
pt: Procurar por eventos

en: Search for media
pt: Procurar por mídia

en: Search for places
pt: Procurar por lugares

en: Search for repositories
pt: Procurar por repositórios

en: Search for sources
pt: Procurar por fontes

en: GRAMPS Genealogy System
pt: GRAMPS Sistema de Genealogia

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
pt: Gerencia informações genealógicas, faz análises e pesquisas genealógicas

en: GRAMPS XML database
pt: Banco de Dados XML GRAMPS

en: GRAMPS database
pt: Bancos de dados GRAMPS

en: GeneWeb source file
pt: Arquivo fonte GeneWeb

en: Automatically pop plugin status window
pt: Carrega janela de status de plugin automaticamente

en: Backup database on exit
pt: Fazer backup do banco de dados quando sair

en: Color used to highlight TODO items in a list
pt: Cor usada para realçar items A FAZER numa lista

en: Color used to highlight complete items in a list
pt: Cor usada para realçar itens completos numa lista

en: Color used to highlight custom marker items in a list
pt: Cor usada para realçar itens com marcadores customizados numa lista

en: Create default source on import
pt: Criar fonte padrão quando importar

en: Date display format
pt: Formato de Exibição de Datas

en: Default event GRAMPS ID pattern
pt: Formato padrão de ID GRAMPS para eventos

en: Default family GRAMPS ID pattern
pt: Formato padrão de ID GRAMPS para famílias

en: Default media object GRAMPS ID pattern
pt: Formato padrão de ID GRAMPS para objetos de mídia

en: Default person GRAMPS ID pattern
pt: Formato padrão de ID GRAMPS para pessoas

en: Default place GRAMPS ID pattern
pt: Formato padrão de ID GRAMPS para lugares

en: Default report directory
pt: Diretório para relatório padrão

en: Default repository GRAMPS ID pattern
pt: Formato padrão de ID GRAMPS para repositórios

en: Default source GRAMPS ID pattern
pt: Formato padrão de ID GRAMPS para fontes

en: Default surname guessing style
pt: Estilo padrão para dedução de sobrenomes

en: Default website directory
pt: Diretório padrão do website

en: Display Filter controls
pt: Exibir controles de Filtro

en: Display informational message when editing a person
pt: Exibir mensagem informativa quando editando uma pessoa

en: Do not prompt on save
pt: Não perguntar ao salvar

en: Enable the spelling checker, if available
pt: Habilita o verificador ortográfico, se disponível

en: Enables the display of portability warning
pt: Habilita a exibição do aviso de portabilidade

en: Enables the display of portability warning.
pt: Habilita a exibição do aviso de portabilidade.

en: Enables the use of transactions
pt: Habilita o uso de transações

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
pt: Habilita o uso de transações, que aumenta a segurança dos dados e melhora a velocidade.

en: Full pathname of the default report directory.
pt: Caminho completo do diretório padrão de relatório.

en: Full pathname of the default website directory.
pt: Caminho completo do diretório padrão de website.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
pt: Caminho completo do diretório de qual o GRAMPS importou os últimos dados.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
pt: Caminho completo para o diretório no qual GRAMPs exportou os últimos dados.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
pt: Caminho completo para o último banco de dados GRDB que o GRAMPS trabalhou.

en: Height of the LDS editor interface.
pt: Altura da interface do editor de SUD.

en: Height of the address editor interface.
pt: Altura da interface do editor de endereço.

en: Height of the attribute editor interface.
pt: Altura da interface do editor de atributo.

en: Height of the event editor interface.
pt: Altura da interface do editor de evento.

en: Height of the event reference editor interface.
pt: Altura da interface do editor de referência de evento.

en: Height of the family editor interface.
pt: Altura da interface do editor de família.

en: Height of the interface.
pt: Altura da interface.

en: Height of the location editor interface.
pt: Altura da interface do editor de locais.

en: Height of the media editor interface.
pt: Altura da interface do editor de mídia.

en: Height of the media reference editor interface.
pt: Altura da interface do editor de referência de mídia.

en: Height of the name editor interface.
pt: Altura da interface do editor de nome.

en: Height of the person editor interface.
pt: Altura da interface do editor de pessoa.

en: Height of the person reference editor interface.
pt: Altura da interface do editor de referência de pessoa.

en: Height of the place editor interface.
pt: Altura da interface do editor de lugar.

en: Height of the repository editor interface.
pt: Altura da interface do editor de repositório.

en: Height of the repository reference editor interface.
pt: Altura da interface do editor de referência de repositório.

en: Height of the source editor interface.
pt: Altura da interface do editor de fonte.

en: Height of the source reference editor interface.
pt: Altura da interface do editor de fonte de referência.

en: Height of the url editor interface.
pt: Altura da interface do editor de url.

en: Hide beta warning on startup
pt: Ocultar aviso de beta ao iniciar

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
pt: Se verdadeiro, uma nova fonte será criada e todo registro sem referência de fonte será referenciado para esta fonte

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
pt: Se verdsadeiro, sobreamento é usado para realçar dados na Visão Relatório

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
pt: Se verdadeiro, a Visão de Mapa conectará nos servidores OpenGIS para fazer download dos mapas.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
pt: Se configurado para 0 ou 1, a barra de status terá o nome e o ID GRAMPS de uma pessoa ativa. Se configurado para 2, a barra de status exibirá a relação da pessoa ativa com a pessoa padrão.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
pt: Se configurado par 1, a janela de status de plugin aparecerá automaticamente quando problemas forem detectados ao carregar ou recarregar plugins.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
pt: Se configurado para 1, Dica do Dia será exibida ao iniciar.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
pt: Se configurado para 1, os controles de Filtros serão exibidos na Visão de Pessoa.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
pt: Se configurado para 1, a Visão da Barra Lateral será habilitada. Se configurado para 0, a visão de Bloco de Notas será usada no lugar.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
pt: Se configurada para 1, o último banco de dados será carregado ao iniciar.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
pt: Se configurado para 1, o verificador ortográfico será habilitado se presente no sistema.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
pt: Se configurado para 1, a barra de ferramentas será exibida na janela principal do GRAMPS.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
pt: Se configurado para 1, o aviso sobre a versão beta não será exibido ao iniciar.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
pt: Se configurado para 1, essa chave indica que o tamanho da tela já foi checado e a decisão inicial de interface feita. Nenhuma ação sesrá tomada se a tela é muito pequena, já que o usuário pode ter sobrescrito nossas configurações.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
pt: Se configurado para 1, essa chave indica que o assistente de início já foi executado.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
pt: Se configurado para Verdadeiro, um diálogo de aviso será exibido sempre que o usuário arrisque criar um família duplicada quando adicionado pais a uma pessoa.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
pt: Se configurado para Verdadeiro, um backup XML do banco de daos é criado na saída.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
pt: Se configurado para Verdadeiro, um diálogo informativo será exibido sempre que usuário editar uma pessoa.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
pt: Se configurado para Verdadeiro, relatórios de eventos serão mostrados na Visão de Família.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
pt: Se configurado para Verdadeiro, irmãos serão exibidos na Visão de Família.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
pt: Se configurado para Verdadeiro,os botões da barra lateral conterão um texto descritivo da visão, do contrário somente o botão será exibido.

en: Include text on sidebar buttons
pt: Incluir texto nos botões da barra lateral

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
pt: Indica que o GRAMPS deve lembrar da última visão exibida.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
pt: Indica a última visão exibida. Essa visão será exibida quando o sistema for reiniciado.

en: Information shown in statusbar
pt: Informação exibida na barra de status

en: Last database GRAMPS has worked with
pt: Último banco de dados que o GRAMPS trabalhou

en: Last directory from which the import was made
pt: Último diretório no qual a importação foi feita

en: Last directory into which the export was made
pt: Último diretório no qual a exportação foi feita

en: Last view displayed
pt: Última visão exibida

en: Load last database on startup
pt: Carregar último banco de dados ao iniciar

en: Preferred format for graphical reports
pt: Formato preferido para relatórios gráficos

en: Preferred format for graphical reports.
pt: Formato preferido para relatórios gráficos.

en: Preferred format for text reports
pt: Formato preferido para relatórios textuais

en: Preferred format for text reports.
pt: Formato preferido para relatórios textuais.

en: Preferred page size
pt: Tamanho de página preferido

en: Preferred page size.
pt: Tamanho de página preferido.

en: Researcher city
pt: Cidade do pesquisador

en: Researcher city.
pt: Cidade do pesquisador.

en: Researcher country
pt: País do pesquisador

en: Researcher country.
pt: País do pesquisador.

en: Researcher email address
pt: Email do pesquisador

en: Researcher email address.
pt: Email do pesquisador.

en: Researcher name
pt: Nome do pesquisador

en: Researcher name.
pt: Nome do pesquisador.

en: Researcher phone
pt: Telefone do pesquisador

en: Researcher phone.
pt: Telefone do pesquisador.

en: Researcher postal code
pt: Código postal do pesquisador

en: Researcher postal code.
pt: Código postal do pesquisador.

en: Researcher state
pt: Estado do pesquisador

en: Researcher state.
pt: Estado do pesquisador.

en: Researcher street address
pt: Endereço do pesquisador

en: Researcher street address.
pt: Endereço do pesquisador.

en: Screen size has been checked
pt: Tamanho da tela foi checado

en: Show event details on the Family View
pt: Exibe detalhes do evento na Visão de Família

en: Show siblings on the Family View
pt: Exibie irmãos na Visão de Família

en: Sidebar View
pt: Visão Barra Lateral

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de SUD.

en: Specifies the height of the address editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de endereço.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de atributo.

en: Specifies the height of the event editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de evento.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de referência de evento.

en: Specifies the height of the family editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de família.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
pt: Especifica a altura da interface quando o GRAMPS inicia.

en: Specifies the height of the location editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de local.

en: Specifies the height of the media editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de mídia.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de referência de mídia.

en: Specifies the height of the name editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de nome.

en: Specifies the height of the person editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de pessoa.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de referência de pessoa.

en: Specifies the height of the place editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de lugar.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de repositório.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de referência de repositório.

en: Specifies the height of the source editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de fonte.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de referência de fonte.

en: Specifies the height of the url editor interface.
pt: Especifica a altura da interface do editor de url.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de SUD.

en: Specifies the width of the address editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de endereço.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de atributo.

en: Specifies the width of the event editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de evento.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de referência de evento.

en: Specifies the width of the family editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de família.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
pt: Especifica a largura da interface quando o GRAMPS inicia.

en: Specifies the width of the location editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de locais.

en: Specifies the width of the media editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de mídia.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de referência de mídia.

en: Specifies the width of the name editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de nome.

en: Specifies the width of the person editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de pessoa.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de referência de pessoa.

en: Specifies the width of the place editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de lugar.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de repositório.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de referência de repositório.

en: Specifies the width of the source editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de fonte.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de referência de fonte.

en: Specifies the width of the url editor interface.
pt: Especifica a largura da interface do editor de url.

en: Startup druid has been run
pt: Assistente de início foi executado

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
pt: Os novos IDs GRAMPS para os eventos são gerados no seguinte formato.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
pt: Os novos IDs GRAMPS para a família são gerados no seguinte formato.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
pt: Os novos IDs GRAMPS para o objeto de mídia são gerados no seguinte formato.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
pt: Os novos IDs GRAMPS para a pessoa são gerados no seguinte formato.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
pt: Os novos IDs GRAMPS para o lugar são gerados no seguinte formato.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
pt: Os novos IDs GRAMPS para os repositórios são gerados no seguinte formato.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
pt: Os novos IDs GRAMPS para a fonte são gerados no seguinte formato.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
pt: Essa chave determina o formato de exibição de datas. 0 corresponde ao formato MM/DD/YYYY (padrão americano), 1 corresponde a DD/MM/YYYY (padrão europeu), e 2 corresponde a YYYY-MM-DD (padrão ISO).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
pt: Essa chave determina o formato de exibição do nome. Use 1 para o estilo &quot;Sobrenome, Primeiro-nome&quot;, 2 para &quot;Primeiro-nome Sobrenome&quot;, 3 para &quot;Primeiro-nome Patronímico&quot;, e 4 para &quot;Primeiro-nome&quot;. Para estilos personalizados, use inteiros negativos, que significam que é específico de banco de dados. Zero é reservado para propósitos internos e não deve ser usado. Se usado, ele será alterado para 1 pelo GRAMPS.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
pt: Essa chave determina o estilo da dedução do sobrenome quando uma nova pessoa é adicionada ao banco de dados. Use 0 para Sobrenome do pai, 1 para não deduzir, 2 para combinar o sobrenomes da mãe e do pai, e 3 para o estilo Icelandic.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
pt: Essa chave desabilita a pergunta quando dados sofrerem alterações e o botão Cancelar for pressionado.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
pt: Esse chave mantém a versão para a qual a mensagem de boas vindas já foi exibida. O inteiro denota os numerais maior, menor e número de release. Ex.: 200 denota a versão 2.0.0.

en: Use last view displayed
pt: Usar última visão exibida

en: Use online maps
pt: Usar mapas online

en: Use shading to highlight data in Relationship View
pt: Usar sombreamento para realçar os dados na Visão de Relacionamento

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
pt: Avisar quando adicionar pais num modo que possa causar famílias duplicadas.

en: Welcome message has already been displayed for this version
pt: Mensagem de boas vindas já foi exibida para essa versão

en: Width of the LDS editor interface.
pt: Largura da interface do editor de SUD.

en: Width of the address editor interface.
pt: Largura da interface do editor de endereço.

en: Width of the attribute editor interface.
pt: Largura da interface do editor de atributo.

en: Width of the event editor interface.
pt: Largura da interface do editor de evento.

en: Width of the event reference editor interface.
pt: Largura da interface do editor de referência de evento.

en: Width of the family editor interface.
pt: Largura da interface do editor de família.

en: Width of the interface.
pt: Largura da interface.

en: Width of the location editor interface.
pt: Largura da interface do editor de local.

en: Width of the media editor interface.
pt: Largura da interface do editor de mídia.

en: Width of the media reference editor interface.
pt: Largura da interface do editor de referência de mídia.

en: Width of the name editor interface.
pt: Largura da interface do editor de nome.

en: Width of the person editor interface.
pt: Largura da interface do editor de pessoa.

en: Width of the person reference editor interface.
pt: Largura da interface do editor de referência de pessoa.

en: Width of the place editor interface.
pt: Largura da interface do editor de lugar.

en: Width of the repository editor interface.
pt: Largura da interface do editor de repositório.

en: Width of the repository reference editor interface.
pt: Largura da interface do editor de referência de repositório.

en: Width of the source editor interface.
pt: Largura da interface do editor de fonte.

en: Width of the source reference editor interface.
pt: Largura da interface do editor de referência de fonte.

en: Width of the url editor interface.
pt: Largura da interface do editor de url.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
pt: <b>Adicionando Filhos</b>: Para adicionar filhos no GRAMPS, torne o pai ou a mãe na Pessoa Ativa e mude para a Visão Família. Se o filho já faz parte do banco de dados, clique no terceiro botão abaixo e à direita da lista de Filhos. Se a pessoa ainda não faz parte do banco de dados, clique no segundo botão abaixo e à direita da lista de Filhos. Após as informações da pessoa terem sido entradas, a pessoa será automaticamente listada como um filho da Pessoa Ativa.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
pt: <b>Fazer backup do seu banco de dados</b>: A medida que vc modifica seu banco de daos, você pode facilmente fazer backup selecionando <b>Ferramentas &gt; Controle de Revisões &gt; Ponto de checagem do banco de dados</b>; Isso irá fazer backup do seu banco de dados no seu estado corrente usando um controle de revisões. Você então poderá sempre resgatá-lo usando o mesmo menu. Você deve ter um controle de revisões instalado em seu sistema. RCS é uma escolha comum.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
pt: <b>Marcando Indivíduos</b>: O menu Marcadores no topo da janela é um lugar conveniente para armazenar os nomes de indivíduos freqüentemente usados. Ao se clicar em um indivíduo marcado, o mesmo se tornará a Pessoa Ativa. Para criar um marcador para uma pessoa, torne-a na Pessoa Ativa, clique com botão direito sobre seu nome, e clique em 'adiciona marcador'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
pt: <b>Calculando Relacionamentos</b>: Esta ferramenta, embaixo de <b>Ferramentas &gt; Utilitários &gt; Calculadora de Relacionamentos</b> permite que você verifique se alguém mais na família tem um grau de parentesco (por sangue, não por casamento) com você. Relacionamentos precisos, bem como os ancestrais comuns são reportados.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
pt: <b>Mudando o Nome Preferido</b>: Com o GRAMPS é fácil gerenciar pessoas que possuem diversos nomes. Torne a pessoa a Pessoa Ativa, dê um duplo-clique no registro, e selecione o tabulador Nomes. Tipos diferentes de nomes podem ser adicionados. Por exemplo, Nome de Casado, Nome de Nascimento, etc. A seleção do nome preferido é dada ao se clicar com o botão direito sobre o nome e ao se escolher o ítem correspondente no menu.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
pt: <b>Contribuindo para o GRAMPS</b>: Deseja ajudar o GRAMPS mas não sabe programar? Sem problemas. Um projeto tão grande quanto o GRAMPS precisa de pessoas com habilidades variadas. As contribuições variam entre escrever a documentação, testar versões em desenvolvimento, e até mesmo ajudar com o web site. Comece por se inscrever na lista de corrêio dos desenvolvedores do GRAMPS (gramps-devel) e se apresente. Informações de inscrição podem ser encontradas em lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
pt: <b>Visões Diferentes</b>: Existem seis visões diferentes ao navegar por sua família: Pessoas, Família, Linhagem, Fontes de Referência, Lugares e Multimídia. Cada uma delas o ajuda a atingir uma ou mais tarefas específicas.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
pt: <b>Entradas Duplicadas</b>: <b>Ferramentas &gt; Processa o Banco de Dados &gt; Procura pessoas possivelmente duplicadas</b> permite que você localize (e funda) entradas da mesma pessoa que foram adicionadas mais de uma vez ao banco de dados.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
pt: <b>Editando o Relacionamento de um Filho(a)</b>: Nem todos os filhos são relacionados com seus pai por nascimento. Você pode editar a relação de um filho para cada um dos pais ao selecionar o filho, clicar com o botão direito, e escolher &quot;Edita as relações filho/pais&quot;. As relações podem ser do tipo Nascimento, Adoção, Enteado(a), Suportado(a) Financeiramente, Sob Tutela, ou Desconhecido.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
pt: <b>Filtrando Pessoas</b>: Na Visão Pessoas, você pode 'filtrar' indivíduos baseando-se em muitos critérios. Vá para Filtro (bem ao lado direito do ícone Pessoas) e escolha um entre as dúzias de filtros pré-programados. Por exemplo todas as pessoas adotadas numa árvore familiar podem ser localizadas. Pessoas sem um data de nascimento mencionada também podem ser filtradas. Para ver os resultados clique em Aplica. Se os controles de filtro não estiverem visíveis, habilite-os ao escolher <b>Visão &gt; Filtro</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
pt: <b>Listas de Corrêio do GRAMPS</b>: Precisa de respostas às suas dúvidas relativas ao GRAMPS? Dê uma olhada na lista gramps-users. Muitas pessoas fazem parte da lista e, sendo assim, as chances são de que você obterá uma resposta rapidamente. Se você possui dúvidas relativas ao desenvolvimento do GRAMPS, tente o gramps-devel. Informações sobre ambas as listas podem ser encontradas em lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
pt: <b>Manual do GRAMPS</b>: O manual do GRAMPS é bem elaborado e bem escrito. Ele inclui detalhes de teclas aceleradoras e algumas dicas úteis que ajudarão em seu trabalho de genealogia. Confira.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
pt: <b>Relatórios GRAMPS</b>: O GRAMPS oferece uma grande variedade de relatórios. Os Relatórios em Forma de Texto são particularmente úteis se você quer enviar os resultados da sua árvore familiar a membros da família, via e-mail.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
pt: <b>Dica boa de genealogia</b>: Informações colhidas sobre a sua família são boas de acordo com as fontes de referência de onde vieram. Certifique-se de gravar todos os detalhes de onde as informações vieram. Sempre que possível, obtenha uma cópia dos documentos originais.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
pt: <b>Melhorando o GRAMPS</b>: Os usuários são encorajados a requisitar aprimoramentos ao GRAMPS. Tais melhorias podem ser pedidas através da lista de corrêio gramps-users ou gramps-devel, ou ao se criar um Pedido de Aprimoramento em http://bugs.gramps-project.org (preferível).

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
pt: <b>Datas Incorretas</b>: Eventualmente, todo mundo entra datas que possuem formato inválido. Formatos de data inválidos aparecerão com um botão vermelho próximo à data. Verde significa que está tudo bem, e âmbar significa que está aceitável. O diálogo Seleção de Data pode ser invocado ao se clicar o botão colorido.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
pt: <b>Filtragem Inversa</b>: Filtros podem ser facilmente invertidos ao se usar a opção 'inverter'. Por exemplo, ao se inverter o filtro 'Pessoas com crianças', você pode selecionar todas as pessoas que não tenham crianças.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
pt: <b>Listando Eventos</b>: Os eventos da vida de um indivíduo podem ser adicionados ao banco de dados através da opção <b>Pessoa &gt; Editar Pessoa &gt; Eventos</b>. Este espaço pode ser usado para uma larga variedade de opções, como por exemplo adoções, batismos (e outras cerimônias religiosas), sepultamentos, causas de falecimento, listagens de Censo, graduações conquistadas, eleições, emigração, serviço militar, títulos nobiliárquicos, ocupações, ordenação, propriedade, religião, aposentadoria, testamentos, etc.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
pt: <b>Localizando Pessoas</b>: Por padrão, cada sobrenome na Visão Pessoas é listado apenas uma vez. Ao se clicar na seta do lado esquerdo de um nome, a lista se expande a fim de mostrar todos os indivíduos que possuem aquele sobrenome.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
pt: <b>Ajustando Suas Preferências</b>: Não está contente com o comportamento padrão do GRAMPS? <B>Editar &gt; Preferências</b> permite que você modifique muitas configurações, de tal forma que o GRAMPS se encaixe melhor às suas necessidades.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
pt: <b>Passando a Visão de Família</b>: Alterado a Pessoa Ativa na Visão de Relacionamentos é fácil. Apenas dê duplo-clique no nome da pessoa para torná-la a pessoa ativa.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
pt: <b>Seleção 'Mostra todos'</b>: Ao se adicionar um cônjuge ou um filho, a lista de pessoas mostradas é filtrada a fim de exibir somente as pessoas que poderiam realisticamente se enquadrar naquela situação (baseando-se em datas do banco de dados). No caso do GRAMPS estar errado ao fazer a escolha, você pode manualmente ignorar o filtro ao clicar na opção &quot;Mostra todos&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
pt: <b>O SoundEx pode ajudar com a pesquisa familiar</b>: O SoundEx resolve um problema que se arrasta há muito tempo em genealogia---como manipular variações ortográficas. O utilitário SoundEx toma um sobrenome e gera uma forma simplificada que é equivalente a outros nomes com mesma sonoridade. O conhecimento do Código SoundEx para um sobrenome é de grande ajuda ao se pesquisar arquivos de Dados do Censo (micro-filme) em uma biblioteca ou outros centros de pesquisa. Para saber o código SoundEx dos sobrenomes em seu banco de dados, vá para <b>Ferramentas &gt; Utilitários &gt; Gera Código SoundEx</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
pt: <b>Começar uma Nova Árvore Familiar</b>: Uma boa maneira de se começar uma nova árvore familiar é entrar todos os membros da família no banco de dados (use <b>Edita &gt; Adiciona</b>, ou clique no botão Adiciona embaixo do menu Pessoas). Depois vá para a Visão Família e crie relacionamentos entre pessoas. Então varra os relacionamentos de todas as pessoas a partir do menu Família.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
pt: <b>Converse Com Seus Familiares Antes Que Seja Tarde Demais</b>: Seus familiares mais velhos podem ser a sua fonte de informações mais importante. Eles normalmente sabem coisas sobre a família que nunca chegaram a ser escritas. Eles talvez te contem estórias de pessoas que um dia podem levá-lo a uma nova via de pesquisa. No pior dos casos, você ouvirá algumas grandes estórias. Não esqueça de gravar as conversas!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
pt: <b>A Visão Família</b>: A Visão Família é usada para exibir uma unidade familiar típica---os pais, cônjuges e crianças de um indivíduo.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
pt: <b>Incerto sobre um Data?</b> Se você não está certo a respeito da data em que um evento aconteceu (por exemplo, nascimento ou falecimento), o GRAMPS permite que você entre uma grande variedade de formatos de datas baseados num 'chute' ou estimativa. Por exemplo, &quot;cerca de 1908&quot; é uma entrada válida no GRAMPS para uma data de nascimento. Veja a seção 3.7.2.2 do manual do GRAMPS para uma descrição completa das opções de entrada de datas.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
pt: <b>Quem Nasceu Quando</b>: A ferramenta 'Compara eventos de indivíduos' permite que você compare dados de todos (ou alguns) os indivíduos em seu banco de dados. Isto é útil, digamos, se você deseja listar todas as datas de nascimento de todas as pessoas em seu banco de dados.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
pt: Um período de datas pode ser especificado ao se usar o formato &quot;entre Janeiro 4, 2000 e Marco 20, 2003&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
pt: Um nome alternativo pode ser selecionado como o nome preferencial de uma pessoa selecionando o nome desejado na lista de pessoas, chamando o menu de contexto clicando com o botão direito do mouse, e selecionando &quot;configurar como nome padrão&quot; do menu.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
pt: Uma imagem pode ser adicionada à qualquer galeria ou à Visão Multimídia ao se arrastar e soltar a imagem de um gerenciador de arquivos ou navegador da internet (web browser).

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
pt: Qualquer um pode ser escolhido como a 'pessoa inicial' no GRAMPS. Use <b>Editar &gt; Estabelecer a Pessoa Inicial</b>. A pessoa inicial é a pessoa que é selecionada quando o banco de dados é aberto, ou quando o botão Home é pressionado.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
pt: Seja preciso quando for guardar informações genealógicas. Não faça suposições ao gravar informações primárias; escreva-as exatamente da mesma forma que você as vê. Use comentários entre parênteses para indicar suas adições, apagamentos ou comentários. O uso da expressão latina 'sic' é recomendado para confirmar a transcrição exata daquilo que parece ser um erro na fonte de referência.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
pt: A order de nascimento dos filhos numa família pode ser determinada através da funcionalidade arrastar e soltar, mesmo que os filhos não possuam datas de nascimento.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
pt: Relatórios personalizados podem ser criados por usuários avançados através do sistema de &quot;plugins&quot;. Mais informações sobre relatórios personalizados podem ser encontradas em http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
pt: Não se esqueça de ler o manual do GRAMPS, <b>Ajuda &gt; Manual do Usuário</b>. Os desenvolvedores trabalharam muito para que a maioria das operações fossem intuitivas, mas o manual está repleto de informações que farão com que o seu tempo gasto com genealogia seja mais produtivo.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
pt: Os filtros permitem que você limite as pessoas que são mostradas na Visão Pessoas. Além dos filtros pré-programados, Filtros Personalizados podem ser criados e estão limitados apenas pela sua imaginação. Filtros Personalizados são criados a partir de <b>Ferramentas &gt; Utilitários &gt; Editor de Filtro Personalizado</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
pt: O GRAMPS permite que você gere diversos relatórios (texto e gráfico) baseados em sua informações genealógicas. Existe grande flexibilidade para se selecionar quais pessoas serão incluídas no relatório, bem como o formato de saída (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX e texto simples). Experimente os relatórios através do menu <b>Relatórios</b>, a fim de obter uma idéia do poder do GRAMPS.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
pt: O GRAMPS permite que você importe de, e exporte para o formato GEDCOM. O suporte ao padrão GEDCOM versão 5.5 é bem extenso, de tal forma que você pode trocar informação do GRAMPS com usuários que utilizam outros programas de genealogia.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
pt: O GRAMPS é capaz de exportar os dados para uma Árvore Familiar Web (Web Family Tree - WFT). Este formato permite que uma árvore familiar seja mostrada online usando-se um único arquivo, ao invés de múltiplos arquivos HTML.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
pt: O GRAMPS vem com um conjunto rico de ferramentas. Algumas delas permitem que você execute operações de verificação de erros e consistência do banco de dados, enquanto outras ferramentas auxiliam na pesquisa e análise de comparação de eventos, busca de pessoas duplicadas, navegador interativo de descendentes, e outras. Todas as ferramentas podem ser acessadas através do menu <b>Ferramentas</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
pt: O GRAMPS foi escrito de tal forma que novas traduções podem ser facilmente adicionadas com pouco esforço de desenvolvimento. Se você está interessado em participar, por favor mande um e-mail para gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
pt: O GRAMPS foi traduzido para 15 línguas. Se o GRAMPS suporta a sua língua, mas ela não está sendo mostrada, configure a língua padrão da sua máquina e reinicie o GRAMPS.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
pt: O GRAMPS possui algumas características únicas, incluindo a habilidade de se adicionar qualquer informação diretamente a si. Todos os dados no banco de dados podem ser rearranjados/manipulados a fim de auxiliar o usuário em sua pesquisa, análise e correlação de dados, liberando o potencial de se preencher lacunas presentes em relacionamentos.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
pt: O GRAMPS o ajuda a manter informações pessoais seguras ao permitir que você as marque como sendo privadas. Dados marcados como privados podem ser excluídos de relatórios e exportações de dados.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
pt: O GRAMPS é livremente distribuível sob a Licença Pública Geral (GPL), veja http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
pt: O GRAMPS é o Sistema de Programação Gestor de Pesquisa e Análise Genealógica (Genealogical Research and Analysis Management Program System). É um programa genealógico muito abrangente que permite que você armazene, edite, e pesquise dados genealógicos. O sistema de banco de dados do GRAMPS é tão robusto que alguns usuários estão gerenciando árvores genealógicas que contém centenas de milhares de pessoas.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
pt: O GRAMPS é escrito em uma linguagem de computador chamada Python. Ele usa o GTK e bibliotecas do GNOME para a interface gráfica. O GRAMPS é suportado em qualquer computador para o qual estes programas foram portados.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
pt: O GRAMPS mantém uma lista passada de Pessoas Ativas. Você pode se deslocar na lista para frente ou para trás usando <b>Ir &gt; Avançar</b> e <b>Ir &gt; Voltar</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
pt: O GRAMPS faz todo o possível para manter compatibilidade com o GEDCOM, o padrão geral na gravação de informação genealógica. Existem filtros que tornam o processo de importação e exportação de/para arquivos GEDCOM trivial.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
pt: O GRAMPS oferece total suporte Unicode. Os caracteres de todas as línguas são mostrados corretamente.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
pt: O GRAMPS funciona até mesmo quando o KDE é usado, desde que as bibliotecas do GNOME requeridas estejam instaladas.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
pt: Genealogia não se resume apenas a datas e nomes. Ela se refere a pessoas. Seja descritivo. Inclua o <b>porque</b> de como as coisas aconteceram, e como os descendentes talvez tenham sido moldados em função dos eventos pelos quais eles passaram. Narrativas são uma ótima maneira de tornar a história de sua família mais viva.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
pt: Comece de onde você sabe e vá para onde você não sabe. Sempre grave tudo que é sabido antes de começar a fazer conjecturas. Freqüentemente os fatos à mão sugerem direções para mais pesquisa. Não perca tempo olhando milhares de registros na esperança de achar uma trilha, quando você ainda dispõe de outras pistas inexploradas.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
pt: Na maioria dos casos ao se dar um duplo-clique numa entrada de nome, fonte de referência, lugar ou multimídia abrirá uma janela que permitirá que você edite o objeto. Observe que o resultado pode ser dependente do contexto. Por exemplo, ao se clicar num pai/mãe na Visão Família o editor de relações será aberto.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
pt: Está interessado em saber quando uma versão nova do GRAMPS foi liberada? Junte-se à lista de corrêio gramps-announce em http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
pt: Torne seus dados portáveis --- os dados de sua árvore familiar e objetos multimídia podem ser exportados diretamente para o gerenciador de arquivos do GNOME (Nautilus), a fim de se queimar um CD.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
pt: Múltiplos nomes pode ser especificados para indivíduos. Exemplos incluem nome de nascimento, nome de casamento ou apelidos.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
pt: As calculadoras de relacionamento no GRAMPS estão disponíveis em dez línguas.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
pt: A função 'funde' permite que você combine pessoas listadas separadamente em uma única. Isto é muito útil ao se combinar dois bancos de dados que tenham pessoas que se sobrepõem, ou para se combinar nomes divergentes que foram erroneamente vinculados a um indivíduo.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
pt: O relatório de Livro, <b>Relatórios &gt; Livros &gt; Relatório de Livro</b>, permite que usuários agrupem uma variedade de relatórios em um único documento. Este relatório único é mais fácil de distribuir do que relatórios múltiplos, especialmente quando estão impressos.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
pt: O modelo de desenvolvimento Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) implica que o GRAMPS pode ser estendido por qualquer programador, posto que todo o código fonte está livremente disponível através do uso dessa licença.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
pt: A homepage do GRAMPS localiza-se em http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
pt: A Visão Multimídia mostra uma lista com todos os objetos multimídia contidos no banco de dados. Estes podem ser imagens, vídeos, sons, planilhas, documentos, e outros mais.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
pt: A Visão Linhagem exibe um diagrama de linhagem tradicional. Posicione e mantenha o mouse sobre um indivíduo para ver mais informações sobre ele, ou clique com o botão direito sobre um indivíduo para acessar um menu que dá acesso rápido a seus cônjuges, irmãos, filhos, ou pais.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
pt: A Visão Lugares mostra uma lista de todos os lugares contidos no banco de dados. A lista pode ser ordenada por critérios diferentes, como por exemplo por Cidade, Condado ou Estado.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
pt: A Visão Fontes de Referência mostra uma lista com todas as fontes de referência em uma única janela. Dê um duplo-clique para editar, adicionar notas, e ver qual indivíduo está vinculado àquela fonte de referência.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
pt: A melhor maneira de reportar um problema do GRAMPS é através do GRAMPS Bug Tracker localizado em http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
pt: Cansado de ter que tirar sua mão do teclado para usar o mouse? Muitas funções no GRAMPS possuem atalhos de teclado. Se um deles existe para uma função, ele é exibido ao lado direito do menu.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
pt: A fim de se fundir duas pessoas, selecione as duas (uma segunda pessoa pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla Control, enquanto se clica) e clique em <b>Editar &gt; Fusão Rápida</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
pt: A fim de rodar o GRAMPS, você precisa do GNOME instalado. Todavia, você não precisa estar rodando a área de trabalho (desktop) GNOME.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
pt: Não sabe o que um botão faz? Simplesmente mantenha o mouse sobre o botão e uma dica aparecerá.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
pt: Você pode converter seus dados em um pacote GRAMPS, que é um arquivo comprimido que contém os dados de sua árvore familiar e inclui todos os outros arquivos usados pelo banco de dados, tais como as imagens. Este arquivo é totalmente portável e, dessa forma, é útil para se fazer cópias de segurança (backups) ou para compartilhar com outros usuários do GRAMPS. Este formato possui vantagens sobre o GEDCOM no sentido de que informação alguma é perdida durante o processo de exportação e importação.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
pt: Você pode facilmente exportar sua árvore familiar para uma página web. Selecione o banco de dados inteiro, linhas de família ou os indivíduos que você deseja para uma coleção de páginas web prontas para serem descarregadas na internet.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
pt: Você pode vincular qualquer mídia eletrônica (incluindo informações que não são texto) e outros tipos de arquivo à sua árvore familiar GRAMPS.

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pt: Nome de tabela de mapa <%s> ilegal. Não pode conter '.' ou 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
pt: Nome de tabela de mapa Ilegal <%s>. Deve começar com uma letra.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
pt: Nome de tabela de mapa <%s> ilegal. Caractere <%c> não permitido.

en: Cannot describe table <%s>
pt: Impossível descrever tabela <%s>

en: [%s]: No such color
pt: [%s]: cor não existe

en: Unknown command: %d last: %d
pt: Comando desconhecido: %d último: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
pt: Monitor: get_command: EOF Prematuro

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pt: não consegui obter dados históricos para [%s] no mapset [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
pt: G3d_openCellOldNoHeader: erro em G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
pt: G3d_openCellOldNoHeader: erro em G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
pt: G3d_openCellOldNoHeader: erro em G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
pt: G3d_openCellOld: erro em G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
pt: G3d_openCellOld: não posso rebobinar aquivo

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
pt: G3d_openCellOld: erro em G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
pt: G3d_openCellOld: projeção não coincide com a projeção na janela

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
pt: G3d_openCellOld: zona não coincide com a zona da janela

en: G3d_openCellOld: can't read header
pt: G3d_openCellOld: não consigo ler cabeçalho

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
pt: G3d_openCellOld: index não cabe num long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
pt: G3d_openCellOld: erro em G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
pt: G3d_openCellOld: erro em G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
pt: G3d_openCellNew: erro em G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
pt: G3d_openCellNew: erro em G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
pt: G3d_openCellNew: não consegui abrir arquivo

en: G3d_openCellNew: can't write header
pt: G3d_openCellNew: não consegui escrever cabeçalho

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
pt: G3d_openCellNew: erro em G3d_fillHeader

en: Window replacing the default
pt: Janela substituindo o padrão

en: Illegal n-s resolution value
pt: Valor de resolução N-S ilegal

en: Illegal row value
pt: Valor ilegal de linha

en: Illegal e-w resolution value
pt: Valor de resolução E-W ilegal

en: Illegal col value
pt: Valor ilegal da coluna

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro sutil de arredondmento do limite Norte (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
pt: Latitude Norte ilegal

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Sul (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
pt: Latitude Sul ilegal

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Oeste (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Leste (%g>%g)

en: North must be north of South
pt: Norte deve ser ao norte do Sul

en: North must be larger than South
pt: Norte deve ser maior que o Sul

en: East must be larger than West
pt: Leste deve ser maior que o Oeste

en: Invalid coordinates
pt: Coordenadas inválidas

en: Illegal n-s3 resolution value
pt: Valor de resolução N-S ilegal

en: Illegal row3 value
pt: Valor ilegal da linha

en: Illegal e-w3 resolution value
pt: Valor ilegal de resolução E-W

en: Illegal col3 value
pt: Valor ilegal na coluna

en: Illegal t-b3 resolution value
pt: Valor ilegal de resolução vertical

en: Illegal depths value
pt: Valor ilegal de profundidades

en: Top must be larger than Bottom
pt: Topo deve ser maior que Base

en: to cancel request
pt: para cancelar

en: Enter a new %s file name
pt: Digite um novo nome para o arquivo %s

en: Enter the name of an existing %s file
pt: Digite o nome de um arquivo %s existente

en: Enter %s file name
pt: Digite o nome do arquivo %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
pt: Digite 'list' para uma lista dos arquivos %s existentes

en: Enter 'list -f' for
pt: Digite 'list -f' para

en: a list %s
pt: uma lista %s

en: an extended list
pt: uma lista longa

en: Hit RETURN %s
pt: Pressione ENTER %s

en: 
    ** %s - not found **
pt: 
    ** %s - não encontrado **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
pt: 
    ** %s existe. deseja sobrescrever?

en: 
    **<%s> illegal name **
pt: 
    **<%s> nome ilegal **

en: 
    ** %s - illegal request **
pt: 
    ** %s - requisição ilegal **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
pt: 
    ** %s - existe, escolha outro nome **

en: ask: can't happen
pt: pergunta: não pode acontecer

en: with titles
pt: com títulos

en: (no title)
pt: (sem título)

en: Unable to open automatic MASK file
pt: não é possível abrir automaticamente o arquivo MASK

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
pt: suporte para a categoria [%s] no mapset [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
pt: suporte da categoria para arquivo de vetores [%s] no mapset [%s] %s

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
pt: closecell: impossível mover %s
    para arquivo null %s

en: Error writing floating point format file for map %s
pt: Erro escrevendo arquivo de ponto flutuante para mapa %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
pt: closecell: impossível mover %s
    para arquivo cell %s

en: unable to write quant file!
pt: impossível escrever arquivo de quantização!

en: unable to write f_format file for CELL maps
pt: impossível escrever arquivo f_format para mapas CELL

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
pt: suporte das cores [%s] no mapset [%s] %s

en: invalid color name
pt: nome de cor inválido

en: unable to open datum table file: %s
pt: não foi possível abrir o arquivo com a tabela de datum: %s

en: error in datum table file, line %d
pt: erro no arquivo da tabela de datum, linha %d

en: Cannot open debug file '%s'
pt: Não consegui abrir arquivo de depuração '%s'

en: %s complete. %s
pt: %s completo. %

en: GISRC - variable not set
pt: GISRC - variável não incializada

en: %s not set
pt: %s não inicializado

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
pt: Falha na leitura inicial do arquivo compactado [%s en %s]

en: Can't read header file for [%s in %s]
pt: não é possível ler o cabeçalho do arquivo para [%s em %s]

en: Can't open header file for [%s in %s]
pt: não é possível abrir o arquivo de cabeçalho para  [%s em %s]

en: 
    Please specify datum name
pt: 
    Por favor especifique o nome do datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
pt: Digite 'list' para ver a lista de datums existentes

en: Hit RETURN to cancel request
pt: Pressione RETURN para cancelar

en: Cannot open temp file
pt: não consegui abrir arquivo temporário

en: 
    invalid datum
pt: 
    datum inválido

en: 
    Please specify ellipsoid name
pt: 
    Por favor especifique o nome do elipsóide

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
pt: Digite 'list' para a lista de elipsóides disponíveis

en: 
    invalid ellipsoid
pt: 
    elipsóide inválido

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
pt: As linhas %s do arquivo <%s> da tabela de elipsóide estú inválidas

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
pt: Linha %s do arquivo tabela de elipsóide <%s> é inválida

en: <%s> file not found for location <%s>
pt: Arquivo <%s> não encontrado para locação <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
pt: ERRO lendo arquivo <%s> para o locação <%s>

en: ERROR in reading %s
pt: ERRO na leitura de %s

en: 
    
    Please specify projection name
pt: 
    
    Por favor indique o nome da projeção

en: Enter 'list' for the list of available projections
pt: Digite 'list' para a lista de projeções disponíveis

en: 
    invalid projection
pt: 
    projeção inválida

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
pt: cell_values_float: xdr_float falhou para o índice %d

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
pt: região do mapset atual %s
    execute "g.region"

en: default region %s
pt: região padrão (default) %s

en: is invalid
    %s
pt: é inválido
    %s

en: one moment...
pt: aguarde...

en: No help available for command [%s]
pt: No há ajuda disponível para o comando [%s]

en: MAPSET %s - permission denied
pt: MAPSET %s - permissão negada

en: MAPSET %s not found
pt: MAPSET %s não encontrado

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pt: Está faltando o histograma para [%s em %s] (execute r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pt: não consegui ler o histograma para [%s em %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pt: arquivo contendo o histograma para [%s em %s] é inválido

en: can't create histogram for [%s in %s]
pt: não consegui criar o histograma para [%s em %s]

en: can't write history information for [%s]
pt: não consegui escrever os dados históricos para [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
pt: Não há espaço suficiente no arquivo de histórico para gravar a linha de comando.

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
pt: Não há espaço suficiente no arquivo de histórico para a linha de comando (truncada).

en: unable to determine user's home directory
pt: não consegui encontrar o diretório do usuário

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
pt: Nome de arquivo ilegal. não pode ser '.' ou 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
pt: Nome de arquivo ilegal. O caractere <%c> não é permitido.

en: Output name '%s' is not valid rast name.
pt: Nome de arquivo de saída '%s' não é um nome de raster válido.

en: Cannot find input map '%s'
pt: não consegui encontrar mapa de entrada '%s'

en: Output map '%s' is used as input
pt: Mapa de saída '%s' usado como entrada

en: hit RETURN to continue -->
pt: Pressione ENTER para continuar -->

en: LOCATION << %s >> not available
pt: LOCAÇÃO << %s >> indisponível

en:  The raster map %s@%s is empty
pt: O raster %s@%s está vazio

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
pt: 
    
    Tabela de cores necessária para o arquivo [%s] no mapset [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
pt: 
    Por favor identifique o tipo desejado:

en:     1:  Random colors
pt:     1:  Cores aleatórias

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
pt:     2:  Gradientes vermelho, verde, e azul

en:     3:  Color wave
pt:     3:  Onda de cores variadas

en:     4:  Gray scale
pt:     4:  Escala de cinza

en:     5:  Aspect
pt:     5:  Aspecto

en:     6:  Rainbow colors
pt:     6:  Cores do arco-íris

en:     7:  Red through yellow to green
pt:     7:  Vermelho, amarelo, verde

en:     8:  Green through yellow to red
pt:     8:  Verde, amarelo, vermelho

en: RETURN  quit
pt: <RETURN>  encerra

en: 
    %s invalid; Try again >
pt: 
    %s é inválido. Tente novamente >

en: MAPSET is not set
pt: MAPSET não foi definido

en: can't make mapset element %s (%s)
pt: não foi possível gerar o elemento  %s (%s) do mapset

en: <%s> in mapset <%s>
pt: <%s> no mapset <%s>

en: not known
pt: desconhecido

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
pt: EmbedGivenNulls: tipo errado de dados!

en: Null values have not been initialized.
pt: Valores nulos não foram inicializados.

en: G_gisinit() must be called first.
pt: G_gisinit() deve ser chamado primeiro.

en: Please advise GRASS developers of this error.
pt: Por favor avise aos desenvolvedores do GRASS sobre este erro.

en: G_set_null_value: wrong data type!
pt: G_set_null_value: tipo errado de dados!

en: unable to open raster map [%s in %s]
pt: não foi possível abrir o mapa raster [%s em %s]

en: unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist
pt: não foi possível abrir [%s] em [%s] pois este é uma reclassificação de [%s] em [%s] que não existe

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
pt: [%s] no mapset [%s]-o campo formato no cabeçalho do arquivo é inválido

en: [%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:
     found map [%s] in: <%s>, should be <%s>
pt: [%s] no mapset [%s] - está numa projeção diferente da região atual:
    o mapa [%s] em: <%s>, deveria ser <%s>

en: [%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]
pt: [%s] no mapset [%s] - está em uma zona diferente [%d] da região atual [%d]

en: [%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large
pt: [%s] em [%s] - bytes demais por célula (%d)

en: opencell: %s - illegal file name
pt: opencell: %s - nome de arquivo ilegal

en: Can't write embedded null values for map open for random access
pt: não posso escrever valores nulos em um mapa aberto para acesso aleatório

en: unable to find [%s] in [%s]
pt: não consegui encontrar [%s] em [%s]

en: unable to find [%s]
pt: não consegui encontrar [%s]

en: invalid type: field %s in file %s
pt: tipo inválido: campo %s no arquivo %s

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt: Cláusula WHERE do comando SQL sem palavra-chave 'where'

en: Driver name
pt: Nome do Driver

en: Database name
pt: Nome do banco de dados

en: Name of attribute column
pt: Nome da coluna de atributos

en: Name of attribute column(s)
pt: Nome da coluna de atributos

en: Name of input imagery group
pt: Nome do grupo de imagens de entrada

en: Name for output raster map
pt: Nome do mapa raster de saída

en: Name of base raster map
pt: Nome do mapa raster base

en: Name of cover raster map
pt: Nome do mapa raster de cobertura

en: Name of elevation raster map
pt: Nome do mapa raster de elevação

en: Name of elevation raster map(s)
pt: Nome dos mapas raster de elevação

en: Name of input raster3d map
pt: Nome do mapa raster3D de entrada

en: Name of input raster3d map(s)
pt: Nome dos mapas raster3d de entrada

en: Name for output raster3d map
pt: Nome do mapa raster3d de saída

en: Name of input vector map
pt: Nome do mapa vetor de entrada

en: Name of input vector map(s)
pt: Nome do mapa vetor de entrada

en: Name for output vector map
pt: Nome do mapa vetor de saída

en: Category value
pt: Valor da categoria

en: Category values
pt: Valores da categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
pt: Exemplo: 1,3,7-9,13

en: Name of input file
pt: Nome do arquivo de entrada

en: Name for output file
pt: Nome do arquivo de saída

en: Field separator
pt: Separador de Campos

en: Sorry <%s> is not a valid option
pt: Desculpe <%s> não é uma opção válida

en: 
    Description:
pt: 
    Descrição:

en: 
    Usage:
pt: 
    Uso:

en: 
    Parameters:
pt: 
    Parâmetros:

en:   %*s   default: %s
pt:   %*s   padrão: %s

en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

en: Run quietly
pt: Executa silenciosamente

en:   %*s   options:
pt:   %*s   opções:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
pt: Desculpe, <%c> não é um flag válido

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
pt: Desculpe, <%s=> é ambíguo

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
pt: Desculpe, <%s> não é um parâmetro válido

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
pt: 
    ERRO: sintaxe ilegal no intervalo do parâmetro <%s>

en:        Presented as: %s
pt:        Apresentado como: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
pt: 
    ERRO: valor <%s> fora do intervalo do parâmetro <%s>

en:        Legal range: %s
pt:        Intervalo legal: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
pt: 
    ERRO: Falta valor para o parâmetro <%s>

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
pt: 
    ERRO: Parâmetro necessário <%s> não fornecido:
        (%s).

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
pt: 
    ERRO: A opção <%s> deve ser múltipla de %d

en:        You provided %d items:
pt:        Você forneceu %d elementos:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
pt: ERRO: opção <%s>:<%s> já existe.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
pt: 
    FLAG: forneça o flag seguinte?

en: 
    OPTION:   %s
pt: 
    OPÇÃO:   %s

en:      key: %s
pt:      chave: %s

en:   format: %s
pt:   formato: %s

en:  default: %s
pt:  padrão: %s

en: required: %s
pt: obrigatória: %s

en: multiple: %s
pt: múltipla: %s

en:  options: %s
pt:  opções: %s

en: enter option >
pt: Digite uma opção >

en:    Try again?
pt:   Tentar outra vez?

en: Sorry, %s is not accepted.
pt: Desculpe, %s não é aceito.

en: 
    You have chosen:
      %s
pt: 
    Você escolheu.:
      %s

en: Is this correct?
pt: Isso está certo?

en: to accept the default
pt: para aceitar os valores padrão

en: Other Projection
pt: Outra projeção

en: Unknown projection
pt: Projeção desconhecida

en: Unable to create header file for [%s]
pt: não consegui criar o cabeçalho para o arquivo [%s]

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
pt: G_put_map_row: %s não é inteiro! Use G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
pt: %s: map [%s] não está aberto para escrita - pedido ignorado

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
pt: %s: map [%s] não está aberto para escrita aleatória - pedido ignorado

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
pt: %s: map [%s] não está aberto para escrita seqüencial - pedido ignorado

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
pt: %s: descritor de arquivo não foi aberto - pedido ignorado

en: map [%s] - unable to write row %d
pt: mapa [%s] - não consegui escrever linha %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
pt: xdr_float falhou para índice %d da linha %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
pt: cell_values_double: xdr_double falhou para o índice %d da linha %d

en: unable to find a temporary null file %s
pt: não foi possível encontrar o arquivo null temporário: %s

en: error writing null row %d
pt: erro escrevendo linha de nulos %d

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
pt: A categoria de [%s] em [%s] está faltando ou é inválida

en: G_put_title - can't create a temp file
pt: G_put_title - não consegui criar um arquivo temporário

en: category information for [%s] in [%s] invalid
pt: a informação de categoria para [%s] em [%s] é inválida

en: G_put_title - can't reopen temp file
pt: G_put_title - não consegui reabrir o arquivo temporário

en: can't write category information for [%s] in [%s]
pt: não consegui escrever as informações de categoria para [%s] em [%s]

en: The floating data range for %s@%s is empty
pt: O intervalo de dados float para %s@%s está vazio

en: The integer data range for %s@%s is empty
pt: O intervalo de dados inteiros para %s@%s está vazio

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
pt: Arquivo de quantização para [%s] no mapset [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
pt: não consegui escrever regras de quantização : o mapa %s é inteiro

en: Cannot write quant rules for map %s
pt: não consegui escrever as regras matemáticas para o mapa %s

en: can't read f_range file for [%s in %s]
pt: não consegui ler o arquivo f_range para [%s em %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
pt: não consegui ler arquivo de intervalo para [%s em %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
pt: não consegui escrever arquivo de intervalo para [%s em %s]

en: duplicate projection field
pt: campo de projeção duplicado

en: duplicate zone field
pt: campo de zona duplicado

en: projection field missing
pt: campo de projeção não encontrado

en: zone field missing
pt: campo de zona não encontrado

en: duplicate north field
pt: campo Norte duplicado

en: duplicate south field
pt: campo Sul duplicado

en: duplicate east field
pt: campo Este duplicado

en: duplicate west field
pt: campo Oeste duplicado

en: duplicate top field
pt: campo de topo duplicado

en: duplicate bottom field
pt: campo de base duplicado

en: duplicate e-w resolution field
pt: campo de resolução E-W duplicado

en: duplicate 3D e-w resolution field
pt: campo de resolução E-W 3D duplicado

en: duplicate n-s resolution field
pt: campo de resolução N-S duplicado

en: duplicate 3D n-s resolution field
pt: campo de resolução N-S 3D duplicado

en: duplicate t-b resolution field
pt: campo de resolução vertical duplicado

en: duplicate rows field
pt: campo linhas duplicado

en: duplicate 3D rows field
pt: campo de linhas 3D duplicado

en: duplicate cols field
pt: campo colunas duplicado

en: duplicate 3D cols field
pt: campo de colunas 3D duplicado

en: duplicate depths field
pt: campo de profundidades duplicado

en: duplicate format field
pt: campo formato está duplicado

en: duplicate compressed field
pt: campo comprimido duplicado

en: north field missing
pt: campo Norte faltando

en: south field missing
pt: campo Sul faltando

en: west field missing
pt: campo Oeste faltando

en: east field missing
pt: Campo Leste faltando

en: cols field missing
pt: campo colunas faltando

en: rows field missing
pt: campo linhas faltando

en: ewres3 field missing
pt: campo ewres3 faltando

en: nsres3 field missing
pt: campo nsres3 faltando

en: cols3 field missing
pt: campo cols3 faltando

en: rows3 field missing
pt: campo rows3 faltando

en: line %d: <%s>
pt: linha %d: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
pt: Categorias de reclassificação demais para [%s em %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
pt: Formato de reclassificação ilegal no cabeçalho do arquivo para [%s em %s]

en: Illegal reclass request
pt: Pedido de reclassificação ilegal

en: Illegal reclass type
pt: Tipo de reclassificação ilegal

en: Unable to create header file for [%s in %s]
pt: não consegui criar o arquivo de cabeçalho para [%s em %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
pt: não é possível criar arquivo de dependência [%s em %s]

en: "no data" label found; setting to zero
pt: rótulo "no data" encontrado; ajustando para zero

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
pt: G_set_window(): projeção/zona difere daquela nos arquivos raster abertos

en: Unable to create a new process
pt: Impossível criar novo processo

en: Unable to execute command
pt: Impossível executar o comando

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pt: G_spawn: não é possível restabelecer o sinal %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pt: G_spawn: não é possível reiniciar o sinal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pt: G_spawn: não é possível ignorar o sinal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pt: G_spawn: não é possível bloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pt: G_spawn: não é possível desbloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pt: G_spawn: não consegui abrir o arquivo %s

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pt: G_spawn: não consegui duplicar o descritor %d para %d

en: Unable to change directory to %s
pt: Impossível mudar de diretório para %s

en: Can not create a new process!
pt: não consegui criar novo processo!

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
pt: não consegui criar arquivo de data para o %s mapa %s no mapset %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
pt: Arquivo de data inválido para o %s mapa %s no mapset %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
pt: não consegui abrir arquivo de data para o %s mapa %s no mapset %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
pt: Arquivo de data inválido para o %s mapa %s no mapset %s

en: Unable to open %s for reading
pt: não consegui abrir %s para leitura

en: GRASS window when view was saved:
pt: Janela do GRASS quando a visão foi salva:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pt:  Janela gravada em "%s" está completamente fora da janela atual do GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
pt: Apenas %d%% da janela salva em "%s" sobrepõe a janela atual do GRASS

en:     taking FFT of image...
pt:     fazendo FFT da imagem

en: Insufficent memory for allocation of gaussian
pt: Memória insuficiente para alocação da gaussiana

en:     computing del**2 g...
pt:     calculando del**2 g...

en:     multiplying transforms...
pt:     multiplicando transformadas...

en: Matrix dimensions out of range
pt: Dimensões da matriz além dos limites

en: Matrix is not initialised fully.
pt: Matrix não completamente inicializada

en: Unable to allocate space for matrix copy
pt: Não consegui alocar espaço para cópia da matriz

en: Unable to allocate space for matrix sum
pt: Não consegui alocar espaço para soma da matriz

en: Unable to allocate space for matrix product
pt: Não consegui alocar espaço para multiplicar matrizes

en: Unable to allocate space for matrix
pt: Impossível alocar espaço para a matriz

en: Unknown vector type.
pt: Tipo de vetor desconhecido

en: Error opening raster map %s
pt: ERRO abrindo mapa raster %s

en: Reading raster map <%s> into memory
pt: Carregando mapa raster <%s> na memória

en: No ellipsoid info given in file
pt: O arquivo não contém informações sobre o elipsóide

en: ERROR %s from graphics driver.
pt: ERRO %s do dispositivo gráfico.

en: Unable to allocate memory
pt: não consegui alocar memória

en: ERROR - eof from graphics monitor.
pt: ERRO - o monitor gráfico enviou EOF.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
pt: ATENÃÃO - O monitor gráfico <%s> não está respondendo.

en: Check to see if the mouse is still active.
pt: Verifique se o mouse ainda está ativo.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
pt: ERRO - O monitor gráfico <%s> não está respondendo.

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pt: demorando demais para encontrar pontos para interpolação--favor alterar a região para a área onde estão os pontos. Continuando cálculos...

en: Cannot get layer info
pt: não consegui obter informações da camada

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
pt: não encontrei coluna z <%s> (favor verificar o nome, p.ex. com v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
pt: Tipo da coluna z não é suportado (deve ser inteiro ou double)

en: Cannot read column type of smooth column
pt: não consegui ler

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
pt: Tipo da coluna suave (datetime) não é suportado

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
pt: Tipo da coluna s não é suportado (deve ser inteiro ou double)

en: strip exists with insufficient data
pt: há uma faixa com dados insuficientes

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
pt: há pontos fora da região 2D/3D especificada-- ignorei %d pontos

en: ignoring %d points -- too dense
pt: ignorando %d pontos -- muito denso

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
pt: %d pontos dados para a interpolação (após afinamento) é menor que o NPMIN=%d definido.

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pt: Existem menos que %d pontos para interpolação. Nenhuma segmentação é necessária. Para executar o programa mais rápido, use segmax=%d (veja o manual)

en: some points outside of region -- will ignore...
pt: alguns pontos fora da região -- vou ignorar...

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
pt: Não consegui ler coordenadas da linha de símbolos: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pt: Nome de símbolo incorreto: '%s' (deveria ser: grupo/

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pt: não consegui encontrar/abrir símbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pt: Símbolo de cor incorreto: '%s', usando padrão

en: Requested format is not compiled in this version
pt: O formato requisitado não foi compilado nesta versão

en: Building topology ...
pt: Criando topologia ...

en: Number of nodes     :   %d
pt: Número de nós     :   %d

en: Number of primitives:   %d
pt: Número de primitivas:   %d

en: Number of points    :   %d
pt: Número de pontos    :   %d

en: Number of lines     :   %d
pt: Número de linhas     :   %d

en: Number of boundaries:   %d
pt: Número de fronteiras:   %d

en: Number of centroids :   %d
pt: Número de centróides :   %d

en: Number of faces     :   %d
pt: Número de faces     :   %d

en: Number of kernels   :   %d
pt: Número de núcleos   :   %d

en: Number of areas     :   %d
pt: Número de áreas     :   %d

en: Number of isles     :   %d
pt: Número de ilhas     :   %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
pt: Número de fronteiras incorretas   :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
pt: Número de centróides fora da área :   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
pt: Número de centróides duplicados    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
pt: Número de áreas sem centróide :   %d

en: Number of areas     :   -
pt: Número de áreas     :   -

en: Number of isles     :   -
pt: Número de ilhas     :   -

en: Area of size = 0.0 ignored
pt: Tamanho de área = 0.0 ignorado

en: Registering lines:
pt: Registrando linhas:

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
pt: 
    %d áreas construídas      
    %d ilhas construídas

en: Attaching islands:
pt: Anexando ilhas:

en: Attaching centroids:
pt: Anexando centróides:

en: Feature %d without geometry ignored
pt: Feição %d sem geometria ignorada

en: Default driver / database set to:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/
pt: Driver padrão/ banco de dados ajustados para:
    driver: dbf
    banco: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/

en: Default driver is not set
pt: Driver padrão não foi especificado

en: Default database is not set
pt: Banco de dados padrão não foi especificado

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
pt: dblink %d solicitado, %d links no máximo

en: Don't know how to read links for format %d
pt: não sei como ler os links para o formato %d

en: Error in rule on row %d in %s
pt: Erro na regra da linha %d em %s

en: Cannot open database <%s> by driver <%s>
pt: Não conseguir abrir banco de dados %s com driver %s

en: Column type not supported
pt: Tipo de coluna não suportado

en: Vect_rewrite_line() for this format/level not supported
pt: Vect_rewrite_line() não é suportada para este nível/formato

en: Vect_delete_line() for this format/level not supported
pt: Vect_delete_line() não é suportada para este nível/formato

en: Cannot rewrite line
pt: não consegui reescrever a linha

en: Cannot delete line
pt: não consegui apagar a linha

en: Output name '%s' is not valid vector name.
pt: Nome de arquivo de saída %s não é um nome de vetor válido.

en: Cannot copy vector '%s' to '%s'
pt: não consegui copiar o vetor '%s' para '%s'

en: Cannot open new vector %s
pt: não consegui abrir vetor novo %s

en: Cannot open history file for vector '%s'
pt: Não consegui abrir histórico para o vetor %s

en: Could not stat file '%s'
pt: não consegui obter informações sobre o arquivo '%s'

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
pt: Copiar tabela. Tanto 'from_table' (opcionalmente com 'where') quanto a opção 'select' podem ser usadas, mas não ao mesmo tempo.

en: Input driver name
pt: Nome do driver de entrada

en: Input database name
pt: Nome do banco de dados de entrada

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
pt: Nome da tabela de entrada (apenas se select não foi usado)

en: Output driver name
pt: Nome do driver de saída

en: Output database name
pt: Nome do banco de dados de saída

en: Output table name
pt: Nome da tabela de saída

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
pt: Condição 'where' opcional (sem a cláusula 'WHERE'), p.ex.:
    		obec = 'Liptakov'

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
pt: Comando 'select' completo (somente se 'from_table' e 'where' não forem usados),
     		p.ex.:SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
pt: Não é possível combinar as opções 'from_table' e 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
pt: Pelo menos 'from_table' ou 'select' devem ser fornecidos.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
pt: Não é possível combinar as opções 'select' e 'where'

en: Copy table failed
pt: Cópia da tabela falhou

en: List all databases for a given driver and location.
pt: Lista todos os bancos de dados para um local e driver fornecidos.

en: Error trying to read dbmscap file
pt: Erro tentando ler o arquivo dbmscap

en: Full output
pt: Saída completa

en: print drivers and exit
pt: mostra os drivers e finaliza

en: List all database drivers.
pt: Lista todos os drivers de banco de dados.

en: Ignore SQL errors and continue
pt: Ignorar erros SQL e continuar

en: Output field separator
pt: Separador de campo

en: Output vertical record separator
pt: Delimitador vertical de registro na saída

en: Null value indicator
pt: Indicador de valor nulo

en: Do not include column names in output
pt: Não incluir nomes das colunas na saída

en: Vertical output (instead of horizontal)
pt: Saída vertical (ao invés de horizontal)

en: Cannot connect to MySQL:
pt: Não consegui conectar ao MySQL

en: Cursor not found
pt: cursor não encontrado.

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
pt: Posição do cursor não é suportada pelo driver MySQL

en: Cannot scan timestamp:
pt: Não ler o carimbo de hora:

en: Unknown timestamp format:
pt: Carimbo de hora desconhecido

en: Cannot scan date:
pt: Não consegui ler a data:

en: Cannot scan time:
pt: Não consegui ler a hora:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
pt: 'user' não é suportado na definição do banco de dados, use db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
pt: 'password' não é suportado na definição do banco de dados, use db.login

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
pt: Driver OGR : coluna '%s', tipo OGR %d não é suportado

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
pt: coluna '%s', tipo 'string': comprimento desconhecido -> armazenado como varchar(250) alguns dados podem ser perdidos

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
pt: driver pg : coluna '%s', tipo %d  não é suportado

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pt: coluna '%s' : tipo int8 (bigint) armazenado como inteiro (4 bytes) alguns dados podem ser danificados

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
pt: coluna '%s' : tipo character está armazenado como varchar(250) alguns dados podem ser perdidos

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
pt: coluna '%s' : tipo bool (booleano) está armazenado como char(1), valores 0 (falso), 1 (verdadeiro)

en: Cannot recognize boolean value
pt: Não consegui reconhecer valor booleano

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
pt: Opção desconhecida na definição do banco de dados PostgreSQL

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
pt: driver SQLite : coluna '%s', tipo SQLite %d  não é suportado

en: Quiet
pt: Silencioso

en: Use mouse to interactively place scale
pt: Use o mouse para posicionar a escala

en: Use feet/miles instead of meters
pt: Usar pés/milhas ao invés de metros

en: Draw a line scale instead of a bar scale
pt: Desenha uma linha ao invés de escala gráfica

en: Write text on top of the scale, not to the right
pt: Escreve texto acima da escala

en: Draw a north arrow only
pt: Desenhar apenas a seta Norte

en: Draw a scale bar only
pt: Desenhar apenas a barra de escala

en: Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
pt: Cor do fundo, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B, ou "none"

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pt: Cor do texto, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B (separada por dois pontos)

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
pt: Coordenadas em porcentagem do quadro ([0,0] é o canto superior esquerdo)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
pt: %s não funciona com uma locação lat-long

en: Choose either -n or -s flag
pt: Escolha apenas uma opção -n ou -s

en: No graphics device selected
pt: Nenhum dispositivo gráfico selecionado.

en: No current window
pt: Nenhuma janela selecionada

en: Current window not available
pt: Janela atual não disponível

en: Setting map window
pt: Ajustando janela de mapa

en: Current window not settable
pt: Janela atual não ajustável

en: Getting screen window
pt: Capturando a janela

en: Error in calculating conversions
pt: Erro no cálculo das conversões

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
pt: Substitui o conteúdo do quadro ativo com a cor definida pelo usuário

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pt: Cor para apagar, ou uma cor padrão do GRASS ou uma triplete R:G:B (separada por dois pontos)

en: Remove all frames and erase the screen
pt: Remove todas os quadros e limpa a tela

en: Don't add to list of commands in monitor
pt: Não adicionar à lista de comandos no monitor

en: No current frame
pt: Nenhum quadro selecionado

en: Current frame not available
pt: Quadro atual indisponível

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
pt: Selecione a fonte que será mostrada na monitor gráfico do usuário.

en: Character encoding
pt: Codificação de caractere

en: Problem parsing command [%s]
pt: Problema interpretando comando [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
pt: Não consegui ler símbolos, não consegui exibir pontos

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
pt: Nome do arquivo contendo comandos gráficos, se não houver, lê da entrada padrão

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
pt: Sobrepõe uma malha especificada pelo usuário no quadro ativo do monitor gráfico.

en: Size of grid to be drawn
pt: Tamanho da malha para desenhar

en: Lines of the grid pass through this coordinate
pt: Linhas da malha passam por esta coordenada

en: Grid color
pt: Cor da grade

en: Disable grid drawing
pt: Não desenhar malha

en: Disable border drawing
pt: Desabilita desenho de bordas

en: Disable text drawing
pt: Não desenhar texto

en: Both grid and border drawing are disabled
pt: Não desenhar malha e borda

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
pt: Opção Geo-Grid não disponível para projeção LL

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
pt: Opção Geo-Grid não disponível para projeção XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
pt: Tamanho de Geo-Grid inválido <%s>

en: Invalid grid size <%s>
pt: Tamanho de malha inválido <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
pt: Coordenada Leste ilegal <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
pt: Coordenada norte ilegal <%s>

en: Error in pj_do_proj
pt: Erro em pj_do_proj

en: Can't get projection key values of current location
pt: Não obtive os valores de projeção da locação atual

en: Unable to set up lat/long projection parameters
pt: Não consegui ajustar parâmetros de projeção lat/long

en: Error in pj_do_proj1
pt: Erro em pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
pt: Erro em pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
pt: Erro em pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
pt: Erro em pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
pt: Erro em pj_do_proj6

en: Name of layer to be used for HUE
pt: Nome da camada a usar para MATIZ (HUE)

en: Name of layer to be used for INTENSITY
pt: Nome da camada a usar para INTENSIDADE

en: Name of layer to be used for SATURATION
pt: Nome da camada a usar para SATURAÇÃO

en: Respect NULL values while drawing
pt: Respeitar valores Nulos quando desenhar

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
pt: Mostra u m histograma em forma de pizza ou barras para um arquivo raster especificado pelo usuário.

en: Raster map for which histogram will be displayed
pt: Mapa raster para o qual o histograma será exibido

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
pt: Indicar se um gráfico de pizza ou barras é desejado

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
pt: Indicar se a contagem de células ou áreas de mapa devem ser exibidas

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
pt: Número de passos para dividir o intervalo de dados (apenas mapas fp)

en: Display information for null cells
pt: Exibir informações para as células nulas

en: Gather the histogram quietly
pt: Computar o histograma em silência

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
pt: Relatório de intervalos definido no arquivo cats (apenas mapas fp)

en: Invalid number of steps: %s
pt: Número inválido de passos: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
pt: Quando a opção -C for dada, o argumento nsteps é ignorado

en: Display information about the active display monitor
pt: Mostra informações sobre o monitor gráfico atual

en: Display number of colors
pt: Número inicial de cores

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
pt: Exibe a legenda para um mapa raster no quadro ativo do monitor gráfico.

en: Name of raster map
pt: Nome do mapa raster

en: Sets the legend's text color
pt: Define a cor do texto da legenda

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
pt: Número de linhas de texto (para truncar legendas longas)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
pt: Fator de afinamento (thin=10 gera cats 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
pt: Número de rótulos de texto para a legenda gradiente

en: List of discrete category numbers/values for legend
pt: Lista de números/valores de categoria discretos para legenda

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
pt: Usar um subconjunto do intervalo do mapa para a legenda (min,máx)

en: Use mouse to size & place legend
pt: Use o mouse para dimensionar e posicionar a legenda

en: Do not show category labels
pt: Não exibir rótulos de categorias

en: Do not show category numbers
pt: Não exibir números de categorias

en: Skip categories with no label
pt: Pula categorias sem rótulos

en: Draw smooth gradient
pt: Desenhar gradiente suave

en: Flip legend
pt: Espelhar legenda

en: Don't know the color %s
pt: Não conheço a cor %s

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
pt: Parte da legenda está fora do quadro. Textos podem não ser exibidos corretamente.

en: Color range exceeds lower limit of actual data
pt: Intervalo de cores excede o limite inferior dos dados

en: Color range exceeds upper limit of actual data
pt: Intervalo de cores excede o limite superior dos dados

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
pt: Nada a desenhar! (sem categorias com rótulo? fora do intervalo?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
pt: Nada a desenhar! (sem categorias com rótulo?)

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
pt: Gera e mostra gráficos simples sobre camadas de mapa no quadro ativo do monitor gráfico.

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
pt: Nome do arquivo contendo comandos gráficos, se não houver, lê da entrada padrão

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pt: Cor para desenhar, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B (separada por dois pontos)

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
pt: Mede os comprimentos e áreas de feições desenhadas pelo usuário no quadro ativo do monitor gráfico.

en: Line color 1
pt: Cor da Linha 1

en: Line color 2
pt: Cor da Linha 2

en: Suppress clear screen
pt: Suprimir limpeza da tela

en: Output in meters only
pt: Saída apenas em metros

en: Output in kilometers as well
pt: Saída também em quilômetros

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
pt: Para estabelecer e cont

en: Name of graphics monitor to unlock
pt: rol

en: List all monitors (with current status)
pt: Lista todos os monitores (com estado atual)

en: Release currently selected monitor
pt: Libera o monitor selecionado atualmente

en: Do not automatically select when starting
pt: Não selecionar atumaticamente quando iniciar

en: Problem selecting %s. Will try once more
pt: Problema selecionando %s. Tentarei outra vez

en: Name of output script
pt: Nome do script de saída

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
pt: Prefixo para imagens na saída (padrão = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
pt: Coordenadas do trajeto (leste, norte)

en: Camera layback distance (in map units)
pt: Distância da câmera (em unidades do mapa)

en: Start frame number (default=0)
pt: Número do quadro inicial (padrão = 0)

en: Interactively select route
pt: Selecionar trajeto interativamente

en: Full render -- Save images
pt: Renderização completa -- Salvar imagens

en: Fly at constant elevation (ht)
pt: Voar a altura constante (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
pt: Incluir comando no script para gerar uma saida de arquivo KeyFrame

en: Render images off-screen
pt: Renderizar imagens fora da tela

en: Enable vector and sites drawing
pt: Habilitar desenho de vetores e sítios

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
pt: Flag -i e/ou parâmetro de trajeto devem ser usado

en: Off-screen only available with full render mode
pt: Renderização fora da tela só disponível com renderização completa

en: You must select more than one point
pt: Você tem que selecionar mais de um ponto

en: You must select at least four points
pt: Você precisa selecionar pelo menos quatro pontos

en: You must provide at least four points %d
pt: Você precisa introduzir pelo menos quatro pontos %d.

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
pt: Exibir rótulos (criados com v.label) no quadro ativo no monitor gráfico

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
pt: Ignorar ajustes de rotação e desenhar horizontalmente

en: Name of label file
pt: Nome do arquivo de rótulos

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
pt: Tamanho mínimo da região (diagonal) quando exibir rótulos

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
pt: Tamanho máximo da região (diagonal) quando exibir rótulos

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
pt: O tamanho da região é menor que minreg, nada a exibir.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
pt: Tamanho da região é maior que maxreg, nada a exibir.

en: Node %d: %f %f
pt: Nó %d: %f %f

en: Destination unreachable
pt: Não é possível chegar ao destino

en: Costs on the network = %f
pt: Custos na rede = %f

en: Cannot use current window
pt: Não posso usar janela atual

en: List of categories to be displayed (INT maps)
pt: Lista de categorias para exibir (mapas INT)

en: Overlay (non-null values only)
pt: Overlay (apenas valores não nulos)

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
pt: Ignorando catlist: mapa é ponto flutuante (favor usar 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
pt: Ignorando vallist: mapa é inteiro (favor usar 'cat=')

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
pt: Desenha setas representando a direção para mapas raster contendo dados de orientação.

en: Name of raster aspect map to be displayed
pt: Nome do mapa de orientação para exibição

en: Type of existing raster aspect map
pt: Tipo do mapa raster de orientação existente

en: Color for drawing arrows
pt: Cor para desenhar setas

en: Color for drawing X's (Null values)
pt: Cor para desenhas X's (valores nulos)

en: Color for showing unknown information
pt: Cor para exibir informações desconhecidas

en: Draw arrow every Nth grid cell
pt: Exibir seta a cada N-ésima célula da malha

en: Raster map containing values used for arrow length
pt: Mapa raster contendo valores do comprimento da seta

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
pt: Fator de escala para setas (mapa de magnitude)

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
pt: Magnitude é suportado somente para mapas de orientação do GRASS.

en: No raster map exists in the current window
pt: Não existe nenhum mapa raster na janela atual

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
pt: Sobrepõe valores de categorias em um mapa raster no quadro ativo do monitor gráfico.

en: Color for drawing grid, or "none"
pt: Cor para desenhar malhas, ou "none"

en: Color for drawing text
pt: Cor para desenhar texto

en: Number of significant digits (floating point only)
pt: Número de dígitos significativos (apenas ponto flutuante)

en: Get text color from cell color value
pt: Usar cor do texto a partir da cor da célula

en: No raster map exists in current window
pt: Não existe mapa rasterna janela atual

en: Aborting.
pt: Abortando.

en: Name of raster map to be used for <%s>
pt: Nome do mapa raster a ser usado para <%s>

en: Name of frame(s) to save
pt: Nome dos quadros para salvar

en: Save current frame
pt: Salva quadro atual

en: Save all the frames
pt: Salva todos os quadros

en: No monitor selected
pt: Nenhum monitor selecionado

en: Unknown item type in pad: %s
pt: Tipo desconhecido no bloco: %s

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
pt: Exibe texto no quadro ativo do monitor gráfico usando a fonte selecionada.

en: Height of letters in percentage of available frame height
pt: Altura das letras em porcentagem da altura disponível do quadro

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
pt: Número da linha a partir da qual desenhar o texto

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
pt: ângulo de rotação em graus (anti-horário)

en: Use bold text
pt: Usar negrito

en: Please choose only one placement method
pt: Escolha apenas um método de posicionamento

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
pt: valor [%.0f,%.0f] fora do limite [0-100]

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
pt: Desenha texto no quadro ativo do monitor gráfico usando fontes TrueType.

en: Path to TrueType font (including file name)
pt: Caminho para a fonte TrueType (incluindo nome do arquivo)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
pt: Altura das letras (porcentagem da altura disponível do quadro)

en: Line spacing
pt: Espaçamento entre linhas

en: Use radians instead of degrees for rotation
pt: Usar rotação em radianos ao invés de graus

en: Font size is height in pixels
pt: Tamanho da fonte é altura em pixels

en: Command mode (Compatibility with d.text)
pt: Modo de comando (compatibilidade com d.text)

en: Either text or -c should be given
pt: Pelo menos o texto ou '-c' devem ser fornecidos.

en: Choose only one coordinate system for placement
pt: Escolha apenas um sistema de coordenadas para posicionamento

en: No font selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: Invalid font: %s
pt: Fonte inválida: %s

en: Unable to initialise FreeType
pt: Não consegui inicializar FreeType

en: Unable to create face
pt: Não consegui criar face

en: Unable to set size
pt: Não consegui definir tamanho

en: Unable to create text conversion context
pt: Não consegui criar contexto de conversão de texto

en: Text conversion error
pt: Erro na conversão de texto

en: Unable to write the temporary file
pt: Não consegui escrever o arquivo temporário.

en: No predefined font
pt: Nenhuma fonte predefinda

en: %s: Unable to read font
pt: %s: Não consegui ler a fonte

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
pt: %s: Não consegui ler o arquivo de definição FreeType, usando padrão

en: %s: No FreeType definition file
pt: %s: Nenhum arquivo de definição FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
pt: %s: Não consegui ler arquivo de definição FreeType

en: Cannot read field info
pt: Não consegui ler campo info

en: Cannot open database %s by driver %s
pt: Não conseguir abrir banco de dados %s com driver %s

en: Line width column not specified.
pt: Coluna de largura da linha não especificada.

en: Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor.
pt: Exibir dados vetoriais do GRASS no quadro ativo do monitor gráfico

en: Name of column to be displayed
pt: Digite o nome da coluna para exibição

en: Point and centroid symbol
pt: Símbolo de ponto e centróide

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
pt: Número da camada. Se -1, todas as camadas serão exibidas

en: Area fill color
pt: Cor de preenchimento

en: Label color
pt: Cor do rótulo

en: Label background color
pt: Cor de fundo do rótulo

en: Label border color
pt: Cor da Borda

en: Label size (pixels)
pt: Tamanho do rótulo (pixels)

en: Label horizontal justification
pt: Alinhamento horizontal do rótulo

en: Label vertical justification
pt: Alinhamento vertical do rótulo

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
pt: Tamanho mínimo da região (média entre altura e largura) quando exibir mapa

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
pt: Tamanho máximo da região (média da altura e largura) quando exibir mapa

en: Run verbosely
pt: Executar verbosamente

en: Use values from 'cats' option as line ID
pt: Usar valores da opção 'cats' como ID de linha

en: Unknown color: [%s]
pt: Cor desconhecida: [%s]

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
pt: camada deve ser > 0 para 'where'.

en: Database connection not defined
pt: Conexão com banco de dados não definida

en: %d errors in cat option
pt: %d erros na opção cat

en: Cannot display areas, topology not available
pt: Não consegui exibir áreas, topologia não disponível

en: Cannot display lines by id, topology not available
pt: Não consegui exibir linhas por id, topologia não disponível

en: Cannot display topology, not available
pt: Não consegui exibir topologia, não disponível

en: 
    ERROR: vector map - can't read
pt: 
    ERRO: não consegui ler o arquivo de vetores

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
pt: Tamanho do gráfivo (diâmetro da pizza, largura total para barras)

en: Colors used to fill charts
pt: Cores usadas para preencher os gráficos

en: Name of existing raster map(s)
pt: Nome dos mapas raster existentes

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
pt: s

en: Name of existing vector map
pt: Nome do mapa vetorial existente

en: Print information as plain text to terminal window
pt: Mostra informação como texto puro na janela do terminal

en: Print topological information (debugging)
pt: Mostrar informação topológica (depuração)

en: %s: You must build topology on vector map
pt: %s: você deve construir a topologia no arquivo vetor

en: warning: %s - vector map not found
pt: ATENÇÃO: %s - arquivo de vetores não foi encontrado

en: Nothing Found.
pt: Não encontrado.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
pt: Linha: %d  Tipo: %s  Esquerda: %d  Direita: %d

en: Length: %f
pt: Comprimento: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pt:   Nó[%d]: %d  Número de linhas: %d  Coordenadas %.6f, %.6f %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
pt:     Linha: %5d  Ângulo: %.8f

en: length %f
pt: comprimento %f

en: Point height: %f
pt: Altura do ponto: %f

en: Line height: %f
pt: Altura da linha: %f

en: Line height min: %f max: %f
pt: Altura mínima da linha: %f max: %f

en: Area height: %f
pt: Altura da área: %f

en: Area
pt: Área

en: Area: %d  Number of isles: %d
pt: Área: %d  Número de ilhas: %d

en:   Isle[%d]: %d
pt:   Ilha[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
pt: Ilha: %d  na área: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
pt: Tamanho - Metros quadrados: %.3f		Hectares: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
pt:            Acres: %.3f		Milhas quadradas: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
pt: Camada: %d
    categoria: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
pt: driver: %s
    banco de dados: %s
    tabela: %s
    coluna chave: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
pt: 
    Pressione o botão do mouse sobre o local desejado

en: Buttons
pt: Botões

en:  Left:  what's here
pt: Esquerdo:  o que tem aqui

en:  Middle: toggle flash color
pt:  Meio: lampejo habilitado

en:  Right: quit
pt: Direito: sair

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
pt: Identifica as coordenadas geográficas associadas com locações no quadro ativo do monitor gráfico

en: One mouse click only
pt: Apenas um clique do mouse

en: Output lat/long in decimal degree
pt: Saída lat/long em graus decimais

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
pt: Saída lat/long referenciada ao elipsóide atual

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
pt: Saída lat/long referenciada ao elipsóide WGS84 usando parâmetros
    de transformação de datum definidos na locação atual (se disponível)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
pt: Requisição ambígua para elipsóides lat/long

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
pt: Favor especificar um elipsóide  lat/long com -l ou -w

en: Can't get projection info of current location
pt: Não consegui informações de projeção da locação atual

en: Can't get projection units of current location
pt: Não consegui unidades de projeção da locação atual

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pt: Saída WGS84 não é possível pois esta locação não contém
    parâmetros de transformação do .datum. Execute g.setproj

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
pt: Permite ao usuário alterar interativamente os ajustes da região atual

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
pt: Ampliação: >1.0 aproxima, <1.0 afasta

en: Pan mode
pt: Modo Pan

en: Handheld mode
pt: Modo portátil

en: Just redraw given maps using default colors
pt: Apenas redesenhar os mapas selecionados usando cores padrão

en: Return to previous zoom
pt: Voltar ao zoom anterior

en: %d raster%s, %d vector%s
pt: %d raster%s, %d vetor%s

en: Returning to previous zoom
pt: Voltando ao zooom anterior

en: 
    
    Buttons:
pt: 
    
    Botões:

en: This region now saved as current region.
pt: A região foi salva como região atual.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
pt: Nota: executar 'd.erase' na nova região para modificar os gráficos.

en: general
pt: geral

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
pt: Sai e modifica as atuais variáveis de usuário do GRASS.

en: GRASS variable to get
pt: Variável do GRASS para capturar

en: GRASS variable to set
pt: Variável do GRASS para ajustar

en: Where GRASS variable is stored
pt: Onde as variáveis do GRASS são guardadas

en: Set from default region
pt: Ajustar pela região padrão

en: Print the current region
pt: Mostra a região atual

en: Print the current region extent
pt: Mostra a extensão da região atual

en: Print the current region map center coordinates
pt: Mostra as coordenadas do centro da região atual

en: Print region resolution in meters (geodesic)
pt: Mostra a resolução da região em metros (geodésica)

en: Print also 3D settings
pt: Mostrar também ajustes 3D

en: Do not update the current region
pt: Não atualizar a região atual

en: Set current region from named region
pt: Definir região atual pela região designada

en: Set region to match this raster map
pt: Ajustar a região coincidente com esse mapa raster

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
pt: Ajustar a região coincidente com esse mapa raster 3D (tanto valores 2D como 3D)

en: Set region to match this vector map
pt: Ajustar a região coincidente com esse mapa vetorial

en: Set region to match this 3dview file
pt: Ajustar a região coincidente com esse arquivo 3Dview

en: Value for the northern edge
pt: Valor para a borda norte

en: Value for the southern edge
pt: Valor para a borda sul

en: Value for the eastern edge
pt: Valor para a borda leste

en: Value for the western edge
pt: Valor para a borda oeste

en: Value for the top edge
pt: Valor para a borda superior

en: Value for the bottom edge
pt: Valor para a borda inferior

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
pt: Resolução da malha 2D (tanto norte-sul como leste-oeste)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
pt: Resolução da malha 3D (norte-sul, leste-oeste e vertical)

en: Top-bottom grid resolution 3D
pt: Resolução vertical da malha 3D

en: Raster map to zoom into
pt: Mapa raster para aproximar

en: Raster map to align to
pt: Mapa raster ao qual alinhar

en: Save the current region to region definition file
pt: Guarda a região atual no arquivo de definições de região

en: 3dview file <%s> not found
pt: Arquivo 3dview  <%s> não encontrado

en: 3D raster map <%s> not found
pt: Mapa raster 3D <%s> não encontrado

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
pt: Erro em pj_do_proj (projeção das coordenadas de entrada)

en: Could not read from <%s>
pt: Não consegui ler de <%s>

en: Current region cannot be set.
pt: Região atual não pode ser ajustada.

en: Name of imagery group
pt: Nome do grupo de imagens

en: Output format
pt: Formato de saída

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
pt: uso: %s arquivo [prompt %%x %%y]

en: name=%s
pt: nome=%s

en: fullname=%s
pt: nome completo=%s

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
pt: Programa de Análise Canônica de Componentes (CCA) para processamento de imagens.

en: Ascii file containing spectral signatures
pt: Arquivo ASCII contendo assinaturas espectrais

en: Output raster map prefix name
pt: Prefixo para o nome do arquivo raster de saída

en: Unknown imagery group.
pt: Grupo de imagens desconhecido

en: Unable to find subgroup reference information.
pt: Não consegui encontrar informação de referência sobre o subgrupo.

en: Error while reading the signatures file.
pt: Erro na leitura do arquivo de assinaturas.

en: Need at least two signatures in signature file.
pt: Pelo menos duas assinaturas são necessárias no arquivo de assinaturas.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
pt: Subgrupo grande demais.  Número máximo de bandas é %d
    .

en: Unable to allocate cell buffers.
pt: Não consegui alocar buffer de células.

en: Error reading cell map during transform.
pt: Erro na leitura do mapa de células durante a transformação.

en: Error writing cell map during transform.
pt: Erro na escrita do mapa de células durante a transformação.

en: Transform completed.
pt: Transformação completa.

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
pt: Não posso marcar outro ponto.  Somente %d pontos permitidos.  Desculpe.

en: Cannot analyze until region is completed.
pt: Não posso analisar até que a região seja completada.

en: Unable to open band files.
pt: Não consegui abrir os arquivos das bandas.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
pt: Poucos pontos na região.  Precisa haver pelo menos 3 pontos.

en: Area already completed.
pt: Área já concluída.

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
pt: make_window(%d,%d,%d,%d): valores de tela ilegais.

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
pt: 
    Novo:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Can not erase an undefined region.
pt: Não posso apagar uma região não definida.

en: Subgroup [%s] only has 1 file
pt: Subgrupo [%s] só contém 1 arquivo

en: 
    RESULT SIGNATURE
pt: 
    ASSINATURA RESULTANTE

en: 
    SEED SIGNATURES
pt: 
    ASSINATURAS SEMENTES

en: Absurd polygon.
pt: Polígono absurdo.

en: Outlined area is too large.
pt: Área delineada é muito grande.

en: Error reading raster map in function readbands.
pt: Erro na função 'readbands' lendo arquivo de células.

en: No zoom window is defined.
pt: Nenhuma janela de zoom foi definida

en: Error while removing the old MASK cell map.
pt: Erro na remoção do antigo mapa de células MASK.

en: No region is saved, can not restore.
pt: Nenhuma região foi salva, não consigo restaurar.

en: Region is not complete, can not save.
pt: Região não está completa. Não consigo salvar.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
pt: Não consegui alocar espaço para a estatística da assinatura.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
pt: prepare_signature: contorno tem número ímpar de pontos.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
pt: prepare_signature: linha de varredura %d tem número ímpar de pontos.

en: signature: perimeter points out of order.
pt: signature: pontos do perímetro fora de ordem.

en: prepare_signature: data error.
pt: prepare_signature: erro nos dados.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
pt: Seleção de Menu desconhecido em show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
pt: Não consegui abrir o mapa de células MASK.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
pt: Não consegui alocar o buffer de células em display_signature().

en: Did not find input cell map MASK.
pt: Mapa de célula de entrada MASK não foi encontrado.

en: using seed means (%d files)
pt: usar semente significa (%d arquivos)

en: 
    ######## iteration %d ###########
pt: 
    ######## iteração %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
pt: %d classes, %.2f%% pontos estáveis

en: Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)
pt: Iteração %d: %% Convergência: %.2f (%s decorrido, %s restante)

en: Group of imagery files to be clustered
pt: Grupo de arquivos de imagens a ser agrupados

en: Subgroup name in the above group
pt: Nome do subgrupo do grupo acima

en: Initial number of classes
pt: Número inicial de classes

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
pt: Intervalos de amostragem (por linhas e colunas); padrão: ~10.000 pixels

en: Maximum number of iterations
pt: Número de iterações máximas

en: Percent convergence
pt: Convergência percentual

en: Cluster separation
pt: Separação dos agrupamentos (clusters)

en: Minimum number of pixels in a class
pt: Número mínimo de pixels numa classe

en: 
    <%s> -- illegal result signature file name
pt: 
    <%s> -- nome ilegal de arquivo com assinatura resultante

en: 
    <%s> -- illegal number of initial classes
pt: 
    <%s> -- número ilegal de classes iniciais

en: 
    <%s> -- illegal value(s) of sample intervals
pt: 
    <%s> -- valor(es) ilegal(is) de intervalo(s) de amostragem

en: 
    <%s> -- illegal value of iterations
pt: 
    <%s> -- número ilegal de iterações

en: 
    <%s> -- illegal value of convergence
pt: 
    <%s> -- valor ilegal de convergência

en: 
    <%s> -- illegal value of separation
pt: 
    <%s> -- valor ilegal de separação

en: 
    <%s> -- illegal value of min_size
pt: 
    <%s> -- valor ilegal de min_size

en: Can't creat reportfile:
pt: Não consegui criar relatório:

en: #################### CLUSTER (%s) ####################
pt: ################## AGRUPAMENTO (%s) ##################

en: Group:    %s
pt: Grupo:    %s

en: Subgroup: %s
pt: Subgrupo: %s

en: Result signature file: %s
pt: Arquivo de assinatura resultante: %s

en: Region
pt: Região

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
pt:   Norte: %12.2f  Leste: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
pt:   Sul: %12.2f  Oeste: %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
pt:   Linhas:  %12d  Cols: %12d  Céls: %d

en: Mask: %s
pt: Máscara: %s

en: Cluster parameters
pt: Parâmetros do agrupamento

en:  Number of initial classes:    %d
pt:  Número de classes iniciais:    %d

en:  [from signature file %s]
pt:  [do arquivo de assinatura %s]

en:  Minimum class size:           %d
pt: Tamanho mínimo de classe:       %d

en:  Minimum class separation:     %f
pt: Mínima separação de classe:    %f

en:  Percent convergence:          %f
pt: Convergência porcentual:         %f

en:  Maximum number of iterations: %d
pt: Número máximo de iterações: %d

en:  Row sampling interval:        %d
pt: Intervalo de amostragem de linhas %d

en:  Col sampling interval:        %d
pt: Intervalo de amostragem nas colunas %d

en: Reading image ...
pt: Lendo imagem ...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size
pt: Memória Esgotada. Por favor execute novamente escolhendo uma amostra menor

en: Sample size: %d points
pt: Tamanho da amostra: %d pontos

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size
pt: Pontos da amostra insuficientes. Por favor execute novamente, escolhendo uma amostra maior

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)
pt: Pontos não-nulos insuficentes na amostra. Verifique sua região atual (e máscara)

en: 
    ########## final results #############
pt: 
    ########## resultados finais #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
pt: %d classes (convergência=%.1f%%)

en: Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
pt: Não consegui escrever arquivo de assinatura <%s> para o grupo <%s>, subgrupo <%s>

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
pt: 
    %d classes, %.2f%% pontos estáveis

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
pt: 
    ######## FIM DO AGRUPAMENTO (%s) ########

en: 
     group <%s> not found
pt: 
    grupo <%s> não encontrado

en: subgroup <%s> not found
pt: subrupo <%s> não encontrado

en: 
    ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
pt: 
    ** Os seguintes arquivos raster no subgrupo [%s] não existem:

en: Subgroup [%s] doesn't have any files
pt: Subgrupo [%s] não possui nenhum arquivo

en: The subgroup must have at least 2 files to run %s
pt: O subgrupo deve conter ao menos 2 arquivos para executar %s

en: Unable to proceed
pt: Impossível prosseguir

en: ** Can't open seed singature file <%s> **
pt: ** Não consigo semear arquivo de assinatura <%s> **

en: ** Can't read signature file <%s> **
pt: ** Não consigo ler arquivo de assinatura <%s> **

en: ** <%s> has too many signatures (limit is 255)
pt: ** <%s> tem assinaturas demais (limite é 255)

en: means and standard deviations for %d band%s
pt: médias e desvio-padrões para %d banda %s

en:  means
pt:  média

en:  stddev
pt:  desvio-padrão

en: 
    class means/stddev for each band
pt: 
    média da classe/desvio padrão para cada banda

en: class %d (%d)
pt: classe %d (%d)

en:   means
pt:   média

en:   stddev
pt:   desvio padrão

en: 
    initial means for each band
pt: 
    média inicial para cada banda

en: class %-3d
pt: classe %-3d

en: class centroids (sum/count=mean)
pt: centróide da classe (soma/contagem = média)

en: band %d
pt: Banda %d

en: 
    class separability matrix
pt: 
    matriz de separabilidade de classes

en: class distribution
pt: distribuição de classes

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pt: Transformada Rápida de Fourier (FFT) para processamento de imagens.

en: Range of values in output display files
pt: Limite dos valores nos arquivos de saída

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
pt: Máscara raster encontrada, considere excluir (veja página man). Continuando...

en: Range less than or equal to zero not allowed.
pt: Limite menor ou igual a zero não permitido.

en: Initializing data...
pt: Inicializando dados ...

en: Reading the raster map...
pt: Lendo mapa raster...

en: Error while reading input raster map.
pt: Erro na leitura do mapa raster de entrada.

en: Starting FFT...
pt: Iniciando FFT...

en: FFT completed...
pt: FFT concluída...

en: Rotating data...
pt: Rotacionando dados ...

en: Writing transformed data to file...
pt: Escrevendo dados transformados para o arquivo ...

en: Writing viewable versions of transformed data to files...
pt: Escrevendo versões visíveis do dado transformado para arquivos ...

en: Transform successful.
pt: Transformada bem sucedida

en: Unable to open file in the cell_misc directory.
pt: Impossível abrir arquivo do diretório cell_misc.

en: usage: %s location mapset element file.
pt: uso: %s arquivo de elementos locação mapset.

en: Signature [%d] not invertible.
pt: Assinatura [%d] não inversível.

en: Signature [%d] can't get eigen values.
pt: Assinatura [%d] não consegui obter eigen valores.

en: Signature [%d] not positive definite.
pt: Assinatura [%d] não é positiva definida

en: Calculating class covariance matrix...
pt: Calculando matriz de covariância de classes...

en: Calculating class covariance matrices...
pt: Calculando matrizes de covariância de classes...

en: Finding training classes ...
pt: Encontrando classes de treinamento...

en: Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored.
pt: Classe de treinamento [%d] só tem uma célula - esta classe será ignorada.

en: Training map has no classes.
pt: Mapa de treinamento não possui classes.

en: 1 class.
pt: 1 classe.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map layer.
pt: Gera estatísticas para i.maxlik a partir de mapas raster.

en: Calculating class mean ...
pt: Calculando média das classes ...

en: Calculating class means ...
pt: Calculando médias das classes ...

en: Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s].
pt: Não consegui ler arquivo REF para o subgrupo [%s] no grupo [%s].

en: Subgroup [%s] in group [%s] contains no files.
pt: Subgrupo [%s] no grupo [%s] não contém arquivos.

en: Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s].
pt: Não consegui escrever arquivo de assinatura [%s] para o subgrupo [%s], no grupo [%s].

en: Writing signature file [%s] ...
pt: Escrevendo arquivo de assinatura %s ...

en: Name of imagery sub-group
pt: Nome do subgrupo de imagens

en: Remove selected files from specified group
pt: Remover arquivos selecionados do grupo especificado

en: Removing files from group
pt: Removendo arquivos do grupo

en: Adding files to group [%s]
pt: Adicionando arquivos ao grupo [%s]

en: Adding files to subgroup [%s]
pt: Adicionando arquivos ao subgrupo [%s]

en: Skipping [%s]...
pt: Passando [%s]...

en: Writing group REF
pt: Escrevendo grupo REF

en: Writing subgroup REF
pt: Escrevendo subgrupo REF

en: Found file <%s@%s> in group.
pt: Arquivo %s@%s encontrado no grupo.

en: Found file <%s@%s> in subgroup.
pt: Arquivo %s@%s encontrado no subgrupo.

en: Hue-intensity-saturation (his) to red-green-blue (rgb) raster map color transformation function.
pt: Função de transformação de cor de um mapa raster: matiz - intensidade-saturação (his) para vermelho-verde-azul (rgb).

en: %s: %s - Unable to find the real-image map.
pt: %s: %s - Não encontrei o mapa imagem real.

en: Unable to open real-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
pt: Impossível abrir imagem real do diretório cell_misc.
    Mapa de entrada provavelmente não foi criado por i.fft

en: %s: %s - Unable to find the imaginary-image.
pt: %s: %s - Não encontrei o mapa imaginário

en: Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
pt: Impossível abrir mapa imaginário no diretório cell_misc.
    Mapa de entrada provavelmente não foi criado por i.fft

en: Power 2 values : [%d] rows [%d] columns.
pt: Valores ao quadrado : [%d} linhas [%d] colunas.

en: Reading the raster maps...
pt: Lendo mapas raster...

en: Masking the raster maps...
pt: Mascarando mapa raster...

en: Rotating data arrays...
pt: Rotacionando arranjos de dados ...

en: Starting Inverse FFT...
pt: Iniciando FFT inversa...

en: Inverse FFT completed...
pt: FFT inversa concluída...

en: Unable to open output file.
pt: Não consegui abrir arquivo de saída.

en: Writing data to file...
pt: Escrevendo dados para o arquivo ...

en: The real and imaginary original windows did not match.
pt: A partes reais e imaginárias não combinam.

en: signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored.
pt: assinatura %d inválida (mal-condicionada) - ignorada.

en: signature %d is not valid (singular) - ignored.
pt: assinatura %d inválida (singular) - ignorada.

en: Imagery group to be classified
pt: Grupo de imagens a ser classificado

en: Subgroup containing image files to be classified
pt: subgrupo contendo arquivos de imagem a classificar

en: Signatures to use for classification
pt: Assinaturas para usar na classificação

en: Raster map to hold classification results
pt: Mapa raster para o resultado da classificação

en: Raster map to hold reject threshold results
pt: Mapa raster para guardar os resultados rejeitados

en: group=[%s] - not found.
pt: Grupo=[%s] - não encontrado.

en: subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found.
pt: Subrupo=[%s] (do grupo [%s]) - não encontrado.

en: Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.
    The subgroup must have at least 2 files.
pt: Subgrupo [%s] do grupo [%s] não possui arquivos.
    O subgrupo deve ter ao menos 2 arquivos.

en: Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.
    The subgroup must have at least 2 files.
pt: Subgrupo [%s] do grupo [%s] possui 1 arquivo.
    O subgrupo deve ter ao menos 2 arquivos.

en: Can't read signature file [%s].
pt: Não consegui ler o arquivo de assinatura [%s].

en: [%s] has more than 255 signatures.
pt: %s tem mais de 255 assinaturas.

en: Rescaling range output (For no rescaling use 0,0)
pt: Intervalo de transformação da escala de saída (utilizar 0,0 para não transformar)

en: Ordering eigenvalues in descending order...
pt: Ordenando os valores próprios por ordem decrescente...

en: Transposing eigen matrix...
pt: Transportando a matriz dos valores próprios e vectores próprios...

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255
pt: O intervalo da escala deve ser > 0. Utilizando os valores pré-definidos: 0,255

en: Computing Means for band %d:
pt: Calculando as médias para a banda %d:

en: %s: Rescaling the data to [%d,%d] range:
pt: %s: Transformação da escala dos dados para o intervalo [%d,%d]:

en: Mark ground control points on image to be rectified.
pt: Marque os pontos de controle no solo para retificar a imagem.

en: [%s] Only local groups may be used
pt: [%s] Somente grupos locais podem ser utilizados

en: ERROR: %s
pt: ERRO: %s

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
pt: AVISO: %s (clicar com o rato para continuar)

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points
pt: Retifica uma imagem por transformação das coordenadas de cada pixel da imagem a partir de pontos de controle.

en: Output file extension (inputfile(s) + extension)
pt: Extensão do arquivo de saída (arquivo(s) + extensão)

en: Rectification polynom order (1-3)
pt: Ordem do polinômio de retificação (1-3)

en: Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)
pt: Usa as definições da região atual na locação alvo (padrão: calcular a menor área)

en: Rectify all images in group
pt: Retificar todas as imagens no grupo

en: Red-green-blue (rgb) to hue-intensity-saturation (his) raster map color transformation function
pt: Função de transformação de cor de um mapa raster: vermelho-verde-azul (rgb) para matiz-intensidade-saturação (his)

en: pyramid constructed.
pt: pirâmide construída.

en: 
    Resolution = %d; period = %d
pt: 
    Resolução = %d; período = %d

en: Class transition statistics.
pt: Estatísticas de transição de classe.

en: Transition probabilities: %f %f %f; %f
pt: Probabilidades de transição: %f %f %f; %f

en: interp: invalid parameter values.
pt: interp: valores de parâmetro inválidos.

en: 
    Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d].
pt: 
    Variância assimétrica para classe [%d] subclasse [%d].

en: Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d].
pt: Eigen valores não-positivos para classe [%d] subclasse [%d].

en: get_img: out of memory.
pt: get_img: Memória Esgotada! (Out of Memory)

en: Number of classes must be < 256!
pt: Número de classes deve ser < 256!

en: Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)
pt: Processando linhas %d-%d (de %d), colunas=%d-%d (de %d)

en: Creating support files for [%s].
pt: Criando arquivos de suporte para [%s].

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pt: Efetua uma classificação contextual da imagem usando estimação sequencial máxima a posteriori (SMAP).

en: imagery group
pt: Nome do grupo de imagens

en: imagery subgroup
pt: Subgrupo de imagens

en: imagery signaturefile
pt: arquivo de assinatura

en: size of submatrix to process at one time
pt: tamanho da submatriz para processar

en: output raster map
pt: Mapa raster de saída

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
pt: Usar estimativa por máxima verossimilhança (em vez de smap)

en: Group [%s] not found.
pt: Grupo <%s> não encontrado.

en: Subgroup [%s] not found.
pt: Subrupo <%s> não encontrado.

en: Signature file [%s] is missing or not readable.
pt: Arquivo de assinatura [%s] faltando ou é ilegível.

en: Signature file [%s] is invalid.
pt: Arquivo de assinatura [%s] inválido.

en: Writing [%s] ...
pt: Escrevendo [%s]...

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pt: Aponta um grupo de imagens para uma locação e mapset do GRASS.

en: Name of imagery target location
pt: Nome de destino da locação da imagem

en: Name of target mapset
pt: Nome do mapset de destino

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
pt: Definir locação e mapset atuais como destino para um grupo de imagens

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
pt: Marcar pontos de registo para um grupo de imagem a partir de uma mapa vectorial ou através do teclado.

en: List available layers and exit
pt: Lista camadas disponíveis e finaliza

en: Verbose mode
pt: Modo verboso

en: Vector output map
pt: Mapa vetorial de saída

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)
pt: mi(lhas), f(eet - pés), me(tros), k(ilometros), a(cres), h(ectares)

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
pt: Não consegui abrir arquivo de rótulos <%s> no mapset <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
pt: Não consigo abrir arquivo temporário <%s>

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
pt: Rótulos de texto: 'fontsize' definido, ignorando 'size'

en: Cannot read symbol, using default icon
pt: Não consegui ler símbolo, usando ícone padrão

en: Hardcopy PostScript map output utility.
pt: Utilitário para impressão de mapas em PostScript.

en: Rotate plot 90 degrees
pt: Rotaciona 90 graus

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
pt: Cria EPS (Encapsulated PostScript) ao invés de PostScript.

en: File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)
pt: Arquivo contendo instruções de mapeamento (ou use 'input=-' para entrar do teclado)

en: PostScript output file
pt: Arquivo de saída PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
pt: Escala de saída do mapa, p.ex.: 1:25000 (padrão: Auto-ajuste para página)

en: Number of copies to print
pt: Número de cópias

en: Data exists after final 'end' instruction!
pt: Existem dados após a instrução 'end' final!

en: Category file for [%s] not available
pt: Arquivo de categorias para [%s] não disponível

en: Unable to read colors for colorbar
pt: Não consegui ler as cores para a escala

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be assigned to this output postscript file.
pt: Seu arquivo cats/ file é inválido. Um arquivo cats/  com categorias e rótulos é necessário para a escala de cores quando usar raster CELL. Nenhuma escala de cores será designada para esta saída PostScript.

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
pt: Localização y da escala de cores além das margens. Ajustando.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
pt: Localização x da escala de cores além das margens. Ajustando.

en: Read error in vector map
pt: Erro de leitura no arquivo de vetores

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pt: Acha a média de valores nas áreas de mesma categoria num mapa de cobertura, dado um mapa base especificado pelo usuário.

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
pt: Valores de cobertura extraídos dos rótulos de categorias no mapa de cobertura

en: %s: ERROR running %s command
pt: %s: ERRO executando comando %s

en: Generates a raster map layer showing watershed subbasins.
pt: Gera uma camada raster mostrando as sub-bacias de drenagem.

en: Number of passes through the dataset
pt: Número de passagens nos dados

en: Coded stream network file name
pt: Nome do arquivo de rede de drenagens

en: Thinned ridge network file name
pt: Nome do arquivo com os divisores afinados

en: Name for the resultant watershed partition file
pt: Nome do arquivo para a partição de divisores resultante

en: %s: <%s> raster map not found
pt: %s: <%s> mapa raster não encontrado

en: %s: <%s> raster map exists already
pt: %s: <%s> mapa raster já existe

en: creating support files for %s
pt: criando arquivos de suporte para %s

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
pt: Utilitário de interpolação bilinear para camadas de mapas raster

en: Bit pattern position(s)
pt: Posições dos padrões de bits

en: Bit pattern value
pt: Valor dos padrões de bits

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
pt: Cria uma camada raster mostrando zonas tampão ao redor das células que contém valores de categoria não-NULOS.

en: Distance zone(s)
pt: Zonas de distância

en: Units of distance
pt: Unidade de distância

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
pt: Ignorar células com valores zero ao invés de células NULAS

en: vals argument is required for floating point map!
pt: argumento val é necessário para mapas de ponto flutuante!

en: Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
pt: Agrupa células que formam áreas fisicamente discretas num raster, em categorias únicas.

en: Title, in quotes
pt: Título, entre aspas

en: Unable to open tempfile
pt: Impossível criar arquivo temporário.

en: Type of color table
pt: Tipo de tabela de cores

en: Raster map name from which to copy color table
pt: Mapa raster do qual copiarei a tabela de cores

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
pt: Carregue as regras, "end" quando concluir, "help" se precisar de ajuda.

en: Data range is %ld to %ld
pt: O intervalo de dados é de %ld a %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
pt: Carregue uma regra em um destes formatos:

en:  val color
pt: cor val

en:  n%% color
pt: cor n%%

en:  nv color
pt: cor nv

en:  default color
pt:  cor padrão

en: color can be one of:
pt: cor pode ser:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
pt: ou uma triplete R:G:B, exemplo.: 0:127:255

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
pt: Combina camadas vermelhas, verdes e azuis numa única camada composta.

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
pt: Nome do mapa raster a ser usado para <%s>

en: Number of levels to be used for each component
pt: Número de níveis a usar para componente

en: Number of levels to be used for <%s>
pt: Número de níveis a usar para <%s>

en: Name of raster map to contain results
pt: Nome do mapa raster que conterá os resultados

en: Use closest color
pt: Usar a cor mais próxima

en: Compresses and decompresses raster maps.
pt: Compacta e descompacta arquivos raster.

en: Uncompress the map
pt: Descompactar o mapa

en: [%s] not found
pt: [%s] não encontrado.

en: List of contour levels
pt: Lista de curvas de nível

en: Minimum contour level
pt: Curva de nível mínima

en: Maximum contour level
pt: Curva de nível máxima

en: Increment between contour levels
pt: Incremento entre curvas de nível

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
pt: Número mínimo de pontos para uma curva de nível (0 -> sem limite)

en: Suppress single crossing error messages
pt: Suprimir mensagens de erro de cruzamentos simples

en: Cannot create index
pt: Não consegui criar índice

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
pt: Gera uma camada raster mostrando o custo cumulativo de movimento entre diferentes localizações sobre um mapa raster de entrada cujos valores de célula representam o custo.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
pt: Nome do mapa raster contendo o custo de cada célula

en: Starting points vector map
pt: Mapa vetor dos pontos inciais

en: Stop points vector map
pt: Mapa vetor dos pontos finais

en: Starting points raster map
pt: Mapa raster dos pontos iniciais

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
pt: As coordenadas Leste e Norte de um ponto inicial (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
pt: As coordenadas Leste e Norte de um ponto final (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
pt: Um custo cumulativo máximo (opcional)

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
pt: Custo designado para células NULL. Por padrão, células NULL são excluídas.

en: Percent of map to keep in memory
pt: Porcentagem do mapa para manter em memória

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
pt: Usar o 'movimento do Cavalo'; lento, porém mais preciso

en: Keep null values in output map
pt: Manter valores nulos no mapa de saída

en: Start with values in raster map
pt: Inicia com valores no mapa raster

en: Inappropriate maximum cost: %d
pt: Custo máximo não apropriado: %d

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
pt: Calcula uma matriz de covariancia/correlação para as camadas do mapa raster especificadas pelo usuário.

en: Print correlation matrix
pt: Mostra matriz de correlação

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
pt: Cria um produto cruzado dos valores de categorias a partir de múltiplas camadas raster

en: Names of 2-%d input raster maps
pt: Nomes de 2-%d mapas raster para entrada

en: Non-zero data only
pt: Apenas valores não nulos

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
pt: Imprime lista compacta dos valores de categoria encontrados numa camada raster

en: String representing no data cell value
pt: Texto representando células sem valores de dados

en: Print the output one value per line
pt: Exibe um valor da saída por linha

en: Only print the range of the data
pt: Exibe apenas os limites do dado

en: Suppress reporting of any NULLs
pt: Suprimir relato de quaisquer NULLs

en: Use the current region
pt: Usa a região atual

en: Read fp map as integer
pt: Ler mapa decimal como inteiro

en:    L define a line
pt:    L define uma linha

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
pt: Exibe os comandos que serão usado no fundo da tela (separados por ';')

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pt: Localiza os pontos mais próximos entre objetos de dois mapas raster.

en: Maps for computing inter-class distances
pt: Mapas para computar distâncias entre classes

en: Include category labels in the output
pt: Inlcui

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
pt: Traça o fluxo através de um modelo de elevação numa camada raster.

en: Name of existing raster map containing elevation surface
pt: Nome do mapa raster contendo a superfície

en: Output drain raster map
pt: Gera mapa raster de drenagem

en: Copy input cell values on output
pt: Copia valores da célula de entrada

en: Accumulate input values along the path
pt: Acumula valores da entrada ao longo do caminho

en: Count cell numbers along the path
pt: Conta número de células ao longo do caminho

en: Output elevation raster map after filling
pt: Gera um mapa de elevação após preenchimento

en: Output direction raster map
pt: Gera uma mapa de direções

en: Output raster map of problem areas
pt: Gera um mapa das áreas problemáticas

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
pt: Gera direção da encosta (formato agnps, answers ou GRASS)

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
pt: Valor para escrever para as células não-nulas (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
pt: Valor para escrever para as células crescidas

en: Unknown metric: [%s].
pt: Métrica desconhecida: [%s].

en: Name of output layer to be used for RED
pt: Nome da camada de saída a usar para VERMELHO

en: Name of output layer to be used for GREEN
pt: Nome da camada de saída a usar para VERDE

en: Name of output layer to be used for BLUE
pt: Nome da camada de saída a usar para AZUL

en: Storage type for resultant raster map
pt: Tipo de armazenamento para o mapa resultante

en: Title for resultant raster map
pt: Título para o mapa resultante

en: String representing NULL value data cell
pt: Texto para representar célula sem valor de dados

en: Wrong entry for multiplier: %s
pt: Entrada errada para multiplicador: %s

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
pt: Importar como dado 'floating point' (padrão: inteiro)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
pt: Importar como dado 'double precision' (padrão: inteiro)

en: Signed data (high bit means negative value)
pt: Dado 'signed' (bit alto significa valor negativo)

en: Byte Swap the Data During Import
pt: Alternar bytes na importação (byte swap)

en: Get region info from GMT style header
pt: Adotar região de um cabeçalho estilo GMT

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
pt: Número de bytes por célula (1, 2, 4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
pt: Limite Norte da região geográfica (limite externo)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
pt: Limite Sul da região geográfica (limite externo)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
pt: Limite Leste da região geográfica (limite externo)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
pt: Limite Oeste da região geográfica (limite externo)

en: Set Value to NULL
pt: Definir valor como NULL

en: Raster file to be imported
pt: Arquivo raster para importar

en: Band to select (default is all bands)
pt: Banda selecionada (o padrão são todas as bandas)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
pt: Nome da locação para leitura da projeção para transformação dos GCPs

en: Name for new location to create
pt: Nome da nova locação a criar

en: Override projection (use location's projection)
pt: Sobrescrever projeção (usar projeção da locação)

en: Extend location extents based on new dataset
pt: Estender locação baseado nos novos dados

en: Keep band numbers instead of using band color names
pt: Manter os números das bandas em vez de usar os nomes das cores

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
pt: Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do GRASS, não posso criar nova locação.

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
pt: Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do GRASS para verificação

en: Projection of input dataset and current location appear to match.
    Proceeding with import...
pt: Projeção dos dados de entrada e locação atual parecem combinar.
    Continuando com a importação...

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
pt: Importar arquivo GRIDATB.FOR (TOPMODEL) como mapa raster do GRASS

en: GRIDATB i/o map file
pt: entrada saída de mapa GRIDATB

en: Name of an existing MAT-File(v4)
pt: Nome de um arquivo MAT (v4) existente

en: Name for the output raster map (override)
pt: Nome do mapa raster de saída (sobrescrever)

en: Number of rows to hold in memory
pt: Número de linhas para manter na memória

en: Print range only
pt: Imprime apenas o intervalo

en: Print raster map type only
pt: Imprime apenas o tipo do mapa raster

en: Cannot allocate memory for string
pt: Não consegui alocar memória para 'string'

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
pt: Calcula a matriz de erro e o parâmetro 'capa' para avaliação da acurácia do resultado da classificação.

en: Title for error matrix and kappa
pt: Título para a matriz de erro e capa

en: Problem reading r.stats output
pt: Problema na leitura da saída r.stats

en: Line-of-sight raster analysis program.
pt: Programa de análise de linha-de-visada.

en: Raster map containing elevation data
pt: Mapa raster contendo dados de elevação

en: Raster map name for storing results
pt: Nome do mapa raster para guardar os resultados

en: Height of the viewing location
pt: Altura do local de visada

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pt: Encontra a mediana dos valores num mapa com áreas designadas com o mesmo valor de categoria a partir de um mapa base especificado pelo usuário.

en: Number of times to repeat the filter
pt: Número de vezes para repetir o filtro

en: Output raster map title
pt: Título do raster de saída

en: Apply filter only to zero data values
pt: Aplicar filtro somente para valores zerados

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pt: Encontra a moda dos valores de um mapa de cobertura dentro de áreas com o mesmo valor de categoria em um mapa base especificado pelo usuário

en: Base map to be reclassified
pt: Mapa base a ser reclassificado

en: Coverage map
pt: Mapa de cobertura

en: Output map
pt: Saída de mapa

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pt: Define a categoria de cada célula como função das categorias das células vizinhas, e grava os novos valores numa camada raster de saída.

en: Neighborhood operation
pt: Operação de vizinhança

en: Neighborhood size
pt: Tamanho da vizinhança

en: Title of the output raster map
pt: Título do raster de saída

en: Do not align output with the input
pt: Não alinhar saída com a entrada

en: List of cell values to be set to NULL
pt: Lista de valores de célula para marcar como NULO

en: The value to replace the null value by
pt: O valor que substitui o valor nulo

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
pt: Converte uma camada raster num arquivo ARCGRID da ESRI

en: Name of an existing raster map layer
pt: Nome da camada raster existente

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
pt: Nome do mapa ARC-GID de saída (use 'out=-' para saída padrão)

en: Number of decimal places
pt: Número de casas decimais

en: Suppress printing of header information
pt: Suprimir impressão de cabeçalho

en: List one entry per line instead of full row
pt: Listar uma entrada por linha em vez de linha completa

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
pt: Converte uma camada raster para um arquivo de texto ASCII

en: Name of an existing raster map
pt: Nome de um mapa raster existente

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
pt: Número de valores impressos antes da quebra de linha (somente formatos SURFER ou MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
pt: Texto para representar célula nula (apenas malha GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
pt: Escrever malha ASCII do SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
pt: Escrever arquivo ASCII do MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
pt: Forçar saída de valores inteiros

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pt: Exporta um raster do GRASS para um arquivo binário

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
pt: Nome do mapa binário de saída (use 'out=-' para saída padrão)

en: Value to write out for null
pt: Valor para marcar dados nulos

en: Output integer category values, not cell values
pt: Gera valores inteiros de categorias, em vez de valores de célula

en: Generate BIL world and header files
pt: Gera arquivos BIL de cabeçalho e globais

en: Invalid value for null (integers only)
pt: Valor inválido para null (apenas inteiros)

en: Reading map
pt: Lendo mapa

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pt: Exporta mapa raster do GRASS para arquivo GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Input map
pt: Mapa de entrada

en: Overwrite output map file
pt: Sobrescrever arquivo de saída

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pt: Exporta um raster do GRASS para um arquivo MAT binário

en: Name for the output binary MAT-File
pt: Nome do arquivo MAT de saída

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
pt: Programa para conversão de uma série de arquivos para MPEG.

en: Raster file(s) for View%d
pt: Arquivos raster para visualizar %d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
pt: Qualidade (1 = alta qualidade, baixa compressão)

en: Quiet - suppress progress report
pt: Quieto - suprime relatório de progresso

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
pt: Converter diretamente, usa menos espaço em disco
    	(requer 'r.out.ppm' com a opção 'stdout')

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
pt: Converte uma camada raster num campo de altura (height field) para o POVRAY.

en: Name of output povray file (TGA height field file)
pt: Nome do arquivo povray de saída (arquivo de campo de altura TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
pt: Tipo de campo de altura (0= altura real, 1=normalizada)

en: Elevation bias
pt: Viés (bias) de elevação

en: Vertical scaling factor
pt: Fator de sobrelevação

en: Output greyscale instead of color
pt: Gera escala de cinzas em vez de colorido

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
pt: Converte 3 camadas raster do GRASS (R,G,B) em uma imagem PPM na resolução da região atualmente definida.

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
pt: Nome para novo arquivo PPM. (use out=- para saída padrão)

en: Add comments to describe the region
pt: Adicionar comentário para descrever a região

en: Cell file [%s] not found
pt: Arquivo de células [%s] não encontrado

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
pt: Converte mapas raster para o formato VTK-ASCII

en: Open Raster file %s
pt: Abrir arquivo raster %s

en: Error closing VTK-ASCII file
pt: Erro fechando arquivo VTK-ASCII

en: Name for VTK-ASCII output file
pt: Nome do arquivo VTK-ASCII de saída

en: Value to represent no data cell
pt: Valor para representar célula sem dados

en: Scale factor for elevation
pt: Fator de escala para elevação

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
pt: Usar malha estruturada para elevação (não recomendado)

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
pt: Usar polydata-vertices para criação da malha de elevação (para usar com vtkDelauny2D)

en: Unable to read row %i
pt: Não consegui ler linha %i

en: Output raster layer containing morphometric parameter
pt: Camada raster de saída contento parâmetros morfométricos

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
pt: Tolerância de inclinação que define uma superfície 'plana' (graus)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
pt: Tolerância de curvatura que define uma superfície 'planar'

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
pt: Tamanho da janela de processamento (número ímpar, máx: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
pt: Parâmetro morfométrico para calcular na janela de 'tamanho'

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
pt: Expoente para o peso da distância (0.0 - 0.4)

en: Constrain model through central window cell
pt: Restringir o modelo através da célula central da janela

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pt: Cria um mapa raster composto, usando valores conhecidos de categorias de uma (ou mais) camada(s) para preencher áreas de "no data" em outra camada.

en: Name of raster maps to be patched together
pt: Nome dos mapas raster para emendar

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
pt: Usar zero (0) para transparência ao invés de NULL

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
pt: Imprime os valores do mapa raster ao longo das linhas definidas pelo usuário.

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
pt: Nome do arquivo de saída (use output=- para saída padrão)

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
pt: Resolução no perfil (padrão = resolução da região atual)

en: Character to represent no data cell
pt: Caractere para representa célula sem dados

en: Interactively select End-Points
pt: Selecionar pontos finais interativamente

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
pt: Exporta leste e norte nas duas primeiras colunas da saída de quatro colunas

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
pt: Saída de valores RRR:GGG:BBB para cada ponto do perfil

en: Invalid coordinates %s %s
pt: Coordenadas inválidas %s %s

en: Path to GRASS database of input location
pt: Caminho para o banco de dados GRASS da locação de entrada

en: Interpolation method to use
pt: Método de intepolação a usar

en: Resolution of output map
pt: Resolução do mapa de saída

en: List raster maps in input location and exit
pt: Mostra os arquivos raster na locação de entrada e encerra

en: Do not perform region cropping optimization
pt: Não executar otimização do corte da regição

en: Output:
pt: Saída:

en: Base map to take quant rules from
pt: Mapa base do qual tirar as regras de quantização

en: Raster map(s) to be quantized
pt: Mapas raster para quantizar

en: Floating point range: dmin,dmax
pt: Intervalo de ponto flutuante: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
pt: Intervalo de inteiro: min,max

en: Truncate floating point data
pt: Truncar dados em ponto flutuante

en: Round floating point data
pt: Arredondar dados em ponto flutuante

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located sites.
pt: Cria um mapa raster e um mapa vetorial de pontos contendo locais aleatórios

en: The number of points to allocate
pt: Número de pontos a alocar

en: Generate vector points for category zero also
pt: Também gerar pontos para categoria zero

en: Report information about input raster and exit
pt: Relata informação sobre o raster de entrada e encerra

en: Generate vector points as 3D points
pt: Gera pontos como pontos 3D

en: Cannot create new table
pt: Não consegui criar nova tabela

en: Generates random cell values with spatial dependence.
pt: Gera valores aleatórios de célula com dependência espacial.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
pt: Gera superfícies aleatórias com dependência espacial.

en: Raster map to be reclassified
pt: Mapa raster a ser reclassificado

en: Title for the resulting raster map
pt: Título para o mapa raster resultante

en: Raster map to be recoded
pt: Mapa raster a ser recodificado

en: Align the current region to the input map
pt: Alinhar a região atual pelo mapa de entrada

en: Force output to double map type (DCELL)
pt: Forçar saída para mapa tipo 'double' (DCELL)

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
pt: Ajusta as definições de limite para um mapa raster

en: Set from current region
pt: Ajustar pela região atual

en: Raster map to change
pt: Mapa raster para alterar

en: raster map <%s> not found
pt: mapa raster <%s> não encontrado

en: can't read header for <%s> in <%s>
pt: não consegui ler cabeçalho para <%s> em <%s>

en: region <%s> not found
pt: região <%s> não encontrada

en: can't read region <%s> in <%s>
pt: Não consegui ler região <%s> em <%s>

en: can't open 3dview file <%s> in <%s>
pt: Não consegui abrir arquivo 3dview  <%s> em <%s>

en: can't read 3dview file <%s> in <%s>
pt: Não consegui ler arquivo 3dview <%s> em <%s>

en: can't open vector map <%s> in <%s>
pt: não consegui abrir arquivo de vetores <%s> em <%s>

en: invalid region: %s
pt: região inválida: %s

en: Reports statistics for raster map layers.
pt: Relatório de estatísticas para mapas raster.

en: Raster map(s) to report on
pt: Mapas raster para analisar

en: mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p(ercent_cover)
pt: mi(lhas),me(tros),k(ilometros),a(cres),h(ectares),c(ontagem de células),p(orcentagem de cobertura)

en: Character representing no data cell value
pt: Caractere representando células sem valores de dados

en: Page length (default: %d lines)
pt: Tamanho da página (padrão %d linhas)

en: Page width (default: %d characters)
pt: Largura da página (padrão: %d caracteres)

en: Name of an output file to hold the report
pt: Nome de um arquivo para gravar a saída do relatório

en: Number of fp subranges to collect stats from
pt: Número de intervalos fp para coletar estatísticas

en: Suppress page headers
pt: Suprimir páginas de cabeçalho

en: Use formfeeds between pages
pt: Usar linhas em branco entre as páginas

en: Scientific format
pt: Notação científica

en: Filter out all no data cells
pt: Excluir as células sem valores numéricos

en: Filter out cells where all maps have no data
pt: Excluir células em que nenhum dos mapas possui dados

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
pt: Relatório de intervalos de categorias fp (apenas mapas fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
pt: Ler mapas fp como inteiros (usar regras de quantização do mapa)

en: Interpolation method
pt: Método de interpolação

en: Desired east-west resolution
pt: Resolução leste-oeste desejada

en: Desired north-south resolution
pt: Resolução norte-sul desejada

en: Rows/columns overlap for segmentation
pt: Sobreposição de linhas e colunas para segmentação

en: Spline tension value
pt: Valor de tensão da spine

en: Anisotropy angle (in degrees)
pt: Ângulo de anisotropia (em graus)

en: Anisotropy scaling factor
pt: Fator de anisotropia

en: Use dnorm independent tension
pt: Usar tensão independente de dnorm

en: Not enough memory for az
pt: Memória insuficiente para az

en: Not enough memory for adx
pt: Memória insuficiente para adx

en: Not enough memory for ady
pt: Memória insuficiente para ady

en: Not enough memory for adxx
pt: Memória insuficiente para adxx

en: Not enough memory for adyy
pt: Memória insuficiente para adyy

en: Not enough memory for adxy
pt: Memória insuficiente para adxy

en: Cannot get row %d (error = %d)
pt: Não consegui obter linha %d (erro = %d)

en: Percent complete:
pt: Porcentagem completada:

en: Not enough memory for zero_array_cell
pt: Memória insuficiente para zerro_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
pt: Espaço em disco insuficiente -- não posso escrever arquivos

en: Propagate NULLs
pt: Propagar NULL

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
pt: Módulo de reamostragem de mapas raster do GRASS.

en: Name of an input layer
pt: Nome de uma camada de entrada

en: Name of an output layer
pt: Nome de uma camada de saída

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pt: Reescalona o intervalo dos valores de categorias num mapa raster.

en: The name of the raster map to be rescaled
pt: Nome do mapa raster para ser reescalonado

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
pt: Intervalo dos dados de entrada a ser reescalonados (padrão: intervalo completo do mapa de entrada)

en: The resulting raster map name
pt: Nome do mapa raster resultante

en: The output data range
pt: Intervalo dos dados de saída

en: Title for new raster map
pt: Título para o novo mapa raster

en: Quietly
pt: Silenciosamente

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pt: Define cada célula da saída como função dos valores designados para as células correspondentes nos mapas raster de entrada.

en: Aggregate operation
pt: Agregar

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
pt: Gera mapas raster de declividade, direção da encosta, curvaturas e derivadas parciais a partir de um mapa raster com valores verdadeiros de elevação. Aspecto é calculado no sentido anti-horário a partir do leste.

en: Raster elevation file name
pt: Nome do Arquivo raster de elevação

en: Output slope filename
pt: Nome do arquivo de saída de declividade

en: Output aspect filename
pt: Nome do arquivo de saída de direção da encosta

en: Format for reporting the slope
pt: Formato para relatar a declividade

en: Type of output aspect and slope maps
pt: Tipo dos mapas de saída de direção e declividade de encosta

en: Output profile curvature filename
pt: Nome do arquivo de curvatura do perfil

en: Output tangential curvature filename
pt: Nome do arquivo de curvatura tangencial

en: Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename
pt: Nome do arquivo da primeira derivada parcial dx (declive E-W)

en: Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename
pt: Nome do arquivo da primeira derivada parcial dy (declive N-S)

en: Output second order partial derivative dxx filename
pt: Nome do arquivo da segunda derivada parcial dxx

en: Output second order partial derivative dyy filename
pt: Nome do arquivo da segunda derivada parcial dyy

en: Output second order partial derivative dxy filename
pt: Nome do arquivo da segunda derivada parcial dxy

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
pt: Fator de multiplicação para converter unidades de elevação para metros

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
pt: Mínimo valor da declividade (em porcentagem) para qual o aspecto será computado

en: Do not align the current region to the elevation layer
pt: Não alinhar a região atual para a camada de elevação

en: wrong type: %s
pt: Tipo incorreta: %s

en: ASPECT [%s] COMPLETE
pt: ORIENTAÇÃO [%s] COMPLETA

en: SLOPE [%s] COMPLETE
pt: DECLIVIDADE [%s] COMPLETA

en: PROFILE CURVE [%s] COMPLETE
pt: CURVA DE PERFIL [%s] COMPLETA

en: TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE
pt: CURVA TANGENCIAL [%s] COMPLETA

en: E-W SLOPE [%s] COMPLETE
pt: DECLIVIDADE E-W [%s] COMPLETA

en: N-S SLOPE [%s] COMPLETE
pt: DECLIVIDADE N-S [%s] COMPLETA

en: DXX [%s] COMPLETE
pt: DXX [%s] COMPLETA

en: DYY [%s] COMPLETE
pt: DYY [%s] COMPLETA

en: DXY [%s] COMPLETE
pt: DXY [%s] COMPLETA

en: Method of object-based statistic
pt: Método para a estatística orientada a objetos

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
pt: Mapa raster resultante (não usado com 'distribution')

en: Generates area statistics for raster map layers.
pt: Gera estatísticas areais para os mapas raster.

en: Raster input maps(s)
pt: Mapas raster de entrada

en: Output file name
pt: Nome do arquivo de saída

en: One cell (range) per line
pt: Uma célula (intervalo) por linha

en: Print averaged values instead of intervals
pt: Imprime valores médios ao invés de intervalos

en: Print area totals
pt: Mostra os totais das áreas

en: Print cell counts
pt: Mostra contagem de células

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
pt: Mostra porcentuais APROXIMADOS (porcentual total pode não ser 100%)

en: Print category labels
pt: Mostra rótulos de categorias

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
pt: Suprimir relato de NULLs quando todos os valores forem NULL

en: Print grid coordinates (east and north)
pt: Mostra coordenadas da malha (leste e norte)

en: Print x and y (column and row)
pt: Mostra x e y (coluna e linha)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
pt: Mostrar índices brutos dos intervalos fp (apenas mapas fp)

en: Sums up the raster cell values.
pt: Soma os valores das células do raster

en: Name of incidence or density file.
pt: Nome do arquivo de incidência ou densidade.

en: Reading %s...
pt: Lendo %s...

en: Name of the input elevation raster map [meters]
pt: Nome do arquivo raster de elevação para entrada (metros)

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
pt: Nome do mapa de aspecto (aspecto do terreno ou azimute do painel solar) [graus decimais]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
pt: Nome do mapa de declividade (declividade do terreno ou inclinação do painel solar) [graus decimais]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
pt: Nome do arquivo raster com o coeficiente de turbidez atmosférica de Linke [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
pt: Um único valor para o coeficiente de turbidez atmosférica de Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
pt: Nome do arquivo raster com o albedo do solo [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
pt: Um único valor para o albedo do solo [-]

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
pt: Nome do arquivo raster com as latitudes [graus decimais]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
pt: Um único valor de latitude [graus decimais]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
pt: Saída de mapa de ângulo de incidência (apenas modo 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt: Saída de irradiação do feixe [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
pt: Saída de mapa raster de tempo de insolação [h] (apenas modo 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt: Saída de irradiação difusa [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt: Saída de irradiação refletida [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: No. of day of the year (1-365)
pt: Número do dia do ano (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
pt: Intervalo de tempo para computar soma de radiação do dia todo [horas decimais]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
pt: Valor de declinação (sobrepõe o valor calculado internamente) [radianos]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
pt: Hora (solar) local (ajustar apenas para modo 1) [horas decimais]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
pt: Incorporar o efeito de sombreamento do terreno

en: Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r.sunmask itself.
pt: Calcula áreas de sombra a partir da posição do sol e de um modelo de elevação digital. Deve ser especificada A: posição exata do sol ou B: data e hora para cálculo da posição por r.sunmask.

en: Output raster map having shadows
pt: Saída de raster contendo sombras

en: A: altitude of the sun above horizon, degrees
pt: A: altitude do Sol sobre o horizonte, graus

en: A: azimuth of the sun from the north, degrees
pt: A: azimute do Sol a partir do norte, graus

en: B: year (1950..2050)
pt: B: ano (1950..2050)

en: B: month (0..12)
pt: B: mês (0..12)

en: B: day (0..31)
pt: B: dia (0..31)

en: B: hour (0..24)
pt: B: hora (0..24)

en: B: minutes (0..60)
pt: B: minuto (0..60)

en: B: seconds (0..60)
pt: B: segundos (0..60)

en: B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings)
pt: B: fuso horário (leste positivo, diferença de GMT, também usar para compensar horário de verão)

en: Zero is a real elevation
pt: Zero é uma elevação real

en: Print the sun position output in shell script style
pt: Imprime a posição do sol no estilo shell script

en: Using map center coordinates
pt: Usando as coordenadas do centro do mapa

en: Empty east coordinate specified!
pt: Coordenada leste vazia!

en: Empty north coordinate specified!
pt: Coordenada norte vazia!

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
pt: Defina a posição do sol ou parâmetros de local/data/hora.

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete.
pt: Nem a posição do sol nem as definições de norte/leste data/hora/fuso horário estão completas.

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
pt: Calculando a posição do sol... (usando solpos (V.%s) de NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
pt: Usando ajustes de altitude e azimute do sol definidos pelo usuário (ignorando eventuais outros valores)

en:  %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)
pt:  %d.%02d.%02d, dianum %d, hora: %02i:%02i:%02i (hora decimal: %f)

en:  long: %f, lat: %f, timezone: %f
pt:  long: %f, lat: %f, fuso horário: %f

en:  Solar position: sun azimuth: %f,
       sun angle above horz.(refraction corrected): %f
pt:  Posição solar: azimute: %f,
       ângulo do sol sobre o horizonte(corrigido da refração): %f

en:  Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d
pt:  Hora do Nascente (sem refração): %02d:%02d:%02d

en:  Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d
pt:  Hora do Poente (sem refração): %02d:%02d:%02d

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!
pt: Hora (%02i:%02i:%02i) é antes do nascente (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!
pt: Hora (%02i:%02i:%02i) é antes do nascente!

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
pt: Nada a calcular. Verifique as opções.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!
pt: Hora (%02i:%02i:%02i) é depois do poente (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!
pt: Hora (%02i:%02i:%02i) depois do poente!

en: No map calculation requested. Finished.
pt: Nenhum cálculo de mapa solicitado. Concluído.

en: You already know the sun position.
pt: Você já sabe a posição do sol.

en: Calculating shadows from DEM...
pt: Calculando sombras a partir do DEM...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
pt: Atualizar estatísticas (histograma, intervalo) para [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
pt: 
     Atualizando estatísticas para [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
pt:    Atualizando número de categorias de [%s]

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
pt: Permite a criação e/ou modificação dos arquivos de suporte dos mapas raster

en: Edit header for [%s]?
pt: Editar cabeçalho de [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
pt: 
     NOTA: [%s] é uma reclassificação de [%s em %s]

en: Canceling from edit header.
pt: Cancelando edição de cabeçalho.

en: Edit the category file for [%s]?
pt: Editar arquivo de categorias para [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
pt: Criar/atualizar tabela de cores para [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
pt: Editar arquivo de histórico para [%s]?

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
pt: 
    Você deseja criar/reajustar o arquivo de nulos para [%s] de maneira que as células nulas sejam consideradas como dados válidos?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
pt: [%s] é uma reclassificação de outro mapa. Saindo.

en: Writing new null file for [%s]...
pt: Escrevendo novo arquivo de nulos para [%s]...

en: Error writing null row [%d].
pt: Erro escrevendo linha nula [%d].

en: Removing null file for [%s]...
pt: Apagando arquivo de nulos para [%s]

en: 
    Hit RETURN to continue -->
pt: 
    Pressione ENTER para continuar -->

en: Which vector map needs updated categories?
pt: Qual arquivo de vetores precisa de categorias atualizadas?

en: Which raster map needs updated categories?
pt: Qual arquivo raster precisa de categorias atualizadas?

en: %s file [%s] not found!
pt: %s arquivo [%s] não encontrado!

en: Which raster map needs a color table
pt: Qual arquivo raster precisa de uma tabela de cores

en: Please enter the following information for [%s]:
pt: Por favor entre com a seguinte informação sobre [%s]:

en:         Number of rows
pt:         Número de linhas

en:         Number of cols
pt:         Número de colunas

en:         Number of bytes per cell
pt:         Número de bytes por célula

en:         Floating point map
pt:         mapa de ponto flutuante

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
pt: Se voc

en: ** Negative values not allowed!
pt: ** Valores negativos não são permitidos!

en: ** Positive values only please!
pt: ** Apenas valores positivos, por favor!

en: 
    hit RETURN to continue -->
pt: 
    Pressione ENTER para continuar -->

en: Edit header for [%s]
pt: Editar cabeçalho de [%s]

en: [%s] cannot be found!
pt: [%s] não encontrado!

en: For what layer shall the header file be edited?
pt: Editar o cabeçalho de qual camada?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
pt: [%s] é uma reclassificação de [%s] - não é possível editar o cabeçalho! Execute support em [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
pt: [%s] é uma reclassificação de [%s em %s] - não é possível editar o cabeçalho!

en: Cannot open raster map [%s]!
pt: Não consegui abrir arquivo raster [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
pt: Arquivo raster [%s] está vazio.

en: Error reading raster map [%s].
pt: Erro lendo arquivo raster [%s].

en: cellhd compression: %d
pt: compactação de cellhd: %d

en: 3.0 compression %sindicated
pt: compactação 3.0 %s indicada

en: Pre 3.0 compression %sindicated
pt: compactação pré-3.0 %s indicada

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
pt: [%s] parece estar compactado. É isso?

en: Please indicate the type of compression:
pt: Por favor indique o tipo de compactação:

en:   1. Pre 3.0 compression
pt:   1. Compactação pré-3.0

en:   2. 3.0 compression
pt:   2. compactação 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
pt: O cabeçalho de [%s] diz que o arquivo não está compactado.

en: The file appears to be compressed.
pt: O arquivo parece estar compactado.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
pt: Muito provavelmente o cabeçalho está incorreto, mas você é quem decide.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
pt: O cabeçalho de [%s] diz que o arquivo está compactado.

en: The file does NOT appear to be compressed.
pt: O arquivo NÃO parece estar compactado.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
pt: Cabeçalho indica %d linhas%s no arquivo de células, mas o formato real do arquivo indica %d linhas%s

en: Unable to write header for [%s].
pt: Não consegui escrever cabeçalho para [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
pt: Cabeçalho do arquivo raster [%s] atualizado.

en: Which raster map needs an updated history?
pt: Qual arquivo raster precisa de histórico atualizado?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
pt: Arquivo Raster <%s> não encontrado. Saindo.

en: History file for [%s] updated.
pt: Arquivo de histórico para [%s] atualizado.

en: History file for [%s] not updated.
pt: Arquivo de histórico para [%s] não atualizado.

en: Surface area estimation for rasters.
pt: Estimativa de área para rasters.

en: Raster file for surface
pt: Arquivo raster para superfície

en: Vertical scale
pt: Escala vertical

en: Surface generation program from rasterized contours.
pt: Programa para geração de superfícies a partir de isolinhas rasterizadas.

en: Name of existing raster map containing contours
pt: Nome do mapa raster existente contendo isolinhas

en: Output elevation raster map
pt: Gera mapa raster de elevação

en: Name of fractal surface raster layer
pt: Nome da camada raster da superfície fractal

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
pt: Dimensão fractal da superfície (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
pt: Número de imagens intermediárias a produzir

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
pt: Módulo GRASS para produzir uma camada raster de desvios gaussianos cuja média e desvio padrão sejam especificados pelo usuário. Usa um gerador gaussiano de números aleatórios.

en: Distribution mean
pt: Média da distribuição

en: Surface interpolation utility for raster map layers.
pt: Utilitário de interpolação de superfícies para camadas de mapas raster.

en: Number of interpolation points
pt: Número de pontos de interpolação

en: Output is the interpolation error
pt: Saída é o erro de interpolação

en: Surface generation program.
pt: Programa para geração de superfícies.

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
pt: %s=%s - número de pontos de interpolação ilegal

en: %s: no data points found
pt: %s: nenhum ponto de dados encontrado

en: Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
pt: Produz uma camada de mapa raster com desvios aleatórios uniformes, cujo intervalo pode ser expresso pelo usuário.

en: Minimum random value
pt: Mínimo valor aleatório

en: Maximum random value
pt: Máximo valor aleatório

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
pt: Categorias demais (encontrei: %i, máx: %i). Tente rescalonar ou reclassificar o mapa.

en: The distance between two samples (>= 1)
pt: Distância entre duas amostras (>= 1)

en: Angular Second Moment
pt: Segundo momento angular

en: Inverse Diff Moment
pt: Momento diferencial inverso

en: Sum Average
pt: Média da soma

en: Sum Variance
pt: Variância da soma

en: Sum Entropy
pt: Entropia da soma

en: Entropy
pt: Entropia

en: Difference Variance
pt: Diferença da variância

en: Difference Entropy
pt: Diferença da entropia

en: Measure of Correlation-1
pt: Medida de Correlação-1

en: Measure of Correlation-2
pt: Medida de Correlação-2

en: Max Correlation Coeff
pt: Máximo coeficiente de correlação

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
pt: Afina células não-zero que indicam feições lineares em uma camada de mapa raster.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pt: Mostra/adiciona/remove carimbo de data em um mapa raster.

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
pt: Diahora, diahora1/diahora2, ou nenhum

en: Could not close the map
pt: Não consegui fechar o mapa

en: 2d raster maps which represent the slices
pt: Mapas raster 2D representando as fatias

en: No output map
pt: Sem mapa de saída

en: Illegal output file name
pt: Nome ilegal do arquivo de saída

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
pt: Mapas de entrada devem ser do mesmo tipo. CELL, FCELL ou DCELL!

en: Error opening 3d raster map
pt: Erro abrindo arquivo g3d

en: Error closing 3d raster map
pt: Erro fechando arquivo g3d

en: Use G3D mask (if exists) with input map
pt: Usa máscara G3D (se existir) com o mapa de entrada

en: Cannot insert new row: %s
pt: Não consegui inserir nova linha: %s

en: Converts a raster map into a vector map layer.
pt: Converte um mapa raster em uma camada de mapa vetorial.

en: Feature type
pt: Tipo de feição

en: Smooth corners
pt: Suavizar cantos

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
pt: Usa valores do raster como categorias em vez de uma seqüência única (apenas CELL)

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
pt: Simula TOPMODEL, que é um modelo hidrológico fisicamente baseado.

en: (o)   Depressionless elevation map
pt: (o)   Mapa de elevação sem depressões

en: (i)   Number of topographic index classes
pt: (i)   Número de classes de índice topográfico

en: (o/i) Topographic index statistics file
pt: (o/i) Arquivo índice das estatísticas topográficas

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
pt: (i)   Arquivo de parâmetros TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
pt: (i)   Arquivo de dados de precipitação e evapotranspiração

en: (o)   Output file
pt: (o)   Arquivo de saída

en: Input data given for (o/i)
pt: Dados de entrada para (o/i)

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
pt: Gera uma camada de valores de um mapa raster ao redor de linhas de perfil definidas pelo usuário.

en: Raster map to be queried
pt: Mapa raster a ser pesquisado

en: Transect definition
pt: Definição do perfil

en: Char string to represent no data cell
pt: Texto para representar célula sem dados

en: Print the stats in shell script style
pt: Mostra as estatísticas em estilo shell script

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
pt: Calcula estatísticas univariada das células não nulas de um mapa raster.

en: Watershed basin creation program.
pt: Programa de criação de bacias de drenagem

en: The map N grid coordinates
pt: Coordenadas Norte do mapa

en: Watershed basin analysis program.
pt: Programa de análise de bacias de drenagem

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
pt: Mapa de entrada: elevação na qual se baseia toda a análise

en: Input map: locations of real depressions
pt: Mapa de Entrada: localização das depressões reais

en: Input map: amount of overland flow per cell
pt: Mapa de Entrada: quantidade de fluxo superficial por célula

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
pt: Mapa de entrada ou valor: porcentagem de terreno alterado, para USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
pt: Mapa de entrada: terreno bloqueando fluxo superficial, para USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
pt: Mapa de entrada: tamanho mínimo de bacias de drenagem exteriores

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
pt: Valor de entrada: comprimento máximo para fluxo superficial, para USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
pt: Mapa de saída: número de células que drenam através de cada célula

en: Output map: drainage direction
pt: Mapa de saída: direção da drenagem

en: Output map: unique label for each watershed basin
pt: Mapa de saída: rótulo único para cada bacia de drenagem

en: Output map: stream segments
pt: Mapa de saída: segmentos de fluxo

en: Output map: each half-basin is given a unique value
pt: Mapa de saída: um valor único é dado para cada meia-bacia

en: Output map: useful for visual display of results
pt: Mapa de saída: útil para exibição visual dos resultados

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
pt: Saída de mapa: fator de comprimento do declive e declividade (LS) para USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
pt: Saída de mapa: fator de comprimento de declividade (S) para USLE

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
pt: Habilita opção de swap em disco: Operação é lenta

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
pt: Permitir apenas fluxo horizontal e vertical de água

en: 
    Your choice:
pt: 
    Sua escolha:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
pt: 
    OK, %s deve começar a executar agora usando a seguinte forma:
    %s

en: program will terminate.
pt: programa será encerrado.

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
pt:  1) acres,          2) metros quadrados, 3) milhas quadradas, 4) hectares,

en: 
    Please name this file:
pt: 
    Por favor nomeie este arquivo:

en: 
    Input value here [0-100]:
pt: 
    Valor de entrada aqui [0-10]:

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
pt: isso previne que a distância de fluxo superficial fique muito grande.  Normalmente,

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
pt: Pesquisa valores e rótulos de categoria em camadas de mapa raster.

en: Name of existing raster map(s) to query
pt: Nome dos mapas raster existentes para pesquisar

en: Size of point cache
pt: Tamanho do cache de pontos

en: Coordinates for query
pt: Coordenadas para pesquisa

en: Show the category label in the grid cell(s)
pt: Mostra os rótulos de categoria na célula da malha

en: Turn on cache reporting
pt: Habilitar relatório de cache

en: Input failed
pt: Entrada falhou

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
pt: Gera três ou quatro camadas de mapa raster exibindo 1) razão de espalhamento (RdE) base (perpendicular), 2) máxima RdE (avanço), 3) direção da máxima RdE e opcionalmente 4) a máxima distância potencial de avistamento

en: Name of raster map containing fuel MODELs
pt: Nome do mapa raster contendo MODELOS de combustível

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
pt: Nome do mapa raster contendo umidade (%) do combustível em 1 hora

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
pt: Nome do mapa raster contendo umidade (%) do combustível em 10 horas

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
pt: Nome do mapa raster contendo umidade (%) do combustível em 100 horas

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
pt: Nome do mapa raster contendo umidade (%) do combustível vivo

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
pt: Nome do mapa raster contendo velocidade do vento das chamas (pés/min)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
pt: Nome do mapa raster contendo direção do vento (graus)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
pt: Nome do mapa raster contendo declividade (graus)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
pt: Nome do mapa raster contendo a direção das encostas (graus, anti-horário a partir do Leste)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
pt: Nome do mapa raster contendo elevação (m) (requer w/-s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
pt: Nome do mapa raster contendo resultados (várias camadas novas)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
pt: Também calcular máxima distância de avistamento

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
pt: Nome do mapa raster contendo máxima razão de espalhamento (RdE) (cm/min)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
pt: Nome do mapa raster contendo as direções das máximas RdE (graus)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
pt: Nome do mapa raster contendo RdE base (cm/min)

en: Name of raster map containing STARTing sources
pt: Nome do mapa raster contendo focos iniciais

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
pt: Nome do mapa raster contendo máxima distância de avistamento (m) (requer w/-s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
pt: Nome do mapa raster contendo velocidade do vento das chamas (pés/min)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
pt: Tamanho básico da janela necessário para obter uma dada precisão (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
pt: Densidade de amostragem para computação adicional (intervalo: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
pt: Tempo inicial para simulação atual (0) (min)

en: Name of raster map as a display backdrop
pt: Nome do mapa raster para usar como pano de fundo

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
pt: Nome do mapa raster de saída contendo tempo de espalhamento (min)

en: Name of raster map to contain X_BACK coordiates
pt: Nome do mapa raster para conter coordenadas X_BACK

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordiates
pt: Nome do mapa raster para conter coordenadas Y_BACK

en: Run VERBOSELY
pt: Executar verbosamente

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
pt: Exibir processos de espalhamento vivo na tela

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
pt: Para incêndios descontrolados, considerar efeito do avistamento

en: The map E and N grid coordinates of starting points
pt: Coordenadas N e E de um ponto de partida

en: Name of spread path raster map
pt: Nome do mapa de caminho do espalhamento

en: Run verbosly
pt: Executar verbosamente

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
pt: Imprime informações básicas sobre uma camada de mapa 3D especificada pelo usuário.

en: Error opening grid3 file [%s]
pt: Erro abrindo arquivo g3d [%s]

en: Error reading range for [%s]
pt: Erro lendo intervalo para [%s]

en: 3d raster map with reference values
pt: Mapa 3dcell com valores de referência

en: List of cell values to be masked out
pt: Lista de valores de célula para mascarar

en: Requested 3d raster map not found
pt: Arquivo g3d solicitado não foi encontrado

en: makeMask: error opening map.
pt: makeMask: erro abrindo mapa.

en: makeMask: error opening g3d mask file
pt: makeMask: erro abrindo arquivo de máscara g3d.

en: makeMask: error closing g3d mask file
pt: makeMask: erro fechando arquivo de máscara g3d.

en: makeMask: error closing map
pt: makeMask: erro fechando mapa.

en: Establishes the current working 3D raster mask.
pt: Estabelece a máscara raster 3D atual

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
pt: Não consegui criar arqivo máscara: G3D_MASK já existe!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' para remover a máscara existente.

en: 3d raster map for which to modify null values
pt: Mapa 3dcell para modificar valores nulos

en: modifyNull: error opening map
pt: modifyNull: erro abrindo mapa

en: modifyNull: error opening tmp file
pt: modifyNull: erro abrindo arquivo tmp

en: modifyNull: error closing map
pt: modifyNull: erro fechando mapa.

en: modifyNull: error closing tmp file
pt: modifyNull: erro fechando arquivo tmp

en: Ascii raster map to be imported
pt: Arquivos raster ASCII para importar

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
pt: Texto para representar célula sem valor de dados (use 'none' se não houver)

en: Name of an existing 3d raster map
pt: Nome do mapa 3dcell existente

en: List of thresholds for isosurfaces
pt: Lista de limites por isosuperfícies

en: Minimum isosurface level
pt: Isosuperfície mínima

en: Maximum isosurface level
pt: Isosuperfície máxima

en: Positive increment between isosurface levels
pt: Incremento entre isosuperfícies

en: Number of isosurface threshold levels
pt: Número de niveis do limite da isosuperfície

en: Suppress progress report & min/max information
pt: Suprimir relatório de progresso e informação de máximos e mínimos

en: Region from getWindow: %d %d %d
pt: Região de getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
pt: Não consegui encontrar o arquivo g3d para [%s]

en: Error opening display file [%s]
pt: Erro abrindo arquivo [%s]

en: Writing %s from %s...
pt: Escrevendo %s de %s...

en: 3d raster map to be converted to ASCII
pt: Mapa 3dcell para converter para ASCII

en: Name for ASCII output file
pt: Nome do arquivo ASCII de saída

en: Number of decimal places for floats
pt: Número de casas decimais para números de ponto flutuante

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
pt: Converte uma camada raster 3D para um arquivo de texto ASCII

en: 3d raster map to be converted to Vis5d (v5d) file
pt: Mapa 3dcell para converter para arquivo  Vis5d (v5d)

en: Name for v5d output file
pt: Nome do arquivo v5d de saída

en: Viz5D allows %d cols, you have %d cols
pt: Viz5D permite %d colunas, você tem %d colunas

en: Viz5D allows %d rows, you have %d rows
pt: Viz5D permite %d linhas, você tem %d linhas

en: Error: couldn't create %s
pt: Erro: não consegui criar %s

en: Error while writing grid. Disk full?
pt: Erro escrevendo malha. Disco cheio?

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pt: Exporta um raster 3D do GRASS para um arquivo Vis5D

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
pt: Usar coordenadas do mapa ao invés de xyz

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
pt: Converte mapas raster 3D (G3D) para o formato VTK-ASCII

en: failed to interpret dp as an integer
pt: falha interpretando dp como inteiro

en: 3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices
pt: Mapa 3dcell para converter para fatias raster 2D

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pt: Converte um mapa raster 3D em mapas raster 2D

en: elevation file [%s] not found
pt: Arquivo de elevação [%s] não encontrado

en: min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f
pt: mín. orientação calculada %.4f  máx. orientação calculada %.4f

en: min computed slope %.4f  max computed slope %.4f
pt: mín. declividade calculada %.4f  máx. declividade calculada %.4f

en: Decomposition failed
pt: A decomposição falhou

en: <%s> created in database.
pt: <%s> criados na base de dados.

en: Impossible to read the database
pt: Impossível ler a base de dados

en: Impossible to update the database
pt: Impossível actualizar a base de dados

en: Impossible to write in the database
pt: Impossível escrever na base de dados

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
pt: Foi impossível criar <%s> tabela de interpolação na base de dados

en: Allocation memory for bilinear interpolation
pt: Alocação de memória para interpolação bilinear

en: Creating auxiliar table for archiving overlaping zones
pt: Criando tabela auxiliar para arquivar zonas adjacentes

en: Find best parameters using a cross validation method
pt: Encontre melhores parâmetros utilizando o método de validação cruzada

en: Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
pt: Valor do campo. Se definido em 0, coordenadas z serão usadas. (vetor 3D apenas)

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
pt: Coluna da tabela de atributos com valores para interpolar (se camada > 0)

en: Choose either vector or raster output, not both
pt: Escolher saída vectorial ou raster, não ambas

en: No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map
pt: Não existe mapa vectorial para interpolar. A interpolação será efectuada utilizando <%s> mapa vectorial

en: Cross validation didn't finish correctly
pt: Validação cruzada não terminou correctamente

en: Cross Validation was success!
pt: Validação cruzada obteve sucesso!

en: Interpolation: The region resolution is too high: %d cells. Consider to change it.
pt: Interpolação: A resolução da região é demasiado elevada: %d células. Considere alterá-la.

en: CrossCorrelation: Mean = %.5lf
pt: Correlação cruzada: Média = %.5lf

en: CrossCorrelation: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with:
pt: Correlação cruzada: O valor mínimo para o teste (rms=%lf) foi obtido com:

en: Buffer distance in map units
pt: Distância do buffer (em unidades do mapa)

en: Attribute column to use for buffer distances
pt: Nome da coluna de atributo a usar como distância dos buffers

en: Scaling factor for attribute column values
pt: Fator de escala para os valores da coluna de atributos

en: Stop the process at a certain stage
pt: Para o processo em um determinado estágio

en: The tolerance in map units: %g
pt: Tolerância em unidades de mapa: %g

en: The tolerance was reset to %g (map units)
pt: A tolerância foi reajustada para %g (unidades de mapa)

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
pt: A tolerância foi ajustada para %g (unidades de mapa). [categoria %d]

en: Cannot calculate area centroid
pt: Não consegui calcular área do centróide.

en: Too many layers for this operation
pt: Camadas demais para essa operação

en: 2 layers must be specified
pt: Duas camadas devem ser especificadas

en: Name of output map where errors are written
pt: Mapa de saída no qual os erros serão gravados

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
pt: Tolerância em unidades de mapa, um valor para cada ferramenta (padrão: 0.0[,0.0,...])

en: You must select at least one tool
pt: Você precisa selecionar pelo menos uma ferramenta

en: Tool doesn't exist
pt: Ferramenta não existe

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
pt: Tolerância para a ferramenta %d não pode ser >0, ajustar para 0

en: Input vector was not found.
pt: Vetor de entrada não foi encontrado.

en: No category labels (dig_cats) found, no table created.
pt: Rótulos de categorias (dig_cats) não encontrados, tabela não foi criada.

en: Cannot open dig_cats file.
pt: Não consegui abrir arquivo dig_cats.

en: Cannot create table: %s
pt: Não consegui criar a tabela %s

en: Cannot insert into table: %s
pt: Não consigo inserir na tabela: %s

en: Failed opening input dig file.
pt: Falha abrindo arquivo dig de entrada.

en: dig_att file doesn't exist.
pt: Arquivo dig_att não existe.

en: Failed opening input dig_att file.
pt: Falha abrindo arquivo dig_att.

en: Unknown type: %c
pt: Tipo desconhecido: %c

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
pt: Mostra tipos/nomes das colunas da tabela para a camada especificada e sai

en: Overwrite connection parameter for certain layer
pt: Substituir parâmetro de conexão para camada definida

en: Delete connection for certain layer (not the table)
pt: Apagar conexão para camada determinada (não para a tabela)

en: Please choose only one print style
pt: Escolha apenas um estilo de impressão

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
pt: Conexão do mapa <%s> com banco de dados não definida no arquivo DB

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
pt: Use -o para sobrescrever ligação existente para camada <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
pt: Tabela <%s> não existe no banco de dados <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
pt: A tabela <%s> é agora parte do mapa veeteoria <%s> e pode ser apagada ou sobrescrita pelos módulos do GRASS/

en: Cannot grant privileges on table %s
pt: Não posso dar privilégios na tabela %s

en: Select privileges were granted on the table
pt: Privilégios de seleção foram concedidos na tabela

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
pt: Para definir uma nova conexão, você tem que especificar os parâmetros: driver, banco de dados, tabela [, chave [, camada]]

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
pt: Digitalização e edição interativa de mapas vetoriais

en: Create new file if it does not exist.
pt: Criar novo arquivo caso este não exista.

en: New empty map created.
pt: Novo mapa vazio foi criado.

en: %d records updated
pt: %d registros atualizados

en: %d update errors
pt: %d atualizar erros

en: Elevation raster for height extraction
pt: Raster de elevação para extração de alturas

en: Sampling method
pt: Método de amostragem

en: defaulting to nearest neighbor sampling
pt: assumindo amostragem por vizinhança próxima

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
pt: Nome da camada OGR. Se não fornecida, todas as camadas serão importadas.
    		Shapefile ESRI: nome do shapefile
    		Arquivo MapInfo: nome do arquivo mapinfo

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
pt: Não copiar tabela (veja também o parâmetro 'new')

en: Layer 0 not supported
pt: Camada 0 não suportada

en: Ignored text entry: %s
pt: Entrada de texto %s ignorada

en: Layer %d
pt: Camada %d

en: Trace elevation
pt: Traçar elevação

en: Name of input 2D vector map
pt: Nome do mapa vetorial (2d) de entrada

en: Name of resulting 3D vector map
pt: Nome do mapa vetorial 3D resultante

en: Shifting value for z coordinates
pt: Incremento para a coordenada Z

en: Fixed height for 3D vector objects
pt: Altura fixa para objetos vetoriais 3D

en: Cannot select attributes for area #%d
pt: Não consegui selecionar atributos para a área #%d

en: Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode
pt: Número da coluna usada como coordenada x (primeira coluna é 1) para o modo de pontos

en: Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode
pt: Número da coluna usada como coordenada y (primeira coluna é 1) para o modo de pontos

en: Create 3D file
pt: Criar arquivo 3D

en: Don't expect a header when reading in standard format
pt: Não esperar cabeçalho quando lendo formato padrão

en: Do not create table in points mode
pt: Não criar tabela no modo de pontos

en: Do not build topology in points mode
pt: Não criar topologia (topology) no modo de pontos

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
pt: número da coluna x > mínimo da última coluna
    (separador de campo incorreto?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
pt: número da coluna y > mínimo da última coluna
    (separador de campo incorreto?)

en: x column is not of number type
pt: coluna x não é do tipo número

en: y column is not of number type
pt: coluna y não é do tipo número

en: z column is not of number type
pt: coluna z não é do tipo número

en: cat column is not of number type
pt: coluna cat não é do tipo número

en: Category column is not of integer type
pt: Coluna categoria não é do tipo inteiro

en: Input table name
pt: Nome da tabela de entrada

en: Key column must be integer
pt: Coluna chave deve ser inteiro

en: x/y/z column must be integer or double
pt: coluna x/y/x deve ser inteiro ou double

en: Layer %d: %s
pt: Camada %d: %s

en: vertices following flag missing
pt: vértices segindo a flag

en: 3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d
pt: Dados 3D no arquivo dxf. Polyline_flag: %d

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
pt: Converter arquivos em formato DXF o formato vetorial do GRASS.

en: Ignore the map extent of DXF file
pt: Ignorar a extensão do mapa do aquivo DXF

en: Do not create attribute tables
pt: Não criar tabela de atributo.

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
pt: Inverter a seleção pelas camadas (não importar camadas na lista)

en: Import all objects into one layer
pt: Importar todos os objetos para uma única camada

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
pt: Importas malhas polyface como armação 3D

en: DXF input file
pt: Arquivo de entrada DXF

en: List of layers to import
pt: Lista de camadas para importar

en: Use output= option to change vector map name
pt: Usar opção output= para alterar o nome do mapa vetor

en: end of file while looking for HEADER
pt: final do arquivo alcançado procurando por HEADRE

en: Cannot execute: %s
pt: Não consegui executar: %s

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
pt: Lista de nomes de colunas para usar no lugar dos nomes originais, o primeiro será usado para a coluna categoria

en: List available layers in data source and exit
pt: Lista camadas disponíveis na fonte dos dados e finaliza

en: Do not clean polygons (not recommended)
pt: Não limpar polígonos (operação não recomendada)

en: Create 3D output
pt: Criar saída 3D

en: Do not create attribute table
pt: Não criar tabela de atributo.

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
pt: Nome da coluna alterado: '%s'-> '%s'

en: Column type not supported (%s)
pt: Tipo da coluna não suportado (%s)

en: Importing map %d features...
pt: Importanto feições do mapa %d...

en: %d %s without geometry
pt: %d %s sem geometria

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
pt: %d áreas representam mais feições (sobreposição) , pois os polígonos se sobrepõe na(s) camada(s) de entrada. Estas áreas estão ligadas a mais de uma linha na tabela de atributos. O número de feições para essas áreas está armazenado com categoria na camada %d

en: Select type: line or area
pt: Selecione tipo: linha ou área

en: Outputs basic information about a user-specified vector map layer.
pt: Imprime informações básicas sobre uma camada de mapa vetorial especificada pelo usuário.

en: Print vector history instead of info
pt: Mostra histórico do vetor ao invés de informações

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
pt: Mostra tipos/nomes das colunas da tabela para a camada especificada ao invés da info

en: Randomly partition points into test/train sets.
pt: Separar pontos aleatoriamente em conjuntos de teste/treino

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
pt: 	Pontuação=%f	parâmetro de suavização (desvio padrão)=%f

en: Input vector with training points
pt: Vetor de entrada com pontos de treinamento

en: Input network vector map
pt: Mapa vetorial da rede para entrada

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
pt: Tenta calcular um desvio padrão ótimo com 'stddeviation' como máximo. (experimental)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
pt: Apenas calcular o desvio padrão ótimo e finalizar (nenhum mapa é gerado)

en: %d points outside threshold
pt: %d pontos além do limite

en: Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is was set to %f
pt: Escolha automática do parâmetro de suavização (desvio padrão), valor máximo do desvio padrão foi ajustado para %f

en: Using maximum distance between points: %f
pt: Usando máxima distância entre pontos: %f

en: Number of input points: %d.
pt: Número de pontos de entrada: %d.

en: %d distances read from the map.
pt: %d distâncias lidas do mapa.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
pt: Parâmetro de suavização ótimo (desvio padrão): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
pt: 
    Escrevendo arquivo vetorial usando parâmetro de suavização=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
pt: 
    Fator de normalização: %f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
pt: 
    Escrevendo arquivo raster usando parâmetro de suavização=%f.

en: Maximum value in output: %e.
pt: Valor máximo na saída: %e.

en: Name for new paint-label file
pt: Nome para novo arquivo de rótulos de pintura

en: Name of attribute column to be used for labels
pt: Nome da coluna de atributo para usar como rótulos

en: Rotate labels to align with lines
pt: Rotaciona rótulos para alinhar com as linhas

en: Curl labels along lines
pt: Alinha rótulos ao longo das linhas

en: Offset label in x-direction
pt: Deslocamento do rótulo na direção X

en: Offset label in y-direction
pt: Deslocamento do rótulo na direção Y

en: Reference position
pt: Posição de referência

en: Label size (in map-units)
pt: Tamanho do rótulo (em unidade de mapa)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
pt: Espaço entre letras para rótulos curvados (em unidades de mapa)

en: Label size (in points)
pt: Tamanho do rótulo (em pontos)

en: Highlight color for text
pt: Cor de realce para texto

en: Width of highlight coloring
pt: Largura do destaque colorido

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
pt: Opaco ao vetor (só é relevante se a cor de fundo estiver selecionada)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
pt: opções de tamanho e espaço variam muito, o que pode gerar saída de baixa qualidade

en: Too many parameters for <reference>
pt: Parâmetros demais para <reference>

en: Labeled %d lines.
pt: Rotuladas %d linhas

en: Border width (only for ps.map output)
pt: Largura da borda (apenas para saída com ps.map)

en: %d records selected from table
pt: %d registros selecionados da tabela

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
pt: Caminho para o arquivo ASCCI resultante ou nome do vetor ASCII se '-o' foi definido

en: Create old (version 4) ASCII file
pt: Criar arquivo ASCII antigo (versão 4)

en: 'output' must be given for old version
pt: 'output' deve ser fornecido para versão antiga

en: dig_att file already exist
pt: Arquivo dig_att já existe.

en: Feature type. Combination of types is not supported by all formats.
pt: Tipo de feição. A combinação de tipos não é suportada por todos os formatos.

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
pt: Opção de criação de dados OGR (específica por formato, NOME=VALOR)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
pt: Opção de criação de camada OGR (específica por formato, NOME=VALOR)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
pt: Exportar apenas feições com categorias. De outro modo, todas as feições serão exportadas.

en: Export lines as polygons
pt: Exportar linhas como polígonos

en: Cannot open OGR data source '%s'
pt: Não consegui abrir fonte de dados OGR '%s'

en: Cannot create layer
pt: Não consegui criar camada

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
pt: Nenhuma tabela de atributos encontrada -> usando apenas números de categorias como atributos

en: Key column '%s' not found
pt: Coluna chave '%s' não encontrada

en: Cannot select attributes for cat = %d
pt: Não consegui selecionar atributo para cat=%d

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
pt: writeVTKHeader: Escrevendo cabeçalho VTK

en: dp has to be from 0 to 8
pt: dp deve ser de 0 a 8

en: Missing table
pt: Tabela faltando

en: Key column not found
pt: Coluna chave não encontrada

en: Cannot open select cursor: '%s'
pt: Não consegui abrir cursor de seleção: '%s'

en: Cannot fetch row
pt: Não consegui obter linha

en: Unknown column type
pt: Tipo da coluna desconhecido

en: Cannot insert new record: '%s'
pt: Não consegui inserir novo registro: '%s'

en: Random location perturbations of GRASS vector points
pt: Perturbações aleatórias nos pontos do GRASS

en: Vector points to be spatially perturbed
pt: Pontos a ser perturbados espacialmente

en: Distribution of perturbation
pt: Distribuição da perturbação

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
pt: Parâmetro(s) da distribuição. Se a distribuição é uniforme, apenas o máximo é necessário. Para uma distribuição normal, a média e o desvio padrão são necessários.

en: Minimum deviation in map units
pt: Desvio mínimo em unidades de mapa

en: Seed for random number generation
pt: Semente para geração de número aleatório

en: Error scanning arguments
pt: Erro procurando argumentos

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
pt: Máximo da distribuição uniforme deve ser >= zero

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
pt: Desvio padrão da distribuição normal deve ser >= zero

en: Cannot get db link info
pt: Não consegui obter informações sobre a ligação ao BD

en: Vector map defining sample points
pt: Mapa vetorial define pontos de amostragem

en: Vector map attribute column to use for comparison
pt: Nome da coluna de atributos do vetor para usar como comparação

en: Vector map to store differences
pt: Mapa vetorial para armazenas diferenças

en: Raster map to be sampled
pt: Mapa raster a ser amostrado

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
pt: Fator de escala opcional para valores lidos do mapa raster. Valores amostrados serão multiplicados por esse fator.

en: Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]
pt: Interpolação por convolução cúbica [padrão é vizinhança próxima]

en: Select features from ainput by features from binput
pt: Selecionar feições da entradaA pelos feições da entradaB

en: Operator defines required relation between features. A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
    	 overlap: features partially or completely overlap
pt: O operador define relações requeridas entre feições. Uma feição é escrita para a saída se o resultaddo da operação 'entradaA operador entradaB' for verdadeiro. Uma feição de entrada pode ser considerada verdadeira se a categoria da camada estiver definida.
    	sopreposição: feições parcial ou completamente sobrepostas

en: Processing ainput lines ...
pt: Processando linhas de entradaA ...

en: Processing ainput areas ...
pt: Processando áreas de entradaA ...

en: Writing attributes ...
pt: Escrevendo atributos ...

en: Cannot copy table
pt: Não consegui copiar a tabela

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pt: Interpolação de superfícies a partir de dados pontuais pelo Inverso do Quadrado da Distância

en: No attribute column specified
pt: Nenhuma coluna de atributos especificada

en: Output slope raster map
pt: Gera arquivo com a declividade

en: Output aspect raster map
pt: Gera arquivo com a direção da encosta

en: Output profile curvature raster map
pt: Gera arquivo com a curvatura do perfil

en: Output tangential curvature raster map
pt: Gera arquivo arquivo com a curvatura tangencial

en: Output mean curvature raster map
pt: Gera arquivo raster com a curvatura média

en: Name of the raster map used as mask
pt: Nome do arquivo raster usado como máscara

en: Tension parameter
pt: Parâmetros de tensão

en: Smoothing parameter
pt: Parâmetro de suavização

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
pt: Mínima distância entre pontos (para remover pontos quase idênticos)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
pt: Máxima distância entre pontos numa isolinha (para inserir pontos adicionais)

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
pt: Usando anisotropia - tanto theta quanto scalex devem ser especificados

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
pt: A computação irá demorar demais - sugiro diminuir npmin

en: Cannot create tree
pt: Não consegui criar árvore

en: Interp_segmets failed
pt: Interp_segmets falhou

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
pt: Não consegui escrever arquivo de células -- tente aumentar a resolução

en: Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/boundary)
pt: Tipo dos elementos (coor para ponto/centróide válido, lenght para linha/contorno válido)

en: Value to upload
pt: Valor para carregar

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
pt: No modo impressão, imprime os totais para as opções: comprimento, área e contagem

en: This option requires one column
pt: Esta opção requer uma coluna

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
pt: A opção 'sides' só faz sentido para fronteiras

en: No record for line (cat = %d)
pt: Sem registros para a linha (cat = %d)

en: Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer.
pt: Converte um mapa vetorial binário do GRASS numa camada raster do GRASS.

en: Raster value
pt: Valor do raster

en: Column parameter missing (or use value parameter)
pt: Coluna de parâmetros faltando (ou use parâmetro 'value')

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
pt: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso da opção valores de categoria

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
pt: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso de opção valor

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
pt: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso da coordenada z

en: Column <%s> not found
pt: Coluna <%s> não encontrada

en: Unknown use type: %d
pt: Tipo desconhecido: %d

en: Unknown raster map type
pt: Tipo de mapa raster desconhecido

en: Unable to process areas from vector map <%s>
pt: Não consegui processar áreas do mapa vetorial <%s>

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
pt: Converte um mapa vetorial binário do GRASS (apenas pontos) numa camada raster 3D do GRASS.

en: Column name (type must be numeric)
pt: Nome da coluna (tipo deve ser numérico)

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
pt: ask_transform_coord():  Encerrando sessão..

en:  Number of points that have been entered: %d
pt: Número de pontos inseridos: %d

en: Please answer yes or no
pt: Por favor responda Sim ou Não

en: Reading coordinates from file.
pt: Lendo coordenadas do arquivo.

en: Suppress display of residuals or other information
pt: Suprimir impressão dos resíduos e outras informações

en: Shift all z values to bottom=0
pt: Transforma todos os valores de z para base=0

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
pt: Ângulo de rotação no eixo z em graus (anti-horário)

en: The points weren't spread out enough.
pt: Os pontos não estão suficientemente espalhados.

en: You need to enter at least %d points.
pt: Você precisa inserir ao menos %d pontos.

en: Incompatible types
pt: Tipo da coluna incompatível

en: Column name
pt: Nome da coluna

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
pt: Tipos de vetor especificados incompatíveis, apenas números de feiçoes

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
pt: Nome do arquivo vetor com dados de entrada x,y,z,w

en: Name of the column with smoothing parameters
pt: Nome da coluna contendo parâmetros de  suavização

en: Output cross-validation vector map
pt: Nome do mapa de pontos de validação cruzada para saída

en: Conversion factor for z-values
pt: Fator de conversão para os valores de z

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
pt: Efetuar procedimento de validação cruzada sem interpolação de volumes

en: Smoothing must be a positive value
pt: Suavização deve ser um valor positivo

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
pt: Ambas opções de validação cruzada (-c cvdev) devem ser especificadas

en: Both crossvalidation and deviations file specified
pt: Ambos arquivos de validação cruzada e desvios especificados

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
pt: Tipo da coluna não suportado. Coluna "wcolumn" deve ser do tipo inteiro ou "double"

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
pt: Tipo da coluna não suportado. Coluna "smooth" deve ser do tipo inteiro ou "double"

en: Print attribute information
pt: imprimir informação do atributo

en: Line: %d  
    Type: %s  
    Left: %d  
    Right: %d
pt: Linha: %d  
    Tipo: %s  
    Esquerda: %d  
    Direita: %d

en: Node[%d]: %d  
    Number of lines: %d  
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pt:   Nó[%d]: %d  
    Número de linhas: %d  
    Coordenadas: %.6f, %.6f %.6f

en: Line: %5d  
    Angle: %.8f
pt: Linha: %5d  
    Ângulo: %.8f

en: Line height min: %f 
    Line height max: %f
pt: Altura mínima da linha: %f 
    Altura máxima da linha: %f

en: Object type: Area 
    Area height: %f
pt: Objeto do tipo: Area
    Altura da área: %f

en: Object type: Area
pt: Objeto do tipo: Área

en: Area: %d  
    Number of isles: %d
pt: Área: %d  
    Número de ilhas: %d

en: Isle[%d]: %d
pt: Ilha[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
pt: Ilha: %d na área: %d

en: Sq Meters: %.3f 
    Hectares: %.3f
pt: Metros quadrados: %.3f
    Hectares: %.3f

en: Acres: %.3f 
    Sq Miles: %.4f
pt: Acres: %.3f 
    Milhas quadradas: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
pt: Camada: %d
    Categoria: %d

en: vector, raster, attribute table
pt: tabela de atributos, vetor, raster

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
pt: Nome do mapa de pontos vetorias para editar a tabela de atributos

en: Name of existing raster map to be queried
pt: Nome de um mapa raster para pesquisar

en: Column name (will be updated by raster values)
pt: Nome da coluna (será atualizada pelos valores do raster)

en: Raster type is integer and column type is float
pt: Tipo do raster é inteiro e o tipo da coluna é 'float'

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
pt: Tipo do raster é 'float' e tipo da coluna é inteiro, alguns dados foram perdidos !!

en: %d points outside current region skip
pt: %d pontos fora da região atual.

en: %d points without category skip
pt: %d pontos sem categoria

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
pt: Mais pontos (%d) da categoria %d, valor ajustado para 'NULL'

en: %d categories loaded from table
pt: %d categorias carregadas da tabela

en: %d categories loaded from vector
pt: %d categorias carregadas do vetor

en: %d categories from vector missing in table
pt: %d categorias do vetor faltando na tabela

en: %d duplicate categories in vector
pt: %d categorias duplicadas no vetor

en: Raster file(s) for Elevation
pt: Arquivos raster para elevação

en: Raster file(s) for Color
pt: Arquivos raster para cor

en: Name of existing 3d raster map
pt: Nome do raster 3d existente

en: Output more comments (default=quiet)
pt: Retorna mais comentários (padrão = quieto)

en: Number of elevation files does not match number of colors files
pt: Número de arquivos de elevação não coincide com o número arquivos de cor

en: Unknown visual class [%d].
pt: Classe visual desconhecida: [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
pt: Não encontrei obter tons de cinza suficientes.

en: Unable to get sufficient colors.
pt: Não consegui obter cores suficientes.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
pt: Usando paleta de cores privativa para visual DirectColor.

en: Could not find input %s
pt: Não consegui encontrar entrada %s

en: Could not open input
pt: Não consegui abrir entrada

en: Could not open output
pt: Não consegui abrir saída

en: Could not find input map <%s>
pt: Não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>

en: Unkown item type in pad: %s
pt: Tipo desconhecido no bloco: %s

en: Database connection not defined
pt: Conexão com banco de dados não definida

en: %s in %s: %s
pt: %s:em %s: %s

en: <%s=%s> ** invalid input **
pt: <%s=%s> ** entrada inválida **

en: No graphics device selected.
pt: Nenhum dispositivo gráfico selecionado.

en: Unable to read raster row.
pt: Não consegui ler arquivo raster agora.

en: Training map [%s] not found.
pt: Mapa de treinamento <%s> não encontrado

en: Cannot get layer info for vector map
pt: Não consegui obter informações de camada para o mapa vetorial

en: cover values extracted from the category labels of the cover map
pt: valores de cobertura extraídos dos rótulos de categorias no mapa de cobertura

en: %s: %s - raster map not found
pt: %s: %s - mapa raster não encontrado

en: %s: %s - illegal name
pt: %s: %s - nome ilegal

en: %s: ERROR reading category file for %s
pt: %s: ERRO lendo arquivo de categorias para %s

en: Category list: e.g. 1,3-8,13
pt: Lista de categorias: p.ex.: 1,3-8,13

en: Output separator character (default: tab)
pt: Caractere separador (padrão: tab)

en: Cannot open raster map [%s]
pt: Não consegui abrir arquivo de células [%s]

en: No record for cat = %d
pt: Sem registros para cat = %d

en: Cannot calculate area centroid.
pt: Não consegui calcular centróide da área.

en: Database connection not defined for layer <%d>
pt: Conexão com banco de dados não definida para camada <%d>

en: Attribute column(s)
pt: Coluna(s) de atributo(s)

en: Cannot open select cursor
pt: Não consegui abrir cursor de seleção

en: cell file [%s] not found
pt: Arquivo de células [%s] não encontrado

en: can't open raster map [%s]
pt: Não consegui abrir arquivo de células [%s]

en: No layer database connection.
pt: Sem conexão ao banco de dados.

en: Print vector map region only
pt: Imprime apenas a região do mapa vetorial

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise from East)
pt: Ângulo de rotação (em graus anti-horários a partir do leste)

en: Cannot read vector
pt: Não consegui ler vetor

en: Cannot select attribute.
pt: Não consegui selecionar atributo.

en: No database record for category %d
pt: Sem registro no banco para categoria %d

en: Cannot get layer information for vector map
pt: Não consegui obter informações da camada para o mapa vetorial

en: <%s> cellfile not found
pt: <%s>: arquivo de células não encontrado

en: Not able to open vector map <%s>
pt: Não consegui abrir mapa vetorial <%s>

en: No table.
pt: Sem tabela

en: Can't read raster
pt: Não consegui ler raster

en: driver name
pt: nome do driver

en: database name
pt: banco de dados

en: Cannot list databases.
pt: Não consegui listar os bancos de dados.

en: database location
pt: local do banco de dados

en: Table name, select all from this table
pt: Nome da tabela, selecionar tudo desta tabela

en: output field separator
pt: delimitador de campo na saída

en: output vertical record separator
pt: delimitador vertical de registro na saída

en: null value indicator
pt: indicador de valor nulo

en: do not include column names in output
pt: não incluir nomes das colunas na saída

en: vertical output (instead of horizontal)
pt: saída vertical (ao invés de horizontal)

en: Cannot find mapset for %s
pt: Não encontrei mapset para %s

en: Cannot open File %s
pt: Não consegui abrir o arquivo %s

en: Not able to open file for [%s]
pt: Não consegui abrir o arquivo para [%s]

en: Label file [%s] not available
pt: Arquivo de rótulos [%s] não disponível

en: Can't open label file [%s]
pt: Não consegui abrir arquivo de rótulos [%s]

en: Unable to open raster map [%s] in [%s]
pt: Não consegui abrir mapa raster [%s] em [%s]

en: Input file [%s] not found.
pt: Arquivo de entrada [%s] não encontrado.

en: Unable to open input file <%s@%s>.
pt: Não consegui abrir arquivo de entrada <%s@%s>.

en: Unable to open output file <%s>.
pt: Não consegui abrir arquivo de saída <%s>.

en: Multiplier for ascii data
pt: Multiplicador para dados ASCII

en: Name of the random surface to be produced
pt: Nome da superfície aleatória a produzir

en: Print current map connection parameters and exit (shell script style)
    	format:  layer[/layer name] table key database driver
pt: Mostra parâmetros da conexão atual e sai (estilo shell script)
    	formato:  camada[/nome da camada] tabela chave driver_do_banco_de_dados

en: Cannot fetch data
pt: Não consegui obter os dados

en: x column name
pt: Nome da coluna x

en: z column name
pt: Nome da coluna z

en: Cannot open file [%s]
pt: Não consegui abrir o arquivo [%s]

en: Cannot start driver '%s'.
pt: Não consegui obter informações do driver '%s'.

en: Cannot describe table
pt: Não consegui descrever a tabela

en: Cannot start driver <%s>.
pt: Não consegui iniciar o driver <%s>.

en: [%s] is an illegal name
pt: [%s] é um nome ilegal

en: Could not open <%s>
pt: Não consegui abrir <%s>

en: Cannot write to <%s>
pt: Não consegui escrever em <%s>

en: Not able to open cellfile for [%s]
pt: Não consegui abrir o arquivo de células para [%s]

en: Raster map [%s] not available
pt: Arquivo raster [%s] não disponível

en: color file for [%s] not available
pt: Arquivo de cores para [%s] não disponível

en: Raster file [%s] not available
pt: Arquivo raster [%s] não disponível

en: Raster map [%s] not found
pt: Mapa raster [%s] não encontrado

en: Vector file [%s] not available
pt: Arquivo de vetores [%s] não está disponível

en: Cannot open driver %s
pt: Não consegui abrir o driver %s

en: Out of Memory!
pt: Memória Esgotada! (Out of Memory)

en: %s: %s - Unable to open the input raster map
pt: %s: %s - Impossível abrir o mapa raster de entrada

en: Insufficent memory for allocation of data sturcture
pt: Memória insuficiente para alocação da estrutura de dados

en: %s: %s - illegal name for output raster map.
pt: %s: %s - Nome ilegal para arquivo raster de saída

en: Insufficent memory for allocation of data structure.
pt: Memória insuficiente para alocação da estrutura de dados

en: Couldn't find raster map %s
pt: Não consegui encontrar o arquivo raster %s

en: Cannot find %s
pt: Não encontrei %s

en: could not read range file
pt: Não consegui ler arquivo de limite

en: Unable to create raster map [%s].
pt: Não consegui criar arquivo raster [%s].

en: Name of the new raster map
pt: Nome do novo arquivo raster

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
pt: Converte um arquivo raster do GRASS numa imagem PPM com a resolução da região atualmente definida.

en: Raster input map
pt: Mapa raster de entrada

en: Mapset of input map
pt: Mapset do mapa de entrada

en: Names of existing raster maps
pt: Nomes dos mapas raster existentes

en: %s=%s - illegal name
pt: %s=%s - nome ilegal

en: %s: can't create %s
pt: %s: não consegui criar %s

en: Normalized
pt: Normalizado

en: Out of memory!
pt: Acabou a memória!

en: unable to close output map
pt: Não consegui fechar arquivo de saída.

en: Vector file [%s] not available in search list
pt: Arquivo de vetores [%s] não está disponível na lista de busca

en: Cannot open database <%s>
pt: Não consegui abrir o banco de dados <%s>

en: Cannot open table <%s>
pt: Não consegui abrir tabela %s

en: Could not find input vector map %s
pt: Não consegui encontrar o mapa vetorial de entrada %s

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
pt: Nome da camada OGR. Se não fornecida, todas as camadas serão importadas. Exemplos:
    		Shapefile ESRI: nome do shapefile
    		Arquivo MapInfo: nome do arquivo mapinfo

en: The vector '%s' already exists.
pt: O vetor '%s' já existe.

en: Could not find input map '%s'.
pt: Não consegui encontrar o mapa de entrada '%s'.

en: Could not find network input map '%s'.
pt: Não consegui encontrar o mapa de entrada da rede '%s'.

en: error opening raster map [%s].
pt: Erro abrindo arquivo raster [%s].

en: Cannot describe table %s
pt: Não consegui descrever a tabela %s

en: Could not open vector map <%s>
pt: Não consegui abrir arquivo vetorial <%s>

en: Name of output raster map
pt: Nome do Raster de saída

en: Done
pt: Concluído

en: Database connection not defined for layer <%d>. Use v.db.connect first.
pt: Conexão com banco de dados não definida para a camada <%d>. Execute v.db.connect.

en: Illegal output name: '%s'
pt: Nome ilegal do arquivo de saída: '%s'

en: Can't create output map
pt: Não consegui criar o mapa de saída

en: Could not close new 3d raster map
pt: Não consegui fechar o novo mapa g3d

en: %s: cellfile [%s] not found.
pt: %s: arquivo de células [%s] não encontrado.

en: Unable to open cellfile [%s].
pt: Não consegui abrir o arquivo de células [%s]

en: Error reading wildcard.
pt: Erro lendo coringa.

en: Sets the grid color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pt: Seleciona a cor da malha, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B (separada por dois pontos)

en: Sets the border color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pt: Seleciona a cor da borda, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B (separada por dois pontos)

en: Border not yet implemented for LatLong locations: border not drawn.
pt: Borda ainda não implementada para locações Lat/Long: borda não desenhada

en: Unable to open the temporary file.
pt: Não consegui abrir o arquivo temporário.

en: Unable to open raster map [%s].
pt: Não consegui abrir mapa raster [%s].

en: Unable to find raster [%s].
pt: Não encontrei arquivo raster [%s].

en: Name for resultant raster map
pt: Nome do mapa raster resultante

en: %s: ERROR can't open tempfile
pt: %s: ERRO não consegui abrir tempfile

en: vector map <%s> not found
pt: mapa vetorial <%s> não encontrado

en: string representing no data cell value
pt: texto representando célula sem valores de dado

en: File name of classification result
pt: Nome do arquivo para o resultado da classificação

en: File name of reference classes
pt: Nome do arquivo para as classes de referência

en: wide report, 132 columns (default: 80)
pt: relatório largo, 132 colunas (padrão: 80)

en: %s: <%s> reference map not found
pt: %s: <%s> mapa de referência não encontrado

en: Base raster map
pt: Mapa raster base

en: Cover raster map
pt: Mapa raster de cobertura

en: Resultant raster map
pt: Mapa raster resultante

en: Raster map that represents the elevation, used for the 3D information
pt: Mapa raster que representa a elevação, usado para informação 3D

en: Elevation map
pt: Mapa de elevação

en: Topographic index ln(a/tanB) map
pt: Mapa de índice topográfico [ln(a/tanB)]

en: Output verbosely
pt: Saída verbosa

en: CREATING SUPPORT FILES
pt: CRIANDO ARQUIVOS DE SUPORTE

en: ELEVATION PRODUCTS for mapset [%s] in [%s]
pt: PRODUTOS DE ELEVAÇÃO para o mapset [%s] em [%s]

en: Category ranges: e.g. 1,3-8,13
pt: Intervalo de categorias: p.ex.: 1,3-8,13

en: Writing attributes ...
pt: Escrevendo atributos ...

en: List available formats and exit
pt: Lista formatos disponíveis e finaliza

en: Could not find vector '%s'
pt: Não consegui encontrar o arquivo vetorial '%s'

en: Could not find vector map %s
pt: Não consegui encontrar o arquivo vetorial %s

en: No input coordinates provided
pt: Coordenadas de entrada não foram informadas

en: driver name:
pt: nome do driver:

en: Unable to allocate memory.
pt: Não consegui alocar memória.

en: Input file
pt: Arquivo de entrada

en: Raster output file
pt: Arquivo raster de saída

en: Keep existing color table
pt: Manter a tabela de cores existente

en: List rules
pt: Lista de regras

en: Unknown keyword [%s] in vector head.
pt: Palavra desconhecia [%s] no cabeçalho do vetor.

en: Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode. If 0, z coordinate is not used.
pt: Número da coluna usada como coordenada z (primeira coluna é 1) para o modo de pontos. Se 0, coordenada z não é usada.

en: Can't open temp file %s
pt: Não consegui abrir arquivo temp %s

en: Name of existing raster map to be displayed
pt: Nome de um mapa raster para exibir

en: could not find input map <%s>
pt: não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>

en: unable to open raster map [%s]
pt: não consegui abrir o arquivo de células [%s]

en: cannot get layer info for vector map
pt: não consegui obter informações de camada para o mapa vetorial

en: cannot open database %s by driver %s
pt: não conseguir abrir banco de dados %s com driver %s

en: column type not supported
pt: tipo de coluna não suportado

en: cannot select data from table
pt: não consegui selecionar dados da tabela

en: cannot create table: %s
pt: não consegui criar a tabela: %s

en: cannot create index
pt: não consegui criar índice

en: cannot grant privileges on table %s
pt: não posso dar privilégios na tabela %s

en: Cannot find vector map
pt: Não consegui encontrar mapa vetorial

en: Cannot find raster map
pt: Não encontrei mapa raster

en: Cannot open raster map
pt: Não consegui abrir mapa raster

en: Unable to open cell man <%s> for input.
pt: Não consegui abrir mapa de células<%s> para entrada.

en: Unable to open cell map <%s> for output.
pt: Não consegui abrir mapa de células <%s> para saída.

en: Name of predefined rules file
pt: Nome arquivo de regras predefinidas

en: Valid colors are:
pt: Cores válidas são:

en: Unable to find [%s].
pt: Não consegui encontrar [%s]

en: Screen coordinates to place the legend (as percentage)
pt: Coordenadas de tela para posicionar a legenda (porcentagem)

en: Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to TrueType font (including file name)
pt: Nome da fonte (não interativo, ver a opção '-l') ou caminho para a fonte TrueType (incluindo nome do arquivo)

en: Do not create attribute table.
pt: Não criar tabela de atributo.

en: Could not find input %s
pt: Não consegui encontrar a entrada %s

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region
pt: Permite ao usuário pesquisar um mapa vetorial interativamente em locais selecionados pelo usuário dentro da região geográfica atual.

en: Patch complete. %d files patched.
pt: Remendo completp. %d arquivos remendados.

en: %s: <%s> vector map not found
pt: %s: <%s> mapa vetor não encontrado

en: Subgroup [%s] doesn't have any files.
pt: Subgrupo [%s] não possui nenhum arquivo

en: Subgroup [%s] only has 1 file.
pt: Subgrupo [%s] só contém 1 arquivo

en: %s: %s in %s - can't read category file
pt: %s: %s em %s - não consegui ler arquivo de categoria

en: Finished.
pt: Concluído.

en: Convert GRASS ascii file or points file to binary vector.
pt: Converte arquivo de pontos ou ASCII do GRASS para um vetor binário.

en: Could not open ascii file [%s]
pt: Não consegui abrir arquivo ASCII [%s]

en: vector map to be created
pt: Arquivo vetorial para criar

en: %s: Cannot open dxf file
pt: %s: Arquivo dxf não pode ser aberto

en: Name of output 3d raster map
pt: Nome do arquivo G3D de saída

en: Print the current region (shell script style)
pt: Imprime a região atual (no estilo de script em shell)

en: Cannot open toolbox: %s
pt: Não consegui abrir a caixa de ferramentas: %s

en: Cannot open toolbox.
pt: Não consegui abrir a caixa de ferramentas

en: Could not find input map <%s>
pt: Não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>

en: '%s' has finished the transformation of the vectors.
pt: '%s' concluiu a transformação dos vetores.

en:                           CHECK MAP RESIDUALS
pt:                           VERIFICAÇÃO DOS ERROS NO MAPA

en:                 Current Map                  New Map
pt:                 Mapa Atual                  Novo Mapa

en:  POINT      X coord    Y coord  |        X coord   Y coord    |      residuals
pt: Ponto      coord X   coordY |       coord X   coord Y    |      resíduos

en:   Residual mean average   : %f
pt:   Erro médio   : %f

en: Vector map(s) -- source for composite
pt: Mapa vetorial -- fonte para composição

en: New vector composite
pt: Novo vetor composto

en: Append files to existing file
pt: Adicionar arquivos a um arquivo existente

en: Vector map '%s' not found
pt: mapa vetorial '%s' não encontrado

en: Error opening %s
pt: Erro ao abrir %s

en: Hit RETURN -->
pt: Pressione RETURN -->

en: 
    ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist.
pt: 
    ** A seguinte arquivo de células do subgrupo [%s] não existe.

en: The subgroup must have at least 2 files to run %s.
pt: O subgrupo deve possuir pelo menos 2 arquivos para executar %s.

en: 
    If you continue the mask will be removed.
pt: 
    Se continuar a máscara será removida.

en: Did not find input cell map.
pt: Não encontrei mapa de células de entrada.

en: Imagery files subgroup
pt: Subgrupo de arquivos de imagem

en: Warning: illegal group name <%s>.
pt: ATENÇÃO: nome de grupo ilegal <%s>.

en: Warning: illegal output file name <%s>.
pt: ATENÇÃO: nome de arquivo de saída ilegal <%s>.

en: An output cell map name is required.
pt: Um nome de mapa de células de saída é necessário.

en: The output cell map name can not be longer than 12 characters.
pt: Nome do mapa de células de saída não pode ser maior que 12 letras.

en: L: from  M: to R: quit
pt: L: de  M: a R: sair

en: Category <%d>: Area fill color and background color are the same!
pt: Categoria <%d>: Cor de preenchimento e fundo são iguais!

en: Category <%d>: Line color and background color are the same!
pt: CAtegoria <%d>: Cor da linha e do fundo são iguai

en: Line color and background color are the same!
pt: Cor da linha e do fundo são iguais!

en: Area fill color and background color are the same!
pt: Cor de preenchimento e do fundo são iguais!

en: datetime, datetime1/datetime2, or none
pt: Data, data1/data2, ou nenhum

en: 
    Done
pt: 
    Concluído

en: OGR datasource name.
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
pt: Nome do banco de dados OGR.
    		Shapefile ESRI: diretório contendo shapefiles
    		Arquivo MapInfo: diretório contendo arquivos mapinfo

en: Name of vector output file
pt: Nome do arquivo vetor de saída

en: Vector import complete
pt: Inportação de vetor incompleta

en: centroids
pt: centróides

en: Writing g3d slice %i
pt: Escrevendo fatia g3d %i

en: out of memory!
pt: Memória Esgotada! (Out of Memory)

en: error opening 3d raster map
pt: Erro abrindo arquivo g3d

en: Read fp map as integer (use map's quant rules
pt: Ler mapas fp como inteiros (usar regras de quantização do mapa)

en: Name for the resulting raster map
pt: Nome para o mapa raster resultante

en: Could not open map %s
pt: Não consegui abrir mapa %s

en: Bin raster map to be imported
pt: Arquivo raster binário a importar

en: Output partial derivatives instead
pt: Gera derivadas parciais em vez

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
pt: O tamanho da região é menor que minreg, nada a exibir.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
pt: O tamanho da região é maior que maxreg, nada a exibir.

en: Draw geographic grid
pt: Desenhar malha geográfica

en: No output maps
pt: Sem mapas de saída

en: any,grid3,3d raster
pt: qualquer, grid3, raster 3d

en: Name for G3d raster map
pt: Nome do mapa raster G3d

en: Overwrite outputs
pt: Sobrescrever saídas

en: GRASS module to create a fractal surface of a given fractal dimension. Uses spectral synthesis method. Can create intermediate layers showing the build up of different spectral coefficients (see Saupe, pp.106-107 for an example of this). Use this module to generate naturally looking synthetical elevation models (DEM).
pt: Módulo GRASS para calcular uma superfície fractal com as dimensões dadas. Usa o método da síntese espectral. Pode criar camadas intermediárias mostrando a acumulação dos diferentes coeficientes espectrais (veja Saupe, pp.106-107 para um exemplo) Use esse método para gerar modelos de elevação (DEM) sintéticos com aparência natural.

en: Output raster map
pt: Mapa raster de saída

en: Quiet mode
pt: Modo silencioso

en:      total segments:	%d
pt:      total de segmentos:	%d

en:       open segments:	%d
pt:       segmentos abertos:	%d

en: Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
pt: Mapa(s) raster para converter para formato VTK-ASCII

en: Maximum distance
pt: Distância máxima

en: Do not rebuild and store the topology at the end
pt: Não reconstruir e armazenar a topologia ao final

en: Select type
pt: Selecione o tipo

en: Text color:
pt: Cor do texto:

en:  Background color:
pt: Cor de fundo:

en: no background color
pt: sem cor de fundo

en: display N. arrow only
pt: exibir apenas seta Norte

en: display scale only
pt: exibir escala apenas

en: line scale instead of bar scale
pt: escala linear ao invés de barra

en: text on top of scale, instead of to right
pt: texto acima da escala ao invés de á direita

en: use feet/miles instead of meters
pt: Usar pés/milhas ao invés de metros

en: place with mouse (cannot save placement with group)
pt: posicionar com mouse (impossível salvar posicionamento com grupo)

en: Vector map to chart:
pt: Mapa vetorial para graficar:

en: Vector type:
pt: Tipo de vetor:

en: boundaries
pt: limites

en: areas
pt: áreas

en:   show attribute columns
pt:   exibir coluna de atributos

en: Show columns
pt: Mostrar colunas

en: Chart type:
pt: Tipo de gráfico:

en:     chart outline color:
pt:     cor da borda do gráfico:

en: Loading GIS Manager
pt: Carregando Gerenciador do GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
pt: Bem-vindo ao gerenciador do GRASS GIS

en: Text options: color
pt: Opções do texto: cor

en: bold text
pt: usar negrito

en: create and select frame
pt: criar e selecionar quadro

en: select frame
pt: selecionar quadro

en: remove all frames
pt: remover todos os quadros

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
pt:      (deixar em branco para posicionar com mouse; posição não será salva)

en:      coordinate type
pt:      tipo de coordenada

en:   align text with coordinate point
pt:   alinha texto com ponto coordenado

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
pt:      (para coordenadas, % é a partir do canto inferior esquerdo, pixels do canto superior esquerdo)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
pt:      rotação do texto (graus sentido anti-horário)

en: rotation in radians
pt: rotação em radianos

en:   color
pt:   cor

en: height in pixels instead of %
pt: altura em pixels ao invés de %

en: draw grid
pt: desenhar quadrícula

en: geodetic grid
pt: quadrícula geodésica

en:  grid color
pt: cor da quadrícula

en: Help for grids
pt: Ajuda para quadrículas

en:  grid color
pt: cor da quadrícula

en: draw grid border
pt: desenhar borda da quadrícula

en: draw border text
pt: desenhar texto da borda

en:  border & text color
pt:  cor do texto e borda

en: draw geodesic line
pt: desenhar linha geodésica

en: Help for geodesic lines
pt: Ajuda para linhas geodésicas

en: draw rhumbline
pt: Plotar rumo

en: Help for rhumblines
pt: Ajuda para rumo

en: Labels name:
pt: Nome dos rótulos:

en: Display constraints:
pt: Exibir restrições:

en: region size
pt: tamanho da região

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
pt:  ignorar ajuste de rotação e desenhar horizontalmente

en: Raster map for legend:
pt: Mapa raster para legenda:

en: Display legend in monitor:
pt: Exibir legenda no monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
pt:  limpa monitor antes de desenhar legenda

en: do not show cat labels
pt: não exibir rótulos de categorias

en: do not show cat numbers
pt: não exibir números de categorias

en: skip cats with no labels
pt: Ignora categorias sem rótulos

en: draw smooth gradient
pt: Desenhar gradiente suave

en: flip legend
pt: espelhar legenda

en: Raster map
pt: Mapa raster

en: Multiple formats using GDAL
pt: Múltiplos formatos usando GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
pt: Agregar dados xyz ASCII na malha raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
pt: GRID ASCII (inclui GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
pt: Linhas e polígonos do arquivo ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
pt: Arquivo binário (inclui formato GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
pt: Grid ASCII do ESRI Arc/Info

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pt: Arquivo de mapa GRIDTAB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
pt: Matriz do MATLAB (v4) ou Octave

en: SPOT vegetation NDVI data sets
pt: Dados de vegetação NDVI do SPOT

en: SRTM hgt files
pt: Arquivos hgt SRTM

en: Terra ASTER HDF files
pt: Arquivos HDF Terra Aster

en: Web Mapping Server
pt: Servidor de Mapas Web

en: Vector map
pt: Mapa vetorial

en: Various formats using OGR
pt: Vários formatos usando OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
pt: Arquivo ASCII com pontos ou arquivo ASCII com vetores gerados pelo GRASS

en: Import old GRASS vector format
pt: Importar formato vetorial antigo do GRASS

en: DXF file
pt: Arquivo DXF

en: ESRI e00 format
pt: formato E00 ESRI

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
pt: Pontos/Rotas/Trilhas do GPS Garmin

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel
pt: Pontos/Rotas/Trilhas do GPS, usando GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
pt: Arquivos de país do servidor de nomes GEONet (GNS US-NGA)

en: Matlab and MapGen files
pt: Arquivos Matlab e MapGen

en: Grid 3D
pt: Malha 3D

en: ASCII 3D file
pt: Arquivo ASCII 3D

en: Vis5D file
pt: Arquivo Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
pt: Malha ASCII (para GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
pt: Valores ASCII x,y,z dos centros de célula

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
pt: Gride ASCII do ESRI Arc/Info

en: Binary file
pt: Arquivo binário

en: MPEG-1 animations
pt: animações MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
pt: imagem png (não gerreferenciada)

en: PPM image (24bit)
pt: imagem PPM (24 bits)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
pt: Imagem PPM a partir dos mapas raster verde, azul e vermelho

en: POVray height-field
pt: Alturas do POVray

en: TIFF image (8/24bit)
pt: imagem TIFF (8/24bits)

en: VRML file
pt: Arquivo VRML

en: VTK ASCII file
pt: Arquivo ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
pt: Vários formatos usando OGR (SHAPE, MapInfo, etc)

en: DXF file (ASCII)
pt: Arquivo DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
pt: Vetor ASCII ou arquivo de pontos/arquivo vetorial antigo do GRASS

en: POV-Ray format
pt: Formato POV-Ray

en: Manage maps and volumes
pt: Gerenciar mapas e volumes

en: Copy maps
pt: Copiar mapas

en: List maps
pt: Listar mapas

en: List maps using expressions and 'wildcards'
pt: Listar mapas usando expressões e 'coringas'

en: Rename maps
pt: Renomear mapas

en: Remove maps
pt: Remover mapas

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
pt: Remove mapas usando expressões e 'coringas'

en: Map type conversions
pt: Conversão de tipo de mapas

en: Raster to vector map
pt: Mapa raster para vetor

en: Raster map series to volume
pt: Série de mapas raster para volume

en: Raster 2.5D map to volume
pt: Mapa raster 2.5D para volume

en: Vector to raster
pt: Vetor para raster

en: Vector to vector
pt: Vetor para vetor

en: Vector lines to points
pt: Linhas vetoriais para pontos

en: Vector 3D points to volume voxels
pt: Pontos vetoriais 3D para voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
pt: Sítios (GRASS 5.x) para vetor

en: Volumes to raster map series
pt: Volumes para séries de mapas raster

en: Create new group file
pt: Criar novo arquivo de grupo

en: Open group file
pt: Abrir arquivo de grupo

en: Save group file
pt: Salvar arquivo de grupo

en: Save group file as name
pt: Salvar arquivo de grupo como

en: Close group
pt: Fechar grupo

en: Save display to image file
pt: Salvar tela como arquivo de imagem

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
pt: XWD (Salvar tela, selecionada com o mouse, para mapa.xwd no diretório pessoal)

en: Save displays to multiple graphic file formats
pt: Salvar tela para mútliplos formatos gráficos

en: Save map to Postscript file
pt: Salvar mapa para arquivo PostScript

en: Print to default printer
pt: Imprimir na impressora padrão

en: Exit Display Manager
pt: Sair do Gerenciador de Exibição

en: &Config
pt: &Configurar

en: Display region settings
pt: Exibir configurações da região

en: Change region settings
pt: Alterar configurações da região

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
pt: Zoom para máxima extensão dos mapas exibidos

en: GRASS working environment
pt: Ambiente de trabalho do GRASS

en: Access other mapsets in current location
pt: Acessar de outros mapsets na locação atual

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
pt: Muda a sessão de trabalho atual para um novo mapset, locação ou GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
pt: Modifica o acesso de outros usuários ao mapset atual

en: Show current GRASS environment settings
pt: Mostra configurações atuais de ambiente do GRASS

en: Set GRASS environment settings
pt: Configura as variáveis de ambiente do GRASS

en: Show current GRASS version
pt: Mostra versão atual do GRASS

en: Manage projections
pt: Gerenciar projeções

en: Create/edit projection information for current location
pt: Criar/editar informações de projeção para a locação atual

en: Show projection information and create projection files
pt: Mostra informações da projeção e cria arquivos de projeção

en: Convert coordinates from one projection to another
pt: Converter coordenadas de uma projeção para outra

en: Select default text font
pt: Selecionar fonte de texto padrão

en: Select default freetype text font
pt: Selecione fonte de texto freetype padrão

en: Configure xmonitor displays
pt: Configura displays xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
pt: Configurar quadros para xmonitores

en: Start/restart xmonitor at specified window size
pt: Inicia/reinicia xmonitores em um tamanho especificado

en: Set active xmonitor to specified size
pt: Configura xmonitor ativo para tamanho especificado

en: Display information about active xmonitor
pt: Mostra informações sobre o xmonitor ativo

en: Develop map
pt: Desenvolver mapa

en: Digitize raster
pt: Digitalizar raster

en: Compress/decompress raster file
pt: Comprime/Descomprime arquivo raster

en: Manage boundary definitions
pt: Gerenciar definições de limites

en: Manage null values
pt: Gerenciar valores nulos

en: Manage timestamps for files
pt: Gerenciar datas dos arquivos

en: Quantization for floating-point maps
pt: Quantização para mapas de ponto flutuante

en: Resample (change resolution)
pt: Reamostrar (mudar resolução)

en: Resample using nearest neighbor method
pt: Reamostrar usando método dos vizinhos mais próximos

en: Resample using various interpolation methods
pt: Reamostrar usando vários métodos de interpolação

en: Resample using aggregate statistics
pt: Reamostrar usando estatísticas agregadas

en: Resample using regularized spline with tension method
pt: Reamostrar usando spline regularizado com tensão

en: Support file creation and maintenance
pt: Criação e manutenção do arquivo de suporte

en: Reproject raster from other location
pt: Reprojetar raster de outra locação

en: Generate tiling for other projection
pt: Gerar 'tile' para outras projeções

en: Manage map colors
pt: Gerenciar cores do mapa

en: Set colors to predefined color tables
pt: Ajustar cores para as tabelas de cor pré-definidas

en: Set colors using color rules
pt: Ajustar cores usando regras de cor

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
pt: Misturar dois mapas coloridos para produzir 3 arquivos RGB

en: Create color image from RGB files
pt: Criar imagem colorida a partir de arquivos RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
pt: Cria 3 mapas RGB (vermelho, verde, azul) a partir de 3 mapas HIS (matiz, intensidade, saturação)

en: Query by coordinate(s)
pt: Pesquisar por coordenada(s)

en: Create raster buffers
pt: Criar buffers raster

en: Create raster MASK
pt: Criar Máscara raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
pt: Localizar pontos mais próximos entre áreas em 2 mapas raster

en: Map calculator
pt: Calculadora de mapas

en: Neighborhood analysis
pt: Análise de vizinhança

en: Moving window analysis of raster cells
pt: Análise de janela móvel das células raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
pt: Analisar pontos na proximidade de células raster

en: Overlay maps
pt: Sobrepor mapas

en: Cross product
pt: Produto cruzado

en: Function of map series (time series)
pt: Função da série de mapas (série temporal)

en: Patch maps
pt: Remendar mapas

en: Statistical calculations for cover map over base map
pt: Cálculos estatísticos para mapa de cobertura sobre mapa base

en: Solar radiance and shadows
pt: Radiação solar e sombras

en: Solar irradiance and daily irradiation
pt: Irradiação solar e irradiação diária

en: Shadows map for sun position or date/time
pt: Mapas de sombra para posição do Sol ou data/hora

en: Terrain analysis
pt: Análise de terreno

en: Calculate cumulative movement costs between locales
pt: Calcular custos cumulativos de movimento entre locais

en: Cost surface
pt: Superfície de custo

en: Least cost route or flow
pt: Caminho ou fluxo de menor custo

en: Profile analysis
pt: Análise de perfil

en: Shaded relief map
pt: Mapa de relevo sombreado

en: Slope and aspect
pt: Declividade e direção

en: Terrain parameters
pt: Parâmetros do terreno

en: Textural features
pt: Feições texturais

en: Visibility/line of sight
pt: Visibilidade/Linha de visada

en: Transform features
pt: Transformar feições

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
pt: Agrupar áreas pequenas (estatística calculada por r.volume)

en: Grow areas
pt: Ampliar áreas

en: Thin linear features
pt: Afinar feições lineares

en: Hydrologic modeling
pt: Modelagem hidrológica

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
pt: Escavar canais de drenagem no mapa de elevação usando mapa vetorial de drenagens

en: Depressionless elevation map and flowline map
pt: Mapa de elevação sem depressões e mapa de linhas de fluxo

en: Fill lake from seed point to specified level
pt: Preencher lago da semente até o nível especificado

en: Flow accumulation for massive grids
pt: Acumulação de fluxo para grandes malhas

en: Generate flow lines for raster map
pt: Gerar linhas de fluxo para mapas raster

en: SIMWE overland flow modeling
pt: Modelagem SIMWE de fluxo superficial

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
pt: Modelagem SIMWE de erosão, transporte e deposição de sedimentos

en: Topographic index map
pt: Mapa de índice topográfico

en: TOPMODEL simulation
pt: Simulação TOPMODEL

en: Watershed subbasins
pt: Sub-bacias de drenagem

en: Watershed analysis
pt: Análise de bacias de drenagem

en: Watershed basin creation
pt: Criação de bacias de drenagem

en: Landscape structure modeling
pt: Modelagem da estrutura da paisagem

en: Set up sampling and analysis framework
pt: Configurar estrutura de amostragem e análise

en: Analyze landscape characteristics
pt: Analisar características da paisagem

en: Analyze landscape patch characteristics
pt: Analisar características de trechos da paisagem

en: Output landscape patch information
pt: Saída de informações de trechos da paisagem

en: Wildfire modeling
pt: Modelagem de incêndios florestais

en: Generate rate of spread (ROS) maps
pt: Gerar mapas de razão de espalhamento (RdE)

en: Generate least-cost spread paths
pt: Gerar caminhos de espalhamento de custo mínimo

en: Simulate anisotropic spread phenomena
pt: Simular fenômeno de espalhamento anisotrópico

en: Change category values and labels
pt: Alterar rótulos e valores de categorias

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
pt: Editar valores de categorias de células individuais para o mapa raster exibido

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
pt: Reclassificar categorias para áreas de tamanho especificado

en: Reclassify categories using rules
pt: Reclassificar categorias usando regras

en: Reclassify categories using rules file
pt: Reclassificar categorias usando arquivo de regras

en: Recode categories using rules (create new map)
pt: Recodificar categorias usando regras (criar novo mapa)

en: Recode categories using rules file (create new map)
pt: Recodificar categorias usando arquivo de regras (criar novo mapa)

en: Rescale categories (create new map)
pt: Reescalonar categorias (criar novo mapa)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
pt: Reescalonar categorias com histograma equalizado (criar novo mapa)

en: Generate concentric circles around points
pt: Gerar círculos concêntricos ao redor de pontos

en: Generate random raster cells
pt: Gerar células raster aleatórias

en: Generate random cells
pt: Gerar células aleatórias

en: Generate random cells and vector points from raster map
pt: Gerar células aleatórias e pontos vetoriais a partir do mapa raster

en: Generate surfaces
pt: Gerar superfícies

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
pt: Gerar superfície de densidade usando núcleo Gaussiano móvel

en: Generate fractal surface
pt: Gerar superfície fractal

en: Generate gaussian deviates surface
pt: Gerar superfície de desvios gaussianos

en: Generate plane
pt: Gerar plano

en: Generate random deviates surface
pt: Gerar superfície de desvios aleatórios

en: Generate random surface with spatial dependence
pt: Gerar superfície aleatória com dependência espacial

en: Generate vector contour lines
pt: Gerar isolinhas vetoriais

en: Interpolate surfaces
pt: Interpolar superfícies

en: Bilinear interpolation from raster points
pt: Interpolação bilinear a partir dos pontos raster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
pt: Interpolação dos pontos raster pelo inverso da distância

en: Interpolation from raster contours
pt: Interpolar a partir das isolinhas do raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
pt: Interpolação dos pontos vetoriais ponderada pelo inverso da distância

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
pt: Interpolar pontos ou isolinhas com spline regularizado com tensão

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
pt: Preencher células nulas através de interpolação por spline regularizado com tensão

en: Reports and statistics
pt: Relatórios e estatísticas

en: Report basic file information
pt: Relatar informações básicas do arquivo

en: Report category labels and values
pt: Relatar valores e rótulos de categoria

en: General statistics
pt: Estatísticas gerais

en: Range of all category values
pt: Intervalo de todos os valores de categorias

en: Sum all cell category values
pt: Somar os valores de categoria de todas as células

en: Sum area by map and category
pt: Somar área por mapa e categoria

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
pt: Resumo estatístico para células agrupadas (funciona com r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
pt: Área de superfície total corrigida pela topografia

en: Univariate statistics
pt: Estatísticas univariadas

en: Univariate statistics (script version)
pt: Estatísticas univariadas (versão script)

en: Sample values along transects
pt: Amostrar valores nos perfis

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
pt: Amostrar valores nos perfis (usar azimute, distância)

en: Covariance/correlation
pt: Covariância/correlação

en: Linear regression between 2 maps
pt: Regressão linear entre 2 mapas

en: Mutual category occurences (coincidence)
pt: Ocorrências mútuas de categoria (coincidência)

en: &Vector
pt: &Vetor

en: Digitize
pt: Digitalizar

en: Create/rebuild topology
pt: Criar/reconstruir topologia

en: Clean vector files
pt: Limpar arquivos vetoriais

en: Add missing centroids
pt: Adicionar centróides faltantes

en: Build polylines from adjacent segments
pt: Construir polilinhas a partir de segmentos adjacentes

en: Split polylines into segments
pt: Dividir polilinhas em segmentos

en: Create lines parallel to existing lines
pt: Crias linhas paralelas á linhas existentes

en: Dissolve common boundaries
pt: Dissolver fronteiras comuns

en: Convert vector feature types
pt: Converter tipos de feições vetoriais

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
pt: Converter vetor 2D para 3D pela amostragem do raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
pt: Extrudar vetor 2D para vetor 3D

en: Create text label file for vector features
pt: Criar arquivo de rótulos de texto para feições vetoriais

en: Reproject vector from other location
pt: Reprojetar vetor de outra locação

en: Vector<->database connections
pt: Vetor <-> conexões com base de dados

en: Create new vector as link to external OGR layer
pt: Criar novo vetor como ligação para camada OGR externa

en: Set database connection for vector attributes
pt: Configurar conexão ao banco de dados para atributos dos vetores

en: Rectify and georeference vector map
pt: Retificar e georreferenciar mapas vetoriais

en: Query by attributes
pt: Pesquisar por atributos

en: Query by map features
pt: Pesquisar por feições de mapa

en: Create vector buffers
pt: Criar buffers vetoriais

en: Linear referencing for vectors
pt: Referenciamento linear para vetores

en: Create linear reference system
pt: Criar sistema de referência linear

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
pt: Criar estações a partir do arquivo de entrada e sistema de referência linear

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
pt: Cria pontos/segmentos a partir das linhas de entrada, sistema linear de referência e posições lidas de stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
pt: Encontra id da linha e km+afastamento reais para pontos dados num mapa vetorial usando sistema linear de referência

en: Locate nearest features to points or centroids
pt: Localizar feições mais próximas aos pontos ou centróides

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
pt: Gerar polígonos de Thiessen ao redor de pontos (diagrama de Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
pt: Conectar ponto para criar triângulos de Delaunay

en: Network analysis
pt: Análise de redes

en: Allocate subnets
pt: Alocar sub-redes

en: Network maintenance
pt: Manutenção da rede

en: Shortest route
pt: Caminho mais curto

en: Shortest route (visualization only)
pt: Caminho mais curto (apenas visualizar)

en: Split net to bands between cost isolines
pt: Dividir rede em faixas entre isolinhas de custo

en: Steiner tree
pt: Árvore de Steiner

en: Traveling salesman analysis
pt: Análise do vendedor viajante

en: Overlay/combine 2 vector maps
pt: Sobrepor/combinar 2 mapas vetoriais

en: Patch multiple maps (combine)
pt: Remendar múltiplos mapas (combinar)

en: Generate area feature for extent of current region
pt: Gerar feição de área para a extensão da região atual

en: Generate rectangular vector grid
pt: Gerar malha vetorial regular

en: Change attributes
pt: Alterar atributos

en: Attach, delete, or report categories
pt: Anexar, apagar ou relatar categorias

en: Reclassify features using rules file
pt: Reclassificar feições usando arquivo de regras

en: Work with vector points
pt: Trabalhar com pontos vetoriais

en: Generate points
pt: Gerar pontos

en: Generate points from database with x/y coordinates
pt: Gerar pontos a partir de banco de dados com coordenadas x/y

en: Generate random points
pt: Gerar pontos aleatórios

en: Random location perturbations of points
pt: Perturbação aleatória dos locais dos pontos

en: Generate areas from points
pt: Gerar áreas a partir dos pontos

en: Generate convex hull for point set
pt: Gerar contorno convexo para pontos

en: Generate Delaunay triangles for point set
pt: Gerar triângulos de Delaunay para o conjunto de pontos

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
pt: Gerar diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen para o conjunto de pontos

en: Sample raster maps
pt: Amostrar mapas raster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
pt: Calcular estatísticas para mapa raster sobreposto por mapa vetorial

en: Sample raster map at point locations
pt: Amostrar mapa raster sob pontos dados

en: Sample raster neighborhood around points
pt: Amostrar raster na vizinhança ao redor de pontos

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
pt: Particionar pontos em conjuntos de teste/treinamento para validação cruzada k-fold

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
pt: Transferir dado de atributos do vetor pesquisado para pontos

en: Load vector attributes to database or create reports
pt: Carregar atributos do vetor para banco de dados ou criar relatórios

en: Report areas for vector attribute categories
pt: Relatar áreas para categorias de atributos de vetores

en: Test normality of point distribution
pt: Teste de normalidade da distribuição de pontos

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
pt: Calcular estatísticas para mapa raster sob objetos vetoriais

en: Indices of point counts in quadrats
pt: Índice da contagem de pontos por quadrante

en: &Imagery
pt: &Imagem

en: Develop images and groups
pt: Desenvolver imagens e grupos

en: Create/edit imagery group
pt: Criar editar grupo de imagens

en: Target imagery group
pt: Grupo de imagens alvo

en: Mosaic up to 4 adjacent images
pt: Mosaicar até 4 imagens adjacentes

en: Manage image colors
pt: Gerenciar cores da imagem

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
pt: Balanço de cores e realce da tabela de cores de imagens multibanda para exibição RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
pt: Transformar imagem colorida HIS (Matiz/Intensidade/Saturação) para RGB (Vermelho/Verde/Azul)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
pt: Transformar imagem RGB (Vermelho/Verde/Azul) para HIS(Matiz/Intensidade/Saturação)

en: Rectify and georeference image group
pt: Retificar e georeferenciar grupo de imagens

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
pt: Definir pontos de controle sobre o mapa raster ou através do teclado

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
pt: Definir pontos de controle sobre o mapa vetorial ou através do teclado

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
pt: Retificação Afim e Polinomial (rubber sheet)

en: Ortho photo rectification
pt: Ortoretificação de fotos

en: Brovey transformation and pan sharpening
pt: Transformação de Brovey e pan sharpening

en: Classify image
pt: Classificar imagem

en: Clustering input for unsupervised classification
pt: Entrada clusterizada para classificação não supervisionada

en: Maximum likelyhood classification (MLC)
pt: Classificação de máxima verossimilhança

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
pt: Classificação sequencial máxima a posteriori (SMAP)

en: Interactive input for supervised classification
pt: Entrada interativa para classificação supervisionada

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
pt: Entrada não interativa para classificação supervisionada (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
pt: Entrada não interativa para classificação supervisionada (SMAP)

en: Filter image
pt: Filtrar imagem

en: User defined matrix/convolving filter
pt: Matriz ou filtro de convolução definido pelo utilizador

en: Spectral response
pt: Resposta espectral

en: Tassled cap vegetation index
pt: Índice de vegetação 'Tassled cap'

en: Transform image
pt: Transformar imagem

en: Canonical component
pt: Componente canônico

en: Principal component
pt: Componente Principal

en: Fast Fourier Transform
pt: Transformada Rápida de Fourier (FFT)

en: Inverse Fast Fourier Transform
pt: Transformada Rápida de Fourier Inversa (IFFT)

en: Range of image values
pt: Limites dos valores da imagem

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
pt: Comparação de padrão de bits para identificação de pixels de baixa qualidade

en: Kappa classification accuracy assessment
pt: Estimativa da acurácia da classificação Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
pt: Fator índice ótimo para Landsat TM

en: Develop grid3D volumes
pt: Desenvolver volumes grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
pt: Gerenciar nulos para volumes grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
pt: Gerenciar marcas de tempo para volumes grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
pt: Criar máscara 3D para operações em malha 3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
pt: Criar seção transversal raster 2D a partir de volume grid3d

en: Map calculator for grid3D operations
pt: Calculadora de mapas para operações grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
pt: Interpolar volumes a partir de pontos usando splines

en: Report and Statistics
pt: Relatórios e estatísticas

en: Display information about grid3D volume
pt: Exibir informações sobre volumes grid3D

en: &Databases
pt: Bases de &Dados

en: Manage database
pt: Gerenciar base de dados

en: Login to database
pt: Entrar na base de dados

en: Copy table
pt: Copiar tabela

en: Add columns to table
pt: Adicionar colunas à tabela

en: Change values in a column
pt: Alterar valores em uma coluna

en: Test database
pt: Testar base de dados

en: Database information
pt: Informações do Base de Dados

en: Describe table
pt: Descrever tabela

en: List columns
pt: Listar colunas

en: List drivers
pt: Listar dispositivos

en: List tables
pt: Listar tabelas

en: Query data (SQL select)
pt: Consultar SQL (SQL select)

en: Execute SQL statement
pt: Executar instrução SQL

en: GRASS help
pt: Ajuda do GRASS

en: GIS Manager &help
pt: A&juda do Gerenciador do SIG

en: GIS Manager help
pt: Ajuda do Gerenciador do SIG

en: About &GRASS
pt: Sobre o &GRASS

en: About GRASS
pt: Sobre o GRASS

en: About &System
pt: &Sobre o Sistema

en: About System
pt: Sobre o Sistema

en: Start/select display monitor x0
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x0

en: Start/select display monitor x1
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x1

en: Start/select display monitor x2
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x2

en: Start/select display monitor x3
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x3

en: Start/select display monitor x4
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x4

en: Start/select display monitor x5
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x5

en: Start/select display monitor x6
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x6

en: Paper format
pt: Formato do papel

en: width:
pt: largura:

en: height:
pt: altura:

en: left:
pt: esquerda:

en: right:
pt: direita:

en: top:
pt: topo:

en: bottom:
pt: rodapé:

en: PS file:
pt: Arquivo PS:

en: PDF file:
pt: Arquivo PDF:

en: PNG file:
pt: Arquivo PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
pt: Resolução do arquivo PNG (dpi):

en: Script file:
pt: Arquivo de script:

en: Raster name:
pt: Nome do raster:

en: show legend in selected display monitor
pt: Exibir legenda no monitor gráfico selecionado

en:  thin legend by
pt:  afinar legenda por

en: Raster to drape over 1st map:
pt: Raster para sobrepor ao 1º. mapa:

en: show legend for drape map in monitor
pt: Exibir legenda para o mapa sobreposto no monitor

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
pt: sobrepor mapas de outras camadas (células nulas transparentes)

en: red (RGB) or hue (HIS):
pt: vermelho (RGB) ou Matiz (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pt: verde (RGB) ou intensidade (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pt: azul (RGB) ou saturação (HIS):

en: display maps as RGB
pt: exibir mapas em RGB

en: Help for RGB
pt: Ajuda para RGB

en: display maps as HIS
pt: exibir mapas em HIS

en: Help for HIS
pt: Ajuda para HIS

en: Vector map:
pt: Mapa de vetores:

en:     vector type
pt:     tipo de vetor

en:     show attribute columns
pt:     mostrar colunas de atributos

en:      show data
pt:      exibir dados

en: data
pt: dados

en: Show data
pt: Mostrar dados

en: Thematic map: type
pt: Mapa temático: tipo

en:  map by
pt: mapear por

en: point color
pt: cor do ponto

en: line color
pt: cor da Linha

en: Graduate colors: preset color schemes
pt: Gradação de cores: esquemas pré-ajustados

en: draw border
pt: desenhar borda

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
pt: salvar cores temáticas para a coluna GRASSRGB do arquivo vetorial

en: create graphic legend
pt: criar legenda gráfica

en: use math notation in legend
pt: usar notação científica na legenda

en:     select monitor for legend
pt:     selecionar monitor para legenda

en: Display active layers in current region
pt: Exibir camadas ativas na região atual

en: Display active layers in default region
pt: Exibir camadas ativas na região padrão

en: Display active layers in saved region setting
pt: Exibir camadas ativas em região salva

en: Erase to white
pt: Apagar para branco

en: NVIZ - n dimensional visualization
pt: NVIZ - visualização n-dimensional

en: Fly through path for NVIZ
pt: Caminho de vôo para o NVIZ

en: Animate raster map series
pt: Animar série de mapas raster

en: Pan and recenter
pt: Mover e centralizar

en: Query map (select map first)
pt: Consultar mapa (primeiro selecione o mapa)

en: Measure lengths and areas
pt: Medir comprimentos e áreas

en: Geographical position
pt: Posição geográfica

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
pt: Criar novo arquivo de área de trabalho (apaga as configurações da área de trabalho atual)

en: Open existing workspace file
pt: Abre arquivo de área de trabalho existente

en: Save workspace file
pt: Salvar arquivo de área de trabalho

en: Print raster & vector maps using ps.map
pt: Imprimir mapas raster e vetoriais usando ps.map

en: Add raster layer
pt: Adicionar camada raster

en: Add RGB or HIS layer
pt: Adicionar camada RGB ou HIS

en: Add legend
pt: Adicionar legenda

en: Add vector layer
pt: Adicionar camada vetorial

en: Add thematic charts layer
pt: Adicionar camada de gráficos temáticos

en: Add thematic map layer
pt: Adicionar camada de mapa temático

en: Add freetype text layer
pt: Adicionar camada de texto freetype

en: Add text layer
pt: Adicionar camada de texto

en: Scalebar and north arrow
pt: Escala e seta norte

en: Overlay grids and lines
pt: Sobrescrever linhas e malha

en: Create or select display frame
pt: Criar ou selecionar o quadro de exibição

en: Add command layer
pt: Adicionar camada de comandos

en: Digitize map (select or create new map first)
pt: Digitalizar mapa (selecionar ou criar novo mapa primeiro)

en: Vector name:
pt: Nome do vetor:

en: shapes
pt: formas

en: topology
pt: topologia

en: line directions
pt: direções das linhas

en: Draw lines:
pt: Desenhar linhas:

en: Fill areas:
pt: Preencher áreas:

en: random colors
pt: cores aleatórias

en: GRASSRGB column colors
pt: cores da coluna GRASSRGB

en: Label vectors:
pt: Rotular vetores:

en:  size
pt: tamanho

en: text size
pt: tamanho do texto

en:  align with pt
pt: alinhar com pontos

en:      layer for labels
pt:      camada para os rótulos

en:  attribute col for labels
pt:  coluna de atributos para os rótulos

en: Query vectors:
pt: Consultar vetores:

en: layer for query
pt: camada para pesquisar

en:  query cat values
pt: pesquisar valores de categorias

en: SQL query
pt: Consulta SQL

en:      SQL where statement
pt:      instrução SQL where

en: Mouse query setup:
pt: Configurar busca com mouse:

en: edit attributes (form mode)
pt: editar atributos (modo formulário)

en: results as text in terminal
pt: resultados como texto no terminal

en: Display when avg. region dimension is
pt: Mostrar quando o tamanho médio da região for

en: Line width for ps.map print output:
pt: Espessura da linha para impressão via ps.map:

en: Line width used for printing
pt: Espessura da linha para imprimir

en: Error creating tempfile
pt: Erro ao criar arquivo temporário

en: Display scale and north arrow
pt: Exibir escala e norte

en: Opaque
pt: Opaco

en:  Transparent
pt: Transparente

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
pt: Posição da escala: 0-100% a partir do canto superior esquerdo da tela

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
pt: 	digite x,y da escala/seta canto superior esquerdo

en: place with mouse
pt: posicionar com o mouse

en: Scale appearance:  text color
pt: Aparência da escala:  cor do texto

en:   font
pt:   fonte

en: select font for text
pt: selecione a fonte para o texto

en: 	background color
pt: 	cor de fundo

en: display N. arrow only
pt: exibir apenas seta Norte

en: line scale instead of bar
pt: escala linear ao invés de barra

en: Vector map for chart
pt: Mapa vetorial para gráfico

en: chart for %s
pt: gráfico para %s

en: vector map to chart
pt: mapa vetorial para graficar

en: Attributes to chart: attribute layer
pt: Atributo para gráfico: camada de atributos

en:      show attribute columns
pt:      exibir colunas de atributo

en:    show attribute data
pt:    mostrar dados de atributos

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
pt: 	colunas para gráfico (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
pt: 	cores para colunas (cor1,cor2,...)

en: 	column for variable chart size
pt: 	 coluna para a variável tamanho do gráfico

en:   scale factor
pt:   fator de escala

en: 	chart outline color:
pt: 	cor da borda do gráfico:

en: Display text
pt: Exibir texto

en: Text to display:
pt: Texto a exibir:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
pt: Posicionamento do texto: coordenadas x,y (a partir do canto superior esquerdo)

en:      coordinate type for text placement
pt:       tipo de coordenadas para posicionameto do texto

en:      align text with coordinate point
pt:      alinhar texto com ponto coordenado

en:      text rotation (degrees)
pt:      rotação do texto (graus)

en: Text options: font
pt: Opções do texto: fonte

en:      text height in pixels
pt:      altura do texto em pixels

en:   line spacing
pt:   espaçamento entre linhas

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
pt: Dividir exibição de mapas em quadros para exibir múltiplos mapas

en: remove all frames
pt: remover todos os quadros

en: Frame name (optional):
pt: Nome do quadro (opcional)

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
pt: Configurar bordas do quadro a 0-100% do canto inferior esquerdo da tela

en:      set borders (bottom,top,left,right):
pt:     configurar bordas (baixo,cima,esquerda,direita):

en: Create/replace vector group
pt: Criar/substituir grupo de vetores

en: group name
pt: Nome do grupo

en: Select existing vector group or name new group
pt: Selecionar grupo de vetores existente ou nome do novo grupo

en: Select xy vector(s) for group
pt: Selecionar vetores xy para o grupo

en: Vector group
pt: Grupo de vetores

en: Georeference raster
pt: Georreferenciar raster

en: Georeference vector
pt: Georreferenciar vetor

en: 1. Select mapset
pt: 1. Selecionar mapset

en: Mapset of xy raster group
pt: Mapset do grupo raster xy

en: 2. Create/edit group
pt: 2. Criar/editar grupo

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
pt: Criar/editar grupo (raster ou vetor para georretificar)

en: 3. Select group
pt: 3. Selecionar grupo

en: Select existing group to georectify
pt: Selecionar grupo existente para georretificar

en: 4. Select map
pt: 4. Selecionar mapa

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
pt: Selecionar vetor ou raster não georretificado para marcação de pontos de controle

en: 5. Start georectifying
pt: 5. Iniciar Georretificação

en: Start georectifying
pt: Iniciar Georretificação

en: Cancel georectification
pt: Cancelar georretificação

en: Select rectification method for rasters
pt: Selecionar método de ramificação para rasters

en: 1st order
pt: 1a. ordem

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
pt: transformação afim (raster e vetor). Requer 3+ PCS.

en: 2nd order
pt: 2a. ordem

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
pt: transformação polinomial (apenas raster). Requer 6+ PCS.

en: 3rd order
pt: 3a. ordem

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
pt: transformação polinomial (apenas raster). Requer 10+ PCS.

en: xy coordinates
pt: Coordenadas XY

en: geographic coordinates
pt: Coordenadas geográficas

en: forward error
pt: erro seguinte

en: backward error
pt: erro anterior

en: Manage ground control points (GCPs)
pt: Gerenciar Pontos de Controle no Terreno (GCPs)

en: Rectify maps in group
pt: Retificar mapas no grupo

en: Exit georectifier
pt: Sair do Georretificador

en: Display active layers
pt: Exibir camadas ativas

en: Set ground control points
pt: Marcar pontos de controle no solo

en: Zoom to map
pt: Zoom para mapa

en: Creating MainFrame...
pt: Criando Quadro principal

en: Welcome to GRASS GIS
pt: Bem-vindo ao GRASS GIS

en: Map Display %d
pt: Tela de Mapa %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
pt: Gerenciador do SIG GRASS %s - %s

en: Map Resource File
pt: Arquivo de Recursos de Mapa

en: DM Resource File
pt: Arquivo de Recursos DM

en: Font:
pt: Fonte:

en: Character encoding:
pt: Codificação de caracteres:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
pt: Gerenciador do GRASS%s GIS - %s %s

en: Import raster map
pt: Importar mapa raster

en: Aggregate ASCII xyz
pt: Agregar dados xyz ASCII

en: ASCII grid
pt: Malha ASCII

en: ASCII polygons and lines
pt: Polígonos e linhas ASCII

en: ESRI grid
pt: Malha ESRI

en: MAT-File (v.4)
pt: Arquivo MAT (v.4)

en: SRTM hgt
pt: hgt SRTM

en: Import vector map
pt: Importar mapa vetorial

en: Multiple formats using OGR
pt: Múltiplos formatos usando OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
pt: Pontos ASCII ou vetor ASCII do GRASS

en: Old GRASS vector
pt: Formato vetorial antigo do GRASS

en: ESRI e00
pt: E00 ESRI

en: Garmin GPS
pt: GPS Garmin

en: Matlab and MapGen
pt: Matlab e MapGen

en: Import grid 3D volume
pt: Importar volumes 3D

en: Export raster map
pt: Exportar mapa raster

en: ESRI ASCII grid
pt: Grid ASCII ESRI

en: PPM from RGB
pt: PPM a partir do RGB

en: Export vector map
pt: Exportar mapa vetorial

en: Export grid 3D volume
pt: Exportar volumes 3D

en: List filtered
pt: Lista filtrada

en: Delete filtered
pt: Excluir filtrado

en: Raster to vector
pt: Raster para vetor

en: Raster series to volume
pt: Série de mapas raster para volume

en: Raster 2.5D to volume
pt: Raster 2,5D para volume

en: Vector to volume
pt: Vetor para volume

en: Sites to vector
pt: Sítios para vetor

en: Volume to raster series
pt: Volumes para séries de raster

en: Georectify
pt: Georretificar

en: Animate raster maps
pt: Animar série de mapas raster

en: 3D rendering
pt: Renderização 3D

en: NVIZ fly through path
pt: Caminho de vôo para o NVIZ

en: PostScript plot
pt: Gráfico PostScript

en: Mapset access
pt: Acesso ao mapset

en: Change working environment
pt: Alterar ambiente de trabalho

en: User access
pt: Acesso do usuário

en: Show settings
pt: Exibir configurações

en: Change settings
pt: Alterar configurações

en: Projection for current location
pt: Cria/edita informaçães de projeção para a locação atual

en: Convert coordinates
pt: Converter coordenadas

en: Display font
pt: Exibir fonte

en: Compress/decompress
pt: Comprimir/descomprimir

en: Boundaries
pt: Contornos

en: Null values
pt: Valores nulos

en: Quantization
pt: Quantização

en: Timestamps
pt: Marcas de tempo

en: Resample using multiple methods
pt: Reamostrar usando mútliplos métodos

en: Resample using nearest neighbor
pt: Reamostrar usando método dos vizinhos mais próximos

en: Resample using spline tension
pt: Reamostrar usando método da tensão regularizada da spline

en: Support file maintenance
pt: Manutenção do arquivo de suporte

en: Update map statistics
pt: Atualizar estatísticas de mapa

en: Reproject
pt: Reprojetar

en: Color tables
pt: Tabela de cores

en: Color rules
pt: Regras de cor

en: Create RGB
pt: Criar RGB

en: HIS to RGB
pt: HIS para RGB

en: Closest points
pt: Pontos próximos

en: Moving window
pt: Janela móvel

en: Neighborhood points
pt: Pontos da vizinhança

en: Map series
pt: Séries de mapas

en: Statistical overlay
pt: Sobreposição estatística

en: Solar irradiance irradiation
pt: Radiância solar e irradiação

en: Shadows map
pt: Mapa de sombras

en: Cumulative movement costs
pt: Custo cumulativos de movimento

en: Shaded relief
pt: Relevo sombreado

en: Clump
pt: Agrupar

en: Carve stream channels
pt: Escavar canais de escoamento

en: Fill lake
pt: Preencher lago

en: Depressionless map and flowlines
pt: Mapa de elevação sem depressões e linhas de fluxo

en: Flow accumulation
pt: Acumulação de fluxo

en: Flow lines
pt: Linhas de fluxo

en: Groundwater flow model
pt: Modelo de drenagem de terreno

en: SIMWE sediment flux modeling
pt: Modelagem de fluxo de sedimentos SIMWE

en: Set up
pt: Configuração

en: Analyze landscape
pt: Analisar relevo

en: Analyze patches
pt: Analisar trechos

en: Landscape patch analysis
pt: Analisar parcelas da paisagem

en: Edge density
pt: Densidade da fronteira

en: Contrast weighted edge density
pt: Densidade ponderada (contraste) da fronteira

en: Patch size mean
pt: Tamanho médio da parcela

en: Patch area range
pt: Limite da superfície da parcela

en: Patch area Std Dev
pt: Desvio padrão de superfície de parcela

en: Patch area Coeff Var
pt: Variância da área das parcelas

en: Patch density
pt: Densidade de parcelas

en: Patch number
pt: Número de parcelas

en: Dominance's diversity
pt: Diversidade de dominância

en: Shannon's diversity
pt: Diversidade de Shannon

en: Simpson's diversity
pt: Diversidade de Simpson

en: Shape index
pt: Índice de forma

en: Rate of spread
pt: Razão de propagação

en: Least-cost spread paths
pt: Caminhos de espalhamento de custo mínimo

en: Anisotropic spread simulation
pt: Simulação de espalhamento anisotrópico

en: Interactively edit category values
pt: Editar valores de categorias interativamente

en: Reclassify by size
pt: Reclassificar por tamanho

en: Reclassify interactively
pt: Reclassificação supervisionada

en: Reclassify using rules file
pt: Reclassificar usando arquivo de regras

en: Recode interactively
pt: Recodificar interativamente

en: Recode using rules file
pt: Recodificar usando arquivo de regras

en: Rescale
pt: Escalonar

en: Rescale with histogram
pt: Rescalar com histograma

en: Concentric circles
pt: Círculos concêntricos

en: Random cells
pt: Células aleatórias

en: Random cells and vector points
pt: Células aleatórias e pontos vetoriais

en: Fractal surface
pt: Superfície fractal

en: Gausian kernal density surface
pt: Superfície de desvios gaussianos

en: Gaussian deviates surface
pt: Superfície de desvios gaussianos

en: Random deviates surface
pt: Superfície de desvios aleatórios

en: Random surface with spatial dependence
pt: Superfície aleatória com dependência espacial

en: Contour lines
pt: Isolinhas

en: Bilinear from raster points
pt: Bilinear a partir dos pontos raster

en: Bilinear and bicubic from vector points
pt: Bilinear e bicúbica a partir dos pontos vetoriais

en: IDW from raster points
pt: IDW a partir dos pontos raster

en: IDW from vector points
pt: IDW a partir dos pontos vetoriais

en: Raster contours
pt: Isolinhas raster

en: Regularized spline tension
pt: Tensão regularizada da spline

en: Fill NULL cells
pt: Preencher células NULAS

en: Report category information
pt: Relatar informações de categoria

en: Range of category values
pt: Intervalo de valores de categorias

en: Sum cell category values
pt: Somar valores de categoria das células

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
pt: Estatísticas para células agrupadas (funciona com r.clump)

en: Sample transects
pt: Amostrar perfis

en: Sample transects (bearing/distance)
pt: Amostrar perfis (usa azimute, distância)

en: Mutual category occurences
pt: Ocorrências mútuas de categoria

en: Edit features
pt: Editar objetos

en: Create/rebuild topology:
pt: Criar/reconstruir topologia

en: Clean vector
pt: Limpar vetor

en: Convert object types
pt: Converter tipos de objetos

en: Add centroids
pt: Adicionar centróides

en: Build polylines
pt: Construir polilinhas

en: Split polylines
pt: Dividir polilinha

en: Parallel lines
pt: Linhas paralelas

en: Dissolve boundaries
pt: Dissolver fronteiras

en: Create 3D vector over raster
pt: Criar vetor 3D sobre raster

en: Extrude 3D vector
pt: Extrudar vetor 3D

en: Link to OGR
pt: Link para OGR

en: Create labels
pt: Criar etiquetas

en: Reposition vector
pt: Reposicionar vetor

en: Reproject vector
pt: Reprojetar vetor

en: Metadata support
pt: Suporte de metadados

en: Query with attributes
pt: Pesquisar por atributos

en: Query with coordinate(s)
pt: Pesquisar por coordenada(s)

en: Query with another map
pt: Pesquisar a partir de outro mapa

en: Buffer vectors
pt: Vetores do buffer

en: Lidar analysis
pt: Análise Lidar

en: Detect edges
pt: Detectar bordas

en: Detect interiors
pt: Detectar interior

en: Correct and reclassify objects
pt: Corrigir e reclassificar objetos

en: Linear referencing
pt: Referenciamento linear

en: Create LRS
pt: Criar LRS

en: Create stationing
pt: Criar estações

en: Create points/segments
pt: Criar pontos/segmentos

en: Find ID and offset
pt: Encontrar ID e afastamento

en: Nearest features
pt: Objetos mais próximos

en: Display shortest route
pt: Caminho mais curto

en: Split net
pt: Dividir rede

en: Patch (combine)
pt: Remendar (combinar)

en: Manage or report categories
pt: Gerenciar ou relatar categorias

en: Reclassify objects interactively
pt: Reclassificar objetos interativamente

en: Generate area for current region
pt: Gerar área para a região atual

en: Delaunay triangles
pt: Triângulos de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pt: Diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen

en: Generate grid
pt: Gerar grid

en: Generate points from database
pt: Gerar pontos a partir de banco de dados

en: Generate points along lines
pt: Gerar pontos ao longo das linhas

en: Perturb points
pt: Perturbar pontos

en: Remove outliers in point sets
pt: Eliminar outliers do conjunto de pontos

en: Test/training sets
pt: Áreas de teste/treinamento

en: Update area attributes from raster
pt: Atualizar atributos da área a partir do raster

en: Test normality
pt: Teste de normalidade

en: Create/edit group
pt: Criar/editar grupo

en: Target group
pt: Grupo alvo

en: Mosaic images
pt: Mosaicar imagens

en: Color balance for RGB
pt: Balanço de cores para RGB

en: RGB to HIS
pt: RGB para HIS

en: Brovey sharpening
pt: Contraste Brovey

en: Matrix/convolving filter
pt: Matriz ou filtro de convolução

en: Canonical correlation
pt: Correlação canônico

en: Bit pattern comparison
pt: Comparação de padrão de bits

en: Kappa analysis
pt: Análise de Kappa

en: OIF for LandSat TM
pt: Fator índice ótimo para Landsat TM

en: 3D MASK
pt: MÁSCARA 3D

en: 3D Map calculator
pt: Calculadora de mapas 3D

en: Cross section from volume
pt: Seção transversal a partir do volume

en: Interpolate volume from vector points
pt: Interpolar volumes a partir dos pontos vetoriais

en: Remove table
pt: Remover tabela

en: Add columns
pt: Adicionar colunas

en: Change values
pt: Alterar valores

en: Drop column
pt: Excluir coluna

en: Rename a column
pt: Renomear coluna

en: Query any table
pt: Consultar qualquer tabela

en: Query vector attribute table
pt: Pesquisar tabela de atributos dos vetores

en: SQL statement
pt: Instrução SQL

en: Reconnect vector to database
pt: Reconectar mapa vetor a base de dados

en: Set vector - database connection
pt: Configurar conexão vetor - base de dados

en: Start new map display monitor
pt: Iniciar novo monitor de mapas

en: Add histogram layer
pt: Adicionar camada de histograma

en: Add cell values layer
pt: Adicionar camada de valores de célula

en: Add directional arrows layer
pt: Adicionar camada de setas direcionais

en: Add raster legend layer
pt: Adicionar camada de legenda

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
pt: Adicionar camada rótulos (usando arquivo de v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
pt: Adicionar camada de rótulos PostScript (usando arquivo de v.labels)

en: Add postscript text layer
pt: Adicionar camada de texto PostScript

en: Map Layers for Display %s
pt: Camada de mapas para exibir %s

en: You must open a display before adding map layers
pt: Você deve abrir um display antes de adicionar camadas de mapa

en: No layer selected
pt: Nenhuma camada selecionada

en: Loading layers...
pt: Carregando camadas...

en: Layers loaded
pt: Camadas carregadas

en: You can digitize raster or vector maps only
pt: Só é possível digitalizar mapas raster ou vetor

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
pt: Exibir quadrícula e linhas geodésicas ou rumo

en: Grid options:
pt: Opções de quadrícula:

en: geodetic grid
pt: quadrícula geodésica

en: grid color
pt: cor do grid

en:     grid size (map units)
pt:     tamanho da malha (unidades de mapa)

en:  grid origin (east, north)
pt: Origem da malha (leste, norte)

en: text font
pt: fonte do texto

en:   text size
pt: tamanho do texto

en: Grid text size in points
pt: Tamanho do grid de texto em pontos

en: draw grid border
pt: desenhar borda do grid

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
pt: Linhas geodésicas e rumos apenas para locações latlong

en:  line color
pt: Cor da Linha

en:  text color
pt: Cor do Texto

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
pt:      finais de linha (x1,y1,x2,y2)

en: Raster map for histogram
pt: Mapa raster para histograma

en: histogram of %s
pt: histograma de %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
pt: Mostra histograma dos valores em mapa raster ou imagem

en: Raster to histogram:
pt: Raster para histograma:

en: Graph style
pt: Estilo de gráfico

en: 	text font
pt: 	fonte para texto

en: Histogram color: text & frame
pt: Cor do histograma: texto e borda

en:   background
pt:   Plano de Fundo

en: Steps/bins for values (fp maps only)
pt: Passos/classes de valores (apenas mapas fp)

en: include null values
pt: incluir valores nulos

en: r.info error
pt: erro r.info

en: Labels for vectors
pt: Rótulos para vetores

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
pt: Exibir rótulos para objetos vetoriais (criado com v.label)

en: Labels file:
pt: Arquivo de rótulos:

en: labels file to display
pt: Arquivo de rótulos para exibir

en: max
pt: máx.

en: Launch v.label to create labels file
pt: Lançar v.label para crias arquivo de rótulos

en: Raster map for legend
pt: Mapa raster para legendar

en: legend for %s
pt: legenda para %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
pt: Exibir legendas para mapa raster usando valores de categoria e rótulos

en: Raster map:
pt: Mapa raster:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
pt: Posição da legenda e tamanho de 0-100% da tela

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
pt:     x,y a partir do canto inferior esquerdo (% do canto superior esquerdo da tela)

en:     legend height
pt:     altura da legenda

en: Legend height (% of display)
pt: Altura da legenda (% da tela)

en: %  width
pt: Largura %

en: Legend width (% of display)
pt: Largura da legenda(% da tela)

en: Legend appearance: text color
pt: Aparência da legenda: cor do texto

en:   legend text font
pt: Legenda: fonte do título

en: do not display labels
pt: não exibir rótulos

en: do not display values
pt: não exibir valores

en:     number of lines (0=display all):
pt:     número de linhas (0= mostra tudo):

en: Lines to display
pt: Linhas para exibir

en: invert legend
pt: inverter legenda

en:     interval between categories (integer maps)
pt:     intervalos de categorias (mapas de inteiros)

en: Thinning interval
pt: Intervalo de afinamento

en: draw smooth gradient (fp maps)
pt: desenhar gradiente suave (mapas fp)

en: with maximum of
pt: com máximo de

en: Maximum lines to display for gradient
pt: Máximo número de linhas gradiente a exibir

en: Display legend for subset of raster values
pt: Exibir legenda para o subconjunto dos valores do raster

en: skip categories with no labels
pt: Ignora categorias sem rótulos

en:     legend for only these categories
pt:     Legenda apenas para essas categorias

en:     legend for only this range of values
pt:     Legenda apenas para este limite de valores

en: g.proj or projection error
pt: erro do g.proj ou projeção

en: You have to select map layer first
pt: Você deve selecionar um mapa antes

en: No map layer selected
pt: Nenhuma camada de mapa selecionada

en: Save Region
pt: Salvar Região

en: Save current display geometry to named region
pt: Guardar geometria atual da tela para região nomeada

en: Enter region name
pt: Digite nome da região

en: Display: rows=%d cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
pt: Tela: linhas=%d cols=%d  res N-S=%g  res E-W=%g

en: Drag or click mouse to zoom
pt: Arraste ou clique para aproximar

en: Drag or click mouse to unzoom
pt: Arraste ou clique para afastar

en: Drag with mouse to pan
pt: Arraste com o mouse para panorâmica

en: Draw measure line with mouse
pt: Desenhar linha de medida com o mouse

en: Click to query feature
pt: Clique para pesquisar feição

en: Query not supported
pt: Consulta não suportada

en: You must select a map to query
pt: Você deve selecionar um mapa para pesquisar

en: This is font sample text.
pt: Um exemplo de texto.

en: Select label font
pt: Selecionar fonte para rótulos

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
pt: Criar camada de rótulos PostScript do arquivo de v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
pt:   (apenas para saída impressa, PostScript EPS e PDF)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
pt: Ignorar configurações de deslocamento, alinhamento e cores no arquivo v.labels:

en: Align label with vector object:
pt: Alinha rótulo com o objeto vetorial:

en: Offset label from vector object:
pt: Deslocamento do rótulo para o objeto vetorial:

en: x offset
pt: Deslocamento X

en: y offset
pt: Deslocamento Y

en: Justification:
pt: Justificação

en:  Label line max length:
pt: Comprimento máximo do rótulo

en: Enclose label in box:
pt: Caixa para o rótulo:

en: Draw label background:
pt: Desenhar segundo plano dos rótulos

en: Draw box outline:
pt: Desenhar caixa:

en: Border width:
pt: Largura da borda:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
pt: Distância entre rótulo e borda. Horizontal:

en: select font for label
pt: selecione a fonte para o rótulo

en: family:
pt: família:

en: Ghostscript not available
pt: Ghostscript não disponível

en: Postscript and LPR printing of map display
pt: Impressão de mapas PostScript e LPR

en: Preset paper type
pt: Tipo de papel pré-ajustado

en: Custom paper size
pt: Tipo de papel customizado

en:   height:
pt:   altura:

en: Margins  left:
pt: margens esquerda:

en:  right:
pt: direita:

en:  top:
pt: topo:

en:  bottom:
pt: rodapé:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
pt: Resolução (dpi) para impressão e PDF

en: Print on LPR printer
pt: Enviar para impressora LPR

en: Save to PDF file*
pt: Salvar para arquivo PDF*

en: Save to EPS file
pt: Salvar arquivo EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
pt: *requer que o ghostscript esteja instalado e no caminho de busca

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
pt: Criar objeto de texto PostScript (apenas para saída impressa, PostScript EPS e PDF)

en:      justification
pt:      justificado

en:   line width
pt:   Espessura da linha

en: Redraw all layers
pt: Redesenhar todas as camadas

en: Start NVIZ using active layers in current region
pt: Iniciar NVIZ usando camadas ativar na região atual

en: Zoom to...
pt: Zoom para...

en: Zoom to selected map
pt: Zoom para mapa selecionado

en: Zoom to saved region
pt: Zoom para região salva

en: Save display geometry to named region
pt: Salvar geometria da tela para região nomeada

en: Zoom to current region (set with g.region)
pt: Aproximar para região atual (configure com g.region)

en: Zoom to default region
pt: Zoom para região padrão

en: Set current region (WIND file) to match display
pt: Fazer região atual (arquivo WIND) coincidir com display

en: Create profile of raster map
pt: Criar perfil de mapa raster

en: Print raster & vector maps to eps file
pt: Imprimir mapas vetoriais e raster para arquivo EPS

en: Export display to graphics file
pt: Exportar tela como imagem

en: low quality (50)
pt: baixa qualidade (50)

en: mid quality (75)
pt: qualidade média (75)

en: high quality (95)
pt: alta qualidade (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
pt: resolução muito alta (300% da resolução atual)

en: (* requires gdal)
pt: (* requer gdal)

en: Constrain map to region geometry
pt: Restringir mapa á geometria da região

en: Map fills display window
pt: Mapa preenche janela de exibição

en: Could not create BMP
pt: Não foi possível criar BMP

en: Could not create JPG
pt: Não foi possível criar JPG

en: Could not create PNG
pt: Não foi possível criar PNG

en: Could not create TIF
pt: Não foi possível criar TIF

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
pt: Selecionar mapa raster para criar perfil.
    Raster atual selecionado por padrão.

en: Draw profile transect in map display
pt: Desenha perfil na tela de mapas

en: Draw profile
pt: Desenhar perfil

en: Clear profile
pt: Limpar perfil

en: Save profile to EPS file
pt: Salvar perfil como arquivo EPS

en: r.univar error
pt: erro r.univar

en: You must select a raster to profile
pt: Você deve selecionar um raster para o perfil

en: No raster map selected
pt: Nenhum mapa raster selecionado

en: You must draw a transect to profile
pt: Você deve desenhar uma linha para o perfil

en: No transect drawn
pt: Nenhum perfil desenhado

en: Please wait while profile elevations are calculated
pt: Aguarde enquanto as elevações do perfil são calculadas

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
pt: Elevação do raster é zero.
    Impossível criar perfil.

en: Zero elevation range
pt: Limite para elevação zero

en: r.profile error
pt: erro do r.profile

en: Aspect map
pt: Mapa de aspecto (azimute)

en: arrows for %s
pt: setas para %s

en: Slope/intensity map
pt: Mapa de declividade/intensidade

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
pt: Exibis setas com orientação baseada no mapa raster de orientação (aspecto)

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
pt:   (opcionalmente, comprimento das setas baseado no mapa de declividade ou intensidade)

en: Aspect map:
pt: Mapa de aspecto (azimute)

en:     aspect value type
pt:     tipo do valor do aspecto

en:     draw arrows every Nth grid cell
pt:     desenhar setas a cada N-ésima célula da malha

en:     arrow color
pt:     cor da seta

en:      cell grid color
pt:     cor da célula

en:     null value color
pt:      cor para valor NULO

en: Slope/intensity map:
pt: Mapa de declividade/intensidade:

en:     scale factor for computing arrow length
pt:     fator de escala para calcular o comprimento da seta

en: Raster drape map
pt: Mapa raster para sobrepor

en: Display raster maps
pt: Exibir mapas raster

en: Base map:
pt: Mapa map:

en: base raster map to display
pt: mapa raster base para exibir

en: 	values to display
pt: 	valores para exibir

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
pt: 	Cor de cobertura opcional. Usar mapa base para sombrear.

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
pt: 	mapa de cobertura para cor em mapa de relevo colorido ou fusão de dados

en: 	drape map:
pt: 	mapa de cobertura:

en: raster map to drape over base map
pt: mapa raster para sobrepor sobre o mapa base

en:  Set background color (colored null value cells)
pt:  Configurar cor de fundo (cor para células nulas)

en: cell values for %s
pt: valores de célula para %s

en: Display cell values from raster map or image
pt: Exibir valores de célula do mapa raster ou imagem

en:   (resolution must be 100x100 or less)
pt: ..(resolução deve ser 100x100 ou menos)

en: Raster to display:
pt: Raster para exibir:

en: Color for cell grid:
pt: Cor para célula da malha:

en:   cell values font
pt:   fonte para valores de célula

en: Color for cell values:
pt: Cor para os valores de célula:

en: use raster colors for cell values
pt: usar cores do raster para valores das células

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
pt: Valores das células só podem ser exibidos
    para regiões com < 10.000 células

en: Raster map for red or hue channel
pt: Mapa raster para o canal vermelho ou matiz (hue)

en: Raster map for green or intensity channel
pt: Mapa raster para o canal verde ou intensidade

en: Raster map for blue or saturation channel
pt: Mapa raster para o canal azul ou saturação

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
pt: Exibir 3 mapas raster como canais RGB ou HIS.

en: red (RGB) or hue (HIS):
pt: vermelho (RGB) ou matiz (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
pt: mapa raster para o canal vermelho ou matiz (hue)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pt: verde (RGB) ou intensidade (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
pt: mapa raster para o canal verde ou intensidade (HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pt: azul (RGB) ou saturação (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
pt: mapa raster para o canal azul ou saturação

en: HIS brightness adjustment
pt: Ajuste de brillo HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
pt: Ajusta o brilho do canal de intensidade HIS

en: Select input map
pt: Selecionar mapa de entrada

en: Overwrite existing file
pt: Sobrescrever arquivo existente

en: You must select an input map
pt: Você deve selecionar um mapa de entrada

en: No input map selected
pt: Nenhum mapa de entrada selecionado

en: You must specify an output map
pt: Vocã deve especificar um mapa de saída

en: No output map specified
pt: Nenhum mapa de saída especificado

en: Error creating rules file
pt: Erro ao criar arquivo de regras

en: Run (background)
pt: Executar (segundo plano)

en: Run (GUI)
pt: Executar (GUI)

en: Run (in Xterm)
pt: Executar (em Xterm)

en: Output - GIS.m
pt: Saída - GIS.m

en: thematic map for %s
pt: mapa temático para %s

en: Vector point symbol
pt: Símbolo para pontos

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
pt: Exibir mapas vetor tematicamente por cor graduada (todos os tipos)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
pt:   ou por tamanhos (pontos e linhas)

en: vector for thematic mapping
pt: vetor para mapeamento temático

en:  attribute layer
pt:  camada de atributos

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
pt:     Coluna de atributo NUMÉRICO para mapa temático

en:    show data
pt:   mostrar dados

en:     number of intervals to map (interval themes):
pt:     número de intervalos para mapa (intervalo de temas)

en:     custom breakpoints (val val ...)
pt:    pontos personalizados (val val ...)

en:     query with SQL where clause
pt:     busca com cláusula SQL where

en: Graduated points & lines:
pt: Pontos e linhas graduados

en:     size/min size (graduated pts/lines)
pt:     tamanho/tamanho mínimo (pontos e linhas graduados)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
pt: tamanho/tamanho mínimo do ícone (pontos/linhas graduados)

en: max size (graduated pts)
pt: tamanho máximo (pontos graduados)

en:  max size (graduated pts/lines)
pt:  tamanho máx. (pontos/linhas graduados)

en: Graduated colors: preset color schemes
pt: Gradação de cores: esquemas

en:     custom color scheme - start color
pt:     esquema de cor personalizado - cor inicial

en:  end color
pt: cor final

en: Legend: title font
pt: Legenda: fonte do título

en: title font for legend
pt: fonte do título para a legenda

en:  font color
pt:  cor da fonte

en:     subtitle font
pt:     fonte do subtítulo

en: subtitle font for legend
pt: fonte do subtítulo para a legenda

en:     label font
pt:     fonte para rótulos

en: label font for legend
pt: fonte do rótulo para a legenda

en: Name for ps.map instruction files
pt: Nome para arquivo de instruções para ps.map

en: Legend for Map %d, %s
pt: Legenda para o mapa %d, %s

en: Clear legend
pt: Limpar legenda

en: Save legend to EPS file
pt: Salvar legenda como arquivo EPS

en: 
    ***** Please wait *****
pt: 
    ***** Por favor espere*****

en: Gathering information about your system
pt: Obtendo informaçães sobre seu sistema

en: ***** Done *****
pt: *****Feito*****

en: Display vector maps
pt: Exibir mapas vetoriais

en: vector map to display
pt: mapear para exibir

en: Vector Info
pt: Informaçães do vetor

en: Display:
pt: Exibir

en: Point symbols:
pt: Símbolos para pontos:

en: Query vectors for display:
pt: Pesquisar vetores para exibir:

en:  or <
pt: ou <

en: Rewind animation
pt: Retornar animação ao início

en: Replay animation
pt: Reproduzir novamente a animação

en: Step backwards through animation
pt: Retornar a animação passo-a-passo

en: Stop animation
pt: Parar a animação

en: Step forwards through animation
pt: Reproduzir a animação passo-a-passo

en: Play animation
pt: Reproduzir a animação

en: Slower animation
pt: Diminir a velocidade da reprodução da animação

en: Faster animation
pt: Aumentar a velocidade da reprodução da animação

en: Continuously loop through animation
pt: Reproduzir a animação em looping contínuo

en: Run animation alternately forward and backward
pt: Reproduzir a animação para frente e para trás alternadamente

en: Show map names in animation window
pt: Mostrar nomes dos mapas na janela da animação

en: Quit animation
pt: Parar a animação

en: Select maps
pt: Selecionar mapas

en: Maps for Animation
pt: Mapas para Animação

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
pt: Selecionar mapas para animar em um ou mais quadros (1 quadro requerido)

en: Maps for frame 1 (required):
pt: Mapas para o 1 quadro (requerido)

en: Maps for frame 2 (optional):
pt: Mapas para o 2 quadro (opcional)

en: Maps for frame 3 (optional):
pt: Mapas para o 3 quadro (opcional)

en: Maps for frame 4 (optional):
pt: Mapas para o 4 quadro (opcional)

en: You must select maps to animate for frame 1
pt: Você deve selecionar mapas para animar para quadro 1

en: No maps selected
pt: Nenhum mapa selecionado

en: Animation Window
pt: Janela de animação

en: NVIZ flythrough path
pt: Caminho de sobrevôo para o NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
pt: Caminho de sobrevôo para o NVIZ

en: Flythrough path
pt: Caminho de sobrevôo

en: Create path with mouse in map display
pt: Desenha caminha com mouse na tela de mapas

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
pt: Pares de coordenadas para caminho do sobrevôo (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
pt: Caminho de sobrevôo para o NVIZ

en: Prefix for image series created by flythough
pt: Prefixo para série de quadros criados pelo sobrevôo

en: Camera height
pt: Altura da câmera

en: Number of frames
pt: Número de quadros

en: Number of frames to create for flythrough
pt: Número de quadros a serem criados para sobrevôo

en: Start frame
pt: Quadro inicial

en: Clear all path coordinates
pt: Excluir coordenadas de todos os caminhos

en: You must specify an output file
pt: Você deve especificar um arquivo de saída

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
pt: Vocã deve especificar pelo menos 4 pontos (pares de coordenadas x,y)

en: Insufficient coordinates specified
pt: Coordenadas especificadas insuficientes

en: Load File
pt: Carregar arquivo

en: Select item
pt: Selecionar ítem

en: WARNING: cant get enviromental variable
pt: ATENÇÃO: impossível achar variável de ambiente

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
pt: ATENÇÃO: Impossível obter variável de ambiente GRASS_PROJSHARE.
    Este é um erro de instalação do GRASS.
    Configure a variável de ambiente GRASS_PROJSHARE ou aponte para o diretório com arquivo EPSG do Proj4.

en: Define location using EPSG projection codes
pt: Mostra informação da projeção e cria arquivos de projeção

en: Name of new location
pt: Nome da nova locação

en: Enter name for location to be created
pt: Nome da nova locação a ser criada

en: Path to the EPSG-codes file
pt: Caminho para arquivo de códigos EPSG

en: Browse to locate EPSG file
pt: Procurar arquivo EPSG

en: EPSG code number of projection
pt: Código EPSG da projeção

en: Enter EPSG code for selected projection
pt: Digite um código EPSG para a projeção selecionada

en: View EPSG codes and projection information.
pt: Ver códigos EPSG e informações de projeção.

en: WARNING: epsg-codes file not found
pt: ATENÇÃO: arquivo de códigos EPSG não encontrado

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
pt: ATENÇÃO: arquivo de códigos EPSG não encontrado!

en: Define location
pt: Definir locação

en: Invalid EPSG Code!
pt: Código EPSG inválido!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
pt: Erro: Código EPSG inválido %s; deve ser um inteiro

en: Location Exists!
pt: Locação existe!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
pt: AVISO: Locação %s já existe: por favor, tente um outro nome.

en: Error creating location!
pt: Erro ao criar locação!

en: Select datum transformation parameters:
pt: Selecione os parâmetro para transformação de datum

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
pt: Você pode selecionar o código EPSG (em <colchetes>) e copie para uso posterior.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
pt: ESTE NÃO É O ARQUIVO EPSG

en: Grab code
pt: Usar Código

en: Search text:
pt: Pesquisar texto:

en: Search for entered text in EPSG file
pt: Procurar por texto no arquivo EPSG

en: forward search
pt: busca

en: backward search
pt: buscar para trás

en: Define location using projection information in georeferenced file
pt: Define locação usando as informações de projeção no arquivo georreferenciado

en: Enter name of location to be created
pt: Nome da nova locação para ser criada

en: Path to georeferenced file
pt: Caminho para arquivo georreferenciado

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
pt: Caminho para o arquivo georreferenciado (formato deve ser legível pela GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
pt: Procurar arquivo georreferenciado

en: Choose georeferenced file
pt: Caminho para arquivo georreferenciado

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
pt: ATENÇÃO: Favor fornecer um
    arquivo georreferenciado válido

en: WARNING: Error creating new location
pt: ATENÇÃO: Erro criando nova locação

en: Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned following message:
    
    %s
pt: Erro criando nova locação do arquivo georreferenciado.  g.proj retornou a seguinte mensagem:
    
    %s

en: WARNING: can not save
pt: ATENÇÃO: impossível salvar

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
pt: ATENÇÃO: impossível salvar dados no arquivo <%s>.
    Mensagem de erro: %s

en: WARNING: invalid location
pt: ATENÇÃO: locação inválida

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
pt: ATENÇÃO: locação <%s> em GISDBASE <%s> não é um diretório ou não existe.

en: GRASS %s Startup
pt: Inicializaçao do GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
pt: Bem-vindo ao GRASS GIS Versão

en: The world's leading open source GIS
pt: O GIS aberto líder no mundo

en: Select an existing project location and mapset
pt: Seleciona a localização do projeto e mapset existente

en: or define a new location
pt: ou defina uma nova locação

en: GIS Data Directory:
pt: Diretório de dados do GIS

en: New GIS data directory
pt: Novo diretório de dados GIS

en: Create new mapset
pt: Criar novo mapset

en: WARNING: invalid mapset name
pt: ATENÇÃO: nome de mapset inválido

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
pt: ATENÇÃO: Mapset <%s> já existe. 
    Novo mapset NÃO foi criado.
    Escolha um nome de mapset diferente e tente novamente.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
pt: ATENÇÃO: locação selecionada <%s> é inválida.
    Novo mapset NÃO foi criado.
    Selecione um locação válida e tente novamente.

en: WARNING: unable to mkdir
pt: ATENÇÃO: impossível criar diretório

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
pt: ATENÇÃO: Impossível criar diretório para novo mapset.
    Mensagem de erro: %s

en: Define new location with...
pt: Definir nova locação com...

en: Georeferenced file
pt: Arquivo georreferenciado

en: EPSG codes
pt: Códigos EPSG

en: Projection values
pt: Valores da projeção

en: Enter GRASS
pt: Entrar no GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pt: ATENÇÃO: locação selecionada <%s> é inválida.
    Selecione um locação válida e tente novamente.

en: WARNING: invalid mapset
pt: ATENÇÃO: mapset inválido

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
pt: Atenção: <%s> não é um mapset válido

en: Help already opened
pt: Ajuda já está aberta

en: WARNING: Invalid Database
pt: ATENÇÃO: base de dados inválida

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
pt: ATENÇÃO: base de dados inválida. Procurando primeiro diretório válido no pai

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pt: ATENÇÃO: locação selecionada <%%s> é inválida.
    Selecione um locação válida e tente novamente.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
pt: Atenção: <%%s> não é um mapset válido

en: WARNING: change directory failed
pt: ATENÇÃO: mudança de diretório falhou

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
pt: ATENÇÃO: impossível mudar para diretório <%s>.
    Verifique permissões de diretório.

en: Categories already opened
pt: Categorias já estão abertas

en:    Category:
pt:    Categoria:

en: Insert new record to table
pt: Inserir novo registro na tabela

en: Add new column
pt: Adicionar coluna

en: Add command
pt: Adicionar comando

en: Table successfully created
pt: Tabela criada com sucesso

en: Settings already opened
pt: Configurações já estão abertas

en: Symbology
pt: Simbologia

en: Boundary (no area)
pt: Limite (sem área)

en: Boundary (1 area)
pt: Limite (1 área)

en: Boundary (2 areas)
pt: Limite (2 áreas)

en: Centroid (in area)
pt: Centróide (na área)

en: Centroid (outside area)
pt: Centróide (fora da área)

en: Centroid (duplicate in area)
pt: Centróide (duplicado na área)

en: Node (1 line)
pt: Nó (uma linha)

en: Node (2 lines)
pt: Nó (2 linhas)

en: Snapping threshold in screen pixels
pt: Limite de snap em pixels na tela

en: Snapping threshold in map units
pt: Limite de snap em unidades de mapa

en: Line width in screen pixels
pt: Espessura de linha em pixels na tela

en: Set line width in pixels
pt: Ajustar a espessura da linha em pixels

en: Welcome to v.digit
pt: Bem-vindo a v.digit

en: Left button
pt: Botão esquerdo

en: Middle button
pt: Botão central

en: Right button
pt: Botão direito

en:   Layer
pt:   Camada

en:   Category
pt:   Categoria

en:   Mode
pt:   Modo

en: Insert new record into table
pt: Inserir novo registro na tabela

en: Digitize new point
pt: Digitalizar novo ponto

en: Digitize new line
pt: Digitalizar nova linha

en: Digitize new boundary
pt: Digitalizar novo limite

en: Digitize new centroid
pt: Digitalizar novo centróide

en: Move vertex
pt: Mover vértice

en: Add vertex
pt: Adicionar vértice

en: Remove vertex
pt: Remover vértice

en: Split line
pt: Separar linha

en: Edit line/boundary
pt: Editar linha/limite

en: Move point, line, boundary, or centroid
pt: Mover ponto, linha, limite ou centróide

en: Delete point, line, boundary, or centroid
pt: Remover ponto, linha, limite ou centróide

en: Zoom in by window
pt: Aproximar por janela

en: Display categories
pt: Mostrar categorias

en: Copy categories
pt: Copiar categorias

en: Display attributes
pt: Exibir atributos

en: Open settings
pt: Abrir configurações

en: Save and exit
pt: Salvar e sair

en: mouse button actions (left, middle, right)
pt: ações do mouse (esquerdo, meio, direito)

en: Could not open file for writing.
    %s
pt: Impossível abrir arquivo para escrita.
    %s

en: Can't open %s - bad file format
pt: Impossível abrir %s - formato de arquivo incorreto

en: Create points and line segments along a vector line
pt: Criar pontos e segmentos ao longo de uma linha

en: Lidar object filtering and detection
pt: Filtragem e detecç?o de objetos LIDAR

en: Detect object edges in Lidar data
pt: Detectar bordas de objetos em dados LIDAR

en: Detect interior of objects in Lidar data
pt: Detectar interior dos objetos no dado LIDAR

en: Unfinished \ escape
pt: escape inacabado

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
pt: contador de repetição inválido

en: malformed repeat count
pt: contador de repetição inválido

en: Unbalanced [
pt: [ desbalanceado

en: Unbalanced (
pt: ( desbalanceado

en: No syntax specified
pt: Sintaxe não especificada

en: Unbalanced )
pt: ) desbalanceado

en: writing output
pt: escrevendo saída

en: Binary file %s matches
pt: Arquivo binário %s casa com o padrão

en: (standard input)
pt: (entrada padrão)

en: %s: warning: %s: %s
pt: %s: aviso: %s: %s

en: recursive directory loop
pt: loop de diretório recursivo

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
pt: Uso: %s [opção]... padrão [arquivo]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
pt: Uso: %s [opção]... padrão [arquivo]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
pt: Procura por PADRÃO em cada ARQUIVO ou entrada padrão.
    Exemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Seleção de expressão regular e interpretação:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
pt:   -E, --extended-regexp     PADRÃO é um expressão regular extendida
      -F, --fixed-strings       PADRÃO é uma cadeia fixa separada por nova linha
      -G, --basic-regexp        PADRÃO é um expressão regular básica

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
pt:   -e, --regexp=PADRÃO      use PADRÃO como uma expressão regular
      -f, --file=ARQUIVO       obtain PADRÃO from FILE
      -i, --ignore-case        ignora caixa do texto
      -w, --word-regexp        força PADRÃO encontrar apenas palavras inteiras
      -x, --line-regexp        força PADRÃO encontrar apenas linhas inteiras
      -z, --null-data          uma linha de dados acaba com 0 bytes, não nova linha

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
pt: 
    Miscelânea:
      -s, --no-messages         suprime mensagens de erro
      -v, --revert-match        seleciona somente linhas não coincidentes
      -V, --version             mostra informações sobre versão e sai
          --help                exibe esta ajuda e sai
          --mmap                usa entrada de memória mapeada se possível

en: 
    Output control:
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'.
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.
      -r, --recursive           equivalent to --directories=recurse.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
pt: 
    Controle de saída:
      -b, --byte-offset         exibe o deslocamento juntamente com a saída
      -n, --line-number         exibe o número da linha juntamente com a saída
      -H, --with-filename       exibe o nome do arquivo para cada padrão
                                encontrado
      -h, --no-filename         inibe o nome de arquivo na saída
      -q, --quiet, --silent     inibe todas as saídas normais
      -a, --text                não suprima saída de arquivos binários
          --binary-files=TIPO   assume que arquivos binários são TIPO
                                TIPO é 'binary'. 'text', ou 'without-match'.
      -d, --directories=AÇÃO    como tratar diretórios
                                AÇÃO pode ser: 'read' (ler), 'recurse' (recursivo),
                                ou 'skip' (não considerar).
      -r, --recursive           equivalente a --directories=recurse.
      -L, --files-without-match exibe somente os nomes dos arquivos onde não foi
                                encontrado o padrão
      -l, --files-with-matches  exibe somente os nomes dos arquivos onde foi
                                encontrado o padrão
      -c, --count               exibe o número de padrões encontrados por arquivo
      -Z, --null                mostra 0 bytes depois do nome do ARQUIVO

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context[=NUM]       print NUM (default 2) lines of output context
                                unless overridden by -A or -B
      -NUM                      same as --context=NUM
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
pt: 
    Controle de contexto:
      -B, --before-context=NUM  exibe NUM linhas até o padrão
      -A, --after-context=NUM   exibe NUM linhas após o padrão
      -C, --context=[NUM]       exibe NUM (default 2) linhas do padrão
                                a menos que anulada por -A ou -B
      -NUM                      o mesmo que --context=NUM
      -U, --binary              não elimina caracteres CR em final de linha
                                (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   relata deslocamentos como se não existissem
                                CRs (MSDOS)
    
    `egrep' é o mesmo que `grep -E', `fgrep' é `grep -F'.
    Se não informado o ARQUIVO, ou se ARQUIVO é -, lê da entrada padrão.
    Se menos que dois arquivos forem especificados, assume-se -h.
    Retorna 0 se encontra o padrão, 1 se não encontra.
    Retorna 2 se houver erro de sintaxe ou erros do sistema.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
pt: 
    Informe problemas para <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
pt: padrões de procura especificados conflitam

en: invalid context length argument
pt: argumento tamanho do contexto inválido

en: unknown directories method
pt: método desconhecido de diretórios

en: unknown binary-files type
pt: tipo de arquivo binário desconhecido

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Este é um free software; olhe o fonte para as condições de cópia. Não 
    existe garantia; nem mesmo para cópias compradas ou adaptadas para um 
    propósito particular

en: option a
pt: opção a

en: option b
pt: opção b

en: option c with value `%s'
pt: opção c com valor `%s'

en: Specify the geometry of the main window
pt: Especifique o tamanho da janela principal

en: Specify the cdrom device to use
pt: Especifique a unidade de CD-ROM

en: Specify the generic scsi device to use
pt: Especifique uma unidade SCSI genérica para usar

en: Launch in "small" (cd-only) mode
pt: Iniciar em modo minimizado "somente cd"

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
pt: Modo "Local" -- não procurar por informação de disco na net

en: Do not do I/O redirection
pt: Não faça direcionamento I/O

en: Run in verbose (debug) mode
pt: Rodar em modo detalhado (depurado)

en: Error: Unable to initialize [%s]
pt: Erro: Não é possível inicializar[%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
pt: Trabalho em progresso.
    Realmente deseja sair?

en: Playing CDs
pt: Tocando CDs

en: Ripping CDs
pt: Extraindo CDs

en: Configuring Grip
pt: Configurando Grip

en: Getting More Help
pt: Buscando mais Ajuda

en: server is %s, port %d
pt: servidor é %s, porta %d

en: Error: Unable to save config file
pt: Erro: Não foi possível salvar o arquivo de configuração

en: CDRom device
pt: Dispositivo de CD-ROM

en: Don't interrupt playback on exit/startup
pt: Não pare de tocar quando sair/iniciar

en: Rewind when stopped
pt: Retroceder quando parar

en: Startup with first track if not playing
pt: Iniciar com a primeira pista se não estiver tocando

en: Auto-play on disc insert
pt: Tocar automáticamente quando inserir o disco

en: Reshuffle before each playback
pt: Reembaralhar as músicas antes de tocar

en: Work around faulty eject
pt: Tentar outra maneira de expulsar o CD

en: Ripper:
pt: Extrator:

en: Ripping executable
pt: Programa extrator

en: Rip command-line
pt: Comandos extras do extrator

en: Disable paranoia
pt: Desabilitar paranoia

en: Disable extra paranoia
pt: Desabilitar paranoia extra

en: Disable scratch
pt: Desabilitar scrach

en: detection
pt: detecção

en: repair
pt: reparar

en: Calculate gain adjustment
pt: Calcular ajuste de ganho

en: Rip file format
pt: Extrair arquivo em formato

en: Generic SCSI device
pt: Dispositivo SCSI Genérico

en: Ripper
pt: Extrator

en: Rip 'nice' value
pt: Extrair valor 'nice'

en: Max non-encoded .wav's
pt: Máx .wav's não codificadas

en: Auto-rip on insert
pt: Extrair automáticamente ao inserir

en: Beep after rip
pt: Alerta sonoro depois de extrair

en: Auto-eject after rip
pt: Expulsar automáticamente após extrair

en: Auto-eject delay
pt: Atraso de expulsão automática

en: Wav filter command
pt: Comando para o filtro Wav

en: Disc filter command
pt: Comando para o filtro do Disco

en: Encoder
pt: Codificador

en: Delete .wav after encoding
pt: Apagar .wav após a codificação

en: Insert info into SQL database
pt: Inserir informações no banco de dados SQL

en: Create .m3u files
pt: Criar arquivos .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
pt: Informe o caminho completo no arquivo .m3u

en: M3U file format
pt: Formato do arquivo M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
pt: Codificando com bitrate (kbits/seg)

en: Number of CPUs to use
pt: Quantidade de CPUs para usar na codificação

en: ID3 comment field
pt: Comentários extras para ID3

en: DB server
pt: Servidor de BD

en: CGI path
pt: Caminho do CGI

en: Primary Server
pt: Servidor Primário

en: Secondary Server
pt: Servidor Secundário

en: DB Submit email
pt: Enviar email ao BD

en: Use freedb extensions
pt: Usar extensões do FreeDB

en: Perform disc lookups automatically
pt: Faz procura de disco automáticamente

en: Get server from 'http_proxy' env. var
pt: Pegar servidor do 'http_proxy' env. var

en: Proxy server
pt: Servidor proxy

en: Proxy username
pt: Nome do usuário de proxy

en: Proxy password
pt: Senha do proxy

en: CD update program
pt: Programa de atualização do CD

en: Do not lowercase filenames
pt: Não escrever o nome dos arquivos em minúsculas

en: Allow high bits in filenames
pt: Permitir altos bits nos arquivos

en: Do not change spaces to underscores
pt: Não trocar espaços por _

en: Characters to not strip
    in filenames
pt: Caracteres que não serão removidos
    do nome dos arquivos

en: Drive status is %d
pt: O estado da únidade é %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
pt: Esta únidade não tem suporte a verificação de estado (assume CDS_NO_INFO)

en: No disc
pt: Sem disco

en: Error: Failed to read disc contents
pt: Erro: Falha na leitura do conteúdo do disco

en: Drive doesn't support drive status check
pt: Esta únidade não tem suporte a verificação de estado

en: Unlock failed: %d
pt: O destravamento falhou: %d

en: Cannot do lookup while ripping
pt: Não é possível procurar enquanto estiver extraindo

note: "misc"
en: Unknown Disc
pt: Disco Desconhecido

en: Track %02d
pt: Trilha %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
pt: Perguntando %s (através de %s) por disco %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
pt: Perguntando %s por disco %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
pt: Pesquisa encontrada para "%s / %s"
    Descarregando informações...

en: Error saving disc data
pt: Erro, gravando dados do disco

en: No match
pt: Nada foi encontrado

en: Rotate play mode
pt: Rotacionar modo de reprodução

en: Toggle loop play
pt: Ativar reprodução infinita

en: Rip status
pt: Estado da extração

en: Play track / Pause play
pt: Reproduzir trilha / Pausar reprodução

en: Go to previous track
pt: Voltar para a trilha anterior

en: Go to next track
pt: Ir para a próxima trilha

en: Toggle play mode options
pt: Ativar opções do modo de reprodução

en: Next Disc
pt: Próximo Disco

en: Stop play
pt: Parar reprodução

en: Eject disc
pt: Expulsar disco

en: Toggle Volume Control
pt: Ativar Controle de Volume

en: Toggle disc editor
pt: Ativar editor de disco

en: Initiate/abort DiscDB lookup
pt: Inicializar/Abortar procura no BD para o disco

en: Toggle track display
pt: Mostrar Trilha

en: Exit Grip
pt: Sair do Grip

en: Cannot fast forward while ripping
pt: Não é possível fazer avanço rápido enquanto estiver extraindo

en: Cannot rewind while ripping
pt: Não é possível retroceder enquanto estiver extraindo

en: Cannot switch discs while ripping
pt: Não é possível trocar de discos enquanto estiver extraindo

en: Eject disc
pt: Expulsar o disco

en: Cannot eject while ripping
pt: Não é possível expulsar o disco enquanto estiver extraindo

en: Have disc -- ejecting
pt: Há disco -- expulsando

en: Cannot play while ripping
pt: Não é possível reproduzir enquanto estiver extraindo

en: Cannot switch tracks while ripping
pt: Não é possível trocar de trilha enquanto estiver extraindo

en: Checking for a new disc
pt: Verificando se há um novo disco

en: CDStat found a disc, checking tracks
pt: O CDStat encontrou um disco, verificando trilhas

en: We have a valid disc!
pt: Nós temos um disco válido!

en: No non-zero length tracks
pt: Nenhuma trilha de tamanho não zero

en: CDStat said no disc
pt: O CDStat disse, sem disco

en: Current sector: %6d
pt: Setor atual: %6d

en: No Disc
pt: Sem Disco

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
pt: Este disco foi encontrado no seu servidor secundário
    mas não foi encontrado no seu servidor primário.
    
    Você Deseja enviar as informações deste disco?

en: Error: Unable to create temporary file
pt: Erro: Não foi possível criar arquivo temporário

en: Error: Unable to write disc data
pt: Erro: Não foi possível escrever dados do disco

en: Mailing entry to %s
pt: Enviando entradas para %s

en: URI is %s
pt: URI é %s

en: Query is [%s]
pt: Pesquisa é [%s]

en: Stat error %d on %s
pt: Stat erro %d no %s

en: Error: %s exists, but is a file
pt: Erro: o %s existe, mas é um arquivo

en: Error: Unable to open %s for writing
pt: Erro: Não foi possível abrir o %s para escrita

en: Disc title
pt: Título do disco

en: Disc artist
pt: Disco artista

en: ID3 genre:
pt: Gênero ID3:

en: Disc year
pt: Ano do disco

en: Split:
pt: Separar:

en: Title/Artist
pt: Título/Artista

en: Artist/Title
pt: Artista/Título

en: Split chars
pt: Separar caracteres

en: Multi-artist
pt: Multiplos Artistas

en: Save disc info
pt: Salvar informação do disco

en: Submit disc info
pt: Enviar informação do disco

en: Error saving disc data
pt: Erro ao gravar dados do disco

en: No disc present
pt: Nenhum disco presente

en: Cannot submit
    No disc is present
pt: Não é possível enviar
    Nenhum disco está presente

en: You must enter a disc title
pt: Você deve inserir um Título para o disco

en: You must enter a disc artist
pt: Você deve inserir o nome do artista do disco

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
pt: Você esta a ponto de enviar as informações deste disco
    para um servidor de CDDB comercial, o qual então 
    serão proprietários da informação que você enviar. Estes servidores ganham
    dinheiro com o nosso esforço. Nós sugerimos a você
    que use os servidores gratuitos.
    
    Deseja continuar?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
pt: Você está a ponto de enviar
    as informações deste disco via E-Mail
    
    Deseja continuar?

en: Genre selection
pt: Selecione o Gênero

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
pt: Para enviar é necessário um outro gênero que não seja 'unknown' 
    Por favor, selecione um Gênero do disco na lista abaixo

en: DiscDB genre
pt: Gênero do disco

note: Doh!
en: unknown ID3 field
pt: Campo ID3 desconhecido

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
pt: Erro: Não foi possível traduzir o nome do arquivo. Não existe usuário chamado %s

en: Exec failed
pt: Exec falhou

en: Error: Bad entry type
pt: Erro: Tipo de entrada inválida

en: Error: Invalid config file
pt: Erro: Arquivo de configuração inválido

en: Rip+Encode
pt: Extrair e Codificar

en: Rip and encode selected tracks
pt: Extrair e codificar as trilhas selecionadas

en: Rip Only
pt: Só Extrair

en: Rip but do not encode selected tracks
pt: Extrair mas não codificar as trilhas selecionadas

en: Abort Rip and Encode
pt: Abortar Extração e codificação

en: Kill all active rip and encode processes
pt: Matar todas as extrações ativas e processos de codificação

en: Abort Ripping Only
pt: Abortar somente a extração

en: Kill rip process
pt: Matar o processo de extração

en: DDJ Scan
pt: Pesquisa DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
pt: Inserir a informação do disco no BD do DigitalDJ

en: Rip partial track
pt: Extrair parcialmente a trilha

en: Current sector:      0
pt: Setor atual:     0

en: Rip: Idle
pt: Extração: Esperando

en: Start sector
pt: Inicio do Setor

en: End sector
pt: Fim do setor

en: Error: can't open m3u file
pt: Erro: Não foi possível abrir arquivo m3u

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
pt: Extraindo: Trilha %d (%3.1fx)

en: Rip finished
pt: Extração concluída

en: Rip partial %d  num wavs %d
pt: Extrair Parcialmente %d num wavs %d

en: Next track is %d, total is %d
pt: Próxima Trilha é %d, o total é %d

en: Check if we need to rip another track
pt: Verificar se precisamos extrair outra trilha

en: Finished encoding on cpu %d
pt: A codificação na CPU %d foi concluída

en: Deleting [%s]
pt: Apagando [%s]

en: Ripping is finished
pt: A extração foi concluída

en: NoArtist
pt: Sem Artista

en: NoTitle
pt: Sem Título

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
pt: Arquivo extrator inválido
    Verifique a sua configuração de extração

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
pt: Nenhuma trilha selecionada.
    Extrair o CD inteiro?

en: Ripping whole CD
pt: Extraindo o CD inteiro

en: In RipNextTrack
pt: Extrair trilha seguinte

en: First checked track is %d
pt: A primeira trilha verificada é %d

en: Ripping away!
pt: Extraindo!

en: No write access to write wav file
pt: Sem acesso de escrita para escrever o arquivo wav

en: Ripping track %d to %s
pt: Extraindo trilha %d para %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
pt: Extraindo: Tri %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
pt: O arquivo %s já foi extraido. Pulando...

en: Out of space in output directory
pt: Sem espaço no diretório de saída

en: Calling CDPRip
pt: Chamando CDPRi

en: No free cpus
pt: Nenhuma CPU livre

en: %i: Encoding to %s
pt: %i: Codificando para %s

en: No user
pt: Nenhum usuário

en: Closed liabilities accounts
pt: Contas de responsabilidade fechadas

en: Manual scheduled transactions at maturity date
pt: Lançamentos manuais agendados até a data atual

en: Automatic scheduled transactions entered
pt: Lançamentos automáticos agendados encerrados

en: Closed scheduled transactions
pt: Lançamentos agendados fechados

en: Accounts under authorized balance
pt: Contas abaixo do saldo autorizado

en: Accounts under wanted balance
pt: Contas abaixo do saldo crítico

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
pt: Informe um lançamento agendado

en: Account balances in %s
pt: Saldo da conta em %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
pt: Saldo reconciliado

en: Current balance
pt: Saldo atual

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
pt: Saldo Geral

en: Liabilities accounts balances in %s
pt: Saldo das contas de responsabilidade em %s

en: Assets accounts balances in %s
pt: Saldo das contas de bens em %s

en: No third party defined
pt: Nenhum terceiro definido

en: %4.2f %s credit on %s
pt: %4.2f %s créditos em %s

en: %4.2f %s debit on %s
pt: %4.2f %s débitos em %s

en: Balance of account %s is under wanted and authorised minima!
pt: Saldo da conta %s está crítico e abaixo do mínimo autorizado!

en: Balance of account %s is under authorised minimum!
pt: Saldo da conta %s está abaixo do mínimo autorizado!

en: Balance of account %s is under wanted minimum!
pt: Saldo da conta %s está abaixo do mínimo crítico!

en: Transaction form
pt: Formulário de lançamentos

en: Pressing RETURN in transaction form
pt: Teclando ENTER no formulário de lançamentos

en: selects next field
pt: vai para o próximo campo

en: terminates transaction
pt: encerra o lançamento

en: Transaction number
pt: Número da lançamento

en: Value date
pt: Data

en: Financial year
pt: Ano Contábil

en: Budgetary information
pt: Informações orçamentárias

en: Voucher number
pt: Comprovante no.

en: Bank reference
pt: Referências bancárias

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
pt: Botões Aceitar e Cancelar

en: By default, use financial year
pt: Por padrão, usar ano contábil

en: last selected financial year
pt: último ano contábil selecionado

en: according to transaction date
pt: de acordo com a data da lançamento

en: Fonts & logo
pt: Fontes & Logotipo

en: Grisbi logo
pt: Logotipo do Grisbi

en: Use the logo
pt: Usar o Logotipo

en: Click on preview to change homepage logo
pt: Clique na imagem para mudar o logotipo da página inicial

en: Click on preview to change animation
pt: Clique na imagem para mudar a animação

en: Use a custom font for the transactions
pt: Usar uma fonte específica para os lançamentos

en: Revert to default font
pt: Voltar para a fonte padrão

en: Addresses & titles
pt: Endereços & Títulos

en: Accounts file title
pt: Título para contas

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
pt: Endereço alternativo

en: Transaction list font
pt: Fonte da lista de lançamentos

en: Select a new animation
pt: Selecione uma nova animação

en: Select a new logo
pt: Selecione um novo logotipo

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
pt: Terceiros

en: Budgetary line
pt: Orçamento

en: Method of payment
pt: Forma de pagamento

en: Reconciliation ref.
pt: Reconciliação ref.

en: Bank references
pt: Referências bancárias

en: Col1
pt: Col 1

en: Col2
pt: Col 2

en: Col3
pt: Col 3

en: Col4
pt: Col 4

en: Col5
pt: Col 5

en: Col6
pt: Col 6

en: Col7
pt: Col 7

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
pt: Campos da lista de lançamentos

en: Transactions list preview
pt: Prévia da lista de lançamentos

en: Transactions list contents
pt: Conteúdo da lista de lançamentos

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
pt: Ajustar tamanho da coluna de acordo com esta tabela

en: Remember display settings for each account separately
pt: Lembrar de mostrar informações para cada conta separadamente

en: Revert to defaults
pt: Voltar para padrões

en: Transactions list
pt: Lista de lançamentos

en: Display modes
pt: Modos de visualização

en: One line mode
pt: Modo uma linha

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
pt: Modo duas linhas

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
pt: Modo três linhas

en: Sort transaction list
pt: Organizar lista de lançamentos

en: by value date
pt: por valor e data

note: on permet de regrouper les opÃ©rations pointÃ©es
en: Bring together marked transactions
pt: Selecionar os lançamentos marcados

en: first line
pt: primeira linha

en: second line
pt: segunda linha

en: third line
pt: terceira linha

en: fourth line
pt: quarta linha

en: Payer/payee
pt: Pagar/pago

en: Cheque/Transfer number
pt: Número do Cheque/Ordem de Pagamento

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
pt: Orçamentos

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
pt: Não posso alocar memória, alguns dados serão perdidos

en: New bank
pt: Novo banco

en: Confirmation of bank removal
pt: Confirmação da remoção do banco

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
pt: Banco "%s"está sendo usado por uma ou mais contas.
    Você realmente quer apagar ele ?

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
pt: Você tem certeza que deseja apagar o banco "%s"?

en: Banks
pt: Bancos

en: Known banks
pt: Bancos atuais

en: Bank details
pt: Detalhes do banco

note: Bank Sort code item
en: Sort code
pt: Código automático

en: Edit bank
pt: Alterar banco

en: Display/Hide form
pt: Exibir/Ocultar formulário

en: Four lines per transaction
pt: Quatro linhas por lançamento

en: Three lines per transaction
pt: Três linhas por lançamento

en: Two lines per transaction
pt: Duas linhas por lançamento

en: One line per transaction
pt: Uma linha por lançamento

en: Display reconciled transactions
pt: Exibir lançamentos reconciliados

en: Mask reconciled transactions
pt: Marcar lançamentos reconciliados

en: Account transactions
pt: Lançamentos da conta

en: Display/hide form
pt: Exibir/Ocultar formulário

en: Display/hide comments
pt: Exibit/Ocultar comentários

en: Close tree
pt: Fechar árvore

en: Display accounts
pt: Exibir contas

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
pt: Exibir lançamentos

en: Display sub-divisions
pt: Exibir sub-divisões

en: Food : Bar
pt: Alimentos : Bar

en: Food : Baker
pt: Alimentos : Padaria

en: Food : Canteen
pt: Alimentos : Cantina

en: Food : Sweets
pt: Alimentos : Doces

en: Food : Misc
pt: Alimentos : Dvs

en: Food : Grocery
pt: Alimentos : Mantimentos

en: Food : Restaurant
pt: Alimentos : Restaurante

en: Food : Self-service
pt: Alimentos : Self-service

en: Food : Supermarket
pt: Alimentos : Supermercado

en: Pets : Food
pt: Animais de estimação : Alimentos

en: Pets : Various supplies
pt: Animais de estimação : Fornecedores dvs

en: Pets : Grooming
pt: Animais de estimação : Escovação

en: Pets : Veterinary surgeon
pt: Animais de estimação : Veterinário

en: Insurance : Car
pt: Seguros : Carro

en: Insurance : Health
pt: Seguros : Saúde

en: Insurance : House
pt: Seguros : Casa

en: Insurance : Civil liability
pt: Seguros : Responsabilidade civil

en: Insurance : Life
pt: Seguros : Vida

en: Car : Fuel
pt: Automóvel : Combustível

en: Car : Repairs
pt: Automóvel : Reparos

en: Car : Maintenance
pt: Automóvel : Manutenção

en: Car : Parking
pt: Automóvel : Estacionamento

en: Car : Fines
pt: Automóvel : Multas

en: Children : Nurse
pt: Crianças : Enfermeira

en: Children : Misc.
pt: Crianças : Diversos

en: Children : Studies
pt: Crianças : Estudos

en: Studies : Lessons
pt: Estudos : Lições

en: Studies : School fees
pt: Estudos : Taxas escolares

en: Studies : Books
pt: Estudos : Livros

en: Miscellaneous : Gifts
pt: Diversos : Presentes

en: Financial expenses : Miscellaneous
pt: Despesas financeiras : Diversas

en: Financial expenses : Bank charges
pt: Despesas Financeiras : Taxas Bancárias

en: Financial expenses : Loan/Mortgage
pt: Despesas Financeiras : Empréstimos/Hipotécas

en: Financial expenses : Charges
pt: Despesas Financeiras : Taxas

en: Financial expenses : Refunding
pt: Despesas Financeiras : Reembolsos

en: Professional expenses : Non refundable
pt: Despesas profissionais : Não reembolsáveis

en: Professional expenses : Refundable
pt: Despesas profissionais : Reembolsáveis

en: Taxes : Miscellaneous
pt: Impostos : Diversos

en: Taxes : Income
pt: Impostos : de Renda

en: Taxes : Land
pt: Impostos : Terra

en: Housing : Hotel
pt: Moradia : Hotel

en: Housing : Rent
pt: Moradia : Aluguel

en: Housing : TV
pt: Moradia : TV

en: Housing : Furnitures
pt: Moradia : Mobilia

en: Housing : Charges
pt: Moradia : Taxas

en: Housing : Heating
pt: Moradia : Aquecimento

en: Housing : Decoration
pt: Moradia : Decoração

en: Housing : Water
pt: Moradia : Água

en: Housing : Electricity
pt: Moradia : Eletrecidade

en: Housing : White products
pt: Moradia : Eletrodomésticos

en: Housing : Equipment
pt: Moradia : Equipamentos

en: Housing : Gaz
pt: Moradia : Gás

en: Housing : Garden
pt: Moradia : Jardim

en: Housing : House keeper
pt: Moradia : Zelador

en: Housing : Phone
pt: Moradia : Telefone

en: Housing : Mobile Phone
pt: Moradia : Celular

en: Leisures : Snooker
pt: Lazer : Snooker

en: Leisures : Bowling
pt: Lazer : Boliche

en: Leisures : Movies
pt: Lazer : Cinema

en: Leisures : Night club
pt: Lazer : Boates

en: Leisures : IT
pt: Lazer  : IT

en: Leisures : Games
pt: Lazer : Jogos

en: Leisures : Books
pt: Lazer : Livros

en: Leisures : Parks
pt: Lazer : Parques

en: Leisures : Concerts
pt: Lazer : Concertos

en: Leisures : Sports
pt: Lazer : Esportes

en: Leisures : Video
pt: Lazer : Vídeo

en: Leisures : Travels
pt: Lazer : Viagens

en: Leisures : Equipment
pt: Lazer : Equipamentos

en: Leisures : Museums/Exhibitions
pt: Lazer : Museus/Exposições

en: Loan/Mortgage : Capital
pt: Empréstimos/Hipotécas : Capital

en: Health : Insurance
pt: Saúde : Seguros

en: Health : Dentist
pt: Saúde : Dentista

en: Health : Hospital
pt: Saúde : Hospital

en: Health : Kinesitherapist
pt: Saúde : Terapeuta

en: Health : Doctor
pt: Saúde : Médico

en: Health : Ophtalmologist
pt: Saúde : Oftalmologista

en: Health : Osteopath
pt: Saúde : Ortopedista

en: Health : Chemist
pt: Saúde : Farmacêutico

en: Health : Social security
pt: Saúde : Seguro social

en: Care : Hairdresser
pt: Pessoal : Cabeleireiro

en: Care : Clothing
pt: Pessoal : Roupas

en: Transport : Bus
pt: Transportes : Ônibus

en: Transport : Metro
pt: Transportes : Metro

en: Transport : Toll
pt: Transportes : Pedágio

en: Transport : Train
pt: Transportes : Trem

en: Transport : Tramway
pt: Transportes : Bonde

en: Transport : Travels
pt: Transportes : Viagens

en: Hollydays : Housing
pt: Feriados : Moradia

en: Hollydays : Visits
pt: Feriados : Visitas

en: Hollydays : Travels
pt: Feriados : Viagens

en: Other incomes : Unemployment benefit
pt: Outras rendas : Seguro desemprego

en: Other incomes : Family allowance
pt: Outras rendas : Pensão Família

en: Other incomes : Tax credit
pt: Outras rendas : Crédito de impostos

en: Other incomes : Gamble
pt: Outras rendas : Loterias

en: Other incomes : Mutual insurance
pt: Outras rendas : Seguro mútuo

en: Other incomes : Social security
pt: Outras rendas : Seguro social

en: Retirement : Retirement Fund
pt: Aposentadoria : Fundo de aposentadoria

en: Retirement : Pension
pt: Aposentadoria : Pensào

en: Retirement : Supplementary pension
pt: Aposentadoria : Pensão complementar

en: Investment incomes : Dividends
pt: Rendas de Investimentos : Dividendos

en: Investment incomes : Interests
pt: Rendas de investimentos : Interesses

en: Investment incomes : Capital gain
pt: Rendas de Investimentos : Ganho de capital

en: Salary : Overtime
pt: Salário : Horas extras

en: Salary : Leave allowance
pt: Salário : Licenças remuneradas

en: Salary : Misc. premiums
pt: Salário : Prêmios diversos

en: Salary : Success fee
pt: Salário : Bonificações

en: Salary : Net salary
pt: Salário : Salário líquido

en: Misc. incomes : Gifts
pt: Rendas diversas : Presentes

en: Misc. incomes : Refunds
pt: Rendas diversas : Reembolsos

en: Misc. incomes : Second hand sales
pt: Rendas diversas : Vendas de usados

en: Categories list
pt: Lista de categorias

en: Amount per category
pt: Total por categoria

en: Amount per subcategory
pt: Total por sub-categoria

en: Amount per account
pt: Total por conta

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
pt: Adicionar uma categoria

en: Add a subcategory
pt: Adicionar uma sub-categoria

en: No sub-category (%d)
pt: Nenhuma sub-categoria(%d)

en: No sub-category
pt: Nenhuma sub-categoria

en: No category (%d)
pt: Nenhuma categoria(%d)

en: No category
pt: Nenhuma categoria

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown) [ %s ]
pt: %d/%d/%d : %4.2f %s (dividir) [ %s ]

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown)
pt: %d/%d/%d : %4.2f %s (dividir)

en: Remove a category
pt: Apagar uma categoria

en: Selected category still contains transactions.
    
    You may
pt: A categoria selecionada ainda contém lançamentos.
    
    Você pode

en: Transfer transactions to category
pt: Transferir lançamentos entre categorias

en: Just remove this category.
pt: Apagar somente esta categoria.

en: Please enter a category!
pt: Por favor,informe uma categoria!

en: Remove sub-category
pt: Apagar sub-categoria

en: Selected sub-category still contains transactions.
    
    You may
pt: A sub-categoria selecionada ainda contém lançamentos.
    
    Você pode

en: Just remove this sub-category.
pt: Apagar somente esta sub-categoria.

en: Breakdown of transaction
pt: Divisão do lançamento

en: New category
pt: Nova categoria

en: Enter name for new category
pt: Informe um nome para a nova categoria

en: Category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this category.
pt: Nomes de categoria devem ser únicos e não podem estar em branco.  Por favor utilize outro nome para esta categoria.

en: Category '%s' already exists.
pt: Categoria %s já existe.

en: New sub-category
pt: Nova sub-categoria

en: Enter name for new sub-category
pt: Informe um nome para a nova sub-categoria

en: Sub-category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-category.
pt: Nomes de sub-categoria devem ser únicos e não podem estar em branco.  Por favor utilize outro nome para esta sub-categoria.

en: Sub-category '%s' already exists.
pt: Sub-categoria %s já existe.

en: Export categories
pt: Exportar categorias

en: File exists. Do you want to overwrite it?
pt: Arquivo já existe. Você quer sobrescrevê-lo ?

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import a category list
pt: Importar uma lista de categorias

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two categories lists will be merged.
pt: Arquivo já contém lançamentos, as duas categorias exibidas serão mescladas.

en: Do you want
pt: Você quer

en: Merge the two categories lists
pt: Mesclar as duas categorias listadas

en: Replace the old categories list
pt: Sobrescrever a lista de categorias anterior

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
pt: Grisbi não encontrou nenhuma inconsistência nas contas processadas.

en: No inconsistency found.
pt: Nenhuma inconsistência encontrada.

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %4.2f%s
      Computed reconciliation amount : %4.2f%s
pt: <span weight="bold">%s</span>
      Valor da última reconciliação : %4.2f%s
      Valor computado da reconciliação : %4.2f%s

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some transferts in inconsistent accounts.
    The following accounts are inconsistent:
pt: Grisbi encontrou contas onde o total da reconciliação está inconsistente com a soma dos lançamentos reconciliados.  Geralmente, a causa disso são muitas transferências para outras contas reconciliadas.  Você tem que desreconciliar manualmente algumas transferências das contas inconsistentes.
    As seguintes contas estão inconsistentes:

en: %d accounts have inconsistencies.
pt: %d contas estão inconsistentes.

en: An account has inconsistencies.
pt: Uma conta está inconsistente.

en: Some sub-categories are duplicates:
pt: Algumas sub-categorias estão duplicadas:

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
pt: Em <i>%s</i>, <i>%s</i>  existe uma duplicidade de <i>%s</i>.

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
pt: Devido a um erro em versões anteriores do Grisbi, sub-categorias podemcompartilhar da mesma identificação numérica em alguns casos, tendo por resultado lançamentos com duas sub-categorias. Se você escolher continuar, Grisbi removerá uma de cada duplicata das sub-categorias e recriá-lo-á com uma nova identificação.
    
    Nenhum lançamento será perdido, mas em alguns casos, você terá que mover os lançamentos manualmente para estas novas sub-categorias.

en: Fix inconsistencies in sub-categories?
pt: Fixar inconsistência nas sub-categorias?

en: Sub-budgetary line <i>'%s : %s'</i> is a duplicate of <i>'%s : %s'</i>
pt: Sub-categoria <i>'%s : %s'</i> está em duplicidade com <i>'%s : %s'</i>

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
pt: Devido a um erro em versões anteriores do Grisbi, sub-categorias pode compartilhar da mesma identificação numérica em alguns casos, tendo por resultado lançamentos com dois sub-categorias. Se você escolher continuar, Grisbi removerá uma de cada duplicata das sub-categorias e recriá-lo-á com uma nova identificação.
    
    Nenhum lançamento será perdida, mas em alguns casos, você terá que mover as lançamentos manualmente para estas novas subcategorias.

en: Fix inconsistencies in sub-budgetary lines?
pt: Fixar inconsistência nas sub-categorias?

en: Transaction #%d should have a contra #%d, but this one doesn't exist.
pt: Lançamento #%d deveria ter uma contra-lançamento #%d, mas esta não existe.

en: Transaction #%d have a contra #%d, but transaction #%d have a contra #%d instead of #%d.
pt: Lançamento #%d tem um contra-lançamento #%d, mas o lançamento #%d tem um contra-lançamento #%d em vez disso #%d.

en: Grisbi found transfer transactions where links are inconsistent among themselves.  Unfortunately, we don't know at the moment how it has happened.
    The following accounts are inconsistent:
pt: Grisbi encontrou lançamentos de transferência com ligações inconsistentes entre si. Infelizmente nós não sabemos como isto aconteceu./n As seguintes contas estão inconsistentes:

en: Breakdown line #%d is orpheanous.
pt: Divisão do lançamento #%d está órfão.

en: Transaction #%d has a financial year named %s and breakdown line #%d of this transaction has a financial year named %s
pt: Lançamento #%d está num ano contábil nomeado %s e a divisão do lançamento #%d para este lançamento está num ano contábil nomeado %s

en: Grisbi found breakdown lines that have financial years different from the financial years of the related transaction.  Perhaps it isn't a problem, but perhaps it is.
    The following accounts seems inconsistent:
pt: Grisbi encontrou divisão de lançamentosque tem anos contábeis diferentes a partir do ano contábil do lançamento relacionado. Talvez isto não seja um problema, mas talvez seja.
    As seguintes contas apresentam inconsistências:

en: Account details
pt: Detalhes da conta

en: Account currency
pt: Moeda da conta

en: Convert this account to euros
pt: Converter esta conta para euros

en: Closed account
pt: Conta fechada

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
pt: Titular da conta

en: Holder name
pt: Nome do titular

en: Common address is holder's address
pt: Endereço principal é o mesmo do titular

en: Holder has his own address
pt: Titular tem seu próprio endereço

en: Financial institution
pt: Instituição financeira

en: Bank sort code
pt: Código do banco automático

en: Bank branch code
pt: Código do banco em branco

en: Account number / Key
pt: Número da conta  / Dígito

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
pt: Saldos

note: tiers
en: Initial balance
pt: Saldo inicial

en: Minimum authorised balance
pt: Saldo mínimo autorizado

en: Minimum wanted balance
pt: Saldo mínimo desejado

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
pt: Conta bancária

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
pt: Conta de caixa

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
pt: Conta de responsabilidades

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
pt: Conta de bens

en: Account has no name!
pt: Conta não tem nome!

en: Account "%s" already exists!
pt: Conta "%s" já existe!

en: Confirm currency change
pt: Confirme a mudança de moeda

en: You are changing from a currency that is in the euro zone (%s) to one that isn't (%s).  Transactions in euros will be lost!  There is no undo for this.
    Do you confirm this change?
pt: Você está mudando de uma moeda que está na zona do euro (%s) para uma que não está (%s). Lançamentos em euro serão perdidos. Não há como recuperar isto.
    Você confirma esta mudança ?

en: Apply changes to account?
pt: Aplicar as mudanças na conta ?

en: Account "%s" has been modified.
    Do you want to save changes?
pt: Conta "%s" foi modificada.
    Você gostaria de salvar as alterações ?

en: Convert account "%s" to euro?
pt: Converte conta "%s" para Euro?

en: Euro conversion is irreversible, are you sure you want to continue?
pt: Conversão para Euro é irreversível, você tem certeza que deseja continuar ?

en: Exchange rate between the 2 currencies is 0.
pt: Taxa de troca entre as duas moedas é zero.

en: Impossible to find the Euro currency, it has probably been deleted.
pt: Impossível encontrar a moeda Euro, provavelmente ela foi apagada.

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
pt: Nova conta

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
pt: Apagar uma conta

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
pt: Nenhum nome %d

en: Delete account "%s"?
pt: Apagar conta "%s" ?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this.
pt: Isto irá remover esta conta e todas as operações que ela contém. Isto não tem volta.

note: #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# c'est un compte ccard
en: Credit card
pt: Cartão de crédito

en: Direct debit
pt: Débito direto

en: Choose account type
pt: Mudar tipo da conta

en: If you choose to continue, an account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    You will be able to change account type later.
pt: Se você escolheu continuar, uma conta será criada com a forma de pagamento padrão de acordo com sua escolha.
    Você poderá mudar o tipo desta conta mais tarde.

en: Error for the file "%s" :
    %s
pt: Erro para o arquivo "%s" :
    %s

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
pt: Dividir

en: Sub-categories
pt: Sub-categorias

en: Sub-budgetary lines
pt: Sub-orçamentos

en: Reconciliation number
pt: Reconciliação número

en: Deleted account
pt: Apagar conta

en: Central America
pt: América Central

en: Northern America
pt: América do Norte

en: Pacific Ocean
pt: Oceania

en: Southern America
pt: América do Sul

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
pt: Nenhuma moeda associada

en: Country name
pt: Nome do país

note: Currency name
en: Currency name
pt: Nome da moeda

en: ISO Code
pt: Código ISO

en: Include obsolete currencies
pt: Incluir moedas obsoletas

en: Add a currency
pt: Adicionar uma moeda

en: ISO 4217 currencies
pt: Moedas ISO 4217

en: Currency details
pt: Detalhes da moeda

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
pt: Código ISO 4217 da moeda

note: Currency usual sign
en: Currency sign
pt: Símbolo da moeda

en: All fields are not filled in!
pt: Nenhum campo foi preenchido!

en: The %s currency is used in the current account.
    You can't delete it.
pt: A moeda %s está sendo usada em uma conta corrente.
    Você não pode apagar ela.

en: Enter exchange rate
pt: Informe a taxa do câmbio

en: Please enter exchange rate for %s
pt: Por favor informe a taxa de câmbio para %s

en: Exchange fees
pt: Taxas de câmbio

en: Known currencies
pt: Moedas atuais

en: Currency properties
pt: Características da moeda

note: Create code entry
en: ISO code
pt: Código ISO

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
pt: Trocará para Euro

en: Associated currency
pt: Moeda associada

en: costs
pt: custos

en: Totals currencies
pt: Total das moedas

en: Currency for third parties tree
pt: Moeda para árvore de terceiros

en: Currency for categories tree
pt: Moeda para árvore de categorias

en: Currency for budgetary lines tree
pt: Moeda para árvore de orçamentos

en: Last exchange rate
pt: Última taxa do câmbio

en: No exchange rate defined
pt: Nenhuma taxa de troca definida

en: Do not show this message again
pt: Não exibir esta mensagem novamente

en: Choose currency
pt: Alterar moeda

en: Choose the account
pt: Alterar a conta

en: Choose the method of payment
pt: Alterar a forma de pagamento

en: Choose the financial year
pt: Alterar o ano contábil

en: Automatic/manual scheduled transaction
pt: Agenda de lançamentos automática/manual

en: Custom frequency
pt: Freqüência padrão

en: Categories : Sub-categories
pt: Categorias : sub-categorias

en: Transfer reference
pt: Transferência referente

en: Limit date
pt: Data limite

en: Invalid limit date
pt: Data limite inválida

en: Can't issue a transfer its own account.
pt: Não é possível fazer uma transferência para a própria conta.

en: A breakdown of transaction is a transfer to this account.
pt: A divisão do lançamento é uma transferência para esta conta.

en: There is no associated account for this transfer.
pt: Esta conta não pode ser usada para transferências.

en: Associated account of this transfer is invalid.
pt: Conta escolhida para esta transferência é inválida.

en: Display scheduled transactions
pt: Exibir lançamentos agendados

en: Of month
pt: Do mês

en: Of next two months
pt: Dos próximos dois meses

en: Of year
pt: Do ano

en: Fall due selected
    scheduled transaction
pt: Efetuar baixa do lançamento
    selecionado da agenda

en: Remove selected
    scheduled transaction
pt: Apagar lançamento
    selecionado da agenda

note: del
en: Confirmation of scheduled transaction removal
pt: Confirmação da remoção da lançamento agendado

en: You are currently trying to remove a scheduled transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
pt: Você está tentando apagar um lançamento agendado. Não há como recuperar isto. Você confirma esta remoção ?

en: %d years
pt: %d anos

en: No third party
pt: Sem terceiros

en: Delete a scheduled transaction
pt: Apaga um lançamento agendado

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
pt: Você quer apagar somente esta ocorrência ou todo o agendamento destelançamento ?

en: All the occurences
pt: Todas as ocorrências

en: Only this one
pt: Somente esta

en: This breakdown of transaction contains a transfer on itself.  Either change the sub transaction to transfer on another account or change account of the transaction itself.
pt: A divisão do lançamento contém uma transferência nela. Mude o sub-lançamento para transferir para outra conta ou mude a conta do lançamento nela.

en: Can't issue scheduled operation
pt: Não posso editar um lançamento agendado

en: Scheduler list
pt: Agenda

en: Scheduler broken down transactions
pt: Agenda de lançamentos divididos

en: Break down amount
pt: Valor da divisão

en: Not assigned
pt: Não informado

en: Associated method of payment
pt: Associar forma de pagamento

en: The associated account for this transfer is invalid
pt: A conta associadas para esta transferência é inválida

en: It's impossible to transfer an account to itself
pt: Não é possível transferências para a mesma conta

en: No account associated with the transfer
pt: Nenhuma conta associada com a transferência

en: Incomplete breakdown
pt: Divisão incompleta

en: Transaction amount isn't fully broken down.
    Proceed anyway?
pt: Valor do lançamento não é o mesmo das divisões.
    Continuar assim mesmo ?

en: A breakdown line is to be deleted though it is not yet registered.
pt: Uma divisão do lançamento para ser apagada deve estar gravada antes.

en: Reconciliation reference
pt: Reconciliação referente

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
pt: Se a referência da reconciliacação terminar com um dígito, isto automaticamente será incrementado para cada reconciliação.

en: Final balance
pt: Saldo final

en: Checked balance: %4.2f %s
pt: Saldo Inicial: %4.2f %s

en: There is a variance
pt: Há uma variação

en: Last statement: %02d/%02d/%d
pt: Última atualização: %02d/%02d/%d

note: le rapprochement existe dÃ©jÃ
en: Reconciliation reference already exist
pt: Referencia de reconciliação já existe!

en: The choosen reconciliation reference already exists.  Perhaps it's not a problem, but perhaps it is.  Be sure you want to do.
    Proceed anyway?
pt: A referência para reconciliação escolhida já existe. Talvez isto não seja um problema, mas talvez seja. Esteja certo do que você vai fazer.
    Continuar assim mesmo?

en: No reconciliation reference
pt: Nenhuma referência de reconciliação

en: You are reconciling the account without giving a reconciliation reference.  By doing this, you will unable to find these transactions according a reconciliation reference.
    Proceed anyway?
pt: Você está reconciliando uma conta sem uma referência a esta reconciliação. Ao fazer isto, você estará impossibilitado de procurar lançamentos de acordo com a referência do lançamento.
    Continuar assim mesmo?

en: Reconciliation
pt: Reconciliação

en: Reconciliation: sort transactions
pt: Reconciliação: organizando lançamentos

en: Split neutral payment methods
pt: Dividir formas de pagamento neutras

en: This operation returned a message
pt: Esta operação retornou uma mensagem

en: Grisbi triggered a segmentation fault and cannot continue its execution.
pt: Grisbi provocou uma falha da segmentação e não pode continuar sua execução.

en: File is corrupted.
pt: Arquivo está corrompido.

en: Error occured saving file.
pt: Ocorreu um erro salvando o arquivo.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
pt: Grisbi criou um arquivo de backup para %s .

en: Please report this problem to http://www.grisbi.org/bugtracking/
pt: Por favor, reporte este problema para http://www.grisbi.org/bugtracking/

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
pt: Grisbi terminou devido a uma falha de segmentação.

en: This file is not a Grisbi report
pt: Este arquivo não é um relatório do Grisbi

en: This report has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
pt: Este relatório foi elaborado ao a versão %s do Grisbi, idependente disso Grisbi tentará importar ele.

en: Invalid report file
pt: Arquivo de relatório inválido

en: %sCurrency %s not found.
pt: %sMoeda%s não encontrada.

en: Currency %s not found.
pt: Moeda %s não encontrada.

en: %sFinancial year %s not found.
pt: %s Ano contábil %s não encontrado.

en: Financial year %s not found.
pt: Ano contábil %s não encontrado.

en: %sAccount %s not found.
pt: %s Conta %s não encontrada.

en: Account %s not found.
pt: Conta %s não encontrada.

en: %sCategory %s not found.
pt: %s Categoria %s não encontrada.

en: Category %s not found.
pt: Categoria %s não encontrada.

en: %sBudget line %s not found.
pt: %s linha de Orçamento %s não encontrada.

en: Budget line %s not found.
pt: Linha de orçamento %s não encontrada.

en: %sThird party %s not found.
pt: %s Terceiros %s não encontrado.

en: Third party %s not found.
pt: Terceiros %s não encontrado.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
pt: Erro salvando o arquivo %s
    
    Erro: 
    %s

en: Total %s (%d transaction)
pt: Saldo %s (%d lançamento)

en: Total %s (%d transactions)
pt: Total %s (%d lançamentos)

en: Category total (%d transaction)
pt: Total da Categoria (%d lançamentos)

en: Category total (%d transactions)
pt: Total da Categoria (%d lançamentos)

en: Category total
pt: Total da Categoria

en: %4.2f %s (%d transaction)
pt: %4.2f %s (%d lançamento)

en: %4.2f %s (%d transactions)
pt: %4.2f %s (%d lançamentos)

en: Total %s: %s (%d transaction)
pt: Total %s: %s (%d lançamento)

en: Total %s: %s (%d transactions)
pt: Total %s: %s (%d lançamentos)

en: Sub-categories total (%d transaction)
pt: Total sub-categorias (%d lançamento)

en: Sub-categories total (%d transactions)
pt: Total sub-categorias (%d lançamentos)

en: Sub-categories total
pt: Total sub-categorias

en: Budgetary lines total: (%d transaction)
pt: Total do orçamento: (%d lançamento)

en: Budgetary lines total: (%d transactions)
pt: Total do orçamento: (%d lançamentos)

en: Budgetary lines total
pt: Total do orçamento

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction)
pt: Total do sub-orçamento: (%d lançamento)

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions)
pt: Total do sub-orçamento: (%d lançamentos)

en: Sub-budgetary lines total
pt: Total do sub-orçamento

en: Account total: (%d transaction)
pt: Total da conta: (%d lançamento)

en: Account total: (%d transactions)
pt: Total da conta: (%d lançamentos)

en: Account total
pt: Total da Conta

en: Third party total: (%d transaction)
pt: Total de terceiros: (%d lançamento)

en: Third party total: (%d transactions)
pt: Total de terceiros: (%d lançamentos)

en: Third party total
pt: Total de terceiros

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transaction):
pt: Resultado a partir de %d/%d/%d para %d/%d/%d (%d lançamento):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transactions):
pt: Resultado a partir de %d/%d/%d para %d/%d/%d (%d lançamentos):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d:
pt: Resultado a partir de %d/%d/%d para %d/%d/%d:

en: Result of %s (%d transaction)
pt: Resultado de %s (%d lançamento)

en: Result of %s (%d transactions)
pt: Resultado de %s (%d lançamentos)

en: Result of %s
pt: Resultado de %s

en: Result for %s (%d transaction)
pt: Resultado para %s (%d lançamento)

en: Result for %s (%d transactions)
pt: Resultado para %s (%d lançamentos)

en: Result for %s
pt: Resultado para %s

en: Result without financial year (%d transaction)
pt: Resultado sem ano contábil (%d lançamento)

en: Result without financial year (%d transactions)
pt: Resultado sem ano contábil (%d lançamentos)

en: Result without financial year
pt: Resultado sem ano contábil

en: Transfer to %s
pt: Transferir para %s

en: Transfer from %s
pt: Transferir para %s

en: Total expenses (%d transaction)
pt: Total das despesas (%d lançamento)

en: Total expenses (%d transactions)
pt: Total das despesas (%d lançamentos)

en: Total expenses
pt: Total das despesas

en: Total income (%d transaction)
pt: Total da receitas (%d lançamento)

en: Total income (%d transactions)
pt: Total da receitas (%d lançamentos)

en: Total income
pt: Total da receita

en: General total (%d transaction)
pt: Total geral (%d lançamento)

en: General total (%d transactions)
pt: Total geral (%d lançamentos)

en: General total
pt: Total geral

en: Transfert
pt: Transferir

en: No subcategory
pt: Sem sub-categoria

en: No budgetary line
pt: Nenhum orçamento

en: No sub-budgetary line
pt: Nenhum sub-orçamento

en: Incomes
pt: Receitas

en: Outgoings
pt: Despesas

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
pt: Formas de pagamento

en: Total to now
pt: Total atual

en: Current month to now
pt: Mês corrente é o atual

en: Current year to now
pt: Ano corrente é o atual

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Last 12 months
pt: Últimos 12 meses

en: Reports setup
pt: Configurar relatório

en: Data selection
pt: Seleção por data

en: Texts
pt: Textos

en: Data organisation
pt: Organizado por data

en: Data display
pt: Exibir data

en: Invalid custom initial date
pt: Data inicial inválida

en: Invalid custom final date
pt: Data final inválida

en: All the financial years have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail financial years" option
pt: Todos os anos contábeis foram selecionados. Grisbi ierá executar mais rapidamente
     sem a opção "Detalhes dos anos contábeis"

en: All the accounts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail accounts used" option
pt: Todas as contas foram selecionadas. Grisbi irá executar mais rapidamente
    sem a opção "Detalhes das contas usadas"

en: All the categories have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail categories used" option
pt: Todas as categorias foram selecionadas. Grisbi irá executar mais rapidamente
    sem a opção "Detalhes das categorias usadas"

en: All budgetary lines have been selected.  Grisbi will run faster
    without "Detail the budgetary lines used" option
pt: Todos os orámentos foram selecionados.  Grisbi será executado mais rapidamente
     sem a opção "Detalhes dos orçamentos usados"

en: All the third parts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail the third parties" option
pt: Todos os terceiros foram selecionados. Grisbi será executado mais rapidamente 
     sem a opção "Detalhes dos terceiros"

en: All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the "Select the transactions based on payment method" option
pt: Todas as formas de pagamento foram selecionados. Grisbi irá executar mais rapidamente
    sem a opção "Detalhes dos lançamentos baseadas na forma de pagamento"

en: Use dates ranges
pt: Usar intervalo de datas

en: Use financial years
pt: Usar ano contábil

en: All financial years
pt: Todos os anos contábeis

en: Current financial year
pt: Ano contábil atual

en: Former financial year
pt: Ano contábil anterior

en: Detail financial years
pt: Detalhes do ano contábil

en: Initial date
pt: Data inicial

en: Final date
pt: Data final

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã sÃ©lectionner
en: Select transactions only for given accounts
pt: Selecionar os lançamentos somente para as contas escolhidas

en: Select the accounts included in the report
pt: Selecione as contas a serem incluídas no relatório

en: Select bank accounts
pt: Selecionar contas bancárias

en: Select cash accounts
pt: Selecionar contas de caixa

en: Select liabilities accounts
pt: Selecionar contas de responsabilidades

en: Select assets accounts
pt: Selecionar contas de bens

en: Do not include transfers
pt: Não incluir transferências

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
pt: Incluir transferências a partir ou para contas de responsabilidade ou contas de bens

en: Include transfers from or to accounts not in this report
pt: Transferências incluidas a partir ou para contas não estão neste relatório

en: Include transfers from or to these accounts
pt: Incluir transferências a partir ou para estas contas

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
pt: Excluir os lançamentos que não são de transferência

en: Detail categories
pt: Detalhes das categorias

en: Select categories to include
pt: Selecionar categorias para incluir

en: Income categories
pt: Categorias de receitas

en: Outgoing categories
pt: Categorias de Despesas

en: Exclude transactions with no category
pt: Excluir lançamentos sem categoria

en: Detail budgetary lines
pt: Detalhes do orçamento

en: Select the budgetary lines to include in the report
pt: Selecione um orçamento para incluir no relatório

en: Income budget lines
pt: Orçamento de receitas

en: Outgoing budget lines
pt: Orçamento de despesas

en: Exclude transactions without budgetary line
pt: Excluir lançamentos sem orçamentos

en: Detail third parties
pt: Detalhes de terceiros

en: Select third parties to include in this report
pt: Selecione um terceiro para incluir no relatório

en: Select transactions according to the text
pt: Selecione os lançamentos de acordo com texto

en: Transactions whose
pt: Lançamentos cujo

en: the third party
pt: os terceiros

en: the third party information
pt: informações de tereceiros

en: the category
pt: a categoria

en: the sub-category
pt: a sub-categoria

en: the budgetary line
pt: o orçamento

en: the sub-budgetary line
pt: o sub-orçamento

en: the note
pt: a nota

en: the bank reference
pt: as referências bancárias

en: the voucher
pt: o comprovante

en: the cheque number
pt: o cheque número

en: the reconciliation reference
pt: a reconciliação referente

en: is empty
pt: está vazio

en: isn't empty
pt: não está vazio

en: Select the transactions by amount
pt: Selecionar os lançamentos por valor

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
pt: Excluir os lançamentos com valor nulo

en: Transactions with an amount of
pt: Lançamentos com um valor de

en: except
pt: exceto

en: equal
pt: igual

en: less than or equal
pt: menor que ou igual

en: greater than or equal
pt: maior que ou igual

en: different from
pt: diferente de

en: null
pt: nulo

en: not null
pt: não nulo

en: positive
pt: positivo

en: negative
pt: negativo

en: the biggest
pt: o maior

en: stop
pt: parar

en: Reconciled transactions
pt: Lançamentos reconciliados

en: All transactions
pt: Todas os lançamentos

en: Non reconciled transactions
pt: Lançamentos não reconciliadas

en: The reconciled transactions
pt: Os lançamentos reconciliados

en: The checked transactions
pt: Os lançamentos marcados

en: The neither reconciled neither checked transactions
pt: Nenhum lançamento reconciliado, nenhum lançamento marcado

en: Do not detail reconciled transactions
pt: Não detalhar lançamentos reconciliados

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Informations used for the group
pt: Informações usadas para o grupo

en: Group transactions by account
pt: Agrupar lançamentos por conta

en: Group transactions by third party
pt: Agrupar lançamentos por terceiros

en: Group transactions by category
pt: Agrupar lançamentos por categoria

en: Group transactions by budgetary line
pt: Agrupar lançamentos por orçamento

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
pt: Organização nivelada por grupo

en: Split incomes and outgoings
pt: Dividir receitas e despesas

en: Split by financial year
pt: Dividir por ano contábil

en: Split by period
pt: Dividir por período

en: The week begins on
pt: A semana inicia em

en: Generalities
pt: Gerais

en: Diplay the number of transactions with the totals
pt: Mostrar o número de lançamentos com o total

en: Consider the third parties of this report as a multiple third party.
pt: Considerar os terceiros para este relatório como um terceiro múltiplo.

en: Display the information about
pt: Mostrar informações sobre

en: the transaction number
pt: o lançamento número

en: the date
pt: a data

en: the financial year
pt: o ano contábil

en: the notes
pt: as notas

en: the method of payment
pt: a forma de pagamento

en: the cheque/transfer number
pt: o cheque/transferência número

en: the check
pt: o comprovante

en: Display the column titles
pt: Mostrar títulos das colunas

en: every section
pt: cada seção

en: at the top of the report
pt:  no topo do relatório

en: Sort the transactions by
pt: Organizar os lançamentos por

en: transaction number
pt: numero do lançamento

en: third party
pt: terceiros

en: budgetary line
pt: orçamento

en: method of payment
pt: forma de pagamento

en: cheque/transfer number
pt: cheque/transferência número

en: bank reference
pt: referência bancária

en: reconciliation reference
pt: reconciliação referente

en: Make transactions clickable
pt: Fazer lançamento clicáveis

en: General totals currency
pt: Total geral da moeda

en: Third parties currency
pt: Moeda dos tereceiros

en: Categories currency
pt: Moeda das categorias

en: Budgetary lines currency
pt: Moeda dos orçamentos

en: Amount comparison currency
pt: Moeda da comparação dos totais

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
pt: Exibir nome da conta

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
en: Display a sub-total for each account
pt: Mostrar o sub-total para cada conta

note: permet d'afficher le nom du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Display third party's name
pt: Exibir nome de terceiros

note: permet d'afficher un ss total lors de chgt de tiers activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Dsplay a sub-total for each third party
pt: Exibir um sub-total para cada terceiro

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
pt: Exibir o nome das (sub)categorias

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activÃ© uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
pt: Mostrar um sub-total para cada categoria

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
pt: Exibir sub-categorias

en: Display a sub-total for each sub-category
pt: Exibir um sub-total por cada sub-categoria

en: Display " No sub-category" if none
pt: Exibir "Sem sub-categorias" se não existirem

en: Display the (sub-)budget line name
pt: Exibir nome do (sub-)orçamento

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activÃ© uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
pt: Exibir um sub-total para cada orçamento

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
pt: Exibir sub-orçamentos

en: Display a sub-total for each sub-budget line
pt: Exibir um sub-total para cada sub-orçamento

en: Display "No sub-budgetary line" if none
pt: Exibir "Nenhum sub-orçamento" se não existir

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã sÃ©lectionner
en: Select the transactions by method of payment
pt: Selecionar os lançamentos por forma de pagamento

en: Select methods of payment to include
pt: Selecionar a forma de pagamento para incluir

en: Export report to HTML file.
pt: Exportar relatório para arquivo HTML.

en: File %s already exists.
pt: Arquivo %s já existe.

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
pt: Você deseja sobrescrever ele ? Você não terá como recuperá-lo.

en: Make sure file exists and is writable.
pt: Certifique-se de que o arquivo existe e é alterável.

en: Cannot open file '%s' for writing
pt: Não posso abrir arquivo '%s' para escrita

en: Cannot send job to printer
pt: Não posso enviar trabalho para imprimir

en: LaTeX run was unable to complete, see console output for details.
pt: LaTeX foi incapaz de terminar, veja a saída no console para maiores detalhes.

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
pt: dvips foi incapaz de terminar, veja a saída no console para maiores detalhes.

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
pt: Novo relatório

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
pt: Customizar relatório

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
pt: Clonar relatório

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
pt: Apagar relatório

en: Print report
pt: Imprimir relatório

en: Export report file
pt: Exportar arquivo de relatório

en: Export report as HTML...
pt: Exportar relatório para HTML

en: Export report as CSV...
pt: Exportar relatório para CSV

en: Remove report
pt: Apagar relatório

en: Edit report
pt: Editar relatório

en: Choose template for new report
pt: Escolher modelo para novo relatório

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
pt: Você está a ponto de criar um relatório novo. Para sua conveniência, você pode escolher entre os seguintes modelos. Os relatórios podem customizados mais tarde.

en: Report type
pt: Tipo de relatório

en: Last month incomes and outgoings
pt: Receitas e Despesas do último mês

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
pt: Receitas e Despesas do mês atual

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
pt: Orçamento anual

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
pt: Depósito em cheques

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: Monthly outgoings by third party
pt: Despesas mensais por terceiros

en: Blank report
pt: Relatório em branco

note: revenus et dÃ©penses du mois prÃ©cÃ©dent
en: Previous month incomes and outgoings
pt: Receitas e Despesas do mês anterior

en: Unknown report type, creation cancelled
pt: Tipo de relatório desconhecido, criação cancelada

note: revenus et dÃ©penses du mois dernier
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pt: Este relatório indica totais para os lançamentos dos últimos meses classificados por categorias e por sub-categorias. Você necessita  selecionar uma conta. Pelo padrão, todos as contas estão selecionados.

note: revenus et dÃ©penses du mois en cours
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pt: Este relatório mostra o total dos lançamentos do mês corrente classificados por categorias e sub-categorias. Você precisa selecionar a(s) conta(s).Por padrão todas as contas estão selecionadas.

note: budget annuel
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pt: Este relatório mostra o orçamento anual. Você precisa selecionar uma conta. Por padrão todas as contas estão selecionadas.

note: etat vierge
en: This report is an empty one. You need to customise it entirely.
pt: Este relatório está vazio. Você precisa customizá-lo inteiramente.

note: remise de chÃ¨ques
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pt: Este relatório mostra os depósitos em cheque. Você precisa selecionar uma conta(s). Por padrão todas as contas estão selecionadas.

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: This report displays current month's outgoings sorted by third parties. You just need to select the account(s). By default all accounts areselected.
pt: Este relatório indica as saídas mensais  atuais  classificados por terceiros. Você necessidade selecionar uma conta. Por padrão todas as contas estão selecionadas.

note: recherche
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, third parties etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
pt: Este relatório mostra todas as informações de todas os lançamentos de todas as contas no ano atual. Você tem que adicionar um critério tipo valor, data terceiro, etc. Por padrão os lançamentos estão clicáveis.

en: ???? should not be displayed...
pt: ???? não será exibido...

en: Delete report "%s"?
pt: Apagar relatório "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
pt: Isto irá remover definitivamente este relatório. Não será possível recuperá-lo.

en: Export report
pt: Exportar relatório

en: Cannot save file.
pt: Não posso salvar arquivo.

en: Import a report
pt: Importar um relatório

en: all financial years
pt: todos os anos contábeis

en: current financial year
pt: ano contábil atual

en: former financial year
pt: ano contábil anterior

en: financial years
pt: anos contábil

en: financial year
pt: ano contábil

en: all dates
pt: todas as datas

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d
pt: Resultado a partir de %d/%d/%d até %d/%d/%d

en: Custom dates ranges not filled
pt: Intervalo de datas não preenchido

en: total at %d/%d/%d
pt: total até %d/%d/%d

en: year %d
pt: ano %d

en: month total at %d/%d/%d
pt: total do mês até %d/%d/%d

en: year total at %d/%d/%d
pt: total do ano até %d/%d/%d

en: from %s %d
pt: desde %s %d

en: to %s %d
pt: até %s %d

en: Financial years
pt: Anos contábeis

en: Known financial years
pt: Anos contábeis conhecidos

note: Associate operations
en: Associate transactions without financial years
pt: Operações sem associação de anos contábeis

en: Financial year details
pt: Detalhes do ano contábil

note: Activate in transaction form?
en: Activate in transaction form
pt: Ativar formulário de lançamentos

en: New financial year
pt: Novo ano contábil

en: The financial year must have a name.
pt: O ano contábil deve ter um nome.

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
pt: Não exibido

en: Automatic association for the financial year
pt: Associação automática para o ano contábil

en: This function assigns each transaction without a financial year to the
    one related to its transaction date.  If no financial year matches,
    the transaction will not be changed.
pt: Esta função atribui cada lançamento sem um ano contábil ao
     ano  relacionado a sesta data do lançamento. Se nenhum ano contábil
     combinar,o lançamento não será mudada.

en: Export files
pt: Exportar arquivos

en: Select accounts to export
pt: Selecionar contas para exportar

en: This will irreversibly overwrite previous file.  There is no undo for this.
pt: Isto irá sobrescrever irreversívelmente o arquivo anterior. Você não terá como recuperá-lo.

en: File name '%s' invalid!
pt: Nome de arquivo '%s' inválido !

en: Your file must have a name (saved) to be exported.
pt: Seu arquivo deve ter um nome (salvado) para ser exportado.

en: Export format does not define currencies.
pt: Formato de exportação não definiu a moeda.

en: All transactions will be converted into currency of their account.
pt: Todas os lançamentos serão convertidas para a moeda desta conta.

en: Closed accounts
pt: Contas fechadas

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
pt: Contas para arquivo QIF...

en: Accounts to CSV file ...
pt: Contas para arquivo CSV ...

en: Main page
pt: Página inicial

en: Third parties list (transactions)
pt: Lista de terceiros (lançamentos)

en: Categories list (transactions)
pt: Lista de categorias (lançamentos)

en: Budgetary lines list (transactions)
pt: Lista de orçamentos (lançamentos)

en: File :
pt: Arquivo :

en: Error opening config
pt: Erro abrindo configuração

en: Error saving file '%s': %s
pt: Erro salvando arquivo '%s': %s

en: Open an accounts file
pt: Abrir um arquivo de contas

en: Load an accounts file
pt: Carregar um arquivo de contas

en: Loading backup
pt: Carregando backup

note: on a rÃ©ussi a charger la sauvegarde
en: Grisbi was unable to load file.  However, Grisbi loaded a backup file instead.
    However, all changes made since this backup were possibly lost.
pt: Grisbi não pode carregar o arquivo. Entretanto o Grisbi carregará um. arquivo de backup .
    Entretanto, todas as mudanças feitas desde este backup possivelmente serão perdidas.

en: Grisbi was unable to load file.  Additionnaly, Grisbi was unable to load a backup file instead.
pt: Grisbi não pode carregar o arquivo. Grisbi também não poderá carregar um arquivo de backup.

en: Formatting transactions
pt: Formatando lançamentos

en: If you close without saving, all of your changes will be discarded.
pt: Se você fechar sem salvar, todos as sua alterações serão perdidas.

en: Name the accounts file
pt: Nome do arquivo de contas

en: Do you want to overwrite file "%s"?
pt: Você quer sobrescrever o arquivo "%s"?

en: Invalid filename: "%s"!
pt: Nome da arquivo inválido "%s"!

en: Grisbi - No name
pt: Grisbi - Sem nome

en: Saving backup
pt: Salvando backup

en: %s doen't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
pt: %s não parece ser um arquivo regular,
    por favor, verifique e tente novamente.

en: Invalid accounts file
pt: Arquivo de contas inválido

note: Ã  ce niveau, c'est que que la version n'est pas connue de grisbi, on donne alors la version nÃ©cessaire pour l'ouvrir
en: Grisbi version %s is needed to open this file
pt: Grisbi versão %s é necessário para abrir este arquivo

en: Cannot open file '%s': %s
pt: Não posso abrir arquivo '%s': %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
pt: Não posso abrir o arquivo '%s' ; este não é um arquivo no formato grisbi

en: Warning: Grisbi data format has changed. Grisbi made a backup under '%s'.
    Keep it for a while just in case.
pt: Atenção: Dados do Grisbi foram alterados. Grisbi irá fazer uma cópia sob '%s'.
    mantenha-o pelo tempo que julgar necessário.

en: File "%s" is already opened
pt: Arquivo "%s"já está aberto

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
pt: Este arquivo já está abertos por um outro usuário ou não foi fechado corretamente (talvez Grisbi falhou?).
    Grisbi não pode salvar o arquivo a não ser que você ative a opção "Forçar salvar arquivo bloqueados" nas configurações.

note: FIXME
en: There was a bug in versions before 0.4.0, which could lead to orphan transactions (either transfers without countra-transaction, or breakdown transactions details without associated breakdown transaction.
    
    Grisbi searched for such transaction and found:
pt: Havia um erro nas versões antes de 0.4.0, que poderia conduzir para lançamentos órfãs (transferências sem contra-lançamento, ou detalhes da divisão dos lançamentos sem lançamento associado).
    
    Grisbi procurou por estes lançamentos e encontrou:

en: breakdown transactions, all of them were deleted.
pt: Lançamentos divididos, todos eles serão apagadas.

en: transfers without contra-transaction, which categories were deleted.
pt: transferência sem um contra-lançamento, cujas categorias foram apagadas.

en: These modifications should not impact on neither Grisbi's behavior nor your accounts balances.
pt: Estas modificações não devem impactar nem no comportamento do Grisbi's nem nos saldos de suas contas.

en: Can not save file "%s"
pt: Não posso salvar arquivo "%s"

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in setup.  Alternatively, choose the "%s" option below.
pt: Grisbi não pode salvar o arquivo porque ele está sendo usado. Por favor, salve-o com outro nome ou ative a "%s"opção nas configurações. Posteriormente mude  "%s" opção abaixo.

en: Force saving of locked files
pt: Forçar salvando arquivos bloqueados

en: Cannot save file '%s': %s
pt: Não posso salvar arquivo '%s': %s

en: Cannot lock file '%s': %s
pt: Não posso bloquear o arquivo '%s': %s

en: This file is not a Grisbi category list file
pt: Este arquivo não é um arquivo de categorias do Grisbi.

en: This categories list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
pt: Esta lista de categorias foi elaborado com a versão %s,independente disso Grisbi tentará importar ela.

en: Invalid categories file
pt: Arquivo de categorias inválido

en: This file is not a grisbi budgetary lines file
pt: Este não é um arquivo de orçamentos do Grisbi.

en: This budgetary lines list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
pt: Esta lista de orçamentos foi produzida com o GRISBI versão %s, Grisbi fará uma tentativa de importar ela.

en: Invalid budgetary lines file
pt: Arquivo de orçamentos inválido.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
pt: Outro arquivo "%s" não existe ou não é uma arquivo regular.

en: Error opening file '%s'.
pt: Erro abrindo arquivo '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.  Check that you have permission to do that.
pt: Grisbi precisou abrir um arquivo temporário para importar dados do Gnucash mas o arquivo não pode ser,criado.Verifique se você em permissões para isso.

en: Error opening temporary file '%s'.
pt: Erro abrindo arquivo temporário '%s'.

en: Grisbi is a personnal accounting application for Linux
    Such a program allows you to sort your financial transactions, whatever they are, in a convenient and intuitive way.  Thus, you will be able to manage them as to fit your needs the more you can.
    Grisbi aims both at simplicty and efficiency for common use, and at a powerful use for power users.  We will always try to respect this as features will come.
pt: Grisbi é um aplicativo financeiro pessoal para Linux
     Este programa permite que você classifique seus lançamentos financeiros, o que quer que sejam em uma maneira conveniente e intuitiva. Assim, você poderá controlá-los  da maneira que você precisa e que você quiser.
    Grisbi é simples e eficiente para uso básico, e poderoso para usuários avançados. Nós sempre tentaremos respeitar isto nas próximas versões que virão.

en: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org): RHEL and Fedora packaging
pt: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org): Pacotes para RHEL e Fedora

en: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr>: Programming, manual
pt: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr>: Programador, Manual

en: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org): Logo
pt: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org) : Logotipo

en: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contributor
pt: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): colaborador

en: Baluchiterium  (baluchiterium[at]users.sf.net): Slackware packaging
pt: Baluchiterium  (baluchiterium[at]users.sf.net): Pacotes Slackware

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): Programming, Debian packaging
pt: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : Programador, pacotes Debian

en: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org): Programming
pt: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org) : Programador

en: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org): Manual, website, consultancy
pt: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org) : Manual, website, consultor

en: Dominique Parisot (parisot[at]villey-le-sec.com): contributor
pt: Dominique Parisot (parisot[at]villey-le-sec.com): colaborador

en: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): Windows packaging and port, programming
pt: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): pacotes Windows port, programador

en: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): Darwin packaging, administration
pt: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): Pacotes Darwin , Administração

en: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): Zaurus packaging
pt: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): pacotes Zaurus

en: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): SuSE packaging
pt: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): pacotes SuSE

en: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): Mandriva packaging
pt: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): pacotes Mandriva

en: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): FreeBSD packaging
pt: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): pacotes FreeBSD

en: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): Fink packaging
pt: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.org): Pacotes Fink

en: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org): English
pt: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org) : English

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): English
pt: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : English

en: Carlos M. CÃ¡mara Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es): Spanish
pt: Carlos M. CÃ¡mara Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es) : Spanish

en: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org): English
pt: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org) : English

en: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Brazilian Portuguese
pt: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Português Brasil

en: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org): Italian
pt: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org) : Italian

en: Development list (discuss, participate, criticize, ...):
pt: Lista de desenvolvedores (discussões, participantes, sugestões, ...) :

en: Information list (new releases announces, ...):
pt: Lista de informações (novas alterações implementadas,...) :

en: Grisbi documentation
pt: Documentação

en: About Grisbi
pt: Sobre o grisbi

en: Select files to import
pt: Selecionar  arquivo para importar

en: Grisbi is unable to determine type of this file.  If it is a QIF, an OFX file or a gnucash file, please contact the grisbi team to resolve this problem.
pt: Grisbi não consegue determinar o tipo deste arquivo. Se ele for um arquivo QIF, um OFX ou um arquivo Gnucash, por favor entre em contato com o suporte do Grisbi para resolver este problema.

en: File "%s" cannot be imported.
pt: Arquivo "%s" não pode ser importado.

note: la boite n'a pas encore Ã©tÃ© crÃ©e, on le fait
en: Actions on imported accounts:
pt: Ações na importação de contas:

en: Add more accounts
pt: Adicionar mais contas

en: List of the selection of accounts :
pt: Lista de seleção de contas:

en: Type of account
pt: Tipo de conta

en: Origine
pt: Origem

note: la devise avait un nom mais n'a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e (n'existe que pour ofx); 2 possibilitÃ©s : soit elle n'est pas crÃ©e (l'utilisateur la crÃ©era une fois la fenetre affichÃ©e) soit elle est crÃ©e mais pas avec le bon code
en: Currency of imported account '%s' is %s.  Either this currency doesn't exist so you have to create it in dialog window, or this currency already exists but the ISO code is wrong.
    To avoid this message, please set its ISO code in configuration.
pt: Moeda importada da conta '%s' é %s. Uma moeda não existe até que você a crie, ou esta moeda já existe mas o código ISO é inválido.
    Para omitir esta mensagem, corrija o código ISO nas configurações.

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
pt: Não posso associar o código ISO 4217  para a moeda %s .

en: Add the transactions
pt: Adicionar lançamentos

en: Mark transactions
pt: Marcar lançamentos

en: QIF file
pt: Arquivo QIF

en: OFX file
pt: Arquivo OFX

en: Imported account
pt: Importar conta

note: l'id du compte choisi et l'id du compte importÃ© sont diffÃ©rents on propose encore d'arrÃªter...
en: The id of the imported and chosen accounts are different
pt: Os códigos da conta importada e da alterada são diferentes

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
pt: Talvez você escolheu a conta errada. Se você escolher continuar o código da conta será alterado. Você tem certeza que quer continuar ?

en: Confirmation of importation of transactions
pt: Confirmação da importação dos lançamentos

en: Some imported transactions seem to be already saved. Please select the transactions to import.
pt: Alguns lançamentos importados parecem já ter sido salvos. Por favor, selecione os lançamentos para importar.

en: Transactions to import : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
pt: Lançamentos a importar : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: no third party
pt: Sem terceiros

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s
pt: Lançamento não encontrado : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
pt: Lançamento encontrado : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: Orphaned transactions
pt: Lançamentos órfãs

en: Mark transactions you want to add to the list and click the add button
pt: Selecione os lançamentos que você quer adicionar a lista e clique no botão [Adicionar]

en: Search the transaction
pt: Procurar um lançamento

en: days around the date in the imported transaction.
pt: dias em torno da data no lançamento importada

en: Budgetary lines list
pt: Lista de orçamentos

en: Amount per budget line
pt: Valores por orçamento

en: Amount per sub-budget line
pt: Valores por sub-orçamentos

note: mise en place des boutons ajout d'1 imput / sous-imput
en: Add a budget line
pt: Adicionar um orçamento

en: Add a sub-budget line
pt: Adicionar um sub-orçamento

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
pt: Mesclar categorias

en: No sub-budget line (%d)
pt: Nenhum sub-orçamento (%d)

en: No sub-budget line
pt: Nenhum sub-orçamento

en: No budget line (%d)
pt: Nenhum orçamento (%d)

en: No budget line
pt: Nenhum orçamento

en: Delete a budgetary line
pt: Apagar um orçamento

en: Some transactions are still assigned to this budgetary line.
    
    You can
pt: Alguns lançamentos são atribuidas a este orçamento.
    
    Você pode

en: Move the transactions to
pt: Mover os lançamentos para

en: Just delete the budgetary line.
pt: Apagar este orçamento.

en: Please enter a budgetary line!
pt: Por favor, informe um orçamento!

en: Deleting a budgetaty line
pt: Apagando um orçamento

en: Some transactions are still assigned to this sub-budgetary line.
    
    You can
pt: Alguns lançamentos são atribuidas a este sub-orçamento.
    
    Você pode

en: Just delete the sub-budgetary line.
pt: Apagar este suborçamento.

en: Budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this budgetary line.
pt: Nome dos orçamentos devem ser únicos e não estar em branco. Por favor utilize outro nome para este orçamento.

en: Budgetary line '%s' already exists.
pt: Orçamento %s já existe

en: Sub-budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-budgetary line.
pt: Nome dos sub-orçamentos devem ser únicos e não estar em branco. Por favor utilize outro nome para este sub-orçamento.

en: Sub-budgetary line '%s' already exists.
pt: Sub-orçamento '%s' já existe

en: Warning: this will add all the categories and subcategories to the budgetary lines!
    Besides you can't cancel this afterwards.
    We advise you not to use this unless you know exactly what you are doing.
    Do you want to continue anyway?
pt: Atenção: Isto irá adicionar categorias e sub-categorias a um orçamento!
    Além disso você não poderá cancelar isto depois.
    Nós advertimos para você não fazer isto a não ser que você saiba exatamente o que está fazendo.
    Você quer continuar ?

en: New budgetary line
pt: Novo orçamento

en: Enter the name of the new budgetary line
pt: Informe o nome para o novo orçamento

en: New sub-budgetary line
pt: Novo sub-orçamento

en: Enter the name of the new sub-budgetary line
pt: Informe o nome para o novo sub-orçamento

en: Export the budgetary lines
pt: Exportar orçamento

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import the budgetary lines
pt: Importar orçamento

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two budgetary lines lists will be merged.
pt: Arquivo já contem lançamentos, os dois orçamentos serão mesclados.

en: Merge the two lists of budgetary lines
pt: Mesclar os dois orçamentos mostradados

en: Replace the old list of budgetary lines
pt: Sobrescrever a lista do orçamento anterior

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
pt: Erro em sigaction: SIGSEGV não será prendido

en: New account file
pt: Novo arquivo de conta

en: Recently opened files
pt: Arquivos abertos recentemente

en: QIF\/OFX\/Gnucash file ...
pt: Arquivos QIF\/OFX\/Gnucash ...

en: Debug file
pt: Depurar arquivo

note: New transaction
en: New transaction
pt: Novo lançamento

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
pt: Use os lançamentos como modelo

en: Remove transaction
pt: Apagar lançamento

note: Clone transaction
en: Clone transaction
pt: Clonar lançamento

note: Edit transaction
en: Edit transaction
pt: Editar lançamento

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
pt: Converter lançamento para lançamentos agendados

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
pt: Mover lançamento para outra conta

en: Import report file
pt: Importar arquivo de relatório

en: Grisbi Manual
pt: Manual do Grisbi

en: On line User's guide
pt: Guia on-line do usuário

en: This build of Grisbi does not support OFX, please recompile Grisbi with OFX support enabled
pt: Esta compilação do Grisbi não suporta OFX, por favor recompile o Grisbi com suporte a OFX

en: Cannot process OFX file '%s'
pt: Não posso processar arquivo OFX '%s '

note: Case of Windows, libofx.dll is not present or Grisbi failed in dynamically loading ofx_proc_file
en: The OFX support can not be enabled!
pt: Suporte para OFX não pode ser ativado!

en: The new account has not been created.
pt: A nova conta não pode ser criada.

en: An error or warning has occured. Do you still want to import the file ?
pt: Um erro ou problema aconteceu. Você quer continuar importando o arquivo assim mesmo?

en: The file has returned the next message :
pt: O arquivo retornou a seguinte mensagem:

en: The file has returned a warning message which is no valid.
pt: O arquivo retornou uma mensagem de advertência que não é valida.

note: printf ( "ofx_proc_security_cb :\n" ); printf ( "unique_id_valid %d\n", data.unique_id_valid ); printf ( "unique_id %s\n", data.unique_id ); printf ( "unique_id_type_valid %d\n", data.unique_id_type_valid ); printf ( "unique_id_type %s\n", data.unique_id_type ); printf ( "secname_valid %d\n", data.s
en: That file contains something on proc_security_cb.
    I didn't have any file to test that function.
    Please contact the grisbi team to implement that function.
pt: Este arquivo contém algo em proc_security_cb.
    Eu não tenho como testar esta função.
    Por favor , entre em contato com o suporte do grisbi para implementar esta função.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
pt: Um lançamento tentou ser salvo mas a conta não foi criada...

en: Dividend
pt: Dividendos

en: Service charge
pt: Carregar serviço

en: Cash dispenser
pt: Dinheiro em caixa

en: Point of sale
pt: Ponto de venda

en: Electronic payment
pt: Pagamento eletrônico

en: Direct deposit
pt: Depósito direto

en: Merchant initiated debit
pt: Débito comercial iniciado

en: Repeating payment/standing order
pt: Repetindo a ordem de pagamento

en: Last statement
pt: Última atualização

en: Last statement: none
pt: Última atualização: nenhuma

en: Current balance: %4.2f %s
pt: Saldo atual: %4.2f %s

en: Contra-transaction method of payment
pt: Forma de pagamento do contra-lançamento

en: No third party selected for this report.
pt: Nenhum terceiro selecionado para este relatório.

en: You must enter a date.
pt: Você deve informar uma data.

en: Invalid date.
pt: Data inválida.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
pt: Não é possível efetuar uma transferência em uma conta fechada.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
pt: Forma de pagamento selecionada tem incremento automático de numeração mas não contém nenhum número.
    Continuar mesmo assim ?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
pt: Atenção: este número de cheque já foi usado.
    Continuar mesmo assim ?

en: A transaction with a multiple third party must be a new one.
pt: Cada lançamento com vários terceiros deverá ser única.

en: Invalid multiple third party.
pt: Vários terceiros inválido

en: Curent balance
pt: Saldo atual

en: Account breakdown
pt: Valor da divisão

en: Transfer to a deleted account
pt: Transferir para uma conta apagada.

en: Transfer from a deleted account
pt: Transferir a partir de uma conta deletada

en: Confirmation of transaction removal
pt: Confirmação da remoção do lançamento

en: You are currently trying to remove a transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
pt: Você está tentando remover um lançamento. Não há como recuperar isto. Você confirma a remoção ?

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
pt: Confirmação da reconciliação manual

en: You are currently trying to reconcile or unreconcile manually a transaction which isn't a regular way to do.
    
    Are you really sure to know what you do?
pt: Você está tentando reconciliar ou cancelar a reconciliação manualmente de um lançamento de uma maneira não correta. Você realmente tem certeza que quer fazer isto ?

en: Transfer: deleted account
pt: Transferir: conta apagada.

en: No reconciliation number
pt: Reconciliação sem número

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
pt: Impossível apagar um lançamento reconciliado

en: The contra-transaction of this transfer is reconciled, deletion impossible.
pt: O contra-lançamento para esta transferência está reconciliado, Não é possível apagá-lo.

en: One of the breakdown lines is a transfer whose contra-transaction is reconciled.  Deletion canceled.
pt: Uma divisão é uma transferência cujo contra-lançamento está reconciliado. O lançamento não pode ser apagado.

en: Cannot move a transfer on his contra-account
pt: Não posso mover uma transferência para esta contra-conta

note: Create dialog
en: Grisbi setup
pt: Configurações do Grisbi

en: Messages & warnings
pt: Mensagens & Avisos

en: Transactions list lines
pt: Conteúdo da lista de lançamentos

en: Warnings messages
pt: Mensagens de atenção

note: Display a warning message if minimum balances are under minimum level
en: Do not Warn if balances are under minimum levels
pt: Não avisar se os saldos estiverem sob níveis mínimos

en: Do not warn if account file is readable by someone else
pt: Não avisar se a conta for acessada por outra pessoa

note: Display a warning message if file is already opened
en: Do not warn about an already opened file
pt: Não avisar se o arquivo já estiver aberto

note: Display a warning message that QIF doesn't contain currencies
en: Do not warn about QIF not containing currencies
pt: Não avisar se o arquivo QIF não contiver moeda corrente

note: Display a warning message that manually reconciliation isn't a good way
en: Do not warn about manually reconciliation
    (with shortcut <Ctrl><R>)
pt: Não avisar ao fazer reconciliação manualmente
    (com teclas de atalho <Ctrl><R>)

note: Display a warning message when trying to remove a transaction
en: Do not warn about removal transaction
pt: Não avisar ao remover lançamentos

note: Display a warning message when trying to remove a scheduled transaction
en: Do not warn about removal scheduled transaction
pt: Não avisar ao remover lançamentos agendados

note: Display a warning message when a breakdown is incomplete
en: Do not warn about incomplete breakdown
pt: Não avisar sobre lançamentos divididos e incompletos

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about no reconciliation reference
pt: Não avisar sobre reconciliações sem referência

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about existing reconciliation reference
pt: Não avisar sobe existência de reconciliações sem referência

note: Display a warning message when last chance to abort reconciliation
en: Do not warn about last chance to abort reconciliation
pt: Não avisar sobre última chance para abortar reconciliação

en: Scheduler warnings
pt: Mensagens da agenda

en: Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction
pt: Número de dias antes de exibir mensagens de lançamentos agendados

en: Account files handling
pt: Manipulação dos arquivos de contas

en: Automatically load last file on startup
pt: Abrir último arquivo automaticamente ao iniciar

en: Automatically save on exit
pt: Salvar automaticamente ao sair

en: File compression level
pt: Nível de compresão do arquivo

en: Memorise last opened files
pt: Memorizar últimos arquivos abertos

en: Make a backup copy after opening files
pt: Fazer uma cópia de backup após abrir arquivos

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
pt: Fazer uma cópia de backup antes de salvar os arquivos

en: Backup compression level
pt: Nível de compresão do backup

en: Print support
pt: Suporte à impressão

en: LaTeX command
pt: Comando LaTeX

en: dvips command
pt: Comando dvips

en: Postscript file
pt: Arquivo postscript

en: LaTeX file
pt: Arquivo LaTeX

note: Footers
en: Footers
pt: Rodapés

en: ccard
pt: cartão de crédito

en: invst
pt: invest

en: oth a
pt: outros

en: oth l
pt: oth I

en: This file is empty!
pt: Este arquivo está vazio!

en: Grisbi found an investment account, which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
pt: Grisbi encontrou uma conta de investimento, que não foi implementada ainda. Grisbi tentará importar ela como uma conta do tipo 'banco'.

en: Imported account with no name
pt: Conta importada sem nenhum nome

en:  [Transaction imported without date]
pt:  [Lançamento importado sem nenhuma data]

en: Dates can't be parsed in QIF file.
pt: Datas não podem ter separadores em um arquivo QIF.

en: Grisbi automatically tries to parse dates from QIF files using heuristics.  Please double check that they are valid and contact grisbi development team for assistance if needed
pt: Grisbi tentará converter automaticamente as datas do arquivo QIF usando heuristica. Por favor verifique novamente se elas são válidas e entre em contato com o suporte do grisbi se precisar de ajuda.

en: QIF format does not define currencies.
pt: Formato QIF não define moeda.

en: Export QIF files
pt: Exportar para arquivos QIF

en: File name '%s' invalid !
pt: Nome de arquivo '%s' inválido!

en: Third parties list
pt: Lista de terceiros

en: Amount per third party
pt: Valor por terceiro

en: Last date
pt: Última data

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
pt: Adicionar um terceiro

en: Delete a third party
pt: Apagar um terceiro

en: Some transactions are still assigned to this third party.
    
    You can
pt: Alguns lançamentos estão atribuidos para este terceiro.
    
    Você pode

en: Transfer the transactions to
pt: Transferir os lançamentos para

en: Just delete this third party.
pt: Apagar este terceiro.

en: Please enter a third party.
pt: Por favor, informe um terceiro

en: Grisbi is unable to find this third party.  Be sure entered name is valid and that this third party exists.
pt: Grisbi não conseguiu encontrar este terceiro. Verifique se o nome é váido ou já não existe um terceiro com este nome.

en: Third party %s not found.
pt: Terceiros %s não encontrado.

en: New third party
pt: Novo terceiro

en: Enter the new third party's name
pt: Informe um nome para o novo terceiro

en: Third party names must be both unique and not empty.  Please use another name for this third party.
pt: Nome de terceiros devem ser únicos e não podem estar em branco. Por favor, use outro nome para este terceiro.

en: Third party '%s' already exists.
pt: Terceiro '%s' já existe

note: Should not happen theorically Should not happen!
en: Serious brain damage expected.
pt: Erro de alocação de memória.

en: Known payment methods
pt: Formas de pagamento

en: Payment method details
pt: Detalhes da forma de pagamento

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
pt: Numeração automática

en: New payment method
pt: Nova forma de pagamento

en: Delete a payment method
pt: Apagar uma forma de pagamento

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
pt: Alguns lançamentos ainda usam esta forma de pagamento. Ao apagar esta forma de pagamento, estes lançamentos não terão nenhuma forma de pagamento associada.

en: Associate transactions with
pt: Associar lançamentos com

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.  Please adjust your settings to a valid executable.
pt: Grisbi não pode encontrar um navegador executável para a página <tt>%s</tt>.  Por favor, ajuste sua configurações para um executável válido.

en: Cannot run web browser
pt: Não posso abrir o navegador de internet

en: Grisbi was unable to execute '%s'
    Please adjust your settings to a valid executable.
pt: Grisbi não consegue executar '%s'
    Por favor, ajustes suas configurações para um executável válido.

en: Print to file
pt: Imprimir para arquivo

en: This transaction has a reconciled breakdown line, deletion canceled.
pt: Este lançamento tem uma divisão reconciliada, não é possível apagá-lo.

en: This transfer has a reconciled contra-transaction, deletion canceled.
pt: Esta transferência tem um contra-lançamento reconciliado, Não é possível apagá-lo.

en: Error: cannot read file: %s
pt: Não foi possível ler o arquivo: %s

en: Error displaying help
pt: Erro ao exibir ajuda

en: Clears all pages
pt: Limpar todas as páginas

en: Import image file(s)
pt: Importar arquivo(s) de imagem

en: S_can
pt: D_igitalizar

en: Scan document
pt: Digitalizar documento

en: Attach as PDF to a new email
pt: Anexar como PDF em um novo email

en: Delete selected pages
pt: Excluir páginas selecionadas

en: Renumber pages from 1 to n
pt: Renumerar páginas de 1 à n

en: Select all pages
pt: Selecionar todas as páginas

en: Rotate 90 clockwise
pt: Girar 90° horários

en: Rotate 90 anticlockwise
pt: Girar 90° anti-horários

en: Error copying page
pt: Erro ao copiar página

en: Lineart
pt: Linhas

en: 24bit Color
pt: 24bit Cor

en: Transparency Unit
pt: Unidade de Transparência

en: Can't open %s: %s
pt: Não é possível abrir %s: %s

en: Saving PDF
pt: Salvando PDF

en: Page number
pt: Número da página

en: Increment
pt: Incrementar

en: Unable to load image
pt: Incapaz de carregar imagem

en: Device busy
pt: Dispositivo ocupado

en: Copyright 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe
pt: Copyright 2006 - 2008 Jeffrey Ratcliffe

en: Negate
pt: Obter negativo

en: Cropping page %i of %i
pt: Cortando página %i de %i

en: Page %i of %i
pt: Página %i de %i

en: Start OCR
pt: Iniciar OCR

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
pt: O visualizador de ajuda requer o módulo Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternativamente, tente. %s %s

en: Print the GStreamer version
pt: Exibir a versão do GStreamer

en: Print available debug categories and exit
pt: Exibir as categorias de depuração disponíveis e sair

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
pt: Níveis de depuração predefinidos de 1 (apenas erros) até 5 (tudo) ou 0 para nenhuma saída

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
pt: Lista de "categoria_nome:nível" separados por vírgulas, para definir níveis específicos para as categorias individuais. Exemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
pt: LISTA

en: Disable colored debugging output
pt: Desabilitar saída de depuração colorida

en: Disable debugging
pt: Desabilitar depuração

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
pt: Habilitar diagnótico detalhado do carregamento do plug-in

en: Colon-separated paths containing plugins
pt: Caminhos, separados por dois-pontos, de plug-ins

en: PATHS
pt: CAMINHOS

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
pt: Lista, separada por vírgulas, de plug-ins para pré-carregar além da lista armazenada na variável de ambiente GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
pt: PLUG-INS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
pt: Desabilitar intercepção das falhas de segmentação durante o carregamento do plug-in

en: Disable updating the registry
pt: Desabilitar atualização do registro

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
pt: Desabilitar o uso de fork() durante a análise do registro

en: GStreamer Options
pt: Opções do GStreamer

en: Show GStreamer Options
pt: Exibir opções do GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
pt: Erro ao escrever no cache do registro em %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
pt: Erro ao re-analisar o registro %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
pt: Erro ao re-analisar o registro %s

en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: ERROR: from element %s: %s
pt: ERRO: do elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
pt: Informação adicional de depuração:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
pt: O GStreamer encontrou um erro geral na biblioteca principal.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
pt: Os desenvolvedores do GStreamer são muito preguiçosos para definir um código de erro para esse erro.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
pt: Erro interno no GStreamer: código não implementado.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
pt: Erro interno no GStreamer: falha ao alterar estado.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
pt: Erro interno no GStreamer: problema no Pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
pt: Erro interno no GStreamer: problema no segmento (thread).

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
pt: Erro interno no GStreamer: problema de negociação.

en: Internal GStreamer error: event problem.
pt: Erro interno no GStreamer: problema no evento.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
pt: Erro interno no GStreamer: problema na busca.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
pt: Erro interno no GStreamer: problema no Caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
pt: Erro interno no GStreamer: problema na etiqueta.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
pt: Sua instalação do GStreamer está com um plug-in faltando.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
pt: Erro interno no GStreamer: problema no temporizador.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
pt: Este aplicativo está tentando usar uma funcionalidade do GStreamer que foi desabilitada.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
pt: O GStreamer encontrou um erro geral na biblioteca de suporte.

en: Could not initialize supporting library.
pt: Não foi possível iniciar a biblioteca de suporte.

en: Could not close supporting library.
pt: Não foi possível fechar a biblioteca de suporte.

en: Could not configure supporting library.
pt: Não foi possível configurar a biblioteca de suporte.

en: GStreamer encountered a general resource error.
pt: O GStreamer encontrou um erro geral nos recursos.

en: Resource not found.
pt: Recurso não encontrado.

en: Resource busy or not available.
pt: O recurso está ocupado ou não disponível.

en: Could not open resource for reading.
pt: Não foi possível abrir o recurso para leitura.

en: Could not open resource for writing.
pt: Não foi possível abrir o recurso para escrita.

en: Could not open resource for reading and writing.
pt: Não foi possível abrir o recurso para leitura e escrita.

en: Could not close resource.
pt: Não foi possível fechar o recurso.

en: Could not read from resource.
pt: Não foi possível ler do recurso.

en: Could not write to resource.
pt: Não foi possível escrever no recurso.

en: Could not perform seek on resource.
pt: Não foi possível realizar uma busca no recurso.

en: Could not synchronize on resource.
pt: Não foi possível sincronizar no recurso.

en: Could not get/set settings from/on resource.
pt: Não foi possível obter, ou definir, configurações para, ou do, recurso.

en: No space left on the resource.
pt: Não foi deixado espaço no recurso.

en: GStreamer encountered a general stream error.
pt: O GStreamer encontrou um erro geral no fluxo.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
pt: O elemento não implementa a manipulação desse fluxo. Por favor, reporte o erro.

en: Could not determine type of stream.
pt: Não foi possível determinar o tipo do fluxo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
pt: O fluxo é de um tipo diferente do que o manipulado por esse elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
pt: Não há um CODEC presente que possa manipular esse tipo de fluxo.

en: Could not decode stream.
pt: Não foi possível decodificar o fluxo.

en: Could not encode stream.
pt: Não foi possível codificar o fluxo.

en: Could not demultiplex stream.
pt: Não foi possível demultiplexar o fluxo.

en: Could not multiplex stream.
pt: Não foi possível multiplexar o fluxo.

en: The stream is in the wrong format.
pt: Esse fluxo está com o formato errado.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
pt: O fluxo está criptografado e descriptografação não é suportada.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
pt: O fluxo está criptografado e não pôde ser descriptografado porque nenhuma chave apropriada foi fornecida.

en: No error message for domain %s.
pt: Nenhuma mensagem de erro para o domínio %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
pt: Nenhuma mensagem de erro padrão para o domínio %s e código %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
pt: O temporizador selecionado não pôde ser usado na fila de processamento.

en: commonly used title
pt: título normalmente usado

en: title sortname
pt: título para ordenação

en: commonly used title for sorting purposes
pt: título normalmente usado, para ordenação

en: person(s) responsible for the recording
pt: pessoa(s) responsável(is) pela gravação

en: artist sortname
pt: artista para ordenação

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
pt: pessoa(s) responsável(is) pela gravação, para ordenação

en: album containing this data
pt: álbum contendo esses dados

en: album sortname
pt: álbum para ordenação

en: album containing this data for sorting purposes
pt: álbum contendo esses dados, para ordenação

en: date the data was created (as a GDate structure)
pt: data que os dados foram criados (como uma estrutura GDate)

en: genre this data belongs to
pt: gênero ao qual este dado pertence

en: free text commenting the data
pt: texto livre comentando os dados

en: extended comment
pt: comentário prolongado

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
pt: texto livre comentando os dados, usando o formato chave=valor ou chave[pt_BR]=comentário

en: track number
pt: número da faixa

en: track number inside a collection
pt: número da faixa dentro da coleção

en: track count
pt: número de faixas

en: count of tracks inside collection this track belongs to
pt: número de faixas dentro da coleção a qual esta faixa pertence

en: disc number
pt: número do disco

en: disc number inside a collection
pt: número do disco dentro da coleção

en: disc count
pt: número de discos

en: count of discs inside collection this disc belongs to
pt: número de discos dentro da coleção o qual este disco pertence

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
pt: A origem da mídia como um URI (localização onde o arquivo ou fluxo original está hospedado)

en: short text describing the content of the data
pt: texto pequeno descrevendo o conteúdo dos dados

en: version of this data
pt: versão destes dados

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
pt: Código de Gravação Padrão Internacional (ISRC) - consulte http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
pt: informação de copyright dos dados

en: copyright uri
pt: URI do copyright

en: URI to the copyright notice of the data
pt: URI para a informação de copyright dos dados

en: contact information
pt: informação de contato

en: license
pt: licença

en: license of data
pt: licença dos dados

en: license uri
pt: URI da licença

en: URI to the license of the data
pt: URI para a licença dos dados

en: performer
pt: participação

en: person(s) performing
pt: pessoa(s) participantes

en: person(s) who composed the recording
pt: pessoa(s) que compôs(useram) a gravação

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
pt: comprimento em unidades de tempo do GStreamer (nanosegundos)

en: codec
pt: CODEC

en: codec the data is stored in
pt: CODEC usado nos dados

en: video codec
pt: CODEC de vídeo

en: codec the video data is stored in
pt: CODEC de vídeo usado nos dados

en: audio codec
pt: CODEC de áudio

en: codec the audio data is stored in
pt: CODEC de áudio usado nos dados

en: exact or average bitrate in bits/s
pt: taxa de bits exata ou média, em bits/s

en: nominal bitrate
pt: taxa de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
pt: taxa de bits nominal, em bits/s

en: minimum bitrate
pt: taxa de bits mínima

en: minimum bitrate in bits/s
pt: taxa de bits mínima, em bits/s

en: maximum bitrate
pt: taxa de bits máxima

en: maximum bitrate in bits/s
pt: taxa de bits máxima, em bits/s

en: encoder
pt: codificador

en: encoder used to encode this stream
pt: codificador usado pelo fluxo

en: encoder version
pt: versão do codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
pt: versão do codificador usado pelo fluxo

en: serial number of track
pt: número de série da faixa

en: replaygain track gain
pt: ganho da faixa (ReplayGain)

en: track gain in db
pt: ganho da faixa em decibéis

en: replaygain track peak
pt: pico da faixa (ReplayGain)

en: peak of the track
pt: pico da faixa

en: replaygain album gain
pt: ganho do álbum (ReplayGain)

en: album gain in db
pt: ganho do álbum em decibéis

en: replaygain album peak
pt: pico do álbum (ReplayGain)

en: peak of the album
pt: pico do álbum

en: replaygain reference level
pt: nível de referência (ReplayGain)

en: reference level of track and album gain values
pt: nível de referência dos valores de ganho da faixa e do álbum

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
pt: código da língua deste fluxo, conforme o ISO-639-1

en: image related to this stream
pt: imagem relacionada a este fluxo

en: preview image
pt: miniatura

en: preview image related to this stream
pt: miniatura relacionada a este fluxo

en: file attached to this stream
pt: arquivo anexado a este fluxo

en: beats per minute
pt: batidas por minuto

en: number of beats per minute in audio
pt: número de batidas por minuto no áudio

en: keywords
pt: palavras-chave

en: comma separated keywords describing the content
pt: palavras-chave separadas por vírgula descrevendo o conteúdo

en: geo location name
pt: nome da localização geográfica

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
pt: localização ou onde a mídia foi gravada ou produzida descritiva e legível

en: geo location latitude
pt: latitude da localização geográfica

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
pt: latitude da localização geográfica de onde a mídia foi gravada ou produzida em graus de acordo com WGS84 (zero corresponde ao equador e valores negativos a latitudes ao sul)

en: geo location longitude
pt: longitude da localização geográfica

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
pt: longitude da localização geográfica de onde a mídia foi gravada ou produzida em graus de acordo com WGS84 (zero corresponde ao meridiano de Greenwich/UK e valores negativos a latitudes ao oeste)

en: geo location elevation
pt: elevação da localização geográfica

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
pt: elevação geográfica de onde a mídia foi gravada ou produzida em metros de acordo com WGS84 (zero é a média do nível do mar)

en: specified empty bin "%s", not allowed
pt: o arquivo "%s" está vazio, operação não permitida

en: no bin "%s", skipping
pt: nenhum Bin "%s", cancelando

en: no property "%s" in element "%s"
pt: nenhuma propriedade "%s" no elemento "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
pt: não foi possível definir a propriedade "%s" no elemento "%s" para o valor "%s"

en: could not link %s to %s
pt: não foi possível vincular %s em %s

en: no element "%s"
pt: nenhum elemento "%s"

en: could not parse caps "%s"
pt: não foi possível validar o Caps "%s"

en: link without source element
pt: vínculo sem o elemento fonte

en: link without sink element
pt: vínculo sem o elemento consumidor

en: no source element for URI "%s"
pt: nenhum elemento fonte para o URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
pt: nenhum elemento para vincular o URI "%s" para

en: no sink element for URI "%s"
pt: nenhum elemento consumidor para o URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
pt: não foi possível vincular o elemento consumidor para o URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
pt: não é permitido que a fila de processamento seja vazia

en: Internal clock error.
pt: Erro interno no temporizador.

en: Internal data flow problem.
pt: Problema interno no fluxo de dados.

en: Filter caps
pt: Caps do filtro

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
pt: Restrinja as possíveis capacidades permitidas (NULO significa TODAS). Definindo essa propriedade é levada uma referência ao objeto GstCaps fornecido.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
pt: Erro ao escrever no descritor "%d" do arquivo.

en: File descriptor "%d" is not valid.
pt: O descritor "%d" do arquivo não é válido.

en: No file name specified for writing.
pt: Nenhum nome de arquivo especificado para escrita.

en: Could not open file "%s" for writing.
pt: Não foi possível abrir o arquivo "%s" para escrita.

en: Error closing file "%s".
pt: Erro ao fechar o arquivo "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
pt: Erro ao buscar no arquivo "%s".

en: No file name specified for reading.
pt: Nenhum nome de arquivo especificado para leitura.

en: Could not open file "%s" for reading.
pt: Não foi possível abrir o arquivo "%s" para leitura.

en: Could not get info on "%s".
pt: Não foi possível obter informações em "%s".

en: File "%s" is a socket.
pt: O arquivo "%s" é um soquete.

en: Failed after iterations as requested.
pt: Falha após as interações requeridas.

en: caps
pt: Caps

en: detected capabilities in stream
pt: capacidades detectadas no fluxo

en: force caps
pt: forçar Caps

en: force caps without doing a typefind
pt: forçar Caps sem usar o typefind

en: Stream contains no data.
pt: O fluxo não contém dados.

en: Implemented Interfaces:
pt: Interfaces implementadas:

en: readable
pt: legível

en: writable
pt: gravável

en: controllable
pt: controlável

en: Total count:
pt: Contagem total:

en: %d plugin | %d plugins
pt[0]: %d plug-in
pt[1]: %d plug-ins

en: %d feature | %d features
pt[0]: %d recurso
pt[1]: %d recursos

en: Print all elements
pt: Exibir todos elementos

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
pt: Exibir uma lista, legível para máquina, de recursos que o plug-in especificado fornece.
                                           Útil na conexão com mecanismos externos de instalação automática de plug-ins

en: Could not load plugin file: %s
pt: Não foi possível carregar o arquivo do plug-in: %s

en: No such element or plugin '%s'
pt: Nenhum elemento ou plug-in "%s"

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
pt: Uso: gst-xmllaunch <arquivo.xml> [ elemento.propriedade=valor ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
pt: ERRO: a validação do arquivo xml "%s" falhou.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
pt: ERRO: nenhum elemento de nível superior na fila de processamento do arquivo "%s".

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
pt: AVISO: apenas um elemento de nível superior é suportado atualmente.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
pt: ERRO: não foi possível validar o argumento %d da linha de comando: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
pt: AVISO: o elemento com o nome "%s" não foi encontrado.

en: Got Message from element "%s" (%s):
pt: Obtida mensagem do elemento "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
pt: Chegou ao final do fluxo do elemento "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
pt: ETIQ. ENCONTR. : encontrada pelo elemento "%s".

en: INFO:
    %s
pt: INFORMAÇÃO:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
pt: AVISO: do elemento %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
pt: Preparado, esperando o preenchimento do buffer para finalizar...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
pt: Preenchimento do buffer completo, definindo a fila de processamento para REPRODUZIR...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
pt: Preenchendo buffer, definindo a fila de processamento para PAUSADO...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
pt: Interrupção: Parando a fila de processamento...

en: Output tags (also known as metadata)
pt: Exibir etiquetas (metadados)

en: Output status information and property notifications
pt: Exibir informações do estado e notificações de propriedade

en: Output messages
pt: Exibir mensagens

en: Do not output status information of TYPE
pt: Não é possível obter informações do estado de saída do TIPO

en: TYPE1,TYPE2,...
pt: TIPO1,TIPO2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
pt: Salvar representação como xml da fila de processamento para o ARQUIVO e sair

en: Do not install a fault handler
pt: Não instale um manipulador de falhas

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
pt: Exibir trilha de alocação (se habilitado na compilação)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
pt: ERRO: não foi possível construir a fila de processamento: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
pt: ERRO: não foi possível construir a fila de processamento.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
pt: AVISO: fila de processamento com erros: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
pt: ERRO: o elemento da "fila de processamento" não foi encontrado.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
pt: Definindo a fila de processamento para PAUSADO...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
pt: ERRO: A fila do processamento não quer pausar.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
pt: A fila de processamento está executando e não necessita de PREPARAÇÃO...

en: Pipeline is PREROLLING ...
pt: A fila de processamento está PREPARANDO...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
pt: ERRO: a fila de processamento não quer preparar.

en: Pipeline is PREROLLED ...
pt: A fila de processamento foi PREPARADA...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
pt: Definindo a fila de processamento para REPRODUZINDO...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
pt: ERRO: a fila de processamento não quer reproduzir.

en: Execution ended after %
pt: Execução finalizada depois de %

en: Setting pipeline to READY ...
pt: Definindo a fila de processamento para PRONTO...

en: Setting pipeline to NULL ...
pt: Definindo a fila de processamento para NULO...

en: FREEING pipeline ...
pt: LIBERANDO a fila de processamento...

en: PC Speaker
pt: Alto-falante do PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo para reprodução em mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo para reprodução em estéreo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo para reprodução com %d canal(is).

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. O dispositivo está sendo usado por outro aplicativo.

en: Could not open audio device for playback.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução.

en: Could not open device for recording in mono mode.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo para gravação em mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo para gravação em estéreo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
pt: Não foi possível abrir o dispositivo para gravação com %d canal(is).

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação. O dispositivo está sendo usado por outro aplicativo.

en: Could not open audio device for recording.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação.

en: Could not open CD device for reading.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de CD para leitura.

en: Could not seek CD.
pt: Não foi possível buscar no CD.

en: Could not read CD.
pt: Não foi possível ler o CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
pt: Não foi possível abrir o arquivo VFS "%s" para escrita: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
pt: Não foi possível fechar o arquivo VFS "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
pt: O plug-in %s é necessário para reproduzir este fluxo, mas não está instalado.

en: This appears to be a text file
pt: Este parece ser um arquivo de texto

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
pt: O URI "%s" para legenda é inválido, legendas desabilitadas.

en: No URI specified to play from.
pt: Nenhum URI especificado para reprodução.

en: Invalid URI "%s".
pt: O URI "%s" é inválido.

en: RTSP streams cannot be played yet.
pt: Os fluxos RTSP ainda não podem ser reproduzidos.

en: Could not create "decodebin" element.
pt: Não foi possível criar o elemento "decodebin".

en: Source element is invalid.
pt: O elemente de origem é inválido.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
pt: Apenas um fluxo de legendas foi detectado. Ou você está carregando um arquivo de legenda ou algum outro tipo de arquivo de texto, ou o arquivo de mídia não é reconhecido.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
pt: Você não tem um decodificador instalado para manipular este arquivo. Você deveria instalar os plug-ins necessários.

en: This is not a media file
pt: Este não é um arquivo de mídia

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
pt: Um fluxo de legenda foi detectado, mas nenhum fluxo de vídeo.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
pt: Os elementos autovideosink e xvimagesink estão faltando.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
pt: O elemento "%s" está faltando, verifique a instalação do seu GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
pt: Os elementos autoaudiosink e alsasink estão faltando.

en: No volume control found
pt: Nenhum controle de volume encontrado

en: No file name specified.
pt: Não foi especificado um nome de arquivo.

en: No decoder available for type '%s'.
pt: Decodificador não disponível para o tipo "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
pt: Este tipo de fluxo ainda não pode ser reproduzido.

en: No URI handler implemented for "%s".
pt: Nenhum manipulador para o URI "%s" foi implementado.

en: Could not create "decodebin2" element.
pt: Não foi possível criar o elemento "decodebin2".

en: Could not create "queue2" element.
pt: Não foi possível criar o elemento "queue2".

en: Could not create "typefind" element.
pt: Não foi possível criar o elemento "typefind".

en: Error while sending data to "%s:%d".
pt: Erro ao enviar dados para "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
pt: Erro ao enviar o cabeçalho GDP de dados para "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
pt: Erro ao enviar carga de dados GDP para "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
pt: Não é possível gravar o áudio rápido suficiente

en: Failed to read tag: not enough data
pt: Falha ao ler etiqueta: dados insuficientes

en: track ID
pt: ident. da trilha

en: MusicBrainz track ID
pt: ident. da trilha no MusicBrainz

en: artist ID
pt: ident. do artista

en: MusicBrainz artist ID
pt: ident. do artista no MusicBrainz

en: album ID
pt: ident. do álbum

en: MusicBrainz album ID
pt: ident. do álbum no MusicBrainz

en: album artist ID
pt: ident. do artista do álbum

en: MusicBrainz album artist ID
pt: ident. do artista do álbum no MusicBrainz

en: track TRM ID
pt: ident. da trilha TRM

en: MusicBrainz TRM ID
pt: ident. da trilha TRM no MusicBrainz

en: This CD has no audio tracks
pt: Este CD não tem trilhas de áudio

en: ID3 tag
pt: Etiqueta ID3

en: APE tag
pt: Etiqueta APE

en: ICY internet radio
pt: Rádio on-line ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
pt: Áudio Sem Perdas da Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
pt: Codec Livre de Áudio Sem Perdas (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
pt: Áudio Real Sem Perdas (TTA)

en: Windows Media Speech
pt: Mídia de Voz do Windows (WMS)

en: CYUV Lossless
pt: CYUV Sem Perdas

en: Lossless MSZH
pt: MSZH Sem Perdas

en: Uncompressed Gray Image
pt: Imagem Monocromática Sem Compressão

en: Run-length encoding
pt: Codificação Run-length

en: Sami subtitle format
pt: Formato de legendas Sami

en: TMPlayer subtitle format
pt: Formato de legendas TMPlayer

en: Kate subtitle format
pt: Formato de legendas Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
pt: YUV 4:2:0 plano sem compressão

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
pt: YVU 4:2:0 plano sem compressão

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
pt: YUV 4:2:2 empacotado sem compressão

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
pt: YUV 4:1:0 empacotado sem compressão

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
pt: YVU 4:1:0 empacotado sem compressão

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
pt: YUV 4:1:1 empacotado sem compressão

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
pt: YUV 4:4:4 empacotado sem compressão

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
pt: YUV 4:2:2 plano sem compressão

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
pt: YUV 4:1:1 plano sem compressão

en: Uncompressed black and white Y-plane
pt: Plano Y em preto e branco sem compressão

en: Uncompressed YUV
pt: YUV sem compressão

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
pt: %2$s de %1$d bits com paletas sem compressão

en: DivX MPEG-4 Version %d
pt: DivX MPEG-4 Versão %d

en: Raw %d-bit PCM audio
pt: Áudio PCM Raw de %d bits

en: Raw PCM audio
pt: Áudio PCM Raw

en: Raw %d-bit floating-point audio
pt: Áudio Raw de ponto-flutuante de %d bits

en: Raw floating-point audio
pt: Áudio Raw de ponto-flutuante

en: Audio CD source
pt: Origem: CD de áudio

en: DVD source
pt: Origem: DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
pt: Origem: Protocolo de Fluxo Contínuo em Tempo Real (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
pt: Origem: protocolo do Servidor de Mídia da Microsoft (MMS)

en: %s protocol source
pt: Origem: protocolo %s

en: %s video RTP depayloader
pt: decodificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
pt: decodificador de áudio RTP %s

en: %s RTP depayloader
pt: decodificador RTP %s

en: %s demuxer
pt: Demultiplexador %s

en: %s decoder
pt: Decodificador %s

en: %s video RTP payloader
pt: codificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP payloader
pt: codificador de áudio RTP %s

en: %s RTP payloader
pt: codificador RTP %s

en: %s muxer
pt: Multiplexador %s

en: %s encoder
pt: Codificador %s

en: GStreamer element %s
pt: Elemento "%s" do GStreamer

en: Unknown source element
pt: Elemento de origem desconhecida

en: Unknown sink element
pt: Elemento consumidor desconhecido

en: Unknown element
pt: Elemento desconhecido

en: Unknown decoder element
pt: Elemento decodificador desconhecido

en: Unknown encoder element
pt: Elemento codificador desconhecido

en: Plugin or element of unknown type
pt: Elemento ou plug-in de tipo desconhecido

en: No device specified.
pt: Nenhum dispositivo especificado.

en: Device "%s" does not exist.
pt: O dispositivo "%s" não existe.

en: Device "%s" is already being used.
pt: O dispositivo "%s" já está sendo usado.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo "%s" para leitura e escrita.

en: Could not establish connection to sound server
pt: Não foi possível estabelecer conexão com servidor de som

en: Failed to query sound server capabilities
pt: Falha ao examinar os recursos do servidor de som

en: Failed to decode JPEG image
pt: Falha ao decodificar a imagem JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pt: Entrada de áudio nula ou inválida, o fluxo do AVI pode estar corrompido.

en: This file is invalid and cannot be played.
pt: Este arquivo é inválido e não pode ser reproduzido.

en: This file is incomplete and cannot be played.
pt: Este arquivo está incompleto e não pôde ser reproduzido.

en: This file contains no playable streams.
pt: Este arquivo não contêm fluxos reproduzíveis.

en: The video in this file might not play correctly.
pt: O vídeo neste arquivo não pode ser reproduzido corretamente.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
pt: Este arquivo contêm muitos fluxos. Apenas reproduzindo o primeiro %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
pt: Este arquivo está corrompido e não pôde ser reproduzido.

en: In-gain
pt: Ganho de entrada

en: Out-gain
pt: Ganho de saída

en: Line-3
pt: Linha 3

en: Digital-1
pt: Digital 1

en: Digital-2
pt: Digital 2

en: Digital-3
pt: Digital 3

en: Phone-in
pt: Entrada de fone

en: Phone-out
pt: Saída de fone

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. Você não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação. Você não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
pt: Erro ao ler %d bytes no dispositivo "%s".

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
pt: Foi obtido um tamanho de quadro inesperado de %u, ao invés de %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
pt: Erro ao obter recursos para o dispositivo "%s": Ele não é um driver v4l2. Verifique se ele é um driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
pt: Falha ao examinar os atributos de entrada %d no dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
pt: Falha ao obter configurações do sintonizador %d no dispositivo "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
pt: Falha ao examinar as normas no dispositivo "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
pt: Falha ao obter atributos de controle no dispositivo "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
pt: Falha ao obter atributos de controle no dispositivo "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
pt: O dispositivo "%s" não pôde ser identificado.

en: This isn't a device '%s'.
pt: "%s" não é um dispositivo.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
pt: Não foi possível abrir o dispositivo "%s" para leitura e gravação.

en: Device '%s' is not a capture device.
pt: O dispositivo "%s" não é um dispositivo de captura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
pt: Falha ao definir as normas para o dispositivo "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
pt: Falha ao obter a freqüência do sintonizador para o dispositivo "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
pt: Falha ao definir a freqüência do sintonizador para o dispositivo "%s" à %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
pt: Falha ao obter a força do sinal para o dispositivo "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
pt: Falha ao obter o valor para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
pt: Falha ao definir o valor %d para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
pt: Falha ao obter a entrada atual no dispositivo "%s". Talvez seja um dispositivo de rádio

en: Failed to set input %d on device %s.
pt: Falha ao definir a entrada %d no dispositivo %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
pt: Não possível adicionar buffers à fila no dispositivo "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
pt: Falha ao especificar os formatos possíveis de vídeo que o dispositivo "%s" pode funcionar

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
pt: Falha ao tentar obter os quadros de vídeo do dispositivo "%s".

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
pt: Não há suporte ao tipo de buffer, ou o índice está fora dos limites, ou nenhum buffer foi definido ainda, ou o userptr ou tamanho são inválidos. Dispositivo %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
pt: Falha ao tentar obter os quadros de vídeo do dispositivo "%s". Memória insuficiente.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
pt: memória insuficiente para adicionar à fila um buffer de ponteiro do usuário. Dispositivo %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
pt: Falha após %d tentativas. Dispositivo %s. Erro do sistema: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
pt: Nenhum buffer livre encontrado no reservatório, no índice %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
pt: Não foi possível obter os parâmetros no dispositivo "%s"

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
pt: A entrada do dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros.

en: Device '%s' does not support video capture
pt: O dispositivo "%s" não suporta a captura de vídeo

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
pt: O dispositivo "%s" não captura à %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
pt: O dispositivo "%s" não captura no formato especificado

en: Could not get buffers from device '%s'.
pt: Não foi possível obter buffers do dispositivo "%s".

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
pt: Não foi possível obter buffers suficientes do dispositivo "%s".

en: Could not map buffers from device '%s'
pt: Não foi possível mapear buffers do dispositivo "%s"

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
pt: O driver do dispositivo "%s" não suporta qualquer método conhecido de captura.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
pt: Erro ao iniciar um fluxo contínuo de captura do dispositivo "%s".

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
pt: Erro ao parar um fluxo contínuo de captura do dispositivo "%s".

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
pt: Ainda não há suporte a mudança de resolução enquanto está executando.

en: Cannot operate without a clock
pt: Não é possível operar sem um temporizador

en: Aperture value
pt: Valor da abertura

en: <b>Categories:</b>
pt: <b>Categorias:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
pt: <b>Informações do Canal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
pt: <b>Sobrescrever a imagem antiga com a nova?</b>

en: A_vailable applications:
pt: Aplicações disponí_veis:

en: C_atalogs:
pt: C_atálogos:

en: Choose a Catalog
pt: Escolha um Catálogo

en: Comm_ent
pt: Com_entário

en: Do not overwrite _the old image
pt: Não sobrescrever a imagem an_tiga

en: New Image:
pt: Nova Imagem:

en: New _Library
pt: Nova _Biblioteca

en: Old Image:
pt: Imagem Antiga:

en: Open Images
pt: Abrir Imagens

en: Over_write the old image
pt: Sobrescre_ver a imagem antiga

en: Overwrite Image
pt: Sobrescrever Imagem

en: Overwrite _all images
pt: Sobrescrever _todas as imagens

en: Photo _Data (EXIF)
pt: _Dados da Foto (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
pt: _Não sobrescrever nenhuma imagem

en: _Histogram
pt: _Histograma

en: _New Catalog
pt: _Novo Catálogo

en: _Save the new image as:
pt: _Salvar a nova imagem como:

en: _View the destination
pt: _Visualizar destino

en: C_hoose from the catalog
pt: Escol_ha a partir do catálogo

en: Delete selected images from the camera
pt: Apagar imagens selecionadas da câmera

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
pt: Se esta caixa de verificação estiver habilitada e a foto importada contiver uma etiqueta de orientação Exif, os dados da imagem serão fisicamente transformados (sem perdas) para que a imagem visualizada aparente ser a mesma que antes, mas a etiqueta de orientação será restaurada para "top left". Se esta caixa de verificação não estiver habilitada, os dados da imagem e a etiqueta de orientação permanecerão ambos inalterados. A imagem será exibida identicamente pelo gthumb em ambas possibilidades, mas para uma maior compatibilidade com outras aplicações esta caixa de verificação deve estar habilitada.

en: Import Photos
pt: Importar Fotos

en: No camera detected
pt: Nenhuma câmera detectada

en: Rotate images physically
pt: Rotacionar imagens fisicamente

en: Select a camera model
pt: Selecione um modelo de câmera

en: Update previews
pt: Atualizar pré-visualizações

en: _Delete imported images from the camera
pt: _Excluir imagens importadas da câmera

en: _Destination:
pt: _Destino:

en: _Film:
pt: _Película:

en: _Keep original filenames
pt: _Conservar nomes de arquivos originais

en: _Model:
pt: _Modelo:

en: A_vailable categories:
pt: Categorias disponí_veis:

en: Current date
pt: Data atual

en: Do not modify
pt: Não modificar

en: Image creation date
pt: Data de criação da imagem

en: Last modified date
pt: Data da última modificação

en: No date
pt: Sem data

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
pt: Data de digitalização da foto (De dados EXIF)

en: Remove selected category
pt: Remove a categoria selecionada

en: Save only cha_nged fields
pt: Salvar some_nte campos alterados

en: The following date
pt: A data a seguir

en: _Selected categories:
pt: Categorias _selecionadas:

en: <b>Image type</b>
pt: <b>Tipo de imagem</b>

en: Compression _level:
pt: _Nível de compressão:

en: Convert Format
pt: Converter Formato

en: JPEG Options
pt: Opções de JPEG

en: No_rmal (Deflate)
pt: No_rmal (Desinflar)

en: Opti_mize
pt: Oti_mizar

en: Overwrite mode:
pt: Modo de sobrescrita:

en: R_emove original
pt: R_emover original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
pt: Saltar
    Renomear
    Perguntar
    Sobrescrever

en: TGA Options
pt: Opções de TGA

en: TIFF Options
pt: Opções de TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
pt: _Compressão com perda (JPEG)

en: _No compression
pt: _Sem compressão

en: _Smoothing:
pt: _Suavização:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
pt: 4 x 3 (Livro, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
pt: <b>Razão de aspecto</b>

en: <b>Selection</b>
pt: <b>Seleção</b>

en: I_nvert aspect ratio
pt: I_nverter a razão de aspecto

en: <b>Color levels</b>
pt: <b>Níveis de cor</b>

en: <b>New dimensions</b>
pt: <b>Novas dimensões</b>

en: <b>Original dimensions</b>
pt: <b>Dimensões originais</b>

en: <b>Scale ratio</b>
pt: <b>Taxa de escala</b>

en: Brightness - Contrast
pt: Brilho - Contrate

en: Cyan-_Red:
pt: Ciano-_Vermelho:

en: High _quality
pt: Alta _qualidade

en: Hue - Saturation
pt: Matiz - Saturação

en: Preserve l_uminosity
pt: Preservar l_uminosidade

en: _Levels:
pt: _Níveis:

en: _Magenta-Green:
pt: _Magenta-Verde:

en: _Yellow-Blue:
pt: _Amarelo-Azul:

en: <b>Background style</b>
pt: <b>Estilo de plano de fundo</b>

en: <b>Caption</b>
pt: <b>Legenda</b>

en: <b>Footer</b>
pt: <b>Rodapé</b>

en: <b>Header and footer</b>
pt: <b>Cabeçalho e rodapé</b>

en: <b>Header</b>
pt: <b>Cabeçalho</b>

en: <b>Index images</b>
pt: <b>Imagens de índice</b>

en: <b>Page size</b>
pt: <b>Tamanho da página</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> # (enumerador)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> %p (número da página), %n (número total de páginas)</i>.</small>

en: Col_umns:
pt: Col_unas:

en: Create Index Image
pt: Criar Imagem de Índice

en: Create _HTML image map
pt: Criar mapa de imagens _HTML

en: F_ooter:
pt: R_odapé:

en: File pa_th
pt: _Caminho do arquivo

en: File si_ze
pt: _Tamanho do arquivo

en: Frame _style:
pt: E_stilo do quadro:

en: Frame co_lor:
pt: C_or do quadro:

en: H_eader:
pt: Cab_eçalho:

en: Image dim_ensions
pt: Dim_ensões da imagem

en: Index Image Style
pt: Estilo da Imagem de Índice

en: Re_verse order
pt: Ordem re_versa

en: Rows a_nd columns
pt: Li_nhas e colunas

en: Shadow in
pt: Sombra dentro

en: Shadow only
pt: Sombra apenas

en: Shadow out
pt: Sombra fora

en: Simple with shadow
pt: Simples com sombra

en: Sor_t:
pt: Ord_enar:

en: Start _at:
pt: Iniciar _em:

en: Style Preview
pt: Visualização de Estilo

en: Wi_dth:
pt: Lar_gura:

en: _All pages with the same size
pt: _Todas as páginas com o mesmo tamanho

en: _Draw frame
pt: _Desenhar quadro

en: _Image size:
pt: Tamanho da _imagem:

en: <b>Direction</b>
pt: <b>Direção</b>

en: <b>Hide/Show</b>
pt: <b>Esconder/Mostrar</b>

en: <b>On startup:</b>
pt: <b>Ao iniciar:</b>

en: <b>Slide show</b>
pt: <b>Mostrar slides</b>

en: <b>Viewer</b>
pt: <b>Visualizador</b>

en: <b>Zoom quality</b>
pt: <b>Qualidade do zoom</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
pt: <small><i><b>Caracteres especiais:</b>
    %F = todos os nomes de arquivos selecionados em uma linha, delimitados por espaços
    %f = um único nome de arquivo, incluindo o caminho
    %n = um único nome de arquivo, incluindo o caminho, sem a extensão.
    %e = uma única extensão (iniciando com um ponto final)
    %p = o diretório pai de um único arquivo</i>
    Scripts com o código %F serão executados apenas uma vez, indiferente ao número de arquivos selecionados. Todos os outros scripts serão executados um vez por cada arquivo selecionado.
    Os scripts padrão estão explicados no arquivo de Ajuda.</small>

en: Activate items with a double click
pt: Ativar itens com clique duplo

en: Activate items with a single click
pt: Ativar itens com clique único

en: After _loading an image:
pt: Após _carregar uma imagem:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
pt: Pedir confirmação antes de e_xcluir imagens ou catálogos

en: Ask whether to save _modified images
pt: Perguntar se quer salvar imagens _modificadas

en: C_lick policy:
pt: Po_lítica de clique:

en: Choose startup folder
pt: Escolha a pasta de inicial

en: D_elay before changing image:
pt: _Esperar antes de alterar imagem:

en: D_etermine image type from content (slower)
pt: D_eterminar tipo de imagem pelo conteúdo (lento)

en: Do _not change folder
pt: _Não mudar de pasta

en: Fit to width if larger
pt: Ajustar à largura caso seja maior

en: Fit to window if larger
pt: Ajusta à janela se for maior que ela

en: Follow Nautilus behaviour
pt: Seguir comportamento do Nautilus

en: For_ward
pt: F_rente

en: Go to last _visited folder or catalog
pt: Ir para a última pasta ou catálogo _visitado

en: Go to this _folder:
pt: Ir para essa _pasta:

en: H_igh
pt: A_lta

en: Hot Keys
pt: Teclas de Atalho

en: Keep previous zoom
pt: Manter zoom anterior

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
pt: As teclas 0-9 no teclado numérico podem ser usadas no navegador para abrir ou modificar as imagens selecionadas com outras aplicações.

en: Ran_dom
pt: A_leatório

en: Re_verse
pt: Re_verso

en: Reset scrollbar positions after loading an image
pt: Restaurar posições da barra de rolagem após carregar uma imagem

en: Resta_rt when finished
pt: _Reiniciar ao terminar

en: Set image to actual size
pt: Configura a imagem para o tamanho real

en: Set to C_urrent
pt: Definir para o At_ual

en: Th_umbnail size:
pt: Tamanho da miniat_ura:

en: Transparency _type:
pt: _Tipo de transparência:

en: Use a _fading effect when changing image
pt: Usar e_feito de desaparecimento ao mudar a imagem

en: _Filenames
pt: _Nomes de arquivos

en: _Toolbar style:
pt: Es_tilo da barra de ferramentas:

en: gThumb Preferences
pt: Preferências do gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
pt: <b>Dimensionamento da Imagem</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Arraste a imagem para movê-la na página.
    Clique em uma imagem para rotacioná-la.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Imagens em alta resolução serão
    reduzidas para esta resolução. Aumente a resolução
    para obter uma melhor qualidade de imagem.
    Diminua-a para obter um tempo de impressão menor.</i></small>

en: Automatic sizing
pt: Dimensionamento automático

en: Center _on Page
pt: Centralizar _na Página

en: Comment _font:
pt: _Fonte do comentário:

en: I_nclude comment
pt: I_ncluir comentário

en: Images per page:
pt: Imagens por página:

en: Include filename
pt: Incluir nome de arquivo

en: Paper Details
pt: Detalhes do Papel

en: Scale to this size
pt: Dimensionar para este tamanho

en: Actual Size
pt: Tamanho Real

en: Red-Eye Removal
pt: Remoção de Olhos Vermelhos

en: Zoom to Fit
pt: Ajustar à tela

en: <b>Search criteria</b>
pt: <b>Critérios da pesquisa</b>

en: <b>Search scope</b>
pt: <b>Escopo da pesquisa</b>

en: Choose categories from the saved list
pt: Escolha categorias a partir da lista salva

en: File _name:
pt: _Nome do arquivo:

en: Found images:
pt: Imagens encontradas:

en: Match a_ll selected categories
pt: Igualar a _todas categorias selecionadas

en: Match a_ny selected category
pt: Igualar a _qualquer categoria selecionada

en: New _Search...
pt: Nova _Pesquisa...

en: No images found
pt: Nenhuma imagem encontrada

en: Search Progress
pt: Progresso da Pesquisa

en: Searching in:
pt: Procurando em:

en: _Edit Search
pt: _Editar Pesquisa

en: _Include sub-folders
pt: _Incluir sub-pastas

en: <b>Change the following values:</b>
pt: <b>Alterar os seguintes valores:</b>

en: <b>Change to:</b>
pt: <b>Alterar para:</b>

en: <b>Write to CD</b>
pt: <b>Gravar em CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b>: Transformações JPEG ocorrem em geral sem perdas.
    Ao visualizar imagens, você pode usar as teclas de atalho [ e ] para girar
    e salvar sem perdas, evitando este diálogo.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
pt: <small><i><b>Caracteres especiais:</b> # (enumerador), %f (nome de arquivo original), %d (data da imagem), %s (tamanho da imagem), %e (extensão original).</i></small>

en: A_djust timezone:
pt: Ajustar _fuso horário:

en: Apply physical _transform
pt: Aplicar _transformação física

en: Apply to all _images
pt: Aplicar a todas as _imagens

en: C_urrent date
pt: Data at_ual

en: Ca_talog
pt: Ca_tálogo

en: Change Date
pt: Alterar Data

en: Check _All
pt: Verificar _Todas

en: Check _None
pt: Verificar _Nenhuma

en: Checking image:
pt: Verificando imagem:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
pt: Clique em OK para restaurar a etiqueta de orientação Exif das imagens selecionadas para "Top-Left".

en: Co_mment date
pt: Data do co_mentário

en: Current _Folder
pt: _Pasta Atual

en: Equal images:
pt: Imagens iguais:

en: Found duplicates:
pt: Duplicadas encontradas:

en: Image c_reation date
pt: Data de c_riação da imagem

en: Mirror image horizontally (left-right)
pt: Espelhar imagem horizontalmente (esquerda-direita)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
pt: Espelhar imagem verticalmente (cima-baixo)

en: New names _preview:
pt: _Visualização de novos nomes:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
pt: Data de digitalização da _foto (De dados EXIF)

en: Re_verse Order
pt: Ordem Re_versa

en: Reset Exif Orientation Tags
pt: Restaurar Etiquetas de Orientação Exif

en: Rotate image 90 degrees clockwise
pt: Rotacionar imagem 90 graus no sentido horário

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
pt: Rotacionar imagem 90 graus em sentido anti-horário

en: Scale Images
pt: Dimensionar Imagens

en: Search for Duplicates
pt: Pesquisar Duplicadas

en: Search terminated, no duplicates found.
pt: Pesquisa finalizada, nenhuma duplicata encontrada.

en: The _following date:
pt: A data a _seguir:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
pt: Esta caixa de verificação controla o método de rotação utilizado pelas imagens JPEG que contêm etiquetas de orientação Exif. Se a caixa de verificação estiver habilitada, a rotação será realizada através de uma transformação física e a etiqueta de orientação Exif será restaurada para o valor padrão "top left". Se ela não estiver habilitada, a rotação será realizada modificando apenas a etiqueta de orientação Exif. Para uma maior compatibilidade com outras aplicações, esta caixa de verificação deve estar habilitada.

en: Write To CD
pt: Gravar em CD

en: _Last modified date
pt: Data da últim_a modificação

en: _Selected Images
pt: Imagens _Selecionadas

en: _Sort:
pt: _Ordenar:

en: <b>Album Style</b>
pt: <b>Estilo do Álbum</b>

en: <b>Camera Data</b>
pt: <b>Dados da Câmera</b>

en: <b>Comments</b>
pt: <b>Comentários</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
pt: <b>Disposição do Índice</b>

en: <b>Personalize theme</b>
pt: <b>Personalizar tema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> %d (data atual).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Alguns temas podem auto-ajustar o
    número de linhas e colunas, mas mantendo constante o número
    total de imagens por página.</i></small>

en: Came_ra Model
pt: Modelo da Câme_ra

en: Da_te and Time
pt: Da_ta e Hora

en: E_xposure mode
pt: Modo de e_xposição

en: Exposure _time
pt: _Tempo de exposição

en: Focal _length
pt: _Distância focal

en: I_mage Caption...
pt: Legenda da I_magem...

en: Inde_x file:
pt: Arquivo de ín_dice:

en: S_ort:
pt: _Ordenar:

en: Web Album
pt: Álbum Web

en: Web Album Theme
pt: Tema de Álbum Web

en: _Aperture value
pt: Valor de _abertura

en: _Copy originals to destination
pt: _Copiar originais para o destino

en: _Go to Theme Folder
pt: _Ir para a Pasta de Temas

en: _Install Theme...
pt: _Instalar Tema...

en: _Place
pt: _Lugar

en: _Resize if larger than:
pt: _Redimensionar se for maior que:

en: _Shutter speed
pt: Velocidade do _obturador

en: _Size :
pt: Ta_manho :

en: _Thumbnail Caption...
pt: Legenda da Minia_tura...

en: columns, by
pt: por colunas

en: or _use a single index page
pt: ou _use uma página de índice individual

en: rows per page,
pt: linhas por página,

en: View and organize your images
pt: Veja e organize as suas imagens

en: gThumb Image Viewer
pt: Visualizador de Imagens gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pt: Imagens além deste tamanho (em bytes) não terão miniaturas. Use 0 se você quer gerar miniaturas para todas as imagens.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
pt: Valores possíveis são 0 (retrato), 1 (paisagem), 2 (retrato reverso), 3 (paisagem reversa)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
pt: Valores possíveis são: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
pt: São valores possíveis: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
pt: Valores possíveis são: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
pt: Valores possíveis são: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
pt: Possíveis valores são: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
pt: Valores possíveis são: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
pt: Valores possíveis são: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
pt: Valores possíveis são: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
pt: Valores possíveis são: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
pt: Valores possíveis são: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
pt: São valores possíveis: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
pt: Valores possíveis são: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
pt: Valores possíveis são: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
pt: Valores possíveis são: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
pt: Valores possíveis são: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
pt: Valores possíveis são: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
pt: Valores possíveis são: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
pt: Valores possíveis são: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
pt: Valores possíveis são: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
pt: Valores possíveis são: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
pt: Valores possíveis são: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
pt: Valores possíveis são: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
pt: Valores possíveis são: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
pt: Sempre usar fundo preto.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
pt: Se restaurar as posições da barra de rolagem após a modificação da imagem

en: Cannot open catalog "%s": %s
pt: Não foi possível abrir o catálogo "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
pt: Não foi possível salvar o catálogo "%s": %s

en: (No Comment)
pt: (Sem Comentários)

en: Image type not supported: %s
pt: Tipo de imagem não suportado: %s

en: Determine by extension
pt: Determinar pela extensão

en: Catalogs
pt: Catálogos

en: Library not empty
pt: Biblioteca não vazia

en: Cannot remove library "%s": %s
pt: Não foi possível remover a biblioteca "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
pt: Não foi possível remover o catálogo "%s": %s

en: Ro_tate Images
pt: Ro_tacionar imagens

en: Loading image: %s
pt: Carregando imagem: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
pt: Excluindo todas as miniaturas, aguarde por favor...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
pt: Excluindo miniaturas antigas, aguarde por favor...

en: (Invalid Name)
pt: (Nome Inválido)

en: Saving images
pt: Salvando imagens

en: Creating image: %s.%s
pt: Criando imagem: %s.%s

en: Saving thumbnails
pt: Salvando miniaturas

en: Saving HTML pages: Images
pt: Salvando páginas HTML: Imagens

en: Saving HTML pages: Indexes
pt: Salvando páginas HTML: Índices

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
pt: Copiando imagens originais

en: Could not create a temporary folder
pt: Não foi possível criar uma pasta temporária

note: Load thumbnails.
en: Loading images
pt: Carregando imagens

en: Enter the catalog name:
pt: Digite o nome do catálogo:

en: Enter the library name:
pt: Digite o nome da biblioteca:

en: Move Catalog to...
pt: Mover catálogo para...

en: Enter the new category name
pt: Digite o nome da nova categoria

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
pt: O nome "%s" não é válido porque contêm o caracter ",". Por favor use um nome diferente.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
pt: A categoria "%s" já existe. Por favor, use um nome diferente.

en: Converting image: %s
pt: Convertendo imagem: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
pt: Já existe uma imagem com o nome "%s". Por favor, escolha um nome diferente.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
pt: Uma imagem chamada "%s" já está existe. Deseja sobrescrever?

en: %d x %d (Image)
pt: %d x %d (Imagem)

en: %d x %d (Screen)
pt: %d x %d (Tela)

en: Duplicates Size
pt: Tamanho das Duplicadas

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
pt: Os arquivos selecionados serão movidos para a Lixeira, você tem certeza?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
pt: A pasta de destino não existe. Você deseja criá-la?

en: Could not create folder "%s": %s.
pt: Não foi possível criar a pasta "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
pt: Você não possui as devidas permissões para criar imagens na pasta "%s"

en: Could not delete the images:
pt: Não foi possível excluir as imagens:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
pt: As imagens não podem ser movidas para a Lixeira. Deseja removê-las permanentemente?

en: _Do not display this message again
pt: _Não mostrar essa mensagem novamente

en: Choose the destination folder
pt: Escolha a pasta de destino

en: %d %b %Y, %H:%M
pt: %d de %b de %Y, %H:%M

en: You didn't enter the new name
pt: Você não digitou o novo nome

en: Could not rename the image:
pt: Não foi possível renomear a imagem:

en: Could not rename the following images:
pt: Não foi possível renomear as seguintes imagens:

en: Could not move the image:
pt: Não foi possível mover a imagem:

en: Could not copy the image:
pt: Não foi possível copiar a imagem:

en: Copying file %d of %d
pt: Copiando arquivo %d de %d

en: Collecting images info
pt: Coletando informações das imagens

en: Deleting file %ld of %ld
pt: Excluindo arquivo %ld de %ld

en: Copying file %ld of %ld
pt: Copiando arquivo %ld de %ld

en: Moving file %ld of %ld
pt: Movendo arquivo %ld de %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
pt: Não foi possível mover a pasta "%s": %s

en: Information on Channel
pt: Informações do Canal

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
pt: Não foi possível mover o arquivo temporário para a localização remota. Verifique as permissões remotas.

en: Could not import photos
pt: Não foi possível importar fotos

en: Import errors detected
pt: Erros de importação detectados

en: The files on the camera will not be deleted
pt: Os arquivos que estão na câmera não serão apagados

en: Could not create the folder "%s": %s
pt: Não foi possível criar a pasta "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
pt: Não há espaço livre suficiente no disco

en: Image Caption
pt: Legenda da imagem

en: by path
pt: por caminho

en: by size
pt: por tamanho

en: by file modified time
pt: por data de modificação do arquivo

en: by Exif DateTime tag
pt: pela etiqueta Exif DateTime

en: by comment
pt: por comentário

en: manual order
pt: ordem manual

en: Search Result
pt: Resultado da Pesquisa

en: Select Album Theme
pt: Selecione o Tema do Álbum

en: Could not move the items:
pt: Não foi possível mover os itens:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
pt: A imagem será movida para o Lixeira, você tem certeza?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
pt: Não foi possível duplicar a imagem "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
pt: As imagens selecionadas serão movidas para a Lixeira, você tem certeza?

en: Enter the new name:
pt: Digite o novo nome:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
pt: O nome "%s" já está em uso. Por favor use um nome diferente.

en: Could not rename the library "%s": %s
pt: Não foi possível renomear a biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
pt: Não foi possível renomear o catálogo "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
pt: A biblioteca selecionada será excluída, você tem certeza?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
pt: O catálogo selecionado será excluído, você tem certeza?

en: New Catalog
pt: Novo catálogo

en: Could not create the catalog "%s": %s
pt: Não foi possível criar o catálogo "%s": %s

en: Could not create the library "%s": %s
pt: Não foi possível criar a biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
pt: Não foi possível renomear a pasta "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
pt: Não foi possível excluir a pasta "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
pt: "%s" não pode ser movido para a Lixeira. Você deseja removê-lo permanentemente?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
pt: A pasta selecionada será movida para a Lixeira, você tem certeza?

en: Could not copy the folder "%s": %s
pt: Não foi possível copiar a pasta "%s": %s

en: source contains destination
pt: origem contêm o destino

en: a folder with that name is already present.
pt: uma pasta com esse nome já existe.

en: Enter the folder name:
pt: Digite o nome da pasta:

en: Show/_Hide
pt: Mostrar/_Esconder

en: S_ort Images
pt: _Ordenar Imagens

en: Set Image as _Wallpaper
pt: Usar imagem como _Papel de Parede

en: Open the selected image in a new window
pt: Abrir a imagem selecionada em uma nova janela

en: View image properties
pt: Mostra as propriedades de imagem

en: _Import Photos...
pt: Importar _Fotos...

en: Import photos from a digital camera
pt: Importa fotos de uma câmera digital

en: _Write To CD...
pt: _Gravar em CD...

en: Write selection to CD
pt: Grava a seleção em um CD

en: Rename this image
pt: Renomear essa imagem

en: Move this image to the Trash
pt: Move essa imagem para a Lixeira

en: Copy this image to another location
pt: Copia essa imagem para outro local

en: Move this image to another location
pt: Move essa imagem para outro local

en: Rename selected images
pt: Renomear imagens selecionadas

en: Duplicate selected images
pt: Duplicar imagens selecionadas

en: Move the selected images to the Trash
pt: Move as imagens selecionadas para a Lixeira

en: Copy selected images to another location
pt: Copia as imagens selecionadas para outro local

en: Move selected images to another location
pt: Move as imagens selecionadas para outro local

en: Select all images
pt: Seleciona todas as imagens

en: _Add to Catalog...
pt: _Adicionar ao Catálogo...

en: Add selected images to a catalog
pt: Adiciona as imagens selecionadas a um catálogo

en: Remo_ve from Catalog
pt: Remo_ver do Catálogo

en: Remove selected images from the catalog
pt: Remove as imagens selecionadas do catálogo

en: Open the selected catalog
pt: Abrir o catálogo selecionado

en: Open the selected catalog in a new window
pt: Abrir o catálogo selecionado em uma nova janela

en: Rename selected catalog
pt: Renomear catálogo selecionado

en: Remove selected catalog
pt: Remover catálogo selecionado

en: Move selected catalog to another location
pt: Mover catálogo selecionado para outro local

en: _Edit Search...
pt: _Editar Pesquisa...

en: Modify search criteria
pt: Alterar critérios da pesquisa

en: Redo _Search
pt: Refazer _Pesquisa

en: Redo the search
pt: Refaz a pesquisa

en: _New Catalog...
pt: _Novo Catálogo...

en: Create a new catalog
pt: Cria novo catálogo

en: New _Library...
pt: Nova _Biblioteca...

en: Create a new catalog library
pt: Cria nova biblioteca de catálogos

en: Rename current catalog
pt: Renomear catálogo atual

en: Remove current catalog
pt: Remover catálogo atual

en: Move current catalog to another location
pt: Move o catálogo atual para outro local

en: Open the selected folder in a new window
pt: Abre a pasta selecionada em uma nova janela

en: Open with the _File Manager
pt: Abrir com o _Gerenciador de Arquivos

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
pt: Abre a pasta selecionada com o gerenciador de arquivos Nautilus

en: Rename selected folder
pt: Renomear pasta selecionada

en: Move the selected folder to the Trash
pt: Mover pasta selecionada para a Lixeira

en: Copy selected folder
pt: Copiar pasta selecionada

en: Move selected folder
pt: Mover pasta selecionada

en: Assign categories to the selected folder
pt: Associar categorias à pasta selecionada

en: Open current folder with the Nautilus file manager
pt: Abrir pasta atual com o Gerenciador de arquivos do Nautilus

en: Rename current folder
pt: Renomear pasta atual

en: Move the current folder to the Trash
pt: Mover pasta atual para a Lixeira

en: Copy current folder
pt: Copiar pasta atual

en: Move current folder
pt: Mover pasta atual

en: Assign categories to the current folder
pt: Atribui categorias à pasta atual

en: View next image
pt: Vê a próxima imagem

en: View previous image
pt: Vê a imagem anterior

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
pt: Recarrega a localização atual

en: Stop loading current location
pt: Pára de carregar a localização atual

en: _Go to the Image Folder
pt: _Ir para a Pasta de Imagens

en: Go to the folder that contains the selected image
pt: Vai para a pasta que contém a imagem selecionada

en: _Delete History
pt: _Excluir Histórico

en: Delete the list of visited locations
pt: Exclui a lista de locais visitados

en: Add current location to bookmarks
pt: Adiciona a localização atual aos marcadores

en: _Slide Show
pt: _Show de Slides

en: View as a slide show
pt: Vê como um show de slide

en: Create _Index Image...
pt: Criar _Imagem de Índice...

en: Create _Web Album...
pt: Criar Álbum na _Web...

en: Convert F_ormat...
pt: Converter F_ormato...

en: Search for _Duplicates...
pt: Pesquisar _Duplicadas...

en: Edit various preferences
pt: Edita diversas preferências

en: Scale Images...
pt: Dimensionar Imagens...

en: View or hide the toolbar of this window
pt: Mostra ou oculta a barra de ferramentas dessa janela

en: View or hide the statusbar of this window
pt: Mostra ou oculta a barra de status dessa janela

en: View or hide the filterbar of this window
pt: Mostra ou oculta a barra de filtros desta janela

en: View thumbnails
pt: Ver miniaturas

en: _Image Preview
pt: Visualização da _Imagem

en: View the image
pt: Vê a imagem

en: Reverse images order
pt: Inverte a ordem das imagens

en: Sort images by name
pt: Ordena as imagens por nome

en: by _Path
pt: por _Caminho

en: Sort images by path
pt: Ordena as imagens por caminho

en: Sort images by file size
pt: Ordena as imagens por tamanho de arquivo

en: by Modification _Time
pt: por Da_ta de Modificação

en: Sort images by file modification time
pt: Ordenar imagens por data de modificação do arquivo

en: by _Exif Time
pt: por Data _Exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
pt: Ordenar imagens pela etiqueta Exif DateTime

en: by _Comment
pt: por _Comentário

en: Sort images by comment
pt: Ordenar imagens por comentário

en: _Manual Order
pt: Ordem _Manual

en: Sort images manually
pt: Ordenar imagens manualmente

en: View As Slides
pt: Ver como slides

en: View As List
pt: Ver como lista

en: View the folders
pt: Vê as pastas

en: _Catalogs
pt: _Catálogos

en: View the catalogs
pt: Vê os catálogos

en: [Press 'c' to add a comment]
pt: [Pressione "c" para adicionar um comentário]

en: [modified]
pt: [modificado]

en: 1 image (%s)
pt: 1 imagem (%s)

en: %d images (%s)
pt: %d imagens (%s)

en: 1 selected (%s)
pt: 1 selecionada (%s)

en: %d selected (%s)
pt: %d selecionadas (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
pt: A imagem atual foi modificada, você quer salvá-la?

en: Do Not Save
pt: Não Salvar

en: Dragged Images
pt: Imagens Arrastadas

en: Rotate images without loss of quality
pt: Rotaciona imagens sem perda de qualidade

en: Getting folder listing...
pt: Obtendo listagem do diretório...

en: Cannot load folder "%s": %s
pt: Não foi possível carregar pasta "%s": %s

en: Image comment
pt: Comentário da imagem

en: Image data
pt: Dados da imagem

en: The specified catalog does not exist.
pt: O catálogo especificado não existe.

en: Filesystem Data
pt: Dados do Sistema de Arquivos

en: Picture-Taking Conditions
pt: Condições de quando a foto foi feita

en: Maker Notes
pt: Escritor de Notas

en: GPS Coordinates
pt: Coordenadas GPS

en: Image Structure
pt: Estrutura da Imagem

en: Versions & Interoperability
pt: Versões e Interoperabilidade

en: is lower than
pt: é menor que

en: Text contains
pt: Texto contém

note: view label
en: S_how:
pt: _Mostrar:

en: <b>_Folder</b>
pt: <b>_Pasta</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
pt: <b>Pastas _recentes</b>

en: _Single Window
pt: Janela I_ndividual

en: Reuse this window to view other images
pt: Reutilizar esta janela para visualizar outras imagens

en: _Open With
pt: _Abrir Com

en: Open selected images with an application
pt: Abre as imagens selecionadas com uma aplicação

en: An image viewer and browser for GNOME.
pt: Um visualizador e navegador de imagens para o GNOME.

en: Reduce Colors
pt: Reduzir Cores

en: Save current image
pt: Salva a imagem atual

en: Revert to saved image
pt: Reverte para a imagem salva

en: Print the current image
pt: Imprimir a imagem atual

en: Open this image with an application
pt: Abrir essa imagem com uma aplicação

en: Comm_ent...
pt: Com_entário...

en: Add a comment to selected images
pt: Adiciona um comentário nas imagens selecionadas

en: Rem_ove Comment
pt: Rem_over Cometários

en: Remove comments of selected images
pt: Remove os comentários das imagens selecionadas

en: Assign categories to selected images
pt: Associar categorias às imagens selecionadas

en: Ca_tegories
pt: Ca_tegorias

en: Rotate Ri_ght
pt: Rotacionar à Di_reita

en: View the image rotated clockwise
pt: Vê a imagem rotacionada em sentido horário

en: View the image rotated counter-clockwise
pt: Vê a imagem rotacionada em sentido anti-horário

en: View the image flipped
pt: Ver a imagem invertida

en: View the image mirrored
pt: Ver a imagem espelhada

en: _Desaturate
pt: _Dessaturar

en: View the image in black and white
pt: Vê a imagem em branco e preto

en: _Negative
pt: _Negativo

en: View the image with negative colors
pt: Vê a imagem com cores negativas

en: _Enhance
pt: _Realce

en: Automatically adjust the color levels
pt: Ajusta os níveis de cor automaticamente

en: Automatically equalize the image histogram
pt: Equalizar automaticamente o histograma da imagem

en: Reduce the number of colors
pt: Reduz o número de cores

en: _Brightness-Contrast...
pt: _Brilho-contraste...

en: _Hue-Saturation...
pt: _Matiz-saturação...

en: _Redeye Removal...
pt: _Remoção de olhos vermelhos...

en: Redeye Removal Tool
pt: Ferramenta para Remoção de Olhos Vermelhos

en: _Color Balance...
pt: Balanço de _Cores...

en: _Resize...
pt: _Redimensionar...

en: _Crop...
pt: _Enquadrar...

en: Web Palette
pt: Paleta Web

en: Actual size
pt: Tamanho real

en: Zoom to fit width
pt: Zoom para ajustar à largura

en: Step A_nimation
pt: A_nimação Passo-a-Passo

en: View next animation frame
pt: Ver o próximo quadro da animação

en: _Centered
pt: _Centralizado

en: Set the image as desktop background (centered)
pt: Usa a imagem como fundo de tela (centralizado)

en: _Tiled
pt: _Lado a lado

en: Set the image as desktop background (tiled)
pt: Usa a imagem como fundo de tela (lado a lado)

en: _Scaled
pt: _Dimensionado

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
pt: Usa a imagem como fundo de tela (dimensionada, mantendo a razão de aspecto)

en: Str_etched
pt: _Esticado

en: Set the image as desktop background (stretched)
pt: Usa a imagem como fundo de tela (esticada)

en: Restore the original desktop wallpaper
pt: Restaura o papel de parede original

en: Change _Date...
pt: Alterar _Data...

en: Change images last modified date
pt: Alterar data da última modificação das imagens

en: Reset _Exif Orientation
pt: Restaurar Orientação _Exif

en: Reset Exif orientation to top-left
pt: Restaurar orientação Exif para top-left

en: Show information about gThumb
pt: Mostra informações sobre o gThumb

en: Play _Animation
pt: Iniciar _Animação

en: Start or stop current animation
pt: Inicia ou pára a animação atual

en: _High Quality
pt: _Alta Qualidade

en: Use high quality zoom
pt: Usa zoom de alta qualidade

en: _Low Quality
pt: _Baixa Qualidade

en: Use low quality zoom
pt: Usa zoom de baixa qualidade

en: Automatically start a slideshow
pt: Iniciar show de slides automaticamente

en: Automatically import digital camera photos
pt: Importar fotos de câmeras digitais automaticamente

en: Use the viewer mode to view single images
pt: Utilizar o modo do visualizador para ver imagens avulsas

en: Screenshots
pt: Capturas de Tela

en: Favourite
pt: Favorito

en: Problem transforming the image: %s
pt: Problema ao transformar a imagem: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pt: Esta transformação pode introduzir pequenas distorções na imagem em uma ou mais extremidades, porque as dimensões dela não são múltiplas de 8.
    
    Essa distorção é reversível, de qualquer modo. Se a imagem resultante for inaceitável, simplesmente aplique a transformação reversa para retornar à imagem original.
    
    Você também pode escolher descartar (ou aparar) quaisquer pixels não transformáveis nas extremidades. Para uma utilização prática, este modo oferece os melhores resultados visuais, mas a transformação não é mais estritamente sem perdas.

en: _Trim
pt: _Aparar

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
pt: Não foi possível criar uma cópia temporária local do arquivo remoto.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
pt: Não foi possível mover o arquivo temporário para o destino local. Verifique as permissões da pasta.

en: Foundry:
pt: Fundição:

en: Slant:
pt: Inclinação:

en: Set Width:
pt: Espaçamento:

en: Add Style:
pt: Adicionar estilo:

en: Point Size:
pt: Tamanho em pontos:

en: Resolution Y:
pt: Resolução Y:

en: Average Width:
pt: Largura Média:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
pt: Propriedade da fonte

en: Requested Value
pt: Valor pedido

en: Actual Value
pt: Valor real

en: Reset Filter
pt: Reiniciar filtro

en: Requested Font Name:
pt: Nome da fonte pedida:

en: Actual Font Name:
pt: Nome real da fonte:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
pt: %i fontes disponíveis com um total de %i estilos.

en: Font Types:
pt: Tipos de fonte:

en: Scalable
pt: Escalável

en: Scaled Bitmap
pt: Mapa de bits escalado

en: oblique
pt: oblíquo

en: reverse italic
pt: itálico invertido

en: reverse oblique
pt: oblíquo invertido

en: The selected font is not available.
pt: A fonte selecionada não está disponível.

en: The selected font is not a valid font.
pt: A fonte selecionada não é uma fonte válida.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
pt: Esta é uma fonte de 2 bytes e pode não ser exibida corretamente.

en: proportional
pt: proporcional

en: monospaced
pt: monoespaçada

en: char cell
pt: célula de caracteres

en: Font: (Filter Applied)
pt: Fonte: (Filtro aplicado)

en: Gamma value
pt: Valor gamma

en: No input devices
pt: Nenhum dispositivo de entrada

en: Mode:
pt: Modo:

en: X Tilt
pt: Inclinação X

en: Y Tilt
pt: Inclinação Y

en: (disabled)
pt: (desativado)

en: Page %u
pt: Página %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
pt: Não encontrei arquivo de imagem no pixmap_path: "%s" linha %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
pt: Não encontrei módulo no module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
pt: --- Sem dica ---

en: Show/hide Main Window
pt: Exibir/Ocultar Janela Principal

en: _Select Area On Screen
pt: _Selecionar área na tela

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
pt: Uma interface gráfica para o recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
pt: Caio Alonso

en: Error while parsing the arguments.
pt: Erro analisando os argumentos

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
pt: Inicialização do codificador falhou (tanto vorbis como therora)

en: Could not open/configure sound card.
pt: Impossível abrir/configurar a placa de som

en: Xdamage extension not present.
pt: Extensão Xdamage inexistente

en: Shared memory extension not present.
pt: Memória compartilhada inexistente

en: Xfixes extension not present.
pt: Extensão Xfixes inexistente

en: XInitThreads failed.
pt: XInitThreads falhou.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
pt: Sem a variável ambiente $DISPLAY e sem argumentos especificados.

en: Cannot connect to Xserver.
pt: Impossível conectar ao Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
pt: Profundidade da cor não é 24bpp

en: Improper window specification.
pt: Janela imprópria especificada.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
pt: Impossível anexar memória partilhada ao processo

en: Cannot open file for writting.
pt: Impossível abrir o arquivo para escrever

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
pt: Não foi possível carregar a Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).

en: Cannot create new client.
pt: Não foi possível criar um novo cliente.

en: Cannot activate client.
pt: Não foi possível ativar o cliente.

en: Port registration/connection failure.
pt: Falha no registro de portas/conexão.

en: Segmentation Fault
pt: Falha de Segmentação

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
pt: Gravação terminada.
    recordMyDesktop saíu com sucesso

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
pt: Gravação terminada.
    recordMyDesktop saiu com um erro desconhecido

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
pt: Qualidade do Vídeo

en: Sound Quality
pt: Qualidade do Som

en: Select Window
pt: Selecionar Janela

en: Click here to select a window to record
pt: Clique aqui para selecionar a janela para gravar

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
pt: Clique aqui para começar a gravação.
    Esta janela irá esconder-se automaticamente.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
pt: Clique aqui para escolher o nome do
    arquivo e a sua localização.
    O padrão é out.ogv na pasta home.
    Se o arquivo já existir, será criado
    um novo com um número no nome
    (este comportamento pode ser mudado )

en: Click to exit the program.
pt: Clique aqui para sair do programa.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
pt: Selecione a qualidade do video da sua gravação.
    (Uma menor qualidade vai necessitar maior processamento,
    por isso é recomendado, quando utilizar encoding on the fly,
    deixar em 100)

en: Enable/Disable sound recording.
pt: Ativar/Desativar gravação de som.

en: Select the audio quality of your recording.
pt: Selecione a qualidade do audio de sua gravação.

en: Click here to access more options.
pt: Clique aqui para acessar mais opções.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
pt: 
    Clique com o botão esquerdo e arraste
    na imagem de pré-visualização,
    para selecionar uma área para gravar.
    Clique com o botão direito para limpar a área.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
pt: Por favor espere enquanto a sua gravação é codificada
    AVISO!!
    Se pressionar cancelar ou fechar esta janela,
    o processo não poderá ser continuado!

en: Overwite Existing Files
pt: Sobreescrever Arquivos Existentes

en: Frames Per Second
pt: Quadros Por Segundo

en: Zero Compression
pt: Compressão Zero

en: Quick Subsampling
pt: Conversão rápida de RGB para YUV

en: Full shots at every frame
pt: Screenshots completas a cada quadro

en: Follow Mouse
pt: Seguir Mouse

en: MIT-Shm extension
pt: Extensão MIT-Shm

en: Include Window Decorations
pt: Incluir Decorações de Janelas

en: Outline Capture Area On Screen
pt: Contorno na Área de Captura na Tela

en: Reset Capture Area
pt: Resetar Área de Captura

en: Drop Frames(encoder)
pt: Descartar quadros(codificador)

en: Startup Delay(secs)
pt: Atraso ao iniciar(segundos)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
pt: Por padrão, se tentar salvar sobre um arquivo que já
    existe, o novo arquivo irá ser renomeado
    (por exemplo, se tentar salvar como out.ogv e esse arquivo existir, passará a se chamar out.ogv.1).
    Ao ativar esta opção, o arquivo antigo será substituido.

en: Directory where temporary files will be saved.
pt: Diretório onde os arquivos temporários serão salvos.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
pt: Codificar simultâneamente enquanto grava.
    Isso irá requerer um maior poder de processamento.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
pt: Não aplicar compressão nos arquivos temporários.
    Se estiver ativo, o programa irá requerer um menor poder de
    processamento, em troca de mais espaço no disco.
    Esta opção é válida somente quando encoding-on-the-fly está
    desativado.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
pt: Se esta opção estiver ativa, o programa irá necessitar de menos
    poder de processamento, mas as cores poder ficar distorcidas.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
pt: Esta opção deve estar ativa quando gravar janelas 3d.
    Também é ativada automaticamente quando há um
    gerenciador de janelas 3d.

en: Number of audio channels.
pt: Número de canais de audio

en: Sound frequency.
pt: Frequência sonora

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
pt: Dispositivo de som ALSA, usado para gravar som

en: Connection to the Xserver.
pt: Conexão ao servidor X

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
pt: O cursor do mouse será desenhado.
    Normal é para ver o cursor real enquanto grava,
    enquando branco e preto são cursores falsos, desenhados
    pelo programa. Também pode-se desativar o cursor.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
pt: Quando esta opção estiver ativada, a área
    de captura irá seguir o cursos do mouse.
    Ativar essa opção também ira habilitar
    a função de screenshots para cada quadro,
    por isso não é recomendada para áreas grandes.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
pt: Usar a memória MIT compartilhada sempre que aproriado,
    dependendo do resto das opções do programa.
    Desativar esta opção não é recomendado,
    pois pode deixar o programa mais lento.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
pt: Quando selecionando uma janela pelo botão "Selecionar Janela",
    incluir a decoração dessa janela ná área de gravação.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
pt: Ativar ou desativar dicas, como esta.
    (Requer reinicialização)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
pt: Desenhar um quadro na tela, em volta da área
    que será capturada.
    (Esse quadro irá permanecer durante toda a gravação.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
pt: Resetar a área de captura depois de cada
    gravação e quando fechar o programa.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
pt: Opções extras de linha de comando que
    irão ser passadas para o recordMyDesktop durante
    a inicialização.
    Estas opções precisam ser inseridas da mesma forma
    que seriam na linha de comando (separadas com espaços).
    Consulte a página man para mais informações.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
pt: Ative esta opção para gravar o áudio pelo
    JACK. O servidor Jack precisa estar rodando para
    obter as portas que serão gravadas.
    O áudio gravado de cada um será
    colocado em seu respectivo canal.
    o recordMyDesktop precisa ser compilado com
    suporte ao JACK para essa opção funcionar.

en: Use Jack for audio capture.
pt: Usar JACK para a captura de áudio.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
pt: Selecione as portas que você quer gravar
    (segure Ctrl para selecionar mais de uma):

en: jack_lsp returned no ports.
pt: jack_lsp não retornou nenhuma porta.

en: Make sure that jackd is running.
pt: Certifique-se que jackd está rodando.

en: Available ports (double click to add):
pt: Portas disponíveis (duplo clique para adicionar)

en: Selected ports (double click to remove):
pt: Portas selecionadas (duplo clique para remover):

en: directfb arg
pt: arg directfb

en: sdl|system
pt: sistema

en: keyboard label|BackSpace
pt: BackSpace

en: keyboard label|Tab
pt: Tab

en: keyboard label|Return
pt: Enter

en: keyboard label|Pause
pt: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
pt: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
pt: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
pt: Escape

en: keyboard label|Multi_key
pt: Multi_key

en: keyboard label|Home
pt: Home

en: keyboard label|Left
pt: Esquerda

en: keyboard label|Up
pt: Acima

en: keyboard label|Right
pt: Direita

en: keyboard label|Down
pt: Abaixo

en: keyboard label|Page_Up
pt: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
pt: Page_Down

en: keyboard label|End
pt: End

en: keyboard label|Begin
pt: Begin

en: keyboard label|Print
pt: Print

en: keyboard label|Insert
pt: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
pt: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
pt: Espaço

en: keyboard label|KP_Tab
pt: Tab

en: keyboard label|KP_Enter
pt: Enter

en: keyboard label|KP_Home
pt: Home

en: keyboard label|KP_Left
pt: Esquerda

en: keyboard label|KP_Up
pt: Acima

en: keyboard label|KP_Right
pt: Direita

en: keyboard label|KP_Down
pt: Abaixo

en: keyboard label|KP_Page_Up
pt: Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
pt: Anterior

en: keyboard label|KP_Page_Down
pt: Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
pt: Próxima

en: keyboard label|KP_End
pt: End

en: keyboard label|KP_Begin
pt: Begin

en: keyboard label|KP_Insert
pt: Insert

en: keyboard label|KP_Delete
pt: Delete

en: keyboard label|Delete
pt: Delete

en: Image file '%s' contains no data
pt: O arquivo de imagem "%s" não contém dados

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pt: Falha ao carregar a animação "%s": razão desconhecida, provavelmente um arquivo de animação corrompido

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pt: Não foi possível carregar o módulo de carregamento de imagens: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
pt: O módulo de carregamento de imagens %s não exporta a interface apropriada; talvez ele seja de uma versão diferente do GTK?

en: Image type '%s' is not supported
pt: Não há suporte para imagens do tipo "%s"

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pt: Não foi possível reconhecer o formato de arquivo de imagem do arquivo "%s"

en: Unrecognized image file format
pt: Formato de arquivo de imagem não reconhecido

en: Failed to load image '%s': %s
pt: Falha ao carregar a imagem "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
pt: Erro ao gravar no arquivo de imagem: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pt: Essa compilação do gdk-pixbuf não dá suporte a salvar o formato de imagem: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pt: Memória insuficiente para salvar a imagem para retorno de chamada

en: Failed to open temporary file
pt: Falha ao abrir arquivo temporário

en: Failed to read from temporary file
pt: Falha ao ler de arquivo temporário

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pt: Falha ao abrir "%s" para escrita: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pt: Falha ao fechar "%s" ao gravar a imagem, os dados podem não ter sido salvos: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pt: Memória insuficiente para salvar a imagem em um buffer

en: Error writing to image stream
pt: Erro ao gravar para o fluxo de imagem

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pt: Erro interno: O módulo carregador de imagens "%s" falhou em completar uma operação, mas não deu uma razão para essa falha

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pt: Não há suporte para carregamento incremental do tipo de imagem "%s"

en: Image header corrupt
pt: Cabeçalho da imagem corrompido

en: Image format unknown
pt: Formato de imagem desconhecido

en: Image pixel data corrupt
pt: Dados de pixel da imagem corrompidos

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pt[0]: falha ao alocar buffer de imagem de %u byte
pt[1]: falha ao alocar buffer de imagem de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
pt: Pedaço de ícone inesperado na animação

en: Unsupported animation type
pt: Tipo de animação sem suportado

en: Invalid header in animation
pt: Cabeçalho inválido na animação

en: Not enough memory to load animation
pt: Memória insuficiente para carregar a animação

en: Malformed chunk in animation
pt: Pedaço malformado na animação

en: The ANI image format
pt: Formato de imagem ANI

en: BMP image has bogus header data
pt: A imagem BMP tem dados de cabeçalho incorretos

en: Not enough memory to load bitmap image
pt: Memória insuficiente para carregar imagem bitmap

en: BMP image has unsupported header size
pt: A imagem BMP possui um tamanho de cabeçalho não suportado

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pt: Imagens BMP topdown não podem ser compactadas

en: Premature end-of-file encountered
pt: Fim de arquivo prematuro encontrado

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pt: Não foi possível alocar memória para salvar o arquivo BMP

en: Couldn't write to BMP file
pt: Não foi possível gravar no arquivo BMP

en: The BMP image format
pt: Formato de imagem BMP

en: Failure reading GIF: %s
pt: Falha ao ler o GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pt: Havia dados faltando no arquivo GIF (talvez ele tenha sido truncado de alguma forma?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pt: Erro interno no carregador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
pt: O carregador de imagem GIF não consegue entender essa imagem.

en: Bad code encountered
pt: Código inválido encontrado

en: Circular table entry in GIF file
pt: Entrada de tabela circular no arquivo GIF

en: Not enough memory to load GIF file
pt: Memória insuficiente para carregar o arquivo GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pt: Memória insuficiente para compor um quadro no arquivo GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pt: A imagem GIF está corrompida (compactação LZW incorreta)

en: File does not appear to be a GIF file
pt: O arquivo não parece ser um GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pt: Não há suporte para a versão %s do formato de arquivos GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pt: A imagem GIF não tem um mapa de cores global, e um quadro dentro dela não tem um mapa de cores local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
pt: A imagem GIF estava truncada ou incompleta.

en: The GIF image format
pt: Formato de imagem GIF

en: Invalid header in icon
pt: Cabeçalho inválido no ícone

en: Not enough memory to load icon
pt: Memória insuficiente para carregar o ícone

en: Icon has zero width
pt: O ícone tem largura zero

en: Icon has zero height
pt: O ícone tem altura zero

en: Compressed icons are not supported
pt: Não há suporte para ícones compactados

en: Unsupported icon type
pt: Tipo de ícone não suportado

en: Not enough memory to load ICO file
pt: Memória insuficiente para carregar o arquivo ICO

en: Image too large to be saved as ICO
pt: Imagem grande demais para ser salva como ICO

en: Cursor hotspot outside image
pt: Zona de ação do cursor fora da imagem

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pt: Profundidade não suportada para arquivo ICO: %d

en: The ICO image format
pt: Formato de imagem ICO

en: Error reading ICNS image: %s
pt: Erro ao ler imagem ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
pt: Não foi possível decodificar arquivo ICNS

en: The ICNS image format
pt: Formato de imagem ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
pt: Não foi possível alocar memória para o fluxo

en: Couldn't decode image
pt: Não foi possível decodificar imagem

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pt: Imagem JPEG2000 transformada tem altura ou largura igual a zero

en: Image type currently not supported
pt: Tipo de imagem não suportada atualmente

en: Couldn't allocate memory for color profile
pt: Não foi possível alocar memória para o perfil de cores

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pt: Memória insuficiente para abrir o arquivo JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pt: Não foi possível alocar memória para o buffer de dados de imagem

en: The JPEG 2000 image format
pt: Formato de imagem JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pt: Erro ao interpretar o arquivo de imagem JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pt: Memória insuficiente para carregar a imagem, tente sair de alguns aplicativos para liberar memória

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pt: Espaço de cores JPEG não suportado (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pt: Imagem JPEG transformada tem altura ou largura igual a zero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pt: A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; não foi possível analisar o valor "%s".

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pt: A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; o valor "%d" não é permitido.

en: The JPEG image format
pt: Formato de imagem JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
pt: Não foi possível alocar memória para o cabeçalho

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pt: Não foi possível alocar memória para o buffer de contexto

en: Image has invalid width and/or height
pt: A imagem tem altura e/ou largura inválidas

en: Image has unsupported bpp
pt: A imagem possui um número de bits-por-pixel (bpp) não suportado

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pt: A imagem tem um número não suportado de planos de %d bits

en: Couldn't create new pixbuf
pt: Não foi possível criar um novo pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
pt: Não foi possível alocar memória para dados de linhas

en: Couldn't allocate memory for paletted data
pt: Não foi possível alocar memória para dados em paletas

en: Didn't get all lines of PCX image
pt: Não foram obtidas todas as linhas da imagem PCX

en: No palette found at end of PCX data
pt: Nenhuma paleta localizada ao final dos dados PCX

en: The PCX image format
pt: Formato de imagem PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pt: Número de bits por canal da imagem PNG inválido.

en: Transformed PNG has zero width or height.
pt: Imagem PNG transformada tem altura ou largura igual a zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pt: Número de bits por canal do PNG transformado não é 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pt: O PNG transformado não é RGB nem RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pt: O PNG transformado tem um número de canais não suportado, deve ser 3 ou 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
pt: Erro fatal no arquivo de imagem PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pt: Memória insuficiente para carregar o arquivo PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
pt: Memória insuficiente para armazenar uma imagem de %ld por %ld; tente sair de alguns aplicativos para reduzir o uso de memória

en: Fatal error reading PNG image file
pt: Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pt: Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pt: Chaves para blocos de texto PNG devem ter pelo menos 1 e no máximo 79 caracteres.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pt: Chaves para blocos de texto PNG devem ser caracteres ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pt: O nível de compressão do PNG deve ser um valor entre 0 e 9; não foi possível analisar o valor "%s".

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pt: O nível de compressão do PNG precisa ser um valor entre 0 e 9; o valor "%d" não é permitido.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pt: O valor para blocos de texto PNG %s não pode ser convertido para a codificação ISO-8859-1.

en: The PNG image format
pt: Formato de imagem PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pt: O carregador PNM esperava localizar um inteiro, mas não localizou

en: PNM file has an incorrect initial byte
pt: O arquivo PNM tem um byte inicial incorreto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pt: O arquivo PNM não está num sub-formato PNM reconhecido

en: PNM file has an image width of 0
pt: O arquivo PNM tem uma imagem de largura 0

en: PNM file has an image height of 0
pt: O arquivo PNM tem uma imagem de altura 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
pt: O valor máximo de cor do arquivo PNM é 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
pt: O valor máximo de cor do arquivo PNM é grande demais

en: Raw PNM image type is invalid
pt: O tipo de imagem PNM bruta é inválido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pt: O carregador de imagens PNM dá suporte a esse sub-formato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pt: Formatos de PNM brutos requerem exatamente um espaço em branco antes dos dados de amostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pt: Não foi possível alocar memória para carregar a imagem PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pt: Memória insuficiente para carregar a estrutura de contexto do PNM

en: Unexpected end of PNM image data
pt: Fim inesperado dos dados da imagem PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
pt: Memória insuficiente para carregar o arquivo PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pt: Família de formatos de imagem PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
pt: A imagem RAS tem dados de cabeçalho incorretos

en: RAS image has unknown type
pt: A imagem RAS tem tipo desconhecido

en: unsupported RAS image variation
pt: variação de imagem RAS não suportado

en: Not enough memory to load RAS image
pt: Memória insuficiente para carregar a imagem RAS

en: The Sun raster image format
pt: Formato de imagem raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pt: Não foi possível alocar memória para a estrutura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pt: Não foi possível alocar memória para os dados de IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
pt: Não foi possível realocar os dados de IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pt: Não foi possível alocar os dados de IOBuffer temporários

en: Cannot allocate new pixbuf
pt: Não foi possível alocar novo pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
pt: Não foi possível alocar estrutura do mapa de cores

en: Cannot allocate colormap entries
pt: Não foi possível alocar entradas do mapa de cores

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pt: Profundidade de bits inesperada para as entradas do mapa de cores

en: Cannot allocate TGA header memory
pt: Não foi possível alocar a memória do cabeçalho TGA

en: TGA image has invalid dimensions
pt: A imagem TGA tem dimensões inválidas

en: TGA image type not supported
pt: Sem suporte para imagem do tipo TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pt: Não foi possível alocar memória para a estrutura de contexto TGA

en: Excess data in file
pt: Excesso de dados no arquivo

en: The Targa image format
pt: Formato de imagem Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pt: Não foi possível obter a largura da imagem (arquivo TIFF inválido)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pt: Não foi possível obter a altura da imagem (arquivo TIFF inválido)

en: Width or height of TIFF image is zero
pt: A largura ou a altura da imagem TIFF é zero

en: Dimensions of TIFF image too large
pt: As dimensões da imagem TIFF são grandes demais

en: Insufficient memory to open TIFF file
pt: Memória insuficiente para abrir o arquivo TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pt: Falha ao carregar os dados RGB do arquivo TIFF

en: Failed to open TIFF image
pt: Falha ao abrir a imagem TIFF

en: TIFFClose operation failed
pt: Falha na operação TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
pt: Falha ao carregar a imagem TIFF

en: Failed to save TIFF image
pt: Falha ao salvar a imagem TIFF

en: Failed to write TIFF data
pt: Falha ao gravar dados TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
pt: Não foi possível gravar no arquivo TIFF

en: The TIFF image format
pt: Formato de imagem TIFF

en: Image has zero width
pt: A imagem tem largura zero

en: Image has zero height
pt: A imagem tem altura zero

en: Not enough memory to load image
pt: Memória insuficiente para carregar a imagem

en: Couldn't save the rest
pt: Não foi possível salvar o restante

en: The WBMP image format
pt: Formato de imagem WBMP

en: Invalid XBM file
pt: Arquivo XBM inválido

en: Insufficient memory to load XBM image file
pt: Memória insuficiente para carregar o arquivo de imagem XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pt: Falha ao gravar no arquivo temporário ao carregar a imagem XBM

en: The XBM image format
pt: Formato de imagem XBM

en: No XPM header found
pt: Não foi localizado o cabeçalho XPM

en: Invalid XPM header
pt: Cabeçalho XPM inválido

en: XPM file has image width <= 0
pt: O arquivo XPM tem uma largura de imagem <= 0

en: XPM file has image height <= 0
pt: O arquivo XPM tem uma altura de imagem <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pt: O XPM tem um número inválido de caracteres por pixel

en: XPM file has invalid number of colors
pt: O arquivo XPM tem um número de cores inválido

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pt: Não foi possível alocar memória para carregar a imagem XPM

en: Cannot read XPM colormap
pt: Não foi possível ler o mapa de cores XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pt: Falha ao gravar o arquivo temporário ao carregar a imagem XPM

en: The XPM image format
pt: O formato de imagem XPM

en: The EMF image format
pt: Formato de imagem EMF

en: Could not allocate memory: %s
pt: Não foi possível alocar memória: %s

en: Could not create stream: %s
pt: Não foi possível criar fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
pt: Não foi possível percorrer fluxo: %s

en: Could not read from stream: %s
pt: Não foi possível ler do fluxo: %s

en: Couldn't load bitmap
pt: Não foi possível carregar bitmap

en: Couldn't load metafile
pt: Não foi possível carregar metarquivo

en: Unsupported image format for GDI+
pt: Formato de imagem não suportado para GDI+

en: Couldn't save
pt: Não foi possível salvar

en: The WMF image format
pt: Formato de imagem WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pt: Não acumula requisições GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pt: Não utiliza o Wintab API para suporte de tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pt: O mesmo que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pt: Utiliza o Wintab API [padrão]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pt: Tamanho da paleta no modo de 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
pt: CORES

en: The license of the program
pt: A licença do programa

en: Artwork by
pt: Arte por

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
pt: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
pt: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
pt: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
pt: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
pt: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
pt: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
pt: Espaço

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
pt: Barra _invertida

en: Invalid type function: `%s'
pt: Função de tipo inválida: "%s"

en: Invalid root element: '%s'
pt: Elemento raiz inválido: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
pt: Marca não manipulada: "%s"

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
pt: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
pt: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
pt: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
pt: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
pt: Desabilitado

en: Icon not present in theme
pt: Ícone ausente no tema

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
pt: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pt: Selecione a cor que você deseja a partir do anel externo. Selecione a luminosidade dessa cor utilizando o triângulo interno.

en: Position on the color wheel.
pt: Posição da roda de cores.

en: "Deepness" of the color.
pt: "Profundidade" da cor.

en: Brightness of the color.
pt: Brilho da cor.

en: Amount of red light in the color.
pt: Quantidade de luz vermelha na cor.

en: Amount of green light in the color.
pt: Quantidade de luz verde na cor.

en: Amount of blue light in the color.
pt: Quantidade de luz azul na cor.

en: Transparency of the color.
pt: Transparência da cor.

note: #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
pt: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pt: Você pode introduzir nesta entrada um valor de cor hexadecimal no estilo HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como "orange" (laranja) nesta entrada.

en: Color Wheel
pt: Roda de cores

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pt: A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora. Você pode arrastar esta cor para uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor como sendo a atual arrastando-a sobre a outra cor ao lado.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pt: A cor que você escolheu. Você pode arrastar esta cor para uma entrada da paleta para utilizá-la no futuro.

en: _Save color here
pt: _Salvar cor aqui

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pt: Clique nesta entrada da paleta para torná-la a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma cor até aqui ou clique com o botão direito sobre a cor e selecione a opção "Salvar cor aqui."

en: Input _Methods
pt: _Métodos de entrada

en: _Insert Unicode Control Character
pt: _Inserir caractere de controle Unicode

en: Could not retrieve information about the file
pt: Não foi possível obter informações sobre o arquivo

en: Could not add a bookmark
pt: Não foi possível adicionar um marcador

en: Could not remove bookmark
pt: Não foi possível remover o marcador

en: The folder could not be created
pt: Não foi possível criar a pasta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pt: A pasta não pôde ser criada porque um arquivo com o mesmo nome já existe. Tente usar um nome diferente para a pasta, ou renomeie o arquivo já existente antes.

en: The folder contents could not be displayed
pt: Não foi possível exibir o conteúdo da pasta

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: Select which types of files are shown
pt: Seleciona quais tipos de arquivos são mostrados

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pt: Adiciona a pasta "%s" aos marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
pt: Adiciona a pasta atual aos marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
pt: Adiciona as pastas selecionadas aos marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
pt: Remove o marcador "%s"

note: #-#-#-#-#  325 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  493 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
pt: _Locais

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pt: Adiciona a pasta selecionada aos Marcadores

en: Could not select file
pt: Não foi possível selecionar arquivo

en: _Browse for other folders
pt: _Navegar em outras pastas

en: Type a file name
pt: Digite um nome de arquivo

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
pt: Criar _pasta

en: Create in _folder:
pt: Criar na _pasta:

en: Cannot change to folder because it is not local
pt: Não foi possível ir para a pasta porque ela não é local

en: Shortcut %s already exists
pt: O atalho %s já existe

en: Shortcut %s does not exist
pt: O atalho %s não existe

en: Could not start the search process
pt: Não foi possível iniciar o processo de pesquisa

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pt: Não foi possível estabelecer uma conexão com o serviço indexador. Por favor, certifique-se de que o serviço está em execução.

en: Could not send the search request
pt: Não foi possível enviar o pedido de pesquisa

en: Could not mount %s
pt: Não foi possível montar %s

en: Type name of new folder
pt: Digite o nome da nova pasta

en: Yesterday at %H:%M
pt: Ontem às %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
pt: Conclusão exclusiva

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
pt: Concluído, mas não é o único

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
pt: Completando...

en: Error creating folder '%s': %s
pt: Erro ao criar a pasta "%s": %s

en: Fol_ders
pt: Pas_tas

en: Folder unreadable: %s
pt: Pasta ilegível: %s

en: De_lete File
pt: E_xcluir arquivo

en: _Rename File
pt: _Renomear arquivo

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pt: O nome de pasta "%s" contém símbolos que não são permitidos em nomes de arquivos

en: Error deleting file '%s': %s
pt: Erro ao excluir o arquivo "%s": %s

en: Error renaming file to "%s": %s
pt: Erro ao renomear o arquivo para "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
pt: Erro ao renomear o arquivo "%s": %s

en: _Selection:
pt: _Seleção:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pt: O nome de arquivo "%s" não pôde ser convertido para UTF-8 (tente definir a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Could not obtain root folder
pt: Não foi possível obter a pasta raiz

en: _Gamma value
pt: Valor _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pt: Erro ao carregar o ícone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pt: Não foi possível localizar o ícone "%s". O tema "%s" não
    foi localizado também. Talvez você precise instalá-lo.
    Você pode obter uma cópia a partir de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pt: O ícone "%s" não está presente no tema

en: Failed to load icon
pt: Falha ao carregar ícone

en: input method menu|System
pt: Sistema

en: No extended input devices
pt: Não há dispositivos de entrada estendidos

en: _Pressure:
pt: _Pressão:

en: X _tilt:
pt: _Inclinação X:

en: Y t_ilt:
pt: I_nclinação Y:

en: _Wheel:
pt: _Roda:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
pt: Carrega módulos adicionais do GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
pt: MÓDULES

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
pt: Opções de depuração do GTK+ a serem ativadas

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
pt: Opções de depuração do GTK+ a serem desativadas

en: Cannot open display: %s
pt: Não foi possível abrir a tela: %s

en: GTK+ Options
pt: Opções do GTK+

en: Show GTK+ Options
pt: Mostra as opções do GTK+

en: Forget password _immediately
pt: _Esquecer senha imediatamente

en: Remember password until you _logout
pt: Lembrar senha até o _fim dessa sessão

en: Remember _forever
pt: _Lembrar para sempre

en: Not a valid page setup file
pt: Não é um arquivo de configuração de página válido

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
pt: <b>Qualquer impressora</b>
    Para documentos portáveis

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pt: Margens:
     Esquerda: %s %s
     Direita: %s %s
     Cima: %s %s
     Baixo: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
pt: Gerenciar tamanhos personalizados...

en: _Format for:
pt: _Formatar para:

en: _Paper size:
pt: Tamanho do _papel:

en: Margins from Printer...
pt: Margens para impressora...

en: Custom Size %d
pt: Tamanho personalizado %d

en: Manage Custom Sizes
pt: Gerenciar tamanhos personalizados

en: Paper Margins
pt: Margens do papel

en: Up Path
pt: Subir caminho

en: Down Path
pt: Descer caminho

en: File System Root
pt: Raiz do sistema de arquivos

en: _Save in folder:
pt: _Salvar na pasta:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pt: %s tarefa #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
pt: Estado inicial

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
pt: Preparando para imprimir

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
pt: Gerando dados

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
pt: Enviando dados

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
pt: Esperando

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
pt: Bloqueando na questão

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
pt: Imprimindo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
pt: Terminado

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
pt: Terminado com erro

en: Preparing %d
pt: Preparando %d

en: Preparing
pt: Preparando

en: Printing %d
pt: Imprimindo %d

en: Error creating print preview
pt: Erro ao criar visualização de impressão

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pt: A razão mais provável é que um arquivo temporário não pôde ser criado.

en: Error launching preview
pt: Erro ao lançar visualização

en: Error printing
pt: Erro ao imprimir

en: Printer offline
pt: Impressora desconectada

en: Out of paper
pt: Sem papel

en: Need user intervention
pt: Precisa de intervenção do usuário

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
pt: Tamanho personalizado

en: No printer found
pt: Nenhuma impressora localizada

en: Invalid argument to CreateDC
pt: Argumento inválido para CreateDC

en: Error from StartDoc
pt: Erro de StartDoc

en: Not enough free memory
pt: Memória livre insuficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pt: Argumento inválido para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pt: Ponteiro para PrintDlgEx inválido

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pt: Manipulador para PrintDlgEx inválido

en: Unspecified error
pt: Erro não especificado

en: _All Pages
pt: _Todas as páginas

en: C_urrent Page
pt: Página _atual

en: Pag_es:
pt: _Páginas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pt: Especificar um ou mais intervalos de páginas,
     ex.: 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
pt: Cópia_s:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pt: Ordem das páginas

en: T_wo-sided:
pt: Frente e _verso:

en: Pages per _side:
pt: Página_s por lado:

en: Page or_dering:
pt: O_rdem das páginas:

en: _Only print:
pt: _Apenas imprimir:

note: In enum order
en: All sheets
pt: Todas as páginas

en: Even sheets
pt: Páginas pares

en: Odd sheets
pt: Páginas ímpares

en: Sc_ale:
pt: Esc_ala:

en: Paper _type:
pt: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
pt: _Origem do papel:

en: Output t_ray:
pt: _Bandeja de saída:

en: Job Details
pt: Detalhes do trabalho

en: _Billing info:
pt: Informações de _valores:

en: A_t:
pt: À_s:

en: On _hold
pt: Em _espera

en: Add Cover Page
pt: Adicionar página de capa

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
pt: _Antes:

en: Image Quality
pt: Qualidade da imagem

en: Finishing
pt: Concluindo

en: Some of the settings in the dialog conflict
pt: Algumas configurações no diálogo de conflito

en: Unable to find include file: "%s"
pt: Não foi possível localizar o arquivo de include: "%s"

en: Select which type of documents are shown
pt: Selecione quais tipos de documentos são mostrados

en: No item for URI '%s' found
pt: Nenhum item para o URI "%s" localizado

en: Untitled filter
pt: Filtro sem nome

en: Could not remove item
pt: Não foi possível remover o item

en: Could not clear list
pt: Não foi possível limpar a lista

en: Copy _Location
pt: Copiar _localização

en: _Remove From List
pt: _Remover da lista

en: _Clear List
pt: _Limpar lista

en: Show _Private Resources
pt: Mostrar recursos _privados

en: Unable to find an item with URI '%s'
pt: Não foi possível localizar um item com o URI "%s"

en: _CD-Rom
pt: _CD-ROM

en: Find and _Replace
pt: Localizar e _substituir

en: _Floppy
pt: _Disquete

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
pt: _Abaixo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
pt: _Primeiro

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
pt: Ú_ltimo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
pt: _Topo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
pt: _Voltar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
pt: _Baixo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
pt: _Avançar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
pt: _Cima

en: _Jump to
pt: _Ir para

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
pt: _Centralizado

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
pt: _Justificado

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
pt: _Esquerda

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
pt: _Direita

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
pt: A_vançar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
pt: Pró_ximo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
pt: _Pausar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
pt: _Tocar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
pt: A_nterior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
pt: _Gravar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
pt: _Voltar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
pt: _Parar

en: _Color
pt: _Cor

en: _Spell Check
pt: Verificar _ortografia

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar desserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
pt: Nenhuma função deserialize localizada para o formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pt: Tanto "id" quanto "name" foram localizados no elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pt: O atributo "%s" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
pt: O elemento <%s> tem id "%s" inválida

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pt: O elemento <%s> não tem nem os elementos "name" ou "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pt: A tag "%s" não foi definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pt: Tag anônima localizada e tags não podem ser criadas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pt: A tag "%s" não existe no buffer e tags não podem ser criadas.

en: "%s" is not a valid attribute type
pt: "%s" não é um tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
pt: "%s" não é um nome de atributo válido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pt: Não foi possível converter "%s" para um valor do tipo "%s" para o atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
pt: A tag "%s" já foi definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pt: A tag "%s" tem prioridade "%s" inválida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pt: O elemento mais externo no texto deve ser <text_view_markup>, não <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pt: Um elemento <%s> já foi especificado

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pt: Um elemento <text> não pode ocorrer antes de um elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
pt: Os dados serializados estão mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pt: Os dados serializados estão mal formados. A primeira seção não é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
pt: LRM Marca da _esquerda para a direita

en: RLM _Right-to-left mark
pt: RLM Marca da _direita para a esquerda

en: LRE Left-to-right _embedding
pt: LRE _Embutido da esquerda para a direita

en: RLE Right-to-left e_mbedding
pt: RLE E_mbutido da direita para a esquerda

en: LRO Left-to-right _override
pt: LRO _Sobrepor da esquerda para a direita

en: RLO Right-to-left o_verride
pt: RLO S_obrepor da direita para a esquerda

en: PDF _Pop directional formatting
pt: _PDF Mostrar formatação direcional

en: ZWS _Zero width space
pt: _ZWS Espaço de largura zero

en: ZWJ Zero width _joiner
pt: ZWJ _União de largura zero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
pt: ZWNJ _Não-união de largura zero

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pt: Não foi possível localizar a ferramenta de temas no module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pt: Tag de início "%s" inesperada na linha %d caractere %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
pt: Dados de caractere inesperados na linha %d caractere %d

en: Turns volume down or up
pt: Aumenta ou diminui o volume

en: Adjusts the volume
pt: Ajusta o volume

en: Decreases the volume
pt: Diminui o volume

en: Increases the volume
pt: Aumenta o volume

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
pt: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
pt: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
pt: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
pt: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
pt: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
pt: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
pt: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
pt: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
pt: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
pt: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
pt: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
pt: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
pt: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
pt: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
pt: A3 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
pt: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
pt: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
pt: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
pt: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
pt: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
pt: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
pt: A4 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
pt: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
pt: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
pt: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
pt: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
pt: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
pt: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
pt: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
pt: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
pt: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
pt: A5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
pt: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
pt: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
pt: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
pt: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
pt: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
pt: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
pt: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
pt: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
pt: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
pt: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
pt: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
pt: B5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
pt: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
pt: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
pt: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
pt: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
pt: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
pt: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
pt: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
pt: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
pt: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
pt: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
pt: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
pt: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
pt: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
pt: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
pt: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
pt: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
pt: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
pt: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
pt: Envelope DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
pt: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
pt: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
pt: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
pt: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
pt: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
pt: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
pt: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
pt: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
pt: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
pt: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
pt: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
pt: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
pt: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
pt: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
pt: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
pt: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
pt: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
pt: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
pt: Envelope Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
pt: Envelope Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
pt: Envelope Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
pt: hagaki (cartão postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
pt: Envelope kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
pt: Envelope kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
pt: oufuku (cartão postal de resposta)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
pt: Envelope you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
pt: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
pt: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
pt: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
pt: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
pt: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
pt: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
pt: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
pt: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
pt: Envelope 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
pt: Envelope 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
pt: Envelope 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
pt: Envelope a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
pt: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
pt: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
pt: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
pt: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
pt: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
pt: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
pt: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
pt: Envelope c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
pt: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
pt: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
pt: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
pt: edp europeu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
pt: Executivo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
pt: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
pt: FanFold europeu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
pt: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
pt: FanFold alemão legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
pt: Governo (legal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
pt: Governo (carta)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
pt: Índice 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
pt: Índice 4x6 (cartão postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
pt: Índice 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
pt: Índice 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
pt: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
pt: Tablóide

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
pt: US legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
pt: US legal extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
pt: US carta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
pt: US carta extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
pt: US carta plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
pt: Envelope monarca

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
pt: Envelope 10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
pt: Envelope 11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
pt: Envelope 12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
pt: Envelope 14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
pt: Envelope 9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
pt: Envelope pessoal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
pt: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
pt: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
pt: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
pt: Formato amplo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
pt: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
pt: Fólio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
pt: Fólio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
pt: Envelope de convite

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
pt: Envelope italiano

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
pt: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
pt: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
pt: Envelope Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
pt: Foto pequena

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
pt: Envelope prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
pt: Envelope prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
pt: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
pt: Envelope prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
pt: Envelope prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
pt: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
pt: Envelope prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
pt: Envelope prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
pt: Envelope prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
pt: Envelope prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
pt: Envelope prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
pt: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
pt: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pt: idatas diferentes localizados para "%s" e "%s" ligados simbolicamente

en: Failed to write header
pt: Falha ao gravar cabeçalho

en: Failed to write hash table
pt: Falha ao gravar tabela hash

en: Failed to write folder index
pt: Falha ao gravar índice da pasta

en: Failed to rewrite header
pt: Falha ao regravar cabeçalho

en: Failed to open file %s : %s
pt: Falha ao abrir o arquivo "%s": %s

en: Failed to write cache file: %s
pt: Falha ao gravar arquivo de cache: %s

en: The generated cache was invalid.
pt: O cache gerado era inválido.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pt: Não foi possível renomear %s para %s: %s, então removendo %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
pt: Não foi possível renomear %s para %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pt: Não foi possível renomear %s de volta para %s: %s.

en: Cache file created successfully.
pt: Arquivo de criado com sucesso.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pt: Sobrescrever um cache existente, mesmo que atualizado

en: Don't check for the existence of index.theme
pt: Não verificar a existência de index.theme

en: Don't include image data in the cache
pt: Não incluir dados da imagem no cache

en: Output a C header file
pt: Exibir um arquivo de cabeçalho C

en: Turn off verbose output
pt: Desligar saída detalhada

en: Validate existing icon cache
pt: Validar o cache de ícones atual

en: Not a valid icon cache: %s
pt: Não é um cache de ícones válido: %s

en: No theme index file.
pt: Nenhum arquivo de índice de tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pt: Sem arquivo de índice do tema em "%s".
    Se você realmente quiser criar um cache de ícone aqui, use --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
pt: Amárico (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
pt: Cedilha

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pt: Cirílico (Transliterado)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pt: Inukitut (Transliterado)

note: ID
en: Multipress
pt: Pressionamento múltiplo

note: ID
en: Thai-Lao
pt: Thailandês-Laosiano

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pt: Tigrínia-Eritreia (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pt: Tigrínia-Etiopiana (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pt: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
pt: Método de entrada do X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pt: Impressora "%s" está com pouco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pt: Impressora "%s" está sem revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pt: Impressora "%s" está com pouca tinta em pelo menos um cartucho.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pt: Impressora "%s" está sem tinta em pelo menos um cartucho.

en: The cover is open on printer '%s'.
pt: A tampa da impressora "%s" está aberta.

en: The door is open on printer '%s'.
pt: A porta da impressora "%s" está aberta.

en: Printer '%s' is currently off-line.
pt: Impressora "%s" está desligada.

en: There is a problem on printer '%s'.
pt: Há um problema na impressora "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pt: Pausada ; Rejeitando trabalhos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pt: Rejeitando trabalhos

en: Two Sided
pt: Dois lados

en: Paper Type
pt: Tipo de papel

en: Paper Source
pt: Origem do papel

en: Output Tray
pt: Bandeja de saída

en: One Sided
pt: Um lado

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
pt: Padrão da impressora

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
pt: Esquerda para direita, cima para baixo

en: Left to right, bottom to top
pt: Esquerda para direita, baixo para cima

en: Right to left, top to bottom
pt: Direita para esquerda, cima para baixo

en: Right to left, bottom to top
pt: Direita para esquerda, baixo para cima

en: Top to bottom, left to right
pt: Cima para baixo, esquerda para direita

en: Top to bottom, right to left
pt: Cima para baixo, direita para esquerda

en: Bottom to top, left to right
pt: Baixo para cima, esquerda para direita

en: Bottom to top, right to left
pt: Baixo para cima, direita para esquerda

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pt: Prioridade do trabalho

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pt: Informações de cobrança

en: Classified
pt: Classificado

en: Top Secret
pt: Ultra secreto

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pt: Imprimir em

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pt: Imprimir na hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pt: Personalizado (%sx%s)

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pt: saída.%s

en: Pages per _sheet:
pt: Páginas por _folha:

en: _Output format
pt: Formato da _saída

en: Print to LPR
pt: Imprimir para LPR

en: Pages Per Sheet
pt: Páginas por folha

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
pt: saída-teste.%s

en: Print to Test Printer
pt: Imprimir para testar impressora

en: Could not get information for file '%s': %s
pt: Não foi possível obter informações sobre o arquivo "%s": %s

en: Scroll arrow spacing
pt: Espaçamento da seta de rolagem

en: DL Envelope
pt: Envelope DL

en: Number of Channels
pt: Número de canais

en: The number of samples per pixel
pt: O número de amostras por pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pt: O espaço de cor em que as amostras são interpretadas

en: Has Alpha
pt: Tem alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pt: Se o pixbuf tem um canal alfa

en: The number of bits per sample
pt: O número de bits por amostra

en: The number of columns of the pixbuf
pt: O número de colunas do pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
pt: O número de linhas do pixbuf

en: Rowstride
pt: Tamanho das linhas

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pt: O número de pixels entre o início de uma linha e o início da próxima linha

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pt: Um ponteiro para os dados de pixel do pixbuf

en: The default display for GDK
pt: O dispositivo padrão para o GDK

en: the GdkScreen for the renderer
pt: o GdkScreen para o renderizador

en: Font options
pt: Opções de fonte

en: The default font options for the screen
pt: As opções de fonte padrão para a tela

en: Font resolution
pt: Resolução da fonte

en: The resolution for fonts on the screen
pt: A resolução para fontes na tela

en: Program name
pt: Nome do programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pt: O nome do programa. Se não definido, o padrão é g_get_application_name()

en: Program version
pt: Versão do programa

en: The version of the program
pt: A versão do programa

en: Comments about the program
pt: Comentários sobre o programa

en: The URL for the link to the website of the program
pt: O URL para o link do website do programa

en: Website label
pt: Rótulo do website

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
pt: O rótulo para o link do website do programa. Se não definido, o padrão é o URL

en: List of authors of the program
pt: A lista dos autores do programa

en: Documenters
pt: Documentadores

en: Artists
pt: Artistas

en: List of people who have contributed artwork to the program
pt: Lista das pessoas que tem contribuído com trabalhos artísticos ao programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
pt: Um logo para a caixa "sobre". Se não definido, o padrão é gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
pt: Nome do ícone de logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pt: Um ícone nomeado para ser usado como o logo da caixa de diálogo "sobre".

en: Wrap license
pt: Quebrar texto da licença

en: Whether to wrap the license text.
pt: Quebrar ou não as linhas do texto da licença.

en: Accelerator Closure
pt: Closure de acelerador

en: The closure to be monitored for accelerator changes
pt: O closure a ser monitorado por mudanças de acelerador

en: Accelerator Widget
pt: Widget de acelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pt: O widget a ser monitorado por mudanças de acelerador

en: A unique name for the action.
pt: Um nome único para a ação.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
pt: O rótulo usado para itens de menu e botões que ativam esta ação.

en: Short label
pt: Rótulo curto

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
pt: Um rótulo mais curto que pode ser usada em botões de barras de ferramentas.

en: A tooltip for this action.
pt: Uma dica de ferramenta para essa ação.

en: Stock Icon
pt: Ícone predefinido

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
pt: O ícone predefinido exibido nos widgets que representam essa ação.

en: The name of the icon from the icon theme
pt: O nome do ícone retirado do tema do ícone

en: Visible when horizontal
pt: Visível quando horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
pt: Se o item da barra de ferramentas é visível quando a barra de ferramentas está orientada horizontalmente.

en: Visible when overflown
pt: Visível quando no overflow

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
pt: Quando VERDADEIRO, os proxies dos itens de ferramentas para esta ação são representados no menu de overflow da barra de ferramentas.

en: Visible when vertical
pt: Visível quando vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
pt: Se o item da barra de ferramentas é visível quando a barra de ferramentas está orientada verticalmente.

en: Is important
pt: É importante

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
pt: Se a ação é considerada importante. Quando VERDADEIRO, os proxies do item de ferramenta para esta ação mostram texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
pt: Esconder se vazio

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
pt: Quando VERDADEIRO, os proxies de menu vazios para esta ação são escondidos.

en: Whether the action is enabled.
pt: Se a ação está habilitada.

en: Whether the action is visible.
pt: Se a ação está visível.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
pt: O GtkActionGroup ao qual essa GtkAction está associada, ou NULL (para uso interno).

en: A name for the action group.
pt: Um nome para o grupo de ação.

en: Whether the action group is enabled.
pt: Se o grupo de ações está habilitado.

en: Whether the action group is visible.
pt: Se o grupo de ações está visível.

en: The value of the adjustment
pt: O valor do ajuste

en: Minimum Value
pt: Valor Mínimo

en: The minimum value of the adjustment
pt: O valor mínimo do ajuste

en: Maximum Value
pt: Valor máximo

en: The maximum value of the adjustment
pt: O valor máximo do ajuste

en: Step Increment
pt: Incremento do passo

en: The step increment of the adjustment
pt: O incremento de passo do ajuste

en: Page Increment
pt: Incremento de página

en: The page increment of the adjustment
pt: O incremento de página do ajuste

en: The page size of the adjustment
pt: O tamanho da página do ajuste

en: Horizontal alignment
pt: Alinhamento horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
pt: Posição horizontal do filho no espaço disponível. 0.0 é alinhado à esquerda, 1.0 à direita

en: Vertical alignment
pt: Alinhamento vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
pt: Posição vertical do filho no espaço disponível. 0.0 é alinhado ao topo, 1.0 ao fundo

en: Horizontal scale
pt: Escala horizontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pt: Se o espaço horizontal disponível for maior que o necessário para o filho, quanto dele deve ser usado para o filho. 0.0 significa "nenhum", 1.0 significa "todo"

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pt: Se o espaço vertical disponível for maior que o necessário para o filho, quanto dele deve ser usado para o filho. 0.0 significa "nenhum", 1.0 significa "todo"

en: Top Padding
pt: Preenchimento de topo

en: The padding to insert at the top of the widget.
pt: O preenchimento a inserir no topo do widget.

en: Bottom Padding
pt: Preenchimento de fundo

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
pt: O preenchimento a inserir no fundo do widget.

en: Left Padding
pt: Preenchimento da esquerda

en: The padding to insert at the left of the widget.
pt: O preenchimento a inserir no lado esquerdo do widget.

en: Right Padding
pt: Preenchimento da direita

en: The padding to insert at the right of the widget.
pt: O preenchimento a inserir no lado direito do widget.

en: Arrow direction
pt: Direção da seta

en: The direction the arrow should point
pt: A direção para qual a seta deve apontar

en: Arrow shadow
pt: Sombra da seta

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
pt: Aparência da sombra que envolve a seta

en: Arrow Scaling
pt: Escala da seta

en: Amount of space used up by arrow
pt: Quantidade de espaço usado por seta

en: X alignment of the child
pt: Alinhamento x do filho

en: Y alignment of the child
pt: Alinhamento y do filho

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pt: Taxa de proporção se "obey_child" for FALSO

en: Obey child
pt: Obedecer ao filho

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
pt: Força taxa de proporção a acompanhar a do filho dentro da moldura

en: Header Padding
pt: Preenchimento de cabeçalho

en: Number of pixels around the header.
pt: Número de pixels ao redor do cabeçalho.

en: Content Padding
pt: Preenchimento de conteúdo

en: Number of pixels around the content pages.
pt: Número de pixels ao redor das páginas de conteúdo.

en: Page type
pt: Tipo de página

en: The type of the assistant page
pt: O tipo de página do assistente

en: Page title
pt: Título da página

en: The title of the assistant page
pt: O título da página do assistente

en: Header image
pt: Imagem do cabeçalho

en: Header image for the assistant page
pt: Imagem de cabeçalho para a página do assistente

en: Sidebar image
pt: Imagem da barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
pt: Imagem de barra lateral para a página do assistente

en: Page complete
pt: Página completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pt: Se todos os campos exigidos da página foram preenchidos

en: Minimum child width
pt: Largura mínima do filho

en: Minimum width of buttons inside the box
pt: Largura mínima dos botões dentro da caixa

en: Minimum child height
pt: Altura mínima do filho

en: Minimum height of buttons inside the box
pt: Altura mínima dos botões dentro da caixa

en: Child internal width padding
pt: Preenchimento da largura interna do filho

en: Amount to increase child's size on either side
pt: Quantidade a ser acrescida no tamanho do filho em cada lado

en: Child internal height padding
pt: Preenchimento da altura interna do filho

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
pt: Quantidade a ser acrescida no tamanho do filho no topo e fundo

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
pt: Qual disposição usar para os botões na caixa. Valores possíveis são "default" (padrão), "spread" (espalhar), "edge" (nos limites), "start" (no início) e "end" (no fim)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
pt: Se VERDADEIRO, o filho aparece em um grupo secundário de filhos, apropriado para, por exemplo, botões de ajuda

en: The amount of space between children
pt: A quantidade de espaço entre os filhos

en: Whether the children should all be the same size
pt: Se os filhos devem ter todos o mesmo tamanho

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
pt: Se os filhos devem receber espaço extra quando o pai crescer

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
pt: Se o espaço extra dado ao filho deve ser alocado para o filho ou usado como preenchimento

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
pt: Espaço extra a ser colocado entre o filho e seus vizinhos, em pixels

en: Pack type
pt: Tipo de empacotamento

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
pt: Um GtkPackType indicando se o filho está empacotado com referência ao início ou final do pai

en: The index of the child in the parent
pt: O índice do filho dentro do pai

en: Translation Domain
pt: Domínio de tradução

en: The translation domain used by gettext
pt: O domínio de tradução usado pelo gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pt: Texto do rótulo dentro do botão, se o botão contiver um rótulo

en: Use stock
pt: Usar predefinido

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
pt: Se definido, o rótulo é usado para obter um item predefinido ao invés de ser exibido

en: Focus on click
pt: Focar ao clicar

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pt: Se o botão obtém o foco quando é clicado com o mouse

en: Border relief
pt: Realce de borda

en: The border relief style
pt: O estilo de realce de borda

en: Horizontal alignment for child
pt: Alinhamento horizontal para o filho

en: Vertical alignment for child
pt: Alinhamento vertical para o filho

en: Image widget
pt: Widget de imagem

en: Child widget to appear next to the button text
pt: Widget filho aparece ao lado do texto do botão

en: Image position
pt: Posição da imagem

en: The position of the image relative to the text
pt: A posição da imagem em relação ao texto

en: Default Spacing
pt: Espaçamento padrão

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
pt: Espaço extra a ser adicionado a botões CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
pt: Espaçamento externo padrão

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
pt: Espaço extra a ser adicionado a botões CAN_DEFAULT que é sempre desenhado fora da borda

en: Child X Displacement
pt: Deslocamento X do filho

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
pt: A que distância na direção x mover o filho quando o botão for pressionado

en: Child Y Displacement
pt: Deslocamento Y do filho

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
pt: A que distância na direção y mover o filho quando o botão for pressionado

en: Displace focus
pt: Desloca o foco

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
pt: Se as propriedades "child_displacement_x/_y" devem afetar também o retângulo de foco

en: Inner Border
pt: Borda interna

en: Border between button edges and child.
pt: Borda entre as arestas dos botões e o filho.

en: Image spacing
pt: Espaçamento da imagem

en: Spacing in pixels between the image and label
pt: Espaçamento em pixels entre a imagem e o rótulo

en: Show button images
pt: Exibir imagens nos botões

en: Whether images should be shown on buttons
pt: Mostrar ou não imagens em botões

en: The selected year
pt: O ano selecionado

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pt: O mês selecionado (como número entre 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pt: O dia selecionado (como um número entre 1 e 31, ou 0 para desfazer a seleção do dia)

en: Show Heading
pt: Mostrar cabeçalho

en: If TRUE, a heading is displayed
pt: Se VERDADEIRO, um cabeçalho é exibido

en: Show Day Names
pt: Mostrar nomes de dias

en: If TRUE, day names are displayed
pt: Se VERDADEIRO, os nomes dos dias são exibidos

en: No Month Change
pt: Sem mudanças de mês

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
pt: Se VERDADEIRO, o mês selecionado não pode ser alterado

en: Show Week Numbers
pt: Mostrar números de semana

en: If TRUE, week numbers are displayed
pt: Se VERDADEIRO, os números de semanas são exibidos

en: Details Width
pt: Largura de detalhe

en: Details width in characters
pt: Largura de detalhes em caracteres

en: Details Height
pt: Altura de detalhe

en: Details height in rows
pt: Altura de detalhe em linhas

en: If TRUE, details are shown
pt: Se VERDADEIRO, os detalhes são mostrados

en: Editable mode of the CellRenderer
pt: Modo editável do CellRenderer

en: Display the cell
pt: Mostrar a célula

en: Display the cell sensitive
pt: Exibir a sensibilidade da célula

en: The x-align
pt: O alinhamento horizontal

en: The y-align
pt: O alinhamento vertical

en: The xpad
pt: Preenchimento horizontal

en: The ypad
pt: Preenchimento vertical

en: The fixed width
pt: A largura fixa

en: The fixed height
pt: A altura fixa

en: Is Expander
pt: É expansível

en: Row has children
pt: Linha tem filhos

en: Is Expanded
pt: Está expandida

en: Row is an expander row, and is expanded
pt: Linha é expansível, e está expandida

en: Cell background color name
pt: Nome da cor de fundo da célula

en: Cell background color as a string
pt: Cor de fundo da célula como uma string

en: Cell background color
pt: Cor de fundo da célula

en: Cell background color as a GdkColor
pt: Cor de fundo da célula como uma GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pt: Se o renderizador de célula está atualmente em modo de edição

en: Cell background set
pt: Fundo da célula definido

en: Whether this tag affects the cell background color
pt: Se essa marca afeta a cor de fundo da célula

en: The keyval of the accelerator
pt: O "keyval" do atalho

en: The modifier mask of the accelerator
pt: A máscara modicadora do atalho

en: The hardware keycode of the accelerator
pt: O "keycode" de hardware da tecla de atalho

en: The type of accelerators
pt: O tipo dos atalhos

en: The model containing the possible values for the combo box
pt: O modelo contendo os valores possíveis para o combo box

en: Text Column
pt: Coluna de texto

en: A column in the data source model to get the strings from
pt: Uma coluna no modelo de fonte de dados de onde obter as expressões

en: Has Entry
pt: Permite inserir

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
pt: Se FALSO, não permite a entrada de strings diferentes daquela escolhida

en: Pixbuf Expander Open
pt: Pixbuf expansor aberto

en: Pixbuf for open expander
pt: Pixbuf para expansor aberto

en: Pixbuf Expander Closed
pt: Pixbuf expansor fechado

en: Pixbuf for closed expander
pt: Pixbuf para expansor fechado

en: The stock ID of the stock icon to render
pt: A ID de um ícone predefinido a ser renderizado

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pt: O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do ícone renderizado

en: Render detail to pass to the theme engine
pt: Detalhe de renderização passado para o motor do tema

en: Follow State
pt: Seguir estado

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
pt: Se o pixbuf renderizado deve ser colorizado de acordo com o estado

en: The GIcon being displayed
pt: O GIcon em exibição

en: Value of the progress bar
pt: Valor da barra de progresso

en: Text on the progress bar
pt: Texto na barra de progresso

en: Pulse
pt: Pulso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
pt: Defina aqui valores positivos para indicar que algum progresso foi feito, mas você não sabe o quanto.

en: Text x alignment
pt: Alinhamento x do texto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pt: O alinhamento horizontal do texto, de 0 (esquerdo) a 1 (direito). Invertido para disposições direita-para-esquerda.

en: Text y alignment
pt: Alinhamento y do texto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pt: O alinhamento vertical do texto, de 0 (topo) até 1 (base).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pt: Orientação e direção de crescimento da barra de progresso

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
pt: O ajustamento que contém o valor dos botões de rodar.

en: Climb rate
pt: Taxa de aumento

en: The acceleration rate when you hold down a button
pt: O taxa de aceleração quando você mantém o botão pressionado

en: The number of decimal places to display
pt: O número de casas decimais exibidas

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pt: Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador

en: Single Paragraph Mode
pt: Modo de parágrafo único

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pt: Se deve-se manter todo o texto em um parágrafo único

en: Background color name
pt: Nome da cor de fundo

en: Background color as a string
pt: Cor de fundo como uma string

en: Foreground color name
pt: Nome da cor de frente

en: Foreground color as a string
pt: Cor de frente como uma string

en: Whether the text can be modified by the user
pt: Se o texto pode ser modificado pelo usuário

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
pt: Descrição da fonte como uma string, ex. "Sans Italic 12"

en: Font scale
pt: Escala da fonte

en: Font scaling factor
pt: Fator de escala da fonte

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
pt: A linguagem em que esse texto está, como um código ISO. O Pango pode usar isso como uma dica quando for renderizar o texto. Se você não entende esse parâmetro você provavelmente não precisa dele

en: Ellipsize
pt: Colocar reticências

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pt: O local preferido para se colocar reticências na string, se o renderizador da célula não tiver espaço suficiente para exibir a expressão inteira

en: Width In Characters
pt: Largura em caracteres

en: The desired width of the label, in characters
pt: A largura desejada do rótulo, em caracteres

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pt: Como quebrar a string em múltiplas linhas, caso o renderizador de célula não tiver espaço suficiente para exibir a string inteira

en: Wrap width
pt: Largura da quebra

en: The width at which the text is wrapped
pt: A largura na qual o texto será quebrado

en: How to align the lines
pt: Como alinhar as linhas

en: Editability set
pt: Definir editabilidade

en: Whether this tag affects text editability
pt: Se esta marca afeta a editabilidade do texto

en: Font scale set
pt: Definir escala da fonte

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pt: Se esta marca multiplica o tamanho da fonte por um fator

en: Language set
pt: Definir idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pt: Se esta marca afeta o idioma no qual o texto é renderizado

en: Ellipsize set
pt: Definir colocação de reticências

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pt: Se esta marca afeta o modo de colocação de reticências

en: Align set
pt: Definir alinhamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
pt: Se esta marca afeta o modo de alinhamento

en: Toggle state
pt: Estado de alternância

en: The toggle state of the button
pt: O estado de alternância do botão

en: Inconsistent state
pt: Estado inconsistente

en: The inconsistent state of the button
pt: O estado inconsistente do botão

en: Activatable
pt: Ativável

en: The toggle button can be activated
pt: O botão de alternância pode ser ativado

en: Radio state
pt: Estado de seleção

en: Draw the toggle button as a radio button
pt: Desenhar o botão de alternância como um botão de opção

en: Indicator size
pt: Tamanho do indicador

en: Size of check or radio indicator
pt: Tamanho do indicador de verificação ou seleção

en: CellView model
pt: Modelo de CellView

en: The model for cell view
pt: O modelo para a visualização da célula

en: Spacing around check or radio indicator
pt: Espaçamento ao redor do indicador de verificação ou seleção

en: Whether the menu item is checked
pt: Se o item de menu está marcado

en: Inconsistent
pt: Inconsistente

en: Whether to display an "inconsistent" state
pt: Exibir ou não um estado "inconsistente"

en: Draw as radio menu item
pt: Desenhar como item de menu de seleção

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
pt: Fazer ou não o item de menu parecer um item de menu de seleção

en: Use alpha
pt: Usar alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
pt: Dar ou não um valor alfa à cor

en: Current Alpha
pt: Alfa atual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pt: O valor de opacidade selecionado (0 completamente transparente, 65535 completamente opaco)

en: Has Opacity Control
pt: Tem controle de opacidade

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pt: Se o seletor de cores deve permitir definir a opacidade

en: Has palette
pt: Tem paleta

en: Whether a palette should be used
pt: Se deve-se usar a paleta

en: The current color
pt: A cor atual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pt: O valor de opacidade atual (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)

en: Custom palette
pt: Paleta personalizada

en: Palette to use in the color selector
pt: Paleta usada no seletor de cores

en: The color selection embedded in the dialog.
pt: A seleção de cores embutida no diálogo.

en: OK Button
pt: Botão OK

en: The OK button of the dialog.
pt: O botão OK do diálogo.

en: Cancel Button
pt: Botão Cancelar

en: The cancel button of the dialog.
pt: O botão cancelar do diálogo.

en: Help Button
pt: Botão Ajuda

en: The help button of the dialog.
pt: O botão ajuda do diálogo.

en: Enable arrow keys
pt: Habilitar teclas de setas

en: Whether the arrow keys move through the list of items
pt: Se as teclas de setas permitem ou não andar pela lista de itens

en: Always enable arrows
pt: Sempre habilitar setas

en: Obsolete property, ignored
pt: Propriedade obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
pt: Se a correspondência de itens na lista diferencia maiúsculas/minúsculas

en: Allow empty
pt: Permitir vazio

en: Whether an empty value may be entered in this field
pt: Se um valor vazio pode ser inserido neste campo

en: Value in list
pt: Valor na lista

en: Whether entered values must already be present in the list
pt: Se valores inseridos precisam estar presentes na lista

en: ComboBox model
pt: Modelo de ComboBox

en: The model for the combo box
pt: O modelo para a caixa de combinação

en: Wrap width for laying out the items in a grid
pt: Número de caracteres por linha ao diagramar os itens em uma grade

en: Row span column
pt: Coluna com linhas de comprimento

en: TreeModel column containing the row span values
pt: Coluna TreeModel contendo os valores de linhas de comprimento

en: Column span column
pt: Coluna com colunas de comprimento

en: TreeModel column containing the column span values
pt: Coluna TreeModel contendo os valores de colunas de comprimento

en: Active item
pt: Item ativo

en: The item which is currently active
pt: O item que está atualmente ativo

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
pt: Se a caixa de combinação mantém o foco quando é clicado com o mouse

en: Tearoff Title
pt: Título destacado

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
pt: Um título que pode ser exibido pelo gerenciador de janelas quando o menu de contexto é retirado

en: Button Sensitivity
pt: Botão Sensibilidade

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pt: Se o botão desdobrável é sensível quando o modelo está vazio

en: Appears as list
pt: Aparece como lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
pt: Se os menus desdobráveis devem parecer como listas ao invés de menus

en: Arrow Size
pt: Tamanho da Seta

en: The minimum size of the arrow in the combo box
pt: O tamanho mínimo da seta na caixa de combinação

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
pt: Que tipo de sombra desenhar ao redor da caixa de combinação

en: Resize mode
pt: Modo de redimensionamento

en: Specify how resize events are handled
pt: Especifica como lidar com eventos de redimensionamento

en: The width of the empty border outside the containers children
pt: A largura da borda vazia fora dos filhos do container

en: Can be used to add a new child to the container
pt: Pode ser usado para adicionar novos filhos ao container

en: Curve type
pt: Tipo de curva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
pt: Define se a curva é linear, de linha interpolada ou de forma livre

en: Minimum X
pt: X mínimo

en: Minimum possible value for X
pt: Valor mínimo possível de X

en: Maximum X
pt: X máximo

en: Maximum possible X value
pt: Valor máximo possível de X

en: Minimum Y
pt: Y mínimo

en: Minimum possible value for Y
pt: Valor mínimo possível de Y

en: Maximum Y
pt: Y máximo

en: Maximum possible value for Y
pt: Valor máximo possível de Y

en: Has separator
pt: Tem separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
pt: O diálogo tem uma barra separadora acima dos seus botões

en: Content area border
pt: Borda da área de conteúdo

en: Width of border around the main dialog area
pt: Largura da borda ao redor da área principal do diálogo

en: Button spacing
pt: Espaçamento de botões

en: Spacing between buttons
pt: Espaçamento entre os botões

en: Action area border
pt: Borda da área de ação

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
pt: Largura da borda ao redor da área de botões no fundo do diálogo

en: The current position of the insertion cursor in chars
pt: A posição atual do cursor de inserção em caracteres

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pt: A posição do lado oposto da seleção a partir do cursor em caracteres

en: Whether the entry contents can be edited
pt: Se o conteúdo da entrada pode ser editado

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pt: Número máximo de caracteres para esta entrada. Zero se não houver máximo

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
pt: FALSO exibe o "caractere de invisibilidade" em vez do texto real (modo senha)

en: FALSE removes outside bevel from entry
pt: FALSO remove o baixo-relevo externo da entrada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
pt: Borda entre texto e moldura. Ignora a propriedade de estilo "inner-border"

en: Invisible character
pt: Caractere de invisibilidade

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
pt: O caractere usado para mascarar o conteúdo digitado (em "modo senha")

en: Activates default
pt: Ativa padrão

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pt: Ativar ou não o widget padrão (tal como o botão padrão num diálogo) quando a tecla Enter for pressionada

en: Number of characters to leave space for in the entry
pt: Número de caracteres para deixar de espaço na entrada

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pt: Número de pixels da entrada rolados para fora da tela à esquerda

en: The contents of the entry
pt: O conteúdo da entrada

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pt: O alinhamento horizontal, de 0 (esquerda) para 1 (direita). Invertido para disposições direita-para-esquerda.

en: Truncate multiline
pt: Truncar múltiplos

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pt: Truncar ou não múltiplas linhas coladas em linha única.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
pt: Que tipo de sombra desenhar ao redor da entrada quando "has-frame" está ativado

en: Overwrite mode
pt: Modo de sobrescrita

en: Whether new text overwrites existing text
pt: Se o novo texto sobrescreve o texto existente

en: Text length
pt: Tamanho do texto

en: Length of the text currently in the entry
pt: Tamanho do texto atualmente no campo de entrada

en: Border between text and frame.
pt: Borda entre texto e moldura.

en: Select on focus
pt: Selecionar ao focar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pt: Selecionar ou não o conteúdo de uma entrada quando ela obtém o foco

en: Password Hint Timeout
pt: Tempo limite da dica de senha

en: How long to show the last input character in hidden entries
pt: Por quanto tempo mostrar o último caractere digitado em entradas ocultas

en: Completion Model
pt: Modelo de completar

en: The model to find matches in
pt: O modelo para localizar correspondências

en: Minimum Key Length
pt: Tamanho mínimo da chave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pt: Tamanho mínimo da chave de pesquisa para procurar correspondências

en: The column of the model containing the strings.
pt: A coluna do modelo contendo as "strings".

en: Inline completion
pt: Completar automaticamente

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pt: Se o prefixo comum deve ser inserido automaticamente

en: Popup completion
pt: Completar em janela instantânea

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pt: Se o resultado de completar palavras deve ser mostrado em uma janela instantânea

en: Popup set width
pt: Definir largura da janela instantânea

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pt: Se VERDADEIRO, a janela instantânea terá o mesmo tamanho que a entrada

en: Popup single match
pt: Único ocorrência na janela instantânea

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pt: Se VERDADEIRO, a janela instantânea aparecerá para uma única ocorrência.

en: Inline selection
pt: Seleção na própria linha

en: Your description here
pt: Sua descrição aqui

en: Visible Window
pt: Janela visível

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
pt: Se a caixa de eventos está visível, ao contrário de invisível e só sendo usada para capturar eventos.

en: Above child
pt: Acima do filho

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
pt: Se a janela de captura de eventos da caixa de eventos está acima da janela do widget filho ao contrário de abaixo dela.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pt: Se o expansor foi aberto para revelar o widget filho

en: Use markup
pt: Usar marcação

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pt: O texto do rótulo inclui marcação XML. Veja pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
pt: O tipo de operação que o seletor de arquivos está executando

en: File System Backend
pt: Backend de Sistema de Arquivos

en: Name of file system backend to use
pt: Nome do backend de sistema de arquivos a ser usado

en: The current filter for selecting which files are displayed
pt: O filtro atual para selecionar que arquivos serão exibidos

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
pt: Se os arquivos selecionados devem ser limitados aos URLs "file:" locais

en: Preview widget
pt: Widget de visualização

en: Application supplied widget for custom previews.
pt: Widget fornecido pelo aplicativo para visualizações personalizadas.

en: Preview Widget Active
pt: Widget de visualização ativo

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
pt: Se o widget fornecido pelo aplicativo para visualizações personalizadas deve ser mostrado.

en: Use Preview Label
pt: Usar rótulo de visualização

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
pt: Exibir ou não um rótulo predefinido com o nome do arquivo visualizado.

en: Extra widget
pt: Widget extra

en: Application supplied widget for extra options.
pt: Widget fornecido pelo aplicativo para opções extras.

en: Select Multiple
pt: Selecionar múltiplos

en: Do overwrite confirmation
pt: Pedir confirmação de sobrescrita

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
pt: Se um seletor de arquivo em modo de gravação apresentará um diálogo de confirmação de sobrescrita se necessário.

en: The file chooser dialog to use.
pt: O diálogo de seleção de arquivo a ser utilizado.

en: The title of the file chooser dialog.
pt: O título do diálogo de seleção de arquivo.

en: The desired width of the button widget, in characters.
pt: A largura desejada do widget do botão, em caracteres.

en: The currently selected filename
pt: O nome do arquivo atualmente selecionado

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
pt: Se os botões para criar/manipular arquivos devem ser exibidos

en: The name of the selected font
pt: O nome da fonte selecionada

en: Whether the label is drawn in the selected font
pt: Desenhar ou não o rótulo com a fonte selecionada

en: Use size in label
pt: Usar tamanho no rótulo

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pt: Desenhar ou não o rótulo com o tamanho de fonte selecionado

en: Show style
pt: Exibir estilo

en: Whether the selected font style is shown in the label
pt: Se o estilo da fonte selecionada é mostrado no rótulo

en: Whether selected font size is shown in the label
pt: Se o tamanho da fonte selecionada é mostrado no rótulo

en: The string that represents this font
pt: A string que representa esta fonte

en: The GdkFont that is currently selected
pt: A GdkFont que está atualmente selecionada

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pt: O texto a exibir para demonstrar a fonte selecionada

en: Text of the frame's label
pt: Texto do rótulo da moldura

en: Label xalign
pt: Alinhamento X do rótulo

en: The horizontal alignment of the label
pt: O alinhamento horizontal do rótulo

en: Label yalign
pt: Alinhamento y do rótulo

en: The vertical alignment of the label
pt: O alinhamento vertical do rótulo

en: Deprecated property, use shadow_type instead
pt: Propriedade obsoleta, use "shadow_type" no lugar

en: Frame shadow
pt: Sombra da moldura

en: Appearance of the frame border
pt: Aparência da borda da moldura

en: A widget to display in place of the usual frame label
pt: Um widget a ser exibido no lugar do usual rótulo da moldura

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
pt: Aparência da sombra que contorna o container

en: Handle position
pt: Posição da alça

en: Position of the handle relative to the child widget
pt: Posição do alça relativo ao widget filho

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
pt: O lado da handlebox que deve estar alinhada com o ponto de encaixe para anexá-la

en: Snap edge set
pt: Definir "snap edge"

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
pt: Usar o valor da propriedade "snap_edge" ou um valor derivado de "handle_position"

en: Child Detached
pt: Filho desanexado

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
pt: Um valor booleano indicando quando a filha da caixa de manipulação está anexada ou desanexada.

en: Space which is inserted between grid columns
pt: Espaço inserido entre colunas da grade

en: Tooltip Column
pt: Coluna de dica de ferramenta

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pt: A coluna no modelo contendo os textos das dicas de ferramentas para os itens

en: A GdkPixmap to display
pt: Um GdkPixmap a ser exibido

en: A GdkImage to display
pt: Uma GdkImage a ser exibida

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
pt: Bitmap de máscara a usar com o GdkImage ou GdkPixmap

en: Icon set
pt: Conjunto de ícones

en: Icon set to display
pt: Conjunto de ícones a ser exibido

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
pt: Tamanho simbólico usado para ícones predefinidos, conjunto de ícones ou ícone nomeado

en: Pixel size
pt: Tamanho do pixel

en: Pixel size to use for named icon
pt: Tamanho do pixel a ser utilizado para ícone nomeado

en: Storage type
pt: Tipo de armazenamento

en: Child widget to appear next to the menu text
pt: Widget filho a aparecer ao lado do texto de menu

en: Show menu images
pt: Mostrar imagens nos menus

en: Whether images should be shown in menus
pt: Mostrar ou não imagens em menus

en: The screen where this window will be displayed
pt: A tela em que essa janela será exibida

en: The text of the label
pt: O texto do rótulo

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pt: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao texto do rótulo

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pt: O alinhamento das linhas no texto do rótulo relativas a elas mesmas. Isto NÃO afeta o alinhamento do rótulo dentro de sua alocação. Veja GtkMisc::xalign para tal

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
pt: Uma string com caracteres _ em posições corresponde a caracteres a sublinhar no texto

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pt: Se definido, quebra linha se o texto se tornar muito longo

en: Line wrap mode
pt: Modo da quebra de linha

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pt: Controla como a quebra de linha é feita, se estiver ativada

en: Selectable
pt: Selecionável

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pt: Se o texto do rótulo pode ser selecionado com o mouse

en: Mnemonic key
pt: Chave mnemônica

en: The mnemonic accelerator key for this label
pt: A tecla de atalho mnemônica para este rótulo

en: Mnemonic widget
pt: Widget mnemônico

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
pt: O widget ativado quando a tecla mnemônica do rótulo é pressionada

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pt: O local preferido para se colocar reticências na string, se o rótulo não possuir espaço suficiente para exibir a string inteira

en: Single Line Mode
pt: Modo de linha única

en: Whether the label is in single line mode
pt: Se o rótulo está no modo de linha única

en: Angle at which the label is rotated
pt: Ângulo no qual o rótulo é rotacionado

en: Maximum Width In Characters
pt: Largura máxima em caracteres

en: The desired maximum width of the label, in characters
pt: A largura máxima desejada do rótulo, em caracteres

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pt: Selecionar ou não o conteúdo de um rótulo selecionável quando este obtém o foco

en: Horizontal adjustment
pt: Ajustamento horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pt: O GtkAdjustment para a posição horizontal

en: Vertical adjustment
pt: Ajustamento vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pt: O GtkAdjustment para a posição vertical

en: The width of the layout
pt: A largura do layout

en: The height of the layout
pt: A altura do layout

en: Whether this link has been visited.
pt: Se este link foi visitado.

en: The currently selected menu item
pt: O item de menu selecionado atualmente

en: Accel Group
pt: Grupo de atalho

en: The accel group holding accelerators for the menu
pt: O grupo de atalho contendo atalhos para o menu

en: Accel Path
pt: Atalhos do caminho

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
pt: Um atalho de caminho usado para construir convenientemente aceleradores de caminho de itens filhos

en: Attach Widget
pt: Anexar widget

en: The widget the menu is attached to
pt: O menu do widget está anexado a

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
pt: Um título que pode ser exibido pelo gerenciador de janelas quando este menu é retirado

en: Tearoff State
pt: Estado de destacamento

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
pt: Uma variável booleana indicando se o menu foi destacado

en: The monitor the menu will be popped up on
pt: O monitor onde o menu de contexto será exibido

en: Vertical Padding
pt: Preenchimento vertical

en: Extra space at the top and bottom of the menu
pt: Espaço extra no topo e fundo do menu

en: Horizontal Padding
pt: Preenchimento horizontal

en: Extra space at the left and right edges of the menu
pt: Espaço extra nos lados esquerdo e direito do menu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
pt: Quando o menu for um submenu, desloque-o este número de pixels verticalmente

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
pt: Quando o menu for um submenu, desloque-o este número de pixels horizontalmente

en: Double Arrows
pt: Setas duplas

en: When scrolling, always show both arrows.
pt: Sempre mostrar ambas as setas ao rolar.

en: Left Attach
pt: Anexar à esquerda

en: The column number to attach the left side of the child to
pt: O número da coluna à qual anexar o lado esquerdo do filho

en: Right Attach
pt: Anexar à direita

en: The column number to attach the right side of the child to
pt: O número da coluna à qual anexar o lado direito do filho

en: Top Attach
pt: Anexar acima

en: The row number to attach the top of the child to
pt: O número da linha à qual anexar o topo do filho

en: Bottom Attach
pt: Anexar abaixo

en: The row number to attach the bottom of the child to
pt: O número da linha à qual anexar a base do filho

en: Can change accelerators
pt: Pode-se alterar teclas de atalho

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
pt: Se os atalhos dos menus podem ser alterados pressionando uma tecla sobre o item de menu

en: Delay before submenus appear
pt: Tempo de espera antes de os submenus aparecerem

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
pt: Tempo mínimo que o ponteiro deve ficar sobre um item de menu antes de aparecer o submenu

en: Delay before hiding a submenu
pt: Tempo de espera para esconder um submenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
pt: O tempo antes de esconder um submenu quando o ponteiro está se movendo em direção ao submenu

en: Pack direction
pt: Direção do empacotamento

en: The pack direction of the menubar
pt: A direção do empacotamento dos menus

en: Child Pack direction
pt: Direção do empacotamento dos filhos

en: The child pack direction of the menubar
pt: A direção do empacotamento dos filhos da barra de menus

en: Style of bevel around the menubar
pt: Estilo de relevo ao redor da barra de menu

en: Internal padding
pt: Preenchimento interno

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
pt: Largura da borda entre a sombra da barra de menu e seus itens

en: Delay before drop down menus appear
pt: Tempo de espera antes de menus instantâneos aparecerem

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
pt: Tempo de espera antes que os submenus de uma barra de menus aparaçam

en: Right Justified
pt: Justificado à direita

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
pt: Marca se o item de menu aparecerá justificado do lado direito de uma barra de menu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
pt: O submenu conectado ao item de menu, ou NULL se não houver nenhum

en: Sets the accelerator path of the menu item
pt: Atribui o acelerador de caminho do item de menu

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
pt: Quantidade de espaço usado por seta, relativo ao tamanho da fonte no item de menu

en: Width in Characters
pt: Largura em caracteres

en: The minimum desired width of the menu item in characters
pt: A largura mínima desejada do item de menu, em caracteres

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
pt: Um booleano que determina se o menu captura o foco do teclado

en: The dropdown menu
pt: O menu suspenso

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pt: Largura da borda ao redor do rótulo e imagem no diálogo de mensagem

en: Use separator
pt: Usar separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
pt: Colocar ou não um separador entre o texto do diálogo de mensagem e os botões

en: Message Type
pt: Tipo de mensagem

en: The type of message
pt: O tipo da mensagem

en: Message Buttons
pt: Botões de mensagem

en: The buttons shown in the message dialog
pt: Os botões mostrados no diálogo de mensagem

en: The primary text of the message dialog
pt: O texto principal do diálogo de mensagem

en: Use Markup
pt: Usar marcação

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pt: O texto principal inclui marcação Pango.

en: Secondary Text
pt: Texto secundário

en: The secondary text of the message dialog
pt: O texto secundário do diálogo de mensagem

en: Use Markup in secondary
pt: Marcação em secundário

en: The secondary text includes Pango markup.
pt: O texto secundário inclui marcação Pango.

en: The image
pt: A imagem

en: X pad
pt: Preenchimento em x

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
pt: A quantidade de espaço a adicionar à esquerda e direita do widget, em pixels

en: Y pad
pt: Preenchimento em y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
pt: A quantidade de espaço a adicionar acima e abaixo do widget, em pixels

en: The parent window
pt: A janela pai

en: Is Showing
pt: Está mostrando

en: Are we showing a dialog
pt: Estamos exibindo um diálogo

en: The screen where this window will be displayed.
pt: A tela onde esta janela será exibida.

en: Tab Position
pt: Posição da aba

en: Which side of the notebook holds the tabs
pt: Qual lado do notebook contém as abas

en: Tab Border
pt: Borda da aba

en: Width of the border around the tab labels
pt: Largura da borda ao redor dos rótulos das abas

en: Horizontal Tab Border
pt: Borda horizontal da aba

en: Width of the horizontal border of tab labels
pt: Largura da borda horizontal ao redor dos rótulos das abas

en: Vertical Tab Border
pt: Borda vertical da aba

en: Width of the vertical border of tab labels
pt: Largura da borda vertical ao redor dos rótulos das abas

en: Show Tabs
pt: Mostrar abas

en: Whether tabs should be shown or not
pt: Se abas devem ser mostradas ou não

en: Show Border
pt: Mostrar borda

en: Whether the border should be shown or not
pt: Se bordas devem ser mostradas ou não

en: Scrollable
pt: Com rolagem

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pt: Se VERDADEIRO, setas de rolagem são adicionadas se houver abas demais para caber

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pt: Se VERDADEIRO, pressionar o botão direito do mouse no notebook faz surgir um menu que você pode usar para ir para uma página

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
pt: Se abas devem ter tamanhos homogêneos

en: Group ID for tabs drag and drop
pt: ID de grupo para o arrastar e soltar de abas

en: Group for tabs drag and drop
pt: Grupo para o arrastar e soltar de abas

en: Tab label
pt: Rótulo da aba

en: The string displayed on the child's tab label
pt: A string exibida no rótulo da aba do filho

en: Menu label
pt: Rótulo do menu

en: The string displayed in the child's menu entry
pt: A string exibida na entrada do menu do filho

en: Tab expand
pt: Expandir aba

en: Whether to expand the child's tab or not
pt: Expandir ou não a aba do filho

en: Tab fill
pt: Preencher aba

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pt: Se a aba do filho deve preencher a área alocada ou não

en: Tab pack type
pt: Tipo de empacotamento da aba

en: Tab reorderable
pt: Aba reordenável

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pt: Se a aba deve ser reordenável pelo usuário ou não

en: Tab detachable
pt: Aba destacável

en: Whether the tab is detachable
pt: Se a aba deve ser destacável

en: Secondary backward stepper
pt: Incrementador reverso secundário

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
pt: Exibir um segundo botão de seta de retorno no extremo oposto da área de abas

en: Secondary forward stepper
pt: Incrementador positivo secundário

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
pt: Mostrar um segundo botão de seta de avanço no extremo oposto da área de abas

en: Backward stepper
pt: Incrementador negativo

en: Display the standard backward arrow button
pt: Mostrar o botão de seta de retorno padrão

en: Forward stepper
pt: Incrementador positivo

en: Display the standard forward arrow button
pt: Mostrar o botão de seta de avanço padrão

en: Tab overlap
pt: Sobreposição de abas

en: Size of tab overlap area
pt: Tamanho da área de sobreposição das abas

en: Tab curvature
pt: Curvatura da aba

en: Size of tab curvature
pt: Tamanho da curvatura das abas

en: User Data
pt: Dados de usuário

en: Anonymous User Data Pointer
pt: Ponteiro anônimo de dados de usuário

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pt: Posição do separador de painel em pixels (0 significa tudo até à esquerda/topo)

en: Position Set
pt: Definir posição

en: TRUE if the Position property should be used
pt: VERDADE se a propriedade de posição deve ser usada

en: Handle Size
pt: Tamanho da alça

en: Width of handle
pt: Largura da alça

en: Minimal Position
pt: Posição mínima

en: Smallest possible value for the "position" property
pt: Menor valor possível para a propriedade "position"

en: Maximal Position
pt: Posição máxima

en: Largest possible value for the "position" property
pt: Maior valor possível para a propriedade "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pt: Se VERDADEIRO o filho expande e encolhe junto com o widget separador

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pt: Se VERDADEIRO o filho pode ser reduzido para um tamanho menor do que sua requisição

en: Whether or not the plug is embedded
pt: Se o plug está encaixado ou não

en: Socket Window
pt: Janela de soquete

en: The window of the socket the plug is embedded in
pt: A janela do soquete onde o plug está embutida em

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
pt: Se o widget de visualização deve tomar todo o espaço alocado

en: Name of the printer
pt: Nome da impressora

en: Backend for the printer
pt: Backend para a impressora

en: Is Virtual
pt: É virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pt: FALSO se representar uma impressora física

en: Accepts PDF
pt: Aceita PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
pt: VERDADEIRO se esta impressora puder aceitar PDF

en: Accepts PostScript
pt: Aceita PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pt: VERDADEIRO se esta impressora puder aceitar PostScript

en: State Message
pt: Mensagem de estado

en: String giving the current state of the printer
pt: String informando o estado atual da impressora

en: The location of the printer
pt: A localização da impressora

en: The icon name to use for the printer
pt: O nome do ícone a usar para a impressora

en: Job Count
pt: Contagem de trabalhos

en: Number of jobs queued in the printer
pt: O número de trabalhos de impressão na impressora

en: Paused Printer
pt: Impressora pausada

en: TRUE if this printer is paused
pt: VERDADEIRO se esta impressora está pausada

en: Accepting Jobs
pt: Aceitando trabalhos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pt: VERDADEIRO se esta impressora está aceitando novos trabalhos

en: Source option
pt: Opção de origem

en: The PrinterOption backing this widget
pt: A PrinterOption dando suporte a este widget

en: Title of the print job
pt: Título do trabalho de impressão

en: Printer to print the job to
pt: Impressora na qual imprimir o trabalho

en: Printer settings
pt: Configurações da impressora

en: Track Print Status
pt: Acompanhar estado da impressão

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pt: VERDADEIRO se o trabalho de impressão continuará a emitir sinais "status-changed" após os dados de impressão terem sido enviados à impressora ou servidor de impressão.

en: Default Page Setup
pt: Configuração padrão de impressão

en: The GtkPageSetup used by default
pt: O GtkPageSetup usado por padrão

en: Print Settings
pt: Configurações de impressão

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pt: As GtkPrintSettings usadas para iniciar o diálogo

en: A string used for identifying the print job.
pt: Uma string usada para identificar o trabalho de impressão.

en: The number of pages in the document.
pt: O número de páginas no documento.

en: Current Page
pt: Página atual

en: The current page in the document
pt: A página atual no documento

en: Use full page
pt: Usar página inteira

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pt: VERDADEIRO se a origem do contexto deveria ser no canto da página e não o canto da área onde pode haver uma imagem

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pt: VERDADEIRO se a operação de impressão continuará a relatar o estado do trabalho de impressão após os dados da impressão terem sido enviados à impressora ou ao servidor de impressão.

en: The unit in which distances can be measured in the context
pt: A unidade na qual as distâncias podem ser medidas no contexto

en: Show Dialog
pt: Mostrar diálogo

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pt: VERDADEIRO se um diálogo de progresso for mostrado durante a impressão.

en: Allow Async
pt: Permitir assíncrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pt: VERDADEIRO se o processo de impressão puder ser executado assincronamente.

en: Export filename
pt: Exportar nome do arquivo

en: The status of the print operation
pt: O estado da operação de impressão

en: Status String
pt: "String" de estado

en: A human-readable description of the status
pt: Uma descrição do estado legível

en: Custom tab label
pt: Rótulo de aba personalizada

en: Label for the tab containing custom widgets.
pt: Rótulo para a aba contendo widgets personalizados.

en: The GtkPageSetup to use
pt: A GtkPageSetup usada

en: Selected Printer
pt: Impressora selecionada

en: The GtkPrinter which is selected
pt: A GtkPrinter que está selecionada

en: Activity mode
pt: Modo de atividade

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
pt: Se VERDADEIRO o GtkProgress está em modo de atividade, o que significa que ele avisa que algo está acontecendo, mas não mostra quanto da atividade está finalizado. Isto é usado quando você está fazendo algo que não sabe quanto tempo vai levar.

en: Whether the progress is shown as text.
pt: Se o progresso é mostrado como texto.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
pt: O GtkAjustment ligado à barra de progresso (obsoleto)

en: Bar style
pt: Estilo da barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
pt: Especifica o estilo visual da barra em modo percentagem (obsoleto)

en: Activity Step
pt: Incremento de atividade

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
pt: O incremento usado para cada iteração em modo de atividade (obsoleto)

en: Activity Blocks
pt: Blocos de atividade

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
pt: O número de blocos que cabem na área da barra de progresso em modo de atividade (obsoleto)

en: Discrete Blocks
pt: Blocos discretos

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
pt: O número de blocos discretos numa barra de progresso (quando mostrada no estilo discreto)

en: The fraction of total work that has been completed
pt: A fração do trabalho total que já foi terminada

en: Pulse Step
pt: Incremento do impulso

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pt: A fração de progresso total a mover o bloco deslizante quando atualizada

en: Text to be displayed in the progress bar
pt: Texto a exibir na barra de progresso

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pt: O local preferido para se colocar reticências na string, se a barra de progresso não tem espaço suficiente para mostrar a string inteira, ou mesmo alguma parte.

en: XSpacing
pt: Espaçamento X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
pt: Espaço extra aplicado ao comprimento da barra de progresso.

en: YSpacing
pt: Espaçamento Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
pt: Espaço extra aplicado à altura da barra de progresso.

en: Min horizontal bar width
pt: Largura mínima da barra horizontal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
pt: A largura horizontal mínima da barra de progresso

en: Min horizontal bar height
pt: Altura mínima da barra horizontal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
pt: Altura horizontal mínima da barra de progresso

en: Min vertical bar width
pt: Largura mínima da barra vertical

en: The minimum vertical width of the progress bar
pt: A largura vertical mínima da barra de progresso

en: Min vertical bar height
pt: Altura mínima da barra vertical

en: The minimum vertical height of the progress bar
pt: A altura vertical mínima da barra de progresso

en: The value
pt: O valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
pt: O valor retornado por gtk_radio_action_get_current_value() quando esta ação é a ação atual de seu grupo.

en: The radio action whose group this action belongs to.
pt: A ação de opção cujo grupo esta ação pertence.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
pt: A propriedade valor do membro atualmente ativo do grupo ao qual esta ação pertence.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
pt: O botão de opção a cujo grupo este widget pertence.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
pt: O GtkRadioMenuItem a cujo grupo este widget pertence.

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pt: Política de atualização

en: How the range should be updated on the screen
pt: Como a área deve ser atualizada na tela

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pt: O GtkAdjustment que contém o valor atual deste objeto "range"

en: Invert direction slider moves to increase range value
pt: Inverter direção em que o deslizador se move para aumentar o valor de "range"

en: Lower stepper sensitivity
pt: Sensibilidade do incrementador inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
pt: A política de sensibilidade para o incrementador que aponta para o lado inferior do ajustamento

en: Upper stepper sensitivity
pt: Sensibilidade do incrementador superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
pt: A política de sensibilidade para o incrementador que aponta para o lado superior do ajustamento

en: Show Fill Level
pt: Mostrar nível de preenchimento

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pt: Exibir ou não um indicador de nível de preenchimento na calha.

en: Restrict to Fill Level
pt: Restringir ao nível de preenchimento

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pt: Restringir ou não o limite superior ou nível de preenchimento.

en: Fill Level
pt: Nível de preenchimento

en: The fill level.
pt: O nível de preenchimento.

en: Slider Width
pt: Largura da barra deslizante

en: Width of scrollbar or scale thumb
pt: Largura da barra de rolagem ou indicador de escala

en: Trough Border
pt: Borda da calha

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
pt: Espaçamento entre indicador/incrementadores e relevo externo da calha

en: Stepper Size
pt: Tamanho do incrementador

en: Length of step buttons at ends
pt: Tamanho dos botões de incremento nas extremidades

en: Stepper Spacing
pt: Espaçamento do incrementador

en: Spacing between step buttons and thumb
pt: Espaçamento entre os botões de incremento e o indicador

en: Arrow X Displacement
pt: Deslocamento X da seta

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
pt: A que distância na direção x mover a seta quando o botão for pressionado

en: Arrow Y Displacement
pt: Deslocamento Y da seta

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
pt: A que distância na direção y mover a seta quando o botão for pressionado

en: Draw slider ACTIVE during drag
pt: Desenhar barra deslizante como ATIVA durante arrasto

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
pt: Com esta opção definida como VERDADEIRO, barras deslizantes serão desenhadas como ATIVAS e com sombra PARA DENTRO enquanto são arrastadas

en: Trough Side Details
pt: Detalhes do lado da calha

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
pt: Quando VERDADEIRO, as partes da calha nos dois lados da barra deslizante são desenhados com diferentes detalhes

en: Trough Under Steppers
pt: Calha sob os incrementadores

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
pt: Desenhar calha por todo o comprimento do "range" ou excluir os incrementadores e espaçamento

en: Arrow scaling
pt: Escala de seta

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
pt: Seta de dimensionamento com respeito ao tamanho do botão de rolagem

en: Show Numbers
pt: Mostrar números

en: Whether the items should be displayed with a number
pt: Se os itens devem ser exibidos com um número

en: Recent Manager
pt: Gerenciador de recentes

en: The RecentManager object to use
pt: O objeto RecentManager a usar

en: Show Private
pt: Mostrar privados

en: Whether the private items should be displayed
pt: Se os itens privados devem ser exibidos

en: Whether there should be a tooltip on the item
pt: Se deve haver uma dica de ferramenta no item

en: Show Icons
pt: Mostrar ícones

en: Whether there should be an icon near the item
pt: Se deve haver um ícone próximo ao item

en: Show Not Found
pt: Mostrar não localizados

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
pt: Se os itens apontando para recursos indisponíveis devem ser exibidos

en: Whether to allow multiple items to be selected
pt: Permitir ou não que múltiplos itens sejam selecionados

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
pt: Se os recurso(s) selecionado(s) devem ser limitados a URIs "file:" locais

en: The maximum number of items to be displayed
pt: O número máximo de itens a serem exibidos

en: Sort Type
pt: Tipo de ordenação

en: The sorting order of the items displayed
pt: O tipo de ordenação no qual os itens são exibidos

en: The current filter for selecting which resources are displayed
pt: O filtro atual para selecionar que recursos serão exibidos

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pt: O caminho completo do arquivo usado para armazenar e ler a lista

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
pt: O número máximo de itens retornados por gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
pt: O tamanho da lista de recursos recentemente usados

en: The metric used for the ruler
pt: A métrica usada para a régua

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pt: O número de casas decimais exibidas no valor

en: Draw Value
pt: Mostrar valor

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pt: Se o valor atual é exibido como uma "string" próxima à barra de deslizar

en: Value Position
pt: Posição do valor

en: The position in which the current value is displayed
pt: A posição onde o valor atual é exibido

en: Slider Length
pt: Comprimento da barra deslizante

en: Length of scale's slider
pt: Comprimento da barra deslizante da escala

en: Value spacing
pt: Valor de espaçamento

en: Space between value text and the slider/trough area
pt: Espaço entre o texto do valor e a área da barra de deslizar/calha

en: The orientation of the scale
pt: A orientação da escala

en: The value of the scale
pt: O valor da escala

en: The icon size
pt: O tamanho do ícone

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pt: O GtkAdjustment que contém o valor atual deste objeto botão de escala

en: List of icon names
pt: Lista de nomes de ícones

en: Minimum Slider Length
pt: Comprimento mínimo da barra de deslizar

en: Minimum length of scrollbar slider
pt: Tamanho mínimo da barra de rolagem

en: Fixed slider size
pt: Tamanho fixo da barra de deslizar

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
pt: Não modificar tamanho da barra de deslizar, apenas trave-a no tamanho mínimo

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pt: Exibir um segundo botão de seta de retorno no extremo oposto da barra de rolagem

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pt: Exibir um segundo botão de seta de avanço no extremo oposto da barra de rolagem

en: Horizontal Adjustment
pt: Ajustamento horizontal

en: Vertical Adjustment
pt: Ajustamento vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
pt: Política da barra de rolagem horizontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pt: Quando exibir a barra de rolagem horizontal

en: Vertical Scrollbar Policy
pt: Política da barra de rolagem vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
pt: Quando exibir a barra de rolagem vertical

en: Window Placement
pt: Posicionamento de Janela

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
pt: Onde o conteúdo está localizado em relação às barras de rolagem. Esta propriedade só tem efeito se "window-placement-set" for VERDADEIRO.

en: Window Placement Set
pt: Definir posicionamento da janela

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
pt: Se "window-placement" deve ser usado para determinar a localização do conteúdo em relação às barras de rolagem.

en: Shadow Type
pt: Tipo de sombra

en: Style of bevel around the contents
pt: Estilo de relevo ao redor do conteúdo

en: Scrollbars within bevel
pt: Barras de rolagem dentro do relevo

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
pt: Colocar barras de rolagem dentro do relevo da janela

en: Scrollbar spacing
pt: Espaçamento da barra de rolagem

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
pt: Número de pixels entre as barras de rolagem e a janela de rolagem

en: Scrolled Window Placement
pt: Posicionamento da janela de rolagem

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
pt: Onde o conteúdo de janelas de rolagem estão localizados em relação às barras de rolagem, se não for ignorado pelo posicionamento da própria janela de rolagem.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
pt: Se o separador é desenhado ou somente um espaço vazio

en: Double Click Time
pt: Tempo de clique duplo

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pt: Tempo máximo permitido entre dois cliques para que eles possam ser considerados um clique duplo (em milissegundos)

en: Double Click Distance
pt: Distância de clique duplo

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pt: Distância máxima permitida entre dois cliques para que eles possam ser considerados um clique duplo (em pixels)

en: Whether the cursor should blink
pt: Se o cursor deve piscar

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pt: Tempo entre as piscadas do cursor, em milissegundos

en: Cursor Blink Timeout
pt: Tempo limite do cursor piscar

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pt: Tempo após o qual o cursor pára de piscar, em segundos

en: Split Cursor
pt: Dividir cursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pt: Se dois cursores devem ser exibidos para texto misturando esquerda-para-direita e direita-para-esquerda

en: Name of theme RC file to load
pt: Nome do arquivo RC de tema a ler

en: Icon Theme Name
pt: Nome do tema de ícones

en: Name of icon theme to use
pt: Nome do tema de ícones a ser usado

en: Fallback Icon Theme Name
pt: Nome do tema de ícones de reserva

en: Name of a icon theme to fall back to
pt: Nome do tema de ícones ao qual recorrer

en: Key Theme Name
pt: Nome do tema-chave

en: Name of key theme RC file to load
pt: Nome do arquivo RC do tema-chave a ler

en: Menu bar accelerator
pt: Atalho da barra de menu

en: Keybinding to activate the menu bar
pt: Tecla de atalho para ativar a barra de menu

en: Drag threshold
pt: Limite para arrasto

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pt: Número de pixels que o cursor pode se mover antes de começar a arrastar

en: Name of default font to use
pt: Nome da fonte padrão a usar

en: Icon Sizes
pt: Tamanhos de ícones

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
pt: Lista de tamanhos de ícones (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
pt: Módulos do GTK

en: List of currently active GTK modules
pt: Lista dos módulos do GTK atualmente ativos

en: Xft Antialias
pt: Suavização do Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pt: Suavizar ou não fontes do Xft; 0=não, 1=sim, -1=padrão

en: Xft Hinting
pt: Hinting do Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pt: Ativar ou não hinting das fontes do Xft; 0=não, 1=sim, -1=padrão

en: Xft Hint Style
pt: Estilo de hinting do Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pt: Qual grau de hinting usar: "hintnone", "hintslight", "hintmedium" ou "hintfull"

en: Xft RGBA
pt: RGBA do Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pt: Tipo de suavização subpixel: "none", "rgb", "bgr", "vrgb", "vbgr"

en: Xft DPI
pt: DPI do Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pt: Resolução para o Xft, em 1024 * pontos/polegada. -1 para usar valores padrão

en: Cursor theme name
pt: Nome do tema de cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pt: Nome do tema de cursor a usar, ou NULL para usar o tema padrão

en: Cursor theme size
pt: Tamanho do tema de cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pt: Tamanho a ser usado para cursores, ou 0 para usar o tamanho padrão

en: Alternative button order
pt: Ordem de botões alternativa

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pt: Se botões nos diálogos devem usar a ordem alternativa

en: Alternative sort indicator direction
pt: Direção alternativa do indicador de ordenação

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pt: Se a direção do indicador de ordenação em listas ou em visões em árvore está invertida se comparada ao padrão (no qual para baixo significa "crescendo")

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
pt: Se os menus de contexto das entradas e dos visualizadores de texto devem oferecer mudança do método de entrada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
pt: Mostrar o menu "Inserir caractere de controle Unicode"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
pt: Se os menus de contexto de entradas e de visualizadores de texto devem oferecer inserção de caracteres de controle

en: Start timeout
pt: Tempo limite inicial

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
pt: Valor inicial para tempos limite, quando o botão for pressionado

en: Repeat timeout
pt: Tempo limite de repetição

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
pt: Valor de repetição para tempos limite, quando o botão for pressionado

en: Expand timeout
pt: Tempo limite de expansão

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
pt: Valor da expansão para tempos limite, quando um widget estiver expandindo para uma região nova

en: A palette of named colors for use in themes
pt: Uma paleta de cores nomeadas para uso em temas

en: Enable Animations
pt: Habilitar animações

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pt: Habilitar ou não animações em todo o "toolkit".

en: Enable Touchscreen Mode
pt: Habilitar modo de tela de toque

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
pt: Quando VERDADEIRO, nenhum evento de notificação de movimento será repassado nessa tela

en: Tooltip timeout
pt: Tempo limite da dica de ferramenta

en: Timeout before tooltip is shown
pt: Tempo limite antes que dica de ferramenta seja mostrada

en: Tooltip browse timeout
pt: Tempo limite da dica de ferramenta para navegação

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
pt: Tempo limite antes que a dica de ferramenta seja mostrada quando modo de navegação estiver habilitado

en: Tooltip browse mode timeout
pt: Tempo limite da dica de ferramenta para modo de navegação

en: Timeout after which browse mode is disabled
pt: Tempo limite após o qual modo de navegação fica desabilitado

en: Keynav Cursor Only
pt: Apenas cursor em Keynav

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
pt: Quando VERDADEIRO, só é possível navegar em widgets por teclas do cursor

en: Keynav Wrap Around
pt: Wrap Around em navegação por teclas

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
pt: Permitir dar a volta quando navegando em widgets pelo teclado

en: Error Bell
pt: Campainha de erro

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pt: Quando VERDADEIRO, navegação por teclado e outros erros causam aviso sonoro

en: Color Hash
pt: Hash de cores

en: A hash table representation of the color scheme.
pt: Uma representação do esquema de cores em tabela de espalhamento ("hash table").

en: Default file chooser backend
pt: Backend padrão de seleção de arquivo

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
pt: Nome do backend do GtkFileChooser a ser usado por padrão

en: Default print backend
pt: Backend padrão de impressão

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pt: Lista dos backends GtkPrintBackend a serem usados por padrão

en: Default command to run when displaying a print preview
pt: Comando a executar por padrão quando exibir uma visualização de impressão

en: Command to run when displaying a print preview
pt: Comando a executar quando exibindo uma impressão

en: Enable Mnemonics
pt: Habilitar mnemônicos

en: Whether labels should have mnemonics
pt: Se rótulos devem ter mnemônicos

en: Enable Accelerators
pt: Habilitar aceleradores

en: Whether menu items should have accelerators
pt: Se itens de menu devem ter aceleradores

en: Recent Files Limit
pt: Limite de arquivos recentes

en: Number of recently used files
pt: Número de arquivos usados recentemente

en: Default IM module
pt: Módulo ME padrão

en: Which IM module should be used by default
pt: Qual módulo de método de entrada deve ser usado como padrão

en: Recent Files Max Age
pt: Tempo máximo de arquivos recentes

en: Maximum age of recently used files, in days
pt: Tempo máximo dos arquivos usados recentemente, em dias

en: Fontconfig configuration timestamp
pt: Configuração do carimbo de hora do Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pt: Carimbo de hora da configuração atual do Fontconfig

en: Sound Theme Name
pt: Nome do tema de som

en: XDG sound theme name
pt: Nome do tema de som XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
pt: Retorno de entrada audível

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pt: Tocar eventos de som em resposta às entradas do usuário

en: Enable Event Sounds
pt: Habilitar sons de eventos

en: Whether to play any event sounds at all
pt: Se deve tocar qualquer evento de som

en: Whether tooltips should be shown on widgets
pt: Se as dicas de ferramentas devem ser mostradas nos widgets

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pt: As direções em que o grupo de tamanho afeta os tamanhos pedidos pelos seus widgets componentes

en: Ignore hidden
pt: Ignorar ocultos

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
pt: Se VERDADEIRO, widgets ocultos são ignorados quando determinando o tamanho do grupo

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pt: O ajustamento que contém o valor dos botões de rodar

en: Climb Rate
pt: Taxa de aumento

en: Snap to Ticks
pt: Ajustar para incrementos

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
pt: Se valores errôneos são automaticamente alterados para o incremento mais próximo do botão de opção

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pt: Se caracteres não numéricos devem ser ignorados

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pt: Se um botão de seletor numérico deve dar a volta ao atingir seus limites

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pt: Se o botão do seletor numérico deve se atualizar sempre ou apenas quando o valor é legal

en: Reads the current value, or sets a new value
pt: Lê o valor atual ou define um novo valor

en: Style of bevel around the spin button
pt: Estilo de relevo em volta do botão do seletor numérico

en: Has Resize Grip
pt: Tem alça de redimensionamento

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
pt: Se a barra de status tem uma alça para redimensionar a janela

en: Style of bevel around the statusbar text
pt: Estilo de relevo ao redor do texto da barra de estados

en: The screen where this status icon will be displayed
pt: A tela na qual este ícone de estado será exibido

en: Whether or not the status icon is visible
pt: Se o ícone de estado está visível

en: Whether or not the status icon is embedded
pt: Se o ícone de estado está encaixado

en: The orientation of the tray
pt: A orientação da área de notificação

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
pt: Se VERDADEIRO, todas as células da tabela têm a mesma largura/altura

en: Left attachment
pt: Anexo à esquerda

en: Right attachment
pt: Anexo à direita

en: The column number to attach the right side of a child widget to
pt: O número da coluna à qual anexar o lado direito do widget filho

en: Top attachment
pt: Anexo de cima

en: The row number to attach the top of a child widget to
pt: O número da linha à qual anexar o topo do widget do filho

en: Bottom attachment
pt: Anexo debaixo

en: Horizontal options
pt: Opções horizontais

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
pt: Opções que especificam o comportamento horizontal do filho

en: Vertical options
pt: Opções verticais

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
pt: Opções que especificam o comportamento vertical do filho

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
pt: Espaço extra entre o filho e seus vizinhos da esquerda e direita, em pixels

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
pt: Espaço extra entre o filho e seus vizinhos de cima e de baixo, em pixels

en: Horizontal adjustment for the text widget
pt: Alinhamento horizontal para o widget de texto

en: Vertical adjustment for the text widget
pt: Alinhamento vertical para o widget de texto

en: Line Wrap
pt: Quebra de linha

en: Whether lines are wrapped at widget edges
pt: Se linhas são quebradas no limite do widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
pt: Se palavras são quebradas no limite do widget

en: Tag Table
pt: Tabela de marcações

en: Text Tag Table
pt: Tabela de marcações de texto

en: Current text of the buffer
pt: Texto atual do buffer

en: Has selection
pt: Tem seleção

en: Whether the buffer has some text currently selected
pt: Se um buffer tem atualmente algum texto selecionado

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pt: A posição da marca de inserção (na forma de deslocamento em relação ao início do buffer)

en: Copy target list
pt: Lista de alvos de cópia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
pt: A lista de alvos para os quais este buffer dá suporte à cópia e à origem de arrastar-e-soltar

en: Paste target list
pt: Lista de alvos de cola

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
pt: A lista de destinos para os quais este buffer permite colar da área de transferência e arrastar-e-soltar

en: Mark name
pt: Nome do marcador

en: Left gravity
pt: Gravidade à esquerda

en: Whether the mark has left gravity
pt: Se o marcador tem gravidade à esquerda

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pt: Nome usado para se referir à marca de texto. NULL para marca anônimas

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pt: Cor de fundo como ema (possivelmente desalocada) GdkColor

en: Background full height
pt: Altura completa do plano de fundo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pt: Se a cor de fundo deverá ou não cobrir toda a altura da linha ou apenas a altura dos caracteres marcados

en: Background stipple mask
pt: Máscara de fundo do texto

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
pt: A imagem a usar como máscara ao desenhar o fundo do texto

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
pt: Cor de frente como uma (possivelmente desalocada) GdkColor

en: Foreground stipple mask
pt: Máscara de 1º plano do texto

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
pt: A imagem a usar como máscara ao desenhar o 1º plano do texto

en: Text direction
pt: Direção do texto

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pt: Direção do texto, por ex., direita-para-esquerda ou esquerda-para-direita

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pt: Estilo da fonte como um PangoStyle, ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pt: Variante da fonte como um PangoVariant, ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pt: Peso da fonte como um inteiro, veja os valores pré-definidos em PangoWeight; por exemplo, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pt: Comprimento da fonte como um PangoStretch, ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pt: Tamanho da fonte em unidades Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pt: Tamanho da fonte como um fator de escala relativo ao tamanho padrão da fonte. Essa propriedade se adapta a mudanças de temas, etc., então é recomendada. O Pango predefine algumas escalas como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
pt: Alinhamento à esquerda, direita ou centrado

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pt: A linguagem em que esse texto está, como um código ISO. O Pango pode usar isso como uma dica quando for renderizar o texto. Se não definido, um valor padrão apropriado será utilizado.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pt: Tamanho do recuo do parágrafo, em pixels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pt: Deslocamento do texto acima da linha de base (ou abaixo da linha de base, se a elevação for negativa) em unidades Pango

en: Pixels above lines
pt: Pixels acima das linhas

en: Pixels below lines
pt: Pixels abaixo das linhas

en: Pixels inside wrap
pt: Pixels dentro da quebra

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pt: Quebrar linhas: nunca, nos limites de palavras, ou nos limites dos caracteres

en: Custom tabs for this text
pt: Tabulações personalizadas para este texto

en: Whether this text is hidden.
pt: Se esse texto está oculto.

en: Paragraph background color name
pt: Nome da cor de fundo do parágrafo

en: Paragraph background color as a string
pt: Cor de fundo do parágrafo como uma string

en: Paragraph background color
pt: Cor de fundo do parágrafo

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pt: Cor de fundo como uma (possivelmente desalocada) GdkColor

en: Margin Accumulates
pt: Margem acumula

en: Whether left and right margins accumulate.
pt: Se margens esquerda e direita acumulam.

en: Background full height set
pt: Definir altura do plano de fundo

en: Whether this tag affects background height
pt: Se essa marca afeta a altura do plano de fundo

en: Background stipple set
pt: Definir máscara do plano de fundo

en: Whether this tag affects the background stipple
pt: Se essa marca afeta a máscara do plano de fundo

en: Foreground stipple set
pt: Definir máscara do primeiro plano

en: Whether this tag affects the foreground stipple
pt: Se essa marca afeta a máscara do primeiro plano

en: Justification set
pt: Definir alinhamento

en: Whether this tag affects paragraph justification
pt: Se essa marca afeta o alinhamento do parágrafo

en: Left margin set
pt: Definir margem esquerda

en: Whether this tag affects the left margin
pt: Se essa marca afeta a margem esquerda

en: Indent set
pt: Definir recuo

en: Whether this tag affects indentation
pt: Se essa marca afeta o recuo

en: Pixels above lines set
pt: Definir pixels acima da linha

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pt: Se essa marca afeta o número de pixels acima das linhas

en: Pixels below lines set
pt: Definir pixels abaixo da linha

en: Pixels inside wrap set
pt: Definir pixels dentro da quebra

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pt: Se essa marca afeta o número de pixels entre linhas quebradas

en: Right margin set
pt: Definir margem direita

en: Whether this tag affects the right margin
pt: Se essa marca afeta a margem direita

en: Wrap mode set
pt: Definir modo de quebra

en: Whether this tag affects line wrap mode
pt: Se essa marca afeta o modo de quebra de linha

en: Tabs set
pt: Definir tabulações

en: Whether this tag affects tabs
pt: Se essa marca afeta tabulações

en: Invisible set
pt: Definir invisível

en: Whether this tag affects text visibility
pt: Se essa marca afeta a visibilidade do texto

en: Paragraph background set
pt: Definir plano de fundo do parágrafo

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pt: Se essa marca afeta a cor do plano de fundo do parágrafo

en: If the insertion cursor is shown
pt: Mostrar ou não o cursor

en: The buffer which is displayed
pt: O buffer exibido

en: Whether entered text overwrites existing contents
pt: Se texto digitado sobrescreve o conteúdo existente

en: Accepts tab
pt: Aceita tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pt: Se Tab resultará na inserção do caractere de tabulação

en: Error underline color
pt: Cor para sublinhar erro

en: Color with which to draw error-indication underlines
pt: Cor com a qual se devem desenhar sublinhas indicadoras de erros

en: Create the same proxies as a radio action
pt: Criar os mesmos proxies de uma ação de opção

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
pt: Se os proxies para essa ação devem se parecer com proxies de ação de opção

en: If the toggle action should be active in or not
pt: Se a ação de alternância deveria ou não estar ativa

en: If the toggle button should be pressed in or not
pt: Se o botão de alternância deveria ou não estar pressionado

en: If the toggle button is in an "in between" state
pt: Se o botão de alternância está "entre estados"

en: Draw Indicator
pt: Desenhar indicador

en: If the toggle part of the button is displayed
pt: Exibir ou não a parte de alternar do botão

en: The orientation of the toolbar
pt: A orientação da barra de ferramentas

en: How to draw the toolbar
pt: Como desenhar a barra de ferramentas

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
pt: Se uma seta deve ser mostrada se a barra de ferramentas não couber

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
pt: Se as dicas da barra de ferramentas devem estar ativas ou não

en: Size of icons in this toolbar
pt: Tamanho dos ícones nesta barra de ferramentas

en: Icon size set
pt: Definir tamanho de ícone

en: Whether the icon-size property has been set
pt: Se a propriedade "icon-size" foi definida ou não

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
pt: Dar ou não mais espaço para o item quando a barra de ferramenta cresce

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
pt: Definir o tamanho do item como igual ao dos outros itens homogêneos

en: Spacer size
pt: Tamanho do espaçador

en: Size of spacers
pt: Tamanho dos espaçadores

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
pt: Largura da borda entre a sombra da barra de ferramentas e os botões

en: Maximum child expand
pt: Expansão máxima do filho

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
pt: Quantidade máxima de espaço que um item expansível receberá

en: Space style
pt: Estilo do espaço

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
pt: Definir os espaçadores como linhas verticais ou apenas vazios

en: Button relief
pt: Relevo dos botões

en: Type of bevel around toolbar buttons
pt: O tipo de relevo ao redor dos botões da barra de ferramentas

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
pt: Configurar as barra de ferramentas padrão: apenas texto, texto e ícones, apenas ícones, etc.

en: Toolbar icon size
pt: Tamanho dos ícones na barra de ferramentas

en: Size of icons in default toolbars
pt: O tamanho dos ícones nas barra de ferramentas padrão

en: Text to show in the item.
pt: O texto mostrado no item.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
pt: Se definido, um sublinhado na propriedade "label" indica que o próximo caractere deve ser usado para a tecla de atalho mnemônico no menu overflow

en: Widget to use as the item label
pt: Widget a ser usado como rótulo do item

en: Stock Id
pt: ID predefinido

en: The stock icon displayed on the item
pt: O ícone predefinido exibido no item

en: The name of the themed icon displayed on the item
pt: O nome do ícone do tema exibido no item

en: Icon widget
pt: Widget de ícone

en: Icon widget to display in the item
pt: Widget de ícone a ser exibido no item

en: Icon spacing
pt: Espaçamento do ícone

en: Spacing in pixels between the icon and label
pt: Espaçamento entre o ícone e o rótulo, em pixels

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
pt: Considerar ou não importante o item da barra de ferramentas. Quando VERDADEIRO, os botões da barra de ferramentas mostram o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
pt: Modelo de TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
pt: O modelo para a ordenação do TreeModelSort

en: TreeView Model
pt: Modelo de TreeView

en: The model for the tree view
pt: O modelo para a visão em árvore

en: Horizontal Adjustment for the widget
pt: Alinhamento horizontal para o widget

en: Vertical Adjustment for the widget
pt: Alinhamento vertical para o widget

en: Headers Visible
pt: Cabeçalhos visíveis

en: Show the column header buttons
pt: Mostrar os botões de cabeçalho de coluna

en: Headers Clickable
pt: Cabeçalhos clicáveis

en: Column headers respond to click events
pt: Os cabeçalhos de coluna respondem a eventos de clique

en: Expander Column
pt: Coluna de expansão

en: Set the column for the expander column
pt: Definir a coluna para a coluna de expansão

en: Rules Hint
pt: Dica de réguas

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
pt: Definir uma dica ao motor de temas para desenhar linhas em cores alternantes

en: Model column to search through when searching through code
pt: Coluna modelo para pesquisar quando pesquisando pelo código

en: Fixed Height Mode
pt: Modo de altura fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pt: Aumenta a velocidade da GtkTreeView assumindo que todas as linhas têm a mesma altura

en: Hover Selection
pt: Seleção flutuante

en: Hover Expand
pt: Expandir flutuante

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pt: Se as linhas devem expandir/colapsar quando o mouse se move sobre as mesmas

en: Show Expanders
pt: Mostrar expansores

en: View has expanders
pt: Visualizador tem expansores

en: Level Indentation
pt: Recuo de nível

en: Extra indentation for each level
pt: Recuo extra para cada nível

en: Rubber Banding
pt: Seleção elástica

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pt: Habilitar ou não seleção de múltiplos itens ao arrastar o ponteiro do mouse

en: Enable Grid Lines
pt: Habilitar linhas de grade

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pt: Se as linhas de grade devem ser desenhadas na visão em árvore

en: Enable Tree Lines
pt: Habilitar linhas de árvore

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pt: Se linhas de árvores devem ser desenhadas na visão em árvore

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pt: A coluna no modelo contendo os textos das dicas de ferramentas para as linhas

en: Vertical Separator Width
pt: Largura do separador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
pt: Espaço vertical entre células. Deve ser um número par

en: Horizontal Separator Width
pt: Largura do separador horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
pt: Espaço horizontal entre células. Deve ser um número par

en: Allow Rules
pt: Permitir regras

en: Allow drawing of alternating color rows
pt: Permitir desenhar linhas de cores alternadas

en: Indent Expanders
pt: Recuo nos expansores

en: Make the expanders indented
pt: Tornar os expansores recuados

en: Even Row Color
pt: Cor da linha par

en: Color to use for even rows
pt: Cor usada em linhas pares

en: Odd Row Color
pt: Cor de linha ímpar

en: Color to use for odd rows
pt: Cor usada em linhas ímpares

en: Row Ending details
pt: Detalhes de fim de linha

en: Enable extended row background theming
pt: Habilitar tema para plano de fundo de linha estendida

en: Grid line width
pt: Espessura de linha da grade

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
pt: Espessura, em pixels, das linhas de grade da visão em árvore

en: Tree line width
pt: Espessura de linha de árvore

en: Width, in pixels, of the tree view lines
pt: Espessura, em pixels, das linhas da visão em árvore

en: Grid line pattern
pt: Padrão de linha de grade

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
pt: Padrão do tracejado usado para desenhar as linhas de grade da visão em árvore

en: Tree line pattern
pt: Padrão de linha de árvore

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
pt: Padrão do tracejado usado para desenhar as linhas da visão em árvore

en: Whether to display the column
pt: Exibir ou não a coluna

en: Column is user-resizable
pt: Coluna é redimensionável pelo usuário

en: Current width of the column
pt: Largura atual da coluna

en: Space which is inserted between cells
pt: Espaço inserido entre as células

en: Resize mode of the column
pt: Modo de redimensionamento da coluna

en: Current fixed width of the column
pt: Largura fixa atual da coluna

en: Minimum allowed width of the column
pt: Largura mínima permitida da coluna

en: Maximum allowed width of the column
pt: Largura máxima permitida da coluna

en: Title to appear in column header
pt: Título que aparece no cabeçalho da coluna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pt: As colunas compartilham a largura extra alocada para o widget

en: Clickable
pt: Clicável

en: Whether the header can be clicked
pt: Se o cabeçalho pode ser clicado

en: Widget to put in column header button instead of column title
pt: Widget a colocar no botão do cabeçalho da coluna em vez do título

en: X Alignment of the column header text or widget
pt: Alinhamento X do texto ou widget do cabeçalho da coluna

en: Whether the column can be reordered around the headers
pt: Se a coluna pode ser reordenada ao redor dos cabeçalhos

en: Sort indicator
pt: Indicador de ordenação

en: Whether to show a sort indicator
pt: Mostrar ou não indicador de ordenação

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pt: Direção de ordenação que o indicador de ordenação deve indicar

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
pt: Se itens de menu destacáveis devem ser adicionados a menus

en: Merged UI definition
pt: Definição de IU unida

en: An XML string describing the merged UI
pt: Uma expressão XML descrevendo a interface de usuário unida

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
pt: O GtkAdjustment que determina os valores de posição horizontal para esta viewport

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
pt: O GtkAdjustment que determina os valores de posição vertical para esta viewport

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
pt: Determina como é desenhada a caixa sombreada em volta da viewport

en: Widget name
pt: Nome do widget

en: Parent widget
pt: Widget pai

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
pt: O widget pai deste widget. Deve ser um widget do tipo Container

en: Width request
pt: Solicitação de largura

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pt: Ignorar pedido de largura do widget, ou -1 se pedido natural deve ser usado

en: Height request
pt: Solicitação de altura

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pt: Ignorar pedido de altura do widget, ou -1 se pedido natural deve ser usado

en: Whether the widget is visible
pt: Se o widget é visível

en: Whether the widget responds to input
pt: Se o widget responde a entradas

en: Application paintable
pt: Pintar pelo aplicativo

en: Whether the application will paint directly on the widget
pt: Se o aplicativo pintará diretamente no widget

en: Can focus
pt: Pode ter foco

en: Whether the widget can accept the input focus
pt: Se o widget pode aceitar o foco de entrada

en: Has focus
pt: Tem foco

en: Whether the widget has the input focus
pt: Se o widget tem ou não o foco de entrada

en: Is focus
pt: Tem foco

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
pt: Ser o widget é o widget com foco da janela principal

en: Can default
pt: Pode ser padrão

en: Whether the widget can be the default widget
pt: Se o widget pode ser o widget padrão

en: Has default
pt: Tem padrão

en: Whether the widget is the default widget
pt: Se o widget é o widget padrão

en: Receives default
pt: Recebe padrão

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pt: Se VERDADEIRO, o widget receberá a ação padrão quando tiver o foco

en: Composite child
pt: Filho de composto

en: Whether the widget is part of a composite widget
pt: Se o widget é parte de um widget composto

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
pt: O estilo do widget, que contém informação do aspecto que terá (cores, etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
pt: A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents este widget recebe

en: Extension events
pt: Eventos de extensão

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
pt: A máscara que decide que tipo de eventos de extensão este widget recebe

en: No show all
pt: Sem "show all"

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
pt: Se gtk_widget_show_all() não deve afetar esse widget

en: Has tooltip
pt: Tem dica de ferramenta

en: Whether this widget has a tooltip
pt: Se o widget tem dica de ferramenta

en: Tooltip Text
pt: Dica de ferramenta

en: The contents of the tooltip for this widget
pt: O conteúdo da dica de ferramenta deste widget

en: Tooltip markup
pt: Marcação da dica de ferramenta

en: The widget's window if it is realized
pt: A janela do widget se ela está realizada

en: Interior Focus
pt: Focus Interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pt: Desenhar ou não o indicador de foco dentro de widgets

en: Focus linewidth
pt: Espessura da linha de foco

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
pt: Espessura, em pixels, da linha indicadora de foco

en: Focus line dash pattern
pt: Padrão do tracejado da linha de foco

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
pt: Padrão do tracejado utilizado para desenhar indicador de foco

en: Focus padding
pt: Espaçamento do foco

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
pt: Largura, em pixels, entre indicador de foco e o widget "caixa"

en: Cursor color
pt: Cor do cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
pt: Cor com a qual desenhar o cursor de inserção

en: Secondary cursor color
pt: Cor secundária do cursor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
pt: Cor com a qual desenhar o cursor secundário de inserção quando editando texto misto de esquerda-para-direita e direita-para-esquerda

en: Cursor line aspect ratio
pt: Taxa de proporção da linha do cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
pt: Taxa de proporção com a qual desenhar o cursor de inserção

en: Draw Border
pt: Desenhar borda

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
pt: Tamanho das áreas fora da alocação do widget para desenhar

en: Unvisited Link Color
pt: Cor do link não visitado

en: Color of unvisited links
pt: Cor dos links que não foram visitados

en: Color of visited links
pt: Cor dos links que foram visitados

en: Wide Separators
pt: Separadores amplos

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
pt: Se os separadores têm largura configurável e devem ser desenhados usando uma caixa ao invés de uma linha

en: Separator Width
pt: Largura do separador

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
pt: A largura dos separadores, se "wide-separators" for VERDADEIRO

en: Separator Height
pt: Altura do separador

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
pt: Altura dos separadores, se "wide-separators" for VERDADEIRO

en: Horizontal Scroll Arrow Length
pt: Comprimento da seta de rolagem horizontal

en: The length of horizontal scroll arrows
pt: O comprimento das setas de rolagem horizontais

en: Vertical Scroll Arrow Length
pt: Comprimento da seta de rolagem vertical

en: The length of vertical scroll arrows
pt: O comprimento das setas de rolagem verticais

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
pt: Identificador único para a janela a ser usado quando uma sessão é restaurada

en: Startup ID
pt: ID de startup

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pt: Identificador único de startup da janela usado pela notificação de startup

en: Allow Shrink
pt: Permitir encolher

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
pt: Se VERDADEIRO, a janela não tem tamanho mínimo. Definir isto como VERDADEIRO é 99% das vezes uma má idéia

en: Allow Grow
pt: Permitir crescer

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
pt: Se VERDADEIRO, os usuários podem expandir janela para além do seu tamanho mínimo

en: If TRUE, users can resize the window
pt: Se VERDADEIRO, os usuários podem redimensionar a janela

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pt: Se VERDADEIRO, a janela é modal (outras janelas não são usáveis enquanto esta estiver aberta)

en: Window Position
pt: Posição da janela

en: Default Width
pt: Largura padrão

en: The default width of the window, used when initially showing the window
pt: A largura padrão da janela, usada inicialmente ao mostrá-la

en: Default Height
pt: Altura padrão

en: The default height of the window, used when initially showing the window
pt: A altura padrão da janela, usada inicialmente ao mostrá-la

en: Destroy with Parent
pt: Destruir com pai

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pt: Se esta janela deve ser destruída quando o pai também for

en: Icon for this window
pt: Ícone para esta janela

en: Name of the themed icon for this window
pt: Nome do ícone do tema para esta janela

en: Is Active
pt: Está ativo

en: Whether the toplevel is the current active window
pt: Se a janela principal é a janela atualmente ativa

en: Focus in Toplevel
pt: Foco está na Toplevel

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
pt: Se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow

en: Type hint
pt: Dica de tipo

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
pt: Dica para ajudar o ambiente desktop a entender que tipo de janela é esta e como tratá-la.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
pt: VERDADEIRO se a janela não deve estar na barra de tarefas.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
pt: VERDADEIRO se a janela não deve aparecer no paginador.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
pt: TRUE se a janela deve chamar a atenção do usuário.

en: Accept focus
pt: Aceitar foco

en: TRUE if the window should receive the input focus.
pt: TRUE se a janela deve receber foco de entrada.

en: Focus on map
pt: Focar no mapa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
pt: VERDADEIRO se a janela deve receber foco de entrada quando mapeada.

en: Decorated
pt: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pt: Se a janela deve ser decorada pelo gerenciador de janelas

en: Deletable
pt: Apagável

en: Whether the window frame should have a close button
pt: Se o quadro da janela deve ter um botão de fechar

en: The window gravity of the window
pt: A gravidade da janela

en: Transient for Window
pt: Transitório para Janela

en: The transient parent of the dialog
pt: O pai transitório do diálogo

en: Opacity for Window
pt: Opacidade para Janela

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pt: A opacidade da janela, de 0 a 1

en: IM Preedit style
pt: Estilo de pré-edição do ME

en: How to draw the input method preedit string
pt: Como desenhar a expressão de pré-edição do método de entrada

en: IM Status style
pt: Estilo de estado do ME

en: How to draw the input method statusbar
pt: Como desenhar a barra de status do método de entrada

en: 3d-ish (button)
pt: 3d-simulado (botão)

en: 3d-ish (gradient)
pt: 3d-simulado (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
pt: Colorir a barra de rolagem

en: Enable Animations on Progressbars
pt: Ativar Animações em Barras de Progresso

en: Menubar Style
pt: Estilo da Barra de Menu

en: Relief Style
pt: Estilo do Relevo

en: Requires style Glossy or Gummy
pt: Requer o estilo Glossy ou Gummy

en: Scrollbar Color
pt: Cor da Barra de Rolagem

en: Sets the Color of Scrollbars
pt: Define a Cor da Barra de Rolagem

en: Cell Indicator Size
pt: Tamanho do Indicador de Célula

en: Edge Thickness
pt: Espessura da Borda

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pt: Tamanho dos botões de verificação e de seleção dentro das visões de árvore ("treeviews"). (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
pt: Se definido, os cantos dos botões são arredondados

en: Rounded Buttons
pt: Botões Arredondados

en: Handlebox Marks
pt: Marcas de "Handlebox"

en: Inverted Dot
pt: Ponto Invertido

en: Inverted Slash
pt: Barra Invertida

en: Mark Type 1
pt: Tipo de Marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pt: Tipo de Marca para os Botões da Barra de Rolagem

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pt: Tipo de Marca para Manipuladores de Barra de Rolagem, "Handleboxes" etc.

en: Paned Dots
pt: Pontos Espaçados

en: Scrollbar Marks
pt: Marcas da Barra de Rolagem

en: Scrollbar Type
pt: Tipo da Barra de Rolagem

en: Scrollbutton Marks
pt: Marcas dos Botões de Rolagem

en: Some
pt: Algumas

en: URL is %s, Alternative Text is %s
pt: O URL é %s, o texto alternativo é %s

en: URL is %s
pt: O URL é %s

en: grab focus
pt: manter o foco

en: Panel containing HTML
pt: Painel contendo HTML

en: The currently selected color
pt: A cor atualmente selecionada

en: Default color
pt: Cor padrão

en: The color associated with the default button
pt: A cor associada ao botão padrão

en: Default label
pt: Rótulo padrão

en: The label for the default button
pt: O rótulo para o botão padrão

en: Color palette
pt: Paleta de cores

en: Custom color palette
pt: Paleta de cores personalizada

en: Color state
pt: Estado de cor

en: State of the color combo
pt: Estado da caixa de combinação de cor

en: The default color
pt: A cor padrão

en: Description of the default color
pt: Descrição da cor padrão

en: A GtkRadioAction
pt: Um GtkRadioAction

en: Insert HTML File
pt: Inserir arquivo HTML

en: Insert Text File
pt: Inserir arquivo de texto

en: Find A_gain
pt: Localizar _novamente

en: _HTML File...
pt: Arquivo _HTML...

en: _Angel
pt: _Anjo

en: _Cool
pt: _Legal

en: Cr_ying
pt: _Chorando

en: _Devilish
pt: _Endiabrado

en: _Embarrassed
pt: _Envergonhado

en: _Kiss
pt: _Beijo

en: _Monkey
pt: _Macaco

en: _Indifferent
pt: _Indiferente

en: _Tongue
pt: _Língua

en: _Frown
pt: _Desconfiado

en: _Smile
pt: _Sorrindo

en: _Laughing
pt: _Gargalhada

en: Smi_rk
pt: _Sarcástico

en: Sur_prised
pt: Su_rpreso

en: _Wink
pt: _Piscando

en: _Undecided
pt: Indecis_o

en: S_ick
pt: _Enjoado

en: Te_xt File...
pt: Arquivo de te_xto...

en: Paste _Quotation
pt: Colar como ci_tação

en: Re_place...
pt: _Substituir...

en: Check _Spelling...
pt: Verificar _ortografia...

en: _Test URL...
pt: _Testar URL...

en: _Wrap Lines
pt: _Quebrar linhas

en: _Paragraph Style
pt: Estilo do _parágrafo

en: _Alignment
pt: _Alinhamento

en: Current _Languages
pt: _Idiomas atuais

en: Center Alignment
pt: Alinhar ao centro

en: Left Alignment
pt: Alinhar à esquerda

en: Right Alignment
pt: Alinhar à direita

en: HTML editing mode
pt: Modo de edição de HTML

en: Plain _Text
pt: _Texto simples

en: Plain text editing mode
pt: Modo de edição de texto simples

en: Header _1
pt: Cabeçalho _1

en: Header _2
pt: Cabeçalho _2

en: Header _3
pt: Cabeçalho _3

en: Header _4
pt: Cabeçalho _4

en: Header _5
pt: Cabeçalho _5

en: Header _6
pt: Cabeçalho _6

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: _Preformatted
pt: _Preformatado

en: _Bulleted List
pt: Lista com _Itens

en: _Roman Numeral List
pt: Lista com números _romanos

en: Numbered _List
pt: _Lista numerada

en: _Alphabetical List
pt: Lista com _letras

en: _Rule...
pt: _Linha...

en: Insert Rule
pt: Inserir Linha

en: _Cell...
pt: _Célula...

en: Pa_ge...
pt: Pá_gina...

en: Font _Size
pt: _Tamanho da fonte

en: _Font Style
pt: Estilo da _fonte

en: _Plain Text
pt: Texto _simples

en: Cell Contents
pt: Conteúdo da célula

en: Table Delete
pt: Exclusão de tabela

en: Table Insert
pt: Inserção de tabela

en: Column After
pt: Coluna após

en: Column Before
pt: Coluna anterior

en: Insert _Link
pt: Inserir _link

en: Row Above
pt: Linha acima

en: Row Below
pt: Linha abaixo

en: Cell...
pt: Célula...

en: Image...
pt: Imagem...

en: Page...
pt: Página...

en: Paragraph...
pt: Parágrafo...

en: Add Word to Dictionary
pt: Adicionar palavra ao dicionário

en: Ignore Misspelled Word
pt: Ignorar palavra

en: Add Word To
pt: Adicionar palavra ao

en: Re_place
pt: S_ubstituir

en: _Rule
pt: Li_nha

en: _Table
pt: _Tabela

en: The initial folder for file chooser dialogs
pt: A pasta inicial para diálogos de seleção de arquivo

en: The filename to use when saving
pt: O nome de arquivo para salvar

en: HTML Mode
pt: Modo HTML

en: Edit HTML or plain text
pt: Editar HTML ou texto simples

en: Inline Spelling
pt: Verificação _ortográfica automática

en: Check your spelling as you type
pt: Verificar a ortografia enquanto você digita

en: Magic Links
pt: Links mágicos

en: Make URIs clickable as you type
pt: Tornar URIs clicáveis enquanto você digita

en: Magic Smileys
pt: Smileys mágicos

en: Convert emoticons to images as you type
pt: Converter emoticons para imagens enquanto você digita

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
pt: <b>Alinhamento e comportamento</b>

en: <b>Background Image</b>
pt: <b>Imagem de fundo</b>

en: C_ell
pt: Célula

en: Col_umn
pt: Col_una

en: Column Span:
pt: Intervalo de colunas:

en: Hea_der Style
pt: Estilo do _cabeçalho

en: I_mage:
pt: I_magem:

en: Left
    Center
    Right
pt: Esquerda
    Centro
    Direita

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
pt: Nenhum
    Papel perfurado
    Tinta azul
    Papel
    Laço
    Meia-noite
    Confidencial
    Rascunho
    Papel quadriculado

en: Paragraph Properties
pt: Propriedades do parágrafo

en: R_eplace:
pt: Su_bstituir:

en: Replace Confirmation
pt: Confirmação de substituição

en: Rule Properties
pt: Propriedades da linha

en: S_haded
pt: S_ombreado

en: Select An Image
pt: Selecionar uma imagem

en: T_emplate:
pt: M_odelo:

en: Text Properties
pt: Propriedades do texto

en: Top
    Middle
    Bottom
pt: Cima
    Meio
    Baixo

en: _Regular expression
pt: Expressão _regular

en: _Wrap Text
pt: _Quebrar texto

en: _X-Padding:
pt: Espaçamento _X:

en: _Y-Padding:
pt: Espaçamento _Y:

en: px
    %
    follow
pt: px
    %
    segue

en: The language used by the spell checker
pt: O idioma utilizado pelo verificador ortográfico

en: Suggestions for "%s"
pt: Sugestões para "%s"

en: Misspelled Word
pt: Palavra com erro de ortografia

en: The current misspelled word
pt: A palavra com erro de ortografia atual

note: Add Word Button
en: _Add Word
pt: _Adicionar palavra

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
pt: Padrão

en: HTML Output
pt: Saída de HTML

en: HTML Source
pt: Código-fonte HTML:

en: Plain Source
pt: Código-fonte simples

en: HTML _Output
pt: Saída de _HTML

en: _HTML Source
pt: Código-fonte _HTML:

en: _Plain Source
pt: Código-fonte _simples

en: Alphabetical List
pt: Lista com letras

en: Center justifies the paragraphs
pt: Justificar os parágrafos ao centro

en: Check spelling of the document
pt: Verificar a ortografia do documento

en: Find again
pt: Localizar novamente

en: Find and replace
pt: Localiza e substitui

en: I_nsert
pt: I_nserir

en: Insert Crying emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Chorando" no documento...

en: Insert Frown emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Desconfiado" no documento...

en: Insert HTML file into document...
pt: Insere arquivo HTML no documento...

en: Insert HTML link into document...
pt: Insere link HTML no documento...

en: Insert HTML template into document...
pt: Insere modelo HTML no documento...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Indiferente" no documento...

en: Insert Laughing emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Gargalhada" no documento...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Ah, não!" no documento...

en: Insert Sick emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Enjoado" no documento...

en: Insert Smile emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Sorrindo" no documento...

en: Insert Surprised emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Surpreso" no documento...

en: Insert Tongue emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Língua" no documento...

en: Insert Undecided emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Indeciso" no documento...

en: Insert Wink emoticon into document...
pt: Insere emoticon "Piscando" no documento...

en: Insert image into document...
pt: Insere imagem no documento...

en: Insert link
pt: Inserir link

en: Insert rule
pt: Inserir linha

en: Insert rule into document...
pt: Insere linha no documento...

en: Insert table into document...
pt: Insere tabela no documento...

en: Insert text file into document...
pt: Insere arquivo texto no documento...

en: Left justifies the paragraphs
pt: Justifica os parágrafos à esquerda

en: Make the current Paragraph style Normal
pt: Adota o estilo normal para o parágrafo atual

en: Make the current Paragraph style Preformat
pt: Adota o estilo preformatado para o parágrafo atual

en: Make the current paragraph a bulleted list
pt: Transforma o parágrafo atual em uma lista com itens

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
pt: Transforma o parágrafo atual em uma lista com números romanos

en: Make the current paragraph a numbered list
pt: Transforma o parágrafo atual em uma lista numerada

en: Make the current paragraph an H1 header
pt: Transforma o parágrafo atual em um cabeçalho H1

en: Make the current paragraph an H2 header
pt: Transforma o parágrafo atual em um cabeçalho H2

en: Make the current paragraph an H3 header
pt: Transforma o parágrafo atual em um cabeçalho H3

en: Make the current paragraph an H4 header
pt: Transforma o parágrafo atual em um cabeçalho H4

en: Make the current paragraph an H5 header
pt: Transforma o parágrafo atual em um cabeçalho H5

en: Make the current paragraph an H6 header
pt: Transforma o parágrafo atual em um cabeçalho H6

en: Make the current paragraph an address
pt: Transforma o parágrafo atual em um endereço

en: Make the current paragraph an alphabetical list
pt: Transforma o parágrafo atual em uma lista com letras

en: Oh _No!
pt: Ah, _não!

en: Paste the clipboard as a quotation
pt: Cola como citação o conteúdo da área de transferência

en: Preformat
pt: Preformatado

en: Redo previously undone change
pt: Refaz a ação desfeita anteriormente

en: Right justifies the paragraphs
pt: Justifica os parágrafos à direita

en: Roman Numeral List
pt: Lista com números romanos

en: Select the entire contents of the document
pt: Selecionar todo o conteúdo do documento

en: Su_rprised
pt: Su_rpreso

en: Te_mplate...
pt: _Modelo...

en: Ton_gue
pt: _Língua

en: Typewriter
pt: Máquina de escrever

en: Undo previous changes
pt: Desfaz alterações anteriores

en: _Heading
pt: _Cabeçalho

en: _Page...
pt: _Página...

en: _Paragraph...
pt: _Parágrafo...

en: _Style
pt: _Estilo

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
pt: _Texto...

en: GNOME HTML Editor
pt: O Editor de HTML do GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
pt: O Controle do editor HTML do GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
pt: A fábrica do editor HTML do GNOME

en: Perforated paper
pt: Papel perfurado

en: Blue ink
pt: Tinta azul

en: Ribbon
pt: Fita

en: Graph paper
pt: Papel quadriculado

en: Background Image File Path
pt: Caminho do arquivo da imagem de fundo

en: Could not load glade file.
pt: Não foi possível carregar arquivo glade.

en: color preview
pt: visualizar cor

en: GtkHTML Editor Control
pt: Controle do editor GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
pt: -2
    -1
    Padrão
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
pt: <b>Alinhamento e comportamento</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
pt: <span weight="bold">Disposição</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
pt: <span weight="bold">Tamanho</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
pt: <span weight="bold">Estilo</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
pt: <span weight="bold">Modelo</span>

en: Colu_mns:
pt: Colu_nas:

en: Column span:
pt: Intervalo de colunas:

en: Hea_der style
pt: Estilo do cabeçalho

en: Horizontal alignment:
pt: Alinhamento horizontal:

en: Left
    Center
    Right
    None
pt: Esquerda
    Centro
    Direita
    Nenhum

en: Link properties
pt: Propriedades do link

en: Row span:
pt: Intervalo de linhas:

en: Error loading file '%s': %s
pt: Erro ao carregar o arquivo "%s": %s

en: Roman List
pt: Lista em romanos

en: Header 1
pt: Cabeçalho 1

en: Header 2
pt: Cabeçalho 2

en: Header 3
pt: Cabeçalho 3

en: Header 4
pt: Cabeçalho 4

en: Header 5
pt: Cabeçalho 5

en: Header 6
pt: Cabeçalho 6

en: Text Style...
pt: Estilo do texto...

en: Paragraph Style...
pt: Estilo do parágrafo...

en: Link Style...
pt: Estilo do link...

en: Rule Style...
pt: Estilo da linha...

en: Image Style...
pt: Estilo da imagem...

en: Cell Style...
pt: Estilo da célula...

en: Table Style...
pt: Estilo da tabela...

en: Page Style...
pt: Estilo da página...

en: Table insert
pt: Inserção de tabela

en: Row above
pt: Linha acima

en: Row below
pt: Linha abaixo

en: Column before
pt: Coluna anterior

en: Column after
pt: Coluna após

en: Table delete
pt: Exclusão de tabela

en: Cell contents
pt: Conteúdo da célula

en: Add Word to
pt: Adicionar palavra ao

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
pt: Dicionário de %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
pt: Confirmação de substituição

en: Search _backward
pt: _Pesquisa regressiva

en: _Backward
pt: _Regressivo

en: Input the words you want to search here
pt: Digite aqui as palavras que você deseja pesquisar

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
pt: Não foi possível adicionar a palavra ao dicionário,
    as definições de idioma estão com defeito.

en: No misspelled word found
pt: Nenhuma palavra errada foi localizada

en: Spell checker
pt: Verificador ortográfico

en: Place your text here
pt: Coloque seu texto aqui

en: Template Labels
pt: Modelo de etiquetas

en: GtkHTML Editor Test Container
pt: Repositório de teste do editor GtkHTML

en: Toggle typewriter font style
pt: Alterna o estilo de fonte máquina de escrever

en: Makes the text bold
pt: Torna o texto negrito

en: Makes the text italic
pt: Torna o texto itálico

en: Underlines the text
pt: Sublinha o texto

en: Strikes out the text
pt: Risca o texto

en: Indents the paragraphs less
pt: Diminui recuo dos parágrafos

en: Indents the paragraphs more
pt: Aumenta recuo dos parágrafos

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pt: O objeto editado foi removido do documento.
    Não foi possível aplicar suas alterações.

en: Whether the html can be edited
pt: Permitir ou não a edição do html

en: The title of the current document
pt: O título do documento atual

en: Document Base
pt: Base do documento

en: The base URL for relative references
pt: O URL base para referências relativas

en: Target Base
pt: Base do alvo

en: The base URL of the target frame
pt: O URL base do frame alvo

en: Fixed Width Font
pt: Fonte de largura fixa

en: The Monospace font to use for typewriter text
pt: A fonte Monospace usada para texto datilografado

en: New Link Color
pt: Cor de link novo

en: The color of new link elements
pt: A cor dos novos elementos de link

en: The color of visited link elements
pt: A cor dos elementos de links visitados

en: Active Link Color
pt: Cor de link ativo

en: The color of active link elements
pt: A cor dos elementos de links ativos

en: Spelling Error Color
pt: Cor de erro de ortografia

en: The color of the spelling error markers
pt: A cor das marcas de erros de ortografia

en: Cite Quotation Color
pt: Cor de citação

en: The color of the cited text
pt: A cor do texto citado

en: Submit Query
pt: Enviar consulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
pt: Não foi possível alocar fonte padrão para impressão

en: GtkHTML Test
pt: Teste do GtkHTML

en: Print pre_view
pt: _Visualizar impressão

en: GtkHTML Test Application
pt: Aplicativo de teste do GtkHTML

en: Print File...
pt: Imprimir arquivo...

en: Files to print
pt: Arquivos para imprimir

en: Duplex Settings
pt: Impressão duplex

en: No Duplex
pt: Nenhuma

en: Long edge binding
pt: Lado longo

en: Short edge binding
pt: Lado curto

en: Media Selections
pt: Seleções do papel

en: Media Size
pt: Tamanho da página

en: Media Source
pt: Origem do papel

note: collate Check
en: Collate Copies
pt: Cópias combinadas

en: Other actions
pt: Outras ações

note: Button
en: Call GtkLPQ
pt: Executar GtkLPQ

en: Please wait!
pt: Por favor, aguarde!

en: This option requires an value !
pt: Esta opção requer um valor!

en: Function is not supported for now !
pt: Função não suportada por enquanto!

en: Invalid Portnumber !
pt: Número de porta inválido!

en: Invalid Printername !
pt: Nome de impressora inválido!

en: Invalid Servername !
pt: Nome de servidor inválido!

en: Invalid Username !
pt: Usuário inválido!

en: Sorry, this function is not compiled in !
pt: Desculpe, esta função não está compilada!

en: Too many files to print !
pt: Arquivos demais para imprimir!

en: No Cups-Server found !
pt: Nenhum servidor CUPS foi encontrado!

en: Unable to connect to Server %s !
pt: Impossível conectar no servidor %s!

en: No Printer found to use as default !
pt: Nenhuma impressora foi localizada para ser usada como padrão!

en: Reset All
pt: Resetar tudo

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
pt: O arquivo PPD para esta imperssora foi alterado!
    Relendo...

en: Error saving user-settings!
pt: Erro ao salvar as configurações do usuário!

en: Too many printers!
pt: Impressoras demais!

en: Unable to add instance!
pt: Impossível adicionar instância!

en: Instance removed!
pt: Instância removida!

en: Saved Defaults loaded!
pt: Carregados os padrões antigos!

en: Unable to print,
    unknown file format!
pt: Impossível imprimir,
    Tipo de arquivo desconhecido!

en: JobID
pt: ID do trabalho

en: Dont know what to print!
pt: Não sei o que imprimir!

en: Unable to print!
pt: Impossível imprimir!

en: (stdin)
pt: (entrada padrão)

en: Printer Templates
pt: Modelos de impressoras

en: Printer:
pt: Impressora:

en: Instance:
pt: Instância:

en: Show HP-GL/2
pt: Mostrar HP-GL/2

en: Show Special
pt: Mostrar Especial

en: Show PPD
pt: Mostrar PPD

en: Feel
pt: Aparência

note: Buttons
en: Remember last printer
pt: Lembrar última impressora

en: Remember last Tab
pt: Lembrar última aba

en: Save all preferences on exit
pt: Salvar todas as preferências ao sair

en: Save number of copies on exit
pt: Salvar número de copias ao sair

en: Clear file list on print
pt: Apagar lista de arquivos ao imprimir

en: Exit on print
pt: Sair ao imprimir

en: Show JobIDs
pt: Mostrar ID dos trabalhos

en: Enable Constraints check
pt: Habilitar verificação de obstáculos

en: Check now
pt: Verificar agora

note: #-#-#-#-#  329 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# from
en: written by
pt: escrito por

note: for
en: written for cups
pt: escrito para o CUPS

note: Buttons
en: Help on Options
pt: Ajuda sobe as Opções

en: Commands and Paths
pt: Comandos e Caminhos

en: Browser Command
pt: Comando do Navegador

en: Gtklpq Command
pt: Comando do Gtklpq

note: Buttons
en: Printing in Black
pt: Imprimindo em Preto

en: Fit on Page
pt: Ajustar à Página

en: Pen Width
pt: Largura da Caneta

note: label
en: micrometers
pt: micrômetros

en: Sheet relativ
pt: Relativo a folha

en: Image relativ
pt: Relativo a Imagem

en: Color HUE rotation
pt: Rotação de tonalidade das cores

en: Color saturation
pt: Saturação da cor

en: Sheet Usage
pt: Uso da folha

en: Sheets per page
pt: Folhas por página

en: Mirror Output
pt: Espelhar Saída

en: Ranges
pt: Abrangência

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
pt: (ex. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
pt: Inverter ordem de impressão

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
pt: Você escolheu por guardar sua senha no disco.
    Isso não é seguro, então eu recomendo não fazer isso.
    Você foi avisado.

note: Buttons
en: Raw output
pt: Saída direta

en: Sizes and Spacings
pt: Tamanhos e Espaçamentos

note: Label CPI
en: Chars per Inch
pt: Caracteres por Polegada

note: Label LPI
en: Lines per Inch
pt: Linhas por Polegada

note: Label CPP
en: Columns per Page
pt: Colunas por Página

en: Text formatting
pt: Formatação do texto

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
pt: Use Impressão Linda

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
pt: ARGH!

en: You have installed too many printers or templates !
pt: Você instalou impressoras e/ou modelos demais!

en: No printers found !
pt: Nenhuma impressora foi encontrada!

en: The given printer does not exist!
pt: A impressora fornecida não existe!

en: Internal program error !
pt: Erro interno do programa!

en: Password verification
pt: Verificação de senha

en: Cancel Job
pt: Cancelar Trabalho

en: Cancel All
pt: Cancelar Tudo

en: Hold Job
pt: Segurar Trabalho

en: Move Job
pt: Mover Trabalho

en: Reject Jobs
pt: Rejeitar Trabalhos

en: Stop Printer
pt: Parar Impressora

en: Release Job
pt: Liberar Trabalho

en: File(s)
pt: Arquivo(s)

en: Printer Idle
pt: Impressora Ociosa

en: Printer Processing
pt: Impressora Processando

en: Printer Stopped
pt: Impressora Parada

en: Start Printer
pt: Iniciar Impressora

en: Accept Jobs
pt: Aceitar Trabalhos

en: Job(s)
pt: Trabalho(s)

en: No jobs.
pt: Nenhum trabalho.

en: And for what reason ?
pt: E por qual motivo?

en: Do you really want to cancel this job?
pt: Você realmente quer cancelar este trabalho?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
pt: Você realmente quer cancelar TODOS os trabalhos?

en: Do you really want to hold this job?
pt: Você realmente quer segurar este trabalho?

en: Do you really want to release this job?
pt: Você realmente quer liberar este trabalho?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
pt: Você realmente quer mover este Trabalho para a fila seguinte?

en: Do you really want to stop this printer?
pt: Você realmente quer parar esta impressora?

en: Do you really want to start this printer?
pt: Você realmente quer iniciar esta impressora?

en: Do you really want to change the job priority?
pt: Você realmente quer trocar a prioridade deste trabalho?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
pt: Você realmente quer rejeitar trabalhos para esta impressra?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
pt: Você realmente quer aceitar trabalhos para esta impressora?

en: Unable to change priority!
pt: Impossível trocar a prioridade!

en: Job or printer not found!
pt: Trabalho ou impressora não encontrado!

en: Authorization failed!
pt: Autorização falhou!

en: You don't own this job!
pt: Você não é o dono deste trabalho!

en: Unable to do so!
pt: Impossível fazer isso!

en: Unable to cancel job(s)!
pt: Impossível cancelar trabalho(s)!

en: Unable to cancel printer!
pt: Impossível cancelar impressão!

en: Unable to start printer!
pt: Impossíve iniciar impressora!

en: Unable to accept jobs for this printer!
pt: Impossível aceitar trabalhos para esta impressora!

en: Unable to reject jobs for this printer!
pt: Impossível rejeitar trabalhos para esta impressora!

en: Escape Character
pt: Caractere de Escape

en: Escaping character for syntax patterns
pt: Caractere de escape para padrões de sintaxe

en: Check Brackets
pt: Verificar Parênteses

en: Whether to check and highlight matching brackets
pt: Verificar e destacar, ou não, parênteses equivalentes

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pt: Destacar ou não a sintaxe no buffer

en: Maximum Undo Levels
pt: Quantidade máxima de níveis de desfazer

en: Number of undo levels for the buffer
pt: Quantidade máxima de níveis de desfazer para o buffer

en: Language specification directories
pt: Diretórios de especificação da linguagem

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pt: Lista de diretórios onde os arquivos de especificação da linguagem (.lang) estão localizados

en: GtkSourceBuffer object to print
pt: Objeto GtkSourceBuffer a imprimir

en: Base-N Integer
pt: Inteiro na Base N

en: Preprocessor
pt: Pré-processador

en: Others 2
pt: Outros 2

en: Others 3
pt: Outros 3

en: ID used to refer to the source tag
pt: ID usada para se referir à tag fonte

en: Tag style
pt: Estilo da Tag

en: The style associated with the source tag
pt: O estilo associado à tag fonte

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pt: Inserir ou não espaços ao invés de tabulações

en: Margin position
pt: Posição da margem

en: Position of the right margin
pt: Posição da margem direita

en: Use smart home/end
pt: Usar home/end inteligente

en: Whether to highlight the current line
pt: Destacar ou não linha atual

en: Margin Line Alpha
pt: Alfa da Margem Esquerda

en: Transparency of the margin line
pt: Transparência da linha de margem

en: Margin Line Color
pt: Cor da Linha de Margem

en: Color to use for the right margin line
pt: Cor para a linha da margem direita

en: Margin Overlay Toggle
pt: (Des)liga a Camada da Margem

en: Whether to draw the right margin overlay
pt: Desenhar ou não a camada da margem direita

en: Margin Overlay Alpha
pt: Alfa da Camada da Margem

en: Transparency of the margin overlay
pt: Transparência da camada da margem

en: Margin Overlay Color
pt: Cor da Camada da Margem

en: Color to use for drawing the margin overlay
pt: Cor de desenho para a camada da margem

en: Character Constant
pt: Constante de Caracteres

en: Preprocessor Keyword
pt: Palavras Chave do Pré-processador

en: True And False
pt: Verdadeiro e Falso

en: Literals
pt: Literais

en: Primitive
pt: Primitiva

en: '#if 0' Comment
pt: Comentário "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
pt: Bloco de Comentário

en: Common Macro
pt: Macro Comum

en: Floating Point Number
pt: Número de Ponto Flutuante

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
pt: Número Hexadecimal

en: Include/Pragma
pt: Incluir/Diretiva de Compilação Pragma

en: Octal Number
pt: Número Octal

en: Preprocessor Definitions
pt: Definições do Pré-processador

en: Multiline String
pt: String de Múltiplas Linhas

en: Primitives
pt: Primitivas

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
pt: Regras At

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
pt: Delimitadores de Valores de Atributo

note: #-#-#-#-#  330 (gtksourceview.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
pt: Dimensão

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
pt: Cor Hexadecimal

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
pt: Modificador de Importância

en: Known Property Values
pt: Valores de Propriedade Conhecidos

en: Property Names
pt: Nomes de Propriedade

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
pt: Pontuadores

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
pt: Gramática de Seletor

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
pt: Pseudo Classes de Seletor

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
pt: Pseudo Elementos de Seletor

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
pt: Faixa Unicode

en: Binary Number
pt: Número Binário

en: Char Literal
pt: Literal de Caracter

en: Grave Literal
pt: Literal de Crase

en: Nested Comment
pt: Comentário Aninhado

en: Special Tokens
pt: Símbolos Especiais

en: String Literal
pt: Literal de Expressão

en: Exec Parameter
pt: Parâmetro de Execução

en: Non Standard Key
pt: Chave Não Padrão

en: Standard Key
pt: Chave Padrão

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
pt: Linha removida

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
pt: Caso especial

en: Closing Bracket
pt: Fecha Parênteses

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
pt: Elementos Estruturais 2

en: Intrinsics
pt: Intrínsecos

en: Read/Write
pt: Leitura/Escrita

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
pt: Texto entre Aspas Duplas

en: Include Directive
pt: Diretiva Include

en: Keysymbol
pt: Símbolos-chave

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
pt: Texto entre Aspas Simples

en: Preprocessor Definition
pt: Definições do Pré-processador

en: Type or Constructor
pt: Tipo ou Construtor

en: Sectional
pt: Secional

en: Decimal Number
pt: Número Decimal

en: Declarations
pt: Declarações

en: Future Reserved Words
pt: Palavras Reservadas para o Futuro

en: Modifiers
pt: Modificadores

en: Array Operators
pt: Operadores de Matrizes

en: Error Handling
pt: Tratamento de Erro

en: Floating-Point Number
pt: Número de Ponto Flutuante

en: Flow Keywords
pt: Palavras Chave de Fluxo

en: Global Functions
pt: Funções Globais

en: Global Properties
pt: Propriedades Globais

en: Hexadecimal Number
pt: Número Hexadecimal

en: Math Value Properties
pt: Propriedades de Valor Matemático

en: Object Functions
pt: Funções de Objeto

en: Object Properties
pt: Propriedades de Objeto

en: Unicode Escape Sequence
pt: Seqüência de Escape Unicode

en: Word Operators
pt: Operadores de Palavra

en: Comment Environment
pt: Ambiente de Comentários

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
pt: Matemática

en: Line Comment 2
pt: Linha de Comentário 2

en: Multiline String 2
pt: String de Múltiplas Linhas 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
pt: Texto entre apóstrofes

en: Directives
pt: Diretivas

en: Special Targets
pt: Alvos Especiais

en: Variable1
pt: Variável1

en: Variable2
pt: Variável2

en: Core Keywords
pt: Palavras Chave Centrais

en: Core Types
pt: Tipos Centrais

en: Keywords Defined by Macros
pt: Palavras Chave Definidas por Macros

en: Boolean Constant
pt: Constantes Booleanas

en: Multiline Double Quoted String
pt: Texto entre Aspas Duplas

en: Multiline Single Quoted String
pt: Texto entre Aspas Simples

en: Block Comment 1
pt: Bloco de Comentário 1

en: Block Comment 2
pt: Bloco de Comentário 2

en: Boolean Bitwise Operators
pt: Operadores Booleanos Bit-a-bit

en: Builtin Functions
pt: Funções Internas

en: Builtin Types
pt: Tipos Internos

en: Builtin Values
pt: Valores Internos

en: Functions and Function Modifiers
pt: Funções e Modificadores de Funções

en: General Format
pt: Formato Geral

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
pt: Palavras Chave de Laço, Fluxo e Exceções

en: Math Operators
pt: Operadores Matemáticos

en: Preprocessor Defines
pt: Definições do Pré-processador

en: Type, Class and Object Keywords
pt: Palavras Chave de Tipo, Classe e Objeto

en: Function Call
pt: Chamada de Função

en: Method Call
pt: Chamada de Método

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
pt: Linha de Comentário do Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
pt: Bloco de Comentário do C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
pt: Linha de Comentário do C++

en: Case Insensitive Keyword
pt: Palavra Chave Insensível a Maiúsculas/Minúsculas

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
pt: Palvra Chave Sensível a Maiúsculas/Minúsculas

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
pt: Primeira Tag PHP Aberta

en: HTML Block
pt: Bloco HTML

en: Attribute Definitions
pt: Definições de Atributos

en: Class Variables
pt: Variavéis de Classe

en: Definitions
pt: Definições

en: Instance Variables
pt: Variavéis de Instância

en: Module Handlers
pt: Manipulador de Módulo

en: Multiline Comment
pt: Comentário em Várias Linhas

en: Pseudo Variables
pt: Pseudo Variavéis

en: RegExp Variables
pt: Variavéis de Expressão Regular

en: Built-in Command
pt: Comandos Internos

en: Common Command
pt: Comandos Comuns

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
pt: Operador

en: Punctuator
pt: Pontuador

en: Conditional Define
pt: Definição Condicional

en: ANSI Datatypes
pt: Tipos de dados ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
pt: Palavras Reservadas ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
pt: Funções Agregadas

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
pt: Funções Analíticas

en: Character Functions Returning Character Values
pt: Funções de Caracteres que Retorna Valores Caracteres

en: Character Functions Returning Number Values
pt: Funções de Caracteres que Retorna Valores Numéricos

en: Collection Functions
pt: Funções de Coleção

en: Conversion Functions
pt: Funções de Conversão

en: Data Mining Functions
pt: Funções de Data Mining

en: Datetime Functions
pt: Funções de Data e Hora

en: Encoding and Decoding Functions
pt: Funções de Codificação e Decodificação

en: Environment and Identifier Functions
pt: Funções de Ambiente e Identificador

en: General Comparison Functions
pt: Funções de Comparação Genérica

en: Hierarchical Function
pt: Função Hierárquica

en: Integer Literals
pt: Literais Inteiras

en: Large Object Functions
pt: Funções de Objeto Grande

note: Model Functions
en: Model Functions
pt: Funções Modelo

en: NLS Character Functions
pt: Funções de Caractere NLS

en: NULL-Related Functions
pt: Funções Relacionadas a NULL

en: Number Literals
pt: Literais Numéricas

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
pt: Funções Numéricas

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
pt: Funções de Objetos de Referência

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
pt: Tipos de Dados Internos do Oracle

en: Oracle Reserved Words
pt: Palavras Reservadas do Oracle

en: Oracle-Supplied Types
pt: Tipos Fornecidos Pelo Oracle

en: SQL Statements
pt: Declarações SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
pt: Sinal At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
pt: Comandos SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
pt: Sinal At Duplo SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
pt: Barra SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
pt: Tipos de Dados do SQL/DS e do DB2

en: Size Clause
pt: Cláusula de Tamanho

note: Literals
en: Text Literals
pt: Literais Texto

en: XML Functions
pt: Funções XML

en: Characters
pt: Caracteres

en: Macro Parameters
pt: Parâmetros de Macro

en: Markup (block)
pt: Marcação (bloco)

en: Markup (inline)
pt: Marcação (em linha)

en: Old Style Comment
pt: Comentário em Estilo Antigo

en: Compiler directive
pt: Diretiva de compilador

en: True and False
pt: Verdadeiro e Falso

en: Highlight Syntax
pt: Destacar sintaxe

en: Highlight Matching Brackets
pt: Destacar colchetes equivalentes

en: Whether to highlight matching brackets
pt: Destacar ou não colchetes equivalentes

en: Can undo
pt: Pode desfazer

en: Whether Undo operation is possible
pt: Se é possível efetuar a operação Desfazer

en: Can redo
pt: Pode refazer

en: Whether Redo operation is possible
pt: Se é possível efetuar a operação Refazer

en: Style scheme
pt: Esquema de estilo

en: using \C is not supported in language definitions
pt: usar \C não é suportado em definições de linguagem

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pt: Não foi possível criar uma expressão regular (regex) para todas as transições; o processo de destaque de sintaxe será um pouco mais lento que o usual.
    O erro foi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pt: Destacando uma linha só demorou muito, desabiltando o destaque de sintaxe

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pt: contexto "%s" não pode conter um comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pt: contexto de identificação "%s" duplicado

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pt: estilo de sobrescrever usado com referência de contexto coringa na linguagem "%s" na referência "%s"

en: invalid context reference '%s'
pt: referência de contexto inválida "%s"

en: unknown context '%s'
pt: contexto desconhecido "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pt: Faltando a definição para a linguagem principal (id = "%s".)

en: Language id
pt: Identificação da linguagem

en: Language section
pt: Seção da linguagem

en: Whether the language should be hidden from the user
pt: Se a linguagem deve ser oculta do usuário

en: Language ids
pt: Identificações de linguagem

en: List of the ids of the available languages
pt: Lista de identificações (ids) das linguagens disponíveis

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pt: Identificação "%s" desconhecida na expressão regular "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pt: na expressão regular "%s": referências próprias não são suportadas

en: The mark category
pt: A categoria de marcação

en: The GtkSourceBuffer object to print
pt: O objeto GtkSourceBuffer a ser impresso

en: Width of a tab character expressed in spaces
pt: Largura do caractere de tabulação expressa em espaços

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pt: Quebrar ou não as linhas em limites de palavra ou limites de caractere.

en: Body Font Name
pt: Fonte do corpo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pt: Fonte a ser usada no corpo do texto (i.e. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pt: Fonte para os números das linhas

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pt: Fonte a ser usada na numeração das linhas (i.e. "Monospace 10")

en: Header Font Name
pt: Fonte do cabeçalho

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pt: Fonte a ser usada no cabeçalho da página (i.e. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pt: Fonte do Rodopé

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pt: Fonte a ser usada no rodapé da página (i.e. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pt: O número de páginas no documento (-1 significa que o documento não foi completamente paginado).

en: Line background
pt: Linha de segundo plano

en: Line background color
pt: Cor da linha de segundo plano

en: Line background set
pt: Linha de segundo plano definida

en: Whether line background color is set
pt: Se a cor da linha de segundo plano é definida

en: Whether foreground color is set
pt: Se a cor de primeiro plano é definida

en: Whether background color is set
pt: Se a cor de segundo plano é definida

en: Bold set
pt: Negrito definido

en: Whether bold attribute is set
pt: Se o atributo negrito é definido

en: Italic set
pt: Itálico definido

en: Whether italic attribute is set
pt: Se o atributo itálico é definido

en: Whether underline attribute is set
pt: Se o atributo sublinhar é definido

en: Whether strikethrough attribute is set
pt: Se o atributo tachar é definido

en: Style scheme search path
pt: Caminho de pesquisa de esquema de estilo

en: List of directories and files where the style schemes are located
pt: Lista de diretórios e arquivos onde os esquemas de estilo estão localizados

en: Scheme ids
pt: Identificações de esquema

en: List of the ids of the available style schemes
pt: Lista de identificações (ids) dos esquemas de estilo disponíveis

en: Style scheme id
pt: Identificação do esquema de estilo

en: Style scheme name
pt: Nome do esquema de estilo

en: Style scheme description
pt: Descrição do esquema de estilo

en: Style scheme filename
pt: Nome do arquivo de esquema de estilo

en: Show Line Marks
pt: Mostrar linhas de marcação

en: Whether to display line mark pixbufs
pt: Mostrar ou não os pixbufs marcadores de linha

en: Number of spaces to use for each step of indent
pt: Número de espaços a usar para cada passo de recuo

en: Smart Home/End
pt: Home/End inteligente

en: Set if and how the spaces should be visualized
pt: Define se e como os espaços deverão ser visualizados

en: Arbitrary base number
pt: Número base arbitrário

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
pt: Valor booleano

note: map to nothing
en: Escaped Character
pt: Caractere de escape

en: Real number
pt: Número real

en: Storage Class
pt: Classe de armazenamento

en: Builtin Function
pt: Função predefinida

en: Multiline string
pt: Texto em múltiplas linhas

en: Null Value
pt: Valor Nulo

en: Special Variable
pt: Variável especial

en: Common Defines
pt: Definições comuns

en: Hexadecimal number
pt: Número hexadecimal

en: Included File
pt: Arquivo incluído

en: Octal number
pt: Número octal

en: printf Conversion
pt: Conversão printf

en: C/C++/ObjC Header
pt: Cabeçalho C/C++/ObjC

en: String Format
pt: Formato de texto

en: Known Property Value
pt: Valor conhecido de propriedade

en: at-rules
pt: Regras at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
pt: Número na Base N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
pt: Identificador predefinido

note: A complex number
en: Complex number
pt: Número complexo

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
pt: Comentário de documentação

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
pt: Elemento de comentário de documentação

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pt: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
pt: Diretriz do pré-processador

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
pt: Palavra-chave reservada

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
pt: Jogo da velha

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
pt: Caractere especial (dentro de um texto)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
pt: Constante especial

en: Exec parameter
pt: Parâmetro de execução

en: Binary number
pt: Número binário

en: Special Token
pt: Símbolo especial

en: Assertion
pt: Declaração

en: Design by Contract
pt: Desenho por encomenda

en: Exception Handling
pt: Tratamento de excessão

en: Predefined Variable
pt: Variável predefinida

en: Void Value
pt: Valor vazio

en: Builtin
pt: Predefinido

en: Compiler Directive
pt: Diretiva de compilador

en: Debug Code
pt: Código de depuração

en: BOZ Literal
pt: Literal BOZ

en: Inline Documentation Section
pt: Seção de documentação embutida

en: Signal Name
pt: Nome do sinal

en: Since
pt: Desde

en: Include directive
pt: Diretiva include

en: Widget State
pt: Estado do componente

en: Code Block
pt: Bloco de código

en: Enumerated list
pt: Lista enumerada

en: Haddock Directive
pt: Diretiva Haddock

en: Header Property
pt: Propriedade de cabeçalho

en: Hyperlinked Identifier
pt: Identificador vinculado

en: Hyperlinked Module Name
pt: Nome do Módulo vinculado

en: Inline Haddock Section
pt: Seção Haddock embutida

en: Itemized list
pt: Lista categorizada

en: Monospace
pt: Espaço simples

en: Literate Haskell
pt: Haskell literal

en: Future Reserved Keywords
pt: Palavras-chave reservadas para uso futuro

en: Scope Declaration
pt: Declaração de escopo

en: Inline Math Mode
pt: Modo de matemática embutido

en: Math Mode
pt: Modo matemático

en: Nil Constant
pt: Constante nula

en: Reserved Identifier
pt: Identificador reservado

en: Builtin-function keyword
pt: Palavra-chave de função predefinida

en: Floating Point number
pt: Número de ponto flutuante

en: Labeled argument
pt: Argumento rotulado

en: Module Path
pt: Caminho do módulo

en: Ocamldoc Comments
pt: Comentários Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
pt: Variável polimórfica

en: Type Variable
pt: Variável de tipo

en: Type, module or object keyword
pt: Palavra-chave de tipo, módulo ou objeto

en: Variant Constructor
pt: Construtor variante

en: Operation operator
pt: Operador de operação

en: Type Operators
pt: Operadores de tipo

en: File Descriptor
pt: Descritor de arquivo

en: Heredoc Bound
pt: Limite Heredoc

en: Include Statement
pt: Declaração Include

en: Line Directive
pt: Diretiva de linha

en: POD Escape
pt: Escape POD

en: POD heading
pt: Cabeçalho POD

en: POD keyword
pt: Palavra-chave POD

en: System Command
pt: Comando do sistema

en: Package Info
pt: Informações do pacote

en: Builtin Constant
pt: Constante predefinida

en: Builtin Object
pt: Objeto predefinido

en: Special Constant
pt: Constante especial

en: Attribute Definition
pt: Definição do atributo

en: Module handler
pt: Manipulador do módulo

en: Numeric literal
pt: Literal numérico

en: Common Commands
pt: Comandos comuns

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
pt: Definição da variável

en: No idea what it is
pt: Não faço idéia

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
pt: Valor do atributo

en: CDATA delimiter
pt: Delimitador CDATA

en: Element name
pt: Nome do elemento

en: Processing instruction
pt: Instrução de processamento

en: Classic color scheme
pt: Esquema de cor clássico

en: Color scheme used in the Kate text editor
pt: Esquema de cores usado no editor de texto Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pt: Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango

en: Color scheme using Tango color palette
pt: Esquema de cor usando a paleta de cor Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
pt: <i>(sem sugestões)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
pt: Adicionar "%s" ao Dicionário

en: Spelling Suggestions
pt: Ortografia Sugerida

en: The GNOME translation program
pt: O programa de tradução do GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
pt: gtranslator é um editor de arquivos po com muitos recursos.

en: _View/_Bookmarks/
pt: _Visualizar/_Favoritos/

en: Open %s (%s)
pt: Abrir %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
pt: Impossível aplicar esquema de cores ao arquivo `%s'.

en: Couldn't retrieve author information!
pt: Impossível obter dados sobre os autores!

en: <Not Given>
pt: <Não fornecido>

en: _View/_Colorschemes/
pt: _Vizualizar/_Esquema de cores/

en: Activate colorscheme %s
pt: Ativar esquema de cores %s

en: gtranslator -- open po file
pt: gtranslator -- abrir um arquivo po

en: gtranslator -- save file as..
pt: gtranslator -- salvar arquivo como..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
pt: gtranslator -- salvar cópia local do arquivo como...

en: File %s
    was changed. Save?
pt: O arquivo %s
    foi modificado. Salvar?

en: gtranslator -- import po file
pt: gtranslator -- importar arquivo po

en: gtranslator -- export po file
pt: gtranslator -- exportar arquivo po

en: gtranslator -- edit comment
pt: gtranslator -- editar comentário

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
pt: Deseja remover TODAS as traduções de `%s'?

en: gtranslator -- go to
pt: gtranslator -- ir para

en: Go to message number:
pt: Ir para a mensagem de número:

en: Find in the po file
pt: Localizar no arquivo po

en: Enter search string:
pt: Procurar por:

en: Find in:
pt: Localizar em:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
pt: Ignorar tecla de atalho

en: gtranslator -- replace
pt: gtranslator -- substituir

en: String to replace:
pt: String para substituir:

en: Replace string:
pt: Substituir string:

en: Replace in:
pt: Substituir em:

en: Please enter a string to replace!
pt: Digite uma string para sobrescrever!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
pt: Ocorreu um erro ao executar msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
pt: O arquivo
    
       %s
    
    já está aberto em outra instância do gtranslator!
    Feche a outra instância do gtranslator manualmente
    para obter acesso a este arquivo.
    
    Gtranslator deverá ainda assim abrir o arquivo ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
pt: O arquivo %s
    foi modificado. Você deseja reverter para a cópia salva?

en: gtranslator -- open from URI
pt: gtranslator -- abrir da URI

en: Enter URI:
pt: Digite a URI:

en: No URI given!
pt: Nenhuma URI especificada!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
pt: Nenhum protocolo URI suportado (como "ftp://") foi dado!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
pt: URIs são usados para localizar arquivos em diferentes sistemas.
    Os endereços padrão da internet (URLs) também são URIs -- você pode usá-los
    para abrir arquivos po remotos armazenados em servidores com protocolos
    padrão como "http", "ftp" ou qualquer outro método de acesso suportado pelo GnomeVFS.
    Alguns exemplos de URIs para esclarecimento (estes são suportados):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<UM-ARQUIVO-PO-REMOTO>
    
    file:///<ARQUIVO-PO> ou
    http://www.DOMINIO.COM/ARQUIVO-PO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
pt: Abrir arquivo de recuperação para `%s'?
    Ele foi salvo pelo gtranslator antes que o gtranslator fosse fechado
    e possivelmente contenha seu duro trabalho!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
pt: Adiar decisão

en: Ignore recovery file
pt: Ignorar recuperação de arquivo

en: Recover file
pt: Arquivo

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
pt: Aqui você pode consultar traduções existentes do seu buffer de aprendizado.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
pt: gtranslator -- consultar seu buffer de aprendizado pessoal

en: Query message content
pt: Consultar conteúdo da mensagem

en: Query string:
pt: Consultar a string:

en: No query string given!
pt: Nenhum string de consulta foi dada!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
pt: Não foi possível encontrar resultados para sua consulta no buffer de aprendizado!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
pt: Encontrado "%s" como uma tradução para "%s".
    Gostaria de inserir esta palavra na tradução?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
pt: A tradução para a string consultada já existe!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
pt: Quer que gtranslator traduza automaticamente o arquivo usando dados
    do seu buffer de aprendizado pessoal?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
pt: gtranslator -- adicionar favorito com comentário?

en: Comment for the bookmark:
pt: Comentário para o Favorito

en: Please enter a search string
pt: Digite uma string para consultá-la

en: Could not find
    "%s"
pt: Impossível localizar
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
pt[0]: %s [ Resta %i aproximada ]
pt[1]: %s [ Restam %i aproximadas ]

en: %s [ No fuzzy left ]
pt: %s [ Nenhuma aproximada restando ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
pt: Salientar (Mensagem & tradução são o mesmo)

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
pt[0]: %s [ Resta %i não traduzida ]
pt[1]: %s [ Restam %i não traduzidas ]

en: %s [ No untranslated left ]
pt: %s [ Todas as mensagens estão traduzidas]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
pt: Mensagem %d / %d / Estado: %s (Mensagem contém plural)

en: Message %d / %d / Status: %s
pt: Mensagem %d / %d / Estado:%s

en: gtranslator -- edit header
pt: gtranslator -- editar cabeçalho

en: Project version:
pt: Versão do projeto:

en: Pot file creation date:
pt: Data de criação do arquivo pot:

en: Po file revision date:
pt: Data de revisão do arquivo po:

en: Report message string bugs to:
pt: Reportar mensagem de erro para:

en: Generator:
pt: Gerador:

en: Use my options to complete the following entries:
pt: Usar minhas opções para preencher as seguintes entradas:

en: Translator's name:
pt: Nome do tradutor:

en: Translator's e-mail:
pt: E-mail do tradutor:

en: Language group's email:
pt: E-mail do grupo de tradução:

en: Translator and Language
pt: Tradutor e Língua

en: _File/Recen_t files/
pt: _Arquivo/Arquivos recen_tes/

en: Azerbaijani Turkish
pt: Turco Arzebaijão

en: Belorussian
pt: Bielorusso

en: Britton
pt: Bretão

en: Chinese/Simplified
pt: Chinês/Simplificado

en: Chinese/Traditional
pt: Chinês/Tradicional

en: English/Canada
pt: Inglês/Canadá

en: English/GB
pt: Inglês/Grã-Bretanha

en: English/USA
pt: Inglês/EUA

en: Portuguese/Brazil
pt: Português/Brasil

en: Serbian/Cyrillic
pt: Sérvio/Cirílico

en: Serbian/Latin
pt: Sérvio/Latino

en: Spanish/Spain
pt: Espanhol/Espanha

en: Spanish/Mexico
pt: Espanhol/México

en: gtranslator learn buffer statistics:
pt: Estatísticas do buffer de aprendizado do gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
pt: Nome de arquivo do buffer de aprendizado: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
pt: Codificação: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
pt: Série: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
pt: Número de entradas: `%i'

en: Auto translate the po file
pt: Traduzir automaticamente o arquivo po

en: Show build specifications
pt: Mostrar especificações de compilação

en: Export learn buffer to a plain po file
pt: Exportar buffer de aprendizado para um arquivo po plano

en: PO_FILE
pt: ARQUIVO_PO

en: Specify main window geometry
pt: Especificar a geometria da janela principal

en: Learn the file completely
pt: Aprender o arquivo completamente

en: Show learn buffer statistics
pt: Mostrar estatísticas do buffer de aprendizado

en: Error during GConf initialization: %s.
pt: Erro durante inicialização do GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
pt: informações/especificações de compilação do gtranslator:

en: Version and build date:
pt: Versão e data de compilação:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
pt: Compilar Glib / Gtk+ / GNOME / versões XML:

en: Colorschemes directory:
pt: Diretório de esquemas de cor:

en: Scripts directory:
pt: Diretório de scripts:

en: Window icon:
pt: Ícone da janela:

en: Own locale directory:
pt: Diretório da própria localização

en: Default learn buffer file location:
pt: Localização padrão do buffer de aprendizado:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
pt: Arquivo `%s' aprendido com sucesso do seu buffer de aprendizado.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
pt: Exportar buffer de aprendizado para o arquivo `%s'.

en: Compile the po file
pt: Compilar o arquivo po

en: Update the po file
pt: Atualizar o arquivo po

en: Add a bookmark for this message in this po file
pt: Adicionar um favoritos para esta mensagem neste arquivo po

en: Aut_otranslate...
pt: Aut_o-traduzir...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
pt: Traduzir arquivo automaticamente com informações do seu buffer de aprendizado

en: Remove all translations...
pt: Remover todas as traduções...

en: Remove all existing translations from the po file
pt: Remove todas as traduções do arquivo po

en: Open from _URI...
pt: Abrir do _URI...

en: Open a po file from a given URI
pt: Abre um arquivo po de uma dada URI

en: Recen_t files
pt: Arquivos recen_tes

en: _Export to UTF-8...
pt: _Exportar para UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
pt: Exporta o arquivo po atual para UTF-8

en: _Import from UTF-8...
pt: _Importar de UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
pt: Importa um arquivo po em formato UTF-8 para a codificação padrão correspondente

en: Query for a string
pt: Consultar uma string

en: _Header...
pt: Cabeçal_ho...

en: Edit po file header
pt: Editar cabeçalho do arquivo po

en: C_omment...
pt: C_omentário...

en: Edit message comment
pt: Editar mensagem do comentário

en: Copy _message -> translation
pt: Copiar _mensagem -> tradução

en: Copy the original message contents and paste them as translation
pt: Copiar conteúdos das mensagems originais e as colar como traduzidas

en: Fu_zzy
pt: Ap_roximada

en: Toggle fuzzy status of a message
pt: Alternar estado de uma mensagem aproximada

en: Go to the first message
pt: Ir para a primeira mensagem

en: Move back one message
pt: Ir para a mensagem anterior

en: Move forward one message
pt: Ir para a próxima mensagem

en: Go to the last message
pt: Ir para a última mensagem

en: _Go to...
pt: Ir p_ara...

en: Goto specified message number
pt: Ir para a mensagem especificada por um número

en: Next fuz_zy
pt: Próxima a_proximada

en: Go to next fuzzy message
pt: Ir para a próxima tradução aproximada

en: Next _untranslated
pt: Proxima _não traduzida

en: Go to next untranslated message
pt: Ir para a próxima mensagem não traduzida

en: _Colorschemes
pt: _Esquema de cores

en: gtranslator _website
pt: _Website do gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
pt: Página do gtranslator na web

en: Open a po file
pt: Abrir um arquivo po

en: Save file with a different name
pt: Salvar arquivo com um nome diferente

en: Edit the header
pt: Editar o cabeçalho

en: Undo the last performed action
pt: Desfaz a última operação realizada

en: Go to the next fuzzy translation
pt: Ir para a próxima tradução aproximada

en: Go to specified message number
pt: Ir para a mensagem com o número especificado

en: Find string in po file
pt: Localizar uma string no arquivo po

en: Replace string in po file
pt: Substituir uma string no arquivo po

en: Couldn't get the message!
pt: Não foi possível pegar a mensagem!

en: There are no fuzzy messages left.
pt: Não há mais mensagens aproximadas.

en: All messages seem to be translated.
pt: Todas as mensagem parecem traduzidas.

en: gtkspell error: %s
pt: erro gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
pt: O GtkSpell não conseguiu inicializar.
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
pt: gtranslator -- editar plural das mensagens traduzidas

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
pt: Não foi possível abrir arquivo gettext compilado `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
pt: Não foi possível abrir arquivo gettext compactado `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
pt: Não foi possível abrir arquivo gettext `%s' compactado com `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
pt: Não foi possível abrir o arquivo po zipado `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
pt: Erro no arquivo "%s"
    na linha %d.
    Por favor, verifique o arquivo e tente novamente.

en: The file is empty:
    %s
pt: O arquivo está vazio:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
pt: O arquivo `%s' não existe!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
pt: Gravador de cabeçalho não encontrado - padronizando das preferências

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
pt: Você está tentado salvar um arquivo com extensão *.pot.
    Estes arquivos são criados no processo de compilação.
    Seu arquivo deveria ser nomeado como '%s.po'

en: Could not open file `%s' for writing!
pt: Não foi possível abrir o arquivo `%s' para escrita!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
pt[0]: Arquivo %s
    contém %d mensagem aproximada
pt[1]: Arquivo %s
    contém %d mensagens aproximadas

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
pt: Sinto muito, o msgfmt não está disponível no seu sistema!

en: Compile successful:
    %s
pt: Compilação com sucesso:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
pt: Impossível gerar a data atual,

en: Hotkey indicating character:
pt: Caractere indicando atalho:

en: gtranslator -- options
pt: gtranslator -- opções

en: Warn if po file contains fuzzy translations
pt: Avisar se o arquivo po contém mensagens aproximadas

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
pt: Remover os arquivos compilados (por exemplo "projeto.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
pt: Salvar arquivo automaticamente em intervalos regulares

en: Autosave interval:
pt: Intervalo de salvamento automático

en: Append a suffix to automatically saved files
pt: Acrescentar sufixo aos arquivos salvos automaticamente

en: Maximum number of entries in the recent files list:
pt: Número máximo de entradas na lista de arquivos recentes:

en: Check recent files before showing in recent files list
pt: Verificar arquivos recentes antes de listá-los

en: Text display
pt: Exibição do texto

en: Highlight syntax of the translation message
pt: Destacar sintaxe da mensagem de tradução

en: Syntax color scheme to use:
pt: Esquema de cores a ser utilizado:

en: Use special character to indicate white space
pt: Usar caractere especial para indicar espaço em branco

en: Apply own fonts
pt: Aplicar fontes próprias

en: gtranslator -- font selection/msgid font
pt: gtranslator -- seleção de fonte/msgid

en: Original text font:
pt: Fonte do texto original:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
pt: gtranslator -- seleção de fonte/fonte de msgstr

en: Translation font:
pt: Fonte da tradução:

en: Apply own colors:
pt: Aplicar cores próprias:

en: gtranslator -- foreground color
pt: gtranslator -- Cor do primeiro plano

en: gtranslator -- background color
pt: gtranslator -- Cor do segundo plano

en: Remove fuzzy status if message is changed
pt: Remover status de 'aproximada' se modificada

en: Keep obsolete messages in the po files
pt: Manter mensagens obsoletas nos arquivos po

en: Instant spell checking
pt: Verificar a ortografia automaticamente

en: Use special dictionary:
pt: Usar um dicionário especial:

note: * PO header page
en: PO header
pt: Cabeçalho PO

en: Author's name:
pt: Nome do autor:

en: Language code:
pt: Código da língua:

note: #-#-#-#-#  333 (gtranslator)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: Functionality
pt: Funcionalidade

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
pt: Ativar a funcionalidade de atualizar um arquivo po de dentro do gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
pt: Ativar a funcionalidade de remover todas as mensagens de um arquivo po

en: Show instant comment view in main pane
pt: Mostrar uma vista instantânea de comentário no painel principal

en: Display special dialog for messages with plural forms
pt: Exibir diálogo especial para mensagens com formas plurais

en: Save geometry on exit and restore it on startup
pt: Salvar a posição e tamanho da janela ao sair e restaurá-las ao iniciar

en: Messages table
pt: Tabela de mensagens

en: Show the messages table (requires restart)
pt: Mostrar a tabela de mensagens (será necessário reiniciar)

en: Collapse all entries by default
pt: Recolher todas as entradas por padrão

en: Use own colors for messages table groups
pt: Usar cores próprias para grupos da tabela de mensagem

en: Fuzzy entries color:
pt: Cor das mensagens aproximadas:

en: Untranslated entries color:
pt: Cor das mensagens não traduzidas:

en: Translated entries color:
pt: Cor das mensagens traduzidas

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
pt: Auto tradução

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
pt: Consultar também o buffer de aprendizado pessoal ao traduzir mensagens automaticamente

en: Automatically learn a newly translated message
pt: Aprender automaticamente uma mensagem recém traduzida

en: Fuzzy matching
pt: Combinar aproximada

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
pt: Usar rotinas de correspondência "aproximada" para consultas do buffer de aprendizado

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
pt: Porcentagem de similaridade mínima para consultas de traduções aproximadas:

en: Please enter your name!
pt: Por favor, digite seu nome!

en: Please enter your EMail address!
pt: Por favor, digite seu endereço de email!

en: Please enter a valid EMail address!
pt: Por favor, digite um endereço de email válido!

en: No replacements made!
pt: Nenhuma substituição feita!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
pt: Impossível abrir arquivo gettext compilado `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
pt: Impossível abrir arquivo gettext compactado `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
pt: Impossível salvar arquivo gettext compactado com `%s': `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
pt: Impossível abrir o arquivo po zipado `%s'!

en: Session restored successfully.
pt: Sessão restaurada com sucesso.

en: No font set! Using default font
pt: Nenhum conjunto de fontes! Usando fonte padrão

en: No POTFILES.in found!
pt: Nenhum POTFILES.in encontrado!

en: Po file is uptodate.
pt: O arquivo po está atualizado.

en: The update was successfull.
pt: A atualização foi realizada com sucesso.

en: An error occurred while updating the po file.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar o arquivo po.

en: Can't create directory `%s'!
pt: Impossível criar o diretório `%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
pt: A string de geometria "%s" não pôde ser interpretada!

en: You are not permitted to access file '%s'.
pt: Você não tem permissão para acessar o aquivo '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
pt: Você não tem permissão para modificar o arquivo '%s'.
    Salve uma nova cópia para um local de sua escolha onde você 
    tenha permissão.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
pt: O programa de descompressão `%s' não está instalado.

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
pt: O programa de compressão `%s' não está instalado.

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
pt: Não foi possível criar o diretório temporário `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
pt: Não foi possível localizar o arquivo %s!

en: Malformed URI `%s' entered!
pt: A URI `%s' é inválida!

en: Host `%s' couldn't be found!
pt: O computador `%s' não foi encontrado!

en: Hostname `%s' is not valid!
pt: O nome de computador `%s' é inválido!

en: Host `%s' has no address!
pt: O computador `%s' não tem endereço!

en: Transfer interrupted!
pt: Transferência interrompida!

en: About Guake
pt: Sobre o guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
pt: Guake é um terminal de acesso simples
    baseado terminais de jogos de primeira pessoa.

en: <b><big>Guake Properties</big></b>
pt: <b><big>Propriedades do Guake</big></b>

en: <b>Tab position</b>
pt: <b>Posição das abas</b>

en: <b>Window behavior</b>
pt: <b>Comportamento da janela</b>

en: <b>Window size</b>
pt: <b>Tamanho da janela</b>

en: Background Transparent:
pt: Fundo transparente:

en: Choose some color
pt: Escolha uma cor

en: Choose some font
pt: Escolha uma fonte

en: Default interpreter:
pt: Interpretador padrão:

en: Desaturation:
pt: Desaturação:

en: Guake Preferences
pt: Preferências do Guake

en: Hide on lose focus
pt: Esconder quando perder foco

en: Show scrollbar
pt: Mostrar barra de rolagem

en: Stay on top
pt: Permanecer no topo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c
pt: @@image: 'figures/gucharmap_window.png'; md5=537d80bee7855d14897761795b71b7f6

en: Character Map Manual
pt: Manual do Mapa de Caracteres

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
pt: O Mapa de Caracteres é um mapa de caracteres Unicode que lhe permite selecionar caracteres de uma tabela e inseri-los em um texto.

en: Character Map Manual V2.1
pt: Manual do Mapa de Caracteres V2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
pt: Atualizado para o GNOME 2.6, versão do programa 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
pt: Manual do Mapa de Caracteres Unicode V2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
pt: Esse manual descreve a versão 1.3.0 do Mapa de Caracteres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relativa ao <application>Mapa de Caracteres</application> ou seu manual, siga as orientações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
pt: O <application>Mapa de Caracteres</application> lhe permite inserir caracteres especiais em um documento ou campo de texto. O <application>Mapa de Caracteres</application> fornece caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiais, e pontuação. Use o <application>Mapa de Caracteres</application> para acessar caracteres indisponíveis em seu teclado.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
pt: O <application>Mapa de Caracteres</application> exibe todos os caracteres disponíveis em todos os sistemas de escrita em seu sistema, usando o conjunto de caracteres Unicode. Unicode é um padrão de conjunto de caracteres com a meta de incluir todos os caracteres usados por todos os idiomas escritos no mundo.

en: To Start Character Map
pt: Para iniciar o Mapa de Caracteres

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>Mapa de Caracteres</application> das seguintes maneiras:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Acessórios</guimenu><guimenuitem>Mapa de Caracteres</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
pt: Quando você inicia o Mapa de Caracteres

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
pt: Quando você iniciar o <application>Mapa de Caracteres</application>, a seguinte janela será exibida.

en: Character Map Window
pt: Janela do Mapa de Caracteres

en: Shows Character Map window.
pt: Mostra a janela do Mapa de Caracteres.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
pt: A janela do <application>Mapa de Caracteres</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
pt: Os menus da barra de menu contêm a maioria dos comandos necessários para trabalhar com o <application>Mapa de Caracteres</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
pt: A barra de ferramentas contém uma lista suspensa de fontes, botões de estilo de fonte, e um seletor numérico de zoom.

en: The display area contains the following components:
pt: A área de exibição contém os seguintes componentes:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
pt: Lista <guilabel>Sistema de Escrita</guilabel> ou <guilabel>Bloco Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
pt: Aba <guilabel>Tabela de Caracteres</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
pt: Aba <guilabel>Detalhes do Caractere</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
pt: Caixa de texto <guilabel>Texto para copiar</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
pt: Botão <guibutton>Copiar</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
pt: A barra de status exibe o código e o nome Unicode do caractere selecionado.

en: To Change the Character-Set List
pt: Para alterar a lista de conjuntos de caractere

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para listar os conjuntos de caracteres por nome do sistema de escrita, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por Sistema de Escrita</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para listar os conjuntos de caracteres por bloco Unicode, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por Bloco Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
pt: Para criar um texto

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
pt: Para criar um texto no campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>, execute os seguintes passos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
pt: Selecione um conjunto de caracteres da lista <guilabel>Sistema de Escrita</guilabel> ou <guilabel>Bloco Unicode</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
pt: Insira caracteres de uma das seguintes maneiras:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pt: Dê um clique duplo em um botão de caractere na aba <guilabel>Tabela de Caracteres</guilabel>, para inserir o caractere no campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pt: Clique em um botão de caractere na aba <guilabel>Tabela de Caractere</guilabel>, e então pressione <keycap>Enter</keycap> para inserir o caractere no campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pt: Clique em um botão de caractere na aba <guilabel>Tabela de Caractere</guilabel>, e então arraste o caractere para o campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
pt: Clique no campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel> para dar foco ao campo. Se uma seqüência de texto já estiver no campo, clique nela no ponto em que você quiser inserir o caractere. Pressione uma tecla de caractere em seu teclado para inserir aquele caractere no campo.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
pt: Para copiar e colar seu texto em uma aplicação

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
pt: Para copiar e colar o texto do campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel> em uma aplicação, execute os seguintes passos:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
pt: Clique <guibutton>Copiar</guibutton>. Se nenhum ou todo o texto estiver selecionado, todo o texto será copiado para a área de transferência. Se uma parte do texto estiver selecionada, apelas ela será copiada.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Alterne para a sua aplicação e escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
pt: Quando você cola o conteúdo do campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel> em outras aplicações, o texto aparece no conjunto de caracteres atual da aplicação.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
pt: Se seu texto contiver caracteres invisíveis, você só pode inseri-lo em aplicações com suporte ao conjunto de caracteres completo.

en: To Search for a Character
pt: Para pesquisar por um caractere

en: To search for a character, perform the following steps:
pt: Para pesquisar por um caractere, execute os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Localizar</guilabel> será aberto.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
pt: Digite o texto a ser pesquisado no campo <guilabel>Pesquisar</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
pt: Selecione <guilabel>Palavra inteira</guilabel> para localizar apenas palavras que correspondam completamente ao seu texto.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
pt: Por padrão, apenas os nomes de caracteres são pesquisados. Selecione <guilabel>Pesquisar nos detalhes dos caracteres</guilabel> para pesquisar em outras partes de uma descrição de caractere, como as notas, os equivalentes, e os equivalentes aproximados.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
pt: Clique <guibutton>Próximo</guibutton> para localizar a próxima ocorrência de seu texto após o caractere atualmente selecionado. O <application>Mapa de Caracteres</application> selecionará o caractere encontrado.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Clique <guibutton>Próximo</guibutton> para localizar o próximo caractere correspondente. Alternativamente, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar Próxima</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Clique <guibutton>Anterior</guibutton> para localizar o caractere prévio correspondente. Alternativamente, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar Anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
pt: Para navegar em todos os caracteres

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
pt: Para navegar no mapa de caracteres, use o menu <guimenu>Ir</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Você pode navegar o mapa de caracteres por caractere individual, por sistema de escrita ou por bloco Unicode. Isso depende de se o mapa de caractere está mostrando sistemas de escrita ou blocos Unicode. Para alterar isso, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por Sistema de Escrita</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por Bloco Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
pt: As seguintes teclas também funcionam para navegar o mapa de caracteres:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
pt: Pressione as teclas de seta no teclado para navegar pelos caracteres.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
pt: Pressione as teclas <keycap>Page Up</keycap> e <keycap>Page Down</keycap> para navegar pelos caracteres página a página.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
pt: Pressione a tecla <keycap>Home</keycap> para selecionar o primeiro caractere na seqüência Unicode. Para selecionar o último caractere, pressione a tecla <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
pt: Para exibir informações detalhadas sobre um caractere

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
pt: Para exibir informações detalhadas sobre um caractere, execute os seguintes passos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
pt: Selecione um conjunto de caracteres da lista <guilabel>Sistema de Escrita</guilabel> ou <guilabel>Bloco Unicode</guilabel>. Exemplo: <guilabel>Latim</guilabel>.

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
pt: Selecione um caractere da aba <guilabel>Tabela de Caracteres</guilabel>. Exemplo: <guilabel>Ç</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
pt: Clique na aba <guilabel>Detalhes do Caractere</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
pt: A aba <guilabel>Detalhes do Caractere</guilabel> exibirá as seguintes informações sobre o caractere selecionado:

en: Unicode code point
pt: Código Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
pt: Exemplo: <guilabel>U+00C7</guilabel>

en: Unicode character name
pt: Nome Unicode do caractere

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
pt: Exemplo: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA</guilabel>

en: Unicode category
pt: Categoria Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
pt: Exemplo: <guilabel>Letra, Maiúscula</guilabel>

en: UTF-8 encoding
pt: Codificação UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
pt: Exemplo: <guilabel>0xC3 0x87</guilab

en: UTF-16 encoding
pt: Codificação UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
pt: Exemplo: <guilabel>0x00C7</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
pt: Codificação UTF-8 octal C com escape

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
pt: Exemplo: <guilabel>\303\207</guilabel>

en: XML decimal entity
pt: Entidade decimal XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
pt: Exemplo: <guilabel>&amp;#199;</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
pt: Exemplo: <guilabel>U+0043 LATIN CAPITAL LETTER C</guilabel> <guilabel>U+0327 COMBINING CEDILLA</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
pt: Clique no link para exibir os detalhes do caractere referenciado.

en: To Change the Format of a Character
pt: Para alterar o formato de um caractere

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
pt: Para alterar o formato de um caractere, execute qualquer um dos seguintes passos:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
pt: Para alterar a fonte, selecione uma fonte da lista suspensa de fontes.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
pt: Para alterar o tipo da fonte para negrito, clique no botão <guibutton>Negrito</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
pt: Para alterar o tipo da fonte para itálico, clique no botão <guibutton>Itálico</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
pt: Para aumentar o tamanho da fonte, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> ou use o seletor numérico de zoom.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
pt: Para diminuir o tamanho da fonte, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Diminuir</guimenuitem></menuchoice> ou use o seletor numérico de zoom.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para usar o tamanho de fonte normal, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
pt: Para ampliar o caractere selecionado, pressione <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
pt: Para alterar o formato da tabela de caracteres

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para alterar o formato da tabela de caracteres, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar Colunas para Potência de Dois</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
pt: O <application>Mapa de Caracteres</application> alterará a aba <guilabel>Tabela de Caracteres</guilabel> de forma que o número de colunas seja uma potência de dois: duas colunas, quatro colunas, oito colunas etc. O número de colunas dependerá do tamanho da janela e do tamanho da fonte.

en: Insert special characters into documents
pt: Insira caracteres especiais nos documentos

en: Canonical decomposition:
pt: Decomposição canônica:

en: [not a printable character]
pt: [não é um caractere imprimível]

en: In Unicode since:
pt: No Unicode desde:

note: character category
en: Unicode category:
pt: Categoria Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
pt: Octal C UTF-8 com escape:

en: XML decimal entity:
pt: Entidade decimal XML:

en: Alias names:
pt: Outros nomes:

en: Approximate equivalents:
pt: Equivalentes aproximados:

en: Equivalents:
pt: Equivalentes:

en: CJK Ideograph Information
pt: Informação da Ideografia CJK

en: Definition in English:
pt: Definição em inglês:

en: Mandarin Pronunciation:
pt: Pronúncia em Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
pt: Pronúncia em Cantonês:

en: Japanese On Pronunciation:
pt: Pronúncia em Japonês On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pt: Pronúncia em Japonês Kun:

en: Tang Pronunciation:
pt: Pronúncia em Tang:

en: Korean Pronunciation:
pt: Pronúncia em Coreano:

en: Characte_r Table
pt: Tabel_a de caracteres

en: Character _Details
pt: Detalhes do _caractere

en: Unknown character, unable to identify.
pt: Caractere desconhecido, não foi possível identificá-lo.

en: Character found.
pt: Caractere localizado.

en: Character Table
pt: Tabela de caracteres

en: GConf could not be initialized.
pt: Não foi possível iniciar o GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
pt: <Substituição alta de uso não privado>

en: <Private Use High Surrogate>
pt: <Substituição alta de uso privado>

en: <Low Surrogate>
pt: <Substituição baixa>

en: <Private Use>
pt: <Uso privado>

en: <Plane 15 Private Use>
pt: <Uso privado plano 15>

en: <Plane 16 Private Use>
pt: <Uso privado plano 16>

en: <not assigned>
pt: <não designado>

en: Other, Control
pt: Outro, Controle

en: Other, Format
pt: Outro, Formato

en: Other, Not Assigned
pt: Outro, Não designado

en: Other, Private Use
pt: Outro, Uso privado

en: Other, Surrogate
pt: Outro, Substituto

en: Letter, Lowercase
pt: Letra, Minúscula

en: Letter, Modifier
pt: Letra, Modificador

en: Letter, Other
pt: Letra, Outro

en: Letter, Titlecase
pt: Letra, Iniciais maiúsculas

en: Letter, Uppercase
pt: Letra, Maiúscula

en: Mark, Spacing Combining
pt: Marca, Combinação de espaçamento

en: Mark, Enclosing
pt: Marca, Contenção

en: Mark, Non-Spacing
pt: Marca, Não espaçamento

en: Number, Decimal Digit
pt: Número, Dígito decimal

en: Number, Letter
pt: Número, Letra

en: Number, Other
pt: Número, Outro

en: Punctuation, Connector
pt: Pontuação, Conectivo

en: Punctuation, Dash
pt: Pontuação, Traço

en: Punctuation, Close
pt: Pontuação, Fechar

en: Punctuation, Final Quote
pt: Pontuação, Aspa final

en: Punctuation, Initial Quote
pt: Pontuação, Aspa inicial

en: Punctuation, Other
pt: Pontuação, Outro

en: Punctuation, Open
pt: Pontuação, Abrir

en: Symbol, Currency
pt: Símbolo, Moeda

en: Symbol, Modifier
pt: Símbolo, Modificador

en: Symbol, Math
pt: Símbolo, Matemático

en: Symbol, Other
pt: Símbolo, Outro

en: Separator, Line
pt: Separador, Linha

en: Separator, Paragraph
pt: Separador, Parágrafo

en: Separator, Space
pt: Separador, Espaço

en: Searching…
pt: Pesquisando...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Gucharmap é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pt: Através deste termo é concedida permissão, livre de cobranças, a qualquer pessoa que obtenha uma cópia dos arquivos de dados Unicode para lidar com eles sem restrições, incluindo, sem limitações, os direitos de usar, copiar, modificar, mesclar, publicar, distribuir e/ou vender cópias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pt: Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Gucharmap (Mapa de Caracteres); caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, MA 02110-1301 USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pt: Você também deve ter recebido uma cópia do Copyright do Unicode junto com o Gucharmap; você pode sempre localizá-la no site do Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
pt: Mapa de caracteres do GNOME baseado no Banco de Dados de Caracteres Unicode

en: Next Script
pt: Próximo sistema de escrita

en: Previous Script
pt: Sistema de escrita anterior

en: Next Block
pt: Próximo bloco

en: Previous Block
pt: Bloco anterior

en: Page _Setup
pt: Configurar _página

en: _Next Character
pt: Pró_ximo caractere

en: _Previous Character
pt: Caractere a_nterior

en: By _Script
pt: Por _sistema de escrita

en: By _Unicode Block
pt: Por bloco _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
pt: Ajustar _colunas para potência de dois

en: _Text to copy:
pt: _Texto para copiar:

en: Copy to the clipboard.
pt: Copiar para área de transferência.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pt: Fonte para iniciar; ex: "Serif 27"

en: FONT
pt: FONTE

en: Basic Latin
pt: Latim básico

en: IPA Extensions
pt: Extensões IPA

en: Spacing Modifier Letters
pt: Letras modificadoras de espaçamento

en: Combining Diacritical Marks
pt: Marcas diacríticas combinadas

en: Greek and Coptic
pt: Grego e Copta

en: Arabic Supplement
pt: Suplemento Árabe

en: Ethiopic
pt: Etíope

en: Ethiopic Supplement
pt: Suplemento Etíope

en: Khmer Symbols
pt: Símbolos Khmer

en: Ol Chiki
pt: Santali

en: Phonetic Extensions
pt: Extensões fonéticas

en: Phonetic Extensions Supplement
pt: Suplemento de extensões fonéticas

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pt: Suplemento de marcas diacríticas combinadas

en: Latin Extended Additional
pt: Latim estendido adicional

en: General Punctuation
pt: Pontuação geral

en: Superscripts and Subscripts
pt: Sobrescritos e subscritos

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pt: Marcas diacríticas combinadas para símbolos

en: Mathematical Operators
pt: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous Technical
pt: Técnico diversos

en: Control Pictures
pt: Figuras de controle

en: Enclosed Alphanumerics
pt: Alfanuméricos contidos

en: Geometric Shapes
pt: Formas geométricas

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pt: Símbolos matemáticos diversos-A

en: Supplemental Arrows-A
pt: Setas suplementares-A

en: Braille Patterns
pt: Padrões braile

en: Supplemental Arrows-B
pt: Setas suplementares-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pt: Símbolos matemáticos diversos-B

en: Supplemental Mathematical Operators
pt: Operadores matemáticos suplementares

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pt: Símbolos e setas miscelâneos

en: Latin Extended-C
pt: Latim estendido C

en: Georgian Supplement
pt: Suplemento Georgiano

en: Ethiopic Extended
pt: Etíope estendido

en: Cyrillic Extended-A
pt: Cirílico estendido A

en: Supplemental Punctuation
pt: Pontuação suplementar

en: CJK Radicals Supplement
pt: Suplemento de radicais CJK

en: Kangxi Radicals
pt: Radicais Kangxi

en: Ideographic Description Characters
pt: Caracteres de descrição ideográfica

en: CJK Symbols and Punctuation
pt: Símbolos e Pontuação CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
pt: Hangul com Jamo de compatibilidade

en: Bopomofo Extended
pt: Bopomofo estendido

en: CJK Strokes
pt: Traços CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
pt: Extensões fonéticas de Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
pt: Letras e meses CJK contidos

en: CJK Compatibility
pt: Compatibilidade CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
pt: Ideografias unificadas CJK extensão A

en: Yijing Hexagram Symbols
pt: Simbolos hexagramas Yijing

en: CJK Unified Ideographs
pt: Ideografias unificadas CJK

en: Yi Syllables
pt: Sílabas Yi

en: Yi Radicals
pt: Radicais Yi

en: Cyrillic Extended-B
pt: Cirílico estendido B

en: Modifier Tone Letters
pt: Letras modificadoras de tom

en: Latin Extended-D
pt: Latim estendido D

en: Hangul Syllables
pt: Sílabas Hangul

en: High Surrogates
pt: Substituições altas

en: High Private Use Surrogates
pt: Substituições altas de uso privado

en: Low Surrogates
pt: Substituições baixas

en: Private Use Area
pt: Área de uso privado

en: CJK Compatibility Ideographs
pt: Ideografias de compatibilidade CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
pt: Formas de apresentação alfabética

en: Arabic Presentation Forms-A
pt: Formas de apresentação arábica-A

en: Variation Selectors
pt: Seletores de variação

en: Vertical Forms
pt: Formulários verticais

en: Combining Half Marks
pt: Meias marcas combinadas

en: CJK Compatibility Forms
pt: Formas de compatibilidade CJK

en: Arabic Presentation Forms-B
pt: Formas de apresentação arábica-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pt: Formas de meia e completa largura

en: Linear B Syllabary
pt: Silabário linear B

en: Linear B Ideograms
pt: Ideogramas linear B

en: Aegean Numbers
pt: Números Egeus

en: Ancient Greek Numbers
pt: Números gregos antigos

en: Ancient Symbols
pt: Símbolos antigos

en: Phaistos Disc
pt: Disco de Festos

en: Old Italic
pt: Itálico antigo

en: Cypriot Syllabary
pt: Sílabário cipriota

en: Cuneiform
pt: Cuneiforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pt: Números e Pontuação cuneiformes

en: Byzantine Musical Symbols
pt: Símbolos musicais bizantinos

en: Musical Symbols
pt: Símbolos musicais

en: Ancient Greek Musical Notation
pt: Notação musical grega antiga

en: Tai Xuan Jing Symbols
pt: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
pt: Barras de contar

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
pt: Símbolos matemáticos alfanuméricos

en: Mahjong Tiles
pt: Peças do Mahjong

en: Domino Tiles
pt: Peças do Dominó

en: CJK Unified Ideographs Extension B
pt: Ideografias unificadas CJK extensão B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pt: Suplemento de Ideografias de Compatibilidade CJK

en: Variation Selectors Supplement
pt: Suplemento de seletores de variação

en: Supplementary Private Use Area-A
pt: Área de uso privado suplementar-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pt: Área de uso privado suplementar-B

en: Canadian Aboriginal
pt: Aborígene canadense

en: Inherited
pt: Herdado

en: Phags Pa
pt: Phagspa

en: Match _whole word
pt: Palavra _inteira

en: Search in character _details
pt: Pesquisar nos _detalhes dos caracteres

en: Unicode Block
pt: Bloco Unicode

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
pt: Dinâmica

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
pt: Economia de energia

en: CPU policy
pt: Política de CPU

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
pt: A política de frequência da CPU mudou para dinâmica.

en: CPU frequency policy changed to performance.
pt: A política de frequência da CPU mudou para performance.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
pt: A política de frequência da CPU mudou para economia de energia.

en: CPU frequency policy changed to %1.
pt: A política de frequência da CPU mudou para %1.

en: The battery has been removed.
pt: A bateria foi removida.

en: The battery has been inserted.
pt: A bateria foi introduzida.

en: <b>Battery:</b>
pt: <b>Bateria:</b>

en:  fully charged
pt:  completamente carregada

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
pt:  %1:%2h até carregar

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
pt:  falta %1:%2h

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
pt: A tampa do laptop está fechada, hibernando agora.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
pt: A tampa do laptop está fechada, limpando a tela agora.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
pt: A tampa do laptop está fechada, suspendendo agora.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
pt: A tampa do laptop está fechada, desligando agora.

en: Battery %i
pt: Bateria %i

en: not present
pt: ausente

en: Charging (%p%)
pt: Carregando (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
pt: Descarregando (%p%) - %1 W

en: Discharging (%p%)
pt: Descarregando (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
pt: <b>Frequência da CPU:</b>

en: Processor %1
pt: Processador %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
pt: <b>Frequência da CPU:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
pt: O adaptador AC foi desconectado, mudando para o modo de bateria.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
pt: O adaptador AC foi conectado, mudando para o modo AC (Corrente Alternada).

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
pt: Você está prestes a ficar sem bateria, não fazendo nada agora.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
pt: Você está prestes a ficar sem bateria, limpando a tela agora.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
pt: Você está prestes a ficar sem bateria, suspendendo agora.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
pt: Você está prestes a ficar sem bateria, hibernando agora.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
pt: Você está prestes a ficar sem bateria, desligando agora.

en: You are low on battery power.
pt: Você está com pouca bateria.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
pt[0]: Sistema inativo há pelo menos %1 minuto, não fazendo nada agora.
pt[1]: Sistema inativo há pelo menos %1 minutos, não fazendo nada agora.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
pt[0]: Sistema inativo há pelo menos %1 minuto, limpando a tela agora.
pt[1]: Sistema inativo há pelo menos %1 minutos, limpando a tela agora.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
pt[0]: Sistema inativo há pelo menos %1 minuto, suspendendo agora.
pt[1]: Sistema inativo há pelo menos %1 minutos, suspendendo agora.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
pt[0]: Sistema inativo há pelo menos %1 minuto, hibernando agora.
pt[1]: Sistema inativo há pelo menos %1 minutos, hibernando agora.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
pt[0]: Sistema inativo há pelo menos %1 minuto, desligando agora.
pt[1]: Sistema inativo há pelo menos %1 minutos, desligando agora.

en: Guidance Power Manager
pt: Gerenciador de Energia Guidance

en: Applet for battery info and setting brightness
pt: Mini-aplicativo de informação sobre a bateria e ajuste de brilho

en: Lock screen on resume
pt: Bloquear a tela ao reativar

en: Mains Powered
pt: Ligado à Corrente

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
pt: Com esta barra deslizante você pode ajustar o brilho quando o sistema estiver ligado à corrente

en: When the system is idle for more than
pt: Quando o sistema estiver inativo a mais de

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
pt: Para prevenir perda de dados ou outro dano qualquer, você pode ter o sistema suspenso ou hibernado, para você não fique acidentalmente sem bateria. Configure abaixo o número de minutos em que a máquina irá executar a ação configurada.

en: CPU frequency scaling policy
pt: Política de ajuste da frequência da CPU

en: Battery Powered
pt: Ligado à Bateria

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
pt: Esta barra deslizante controla o brilho quando o sistema estiver usando a bateria

en: When battery remaining time drops below
pt: Quando o tempo restante de bateria cair abaixo de

en: When Laptop Lid Closed
pt: Quando a Tampa do Laptop for Fechada

en: Suspend to Memory
pt: Suspender para a Memória

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
pt: A suspensão é um estado adormecido, o sistema irá consumir apenas um pouco de energia quando suspenso

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
pt: Hibernar ou "Suspender para o Disco" é um estado de adormecimento profundo, permitindo que o sistema desligue completamente

en: Halt the machine
pt: Desligar a máquina

en: Operation not supported, files on different mounts
pt: Não há suporte à operação, os arquivos estão em diferentes pontos de montagem

en: Invalid return value from get_info
pt: Valor de retorno inválido de get_info

en: Invalid return value from query_info
pt: Valor de retorno inválido de query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
pt: Não foi possível obter o descritor de arquivo

en: Invalid return value from open
pt: Valor de retorno inválido de open

en: Didn't get stream file descriptor
pt: Não obteve o descritor do arquivo de fluxo

en: Invalid return value from call
pt: Valor de retorno inválido de call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
pt: Valor de retorno inválido de get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pt: Não foi localizado um ponto de montagem

en: Invalid return value from query_filesystem_info
pt: Valor de retorno inválido de query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
pt: Valor de retorno inválido de monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
pt: Valor de retorno inválido de monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
pt: Erro no protocolo de fluxo: %s

en: End of stream
pt: Fim do fluxo

en: The query info operation is not supported
pt: Não há suporte à operação de consulta

en: Query info not supported on stream
pt: Não há suporte às informações de consulta

en: Error while getting mount info: %s
pt: Erro ao obter as informações de montagem: %s

en: Error connecting to daemon: %s
pt: Erro ao conectar ao daemon: %s

en: Error creating socket: %s
pt: Erro ao criar o soquete: %s

en: Error connecting to socket: %s
pt: Erro ao se conectar com o soquete: %s

en: Invalid file info format
pt: Formato de informações de arquivo inválido

en: Invalid attribute info list content
pt: Atributo inválido da lista de conteúdo

en: Error connecting to D-Bus: %s
pt: Erro ao conectar ao D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
pt: Sistema de arquivos %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pt: Uso: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
pt: Uso: %s chave=valor chave=valor ...

en: No mount type specified
pt: Nenhum tipo de montagem especificado

en: mountpoint for %s already running
pt: o ponto de montagem para %s já está ativo

en: error starting mount daemon
pt: erro ao iniciar o daemon de montagem

en: No hostname specified
pt: Nenhum nome de máquina especificado

en: Invalid mount spec
pt: Especificação inválida de montagem

en: The file is not a directory
pt: O arquivo não é um diretório

en: Unable to create temporary directory
pt: Não foi possível criar o diretório temporário

en: Can't copy file over directory
pt: Não foi possível copiar o arquivo sobre o diretório

note: #-#-#-#-#  338 (gvfs 0.1.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pt: Criador de CD/DVD

en: No such file or directory in target path
pt: Nenhum arquivo ou diretório no caminho de destino

en: Cannot create libhal context
pt: Não foi possível criar o contexto libhal

en: Cannot initialize libhal
pt: Não foi possível inicializar libhal

en: No drive specified
pt: Nenhuma unidade especificada

en: Drive %s does not contain audio files
pt: Não há arquivos de áudio na unidade %s

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
pt: cdda montado em %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pt[0]: O sistema de arquivos está ocupado: %d arquivo aberto
pt[1]: O sistema de arquivos está ocupado: %d arquivos abertos

en: No such file %s on drive %s
pt: Nenhum arquivo %s na unidade %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
pt: Erro do aplicativo 'paranoia' na unidade %s

en: Error seeking in stream on drive %s
pt: Erro ao buscar no fluxo da unidade %s

en: No such file
pt: Nenhum arquivo

en: The file does not exist or isn't an audio track
pt: O arquivo não existe ou não é uma faixa de áudio

en: Audio CD Filesystem Service
pt: Serviço de sistema de arquivos de CD de Áudio

en: Can't open mountable file
pt: Não foi possível abrir o arquivo de montagem

en: Can't mount file
pt: Não foi possível montar arquivo

en: No media in the drive
pt: Nenhuma mídia na unidade

en: Not a mountable file
pt: Não é um arquivo de montagem

en: Can't unmount file
pt: Não foi possível desmontar o arquivo

en: Can't eject file
pt: Não é possível ejetar o arquivo

en: HTTP Error: %s
pt: Erro de HTTP: %s

en: Could not parse response
pt: Não foi possível analisar a resposta

en: Empty response
pt: Resposta vazia

en: Unexpected reply from server
pt: Resposta inesperada do servidor

en: Response invalid
pt: Resposta inválida

en: WebDAV share
pt: Compartilhamento WebDAV

en: Please enter proxy password
pt: Digite a senha do proxy

en: Not a WebDAV enabled share
pt: Não é um compartilhamento WebDAV habilitado

en: WebDAV on %s
pt: WebDAV em %s

en: Could not create request
pt: Não foi possível criar a requisição

en: Can't monitor file or directory.
pt: Não foi possível monitorar o arquivo ou o diretório.

en: Accounts are unsupported
pt: Não há suporte às contas

en: Host closed connection
pt: A máquina fechou a conexão

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pt: Não foi possível abrir a conexão de dados. O seu firewall pode evitar isso?

en: Data connection closed
pt: Conexão de dados fechada

en: No space left on server
pt: Não há espaço no servidor

en: Page type unknown
pt: Tipo de página desconhecido

en: Invalid reply
pt: Resposta inválida

en: broken transmission
pt: transmissão encerrada

en: Could not connect to host
pt: Não foi possível conectar à máquina

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
pt: Digite a senha para o ftp em %s

en: Password dialog cancelled
pt: Diálogo de senha cancelado

en: ftp on %s
pt: ftp em %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
pt: ftp como %s em %s

en: File is directory
pt: O arquivo é um diretório

en: backups not supported yet
pt: Ainda não há suporte a backups

en: filename too long
pt: nome do arquivo muito longo

en: Invalid destination filename
pt: Nome de arquivo de destino inválido

en: %s: %d: Directory or file exists
pt: %s: %d: diretório ou arquivo existe

en: %s: %d: No such file or directory
pt: %s: %d: nenhum arquivo ou diretório

en: %s: %d: Invalid filename
pt: %s: %d: nome de arquivo inválido

en: %s: %d: Not Supported
pt: %s: %d: não há suporte

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pt: Câmera Digital (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
pt: Câmera %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
pt: Reprodutor de áudio %s

en: No device specified
pt: Nenhum dispositivo especificado

en: Cannot create gphoto2 context
pt: Não foi possível criar o contexto gphoto2

en: Error creating camera
pt: Erro ao criar a câmera

en: Error loading device information
pt: Erro ao carregar as informações do dispositivo

en: Error looking up device information
pt: Erro ao procurar as informações do dispositivo

en: Error getting device information
pt: Erro ao obter as informações do dispositivo

en: Error setting up camera communications port
pt: Erro ao configurar a porta de comunicações da câmera

en: Error initializing camera
pt: Erro ao inicializar a câmera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
pt: Ponto de montagem gphoto2 em %s

en: No camera specified
pt: Nenhuma câmera especificada

en: Error creating file object
pt: Erro ao criar o objeto do arquivo

en: Error getting file
pt: Erro ao obter o arquivo

en: Error getting data from file
pt: Erro ao obter os dados do arquivo

en: Error seeking in stream on camera %s
pt: Erro ao buscar no fluxo da câmera %s

en: New name too long
pt: Nome novo muito longo

en: Error renaming dir
pt: Erro ao renomear o diretório

en: Directory '%s' is not empty
pt: O diretório '%s' não está vazio

en: Error deleting directory
pt: Erro ao excluir o diretório

en: Error deleting file
pt: Erro ao excluir o arquivo

en: Can't write to directory
pt: Não é possível escrever para o diretório

en: Cannot allocate new file to append to
pt: Não foi possível alocar o novo arquivo a ser acrescentado

en: Cannot read file to append to
pt: Não foi possível ler o arquivo a ser acrescentado

en: Cannot get data of file to append to
pt: Não é possível obter dados do arquivo a ser acrescentado

en: Not supported (not same directory)
pt: Não há suporte (não é o mesmo diretório)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
pt: Não há suporte (src é diretório, dst é diretório)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
pt: Não há suporte (src é diretório, dst é arquivo existente)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
pt: Não há suporte (src é arquivo, dst é diretório)

en: HTTP Client Error: %s
pt: Erro de cliente HTTP: %s

en: Directory notification not supported
pt: Não há suporte à notificação de diretório

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pt: Monitor de localização de rede

en: Connection to the device lost
pt: A conexão ao dispositivo foi perdida

en: Device requires a software update
pt: O dispositivo requer uma atualização de software

en: ssh program unexpectedly exited
pt: programa ssh fechou inesperadamente

en: Hostname not known
pt: Nome de máquina desconhecido

en: Connection refused by server
pt: Conexão cancelada pelo servidor

en: Host key verification failed
pt: A verificação da chave de máquina falhou

en: Unable to spawn ssh program
pt: Não foi possível criar o programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
pt: Não foi possível criar o programa ssh: %s

en: Timed out when logging in
pt: Tempo esgotado ao efetuar o login

en: Enter passphrase for key
pt: Digite a frase secreta para a chave

en: Can't send password
pt: Não foi possível enviar a senha

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt: A identidade do computador remoto (%s) é desconhecida.
    Isso acontece quando você se conecta a um computador pela primeira vez.
    
    A identificação enviada pelo outro computador é %s. Se você quer ter a certeza que é ou não seguro continuar, pergunte ao administrador do sistema.

en: Login dialog cancelled
pt: Diálogo de login cancelado

en: Can't send host identity confirmation
pt: Não foi possível enviar a confirmação da identidade de máquina

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
pt: sftp em %s

en: Unable to find supported ssh command
pt: Não foi possível localizar nenhum programa ssh com suporte

en: Invalid reply received
pt: A resposta recebida é inválida

en: Error creating backup file: %s
pt: Erro ao criar arquivo de backup: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
pt: Senha requerida para compartilhar %s em %s

en: Internal Error (%s)
pt: Erro Interno (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
pt: Falha ao montar o compartilhamento Windows

en: Unsupported seek type
pt: Não há suporte ao tipo de pesquisa

en: Backup file creation failed: %s
pt: A criação de arquivo de backup falhou: %s

en: Error deleting file: %s
pt: Erro ao excluir o arquivo: %s

en: Can't recursively move directory
pt: Não foi possível mover um diretório recursivamente

en: Windows Shares Filesystem Service
pt: Compartilhamentos Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pt: Compartilhamentos Windows em %s

en: The file is not a mountable
pt: Este arquivo não é um montável

en: Windows Network Filesystem Service
pt: Rede Windows

en: %s (in trash)
pt: %s (na lixeira)

en: Can't delete trash
pt: A lixeira não pode ser excluída

en: Trash directory notification not supported
pt: Não há suporte à notificação do diretório da lixeira

en: Invalid backend type
pt: Tipo de backend inválido

en: Error sending fd: %s
pt: Erro ao enviar fd: %s

en: Operation not supported by backend
pt: Não há suporte à operação pelo backend

en: Symlinks not supported by backend
pt: Não há suporte aos links simbólicos pelo backend

en: Invalid dbus message
pt: Mensagem D-Bus inválida

en: Replace old daemon.
pt: Substitui o daemon atual.

en: Don't start fuse.
pt: Não inicia o fuse.

en: GVFS Daemon
pt: Servidor GVFS

en: Main daemon for GVFS
pt: Daemon principal para o GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
pt: Argumentos inválidos para um filho lançado

en: Automount failed: %s
pt: A montagem automática falhou: %s

en: The specified location is not mounted
pt: A localização especificada não está montada

en: The specified location is not supported
pt: Não há suporte à localização especificada

en: Location is already mounted
pt: A localização já está montada

en: Location is not mountable
pt: A localização não está montada

en: Software RAID Drive
pt: RAID via Software

en: ATA Drive
pt: Disco ATA

en: SCSI Drive
pt: Disco SCSI

en: FireWire Drive
pt: Unidade FireWire

en: CompactFlash Drive
pt: Unidade CompactFlash

en: MemoryStick Drive
pt: Unidade MemoryStick

en: SmartMedia Drive
pt: Unidade SmartMedia

en: Thumb Drive
pt: Unidade Thumb

en: Mass Storage Drive
pt: Unidade de armazenamento em massa

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
pt: Falha ao ejetar mídia; um ou mais volumes na mídia estão ocupados.

en: Mixed Audio/Data Disc
pt: Disco misturado de áudio/dados

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
pt: Mídia de %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
pt: %s de Dados criptografados

en: Blank CD-ROM Disc
pt: Disco de CD-ROM vazio

en: Blank DVD-ROM Disc
pt: Disco de DVD-ROM vazio

en: DVD+R DL Disc
pt: Disco de DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
pt: Disco de DVD+R DL vazio

en: Blu-Ray Disc
pt: Disco de Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
pt: Disco de Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
pt: Disco de Blu-Ray R vazio

en: Blu-Ray RW Disc
pt: Disco de Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
pt: Disco de Blu-Ray RW vazio

en: HD DVD Disc
pt: Disco de HD DVD

en: MO Disc
pt: Disco MO

en: Blank MO Disc
pt: Disco MO vazio

en: Blank Disc
pt: Disco vazio

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
pt: %s: %s: erro ao abrir o arquivo: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
pt: %s: %s, erro ao escrever na saída padrão

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
pt: %s: %s: erro ao ler: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
pt: %s: %s:erro ao fechar: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
pt: LOCALIZAÇÃO... - junta (concatena) as LOCALIZAÇÕES na saída padrão.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
pt: Concatena arquivos e os imprime na saída padrão. Funciona exatamente como o tradicional cat, porém usando uma URL gvfs ao invés de arquivos locais: por exemplo,você pode usar algo como smb://servidor/compartilhamento/arquivo.txt como um arquivo para concatenar.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
pt: Nota: simplesmente faça uso do pipe (|) com o cat se você precisa das suas opções de formatação, como -n, -T ou outra qualquer.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
pt: %s: faltando as localizações

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
pt: %s: %s: erro ao abrir a localização: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
pt: %s: %s: erro ao lançar o aplicativo: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
pt: ARQUIVOS... - abre os ARQUIVOS com o aplicativo registrado.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
pt: Abre o(s) arquivo(s) com o aplicativo padrão registrado para gerenciar o tipo mime do arquivo.

en: About Gwget
pt: Sobre o Gwget

en: GNU GPL Version 2
pt: GNU GPL Versão 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
pt: Gwget: Gerenciador de Downloads para o GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
pt: <span weight="bold">Baixar:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
pt: <span weight="bold">Propriedades</span>

en: Cancel download
pt: Cancelar download

en: Cancel the download
pt: Cancela o download

en: Continue with the download
pt: Continua o download

en: Gwget - Download Manager
pt: Gwget - Gerenciador de Downloads

en: Multimedia files (Videos and images)
pt: Arquivos de multimídia (vídeos e imagens)

en: New download
pt: Novo download

en: Open directory
pt: Abrir diretório

en: Open the target directory
pt: Abre o diretório onde o arquivo foi baixado

en: Pause all downloads
pt: Faz uma pausa em todos os downloads

en: Pause download
pt: Pausa o download

en: Pause the download
pt: Faz uma pausa no download

en: Recursive options
pt: Opções de recursividade

en: Remove completed
pt: Remover _concluídos

en: Remove from List
pt: Remover da _Lista

en: Remove from list
pt: Retira o download da lista

en: Remove inactive
pt: Remover _Inativos

en: Resume all downloads
pt: Retoma todos os downloads

en: Stop and delete downloaded file
pt: Pára e exclui os arquivos baixados

en: The index file only
pt: Apenas o arquivo índice

en: This site (mirror)
pt: O site inteiro (espelhar)

en: Convert Links
pt: Converter Vínculos

en: Convert to relative links in recursive mode.
pt: Converte para vínculos relativos no modo recursivo.

en: Default Download Directory
pt: Diretório Padrão de Download

en: Download Page Requisites
pt: Baixar Requisitos da Página

en: Follow relative links
pt: Seguir vínculos relativos

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
pt: Se definida, sempre perguntar pela pasta de destino ao iniciar um novo download. Se não, sempre salvar no diretório padrão sem perguntar ao usuário.

en: Limit maximum speed
pt: Limitar velocidade máxima

en: Limit number of simultaneous downloads
pt: Limita o número de downloads simultâneos

en: Maximum depth in recursive mode
pt: Profundidade máxima no modo recursivo

en: Maximum number of simultaneous downloads
pt: Número máximo de downloads simultâneos

en: Maximum speed limit
pt: Limite máximo de velocidade

en: Number of downloads
pt: Número de downloads

en: Number of retries
pt: Número de novas tentativas

en: Open the file after download
pt: Abrir o arquivo após o download

en: Resume downloads at startup
pt: Continuar downloads ao iniciar

en: View download speed column
pt: Exibir a coluna de velocidade do download

en: View elapsed time column
pt: Exibir a coluna de tempo decorrido

en: View percentage column
pt: Exibir a coluna de porcentagem

en: View remaining time column
pt: Exibir a coluna de tempo restante

en: View statusbar
pt: Exibir barra de estado

en: View toolbar
pt: Exibir barra de ferramentas

en: View total size column
pt: Exibir a coluna de tamanho total

en: Whether to display the statusbar.
pt: Exibe ou esconde a barra de estado.

en: Whether to display the toolbar.
pt: Exibe ou esconde a barra de ferramentas.

en: <span weight="bold">New Download</span>
pt: <span weight="bold">Novo Download</span>

en: New Download
pt: Novo Download

en: <span weight="bold">Behavior</span>
pt: <span weight="bold">Comportamento</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
pt: <span weight="bold">Colunas</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
pt: <span weight="bold">Vínculos</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
pt: <span weight="bold">Configurações de Proxy</span>

en: Column List
pt: Colunas

en: Default _GNOME network settings
pt: Configurações de rede do _GNOME

en: Direct _Internet connection
pt: Conexão _direta com a Internet

en: Do_wnload Speed
pt: _Velocidade de download

en: Don't _create directories
pt: Não criar _diretórios

en: Follow _relative links only
pt: Seguir apenas _vínculos relativos

en: Limit _number of simultaneous download to:
pt: Limitar o _número de downloads simultâneos a:

en: Pro_xy:
pt: P_roxy:

en: Remaining _Time
pt: Tempo _Restante

en: Sa_ve in:
pt: _Salvar em:

en: Total _Size
pt: Tamanho _total

en: _Ask where to save for each download
pt: _Perguntar onde salvar pra cada download

en: _Continue downloads on startup
pt: _Continuar downloads ao iniciar

en: _Convert links
pt: _Converter vínculos

en: _Current Size
pt: Tamanho _atual

en: _Download page requisites
pt: _Baixar requisitos da página

en: _Elapsed Time
pt: Tempo _decorrido

en: _Limit download speed to:
pt: Limitar _velocidade de download a:

en: _Manual proxy configuration
pt: Configurações _manuais de proxy

en: _Maximum depth level:
pt: _Nível máximo de profundidade:

en: _Number of retries:
pt: Número de novas _tentativas:

en: _Open files automatically after download
pt: Abrir os arquivos automaticamente após o _download

en: _Percentage
pt: _Porcentagem

en: _Proxy requires authentication
pt: Proxy requer _autenticação

en: kB/sec
pt: Kb/s

en: Forward downloads to GWGet
pt: Passar downloads ao GWGet

en: Download Completed
    (%s)
pt: Download Completo
    (%s)

en: Unable to add this download
pt: Não foi possível adicionar esse download

en: This download is already added
pt: Esse download já foi adicionado

en: Couldn't open the file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

en: Gwget Download Manager
pt: Gerenciador de Downloads Gwget

en: Current Size
pt: Tamanho Atual

en: Remaining Time
pt: Tempo Restante

en: Error starting the download
pt: Erro ao iniciar o download

en: There was an unexpected error starting the download
pt: Houve um erro inesperado ao iniciar o download

en: Stop current downloads?
pt: Parar os downloads atuais?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
pt: Há pelo menos mais um download ativo. Deseja mesmo cancelar todas as transferências ativas?

en: Error in download
pt: Erro no download

en: Download Manager for GNOME.
pt: Gerenciador de Downloads para o GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
pt: Deseja mesmo cancelar o download atual?
    (URL: %s)

en: Delete download?
pt: Excluir o download?

en: Really remove completed downloads from the list?
pt: Deseja mesmo remover da lista os downloads completos?

en: Really remove inactive downloads from the list?
pt: Deseja mesmo remover da lista os downloads inativos?

en: Really remove all downloads from the list?
pt: Deseja mesmo remover da lista todos os downloads?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
pt: O novo limite de velocidade de download será aplicado apenas em downloads novos ou retomados.

en: Remove %s ?
pt: Remover %s ?

en: Really remove this download from the list?
pt: Deseja mesmo esse download da lista?

en: Remove download
pt: Remover download

en: Couldn't open the folder
pt: Não foi possível abrir a pasta

en: Socket error
pt: Erro de socket

en: Connection refused
pt: Conexão recusada

en: Connection refused when downloading URL:
pt: Conexão recusada ao baixar a URL:

en: Host not found
pt: Máquina não encontrada

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
pt: Protocolo não suportado - você precisa do wget >= 1.7 para https:

en: Refusing to truncate existing file
pt: Recusando-se a truncar o arquivo existente

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
pt: Não é possível continuar o download. O arquivo local existente conflita com o arquivo remoto.

en: Can't write to target directory
pt: Não é possível gravar no diretório de destino

en: Stop all downloads
pt: Parar todos os downloads

en: Time Tracker
pt: Gestor de Tempo

en: Time tracking for masses
pt: Gestão de tempo para pessoas comuns

en: <b>Activities</b>
pt: <b>Atividades</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
pt: <b>Tecla de atalho global</b>

en: <b>Tracking</b>
pt: <b>Registros</b>

en: N_ew Category
pt: N_ova categoria

en: Stop tracking on shutdown
pt: Parar de registrar ao desligar

en: Stop tracking when computer becomes idle
pt: Parar de registrar quando o computador estiver ocioso

en: Time Tracker Preferences
pt: Preferências do Gestor de Tempo

en: _Activities
pt: _Atividades

en: _New Activity
pt: _Nova atividade

en: <b>Date and Time</b>
pt: <b>Data e hora</b>

en: Add Earlier Activity
pt: Adicionar atividade recente

en: in progress...
    until
    for
pt: em progresso...
    até
    durante

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
pt: Atalho de teclado para mostrar a janela do Gestor de Tempo.

en: Stop tracking current activity on shutdown
pt: Parar a atividade de registro atual ao desligar

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
pt: Parar a atividade de registro atual, quando o computador estiver ocioso

en: Stop tracking on idle
pt: Parar de registrar durante ociosidade

en: Ad_d Earlier Activity
pt: Ad_icionar atividade recente

en: No records today
pt: Nenhum registro hoje

en: Show _Overview
pt: Mostrar re_sumo

en: _Activity:
pt: A_tividade:

en: _Stop Tracking
pt: Pa_rar registro

en:  _Day
pt:  _Dia

en:  _Month
pt:  _Mês

en:  _Week
pt:  Se_mana

en: <b>Overview</b>
pt: <b>Resumo</b>

en: <b>Week</b>
pt: <b>Semana</b>

en: Add activity
pt: Adiciona atividade

en: Delete activity
pt: Exclui atividade

en: Earlier activities
pt: Atividades recentes

en: Edit activity
pt: Edita atividade

en: Generate Report
pt: Gera relatório

en: Newer activities
pt: Atividades novas

en: Overview - Hamster
pt: Resumo - Hamster

en: Show day
pt: Mostra dia

en: Show month
pt: Mostra mês

en: Show week
pt: Mostra semana

en: Time tracking for masses.
pt: Gestão de tempo para pessoas comuns.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
pt: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis e outros

en: Hamster Website
pt: Site do Hamster

en: New activity
pt: Nova atividade

en: Update activity
pt: Atualizar atividade

en: Reading news
pt: Ler as notícias

en: Checking stocks
pt: Verificar ações

en: Super secret project X
pt: Projeto super secreto X

en: World domination
pt: Dominar o mundo

en: Day to day
pt: Dia-a-dia

en: Watering flowers
pt: Regar as flores

en: Doing handstands
pt: Fazer flexões

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: Resumo de %(start_d)s %(start_B)s. %(start_Y)s - %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: Resumo de %(start_d)s %(start_B)s - %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: Resumo de %(start_d)s %(start_B)s - %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
pt: Resumo de %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
pt: %(report_d)s %(report_b)s, %(report_Y)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
pt: %(m_d)s %(m_b)s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
pt: Livre, fácil, um gerenciador pessoal de contas para todos.

en: (new account)
pt: (nova conta)

en: Edit Accounts
pt: Editar Contas

en: <b>Informations</b>
pt: <b>Informações</b>

en: _Heading:
pt: _Título:

en: _Bank name:
pt: _Nome do Banco:

en: Include in the budget
pt: Incluir no orçamento

en: This account was closed
pt: Esta conta foi fechada

en: <b>Balances</b>
pt: <b>Balanços</b>

en: _Initial:
pt: _Inicial:

en: _Overdrawn at:
pt: _Ultrapassar saque em:

en: <b>Cheque number</b>
pt: <b>Cheque número</b>

en: Notebook _1:
pt: Livro de anotações _1:

en: Notebook _2:
pt: Livro de Anotações _2:

en: (new archive)
pt: (novo arquivo)

en: Edit Archives
pt: Editar Arquivos

en: <b>General infos</b>
pt: <b>Informações Gerais</b>

en: _Wording:
pt: _Redigindo

en: _Validated
pt: _Validado

en: <b>Optional infos</b>
pt: <b>Informações opcionais</b>

en: Pay_ment:
pt: Pa_gamento:

en: Of notebook _2
pt: Do livro de anotações _2:

en: _To account:
pt: _Para a conta:

en: _Payee:
pt: _Credor:

en: <b>Automated insertion</b>
pt: <b>Inserção Automática</b>

en: _Limit to:
pt: _Limitar a:

en: t_imes
pt: t_empos

en: Ever_y:
pt: A ca_da:

en: _Next on:
pt: _Próximo:

en: File format error
pt: Erro no formato de arquivo

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
pt: O arquivo cvs deve conter o número exato de colunas,
    separado por um ponto-e-vírgula, leia a ajuda para mais detalhes.

en: Edit Budget
pt: Editar Orçamento

en: <b>Budget for each month</b>
pt: <b>Orçamento para cada mês</b>

en: is the same
pt: é o mesmo

en: is different
pt: é diferente

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
pt: O arquivo csv deve conter o número exato de colunas,
    separadas por um ponto-e-vírgula, por favor veja a ajuda para mais detalhes.

en: I_ncome
pt: _Renda

en: _Option:
pt: _Opção:

en: <b>Filter Date</b>
pt: <b>Filtrar Data</b>

en: <b>Filter State</b>
pt: <b>Filtrar Estado:</b>

en: Validated:
pt: Validado:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
pt: exibir 'Adicionado'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
pt: exibir 'Editado'

en: <b>Filter Amount</b>
pt: <b>Filtrar Quantidade</b>

en: <b>Filter Payment</b>
pt: <b>Filtrar Pagamento</b>

en: Add transaction
pt: Adicionar transação

en: Inherit transaction
pt: Herdar transação

en: Modify transaction
pt: Modificar transação

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
pt: Não podem ser feitas alterações de transferência
    
    conta: %s
    data: %s
    montante: %s
    
    Você pode resolver o problema manualmente.

en: <b>General information</b>
pt: <b>Informações Gerais</b>

en: _Remind
pt: _Lembrar

en: <b>Optional information</b>
pt: <b>Informações opcionais<b>

en: _Info:
pt: _Informação:

en: _Fill with archive:
pt: Preencher usando arquivo:

en: Edit Payees
pt: Editar Credores

en: Display format
pt: Exibir formato

note: N_("Help system"),
en: Euro options
pt: Opções em Euro

en: Report options
pt: Opções de relatório

en: System defaults
pt: Padrões do sistema

en: Text under icons
pt: Texto abaixo dos Ícones

en: <b>Statistics options</b>
pt: <b>Opções de estatísticas</b>

en: Show by _amount
pt: Exibir por _quantidade

en: Show _rate column
pt: Exibir coluna de _taxa

en: <b>Budget options</b>
pt: <b>Opções de orçamento</b>

en: Fill from:
pt: Preencher de:

en: <b>Numbers format</b>
pt: <b>Formato dos números</b>

en: Prefix symbol:
pt: Símbolo do prefixo:

en: Suffix symbol:
pt: Símbolo do sufixo:

en: Decimal char:
pt: Caractere decimal:

en: Grouping char:
pt: Caractere de agrupamento:

en: _Frac digits:
pt: _Número de dígitos fracionários:

en: <b>Date options</b>
pt: <b>Opções de data</b>

en: <b>Numbers options</b>
pt: <b>Opções de números</b>

en: <b>Measurement units</b>
pt: <b>Unidades de medida<b>

en: <b>Transaction list</b>
pt: <b>Lista de transações<b>

en: _Toolbar:
pt: _Barra de ferramentas:

en: <b>Amount colors</b>
pt: <b>Quantidade de Cores</b>

en: _Expense:
pt: _Despesas:

en: _Income:
pt: _Renda:

en: _Warning:
pt: _Aviso:

en: <b>Folders</b>
pt: <b>Pastas</b>

en: _Wallet:
pt: _Carteira:

en: _Import:
pt: _Importar:

en: _Run the wizard
pt: _Executar o assistente

en: <b>Initial date filter</b>
pt: <b>Filtrar data inicial</b>

en: _Range:
pt: _Alcance:

en: Wallet properties
pt: Propriedades da carteira

en: <b>Automatic transactions</b>
pt: <b>Transações automáticas<b>

en: _Insert:
pt: _Inserir:

en: days into the future
pt: dias no futuro

en: <b>Car cost</b>
pt: <b>Custo do carro</b>

en: Transacti_on
pt: _Transação

en: Close the current account
pt: Fechar a conta atual

en: Open the list filter
pt: Abrir a lista de filtros

en: Add a new transaction
pt: Adicionar uma nova transação

en: _Inherit...
pt: _Herdar...

en: Inherit from the active transaction
pt: Herdar da transação ativa

en: Edit the active transaction
pt: Editar a transação ativa

en: (In)_Validate...
pt: (In)_Validar...

en: Validate the active transactions
pt: Validar as transações ativas

en: Remove the active transactions
pt: Remover as transações ativas

en: Make an archive...
pt: Criar um arquivo...

en: Import CSV...
pt: Importar CSV...

en: Export CSV...
pt: Exportar CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
pt: Nenhuma transferência correspondente pode ser encontrada.

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
pt: Não podem ser deletadas as transferência
    
    conta: %s
    data: %s
    montante: %s
    
    Você pode resolver o problema manualmente.

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
pt: %d transações inseridas
    %d erros no arquivo

en: Modify date...
pt: Modificar data...

en: Modify info...
pt: Modificar informação...

en: Modify payee...
pt: Modificar credor

en: Modify description...
pt: Modificar descrição...

en: Modify amount...
pt: Modificar quantidade...

en: Modify category...
pt: Modificar categoria...

en: _Month:
pt: _Mês:

en: Today:
pt: Hoje:

en: Bank:
pt: Banco:

en: Minor
pt: Menor

en: _Transactions
pt: _Transações

en: Create a new wallet
pt: Criar uma nova carteira

en: Open a wallet
pt: Abrir carteira

en: Save the current wallet
pt: Salvar a carteira atual

en: Save the current wallet with a different name
pt: Salvar carteira atual com um nome diferente

en: Revert to a saved version of this file
pt: Reverter para uma versão salva deste arquivo

en: Open the import assistant
pt: Abrir o assistente de importação

en: Import Amiga...
pt: Importar Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
pt: Importar um arquivo no formato Amiga 3.0

en: Configure wallet
pt: Configurar carteira

en: Close the current wallet
pt: Fechar a carteira atual

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
pt: C_ontas...

en: Configure the accounts
pt: Configurar as contas

en: _Payees...
pt: _Credores

en: Configure the payees
pt: Configurar os credores

en: Categories...
pt: Categorias...

en: Configure the categories
pt: Configurar as categorias

en: Arc_hives...
pt: Arq_uivos...

en: Configure the archives
pt: Configurar os arquivos

en: Budget...
pt: Orçamento...

en: Configure the budget
pt: Configurar o orçamento

en: Configure homebank
pt: Configurar homebank

en: Shows selected account transactions
pt: Mostrar transações da conta selecionada

en: Check automated...
pt: Verificar ações automatizadas...

en: Insert pending automated transactions
pt: Inserir transações automáticas pendentes

note: ReportMenu
en: _Statistics...
pt: _Estatísticas...

en: Open the Statistics report
pt: Abrir o relatório de Estatísticas

en: B_udget...
pt: O_rçamento...

en: Open the Budget report
pt: Abrir o relatório de Orçamento

en: Ove_rdrawn...
pt: Saque ultr_apassado...

en: Open the Overdrawn report
pt: Abrir o relatório de saques excedentes

en: Open the Car cost report
pt: Abrir o relatório de custos do carro

en: Documentation about HomeBank
pt: Documentação sobre HomeBank

en: Get Help Online...
pt: Obter Ajuda Online...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
pt: Conectar ao website do Launchpad para ajuda online

en: Translate this Application...
pt: Traduzir esta Aplicação...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
pt: Conectar ao website do Launchpad para ajudar a traduzir esta aplicação

en: Report a Problem...
pt: Reportar um Problema

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
pt: Conectar ao website do Launchpad para ajudar a reparar problemas

en: About HomeBank
pt: Sobre HomeBank

en: No suitable web browser executable could be found.
pt: Nenhum executável de navegador web apropriado foi encontrado.

en: No suitable web browser application could be found.
pt: Nenhum navegador adequado foi encontrado

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
pt: Deseja salvar as mudanças
    no arquivo atual?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
pt: Se você não salvar, %d mudanças serão
    perdidas definitivamente.

en: Do _not save
pt: Não _salvar

en: (Nobody)
pt: (Ninguém)

en: No transaction to insert
pt: Nenhuma transação para inserir

en: %d transactions inserted
pt: %d transações inseridas

en: Import Amiga file
pt: Importar arquivo Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
pt: Reverter para os arquivo gravados previamente de '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
pt: - As mudanças feitas na carteira serão perdidas permanentemente
    - A carteira será restaurada pela última salva (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
pt: <b>Sumário de contas</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
pt: <b>Próximas transações automátizadas</b>

en: Import from CSV
pt: Importar do CSV

en: Export as CSV
pt: Exportar como CSV

en: Amiga files
pt: Arquivos Amiga

en: HomeBank options
pt: Opções do HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
pt: Importar Arquivo Amiga HomeBank

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
pt: Versão de Arquivo Amiga errado %d.%d
     (Precisa ser > 3.0 )

en: new%d
pt: novo%d

en: OFX file recognised !
pt: Arquivo OFX reconhecido !

en: Import assistant (%d of %d)
pt: Assistente de importação (%d de %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
pt: HomeBank pode importar transações de diversos formatos de arquivos:
    
    -CSV (Formato somente para exportação de transações CSV HomeBank)
    -OFX/QFX (opcional)
    
    Outros formatos não são suportados no momento
    
    O processo de importação tem várias etapas. Suas contas HomeBank
    não serão modificadas até que você clique "Aplicar" no final deste assistente
    
    Agora, clique "Próximo" para iniciar a importação do arquivo.

en: Transaction import wizard
pt: Assistente de importação de transações

en: Set the default account
pt: Definir a conta padrão

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
pt: Transações duplicadas foram encontrados e deselecionados
    mas você pode importá-los, é claro, selecionando-os.
    
    O processo é feito em ordem por conta, montante e data.
    Para data, você pode definir a tolerância:
    
    -0 significa uma escolha exata.
    -1-14 significa entre 1 e 14 dias

en: Date _tolerance:
pt: _Tolerâncida  da data:

en: Set the duplicate match option
pt: Define a opção duplicada correspondente

en: <b>Transactions to import</b>
pt: <b>Transações para importar<b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
pt: <b>É possível selecionar as transações duplicadas acima</b>

en: Click "Apply" to update your accounts.
pt: Clique "Aplicar" para atualizar suas contas.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
pt: Atualizar suas contas

note: #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: Future
pt: Futuro

en: Next on
pt: Próximo em

en: Spent & Budget
pt: Gasto e Orçamento

note: column: Balance
en: Decay
pt: Decaimento

en: View results as list
pt: Ver resultados como uma lista

en: View results as bars
pt: Ver resultados como barras

en: Toggle detail
pt: Fechar detalhes

en: Toggle legend
pt: Fechar legenda

en: Refresh results
pt: Atualizar resultados

en: Budget report
pt: Relatório de orçamento

en: _Kind:
pt: _Espécie:

en: _View:
pt: _Ver:

en: _Minor currency
pt: _Menor moeda corrente

en: <b>Date filter</b>
pt: <b>Filtro de data</b>

en: Decay:
pt: Decaimento:

en: Budget:
pt: Orçamento:

en: Spent:
pt: Gasto:

en: Car report
pt: Relatório de carro

en: _Car category:
pt: _Categoria de Carro:

en: Meter:
pt: Medidor:

en: Consumption:
pt: Consumo:

en: Fuel cost:
pt: Custo de combustível:

en: Other cost:
pt: Outros custos:

en: Total cost:
pt: Custo total:

note: column: Fuel load
en: Fuel
pt: Combustível

en: View results as lines
pt: Ver resultador como linhas

en: Overdrawn report
pt: Relatório de saques excedentes

en: View results as pies
pt: Ver resultados como tortas

en: Edit the filter
pt: Editar filtro

en: Exp. & Inc.
pt: Gastos e Rendas

en: All date
pt: Todas datas

en: Last 4 months
pt: Últimos 4 meses

en: All month
pt: Todo o mês

en: Statistics Report
pt: Relatório de Estatísticas

en: By _amount
pt: Por _quantidade

en: Income:
pt: Renda:

en: Expense:
pt: Despesa:

en: Internal transfer
pt: Transferência interna

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pt: dica

en:   -M, --message=MESSAGE  Use this commit message instead of the default ones.
pt:   -M, --message=MENSAGEM  Utiliza esta mensagem de envio ao invés das padrões.

en:   -a, --add=FILE        Add this PO file to the compendium. Useful to
                            include a compendium from a different branch to
                            the generated compendium.
pt:   -a, --add=ARQUIVO     Adiciona este arquivo PO ao compêndio. Útil para
                            inclui um compêndio de uma seção diferente no
                            compêndio gerado.

en:   -b, --base=/PATH  Full path to the (Horde) base directory that should be
                        used.
pt:   -b, --base=/PATH  Caminho completo do diretório base (Horde) que deverá ser
                        utilizado.

en:   -c, --compendium=FILE  Merge new translations to this compendium file
                             instead of the default one (compendium.po in the
                             horde/po directory.
pt:   -c, --compendium=ARQUIVO  Mescla novas traduções a este arquivo compêndio
                             ao invés do padrão (compendium.po no
                             diretório horde/po).

en:   -c, --compendium=FILE  Use this compendium file instead of the default
                             one (compendium.po in the horde/po directory).
pt:   -c, --compendium=ARQUIVO  Utiliza este arquivo compêndio ao invés do padrão
                             (compendium.po no diretório horde/po).

en:   -d, --debug       Show error messages from the executed binaries.
pt:   -d, --debug       Exibe as mensagens de erro dos binários executados.

en:   -d, --directory=DIR   Create compendium in this directory.
pt:   -d, --directory=DIR   Cria o compêndio neste diretório.

en:   -h, --help        Show this help message.
pt:   -h, --help        Exibe esta mensagem de ajuda.

en:   -l, --locale=ll_CC     Use only this locale.
pt:   -l, --locale=ll_CC     Utiliza somente esta localização.

en:   -l, --locale=ll_CC     Use this locale.
pt:   -l, --locale=ll_CC     Utiliza esta localização.

en:   -l, --locale=ll_CC    Use this locale.
pt:   -l, --locale=ll_CC    Utiliza esta localização.

en:   -m, --module=MODULE    Build MO files only for this (Horde) module.
pt:   -m, --module=MÓDULO    Compila arquivos MO somente para este módulo (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Cleanup PO files only for this (Horde) module.
pt:   -m, --module=MÓDULO    Limpa arquivos PO somente para este módulo (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Commit translations only for this (Horde) module.
pt:   -m, --module=MÓDULO    Envia traduções somente para este módulo (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Create a PO file only for this (Horde) module.
pt:   -m, --module=MÓDULO    Cria um arquivo PO somente para este módulo (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Merge PO files only for this (Horde) module.
pt:   -m, --module=MÓDULO    Mescla arquivos PO somente para este módulo (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Update help files only for this (Horde) module.
pt:   -m, --module=MÓDULO    Atualiza arquivos de ajuda somente para este módulo (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Update only this (Horde) module.
pt:   -m, --module=MÓDULO    Atualiza somente este módulo (Horde).

en:   -m, --module=MODULE  Generate POT file only for this (Horde) module.
pt:   -m, --module=MÓDULO  Gera arquivo POT somente para este módulo (Horde).

en:   -n, --no-compendium    Don't merge new translations to the compendium.
pt:   -n, --no-compendium    Não mescla novas traduções ao compêndio.

en:   -n, --no-compendium    Don't use a compendium.
pt:   -n, --no-compendium    Não utiliza um compêndio.

en:   -s, --statistics       Save translation statistics in a local file.
pt:   -s, --statistics       Salva estatísticas de traduções em um arquivo local.

en:   -t, --test        Show the executed commands but don't run anything.
pt:   -t, --test        Simula a execução dos comandos.

en:   cleanup     Cleans the PO files up from untranslated and obsolete entries.
pt:   cleanup     Limpa os registros não traduzidos e obsoletos dos arquivos PO .

en:   commit      Commit translations to the CVS server.
pt:   commit      Envia traduções para o servidor CVS.

en:   commit-help Commit help files to the CVS server.
pt:   commit-help Envia arquivos de ajuda para o servidor CVS.

en:   compendium  Rebuild the compendium file. Warning: This overwrites the
                  current compendium.
pt:   compendium  Recompila o arquivo compêndio. Atenção: Isto sobrescreve o
                  compêndio atual.

en:   extract     Generate PO template (.pot) files.
pt:   extract     Gera arquivo PO modelo (.pot).

en:   help        Show this help message.
pt:   help        Exibe esta mensagem de ajuda.

en:   init        Create one or more PO files for a new locale. Warning: This
                  overwrites the existing PO files of this locale.
pt:   init        Cria um ou mais arquivos PO para a nova localização. Atenção: Isto
                  sobrescreve os arquivos PO existentes para esta localização.

en:   make        Build binary MO files from the specified PO files.
pt:   make        Compila os arquivos binários MO a partir dos arquivos PO especificados.

en:   make-help   Mark all entries in the XML help file being up-to-date and
                  prepare the file for the next execution of update-help. You
                  should only run make-help AFTER update-help and revising the
                  help file.
pt:   make-help   Marca todos os registros do arquivo XML de ajuda como atualizados e
                  prepara o arquivo para a próxima execução de "update-help". Você
                  deveria somente executar "make-help" APÓS "update-help" e revisar o
                  arquivo de ajuda.

en:   merge       Merge the current PO file with the current PO template file.
pt:   merge       Mescla o arquivo PO atual ao arquivo PO modelo.

en:   update      Run extract and merge sequent.
pt:   update      Executa "extract" e "merge" sequencialmente.

en:   update-help Extract all new and changed entries from the English XML help
                  file and merge them with the existing ones.
pt:   update-help Extrai todos os registros novos e alterados do arquivo XML de ajuda em Inglês
                  e os mescla aos existentes.

en:  (%s days ago)
pt:  (%s dias atrás)

en:  (Accesskey %s)
pt:  (Tecla de Atalho %s)

en:  (in %s days)
pt:  (em %s dias)

en:  (today)
pt:  (hoje)

en:  (tomorrow)
pt:  (amanhã)

en:  (yesterday)
pt:  (ontem)

en: %d %s and %s
pt: %d %s e %s

en: %d bytes written.
pt: %d bytes escritos.

en: %d of %d entries marked as up-to-date
pt: %d de %d registros marcados como atualizados

en: %d-day forecast
pt: %d previsão do dia

en: %s - Notice
pt: %s - Aviso

en: %s Administration
pt: %s Administração

en: %s Fingerprint
pt: Impressão Digital de %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
pt: %s Operações de Manutenção - Confirmação

en: %s Setup
pt: Configuração de %s

en: %s Sign Up
pt: Registro de %s

en: %s Terms of Agreement
pt: %s Termos do Acordo

en: %s already exists.
pt: %s já existe.

en: %s at %s %s
pt: %s a %s %s

en: %s has cancelled %s.
pt: %s cancelou %s.

en: %s has replied to a free/busy request.
pt: %s respondeu a uma requisição de informação livre/ocupado.

en: %s has replied to the invitation to %s.
pt: %s respondeu a um convite para %s.

en: %s has sent you free/busy information.
pt: %s enviou a você uma informação livre/ocupado.

en: %s is not writable.
pt: %s não é gravável.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
pt: %s está pronto para executar as operações de manutenção marcadas abaixo. Marque a caixa para qualquer operação que você queira executar desta vez.

en: %s is required
pt: %s é obrigatório

en: %s not found.
pt: %s não encontrado.

en: %s not found. Run 'translation extract' first.
pt: %s não encontrado. Execute 'translation extract' primeiro.

en: %s requests your free/busy information.
pt: %s requisitou sua informação livre/ocupado.

en: %s requests your presence at %s.
pt: %s requisitou sua presença em %s.

en: %s to %s of %s
pt: %s a %s de %s

en: %s wishes to add to %s.
pt: %s deseja adicionar a %s.

en: %s wishes to make you aware of %s.
pt: %s. deseja deixar você ciente de %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
pt: %s deseja receber a última informação sobre %s.

en: %s's Address Book
pt: Catálogo de Endereços de %s

en: %s's Calendar
pt: Calendário de %s

en: %s's Notepad
pt: Anotações de %s

en: %s's Tasklist
pt: Lista de Tarefas de %s

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
pt: %s: Esta mensagem pode não ser de quem ela diz ser. Tome cuidado com qualquer link presente nela ou em fornecer ao remetente qualquer informação pessoal.

en: '%s' is not a valid choice.
pt: '%s' não é uma escolha válida.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
pt: '%s' não está configurado no Registro do Horde.

en: '%s' tree renderer not found.
pt: O renderizador de árvore %s não foi encontrado.

en: '%s' was added to the groups system.
pt: '%s' foi adicionado ao sistema de grupos.

en: '%s' was added to the permissions system.
pt: '%s' foi adicionado ao sistema de permissões.

en: '%s' was not created: %s.
pt: '%s' não foi criado: %s.

en: , gusting %s %s
pt: , brisa %s %s

en: , variable from %s to %s
pt: , variável de %s to %s

en: -- select --
pt: -- selecione --

en: 12 Hour Format
pt: Formato 12 Horas

en: 24 Hour Format
pt: Formato 24 Horas

en: <gettext> tag not closed in file %s.
    Opening tag found in line %d.
pt: <gettext> tag não foi fechada no arquivo %s.
    Abertura da tag encontrada na linha %d.

en: A database backend is required for this block.
pt: Um backend de banco de dados é obrigatório para este bloco.

en: A fatal error has occurred
pt: Um erro fatal ocorreu

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
pt: Uma chave pública PGP é obrigatória para criptografar uma mensagem.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
pt: Uma chave pública PGP é obrigatória para verificar uma mensagem assinada.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
pt: Uma chave privada PGP e uma senha são obrigatórias para descriptografar uma mensagem.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
pt: Uma chave privada PGP e uma senha são obrigatórias para assinar uma mensagem.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
pt: Uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma senha são obrigatórias para descriptografar uma mensagem.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
pt: Uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma senha são obrigatórias para assinar uma mensagem.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
pt: Uma chave pública S/MIME é obrigatória para criptografar uma mensagem.

en: AM Rain
pt: Chuva matutina

en: About this editor
pt: Sobre este editor

en: Accept request
pt: Aceitar solicitação

en: Access denied creating VFS directory.
pt: Acesso negado ao criar diretório VFS.

en: Access denied creating VFS file.
pt: Acesso negado ao criar arquivo VFS.

en: Account Password
pt: Senha da Conta

en: Account frozen.
pt: Conta desativada.

en: Add Child Group
pt: Adicionar Grupo Subordinado

en: Add Child Permission
pt: Adicionar Permissões Subordinadas

en: Add Here:
pt: Adicione Aqui:

en: Add New Permission
pt: Adicionar Nova Permissão

en: Add a child group to '%s'
pt: Adicionar um grupo subordinado a '%s'

en: Add a child permission to '%s'
pt: Adicionar uma permissão subordinada a '%s'

en: Add a new user:
pt: Adicionar um novo usuário:

en: Add column
pt: Adicionar coluna

en: Add new members
pt: Adicionar novos membros

en: Add pair
pt: Adicionar par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
pt: Adicionar o Menu %s como uma Barra Lateral do Mozilla

en: Add this to my calendar
pt: Adicionar isto ao meu calendário

en: Add to address book:
pt: Adicionar ao catálogo de endereços:

en: Add to my address book
pt: Adicionar ao meu catálogo de endereços

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
pt: '%s' adicionado ao sistema, mas não pude incluir informações adicionais do registro: %s.

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
pt: %s adicionado ao sistema. Você pode se conectar agora.

en: Adding new files to repository:
pt: Adicionando novos arquivos ao repositório:

en: Adding users is disabled.
pt: Adição de usuários está desabilitada.

en: Administer - set permissions for other users
pt: Administrar - configura permissões para outros usuários

en: All Authenticated Users
pt: Todos Usuários Autenticados

en: All Permissions
pt: Todas Permissões

en: All four sides
pt: Todos quatro lados

en: Allow multiple addresses
pt: Permitir múltiplos endereços

en: Allow setting of ordered list type?
pt: Permitir configurar o tipo de listas ordenadas?

en: Already exists
pt: Já existe

en: Alternate IMSP Login
pt: Login IMSP Alternativo

en: Alternate IMSP Password
pt: Senha IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Username
pt: Usuário IMSP Alternativo

en: Alternate email address
pt: Endereço de e-mail alternativo

en: Alternate templates
pt: Modelos alternativos

en: Alternate text:
pt: Texto alternativo:

en: An illegal value was specified.
pt: Um valor ilegal foi especificado.

en: Anonymous Proxy
pt: Proxy anônimo

en: Application List
pt: Lista de Aplicações

en: Application is ready.
pt: A aplicação está pronta.

en: Apply to Child Shares
pt: Aplicar aos Compartilhamentos Subordinados

en: Approve
pt: Aprovar

en: Approximate Size
pt: Tamanho Aproximado

en: Archive File Size
pt: Tamanho do Arquivo

en: Archive Name
pt: Nome do Arquivo

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
pt: Você tem certeza que quer remover a solicitação de registro de %s?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
pt: Você tem certeza que deseja excluir '%s' e seus subgrupos?

en: Ascii Art
pt: Arte Ascii

en: Asia/Pacific Region
pt: Ásia/Região do Pacífico

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
pt: Solicitar confirmação antes de executar as operações de manutenção?

en: Assignment columns
pt: Colunas de designação

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
pt: Se encontra anexado um arquivo iCalendar em resposta a solicitação que você enviou

en: Attempt to delete a non-existent group.
pt: Tentou excluir um grupo inexistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
pt: Tentou excluir uma permissão não existente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
pt: Tentou editar uma permissão não existente.

en: Attempt to edit a non-existent share.
pt: Tentou editar um compartilhamento não existente.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
pt: Auth_cyrsql: Não foi encontrada a extensão imap necessária.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
pt: Auth_cyrus: O backend não possui as capacidades necessárias.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
pt: Auth_cyrus: Não foi encontrada a extensão imap necessária.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
pt: Auth_ftp: Não foi encontrada a extensão FTP necessária. Compile o PHP com a opção --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
pt: Auth_imap: Não foi encontrada a extensão imap necessária.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
pt: Auth_krb5: Não foi encontrada a extensão krb5 necessária.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
pt: Auth_ldap: Não foi encontrada a extensão LDAP necessária.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
pt: Auth_ldap: Impossível adicionar o usuário %s. Isto foi o que o servidor reportou:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
pt: Auth_ldap: Impossível remover o usuário %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
pt: Auth_ldap: Impossível atualizar o usuário %s

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
pt: Auth_mcal: Não foi encontrada a extensão MCAL necessária.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
pt: Auth_smbauth: Não foi encontrada a extensão smbauth necessária.

en: Authentication failed. %s
pt: Falha na autenticação: %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
pt: Autenticação rejeitada pelo servidor RADIUS.

en: Authentication to FTP server failed.
pt: A autenticação no servidor FTP falhou.

en: Available fields:
pt: Campos disponíveis:

en: Awaiting Response
pt: Aguardando resposta

en: BOFH Excuses
pt: Desculpas BOFH

en: Bad kerberos password.
pt: Senha kerberos incorreta.

en: Bad kerberos username.
pt: Usuário kerberos incorreto.

en: Bare
pt: Limitado

en: Base graphics directory '%s' not found.
pt: Não foi encontrado o diretório base de imagens '%s'.

en: Baseline
pt: Linha de Partida

en: Block "%s" of application "%s" not found.
pt: Não foi encontrado o bloco "%s" da aplicação "%s".

en: Block Settings
pt: Configurações do Bloco

en: Block Type
pt: Tipo de Bloco

en: Border thickness:
pt: Largura da borda:

en: Building MO files for module %s...
pt: Compilando arquivos MO para o módulo %s...

en: Building locale %s...
pt: Compilando localização %s...

en: CRL Distribution Points
pt: Pontos de Distribuição CRL

en: C_ell Properties...
pt: Propriedades da Cé_lula...

en: Calm
pt: Calmo

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
pt: Não é possível gerar uma nova senha automaticamente, entre em contato com o administrador.

en: Can not write to file "%s"
pt: Não consigo gravar o arquivo "%s"

en: Can't connect to IMAP server: %s
pt: Não é possível conectar ao servidor IMAP: %s

en: Can't open file "%s".
pt: Não consigo abrir o arquivo "%s".

en: Cancel Problem Report
pt: Cancelar Relatório de Problema

en: Cannot delete file "%s".
pt: Não é possível excluir o arquivo "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
pt: Não é possível encontrar um diretório temporário.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
pt: Não é possível continuar sem o parâmetro 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
pt: Não é possível excluir o diretório "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
pt: Não é possível excluir, %d possui subordinados.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
pt: Não é possível reordenar, número de registros fornecidos para reordenar não corresponde ao número armazenado.

en: Cannot route message to specified number.
pt: Não é possível rotear mensagem para o número especificado.

en: Categories and Labels
pt: Categorias e Nomes

en: Cell Phone
pt: Telefone Celular

en: Cell padding:
pt: Margem da célula:

en: Cell properties
pt: Propriedades da Célula

en: Cell spacing:
pt: Espaçamento da célula:

en: Cellphone
pt: Telefone celular

en: Certificate Details
pt: Detalhes do Certificado

en: Certificate Policies
pt: Políticas do Certificado

en: Chair Person
pt: Moderador

en: Change Your Password
pt: Altere Sua Senha

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
pt: Alterar o nome e o endereço que as pessoas veêm quando elas leêm e respondem suas mensagens.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
pt: Alteração de senha não é suportada na configuração atual.  Entre em contato com o administrador.

en: Chec_k Link...
pt: Verificar Lin_k...

en: Choose a password
pt: Escolha uma senha

en: Choose a username
pt: Escolha um usuário

en: Choose how to display dates:
pt: Escolha como exibir datas:

en: Choose list style type (for ordered lists)
pt: Escolha o tipo de estilo de listas (para listas ordenadas)

en: Class definition of %s not found.
pt: Não foi encontrada a definição de classe de %s.

en: Cleaning up PO files for module %s...
pt: Limpando arquivos PO para o módulo %s...

en: Cleaning up locale %s...
pt: Limpando localização %s...

en: Clear MSOffice tags
pt: Limpar tags MSOffice

en: Clear out user: %s
pt: Excluir usuário: %s

en: Clear user
pt: Excluir usuário

en: Clear user data
pt: Excluir dados do usuário

en: Click to Continue
pt: Clique para Continuar

en: Collapse Sidebar
pt: Contrair Barra Lateral

en: Collapsed borders
pt: Contrair bordas

en: Colour selection
pt: Seleção de Cor

en: Column titles
pt: Títulos das Colunas

en: Command Shell
pt: Prompt de Comando

en: Command options:
pt: Opções de comandos:

en: Commands:
pt: Comandos:

en: Committing:
pt: Enviando:

en: Compose Message (%s)
pt: Compor Mensagem (%s)

en: Configuration Differences
pt: Diferenças de Configuração

en: Configuration needs updating.
pt: Configuração necessita de atualização.

en: Configure %s
pt: Configurar %s

en: Confirm Password
pt: Confirme a Senha

en: Connection failed:
pt: Falha na conexão:

en: Connection refused to the public keyserver.
pt: Conexão recusada pelo servidor de chaves públicas.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
pt: Conexão recusada pelo servidor de chaves públicas. Motivo: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
pt: A conexão ao servidor FTP falhou.

en: Contacts were successfully added to your address book.
pt: Os contatos foram adicionados com sucesso ao seu catálogo de endereços.

en: Contents of '%s'
pt: Conteúdo de '%s'

en: Copying %s to %s
pt: Copiando %s para %s

en: Could not PGP encrypt message.
pt: Não foi possível criptografar a mensagem com PGP.

en: Could not PGP sign message.
pt: Não foi possível assinar a mensagem com PGP.

en: Could not S/MIME encrypt message.
pt: Não foi possível criptografar a mensagem com S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
pt: Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME.

en: Could not add contact. %s
pt: Não foi possível adicionar contato. %s

en: Could not bind to LDAP server.
pt: Não foi possível conectar ao servidor LDAP.

en: Could not check balance. %s
pt: Não foi possível verificar o saldo. %s

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor '%s' utilizando FTP: %s

en: Could not copy %s to %s
pt: Não foi possível copiar %s para %s

en: Could not create distribution list. %s
pt: Não foi possível criar a lista de distribuição. %s

en: Could not create locale directory for locale %s:
pt: Não foi possível criar o diretório de localização para a localização %s:

en: Could not decrypt PGP data.
pt: Não foi possível descriptogravar o dado PGP.

en: Could not decrypt S/MIME data.
pt: Não foi possível descriptografar o dado S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
pt: Não foi possível excluir o contato. %s

en: Could not delete distribution list. %s
pt: Não foi possível excluir a lista de distribuição. %s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
pt: Não foi possível excluir o script de atualização de configuração '%s'.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
pt: Não foi possível determinar o endereço de e-mail do destinatário.

en: Could not fetch complete address book.
pt: Não foi possível obter completamente o catálogo de endereços.

en: Could not fetch complete distribution list.
pt: Não foi possível obter completamente a lista de distribuição.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
pt: Não foi possível obter completamente a lista de listas de distribuição.

en: Could not load strategy '%s'.
pt: Não foi possível carregar a estratégia '%s'.

en: Could not mkdir '%s'.
pt: Não foi possível criar o diretório '%s'.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
pt: Não foi possível obter a chave pública a partir do servidor de chaves.

en: Could not open %s.
pt: Não consegui abrir %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
pt: Não foi possível abrir o módulo 'Maintenance_Task' %s

en: Could not open directory '%s'.
pt: Não foi possível abrir o diretório '%s'.

en: Could not read %s.
pt: Não foi possível ler %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt: Não foi possível gerar uma nova senha para o usuário solicitado. Alguns ou todos os detalhes não estão corretos. Tente novamente ou entre em contato com o administrador se você necessita de mais ajuda.

en: Could not retrieve ACL
pt: Não foi possível obter a ACL

en: Could not retrieve address book. %s
pt: Não foi possível obter o catálogo de endereços. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
pt: Não foi possível obter a lista de distribuição. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
pt: Não foi possível obter as listas de distribuição. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
pt: Não foi possível obter as capacidades do servidor

en: Could not revert configuration.
pt: Não foi possível reverter a configuração.

en: Could not rmdir '%s'.
pt: Não foi possível remover o diretório '%s'.

en: Could not save %s configuration.
pt: Não foi possível salvar a configuração %s.

en: Could not save a backup configuation.
pt: Não foi possível salvar um backup da configuração.

en: Could not save a backup configuation: %s
pt: Não foi possível salvar um backup da configuração: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
pt: Não foi possível salvar o script de atualização de configuração em: '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
pt: Não consegui salvar o backup do arquivo de configuração %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
pt: Não consegui salvar o arquivo de configuração %s. Você pode ou utilizar uma das opções para salvar o código de volta em %s ou copiar manualmente o código abaixo para %s.

en: Could not search the LDAP server.
pt: Não foi possível pesquisar no servidor LDAP.

en: Could not unlink '%s'.
pt: Não foi possível remover o link '%s'.

en: Could not update contact. %s
pt: Não foi possível atualizar o contato. %s

en: Could not update distribution list. %s
pt: Não foi possível atualizar a lista de distribuição. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
pt: Não foi possível gravar a configuração de '%s': %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
pt: Não foi possível encontrar a Barra Lateral do Mozilla. Certifique-se que ela está aberta.

en: Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s
pt: Não foi possível dar ao usuário %s os seguintes direitos para a pasta '%s': %s

en: Counted text
pt: Texto contado

en: Courses
pt: Cursos

en: Create a link
pt: Criar um link

en: Create a new one
pt: Criar uma nova

en: Create sub folders
pt: Criar sub pastas

en: Creator Permissions
pt: Pemissões do criador

en: Credit card number
pt: Número do cartão de crédito

en: Current Phase
pt: Fase Atual

en: Current URL is
pt: A URL atual é

en: Current Weather
pt: Clima Atual

en: Current condition:
pt: Condição atual:

en: Current style
pt: Estilo atual

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
pt: Customiza tarefas a serem executadas ao conectar a %s.

en: DataTree Browser
pt: Navegador de DataTree

en: Date Received
pt: Data de Recebimento

en: De_lete Column
pt: E_xcluir Coluna

en: Decimal numbers
pt: Números decimais

en: Default Permissions
pt: Permissões Padrões

en: Default permissions
pt: Permissões padrões

en: Delegate position
pt: Delegar posição

en: Delete Permission
pt: Excluir Permissão

en: Delete and purge messages
pt: Excluir e purgar mensagens

en: Delete cell
pt: Excluir célula

en: Delete existing alternate template
pt: Excluir modelo substituto existente

en: Delete permissions for '%s'
pt: Excluir permissões para '%s'

en: Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?
pt: Excluir permissões para '%s' e qualquer outra sub-permissão?

en: Delete selected identity
pt: Excluir identidade selecionada

en: Delete the current column
pt: Excluir a coluna atual

en: Delete the current row
pt: Excluir a linha atual

en: Delete this permission and any sub-permissions?
pt: Excluir esta permissão e qualquer outra sub-permissão?

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
pt: Script de atualização de configuração '%s' excluido.

en: Delivery time
pt: Hora de entrega

en: Deny request
pt: Negar solicitação

en: Deny request for free/busy information
pt: Negar solicitação de informação livre/ocupado

en: Describe the Problem
pt: Descreva o problema

en: Details (also in Horde's logfile):
pt: Detalhes (também no log do Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
pt: Os detalhes foram gravados em log para o administrador.

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Dew Point
pt: Ponto de Orvalho

en: Dew Point for last hour:
pt: Ponto de Orvalho para a última hora:

en: Dew point:
pt: Ponto de Orvalho:

en: Direction left to right
pt: Direção da esquerda para direita

en: Direction right to left
pt: Direção da direita para esquerda

en: Display 24-hour times?
pt: Exibir em formato 24 horas?

en: Display forecast (TAF)
pt: Exibir Previsão (TAF)

en: Disposition Notification
pt: Notificação de Disposição

en: Do not directly access maintenance.php
pt: Não acesse diretamente maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
pt: A primeira linha contém os nomes dos campos? Se sim, clique nesta caixa:

en: Download generated configuration as PHP script.
pt: Baixar a configuração gerada como um script PHP.

en: Drop down list
pt: Lista de seleção

en: Drugs
pt: Drogas

en: Edit Block
pt: Editar Bloco

en: Edit Permission
pt: Editar Permissão

en: Edit Permissions for %s
pt: Editar Permissões para %s

en: Edit options for:
pt: Editar opções de:

en: Edit permissions for %s
pt: Editar permissões para %s

en: Edit permissions for '%s'
pt: Editar permissões para '%s'

en: Element...
pt: Elemento...

en: Email addresses must match.
pt: O endereço de e-mail deve corresponder.

en: Email with confirmation
pt: Mensagem com confirmação

en: Empty message.
pt: Mensagem vazia.

en: Empty result.
pt: Resultado vazio.

en: Empty search terms
pt: Termos de pesquisa vazios

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
pt: Habilitar inserção de imagens a partir da Galeria de Imagens no texto?

en: Enable right click context menu?
pt: Habilitar menu de contexto com o botão direito?

en: End year
pt: Final do ano

en: Enlarge Editor
pt: Aumentar Editor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
pt: Forneça uma pergunta de segurança a qual você será perguntado se você necessitar gerar uma nova senha, ex. 'qual o nome do seu cachorro?':

en: Enter the image URL here
pt: Forneça a URL da imagem aqui

en: Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown
pt: Registros: %d total, %d atualizados, %d novos, %d alterados, %d desconhecidos

en: Error sending reply: %s.
pt: Erro ao enviar resposta: %s.

en: Error updating password: %s
pt: Erro ao atualizar a senha: %s

en: Error with email message.
pt: Erro na mensagem.

en: Error writing '%s'.
pt: Erro gravando '%s'.

en: Every 15 minutes
pt: Cada 15 minutos

en: Every 2 minutes
pt: Cada 2 minutos

en: Every 30 seconds
pt: Cada 30 segundos

en: Every 5 minutes
pt: Cada 5 minutos

en: Every Login
pt: Cada Conexão

en: Every half hour
pt: Cada meia hora

en: Example values:
pt: Valores de exemplo:

en: Executing:
pt: Executando:

en: Expand Sidebar
pt: Expandir Barra Lateral

en: Expected ')'
pt: Esperado ')'

en: Expected bare word or quoted search term
pt: Esperado uma palavra ou termo de pesquisa entre aspas

en: Exponent
pt: Expoente

en: Extracting from %s...
pt: Extraindo de %s...

en: FTP upload of setup
pt: Configuração de upload FTP

en: Failed retrieving preferences.
pt: Falha obtendo preferências.

en: Failed to connect to LDAP server.
pt: Falha ao conectar ao servidor LDAP.

en: Failed to connect to SMB server.
pt: Falha ao conectar ao servidor SMB.

en: Failed to copy from "%s".
pt: Falha ao copiar de "%s".

en: Failed to copy to "%s".
pt: Falha ao copiar para "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
pt: Falha ao criar uma nova conexão SASL.

en: Failed to move to "%s".
pt: Falha ao mover para "%s".

en: Fatal Error:
pt: Erro Fatal:

en: Feels Like
pt: Sensação térmica

en: Feels like:
pt: Sensação térmica:

en: Field matrix
pt: Matriz do campo

en: File Count: %s file
pt: Contagem de Arquivos: %s arquivo

en: File Count: %s files
pt: Contagem de Arquivos: %s arquivos

en: File uploads not supported.
pt: Envio de arquivos não é suportado.

en: First Half
pt: Primeira Metade

en: Fix ratio
pt: Taxa fixa

en: Folder %s does not exist
pt: Pasta %s não existe

en: For browsers that don't support images
pt: Para navegadores que não suportam imagens

en: Forecast (TAF)
pt: Previsão (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
pt: Dias Previstos (Note que a previsão retornada exibe ambos dia e noite; um número muito alto aqui pode resultar em um bloco extenso)

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu a senha?

en: Fortune type
pt: Tipo de Sorte

en: Fortunes 2
pt: Sortes 2

en: Forums
pt: Fóruns

en: Found applications: %s
pt: Aplicações encontradas: %s

en: Found directories:
pt: Diretórios encontrados:

en: Free/Busy Request Response
pt: Resposta da Solicitação de Informação Livre/Ocupado

en: From the
pt: Do(a)

en: Full Description
pt: Descrição Completa

en: Full Moon
pt: Lua Cheia

en: Gallery to take image from
pt: Galeria de onde obter as imagens

en: Gallery:
pt: Galeria:

en: Generate %s Configuration
pt: Gerar a Configuração de %s

en: Generated Code
pt: Código Gerado

en: Generating status for module %s...
pt: Status de Geração para o módulo %s...

en: Group Administration
pt: Administração de Grupos

en: Group names must be non-empty
pt: Nomes de grupos não devem estar em branco

en: Guest Permissions
pt: Pesmissões de Convidado

en: Guest permissions
pt: Permissões de convidado

en: Guestbook
pt: Livro de Visitas

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
pt: HTMLArea se nega covardemente a excluir a última célula da linha.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
pt: HTMLArea se nega covardemente a excluir a última coluna da tabela.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
pt: HTMLArea se nega covardemente a excluir a última linha da tabela.

en: HTTP Authentication not found.
pt: Autenticação HTTP não encontrada.

en: Hash-Algorithm
pt: Algorítimo Hash

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Help using editor
pt: Ajuda do editor

en: Helper
pt: Assistente

en: Helper application to create and maintain translations for the Horde
    framework and its applications.
    For an introduction read the file README in this directory.
pt: Aplicação auxiliar para criar e manter traduções para o sistema
    Horde e suas aplicações.
    Leia o arquivo README neste diretório como introdução.

en: Hemisphere
pt: Hemisfério

en: Here is the beginning of the file:
pt: Aqui está o início do arquivo:

en: History entry names must be non-empty
pt: Nomes de registros do histório não devem estar em branco

en: Ho_me
pt: I_nício

en: Horde translation generator
pt: Gerador de traduções do Horde

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
pt: Horde/Kolab: Dado XML %s inválido encontrado na mensagem %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
pt: Horde/Kolab: Nenhuma mensagem corresponde ao objeto %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
pt: Horde/Kolab: Nenhum objeto do tipo %s foi encontrado na mensagem %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
pt: Horde/Kolab: Removido com sucesso %s "%s"

en: Horde/Kolab: Successfully synchronised %s "%s"
pt: Horde/Kolab: Sincronizado com sucesso %s "%s"

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
pt: Horde/Kolab: A engine de integração requer a extensão PHP 'domxml'

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
pt: Horde/Kolab: Impossível criar uma nova árvore XML para o objeto %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
pt: Horde/Kolab: Impossível remover %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
pt: Horde/Kolab: Impossível obter a identificação MIME para a parte do tipo %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
pt: Horde/Kolab: Impossível sincronizar %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
pt: Horde/Kolab: Impossível sincronizar compartilhamentos: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
pt: Horde/Kolab: Compartilhamento desconhecido "%s"

en: How did you get here? (Please report!)
pt: Como você chegou aqui? (Por favor comunique!)

en: How many columns would you like to merge?
pt: Quantas colunas você gostaria de mesclar?

en: How many fields (columns) are there?
pt: Quantos campos (colunas) existem?

en: How many rows would you like to merge?
pt: Quantas linhas você gostaria de mesclar?

en: Humidity:
pt: Umidade:

en: Humorists
pt: Humoristas

en: IMAP mailbox creation failed: %s
pt: Falha ao criar caixa postal IMAP: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
pt: Falha ao excluir caixa postal IMAP: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
pt: Falha ao criar quota da caixa postal IMAP: %s

en: IP Address not available.
pt: Endereço IP não disponível.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
pt: Endereço IP não está no bloco permitido CIDR.

en: IP lockdown violation.
pt: Violação do bloqueio IP.

en: I_nsert Row Before
pt: I_nsira Linha Antes

en: Icons for %s
pt: Ícones para %s

en: Icons with text
pt: Ícones e texto

en: Identity's name:
pt: Nome da identidade:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
pt: Se não for exibido corretamente, %s para abrí-lo em uma nova janela.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
pt: Se você não vê nenhum ícone ao utilizar o Internet Explorer, você pode checar esta caixa para desabilitar a transparência PNG.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
pt: Se você vê esta mensagem mas não a imagem, a imagem que você quer enviar não pode ser exibida pelo seu navegador.

en: Image Preview:
pt: Pré-visualização da Imagem:

en: Image URL
pt: URL da Imagem

en: Image URL:
pt: URL da Imagem:

en: Image from gallery
pt: Imagem da galeria

en: Image from gallery:
pt: Imagem da galeria:

en: Image upload
pt: Envio de Imagem

en: Import, Step %d
pt: Importar, Passo %d

en: Imported field: %s
pt: Campo importado: %s

en: Imported fields:
pt: Campos importados:

en: In_sert Row After
pt: In_serir Linha Após

en: Incorrect action code given.
pt: Código de ação fornecido está incorreto.

en: Incorrect username and/or password.
pt: Usuário e/ou senha incorretos.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt: Usuário ou endereço alternativo incorretos. Tente novamente ou entre em contato com o administrador se você necessita de mais ajuda.

en: Individual Users
pt: Usuários individuais

en: Initializing module %s...
pt: Inicializando módulo %s...

en: Insert C_olumn After
pt: Inserir C_oluna Após

en: Insert Web Link
pt: Inserir Link da Web

en: Insert _Column Before
pt: Inserir _Coluna Antes

en: Insert a new column after the current one
pt: Inserir uma nova coluna após a atual

en: Insert a new column before the current one
pt: Inserir uma nova coluna antes da atual

en: Insert a new row after the current one
pt: Inserir uma nova linha após a atual

en: Insert a new row before the current one
pt: Inserir uma nova linha antes da atual

en: Insert a paragraph after the current node
pt: Inserir um parágrafo após o atual

en: Insert a paragraph before the current node
pt: Inserir um parágrafo antes do atual

en: Insert alternate template
pt: Inserir um modelo alternativo

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
pt: Forneça um endereço de e-mail no qual você pode receber a nova senha:

en: Insert cell after
pt: Inserir célula após

en: Insert cell before
pt: Inserir célula antes

en: Insert column after
pt: Inserir coluna após

en: Insert messages
pt: Inserir mensagens

en: Insert paragraph after
pt: Inserir parágrafo após

en: Insert paragraph before
pt: Inserir parágrafo antes

en: Insert row after
pt: Inserir linha após

en: Insert the required answer to the security question:
pt: Forneça a resposta obrigatória para a pergunta de segurança:

en: Insert/Modify Image
pt: Inserir/Alterar Imagem

en: Insert/Modify Link
pt: Inserir/Alterar Link

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
pt: Crédito insuficiente para enviar para a lista de distribuição.

en: Insufficient credit.
pt: Crédito insuficiente.

en: Integer list
pt: Lista de Inteiros

en: Invalid Action selected for this component.
pt: Ação inválida selecionada para este componente.

en: Invalid UDH. (User Data Header).
pt: CDU (Cabeçalho de Dados de Usuário) inválido.

en: Invalid application.
pt: Aplicação inválida.

en: Invalid batch ID.
pt: Grupos de ID inválidos.

en: Invalid data submitted.
pt: Dados enviados são inválidos.

en: Invalid destination address.
pt: Endereço de destino é inválido.

en: Invalid file format
pt: Formato do arquivo é inválido

en: Invalid msg_type.
pt: Tipo da mensagem é inválido.

en: Invalid or missing api_id.
pt: Api_id é inválido ou está faltando.

en: Invalid or missing parameters.
pt: Parâmetros inválidos ou faltando.

en: Invalid parent permission.
pt: Permissões do pai são inválidas.

en: Invalid protocol.
pt: Protocolo inválido.

en: Invalid recipient: '%s'
pt: Destinatário inválido: '%s'

en: Invalid share object
pt: Objeto compartilhado inválido

en: Invalid source address.
pt: Fonte do endereço inválida.

en: Invalid unicode data.
pt: Dados unicode inválidos.

en: Inventory
pt: Inventário

en: Isolated T-Storms
pt: Trovoadas Isoladas

en: Justify Center
pt: Alinhar ao Centro

en: Justify Full
pt: Justificar

en: Justify Left
pt: Alinhar à Esquerda

en: Justify Right
pt: Alinhar à Direita

en: Keep original?
pt: Manter o original?

en: Kerberos server rejected authentication.
pt: Servidor kerberos rejeitou a autenticação.

en: Kernel Newbies
pt: Novatos de Kernel

en: Key Creation
pt: Criação de Chave

en: Key Fingerprint
pt: Impressão Digital da Chave

en: Key Length
pt: Tamanho da Chave

en: Key Type
pt: Tipo da Chave

en: Key Usage
pt: Uso da Chave

en: Key already exists on the public keyserver.
pt: Chave já existe no servidor de chaves públicas.

en: Kids
pt: Crianças

en: Last Half
pt: Última Metade

en: Last Updated:
pt: Última Atualização:

en: Last login: %s
pt: Último login: %s

en: Last login: %s from %s
pt: Último login: %s à partir de %s

en: Last login: Never
pt: Último login: Nunca

en: Law
pt: Lei

en: Leave empty for no border
pt: Deixa vazio se quiser sem borda

en: Left header
pt: Cabeçalho esquerdo

en: Left values
pt: Valores da esquerda

en: Light Rain Early
pt: Chuva Fraca Matutina

en: Light Rain Late
pt: Chuva Fraca Vespertina

en: Light Rain with Thunder
pt: Chuvas Fracas com Trovões

en: Light Snow Shower
pt: Breve Nevasca

en: Limerick
pt: Poêmas

en: Link points to:
pt: Link aponta para:

en: Link the email address to the compose page when displaying
pt: Ligar o endereço de e-mail à página de composição ao exibir

en: Linux Cookie
pt: Cookie do Linux

en: List - user can see the folder
pt: Listar - usuário pode ver a pasta

en: List Databases
pt: Listar Bancos de Dados

en: List Help Topics
pt: Listar Tópicos de Ajuda

en: List Tables
pt: Listar Tabelas

en: Listing users is disabled.
pt: Listagem de usuários está desabilitada.

en: Literature
pt: Literatura

en: Loading libraries...
pt: Carregando bibliotecas...

en: Local time:
pt: Hora local:

en: Locale and Time
pt: Localização e Hora

en: Login Tasks
pt: Tarefas de Conexão

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
pt: O login falhou porque seu usuário ou senha estava incorreta.

en: Long text
pt: Texto longo

en: Lower greek letters
pt: Alfabeto grego em minúsculo

en: Lower latin letters
pt: Alfabeto latino em minúsculo

en: Lower roman numbers
pt: Números romanos em minúsculo

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
pt: O anexo MS-TNEF não contém dados.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
pt: Macedonia, Antiga República Iugoslávia da

en: Mail Admin
pt: Administrador do Correio

en: Make lin_k...
pt: Criar lin_k...

en: Make sure that you have PEAR installed and in your include path.
pt: Certifique-se que você tem o PEAR instalado e está no "include path".

en: Making directory %s
pt: Criando diretório %s

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
pt: Gerencia a lista de categorias e as cores associadas a elas.

en: Mark with Seen/Unseen flags
pt: Marcar com flags Lida/Não Lida

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
pt: Marcar com outros flags (ex. Importante/Respondida)

en: Matching fields
pt: Campos correspondentes

en: Max allowed credit.
pt: Crédito máximo permitido.

en: Max message parts exceeded.
pt: Número máximo de partes da mensagem excedeu.

en: Max temp last 24 hours:
pt: Temperatura máxima nas últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
pt: Temperatura máxima nas últimas 6 horas:

en: Meeting Cancellation
pt: Cancelamento de Reunião

en: Menu mode:
pt: Modo do menu:

en: Merging all %s.po files to the compendium...
pt: Mesclando todos arquivos %s.po ao compêndio...

en: Merging locale %s...
pt: Mesclando localização %s...

en: Merging the PO file for %s to the compendium...
pt: Mesclando o arquivo PO de %s ao compêndio...

en: Merging translation for module %s...
pt: Mesclando tradução para o módulo %s...

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
pt: Mensagem Verificada com Sucesso mas o certificado do assinante não pôde ser verificado.

en: Message expired.
pt: Mensagem expirada.

en: Message type
pt: Tipo de mensagem

en: Metar Weather
pt: Clima Metar

en: Metar block not available.
pt: Bloco Metar não disponível.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
pt: Bloco Metar não disponível. Detalhes foram gravados em log para o administrador.

en: Method '%s' is not defined
pt: Método '%s' não está definido

en: Method not defined. Called method: %s
pt: Método não definido. Método chamado: %s

en: Min temp last 24 hours:
pt: Temperatura mínima nas últimas 24 horas:

en: Min temp last 6 hours:
pt: Temperatura mínima nas últimas 6 horas:

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
pt: Pacote PEAR HTTP_Request faltando.

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
pt: Configuração faltando. Você tem que gerar ela agora se você quer utilizar esta aplicação.

en: Missing message ID.
pt: ID da mensagem faltando.

en: Missing required PEAR package Mail.
pt: Pacote obrigatório PEAR Mail faltando.

en: Missing session ID.
pt: ID da sessão faltando.

en: Mobile Mail
pt: Correio Móvel

en: Modify URL
pt: Alterar URL

en: Moldova, Republic of
pt: Moldova, República da

en: Month and year
pt: Mês e ano

en: Moon Phases
pt: Fases da Lua

en: More fields found in line %d than the expected %d.
pt: Mais campos encontrados na linha %d que o número experado %d.

en: Multi-level drop down lists
pt: Listas de seleção de múltiplos níveis

en: Multimap UK map
pt: Mapas Ingleses Multimap

en: Multiple selection
pt: Seleção múltipla

en: My Account
pt: Minha Conta

en: My Portal
pt: Meu Portal

en: My Portal Layout
pt: Meu Layout de Portal

en: NO, I Do NOT Agree
pt: NÃO, Eu NÃO Concordo

en: Netscape Base URL
pt: URL Base do Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
pt: URL de Revogação de CA do Netscape

en: Netscape CA policy URL
pt: URL de políticas de CA do Netscape

en: Netscape Renewal URL
pt: URL de Renovação do Netscape

en: Netscape Revocation URL
pt: URL de Revogação do Netscape

en: Netscape SSL server name
pt: Nome do servidor SSL do Netscape

en: Netscape certificate comment
pt: Comentário do certificado do Netscape

en: Netscape certificate type
pt: Tipo de certificado do Netscape

en: New Moon
pt: Lua Nova

en: New Username (optional)
pt: Novo Usuário (opcional)

en: New password will expire on %x.
pt: Nova senha expirará em %x.

en: New passwords don't match.
pt: As novas senhas não são iguais.

en: New window (_blank)
pt: Nova janela (_blank)

en: Next Phase
pt: Próxima Fase

en: Next options
pt: Próximas opções

en: No available configuration data to show differences for.
pt: Nenhum dado de configuração disponível para exibir as diferenças.

en: No available strategy for making ISO images.
pt: Nenhuma estratégia disponível para criar imagens ISO.

en: No batch template.
pt: Nenhum modelo de batch.

en: No block exists at the requested position
pt: Nenhum bloco existe na posição solicitada

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
pt: Nenhum nome de calendário fornecido para a autenticação MCAL.

en: No change.
pt: Nenhuma alteração.

en: No child permissions are to be added below this level.
pt: Nenhuma permissão subordinada deve ser adicionada abaixo deste nível.

en: No children can be added to this permission.
pt: Nenhum subordinado pode ser adicionado a esta permissão.

en: No command specified.
pt: Nenhum comando especificado.

en: No configuration information specified for %s.
pt: Nenhuma informação de configuração especificada para %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
pt: Nenhuma informação de configuração especificada para FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
pt: Nenhuma informação de configuração especificada para SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
pt: Nenhuma informação de configuração especificada para SQL-File VFS.

en: No credit left.
pt: Nenhum crédito restante.

en: No destination supplied.
pt: Nenhum destino fornecido.

en: No entry with the id '%s' exists in the original help file.
pt: Nenhum registro com o id '%s' existe no arquivo original de ajuda.

en: No file uploaded
pt: Nenhum arquivo enviado

en: No icons found.
pt: Nenhum ícone encontrado.

en: No locale specified.
pt: Nenhuma localização especificada.

en: No location is set.
pt: Nenhuma localização configurada.

en: No message supplied.
pt: Nenhuma mensagem fornecida.

en: No name specified.
pt: Nenhum nome especificado.

en: No number specified.
pt: Nenhum número especificado.

en: No offensive fortunes
pt: Sem sortes ofensivas

en: No password provided for HTTP authentication.
pt: Nenhuma senha fornecida para a autenticação HTTP.

en: No password provided for IMAP authentication.
pt: Nenhuma senha fornecida para a autenticação IMAP.

en: No password provided for Kerberos authentication.
pt: Nenhuma senha fornecida para a autenticação Kerberos.

en: No password provided for LDAP authentication.
pt: Nenhuma senha fornecida para a autenticação LDAP.

en: No password provided for Login authentication.
pt: Nenhuma senha fornecida para a autenticação Login.

en: No password provided for PASSWD authentication.
pt: Nenhuma senha fornecida para a autenticação PASSWD.

en: No password provided for SMB authentication.
pt: Nenhuma senha fornecida para a autenticação SMB.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
pt: Nenhum path para o binário do OpenSSL foi fornecido. O binário do OpenSSL é necessário para manipular os dados PKCS 12.

en: No pending signups.
pt: Nenhum registro pendente.

en: No rules
pt: Sem linhas

en: No separator specified.
pt: Nenhum separador foi especificado.

en: No sides
pt: Sem lados

en: No temporary directory available for cache.
pt: Nenhum diretório temporário disponível para o cache.

en: No username and/or password sent.
pt: Nenhum usuário e/ou senha fornecidos.

en: No valid XML data returned
pt: Nenhum dado XML válido retornado

en: No values
pt: Sem valores

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
pt: Nenhum versão encontrada na configuração original. Gere novamente a configuração.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
pt: Nenhuma versão encontrada na sua configuração. Gere novamente a configuração.

en: Non Participant
pt: Sem Participantes

en: None (use implicit)
pt: Nenhuma (uso implícito)

en: Northern Hemisphere
pt: Hemisfério Norte

en: Not After
pt: Não Após

en: Not Before
pt: Não Antes

en: Not implemented.
pt: Não Implementado.

en: Not supported.
pt: Não suportado.

en: Nothing to browse, go back.
pt: Nada para exibir, volte.

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
pt: Número não especificado para atualização na lista de distribuição.

en: Object Creator
pt: Criador do Objeto

en: Object creator permissions
pt: Permissões do criador do objeto

en: Offense filter
pt: Filtrar ofensivos

en: Old and new passwords must be different.
pt: Senhas antiga e nova devem ser diferentes.

en: Old password is not correct.
pt: Senha antiga não está correta.

en: Only IMAP servers support shared folders.
pt: Somente servidores IMAP suportam pastas compartilhadas.

en: Only offensive fortunes
pt: Somente sortes ofensivas

en: Only one email address allowed.
pt: Somente um endereço de e-mail permitido.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
pt: Somente o proprietário ou o administrador do sistema podem alterar as permissões de propriedade ou proprietário de um compartilhamento

en: Open in a new window
pt: Abrir em uma nova janela

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
pt: Erro do OpenSSL: Não pude extrair dados da parte assinada S/MIME.

en: Opens this link in a new window
pt: Abre este link em uma nova janela

en: Options for %s
pt: Opções de %s

en: Organisation
pt: Organização

en: Organisational Unit
pt: Unidade Organizacional

en: Organizing
pt: Organizando

en: Original application template
pt: Modelo original de aplicação

en: Original templates in %s:
pt: Modelo original em %s:

en: Other Information
pt: Outras Informações

en: PAM authentication is not available.
pt: Autenticação PAM não está disponível.

en: PGP Digital Signature
pt: Assinatura Digital PGP

en: PGP Encrypted Data
pt: Dados Criptografados com PGP

en: PGP Public Key
pt: Chave Pública PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
pt: Dados Assinados/Criptografados com PGP

en: PHP Code
pt: Código PHP

en: PHP Shell
pt: Linha de Comando PHP

en: PM Snow
pt: Neve Vespertina

en: P_HP Shell
pt: Linha de Comand P_HP

en: Partly Cloudy
pt: Parcialmente Nublado

en: Password incorrect
pt: Senha incorreta

en: Password required for RADIUS authentication.
pt: Senha obrigatória para a autenticação RADIUS.

en: Password with confirmation
pt: Senha com confirmação

en: Passwords must match.
pt: Senhas devem ser iguais.

en: Pending Signups:
pt: Registros Pendentes:

en: Perform Maintenance Operations
pt: Executar Operações de Manutenção

en: Perform maintenance operations on login?
pt: Executar operações de manutenção ao conectar?

en: Permission '%s' not deleted.
pt: Permissões '%s' não excluídas.

en: Permissions Administration
pt: Administração de Permissões

en: Platitudes
pt: Cliché

en: Please click into some cell
pt: Por favor clique em alguma célula

en: Please confirm that you want to remove this element:
pt: Por favor confirme que você quer remover este elemento:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
pt: Por favor confirme que você quer remover o link deste elemento.

en: Please enter a month and a year.
pt: Por favor forneça um mês e um ano.

en: Please enter a name for the new category:
pt: Por favor forneça um nome para a nova categoria:

en: Please enter a valid IP address.
pt: Por favor forneça um endereço IP válido.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
pt: Por favor forneça uma data válida, verifique o número de dias no mês.

en: Please enter a valid time.
pt: Por favor forneça uma hora válida.

en: Please provide a summary of the problem.
pt: Por favor forneça um resumo do problema.

en: Please provide your username and password
pt: Por favor forneça seu usuário e senha

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
pt: Por favor leia o texto a seguir. Você DEVE concordar com os termos de uso do sistema.

en: Please report any bugs to i18n@lists.horde.org.
pt: Por favor relate qualquer bug para i18n@lists.horde.org.

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
pt: Por favor reveja a seguinte informação, e então selecione uma ação a partir do menu abaixo.

en: Please select an action from the menu below.
pt: Por favor selecione uma ação a partir do menu abaixo.

en: Please type the new category name:
pt: Por favor digite o nome da nova categoria:

en: Politics
pt: Política

en: Polls
pt: Enquete

en: Positioning of this image
pt: Posição desta imagem

en: Positioning of this table
pt: Posição desta tabela

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
pt: Envie para esta pasta (não é obrigado pelo IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
pt: Precipitação para a(s) última(s) %s hora(s):

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
pt: Prefs_ldap: Extensão LDAP obrigatória não encontrada.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
pt: Prefs_session: Extensão de sessão obrigatória não encontrada.

en: Pressure at sea level:
pt: Pressão em nível do mar:

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Preview the image in a new window
pt: Prever a imagem em uma nova janela

en: Previous options
pt: Opções anteriores

en: Print document
pt: Imprimir documento

en: Problem
pt: Problema

en: Problem Description
pt: Descrição do Problema

en: Prompt text
pt: Texto breve

en: Public Key Algorithm
pt: Algorítimo da Chave Pública

en: Public/Private keypair not generated successfully.
pt: Par de chaves Pública/Privada não foram gerados com sucesso.

en: RSA Public Key (%d bit)
pt: Chave Pública RSA (%d bit)

en: Rain Early
pt: Chuva Matutina

en: Rain Late
pt: Chuva Vespertina

en: Rain and Snow
pt: Chuva e Neve

en: Rain to Snow
pt: Chuva para Neve

en: Random Fortune
pt: Sorte Aleatória

en: Read messages
pt: Ler mensagens

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
pt: Excluir realmente %s? Esta operação não pode ser desfeita.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
pt: Remover realmente os dados do usuário %s? Esta operação não pode ser desfeita.

en: Redoes your last action
pt: Refaz sua última ação

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
pt: Atualizar Menu de Elementos Dinâmicos:

en: Refresh Portal View:
pt: Atualizar Exibição do Portal:

en: Relationship Browser
pt: Navegador de Relações

en: Remember the free/busy information.
pt: Lembrar a informação livre/ocupado.

en: Remote Servers
pt: Servidores Remotos

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
pt: URL Remota (http://www.example.com/horde):

en: Remove Block
pt: Remover Bloco

en: Remove column
pt: Remover coluna

en: Remove formatting
pt: Remover formatação

en: Remove from my calendar
pt: Remover do meu calendário

en: Remove pair
pt: Remover par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
pt: Remover script gravado no diretório temporário do servidor.

en: Remove the
pt: Remover o

en: Remove this node from the document
pt: Remover este nó do documento

en: Remove user: %s
pt: Remover usuário: %s

en: Reply Sent.
pt: Resposta Enviada.

en: Reply with Not Supported Message
pt: Responder com Mensagem Não Suportada

en: Reply with free/busy for next 2 months.
pt: Responder com informação livre/ocupado durante 2 meses.

en: Reply with requested free/busy information.
pt: Responder com solicitação de informação livre/ocupado.

en: Reply: %s
pt: Responder: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
pt: Solicitação não pôde ser respondida. Código de erro retornado:

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
pt: '%s' obrigatório não foi especificado na configuração %s.

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
pt: '%s' obrigatório não foi especificado na configuração VFS.

en: Required '%s' not specified in configuration.
pt: '%s' obrigatório não foi especificado na configuração.

en: Required Field
pt: Campo Obrigatório

en: Reset Password
pt: Gerar Nova Senha

en: Reset Your Password
pt: Gerar Nova Senha

en: Results (including Horde):
pt: Resultados (incluindo Horde):

en: Return to Options
pt: Retornar à Opções

en: Retype new password
pt: Digite a nova senha novamente

en: Revert Configuration
pt: Reverter Configuração

en: Rich Text Editor Options
pt: Opções do Editor Rich Text

en: Riddles
pt: Charadas

en: Right header
pt: Cabeçalho direito

en: Right values
pt: Valores da direita

en: Ro_w Properties...
pt: Propriedades da _Linha...

en: Row Properties
pt: Propriedades da Linha

en: Row properties
pt: Propriedades da linha

en: Rules will appear between all rows and columns
pt: Linhas aparecerão entre todas as linhas e colunas

en: Rules will appear between columns only
pt: Linhas aparecerão somente entre colunas

en: Rules will appear between rows only
pt: Linhas aparecerão somente entre linhas

en: S/MIME Cryptographic Signature
pt: Assinatura Criptográfica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
pt: Mensagem Criptografada com S/MIME

en: SASL authentication is not available.
pt: Autenticação SASL não está disponível.

en: SMS Messaging
pt: Correio SMS

en: SQL Shell
pt: Linha de comando SQL

en: SUCCESS
pt: SUCESSO

en: S_QL Shell
pt: Linha de comando S_QL

en: Same frame (_self)
pt: Mesmo frame (_self)

en: Satellite Provider
pt: Provedor de Satélite

en: Save %s
pt: Salvar %s

en: Save '%s'
pt: Salvar '%s'

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
pt: Salvar configuração gerada como um script PHP para o diretório temporário do seu servidor.

en: Saved %s configuration.
pt: Configuração %s salva.

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
pt: Script de atualização de configuração salvo em: '%s'.

en: Searching Horde applications in %s
pt: Pesquisando aplicações Horde em %s

en: Searching gettext binaries...
pt: Pesquisando binários do gettext...

en: Select a date
pt: Selecione uma data

en: Select a group to add
pt: Selecione um grupo para adicionar

en: Select a new owner
pt: Selecione um novo membro

en: Select a server
pt: Selecione um servidor

en: Select a user to add
pt: Selecione um usuário para adicionar

en: Select all date components.
pt: Selecione todos os componentes de data.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
pt: Selecione os caracteres que você precisa na caixa abaixo. Você pode então copiá-los e colá-los na área de texto.

en: Select the date delimiter:
pt: Selecione um delimitador de data:

en: Select the date format:
pt: Selecione o formato de data:

en: Select the identity you want to change:
pt: Selecione a identidade que você quer alterar:

en: Select the time delimiter:
pt: Selecione um delimitador de hora:

en: Select the time format:
pt: Selecione o formato de hora:

en: Select two matching fields.
pt: Selecione dois campos correspondentes.

en: Select your color scheme.
pt: Selecione seu esquema de cores.

en: Select your preferred language:
pt: Selecione seu idioma preferido:

en: Send Problem Report
pt: Enviar Relatório de Problema

en: Send SMS
pt: Enviar SMS

en: Session ID expired.
pt: ID da Sessão expirou.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
pt: Configura as opções para permitir você gerar uma nova senha se você esquecê-la.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
pt: Configura os servidores remotos que você quer acessar à partir do portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
pt: Configura seu idioma preferido, fuso horário e opções de data.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
pt: Configura sua aplicação inicial, esquema de cores, atualização de páginas e outras opções de exibição.

en: Setup upgrade scripts available
pt: Scripts de atualização de configuração disponíveis

en: Several locations possible with the parameter:
pt: Diversas localidades possíveis com o parâmetro:

en: Short Summary
pt: Resumo

en: Should access keys be defined for most links?
pt: Teclas de atalho deverâo ser definidas para a maioria dos links?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
pt: Exibir as diferenças entre a configuração atual e a nova gerada.

en: Show last login time when logging in?
pt: Exibir data e hora da última conexão ao se conectar?

en: Show option to keep original
pt: Exibir a opção de manter o original

en: Show picker
pt: Exibir seletor

en: Show table operations menu bar?
pt: Exibir barra de menu com operações de tabela?

en: Show the %s Menu on the left?
pt: Exibir o Menu %s à esquerda?

en: Show the Table Cell Properties dialog
pt: Exibir diálogo de Propriedades de Células da Tabela

en: Show the Table Properties dialog
pt: Exibir diálogo de Propriedades da Tabela

en: Show the Table Row Properties dialog
pt: Exibir diálogo de Propriedades de Linhas da Tabela

en: Show the image properties dialog
pt: Exibir diálogo de propriedades de imagem

en: Show upload
pt: Exibir upload

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
pt: Primeiramente reduza ou tire do caminho o(s) bloco(s) adjacente(s)

en: Sign up
pt: Registrar

en: Sign up if not registered
pt: Assinar se não for registrado

en: Signature Algorithm
pt: Algorítimo da Assinatura

en: Skip Maintenance
pt: Ignorar Manutenção

en: Skipped...
pt: Ignorado...

en: Snow Showers
pt: Nevascas

en: Snow depth:
pt: Profundidade da Neve:

en: Snow equivalent in water:
pt: Equivalente de neve em água:

en: Songs & Poems
pt: Canções e Poemas

en: Sort order selection
pt: Ordenar seleção

en: Source address
pt: Endereço de origem

en: Southern Hemisphere
pt: Hemisfério Sul

en: Space between adjacent cells
pt: Espaço entre células adjacentes

en: Space between content and border in cell
pt: Espaço entre o conteúdo e borda da célula

en: Spacing and padding
pt: Espaçamento e margem

en: Special Character Input
pt: Entrada de Caracteres Especiais

en: Split cell
pt: Dividir célula

en: Split column
pt: Dividir coluna

en: Split row
pt: Dividir linha

en: Start year
pt: Ano inicial

en: Status for locale %s...
pt: Situação da localização %s...

en: Storage format
pt: Formato do armazenamento

en: Strip domain from the address
pt: Retirar a parte do domínio do endereço

en: Style [CSS]
pt: Estilo [CSS]

en: Subdirectory '%s' not found.
pt: Subdiretório '%s' não encontrado.

en: Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your request has been approved.
pt: Enviada a solicitação para adicionar '%s' ao sistema. Você não pode conectar-se até que sua solicitação seja aprovada.

en: Successfully added '%s' to the system.
pt: '%s' adicionado com sucesso ao sistema.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
pt: Os dados do usuário '%s' foram removidos do sistema com sucesso.

en: Successfully deleted '%s'.
pt: '%s' excluido com sucesso.

en: Successfully removed '%s' from the system.
pt: Excluído '%s' do sistema com sucesso.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
pt: Configuração revertida com sucesso. Atualize para ver as alterações.

en: Successfully saved backup configuration.
pt: Backup da configuração salva com sucesso.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
pt: O backup do arquivo de configuração %s foi salvo com sucesso.

en: Successfully updated '%s'
pt: '%s' atualizado com sucesso

en: Successfully wrote %s
pt: %s gravado com sucesso

en: Sun Rise
pt: Amanhecer

en: Sun Set
pt: Pôr-do-Sol

en: Sunrise/Sunset
pt: Amanhecer/Pôr-do-Sol

en: Sunrise:
pt: Amanhecer:

en: Sunset:
pt: Pôr-do-Sol:

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: Syntax error in search terms
pt: Erro de sintaxe nos termos da pesquisa

en: T-Storm
pt: Trovoada

en: T-Storms
pt: Trovoadas

en: TSV file
pt: Arquivo TSV

en: Table properties
pt: Propriedades da tabela

en: Temp for last hour:
pt: Temperatura para a última hora:

en: Template '%s' not found.
pt: Modelo '%s' não encontrado.

en: Template Administration
pt: Administração de Modelos

en: Tentatively Accept request
pt: Aceitar solicitação provisoriamente

en: Text align
pt: Alinhamento de Texto

en: Texttop
pt: Borda superior do Texto

en: Thank you for using the system.
pt: Obrigado por utilizar o sistema.

en: The %s help file for %s doesn't yet exist. Creating a new one.
pt: O arquivo de ajuda %s para %s não existe ainda. Crie um novo.

en: The FTP extension is not available.
pt: A extensão FTP não está disponível.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
pt: A engine de integração Horde/Kolab não suporta "%s"

en: The Maintenance:: class did not load successfully
pt: A classe "Maintenance::" não foi carregada com sucesso

en: The Options window has closed. Exiting.
pt: A janela de Opções foi fechada. Saindo.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
pt: O administrador precisa configurar um "backend" permanente de Permissões se você quer utilizar Permissões.

en: The bottom side only
pt: Somente o lado de baixo

en: The calendar data is invalid
pt: Os dados do calendário são inválidos

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
pt: O número ID do contato não foi especificado, deixado em branco ou não foi encontrado no banco de dados.

en: The contact was successfully added to your address book.
pt: O contato foi adicionado com sucesso ao seu catálogo de endereços.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
pt: Para verificar a mensagem assinada é necessário um bloco separado da assinatura PGP.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
pt: O ID da lista de distribuição não foi especificado, deixado em branco ou não foi encontrado no banco de dados.

en: The distribution list was not specified.
pt: A lista de distribuição não foi especificada.

en: The encryption features require a secure web connection.
pt: As funções de criptografia requerem uma conexão web segura.

en: The event has been added to your calendar.
pt: O evento foi adicionado ao seu calendário.

en: The file %s should contain a %s setting.
pt: O arquivo %s deveria conter uma configuração de %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
pt: O arquivo %s deveria conter algumas configurações de %s.

en: The file can not be copied onto itself.
pt: O arquivo não pode ser copiado para ele mesmo.

en: The file contained no data.
pt: O arquivo não contém dados.

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
pt: Seguem os cabeçalhos desta mensagem/mensagem rfc822.

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
pt: É sabido que o modo tela cheia causa problemas com o Internet Explorer, em virtude de bugs do navegador que nós não estamos aptos a contornar. Você pode observar erros de exibição, falta de funções do editor e/ou travamentos aleatórios do navegador. Se seu sistema é Windows 9x é muito provável que você receba um erro de 'Falha Geral de Proteção' e precisará reiniciar. \n\n Você foi avisado. Por favor pressione OK se você ainda quer tentar usar o editor de tela cheia.

en: The help file %s didn't start with <?xml
pt: O arquivo de ajuda %s não iniciou com <?xml

en: The identity "%s" has been deleted.
pt: A identidade "%s" foi excluída.

en: The left-hand side only
pt: Somente o lado esquerdo

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
pt: A localização do binário do GnuPG deve ser fornecida à classe "Crypt_pgp::".

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt: A mensagem enviada em %s para %s com o assunto "%s" foi exibida.
    Isto não garante que a mensagem foi lida ou entendida.

en: The name to use when linking to the compose page
pt: O nome utilizado ao vincular a página de composição

en: The number of fields must be numeric.
pt: O número de campos deve ser numérico.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
pt: O módulo openssl é obrigatório para a classe "Horde_Crypt_smime::".

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
pt: A preferência "%s" não pode ser salva porque seus dados excederam o tamanho máximo permitido

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
pt: O programa utilizado para visualizar este tipo de dado (%s) não foi encontrado no sistema.

en: The quote character must be one single character.
pt: O caractere para citação de ser apenas um.

en: The right and left sides only
pt: Somente os lados direito e esquerdo

en: The right-hand side only
pt: Somente o lado direito

en: The separator must be one single character.
pt: O separador deve ser um único caractere.

en: The server "%s" has been deleted.
pt: O servidor "%s" foi excluído.

en: The server "%s" has been saved.
pt: O servidor "%s" foi salvo.

en: The signup request for %s has been removed.
pt: A solicitação de registro de %s foi excluída.

en: The specified row does not exist.
pt: A linha especificada não existe.

en: The task has been added to your tasklist.
pt: A tarefa foi adicionada a sua lista de tarefas.

en: The temporary file "%s" does not exist.
pt: O arquivo temporário "%s" não existe.

en: The top and bottom sides only
pt: Somente os lados de cima e de baixo

en: The top side only
pt: Somente o lado de cima

en: The uploaded data was lost since the previous step.
pt: Os dados enviados foram perdidos desde o passo anterior.

en: The uploaded file could not be saved.
pt: O arquivo enviado não pôde ser salvo.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pt: A informação livre/ocupado do usuário foi armazenada com sucesso.

en: The weather.com block is not available.
pt: O bloco "weather.com" não está disponível.

en: Themes directory '%s' not found.
pt: O diretório de temas '%s' não foi encontrado.

en: There are no options available.
pt: Não existem opções disponíveis.

en: There are no parts that can be displayed inline.
pt: Não existem partes que possam ser exibidas incorporadas.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
pt: Existem muitos caracteres neste campo. Você preencheu com %s caracteres; você deve preencher com %s ou menos.

en: There doesn't yet exist a help file for %s.
pt: Ainda não existe um arquivo de ajuda para %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
pt: Houve um problema ao adicionar '%s' ao sistema. %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
pt: Houve um problema adicionando '%s' ao sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
pt: Houve um problema ao excluir do sistema os dados do usuário '%s':

en: There was a problem removing '%s' from the system:
pt: Houve um problema ao excluir '%s' do sistema:

en: There was a problem updating '%s': %s
pt: Houve um problema ao atualizar '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
pt: Houve um problema com o envio do arquivo: Nenhum %s foi enviado.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
pt: Houve um problema com o envio do arquivo. O %s era maior que o tamanho máximo permitido (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
pt: Houve um problema com o envio do arquivo. O %s foi enviado parcialmente.

en: There was an error displaying this message part
pt: Houve um erro ao exibir esta parte da mensagem

en: There was an error importing the contact data.
pt: Houve um erro ao importar os dados do contato.

en: There was an error importing the event: %s.
pt: Houve um erro ao importar o evento: %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
pt: Houve um erro ao importar os dados do iCalendar.

en: There was an error importing the task: %s.
pt: Houve um erro ao importar a tarefa: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
pt: Houve um erro ao importar a informação livre/ocupado do usuário: %s.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
pt: Houve um erro no formulário de configuração. Talvez você deixou um campo obrigatório em branco.

en: There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the flag -d to see any error messages from the xml parser.
pt: Houve um erro ao abrir o arquivo %s. Tente executar "translation.php" com a flag -d para ver qualquer mensagem de erro do verificador xml.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
pt: Houve um erro ao executar a função de catálogo de endereços especificada. Por favor tente novamente mais tarde.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
pt: Houve um erro ao atualizar os detalhes do contato. Por favor tente novamente mais tarde.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
pt: Houve um erro ao atualizar a lista de distribuição. Por favor tente novamente mais tarde.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
pt: Este servidor IMAP não suporta pastas compartilhadas.

en: This action is not supported.
pt: Esta ação não é suportada.

en: This action is not yet implemented.
pt: Esta ação ainda não está implementada.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
pt: Este não parece ser um arquivo rar válido.

en: This does not appear to be a valid zip file.
pt: Este não parece ser um arquivo zip válido.

en: This does not seem to be a valid card number.
pt: Este não parece ser um número de cartão válido.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
pt: Este driver permite enviar mensagens através do Clickatell (http://clickatell.com), utilizando a API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
pt: Este driver permite enviar mensagens através do gateway sms2email (http://sms2email.com), utilizando o API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
pt: Este driver permite enviar uma mensagen via SMTP através do Vodafone Italiano, somente para números Vodafone. É obrigatório possuir uma conta no Vodafone Italiano (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
pt: Este campo pode conter apenas números inteiros.

en: This field may only contain numbers and the colon.
pt: Este campo pode conter apenas números e vírgula.

en: This field may only contain octal values.
pt: Este campo pode conter apenas valores octais.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
pt: Este campo deve ser uma lista de números inteiros separada por vírgulas ou espaços

en: This field must be a valid number.
pt: Este campo deve ser um número válido.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
pt: Este campo deve conter um código de cor em formato RGB Hexa, por exemplo '#1234af'.

en: This form has already been processed.
pt: Este formulário já foi processado.

en: This is %s.
pt: Isto é %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
pt: Este é um objeto Kolab Groupware. Para visualizar este objeto você precisará de um cliente de correio que entenda o formato Kolab Groupware. Para uma lista de clientes de correio com estas funções por favor visite %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
pt: Esta mensagem foi escrita em um conjunto de caracteres (%s) que não é o mesmo que o seu.

en: This number must be at least one.
pt: Este número deve ser pelo menos um.

en: This script must be run from the command line.
pt: Este script deve ser executado a partir da linha de comando.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
pt: Este servidor não pode descomprimir arquivos zip e gzip.

en: This system is currently deactivated.
pt: Este sistema está atualmente desativado.

en: This value must be a number.
pt: Este valor deve ser um número.

en: This window must be called from an Options window
pt: Esta janela deve ser chamada a partir da janela de Opções

en: Time Tracking
pt: Acompanhamento de Horário

en: Time selection
pt: Seleção de hora

en: Title (tooltip):
pt: Assunto (dica):

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
pt: Para selecionar múltiplos itens, segure a tecla Control (PC) ou Command (Mac) ao clicar.

en: Toggle HTML Source
pt: Trocar para código HTML

en: Top frame (_top)
pt: Quadro do Topo (_top)

en: Translations
pt: Traduções

en: True or false
pt: Verdadeiro ou falso

en: Type your choice:
pt: Preencha com sua escolha:

en: U.V. index:
pt: Índice U.V.:

en: URL for your script delivery status report
pt: URL do seu relatório de situação de entrega

en: Unable to access VFS directory.
pt: Impossível acessar diretório VFS.

en: Unable to add extra user information when signing up.
pt: Impossível adicionar informações extras de usuário ao registrar.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
pt: Impossível alterar permissão do arquivo VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
pt: Impossível alterar permissão do arquivo VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
pt: Impossível alterar para %s.

en: Unable to connect to SQL server.
pt: Impossível conectar ao servidor SQL.

en: Unable to connect with SSL.
pt: Impossível conectar utilizando SSL.

en: Unable to copy VFS file.
pt: Impossível copiar arquivo VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
pt: Impossível criar diretório VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
pt: Impossível criar diretório VFS.

en: Unable to create VFS file.
pt: Impossível criar arquivo VFS.

en: Unable to create empty VFS file.
pt: Impossível criar arquivo VFS vazio.

en: Unable to decompress data.
pt: Impossível descomprimir dados.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
pt: Impossível excluir "%s", o diretório não está vazio.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
pt: Impossível excluir %s, o diretório não está vazio

en: Unable to delete '%s': %s.
pt: Impossível excluir '%s': %s.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
pt: Impossível excluir recursivamente o diretório VFS.

en: Unable to delete VFS directory.
pt: Impossível excluir diretório VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
pt: Impossível excluir diretório VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
pt: Impossível excluir arquivo VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
pt: Impossível excluir arquivo VFS.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
pt: Impossível excluir VFS recursivamente: %s.

en: Unable to determine current directory.
pt: Impossível determinar o diretório atual.

en: Unable to extract certificate details
pt: Impossível extrair detalhes do certificado

en: Unable to load the definition of %s.
pt: Impossível carregar a definição de %s.

en: Unable to move VFS file.
pt: Impossível mover o arquivo VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
pt: Impossível abrir arquivo VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
pt: Impossível abrir arquivo VFS para gravação.

en: Unable to open VFS file.
pt: Impossível abrir arquivo VFS.

en: Unable to open compressed archive.
pt: Impossível abrir arquivo comprimido.

en: Unable to read the vfsroot directory.
pt: Impossível ler a raiz do diretório VFS.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
pt: Impossível renomear %s para %s: a pasta de destino já existe

en: Unable to rename VFS directory.
pt: Impossível renomear o diretório VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
pt: Impossível renomear diretório VFS: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
pt: Impossível renomear arquivo VFS "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
pt: Impossível renomear arquivo VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
pt: Impossível renomear arquivo VFS.

en: Unable to run 'mkisofs'.
pt: Impossível executar 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
pt: Impossível traduzir este documento Word

en: Unable to write VFS file "%s".
pt: Impossível gravar arquivo VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
pt: Impossível gravar arquivo VFS (copy() falhou).

en: Unable to write VFS file data.
pt: Impossível gravar dados do arquivo VFS.

en: Undoes your last action
pt: Desfaz sua última ação

en: Unexpected response from server on connection:
pt: Resposta inesperada do servidor durante a conexão:

en: Unexpected response from server to:
pt: Resposta inesperada do servidor para:

en: Unhandled component of type: %s
pt: Componente não suportado do tipo: %s

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
pt: apimsgid desconhecido (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
pt: climsgid desconhecido (Client Message ID).

en: Unknown command: %s
pt: Comando desconhecido: %s

en: Unknown username or password.
pt: Usuário ou senha desconhecidos.

en: Unlink the current element
pt: Desvincular o elemento atual

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
pt: Scripts não privilegiados não podem utilizar Cortar/Copiar/Colar por razões de segurança. Clique em OK para ver a nota técnica em mozilla.org a qual ensina como permitir scripts acessarem a área de transferência.

en: Unset color
pt: Desmarcar cor

en: Unsupported Extension
pt: Extensão Não Suportada

en: Update %s
pt: %s atualizado

en: Update user
pt: Atualizar usuário

en: Updated '%s'.
pt: '%s' atualizado.

en: Updating %s help file for %s.
pt: Atualizando arquivo de ajuda %s para %s.

en: Upgrade script deleted.
pt: Script de atualização removido.

en: Uploaded all application setup files to the server.
pt: Todos arquivos de  configurações das aplicações foram enviados ao servidor.

en: Upper latin letters
pt: Alfabeto latino em maiúsculo

en: Upper roman numbers
pt: Números romanos em maiúsculo

en: Use Current: %s
pt: Utilizar Atual: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
pt: Utilizar se o nome/senha é diferente no servidor IMSP.

en: User %s is not authorised for %s.
pt: Usuário %s não está autorizado para %s.

en: User Administration
pt: Administração de Usuários

en: User Registration
pt: Registro de Usuários

en: User Registration has been disabled for this site.
pt: Registro de Usuários está desabilitado neste site.

en: User permissions
pt: Permissões de usuário

en: Username '%s' already exists.
pt: Usuário '%s' já existe.

en: Users in the system:
pt: Usuários no sistema:

en: VFS directory does not exist.
pt: O diretório VFS não existe.

en: Vacation
pt: Férias

en: Valid locations found include:
pt: Localizações válidas encontradas incluem:

en: Value in minutes from now.
pt: Valor em minutos a partir de agora.

en: Values to select from
pt: Valores para selecionar

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
pt: Falha na verificação - esta mensagem pode ter sido adulterada.

en: Version Control
pt: Controle de Versão

en: Vertical align
pt: Alinhamento vertical

en: View %s
pt: Ver %s

en: View an external web page
pt: Visualizar uma página web externa

en: View as %s
pt: Visualizar como %s

en: View event
pt: Ver evento

en: View task
pt: Ver tarefa

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Vodafone Italy via SMTP
pt: Vodafone Italiano via SMTP

en: WARN
pt: ATENÇÃO

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
pt: ATENÇÃO!!! REMOVA O SCRIPT MANUALMENTE DE %s.

en: Weather data provided by
pt: Dados do Clima fornecido por

en: Welcome, %s
pt: Bem-vindo, %s

en: What application should %s display after login?
pt: Que aplicação %s deveria exibir após a conexão?

en: What is the delimiter character?
pt: Qual o caractere delimitador?

en: What is the quote character?
pt: Qual o caractere de citação?

en: Whereis Australia map
pt: Mapas Australianos Whereis

en: Which phases
pt: Quais fases

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
pt: Quais plugins habilitar para o editor Rich Text.

en: Width in CSS units
pt: Largura em unidades CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
pt: Largura do menu %s do lado esquerdo (terá efeito na próxima conexão):

en: Width of the table
pt: Largura da tabela

en: Width unit
pt: Unidade de Largura

en: Wind Early
pt: Ventos pela manhã

en: Wind speed in knots
pt: Velocidade do vento em nós

en: Wind:
pt: Vento:

en: Wisdom
pt: Sabedoria

en: Wishlists
pt: Lista de pedidos

en: Writing updated help file to %s.
pt: Gravar o arquivo de ajuda atualizado em %s.

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
pt: Número incorreto de campos na linha %d. Esperados %d, encontrados %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
pt: Número errado de campos. Esperados %d, encontrados %d.

en: X509v3 Basic Constraints
pt: Restrições Básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
pt: Utilização de Chave Extendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
pt: Nome Alternativo de Assunto X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
pt: Identificador da Chave de Assunto X509v3

en: X509v3 extensions
pt: Extensões X509v3

en: YY
pt: AA

en: YYYY
pt: AAAA

en: Yahoo! map
pt: Mapa Yahoo!

en: Yes, I Agree
pt: Sim, Eu Concordo

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
pt: Você está em MODO TEXTO.  Utiliza o botão [<>] para voltar para o modo WYSIWYG.

en: You are not authenticated.
pt: Você não está autenticado.

en: You can not have the '\' character in your full name.
pt: Você não pode ter o caractere '\' no seu nome completo.

en: You did not enter a valid email address.
pt: Você não forneceu um endereço de e-mail válido.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
pt: Você não mapeou nenhum campo do arquivo importado aos campos correspondentes em %s.

en: You have been logged out.
pt: Você foi desconectado.

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
pt: Você deve preencher um número de telefone celular válido, somente dígitos com um opcional '+' para discagem de prefixo internacional.

en: You have to enter a valid value.
pt: Você deve preencher um valor válido.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
pt: Você deve configurar um backend DataTree para utilizar Registros.

en: You must configure a VFS backend.
pt: Você deve configurar um backend VFS.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
pt: Você deve descrever o problema antes de enviar o relatório de problema.

en: You must enter the URL where this link points to
pt: Você deve fornecer a URL onde o link aponta

en: You must select an server to be deleted.
pt: Você deve selecionar um servidor para ser excluído.

en: You must specify a username to clear out.
pt: Você deve especificar um usuário para excluir.

en: You must specify a username to remove.
pt: Você deve especificar um usuário para remover.

en: You must specify the username to add.
pt: Você deve especificar um usuário para adicionar.

en: You must specify the username to update.
pt: Você deve especificar um usuário para atualizar.

en: You must specify what action to perform.
pt: Você deve especificar uma ação para executar.

en: You must type a new category name.
pt: Você deve preencher um nome para a nova categoria.

en: Your %s session has expired. Please login again.
pt: Sua sessão %s expirou. Por favor, conecte-se novamente.

en: Your Email Address
pt: Seu Endereço de E-mail

en: Your From: address:
pt: Seu Endereço de Remetente (De:):

en: Your Information
pt: Suas Informações

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
pt: Seu Endereço de Internet mudou desde o início de sua sessão %s. Para proteger sua segurança você deve conectar-se novamente.

en: Your Name
pt: Seu Nome

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
pt: Seu backend de autenticação não suporta adição de usuários, ou a função foi desabilitada por alguma outra razão.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
pt: Seu backend de autenticação não suporta listagem de usuários, ou a função foi desabilitada por alguma outra razão.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
pt: Seu navegador parace ter alterado desde o início de sua sessão %s. Para proteger sua segurança, você deve conectar-se novamente.

en: Your browser does not support this feature.
pt: Seu navegador não suporta esta função.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
pt: Seu navegador não suporta esta opção de impressão. Pressione Control/Option + P para imprimir.

en: Your current time zone:
pt: Seu fuso horário atual:

en: Your default identity:
pt: Sua identidade padrão:

en: Your full name:
pt: Seu nome completo:

en: Your gettext version is too old and does not support PHP natively.
    Not all strings will be extracted.
pt: A versão de seu gettext é muito antiga ou não suporta PHP nativamente.
    Nem todas as cadeias de caracteres serão extraidas.

en: Your new password for %s is: %s
pt: Sua nova senha para %s é: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
pt: Suas opções foram atualizadas por causa da duração desta sessão.

en: Your options have been updated.
pt: Suas opções foram atualizadas.

en: Your password has been reset
pt: Sua nova senha foi gerada

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
pt: Sua nova senha foi gerada, verifique seu e-mail e conecte-se com sua nova senha.

en: Your remote servers:
pt: Seus servidores remotos:

en: [Hide Quoted Text]
pt: [Ocultar Texto Citado]

en: [Problem Report]
pt: [Relatório de Problema]

en: [Show Quoted Text -
pt: [Exibir Texto Citado -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
pt: [Exibir Texto Citado - %s linhas]

en: [line %s of %s]
pt: [linha %s de %s]

en: _Administration
pt: _Administração

en: _DataTree
pt: Data_Tree

en: _Delete Row
pt: E_xcluir Coluna

en: _Image Properties...
pt: Propriedades da _Imagem...

en: _Log in
pt: _Conectar

en: _Log out
pt: _Desconectar

en: _Modify Link...
pt: A_lterar Link...

en: _Permissions
pt: _Permissões

en: _Remove Link...
pt: _Remover Link...

en: _Table Properties...
pt: Propriedades da _Tabela...

en: _Users
pt: _Usuários

en: address book
pt: catálogo de endereços

en: an error has occured:
pt: um erro ocorreu:

en: calm
pt: calmo

en: click here
pt: clique aqui

en: failed
pt: falhou

en: found:
pt: encontrado:

en: from the %s (%s) at %s %s
pt: a partir de %s (%s) à %s %s

en: immediate
pt: imediato

en: lines]
pt: linhas]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
pt: código de erro %d do mkisofs enquanto gerava a ISO.

en: not changed
pt: não alterado

en: not yet implemented
pt: não implementado ainda

en: notepad
pt: bloco de notas

en: show differences
pt: exibir diferenças

en: steady
pt: estável

en: task list
pt: lista de tarefas

en: the Horde PO file for the locale %s does not exist:
pt: o arquivo PO do Horde para a localização %s não existe:

en: type the password twice to confirm
pt: preencha sua senha duas vezes para confirmar

en: unified
pt: unificado

en: updated
pt: atualizado

en: user select
pt: seleção de usuário

en: Loading image %s
pt: Carregando imagem %s

en: Cannot load image:
pt: Não foi possível carregar imagem:

en: Scaling image %s
pt: Escalando imagem %s

en: Creating grayscale %s
pt: Criando escala de cinza %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
pt: Criando imagem pirâmide para %s, nível %d

en: Optimizing Panorama
pt: Otimizando Panorama

en: could not open script : %s
pt: não foi possível abrir script : %s

en: Please load images by pressing on the Load images button.
pt: Por favor carregue as imagens pressionando o botão "Carregar Imagens"

en: %d images loaded.
pt: %d imagens carregadas

en: Images are connected by %d control points.
pt: Imagens estão conectadas por %d pontos de controle.

en: %d unconnected image groups found:
pt: foram encontradas %d imagens desconectadas:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
pt: Por favor use a tab "Pontos de Controle" para conectar todas as imagens com pontos de controle.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
pt: Imagens ou pontos de controle foram alterados, um novo alinhamento é necessário.

en: Very good fit.
pt: Encaixe muito bom.

en: Good fit.
pt: Bom encaixe.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
pt: Encaixe ruim, alguns pontos de controle podem não estar alinhados ou há erros de movimento e "parallax"

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
pt: Encaixe muito ruim. Verifique a existência de pontos de controle desalinhados, parâmetros da lente errados ou imagens com movimento e parallax. O otimizador pode ter falhado. Intervenção manual requerida.

en: Warning %d unconnected image groups found:
pt: Atenção, foram encontrados %d grupos de imagens desconectados:

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
pt: Autopano (versão 1.03 ou superior), disponível em http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
pt: Autopano-Sift, disponível em http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
pt: Selecione o programa autopano a ser utilizado

en: Select autopano type
pt: Selecione o tipo do autopano

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
pt: Autopano, disponível em http://autopano.kolor.com não está disponível para OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
pt: Você gostaria de usar Autopano-Sift como alternativa?

en: No autopano selected
pt: Autopano não selecionado

en: Error in Autopano command
pt: Erro no comando Autopano

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
pt: Linha de comando do autopano muito longa.
    Essa é uma limitacão do Windows
    Por favor selecione menos imagens, ou coloque as imagens
    em uma pasta com um nome mais curto

en: Too many images selected
pt: Imagens demais selecionadas

en: Could not execute command:
pt: Não foi possível executar o comando:

en: wxExecute Error
pt: Erro no wxExecute

en: command:
pt: comando:

en: 
    failed with error code:
pt: 
    falhou com código de erro:

en: Could not open
pt: Não foi possível abrir

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
pt:  para leitura
    Essa é uma indicação de que a chamada ao autopano falhou,
    ou um parâmetro de linha de comando inválido foi utilizado.
    
    Comando autopano:

en: autopano failure
pt: falha no autopano

en: 
     current directory:
pt: 
     diretório atual:

en: no command in undo history
pt: Não há comandos no histórico de ações a desfazer

en: no command in redo history
pt: não há comandos no histórico do ações a refazer

en: left x
pt: esquerda x

en: left y
pt: esquerda y

en: right x
pt: direita x

en: right y
pt: direita y

en: No corresponding point found
pt: Ponto corresponente não encontrado

en: new control point added
pt: novo ponto de controle adicionado

en: Error during Fine-tune
pt: Erro durante Refinamento

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
pt: Ponto refinado, ângulo: %.0f deg, coeficiente de relação: %0.03f, curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
pt: altere os pontos, ou pressione o botão direito do mouse para adicionar o par

en: Estimated point outside image
pt: Ponto estimado fora da imagem

en: No similar point found
pt: Ponto similar não encontrado

en: vert. Line
pt: Linha vert.

en: horiz. Line
pt: Linha horiz.

en: Cannot estimate image position without control points
pt: Não é possível estimar a posição da imagem sem pontos de controle

en: Corner Detection threshold
pt: Limite de detecção de cantos

en: Create control points
pt: Criar pontos de controle

en: Corner Detection scale
pt: Escala de detecção de cantos

en: Error during control point creation:
pt: Erro durante criação de pontos de controle:

en: Select Point in right image
pt: Selecione ponto na imagem à direita

en: Select Point in left image
pt: Selecione ponto na imagem à esquerda

en: searching similar point...
pt: procurando por ponto similar...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
pt: Nenhum ponto similar foi encontrado.
    coeficiente de correlação: %.3f (devia ser > %.3f)
    pico de curvatura: (%.3f, %.3f) (devia ser > %.3f)

en: Control point finetune
pt: Ajuste fino (refinamento) de ponto de controle

en: Could not process event!
pt: Não foi possível processar o evento!

en: left Img.
pt: Img. esquerda

en: right Img.
pt: Img. direita

en: Select Control Points
pt: Selecione Pontos de Controle

en: Error: please enter a valid number.
pt: Erro: entre com um nmero váido

en: Could not read number
pt: Não foi possíel ler o número

en: Value must be numeric.
pt: Valor precisa ser numérico.

en: # Ctrl Pnts
pt: # Pts Ctrl

en: Lens no.
pt: Lentes no.

en: Lens type (f)
pt: Tipo de lente (f)

en: Panoramic (cylindrical)
pt: Panorâmica (cilíndrica)

en: Circular fisheye
pt: Olho de peixe circular (circular fisheye)

en: Full frame fisheye
pt: Frame completo "olho de peixe"

en: Equirectangular
pt: Equiretangular

en: Added %d control points
pt: Adicionados %d pontos de controle

en: Autopano result
pt: Resultado do autopano

en: Really Delete %d control points?
pt: Realmente deletar %d pontos de controle?

en: Delete Control Points
pt: Deletar Pontos de Controle

en: Not a jpeg file:
pt: Não é um arquivo JPEG:

en: Please select an image and try again
pt: Por favor selecione uma imagem e tente novamente

en: Save lens parameters file
pt: Salvar arquivos com parâmetros de lente

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
pt: Arquivos de parâmetro de lente (*.ini)|*.ini|Todos os arquivos (*)|*

en: Load lens parameters
pt: Ler parâmetros de lente

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
pt: Arquivos de parâmetros de lente (*.ini)|*.ini|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Enter new lens number
pt: Insira novo número de lente

en: Lens number
pt: Número da lente

en: Change lens number
pt: Alterar número da lente

en: The panorama has been changed
    Save changes?
pt: O panorama foi alterado
    Salvar alterações?

en: Save Panorama?
pt: Salvar Panorama?

en: forced close
pt: forçar fechamento

en: saved project %s
pt: projeto %s salvo

en: Save project file
pt: Salvar arquivo de projeto

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
pt: Arquivos de projeto (*.pto)|*.pto|Todos os arquivos(*)|*

en: Open project:
pt: Abrir projeto:

en: Project opened
pt: Projeto aberto

en: Error opening project:
pt: Erro abrindo projeto:

en: Open project file
pt: Abrir arquivo de projeto

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
pt: Arquivos de projeto (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Todos os arquivos (*)|*

en: Open project: cancel
pt: Abrir projeto: cancelar

en: Add images
pt: Adicionar imagens

en: Add Image: cancel
pt: Adicionar Imagem: cancelar

en: Fine-tuning all points
pt: Refinando todos os pontos

en: Fine-tune result
pt: Resultado do refinamento

en: Stitching Panorama
pt: Montando Panorama

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
pt: Falta de memória. 
    Tente novamente com uma imagem panorâmica menor

en: Select enblend.exe
pt: Selecione enblend.exe

en: No enblend.exe selected
pt: enblend.exe não selecionado

en: Select enblend commandline tool
pt: Selecione a ferramenta de linha de comando enblend

en: No enblend commandline tool selected
pt: Ferramenta de linha de comando enblend não selecionada

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
pt: Não é possível executar o enblend com uma linha de comando > 32766 caracteres.
    Essa é uma limitação do Windows
    Por favor use menos imagens, ou coloque as imagens em uma pasta cujo
    caminho seja menor

en: enblend error
pt: erro do enblend

en: gamma must be a number
pt: gamma precisa ser um nmero

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
pt: Execução do Otimizador encerrada.
    Resultados:
     distância média dos pontos de controle:  %f
     desvio padrão: %f
     máximo: %f
    
    Aplicar as alterações?

en: The druid has no advice.
pt: O "druid" não tem nenhum conselho.

en: The druid finds no problems with your panorama.
pt: O druid não encontrou problemas com o seu panorama.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
pt: Monte sua imagem agora, e então utilize um editor de 
    de imagens como o GIMP para fazer quaisquer retoques
    finais.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
pt: Aviso: você não salvou o projeto atual.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
pt: Embora tudo esteja pronto para que a montagem seja feita,
    não se esqueça de salvar seu projeto para que mais tarde
    você possa experimentar ou ajustar as configurações.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
pt: Aviso: a montagem atual tem um tamanho consideravelmente grande.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
pt: Foram inseridas dimensões de pixel bastante grandes.
    Alguns computadores podem gastar um tempo excessivamente longo
    para renderizar uma imagem final tão grande.
    Para melhores resultados, use o botão "Cálculo automático"
    na aba de Opções do panorama para determinar as
    dimensões de pixel que resultarão em melhor qualidade.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
pt: O Campo de Visão Horizontal (HFOV) pode ser muito pequeno

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
pt: Verifique se o comprimento de foco e/ou HFOV
    de cada imagem está correto e as configurações de câmera.
    Então calcule novamente o campo visível.
    HFOV é calculado em graus arc, geralmente entre 5 e 10
    graus por imagem a não ser que estejam sendo usadas lentes
    especiais.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
pt: Considere adicionar uma linha guia vertical ou horizontal

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
pt: Adicionando guias verticais, o otimizador pode assegurar
    que prédios, árvores e outros elementos verticais
    apareçam verticais no resultado final. Um guia horizontal
    pode garantir que o horizonte não fique torto.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
pt: Execute o Otimizador para estimar as posições da imagem.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
pt: O Otimizador use os pontos de controle para estimar as
    posições das imagens individuais no panorama final
    
    O Otimizador pode ser invocado através de sua respectiva aba.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
pt: Adicione mais pontos de controle para melhor a qualidade da montagem

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
pt: Para melhores resultados, devem haver pelo menos quatro pares
    de pontos de controle para cada par de imagens que se sobreponham.
    Mais pontos, colocados corretamente, vão melhorar o resultado final.

en: At least one image has no control points at all.
pt: Pelo menos uma imagem não tem ponto de controle algum.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
pt: Para melhores resultados, devem haver pelo menos quatro pares
    de pontos de controle para cada par de imagens que se sobreponha.
    Uma imagem sem pontos de controle não pode ser alinhada.

en: Add stitching control points to each pair of images.
pt: Adicione pontos de controle em cada par de imagens.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
pt: O Otimizador utiliza-se de pontos de controle para organizar
    e montar as imagens corretamente. Na aba de pontos de controle,
    adicione pares de pontos que correspondam a objetos idênticos
    em cada par de imagens que se sobreponham.

en: Add at least one more image.
pt: Adicione pelo menos mais uma imagem.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
pt: Você deve ter pelo menos duas imagens listadas na aba de imagens.

en: To get started, add some image files.
pt: Para iniciar o processo, adicione algumas imagens.

en: You can add any number of images using the Images tab.
pt: Você pode adicionar qualquer número de imagens usando a aba "Imagens".

en: the Panorama druid
pt: o "druid" Panorama

en: The druid has no advice at this time.
pt: O "druid" não tem conselhos a oferecer nesse momento

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
pt: Foram inseridas dimensões de pixel bastante grandes.
    Alguns computadores podem gastar um tempo excessivamente long
    para renderizar uma imagem final tão grande.
    Para melhores resultados, use o botão "Cálculo automático"
    na aba de Opções do panorama para determinar as
    dimensões de pixel que resultarão em melhor qualidade.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
pt: HFOV inválido. O valor máximo para essa projeção é %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
pt: VFOV inválido. O valor máximo para essa projeção é %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
pt: a largura precisa ser um inteiro maior que 0

en: Not yet implemented
pt: Não implementado ainda

en: Executables (*.exe)|*.exe
pt: Executáveis (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
pt: Selecione o editor de imagens

en: Select Enblend
pt: Selecione o Enblend

en: Select Autopano
pt: Selecione o Autopano

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
pt: Executáveis (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
pt: Detalhes do Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
pt: Realmente deseja resetar preferências para os valores padrão?

en: Load Defaults
pt: Carregar padrões

en: Panorama preview
pt: Preview do panorama

en: displayed images
pt: Imagens mostradas

en: VFOV
pt: VFOV (Campo de Visualização Vertical)

en: drag to change the vertical field of view
pt: arraste para alterar o campo vertical de visão

en: HFOV
pt: HFOV (Campo de Visualização Horizontal)

en: drag to change the horizontal field of view
pt: arraste para alterar o campo horizontal de visão

en: projection (f):
pt: projeção (f)

en: Blend mode:
pt: Modo blend:

en: difference
pt: diferença

en: Error during Stitching
pt: Erro durante montagem

en: Nearest neighbour
pt: Vizinho mais próximo

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
pt: PTStitcher não suporta nomes de arquivo de saída que contenham um ponto (.).
    Por favor salve seu projeto em um diretório que não contenha um ponto em seu nome (ou caminho)
    Você deseja continuar assim mesmo?

en: PTStitcher problem
pt: Problema com o PTStitcher

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
pt: PTStitcher.exe não suporta saída em QTVR no Windows e no Linux

en: PTStitcher note
pt: Nota do PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
pt: Selecione PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
pt: PTStitcher.exe não selecionado

en: Select PTStitcher commandline tool
pt: Selecione a ferramenta de linha de comando PTStitcher

en: No PTStitcher commandline tool selected
pt: Ferramenta de linha de comando PTStitcher não selecionada

en: Failed to launch the PTStitcher.
pt: Falha ao executar o PTStitcher

en: Could not obtain PTStitcher output
pt: Não foi possível obter a saída do PTStitcher

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
pt: Montagem falhou
    PTStitcher saiu com código de erro diferente de zero.

en: Error executing %s
pt: Erro executando %s

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
pt: Arquivo de imagem não encontrado:
    %s
    Por favor selecione a imagem correta

en: Image file not found
pt: Arquivo de imagem não encontrado

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
pt: Detectado erro de sintaxe nos parâmetros, abortando.

en: Specify project source project file
pt: Especifique a origem do arquivo de projeto

en: Specify output image filename
pt: Especifique o nome do arquivo de imagem de saída

en: No project files specified
pt: Não foram especificados arquivos de projeto

en: output image size:
pt: tamanho da imagem de saída:

en: About Hugin
pt: Sobre o Hugin

en: Anchor Image
pt: Ancorar Imagem

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
pt: Configure Yaw e Pitch com o botão esquerdo do mouse. Use o botão direito para configurar a rollagem (roll)

en: Set Anchor Image Orientation
pt: Configurar âncora para a Orientação da Imagem

en: 1. Load images...
pt: 1. Carregar imagens...

en: load a series of photos
pt: carregar uma série de fotos

en: no images loaded
pt: não há imagens carregadas

en: Automatic (use EXIF data)
pt: Automático (usando dados EXIF)

en: Lens type:
pt: Tipos de Lente

en: Focal length:
pt: Distância focal:

en: Focal length multiplier:
pt: Multiplicador de distância focal:

en: Load lens...
pt: Carregar lentes...

en: Camera and Lens
pt: Câmera e lentes

en: 2. Align...
pt: 2. Alinhar...

en: 3. Create panorama...
pt: 3. Criar panorama...

en: Create a high resolution panorama.
pt: Criar um panorama de alta resolução

en: Camera and Lens data
pt: Dados da câmera e lentes

en: Load lens data...
pt: Ler parâmetros de lente...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
pt: Informe dados do Campo de Visão Horizontal (HFOV) ou distância focal ou fator de corte:

en: HFOV (v):
pt: HFOV (Campo de Visão Horizontal)

en: previous image pair
pt: par de imagem anterior

en: next image pair
pt: próximo par de imagem

en: vertical line
pt: linha vertical

en: horizontal line
pt: linha horizontal

en: fit to window
pt: Encaixar na janela

en: Fine-tune
pt: Refinamento

en: tries to optimize the currently active point.
pt: tentativas de otimização para o ponto ativo.

en: auto fine-&tune
pt: Auto refinamento

en: auto add
pt: auto adicionar

en: immediately add control point when selecting a second point
pt: adicionar ponto de controle imediatamente quando selecionado um segundo ponto de controle

en: auto estimate
pt: auto estimar

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
pt: tenta estimar o deslocamento entre as imagens para uso na criação de pontos de controle

en: add a new Point
pt: adicionar um novo ponto

en: Control Points
pt: Pontos de Controle

en: Select by Distance
pt: Selecionar pela Distância

en: Always center Crop on d,e
pt: Sempre centralizar Corte em d,e

en: Edit Panorama Tools Script
pt: Editar Script do Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
pt: Esse é o script que será enviado para o "engine" do Panorama Tools. A edição dessas linhas só deve ser feita por usuários avançados.

en: Continue with these changes
pt: Continuar com essas alterações

en: Discard changes and cancel
pt: Descartar alterações e cancelar

en: Text mode
pt: Modo texto

en: Hugin Reference
pt: Referência do Hugin

en: Add individual images...
pt: Adicionar imagens individualmente

en: load one or more photos for this project
pt: carregar uma ou mais fotos para este projeto

en: Add time-series of images...
pt: Adicionar conjunto de imagens

en: load a set of photos taken at the same time
pt: carregar um conjunto de fotos tiradas ao mesmo tempo

en: Remove points
pt: Remover pontos

en: Remove control points connecting the selected images
pt: Remove pontos de controle das imagens selecionadas

en: yaw:
pt: YAW:

en: set yaw for selected image(s)
pt: Ajusta o valor YAW para a(s) imagen(s) selecionada(s)

en: pitch:
pt: Pitch:

en: set pitch for selected image(s)
pt: Ajusta o valor de Pitch para a(s) imagen(s) selecionada(s)

en: roll:
pt: girar:

en: set roll for selected image(s)
pt: Ajusta o valor de rotação para a(s) imagen(s) selecionada(s)

en: Reset position of selected image(s)
pt: Reseta posição da(s) imagen(s) selecionada(s)

en: Points per Overlap:
pt: Pontos por Sobreposição

en: number of points created at each overlap
pt: nmero de pontos criados a cada sobreposição

en: Run external autopano program on the selected images
pt: Executar programa autopano externo nas imagens selecionadas

en: Reference Image
pt: Imagem de referência

en: Anchor this image for position
pt: Ancorar esta imagem para posição

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
pt: use a imagem selecionada como imagem âncora. Isto é, não otimize aposição (completa) dessa imagem.

en: Anchor this image for exposure
pt: Ancorar esta imagem para exposição

en: use the currently selected images as color correction anchor image
pt: usar as imagens selecionadas como âncoras para correção de cor

en: Load lens parameters from a file
pt: Carregar parâmetros de lente de um arquivo

en: Save lens...
pt: Salvar lentes...

en: Load EXIF
pt: Carregar EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
pt: Tentar carregar HFOV a partir de dados EXIF

en: New Lens
pt: Novas Lentes

en: Create a new lens and assign it to selected images
pt: Criar nova configuração de lente e usar para as imagens selecionadas

en: Change lens...
pt: Mudar lentes...

en: change lens of selected images
pt: mudar as configurações de lente das imagens selecionadas

en: degrees of view (v):
pt: ângulo de visão (v):

en: Horizontal Field of View
pt: Campo de Visão Horizontal (HFOV)

en: focal length:
pt: distância focal

en: true focal length in mm
pt: distância focal real em mm

en: crop factor:
pt: fator de corte:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
pt: diâmetro do filme de 35mm / diâmetro do CCD

en: Radial Distortion
pt: Distorção Radial

en: distortion (a):
pt: distorção (a):

en: distortion (c):
pt: distorção (c):

en: Image Center Shift
pt: Deslocamento do Centro da Imagem

en: Image Shearing
pt: Recorte da imagem ("shearing")

en: Exposure and Color
pt: Exposição e Cor

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
pt: Hugin - Frontend para o Ferramentas de Panorama (Panorama Tools)

en: Optimizer
pt: Otimizador

en: Stitcher
pt: Montador ("Stitcher")

en: E&xit	Alt-X
pt: Sai&r	Alt-X

en: Exit this application
pt: Sair dessa aplicação

en: Save current project file
pt: Salvar arquivo do projeto atual

en: S&ave as
pt: Salvar Como

en: Save current project to a new file
pt: Salvar projeto atual como um novo arquivo

en: &Write PTStitcher script
pt: &Gravar script PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
pt: Grava o projeto atual como um script do PTStitcher, útil para processamento sequencial ("batch")

en: Exit program
pt: Sair do programa

en: Fine-&tune all Points
pt: Refinar todos os &Pontos

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
pt: Executa o processo de refinamento (fine-tunning) em todos os pontos de controle. útil para projetos criados com outras ferramentas, como PTGui ou PTAssembler

en: &Optimize
pt: &Otimizar

en: Re-run the optimizer with current settings
pt: Re-executa o otimizador com as configurações atuais

en: &Add Image
pt: &Adicionar Imagem

en: Add another image to the current project
pt: Adiciona uma nova imagem ao projeto atual

en: &Control point table
pt: &Tabela dos Pontos de Controle

en: Shows all control point distances
pt: Mostra todas as distâncias dos pontos de controle

en: &Preview window
pt: Janela de &Preview

en: Show the preview window
pt: Mostra a janela de pré-visualização

en: Some information on the different buttons and so on.
pt: Informação a respeito dos diferentes botões, etc.

en: &Tip of the day
pt: &Dica do Dia

en: Show one of the tips of the day.
pt: Mostra uma das dicas do dia

en: &Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de &Teclado

en: &About
pt: &Sobre

en: About program
pt: Informações a respeito do programa

en: Start a new project
pt: Inicia um novo projeto

en: Open a project file
pt: Abre um projeto existente

en: Re-optimize
pt: Re-otimizar

en: Preview panorama
pt: Previsualização do panorama

en: Show the preview image and the Panorama Druid
pt: Mostra a pré-visualização e o assistente do Panorama

en: Show all control points in a single table
pt: Mostra todos os pontos de controle numa tabela nica

en: Display credits for the creators of Hugin
pt: Informaçõeses a respeito dos autores do Hugin

en: Quick Optimizer
pt: Otimizador Rápido

en: Positions (incremental, starting from anchor)
pt: Posições (incremental, iniciando da âncora)

en: Positions (y,p,r)
pt: Posições (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
pt: Posições e Visualização (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
pt: Posições e distorção "Barrel" (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
pt: Posições, Visualização e "Barrel" (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
pt: os parâmetros personalizados abaixo

en: Optimize now!
pt: Otimizar agora!

en: execute the PTOptimizer engine
pt: executar o PTOptimzer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
pt: Qualquer variável abaixo que estiver marcada com [x] será otimizada.
    Variáveis não marcadas [ ] servirão como referências ou âncoras.

en: yaw (y):
pt: YAW (y):

en: roll (r):
pt: rotação (r):

en: Lens Parameters
pt: Parâmetros de Lente

en: view (v):
pt: visualização (v):

en: x shift (d):
pt: deslocamento x (d):

en: y shift (e):
pt: deslocamento y (e):

en: edit script before optimizing
pt: editar script antes de otimizar

en: for advanced users
pt: para usuários avançados

en: approximation of values between source pixels
pt: valores aproximados entre os píxels de origem

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
pt: Salvar saída em tiff recortado (cropped). Útil com enblend 2.4 ou superior.

en: Command line options
pt: Opções de linha de comando

en: Field of View
pt: Campo de Visão

en: Calculate Field of View
pt: Calcular Campo de Visão

en: Calculate Optimal Size
pt: Calcular Tamanho Ótimo

en: Stitch now!
pt: Montar agora!

en: Preferences - hugin
pt: Preferências - hugin

en: Image cache memory:
pt: Cache de memória de imagens:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
pt: Mantenha imagens na memória, até que esse limite seja excedido

en: Number of CPUs:
pt: Número de CPUs:

en: requires restarting hugin
pt: requer reinicialização do hugin

en: Show Druid (requires restarting hugin)
pt: Mostrar "Druid" (requer reinicialização do hugin)

en: File options
pt: Opções de arquivo

en: Tempdir:
pt: Diretório temporário:

en: leave empty for OS default
pt: deixe em branco para usar valor padrão do SO

en: Image loading
pt: Carregando imagem

en: Automatically align images after loading
pt: Alinhar imagens automaticamente após carregamento

en: Auto align
pt: Auto alinhamento

en: gamma 2.2
pt: gama 2.2

en: used for display in GUI
pt: usado para mostrar na GUI

en: Finetune
pt: Ajuste fino (refinamento)

en: Patch width:
pt: Largura Patch:

en: Search area width:
pt: Largura da área de pesquisa:

en: percent of image width
pt: porcentagem da largura da imagem

en: Local search area width:
pt: largura da área de pesquisa local:

en: Correlation Threshold:
pt: Limite de correlação:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
pt: 0: sem similaridade
    1: similaridade máxima

en: Peak Curvature Threshold:
pt: Limite para pico de curvatura:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
pt: 0: sem pico
     0.2: pico distintivo

en: Rotation search
pt: Procura de rotação

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
pt: Ativar procura de rotação (lento, mas mais preciso)

en: Stop angle:
pt: Ângulo de parada:

en: Steps:
pt: Passos:

en: Autopano (by A. Jenny)
pt: Autopano (por A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
pt: Autopano-SIFT (por S. Nowozin)

en: Use alternative PTStitcher program
pt: Usar programa PTStitcher alternativo

en: Scriptfile:
pt: Arquivo de script:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
pt: Nome do arquivo temporário usado pelo Panotools

en: Center the preview horizontally
pt: Centralizar o preview horizontalmente

en: Automatically update preview on relevant changes
pt: Automaticamente atualizar preview quando houverem mudanças relevantes

en: Update preview
pt: Atualizar preview

en: Show the whole panorama
pt: Mostrar todo o panorama

en: Estimate field of view
pt: Estimar campo de visão

en: Auto update
pt: Auto atualização

en: Show all images
pt: Mostrar todas as imagens

en: Show none of the images
pt: Não mostrar nenhuma imagem

en: Roll:
pt: Girar:

en: Optimizing
pt: Otimizando

en: Stitching
pt: Montando

en: Type of Correction
pt: Tipo de Correção

en: No correction
pt: Sem correção

en: Addition ( I=I+c )
pt: Adição (I=I+c)

en: Division ( I=I/c )
pt: Divisão (I=I/c)

en: Image file:
pt: Arquivo de imagem:

en: *r^6
pt: * r^6

en: center shift x:
pt: deslocamento do centro (x):

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
pt: Os programas externos "Autopano" e "Autopano-Sift" podem ser usados para criar pontos de controle automaticamente. Por favor instale um deles se você ainda não o fez.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
pt: Para rolar duas imagens simultaneamente na aba de pontos de controle, matenha a tecla shift pressionada enquanto move o mouse.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
pt: Experimente a tecla "Control" ou o botão do meio do mouse na aba de pontos de controleRotacionar a câmera ao redor de seu eixo facilita em muito a criação de panoramas

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
pt: Rotacionar a câmera ao redor de seu eixo facilita em muito a criação de panoramas

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
pt: Em http://hugin.sf.net/tutorials você encontra tutoriais do hugin.

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
pt: Se o panorama tem uma boa aparência mas o horizonte está curvo, adicione pontos de controle verticais. Confira os tutoriais em http://hugin.sf.net/tutorials para mais informações.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
pt: Pares de pontos de controle verticais ou horizontais podem ser criados selecionando-se a mesma imagem em ambos os lados na aba de pontos de controle.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
pt: Pontos de controle devem ser colocados em objetos estáticos. Evite colocá-los em pessoas, árvores ou outros objetos que se movem ou se deformam.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
pt: Imagens também podem ser adicionadas ao hugin utilizando "arrastar e soltar"

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
pt: Espalhe pontos de controle o máximo possível. Pontos de controle próximos não definem bem a orientação relativa entre as imagens.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
pt: O botão de refinamento pode ser utilizado para encontrar uma melhor posição para um ponto de controle já selecionado.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
pt: Editar o panorama usando múltiplas camadas (layers) com o Gimp ou Photoshop oferece várias opções para sua criatividade.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
pt: O wiki do PanoTools (http://wiki.panotools.org) contém uma grande  quantidade de informações e dicas a respeito da criação de imagens panorâmicas.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
pt: O formato de arquivo TIFF-multicamadas pode ser lido no Gimp 2.0 ou superior.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
pt: Você pode pressionar o botão do meio do mouse para passear por uma imagem na aba de pontos de controle.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
pt: A tecla "f" é um atalho para o botão de refinamento.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
pt: A tecla "Delete" pode ser utilizada para remover o ponto de controle selecionado.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
pt: Pressione a tecla "0" na aba de pontos de controle para diminuir o zoom (e visualizar a imagem toda).

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
pt: Pressione a tecla "1" na aba de pontos de controle para configurar o zoom em 100%.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
pt: O Enblend pode ser usado para suavizar as emendas do panorama. Use-o a partir do hugin selecionando "tiff de alta qualidade" como formato de saída.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
pt: Após o panorama ser suavizado pelo enblend, as imagens de saída remapeadas (disponíveis no mesmo diretório da imagem de panorama) podem ser usados para retoque no Gimp ou Photshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
pt: Hugin e outros softwares livres para criação e edição de panoramas tem uma lista de discussão: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
pt: As "Ferramentas Panorama" ("Panorama Tools"), nas quais o hugin é  baseado, foram escritas por Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
pt: A precisão do refinamento dos pontos de controle pode ser melhorada ligando-se a procura de rotação ("rotation search"). Essa é uma funcionalidade essencial para panoramas do tipo "Olho de Peixe" e grande angulares.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
pt: Múltiplas imagens podem ser selecionadas na aba de imagens e lentes.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
pt: Os parâmetros de lente podem variar conforme o foco. Para melhores resultados, calibre os parâmetros reutilizando valores conhecidos.

en: software RAID component
pt: componente de software RAID

en: LVM Physical Volume
pt: Volume Físico LVM

en: No filesystem
pt: Sem sistema de arquivos

en: None or built-in
pt: Nenhum ou embutido

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
pt: Nenhum drive de disquete detectado

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
pt: Procurando hardware...
    
    NOTA: Isto pode levar algum tempo e seu sistema
    pode parar de responder durante este processo.

en: Sound cards
pt: Placas de som

en: ATA Controllers
pt: Controladores ATA

en: Capture devices
pt: Dispositivos de captura

en: CD-ROM Drives
pt: Drives de CD-ROM

en: Floppy Disks
pt: Disquetes

en: IDE Controllers
pt: Controladores IDE

en: Pointing devices
pt: Dispositivos apontadores

en: System devices
pt: Dispositivos de sistema

en: RAID devices
pt: Dispositivos RAID

en: Serial ATA Controllers
pt: Controladores Serial ATA

en: SCSI devices
pt: Dispositivos SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
pt: Dispositivos PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
pt: Drives de Fita

en: Unknown devices
pt: Dispositivos desconhecidos

en: USB devices
pt: Dispositivos USB

en: Video cards
pt: Placas de vídeo

en: An error occurred while searching for hardware.
pt: Ocorreu um erro ao procurar pelo hardware.

en: Hardware Browser
pt: Visualizador de Hardware

en: <b>Selected Device</b>
pt: <b>Dispositivo Selecionado</b>

en: <b>Device Information</b>
pt: <b>Informações do Dispositivo</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
pt: <b>Fabricante:</b>

en: <b>Device:</b>
pt: <b>Dispositivo:</b>

en: <b>Video Card</b>
pt: <b>Placa de Vídeo</b>

en: View information on the hardware on this computer
pt: Visualizar informações sobre o hardware deste computador

en:  - Power
pt:  - Energia

en:  - Charging
pt:  - Recarregando

en: Error checking mailbox.
pt: Erro checando Caixa de mensagens.

en: %ld mail message.
pt: %ld mensagens recebidas.

en: %ld mail messages.
pt: %ld mensagens recebidas.

en: Workspace:
pt: Área de trabalho:

en: Invalid path: %s
pt: Caminho inválido: %s

note: !!! fix
en: Same Game
pt: Salvar Jogo

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
pt: Imposível abrir o display: %s. O X precisa estar rodando e o$DISPLAY definido.

en: Socket error: %d
pt: Erro de soquete: %d

en: Expand Tabs
pt: Expandir

en: Wrap Lines
pt: Quebrar Linhas

en: Loading image %s failed
pt: Erro ao carregar a imagem %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
pt: Uso: icewmhint [class.instance] opção argumento

en: Out of memory (len=%d).
pt: Memória insuficiente (len=%d).

en: Theme Description:
pt: Descrição do tema:

en: Theme Author:
pt: Autor do tema:

en: icewm - About
pt: icewm - Sobre

en: _Logout
pt: _Logoff

en: _Cancel logout
pt: _Cancelar Logoff

en: Lock _Workstation
pt: Travar _Estação

en: Shut_down
pt: Deslig_ar

en: Restart _Icewm
pt: Reiniciar _Icewm

en: Restart _Xterm
pt: Reiniciar _Xterm

en: _OnTop
pt: _Sempre visível

en: _Below
pt: _Abaixo

en: D_esktop
pt: Ár_ea de trabalho

note: #-#-#-#-#  476 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
pt: Mi_nimizar

note: #-#-#-#-#  476 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

en: Roll_up
pt: Enrol_ar

en: R_aise
pt: A_umentar

en: La_yer
pt: Ca_mada

en: Move _To
pt: Mover _para

en: Occupy _All
pt: _Maximizar

en: _Kill Client
pt: _Encerrar Cliente

en: _Window list
pt: Lista de _Tarefas

en: Another window manager already running, exiting...
pt: Outro gerenciador de janelas já está sendo executado, saindo...

en: Confirm Logout
pt: Confirmação de Logoff

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
pt: Este procedimento fechará todas as suas aplicações ativas
    Deseja continuar?

en: Bad Look name
pt: Nome incorreto

en: _Logout...
pt: _Logoff...

en: _Restart icewm
pt: _Reiniciar icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
pt: Enrolar

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
pt: Diminuir

en: Kill Client:
pt: Finalizar Cliente:

en: Rolldown
pt: Desenrolar

en: Error in window option: %s
pt: Erro na opção da janela: %s

en: Unknown window option: %s
pt: Opção desconhecida de janela: %s

en: Syntax error in window options
pt: Erro de syntax na opção de janela

en: Out of memory for window options
pt: Memória insuficiente

en: Missing command argument
pt: Faltou argumento do comando

en: Bad argument %d
pt: Argumento incorreto %d

en: Error at prog %s
pt: Erro no prog %s

en: Error at key %s
pt: Erro no comando %s

en: _Run...
pt: _Executando...

en: _Themes
pt: _Temas

en: Session Manager: Unknown line %s
pt: Gerenciador de seção: linha desconhecida %s

en: Task Bar
pt: Barra de tarefas

en: Tile _Vertically
pt: Agrupar _Verticalmente

en: T_ile Horizontally
pt: Agrupar H_orizontalmente

en: Ca_scade
pt: Cas_cata

en: _Arrange
pt: _Organizar

en: _Minimize All
pt: _Minimizar Tudo

en: _Hide All
pt: _Ocultar Tudo

en: Arrange _Icons
pt: Organizar _Ícones

en: _Terminate Process
pt: _Terminar Processo

en: Kill _Process
pt: Encerrar _Processos

en: _Minimize
pt: _Minimizar

en: Window list
pt: Lista de Janelas

en: %lu. Workspace %-.32s
pt: %lu. Área de trabalho %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
pt: Comando desconhecido %s no %s

en: Bad argument: %s for %s
pt: Argumento incorreto: %s para %s

en: Bad option: %s
pt: Opção incorreta: %s

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
pt: Imlib: Erro ao carregar imagem do X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
pt: Imlib: Erro ao mapear a imagem Imlib para o X

en: $USER or $LOGNAME not set?
pt: $USER ou $LOGNAME não definidos?

en: X applications
pt: Aplicações X

en: GTK+ applications
pt: Aplicações GTK+

en: Qt applications
pt: Aplicações Qt

en: Unable to get the information
pt: Não foi possível obter as informações

en: Failed to start Input Method
pt: Falha ao iniciar método de entrada

en: Failed to stop Input Method
pt: Falha ao parar o método de entrada

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
pt: , exceto %s e %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
pt: , exceto %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
pt: <small><i>Nota: esta alteração não terá efeito até o seu próximo login%s.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
pt: GtkWindow que aponta para a janela mãe

en: Note type
pt: Tipo de nota

en: A enum value to determine which notes should be displayed
pt: Um valor enum para determinar quais notas devem ser exibidas

note: #-#-#-#-#  346 (im-chooser)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
pt: Trabalho em andamento...

en: Unable to communicate to IMSettings services
pt: Não foi possível comunicar com os serviços IMSettings

en: Unable to gather current status
pt: Não foi possível obter o status atual

en: Unable to get Input Method information
pt: Não foi possível obter as informações do método de entrada

en: Use %s
pt: Usar %s

en:  (legacy)
pt:  (legado)

en:  (recommended)
pt:  (recomendado)

en: Show the status icon
pt: Mostrar o ícone de status

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Nenhum método de entrada disponível</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
pt: Por favor, instale quaisquer métodos de entradas antes de executar, se você quiser.

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pt: Escolha ou desabilite o método de entrada a ser usado no ambiente de trabalho

en: Replace the running settings daemon with new instance.
pt: Substitua as configurações do daemon que estão rodando, por uma nova instância

en: Unknown error in parsing the command lines.
pt: Erro desconhecido ao analisar as linhas de comando.

en: A language to pull the information in.
pt: Um idioma para obter informações

en: A filename referring to the IM information.
pt: Um nome de arquivo que se refere à informações do IM.

en: A module name used for GTK+
pt: Um nome de módulo usado pelo GTK+

en: A module name used for Qt
pt: Um nome de módulo usado pelo Qt

en: XIM name
pt: nome XIM

en: XIM server name
pt: nome do servidor XIM

en: Ignore flag
pt: Ignore o sinalizador

en: A flag to not list up.
pt: Um sinalizador dizendo para não listar.

en: XIM server program name
pt: Nome do programa do servidor XIM

en: XIM server program to be run
pt: Programa servidor XIM para ser executado

en: XIM server program's options
pt: Opções de programa do servidor XIM

en: Command line options for XIM server program
pt: Opções de linha de comando para o programa servidor XIM

en: Preference program name
pt: Nome do programa preferido

en: Preference program to be run
pt: Programa preferido a ser executado

en: Preference program's options
pt: Opções do programa preferido

en: Command line options for preference program
pt: Opções de linha de comando para o programa de preferência

en: Auxiliary program name
pt: Nome do programa auxiliar

en: Auxiliary program to be run
pt: Programa auxiliar a ser executado

en: Auxiliary program's options
pt: Opções do programa auxiliar

en: Command line options for auxiliary program
pt: Opções de linha de comando para o programa auxiliar

en: Long Description
pt: Descrição longa

en: Whether or not IM is a system default.
pt: Não importa se o IM é um sistema padrão.

en: User Default
pt: Padrão do Usuário

en: Whether or not IM is an user default.
pt: Não importa se o IM é um usuário padrão.

en: Whether or not IM is a XIM server.
pt: Não importa se o IM é um servidor XIM.

en: Invalid IM module type: %d
pt: Tipo do módulo IM inválido: %d

en: IM module name
pt: Nome do módulo IM

en: A target IM module name that to observe signals
pt: Um nome de módulo do IM para serem observados os sinais.

en: DBus connection
pt: Conexão DBus

en: An object to be a DBus connection
pt: Um objeto para ser a conexão DBus

en: Interface name to connect to DBus
pt: Nome da interface para conectar ao DBus

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
pt: Falha ao chamar o método `%s':
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
pt: Falha ao chamar o método `%s' em %s:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
pt: Falha ao remover o pidfile: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
pt: Falha ao abrir o pidfile: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
pt: Não foi possível determinar o pid para o processo %s

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pt: Não foi possível enviar com sucesso um sinal para o processo %s.

en: Failed to get a place of home directory.
pt: Falha ao localizar o diretório home.

en: Failed to revert the backup file: %s
pt: Falha ao reverter o arquivo de backup: %s

en: Failed to create a backup file: %s
pt: Falha ao criar o arquivo de backup: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
pt: Falha ao remover o arquivo .xinputrc: %s

en: Failed to make a symlink: %s
pt: Falha ao fazer uma ligação simbólica: %s

en: No such input method on your system: %s
pt: Não há nenhum método de inserção em seu sistema: %s

en: No XIM server is available in %s
pt: Nenhum servidor XIM está disponível em %s

en: X display name
pt: nome da tela X

en: X display name to use
pt: nome da tela X a ser usada

en: Failed to open a X display.
pt: Fala ao abrir uma tela X.

en: Reloading...
pt: Recarregando...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
pt: Entrada duplicada `%s' a partir  %s. SHORT_DESC tem que ser única.

en: No input methods available on your system.
pt: Nenhum método de entrada está disponível em seu sistema.

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
pt: Force a recarga da configuração, incluindo o reinício do processo.

en: Do not update .xinputrc.
pt: Não atualize o .xinputrc.

en: Stopped %s
pt: Parado %s

en: Failed to stop IM process `%s'
pt: Falha ao parar o processo IM `%s'

en:       To:
pt:       Para:

en:     Date:
pt:     Data:

en:     From:
pt:     De:

en:  Subject:
pt:  Assunto:

en:  in
pt:  em

en: %d message(s) have been deleted.
pt: %d mensagem(ns) foi(ram) excluída(s).

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
pt: %d mensagens foram reportadas como não spam ao seu administrador de sistema.

en: %d messages have been reported as not spam.
pt: %d mensagens foram reportadas como não spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
pt: %d mensagens foram reportadas como spam ao seu administrador de sistema.

en: %d messages have been reported as spam.
pt: %d mensagens foram reportadas como spam.

en: %d to %d of %d Messages
pt: %d à %d de %d Mensagens

en: %s PGP Administration
pt: %s Administração do PGP

en: %s S/MIME Administration
pt: %s Administração do S/MIME

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
pt: %s já existe. Sua pasta %s não foi renomeada.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
pt: %s não parece ser uma pasta válida.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
pt: A pasta %s está sendo renomeada no início do mês.

en: %s has accepted.
pt: %s foi aceito.

en: %s has declined.
pt: %s recusou.

en: %s has tentatively accepted.
pt: %s aceitou provisoriamente.

en: %s was successfully added to %s.
pt: %s foi adicionado com sucesso em %s.

en: %s wishes to ammend %s.
pt: %s deseja corrigir %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
pt: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
pt: (Aplicar estas alterações e ir para a próxima tela.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
pt: (Descartar todas alterações e retornar à tela de composição.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
pt: (Retornar à tela de composição após aplicar todas alterações realizadas até agora.  Alterações na tela atual NÃO serão aplicadas.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
pt: (Envie a mensagem após aplicar todas as alterações realizadas até agora.  Alterações na tela atual NÃO serão aplicadas.)

en: * Add these by clicking OK *
pt: * Adicione estes clicando em OK *

en: * Please select address(es) *
pt: * Por favor selecione o(s) endereço(s) *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
pt: 1 mensagem foi reportada como não spam ao seu administrador de sistema.

en: 1 message has been reported as not spam.
pt: 1 mensagem foi reportada como não spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
pt: 1 mensagem foi reportada como spam ao seu administrador de sistema.

en: 1 message has been reported as spam.
pt: 1 mensagem foi reportada como spam.

en: 100 characters
pt: 100 caracteres

en: 1000 characters
pt: 1000 caracteres

en: 250 characters
pt: 250 caracteres

en: 500 characters
pt: 500 caracteres

en: <b>The calendar data is invalid</b>
pt: <b>Os dados do calendário são inválidos</b>

en: A large image named %s is attached to this message.
pt: Um imagem grande de nome %s está anexada a esta mensagem.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pt: Uma mensagem que você enviou resultou em uma notificação de retorno do destinatário.

en: Acco_unts
pt: Con_tas

en: Account's name:
pt: Nome da conta:

en: Add source
pt: Adicionar fonte

en: Add to Address book (%s)
pt: Adicionar ao Catálogo de Endereços (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
pt: "%s" adicionado como um anexo.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
pt: Cabeçalhos adicionais a exibir ao visualizar: <i>(opcional, preencha cada cabeçalho em uma nova linha)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
pt: Informações adicionais podem ser visualizadas %s.

en: Additional information details
pt: Detalhes adicionais da informação

en: Additional message details
pt: Detalhes adicionais da mensagem

en: Additional message details can be viewed %s.
pt: Detalhes adicionais da mensagem podem ser visualizados %s.

en: Additional message error details
pt: Detalhes adicionais de erro da mensagem

en: Additional message error details can be viewed %s.
pt: Detalhes adicionais de erro da mensagem podem ser visualizados %s.

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
pt: Endereços em Cco em todas as mensagens: <i>(opcional, preencha cada endereço em uma nova linha)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
pt: Endereços explicitamente ligados a esta identidade: <i>(opcional, preencha cada endereço em uma nova linha)</i>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
pt: Todas as mensagens na(s) pasta(s) serão perdidas!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
pt: Todas as mensagens na(s) seguinte(s) pasta(s) serão baixadas em um arquivo MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
pt: Todas as mensagens em sua pasta "%s" mais antigas que %s dias serão excluídas permanentemente.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pt: Todos os anexos ligados mais antigos que %s meses serão excluídos.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
pt: Todas as pastas "Enviados" mais antigas que %s meses serão excluídas.

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
pt: Todos os direitos na pasta '%s' foram removidas do usuário '%s'.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pt: Permitir que as regras de filtro sejam aplicadas em qualquer pasta?

en: Alternative parts for this section:
pt: Partes alternativas para esta seção:

en: Always save attachments
pt: Sempre salvar anexos

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
pt: Ocorreu um erro ao tentar remover o anexo. O servidor IMAP disse:

en: An unknown error occured while creating the new task.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao criar a nova tarefa.

en: Answered messages
pt: Mensagens respondidas

en: Apply Filters
pt: Aplicar Filtros

en: Apply Filters to %s
pt: Aplicar Filtros em %s

en: Apply filter rules upon logging on?
pt: Aplicar regras de filtro ao conectar?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
pt: Aplicar regras de filtro sempre que a Caixa de Entrada for exibida?

en: Are you SURE you want to continue?
pt: Você tem CERTEZA que quer prosseguir?

en: Are you completely sure you wish to continue?
pt: Você esta completamente certo que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to delete this public key?
pt: Você tem certeza que quer excluir esta chave pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pt: Você tem certeza que quer excluir seu par de chaves? (Isto não é recomendado!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pt: Você tem certeza que deseja excluir PERMANENTEMENTE estas mensagens?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pt: Você tem certeza que deseja excluir PERMANENTEMENTE este anexo?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
pt: Você tem certeza que deseja esvaziar esta pasta?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
pt: Você tem certeza que deseja esvaziar sua Lixeira?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
pt: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente estas mensagens?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pt: Você tem certeza que deseja reportar esta mensagem como inocente?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
pt: Você tem certeza que deseja reportar esta mensagem como spam?

en: Arrival Time
pt: Hora da Chegada

en: Attach Files
pt: Arquivos Anexados

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
pt: Anexar uma cópia de sua chave pública PGP a esta mensagem?

en: Attached File:
pt: Arquivo Anexado:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pt: O arquivo anexado "%s" excede o limite de tamanho de anexo. Arquivo NÃO anexado.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pt: Se encontra anexada a resposta à requisição de calendário que você enviou.

en: Attachment stripped: Original attachment type
pt: Anexo removido: Tipo original do anexo

en: Attention
pt: Atenção

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
pt: Auth_imp:Extensão IMAP obrigatória não encontrada.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
pt: Exibir imagens automaticamente em mensagens formato HTML quando o destinatário estiver em meu catálogo de endereços?

en: Available Address books:
pt: Catálogos de Endereço disponíveis:

en: Bac_k to %s
pt: Retorna_r para %s

en: Back to Thread Display
pt: Voltar à Visualização por Discussão

en: Below is the raw text of the status information message.
pt: Abaixo está o texto bruto da mensagem de informação de situação.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
pt: Bloquear mensagens em HTML a menos que elas tenham sido explicitamente solicitadas?

en: Both Header Listing and Body of Message
pt: Ambas Listagem do Cabeçalho e Corpo da Mensagem

en: C_harset
pt: Con_junto de caracteres

en: Can not connect to the remote mail server.
pt: Não consigo conectar ao servidor de correio remoto.

en: Can not connect to the remote mail server:
pt: Não consigo conectar ao servidor de correio remoto:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pt: Não consigo exibir - encontradas somente %s de %s partes desta mensagem na pasta atual.

en: Cancel Message
pt: Cancelar Mensagem

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pt: Cancelar esta mensagem descartará permanentemente seu conteúdo.

en: Change Folder
pt: Alterar Pasta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
pt: Altera opções de exibição tais como quantas mensagens você pode ver em cada página e quantas mensagens são armazenadas.

en: Change mail server and folder settings.
pt: Altera servidor de correio e configurações de pastas.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pt: Altera o nome, endereço e assinatura que as pessoas vêem quando elas lêem e respondem suas mensagens.

en: Characters to display:
pt: Caracteres a exibir:

en: Check Folder(s) for New Mail
pt: Verificar Novas Mensagens na(s) Pasta(s)

en: Check _All/None
pt: Marcar Todas/Nenhuma

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
pt: Verificar todos os servidores de correio de onde você quer trazer mensagens:

en: Check spelling before sending a message?
pt: Verificar ortografia antes de enviar uma mensagem?

en: Choose Action:
pt: Escolha a Ação:

en: Choose a mail server:
pt: Escolha um servidor de correio:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
pt: Escolha o catálogo de endereços para utilizar ao adicionar endereços.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
pt: Escolha a ordem de pesquisa dos catálogos de endereços ao expandir endereços.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
pt: Clique em %s para converter o arquivo de imagem em um formato que seu navegador pode exibir.

en: Click %s to download the image.
pt: Clique em %s para baixar a imagem.

en: Click %s to go to %s management page.
pt: Clique em %s para ir para a página de gerenciamento de %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
pt: Clique em %s para ver o conteúdo HTML em uma janela separada.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
pt: Clique em %s para ver uma miniatura desta imagem.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
pt: Clique em %s para ver o anexo em uma janela a parte.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
pt: Clique em %s para visualizar esta parte do tipo multipart/related em uma janela separada.

en: Click here to SHOW the Images
pt: Clique aqui para EXIBIR as imagens

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
pt: Clique em um de seus Catálogos de Endereços selecionados e então selecione todos os campos a pesquisar.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
pt: Clique para Salvar a Chave Pública PGP em seu Catálogo de Endereços

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
pt: Clique para Salvar o certificado S/MIME de %s em seu Catálogo de Endereços

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pt: Clicar no endereço irá compor uma nova mensagem para o remetente

en: Clicking on the address will open the message to be read
pt: Clicar no endereço abrirá a mensagem para ser lida

en: Closed Folder
pt: Fechar Pasta

en: Collapse All Folders
pt: Contrair Todas Pastas

en: Collapse Folder
pt: Contrair Pasta

en: Color Indicator:
pt: Indicador de Cor:

en: Compose another message
pt: Compor outra mensagem

en: Compose messages in a separate window?
pt: Compor mensagens em uma janela separada?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
pt: Compor mensagens em um editor HTML por padrão (se o navegador suportar esta característica)?

en: Configure how messages are displayed.
pt: Configura com as mensagens são exibidas.

en: Configure mail preview options.
pt: Configura opções de pré-visualização de mensagem.

en: Connection to server failed
pt: A conexão com o servidor falhou

en: Control PGP support for %s.
pt: Controla o suporte PGP para %s.

en: Control S/MIME support for %s.
pt: Controla o suporte S/MIME para %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pt: Controla quando fazer a verificação por novas mensagens e se deve notificar ou não quando elas chegarem.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
pt: Converter 'emoticons' textuais em gráficos?

en: Copy to folder
pt: Copiar para a pasta

en: Corrected Text
pt: Texto Corrigido

en: Could not create the VFS backend: %s
pt: Não consegui criar um backend VSF: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
pt: Não consegui excluir as mensagens de %s. O servidor disse: %s

en: Could not execute maintenance operations.
pt: Não consegui executar as operações de manutenção.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
pt: Não consegui extrair o arquivo solicitado do anexo MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
pt: Não consegui extrair o arquivo solicitado do arquivo Zip.

en: Create Keys
pt: Criar Chaves

en: Create Virtual Folder
pt: Criar Pasta Virtual

en: Create a new drafts folder
pt: Criar uma nova pasta "Rascunhos"

en: Create a new sent mail folder
pt: Criar uma nova pasta "Enviados"

en: Create a new trash folder
pt: Criar uma nova pasta "Lixeira"

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
pt: Cria regras de filtro para organizar as novas mensagens, ordená-las em pastas e excluir spam.

en: Current access to %s
pt: Acesso atual a %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
pt: Customiza contas para trazer mensagens de outras contas.

en: Customize how you send mail.
pt: Customiza como você envia mensagens.

en: Dat_e
pt: Dat_a

en: Default sorting criteria:
pt: Critério padrão de ordenação:

en: Default sorting direction:
pt: Direção de ordenação padrão:

en: Delete %s Public Key
pt: Excluir Chave Pública %s

en: Delete Current Keys
pt: Excluir Chaves Atuais

en: Delete Folder(s)
pt: Excluir Pasta(s)

en: Delete Virtual Folder
pt: Excluir Pastas Virtuais

en: Delete fetched messages from remote server?
pt: Excluir mensagens trazidas do servidor remoto?

en: Delete from my calendar
pt: Excluir do meu calendário

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
pt: Excluir anexos ligados antigos no início do mês?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
pt: Excluir pastas "Enviados" antigas no início do mês?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
pt: Excluir spams após eles terem sido reportados como spam?

en: Deleted messages
pt: Mensagens Excluídas

en: Deleted the attachment "%s".
pt: Anexo "%s" excluído.

en: Deleting and Moving Messages
pt: Excluindo e Movendo Mensagens

en: Dim signatures?
pt: Esmaecer assinaturas?

en: Display confirmation after sending a message?
pt: Exibir confirmação após enviar uma mensagem?

en: Display in Body of Message
pt: Exibir no Corpo da Mensagem

en: Display pop-up notification of new mail?
pt: Exibir pop-up de notificação de nova mensagem?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
pt: Exibir o ícone 'Esvaziar Lixeira' na barra de menus?

en: Disposition
pt: Disposição

en: Do NOT match
pt: NÃO corresponde

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
pt: Não Verifica Novas Mensagens na(s) Pasta(s)

en: Do not generate a link in the From: column
pt: Não gerar um link na coluna "De:"

en: Do you want to open that folder?
pt: Você quer abrir esta pasta?

en: Download %s in .zip Format
pt: Baixar %s no formato .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
pt: Baixar todos anexos (em arquivo .zip)

en: Download Folder(s)
pt: Baixar Pasta(s)

en: Download Folder(s) [.zip format]
pt: Baixar Pasta(s) [formato .zip]

en: Download in .zip Format
pt: Baixar em formato .zip

en: Draft folder
pt: Pasta "Rascunhos"

en: Drafts folder:
pt: Pasta "Rascunhos":

en: ERROR: Your message could not be delivered.
pt: ERRO: Sua mensagem não pôde ser entregue.

en: Edit Blacklist
pt: Editar Lista Negra

en: Edit Filters
pt: Editar Filtros

en: Edit Virtual Folder
pt: Editar Pasta Virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
pt: Editar Definição da Pasta Virtual para %s

en: Edit Whitelist
pt: Editar Lista Branca

en: Edit your blacklist
pt: Editar sua lista negra

en: Edit your filter rules
pt: Editar suas regras de filtro

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
pt: Edita suas preferências ao acessar outras contas de e-mail.

en: Edit your whitelist
pt: Editar sua lista branca

en: Emptied all messages from %s.
pt: Todas mensagens de %s foram excluídas.

en: Empty Folder(s)
pt: Esvaziar Pasta(s)

en: Empty Trash folder
pt: Esvaziar Lixeira

en: Enable PGP functionality?
pt: Habilitar funcionalidade PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
pt: Habilitar funcionalidade S/MIME?

en: Enable message previews?
pt: Habilitar pré-visualização de mensagem?

en: Encr_yption Options
pt: Opções de _Criptografia

en: End forwarded message
pt: Final da mensagem encaminhada

en: End message
pt: Final da mensagem

en: End message from %s
pt: Final da mensagem de %s

en: Enter the name for your new drafts folder
pt: Forneça o nome de sua nova pasta "Rascunhos"

en: Enter the name for your new sent mail folder
pt: Forneça o nome de sua nova pasta "Enviados"

en: Enter the name for your new trash folder
pt: Forneça o nome de sua nova pasta "Lixeira"

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
pt: Registro "%s" foi adicionado ao catálogo de endereços com sucesso

en: Event successfully deleted.
pt: Evento excluído com sucesso.

en: Expand All Folders
pt: Expandir Todas Pastas

en: Expand Folder
pt: Expandir Pasta

en: Expand Names
pt: Expandir Nomes

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
pt: Expandir nomes na janela de composição automaticamente em segundo plano?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pt: Expandir, por padrão, inteiramente a árvore de pastas na visualização de pastas?

en: Expanding
pt: Expandindo

en: Fetch Mail in a separate window?
pt: Trazer mensagens em uma janela separada?

en: Fetch messages upon logging on?
pt: Trazer mensagens ao conectar?

en: Fetched %d message(s) from %s
pt: %d mensagens trazidas de %s

en: Fetchmail:
pt: Trazer Mensagens:

en: Fetchmail: no new messages.
pt: Trazer Mensagens: sem mensagens novas.

en: Fi_lters
pt: _Filtros

en: Filter Settings
pt: Configurações de Filtro

en: Filter message content for profanity?
pt: Filtrar mensagem com conteúdo ofensivo?

en: Filter support is disabled on this system.
pt: O suporte a filtros está desabilitado neste sistema.

en: Filters NOT Active
pt: Filtros NÃO Ativos

en: Filters: %s management page
pt: Filtros: página de gerenciamento de %s

en: First Mailbox Page
pt: Primeira Página da Pasta

en: First Page
pt: Primeira Página

en: Fo_rward
pt: Encamin_har

en: Folder Navigator
pt: Navegador de Pastas

en: Folder Prefix
pt: Prefixo da Pasta

en: Folder Summary
pt: Resumo de Pastas

en: Folder sharing is not enabled.
pt: O compartilhamento de pastas não está habilitado.

en: Folder use is not enabled.
pt: A utilização de pastas não está habilitada.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
pt: Formato da data das mensagens na visualização da caixa postal para mensagens datadas de hoje

en: Forward:
pt: Encaminhar:

en: Forwarded message from %s
pt: Mensagem encaminhada de %s

en: Fro_m
pt: _De

en: From Address
pt: Endereço do Remetente

en: Fwd:
pt: Enc:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
pt: Enc: %u Mensagens Encaminhadas

en: Get only new messages? (IMAP only)
pt: Obter somente novas mensagens? (somente IMAP)

en: Go to Message
pt: Ir para a Mensagem

en: Go to address book entry of "%s"
pt: Ir para o registro do catálogo de endereços de "%s"

en: Grant access
pt: Conceder acesso

note: #-#-#-#-#  756 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
pt: AQUI

en: HTML Version of Message
pt: Versão HTML da Mensagem

en: Here is the message you were composing:
pt: Aqui está a mensagem que você estava compondo:

en: Hidden in Thread View
pt: Oculto na Visualização por Discussão

en: Hide Deleted
pt: Ocultar Excluídas

en: Hide Unsubscribed
pt: Ocultar Não Inscritas

en: High Priority
pt: Prioridade Alta

en: How do you want to display attachments?
pt: Como você deseja exibir anexos?

en: How to attribute quoted lines in a reply
pt: Como atribuir linhas citadas em uma resposta

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
pt: IMAP (Auto Detectar Protocolos)

en: IMAP over SSL
pt: IMAP sobre SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
pt: IMAP sobre SSL (certificado auto-assinado)

en: IMAP over SSL (self-signed)
pt: IMAP sobre SSL (auto-assinado)

en: IMAP, no TLS
pt: IMAP, sem TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
pt: Servidores de Correio IMAP/POP3

en: Import Keypair
pt: Importar Par de Chaves

en: Import Messages
pt: Importar Mensagens

en: Import PGP Key
pt: Importar Chave PGP

en: Import Personal Certificates
pt: Importar Certificados Pessoais

en: Import Personal Private PGP Key
pt: Importar Chave Privada PGP Pessoal

en: Import Personal Public PGP Key
pt: Importar Chave Pública PGP Pessoal

en: Import Personal S/MIME Certificates
pt: Importar Certificados S/MIME Pessoais

en: Import Public Key
pt: Importar Chave Pública

en: Import Public PGP Key
pt: Importar Chave Pública PGP

en: Import Public S/MIME Key
pt: Importar Chave Pública S/MIME

en: Import S/MIME Key
pt: Importar Chave S/MIME

en: Import mbox File
pt: Importar Arquivo mbox

en: Import mbox file %s into folder %s.
pt: Importar arquivo mbox %s para a pasta %s.

en: Important messages
pt: Mensagens importantes

en: Imported %d messages from %s.
pt: %d mensagens importadas de %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
pt: Incluir um breve resumo do cabeçalho na resposta?

en: Include original message in a reply?
pt: Incluir mensagem original na resposta?

en: Information on %s Public Key
pt: Informação sobre a Chave Pública %s

en: Information on Personal Private Key
pt: Informação sobre Chave Privada Pessoal

en: Information on Personal Public Key
pt: Informação sobre Chave Pública Pessoal

en: Insert Certificate Here
pt: Insira o Certificado Aqui

en: Insert Personal Private PGP Key Here
pt: Insira a Chave Privada PGP Pessoal Aqui

en: Insert Personal Public PGP Key Here
pt: Insira a Chave Pública PGP Pessoal Aqui

en: Insert Public PGP Key Here
pt: Insira a Chave Pública PGP Aqui

en: Invalid Remote Mailbox
pt: Caixa Postal Remota inválida

en: Invalid character in e-mail address: %s.
pt: Caracter inválido no endereço de e-mail: %s.

en: Invalid key
pt: Chave inválida

en: Invalid personal PGP private key.
pt: Chave Privada PGP Pessoal inválida.

en: Invalid personal PGP public key.
pt: Chave Pública PGP Pessoal inválida.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
pt: Chave enviada com sucesso para o servidor de chaves públicas.

en: Last Mailbox Page
pt: Última Página da Pasta

en: Last Page
pt: Última Página

en: Li_nk Attachments
pt: Ane_xos Ligados

en: Linked attachments are forbidden.
pt: Anexos Ligados não são permitidos.

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
pt: Listar todos contatos quando carregar a tela de contatos? (se desabilitado, você verá somente contatos que você explicitamente pesquisar)

en: Listing in the Header
pt: Listando no Cabeçalho

en: Local Mailbox:
pt: Caixa Postal Local:

en: Log in to %s
pt: Conectar a %s

en: Low Priority
pt: Prioridade Baixa

en: Macintosh File
pt: Arquivo Macintosh

en: Mail Previews
pt: Pré-visualização de Mensagens

en: Mail server type to connect to:
pt: Tipo de servidor de correio a conectar:

en: Mailbox and Folder Display Options
pt: Opções de Visualização de Caixa Postal e Pastas

en: Mark All Messages in Folder as Seen
pt: Marcar como Lidas Todas as Mensagens na Pasta

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
pt: Marcar como Não Lidas Todas as Mensagens na Pasta

en: Mark as:
pt: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
pt: Marcar diferentes níveis de citação com diferentes cores?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
pt: Marcar mensagens como lidas? (somente IMAP)

en: Mark simple markup?
pt: Ressaltar marcador simples?

en: Match All Queries
pt: Coincidir todas

en: Match Any Query
pt: Coincidir qualquer uma

en: Maximum Attachment Size
pt: Tamanho Máximo de Anexo

en: Maximum number of attachments reached.
pt: Número máximo de anexos atingido.

en: Maximum total attachment size reached.
pt: Tamanho máximo de anexos atingido.

en: Menu Folder List
pt: Menu de Lista de Pastas

en: Message Composition
pt: Composição de Mensagem

en: Message Date
pt: Data da Mensagem

en: Message Search
pt: Pesquisar Mensagens

en: Message Size
pt: Tamanho da Mensagem

en: Message Viewing
pt: Visualização da Mensagem

en: Message fields
pt: Campos da mensagem

en: Message folders
pt: Pastas de mensagem

en: Message from %s
pt: Mensagem de %s

en: Message matches
pt: Mensagem corresponde

en: Message redirected successfully.
pt: Mensagem redirecionada com sucesso.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
pt: Mensagem enviada com sucesso, mas não foi salva em %s

en: Message sent successfully.
pt: Mensagem enviada com sucesso.

en: Messages per page in the mailbox view.
pt: Mensagens por página na visualização da caixa postal.

en: Messages to
pt: Mensagens para

en: More than one address found for field '%s'.
pt: Mais de um endereço encontrado no campo '%s'.

en: Move to folder
pt: Mover para a pasta

en: Multipart Message
pt: Mensagem Multipart

en: NOTE
pt: NOTA

en: Name and/or email can not be empty
pt: Nome e/ou e-mail não pode estar vazio

en: Never save attachments
pt: Nunca salvar anexos

en: New messages
pt: Novas mensagens

en: No Certificate found
pt: Nenhum Certificado encontrado

en: No Keys in Keyring
pt: Sem Chaves no Chaveiro

en: No Messages
pt: Sem Mensagens

en: No PGP public key imported.
pt: Nenhuma chave pública PGP importada.

en: No Personal Certificate Present
pt: Nenhum Certificado Pessoal Presente

en: No Public Keys Found
pt: Nenhuma Chave Pública Encontrada

en: No S/MIME public key imported.
pt: Nenhuma chave pública S/MIME importada.

en: No attachments found.
pt: Nenhum anexo encontrado.

en: No folder selected.
pt: Nenhuma pasta selecionada.

en: No folders are being checked for new mail.
pt: Novas mensagens não estão sendo verificadas em nenhuma pasta.

en: No folders were specified
pt: Nenhuma pasta foi especificada

en: No folders with new messages
pt: Nenhuma pasta com novas mensagens

en: No folders with unseen messages
pt: Nenhuma pasta com mensagens não lidas

en: No message body text
pt: Nenhum texto no corpo de mensagem

en: No messages matched your search.
pt: Nenhuma mensagem correspondeu a sua pesquisa.

en: No personal PGP private key imported.
pt: Nenhuma chave privada PGP pessoal foi importada.

en: No personal PGP public key imported.
pt: Nenhuma chave pública PGP pessoa foi importada.

en: No personal S/MIME certificates imported.
pt: Nenhum certificado S/MIME pessoal foi importado.

en: No spellchecking program configured.
pt: Nenhum programa de verificação de ortografia foi configurado.

en: No spelling errors
pt: Nenhum erro de ortografia

en: No suggestions
pt: Sem sugestões

en: No user specified.
pt: Nenhum usuário especificado.

en: Not Deleted
pt: Não Excluída

en: Not Draft
pt: Não Rascunho

en: Not Important
pt: Não Importante

en: Not Personal
pt: Não Pessoal

en: Not a valid public key.
pt: Não é uma chave pública válida.

en: Not deleted messages
pt: Mensagens não excluídas

en: Not important messages
pt: Mensagens não importantes

en: Note that this can take some time
pt: Note que isto pode levar algum tempo

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
pt: Número de meses para manter anexos ligados antigos se estiver excluindo mensalmente.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
pt: Número de pastas "Enviados" antigas a manter se estiver excluindo mensalmente.

en: Old messages
pt: Mensagens antigas

en: Old sent-mail folders being purged.
pt: A pastas "Enviados" antigas estão sendo excluídas.

en: Only display folders with unread messages in them?
pt: Exibir somente pastas com mensagens não lidas?

en: Only one folder should be selected for this action.
pt: Somente uma pasta deve ser selecionada para esta ação.

en: Ope_n Folder
pt: _Abrir Pasta

en: Opened Folder
pt: Pasta Aberta

en: Other Mail Accounts
pt: Outras Contas de Correio

en: PGP Encrypt Message
pt: Mensagem Criptografada com PGP

en: PGP Error:
pt: Erro do PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
pt: Erro do PGP: Senha necessária para a chave privada pessoal.

en: PGP NOT Active
pt: PGP NÃO Ativo

en: PGP Options
pt: Opções de PGP

en: PGP Passphrase Input
pt: Entrada da Senha do PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
pt: Suporte a Par de Chaves PGP Pessoais requer uma conexão web segura.

en: PGP Public Key Text
pt: Texto da Chave Pública PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pt: Chave Pública PGP de "%s (%s)" foi adicionada com sucesso.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt: Chave Pública PGP de "%s" foi excluída com sucesso.

en: PGP Public Keyring
pt: Chaveiro Público PGP

en: PGP Sign Message
pt: Mensagem Assinada com PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
pt: Mensagem Assinada/Criptografada com PGP

en: PGP private key successfully added.
pt: Chave privada PGP adicionada com sucesso.

en: PGP public key successfully added.
pt: Chave pública PGP adicionada com PGP.

en: PGP support is disabled on this system.
pt: Suporte a PGP está desabilitado neste sistema.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
pt: Suporte a PGP não está atualmente ativo, sendo assim não é possível verificar a assinatura digital.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
pt: Suporte a PGP não está atualmente ativo, sendo assim não é possível descriptografar a mensagem.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
pt: Suporte a PGP requer que janelas pop-up sejam utilizadas. Se seu navegador está atualmente configurado para bloquear pop-ups, você deve alterar esta configuração ou as funções PGP não funcionarão corretamente

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
pt: POP3 (Auto Detectar Protocolos)

en: POP3 over SSL
pt: POP3 sobre SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
pt: POP3 sobre SSL (certificado auto-assinado)

en: POP3 over SSL (self-signed)
pt: POP3 sobre SSL (auto-assinado)

en: POP3, no TLS
pt: POP3, sem TLS

en: Page with the First Unseen Message
pt: Página com as Mensagens Não Lidas Primeiro

en: Page with the Last Unseen Message
pt: Página com as Mensagens Não Lidas por Último

en: Part(s)
pt: Parte(s)

en: Passphrase (Again)
pt: Senha (Novamente)

en: Passphrase successfully unloaded.
pt: Senha descarregada com sucesso.

en: Passphrases can not be empty
pt: Senha não pode estar em branco

en: Permissions for this user can not be changed.
pt: As permissões para este usuário não podem ser alteradas.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
pt: Par de Chaves PGP Pessoal gerada com sucesso.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
pt: Chaves PGP Pessoais excluídas com sucesso.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pt: Certificados S/MIME Pessoais NÃO foram importados:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pt: Chaves S/MIME Pessoais excluídas com sucesso.

en: Place your signature before replies and forwards?
pt: Inserir sua assinatura antes de respostas e encaminhamentos?

en: Plaintext Version of Message
pt: Versão da Mensagem em Texto Puro

en: Please enter a name for the new folder:
pt: Por favor forneça um nome para a nova pasta:

en: Please enter the name of the new folder:
pt: Por favor forneça o nome para a nova pasta:

en: Please enter the new name:
pt: Por favor forneça o novo nome:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
pt: Por favor forneça a senha para sua chave privada PGP. Você somente precisará fornecer esta senha uma vez por sessão %s.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
pt: Por favor forneça a senha para sua chave privada S/MIME. Você somente precisará fornecer esta senha uma vez por sessão %s.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
pt: Por favor conecte-se novamente para continuar compondo sua mensagem. Se você NÃO está utilizando cookies E você está compondo mensagens em uma janela pop-up, você terá que conectar novamente na janela principal também. Isto é para prevenir que hackers detenham o ID de sua sessão. Nos desculpamos por qualquer inconveniência.

en: Please provide your password.
pt: Por favor forneça sua senha.

en: Please provide your username.
pt: Por favor forneça seu usuário.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
pt: Por favor corrija endereços inválidos ou ambíguos.

en: Please select a folder before you perform any actions.
pt: Por favor selecione a pasta antes de executar qualquer ação.

en: Please select at least one folder to search.
pt: Por favor selecione pelo menos uma pasta para pesquisar.

en: Please select only one folder for this operation.
pt: Por favor selecione somente uma pasta para esta operação.

en: Please select or edit in the box to the right:
pt: Por favor selecione ou edite na caixa à direita:

en: Please select or edit right next:
pt: Por favor selecione ou edite o seguinte:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
pt: Preceder sua assinatura com traços ('--')?

en: Preferences successfully updated.
pt: Preferências atualizadas com sucesso.

en: Private Key Password
pt: Senha da Chave Privada

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
pt: Perguntar sempre que um anexo é enviado; padrão é NÃO

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
pt: Perguntar sempre que um anexo é enviado; padrão é SIM

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
pt: Suporte a servidores de chave pública está desabilitado.

en: Pur_ge Deleted
pt: Esva_ziar Lixeira

en: Purge Deleted
pt: Esvaziar Lixeira

en: Purge Folder(s)
pt: Esvaziar Pasta(s)

en: Purge Trash how often:
pt: Freqüência para esvaziar Lixeira:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
pt: Excluir mensagens da Lixeira mais antigas que esta quantidade de dias.

en: Purge old messages in the Trash folder?
pt: Excluir mensagens antigas na Lixeira?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
pt: Excluindo %d mensagem(ns) da Lixeira.

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
pt: Inserir isto após @ quando enviar uma mensagem e expansão padrão de endereço:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
pt: Situação da Quota: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
pt: Situação da Quota: %.2fMB / SEM LIMITE

en: Quota status: NO LIMIT
pt: Situação da Quota: SEM LIMITE

en: Quoting %f:
pt: Citando %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
pt: Solicitar Confirmação de En_trega

en: Received On
pt: Recebido Em

en: Received Since
pt: Recebido Desde

en: Received Until
pt: Recebido Até

en: Redirect Message
pt: Redirecionar Mensagem

en: Redirect this message
pt: Redirecionar esta mensagem

en: Redirecting failed.
pt: Redirecionamento falhou.

en: Refresh Folder Views:
pt: Atualizar Visualização de Pastas:

en: Reload View
pt: Atualizar Visualização

en: Remember the last view
pt: Lembrar a última visualização

en: Remote Mailbox:
pt: Caixa Postal Remota:

en: Remove Field From Search
pt: Remover Campo da Pesquisa

en: Remove source
pt: Remover origem

en: Rename Folder(s)
pt: Renomear Pasta(s)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
pt: Renomear "Enviados" no início do mês?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pt: Falha ao renomear "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: Repl_y to List
pt: Responder para Lista de Disc_ussão

en: Reply to All:
pt: Responder a Todos:

en: Reply to List:
pt: Responder para a Lista de Discussão:

en: Reply-To:
pt: Endereço para Resposta (Reply-To):

en: Reply:
pt: Responder:

en: Report as Innocent
pt: Reportar como Inocente

en: Request a _Read Receipt
pt: Solicitar Confirmação de _Leitura

en: Request delivery confirmation?
pt: Solicitar confirmação de entrega?

en: Request read receipts?
pt: Solicitar confirmação de leitura?

en: Requested message not found.
pt: A mensagem solicitada não foi encontrada.

en: Respondent Status Updated.
pt: Situação de Resposta Atualizada.

en: Resume your session
pt: Continuar sua sessão

en: Return to Fetch Mail
pt: Retornar a Trazer Mensagem

en: Return to Main Preferences Screen
pt: Retornar à Tela Principal de Preferências

en: Return to Previous Screen
pt: Retornar à Tela Anterior

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pt: Retornar à listagem da caixa postal após excluir, mover ou copiar uma mensagem?

en: S/MIME Encrypt Message
pt: Mensagem Criptografada com S/MIME

en: S/MIME Error:
pt: Erro do S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pt: Erro do S/MIME: Senha necessária para a chave privada pessoal.

en: S/MIME NOT Active
pt: S/MIME NÃO Ativo

en: S/MIME Options
pt: Opções do S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
pt: Entrada da Senha S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
pt: Suporte a Par de Chaves S/MIME Pessoais requer uma conexão web segura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt: Chave Pública S/MIME de "%s" foi excluída com sucesso.

en: S/MIME Public Key successfully added.
pt: Chave Pública S/MIME adicionada com sucesso.

en: S/MIME Public Keyring
pt: Chaveiro Públic S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pt: Par de Chaves Pública/Privada S/MIME adicionado com sucesso.

en: S/MIME Sign Message
pt: Mensagem Assinada com S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
pt: Mensagem Assinada/Criptografada com S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
pt: Suporte a S/MIME está desabilitado neste sistema.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
pt: Suporte a S/MIME não está atualmente habilitado, sendo assim não é possível descriptografar a mensagem.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
pt: O suporte a S/MIME não está habilitado, por isto o conteúdo desta mensagem assinada não pode ser exibido.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pt: Suporte a S/MIME não está atualmente habilitado, sendo assim não é possível verificar a assinatura digital.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
pt: O suporte S/MIME requer que janelas pop-up seja utilizadas.  Se seu navegador está atualmente configurado para desabilitar janelas pop-up, você deve alterar esta configuração ou as funções S/MIME não funcionarão corretamente

en: Sa_ve a copy in
pt: Sal_var uma cópia em

en: Sa_ve as
pt: Salvar como

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
pt: Salvar anexos com a mensagem em "Enviados"?

en: Save drafts as unseen?
pt: Salvar rascunhos como não lidos?

en: Save recipients automatically to the default address book?
pt: Salvar automaticamente destinatários no seu catálogo de endereços padrão?

en: Save search as a virtual folder?
pt: Salvar pesquisa como uma pasta virtual?

en: Save sent mail?
pt: Salvar enviados?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
pt: Falha ao salvar rascunho. Isto é o que o servidor disse: %s

en: Search Mail
pt: Pesquisar Mensagens

en: Select Another Account
pt: Selecionar Outra Conta

en: Select a field
pt: Selecione um campo

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
pt: Selecione um catálogo de endereços para adicionar e pesquisar endereços.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
pt: Selecionar todos os campos a pesquisar quando expandir endereços.

en: Select an account
pt: Selecionar uma conta

en: Select the mail server type
pt: Selecione o tipo de servidor de correio

en: Selected Address books:
pt: Catálogos de Endereços Selecionados:

en: Send Key to Public Keyserver
pt: Enviar chave para o servidor de chaves públicas

en: Send MDN when requested by the sender?
pt: Enviar NDM quando solicitado pelo remetente?

en: Sent mail folder
pt: Pasta Enviados

en: Sent mail folder:
pt: Pasta Enviados:

en: Server and Folder Information
pt: Informações de Servidor e Pastas

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pt: Define preferências sobre o que acontece quando você move e exclui mensagens.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
pt: Inserir o cabeçalho X-Priority ao compor mensagens?

en: Share Folders
pt: Pastas Compartilhadas

en: Share mail folders
pt: Compartilhar pastas

en: Share your mail folders with other users.
pt: Compartilha suas pastas de correio com outros usuários.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
pt: Blocos grandes de texto citado devem ser exibidos ou ocultados por padrão? Isto pode ser alterado facilmente sempre que quiser.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
pt: O corpo das mensagens texto puro deve ser examinado a procura de dados PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
pt: A janela de composição deve ser fechada após salvar um rascunho?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pt: Por padrão deve-se anexar sua chave pública PGP em suas mensagens?

en: Show All Folders
pt: Exibir Todas as Pastas

en: Show All Headers
pt: Exibir Todos os Cabeçalhos

en: Show Deleted
pt: Exibir Excluídas

en: Show Limited Headers
pt: Exibir Cabeçalhos Limitados

en: Show Mailing List Information
pt: Exibir Informações da Lista de Discussão

en: Show Only Subscribed Folders
pt: Exibir Somente Pastas Inscritas

en: Show Unsubscribed
pt: Exibir Não Inscritas

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
pt: Exibir um ícone para permitir remover anexos de mensagens?

en: Show legend in the mailbox view?
pt: Exibir legenda na visualização da caixa postal?

en: Show previews for unread messages only?
pt: Exibir pré-visualização somente de mensagens não lidas?

en: Show previews in tooltips?
pt: Exibir pré-visualização nos balões de dicas?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
pt: Exibir o ícone Trazer Mensagens na barra de menu?

en: Show the Images
pt: Exibir as Imagens

en: Show the filter icon on the menubar?
pt: Exibir o ícone de filtros na barra de menu?

en: Show total number of mails in folder?
pt: Exibir o número total de mensagens na pasta?

en: Si_ze
pt: Ta_manho

en: Sort Direction
pt: Direção de Ordenação

en: Sort by Arrival
pt: Ordenar em Ordem de Chegada

en: Sort by From Address
pt: Ordenar por Endereço de Remetente

en: Sort by Message Size
pt: Ordenar por Tamanho da Mensagem

en: Sort by Subject
pt: Ordenar por Assunto

en: Sort by Thread
pt: Ordenar por Discussão

en: Sort by To Address
pt: Ordenar por Endereço de Destinatário

en: Spam folder:
pt: Pasta de Spam:

en: Spell Check
pt: Verificar Ortografia

en: Spell check complete
pt: Verificação ortográfica completa

en: Spelling errors per screen when spell checking.
pt: Número de erros de ortografia por tela durante a verificação.

en: Strip Attachment
pt: Remover Anexo

en: Strip linebreaks?
pt: Remover quebras de linha?

en: Sub_ject
pt: _Assunto

en: Subject Field
pt: Campo Assunto

en: Subscribe to Folder(s)
pt: Inscrever-se à(s) Pasta(s)

en: Switch Composition Method
pt: Trocar o Método de Composição

en: Switch to HTML composition
pt: Trocar para o editor HTML

en: Switch to plain text composition
pt: Trocar para o editor de texto puro

en: Terms of Service file not specified in conf.php
pt: Arquivo de Termos do Serviço não especificado em conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
pt: A coluna De: na mensagem deve ser ligada a:

en: The Macintosh resource fork
pt: Fork de recursos Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pt: Fork de recursos Macintosh pode ser baixado %s.

en: The account "%s" has been deleted.
pt: A conta "%s" foi excluída.

en: The account "%s" has been saved.
pt: A conta "%s" foi salva.

en: The attachment was not found.
pt: O anexo não foi encontrado.

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
pt: A janela de composição não pode ser aberta. Talvez você tenha configurado seu navegador para bloquear pop-ups?

en: The contents of the Macintosh file are below.
pt: O conteúdo do arquivo Macintosh está abaixo.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
pt: A(s) pasta(s) "%s" atual(ias) será(ão) renomeada(s) para "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
pt: A lista atual de usuários com acesso a esta pasta não pôde ser obtida

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
pt: O rascunho foi salvo na pasta "%s".

en: The event was added to your calendar.
pt: O evento foi adicionado em seu calendário.

en: The field '%s' can't be expanded.
pt: O campo "%s" não pode ser expandido.

en: The folder "%s" already exists
pt: A pasta "%s" já existe

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
pt: A pasta "%s" contem caracteres ilegais em seu nome. Isto pode causar problemas. Por favor entre em contato com o administrador do sistema.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
pt: A pasta "%s" foi criada mas você não foi inscrito nela.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
pt: A pasta "%s" foi excluída mas você não se desinscreveu dela.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
pt: A pasta "%s" foi criada. Isto é o que o servidor disse

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
pt: A pasta "%s" não foi excluída. Isto é o que o servidor disse

en: The folder "%s" was successfully created.
pt: A pasta "%s" foi criada com sucesso.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
pt: A pasta "%s" foi excluída com sucesso.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
pt: A pasta "%s" foi renomeada para "%s" com sucesso.

en: The following files were attached to this part:
pt: Os seguintes arquivos foram anexados a esta parte:

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
pt: As imagens serão exibidas porque o remetente está presente em seu catálogo de endereços.

en: The mail server generated the following error message:
pt: O servidor de correio gerou a seguinte mensagem de erro:

en: The mail server generated the following informational message:
pt: O servidor de correio gerou a seguinte mensagem informativa:

en: The mail server generated the following message:
pt: O servidor de correio gerou a seguinte mensagem:

en: The mailbox %s is already empty.
pt: A caixa postal %s já está vazia.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
pt: A mensagem "%s" de "%s" (%d bytes) excedeu o limite de tamanho para trazer.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
pt: A mensagem sendo composta foi fechada. Saindo.

en: The message has been deleted.
pt: A mensagem foi excluída.

en: The message has been verified.
pt: A mensagem foi verificada.

en: The message has been verified. Sender: %s.
pt: A mensagem foi verificada. Remetente: %s.

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
pt: A janela de senha não foi aberta. Talvez você tenha configurado seu navegador para bloquear pop-ups?

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
pt: O texto puro da Chave Pública PGP pode ser visualizada %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
pt: O arquivo solicitado não existe no anexo MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
pt: O arquivo solicitado não existe no anexo Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
pt: O remetente desta mensagem está solicitando uma Notificação de Disposição de Mensagem de você quando tiver lido esta mensagem. Por favor clique em %s para enviar a mensagem de notificação.

en: The signature could not be replaced.
pt: A assinatura não pôde ser substituída.

en: The signature was successfully replaced.
pt: A assinatura foi substituída com sucesso.

en: The text of the message
pt: O texto da mensagem

en: The text of the message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem pode ser visualizado %s.

en: The text of the returned message
pt: O texto da mensagem de retorno

en: The text of the returned message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem de retorno pode ser visualizado %s.

en: The text of the sent message
pt: O texto da mensagem enviada

en: The text of the sent message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem enviada pode ser visualizado %s.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
pt: Não existem partes alternativas que podem ser exibidas incorporadas.

en: There are no messages in this mailbox.
pt: Não existem mensagens nesta caixa postal.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
pt: Houve um problema ao esvaziar %s. Isto foi o que o servidor disse

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
pt: Houve um problema ao esvaziar a caixa postal. O servidor disse: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
pt: Houve um problema ao esvaziar a caixa postal. Isto foi o que o servidor disse

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt: Houve um erro ao copiar mensagens de "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
pt: Houve um erro ao excluir mensagens da pasta "%s". Isto foi o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
pt: Houve um erro ao excluir mensagens na pasta "%s". Isto é o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
pt: Houve um erro ao excluir as mensagens. Isto foi o que o servidor disse: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
pt: Houve um erro ao excluir o evento: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
pt: Houve um erro ao marcar as mensagens nesta pasta "%s". Isto é o que o servidor disse

en: There was an error importing %s.
pt: Houve um erro ao importar %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt: Houve um erro ao mover mensagens de "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: There was an error saving this message as a draft.
pt: Houve um erro ao salvar esta mensagem como rascunho.

en: There was an error sending your message: %s
pt: Houve um erro ao enviar esta mensagem: %s

en: There was an error updating the event: %s.
pt: Houve um erro ao atualizar o evento: %s.

en: There was no text in this message part
pt: Não havia texto nesta parte da mensagem

en: This HTML message has images embedded in it.
pt: Esta mensagem HTML tem imagens incorporadas a ela.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
pt: Esta mensagem HTML tem imagens incorporadas a ela. Imagens bloqueadas aparecem desta forma:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
pt: A Chave Pública PGP foi anexada a esta mensagem.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pt: Isto pode levar algum tempo. Você tem certeza que quer prosseguir?

en: This message contains a Macintosh file.
pt: Esta mensagem contém um arquivo Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
pt: Esta mensagem contém um anexo que foi assinado digitalmente com S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
pt: Esta mensagem contém um anexo que foi criptografado com S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
pt: Esta mensagem contém informação de situação de entrega, mas o formato da mensagem é desconhecido.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pt: Esta mensagem não parece ser uma mensagem válida criptografada com PGP. Erro:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
pt: Esta mensagem não parece estar no formato correto PGP (de acordo com a RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
pt: Esta mensagem não parece estar no formato correto S/MIME.

en: This message has been digitally signed via PGP.
pt: Esta mensagem foi assinada digitalmente com PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
pt: Esta mensagem foi assinada digitalmente com S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
pt: Esta mensagem foi criptografada com S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
pt: Esta mensagem foi criptografada com PGP.

en: This message to
pt: Esta mensagem para

en: This server does not support sharing folders.
pt: O servidor não suporta pastas compartilhadas.

en: This window must be called from a compose window.
pt: Esta janela deve ser aberta a partir da janela de composição.

en: Thread Display
pt: Visualização por Discussão

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
pt: Para selecionar vários campos, segure Control (PC) ou Command (Mac) ao clicar.

en: Total Attachments Size:
pt: Tamanho Total dos Anexos:

en: Trash folder
pt: Lixeira

en: Trash folder:
pt: Lixeira:

en: Unable to retrieve quota
pt: Impossível obter quota

en: Unanswered
pt: Não Respondida

en: Unanswered messages
pt: Mensagens não respondidas

en: Undisclosed Recipients
pt: Destinatários Não Revelados

en: Unknown Date
pt: Data Desconhecida

en: Unknown Meeting
pt: Reunião Desconhecida

en: Unknown Recipient
pt: Destinatário Desconhecido

en: Unload Passphrase
pt: Descarregar Senha

en: Unsubscribe from Folder(s)
pt: Desinscriver-se da(s) Pasta(s)

en: Update Attachment Information
pt: Atualizar Informação de Anexos

en: Use Default Value
pt: Utilizar Valor Padrão

en: Use IMAP folder subscriptions?
pt: Utilizar inscrições de pastas IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
pt: Utilizar Lixeira Virtual?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
pt: Foram concedidas com sucesso as permissões para o usuário '%s' na pasta '%s'.

en: View %s Public Key
pt: Ver Chave Pública %s

en: View HTML content in a separate window
pt: Ver conteúdo HTML em uma janela separada

en: View Personal Private Key
pt: Ver Chave Privada Pessoal

en: View Personal Public Key
pt: Ver Chave Pública Pessoal

en: View Thread
pt: Ver Discussão

en: View Thumbnail
pt: Ver Miniatura

en: View attachment in a separate window
pt: Ver anexo em uma janela a parte

en: View content in a separate window
pt: Visualizar o conteúdo em uma janela separada

en: View messages in %s
pt: Ver mensagens em %s

en: View or mailbox to display after login:
pt: Visão ou caixa postal a exibir após conectar:

en: View the Images
pt: Ver as Imagens

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pt: Pasta Virtual "%s" criada com sucesso.

en: Virtual Folders
pt: Pastas Virtuais

en: Virtual Folders require a label.
pt: Pastas Virtuais necessitam de um nome.

en: Virtual Trash
pt: Lixeira Virtual

en: Virtual Trash Folder
pt: Pasta Lixeira Virtual

en: Virtual folder label
pt: Nome da pasta virtual

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
pt: Ao excluir mensagens, movê-las para a Lixeira ao invés de marcá-las como excluídas?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
pt: Quando abrir uma nova caixa postal, em que página você quer iniciar?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
pt: Quando salvar enviados, deveremos salvar os anexos?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
pt: Você esta prestes a trazer mensagens da(s) seguinte(s) conta(s):

en: You are attempting to delete the following folders:
pt: Você está tentando excluir as seguintes pastas:

en: You are copying/moving to a new folder.
pt: Você está copiando/movendo para uma nova pasta.

en: You are creating a sub-folder to
pt: Você está criando uma subpasta em

en: You are creating a top-level folder.
pt: Você está criando uma pasta principal.

en: You are renaming the folder:
pt: Você está renomeando a pasta:

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
pt: Você não concordou com os Termos de Serviço, sendo assim você não foi autorizado a conectar.

en: You do not have permission to change access to this folder
pt: Você não tem permissão para alterar o acesso a esta pasta

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
pt: Você encaminhou esta mensagem em %%s para os seguintes destinatários: %s.

en: You have %s new messages.
pt: Você tem %s novas mensagens.

en: You have 1 new message.
pt: Você tem 1 nova mensagem.

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
pt: Você tem pelo menos uma anexo selecionado que você ainda não enviou. Você tem certeza que quer enviar a mensagem sem estes anexos?

en: You have new mail in the following folder:
pt: Você tem novas mensagens na seguinte pasta:

en: You have new mail in the following folders:
pt: Você tem novas mensagens nas seguintes pastas:

en: You must enter at least one recipient.
pt: Você deve fornecer pelo menos um destinatário.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
pt: Você deve fornecer a senha para sua chave privada PGP para visualizar esta mensagem

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
pt: Você deve fornecer a senha para sua chave privada S/MIME para visualizar esta mensagem

en: You must select a target mailbox first.
pt: Você deve selecionar uma caixa postal de destino primeiro.

en: You must select an account to be deleted.
pt: Você deve selecionar uma conta para excluir.

en: You must select an address first.
pt: Você deve selecionar um endereço primeiro.

en: You must select at least one message first.
pt: Você deve selecionar pelo menos uma mensagem primeiro.

en: You must specify a recipient.
pt: Você deve especificar um destinatário.

en: You must specify at least one file to attach.
pt: Você deve especificar pelo menos um arquivo para anexar.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
pt: Você precisa estar com '%s' habilitado nas opções de manutenção.

en: You redirected this message to %s on %%s.
pt: Você redirecionou esta mensagem para %s em %%s.

en: You replied to this message on %s.
pt: Você replicou esta mensagem em %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pt: Você não foi inscrito em "%s". Aqui está o que o servidor disse

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pt: Você não foi desinscrito de "%s". Aqui está o que o servidor disse

en: You were successfully subscribed to "%s"
pt: Você foi inscrito em "%s" com sucesso

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
pt: Você foi desinscrito de "%s" com sucesso

en: Your PGP Public/Private Keys
pt: Suas Chaves Pública/Privada PGP

en: Your Private Key
pt: Sua Chave Privada

en: Your Public Key
pt: Sua Chave Pública

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
pt: Seu endereço para resposta (Reply-To): <i>(opcional)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
pt: Seus Certificados Público/Privado S/MIME

en: Your accounts:
pt: Suas contas:

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
pt: Seus endereços secundários (alias): <i>(opcional, preencha cada endereço em uma nova linha)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
pt: Seu navegador não suporta exibição incorporada deste tipo de imagem.

en: Your default charset for sending messages:
pt: Seu conjunto de caracteres padrão para enviar mensagens:

en: Your default encryption method for sending messages:
pt: Seu método de criptografia padrão para enviar mensagens:

en: Your message was successfully delivered.
pt: Sua mensagem foi enviada com sucesso.

en: Your signature:
pt: Sua assinatura:

en: [No Subject]
pt: [Sem Assunto]

en: _Blacklist
pt: Lista _Negra

en: _Compose
pt: _Compor

en: _Identity
pt: _Identidade

en: _Inbox
pt: Caixa de _Entrada

en: _Refresh %s
pt: Atuali_zar %s

en: _Thread
pt: Disc_ussão

en: _View Thread
pt: _Ver Discussão

en: _Whitelist
pt: Lista _Branca

en: attachments.zip
pt: anexos.zip

en: spelling error
pt: erro de ortografia

en: spelling errors
pt: erros de ortografia

en: your blacklist
pt: sua lista negra

en: your whitelist
pt: sua lista branca

en: Tips
pt: Gorjetas

en: Locale to get the imsettings information
pt: Localizador para obter informações do imsettings.

en: option: %s
pt: opção: %s

en: Profile contains an unterminated comment
pt: O Perfil contém um comentário não terminado

en: Profile contains unpalatable characters
pt: O Perfil contém caracteres inaceitáveis

en: indent:  Strange version-control value
pt: indent:  Valor estranho do controle de versão

en: indent:  Using numbered-existing
pt: indent:  Usando existentes-numeradas

en: indent: Can't make backup filename of %s
pt: indent: Impossível criar um nome de backup de %s

en: Can't open backup file %s
pt: Impossível abrir arquivo de backup %s

en: Can't write to backup file %s
pt: Impossível gravar no arquivo de backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
pt: Impossível preservar o horário de modificação do arquivo de backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
pt: indent: Memória virtual esgotada.

en: indent: Fatal Error:
pt: indent: Erro Fatal:

en: indent: System Error:
pt: indent: Erro do Sistema:

en: Ran out of memory
pt: Esgotou a memória

en: Extra %c
pt: %c extra

en: Line broken
pt: Linha cortada

en: Unmatched #else
pt: #else sem o #if

en: Unmatched #elif
pt: #elif sem o #if

en: Unmatched #endif
pt: #endif sem o #if

en: EOF encountered in comment
pt: EOF encontrado em comentário

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
pt: Encontradas %d linhas de saída não-vazias e %d comentários

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
pt: (Linhas com comentários)/(Linhas com código): %6.3f

en: Line broken 2
pt: Linha cortada 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
pt: indent: apenas um arquivo de saída (o segundo era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
pt: indent: apenas um arquivo de entrada quando se especifica um arquivo de saída

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
pt: indent: não se pode ter nomes de arquivo quando se especifica a entrada padrão

en: indent: only one input file when stdout is used
pt: indent: apenas um arquivo de entrada quando se usa stdout

en: command line
pt: linha de comando

en: Read profile %s
pt: Ler perfil %s

en: Internal buffering error
pt: Erro interno nos buffers

en: Can't open input file %s
pt: Impossível abrir o arquivo de entrada %s

en: Can't stat input file %s
pt: Impossível obter informações do arquivo de entrada %s

en: Warning: Zero-length file %s
pt: Aviso: arquivo vazio %s

en: File %s is too big to read
pt: O arquivo %s é grande de mais para ler

en: System problem reading file %s
pt: Problema de sistema lendo o arquivo %s

en: Error reading input file %s
pt: Erro lendo o arquivo de entrada %s

en: Error closeing input file %s
pt: Erro fechando o arquivo de entrada %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
pt: Aviso: O arquivo %s contém caracteres nulos

en: Unterminated character constant
pt: Constante de caracter sem terminador

en: Unterminated string constant
pt: Constante de string sem terminador

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
pt: ambigüidade na designação estilo antigo em "=%c".  Assumindo "= %c"

en: indent: can't create %s
pt: indent: impossível criar %s

en: Can't close output file %s
pt: Impossível fechar o arquivo de saída %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
pt: Impossível conservar o horário de modificação do arquivo de saída %s

en: Unmatched 'else'
pt: 'else' sem o 'if'

en: Stmt nesting error.
pt: Erro de aninhamento de instruções.

en: Unknown code to parser
pt: Código desconhecido para o analisador

en: CANNOT FIND '@' FILE!
pt: IMPOSSÍVEL ENCONTRAR O ARQUIVO '@'!

en:  and
pt:  e

en: Action for blacklisted addresses:
pt: Ação para endereços na lista negra:

en: Activate Script
pt: Ativar Rotina

en: Additional Settings
pt: Configurações Adicionais

en: All of the following
pt: Todos os seguintes

en: Are you sure you want to delete this rule?
pt: Você tem certeza que quer excluir esta regra?

en: Automatically update the script after each change?
pt: Atualizar automaticamente a rotina depois de cada alteração?

en: Begins with
pt: Começa com

en: Blacklist Edit
pt: Editar Lista Negra

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
pt: Lista Negra não é suportada pelo driver de filtro atual.

en: Blacklisted Address
pt: Endereço na Lista Negra

en: Blacklisted Addresses
pt: Endereços na Lista Negra

en: Changes saved.
pt: Alterações salvas.

en: Contains
pt: Contém

en: Create new folder
pt: Criar nova pasta

en: DISABLED
pt: DESATIVADA

en: DISABLED:
pt: DESATIVADA:

en: Deactivate Script
pt: Desativar Rotina

en: Delete Condition
pt: Excluir Condição

en: Delete message completely
pt: Excluir mensagem completamente

en: Deliver into my INBOX
pt: Entregar em minha Caixa de Entrada

en: Deliver into my INBOX and copy to
pt: Entregar em minha Caixa de Entrada e copiar para

en: Deliver into my INBOX and redirect to
pt: Entregar em minha Caixa de Entrada e redirecionar para

en: Deliver to folder
pt: Entregar na pasta

en: Display detailed notification when each filter is applied?
pt: Exibir notificação detalhada quando cada filtro for aplicado?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
pt: _Não enviar respostas para mensagens em massa ou listas de mensagens

en: Do this:
pt: Faça isto:

en: Doesn't begin with
pt: Não começa com

en: Doesn't contain
pt: Não contém

en: Doesn't end with
pt: Não termina com

en: Doesn't exist
pt: Não existe

en: Doesn't match (with placeholders)
pt: Não corresponde a (com coringas)

en: Ends with
pt: Termina com

en: Existing Rules
pt: Regras Existentes

en: Exists
pt: Existe

en: Filter All Messages
pt: Filtrar Todas Mensagens

en: Filter Only Seen Messages
pt: Filtrar Somente Mensagens Lidas

en: Filter Only Unseen Messages
pt: Filtrar Somente Mensagens Não Lidas

en: Filter Rule
pt: Regra do Filtro

en: Filter Rules
pt: Regras de Filtro

en: Filter Script Display
pt: Exibição da Rotina do Filtro

en: Filter _Rules
pt: _Regras de Filtro

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
pt: Atividade do Filtro: %s mensagem(ns) copiada(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
pt: Atividade do Filtro: %s mensagem(ns) excluída(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
pt: Atividade do Filtro: %s mensagem(ns) movida(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
pt: Atividade do Filtro: %s mensagem(ns) que correspondeu(ram) a lista negra foi(ram) excluída(s).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
pt: Atividade do filtro: A mensagem "%s" de "%s" foi copiada para a pasta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
pt: Atividade do Filtro: A mensagem "%s" de "%s" foi excluída.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
pt: Atividade do Filtro: A mensagem "%s" de "%s"foi movida para a pasta "%s".

en: Filter not found.
pt: Filtro não encontrado.

en: For an incoming message that matches:
pt: Para uma nova mensagem que corresponda:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
pt: Encaminhamento não é suportado pelo driver de filtro atual.

en: Forwards Edit
pt: Editar Redirecionamentos

en: Greater than
pt: Maior que

en: Greater than or equal to
pt: Maior ou igual a

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
pt: Regras individuais não são suportadas pelo driver de filtro atual.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
pt: Pasta especificada para entrega não existe.

en: Is
pt: É

en: Isn't
pt: Não é

en: Less than
pt: Menor que

en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

en: Mar_k message as deleted
pt: Mar_car mensagem como excluída

en: Mark message as:
pt: Marcar mensagem como:

en: Matches (with placeholders)
pt: Corresponde a (com coringas)

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
pt: Excedeu o número máximo de endereços na lista negra (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Não consegui adicionar novos endereços à lista negra.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
pt: Excedeu o número máximo de endereços na lista branca (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Não consegui adicionar novos endereços à lista branca.

en: Missing address to redirect message to
pt: Endereço para redirecionamento não informado

en: Missing reason for reject
pt: Razão para rejeição não informada

en: Missing reason in vacation.
pt: Razão para mensagem de férias não informada.

en: Move Rule Down
pt: Mover Regra Abaixo

en: Move Rule Up
pt: Mover Regra Acima

en: N_umber of days between vacation replies:
pt: _Número de dias entre as respostas de férias:

en: No '%s' element found in backend configuration.
pt: O parâmetro '%s' não foi encontrado na configuração do driver.

en: No backend configured for this host
pt: Não foi configurado um driver para este servidor

en: No backends configured in backends.php
pt: Nenhum driver configurado em backends.php

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
pt: Nenhum filtro. Clique em '%s' para criar um novo filtro.

en: No headers specified
pt: Nenhum cabeçalho especificado

en: No script generated.
pt: Nenhuma rotina gerada.

en: No strings specified
pt: Nenhuma string especificada

en: Not equal to
pt: Diferente de

en: Options about script updating.
pt: Opções sobre atualização da rotina.

en: R_eason
pt: R_azão

en: Redirect to
pt: Redirecionar para

en: Reject with reason
pt: Rejeitar com a razão

en: Return to Filters List
pt: Retornar para a Lista de Filtros

en: Return to Rules List
pt: Retornar para a Lista de Regras

en: Rule Copied
pt: Regra Copiada

en: Rule Deleted
pt: Regra Excluída

en: Rule Disabled
pt: Regra Desativada

en: Rule Enabled
pt: Regra Ativada

en: Script Updating
pt: Atualizando Rotina

en: Script not updated.
pt: Rotina não Atualizada.

en: Script successfully activated.
pt: Rotina ativada com sucesso.

en: Script successfully deactivated.
pt: Rotina desativada com sucesso.

en: Select target folder
pt: Selecione a pasta destino

en: Self-Defined Header
pt: Cabeçalho Personalizado

en: Settings successfully updated.
pt: Configurações atualizadas com sucesso.

en: Show Active Script
pt: Exibir Rotina Ativa

en: Show Current Script
pt: Exibir Rotina Atual

en: Stop checking if this rule matches?
pt: Parar a checagem se esta regra corresponder?

en: Subje_ct of vacation message:
pt: A_ssunto da mensagem de férias:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
pt: O edereço "%s" foi adicionado a sua lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
pt: O edereço "%s" foi adicionado a sua lista branca.

en: The driver said:
pt: O driver disse:

en: There was an error activating the script.
pt: Houve um erro ao ativar a rotina.

en: There was an error deactivating the script.
pt: Houve um erro ao desativar a rotina.

en: Vacation Edit
pt: Editar Opções de Férias

en: Vacation Message
pt: Mensagem de Férias

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
pt: Opções de férias não são suportadas no driver de filtro atual.

en: Wh_itelist addresses:
pt: Endereços na _Lista Branca:

en: Whitelist Edit
pt: Editar Lista Branca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
pt: Lista Branca não é supportada pelo driver de filtro atual.

en: Whitelisted Addresses
pt: Endereços na Lista Branca

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
pt: Você deve especificar pelo menos um endereço de e-mail para que a mensagem de férias seja ativada.

en: _Address(es) to forward to:
pt: _Endereço(s) para redirecionar:

en: _Addresses to not send responses to:
pt: _Endereço(s) para não enviar respostas:

en: _Delete message completely
pt: E_xcluir mensagem completamente

en: _Enter each address on a new line:
pt: _Preencha cada endereço em uma nova linha:

en: _Keep a copy of messages in this account?
pt: _Manter uma cópia das mensagens nesta conta?

en: _Move message to folder:
pt: _Mover mensagem para a pasta:

en: _My email addresses:
pt: _Meus endereços de e-mail:

en: _Vacation
pt: _Férias

en: procmail script generated by Ingo
pt: rotina do procmail gerada pelo Ingo

en: sieve filter generated by Ingo
pt: filtro sieve gerado pelo Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
pt: Recarregando o $prog para o $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
pt: O parâmetro de controle de encaminhamento não é válido "$fw_control" (arg 1)

en: Stopping incrond:
pt: Parando o incrond:

en: No parameters given to setup a default route
pt: Nenhum parâmetro fornecido para configurar uma rota padrão

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
pt: Inicializando o monitor de UPSs (escravo):

en: CRITICAL
pt: CRÍTICO

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
pt: Parando o daemon do controle remoto infra-vermelho do mouse ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
pt: $BASENAME exportando bases de dados

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pt: Aviso: o MTU '$IPV6TO4_MTU' configurado para 6para4 excede o limite máximo de '$tunnelmtu'; ignorado

en: $base dead but pid file exists
pt: ${base} morto mas o arquivo pid existe

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
pt: Não foi possível configurar os parâmetros 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pt: $alias dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente; atrasando inicialização.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
pt: Parando o servidor PC/SC smart card ($prog):

en: Starting console mouse services:
pt: Iniciando os serviços de mouse do console:

en: Shutting down router discovery services:
pt: Desligando serviços de localização de roteadores:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pt: Faltando parâmetro "endereço IPv4 global" (arg 2)

en: $prog already running
pt: $prog já está em execução

en: Reloading ser2net
pt: Recarregando ser2net

en: no dictionaries installed
pt: nenhum dicionário instalado

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pt: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
pt: ${IPTABLES}: O firewall não está em execução.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
pt: ${IPTABLES}: O firewall não está configurado.

en: Unmounting CIFS filesystems:
pt: Desmontando sistemas de arquivos CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
pt: Uso: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
pt: início do vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
pt: Endereço do servidor não especificado em /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
pt: Iniciando o RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
pt: Iniciando o $prog:

en: Starting xend daemon:
pt: Iniciando o daemon xend:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
pt: Erro. Este parece ser um servidor escravo, encontre o kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
pt: Salvando $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pt: Falta o endereço IPv4 remoto do túnel, a configuração não é válida

en: Starting preload daemon:
pt: Iniciando o daemon preload:

en: Stopping Condor daemons:
pt: Parando os daemons do Condor:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
pt: ${IPTABLES}: ${_IPV} está desabilitado.

en: Reloading
pt: Recarregando

en: Stopping system message bus:
pt: Parando o barramento de mensagens do sistema:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
pt: Iniciando o servidor GNU cfengine de história ambiental:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
pt: Uso: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
pt: Recarregando o nsca:

en: Disabling nightly yum update:
pt: Desabilitando a atualização noturna do yum:

en: Module $module is loaded.
pt: Módulo $module está carregado

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pt: *** Aviso - A política ${SELINUXTYPE} do SELinux precisa ser reetiquetada.

en: Removing user defined chains:
pt: Removendo chains definidas pelo usuário:

en: Starting $prog instance
pt: Iniciando instância $prog

en: Nightly yum update is disabled.
pt: A atualização noturna do yum está desabilitada.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
pt: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE não existe para $DEVICE

en: Stopping rwho services:
pt: Parando os serviços rwho:

en: Shutting down NIS service:
pt: Desligando o serviço NIS:

en: VNC server
pt: Servidor VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
pt: Limpando todas as regras atuais e chains definidas pelo usuário:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
pt: Tratadores de formato binário do Wine registrados.

en: Reloading icecast:
pt: Recarregando o icecast:

en: Shutting down openvpn:
pt: Desligando o openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
pt: 		Bem-vindo ao

en: Shutting down $desc ($prog):
pt: Desligando $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
pt: Desligando o agente de log do sistema:

en: $base is stopped
pt: $base está parado

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
pt: Recarregando Configurações de Recursos:

en: Checking configuration files for $prog:
pt: Conferindo arquivos de configuração para $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
pt: $0: chame-me como "halt" ou "reboot", por favor!

en: Setting NIS domain:
pt: Configurando o domínio NIS:

en: $NAME is attached to $DEVICE
pt: $NAME está ligado a $DEVICE

en: Shutting down $prog:
pt: Desligando o $prog:

en: Reloading acpi daemon:
pt: Recarregando o daemon acpi:

en: $BASENAME importing databases
pt: $BASENAME importando bases de dados

en: Starting greylistd:
pt: Iniciando o greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
pt: Parando o daemon NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
pt: INFORMAÇÃO

en: Starting uuidd:
pt: Iniciando o uuidd:

en: Loading uinput module:
pt: Carregando o módulo uinput:

en: Starting puppet:
pt: Iniciando o puppet:

en: Starting ${prog_base}:
pt: Iniciando o ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
pt: Enviando o sinal TERM a todos os processos...

en: Rotating logs:
pt: Rotacionando logs:

en: *** the clamav-server can be configured
pt: *** o clamav-server pode ser configurado

en: Starting restorecond:
pt: Iniciando o restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pt: erro em $FILE: não foi especificado o dispositivo ou o endereço IP

en: /proc entries are not fixed
pt: Entradas em /proc não são fixas

en: Starting ipmi_watchdog driver:
pt: Iniciando o driver ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
pt: Parando o daemon $SERVICE:

en: Starting named:
pt: Iniciando o named:

en: Shutting down NFS daemon:
pt: Desligando o daemon NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
pt: Desmontando sistemas de arquivos NCP:

en: Reloading Condor daemons:
pt: Recarregando os daemons do Condor:

en: $base (pid $pid) is running...
pt: $base (pid $pid) está em execução...

en: Shutting down postfix:
pt: Desligando o postfix:

en: Reloading INN Service:
pt: Recarregando o Serviço INN:

en: Flushing all chains:
pt: Limpando todas as "chains":

en: Initializing MySQL database:
pt: Inicializando o banco de dados MySQL:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
pt: ${IP6TABLES}: ${_IPV} está desabilitado.

en: Starting incrond:
pt: Iniciando o incrond:

en: Starting capi4linux:
pt: Iniciando o capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
pt: Recarregando o daemon xend:

en: Detaching loopback device $dev:
pt: Separando o dispositivo loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
pt: Desligando o greylistd:

en: Stopping Perlbal:
pt: Parando o Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
pt: Uso: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
pt: Iniciando $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
pt: Recarregando o $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
pt: $0: arquivo de dados do microcódigo da CPU ausente ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pt: PHYSDEV deveria ser definido para o dispositivo ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
pt: $0: erro: $prog não está em execução

en: Generate configuration puppet:
pt: Gerar configuração do puppet:

en: Starting $schedd_prog:
pt: Iniciando o $schedd_prog:

en: restarting $prog...
pt: reiniciando o $prog...

en: Starting process accounting:
pt: Iniciando a contabilização de processos:

en: Starting YP map server:
pt: Iniciando o servidor de mapeamento YP:

en: $prog is already stopped.
pt: o $prog já está parado.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
pt: Reiniciando o Video Disk Recorder ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
pt: ${IP6TABLES}: Salvando as regras do firewall no $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
pt: Desligando o $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pt: Aviso: ipppd (kernel 2.4.x e anteriores) não suportam IPv6 usando encapsulamento "syncppp"

en: (no mouse is configured)
pt: (não há um mouse configurado)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
pt: *** Dependendo do arquivo, a reetiquetagem pode demorar bastante

en: Starting $prog2:
pt: Iniciando o $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
pt: Enviando requisição switchover para $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
pt: O serviço $prog não suporta a ação de recarregamento:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
pt: Recarregando o arquivo syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
pt: pppd iniciado para ${DEVNAME} em ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
pt: Desligando o servidor APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
pt: Recarregando o $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pt: O endereço IPv4 "$addr" fornecido não é válido (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
pt: Desligando o $BASENAME:

en: Stopping Pound:
pt: Parando o Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
pt: Não foi possível desligar o iSCSI. A raiz está em um disco iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
pt: Pontos de montagem NFS configurados:

en: Starting Pound:
pt: Iniciando o Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
pt: Desmontando sistemas de arquivos pipe:

en: Entering interactive startup
pt: Iniciando startup interativo

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pt: Faltando parâmetro "IPv4-tunnel address" (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pt: Uso: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
pt: Iniciando o escalonador do compilador distribuído:

en: Stopping UPS monitor:
pt: Parando o monitor UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
pt: $0: $DEVICE não é um dispositivo de caracteres?

en: Starting $ID:
pt: Iniciando $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
pt: Parando o daemon iSCSI:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
pt: Uso: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
pt: Dispositivos de rede de bloco ativos:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pt: adsl-start não existe ou não é executável para ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
pt: Desligando o $prog

en: Starting system logger:
pt: Iniciando o agente de log do sistema:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pt: O encaminhamento global do IPv6 está desativado na configuração, mas não está desativado no kernel

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
pt: ${IPTABLES}: Configurando chains para a política $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
pt: Encaminhamento IPv6 por dispositivo não pode ser controlado via sysctl - use o netfilter6 para fazer isso

en: Reloading $prog2:
pt: Recarregando o $prog2:

en: Disabling netconsole
pt: Desabilitando o netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
pt: não esta recarregando devido a um erro de sintaxe da configuração

en: Resuming logging:
pt: Continuando a gravação do log:

en: Shutting down loopback interface:
pt: Desligando a interface loopback:

en: Starting icecast streaming daemon:
pt: Iniciando o servidor de streaming de icecast:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
pt: Parando o servidor de monitores GNU Krell ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
pt: Uso: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
pt: *** tamanho e velocidade do sistema do HD.

en: Starting kernel logger:
pt: Iniciando o agente de log do kernel:

en: Killing all running contexts
pt: Matando todos os contextos em execução

en: Checking local filesystem quotas:
pt: Checando quotas dos sistemas de arquivos locais:

en: Telling INIT to go to single user mode.
pt: Pedindo ao INIT para ir para o modo mono-usuário.

en: Active GFS2 mountpoints:
pt: Pontos de montagem GFS2 ativos:

en: Error: no valid $cfg found.
pt: Erro. nenhum $cfg válido foi encontrado.

en: Usage: ifup <device name>
pt: Uso: ifup <nome do dispositivo>

en: Clearing database
pt: Limpando base de dados

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pt: Uso: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
pt: *** Aviso -- o sistema não foi desligado corretamente.

en: Shutting down $NAME:
pt: Desligando o $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
pt: Desmontando os sistemas de arquivos loopback (nova tentativa):

en: usage: ifdown <device name>
pt: uso: ifdown <nome do dispositivo>

en: $base dead but subsys locked
pt: $base morto mas o subsys está bloqueado

en: Loading $module kernel module:
pt: Carregando o módulo $module do kernel:

en: Starting openvpn:
pt: Iniciando o openvpn:

en: Creating required directories
pt: Criando os diretórios necessários

en: $prog reload
pt: recarregar $prog

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
pt: Parando o daemon controlador do MogileFS:

en: Starting NIS service:
pt: Iniciando o serviço NIS:

en: Starting $progbase:
pt: Iniciando o $progbase:

en: PORT environment is not set.
pt: O ambiente PORT não foi definido.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pt: Uso: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
pt: Parando os daemons do xenner

en: Turning off quotas:
pt: Desligando quotas:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
pt: ${IPTABLES}: Aplicando regras do firewall:

en: named: already running
pt: o named: já está em execução

en: Mounting NFS filesystems:
pt: Montando os sistemas de arquivos NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
pt: Iniciando o daemon NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
pt: Parando o(s) servidor(es) do Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
pt: A instalação do util-vserver não foi encontrada (o arquivo $UTIL_VSERVER_VARS era esperado); interrompendo...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pt: Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
pt: Salvando regras atuais em $IPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
pt: Parando o daemon de destino SCSI:

en: $named reload
pt: recarregamento do $named

en: Starting $name:
pt: Iniciando o $name:

en: Starting disk encryption:
pt: Iniciando a criptografia do disco:

en: Entering non-interactive startup
pt: Iniciando startup não-interativo

en: *** Warning -- SELinux is active
pt: *** Aviso - O SELinux está ativo

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pt: uso: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
pt: Recarregando o daemon xenconsoled:

en: Starting BitTorrent tracker:
pt: Iniciando o rastreador BitTorrent:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
pt: ERRO: [ipv6_log] não consegue fazer o log no canal "$channel"

en:  done.
pt:  concluído.

en: Bringing up loopback interface:
pt: Iniciando a interface loopback:

en: Reopening $prog log file:
pt: Reabrindo arquivo de log do $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pt: Uso: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
pt: Recarregando a configuração do daemon atop:

en: Stopping CallWeaver:
pt: Parando o CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
pt: Recarregando o arquivo smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
pt: Parando o capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
pt: Desligando o upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
pt: Parando o serviço INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pt: Dispositivo ${DEVICE} tem um endereço MAC diferente do esperado, ignorando.

en: Process accounting is enabled.
pt: A contabilização de processos está ativa.

en: Stopping RPC gssd:
pt: Parando o RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pt: Determinando informação de IP para ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
pt: Parando o serviço do ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
pt: $BASENAME erro ao importar a base de dados, checar ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
pt: Iniciando o daemon xenconsoled:

en: $base startup
pt: início de $base

en: RSA1 key generation
pt: Geração da chave RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
pt: o controle radvd está ativo, mas a sua configuração não está completa

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pt: Faltando parâmetro "address" (arg 1)

en: $0: Link is down
pt: $0: O Link está inativo

en: Process accounting is disabled.
pt: A contabilização de processos está desativada.

en: Stopping xend daemon:
pt: Parando o daemon xend:

en: Starting ejabberd:
pt: Iniciando o ejabberd:

en: Reloading configuration:
pt: Recarregando configuração:

en: found CRASH file, srv not started
pt: arquivo CRASH encontrado, srv não inciado

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
pt: ERRO

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
pt: Por favor execute o makehistory e/ou makedbz antes de iniciar o innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
pt: Ativando quotas dos sistemas de arquivos locais:

en: Active NCP mountpoints:
pt: Pontos de montagem NCP ativos:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pt: Faltando parâmetro "IPv6-network" (arg 1)

en: Shutting down exim:
pt: Desligando o exim:

en: $0: error: program not installed
pt: $0: erro: programa não instado

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
pt: ${IPTABLES}: Descarregando módulos:

en: Stopping pdns-recursor:
pt: Parando o pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
pt: $0: recarregamento não suportado

en: Stopping named:
pt: Parando o named:

en: Stopping $prog
pt: Parando o $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
pt: Reiniciando o puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pt: erro em ifcfg-${parent_device}: arquivos

en: Avahi daemon is not running
pt: O daemon Avahi não está em execução

en: Shutting down NFS quotas:
pt: Desligando quotas NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pt: $0: Uso: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
pt: ${base} morto mas o subsys está bloqueado

en: $prog: already running
pt: $prog: já está em execução

en: Starting rstat services:
pt: Iniciando os serviços rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
pt: Pontos de montagem CIFS configurados:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
pt: inicialização do vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pt: Uso: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping INND service (the hard way):
pt: Parando o serviço INND (da maneira dura):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pt: O gateway padrão IPv6 "$address" fornecido não está no formato adequado

en: Shutting down argus:
pt: Desligando o argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
pt: Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
pt: Parando o daemon HAL:

en: Starting asterisk:
pt: Iniciando o asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
pt: *** problemas. Colocando você numa janela de comandos; o sistema será reinicializado

en: Starting arptables_jf
pt: Iniciando o arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
pt: Iniciando o RPC gssd:

en: reload
pt: recarregar

en: Setting up Logical Volume Management:
pt: Configurando o Gerenciamento de Volumes Lógicos:

en: Stopping uuidd:
pt: Parando o uuidd:

en: ($pid) is running...
pt: ($pid) está em execução...

en: Active SMB mountpoints:
pt: Pontos de montagem SMB ativos:

en: Starting RPC idmapd:
pt: Iniciando o RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
pt: Tratador de formato binário para aplicações Windows já registrado

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
pt: Iniciando o $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
pt: Corrigindo a visibilidade de entradas em /proc

en: Stopping INN actived service:
pt: Parando o serviço INN ativo:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
pt: Parando todos os drivers ${MODULE_NAME}:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
pt: Destinos ainda em uso. Não foi possível desligar o serviço.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pt: erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em $devseen

en: Shutting down kernel logger:
pt: Desligando o agente de log do kernel:

en: program is not running
pt: o programa não está em execução

en: Key file for $dst not found, skipping
pt: Arquivo de chave para $dst não foi encontrado, pulando

en: Starting UPS monitor (master):
pt: Iniciando o monitor UPS (mestre):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
pt: Desligando o cliente de sementes BitTorrent:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pt: ERRO: não foi possível adicionar vlan ${VID} como ${DEVICE} no dispositivo ${PHYSDEV}

en: Halting system...
pt: Desligando o sistema...

en: Reloading Avahi daemon...
pt: Recarregando o daemon Avahi...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
pt: ${IPTABLES}: o /sbin/$IPTABLES não existe.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
pt: Iniciando o daemon de controle remoto por infra-vermelho ($prog):

en: $prog status is unknown
pt: o status do $prog é desconhecido

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
pt: ${IP6TABLES}: O firewall não está configurado.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
pt: A verificação mensal do Smolt está desabilitada.

en: $prog check
pt: Checagem do $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
pt: Iniciando a criptografia de disco usando o RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload| status}

en: Usage: status {program}
pt: Uso: status {program}

en: Reloading $prog:
pt: Recarregando o $prog:

en: Binding NIS service:
pt: Vinculando o serviço NIS:

en: Starting ICQ transport:
pt: Iniciando transporte do ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
pt: Parando o daemon $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pt: Faltando parâmetro "local IPv4 address" (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pt: A utilização de 6-para-4 e o encaminhamento IPv6 RADVD normalmente devem estar ativos, mas não estão

en: Stopping $prog gracefully:
pt: Parando o $prog graciosamente:

en: Stopping $DESC $NAME :
pt: Parando $DESC $NAME:

en: Starting $SERVICE daemon:
pt: Iniciando o daemon $SERVICE:

en: amd shutdown
pt: Desligamento do amd

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
pt: Parando o daemon blktapctrl do xen:

en: Stopping rusers services:
pt: Parando os serviços rusers:

en: RSA key generation
pt: Geração da chave RSA

en: Disabling Moodle cron job:
pt: Desativando cron job do Moodle:

en: Starting dund:
pt: Iniciando o dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
pt: Tipo de túnel inválido $TYPE

en: Starting system message bus:
pt: Iniciando o barramento de mensagens do sistema:

en: $0: configuration for ${1} not found.
pt: $0: a configuração para ${1} não foi encontrada.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
pt: Parando o $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pt: O endereço remoto "$addressipv4tunnel" fornecido no dispositivo de túnel "$device" já está configurado no dispositivo "$devnew"

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pt: Faltando parâmetro "IPv6-gateway" (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
pt: Iniciando o daemon do compilador distribuído:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
pt: Removendo tratadores binários para aplicações do qemu

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
pt: Desmontando sistemas de arquivos GFS (lento):

en: Starting $display_name:
pt: Iniciando o $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
pt: Recarregando oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
pt: Iniciando o daemon vbi proxy:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pt: O dispositivo "$DEVICE" não é suportado aqui, utilize a configuração IPV6_AUTOTUNNEL e reinicie a rede (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
pt: Habilitando a atualização noturna do yum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
pt: Recarregando o postfix:

en: Reloading maps
pt: Recarregando mapas

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pt: Faltando parâmetro "endereço IPv4" (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pt: Arquivo pid "$pidfile" está vazio, não é possível enviar evento para o radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
pt: Inicializando os terminais OpenCT smart card:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
pt: Não configurado: $prog, veja /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
pt: Iniciando o daemon de conexão de rede:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
pt: ${IPTABLES}: Salvando as regras do firewall no $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
pt: Dispositivos ativos no momento:

en: Shutting down interface $i:
pt: Desligando a interface $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
pt: Parando o daemon do compilador distribuído:

en: Starting Condor daemons:
pt: Iniciando os daemons do Condor:

en: Path to vshelper has been set
pt: O caminho para o vshelper foi definido

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
pt: Parando o servidor do jogo Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
pt: Parando o daemon xenstored:

en: Shutting down RPC svcgssd:
pt: Desligando o RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
pt: Checando dispositivos SMART agora:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
pt: Parâmetro "$modequiet" para modo "quiet" não é válido (arg 2)

en: $prog is running...
pt: $prog está em execução...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
pt: Manifesto não existe: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
pt: Iniciando o $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
pt: Desligando o daemon de streaming de icecast:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pt: Mecanismo "$mechanism" não suportado para enviar eventos para o radvd

en: (Repair filesystem)
pt: (Reparar sistema de arquivos)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
pt: Uso: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pt: Dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente, atrasando inicialização.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
pt: não recarregando $httpd devido a um erro de sintaxe da configuração

en: Stopping $SERVICE:
pt: Parando o $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
pt: Iniciando o daemon do controle remoto infra-vermelho do mouse ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
pt: Configurando o nome de domínio NIS $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
pt: Iniciando o(s) servidor(es) do Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
pt: Iniciando o daemon auto nice:

en: Importing $BASENAME databases:
pt: Importando bases de dados $BASENAME:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
pt: Desligando o daemon up-imapproxy:

en: Module $module isn't loaded.
pt: O módulo $module não está carregado.

en: Loading drivers
pt: Carregando drivers

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
pt: Parando o daemon do OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
pt: O daemon Avahi DNS não está em execução

en: Enabling Moodle cron job:
pt: Ativando cron job do Moodle:

en: program is dead and /var/run pid file exists
pt: o programa está morto e existe o arquivo pid em /var/run

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
pt: *** Por favor, veja /usr/share/doc/clamav-server-*/README

en: Starting BitTorrent seed client:
pt: Iniciando o cliente de sementes BitTorrent:

en: Shutting down pand:
pt: Desligando o pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
pt: Uso: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
pt: Parando o serviço INND (suavemente):

en: Stopping RPC idmapd:
pt: Parando o RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
pt: $file não pode ser lido pelo "$user"

en: Stopping distributed compiler scheduler:
pt: Parando o escalonador do compilador distribuído:

en: $base shutdown
pt: desligamento do $base

en: Stopping $prog2:
pt: Parando o $prog2:

en: An old version of the database format was found.
pt: Uma versão antiga do formato do banco de dados foi encontrada.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
pt: Iniciando o daemon PC/SC smart card ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
pt: módulo netconsole não carregado

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
pt: Parando o daemon Qpid AMQP:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
pt: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES não existe.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
pt: Iniciando o servidor DAAP:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
pt: Iniciando o daemon controlador do MogileFS:

en: No reason given for sending trigger to radvd
pt: Nenhuma razão dada para enviar evento para o radvd

en: Nightly apt update is disabled.
pt: Atualização automática do apt está desabilitada.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
pt: Parando terminais OpenCT smart card:

en: Applying arptables firewall rules:
pt: Aplicando regras do firewall arptables:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pt: O dispositivo "$DEVICE" não é suportado como um nome de dispositivo GRE válido.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
pt: Exportando bases de dados $BASENAME:

en: Starting rwho services:
pt: Iniciando os serviços rwho:

en: Stopping acpi daemon:
pt: Parando o daemon acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
pt: Desmontando sistemas de arquivos loopback:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
pt: ${IP6TABLES}: Liberando regras do firewall:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
pt: Desmontando sistemas de arquivos GFS:

en: Loading default device map
pt: Carregando o mapa padrão do dispositivo

en: $prog dead but pid file exists
pt: $prog está morto mas o arquivo pid ainda existe

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pt: O dispositivo "$DEVICE" já está ativo, por favor desative-o primeiro

en: Shutting down dund:
pt: Desligando o dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
pt: /usr/sbin/dip não existe ou não é executável para $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
pt: Desligando serviços do mouse no console:

en: Path to vshelper has not been set
pt: O caminho para o vshelper não foi definido

en: Reloading ser2net:
pt: Recarregando o ser2net:

en: Shutting down CIM server:
pt: Desligando servidor CIM:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
pt: Iniciando o servidor de monitores GNU Krell ($prog):

en: Stopping NFS statd:
pt: Desligando o NFS statd:

en: Starting nsd...
pt: Iniciando o nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
pt: Iniciando ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
pt: O servidor CIM ($pid) está em execução

en: Starting $prog
pt: Iniciando o $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pt: O dispositivo "tun6to4" (do "$DEVICE") já está ativo, desative-o primeiro

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pt: O gateway IPv6 padrão "$address" fornecido tem escopo "$device_scope" definido, o dispositivo de gateway fornecido por padrão "$device" não será usado

en: Starting Crossfire game server:
pt: Iniciando o servidor do jogo Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
pt: Removendo tratadores de formato binário para aplicações Windows:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
pt: $dst: LUKS requer chave não randômica, pulando

en: Usage: sys-unconfig
pt: Uso: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
pt: A verificação mensal do smolt está habilitada.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pt: O endereço IPv4 fornecido "$ipv4addr" não é globalmente utilizável

en: Starting sge_shadowd:
pt: Iniciando o sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
pt: Desligando os serviços $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
pt: o domínio é "$NISDOMAIN"

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
pt: O kernel não foi compilado com suporte a IPv6

en: Stopping $PROG:
pt: Parando o $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
pt: Restaurando as 'chains' intrínsecas para a política ACCEPT padrão:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
pt: Parando o Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
pt: Iniciar o serviço $1 (Y)Sim/(N)Não/(C)Continuar? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
pt: Recarregando o servidor RADIUS:

en: $prog is already running.
pt: o $prog já está em execução.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
pt: Desligando o rastreador BitTorrent:

en: Checking filesystems
pt: Verificando sistemas de arquivos

en: Initializing netconsole
pt: Inicializando o netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
pt: Uso: killproc [-p·pidfile] [·-d·delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
pt: O utilitário "ip" (pacote: iproute) não existe ou não é executável - stop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pt: O dispositivo padrão IPv6 "$device" fornecido não existe ou não está em funcionamento

en: Starting $prog daemon:
pt: Iniciando o daemon $prog:

en: Starting RADIUS server:
pt: Iniciando o servidor RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
pt: *** Colocando você numa janela de comandos; o sistema será reinicializado

en: Starting supervisord:
pt: Iniciando o supervisord:

en: $prog is stopped
pt: $prog está parado

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
pt: Iniciando o serviço ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
pt: $dst: não possui nenhum valor para opção de tamanho, ignorando

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
pt: O argumento 1 está vazio, mas deve conter o nome de uma interface - pular inicialização do IPv6to4

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
pt: Use "scandvb -o vdr" do pacote dvb-apps para criar um.

en: Active CIFS mountpoints:
pt: Pontos de montagem CIFS ativos:

en: DSS key generation
pt: Geração da chave DSS

en: $prog shutdown
pt: Desligamento do $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
pt: Gerando a chave RSA da máquina para o SSH2:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
pt: Erro ao adicionar o endereço ${IPADDR} para ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
pt: Parando o driver ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
pt: Iniciando o sistema INND:

en: is stopped
pt: está parado

en: Table: $table
pt: Tabela: $table

en: Starting Perlbal:
pt: Iniciando o Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
pt: Recarregando o daemon Avahi DNS...

en: Configured SMB mountpoints:
pt: Pontos de montagem SMB configurados:

en: Nightly apt update is enabled.
pt: A atualização automática do apt está habilitada.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
pt: Parando o servidor GNU cfengine de administração distribuída:

en: Initializing database:
pt: Inicializando o banco de dados:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
pt: reiniciar

en: Starting exim:
pt: Iniciando o exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
pt: Configurando parâmetros 802.1Q VLAN:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pt: Erro, uma outra máquina já utiliza o endereço ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
pt: Desligando serviços NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
pt: Pontos de montagem NCP configurados:

en: Active GFS mountpoints:
pt: Pontos de montagem GFS ativos:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
pt: Não foi possível remover o endereço IPv6 "$address" do dispositivo "$device"

en: Starting UPS driver controller:
pt: Iniciando o controlador do driver UPS:

en: Generate configuration puppetmaster:
pt: Gerar configuração do puppetmaster:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pt: Dispositivo ${DEVICE} tem endereço MAC ${FOUNDMACADDR}, ao invés do endereço configurado ${HWADDR}. Ignorando.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
pt: $dst: sem valor de opção para cipher, pulando

en: Shutting down Avahi daemon:
pt: Desligando o daemon Avahi:

en: Starting $KIND services:
pt: Iniciando serviços $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
pt: erro no $FILE: número de alias inválido

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
pt: $BASENAME erro ao exportar base de dados, verifique ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
pt: $prog está em execução

en: Starting up $prog:
pt: Iniciando o $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
pt: Recarregando a configuração do $SERVICE:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
pt: ${IPTABLES}: Liberando regras do firewall:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
pt: *** $0 não pode ser chamado desta maneira

en: netconsole module loaded
pt: módulo netconsole carregado

en: Denyhosts already running.
pt: O Denyhosts já está em execução.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pt: Aviso: interface "tun6to4" não suporta "IPV6_DEFAULTGW"; ignorada

en: Shutting down RPC $PROG:
pt: Desligando RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
pt: Iniciando $DESC $NAME:

en: 6to4 configuration is not valid
pt: a configuração 6to4 não é válida

en: Starting $BASENAME:
pt: Iniciando $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
pt: O endereço IPv4 "$testipv4addr_valid" fornecido não tem um formato adequado

en: Waiting for network...
pt: Esperando pela rede...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
pt: Desativando a desfragmentação automática do IPv4:

en: $DAEMON is not set.
pt: $DAEMON não definido.

en: Starting puppetmaster:
pt: Iniciando o puppetmaster:

en: dead but pid file exists
pt: morto mas o arquivo pid existe

en: Tunnel device 'sit0' is still up
pt: O dispositivo de túnel "sit0" ainda está em funcionamento

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
pt: Recarregando servidor de controle remoto por infra-vermelho ($prog):

en: Stopping fail2ban:
pt: Parando o fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
pt: ${IP6TABLES}: Descarregando módulos:

en: dead but subsys locked
pt: morto mas o subsys está bloqueado

en: $prog abort
pt: $prog abortado

en: Shutting down NFS mountd:
pt: Desligando o NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
pt: Na próxima inicialização o fsck será forçado.

en: Disabling monthly Smolt update:
pt: Desabilitando a atualização mensal do Smolt:

en: denyhosts cron service is disabled.
pt: o serviço cron do denyhosts está desabilitado.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pt: O IPv6 MTU "$ipv6_mtu" fornecido está fora do intervalo

en: $1 not available
pt: $1 não disponível

en: Shutting down sm-client:
pt: Desligando o sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
pt: Parando o daemon Gnokii SMS ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pt: erro em $FILE: IPADDR_START maior que IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
pt: Iniciando o daemon sub-agente HPI SNMP:

en: status $rc of $prog
pt: status $rc do $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
pt: Registrando tratador de formato binário para aplicações Windows:

en: Starting pand:
pt: Iniciando o pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
pt: Iniciando o servidor Gnokii SMS ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
pt: Uso: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
pt: Dispositivos configurados:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
pt: O endereço IPv6 "$testipv6addr_valid" fornecido não é válido

en: Stopping RADIUS server:
pt: Parando o servidor RADIUS:

en: Stopping preload daemon:
pt: Parando o daemon preload:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
pt: Iniciando localização de roteadores:

en: Mounting other filesystems:
pt: Montando outros sistemas de arquivos:

en: Applying Intel CPU microcode update:
pt: Aplicando atualização de microcódigo de CPU Intel:

en: qemu binary format handlers are registered.
pt: Os tratadores de formato binários do qemu estão registrados.

en: Reloading $desc ($prog):
pt: Recarregando $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
pt: Parando moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pt: O dispositivo "$device" fornecido não é suportado (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
pt: Uso: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
pt: Desligamento do irattach

en: Stopping NFS locking:
pt: Parando o NFS locking:

en: Disabling denyhosts cron service:
pt: Desabilitando o serviço cron do denyhosts:

en: Restarting $prog:
pt: Reiniciando o $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
pt: Iniciando $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
pt: O /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE não existe

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
pt: Parando o servidor de monitoramento da temperatura dos discos rígidos ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
pt: Faltando parâmetro "forwarding control" (arg 1)

en: irattach startup
pt: início do irattach

en: Unmounting GFS filesystems:
pt: Desmontando sistemas de arquivos GFS:

en: Starting ${prog}:
pt: Iniciando o ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
pt: *** Execute "setenforce 1" para reabilitar.

en: Stopping ibmasm:
pt: Parando o ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
pt: Iniciando o driver ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
pt: Usuários não podem controlar este dispositivo.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
pt: Desligando o $prog do $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
pt: O arquivo de configuração /etc/sysconfig/arptables está faltando

en: Setting path to vshelper
pt: Definindo caminho para o vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
pt: saindo do ifup-sl para $DEVICE

en: WARN
pt: AVISO

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pt: "Sem rota para a máquina" adicionando rota "$networkipv6" via gateway "$gatewayipv6" através do dispositivo "$device"

en: Bringing up interface $i:
pt: Iniciando a interface $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
pt: A habilitação do dispositivo "$device" não funcionou

en: vncserver shutdown
pt: desligamento do vncserver

en: Stopping xenconsoled daemon:
pt: Parando o daemon xenconsoled:

en: Configured network block devices:
pt: Dispositivos de bloco de rede configurados:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
pt: Uso: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
pt: ${IPTABLES}: Os módulos do firewall não estão carregados.

en: Starting denyhosts:
pt: Iniciando o denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
pt: *** Colocando você numa janela de comandos; o sistema continuará

en: Stopping $master_prog:
pt: Parando o $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
pt: Desmontando sistemas de arquivos pipe (nova tentativa):

en: Configured GFS mountpoints:
pt: Pontos de montagem GFS configurados:

en: Reloading cyrus.conf file:
pt: Recarregando o arquivo cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
pt: ERRO: Nível de registro do [ipv6_log] não é valido "$level" (argumento 2)

en: NOTICE
pt: NOTA

en: $prog not running
pt: $prog não está em execução

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pt: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe para ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
pt: Limpando todas as regras atuais e chains definidas pelo usuário:

en: Stopping YP passwd service:
pt: Parando o serviço de senha YP:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
pt: Adicionando regras persistentes do udev

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
pt: Despejando estado em /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
pt: Iniciando as quotas NFS:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pt: Uso: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
pt: $0: kernel não tem suporte para o dispositivo de microcódigo da CPU

en: Reloading ${NAME} service:
pt: Recarregando o serviço ${NAME}:

en: *** An error occurred during the file system check.
pt: *** Ocorreu um erro durante a checagem dos sistemas de arquivos.

en: Starting pdns-recursor:
pt: Iniciando o pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
pt: Mudando políticas de destino para DROP:

en: Generating udev makedev cache file
pt: Gerando o arquivo de cache makedev do udev

en: Avahi DNS daemon is running
pt: O daemon Avahi DNS está em execução

en: Bridge support not available: brctl not found
pt: Suporte a bridge não disponível: brctl não encontrado

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
pt: Uso: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
pt: Recarregando ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
pt: Gerando a chave DSS da máquina para o dropbear:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
pt: Definindo um novo arquivo de configuração ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
pt: Relendo a configuração do $prog:

en: Stopping supervisord:
pt: Parando o supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pt: A seleção "$selection" especificada não é suportada (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
pt: PROPRIETÁRIO INSEGURO PARA $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
pt:  falhou; nenhuma ligação presente. Verificou a conexão?

en: Starting moomps:
pt: Iniciando moomps:

en: Loading Firmware
pt: Carregando o Firmware

en: Starting liquidwar game server:
pt: Iniciando o servidor do jogo liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
pt: Desligando os serviços nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
pt: Desligando o daemon auto nice:

en: Stopping all running guests
pt: Parando todos os convidados em execução

en: Generating dropbear RSA host key:
pt: Gerando a chave RSA da máquina para o dropbear:

en: Starting Avahi daemon...
pt: Iniciando o daemon Avahi...

en: Waiting for services to stop:
pt: Esperando que os serviços parem:

en: Stopping $desc ($prog):
pt: Parando $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
pt: Enviando o sinal KILL a todos os processos...

en: Mounting GFS filesystems:
pt: Montando sistemas de arquivos GFS:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pt: uso: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
pt: Reexaminando a subrede IB:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
pt: Salvando regras atuais para $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
pt: Iniciando o daemon Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
pt: Parando o servidor YP map:

en: Stopping $schedd_prog:
pt: Parando o $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
pt: No endereço '$testipv6addr_valid' fornecido, a extensão do prefixo está fora do intervalo (válido: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
pt: Parando o oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
pt: ${IP6TABLES}: O firewall não está em execução.

en: program or service status is unknown
pt: o status do programa ou serviço é desconhecido

en: Error. Default principal database does not exist.
pt: Erro. O banco de dados padrão principal não existe.

en: $prog: Synchronizing with time server:
pt: $prog: Sincronizando com o servidor de horário:

en: Stray lockfile present; removing it.
pt: arquivo errôneo de bloqueio presente, removendo-o.

en: $file is not owned by "$user"
pt: $file não pertence a "$user"

en: Starting $prog for $site:
pt: Iniciando $prog para $site:

en: Starting $type $name:
pt: Iniciando $type $name:

en: Stopping disk encryption:
pt: Parando criptografia do disco:

en: Reloading ${NAME}
pt: Recarregando o ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
pt: Iniciando o Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
pt: ${base} está parado

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pt: Falta o arquivo de configuração $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
pt: Parando o puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
pt: Iniciando o ltsp-$prog:

en: DSA key generation
pt: Geração da chave DSA

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
pt: Iniciando o daemon blktapctrl do xen:

en: Starting Wesnoth game server:
pt: Iniciando o servidor do jogo Wesnoth:

en: $prog stop
pt: parar $prog

en: Stopping YP server services:
pt: Parando serviços do servidor YP:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
pt: netconsole: não foi possível resolver o endereço MAC do $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
pt: Na próxima inicialização o fsck não será executado.

en: Enabling local swap partitions:
pt: Ativando a partição local de memória virtual (swap):

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pt: Falha ao ativar ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
pt: Iniciando os daemons do xenner

en: Saving mixer settings
pt: Salvando as configurações do mixer

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pt: A habilitação do dispositivo de túnel "sit0" não funcionou

en: Enabling monthly Smolt checkin:
pt: Habilitando a verificação mensal do Smolt:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
pt: Iniciando os serviços Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
pt: 		Pressione 'I' para iniciar no modo interativo.

en: Generating SSH2 DSA host key:
pt: Gerando a chave DSA da máquina para o SSH2:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pt: Não há suporte 802.1Q VLAN disponível no kernel para o dispositivo ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
pt: Parando o $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
pt: /usr/sbin/dip não existe ou não é executável

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pt: Restaurando o nome da máquina ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
pt: Verificando sistemas de arquivos conectados à rede

en: Unmounting SMB filesystems:
pt: Desmontando os sistemas de arquivos SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
pt: Faltando parâmetro "IPv6 address" (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
pt: Iniciando o servidor do jogo Xpilot:

en: Starting argus:
pt: Iniciando o argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
pt: Serviços estão parados.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
pt: Uso: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
pt: Definindo o nome da máquina ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
pt: Iniciando o serviço de senha YP:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
pt: ERRO: [ipv6_log] Falta "mensagem" (argumento 1)

en: $BASENAME already running.
pt: $BASENAME já está em execução.

en: $prog dead but subsys locked
pt: $prog está morto, mas o subsys ainda está bloqueado

en: Saving random seed:
pt: Salvando semente aleatória:

en: Loading ISDN modules
pt: Carregando módulos ISDN

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
pt: $0: dispositivo de microcódigo $DEVICE não existe?

en: Mounting local filesystems:
pt: Montando sistemas de arquivos locais:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
pt: Não foi possível encontrar $PRIVOXY_CONF, saindo.

en: Configured GFS2 mountpoints:
pt: Pontos de montagem GFS configurados:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pt: Por favor, reinicie a rede com "/sbin/service network restart"

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
pt: Daemon de protocolo de redundância de endereço comum

en: *** when you leave the shell.
pt: *** quando sair da janela de comandos.

en: Starting sm-client:
pt: Iniciando o sm-client:

en: Starting $NAME:
pt: Iniciando o $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
pt: ${IPTABLES}: Carregando módulos adicionais:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
pt: Desligando o daemon sub-agente HPI SNMP:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
pt: Uso: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
pt: Recarregando a configuração do $prog:

en: Mounting CIFS filesystems:
pt: Montando sistemas de arquivos CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
pt: Iniciando os serviços rusers:

en: Active NFS mountpoints:
pt: Pontos de montagem NFS ativos:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pt: Faltando parâmetro "IPv6 MTU" (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
pt: Iniciando o servidor NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pt: O endereço "$addr" fornecido não é um endereço IPv4 global (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pt: Faltando parâmetro "selection" (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pt: A configuração do IPv6to4 precisa de um endereço IPv4 na interface relacionada ou outro endereço especificado

en: Disabling nightly apt update:
pt: Desabilitando atualização automática do apt:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pt: Uso: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
pt: Iniciando os serviços NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
pt: Configurando os parâmetros de rede...

en: Starting HAL daemon:
pt: Iniciando o daemon HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
pt: *** /etc/selinux/config indica que você quer consertar a etiquetagem manualmente

en: Starting SCSI target daemon:
pt: Iniciando o daemon de destino SCSI:

en: /proc entries were fixed
pt: As entradas /proc foram corrigidas

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
pt: Uso: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pt: A criação do dispositivo de túnel "$device" não funcionou

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pt: Faltando parâmetro "IPv6-address" (arg 2)

en: Unmounting file systems
pt: Desmontando sistemas de arquivos

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
pt: Servidor NTP não especificado no $ntpstep ou no $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
pt: (sem iniciação, nenhum serviço registrado)

en: Shutting down $PROG:
pt: Desligando o $PROG:

en: Netlabel is stopped.
pt: O Netlabel está parado.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
pt: ${SERVICE}: serviço desconhecido

en: Device '$device' doesn't exist
pt: O dispositivo "$device" não existe

en: Stopping $type $name:
pt: Parando o $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
pt: Veja $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist para mais informações.

en: Starting $SERVICE:
pt: Iniciando o $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
pt: MODO INSEGURO PARA $key

en: Loading new virus-database:
pt: Carregando novo banco de dados de vírus:

en: Stopping Crossfire game server:
pt: Parando o servidor do jogo Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pt: Não foi possível adicionar o endereço IPv6 "$address" ao dispositivo "$device"

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pt: Faltando parâmetro "device" (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
pt: Desligando a contabilização de processos:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pt: saindo do ifup-ppp para ${DEVNAME}

en: Reloading $PROG:
pt: Recarregando o $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
pt: Iniciando o servidor de monitoramento da temperatura dos discos rígidos ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pt: O arquivo pid fornecido "$pidfile" não existe, não é possível enviar eventos para o radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pt: Aviso: o link não suporta IPv6 utilizando o encapsulamento "rawip"

en: Please stand by while rebooting the system...
pt: Por favor, aguarde a reinicialização do sistema...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
pt: Desligando o daemon DNS Avahi:

en: Stopping yum-updatesd:
pt: Parando o yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
pt: Desligando o servidor DAAP:

en: Waiting for reader attach/detach events...
pt: Esperando pelos eventos anexar/desanexar do leitor...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pt: Uso: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
pt: Liberação do $prog

en: $base reload
pt: recarregamento do $base

en: Starting $prog for $ez_name:
pt: Iniciando o $prog para $ez_name:

en: Starting up CIM server:
pt: Iniciando servidor CIM:

en: Starting CallWeaver:
pt: Iniciando o CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
pt: Parando os serviços rstat:

en: Restarting $prog:
pt: Reiniciando o $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
pt: Parando o servidor do jogo liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
pt: Desligando o ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
pt: Parando o driver ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
pt: Os tratadores de formato binário do qemu não estão registrados.

en: Generating SSH1 RSA host key:
pt: Gerando a chave RSA da máquina para o SSH1:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
pt: Faltando a extensão do prefixo para o endereço "$testipv6addr_valid" fornecido

en: Starting xenstored daemon:
pt: Iniciando o daemon do xenstored:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
pt: arquivos de bloqueio antigos podem estar presentes em $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
pt: ${IP6TABLES}: Carregando módulos adicionais:

en: Turning off swap:
pt: Desligando a memória virtual:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
pt: Não foi possível encontrar $PRIVOXY_BIN; saindo.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pt: Razão "$reason" não suportada para enviar evento para o radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pt: erro em $FILE: endereço ip $IPADDR já visto em $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
pt: Desligando o ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
pt: Parando o serviço INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pt: o radvd não foi (adequadamente) instalado, a geração de eventos falhou

en: Stopping asterisk:
pt: Parando o asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
pt: Parando o servidor do jogo Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
pt: Iniciando os serviços do servidor YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pt: *** Aviso -- é necessário reetiquetar para a política ${SELINUXTYPE} do SELinux.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pt: O dispositivo padrão IPv6 "$device" requer um "nexthop" explícito

en: Starting $prog:
pt: Iniciando o $prog:

en: Starting NFS statd:
pt: Iniciando o NFS statd:

en: Starting $master_prog:
pt: Iniciando o $master_prog:

en: Force-reload not supported.
pt: Force-reload não é suportado.

en: innd shutdown
pt: Desligamento do innd

en: domain not found
pt: domínio não encontrado

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pt: pppd não existe ou não é executável para ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
pt: o serviço cron do denyhosts está habilitado.

en: Reloading ${NAME}:
pt: Recarregando o ${NAME}:

en: Reloading exim:
pt: Recarregando o exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
pt: Não foi possível iniciar o $prog: o SELinux não está habilitado

en: ${base} dead but pid file exists
pt: ${base} morto mas o arquivo pid existe

en: Shutting down restorecond:
pt: Desligando o restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
pt: o programa está morto e existe o arquivo de bloqueio em /var/lock

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pt: saindo do ifup-ppp para ${DEVICE}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pt: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
pt: Iniciando o daemon OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
pt: Recarregando a configuração do daemon $prog:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
pt: Iniciando o daemon Qpid AMQP:

en: Starting $progname:
pt: Iniciando o $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
pt: O serviço cron do Moodle está desabilitado.

en: Wine binary format handlers are not registered.
pt: Tratadores de formato binário do Wine não estão registrados.

en: Mounting GFS2 filesystems:
pt: Montando sistemas de arquivos GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
pt: Atualizando RPMS do grupo $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
pt: AVISO: o vconfig não é capaz de desabilitar REORDER_HDR em ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pt: O método "$IPV6_PRIVACY" de privacidade para IPv6 não pode ser habilitado, não suportado pelo kernel

en: Starting iSCSI daemon:
pt: Iniciando o daemon iSCSI:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
pt: Desligando ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pt: O gateway IPv6 padrão fornecido "$address" é um "link-local", nenhum escopo ou gateway está especificado

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
pt: Parando o daemon de controle remoto por infra-vermelho ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
pt: Não configurado: $prog, /etc/gkrellmd.conf não encontrado

en: Stopping denyhosts:
pt: Parando o denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
pt: $0: erro: privilégios insuficientes

en: Enabling /etc/fstab swaps:
pt: Ativando a memória virtual no /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
pt: *** Desabilitando aplicação de diretivas de segurança para recuperação do sistema.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
pt: Desativando o encaminhamento de pacotes IPv4:

en: Stopping $progname:
pt: Parando o $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
pt: Desligando o daemon de rede:

en: Starting postfix:
pt: Iniciando o postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
pt: Parando o daemon vbi proxy:

en: Starting up APM daemon:
pt: Iniciando o daemon APM:

en: Unloading ISDN modules
pt: Descarregando módulos ISDN

en: $dst: no value for hash option, skipping
pt: $dst: sem valor para opção do hash, pulando

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pt: O encaminhamento global do IPv6 está ativado na configuração, mas não está ativado no kernel

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
pt: ERRO: Syslog [ipv6_log] está escolhido, mas o agente de log binário não existe ou não é executável

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
pt: Uso: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
pt: Iniciando o daemon up-imapproxy:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
pt: Parando o $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pt: Não há suporte disponível para 802.1Q VLAN no kernel.

en: CIM server is not running
pt: O servidor CIM não está em execução

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
pt: Parando o puppet:

en: Starting fail2ban:
pt: Iniciando o fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
pt: Você deve atualizar o formato de dados antes de usar o PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
pt: Iniciando o daemon Audio Entropy...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
pt: Montando o sistema de arquivos root no modo leitura-escrita:

en: $prog start
pt: inicialização do $prog

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pt: erro em $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END não combinam

en: Unmounting $mountpoint:
pt: Desmontando $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
pt: A atualização noturna do yum está habilitada.

en: Syncing hardware clock to system time
pt: Sincronizando o relógio do hardware com o horário do sistema

en: Configuration file or keys are invalid
pt: Arquivo de configuração ou chaves são inválidas

en: Checking for $prog daemon:
pt: Checando o daemon $prog:

en: DEBUG
pt: DEPURAR

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
pt: A parte $c do endereço IPv4 "$testipv4addr_valid" fornecido está fora do intervalo

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
pt: Ativando o booleano allow_ypbind do SELinux

en: usage: $0 <net-device>
pt: uso: $0 <dispositivo-de-rede>

en: Avahi daemon is running
pt: O daemon Avahi está em execução

en: Starting acpi daemon:
pt: Iniciando o daemon acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
pt: Montando sistemas de arquivos SMB:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
pt: ${IP6TABLES}: Configurando chains para a política $policy:

en: Automatic reboot in progress.
pt: Executando reinicialização automática.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
pt: Desativando o booleano allow_ypbind do SELinux

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
pt: O utilitário "sysctl" (pacote: procps) não existe ou não é executável - stop

en: Starting oki4daemon:
pt: Iniciando o oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
pt: ${IP6TABLES}: Os módulos do firewall não estão carregados.

en: Enabling nightly apt update:
pt: Habilitando a atualização noturna do apt:

en: reloading sm-client:
pt: recarregando o sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
pt: Registrando o tratador binário para aplicações do qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pt: A ativação do dispositivo de túnel "$device" não funcionou

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
pt: "dip" iniciado para $DEVICE em $MODEMPORT a $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
pt: sistema de arquivos /proc não disponível

en: Starting NFS mountd:
pt: Iniciando o NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
pt: ${base} (pid $pid) está em execução...

en: Enabling denyhosts cron service:
pt: Habilitando o serviço cron do denyhosts:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
pt: Desmontando sistemas de arquivos GFS (lento):

en: pppd does not exist or is not executable
pt: pppd não existe ou não é executável

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
pt: Uso: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
pt: O serviço cron do Moodle está habilitado.

en: Starting yum-updatesd:
pt: Iniciando o yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
pt: ${IP6TABLES}: Aplicando regras do firewall:

en: Mounting NCP filesystems:
pt: Montando sistemas de arquivos NCP:

en: Stopping $prog:
pt: Parando o $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
pt: Desligando o daemon Audio Entropy:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pt: Cria e edita desenhos vetoriais escaláveis (SVG)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
pt: Editor de Imagens Vetoriais Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
pt: <b>Ctrl</b>: cria círculo ou elipse de proporção inteira, ajusta o ângulo do arco/segmento

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
pt: <b>Shift</b>: desenhar ao redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (proporção forçada a %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para criar elipse de proporção quadrada ou inteira; com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial

en: <b>3D Box</b>
pt: <b>Caixa 3D</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
pt: Alterar perspectiva (ângulo das linhas de planos)

note: status text GString *Ax = SP_PX_TO_METRIC_STRING(origin[NR::X], desktop->namedview->getDefaultMetric()); GString *Ay = SP_PX_TO_METRIC_STRING(origin[NR::Y], desktop->namedview->getDefaultMetric());
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
pt: <b>Caixa 3D </b>; com <b>Shift</b> para mover ao longo do eixo Z

en: Create 3D box
pt: Criar caixa 3D

en: Creating new connector
pt: Criando novo conector

en: Connector endpoint drag cancelled.
pt: Arrasto de ponto final de conector cancelado.

en: Reroute connector
pt: Redefinir conector

note: Flush pending updates
en: Create connector
pt: Criar conector

en: Finishing connector
pt: Finalizando conector

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
pt: <b>Ponto de conexão</b>: clique ou arraste para criar um novo conector

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
pt: <b>Ponto final do conector</b>: arraste para redefinir ou conectar a novas formas

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
pt: Selecione <b>pelo menos um objeto que não seja conector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
pt: Fazer com que os conectores evitem os objetos selecionados

en: Make connectors ignore selected objects
pt: Fazer com que os conectores ignorem os objetos selecionados

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pt: <b>A camada atual está escondida</b>. Mostre-a para poder desenhar nela.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pt: <b>A camada atual está travada</b>. Destrave-a para poder desenhar nela.

en: Create guide
pt: Criar guia

en: Delete guide
pt: Deletar guia

en: Move guide
pt: Mover guia

en: <b>Guideline</b>: %s
pt: <b>Linha guia</b>: %s

en: No previous zoom.
pt: Nenhuma ampliação anterior.

en: No next zoom.
pt: Nenhuma ampliação posterior.

en: <small>Nothing selected.</small>
pt: <small>Nada selecionado.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pt: <small>Mais de um objeto selecionado.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
pt: <small>O objeto possui <b>%d</b> clones ladrilhados.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
pt: <small>O objeto não possui clones ladrilhados.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
pt: Selecione <b>um objeto</b> para separar clones.

en: Unclump tiled clones
pt: Separa clones em ladrilho

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
pt: Selecione <b>um objeto</b> clonado para remover clones.

en: Delete tiled clones
pt: Apagar clones ladrilhados

en: Select an <b>object</b> to clone.
pt: Selecione um <b>objeto</b> para clonar.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
pt: Se você quiser clonar diversos objetos, <b>agrupe-os</b> e <b>clone o grupo</b>.

en: Create tiled clones
pt: Criar clones ladrilhados

en: <small>Per row:</small>
pt: <small>Por linha:</small>

en: <small>Per column:</small>
pt: <small>Por coluna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
pt: <small>Aleatório:</small>

en: _Symmetry
pt: _Simetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
pt: Selecione um dos 17 grupos de simetria para o ladrilho

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pt: <b>P1</b>: deslocamento simples

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pt: <b>P2</b>: 180&#176; rotação

en: <b>PM</b>: reflection
pt: <b>PM</b>: reflexão

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pt: <b>PG</b>: reflexão deslizante

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
pt: <b>CM</b>: reflexão + reflexão deslizante

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
pt: <b>PMM</b>: reflexão + reflexão

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>PMG</b>: reflexão + 180&#176; rotação

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>PGG</b>: reflexão deslizante + 180&#176; rotação

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>CMM</b>: reflexão + reflexão + 180&#176; rotação

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pt: <b>P4</b>: 90&#176; rotação

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
pt: <b>P4M</b>: 90&#176; rotação + 45&#176; reflexão

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
pt: <b>P4G</b>: 90&#176; rotação + 90&#176; reflexão

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pt: <b>P3</b>: 120&#176; rotação

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
pt: <b>P31M</b>: reflexão + 120&#176; rotação, denso

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
pt: <b>P3M1</b>: reflexão + 120&#176; rotação, escasso

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pt: <b>P6</b>: 60&#176; rotação

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pt: <b>P6M</b>: reflexão + 60&#176; rotação

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
pt: <b>Deslocamento X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
pt: Deslocamento horizontal por linha (em % da largura do objeto)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
pt: Deslocamento horizontal por coluna (em % da largura do objeto)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
pt: Randomizar o deslocamento vertical por esta porcentagem

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
pt: <b>Deslocar Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
pt: Deslocamento vertical por coluna (em % da altura do objeto)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
pt: Deslocamento vertical por coluna (em % da altura do objeto)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
pt: Randomizar o deslocamento vertical por esta porcentagem

en: <b>Exponent:</b>
pt: <b>Expoente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se as linhas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pt: <small>Alternar:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pt: Alternar o sinal dos deslocamentos para cada linha

en: Alternate the sign of shifts for each column
pt: Alternar o sinal dos deslocamentos para cada coluna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
pt: <small>Acumular:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
pt: Acumular os deslocamentos para cada linha

en: Cumulate the shifts for each column
pt: Acumular os deslocamentos para cada coluna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
pt: <small>Excluir Ladrilho:</small>

en: Exclude tile height in shift
pt: Excluir a altura do ladrilho no deslocamento

en: Exclude tile width in shift
pt: Excluir a largura do ladrilho no deslocamento

en: Sc_ale
pt: Ampli_ar

en: <b>Scale X:</b>
pt: <b>Escala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
pt: Escala horizontal por linha (em % da largura do ladrilho)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
pt: Escala horizontal por coluna (em % da largura do ladrilho)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
pt: Randomizar a escala horizontal sob esta porcentagem

en: <b>Scale Y:</b>
pt: <b>Escala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
pt: Escala vertical por linha (em % da altura do ladrilho)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
pt: Escala vertical por coluna (em % da altura do ladrilho)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
pt: Randomizar o deslocamento vertical por esta porcentagem

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se o espaçamento de linhas é uniforme (1), convergente (<1) ou divergente (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se o espaçamento de colunas é uniforme (1), convergente (<1) ou divergente (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
pt: Base para uma espiral logarítmica: não usada (0), convergente (<1) ou divergente (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
pt: Alternar o sinal de escalas para cada linha

en: Alternate the sign of scales for each column
pt: Alternar o sinal de escalas para cada coluna

en: Cumulate the scales for each row
pt: Acumular a escala de medida para cada linha

en: Cumulate the scales for each column
pt: Acumular a escala de medida para cada coluna

en: <b>Angle:</b>
pt: <b>Ângulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pt: Girar ladrilhos por este ângulo para cada linha

en: Rotate tiles by this angle for each column
pt: Girar ladrilhos por este ângulo para cada coluna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pt: Randomizar o ângulo de rotação por esta porcentagem

en: Alternate the rotation direction for each row
pt: Alternar a direção da rotação para cada linha

en: Alternate the rotation direction for each column
pt: Alternar a direção da rotação para cada coluna

en: Cumulate the rotation for each row
pt: Acumular a rotação para cada linha

en: Cumulate the rotation for each column
pt: Acumular a rotação para cada coluna

en: _Blur & opacity
pt: _Desfoque & opacidade

en: <b>Blur:</b>
pt: <b>Desfoque:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
pt: Aplicar desfoque ao ladrilho por esta porcentagem a cada linha

en: Blur tiles by this percentage for each column
pt: Aplicar desfoque ao ladrilho por esta porcentagem a cada coluna

en: Randomize the tile blur by this percentage
pt: Randomizar o desfoque do ladrilho por esta porcentagem

en: Alternate the sign of blur change for each row
pt: Alternar o sinal do desfoque para cada linha

en: Alternate the sign of blur change for each column
pt: Alternar o sinal do desfoque para cada coluna

en: <b>Fade out:</b>
pt: <b>Escurecer:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
pt: Diminuir a opacidade do ladrilho por esta porcentagem para cada linha

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
pt: Diminuir a opacidade do ladrilho por esta porcentagem para cada coluna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
pt: Randomizar a opacidade do ladrilho por esta porcentagem

en: Alternate the sign of opacity change for each row
pt: Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada linha

en: Alternate the sign of opacity change for each column
pt: Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada coluna

en: Initial color:
pt: Cor inicial:

en: Initial color of tiled clones
pt: Cor inicial dos clones ladrilhados

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
pt: Cor inicial para clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou traço)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pt: Alterar contraste do ladrilho sob esta porcentagem a cada linha

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pt: Alterar contraste do ladrilho sob esta porcentagem a cada coluna

en: Randomize the tile hue by this percentage
pt: Randomizar o contraste do ladrilho sob esta porcentagem

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pt: Mudar a saturação de cor sob esta porcentagem a cada linha

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pt: Mudar a saturação de cor sob esta porcentagem a cada coluna

en: Randomize the color saturation by this percentage
pt: Randomizar a saturação de cor sob esta porcentagem

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pt: Mudar o brilho da cor sob esta porcentagem a cada linha

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pt: Mudar o brilho da cor sob esta porcentagem a cada coluna

en: Randomize the color lightness by this percentage
pt: Randomizar o brilho da cor sob esta porcentagem

en: Alternate the sign of color changes for each row
pt: Alternar o valor de mudanças de cor a cada linha

en: Alternate the sign of color changes for each column
pt: Alternar o valor de mudanças de cor para cada coluna

en: _Trace
pt: _Traçar

en: Trace the drawing under the tiles
pt: Traçar o desenho em baixo dos ladrilhos

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
pt: Para cada clone, pegar um valor do desenho no local daquele clone e aplicar ao clone

en: 1. Pick from the drawing:
pt: 1. Capturar do desenho:

en: Pick the visible color and opacity
pt: Escolha a cor visível e a opacidade

en: Pick the total accumulated opacity
pt: Capturar a opacidade total acumulada

en: Pick the Red component of the color
pt: Capturar o componente Vermelho da cor

en: Pick the Green component of the color
pt: Capturar o componente Verde da cor

en: Pick the Blue component of the color
pt: Capturar o componente Azul da cor

en: Pick the hue of the color
pt: Capturar a tonalidade da cor

en: Pick the saturation of the color
pt: Capturar a saturação da cor

en: Pick the lightness of the color
pt: Capturar o brilho da cor

en: 2. Tweak the picked value:
pt: 2. Altere o valor requerido:

en: Gamma-correct:
pt: Correção-gama:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
pt: Desloque a escala média do valor escolhido para cima (> 0) ou para baixo (< 0)

en: Randomize:
pt: Randomizar:

en: Randomize the picked value by this percentage
pt: Randomizar o valor captado sob esta percentagem

en: Invert:
pt: Inverter:

en: Invert the picked value
pt: Inverter o valor captado

en: 3. Apply the value to the clones':
pt: 3. Aplicar o valor aos clones:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
pt: Cada clone é criado com a probabilidade determinada pelo valor captado neste ponto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
pt: O tamanho de cada clone é determinado pelo valor captado neste ponto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
pt: Cada clone é preenchido com a cor selecionada (a original não deve ter preenchimento ou traço ativados)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
pt: A opacidade de cada clone é determinada pelo valor captado neste ponto

en: How many rows in the tiling
pt: Quantas linhas no ladrilho

en: How many columns in the tiling
pt: Quantas colunas no ladrilho

en: Width of the rectangle to be filled
pt: Comprimento do retângulo a ser preenchido

en: Height of the rectangle to be filled
pt: Altura do retângulo a ser preenchido

en: Rows, columns:
pt: <b>Linhas, colunas:</b>

en: Create the specified number of rows and columns
pt: Criar o número especificado de linhas e colunas

en: Width, height:
pt: Largura, altura:

en: Fill the specified width and height with the tiling
pt: Preencher a largura e altura com os ladrilhos

en: Use saved size and position of the tile
pt: Usar tamanho e posição salvos do ladrilho

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
pt: Fazer com que o tamanho e posição do ladrilho sejam as mesmas da última vez que você o fez (se fez), ao invés do tamanho atual

en:  <b>_Create</b>
pt:  <b>_Criar</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pt: Criar e ladrilhar os clones da seleção

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
pt:  _Desagrupar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
pt: Espalhar clones para reduzir o ruído; pode ser aplicado repetidamente

en:  Re_move
pt:  Re_mover

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
pt: Remover clones ladrilhados do objeto selecionado (somente cópias)

en:  R_eset
pt:  R_edefinir

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
pt: Reiniciar todas as modificações, escalas, rotações, opacidade e mudanças de cores na caixa de diálogo para zero

en: Capture log messages
pt: Capturar mensagens de depuração

en: Release log messages
pt: Liberar mensagens de depuração

en: _Drawing
pt: _Desenho

en: <big><b>Export area</b></big>
pt: <big><b>Exportar área</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
pt: <big><b>Tamanho do bitmap</b></big>

en: pixels at
pt: pixels em

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
pt: <big><b>_Nome do arquivo</b></big>

en: Batch export all selected objects
pt: Exportar em grupo todos os objetos selecionados

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
pt: Exportar cada objeto selecionado para seu próprio arquivo PNG (sobrescreve sem perguntar)

en: Hide all except selected
pt: Ocultar tudo exceto selecionado

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
pt: Na imagem exportada, ocultar todos os objetos exceto os selecionados

en: Export the bitmap file with these settings
pt: Exportar o arquivo bitmap com estas configurações

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
pt[0]: Exportar em lote %d objeto selecionado
pt[1]: Exportar em lote %d objetos selecionados

en: Export in progress
pt: Exportação em progresso

en: Exporting %d files
pt: Exportando %d arquivos

en: Could not export to filename %s.
pt: Não foi possível exportar para o arquivo %s.

en: You have to enter a filename
pt: Você deve informar um nome de arquivo

en: The chosen area to be exported is invalid
pt: A área escolhida para ser exportada não é válida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pt: A pasta %s não existe ou não é uma pasta.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
pt: Exportando %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
pt: Selecione um nome de arquivo para exportar

en: Change fill rule
pt: Mudar regra de preenchimento

en: Set fill color
pt: Definir cor de preenchimento

en: Remove fill
pt: Remover preenchimento

en: Set gradient on fill
pt: Definir degradê no preenchimento

en: Set pattern on fill
pt: Definir padrão de preenchimento

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
pt: Desfazer preenchimento

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
pt[0]: <b>%d</b> objeto(s) encontrados (de <b>%d</b>), %s casados.
pt[1]: <b>%d</b> objeto(s) encontrados (de <b>%d</b>), %s casados.

en: exact
pt: exato

en: No objects found
pt: Nenhum objeto encontrado

en: Search in all object types
pt: Procurar em todos os tipos de objeto

en: Search all shapes
pt: Procurar todas as formas

en: All shapes
pt: Todas as formas

en: Search rectangles
pt: Procurar retângulos

en: Rectangles
pt: Retângulos

en: Search ellipses, arcs, circles
pt: Procurar elipses, arcos e círculos

en: Ellipses
pt: Elipses

en: Search stars and polygons
pt: Procurar estrelas e polígonos

en: Search spirals
pt: Procurar espirais

en: Spirals
pt: Espirais

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
pt: Procurar caminhos, linhas, polilinhas

en: Search text objects
pt: Procurar objetos de texto

en: Search groups
pt: Procurar grupos

en: Search clones
pt: Procurar clones

en: Search offset objects
pt: Procurar objetos tipográficos

en: _Text:
pt: _Texto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
pt: Encontrar objetos pelo seu conteúdo de texto (por casamento exato ou parcial)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
pt: Encontrar objetos pelo valor de seu atributo id (casamento exato ou parcial)

en: _Style:
pt: E_stilo:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
pt: Encontrar objetos pelo valor do atributo estilo (casamento exato ou parcial)

en: _Attribute:
pt: _Atributo:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
pt: Encontrar objetos pelo nome de um atributo (casamento exato ou parcial)

en: Search in s_election
pt: Procurar na s_eleção

en: Limit search to the current selection
pt: Limitar a busca na seleção atual

en: Search in current _layer
pt: Pesquisar na camada atua_l

en: Limit search to the current layer
pt: Limitar a busca à camada atual

en: Include _hidden
pt: Incluir _ocultos

en: Include hidden objects in search
pt: Incluir na busca objetos ocultos

en: Include l_ocked
pt: Incluir bl_oqueados

en: Include locked objects in search
pt: Incluir objetos bloqueados na pesquisa

en: Clear values
pt: Limpar os valores

en: Select objects matching all of the fields you filled in
pt: Busca por objetos casando com os valores que você preencheu

en: Angle (degrees):
pt: Ângulo (graus):

en: Rela_tive change
pt: Alteração relativa

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
pt: Mover e/ou rotacionar a guia em relação à posição atual

en: Set guide properties
pt: Definir propriedades da guia

en: Guideline
pt: Linha guia

en: Guideline ID: %s
pt: Linha guia ID: %s

en: Current: %s
pt: Atual: %s

en: Selection only or whole document
pt: Somente seleção ou documento inteiro

en: Refresh the icons
pt: Atualizar os ícones

en: _:The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
pt: _:No atributo id= (apenas letras, dígitos, e caracteres .- são permitidos)

en: A freeform label for the object
pt: Um rótulo com forma livre para o objeto

en: Check to make the object invisible
pt: Marque para tornar o objeto invisível

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pt: T_ravar

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
pt: Marque para fazer o objeto intangível (não selecionável pelo mouse)

en: Lock object
pt: Travar objeto

en: Unlock object
pt: Destravar objetos

en: Hide object
pt: Ocultar objeto

en: Unhide object
pt: Mostrar objeto

en: Id invalid!
pt: ID inválido!

en: Id exists!
pt: ID existe!

en: Set object ID
pt: Ajustar ID do objeto

en: Set object label
pt: Ajustar rótulo do objeto

en: Set object title
pt: Ajustar título do objeto

en: Set object description
pt: Ajustar descrição do objeto

en: Unhide layer
pt: Mostrar Camada

en: Hide layer
pt: Ocultar Camada

en: Lock layer
pt: Travar Camada

en: Unlock layer
pt: Destravar Camada

en: Dn
pt: Abaixo

en: Above current
pt: Acima do atual

en: Below current
pt: Abaixo da atual

en: As sublayer of current
pt: Como subcamada da atual

en: Rename layer
pt: Renomear camada

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pt: A camada foi renomeada

en: New layer created.
pt: Nova camada criada.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
pt: Função do arco:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
pt: Atuar:

en: CC Attribution
pt: Atribuição CC

en: CC Attribution-ShareAlike
pt: CC Atribuição-Compatilhamento pela mesma licença

en: CC Attribution-NoDerivs
pt: CC Atribuição-NãoDerivados

en: CC Attribution-NonCommercial
pt: CC Atribuição-NãoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
pt: CC Atribuição-NãoComercial-Compatilhamento pela mesma licença

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
pt: CC Atribuição-NãoComercial-NãoDerivados

en: FreeArt
pt: ArteLivre

en: Open Font License
pt: Licença Open Font

en: Name by which this document is formally known.
pt: O nome pelo qual este desenho será formalmente conhecido.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
pt: Data associada com a criação deste desenho (AAAA-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
pt: A manifestação física ou digital deste desenho (tipo MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
pt: Tipo do desenho (tipo DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
pt: Nome da entidade responsável pela elaboração do conteúdo deste desenho.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
pt: Nome da entidade com os direitos de Propriedade Intelectual deste documento.

en: Name of entity responsible for making this document available.
pt: Nome da entidade responsável por fazer este desenho disponível.

en: Unique URI to reference this document.
pt: URL única para referenciar este desenho.

en: Unique URI to reference the source of this document.
pt: URI única para referenciar a fonte deste desenho.

en: Unique URI to a related document.
pt: URL única para um desenho relacionado.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
pt: Etiqueta de linguagem para a linguagem deste desenho. (ex: pt-BR)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
pt: O tópico deste desenho como palavras chaves, frases ou classificações separadas por vírgula.

en: Extent or scope of this document.
pt: Extensão ou escopo deste documento.

en: A short account of the content of this document.
pt: Uma esplicação curta para o conteúdo deste desenho.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
pt: Nome das entidades responsáveis por contribuições ao conteúdo deste desenho.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
pt: URL da definição de espaço de nome da licença deste desenho.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
pt: Fragmento XML para a seção 'Licença' RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
pt: Ajustar atributo

en: Set stroke color
pt: Definir cor do traço

en: Remove stroke
pt: Remover traço

en: Set gradient on stroke
pt: Criar degradê no traço

en: Set pattern on stroke
pt: Definir padrão de traço

en: Unset stroke
pt: Redefinir o traço

en: No document selected
pt: Nenhum documento selecionado

en: Set markers
pt: Definir marcadores

en: Stroke width
pt: Largura do traço

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pt: Juntas:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pt: Junção aguda

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pt: Junção arredondada

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pt: Junção chanfrada

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
pt: Limite de aguçamento:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
pt: Tamanho máximo do aguçamento (em unidades de largura de traço)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
pt: Ponta:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
pt: Sem ponta

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pt: Ponta redonda

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pt: Ponta quadrada

note: Dash
en: Dashes:
pt: Traços:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
pt: Marcadores iniciais:

en: Mid Markers:
pt: Marcadores centrais:

en: End Markers:
pt: Marcadores finais:

en: Set stroke style
pt: Definir estilo de traço

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
pt: Definir preenchimento

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
pt: Definir traço

en: Change color definition
pt: Modificar definição de cor

en: Set stroke color from swatch
pt: Definir traço da paleta de cores

en: Set fill color from swatch
pt: Definir preenchimento da paleta de cores de cores

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
pt: Diretório de paletas (%s) não está disponível.

en: Align lines left
pt: Alinhar linhas à esquerda

en: Align lines right
pt: Alinhar linhas à direita

en: Justify lines
pt: Justificar linhas

en: Horizontal text
pt: Texto horizontal

en: Vertical text
pt: Texto vertical

en: Set text style
pt: Definir estilo do texto

en: Arrange in a grid
pt: Organizar na grade

en: Equal height
pt: Altura igual

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
pt: Se não configurado, cada linha terá a altura do objeto mais alto dentre eles

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
pt: Alinhar:

en: Equal width
pt: Largura igual

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
pt: Se não configurado, cada coluna terá a altura do objeto mais largo dentre eles

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
pt: Ajustar à caixa de seleção

en: Set spacing:
pt: Definir espaçamento:

en: Vertical spacing between rows (px units)
pt: Espaçamento vertical entre linhas (em px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
pt: Espaçamento horizontal entre colunas (em px)

note: ## The OK button
en: Arrange
pt: Arranjar

en: Arrange selected objects
pt: Organizar os objetos selecionados

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
pt: <b>Clique</b> para selecionar nós, <b>arraste</b> para rearranjar.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pt: <b>Clique</b> sobre o atributo para editá-lo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
pt: Atributo <b>%s</b> selecionado. Pressione <b>Ctrl+Enter</b> ao terminar a edição para aplicar as mudanças.

en: Drag to reorder nodes
pt: Arraste para reordenar os nós

en: New element node
pt: Novo nó elementar

en: New text node
pt: Novo nó de texto

en: Duplicate node
pt: Duplicar nó

en: Delete node
pt: Apagar nó

en: Unindent node
pt: Desindentar nó

en: Indent node
pt: Indentar nó

en: Raise node
pt: Levantar nó

en: Lower node
pt: Abaixar nó

en: Delete attribute
pt: Apagar atributo

en: Drag XML subtree
pt: Arrastar subárvore XML

en: New element node...
pt: Novo nó de elemento...

en: Create new element node
pt: Criar novo elemento de nó

en: Create new text node
pt: Criar novo nó de texto

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
pt: Não foi possível ajustar <b>%s</b>: Outro elemento com este valor <b>%s</b> já existe!

en: Change attribute
pt: Ajustar atributo

en: Angle X:
pt: Ângulo X:

en: Angle of x-axis
pt: Ângulo do eixo x

en: Angle Z:
pt: Ângulo Z:

en: Angle of z-axis
pt: Ângulo do eixo z

en: Grid line _color:
pt: _Cor da linha de grade:

en: Grid line color
pt: Cor da linha de grade

en: Color of grid lines
pt: Cor das linhas de grade

en: Ma_jor grid line color:
pt: Cor da linha de grade ma_ior:

en: Major grid line color
pt: Cor da linha de grade maior

en: Color of the major (highlighted) grid lines
pt: Cor da linha de grade maior (destacada)

en: Grid _units:
pt: _Unidades da grade:

en: _Origin X:
pt: _Origem X:

en: X coordinate of grid origin
pt: Coordenada X da origem da grade

en: O_rigin Y:
pt: O_rigem Y:

en: Y coordinate of grid origin
pt: Coordenada Y da origem da grade

en: Spacing _Y:
pt: Espaçamento _Y:

en: Base length of z-axis
pt: Comprimento da Base do eixo z

en: _Major grid line every:
pt: _Linha de grade maior a cada:

en: Rectangular grid
pt: Grade retangular

en: Axonometric grid
pt: Grade axonométrica

en: Create new grid
pt: Criar nova grade

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
pt: Determina se objetos podem se encaixar a esta grade ou não. Esta opção pode ser 'ligada' para grades invisíveis.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
pt: Determina se a grade é exibida ou não. Os objetos podem se encaixar em grades invisíveis.

en: Spacing _X:
pt: Espaçamento _X:

en: Distance between vertical grid lines
pt: Distância vertical entre linhas da grade

en: Distance between horizontal grid lines
pt: Distância horizontal entre linhas

en: _Show dots instead of lines
pt: _Mostrar pontos ao invés de linhas

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
pt: Mostrar pontos na grade ao invés de linhas

en: New document %d
pt: Novo documento %d

en: Memory document %d
pt: Documento de memória %d

en: Unnamed document %d
pt: Documento sem nome %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
pt: O caminho está fechado.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
pt: Fechando o caminho.

en: Draw path
pt: Desenhar caminho

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
pt:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
pt: , médio com raio %d

en:  under cursor
pt:  sob cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
pt: <b>Libere o mouse</b> para ajustar a cor.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
pt: <b>Clique</b> para ajustar a cor de preenchimento. <b>Clique com Shift</b> para ajustar a cor do traço. <b>Clique e arraste</b> para escolher a cor média de uma área. Use<b>Ctrl+C</b> para copiar a cor sob o mouse para a área de transferência.

en: Set picked color
pt: Ajustar a cor escolhida

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Caminho guia selecionado</b>; desenhar ao longo do guia com <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Selecione um caminho guia</b> para rastrear com <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
pt: Rastreando: <b>conexão ao caminho guia perdida!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
pt: <b>Rastreando</b> um caminho guia

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
pt: <b>Traçando</b> uma linha caligráfica

en: Draw calligraphic stroke
pt: Desenhar linhas caligráficas

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
pt: <b>Espaço + arrastar o mouse</b> para percorrer a área de desenho

en: [Unchanged]
pt: [Inalterado]

en: Dependency:
pt: Dependência:

en:   type:
pt:   tipo:

en:   location:
pt:   localização:

en:   string:
pt:   frase:

en:   description:
pt:   descrição:

en:  (No preferences)
pt: (Sem preferências)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
pt: <span weight="bold" size="larger">Uma ou mais extensões não puderam ser carregadas</span>
    
    As extensões não carregadas foram puladas. O Inkscape irá continuar a rodar normalmente, mas estas extensões não estarão disponíveis. Para maiores detalhes sobre este problema, por favor verifique o log do erro localizado em:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
pt: Mostrar diálogo ao iniciar

en: '%s' working, please wait...
pt: '%s' processando, por favor aguarde...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
pt:   Isto foi causado por um arquivo .inx impróprio para esta extensão. Um arquivo .inx impróprio poderia ter sido causado por uma instalação defeituosa do Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
pt: um ID não foi definido.

en: there was no name defined for it.
pt: não houve nenhum nome definido.

en: the XML description of it got lost.
pt: a sua descrição XML se perdeu.

en: no implementation was defined for the extension.
pt: nenhuma implementação foi definida para a extensão.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
pt: uma dependência não foi encontrada.

en: Extension "
pt: Extensão "

en: " failed to load because
pt: " falha ao carregar porque

en: Could not create extension error log file '%s'
pt: Não foi possível criar o log de erro da extensão '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
pt: O Inkscape recebeu dados adicionais do script executado. O Script não retornou nenhum erro, mas isso pode indicar que o resultado não será como o esperado.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
pt: Nome de diretório externo do módulo inválido.  Os módulos não serão carregados.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
pt: A pasta de módulos (%s) está indisponível. Módulos externos nesta pasta não serão carregados.

en: Adaptive Threshold
pt: Limiar Adaptativo:

en: Raster
pt: Rasterizar

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
pt: Aplicar limiar adaptativo para bitmaps(s) selecionado(s).

en: Add Noise
pt: Adicionar Ruído

en: Uniform Noise
pt: Ruído Uniforme

en: Gaussian Noise
pt: Ruído Gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
pt: Ruído Gaussiano Multiplicativo

en: Impulse Noise
pt: Ruído de Impulso

en: Laplacian Noise
pt: Ruído Laplaciano

en: Poisson Noise
pt: Ruído de Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
pt: Adicionar ruído aleatório ao(s) bitmap(s) selecionado(s).

en: Blur selected bitmap(s)
pt: Desfocar bitmap(s) selecionado(s)

en: Red Channel
pt: Canal Vermelho

en: Green Channel
pt: Canal Verde

en: Blue Channel
pt: Canal Azul

en: Cyan Channel
pt: Canal Ciano

en: Magenta Channel
pt: Canal Magenta

en: Yellow Channel
pt: Canal Amarelo

en: Black Channel
pt: Canal Preto

en: Opacity Channel
pt: Canal de Opacidade

en: Matte Channel
pt: Canal Fosco

en: Extract specific channel from image.
pt: Extrair um canal específico de uma imagem.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
pt: Aplicar estilização de carvão aos bitmaps selecionados.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
pt: Colorizar bitmap(s) selecionado(s) com uma cor específica, usando uma dada opacidade.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
pt: Melhorar diferenças de intensidade no(s) bitmap(s) selecionado(s).

en: Cycle Colormap
pt: Trocar mapa de cores

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
pt: Trocar mapa de cores do(s) bitmap(s) selecionado(s).

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
pt: Reduzir o ruído salpicado do(s) bitmap(s) selecionado(s).

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
pt: Acender limites do(s) bitmap(s) selecionado(s).

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
pt: Embutir bitmap(s) selecionado(s) -- acender limites com efeito 3D.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
pt: Otimizar o(s) bitmap(s) selecionado(s) -- minimizar ruído.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
pt: Equalizar bitmap(s) selecionado(s) -- equalização por histograma.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
pt: Aplicar desfoque gaussiano no(s) bitmap(s) selecionado(s).

en: Implode
pt: Implodir

en: Implode selected bitmap(s).
pt: Implodir bitmap(s) selecionado(s).

en: Level (with Channel)
pt: Nível (com Canal)

en: Black Point
pt: Ponto Negro

en: Gamma Correction
pt: Correção Gama

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
pt: Nivela o canal especificado do(s) bitmap(s) selecionado(s), escalando os valores que caem entre os intervalos dados para o intervalo de cor completo.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
pt: Nivela o(s) bitmap(s) selecionado(s) escalando os valores que caem entre os intervalos dados para o espectro completo de cores.

en: Median Filter
pt: Filtro Mediano

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
pt: Filtra o(s) bitmap(s) selecionados, substituindo cada componente do pixel pela cor média de uma vizinhança circular.

en: Modulate
pt: Modular

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
pt: Modula percentagens de matiz, saturação e luminosidade do(s) bitmap(s) selecionado(s).

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
pt: Obter negativo do(s) bitmaps(s) selecionado(s).

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
pt: Normaliza o(s) bitmap(s) selecionado(s), expandindo o intervalo de cores para o intervalo completo possível de cor.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
pt: Estiliza o(s) bitmap(s) selecionado(s) para que eles pareçam pintados com tinta a óleo.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
pt: Modifica o(s) canal(is) de opacidade do(s) bitmap(s) selecionado(s).

en: Raised
pt: Levantado

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
pt: Ilumina alternadamente as bordas do(s) bitmap(s) selecionado(s) para criar uma impressão de que ele foi levantado.

en: Reduce Noise
pt: Reduzir ruído

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
pt: Reduz o ruído em no(s) bitmap(s) selecionado(s) usando um filtro de eliminação de picos de ruído.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
pt: Altera a resolução da imagem selecionada redimensionando-a pelos valores dados.

en: Colored Shading
pt: Sombreamento colorido

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
pt: Sombrear bitmap(s) selecionado(s) simulando uma fonte de luz distante.

en: Sharpen selected bitmap(s).
pt: Focar bitmap(s) selecionado(s).

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
pt: Solariza o(s) bitmap(s) selecionado(s), como em uma fotografia superexposta

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
pt: Espalha pixels aleatoriamente no(s) bitmap(s) selecionado(s), com o raio 'quantidade'

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
pt: Fazer espiral com bitmap(s) selecionado(s) ao redor de um ponto central.

en: Threshold selected bitmap(s).
pt: Limiar de bitmap(s) selecionado(s).

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
pt: Realça a nitidez do(s) bitmap(s) selecionado(s) usando algoritmos de máscara de desaguçar.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
pt: Altera bitmap(s) selecionado(s) através de onda sinoidal.

en: Inset/Outset Halo
pt: Halo Interno/Externo

en: Width in px of the halo
pt: Largura em px do halo

en: Number of steps
pt: Número de passos

en: Number of inset/outset copies of the object to make
pt: Número de cópias internas/externas do objeto geradas

en: Generate from Path
pt: Gerar do caminho

en: Cairo PDF Output
pt: Saída Cairo PDF

en: Restrict to PDF version
pt: Restrito à versão do PDF

en: Convert texts to paths
pt: Converter textos em caminhos

en: Convert blur effects to bitmaps
pt: Converter efeitos de desfoque em bitmaps

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
pt: Resolução preferida (DPI) de bitmaps

en: PDF File
pt: Arquivo PDF

en: Cairo PS Output
pt: Saída Cairo PS

en: Restrict to PS level
pt: Restrinja o nível do PS

en: PostScript level 3
pt: Postscript nível 3

en: PostScript level 2
pt: Postscript nível 2

en: PostScript File
pt: Arquivo Postscript

en: EMF Input
pt: Entrada EMF

en: WMF Input
pt: Entrada WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
pt: Metarquivo do Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
pt: Metarquivos do Windows

en: EMF Output
pt: Saída EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
pt: Meta-arquivo otimizado (*.emf)

en: Enhanced Metafile
pt: Meta-arquivo otimizad

en: Encapsulated Postscript Output
pt: Saída Postscript Encapsulada

en: Make bounding box around full page
pt: Fazer caixa de limites ao redor de uma página inteira

en: Embed fonts (Type 1 only)
pt: Encaixar fontes (somente Type 1)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
pt: Postscript Encapsulado (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
pt: Arquivo Postscript Encapsulado

en: %s GDK pixbuf Input
pt: %s Entrada GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
pt: Degradês do GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
pt: Degradê do GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
pt: Degradês usados no GIMP

en: Horizontal Spacing
pt: Espaçamento Horizontal

en: Vertical Spacing
pt: Espaçamento Vertical

en: Draw a path which is a grid
pt: Desenhar um caminho a uma grade

en: LaTeX Print
pt: Impressão LaTeX

en: LaTeX Output
pt: Saída LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
pt: LaTeX com macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
pt: Arquivo LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
pt: Saída para OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
pt: Arquivo OpenDocument drawing

note: Print properties frame
en: Print properties
pt: Propriedades da Impressão

en: Print using PDF operators
pt: Imprimir usando operadores PostScript

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
pt: Use os operadores de vetor PDF. A imagem resultante é geralmente menor em tamanho de arquivo e pode arbitrariamente ser escalada, mas os padrões de preenchimento serão perdidas.

en: Print as bitmap
pt: Imprimir como bitmap

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
pt: Imprimir tudo como bitmap. A imagem resultante é geralmente maior em tamanho e não pode ser ampliada sem perda de qualidade. Porém todos os objetos são gerados exatamente como mostrado.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
pt: Resolução preferida para a figura (pontos por polegada)

note: Print destination frame
en: Print destination
pt: Destino da impressão

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
pt: Nome da impressora (como dado pelo lpstat - p);
    deixe em branco para usar a impressora padrão do sistema.
    Use '> nomedearquivo.ext' para imprimir para um arquivo.
    Use '| programa argumentos...' para direcionar para um programa.

en: PDF Print
pt: Impressão PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
pt: caixa de mídia

en: crop box
pt: caixa de ajuste à imagem

en: trim box
pt: caixa de eliminação de espaços vazios

en: bleed box
pt: caixa de sangria

en: art box
pt: caixa de arte

en: Select page:
pt: Selecionar página:

note: Display total number of pages
en: out of %i
pt: de %i

note: Crop settings
en: Clip to:
pt: Clipar a:

en: Page settings
pt: Configurações da página

en: Precision of approximating gradient meshes:
pt: Precisão da aproximação dos encontros de degradês:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
pt: <b>Observação</b>: ajustar a precisão para valores muito altos pode resultar em um SVG grande demais e baixo desempenho.

note: Text options
en: Text handling:
pt: Manipulação de texto

en: Import text as text
pt: Importa imagens de texto como texto

en: Embed images
pt: Embutir imagens

en: PDF Import Settings
pt: Importar configurações de PDF

en: pdfinput|medium
pt: pdfinput|medio

en: fine
pt: ótimo

en: very fine
pt: excelente

en: PDF Input
pt: Entrada PDF

en: AI Input
pt: Entrada AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
pt: Adobe Illustrator 9.0 e superior (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
pt: Abrir arquivos salvos com o Adobe Illustrator 9.0 e versões mais novas

en: PovRay Output
pt: Saída PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
pt: PovRay (*.pov) (exportar splines)

en: PovRay Raytracer File
pt: Arquivo PovRay Raytracer

en: Print Configuration
pt: Configurações de Impressão

en: Print using PostScript operators
pt: Imprimir usando operadores PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
pt: Use operadores de vetor do PostScript. A imagem resultante é geralmente menor em tamanho de arquivo e pode ser ampliada indiscriminadamente, porém a transparência alfa e os padrões de preenchimento serão perdidos.

en: Postscript Print
pt: Impressão Postscript

en: Postscript Output
pt: Saída Postscript

en: SVG Input
pt: Entrada SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
pt: Gráfico Vetorial Escalável (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
pt: Formato nativo de arquivo para o Inkscape e padrão da W3C

en: SVG Output Inkscape
pt: Saída SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
pt: Formato de SVG com extensões de Inkscape

en: SVG Output
pt: Saída SVG

en: Plain SVG (*.svg)
pt: SVG Plano (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
pt: Gráfico Vetorial Escalável (SVG) é um padrão definido pela W3C

en: SVGZ Input
pt: Entrada SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
pt: Arquivo Compactado do Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
pt: Arquivo SVG compactado com GZip

en: SVGZ Output
pt: Saída SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
pt: Arquivo nativo do Inkscape compactado com GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
pt: SVG Limpo compactado (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
pt: Formato SVG compactado com GZip

en: Windows 32-bit Print
pt: Impressão Windows 32-bit

en: WPG Input
pt: Entrada WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
pt: Gráficos WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
pt: Formato de gráficos vetoriais usado pelo Corel WordPerfect

en: Live Preview
pt: Pré-Visualizar

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
pt: Controla se as opções de efeito são processadas imediatamente na área de desenho

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
pt: Detecção de formato falhou. O arquivo será aberto como SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
pt: default.pt_BR.svg

en: Failed to load the requested file %s
pt: Falha ao carregar o arquivo %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pt: Desenho não foi salvo ainda. Impossível reverter.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
pt: As mudanças serão perdidas! Tem certeza que deseja recarregar o desenho %s?

en: Document reverted.
pt: Desenho revertido.

en: Document not reverted.
pt: Desenho não foi revertido.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
pt: Limpar pré-definições obsoletas

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
pt[0]: <b>%i</b> definição não usada em &lt;defs&gt; removida.
pt[1]: <b>%i</b> definições não usadas em &lt;defs&gt; removidas.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
pt: Sem definições indefinidas em &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
pt: Nenhum extensão do Inkscape foi encontrada para salvar o desenho (%s). Isto deve ter sido causado por uma extensão de arquivo desconhecida.

en: Document not saved.
pt: Desenho não salvo.

en: File %s could not be saved.
pt: O arquivo %s não pode ser salvo.

en: Document saved.
pt: Desenho salvo.

en: drawing%s
pt: desenho%s

en: drawing-%d%s
pt: desenho-%d%s

en: Select file to save a copy to
pt: Selecionar o arquivo para salvar uma cópia

en: Select file to save to
pt: Selecionar um arquivo para salvar

en: No changes need to be saved.
pt: Nenhuma mudança que precise ser salva.

en: Saving document...
pt: Salvando o desenho...

en: Error saving a temporary copy
pt: Erro ao salvar uma cópia temporária

en: Open Clip Art Login
pt: Login do Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
pt: Erro ao exportar o desenho. Verifique se os nomes do servidor e do usuário e a senha estão corretos. Verifique também se o servidor possui suporte a webdav e se você não esqueceu de escolher uma licença.

en: Document exported...
pt: Desenho exportado...

en: Import From Open Clip Art Library
pt: Importar de Open Clip Art Library

en: Color Matrix
pt: Matriz de Cores

en: Component Transfer
pt: Transferência de Componentes

en: Convolve Matrix
pt: Matriz de Convolução

en: Diffuse Lighting
pt: Iluminação Difusa

en: Displacement Map
pt: Mapa de Deslocamento

en: Flood
pt: Preenchimento

en: Specular Lighting
pt: Iluminação Espelhada

en: Turbulence
pt: Turbulência

en: Source Graphic
pt: Gráfico da Entrada

en: Source Alpha
pt: Alfa da Entrada

en: Background Alpha
pt: Alfa de Fundo

en: Fill Paint
pt: Cor  do Preenchimento

en: Stroke Paint
pt: Cor do Traço

en: Darken
pt: Escurecer

en: Saturate
pt: Saturar

en: Hue Rotate
pt: Rotacionar Matiz

en: Luminance to Alpha
pt: Luminância para Alfa

en: Over
pt: Sobre

en: Atop
pt: Topo

en: Arithmetic
pt: Aritmético

en: Erode
pt: Erodir

en: Dilate
pt: Dilatar

en: Fractal Noise
pt: Ruído Fractal

en: Distant Light
pt: Luz Distante

en: Visible Colors
pt: Cores Visíveis

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
pt: <b>Muita inserção</b>, o resultado é vazio.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
pt[0]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nó criado e unido à seleção.
pt[1]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nós criados e unidos à seleção.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
pt[0]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nó criado.
pt[1]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nós criados.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
pt: <b>A área não é fechada</b>, impossível preencher.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
pt: <b>Apenas a parte visível da área fechada foi preenchida.</b> Para preencher toda a área, desfazer, reduzir o zoom e preencher novamente.

en: Fill bounded area
pt: Preencher área fechada

en: Set style on object
pt: Definir estilo do objeto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
pt: <b>Desenhe sobre</b> as áreas para adicionar preenchimento, segure <b>Alt</b> para preencher tudo o que for tocado

en: Linear gradient <b>start</b>
pt: <b>Início</b> do degradê linear

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
pt: <b>Fim</b> do degradê linear

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
pt: Gradiente linear <b>parada do meio</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
pt: <b>Centro</b> do degradê radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
pt: <b>Raio</b> do degradê radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
pt: <b>Foco</b> do degradê radial

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
pt: <b>Meio</b> do degradê radial

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
pt: %s selecionado

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
pt[0]:  fora de %d alça do degradê
pt[1]:  fora de %d alças do degradê

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
pt[0]:  em %d objeto selecionado
pt[1]:  em %d objetos selecionados

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
pt[0]: Uma alça mesclando %d parada (arraste com <b>Shift</b> para separar) selecionada
pt[1]: Uma alça mesclando %d paradas (arraste com <b>Shift</b> para separar) selecionadas

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
pt[0]: <b>%d</b> de %d alças de degradê selecionadas em %d objeto selecionado
pt[1]: <b>%d</b> de %d alças de degradê selecionadas em %d objetos selecionados

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
pt[0]: <b>Nenhuma</b> alça de degradê selecionada de %d em %d objeto selecionado
pt[1]: <b>Nenhuma</b> alça de degradê selecionada de %d em %d objetos selecionados

en: Add gradient stop
pt: Adicionar parada de degradê

en: Simplify gradient
pt: Simplificar degradê

en: Create default gradient
pt: Criar padrão de degradê

en: <b>Draw around</b> handles to select them
pt: <b>Arraste ao redor</b> das alças para selecioná-las

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
pt: <b>Ctrl</b>: divide o ângulo do degradê

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
pt: <b>Shift</b>: desenhar o degradê ao redor do ponto inicial

en: Invert gradient
pt: Inverter degradê

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt[0]: <b>Degradê</b> para objetos %d; use <b>Ctrl</b> para ângulos exatos
pt[1]: <b>Degradês</b> para objetos %d; use <b>Ctrl</b> para ângulos exatos

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
pt: Selecione <b>objetos</b> onde criar um degradê.

en: Merge gradient handles
pt: Mesclar alças do degradê

en: Move gradient handle
pt: Mover alça do degradê

en: Delete gradient stop
pt: Apagar parada do degradê

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
pt: %s %d para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para dividir o deslocamento em intervalos, clique com <b>Ctrl+Alt</b> apagar a parada

en:  (stroke)
pt:  (traço)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
pt: %s para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Ctrl+Alt</b> para preservá-lo, e com <b>Ctrl+Shift</b> para modificar o tamanho a partir de seu centro.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
pt: <b>Centro</b> e <b>foco</b> do degradê radial; arraste com <b>Shift</b> para separar o foco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
pt[0]: Ponto do degradê compartilhado pelo degradê <b>%d</b>; arraste com <b>Shift</b> para separar
pt[1]: Ponto do degradê compartilhado pelos degradês <b>%d</b>; arraste com <b>Shift</b> para separar

en: Move gradient handle(s)
pt: Mover alça(s) do degradê

en: Move gradient mid stop(s)
pt: Mover parada(s) central(is) do degradê

en: Delete gradient stop(s)
pt: Apagar parada(s) do degradê

en: Pica
pt: Pica (unidade de medida em impressão)

en: Picas
pt: Picas (unidade de medida em impressão)

en: Meters
pt: Metros

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
pt: Quadras Em

en: Em squares
pt: Quadras Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
pt: Quadra Ex

en: Ex squares
pt: Quadras Ex

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pt: O Inkscape encontrou um erro interno e será fechado agora.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pt: Cópias de segurança de desenhos não salvos foram feitas para os seguintes lugares:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pt: A cópia de segurança automática dos seguintes desenhos falhou:

en: Cannot create directory %s.
    %s
pt: Não foi possível criar a pasta %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
pt: %s não é uma pasta válida.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
pt: Não foi possível criar o arquivo %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
pt: Não foi possível modificar o arquivo %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
pt: Embora o Inkscape funcionará, ele usará as configurações padrão,
    e quaisquer mudanças feitas nelas não serão salvas.

en: %s is not a regular file.
    %s
pt: %s não é um arquivo comum.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
pt: %s não é um arquvio XML válido, ou
    você não tem permissões de leitura nele.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
pt: %s não é um arquivo de menus válido.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
pt: O Inkscape funcionará com a configuração de menus padrão.
    Novas configurações de menus não serão salvas.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
pt: Barra de Comandos

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pt: Mostrar ou esconder a Barra de Comandos (sob o menu)

en: Tool Controls Bar
pt: Barra de Controles de Ferramenta

en: Show or hide the Tool Controls bar
pt: Mostrar ou esconder a Barra de Controles de Ferramenta

en: _Toolbox
pt: Caixa de _Ferramentas

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pt: Mostrar ou esconder a caixa de ferramentas principal (à esquerda)

en: Show or hide the color palette
pt: Mostrar ou esconder a paleta de cores

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pt: Mostra ou esconde a barra de estado (em baixo na janela)

en: Verb "%s" Unknown
pt: Verbo "%s" Desconhecido

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
pt: Entrar grupo #%s

en: Go to parent
pt: Ir para o pai

en: Drop color
pt: Soltar cor

en: Drop color on gradient
pt: Soltar cor no degradê

en: Could not parse SVG data
pt: Não foi possível interpretar os dados do SVG

en: Drop SVG
pt: Soltar SVG

en: Drop bitmap image
pt: Soltar imagem Bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pt: <span weight="bold" size="larger">Um arquivo de nome "%s" já existe. Deseja substituí-lo?</span>
    
    O arquivo já existe em "%s". Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteudo.

en: _Write session file:
pt: _Gravar arquivo da sessão:

en: Shared SVG whiteboard tool.
pt: Lousa de SVG compartilhado.

en: Based on the Pedro XMPP client
pt: Baseado no cliente Pedro XMPP

en: Select a location and filename
pt: Selecione um local e nome para o arquivo

en: Set filename
pt: Renomear arquivo

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
pt: <b>%1</b> te convidou para iniciar uma sessão de desenho compartilhada.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
pt: Você deseja aceitar o convite de <b>%1</b> para uma sessão de desenho?

en: Accept invitation
pt: Aceitar convite

en: Decline invitation
pt: Negar convite

en: Inkboard session (%1 to %2)
pt: Sessão (%1 de %2) do Inkboard

en: Node or handle drag canceled.
pt: Arrasto de nó ou alça cancelado.

en: Change handle
pt: Mudar manualmente

en: Move handle
pt: Mover manualmente

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
pt: Se definido, o item acoplável pode ser redimensionado quando acoplado a um local de encaixe

en: Default title
pt: Título padrão

en: Expand direction
pt: Expandir direção

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
pt: O novo controlador de encaixes %p é automático. Somente objetos de encaixe manuais deveriam ser denominados como controladores.

en: Stock icon for the dock object
pt: Ícone predefinido para o objeto de encaixe

en: Position of the divider in pixels
pt: Posição do divisor em pixels

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
pt: Se o espaço reservado se manterá fixado ao seu hóspede ou moverá acima na hierarquia quando o hóspede for reencaixado

en: The dock object this placeholder is attached to
pt: O objeto de encaixe ao qual este espaço reservado está anexado

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
pt: Largura do componente quando estiver anexado no espaço reservado

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
pt: Altura do componente quando estiver anexado no espaço reservado

en: Floating Toplevel
pt: Nível superior flutuante

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
pt: Se o espaço reservado está ou não no lugar de um encaixe de nível superior flutuante

en: X-Coordinate
pt: Coordenada X

en: Y-Coordinate
pt: Coordenada Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
pt: Tentativa de encaixar um objeto de encaixe a um espaço reservado sem vínculo

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
pt: Item doca que "possui" este rótulo de tabulação

en: Whether the dock is floating in its own window
pt: Se o encaixe está flutuando na sua própria janela

en: Default title for the newly created floating docks
pt: Título padrão aos novos encaixes flutuantes

en: Width for the dock when it's of floating type
pt: Largura do encaixe quando é do tipo flutuante

en: Height for the dock when it's of floating type
pt: Altura do encaixe quando é do tipo flutuante

en: X coordinate for a floating dock
pt: Coordenada X para um encaixe flutuante

en: Y coordinate for a floating dock
pt: Coordenada Y para um encaixe flutuante

en: Dock #%d
pt: Encaixe nº%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
pt: Ignorando fonte sem família que irá travar o Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
pt: Curvar Caminho

en: Pattern Along Path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: doEffect stack test
pt: Teste de pilha doEffect

en: Gears
pt: Engrenagens

en: Stitch Sub-Paths
pt: Pontilhar Sub-Caminhos

en: No effect
pt: Sem efeito

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
pt: Uma exceção ocorreu durante a execução de um Efeito de Caminho.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
pt: Parâmetro de edição <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
pt: Nenhum dos parâmetros de efeito de caminho aplicados pode ser editado na área de desenho.

en: Change enumeration parameter
pt: Alterar parâmetro de enumeração

en: Teeth
pt: Dentes

en: The number of teeth
pt: O número de dentes

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
pt: Ângulo da pressão do dente (geralmente 20-25 graus). A relação dos dentes sem contato.

en: Stroke path
pt: Caminho em traço

en: The path that will be used as stitch.
pt: O caminho que será usado como um curativo.

en: Number of paths
pt: Número de caminhos

en: The number of paths that will be generated.
pt: O número de caminhos que serão gerados.

en: Start edge variance
pt: Variação inicial de borda

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
pt: Quantidade da agitação randômica para mover os pontos iniciais dos curativos interiores e exteriores do caminho guia

en: Start spacing variance
pt: Variação do espaçamento inicial

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
pt: Quantidade de deslocamento randômico para mover os pontos iniciais dos curativos posteriores e frontais ao longo do caminho guia

en: End edge variance
pt: Variação final de borda

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
pt: Quantidade de aleatoriedade que move os pontos finais dos curativos interiores e exteriores do caminho guia

en: End spacing variance
pt: Variação do espaçamento final

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
pt: Quantidade de deslocamento randômico para mover os pontos finais dos curativos posteriores e frontais ao longo do caminho guia

en: Scale width
pt: Escala de largura

en: Scaling of the width of the stroke path
pt: Escala da largura do caminho de traço

en: Scale width relative
pt: Escala de largura relativa

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
pt: Escala da largura do caminho de traço em relação ao seu comprimento

en: Bend path
pt: Curvar caminho

en: Path along which to bend the original path
pt: Caminho ao longo do qual se curvará o caminho original

en: Width of the path
pt: Largura do caminho

en: Width in units of length
pt: Largura em unidades de comprimento

en: Scale the width of the path in units of its length
pt: Escalona a largura do caminho em unidades de seu comprimento

en: Original path is vertical
pt: O caminho original é vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
pt: Rotaciona o original em 90 graus antes de curvá-lo ao longo do caminho

en: Single, stretched
pt: Único, esticado

en: Repeated
pt: Repetido

en: Repeated, stretched
pt: Repetido, esticado

en: Pattern source
pt: Fonte padrão

en: Path to put along the skeleton path
pt: Caminho a ser colocado ao longo do caminho esqueleto

en: Pattern copies
pt: Cópias de padrão

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
pt: Quantas cópias de padrão serão colocadas ao longo do caminho esqueleto

en: Width of the pattern
pt: Largura do padrão

en: Scale the width of the pattern in units of its length
pt: Escala da largura do padrão em unidades de seu comprimento

en: Space between copies of the pattern
pt: Espaço entre cópias do padrão

en: Normal offset
pt: Tipografia normal

en: Tangential offset
pt: Tipografia tangencial

en: Pattern is vertical
pt: Padrão é vertical

en: Slant factor
pt: Fator de inclinação

en: y = y + x*(slant factor)
pt: y = y + x*(fator de inclinação)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
pt: A inclinação irá acontecer ao redor da coordenada x deste ponto.

en: Change scalar parameter
pt: Mudar parâmetro escalar

en: Edit on-canvas
pt: Editar na área de desenho

en: Copy path
pt: Copiar Caminho

en: Paste path
pt: Colar caminho

en: Nothing on the clipboard.
pt: Nada na área de transferência.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
pt: Esse efeito ainda não suporta arcos, tente converter para caminho.

en: Paste path parameter
pt: Colar caminho do parâmetro

en: Clipboard does not contain a path.
pt: A área de transferência não contém um caminho.

en: Change point parameter
pt: Alterar parâmetro do ponto

en: Change bool parameter
pt: Alterar parâmetro booleano

en: Change random parameter
pt: Alterar parâmetro randômico

en: Print the Inkscape version number
pt: Imprimir o número de versão do Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
pt: Não usar o servidor X (somente arquivos de processos do console)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
pt: Tente usar o servidor X (mesmo se $DISPLAY não foi definido)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
pt: Abrir o(s) desenho(s) especificado(s) (frase de opção pode ser excluída)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
pt: Imprimir desenho(s) para arquivo especificado (  use '| programa' para redirecionamento)

en: Export document to a PNG file
pt: Exportar desenho para um arquivo PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
pt: A resolução usada para converter o SVG para um bitmap (padrão 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
pt: Área exportada em unidades de usuário SVG (padrão é todo o desenho, 0,0 é o canto esquerdo inferior)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
pt: A área exportada é o desenho inteiro (não a tela de pintura)

en: Exported area is the entire canvas
pt: A área exportada é toda a tela de pintura

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
pt: Copie a imagem exportada para a área de transferência mantendo os valores inteiros (no SVG com unidades do usuário)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pt: A largura da figura exportada em pixels (sobrescreve export-dpi)

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pt: A altura da figura exportada em pixels (sobrescreve export-dpi)

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: The ID of the object to export
pt: O ID do objeto para exportar

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
pt: Exportar somente o objeto com id-exportação, esconder todos os outros (somente com id-exportação)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
pt: Usar nome de arquivo armazenado e dicas de DPI ao exportar (somente com id-exportação)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
pt: Cor de fundo da figura exportada (qualquer palavra de cor do SVG)

en: COLOR
pt: COR

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
pt: Opacidade do fundo da figura exportada (De 0 a 1, ou 1 a 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
pt: Exportar o desenho para um arquivo SVG simples (sem namespaces sodipodi ou inkscape)

en: Export document to a PS file
pt: Exportar documento para um arquivo PS

en: Export document to an EPS file
pt: Exportar documento para um arquivo EPS

en: Export document to a PDF file
pt: Exportar documento para um arquivo PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
pt: Exportar documento para um arquivo Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
pt: Converter texto em objetos ao exportar (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
pt: Incorporar fontes ao exportar (somente Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
pt: Exportar arquivos com as margens ajustadas ao tamanho da página (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pt: Perguntar as coordenadas X do desenho ou, se especificado, do objeto com --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pt: Perguntar as coordenadas Y do desenho ou, se especificado, do objeto com --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pt: Peguntar a largura de um desenho ou, se especificado, do objeto com --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pt: Perguntar a largura de um desenho ou, se especificado, do objeto com --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
pt: Listar id,x,y,w,h para todos os objetos

en: The ID of the object whose dimensions are queried
pt: O ID do objeto cujas dimensões são pesquisadas

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
pt: Imprime o diretório das extensões e sai

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
pt: Apagar definições não usadas da(s) seção(ões) <defs> do documento

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
pt: Listar os IDs de todos os verbos do Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
pt: Verbo para chamar quando o Inkscape abrir.

en: VERB-ID
pt: VERBO-ID

en: Object ID to select when Inkscape opens.
pt: ID do objeto para selecionar quando o Inkscape abrir.

en: OBJECT-ID
pt: OBJETO-ID

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
pt: [OPÇÕES...] [ARQUIVO...]
    
    Opções disponíveis:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
pt: Impossível encontrar o ID de verbo '%s' especificado na linha de comando.

en: Unable to find node ID: '%s'
pt: Impossível encontrar o ID de nó: '%s'

en: Paste Si_ze
pt: Colar Ta_manho

en: Clo_ne
pt: Clo_nar

en: _Display mode
pt: _Modo de visão

en: Show/Hide
pt: Mostrar/Esconder

en: _Object
pt: _Objeto

en: Mas_k
pt: Más_cara

en: Patter_n
pt: Padrão de preenchime_nto

en: Effe_cts
pt: Efeito_s

en: Tutorials
pt: Tutoriais

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
pt: <b>Ctrl</b>: muda o tipo do nó, ajusta o ângulo da alça, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move ao longo da alça

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
pt: <b>Shift</b>: muda a seleção de nó, desabilita ajuste, gira ambas as alças

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
pt: <b>Alt</b>: travar o tamanho da alça. <b>Ctrl+Alt</b>: mover ao longo da alça

en: Move nodes vertically
pt: Mover nós verticalmente

en: Move nodes horizontally
pt: Mover nós horizontalmente

en: Move nodes
pt: Mover nós

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
pt: <b>Alça do nó</b>: arraste para mudar a forma da curva; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo; com <b>Alt</b> para travar o comprimento; com <b>Shift</b> para girar ambas as alças

en: Align nodes
pt: Alinhar nós

en: Distribute nodes
pt: Distribuir nós

en: Add nodes
pt: Adicionar nós

en: Add node
pt: Adicionar nó

en: Break path
pt: Quebrar caminho

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
pt: Para juntar, você deve ter <b>dois nós finais</b> selecionados.

en: Close subpath
pt: Fechar subcaminho

en: Join nodes
pt: Juntar nós

en: Close subpath by segment
pt: Fechar subcaminho por segmento

en: Join nodes by segment
pt: Juntar nós por segmento

en: Delete nodes
pt: Apagar nós

en: Delete nodes preserving shape
pt: Apagar nós preservando a forma

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
pt: Você precisa selecionar <b>dois nós não finais</b> num caminho para apagar os segmentos

en: Cannot find path between nodes.
pt: Não foi possível encontrar o caminho entre os nós.

en: Change segment type
pt: Alterar tipo do segmento

en: Change node type
pt: Alterar tipo do nó

en: Retract handle
pt: Retrair alça

en: Move node handle
pt: Mover alça do nó

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
pt: <b>Alça do nó</b>: ângulo %0.2f°, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo; com <b>Alt</b> para travar o comprimento; com <b>Shift</b> para girar ambas as alças

en: Rotate nodes
pt: Girar nós

en: Scale nodes
pt: Escalar nós

en: Flip nodes
pt: Inverter nós

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
pt: <b>Nó</b>: arraste para alterar o caminho; com <b>Ctrl</b> para ajustar na horizontal/vertical; <b>Ctrl+Alt</b> para ajustar nas direções das alças

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
pt: nó final

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
pt: agudo

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
pt: suave

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
pt: nó final, alça retraída (arraste com <b>Shift</b> para estender)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
pt: uma alça retraída (arraste com <b>Shift</b> para estender)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
pt: ambas as alças estão retraídas (arraste com <b>Shift</b> para estender)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
pt: <b>Arrastar</b> nós ou alças dos nós; <b>Alt+arrastar</b> nós para esculpir; <b>setas</b> para mover os nós, <b>&lt; &gt;</b> para escalar, <b>[ ]</b> para girar

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
pt: <b>Arrastar</b> os nós ou suas alças; <b>setas</b> do teclado para mover o nó

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
pt: Selecionar um único objeto para editar seus nós ou alças

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
pt[0]: <b>0</b> de <b>%i</b> nó selecionado. Clique, clique + shift ou <b>arraste ao redor</b> dos objetos para selecionar.
pt[1]: <b>0</b> de <b>%i</b> nós selecionados. Clique, clique + shift ou <b>arraste ao redor</b> dos objetos para selecionar.

en: Drag the handles of the object to modify it.
pt: Arraste as alças do objeto para modificá-lo.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
pt[0]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nó selecionado; %s. %s.
pt[1]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nós selecionados; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
pt[0]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nó selecionado em  <b>%i</b> de <b>%i</b> subcaminhos. %s.
pt[1]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nós selecionados em <b>%i</b> de <b>%i</b> subcaminhos. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
pt[0]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nó selecionado; %s.
pt[1]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nós selecionados; %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
pt: Ajustar o raio <b>de arredondamento horizontal</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
pt: Ajustar o raio <b>de arredondamento vertical</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio horizontal

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
pt: Ajustar a <b>largura e altura</b> do retângulo; com <b>Ctrl</b>para travar a proporção ou esticar somente numa dimensão

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pt: Redimensionar caixa na direção X/Y; com <b>Shift</b> ao longo do eixo Z; com <b>Ctrl</b> para restringir às direções das bordas ou diagonais

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pt: Redimensionar caixa ao longo do eixo Z; com <b>Shift</b> na direção X/Y; com <b>Ctrl</b> para as direções dos limites ou diagonais

en: Move the box in perspective.
pt: Mover a caixa em perspectiva.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pt: Ajustar a <b>largura</b> da elipse, com <b>Ctrl</b> para formar um círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pt: Ajustar a <b>altura</b> da elipse, com <b>Ctrl</b> para formar um círculo

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pt: Posiciona o <b>ponto inicial</b> do arco ou segmento; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo; arraste <b>para dentro</b> da elipse para um arco, <b>para fora</b> para um segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pt: Posicionar o <b>ponto final</b> do arco ou segment; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo; arraste <b>para dentro</b> da elipse para um arco, <b>para fora</b> para um segmento

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pt: Ajusta o <b>raio de dica</b> da estrela ou polígono; com <b>Shift</b> para arredondar; com <b>Alt</b> para aleatório

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pt: Ajusta o <b>raio de base</b> da estrela ou polígono; com <b>Ctrl</b> para manter os raios das estrelas radiais (nenhuma inclinação); com <b>Shift</b>para arredondar; com <b>Alt</b> para aleatório

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
pt: Enrolar/Desenrolar a espiral do <b>interior</b>; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo; com <b>Alt</b> para convergir/divergir

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
pt: Enrolar/Desenrolar a espiral do <b>exterior</b>; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo; com <b>Shift</b> para dimensionar/girar

en: Adjust the <b>offset distance</b>
pt: Ajustar a <b>distância de compensação</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
pt: <b>Mover</b> preenchimento padrão para dentro do objeto

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
pt: <b>Dimensionar</b> o padrão de preenchimento uniformemente

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Girar</b> o padrão de preenchimento; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
pt: Arraste para redimensionar a <b>caixa de texto flutuante</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
pt: Selecione <b>pelo menos dois objetos</b> para combinar.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
pt: Pelo menos um dos objetos <b>não é um caminho</b>. Não é possível combinar.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pt: Você não pode combinar objetos de <b>grupos ou camadas diferentes</b>.

en: Combining paths...
pt: Combinando caminhos...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
pt: Selecione o(s) <b>caminho(s)</b> para separar.

en: Breaking apart paths...
pt: Quebrar caminhos...

en: Break apart
pt: Separar

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para separar na seleção.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
pt: Selecione o(s) <b>objeto(s)</b> para converter para caminho.

en: Converting objects to paths...
pt: Convertendo objetos em caminhos...

en: Object to path
pt: Objeto para Caminho

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
pt: <b>Nenhum objeto</b> para converter para um caminho na seleção.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pt: Selecione <b>um ou mais caminhos</b> para reverter.

en: Reversing paths...
pt: Revertendo caminhos...

en: Reverse path
pt: Reverter caminho

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para reverter na seleção.

en: Drawing cancelled
pt: Desenho cancelado

en: Continuing selected path
pt: Continuando o caminho selecionado

en: Creating new path
pt: Criando novo caminho

en: Appending to selected path
pt: Acrescentando ao caminho selecionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
pt: <b>Clique</b> ou <b>clique e arraste</b> para fechar e terminar o caminho.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
pt: <b>Clique</b> ou <b>clique e arraste</b> para continuar o caminho a partir deste ponto.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
pt: <b>%s</b>: ângulo %3.2f&#176;, distância %s; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo, <b>Enter</b> para terminar o caminho.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Alça da curva</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pt: <b>%s</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo, com <b>Shift</b> somente para mover esta alça.

en: Drawing finished
pt: Desenho concluído

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
pt: <b>Solte</b> aqui para fechar e terminar o caminho.

en: Drawing a freehand path
pt: Desenhar caminhos à mão-livre

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
pt: <b>Arraste</b> para continuar o caminho a partir deste ponto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
pt: Finalizando mão-livre

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
pt: %s não é um arquivo de configurações válido.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
pt: O Inkscape funcionará com as configurações padrão.
    Novas configurações não serão salvas.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
pt: <b>Ctrl</b>: faz o quadrado ou retângulo travar um canto arredondado

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restrito à razão %d:%d); <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restrito à razão 1.618 : 1); <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restrito à razão 1 : 1.618); <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para fazer um quadrado ou retângulo; <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial

en: Move canceled.
pt: Movimento cancelado.

en: Selection canceled.
pt: Seleção cancelada.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
pt: <b>Arraste sobre</b> os objetos para selecioná-los;  solte <b>Alt</b> para alternar para a seleção elástica

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
pt: <b>Arraste ao redor</b> dos objetos para selecioná-los; aperte <b>Alt</b> para alternar para a seleção por toque

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
pt: <b>Ctrl</b>: clique para selecionar em grupos, arraste para mover horizontalmente/verticalmente

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
pt: <b>Shift</b>: clique para selecionar ou remover da seleção, arraste para seleção elástica

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
pt: <b>Alt</b>: clique para selecionar abaixo, arraste para mover a seleção ou selecionar por toque

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
pt: O objeto selecionado não é um grupo. Não pode entrar.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pt: <b>Nada</b> foi apagado.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
pt: Selecione <b>alguns objetos</b> para duplicar.

en: Select <b>some objects</b> to group.
pt: Selecione <b>dois ou mais objetos</b> para agrupar.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
pt: Selecione um <b>grupo</b> para desagrupar.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
pt: <b>Nenhum grupo</b> para desagrupar na seleção.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
pt: Selecione <b>alguns objetos</b> para levantar.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pt: Você não pode levantar/abaixar objetos de <b>diferentes grupos ou camadas</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
pt: Selecione <b>alguns objetos</b> para levantar até o topo.

en: Raise to top
pt: Levantar até o Topo

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
pt: Selecione <b>alguns objetos</b> para abaixar.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
pt: Selecione <b>alguns objetos</b> para abaixar até o fundo.

en: Lower to bottom
pt: A_baixar até o Fundo

en: Nothing to undo.
pt: Nada a desfazer.

en: Nothing to redo.
pt: Nada a refazer.

en: Nothing was copied.
pt: Nada foi copiado.

en: Nothing in the clipboard.
pt: Nada na área de transferência.

en: Nothing on the style clipboard.
pt: Nada na área de transferência de estilo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
pt: Selecione <b>os objetos</b> para onde será colado o estilo.

en: Paste style
pt: Colar estilo

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
pt: Selecione <b>objeto(s)</b> para colar caminhos de efeito ao vivo.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
pt: A área de transferência não contém um efeito ao vivo de caminho.

en: Paste live path effect
pt: Colar efeito de caminho ao vivo

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
pt: Selecione <b>o(s) objeto(s)</b> para onde será colado o tamanho.

en: Paste size
pt: Colar tamanho

en: Paste size separately
pt: Colar tamanho separadamente

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
pt: Selecione <b>objeto(s)</b> para mover para a camada acima.

en: Raise to next layer
pt: Mover para a próxima camada

en: No more layers above.
pt: Não há mais camadas acima.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
pt: Selecione <b>objeto(s)</b> para mover para a camada abaixo.

en: Lower to previous layer
pt: Mover para a camada anterior

en: No more layers below.
pt: Não há mais camadas abaixo.

en: Remove transform
pt: Remover transformações

en: Rotate 90&#176; CW
pt: Girar 90° (sentido horário)

en: Rotate 90&#176; CCW
pt: Girar 90° (sentido anti-horário)

en: Rotate by pixels
pt: Girar por pixels

en: Scale by whole factor
pt: Escalar por um fator inteiro

en: Move vertically
pt: Mover verticalmente

en: Move horizontally
pt: Mover horizontalmente

en: Move vertically by pixels
pt: Mover verticalmente em pixels

en: Move horizontally by pixels
pt: Mover horizontalmente em pixels

en: The selection has no applied path effect.
pt: A seleção não possui efeito de caminho aplicado.

en: action|Clone
pt: ação|Clone

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
pt: Selecionar um <b>clone</b> para romper a ligação.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum clone</b> para romper a ligação na seleção.

en: Unlink clone
pt: Desligar clone

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
pt: Selecionar um <b>clone</b> para ir para seu original. Selecione uma <b>tipografia ligada</b> para ir à sua fonte. Selecione um <b>texto em caminho</b> para ir ao caminho. Selecione uma <b>caixa de texto</b> para ir à sua moldura.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
pt: <b>Não foi encontrado</b> o objeto para selecionar (clone órfão, tipografia ou caixa de texto?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
pt: O objeto que você está tentando selecionar <b>não está visível</b> (está no &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
pt: Selecione um ou mais <b>objetos</b> para converter em marcador.

en: Objects to marker
pt: Objetos para marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
pt: Selecione um ou mais <b>objetos</b> a serem convertidos em guias.

en: Objects to guides
pt: Objetos para guias

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pt: Selecione <b>um ou mais objetos</b> para converter em padrão.

en: Objects to pattern
pt: Objeto para padrão

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
pt: Selecione um <b>objeto com padrão de preenchimento</b> para extrair objetos dele.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum preenchimento com padrões de preenchimento</b> na seleção.

en: Pattern to objects
pt: Padrão para objeto

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
pt: Selecione alguns objetos para levantar até o topo.

en: Create bitmap
pt: Criar bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
pt: Selecione o(s) <b>objeto(s)</b> para criar um clippath ou uma máscara a partir dele(s).

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
pt: Selecione objeto máscara e <b>o(s) objeto(s)</b> para onde será colado o estilo.

en: Set clipping path
pt: Definir caminho recortado

en: Set mask
pt: Definir máscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
pt: Selecione o(s) <b>objetos(s)</b> para remover o(s) seu(s) estilo(s).

en: Release clipping path
pt: Soltar caminho recortado

en: Release mask
pt: Reverter máscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
pt: Selecione <b>objeto(s)</b> para encaixar ao canvas.

en: Fit page to selection
pt: Ajustar a página à seleção

en: Flowed text
pt: Texto fluído

note: 3D box
en: 3D Box
pt: Caixa 3D

en: object|Clone
pt: objeto|Clone

en: Offset path
pt: Tipografia

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# star
en: Star
pt: Estrela

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
pt: Clique na seleção para trocar as alças ampliar/girar

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
pt: Nenhum objeto selecionado. Clique, Shift+clique, ou arraste ao redor dos objetos para selecionar.

en: layer <b>%s</b>
pt: na camada <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
pt: na camada <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
pt: no grupo %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
pt[0]: em <b>%i</b> na camada pai (%s)
pt[1]: em <b>%i</b> nas camadas-pai (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
pt[0]: em <b>%i</b> camada
pt[1]: em <b>%i</b> camadas

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
pt: Use <b>Shift+D</b> para procurar original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
pt: Use <b>Shift+D</b> para procurar caminho

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
pt: Use <b>Shift+D</b> para procurar quadro

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pt[0]: <b>%i</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>%i</b> objetos selecionados

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
pt[0]: <b>%i</b> objeto do tipo <b>%s</b>
pt[1]: <b>%i</b> objetos do tipo <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
pt[0]: <b>%i</b> objeto dos tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>
pt[1]: <b>%i</b> objetos dos tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
pt[0]: <b>%i</b> objeto dos tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
pt[1]: <b>%i</b> objetos dos tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
pt[0]: <b>%i</b> objeto de <b>%i</b> tipos
pt[1]: <b>%i</b> objetos de <b>%i</b> tipos

en: %s%s. %s.
pt: %s%s.·%s.

en: Set center
pt: Definir centro

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
pt: <b>Centro</b> de rotação e inclinação: arraste para reposicionar; dimensionar com Shift também usa este centro

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
pt: <b>Espremer ou esticar</b> a seleção; com <b>Ctrl</b> para dimensionar uniformemente; com <b>Shift</b> para dimensionar ao redor do centro de rotação

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
pt: <b>Dimensionar</b> a seleção; com <b>Ctrl</b> para dimensionar uniformemente;com <b>Shift</b> para dimensionar ao redor do centro de rotação

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
pt: <b>Enviesar</b> a seleção; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo; com <b>Shift</b> para enviesar ao redor do canto oposto

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
pt: <b>Girar</b> a seleção; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo; com <b>Shift</b> para girar ao redor do canto oposto

en: Reset center
pt: Redefinir centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
pt: <b>Dimensionar</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; com <b>Ctrl</b> para travar a proporção

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Enviesamento</b>: %0.2f&#176;; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Girar</b>: %0.2f#176;; com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
pt: Move o <b>centro</b> para %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
pt: <b>Mover</b> por %s, %s; com <b>Ctrl</b> para restringir na horizontal/vertical com <b>Shift</b> para desabilitar o encaixe

en: Drag curve
pt: Arrastar curva

en: <b>Link</b> to %s
pt: <b>Ligar</b> em %s

en: <b>Link</b> without URI
pt: <b>Link</b> sem URI

en: <b>Ellipse</b>
pt: <b>Elipse</b>

en: <b>Circle</b>
pt: <b>Círculo</b>

en: <b>Segment</b>
pt: <b>Segmento</b>

en: <b>Arc</b>
pt: <b>Arco</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
pt: Região Fluida

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
pt: Fluir região excluida

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
pt[0]: <b>Caixa de texto</b> (%d caractere)
pt[1]: <b>Caixa de texto</b> (%d caracteres)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
pt[0]: <b>Caixa de texto interligada</b> (%d caractere)
pt[1]: <b>Caixa de texto interligada</b> (%d caracteres)

en: vertical, at %s
pt: vertical, em %s

en: horizontal, at %s
pt: horizontal, em %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
pt: Em %d graus, através (%s,%s); <b>Ctrl</b>+clique para excluir

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
pt: <b>Imagem com referência inválida</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
pt: <b>Imagem</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
pt[0]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objetos
pt[1]: <b>Grupos</b> de <b>%d</b> objetos

en: %s; <i>clipped</i>
pt: %s; <i>clipado</i>

en: %s; <i>masked</i>
pt: %s; <i>mascarado</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
pt: <b>Deslocação conectada</b>, %s por %f pt

en: outset
pt: recuar

en: inset
pt: comprimir

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
pt: <b>Tipografia dinâmica</b>, %s por %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
pt[0]: <b>Caminho</b> (%i nó, efeito de caminho)
pt[1]: <b>Path</b> (%i nodes, path effect)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
pt[0]: <b>Caminho</b> (%i nós)
pt[1]: <b>Caminhos</b> (%i nós)

en: Creating single dot
pt: Criando ponto único

en: Create single dot
pt: Criar ponto único

en: <b>Polygon</b>
pt: <b>Polígono</b>

en: <b>Polyline</b>
pt: <b>MultiLinha</b>

en: <b>Rectangle</b>
pt: <b>Retângulo</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
pt: <b>Espiral</b> com %3f curvas

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
pt[0]: <b>Estrela</b> de %d vértice
pt[1]: <b>Estrela</b> de %d vértices

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
pt[0]: <b>Polígono</b> de %d vértice
pt[1]: <b>Polígono</b> de %d vértices

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
pt[0]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objetos
pt[1]: <b>Grupos</b> de <b>%d</b> objetos

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
pt: &lt;nenhum nome encontrado&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
pt: <b>Texto no caminho</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
pt: <b>Texto</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
pt: <b>Clone</b> de %s

en: <b>Orphaned clone</b>
pt: <b>Clone órfão</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
pt: <b>Ctrl</b>: ajusta o ângulo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
pt: <b>Alt</b>: trava o raio da espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Espiral</b>: raio %s, ângulo %5g&#176;;  com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo

en: Exclusion
pt: Exclusão

en: Cut path
pt: Cortar Caminho

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
pt: Selecione <b>pelo menos dois caminhos</b> para fazer uma operação booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
pt: Selecione <b>pelo menos dois caminhos</b> para fazer uma operação booleana.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
pt: Selecione <b>exatamente dois caminhos</b> para fazer diferença, ou-exclusivo, divisão ou corte de caminho.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
pt: Incapaz de determinar a <b>ordem-z</b> dos objetos selecionados para diferença,ou-exclusivo, divisão ou corte de caminho.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
pt: Um dos objetos <b>não é um caminho</b>, a operação booleana não pode ser executada.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
pt: Selecione algum(ns) <b>objeto(s)</b> para converter para um caminho.

en: Convert stroke to path
pt: Converter borda do objeto em caminho

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho com traço</b> para contornar na seleção.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
pt: O objeto selecionado <b>não é um caminho</b>. Não é possível comprimir/expandir

en: Create linked offset
pt: Criar ligação offset

en: Create dynamic offset
pt: Criar um objeto offset dinâmico

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
pt: Selecione <b>algum caminho</b> para comprimir/expandir

en: Outset path
pt: Caminho para fora

en: Inset path
pt: Caminho para dentro

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
pt: <b>Nenhum camimho</b> para comprimir/expandir na seleção

en: Simplifying paths (separately):
pt: Simplificando caminhos (separadamente):

en: Simplifying paths:
pt: Simplificando caminhos:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
pt: %s <b>%d</b> de <b>%d</b> caminhos simplificados...

en: <b>%d</b> paths simplified.
pt: <b>%d</b> caminhos simplificados.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
pt: Selecione <b>algum caminho</b> para simplificar.

en: Simplify
pt: Simplificar

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para simplificar na seleção.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
pt: <b>Ctrl</b>: ajustar o ângulo; preserva os raios radiais

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Polígono</b>: raio %s, ângulo %5g&#176;;  com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Estrela</b>: raio %s, ângulo %5g&#176;;  com <b>Ctrl</b> para ajustar o ângulo

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
pt: Selecione <b>um texto e um caminho</b> para por o texto no camiho.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
pt: Este objeto de texto <b>já foi posto no caminho</b>. Remova-o do caminho primeiro. Use <b>Shift+D</b> para espiar seu caminho.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
pt: Você não pode colocar texto em um retângulo nesta versão. Converta-o em caminho primeiro.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
pt: O(s) texto(s) fluido(s) precisa(am) estar <b>visível(eis)</b> para ser(em) colocado(s) no caminho.

en: Put text on path
pt: Colocar texto no caminho

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
pt: Selecione <b>um texto no caminho</b>para removê-lo do caminho.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum texto-no-caminho</b> na seleção.

en: Remove text from path
pt: Remover texto do caminho

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
pt: Selecione <b>texto(s)</b> para remover kerns.

en: Remove manual kerns
pt: Remover kerns manuais

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
pt: Selecione <b>um texto</b> e um ou mais <b>caminhos</b> para fluir texto no quadro.

en: Flow text into shape
pt: Fluir texto em forma

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
pt: Selecione <b>um texto fluido</b> para destacá-lo.

en: Unflow flowed text
pt: Destacar texto fluido

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
pt: Selecione <b>texto(s) fluido(s)</b> para converter.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
pt: Os textos fluidos devem estar <b>visíveis</b> para serem convertidos.

en: Convert flowed text to text
pt: Converter texto fluido em texto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
pt: <b>Nenhum texto fluido</b> para converter na seleção.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
pt: <b>Clique</b> para editar o texto, <b>arrastar</b> para selecionar parte do texto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
pt: <b>Clique</b> para editar o texto fluido, <b>arrastar</b> para selecionar parte do texto.

en: Create text
pt: Criar texto

en: Non-printable character
pt: Caractere não imprimível

en: Insert Unicode character
pt: Inserir caractere Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
pt: Unicode (<b>Enter</b> para finalizar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
pt: Unicode (<b>Enter</b> para finalizar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
pt: <b>Caixa de texto</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pt: Entre com o texto; Pressione <b>Enter</b> para iniciar uma nova linha.

en: Flowed text is created.
pt: Caixa de texto criada.

en: Create flowed text
pt: Criar caixa de texto

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
pt: O quadro é <b>muito pequeno</b> para o atual tamanho da fonte. Caixa de texto não criada.

en: No-break space
pt: Espaço sem quebras

en: Insert no-break space
pt: Inserir espaço sem quebras

en: Make bold
pt: Tornar negrito

en: Make italic
pt: Tornar itálico

en: New line
pt: Nova linha

en: Kern to the left
pt: Ajustar Kern para a esquerda

en: Kern to the right
pt: Ajustar Kern para a direita

en: Kern up
pt: Aumentar Kern

en: Kern down
pt: Diminuir Kern

en: Rotate counterclockwise
pt: Girar no sentido anti-horário

en: Contract line spacing
pt: Diminuir espaçamento entre linhas

en: Contract letter spacing
pt: Diminuir espaçamento entre letras

en: Expand line spacing
pt: Aumentar espaçamento entre linhas

en: Expand letter spacing
pt: Aumentar espaçamento entre letras

en: Paste text
pt: Colar texto

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
pt: Entre com o texto; Pressione <b>Enter</b> para começar um novo parágrafo.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
pt: <b>Clique</b> para selecionar ou criar um texto, <b>arraste</b> para criar uma caixa de texto; e então digite.

en: Type text
pt: Digite o texto

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
pt: Para alterar um caminho, <b>clique</b>, <b>clique com Shift</b> ou <b>arraste ao redor</b> dos nós para selecioná-los, e daí <b>arraste</b>seus nós e alças. <b>Clique</b> em um objeto para selecioná-lo.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
pt: Para ajustar um caminho pela pressão, selecione-o, mova e solte.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arraste</b> para criar um retângulo. <b>Arraste os controles</b> para arredondar os cantos e redimensionar. <b>Clique</b> para selecioná-lo.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
pt: <b>Arraste</b> para criar uma caixa 3D. <b>Arraste os controles</b> para redimensionar em perspectiva. <b>Clique</b> para selecionar (com <b>Ctrl+Alt</b> para faces únicas)

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arraste</b> para criar uma elipse. <b>Arraste as alças</b> para fazer um arco ou segmento. <b>Clique</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arraste</b> para criar uma estrela. <b>Arraste as alças</b> para alterar a forma da estrela. <b>Clique</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arraste</b> para criar uma espiral. <b>Arraste as alças</b> para alterar a forma da espiral. <b>Clique</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
pt: <b>Arraste</b> para criar uma linha à mão-livre. Comece a desenhar mantendo a tecla <b>Shift</b> pressionada para acrescentar ao caminho selecionado. <b>Ctrl+click</b> para criar pontos únicos.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
pt: <b>Clique</b> ou <b>clique e arraste</b> para iniciar um caminho; mantenha <b>Shift</b> pressionado para acrescentar ao caminho selecionado. <b>Ctrl+click</b> para criar pontos únicos.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
pt: <b>Arraste</b> para desenhar uma linha caligráfica; com <b>Ctrl</b> para rastrear uma guia, com <b>Alt</b> para afinar/espessar. <b>As setas</b> ajustam largura (esquerda/direita) e o ângulo (cima/baixo).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
pt: <b>Arraste</b> ou dê um <b>duplo clique</b> para criar um degradê nos objetos selecionados, <b>arraste as alças</b> para ajustar degradês

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
pt: <b>Clique</b> ou <b>arraste ao redor de uma área</b> para ampliá-la. Clique com Shift para reduzi-la.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
pt: <b>Clique e arraste</b> entre as formas para criar um conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
pt: <b>Clique</b> para pintar uma área fechada, <b>Shift+clique</b> para unir o novo preenchimento à seleção atual, <b>Ctrl+clique</b> para mudar o preeenchimento e o traço do objeto clicado para as opções atuais.

en: Trace: %d.  %ld nodes
pt: Traçar: %d.  %ld nós

en: Select an <b>image</b> to trace
pt: Selecione uma <b>imagem</b> para traçar

en: Select only one <b>image</b> to trace
pt: Selecione uma única <b>imagem</b> para traçar

en: Select one image and one or more shapes above it
pt: Selecione uma imagem e uma ou mais formas acima dela

en: Trace: No active desktop
pt: Traçar: Nenhum desenho ativo

en: Invalid SIOX result
pt: Resultado SIOX inválido

en: Trace: No active document
pt: Traçar: Nenhum desenho ativo.

en: Trace: Image has no bitmap data
pt: Traçar: A imagem não tem dados de figura.

en: Trace: Starting trace...
pt: Traçar: iniciando...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
pt: Traçar bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
pt: Traçado: Terminado. %ld nós criados

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
pt: <b>Nada selecionado!</b> Selecione objetos para ajustes.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
pt[0]: <b>Empurrando %d</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>Pushing %d</b> selected objects

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
pt[0]: <b>Diminuindo %d</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>Shrinking %d</b> selected objects

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
pt[0]: <b>Aumentando %d</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>Aumentando %d</b> objetos selecionados

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
pt[0]: <b>Atraindo %d</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>Attracting %d</b> selected objects

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
pt[0]: <b>Repelindo %d</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>Repelling %d</b> selected objects

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
pt[0]: <b>Tornando áspero %d</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>Roughening %d</b> selected objects

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
pt[0]: <b>Pintando %d</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>Painting %d</b> selected objects

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
pt[0]: <b>Cores agitadas em %d</b> objeto selecionado
pt[1]: <b>Cores agitadas em %d</b> objetos selecionados

en: Push tweak
pt: Ajuste empurrar

en: Shrink tweak
pt: Encolher ajuste

en: Grow tweak
pt: Aumentar ajuste

en: Attract tweak
pt: Ajuste de atração

en: Repel tweak
pt: Repelir ajuste

en: Roughen tweak
pt: Ajuste áspero

en: Color paint tweak
pt: Ajuste de cor de pintura

en: Color jitter tweak
pt: Ajuste de agitação de cor

note: Select item
en: _Select This
pt: _Selecionar Isto

note: Create link
en: _Create Link
pt: _Criar Ligação

en: Create link
pt: Criar ligação

note: Link dialog
en: Link _Properties
pt: _Propriedades da Ligação

note: Select item
en: _Follow Link
pt: Se_guir Ligação

note: Reset transformations
en: _Remove Link
pt: _Remover Ligação

note: Link dialog
en: Image _Properties
pt: _Propriedades da Imagem

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
pt: _Preenchimento e Traço

note: * * Constructor
en: About Inkscape
pt: Sobre o Inkscape

en: _Translators
pt: _Tradutores

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
pt: about.pt_BR.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
pt: Distância horizontal mínima (em px) entre caixas delimitadoras

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
pt: Distância vertical mínima (em px) entre caixas limitadoras

en: Remove overlaps
pt: Remover sobreposições

en: Arrange connector network
pt: Organizar a rede dos conectores

en: Unclump
pt: Desagrupar

en: Randomize positions
pt: Randomizar posições

en: Distribute text baselines
pt: Distribuir linhas base do texto

en: Align text baselines
pt: Alinhar linhas base do texto

en: Connector network layout
pt: Disposição da rede dos conectores

en: Nodes
pt: Nós

en: Relative to:
pt: Relativo a:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
pt: Lado direito dos objetos alinhados para o lado esquerdo da âncora

en: Align left sides of objects to right side of anchor
pt: Lado esquerdo dos objetos alinhados para o lado direito da âncora

en: Align bottoms of objects to top of anchor
pt: Lado inferior dos objetos alinhados para o topo da âncora

en: Align tops of objects to bottom of anchor
pt: Topo dos objetos alinhados para o lado inferior da âncora

en: Align baseline anchors of texts vertically
pt: Alinhar âncoras base dos textos verticalmente

en: Align baseline anchors of texts horizontally
pt: Alinhar âncoras base dos textos horizontalmente

en: Make horizontal gaps between objects equal
pt: Distribuir a distância horizontal igualmente entre os objetos

en: Make vertical gaps between objects equal
pt: Distribuir a distância vertical igualmente entre os objetos

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
pt: Distribuir âncoras base dos textos horizontalmente

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
pt: Distribuir âncoras de base de textos verticalmente

en: Randomize centers in both dimensions
pt: Randomizar os centros em ambas dimensões

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
pt: Retirar objetos: tente equalizar as distâncias borda-a-borda

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
pt: Mover objetos o mínimo possível para que suas caixas limitadoras não se sobreponham

en: Nicely arrange selected connector network
pt: Arranja suavemente a rede de conectores

en: Align selected nodes horizontally
pt: Alinhar nós selecionados horizontalmente

en: Align selected nodes vertically
pt: Alinhar nós selecionados verticalmente

en: Distribute selected nodes horizontally
pt: Distribuir nós selecionados horizontalmente

en: Distribute selected nodes vertically
pt: Distribuir nós selecionados verticalmente

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
pt: Último selecionado

en: First selected
pt: Primeiro selecionado

en: Biggest item
pt: Maior item

en: Smallest item
pt: Menor item

en: <b>Dublin Core Entities</b>
pt: Entidades do núcleo Dublin

en: <b>License</b>
pt: <b>Licença</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
pt: Mostrar bordas da página

en: If set, rectangular page border is shown
pt: Borda retangular da página

en: Border on _top of drawing
pt: Bordas no topo do desenho

en: If set, border is always on top of the drawing
pt: Bordas no topo do desenho

en: _Show border shadow
pt: Exibir sombra da página

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
pt: Exibir sombra da página

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
pt: Cor e transparência do fundo da página (também usada para exportar bitmaps)

en: Border _color:
pt: Cor da borda:

en: Page border color
pt: Cor da borda da página

en: Color of the page border
pt: Cor da borda da página

en: Show or hide guides
pt: Mostrar ou esconder guias

en: _Snap guides while dragging
pt: Encai_xar guias ao mover

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
pt: Ao mover uma guia, encaixar aos nós de objetos ou aos cantos de caixas delimitadoras ('encaixar aos nós' ou 'encaixar nas caixas delimitadoras', ambos na aba anterior, precisam estar habilitados)

en: Guide co_lor:
pt: Cor das gui_as:

en: Guideline color
pt: Cor da linha guia

en: Color of guidelines
pt: Cor das linhas guias

en: _Highlight color:
pt: Cor de _destaque:

en: Highlighted guideline color
pt: Cor da linha guia destacada

en: Color of a guideline when it is under mouse
pt: Cor da linha guia quando sob o cursor

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
pt: _Ativar Encaixe

en: Toggle snapping on or off
pt: Alternar Encaixe Ligado ou Desligado

en: _Bounding box corners
pt: _Cantos de caixas limitadoras

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
pt: Encaixar cantos das caixas delimitadoras às linhas da grade, às guias e a outras caixas delimitadoras (o ajuste de caixas delimitadoras está disponível somente para a ferramenta seleção)

en: _Nodes
pt: _Nós

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
pt: Encaixar nós (ex.: nós de caminhos, pontos especiais em formas, alças de gradientes, pontos em bases de textos, origens de transformações, etc.) às guias, às grades, em caminhos e outros nós

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
pt: Encaixar nos camin_hos

en: Snap nodes to object paths
pt: Encaixar nós nos caminhos do objeto

en: Snap to n_odes
pt: Encaixar aos n_ós

en: Snap nodes and guides to object nodes
pt: Encaixar nós e guias aos nós dos objetos

en: Snap to bounding bo_x edges
pt: Encai_xar ás bordas de caixas delimitadoras

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
pt: Encaixar cantos das caixas delimitadoras e guias às bordas das caixas delimitadoras

en: Snap to bounding box co_rners
pt: Encaixar nos cantos de caixas delimitadoras

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
pt: Encaixar cantos das caixas delimitadoras a outros cantos

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
pt: _Centro de rotação

en: Consider the rotation center of an object when snapping
pt: Considerar o centro de rotação de um objeto quando encaixando

en: _Grid with guides
pt: _Grades com guias

en: Snap to grid-guide intersections
pt: Ajustar às intersecções de guias com a grade

en: _Line segments
pt: Segmentos de _linha

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
pt: Encaixar às intersecções de segmentos de linhas ('encaixar nos caminhos' precisa estar habilitado, veja a aba anterior)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
pt: Grid|_Novo

en: Create new grid.
pt: Criar nova grade.

en: Remove selected grid.
pt: Remover grade selecionada.

en: Grids
pt: Grades

en: Snap
pt: Encaixe

en: Snap points
pt: Encaixe de pontos

en: Default _units:
pt: _Unidade padrão:

en: <b>Border</b>
pt: <b>Borda</b>

en: <b>Guides</b>
pt: <b>Guias</b>

en: Snap _distance
pt: Distância de en_caixe

en: Snap only when _closer than:
pt: Encaixar somente quando mais p_róximo que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
pt: Distância de encaixe, em pixels da tela, para encaixar em objetos

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
pt: Se definido, os objetos serão encaixados a outros apenas quando dentro dos limites especificados abaixo

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
pt: _Distância de encaixe

en: Snap only when c_loser than:
pt: Encaixar somente quando mais p_róximo que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
pt: Distância de encaixe, em pixels da tela, para encaixar à grade

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
pt: Se definido, os objetos serão encaixados a uma grade apenas quando dentro dos limites especificados abaixo

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
pt: Encaixar distânci_a

en: Snap only when close_r than:
pt: Encaixar somente quando mais pr_óximo que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
pt: Encaixando distância, em pixels da tela, para encaixar às guias

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
pt: Se definido, os objetos serão encaixados a uma guia apenas quando dentro dos limites especificados abaixo

en: <b>Snapping</b>
pt: <b>Encaixe</b>

en: <b>What snaps</b>
pt: <b>Encaixar:</b>

en: <b>Snap to objects</b>
pt: <b>Encaixando em objetos</b>

en: <b>Snap to grids</b>
pt: <b>Encaixando às grades</b>

en: <b>Snap to guides</b>
pt: <b>Encaixando às guias</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
pt: <b>Encaixando às intersecções de</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
pt: <b>Encaixando em nós especiais</b>

en: <b>Creation</b>
pt:  <b>Criação</b>

en: <b>Defined grids</b>
pt: <b>Grades definidas</b>

en: Remove grid
pt: Remover grade

en: too large for preview
pt: Muito grande para pré-visualizar

en: Enable preview
pt: Pré-Visualizar

en: All Inkscape Files
pt: Todos os arquivos do Inkscape

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
pt: Anexar automaticamente a extensão do arquivo

en: Guess from extension
pt: Obter da extensão

en: Left edge of source
pt: Borda esquerda da origem

en: Top edge of source
pt: Borda superior da origem

en: Right edge of source
pt: Borda direita da origem

en: Bottom edge of source
pt: Borda inferior da origem

en: Source width
pt: Largura da origem

en: Source height
pt: Altura da origem

en: Destination width
pt: Largura do destino

en: Destination height
pt: Altura do destino

en: Resolution (dots per inch)
pt: Resolução (pontos por polegada)

en: Stroke _paint
pt: _Pintura de traço

en: Stroke st_yle
pt: Estilo de traço

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
pt: Esta matriz determina uma transformação linear a ser efetuada sobre o espaço de cores. Cada linha afeta uma das componentes de cores na saída. Cada coluna determina quanto de cada componente de cor do gráfico de entrada será passado para a saída. A última coluna independe das cores da entrada e, portanto, pode ser utilizada para ajustar um valor constante na saída do filtro.

en: Selected SVG Element
pt: Elemento SVG selecionado

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
pt: Selecione uma imagem para usar como entrada do filtro

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
pt: Esta primitiva de filtro não requer o ajuste de nenhum parâmetro.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
pt: Esta primitiva de filtro ainda não está implementada no Inkscape.

en: Light Source:
pt: Fonte de Luz:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
pt: Ângulo de incidência da fonte de luz no plano XY, em graus.

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
pt: Ângulo de incidência da fonte de luz no plano YZ, em graus.

en: X coordinate
pt: Coordenada X

en: Y coordinate
pt: Coordenada Y

en: Z coordinate
pt: Coordenada Z

en: Points At
pt: Pontos Em

en: Specular Exponent
pt: Expoente de Espelhamento

en: Exponent value controlling the focus for the light source
pt: Valor que controla o foco da fonte de luz

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
pt: Ângulo de Cone

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
pt: Este é o ângulo de abertura do cone de luz. Nenhuma luz é projetada para fora deste cone.

en: New light source
pt: Nova fonte de luz

en: Rename filter
pt: Renomear filtro

en: Apply filter
pt: Aplicar filtro

en: Add filter
pt: Adicionar filtro

en: Remove filter
pt: Remover filtro

en: Duplicate filter
pt: Duplicar filtro

en: _Effect
pt: _Efeito

en: Remove filter primitive
pt: Remover primitiva de filtro

en: Remove merge node
pt: Remover nó unido

en: Reorder filter primitive
pt: Reordenar primitiva de filtro

en: Add Effect:
pt: Adicionar Primitiva de Filtro:

en: No effect selected
pt: Nenhuma primitiva de filtro selecionada

en: Effect parameters
pt: Parâmetros das primitivas de filtro

en: Filter General Settings
pt: Ajustes Gerais

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
pt: Coordenada X dos cantos esquerdos da área de filtragem

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
pt: Coordenada Y dos cantos superiores da área de filtragem

en: Width of filter effects region
pt: Largura da área de filtragem

en: Height of filter effects region
pt: Altura da área de filtragem

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
pt: Indica o tipo da operação. A palavra-chave 'matriz' indica que uma matriz de tamanho 5x4 que define a conversão de cores será fornecida explicitamente. As outras palavras-chaves servem de atalho para operações comuns sem que seja necessário fornecer uma matriz de valores.

en: Value(s)
pt: Valor(es)

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
pt: Se for escolhido o operador aritmético, as cores de cada pixel na saída serão computadas utilizando-se a fórmula K1*i1*i2 + K2*i1 + K3*i2 + K4 onde i1 e i2 são os valores dos pixels na primeira e na segunda entrada, respectivamente.

en: width of the convolve matrix
pt: largura da matriz de convolução

en: height of the convolve matrix
pt: altura da matriz de convolução

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pt: Coordenada X do alvo da matriz de convolução. A operação de convolução será aplicada aos pixels ao redor deste ponto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pt: Coordenada Y do alvo da matriz de convolução. A operação de convolução será aplicada aos pixels ao redor deste ponto.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
pt: Esta matriz descreve a operação de convolução que é aplicada ao gráfico da entrada de modo a calcular as cores dos pixels na saída. Diversos arranjos de valores nesta matriz resultam em diferentes possibilidades de efeitos visuais. Por exemplo, uma matriz identidade resulta num efeito de desfoque de movimento (paralelo à diagonal da matriz) enquanto que uma matriz preenchida com um valor constante e não-nulo resultaria em um efeito comum de desfoque.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
pt: Depois de aplicar a convolução sobre os pixels da entrada, o resultado parcial é dividido por este divisor, resultando no valor final da componente de cor na saída do filtro. Em geral, um divisor cujo valor seja a soma de todos os valores da matriz de convolução costuma ter um efeito agradável na intensidade das cores na saída.

en: Bias
pt: Parcela Constante

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
pt: Este valor é somado a cada componente na saída. Isto é útil para se definir um valor constante como resposta nula do filtro.

en: Edge Mode
pt: Modo Limite

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
pt: Determina como extender a imagem da entrada de modo a permitir que sejam efetuadas as operações de convolução em suas bordas.

en: Preserve Alpha
pt: Preservar Canal Alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
pt: Define se o canal alfa será ou não alterado.

note: default: white
en: Diffuse Color
pt: Cor

en: Defines the color of the light source
pt: Define a cor da fonte de luz

en: Surface Scale
pt: Escala da Superfície

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
pt: Este valor amplifica as alturas do mapa de relevo definido pelo canal alfa da entrada

en: This constant affects the Phong lighting model.
pt: Esta constante afeta o modelo Phong de iluminação.

en: Kernel Unit Length
pt: Largura da Grade de Pixels

en: This defines the intensity of the displacement effect.
pt: Este valor define a intensidade do efeito de deslocamento.

en: X displacement
pt: Deslocamento X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
pt: Componente de cor que controla o deslocamento na direção X

en: Y displacement
pt: Deslocamento Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
pt: Componente de cor que controla o deslocamento na direção Y

note: default: black
en: Flood Color
pt: Cor de Preenchimento

en: The whole filter region will be filled with this color.
pt: Toda a área do filtro será preenchida com esta cor.

en: Standard Deviation
pt: Desvio Padrão

en: The standard deviation for the blur operation.
pt: Desvio padrão para a operação de desfoque.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
pt: Erodir: deixa a imagem mais "fina".
    Dilatar: deixa a imagem mais "gorda".

en: Source of Image
pt: Fonte de Imagem

en: This is how far the input image gets shifted to the right
pt: Quantidade de pixels que a imagem será deslocada para a direita

en: This is how far the input image gets shifted downwards
pt: Quantidade de pixels que a imagem será deslocada para baixo

note: default: white
en: Specular Color
pt: Cor espelhada

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
pt: Expoente para a intensidade da reflexão. Quanto maior, mais "brilhante".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
pt: Indica se esta primitiva de filtro deve gerar um efeito de ruído ou de turbulência.

en: Base Frequency
pt: Freqüência Base

en: Octaves
pt: Oitavas

en: The starting number for the pseudo random number generator.
pt: O valor inicial utilizado no gerador de números pseudo-aleatórios.

en: Add filter primitive
pt: Adicionar primitiva de filtro

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
pt: A primitiva <b>feBlend</b> fornece 4 modos de mistura de imagens: tela, multiplicação, escurecimento e clareamento.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
pt: A primitiva <b>feColorMatrix</b> aplica uma transformação linear (representada por uma matriz) às cores de cada pixel. Isto permite, por exemplo, modificar a saturação das cores ou mudar para tons de cinza.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
pt: A primitiva <b>feComponentTransfer</b> manipula as componentes de cor da entrada (vermelho, verde, azul e alfa) de acordo com funções de transferência, permitindo operações de ajuste de brilho e contraste, balanceamento de cores e segmentação por intensidade.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
pt: A primitiva <b>feComposite</b> mescla duas imagens utilizando um dos modos de mistura de Porter-Duff ou o modo aritmético descrito no padrão SVG. Os modos de Porter-Duff são, essencialmente, operações lógicas sobre os pixels  correspondentes de ambas as imagens.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
pt: A primitiva <b>feConvolveMatrix</b> lhe permite especificar uma operação de convolução a ser aplicada na imagem. Detecção de borda, desfoque, alto-relevo são efeitos tipicamente criados com esta primitiva. Note que apesar de ser possível se criar efeito de desfoque gaussiano usando esta primitiva, recomenda-se utilizar a primitiva feGaussianBlur para tal, pois ela é melhor otimizada e independe de resolução.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pt: As primitivas <b>feDiffuseLighting</b> e feSpecularLighting criam efeitos de iluminação e sombreamentos em alto-relevo. O canal alfa da entrada é utilizado para prover informação sobre a altura do relevo: áreas de maior opacidade representam superfícies mais projetadas na direção do observador.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
pt: A primitiva <b>feDisplacementMap</b> desloca os pixels da primeira entrada usando a segunda entrada como um mapa de deslocamento, que mostra de quão longe o pixel deve vir. Exemplos clássicos são os efeitos de lente, e de distorção em caracol.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
pt: A primitiva <b>feFlood</b> preenche uma região com uma determinada cor e opacidade. Isto costuma ser usado como entrada de outras primitivas para aplicar cores a um desenho.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
pt: A primitiva <b>feGaussianBlur</b> desfoca uniformemente sua entrada. É comummente utilizada junto com a primitiva feOffset (Deslocamento) para criar efeitos de sombra deslocada.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
pt: A primitiva <b>feImage</b> preenche uma região com uma imagem externa ou com outra parte do documento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
pt: A primitiva <b>feMerge</b> junta diversas imagens de suas entradas numa só. Ela utiliza composição de alfa comum para tal. Isto é equivalente a utilizar diversas primitivas feBlend (Mistura) no modo 'normal' ou diversas primitivas feComposite (Composição) no modo 'over'.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
pt: A primitiva <b>feMorphology</b> proporciona efeitos de erosão e de dilatação. Para imagens monocromáticas, o efeito de erosão faz com que o objeto fique mais fino e o efeito de dilatação faz com que o objeto fique mais grosso.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
pt: A primitiva <b>feOffset</b> desloca a imagem. Isto é útil, por exemplo, para se criar efeitos de sombra.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pt: As primitivas feDiffuseLighting e <b>feSpecularLighting</b> criam efeitos de iluminação e sombreamentos em alto-relevo. O canal alfa da entrada é utilizado para prover informação sobre a altura do relevo: áreas de maior opacidade representam superfícies mais projetadas na direção do observador.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
pt: A primitiva <b>feTile</b> ladrilha uma região com múltiplas cópias da imagem recebida em sua entrada.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
pt: A primitiva <b>feTurbulence</b> renderiza ruído de Perlin. Este tipo de ruído é útil para simular fenômenos naturais como núvens, fogo e fumaça e para gerar texturas complexas como mármore ou granito.

en: Duplicate filter primitive
pt: Duplicar primitiva de filtro

en: Set filter primitive attribute
pt: Definir atributo de primitiva de filtro

en: Grab sensitivity:
pt: Sensibilidade de agarrar:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
pt: Quão perto da tela é preciso que o de um objeto esteja para ser possível agarrá-lo com o mouse (em pixels)

en: Click/drag threshold:
pt: Limiar para clicar/arrastar:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
pt: Arrasto máximo do mouse (em pixels) que é considerado um clicar e não arrastar

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
pt: Use a pressão sensível da Mesa Digitalizadora (tablet) ou outro dispositivo (necessita reiniciar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
pt: Use as capacidades da Mesa Digitalizadora (tablet) ou outro dispositivo sensível a pressão. Desative-o apenas se você tiver problemas com a Mesa Digitalizadora.

en: Mouse wheel scrolls by:
pt: A roda do mouse rola em:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
pt: Uma roda do mouse rola por esta distância em pixels da tela (horizontalmente com Shift)

en: Ctrl+arrows
pt: Ctrl+setas

en: Scroll by:
pt: Rolar em:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
pt: Pressionando Ctrl+seta deslizar por esta distância (em pixels)

en: Acceleration:
pt: Aceleração:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
pt: Pressionando e segurando Ctrl+seta aumentará gradualmente a velocidade de  rolagem (0 para nenhuma aceleração)

en: Autoscrolling
pt: Autorolagem

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
pt: Quão rápido a tela rola quando é arrastada além da beira da tela (0 para desligar a rolagem)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
pt: Quão longe (em pixels) é preciso estar da beira da tela para disparar a rolagem. Positivo é do lado de fora da tela e negativo é dentro da tela.

en: Left mouse button pans when Space is pressed
pt: Botão esquerdo do mouse percorre a área de desenho quando a tecla de espaço é pressionada

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
pt: Quando habilitada, pressionar e segurar a tecla de espaço e arrastando com o botão esquerdo do mouse percorre a área de desenho (como no Adobe Illustrator). Quando desabilitada, a tecla de espaço temporariamente muda para a ferramenta Seleção (padrão).

en: Mouse wheel zooms by default
pt: Roda do mouse altera zoom por padrão

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
pt: Quando habilitada, a roda do mouse altera o zoom sem Ctrl e desloca a área de desenho com Ctrl; quando desabilitada, altera o zoom com Ctrl e desloca sem Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
pt: Setas movem por:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
pt: Pressionando um seta move o(s) objeto(s) ou nó(s) selecionados por esta distância (em pixels)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
pt: > e < ampliam em:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
pt: Pressionando > ou < amplia ou reduz a seleção por este valor (em pixels)

en: Inset/Outset by:
pt: Comprimir/Expandir em:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
pt: Os comandos Comprimir e Expandir deslocam o caminho por esta distância (em pixels)

en: Compass-like display of angles
pt: Mostrar ângulos como um compasso

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
pt: Quando ativado, os ângulos serão exibidos como 0 ao norte, intervalo de 0 a 360, sentido horário; caso contrário como 0 a oeste, intervalo de -180 a 180, sentido anti-horário

en: Rotation snaps every:
pt: Ajuste de giro a cada:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
pt: Girando com Ctrl pressionado ajusta cada um neste ângulo. Pressionando, também, [ ou ] gira nesta proporção

en: Zoom in/out by:
pt: Ampliar/Reduzir em:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
pt: Um clique na ferramenta Zoom, as teclas +/- e clique com botão do meio ampliam e reduzem por este multiplicador

en: Show selection cue
pt: Mostrar taco de seleção

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
pt: Se os objetos selecionados exibem um taco de seleção (o mesmo do seletor)

en: Enable gradient editing
pt: Ativar edição de degradê

en: Whether selected objects display gradient editing controls
pt: Se os objetos selecionados exibem controles de edição de degradês

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
pt: Na conversão em guias usa-se bordas ao invés de caixa delimitadora

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
pt: Convertendo um objeto para guias locais ao longo das bordas de outro objeto (imitando a forma do objeto), não ao longo da caixa delimitadora.

en: Ctrl+click dot size:
pt: Ctrl+click tamanho do ponto:

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
pt: Tamanho dos pontos criados com Ctrl+click (relativo à largura do traço atual)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
pt: <b>Nenhum objeto selecionado</b> para obter o estilo.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
pt: <b>Mais de um objeto selecionado.</b> Não é possível obter o estilo a partir de múltiplos objetos.

en: Create new objects with:
pt: Criar novos objetos com:

en: Last used style
pt: Último estilo usado

en: Apply the style you last set on an object
pt: Aplicar o estilo do seu último objeto

en: This tool's own style:
pt: O estilo próprio desta ferramenta:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
pt: Cada ferramenta deve guardar seu próprio estilo para aplicar para objetos recém criados. Use o botão abaixo para ajustá-lo.

en: Take from selection
pt: Obter da seleção

en: This tool's style of new objects
pt: Estilo personalizado:

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
pt: Lembrar do estilo do (primeiro) objeto selecionado como estilo desta ferramenta

en: Bounding box to use:
pt: Caixa delimitadora a usar:

en: Visual bounding box
pt: Visual da caixa delimitadora

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
pt: Esta caixa delimitadora inclui largura do traço, marcadores, margens de filtros, etc.

en: Geometric bounding box
pt: Caixa delimitadora geométrica

en: This bounding box includes only the bare path
pt: Esta caixa delimitadora inclui apenas o caminho expoxto

en: Conversion to guides:
pt: Conversão em guias

en: Keep objects after conversion to guides
pt: Manter objetos após conversão em guias

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
pt: Ao converter objetos em guias, não apagá-los após conversão.

en: Width is in absolute units
pt: Largura em unidades absolutas

en: Select new path
pt: Selecionar novo caminho

en: Don't attach connectors to text objects
pt: Não anexar conectores a textos

en: When transforming, show:
pt: Enquanto tranformar, mostrar:

en: Show the actual objects when moving or transforming
pt: Mostrar os objetos atuais quando mover ou transformar

en: Box outline
pt: Contorno da caixa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
pt: Mostrar somente um contorno de caixa dos objetos quando mover ou transformar

en: Per-object selection cue:
pt: Taco de seleção por objeto:

en: No per-object selection indication
pt: Nenhuma indicação de seleção por objeto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
pt: Cada objeto selecionado tem um marca de diamante no canto esquerdo superior

en: Each selected object displays its bounding box
pt: Cada objeto selecionado exibe sua caixa de limites

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
pt: Formas

en: Tolerance:
pt: Tolerância:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
pt: Este valor afeta a quantidade de suavização aplicada a linhas de mão-livre; valores menores produzem mais caminhos não-pares com mais nós

note: Pen
en: Pen
pt: Caneta

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
pt: Se ativado, o tamanho da caneta é definido em unidades absolutas (px) independentemente da ampliação; senão o tamanho da caneta depende da ampliação para que pareça a mesma a qualquer ampliação.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
pt: Se ativado, cada novo objeto criado será selecionado (desfazendo a seleção anterior)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
pt: Balde de Tinta

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
pt: Se ativado, os pontos de ligação dos conectores não serão mostrados para objetos de texto

note: Dropper
en: Dropper
pt: Borrão

en: Save and restore window geometry for each document
pt: Salvar e restaurar a geometria das janelas para cada documento

en: Remember and use last window's geometry
pt: Lembrar e usar a última geometria de janela

en: Don't save window geometry
pt: Não salvar geometria da janela

en: Dialogs are hidden in taskbar
pt: Janelas são escondidas na barra de tarefas

en: Zoom when window is resized
pt: Ampliar quando janela for redimensionada

en: Show close button on dialogs
pt: Mostrar botões de fechar em diálogos

en: Aggressive
pt: Agressivo

en: Dialogs stay on top (experimental!)
pt: Janelas de diálogo permanecem no topo da tela (experimental!)

en: Saving window geometry (size and position):
pt: Salvando geometria da janela (tamanho e posição):

en: Let the window manager determine placement of all windows
pt: Permitir que o gerenciador de janelas determine o posicionamento de todas as janelas

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
pt: Lembrar e utilizar a última geometria da janela (salvar nas preferências do usuário)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
pt: Salvar e restaurar a geometria da janela para cada documento (salvar no documento)

en: Dialog behavior (requires restart):
pt: Caixa de diálogo de comportamento (requer reinício):

en: Dialogs on top:
pt: Janelas no topo:

en: Dialogs are treated as regular windows
pt: Diálogos são tratados como janelas normais

en: Dialogs stay on top of document windows
pt: Diálogos permanecem acima das janelas de desenho

en: Same as Normal but may work better with some window managers
pt: Igual a Normal mas pode funcionar melhor com alguns gerenciadores de janelas

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
pt: Janelas de diálogo deveriam estar no topo das janelas do documento. Leia as Notas de Lançamento (ReleaseNotes) desta versão! (Botão direito na barra de tarefas e pressione "Restaurar" para trazer de volta o documento minimizado)

en: Miscellaneous:
pt: Miscelânio:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pt: Quando janelas de diálogo são escondidas na barra de tarefas

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
pt: Ampliar desenho quando janela for redimensionada. Para manter a mesma área visível (Este é o padrão que pode ser mudado em qualquer janela usando o botão que está abaixo da barra de rolagem direita)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
pt: Janelas de diálogo possuem um botão de fechar (requer reinicialização)

en: Move in parallel
pt: Se movem em paralelo

en: Stay unmoved
pt: Ficam inertes

en: Move according to transform
pt: Mover de acordo com a tranformação

en: Are unlinked
pt: São desligados

en: Are deleted
pt: São apagados

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
pt: Quando o original se move, seus clones e deslocamentos associados:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
pt: Os clones são transladados pelo mesmo vetor do original.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
pt: Os clones preservam suas posições quando o seu original é movido.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
pt: Cada clone se move de acordo com o valor do seu atributo de transformação.Por exemplo, um clone girado se moverá numa direção diferente do seu original.

en: When the original is deleted, its clones:
pt: Quando o original é apagado, seus clones:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
pt: Clones órfãos são convertidos para objetos regulares.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
pt: Clones órfãos são apagados juntamente com seu original.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
pt: Use o objeto superior selecionado como caminho para aparagem ou máscara

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
pt: Desmarque isso para usar o objeto inferior selecionado como caminho de aparagem ou máscara

en: Remove clippath/mask object after applying
pt: Remova o caminho de aparagem ou a máscara após aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
pt: Após aplicar-se, remover do objeto usado o clip ou a mask para o desenho

en: Clippaths and masks
pt: Aparagens e máscaras

en: Scale stroke width
pt: Ampliar largura do traço

en: Scale rounded corners in rectangles
pt: Ampliar cantos arredondados de retângulos

en: Transform gradients
pt: Transformar degradês

en: Transform patterns
pt: Transformar padrões

en: Preserved
pt: Preservada

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
pt: Ao ampliar objetos, amplie a largura do traço pela mesma proporção

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
pt: Ao ampliar retângulos, ampliar o raio dos cantos arredondados

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pt: Transformar degradês (em preenchimento ou traço) junto com os objetos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pt: Editar padrões (em preenchimento ou no traçado) ao longo dos objetos

en: Store transformation:
pt: Armazenar transformação:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
pt: Se possível, aplicar a transformação para um objeto sem acrescentar um atributo de transformação

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
pt: Sempre armazenar a transformação como um atributo de transformação em objetos

en: Best quality (slowest)
pt: Melhor qualidade (mais lento)

en: Better quality (slower)
pt: Qualidade boa (lento)

en: Average quality
pt: Qualidade média

en: Lower quality (faster)
pt: Qualidade ruim (rápido)

en: Lowest quality (fastest)
pt: Pior qualidade (mais rápido)

en: Gaussian blur quality for display:
pt: Qualidade do desfoque gaussiano para exibição:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
pt: Melhor qualidade, mas a exibição poderá ficar lenta com a ampliação (exportar em bitmap sempre usará a melhor qualidade)

en: Better quality, but slower display
pt: Melhor qualidade, mas exibição lenta

en: Average quality, acceptable display speed
pt: Qualidade média, velocidade aceitável da exposição

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
pt: Qualidade baixa (alguns ruídos), mas a exibição é mais rápida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
pt: Pior qualidade (muitos ruídos), mas é a exibição mais rápida

en: Select in all layers
pt: Selecionar em todas as camadas

en: Select only within current layer
pt: Selecionar apenas dentro da camada atual

en: Select in current layer and sublayers
pt: Selecionar apenas dentro da camada e subcamadas atuais

en: Deselect upon layer change
pt: Desfazer seleção ao mudar de camada

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
pt: Marque esta opção para fazer os comandos de seleção do teclado trabalharem com objetos em todas as camadas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
pt: Marque esta opção para fazer os comandos de seleção do teclado trabalharem apenas com objetos na camada atual

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
pt: Marque esta opção para fazer os comandos de seleção do teclado trabalharem com objetos na camada atual e em todas as suas subcamadas

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
pt: Desmarque para poder manter os objetos selecionados quando a camada atual é alterada

en: Selecting
pt: Selecionando

en: Default export resolution:
pt: Resolução padrão de exportação

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pt: Resolução padrão de figura (em pontos por polegada) na janela de exportação

en: Open Clip Art Library Server Name:
pt: Nome de servidor Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
pt: O nome de servidor webdav do Open Clip Art Library. Usado pelas funções Importar e Exportar OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
pt: Nome de usuário Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
pt: O nome de usuário utilizado para acessar o Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
pt: Senha do Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
pt: A senha utilizada para acessar o Open Clip Art Library.

en: Import/Export
pt: Importar/Exportar

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
pt: (Nota: o Gerenciamento de Cores foi desabilitado nesta construção)

en: Display adjustment
pt: Ajustes de exibição

en: Display profile:
pt: Perfil de exibição:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
pt: O perfil ICC utilizado para calibrar a exibição de saída.

en: Retrieve profile from display
pt: Obter perfil de exibição

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
pt: Obter perfis de exibição existentes via XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
pt: Obter perfis de exibição existentes.

en: Display rendering intent:
pt: Intenção de renderização na exibição:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
pt: Intenção de renderização a usar para calibrar a saída de exibição.

en: Proofing
pt: Finalizando

en: Simulate output on screen
pt: Simular saída na tela

en: Simulates output of target device.
pt: Simula a saída do dispositivo alvo.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
pt: Destaca cores que estão fora da gama do dispositivo alvo.

en: Out of gamut warning color:
pt: Cor de alerta quando fora da gama

en: Selects the color used for out of gamut warning.
pt: Selecione uma cor a ser usada quando fora da gama.

en: Device profile:
pt: Perfil de dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
pt: Perfil ICC usado para simular o dispositivo de saída.

en: Device rendering intent:
pt: Intenção de renderização na exibição:

en: Enables black point compensation.
pt: Ativa a compensação de Ponto Preto.

en: Preserve black
pt: Preservar preto

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
pt: (LittleCMS 1.15 ou mais recente é requerido)

en: Color management
pt: Gerenciamento de cor

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
pt: Cor da linha de grade maior (destacada)

en: Major grid line every
pt: Linha de grade maior a cada:

en: Show dots instead of lines
pt: Mostrar pontos ao invés de linhas

en: Add label comments to printing output
pt: Adicionar etiqueta de comentários à saída de impressão

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
pt: Se ativado, um comentário será adicionado à saída de impressão padrão, marcando a saída restituída para um objeto com esta etiqueta

en: Prevent sharing of gradient definitions
pt: Prevenir compartilhamento de definições de degradê

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
pt: Quando habilitada, definições de degradê compartilhadas são automaticamente diferenciadas quando alteradas; desmarque para permitir o compartilhamento de definições de degradê de modo que a alteração de um objeto afete todos utilizando o mesmo degradê.

en: Simplification threshold:
pt: Limiar de simplificação:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
pt: Quão forte é o comando Simplificar por padrão. Se este comando for invocado diversas vezes em intervalos curtos, ele agirá mais agressivamente; invocando-o novamente após uma pausa restaura o limiar padrão.

en: Oversample bitmaps:
pt: Sobrepor bitmaps:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
pt: Tornar ícones da barra de ferramentas de comandos menores

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
pt: Faz com que a barra de ferramentas de comandos utilize o tamanho 'secundário' (é necessário reiniciar)

en: Make the main toolbar icons smaller
pt: Tornar ícones da barra de ferramentas principal menores

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
pt: Faz com que a barra de ferramentas principal utilize o tamanho 'secundário' (é necessário reiniciar)

en: Maximum number of recent documents:
pt: Máximo de documentos recentes:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
pt: O tamanho máximo para a lista do menu Abrir Recentes, localizado no menu Arquivo

en: Apply chosen effect to selection
pt: Aplicar efeito escolhido à seleção

en: Remove effect from selection
pt: Remover efeito da seleção

en: Apply new effect
pt: Aplicar novo efeito

en: Current effect
pt: Efeito atual

en: Unknown effect is applied
pt: Efeito desconhecido está aplicado

en: No effect applied
pt: Nenhum efeito aplicado

en: Item is not a shape or path
pt: O item não é uma forma ou caminho

en: Only one item can be selected
pt: Apenas um item pode ser selecionado

en: Empty selection
pt: Esvaziar seleção

en: Create and apply path effect
pt: Criar e aplicar efeito de caminho

en: Remove path effect
pt: Remover efeito de caminho

en: Heap
pt: Pilha

en: Combined
pt: Combinado

en: Ready.
pt: Pronto.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
pt: Habilitar a exibição de mensagens de depuração mudando no dialogs.debug o atributo 'redirect' para 1 em preferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
pt: Falha ao receber o feed RSS Open Clip Art Library. Verifique se o nome do servidor está correto em Configuração -> Outros (ex.: openclipart.org)

en: No files matched your search
pt: Nenhum arquivo correspondeu à sua busca

en: _Execute Python
pt: _Executar Python

en: _Execute Perl
pt: _Executar Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
pt: Intensidade do Brilho

en: Trace by a given brightness level
pt: Traçar pela intensidade do nível de brilho

en: Brightness cutoff for black/white
pt: Intensidade do Brilho para preto/branco

en: Single scan: creates a path
pt: Busca única: criar caminhos

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
pt: Traçar com o algoritmo de detecção de borda de J. Canny's

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
pt: Intensidade do Brilho para reduzir em pixels (determina a espessura da borda)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
pt: Quantidade de Cores

en: Trace along the boundaries of reduced colors
pt: Traçar pelo limite da quantidade de cores especificada

en: The number of reduced colors
pt: Número de cores reduzidas

note: swap black and white
en: Invert image
pt: Inverter imagem

en: Invert black and white regions
pt: Inverter regiões pretas e brancas para traçados simples

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
pt: Níveis do brilho

en: Trace the given number of brightness levels
pt: Traçar o número dado de níveis do brilho

en: Scans:
pt: Níveis:

en: The desired number of scans
pt: Quantidade de níveis desejado

en: Trace the given number of reduced colors
pt: Traçar o número dado de cores reduzidas

en: Grays
pt: Tons de cinza

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
pt: Cores iguais, mas converter o resultado para escala de cinza

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
pt: Aplicar desfoque gaussiano ao bitmap antes de traçá-lo

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
pt: Fechar brechas

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
pt: Empilhe os traços uma sobre a outra (sem brechas) ao invés de mantê-las (usualmente com aberturas)

en: Remove bottom (background) layer when done
pt: Remova o plano de fundo (camada) quando acabar

en: Multiple scans: creates a group of paths
pt: Múltiplas buscas: criar um grupo de caminhos

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
pt: Suprimir pequenos pontos

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
pt: Ignorar os pequenos pontos do bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
pt: Pequenos pontos de muitos pixels serão suprimidos

en: Smooth out sharp corners of the trace
pt: Suavizar ao redor dos cantos do traçado

en: Increase this to smooth corners more
pt: Aumentar isso para suavizar mais os cantos

en: Optimize paths
pt: Otimize as formas

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
pt: Tente otimizar as formas unindo os segmentos adjacentes através de curvas Bezier

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
pt: Aumente isto pra reduzir o número de nós no traço através de uma otimização mais agressiva

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
pt: Agradecimentos a Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
pt: SIOX sobre a seleção

en: Cover the area you want to select as the foreground
pt: Cubra a área que você deseja traçar como sendo o primeiro plano, selecione ambos.

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
pt: Pré-visualizar o resultado, sem realmente traçar

en: Abort a trace in progress
pt: Abortar o traçado em progresso

en: Execute the trace
pt: Executar o traçado

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
pt: Deslocamento horizontal (relativo) ou posição (absoluta)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
pt: Deslocamento vertical (relativo) ou posição (absoluta)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
pt: Ângulo de giro (sentido positivo anti-horário)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pt: Ângulo de enviesamento horizontal (positivo = anti-horário), ou deslocamento absoluto, ou deslocamento percentual

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pt: Ângulo de enviesamento vertical (positivo = anti-horário), ou deslocamento absoluto, ou deslocamento percentual

en: Transformation matrix element A
pt: Matriz de transformação do elemento A

en: Transformation matrix element B
pt: Matriz de transformação do elemento B

en: Transformation matrix element C
pt: Matriz de transformação do elemento C

en: Transformation matrix element D
pt: Matriz de transformação do elemento D

en: Transformation matrix element E
pt: Matriz de transformação do elemento E

en: Transformation matrix element F
pt: Matriz de transformação do elemento F

en: Rela_tive move
pt: Movimento relativo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
pt: Adicionar a especificação relativa do deslocamento à posição atual; se não, editar a posição absoluta atual diretamente

en: Scale proportionally
pt: Escala proporcional

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
pt: Preserve o relação largura/altura da escala dos objetos

en: Apply to each _object separately
pt: Aplicar a cada _objeto separado

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
pt: Aplicar o tamanho/rotação/enviesamento a cada objeto selecionado separado; se não, transformar a seleção ao todo

en: Edit c_urrent matrix
pt: Editar matriz _atual

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
pt: Editar a transformação atual= matriz; senão, transformação pós-multiplicação= por esta matriz

en: Ske_w
pt: _Inclinar

en: Matri_x
pt: Matri_z

en: Reset the values on the current tab to defaults
pt: Reinicie os valores da tabela atual para os valores padrão

en: Apply transformation to selection
pt: Aplicar transformação à seleção

en: Edit transformation matrix
pt: Editar matriz de transformação

en: Zoom drawing if window size changes
pt: Ajustar nível de zoom do desenho se o tamanho da janela mudar

en: Cursor coordinates
pt: Coordenadas do cursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pt: <b>Bem vindo ao Inkscape!</b> Use as ferramentas de forma ou mão-livre para criar objetos. Use o seletor (seta) para mover ou transformá-los.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
pt: <span weight="bold" size="larger">Salvar as modificações do desenho "%s" antes de fechar?</span>
    
    Se você fechar sem salvar, suas modificações serão descartadas.

en: tiny
pt: minúsculo

en: large
pt: grande

en: huge
pt: enorme

en: Wide
pt: Largo

en: _Blend mode:
pt: _Modo de mistura:

en: B_lur:
pt: B_orrar:

en: Proprietary
pt: Proprietário

en: Opacity, %
pt: Opacidade, %

en: Change blur
pt: Mudar desfoque

en: Change opacity
pt: Alterar opacidade

en: Stroke:
pt: Traço:

en: <i>None</i>
pt: <i>Nenhum</i>

en: No stroke
pt: Sem traço

en: Pattern stroke
pt: Padrão de traço

en: <b>L</b>
pt: <b>E</b>

en: Linear gradient fill
pt: Preenchimento em degradê linear

en: Linear gradient stroke
pt: Traço em degradê linear

en: <b>R</b>
pt: <b>D</b>

en: Radial gradient fill
pt: Preenchimento em degradê radial

en: Radial gradient stroke
pt: Traço em degradê radial

en: Different fills
pt: Preenchimentos diferentes

en: Different strokes
pt: Traços diferentes

en: Flat color fill
pt: Preenchimento em cor uniforme

en: Flat color stroke
pt: Traço em cor uniforme

en: Fill is averaged over selected objects
pt: Preenchimento médio entre os objetos selecionados

en: Stroke is averaged over selected objects
pt: Traço médio entre os objetos selecionados

en: Multiple selected objects have the same fill
pt: Objetos selecionados possuem o mesmo preenchimento

en: Multiple selected objects have the same stroke
pt: Objetos selecionados possuem o mesmo traço

en: Edit fill...
pt: Editar preenchimento...

en: Edit stroke...
pt: Editar traço...

en: Last set color
pt: Última cor aplicada

en: Last selected color
pt: Última cor selecionada

en: Copy color
pt: Copiar cor

en: Paste color
pt: Colar cor

en: Swap fill and stroke
pt: Trocar preenchimento e traço

en: Make fill opaque
pt: Tornar preenchimento opaco

en: Make stroke opaque
pt: Tornar traço opaco

en: Apply last set color to fill
pt: Aplicar a última cor para preenchimento

en: Apply last set color to stroke
pt: Aplicar a última cor para traço

en: Apply last selected color to fill
pt: Aplicar a última cor para preenchimento da seleção

en: Apply last selected color to stroke
pt: Aplicar a última cor para traço da seleção

en: Invert fill
pt: Inverter preenchimento

en: Invert stroke
pt: Inverter traço

en: White fill
pt: Preenchimento branco

en: White stroke
pt: Traço branco

en: Black fill
pt: Preenchimento preto

en: Black stroke
pt: Traço preto

en: Paste fill
pt: Colar preenchimento

en: Paste stroke
pt: Colar traço

en: Change stroke width
pt: Alterar largura do traço

en: , drag to adjust
pt: , arraste para ajustar

en: Stroke width: %.5g%s%s
pt: Largura do traço: %.5g%s%s

en:  (averaged)
pt:  (médio)

en: 0 (transparent)
pt: 0 (transparente)

en: 100% (opaque)
pt: 100% (opaco)

en: Adjust saturation
pt: Ajustar saturação

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
pt: Ajustando <b>saturação</b>: foi %.3g, agora <b>%.3g</b> (diff %.3g); com <b>Ctrl</b> para ajustar a luminosidade, sem modificadores para ajustar matiz

en: Adjust lightness
pt: Ajustar luminosidade

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
pt: Ajustando <b>luminosidade</b>: foi %.3g, agora <b>%.3g</b> (diff %.3g); com <b>Shift</b> para ajustar a saturação, sem modificadores para ajustar a Matiz

en: Adjust hue
pt: Ajustar matiz

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
pt: Ajustando <b>matiz</b>: foi %.3g, agora <b>%.3g</b> (diff %.3g); com <b>Shift</b> para ajustar saturação, com <b>Ctrl</b> para ajustar a luminosidade

en: P_age size:
pt: T_amanho da página:

en: Page orientation:
pt: Orientação da página:

en: _Landscape
pt: _Paisagem

en: _Portrait
pt: _Retrato

en: _Fit page to selection
pt: _Ajustar página à seleção

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
pt: Redimensionar a página para caber a seleção atual, ou o desenho inteiro se não houver nenhuma seleção

en: U_nits:
pt: U_nidades:

en: Width of paper
pt: Largura do papel

en: Height of paper
pt: Altura do papel

en: Set page size
pt: Definir tamanho da página

en: L Gradient
pt: Degradê L

en: R Gradient
pt: Degradê R

en: Fill: %06x/%.3g
pt: Preenchimento: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
pt: Traço: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
pt: Largura do traço: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
pt: Opacidade: %.3g

en: Switch to next layer
pt: Trocar para a próxima camada

en: Switched to next layer.
pt: Trocado para a próxima camada.

en: Cannot go past last layer.
pt: Não é possível ir antes da última camada.

en: Switch to previous layer
pt: Trocar para a camada anterior

en: Switched to previous layer.
pt: Trocado para a camada anterior.

en: Cannot go before first layer.
pt: Não é possível ir antes da primeira camada.

en: No current layer.
pt: Nenhuma camada atual.

en: Raised layer <b>%s</b>.
pt: Camada <b>%s</b> levantada.

en: Layer to top
pt: Camada para o topo

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pt: Camada abaixada <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
pt: Camada para o fundo

en: Cannot move layer any further.
pt: Não é possível movimentar mais a camada.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pt: Camada apagada.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
pt: tutorial-basic.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
pt: tutorial-shapes.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
pt: tutorial-advanced.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
pt: tutorial-tracing.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
pt: tutorial-calligraphy.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
pt: tutorial-elements.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
pt: tutorial-tips.pt_BR.svg

en: Unlock all objects in the current layer
pt: Destravar todos os objetos da camada atual

en: Unlock all objects in all layers
pt: Destravar todos os objetos de todas as camadas

en: Unhide all objects in the current layer
pt: Mostrar todos os objetos na camada atual

en: Unhide all objects in all layers
pt: Mostrar todos os objetos em todas as camadas

en: Does nothing
pt: Não faz nada

en: Create new document from the default template
pt: Criar um novo documento a partir do modelo padrão

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
pt: Reverter para a última versão salva do desenho (mudanças serão perdidas)

en: Save document under a new name
pt: Salvar documento com outro nome

en: Save a copy of the document under a new name
pt: Salvar uma cópia do documento com outro nome

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
pt: Definições Vac_uum

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
pt: Limpar recursos pré-definidos não utilizados neste documento (como degradês, pincéis, clipping, etc)

en: Preview document printout
pt: Visualizar o desenho como vai ser impresso

en: Import a bitmap or SVG image into this document
pt: Importar figura ou imagem SVG para o documento

en: _Export Bitmap...
pt: _Exportar Bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
pt: Exportar o documento ou a seleção como uma imagem bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
pt: Importar um documento da Biblioteca Open Clip Art

en: Export To Open Clip Art Library
pt: Exportar para a Biblioteca Open Clip Art

en: Export this document to Open Clip Art Library
pt: Exportar este documento para a Biblioteca Open Clip Art

en: N_ext Window
pt: Próxima Jan_ela

en: Switch to the next document window
pt: Trocar para a próxima janela de documento

en: P_revious Window
pt: Janela Ante_rior

en: Switch to the previous document window
pt: Trocar para a janela anterior de documento

en: Close this document window
pt: Fechar a janela do documento

en: Quit Inkscape
pt: Sair do Inkscape

en: Do again the last undone action
pt: Refazer a última ação desfeita

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
pt: Colar objetos ou texto da área de transferência para a posição do mouse

en: Paste _Style
pt: Colar E_stilo

en: Apply the style of the copied object to selection
pt: Aplicar o estilo do objeto copiado para a seleção

en: Scale selection to match the size of the copied object
pt: Redimensionar seleção para o tamanho do objeto selecionado

en: Paste _Width
pt: Colar La_rgura

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
pt: Redimensionar seleção horizontalmente para a largura do objeto copiado

en: Paste _Height
pt: Colar _Altura

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
pt: Redimensionar seleção verticalmente para a altura do objeto copiado

en: Paste Size Separately
pt: Colar Tamanho Separadamente

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
pt: Redimensionar cada objeto selecionado para o tamanho do objeto copiado

en: Paste Width Separately
pt: Colar Largura Separadamente

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
pt: Redimensionar horizontalmente cada objeto selecionado para a largura do objeto copiado

en: Paste Height Separately
pt: Colar Altura Separadamente

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
pt: Redimensionar verticalmente cada objeto selecionado para a altura do objeto copiado

en: Paste _In Place
pt: Colar _No Lugar

en: Paste objects from clipboard to the original location
pt: Colar os objetos da área de transferência para o lugar original de onde foram copiados

en: Paste Path _Effect
pt: Colar _Efeito do Caminho

en: Apply the path effect of the copied object to selection
pt: Aplicar o efeito de caminho do objeto copiado para a seleção

en: Duplic_ate
pt: Duplic_ar

en: Duplicate selected objects
pt: Duplicar os objetos selecionados

en: Create Clo_ne
pt: Criar Clo_ne

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
pt: Criar um clone dos objetos selecionados (uma cópia ligada ao original)

en: Unlin_k Clone
pt: Desl_igar Clone

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
pt: Remover a ligação do clone com seu original

en: Select _Original
pt: Selecionar _Original

en: Select the object to which the selected clone is linked
pt: Selecione o objeto ao qual o clone está ligado

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
pt: Objeto para _Marcador

en: Convert selection to a line marker
pt: Converter seleção em um marcador linha

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
pt: Objeto para Gu_ias

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
pt: Converter objetos selecionados em uma coleção de linhas guias alinhadas com suas bordas

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
pt: O_bjeto para Padrão

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
pt: Converter a seleção para um padrão, a ser usado como preenchimento.

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
pt: Padrão para _Objeto

en: Extract objects from a tiled pattern fill
pt: Extrai objetos de um preenchimento com padrões

en: Clea_r All
pt: Limpa_r Todos

en: Delete all objects from document
pt: Apagar todos os objetos do desenho

en: Select Al_l
pt: Se_lecionar Todos

en: Select all objects or all nodes
pt: Selecionar todos os objetos ou todos os nós

en: Select All in All La_yers
pt: Selecionar _Tudo em Todas Camadas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
pt: Selecionar todos os objetos em todas camadas visíveis e não trancadas

en: In_vert Selection
pt: In_verter Seleção

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
pt: Inverter seleção (desselecionar o que está selecionado e selecionar todo o restante)

en: Invert in All Layers
pt: Inverter em Todas Camadas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
pt: Inverter seleção em todas camadas visíveis e destravadas.

en: Select next object or node
pt: Selecionar próximo objeto ou nó

en: Select previous object or node
pt: Selecionar objeto ou nó anterior

en: D_eselect
pt: Remover S_eleção

en: Deselect any selected objects or nodes
pt: Retira a seleção de qualquer objeto ou nó

en: Next Path Effect Parameter
pt: Próximo

en: Show next Path Effect parameter for editing
pt: Mostrar próximo parâmetro para edição de Efeito de Caminho

note: Selection
en: Raise to _Top
pt: Levantar para o _Topo

en: Raise selection to top
pt: Levantar a seleção para o topo

en: Lower to _Bottom
pt: A_baixar para o Fundo

en: Lower selection to bottom
pt: Abaixar a seleção até ficar em baixo de todos os outros elementos

en: _Raise
pt: Levanta_r

en: Raise selection one step
pt: Levantar a seleção um passo

en: Lower selection one step
pt: Abaixar a seleção um passo

en: Group selected objects
pt: Agrupar os objetos selecionados

en: Ungroup selected groups
pt: Desagrupar os grupos selecionados

en: _Put on Path
pt: _Por no Caminho

en: _Remove from Path
pt: _Remover do caminho

en: Remove Manual _Kerns
pt: Remover _Kerns Manuais

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
pt: Remover todos kerns manuais e rotações de glyph de um objeto de texto

en: _Union
pt: _União

en: Create union of selected paths
pt: União entre os caminhos selecionados

en: Create intersection of selected paths
pt: Interseção entre os caminhos selecionados

en: _Difference
pt: _Diferença

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
pt: Diferença entre os objetos selecionados (fundo menos topo)

en: E_xclusion
pt: E_xclusão

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
pt: OU exclusivo entre os objetos selecionados (as partes pertencentes a apenas um caminho)

en: Di_vision
pt: Di_visão

en: Cut the bottom path into pieces
pt: Cortar o objeto do fundo em pedaços

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pt: Cortar Camin_ho

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
pt: Cortar o traço do objeto do fundo em pedaços, removendo o preenchimento

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
pt: _Expandir

en: Outset selected paths
pt: Expandir o(s) caminho(s) selecionados

en: O_utset Path by 1 px
pt: E_xpandir Caminho em 1px

en: Outset selected paths by 1 px
pt: Expandir os caminhos selecionados em 1px

en: O_utset Path by 10 px
pt: E_xpandir Ca_minho em 10px

en: Outset selected paths by 10 px
pt: Expandir os caminhos selecionados em 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pt: Co_mprimir

en: Inset selected paths
pt: Comprimir caminhos selecionados

en: I_nset Path by 1 px
pt: Ava_nçar Caminho por 1px

en: Inset selected paths by 1 px
pt: Comprime o caminho selecionado por 1px

en: I_nset Path by 10 px
pt: Ava_nçar  Caminho por 10px

en: Inset selected paths by 10 px
pt: Comprimir o caminho selecionado por 10px

en: D_ynamic Offset
pt: Tipografia D_inâmica

en: Create a dynamic offset object
pt: Criar um objeto tipográfico dinâmico

en: _Linked Offset
pt: Tipografia _Ligada

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
pt: Cria um objeto tipográfico dinâmico ligado ao caminho original

en: _Stroke to Path
pt: _Traço para caminho

en: Convert selected object's stroke to paths
pt: Converte o traço do objeto selecionado em caminho

en: Si_mplify
pt: Si_mplificar

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
pt: Simplificar os caminhos selecionados removendo nós adicionais

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
pt: Reverte a direção dos caminhos selecionados (útil para inverter marcadores)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
pt: _Traçar Bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
pt: Cria um ou mais caminhos a partir de uma figura

en: _Make a Bitmap Copy
pt: Fazer u_ma Cópia em Bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
pt: Exportar seleção para uma figura e inseri-la para dentro do desenho

en: _Combine
pt: _Combinar

en: Combine several paths into one
pt: Combina diversos caminhos em um

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
pt: Sep_arar

en: Break selected paths into subpaths
pt: Separar caminhos selecionados em outros caminhos

en: Rows and Columns...
pt: Linhas e Colunas...

en: Arrange selected objects in a table
pt: Arranjar objetos selecionados em uma tabela

note: Layer
en: _Add Layer...
pt: _Adicionar Camada...

en: Create a new layer
pt: Cria uma nova camada

en: Re_name Layer...
pt: Re_nomear Camada...

en: Rename the current layer
pt: Renomear a camada atual

en: Switch to Layer Abov_e
pt: Mudar para a Camada Acima

en: Switch to the layer above the current
pt: Mudar para a camada acima da atual

en: Switch to Layer Belo_w
pt: Mudar para a Camada Abai_xo

en: Switch to the layer below the current
pt: Mudar para a camada abaixo da corrente

en: Move Selection to Layer Abo_ve
pt: Mo_ver seleção para a Camada Acima

en: Move selection to the layer above the current
pt: Mover seleção para a camada acima da atual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
pt: Mover seleção para a camada abaix_o

en: Move selection to the layer below the current
pt: Mover seleção para a camada abaixo da atual

en: Raise the current layer to the top
pt: Levanta a camada atual para o topo

en: Lower the current layer to the bottom
pt: Abaixa a camada atual para o fundo

en: Raise the current layer
pt: Levantar a camada atual

en: Lower the current layer
pt: Abaixar a camada atual

en: _Delete Current Layer
pt: Apagar Camada Atual

en: Delete the current layer
pt: Apagar a camada atual

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
pt: Girar +_90° graus

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
pt: Girar a seleção 90° graus sentido hórario

en: Rotate 9_0&#176; CCW
pt: Girar -9_0° graus

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
pt: Girar a seleção 90° graus sentido anti-horário

en: Remove _Transformations
pt: Remover _Transformações

en: Remove transformations from object
pt: Remover transformações do objeto selecionado

en: _Object to Path
pt: _Objeto para Caminho

en: Convert selected object to path
pt: Converte os objetos selecionados em caminhos

en: _Flow into Frame
pt: _Formatar Texto na Moldura

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
pt: Posiciona o texto em uma moldura (forma ou caminho), criando uma caixa de texto ligada ao objeto

en: _Unflow
pt: Retirar da Mold_ura

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
pt: Remover texto da caixa de texto (criar um objeto de texto com linha simples)

en: _Convert to Text
pt: Converter para Texto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
pt: Converter o texto flutuante para um objeto de texto normal (preservar aparência)

en: Flip selected objects horizontally
pt: Inverter objetos selecionados horizontalmente

en: Flip selected objects vertically
pt: Inverter objetos selecionados verticalmente

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
pt: Aplicar mask para a seleção (usando o objeto acima como mask)

en: Remove mask from selection
pt: Remover máscara da seleção

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
pt: Aplicar clip ao caminho da seleção (usa o objeto acima como o caminho para o clip)

en: Remove clipping path from selection
pt: Remover clip ao caminho da seleção

en: Select and transform objects
pt: Selecionar e transformar objetos

en: Node Edit
pt: Alterar Nó

en: Edit paths by nodes
pt: Editar caminhos por nós

en: Tweak objects by sculpting or painting
pt: Ajustar objetos ao esculpí-los ou pintá-los

en: Create rectangles and squares
pt: Criar retângulos e quadrados

en: Create 3D boxes
pt: Criar caixas 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
pt: Criar círculos, elipses e arcos

en: Create stars and polygons
pt: Criar estrelas e polígonos

en: Create spirals
pt: Criar espirais

en: Draw freehand lines
pt: Desenhar linhas a mão-livre

en: Draw Bezier curves and straight lines
pt: Desenhar curvas Bezier e linhas retas

en: Draw calligraphic or brush strokes
pt: Desenhar linhas caligráficas ou traços de pincel

en: Create and edit text objects
pt: Criar e alterar objetos texto

en: Create and edit gradients
pt: Criar e editar degradês

en: Pick colors from image
pt: Pegar cores da imagem

en: Create diagram connectors
pt: Criar conectores de diagrama

en: Fill bounded areas
pt: Preencher áreas fechadas

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
pt: Propriedades do Seletor

en: Open Preferences for the Selector tool
pt: Abrir Preferências para a ferramenta Seletor

en: Node Tool Preferences
pt: Propriedades da Ferramenta Nó

en: Open Preferences for the Node tool
pt: Abre as Preferências da Ferramenta Nó

en: Tweak Tool Preferences
pt: Preferências da Ferramenta de Ajuster

en: Rectangle Preferences
pt: Propriedades de Retângulos

en: Open Preferences for the Rectangle tool
pt: Abre as Preferências da ferramenta Retângulo

en: 3D Box Preferences
pt: Preferências de Caixa 3D

en: Ellipse Preferences
pt: Propriedades de Elipses

en: Open Preferences for the Ellipse tool
pt: Abre as Preferências da ferramenta Elipse

en: Star Preferences
pt: Propriedades de Estrelas

en: Open Preferences for the Star tool
pt: Abre as Preferências da ferramenta Estrela

en: Spiral Preferences
pt: Propriedades de Espirais

en: Open Preferences for the Spiral tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Espiral

en: Pencil Preferences
pt: Propriedades do Lápis

en: Open Preferences for the Pencil tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Lápis

en: Pen Preferences
pt: Propriedades da Caneta

en: Open Preferences for the Pen tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Caneta

en: Calligraphic Preferences
pt: Propriedades de Linhas Caligráficas

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Caligráfica

en: Text Preferences
pt: Propriedades de Textos

en: Open Preferences for the Text tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta de Texto

en: Gradient Preferences
pt: Preferências do degradê

en: Open Preferences for the Gradient tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta de degradê

en: Zoom Preferences
pt: Propriedades de Ampliações

en: Open Preferences for the Zoom tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta de Ampliação

en: Dropper Preferences
pt: Propriedades do Borrão

en: Open Preferences for the Dropper tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Borrão

en: Connector Preferences
pt: Propriedades do Seletor

en: Open Preferences for the Connector tool
pt: Abre as Preferências da ferramenta Conector

en: Paint Bucket Preferences
pt: Preferências do balde de tinta

en: _Rulers
pt: _Réguas

en: Show or hide the canvas rulers
pt: Mostrar ou esconder as réguas da tela

en: Scroll_bars
pt: _Barras de Rolagem

en: Show or hide the canvas scrollbars
pt: Mostrar ou esconder as barras de rolagem da tela

en: G_uides
pt: G_uias

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
pt: Mostrar ou esconder guias (clique e arraste a partir de uma das réguas para criar uma guia)

en: Nex_t Zoom
pt: Pró_xima Ampliação

en: Next zoom (from the history of zooms)
pt: Próxima ampliação (da lista de ampliações utilizadas)

en: Pre_vious Zoom
pt: Amp_liação Anterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pt: Ampliação Anterior (da lista de ampliações utilizadas)

en: Zoom 1:_1
pt: Ampliação 1:_1

en: Zoom 1:_2
pt: Ampliação 1:_2

en: Zoom to 1:2
pt: Mostra no dobro do tamanho do desenho

en: _Zoom 2:1
pt: Ampliaçã_o 2:1

en: Zoom to 2:1
pt: Mostra na metade do tamanho do desenho

en: Stretch this document window to full screen
pt: Alarga esta janela de desenho para ocupar todo o monitor

en: Duplic_ate Window
pt: Duplic_ar Janela

en: Open a new window with the same document
pt: Abre uma novo janela com o mesmo desenho

en: _New View Preview
pt: _Nova Visualização

en: New View Preview
pt: Nova visualização

en: Switch to normal display mode
pt: Trocar para o modo de visualização normal

en: _Outline
pt: _Contorno

en: Switch to outline (wireframe) display mode
pt: Trocar para o modo de visualização de contorno

en: _Toggle
pt: Al_ternar

en: Toggle between normal and outline display modes
pt: Alternar entre os modos de visualização

en: Ico_n Preview...
pt: Pré-visualização do Íco_ne...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
pt: Abre uma janela para pré-visualizar itens em diferentes resoluções de ícone

en: Zoom to fit page in window
pt: Ampliar para caber a página na janela

en: Page _Width
pt: _Largura da Página

en: Zoom to fit page width in window
pt: Ampliar para caber a largura da página na janela

en: Zoom to fit drawing in window
pt: Ampliar para caber o desenho na janela

en: Zoom to fit selection in window
pt: Ampliar para caber a seleção na janela

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
pt: Configurações do In_kscape

en: Edit global Inkscape preferences
pt: Editar configurações globais do Inkscape

en: _Document Properties...
pt: Propriedades do _Desenho...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
pt: Propriedades salvas com o desenho

en: Document _Metadata...
pt: _Metadados do Desenho...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
pt: Metadados salvos com o desenho

en: _Fill and Stroke...
pt: _Preenchimento e Traço...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
pt: Editar cores de objetos, degradês, largura de traço, pontas de setas, padrões de traço...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
pt: Modelos de Cores...

en: Select colors from a swatches palette
pt: Selecionar cores de uma paleta modelo

en: Transfor_m...
pt: Transfor_mação...

en: Precisely control objects' transformations
pt: Controlar precisamente as transformações dos objetos

en: _Align and Distribute...
pt: _Alinhar e Distribuir...

en: Align and distribute objects
pt: Alinhar e distribuir objetos

en: Undo _History...
pt: _Histórico do desfazer...

en: _Text and Font...
pt: _Texto e Fonte...

en: View and select font family, font size and other text properties
pt: Selecionar fonte, tamanho da fonte e outras propriedades do texto

en: _XML Editor...
pt: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
pt: Ver e editar a árvore XML do desenho

en: Find objects in document
pt: Encontrar objetos no desenho

en: _Messages...
pt: _Mensagens...

en: View debug messages
pt: Ver mensagens de depuração

en: Run scripts
pt: Executar scripts

en: Show/Hide D_ialogs
pt: Mostrar/Esconder Ca_ixas de Diálogo

en: Show or hide all open dialogs
pt: Mostrar ou esconder todas as janelas ativas

en: Create Tiled Clones...
pt: Criar Clones Ladrilhados...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
pt: Criar múltiplos clones do objeto selecionado, arrumando-os em um padrão definido

en: _Object Properties...
pt: Propriedades do _Objeto

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
pt: Editar a ID, estados de visão e edição e outras propriedades do objeto

en: _Instant Messaging...
pt: _Mensagens Instantâneas...

en: Jabber Instant Messaging Client
pt: Cliente Jabber de Mensagem Instantânea

en: _Input Devices...
pt: D_ispositivos de Entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
pt: Configurar dispositivos de entrada complementares, como uma mesa digitalizadora

en: Query information about extensions
pt: Buscar informações sobre extensões

en: Layer_s...
pt: _Camadas...

en: View Layers
pt: Visualizar Camadas

en: Path Effects...
pt: Efeitos sobre caminhos...

en: Manage path effects
pt: Gerenciar efeitos sobre caminhos...

en: Filter Effects...
pt: Filtros...

en: Manage SVG filter effects
pt: Administrar efeitos de filtro SVG

note: Help
en: About E_xtensions
pt: Sobre E_xtensões

en: Information on Inkscape extensions
pt: Informações sobre extensões do Inkscape

en: About _Memory
pt: Sobre a _Memória

en: Memory usage information
pt: Informações sobre uso de memória

en: _About Inkscape
pt: _Sobre o Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
pt: Inkscape versão, autores, licença

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
pt: Inkscape: _Básico

en: Getting started with Inkscape
pt: Iniciando no Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
pt: Inkscape: Forma_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
pt: Usar ferramentas de formas para criar e alterar formas

en: Inkscape: _Advanced
pt: Inkscape: _Avançado

en: Advanced Inkscape topics
pt: Tópicos Avançados do Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pt: Inkscape: Traçando

en: Using bitmap tracing
pt: Usando o traçador de bitmaps

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
pt: Inkscape: _Caligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
pt: Utilizando a ferramenta Caneta Caligráfica

en: _Elements of Design
pt: _Elementos do Desenho

en: Principles of design in the tutorial form
pt: Tutorial sobre os princípios do desenho

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
pt: Dicas e _Truques

en: Miscellaneous tips and tricks
pt: Dicas e truques variados

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
pt: Efeito Anterior

en: Repeat the last effect with the same settings
pt: Repetir o último efeito com as mesmas configurações

en: Previous Effect Settings...
pt: Configuração do efeito anterior...

en: Repeat the last effect with new settings
pt: Repetir o último efeito com novas configurações

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
pt: Ajustar Tela à Seleção

en: Fit the page to the current selection
pt: Ajusta a tela à seleção atual

en: Fit Page to Drawing
pt: Ajustar Tela ao Desenho

en: Fit the page to the drawing
pt: Ajusta a tela ao desenho

en: Fit Page to Selection or Drawing
pt: Ajustar Tela à Seleção ou ao Desenho

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
pt: Ajustar a tela à seleção atual ou ao desenho se não houver nada selecionado

note: LockAndHide
en: Unlock All
pt: Destravar Tudo

en: Unlock All in All Layers
pt: Destravar Tudo em Todas as Camadas

en: Unhide All
pt: Mostrar Tudo

en: Unhide All in All Layers
pt: Mostrar Tudo em Todas as Camadas

en: Dash pattern
pt: Padrão de traço

en: Pattern offset
pt: Padrão de Tipografia

en: %s: %d (outline) - Inkscape
pt: %s: %d (contorno) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
pt: %s (contorno) - Inkscape

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
pt: Se para preencher com uma cor além do final do vetor do degradê (spreadMethod="pad"), ou repetir o degradê na mesma direção (spreadMethod="repeat"), ou repetir o degradê ao alternar entre direções opostas (spreadMethod="reflect")

en: reflected
pt: refletido

en: direct
pt: direto

en: Assign gradient to object
pt: Atribuir o degradê ao objeto

en: <small>No gradients</small>
pt: <small>Sem degradês</small>

en: <small>Nothing selected</small>
pt: <small>Nada selecionado</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
pt: <small>Nenhum degradê na seleção</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
pt: <small>Múltiplos degradês</small>

en: Edit the stops of the gradient
pt: Editar as paradas do degradê

en: <b>New:</b>
pt: <b>Novo:</b>

en: Create linear gradient
pt: Criar degradê linear

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
pt: Criar degradê radial (elíptico ou circular)

en: Create gradient in the fill
pt: Criar degradê no preenchimento

en: Create gradient in the stroke
pt: Criar degradê no traço

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
pt: <b>Modificado:</b>

en: No gradients in document
pt: Nenhum degradê no desenho

en: No gradient selected
pt: Nenhum degradê selecionado

en: No stops in gradient
pt: Nenhuma parada no degradê

en: Change gradient stop offset
pt: Alterar posição da parada do degradê

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
pt: Adicionar parada

en: Add another control stop to gradient
pt: Adicionar outra parada de controle no degradê

en: Delete stop
pt: Apagar parada

en: Delete current control stop from gradient
pt: Apagar parada de controle atual do degradê

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
pt: Cor da Parada

en: Gradient editor
pt: Editor de degradê

en: Change gradient stop color
pt: Alterar cor da parada do degradê

en: Toggle current layer visibility
pt: Tornar a camada atual visível

en: Lock or unlock current layer
pt: Bloquear ou desbloquear a camada atual

en: Current layer
pt: Camada atual

en: (root)
pt: (raiz)

en: No paint
pt: Nenhuma pintura

en: Flat color
pt: Cor uniforme

en: Linear gradient
pt: Degradê linear

en: Radial gradient
pt: Degradê radial

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
pt: Pintura indefinida (deixe indefinido e ela poderá ser herdada)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
pt: Para cada auto intersecção de caminhos ou sub-caminhos, criar buracos no preenchimanto (ench-régua: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
pt: O preenchimento será sólido a menos que um caminho secundário seja direcionado ao contrário (fill-rule: nonzero)

en: No objects
pt: Nenhum objeto

en: Multiple styles
pt: Estilos múltiplos

en: Paint is undefined
pt: A pintura está indefinida

en: Transform by toolbar
pt: Transformar através da barra de ferramentas

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
pt: Agora a <b>largura do traço</b> é <b>redimensionada</b> de acordo com os objetos.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
pt: Agora a <b>largura do traço</b> não é <b>redimensionada</b> de acordo com os objetos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
pt: Agora os <b>cantos arredondados dos retângulos</b> são <b>redimensionada</b> de acordo com os retângulos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
pt: Agora os <b>cantos arredondados dos retângulos</b> não são <b>redimensionados</b> de acordo com os retângulos.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>degradês</b> são <b>transformados</b> de acordo com as transformações nos objetos (mover, redimensionar, girar ou inclinar).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>degradês</b> permanecem <b>fixos</b> com as transformações nos objetos (mover, redimensionar, girar ou inclinar).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>padrões</b> são <b>transformados</b> de acordo com as transformações nos objetos (mover, redimensionar, girar ou inclinar).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>padrões</b> permanecem <b>fixos</b> com as transformações nos objetos (mover, redimensionar, girar ou inclinar).

en: Horizontal coordinate of selection
pt: Coordenada horizontal da seleção

en: Vertical coordinate of selection
pt: Coordenada vertical da seleção

en: Width of selection
pt: Largura da seleção

en: When locked, change both width and height by the same proportion
pt: Alterar largura e altura pela mesma proporção

en: Height of selection
pt: Altura da seleção

en: Scale rounded corners
pt: Ampliar cantos arredondados

en: Alpha (opacity)
pt: Alfa (transparência)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pt: Valor hexadecimal RGBA da cor

en: Type text in a text node
pt: Digitar texto em um nó de texto

en: Color/opacity used for color tweaking
pt: Opacidade/cor usada para ajuste de cor

en: Style of new stars
pt: Estilo de novas estrelas

en: Style of new rectangles
pt: Estilo de novos retângulos

en: Style of new 3D boxes
pt: Estilo de novas caixas 3D

en: Style of new ellipses
pt: Estilo de novas elipses

en: Style of new spirals
pt: Estilo de novas espirais

en: Style of new paths created by Pencil
pt: Estilo de novos caminhos criados pelo Lápis

en: Style of new paths created by Pen
pt: Estilo dos novos caminhos criados pela Caneta

en: Style of new calligraphic strokes
pt: Estilo de novos traços caligráficos

en: Insert node
pt: Inserir nó

en: Insert new nodes into selected segments
pt: Inserir novos nós nos segmentos selecionados

en: Delete selected nodes
pt: Apagar nós selecionados

en: Join endnodes
pt: Unir nós extremos

en: Join selected endnodes
pt: Juntar camimhos nos nós selecionados

en: Join Segment
pt: Unir Segmento

en: Join selected endnodes with a new segment
pt: Juntar caminhos nos nós selecionados com um novo segmento

en: Split path between two non-endpoint nodes
pt: Separar caminho entre dois nós que não sejam pontos finais

en: Node Break
pt: Quebrar Nó

en: Break path at selected nodes
pt: Quebrar caminho nos nós selecionados

en: Node Cusp
pt: Ponta do nó

en: Make selected nodes corner
pt: Tornar dobráveis os nós selecionados

en: Node Smooth
pt: Suavização do Nó

en: Make selected nodes smooth
pt: Suavizar nós selecionados

en: Node Symmetric
pt: Simetria do Nó

en: Make selected nodes symmetric
pt: Tornar nós selecionados simétricos

en: Node Line
pt: Linha do Nó

en: Make selected segments lines
pt: Converter segmentos selecionados em linhas

en: Node Curve
pt: Curva do Nó

en: Make selected segments curves
pt: Converter segmentos selecionados em curvas

en: Show Handles
pt: Exibir Alças

en: Show the Bezier handles of selected nodes
pt: Mostrar as alças de Bezier dos nós selecionados

en: X coordinate:
pt: Coordenada X:

en: X coordinate of selected node(s)
pt: Coordenada X do(s) nó(s) selecionado(s)

en: Y coordinate:
pt: Coordenada Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
pt: Coordenada Y do(s) nó(s) selecionado(s)

en: Star: Change number of corners
pt: Estrela: Alterar número de cantos

en: Star: Change spoke ratio
pt: Estrela: Alterar proporção do raio

en: Make polygon
pt: Criar polígono

en: Make star
pt: Criar estrela

en: Star: Change rounding
pt: Alterar arredondamento

en: Star: Change randomization
pt: Alterar aleatoriedade

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
pt: Polígono regular (com uma alça) ao invés de uma estrela

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
pt: Estrela ao invés de um Polígono regular (com uma alça)

en: triangle/tri-star
pt: triângulo/tri-estrela

en: square/quad-star
pt: quadrado/quad-estrela

en: pentagon/five-pointed star
pt: pentágono/estrela de cinco pontas

en: hexagon/six-pointed star
pt: hexágono/estrela de seis pontas

en: Corners:
pt: Cantos:

en: Number of corners of a polygon or star
pt: Número de cantos de um polígono ou estrela

en: thin-ray star
pt: estrela raio-fino

en: pentagram
pt: pentagrama

en: hexagram
pt: hexagrama

en: heptagram
pt: heptagrama

en: octagram
pt: octagrama

en: regular polygon
pt: polígono regular

en: Spoke ratio
pt: Proporção do raio

en: Spoke ratio:
pt: Proporção do raio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
pt: Proporção do raio base para o raio externo

en: stretched
pt: esticado

en: twisted
pt: torcido

en: slightly pinched
pt: levemente apertado

en: NOT rounded
pt: Não redondo

en: slightly rounded
pt: Levemente redondo

en: visibly rounded
pt: Visivelmente redondo

en: well rounded
pt: bem arredondado

en: amply rounded
pt: amplamente redondo

en: blown up
pt: explodido

en: Rounded:
pt: Arredondado:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
pt: Quão redondos são os cantos (0 para agudo)

en: NOT randomized
pt: NÃO randômico

en: slightly irregular
pt: levemente irregular

en: visibly randomized
pt: visivelmente randômico

en: strongly randomized
pt: fortemente randômico

en: Randomized
pt: Aleatório

en: Randomized:
pt: Aleatório:

en: Scatter randomly the corners and angles
pt: Difunde aleatoriamente os cantos e ângulos

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pt: Reiniciar parâmetros da forma para padrões (use Configurações do Inkscape > Ferramentas para alterar os padrões)

en: Change rectangle
pt: Alterar retângulo

en: Width of rectangle
pt: Largura do retângulo

en: Height of rectangle
pt: Altura do retângulo

en: not rounded
pt: Não arredondado

en: Horizontal radius of rounded corners
pt: Raio horizontal de cantos arredondados

en: Vertical radius of rounded corners
pt: Raio vertical de cantos arredondados

en: Not rounded
pt: Não arredondado

en: Make corners sharp
pt: Tornar cantos agudos

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
pt: Caixa 3D: Alterar perspectiva (ângulo do eixo infinito)

en: Angle in X direction
pt: Ângulo na direção X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
pt: Ângulo das Linhas de Perspectiva na direção X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
pt: Definir Ponto de Fulga na direção X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pt: Alternar Ponto de Fulga para direção X entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

en: Angle in Y direction
pt: Ângulo na direção Y

en: Angle Y:
pt: Ângulo Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
pt: Ângulo das Linhas de Perspectiva na direção Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
pt: Definir Ponto de Fulga na direção Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pt: Alternar Ponto de Fulga para direção Y entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

en: Angle in Z direction
pt: Ângulo na direção Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
pt: Ângulo das Linhas de Perspectiva na direção Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
pt: Definir Ponto de Fulga na direção Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pt: Alternar Ponto de Fulga para direção Z entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

en: Change spiral
pt: Alterar espiral

en: just a curve
pt: apenas uma curva

en: one full revolution
pt: uma revolução completa

en: Turns:
pt: Rotação:

en: Number of revolutions
pt: Número de revoluções

en: edge is much denser
pt: limite é muito mais denso

en: edge is denser
pt: limite é mais denso

en: even
pt: mesmo

en: center is denser
pt: centro é mais denso

en: center is much denser
pt: centro é muito mais denso

en: Divergence:
pt: Divergência:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
pt: Quão densas/esparsas são revoluções externas; 1 = uniforme

en: starts from center
pt: começar do centro

en: starts mid-way
pt: começa no meio do caminho

en: starts near edge
pt: começa perto do limite

en: Inner radius:
pt: Raio interno:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
pt: Raio da revolução mais interna (relativo ao tamanho da espiral)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
pt: A largura da área de ação (em relação a área visível da página)

note: Force
en: (minimum force)
pt: (força mínima)

en: (maximum force)
pt: (força máxima)

en: The force of the tweak action
pt: Força da ação

en: Push mode
pt: Modo empurrar

en: Push parts of paths in any direction
pt: Empurrar regiões de caminhos em qualquer direção

en: Shrink mode
pt: Modo encolher

en: Shrink (inset) parts of paths
pt: Encolher (reduzir) regiões de caminhos

en: Grow mode
pt: Modo expandir

en: Grow (outset) parts of paths
pt: Expandir (inflar) regiões de caminhos

en: Attract mode
pt: Modo atrair

en: Attract parts of paths towards cursor
pt: Atrair caminhos para o centro do cursor

en: Repel mode
pt: Modo repelir

en: Repel parts of paths from cursor
pt: Repelir caminhos sob o centro do cursor

en: Roughen mode
pt: Modo áspero

en: Roughen parts of paths
pt: Tornar regiões de caminhos ásperas

en: Color paint mode
pt: Modo cor da tinta

en: Paint the tool's color upon selected objects
pt: Pintar a ferramenta de cor sobre os objetos selecionados

en: In color mode, act on objects' hue
pt: Em modo de cor, agir na matiz do objeto

en: In color mode, act on objects' saturation
pt: Em modo de cor, agir na saturação do objeto

en: In color mode, act on objects' lightness
pt: Em modo de cor, agir na clareza do objeto

en: In color mode, act on objects' opacity
pt: Em modo de cor, agir na opacidade do objeto

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
pt: (áspero, simplificado)

en: (fine, but many nodes)
pt: (razoável, mas muitos nós)

en: Fidelity
pt: Fidelidade

en: Fidelity:
pt: Fidelidade:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
pt: Baixa fidelidade simplifica os caminhos; alta fidelidade preserva as formas do caminho, mas pode gerar um grande número de nós

note: Width
en: (hairline)
pt: (linha do cabelo)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
pt: A largura da caneta caligráfica (em relação a área visível da página)

en: (slight widening)
pt: (leve expansão)

en: (constant width)
pt: (comprimento constante)

en: (slight thinning, default)
pt: (Leve diminuição, padrão)

en: (speed deflates stroke)
pt: (velocidade de redução do traço)

en: Thinning:
pt: Sinuoso

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
pt: Quão rápido a velocidade afina o traço (> 0 torna os traços rápidos mais finos, < 0 torna-os mais fortes, 0 os torna independente da velocidade)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
pt: O ângulo da ponta da caneta (em graus; 0 = horizontal; não tem efeito se fixar = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
pt: (perpendicular ao traço, "escova")

en: (fixed by Angle, "pen")
pt: (determinado pelo ângulo, "caneta")

en: Fixation
pt: Fixação

en: Fixation:
pt: Fixação:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
pt: Comportamento do ângulo (0 = sempre perpendicular à direção do traço, 1 = fixo)

en: (slightly bulging)
pt: (levemente saliente)

en: (approximately round)
pt: (aproximadamente redondo)

en: Caps:
pt: Pontas:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
pt: Aumente para tornar as pontas dos traços mais salientes (0 = sem ponta, 1 = ponta redonda)

note: Tremor
en: (smooth line)
pt: (linha suave)

en: (slight tremor)
pt: (tremor leve)

en: (noticeable tremor)
pt: (tremor perceptível)

en: (maximum tremor)
pt: (tremor máximo)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
pt: Aumente para fazer traços ásperos e trêmulos

note: Wiggle
en: (no wiggle)
pt: (sem sinuosidade)

en: Pen Wiggle
pt: Ondulação:

en: Wiggle:
pt: Ondulação:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
pt: Aumente para fazer traços ondulados e sinuosos

note: Mass
en: (no inertia)
pt: (sem inércia)

en: (slight smoothing, default)
pt: (suavização rápida, padrão)

en: (maximum inertia)
pt: (inércia máxima)

en: Pen Mass
pt: Massa da caneta

en: Mass:
pt: Massa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
pt: Aumente para tornar a caneta mais pesada, como se atrasada pela inércia

en: Trace Background
pt: Plano de fundo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
pt: Traçar a luminosidade do Plano de Fundo em  função da largura da caneta (Branco - largura minima, Preto - Largura máxima)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
pt: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a largura da caneta

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
pt: Usar a inclunação do dispositivo de entrada para alterar o ângulo da ponta da caneta.

en: Reset all parameters to defaults
pt: Redefinir todos os parâmetros para padrão

en: Arc: Change start/end
pt: Arc: Mudanças inicio/fim

en: Arc: Change open/closed
pt: Arc: Mudanças abrir/fechar

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
pt: O ângulo (em graus) do do horizontal para o ponto inicial do arco.

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
pt: O ângulo (em graus) do do horizontal para o ponto final do arco.

en: Closed arc
pt: Arco fechado

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
pt: Alternar para segmento (forma fechada com dois raios)

en: Open Arc
pt: Arco Aberto

en: Switch to arc (unclosed shape)
pt: Alternar para arco (Forma não fechada)

en: Make whole
pt: Tornar inteiro

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
pt: Tornar a forma uma elipse inteira e não um arco ou segmento

en: Pick alpha
pt: Capturar alfa

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
pt: Capturar a cor e o alfa (transparência) sob o cursor; senão, capturar apenas a cor visível pré-multiplicada pelo alfa

en: Set alpha
pt: Definir alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
pt: Com o alfa capturado, atribuí-lo à seleção como transparência de preenchimento ou de traço

en: Text: Change font family
pt: Alterar fonte

en: Text: Change alignment
pt: Texto: Alterar alinhamento

en: Text: Change font style
pt: Texto: Alterar estilo da fonte

en: Text: Change orientation
pt: Texto: Alterar orientação

en: Text: Change font size
pt: Texto: Alterar o tamanho da fonte

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
pt: Esta fonte não está instalada no seu sistema. O Inkscape irá utilizar a fonte padrão no lugar dela.

en: Change connector spacing
pt: Mudar espaçamento do conector

en: Avoid
pt: Evitar

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
pt: Quantidade de espaço deixada ao redor dos objetos quando os conectores são posicionados automaticamente

en: Ideal length for connectors when layout is applied
pt: Comprimento ideal para os conectores quando o layout é aplicado

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
pt: Criar conectores com marcadores-fim (setas) apontando para baixo

en: Do not allow overlapping shapes
pt: Não permitir sobreposição de formas

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
pt: A diferença máxima permitida entre o pixel clicado e os pixels vizinhos a serem contados no preenchimento

en: Grow/shrink by
pt: Expandir/Encolher por

en: Grow/shrink by:
pt: Expandir/Encolher por:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
pt: Quantidade a expandir (Positivamente) ou Encolher (Negativamente) na área desejada

en: Close gaps
pt: Fechar intervalos:

en: Close gaps:
pt: Fechar intervalos:

en: Maximum segment length (px)
pt: Comprimento máximo dos segmentos (px)

en: Modify Path
pt: Modificar Caminho

en: AI 8.0 Input
pt: Entrada AI 8.0

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
pt: Abrir arquivos salvos com o Adobe Illustrator 8.0 ou anterior

en: AI 8.0 Output
pt: Saída AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
pt: Escrever Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-baseado)

en: AI SVG Input
pt: Entrada AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
pt: Limpa as impurezas dos Adobe Illustrator SVGs antes de abrir

en: Brighter
pt: Mais claro

en: Blue Function
pt: Função Azul

en: Green Function
pt: Função Verde

en: Red Function
pt: Função Vermelho

en: Less Hue
pt: Menos Gama

en: Less Light
pt: Menos Luz

en: Less Saturation
pt: Menos Saturação

en: More Hue
pt: Mais Gama

en: More Light
pt: Mais Luz

en: More Saturation
pt: Mais Saturação

en: Remove Blue
pt: Remover Azul

en: Remove Green
pt: Remover Verde

en: Remove Red
pt: Remover Vermelho

en: RGB Barrel
pt: Barril RGB

en: By color (RRGGBB hex):
pt: Por cor (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
pt: Substituir cor (RRGGBB hex):

en: Replace color...
pt: Substituir cor...

en: A diagram created with the program Dia
pt: Um diagrama criado com o programa Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
pt: Diagrama Dia (*.dia)

en: Dia Input
pt: Entrada DIA

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
pt: Para importar arquivos Dia, o próprio Dia deve ser instalado. Você pode obtê-lo em http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
pt: O script dia2svg.sh deve ter sido instalado juntamente com o Inkscape. Se você não o possue, há algo errado com sua instalação do Inkscape.

en: Dot size
pt: Tamanho do ponto

en: Number Nodes
pt: Numerar Nós

en: Visualize Path
pt: Visualizando Caminho

en: DXF Input
pt: Entrada DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
pt: Importar Formato AutoCAD's Document Exchange

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
pt: O dxf2svg pode vir juntamente com o Inkscape, mas também pode ser encontrado em http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
pt: Saída DXF

en: DXF file written by pstoedit
pt: Arquivo DXF escrito pelo pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
pt: O pstoedit deve estar instalado; veja http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
pt: Altura do Desfoque

en: Blur stdDeviation
pt: Expansão do Desfoque

en: Blur width
pt: Largura do Desfoque

en: Edge 3D
pt: Borda 3D

en: Illumination Angle
pt: Ângulo de Iluminação

en: Shades
pt: Sombras

en: Embed All Images
pt: Embutir Todas as Imagens

en: Embed only selected images
pt: Embutir somente a imagem selecionada

en: EPS Input
pt: Entrada EPS

en: EPSI Output
pt: Saída EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
pt: Intercâmbio de Postscript Encapsulado (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
pt: Postscript escapsulado com uma miniatura

en: LaTeX formula
pt: Fórmula LaTeX

en: LaTeX formula:
pt: Fórmula LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
pt: Exportar como Paleta do GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
pt: Exporta as cores do desenho como Paleta do GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
pt: Paleta do GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
pt: Extrair Uma Imagem

en: Path to save image
pt: Local onde salvar a imagem

en: Open files saved with XFIG
pt: Abrir arquivos salvos com XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
pt: Arquivo XFIG Graphics (*.fig)

en: XFIG Input
pt: Entrada XFIG

en: Flatness
pt: Nivelar

en: Flatten Beziers
pt: Nivelar Curvas

en: Fractalize
pt: Fractalizar

en: Smoothness
pt: Suavidade

en: Subdivisions
pt: Subdivisões

en: Calculate first derivative numerically
pt: Calcular primeira derivada numericamente

en: Draw Axes
pt: Desenhar Eixos

en: End x-value
pt: Valor de x final

en: First derivative
pt: Primeira derivada

en: Function Plotter
pt: Desenhar Função

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
pt: Escala isotrópica (usa o menor entre largura/escala x ou altura/escala y)

en: Multiply x-range by 2*pi
pt: Multiplicar a escala x por 2*pi

en: Range and Sampling
pt: Escala e Amostragem

en: Remove rectangle
pt: Remover retângulo

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
pt: Selecione um retângulo antes de chamar o efeito. O retângulo determina as escalas x e y. Com coordenadas polares: Valores Iniciais e Finais de x definem a cobertura do ângulo em radianos. A escala x definida nas bordas esquerda e direita do retângulo são de +/-1. Escala Isotrópica está desabilitada. Primeira derivada é sempre determinada numericamente.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
pt: As seguintes funções estão disponíveis: (funções matemáticas padrão da linguagem python) ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). As constantes pi e e também estão disponíveis.

en: Start x-value
pt: Valor de x inicial

en: Use polar coordinates
pt: Use coordenadas polar

en: y-value of rectangle's bottom
pt: Valor de y da base do retângulo

en: y-value of rectangle's top
pt: Valor de y do topo do retângulo

en: Circular pitch, px
pt: Volume circular, px

en: Gear
pt: Engrenagem

en: Number of teeth
pt: Número de dentes

en: Pressure angle
pt: Ângulo de pressão

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
pt: GIMP XCF preservando camadas (*.XCF)

en: Draw Handles
pt: Desenhar Alças

en: Ask Us a Question
pt: Faça-nos uma questão

en: Command Line Options
pt: Opções da Linha de Comando

en: Keys and Mouse Reference
pt: Referência de atalhos (Teclado e Mouse)

en: Inkscape Manual
pt: Manual do Inkscape

en: New in This Version
pt: Novidades nesta versão

en: Report a Bug
pt: Reportar Bug

en: SVG 1.1 Specification
pt: Especificação do SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
pt: Duplicar caminhos finais

en: Interpolate style (experimental)
pt: Estilo de interpolação (experimental)

en: Interpolation steps
pt: Passos da interpolação

en: Axiom
pt: Axioma

en: L-system
pt: L-Sistema

en: Left angle
pt: Ângulo esquerdo

en: Randomize angle (%)
pt: Randomizar ângulo (%)

en: Randomize step (%)
pt: Randomizar passos (%)

en: Right angle
pt: Ângulo direito

en: Step length (px)
pt: Tamanho do passo (px)

en: Number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
pt: Flutuação do tamanho do parágrafo (frases)

en: Sentences per paragraph
pt: Frases por parágrafo

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
pt: Este efeito cria a norma Pseudo-Latina "Lorem Ipsum" no espaço reservado no Texto. Se um Bloco de Texto é selecionado, o efeito é aplicado neste; Caso contrário um novo objeto Bloco de Texto com as dimensões da página é criado numa nova camada.

en: Color Markers to Match Stroke
pt: Marcadores de Cores para Corresponder ao Traço

en: Font size [px]
pt: Tamanho da fonte [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
pt: Unidade de Comprimento:

en: Measure Path
pt: Medir Caminho

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
pt: Fator Escala (Desenho: Comprimento Real) = 1:

en: ASCII Text with outline markup
pt: Texto ASCII com esquema de contorno

en: Text Outline File (*.outline)
pt: Arquivo de Texto Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
pt: Entrada Texto Outline

en: Copies of the pattern:
pt: Cópias do padrão:

en: Deformation type:
pt: Tipo de deformação:

en: Duplicate the pattern before deformation
pt: Duplicar o padrão antes da deformação

en: Pattern along Path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: Space between copies:
pt: Espaço entre cópias:

en: Bleed (in)
pt: Sangrar (in)

en: Book Height (inches)
pt: Altura do Livro (polegadas)

en: Book Properties
pt: Propriedades do Livro

en: Book Width (inches)
pt: Largura do Livro (polegadas)

en: Cover Thickness Measurement
pt: Medida da Grossura da Capa

en: Generate Template
pt: Gerar Modelo

en: Interior Pages
pt: Páginas Internas

en: Paper Thickness Measurement
pt: Medida da Grossura do Papel

en: Perfect-Bound Cover
pt: Livro

en: Remove existing guides
pt: Remover guias existentes

en: Postscript Input
pt: Entrada Postscript

en: Developer Examples
pt: Exemplos de Desenvolvedor

en: RadioButton example
pt: Exemplo de RadioButton

en: Select option:
pt: Selecionar opção:

en: Select second option:
pt: Selecionar segunda opção:

en: Jitter nodes
pt: Aguçar nós

en: Maximum displacement, px
pt: Deslocamento máximo, px

en: Shift node handles
pt: Deslocar alças do nó

en: Shift nodes
pt: Deslocar nós

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
pt: Este efeito aleatoriamente desloca os nós (e opcionalmente suas alças) do caminho selecionado.

en: Use normal distribution
pt: Usar distribuição normal

en: Random Point
pt: Ponto Aleatório

en: Random Position
pt: Posição Aleatória

en: Bar Height:
pt: Altura da Barra:

en: Barcode
pt: Código de barras

en: Barcode Data:
pt: Dados de Código de barras:

en: Barcode Type:
pt: Tipo de Código de Barras:

en: Initial size
pt: Tamanho inicial

en: Minimum size
pt: Tamanho mínimo

en: Random Tree
pt: Árvore Aleatória

en: Curve (%):
pt: Curva (%):

en: A diagram created with the program Sketch
pt: Um diagrama criado com o programa Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
pt: Diagrama Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
pt: Entrada Sketch

en: Gear Placement
pt: Localização da Engrenagem

en: Quality (Default = 16)
pt: Qualidade (Padrão = 16)

en: R - Ring Radius (px)
pt: R - Raio do Anel (px)

en: Rotation (deg)
pt: Rotação (graus)

en: d - Pen Radius (px)
pt: d - Raio da Caneta (px)

en: r - Gear Radius (px)
pt: r - Raio da Engrenagem (px)

en: Straighten Segments
pt: Endireitar Segmentos

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
pt: Inkscape SVG compactado com mídia (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
pt: Formato nativo do Inkscape compactado com ZIP e incluindo todos os arquivos de mídia

en: ZIP Output
pt: Saída ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
pt: Definição de formato GUI da Microsoft

en: XAML Output
pt: Saída XAML

en: fLIP cASE
pt: iNVERTER tAMANHO dE lETRA

en: rANdOm CasE
pt: tAMaNhO De LeTra aLeATÓrIO

en: Replace text...
pt: Substituir texto...

en: ASCII Text
pt: Texto ASCII

en: Text File (*.txt)
pt: Arquivo de Texto (*.txt)

en: Text Input
pt: Entrada de Texto

en: Amount of whirl
pt: Quantidade de torção

en: Rotation is clockwise
pt: Girar no sentido horário

en: Whirl
pt: Torção

en: A popular graphics file format for clipart
pt: Um formato de arquivo gráfico popular para clipart

en: Windows Metafile (*.wmf)
pt: Meta-arquivo do Windows (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
pt: Entrada de Meta-arquivo do Windows

en: XAML Input
pt: Entrada XAML

note: name for Batk
en: Batak
pt: bataque

note: name for Blis
en: Blissymbols
pt: símbolos bliss

note: name for Brah
en: Brahmi
pt: brahmi

note: name for Cirt
en: Cirth
pt: cirth

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
pt: demótico egípcio

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
pt: hierático egípcio

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
pt: hieróglifos egípcios

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
pt: pahawh hmong

note: name for Hung
en: Old Hungarian
pt: húngaro antigo

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
pt: hieróglifos maias

note: name for Mero
en: Meroitic
pt: meroítico

note: name for Nkoo
en: N’Ko
pt: n'ko

note: name for Orkh
en: Orkhon
pt: orkhon

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
pt: fonético pollard

note: name for Roro
en: Rongorongo
pt: rongorongo

note: name for Sara
en: Sarati
pt: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
pt: signwriting

note: name for Teng
en: Tengwar
pt: tengwar

note: name for Visp
en: Visible Speech
pt: visible speech

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
pt: República Islâmica do Afeganistão

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
pt: República da Albânia

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pt: República Popular Democrática da Argélia

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
pt: Principado de Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
pt: República de Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
pt: República Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
pt: República da Armênia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
pt: República da Áustria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pt: República do Azerbaijão

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pt: Comunidade das Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
pt: Reino do Barém

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pt: República Popular do Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
pt: República da Bielorrússia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pt: Reino da Bélgica

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
pt: República do Benim

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pt: Reino do Butão

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
pt: República da Bolívia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pt: República da Bósnia e Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
pt: República do Botsuana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pt: República Federativa do Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pt: República da Bulgária

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
pt: República do Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pt: Reino de Camboja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
pt: República dos Camarões

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
pt: República de Cabo Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
pt: República do Chade

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
pt: República do Chile

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
pt: República Popular da China

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
pt: República da Colômbia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
pt: União das Comores

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
pt: República do Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pt: República da Costa Rica

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
pt: República da Costa do Marfim

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
pt: República da Croácia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
pt: República de Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
pt: República de Chipre

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pt: Reino da Dinamarca

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
pt: República do Djibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pt: Comunidade da Dominicana

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
pt: República do Equador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pt: República Árabe do Egito

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
pt: República do Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pt: República da Guiné Equatorial

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
pt: República da Estônia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pt: República Democrática Federal da Etiópia

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
pt: República das Ilhas Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
pt: República da Finlândia

note: official_name for FRA
en: French Republic
pt: República Francesa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
pt: República Gabonesa

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
pt: República da Gâmbia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pt: República Federal da Alemanha

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
pt: República do Gana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
pt: República Helênica

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
pt: República da Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
pt: República da Guiné

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pt: República da Guiné-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
pt: República de Guiana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
pt: República do Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
pt: República das Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pt: Hong Kong Região Administrativa Especial da China

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
pt: República da Hungria

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
pt: República da Islândia

note: official_name for IND
en: Republic of India
pt: República da Índia

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
pt: República da Indonésia

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
pt: República Islâmica do Irã

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
pt: República do Iraque

note: official_name for ISR
en: State of Israel
pt: Estado de Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
pt: República Italiana

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pt: Reino Hashemita da Jordânia

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pt: República do Cazaquistão

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
pt: República do Quênia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
pt: República de Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
pt: Estado do Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
pt: República Quirguiz

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
pt: República da Letônia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
pt: República do Líbano

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pt: Reino do Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
pt: República da Libéria

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
pt: Jamahiriyah Socialista Popular da Líbia Árabe

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pt: Principado de Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
pt: República da Lituânia

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pt: Grão-Ducado de Luxemburgo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pt: Macau Região Administrativa Especial da China

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
pt: Macedônia

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
pt: Antiga República Iugoslava da Macedônia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
pt: República de Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
pt: República do Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
pt: República das Maldivas

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
pt: República do Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
pt: República de Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pt: República das Ilhas Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pt: República Islâmica da Mauritânia

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
pt: República da Maurícia

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
pt: Estados Unidos Mexicanos

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
pt: Estados Federados da Micronésia

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
pt: República da Moldávia

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
pt: Principado de Mônaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pt: Reino de Marrocos

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pt: República de Moçambique

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
pt: União de Mianmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
pt: República da Namíbia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
pt: República de Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
pt: Reino do Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pt: Reino dos Países Baixos

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pt: República da Nicarágua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
pt: República do Níger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pt: República Federal da Nigéria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
pt: República de Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pt: Comunidade das Ilhas Marianas do Norte

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
pt: Reino da Noruega

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
pt: Sultanato do Omã

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pt: República Islâmica do Paquistão

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
pt: República de Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
pt: Território Palestino Ocupado

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
pt: República do Panamá

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
pt: República do Paraguai

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
pt: República do Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
pt: República das Filipinas

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
pt: República da Polônia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
pt: República Portuguesa

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
pt: Estado do Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
pt: República do Ruanda

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
pt: São Martinho (França)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
pt: Estado Independente da Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
pt: República Sereníssima de São Marinho

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pt: República Democrática de São Tomé e Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pt: Reino da Arábia Saudita

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
pt: República do Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
pt: República da Sérvia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
pt: República das Seicheles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pt: República da Serra Leoa

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
pt: República de Singapura

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
pt: República da Eslovênia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
pt: República Somali

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
pt: República da África do Sul

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
pt: Reino de Espanha

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pt: República Democrática Socialista do Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
pt: República do Sudão

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
pt: República do Suriname

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
pt: Reino da Suazilândia

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pt: Reino da Suécia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
pt: Confederação Suíça

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pt: República do Tajiquistão

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
pt: Reino da Tailândia

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pt: República Democrática de Timor-Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
pt: República Togolesa

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
pt: Reino de Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pt: República de Trindade e Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
pt: República da Tunísia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
pt: República da Turquia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
pt: República do Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pt: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pt: República Oriental do Uruguai

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pt: República do Uzbequistão

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pt: República do Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pt: República Bolivariana da Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pt: República Socialista do Vietnã

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pt: Ilhas Virgens dos Estados Unidos

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
pt: República do Iêmen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
pt: República da Zâmbia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pt: República do Zimbábue

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
pt: Território Antártico Britânico

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
pt: República Socialista da União da Birmânia

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
pt: República Socialista Soviética da Bielorrússia

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
pt: Ilhas Canton e Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
pt: Checoslováquia, República Socialista Checoslovaca

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
pt: Daomé

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
pt: Terra da Rainha Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
pt: Território Francês dos Afares e Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
pt: Terras Austrais e Antárticas Francesas

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
pt: República Democrática Alemã

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
pt: República Federal Alemã

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
pt: Ilhas Gilbert e Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
pt: Atol de Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
pt: Atol de Midway

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
pt: Zona Neutra

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
pt: Novas Hébridas

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
pt: Protetorado das Ilhas do Pacífico das Nações Unidas

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
pt: Panamá, República do

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
pt: Zona do Canal do Panamá

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
pt: República Socialista da Romênia

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
pt: São Cristóvão–Névis-Anguilla

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
pt: Siquim

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
pt: Rodésia do Sul

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
pt: Saara espanhol

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
pt: Miscelânea de Ilhas Americanas do Pacífico

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
pt: URSS, União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
pt: Alto Volta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
pt: Estado da Cidade do Vaticano (Santa Sé)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
pt: República Democrática do Vietnã

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
pt: República Democrática Popular do Iêmen

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
pt: República Árabe do Iêmen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
pt: República Socialista Federativa da Iugoslávia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
pt: República de Zaire

en: Argentine Peso
pt: Argentina (Peso)

en: Bermudian Dollar
pt: Bermudas (Dólar de Bermudas)

en: Belarussian Ruble
pt: Bielorrússia (Rublo Bielorrusso)

en: Cape Verde Escudo
pt: Cabo Verde (Escudo do Cabo Verde)

en: Djibouti Franc
pt: Djibuti (Franco do Djibuti)

en: Falkland Islands Pound
pt: Ilhas Falkland (Libra)

en: Croatian Kuna
pt: Croácia (Kuna)

en: Latvian Lats
pt: Letônia (Lats)

en: Maltese Lira
pt: Malta (Lira Maltesa)

en: Mauritius Rupee
pt: Maurício (Rúpia de Maurício)

en: Philippine Peso
pt: Filipinas (Peso Filipino)

en: El Salvador Colon
pt: El Salvador (Colón Salvadorenho)

en: Uganda Shilling
pt: Uganda (Xelim Ugandense)

en: US Dollar
pt: Estados Unidos (Dólar)

en: Andorran Peseta
pt: Andorra (Peseta Espanhola)

en: Andorran Franc
pt: Andorra (Franco Francês)

en: Angolan New Kwanza
pt: Angola (Kuanza Novo)

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
pt: Kip Novo de Laos

en: Mozambique Metical
pt: Moçambique (Metical)

en: Slovenian Tolar
pt: Eslovênia (Tolar)

en: Uruguayan Peso
pt: Uruguai (Peso Uruguaio)

note: name for apa
en: Apache languages
pt: Idiomas Apache

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
pt: Aragonês

note: name for art
en: Artificial (Other)
pt: Artificial (Outros)

note: name for aus
en: Australian languages
pt: Idiomas Australianos

note: name for bat
en: Baltic (Other)
pt: Báltico (Outros)

note: name for ber
en: Berber (Other)
pt: Berbere (Outros)

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
pt: Bantu (Outros)

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
pt: Nativo Centro-Americano (Outros)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
pt: Caucasiano (Outris)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
pt: Celta (Outros)

note: name for chn
en: Chinook jargon
pt: Jargão Chinook

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
pt: Holandês, Medieval (apr. 1050-1350)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
pt: Egípcio (Antigo)

note: name for elx
en: Elamite
pt: Elamita

note: name for gem
en: Germanic (Other)
pt: Germânicos (Outros)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
pt: Haitiano; Haitiano Creole

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
pt: Indo-Europeu (Outros)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
pt: Iraniano (Outros)

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
pt: Judaico-Persa

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
pt: Judaico-Árabe

note: name for map
en: Austronesian (Other)
pt: Austronésio (Outros)

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
pt: Irlandês, Medieval (900-1200)

note: name for mul
en: Multiple languages
pt: Idiomas múltiplos

note: name for myn
en: Mayan languages
pt: Idiomas Maias

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
pt: Nepalês

note: name for non
en: Norse, Old
pt: Nórdico, Arcaico

note: name for nub
en: Nubian languages
pt: Idiomas Núbios

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pt: Turco, Otomano (1500-1928)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
pt: Filipino (Outros)

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
pt: Nativo Sul-Americano (Outros)

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
pt: Aramaico Samaritano

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
pt: Sânscrito

note: name for scn
en: Sicilian
pt: Siciliano

note: name for sem
en: Semitic (Other)
pt: Semita (Outros)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
pt: Irlandês, Arcaico (até 900)

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pt: Sino-Tibetano (Outros)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
pt: Eslavo (Outros)

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pt: Nilo-Saariano (Outros)

en: Tatar
pt: Tártaro

note: name for tup
en: Tupi languages
pt: Idiomas Tupi

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
pt: Iorubá

en: Gun
pt: Pistola

en: Coastal
pt: Costeiro

en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

en: Mango
pt: Manga

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
pt: Provençal, Arcaico (até 1500)

en: Tehuelche
pt: Inca

en: Phrygian
pt: Frígia

en:       Estimated ISO Size:
pt:       Tamanho estimado do ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
pt: %s
    
    Deseja continuar?

en: (scanning for duplicate files)
pt: (procurando arquivos duplicados)

en: Add extension automatically
pt: Adicionar extensão automaticamente

en: Add to the ISO
pt: Adicionar ao ISO

en: Boot Record Information
pt: Informação da Gravação de Boot

en: Boot record deleted
pt: Gravação de boot deletada

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
pt: Tipo do disco de boot: Disquete 1200 kB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
pt: Tipo do disco de boot: Disquete 1440 kB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
pt: Tipo do disco de boot: Disquete 2880 kB

en: Boot record type: No Emulation
pt: Tipo do disco de boot: Sem Emulação

en: Choose Boot Record File
pt: Escolher Arquivo de Gravação de Boot

en: Create new directory on the ISO
pt: Criar novo diretório no ISO

en: Create new directory on the filesystem
pt: Criar novo diretório no sistema de arquivos

en: Creation time:
pt: Data de criação:

en: Delete from the ISO
pt: Deletar do ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
pt: Erro ao editar, por favor consulte Opções/Editor

en: Enter a new name:
pt: Digite um novo nome:

en: Enter name for new directory
pt: Digite o nome do novo diretório

en: Extract from the ISO
pt: Extrair do ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
pt: Erro ao adicionar '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
pt: Erro ao adicionar gravação de boot: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
pt: Erro ao modificar diretório: '%s'

en: Failed to create directory %s
pt: Erro ao criar diretório %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
pt: Erro ao criar diretório %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
pt: Erro ao deletar '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
pt: Erro ao extrair '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
pt: Erro ao extrair gravação de boot: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
pt: Erro ao iniciar bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
pt: Erro ao abrir diretório '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
pt: Erro ao abrir arquivo iso para leitura: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
pt: Erro de leitura da árvore de diretórios: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
pt: Erro de leitura da informação do volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
pt: Erro ao renomear '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
pt: Erro ao selecionar %s como disco de boot: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
pt: Erro ao salvar imagem para '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
pt: Sistema de arquivos (recomendado ambos):

en: From file: 1200KiB floppy
pt: Do arquivo: Disquete 1200 kB

en: From file: 1440KiB floppy
pt: Do arquivo: Disquete 1440 kB

en: From file: 2880KiB floppy
pt: Do arquivo: Disquete 2880 kB

en: From file: no emulation
pt: Do arquivo: sem emulação

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
pt: Erro da Interface, não é possível apagar nada mais do que arquivos e diretórios

en: Go back up one directory on the ISO
pt: Voltar um diretório no ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
pt: Voltar um diretório no sistema de arquivos

en: ISO Images
pt: Imagens ISO

en: ISO Master Help
pt: Ajuda do ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
pt: Editor inválido '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
pt: Nome de volume inválido '%s': %s

en: Is not visible on image
pt: Não visível na imagem

en: Is visible on image as '%s'
pt: Visível na imagem como '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
pt: Parece que foram feitas modificações no arquivo ISO mas não foram salvas. Tem certeza que quer fechar?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
pt: O item selecionado não é um arquivo apropriado e não pode ser usado como gravação de boot

en: Location: on original image at 0x%llX
pt: Localização: na imagem original em 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
pt: Localização: adicionar de '%s'

en: MDF Images
pt: Imagens MDF

en: NRG Images
pt: Imagens NRG

en: No boot record read from original or set on image
pt: Nenhuma gravação de boot lida no original nem selecionada na imagem

en: No boot to delete
pt: Nenhum boot para deletar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
pt: Por favor selecione um arquivo no painel do ISO para usar como gravação de boot

en: Please select no more than one file in the ISO browser
pt: Por favor selecione apenas um arquivo no painel do ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
pt: Por favor aguarde enquanto os arquivos são adicionados...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
pt: Por favor aguarde enquanto os arquivos são extraídos...

en: Please wait while I'm reading the image...
pt: Por favor aguarde enquanto a imagem está sendo lida...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
pt: Por favor aguarde enquanto a nova imagem está sendo salva no disco...

en: Save a copy of the boot record
pt: Salvar cópia da gravação de boot

en: Scan for duplicate files (slow)
pt: Procurar arquivos duplicados (Lento)

en: Size: %d bytes
pt: Tamanho: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
pt: Pulando diretório, nomes de arquivos com mais de 256 caracteres não são suportados

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
pt: Pulando diretório por que identificação(%s) falhou com %d

en: Sort is _case sensitive
pt: Ordenação é _diferenciar Maiús/Minús.

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
pt: A janela do ISO Master está dividida em dois painéis:
    - O painel de arquivos de cima mostra os arquivos e diretórios
    existentes no seu computador.
    - O painel de arquivos de baixo mostra os arquivos e diretórios
    existentes na imagem ISO.
    
    Para abrir um arquivo ISO existente, clique em 'Arquivo' e em 'Abrir'.
    Para criar um arquivo ISO novo, clique em 'Arquivo' e em 'Novo'.
    
    Para adicionar um ou mais arquivos ou diretórios ao ISO, selecione
    no painel de cima e clique em 'Adicionar ao ISO' na barra
    de ferramentas do meio.
    
    Para extrair um ou mais arquivos ou diretórios do ISO, selecione no
    painel de baixo e clique em 'Extrair do ISO' na barra de
    ferramentas do meio.
    
    Você também pode apagar arquivos e/ou diretórios do ISO
    e criar novos diretórios na imagem ISO ou no seu sistema de arquivos
    local.
    
    Se você selecionar alguma coisa no painel de baixo e clicar com o botão direito do mouse vai ver várias outras opções disponíveis
    
    Depois de efetuar todas as alterações na nova imagem ISO, clique em
    'Arquivo' e em 'Salvar como'. Você não pode sobrescrever o ISO original.

en: Use selected file on image (no emulation)
pt: Usar arquivo selecionado na imagem (sem emulação)

en: View failed, please check Options/Viewer
pt: Erro ao visualizar, por favor consulte Opções/Visualizador

en: Volume name:
pt: Nome do volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
pt: Você deve fechar e reabrir o ISO para que as alterações tenham efeito

en: _Boot Record
pt: _Gravação de boot

en: _Sort directories first
pt: _Listar diretórios primeiro

en: Istanbul Desktop Session Recorder
pt: Istanbul - Gravador de Sessão da Área de Trabalho

en: Record a video of your desktop session
pt: Grave um vídeo da sua sessão da área de trabalho

en: Framerate to capture screencast as
pt: Taxa de quadros na qual capturar a gravação

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
pt: Defina como true se estiver gravando de uma aplicação que usa OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
pt: Defina como true se você quiser gravar o ponteiro do mouse

en: Setting can be full, half or quarter
pt: A configuração pode ser full, half ou quarter

en: Size to scale video to
pt: Tamanho para o qual redimensionar o vídeo

en: You selected too small an area.  Please try again.
pt: Você selecionou uma área muito pequena. Por favor, tente novamente.

en: Error playing back screencast
pt: Erro ao reproduzir a gravação

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
pt: Houve um erro ao reproduzir: %s
    
    Informações de depuração:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
pt: Você não tem o plug-in ximagesrc do GStreamer instalado.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
pt: Você não tem o plug-in theora do GStreamer instalado.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
pt: Você não tem o plug-in ogg do GStreamer instalado.

en: Save Screencast
pt: Salvar gravação

en: Ogg Media File (*.ogg)
pt: Arquivo de mídia Ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
pt: Houve um erro desconhecido ao gravar em "%s".  Por favor, tente um arquivo ou local diferente.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
pt: Você não salvou a gravação. Você tem certeza de que quer perdê-lo?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
pt: Houve um erro ao gravar: %s
    
    Informações de depuração:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
pt: Clique esquerdo para iniciar a gravação. Clique direito para menu.

en: Left click to stop recording screencast.
pt: Clique esquerdo para parar a gravação.

en: In process of saving to disk.
pt: Em processo de salvar no disco.

en: Records a video of your desktop session
pt: Grava um vídeo da sua sessão da área de trabalho

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
pt: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Porções com copyright (C) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
pt: _Selecionar a área para gravar

en: Use a selector to select area of screen to capture.
pt: Usa um seletor para selecionar a área da tela para capturar.

en: Select _Window to Record
pt: Selecionar uma _janela para gravar

en: Select a window on the screen to capture
pt: Seleciona uma janela na tela para capturar

en: Record _3D
pt: Gravar _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
pt: Marque essa opção se quiser gravar uma aplicação 3D. No entanto, isso exigirá mais da CPU.

en: Record _Mouse Pointer
pt: Gravar ponteiro do _mouse

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
pt: Marque essa opção se quiser gravar o ponteiro do mouse.

en: Record _Sound
pt: Gravar _som

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
pt: Marque essa opção se quiser gravar áudio. Você pode escolher o dispositivo de áudio de onde gravar, em Seletor de Sistemas Multimídia em Preferências.

en: _Full Size
pt: Tamanho _completo

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
pt: Selecione essa opção se você não quiser diminuir o tamanho da gravação.

en: _Half width and height
pt: _Metade da altura e largura

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
pt: Selecione essa opção para diminuir a resolução da gravação em 1/2.

en: _Quarter width and height
pt: Um _quarto da altura e largura

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
pt: Selecione essa opção para diminuir a resolução da gravação em 1/4.

en: About Jmol
pt: Sobre o Jmol

en: Unable to find url "{0}".
pt: A URL "{0}" não pôde ser encontrada

en: AtomSetChooser
pt: Selec. de Conj. de Átomos

en: No AtomSets
pt: Nenhum Conj. de Átomos

en: Atom Set Collection
pt: Coleção de Conj. de Átomos

en: Period
pt: Período

en: Controller
pt: Controles

en: atom set
pt: conjunto de átomos

en: Go to first {0} in the collection
pt: Voltar para o primeiro {0} na coleção

en: Go to previous {0} in the collection
pt: Voltar para o {0} anterior na coleção

en: Play the whole collection of {0}'s
pt: Tocar toda a coleção de {0}'s

en: Pause playing
pt: Pausa

en: Go to next {0} in the collection
pt: Avançar para o {0} seguinte na coleção

en: Jump to last {0} in the collection
pt: Avançar para o último {0} na coleção

en: Error reading from BufferedReader: {0}
pt: Erro ao ler de "BufferedReader": {0}

en: Delete atoms
pt: Apagar átomos

en: Open &URL
pt: Abrir &URL

en: AtomSet&Chooser...
pt: Selec. &Conj. Átomos...

en: Export &Image...
pt: Exportar &imagem...

en: Save current view as an image.
pt: Gravar visualização atual como imagem

en: Export to &Web Page...
pt: Exportar para página &WWW...

en: Export one or more views to a web page.
pt: Exportar uma ou mais visualizações para página WWW

en: Render in POV-&Ray...
pt: Renderizar no POV-&Ray

en: Render in POV-Ray
pt: Renderizar no POV-Ray

en: Write &State...
pt: Gravar e&stado...

en: Save current view as a Jmol state script.
pt: Gravar visualização atual como um "script" de estado do Jmol

en: Print view.
pt: Visualização de impressão

en: Copy &Image
pt: Copiar &imagem

en: Copy Script
pt: Copiar script

en: Pr&eferences...
pt: Pr&eferências...

en: Amino
pt: Aminoácido

en: &Display
pt: &Mostrar

en: &Atom
pt: &Átomo

en: &Bond
pt: Ligação

en: &Wireframe
pt: Arames

en: &Label
pt: Rótu&lo

en: &Symbol
pt: &Símbolo

en: &Number
pt: &Número

en: &Centered
pt: &Centrado

en: &Upper right
pt: S&uperior direito

en: &On
pt: Ligad&o

en: {0} pixels
pt: {0} pixel(éis)

en: Scale {0}
pt: Escala {0}

en: &Perspective Depth
pt: &Profundidade de perspectiva

en: A&xes
pt: Ei&xos

en: B&ounding Box
pt: Caixa limitante

en: &Hydrogens
pt: &Hidrogênios

en: V&ectors
pt: V&etores

en: &Measurements
pt: &Medições

en: &Front
pt: &Frontal

en: Tr&ansform...
pt: Tr&ansformar...

en: Define &Center
pt: Definir &centro

en: Click atoms to measure distances
pt: Clique nos átomos para medir as distâncias

en: Distance &Units
pt: &Unidades de distância

en: &Nanometers 1E-9
pt: &Nanometros 1E-9

en: &Picometers 1E-12
pt: &Picometros 1E-12

en: &Animate...
pt: &Animar...

en: &Vibrate...
pt: &Vibrar...

en: &Graph...
pt: &Gráfico

en: Calculate chemical &shifts...
pt: Calcular de&svios químicos

en: &Crystal Properties
pt: Propriedades do &cristal

en: &Once
pt: Uma vez

en: P&alindrome
pt: P&alíndromo (vai-volta)

en: &Stop animation
pt: Parar a animação

en: &Rewind to first frame
pt: Volta&r ao primeiro quadro

en: Go to &next frame
pt: Ava&nçar para o próximo quadro

en: Go to &previous frame
pt: Voltar &para o quadro anterior

en: Go to &last frame
pt: Avançar para o ú&ltimo quadro

en: Start &vibration
pt: Iniciar a &vibração

en: &Stop vibration
pt: Parar a vibração

en: &First frequency
pt: Primeira &freqüência

en: &Next frequency
pt: Próxima freqüê&ncia

en: &Previous frequency
pt: Freqüência anterior

en: User Guide
pt: Manual

en: What's New
pt: Novidades

en: Jmol Java &Console
pt: &Console Java do Jmol

en: Hydrogens
pt: Hidrogênios

en: Measurements
pt: Medições

en: Perspective Depth
pt: Profundidade de perspectiva

en: Bounding Box
pt: Caixa limitante

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
pt: Orientação/rotação de eixos compatível com RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
pt: Pré-visualização de arquivo (necessário reiniciar o Jmol)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
pt: Apagar o botão do console (necessário reiniciar o Jmol)

en: Use Atom Color
pt: Usar cor de átomo

en: Rotate molecule.
pt: Girar a molécula

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-  DRAG.
pt: Selecione um conjunto de átomos usando SHIFT-LEFT-arrastar

en: Return molecule to home position.
pt: Recolocar a molécula na posição inicial

en: Jmol Help
pt: Ajuda do Jmol

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
pt: Erro ao iniciar o Jmol: a propriedade 'user.home' não está definida

en: Initializing 3D display...
pt: Preparando a visualização 3D...

en: Initializing Preferences...
pt: Preparando as Preferências...

en: Initializing Recent Files...
pt: Preparando os Arquivos Recentes...

en: Initializing Script Window...
pt: Preparando a Janela de script...

en: Initializing Measurements...
pt: Preparando Medições...

en: Building Command Hooks...
pt: Montando o "Command Hooks"...

en: Building Menubar...
pt: Montando a Barra de Menus...

en: Starting display...
pt: Iniciando a visualização...

en: Setting up Drag-and-Drop...
pt: Ativando o "Drag-and-Drop"...

en: Launching main frame...
pt: Executando o quadro principal...

en: Creating main window...
pt: Criando janela principal...

en: Initializing Swing...
pt: Preparando o "Swing"...

en: Initializing Jmol...
pt: Preparando o Jmol...

en: give this help page
pt: fornecer esta página de ajuda

en: no display (and also exit when done)
pt: sem visualização (e sair quando completado)

en: check script syntax only
pt: conferir somente a sintaxe do script

en: silent startup operation
pt: operação inicial silenciosa

en: list commands during script execution
pt: listar comandos durante a execução do "script"

en: no console -- all output to sysout
pt: sem console -- toda a saída para "sysout"

en: independent commmand thread
pt: seqüência de comando independente

en: exit after script (implicit with -n)
pt: sair após o script (implícito com -n)

en: property=value
pt: propriedade=valor

en: supported options are given below
pt: as opções suportadas são fornecidas abaixo

en: window width x height, e.g. {0}
pt: largura x altura da janela, por exemplo {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
pt: qualidade da imagem JPG (1-100; padrão=75) ou compressão da imagem PNG (0-9; padrão=2, compressão máxima=9)

en: {0} or {1}:filename
pt: {0} ou {1}:nome de arquivo

en: For example:
pt: Por exemplo:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
pt: As opções -D são as seguintes (pré-definições entre parênteses):

en: Executing script...
pt: Executando um script...

en: Jmol Java Console
pt: Console Java do Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
pt: Não foi possível criar "ConsoleTextArea":

en: Closing Jmol...
pt: Fechando o Jmol...

en: Enter URL of molecular model
pt: Fornecer a URL de um modelo molecular

en: IO Exception:
pt: Entrada/saída anormal:

en: DeleteAll
pt: Apagar todos

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
pt: Conversão do Jmol para POV-Ray

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
pt: 'cafeína.pov' -> 'cafeína.pov', 'cafeína.pov.ini', 'cafeína.pov.spt'

en: Where the .pov files will be saved
pt: Onde os arquivos .pov serão gravados

en: POV-Ray Runtime Options
pt: Opções de excecução do POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
pt: Executar o POV-Ray diretamente

en: Launch POV-Ray from within Jmol
pt: Iniciar o POV-Ray a partir do Jmol

en: Display While Rendering
pt: Visualizar enquanto renderiza

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
pt: O POV-Ray deve tentar exibir enquanto renderiza?

en: Fixed ratio :
pt: Proporção fixa :

en: Use a fixed ratio for width:height
pt: Usar uma proporção fixa para largura:altura

en: User defined
pt: Definido pelo usuário

en: Keep ratio of Jmol window
pt: Manter proporção da janela do Jmol

en: Alpha transparency
pt: "Alpha transparency"

en: Output Alpha transparency data
pt: Emitir dados de "Alpha transparency"

en: Mosaic preview
pt: Pré-visualização em mosaico

en: Render the image in several passes
pt: Renderizar a imagem em várias passagens

en: Start size :
pt: Tamanho inicial :

en: Initial size of the tiles
pt: Tamanho inicial dos mosaicos

en: End size :
pt: Tamanho final :

en: Final size of the tiles
pt: Tamanho final dos mosaicos

en: Location of the POV-Ray Executable
pt: Localização do executável POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
pt: Gravar arquivo e possivelmente executar POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
pt: Cancelar sem gravar

en: Jmol Defaults
pt: Pré-definições do Jmol

en: RasMol Defaults
pt: Pré-definições do RasMol

en: Default atom size
pt: Tamanho de átomo pré-definido

en: (percentage of vanDerWaals radius)
pt: (percentagem do raio de van der Waals)

en: Compute Bonds
pt: Calcular as ligações

en: Automatically
pt: Automaticamente

en: Don't Compute Bonds
pt: Não calcular as ligações

en: Default Bond Radius
pt: Raio de Ligação pré-definido

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
pt: Tolerância de Ligação - somatório de dois raios covalentes + este valor

en: Minimum Bonding Distance
pt: Distância de Ligação Mínima

en: Halt
pt: Parar

en: What's New in Jmol
pt: Novidades no Jmol

en: Attempt to make scratch directory failed.
pt: Tentativa de criar diretório temporário falhou

en: Log and Error Messages:
pt: Mensagens de erro e de registro:

en: Messages (see Log tab for full history):
pt: Mensagens (vide aba de Registros para informações completas):

en: These names will be used as filenames for the applets
pt: Estes nomes serão usados como nomes de arquivos para os "applets"

en: Applet width:
pt: Largura do "applet":

en: insert a caption for {0} here.
pt: insira uma legenda para {0} aqui.

en: insert a note for {0} here.
pt: insira uma nota para {0} aqui.

en: These names will be used for button labels
pt: Estes nomes serão usados como rótulos nos botões

en: % of window for applet width:
pt: % da janela para a largura do "applet":

en: Jmol Web Page Maker
pt: Criador de páginas WWW do Jmol

en: Couldn't find file: {0}
pt: Não foi possível localizar ou abrir: {0}

en: Pop-In Jmol
pt: Jmol "Pop-In"

en: ScriptButton Jmol
pt: Jmol "ScriptButton"

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
pt: Arcabouço de página e JavaScript gerado pela função de exportação para WWW usando {0} em {1}.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
pt: Para obter um modelo 3-D manipulável, clique {0}aqui{1}. O tempo para transferência pode ser significativamente longo na primeira vez que o "applet" é carregado.

en: Insert the page TITLE here.
pt: Insira o TÍTULO da página aqui.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
pt: Insira a INTRODUÇÃO da página aqui.

en: Insert a caption for {0} here.
pt: Insira uma legenda para {0} aqui.

en: Insert additonal explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
pt: Insira texto explanatório adicional aqui. Textos longos fluirão ao redor do modelo Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
pt: Insira seu TÍTULO e INTRODUÇÃO aqui.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
pt: O botão {0} aparecerá na caixa abaixo. Insira a informação para {0} aqui e abaixo.

en: Insert more information for {0} here.
pt: Insira mais informações para {0} aqui.

en: A web page containing Jmol applets
pt: Uma página WWW contendo "applets" Jmol

en: double-click and drag to reorder
pt: duplo-clique seguido de arrastar para reordenar

en: Add Present Jmol State as Instance...
pt: Adiconar o estado atual do Jmol como instância...

en: Show Selected
pt: Mostrar selecionado

en: Jmol Instances:
pt: Instâncias do Jmol:

en: Help/Instructions
pt: Ajuda/Instruções

en: Cartoon of Page
pt: "Cartoon" da página

en: Save HTML as...
pt: Gravar HTML como...

en: Relative server path to jar files:
pt: "Path" relativo do servidor para arquivos jar:

en: Relative local path to jar files:
pt: "Path" relativo local para arquivos jar:

en: Author (your name):
pt: Autor (seu nome):

en: Browser window title for this web page:
pt: Título da janela do navegador para esta página WWW:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
pt: Nomear esta ocorrência do Jmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
pt: Erro ao criar nova instância contendo "script(s)" e imagem.

en: added Instance {0}
pt: Instância {0} adicionada

en: updated Instance {0}
pt: Instância {0} atualizada

en: Select a directory to create or an HTML file to save
pt: Selecione um diretório a ser criado ou um arquivo HTML para ser gravado

en: Call to FileWriter unsuccessful.
pt: Chamada a "FileWriter" foi malsucedida

en: Using directory {0}
pt: Usando diretório {0}

en: adding JmolPopIn.js
pt: adicionando JmolPopIn.js

en: adding {0}.png
pt: adicionando {0}.png

en: adding {0}.spt
pt: adicionando {0}.spt

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
pt: Baseado em um modelo feito por A. Herr&#x00E1;ez e modificado por J. Gutow

en: creating {0}
pt: criando {0}

en: copying
    {0}
             to
pt: copiando
    {0}
             para

en: Could not find or open:
    {0}
pt: Não foi possível localizar ou abrir:
    {0}

en: compressing large data file to
pt: comprimindo um grande arquivo de dados para

en: Open selected directory
pt: Abrir o diretório selecionado

en: Generic File
pt: Arquivo genérico

en: Files of Type:
pt: Arquivos do tipo:

en: Look In:
pt: Procurar em:

en: Clear Output
pt: Apagar saída

en: Clear Input
pt: Apagar entrada

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
pt: pressione CTRL-ENTER para uma nova linha ou cole os dados do modelo e pressione Carregar

en: &Commands
pt: &Comandos

en: Math &Functions
pt: &Funções matemáticas

en: Set &Parameters
pt: Ajustar &parâmetros

en: &More
pt: &Mais

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
pt: Jmol Applet versão {0} {1}.
    
    Um projeto OpenScience.
    
    Veja http://www.jmol.org para mais informações

en: File Error:
pt: Erro no arquivo:

en: File creation failed.
pt: Criação de arquivo falhou.

en: File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}.
pt: Criação de arquivo por este "applet" não é permitida. Para formato Base64 JPEG, use {0}.

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
pt: Mensagens aparecerão aqui. Entre com os comandos na caixa abaixo. Clique no menu de ajuda do console para ajuda via Internet, a qual será mostrada em nova janela do navegador.

en: Loading Jmol applet ...
pt: Carregando o applet Jmol ...

en:   {0} seconds
pt:   {0} segundos

en: File or URL:
pt: Arquivo ou URL:

en: JPEG Quality ({0})
pt: Qualidade JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
pt: Compressão PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
pt: Qualidade PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
pt: Deseja sobrescrever o arquivo {0}?

en: English - United Kingdom
pt: Inglês - Reino Unido

en: Portuguese - Brazil
pt: Português - Brasil

en: Could not get class for force field {0}
pt: Não foi possível obter a classe para o campo de força {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
pt: Nenhum átomo selecionado -- nada a fazer!

en: {0} atoms will be minimized.
pt: {0} átomo(s) será(ão) minimizado(s)

en: could not setup force field {0}
pt: Não foi possível configurar o campo de força {0}

en: Java memory usage
pt: Memória usada pelo Java

en: {0} MB free
pt: {0} MB livre(s)

en: {0} MB maximum
pt: {0} MB máximo

en: unknown maximum
pt: máximo desconhecido

en: 1 processor
pt: 1 processador

en: {0} processors
pt: {0} processadores

en: unknown processor count
pt: número de processadores desconhecido

en: No atoms loaded
pt: Nenhum átomo foi carregado

en: Configurations
pt: Configurações

en: Model/Frame
pt: Modelo/Quadro

en: By Residue Name
pt: Por nome do resíduo

en: By HETATM
pt: Por HETATM

en: Molecular Orbitals
pt: Orbitais Moleculares

en: Symmetry
pt: Simetria

en: Model information
pt: Informações do modelo

en: Select ({0})
pt: Selecionar ({0})

en: All {0} models
pt: Todos os {0} modelos

en: Configurations ({0})
pt: Configurações ({0})

en: Collection of {0} models
pt: Coleção de {0} modelos

en: atoms: {0}
pt: Átomos: {0}

en: bonds: {0}
pt: Ligações: {0}

en: groups: {0}
pt: Grupos: {0}

en: chains: {0}
pt: Cadeias: {0}

en: polymers: {0}
pt: Polímeros: {0}

en: model {0}
pt: Modelo {0}

en: View {0}
pt: Mostrar {0}

en: Biomolecules
pt: Biomoléculas

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
pt: biomolécula {0} ({1} átomos)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
pt: carregar biomolécula {0} ({1} átomos)

en: Display Selected Only
pt: Mostrar somente os selecionados

en: Side Chains
pt: Cadeias laterais

en: Polar Residues
pt: Resíduos polares

en: Nonpolar Residues
pt: Resíduos apolares

en: Basic Residues (+)
pt: Resíduos básicos (+)

en: Acidic Residues (-)
pt: Resíduos ácidos (-)

en: Uncharged Residues
pt: Resíduos sem carga

en: AT pairs
pt: Pares AT

en: GC pairs
pt: Pares GC

en: AU pairs
pt: Pares AU

en: All PDB "HETATM"
pt: Todos os "HETATM" do PDB

en: All Solvent
pt: Todo o solvente

en: All Water
pt: Toda a água

en: Nonaqueous Solvent
pt: Solvente não aquoso

en: Nonaqueous HETATM
pt: HETATM não aquoso

en: Ligand
pt: Ligante

en: Carbohydrate
pt: Carboidrato

en: CPK Spacefill
pt: Preenchimento CPK

en: Ball and Stick
pt: Esferas e Varetas

en: Sticks
pt: Varetas

en: Hydrogen Bonds
pt: Pontes de Hidrogênio

en: Set H-Bonds Side Chain
pt: Posicionar pontes de H (cadeias laterais)

en: Set H-Bonds Backbone
pt: Posicionar pontes de H (espinha)

en: Disulfide Bonds
pt: Pontes dissulfeto

en: Set SS-Bonds Side Chain
pt: Posicionar pontes SS (cadeias lateriais)

en: Set SS-Bonds Backbone
pt: Posicionar pontes SS (espinha)

en: Structures
pt: Estruturas

en: Cartoon Rockets
pt: Desenhos e Foguetes

en: Ribbons
pt: Fitas

en: Rockets
pt: Foguetes

en: Strands
pt: Tiras

en: Red+Cyan glasses
pt: Óculos Vermelho+Ciano

en: Red+Blue glasses
pt: Óculos Vermelho+Azul

en: Red+Green glasses
pt: Óculos Vermelho+Verde

en: Cross-eyed viewing
pt: Visualização "estrábica" convergente

en: Wall-eyed viewing
pt: Visualização "estrábica" divergente

en: With Element Symbol
pt: Símbolo do elemento

en: With Atom Name
pt: Nome do átomo

en: With Atom Number
pt: Número do átomo

en: Position Label on Atom
pt: Posicionar rótulo no átomo

en: By Scheme
pt: Por esquema

en: Element (CPK)
pt: Elemento (CPK)

en: Alternative Location
pt: Localização alternativa

en: Formal Charge
pt: Carga formal

en: Partial Charge
pt: Carga parcial

en: Temperature (Relative)
pt: Temperatura (Relativa)

en: Temperature (Fixed)
pt: Temperatura (Fixa)

en: Amino Acid
pt: Aminoácido

en: Secondary Structure
pt: Estrutura secundária

en: Monomer
pt: Monômero

en: Shapely
pt: Formato

en: Olive
pt: Verde-oliva

en: Maroon
pt: Marrom

en: Slate Blue
pt: Azul-acinzentado

en: Orchid
pt: Roxo

en: Make Opaque
pt: Tornar opaco

en: Make Translucent
pt: Tornar translúcido

en: Surfaces
pt: Superfícies

en: Boundbox
pt: Caixa limitante

en: Unit cell
pt: Cela unitária

en: Set X Rate
pt: Ajustar taxa X

en: Set Y Rate
pt: Ajustar taxa Y

en: Set Z Rate
pt: Ajustar taxa Z

en: Set FPS
pt: Ajustar FPS

en: Animation Mode
pt: Modo de animação

en: Play Once
pt: Reproduzir/tocar uma vez

en: Palindrome
pt: Palíndromo (vai-volta)

en: Next Frame
pt: Próximo quadro

en: Previous Frame
pt: Quadro anterior

en: Double-Click begins and ends all measurements
pt: Clique duplo inicia e termina todas as medições

en: Click for distance measurement
pt: Clique para medição de distância

en: Click for angle measurement
pt: Clique para medição de ângulo

en: Click for torsion (dihedral) measurement
pt: Clique para medição da torção (diédrica)

en: Delete measurements
pt: Apagar medições

en: List measurements
pt: Listar medições

en: Distance units nanometers
pt: Unidade de distância em nanometros

en: Distance units Angstroms
pt: Unidade de distância em Angstroms

en: Distance units picometers
pt: Unidade de distância em picometros

en: Set picking
pt: Modo de seleção

en: Select atom
pt: Selecionar átomo

en: Select chain
pt: Selecionar cadeia

en: Select element
pt: Selecionar elemento

en: Select molecule
pt: Selecionar molécula

en: Select site
pt: Selecionar sítio

en: File Contents
pt: Conteúdo do arquivo

en: File Header
pt: Cabeçalho do arquivo

en: Isosurface JVXL data
pt: Dados JVXL da isosuperfície

en: Molecular orbital JVXL data
pt: Dados JVXL do orbital molecular

en: Space group
pt: Grupo Espacial

en: Current state
pt: Estado atual

en: File from PDB
pt: Arquivo do PDB

en: File or URL
pt: Arquivo ou URL

en: Load full unit cell
pt: Carregar cela unitária completa

en: File {0}
pt: Arquivo {0}

en: Script with state
pt: "Script" com estado

en: Script with history
pt: "Script" com histórico

en: {0} Image
pt: {0} Imagem

en: JVXL Isosurface
pt: Isosuperfície JVXL

en: {0} 3D Model
pt: {0} modelos 3D

en: Extract MOL data
pt: Extrair dados MOL

en: Dot Surface
pt: Superfície pontilhada

en: van der Waals Surface
pt: Superfície de van der Waals

en: Molecular Surface
pt: Superfície molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
pt: Superfície de solvente (sonda de {0} Angstrom)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
pt: Superfície acessível ao solvente (VDW + {0} Angstrom)

en: Molecular Electrostatic Potential
pt: Potencial Eletrostático Molecular (MEP)

en: Reload {0}
pt: Recarregar {0}

en: Reload + Polyhedra
pt: Recarregar + poliédro

en: Pixel Width
pt: Espessura (pixel)

en: Angstrom Width
pt: Espessura (Angstrom)

en: Selection Halos
pt: Halos de seleção

en: Show Hydrogens
pt: Exibir Hidrogênios

en: Show Measurements
pt: Exibir medições

en: RasMol Colors
pt: Cores conforme RasMol

en: Mouse Manual
pt: Manual do "mouse"

en: bad argument count
pt: número de argumentos errôneo

en: invalid context for {0}
pt: contexto inválido para {0}

en: command expected
pt: esperado um comando

en: { number number number } expected
pt: esperado { número número número }

en: unexpected end of script command
pt: comando de término de "script" não esperado

en: end of expression expected
pt: esperado um término de expressão

en: identifier or residue specification expected
pt: esperado um identificador ou especificação de resíduo

en: invalid atom specification
pt: especificação de átomo inválida

en: invalid chain specification
pt: especificação de cadeia inválida

en: invalid expression token: {0}
pt: símbolo de expressão inválido: {0}

en: invalid model specification
pt: especificação de modelo inválido

en: missing END for {0}
pt: END faltando para {0}

en: number expected
pt: esperado um número

en: number or variable name expected
pt: esperado um número ou um nome de variável

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
pt: esperada uma especificação de resíduo (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
pt: esperado(a) {0}

en: {0} unexpected
pt: não esperado(a) {0}

en: unrecognized expression token: {0}
pt: símbolo de expressão não identificável: {0}

en: unrecognized {0} parameter
pt: parâmetro {0} não identificável

en: unrecognized token: {0}
pt: símbolo não identificável: {0}

en: script ERROR:
pt: ERRO no "script":

en: {0} connections deleted
pt: {0} conexão(ões) removida(s)

en: {0} new bonds; {1} modified
pt: {0} ligação(ões) nova(s); {1} modificada(s)

en: too many rotation points were specified
pt: foram especificados excessivos pontos de rotação

en: {0} atoms deleted
pt: {0} átomo(s) deletado(s)

en: {0} hydrogen bonds
pt: {0} ponte(s) de Hidrogênio

en: {0} not allowed with background model displayed
pt: {0} não é permitido com o modelo de fundo sendo mostrado

en: write what? {0} or {1} "filename"
pt: Escrever o quê? {0} ou {1} "nome-de-arquivo"

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
pt: nenhum dado de base/coeficiente MO está disponível para este quadro

en: no MO coefficient data available
pt: nenhum dado de coeficiente MO está disponível

en: Only one molecular orbital is available in this file
pt: Somente um Orbital Molecular (MO) está disponível neste arquivo

en: no MO occupancy data available
pt: nenhum dado de utilização MO está disponível

en: An MO index from 1 to {0} is required
pt: Um índice MO de 1 a {0} é necessário

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
pt: Nenhuma carga parcial foi lida do arquivo; Jmol necessita destas para renderizar os dados de MEP

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
pt: esperado um plano -- três pontos ou uma "atom expression" ou {0} ou {1} ou {2}

en: x y z axis expected
pt: esperado um eixo x y z

en: Miller indices cannot all be zero.
pt: Índices Miller não podem ser todos iguais a zero.

en: bad [R,G,B] color
pt: cor [R,G,B] errônea

en: boolean expected
pt: esperado um booleano

en: boolean or number expected
pt: esperado um booleano ou um número

en: boolean, number, or {0} expected
pt: esperado um booleano, um número ou um {0}

en: color expected
pt: esperada uma cor

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
pt: uma cor ou nome de paleta (Jmol, Rasmol) é necessária

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
pt:  necessário {x y z} ou $name ou (atom expression)

en: draw object not defined
pt: objeto de desenho não definido

en: valid (atom expression) expected
pt: esperada uma (atom expression) válida

en: (atom expression) or integer expected
pt: esperada uma (atom expression) ou número inteiro

en: filename expected
pt: esperado um nome de arquivo

en: file not found
pt: arquivo não encontrado

en: insufficient arguments
pt: argumentos insuficientes

en: integer expected
pt: esperado um número inteiro

en: integer out of range ({0} - {1})
pt: número inteiro fora de limite ({0} - {1})

en: invalid parameter order
pt: ordem de parâmetros inválida

en: keyword expected
pt: esperada uma palavra-chave

en: {0} require that only one model be displayed
pt: {0} requer que somente um modelo seja mostrado

en: No unit cell
pt: Sem cela unitária

en: number must be ({0} or {1})
pt: o número deve ser ({0} ou {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
pt: número decimal fora de limite ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
pt: esperado um nome de objeto depois de '$'

en: property name expected
pt: esperado um nome de propriedade

en: space group {0} was not found.
pt: o Grupo Espacial {0} não foi encontrado.

en: quoted string expected
pt: esperada uma série de caracteres entre aspas

en: quoted string or identifier expected
pt: esperada uma série de caracteres entre aspas ou um identificador

en: too many script levels
pt: excessivos níveis de "script"

en: unrecognized atom property
pt: propriedade de átomo não identificável

en: unrecognized bond property
pt: propriedade de ligação não identificável

en: unrecognized command
pt: comando não identificável

en: runtime unrecognized expression
pt: expressão não identificável durante a execução

en: unrecognized object
pt: objeto não identificável

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
pt: parâmetro {0} não identificável no "script" de estado do Jmol (mesmo assim foi definido)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
pt: parâmetro SHOW não identificável --  usar {0}

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
pt: selecione um átomo adicional para poder girar o modelo em torno de um eixo

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
pt: selecione dois átomos para poder girar o modelo em torno de um eixo

en: {0} atoms hidden
pt: {0} átomo(s) oculto(s)

en: {0} atoms selected
pt: {0} átomo(s) selecionado(s)

en: ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}
pt: ERRO: impossível designar um sinalizador booleano para uma "string": {0}

en: ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}
pt: ERRO: impossível designar um sinalizador booleano para um valor numérico: {0}

en: ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}
pt: ERRO: impossível designar o valor desta variável para um booleano: {0}

en: Dark Red
pt: Vermelho Escuro

en: <b>Active effects for: </b>
pt: <b>Efeitos ativos para: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
pt: <b>Início da Aplicação</b>

en: <b>Art</b>
pt: <b>Arte</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
pt: <b>Plugin de Saída de Áudio</b>

en: <b>Coding</b>
pt: <b>Programação</b>

en: <b>Documentation</b>
pt: <b>Documentação</b>

en: <b>Effect Name</b>
pt: <b>Nome do Efeito</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
pt: <b>Jokosher é um projeto de Código Aberto que é dirigido por uma comunidade de contribuidores. Para fazer o Jokosher bombar, precisamos da sua ajuda!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
pt: <b>Projetos Recentes</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
pt: <b>Formato de Áudio</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
pt: <b>Faixa de Freqüência da Gravação</b>

en: <b>Testing</b>
pt: <b>Testando</b>

en: <b>Time Signature</b>
pt: <b>Assinatura de Tempo</b>

en: Activate the selected effect
pt: Ativar o efeito selecionado

en: Add Audio File
pt: Adicionar um Arquivo de Áudio

en: Add an audio file to the project
pt: Adicionar um arquivo de áudio ao projeto

en: Add an audio file to the selected instrument
pt: Adicionar um arquivo de áudio no instrumento selecionado

en: Add an extension
pt: Adicionar uma extensão

en: Add an instrument
pt: Novo Instrumento

en: Add an instrument to the project
pt: Adiciona um instrumento ao projeto

en: Add the selected instrument
pt: Adicionar o instrumento selecionado

en: Adjust the amount of beats per measure
pt: Ajustar a quantidade de batidas por medida

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
pt: Ajustar as configurações para o efeito selecionado

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
pt: Auto-detectar
    ALSA
    Personalizado

en: Cancel the mixdown
pt: Cancelar a mixagem

en: Change Jokosher preferences
pt: Editar as preferências do Jokosher

en: Change the timeline
pt: Editar a linha de tempo

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
pt: Mudar a linha de tempo para mostrar barras, batidas e ticks

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
pt: Mudar a linha de tempo para mostrar horas, minutos e segundos

en: Change type of the selected instrument
pt: Mudar o tipo do instrumento selecionado

en: Choose a chain effects preset.
pt: Escolha uma cadeia de efeitos predefinida

en: Choose an effect preset.
pt: Escolha uma predefinição de efeito

en: Choose one or more instruments to add to your project.
pt: Escolha um ou mais instrumentos para adicionar ao seu projeto

en: Click and hold to fast forward
pt: Clique e segure para avançar rapidamente

en: Click and hold to rewind
pt: Clique e segure para rebobinar

en: Close the extension manager
pt: Fechar o gerenciador de extensões

en: Configure Instrument Effects
pt: Configurar Efeitos de Instrumentos

en: Copy the current selection
pt: Copiar a seleção atual

en: Create the project
pt: Criar o projeto

en: Cut the current selection
pt: Recortar a seleção atual

en: Deactivate the currently selected active effect
pt: Desativar o efeito ativo selecionado

en: Delete the current selection
pt: Excluir a seleção atual

en: Delete the currently active effects preset
pt: Excluir a predefinição de efeitos ativo

en: Delete the currently active preset
pt: Excluir a predefinição atual

en: Distribution:
pt: Distribuição :

en: Don't add an instrument
pt: Não adicionar um instrumento

en: Don't create the project
pt: Não criar projeto

en: Double-click an active effect to adjust its settings
pt: Duplo-clique em um efeito ativo para ajustar suas configurações

en: Double-click an effect to activate it
pt: Duplo-clique em um efeito para ativá-lo

en: Double-click on a recent project to open
pt: Dê um clique duplo no projeto para abrí-lo

en: Drawing icons, images and other art.
pt: Desenhar icones, imagens e outras artes.

en: Edit Jokosher preferences
pt: Editar as preferências do Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
pt: Escolha o nome do seu projeto e selecione a pasta onde deseja armazená-lo:

en: Enter the author's name
pt: Digite o nome do autor

en: Enter the project's name
pt: Digite o nome do projeto

en: Ex_tensions
pt: Ex_tensões

en: Export current project to an audio file
pt: Exportar o projeto atual para um aquivo de áudio

en: Find and open an existing project
pt: Localizar e abrir um projeto existente

en: Find out how you can help
pt: Descubra como você pode ajudar

en: Listen to these effects
pt: Pré-visualize os efeitos aplicados

en: Manage instrument recording inputs
pt: Gerenciar as entradas de gravação dos intrumentos

en: Mixdown Project
pt: Mixar Projeto

en: Mixdown the project using these settings
pt: Mixar o projeto usando estas configurações

en: Mixing Project
pt: Mixagem de Projeto

en: Move the selected active effect down on the effects chain
pt: Mover o efeito ativo selecionado para baixo na cadeia de efeitos

en: Move the selected active effect up on the effects chain
pt: Mover o efeito ativo selecionado para cima na cadeia de efeitos

en: Open a recent project
pt: Abrir um projeto recente

en: Open the extension manager
pt: Abrir o gerenciador de extensões

en: Paste the contents of the clipboard
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: Quit Jokosher
pt: Sair do Jokosher

en: Redo the previous edit
pt: Refazer a edição anterior

en: Remove the currently selected extension
pt: Remover a extensão selecionada

en: Remove the selected instrument
pt: Remover o instrumento selecionado

en: Report a bug in Jokosher
pt: Relatar um defeito no Jokosher

en: Save a copy of the current project
pt: Salvar uma cópia do projeto atual

en: Save as file type:
pt: Salvar como tipo de arquivo:

en: Save preferences and close
pt: Salvar preferências e fechar

en: Save the current settings as a preset
pt: Salvar as configurações atuais como uma pré-definição

en: Save the currently active effects as a preset
pt: Salvar os efeitos atualmente ativos como uma pré-definição

en: Save your selections and close this window
pt: Salvar suas seleções e fechar esta janela

en: Select a project to open from the list
pt: Selecione um projeto da lista para abrir

en: Select the audio input to use with each instrument.
pt: Selecione a entrada de áudio para usar em cada instrumento.

en: Set Time Signature
pt: Configurar a Assinatura de Tempo

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
pt: Mostrar como _Barras, Batidas, Ticks

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
pt: Mostrar como _Horas, Minutos, Segundos

en: Start Jokosher with an empty project
pt: Iniciar o Jokosher com um projeto vazio

en: Stop mixing the project
pt: Parar de mixar o projeto

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
pt: Testando Jokosher, e enviando bugs

en: Type here to search for an instrument
pt: Procure aqui por um instrumento

en: Undo the last edit
pt: Desfazer a última edição

en: Use these effect settings
pt: Usar estas opções de efeitos

en: Use these effects
pt: Usar estes efeitos

en: User manual contents
pt: Conteúdo do manual do usuário

en: Version information, credits and licence
pt: Informação sobre versão, créditos e licença

en: Visit Jokosher's online forums
pt: Visite os fóruns online do Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
pt: Bem-vindo ao Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
pt: Escrevendo códigos e características em Python.

en: Writing simple to read documentation.
pt: Escrevendo documentação fácil de entender.

en: _Contributing to Jokosher
pt: _Contribuindo com o Jokosher

en: _Instrument
pt: _Instrumento

en: _Online Forums
pt: Fóruns _Online

en: _Report Bug...
pt: _Relatar bug...

en: _Time Format
pt: Formato de _Tempo

en: Change Instrument Type
pt: Mudar Tipo de Instrumento

en: Choose the new instrument type for %s
pt: Escolha o novo tipo de instrumento para %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
pt: <b>Instrumentos Não Exibidos:</b>

en: Enable this instrument for recording
pt: Ativar este instrumento para gravação

en: Disable this instrument for recording
pt: Desativar este instrumento para gravação

en: Mute - silence this instrument
pt: Mudo - silenciar este instrumento

en: Unmute - hear this instrument
pt: Desativar mudo - ouvir este instrumento

en: Activate Solo - silence all other instruments
pt: Ativar Solo - silenciar todos os outros instrumentos

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
pt: Desativar solo - ouvir todos os instrumentos

en: Instrument Effects
pt: Efeitos de Instrumento

en: %(title)s by %(artist)s
pt: %(title)s por %(artist)s

en: _Add Audio File...
pt: _Adicionar Arquivo de Áudio...

en: <b>Right-click</b> for more options.
pt: <b>Clique-direito</b> para mais opções.

en: Delete Fade Points
pt: Remover pontos de redução

en: Snap To Fade Points
pt: Alinhar pelos pontos de redução

en: Downloading (%d%%)...
pt: Fazendo download (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
pt: Carregando (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
pt: Para <b>dividir, duplo-clique</b> no gráfico - Para <b>Selecionar, Shift+clique</b> e arraste o mouse

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
pt: <b>Clique</b> nos botões abaixo da seleção para fazer alguma coisa com a faixa selecionada.

en: Error loading file:
pt: Erro ao carregar arquivo:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
pt: Por favor certifique-se que o arquivo exista, e o plugin apropriado está instalado.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
pt: Evento, %(name)s, com duração de %(dur)0.2f segundos, iniciando em %(start)0.2f segundos.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
pt: Isto é uma extensão do Jokosher; não deve ser executada diretamente.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
pt: Para instalar, mova para o diretório %s
    e execute o Jokosher

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
pt: Esta é uma extensão do Jokosher. Gostaria de instalá-la?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
pt: Você já tem uma extensão instalada com o nome %s. Gostaria de substituí-la?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
pt: Sua nova extensão já está disponível no Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
pt: Escolha um arquivo de Extensão do Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
pt: Arquivos de Extensão do Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
pt: Houve um problema ao carregar a extensão

en: There was a problem removing the extension
pt: Houve um problema ao remover a extensão

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
pt: Um erro ocorreu quando na tentativa de lançar as preferências para a extensão

en: Amplifiers
pt: Amplificadores

en: Compressors
pt: Compressores

en: Delays
pt: Atrasos

en: Distortions
pt: Distorções

en: Equalizers
pt: Equalizadores

en: Modulators
pt: Moduladores

en: Oscillators
pt: Osciladores

en: Reverbs
pt: Reverberadores

en: Simulators
pt: Simuladores

en: Recorded audio
pt: Áudio Gravado

en: There are no instruments to connect
pt: Não há instrumentos para conectar

en: %(device)s input %(input)d
pt: %(device)s entrada %(input)d

en: _Move up...
pt: _Mover para cima...

en: M_ove down...
pt: M_over para baixo...

en: _Activate effect
pt: _Ativar efeito

en: -parameter not readable-
pt: -parâmetro não legível-

en: Stop recording
pt: Parar de gravar

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
pt: Prepare um instrumento e então clique aqui para iniciar a gravação

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
pt: <big>Não foi possível abrir a página web do jokosher automaticamente.</big>
    
    Por favor visite %s para acessá-la.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
pt: <big>Não foi possível abrir a página do launchpad automaticamente.</big>
    
    Por favor visite %s para acessá-la.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
pt: Os instrumentos '%(name1)s' e '%(name2)s' têm a mesma entrada selecionada (%(track)s). Por favor desarme um deles ou conecte-o a uma entrada diferente através de 'Projeto -> Entradas de Gravação'

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
pt: Nenhum canal capaz de gravar foi encontrado, por favor conecte um dispositivo e tente novamente.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
pt: Sua placa de som não é capaz de gravar de várias origens ao mesmo tempo. Por favor, desarme todos instrumentos menos um.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
pt: Você precisa do elemento de divisão de canais do Gstreamer para gravar de dispositivos de multiplas entradas. Que pode ser baixado no http://www.jokosher.org/download .

en: Preparing to mixdown project
pt: Preparando para mixar projeto

en: Choose a Jokosher project file
pt: Escolha um arquivo de projeto do Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
pt: Arquivo de Projeto do Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
pt: Escolha um local para gravar o projeto

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: <span size='large' weight='bold'>Salvar alterações para o projeto "%s" antes de fechar?</span>
    
    Suas mudanças serão perdidas se não forem salvas.

en: Mixing project to file: %s
pt: Mixando projeto para arquivo: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
pt: Argh! Alguma coisa saiu errado e um erro sério aconteceu:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
pt: Recomendamos que você relate isso aos desenvolvedores do Jokosher ou procure ajuda em http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
pt: Limpar a lista de projetos recentes

en: The project references non-existant files:
pt: O projeto faz referência a arquivos inexistentes:

en: 
    The project references non-existant images:
pt: 
    O projeto faz referências a imagens inexistentes:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
pt: %s
     Arquivo de projeto inválido ou corrompido, não será aberto.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
pt: Você deve ter Gstreamer versão 0.10.9 ou mais recente.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
pt: Você deve o plugin gnonlin do Gstreamer versão 0.10.4.2 ou mais recente.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
pt: Plugin do Gstreamer gnonlin não está instalado.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
pt: 
    Visite http://doc.jokosher.org/Installation para mais detalhes.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
pt: Você precisa ter os pacotes de plugins gst-plugins-base e gst-plugins-good do Gstreamer instalados.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
pt: <big>Algumas funcionalidades não funcionarão completamente.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
pt: <big>Não foi possível abrir o navegador de ajuda Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
pt: <big>Não foi possível abrir o site de fórums automaticamente.</big>
    
    Por favor, visite %s para acessá-lo.

en: <b>To find out more, visit:</b>
pt: <b>Para saber mais, visite:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
pt: <big>Não foi possível abrir o site automaticamente.</big>
    
    Favor visitar %s para acessá-lo.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
pt: O esquema da URI '%s' ou é inválido ou não é suportado.

en: Unable to unzip the project file %s
pt: Incapaz de descompactar arquivo de projeto %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
pt: O arquivo do projeto foi criada com a versão "%s" do Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
pt: Projetos da versão "%s" são incompatíveis com este lançamento.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
pt: O projeto:
    %s
    
    não existe.

en: The project file could not be opened.
pt: O arquivo de projeto não pode ser aberto.

en: Copy file to project
pt: Copiar arquivo para o projeto

en: Add Audio File...
pt: Adicione arquivo de áudio...

en: Mixdown as
pt: Mesclar como

en: Master Volume:
pt: Volume Principal:

en: Error in script %s
pt: Erro no script %s

en: Minimize instrument
pt: Minimizar instrumento

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
pt: Ajustar o balanço dos instrumentos. Clique com o botão direito para centralizar

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
pt: O balanço atual é <b>%d%%</b> esquerda

en: Current balance is <b>centered</b>
pt: O balanço atual está <b>centralizado</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
pt: O balanço atual é <b>%d%%</b> direita

en: Unknown Author
pt: Autor Desconhecido

en: Could not initialize project.
pt: Não foi possível inicializar projeto

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
pt: Um arquivo ou pasta com este nome já existe. Por favor escolha um nome de projeto diferente e tente novamente.

en: The file or folder location is write-protected.
pt: O arquivo ou pasta está protegido contra gravação.

en: Invalid name or author.
pt: Nome ou autor inválido.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
pt: O esquema da URI fornecida é inválido ou não é suportado.

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
pt: Não foi possível carregar o plugin Gstreamer necessário:

en: Unable to create project.
    
    %s
pt: Incapaz de criar projeto.
    
    %s

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
pt: Linha de tempo, %(bars)d bars, %(beats)d beats e %(ticks)d ticks em

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
pt: Linha do tempo, %(hours)d horas, %(mins)d minutos, %(secs)d segundos and %(millis)d milisegundos em

en: Turn click track on
pt: Ligar Click Track

en: Time signature
pt: Assinatura de tempo

en: Turn click track off
pt: Desligar CLick Track

en: Double click to change the time format
pt: Faça um duplo clique para mudar o formato do tempo

en: Print debug output to stdout
pt: Imprimir saida de depuração para a saída padrão

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
pt: Envie a saída de debug para o sistema de debug do Gstreamer

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
pt: Não carrega extensões ou o último projeto na inicialização (o mesmo que -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
pt: Força que a janela de boas vindas apareça na inicialização

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
pt: Forçar o Jokosher a abrir sem janela de boas vindas ou projeto

en: Do not load extensions on startup
pt: Não carregar extensões ao iniciar

en: Acoustic Guitar
pt: Violão

en: Bass Drum
pt: Bumbo

en: Bass Guitar
pt: Baixo

en: Cello
pt: Violoncelo

en: Cymbal
pt: Prato

en: Drum Kit
pt: Kit de Bateria

en: Electric Guitar
pt: Guitarra

en: Saxophone
pt: Saxofone

en: Snare
pt: Caixa

en: Tom Tom
pt: Tom

en: Trumpet
pt: Trompete

en: Violin
pt: Violino

en: Recent Projects
pt: Projetos Recentes

en: Export as
pt: Exportar como

en: Error reading file: %s
pt: Erro abrindo arquivo: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
pt: O registro foi excluído.
    Reverta sua exclusão ou copie-o para fazer alterações.

en: Unable to open file: %s
pt: Não foi possível abrir arquivo: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
pt: Arquivo não parece seguir o formato address.dat

en: %s is a directory
pt: %s é um diretório

en: Do you want to overwrite file %s?
pt: Deseja sobrescrever o arquivo %s?

en: Can't export address %d
pt: Não foi possível exportar endereço %d

en: Unknown export type
pt: Tipo de exportação desconhecido

en: Company/Name
pt: Empresa/Nome

en: Name/Company
pt: Nome/Empresa

en: You can't modify a record that is deleted
pt: Você não pode modificar um registro excluído

note: Illegal category
en: Category is not legal
pt: Categoria ilegal

en: executing command = [%s]
pt: executando comando = [%s]

en: -Unnamed-
pt: -Sem nome-

en: 0 records
pt: 0 registro

en: %d of %d records
pt: %d de %d registros

en: Quick Find:
pt: Localizar:

en: Cancel the modifications
pt: Cancela as modificações

en: Delete the selected record
pt: Exclui o registro selecionado

en: Undelete the selected record
pt: Desfaz a exclusão do registro

en: Copy the selected record
pt: Copia o registro selecionado

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
pt: Novo Registro

en: Add a new record
pt: Adiciona um novo registro

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
pt: Adicionar Registro

en: Add the new record
pt: Adiciona o novo registro

en: Commit the modifications
pt: Aplica as modificações

en: Show
    In List
pt: Mostrar
    na lista

note: The Quickview page
en: Quick View
pt: Visualização rápida

en: Remind me
pt: Lembrar-me

en: Unable to open %s%s file
pt: Não foi possível abrir arquivo %s%s

en: Appointment Reminder
pt: Lembrete de Compromisso

en: Past Appointment
pt: Compromisso Passado

en: Postponed Appointment
pt: Compromisso Adiado

en: J-Pilot Alarm
pt: Alarme J-Pilot

en: infinite loop, breaking
pt: loop infinito, quebrando

en: Unable to open %s.alarms file
pt: Não foi possível abrir arquivo %s.alarms

en: rename failed
pt: falha ao renomear

en: PC file corrupt?
pt: Arquivo corrompido no PC?

en: fseek failed - fatal error
pt: Falha no fseek - erro fatal

en: The maximum number of categories (16) are already used
pt: O número máximo de categorias (16) já foi atingido

en: Enter New Category
pt: Digite Nova Categoria

en: Edit Categories Error
pt: Erro ao Editar Categorias

en: You must select a category to rename
pt: Você deve selecionar uma categoria para renomear

en: You can't edit category %s.
pt: Você não pode editar a categoria %s.

en: Enter New Category Name
pt: Digite um Novo Nome de Categoria

en: You must select a category to delete
pt: Você deve selecionar uma categoria para excluir

en: You can't delete category %s.
pt: Você não pode excluir a categoria %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
pt: Existem %d registros em %s.
    Você gostaria de movê-los para %s, ou excluí-los?

en: invalid state file %s line %d
pt: estado inválido no arquivo %s, linha %d

en: The category %s can't be used more than once
pt: A categoria %s não pode ser usada mais de uma vez

note: correctly translate title
en: category name
pt: nome da categoria

en: unknown type =
pt: tipo desconhecido =

en: fields per row count != %d, unknown format
pt: conta de campos por coluna != %d, formato desconhecido

en: field count != %d, unknown format
pt: conta de campos != %d, formato desconhecido

en: Unknown format, file has wrong schema
pt: Formato desconhecido, arquivo tem esquema incorreto

en: File schema is:
pt: Esquema de arquivo é:

en: It should be:
pt: Deveria ser:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
pt: %s:%d Registro %d, campo %d: Tipo inválido. Esperava-se %d, encontrou-se %d

en: read of file terminated
pt: leitura do arquivo terminada

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
pt: Foi encontrado repeatType (%d) desconhecido em DatebookDB

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
pt: Texto descritor de compromisso > %d, truncando para %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
pt: Arquivo não parece seguir o formato datebook.dat

en: Unknown export type
pt: Tipo de exportação desconhecido

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
pt: Exportar Todos os Registros de Calendário

en: Datebook Categories
pt: Categorias do Calendário

en: Begin On Date
pt: Começar em

en: End On Date
pt: Terminar em

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
pt: Este compromisso pode ser
    repetido na 4ª %s do mês
    ou na última %s do mês.
    O que você prefere?

en: Question?
pt: Dúvida?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
pt: Este é um evento repetido.
    Você quer aplicar as mudanças
    no evento ATUAL, ou em
    TODAS as ocorrências do evento?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
pt: Não é possível ter compromissos que se repitam a cada %d %s(s)

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
pt: Não é possível ter um compromisso semanal que não se repita em nenhum dia da semana.

note: This is a timeless event
en: No Time
pt: Sem tempo

en: Invalid Appointment
pt: Compromisso Inválido

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
pt: A data de término deste compromisso
    vem antes da data de início.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
pt: Erro no DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
pt: Foi encontrado repeatType desconhecido em DatebookDB

en:  (TODAY)
pt:  (HOJE)

en: View appointments by week
pt: Ver compromissos por semana

en: View appointments by month
pt: Ver compromissos por mês

note: Make Category button
en: Cats
pt: Categorias

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
pt: Mostrar Tarefas

en: This Event has no particular time
pt: Evento sem hora específica

en: Starts on
pt: Começa em

en: DateBk Tags
pt: Etiquetas DateBk

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
pt: Este evento não se repete

en: Frequency is Every
pt: Repetir a cada

en: Day(s)
pt: Dia(s)

note: checkbutton
en: End on
pt: Fim em

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Repeat on Days:
pt: Repetir nos dias:

en: Month(s)
pt: Mês(es)

en: Repeat by:
pt: Repetir por:

en: Day of week
pt: Dia da semana

en: Year(s)
pt: Ano(s)

en: Phone Dialer
pt: Discador

en: Prefix 1
pt: Prefixo 1

en: Prefix 2
pt: Prefixo 2

en: Prefix 3
pt: Prefixo 3

en: Dial Command
pt: Comando de Discagem

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
pt: Selecione registros a serem exportados

en: Use Ctrl and Shift Keys
pt: Usar Teclas Control e Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
pt: Para mudar para um diretório oculto, digite-o abaixo e pressione TAB

en: Import File Type
pt: Importar arquivo do tipo

en: Record was marked as private
pt: Registro foi marcado como particular

en: Record was not marked as private
pt: Registro não foi marcado como particular

en: Category before import was: [%s]
pt: Categoria antes da importação era: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
pt: Registros serão colocados na categoria [%s]

note: Import All button
en: Import All
pt: Importação Tudo

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
pt: Arquivos a serem instalados

en: Install User
pt: Instalar Usuário

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
pt: O dispositivo PalmOS(c) precisa de um nome de usuário e um ID de usuário para sincronizar corretamente.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
pt: Caso você deseje sincronizar mais de um dispositivo PalmOS(c), cada um deverá ter seu ID e, preferencialmente, nome de usuário próprios.

en: Most people choose their name or nickname for the user name.
pt: Várias pessoas utilizam seu nome ou apelido como nome de usuário.

en: The ID should be a random number.
pt: Esse ID deve ser um número aleatório.

en:  +D +A +T +M format like date +format.
pt:  Formato +D +A +T +M, como date +format.

en:  -v displays version and exits.
pt:  -v mostra a versão e sai.

en:  -h displays help and exits.
pt:  -h mostra a ajuda e sai.

en:  -f displays help for format codes.
pt:  -f mostra a ajuda para códigos de formato.

en:  -D dump DateBook.
pt:  -D despeja o Calendário.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
pt:  -N despeja compromissos de hoje do Calendário.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
pt:  -NAAAA/MM/DD despeja compromissos de AAAA/MM/DD do Calendário.

en:  -A dump Address book.
pt:  -A despeja os Contatos.

en:  -T dump ToDo list as CSV.
pt:  -T despeja a lista de Tarefas como CSV.

en:  -M dump Memos.
pt:  -M despeja os Memos.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
pt:  As preferências do J-Pilot determinam a porta, a taxa de transferência, etc.

en:  -v = version
pt:  -v = versão

en:  -h = help
pt:  -h = ajuda

en:  -d = run in debug mode
pt:  -d = executar em modo de depuração

en:  -P = do not load plugins.
pt:  -P = não carregar plug-ins.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
pt:  -b = Sincronizar e então fazer uma cópia, senão apenas sincronizar.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
pt:  -l = loop, senão sincroniza uma vez e sai.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
pt:  -p {porta} = Usar esta porta para sincronizar em vez de ler as preferências.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
pt: Especificação geométrica inválida: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
pt: Este canal não tem suporte para impressão.

en: There is no import support for this conduit.
pt: Este canal não tem suporte para importação.

en: There is no export support for this conduit.
pt: Este canal não tem suporte para exportação.

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
pt: Este dispositivo não tem o mesmo nome de usuário
    ou ID de usuário que aquele sincronizado da última
    vez. Sincronizar pode trazer efeitos indesejados.
    Se você não tiver certeza, leia o manual do usuário.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
pt: Este dispositivo tem uma ID de usuário NULL.
    Todo dispositivo palm precisa deve ter uma ID única de usuário
    para sincronizar apropriadamente. Se o disposito teve um
    "hard reset", escolha restaurar do menu para restaurá-lo,
    ou use o pilot-xfer.
    Para adicionar um nome ou ID de usuário, use a ferramenta
    de install-user a partir da linha de comando ou do menu.
    Se você não tiver certeza, leia o manual do usuário.

en: Cancel Sync
pt: Cancelar Sincronização

en: Sync Anyway
pt: Sincronizar Mesmo Assim

en: Sync Problem
pt: Problema de Sincronização

en: Unknown command from sync process
pt: Comando desconhecido no processo de sincronização

en: /File/tear
pt: /Arquivo/tear

en: /File/_Find
pt: /Arquivo/_Localizar

en: /File/_Install
pt: /Arquivo/_Instalar

en: /File/Import
pt: /Arquivo/Importar

en: /File/Export
pt: /Arquivo/Exportar

en: /File/Preferences
pt: /Arquivo/P_referências

en: /File/_Print
pt: /Arquivo/Im_primir

en: /File/Install User
pt: /Arquivo/Instalar Usuário

en: /File/Restore Handheld
pt: /Arquivo/Restaurar Dispositivo

en: /View/Hide Private Records
pt: /Ver/Esconder os Registros Particulares

en: /View/Show Private Records
pt: /Ver/Mostrar os Registros Particulares

en: /View/Mask Private Records
pt: /Ver/Encobrir Registros Particulares

en: /View/sep1
pt: /Ver/sep1

en: /View/Datebook
pt: /Ver/Calendário

en: /View/Addresses
pt: /Ver/Contatos

en: /View/Todos
pt: /Ver/Tarefas

en: /View/Memos
pt: /Ver/Memos

en: /_Plugins
pt: /_Plug-ins

en: /Help/PayBack program
pt: /Ajuda/Fazer doação

en: /Help/About J-Pilot
pt: /Ajuda/_Sobre

en: /_Plugins/%s
pt: /_Plug-ins/%s

en: /_Help/%s
pt: /Aj_uda/%s

en: Not loading plugins.
pt: Não carregando plug-ins.

en: Ignoring all alarms.
pt: Ignorando todos os alarmes.

en: Ignoring past alarms.
pt: Ignorando alarmes passados.

en: Unable to open pipe
pt: Não foi possível abrir pipe

en: Show private records   Ctrl-Z
pt: Mostra registros particulares   Ctrl-Z

en: Show private records
pt: Mostra registros particulares

en: Hide private records   Ctrl-Z
pt: Oculta registros particulares  Ctrl-Z

en: Hide private records
pt: Oculta registros particulares

en: Mask private records   Ctrl-Z
pt: Encobre registros particulares   Ctrl-Z

en: Mask private records
pt: Encobre registros particulares

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
pt: Sincroniza seu palm com o desktop   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
pt: Sincroniza seu palm com o desktop
    então faz um backup

en: Datebook/Go to Today
pt: Calendário/Ir para Hoje

en: ToDo List
pt: Tarefas

en: Memo Pad
pt: Memos

en: Do it now
pt: Fazer agora

en: Don't tell me again!
pt: Não avisar de novo!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
pt: J-Pilot usa o kit de ferramentas gráficas GTK2. Esta versão do kit usa UTF-8 para codificar caracteres.
    Você precisa selecionar a codificação UTF-8 para ver os caracteres não ASCII (p. ex. com acentos).

en: Go to the menu "
pt: Ir ao menu "

en: " and change the "
pt: " e mudar o "

note: Character Set
en: Character Set
pt: Conjunto de caracteres

en: Select a UTF-8 encoding
pt: Selecionar uma codificação UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
pt: Versão de cabeçalho do PC desconhecida = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
pt: %s:%d Erro abrindo arquivo: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
pt: %s:%d Erro lendo arquivo: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
pt: Este registro já foi excluído.
    Na próxima sincronização, será excluído do Palm.

en: Unable to open PC records file
pt: Não foi possível abrir o arquivo de registros do PC

en: Couldn't find record to delete
pt: Não foi possível encontrar registro a ser excluído

en: Unknown header version %d
pt: Cabeçalho desconhecido versão %d

en: Couldn't open PC records file
pt: Não foi possível abrir arquivo de registros do PC

en: Error reading PC file 1
pt: Erro ao ler arquivo 1 de PC

en: Error reading PC file 2
pt: Erro ao ler arquivo 2 de PC

en: Error reading %s 5
pt: Erro lendo %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
pt: Não foi possível abrir arquivo de log, desistindo.

en: Unable to open log file
pt: Não foi possível abrir arquivo de log

en: Memo text > 65535, truncating
pt: Texto de Memo > 65535, truncando

en: Imported Memo %s
pt: Memos Importados %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
pt: Arquivo não parece seguir o formato memopad.dat

en: Can't export memo %d
pt: Não foi possível exportar memo %d

en: Monthly View
pt: Visão do Mês

en: Palm Password
pt: Senha do Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
pt: Incorreto; Digite Novamente a Senha do Palm

en: Enter PalmOS Password
pt: Digite a Senha do Palm

en: infinite loop
pt: loop infinito

en: While reading %s%s line 1:[%s]
pt: Ao ler %s%s linha 1:[%s]

en: Wrong Version
pt: Versão Incorreta

en: Check preferences->conduits
pt: Verifique Preferências->Canais

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
pt: Falha ao abrir o plug-in [%s]
     erro [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
pt:  plug-in é inválido: [%s]

en: Plugin:[%s]
pt: Plug-in:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
pt: A versão deste plug-in é (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
pt: Velho demais para funcionar nesta versão do J-Pilot.

en: %d. %B %Y
pt: %d %B %Y

en: %d %B, %Y
pt: %d de %B de %Y

en: %Y. %B. %d
pt: %Y-%B-%d

en: Datebook
pt: Calendário

note: Shortdate
en: Short date format
pt: Formato curto de data

note: Longdate
en: Long date format
pt: Formato longo de data

note: Time
en: Time format
pt: Formato da hora

en: The first day of the week is
pt: O primeiro dia da semana é

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
pt: Meu arquivo de core GTK é

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
pt: Porta serial (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
pt: Taxa de transferência (não afeta USB)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
pt: Número de backups a serem arquivados

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
pt: Mostrar registros excluídos (padrão: não)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
pt: Mostrar registros excluídos modificados (padrão: não)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
pt: Pedir confirmação para instalar arquivo (J-Pilot -> PDA) (padrão: sim)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
pt: Mostrar dicas de ferramentas (padrão: sim)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
pt: Destacar no calendário dias com compromisso

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
pt: Usar etiquetas de nota DateBk

en: DateBk support disabled in this build
pt: Suporte a DateBk desativado nesta compilação

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
pt: Anotar o dia de hoje nas visões de dia, semana e mês

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
pt: Anexar o ano em aniversários nas visões de dia, semana e mês

en: Mail Command
pt: Comando de e-mail

en: %s is replaced by the e-mail address
pt: %s é substituído pelo endereço eletrônico

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
pt: Ocultar tarefas concluídas

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
pt: Ocultar tarefas cujo prazo não venceu

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
pt: Registrar data de conclusão

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
pt: Usar banco de dados Manana

en: Use default number of days due
pt: Usar número padrão de dias após prazo

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
pt: Usar Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
pt: Abrir janelas de alarme para lembretes de comprimossos

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
pt: Executar este comando

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
pt: AVISO: executar comandos arbitrários de shell pode ser perigoso!!!

en: Alarm Command
pt: Comando de Alarme

en: %t is replaced with the alarm time
pt: %t é substituído pela hora do alarme

en: %d is replaced with the alarm date
pt: %d é substituído pela data do alarme

en: %D is replaced with the alarm description
pt: %D é substituído pela descrição do alarme

en: %N is replaced with the alarm note
pt: %N é substituído pela nota do alarme

en: %D (description substitution) is disabled in this build
pt: %D (descrição do alarme) está desativado nesta compilação

en: %N (note substitution) is disabled in this build
pt: %N (nota do alarme) está desativado nesta compilação

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
pt: Sincronizar calendário

note: Show sync address check box
en: Sync address
pt: Endereço de sincronização

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
pt: Sincronizar tarefas

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
pt: Sincronizar memos

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
pt: Sincronizar memo32 (pedit32)

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
pt: Sincronizar Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
pt: Usar J-OS (PalmOS não japonês:WorkPad/CLIE)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
pt: Sincronizar %s (%s)

en: Daily Printout
pt: Impresso diário

en: Weekly Printout
pt: Impresso semanal

en: Monthly Printout
pt: Impresso mensal

en: All records in this category
pt: Todos os registros nesta categoria

en: Print all records
pt: Imprimir todos os registros

en: One record per page
pt: Um registro por página

en:  Blank lines between each record
pt:  Linhas em branco entre cada registro

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
pt: Comando de impressão (p.ex. lpr, o cat > file.ps)

en: Restore Handheld
pt: Restaurar Dispositivo

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
pt: Para restaurar seu dispositivo:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
pt: 1. Escolha todas as aplicações que deseja restaurar. O padrão são todas.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
pt: 2. Digite o nome de usuário e a ID.

en: 3. Press the OK button.
pt: 3. Pressione o botão OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
pt: Isso vai sobrescrever os dados atuais no dispositivo.

en: datebook
pt: calendário

en: todo
pt: tarefas

en: memo
pt: memos

en: plugin ?
pt: plug-in?

en: No records found
pt: Nenhum registro encontrado

en: open lock file failed
pt: falha ao abrir o arquivo de trava

en: lock failed
pt: falha em travar

en: sync file is locked by pid %d
pt: arquivo de sincronização travado pelo pid %d

en: unlock failed
pt: falha em destravar

en: sync is locked by pid %d
pt: sincronização travada pelo pid %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
pt: %s: pressione o botão HotSync no berço ou "kill %d"

en: Exiting with status %s
pt: Saindo com estado %s

en: Finished
pt: Concluído

en: Finished installing user information.
pt: As informações do usuário foram instaladas.

en: Check your serial port and settings
pt: Verifique sua porta serial e as configurações

en:  Syncing on device %s
pt:  Sincronizando com dispositivo %s

en:  Press the HotSync button now
pt:  Pressione o botão HotSync agora

en: Last Synced Username-->"%s"
pt: Nome do último usuário sincronizado-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
pt: ID do último usuário sincronizado-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
pt:  Nome deste usuário-->"%s"

en:  This User ID-->%d
pt:  ID deste usuário-->"%d"

en: Username is "%s"
pt: Nome de usuário é "%s"

en: User ID is %d
pt: ID de usuário é %d

en: This PC = %lu
pt: Este PC = %lu

en: Last Username = [%s]
pt: Último nome de usuário = [%s]

en: Last UserID = %d
pt: Última ID de usuário = %d

en: Username = [%s]
pt: Nome de usuário = [%s]

en: userID = %d
pt: ID de usuário = %d

en: Sync canceled
pt: Sincronização cancelada

en: Finished restoring handheld.
pt: A restauração do dispositivo foi concluída.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
pt: Você pode precisar sincronizar para atualizar o J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
pt: Fazendo uma sincronização rápida.

en: Doing a slow sync.
pt: Fazendo uma sincronização lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
pt: Obrigado por utilizar o J-Pilot.

en: Syncing %s
pt: Sincronizando %s

en: Wrote an %s record.
pt: Registro %s gravado.

en: Writing an %s record failed.
pt: Falha ao gravar um registro %s.

en: Deleting an %s record failed.
pt: Falha ao excluir um registro %s.

en: Deleted an %s record.
pt: Registro %s excluído.

en: Wrote a %s record.
pt: Registro %s gravado.

en: Writing a %s record failed.
pt: Falha ao gravar um registro %s.

en: Deleting a %s record failed.
pt: Falha ao excluir um registro %s.

en: Deleted a %s record.
pt: Registro %s excluído.

en: number of records = %d
pt: número de registros = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
pt: Falha em dlp_DeleteRecord
    Isso pode ser causado por um registro já excluído no Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
pt: %s (ID de Criador '%s') é atual, ignorando.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
pt: Baixando '%s' (ID de Criador '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
pt: Falha: não foi possível criar arquivo %s

en: Failed, unable to back up database %s
pt: Falha: não foi possível copiar o banco de dados %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
pt: Ignorando %s (ID de Criados '%s')

en: Installing %s
pt: Instalando %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
pt: 
    Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
pt: 
    Não foi possível abrir o arquivo '%s': arquivo corrompido?

en: (Creator ID is '%s')...
pt: (ID do Criador é '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
pt: 
    Não foi possível abrir arquivo: %s

en: Install %s failed
pt: Falha na instalação de %s

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
pt: %s instalado

en: Unable to open file: %s%s
pt: Não foi possível abrir arquivo: %s%s

en: Unable to read home dir
pt: Não foi possível ler a pasta pessoal

en: palm: number of records = %d
pt: palm: número de registros = %d

en: disk: number of records = %d
pt: disco: número de registros = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
pt: %s:%d Erro ao obter informações da aplicação %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
pt: %s:%d Erro ao desempacotar informações da aplicação %s

en: Error reading appinfo block for %s
pt: Erro ao ler bloco appinfo para %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
pt: Não foi possível adicionar categoria %s ao dispositivo.

en: Too many categories on remote.
pt: Categorias demais no dispositivo.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
pt: Todos os registros do computador em %s serão movidos para %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
pt: Texto de descrição de tarefas > %d, truncando em %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
pt: Texto de nota da tarefa > %d, truncando em %d

en: %s:%d Error reading category info %s
pt: %s:%d Erro lendo informações de categoria %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
pt: Arquivo não parece ter formato todo.dat

en: Can't export todo %d
pt: Não foi possível exportar tarefa %d

en: Priority out of range
pt: Prioridade fora de faixa

en: Priority:
pt: Prioridade:

en: Date Due:
pt: Prazo:

en:  -v displays version and compile options and exits.
pt:  -v exibe a versão e as opções de compilação e sai.

en:  -d displays debug info to stdout.
pt:  -d exibe informações de depuração na saída padrão.

en:  -p skips loading plugins.
pt:  -p não carrega os plug-ins.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
pt:  -a ignora os alarmes perdidos desde a última execução do programa.

en:  -A ignores all alarms past and future.
pt:  -A ignora todos os alarmes, passados e futuros.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
pt:  -i faz o programa ser lançado iconificado.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
pt:  As variáveis PILOTPORT e PILOTRATE são usadas para especificar

en:  which port to sync on, and at what speed.
pt:  através de qual porta sincronizar, e com que velocidade.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
pt:  Se PILOTPORT não estiver definida, o padrão é /dev/pilot.

en: Date compiled
pt: Data de compilação

en: Compiled with these options:
pt: Compilado com as opções:

en: Installed Path
pt: Caminho da instalação

en: pilot-link version
pt: Versão do pilot-link

en: USB support
pt: Suporte a USB

en: Private record support
pt: Suporte a registros particulares

en: Datebk support
pt: Suporte a datebk

en: Plugin support
pt: Suporte a plug-ins

en: Manana support
pt: Suporte a manana

en: NLS support (foreign languages)
pt: Suporte a NLS (línguas estrangeiras)

en: GTK2 support
pt: Suporte a GTK2

en: Today is %A, %x %X
pt: Hoje é %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
pt: Hoje é %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
pt: Salvar Registro Alterado?

en: Do you want to save the changes to this record?
pt: Você deseja salvar as alterações deste registro?

en: Save New Record?
pt: Salvar Novo Registro?

en: Do you want to save this new record?
pt: Você deseja salvar este novo registro?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
pt: Não foi possível obter a variável HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
pt: Sua variável de ambiente HOME é longa demais para mim

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
pt: Não foi possível criar o diretório %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
pt: %s não parece ser um diretório.
    Eu preciso que seja.

en: I can't write files in directory %s
pt: Não me é possível gravar arquivos no diretório %s

en: Error writing PC header to file: next_id
pt: Erro ao escrever cabeçalho de PC no arquivo: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
pt: Erro ao escrever próxima ID no arquivo: next_id

en: Error opening file: next_id
pt: Erro ao abrir arquivo: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
pt: Não foi possível localizar arquivo DB vazio %s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
pt:  pode não estar instalado.

en: PC ID is 0.
pt: ID do PC é 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
pt: Gerei uma nova ID de PC: %lu

en: Weekly View
pt: Visão semanal

en: Korea
pt: Coréia

en: P.R.C.
pt: China

en: Airfare
pt: Passagens aéreas

en: Breakfast
pt: Café da manhã

en: BusinessMeals
pt: Refeições a negócios

en: CarRental
pt: Aluguel de carro

en: Dinner
pt: Jantar

en: Incidentals
pt: Imprevistos

en: Laundry
pt: Lavanderia

en: Limo
pt: Limusine

en: Lodging
pt: Alojamento

en: Mileage
pt: Milhagem

en: Parking
pt: Estacionamento

en: Postage
pt: Postagem

en: Snack
pt: Lanche

en: Subway
pt: Metrô

en: Supplies
pt: Material

en: Taxi
pt: Táxi

en: Tolls
pt: Taxas

en: Train
pt: Trem

en: AmEx
pt: American Express

en: CreditCard
pt: Cartão de crédito

en: Prepaid
pt: Pré-pago

en: Expense: Unknown category
pt: Despesas: categoria desconhecida

en: Expense: Unknown expense type
pt: Despesas: tipo de despesa desconhecido

en: Expense: Unknown payment type
pt: Despesas: tipo de pagamento desconhecido

en: Master Card
pt: MasterCard

note: Payment Menu
en: Payment:
pt: Pagamento:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
pt: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size pequeno demais

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
pt: Incorreto, Digite Novamente Senha KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
pt: Digite uma NOVA Senha KeyRing

en: Enter KeyRing Password
pt: Digine Senha KeyRing

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
pt: Sua variável HOME é longa demais (>1024)

en: KeyRing: file %s not found.
pt: KeyRing: arquivo %s não encontrado.

en: KeyRing: Try Syncing.
pt: KeyRing: Tente Sincronizar.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
pt: Alterar
    Senha
    KeyRing

note: Name entry
en: name:
pt: Nome:

note: Account entry
en: account:
pt: Conta:

note: Last Changed entry
en: last changed:
pt: Última alteração:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
pt: Gerar Senha

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
pt: synctime: as versões 3.25 e 3.30 do Palm OS não suportam o SyncTime

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
pt: synctime: NÃO está acertando as horas no pilot

en: synctime: Setting the time on the pilot...
pt: synctime: Acertando as horas no pilot...

en: Invalid expire time
pt: Horário de expiração inválido

en: Unable to store data in cache
pt: Impossível guardar dados no cache

en: HTTP configuration is incomplete:
pt: Configuração HTTP está incompleta:

en: Option is missing:
pt: Opção faltando:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
pt: Opção http-method deve ser "GET" ou "POST".

en: Unable to run web browser
pt: Impossível rodar o navegador web

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
pt: Copyright © 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
pt: Este programa é software livre SEM NENHUMA GARANTIA; você pode
    redistribuí-lo nos termos da Licensa Pública Geral GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
pt: Uso: jwhois [OPTIONS] [QUERY]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
pt:   --version                  exibe número de versão e nível de patch
      --help                     exibe esta ajuda
      -v, --verbose              saída de depuração verborrágica
      -c ARQ, --config=ARQ       usa ARQ como arquivo de configuração
      -h HOST, --host=HOST       consulta HOST explicitamente
      -n, --no-redirect          desabilita rejeição de conteúdo
      -s, --no-whoisservers      desabilita suporte ao serviço whois-servers.net
      -a, --raw                  desabilita reformatação da consulta
      -i, --display-redirections exibe todos os redirecionamentos ao invés de
                                 escondê-los
      -p PORT, --port=PORTA      usa a a porta PORTA (em conjunto com HOST)
      -r, --rwhois               força a execução de uma consulta rwhois
      --rwhois-display=DISPLAY   seta a opção display nas consultas rwhois
      --rwhois-limit=LIMIT       seta o número máximo de resultados a retornar

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
pt:   -f, --force-lookup         força a consulta mesmo que a entrada esteja
                                 no cache
      -d, --disable-cache        desabilita as funções de cache

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
pt: Reporte bugs para bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
pt: Limite inválido

en: Invalid port number
pt: Número de porta inválido

en: String out of bounds on line
pt: String fora dos limites na linha

en: End of file looking for '"' on line
pt: Final do arquivo procurando por '"' na linha

en: Unexpected end of file on line
pt: Final do arquivo não esperado na linha

en: Multiple keys on line
pt: Chaves múltiplas na linha

en: Missing key on line
pt: Chave faltando na linha

en: Fatal error searching for host to query
pt: Erro fatal procurando por host para consultar

en: Error reading cache
pt: Erro lendo o cache

en: Error writing to cache
pt: Erro escrevendo no cache

en: Invalid netmask on line
pt: Máscara de rede inválida na linha

en: Redirected to
pt: Redirecionado para

en: [Unable to connect to remote host]
pt: [Impossível conectar ao host remoto]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
pt: [RWHOIS: Erro de protocolo durante envio da opção -rwhois]

en: Server does not support display command
pt: O servidor não suporta o comando display

en: Invalid limit in configuration file
pt: Limite inválido no arquivo de configuração

en: Server does not support limit
pt: O servidor não suporta limite

en: Unknown referral
pt: Referência inválida

en: Following referral to
pt: Seguindo referência para

en: [Host terminated connection prematurely]
pt: [O host encerrou a conexão prematuramente]

en: Unhandled reply
pt: Resposta não tratada

en: Error creating socket
pt: Erro criando o socket

en: Error reading data from
pt: Erro lendo dados de

en: Audio Project Conversion
pt: Conversão do Projeto de Áudio

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
pt: 1 faixa (%1)
    %n faixas (%1)

en: Filename (relative to base directory)
pt: Nome do arquivo (relativo ao diretório base)

en: File Naming
pt: Nomeação de Arquivo

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
pt: Por favor, verifique o modelo de nomeação. Todos os nomes dos arquivos devem ser únicos.

en: Do you want to overwrite these files?
pt: Deseja sobrescrever estes arquivos?

en: Files Exist
pt: Arquivos Existem

en: Cue-file
pt: Arquivo cue

en: Video CD Ripping
pt: Ripagem de CD de Vídeo

en: Rip files to:
pt: Ripar arquivos para:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
pt: Espaço livre no diretório:

en: Necessary storage size:
pt: Tamanho necessário para armazenamento:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
pt: Ignorar /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
pt: Usar um modo de setores de 2336 bytes para o arquivo de imagem

en: Extract XML structure
pt: Extrair estrutura XML

en: Start Ripping
pt: Iniciar Ripagem

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
pt: Inicia extraindo as trilhas do CD de Vídeo selecionadas

en: Free space on destination directory: %1
pt: Espaço livre no diretório de destino: %1

en: Necessary space for extracted files
pt: Espaço necessário para os arquivos extraídos

en: Ignore extended PSD
pt: Ignorar PSD extendido

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
pt: <p>Ignorar PSD extendido (localizado no sistema de arquivos ISO9660 sob `/EXT/PSD_X.VCD') e usar o PSD <em>padrão</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
pt: Assume um modo de setores de 2.336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
pt: <p>Esta opção faz sentido somente se você estiver lendo de uma imagem de disco BIN CD.  Isto indica para o `vcdxrip' assumir um modo de setores de 2336-bytes para arquivos de imagem.</p><b>Nota: esta opção está para desaparecer.</b>

en: Create XML description file.
pt: Criar um arquivo de descrição XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
pt: <p>Esta opção cria um arquivo de descrição XML com todas as informações sobre o CD de Vídeo.</p><p>O arquivo sempre conterá todas as informações.</p><p>Exemplo: se você somente extrair seqüências, o arquivo de descrição também conterá as informações para arquivos e segmentos.</p><p>O nome do arquivo é o mesmo nome do CD de Vídeo, com uma extensão .xml. O padrão é VIDEOCD.xml</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
pt: A pasta da imagem '%1' não existe. Deseja que o K3b a crie?

en: Failed to create folder '%1'.
pt: Falha ao criar a pasta '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
pt: Continuar, embora a pasta não esteja vazia?

en: Item Name
pt: Nome do Item

en: Extracted Name
pt: Nome Extraído

en: Video CD MPEG tracks
pt: Trilhas MPEG do CD de Vídeo

en: Video CD DATA track
pt: Trilha de DADOS do CD de Vídeo

en: Sequence-%1
pt: Seqüência-%1

en: Segments
pt: Segmentos

en: Dese&lect All
pt: &Deselecionar Todos

en: Select Track
pt: Selecionar Trilha

en: Deselect Track
pt: Deselecionar Trilha

en: Please select the tracks to rip.
pt: Por favor, selecione as trilhas para ripar.

en: No Tracks Selected
pt: Nenhuma Trilha Selecionada

en: Searching for Artist information...
pt: Procurando por Informações do Artista...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
pt: CD-Texto encontrado. Deseja usá-lo ao invés de consultar o CDDB?

en: Found Cd-Text
pt: CD-Texto Encontrado

en: Use CD-Text
pt: Usar CD-Texto

en: Query CDDB
pt: Consultar CDDB

en: Uncheck All
pt: Deselecionar Todas

en: Check Track
pt: Selecionar Faixa

en: Uncheck Track
pt: Deselecionar Faixa

en: Edit Track cddb Info
pt: Editar Informações CDDB da Faixa

en: Edit Album cddb Info
pt: Editar Informações CDDB do Álbum

en: Query cddb
pt: Consultar CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
pt: Salvar Entrada CDDB Localmente

en: Cddb Track %1
pt: Faixa CDDB %1

en: Extra info:
pt: Informações adicionais:

en: Album Cddb
pt: CDDB do Álbum

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
pt: <p>Não foi encontrada nenhuma entrada CDDB. Habilite consultas CDDB remotas nas configurações do K3b para ter acesso a mais entradas através da internet.

en: No CDDB entry found.
pt: Nenhum entrada CDDB encontrada.

en: CDDB Error
pt: Erro do CDDB

en: Please set the category before saving.
pt: Por favor, defina a categoria antes de salvar.

en: Please set CD artist and title before saving.
pt: Por favor, defina o artista e o título do CD antes de salvar.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
pt: Por favor, defina pelo menos o artista e o título em todas as faixas, antes de salvar.

en: Saved entry (%1) in category %2.
pt: Entrada salva (%1) na categoria %2.

en: Job canceled by user.
pt: Tarefa cancelada pelo usuário.

en: Check files
pt: Verificar arquivos

en: Could not find %1 executable.
pt: Não foi possível encontrar o executável %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
pt: Para ripar CDs de Vídeo você deve instalar o VcdImager versão %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
pt: %1, é um executável muito antigo! É necessária a versão %2 ou superior

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
pt: Usando %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
pt: Extraindo

en: Start extracting.
pt: Iniciar extração.

en: Extract files from %1 to %2.
pt: Extrair arquivos de %1 para %2.

en: Could not start %1.
pt: Não foi possível iniciar %1.

en: Files successfully extracted.
pt: Os arquivos foram extraídos com sucesso.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
pt: %1 retornou um erro desconhecido (código %2).

en: Please send me an email with the last output...
pt: Por favor, envie-me um e-mail com a última saída...

en: %1 encountered non-form2 sector
pt: %1 encontrou um setor não forma 2

en: leaving loop
pt: deixando repetição

en: detected extended VCD2.0 PBC files
pt: foram detectados arquivos VCD2.0 PBC adicionais

en: Extracting %1
pt: Extraindo %1

en: Extracting %1 to %2
pt: Extraindo %1 para %2

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
pt: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Faixa%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
pt: música/faixas-ripadas/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
pt: listas de músicas/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
pt: <p><b>Seqüências especiais do modelo:</b><p>As seguintes seqüências serão substituídas pelo respectivo significado em cada nome de faixa.<br><em>Dica:</em> %A difere de %a somente em trilhas sonoras ou compilações. <p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significado</em></td><td><em>Alternativas</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artista da faixa</td><td>%{a} ou %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>título da faixa</td><td>%{t} ou %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>número da faixa</td><td>%{n} ou %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>ano do CD</td><td>%{y} ou %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>informações adicionais sobre a faixa</td><td>%{c} ou %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>gênero do CD</td><td>%{g} ou %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artista do álbum</td><td>%{A} ou %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>título do álbum</td><td>%{T} ou %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>informações adicionais do CD </td><td>%{C} ou %{albumcomment}</td></tr><tr> <td>%d</td> <td>data atual</td><td>%{d} ou %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
pt: <p><b>Inclusão condicional:</b><p>Estes modelos tornam possível incluir textos seletivamente, dependendo do valor das entradas CDDB. Você pode escolher somente incluir ou excluir texto se uma das entradas estiver vazia, ou se ela possuir um valor específico. Exemplos: <ul><li>@T{TEXTO} inclui TEXTO se o título do álbum for especificado<li>!T{TEXTO} inclui TEXTO se o título do álbum não for especificado<li>@C='Soundtrack'{TEXTO} inclui TEXTO se as informações adicionais do CD forem chamadas de Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXTO} inclui TEXTO se as informações adicionais do CD forem quaisquer coisas menos Soundtrack<li>Também é possível incluir seqüências especiais em textos e condições, por exemplo: !a='%A'{%a} inclui somente informações sobre o artista do título, se não for diferente do artista do álbum.</ul><p>Inclusões condicionais fazem uso dos mesmos caracteres assim como seqüências especiais, o que significa que o X em @X{...} pode ser um caractere fora de [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
pt: Extraindo Áudio Digital

en: Could not load libcdparanoia.
pt: Não foi possível carregar a libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
pt: Lendo índice do CD.

en: Could not open device %1
pt: Não foi possível abrir o dispositivo %1

en: You need write access to %1
pt: Você precisa ter acesso de gravação para %1

en: Searching index 0 for all tracks
pt: Procurando índice 0 para todas as faixas

en: Unable to create directory %1
pt: Não foi possível criar o diretório %1

en: Unable to open '%1' for writing.
pt: Não foi possível abrir '%1' para gravação.

en: Ripping to single file '%1'.
pt: Ripando para um arquivo único '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
pt: Iniciando extração de áudio digital (ripagem).

en: Successfully ripped to %2.
pt: Ripado com sucesso para %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
pt: Ripando faixa %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
pt: Ripando faixa %1

en: Successfully ripped track %1.
pt: Faixa %1 ripada com sucesso.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
pt: Faixa %1 ripada com sucesso para %2.

en: Error while encoding track %1.
pt: Erro ao codificar a faixa %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
pt: Erro irrecuperável ao ripar a faixa %1.

en: Cancellation could take a while...
pt: O cancelamento pode demorar...

en: Removed partial file '%1'.
pt: Arquivo parcial '%1' removido.

en: Writing playlist to %1.
pt: Gravando lista de músicas em %1.

en: Writing cue file to %1.
pt: Gravando arquivo cue em %1.

en: Ripping Audio Tracks
pt: Ripando Faixas de Áudio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
pt: Ripando Faixas de Áudio à Partir de '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
pt: 1 faixa (codificada em %1)
    %n faixas (codificadas em %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
pt: 1 faixa
    %n faixas

en: CD Ripping
pt: Ripagem de CD

en: Ignore read errors
pt: Ignorar erros de leitura

en: Don't read pregaps
pt: Não ler pré-intervalos

en: Paranoia mode:
pt: Modo paranoia:

en: Read retries:
pt: Tentativas de leitura:

en: Starts copying the selected tracks
pt: Inicia a cópia das faixas selecionadas

en: Maximal number of read retries
pt: Número máximo de tentativas de leitura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
pt: <p>Isto especifica o número máximo de tentativas de ler um setor de dados de áudio do cd. Após isso o K3b ignorará o setor se a opção <em>Ignorar Erros de Leitura</em> estiver habilitada ou então irá parar processo.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
pt: Não ler os pré-intervalos no final de cada faixa

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b não ripará os dados de áudio nos pré-intervalos. A maioria das faixas de áudio contém um pré-intervalo vazio, que não pertence a faixa alguma.</p><p>Embora o comportamento padrão de todo o software de ripagem seja incluir estes pré-intervalos, faz mais sentido ignorá-los. Ao criar um projeto de áudio do K3b, você irá regerar estes intervalos, mesmo assim.</p>

en: Track%1
pt: Faixa%1

en: Converting Audio Tracks
pt: Converter Faixas de Áudio

en: Converting to single file '%1'.
pt: Convertendo para um arquivo único '%1'.

en: Successfully converted track %1.
pt: Faixa %1 convertida com sucesso.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
pt: Convertendo faixa %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
pt: Convertendo faixa %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
pt: Convertendo Faixas de Áudio à Partir de '%1'

en: Keep original dimensions
pt: Manter dimensões originais

en: 640x? (automatic height)
pt: 640x? (altura automática)

en: 320x? (automatic height)
pt: 320x? (altura automática)

en: Video Size
pt: Tamanho do Vídeo

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
pt: <p><b>Seqüências especiais do modelo:</b><p>As seguintes seqüências serão substituídas pelo respectivo significado, no nome de cada trilha.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significado</em></td><td><em>Alternativas</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>número do título</td><td>%{t} ou %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id do volume (normalmente o nome do DVD de Vídeo)</td><td>%{i} ou %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>id do volume embelezada</td><td>%{b} ou %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>código de idioma de dois caracteres</td><td>%{l} ou %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nome do idioma</td><td>%{n} ou %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>formato do áudio (no DVD de Vídeo)</td><td>%{a} ou %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>número dos canais de áudio (no DVD de Vídeo)</td><td>%{c} ou %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>tamanho do vídeo original</td><td>%{v} ou %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>tamanho do vídeo final (<em>Atenção: valores de corte automáticos não são levados em consideração!</em>)</td><td>%{s} ou %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>taxa de aspecto do vídeo original</td><td>%{r} ou %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data atual</td><td>%{d} ou %{date}</td></tr></table><p><em>Dica: o K3b também aceita pequenas variações das seqüências especiais longas. Você pode, por exemplo, deixar de fora os underscores.</em>

en: Video Picture Size
pt: Tamanho da Imagem do Vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
pt: <p>Por favor, escolha a largura e a altura do vídeo final. Se um valor for definido para <em>Automático</em>, o K3b escolherá esse valor dependendo da taxa de aspecto da imagem do vídeo.<br>Esteja ciente que configurar tanto a largura como a altura para valores fixos resultará em que nenhuma correção na taxa de aspecto seja executada.

en: Ripping Video DVD Titles
pt: Ripando Títulos do DVD de Vídeo

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
pt: Convertendo %n título para %1/%2
    Convertendo %n títulos para %1/%2

en: Successfully ripped title %1
pt: Título %1 ripado com sucesso

en: Failed to rip title %1
pt: Falha ao ripar o título %1

en: Determined clipping values for title %1
pt: Determinados valores de corte para o título %1

en: Top: %1, Bottom: %2
pt: Topo: %1, Fundo: %2

en: Left: %1, Right: %2
pt: Esquerda: %1, Direita: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
pt: Valores de corte exagerados. Não será feito nenhum corte.

en: Failed to determine clipping values for title %1
pt: Falha ao determinar os valores de corte para o título %1

en: Video DVD Ripping
pt: Ripagem de DVD de Vídeo

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
pt: 1 título de %1
    %n títulos de %1

en: Title %1 (%2)
pt: Título %1 (%2)

en: unknown language
pt: idioma desconhecido

en: _n: %nCh
    %nCh
pt: %nCh
    %nCh

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
pt: <p>Ao usar o codec de áudio do <em>Modo de Passagem AC3</em>, todos os fluxos de áudio selecionados precisam estar no formato AC3. Por favor, selecione outro codec de áudio ou escolha fluxos de áudio AC3 para todos os títulos ripados.

en: AC3 Pass-through
pt: Modo de Passagem AC3

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
pt: O K3b não foi capaz de desmontar o dispositivo '%1' contendo a mídia '%2', A ripagem de DVD de Vídeo não funcionará se o dispositivo estiver montado. Por favor, desmonte-o manualmente.

en: Unmounting failed
pt: A desmontagem falhou.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
pt: <p>Não foi possível ler o conteúdo do DVD de Vídeo: encontrado um DVD de Vídeo protegido.<p>Instale a <i>libdvdcss</i> para obter suporte à quebra da proteção de DVD de Vídeo.

en: Video DVD
pt: DVD de Vídeo

en: _n: %n title
    %n titles
pt: %n título
    %n títulos

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
pt: O K3b usa o transcode para ripar DVDs de Vídeo. Por favor, certifique-se de que ele está instalado.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
pt: <p>O K3b usa o transcode para ripar DVDs de Vídeo. Sua instalação do transcode (<em>%1</em>) não possui suporte para quaisquer dos codecs suportados pelo K3b.<p>Por favor, certifique-se que ele está instalado corretamente.

en: Unable to read Video DVD contents.
pt: Não foi possível ler o conteúdo do DVD de Vídeo.

en: Please select the titles to rip.
pt: Por favor, selecione os títulos para ripar.

en: No Titles Selected
pt: Nenhum Título Selecionado

en: Open the Video DVD ripping dialog
pt: Abrir o diálogo de ripagem de DVD de Vídeo

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
pt: <p><b>Título %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
pt: %n capítulo
    %n capítulos

en: anamorph
pt: anamórfico

en: No audio streams
pt: Nenhum fluxo de áudio

en: No Subpicture streams
pt: Nenhum fluxo de Subimagem

en: Audio Streams
pt: Fluxos de Áudio

en: Subpicture Streams
pt: Fluxos de Subimagem

en: Subpicture
pt: Subimagem

en: Check the tracks that should be ripped
pt: Selecione as faixas que devem ser ripadas

en: Erase CD-RW
pt: Apagar CD-RW

en: &Erase Type
pt: &Modo de Apagar

en: Erasing CD-RW
pt: Apagando CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
pt: CD-RW apagado com sucesso.

en: Erasing CD-RW canceled.
pt: Apagamento do CD-RW cancelado.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
pt: O processo de Apagamento falhou. Deseja ver a saída da depuração?

en: Erasing failed.
pt: Apagamento falhou.

en: %1 does not support CD-RW writing.
pt: %1 não suporta gravação de CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
pt: Apagar o disco inteiro. Isto demora tanto quanto gravar um CD inteiro.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
pt: Apagar apenas o TOC, o PMA e o pré-intervalo.

en: Erases just the last track.
pt: Apagar apenas a última trilha.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
pt: Reabrir a última sessão para torná-la apta a receber mais dados.

en: Erases the last session of a multisession CD.
pt: Apagar a última sessão de um CD multisessão.

en: Blanking mode:
pt: Modo de apagar:

en: Erase Last Track
pt: Apagar Última Trilha

en: Reopen Last Session
pt: Reabrir Última Sessão

en: Erase Last Session
pt: Apagar Última Sessão

en: CD Copy
pt: Copiar CD

en: and CD Cloning
pt: e Clonagem de CD

en: Source Medium
pt: Mídia de Origem

en: Normal Copy
pt: Cópia Normal

en: Clone Copy
pt: Cópia Clonada

en: Writing Mode
pt: Modo de Gravação

en: No error correction
pt: Sem correção de erro

en: Copy CD-Text
pt: Copiar CD-Texto

en: Prefer CD-Text
pt: Preferir CD-Texto

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
pt: &Avançado

en: Skip unreadable data sectors
pt: Ignorar setores de dados ilegíveis

en: Disable the source drive's error correction
pt: Desabilitar a correção de erros do drive de origem

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
pt: Usar CD-Texto em vez do CDDB, se disponível.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
pt: Copiar CD-Texto do CD de origem, se disponível.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b desabilitará todas as correções de erro ECC/EDC do drive de origem. Isto faz com que setores que sejam intencionalmente ilegíveis possam ser lidos.<p>Isto pode ser útil para clonar CDs com proteção contra cópia baseada em setores corrompidos.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b procurará pelo CD-Texto na mídia de origem. Desabilite-a se seu dispositivo de CD tem problemas com leitura de CD-Texto, ou caso você deseje usar informações CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada e o K3b encontrar CD-Texto na mídia de origem, ele será copiado para o CD resultante, ignorando qualquer entrada CDDB existente.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada e o K3b não for capaz de ler um setor de dados do CD/DVD de origem, ele o substituirá por zeros na cópia resultante.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
pt: <p>Este é o modo de cópia normal, recomendado para a maioria dos tipos de CDs. Ele permite a cópia de CDs de Áudio, de CDs de Dados com multi/única sessão e CDs de Áudio Melhorado (um CD de Áudio contendo uma sessão de dados adicional).<p>Para CDs de Vídeo, use o modo Clonagem de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
pt: <p>No modo Clonagem de CD o K3b executa uma cópia bruta do CD, o que significa que ele não se preocupa com o conteúdo, e simplesmente copia o CD bit a bit. Isto pode ser usado para copiar CDs de Vídeo ou CDs que contenham setores errados.<p><b>Atenção:</b> Somente CDs de única sessão podem ser clonados.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
pt: Parece que não existe espaço livre no diretório temporário. Gravar mesmo assim?

en: Do you want to overwrite %1?
pt: Deseja sobrescrever %1?

en: Use the same device for burning
pt: Usar o mesmo dispositivo para queimar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
pt: <qt>Usar o mesmo dispositivo para queimar <i>(Ou inserir outra mídia)</i>

en: DVD Copy
pt: Cópia de DVD

en: No video transcoding!
pt: Nenhuma conversão de vídeo!

en: Skip unreadable sectors
pt: Ignorar setores ilegíveis

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada e o K3b não for capaz de ler um setor do CD/DVD de origem, ele o substituirá com zeros na cópia resultante.

en: Image to Burn
pt: Imagem para Queimar

en: Choose Image File
pt: Escolher Arquivo de Imagem

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
pt: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Arquivos de Imagem

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
pt: *.iso *.ISO|Arquivos de Imagem ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
pt: *.cue *.CUE|Arquivos Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
pt: *.toc *.TOC|Arquivos TOC do Cdrdao e Imagens Clonadas do Cdrecord

en: *|All Files
pt: *|Todos os Arquivos

en: Auto Detection
pt: Detecção Automática

en: ISO9660 Image
pt: Imagem ISO9660

en: Cue/Bin Image
pt: Imagem cue/bin

en: Audio Cue File
pt: Arquivo Cue de Áudio

en: Cdrdao TOC File
pt: Arquivo TOC do Cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
pt: Imagem Clonada do Cdrecord

en: No image file selected
pt: Nenhum arquivo de imagem selecionado

en: Data mode:
pt: Modo de dados:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
pt: <p>Essa imagem possui um tamanho de arquivo inválido. Se ela foi baixada, certifique-se de que o download foi completado.<p>Somente continue se você sabe o que está fazendo.

en: Seems not to be a usable image
pt: Não parece ser um arquivo de imagem utilizável

en: Detected:
pt: Detectado:

en: Iso9660 image
pt: Imagem ISO9660

en: System Id:
pt: Id do Sistema:

en: Volume Set Id:
pt: Id do Conjunto de Volumes:

en: Application Id:
pt: Id do Aplicativo:

en: Cdrecord clone image
pt: Imagem clonada do cdrecord

en: TOC file:
pt: Arquivo TOC:

en: Cue/bin image
pt: Imagem bin/cue

en: Cue file:
pt: Arquivo cue:

en: Audio Cue Image
pt: Imagem Cue de Áudio

en: _n: %n track
    %n tracks
pt: %n trilha
    %n trilhas

en: Md5 Sum:
pt: Soma MD5:

en: Calculation cancelled
pt: Cálculo cancelado

en: Calculation failed
pt: Falha ao calcular

en: Copy checksum to clipboard
pt: Copiar soma para a área de transferência

en: Compare checksum...
pt: Comparar soma...

en: MD5 Sum Check
pt: Verificação da Soma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
pt: Por favor, insira a Soma MD5 para comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
pt: A Soma MD5 de %1 equivale a especificada.

en: MD5 Sums Equal
pt: As Somas MD5 são Iguais

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
pt: A Soma MD5 de %1 difere da especificada.

en: MD5 Sums Differ
pt: Somas MD5 Diferem

en: DVD Formatting
pt: Formatação de DVD

en: Quick format
pt: Formatação rápida

en: Force formatting of empty DVDs
pt: Forçar a formatação de DVDs vazios

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b formatará um DVD-RW mesmo se ele estiver vazio. Isto também deverá ser usado para forçar a formatação de um DVD+RW ou um DVD-RW no modo de sobrescrita restrita.<p><b>Atenção:</b> Não é recomendável formatar freqüentemente um DVD, uma vez que ele pode se tornar inutilizável após 10-20 procedimentos de reformatação.<p>Mídias DVD+RW somente necessitam ser formatadas uma vez. Após isto apenas necessitam ser sobrescritas. O mesmo se aplica à DVDs-RW no modo de sobrescrita restrita.

en: Try to perform quick formatting
pt: Tentar executar uma formatação rápida

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b dirá ao gravador para realizar uma formatação rápida.<p>Formatar um DVD-RW inteiro pode demorar bastante tempo e alguns gravadores de DVD realizam uma formatação completa mesmo se uma formatação rápida estiver habilitada.

en: Burn Iso9660 Image
pt: Queimar Imagem ISO9660

en: to DVD
pt: para DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
pt: A imagem que você selecionou não é uma imagem ISO9660 válida. Tem certeza que deseja queimá-la mesmo assim? (Podem existir outros tipos de imagem válidos que não sejam detectados pelo K3b, mas que irão funcionar bem.)

en: Not an Iso9660 image
pt: Não é uma imagem ISO9660

en: Free space in temporary directory:
pt: Espaço livre no diretório temporário:

en: The directory in which to save the image files
pt: O diretório no qual serão salvos os arquivos de imagem

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
pt: <p>Este é o diretório no qual o K3b salvará os <em>arquivos de imagem</em>.<p>Por favor, certifique-se de que ele se encontra em uma partição que tenha espaço livre suficiente.

en: Select Temporary Directory
pt: Selecionar Diretório Temporário

en: Select Temporary File
pt: Selecionar Arquivo Temporário

en: Wri&te image files to:
pt: &Gravar arquivos de imagem em:

en: Wri&te image file to:
pt: &Gravar arquivo de imagem em:

en: Temporary File
pt: Arquivo Temporário

en: Size of project:
pt: Tamanho do projeto:

en: Hide OSD
pt: Ocultar Mensagem na Tela

en: Estimated writing speed:
pt: Velocidade de gravação estimada:

en: Software buffer:
pt: Buffer de software:

en: Device buffer:
pt: Buffer do dispositivo:

en: Writer: %1 %2
pt: Gravador: %1 %2

en: no info
pt: nenhuma informação

en: Failed to copy service menu files
pt: Falha ao copiar os arquivos do menu de serviços

en: Failed to remove service menu files
pt: Falha ao remover os arquivos do menu de serviços

en: Media &Info
pt: &Informações da Mídia

en: &Unmount
pt: &Desmontar

en: &Mount
pt: &Montar

en: &Eject
pt: &Ejetar

en: L&oad
pt: &Carregar

en: Set Read Speed...
pt: Configurar Velocidade de Leitura...

en: Display generic medium information
pt: Exibir informações genéricas da mídia

en: Unmount the medium
pt: Desmontar a mídia

en: Mount the medium
pt: Montar a mídia

en: Eject the medium
pt: Ejetar a mídia

en: (Re)Load the medium
pt: (Re)Carregar a mídia

en: Force the drive's read speed
pt: Forçar a velocidade de leitura do drive

en: CD Read Speed
pt: Velocidade de Leitura do CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
pt: <p>Por favor, digite a velocidade de leitura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidade será usada para a mídia montada atualmente.<p>Isto é especialmente útil para diminuir a velocidade do drive ao assistir filmes que estão sendo lidos diretamente do drive, com um ruído incomodo.<p>Esteja ciente de que isto não influencia o K3b, uma vez que ele mudará a velocidade de leitura novamente ao copiar CDs ou DVDs.

en: Setting the read speed failed.
pt: A configuração da velocidade de leitura falhou.

en: Mode1
pt: Modo1

en: Mode2
pt: Modo2

en: Select the mode for the data-track
pt: Selecione o modo para a trilha de dados

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
pt: <p><b>Modo de Dados</b><p>Trilhas de dados podem ser gravadas de dois modos diferentes:</p><p><b>Automático</b><br>Deixar que o K3b selecione o modo de dados mais apropriado.</p><p><b>Modo 1</b><br>Este é o modo <em>original</em> de gravação introduzido no padrão <em>Yellow Book</em>. Ele é o modo preferencial ao gravar CDs de Dados puros.</p><p><b>Modo 2</b><br>Para ser exato <em>Modo 2 XA Forma 1</em>, mas uma vez que outros modos são raramente usados é comum chamá-lo de <em>Modo 2</em>.</p><p><b>Atenção:</b> Não misture modos diferentes em um CD. Alguns drives mais antigos podem ter problemas em ler CDs multisessão no modo 1.

en: CD Tasks
pt: Tarefas do CD

en: DVD Tasks
pt: Tarefas do DVD

en: No medium present
pt: Nenhuma mídia presente

en: Unknown Disk Type
pt: Tipo de Disco Desconhecido

en: First-Last Sector
pt: Primeiro-Último Setor

en: Session %1
pt: Sessão %1

en: Data/Mode1
pt: Dados/Modo1

en: Data/Mode2
pt: Dados/Modo2

en: Data/Mode2 XA Form1
pt: Dados/Modo2 XA Forma 1

en: Data/Mode2 XA Form2
pt: Dados/Modo2 XA Forma 2

en: no copy
pt: sem cópia

en: no preemp
pt: sem preemp

en: uninterrupted
pt: ininterrupta

en: CD-TEXT (excerpt)
pt: CD-Texto (trecho)

en: Songwriter
pt: Letrista

en: Unknown (probably CD-ROM)
pt: Desconhecida (provavelmente CD-ROM)

en: Media ID:
pt: Id da Mídia:

en: Used Capacity:
pt: Capacidade Usada:

en: Rewritable:
pt: Regravável:

en: Appendable:
pt: Anexável:

en: Empty:
pt: Vazia:

en: Layers:
pt: Camadas:

en: Background Format:
pt: Formatação em Segundo Plano:

en: not formatted
pt: não formatada

en: in progress
pt: em progresso

en: Sessions:
pt: Sessões:

en: Supported writing speeds:
pt: Velocidades de gravação suportadas:

en: ISO9660 Filesystem Info
pt: Informações do Sistema de Arquivos ISO9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
pt: <p>Você selecionou a ferramenta de ripagem de DVD de Vídeo do K3b.<p>Ela foi feita para <em>ripar títulos individuais</em> de um DVD de Vídeo para um formato comprimido, como o XviD. As estruturas do menu são completamente ignoradas.<p>Se você pretende apenas copiar os arquivos vob do DVD de Vídeo (incluindo a quebra da proteção) para processar depois com outro aplicativo, por favor use o seguinte atalho para acessar a estrutura de arquivos do DVD de Vídeo: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Se você pretende fazer uma cópia do DVD de Vídeo inteiro, incluindo todos os menus e extras, é recomendado que você use a ferramenta 'Copiar DVD' do K3b.

en: Video DVD ripping
pt: Ripagem de DVD de Vídeo

en: Open DVD Copy Dialog
pt: Abrir o Diálogo de Cópia de DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
pt: O K3b usa o vcdxrip, do pacote vcdimager, para ripar CDs de Vídeo. Por favor, certifique-se de que ele está instalado.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
pt: Encontrado um %1. Deseja que o K3b monte a parte de dados ou mostre todas as faixas?

en: Mount CD
pt: Montar CD

en: Show Video Tracks
pt: Mostrar Trilhas de Vídeo

en: Show Audio Tracks
pt: Mostrar Faixas de Áudio

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pt: <p>O K3b não conseguiu montar a mídia <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
pt: Falha ao Montar

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pt: <p>O K3b não conseguiu desmontar a mídia <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
pt: Falha ao Desmontar

en: K3b Bookmarks
pt: Favoritos do K3b

en: Medium Selection
pt: Seleção da Mídia

en: Please select a medium:
pt: Por favor, selecione uma mídia:

en: Overall progress:
pt: Progresso total:

en: Show Debugging Output
pt: Mostrar Saída de Depuração

en: %1 of %2 MB
pt: %1 de %2 MB

en: Success.
pt: Sucesso.

en: Successfully finished.
pt: Terminado com sucesso.

en: Error.
pt: Erro.

en: Finished with errors
pt: Terminado com erros

en: Cancel Confirmation
pt: Confirmação de Cancelamento

en: Elapsed time: %1 h
pt: Tempo decorrido: %1 h

en: Remaining: %1 h
pt: Restando: %1 h

en: A CD and DVD burning application
pt: Um aplicativo para gravação de CD e DVD

en: file(s) to open
pt: arquivo(s) para abrir

en: Create a new data CD project and add all given files
pt: Criar um novo projeto de CD de Dados e adicionar todos os arquivos fornecidos

en: Create a new audio CD project and add all given files
pt: Criar um novo projeto de CD de Áudio e adicionar todos os arquivos fornecidos

en: Create a new video CD project and add all given files
pt: Criar um novo projeto de CD de Vídeo e adicionar todos os arquivos fornecidos

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
pt: Criar um novo projeto de CD em Modo Misto e adicionar todos os arquivos fornecidos

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
pt: Criar um novo projeto de CD eMovix e adicionar todos os arquivos fornecidos

en: Create a new data DVD project and add all given files
pt: Criar um novo projeto de DVD de Dados e adicionar todos os arquivos fornecidos

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
pt: Criar um novo projeto de DVD eMovix e adicionar todos os arquivos fornecidos

en: Create a new Video DVD project and add all given files
pt: Criar um novo projeto de DVD de Vídeo e adicionar todos os arquivos fornecidos

en: Open the project burn dialog for the current project
pt: Abrir o diálogo de queima para o projeto atual

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
pt: Abrir o diálogo de cópia de CD e, opcionalmente, especificar o dispositivo de origem

en: Open the DVD copy dialog
pt: Abrir o diálogo de cópia de DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
pt: Gravar uma imagem de CD para um CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
pt: Gravar uma imagem de DVD ISO9660 para um DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
pt: Gravar uma imagem de CD ou DVD para um CD-R(W) ou DVD, dependendo do tamanho

en: Erase a CDRW
pt: Apagar um CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
pt: Formatar um DVD-RW ou DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
pt: Extrair faixas de áudio digitalmente (+ codificação)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
pt: Ripar Títulos do DVD de Vídeo (+ conversão)

en: Rip Video CD Tracks
pt: Ripar Trilhas do CD de Vídeo

en: Set the GUI language
pt: Configurar o idioma da GUI

en: Disable the splash screen
pt: Desabilitar a tela de apresentação

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
pt: Configurar o método da saída de áudio (como arts ou alsa, dependendo dos plugins instalados)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
pt: Definir o dispositivo a ser usado para novos projetos (Essa opção não tem efeito. Seu principal propósito é habilitar o gerenciamento de mídias vazias pelo KDE Media Manager).

en: Maintainer and Lead Developer
pt: Mantenedor e Chefe de Desenvolvimento

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
pt: Projeto e Ripagem de CD de Vídeo

en: Advanced Cdrdao integration
pt: Integração avançada do Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
pt: Ripagem de DVD de Vídeo e codificação de vídeo nas versões anteriores à 1.0.

en: For his bombastic artwork.
pt: Por seu trabalho artístico bombástico.

en: For extensive testing and the first German translation.
pt: Por testes extensivos e primeira tradução Alemã.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
pt: Pelo grande dvd+rw-tools e a bela cooperação.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
pt: Pelo pacote muito legal do eMovix e seu trabalho obsequioso.

en: For the flac decoding plugin.
pt: Pelo plugin de decodificação flac.

en: For the very useful isofslib.
pt: Pela muito útil isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
pt: Pela libsamplerate, que é usada para reamostragem genérica em um ambiente de decodificação de aúdio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
pt: Pelo modelo condicional de ripagem de áudio muito legal.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
pt: Pelo seu trabalho no porte para o BSD e algumas ótimas correções.

en: For his work on the BSD port.
pt: Pelo seu trabalho no porte para o BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
pt: Por sua ajuda com muitas entradas do K3b inválidas no bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
pt: Pelo prazer visual do ícone do K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
pt: Por sua interminável ajuda na limpeza do banco de dados de erros do K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
pt: Rob criou um fantástico tema e veio com a idéia de temas transparentes.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
pt: Pelo incrível tema do K3b 1.0.

en: Keep Open
pt: Manter Aberta

en: K3b - The CD and DVD Kreator
pt: K3b - O Kriador de CD e DVD

en: &New Project
pt: &Novo Projeto

en: New &Audio CD Project
pt: Novo Projeto de CD de &Áudio

en: New Data &CD Project
pt: Novo Projeto de &CD de Dados

en: New &Mixed Mode CD Project
pt: Novo Projeto de CD em Modo &Misto

en: New &Video CD Project
pt: Novo Projeto de CD de &Vídeo

en: New &eMovix CD Project
pt: Novo Projeto de CD &eMovix

en: New &eMovix DVD Project
pt: Novo Projeto de DVD eM&ovix

en: New Data &DVD Project
pt: Novo Projeto de &DVD de Dados

en: New V&ideo DVD Project
pt: Novo Projeto de DVD de Ví&deo

en: Continue Multisession Project
pt: Continuar Projeto de Multisessão

en: &Add Files...
pt: &Adicionar Arquivos...

en: &Clear Project
pt: &Limpar Projeto

en: Show Directories
pt: Mostrar Diretórios

en: Show Contents
pt: Mostrar Conteúdo

en: Show Document Header
pt: Mostrar Cabeçalho do Documento

en: &Erase CD-RW...
pt: &Apagar CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
pt: &Formatar DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
pt: &Queimar Imagem de CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
pt: &Queimar Imagem ISO de DVD...

en: &Copy CD...
pt: &Copiar CD...

en: Copy &DVD...
pt: Copiar &DVD...

en: Rip Audio CD...
pt: Ripar CD de Áudio...

en: Rip Video DVD...
pt: Ripar DVD de Vídeo...

en: Rip Video CD...
pt: Ripar CD de Vídeo...

en: &Setup System Permissions...
pt: &Configurar Permissões do Sistema...

en: Creates a new project
pt: Criar um novo projeto

en: Creates a new data CD project
pt: Criar um novo projeto de CD de Dados

en: Creates a new audio CD project
pt: Criar um novo projeto de CD de Áudio

en: Creates a new eMovix DVD project
pt: Criar um novo Projeto de DVD eMovix.

en: Creates a new data DVD project
pt: Criar um novo projeto de DVD de Dados

en: Creates a new eMovix CD project
pt: Criar um novo projeto de CD eMovix

en: Creates a new Video CD project
pt: Criar um novo projeto de CD de Vídeo

en: Open the CD-RW erasing dialog
pt: Abrir o diálogo de apagamento de CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
pt: Abrir o diálogo de formatação de DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
pt: Abrir o diálogo de cópia de CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
pt: Gravar uma imagem iso9660, cue/bin ou uma imagem clonada do cdrecord para o CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
pt: Gravar uma imagem iso9660 para o DVD

en: Opens an existing project
pt: Abrir um projeto existente

en: Saves the current project
pt: Salva o projeto atual

en: Saves the current project to a new url
pt: Salva o projeto atual para uma nova url

en: Saves all open projects
pt: Salva todos os projetos abertos

en: Closes the current project
pt: Fecha o projeto atual

en: Closes all open projects
pt: Fecha todos os projetos abertos

en: Configure K3b settings
pt: Configurar as opções do K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
pt: Configurar as permissões do sistema (é necessário ter privilégios de root)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
pt: Extrair digitalmente as trilhas de um CD de Áudio

en: Transcode Video DVD titles
pt: Converter títulos de DVD de Vídeo

en: Extract tracks from a Video CD
pt: Extrair trilhas de um CD de Vídeo

en: Add files to the current project
pt: Adicionar arquivos ao projeto atual

en: Clear the current project
pt: Limpar o projeto atual

en: Project View
pt: Visualização do Projeto

en: Current Projects
pt: Projetos Atuais

en: Sidepanel
pt: Painel Lateral

en: Contents View
pt: Visualização do Conteúdo

en: &Quick Dir Selector
pt: Seletor &Rápido de Diretório

en: Opening file...
pt: Abrindo arquivo...

en: Could not open document!
pt: Não foi possível abrir o documento!

en: %1 has unsaved data.
pt: %1 possui dados não salvos.

en: Closing Project
pt: Fechando o Projeto

en: *.k3b|K3b Projects
pt: *.k3b|Projetos K3b

en: Could not save the current document!
pt: Não foi possível salvar o documento atual!

en: I/O Error
pt: Erro de I/O

en: Creating new Audio CD Project.
pt: Criando novo Projeto de CD de Áudio.

en: Creating new Data CD Project.
pt: Criando novo Projeto de CD de Dados.

en: Creating new Data DVD Project.
pt: Criando novo Projeto de DVD de Dados.

en: Creating new VideoDVD Project.
pt: Criando novo Projeto de DVD de Vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
pt: Criando novo Projeto de CD em Modo Misto.

en: Creating new Video CD Project.
pt: Criando novo Projeto de CD de Vídeo.

en: Creating new eMovix CD Project.
pt: Criando novo Projeto de CD eMovix.

en: Creating new eMovix DVD Project.
pt: Criando novo Projeto de DVD eMovix.

en: Select Files to Add to Project
pt: Selecionar Arquivos para Adicionar ao Projeto

en: Please create a project before adding files
pt: Por favor, crie um projeto antes de adicionar arquivos

en: No Active Project
pt: Nenhum Projeto Ativo

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
pt: Não foi possível encontrar o kdesu para executar as Configurações Avançadas do K3b com privilégios de root. Por favor, execute-o manualmente como root.

en: Do you really want to clear the current project?
pt: Tem certeza que deseja limpar o projeto atual?

en: Clear Project
pt: Limpar Projeto

en: Audio CD Rip
pt: Ripar CD de Áudio

en: Video DVD Rip
pt: Ripar DVD de Vídeo

en: Video CD Rip
pt: Ripar CD de Vídeo

en: Audio Output Problem
pt: Problema na Saída de Áudio

en: System Configuration Problems
pt: Problemas na Configuração do Sistema

en: _n: 1 problem
    %n problems
pt: 1 problema
    %n problemas

en: Do not show again
pt: Não mostrar novamente

en: Start K3bSetup2
pt: Iniciar as Configurações Avançadas do K3b

en: Solution
pt: Solução

en: Use K3bSetup to solve this problem.
pt: Use as Configurações Avançadas do K3b para resolver este problema.

en: No CD/DVD writer found.
pt: Nenhum gravador de CD/DVD encontrado.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
pt: O K3b não encontrou um dispositivo óptico de gravação no seu sistema. Por isso, você não será capaz de queimar CDs ou DVDs. Entretanto, você ainda pode usar outros recursos do K3b, como a extração de faixas de áudio, a conversão de áudio ou a criação de imagens ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
pt: Não foi possível encontrar o executável %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
pt: Na verdade o K3b usa o cdrecord para gravar os CDs.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
pt: Instale o pacote cdrtools que contém o cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
pt: A versão do %1 que está sendo usada, %2, está desatualizada

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
pt: Apesar do K3b suportar todas as versões do cdrtools desde a 1.10, é altamente recomendado usar pelo menos a versão 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
pt: Instale uma versão mais recente do cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
pt: %1 será executado com privilégios de root no kernel >=2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
pt: À partir do Kernel 2.6.8, %1 não funcionará mais quando executado com o SUID de root, por questões de segurança.

en: %1 will be run without root privileges
pt: O %1 não será executado com privilégios de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
pt: É altamente recomendado configurar o cdrecord para ser executado com privilégios de root. Somente assim o cdrecord será executado com alta prioridade, que aumenta a estabilidade geral do processo de queima. Além disso, ele permitirá modificar o tamanho do buffer de gravação usado. Muitos problemas do usuário podem ser resolvidos desta maneira. Isso também se aplica ao usar o resmgr do SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
pt: Na verdade o K3b usa o cdrdao para gravar os CDs.

en: Install the cdrdao package.
pt: Instale o pacote cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
pt: É altamente recomendado configurar o cdrdao para ser executado com privilégios de root, para aumentar a estabilidade geral do processo de queima.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
pt: Na verdade o K3b usa o growisofs para gravar DVDs. Sem o growisofs você não será capaz de gravar DVDs. Certifique-se de instalar pelo menos a versão 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
pt: Instale o pacote dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
pt: O K3b necessita pelo menos da versão 5.10 do growisofs para gravar DVDs. Todas as versões antigas não funcionarão e o K3b irá se recusar a usá-las.

en: Install a more recent version of %1.
pt: Instale uma versão mais recente do %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
pt: O K3b não será capaz de copiar DVDs em tempo real ou gravar um DVD+RW com múltiplas sessões, usando uma versão do growisofs anterior à 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
pt: É altamente recomendado usar o growisofs 7.0 ou superior. O K3b não será capaz de gravar um DVD+RW com múltiplas sessões, usando versões do growisofs anteriores à 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
pt: O K3b usa o dvd+rw-format para formatar DVD-RWs e DVD+RWs.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
pt: O K3b necessita pelo menos da versão 1.14 do mkisofs. As versões mais antigas podem causar problemas durante a criação de projetos de dados.

en: Device %1 - %2 is automounted.
pt: O dispositivo %1 - %2 está automontado.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
pt: O K3b não é capaz de desmontar dispositivos automontados. Por isso, especificamente, a regravação de DVD+RW pode falhar. Não é necessário relatar isto como um erro ou como um recurso desejado; não é possível resolver este problema à partir do K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
pt: Substitua as entradas de automontagem em /etc/fstab pelas de estilo antigo ou use alguma solução para montagem no nível de usuário, como o pmount ou ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
pt: Nenhum suporte para gravação ATAPI no kernel

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
pt: Seu kernel não suporta gravação sem emulação SCSI mas existe pelo menos um gravador em seu sistema não configurado para usar emulação SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
pt: A melhor e recomendada solução é habilitar o ide-scsi (emulação SCSI) para todos os dispositivos de gravação. Desta maneira você não terá nenhum problema. Esteja ciente que você ainda pode habilitar o DMA em drives com emulação ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
pt: %1 %2 não suporta ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
pt: A versão configurada do %1 não suporta gravação para dispositivos ATAPI sem emulação SCSI mas existe pelo menos um gravador em seu sistema não configurado para usar emulação SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
pt: A melhor e recomendada solução é habilitar o ide-scsi (emulação SCSI) para todos os dispositivos de gravação. Desta maneira você não terá nenhum problema. Ou você instala (ou seleciona como padrão) uma versão mais recente do %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
pt: Instale o cdrdao >= 1.1.8, que tem suporte a gravação para dispositivos ATAPI diretamente.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
pt: A melhor e recomendada solução é habilitar o ide-scsi (emulação SCSI) para todos os dispositivos de gravação. Desta maneira, você não terá nenhum problema. Ou você pode, ainda, instalar (ou selecionar como padrão) uma versão mais recente do %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
pt: O K3b não será capaz de gravar mídias DVD-R de Dupla Camada usando versões do growisofs anteriores a 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
pt: Instale uma versão mais recente do growisofs.

en: No write access to device %1
pt: Sem acesso de gravação ao dispositivo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
pt: O K3b precisa de acesso de gravação em todos os dispositivos, para executar certas tarefas. Sem ele você pode encontrar problemas com %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
pt: Certifique-se de que você possui acesso de gravação em %1. No caso de você não estar usando devfs ou udev, você será capaz de fazer isso nas Configurações Avançadas do K3b.

en: No write access to generic SCSI device %1
pt: Sem acesso de gravação para o dispositivo genérico SCSI %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
pt: Sem acesso de gravação ao dispositivo genérico você poderá encontrar problemas na ripagem de CD de Áudio à partir de %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
pt: DMA desabilitado no dispositivo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
pt: Habilitar o DMA aumenta bastante a performance de leitura/gravação nos dispositivos de CD/DVD mais modernos. Se você experimenta velocidades de gravação muito baixas, esta é a causa mais provável.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
pt: Habilite o DMA temporariamente como root com o 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
pt: Parâmetros do usuário especificados para o programa externo %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
pt: Algumas vezes, pode ser necessário especificar os parâmetros do usuário em conjunto com os parâmetros gerados pelo K3b. Isto é um simples aviso para certificar que estes parâmetros são realmente desejados e não farão parte de algum relatório de erros.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
pt: Para remover os parâmetros do usuário para o programa externo %1 abra a página 'Programas' na configurações do K3b e selecione a aba 'Parâmetros do Usuário'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
pt: O plugin Mp3 Audio Decoder não foi encontrado.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
pt: O K3b não pôde carregar ou encontrar o plugin de decodificação de Mp3. Isto significa que você não será capaz de criar CDs de Áudio à partir de arquivos Mp3. Muitas distribuições Linux não incluem suporte a Mp3 por razões legais.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
pt: Para habilitar o suporte a Mp3, por favor instale a biblioteca MAD para decodificação de Mp3 assim como o plugin do K3b MAD para decodificação de Mp3 (que já pode estar instalado mas desabilitado devido a falta da libmad). Algumas distribuições permitem a instalação do suporte a Mp3 através de ferramentas de atualização online (como o YOU do SuSE).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
pt: O conjunto de caracteres local do sistema é ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
pt: Seu conjunto de caracteres local do sistema (isto é, o conjunto de caracteres usado para codificar os nomes de arquivos) está definido como ANSI_X3.4-1968. É altamente improvável que isso foi feito intencionalmente. O mais provável é que o local nem mesmo esteja definido. Uma configuração inválida irá resultar em problemas ao criar projetos de dados.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
pt: Para configurar corretamente o conjunto de caracteres local, certifique-se que as variáveis de ambiente LC_* estejam definidas. Normalmente as ferramentas de configuração da distribuição cuidam disso.

en: Running K3b as root user
pt: Executando K3b como superusuário

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
pt: Não é recomendado executar o K3b com privilégios de superusuário. Isso resulta em riscos à segurança desnecessários.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
pt: Execute o K3b à partir de uma conta de usuário e configure o dispositivo e as ferramentas externas de maneira adequada.

en: The latter can be done via K3bSetup.
pt: Esta segunda opção pode ser configurada através das Configurações do K3b.

en: No problems found in system configuration.
pt: Nenhum problema foi encontrado nas configurações do sistema.

en: System Problems
pt: Problemas do Sistema

en: Unable to start K3bSetup2.
pt: Não foi possível iniciar as Configurações Avançadas do K3b.

en: Waiting for Disk
pt: Esperando pelo Disco

en: Found media:
pt: Mídia encontrada:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
pt: Forçar o K3b a continuar caso ele não consiga detectar seu CD/DVD vazio.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
pt: CD-R(W) ou DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
pt: DVD%1R de Dupla Camada

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia %4 finalizada ou anexável no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia %4 finalizada no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia %4 vazia ou anexável no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia %4 anexável no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia %4 vazia no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
pt: Pré-formatando DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
pt: Mídia %1 encontrada em %2 - %3. Deve ser sobrescrita?

en: Found %1
pt: Encontrado %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
pt: Mídia %1 encontrada em %2 - %3. Deve ser formatada?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
pt: Mídia regravável encontrada em %1 - %2. Deve ser apagada?

en: Found Rewritable Disk
pt: Disco Regravável Encontrado

en: E&ject
pt: E&jetar

en: Waiting for Medium
pt: Esperando pela Mídia

en: Debugging Output
pt: Saída de Depuração

en: Could not open file %1
pt: Não foi possível abrir o arquivo %1

en: No medium information
pt: Nenhuma informação da mídia

en: Empty %1 medium
pt: Mídia %1 vazia

en: Mixed CD
pt: CD em Modo Misto

en: %1 (Mixed CD)
pt: %1 (CD em Modo Misto)

en: %1 (Appendable Data %2)
pt: %1 (%2 de Dados Anexável)

en: %1 (Complete Data %2)
pt: %1 (%2 de Dados Cheio)

en: Appendable Data %1
pt: %1 de Dados Anexável

en: Complete Data %1
pt: %1 de Dados Cheio

en: Appendable %1 medium
pt: Mídia %1 anexável

en: Complete %1 medium
pt: Uma mídia %1 cheia

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
pt: %1 em %n trilha
    %1 em %n trilhas

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
pt:  e %n sessão
     e %n sessões

en: Free space: %1
pt: Espaço livre: %1

en: Capacity: %1
pt: Capacidade: %1

en: an empty %1 medium
pt: uma mídia %1 vazia

en: an appendable %1 medium
pt: uma mídia %1 anexável

en: a complete %1 medium
pt: uma mídia %1 finalizada

en: an empty or appendable %1 medium
pt: uma mídia %1 vazia ou anexável

en: a complete or appendable %1 medium
pt: uma mídia %1 finalizada ou anexável

en: a %1 medium
pt: uma mídia %1

en: a Video %1 medium
pt: uma mídia %1 de Vídeo

en: a Mixed Mode %1 medium
pt: uma mídia %1 em Modo Misto

en: an Audio %1 medium
pt: uma mídia %1 de Áudio

en: a Data %1 medium
pt: uma mídia %1 de Dados

en: CD or DVD
pt: CD ou DVD

en: Please insert %1...
pt: Por favor, insira %1...

en: Medium will be overwritten.
pt: A mídia será sobrescrita.

en: Burn Medium
pt: Queimar a Mídia

en: Writing app:
pt: Apl. Gravação:

en: The medium that will be used for burning
pt: A mídia que será usada para queimar

en: The speed at which to burn the medium
pt: A velocidade na qual a mídia será gravada

en: The external application to actually burn the medium
pt: O aplicativo externo que efetivamente queima a mídia

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
pt: <p>Selecione o gravador que você quer usar para queimar.<p>Na maioria dos casos, existirá apenas um gravador disponível, o que não deixa muita opção.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
pt: <p>Selecione em qual velocidade você deseja queimar.<p><b>Automático</b><br>Esta opção escolherá a velocidade máxima de gravação possível com a mídia utilizada. Esta é a escolha recomendada para a maioria das mídias.</p><p><b>Ignorar</b> (somente para DVDs)<br>Isto deixará a escolha da velocidade para o dispositivo de gravação. Use isto se o K3b não for capaz de definir a velocidade de gravação.<p>1x refere-se a 1385 KB/s para DVDs e 175 KB/s para CDs.</p><p><b>Atenção:</b> Certifique-se que seu sistema é capaz de enviar os dados rápido o bastante para prevenir esvaziamentos de buffer.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
pt: <p>Na verdade o K3b usa as ferramentas de linha de comando cdrecord, growisofs e cdrdao para gravar um CD ou DVD.<p>Normalmente o K3b escolhe o aplicativo mais apropriado para cada tarefa automaticamente mas, em alguns casos, pode ser possível que um dos aplicativos não funcione como desejado com um certo gravador. Neste caso, pode-se selecionar o aplicativo manualmente.

en: Set writing speed manually
pt: Definir velocidade de gravação manualmente

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
pt: <p>O K3b não é capaz de determinar perfeitamente a velocidade máxima de gravação de um gravador óptico. A velocidade de gravação sempre é mostrada de acordo com a mídia inserida.<p>Por favor, digite a velocidade de gravação aqui, e o K3b se lembrará dela para as sessões futuras (por exemplo: 16x).

en: Creating GUI...
pt: Criando GUI...

en: Checking System
pt: Verificando o Sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
pt: O K3b está ocupado no momento, e não pode iniciar quaisquer outras operações.

en: K3b is busy
pt: O K3b está ocupado

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
pt: Não foi possível encontrar o plugin de Saída de Áudio '%1'

en: Initialization Problem
pt: Problema na Inicialização

en: Device in use
pt: Dispositivo em uso

en: Quit the other applications
pt: Fechar os outros aplicativos

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
pt: <p>O dispositivo <b>'%1'</b> já está sendo usado por outros aplicativos (<em>%2</em>).<p>É altamente recomendado fechá-los antes de continuar. Caso contrário, o K3b pode não ser capaz de obter acesso completo ao dispositivo.<p><em>Dica: algumas vezes o aplicativo não é encerrado imediatamente. Neste caso, talvez você tenha que usar o botão '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
pt: <p>Tem certeza que deseja que o K3b mate os seguintes processos: <em>

en: No info
pt: Sem informações

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
pt: 1 arquivo em %1
    %n arquivos em %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
pt: 1 pasta
    %n pastas

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
pt: CD de Áudio (1 faixa)
    CD de Áudio (%n faixas)

en: Data CD (%1)
pt: CD de Dados (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
pt: CD em Modo Misto (1 faixa e %1)
    CD em Modo Misto (%n faixas e %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
pt: CD de Vídeo (1 trilha)
    CD de Vídeo (%n trilhas)

en: eMovix CD (%1)
pt: CD eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
pt: DVD eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
pt: DVD de Dados (%1)

en: Video DVD (%1)
pt: DVD de Vídeo (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
pt: K3b - O Kriador de CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
pt: Arraste ou Digite a URL do Tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
pt: Não foi possível encontrar o pacote de tema de ícones %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
pt: Não foi possível baixar o pacote de tema de ícones.
    Por favor, verifique se o endereço %1 é correto.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
pt: O arquivo não é um pacote de temas válido do K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Um tema com o nome '%1' já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
pt: <qt>Tem certeza de que deseja remover o tema de ícones <strong>%1</strong>?<br><br>Isto apagará os arquivos instalados por este tema.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
pt: Carregar as configurações padrão do K3b, ao inicializar o diálogo.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
pt: Carregar as configurações salvas pelo usuário, ao inicializar o dialogo.

en: Last Used Settings
pt: Últimas Configurações Usadas

en: Load the last used settings at dialog startup.
pt: Carregar as últimas configurações usadas, ao inicializar o dialogo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
pt: O K3b gerencia três conjuntos de configurações nos diálogos de ação (entre os diálogos de ação estão incluídos os diálogos de Copiar CD e o de projeto de CD de Áudio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
pt: Um destes conjuntos é carregado assim que um diálogo de ação é aberto. Essa configuração define qual conjunto será usado.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
pt: O diretório (%1) não existe. Criar?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
pt: Você especificou um arquivo para o diretório temporário. O K3b usará isto como caminho base do diretório temporário.

en: You do not have permission to write to %1.
pt: Você não tem permissão para gravar em %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
pt: O K3b tenta detectar todos os seus dispositivos corretamente. Você pode adicionar dispositivos que não foram detectados ou mudar os valores em negro clicando na lista. Se o K3b não conseguir detectar seu drive, você precisa modificar suas permissões para dar ao K3b acesso de gravação para todos os dispositivos.

en: Setup External Programs
pt: Configurar Programas Externos

en: Setup the CDDB Server
pt: Configurar o Servidor CDDB

en: Setup Devices
pt: Configurar Dispositivos

en: System Notifications
pt: Notificações de Sistema

en: K3b Plugin Configuration
pt: Configuração de Plugins do K3b

en: K3b GUI Themes
pt: Temas para o K3b

en: Cdrdao driver:
pt: Driver cdrdao:

en: CD-Text capable:
pt: Suporta CD-Texto:

en: Rescan the devices
pt: Reescanear os dispositivos

en: CD/DVD Drives
pt: Drives de CD/DVD

en: Writer Drives
pt: Drives de Gravação

en: Readonly Drives
pt: Drives Somente de Leitura

en: System device name:
pt: Nome do dispositivo de sistema:

en: Interface type:
pt: Tipo de interface:

en: Generic SCSI
pt: SCSI Genérico

en: Writes CD-R:
pt: Grava CD-R:

en: Writes CD-RW:
pt: Grava CD-RW:

en: Reads DVD:
pt: Lê DVD:

en: Writes DVD-R(W):
pt: Grava DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
pt: Grava DVD-R de Dupla Camada:

en: Writes DVD+R(W):
pt: Grava DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
pt: Grava DVD+R de Dupla Camada:

en: Buffer Size:
pt: Tamanho do Buffer:

en: Supports Burnfree:
pt: Suporta Burnfree:

en: Write modes:
pt: Modos de gravação:

en: Location of New Drive
pt: Localização do Novo Drive

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
pt: Por favor, digite o nome do dispositivo onde o K3b deve procurar
    por um novo drive (exemplo: /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
pt: Não foi possível encontrar um dispositivo adicional em
    %1

en: Set Default
pt: Definir Padrão

en: Change the versions K3b should use.
pt: Mudar as versões que o K3b deve usar.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
pt: <p>Se o K3b encontrar instalada mais de uma versão de um programa, ele escolherá uma como o <em>padrão</em>, e ela será usada para fazer o trabalho. Se você desejar mudar o padrão selecione a versão desejada e pressione este botão.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
pt: Use o botão 'Definir Padrão' para mudar as versões que o K3b deve usar.

en: User parameters have to be separated by space.
pt: Parâmetros do usuário devem ser separados por espaço.

en: User Parameters
pt: Parâmetros do Usuário

note: #-#-#-#-#  367 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
pt: Caminho de Busca

note: #-#-#-#-#  367 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
pt: <qt><b>Dica:</b> para forçar o K3b a usar outro executável ao invés do padrão, especifique-o no caminho de busca.</qt>

en:  (not found)
pt:  (não encontrado)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
pt: Especifique os caminhos para os programas externos que o K3b necessita para funcionar corretamente, ou pressione "Procurar" para permitir ao K3b procurar pelos programas.

en: Burning
pt: Queimando

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
pt: Permitir sobregravação (&não suportada pelo cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
pt: Forçar operações inseguras

en: &Manual writing buffer size
pt: Tamanho &manual do buffer de gravação

en: Manual writing application &selection
pt: &Seleção manual do aplicativo de gravação

en: Do not &eject medium after write process
pt: Não &ejetar a mídia após o processo de gravação

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
pt: Apagar automaticamente CD-RWs e DVD-RWs

en: Allow burning more than the official media capacity
pt: Permitir queimar mais do que a capacidade oficial da mídia

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
pt: Permitir escolher entre cdrecord e cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
pt: Apagar automaticamente CD-RWs e DVD-RWs sem pedir confirmação

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
pt: Não ejetar a mídia queimada, após o processo de gravação ser completado

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
pt: Forçar o K3b a continuar algumas operações que poderiam ser consideradas inseguras

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b oferece a possibilidade de escolher entre o cdrecord e o cdrdao, ao gravar um CD.<p>Isto pode ser útil se um dos programas não suporta o gravador usado.<p><b>Esteja ciente que o K3b não suporta ambos os programas em todos os tipos de projeto.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
pt: <p>Cada mídia possui uma capacidade oficial máxima, que fica armazenada em uma área da mídia que não pode ser gravada e é garantida pelo fornecedor. Entretanto, essa capacidade oficial máxima nem sempre corresponde à capacidade máxima real. Várias mídias possuem uma capacidade total ligeiramente maior que o tamanho oficial.<p>Se essa opção estiver selecionada, o K3b irá desabilitar uma verificação de segurança que previne a queima além da capacidade oficial.<p><b>Atenção:</b> Habilitar essa opção pode causar falhas no final do processo de queima, se o K3b tentar gravar além da capacidade oficial. Faz sentido determinar primeiro a capacidade máxima real da marca da mídia com uma queima simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b apagará automaticamente CD-RWs e formatará DVD-RWs, se um for encontrado ao invés de uma mídia vazia antes da gravação.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
pt: <p>O K3b usa um buffer de software durante o processo de queima, para evitar intervalos no fluxo de dados devidos a um uso alto dos recursos do sistema. Os tamanhos padrões usados ao queimar são %1 MB para CDs e %2 MB para DVDs.<p>Se essa opção estiver selecionada, o valor especificado será usado tanto ao queimar CDs ou DVDs.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
pt: <p>Se essa opção estiver selecionada, o K3b não irá ejetar a mídia uma vez que o processo de queima tenha terminado. Isso pode ser útil no caso de alguém se afastar do computador após o inicio da queima e não desejar que a bandeja fique aberta o tempo todo.<p>Entretanto, em sistemas Linux, uma mídia que acabou de ser queimada precisa ser recarregada. Caso contrário, o sistema não irá detectar as mudanças e continuará tratando-a como uma mídia vazia.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá continuar em algumas situações que poderiam ser consideras inseguras.<p>Essa configuração, por exemplo, desabilita a verificação da velocidade da mídia. Deste modo, você pode forçar o K3b a queimar uma mídia de alta velocidade em um gravador de baixa velocidade.<p><b>Atenção:</b> Habilitar essa opção pode resultar em danos à mídia.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
pt: Criar lista de músicas m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
pt: Criar lista de músicas para os arquivos ripados

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará uma lista de músicas para os
    arquivos ripados, que pode ser usada por programas como o xmms ou o noatun.
    <p>Você pode usar as seqüências especiais para criar à lista de músicas com um
    nome de arquivo único.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
pt: &Usar caminhos relativos

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
pt: Usar caminhos relativos ao invés de absolutos

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, as entradas na lista de músicas serão relativas a sua própria localização.
    <p>Exemplo: Sua lista músicas está localizada em <em>/home/eu/musica</em> e
    seus arquivos de áudio em <em>/home/eu/musica/legal</em>; então as entradas na lista
    de músicas se parecerão com: <em>legal/faixa1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
pt: Criar arquivo ún&ico

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
pt: Ripar todas as faixas para um arquivo único

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará somente um arquivo de
    áudio, não importa quantas faixas forem ripadas. Este arquivo conterá
    todas as faixas uma após a outra.
    <p>Isto pode ser útil para ripar um álbum ao vivo ou a execução de uma rádio.
    <p><b>Atenção:</b> O arquivo terá o nome da primeira faixa.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
pt: Gravar arquivo &cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
pt: Grava um arquivo cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará um arquivo cue CDRWIN, que permite gravar uma cópia de um CD de Áudio facilmente em outros sistemas.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
pt: Pasta Alvo

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
pt: Espaço necessário:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
pt: Modelo de Ripagem

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
pt: Substituir todos os &espaços por:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
pt: Modelo da lista de músicas:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
pt: Modelo dos arquivos ripados:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
pt: Insira seu modelo personalizado aqui

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
pt: Veja as seqüências especiais

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
pt: Sobre a inclusão condicional

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
pt: Por favor, selecione os fluxos de áudio que você deseja incluir em cada título ripado.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
pt: Co&nfigurações

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
pt: Tamanho do Vídeo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
pt: &Personalizado...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
pt: Taxa de Bits do Vídeo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
pt: Taxa de &Bits Variável

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
pt: <p>Nenhuma configuração disponível para a Qualidade de Áudio no <em>Modo de Passagem AC3</em>. O fluxo de áudio do DVD de Vídeo é usado sem nenhuma alteração.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
pt: Selecione o codec de Vídeo usado para codificar os títulos do DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
pt: Selecione o codec de Áudio usado para codificar os títulos do DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
pt: &Nome do Arquivo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
pt: Substituir todos os &espaços por:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
pt: Codificação em &Duas Passagens

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
pt: Habilitar codificação em Duas Passagens

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b codificará os títulos de vídeo em duas passagens. A primeira passagem é usada para colher informações sobre o vídeo, que serão usadas para melhorar a distribuição de bits na segunda passagem. O vídeo resultante terá uma qualidade maior, usando uma taxa de bits variável.
    <p>Se esta opção não estiver selecionada, o K3b criará vídeos com uma taxa de bits constante e com uma qualidade menor.
    <p>A codificação em Duas Passagens resulta em um tempo de codificação duas vezes maior.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
pt: Corte Automático do &Vìdeo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
pt: Detectar automaticamente as bordas pretas do vídeo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
pt: <p>A maioria dos DVDs de Vídeo são codificados em um formato letterbox. <em>Letterbox</em> se refere às barras pretas usadas no topo e na base (e algumas vezes nos lados) do vídeo para forçá-lo em uma das taxas de aspecto suportadas pelo padrão de DVD de Vídeo.
    <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá detectar e remover automaticamente estas barras pretas do vídeo final.
    <p>Mesmo que esse método seja bastante confiável, podem acontecer problemas se a fonte de origem for excepcionalmente curta ou escura.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
pt: Reamostrar Áudio para &44.1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
pt: Mudar a taxa de amostragem do fluxo de áudio para 44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
pt: <p>Os fluxos de áudio do DVD de Vídeo normalmente são codificados com uma taxa de amostragem de 48000 Hz. CDs de Áudio, por outro lado, são codificados com uma taxa de amostragem de 44100 Hz.
    <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b mudará a taxa de amostragem do fluxo de áudio para 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
pt: Baixa prioridade de &execução para o processo de conversão do vídeo

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
pt: Seletor de Diretório Rápido

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
pt: Pergunt&ar se deseja salvar projetos ao sair

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
pt: Perguntar se deseja salvar projetos modificados ao sair

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
pt: Diretório Temporário Padrão:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
pt: O diretório onde o K3b guarda arquivos temporários

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
pt: <p>Este é o diretório temporário padrão. Ele é onde o K3b guarda arquivos temporários como imagens ISO ou arquivos de áudio decodificados.
    <b>Esteja ciente que o diretório também pode ser mudado no diálogo de queima de cada projeto.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
pt: Verifi&car configuração do sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
pt: Verificar Configuração do sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
pt: <p> Se esta opção estiver selecionada, ao ser inicializado o K3b verificará a configuração do sistema por quaisquer problemas; a verificação também ocorrerá quando o usuário mudar as configurações.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
pt: Sistema de saída de áudio usado:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
pt: Confi&gurar...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
pt: Configurações da GUI

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
pt: Mostrar mensagem de progresso (&OSD)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b exibirá graficamente o progresso em uma mensagem na tela (OSD), que sempre fica na frente de todas as outras janelas.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
pt: Ocultar a janela &principal durante a gravação

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
pt: Ocultar a janela principal enquanto exibe a janela de progresso

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b ocultará a janela principal enquanto exibe o diálogo de progresso.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
pt: Mostrar a tela de apresentação quando o K3b inicia

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
pt: Habilitar i&ntegração com o Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
pt: Habilitar a integração das ações do K3b nos menus do Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
pt: <p>O K3b pode ser integrado ao Konqueror. Essa integração permite que o K3b seja inicializado através do menu de contexto no gerenciador de arquivos.
    <p>Um exemplo típico: para queimar uma pasta em um CD de Dados, é necessário clicar na pasta com o botão direito do mouse. No menu de contexto que aparecer, deve ser selecionado "Criar CD de Dados com o K3b..." e um novo projeto do K3b, contendo a pasta, será criado.
    <p><em>A integração com o Konqueror não está habilitada por padrão, para prevenir que os menus do Konqueror fiquem desorganizados de maneira indesejada.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
pt: &Manter diálogos de ação abertos

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
pt: Não fechar os diálogos de ação após o processo terminar

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b não fechará os diálogos de ação, como o de Copiar CD, após o processo ter terminado. Eles serão mantidos abertos para iniciar um novo processo, como a cópia de outro CD.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
pt: Configurações pa&drão do diálogo de ação:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
pt: Configurações para carregar ao abrir um diálogo de ação

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
pt: Seleção de Tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
pt: nenhum Tema selecionado

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
pt: Remover Tema

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
pt: <p>Aqui todos os <em>Plugins do K3b</em> podem ser configurados. Esteja ciente que isto não inclui os <em>Plugins KPart</em> que são embutidos por si mesmos na estrutura de menus do K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
pt: Opções CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
pt: Usar diretório CDDB local

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
pt: Salvar entradas no diretório local (o primeiro diretório da lista)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
pt: Mover diretório para baixo

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
pt: Adicionar diretório

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
pt: Remover diretório

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
pt: Mover diretório para cima

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
pt: Remover servidor

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
pt: Mover servidor para cima

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
pt: Mover servidor para baixo

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
pt: Habilitar consultas CDDB remotas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
pt: Caminho CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
pt: Caminho CGI manual

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9
en: K3bAudioTrackWidget
pt: WidgetdeFaixadeÁudiodoK3b

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
pt: C&D-Texto

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
pt: Letri&sta:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
pt: &Arranjador:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
pt: &Mensagem:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
pt: &Intérprete:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
pt: Pré-ênf&ase

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
pt: A pré-ênfase é usada principalmente no processamento de áudio. Freqüências mais altas em sinais de áudio normalmente possuem amplitudes menores. Isto pode resultar em uma qualidade ruim de sinal em transmissões com ruído, pois as freqüências altas podem tornar-se muito fracas. Para evitar este efeito, as altas freqüências são amplificadas antes da transmissão (pré-ênfase); o receptor irá então atenuá-las para que sejam corretamente reproduzidas.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
pt: &Cópia permitida

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
pt: Pós-Intervalo:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
pt: Configurar a duração do pós-intervalo da faixa

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
pt: <p>Em um CD de Áudio, cada faixa (menos a última) pode ter um pós-intervalo.
    Isso não significa que o K3b adiciona um intervalo de silêncio adicional à faixa. Essa configuração apenas influência a exibição em um reprodutor de CD de Áudio Hi-Fi. A parte de uma faixa de áudio que é marcada como um pós-intervalo é contada em sentido contrário.
    <p>Essa configuração é irrelevante para a maioria dos usuários, já que os gravadores de CD atuais colocam dados de áudio aleatórios no pós-intervalo, quando gravam no modo DAO.
    <p><i>Em outros aplicativos de gravação de CD, o pós-intervalo pode ser chamado de pré-intervalo. O pré-intervalo da faixa 2 é o mesmo que o pós-intervalo da faixa 1.
    <p><b>Alterar o pós-intervalo não modifica a duração da faixa!</b>
    <p><b>Ao gravar no modo TAO (o que não é recomendado para CDs de Áudio), o pós-intervalo muito provavelmente será silencioso e em alguns gravadores será forçado para 2 segundos.<b>"

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
pt: Mensa&gem:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
pt: Copiar para todas as faixas

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
pt: Id do &disco:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
pt: Configurações de Reprodução

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
pt: Conjunto de fontes de legenda do MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
pt: Selecione a fonte que será usada para renderizar as legendas

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
pt: Opções indesejáveis do MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
pt: Reprodu&zir arquivos aleatoriamente

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
pt: Os arquivos são reproduzidos em uma ordem aleatória

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, a ordem em que os arquivos serão reproduzidos é determinada aleatoriamente toda vez que eles forem reproduzidos.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
pt: Não usar &DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
pt: Não usar DMA para acesso à mídia

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o CD/DVD eMovix resultante não usará o DMA para acessar o drive. Isto tornará mais lento a leitura do CD/DVD, mas pode ser necessário em alguns sistemas que não suportam o DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
pt: Opções do MPlayer que você quer ter certeza que não serão usadas

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pt: <p>Aqui você pode especificar opções do MPlayer que nunca devem ser usadas.
    <p>Elas devem ser separadas por espaços:
    <pre>opç1 opç2 opç3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
pt: Opções adicionais do MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pt: <p>Opções do MPlayer que devem ser usadas em qualquer situação.
    <p>Elas devem ser separadas por espaços:
    <pre>opç1 opç2 opç3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
pt: Opções adicionais do MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
pt: Repetir lista de músicas:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
pt:  vez(es)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
pt: Quantas vezes a lista de músicas deve ser repetida

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
pt: Plano de Fundo do Reprodutor de Áudio:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
pt: Vídeo de fundo para mostrar durante a reprodução do áudio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
pt: <p><b>Fundo do Reprodutor de Áudio</b>
    <p>Durante a reprodução do áudio, normalmente a tela ficará preta. Entretanto, se um filme de fundo foi selecionado, o eMovix irá exibi-lo durante a reprodução.
    <p>Filmes de fundo adicionais podem ser instalados. Entretanto, isso não é tão simples como dar alguns cliques no mouse. Os filmes de fundo são armazenados na pasta de dados compartilhados do eMovix (geralmente <i>/usr/share/emovix</i> ou <i>/usr/local/share/emovix</i>) em <em>backgrounds</em>. Então, para adicionar um fundo, um arquivo precisa ser copiado para esta pasta.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
pt: Comportamento da Inicialização

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
pt: Layout do Teclado:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
pt: Idioma das mensagens de inicialização do eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
pt: Selecione o idioma das telas de ajuda do eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
pt: Rótulo de boot padrão:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
pt: Selecione a configuração padrão do kernel do Linux

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
pt: <p><b>Etiquetas de Boot do eMovix</b>
    <p>O eMovix fornece uma variedade de configurações de boot que podem ser selecionadas no momento do boot, através de uma etiqueta de boot (comparável ao Lilo ou Grub). As diversas configurações de boot influenciam principalmente à saída de Vídeo.
    <p>As etiquetas <b>padrão</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> inicializam um driver de vídeo Vesa genérico.
    <p>As etiquetas <b>TV</b> podem ser usadas para direcionar a imagem através da saída de vídeo da placa gráfica. O eMovix fornece drivers de saída de TV para diversas marcas de placas gráficas.
    <p>As etiquetas <b>FB</b> referem-se às configurações que inicializam um driver Frame Buffer em diversas resoluções de vídeo.
    <p>As etiquetas <b>AA</b> fazem com que a saída de vídeo do eMovix aconteça através da biblioteca Ascii-Art que exibe a imagem em modo texto através do uso de simples caracteres Acsii.
    <p>A etiqueta <b>hd</b> faz o eMovix ser inicializado do disco rígido local, ao invés da mídia. Isso pode ser usado para prevenir a inicialização acidental de uma mídia eMovix.
    <p>A etiqueta <b>floppy</b> faz com que o eMovix seja inicializado do disquete local, ao invés da mídia.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
pt: Selecione o layout do teclado

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
pt: <p>O layout de teclado selecionado aqui será usado para os comandos do eMovix, como o controle do reprodutor de mídia.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
pt: Comportamento Após Reproduzir

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
pt: E&jetar disco

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
pt: Ejetar o disco após a reprodução terminar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o disco será ejetado após o MPlayer terminar a exibição.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
pt: Des&ligar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
pt: Desligar após a reprodução terminar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o PC será desligado após o MPlayer terminar a reprodução.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
pt: Re&iniciar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
pt: Reiniciar após a reprodução terminar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o PC será reiniciado após o MPlayer terminar a reprodução.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
pt: Imagens de boot:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
pt: Adicionar nova imagem de boot

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
pt: Remover imagem de boot selecionada

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
pt: Tipo de Emulação

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
pt: Caminho Local

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
pt: &Disquete

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
pt: Emular um disquete de 1440/2880 kb

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
pt: Emular um disco rígido

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
pt: Nenhuma emulação

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
pt: Nenhuma imagem de boot

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
pt: Não Iniciar a partir do disquete/disco rígido emulado.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
pt: Segmento de carga de boot:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
pt: Tamanho de carga de boot:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
pt: Mostrar O&pções Avançadas

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
pt: Configurações de Imagens de Dados

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
pt: &Mais campos...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
pt: Presets de sistema de arquivos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
pt: Links Simbólicos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
pt: Descartar links simbólicos quebrados

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
pt: Descartar todos os links simbólicos

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
pt: Seguir links simbólicos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
pt: Gerenciamento de link simbólico no projeto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
pt: <p>O K3b pode criar sistemas de arquivos ISO9660 que contenham links simbólicos, se as extensões Rock Ridge estiverem habilitadas (o que é o padrão). Você pode modificar a maneira como links simbólicos são gerenciados em um projeto do K3b.
    
    <p><b>Não Alterar</b><br>
    Os links simbólicos serão usados da maneira como foram adicionados ao projeto.
    
    <p><b>Descartar links simbólicos quebrados</b><br>
    O K3b irá descartar todos os links simbólicos que não apontem para um arquivo dentro do projeto. Isto inclui todos os links para caminhos absolutos, como '/home/meuhome/arquivoteste'.
    
    <p><b>Descartar todos os links simbólicos</b><br>
    O K3b irá descartar todos os links simbólicos que tenham sido adicionados ao projeto; isto significa que o sistema de arquivos resultante não conterá nenhum link.
    
    <p><b>Seguir links simbólicos</b><br>
    Cada link simbólico no projeto será substituído pelo conteúdo do arquivo para qual ele aponta. Assim, o sistema de arquivos resultante não conterá nenhum link simbólico.<br>
    Esteja ciente que no caso de as extensões Rock Ridge estiverem desabilitadas (o que não é recomendado), os links simbólicos sempre serão seguidos, porque o ISO9660 não suporta links simbólicos.
    
    <p><b>Atenção:</b> Links simbólicos dependem das extensões Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
pt: Gerenciamento de espaço em branco

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
pt: Remover

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
pt: Remoção Adicional

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
pt: Gerenciamento dos espaços nos nomes de arquivos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
pt: <p><b>Não Alterar</b><br>
    Se esta opção estiver selecionada, o K3b manterá todos os espaços nos nomes dos arquivos como eles estão.
    <p><b>Remover</b><br>
    Se esta opção estiver selecionada, o K3b removerá todos os espaços nos nomes de todos os arquivos.<br>
    Exemplo: 'meu bom arquivo.ext' se tornará 'meubomarquivo.ext'
    <p><b>Remoção Adicional</b><br>
    Se esta opção estiver selecionada, o K3b removerá todos os espaços nos nomes de todos os arquivos e irá capitalizar todas as letras após um espaço.<br>
    Exemplo: 'meu bom arquivo.ext' se tornará 'meuBomArquivo.ext'
    <p><b>Substituir</b><br>
    Se esta opção estiver selecionada, o K3b substituirá todos os espaços nos nomes de todos os arquivos por caracteres especificados.<br>
    Exemplo: 'meu bom arquivo.ext' se tornará 'meu_bom_arquivo.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
pt: Substituir os espaços pela seqüência

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
pt: Sistemas de Arquivos de Dados Personalizados

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
pt: Configurações do Sistema de Arquivos

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
pt: Sistema de Arquivos ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
pt: &Gerar extensões Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
pt: Adicionar extensões Rock Ridge ao sistema de arquivos

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá gerar entradas do Protocolo de Compartilhamento de Uso do Sistema (do inglês SUSP), especificadas pelo Protocolo Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>O Rock Ridge estende o sistema de arquivos ISO9660 com características semelhantes ao sistemas de arquivos UNIX (permissões, links simbólicos, nomes de arquivos muito longos, ...). Ele usa caracteres baseados no ISO-8859 ou UTF-16 e permite 255 octetos.
    <p>Extensões Rock Ridge são localizadas no fim de cada entrada de diretório ISO9660. Isto faz com que a árvore Rock Ridge abranja a árvore ISO9660.
    <p><b>É altamente recomendado usar extensões Rock Ridge em cada CD ou DVD de Dados.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
pt: Gerar extensões &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
pt: Adicionar extensões Joliet ao sistema de arquivos

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b adicionará extensões Joliet ao sistema de arquivos ISO9660.
    <p>O Joliet é um padrão internacional independente, ainda não tão aceito como o ISO9660 ou o Rock Ridge. Ele é usado principalmente em sistemas Windows.
    <p>O Joliet não permite todos os caracteres, logo os nomes de arquivos Joliet não são idênticos aos nomes de arquivos no disco (ao contrário do Rock Ridge). O Joliet possui uma limitação no tamanho dos nomes de arquivos de 64 caracteres (independente da codificação de caractere e tipo, por ex. Europeu vs Japonês). Isto é inconveniente, uma vez que todos os sistemas de arquivos modernos permitem 255 caracteres por componente de nome de caminho.
    <p>O Joliet usa a codificação UTF-16.
    <p><b>Atenção:</b> Com exceção do Linux e do FreeBSD, não existe nenhum SO POSIX que suporte o Joliet. Assim <b>nunca crie CDs ou DVDs apenas com Joliet</b>, por esta razão.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
pt: Gerar estruturas &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
pt: Adicionar estruturas UDF ao sistema de arquivos

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará estruturas de sistema de arquivos UDF, além do sistema de arquivos ISO9660.
    <p>O UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> - Formato Universal de Disco) é usado principalmente para DVDs.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
pt: F&orçar conjunto de caracteres de entrada:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
pt: Preservar permissões dos arquivos (bac&kup)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, todos os arquivos no sistema de arquivos resultante terão exatamente as mesmas permissões que os arquivos de origem (caso contrário, todos os arquivos terão permissões iguais e o root como dono).
    <p>Isto é útil principalmente para backups.
    <p><b>Atenção:</b> As permissões podem não fazer muito sentido em outros sistemas de arquivos. Por exemplo, se um usuário que é dono de um arquivo no CD ou DVD não existe.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
pt: Descrição do Volume

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
pt: Nome do conjunto de v&olumes:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
pt: Nome do &volume:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
pt: P&reparador:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
pt: Tamanho do conjunto de volu&mes:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
pt: Número do &conjunto de volumes:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
pt: S&istema:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
pt: &Aplicativo:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
pt: Selecione um arquivo bibliográfico no projeto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
pt: Selecione um arquivo abstrato no projeto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
pt: Selecione um arquivo com direitos autorais no projeto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
pt: Arquivo abstrato:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
pt: Arquivo com direitos autorais:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
pt: Arquivo bibliográfico:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10
en: K3bAudioCDTextWidget
pt: WidgetdeTextodoCDdeÁudiodoK3b

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
pt: <p><b>CD-Texto</b>
    <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b usará alguns espaços não utilizados normalmente no CD de Áudio para armazenar informações adicionais, como o artista ou o título do CD .
    <p>CD-Texto é uma extensão ao padrão de CD de Áudio introduzida pela Sony.
    <p>CD-Texto somente será útil em reprodutores de CD que suportem esta extensão (normalmente reprodutores de CD para carros) e, é claro, em programas como o K3b.
    <p>Uma vez que um CD de Áudio incrementado com CD-Texto funcionará em qualquer reprodutor de CD ou DVD Hi-Fi, mesmo se eles não suportarem explicitamente o CD-Texto, habilitar este modo nunca é uma má idéia (apenas lembre-se de preencher as informações do CD-Texto).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
pt: &Intérprete:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
pt: Mais Cam&pos...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
pt: Nível de &qualidade:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
pt: Controla a qualidade dos arquivos codificados

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
pt: <p>A melhor maneira de medir a qualidade de áudio do Vorbis não é em kilobits por segundo, mas em uma escala de -1 à 10 chamada "qualidade".<p>Por enquanto, qualidade -1 é aproximadamente equivalente à média de 45kbps, 5 à média de 160kbps, e 10 à cerca de 400kbps. A maioria das pessoas que buscam uma qualidade de áudio muito próxima do CD codificam na qualidade 5 ou, para um ruído estéreo sem perdas, em 6. A configuração padrão é qualidade 3 que, aproximadamente à 110kbps, fornece um arquivo de tamanho menor e fidelidade significativamente melhor que um .mp3 comprimido à 128kbps. <p><em>Esta explicação foi copiada do FAQ do www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
pt: Etiquetadetexto1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
pt: alta qualidade

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
pt: arquivo pequeno

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
pt: Configurações m&anuais:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
pt: Taxa de bits &máxima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
pt: Taxa de &bits mínima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
pt: Taxa de bits &nominal:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
pt: Configurações manuais (usadas por todos os tipos de arquivos)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
pt: Linear Assinada

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
pt: Linear Não Assinada

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
pt: u-law (logarítmica)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
pt: A-law (logarítmica)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
pt: <p>A amostragem de codificação de dados é linear assinada (complemento de 2), linear não assinada, u-law (logarítmica), A-law (logarítmica), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ou Ponto-Flutuante.</p>
    <p><b>U-law</b> (uma abreviação de mu-law) e <b>A-law</b> são os padrões dos EUA e internacional para a compressão logarítmica de som de telefone. Quando descomprimido o u-law tem aproximadamente a precisão de áudio de 14-bytes PCM e A-law tem aproximadamente a precisão de áudio de 13-bytes PCM. Dados A-law e u-law são algumas vezes codificados usando uma ordenação reversa de bits (assim MSB torna-se LSB). <br><b>ADPCM</b> é uma forma de compressão de som que tem uma boa relação entre qualidade do som e rápida codificação/decodificação. Ela é usada para compressão de som do telefone e colocada onde a fidelidade total não é importante. Quando descomprimido ela tem aproximadamente a precisão de áudio de 16-bytes PCM. Versões populares do ADPCM incluem G.726 ADPCM, e IMA ADPCM. A diferença está nos tipos diferentes de manipuladores de arquivos. Em arquivos .wav ele representa arquivos MS ADPCM, em todos os outros ele significa G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCM</b> é uma forma específica de compressão ADPCM ligeiramente mais simples e com menor fidelidade que o padrão da Microsoft do ADPCM. IMA ADPCM é também chamado de DVI ADPCM. <br><b>GSM</b> é um padrão usado para compressão de som de telefone nos países Europeus e vem ganhando popularidade devido a sua qualidade. Ele faz uso intensivo da CPU para trabalhar com dados de áudio GSM.</p> <p><em>Descrição baseada na página de manual do Sox</em></p>

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
pt: Tamanho dos dados:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
pt: Codificação dos dados:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
pt: 4 (som quádruplo)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
pt: Palavras de 16-bits

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
pt: Palavras de 32-bits

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
pt: Taxa de bits máxima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
pt: Taxa de bits mínima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
pt: Taxa de bits média:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
pt: Selecione o modo dos canais.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
pt: <p>Selecione o modo dos canais do arquivo Mp3 resultante:
    <p><b>Estéreo</b><br>
    Neste modo, o codificador não faz uso de correlações entre os dois canais de entrada e pode, entretanto, negociar a demanda de bits entre os canais, ou seja, fornecer a um canal mais bits se o outro precisar de menos bits, pois sua complexidade é menor.
    <p><b>Estéreo Combinado</b><br>
    Neste modo, o codificador fará uso de correlações entre ambos os canais . O sinal será uma matriz entre uma soma ("mid"), computada por E+D, o sinal de diferença ("side"), computado em E-R, sendo que mais bits serão alocados para o canal mid. Isto aumentará efetivamente a largura de banda, se o sinal não tiver muita separação de estéreo, fornecendo assim um ganho significativo na qualidade da codificação.
    <p><b>Mono</b><br>
    A entrada será codificada como um sinal mono. Se fosse um sinal estéreo, seria convertido para mono. A conversão é calculada como a soma dos canais esquerdo e direito diminuídos em 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
pt: Configurações da Qualidade

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
pt: Configurações manuais:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230
en: textLabel2
pt: Etiquetadetexto2

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
pt: Alterar as Configurações...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
pt: Qualidade do Codificador

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
pt: Escolha o algoritmo de detecção de ruído & acústica.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
pt: <p>A taxa de bits é, claro, o principal fator que influencia a qualidade: quanto maior a taxa, melhor a qualidade. Porém, para uma certa taxa de bits, é preciso escolher algoritmos Huffman (detecção de ruído) que determinem o melhor fator de escala e codificação.
    <p>A qualidade aumenta de 0 a 9, enquanto que a velocidade de codificação diminui.
    <p>9 indica o uso da mais lenta e melhor versão possível de todos os algoritmos.
    <p><b>7 é a configuração recomendada</b>, e com 4 ainda é possível produzir algo com uma qualidade razoável em boa velocidade.
    <p>0 desabilita quase todos os algoritmos, incluindo o psy-model, resultando em uma qualidade muito ruim.
    <p><b>Esta configuração não influencia o tamanho do arquivo resultante.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
pt: codificação rápida

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
pt: Marcar com direitos autorais

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
pt: Marcar o arquivo codificado como sendo um arquivo com direitos autorais.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
pt: Marcar como original

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
pt: Marcar o arquivo codificado como sendo uma cópia.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
pt: Conformidade ISO exata

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
pt: Forçar a conformidade exata com ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o LAME forçará a limitação de 7680 bits no tamanho total do quadro.<br>
    Isto resulta em muitos bits perdidos para codificações em taxas altas, mas garante a compatibilidade estrita com o ISO, que pode ser importante para fabricantes de hardware.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
pt: Proteção contra erro

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
pt: Habilitar a proteção contra erros CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o código CRC (checagem de redundância cíclica) será adicionado a cada quadro, permitindo que erros de transmissão, que poderiam ocorrer em um fluxo MP3, sejam detectados. No entanto, ele toma 16 bits por quadro, que seriam usados para codificação, e portanto, reduz levemente a qualidade do som.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
pt: <p>Este diálogo pode ser usado para configurar aplicativos externos de linha de comando, como codificadores de áudio. Estes podem ser usados pelo K3b para codificar dados de áudio (faixas de um CD de Áudio ou os títulos de um projeto de áudio) para formatos que normalmente não são suportados (quando não existe plugin de codificação).
    <p>O K3B vem com um conjunto de aplicativos externos pré-definido, que depende dos aplicativos instalados.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
pt: Codificadores Configurados

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
pt: Extensão do nome de arquivo:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
pt: <p><b>Comando</b><br>
    Por favor, insira o comando usado para codificar os dados de áudio. O comando tem que ler quadros de áudio brutos de 16bits estéreo 'little endian' (veja <em>Inverter Ordem dos Bytes</em>), à partir do stdin.
    <p>As seguintes seqüências serão substituídas pelo K3b:<br>
    <b>%f</b> - O nome do arquivo resultante. Isto é onde o comando tem que gravar sua saída.<br>
    <em>Os seguintes referem-se a metadados guardados, por exemplo, na etiqueta ID3 de um arquivo mp3 (esteja ciente que estes valores podem estar vazios).</em><br>
    <b>%t</b> - Título<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentário<br>
    <b>%n</b> - Número da faixa<br>
    <b>%m</b> - Título do álbum<br>
    <b>%r</b> - Artista do álbum<br>
    <b>%x</b> - Comentário do álbum<br>
    <b>%y</b> - Ano de lançamento

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
pt: Inverter Ordem dos &Bytes

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
pt: Inverter ordem de bytes dos dados de entrada

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b inverterá a ordem dos bytes dos dados de entrada. Assim, o comando tem que ler quadros de áudio 'big endian'.
    <p>Se o arquivo de áudio resultante tiver uma qualidade ruim de som, é altamente provável que a ordem dos bytes esteja errada e que essa opção tenha que ser selecionada.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
pt: Gravar um Cabeçalho W&ave

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
pt: Criar um cabeçalho wave para os dados de entrada

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá gravar um cabeçalho wave. Isto é útil caso o aplicativo de codificação não possa ler os dados brutos do áudio.

en: Enable Konqueror integration
pt: Habilitar integração com o Konqueror

en: No Konqueror integration
pt: Nenhuma integração com o Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
pt: <p>O K3b pode ser integrado ao Konqueror. Essa integração permite que o K3b seja inicializado através do menu de contexto no gerenciador de arquivos.<p><em>A integração com o Konqueror pode ser desabilitada, ou habilitada novamente, através das configurações do K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
pt: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Arquivos de Som

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
pt: audio/x-wav |Arquivos de Som Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
pt: áudio/x-mp3 |Arquivos de Som MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
pt: aplicativo/x-ogg |Arquivos de Som Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
pt: video/mpeg |Arquivos de Vídeo MPEG

en: Load default settings
pt: Carregar configurações padrão

en: Load saved settings
pt: Carregar configurações salvas

en: Load last used settings
pt: Carregar configurações usadas da última vez

en: Start the task
pt: Iniciar a tarefa

en: Load default or saved settings
pt: Carregar configurações padrão ou salvas

en: Save current settings to reuse them later
pt: Salvar configurações atuais para usá-las posteriormente

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
pt: <p>Carregar um conjunto de configurações: as configurações padrão do K3b, as configurações previamente salvas ou as usadas da última vez.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
pt: <p>Salva as configurações atuais do diálogo de ação.<p>Estas configurações podem ser carregadas com o botão <em>Carregar configurações salvas</em>.<p><b>Os padrões do K3b não são sobrescritos por esta opção.</b>

en: Action Dialog Settings
pt: Configurações dos Diálogos de Ação

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
pt: O K3b gerencia três conjuntos de configurações nos diálogos de ação: as padrão, as configurações salvas e as configurações usadas da última vez. Por favor, escolha qual dessas ações deve ser carregada se um diálogo de ação for aberto novamente.<p><em>Esteja ciente que essa escolha pode ser alterada a qualquer momento, no diálogo de configurações do K3b.</em>

en: no file
pt: nenhum arquivo

en: No running aRtsd found
pt: Não foi encontrado nenhum aRtsd em execução

en: Unknown file format
pt: Formato de arquivo desconhecido

en: playing
pt: reproduzindo

en: paused
pt: pausado

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
pt: Deixar que o K3b selecione o modo mais apropriado. Esta é a seleção recomendada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
pt: <em>Disk At Once (Disco de Uma Vez)</em> ou mais corretamente <em>Session At Once (Sessão de Uma Vez)</em>. O laser nunca é desligado durante a gravação do CD ou DVD. Este é o modo indicado para gravar CDs de Áudio uma vez que ele permite pré-intervalos diferentes de 2 segundos. Nem todos os gravadores suportam o DAO.<br>DVD-R(W)s gravados em DAO fornecem a melhor compatibilidade com DVD de Vídeo.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
pt: <em>Track At Once (Trilha de Uma Vez)</em> deve ser suportado por todos os gravadores de CD. O laser será desligado após cada trilha.<br>A maioria dos gravadores de CD precisam deste modo para gravar CDs multisessão.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
pt: Modo de gravação RAW. Os dados de correção de erro são criados por software ao invés do dispositivo de gravação.<br>Tente isto se seu gravador de CD falhar ao gravar em DAO e TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
pt: Seqüencial incremental é o modo de gravação padrão para DVD-R(W). Ele permite DVD-R(W)s multisessão. Ele somente se aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
pt: Sobrescrita Restrita permite usar um DVD-RW como um DVD-RAM ou um DVD+RW. A mídia pode ser apenas sobrescrita. Não é possível gravar DVD-RWs multisessão neste modo, mas o K3b usa o growisofs para aumentar um sistema de arquivos ISO9660 na primeira sessão, permitindo assim que novos arquivos sejam adicionados em um disco que já foi queimado.

en: Select the writing mode to use
pt: Selecione que modo de gravação usar

en: Writing mode
pt: Modo de gravação

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
pt: Esteja ciente que o modo de gravação é ignorado ao gravar DVD+R(W), uma vez que só existe uma maneira para gravá-los.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
pt: A seleção dos modos de gravação depende da mídia inserida para a queima.

en: Restricted Overwrite
pt: Sobrescrita Restrita

en: CD-Text
pt: CD-Texto

en: Generating fingerprint for track %1.
pt: Gerando impressão digital para a faixa %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
pt: Consultando o MusicBrainz para a faixa %1.

en: MusicBrainz Query
pt: Consultar o MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
pt: Encontradas várias entradas para a faixa %1 (%2). Por favor, selecione uma.

en: Please be patient...
pt: Por favor aguarde...

en: Adding files to project "%1"...
pt: Adicionando arquivos ao projeto "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
pt: Permissões insuficientes para ler os seguintes arquivos

en: Unable to find the following files
pt: Não foi possível encontrar os seguintes arquivos

en: No non-local files supported
pt: Arquivos não locais não suportados

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
pt: Não foi possível manipular os seguintes arquivos devido a um formato não suportado

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
pt: Você pode converter manualmente estes arquivos de áudio para wave usando outro aplicativo que suporte o formato de áudio e então adicionar os arquivos wave ao projeto do K3b.

en: Problems while adding files to the project.
pt: Ocorreram problemas ao adicionar arquivos ao projeto.

en: Analysing file '%1'...
pt: Analisando arquivo '%1'...

en: Remove Subtitle File
pt: Remover Arquivo de Legenda

en: Add Subtitle File...
pt: Adicionar Arquivo de Legenda...

en: Volume Name:
pt: Nome do Volume:

en: K3b currently only supports local files.
pt: K3b atualmente só suporta arquivos locais.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
pt: A faixa %1 não foi encontrada no banco de dados do MusicBrainz.

en: Audio Project
pt: Projeto de Áudio

en: &Burn
pt: &Queimar

en: Open the burn dialog for the current project
pt: Abrir o diálogo de queima para o projeto atual

en: Open the properties dialog
pt: Abrir o diálogo de propriedades

en: Please add files to your project first.
pt: Por favor, primeiro adicione arquivos ao seu projeto.

en: No Data to Burn
pt: Nenhum Dado para Queimar

en: Hide Advanced Options
pt: Ocultar Opções Avançadas

en: Show Advanced Options
pt: Mostrar Opções Avançadas

en: Please Choose Boot Image
pt: Por Favor, Escolha uma Imagem de Boot

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
pt: <p>O arquivo que você selecionou não é uma imagem de disquete (imagens de disquete tem estes tamanhos: 1200 KB, 1440 KB ou 2880 KB). Você ainda pode usar imagens de boot de outros tamanhos emulando um disco rígido ou desabilitando a emulação completamente. <p>Se você não está habituado à termos como 'emulação de disco rígido' é mais provável que queira usar uma imagem de disquete aqui. Imagens de disquete podem ser criadas extraindo-as diretamente de um disquete real:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>ou usando um dos vários geradores de disquetes de boot que podem ser encontrados na <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internet</a>.

en: No Floppy image selected
pt: Nenhuma imagem de Disquete selecionada

en: Use harddisk emulation
pt: Usar emulação de disco rígido

en: Use no emulation
pt: Não usar emulação

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
pt: Use arrastar e soltar para adicionar arquivos ao projeto.

en: To remove or rename files use the context menu.
pt: Para remover ou renomear arquivos use o menu de contexto.

en: After that press the burn button to write the DVD.
pt: Após fazer isto, pressione o botão queimar para gravar o DVD.

en: eMovix CD Project
pt: Projeto de CD eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
pt: 1 arquivo (%1)
    %n arquivos (%1)

en: Datatrack Mode
pt: Modo da Trilha de Dados

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
pt: Use arrastar e soltar para adicionar arquivos de vídeo MPEG ao projeto.

en: After that press the burn button to write the CD.
pt: Após fazer isto, pressione o botão queimar para gravar o CD.

en: Muxrate
pt: Taxa de Mux

en: Video DVD Project
pt: Projeto de DVD de Vídeo

en: New Directory...
pt: Novo Diretório...

en: Please insert the name for the new directory:
pt: Por favor, digite o nome para o novo diretório:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
pt: Um arquivo com este nome já existe. Por favor, digite o nome para o novo diretório:

en: Data Project
pt: Projeto de Dados

en: Multisession Mode
pt: Modo de Multisessão

en: Video CD (Version 1.1)
pt: CD de Vídeo (Versão 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
pt: CD de Vídeo (Versão 2.0)

en: High-Quality Video CD
pt: CD de Vídeo de Alta Qualidade

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
pt: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)

en: Select Video CD type %1
pt: Selecionar CD de Vídeo tipo %1

en: Automatic video type recognition.
pt: Reconhecimento automático do tipo de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
pt: Modo de compatibilidade não-coerente para dispositivos quebrados

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
pt: Interpretação chinesa de trilhas VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
pt: Usar setores de 2.336 bytes para saída

en: Specify ISO volume label for Video CD
pt: Especifique o rótulo de volume ISO para o CD de Vídeo

en: Specify album id for VideoCD set
pt: Especifique o id do álbum para o conjunto de CD de Vídeo

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
pt: Especifique o número de seqüência do conjunto de álbum ( <= quantidade-volume )

en: Specify number of volumes in album set
pt: Especifique o número de volumes no conjunto do álbum

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
pt: Habilitar Suporte ao Aplicativo CD-i para CD de Vídeo Tipo 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
pt: Parâmetros de configuração (somente para VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
pt: Controle de reprodução (PBC - Playback control), está disponível
    para discos no formato CD de Vídeo 2.0 e Super CD de Vídeo 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
pt: Sempre adicionar um diretório '/SEGMENT' vazio

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
pt: Isto controla se as restrições APS são estritas ou relaxadas.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
pt: Isto controla a atualização da busca de dados de informações contidas nos fluxos de vídeo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
pt: Este elemento permite configurar restrições de visualização que podem ser interpretadas pelo dispositivo de reprodução.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
pt: Esta opção permite a personalização de Intervalos e Margens.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
pt: Usada para configurar o número de setores vazios adicionados antes da que a área de lead-out iniciar.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
pt: Usado para configurar globalmente o pré-intervalo da trilha para todas as trilhas nos setores.

en: Sets the front margin for sequence items.
pt: Configura a margem frontal para itens seqüenciais.

en: Sets the rear margin for sequence items.
pt: Configura a margem traseira de itens seqüenciais.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
pt: <p>Esta é a mais básica especificação de <b>CD de Vídeo</b> datando de antes de 1993, que possui as seguintes características:<ul><li>Uma trilha ISO9660 em modo2 forma mista contendo ponteiros de arquivo para as áreas de informação.</li><li>Até 98 fluxos de áudio/vídeo multiplexados MPEG-1 ou faixas de áudio CD-DA.</li><li>Mais de 500 pontos de entrada de seqüência MPEG usadas como divisões de capítulo.</li></ul><p>A especificação CD de Vídeo necessita que um fluxo multiplexado MPEG-1 tenha um CBR de menos de 174300 bytes (1394400 bits) por segundo de modo a acomodar drives CD-ROM de velocidade simples.<br>A especificação permite as seguintes resoluções:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>O stream de áudio CBR MPEG-1, layer II é fixado em 224 kbps com 1 canal estéreo ou 2 canais mono.<p><b>É recomendável manter a taxa de bits abaixo de 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
pt: <p>Cerca de dois anos após a especificação CD de Vídeo 1.1 chegar, um padrão <b>CD de Vídeo 2.0</b> melhorado foi publicado em 1995.<p>Ele adicionou os seguintes recursos aos já disponíveis na especificação de CD de Vídeo 1.1:<ul><li>Suporte para segmentar itens reproduzidos MPEG (<b>"SPI"</b>), consistindo de imagens estáticas, imagens em movimento e/ou fluxos (somente) de áudio foi adicionado.</li><li>Itens Segmentados Anotados::.</li><li>Suporte para controle de reprodução interativo (<b>"PBC"</b>) foi adicionado.</li><li>Suporte para reproduzir acesso relacionado fornecendo um arquivo de ponteiro de índice de busca foi adicionado. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Suporte à legendas ocultas.</li><li>Suporte para conteúdo misto NTSC e PAL.</li></ul><p>Adicionando suporte PAL para a especificação CD de Vídeo 1.1, as seguintes resoluções tornaram-se disponíveis:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Para reproduzir ítens segmentados as seguintes codificações de áudio se tornaram disponíveis:<ul><li>Estéreo combinado, estéreo ou fluxo de áudio de canal duplo à taxa de bits de 128, 192, 224 ou 384 kbit/seg.</li><li>Fluxos de áudio mono à taxa de bits de 64, 96 ou 192 kbit/seg.</li></ul><p>Também a possibilidade de ter somente fluxos de áudio e imagens estáticas foi possibilitado.<p><b>A taxa de bites de fluxos multiplexados deve se manter abaixo de 174300 bytes/seg (exceto para ítens de imagem estática simples) de modo a acomodar drives de velocidade simples.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
pt: <p>Com a chegada das mídias DVD-V, um novo padrão VCD foi publicado de modo a competir com esta tecnologia, então a especificação Super CD de Vídeo foi criada em 1999.<p>No meio de 2000 um completo subconjunto desta especificação <b>Super CD de Vídeo</b> foi publicada como <b>IEC-62107</b>.<p>A mais notável mudança em relação ao CD de Vídeo 2.0 é a troca da codificação MPEG-1 CBR para a MPEG-2 VBR para o fluxo de vídeo.<p>Os seguintes novos recursos--construídos sobre a especificação CD de Vídeo 2.0 --são:<ul><li>Usar a codificação MPEG-2 ao invés da MPEG-1 para o fluxo de vídeo.</li><li>Permitida codificação VBR do fluxo de áudio MPEG-1.</li><li>Altas resoluções (veja abaixo) para resolução de fluxo de vídeo.</li><li>Mais de 4 gráficos sobre camadas e texto (<b>"OGT"</b>) sub-canais para exibição de legendas configurável pelo usuário em adição a já existente facilidade da legenda oculta.</li><li>Lista de comandos para controlar a máquina virtual SVCD.</li></ul><p>Para o <b>Super CD de Vídeo</b>, somente as duas seguintes resoluções são suportadas para vídeo em movimento e imagens estáticas (em baixa resolução): <ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
pt: <p>Isto é atualmente apenas uma variação menor definida no IEC-62107 no formato do Super CD de Vídeo 1.0 para compatibilidade com os produtos atuais do mercado.<p>Ela difere do formato do Super CD de Vídeo 1.0 nos seguintes itens:<ul><li>O campo de etiqueta do perfil do sistema em <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é configurado para <b>1</b> ao invés de <b>0</b>.</li><li>O valor do campo de identificação do sistema em <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é configurado para <b>HQ-VCD</b> ao invés de <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> é obrigatório ao invés de opcional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> é opcional ao invés de obrigatório.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
pt: <p>Se a Autodetecção está:</p><ul><li>LIGADA, então o K3b configurará o tipo correto de CD de Vídeo.</li><li>DESLIGADA, então o usuário deve configurar o tipo correto de CD de Vídeo.</li></ul><p>Se você não estiver certo sobre o tipo correto de CD de Vídeo, é uma boa opção LIGAR a Autodetecção.</p><p>Se você deseja forçar o tipo de CD de Vídeo, deve DESLIGAR a Autodetecção. Isto é útil somente para alguns reprodutores simples de DVD sem suporte à SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
pt: <ul><li>Renomear pasta <b>"/MPEG2"</b> em SVCDs para (não-compatível) "/MPEGAV".</li><li>Habilita o uso da assinatura (desaconselhável) <b>"ENTRYSVD"</b> ao invés da <b>"ENTRYVCD"</b> para o arquivo <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
pt: <ul><li>Habilita o uso do formato chinês (desaconselhável) <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> que difere do formato definido na especificação <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>As diferenças são mais expostas em SVCDs contendo mais de uma trilha de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
pt: <p>embora a maioria dos dispositivos tenham problemas com uma mídia fora das especificações.<p><b>Você pode querer usar esta opção para imagens maiores que 80 minutos</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
pt: <p>Para permitir a reprodução de CDs de Vídeo em um reprodutor CD-i, o padrão CD de Vídeo necessita que um programa aplicativo CD-i esteja presente.<p>Este programa é projetado para:<ul><li>prover controle completo de reprodução como definido no padrão PSD</li>,<li>ser extremamente simples de usar e de fácil aprendizagem para o usuário final.</li></ul><p>O programa é executado em reprodutores CD-i equipados como o sistema operacional CDRTOS 1.1(.1) e um cartucho de extensão Digital de Vídeo.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
pt: <p>Parâmetros de configuração somente disponíveis para CD de Vídeo 2.0<p>O mecanismo funciona perfeitamente bem quando usado 'como ele é'.<p>Você tem a opção de configurar o aplicativo VCD.<p>Você pode adaptar a cor e/ou a forma do cursor e muito mais.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
pt: <p>Controle de reprodução, PBC (Playback Control), está disponível para os formatos de CD de Vídeo 2.0 e Super CD de Vídeo 1.0.<p>O PBC permite controlar a reprodução dos itens de exibição e a possibilidade de interação com o usuário através do controle remoto ou algum outro dispositivo de entrada disponível.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
pt: <p>Aqui você pode especificar se a pasta <b>SEGMENT</b> estará sempre presente.<p>Alguns reprodutores de DVD necessitam desta pasta para fazer uma renderização sem falhas.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
pt: <p>Um Setor de Ponto de Acesso, APS (Access Point Sector), é um setor de vídeo MPEG no VCD/SVCD que é apropriado para ser acessado diretamente.<p>O APS é necessário para pontos de entrada e tabelas de busca. O APS deve preencher o requisito de preceder cada I-frame por um cabeçalho GOP, que deve ser precedido por um cabeçalho de seqüência nesta seqüencia.<p>Os códigos iniciais destes 3 itens são necessários para conter tudo no mesmo setor/bloco MPEG, formando assim o chamado setor de ponto de acesso.<p>Este requisito pode ser relaxado ao habilitar a opção APS Relaxado, isto é, cada setor contendo um I-frame será considerado como um APS.<p><b>Atenção:</b> O cabeçalho de seqüência é necessário para um dispositivo reprodutor descobrir parâmetros de exibição, como a resolução e taxa de quadros, e relaxar a opção APS pode levar a pontos de entrada que não funcionem.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
pt: <p>De acordo com a especificação, é obrigatório que Super CDs de Vídeo codifiquem os dados de informações de busca em blocos de dados do usuário na camada de imagem de toda imagem intra-codificada.<p>Isto pode ser usado por dispositivos reprodutores para implementar buscas rápidas progressivas e regressivas.<p>Os dados de informação de busca já existentes podem ser atualizados bastando habilitar a opção de atualização de offsets de busca.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
pt: <p>Restrição de Exibição pode ser interpretada pelo dispositivo de reprodução.<p>O intervalo permitido vai de 0 à 3.<ul><li>0 = sem restrições, livre para todas as idades</li><li>3 = restrito, conteúdo não recomendável para menores de 18 anos</li></ul><p>Atualmente o significado exato não é definido e depende de cada reprodutor.<p><b>A maioria dos reprodutores ignoram este valor.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
pt: <p>Esta opção permite a personalização de Intervalos e Margens.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
pt: <p>Esta opção permite configurar a quantidade de setores vazios adicionados antes da área de lead-out iniciar, ou seja, a quantidade de setores de pós-intervalo.<p>A especificação ECMA-130 necessita que a última trilha de dados antes do lead-out possua um pós-intervalo de pelo menos 150 setores, que serão usados como padrão para este parâmetro.<p>Alguns sistemas operacionais podem encontrar erros de I/O devido a leituras prévias da última trilha MPEG, se este parâmetro for configurado com um valor muito baixo.<p>Os valores permitidos são: [0...300]. O padrão é: 150

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
pt: <p>Usado para configurar globalmente o pré-intervalo de trilha para todos os setores.<p>A especificação necessita que os pré-intervalos sejam pelo menos de 150 setores.<p>Os valores permitidos são: [0...300]. O padrão é: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
pt: Margens são usadas para compensar endereçamentos de setores imprecisos na mídia de CD-ROM. Interessantemente elas foram abandonadas para o Super CD de Vídeo.<p>Para CD de Vídeo 1.0/1.1/2.0 esta margem deve ser de pelo menos 15 setores.<p>Os valores permitidos são: [0...150]. O padrão é: 30 para CD de Vídeo 1.0/1.1/2.0 e, caso contrário, (no caso de Super CD de Vídeo 1.0 e HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
pt: <p>Margens são usadas para compensar endereçamentos de setores imprecisos na mídia de CD-ROM. Interessantemente elas foram abandonadas para o Super CD de Vídeo.<p>Para CD de Vídeo 1.0/1.1/2.0 esta margem deve ser de pelo menos 15 setores.<p>Os valores permitidos são: [0...150]. O padrão é: 45 para CD de Vídeo 1.0/1.1/2.0 e, caso contrário, 0.

en: Playback Control (PBC)
pt: Controle de Reprodução (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
pt: A pasta SEGMENT deve estar sempre presente

en: Relaxed aps
pt: APS Relaxado

en: Update scan offsets
pt: Atualizar offsets de busca

en: Customize gaps and margins
pt: Personalizar intervalos e margens

en: Leadout pre gap (0..300):
pt: Pré-intervalo de leadout  (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
pt: Pré-intervalo da trilha (0..300):

en: Track front margin (0..150):
pt: Margem frontal da trilha (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
pt: Margem traseira da trilha (0..150):

en: Restriction category (0..3):
pt: Categoria de restrição (0..3):

en: VideoCD 1.1
pt: CD de Vídeo 1.1

en: VideoCD 2.0
pt: CD de Vídeo 2.0

en: Super-VideoCD
pt: Super CD de Vídeo

en: HQ-VideoCD
pt: CD de Vídeo HQ

en: Autodetect VideoCD type
pt: Autodetectar tipo de CD de Vídeo

en: Enable broken SVCD mode
pt: Habilitar modo SVCD quebrado

en: Enable %1 track interpretation
pt: Habilitar interpretação de trilha %1

en: Use 2336 byte sectors
pt: Usar setores de 2.336 bytes

en: Enable CD-i support
pt: Habilitar suporte ao CD-i

en: VideoCD on CD-i
pt: CD de Vídeo no CD-i

en: System:
pt: Sistema:

en: ISO application id for VideoCD
pt: Id ISO do aplicativo para CD de Vídeo

en: Volume &set name:
pt: Nome do &conjunto de volumes:

en: Volume set s&ize:
pt: Tamanho do &conjunto de volumes:

en: &Publisher:
pt: &Publicador:

en: Do you want to overwrite %1
pt: Deseja sobrescrever %1

en: &Import Session...
pt: &Importar Sessão...

en: &Clear Imported Session
pt: &Limpar Sessão Importada

en: &Edit Boot Images...
pt: &Editar Imagens de Boot...

en: Import a previously burned session into the current project
pt: Importar uma sessão previamente gravada para o projeto atual

en: Remove the imported items from a previous session
pt: Remover os itens importados de uma sessão anterior

en: Modify the bootable settings of the current project
pt: Modificar as configurações de boot do projeto atual

en: Edit Boot Images
pt: Editar Imagens de Boot

en: Start Offset
pt: Offset Inicial

en: End Offset
pt: Offset Final

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
pt: Arraste as bordas da área selecionada para definir a parte da fonte de áudio que você quer incluir na faixa do CD de Áudio. Você também pode usar as janelas de entrada para fazer um ajuste fino na sua seleção.

en: Used part of the audio source
pt: Usada parte da fonte de áudio

en: Session Import
pt: Importar Sessão

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
pt: <p>O K3b encontrou uma sessão contendo informações Joliet para nomes de arquivos longos, mas nenhuma extensão Rock Ridge.<p>Os nomes de arquivos na sessão importada serão convertidos para um conjunto de caracteres restrito, na nova sessão. Este conjunto de caracteres é baseado nas configurações ISO9660 no projeto do K3b. O K3b ainda não é capaz de exibir estes nomes de arquivos convertidos.

en: Session Import Warning
pt: Aviso ao Importar Sessão

en: Please add files and audio titles to your project first.
pt: Por favor, primeiro adicione ao seu projeto arquivos e títulos de áudio.

en: Playing track %1: %2 - %3
pt: Reproduzindo faixa %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
pt: Dividir Faixa de Áudio

en: Please select the position where the track should be split.
pt: Por favor, selecione a posição onde a faixa deve ser dividida.

en: Split track at:
pt: Dividir faixa em:

en: Split Here
pt: Dividir Aqui

en: Remove this Range
pt: Remover esse Intervalo

en: Linux/Unix only
pt: Somente Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
pt: Arquivos muito grandes (UDF)

en: DOS Compatibility
pt: Compatibilidade DOS

en: Custom Data Project Filesystems
pt: Projeto de Sistemas de Arquivos de Dados Personalizado

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
pt: <p><b>Presets de Sistema de Arquivos</b><p>O K3b fornece os seguintes Presets de sistema de arquivos, que permitem uma seleção rápida das configurações mais usadas.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
pt: O sistema de arquivos é otimizado para o uso em sistemas Linux/Unix. Basicamente isso significa que ele usa as extensões Rock Ridge para permitir nomes de arquivos longos, links simbólicos e permissões de arquivos compatíveis com POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
pt: Além das configurações para Linux/Unix, o sistema de arquivos contém uma árvore Joliet para suporte a nomes de arquivos longos no Windows, já que ele não suporta as extensões Rock Ridge. Esteja ciente que o tamanho do nome de arquivo é restrito a 103 caracteres.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
pt: Entradas UDF adicionais serão anexadas ao sistema de arquivos. Isto eleva o tamanho máximo do arquivo para 4 GB. Esteja ciente que o suporte a UDF no K3b é limitado.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
pt: O sistema de arquivos é otimizado para ser compatível com sistemas antigos. Isto significa que nomes de arquivos são restritos à 8.3 caracteres e links simbólicos ou permissões de arquivos não são suportados.

en: Custom (ISO9660 only)
pt: Personalizado (somente ISO9660)

en: Custom (%1)
pt: Personalizado (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
pt: <p>Esteja ciente que não é recomendável desabilitar as extensões Rock Ridge. Não existem desvantagens em habilitar Rock Ridge (exceto por uma pequena perda de espaço), mas muitas vantagens.<p>Sem as extensões Rock Ridge links simbólicos não são suportados e sempre serão seguidos, como se a opção "Seguir Links Simbólicos" estivesse habilitada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
pt: Extensões Rock Ridge Desabilitadas

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
pt: <p>Esteja ciente que sem as extensões Joliet, sistemas Windows não serão capazes de exibir os nomes de arquivos longos. Você somente verá os nomes ISO9660.<p>Se você não pretende usar o CD/DVD em um sistema Windows, é seguro desabilitar o Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
pt: Extensões Joliet Desabilitadas

en: Boot Images
pt: Imagens de Boot

en: Mixed Project
pt: Projeto Misto

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
pt: 1 faixa (%1 minutos)
    %n faixas (%1 minutos)

en: Mixed Mode Type
pt: Tipo de Modo Misto

en: Data in second session (CD-Extra)
pt: Dados na segunda sessão (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
pt: <em>CD Blue Book</em><br>O K3b criará um CD multisessão com duas sessões. A primeira sessão conterá todas as faixas de áudio e a segunda sessão conterá uma trilha de dados modo 2 forma 1.<br>Este modo é baseado no padrão <em>Blue Book</em> (também conhecido como <em>CD de Áudio Extendido</em>, <em>CD-Extra</em> ou <em>CD Plus</em>) e tem a vantagem de que um reprodutor de CDs de Áudio Hi-Fi somente reconhecerá a primeira sessão e ignorará a segunda sessão com a trilha de dados.<br>Se você pretende usar o CD em reprodutores de CDs de Áudio Hi-Fi, este é o modo recomendado.<br>Alguns CD-ROMs antigos podem ter problemas ao ler um CD neste padrão, uma vez que ele é um CD multisessão.

en: Data in first track
pt: Dados na primeira trilha

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
pt: O K3b irá gravar a trilha de dados antes de todas as faixas de áudio.

en: Data in last track
pt: Dados na última trilha

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
pt: O K3b irá gravar a trilha de dados após todas as faixas de áudio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
pt: <b>Atenção:</b> Os dois últimos modos devem ser usados somente para CDs que provavelmente não serão usados em reprodutores de CDs de Áudio Hi-Fi.<br>Eles podem gerar problemas em alguns reprodutores de CDs de Áudio Hi-Fi mais antigos, que tentam reproduzir a trilha de dados.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
pt: <p><b>O programa externo <em>normalize</em> não está instalado.</b><p>O K3b usa o <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) para normalizar faixas de áudio. Para usar essa funcionalidade, por favor instale-o primeiro.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
pt: <p>O K3b não é capaz de normalizar faixas de áudio enquanto queima em tempo real. O programa externo usado para essa tarefa somente suporta a normalização de um conjunto de arquivos de áudio.

en: Disable normalization
pt: Desabilitar normalização

en: Disable on-the-fly burning
pt: Desabilitar queima em tempo real

en: DVD Project
pt: Projeto de DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
pt: Não é possível gravar DVDs multisessão no modo DAO. Multisessão está desabilitada.

en: DVD multisession
pt: DVD multisessão

en: Adding files to project '%1'
pt: Adicionando arquivos ao projeto '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
pt: <p>O arquivo que você irá adicionar ao projeto é uma imagem ISO9660. Como tal, ela pode ser queimada diretamente em uma mídia, porque já contém um sistema de arquivos.<br>Tem certeza que deseja adicionar este arquivo ao projeto?

en: Adding image file to project
pt: Adicionando arquivo de imagem ao projeto

en: Add the file to the project
pt: Adicionar o arquivo ao projeto

en: Burn the image directly
pt: Queimar a imagem diretamente

en: It is not possible to add files bigger than %1
pt: Não é possível adicionar arquivos maiores que %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
pt: Alguns nomes de arquivos tiveram que ser modificados devido a limitações no mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
pt: Os seguintes nomes de arquivos tem uma codificação inválida. Você pode corrigir isto com a ferramenta convmv

en: Moving files to project "%1"...
pt: Movendo arquivos para o projeto "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
pt: <p>O arquivo <em>%1</em> já existe no projeto, na pasta <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
pt: Substituir o arquivo existente

en: Always replace existing files
pt: Sempre substituir arquivos existentes

en: Keep the existing file
pt: Manter o arquivo existente

en: Always keep the existing file
pt: Sempre manter o arquivo existente

en: Rename the new file
pt: Renomear o arquivo novo

en: Adding link to folder
pt: Adicionando link à pasta

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
pt: <p>'%1' é um link simbólico para a pasta '%2'.<p>Se você pretende que o K3b siga links simbólicos deve considerar deixar o K3b fazer isso agora, uma vez que o K3b não será capaz de fazê-lo depois, já que links simbólicos para pastas não podem ser seguidos dentro de um projeto do K3b.<p><b>Se você não pretende habilitar a opção <em>seguir links simbólicos</em> você pode ignorar este aviso com segurança e escolher adicionar o link ao projeto.</b>

en: Follow link now
pt: Seguir link agora

en: Always follow links
pt: Sempre seguir links

en: Add link to project
pt: Adicionar link ao projeto

en: Always add links
pt: Sempre adicionar links

en: Enter New Filename
pt: Digite o Novo Nome do Arquivo

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
pt: Um arquivo com este nome já existe. Por favor, digite um novo nome:

en: Do you also want to add hidden files?
pt: Você também deseja adicionar arquivos ocultos?

en: Do Not Add
pt: Não Adicionar

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
pt: Você também deseja adicionar arquivos de sistema (FIFOs, sockets, arquivos de dispositivos e links simbólicos quebrados)?

en: System Files
pt: Arquivos de Sistema

en: Select the Multisession Mode for the project.
pt: Selecione o Modo de Multisesssão para o projeto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
pt: <p><b>Modo de Multisesssão</b><p><b>Automático</b><br>Deixar que o K3b decida qual modo usar. A decisão será baseada no tamanho do projeto (se ele preenche toda a mídia) e o estado da mídia inserida (anexável ou não).<p><b>Sem Multisesssão</b><br>Criar um CD ou DVD de sessão única e fechar o disco.<p><b>Iniciar Multisesssão</b><br>Iniciar um CD ou DVD multisessão, sem fechar o disco, para permitir que sessões adicionais sejam anexadas.<p><b>Continuar Multisesssão</b><br>Continuar um CD de Dados anexável (por exemplo: criado com o modo <em>Iniciar Multisesssão</em>) e adicionar outra sessão sem fechar o disco, para permitir que sessões adicionais sejam anexadas.<p><b>Terminar Multisesssão</b><br>Continuar um CD de Dados anexável (por exemplo: criado com o modo <em>Iniciar Multisesssão</em>), adicionar outra sessão e fechar o disco.<p><em>No caso de mídias DVD+RW e DVD-RW em modo de sobrescrita restrita, o K3b na verdade não irá criar várias sessões, mas sim aumentar o sistema de arquivos para incluir os novos dados.</em>

en: No Multisession
pt: Sem Multisessão

en: Start Multisession
pt: Iniciar Multisessão

en: Continue Multisession
pt: Continuar Multisessão

en: Finish Multisession
pt: Terminar Multisessão

en: Link to %1
pt: Link para %1

en: outside of project
pt: fora do projeto

en: Video Track Properties
pt: Propriedades da Trilha de Vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
pt: Pode também se parecer com | << no controle remoto.

en: May also look like >> | on the remote control.
pt: Pode também se parecer com >> | no controle remoto.

en: This key may be mapped to the STOP key.
pt: Esta tecla pode ser mapeada para a tecla STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
pt: Esta tecla é normalmente mapeada para a tecla > ou PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
pt: Saltar para o alvo no tempo decorrido de <espera>.

en: Delay reactivity of keys.
pt: Atrasar a reatividade das teclas.

en: Activate the use of numeric keys.
pt: Ativar o uso das teclas numéricas.

en: Overwrite default numeric keys.
pt: Sobrescrever teclas numéricas padrão.

en: Numeric keys.
pt: Teclas numéricas.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
pt: Número de vezes para repetir a reprodução da 'trilha atual'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
pt: Tempo em segundos para esperar após a reprodução da 'trilha atual'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
pt: <p>Alvo para saltar no tempo decorrido de <espera>.<p>Se omitido (e <espera> não for configurado para um tempo infinito) um dos alvos é selecionado aleatoriamente.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
pt: <p>Quando a reatividade é configurada para atrasada, é recomendável que a duração da 'trilha reproduzida' referenciada não seja maior que 5 segundos.<p>A configuração recomendada para um item reproduzido consistindo de uma imagem estática e nenhum áudio é repetir uma vez e ter um reatividade atrasada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
pt: Estas são atualmente pseudo teclas, representando as teclas numéricas 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
pt: <p>Se as teclas numéricas estão habilitadas, você pode sobrescrever as configurações padrão.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
pt: <p>Número de vezes para repetir a 'trilha que está sendo reproduzida'.<p> O atributo de reatividade controla se a 'trilha que está sendo reproduzida' terminou, estando atrasada, antes de executar a ação disparada pelo usuário ou executar um salto imediato.<p>Após a quantidade de repetições especificada ter sido completada, o tempo de <espera> inicia uma contagem regressiva, a menos que seja configurado para um tempo de espera infinito.<p>Se este elemento é omitido, um padrão de '1' é usado, assim a 'trilha que está sendo reproduzida' será exibida somente uma vez.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
pt: Tempo em segundos para esperar após a reprodução da 'trilha atual' antes de disparar a ação <timeout> (a menos que o usuário dispare alguma ação antes do tempo terminar).

en: Event Disabled
pt: Evento Desabilitado

en: VideoCD END
pt: FIM do CD de Vídeo

en: Muxrate:
pt: Taxa de mux:

en: Enable playback control (for the whole CD)
pt: Habilitar controle de reprodução (para o CD inteiro)

en: Use numeric keys
pt: Usar teclas numéricas

en: Reactivity delayed to the end of playing track
pt: Reatividade atrasada até que a trilha reproduzida termine

en: Playing track
pt: Reproduzindo trilha

en: then wait
pt: então esperar

en: after timeout playing
pt: após expirar o tempo de reprodução

en: Key Pressed Interaction
pt: Interação de Tecla Pressionada

en: Previous:
pt: Anterior:

en: Return:
pt: Retorno:

en: Playback Control
pt: Controle de Reprodução

en: Numeric Keys
pt: Teclas Numéricas

en: Overwrite default assignment
pt: Sobrescrever atribuição padrão

en: Sampling frequency:
pt: Freqüência de Amostragem:

en: Chroma format:
pt: Formato do chroma:

en: High resolution:
pt: Alta resolução:

en: ItSelf
pt: A Mesma

en: Segment-%1 - %2
pt: Segmento-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
pt: Seqüência-%1 - %2

en:  (broken)
pt:  (quebrado)

en: Used blocks:
pt: Blocos usados:

en: Local name:
pt: Nome local:

en: Local location:
pt: Localização local:

en: _n: in 1 file
    in %n files
pt: em 1 arquivo
    em %n arquivos

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
pt: e 1 diretório
    e %n diretórios

en: Special file
pt: Arquivo especial

en: Hide on Rockridge
pt: Ocultar em Rockridge

en: Hide on Joliet
pt: Ocultar em Joliet

en: Sort weight:
pt: Peso de ordenação:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
pt: Ocultar este arquivo no sistema de arquivos RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
pt: Ocultar este arquivo no sistema de arquivos Joliet

en: Modify the physical sorting
pt: Modifica a ordenação física

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o arquivo ou diretório (e todo o seu conteúdo) serão ocultados nos sistemas de arquivos ISO9660 e RockRidge.</p><p>Isto é útil, por exemplo, para ter diferentes arquivos README para o RockRidge e Joliet, que podem ser gerenciados ocultando o README.joliet no RockRidge e README.rr no sistema de arquivos Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o arquivo ou diretório (e todo o seu conteúdo) serão ocultados no sistema de arquivos Joliet.</p><p>Isto é útil, por exemplo, para ter diferentes arquivos README para o RockRidge e Joliet, que podem ser gerenciados ocultando o README.joliet no RockRidge e README.rr no sistema de arquivos Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
pt: <p>Este valor modifica a organização física dos arquivos no sistema de arquivos ISO9660. Um peso maior significa que o arquivo estará localizado mais próximo do início da imagem (e do disco).<p>Esta opção é útil para otimizar o layout dos dados em um CD/DVD. <p><b>Atenção:</b> Isto não reorganiza a ordem dos nomes de arquivos que aparecem no diretório ISO9660. Mas organiza a ordem em que os dados são gravados na imagem.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pt: Não foi possível encontrar o executável do VcdImager. Para criar CDs de Vídeo você deve instalar o VcdImager >= 0.7.12. Você pode encontrá-lo nos discos de sua distribuição ou baixá-lo em http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
pt: Projeto de DVD eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
pt: Esteja ciente de que você precisa fornecer a estrutura de arquivos completa do DVD de Vídeo. O K3b ainda não suporta a conversão de vídeo, e nem a preparação dos arquivos de objeto de vídeo. Isto significa que você já precisa ter os arquivos TS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
pt: Restrições do DVD de Vídeo no K3b

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
pt: Use arrastar e soltar para adicionar arquivos de áudio ao projeto.

en: Artist (CD-Text)
pt: Artista (CD-Texto)

en: Title (CD-Text)
pt: Título (CD-Texto)

en: Add Silence
pt: Adicionar Silêncio

en: Merge Tracks
pt: Combinar Faixas

en: Source to Track
pt: Fonte da Faixa

en: Split Track...
pt: Dividir Faixa...

en: Edit Source...
pt: Editar Fonte...

en: Play Track
pt: Reproduzir Faixa

en: Musicbrainz Lookup
pt: Busca no Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
pt: Tentar determinar as meta-informações na Internet

en: Length of silence:
pt: Duração do silêncio:

en: Edit Audio Track Source
pt: Editar Fonte da Faixa de Áudio

en: Please select an audio track.
pt: Por favor, selecione uma faixa de áudio.

en: Convert Tracks
pt: Converter Faixas

en: Convert audio tracks to other audio formats.
pt: Converter faixas de áudio para outros formatos.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
pt: Nenhum plugin de decodificação de áudio encontrado. Você não será capaz de adicionar arquivos ao projeto de áudio!

en: Audio Track Properties
pt: Propriedades da Faixa de Áudio

en: Gimmicks
pt: Truques

en: Hide first track
pt: Ocultar primeira faixa

en: Audio Ripping
pt: Ripagem de Áudio

en: Hide the first track in the first pregap
pt: Ocultar a primeira faixa e o primeiro pré-intervalo

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b <em>ocultará</em> a primeira faixa.<p>O padrão de CD de Áudio usa pré-intervalos antes de cada faixa do CD. Por padrão eles duram 2 segundos e são silenciosos. No modo DAO é possível ter pré-intervalos mais longos que contenham algum áudio. Neste caso o primeiro pré-intervalo conterá a primeira faixa completa.<p>Você precisará retornar ao início do CD para ouvir a primeira faixa. Experimente, é bem divertido!<p><b>Este recurso somente está disponível no modo DAO ao gravar com o cdrdao.

en: Available: %1 of %2
pt: Disponível: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
pt: Capacidade excedida em %1

en: Right click for media sizes
pt: Clique com o botão direito para os tamanhos da mídia

en: From Medium...
pt: À Partir da Mídia...

en: User Defaults
pt: Padrões do Usuário

en: Save User Defaults
pt: Salvar Padrões do Usuário

en: Why 4.4 instead of 4.7?
pt: Porque 4.4 ao invés de 4.7?

en: Show Size In
pt: Mostrar Tamanho Em

en: CD Size
pt: Tamanho do CD

en: DVD Size
pt: Tamanho do DVD

en: _n: unused
    %n minutes
pt: não usado
    %n minutos

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
pt: <p><b>Porque o K3b mostra 4.4 GB e 8.0 GB ao invés de 4.7 e 8.5 como está marcado na mídia?</b><p>Um DVD de camada única tem uma capacidade de aproximadamente 4.4 GB, o que é igual a 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Os produtores das mídias apenas calculam com 1000 ao invés de 1024 por razões de propaganda.<br>Isto resulta em 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
pt: <p>Por favor, especifique o tamanho da mídia. Use os sufixos <b>gb</b>, <b>mb</b>, e <b>min</b> para <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em> e <em>minutos</em>, respectivamente.

en: Medium is not empty.
pt: A mídia não está vazia.

en: No usable medium found.
pt: Nenhuma mídia utilizável encontrada.

en: Force all options below
pt: Forçar todas as opções abaixo

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
pt: <p>Configurar o nível de conformidade ISO9660.
    <ul>
    <li>Nível 1: Arquivos podem somente consistir de uma seção e nomes de arquivos são restritos à 8.3 caracteres.</li>
    <li>Nível 2: Arquivos podem somente consistir de uma seção.</li>
    <li>Nível 3: Sem restrições.</li>
    </ul>
    <p>Com todos os níveis ISO9660, todos os nomes de arquivos são restritos à letras maiúsculas, números e underscore (_). O tamanho máximo do nome do arquivo é de 31 caracteres, o nível de aninhamento dos diretórios é restrito à 8 e o tamanho máximo do caminho é limitado à 255 caracteres. (Estas restrições podem ser violadas com os adicionais ao ISO9660 que o K3b oferece).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
pt: Configurar preferências especiais do Sistema de Arquivos ISO9660.

en: IS09660 Settings
pt: Configurações ISO9660

en: Rock Ridge Settings
pt: Configurações Rock Ridge

en: Joliet Settings
pt: Configurações Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
pt: Permitir nomes de arquivos ISO9660 não traduzidos

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
pt: Permitir tamanho máximo para nomes de arquivos ISO9660 (37 caracteres)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
pt: Permitir conjunto de caracteres ASCII completo para nomes de arquivos ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
pt: Permitir ~ e # nos nomes de arquivos ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
pt: Permitir caracteres minúsculos nos nomes de arquivos ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
pt: Permitir nomes de arquivos ISO9660 com 31 caracteres

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
pt: Permitir ponto inicial nos nomes de arquivos ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
pt: Omitir números de versão nos nomes de arquivos ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
pt: Omitir período de trailing nos nomes de arquivos ISO9660

en: ISO Level
pt: Nível ISO

en: Level %1
pt: Nível %1

en: Create TRANS.TBL files
pt: Criar arquivos TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
pt: Ocultar arquivos TRANS.TBL no Joliet

en: Do not cache inodes
pt: Não armazenar inodes

en: Save Settings and close
pt: Salvar Configurações e fechar

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
pt: Salva as configurações para o projeto e fecha o diálogo.

en: Discard all changes and close
pt: Descartar todas as modificações e fechar

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
pt: Descarta todas modificações feitas no diálogo e o fecha.

en: Start the image creation
pt: Iniciar criação da imagem

en: Start the burning process
pt: Iniciar o processo de queima

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
pt: Use arrastar e soltar para adicionar arquivos e diretórios ao projeto.
    Para remover ou renomear arquivos use o menu de contexto.
    Após fazer isto, pressione o botão queimar para gravar o CD.

en: Parent Directory
pt: Diretório Acima

en: AudioCD%1
pt: CDdeÁudio%1

en: DataCD%1
pt: CDdeDados%1

en: MixedCD%1
pt: CDemModoMisto%1

en: VideoCD%1
pt: CDdeVídeo%1

en: eMovixCD%1
pt: CDeMovix%1

en: eMovixDVD%1
pt: DVDeMovix%1

en: DataDVD%1
pt: DVDdeDados%1

en: VideoDVD%1
pt: DVDdeVídeo%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
pt: <p>...que você não precisa apagar manualmente um CD-RW antes de regravá-lo, 
    já que o K3b pode fazer isto automaticamente, antes de gravar?</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
pt: <p>...que você não precisa se preocupar com quaisquer configurações se você
    não sabe o que significam. O K3b é capaz de escolher as preferências mais apropriadas para você.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
pt: <p>...que o K3b tem dois tipos de configurações? Em uma, o K3b possui configurações como
    as que a maioria dos aplicativos do KDE têm acessíveis através de um diálogo de configuração, através do menu Configurações;
    na outra, para cada diálogo de ação do K3b, existem três botões para carregar e salvar os padrões para aquela ação.
    Desta maneira pode-se, por exemplo, configurar os padrões para Copiar CDs. Estes padrões
    serão carregados cada vez que o diálogo Copiar CD for aberto. O botão <em>Padrões do K3b</em>
    restaurará as <em>configurações padrão do aplicativo</em>, no caso de você não saber se 
    as configurações que escolheu são as mais adequadas.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
pt: <p>...que você não precisa se preocupar em mudar as configurações marcadas como <em>avançadas</em> se você 
    não sabe o que elas significam. Os padrões do K3b são apropriados para a maioria do uso cotidiano.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
pt: <p>Apenas clique com o botão esquerdo em um dos seus dispositivos na árvore de dispositivos e arquivos e veja o que acontece. O K3b abre uma janela específica baseado no conteúdo da mídia. Para um CD de Áudio, por exemplo, você terá uma lista de faixas com a possibilidade de ripar essas faixas para qualquer formato suportado pelo K3b (como mp3 ou Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
pt: <p>...que o K3b permite que você escolha uma mídia ao invés dos dispositivos de queima. Assim, se você deseja
    queimar para uma determinada mídia, simplesmente a insira e espere até o K3b detectá-la. Ela aparecerá então como
    sua mídia para queima.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
pt: Bem-vindo ao K3b - O Kriador de CD e DVD

en: Further actions...
pt: Mais ações...

note: #-#-#-#-#  468 (lxpanel)  #-#-#-#-# title = g_strdup_printf( _("Remove \"%s\""), b-> ); item = gtk_image_menu_item_new_with_label( _("Remove ") );
en: Remove Button
pt: Remover Botão

en: Add Button
pt: Adicionar Botão

en: Sampling Rate
pt: Taxa de Amostragem

en: Dual
pt: Dupla

en: Bitrate Upper
pt: Taxa de Bits Máxima

en: Bitrate Nominal
pt: Taxa de Bits Nominal

en: Bitrate Lower
pt: Taxa de Bits Mínima

en: Sample Size
pt: Tamanho da Amostragem

en: Controls the quality of the encoded files.
pt: Controla a qualidade dos arquivos codificados.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
pt: <p>A melhor maneira de medir a qualidade de áudio do Vorbis não é em kilobits por segundo, mas em uma escala de -1 à 10 chamada "qualidade".<p>Por enquanto, qualidade -1 é aproximadamente equivalente à média de 45kbps, 5 à média de 160kbps, e 10 à cerca de 400kbps. A maioria das pessoas que buscam uma qualidade de áudio muito próxima do CD codificam na qualidade 5 ou, para um ruído estéreo sem perdas, em 6. A qualidade 3 fornece, aproximadamente à 110kbps, um arquivo de tamanho menor e fidelidade significativamente melhor que um .mp3 comprimido à 128kbps. <p><em>Esta explicação é baseada em uma do FAQ do www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
pt: (desejada VBR de %1)

en: Audio Visual Research
pt: Pesquisa Visual do Áudio

en: Text Data
pt: Dados de Texto

en: Low quality (56 kbps)
pt: Baixa qualidade (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
pt: Baixa qualidade (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
pt: Portátil (média de 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
pt: Portátil (média de 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
pt: Portátil (média de 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
pt: Hi-Fi (média de 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
pt: Hi-Fi (média de 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
pt: Hi-Fi (média de 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
pt: Hi-Fi (média de 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
pt: Empacotando (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
pt: (Lame) Configurações Manuais da Qualidade

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
pt: Taxa de Bits Constante: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
pt: Taxa de Bits Variável (%1)

en: Editing external audio encoder
pt: Editando o codificador externo de áudio

en: Please specify a name for the command.
pt: Por favor, especifique um nome para o comando.

en: No name specified
pt: Nenhum nome especificado

en: Please specify an extension for the command.
pt: Por favor, especifique uma extensão para o comando.

en: No extension specified
pt: Nenhuma extensão especificada

en: Please specify the command line.
pt: Por favor, especifique a linha de comando.

en: No command line specified
pt: Nenhuma linha de comando especificada

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
pt: Por favor, adicione o nome do arquivo de saída (%f) à linha de comando.

en: No filename specified
pt: Nenhum nome de arquivo especificado

en: Invalid command: the command is empty.
pt: Comando Inválido: o comando está vazio.

en: Command failed: %1
pt: O comando falhou: %1

en: Could not find program '%1'
pt: Não foi possível encontrar o programa '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
pt: Problema interno do Alsa: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de som alsa '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
pt: Não foi possível alocar os parâmetros de estrutura do hardware (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
pt: Não foi possível inicializar os parâmetros de estrutura do hardware (%1).

en: Could not set access type (%1).
pt: Não foi possível definir o tipo de acesso (%1).

en: Could not set sample format (%1).
pt: Não foi possível definir o formato da amostragem (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
pt: Não foi possível definir a taxa de amostragem (%1).

en: Could not set channel count (%1).
pt: Não foi possível definir número de canais (%1).

en: Could not set parameters (%1).
pt: Não foi possível definir os parâmetros (%1).

en: Alsa device:
pt: Dispositivo alsa:

en: Rename Pattern
pt: Modelo de Renomeação

en: Found Files
pt: Arquivos Encontrados

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
pt: Por favor, clique no botão Buscar para procurar por arquivos renomeáveis.

en: Scan for renamable files
pt: Buscar por arquivos renomeáveis

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
pt: <qt>Isto especifica como os arquivos devem ser renomeados. Atualmente somente as seqüências especiais <em>%a</em> (Artista), <em>%n</em> (Número da faixa) e <em>%t</em> (Título) são suportadas.

en: Rename Audio Files
pt: Renomear Arquivos de Áudio

en: Based on meta info
pt: Baseado nas meta-informações

en: Please specify a valid pattern.
pt: Por favor, especifique um modelo válido.

en: No renameable files found.
pt: Nenhum arquivo renomeável encontrado.

en: Rename audio files based on their meta info.
pt: Renomear arquivos de áudio baseados nas suas meta-informações.

en: Query Cddb
pt: Consultar CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
pt: Consultar o CDDB para o projeto de áudio atual.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
pt: Por favor, selecione um projeto de áudio não vazio para uma consulta ao CDDB.

en: Cddb error
pt: Erro no CDDB

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
pt: <p>Este simples assistente de configuração é capaz de ajustar as permissões que o K3b necessita para queimar CDs e DVDs.<p>Ele não leva em conta coisas como devfs ou resmgr. Na maioria dos casos isso não é um problema, mas em alguns sistemas as permissões podem ser alteradas na próxima vez que você logar ou reiniciar seu computador. Nesses casos é melhor consultar a documentação da sua distribuição.<p><b>Atenção:</b> Mesmo que as Configurações Avançadas do K3b não sejam capazes de 'ferrar' com seu sistema, nenhuma garantia pode ser dada.

en: no change
pt: nenhuma mudança

en: Generic SCSI Device
pt: Dispositivo SCSI Genérico

en: There is no group %1.
pt: Não existe um grupo %1.

en: Successfully updated all permissions.
pt: Todas as permissões foram atualizadas com sucesso.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
pt: Não foi possível atualizar todas as permissões. Você deve executar as Configurações Avançadas do K3b como root.

en: Could not update all permissions.
pt: Não foi possível atualizar todas as permissões.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
pt: <h2>Configurações Avançadas do K3b</h2><p>Este simples assistente de configuração é capaz de ajustar as permissões que o K3b necessita para queimar CDs e DVDs.<p>Ele não leva em conta coisas como devfs, resmgr ou similares. Na maioria dos casos isso não é um problema mas em alguns sistemas as permissões podem ser alteradas na próxima vez que você logar ou reiniciar seu computador. Nesses casos é melhor consultar a documentação da sua distribuição.<p>A importante tarefa que as Configurações Avançadas do K3b executam é fornecer acesso de gravação aos dispositivos de CD e DVD.<p><b>Atenção:</b> Mesmo que as Configurações Avançadas do K3b não sejam capazes de danificar seu sistema, nenhuma garantia pode ser dada.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
pt: Por favor, digite o nome do dispositivo onde o K3b deve procurar
    por um novo drive (por exemplo: /dev/eusoucdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
pt: Usar grupo de gravação:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
pt: <p>Se essa opção estiver selecionada, somente os usuários do grupo especificado serão capazes de queimar CDs e DVDs, uma vez que somente eles terão acesso aos dispositivos e programas de gravação de CD usados pelo K3b.</p>
    <p>Caso contrário, todos os usuários no sistema terão acesso aos dispositivos e à toda funcionalidade do K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
pt: queimando

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
pt: Usuários que podem queimar (separados por espaço):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
pt: Selecione os dispositivos cujas permissões você deseja alterar

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
pt: Nó de Dispositivo

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
pt: Novas Permissões

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
pt: Programas Encontrados

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
pt: Selecione os programas cujas permissões você deseja alterar

en: Could not connect to host %1
pt: Não foi possível conectar na máquina %1

en: Found multiple exact matches
pt: Encontradas várias entradas exatas

en: Found inexact matches
pt: Encontradas entradas inexatas

en: Error while querying
pt: Erro ao consultar

en: Could not read match
pt: Não foi possível ler o resultado

en: Could not find directory: %1
pt: Não foi possível encontrar o diretório: %1

en: Searching entry in %1
pt: Buscando entrada em %1

en: CDDB Database Entry
pt: Entrada no Banco de Dados CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
pt: O K3b encontrou múltiplas entradas inexatas no CDDB. Por favor, selecione uma.

en: Searching %1 on port %2
pt: Buscando %1 na porta %2

en: OK, read access
pt: OK, acesso de leitura

en: Handshake successful
pt: Protocolo de cumprimento (handshake) bem sucedido

en: Found exact match
pt: Encontrada ocorrência exata

en: Connection to %1 refused
pt: Conexão com %1 recusada

en: Could not find host %1
pt: Não foi possível encontrar a máquina %1

en: Error while reading from %1
pt: Erro ao ler de %1

en: Found freedb entry.
pt: Entrada freedb encontrada.

en: No entry found
pt: Nenhuma entrada encontrada

en: Error while connecting to host.
pt: Erro ao conectar-se na máquina.

en: Communication error.
pt: Erro de comunicação.

en: %1 executable could not be found.
pt: O executável %1 não foi encontrado.

en: %1 version %2 is too old.
pt: %1 versão %2 é muito antigo.

en: Unable to create folder '%1'
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'

en: Invalid filename: '%1'
pt: Nome de arquivo inválido: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
pt: Convertendo o título %1 do DVD de Vídeo %2

en: Invalid Video codec set: %1
pt: Definido um codec de Vídeo inválido: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
pt: Definido um codec de Áudio inválido: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
pt: Redimensionando imagem do título %1 para %2x%3

en: Single-pass Encoding
pt: Codificação em Uma Passagem

en: Two-pass Encoding: First Pass
pt: Codificação em Duas Passagens: Primeira Passagem

en: Two-pass Encoding: Second Pass
pt: Codificação em Duas Passagens: Segunda Passagem

en: Removing incomplete video file '%1'
pt: Removendo o arquivo de vídeo incompleto '%1'

en: Please send me an email with the last output.
pt: Por favor, envie-me um e-mail com a última saída.

en: Execution of %1 failed.
pt: Execução do %1 falhou.

en: Please consult the debugging output for details.
pt: Por favor, consulte a saída de depuração para mais detalhes.

en: AC3 (Stereo)
pt: AC3 (Estéreo)

en: AC3 (Pass-through)
pt: AC3 (Passagem)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
pt: O FFmpeg é um projeto de código aberto que busca suportar a maioria dos codecs de áudio e vídeo usados hoje em dia. Seu sub-projeto libavcodec, é o componente principal de vários reprodutores multimídia, como o xine ou o mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
pt: O FFmpeg contém uma implementação do padrão de codificação de vídeo MPEG-4, que produz resultados de alta qualidade.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
pt: O XviD é um codec de vídeo MPEG-4 gratuito e de código aberto. O XviD foi criado por um grupo de programadores voluntários, após o código do OpenDivX ter sido fechado em Julho de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
pt: O XviD possui recursos dos Perfis Avançados MPEG-4, tais como b-frames, compensação de movimento de pixel global ou em um quarto, mascaramento de lumi, quantização trellis, matrizes de quantização H.263, MPEG e personalizadas.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
pt: O XviD é o principal competidor do DivX (XviD é DivX escrito ao contrário). Enquanto que o DivX possui o código fechado e só pode ser executado no Windows, Mac OS e Linux, o XviD possui o código aberto e potencialmente pode rodar em qualquer plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
pt: (Descrição obtida do artigo da Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
pt: AC3, mais conhecido como Dolby Digital, é padronizado como ATSC A/52. Ele pode conter até seis canais de áudio.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
pt: Com essa configuração, o K3b irá criar um fluxo de áudio estéreo Dolby Digital de dois canais.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
pt: Com essa configuração, o K3b usará o fluxo de áudio Dolby Digital do DVD de origem, sem alterá-lo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
pt: Use essa configuração para preservar o som com 5.1 canais do DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
pt: MPEG1 Layer III é mais conhecido como MP3 e, é o formato de áudio comprimido mais usado.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
pt: Com essa configuração, o K3b irá criar um fluxo de áudio estéreo MPEG1 Layer III de dois canais.

en: Writing Audio Cue File
pt: Gravando Arquivo Cue de Aúdio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
pt: Análise do arquivo de áudio falhou. Arquivo corrupto?

en: Analysing the audio file
pt: Analisando o arquivo de áudio

en: Analysing %1
pt: Analisando %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
pt: Não foi possível manipular '%1' devido ao formato não ser suportado.

en: No valid audio cue file: '%1'
pt: Não é um arquivo cue de áudio válido: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia de CD regravável no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
pt: Processo completado com sucesso

en: Blanking error
pt: Erro ao apagar

en: Sorry, no error handling yet.
pt: Desculpe, ainda sem correção de erros.

en: Checking medium
pt: Verificando mídia

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
pt: Erro Interno: Tarefa de verificação inicializada de maneira incorreta (%1)

en: Reloading the medium
pt: Recarregando a mídia

en: Verifying track %1
pt: Verificando trilha %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
pt: Não foi possível determinar o tamanho do sistema de arquivos ISO9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
pt: Dados gravados na trilha %1 diferem dos originais.

en: Written data verified.
pt: Os dados gravados foram verificados.

en: Quick Format
pt: Formatação Rápida

en: No device set
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: Unmounting medium
pt: Desmontando a mídia

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia de DVD regravável no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
pt: Verificando mídia...

en: Checking media
pt: Verificando mídia

en: Formatting successfully completed
pt: Formatação completada com sucesso

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
pt: Não se preocupe se a barra de progresso parar antes de 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
pt: A formatação irá continuar em segundo plano, enquanto a gravação continua.

en: Ejecting DVD...
pt: Ejetando o DVD...

en: Unable to eject media.
pt: Não foi possível ejetar a mídia.

en: Unable to determine media state.
pt: Não foi possível determinar o estado da mídia.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
pt: Nenhuma mídia de DVD regravável encontrada. Não foi possível formatar.

en: Found %1 media.
pt: Encontrada mídia %1.

en: No need to format %1 media more than once.
pt: Não é preciso formatar a mídia %1 mais de uma vez.

en: It may simply be overwritten.
pt: Pode ser mais simples sobrescrever.

en: Forcing formatting anyway.
pt: Forçando a formatação mesmo assim.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
pt: Não é recomendável forçar a formatação de mídias DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
pt: Após 10-20 formatações a mídia pode ficar inutilizada.

en: Formatting DVD+RW
pt: Formatando DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
pt: Formatado no modo %1.

en: Media is already empty.
pt: A mídia já está vazia.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
pt: Formatando DVD-RW no modo %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
pt: Não foi possível determinar o estado atual da formatação da mídia DVD-RW.

en: Preparing data
pt: Preparando dados

en: Could not find image %1
pt: Não foi possível encontrar a imagem %1

en: Verifying written data
pt: Verificando os dados gravados

en: Verifying written copy %1 of %2
pt: Verificando a cópia gravada %1 de %2

en: Writing image
pt: Gravando imagem

en: Writing copy %1 of %2
pt: Gravando cópia %1 de %2

en: Waiting for medium
pt: Esperando pela mídia

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
pt: O K3b não suporta simulação com mídias DVD+R(W). Tem certeza que deseja continuar? A mídia será realmente gravada.

en: No Simulation with DVD+R(W)
pt: Nenhuma Simulação com DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
pt: Simulando uma Imagem ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
pt: Queimando uma Imagem ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
pt:  - %n Cópia
     - %n Cópias

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
pt: Analisando Título %1 do DVD de Vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
pt: Analisando Capítulo %1 de %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
pt: Ignorando o último capítulo devido ao seu curto tempo de reprodução.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
pt: Cdrecord versão %1 não possui suporte à clonagem.

en: No device set.
pt: Nenhum dispositivo configurado.

en: CD writer %1 does not support cloning.
pt: O gravador de CD %1 não suporta clonagem.

en: Reading clone image
pt: Lendo imagem clonada

en: Writing Track %1 of %2
pt: Gravando Trilha %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
pt: Cópia clonada %1 gravada com sucesso.

en: Successfully read disk.
pt: Disco lido com sucesso.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
pt: Falha ao ler o disco completamente, no modo clonagem.

en: Error while reading disk.
pt: Erro ao ler o disco.

en: Simulating clone copy
pt: Simulando cópia clonada

en: Writing clone copy %1
pt: Gravando Cópia Clonada %1

en: Removing image files.
pt: Removendo arquivos de imagem.

en: Creating Clone Image
pt: Criando Imagem Clonada

en: Simulating Clone Image
pt: Simulando Imagem Clonada

en: Burning Clone Image
pt: Queimando uma Imagem Clonada

en: Simulating CD Cloning
pt: Simulando Clonagem de CD

en: Cloning CD
pt: Clonando CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
pt: Criando 1 cópia clonada
    Criando %n cópias clonadas

en: Checking Source Medium
pt: Verificando Mídia de Origem

en: Waiting for source medium
pt: Esperando pela mídia de origem

en: Checking source medium
pt: Verificando mídia de origem

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
pt: K3b não copia CDs contendo múltiplas trilhas de dados.

en: Copying Multisession Data CD.
pt: Copiando CD de Dados Multisessão.

en: Copying Data CD.
pt: Copiando CD de Dados.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
pt: O K3b somente pode copiar CDs-Extra em Modo Misto.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
pt: Copiando CD de Áudio Melhorado (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
pt: Copiando CD de Áudio.

en: The source disk is empty.
pt: O disco de origem está vazio.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
pt: O K3b precisa do cdrecord 2.01a12 ou mais novo para copiar trilhas de dados Modo2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
pt: Você só será capaz de copiar a primeira sessão no modo de gravação raw. Continuar mesmo assim?

en: Multisession CD
pt: CD Multisessão

en: Only copying first session.
pt: Copiando somente a primeira sessão.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
pt: Não foi possível determinar o espaço livre no diretório temporário '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
pt: Espaço livre insuficiente no diretório temporário.

en: Unmounting source medium
pt: Desmontando a mídia de origem

en: Unable to read TOC
pt: Não foi possível ler o TOC

en: Searching CD-TEXT
pt: Procurando CD-Texto

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
pt: Encontrado CD-Texto (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
pt: Encontrado CD-Texto corrompido. Ignorando-o.

en: No CD-TEXT found.
pt: Nenhum CD-Texto encontrado.

en: Querying Cddb
pt: Consultando o CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
pt: Entrada CDDB encontrada (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
pt: Nenhuma entrada CDDB encontrada.

en: Cddb error (%1).
pt: Erro CDDB (%1).

en: Preparing write process...
pt: Preparando o processo de gravação...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
pt: O caminho temporário especificado é inválido. Usando o padrão.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
pt: Não foi possível criar o diretório temporário '%1'.

en: Using temporary directory %1.
pt: Usando o diretório temporário %1.

en: Writing image file to %1.
pt: Gravando arquivo de imagem em %1.

en: Reading Session %1
pt: Lendo Sessão %1

en: Reading Source Medium
pt: Lendo Mídia de Origem

en: Reading track %1 of %2
pt: Lendo trilha %1 de %2

en: Simulating Session %1
pt: Simulando Sessão %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
pt: Gravando Cópia %1 (Sessão %2)

en: Writing Copy (Session %2)
pt: Gravando Cópia (Sessão %2)

en: Simulating
pt: Simulando

en: Writing Copy %1
pt: Gravando Cópia %1

en: Writing Copy
pt: Gravando Cópia

en: Waiting for media
pt: Esperando pela mídia

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
pt: Não é possível gravar CD-Texto em modo TAO.

en: Successfully read session %1.
pt: Sessão %1 lida com sucesso.

en: Successfully read source disk.
pt: Disco de origem lido com sucesso.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
pt: O K3b não foi capaz de ejetar o disco de origem. Por favor, faça isso manualmente.

en: Error while reading session %1.
pt: Erro ao ler a sessão %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
pt: Por favor, recarregue a mídia e pressione 'ok'

en: Unable to close the tray
pt: Não foi possível fechar a bandeja

en: Removing temporary files.
pt: Apagando arquivos temporários.

en: Writing track %1 of %2
pt: Gravando trilha %1 de %2

en: Creating CD Image
pt: Criando Imagem de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
pt: Simulando Cópia de CD Em Tempo Real

en: Simulating CD Copy
pt: Simulando Cópia de CD

en: Copying CD On-The-Fly
pt: Copiando CD Em Tempo Real

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
pt: Criando 1 cópia
    Criando %n cópias

en: Unable to open libdvdcss.
pt: Não foi possível abrir a libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
pt: Recuperando todas as chaves CSS. Isso pode demorar.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
pt: Falha ao recuperar todas as chaves CSS.

en: Video DVD decryption failed.
pt: Quebra da proteção do DVD de Vídeo falhou.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
pt: A leitura de setores Modo2 sem forma não é suportada.

en: Unsupported sector type.
pt: Tipo de setor não suportado.

en: Reading with sector size %1.
pt: Lendo com o tamanho do setor %1.

en: Error while reading sector %1.
pt: Erro ao ler o setor %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
pt: Ignorados %n setores com erros.
    Ignorados um total de %n setores com erros.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
pt: Problema de leitura. Tentando novamente no setor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
pt: Ignorando erro de leitura no setor %1.

en: Write Binary Image
pt: Gravar Imagem Binária

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
pt: %n cópia criada com sucesso
    %n cópias criadas com sucesso

en: Writing cue/bin Image
pt: Gravando Imagem cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
pt: Usando readcd %1 ao invés da versão padrão para suporte a clonagem.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
pt: Não foi possível encontrar o executável do readcd com suporte a clonagem.

en: Writing image to %1.
pt: Gravando imagem em %1.

en: Could not start readcd.
pt: Não foi possível iniciar o readcd.

en: Cannot read source disk.
pt: Não foi possível ler o disco de origem.

en: Retrying from sector %1.
pt: Tentando novamente no setor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
pt: Erro não corrigido no setor %1

en: Corrected error in sector %1
pt: Erro corrigido no setor %1

en: %1 returned error: %2
pt: %1 retornou o erro: %2

en: Readcd exited abnormally.
pt: Readcd terminou anormalmente.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
pt: O K3b não suporta gravação em tempo real com o growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
pt: Desabilitando gravação em tempo real.

en: No source medium found.
pt: Nenhuma mídia de origem encontrada.

en: Found encrypted DVD.
pt: Encontrado um DVD protegido.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
pt: Não é possível copiar DVDs protegidos.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
pt: O gravador não suporta a gravação de DVDs de Dupla Camada.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
pt: Growisofs >= 5.20 é necessário para gravar DVD+R de Dupla Camada.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
pt: O K3b não suporta a cópia de DVDs multisessão.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
pt: O K3b se baseia no tamanho salvo no cabeçalho ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
pt: Isto pode resultar em uma cópia corrompida, se a origem tiver sido masterizada com programas problemáticos.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
pt: O K3b não suporta a cópia de DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
pt: Não foi possível determinar o tipo de mídia do DVD.

en: Reading source medium.
pt: Lendo mídia de origem.

en: Creating DVD image
pt: Criando imagem de DVD

en: Simulating DVD copy
pt: Simulando cópia de DVD

en: Writing DVD copy %1
pt: Gravando cópia de DVD %1

en: Writing DVD copy
pt: Gravando cópia de DVD

en: Successfully read source DVD.
pt: DVD de origem lido com sucesso.

en: Successfully written DVD copy %1.
pt: Cópia de DVD %1 gravada com sucesso.

en: Verifying DVD copy %1
pt: Verificando a cópia de DVD %1

en: Verifying DVD copy
pt: Verificando a cópia de DVD

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
pt: O K3b não foi capaz de ejetar o disco gravado. Por favor, faça isso manualmente.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
pt: Forçado pelo usuário. O growisofs será iniciado sem testes adicionais.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pt: O K3b não suporta simulação com mídias DVD+R(W). Tem certeza que deseja continuar? A mídia será realmente gravada.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
pt: Modo de gravação ignorado ao gravar mídias DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
pt: Gravando DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
pt: Gravando DVD+R de Dupla Camada.

en: Writing DVD+R.
pt: Gravando DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
pt: Seu gravador (%1 %2) não suporta simulação com mídias DVD-R(W). Tem certeza que deseja continuar? A mídia será realmente gravada.

en: No Simulation with DVD-R(W)
pt: Não é possível Simular com DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
pt: Gravando DVD-RW em modo de sobrescrita restrita.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
pt: Gravando DVD-RW no modo DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
pt: Gravando DVD-RW em modo incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
pt: Sobrescrita Restrita não é possível com mídias DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
pt: Gravando %1 em modo DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
pt: Gravando %1 em modo incremental.

en: Removed image file %1
pt: Arquivo de imagem %1 removido

en: Creating DVD Image
pt: Criando Imagem de DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
pt: Copiando DVD Em Tempo Real

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
pt: O disco foi apagado com sucesso. Por favor, recarregue o disco.

en: K3b was unable to erase the disk.
pt: O K3b não foi capaz de apagar o disco.

en: Device Selection
pt: Seleção do Dispositivo

en: Please select a device:
pt: Por favor, selecione um dispositivo:

en: Could not find file %1
pt: Não foi possível encontrar o arquivo %1

en: Error while reading from file %1
pt: Erro ao ler do arquivo %1

en: Simulate
pt: Simular

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b executará todos os passos da gravação com o laser desligado.<p>Isto é útil, por exemplo, para testar uma velocidade maior de gravação, ou definir se o seu sistema é capaz de gravar em tempo real.<p><b>Atenção:</b> DVD+R(W) não suporta gravação simulada.

en: Only simulate the writing process
pt: Apenas simular o processo de gravação

en: Disk at once
pt: Disco de uma vez

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b gravará o CD no modo 'disco de uma vez' (disk at once ou DAO), em comparação com o modo 'trilha de uma vez' (track at once ou TAO).<p>É sempre recomendado usar DAO quando for possível.<p><b>Atenção:</b> pré-intervalos de faixa com duração maior que 2 segundos somente são suportados no modo DAO.

en: Write in disk at once mode
pt: Gravar no modo disco de uma vez

en: Use Burnfree
pt: Usar Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
pt: Habilitar o Burnfree (ou Just Link) para evitar esvaziamentos de buffer

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b habilita o <em>Burnfree</em> (ou <em>Just Link</em>). Este é um recurso do gravador de CD que evita esvaziamentos do buffer.<p>Sem o <em>Burnfree</em>, se o gravador não puder obter mais dados um esvaziamento no buffer ocorreria, uma vez que o gravador precisa de um fluxo constante de dados para gravar o CD.<p>Com o <em>Burnfree</em>, o gravador pode <em>marcar</em> a posição atual do laser e voltar para ela quando o buffer estiver cheio novamente; porém, visto que isto significa menos intervalos de dados no CD, <b>é altamente recomendado sempre escolher uma velocidade de gravação apropriada, para evitar o uso do Burnfree, especialmente para CDs de Áudio</b> (no pior caso, o intervalo poderia ser audível).<p>O <em>Burnfree</em> era anteriormente chamado de <em>Burnproof</em>, mas desde que ele se tornou parte do padrão MMC, foi renomeado.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b somente criará uma imagem e não executará a gravação real.<p>A imagem pode posteriormente ser gravada em um CD/DVD, com a maioria dos programas de gravação atuais (incluindo o K3b, é claro).

en: Only create an image
pt: Apenas criar uma imagem

en: Create image
pt: Criar imagem

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará uma imagem antes de gravar os arquivos no CD/DVD. Caso contrário, os dados serão gravados <em>em tempo real</em>, isto é, nenhuma imagem intermediária será criada.<p><b>Atenção:</b> Ainda que a gravação em tempo real deva funcionar na maioria dos sistemas, certifique-se de que os dados são enviados ao gravador em uma velocidade suficientemente rápida.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
pt: <p>É recomendado tentar primeiro uma simulação.

en: Cache the data to be written on the harddisk
pt: Armazenar os dados que serão gravados no disco rígido

en: Remove image
pt: Remover imagem

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b removerá quaisquer imagens criadas após a gravação ter sido finalizada.<p>Desmarque isto se você desejar manter as imagens.

en: Remove images from disk when finished
pt: Remover imagens do disco após finalizar

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b não criará uma imagem primeiro, mas gravará os arquivos diretamente no CD/DVD.<p><b>Atenção:</b> Embora isto deva funcionar na maioria dos sistemas, certifique-se de que os dados são enviados ao gravador na velocidade correta.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
pt: Gravar os arquivos diretamente no CD/DVD sem criar uma imagem

en: Write CD-TEXT
pt: Gravar CD-Texto

en: Create CD-TEXT entries
pt: Criar entradas CD-Texto

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b usa alguns espaços sem uso no CD de Áudio para armazenar informações adicionais, tais como o artista ou título do CD.<p>CD-Texto é uma extensão para o padrão de CD de Áudio, introduzida pela Sony.<p>CD-Texto somente será útil em reprodutores de CD que suportem esta extensão (normalmente reprodutores de CD para carros).<p>Uma vez que os CDs incrementados com CD-Texto funcionarão em qualquer reprodutor de CD é sempre uma boa idéia habilitar isto (se você especificar os dados para o CD-Texto).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
pt: Configurar o nível de paranoia para a leitura de CDs de Áudio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
pt: <p>Configurar o modo de correção para a extração de áudio digital. <ul><li>0: sem verificação, os dados são copiados diretamente do drive. <li>1: executa uma leitura sobreposta, para evitar problemas.</li><li>2: como o nível 1, mas com verificações adicionais de leitura de dados do áudio.</li><li>3: como o nível 2, mas com detecção e reparo adicionais dos riscos.</li></ul><p><b>A velocidade de extração será reduzida, de 0 até 3.</b>

en: Start multisession CD
pt: Iniciar CD Multisessão

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
pt: Não fechar o disco para permitir que sessões adicionais sejam adicionadas mais tarde

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b não fechará o CD, e gravará um índice temporário.</p><p>Isto permite que mais sessões sejam anexadas ao CD posteriormente.</p>

en: Normalize volume levels
pt: Normalizar níveis de volume

en: Adjust the volume levels of all tracks
pt: Ajustar os níveis de volume para todas as faixas

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b ajustará o volume de todas as faixas para um nível padrão. Isto é útil para coisas como criar mixes, onde diferentes níveis de gravação em diferentes álbuns podem causar uma grande diferenciação no volume entre uma música e outra.<p><b>Esteja ciente que o K3b atualmente não suporta normalização ao gravar em tempo real.</b>

en: Verify written data
pt: Verificar dados gravados

en: Compare original with written data
pt: Comparar dados originais com os gravados

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada, então após uma gravação bem sucedida o K3b irá comparar os dados originais com os dados gravados, para verificar se o disco foi gravado corretamente.

en: Skip unreadable audio sectors
pt: Ignorar setores de áudio ilegíveis

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
pt: <p>Se esta opção estiver selecionada e o K3b não for capaz de ler um setor de áudio do CD de origem, ele será substituído por zeros na cópia resultante.<p>Uma vez que reprodutores de CD de Áudio são capazes de interpolar pequenos erros nos dados, não existe problema em deixar o K3b ignorar setores ilegíveis.

en: Configure plugin %1
pt: Configurar plugin %1

en: No settings available for plugin %1.
pt: Nenhuma configuração disponível para o plugin %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
pt: Não foi possível iniciar o plugin de Saída de Áudio %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
pt: Alterando Booktype do DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pt: Por favor, insira uma mídia DVD+R ou DVD+RW vazia no drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
pt: Booktype modificado com sucesso

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
pt: Não é possível mudar o booktype em mídias de DVD+R não vazias.

en: No DVD+R(W) media found.
pt: Nenhuma mídia DVD+R(W) encontrada.

en: Changing Booktype
pt: Alterando o Booktype

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
pt: Aumentando o sistema de arquivos ISO9660 no DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
pt: Aumentando o sistema de arquivos ISO9660 no DVD-RW no modo de sobrescrita restrita.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
pt: Seu gravador (%1 %2) não suporta Fluxo Incremental com a mídia %3. Multisessão não será possível. Continuar mesmo assim?

en: No Incremental Streaming
pt: Nenhum Fluxo Incremental

en: Creating Data Image File
pt: Criando Arquivo de Imagem de Dados

en: Writing Data DVD
pt: Gravando DVD de Dados

en: Writing Multisession DVD
pt: Gravando DVD Multisessão

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
pt: Sistema de Arquivos ISO9660 (Tamanho: %1) - %n cópia
    Sistema de Arquivos ISO9660 (Tamanho: %1) - %n cópias

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
pt: Sistema de Arquivos ISO9660 (Tamanho: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
pt: O gravador não suporta a gravação sem esvaziamento de buffer (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
pt: Cdrecord %1 não suporta sobregravação.

en: Unlocking drive...
pt: Destravando o drive...

en: Could not unlock CD drive.
pt: Não foi possível destravar o drive de CD.

en: Ejecting CD
pt: Ejetando o CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
pt: Os seguintes arquivos não foram encontrados. Deseja removê-los do projeto e continuar sem que eles sejam adicionados à imagem?

en: Remove missing files and continue
pt: Remover arquivos faltando e continuar

en: Cancel and go back
pt: Cancelar e voltar

en: Determining maximum writing speed
pt: Determinando a velocidade de gravação máxima

en: Creating audio image files in %1
pt: Criando arquivos de imagem de áudio em %1

en: Creating audio image files
pt: Criando arquivos de imagem de áudio

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
pt: Não foi possível determinar a velocidade máxima de gravação. Ignorando.

en: Writing canceled.
pt: Gravação cancelada.

en: Error while creating ISO image.
pt: Erro ao criar imagem ISO.

en: ISO image successfully created.
pt: Imagem ISO criada com sucesso.

en: Error while decoding audio tracks.
pt: Erro ao decodificar faixas de áudio.

en: Audio images successfully created.
pt: Imagens de áudio criadas com sucesso.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
pt: Decodificando faixa de áudio %1 de %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
pt: Gravando trilha %1 de %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
pt: Gravando trilha %1 de %2 (%3)

en: ISO9660 data
pt: Dados ISO9660

en: Simulating second session
pt: Simulando segunda sessão

en: Writing second session of copy %1
pt: Gravando segunda sessão da cópia %1

en: Writing second session
pt: Gravando segunda sessão

en: Simulating first session
pt: Simulando primeira sessão

en: Writing first session of copy %1
pt: Gravando primeira sessão da cópia %1

en: Writing first session
pt: Gravando primeira sessão

en: Trying to write more than the official disk capacity
pt: Tentando gravar mais do que a capacidade oficial do disco

en: Data does not fit on disk.
pt: Os dados não cabem no disco.

en: Creating ISO image file
pt: Criando arquivo de imagem ISO

en: Creating ISO image in %1
pt: Criando arquivo de imagem ISO em %1

en: Removing buffer files.
pt: Removendo os arquivos do buffer.

en: Could not delete file %1.
pt: Não foi possível apagar o arquivo %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
pt: Gravação em tempo real não é suportada com o cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
pt: Cdrecord %1 não suporta gravação de CD-Texto.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
pt: Não é possível gravar CD-Texto no modo TAO. Tente o modo DAO ou RAW.

en: Normalizing volume levels
pt: Normalizando níveis de volume

en: Writing Enhanced Audio CD
pt: Gravando CD de Áudio Melhorado

en: Writing Mixed Mode CD
pt: Gravando CD em Modo Misto

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
pt: %1 trilhas (%2 minutos de dados de áudio, %3 de dados ISO9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
pt:  - %n cópia
     - %n cópias

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
pt: OPC falhou. Por favor, tente a velocidade de gravação 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
pt: Por favor, tente novamente com o modo de gravação DAO.

en: Flushing Cache
pt: Limpando Dados Armazenados

en: Flushing the cache may take some time.
pt: A limpeza dos dados armazenados pode demorar.

en: Closing Track
pt: Fechando a Trilha

en: Closing Disk
pt: Fechando o Disco

en: Closing Session
pt: Fechando a Sessão

en: Updating RMA
pt: Atualizando o RMA

en: Writing Lead-out
pt: Gravando o Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
pt: A gravação do lead-out pode demorar.

en: Removing reference to lead-out.
pt: Removendo referências ao lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
pt: Modificando a descrição do volume ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
pt: O modo de gravação 'Fluxo Incremental' não está disponível

en: Engaging DAO
pt: Empregando DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
pt: Velocidade de gravação %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
pt: O K3b detectou um problema com a mídia.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
pt: Por favor, tente uma outra marca de mídia, de preferência uma que seja recomendada pelo fabricante do seu gravador.

en: Report the problem if it persists anyway.
pt: Relate o problema caso ele persista.

en: Data did not fit on disk.
pt: Os dados não cabem no disco.

en: Unable to set writing speed.
pt: Não foi possível configurar a velocidade de gravação.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
pt: Por favor, tente novamente com a configuração 'ignorar velocidade'.

en: Optimum Power Calibration failed.
pt: Calibração de Energia Otimizada falhou.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
pt: Tente adicionar '-use-the-force-luke=noopc' aos parâmetros do usuário nas configurações do K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
pt: Não foi possível alocar o buffer de software.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
pt: Este erro é causado pelo limite baixo do recurso memorylocked.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
pt: Isso pode ser resolvido executando o comando 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
pt: ...ou diminuindo o buffer de software usado, indo nas configurações de gravação, avançado.

en: Fatal error at startup: %1
pt: Erro fatal ao inicializar: %1

en: Warning at exit: (1)
pt: Aviso ao sair: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
pt: É provável que o mkisofs tenha falhado.

en: Fatal error during recording: %1
pt: Erro fatal durante a gravação de: %1

en: Could not find the following files:
pt: Não foi possível encontrar os seguintes arquivos:

en: Not Found
pt: Não Encontrado

en: No permission to read the following files:
pt: Sem permissão para ler os seguintes arquivos:

en: No Read Permission
pt: Sem Permissão de Leitura

en: El Torito boot catalog file
pt: Arquivo de catálogo de boot El Torito

en: Searching previous session
pt: Procurando pela sessão anterior

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
pt: Não foi possível abrir o sistema de arquivos ISO9660 em %1.

en: Could not determine next writable address.
pt: Não foi possível determinar o próximo endereço gravável.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
pt: Não foi possível obter a informação de multisessão do disco.

en: The disk is either empty or not appendable.
pt: O disco está vazio ou não permite mais sessões.

en: Mkisofs executable not found.
pt: O executável do mkisofs não foi encontrado.

en: Read error from file '%1'
pt: Erro de leitura do arquivo '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
pt: A versão do mkisofs usada não possui suporte à arquivos grandes.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
pt: Arquivos maiores que 2 GB não podem ser gerenciados.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
pt: Foi encontrado um nome de arquivo incorretamente codificado '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
pt: Isto pode ter sido causado por uma atualização no sistema que alterou o conjunto de caracteres locais.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
pt: Você pode usar o convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) para corrigir a codificação do nome do arquivo.

en: The boot image has an invalid size.
pt: A imagem de boot tem um tamanho inválido.

en: The boot image contains multiple partitions..
pt: A imagem de boot contém várias partições...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
pt: Uma imagem de boot de disco rígido tem que conter uma única partição.

en: Removed incomplete image file %1.
pt: Removido o arquivo de imagem incompleto %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
pt: Devido a um erro no mkisofs <= 1.15a40, o K3b não é capaz de manipular arquivos que contenham mais do que uma barra invertida (\) em seus nomes:

en: Could not determine size of resulting image file.
pt: Não foi possível determinar o tamanho do arquivo de imagem resultante.

en: Could not open %1 for writing
pt: Não foi possível abrir %1 para gravação

en: No volume id specified. Using default.
pt: Nenhum id de volume indicado. Usando o padrão.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
pt: Foram encontrados arquivos maiores que 2 GB. Estes arquivos só serão totalmente acessíveis se o disco for montado como UDF.

en: Enabling UDF extension.
pt: Habilitando a extensão UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
pt: Não foi possível seguir o link %1 para o arquivo não existente %2. Ignorando...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
pt: Ignorando o link %1 para a pasta %2. O K3b não é capaz de seguir links para pastas.

en: Could not find file %1. Skipping...
pt: Não foi possível encontrar o arquivo %1. Ignorando...

en: Could not read file %1. Skipping...
pt: Não foi possível ler o arquivo %1. Ignorando...

en: Failed to backup boot image file %1
pt: Falha ao fazer o backup do arquivo de imagem de boot %1

en: Could not write temporary file
pt: Não foi possível gravar o arquivo temporário

en: No files to be written.
pt: Nenhum arquivo para gravar.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
pt: <em>%1</em> renomeado para <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
pt: Alguns nomes de arquivos precisam ser encurtados devido a restrição de %1 caracteres das extensões Joliet. Se as extensões Joliet forem desabilitadas, os nomes dos arquivos não precisam ser encurtados mas nomes longos não estarão disponíveis em sistemas Windows.

en: Shorten Filenames
pt: Encurtar Nomes de Arquivos

en: Disable Joliet extensions
pt: Desabilitar as extensões Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
pt: As extensões Joliet (que são necessárias para nomes longos nos sistemas Windows) restringem o tamanho do descritor de volume (o nome do sistema de arquivos) a %1 caracteres. O descritor selecionado '%2' é maior que isso. Deseja que ele seja cortado ou deseja voltar e mudá-lo manualmente?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
pt: Cortar o descritor de volume na árvore Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
pt: O K3b não é capaz de seguir links simbólicos para pastas após eles terem sido adicionados ao projeto. Deseja continuar sem gravar os links simbólicos na imagem?

en: Discard symbolic links to folders
pt: Descartar links simbólicos para pastas

en: El Torito Boot image
pt: Imagem de Boot El Torito

en: Unmounting disk
pt: Desmontando o disco

en: Creating image file
pt: Criando arquivo de imagem

en: Track 1 of 1
pt: Trilha 1 de 1

en: Creating image file in %1
pt: Criando arquivo de imagem em %1

en: Image successfully created in %1
pt: Imagem criada com sucesso em %1

en: Error while creating ISO image
pt: Erro ao criar imagem ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
pt: Não foi possível determinar o modo de dados da última trilha. Usando o modo padrão.

en: Searching for old session
pt: Procurando pela sessão antiga

en: Waiting for a medium
pt: Esperando por uma mídia

en: Writing Data CD
pt: Gravando CD de Dados

en: Writing Multisession CD
pt: Gravando CD Multisessão

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
pt: Growisofs versão %1 é muito antigo. O K3b precisa pelos menos da versão 5.10.

en: Could not open file %1.
pt: Não foi possível abrir o arquivo %1.

en: Starting simulation...
pt: Iniciando simulação...

en: Starting disc write...
pt: Iniciando gravação do disco...

en: Writing data
pt: Gravando dados

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
pt: Velocidade média de gravação: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
pt: Simulação completada com sucesso

en: Writing successfully completed
pt: Gravação completada com sucesso

en: Ejecting DVD
pt: Ejetando o DVD

en: Could not write to temporary file %1
pt: Não foi possível gravar no arquivo temporário %1

en: Writing eMovix CD
pt: Gravando CD eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
pt: Gravando CD eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
pt: 1 arquivo (%1) e cerca de 8 MB de dados eMovix
    %n arquivos (%1) e cerca de 8 MB de dados eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
pt: Não é possível renomear o arquivo da legenda. Um arquivo com o nome %1 já existe.

en: Writing eMovix DVD
pt: Gravando DVD eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
pt: Gravando DVD eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
pt: O arquivo %1 está vazio.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
pt: Isto parece com um fluxo de vídeo rudimentar, mas um programa de fluxo multiplexado foi requisitado.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
pt: Isto parece com um fluxo de áudio rudimentar mas um programa de fluxo multiplexado foi requisitado.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
pt: Isto parece com um cabeçalho RIFF mas um programa de fluxo multiplexado simples foi requisitado.

en: Motion Picture
pt: Imagem em Movimento

en: Still Picture
pt: Imagem Estática

en: Layer %1
pt: Camada %1

en: joint stereo
pt: estéreo combinado

en: dual channel
pt: canal duplo

en: single channel
pt: canal único

en: surround sound
pt: som surround

en: Removing Binary file %1
pt: Apagando arquivo Binário %1

en: Removing Cue file %1
pt: Apagando o arquivo cue %1

en: Could not write correct XML-file.
pt: Não foi possível gravar um arquivo XML correto.

en: Creating image files
pt: Criando arquivos de imagem

en: Creating Cue/Bin files ...
pt: Criando arquivos cue/bin...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
pt: Para criar CDs de Vídeo, você precisa instalar o VcdImager Versão %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
pt: O executável %1 é muito antigo: é necessária a versão %2 ou superior.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
pt: Escaneando o arquivo de vídeo %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
pt: Criando imagem da trilha %1

en: Cue/Bin files successfully created.
pt: Os arquivos cue/bin foram criados com sucesso.

en: Writing Copy %1 of %2
pt: Gravando Cópia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
pt: Um ou mais campos BCD estão fora do limite para %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
pt: A partir daqui, os erros da pesquisa de informação não serão mais apresentados

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
pt: Considere habilitar a opção de 'atualizar os offsets de escaneamento', caso já não esteja habilitada.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
pt: APS' pts parecem fora de ordem (pts atuais %1, pts vistos pela última vez %2)

en: Ignoring this aps
pt: Ignorando esse aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
pt: O pacote #%1 é inválido (offset %2 do fluxo do byte)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
pt: Os %1 bytes restantes do fluxo serão ignorados.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
pt: Gravando CD de Vídeo (Versão 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
pt: Gravando CD de Vídeo (Versão 2.0)

en: Writing Super Video CD
pt: Gravando Super CD de Vídeo

en: Writing High-Quality Video CD
pt: Gravando CD de Vídeo de Alta Qualidade

en: Writing Video CD
pt: Gravando CD de Vídeo

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
pt: O K3b criará uma imagem de %1 à partir dos arquivos MPEG fornecidos, mas esses arquivos já devem estar no formato %2. O K3b ainda não faz a reamostragem de arquivos MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
pt: Nota: forçar o MPEG2 como VCD não é suportado por alguns reprodutores de DVD.

en: Forcing VCD
pt: Forçar VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
pt: Você não pode misturar arquivos de vídeo MPEG1 e MPEG2.
    Por favor, inicie um novo Projeto para esse tipo de arquivo.
    A reamostragem ainda não foi implementada no K3b.

en: Wrong File Type for This Project
pt: Tipo de Arquivo Inválido Para este Projeto

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
pt: PBC (Controle de Reprodução) habilitado.
    Reprodutores de vídeo não podem alcançar os Segmentos (Imagens Estáticas Mpeg) sem o controle de Reprodução.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
pt: Somente arquivos de vídeo MPEG1 e MPEG2 são suportados .

en: Wrong File Format
pt: Formato de Arquivo Errado

en: Could not find normalize executable.
pt: Não foi possível encontrar o executável do normalize.

en: Could not start normalize.
pt: Não foi possível iniciar o normalize.

en: Track %1 is already normalized.
pt: A faixa %1 já está normalizada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
pt: Ajustando o nível de volume para a faixa %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
pt: Calculando o nível para a faixa %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
pt: Todas as faixas foram normalizadas com sucesso.

en: Error while normalizing tracks.
pt: Erro ao normalizar faixas.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
pt: Não foi possível gravar em tempo real com essas fontes de áudio.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
pt: Faixas com duração abaixo de 4 segundos violam o padrão Red Book.

en: Creating image files in %1
pt: Criando arquivos de imagem em %1

en: Successfully decoded all tracks.
pt: Todas as faixas foram decodificadas com sucesso.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
pt: Erro de E/S. Provavelmente, não há espaço em disco.

en: Writing Audio CD
pt: Gravando CD de Áudio

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
pt: <p>Não foi possível manipular os seguintes arquivos devido a um formato não suportado:<p>Você pode converter manualmente estes arquivos de áudio para wave usando outro aplicativo que suporte o formato desejado e então adicionar os arquivos wave ao projeto do K3b.

en: Unsupported Format
pt: Formato Não Suportado

en: Unable to seek in track %1.
pt: Não foi possível procurar na faixa %1.

en: Error while decoding track %1.
pt: Erro ao decodificar faixa %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
pt: Por favor, insira um CD de Áudio %1%2

en: CD Track
pt: Faixa de CD

en: Track %1 from Audio CD %2
pt: Faixa %1 do CD de Àudio %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
pt: O gravador não suporta a gravação em disco de uma vez (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
pt: O gravador não suporta a gravação raw.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
pt: O gravador não suporta a gravação sem esvaziamento de buffer (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
pt: 'Forçar operações inseguras' habilitada.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
pt: Iniciando simulação %1 à velocidade de %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
pt: Iniciando gravação %1 à velocidade de %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
pt: A gravação em DAO (Disco de Uma Vez) não é suportada por este gravador

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
pt: Por favor, escolha TAO (Trilha de Uma Vez) e tente de novo

en: RAW recording not supported with this writer
pt: A gravação em RAW não é suportada por este gravador

en: Input/output error. Not necessarily serious.
pt: Erro de entrada/saída. Não é necessariamente sério.

en: Reloading of medium required
pt: É necessário recarregar a mídia

en: No valid %1 option: %2
pt: Opção %1 inválida: %2

en: Only session 1 will be cloned.
pt: Apenas a sessão 1 será clonada.

en: Unable to fixate the disk.
pt: Não foi possível fixar o disco.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
pt: A mídia ou o gravador não suporta gravação à velocidade de %1x

en: Switching burn speed up to %1x
pt: Aumentando a velocidade de gravação para %1x

en: Switching burn speed down to %1x
pt: Diminuindo a velocidade de gravação para %1x

en: Starting disc write
pt: Iniciando gravação do disco

en: Writing Leadin
pt: Gravando o Leadin

en: Writing Leadout
pt: Gravando o Leadout

en: Writing pregap
pt: Gravando pré-intervalo

en: Performing Optimum Power Calibration
pt: Executando Calibração de Energia Otimizada

en: Sending CUE sheet
pt: Enviando folha cue

en: Enabled Burnfree
pt: Burnfree Habilitado

en: Disabled Burnfree
pt: Burnfree Desabilitado

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
pt: Burnfree foi usado uma vez.
    Burnfree foi usado %n vezes.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
pt: O buffer esteve quase vazio uma vez.
    O buffer esteve quase vazio %n vezes.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
pt: Habilite a "sobregravação" em Configurar K3b, Gravando, Avançado, para gravar mesmo assim.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
pt: O %1 não conseguiu reservar um segmento de memória compartilhada do tamanho pedido.

en: Probably you chose a too large buffer size.
pt: Provavelmente você escolheu um tamanho de buffer grande demais.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
pt: O OPC falhou. Provavelmente o gravador não reconheceu a mídia.

en: Unable to set write speed to %1.
pt: Não foi possível configurar a velocidade de gravação para %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
pt: Provavelmente ela é mais baixa do que a velocidade mínima suportada pelo seu gravador.

en: Unable to send CUE sheet.
pt: Não foi possível enviar a folha cue.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
pt: Às vezes usar o modo de gravação TAO pode resolver este problema.

en: Unable to open new session.
pt: Não foi possível abrir uma nova sessão.

en: Probably a problem with the medium.
pt: Provavelmente existe algum problema com a mídia.

en: The disk might still be readable.
pt: O disco talvez ainda possa ser lido.

en: Try DAO writing mode.
pt: Tentar o modo de gravação DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
pt: %1 não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
pt: Você pode utilizar as Configurações Avançadas do K3b para resolver este problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
pt: Provavelmente ocorreu um esvaziamento no buffer.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
pt: Por favor, habilite o Burnfree ou escolha uma velocidade de gravação mais baixa.

en: Please choose a lower burning speed.
pt: Por favor, escolha uma velocidade de gravação mais baixa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
pt: Foi encontrada uma mídia de alta velocidade não adequada para o gravador usado.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
pt: Use a opção 'forçar operações inseguras' para ignorar isso.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
pt: Foi encontrada uma mídia de baixa velocidade não adequada para o gravador usado.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
pt: Provavelmente a gravação falhou devido a uma mídia de baixa qualidade.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
pt: Outro aplicativo está bloqueando o dispositivo (muito provavelmente o automounting).

en: A write error occurred.
pt: Ocorreu um erro de gravação.

en: Some drives do not support all erase types.
pt: Alguns drives não suportam todos os tipos de apagamento.

en: Try again using 'Complete' erasing.
pt: Tentar novamente usando o apagamento 'Completo'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
pt: À partir da versão versão 2.6.8 do kernel, o cdrecord não pode mais utilizar o sistema SCSI quando é executado como suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
pt: Você pode utilizar as Configurações Avançadas do K3b para resolver este problema ou remover o bit suid manualmente.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
pt: Se você está executando uma versão original do cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
pt: ...e este erro também ocorre com mídias de alta qualidade...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
pt: ...e o FAQ do K3b não o ajudar...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
pt: ...por favor, inclua a saída da depuração no seu relatório do problema.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
pt: Cdrdao %1 não suporta a desabilitação do Burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
pt: Cdrdao %1 não suporta sobregravação.

en: Could not backup tocfile.
pt: Não foi possível criar um backup do arquivo toc.

en: Preparing read process...
pt: Preparando o processo de leitura...

en: Preparing copy process...
pt: Preparando o processo de cópia...

en: Preparing blanking process...
pt: Preparando o processo de apagamento...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
pt: Iniciando simulação DAO à velocidade de %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
pt: Iniciando gravação DAO à velocidade de %1x...

en: Starting reading...
pt: Iniciando leitura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
pt: Iniciando simulação de cópia à velocidade de %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
pt: Iniciando cópia à velocidade de %1x...

en: Starting blanking...
pt: Iniciando apagamento...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
pt: Devido a um erro no cdrdao o arquivo toc/cue %1 foi apagado. O K3b não pôde recuperá-lo do arquivo de backup %2.

en: Reading successfully completed
pt: Leitura completada com sucesso

en: Copying successfully completed
pt: Cópia completada com sucesso

en: Blanking successfully completed
pt: Apagamento completado com sucesso

en: Please include the debugging output in your problem report.
pt: Por favor, inclua a saída de depuração no seu relatório do problema.

en: Switching down burn speed to %1x
pt: Reduzindo a velocidade de gravação para %1x

en: Executing Power calibration
pt: Executando Calibração de Energia

en: Power calibration successful
pt: Calibração de Energia efetuada com sucesso

en: Preparing burn process...
pt: Preparando o processo de gravação...

en: Flushing cache
pt: Limpando os dados armazenados

en: Writing CD-Text lead-in...
pt: Gravando o lead-in do CD-Texto...

en: Turning BURN-Proof on
pt: Ligando o BURN-Proof

en: Found ISRC code
pt: Código ISRC encontrado

en: Found pregap: %1
pt: Encontrado pré-intervalo: %1

en: No cdrdao driver found.
pt: Nenhum driver cdrdao foi encontrado.

en: Please select one manually in the device settings.
pt: Escolha um manualmente nas configurações do dispositivo.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
pt: Para a maioria dos drives atuais, isso seria 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
pt: O dispositivo não está pronto; esperando.

en: Cue sheet not accepted.
pt: A folha cue não foi aceita.

en: Writing leadin
pt: Gravando o lead-in

en: Writing leadout
pt: Gravando o lead-out

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
pt: Foi encontrada uma entrada inválida na pasta VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
pt: Não foi possível linkar o arquivo temporário na pasta %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
pt: O projeto não contém todos os arquivos necessários para se criar um DVD de Vídeo.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
pt: É muito provável que o DVD resultante não possa ser reproduzido em um reprodutor de DVD Hi-Fi.

en: Creating Video DVD Image File
pt: Criando Arquivo de Imagem de DVD de Vídeo

en: Writing Video DVD
pt: Gravando DVD de Vídeo

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
pt: Sistema de Arquivos ISO9660/UDF (Tamanho: %1)

en: MPEG2 Extended
pt: MPEG2 Extendido

en: unknown audio format
pt: formato de áudio desconhecido

en: For the visually impaired
pt: Para os deficientes visuais

en: Director's comments 1
pt: Comentários do diretor 1

en: Director's comments 2
pt: Comentários do diretor 2

en: unknown audio code extension
pt: extensão do código de áudio desconhecida

en: unknown coding mode
pt: código do modo desconhecido

en: Caption with normal size character
pt: Legenda com caractere de tamanho normal

en: Caption with bigger size character
pt: Legenda com caractere de tamanho maior

en: Caption for children
pt: Legenda para crianças

en: Closed caption with normal size character
pt: Legenda oculta com caractere de tamanho normal

en: Closed caption with bigger size character
pt: Legenda oculta com caractere de tamanho maior

en: Closed caption for children
pt: Legenda oculta para crianças

en: Forced caption
pt: Legenda forçada

en: Director's comments with normal size characters
pt: Comentários do diretor com caracteres de tamanho normal

en: Director's comments with bigger size characters
pt: Comentários do diretor com caracteres de tamanho maior

en: Director's comments for children
pt: Comentários do diretor para crianças

en: unknown code extension
pt: código da extensão desconhecido

en: Incremental Sequential
pt: Seqüencial Incremental

en: Layer Jump
pt: Salto da Camada

en: Random Recording
pt: Gravação Aleatória

en: Sequential Recording
pt: Gravação Seqüencial

en: Sequential Recording + POW
pt: Gravação Seqüencial + POW

en: No media
pt: Sem mídia

en: DVD-R Sequential
pt: DVD-R Seqüencial

en: DVD-R Dual Layer
pt: DVD-R de Dupla Camada

en: DVD-R Dual Layer Sequential
pt: DVD-R de Dupla Camada Seqüencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
pt: DVD-R de Dupla Camada com Salto

en: DVD-RW Restricted Overwrite
pt: DVD-RW em Sobrescrita Restrita

en: DVD-RW Sequential
pt: DVD-RW Seqüencial

en: DVD+RW Dual Layer
pt: DVD+RW de Dupla Camada

en: DVD+R Dual Layer
pt: DVD+R de Dupla Camada

en: BD-R Sequential (SRM)
pt: BD-R Seqüencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
pt: BD-R Pseudo Sobrescrita Seqüencial (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
pt: BD-R Aleatória (RRM)

en: Current/Next
pt: Atual/Próximo

en: View All Programs
pt: Ver Todos os Programas

en: Add to Timers
pt: Adicionar aos Temporizadores

en: Begin:
pt: Início:

en: Timer Editor
pt: Editor de Temporizador

en: You must give it a name!
pt: Você deve dar-lhe um nome!

en: Duration must be at least 1 minute!
pt: A duração deve ser ao menos de 1 minuto!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
pt: O nome não pode conter nenhum dos seguintes caracteres: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
pt: Configurações Iniciais do Transponder

en: This name is not unique.
pt: Este nome não é único.

en: Missing audio pid(s)!
pt: Faltando o(s) pid(s) de áudio!

en: Pid must be non zero!
pt: O Pid não pode ser zero!

en: You have to choose some days.
pt: Você tem que escolher alguns dias.

note: #-#-#-#-#  761 (Workrave 1.6)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
pt: Temporizadores

en: Electronic Program Guide
pt: Guia Eletrônico de Programação

en: DVB settings
pt: Configurações DVB

en: Instant Record
pt: Gravação Instantânea

en: Time shifting
pt: Deslocando Tempo

en: Broadcasting
pt: Transmitindo

en: Select icon...
pt: Selecione o ícone...

en: Choose channel icon
pt: Escolha o ícone do canal

en: Digital TV
pt: TV Digital

en: Live digital TV only works with the xine engine.
pt: A TV Digital Ao Vivo somente funciona com o motor do xine.

en: OSD Next Channel
pt: Próximo Canal do OSD

en: OSD Previous Channel
pt: Canal Anterior do OSD

en: OSD Zap
pt: Navegação no OSD

en: OSD Next Event
pt: Próximo Evento do OSD

en: OSD Previous Event
pt: Evento Anterior do OSD

en: Show OSD
pt: Mostrar o OSD

en: Timers...
pt: Temporizadores...

en: Broadcasting...
pt: Transmitindo...

en: Channels...
pt: Canais...

en: Configure DVB...
pt: Configurar o DVB...

en: New Category...
pt: Nova Categoria...

en: Change Icon...
pt: Alterar Ícone...

en: Delete Category...
pt: Excluir Categoria...

en: Enter a name for this category:
pt: Entre com um nome para esta categoria:

en: Do you really want to delete this category?
pt: Você realmente deseja excluir esta categoria?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
pt: <qt>Não é possível obter a informação DVB a partir de http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>	 		Verifique a sua conexão com a internet e escolha Sim para tentar outra vez.<br>			 Ou escolha Não para cancelar.<br>			Se você já tem este arquivo, copie-o para ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz e escolha Sim,<br><br>Devo tentar outra vez?</qt>

en: Broadcasting failed.
pt: Transmissão falhou.

en: Can't start broadcasting.
pt: Impossível iniciar transmissão.

en: Timer successfully created and started.
pt: Temporizador criado e iniciado com sucesso.

en: You may want to define some channel first!
pt: É recomendado que você defina um canal primeiro!

en: Timer successfully created.
pt: Temporizador criado com sucesso.

en: Still recording.
pt: Ainda gravando.

en: Still broadcasting.
pt: Ainda transmitindo.

en: Can't tune dvb!
pt: Não é possível sintonizar dvb!

en: Can't set pid(s)
pt: Não é possível definir pid(s)

en: No CAM free
pt: Nenhum CAM está livre

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
pt: Kaffeine ainda está gravando. Tem certeza que deseja sair?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
pt: O Kaffeine ainda tem temporizadores em fila. Tem certeza que deseja sair?

en: Do you really want to delete all channels?
pt: Você realmente deseja excluir todos os canais?

en: START scan
pt: INICIAR busca

en: STOP scan
pt: PARAR busca

en: Found: %1 TV - %2 radio
pt: Encontrado: %1 TV - %2 rádio

en: Can't open DVB info socket.
pt: Não é possível abrir socket de informação DVB.

en: Timers list:
pt: Lista de Temporizadores:

en: Stop/Delete
pt: Parar/Excluir

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
pt: Este temporizador é repetido. Deseja saltar a tarefa atual ou remover o temporizador?

en: Skip Current
pt: Saltar Atual

en: Delete the selected timer?
pt: Excluir o temporizador selecionado?

en: Downloading...
pt: Baixando...

en: Copying data files...
pt: Copiando arquivos de dados...

en: DVB Settings
pt: Configurações DVB

en: DVB Device
pt: Dispositivo DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
pt: <qt><b>Nome:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
pt: <qt><b>Tipo:</b></qt>

en: Cable
pt: Cabo

en: Terrestrial
pt: Terrestre

en: Number of LNBs:
pt: Número de LNBs:

en: 1st sat:
pt: 1º sat:

en: LNB Settings...
pt: Configurações do LNB ...

en: 2nd sat:
pt: 2º sat:

en: 3rd sat:
pt: 3º sat:

en: 4th sat:
pt: 4º sat:

en: LNB settings...
pt: Configurações do LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
pt: <qt>Este dispositivo parece suportar a funcionalidade de <b><i>pesquisa automática</i></b>. Você poderá escolher <b>AUTO</b> na lista de Fontes para deixar o Kaffeine procurar em uma faixa de frequências.<br>Se a <b><i>pesquisa automática</i></b> não conseguir encontrar os seus canais, escolha uma Fonte real na lista.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
pt: <qt><i>Se você não conseguir encontrar a sua rede/localização na lista, você terá que criar uma. Procure em $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ e use um arquivo existente como ponto de partida. Preencha os valores da sua rede/localização e dê-lhe um nome adequado (seguir a convenção dos nomes). Se achar que o seu arquivo pode ser útil para os outros, envie-o para o kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
pt: Opções de Gravação DVB

en: Records directory:
pt: Diretório de gravações:

en: Time shifting directory:
pt: Diretório de deslocamento de tempo:

en: Begin margin:
pt: Margem inicial:

en: (minutes)
pt: (minutos)

en: End margin:
pt: Margem final:

en: Instant record duration:
pt: Duração da Gravação Instantânea:

en: DVB Broadcasting
pt: Transmitindo DVB

en: Broadcast port:
pt: Porta de Transmissão:

en: Info port:
pt: Porta de Informação:

en: Default charset (restart needed):
pt: Codificação padrão (necessário reiniciar):

en: Update scan data:
pt: Atualizar dados da busca:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
pt: Despejar eventos epg para 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
pt: Despejo

en: DVB plugins
pt: Plugins DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
pt: <qt>Não foi possível obter a informação DVB a partir de http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Verifique a sua conexão com a internet e escolha Sim para tentar outra vez.<br>			Ou escolha Não para cancelar.<br> Devo tentar outra vez?</qt>

en: Invalid records directory.
pt: Diretório de gravações inválido.

en: Invalid time shifting directory.
pt: Diretório de deslocamento de tempo inválido.

en: Broadcast and Info ports must be different.
pt: Portas de Transmissão e Informação devem ser diferentes.

en: Invalid broadcast address.
pt: Endereço de transmissão inválido.

en: LNB Settings
pt: Configurações do LNB

en: Universal LNB
pt: LNB Universal

en: Dual LO
pt: LO Duplo

en: Single LO
pt: LO Simples

en: Dual LO switch frequency:
pt: Frequência de mudança do LO duplo:

en: Lo-band frequency:
pt: Frequência de banda baixa:

en: Hi-band frequency:
pt: Frequência de banda alta:

en: Single LO frequency:
pt: Frequência do LO simples:

en: Vertical pol. LO frequency:
pt: Frequência do LO da pol. vertical:

en: Horizontal pol. LO frequency:
pt: Frequência do LO da pol. horizontal:

en: Can't open DVB broadcast socket.
pt: Não é possível abrir soquete de transmissão DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
pt: Não é possível iniciar soquete de transmissão DVB.

en: No audio encoders could be found.
pt: Nenhum codificador de áudio foi encontrado.

en: Loading of encoder '%1' failed.
pt: O carregamento do codificador '%1' falhou.

en: Unable to create folder:
pt: Não foi possível criar a pasta:

en: Play CD
pt: Reproduzir CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
pt: Selecione as faixas que deseja extrair e clique no botão <b>Codificar</b>.

en: Encode...
pt: Codificar...

en: Audio CD encoding
pt: Codificação do CD de Áudio

en: Play DVD
pt: Reproduzir DVD

en: Play VCD
pt: Reproduzir VCD

en: Open &DVD
pt: Abrir &DVD

en: Open &VCD
pt: Abrir &VCD

en: Open &Audio-CD
pt: Abrir CD de &Áudio

en: You must select the tracks to rip.
pt: Você deve selecionar as faixas para extrair.

en: Several Audio CD found. Choose one:
pt: Foram encontrados vários CDs de Áudio. Escolha um:

en: No audio CD found.
pt: Nenhum CD de Áudio encontrado.

en: Several DVD Video found. Choose one:
pt: Foram encontrados vários DVDs de Vídeo. Escolha um:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
pt: Foram encontrados vários S(VCD)s. Escolha um:

en: Searching local cddb entry ...
pt: Buscando entrada cddb local ...

en: Searching remote cddb entry ...
pt: Buscando entrada cddb remota ...

en: Found exact match cddb entry ...
pt: Encontrada uma entrada exata no cddb ...

en: Found close cddb entry ...
pt: Encontrada uma entrada aproximada no cddb ...

en: CDDB Matches
pt: Correspondentes CDDB

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
pt: Foram encontradas várias entradas CDDB próximas . Escolha uma:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
pt: Um plugin de codificação Lame mp3 para o Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
pt: Um plugin de codificação Ogg Vorbis para o Kaffeine.

en: DVB Client
pt: Cliente de DVB

en: Can't open info socket.
pt: Não é possível abrir soquete de informação.

en: Can't bind info socket!!!
pt: Não foi possível ligar o soquete de informação!!!

en: Can't open socket.
pt: Não foi possível abrir soquete.

en: Can't set socket option!!!
pt: Não foi possível definir a opção do soquete!!!

en: Can't bind socket!!!
pt: Não foi possível ligar o soquete!!!

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
pt: A capa que você escolheu não está disponível. Por favor, selecione outra.

en: Cover Unavailable
pt: Capa Não Disponível

en: Cover Downloader
pt: Transferência de Capas

en: No matching images found, please enter new search terms:
pt: Nenhuma imagem encontrada, indique novos termos de busca:

en: Enter new search terms:
pt: Indique novos termos de busca:

en: Play Next/Add to Queue
pt: Reproduzir Próximo/Adicionar à Fila

en: Create Playlist From Selected
pt: Criar Lista de Reprodução à Partir da Seleção

en: Add Sub&title...
pt: Adicionar Lege&nda...

en: &Edit Title
pt: &Editar Título

en: Subtitles
pt: Legendas

en: in use
pt: em uso

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
pt: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Arquivos de Legenda
    *.*|Todos os Arquivos

en: Select Subtitle File
pt: Seleciona um Arquivo de Legenda

en: Choose a Cover...
pt: Escolha uma Capa...

en: Gallery...
pt: Galeria...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
pt: Seleciona a Lista de Reprodução ativa. Para mudar o nome da Lista de Reprodução, edite-o e confirme com 'Enter'.

en: Play Playlist
pt: Reproduzir Lista de Reprodução

en: Loop playlist
pt: Lista de Reprodução em modo contínuo (loop)

en: Sh&uffle
pt: &Aleatório

en: Play items in random order
pt: Reproduz os ítens em ordem aleatória

en: Autodownload covers
pt: Obter automaticamente as capas

en: Automatic dowloading of covers
pt: Obtenção automática das capas

en: &Clear Current Playlist
pt: Limpar Lista de Reprodução Atual

en: Ne&w Playlist
pt: No&va Lista de Reprodução

en: &Import Playlist...
pt: &Importar Lista de Reprodução

en: &Save Current Playlist As...
pt: &Salvar Lista de Reprodução Atual Como...

en: Re&move Current Playlist
pt: Re&mover Lista de Reprodução Atual

en: Kaffeine Playlists
pt: Listas de Reprodução do Kaffeine

en: M3U Playlists
pt: Listas de Reprodução  M3U

en: PLS Playlists
pt: Listas de Reprodução PLS

en: NEW
pt: NOVO

en: Importing media resources...
pt: Importando recursos de mídia

en: (no subtitles)
pt: (sem legendas)

en: Other subtitle...
pt: Outra legendas...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
pt: Fila: %1 Entradas, Tempo de Reprodução: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
pt: Entradas: %1, Tempo de Reprodução: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
pt: Remover %1 da lista e do disco?

en: Playlist Name Already Exists
pt: O Nome da Lista de Reprodução já existe.

en: Enter different playlist name:
pt: Entre com um nome diferente para a Lista de Reprodução:

en: Select Subtitle
pt: Selecionar uma Legenda

en: Media file:
pt: Arquivo de mídia:

en: Select Movie
pt: Selecionar o Filme

en: Subtitle file:
pt: Arquivo de Legenda:

en: &Mute
pt: &Mudo

en: Kaffeine Player
pt: Reprodutor Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
pt: [Reprodutor Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
pt: Um reprodutor de mídia para o KDE 3. Pode utilizar múltiplos backends para reprodução, o padrão (e recomendado) é o xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
pt: (c) 2003-2005, Os Autores do Kaffeine

en: Current maintainer
pt: Mantenedor atual

en: CICAM support.
pt: Suporte para CICAM.

en: Various valuable patches.
pt: Várias correções valiosas.

en: DVB OSD browsing patch.
pt: Correção da navegação do OSD do DVB.

en: DVB categories patches.
pt: Correções das categorias do DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
pt: Logotipo do Kaffeine 0.8 e outros ítens artísticos.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
pt: Animação do logo para o Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
pt: Codificação alternativa para meta-tags. Muitas correções.

en: xine post plugin handling. Many patches.
pt: Pós-tratamento de plugins do xine. Muitas correções.

en: Subtitle file import.
pt: Importação de arquivos de legenda.

en: M3U import. Testing.
pt: Importação de M3U. Em Teste.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
pt: Editor de PIDs de Legenda

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
pt: PIDs de Legenda

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
pt: << Atualizar Selecionado

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
pt: << Novo

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
pt: Sub página:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
pt: Idioma:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
pt: Temporizador Repetido

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
pt: Editor de PIDs de Áudio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
pt: PIDs de Áudio :

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
pt: Editor de Transmissão

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
pt: Canais disponíveis:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
pt: Lista de Transmissão:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
pt: (Clique direito para editar/excluir)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
pt: Procurar Em

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
pt: Deslocamento (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
pt: Livre para transmitir

note: #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318 #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
en: Provider:
pt: Provedor:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
pt: << Adicionar Selecionado

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
pt: <<Adicionar Filtrado

note: #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
pt: Encontrado

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
pt: Nº:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
pt: Polaridade

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
pt: Frequência de símbolos:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
pt: Cifrado

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
pt: PID do Teletexto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
pt: ID do Serviço:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
pt: PID do Vídeo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
pt: ID do Fluxo de Transporte:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
pt: PIDs de Legenda...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
pt: PIDs de Áudio...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
pt: Largura de Banda:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
pt: FEC alto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
pt: Transmissão:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
pt: FEC baixo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
pt: Intervalo de proteção:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
pt: Hierarquia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
pt: Modulação:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
pt: Inversão:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
pt: Preferências da Codificação

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
pt: Paranóia:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
pt: Desabilitar todas as verificações

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
pt: Modo paranóia

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
pt: Barra de Ferramentas CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
pt: Opções do Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
pt: Opções do Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
pt: Qualidade :

note: #-#-#-#-#  370 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
pt: &Lista de Reprodução

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
pt: Opções de Saída

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
pt: &Reprodutor

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
pt: Habilitar &Redimensionamento Automático

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
pt: Tra&nsmissão por Rede

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
pt: Menus de &DVD

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
pt: %Proporção

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Captura de Tela

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
pt: Barra de Ferramenta de Controles

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Posição

en: Kaffeine Setup
pt: Configuração do Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
pt: Pausar vídeo quando a janela for minimizada

en: Embed in system tray
pt: Embutir na bandeja do sistema

en: Duration of title announcement in system tray
pt: Duração do anúncio de título na bandeja do sistema

en: Enable DVB client
pt: Habilitar cliente de DVB

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
pt: Utilize uma codificação alternativa (não-Unicode) para as Meta-tags

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
pt: Escolha um nome de codificação alternativa para as Meta-tags
    (para depois converter em Unicode)

en: Clear recent files list
pt: Limpar lista de arquivos recentes

en: Set audio driver
pt: Definir driver de áudio

en: Set video driver
pt: Definir driver de vídeo

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
pt: Definir o caminho do dispositivo de Audio-CD/VCD/DVD

en: Output xine debug messages
pt: Saída de mensagens de depuração do xine

en: Run installation wizard
pt: Executar o assistente de instalação

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
pt: Arquivos(s) para reproduzir. Pode ser um arquivo local, uma URL, um diretório, ou 'DVD', 'VCD', 'CD de Áudio'.

en: Player Window
pt: Janela do Reprodutor

en: Supported Media Formats
pt: Formatos Suportados de Mídia

en: MPEG Audio Files
pt: Arquivos de Áudio MPEG

en: MPEG Video Files
pt: Arquivos de Vídeo MPEG

en: AVI Files
pt: Arquivos AVI

en: Quicktime Files
pt: Arquivos Quicktime

en: Real Media Files
pt: Arquivos Real Media

en: Matroska Files
pt: Arquivos Matroska

en: Windows Media Files
pt: Arquivos Windows Media

en: WAV Files
pt: Arquivos WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
pt: Carregamento do reprodutor '%1' falhou.

en: %1 not found in search path.
pt: %1 não encontrado no caminho de busca.

en: Open &URL...
pt: Abrir &URL...

en: Open D&irectory...
pt: Abrir &Diretório...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
pt: Sair &e Desligar o Monitor Depois Desta Faixa

en: Quit After This Track
pt: Sairr Depois Desta Faixa

en: Quit After Playlist
pt: Sair Depois da Lista de Reprodução

en: &Minimal Mode
pt: &Modo Mínimo

en: Toggle &Playlist/Player
pt: Alternar entre Lista de Re&produção/Reprodutor

en: Keep &Original Aspect
pt: Preservar Proporção &Original

en: Double Size
pt: Tamanho Duplo

en: Triple Size
pt: Tamanho Triplo

en: &Player Engine
pt: Motor do Re&produtor

en: DVB client
pt: Cliente DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
pt: Extensão DPMS do Xserver não foi encontrada.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
pt: Isto fará com que o Kaffeine seja fechado e o monitor seja desligado depois que a faixa/lista de reprodução terminar. A opção "dpms" precisa estar no seu arquivo de configuração do Xserver para que o monitor seja desligado.

en: Open File(s)
pt: Abrir Arquivo(s)

en: Enter a URL:
pt: Digite uma URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
pt: Sem %1 no dispositivo, ou caminho inválido para o dispositivo.

en: Please select correct drive:
pt: Selecione o dispositivo correto:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
pt: Assistente de Instalação do Kaffeine %1

en: Installation Check
pt: Verificação da Instalação

en: Kaffeine-Xine
pt: Kaffeine-XINE

en: Part not found. Please check your installation!
pt: Parte não encontrada. Por favor verifique sua instalação!

en: Found version
pt: Versão encontrada

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
pt: Kaffeine requer KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
pt: Codecs WIN32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
pt: Nenhum codificador WIN32 encontrado em /usr/lib/win32. Você não será capaz de reproduzir arquivos Windows Media 9. Baixe os codificadores aqui:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
pt: libdvdcss não encontrada. Você não será capaz de reproduzir DVDs (em sua maioria comerciais) criptografados. Você pode obter a biblioteca aqui (mas seu uso pode violar leis de Copyright de seu país!):

en: DVD Drive
pt: Dispositivo de DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
pt: Modo DMA desligado! Para reprodução de DVD sem travamentos, execute como root:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
pt: Impossível verificar modo DMA. Permissão negada ou dispositivo inexistente:

en: DVB-Device
pt: Dispositivo-DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
pt: Nenhum Dispositivo-DVB encontrado. As funções relacionadas a DVB ficarão ocultas.

en: Distribution
pt: Distribuição

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
pt: Na xine-lib distribuída pela SuSE "alguns recursos podem não estar disponívels devido à problemas legais (potencial violação de patente)". Você deve utilizar os pacotes daqui:

en: RESULT
pt: RESULTADO

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
pt: Alguns problemas foram encontrados, mas ainda assim o Kaffeine deve funcionar.

en: All ok!
pt: Tudo ok!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
pt: Usar o Kaffeine como aplicação predefinada para fluxos mms:// (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
pt: Usa o Kaffeine como aplicação predefinida para fluxos rtsp:// (Real Media e outros )

en: Create a Kaffeine icon on desktop
pt: Criar um ícone do Kaffeine no desktop

en: Installation Options
pt: Opções de Instalação

en: Deinterlace Quality
pt: Qualidade do &Desentrelaçamento

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
pt: <b>Muito baixo uso de cpu, péssima qualidade.</b><b>Parte da resolução vertical é perdida. Para alguns sistemas ( com placas de vídeo PCI ) isto pode reduzir o uso de cpu quando comparado com a reprodução simples de vídeo ( sem desentrelaçamento).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
pt: <b>Baixo uso de cpu, qualidade pobre.</b><br>A imagem é desfocada verticalmente  por isso os efeitos de entrelaçamento são removidos.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
pt: <b>Médio uso de cpu; qualidade mediana.</b><br>A imagem é analisada e as áreas mostrando artefatos de entrelaçamento são corrigidas (interpoladas).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
pt: <b>Alto uso de cpu, boa qualidade.</b><br>A conversão da imagem do formato dvd melhora a qualidadade e corrige o erro 'chroma upsampling'.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
pt: <b>Uso grande de cpu, excelente qualidade.</b><br> Além de usar algoritmos inteligentes de desentrelaçamento, também dobra o taxa de quadros ( 30->60fps) de forma a igualar taxa de atualização das TVs. Detecta e reverte o  3-2 pulldown. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
pt: <b>Uso extremamente alto de cpu, qualidade excelente com melhorias ( experimental )</b><br> Habilita a correção judder (reproduz filmes na sua velociade de original de 24fps) e suavização de colorização vertical (corrige pequenas listras coloridas vistas em alguns dvd's). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
pt: Configurar Plugin de Desentrelaçamento do tvtime...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
pt: *<i>Pode requerer kernel 2.4 com correções ou kernel 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
pt: Configurar plugin de Desentrelacçamento do tvtime

en: Effect Plugins
pt: Plugins de Efeito

en: Audio Filters
pt: Filtros de Áudio

en: Enable audio filters
pt: Habilitar filtros de áudio

en: Remove All Filters
pt: Remover Todos os Filtros

en: Video Filters
pt: Filtros de Vídeo

en: Enable video filters
pt: Habilitar filtros de vídeo

en: xine Engine Parameters
pt: Parâmetros do Motor xine

en: Beginner Options
pt: Opções Básicas

en: Expert Options
pt: Opções Avançadas

en: A xine based player part for Kaffeine.
pt: Uma parte de reprodutor baseada no xine para o Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
pt: O suporte à SMIL (Linguagem para Integração Sincronizada de Multimídia) é rudimentar!
    O XinePart pode agora tentar reproduzir origens de vídeo contidas sem qualquer disposição. Deseja prosseguir?

en: Save Stream As
pt: Salvar Fluxo como

en: Audiochannel
pt: Canal de áudio

en: %1 of %2
pt: %1 de %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
pt: *.png|Arquivo PNG
    *.bmp|Arquivo BMP
    *.xbm|Arquivo XBM

en: Save Screenshot As
pt: Salvar Captura de Tela como

en: Broadcasting port:
pt: Porta de Transmissão:

en: Configure Receive Broadcast Stream
pt: Configurar a Recepção do Fluxo de Transmissão

en: Sender address:
pt: Endereço do remetente:

en: Jump to position:
pt: Saltar para a posição:

en: xine Error
pt: Erro do xine

en: xine Message
pt: Mensagem do xine

en: Subtitle File
pt: Arquivo de Legenda

en: Save Stream as
pt: Salvar Fluxo como

en: Track info
pt: Informação da faixa

en: Copy URL to Clipboard
pt: Copiar URL para a Área de Transferência

en: Play in Kaffeine Externally
pt: Reproduzir no Kaffeine Externamente

en: &Send Broadcast Stream...
pt: &Enviar Fluxo de Transmissão...

en: &Receive Broadcast Stream...
pt: &Receber Fluxo de Transmissão...

en: &Save Screenshot...
pt: &Salvar Captura de Tela

en: Save Stream...
pt: Salvar Fluxo

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
pt: Salva o fluxo atual para o disco. Este recurso foi desabilitado para alguns formatos (e.g. Real Media) para prevenini potenciais problemas legais.

en: Toggle Minimal Mode
pt: Mudar para Modo Mínimo

en: &Fast Forward
pt: &Avanço Rápido

en: Slow &Motion
pt: Reprodução &Lenta

en: Skip Forward (20s)
pt: Salto Progressivo (20s)

en: Skip Backward (20s)
pt: Salto Regressivo (20s)

en: Skip Forward (1m)
pt: Salto Progressivo (1m)

en: Skip Backward (1m)
pt: Salto Regressivo (1m)

en: Skip Forward (10m)
pt: Salto Progressivo (10m)

en: Skip Backward (10m)
pt: Salto Regressivo (10m)

en: Jump to Position...
pt: Saltar para a posição...

en: DVD Menu Left
pt: Menu DVD para a Esquerda

en: DVD Menu Right
pt: Menu DVD para a Direita

en: DVD Menu Up
pt: Menu DVD para Cima

en: DVD Menu Down
pt: Menu DVD para Baixo

en: DVD Menu Select
pt: Menu DVD Selecionar

en: Audio Channel
pt: Canal de Áudio

en: Select audio channel
pt: Selecione o canal de áudio

en: Audio &Visualization
pt: &Visualização de Áudio

en: &Deinterlace
pt: &Desentrelaçamento

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
pt: Ative isso para fluxos com entrelaçamento, alguns DVD's por exemplo.

en: A&namorphic
pt: A&namórfico

en: &Square
pt: &Quadrado

en: Zoom In Horizontal
pt: Mais Zoom Horizontal

en: Zoom Out Horizontal
pt: Menos Zoom Horizontal

en: Zoom In Vertical
pt: Mais Zoom Vertical

en: Zoom Out Vertical
pt: Menos Zoom Vertical

en: Deinterlace &Quality
pt: Qualidade do &Desentrelaçamento

en: &Video Settings
pt: Configurações de &Vídeo

en: &Menu Toggle
pt: Alternar &Menu

en: &Title
pt: &Título

en: &Root
pt: &Raiz

en: &Subpicture
pt: &Miniatura

en: An&gle
pt: Ân&gulo

en: Angles
pt: Ângulos

en: Track &Info
pt: &Informações da Faixa

en: Effect &Plugins...
pt: &Plugins de Efeito...

en: &xine Engine Parameters
pt: Parâmetros do Motor &xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
pt: Clique rápido: Alternar o Temporizador Para a Frente/Para Trás
    Clique longo: Alternaar o OSD do Temporizador

en: Playtime
pt: Tempo de Reprodução

en: Looking for CDDB entries...
pt: Procurando por entradas no CDDB...

en: AudioCD Track %1
pt: Faixa de CD de Áudio %1

en: VCD Track %1
pt: Faixa de VCD %1

en: Audio/Video Offset
pt: Desvio de Áudio/Vídeo

en: Subtitle Offset
pt: Desvio de Legendas

en: General Warning:
pt: Aviso Geral:

en: No Informations available.
pt: Sem Informações disponíveis.

en: Security Warning:
pt: Aviso de Segurança:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
pt: O servidor que você está tentando se conectar é desconhecido.
    Verifique a validade do nome do servidor especificado.

en: The device name you specified seems invalid.
pt: O nome do dispositivo que você especificou parece ser inválido.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
pt: Não foi possível acessar a rede.
    Verifique suas configurações de rede e o nome do servidor.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
pt: Saída de áudio indisponível. Dispositivo ocupado.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
pt: A conexão foi recusada.
    Verifique o nome do servidor.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
pt: O arquivo ou url especificado não foi encontrado. Por favor verifique-o.

en: Permission to this source was denied.
pt: Permissão para está origem foi negada.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
pt: A origem não pode ser lida.
    Talvez você não tenha permissões para isso, ou a origem não contém dados ( ex. não há disco no dispositivo).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
pt: Um problema ocorreu ao  carregar uma biblioteca ou um decodificador:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
pt: A origem parece estar criptografada, e não pode ser lida.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
pt: 
    Seu DVD provavelmente está criptografado. De acordo com as leis de seu país, você poderá ou não usar a libdvdcss para poder ler este disco.

en: Unknown error:
pt: Erro desconhecido:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
pt: Erro: Não foi possível iniciar o novo Driver de Vídeo %1 - usando %2!

en: Using Video Driver: %1
pt: Usando Driver de Vídeo: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
pt: Erro: Não foi possível iniciar o novo Driver de Áudio %1 - usando %2!

en: Using Audio Driver: %1
pt: Usando Driver de Áudio: %1

en: Init xine...
pt: Iniciar xine...

en: Can't init xine Engine!
pt: Não posso iniciar o Motor xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
pt: Driver de Áudio para usar (padrão: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
pt: Driver de Vídeo para usar (padrão: auto)

en: Use software audio mixer
pt: Usar mixagem de áudio por sofware

en: Show OSD Messages
pt: Mostrar Mensagens OSD

en: Size of OSD text
pt: Tamanho do texto OSD

en: Font for OSD Messages
pt: Fonte para as Mensagens OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
pt: Não foi possível iniciar o Driver de Vídeo '%1' -  tentando 'auto'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
pt: Todos os Drivers de Vídeo falharam ao inicializar!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
pt: Não foi possível iniciar o Driver de Áudio '%1' - tentando 'auto'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
pt: Todos os Drivers de Áudio falharam ao inicializar!

en: Can't create a new xine Stream!
pt: Não foi possível criar um novo Fluxo do xine!

en: DVB: opening...
pt: DVB: abrindo...

en: Opening...
pt: Abrindo...

en: No plugin found to handle this resource
pt: Nenhum plugin encontrado para manipular este recurso

en: Resource seems to be broken
pt: Este recurso parece estar quebrado

en: Requested resource does not exist
pt: O recurso requisitado não existe

en: Resource can not be opened
pt: O recurso não pode ser aberto

en: Mute Off
pt: Mudo Desligado

en: Mute On
pt: Mudo Ligado

en: Fast Forward %1
pt: Avanço Rápido %1

en: Slow Motion %1
pt: Reprodução Lenta %1

en: Deinterlace: on
pt: Desentrelaçamento: ligado

en: Deinterlace: off
pt: Desentrelaçamento: desligado

en: msec
pt: mseg

en: Volume gain
pt: Ganho de Volume

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
pt: Ganho de Volume para o Equalizador - Se o som ficar distorcido desabilite essa opção

en: GStreamer initializing failed!
pt: GStreamer falhou ao inicializar!

en: &GStreamer Engine Parameters
pt: Parâmetros do Motor do &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
pt: O GStreamer não pôde ser inicializado!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
pt: Faltando o Registro do GStreamer! Você esqueceu-se de executar o <b>gst-register</b> (como 'root') após a instalação?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
pt: Não foi possível iniciar o Driver de Áudio '%1' - tentando outro...

en: No useable audio-driver found!
pt: Nenhum driver de áudio válido foi encontrado!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
pt: Não foi possível iniciar o Driver de Vídeo '%1' - tentando outro...

en: No useable video-driver found!
pt: Nenhum driver de vídeo válido foi encontrado!

en: GStreamer Engine Parameters
pt: Parâmetros do Motor do GStreamer

en: Prefered audio driver
pt: Driver de áudio preferido

en: Video Options
pt: Opções de Vídeo

en: Prefered video driver
pt: Driver de vídeo preferido

en: * Restart required!
pt: * Reinício requerido!

en: Media Options
pt: Opções da Mídia

en: CD, VCD, DVD drive
pt: Dispositivo de CD,VCD e DVD

en: Name
pt: Nome

en: Device Name
pt: Nome do dispositivo

en: Address
pt: Endereço

en: Status
pt: Estado

en: kAnyRemote device browser
pt: Navegador de dispositivos

en: Device Parameters
pt: Parâmetros do dispositivo

en: BT address:
pt: Endereço BT:

en: Device Name:
pt: Nome do dispositivo:

en: Specify Name:
pt: Especifique o nome:

en: Upload Java
pt: Enviar java

en: kAnyRemote configuration checker
pt: Verificador de configuração do kAnyRemote

en: Upload java client from
pt: Enviar cliente java a partir de

en: Custom made
pt: Personalizado

en: Bemused emulation
pt: Emulação bemused

en: Override "Device=" parameter with:
pt: Sobrescrever parâmetros do "Dispositivo=" com :

en: Run device browser with timeout:
pt: Tempo limite do navegador de dispositivos:

en: Run web interface with parameters
pt: Parâmetros da interface web

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
pt: Não há itens na lista !
    kAnyRemote não pode gerenciar nenhum software !

en: Application
pt: Aplicativo

en: Status
pt: Estado

en: Mode
pt: Modo

en: Check Configuration
pt: Verifique a configuração

en: Stop anyRemote
pt: Parar anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
pt: Está é a primeira vez que o kAnyremote é carregado.
    Por favor especifique os diretórios com arquivos de configuração do anyRemote.

en: Contents...
pt: Conteúdo...

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
pt: KColorEdit, uma ótima ferramenta para editação de paletas de cores.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
pt: Mantenedor atual - Atualização e desenvolvimento da nova versão.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
pt: Mantenedor anterior - Criação do KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
pt: Arquivo a abrir (Arquivo de texto com os itens de cores e comentários)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O documento "%1" foi modificado.
    Deseja salvar as mudanças ou descartá-las?

en: Close Document
pt: Fechar o documento

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
pt: Esta ação apagará todos os itens (cores e comentários) da paleta atual.

en: Clean Palette
pt: Limpar a paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
pt: Esta ação substituirá o nome de todos os itens de cores com os nomes neste formato #RRGGBB.

en: Generate Color Names
pt: Gerar o nome das cores

en: Brief view
pt: Visão resumida

en: Detail view
pt: Visão detalhada

en: Complete Color Names
pt: Nomes completos das cores

en: Append Color
pt: Acrescentar uma cor

en: Append Comment
pt: Acrescentar comentário

en: Insert Color
pt: Inserir cor

en: Insert Comment
pt: Inserir comentário

en: Prev position
pt: Posição anterior

en: Next position
pt: Posição seguinte

en: First position
pt: Primeira posição

en: Last position
pt: Última posição

en: Is not a palette file
pt: Não é um arquivo de paleta

en: [Empty]
pt: [Vazio]

en: All Supported Files
pt: Todos os arquivos suportados

en: KDE Palette
pt: Paleta do KDE

en: GIMP Palette
pt: Paleta do GIMP

en: Load Palette
pt: Carregar Paleta

en: KDE Palettes
pt: Paletas do KDE

en: Search Palettes
pt: Pesquisar paletas

en: Quick navigation
pt: Navegação rápida

en: It will disable automatically if you clicked over a item
pt: Se você clicar em um item, ele será automaticamente desabilitado

en: If checked, views will be synchronized
pt: Se marcada, as exibições serão sincronizadas

en: Add description
pt: Adicionar descrição

en: Palette Name:
pt: Nome da paleta:

en:  for this palette
pt:  para esta paleta

en: Edit description
pt: Editar a descrição

en: Color tool:
pt: Ferramenta de cores:

en: KDE selector
pt: Seletor do KDE

en: GTK selector
pt: Seletor do GTK

en: Gradient selector
pt: Seletor de gradientes

en: Color information:
pt: Informação da cor:

en: Complement
pt: Complemento

en: Tetradic
pt: Quádrica

en: Copy color values to clipboard
pt: Copiar os valores da cor para a área de transferência

en: RGB Model
pt: Modelo RGB

en: HSV Model
pt: Modelo HSV

en: CMYK Model
pt: Modelo CMYK

en: Copy HTML value to clipboard
pt: Copiar o valor em HTML para a área de transferência

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
pt: Copiar o valor da cor em hexadecimal para a área de transferência

en: Chooser mode:
pt: Modo do seletor:

en: Append color
pt: Acrescentar uma cor

en: Copy color name to clipboard
pt: Copiar o nome da cor para a área de transferência

[ctx: @action:button]
en: Save
pt: Salvar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Color selectors
pt: Seletores de cor

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
pt: Barra de ferramentas da paleta

en: Language 1
pt: Idioma 1

en: Language 2
pt: Idioma 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
pt: Métodos de Entrada de Vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
pt: Selecione aqui os plugins de entrada de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
pt: Escolha de plugins de vídeo. Escolha todos os métodos de entrada que deseja utilizar.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
pt: Configurar o Plugin Selecionado...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
pt: Abrir a janela de configuração do plugin

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
pt: Abre a janela de configuração do plugin. Desabilitado se o plugin atualmente selecionado não é configurável.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
pt: Fixar na proporção 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
pt: Marque para manter a proporção da tela da televisão fixa em 4:3 (TV normal)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
pt: Quando selecionado, mantém a proporção da tela da televisão fixa em 4:3 (TV normal)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
pt: Corrigir Altura para Largura

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
pt: Corrigir Largura para Altura

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
pt: Selecionar a forma como a proporção deve ser corrigida

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
pt: Isto permite a você selecionar a forma como a proporção deve ser corrigida

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
pt: 0: menor, 100: melhor Qualidade

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
pt: Propriedades do Canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
pt: Somente os canais ativos são mostrados na barra lateral se configurado na aba de canais

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
pt: Adivin&har

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
pt: &Habilitado

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
pt: Canal utiliza configuração global de controle

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
pt: Número da estação

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
pt: Nome da estação

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
pt: Frequência da estação

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
pt: Aumentar frequência

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
pt: Diminuir frequência

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
pt: Selecione aqui a origem de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
pt: Selecione aqui a codificação da estação

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
pt: Aceitar as alterações

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
pt: Não aceitar as alterações

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
pt: Pós-processamento

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
pt: Configurar o Filtro de Pós-processamento...

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
pt: Desentrelaçamento

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
pt: Configurar o Desentrelaçador...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
pt: Selecione o desentrelaçador:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
pt: Configuração da Localização do Arquivo de Canais

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
pt: Arquivo de Canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
pt: Abre a janela Arquivo para a escolha de um arquivo

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
pt: Comportamento da Roda do Mouse

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
pt: Roda do mouse para Cima muda para um número de canal superior

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
pt: Roda do mouse para Cima muda para um número de canal inferior

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
pt: Propriedades da Aplicação

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
pt: Mostrar apenas os canais ativos na barra lateral de canais

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
pt: Selecionando esta opção, a barra lateral de canais mostrará somente os canais que você tenha habilitado.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
pt: Número por onde começar se "Renumerar" for clicado na página de canais

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
pt: A numeração de canais começa em:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
pt: Intervalo máximo entre o pressionamento de teclas:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
pt: Tempo máximo entre o clique de teclas para mudar de canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
pt: Indica o tempo máximo entre o clique de teclas para mudar de canal.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
pt: Assistente de Canal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
pt: Bem-vindo à Busca de Canais

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
pt: <p align="center"><b>Bem-vindo ao Assistente de Canais.</b></p>
    Ele irá guiá-lo através do processo de procurar as estações de televisão, transmitidas na sua área.
    Em alguns países, é possível receber automaticamente o nome das estações, se um decodificador VBI estiver sendo executado. Se não estiver, configure-o no janela Configurações.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
pt: Métodos de Detecção de Estações Disponíveis

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
pt: Decodificador VBI está sendo executado

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
pt: OK para buscar

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
pt: Plugin de vídeo suporta leitura de força do sinal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
pt: Auto-detecção do Nome da Estação

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
pt: O&bter nomes de estação de VBI (se transmitidos)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
pt: Configuração da Busca

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
pt: Por favor, escolha a Origem e Codificação de Vídeo que deseja utilizar.
    O tipo de busca também é selecionado aqui. É recomendado que se utilize a opção "buscar uma lista predefinida de canais".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
pt: Origem de Vídeo &e Codificação

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
pt: Tipo de Busca

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
pt: Busca&r na escala de frequências (para usuários experientes)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
pt: &Importar e buscar uma lista predefinida de canais (recomendado)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
pt: Preparação para Busca de Escala de Frequências

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
pt: Você decidiu buscar por uma escala de frequências. Se você não está certo da escala de frequências do seu país, você  pode pré-selecionar utilizando a caixa abaixo.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
pt: Configuração da Escala e Precisão da Busca

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
pt: Incremento de frequência:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
pt: Frequência máxima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
pt: Frequência mínima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
pt: Selecione a escala de frequências para a busca:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
pt: Preparação de Busca de Canais Predefinidos

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
pt: Você decidiu buscar em uma lista de frequências predefinada.
    Por favor selecione abaixo uma lista para a sua região. Você pode também decidir adicionar as frequências não utilizadas à lista de resultados, mas ficarão desabilitadas.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
pt: Seleção de Tabela de Frequências

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
pt: Selecione uma tabela de frequências para a busca:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
pt: As Entradas da Tabela de Frequência Não Utilizadas São

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
pt: Não &adicionado à lista de resultados

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
pt: &Desabilitado

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
pt: <b>A Busca terminou!</b>
    Você pode agora pré-visualizar os canais encontrados na lista abaixo. Estes canais podem ser adicionados à sua lista de canais, ou substituí-la por completo.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
pt: O Que Fazer com os Canais Encontrados?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
pt: Substitui&r a lista de canais atual

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
pt: &Adicionar à lista de canais atual

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
pt: Número do Canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
pt: Criar um novo canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
pt: Utilize Novo para criar um novo canal.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
pt: Remover &Duplicados

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
pt: Remove canais duplicados (mesma frequência e origem) da lista

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
pt: Utilize para remover os canais duplicados (mesma frequência e origem) da lista de canais

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
pt: Remo&ver

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
pt: Remove o canal selecionado da lista

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
pt: Utilize Remover para remover permanentemente o canal da lista de canais

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
pt: Renomeia o nome do canal selecionado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
pt: Utilize Renomear para dar aos canais um nome personalizado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
pt: Editar o canal selecionado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
pt: Utilize Editar para modificar os detalhes do canal selecionado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
pt: Para Bai&xo

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
pt: Move o canal selecionado para baixo

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
pt: Utilize Para Baixo para mover o canal  para um número mais baixo na lista de canais

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
pt: Mover o canal selecionado para cima

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
pt: Utilize Para Cima para mover o canal para um número mais alto na lista de canais

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
pt: Propriedades de Som

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
pt: Silenciar o elemento mixer ao sair

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
pt: Silencia o mixer ao sair da aplicação

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
pt: Silencia o mixer ao sair da aplicação. Em alguns sistemas, o som da televisão não é automaticamente desligado quando a aplicação é fechada. Utilize esta opção como alternativa.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
pt: Incremento de volume:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
pt: Passo de incremento de volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
pt: Se o volume for alterado via uma tecla ou DCOP (por exemplo quando utilizando o KDELIRC), ele será  incrementado na quantidade configurada.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
pt: Atraso de restauração do volume:
    (na mudança de canal)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
pt: Intervalo de tempo que passa antes do volume voltar ao valor anterior, durante mudanças de canal.  Valores válidos estão entre 10 e 200 milisegundos.  Valores mais elevados normalmente significam menos estática ao mudar rapidamente entre canais.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
pt:   mseg

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
pt: Atraso de restauração do volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
pt: Intervalo de tempo que passa antes do volume voltar ao valor anterior, durante mudanças de canal.  Valores válidos estão entre 10 e 200 milisegundos.  Valores mais elevados normalmente significam menos estática ao mudar rapidamente entre canais.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
pt: Escolha o Driver para o Mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
pt: Configurar Mixer...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
pt: Configurar opções do mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
pt: Configura o mixer. Na maior parte dos sistemas, o som da TV está ligado à entrada "Linha" ou "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
pt: Selecione o driver do mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
pt: Escolha do driver do mixer. Escolha o driver que seja compatível com o seu sistema. Na maior parte dos sistemas Linux modernos, a escolha correta é o plugin ALSA.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
pt: Selecione o driver do mixer:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
pt: Mostra o autor do driver do mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
pt: Mostra a descrição do driver do mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
pt: O Volume É Controlado Usando

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
pt: Se você tiver problemas com o controle de volume, selecione outro método.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
pt: Volume da Placa de TV Correspondente:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
pt: Mixer da Placa de Som

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
pt: Mixer da Placa de TV

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
pt: Volume da Placa de Som Correspondente:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
pt: Importação de Canais do Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
pt: Escolha da Lista de Frequências

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
pt: Lista de frequências:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
pt: Modo de Importação

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
pt: Adicionar aos canais atuais

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
pt: Substituir os canais atuais

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
pt: Somente no canal atual

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
pt: Modifica apenas a configuração de imagem do canal atualmente sintonizado

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
pt: Canal atual e configurar como padrão global

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
pt: Modifica a configuração de imagem do canal atual e também os padrões globais (para todos os canais que não utilizem configurações de imagem privadas)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
pt: Controles Simples

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
pt: Controles Avançados

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
pt: Por favor, ajuste manualmente:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
pt: &Ignorar Estação

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
pt: &Adicionar Estação

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
pt: Plugins Diversos

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
pt: Clique em um dos plugins da lista abaixo.  Se o plugin for configurável, você poderá configurá-lo clicando neste botão.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
pt: Decodificador VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
pt: Abrir a janela de configuração do plugin

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
pt: Abre a janela de configuração do plugin. Desabilitado se o plugin atualmente selecionado não for configurável.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin Elegante

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
pt: &Posição

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
pt: &Margem:

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
pt: &Tamanho:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
pt: Tamanho Automático

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
pt: Tempo visível:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
pt: Informações do Conjunto de Canais

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
pt: Contribuidor:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
pt: Cidade/Região:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
pt: Obter Conjunto

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
pt: Selecione o seu país:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
pt: URL do índice:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
pt: Carregar Índice

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
pt: Selecione o conjunto de canais:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
pt: Contribuir Conjunto

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
pt: <p align="center">Se você desejar contribuir com o seu arquivo de canais atual
    para o kdetv, clique no botão abaixo. Para verificar antes seu conjunto
    de canais para correção,  você pode utilizar o editor de canais na
    próxima página.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
pt: Clique Aqui

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
pt: &Teletexto

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
pt: Configuração do Plugin Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
pt: Configuração Automática

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
pt: Configurar automaticamente o método de visualização de vídeo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
pt: Selecionar automaticamente o método de visualização de vídeo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
pt: Método de Captura &e Visualização

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
pt: XVideo com memória compartilhada
    (recomendado)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
pt: Preferido, o desentreleçamento é possível

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
pt: X11 com memória compartilhada

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
pt: Sem desentrelaçamento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
pt: XVideo (recomendado)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
pt: O desentrelaçamento é possível

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
pt: S&obreposição

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
pt: Preferir a sobreposição de vídeo, se disponível

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
pt: Alternativa para máquinas muito lentas

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
pt: Mudar a resolução de tela para vídeo em tela cheia

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
pt: <b>Aviso:</b> Mudar a resolução da tela pode modificar o tamanho e as posições de todas as janelas no ambiente de trabalho.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
pt: Taxa de quadros completa (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
pt: Faz um maior uso de CPU, e só faz sentido em conjunto com o filtro de desentrelaçamento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
pt: Metade da taxa de quadros (25fps PAL, 30fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
pt: Faz menor uso da CPU, menor qualidade da imagem no desentrelaçamento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
pt: Configuração do Plugin V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
pt: Taxa de quadros

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
pt: XVideo com memória compartilhada

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
pt: Ver a Barra de Ferramentas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
pt: Opções de Interface

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
pt: Se selecionado, a aplicação nunca é escondida atrás de outras janelas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
pt: Desabilitar o protetor de tela quando:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
pt: Escolha para desativar os protetores de tela do KDE, de acordo com o modo escolhido

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
pt: Aplicação está rodando (sempre)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
pt: A Janela de TV está Visível

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
pt: A Janela de TV está em Modo Tela Cheia

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
pt: Selecione quando você quer que o protetor de tela seja desabilitado

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
pt: Permite-lhe selecionar o comportamento ao desativar o protetor de tela

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
pt: Mostrar a janela em todas as telas virtuais

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
pt: Não mostrar a janela em todas as telas virtuais, ao mostrar em tela cheia

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
pt: Ao Mudar Entre Modos de Visualização, Utilizar os Seguintes Modos

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
pt: Dica: o clique duplo sobre a janela de TV alterna entre os modos de visualização

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
pt: Modo Normal

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
pt: Modo Tela Cheia

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
pt: Modo Visualização de TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
pt: Esconder Botão da Barra de Tarefas e Mostrar Ícone na Bandeja Em

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
pt: Dica: clique sobre o ícone do painel para chamar a janela do kdetv

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
pt: Configuração do Protetor de Tela TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
pt: Configuração do Protetor de Tela

en: Image Filters
pt: Filtros de Imagens

en: Configure Image Filters
pt: Configurar os Filtros de Imagens

en: All image filters are operational: %1
pt: Todos os filtros de imagem estão operacionais: %1

en: All filters support full frame rate: %1
pt: Todos os filtros suportam a taxa de imagens completa: %1

en: Input format: %1
pt: Formato de entrada: %1

en: Output format: %1
pt: Formato de saída: %1

en: 
    
    Filter %1:
pt: 
    
    Filtro %1:

en: Operational: %1
pt: Operacional: %1

en: Supports full frame rate: %1
pt: Suporta a taxa de imagens completa: %1

en: (Supported input formats: %1)
pt: (Formatos de entrada suportados: %1)

en: (Supported output formats: %1)
pt: (Formatos de saída suportados: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
pt: 
    O filtro não está operacional porque o kdetv não consegue encontrar um formato de saída adequado.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
pt: Tente remover este filtro ou reconfigurar o plugin de vídeo para usar outro método de visualização.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
pt: 
    O filtro não está operacional porque o kdetv não consegue encontrar um formato de entrada adequado.

en: Open Homepage
pt: Abrir Página

en: Select Channel File for Import
pt: Selecione o Arquivo de Canal Para Importar

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
pt: Não foi possível importar canais
    (permissões insuficientes ou formato incorreto escolhido?)

en: Error Importing Channels
pt: Erro Importando Canais

en: Select Channel File for Export
pt: Selecione o Arquivo de Canal para Exportar

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
pt: Não foi possível exportar canais
    (permissões insuficientes?)

en: Error Exporting Channels
pt: Erro Exportando Canais

en: Migrate old KWinTV configuration?
pt: Migrar a configuração antiga do KWinTV?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
pt: Tem certeza de que quer importar?
    Isto vai sobrescrever o seu arquivo de canais atual.

en: Continue Import?
pt: Continuar Importação?

en: Snapshot saved to %1
pt: Captura de Imagem salva em  %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
pt: Erro ao gravar imagem. Configure uma pasta de trabalho na janela de configuração.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
pt: Erro ao capturar a imagem. Capturas de Imagem podem não ser suportadas por este plugin.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
pt: Erro ao importar arquivo de lista de frequências. Verifique a sua instalação.

en: Error Reading Frequency File
pt: Erro ao Ler Arquivo de Frequências

en: Scanning... (%1 kHz)
pt: Buscando... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
pt: Buscando... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
pt: Estação encontrada. Esperando pelo nome de rede...

en: TV Card Controls
pt: Controles da Plava de TV

en: Filter Chain Status
pt: Estado da Cadeia de Filtros

en: Configure Video Options
pt: Configurar Opções de Vídeo

en: Channel %1
pt: Canal %1

en: Configure Sound Options
pt: Configurar Opções de Som

en:  Configuration
pt: Configuração

en: Configure Channel Settings
pt: Configurar Preferências dos Canais

en: Please enter a new name for this channel:
pt: Por favor digite um novo nome para este canal:

en: Video Plugin Error
pt: Erro do Plugin de Vídeo

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
pt: Não foi possível importar a lista de canais.
    Verifique a sua instalação.

en: Select Channel File
pt: Selecionar o Arquivo de Canal

en: Command-line tool for testing Elegant
pt: Ferramenta de linha de comando para testar o Elegante

en: Elegant OSD
pt: OSD Elegante

en: Status: VBI decoder is running.
pt: Estado: O decodificador VBI está sendo executado.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
pt: Estado: O decodificador VBI não está sendo executado.

en: Channelsuites
pt: Conjuntos de canais

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
pt: Campo obrigatório "Contribuidor" está vazio.

en: Mandatory Field: Contributor
pt: Campo Obrigatório: Contribuidor

en: Mandatory field "Country" is empty.
pt: Campo obrigatório "País" está vazio.

en: Mandatory Field: Country
pt: Campo Obrigatório: País

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
pt: Campo obrigatório "Cidade/Região" está vazio.

en: Mandatory Field: Region/City
pt: Campo Obrigatório: Região/Cidade

en: Channelsuite type is unspecified.
pt: Tipo do Conjunto de Canais não especificado.

en: Mandatory Field: Type
pt: Campo Obrigatório: Tipo

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
pt: O seu conjunto de canais tem mais do que 50 estações.
    Você tem certeza que removeu todas as frequências não utilizadas?

en: Too Many Channels?
pt: Muitos Canais?

en: air
pt: ar

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
pt: O seu conjunto de canais tem mais do que 10 estações,
    mas o tipo está configurado para "ar". Você tem certeza que isto está correto?

en: Wrong Suite Type?
pt: Tipo de Conjunto Errado?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
pt: O seu conjunto de canais tem menos do que 10 estações,
    mas o tipo não está configurado para "ar". Você tem certeza que isto está correto?

en: Display closed caption text
pt: Mostrar texto de legenda fechada (closed caption)

en: Display the program title in the statusbar
pt: Mostrar o título do programa na barra de estado

en: Show Teletext
pt: Mostrar o Teletexto

en: Transparent Teletext
pt: Teletexto Transparente

en: Reveal Hidden Teletext
pt: Revelar o Teletexo Escondido

en: Physical mixer:
pt: Mixer físico:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
pt: Nenhum mixer encontrado. Verifique a instalação dos drivers OSS.

en: No OSS Mixers Found
pt: Nenhum Mixer OSS Encontrado

en: Available cards:
pt: Placas disponíveis:

en: Mixer elements:
pt: Elementos do mixer:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
pt: Nenhum mixer encontrado. Verifique a instalação dos drivers/bibliotecas do ALSA.

en: No ALSA Mixers Found
pt: Nenhum Mixer ALSA Encontrado

en: XVideo: %1 (port %2)
pt: XVideo: %1 (porta %2)

en: Whiteness
pt: Nível de branco

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
pt: Não é possível capturar vídeo.
    Não é possível mostrar o vídeo com a configuração de plugin atual.                                                  Tente mexer nas opções de configuração do plugin V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
pt: Não é possível capturar vídeo.
    Não é possível mostrar o vídeo com a configuração de plugin atual.                                                  Tente mexer nas opções de configuração do plugin V4L2.

en: Search effort:
pt: Esforço de Busca:

en: Use strange bob
pt: Utilizar feixe desconhecido

en: Linear blend
pt: Mistura Linear

en: ChromaKill
pt: Remoção de Cor

en: ColorInversion
pt: Inversão de Cor

en: Use prefetch
pt: Utilizar pré-busca

en: Greedy (Low Motion)
pt: Greedy (Baixa Movimentação)

en: Maximum comb:
pt: Comb máximo:

en: Overscan
pt: Busca Excessiva

en: Increase Overscan
pt: Aumentar Busca Excessiva

en: Decrease Overscan
pt: Diminuir Busca Excessiva

en: Overscan: %1%
pt: Busca Excessiva: %1%

en: Max comb:
pt: Comb Máx:

en: Motion threshold:
pt: Limite de movimento:

en: Motion sense:
pt: Detecção de moviento:

en: Chroma threshold:
pt: Limite de Croma:

en: Luma threshold:
pt: Limite de Luminosidade:

en: kdetv: TV for KDE
pt: kdetv: TV para o KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
pt: (c) 2002-2005 Os Desenvolvedores do kdetv

en: Developer and maintainer
pt: Desenvolvedor e Mantenedor

en: GUI design, plugins
pt: Desenho da interface, plugins

en: Configuration dialog
pt: Janela de Configuração

en: Webmaster, developer
pt: Webmaster, deselvolvedor

en: Infrared remote support, developer
pt: Suporte a controle remoto, desenvolvedor

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
pt: Doação de uma placa  DVB-C a DVB-T

en: Extensive testing
pt: Teste extensivo

en: V4L plugin fixes
pt: Correções do plugin V4L

en: Ideas and fixes
pt: Idéias e correções

en: Configure GUI Options
pt: Configurar Opções da Interface

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
pt: Clicando com o botão no meio na tela de TV o som será silenciado.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
pt: Usando roda do mouse por cima da tela de TV o canal é mudado (a direção é configurável).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
pt: Clicando com o botão direito em um canal na barra lateral obtém-se um menu de contexto.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
pt: O clique duplo sobre um canal na barra lateral faz abrir a URL desse canal.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
pt: O clique duplo sobre a tela de TV muda o modo de visualização (configurável).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
pt: Você pode eliminar o ruído ao mudar de canal,  utilizando a opção "Atraso de restauração do volume" na página de configuração "Som".

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
pt: A maior parte das ações estão ligadas a atalhos de teclado; veja a janela "Configurar Atalhos".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
pt: O kdetv suporta controles remotos, utilizando o KDELIRC (parte do KDE 3.2 e superior).

en: TV Screen
pt: Tela de TV

en: Channel Sidebar
pt: Barra Lateral de Canais

en: &Channels
pt: &Canais

en: T&V Mode
pt: Modo T&V

en: Next View
pt: Próxima Visão

en: Toggle FullScreen
pt: Alternar para Tela Cheia

en: Shows and hides the sidebar.
pt: Mostra e esconde a barra lateral.

en: Configure Toolbars...
pt: Configurar Barras de Ferramentas...

en: Sleep Timer
pt: Desligamento Automático (timer)

en:  File...
pt:  Arquivo...

en: http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html
pt: http://docs.kde.org/development/pt/extragear-multimedia/kdetv/faq.html

en: TV for KDE
pt: TV para o KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
pt: (c) 2002-2004 Os Desenvolvimento do kdetv

en: Primary author and maintainer
pt: Autor primário e mantenedor

en: GUI design, channel plugins
pt: Desenho da interface, plugins de canais

en: Intruder
pt: Invasor

en: A screensaver that displays a TV screen
pt: Um protetor de tela que mostra uma tela de TV

en: Configure Screensaver Options
pt: Configurar Opções do Protetor de Tela

en: &Local Defaults...
pt: Padrões &Locais...

en: Old &KWinTV Channels
pt: Canais Antigos do &KWinTV

en: &Video Hardware Controls
pt: Controles de Hardware do &Vídeo

en: &Filter Chain Status
pt: Estado da Cadeia de &Filtros

en: Channel &Down
pt: Canal para Bai&xo

en: Channel &Up
pt: Canal para &Cima

en: Channel &Wizard
pt: Assistente de &Canais

en: Channel &Editor
pt: &Editor de Canais

en: Save &Snapshot
pt: Salvar Captura de I&magem

en: Current Channel
pt: Canal Atual

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
pt: Nenhum Dispositivo Encontrado. Veja a FAQ em www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
pt: A Escolha do Modo de Áudio Não é Suportada pelo Dispositivo/Origem Atual

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
pt: O Plugin de Vídeo Atual Não Suporta Filtragem de Imagem

en: kdetv Control
pt: Controle do kdetv

en: Compare with %1
pt: Comparar com %1

en: Merge with %1
pt: Mesclar com %1

en: Save '%1' for later
pt: Salvar '%1' para mais tarde

en: 3-way merge with base
pt: Mesclagem de 3-vias com a base

en: Compare with ...
pt: Comparar com ...

en: 3 way comparison
pt: Comparação de 3 vias

en: About KDiff3 menu plugin ...
pt: Sobre KDiff3 menu plugin ...

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
pt: Usando a extensão menu de contexto:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
pt: A gravação de dados da área de transferência para o arquivo temporário falhou.

en: From Clipboard
pt: Da Área de Transferência

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
pt: O pré-processamento possivelmente falhou. Verifique este comando:
    
      %1
    
    O comando de pré-processamento vai ser desativado.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
pt: O pré-processamento com procura de linhas possivelmente falhou. Verifique este comando:
    
      %1
    
    O comando de pré-processamento com procura de linhas vai ser desativado.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
pt: Erro de perda de dados:
    Se for reproduzível por favor contate o autor.

en: Severe Internal Error
pt: Erro Interno Grave

en: Top line
pt: Linha de topo

en: Mix of links and normal files.
pt: Mistura de links e arquivos normais.

en: Size.
pt: Tamanho.

en: Date & Size:
pt: Data e Tamanho:

en: Creating temp copy of %1 failed.
pt: A criação da cópia temporária de %1 falhou.

en: Opening %1 failed.
pt: O acesso a %1 falhou.

en: Comparing file...
pt: Comparando arquivo...

en: Error reading from %1
pt: Erro ao ler de %1

en: Unsolved
pt: Não resolvido

en: Solved
pt: Resolvido

en: Nonwhite
pt: Não vazio

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
pt: Você está neste momento fazendo uma mesclagem de diretórios. Tem certeza que deseja interromper a mesclagem e analisar o diretório de novo?

en: Continue Merging
pt: Continuar Mesclando

en: Opening of directories failed:
pt: Abertura de diretórios falhou:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
pt: Dir A "%1" não existe ou não é um diretório.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
pt: Dir B "%1" não existe ou não é um diretório.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
pt: Dir C "%1" não existe ou não é um diretório.

en: Directory Open Error
pt: Erro na abertura do Diretório

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
pt: O diretório de destino não pode ser o mesmo que A ou B quando são mesclados três diretórios.
    Verifique de novo antes de continuar.

en: Parameter Warning
pt: Aviso de Parâmetro

en: Scanning directories...
pt: Pesquisando diretórios...

en: Reading Directory A
pt: Lendo Diretório A

en: Reading Directory B
pt: Lendo Diretório B

en: Reading Directory C
pt: Lendo Diretório C

en: Some subdirectories were not readable in
pt: Alguns sub-diretórios não eram legíveis

en: Check the permissions of the subdirectories.
pt: Verifique as permissões dos sub-diretórios.

en: Directory Comparison Status
pt: Status da Comparação de Diretório

en: Number of subdirectories:
pt: Número de sub-diretórios:

en: Number of equal files:
pt: Número de arquivos iguais:

en: Number of different files:
pt: Número de arquivos diferentes:

en: Number of manual merges:
pt: Número de mesclagens manuais:

en: This affects all merge operations.
pt: Isto afeta todas as operações de mesclagem.

en: Changing All Merge Operations
pt: Mudando Todas as Operações de Mesclagem

en: C&ontinue
pt: C&ontinuar

en: Processing
pt: Processando

en: To do.
pt: Fazer.

en: Copy A to B
pt: Copiar A para B

en: Copy B to A
pt: Copiar B para A

en: Delete A
pt: Apagar A

en: Delete B
pt: Apagar B

en: Delete A & B
pt: Apagar A e B

en: Merge to A
pt: Mesclar com A

en: Merge to B
pt: Mesclar com B

en: Merge to A & B
pt: Mesclar com A e B

en: Delete (if exists)
pt: Apagar (se existir)

en: Merge (manual)
pt: Mesclar (manual)

en: Error: Conflicting File Types
pt: Erro: Tipos de Arquivos em Conflito

en: Error: Dates are equal but files are not.
pt: Erro: As datas são iguais mas os arquivos não.

en: This operation is currently not possible.
pt: Esta operação não é possível no momento.

en: Operation Not Possible
pt: Operação Não Possível

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
pt: Isto nunca deve acontecer:
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Se souber como reproduzir isto, contate por favor o autor do programa.

en: Program Error
pt: Erro no Programa

en: An error occurred while copying.
pt: Ocorreu um erro ao copiar.

en: Merge Error
pt: Erro na Mesclagem

en: Not saved.
pt: Não salvo.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
pt: Operação de mesclagem desconhecida. (Isto nunca deve acontecer!)

en: Unknown merge operation.
pt: Operação de mesclagem desconhecida.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
pt: A mesclagem está para começar.
    
    Escolha "Faça" se você leu as instruções e sabe o que está fazendo.
    Escolhendo "Simular" você verá o que irá acontecer.
    
     Saiba que esse programa ainda está em fase beta, e NÃO HÁ GARANTIA alguma! Faça backups dos seus dados!

en: Starting Merge
pt: Iniciando Mesclagem

en: Do It
pt: Faça

en: Simulate It
pt: Simular

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
pt: O item selecionado tem um tipo diferente nos diferentes diretórios. Selecione o que fazer.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
pt: As datas de modificação do arquivo são iguais mas os arquivos não são. Selecione o que fazer.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
pt: Esta operação não é possível no momento porque uma mesclagem de diretório está em execução.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
pt: Houve um erro no último passo.
    Você quer continuar com o item que causou o erro ou prefere pular esse item?

en: Continue merge after an error
pt: Continuar mesclagem após um erro

en: Continue With Last Item
pt: Continuar com o Último Item

en: Skip Item
pt: Pular Item

en: Skipped.
pt: Ignorado.

en: In progress...
pt: Em progresso...

en: Merge operation complete.
pt: Operação de mesclagem completa.

en: Merge Complete
pt: Mesclagem completa.

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
pt: A simulação de mesclagem terminou: Verifique se concorda com as operações propostas.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
pt: Ocorreu um erro. Pressione OK para ver informações detalhadas.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
pt: Erro: Ao tentar apagar %1: Criação da cópia de segurança falhou.

en: delete directory recursively( %1 )
pt: apagar diretório recursivamente( %1 )

en: delete( %1 )
pt: apagar( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
pt: Erro: a operação de remoção de diretório falhou quando tentava ler o diretório.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
pt: Erro: rmdir( %1 ) operação falhou.

en: Error: delete operation failed.
pt: Erro: a operação de remoção falhou.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
pt: mesclagem manual( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
pt:       Nota: Após uma mesclagem manual o usuário deve continuar pressionando F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
pt: Erro: cópia( %1 -> %2 ) falhou. Remoção do destino existente falhou.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
pt: Erro: copyLink falhou: Ligações remotas ainda não são suportadas.

en: Error: copyLink failed.
pt: Erro: copyLink falhou.

en: copy( %1 -> %2 )
pt: cópia( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
pt: Erro durante renomear( %1 -> %2 ): Não é possível remover o destino existente.

en: rename( %1 -> %2 )
pt: renomear( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
pt: Erro: Renomear falhou.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
pt: Erro durante makeDir de %1. Não foi possível remover o arquivo existente.

en: Error while creating directory.
pt: Erro ao criar diretório.

en: Dest
pt: Destino

en: Link-Destination
pt: Ligação-Destino

en: A (Dest):
pt: A (Destino):

en: B (Dest):
pt: B (Destino):

en: Dest:
pt: Destino:

en: Save Directory Merge State As...
pt: Salvar o Estado da Mesclagem de Diretório Como...

en: Start/Continue Directory Merge
pt: Iniciar/Continuar Mesclagem de Diretório

en: Run Operation for Current Item
pt: Executar Operação para o Item Atual

en: Compare Selected File
pt: Comparar Arquivo Selecionado

en: Merge Current File
pt: Mesclar Arquivo Atual

en: Fold All Subdirs
pt: Fechar Todos Sub-diretórios

en: Unfold All Subdirs
pt: Expandir Todos Sub-diretórios

en: Choose A for All Items
pt: Selecionar Todos os Itens de A

en: Choose B for All Items
pt: Selecionar Todos os Itens de B

en: Choose C for All Items
pt: Selecionar Todos os Itens de C

en: Auto-Choose Operation for All Items
pt: Escolher Automaticamente a Operação para Todos os Itens

en: No Operation for All Items
pt: Nenhuma Operação para Todos os Itens

en: Show Identical Files
pt: Mostrar Arquivos Idênticos

en: Show Different Files
pt: Mostrar os Arquivos Diferentes

en: Show Files only in A
pt: Mostrar Arquivos apenas em A

en: Show Files only in B
pt: Mostrar Arquivos apenas em B

en: Show Files only in C
pt: Mostrar Arquivos apenas em C

en: Compare Explicitly Selected Files
pt: Comparar Explicitamente os Arquivos Selecionados

en: Merge Explicitly Selected Files
pt: Mesclar Explicitamente os Arquivos Selecionados

en: Delete A && B
pt: Apagar A e B

en: Merge to A && B
pt: Mesclar para A e B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
pt: Ao tentar fazer uma cópia de segurança, a remoção de uma cópia anterior falhou. 
    Nome do Arquivo:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
pt: Ao tentar fazer uma cópia de segurança, a mudança de nome falhou. 
    Nome dos Arquivos:

en: Getting file status: %1
pt: Obtendo status do arquivo: %1

en: Reading file: %1
pt: Lendo arquivo:%1

en: Writing file: %1
pt: Gravando arquivo: %1

en: Making directory: %1
pt: Criando diretório: %1

en: Removing directory: %1
pt: Removendo diretório: %1

en: Removing file: %1
pt: Removendo arquivo: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
pt: Criando link simbólico: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
pt: Renomeando arquivo: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
pt: Copiando arquivo:  %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
pt: Erro durante a operação de cópia de arquivo: Abertura de arquivo para leitura falhou. Nome do Arquivo: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
pt: Erro durante operação de cópia de arquivo: Abertura do arquivo para escrita falhou. Nome do Arquivo: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
pt: Erro durante operação de cópia de arquivo: Leitura falhou. Nome do Arquivo: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
pt: Erro durante operação de cópia de arquivo: Escrita falhou. Nome do Arquivo: %1

en: Reading directory:
pt: Lendo diretório:

en: Listing directory: %1
pt: Listando diretório: %1

en: Current Configuration:
pt: Configuração Atual:

en: Config Option Error:
pt: Erro da Opção de Configuração:

en: Option --auto used, but no output file specified.
pt: Opção --auto usada, mas nenhum arquivo de saída especificado.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
pt: Opção --auto ignorada para comparação de diretórios.

en: Saving failed.
pt: Falha ao salvar.

en: Opening of these files failed:
pt: Abertura desses arquivos falhou:

en: File Open Error
pt: Erro na abertura do arquivo

en: Opens documents for comparison...
pt: Abre documentos para comparação...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
pt: Salva o resultado da mesclagem. Todos os conflitos precisam ser resolvidos!

en: Saves the current document as...
pt: Salva o documento atual como...

en: Print the differences
pt: Imprimir as diferenças

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
pt: Recorta a seção selecionada e a coloca na Área de Transferência

en: Copies the selected section to the clipboard
pt: Copia a seção selecionada para a área de transferência

en: Pastes the clipboard contents to actual position
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual

en: Select everything in current window
pt: Seleciona tudo na janela atual

en: Search again for the string
pt: Procura de novo pelo texto

en: Enables/disables the toolbar
pt: Habilita / Desabilita a barra de ferramentas

en: Configure KDiff3...
pt: Configurar KDiff3...

en: Go to Current Delta
pt: Vá para o Delta Atual

en: Go to First Delta
pt: Vá para o Primeiro Delta

en: Go to Last Delta
pt: Vá para o Último Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
pt: (Ignora as diferenças de espaço em branco quando "Mostrar os Espaços em Branco" está desativado.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
pt: (Não ignora as diferenças de espaço em branco mesmo quando "Mostrar os Espaços em Branco" está desativado.)

en: Go to Previous Delta
pt: Vá para o Delta Anterior

en: Go to Next Delta
pt: Vá para o Próximo Delta

en: Go to Previous Conflict
pt: Vá para o Conflito Anterior

en: Go to Next Conflict
pt: Vá para o Próximo Conflito

en: Go to Previous Unsolved Conflict
pt: Vá para o Conflito Não-Resolvido Anterior.

en: Go to Next Unsolved Conflict
pt: Vá para o Próximo Conflito Não-Resolvido

en: Select Line(s) From A
pt: Seleciona Linha(s) De A

en: Select Line(s) From B
pt: Seleciona Linha(s) De B

en: Select Line(s) From C
pt: Selecione Linha(s) De C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
pt: Ir Automaticamente para o Próximo Conflito Não-Resolvido Após a Seleção da Fonte.

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
pt: Mostrar as Diferenças de Espaços e Tabulações

en: Choose A Everywhere
pt: Escolher A em qualquer lugar

en: Choose B Everywhere
pt: Escolher B em qualquer lugar

en: Choose C Everywhere
pt: Escolher C em qualquer lugar

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
pt: Escolha A em Todos os Conflitos Não-Resolvidos

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
pt: Escolha B em Todos os Conflitos Não-Resolvidos

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
pt: Escolha C em Todos os Conflitos Não-Resolvidos

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
pt: Escolha A em Todos os Conflitos de Espaço em Branco Não-Resolvidos

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
pt: Escolha B em Todos os Conflitos de Espaço em Branco Não-Resolvidos

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
pt: Escolha C em Todos os Conflitos de Espaço em Branco Não-Resolvidos

en: Automatically Solve Simple Conflicts
pt: Resolva Conflitos Simples Automaticamente

en: Set Deltas to Conflicts
pt: Defina Delta para Conflitos

en: Run Regular Expression Auto Merge
pt: Executar Mesclagem Automática de Expressões Regulares

en: Automatically Solve History Conflicts
pt: Resolva Conflitos de Histórico Automaticamente

en: Split Diff At Selection
pt: Dividir Diferenças ao Selecionar

en: Join Selected Diffs
pt: Juntar Diferenças Selecionadas

en: Show Window A
pt: Mostrar Janela A

en: Show Window B
pt: Mostrar Janela B

en: Show Window C
pt: Mostrar Janela C

en: Focus Next Window
pt: Foco na Próxima Janela

en: Normal Overview
pt: Visão Normal

en: A vs. B Overview
pt: Visão A vs. B

en: A vs. C Overview
pt: Visão A vs. C

en: B vs. C Overview
pt: Visão B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
pt: Quebrar Linha nas Janelas de Diferenças

en: Add Manual Diff Alignment
pt: Adicionar Alinhamento Manual das Diferenças

en: Clear All Manual Diff Alignments
pt: Limpar Todos Alinhamentos de Diferenças Manuais

en: Focus Prev Window
pt: Foco na Janela Anterior

en: Toggle Split Orientation
pt: Alterar Orientação da Divisão

en: Dir && Text Split Screen View
pt: Janela Dividida de Diretórios e Texto

en: Toggle Between Dir && Text View
pt: Alternar entre visualização de Diretório e Texto

en: The merge result hasn't been saved.
pt: O resultado da Mesclagem não foi salvo.

en: Save && Quit
pt: Salvar e Sair

en: Quit Without Saving
pt: Sair sem Salvar

en: Saving the merge result failed.
pt: Falha ao salvar o resultado da mesclagem

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
pt: Você está fazendo uma mesclagem de diretórios. Tem certeza de que deseja cancelar?

en: Printing aborted.
pt: Impressão cancelada.

en: Printing completed.
pt: A impressão terminou.

en: Toggle the statusbar...
pt: Mudar a Barra de Status...

en: Couldn't find files for comparison.
pt: Não encontrou arquivos para comparação.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
pt: Não foi possível encontrar componente!
    Isso normalmente acontece por problemas na instalação. Leia nosso arquivo de LEIAME no pacote de fontes para detalhes.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
pt: Ferramenta para Comparação e Mesclagem de Arquivos e Diretórios

en: Merge the input.
pt: Mesclar a Entrada.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
pt: Arquivo Base Explicito. Para compatibilidade com certas ferramentas.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
pt: Arquivo de Saída. Implica -m. P.ex.: -o novoarquivo.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
pt: Arquivo de saída, novamente (Para compatibilidade com certas ferramentas.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
pt: Sem GUI se todos os conflitos forem auto-solucionáveis. (Necessita -o arquivo)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
pt: Não resolver conflitos automaticamente. (Para compatibilidade...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
pt: Substituição do nome vísivel para o arquivo de entrada 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
pt: Substituição do nome vísivel para o arquivo de entrada 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
pt: Substituição do nome vísivel para o arquivo de entrada 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
pt: Substituição alternativa do nome vísivel. Coloque apenas um para cada entrada.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
pt: Substitui uma opção de configuração. Use uma vez para todas as opções. P.ex.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
pt: Mostra uma lista das opções de configuração e os valores atuais.

en: Use a different config file.
pt: Usar um arquivo de configuração diferente.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
pt: arquivo 1 abrindo (base, se não especificado via --base)

en: file2 to open
pt: arquivo 2 abrindo

en: file3 to open
pt: arquivo 3 abrindo

en: Ignored. (User defined.)
pt: Ignorado. (Definido pelo usuário.)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
pt: Muito obrigada para aqueles que relataram bugs e contribuíram com idéias!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
pt: Número de conflitos não resolvidos: %1 (dos quais %2 são espaços em branco)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
pt: A saída foi modificada.
    Se você continuar suas mudanças serão perdidas.

en: All input files are binary equal.
pt: Todos os arquivos de entrada são iguais em nível binário.

en: All input files contain the same text.
pt: Todos os arquivos de entrada contém o mesmo texto.

en: Files A and B are binary equal.
pt: Arquivos A e B são iguais em nível binário.

en: Files A and B have equal text.
pt: Arquivos A e B possuem texto igual.

en: Files A and C are binary equal.
pt: Arquivos A e C são iguais em nível binário.

en: Files A and C have equal text.
pt: Arquivos A e C possuem texto igual.

en: Files B and C are binary equal.
pt: Arquivos B e C são iguais em nível binário.

en: Files B and C have equal text.
pt: Arquivos B e C possuem texto igual.

en: Total number of conflicts:
pt: Número total de conflitos:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
pt: 
    Número de conflitos resolvidos automaticamente:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
pt: 
    Número de conflitos não resolvidos:

en: <No src line>
pt: <Sem linha de origem>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
pt: <Conflito de Mesclagem (Apenas espaços em branco)>

en: <Merge Conflict>
pt: <Conflito de Mesclagem>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
pt: Nem todos os conflitos foram resolvidos.
    Arquivo não foi salvo.

en: Conflicts Left
pt: Conflitos Restantes

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
pt: 
    
    Criação do backup falhou. Arquivo não salvo.

en: File Save Error
pt: Erro ao salvar arquivo

en: Error while writing.
pt: Erro ao gravar.

en: [Modified]
pt: [Modificado]

en: Encoding for saving
pt: Codificação da gravação

en: Codec from
pt: Codificador de

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
pt: Mude isto se caracteres diferentes de ASCII não forem exibidos corretamente.

en: Editor & Diff Output Font
pt: Fonte de Saída do Editor & Diff

en: Italic font for deltas
pt: Fonte em Itálico para deltas

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
pt: Seleciona a versão em itálico da fonte para diferenças.
    Se a fonte não suportar caracteres em itálico, ele não fará nada.

en: Colors Settings
pt: Configuração de Cores

en: Editor and Diff Views:
pt: Áreas do Editor e das Diferenças:

en: Diff background color:
pt: Cor do plano de fundo do Diferenciador:

en: Color A:
pt: Cor A:

en: Color B:
pt: Cor B:

en: Color C:
pt: Cor C:

en: Conflict color:
pt: Cor de Conflitos:

en: Current range background color:
pt: Cor do plano de fundo da seleção atual:

en: Current range diff background color:
pt: Cor do plano de fundo da seleção atual do Diferenciador:

en: Color for manually aligned difference ranges:
pt: Cor dos intervalos de diferenças alinhados manualmente:

en: Directory Comparison View:
pt: Área de Comparação de Diretório:

en: Newest file color:
pt: Cor do arquivo mais recente:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
pt: Mudar esta cor, só terá efeito quando iniciar a próxima comparação de diretório.

en: Oldest file color:
pt: Cor do arquivo mais antigo:

en: Middle age file color:
pt: Cor dos arquivos intermediários:

en: Color for missing files:
pt: Cor dos arquivos faltantes:

en: Editor Behavior
pt: Comportamento do Editor

en: Tab inserts spaces
pt: Tab insere espaços

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
pt: Ligado: Ao pressionar Tab o número apropriado de espaços é gerado.
    Desligado: Um caracter de Tab será inserido.

en: Tab size:
pt: Tamanho da tabulação:

en: Auto indentation
pt: Auto identação

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
pt: Ligado: A identação da linha anterior é usada para uma nova linha.

en: Auto copy selection
pt: Auto copiar seleção

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
pt: Ligado: Qualquer seleção é imediatamente enviada para a Área de Transferência.
    Desligado: Você deve explicitamente copiar, p.ex. via Ctrl+C.

en: Line end style:
pt: Estilo de fim de linha:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
pt: Configura os finais de linha para quando um arquivo editado for salvo.
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; com CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
pt: Configurações de Diff

en: Preserve carriage return
pt: Preservar retorno de carro.

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
pt: Exibir caracteres de retorno de carro '\r' se existirem.
    Ajuda a comparar arquivos que foram modificados em diferentes sistemas operacionais.

en: Ignore numbers
pt: Ignorar Números

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
pt: Ignorar caracteres numéricos durante fase de combinação de linhas. (Similar a Ignorar espaços em branco.)
    Pode ajudar a comparar arquivos com dados numéricos.

en: Ignore C/C++ comments
pt: Ignorar comentários de C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
pt: Trata comentários C/C++ como espaços em branco.

en: Ignore case
pt: Ignorar caixa

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
pt: Tratar casos diferentes como mudanças de espaços em branco ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
pt: Comando do Pré-processador:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
pt: Pré-processamento definido pelo usuário. (Veja a documentação para detalhes.)

en: Line-matching preprocessor command:
pt: Comando do Pré-processador para correspondência de linhas:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
pt: Esse pré-processador é usado somente durante correspondência de linhas.
    (Veja a documentação para detalhes.)

en: Try hard (slower)
pt: Tentar com persistência (lento)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
pt: Habilita a opção --minimal para o diff externo.
    A análise dos arquivos grandes será muito mais lenta.

en: Auto advance delay (ms):
pt: Atraso no avanço automático (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
pt: Quando estiver no modo de Avanço Automático, o resultado da seleção atual é mostrado
    durante o período indicado, antes de saltar para o próximo conflito. Intervalo: 0-2000 ms

en: Merge Settings
pt: Configurações de Mesclagem

en: White space 2-file merge default:
pt: Mesclagem padrão de 2 arquivos com espaços em branco:

en: Manual Choice
pt: Escolha Manual

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
pt: Permite que o algoritmo de mesclagem selecione automaticamente uma entrada para mudanças somente em espaços em branco.

en: White space 3-file merge default:
pt: Mesclagem padrão de 3 arquivos com espaços em branco:

en: Automatic Merge Regular Expression
pt: Expressão Regular de Mesclagem Automática

en: Auto merge regular expression:
pt: Expressão regular de mesclagem automática:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
pt: A expressão regular para linhas em que o KDiff3 deverá escolher automaticamente umaorigem.
    Quando uma linha com um conflito corresponder à expressão regular então
    - se possível - será C, caso contrário B será escolhido.

en: Run regular expression auto merge on merge start
pt: Executar a mesclagem automática da expressão regular ao iniciar a mesclagem

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
pt: Executa a mesclagem para as expressões regulares de mesclagem automática
    imediatamente após o início de uma mesclagem.

en: Version Control History Merging
pt: Mesclagem do Histórico de Controle de Versões

en: History start regular expression:
pt: Expressão regular do início do histórico:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
pt: A expressão regular para o início do item de histórico da mesclagem.
    Normalmente este valor contém a palavra-chave "$Log$".
    Valor padrão: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
pt: Expressão regular do início do item de histórico:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
pt: Um item de histórico da mesclagem consiste em várias linhas.
    Indique a expressão regular usada para detectar a primeira linha (sem o comentário inicial).
    Use os parênteses para agrupar as chaves que deseja usar na ordenação.
    Se for deixado em branco, o KDiff3 assume que as linhas em branco separam os itens de histórico.
    Veja a documentação para detalhes.

en: History merge sorting
pt: Ordenação da mesclagem do histórico

en: Sort version control history by a key.
pt: Ordenar o histórico do controle de versões por uma chave.

en: History entry start sort key order:
pt: Ordem da chave de ordenação do início do item de histórico:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
pt: Cada um dos parênteses usados na expressão regular no item inicial do histórico
    agrupa uma chave que poderá ser usada na ordenação.
    Indique a lista de chaves (que são numeradas por ordem de ocorrência,
    começando com 1), usando ',' como separador (p.ex., "4,5,6,1,2,3,7").
    Se for deixado em branco, não será feita nenhuma ordenação.
    Veja a documentação para detalhes.

en: Merge version control history on merge start
pt: Mesclar o histórico do controle de versões ao iniciar a mesclagem

en: Run version control history automerge on merge start.
pt: Executar mesclagem automática do histórico de controlo de versões ao iniciar a mesclagem.

en: Test your regular expressions
pt: Testar suas expressões regulares

en: Irrelevant merge command:
pt: Comando de mesclagem irrelevante:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
pt: Se for indicado, este script é executado após a mesclagem automática
    quando não forem detectadas mais alterações relevantes.
    É invocado com os parâmetros: arquivo1 arquivo2 arquivo3

en: Directory Merge
pt: Mesclagem de Diretório

en: Recursive directories
pt: Diretórios Recursivos

en: Whether to analyze subdirectories or not.
pt: Decide analisar sub-diretórios ou não.

en: File pattern(s):
pt: Padrão(ões) de Arquivo:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pt: Padrão(ões) de arquivos a analisar.
    Caracteres especiais: '*' e '?'
    Podem ser indicados vários padrões usando o separador: ';'

en: File-anti-pattern(s):
pt: Anti-padrão(ões) de arquivo:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pt: Padrão(ões) de arquivos a excluir da análise.
    Caracteres especiais: '*' e '?'
    Podem ser indicados vários padrões usando o separador: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
pt: Anti-padrão(ões) de diretório:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pt: Padrão(ões) de diretórios a excluir da análise.
    Caracteres especiais: '*' e '?'
    Podem ser indicados vários padrões usando o separador: ';'

en: Use .cvsignore
pt: Usar .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
pt: Extende o antipadrão para qualquer coisa que possa ser ignorada pelo CVS.
    Através de arquivos ".cvsignore" locais isso pode ser específico para cada diretório.

en: Find hidden files and directories
pt: Encontrar arquivos e diretórios ocultos

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
pt: Encontra arquivos e diretórios com o atributo oculto.

en: Finds files and directories starting with '.'.
pt: Encontrar arquivos e diretórios começando com '.'.

en: Follow file links
pt: Seguir as ligações de arquivos

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
pt: Ligado: Compara o arquivo para o qual a ligação aponta.
    Desligado: Compara as ligações.

en: Follow directory links
pt: Seguir ligações de diretório

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
pt: Ligado: Compara o diretório para o qual a ligação aponta.
    Desligado: Compara as ligações.

en: Case sensitive filename comparison
pt: Comparação de nomes de arquivos sensível à caixa

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
pt: A comparação de diretório irá comparar os arquivos ou diretórios quando os seus nomes corresponderem.
    Configure esta opção se a caixa dos nomes deve corresponder. (O padrão para Windows é desligada; caso contrário ligada.)

en: File Comparison Mode
pt: Modo de Comparação de Arquivo

en: Binary comparison
pt: Comparação binária

en: Binary comparison of each file. (Default)
pt: Comparação binária de cada arquivo. (Padrão)

en: Full analysis
pt: Análise completa

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
pt: Fazer uma análise completa e mostrar informações estatísticas em colunas extra.
    (Mais lento que a comparação binária, muito mais lento para arquivos binários.)

en: Trust the modification date (unsafe)
pt: Confiar na data de modificação (inseguro)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
pt: Assumir que os arquivos são iguais se a data de modificação e o tamanho do arquivo são iguais.
    Útil para diretórios grandes ou para redes lentas.

en: Trust the size (unsafe)
pt: Confiar no tamanho (inseguro)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
pt: Assumir que os arquivos são iguais se o seu tamanho é igual.
    Útil para diretórios grandes ou para redes lentas quando a data é modificada durante o download.

en: Synchronize directories
pt: Sincronizar diretórios

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
pt: Oferece-se para armazenar arquivos em ambos diretórios
    de modo que ambos fiquem iguais no fim.
    Funciona apenas ao comparar dois diretórios sem indicar um destino.

en: White space differences considered equal
pt: Diferenças de espaço em branco consideradas iguais

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
pt: Se os arquivos apenas diferem em espaço em branco considerá-los iguais.
    Isto está ativo apenas quando é escolhida a análise completa.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
pt: Copiar mais novo ao invés de mesclar (inseguro)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
pt: Não analisa, apenas pega o arquivo mais novo.
    (Use somente se você sabe o que está fazendo!)
    Só é efetivo quando comparando dois diretórios.

en: Backup files (.orig)
pt: Backup dos arquivos (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
pt: Quando um arquivo for salvo sobre um arquivo antigo, o arquivo antigo
    será renomeado com uma extensão '.orig' ao invés de ser removido.

en: Regional Settings
pt: Configurações Regionais

en: Language (restart required)
pt: Idioma (é necessário reiniciar)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
pt: Escolha o idioma dainterface gráfica ou "Auto".
    Para que a mudança de idioma tenha efeito, saia e reinicie o KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
pt: Utilizar a mesma codificação para tudo:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
pt: Ative isto para permitir modificar todas as codificações alterando apenas a primeira.
    Desative se forem necessárias opções individuais.

en: Note: Local Encoding is
pt: Nota: A codificação local é

en: File Encoding for A:
pt: Codificação de Arquivo para A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
pt: Se estiver ativo, então a codificação Unicode (UTF-16 ou UTF-8) será detectada.
    Se a codificação do arquivo não for detectada, então a codificação selecionada será usada como alternativa.
    (A detecção de Unicode depende dos primeiros bytes de um arquivo - a marca de ordem de bytes "BOM".)

en: Auto Detect Unicode
pt: Auto-Detectar o Unicode

en: File Encoding for B:
pt: Codificação de Arquivo para B:

en: File Encoding for C:
pt: Codificação de Arquivo para C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
pt: Codificação de Arquivo para Mesclagem de Resultado e Gravação:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
pt: Se estiver ativada, será usada a codificação dos arquivos de entrada.
    Em casos ambíguos, uma caixa de diálogo irá pedir ao usuário para escolher a codificação com que deseja gravar.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
pt: Codificação de Arquivo dos Arquivos de Pré-processamento:

en: Right To Left Language
pt: Idioma da Direita para a Esquerda

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
pt: Alguns idiomas são lidos da direita para esquerda.
    Esta opção muda o visualizador e editor apropriadamente.

en: Integration Settings
pt: Configuração de Integração

en: Command line options to ignore:
pt: Opções da linha de comandos a ignorar:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
pt: Uma lista das opções da linha de comandos que deverão ser ignoradas, quando o KDiff3 for usado por outras ferramentas.
    Se desejar indicar vários valores, separe-os por ';'
    Isto irá eliminar o erro de "Opção desconhecida".

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
pt: Você selecionou um tamanho de letra variável.
    
    Porque este programa não lida corretamente com tipos de letra
    de largura variável, você poderá ter problemas ao editar.
    
    Deseja continuar ou prefere selecionar outro tipo de letra.

en: Incompatible Font
pt: Fonte Incompatível

en: Continue at Own Risk
pt: Continue por sua conta e risco

en: Select Another Font
pt: Selecionar outra fonte

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
pt: Reinicia todas as opções. Não somente as desse tópico.

en: PreprocessorCmd:
pt: Comando do pré-processador:

en: The following option(s) you selected might change data:
pt: A(s) seguinte(s) opção(ões) que você selecionou podem modificar os dados:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
pt: 
    Muito provavelmente isso não é desejável durante uma mesclagem.
    Deseja desabilitar estas configurações, ou continuar com elas ativas?

en: Option Unsafe for Merging
pt: Opção Insegura para Mesclagem

en: Use These Options During Merge
pt: Usar Estas Opções Durante a Mesclagem

en: Disable Unsafe Options
pt: Desativar Opções Inseguras

en: Loading A
pt: Carregando A

en: Loading B
pt: Carregando B

en: Diff: A <-> B
pt: Diferenças: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
pt: Dif. Linhas: A <-> B

en: Loading C
pt: Carregando C

en: Diff: B <-> C
pt: Diferenças: B <-> C

en: Diff: A <-> C
pt: Diferenças: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
pt: Dif. Linhas: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
pt: Dif. Linhas: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
pt: Todos os arquivos de entrada contêm o mesmo texto, mas não são iguais em nível binário.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
pt: Os arquivos %1 e %2 são iguais em nível binário.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
pt: Os arquivos %1 e %2 têm texto igual, mas não são iguais em nível binário.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
pt: Alguns dos arquivos de entrada não parecem ser arquivos de texto puro.
    Lembre-se que a mesclagem do KDiff3 não foi pensada para dados binários.
    Continue por sua conta e risco.

en: Opening files...
pt: Abrindo arquivos...

en: File open error
pt: Erro ao abrir o arquivo

en: Cutting selection...
pt: Recortando seleção...

en: Copying selection to clipboard...
pt: Copiando seleção para a área de transferência...

en: Inserting clipboard contents...
pt: Inserindo conteúdo da Área de Transferência...

en: Save && Continue
pt: Salvar e Continuar

en: Continue Without Saving
pt: Continuar sem Salvar

en: Search Complete
pt: Procura Terminada

en: Nothing is selected in either diff input window.
pt: Nada foi selecionado em nenhuma janela de entrada de diferenças.

en: Error while adding manual diff range
pt: Erro ao adicionar o intervalo manual de diferenças

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
pt: Configurar KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
pt: Operação de Mesclagem do Item Atual

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
pt: Operação de Sincronismo do Item Atual

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
pt: &Movimento

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
pt: Visão das D&iferenças

note: #-#-#-#-#  375 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
pt: &Mesclar

en: File...
pt: Arquivo...

en: Dir...
pt: Diretório...

en: C (Optional):
pt: C (Opcional):

en: Swap/Copy Names ...
pt: Trocar/Copiar Nomes ...

en: Swap %1<->%2
pt: Trocar %1<->%2

en: Copy %1->Output
pt: Copiar %1->Saída

en: Swap %1<->Output
pt: Trocar %1<->Saída

en: Output (optional):
pt: Saída (opcional):

en: Search text:
pt: Texto da procura:

en: Search A
pt: Procurar A

en: Search B
pt: Procurar B

en: Search C
pt: Procurar C

en: Search output
pt: Resultado da procura

en: Regular Expression Tester
pt: Teste de Expressões Regulares

en: Example auto merge line:
pt: Linha de mesclagem automática do exemplo:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
pt: Para um teste da mesclagem automática, copie uma linha usada nos seus arquivos.

en: Match result:
pt: Resultado correspondente:

en: Example history start line (with leading comment):
pt: Linha inicial do histórico do exemplo (com o comentário inicial):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
pt: Copie uma linha inicial do histórico, como a usada nos seus arquivos,
    incluindo o comentário inicial.

en: History sort key order:
pt: Ordem da chave do histórico:

en: Example history entry start line (without leading comment):
pt: Linha inicial do item do histórico do exemplo (sem o comentário inicial):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
pt: Copie uma linha inicial do item de histórico, como a usada nos seus arquivos,
    mas omita o comentário inicial.

en: Sort key result:
pt: Resultado da chave de ordenação:

en: Match success.
pt: Sucesso da correspondência.

en: Match failed.
pt: A correspondência falhou.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
pt: Os parênteses de abertura e fechamento não correspondem na expressão regular.

en: kdissert Document Generator
pt: Gerador de documentos kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
pt: O diretório escolhido para o projeto já existe.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
pt: Algo realmente ruim ocorreu: um ponteiro repentinamente se tornou NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
pt: (inválido: favor especificar uma pasta)

en: (invalid folder)
pt: (pasta inválida)

en: (invalid: folder is locked)
pt: (inválido: a pasta está bloqueada)

en: (invalid: project already exists)
pt: (inválido: o projeto já existe)

en: Edit Document Properties
pt: Editar as Propriedades do Documento

en: &Generate Documents...
pt: &Gerar Documentos...

en: &Regenerate Document
pt: &Regerar Documento

en: &Create Picture...
pt: &Criar Imagem...

en: Import Data...
pt: Importar Dados...

en: &Select Leaves
pt: &Selecionar Folhas

en: &Link Leaves
pt: &Ligar Folhas

en: S&ort Subtrees
pt: &Organizar Subárvores

en: S&croll
pt: &Mover

en: &Focus
pt: &Foco

en: &Focus on Root
pt: &Enfocar na Raiz

en: Focus on Next Root
pt: Enfocar na Raiz Seguinte

en: Go Item Up
pt: Ir a um objeto superior

en: Go Item Down
pt: Ir a um objeto inferior

en: Cycle Item Next
pt: Ciclo ao objeto seguinte

en: Cycle Item Previous
pt: Ciclo ao objeto anterior

en: &Move Selection
pt: &Mover Seleção

en: Move Objects Up
pt: Mover Objetos para Cima

en: Move Objects Down
pt: Mover Objetos para Baixo

en: Move Objects Left
pt: Mover Objetos para a Esquerda

en: Move Objects Right
pt: Mover Objetos para a Direita

en: &Add Objects
pt: &Adicionar Objetos

en: Add Mindmap Child
pt: Adicionar Mapa Mental Filho

en: Add Mindmap Sibling
pt: Adicionar Mapa Mental Irmão

en: &Reorganize Map
pt: &Reorganizar o Mapa

en: Idea
pt: Idéia

en: Work Needed
pt: Requer Trabalho

en: Clarify
pt: Esclarecer

en: Meeting
pt: Reunião

en: Trouble There
pt: Aqui há problema

en: Theme 1
pt: Tema 1

en: Theme 2
pt: Tema 2

en: Theme 3
pt: Tema 3

en: Theme 4
pt: Tema 4

en: Theme 5
pt: Tema 5

en: Theme 6
pt: Tema 6

en: KDissertPart
pt: Parte de KDissert

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
pt: *.kdi|Projeto kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
pt: *.mm|Arquivos Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
pt: *.kno|Arquivos Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
pt: Abrir Projeto de Mapa Mental

en: Save kdissert Project
pt: Salvar Projeto kdissert

en: The project was saved
pt: O projeto foi salvo

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
pt: Você limpará o documento completamente. É isso mesmo que você quer?

en: Clear Entire Document
pt: Limpar todo o Documento

en: Failed to re-create a document at %1
pt: Falha ao recriar um documento em %1

en: Location %1 is not accessible anymore
pt: O local %1 já não está mais acessível

en: Generator %1 is not accessible anymore
pt: O Gerador %1 já não está mais acessível

en: Generator %1 will not work - please check your installation
pt: O Gerador %1 não funcionará - por favor revise a instalação

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
pt: Seu documento não possui nenhuma raiz conectada aos filhos.
    O kdissert não gerará nenhum documento.

en: Invalid Document
pt: Documento Inválido

en: No templates were found, please check your installation.
pt: Não foram encontrados modelos. Favor revisar sua instalação.

en: Templates Are Missing
pt: Estão faltando modelos

en: *.png|PNG Files (*.png)
pt: *.png|Arquivos PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
pt: Obter Imagem do Mapa Mental

en: Concept List
pt: Lista de Conceitos

en: Object(s)
pt: Objeto(s)

en: Item Text
pt: Objeto de Texto

en: Opens recently opened file.
pt: Abrir arquivos recentes.

en: This shows useful tips on the use of this application.
pt: Mostra dicas úteis sobre o uso deste programa.

en: Focus on Text Panel
pt: Enfocar o Painel do Texto

en: Focus on Map
pt: Enfocar o Mapa

en: A tool for document creation using mindmap trees
pt: Uma ferramenta para criação de documentos usando árvores de mapas mentais

en: Add Link...
pt: Adicionar Ligação...

en: Modify Link...
pt: Modificar Ligação...

en: Launch Link
pt: Executar Ligação

en: New child
pt: Novo filho

en: Select subtree
pt: Selecionar uma subárvore

en: Tidy
pt: Ordenado

en: Quick Reorganization
pt: Reorganização Rápida

en: Smart Reorganization (tm)
pt: Reorganização Inteligente (tm)

en: Unclutter Mindmap
pt: Desordenar Mapa Mental

en: Select Font...
pt: Selecionar Fonte...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
pt: O tamanho da sua imagem excede o limite do hardware de sua plataforma!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
pt: O KDissert irá reorganizar todo o mapa mental empregando o algoritmo de reorganização inteligente(tm). Isto pode ser demorado e o resultado pode ser ruim. Deseja prosseguir?

en: Reorganize Mindmap
pt: Reorganizar o Mapa Mental

en: Reorganize
pt: Reorganizar

en: Empty item
pt: Objeto vazio

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
pt: O objeto é uma raiz. Por isso, a cor somente parecerá quando ele estiver ligado a um objeto-pai do mapa mental

en: Nothing appropriate
pt: Nada apropriado

en: Unable to copy the template files, this should not happen
pt: Impossível copiar os modelos. Isto não deveria ter ocorrido

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
pt: Ocorreu um erro na geração do documento. Por favor, olhe o diretório %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
pt: Raiz não encontrada, o kdissert não pode produzir o documento principal

en: Cycles are forbidden!
pt: Os ciclos estão proibidos!

en: Object has already a parent!
pt: O objeto já possui um pai!

en: Unable to find the kdissert file %1
pt: Impossível encontrar o arquivo do kdissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
pt: Impossível baixar o arquivo do kdissert! Por favor verifique se o endereço %1 está correto.

en: Unable to open the kdissert file %1!
pt: Impossível abrir o arquivo do kdissert %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
pt: Impossível converter o arquivo do kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
pt: O arquivo %1 não parece ser um arquivo válido do kdissert!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
pt: O arquivo de mapa mental %1 não parece ser um arquivo válido do freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
pt: Impossível abrir o arquivo do knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário '%1' para saída.

en: Cannot open file '%1' for output.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%1' para saída.

en: Spell checker could not be started.
pt: O revisor ortográfico não pôde ser iniciado.

en: Spell checker seems to have crashed.
pt: O revisor ortográfico parece ter falhado.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
pt: <p>... que kdissert crie makefiles para ajudar a compilar documentos LaTeX gerados?</p>
    <p>Certifique-se de ter o tetex-latex instalado, e execute &quot;make&quot; nos diretórios criados.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
pt: <p>... que é mais fácil de trabalhar com a janela do kdissert maximizada?</p>
    <p>É recomendável maximizar a janela do kdissert e escrever o máximo de idéias possível antes de começar a ligá-las. Usualmente isso permite estruturar melhor os mapas mentais, e é mais produtivo.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
pt: Você pode escrever o sumário diretamente no mapa mental quando um objeto está selecionado.
    Quando nenhum está selecionado, o último objeto selecionado é usado.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
pt: O atalho Ctrl+roda do mouse pode aumentar ou diminuir as fontes dos objetos selecionados.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
pt: Em modo de seleção, um clique duplo com a tecla Ctrl pressionada desconecta um objeto de seu pai.
    Ainda em modo de seleção, dando um clique seqüencialmente em dois objetos com a tecla Ctrl pressionada os ligará.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
pt: <p>... por que o kdissert não tem a opção de &quot;copiar&quot; ou &quot;colar&quot;?</p>
    <p>O Kdissert não possui copiar ou colar por múltiplas razões.<br />
    O kdissert encoraja a criação de novos conceitos e idéias.
    A necessidade de copiar ou colar mostra
    que as idéias não estão suficientemente claras (quebra de simetria!).<br />
    Em relação à geração de documentos, também é muito
    mais informativo iniciar por um título como &quot;O gato e o rato&quot;
    ao invés de &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    Para usar enumerações, adicione-as à caixa de texto e retrabalhe 
    um pouco o documento gerado.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
pt: <p>.. que os arquivos do Freemind e Knowit podem ser importados no kdissert?</p>
    <p>O Kdissert pode importar arquivos do Knowit e Freemind mediante o diálogo arquivo-&gt;abrir. É possível reorganizar as árvores que não parecem ser muito atrativas, clicando com o botão direito do mouse sobre o mapa mental e selecionando &quot;organizar tudo&quot;.</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
pt: <p>.. como mover árvores no mapa mental facilmente?</p>
    <p>Enquanto segura um grupo de objetos do mapa mental com o botão esquerdo, use a roda do mouse ou as setas do teclado para se mover no mapa mental.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
pt: <p>.. que há dois atalhos principais na vista em árvore (painel à esquerda)?</p>
    <p>Quando um objeto é selecionado, a tecla 'O' o rebaixa, e a tecla 'P' o promove.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
pt: <p>.. que pode escrever o sumário diretamente?</p>
    <p>Quando um objeto é selecionado, escreva o sumário usando o teclado. Não há cursor mas você pode usar a barra de espaço para realizar correções.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
pt: <p>.. que pode mover objetos do mapa mental usando o teclado?</p>
    <p>Mantendo a tecla Alt pressionada, use as teclas de setas para mover os objetos.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
pt: <p>.. que pode navegar nas árvores do mapa mental usando o teclado?</p>
    <p>Use o atalho Ctrl+vírgula para mudar a árvore selecionada. Mantendo a tecla Ctrl pressionada e as setas, pode-se mover na árvore do mapa mental.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
pt: <p>Clique-duplo com tecla Ctrl pressionada nas ligações move-as. Clique-duplo com tecla Ctrl pressionada sobre um objeto o desconecta de seu pai. Clicando seqüencialmente sobre objetos com a tecla Ctrl pressionada liga objetos.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
pt: <p>
    Use as teclas F2 e F3 para alternar o foco entre o painel de texto e o mapa. Não esqueça de maximizar o painel de texto usando o pequeno quadrado sobre o canto superior-direito :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
pt: <p>
    .. que é possível colocar texto no mapa ou dentro dos objetos do mapa?
    </p>

en: Beamer presentation
pt: Apresentação Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
pt: Este gerador cria apresentações usando o pacote Beamer do LaTeX. Uma distribuição mínima de Beamer é incluída para sua conveniência, mas você pode desejar revisar o sítio web do Beamer para instalar a distribuição completa no seu sistema (http://latex-beamer.sourceforge.net) e consultar a documentação. A maior parte da saída está comentada e não aparece nas apresentações. Será preciso trabalhar um pouco o arquivo tex gerado, mas o resultado valerá o esforço. :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pt: Vá ao diretório criado e execute 'make' para gerar um arquivo pdf (para ver use 'make viewpdf'
    Um documento postscript pode ser gerado usando o comando 'make ps' (para ver use 'make viewps')
    O uso de uma ferramenta para LaTeX como o Kile é recomendado para a edição do arquivo gerado: main.tex

en: Your mindmap is too huge
pt: Seu mapa mental é muito grande

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
pt: % tabelas de conteúdo são geradas desde as declarações \section e \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
pt: % você provavelmente deseja inseri-los antes dos quadros apropriados

en: Text document
pt: Documento de texto

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
pt: Este modelo gera um documento simples do OpenOffice.org que pode ser visto usando qualquer leitor do formato OpenOffice.org como o OpenOffice.org Writer ou o Kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
pt: Vá ao diretório criado e abra o arquivo .sxw gerado, com o oowriter ou o kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
pt: Este modelo gera uma apresentação simples do OpenOffice.org que pode ser vista usando, por exemplo, o OpenOffice.org impress ou o kpresenter
    Apresentações chamativas e interessantes podem ser obtidas rapidamente de mapas mentais contendo imagens e ilustrações
    O texto nos itens não é exportado para o documento final.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
pt: Vá ao diretório criado e abra o arquivo .sxi gerado, com o ooimpress ou o kpresenter
    O algoritmo de posicionamento das imagens não é perfeito, e você deverá mover algumas delas.

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
pt: Este modelo gera um documento de texto estruturado para uso no Plone. As imagens serão incluídas no diretório criado.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
pt: Vá ao diretório criado e observe o main.txt com um editor de texto (exe: Kate)

en: LaTeX Book
pt: Livro LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
pt: Este modelo gera um livro pdflatex (que pode facilmente ser transformado em um relatório) com cabeçalhos, notas de rodapé e uma tabela de conteúdo. Será necessário o LaTeX para criar o documento correspondente.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pt: Vá ao diretório criado e execute 'make'
    Observe o documento criado mediante a execução de 'make view'
    O uso de uma ferramenta LaTeX como Kile é recomendado para edição do arquivo main.tex gerado

en: Single HTML Page
pt: Página HTML Única

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
pt: Este modelo gera um documento html (uma página incluindo imagens) que pode ser observada usando um navegador web (konqueror por exemplo)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
pt: Vá ao diretório criado e observe o arquivo main.html com um navegador web (exe: konqueror)

en: Java Applet
pt: Applet de Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
pt: Este modelo gera um applet de Java que pode ser adicionado a um sítio web. Este pode ser observado usando um navegador com Java-habilitado (konqueror, firefox por exemplo)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
pt: Será preciso ter o kit de desenvolvimento Java perfeitamente instalado (javac, jar) para construir o applet. Vá ao diretório criado e observe o applet com "make view".

en: This is kadapplet v0.1
pt: Este é um kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
pt: Este requer uma instalação de java (javac, jar, appletviewer) para ser executado

en: To launch the applet, use the following command:
pt: Para executar o applet, use o seguinte comando:

en: To build the applet, use the following command:
pt: Para construir o applet, use o seguinte comando:

en: Prosper presentation
pt: Apresentação Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
pt: Este modelo gera apresentações Prosper do LaTeX. Você talvez queira acessar o sítio web para obter novos estilos de apresentação. A maior parte da saída se encontra comentada e não aparece nas apresentações. Será preciso trabalhar um pouco no arquivo tex gerado, mas o resultado valerá o esforço. :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pt: Vá ao diretório criado e execute 'make' para criar um arquivo postscript
    Observe o documento criado executando 'make view'
    Um documento pdf pode ser gerado mediante 'make pdf' (requer ps2pdf)
    O uso de uma ferramenta LaTeX como Kile é recomendado para edição do arquivo gerado: main.tex

en: LaTeX Article
pt: Artigo do LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
pt: Este modelo gera um artigo pdflatex com cabeçalhos, rodapé e uma tabela de conteúdo. O LaTeX é necessário para criar o documento pdf correspondente.

en: Docbook document writer
pt: Produtor de documento DocBook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
pt: Este modelo gera um DocBook simples (documento de livro). Autor: Cédric Brun, baseado no trabalho de Thomas Nagy nos geradores de domentos para OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
pt: Vá ao diretório criado e execute o db2pdf ou qualquer outro comando db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
pt: Este documento gera um documento de texto plano (uma página sem imagens). As imagens serão incluídas no diretório criado.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
pt: Resumo:

en: _: add a space after the:
    Title:
pt: Título:

en: _: add a space after the:
    Author:
pt: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
pt: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
pt: Empresa:

en: Work Modes
pt: Modos de Trabalho

en: &Global Settings
pt: &Configurações Globais

en: Map Settings
pt: Configurações do Mapa

en: Link command:
pt: Comando de ligação:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
pt: Comando para lançar as ligações contidas nos objetos do mapa mental

en: The URL is represented by %s
pt: A URL é representada por %s

en: Cyclic reorganization
pt: Reorganização Cíclica

en: Reorganize the map in a cyclic way
pt: Reorganiza o mapa em um modo cíclico

en: Automatic reorganization
pt: Reorganização automática

en: Hierarchic navigation
pt: Navegação Hierárquica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
pt: A navegação por teclado permite se manter na hierarquia ou buscar os objetos diretamente

en: Inline Editor
pt: Editor móvel

en: Inline Editor for item summary
pt: Editor móvel para o sumário de objetos

en: Generator Settings
pt: Configuração do gerador

en: Use unicode
pt: Usar Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
pt: Usar UTF-8 como codificação padrão para documentos criados

en: Country code:
pt: Código do país:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
pt: Código do país usado por documentos do OpenOffice.org, ex.: fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
pt: Este é o código de país inserido dentro do gerador de documentos do OpenOffice.org, usado para valores de data e tempo. Ele é usualmente algo como en-US, fr-FR ou pl-PL. Se você digitar uma seqüência inválida, o OpenOffice.org usará en-US por padrão. Será possível mudar o país depois nas preferências do OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
pt: Usar código LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
pt: Interpretar o texto na zona de comentário como código LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
pt: Cor dos objetos do mapa mental

en: Root:
pt: Raiz:

en: Theme 3:
pt: Tema 3:

en: Theme 2:
pt: Tema 2:

en: Theme 1:
pt: Tema 1:

en: Theme 4:
pt: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
pt: <p align="center">Borda</p>

en: <p align="center">Brush</p>
pt: <p align="center">Brocha</p>

en: Theme 5:
pt: Tema 5:

en: Theme 6:
pt: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
pt: <p align="center">Texto</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
pt: <p align="center">Anotação</p>

en: &New Documents
pt: &Documentos Novos

en: New Document Default Settings
pt: Configuração padrão de documento novo

en: Link color:
pt: Cor das ligações:

en: References color:
pt: Cor de referência:

en: Canvas default font:
pt: Fonte padrão da tela:

en: Connection style:
pt: Estilo de conexão:

en: Thick Splines
pt: Curvas grossas

en: Display pictures previews
pt: Mostrar a pré-visualização de imagens

en: New Document Author
pt: Autor de novo documento

en: Settings for This Document
pt: Configuração para este documento

en: Author of This Document
pt: Autor deste documento

en: Final location:
pt: Localização final:

en: (invalid)
pt: (inválido)

en: Document location:
pt: Localização do documento:

en: final location url
pt: url do destino

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
pt: <b>agora o kdissert irá gerar o seu documento</b>

en: Important notes:
pt: Notas importantes:

en: Picture preview
pt: Pré-visualização de imagem

en: Picture && Caption
pt: Imagem && Legenda

en: Picture caption
pt: Legenda da imagem

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
pt: Localização da imagem - insira uma url válida ou deixe em branco

en: Text content
pt: Conteúdo do texto

en: Text summary
pt: Sumário do texto

en: Links to External Documents
pt: Vínculos a documentos externos

en: Link to document:
pt: Vínculo a documento:

en: Album: %1
pt: Álbum: %1

en: Title: %1
pt: Título: %1

en: Artist: %1
pt: Artista: %1

en: Width: %1
pt: Largura: %1

en: Height: %1
pt: Altura: %1

en: Color type: %1
pt: Tipo de cor: %1

en: Business phone: %1
pt: Fone comercial: %1

en: Home phone: %1
pt: Fone residencial: %1

en: Mobile phone: %1
pt: Fone celular: %1

en: AIM: %1
pt: OBJETIVO: %1

en: Protocol: %1
pt: Protocolo: %1

en: Start time: %1
pt: Horário de início: %1

en: End time: %1
pt: Horário de término: %1

en: Folder: %1
pt: Pasta: %1

en: Author: %1
pt: Autor: %1

en: Pages: %1
pt: Páginas: %1

en: Words: %1
pt: Palavras: %1

en: Version: %1
pt: Versão: %1

en: Location: %1
pt: Localização: %1

en: Clear Search History
pt: Limpar Histórico de Pesquisa

en: Configure Kerry...
pt: Configurar Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
pt: Pesquisa de Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
pt: Mostrar Caixa de Diálogo de Pesquisa

en: Search Primary Selection
pt: Seleção Primária de Pesquisa

en: Kerry Beagle Search (%1)
pt: Pesquisa de Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
pt: <Sem Pesquisas Recentes>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
pt: Iniciar Kerry automaticamente 
    ao efetuar login?

en: Automatically Start Kerry?
pt: Iniciar Kerry automaticamente?

en: &Do Not Start
pt: &Não Iniciar

en: KDE Frontend to Beagle
pt: Front-end KDE para o Beagle

en: A term to search
pt: Termo para pesquisa

en: Show search dialog on startup
pt: Mostrar caixa de diálogo de pesquisa na inicialização

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
pt: Pontuação: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
pt: Limpa o termo e os resultados da pesquisa

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
pt: Inicia a pesquisa do termo digitado

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
pt: Mostrados os resultados de <b>%1 a %2 de %3</b>.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
pt: &Resultados Anteriores

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
pt: Mostrar os resultados da pesquisa anterior

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
pt: &Próximos Resultados

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
pt: Mostrar os resultados da próxima pesquisa

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
pt: Documentos do Office

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
pt: Páginas da Web

note: #-#-#-#-#  377 (base)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
pt: Relevância

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
pt: Fecha a caixa de diálogo de pesquisa, um ícone permanecerá na bandeja do sistema

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
pt: - Você pode usar maiúsculas e minúsculas, pois a pesquisa não diferencia entre elas.<br>- Para pesquisar termos opcionais, use OU.  Ex.: <b>George OU Ringo</b><br>- Para excluir um termo da pesquisa, insira antes dele o símbolo de menos, como <b>-gatos</b><br>- Ao pesquisar uma frase, adicione aspas. Ex.: <b>"Se houver dragões"</b><br>- Adicione ext:tipo para especificar uma extensão de arquivo. Ex.: <b>ext:txt</b> ou <b>ext:</b> caso não queira definir nenhum tipo de extensão

en: <qt>No results.</qt>
pt: <qt>Não há resultados.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
pt: Melhores <b>%1 resultados de %2</b> mostrados.

en: The query for "%1" failed.
pt: Falha na consulta de "%1".

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
pt: A causa provável é o não funcionamento do daemon do Beagle.

en: Automatically start Beagle daemon at login
pt: Iniciar o daemon do Beagle automaticamente no login

en: Click to start the Beagle daemon
pt: Clique para iniciar o daemon do Beagle

en: Last viewed: %1
pt: Última visualização: %1

en: Untitled Page
pt: Página sem Título

en: Published: %1
pt: Publicado: %1

en: Untitled Entry
pt: Entrada sem Título

en: Last modified: %1
pt: Última modificação: %1

en: No Summary Specified
pt: Resumo não Especificado

en: No Name Known
pt: Sem Nomes Conhecidos

en: Received: %1
pt: Recebido: %1

en: Unknown Person
pt: Pessoa Desconhecida

en: Date: %1
pt: Data: %1

en: Conversation With %1
pt: Conversação com %1

en: Reveal in File Manager
pt: Revelar no Gerenciador de Arquivos

en: In Folder
pt: Na Pasta

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
pt: {0>_n:<}0{>_n:<0} Contém 1 item
    Contém %n itens

en: <p align="center">Score: %1</p>
pt: <p align="center">Pontuação: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
pt: Impossível iniciar Tomboy.

en: Could not start Evolution.
pt: Impossível iniciar Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
pt: Impossível iniciar daemon do Beagle.

en: No results for "%1" were found.
pt: Não foram encontrados resultados para "%1".

en: Add Resource
pt: Adicionar Recurso

en: Cannot load currencies.xml
pt: Não foi possível carregar o arquivo currencies.xml

en: Official rules
pt: Regras oficiais

en: Smallest coin
pt: Menor moeda

en: No rounding
pt: Sem arredondamento

en: Cash converter and calculator
pt: Conversor monetário e calculadora

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
pt: (c) 2001-2006, desenvolvedores do KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
pt: Um programa de Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Este programa é dedicado ao humorista Michael Moore, porque
    ele sabe que o dinheiro não justifica tudo...

en: Design and implementation
pt: Design e implementação

en: Additional functionnality
pt: Funcionalidades adicionais

en: Design and testing
pt: Design e testes

en: Graphical artwork
pt: Arte gráfica

en: Austrian schilling
pt: Xelim Austríaco

en: Australian dollar
pt: Dólar Australiano

en: Belgian franc
pt: Franco Belga

en: Bulgarian lev
pt: Lev Búlgaro

en: Brazilian real
pt: Real Brasileiro

en: Canadian dollar
pt: Dólar Canadense

en: Swiss franc
pt: Franco Suíço

en: Chinese yuan
pt: Yuan Chinês

en: Cyprus pound
pt: Libra do Chipre

en: Czech koruna
pt: Coroa Checa

en: German deutschmark
pt: Marco Alemão

en: Danish krone
pt: Coroa Dinamarquesa

en: Estonian kroon
pt: Coroa da Estónia

en: Spanish peseta
pt: Peseta Espanhola

en: EU euro
pt: Euro da UE

en: Finnish markka
pt: Marco Finlandês

en: French franc
pt: Franco Francês

en: Great Britain pound
pt: Libra Inglesa

en: Greek drachma
pt: Dracma Grego

en: Hong kong dollar
pt: Dólar de Hong Kong

en: Croatian kuna
pt: Kuna Croata

en: Hungarian forint
pt: Forint Húngaro

en: Indonesian rupiah
pt: Rúpia Indonésia

en: Irish punt
pt: Punt Irlandês

en: Indian rupee
pt: Rúpia Indiana

en: Icelandic krona
pt: Coroa Islandesa

en: Italian lira
pt: Lira Italiana

en: Japanese yen
pt: Iene Japonês

en: South Korean won
pt: Won Sul Coreano

en: Sri Lankan rupee
pt: Rúpia do Sri Lanka

en: Latvian lats
pt: Lats da Letônia

en: Luxembourg franc
pt: Franco de Luxemburgo

en: Lithuanian litas
pt: Litas da Lituânia

en: Maltese lira
pt: Lira Maltesa

en: Mexican peso
pt: Peso Mexicano

en: Malaysian ringgit
pt: Ringgit da Malásia

en: Dutch gulden
pt: Gulden Holandês

en: Norvegian krone
pt: Coroa Norueguesa

en: New Zealand dollar
pt: Dólar Neozelandês

en: Polish zloty
pt: Zloty Polonês

en: Portuguese escudo
pt: Escudo Português

en: New Romanian leu
pt: Novo Leu Romeno

en: Russian rouble
pt: Rublo Russo

en: Swedish krona
pt: Coroa Sueca

en: Singapore dollar
pt: Dólar de Singapura

en: Slovenian tolar
pt: Tolar Esloveno

en: Slovakian koruna
pt: Coroa Eslovaca

en: Thailandese baht
pt: Baht Tailandês

en: New Turkish lira
pt: Nova Lira Turca

en: New Taiwanese dollar
pt: Novo Dólar de Formosa

en: US dollar
pt: Dólar Americano

en: Venezuelian bolivar
pt: Bolivar Venezuelano

en: South African rand
pt: Rand Sul Africano

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
pt: Calculadora Monetária

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
pt: Subtrair da memória

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
pt: Limpar o valor introduzido, o resultado e a memória

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
pt: Indique um valor simples

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
pt: Configurar o KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
pt: Aplicar o valor percentual

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
pt: Guardar na memória

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
pt: Obter da memória

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
pt: Indicar o valor expresso na moeda de referência

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
pt: Adicionar à memória

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
pt: A&juda...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
pt: Mostrar as páginas de ajuda

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
pt: Indicar o valor expresso na moeda nacional

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
pt: Corrigir o último dígito introduzido

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
pt: Exibir a caixa Sobre

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
pt: Moeda padrão

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
pt: Moeda de referência, origem das taxas

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
pt: Euro, sem acesso à rede (&taxas fixas apenas)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
pt: Euro, &Banco Central Europeu

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
pt: &Dólar, Banco de Reserva Federal de Nova York

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
pt: Arredondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
pt: Re&gras oficiais de arredondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
pt: Método da &menor moeda

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
pt: Sem arredo&ndamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
pt: Aparência e comportamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
pt: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
pt: Ativar "splash screen"

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
pt: Cance&lar

en: _Enable kdump?
pt: _Habilitar kdump?

en: _Total System Memory (MB):
pt: Memória _Total do Sistema (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
pt: Memória do _Kdump (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
pt: Memória _Utilizável do Sistema (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pt: O kdump é um mecanismo de despejo de falhas do kernel. Em casos de falhas do sistema, o kdump capturará informações sobre o seu sistema que podem ser muito úteis para determinar a causa da falha. Note que o kdump não requer a alocação exclusiva de uma porção da memória do sistema que estará indisponível para outros usuários.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
pt: AVISO: o suporte do kdump ao xen requer um kernel não-xen para realizar a captura real do despejo de travamento. Por favor, certifique-se de que você tem um kernel não-xen instalado e configurado para uso através do parâmetro do kdump KDUMP_KERNELVER em /etc/sysconfig/kdump.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
pt: Infelizmente, o seu sistema não tem memória suficiente para viabilizar o uso do kdump.

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
pt: Infelizmente, a arquitetura %s ainda não suporta o kdump!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
pt: 
    
    Note que a arquitetura %s não suporta um kernel realocável neste momento e portanto querer a instalação de um pacote do kernel-kdump separado para que ele funcione. Ele pode ser instalado via "yum install kernel-kdump", como preferir.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
pt: A mudança da configuração do kdump requer a reinicialização do sistema para a realocação apropriada de memória. %s 
    
    Gostaria de prosseguir com esta mudança e reinicializar o sistema após o término do firstboot?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
pt: Erro! Nenhum arquivo de configuração do gerenciador de inicialização foi encontrado, abortando a configuração!

en: Unrecognizable response from Flickr.com
pt: Resposta não reconhecível de Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
pt: Requisição HTTP falhou. (error: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
pt: Requisição HTTP para Flickr.com falhou. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
pt: Resposta inválida recebida de Flickr.com.

en: # of Photos: %1
pt: # de Fotos: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
pt: Limite de upload restante: %1

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
pt: Previamente KFlickr fechou inesperadamente ou você saiu antes de enviar suas fotos. Você quer restaurar sua sessão anterior?

en: Restore previous session?
pt: Restaurar última sessão?

en: New User
pt: Novo usuário

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
pt: Devido a um erro inesperado de comunicações o seu envio foi terminado.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
pt: 
    Você pode pressionar o botão "Enviar" para tentar enviar as fotos restantes.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
pt: 
    Você também pode querer checar a sua página no flickr para garantir que não existem fotos parciais.

en: (Drag-n-Drop your photos here)
pt: (Arraste-e-Solte suas fotos aqui)

en: Thumb
pt: Miniatura

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
pt: Lista de Fotos

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
pt: Tamanho do upload:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
pt: Pú&blico

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
pt: &Amigos

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
pt: &Família

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
pt: Controle de Privacidade:

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
pt: Progresso do Upload

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 24
en: Authenticate?
pt: Autenticar?

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
pt: Este programa precisa de sua autorização antes que possa ler ou modificar as suas fotos e informações no Flickr

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
pt: Autorização é um processo simples que é feito no seu web browser. Quando você tiver terminado, retorne para a janela do KFlickr para completar a autorização e iniciar o uso do KFlickr.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 133
en: &Authorize...
pt: &Autorizar...

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
pt: (Você precisa estar conectado com a internet para autorizar este programa )

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
pt: Retorne para esta janela depois de terminar o processo de autorização em Flickr.com

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
pt: Quando estiver pronto, clique no botão "Completar Autorização" abaixo e você pode começar a usar o KFlickr

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
pt: C&ompletar Autorização

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 158
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
pt: (Você pode revogar a autorização deste programa a qualquer momento na sua página da conta no flickr.com )

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
pt: Modo de cap&tura:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
pt: Atraso da captura de tela em segundos

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
pt: Sem atraso

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
pt: Janela Sob o Cursor

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
pt: Seção da Janela

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
pt: Atraso &da captura de tela:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
pt: Incluir as decorações da &janela

en: &New Snapshot
pt: &Nova Captura de Tela

en: Make new Snapshot
pt: Criar uma nova Captura de Tela

en: Open &With...
pt: Abr&ir Com...

en: Open the Snapshot with an other application
pt: Abre a Captura de Tela com outro aplicativo

en: Copy the Snapshot to clipboard
pt: Copia a Captura de Tela para a área de transferência

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja realmente sobrescrever <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
pt: O KGrab não conseguiu salvar a imagem em
    %1.

en: Print Screenshot
pt: Imprimir a Captura de Tela

en: The screen has been successfully grabbed.
pt: A tela foi capturada com sucesso.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
pt: Previsão da imagem capturada (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
pt: Utilitário de Captura de Tela do KDE

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
pt: No KSnapshot
    Captura de Regiões, Interface Melhorada

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
pt: Captura a janela sob o mouse ao iniciar (em vez da área de trabalho)

en: Other application
pt: Outro aplicativo

en: Icon Template
pt: Modelos de Ícone

en: Select Background
pt: Selecionar Fundo

en: Use co&lor
pt: Usar &cor

en: Use pix&map
pt: Usar &mapa de pixels

en: Only local files are supported yet.
pt: Somente arquivos locais são suportados.

en: Paste &transparent pixels
pt: Colar pixels &transparentes

en: Show &rulers
pt: Mostrar &réguas

en: Transparency Display
pt: Mostrar Transparência

en: &Solid color:
pt: &Cor sólida:

en: Checker&board
pt: Tabuleiro de &Damas

en: Si&ze:
pt: &Tamanho:

en: Color &1:
pt: Cor &1:

en: Color &2:
pt: Cor &2:

en: Icon Templates
pt: Modelos de Ícone

en: Icon Grid
pt: Grade de Ícones

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
pt: Nova janela
    
    Abre uma nova janela do editor de ícones.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
pt: Novo
    
    Cria um novo ícone a partir de um modelo ou especificando o tamanho

en: Open
    
    Open an existing icon
pt: Abrir
    
    Abre um ícone existente

en: Save
    
    Save the current icon
pt: Salvar
    
    Salva o ícone atual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
pt: Imprimir
    
    Abre uma janela de impressão que lhe permite imprimir o ícone atual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
pt: Cortar
    
    Corta a seleção atual fora do ícone.
    
    (Dica: Você pode fazer as seleções retangulares e circulares)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
pt: Copiar
    
    Copia a seleção atual fora do ícone.
    
    (Dica: Você pode fazer as seleções retangulares e circulares)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
pt: Colar
    
    Colar o conteúdo da área de transferência para o ícone atual.
    
    Se o conteúdo é maior que o ícone atual você pode colá-lo em uma nova janela.
    
    (Dica: Selecione "Colar pixels transparentes" na janela de configuração se você também quer colar transparente.)

en: Paste as &New
pt: Colar como &Novo

en: Resi&ze...
pt: &Redimensionar...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
pt: Redimensionar
    
    Redimensiona suavemente o ícone tentando preservar o conteúdo

en: &GrayScale
pt: &Escala de Cinza

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
pt: Escala de cinza
    
    Refazer o ícone atual em escala de cinza.
    (Aviso: O resultado terá cores não pertencentes à paleta de ícones)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
pt: Ampliar
    
    Ampliar em um.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
pt: Reduzir
    
    Reduzir em um.

en: Show &Grid
pt: Mostrar &grade

en: Hide &Grid
pt: Ocultar &Grade

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
pt: Exibir grade
    
    Alterna a grade de edição de ícones para ligado/desligado

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
pt: Selecionador de cores
    
    A cor do pixel clicado passará a ser a cor atual do desenho

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
pt: À mão livre
    
    Desenhar linhas não-lineares

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
pt: Retângulo
    
    Desenha um retângulo

en: Filled Rectangle
pt: Retângulo Preenchido

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
pt: Retângulo preenchido
    
    Desenha um retângulo preenchido

en: Circle
    
    Draw a circle
pt: Círculo
    
    Desenha um círculo

en: Filled Circle
pt: Círculo Preenchido

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
pt: Círculo preenchido
    
    Desenha um círculo preenchido

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
pt: Elipse
    
    Desenha uma elipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
pt: Elipse preenchida
    
    Desenha uma elipse preenchida

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
pt: Spray
    
    Desenha pixels espalhados na cor atual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
pt: Encher o preenchimento
    
    Preencher, adicionando pixels com a mesma cor que a cor atual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
pt: Linha
    
    Desenha uma linha reta vertical, horizontal ou com ângulos de 45 graus

en: Eraser (Transparent)
pt: Borracha (Transparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
pt: Apagar
    
    Apagar pixels. Configurar os pixels para serem transparentes
    
    (Dica: Se você quer desenhar transparente com uma ferramenta diferente, primeiro clique em "Apagar" e então na ferramenta que você quer usar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
pt: Seleção
    
    Seleciona uma seção retangular do ícone utilizando o mouse.

en: Circular Selection
pt: Seleção Circ&ular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
pt: Seleção
    
    Seleciona uma seção circular do ícone utilizando o mouse.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
pt: Barra de status
    
    A barra de status fornece informação sobre o status do ícone atual. Os campos são:
    
    	- Mensagens da aplicação
    	- Posição do cursor
    	- Tamanho
    	- Fator de zoom
    	- Número de cores

en: Colors: %1
pt: Cores: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
pt: A URL %1
    parece estar malformada.

en: There was an error loading:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar:
    %1

en: Save Icon As
pt: Salvar Ícone Como

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pt: Um arquivo chamado "%1" já existe. Sobrescrevê-lo?

en: There was an error saving:
    %1
pt: Aconteceu um erro salvando:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
pt: Grade de desenho de ícones
    
    A grade do ícone é a área onde você desenha os ícones.
    Você pode ampliar e reduzir usando as lupas da barra de ferramentas.
    (Dica: Mantenha a lupa pressionada por alguns segundos para ampliar ou reduzir à uma escala predefinida)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
pt: Réguas
    
    É uma representação visual da posição atual do cursor

en: Free Hand
pt: À mão livre

en: There was an error loading a blank image.
pt: Aconteceu um erro ao carregar uma imagem em branco.

en: All selected
pt: Todos selecionados

en: Selected area cut
pt: Área selecionada cortada

en: Selected area copied
pt: Área selecionada copiada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
pt: A imagem na área de transferência é maior que a imagem atual!
    Colar como nova imagem?

en: Do Not Paste
pt: Não Colar

en: Done pasting
pt: Colagem feita

en: Invalid pixmap data in clipboard.
pt: Dados do mapa de pixels inválidos na área de transferência.

en: Drawn Array
pt: Matriz Desenhada

en: Standard File
pt: Arquivo Padrão

en: Source File
pt: Arquivo Fonte

en: Compressed File
pt: Arquivo Comprimido

en: Standard Folder
pt: Pasta Padrão

en: Standard Package
pt: Pacote Padrão

en: Mini Folder
pt: Mini Pasta

en: Mini Package
pt: Mini Pacote

en: Create from scratch
pt: Criar do zero

en: Create from template
pt: Criar de um modelo

en: Select Icon Type
pt: Selecionar o Tipo de Ícone

en: Create From Scratch
pt: Criar Do Zero

en: Create From Template
pt: Criar De Um Modelo

en: Select Size
pt: Selecionar Tamanho

en: KDE Icon Editor
pt: Editor de Ícones do KDE

en: KIconEdit
pt: KEditor de Ícone

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
pt: Reescreveu a Interface do Usuário para usar XMLGUI
    Muitas correções e melhorias

en: Bug fixes and GUI tidy up
pt: Correções de erros e organização da Interface Gráfica do Usuário

en: Icon file(s) to open
pt: Arquivo(s) de ícone para abrir

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
pt: Pré-visualização
    
    Esta é uma pré-visualização 1:1 do ícone atual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
pt: Cor atual
    
    Esta é a cor atualmente selecionada

en: System colors:
pt: Cores do sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
pt: Cores do sistema
    
    Aqui você pode selecionar cores da paleta de ícones do KDE

en: Custom colors:
pt: Cores personalizadas:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
pt: Cores personalizadas
    
    Aqui você pode construir uma paleta de cores personalizadas.
    Clique duas vezes em uma caixa para editar a cor

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Configurações

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
pt: Barra de Ferramentas da Paleta

en: _n: %n error
    %n errors
pt: %n erro
    %n erros

en: _n: %n warning
    %n warnings
pt: %n aviso
    %n avisos

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
pt: %n caixa de erro
    %n caixa de erros

en: Select a bibliography
pt: Selecione uma Bibliografia

en: No bibliography selected.
pt: Nenhuma bibliografia selecionada.

en: No bibliographies found.
pt: Nenhuma bibliografia encontrada.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
pt: Incapaz de encontrar %1 ou %2; se você está tentando ver algum outro arquivo HTML, vá para Configurações -> Configurar Kile -> Ferramentas -> Ver HTML -> Avançado.

en: <Custom>
pt: <Personalizado>

en: Error: A tool by this name already exists.
pt: Erro: Já existe uma ferramenta com esse nome.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
pt: Erro: o nome não pode conter uma barra ("/").

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
pt: Erro: o nome não pode conter caracteres (,),[ ou ].

en: Document class:
pt: Classe do documento:

en: LaTeX Command
pt: Comando do LaTeX

en: Structure Node
pt: Nó de Estrutura

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
pt: Visualização da Estrutura

en: Default expansion &level:
pt: &Nível de expansão padrão:

en: Document Classes
pt: Classes do Documento

en: Textcolor:
pt: Cor do texto:

en: Standard:
pt: Padrão:

en: User defined:
pt: Definido pelo usuário:

en: Preamble
pt: Preâmbulo

en: >{decl}: insert before
pt: >{decl}: insere antes

en: <{decl}: insert after
pt: <{decl}: insere depois

en: @{decl}: suppress space
pt: @{decl}: retirar espaço

en: !{decl}: do not suppress space
pt: !{decl}: não retirar espaço

en: Column or cell alignment.
pt: Alinhamento de colunas ou células.

en: Set bold font series.
pt: Usar fontes em negrito.

en: Set italic font shape.
pt: Usa fontes em itálico.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
pt: O texto será alinhado com a borda esquerda da célula.

en: The text will be centered.
pt: O texto será centralizado.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
pt: O texto será alinhado com a borda direita da célula.

en: Choose a background color (needs color package).
pt: Escolha uma cor de fundo (precisa do pacote de cores).

en: Choose a text color (needs color package).
pt: Escolha uma cor para o texto (precisa do pacote de cores).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
pt: Insira o decl diretamente em frente a entrada da coluna.

en: Insert decl right after the column entry.
pt: Insira o decl à direita após a entrada da coluna.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
pt: Retira o espaço entre colunas e insere o decl diretamente.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
pt: Insere o decl, mas não retira o espaço normalmente inserido entre as colunas, em contraste com @{decl}.

en: Clear all border lines.
pt: Limpa todas as linhas de borda.

en: Set left and right border lines.
pt: Ajusta as linhas das bordas direita e esquerda.

en: Set upper and lower border line.
pt: Ajusta as linhas das bordas superior e inferior.

en: Set all border lines.
pt: Ajusta todas as linhas de bordas.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
pt: Configura as linhas de borda definidas pelo usuário. Um clique com o mouse nos intervalos das quatro bordas configura ou limpa esta linha de borda especial.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
pt: Reinicia todas as configurações para os atributos padrão de célula: alinhamento esquerdo, fontes e formato de fonte normais, cor de fundo branca e de texto preta, e sem bordas.

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
pt: Concatenar todo o texto em uma nova célula multi-coluna?

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
pt: Transferir o texto e todos os atributos da célula do tipo multi-coluna para a célula mais à esquerda?

en: Number of &rows:
pt: Número de &linhas:

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
pt: Dados de entrada. Quando pressionar Enter, o curso se moverá para a célula à direita da célula atual. Um clique com o botão direito do mouse em uma célula ou intervalo de células faz com que um menu seja aberto, onde é possível editar e limpar atributos, remover texto ou definir células multi-coluna.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
pt: Layout atual do preâmbulo. Um clique com o botão direito do mouse em uma célula ou intervalo de células faz com que um menu seja aberto, onde é possível editar alguns atributos para todas as células que pertençam às colunas selecionadas.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
pt: Um clique com o botão direito do mouse abrirá um menu onde é possível editar alguns atributos para todas as células que pertençam às linhas selecionadas.

en: Choose an environment.
pt: Escolha um ambiente.

en: Optional parameter for the chosen environment.
pt: Parâmetro opcional para o ambiente escolhido.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
pt: Se desejar, será perguntado antes se você tem certeza de que quer remover uma linha ou coluna que não esteja vazia.

en: The tabular will be centered.
pt: O alinhamento será centralizado.

en: Use line commands of the booktabs package.
pt: Use os comandos do pacote booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
pt: Use a versão de estrela para este ambiente.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
pt: Insere marcadores para cada célula. Os atalhos Alt+Ctrl+Right e Alt+Ctrl+Left fazem o movimento rápido de uma célula para outra.

en: Do you want to delete this row?
pt: Você realmente gostaria de apagar esta linha?

en: Do you want to delete this column?
pt: Você realmente gostaria de apagar esta coluna?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
pt: Não foi possível encontrar uma pasta para salvar %1.
    Verifique se você possui a pasta .kde, com permissões de escrita, em sua pasta de trabalho.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
pt: O nome de arquivo fornecido não possui extensão; deseja que uma extensão seja automaticamente adicionada?

en: Quick Preview
pt: Pré-visualização Rápida

en: Environments
pt: Ambientes

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
pt: AVISO: Estas são as estatísticas para somente o texto selecionado.

en: &Label:
pt: Rótu&lo:

en: Do you really want to delete these files?
pt: Você realmente gostaria de apagar esses arquivos ?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
pt: Nenhum factory instalado, contate o autor do Kile.

en: Unknown tool %1.
pt: Ferramenta %1 desconhecida.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
pt: Não foi possível encontrar a ferramenta %1 na configuração da base de dados.

en: LaTeX commands:
pt: Comandos LaTeX:

en: Open selected
pt: Abrir selecionado

en: Set encoding
pt: Ajustar codificação

en: Critical failure
pt: Falha crítica

en: Could not find the binary for this essential tool.
pt: Não foi possível encontrar o arquivo binário para esta ferramenta essencial.

en: Simple Test
pt: Teste simples

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
pt: Esta ferramenta essencial não funciona de modo algum; por favor, verifique sua instalação.

en: Running in Kile
pt: Executando no Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
pt: O Kile não está configurado corretamente. Dirija-se ao menu Configurações -> Configurar Kile -> Ferramentas e corrija o problema, ou modifique as configurações padrão.

en: Source Specials Switch
pt: Alternar para Fontes Especiais

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
pt: Se suportado, usa a configuração 'Moderna' para o (La)TeX e PDF(La)TeX, para habilitar automaticamente as capacidades de busca inversa e para frente.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
pt: Se não suportado, usa o pacote srcltx para habilitar as capacidades de busca inversa e para frente.

en: _: marked
    M
pt: M

en: Existing Templates
pt: Modelos-existentes

en: Failed to create the template.
pt: Falha na criação do modelo.

en: Paste as LaTe&X
pt: Colar como LaTe&X

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
pt: Não foi possível abrir o arquivo de log; você executou o LaTeX?

en: Directory Options
pt: Opções do Diretório

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
pt: Digite  a pasta que contém os arquivos que deseja procurar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
pt: Marque esta caixa para procurar em todas as sub-pastas.

en: <strong>Error:</strong><p>
pt: <strong>Erro:</strong><p>

en: Grep Tool Error
pt: Erro na ferramenta grep

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
pt: Você definiu algumas ferramentas no menu Usuário. De agora em diante, estas ferramentas estarão disponíveis do menu Construir -> Outros, e podem ser configuradas no diálogo apropriado (vá para o menu Configurações e escolha Configurar Kile).Isto possui vantagens; suas próprias ferramentas podem agora ser usadas com um comando do  QuickBuild, se você desejar.

en: User Tools Detected
pt: Ferramentas do Usuário Detectadas

en: Line: 1 Col: 1
pt: Linha: 1 Coluna: 1

en: Delimiters
pt: Delimitadores

en: Create Template From Document...
pt: Criar Modelo do Documento ...

en: &Remove Template...
pt: &Remover Modelo ...

en: S&tatistics
pt: &Estatísticas

en: &ASCII
pt: Para &ASCII

en: Find &in Files...
pt: Procurar nos a&rquivos ...

en: Refresh Str&ucture
pt: Atualizar Estrut&ura

en: &New Project...
pt: &Novo Projeto...

en: &Open Project...
pt: &Abrir Projeto...

en: Open &Recent Project
pt: Abrir Projeto &Recente

en: A&dd Files to Project...
pt: Adicionar A&rquivos ao Projeto...

en: Refresh Project &Tree
pt: &Atualizar Árvore do Projeto

en: &Archive
pt: &Arquivo

en: Project &Options
pt: &Opções do Projeto

en: &Close Project
pt: &Fechar Projeto

en: View Log File
pt: Visualizar Arquivo de Log

en: Previous LaTeX Error
pt: Erro LaTeX Anterior

en: Next LaTeX Error
pt: Próximo Erro LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
pt: Aviso Anterior do LaTeX

en: Next LaTeX Warning
pt: Próximo Aviso do LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
pt: Caixa de Erro Anterior do LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
pt: Próxima Caixa de Erro do LaTeX

en: Editor View
pt: Visualizar Editor

en: Focus Log/Messages View
pt: Focar visão de Registro/Mensagens

en: Focus Output View
pt: Focar Visão de Saída

en: Focus Konsole View
pt: Visão de Foco no Konsole

en: Focus Editor View
pt: Focar Visão do Editor

en: (La)TeX Command
pt: Comando do (La)TeX

en: Next Bullet
pt: Próximo bullet

en: Prev Bullet
pt: Bullet anterior

en: Environment (inside)
pt: Ambiente (interno)

en: Environment (outside)
pt: Ambiente (externo)

en: TeX Group (inside)
pt: Grupo TeX (interno)

en: TeX Group (outside)
pt: Grupo TeX (externo)

en: TeX Word
pt: Palavra do TeX

en: Goto Begin
pt: Início do Goto

en: Subdocument
pt: Sub-documento

en: Tabular
pt: Tabela

en: Define Current Document as '&Master Document'
pt: Definir o Documento Atual como 'Documento &Mestre'

en: Show S&ide Bar
pt: Exibir Barra &Lateral

en: Show Mess&ages Bar
pt: Exibir Barra de &Mensagens

en: Watch File Mode
pt: Observar Modo de Arquivos

en: LaTeX Subject
pt: Assunto do LaTeX

en: LaTeX Env
pt: Ambiente do LaTeX

en: LaTeX Reference
pt: Referência LaTeX

en: &System Check...
pt: &Verificar Sistema...

en: User Tags
pt: Tags do Usuário

en: Project: %1
pt: Projeto %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
pt: Projeto: %1 (Documento Mestre : %2)

en: Master document: %1
pt: Documento Mestre : %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
pt: Definir o Documento Atual como 'Documento Mestre'

en: Normal mode (current master document: %1)
pt: Modo Normal (documento mestre atual : %1)

en: There is no active document or it is not saved.
pt: Não existe documento ativo, ou ele não foi salvo.

en: Edit User Tags
pt: Editar Tags do Usuário

en: no name
pt: sem nome

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
pt: Para definir o documento atual como o mestre, ele precisa primeiramente ser salvo.

en: Jump to line
pt: Ir para linha

en: File to open
pt: Arquivo a ser aberto

en: KDE Integrated LaTeX Environment
pt: Ambiente LaTeX integrado ao KDE

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
pt: KConfig XT, várias melhorias e correção de bugs

en: KatePart integration
pt: Integração ao Kate

en: Log Parsing
pt: Análise de registro

en: Find in Files dialog
pt: Diálogo Procurar nos Arquivos

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
pt: Por favor, consulte a página web para atualizar os créditos de tradução.

en: Files & Projects
pt: Arquivos & Projetos

en: Include in Archive
pt: Incluir no Arquivo

en: &Open With
pt: &Abrir Com

en: &Include in Archive
pt: &Incluir no Arquivo

en: &Remove From Project
pt: &Remover do Projeto

en: A&dd Files...
pt: Adicionar A&rquivos ...

en: packages
pt: pacotes

en: images
pt: imagens

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
pt: Incluir Gráficos

en: Picture:
pt: Figura:

en: Info:
pt: Informações:

en: Center picture
pt: Centralizar figura

en: Use \graphicspath command of LaTeX
pt: Use o comando \graphicspath do LaTeX

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
pt: Caixa de vínculo:

en: Figure Environment
pt: Ambiente de Figuras

en: Figure:
pt: Figura:

en: Use figure environment
pt: Usar ambiente de figuras

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
pt: *.png *.jpg *.pdf|Gráficos

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
pt: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gráficos

en: No graphics file was given. Proceed any way?
pt: Nenhum arquivo de gráficos foi fornecido. Continuar de qualquer maneira?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
pt: O arquivo de gráficos não existe. Continuar de qualquer maneira?

en: Open Project...
pt: Abrir Projeto...

en: Scanning project files...
pt: Varrendo arquivos de projeto...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
pt: A estrutura interna do Kile está corrompida (devido provavelmente a um bug do Kile). Por favor, selecione a opção Salvar Tudo do menu Arquivo e feche o Kile.
    O time do Kile pede desculpas por qualquer inconveniente, e apreciaria o envio de um relatório sobre o bug.

en: Could not find template: %1
pt: Não foi possível encontrar o modelo: %1

en: Please save the file first.
pt: Por favor, salve o arquivo primeiro.

en: Open/create a document first.
pt: Abra/crie um documento primeiro.

en: Create Template From Document
pt: Criar Modelo do Documento

en: Remove Template
pt: Remover Modelo

en: Refresh Project Tree
pt: Atualizar Árvore do Projeto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
pt: O documento atual não está associado a um projeto. Por favor, ative um documento que está associado ao projeto ao qual que deseja construir a árvore, e então escolha a opção Atualizar Árvore do Projeto novamente.

en: Could Not Refresh Project Tree
pt: Não foi possível atualizar a árvore do projeto

en: Select Project
pt: Selecione um projeto

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
pt: Este arquivo é do projeto, e ele possui todas as informações sobre seu projeto. Assim, não é permitido removê-lo de seu projeto.

en: Cannot Remove File From Project
pt: Não foi possível remover arquivo do projeto

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
pt: O projeto que você tentou abrir já está aberto. Se desejou recarregá-lo, feche o projeto antes de reabri-lo.

en: Project Already Open
pt: Projeto já aberto

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
pt: O arquivo do projeto não existe ou não está disponível para leitura. Remover este projeto da lista de projetos recentes?

en: Could Not Load Project File
pt: Não foi possível carregar o arquivo do projeto

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
pt: *.kilepr|Arquivos de Projeto Kile
    *|Todos os Arquivos

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
pt: O documento atual não está associado a um projeto. Por favor, ative um documento que está associado ao projeto que deseja salvar e então escolha a opção Salvar Projeto novamente.

en: Could Determine Active Project
pt: Não foi possível determinar o projeto ativo

en: Add Files to Project
pt: Adicionar Arquivos ao Projeto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
pt: Não existem projetos abertos. Por favor, abra o projeto que desejar para adicionar arquivos a ele, e então escolha a opção Adicionar Arquivos novamente.

en: Could Not Determine Active Project
pt: Não foi possível determinar o projeto ativo

en: Project Options For
pt: Opções do Projeto Para

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
pt: O documento atual não está associado a um projeto. Por favor, ative um documento que está associado ao projeto que deseja modificar, e então escolha a opção Opções do Projeto novamente.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
pt: O documento atual não está associado a um projeto. Por favor, ative um documento que está associado ao projeto que deseja fechar, e então escolha a opção Fechar Projeto novamente.

en: Could Not Close Project
pt: Não foi possível fechar o projeto

en: Nothing to clean for %1
pt: Nada para limpar em %1

en: Empty Document
pt: Documento vazio

en:  output:
pt: saída:

en: Launching failed, diagnostics:
pt: Falha ao lançar, diagnósticos:

en: There is no executable named "%1" in your path.
pt: Não existe um executável chamado "%1" em seu caminho.

en: You do not have permission to run %1.
pt: Você não possui permissões para executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
pt: O diagnóstico não encontrou nenhum problema óbvio.

en: finished with exit status %1
pt: finalizado com o status de saída %1

en: finished abruptly
pt: finalizado de modo anormal

en: Could not find the %1 library.
pt: Não foi possível encontrar a biblioteca %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
pt: Não foi possível criar o componente %1 da biblioteca %2.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
pt: Não foi possível executar a Pré-visualização Rápida com '%1'.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
pt: Pré-visualização Rápida

en: &Figure
pt: &Figura

en: Here exact:
pt: Aqui exatamente:

en: Top of page:
pt: Topo da página:

en: Bottom of page:
pt: Base da página:

en: Extra page:
pt: Página extra:

en: Ca&ption:
pt: &Legenda:

en: Script Name
pt: Nome do Script

en: Could not change to the folder %1.
pt: Não foi possível mudar para a pasta %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
pt: A pasta %1 não tem permissão de escrita, e assim %2 não será capaz de salvar seus resultados.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
pt: O arquivo %1/%2 não existe. Por favor, verifique as permissões do arquivo.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
pt: O arquivo %1/%2 não pode ser lido. Por favor, verifique as permissões do arquivo.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
pt: Não foi possível determinar qual arquivo para executar %1, pois não existe documento ativo.

en: Could not determine the master file for this document.
pt: Não foi possível determinar o arquivo mestre para este documento.

en: Please save the untitled document first.
pt: Por favor, salve o arquivo sem título primeiro.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
pt: Desculpas, o arquivo %1 não existe.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
pt: Desculpas, o arquivo %1 não pode ser lido.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
pt: O documento %1 não é um documento mestre do LaTeX. Continuar de qualquer jeito?

en: Continue?
pt: Continuar?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
pt: O arquivo %2/%3 não existe. Você compilou o arquivo fonte?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
pt: O documento atual não está associado a um projeto. Por favor, ative um documento que está associado ao projeto que deseja arquivar, e então escolha a opção Arquivar novamente.

en: Archive Project
pt: Arquivar Projeto

en: Complete Modes
pt: Modos Completos

en: Place cursor
pt: Posicionar cursor

en: Insert bullets
pt: Inserir bullets

en: Close environments
pt: Fechar ambientes

en: Use complete
pt: Usar completo

en: Auto completion (LaTeX)
pt: Complementação automática (LaTeX)

en: Auto completion (text)
pt: Complementação automática (texto)

en: Try to place the cursor.
pt: Tenta posicionar o cursor.

en: Insert bullets, where the user must input data.
pt: Insere bullets, onde o usuário precisar inserir os dados de entrada.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
pt: Também fecha um ambiente, quando um comando de abertura for inserido.

en: Enable components of word completion.
pt: Habilita os componentes para a complementação de palavra.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
pt: A complementação direcional ou baseada em menus com os comandos TeX/LaTeX, que são fornecidas em todas as listas de complementação de palavras selecionadas. Este modo pode ser selecionado somente se nenhum outro plug-in de complementação automática estiver ativo.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
pt: A complementação direcional ou baseada de palavras no documento atual. Este modo pode ser selecionado somente se nenhum outro plug-in de complementação automática estiver ativo.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
pt: Mostra automaticamente uma lista de complementação de comandos TeX/LaTeX, quando a palavra tiver este comprimento.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
pt: Mostra automaticamente uma lista de complementação de comandos TeX/LaTeX, quando a palavra tiver este comprimento.

en: Autocomplete warning
pt: Aviso de complementação automática

en: Menu item:
pt: Item do menu:

en: Select a configuration:
pt: Selecione uma configuração:

en: Could not create a temporary file.
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário.

en: Includes
pt: Inclui

en: <default>
pt: <padrão>

en: <empty>
pt: <vazio>

en: Cla&ss Options
pt: Opções de &Classe

en: &Packages
pt: &Pacotes

en: Doc&ument class:
pt: &Classe do documento:

en: Add current text to this list
pt: Adicione o texto atual para esta lista

en: Remove current element from this list
pt: Remove o elemento atual desta lista

en: &Typeface size:
pt: Tamanho da &face:

en: Paper si&ze:
pt: Tamanho do &papel:

en: E&ncoding:
pt: &Codificação:

en: Cl&ass options:
pt: &Opções da classe:

en: Add a new class option
pt: Adiciona uma nova opção de classe (class)

en: Edit the current class option
pt: Edita a opção de classe atual

en: Remove the current class option
pt: Remove a opção de classe atual

en: LaTe&X packages:
pt: Pacotes LaTe&X:

en: Add a new package
pt: Adicionar um pacote

en: Add Op&tion...
pt: A&dicionar Opção...

en: Add a new package option
pt: Adiciona uma nova opção de pacote

en: Edit the current package option
pt: Edita as opções do pacote atual

en: Remove the current package option
pt: Remove a opção package atual

en: &Reset to Defaults
pt: &Restaurar para os padrões

en: Reset to the default list of packages
pt: Reinicia esta lista para seus valores padrão.

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
pt: &Autor:

en: Sets the document's orientation to landscape
pt: Configura a orientação do documento para paisagem

en: Margins are set for single side output
pt: As margens são configuradas para impressão em um lado do papel apenas.

en: Left and right pages differ in page margins
pt: Páginas esquerda e direita diferem nas margens

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
pt: Marcar "estouro de hboxes"na saída, em caixas pretas

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
pt: Sem marcas especiais para "estouro de hboxes"na saída

en: Puts formula numbers on the left side
pt: Coloca os números no lado esquerdo da fórmula

en: Aligns formulas on the left side
pt: Alinhar fórmulas no lado esquerdo

en: Puts title and abstract on an extra page
pt: Coloca o título e o resumo em uma página extra

en: Puts title and abstract on the same page as the text
pt: Coloca o título e o resumo na mesma página que o texto

en: Puts the text in one column
pt: Coloca o texto em uma coluna

en: Puts the text in two columns
pt: Coloca o texto em duas colunas

en: Formats the bibliography in open style
pt: Formatos da bibliografia em estilo aberto

en: Chapters may start on top of every page
pt: Capítulos iniciam no topo de cada página

en: Chapters may only start on top of right pages
pt: Capítulos podem iniciar somente no topo de páginas da direita

en: Cause the header to be counted as text
pt: Faz com que o cabeçalho seja contado como texto

en: Cause the header to be counted as border
pt: Faz com que o cabeçalho seja contado como borda

en: Cause the footer to be counted as text
pt: Faz com que o rodapé seja contado como texto

en: Cause the footer to be counted as border
pt: Faz com que o rodapé seja contado como borda

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
pt: Faz com que a nota de margem seja contada como corpo do texto

en: The normal margin is used for the margin-note area
pt: A margem normal é usada para a área de nota na margem

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
pt: Salva o tamanho do papel como especial em um arquivo DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
pt: Salva o tamanho do papel como registro de página no pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
pt: Usa o mecanismo correto com o PDF- ou DVI

en: Enables the default for an empty left page
pt: Habilita o padrão como sendo uma página esquerda vazia

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
pt: Uma página esquerda vazia será configurada com o estilo simples de página

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
pt: Uma página esquerda vazia será configurada com o estilo vazio de página

en: Use a line to separate the header from the text body
pt: Usar uma linha para separar o cabeçalho do corpo do texto

en: Use no line to separate the header from the text body
pt: Não usar linha para separar o cabeçalho do corpo do texto

en: Use a line to separate the footer from the text body
pt: Usar uma linha para separar o rodapé do corpo do texto

en: Use no line to separate the footer from the text body
pt: Não usar linha para separar o rodapé do corpo do texto

en: Normal paragraph spacing of one line
pt: Espaçamento de parágrafo de uma linha

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
pt: Espaçamento de parágrafo normal, no mínimo 1/3 da última linha fica livre

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
pt: Espaçamento de parágrafo normal, no mínimo 1/4 da última linha fica livre

en: Normal spacing, no special provision for the last line
pt: Espaçamento de parágrafo normal, sem provisão especial para a última linha

en: Paragraph spacing of half a line
pt: Espaçamento de parágrafo de metade de uma linha

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
pt: Espaçamento de parágrafo 1/2 linha, no mínimo 1/3 da última linha fica livre

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
pt: Espaçamento de parágrafo 1/2 linha, no mínimo 1/4 da última linha fica livre

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
pt: Espaçamento de parágrafo 1/2 linha, sem provisão especial para a última linha

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
pt: Sem espaçamento entre parágrafos, identar a primeira linha em 1 medida

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
pt: Os títulos de uma linha são centralizados, e o de múltiplas linhas ficam alinhados à esquerda

en: No special handling of one-line captions
pt: Sem tratamento especial para títulos de uma linha

en: Normal great title font sizes
pt: Tamanhos de fonte de títulos normais

en: Small font sizes for titles
pt: Tamanhos de fonte pequenos para títulos

en: Even smaller font sizes for titles
pt: Menores tamanhos de fonte para títulos

en: Include lists of figures and tables in the TOC
pt: Incluir lista de figuras e tabelas no Índice Geral

en: Include the bibliography in the TOC
pt: Incluir a bibliografia no Índice Geral

en: Include the index in the TOC
pt: Incluir o sumário no Índice Geral

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
pt: Número de listas de figuras e tabelas no Índice Geral

en: Number the bibliography in the TOC
pt: Número da bibliografia no Índice Geral

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
pt: Todos os números e títulos configurados em uma coluna com alinhamento à esquerda

en: Different sectional units have different indentations
pt: Unidades de seção diferentes possuem identações diferentes

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
pt: Todos os números e títulos são configurados em uma coluna com alinhamento à esquerda

en: All Numbers uses a fixed space
pt: Todos os números usam um espaço fixo

en: Numbering of sectional units have a point at the end
pt: Numeração de unidades de seção possuem um ponto no final

en: Numbering of sectional units have no point at the end
pt: Numeração de unidades de seção não possuem um ponto no final

en: Caption command acts like \captionabove
pt: O comando caption age como \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
pt: O comando caption age como \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
pt: Títulos do pacote longtable não deve ser redefinidos

en: Use a separate line for the chapter number
pt: Usar linha de separação para o número do título

en: Use the same line for the chapter number and title
pt: Usar a mesma linha para o título e seu número

en: Use a separate line for the appendix name
pt: Usar uma linha separadora para o nome do apêndice

en: No separate line for the appendix name
pt: Sem linha separadora para o nome do apêndice

en: Include the abstract's title
pt: Incluir o título do resumo (abstract)

en: Exclude the abstract's title
pt: Excluir o título do resumo (abstract)

en: The file is compiled in draft mode
pt: O arquivo é compilado no modo rascunho

en: The file is compiled in final mode
pt: O arquivo é compilado no modo final

en: Slides will use many colors
pt: Os slides usarão muitas cores

en: Slides will use a restricted set of colors
pt: Os slides usarão um número restrito de cores

en: Display the number of the current slide and the total number
pt: Exibir o número do slide atual e o número total

en: Display only the number of the current slide
pt: Exibir somente o número do slide atual

en: The background of the slide is always white
pt: O fundo do slide é sempre branco

en: The color of the background depends on the current style
pt: A cor do fundo do slide depende do estilo atual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
pt: O arquivo LaTeX é compilado para produzir um arquivo PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
pt: O arquivo LaTeX é compilado para produzir um arquivo PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
pt: Algumas macros interpretam seus argumentos no modo ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
pt: Algumas macros não interpretam seus argumentos no modo ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
pt: O arquivo PS é para ser transformado em PDF usando o Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
pt: O arquivo LaTeX é para ser processado com o YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
pt: O arquivo PS é para ser transformado em PDF usando o ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
pt: O arquivo LaTeX é para ser processado com o MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
pt: Não adicionar título na base dos slides

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
pt: Colocar texto dos slides no topo (vertical) dos slides

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
pt: Colocar texto dos slides no centro (vertical) dos slides

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
pt: Linhas de cabeçalho, de rodapé e barras laterais são substituídas por retângulos cinza

en: Make all navigation bars as small as possible
pt: Tornar todas as barras de navegação tão pequenas quanto possível

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
pt: Retira a geração de algumas entradas de informações sobre o pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
pt: Desabilita a defnição de blocos padrão como teorema

en: Does not load amsthm and amsmath
pt: Não carrega amsthm e amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
pt: Necessário ao usar o pacote CJK para fontes asiáticas

en: Use a sans-serif font during the presentation
pt: Usar uma fonte sans-serif durante a apresentação

en: Use a serif font during the presentation
pt: Usar uma fonte serif durante a apresentação

en: Override the math font to be a sans-serif font
pt: Sobrescrever a fonte matemática por uma fonte sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
pt: Sobrescrever a fonte matemática por uma fonte serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
pt: Desativar as substituições de fonte internas por texto matemático

en: Create a PDF handout
pt: Criar um folheto PDF

en: For PDF transparency
pt: Para transparência de PDF

en: All structure elements are typeset in blue
pt: Todos os elementos da estrutura são conjuntos em azul

en: All structure elements are typeset in red
pt: Todos os elementos da estrutura são conjuntos em vermelho

en: All structure elements are typeset in black and white
pt: Todos os elementos da estrutura são conjuntos em preto e branco

en: All structure elements are typeset in brown
pt: Todos os elementos da estrutura são conjuntos em marrom

en:  Notes are not shown
pt: As notas não são mostradas

en:  Include notes in the output file
pt: Incluir notas no arquivo de saída

en:  Include only notes and suppress frames
pt: Incluir somente notas e retirar quadros

en: %1 '%2' already exists.
pt: %1 '%2' já existe

en: Special math environments and commands (AMS)
pt: Comandos e ambientes matemáticos especiais (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
pt: Coleção de fontes e símbolos para o modo matemático (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
pt: Definir os nomes do símbolo para todos os símbolos matemáticos em MSAM e MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
pt: Configuração do teorema melhorado (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
pt: Estender as capacidades do título para figuras e tabelas

en: Hypertext marks in LaTeX
pt: Marcas de hipertexto no LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
pt: Usar dvips como driver hiperref

en: Use pdftex as hyperref driver
pt: Usar pdftex como driver hiperref

en: Make bookmarks
pt: Construir marcadores

en: Put section numbers in bookmarks
pt: Colocar os números da seção nos marcadores

en: Open up bookmark tree
pt: Abrir a árvore de marcadores

en: Text for PDF Author field
pt: Texto para campo de Autor do PDF

en: Text for PDF Creator field
pt: Texto para campo do Criador do PDF

en: LaTeX with hyperref package
pt: LaTeX com pacote hiperref

en: Resize document window to fit document size
pt: Redimensionar a janela do documento para preencher o tamanho do documento

en: Text for PDF Keywords field
pt: Texto para o campo de palavras-chave do PDF

en: Text for PDF Producer field
pt: Texto para o campo do produtor do PDF

en: Starting view of PDF document
pt: Visão de início do documento PDF

en: Text for PDF Subject field
pt: Texto para o campo de assunto do PDF

en: Text for PDF Title field
pt: Texto para o campo de título do PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
pt: Usar fonte Palatino como fonte roman (tanto para o modo texto como matemático)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
pt: Usar fonte Times como fonte roman (tanto para modo texto como para matemático)

en: Enable index generation
pt: Habilitar geração de índice

en: Enables multicolumn environments
pt: Habilitar ambiente de multicolunas

en: Load all pstricks packages
pt: Carregar todos os pacotes pstricks

en: Rotates text
pt: Rotacionar texto

en: Enables subfigures inside figures
pt: Habilitar sub-figuras dentro de figuras

en: Extending LaTeX's color facilities
pt: Estendendo as facilidades de cores do LaTeX

en: Adds language specific support
pt: Adicionar suporte específico para o idioma

en: Use a font encoding scheme
pt: Usar um esquema de codificação de fontes

en: Support for including graphics
pt: Suporte para gráficos inclusos

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
pt: Especializar em inclusão de gráficos para dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
pt: Especializado em inclusão de gráficos para pdftex

en: Show only frames of graphics
pt: Mostrar somente quadros de gráficos

en: Document Class
pt: Classe do Documento

en: Please enter the new document &class:
pt: Por favor, digite a nova classe do do&cumento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
pt: Configurar toda&s as opções desta classe padrão (opcional):

en: Use standard &fontsizes
pt: Usar tamanhos de &fonte padrão

en: Use standard &papersizes
pt: Usar tamanhos de &papel padrão

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
pt: Você realmente gostaria de apagar "%1" da lista de classes do documento ?

en: Remove Document Class
pt: Remover Classes do Documento

en: Add Fontsize
pt: Adicionar Tamamnho de Fonte

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
pt: Por favor, digite os tamanhos de fonte (lista separada por vírgulas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
pt: Você realmente gostaria de apagar "%1" da lista de tamanhos de fonte?

en: Add Papersize
pt: Adicionar Tamanho de Papel

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
pt: Por favor, digite os tamamhos de &papel (lista separada por vírgulas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
pt: Você realmente gostaria de apagar "%1" da lista de tamanhos de papel ?

en: Remove Papersize
pt: Remover Tamanho de Papel

en: Add Option
pt: Adicionar Opção

en: Name of &option:
pt: &Nome da opção:

en: &Description:
pt: &Descrição:

en: &Select this option
pt: &Selecionar essa opção

en: Edit Option
pt: Editar Opção

en: Do you want to delete this class option?
pt: Você realmente gostaria de apagar esta classe de opções ?

en: Add Package
pt: Adicionar Pacote

en: &Package:
pt: &Pacote:

en: &Select this package
pt: &Selecionar esse pacote

en: &Option:
pt: &Opção:

en: package:
pt: pacote:

en: &Editable
pt: &Editável

en: De&fault value:
pt: &Valor padrão:

en: &Value:
pt: &Valor:

en: Op&tion:
pt: &Opção:

en: Edit Package
pt: Editar Pacote

en: Do you want do delete this package option?
pt: Você realmente gostaria de apagar esta opção de pacote ?

en: Do you want to delete this package?
pt: Você realmente gostaria de apagar este pacote ?

en: Do you want to reset this package list?
pt: Você realmente gostaria de apagar esta lista de pacotes ?

en: Reset Package List
pt: Reiniciar Lista de Pacotes

en: %1 '%2' is not allowed.
pt: %1 '%2' não é permitido.

en: This document class already exists.
pt: Essa classe de documento já existe.

en: This is not an allowed name for a document class.
pt: Este não é um nome válido para uma classe de documento.

en: This document class option already exists.
pt: Esta opção de classe de documento já existe.

en: This package already exists.
pt: Esse pacote já existe.

en: Could not identify the package name.
pt: Não foi possível identificar o nome do pacote.

en: This package option already exists.
pt: Esta opção de pacote (package) já existe.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
pt: Conver&ter para

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
pt: Co&mpletar

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
pt: Ambien&te

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
pt: Grupo Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
pt: Con&verter

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
pt: &Outro

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
pt: &Preâmbulo

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
pt: &Seções

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
pt: &Referências

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
pt: A&mbiente

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
pt: Ambiente de &Lista

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
pt: Ambiente &Tabular

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
pt: Ambiente &Flutuante

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
pt: Ambiente de &Código

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
pt: Comandos &Matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
pt: Fração AMS

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
pt: Setas AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
pt: Estilos de &Fonte Matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
pt: &Acentos Matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
pt: E&spaços Matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
pt: Ambient&e matemático padrão

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
pt: Ambientes Matemáticos &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
pt: &Bibliografia

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
pt: Estilos de &Fonte

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
pt: Série de Fontes

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
pt: Formato de Fontes

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
pt: &Espaçamento

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
pt: &Assistente

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
pt: Executando Verificação do Sistema

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
pt: Verificando se o sistema TeX está corretamente instalado ...

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
pt: &Reabre os arquivos e projetos na inicialização

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
pt: Localização pa&drão do projeto:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
pt: Opções de Salvamento automático

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
pt: &Salvamento Automático

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
pt: Intervalo de &tempo em minutos (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
pt: Variáveis do modelo

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
pt: &Opções para a classe de documento:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
pt: Codificação de &entrada:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
pt: Detalhes de limpeza de arquivo

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
pt: Limpa os arquivos automaticamente após fecharem

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
pt: Resolução padrão:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
pt: (usada quando a figura não oferece resolução)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
pt: (você deve instalar o pacote do ImageMagick para usar esta opção)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
pt: &Localização da documentação do Tex:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
pt: Informe aqui o caminho do diretório de documentação do Tex. Por exemplo /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
pt: Ajuda de contexto

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
pt: Usar a documentação do &Tex do seu sistema

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
pt: Usar a referência LaTeX do &Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
pt: Usar visualizador int&egrado

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
pt: Mostrar arquivo de ajuda em uma janela &separada

en: &Type:
pt: &Tipo:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
pt: &Opções:

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
pt: &Biblioteca:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
pt: Por favor, selecione o tipo de documento que você deseja criar:

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
pt: Co&mando:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
pt: Ferramenta:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
pt: Configuração:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
pt: &Selecione uma ferramenta:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
pt: Remover ferramenta

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
pt: Nova ferramenta

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
pt: Remover config

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
pt: Nova config...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
pt: &Menu

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
pt: Adicionar uma ferramenta ao menu &Construir:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
pt: Selecione uma &configuração:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
pt: Versão do arquivo de recurso.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
pt: A largura da janela principal.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
pt: A altura da janela principal.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
pt: O nível de expansão para a visão de estrutura.

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
pt: (Des)Habilita o servidor Lyx.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
pt: Manter a variável de ambiente TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
pt: Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS. Ela deve ser uma lista, separada com vírgulas, de todos os caminhos que o TeX deve procurar para encontrar pacotes e/ou arquivos adicionais. Você não precisa adicionar :$TEXINPUTS no final.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
pt: (Des)Habilita a exibição da barra na base.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
pt: (Des)Habilita a exibição da barra lateral.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
pt: (Des)Habilita a exibição de caixas de avisos na visão de mensagens de log.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
pt: (Des)Habilita a exibição de avisos do (La)TeX na visão de mensagens de log.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
pt: O identificador da visão selecionada na área esquerda.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
pt: Completar automaticamente \begin{env} com \end{env}

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
pt: Centraliza os gráficos.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
pt: O nome do arquivo é relativo ao caminho fornecido pelo comando graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
pt: Integra os gráficos em um ambiente de figuras.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
pt: (Des)Habilita a instalação do ImageMagick.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
pt: Tenta determinar a caixa de borda da figura.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
pt: A resolução padrão da iamgem.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
pt: A localização da documentação do Tex.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
pt: Usa as referências do TeX para uma ajuda contextual.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
pt: Usa o visualizador integrado como ajuda para o usuário.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
pt: A codificação padrão.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
pt: Reabre os arquivos e projetos na inicialização.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
pt: Salvamento Automático.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
pt: Limpa os arquivos automaticamente após fecharem.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
pt: O invervalo para o salvamento automático, em minutos.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
pt: As extensões de arquivos a serem limpos ao sair.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
pt: A variáveis do modelo de autor.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
pt: A variáveis do modelo de documentclass.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
pt: A variáveis de modelo de codificação de entrada.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
pt: A localização padrão, onde os projetos devem ser criados.

en: Failed, but not critical
pt: Falha, mas não crítica

en: Critical failure, Kile will not function properly
pt: Falha crítica, o Kile não funcionará corretamente

en: Finished testing your system...
pt: Finalização do teste no sistema ...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
pt: <qt>As seguintes ferramentas não passaram em todos os testes <b>críticos</b>:<br>%1<br>Seu sistema não está pronto para o uso. POr favor, consulte os resultados para encontrar o que precisa ser corrigido.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
pt: As seguintes ferramentas não passaram em todos os testes:
     %1
    Você ainda será capaz de usar o Kile; entrentanto, nem todos os recursos estarão com a funcionalidade garantida.

en: No problems detected, your system is ready to use.
pt: Nenhum problema detectado, seu sistema está pronto para o uso.

en: Tests finished abruptly...
pt: Testes finalizados de modo anormal...

en: Run Outside of Kile
pt: Executar fora do Kile

en: Run in Konsole
pt: Executar no Konsole

en: Run Embedded in Kile
pt: Executar integrado no Kile

en: Use HTML Viewer
pt: Usar Visualizador HTML

en: Run Sequence of Tools
pt: Executar Seqüência de Ferramentas

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
pt: Usar a aba "Avançado" para configurar esta ferramenta.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
pt: Tipo de ferramenta desconhecido; seus dados de configuração estão mal-formados.
    Talvez seja uma boa idéia restaurar as configurações padrão.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
pt: Todas as suas configurações da ferramenta serão sobrescritas pelas configurações padrão; você tem certeza de que deseja continuar?

en: New Configuration
pt: Nova Configuração

en: Enter new configuration name:
pt: Digite o nome da nova configuração:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
pt: Você tem certeza de que deseja remover a ferramenta %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
pt: Você tem certeza de que deseja remover esta configuração?

en: You need at least one configuration for each tool.
pt: Você precisa, no mínimo, de uma configuração para cada ferramenta.

en: Cannot Remove Configuration
pt: Não foi possível remover a configuração

en: Hide &Bad Boxes
pt: &Ocultar Caixas de Aviso

en: Hide (La)TeX &Warnings
pt: Ocultar &Avisos do (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
pt: Desculpe, não foi possível encontrar a documentação do teTex em %1; configure o caminho correto em Configurações -> Configurar Kile -> Ajuda.

en: Sorry, no help available for %1.
pt: Desculpe, não há ajuda disponível para %1.

en: line
pt: linha

en: Label:
pt: Rótulo:

en: No "structure data" to display.
pt: Sem "estrutura de dados" para exibir.

en: TODO
pt: A fazer

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
pt: Não foi possível encontrar o arquivo incluído. O arquivo não existe, não está disponível para leitura, ou o Kile é incapaz de determinar o caminho correto para ele. O arquivo principal deste erro foi: %1 
    Deseja criar este arquivo ?

en: Cannot Find File
pt: Não foi possível encontrar o arquivo!

en: Please enter a value
pt: Por favor digite um valor

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
pt: \documentclass[opções]{classe}
    classes: article,report,book,letter
    opções de tamanho : 10pt, 11pt, 12pt
    opções de tamanho de papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    outras opçõers 
    landscape -- seleciona o formato paisagem O padrão é retrato. 
    titlepage, notitlepage -- seleciona se deve existir uma página de título separada.
    leqno -- número da equaçãon no lado esquerdo das equações. O padrão é o lado direito.
    fleqn -- fórmulas exibidas na esquerda. O padrão é centralizado.
    onecolumn, twocolumn -- uma ou duas colunas. O padrão é de uma coluna.
    oneside, twoside -- seleciona o layout de um lado ou separado em dois lados.

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
pt: Quaisquer opções fornecidas no comando \documentclass que forem desconhecidas pela classe do documento selecionada 
    são passadas aos pacotes carregados com \usepackage.

en: AMS Packages
pt: Pacotes AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
pt: Os pacotes principais da Sociedade Americana de Matemática (AMS)

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
pt: O texto é permitido somente entre \begin{documento} and \end{documento}.
    O 'preâmbulo' (antes de \begin{documento}) contém somente declarações.

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
pt: Este comando gera um título em uma página de título separada
    - exceto na classe article, onde o título normalmente vai no topo da primeira página.

en: Put this command where you want the table of contents to go
pt: Coloque este comando onde deseja que o índice fique

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
pt: \title{texto}
    O comando \title  declara o texto que será o título.
    Use \\ para dizer ao LaTeX onde iniciar uma nova linha em um título longo.

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
pt: \author{nomes}
    O comando \author  declara o(s) autor(es), onde nomes é uma lista de autores separada por comandos \and.

en: Center - \begin{center}
pt: Centralizar - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
pt: Cada linha deve ser terminada pela string \\.

en: Quote - \begin{quote}
pt: Citação - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
pt: O texto é justificado em ambas as margens.
    Deixe uma linha em branco entre o texto para produzir um novo parágrafo.

en: Quotation - \begin{quotation}
pt: Citação - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
pt: O texto é justificado em ambas as margens e existe a identação de parágrafo.
    Deixe uma linha em branco entre o texto para produzir um novo parágrafo.

en: Verse - \begin{verse}
pt: Verso - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
pt: O ambiente do verso é designado pelo poeta.
    Separe as linhas de cada estrofe com \\, e use uma ou mais linhas em branco para separar as estrofes.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
pt: O ambiente que o LaTeX obtém para imprimir exatamente o que você digitou.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
pt: O itemize produz uma lista com marcas.
    Cada item de uma lista de itens inicia com um comando \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
pt: Lista numerada - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
pt: O enumerate produz uma lista numerada.
    Cada item de uma lista numerada inicia com um comando \item.

en: Description - \begin{description}
pt: Descrição - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
pt: O ambiente de descrição é usado para fazer uma lista rotulada.
    Cada item da lista inicia com uma comando \item[rótulo].
    O 'rótulo' fica em negrito e alinhado para a direita.

en: Table - \begin{table}
pt: Tabela - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
pt: \begin{table}[posicionamento]
    corpo da tabela
    \caption{título da tabela}
    \end{table}
    As tabelas são objetos que não são parte de um texto normal, e são usualmente flutuadas para um local conveniente
    O argumento opcional [posicionamento] determina onde o LaTeX tentará colocar sua tabela
    h : Aqui - na posição do texto onde o ambiente da tabela aparece
    t : Topo - no topo da página de texto
    b : Base - na base da página de texto
    p : Flutuação - em uma página separada, que é uma página sem texto
    O corpo da tabela é feito de qualquer texto, de comandos do LaTeX, etc., do que desejar.
    O comando \caption permite a você colocar título em sua tabela.

en: Figure - \begin{figure}
pt: Figura - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
pt: \begin{figure}[posicionamento]
    corpo da figura
    \caption{título}
    \end{figure}
    As figuras são objetos que não fazem parte do texto normal, e são usualmente flutuadas para um local conveniente
    O argumento opcional [posicionamento] determina onde o LaTeX tentará colocar sua figura h: Aqui - na posição do texto onde o ambiente figure aparece
    t : Topo - no topo da página de texto
    b : Base - na base da página de texto
    p : Flutuação - em uma página separada, que é uma página sem texto
    O corpo da figura é feito de qualquer texto, de comandos do LaTeX, etc., do que desejar.
    O comando \caption permite a você colocar título em sua figura.

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
pt: \begin{titlepage}
    texto
    \end{titlepage}
    O comando titlepage cria uma página de título, isto é, uma página sem o número ou cabeçalho impresso.

en: Italics - \textit{}
pt: Itálico - \textit{}

en: \textit{italic text}
pt: \textit{texto Itálico}

en: Slanted - \textsl{}
pt: \textsl{texto inclinado}

en: \textsl{slanted text}
pt: \textsl{texto inclinado}

en: Boldface - \textbf{}
pt: \textbf{texto em negrito}

en: \textbf{boldface text}
pt: \textbf{texto em negrito}

en: Typewriter - \texttt{}
pt: \texttt{máquina de escrever}

en: \texttt{typewriter text}
pt: \texttt{máquina de escrever}

en: \textsc{small caps text}
pt: \textsc{texto em minúsculo}

en: \item[label] Hello!
pt: \item[nome_item] Olá!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
pt: Tabulação - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
pt: O ambiente de tabulação fornece um modo de alinhamento do texto em colunas.
    \begin{tabbing}
    texto \= mais texto \= ainda mais texto \= último texto \\
    segunda linha\>  \> mais \\
    \end{tabbing}
    Comandos :
    \=  Configura a parada da posição atual.
    \>  Avança para a próxima parada.
    \<  Permite a você colocar algo para esquerda da margem local sem mudar a margem. Pode somente ser usado no início de linha..
    \+  Move a margem esquerda da próxima de todas as células seguintes uma célula para a direita
    \- Move a margem esquerda da próxima de todas as células seguintes uma célula para a esquerda 
    \'  Move tudo que você digitou na coluna atual para a direita da coluna anterior, indo contra a parada da coluna atual. 
    \`  Permite a você colocar o texto na direita de qualquer parada, incluindo a célula de parada
    \kill  Ajusta as paradas sem produzir texto.
    \a  neste ambiente, os comandos \=, \' e \` não produzem acentos como normalmente. Em vez disso, os comandos \a=, \a' e \a` são usados.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
pt: \begin{tabular}[pos]{cols}
    coluna 1 entrada & coluna 2 entrada ... & coluna n entrada \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Especifica a posição vertical; o padrão é o alinhamento centralizado do ambiente.
         t - alinha na linha do topo 
         b - alinha na linha da base
    cols : Especifica a formatação da coluna.
         l - Uma coluna de itens alinhados à esquerda      r - Uma coluna de itens alinhados à direita.
         c - Uma coluna de itens alinhados no centro.
         | - Uma linha vertical com a latura e profundidade totais do ambiente.
         @{texto} - insere o texto em cada linha.
    O comando \hline desenha uma linha horizontal da largura da tabela.
    O comando \cline{i-j} desenha linhas horizontais pelas colunas especificadas, iniciando na coluna i e finalizando na j. 
    O comando \vline desenha uma linha vertical estendendo a altura e profundidade totais de suas linhas.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
pt: \multicolumn{cols}{pos}{texto}
    col, especifica o número de colunas para juntar.
    pos especifica a formatação da entrada: c para centralizada, l para a esquerda e r para a direita.
    texto especifica qual texto é criado na entrada.

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
pt: O comando \hline desenha uma linha horizontal da largura da tabela.

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
pt: O comando \vline desenha uma linha vertical estendendo a altura e profundidade totais de suas linhas.

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
pt: O comando \cline{i-j} desenha linhas horizontais pelas colunas especificadas, iniciando na coluna i e finalizando na coluna j.

en: Newpage - \newpage
pt: Nova página - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
pt: O comando \newpage finaliza a página atual

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
pt: O comando \linebreak diz ao LaTeX para quebrar a linha atual no ponto do comando.

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
pt: O comando \pagebreak diz ao LaTeX para quebrar a página atual no ponto do comando.

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
pt: O comando \bigskip adiciona um espaço vertical 'grande'.

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
pt: O comando \medskip adiciona um espaço vertical 'médio'.

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
pt: \include{arq}
    O comando \include é usado na conjunção com o comando \includeonly  para a inclusão seletiva de arquivos.

en: Type or select a filename:
pt: Digite ou selecione um arquivo:

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
pt: \input{arq} O comando \input faz com que o arquivo indicado seja lido e processado, exatametne como se seu conteúdo fosse inserido no arquivo atual naquele ponto.

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
pt: O argumento para \bibliographystyle refere-se ao arquivo style.bst, que define como suas citações aparecerão.
    Os estilos padrão distribuídos com o  BibTeX são:
    alpha: ordenado alfabeticamente. Os rótulos são formados do nome do autor e do ano da publicação.
    plain: ordenado alfabeticamente. Os rótulos são numéricos.
    unsrt: como texto, mas as entradas estão em ordem de citação.
    abbrv: como texto, porém mais rótulos compactos.

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
pt: O argumento para \bibliography refere-se ao arquivo bib (sem extensão)
    que deve conter sua base de dados no formato BibTeX.
    O Kile insere automaticamente o nome da base no arquivo TeX

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \part{título}
    \part*{título} : não inclui um número e não cria uma entrada no índice

en: No &numbering
pt: &Sem Numeração

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
pt: \chapter{título}
    \chapter*{título}: não inclui um número e não constrói uma entrada no índice
    Somente para as classes 'report' e 'book'.

en: C&hapter
pt: &Capítulo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \section{título}
    \section*{título} : não inclui um número e não constrói uma entrada no índice

en: &Section
pt: &Seção

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \subsection{título}
    \subsection*{título} : não inclui um número e não constrói uma entrada no índice

en: &Subsection
pt: Su&bSeção

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \subsubsection{título}
    \subsubsection*{título} : não inclui um número e não constrói uma entrada no índice

en: &Subsubsection
pt: Sub-subs&eção

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \paragraph{título}
    \paragraph*{título} : não inclui um número e não constrói uma entrada no índice

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \subparagraph{título}
    \subparagraph*{título} : não inclui um número e não constrói uma entrada no índice

en: &Subparagraph
pt: Sub-&parágrafo

en: scriptsize
pt: tamanho de script

en: footnotesize
pt: nota de rodapé

en: normalsize
pt: normal

en: LARGE
pt: GRANDE

en: \label{key}
pt: \label{tecla}

en: \index{word}
pt: \index{palavra}

en: \footnote{text}
pt: \footnote{texto}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
pt: Este comando gera uma citação no texto para referência associada com a entrada ref no arquivo bib
    Você pode abrir o arquivo bib com o Kile para ver todas as referências disponíveis.

en: Underline - \underline{}
pt: Sublinhado - \underline{}

en: Smart New Line
pt: Nova Linha Modo Inteligente

en: Abstract - \begin{abstract}
pt: Reusmo - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
pt: \begin{abstract}
    texto
    \end{abstract}
    O comando abstract cria uma página de título, isto é, uma página sem o número ou cabeçalho impresso.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
pt: \begin{tabular*}{largura}[pos]{cols}
    coluna 1 entrada & coluna 2 entrada ... & coluna n entrada \\
    ...
    \end{tabular*}
    Esta é uma versão estendida do ambiente de tabulação, com um parâmetro extra para a largura. Deve existir um espaço "elástico" entre as colunas, que serve para esticar e preenchê-las para a largura especificada.

en: Minipage - \begin{minipage}
pt: Minipágina - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
pt: O ambiente do minipage é similar ao comando \parbox. Ele pega o mesmo argumento de posição opcional e o argumento de largura obrigatório. Você pode usar outros ambientes de parágrafo dentro de uma minipágina.

en: Put this command where you want the list of figures to go.
pt: Coloque este comando onde deseja que a lista de figuras fique

en: Put this command where you want the list of tables to go.
pt: Coloque este comando onde deseja que a lista de tabelas fique

en: Put this command when you want to generate the raw index.
pt: Coloque este comando onde deseja que o índice bruto seja gerado.

en: Put this command when you want to print the formatted index.
pt: Coloque este comando onde deseja que o índice formatado seja impresso.

en: Glossary - \makeglossary
pt: Glossário - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
pt: Coloque este comando onde deseja que o glossário seja impresso.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
pt: \begin{thebibliography}{rótulo mais largo}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    rótulo mais largo: é o texto que, quando impresso, é aproximadamente o texto mais largo produzido pelos comandos \bibitem para o índice
    \bibitem: especifica um item da bibliografia

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
pt: Verbatim (mostrar espaços) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
pt: O ambiente que o LaTeX obtém para imprimir exatamente o que você digitou. Nesta variante, espaços são impressos de uma maneira especial.

en: Embedded Code - \verb||
pt: Código embutido - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
pt: Formulário de macros do ambiente verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
pt: Código Embutido (mostra espaços) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
pt: Formulário de macros do ambiente verbatim*.

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
pt: O comando \smallskip adiciona um espaço vertical 'pequeno'.

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
pt: O comando de prenchimento \hfill produz um "comprimento elástico", que pode esticar ou diminuir horizontalmente, e será preenchido com espaços.

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
pt: O comando \dotfill produz um "comprimento elástico", que pode produz pontos, em vez de  espaços.

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
pt: O comando de prenchimento \hrulefill produz um "comprimento elástico", que pode esticar ou diminuir horizontalmente, e será preenchido com uma linha horizontal.

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
pt: O comando de prenchimento \vfill produz um "comprimento elástico", que pode esticar ou diminuir verticalmente.

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
pt: O comando \hspace adiciona um espaço horizontal. O comprimento deste espaço pode ser expresso de qualquer modo que o LaTeX compreenda, isto é, em pontos, polegadas, etc. Você pode adicionar valores tanto negativos quanto positivos com este comando, sendo que valores negativos causam o retorno de caracteres (como a ação da tecla backspace).

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
pt: O comando \hspace* adiciona o espaço horizontal, assim como o comando \hspace. O LaTeX remove o espaço horizontal que vem no final da linha, e se você não quiser que o LaTeX remova este espaço, inclua o argumento *.

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
pt: O comando \vspace adiciona o espaço vertical. O comprimento do espáco pode ser expresso em qualquer unidade que o LaTeX compreenda, isto é, pontos, polegadas, etc.  Você pode adicionar valores tanto negativos quanto positivos com este comando.

en: Emphasized - \emph{}
pt: Enfatizar - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
pt: \emph{texto com ênfase}

en: Article in Journal
pt: Artigo no Diário

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos do Bib - Artigo do Diário
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Article in Conference Proceedings
pt: Artigo nos Eventos da Conferência

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Artigo nos Eventos da Conferência
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Article in Collection
pt: Artigo na Coleção

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Artigo de uma Coleção
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Chapter or Pages in Book
pt: Capítulo ou Páginas do Livro

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Capítulo ou Páginas em um Livro
    ALT......: você tem que escolher entre estes dois campos
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Conference Proceedings
pt: Eventos da Conferência

en: Booklet
pt: Livreto

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Livreto
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: PhD. Thesis
pt: Tese de PhD

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Tese de PhD.
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Master's Thesis
pt: Tese de Mestrado

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Tese de Mestrado
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Technical Report
pt: Relatório técnico

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Relatório técnico
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Technical Manual
pt: Manual Técnico

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Manual Técnico
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Unpublished
pt: Inédito

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Inédito
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: Campos de Bib - Outros
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para removê-los)

en: medium
pt: média

en: Equation - \begin{equation}
pt: Equação - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
pt: Subscrito - _{}

en: Superscript - ^{}
pt: Superscrito - ^{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
pt: Estilo de exibição - \dfrac{}{}

en: Array - \begin{array}
pt: Vetor - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
pt: \begin{array}{col1col2...coln}
    coluna 1 entrada & coluna 2 entrada ... & coluna n entrada \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada coluna, coln, é especicada por uma única letra, que diz como os items daquela linha devem ser formatados.
         c -- centralizado
         l -- alinhamento esquerdo 
         r -- alinhamento direito

en: Left Delimiter
pt: Delimitador Esquerdo

en: Right Delimiter
pt: Delimitador direito

en: Textstyle - \tfrac{}{}
pt: Estilo de texto - \tfrac{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
pt: Estilo de exibição - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
pt: Estilo de texto - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
pt: raiz enésima - \sqrt[]{}

en: Intertext - \intertext{}
pt: Intertexto - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
pt: Exibição matemática - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
pt: Equação (não numerada) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
pt: Multilinha - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
pt: Multilinha* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
pt: Divisão - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
pt: Junção (gather) -  \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
pt: Junção/recolhimento (gather*) -  \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
pt: Alinhamento - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
pt: Alinhamento* - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
pt: Alinhamento flutuante - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
pt: Alinhamento flutuante* - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
pt: Alinhamento nat. - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
pt: Alinhamento nat.* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
pt: Alinhado - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
pt: Recolhido - \begin{gathered}

en: Cases - \begin{cases}
pt: Casos - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
pt: Não existe seleção para compilar.

en: There is no surrounding environment.
pt: Não existe ambiente adjacente.

en: This job is only useful with a master document.
pt: Este trabalho é útil somente com um documento mestre.

en: This is not a subdocument, but the master document.
pt: Este não é um sub-documento, mas sim o documento mestre.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
pt: Não foi possível executar a Pré-visualização Rápida:
    tarefa '%1' desconhecida

en: There is nothing to compile and preview.
pt: Não há nada para compilar e pré-visualizar.

en: Could not determine the main document.
pt: Não foi possível determinar o documento principal.

en: Could not read the preamble.
pt: Não foi possível ler o preâmbulo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
pt: Não foi possível encontrar o comando '\begin{document}'.

en: Number of cols:
pt: Número de colunas:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
pt: Detectando erros (%1), por favor, aguarde ...

en: No LaTeX errors detected.
pt: Nenhum erro LaTeX encontrado.

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
pt: A conversão de arquivos PS é feito através do comando 'pstops' e 'psselect'.
    Certifique-se de chamar o 'dvips' com a opção 
    '-t a4'e do pacote hyperref (se necessário) com a opção  'a4paper'.

en: Input file:
pt: Arquivo de entrada:

en: Parameter:
pt: Parâmetro:

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
pt: Escolha uma das 18 operações para conversão de um arquivo postscript. As últimas quatro operações precisam de parâmetros específicos.

en: Choose the input file.
pt: Escolha o arquivo de entrada.

en: Choose the output file.
pt: Escolha o arquivo de saída.

en: Input file, which should be converted.
pt: Arquivo de entrda, que deve ser convertido.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
pt: O nome do arquivo de saída. Esta entrada pode também estar vazia, se você somente querer visualizar o resultado sem salvá-lo. Neste caso, a caixa do visualizador deve estar marcada.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
pt: 'Selecionar Páginas' e 'Parâmetros Livres' são opções que precisam de parâmetros específicos, os quais você pode digitar aqui.

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
pt: Quando desejar copiar páginas, precisa digitar o número de cópias

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
pt: Faz uma visualização do processo de conversão. O KGhostview será sempre considerado como um visualizador externo.

en: rearrange ps file:
pt: rearranjar arquivo ps:

en: ***** tool:
pt: ***** ferramenta:

en: ***** input file:
pt: ***** arquvo de entrada:

en: ***** output file:
pt: ***** arquivo de saída:

en: ***** viewer:
pt: ***** visualizador:

en: An error occurred, while rearranging the file.
pt: Ocorreu um erro durante o rearranjamento do arquivo.

en: No input file is given.
pt: Nenhum arquivo de entrada foi fornecido.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
pt: Formato de arquivo desconhecido: somente arquivos '.ps' e '.ps.gz' são aceitos como arquivos de entrada.

en: This input file does not exist.
pt: Este arquivo de entrada não existe.

en: psselect needs some parameters in this mode.
pt: O psselect precisa de alguns parâmetros neste modo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
pt: O pstops precisa de alguns parâmetros neste modo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
pt: Você precisa definir um arquivo de saída ou selecionar o visualizador.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
pt: Formato de arquivo desconhecido: somente '.ps' é aceito como arquivo de saída.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
pt: <p>...que você criar seus próprios modelos? Crie um documento contendo o texto que você usualmente inicia o arquivo e salve-o, então, selecione "Criar Modelo do Documento" do menu "Arquivo", preencha o diálogo e você conclui a operação: a próxima vez que criar um novo documento, poderá selecionar o modelo da respectiva lista.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
pt: <p>... que o Kile suporta busca progressiva? Isto habilita você a voltar e verificar lugares no arquivo fonte e suas localizações correspondentes no arquivo DVI. Pare de perder de tempo para encontrar um certo local no arquivo fonte: se você achar um erro ao visualizar o DVI, encontra a localização correta dele somente com um clique do mouse!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Leia o manual para saber como ativar este recurso.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
pt: <p>....quea ferramenta de Construção Rápida está agora totalmente configurável? Vá para <b>Configurações -> Configurar Kile ->Construir</b> e selecione a ferramenta <b>Construção Rápida</b>.</p>

en: Num of columns:
pt: Número de colunas:

en: Num of &rows:
pt: Número de &linhas:

en: &Spacing:
pt: &Espaçamento:

en: Insert a short descriptive name of your project here.
pt: Insira um pequeno nome descritivo do seu projeto aqui.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
pt: Insira o caminho para o seu arquivo de projeto aqui. Se este arquivo não existe ainda, ele será criado. O nome do arquivo deve ter uma extensão do tipo .kilepr. Você pode também usar o botão Navegar para inserir o arquivo.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
pt: Selecione o documento mestre padrão. Deixe vazio para uma detecção automática.

en: (use global setting)
pt: (usar configuração global)

en: Project &title:
pt: &Título do Projeto:

en: Project &file:
pt: &Arquivo do Projeto:

en: Create a new file and add it to this project
pt: Cria um novo arquivo e adiciona-o a este projeto

en: File&name (relative to where the project file is):
pt: &Nome do arquivo (relativo onde este arquivo de projeto está):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
pt: Se você deseja que o Kile crie um novo arquivo e adicione-o ao projeto, então marque esta opção e selecione um modelo da lista que aparecerá abaixo.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
pt: Você não digitou um nome de projeto, se você continuar, o nome do projeto será configurado para: Sem título.

en: No Name
pt: Sem nome

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
pt: Por favor, digite a localização de onde o arquivo de projeto deve ser salvo. Certifique-se também de que ele é finalizado com .kilepr.

en: Empty Location
pt: Localização vazia

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
pt: A extensão do arquivo do projeto não é .kilepr, por favor, corrija a extensão

en: Wrong Filename Extension
pt: Extensão do nome do arquivo incorreto

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
pt: O caminho para o arquivo do projeto não é um caminho absoluto, os caminhos absolutos sempre iniciam com um /

en: Relative Path
pt: Caminho relativo

en: Could not create the project folder, check your permissions.
pt: Não foi possível criar a pasta do projeto; verifique suas permissões.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
pt: A pasta do projeto não possui permissão de escrita; verifique suas permissões.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
pt: Por favor, digite um nome de arquivo para o arquivo que deve ser adicionado a este projeto.

en: No File Name Given
pt: Nenhum Nome do Arquivo fornecido

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
pt: O arquivo "%1" já existe, sobrescrevê-lo?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
pt: O arquivo do projeto já existe, por favor, selecione outro. Remova o arquivo de projeto existente, se sua intenção foi sobrescrevê-lo.

en: Project File Already Exists
pt: O arquivo do projeto já existe

en: &Master document:
pt: Documento &Mestre:

en: (auto-detect)
pt: (detecção automática)

en: &QuickBuild configuration:
pt: Configuração do Assistente de &Construção Rápida:

en: &MakeIndex options
pt: &Opções do MakeIndex

en: not specified
pt: não especificado

en: Paths:
pt: Caminhos:

en: &User
pt: &Usuário

en: &Setup %1
pt: &Configurar %1

en: &Preview %1
pt: &Pré-visualização de %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
pt: Ao escolher as opções Configurar ou Pré-visualizar, você pode fazer com que o painel e/ou o ambiente de trabalho seja  desligado temporariamente. Para impedir perda de dados, por favor, certifique-se de que não está utilizando este componentes.

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um problema inesperado com o ambiente de execução.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
pt: <qt>Você pode agora configurar o %1. Quando tiver terminado, clique em <b>Salvar</b> para tornar a nova configuração permanente.

en: %1 Setup
pt: Configuração de %1

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
pt: <qt>É assim que %1 vai se comportar e se parecer nas novas configurações. Quaisquer alterações que você faça agora na configuração, não serão salvas.<p>Clique em <b>Ok</b> para voltar à sua configuração pessoal de %2.

en: %1 Preview
pt: Pré-visualização de %1

en: Configure Kiosk Admin Tool
pt: Configurar a Ferramenta de Administração Kiosk

en: Generic restrictions
pt: Restrições genéricas

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
pt: Desabilitar o menu de contexto do Gerenciador de Janelas (Alt+F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
pt: O menu de contexto do Gerenciador de Janelas é normalmente mostrado quando se clica em Alt+F3 ou no botão de menu na moldura da janela.

en: Disable Bookmarks
pt: Desabilitar Favoritos

en: Disable Bookmarks in all applications.
pt: Desabilita os favoritos em todos os aplicativos.

en: Disable all tasks and applications that require root access
pt: Desabilitar todas as tarefas e aplicativos que necessitem de acesso de 'root'

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
pt: Em ambientes multiusuário, os usuários normalmente não sabem a senha de root. Neste casos, pode ser desejável utilizar esta opção para remover dos menus as tarefas e aplicativos que os usuários, de qualquer forma, não podem utilizar.

en: Disable access to a command shell
pt: Desabilitar o acesso a uma linha de comandos

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
pt: Num ambiente onde o sistema está dedicado a um conjunto definido de tarefas, pode ser desejável desabilitar o acesso a uma linha de comandos, para impedir os usuários iniciem tarefas que não são esperadas ou não são autorizadas. É recomendado que seja desabilitado o acesso a uma linha de comandos, se o sistema for agir como terminal público.

en: Disable Logout option
pt: Desabilitar a opção de logout

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
pt: Impede que o usuário finalize a sessão. Para tornar esta opção eficaz, é importante garantir que as combinações de teclas que terminam o servidor X, como o Alt-Ctrl-Backspace, sejam também desabilitadas na configuração do servidor X.

en: Disable Lock Screen option
pt: Desabilitar a opção Bloquear Tela

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
pt: Quando o sistema for funcionar como terminal público, ou ser compartilhado com diferentes usuários,  pode ser desejável impedir que a tela seja bloqueada, de forma a garantir que o sistema se mantenha acessível, caso um usuário deixe o terminal.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
pt: Desabilitar a opção "Executar Comando" (Alt-F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
pt: A opção "Executar Comando" pode normalmente ser utilizada para executar comandos arbitrários. No entanto, quando o acesso a uma linha de comando está desabilitado, apenas aplicativos e serviços definidos por arquivos .desktop podem ser iniciados desta forma. Ao desabilitar isto, o "Executar Comando" esconde completamente a opção.

en: Disable toolbar moving
pt: Desabilitar a movimentação de barras de ferramentas

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
pt: Normalmente, é possível mover as barras de ferramentas dos aplicativos. Quando desabilitada esta opção, todas as barras de ferramentas ficam fixas, em na suas posições originais.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
pt: Desabilitar a execução de arquivos .desktop arbitrários

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
pt: Esta opção define se os usuários podem executar arquivos .desktop, que não são parte dos ícones de tela, menu KDE, serviços registrados ou serviços de inicialização automática do sistema. Quando o acesso a uma linha de comando está bloqueado, é aconselhável desabilitar também a execução de arquivos .desktop arbitrários, um vez que tais arquivos podem ser usados para evitar a restrição da linha de comandos.

en: Disable starting of a second X session.
pt: Desabilitar a inicialização de uma segunda sessão X

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
pt: O KDM pode permitir o acesso de um segundo usuário, em paralelo com a sessão atual. Repare que isto também pode ser configurado no KDM, e se for este o caso, deve ser deixado ligado aqui.

en: Disable input line history
pt: Desabilitar histórico das linhas de entrada

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
pt: Se uma única conta é utilizada por várias pessoas, pode ser desejável desabilitar o histórico das linhas de entrada, por razões de privacidade.

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
pt: Os Ícones do Ambiente de Trabalho são fornecidos pelo "kdesktop".

en: Lock down Desktop Settings
pt: Bloquear Opções do Ambiente de Trabalho

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
pt: Quando a configuração do tela está bloqueada, o usuário não pode alterar a forma como este se comporta ou a sua aparência. Isto não afeta a possibilidade de adicionar novos arquivos ou atalhos na tela.

en: Disable context menus
pt: Desabilitar menus de contexto

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
pt: Quando marcado, o usuário não obtém qualquer menu de contexto. Normalmente, ele obteria menus de contexto clicando com o botão direito do mouse.

en: Lock down all Desktop icons
pt: Bloquear todos os ícones do Ambiente de Trabalho

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
pt: Quando selecionado, o usuário não poderá remover ou editar qualquer ícone existente no ambiente de trabalho, nem adicionar novos ícones ou arquivos.

en: Lock down system wide Desktop icons
pt: Bloquear os ícones de tela do sistema

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
pt: Quando selecionado, o usuário não poderá remover ou editar qualquer ícone do sistema existente no ambiente de trabalho, mas poderá adicionar, remover ou editar ícones ou arquivos pessoais de seu ambiente de trabalho.

en: Add additional vendor specific icons
pt: Adicionar os ícones específicos do distribuidor

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
pt: Quando esta opção estiver marcada, os usuários terão ícones adicionais copiados para suas telas, quando acessarem o sistema pela primeira vez. Estes ícones não aparecem na pré-visualização.

en: Desktop Background
pt: Papel de Parede

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
pt: Configura o Fundo do Tela, também conhecido por Papel de Parede.

en: Lock down Desktop Background Settings
pt: Bloquear Opções do Fundo do Ambiente de Trabalho

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
pt: Quando as opções do fundo do tela estão bloqueadas, o usuário não consegue alterá-las.

en: Set up Screen Saver
pt: Configurar o Protetor de tela

en: Lock down Screen Saver Settings
pt: Bloquear as Opções do Protetor de tela

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
pt: Quando as opções do protetor do tela estão bloqueadas, o usuário não consegue alterá-las.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
pt: Desabilitar Protetores de tela Baseados em OpenGL

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
pt: Os protetores de tela baseados em OpenGL podem causar problemas em sistemas sem um bom suporte de OpenGL. Com esta opção, todos esses protetores de tela podem ser desabilitados.

en: Discreet Screen Savers Only
pt: Apenas Protetores de Tela Discretos

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
pt: Alguns protetores de tela não escondem por completo o conteúdo do tela e podem deixar informações potencialmente confidenciais visíveis. Esta opção desliga todos esses protetores de tela, e apenas ativa os que escondem completamente o conteúdo original da tela.

en: KDE Menu
pt: Menu do KDE

en: The KDE Application menu
pt: O menu Aplicações do KDE

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
pt: Esta opção desabilita todos os itens de menu que necessitam da senha de root e que pedem ao usuário a senha de root.

en: Disable menu editing
pt: Desabilitar a edição de menu

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
pt: Isto desabilita a opção de menu para editar o Menu de Aplicações do KDE. Quando desabilitado, o usuário não pode efetuar alterações em seu menu pessoal de aplicações.

en: Theming
pt: Temas

en: Set up of Fonts, Colors and Style
pt: Configuração de Fonte, Cores e Estilo

en: Lock down Style Settings
pt: Bloquear Opções de Estilo

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
pt: Quando as opções de Estilo estão bloqueadas, o usuário não  pode alterá-las.

en: Lock down Color Settings
pt: Bloquear Opções de Cores

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
pt: Quando as opções de Cor estão bloqueadas, o usuário não  pode alterá-las.

en: Lock down Font Settings
pt: Bloquear Opções de Fonte

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
pt: Quando as opções de Fonte estão bloqueadas, o usuário não pode alterá-las.

en: Lock down Window Decoration Settings
pt: Bloquear Opções de Decoração de Janelas

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
pt: Quando as opções de Decoração de Janelas estão bloqueadas, o usuário não pode alterá-las.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
pt: O painel do KDE (ou "kicker") encontra-se normalmente na base da tela.

en: Lock down panel
pt: Bloquear painel

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
pt: Esta opção pode ser utilizada para bloquear o painel. O usuário não será capaz de adicionar, remover ou alterar quaisquer itens  permanentes do painel.

en: Disable Context Menus
pt: Desabilitar Menus de Contexto

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
pt: Esta opção desabilita os menus de contexto, que normalmente são obtidos quando se clica com o botão direito do mouse no painel.

en: Set up of Network Proxy settings
pt: Configuração de Proxy de Rede

en: Lock down Proxy Settings
pt: Bloquear Opções de Proxy

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
pt: Quando as opções de Proxy forem bloqueadas, o usuário não pode alterá-las.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
pt: O Konqueror é uma combinação de navegador de arquivos e também de navegador Web.

en: Disable Properties in context menu
pt: Desabilitar Propriedades no menu de contexto

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
pt: Esta opção pode ser utilizada para desabilitar a opção  <i>Propriedades</i> em menus de contexto para arquivos.

en: Disable Open With action
pt: Desabilitar a ação Abrir Com

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
pt: Esta opção pode ser utilizada para desabilitar a opção de menu <i>Abrir Com</i>.

en: Disable Open In New Tab action
pt: Desabilitar a ação Abrir em Nova Aba

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
pt: Esta opção pode ser utilizada para desabilitar a opção de menu <i>Abrir em Nova Aba</i>.

en: Disable file-browsing outside home directory
pt: Desabilitar navegação de arquivos fora da pasta pessoal

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
pt: Esta opção pode ser utilizada para impedir o usuário de navegar no sistema de arquivos fora da sua pasta pessoal.

en: Menu Actions
pt: Ações de Menu

en: Common menu actions found in applications.
pt: Ações de menu comuns encontradas em aplicações.

en: Disable File -> %action
pt: Desabilitar Arquivo -> %action

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Arquivo -> %action</i> de todas as aplicações.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Arquivo -> %action</i> de todas as aplicações. Veja também <i>Abrir Recente</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Arquivo -> %action</i> de todas as aplicações. Veja também <i>Pré-visualização de Impressão</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Arquivo -> %action</i> de todas as aplicações. Esta opção foi adicionada apenas para complementação; normalmente, a aplicação também pode ser terminada através do gerenciador de janelas.

en: Disable Edit -> %action
pt: Desabilitar Editar -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Editar -> %action</i> de todas as aplicações.

en: Disable View -> %action
pt: Desabilitar Ver -> %action

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Ver -> %action</i> de todas as aplicações.

en: Disable Go -> %action
pt: Desabilitar Ir -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Ir -> %action</i> de todas as aplicações.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para desligar completamente os favoritos em todas as aplicações.

en: Disable Bookmarks -> %action
pt: Desabilitar Favoritos -> %action

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
pt: Esta opção pode ser utilizada para impedir os usuários de criarem novos favoritos.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
pt: Esta opção pode ser utilizada para impedir os usuários de editarem os favoritos.

en: Disable Tools -> %action
pt: Desabilitar Ferramentas -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Ferramentas -> %action</i> de todas as aplicações.

en: Disable Settings -> %action
pt: Desabilitar Configuração -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Configuração -> %action</i> de todas as aplicações.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
pt: Desabilitar Configuração -> Configurar <Aplicação>

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Configuração -> Configurar &lt;Aplicação&gt;</i> de todas as aplicações.

en: Disable Help
pt: Desabilitar Ajuda

en: You can use this to completely disable the help menu
pt: Você pode utilizar isto para desabilitar completamente o menu de ajuda.

en: Disable Help -> <Application> Handbook
pt: Desabilitar Ajuda -> Manual da <Aplicação>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Ajuda -> Manual da &lt;Aplicação&gt;</i> de todas as aplicações.

en: Disable Help -> %action
pt: Desabilitar Ajuda -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Ajuda -> %action</i> de todas as aplicações.

en: Disable Help -> About <Application>
pt: Desabilitar Ajuda -> Sobre <Aplicação>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
pt: Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu <i>Ajuda -> Sobre o &lt;Aplicativo&gt;</i>, de todas as aplicações.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
pt: Desabilitar "Editar tipo de arquivo" no diálogo de propriedades

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
pt: "Editar o tipo de arquivo" pode ser utilizado para alterar como os arquivos são reconhecidos, e com que aplicativos os arquivos são abertos.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
pt: <qt>Não foi possível encontrar o <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
pt: <qt>Erro de sintaxe em <b>%1</b><br>Linha %3, coluna %4: %2</qt>

en: Upload &All Profiles
pt: Envi&ar Todos os Perfis

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
pt: <qt>Você está prestes a apagar o perfil <b>%1</b>.<p>Tem a certeza de que quer fazer isto?

en: Error accessing Kiosk data
pt: Erro ao acessar dados do Kiosk

en: Assign Profiles
pt: Atribuir Perfis

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
pt: Não foi possível gravar as suas alterações, deseja sair de qualquer forma?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
pt: <qt>Deseja enviar os perfis para <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
pt: <qt>Todos os perfis foram enviados com sucesso para <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
pt: Preparando o Ambiente de Configuração

en: Setting up configuration environment.
pt: Preparando o ambiente de configuração...

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
pt: <qt>Não foi possível criar a pasta <b>%1</b> devido a um problema não especificado.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
pt: <qt>Não foi possível criar a pasta <b>%1</b> devido ao seguinte problema:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
pt: Sem esta pasta, suas alterações não podem ser gravadas.<p>Deseja voltar e tentar criar a pasta, ou cancelar a gravação das alterações?</qt>

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
pt: <qt>A pasta <b>%1</b> ainda não existe. Deseja criá-la?

en: Create &Dir
pt: Criar &Pasta

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
pt: Sem esta pasta, suas alterações não podem ser enviadas.<p>Deseja voltar e tentar criar a pasta ou cancelar o envio?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
pt: <qt>Não foi possível instalar o arquivo <b>%1</b> devido a um problema não especificado.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
pt: <qt>Não foi possível instalar o arquivo <b>%1</b> devido ao seguinte problema:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
pt: Deseja repetir a instalação ou cancelar a gravação das alterações?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
pt: <qt>Não foi possível enviar o arquivo <b>%1</b> para <b>%2</b> devido a um problema não especificado.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
pt: <qt>Não foi possível enviar o arquivo <b>%1</b> para <b>%2</b> devido ao seguinte problema:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
pt: Deseja repetir a operação ou cancelar o envio?</qt>

en: Default profile
pt: Perfil padrão

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
pt: <qt>Não foi possível acessar o arquivo <b>%1</b> devido a um problema não especificado.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
pt: <qt>Não foi possível acessar o arquivo <b>%1</b> devido ao seguinte problema:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
pt: Deseja repetir a operação ou cancelar a gravação das alterações?</qt>

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
pt: A pasta <b>%1</b> não existe.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
pt: A pasta <b>%1</b> não possui permissões de leitura.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
pt: Uma ferramenta para configurar o $KDEDIRS de acordo com o perfil do usuário atual.

en: Output currently active prefixes
pt: Saída dos prefixos ativos atualmente

en: KIOSK Admin Tool
pt: Ferramenta de Administração KIOSK

en: kderc file to save settings to
pt: Arquivo kderc para salvar as configurações

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
pt: <qt>A Ferramenta de Administração KIOSK necessita do KDE 3.2.2 ou posterior.<p>Com versões mais antigas podem ocorrer problemas com a funcionalidade <i>Configurar</i> de vários componentes.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
pt: <qt>O usuário <b>%1</b> não existe.</qt>

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
pt: &Configurar XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
pt: &Pré-visualizar XXX

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
pt: Pasta &base:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
pt: Ao sair, enviar os perfis para &um servidor remoto

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
pt: URL do &servidor:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
pt: Retirar o seguinte prefixo de pasta ao enviar:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
pt: Não mostrar usuários com um UID mais baixo que

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
pt: Nome do &perfil:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
pt: &Descrição abreviada:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
pt: &Pasta para este perfil:

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
pt: Selecione o perfil a ser utilizado por todos os usuários do grupo indicado.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
pt: Selecione o perfil a ser usado pelo usuário indicado.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
pt: Políticas de Grupo

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
pt: &Adicionar Política de Grupo...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
pt: A&pagar a Política de Grupo

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
pt: Políticas de Usuário Individual

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
pt: &Adicionar Política de Usuário...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
pt: A&pagar o Política de Usuário

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
pt: <qt>Os perfis que você definiu aqui são automaticamente aplicados quando o usuário acessar %1 ou mais recente.<p>Se quiser utilizar estes perfis com versões mais antigas, você deve configurar manualmente a variável de ambiente $KDEDIRS no 'script' <b>startkde</b>, adicionando a seguinte linha: <br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
pt: Adicionar Política de Grupo

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
pt: <qt>Já existe um perfil definido para o grupo <b>%1</b>. Deseja substituí-lo?</qt>

en: Duplicate Warning
pt: Aviso de Duplicado

en: Add User Policy
pt: Adicionar Política de Usuário

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
pt: <qt>Já existe um perfil definido para o usuário <b>%1</b>. Deseja substituí-lo?</qt>

en: Error in opening input file
pt: Erro ao abrir arquivo de entrada

en: Error in opening temporary file
pt: Erro ao abrir arquivo temporário

en: Cannot convert to gray scale RAW file
pt: Não é possível converter para um arquivo RAW em escala de cinza

en: Cannot update source image
pt: Não foi possível atualizar imagem de origem

en: Error in opening output file
pt: Erro ao abrir arquivo de saída

en: Cannot convert to gray scale: %1
pt: Não é possível converter para escala de cinza: %1

en: Cannot rotate RAW file
pt: Não é possível rotacionar um arquivo RAW

en: Nonstandard flip action
pt: Ação de inversão fora de padrão

en: Cannot flip: %1
pt: Não é possível inverter: %1

en: Nonstandard rotation angle
pt: Ângulo de rotação não padrão

en: Cannot rotate: %1
pt: Não é possível rotacionar: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
pt: Rotação/Inversão Automáticas Usando Informações Exif

en: horizontally
pt: horizontalmente

en: vertically
pt: verticalmente

en: Flip images %1
pt: Inverter imagens %1

en: right (clockwise)
pt: direita (horário)

en: left (counterclockwise)
pt: esquerda (anti-horário)

en: using Exif orientation tag
pt: usando etiqueta de orientação EXIF

en: Rotate images %1
pt: Rotacionar imagens %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
pt: <p>Você tem certeza que quer converter as imagens selecionadas para branco e preto? Essa operação <b>não pode</b> ser desfeita.</p>

en: Convert images to black & white
pt: Converter imagens para branco e preto

en: Rotating Image "%1"
pt: Rotacionando Imagem "%1"

en: Flipping Image "%1"
pt: Invertendo Imagem "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
pt: Convertendo para Branco e Preto "%1"

en: Rotate image complete
pt: Rotação da imagem completada

en: Flip image complete
pt: Inversão da imagem completada

en: Convert to Black & White complete
pt: Conversão para Branco e Preto completada

en: Failed to Rotate image
pt: Falha ao Rotacionar imagem

en: Failed to Flip image
pt: Falha ao Inverter imagem

en: Failed to convert image to Black & White
pt: Falha ao converter imagem para Branco e Preto

en: unable to open source file
pt: não foi possível abrir o arquivo de origem

en: unable to open temp file
pt: não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Cannot rotate: unable to open temp file
pt: Não é possível rotacionar: não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Cannot update metadata: %1
pt: Não foi possível atualizar os metadados: %1

en: Adjust Time && Date...
pt: Ajustar Hora && Data...

en: Adjust Time & Date
pt: Ajusta Hora & Data

en: Time Adjust
pt: Ajuste da Hora

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
pt: Um plugin do Kipi para o ajuste de data e hora de arquivos de figura

en: Plugin Handbook
pt: Manual do Plugin

en: Adjustment Type
pt: Tipo de Ajuste

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
pt: Configurar data do arquivo para a data de criação EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
pt: Data personalizada

en: Reset to current date
pt: Reverter para data atual

en: Update EXIF creation date
pt: Atualizar data de criação EXIF

en: Update IPTC creation date
pt: Atualizar data de criação IPTC

en: Update XMP creation date
pt: Atualizar data de criação XMP

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
pt[0]: 1 imagem será modificada;
pt[1]: %1 imagens serão modificadas;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
pt[0]: 1 imagem será pulada devido a uma data inexata.
pt[1]: %1 imagens serão puladas devido a datas inexatas.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
pt[0]: 1 imagem será modificada
pt[1]: %1 imagens serão modificadas

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
pt: <b>%1</b><br> mudaria, por exemplo, para <br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
pt: Não foi possível configurar data e hora como metadados da figura a partir de:

en: &Set as Background
pt: &Definir como Imagem de Fundo

en: Centered Tiled
pt: Ladrilhado Centralizado

en: Centered Max-Aspect
pt: Centralizado Aspecto Maximizado

en: Tiled Max-Aspect
pt: Ladrilhado Aspecto Maximizado

en: Scale && Crop
pt: Redimensionar && Recortar

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
pt: <qt><p>Você selecionou uma imagem remota. Ela precisa ser salva em seu disco local para ser usada como papel de parede.</p><p>Você será agora perguntado para onde salvar a imagem.</p></qt>

en: Change Background
pt: Alterar Imagem de Fundo

en: We can not change background.
pt: Nós não podemos alterar a imagem de fundo.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que pode aumentar o brilho de suas imagens usando o plugin para colorir imagens, para aumentar o contraste?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que pode interromper um show de slides usando a tecla <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que a biblioteca do Kipi fornece um plugin para scanner, lhe permitindo o acesso direto ao seu  scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que pode capturar uma tela com a biblioteca do Kipi, e salvar o resultado em um álbum com alguns comentários?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que pode usar a compressão <b>LZW</b> para reduzir o tamanho dos arquivos de imagem <b>TIFF</b>, através do plugin de Conversão de Imagens?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que todas as operações nos plugins de processamento de imagens em lote são executados sem perda de informações <b>Exif</b>, nos arquivos  <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que a opção <b>Redução de Ruído</b> no plugin <b>Filtrar  Imagens</b> pode ser usada para melhor a renderização de imagens capturadas com uma câmera analógica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que pode usar o recurso de arrastar-e-soltar em imagens por e-mail, para adicionar alguns itens à sua lista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que se você desejar reduzir o espaço em disco usado por suas imagens no banco de dados de Álbuns, poderia tentar usar o plugin de Recompressão de Imagens?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que se desejar redimensionar imagens, para prepará-las para impressão em tamanhos de papel fotográficos, pode usar o plugin Redimensionar Imagens?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que pode usar arquivos de imagens em diferentes álbuns no plugin de processamento de imagens em lote? Os resultados processados serão reunidos no Álbum de destino selecionado.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que pode alterar a data e hora os arquivos de imagem de destino no plugin para renomear imagens em lote?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que pode navegar na apresentação com os botões esquerdo e direito do mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Você sabia que os plugins do Kipi também podem ser usados nos programas Digikam, Kimdaba, Showimg e Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Scan Images...
pt: Digitalizar Imagens...

en: Cannot open scanner device.
pt: Não é possível abrir o dispositivo de digitalização.

en: Scan Image
pt: Digitalizar Imagem

en: Acquire images
pt: Obter imagens

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
pt: Um plugin do KIPI para obter imagens usando um scanner de mesa

en: The target image file format "%1" is unsupported.
pt: O formato da imagem de destino "%1" não é suportado.

en: Cannot identify Raw image
pt: Não é possível identificar a imagem RAW

en: Make: %1
pt: Marca: %1

en: Model: %1
pt: Modelo: %1

en: Created: %1
pt: Criado em: %1

en: Aperture: f/%1
pt: Abertura: f/%1

en: Focal: %1 mm
pt: Distância Focal: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
pt: Exposição: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
pt: Sensibilidade: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
pt: <p>Sair do Conversor Raw

en: Raw Images Batch Converter
pt: Conversor em Lote de Imagens Raw

en: Raw File
pt: Arquivo Raw

en: Target File
pt: Arquivo de Destino

en: Save settings
pt: Salvar configurações

en: RAW Image Converter
pt: Conversor de Imagens RAW

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
pt: Um plugin do Kipi para converter imagens RAW em lote

en: There is no Raw file to process in the list!
pt: Não existe nenhum arquivo Raw a processar na lista!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
pt: <p>Cancelar a conversão de arquivos Raw atual

en: Con&vert
pt: Con&verter

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
pt: <p>Começar a converter as imagens RAW com as configurações atuais

en: Save Raw Image converted from '%1' as
pt: Salvar a Imagem Raw convertida de '%1' como

en: Failed to save image %1
pt: Falha ao salvar a imagem %1

en: Raw Image Converter...
pt: Conversor de Imagens RAW...

en: Batch Raw Converter...
pt: Conversor de Imagens RAW em Lote...

en: "%1" is not a Raw file.
pt: "%1" não é um arquivo Raw.

en: Failed to load image after processing
pt: Falha ao carregar a imagem após o processamento

en: Output file format:
pt: Formato do arquivo de saída:

en: If Target File Exists:
pt: Se o Arquivo de Destino Existir:

en: Overwrite automatically
pt: Sobrescrever automaticamente

en: Open rename-file dialog
pt: Abrir o diálogo renomear arquivo

en: Raw Image Converter
pt: Conversor de Imagens Raw

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
pt: Um plugin do Kipi para converter uma imagem RAW

en: <p>Abort the current Raw file conversion
pt: <p>Interromper a conversão de arquivo RAW atual

en: Failed to generate preview
pt: Falha ao gerar a previsão

en: Failed to convert Raw image
pt: Falha ao converter a imagem Raw

en: Generating Preview...
pt: Gerando Previsão...

en: Converting Raw Image...
pt: Convertendo Imagem Raw...

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
pt: <p>Se você habilitar essa opção, todas as imagens que serão enviadas podem ser redimensionadas e recomprimidas.

en: Very Small (320 pixels)
pt: Muito pequeno (320 pixels)

en: Small (640 pixels)
pt: Pequeno (640 pixels)

en: Medium (800 pixels)
pt: Médio (800 pixels)

en: Big (1024 pixels)
pt: Grande (1024 pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
pt: Muito grande (1280 pixels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
pt: Muito grande para impressão (1600 pixels)

en: very small (320 pixels)
pt: muito pequeno (320 pixels)

en: small (640 pixels)
pt: pequeno (640 pixels)

en: medium (800 pixels)
pt: médio (800 pixels)

en: big (1024 pixels)
pt: grande (1024 pixels)

en: very big (1280 pixels)
pt: muito grande (1280 pixels)

en: huge - for printing (1600 pixels)
pt: Muito grande para impressão (1600 pixels)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
pt: <p>Selecione aqui o tamanho das imagens para envio:<p><b>%1</b>: use isto se você tem um conexão muito lenta com a Internet ou se a caixa de entrada do destinatário é bastante reduzida.<p><b>%2</b>: use isto se você tem um conexão muito lenta com a Internet ou se a caixa de entrada do destinatário é bastante reduzida.<p><b>%3</b>: este é o valor médio, tanto para velocidade da Internet como para o tamanho da caixa de entrada.<p><b>%4</b>: Use este se você tem Internet de alta velocidade e o tamanho da caixa postal de destino não é limitado.<p><b>%5</b>: Use este se você não tem limitações de tamanho ou  velocidade. <p><b>%6</b>: use este apenas para impressão.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
pt: <p>Selecione aqui o formato dos arquivos de imagens para enviar.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
pt: <b>JPEG</b>: O formato de arquivo Joint Photographic Experts Group é um bom formato para a Web mas usa um tipo de compressão com muita perda.<p><b>PNG</b>: o formato Portable Network Graphics é extensível e com menor perda,além de boa compressão para guardar imagens não vetoriais. PNG provê uma reposição livre de patente para o GIF e pode substituir muitos usos comuns de TIFF. PNG é projetado para trabalhar bem em aplicações de visualização on-line, como a World Wide Web, já que é completamente possível de operar com fluxo, com opções de mostra progressiva. PNG também pode guardar informações sobre gama e cromaticidade para melhorar a correspondência de cores em plataformas heterogêneas.

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
pt: <b>1</b>: compressão muito alta<p><b>25</b>: compressão alta<p><b>50</b>: compressão média<p><b>75</b>: compressão baixa (valor padrão)<p><b>100</b>: sem compressão

en: Email Images...
pt: Enviar imagens por e-mail...

en: Send Images
pt: Enviar Imagens

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
pt: O show de slides é parte do plugins KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: There are no images to show.
pt: Não existem imagens para exibir.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
pt: Desculpe. O suporte a OpenGL não está disponível no seu sistema.

en: Cache size:
pt: Tamanho do cache:

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
pt: Cor da fonte:

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
pt: Mostrar Todas as Imagens no Ál&bum Atual

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
pt: Mostrar &Apenas Imagens Selecionadas

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
pt: Imp&rimir nome do arquivo

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
pt: Usar Transições de Show de Slides Open&GL

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
pt: &Embaralhar imagens

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
pt: Efeito de transição:

en: Preview...
pt: Visualizar...

en: Chess Board
pt: Tabuleiro de Xadrez

en: Melt Down
pt: Desfalecer para baixo

en: Sweep
pt: Limpar

en: Growing
pt: Crescente

en: Horizontal Lines
pt: Linhas Horizontais

en: Circle Out
pt: Circular para Fora

en: MultiCircle Out
pt: Múltiplos Círculos para Fora

en: Spiral In
pt: Espiral para Dentro

en: Blobs
pt: Gotas

en: SlideShow Completed.
pt: Show de Slides completado.

en: A Kipi plugin for image slideshow
pt: Um plug-in do Kipi para show de slides de imagens

en: SlideShow Handbook
pt: Manual do Plug-in

en: Bend
pt: Curvatura

en: Flutter
pt: Vibração

en: In Out
pt: De Dentro para Fora

en: About KlamAV
pt: Sobre o KlamAV

en: Maximum Level of Recursion
pt: Nível Máximo de Recursão

en: Archive Types
pt: Tipos de Arquivo

en: Multiple Directories Selected
pt: Múltiplos Diretórios Selecionados

en: No password entry found for uid '%1'
pt: Nenhuma entrada de senha encontrado para o uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
pt: Um erro ocorreu enquanto se atualizava o crontab.

en: every day
pt: todo dia

en: weekday
pt: dia da semana

en: every month
pt: todo mês

en: May long
pt: Maio

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
pt: Tradutores, por favor leiam o arquivo README.translators no arquivo de código do kcron

en: Really, read that file
pt: Sério, leia este arquivo

en: All Known Viruses
pt: Todos os Vírus Conhecidos

en: Search in VirusPool
pt: Procurar no VirusPool

en: Search with Trend Micro
pt: Procurar com TrendMicro

en: Search with Google
pt: Procurar no Google

en: Loading ..
pt: Carregando ..

en: Loading lots and lots and lots of virus information
pt: Caregando muitas e muitas informações de vírus

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
pt: Carregando Assinaturas da Base de Dados de Vírus do ClamAV'

en: First-Run Wizard
pt: Ajudante de Primeira Viagem

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
pt: <h1>Bem-vindo ao KlamAV</h1>
    <p>KlamAV tem como meta ser fácil e intuitivo para usar. Antes de você iniciar entretanto, você precisa informar onde deseja armazenar alguns dados.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV é um software Beta!"</i> - O Autor</p>
    <h2>O que é o ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV é um detector de virus baseados em assinaturas e programas maliciosos com uma infraestrutura de atualização mundial e ciclio de desenvolviemnto rápido.</p>
    <h2>O que é o KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV é um gerenciador de anti-vírus para o desktop KDE que permite a você gerencia suas verificações de vírus, agendamento, pesquisa e atualizações. Em outras palavras, é uma interface para o ClamAV.</p>
    <p>
    <p>Este Wizard irá ajudar a você configurar o KlamAV em apenas um simples . Clique <i>Próximo</i>para iniciar se você nào gosta de ajudantes, clique<i>Ignorar</i>.</p>

en: Signature Database Location:
pt: Localização da Base de Dados de Assinaturas:

en: Quarantine Location:
pt: Localização da quarentena:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
pt: <p>KlamAV precisa de duas informações para iniciar: onde você irá armazenar os dados em quarentena e onde você irá armazenar sua base de dados de assinaturas! </p>
    <p>Você pode alterar estas configurações a qualquer momento usando o diálogo de configuração.</p>

en: Storage Locations (1 of 1)
pt: Locais de Armazenamento (1 de 1)

en: Update ClamAV Automatically
pt: Atualizar base de dados de vírus do Clamav automaticamente

en: Update KlamAV Automatically
pt: Atualizar base de dados de vírus do Klamav automaticamente

en: Upgrade ClamAV Now
pt: Atualize o ClamAV agora

en: Upgrade KlamAV Now
pt: Atualize o KlamAV agora

en: Virus Database Directory
pt: Diretório da base de dados de vírus

en: Proxy for Database Updates
pt: Proxy para atualizações da base de dados

en: Database AutoUpdate Settings
pt: Configurações da Atualização Automática

en: Update Virus Database Automatically
pt: Atualizar base de dados de vírus automaticamente

en: Times a Day
pt: Vezes por dia

en: &Update Now
pt: &Atualizar agora

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
pt: Parece que a versão do ClamAV está desatualizada ! ClamAV-%1 é a versão mais recente do ClamAV disponível. Você gostaria que o KlamAV baixasse e compile para você ?

en: Download and Install ClamAV-%1
pt: Baixar e instalar ClamAV %1

en: Beginning Update...
pt: Iniciando atualização...

en: There was an error creating a temp file!
pt: HOuve um erro na criação do arquivo temporário!

en: There was a problem killing the update process!
pt: Houve um erro que encerrou o processo de atualização!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
pt: Processo de atualização morreu inesperadamente! Você encerrou manualmente ?

en: Update Process Died Unexpectedly!
pt: Processo de atualização morreu inesperadamente!

en: Unknown option passed.
pt: Opção desconhecida.

en: Can't change directory.
pt: Nào posso mudar de diretório.

en: Can't check MD5 sum.
pt: Nào posso verificar o MD5 sum.

en: Connection (network) problem.
pt: Problema de conexào com a rede.

en: Can't unlink a file.
pt: Não posso remover o arquivo.

en: MD5 or digital signature verification error.
pt: Erro na verificação de asinatura MD% ou digital.

en: Config file error.
pt: Erro do arquivo de configuração.

en: Can't create a new file.
pt: Não posso criar um novo arquivo.

en: Can't read database from remote server.
pt: Não posso ler a based de dados de um servidor remoto.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
pt: Os espelhos não estão totalmente sincronizados ( tente novamente depois ).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
pt: Não posso obter informações sobre o usuário do clamav a partir de /etc/passwd.

en: Can't drop privileges.
pt: Nào posso retirar os privilégios.

en: Warning - Unknown Error!
pt: Aviso: Erro desconhecido!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
pt: Como você alterou a localização da base de dados, o KlamAV precisa alterar os parâmetros usados para verificação de correio no KMail. A alteração está exibida abaixo. Feche o KMail se estiver aberto para que a alteração possa ter efeito. Se desejar realizar a alteração de forma manual, clique em 'Cancelar'.

en: Update KMail Filters
pt: Atualizar filtros do KMail

en: KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!
pt: O comando de filtro do Kmail não pode criar um arquivo temporário!

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
pt: A localização da base de dados de vírus foi definida em '%1'. Você pode mudar isso posteriormente se desejar.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
pt: Não posso criar o diretório '%1' para você. Alguma coisa está errado com seu diretório HOME ou diretório do klamav. Você precisará ajustar o diretório da base de dados de vírus.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
pt: Gostaria de baixar a base de dados de vírus mais recente para a sua localização agora? (Você também pode fazer isso manualmente depois.)

en: Download Virus Database
pt: Baixar banco de dados de vírus

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
pt: Você deve atualizar a base de dados manualmente de acordo com sua conveniência.

en: &Enable Auto-Scan
pt: &Habilitar verificação automática

en: &Disable Auto-Scan
pt: &Desabilitar verificação automática

en: &Enable Auto-Updates
pt: &Habilitar atualizações automáticas

en: &Disable Auto-Updates
pt: &Desabilitar atualizações automáticas

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
pt: KlamAV - Proteção de Vírus para KDE

en: &Auto-Scan
pt: &Verificar automaticamente

en: &E-Mail Protection
pt: &Proteção de e-Mail

en: &Quarantine
pt: &Quarentena

en: Virus Browser
pt: Informações sobre vírus

en: Abou&t
pt: &Sobre

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
pt: Ou o diretório %1 nào existe ou você não tem direitos de escrita nele. De qualquer forma, você pode mudá-lo considerando que não pode usar o mesmo. Desculpe!

en: Include Directories
pt: Inclui diretórios

en: Exclude Directories
pt: Excluir diretórios

en: &Display Warnings
pt: &Exibir alertas

en: &Run Docked
pt: &Executar na barra

en: Max File Size (MBs):
pt: Tamanho máximo de arquivo (MBs):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
pt: Você não especificou diretórios a verificar. Selecione os diretórios que deseja que o KlamAV monitore e tente novamente.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
pt: Vou ocultar o processo. Você pode me restaurar clicando no ícone da barra de sistema no canto inferior direito.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
pt: Processo de atualização finalizou inesperadamente!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
pt: <p>Não tem permissão para mover <b>%1</b> para a pasta de quarentena.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
pt: <p>Não há espaço suficiente para mover <b>%1</b> para a pasta de quarentena.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
pt: <p>Arquivo infectado encontrado: <br><br>Arquivo: <b>%1</b> <br>Vírus encontrado: <b>%2</b> <br><br>  Vou por este arquivo em quarentena. Você pode restaurá-lo depois se desejar.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
pt: <p>Arquivo infectado encontrado: <br><br>Arquivo: <b>%1</b> <br>Vírus  encontrado: <b>%2</b> <br><br>  Vou por este arquivo em quarentena. Você pode restaurá-lo depois se desejar.<br> Se o arquivo já existir no diretório de quarentena, o mesmo será sobrescrito.</p>

en: There was a problem detecting the loaded status of dazuko.
pt: Há um problema de detecçào do status do dazuko.

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
pt: Preciso carregar um módulo chamado 'dazuko' antes. Este módulo permitirá ao KlamAV obter acesso em tempo real a arquivos. Se não desejar que esta mensagem continue a aparecer, insire o seguinte comando nos seus scripts de inicialização: 'modprobe dazuko.o.' É necessário ser root para executar a função.

en: Delete2
pt: Apagar2

en: Loading of Module Cancelled.
pt: Carregamento do Módulo Cancelado.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
pt: Dazuko nào foi carregado corretamente.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
pt: Módulo foi carregado. Continuarei a iniciar a verificação em tempo real.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
pt: <p>Esta opção permite uma auto verificação mais rápida e usável. No entanto ainda é experimental e há potenciais riscos de segurança. Para mais informações veja http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
pt: Quando um vírus for encontrado:

en: Quarantine file
pt: Arquivo de quarentena

en: Just report
pt: Apenas informe

en: &Scan Folders Recursively
pt: &Verificar pastas recursivamente

en: Scan all directories under the specified path.
pt: Verificar todos os diretórios no caminha especificado.

en: Please select something to scan!
pt: Por favor seleciona algo para verificar!

en: MBs to Extract:
pt: MBs para Extraiir:

en: Compression Ratio
pt: Razão de Compressão

en: Number of Files to Extract:
pt: Número de Arquivos para Extrair:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
pt: Marcar como Vírus se o Limite Exceder

en: Mark as Virus if Encrypted
pt: Marcar como Vírus de for Criptografado

en: Scan Zip Files using
pt: Verifique arquivos Zip usando

en: Scan RAR Files using
pt: Verifique arquivos RAR usando

en: Scan ARJ Files using
pt: Verifique arquivos RAR usando

en: Scan ZOO Files using
pt: Verifique arquivos ZOO usando

en: Scan LZH Files using
pt: Verifique arquivos LZH usando

en: Scan JAR Files using
pt: Verifique arquivos JAR usando

en: Scan DEB Files using
pt: Verifique arquivos DEB usando

en: Scan TAR Files using
pt: Verifique arquivos TAR usando

en: Scan TGZ Files using
pt: Verifique arquivos TGZ usando

en: Special File Types
pt: Tipos Especiais de Arquivos

en: Scan Files Containing Email(s)
pt: Verificar Arquivos Contendo Email(s)

en: Scan HTML Files for Exploits
pt: Verificar por Exploits em Arquivos HTML

en: Scan 'Portable Executable' Files
pt: Verificar por Arquivos Executáveis

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
pt: Verificar por Macros no arquivos Microsoft® Office

en: Treat a Broken Executable as Virus
pt: Tratar Arquivos Executáveis Quebrados como Vírus

en: Exclude Quarantine Directory
pt: Excluir Diretório de Quarentena

en: (System Crontab)
pt: (Crontab do Sistema)

en: Scan Description
pt: Descrição da Verificação

en: When to Scan
pt: Quando Verificar

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
pt: A localização atual da quarentena ('%1') não existe mais. Eu vou tentar criar uma nova.

en: Quarantine Location
pt: Localização de quarentena

en: &Directory:
pt: &Diretório:

en: Contents Of Quarantine
pt: Conteúdo da quarentena

en: Name of File
pt: Nome do Arquivo

en: Name of Virus Found
pt: Nome do Vírus Encontrado

en: Date Quarantined
pt: Quarentena por Data

en: Quarantine History
pt: Histórico da quarentena

en: &Clear All
pt: &Limpar tudo

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
pt: <p>Houve um problema ao restaurar <b>%1</b>. Verifique o espaço em disco, as permissões da localização para onde restaurar e se há um arquivo com o mesmo nome nesta localização. </p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
pt: Há um problema em remover o arquivo. Existe algum problem de permissào no diretório de quarentena ?

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
pt: Seu local padrão de quarentena foi configurado em '%1'. Você poderá alterá-lo posteriormente.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
pt: Não posso criar o diretório '%1' para você. Alguma coisa está errada com seu HOME ou diretório do klamav. Você terá que ajustar seu diretório de quarentena manualmente.

en: Search for %1 with VirusPool
pt: Procurar por %1 no VirusPool

en: Search for %1 with Trend Micro
pt: Procurar por %1 no TrendMicro

en: Search for %1 with Google
pt: Procurar por %1 no Google

en: Document to open.
pt: Documento para abrir.

en: Scan this...
pt: Verificar...

en: Open Link in New &Tab
pt: Abrir link em nova &Aba

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
pt: <b>Abrir link em nova aba</b><p>Abre o link atual em uma nova aba.

en: Open Link in External &Browser
pt: Abrir link no &Browser externo

en: Open Page in External Browser
pt: Abrir página no Browser externo

en: Add to Konqueror Bookmarks
pt: Acrescentar aos favoritos do Konqueror

en: Files scanned: %1
pt: Arquivos verificados: %1

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
pt: Se virus forem encontrados você poderá selecionar com o botão direito os arquivos para colocar em quarentena.

en: Scan Complete
pt: Verificação completa

en: ScanCompleteNoVirus
pt: Verificação completa Sem Vírus

en: Scan Complete - No Viruses Found!
pt: Verificação Completa -  Nenhum Vírus Encontrado!

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
pt: Verificação Completa - Nenhum Vírus Encontrado Mas A;guns Erros Apareceram!

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
pt: Vou por este lote em quarentena. Você pode restaurá-los depois se desejar. Se não desejar usar a quarentena, pressione cancelar.

en: Quarantine Infected Files
pt: Por arquivos infectados em quarentena

en: Quarantine
pt: Quarentena

en: Scan Complete - Viruses Found!
pt: Verificação completa - Vírus Foram Encontrados!

en: Database initialization error.
pt: Erro de inicializaçào da base de dados.

en: Not supported file type.
pt: Tipo de arquivo nào suportado.

en: Can't open directory.
pt: Não posso abrir o diretório.

en: Can't open file. (ofm)
pt: Não posso abrir o arquivo. (ofm)

en: Error reading file. (ofm)
pt: Erro na leitura do arquivo. (ofm)

en: Can't stat input file / directory.
pt: Não posso verificar o arquivo/diretório submetido.

en: Can't get absolute path name of current working directory.
pt: Não posso obter o caminha absoluto do diretório de trabalho atual.

en: I/O error, please check your filesystem.
pt: Erro de I/O, por favor verifique seu sistema de arquivos.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
pt: Não posso obter informação sobre o usuário atual em /etc/passwd.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
pt: Não posso obter informação sobre o usuário 'clamav' em /etc/passwd.

en: Can't fork.
pt: Não posso me executar.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
pt: Não posso criar arquivos/diretórios temporários ( verifique a permissão )

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
pt: Não posso escrever no diretório temporário ( por favor defina outro diretório ).

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
pt: Não consegui reservar e limpar a memória.

en: Can't allocate memory (malloc).
pt: Não consegui reservar memória.

en: Unspecified Error!
pt: Erro Não Especificado!

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
pt: <p>Houve um problema ao por o arquivo <b>%1</b> em quarentena. Verifique o espaço em disco, as permissões na localização de quarentena e se um arquivo com o mesmo nome já existe na área de quarentena. </p>

en: Schedule Scan
pt: Verificação Agendada

en: When I log in to KDE
pt: Quando eu devi iniciar no KDE

en: Every day at
pt: Todo dia as

en: Every day at the current time
pt: Todo dia neste horário

en: Every week from now on at the current time
pt: Toda semana a aprtir de hoje neste horário

en: Every week from now on at
pt: Toda a semana a partir de hoje em

en: Every week from a specific date at
pt: Toda semana com data específica em

en: Every month from now on at the current time
pt: Todo mês a partir de hoje no horário atual

en: Every month from now on at
pt: Todo mês a partide de hoje em

en: Every month from a specific date at
pt: Todo mês em sata específica em

en: Once only on a specific date at the current time
pt: Apenas uma vez em data especificada, no horário atual

en: Once only on a specific date at
pt: apenas uma vez em data especificada em

en: specific date
pt: Data específica

en: KlamAV Scheduled Scan at KDE Login of %1
pt: Verificação Agendada do KlamAV  no login do KDE de %1

en: KlamAV Scheduled Scan of %1
pt: Verificação agendada do KlamAV em %1

en: at the current time
pt: no horário atual

en: from now on
pt: a partir de agora

en: Once only
pt: Só uma vez

en: Email Client
pt: Cliente de e-Mail

en: Choose your email client:
pt: Selecione seu cliente de e-Mail:

en: Configure Automatically
pt: Configure Automaticamente

en: Tell me how to do it
pt: Mostre-me como fazer

en: This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details.
pt: Este ajudante irá ajudar você a configurar seu cliente email para verifica as mensagens de saida e entrada com KlamAV. Nem todos os clientes de email são totalnmente suportados ainda. Mensagens infectadas sào marcadas e envelopadas em outrmensagem do Kl;maV com os dados relevantes do vírus encontrado.

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
pt: Por favor verifique se o KMail não está aberto antes de proseguirmos.

en: You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV scanning?
pt: Você já está configurado. Tem certeza que você ainda não configurou o KMail para fazer verificação com o KlamAV  ?

en: I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might want to open Kmail up and take a look.
pt: Eu defini os filtros como os últimos dois em sua lisa de filtros do KMail. Você deve querer abrir o kmail agora e dar uma olhada.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
pt: O suporte a verificação de mensagens é provido por um programa chamado 'klammail'. Ele foi instalado automaticamente como parte da instalação do KlamAV. Para usá-lo, você necessita definir os filtros no seu cliente de email em pipe com o klammail.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
pt: O suporte a verificação de mensagens é provido por um programa chamado klammail. Ele foi instalado automaticamente como parte da instalação do KlamAV. Para usá-lo, você necessita definir os filtros no seu cliente de email em pipe com o klammail.

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
pt: Você parece já ter baixado %1%2 (em %3/%4-%5). Gostaria de pular esta parte e apenas compilar ?

en: Compile %1
pt: Compilando %1

en: Downloading %1-%2...
pt: Baixando %1-%2...

en: Couldn't download %1.
pt: Não posso baixar %1.

en: Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5
pt: Descompactando %1-%2 de %3/%4-%5

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
pt: %1-%2 está pronto para compilar e instalar. Você gostaria que o ajudante pergunte a você pela passwaord de administrador para que ele compile e instale para você ? (Caso não, você mesmo pode compilar mais tarde em %3/%4-%5)

en: Install %1-%2
pt: Instalando %1-%2

en: Use the Wizard
pt: Use o Ajudante

en: Installation of %1 Cancelled.
pt: Instalação de %1 Cancelada.

en: Checking for new version of KlamAV...
pt: Verificando nova versão do KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
pt: Verificando nova versão do ClamAV...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
pt: Parece que sua versão de %1 está desatualizada! %2-%3 é a versão mais recente disponível. Você gostaria que o KlamAV baixe e compile para você ?

en: Download and Install %1-%2
pt: Baixando e instalando %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
pt: Sua instalação de %1 já está atualizada!

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
pt: A instalação do K;amAv foi completada com sucesso. Você precisa reiniciar o KlamAV para que a nova versão seja executada.

en: Could not contact update server!
pt: Não consigo contatar o servidor de updates!

en: &Increase Font Sizes
pt: &Aumentar tamanho da letra

en: &Decrease Font Sizes
pt: &Diminuir tamanho da letra

en: Copy &Link Address
pt: Copiar Endereço do &Link

en: Configure Channel View
pt: Configurar visão de canal

en: Choose Look Mode
pt: Escolher Modo de aparência

en: 3D look
pt: Aparência 3D

en: 3D - filled
pt: 3D - preenchido

en: Channel View
pt: Visão de canal

en: Collections Manager
pt: Gerenciador de coleções

en: Available collections:
pt: Coleções disponíveis:

en: Songs in selected collection:
pt: Músicas na coleção selecionada:

en: &Copy...
pt: &Copiar...

en: New Collection
pt: Nova coleção

en: Enter the name of the new collection:
pt: Digite o nome da nova coleção:

en: The name '%1' is already used
pt: O nome '%1' já está em uso

en: Copy Collection
pt: Copiar coleção

en: Enter the name of the copy collection:
pt: Digite o nome da coleção de cópias:

en: Change Collection Name
pt: Mudar nome de coleção

en: Enter the name of the selected collection:
pt: Digite o novo nome para a coleção selecionada:

en: MIDI/Karaoke file player
pt: Reprodutor de arquivos MIDI/Karaokê

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
pt: (C) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
pt: Desenvolvedor original/Mantenedor

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
pt: O arquivo %1 não existe ou não pode ser aberto.

en: The file %1 is not a MIDI file.
pt: O arquivo %1 não é um arquivo MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
pt: Tiques por semínima é negativo, queira mandar este arquivo para larossa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
pt: Este arquivo está corrompido ou mal construído

en: %1 is not a regular file.
pt: %1 não é um arquivo regular.

en: Unknown error message
pt: Mensagem de erro desconhecida

en: You must load a file before playing it.
pt: Você precisa carregar um arquivo para então reproduzi-lo.

en: A song is already being played.
pt: Uma música já está sendo reproduzida

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
pt: Não foi possível abrir /dev/sequencer
    Provavelmente outro programa está usando-o.

en: &Save Lyrics...
pt: &Salvar letra...

en: P&revious Song
pt: Música an&terior

en: &Next Song
pt: P&róxima música

en: &Organize...
pt: &Organizar...

en: In Order
pt: Em ordem

en: Play Order
pt: Ordem de reprodução

en: Auto-Add to Collection
pt: Adicionar automaticamente à coleção

en: &General MIDI
pt: MIDI &geral

en: &Text Events
pt: Eventos de &texto

en: &Lyric Events
pt: Eventos de &letra

en: Display Events
pt: Mostrar eventos

en: Automatic Text Chooser
pt: Selecionador automático de texto

en: Show &Volume Bar
pt: Mostrar barra de &volume

en: Hide &Volume Bar
pt: &Ocultar barra de volume

en: Show &Channel View
pt: Mostrar visão de &canal

en: Hide &Channel View
pt: &Ocultar visão de canal

en: Channel View &Options...
pt: &Opções de visão de canal ...

en: &Font Change...
pt: Mudanças da &fonte ...

en: MIDI &Setup...
pt: &COnfiguração MIDI ...

en: Only local files are currently supported.
pt: Somente arquivos locais são suportados.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
pt: Não foi possível abrir /dev/sequencer para obter informações.
    Provavelmente outro programa está usando-o.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
pt: Arquivo %1 já existe
    Deseja sobrescrevê-lo ?

en: Configure MIDI Devices
pt: Configurar dispositivos MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
pt: Selecione o dispositivo MIDI que você quer usar:

en: Use the MIDI map:
pt: Usar o mapa MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
pt: &Música

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
pt: &Coleções

en: Temporary Collection
pt: Coleção temporária

en: Acoustic Grand Piano
pt: Piano acústico principal

en: Bright Acoustic Piano
pt: Piano acústico brilhante

en: Electric Grand Piano
pt: Piano elétrico

en: Rhodes Piano
pt: Piano de Rhodes

en: Chorused Piano
pt: Piano de Coro

en: Harpsichord
pt: Hapsicorde

en: Clavinet
pt: Cravo

en: Music Box
pt: Caixinha de Música

en: Vibraphone
pt: Vibrafone

en: Xylophone
pt: Xilofone

en: Tubular Bells
pt: Carrilhão

en: Hammond Organ
pt: Órgão de Hammond

en: Percussive Organ
pt: Órgão de Percussão

en: Rock Organ
pt: Órgão de Rock

en: Church Organ
pt: Órgão de Igreja

en: Reed Organ
pt: Orgão Reed

en: Accordion
pt: Acordeão

en: Tango Accordion
pt: Acordeão de Tango

en: Acoustic Guitar (Nylon)
pt: Violão (cordas Nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
pt: Violão (cordas Aço)

en: Electric Guitar (Jazz)
pt: Guitarra Jazz

en: Electric Guitar (Clean)
pt: Guitarra (natural)

en: Electric Guitar (Muted)
pt: Guitarra (silenciada)

en: Overdriven Guitar
pt: Guitarra (overdrive)

en: Distortion Guitar
pt: Guitarra (distorção)

en: Guitar Harmonics
pt: Acordes de Violão

en: Acoustic Bass
pt: Baixo acústico

en: Electric Bass (Finger)
pt: Baixo elétrico (dedos)

en: Electric Bass (Pick)
pt: Baixo elétrico (palheta)

en: Fretless Bass
pt: Baixo sem Tasto

en: Slap Bass 1
pt: Baixo 1

en: Slap Bass 2
pt: Baixo 2

en: Synth Bass 1
pt: Baixo sint. 1

en: Synth Bass 2
pt: Baixo sint. 2

en: Contrabass
pt: Contrabaixo

en: Tremolo Strings
pt: Cordas - Trêmulo

en: Pizzicato Strings
pt: Cordas - Pizzicato

en: Orchestral Harp
pt: Harpa de Orquestra

en: Timpani
pt: Tímpano

en: String Ensemble 1
pt: Conjunto de Cordas 1

en: String Ensemble 2
pt: Conjunto de Cordas 2

en: Synth Strings 1
pt: Cordas sintetizadas 1

en: Synth Strings 2
pt: Cordas sintetizadas 2

en: Choir Aahs
pt: Coral (Aaahs)

en: Voice Oohs
pt: Coral (Ooohs)

en: Synth Voice
pt: Voz sintetizada

en: Orchestra Hit
pt: Batida de Orquestra

en: Muted Trumpet
pt: Trompete silenciado

en: French Horn
pt: Buzina Francesa

en: Brass Section
pt: Seção de Metais

en: Synth Brass 1
pt: Metais sint. 1

en: Synth Brass 2
pt: Metais sint. 2

en: Soprano Sax
pt: Sax Soprano

en: Alto Sax
pt: Sax Contralto

en: Tenor Sax
pt: Sax Tenor

en: Baritone Sax
pt: Sax Barítono

en: Oboe
pt: Oboé

en: English Horn
pt: Buzina Inglesa

en: Bassoon
pt: Fagote

en: Clarinet
pt: Clarinete

en: Piccolo
pt: Flauta sopranino

en: Flute
pt: Flauta

en: Pan Flute
pt: Flauta de Pan

en: Blown Bottle
pt: Vidro Soprado

en: Whistle
pt: Assobio

en: Lead 1 - Square Wave
pt: Onda Quadrada

en: Lead 2 - Saw Tooth
pt: Onda dente-de-serra

en: Lead 3 - Calliope
pt: Órgão a vapor

en: Lead 5 - Charang
pt: Charanga

en: Lead 6 - Voice
pt: Voz

en: Lead 7 - Fifths
pt: Quintas

en: Lead 8 - Bass+Lead
pt: Baixo+Líder

en: Pad 2 - Warm
pt: Pad 2 - Aquecimento

en: Pad 3 - Polysynth
pt: Pad 3 - Poli-sintetiz.

en: Pad 4 - Choir
pt: Pad 4 - Coro

en: Pad 5 - Bow
pt: Pad 5 - Arco

en: Pad 6 - Metallic
pt: Pad 6 - Metálico

en: Pad 8 - Sweep
pt: Pad 8 - Macio

en: FX 1 - Rain
pt: FX 1 - Chuva

en: FX 2 - Soundtrack
pt: FX 2 - Trilha Sonora

en: FX 3 - Crystal
pt: FX 3 - Cristal

en: FX 4 - Atmosphere
pt: FX 4 - Atmosfera

en: FX 5 - Brightness
pt: FX 5 - Brilho

en: FX 6 - Goblins
pt: FX 6 - Gnomos

en: FX 7 - Echoes
pt: FX 7 - Ecos

en: FX 8 - Sci-fi
pt: FX 8 - Ficção cient.

en: Sitar
pt: Cítara

en: Bagpipe
pt: Gaita de Fole

en: Fiddle
pt: Rabeca

en: Tinkle Bell
pt: Sino de Campainha

en: Agogo
pt: Agogô

en: Steel Drum
pt: Tambor de aço

en: Wook Block
pt: Bloco Wook

en: Taiko Drum
pt: Tambor Taiko

en: Melodic Tom
pt: Tom melódico

en: Synth Drum
pt: Tambor sintetiz.

en: Reverse Cymbal
pt: Címbalo Reverso

en: Guitar Fret Noise
pt: Ruído Tasto de Guitarra

en: Breath Noise
pt: Ruído de Respiração

en: Seashore
pt: Praia

en: Bird Tweet
pt: Gorjeio de Pássaro

en: Applause
pt: Aplausos

en: Gunshot
pt: Tiro

en: P&lay
pt: &Reproduzir

en: % Cache fill
pt: % de Cache preenchido

en: KMPlayer: Playing
pt: KMPlayer: Reproduzindo

en: KMPlayer: Stop Playing
pt: KMPlayer: Parar Reprodução

en: Most Recent
pt: Mais Recente

en: Persistent Playlists
pt: Listas de Reprodução Persistentes

en: Clear &History
pt: Limpar &Histórico

en: &Open DVD
pt: &Abrir DVD

en: &Open VCD
pt: A&brir VCD

en: &Open Audio CD
pt: A&brir CD de Áudio

en: &Open Pipe...
pt: Abrir &Canal ...

en: Pla&y List
pt: Lista de Reprodu&ção

en: Minimal mode
pt: Modo Mínimo

en: &Edit mode
pt: Modo de &Edição

en: Sync &with playlist
pt: Sincronizar &com a lista de reprodução

en: Show Popup Menu
pt: Mostrar Menu de Contexto

en: Show Language Menu
pt: Mostrar Menu de Idioma

en: &Keep Width/Height Ratio
pt: &Manter Proporções (Largura/Altura)

en: &Arts Control
pt: &Controle do Arts

en: Opens a new application window
pt: Abre uma nova janela do aplicativo

en: Opens an existing file
pt: Abre um arquivo existente

en: Closes the actual source
pt: Fecha a origem atual

en: Enables/disables the menubar
pt: Habilita/desabilita a barra de menus

en: S&ource
pt: &Origem

en: &DVD Navigator
pt: &Navegador de DVD

en: &Audio CD
pt: CD de &Áudio

en: &Add to list
pt: &Adicionar à lista

en: Add in new &Group
pt: Adicionar em novo &Grupo

en: &Copy here
pt: &Copiar aqui

en: V&ideo
pt: V&ídeo

en: DVD Navigation...
pt: Navegação no DVD...

en: Opening DVD...
pt: Abrindo DVD...

en: Opening VCD...
pt: Abrindo VCD...

en: Opening Audio CD...
pt: Abrindo CD de Áudio...

en: Opening pipe...
pt: Abrindo canal ...

en: Read From Pipe
pt: Lido do Canal

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
pt: Entre com um comando que enviará um fluxo de áudio/vídeo
    para o 'stdout'. Isto será transmitido por um canal (pipe) ao 'stdin' de um reprodutor.
    
    Comando:

en: Opening VDR...
pt: Abrindo VDR...

en: Opening a new application window...
pt: Abrindo uma nova janela do aplicativo...

en: Error opening file %1.
    %2.
pt: Erro abrindo arquivo %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
pt: Mostrar Barra de Menus com %1

en: New group
pt: Novo grupo

en: &Delete item
pt: &Apagar ítem

en: &Move up
pt: &Mover para cima

en: Auto play after opening DVD
pt: Reproduzir automaticamente após abrir o DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
pt: Iniciar a reprodução do DVD logo após abrí-lo

en: DVD device:
pt: Dispositivo de DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
pt: O caminho para o seu dispositivo de DVD, você deve ter direitos de leitura neste dispositivo

en: Optical Disks
pt: Discos Ópticos

en: CDROM - Audio Compact Disk
pt: CDOM - Disco Compacto de Áudio

en: VCD - Video Compact Disk
pt: VCD - Disco Compacto de Vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
pt: DVD - Disco de Vídeo Digital

en: &Titles
pt: &Títulos

en: &Chapters
pt: &Capítulos

en: Audio &Language
pt: &Idioma do Áudio

en: &SubTitles
pt: &Legendas

en: Auto play after opening a VCD
pt: Reproduzir automaticamente após abrir um VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
pt: Iniciar a reprodução do VCD logo após abrí-lo

en: VCD (CDROM) device:
pt: Dispositivo VCD (CD-ROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
pt: O caminho para o seu dispositivo de CD-ROM/DVD, você deve ter direitos de leitura neste dispositivo

en: Pipe - %1
pt: Canal (pipe) - %1

en: Bind address:
pt: Endereço de ligação:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
pt: Se você possui vários dispositivos de rede, você pode limitar o acesso

en: Listen port:
pt: Porta de Escuta:

en: Maximum connections:
pt: Númro máximo de conexões:

en: Maximum bandwidth (kbit):
pt: Largura de banda máxima (kbit):

en: Temporary feed file:
pt: Arquivo de alimentação temporário:

en: Feed file size (kB):
pt: Tamanho do arquivo de alimentação (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
pt: Somente avi, mpeg e rm funcionam com o reprodutor mplayer

en: Audio codec:
pt: Codec de áudio:

en: Audio bit rate (kbit):
pt: Taxa de bits de áudio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
pt: Taxa de amostragem de áudio (Hz):

en: Video codec:
pt: Codec de vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
pt: Taxa de bits de vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
pt: Qualidade (1-31):

en: Frame rate (Hz):
pt: Taxa de quadros (Hz):

en: Gop size:
pt: Tamanho do Gop:

en: Allow access from:
pt: Permitir acesso de:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
pt: 'IP Único' ou 'IP-início IP-final' para intervalos de IP

en: Host/IP or IP Range
pt: Máquina/IP ou intervalo de IPs

en: Failed to end ffserver process.
pt: Falha ao finalizar o processo ffserver.

en: Failed to start ffserver.
pt: Falha ao iniciar o ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
pt: Falha ao iniciar o ffmpeg.

en: Open Sound System
pt: Sistema de Som Livre (OSS)

en: Simple DirectMedia Layer
pt: Camada Simples DirectMedia (SDL)

en: Advanced Linux Sound Architecture
pt: Arquitetura Avançada de Som no Linux (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
pt: Sintetizador Análogo em Tempo Real (ARTS)

en: JACK Audio Connection Kit
pt: Kit de Conexão Áudio JACK

en: Enlightened Sound Daemon
pt: Servidor de Som Inteligente (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
pt: Arquitetura Avançada de Som no Linux v0.5 (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
pt: Arquitetura Avançada de Som no Linux v0.9 (ALSA)

en: Use back-end defaults
pt: Use back-end padrão

en: Playlist background
pt: Segundo Plano da Lista de Reprodução

en: Playlist foreground
pt: Primeiro Plano da Lista de Reprodução

en: Console background
pt: Segundo Plano do Console

en: Playlist active item
pt: Ítem ativo na Lista de Reprodução

en: Console foreground
pt: Primeiro Plano do Console

en: Video background
pt: Segundo Plano do Vídeo

en: Viewing area background
pt: Segundo Plano da Área de Visualização

en: Info window background
pt: Segundo Plano da Janela de Informações

en: Info window foreground
pt: Primeiro Plano da Janela de Informações

en: Info window
pt: Janela de Informações

en: File %1 does not exist.
pt: O arquivo %1 não existe.

en: Sub title file %1 does not exist.
pt: O arquivo de legenda %1 não existe.

en: Volume is %1
pt: Volume é %1

en: &Play with
pt: Re&produzir com

en: &Audio languages
pt: &Idiomas do Áudio

en: &Subtitles
pt: Legenda&s

en: Co&lors
pt: Core&s

en: &Configure KMPlayer...
pt: &Configurar o KMPlayer...

en: Edit playlist &item
pt: Editar o &ítem da lista de reprodução

en: Recorder %1 %2
pt: Gravador %1 %2

en: Player %1 %2
pt: Reprodutor %1 %2

en: Failed to end player process.
pt: Falha ao finalizar o processo do reprodutor.

en: Size pattern
pt: Padrão de tamanho

en: Cache pattern
pt: Padrão de cache

en: Position pattern
pt: Padrão de posição

en: Index pattern
pt: Padrão de índice

en: Reference URL pattern
pt: Padrão de Referência do URL

en: Reference pattern
pt: Padrão de referência

en: DVD language pattern
pt: Padrão de idioma de DVD

en: DVD subtitle pattern
pt: Padrão de legenda de DVD

en: DVD titles pattern
pt: Padrão de títulos de DVD

en: DVD chapters pattern
pt: Padrão de capítulos de DVD

en: VCD track pattern
pt: Padrão de faixa de VCD

en: Audio CD tracks pattern
pt: Padrão de faixa de CD de Áudio

en: MPlayer command:
pt: Comando do MPlayer:

en: Additional command line arguments:
pt: Argumentos adicionais de linha de comando:

en: Build new index when possible
pt: Construir um novo índice quando possível

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
pt: Permitir busca nos arquivos indexados (AVIs)

en: Do not immediately play
pt: Não reproduzir imediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
pt: Iniciar a reprodução somente após clicar no botão Reproduzir

en: Frequency (MHz)
pt: Freqüência (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
pt: Você está removendo este dispositivo do menu de Origem.
    Continuar?

en: dummy, v4l or bsdbt848
pt: mudo, v4l ou bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
pt: O caminho para o seu dispositivo de vídeo, por exemplo /dev/video0

en: Scan...
pt: Buscar...

en: tv device
pt: dispositivo de tv

en: Television
pt: Televisão

en: Device already present.
pt: O dispositivo já está presente.

en: No device found.
pt: Nenhum dispositivo encontrado.

en: XVideo port
pt: Porta XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
pt: Porta base da extensão X Video.
    Se for mantido o padrão (0), a primeira porta disponível será usada. Entretanto se você tem múltiplas instâncias do XVideo, você pode ter que informar aqui a porta a ser usada.
    Veja a saída de 'xvinfo' para mais informações

en: Communication port:
pt: Porta de Comunicação

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
pt: Porta de Comunicação com o VDR. A porta padrão é a 2001.
    Se você usar outra porta, com a opção -p do 'vdr', você deverá configurar isso aqui também.

en: Aspects to use when viewing VDR
pt: Proporção a usar quando vendo VDR

en: Dis&connect
pt: Des&conectar

en: VDR Key Up
pt: VDR Tecla Acima

en: VDR Key Down
pt: CDR Tecla Abaixo

en: VDR Key Back
pt: VDR Tecla Voltar

en: VDR Key Ok
pt: VDR Tecla OK

en: VDR Key Setup
pt: VDR Tecla Configurar

en: VDR Key Channels
pt: VDR Tecla Canais

en: VDR Key Menu
pt: VDR Tecla Menu

en: VDR Key Red
pt: VDR Tecla Vermelha

en: VDR Key Green
pt: VDR Tecla Verde

en: VDR Key Yellow
pt: VDR Tecla Amarela

en: VDR Key Blue
pt: VDR Tecla Azul

en: VDR Key 0
pt: VDR Tecla 0

en: VDR Key 1
pt: VDR Tecla 1

en: VDR Key 2
pt: VDR Tecla 2

en: VDR Key 3
pt: VDR Tecla 3

en: VDR Key 4
pt: VDR Tecla 4

en: VDR Key 5
pt: VDR Tecla 5

en: VDR Key 6
pt: VDR Tecla 6

en: VDR Key 7
pt: VDR Tecla 7

en: VDR Key 8
pt: VDR Tecla 8

en: VDR Key 9
pt: VDR Tecla 9

en: Custom VDR command
pt: Comando VDR personalizado

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
pt: Você pode passar comandos ao VDR.
    Entre 'Help' para ver uma lista de comandos disponíveis.
    Você pode ver a resposta do VDR na janela de console.
    
    Comando VDR:

en: Play List
pt: Lista de Reprodução

en: [attributes]
pt: [atributos]

en: &Copy to Clipboard
pt: &Copiar para a Área de Transferência

en: &Show all
pt: &Mostrar tudo

en: Looks
pt: Aparências

en: Output Plugins
pt: Plugins de Saída

en: Keep size ratio
pt: Manter as proporções

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
pt: Quando marcado, o filme manterá a sua proporção de tamanho,
    quando a janela for redimensionada.

en: Dock in system tray
pt: Colocar na bandeja do sistema

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
pt: Quando marcado um ícone do KMPlayer será adicionado a bandeja do sistema
    Quando clicado ocultará a janela principal do KMPlayer e removerá o botão do KMplayer da barra de tarefas.

en: Auto resize to video sizes
pt: Redimensionar automaticamente para o tamanho do vídeo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
pt: Quando marcado, o  KMplayer será redimensionado para o tamanho do filme 
    quando o vídeo iniciar

en: Remember window size on exit
pt: Recordar o tamanho da janela ao sair

en: Always start with fixed size
pt: Sempre iniciar com tamanho fixo

en: Makes current movie loop
pt: Faz com que o filme atual fique repetindo

en: Allow framedrops
pt: Permitir perda de quadros

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
pt: Permite perda de quadros para uma melhor sincronização de áudio e vídeo

en: Auto set volume on start
pt: Ajustar volume automaticamente ao iniciar

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
pt: Quando uma nova origem é selecionada, o volume será ajustado de acordo com o controle de volume

en: Auto set colors on start
pt: Ajustar cores automaticamente ao iniciar

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
pt: Quando um filme iniciar, as cores serão ajustadas de acordo com os controles deslizantes de cor

en: Show config button
pt: Mostrar botão de configuração

en: Add a button that will popup a config menu
pt: Adiciona um botão que exibirá um menu de configuração

en: Show playlist button
pt: Mostrar botão de lista de reprodução

en: Add a playlist button to the control buttons
pt: Adiciona um botão de lista de reprodução aos botões de controle

en: Show record button
pt: Mostrar botão de gravação

en: Add a record button to the control buttons
pt: Adiciona um botão de gravação aos botões de controle

en: Show broadcast button
pt: Mostrar botão de transmissão

en: Add a broadcast button to the control buttons
pt: Adiciona um botão de transmissão aos botões de controle

en: Forward/backward seek time:
pt: Tempo de busca para frente/para trás:

en: Location of the playable item
pt: Localização do ítem a reproduzir

en: Sub title:
pt: Legenda:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
pt: Localização opcional do arquivo que contém as legendas do URL acima

en: Enable 'Click to Play' support
pt: Habilitar suporte ao 'Clique para Reproduzir'

en: Support for WEB pages having a start image
pt: Suporte para páginas WEB que tenham uma imagem inicial

en: Use movie player:
pt: Usar reprodutor de filmes:

en: Network bandwidth
pt: Largura de banda da rede

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
pt: As vezes é possível escolher entre vários fluxos com base em uma determinada taxa de bits.
    Esta opção configura quanto de largura de banda você prefere disponibilizar para o vídeo

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
pt: As vezes é possível escolher entre vários fluxos com base em uma determinada taxa de bits.
    Esta opção configura quanto de largura de banda você tem disponível para o vídeo.

en: Preferred bitrate:
pt: Taxa de bits preferida:

en: Start &Recording
pt: Iniciar &Gravação

en: Current source:
pt: Origem atual:

en: Auto Playback
pt: Auto-Reprodução

en: &When recording finished
pt: &Quando a gravação finalizar

en: A&fter
pt: &Depois

en: Time (seconds):
pt: Tempo (segundos):

en: Start Recording
pt: Iniciar Gravação

en: Current Source:
pt: Origem atual:

en: Same as source
pt: Idêntico ao da origem

en: Mencoder arguments:
pt: Argumentos do Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
pt: Argumentos do FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
pt: Ajusta o driver de vídeo. O recomendado é o XVídeo, ou, se não for suportado, o X11, que é mais lento.

en: Video driver:
pt: Driver de vídeo:

en: Audio driver:
pt: Driver de áudio:

en: Enable use of postprocessing filters
pt: Habilita o uso de filtros de pós-processamento.

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
pt: Desabilita o uso de pós-processamento ao assistir TV/DVD

en: Horizontal deblocking
pt: Desbloqueio horizontal

en: Auto quality
pt: Qualidade automática

en: Chrominance filtering
pt: Filtro de crominância

en: Vertical deblocking
pt: Desbloqueio vertical:

en: Dering filter
pt: Filtro de Dering

en: Auto brightness/contrast
pt: Brilho/Contraste automático

en: Stretch luminance to full range
pt: Ajustar a luminância para o intervalo inteiro

en: Temporal noise reducer
pt: Redutor de Ruído Temporal

en: Linear blend deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por mistura linear

en: Linear interpolating deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por interpolação linear

en: Cubic interpolating deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por interpolação cúbica

en: Median deinterlacer
pt: Desentrelaçamento pela média

en: FFmpeg deinterlacer
pt: Desentrelaçamento FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
pt: Habilita os filtros de pós-processamento padrões do mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
pt: Habilita os filtros de pós-processamento personalizados (Veja a aba Pré-configuração Personalizada).

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
pt: Habilita os filtros rápidos de pós-processamento do mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
pt: O filtro é usado se existir CPU suficiente

en: Stretches luminance to full range (0..255)
pt: Ajustar a luminância para o intervalo inteiro (0..255)

en: Custom Preset
pt: Pré-configuração Personalizada

en: Reset Settings?
pt: Reiniciar Configurações?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
pt: Você está prestes a sobrepor todas as suas configurações pelas configurações padrões.
    Por favor, confirme.

en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
pt: Selecione os grupos de contas que correspondem à maneira a qual você utilizará o KMyMoney. Cada grupo que selecionar implicará em diversas contas e categorias a serem criadas. Selecione os grupos que são relevantes para você. Você sempre poderá criar contas adicionais manualmente mais tarde.

en: <p>KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
pt: <p>O KMyMoney suporta várias moedas, no entanto apenas uma delas será usada como moeda base. A moeda base é usada por padrão nas novas contas e nos relatórios. Por favor, selecione a moeda base na lista a seguir.

en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
pt: <p>Use os campos abaixo para inserir algumas informações sobre si.</p>
    
    <p>Todas informações são opcionais e são oferecidas somente para personalizar o seu arquivo KMyMoney.</p>

en: Town:
pt: Cidade:

en: County/State:
pt: País/Estado:

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Your name:
pt: Seu nome:

en: Load from Addressbook
pt: Carregar do Livro de Endereços

en: KMyMoney New Account Setup
pt: Configuração de Nova Conta do KMyMoney

en: Broker
pt: Corretor

en: Fees
pt: Taxas

en: Payout
pt: Pagar a

en: Parent Account
pt: Conta Pai

en: Credit card payment
pt: Pagamento de cartão de crédito

en: Loan payment for %1
pt: Pagamento de financiamento para %1

en: Loan payment
pt: Pagamento de financiamento

en: Amortization
pt: Amortização

en: Investment
pt: Investimento

en: No account name supplied
pt: Nenhum nome de conta fornecido

en: Write check
pt: Cheque

en: Standing order
pt: Ordem bancária

en: Manual deposit
pt: Depósito manual

en: CreditCard %1 monthly payment
pt: Pagamento mensal do cartão de crédito %1

en: Finish entry and create account
pt: Terminar e criar a conta

en: Finish entry and create account and schedule
pt: Terminar e criar a conta e o agendamento

en: Next due date is prior to opening date
pt: A próxima data é anterior à data de abertura

en: No amount for payment selected
pt: Nenhum valor para o pagamento selecionado

en: No payee for payment selected
pt: Nenhum beneficiário para o pagamento selecionado

en: No name assigned for schedule
pt: Nenhum nome atribuído para o agendamento

en: No payee supplied
pt: Nenhum pagamento fornecido

en: No opening balance supplied
pt: Nenhum saldo de abertura fornecido

en: An interest change can only happen after the first payment
pt: Uma mudança de juros só pode ocorrer após o primeiro pagamento

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
pt: O KMyMoney calculou o montante do financiamento como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
pt: O KMyMoney calculou a taxa de juros como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
pt: O KMyMoney calculou um pagamento periódico de %1 para cobrir o juro e o principal.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
pt: O número de pagamentos foi diminuído e o pagamento balão foi modificado para %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
pt: O pagamento balão foi modificado para %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
pt: O KMyMoney calculou o prazo do seu financiamento como %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
pt: O KMyMoney calculou um pagamento balão de %1 neste empréstimo.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
pt: O KMyMoney verificou com sucesso as informações do seu financiamento.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pt: Você inseriu uma informação inconsistente. Por favor, modifique seus números ou deixe um valor vazio para que o KMyMoney o possa calculá-lo para você

en: Calculation error
pt: Erro de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
pt: 
    
    Aceitar isto ou modificar as informações de financiamento e recalcular.

en: Calculation successful
pt: Cálculo bem sucedido

en: _n: one month
    %n months
pt: um mês

en: _n: one year
    %n years
pt: um ano

en: _n: one payment
    %n payments
pt: um pagamento

en: Press Calculate to verify the values
pt: Pressione Calcular para obter os valores

en: Not all details supplied
pt: Nem todos os detalhes fornecidos

en: Create a new asset account
pt: Criar uma nova conta de ativos

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
pt: Se a conta de ativos não existir, pressione neste botão para criá-la.

en: Account information
pt: Informações da conta

en: Subaccount of
pt: Sub-conta de

en: Opening date
pt: Data de abertura

en: Opening balance
pt: Saldo de abertura

en: Brokerage Account
pt: Conta de Corretagem

en: Loan information
pt: Informações do financiamento

en: Amount borrowed
pt: Valor emprestado

en: Amount lent
pt: Valor devido

en: Interest rate is
pt: Taxa de juros de

en: Principal and interest
pt: Principal e juros

en: Additional fees
pt: Taxas adicionais

en: Payment frequency
pt: Frequência de pagamento

en: Payment account
pt: Conta de pagamento

en: Payout information
pt: Informações do pagamento

en: Refinance
pt: Refinanciar

en: Transfer amount to
pt: Transferir o valor para

en: Transfer amount from
pt: Transferir o valor de

en: Payment date
pt: Data de pagamento

en: Schedule information
pt: Informações do agendamento

en: Occurence
pt: Ocorrência

en: Paid from
pt: Pago de

en: Pay to
pt: Pagar para

en: First payment due
pt: Primeiro pagamento devido

en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
pt: Esta página resume os dados que você inseriu. Pressione <b>Terminar</b> para criar a conta, agendamentos, etc, ou use <b>Recuar</b> para modificar suas entradas.

en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney.
    Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types.
    Enter the date the account was opened and its currency.
pt: Insira o nome pelo qual a conta será conhecida dentro do KMyMoney.
    Selecione o tipo para a nova conta. Use o recurso <b>O que é isto?</b> ara obter mais detalhes sobre os diversos tipos de contas.
    Insira a data em que a conta foi aberta e sua moeda.

en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
pt: Insira um nome pelo qual esta conta será conhecida dentro do KMyMoney.

en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
pt: <p><b>Corrente</b>
    Use a conta do tipo corrente para gerenciar as atividades nas suas contas correntes, como por exemplo, pagamentos, cheques e compras com cartão de débito.</p> 
    
    <p><b>Poupança</b>
    Use a conta do tipo poupança para gerenciar as atividades na sua conta poupança.</p>
    
    <p><b>Cartão de Crédito</b>
    Use a conta do tipo cartão de crédito para gerenciar as atividades no seu cartão de crédito.</p>
    
    <p><b>Dinheiro</b>
    Use o tipo de conta dinheiro para gerenciar as atividades na sua carteira.</p>
    
    <p><b>Financiamento</b>
    Use a conta do tipo financiamento para gerenciar amortização de financiamentos (por exemplo, hipotecas, financiamento de carro, dinheiro que você emprestou para alguém, financiamentos privados, etc.).</p>
    
    <p><b>Investimento</b>
    Use a conta investimento para gerenciar suas ações, fundos e outros investimentos.</p>
    
    <p><b>Ativo</b>
    Use a conta do tipo ativo para gerenciar ativos (por exemplo, sua casa, carro ou coleção de arte).</p>
    
    <p><b>Passivo</b>
    Use o a conta do tipo passivo para gerenciar quaisquer tipos de passivos, exceto amortização de financiamentos. Use-o para taxas que você deve ou dinheiro que você emprestou de amigos. Para amortização de financiamentos, como hipotecas, você deve criar uma conta de financiamento.</p>

en: Select the currency in which this account is denominated.
pt: Selecione a moeda na qual esta conta será denominada.

en: The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney.
    <br>
    <i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
pt: O saldo de abertura deve ser o da data do último extrato. Caso você deseja manter o controle de transações antes desta data, insira o saldo final e data do extrato de um extrato anterior e adicione todas as transações anteriores no KMyMoney.
    <br>
    <i>Nota</i>: Se você não sabe o valor exato do saldo de abertura, insira uma estimativa. Você pode mudar este valor mais tarde, antes de reconciliar esta conta pela primeira vez.

en: Preferred account
pt: Conta preferida

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
pt: Marque este checkbox caso a conta deva ser mantida como conta preferida

en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
pt: Assinalar a caixa de <b>Conta Preferida</b> permitirá acesso preferencial em algumas janelas e visões do KMyMoney.

en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you don't use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if this account is not maintained by a bank or broker.
pt: Esta conta de investimento possui uma conta de corretagem?<p>
    
    Selecione <b>Sim</b> se a conta de investimento possui uma conta associada para o dinheiro que não é investido.<br>
    
    Selecione <b>Não</b> se você não usa esta conta para corretagem dos ativos das ações. Você também deve optar por isso se esta conta não é mantida por um banco ou corretor.

en: Create brokerage account
pt: Criar conta de corretagem

en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
pt: Por favor, selecione as opções necessárias. Use o recurso <b>O quê é isto?</b> para obter mais informações sobre as opções.

en: What is the type of the loan?
pt: Qual é o tipo de empréstimo?

en: I am borrowing money
pt: Eu estou tomando dinheiro emprestado

en: I am lending money
pt: Eu estou emprestando dinheiro a alguém

en: Who is the payee/payer of the loan?
pt: Quem é o beneficiário/recebedor do empréstimo?

en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
pt: Insira o nome da pessoa ou banco do qual você deve dinheiro ou que deve dinheiro para você.
    
    Se o nome não existir no banco de dados do KMyMoney, será perguntado se deseja criá-lo.

en: Did you make/receive any payments yet?
pt: Você já efetuou/recebeu algum pagamento?

en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
pt: Ocorreram quaisquer pagamentos para este empréstimo estejam eles registrados no KMyMoney ou não?
    
    Nota: Pagamentos feitos para obter o empréstimo (como taxas de serviço) não são considerados como pagamentos neste contexto.

en: Which payments do you want to record?
pt: Quais pagamentos você deseja registrar?

en: All payments
pt: Todos os pagamentos

en: Start with this year's payments
pt: Iniciar com os pagamentos deste ano

en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that are active for a longer period of time already and you don't want to enter all transactions of the past.
    </qt>
pt: <qt>Selecionar quais transações devem ser registradas.
    
    <b>Todos os pagamentos</b> permite que você insira todos os pagamentos feitos para este financiamento.
    
    A opção <b>iniciar a partir do início do ano atual</b> significa que para financiamentos que já estão ativos por um período de tempo maior você não deseja inserir todas as transações do passado.
    </qt>

en: Balance before start of recording
pt: Saldo antes do início do registro

en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
pt: Insira o balanço final encontrado no extrato que for o último antes de você iniciar o registro deste financiamento no KMyMoney.

en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
pt: Você selecionou registrar somente os pagamentos a partir do início deste ano. Uma vez que as transações anteriores não será registradas, você precisa fornecer o balanço do financiamento no dia 1º de janeiro deste ano.

en: Interest Compounding frequency
pt: Frequência de Cômputo dos Juros

en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
pt: Selecione a frequência com que os juros serão computados. Se não tiver certeza, selecione a mesma da frequência do pagamento. Consulte o seu contrato de financiamento para mais detalhes.

en: Due date of first payment to be recorded
pt: Data do primeiro pagamento a ser registrado

en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
pt: Dependendo da resposta ao <b>O que você deseja registrar?</b> o campo significa o seguinte:<p>
    
    <b>Todo os pagamentos</b><br>
    Insira a data do primeiro pagamento<p>
    
    <b>Iniciar com os pagamentos deste ano</b><br>
    Insira a data do primeiro pagamento no ano atual

en: Type of interest rate
pt: Tipo de taxa de juros

en: Time between interest changes
pt: Tempo entre as mudanças de juros

en: Next interest change is due
pt: A próxima mudança de juros é

en: This page allows you to select the parent account.
pt: Esta página lhe permite selecionar a conta pai.

en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
pt: Se esta conta for gerenciada por uma instituição, por favor selecione a instituição na lista. Se a instituição ainda não existir, selecione o botão <b>Nova Instituição</b> para criá-la. Caso contrário, deixe este campo em branco.
    Insira o número da conta usada pela instituição para identificar a conta.

en: Select the institution which manages this account or leave empty
pt: Selecione a instituição que gerencia esta conta ou deixe em branco

en: Ne&w Institution
pt: Nova &Instituição

en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
pt: Contas gerenciadas por uma instituição são normalmente referenciadas por um número único que é chamado número da conta. Insira este número aqui.
    
    O KMyMoney atualmente usa este número somente para as funções de banco online.

en: Enter the International Bank Account Number into this field
pt: Insira o Número de Conta de Banco Internacional neste campo

en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
pt: Você pode inserir o IBAN (do inglês, Número de Conta de Banco Internacional) neste campo se você o conhece. Normalmente, funcionários de sua instituição podem informá-lo sobre o número ou ele aparece impresso em seus extratos.
    
    Acesse http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number para mais informações.
    
    O KMyMoney mantém este campo somente para fins de documentação e não utiliza esta informação para nenhum outro fim.

en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
pt: Agora insira os detalhes de seu empréstimo. Você pode deixar um dos campos em branco e o KMyMoney irá calculá-lo que você pressionar o botão <b>Calcular</b>. Antes de continuar com a próxima página, você pode também pressionar <b>Calcular</b> de modo que o KMyMoney possa verificar a exatidão dos valores que você forneceu.

en: The interest rate gets calculated
pt: A taxa de juros é calculada

en: when the payment is received
pt: quando o pagamento é recebido

en: when the payment is due
pt: quando o pagamento é devido

en: Loan amount
pt: Montante do financiamento

en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
pt: Insira o valor do financiamento neste campo. Se você deseja calcular este campo com base em outros parâmetros, por favor deixe-o em branco. Se o campo estiver marcado como obrigatório (fundo colorido) você provavelmente informou ao KMyMoney que já existem alguns pagamentos referentes a este financiamento. Neste caso, por favor, insira o saldo final de seu último extrato.

en: Please enter the interest rate in percent or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor insira a taxa de juros em porcentagem ou deixe o campo em branco para calculá-la.

en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pt: Por favor, insira o prazo deste financiamento ou insira 0 para calculá-lo. O prazo é o tempo que é necessário para pagar totalmente o financiamento. Este tempo pode ser diferente do tempo constante no contrato de financiamento que você assinou.

en: Payment (principal and interest)
pt: Pagamento (principal e juros)

en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor insira o valor que deseja pagar pelo principal e juros ou deixe este campo em branco para calculá-lo.

en: Balloon payment
pt: Pagamento balão

en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor, insira o valor de um pagamento de amortização final ou deixe este campo em branco para calculá-lo.

en: Press this button to calculate/verify your loan details.
pt: Pressione este botão para calcular/verificar os detalhes do seu financiamento.

en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
pt: Pressionar este botão calcula um possível parâmetro que esteja faltando para seu financiamento ou verifica se os valores inseridos estão corretos. Se algum valor estiver incorreto você receberá informações sobre isso.

en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
pt: Agora insira as informações necessárias para os pagamentos periódicos do financiamento. Se seus pagamentos regulares possuem quaisquer taxas adicionais, clique no botão <b>Taxas adicionais</b> para inserí-las.

en: Principal + Interest
pt: Principal + Juros

en: = periodical payments
pt: = pagamentos periódicos

en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transfered into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
pt: Se o financiamento for para um bem, como um carro ou uma casa, você pode criar uma conta de ativo agora. Uma conta de ativo representa o valor total de um bem. O dinheiro deste empréstimo será transferido para a conta de ativo que você criar ou selecionar.
    Se o empréstimo for um 'empréstimo de consumo' (dinheira para ser usado no que você quiser), você pode usar uma conta corrente como destino do dinheiro.

en: Don't create payout transaction
pt: Não criar transação de pagamento

en: Refinance existing loan
pt: Refinanciar empréstimo existente

en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
pt: Ative isto se você está refinanciando um financiamento que já existe no KMyMoney

en: Asset Account
pt: Contas de Ativos

en: Loan account
pt: Conta de financiamento

en: Date of payment
pt: Data do pagamento

en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pt: O KMyMoney cria um agendamento para este pagamento e irá lhe lembrar sempre que um pagamento deve ser feito. Por favor, selecione a conta para/de a qual os pagamentos serão feitos e a categoria a qual os juros devem ser atribuídos.   
    Se você optou por registrar todos os pagamentos, esta data já foi fornecida. Se você optou por registrar somente os pagamentos do ano atual, então a <b>Primeira data de pagamento</b> é a data do primeiro pagamento feito este ano.                                                                                                                                                    <p>

en: Interest category
pt: Categoria de juros

en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
pt: A categoria a qual parte dos juros do pagamento será atribuída. Se você obteve dinheiro emprestado, normalmente você pagará juros, assim esta categoria deverá ser uma categoria de despesa. Se você concedeu um empréstimo, você recebe o valor dos juros. Neste caso, selecione uma categoria de receita aqui.

en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
pt: Selecione a conta da qual você fará seus pagamentos periódicos ou onde você receberá os pagamentos regulares no caso de ter concedido um empréstimo. Na maioria dos casos, é uma conta corrente.

en: First payment due on
pt: Primeiro pagamento vence em

en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
pt: Para contas de cartão de crédito, você pode criar um agendamento mensal que lhe lembrará automaticamente sobre o pagamento. Por favor, preencha os detalhes sobre este pagamento aqui.

en: Yes, remind me when the payment is due
pt: Sim, lembrar-me quando o pagamento deve ser feito

en: Name of schedule
pt: Nome do agendamento

en: Estimated monthly payment
pt: Pagamento mensal estimado

en: Due date of next payment
pt: Data de vencimento do próximo pagamento

en: Payment should be made
    from account
pt: Pagamento deve ser feito
    a partir da conta

en: KMyMoney New File Setup
pt: Configuração de um Novo Arquivo do KMyMoney

en: Select Currency
pt: Selecionar Moeda

en: Select Accounts
pt: Selecionar Contas

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
pt: Não foi possível carregar os dados porque nenhum contato está associado como dono do livro de endereços padrão.

en: Addressbook import
pt: Importar do livro de endereços

en: A typical KMyMoney user maintains a checking a account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
pt: Um usuário típico do KMyMoney possui uma conta corrente com alguma instituição e a usa para receber dinheiro ou pagar contas. Se este não é o caso, por favor desative a caixa abaixo e prossiga para a próxima página.

en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
pt: Eu tenho uma conta corrente que desejo que seja gerenciada com o KMyMoney

en: The name of the instititution that issued the account.
pt: O nome da instituição onde está a conta.

en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
pt: Cada instituição possui um número de agência. Insira-o aqui. Se não tiver certeza, deixe o campo em branco. Você poderá modificá-lo mais tarde.

en: Name of the institution
pt: Nome da instituição

en: Routing number
pt: Número da agência

en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
pt: Normalmente, a instituição que fornece uma conta também fornece um número para ela. Insira-o aqui. Se não tiver certeza quanto ao número, você poderá modificar esta entrada mais tarde.

en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
pt: Insira um nome descritivo que será usado pelo KMyMoney para identificar sua conta corrente.

en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
pt: Insira a data a partir da qual você planeja manter o controle de suas transações na conta. Normalmente é a data do último extrato. Se não tiver certeza, deixe o campo como ele está.

en: Number of the account
pt: Número da conta

en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
pt: Insira o saldo de abertura da conta. Normalmente é o saldo do último extrato. Se não tiver certeza, deixe o campo como ele está.

en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
pt: Os campos abaixo permitem que você insira algumas informações sobre sua conta corrente. Uma vez que o assistente se encerrar, a conta será criada no KMyMoney.

en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default curreny which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
pt: O KMyMoney suporta várias moedas. Seus relatórios serão baseados na moeda padrão que pode ser selecionada aqui. O padrão para novas contas é também a moeda que você selecionar aqui.

en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
pt: O KMyMoney armazenará seus dados financeiros em um arquivo no disco. Um nome de arquivo e caminho dentro de seu ambiente de usuário do KDE será o padrão. Ele é apenas fornecido para sua conveniência e você pode selecionar qualquer outra localização aqui.

en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
pt: Aqui termina a configuração do KMyMoney. Você pode agora pressionar o botão Terminar e começar a usar o KMyMoney para registrar as suas transações financeiras.

en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
pt: Por favor, insira algumas informações sobre você mesmo.<br><br>
    
    Estas informações serão vistas e usadas somente por você. Elas são usadas para personalizar o KMyMoney, criptografar seu arquivo, etc.

en: Welcome to KMyMoney!
pt: Bem-vindo ao KMyMoney!

en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
pt: Você iniciou o KMyMoney pela primeira vez neste computador. Antes que este programa possa auxiliá-lo a gerenciar suas finanças, ele precisa coletar alguns dados seus.<p>
    
    Nas próximas páginas, você será guiado pelos passos necessários para configurar o programa. Isto será feito apenas uma vez.

en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
pt: <p>O KMyMoney pode criptografar suas arquivos de dados usando a Criptografia GPG. A Criptografia GPG é um dos métodos mais seguros no mundo para proteger seus dados. Todos os seus números de conta e outras informações financeiras importantes estarão bem seguras.</p>

en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click <b>Next</b>.
pt: Se você desejar revisar ou mudar qualquer uma das configurações de preferência para o KMyMoney agora, você pode fazer isso aqui. Caso contrário, apenas clique em <b>Próximo</b>.

en: Configure preferences now
pt: Configurar preferências agora

en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney ...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
pt: Você modificar as configurações das opções a qualquer momento usando a janela de configuração. Apenas selecione a opção <b>Configurar o KMyMoney...</b> no menu <b>Configurações</b>.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
pt: O Banco de Dados está aparentemente em uso
    Aberto por %1 em %2 às %3.
    Abrir mesmo assim?

en: Cannot currently create database for driver %1; please create manually
pt: Não foi possível criar o banco de dados para o driver %1; por favor crie manualmente

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
pt: Erro ao criar o banco de dados %1; você possui permissões para criação?

en: Loading transactions...
pt: Carregando transações...

en: Loading accounts...
pt: Carregando contas...

en: Loading securities...
pt: Carregando títulos...

en: Loading reports...
pt: Carregando relatórios...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
pt: Marca XML desconhecida %1 encontrada na linha %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
pt: Exceção ao criar um element %1 :%2

en: Loading file information...
pt: Carregando informações do arquivo...

en: Loading user information...
pt: Carregando informações do usuário...

en: Saving accounts...
pt: Salvando contas...

en: Saving transactions...
pt: Salvando transações...

en: Saving reports...
pt: Salvando relatórios...

en: Saving budgets...
pt: Salvando orçamentos...

en: not reconciled
pt: não reconciliada

en: cleared
pt: compensada

en: reconciled
pt: reconciliada

en: Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version >= 0.8 and < 0.9 to correct the problem.
pt: A conta %1 contém um saldo de abertura. Por favor, use o KMyMoney versão >= 0.8 e < 0.9 para corrigir o problema.

en: _: Brokerage (suffix for account names)
    Brokerage
pt: Corretagem

en: Certificate of Deposit
pt: Certificado de Depósito

en: Investment Loan
pt: Financiamento de Investimento

en: * Problem with account '%1'
pt: * Problema com a conta '%1'

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
pt:   * Conta pai '%1' provém de um grupo diferente.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
pt:     Nova conta pai é a conta '%1' de nível superior

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
pt:   * Conta pai '%1' não contém '%2' como sub-conta.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
pt:   * O pai com id %1 não existe mais.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
pt:   * Conta filho com id %1 não existe mais.

en:     The child account list will be reconstructed.
pt:     A lista de contas filho será reconstruída.

en:   * Unable to update account data in engine.
pt:   * Não foi possível atualizar dados da conta no motor.

en: * Reconstructing the child lists for
pt: * Reconstruindo a lista de filhos para

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
pt:   * Não foi possível atualizar os dados da conta para a conta %1 no motor

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
pt:   * Beneficiário %1 recriado com id fixo

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
pt:   * Id do beneficiário atualizado na parcela da transação '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
pt:   * valor para cotas na parcela da transação '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pt:   * Parcela %2 na transação '%1' contém uma referência para uma conta inválida %3. Por favor, corrija manualmente.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
pt:   * ação marcada como juros na parcela da transação '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
pt:   * Id do beneficiário atualizado na parcela do agendamento '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
pt:   * Parcela na transação '%1' agendada contém valor != 0 e cotas == 0.

en:     Shares set to value.
pt:    Cotas configuradas para valor.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pt:   * Parcela %2 no agendamento '%1' contém uma referência para uma conta inválida %3. Por favor, corrija manualmente.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
pt:   * Id do beneficiário atualizada no relatório '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
pt:   * Beneficiário '%1' removido.

en: Finish! Data is consistent.
pt: Terminado! Dados estão consistentes.

en: Finish! %1 problem(s) corrected. %2 problem(s) still present.
pt: Terminado! %1 porblema(s) corrigido(s). %2 problema(s) ainda presente(s).

en: Fortnightly
pt: A cada duas semanas

en: Every other week
pt: Em semanas alternadas

en: Every three weeks
pt: A cada três semanas

en: Every four weeks
pt: A cada quatro semanas

en: Every thirty days
pt: A cada trinta dias

en: Every eight weeks
pt: A cada oito semanas

en: Every two months
pt: A cada dois meses

en: Every three months
pt: A cada três meses

en: Every four months
pt: A cada quatro meses

en: Twice yearly
pt: Duas vezes ao ano

en: Every other year
pt: Em anos alternados

en: Any (Error)
pt: Qualquer (Erro)

en: Change the date to the previous Friday
pt: Mudar a data para a sexta-feira anterior

en: Change the date to the next Monday
pt: Mudar a data para a próxima segunda-feira

en: No plugins loaded
pt: Nenhum plugin carregado

en: Open database ...
pt: Abrir banco de dados ...

en: Save as database ...
pt: Salvar como banco de dados ...

en: Backup...
pt: Cópia de Segurança...

en: Gnucash ...
pt: Gnucash...

en: Statement file ...
pt: Arquivo de extrato...

en: Account Template ...
pt: Modelo de Contas ...

en: Personal Data...
pt: Dados Pessoais...

en: Dump Memory
pt: Esvaziar a Memória

en: File-Information...
pt: Informações do Arquivo...

en: Find transaction...
pt: Procurar transação...

en: Show Transaction Detail
pt: Mostrar Detalhes da Transação

en: Hide reconciled transactions
pt: Ocultar transações reconciliadas

en: Hide unused categories
pt: Ocultar categorias não utilizadas

en: Show all accounts
pt: Mostrar todas as contas

en: New institution...
pt: Nova instituição...

en: Edit institution...
pt: Editar instituição...

en: Delete institution...
pt: Apagar instituição...

en: New account...
pt: Nova conta...

en: Open ledger
pt: Abrir livro de registros

en: Reconcile...
pt: Reconciliar...

en: _: Finish reconciliation
    Finish
pt: Terminar

en: _: Postpone reconciliation
    Postpone
pt: Adiar

en: Edit account...
pt: Editar conta...

en: Delete account...
pt: Apagar conta...

en: Close account
pt: Fechar conta

en: Reopen account
pt: Reabrir conta

en: Transaction report
pt: Relatório de transação

en: Show balance chart...
pt: Mostrar gráfico de saldo...

en: Map to online account
pt: Mapear para conta online

en: Update account...
pt: Atualizar conta...

en: New category...
pt: Nova categoria...

en: Edit category...
pt: Editar categoria...

en: Delete category...
pt: Apagar categoria...

en: QIF Profile Editor...
pt: Editor de Perfil QIF...

en: Securities ...
pt: Segurança ...

en: Currencies ...
pt: Moedas ...

en: Prices ...
pt: Preços ...

en: Update Stock and Currency Prices...
pt: Atualizar Preços e Moeda da Ação...

en: Consistency Check
pt: Checagem de Consistência

en: Performance-Test
pt: Teste de Desempenho

en: Enable all messages
pt: Habilitar todas as mensagens

en: KDE language settings...
pt: Configurações de idioma do KDE...

en: &Show tip of the day
pt: &Mostrar dica do dia

en: _: New transaction button
    New
pt: Nova

en: _: Edit transaction button
    Edit
pt: Editar

en: _: Enter transaction
    Enter
pt: Inserir

en: _: Edit split button
    Edit splits
pt: Editar parcelas

en: _: Cancel transaction edit
    Cancel
pt: Cancelar

en: _: Delete transaction
    Delete
pt: Apagar

en: _: Duplicate transaction
    Duplicate
pt: Duplicar

en: _: Button text for match transaction
    Match
pt: Corresponder

en: _: Accept 'imported' and 'matched' transaction
    Accept
pt: Aceitar

en: _: Toggle reconciliation flag
    Toggle
pt: Trocar

en: _: Mark transaction cleared
    Cleared
pt: Compensada

en: _: Mark transaction reconciled
    Reconciled
pt: Reconciliada

en: _: Mark transaction not reconciled
    Not reconciled
pt: Não reconciliada

en: _: Select all transactions
    Select all
pt: Selecionar tudo

en: Goto account
pt: Ir para conta

en: Goto payee
pt: Ir para beneficiário

en: Create schedule...
pt: Criar agendamento...

en: Assign next number
pt: Atribuir próximo número

en: _: Combine transactions
    Combine
pt: Combinar

en: New investment
pt: Novo investimento

en: Edit investment...
pt: Editar investimento...

en: Delete investment...
pt: Apagar investimento...

en: Online price update...
pt: Atualizar preços pela rede...

en: Manual price update...
pt: Atualizar preços manualmente...

en: New schedule...
pt: Novo agendamento...

en: Edit schedule...
pt: Editar agendamento...

en: Delete schedule...
pt: Apagar agendamento...

en: Duplicate schedule
pt: Duplicar agendamento

en: Enter schedule...
pt: Inserir agendamento...

en: Skip schedule...
pt: Ignorar agendamento...

en: New payee
pt: Novo beneficiário

en: Rename payee
pt: Renomear beneficiário

en: Delete payee
pt: Apagar beneficiário

en: New budget
pt: Novo orçamento

en: Rename budget
pt: Renomear orçamento

en: Delete budget
pt: Apagar orçamento

en: Copy budget
pt: Copiar orçamento

en: Change budget year
pt: Modificar ano do orçamento

en: _: Budget based on forecast
    Forecast
pt: Previsão

en: New currency
pt: Nova moeda

en: Rename currency
pt: Renomear moeda

en: Delete currency
pt: Apagar moeda

en: Select as base currency
pt: Selecionar como moeda base

en: View back
pt: Ver anterior

en: View forward
pt: Ver seguinte

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
pt: O Arquivo do KMyMoney precisa ser salvo.  Salvar?

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
pt: %1|Arquivos do KMyMoney
    %2|Todos arquivos (*.*)

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
pt: <b>%1</b> é um nome de arquivo inválido ou de um arquivo que não existe. Você pode abrir outro arquivo ou criar um novo.

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
pt: O arquivo <b>%1</b> já está aberto em outra instância do KMyMoney

en: Duplicate open
pt: Abrir duplicata

en: Additional encryption key(s) to be used: %1
pt: Chave(s) de criptografia adicionais a ser(em) usada(s): %1

en: Encryption key to be used
pt: Chave de criptografia a ser usada

en: Manage additional keys
pt: Gerenciar chaves adicionais

en: _: KMyMoney (Filefilter)
    KMyMoney files
pt: Arquivos KMyMoney

en: _: XML (Filefilter)
    XML files
pt: Arquivos XML

en: _: Anonymous (Filefilter)
    Anonymous files
pt: Arquivos Anônimos

en: Saving file to database...
pt: Salvando arquivo num banco de dados...

en: Cannot save to current database.
pt: Não foi possível salvar para o banco de dados atual.

en: Closing window...
pt: Fechando janela...

en: The file has been changed, save it ?
pt: O arquivo foi modificado, deseja salvá-lo?

en: No KMyMoneyFile open
pt: Nenhum arquivo KMyMoney aberto

en: Viewing personal data...
pt: Visualizando dados pessoais...

en: Unable to store user information: %1
pt: Não foi possível armazenar as informações do usuário: %1

en: Importing account templates.
pt: Importando modelos de contas.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível importar modelo(s): %1. lançado em %2:%3

en: Exporting account templates.
pt: Exportando modelos de conta.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
pt: *.kmt|Arquivos de modelos de contas do KMyMoney
    *.*|Todos os arquivos

en: Importing file...
pt: Importando arquivo...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
pt: Você não pode importar dados do GnuCash em um arquivo existente. Você deseja salvar este arquivo?

en: Importing a Gnucash file.
pt: Importando um arquivo Gnucash.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
pt: %1|Arquivos Gnucash
    %2|Todos os arquivos (*.*)

en: Import Gnucash file...
pt: Importar arquivo Gnucash...

en: Importing an XML Statement.
pt: Importando um Extrato XML.

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
pt: %1|Arquivos XML
    %2|Todos os arquivos (*.*)

en: Import XML Statement...
pt: Importar Extrato XML...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
pt: Erro ao importar %1: Este arquivo não é um arquivo de extrado KMM válido.

en: Invalid Statement
pt: Extrato Inválido

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
pt: O arquivo <b>%1</b> já existe. Você realmente deseja sobrescrevê-lo?

en: Schedules
pt: Agendamentos

en: Online Quotes
pt: Cotações Online

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
pt: O arquivo deve ser salvo primeiro, para que possa ser feita uma cópia reserva. Você deseja continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
pt: A implementação atual da funcionalidade de cópia de segurança somente suporta arquivos locais como arquivos origem! Seu arquivo origem atual é '%1'.

en: Mounting %1
pt: Montando %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
pt: Já existe um arquivo de cópia de segurança de hoje neste dispositivo.  Deseja substituí-lo?

en: Writing %1
pt: Gravando %1

en: Error mounting device
pt: Erro montando dispositivo

en: File successfully backed up
pt: Cópia de segurança do arquivo feita com sucesso

en: Error copying file to device
pt: Erro copiando arquivo para o dispositivo

en: Error unmounting device
pt: Erro desmontando dispositivo

en: Cannot add institution: %1
pt: Não foi possível adicionar a instituição: %1

en: Unable to store institution: %1
pt: Não foi possível armazenar instituição: %1

en: Unable to edit institution: %1
pt: Não foi possível editar instituição: %1

en: Do you really want to delete institution <b>%1</b> ?
pt: Você realmente deseja apagar a instituição <b>%1</b> ?

en: Unable to delete institution: %1
pt: Não foi possível apagar a instituição: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
pt: Esta conta é um passivo e se o saldo de abertura representa dinheiro devido, então ele deve ser negativo.  Inverter o sinal do montante?
    
    Por favor, clique em Sim para mudar o saldo de abertura para %1,
    Por favor, clique em Não para deixar o montante com %2,
    Por favor, clique em Cancelar para abortar a criação da conta.

en: Loan payout
pt: Pagamento do financiamento

en: Unable to add account: %1
pt: Não foi possível adicionar a conta: %1

en: The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?<p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.
pt: A categoria <b>%1</b> atualmente não existe. Você deseja criá-la?<p><i>A conta pai será a <b>%2</b> mas ela pode ser modificada no diálogo a seguir</i>.

en: Create category
pt: Criar categoria

en: Create a new Category
pt: Criar uma nova Categoria

en: Unable to create account: %1
pt: Não foi possível criar a conta: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
pt: O título <b>%1</b> atualmente não existe como uma sub-conta de <b>%2</b>. Você deseja criá-lo?

en: Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?
pt: Você realmente deseja apagar o investimento <b>%1</b>?

en: Delete investment
pt: Remover investimento

en: Unable to delete investment: %1
pt: Não foi possível apagar o investimento: %1

en: Unable to add schedule:
pt: Incapaz de adicionar agendamento

en: Adjusting transactions ...
pt: Ajustando transações...

en: Adjusting schedules ...
pt: Ajustando agendamentos...

en: Adjusting budgets ...
pt: Ajustando orçamentos ...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
pt: Não foi possível trocar a categoria <b>%1</b> com a categoria <b>%2</b>. Motivo: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
pt: Você realmente deseja apagar a categoria <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
pt: Não foi possível apagar a categoria <b>%1</b>. Motivo: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
pt: Você deseja apagar a categoria <b>%1</b> com todas as suas sub-categorias ou somente a categoria propriamente dita? Se você deseja apagar somente a categoria em si, todas as suas sub-categorias serão colocadas como sub-categorias de <b>%2</b>.

en: Just the category
pt: Somente a categoria

en: Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?
pt: Algumas sub-categorias da categoria <b>%1</b> não podem ser removidas porque elas ainda estão em uso. Elas serão colocadas como sub-categorias de <b>%2</b>. Proceder?

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
pt: Não foi possível apagar uma sub-categoria da categoria <b>%1</b>. Motivo: %2

en: Do you really want to delete account <b>%1</b>?
pt: Você realmente deseja apagar a conta <b>%1</b>?

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
pt: Não foi possível apagar a conta '%1'. Motivo: %2

en: Edit account '%1'
pt: Editar conta '%1'

en: Edit category '%1'
pt: Editar categoria '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
pt: Não foi possível modificar a conta '%1'. Motivo: %2

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation ?
pt: Você está prestes a encerrar a reconciliação desta conta com uma diferença entre o extrato de seu banco e as transações marcadas como compensadas.
    Você tem certeza que deseja encerrar a reconciliação?

en: Confirm end of reconciliation
pt: Confirmar fim da reconciliação

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by unselecting the <b>Don't show closed accounts</b> setting.
pt: Você fechou esta conta. Ela permanece no sistema porque você possui transações que ainda se referem a ela, mas ela não é exibida nas visões. Você pode torná-la visível novamente acessando o menu 'Ver' e selecionando <b>Mostrar todas as contas</b> ou desabilitando a opção <b>Não mostrar contas fechadas</b>.

en: <b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3
pt: <b>%1</b> não pode ser movida para a instituição <b>%2</b>. Razão: %3

en: <b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3
pt: <b>%1</b> não pode ser movido para <b>%2</b>. Motivo: %3

en: %1 YTD Account Transactions
pt: %1 Conta Transações YTD

en: Generated Report
pt: Relatório Criado

en: Unable to add schedule: %1
pt: Não foi possível adicionar agendamento: %1

en: Add schedule
pt: Adicionar agendamento

en: You have entered a Schedule date of <b>%1</b>.  Because the schedule was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the schedule date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
pt: Você inseriu uma data de agendamento de <b>%1</b>.  Uma vez que o agendamento foi pago pela última vez em <b>%2</b>, o KMyMoney automaticamente ajustará a data de agendamento para a próxima data a menos que a última data de pagamento seja reiniciada.  Você deseja reiniciar a última data de pagamento?

en: Reset Last Payment Date
pt: Reiniciar Data do Último Pagamento

en: Unable to modify schedule '%1'
pt: Não foi possível modificar agendamento '%1'

en: Are you sure you want to delete the schedule <b>%1</b>?
pt: Você tem certeza que deseja apagar o agendamento <b>%1</b>?

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the schedule.
pt: No caso de pagamento de financiamentos, atualmente não é possível recriar o agendamento.

en: Unable to remove schedule '%1'
pt: Não foi possível remover o agendamento '%1'

en: _: Copy of schedulename
    Copy of %1
pt: Cópia de %1

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível duplicar transação(ões): %1, lançado em %2:%3

en: Do you really want to skip the transaction of schedule <b>%1</b> on <b>%2</b>?
pt: Você realmente deseja pular a transação do agendamento <b>%1</b> em <b>%2</b>?

en: Unable to skip schedule <b>%1</b>.
pt: Não foi possível pular o agendamento <b>%1</b>.

en: Unknown schedule '%1'
pt: Agendamento desconhecido '%1'

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
pt: Tem certeza de que deseja parar de realizar a entrada deste agendamento no registro?
    
    O KMyMoney irá questioná-lo novamente na próxima vez que for iniciado, a menos que você introduza-o manualmente mais tarde.

en: Unable to enter transaction for schedule '%1'
pt: Não foi possível inserir a transação para o agendamento '%1'

en: New Payee
pt: Novo Beneficiário

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?
pt: Você deseja adicionar <b>%1</b> como beneficiário/recebedor?

en: New payee/receiver
pt: Novo beneficiário/recebedor

en: Unable to add payee
pt: Incapaz de adicionar beneficiário

en: Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?
pt: Você realmente deseja remover o beneficiário <b>%1</b>?

en: Do you really want to remove all selected payees?
pt: Você realmente deseja remover todos os beneficiários selecionados?

en: Remove Payee
pt: Remover Beneficiário

en: At least one transaction/schedule is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transactions/schedules can be reassigned.
pt: Pelo menos uma das transações/agendamentos ainda é referenciada por um beneficiário. Atualmente, você tem todos os beneficiários selecionados. No entanto, pelo menos um beneficiário deve permanecer de modo que as transações/agendamentos possam ser reatribuídas.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
pt: Não foi possível reatribuir beneficiário de transação/parcela

en: thrown in
pt: lançado em

en: Unable to remove payee(s)
pt: Não foi possível remover beneficiário(s)

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
pt: Insira o código ISO 4217 para a nova moeda

en: Cannot create new currency. %1
pt: Não foi possível criar a nova moeda. %1

en: Cannot rename currency. %1
pt: Não foi possível renomear a moeda. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
pt: Não foi possível apagar a moeda %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
pt: Não foi possível configurar %1 como moeda base: %2

en: Set base currency
pt: Configurar moeda base

en: Budget %1
pt: Orçamento %1

en: Budget %1 (%2)
pt: Orçamento %1 (%2)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível adicionar o orçamento: %1, lançado em %2:%3

en: Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?
pt: Você relamente deseja remover o orçamento <b>%1</b>?

en: Do you really want to remove all selected budgets?
pt: Você realmente deseja remover todos os orçamentos selecionados?

en: Remove Budget
pt: Remover Orçamento

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível remover orçamento: %1, lançado em %2:%3

en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

en: Select year
pt: Selecionar ano

en: Budget year
pt: Ano do orçamento

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível modificar orçamento: %1, lançado em %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
pt: O orçamento atual já contém dados. Continuar substituirá todos os valores atuais deste orçamento.

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
pt: Por favor, saiba que as mudanças realizadas no diálogo a seguir afetarão todas as aplicações do KDE e não somente o KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
pt: Pelos menos uma parcela das transações selecionadas foi reconciliada. Você ainda deseja excluir as transações?

en: Transaction already reconciled
pt: Transação já reconciliada

en: Do you really want to delete the selected transaction?
pt: Você realmente deseja apagar a transação selecionada?

en: Do you really want to delete all %1 selected transactions?
pt: Você realmente deseja apagar todas as %1 transações selecionadas?

en: Deleting transactions
pt: Apagando transações

en: Duplicating transactions
pt: Duplicando transações

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível apagar transação(ões): %1, lançada em %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível modificar transação: %1, lançada em %2:%3

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling and<br>- <b>Cancel</b> returns to the transaction editor.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
pt: Você realmente deseja cancelar a edição desta transação sem salvá-la?<p>- <b>Sim</b> cancela a edição da transação<br>- <b>Não</b> salva a transação antes de cancelar e<br>- <b>Cancelar</b> retorna para o editor de transação.<p>Você pode também selecionar uma opção para salvar automaticamente a transação quando selecionar outra transação.

en: Cancel transaction edit
pt: Cancelar edição da transação

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
pt: Você realmente deseja cancelar a edição desta transação sem salvá-la?<p>- <b>Sim</b> cancela a edição da transação<br>- <b>Não</b> salva a transação antes de cancelar.<p>Você pode também selecionar uma opção para salvar automaticamente a transação quando selecionar outra transação.

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível aceitar a transação: %1, lançada em %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
pt: Não foi possível corresponder as transações selecionadas

en: No manually entered transaction selected for matching
pt: Nenhuma transação inserida manualmente selecionada para correspondência

en: No imported transaction selected for matching
pt: Nenhuma transação importada selecionada para correspondência

en: Unable to match the selected transactions
pt: Não foi possível corresponder as transações selecionadas

en: Create a new transaction
pt: Criar uma nova transação

en: Duplicate the current selected transactions
pt: Duplicar as transações atualmente selecionadas

en: Goto '%1'
pt: Ir para '%1'

en: Running consistency check...
pt: Executando uma verificação da consistência...

en: Consistency check failed: %1
pt: Verificação de consistência falhou: %1

en: Consistency check result
pt: Resultado da verificaçào de consistência

en: Checking for overdue schedules...
pt: Checando agendamentos vencidos...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
pt: Você deve primeiro selecionar um arquivo do KMyMoney antes de poder importar um extrato.

en: Importing a statement via Web Connect
pt: Importando um extrato através de uma Conexão Web

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
pt: Não foi possível importar %1 usando o plugin %2.  O plugin retornou o seguinte erro: %3

en: Importing error
pt: Erro de importação

en: All messages have been enabled.
pt: Todas as mensagens foram habilitadas.

en: _: Plugin interface description
    Online access
pt: Acesso online

en: _: Plugin interface description
    File import
pt: Importar arquivo

en: not loaded: %1
pt: não carregado: %1

en: Auto saving ...
pt: Salvamento automático...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
pt: Não foi possível configurar os parâmetros online para a conta '%1'

en: Select online banking plugin
pt: Selecione o plugin de banco online

en: Unable to map account to online account: %1
pt: Não foi possível mapear a contra para a conta online: %1

en: Error while loading file '%1'!
pt: Erro carregando arquivo '%1'!

en: File access error
pt: Erro de acesso a arquivo

en: <b>%1</b> is not a template file.
pt: <b>%1</b> não é um arquivo de modelo.

en: Filetype Error
pt: Erro de Tipo de Arquivo

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
pt: Erro ao ler o arquivo de modelo <b>%1</b> na linha %2, coluna %3

en: File '%1' not found!
pt: Arquivo'%1' não encontrado!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
pt: Tag inválida <b>%1</b> no arquivo de modelo <b>%2</b>!

en: Loading template %1
pt: Carregando modelo %1

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
pt: Tipo <b>%1</b> de conta de nível superior inválido no arquivo de modelo <b>%2</b>!

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
pt: Tipo <b>%1</b> de flag inválido para conta <b>%3</b> no arquivo de modelo <b>%2</b>!

en: Unable to write changes to '%1'
pt: Incapaz de gravar mudanças em '%1'

en: Unable to upload to '%1'
pt: Incapaz de enviar arquivo para '%1'

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
pt: Exceção inesperada '%1' lançada in %2, linha %3, capturada emMyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
pt: Incapaz de abrir arquivo '%1' para escrita

en: Symbol found: %1
pt: Símbolo encontrado: %1

en: Price found: %1 (%2)
pt: Preço encontrado: %1 (%2)

en: Date found: %1
pt: Data encontrada: %1

en: Unable to update price for %1
pt: Não foi possível atualizar o preço de %1

en: Adding transactions
pt: Adicionando transações

en: Now adding the transactions to your ledger...
pt: Adicionando agora as transações ao seu livro de registros...

en: Unable to add transactions
pt: Não foi possível adicionar transações

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
pt: A conta %1 atualmente possui um saldo de abertura de %2. Este arquivo QIF reporta um saldo de abertura de %3. Você deseja sobrescrever a saldo atual com o do arquivo QIF?

en: Overwrite opening balance
pt: Sobrescrever saldo de abertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
pt: A data "%1" lida do arquivo não pode ser interpretada através do perfil "%2" configurado atualmente.
    
    Pressionando "Continuar" irá atribuir a data de hoje para a transação. Pressionando "Cancelar" irá abortar a operação de importação. Você pode reiniciar a importação e selecionar um perfil QIF diferente ou criar um novo.

en: Invalid date format
pt: Formato de data inválido

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
pt: Você deseja adicionar "%1" como um beneficiário/recebedor?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
pt: Selecionando "Sim" irá criar o beneficiário, "Não" irá pular a criação de um registro de beneficiário e remover a informação de beneficiário desta transação. Selecionando "Cancelar" a operação de importação será abortada.
    
    Se você selecionar "Não" aqui e marcar a caixa de checagem "Não perguntar novamente", a informação de beneficiário para todas as transações seguintes referenciando "%1" será removida.

en: Unable to add payee/receiver
pt: Incapaz de adicionar beneficiário/recebedor

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
pt: Este arquivo QIF contém transações de investimentos.  Você está tentando importar este arquivo para uma conta que não é uma conta de investimento.  Estas transações serão ignoradas.

en: Invalid account for investments
pt: Conta inválida para investimentos

en: Statement Importer
pt: Importador de Extrato

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
pt: Esta conta de investimento não contém o título "%1".  Transações envolvendo este título serão ignoradas.

en: Security not found
pt: Título não encontrado

en: (Fees)
pt: (Taxas)

en: Problem adding imported transaction:
pt: Problema adicionando transação importada:

en: Category selection
pt: Seleção de categoria

en: Account "%1" disappeared:
pt: Conta "%1" desapareceu:

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
pt: O %1 '%2' não existe. Você deseja criá-lo?

en: Select %1
pt: Selecionar %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
pt: O %1 <b>%2</b> existe atualmente. Você deseja importar transações para esta conta?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
pt: O %1 <b>%2</b> atualmente não existe. Você pode criar um novo %3 pressionando o botão <b>Criar</b> ou selecionar outro %4 manualmente, a partir da caixa de seleção.

en: Import transactions to %1
pt: Importar transações para %1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
pt: Nenhuma informação %1 foi encontrada no arquivo QIF selecionado. Por favor, selecione uma conta usando a caixa de seleção no diálogo ou crie uma nova %2 pressionando o botão <b><Criar/b>.

en: You must select or create an account.
pt: Você deve selecionar ou criar uma conta.

en: You must select or create a category.
pt: Você deve selecionar ou criar uma categoria.

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
pt: Este arquivo contém entradas de títulos.  Elas não são atualmente suportadas pelo importador QIF.

en: Error creating security record: %1
pt: Erro ao criar o registro de título: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
pt: O extrato importado contém transações de investimento sem títulos.  Essas transações serão ignoradas.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
pt: O KMyMoney encontrou uma transação agendada com o nome <b>%1</b> que corresponde à transação importada. Você deseja que o KMyMoney insira este agendamento agora de modo que a transação possa ser correspondida?

en: Schedule found
pt: Agendamento encontrado

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
pt: Problema ao adicionar a transação importada correspondente com id '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
pt: <b>Você obteve um extrato para a seguinte conta:</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
pt:  - Nome da Conta: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
pt:  - Tipo da Conta: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
pt:  - Número da Conta: %1<br>

en: Do you want to import transactions to this account?
pt: Você deseja importar as transações para esta conta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
pt: O KMyMoney não pode determinar quais de suas contas usar.  Você pode criar uma nova conta pressionando o botão <b>Criar</b> ou selecionar uma manualmente a partir da caixa de seleção abaixo.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
pt: Nenhuma informação de conta foi encontrada no arquivo de extrato selecionado. Por favor, selecione uma conta usando a caixa de seleção na janela ou crie uma nova conta pressionando o botão <b>Criar</b>.

en: Import transactions
pt: Importar transações

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
pt: Você deve selecionar uma conta, criar uma nova, ou pressionar o botão <b>Cancelar</b>.

en: %1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3
pt: %1: Desculpe. Este importador não pode manipular a versão %2 do elemento %3

en: Account%1
pt: Conta%1

en: Stock%1
pt: Ação%1

en: Payee%1
pt: Beneficiário%1

en: Schedule%1
pt: Agendamento%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
pt: Esta versão do importador não pode manipular arquivos com livros múltiplos.

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
pt: Cabeçalho inválido para o arquivo. Deveria ser 'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
pt: Importação falhou:
    
    %1

en: Import complete
pt: Importação terminada

en: Disguise your wealth
pt: Mascarar seu patrimônio

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
pt: Cada valor monetário em seu arquivo será multiplicado por um número randômico entre 0,01 e 1,99
    com um valor diferente usado para cada transação. Além disso, para distinguir no futuro os valores
    verdadeiros, você pode inserir um número entre %1 e %2 que será aplicado a todos os valores.
    Estes números não serão armazenados no arquivo.

en: Loading commodities...
pt: Carregando mercadorias...

en: Loading prices...
pt: Carregando preços...

en: Imported History
pt: Histórico Importado

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
pt: O importador atual não reconhece o tipo de conta %1 do GnuCash

en: Imported Transaction
pt: Transação Importada

en: Loading templates...
pt: Carregando modelos...

en: Unknown payee
pt: Beneficiário desconhecido

en: Loading schedules...
pt: Carregando agendamentos...

en: Can't find template transaction for schedule %1
pt: Não foi possível encontrar um modelo de transação para o agendamento %1

en: Reorganizing accounts...
pt: Reorganizando contas...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
pt: Sua moeda base parece ser %1 (%2); você deseja configurar isto como sua moeda base?

en: Save Report
pt: Salvar Relatório

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
pt: Problemas foram encontrados ao converter o agendamento '%1'.
    Você deseja verificá-lo e editá-lo agora?

en: Found:
pt: Encontrado:

en:  commodities (equities)
pt:  mercadorias (valores)

en:  prices
pt:  preços

en:  accounts
pt:  contas

en:  transactions
pt:  transações

en:  schedules
pt:  agendamentos

en: No inconsistencies were detected
pt: Nenhuma inconsistência foi detectada

en:  inconsistencies were detected and corrected
pt:  inconsistências foram detectadas e corrigidas

en:  orphan accounts were created
pt:  contas órfãos foram criadas

en:  possible schedule problems were noted
pt:  problemas possíveis de agendamento foram anotados

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
pt: Recursos para Pequenos Negócios (Clientes, Recibos, etc.)

en: Budgets
pt: Orçamentos

en: Lots
pt: Lotes

en: The following features found in your file are not currently supported:
pt: Os seguintes recursos encontrados em seu arquivo não são atualmente suportados:

en: 
    
    Press More for further information
pt: 
    
    Pressione Mais para mais informações

en: Orphan created from unknown gnucash account
pt: Órfão criado de uma conta gnucash desconhecida

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
pt: Erro interno - intervalo de caracteres inválido em incrDate

en: Enter the investment account name
pt: Insira o nome da conta investimento

en: My Investments
pt: Meus Investimentos

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
pt: Selecione a conta de investimento pai ou insira um novo nome. Ação %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
pt: %1 não é uma Conta de Investimento. Você deseja torná-la uma?

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
pt: Um conta de Investimento deve ser filha de uma conta de Investimento
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Investimentos principal

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
pt: Um conta de Receita deve ser filha de uma conta de Receita
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Receitas principal

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
pt: Uma conta de Despesa deve ser filha de uma conta de Despesa
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Despesas principal

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
pt: Uma ou mais transações contém uma referência para uma conta desconhecida
    Uma conta de ativos com o nome %1 foi criada para conter estes dados

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
pt: O agendamento %1 possui intervalo de %2 que não está atualmente disponível

en: Schedule %1 dropped at user request
pt: Agendamento %1 descartado por solicitação do usuário

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
pt: O agendamento %1 contém uma ação desconhecida (chave = %2, tipo= %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
pt: O agendamento %1 contém ações múltiplas; somente uma ação pode ser importada

en: Schedule %1 contains no valid splits
pt: O agendamento %1 não contém parcelas válidas

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
pt: O agendamento %1 parece conter uma fórmula. Fórmulas do GnuCash não são conversíveis

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
pt: O agendamento %1 contém uma especificação de intervalo desconhecida; por favor verifique a operação correta

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
pt: O agendamento %1 contém uma especificação de intervalo posterior; por favor verifique a operação correta

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
pt: Na Conta ou Categoria %1, a transação datada em %2 contém valor de parcela inválido. Por favor, verificar

en: &New Schedule...
pt: &Novo Agendamento...

en: Create a new schedule.
pt: Criar um novo agendamento.

en: Use this to create a new schedule.
pt: Use isto para criar um novo agendamento.

en: Filter out accounts
pt: Filtrar contas

en: Use this to filter out accounts
pt: Use isto para filtrar contas

en: Preferred accounts
pt: Contas preferidas

en: Payment accounts
pt: Contas de pagamento

en: Favorite reports
pt: Relatórios favoritos

en: Forecast (schedule)
pt: Previsão (agendada)

en: Networth forecast
pt: Previsão de patrimônio líquido

en: Forecast (history)
pt: Previsão (histórico)

en: Unable to load schedule details
pt: Incapaz de carregar os detalhes de agendamento

en: _: Reconcile state 'Not reconciled'
    Not reconciled
pt: Não reconciliada

en: _: Reconcile state 'Cleared'
    Cleared
pt: Compensada

en: _: Reconcile state 'Reconciled'
    Reconciled
pt: Reconciliada

en: _: Reconcile state 'Frozen'
    Frozen
pt: Congelado

en: _: Reconcile flag C
    C
pt: C

en: _: Reconcile flag R
    R
pt: R

en: _: Reconcile flag F
    F
pt: F

en: _: Flag for unknown reconciliation state
    ?
pt: ?

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
pt: <p>...que você pode mudar a sequência de ordenação das entradas
    do livro de registros clicando com o botão direito no cabeçalho
    da visão do mesmo?

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
pt: <p>...que você pode facilmente mover o outro lado de uma transação de
    transferência abrindo o menu de contexto com o botão direito do mouse
    e selecionando a função 'Ir para...'?

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
pt: <p>...que você pode começar a editar uma transação dando um clique-duplo
    na transação desejada no registro?

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
pt: <p>...que você pode mostrar mais detalhes da transação selecionada
    no registro selecionando a funcionalidade de 'lentes do livro de registros'
    no diálogo de configurações?

en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
pt: <p>...que transações sem categoria atribuída ou parcela
    de transação sem valores atribuídos são sinalizados com um ponto de 
    exclamação  em um triângulo amarelo no livro de registro?

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
pt: <p>...que você pode mostrar todos os detalhes das transações no livro de
    registro digitando &lt;Ctrl-T&gt; ou selecionando a entrada de menu
     'Configurações->Mostrar Detalhes da Transação'? Você pode desligar
    este recurso da mesma maneira.

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
pt: <p>...que você pode chavear entre a listagem de todas as contas
    e uma visão de ícones de todas as contas de ativos e de passivos
    com as abas na visão de contas?

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
pt: <p>...que o time de desenvolvimento do KMyMoney deseja a você
    um belo dia?

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
pt: <p>...você pode usar o seu próprio programa de filtragem externo
    para converter qualquer formato de importação para QIF on the fly?
    Veja o editor de perfil QIF para maiores detalhes.

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
pt: <p>...que você pode criar uma transação agendada a partir de uma
    existente selecionando o menu de contexto de uma transação no livro
    de registros ou o menu "Mais..." no formulário da transação?

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
pt: <p>...que você pode chavear para o beneficiário de uma transação
    selecionando o menu de contexto de uma transação no livro de
    registros ou o menu "Mais..." no formulário da transação?

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
pt: <p>...que você pode modificar as cores e fontes usadas no livro
    de registros via <i>Configurar/Registro/...</i>?

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
pt: <p>...que você pode esconder transações anteriores a uma data
    específica? A data pode ser modificada via <i>Configurar/Filtro</i>.

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
pt: <p>...que você pode personalizar a "Página Inicial"
    através do <i>Configurar/Página Inicial</i>?

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
pt: <p>...que você pode entrar com novas transações mesmo enquanto estiver
    reconciliando uma conta? Você pode também tornar o formulário de transação
    visível.

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
pt: <p>...que você pode ajudar ativamente a equipe de desenvolvimento do KMyMoney
    em casos onde ela depende fortemente dos seus dados? Você pode salvar seus
    dados de uma forma anônima para este fim.<p>
    Apenas abra seu arquivo de dados e selecione imediatamente <b>Arquivo->Salvar
    como...</b>. Na janela <b>Salvar Como...</b> selecione o filtro <b>Arquivos Anônimos
    </b> e certifique-se de obter a extensão <b>.anon.xml</b>.
    Para verificar como seus dados aparecerão ao enviá-los, você pode abrir este arquivo
    no KMyMoney e ver como os desenvolvedores verão seus dados.

en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
pt: <p>... que você pode importar seus extratos de banco mesmo sem uma conexão de rede? Basta selecionar o arquivo (OFC ou QIF) a partir do menu Arquivo->Importar.</p>
    <p>Dica de Jose Jorge</p>

en: All currencies converted to %1
pt: Todas as moedas convertidas para %1

en: All currencies converted to %1
pt: Todas as moedas convertidas para %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pt: Todos os valores exibidos em %1, a menos que anotados de maneira diferente

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pt: Todos os valores exibidos em %1, a menos que anotados de maneira diferente

en: Top Category
pt: Categoria de Topo

en: Category Type
pt: Tipo de Categoria

en: Net Value
pt: Valor Líquido

en: Buys
pt: Compras

en: Sells
pt: Vendas

en: Dividends Reinvested
pt: Dividendos Reinvestidos

en: Dividends Paid Out
pt: Dividendos Pagos

en: Starting Balance
pt: Saldo Inicial

en: Ending Balance
pt: Saldo Final

en: Annualized Return
pt: Retorno Anual

en: Return On Investment
pt: Retorno Do Investimento

en: Next Due Date
pt: Próxima Data de Vencimento

en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

en: Opening Date
pt: Data de Abertura

en: Balance Early Warning
pt: Aviso Antecipado de Saldo

en: Balance Max Limit
pt: Limite Máximo de Saldo

en: Credit Early Warning
pt: Aviso Antecipado de Crédito

en: Credit Max Limit
pt: Limite Máximo de Crédito

en: Loan Amount
pt: Montante do Financiamento

en: Interest Rate
pt: Taxa de Juros

en: Next Interest Change
pt: Próxima Mudança de Juros

en: Final Payment
pt: Pagamento Final

en: Current Balance
pt: Saldo Atual

en: Initial Market Value
pt: Valor Inicial de Mercado

en: Ending Market Value
pt: Valor Final de Mercado

en: Closing Balance
pt: Saldo de Fechamento

en: Actual
pt: Real

en: Budget
pt: Orçamento

en: Forecast
pt: Previsão

en: Budget Total
pt: Orçamento Total

en: Forecast Total
pt: Previsão Total

en: Transfer from %1
pt: Transferir de %1

en: Transfer to %1
pt: Transferir para %1

en: Investment Transactions
pt: Transações de Investimento

en: Test Report
pt: Relatório de Teste

en: Total Stock 1
pt: Total de Ações 1

en: Investment Performance by Account
pt: Desempenho dos Investimentos por Conta

en: Month of %1
pt: Mês de %1

en: Week of %1
pt: Semana %1

en: No Institution
pt: Nenhuma Instituição

en: [Empty Payee]
pt: [Beneficiário Vazio]

en: [Split Transaction]
pt: [Dividir Transação]

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
pt: 
    KMyMoney, o Gerenciador de Finanças Pessoais para o KDE.
    
    Por favor, considere a possibilidade de contribuir para este projeto
    com código e/ou sugestões.

en: language to be used
pt: língua a ser usada

en: don't open last used file
pt: não abrir o último arquivo usado

en: enable performance timers
pt: ativar cronômetros de desempenho

en: turn on program traces
pt: ligar rastreio do programa

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
pt: direcionar os nomes de todos os objetos KAction definidos para a saída padrão e sair

en: Memory leakage detection
pt: Detecção de fuga de memória

en: Compiled with the following settings:
pt: Compilado com as seguintes configurações:

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
pt: Idéia inicial, boa parte do código inicial, administrador do Projeto

en: Core engine, Release Manager, Project admin
pt: Motor do Núcleo, Gerenciador de Versões, Administrador do Projeto

en: Reporting logic, OFX Import
pt: Relatório lógico, Importador OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
pt: Infraestrutura de banco de dados, mantenedor do ramo estável

en: Forecast, Reports
pt: Previsão, Relatórios

en: Project Admin
pt: Administrador de Projeto

en: Initial investment support
pt: Suporte inicial a investimentos

en: Developer & Artist
pt: Desenvolvedor & Artista

en: Icons & splash screen
pt: Ícones & tela de apresentação

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Center's Country/Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
pt: O símbolo decimal monetário não está corretamente configurado nas configurações de País/Região e Idioma do Centro de Controle do KDE. Por favor, configure-o com um valor adequado e reinicie o KMyMoney.

en: Invalid settings
pt: Configurações inválidas

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
pt: Outra instância do KMyMoney já está rodando. Você deseja sair?

en: &Institution
pt: &Instituição

en: &Account
pt: &Conta

en: &Category
pt: &Categoria

en: &Transaction
pt: &Transação

en: Mark transaction as...
pt: Marcar transação como...

en: Mark transaction
pt: Marcar transação

en: T&ools
pt: Ferramen&tas

en: Account options
pt: Opções de Conta

en: Category options
pt: Opções da Categoria

en: Institution options
pt: Opções da Instituição

en: Payee options
pt: Opções de Beneficiário

en: Budget options
pt: Opções de Orçamento

en: Investment options
pt: Opções de Investimento

en: Schedule options
pt: Opções de Agendamento

en: Transaction options
pt: Opções de Transação

en: Move transaction to...
pt: Mover transação para...

en: Currency options
pt: Opções de Moeda

en: Always show a No. field in transaction form
pt: Sempre mostrar um campo Nr. no formulário da transação

en: Auto fill with previous transaction data
pt: Preencher automaticamente com os dados da transação anterior

en: Treat two transactions as identical, if amount differs less than
pt: Tratar duas transações como idênticas se o valor diferir menos de

en: Auto increment check number
pt: Incrementar automaticamente o número do cheque

en: Autosave file periodically
pt: Salvar periodicamente o arquivo

en: Autosave interval in minutes
pt: Intervalo de salvamento em minutos

en: Check schedules upon startup
pt: Checar agendamentos na inicialização

en: Enter transactions this number of days in advance
pt: Inserir transações esta quantidade de dias antecipadamente

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
pt: Inserir o tipo da transação no campo Nr. para novas transações

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
pt: Manter mudanças ao selecionar uma diferente transação/parcela

en: Using the Enter key moves between the fields
pt: Usar a tecla Enter move entre os campos

en: Use the ledger lens
pt: Usar as lentes do livro de registros

en: Price Precision
pt: Precisão do Preço

en: Update price history
pt: Atualizar histórico de preços

en: Show transaction form
pt: Mostrar o formulário da transação

en: Start with last selected view or homepage
pt: Iniciar com a última visão selecionada ou página inicial

en: Use GPG to encrypt data file
pt: Usar GPG para criptografar arquivo de dados

en: Also encrypt against recover key
pt: Também criptografar com a chave de recuperação

en: GPG User ID (deprecated)
pt: ID do Usuário no GPG (desaconselhável)

en: GPG User ID
pt: ID do Usuário no GPG

en: Run in expert (accountant) mode
pt: Executar em modo especialista (contador)

en: Show splash screen during startup
pt: Mostrar tela de apresentação ao iniciar

en: Synchronize account in ledger and investment view
pt: Sincronizar conta nas visões do livro de registro e de investimento

en: Icon size for view selection
pt: Tamanho do ícone para a seleção de visão

en: list of hidden views
pt: lista de visões ocultas

en: Firsttime switch to start new user wizard
pt: Na primeira vez alternar para o assistente de novo usuário

en: Order of items on homepage
pt: Ordem dos itens na página inicial

en: Percentage of default font size used for home view HTML page
pt: Percentagem padrão de tamanho de fonte usada para a visão inicial da página HTML

en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
pt: Recordar (ajustado manualmente) o tamanho da fonte na visão inicial ao encerrar o programa.

en: Hide closed accounts
pt: Ocultar contas ocultas

en: Hide finished schedules
pt: Ocultar agendamentos terminados

en: Show all register entries in full detail
pt: Mostrar todos as entradas registradas com todos os detalhes

en: Show a grid in the register
pt: Mostrar uma grade no livro de registro

en: Show fancy group markers
pt: Mostrar marcadores de grupos fantasia

en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
pt: Mostrar marcadores fantasia para o ano fiscal atual e anterior

en: Starting month of the fiscal year
pt: Mês inicial do ano fiscal

en: Starting day of the fiscal year
pt: Dia inicial do ano fiscal

en: Use system colors
pt: Usar as cores do sistema

en: List color
pt: Cor da lista

en: List background color
pt: Cor do fundo da lista

en: List grid color
pt: Cor da grade

en: Background color for imported transactions
pt: Cor de fundo para transações importadas

en: Background color for matched transactions
pt: Cor de fundo para transações correspondentes

en: List color for erronous transactions
pt: Cor da lista para transações erradas

en: List color for missing conversion rate
pt: Cor da lista para taxas de conversão faltando

en: List color for negative values
pt: Cor da lista para valores negativos

en: Background color for group marker
pt: Cor de fundo para o marcador de grupo

en: Background color for required fields
pt: Cor de fundo para campos obrigatórios

en: Cell font
pt: Fonte da célula

en: Sort order of register in normal view
pt: Ordenação do registro na visão normal

en: Sort order of register in search dialog
pt: Ordenação do registro na janela de busca

en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
pt: Estado de reconciliação padrão para transações inseridas durante a reconciliação

en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
pt: Número de dias (mais/menos) a buscar por transações correspondentes

en: Method to calculate forecast
pt: Método para calcular a previsão

en: Days to forecast
pt: Dias a prever

en: Days of normal account cycle
pt: Dias de ciclo normal da conta

en: Number of historic cycles to use in forecast
pt: Número de ciclos do histórico a usar na previsão

en: Day of month to start forecast
pt: Dia do mês onde começar a previsão

en: Method to calculate history-based forecast
pt: Método para calcular previsão baseada no histórico

en: Skip opening date when fetching transactions
pt: Pular data de abertura ao obter transações

en: Profit:
pt: Rendimento:

en: Loss:
pt: Perdas:

en: Accepts the entered data and stores it
pt: Aceita os dados introduzidos e os armazena

en: Use this to accept the modified data.
pt: Use isto para aceitar os dados modificados.

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
pt: Um beneficiário com o nome '%1' já existe. Não é aconselhável ter vários beneficiários com o mesmo nome de identificação. Você tem certeza que deseja renomear o beneficiário?

en: Unable to modify payee
pt: Incapaz de modificar beneficiário

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
pt: Você deseja salvar as alterações para <b>%1</b>?

en: Balance: %1
pt: Saldo: %1

en: Amortization of %1
pt: Amortização de %1

en: Payment to %1
pt: Pagamento para %1

en: Loan payment from %1
pt: Pagamento de financiamento de %1

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
pt: Dividir transação

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
pt: Ocorreu um erro ao criar o seu relatório: "%1".
    Por favor relate este erro na lista de desenvolvedores: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Critical Error
pt: Erro Crítico

en: Unable to generate report
pt: Não foi possível gerar o relatório

en: Show the chart version of this report
pt: Mostrar a versão do gráfico deste relatório

en: Show the report version of this chart
pt: Mostrar a versão do relatório deste gráfico

en: Favorite Reports
pt: Relatórios Favoritos

en: Old Customized Reports
pt: Relatóricos Personalizados Antigos

en: Include Stylesheet
pt: Incluir Folha de Estilo

en: _: CSV (Filefilter)
    CSV files
pt: Arquivos CSV

en: _: HTML (Filefilter)
    HTML files
pt: Arquivos HTML

en: Default Report
pt: Relatório Padrão

en: Custom Report
pt: Relatório Personalizado

en:  (Customized)
pt:  (Personalizado)

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it!
pt: Você tem certeza que deseja apagar o relatório <b>%1</b>?  Não será possível recuperá-lo!

en: Delete Report?
pt: Excluir Relatório?

en: Sorry, <b>%1</b> is a default report.  You may not delete it.
pt: Desculpe, o <b>%1</b> é um relatório padrão.  Você não pode apagá-lo.

en: &New report
pt: &Novo relatório

en: Income and Expenses
pt: Receitas e Despesas

en: Income and Expenses This Month
pt: Receitas e Despesas Deste Mês

en: Income and Expenses This Year
pt: Receitas e Despesas Deste Ano

en: Income and Expenses Graph
pt: Gráfico de Receitas e Despesas

en: Income and Expenses Pie Chart
pt: Gráfico Circular de Receitas e Despesas

en: Net Worth By Month
pt: Valor Líquido Por Mês

en: Net Worth Today
pt: Valor Líquido Hoje

en: Net Worth By Year
pt: Valor Líquido Por Ano

en: 7-day Cash Flow Forecast
pt: Previsão do Fluxo de Dinheiro de 7 dias

en: Net Worth Graph
pt: Gráfico de Patrimônio Líquido

en: Account Balances by Institution
pt: Saldo de Contas por Instituição

en: Account Balances by Type
pt: Saldo de Contas por Tipo

en: Transactions by Account
pt: Transações por Conta

en: Transactions by Category
pt: Transações por Categoria

en: Transactions by Payee
pt: Transações por Beneficiários

en: Transactions by Month
pt: Transações por Mês

en: Transactions by Week
pt: Transações por Semana

en: Loan Transactions
pt: Transações de Financiamentos

en: Transactions by Reconciliation Status
pt: Transações por Estado de Reconciliação

en: Investment Holdings by Account
pt: Investimentos por Conta

en: Investment Holdings by Type
pt: Investimentos por Tipo

en: Investment Performance by Type
pt: Desempenho dos Investimentos por Tipo

en: Investment Holdings Pie
pt: Gráfico Circular de Investimentos

en: Investment Worth Graph
pt: Gráfico de Investimento Líquido

en: Tax Transactions by Category
pt: Transações de Impostos por Categoria

en: Tax Transactions by Payee
pt: Transações de Impostos por Beneficiários

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
pt: Transações de Impostos por Categoria do Último Ano Fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
pt: Transações de Impostos por Beneficiários do Último Ano Fiscal

en: Budgeting
pt: Orçamento

en: Budgeted vs. Actual This Year
pt: Orçamento x Real Neste Ano

en: Monthly Budgeted vs. Actual
pt: Orçamento Mensal x Real

en: Yearly Budgeted vs. Actual
pt: Orçamento Anual x Real

en: Monthly Budget
pt: Orçamento Mensal

en: Yearly Budget
pt: Orçamento Anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
pt: Orçamento Anual x Gráfico Real

en: Forecast By Month
pt: Previsão Por Mês

en: Forecast Next Quarter
pt: Previsão para o Próximo Trimestre

en: Net Worth Forecast Graph
pt: Gráfico de Previsão do Patrimônio Líquido

en: Schedule Information
pt: Informações do Agendamento

en: Schedule Summary Information
pt: Informações do Resumo do Agendamento

en: Institutions
pt: Instituições

en: Bills & Reminders
pt: Contas a Pagar & Lembretes

en: Payees
pt: Beneficiários

en: Ledgers
pt: Livro de registros

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
pt: A criação de transações só pode ser executada na visão do livro de registros

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
pt: A modificação de transações só pode ser executada na visão do livro de registros

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
pt: A duplicação de transações só pode ser executada na visão do livro de registros

en: Edit the current selected transactions
pt: Editar as transações selecionadas

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
pt: <b>%1</b> não é uma arquivo do KMyMoney.

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
pt: GPG não está disponível para decriptografar o arquivo<b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
pt: Arquivo<b>%1</b> contém um formato binário antigo usado pelo KMyMoney. Por favor, use uma versão antida do KMyMoney (0.8.x) que ainda suporte este formato para convertê-lo para o novo formato baseado em XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format!
pt: Arquivo<b>%1</b> contém um formato de arquivo desconhecido!

en: Cannot read from file <b>%1</b>!
pt: Não foi possível ler o arquivo<b>%1</b>!

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
pt: Não foi possível carregar o arquivo<b>%1</b>. Razão: %2

en: File <b>%1</b> not found!
pt: Arquivo <b>%1</b> não encontrado!

en: Multi-user mode not yet implemented
pt: O modo multi-usuário ainda não foi implementado

en: Can't open database %1
pt: Não foi possível abrir o banco de dados %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
pt: Um erro irrecuperável ocorreu durante a leitura do banco de dados

en: Database malfunction
pt: Mau funcionamento do banco de dados

en: Unknown fix level in input file
pt: Nível de correção desconhecido no arquivo de entrada

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
pt: O GPG não parece estar instalado em seu sistema. Por favor, certifique-se de que o GPG pode ser encontrado usando o caminho de busca padrão. Por enquanto, a criptografia está desabilitada.

en: GPG not found
pt: GPG não encontrado

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
pt: Você optou por criptografar seus dados também com a chave de recuperação do KMyMoney, mas a chave com id</p><p><center>%1<b></b></center></p>não foi encontrada em seu chaveiro atual. Você pode encontrá-la na <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">Página Web do KMyMoney</a>. Por enquanto, seus dados não serão criptografados com a chave de recuperação do KMyMoney.

en: GPG-Key not found
pt: Chave GPG não encontrada

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
pt: Você optou por criptografar seus dados para a id de usuário</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Infelizmente não foi encontrada uma chave válida para esta id de usuário em seu chaveiro. Por favor, certifique-se de que importou uma chave válida para esta id de usuário. Por enquanto, a criptografia está desabilitada.

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
pt: Você optou por salvar seus dados criptografando-os usando o GPG. Por favor, esteja ciente que este recurso é novo e não foi ainda exaustivamente testado. Saiba que você pode perder todos os seus dados se você armazená-los criptografados e não puder decriptografá-los depois! Se não tiver certeza, responda <b>Não</b>.

en: Store GPG encrypted
pt: Armazenar criptografado pelo GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
pt: Incapaz de abrir arquivo '%1' para escrita.

en: Failure while writing to '%1'
pt: Falha escrevendo em '%1'

en: Tried to access a file when it's not open
pt: Tentou acessar um arquivo enquanto o mesmo não estava aberto

en: Since this version of KMyMoney only writes data files in its new format, files written with this version cannot be read by KMyMoney version 0.4. If you still want to use older versions of KMyMoney with your data files, please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want to abort this operation, please press Cancel now
pt: A partir desta versão do KMyMoney os arquivos de dados serão salvos somente em seu novo formato. Arquivos criados neste novo formato não podem ser lidos pelo versão 0.4 do KMyMoney. Se você ainda deseja usar versões antigas do KMyMoney com seus arquivos de dados, por favor, certifique-se de manter uma cópia de segurança de seus dados financeiros. Se você deseja cancelar esta operação, por favor pressione 'Cancelar' agora

en: Malformed URL '%1'
pt: URL mal formada '%1'

en: Database contains data which must be removed before using SaveAs.
    Do you wish to continue?
pt: O Banco de Dados contém dados que devem ser removidos antes de se usar o 'Salvar Como'.
    Você deseja continuar?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
pt: Um erro irrecuperável ocorreu ao salvar o banco de dados.
    Ele poderá estar corrompido.

en: Can't open or create database %1
    Retry SaveAsDatabase and click Help for further info
pt: Não foi possível abrir ou criar o banco de dados %1
    Tente novamente o 'Salvar Como Banco de Dados' e clique em 'Ajuda' para mais informações

en: Afghanistan Afghani
pt: Afeganistão (Afegani)

en: Netherland Antillian Guilder
pt: Antilhas Holandesas (Florim)

en: Aruban Florin
pt: Aruba (Florim de Aruba)

en: Azerbaijani Manat
pt: Azerbaidjão (Manat Azerbaidjano)

en: Bangladeshi Taka
pt: Bangladesh (Taka)

en: Bhutan Ngultrum
pt: Butão (Ngultrum)

en: Bolivian Boliviano
pt: Bolívia (Boliviano)

en: Bosnian Convertible Mark
pt: Bósnia (Marco Conversível)

en: British Pound
pt: Inglaterra (Libra)

en: CFP Franc Pacifique
pt: Franco CFP do Pacífico

en: Cambodia Riel
pt: Camboja (Riel)

en: Chinese Yuan Renminbi
pt: China (Yuan)

en: Comoros Franc
pt: Camarões (Franco de Camarões)

en: Eritrean Nakfa
pt: Eritréia (Nafka)

en: Georgian Lari
pt: Geórgia (Lari)

en: Ghanaian Cedi
pt: Gana (Cedi)

en: Guyanan Dollar
pt: Guiana (Dólar Guianense)

en: Israeli New Shekel
pt: Israel (Shekel Novo)

en: Kazakhstan Tenge
pt: Cazaquistão (Tenge)

en: Kyrgyzstan Som
pt: Quirguistão (Som)

en: Laos Kip
pt: Laos (Quipe)

en: Lesotho Loti
pt: Lesoto (Loti)

en: Macedonian Denar
pt: Macedônia (Dinar Macedônio)

en: Maldive Rufiyaa
pt: Maldivas (Rúfia)

en: Mali Republic Franc
pt: Mali (Franco CFA)

en: Mauritanian Ouguiya
pt: Mauritânia (Ouguiya)

en: Moldavian Leu
pt: Moldávia (Moldavian Leu)

en: Myanmar Kyat
pt: Mianmar (Kiat)

en: Namibian Dollar
pt: Namíbia (Dólar Namibiano)

en: Nicaraguan Cordoba Oro
pt: Nicarágua (Córdoba Ouro)

en: Norwegian Kroner
pt: Noruega (Coroa Norueguesa)

en: Omani Rial
pt: Omã (Rial Omani)

en: Panamanian Balboa
pt: Panamá (Balboa)

en: Peruvian Nuevo Sol
pt: Peru (Sol Novo)

en: Romanian Leu (new)
pt: Romênia (Leu Romeno)

en: Samoan Tala
pt: Samoa (Tala)

en: Sierra Leone Leone
pt: Serra Leoa (Leone)

en: St. Helena Pound
pt: Santa Helena (Libra de Santa Helena)

en: Sudanese Dinar
pt: Sudão (Dinar Sudanês)

en: Taiwan Dollar
pt: Taiwan (Dólar de Taiwan)

en: Tajikistan Somani
pt: Tadjiquistão (Somoni)

en: Turkish Lira (new)
pt: Turquia (Lira Turca Nova)

en: Turkmenistan Manat
pt: Turcomenistão (Manat Turcomano)

en: Ukraine Hryvnia
pt: Ucrânia (Hryvnia)

en: Uzbekistani Sum
pt: Uzbequistão (Sum)

en: Vietnamese Dong
pt: Vietnã (Dongue)

en: Yugoslav Dinar
pt: Iugoslávia (Dinar Iugoslavo)

en: German Mark
pt: Alemanha (Marco Alemão)

en: Dutch Guilder
pt: Holanda (Florim)

en: Russian Ruble (old)
pt: Rússia (Rublo - Antigo)

en: The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing. The new loan wizard will be started to collect all relevant information. Please use a KMyMoney version >= 0.8.7 and < 0.9 to correct the problem.
pt: A conta "%1" foi previamente criada como uma conta de empréstimo, mas algumas informações estão faltando. O assistente de novo empréstimo será iniciado para coletar todas as informações relevantes. Por favor, use o KMyMoney de versão >= 0.8.7 e < 0.9 para corrigir o problema.

en: Account problem
pt: Problema na conta

en: Fix transactions
pt: Corrigir transações

en: Net Worth:
pt: Valor Líquido:

en: Creates a new budget
pt: Criar um novo orçamento

en: Use this to create a new empty budget.
pt: Use isto para criar um novo orçamento vazio.

en: Rename the current selected budget
pt: Renomear o orçamento atualmente selecionado

en: Use this to start renaming the selected budget.
pt: Use isto para renomear o orçamento selecionado.

en: Delete the current selected budget
pt: Remover o orçamento atualmente selecionado

en: Use this to delete the selected budget.
pt: Use isto para remover o orçamento selecionado.

en: Accepts the entered values and stores the budget
pt: Aceitar os valores inseridos e armazenar o orçamento

en: Use this to store the modified data.
pt: Use isto para armazenar os dados modificados.

en: Revert budget to last saved state
pt: Reverter o orçamento para o último salvo

en: Use this to discard the modified data.
pt: Use isto para descartar os dados modificados.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
pt: Você deseja salvar as modificações para <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
pt: Um orçamento com o nome '%1' já existe. Não é aconselhável possuir vários orçamentos com o mesmo nome de identificação. Você tem certeza que deseja renomear o orçamento?

en: Unable to modify budget
pt: Não foi possível modificar o orçamento

en: Unable to reset budget
pt: Não foi possível reiniciar o orçamento

en: Collapse all accounts in the list
pt: Recolher todas as contas na lista

en: Expand all accounts in the list
pt: Expandir todas as contas na lista

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
pt: Nota: Categorias não usadas não são mostradas como selecionadas pelas configurações.

en: Total Profits:
pt: Total de Rendimentos:

en: Your budgets
pt: Seus orçamentos

en: &Ren
pt: P&roceder

en: Res
pt: Reiniciar

en: Upd
pt: Atualizar

en: Hide unused budget categories
pt: Ocultar as categorias de orçamento não utilizadas

en: Assignments
pt: Atribuições

en: Incl&ude subaccounts
pt: Incl&uir sub-contas

en: Forecast Settings
pt: Configurações da Previsão

en: Days to Forecast:
pt: Dias a Prever:

en: Days of Accounts Cycle:
pt: Dias do Ciclo das Contas:

en: Day of Month to start Forecast:
pt: Dia do Mês onde começar a Previsão:

en: Historic Cycles:
pt: Ciclos Históricos:

en: Current Forecast Method:
pt: Método Atual de Previsão:

en: method
pt: método

en: History Forecast Method
pt: Método de Previsão no Histórico

en: Simple Moving Average
pt: Média Simples das Movimentações

en: Weighted Moving Average
pt: Média Ponderada das Movimentações

en: S&ummary
pt: Res&umo

en: 0 days
pt: 0 dias

en: 30 days
pt: 30 dias

en: 60 days
pt: 60 dias

en: 90 days
pt: 90 dias

en: Det&ail
pt: Det&alhe

en: Adva&nced
pt: Ava&nçado

en: Budget Forecast
pt: Previsão de Orçamento

en: Investment Summary
pt: Resumo do Investimento

en: Select Account:
pt: Selecionar Conta:

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
pt: Resumo dos títulos contidos nesta conta, mostrando suas posses e os preços mais recentes dos títulos.

en: Balance:
pt: Saldo:

en: Payee Information
pt: Informações de Beneficiário

en: Telephone/Fax:
pt: Telefone/Fax:

en: Transaction Matching
pt: Correspondência de Transação

en: No matching
pt: Sem correspondência

en: Match on Payee name
pt: Corresponder nome de Beneficiário

en: Match on a name listed below
pt: Corresponder a um nome listado abaixo

en: List of matching names
pt: Lista de nomes correspondentes

en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
pt: Esta lista contém os nomes que corresponderão a este beneficiário se uma transação for importada de uma fonte externa. Tenha em mente que vocẽ pode inserir expressões regulares aqui.

en: New Schedule
pt: Novo Agendamento

en: Calendar View
pt: Visão de Calendário

en: Institution/Account
pt: Instituição/Conta

en: Accounts with no institution assigned
pt: Conta sem atribuição de instituição

en: Type/Name
pt: Tipo/Nome

en: Unable to load accounts:
pt: Incapaz de carregar contas:

en: Bills
pt: Contas a Pagar

en: Deposits
pt: Depósitos

en: Error activating context menu
pt: Erro ao ativar o menu de contexto

en: Error executing item
pt: Erro executando item

en: Unable to filter account
pt: Incapaz de filtrar conta

en: Statement Details
pt: Detalhes do Extrato

en: Statement Deposit Details
pt: Detalhes do Extrato de Depósitos

en: Statement Payment Details
pt: Detalhes do Extrato de Pagamentos

en: %1 deposits (%3), %2 payments (%4)
pt: %1 depósitos (%3), %2 pagamentos (%4)

en: %1 payments (%2)
pt: %1 pagamentos (%2)

en: %1 deposits (%2)
pt: %1 depósitos (%2)

en: Statement: %1
pt: Extrato: %1

en: Cleared: %1
pt: Compensada: %1

en: Difference: %1
pt: Diferença: %1

en: Last reconciled: %1
pt: Último reconcílio: %1

en: Never reconciled
pt: Nunca reconciliada

en: Investment value: %1%2
pt: Valor do investimento: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
pt: Pelos menos uma parcela das transações selecionadas foi reconciliado. Você ainda deseja continuar e editar as transações?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
pt: Pelos menos uma parcela das transações selecionadas foi congelada. A edição das transações é por isso proibida.

en: Transaction already frozen
pt: Transação já congelada

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
pt: Pelos menos uma parcela das transações selecionadas refere-se a uma conta que foi fechada. A edição das transações é por isso proibida.

en: Account closed
pt: Conta fechada

en: Cannot create transactions in the context of a category.
pt: Não é possível criar transações no contexto de uma categoria.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
pt: Não é possível processar transações com foco se ela não estiver selecionada.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
pt: Não é possível editar transações com parcelas congeladas.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
pt: Não é possível editar transações no contexto de uma categoria.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
pt: Não é possível editar transações de investimento e de não-investimento ao mesmo tempo.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
pt: Não é possível editar parcelas de transações ao mesmo tempo.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
pt: Não é possível editar transações de investimentos no contexto desta conta.

en: The balance of %2 is below the minimum balance %3 today.
pt: Hoje, o saldo de %2 está abaixo do saldo mínimo de %3.

en: The balance of %1 will drop below the minimum balance %2 in %3 days.
pt: O saldo de %1 estará abaixo do saldo mínimo de %2 em %3 dias.

en: The balance of %1 is below %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está abaixo de %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está acima de %2.

en: The balance of %1 will drop below %2 in %3 days.
pt: O saldo de %1 estará abaixo de %2 em %3 dias.

en: The balance of %1 will raise above %2 in %3 days.
pt: O saldo de %1 estará acima de %2 em %3 dias.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
pt: A conta %1 está diminuindo %2 por ciclo.

en: Min Bal %1
pt: Saldo Min %1

en: Min Date %1
pt: Data Min %1

en: Max Bal %1
pt: Saldo Max %1

en: Max Date %1
pt: Data Max %1

en: Your Financial Summary
pt: Seu Resumo Financeiro

en: Preferred Accounts
pt: Contas Preferidas

en: Payment Accounts
pt: Contas de Pagamento

en: Show KMyMoney welcome page
pt: Mostrar a página de boas vindas do KMyMoney

en: Networth Forecast
pt: Previsão do Patrimônio Líquido

en: Overdue payments
pt: Pagamentos atrasados

en: Future payments
pt: Pagamentos futuros

en: Less ...
pt: Menos...

en: More ...
pt: Mais ...

en:  (%1 payments)
pt:  (%1 pagamentos)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
pt: Para Saldo Mínimo / Crédito Máximo

en: %1 days
pt: %1 dias

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está abaixo do saldo mínimo de %2.

en: Total Incomes This Month
pt: Total de Receitas Deste Mês

en: Total Expenses This Month
pt: Total de Despesas Deste Mês

en: Total Profit/Loss
pt: Total de Rendimentos/Perdas

en: Scheduled Incomes This Month
pt: Agendamentos de Receitas Deste Mês

en: Scheduled Expenses This Month
pt: Agendamentos de Despesas Deste Mês

en: Scheduled Transfers This Month
pt: Agendamentos de Transferências Deste Mês

en: Budget Overruns
pt: Além do Orçamento

en: Budgeted
pt: No Orçamento

en: No Budget Categories have been overrun
pt: Nenhuma das categorias do Orçamento estourou

en: OFX import file selection
pt: Seleção de arquivo OFX para importar

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
pt: Não foi possível importar %1 usando o plugin de importação do OFX.  Este arquivo não está no formato correto.

en: Incorrect format
pt: Formato incorreto

en: Unable to parse file
pt: Não foi possível analisar arquivo

en: Online settings
pt: Configurações online

en: Error connecting to bank: %1
pt: Erro ao conectar-se ao banco: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
pt: Processo de importação terminou de maneira inesperada.

en: Failed to import all statements.
pt: Falha ao importar todas as transações.

en: Loading banklist
pt: Carregando lista de bancos

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
pt: Obtendo a lista de bancos de http://moneycentral.msn.com/
    Isto pode levar algum tempo dependendo da largura de banda disponível.

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
pt: A leitura da lista de bancos falhou com o seguinte erro: '%1'. A saída do console pode ter mais informações.

en: XMLPP error
pt: Erro de XMLPP

en: Supports online statements<br>
pt: Suporta extratos online<br>

en: Supports investments<br>
pt: Suporta investimentos<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
pt: Suporta pagamentos de contas (ainda não suportado pelo KMyMoney)<br>

en: Does not support online banking</p>
pt: Não suporta banco online</p>

en: Please choose a bank.
pt: Por favor, selecione um banco.

en: No suitable accounts were found at this bank.
pt: Não foram encontradas contas apropriadas neste banco.

en: Please choose an account
pt: Por favor, selecione uma conta

en: Server message: %1
pt: Mensagem do servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
pt: O seu banco retornou um alerta na conexão

en: WARNING %1
pt: ATENÇÃO %1

en: Error signing onto your bank
pt: Erro ao conectar-se ao seu banco

en: ERROR %1
pt: ERRO %1

en: Enabled & configured
pt: Ativo & configurado

en: Disabled. No online banking services are available
pt: Desativado. Nenhum servico de banco online está disponível

en: OFX Direct Connect
pt: Conexão Direta OFX

en: Contacting bank...
pt: Contactando o banco...

en: Online Banking Account Setup
pt: Configuração de Conta de Banco Online

en: Select Financial Institution
pt: Selecionar Instituição Financeira

en: Please select your financial institution from the list below...
pt: Por favor, selecione a instituição financeira na lista abaixo...

en: Financial Institution
pt: Instituição Financeira

en: Enter Login Details
pt: Insira os Detalhes de Identificação

en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
pt: Por favor insira o nome de usuário e senha a serem usados para conectar-se ao banco para uso online.  Por favor, observe que muitos bancos exigem uma conexão separada, e atribuem logins e senhas diferentes e exclusivas para acesso do banco online a partir de sua casa.

en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
pt: Por favor, selecione a conta de sua instituição financeira a partir da lista abaixo que corresponde a esta conta.

en: WizardPage
pt: Assistente

en: Congratulations!  You have successfully set up your bank for online banking via OFX.
pt: Parabéns!  Você configurou com sucesso o seu banco para uso online através de OFX.

en: &lt;Not configured&gt;
pt: &lt;Não configurada&gt;

en: BANK/BROKER:
pt: BANCO/CORRETOR:

en: ACCOUNT:
pt: CONTA:

en: STATUS:
pt: ESTADO:

en: The HTTP request failed.
pt: A requisição HTTP falhou.

en: Report Configuration
pt: Configuração do Relatório

en: Rows/Columns
pt: Linhas/Colunas

en: CHECKING
pt: CHEQUES

en: SAVINGS
pt: POUPANÇAS

en: MONEY MARKET
pt: MERCADO DE MOEDA

en: CREDIT LINE
pt: LINHA DE CRÉDITO

en: CREDIT CARD
pt: CARTÃO DE CRÉDITO

en: INVESTMENT
pt: INVESTIMENTO

en: Asset account
pt: Conta de ativos

en: Price/Share
pt: Preço/Ação

en: Merge Transactions
pt: Mesclar Transações

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
pt: Você tem certeza que deseja mesclar estas transações?

en: Start Dialog
pt: Início

en: Select templates
pt: Selecionar modelos

en: New KMyMoney document
pt: Novo documento do KMyMoney

en: Open a KMyMoney document
pt: Abrir um documento do KMyMoney

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
pt: %1|Arquivos KMyMoney (*.kmy)
    %2|Todos arquivos (*.*)

en: Blank Document
pt: Documento em Branco

en: Please specify a budget name
pt: Por favor, especifique um nome para o orçamento

en: Investment: %1
pt: Investimento: %1

en: Quote source: %1
pt: Fonte de cotação: %1

en: Remove this security item from the file
pt: Remover este ítem de título do arquivo

en: Create a new security entry.
pt: Criar uma nova entrada de título.

en: Modify the selected entry
pt: Modificar a entrada selecionada

en: Change the security information of the selected entry.
pt: Mudar as informações do título da entrada selecionada.

en: Use this to close the dialog and return to the application.
pt: Use isto para fechar a janela e retornar para a aplicação.

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
pt: Você deseja realmente remover a moeda <b>%1</b> do arquivo?</p><i>Nota: Atualmente não é possível adicionar novas moedas.</i>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
pt: Você deseja realmente remover o(a) %1 <b>%2</b> do arquivo?

en: Delete security
pt: Remover título

en: Remove this price item from the file
pt: Remover este ítem de preço do arquivo

en: Create a new price entry.
pt: Criar uma nova entrada de preço.

en: Change the details of selected price information.
pt: Mudar os detalhes das informações do preço selecionado.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
pt: Você realmente deseja apagar a entrada de preço selecionada?

en: Delete price information
pt: Apagar informações de preço

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pt: Por favor selecione o tipo de importação que você deseja realizar.  Um explicação simples
    sobre tipos de importação está disponível na base da janela e é atualizada quando você
    seleciona um ítem na caixa de opção.
    
    Uma vez que tenha escolhido um tipo de importação, por favor pressione o botão OK.

en: Choose import type:
pt: Escolher tipo de importação:

en: Choose Import Type Dialog
pt: Escolher Tipo de Importação

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
pt: Por favor selecione o tipo de exportação que você deseja realizar.  Um explicação simples
    sobre tipos de exportação está disponível na base da janela e é atualizada quando você
    seleciona um ítem na caixa de opção.
    
    Uma vez que tenha escolhido um tipo de exportação, por favor pressione o botão OK.

en: Choose export type:
pt: Escolher tipo de exportação:

en: Choose Export Type Dialog
pt: Escolher Tipo de Exportação

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
pt: Arquivos QIF são criados pelo popular programa de contabilidade Quicken.
    Se você escolher este tipo, outro diálogo irá aparecer pedindo mais informações relevantes ao formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
pt: O tipo CSV usa um arquivo de texto delimitado por vírgulas que pode ser usado pela maioria de programas de planilha disponíveis para Linux e outros sistemas operacionais.

en: %1 units in %2
pt: %1 unidades em %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
pt: Ocorreu uma falha ao obter a cotação de %1 a partir de %2. Ela será ignorada desta vez.

en: Price Update  Failed
pt: Atualização de Preço Falhou

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
pt: Ocorreu uma falha ao obter uma cotação para %1 de %2.  Pressione <b>Não</b> para remover a fonte de preço online desta ação permanentemente. <b>Sim</b> para continuar atualizando esta ação nas próximas atualizações de preço ou <b>Cancelar</b> para interromper a operação de atualização atual.

en: Price Update Failed
pt: Atualização de Preço Falhou

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
pt: Não foi possível atualizar o título <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
pt: Preço para %1 atualizado (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
pt: Valor inválido recebido para %1, não foi possível atualizar.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list!  Aborting entire update.
pt: Recebido um preço para %1 (id %2), mas o símbolo não está na lista!  Toda a atualização foi cancelada.

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
pt: O número <b>%1</b> já está sendo usado na conta <b>%2</b>. Você deseja substituí-lo com o próximo número disponível?

en: Duplicate number
pt: Número duplicado

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
pt: Esta transação possui mais de duas parcelas e é baseada em uma moeda diferente (%1). Usa esta conta para modificar a transação não é atualmente bem suportado pelo KMyMoney e pode resultar em resultados falsos.

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
pt: O KMyMoney não foi capaz de encontra uma conta mais apropriada para editar esta transação. Independente disto, você pode modificar a transação. Se você não deseja editar esta transação, por favor cancele editando a seguinte.

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
pt: Usar neste caso <b>%1</b> para editar esta transação é a melhor opção. Independente disto, você pode modificar a transação. Se você deseja usar a conta sugerida, por favor cancele editando a próxima transação e mudando a visão para a conta sugerida.

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
pt: Esta transação possui mais de duas parcelas e é baseada em uma moeda diferente (%1). Usar esta conta para modificar a transação pode resultar em erros de arredondamento. Você deseja continuar?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
pt: Pelo menos uma das transações selecionadas possui mais de duas parcelas e é baseada em uma moeda diferente (%1). Usar esta conta para modificar as transações pode resultar em erros de arredondamento. Você deseja continuar?

en: Storing transactions
pt: Armazenando transações

en: &Enter
pt: &Entrar

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
pt: Use isto para inserir a transação no livro de registros.

en: &Schedule
pt: A&gendar

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
pt: Aceita os dados inseridos e salva-os como um agendamento

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
pt: Use isto para agendar a transação para ser inserida mais tarde no livro de registros.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
pt: A transação que você está prestes a inserir possui uma data futura.<br/><br/>Você deseja inserí-la no livro de registros ou adicioná-la aos agendamentos?

en: _: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
    Enter or schedule?
pt: Inserir ou agendar?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
pt: O balanço da conta <b>%1</b> ultrapassou o nível de alerta de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
pt: O balanço da conta <b>%1</b> ultrapassou o nível mínimo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
pt: O balanço da conta <b>%1</b> está abaixo do limite máximo de crédito de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
pt: O balanço da conta <b>%1</b> está abaixo do limite máximo de crédito de %2.

en: Payer/Receiver
pt: Beneficiário/Recebedor

en: Category/Account
pt: Categoria/Conta

en: Transfer from
pt: Transferir de

en: Transfer to
pt: Transferir para

en: Select autofill transaction
pt: Selecionar transação auto-preenchida

en: First transaction does not match requirement for matching
pt: A primeira transação não atende aos requisitos para correspondência

en: Second transaction does not match requirement for matching
pt: A segunda transação não atende aos requisitos para correspondência

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
pt: Parcelar para %1 possuem valores conflitantes (%2, %3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
pt: Ambas as transações foram importadas para %1.  Portanto, elas não podem corresponder.  A correspondência funciona entre uma transação importada e outra não-importada.

en: Unable to match all splits (%1)
pt: Não foi possível corresponder todas as parcelas (%1)

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
pt: Contas origem e destino são iguais. Por favor, mude uma delas.

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
pt: Beneficiário modificado.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antes<b>%1</b>, Depois: <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
pt: Conta modificada.  Antiga: "%1", Nova: "%2"

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
pt: Conta modificada<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antiga: <b>%1</b> Nova: <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
pt: Conta de transferência modificada.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antes: <b>%1</b>, Depois:<b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
pt: Categoria modificada<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga <b>%1</b>; Nova<b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
pt: Memo modificado<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antes: <b>%1</b> Depois: <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
pt: Valor modificado<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antes: <b>%1</b>, Depois: <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
pt: Marca de reconciliação modificada.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antes: <b>%1</b>, Depois: <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
pt: Erro fatal determinando dados:

en: There are no Qt SQL drivers installed in your system.
    Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site (www.trolltech.com) and search for SQL drivers.
pt: Não há driver Qt para SQL no seu sistema.
    Por favor consulte a documentação da sua distribuição, ou visite a página internet do Qt (www.trolltech.com) e procure os drivers SQL.

en: SQLite requires a file name; try again?
pt: O SQLite necessita de um nome de arquivo; tentar novamente?

en: <h3>Database Type</h3><p>This box lists all Qt SQL drivers installed on your system. Select the driver for your database type. If the one you want is not in the list, you need to install the appropriate driver. See your distro documentation, or visit the Qt web Site (http://www.trolltech.com) and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database Name</h3><p>The default database name is KMyMoney, but you may choose some other name if you like. SQLite has one database per file; selecting this driver opens the file dialog. For database types other than SQLite and MySql, the database itself must be pre-created, though KMyMoney will create all table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For the average user, the default name of localhost, being the machine you are currently using, is correct. For networked databases, enter the host name of the system where the database is stored. You may need to contact your database administrator for this information.</p><h3>User Name and Password</h3><p>Check the permissions set up on your database, or contact the database administrator, for the correct values to use here. The user name must be capable of deleting, inserting and updating records. If the user name is the same as your login name, a password is not normally required.</p><h3>Generate SQL</h3><p>Click this button to create a text file and write the commands needed to create the database tables and other objects. With care, this may be edited if the in-built commands do not work for your database system.</p><p>Please read the appropriate chapter of the KMyMoney handbook for further information on database usage.</p>
pt: <h3> Tipo de Banco de Dados</h3> <p>Esta caixa lista todos os drivers Qt SQL instalados no seu sistema. Selecione o driver para o seu tipo de banco de dados. Se o tipo que você deseja não estiver na lista, você terá que instalar o driver apropriado. Verifique a documentação da sua distribuição, ou visite a página internet do Qt (http://www.trolltech.com) e procure por 'drivers SQL'.</p> <h3>Nome do Banco de Dados</h3> <p>O nome padrão do banco de dados é KMyMoney, mas você pode escolher outro nome se quiser. O SQLite possui um único banco de dados por arquivo, assim selecionando-o será aberta a janela de abertura de arquivos. Para outros tipos de bancos de dados, que não sejam o SQLite e o MySql, o banco de dados já deve existir, mesmo que este programa crie todas as tabelas necessárias.</p> <h3>Nome da Máquina</h3> <p> Para o uso corriqueiro, o nome padrão localhost, que se refere à máquina que você está usando, é o mais adequado. Para bancos de dados em rede, insira o nome da máquina a que vai se conectar. Você pode precisar contactar seu administrador de banco de dados para obter esta informação.</p> <h3>Nome do Usuário e Senha</h3> <p>Verifique as permissões no seu servidor, ou contacte o administrador, para obter os valores a serem inseridos aqui. O usuário deve poder apagar, inserir e atualizar linhas.Se o nome de usuário é o seu nome de conexão, a senha normalmente não é necessária.</p> <h3>Criar SQL</h3> <p>Clicar neste botão cria um arquivo texto e escreve os comandos necessários para criar as tabelas do banco de dados e outros objetos. Com cuidado, ele poderá ser editado se os comandos gerados não funcionarem em seu sistema de banco de dados.</p><p>Por favor, leia o capítulo apropriado do manual do KMyMoney para mais informações sobre o uso de banco de dados.</p>

en: Selecting a SQL database
pt: Seleção de um banco de dados SQL

en: Accepts the value and stores them
pt: Aceita os valores e armazena-os

en: Use this to accept all values and close the dialog.
pt: Use isto para aceitar todos os valores e fechar o diálogo.

en: Cancel the operation
pt: Cancelar a operação

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
pt: Use isto para descartar todas as mudanças feitas nesta janela.

en: %1 (Brokerage)
pt: %1 (Corretagem)

en: Price/share
pt: Preço por cota

en: Ratio 1/
pt: Razão 1/

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurence or for all subsequent occurences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
pt: <p>Por favor certifique-se de que todos os detalhes na janela a seguir estão corretos e pressione OK.</p><p>Os dados podem ser mudados seja para esta ocorrência ou para todas as ocorrências futuras deste agendamento.  (Você será questionado quanto a sua escolha ao pressionar OK na janela seguinte)</p>

en: Enter scheduled transaction
pt: Inserir transação agendada

en: Abort operation
pt: Cancelar operação

en: Use this to abort the export operation
pt: Use isto para cancelar a operação de exportação

en: Start operation
pt: Iniciar operação

en: Use this to start the export operation
pt: Use isto para iniciar a operação de exportação

en: Use this to select a filename to export to
pt: Use isto para selecionar o nome do arquivo para onde exportar

en: Create a new profile
pt: Criar um novo perfil

en: Use this to open the profile editor
pt: Use isto para abrir o editor de perfil

en: Edit loan wizard
pt: Assistente para edição de financiamento

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
pt: Por favor, entre com a data a partir da qual as seguintes mudanças serão efetivas. A data introduzida deve ser posterior à data de abertura desta conta (%1), mas não pode ser no futuro. O padrão será hoje.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
pt: Nota: Você não poderá modificar esta conta hoje, porque a data de abertura "%1" está no futuro. Por favor, visite novamente este diálogo quando a data chegar.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
pt: Sua seleção anterior foi "%1". Se você selecionar outra opção, o KMyMoney irá descartar as mudanças que você acabou de entrar. Você deseja prosseguir?

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
pt: Pelo menos uma das transações/agendamentos ainda se refere à categoria <b>%1</b>.  No entanto, pelo menos uma categoria com a mesma moeda deve existir de modo que as transações/agendamentos possam ser re-atribuídos.

en: This dialog does not allow to create new categories. Please pick a category from the list.
pt: Esta janela não permite criar novas categorias. Por favor, selecione uma categoria na lista.

en: Category creation
pt: Criação de categoria

en: Start the backup operation
pt: Iniciar a operação de cópia de segurança

en: Pressing this button starts the backup operation.
pt: Ao pressionar o botão será iniciada a operação de cópia de segurança.

en: Cancel the backup operation
pt: Cancelar a operação de cópia de segurança

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
pt: Use isto para cancelar a cópia de segurança e retornar ao KMyMoney.

en: C&hoose...
pt: E&scolher...

en: Select mount point
pt: Seleciona o ponto de montagem

en: Use this to browse to the mount point.
pt: Use isto para navegar ao ponto de montagem.

en: Next due date
pt: Próxima data de vencimento

en: Move selected item up
pt: Mover o item selecionado para cima

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
pt: Use isto para mover o item selecionado uma posição acima na lista.

en: Move selected item down
pt: Mover o item selecionado para baixo

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
pt: Use isto para mover o item selecionado uma posição abaixo na lista.

en: Text colors
pt: Cor do texto

en: Erronous transaction
pt: Transação incorreta

en: Value with missing conversion rate
pt: Valor sem taxa de conversão

en: Negative value
pt: Valor negativo

en: List background colors
pt: Lista as cores do fundo

en: Special background colors
pt: Cores de fundo especiais

en: Ledger group separator
pt: Separador de grupo do livro de registro

en: Required field
pt: Campo obrigatório

en: Imported transaction
pt: Transação importada

en: Matched transaction
pt: Transação correspondente

en: Font settings
pt: Configurações de fonte

en: Individual font settings
pt: Configurações de fonte individuais

en: Number of Days of Account Cycle:
pt: Número de Dias do Ciclo da Conta:

en: Number of Days to Forecast:
pt: Número de Dias a Prever:

en: Forecast Method
pt: Método de Previsão

en: Scheduled &and Future Transactions
pt: Transações &Agendadas e Futuras

en: History-&based
pt: &Baseado no Histórico

en: History-based settings
pt: Configurações de Baseado no Histórico

en: Number of Cycles to use in Forecast:
pt: Número de Ciclos a usar na Previsão:

en: Startup page options
pt: Opções da página inicial

en: Start with homepage
pt: Iniciar com a página de inicio

en: Start with last selected view
pt: Iniciar com a última visão aberta

en: Precision settings
pt: Configurações de precisão

en: Price precision
pt: Precisão do preço

en: digits
pt: dígitos

en: Autosave options
pt: Opções de Salvamento Automático

en: Autosave periodically
pt: Auto-salvar periodicamente

en: Fiscal Year
pt: Ano Fiscal

en: Your fiscal year starts on
pt: O ano fiscal começa em

en: Synchronize account selection of ledger and investment view
pt: Sincronizar seleção de conta do livro de registro e a visão de investimento

en: Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, because you don't need the functionality.
pt: Selecione as visões que deseja ativar, desative as que deseja ocultar, porque você não precisa desta funcionalidade.

en: Icon size of navigation bar
pt: Tamanho do ícone da barra de navegação

en: Small (32px)
pt: Pequeno (32px)

en: Large (64px)
pt: Grande (64px)

en: Accounts / Categories
pt: Contas / Categorias

en: Don't show unused categories
pt: Não mostrar categorias não usadas

en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
pt: Esta opção oculta todas as categorias na visão de categorias que não são usadas em pelo menos uma transação simples. Elas ainda serão mostradas nas listas de seleção de categorias.

en: Don't show closed accounts
pt: Não exibir contas fechadas

en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
pt: Esta opção oculta todas as contas que foram fechadas pelo usuário nas visões e listas de seleção.
    
    Você pode usar <b>Ver/Mostrar todas as contas</b> para mostrar temporariamente todas as contas ocultas nas visões.

en: Don't show finished schedules
pt: Não mostrar agendamentos encerrados

en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
pt: Esta opção oculta todos os agendamentos encerrados na visão de agendamentos.

en: Don't show transactions prior to
pt: Não mostrar transações anteriores a

en: Don't show reconciled transactions
pt: Não mostrar transações reconciliadas

en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
pt: Esta opção oculta todas as transações reconciliadas no livro de registos.

en: GPG encryption settings
pt: Configurações de criptografia GPG

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
pt: Esta página permite configurar os parâmetros para criptografia de arquivo dos seus dados do <b>KMyMoney</b> baseada no <b>GPG</b>.<p>
    O acesso a estas configurações está desabilitado se o <b>GPG</b> não puder ser detectado em seu sistema. Neste caso, certifique-se de que o <b>GPG</b> está funcionando corretamente para o usuário atual.<p>
    O <i>criptografia de recuperação adicional</i> só está acessível se a chave necessária para o <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> com ID 0x8AFDDC8E for encontrada em seu chaveiro.

en: Use GPG encryption
pt: Usar criptografia GPG

en: GPG encryption
pt: Criptografia GPG

en: Your key
pt: Sua chave

en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
pt: Esta caixa lista todas as chaves secretas que você possui em seu chaveiro. Seleciona a que você deseja usar para criptografia ao salvar para um arquivo.

en: Additonal keys
pt: Chaves adicionais

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading 0x.
pt: Insira o ID da chave que deseja usar para criptografia de dados. Isto pode ser tanto um endereço de e-mail ou uma chave hexadecimal da ID. No caso da chave da ID, não esqueça de precedê-la com o 0x.

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pt: Este símbolo indica se a chave para a id de usuário fornecida foi encontrada em seu chaveiro. Está verde quando foi encontrada e preto no caso contrário.

en: Keys for all of the above user ids found
pt: Chaves encontradas para todas as IDs de usuário acima

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pt: Este símbolo indica se a chave de recuperação do KMyMoney foi encontrada em seu chaveiro. Está verde quando foi encontrada e preto no caso contrário.

en: Recover Key available in keyring
pt: Chave de Recuperação disponível no chaveiro

en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
pt: Também criptografar com a chave de recuperação do KMyMoney

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
pt: Você pode especificar para criptografar os dados com a chave de recuperação do KMyMoney. Somente os desenvolvedores do núcleo do KMyMoney possuem a respectiva chave privada necessária para decriptografar os referidos dados.<p>
    
    Este mecanismo é fornecido para o caso de que você tenha perdido sua chave e não possa acessar mais seus dados. Com esta opção ativada, os desenvolvedores do KMyMoney podem decriptografar os dados e fornecê-los para você em uma forma legível. Por favor, esteja preparado para responder algumas questões referentes o conteúdo de seus dados antes que nós possamos enviá-los para você.

en: Homepage Settings
pt: Configurações da Página Inicial

en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
pt: Entradas selecionadas serão mostradas na página inicial do aplicativo.<p>
    Use os botões e caixas para personalizar a aparência da página inicial.

en: Homepage/Summary page font scaling
pt: Escalonamento de fonte na Página Inicial/Resumo

en: Percentage of default font size:
pt: Percentagem do tamanho da fonte padrão:

en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
pt: Recordar tamanho de fonte ao sair do programa se ele for alterado manualmente com a roda do mouse

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
pt: <i>Insira expressões regulares que podem ser usadas para analisar os dados obtidos da URL inserida acima.  O símbolo, preço e data devem ser encontrados nos dados de cotação para que els possam ser usados. Você pode também acessar a lista de usuários do KMyMoney em <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> para encontrar que configurações funcionam para outros usuários do seu país.</i>

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
pt: Expreção Regular para extrair o símbolo dos dados obtidos

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
pt: Expressão Regular para extrair o preço dos dados obtidos

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
pt: Expressão Regular para extrair a data dos dados obtidos

en: URL to be used to download the quote
pt: URL a ser usada para obter a cotação

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
pt: Insira a URL a partir da qual as cotações das ações serão obtidas.  <b>%1</b> será substituído com o símbolo para a ação sendo cotada. Para conversões de moeda, <b>%2</b> será substituído com a moeda a ser contada e <b>%1</b> com a moeda cuja cotação se baseia.

en: Register settings
pt: Configurações do registro

en: Displa&y
pt: &Ver

en: &Use the ledger lens
pt: &Usar lupa do livro de registro

en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
pt: Usar a lupa do livro de registro mostra todos os detalhes para a transação que possui o foco no livro de registro. Normalmente, ao usar o formulário de transação, somente uma linha resumo é exibida para cada transação sendo os detalhes mostrados no formulário.

en: &Always show a No. field
pt: Sempre mostr&ar um campo Nr.

en: Show group header &between transactions
pt: Mostrar o ca&beçalho de grupo entre as transações

en: Draws a larger header above each group of transaction. The grouping depends on the current sort order.
pt: Desenha um grande cabeçalho acima de cada grupo da transação. O agrupamento depende da ordenação atual.

en: Show header for the previous and current fiscal year
pt: Mostrar o cabeçalho para os anos fiscais atual e anterior

en: Normal view
pt: Visão normal

en: Reconciliation view
pt: Visão de reconciliação

en: Search view
pt: Visão de busca

en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
pt: Usar os botões <i> esquerda</i> e <i> direita</i> para adicionar e remover opções de ordenação. Usar os botões <i>acima</i> e <i>abaixo</i> para modificar o ordem de ordenação. Um clique-duplo em uma entrada selecionada alternará a ordenação entre <i>ascendente</i> e <i> descendente</i>.

en: D&ata entry
pt: Entrada de d&ados

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    Same transaction if amount differs less than
pt: Mesma transação se a quantia diferir menos de

en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
pt: Duas transações normalmente são consideradas idêntica para auto-preenchimento se elas referem-se à mesma conta. Elas são tratadas como transações diferentes quando seus valores variem mais do que a porcentagem fornecida aqui.

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    percent.
pt: porcento.

en: Use Enter to move between fields
pt: Use Enter para mover-se entre os campos

en: Default reconciliation state
pt: Estado de reconciliação padrão

en: Not reconciled
pt: Não reconciliado

en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
pt: Estado de reconciliação padrão para transações inseridas durante a reconciliação de uma conta

en: Match transactions within days
pt: Corresponder transações nos dias

en: Schedule Settings
pt: Configurações de Agendamento

en: Startup options
pt: Opções de inicialização

en: Check schedules on startup
pt: Verificar agendamentos na inicialização

en: Delete the selected source entry
pt: Remover a entrada de fonte selecionada

en: Use this to delete the selected online source entry
pt: Use isto para remover a entrada de fonte de cotação online selecionada

en: Create a new source entry for online quotes
pt: Criar uma nova entrada de fonte para cotações online

en: Use this to create a new entry for online quotes
pt: Use isto para criar uma nova entrada para cotações onine

en: New Quote Source
pt: Nova Fonte de Cotação

en: Accept splits and return to transaction form
pt: Aceitar parcelas e retornar ao formulário de transação

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
pt: Use isto para aceitar todas as mudanças feitas às parcelas e retornar à transação

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
pt: Rejeitar todas as mudanças feitas às parcelas e retornar ao formulário de transação

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
pt: Use isto para rejeitar todas as mudanças feitas às parcelas e retornar à transação

en: Clear all splits
pt: Limpar todas parcelas

en: Use this to clear all splits of this transaction
pt: Use isto para limpar todas as parcelas desta transação

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
pt: O montante total desta transação é %1 enquanto a soma das parcelas é %2. Os %3 restantes estão sem atribuição.

en: Change &total amount of transaction to %1.
pt: Modificar a quantia &total da transação para %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
pt: &Distribuir a diferença de %1 entre todas as parcelas.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
pt: Deixar o va&lor total da transação em %1.

en: &Leave %1 unassigned.
pt: D&eixar %1 sem atribuição.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
pt: Você está para apagar todas as parcelas desta transação. Você realmente deseja continuar?

en: Reset all settings
pt: Reiniciar todas configurações

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
pt: Use isto para retornar todas as configurações ao estado em que elas se encontravam quando o diálogo foi aberto.

en: Close dialog
pt: Fechar diálogo

en: Use this to close the dialog and abort the operation
pt: Use isto para fechar o diálogo e abortar a operação

en: Use this to accept and store data
pt: Use isto para aceitar e armazenar os dados

en: Delete the selected profile
pt: Apagar o perfil selecionado

en: Use this to delete the selected profile
pt: Use isto para apagar o perfil selecionado

en: Use this to create a new QIF import/export profile
pt: Use isto para criar um novo perfil de importação/exportação QIF

en: QIF Profile Editor
pt: Editor de Perfil QIF

en: QIF Profile Selector
pt: Seletor de Perfil QIF

en: The default QIF profile
pt: O perfil QIF padrão

en: Enter new profile name
pt: Entre com o nome do novo perfil

en: Do you really want to delete profile '%1'?
pt: Você deseja realmente apagar o perfil '%1'?

en: Select additional keys
pt: Selecionar chaves adicionais

en: User identification
pt: Identificação do usuário

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
pt: Por favos, preencha os campos a seguir com as informações que você encontrou em seu extrato. Certifique-se de inserir todos os valores em <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
pt: Último extrato reconciliado: %1

en: Adjustment transaction
pt: Transação de ajuste

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
pt: O KMyMoney calculou os seguintes montantes para juros e amortização de acordo com os pagamentos registrados entre %1 e %2.

en: Balance of %1
pt: Balanço de %1

en: %1 Balance History
pt: %1 Balanço Histórico

en: Split Options
pt: Opções de Parcela

en: Delete ...
pt: Apagar ...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
pt: CTRL+c

en: will be calculated
pt: será calculado

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
pt: Você está prestes a remover a parcela selecionada. Você realmente deseja continuar?

en: Use this to accept the data.
pt: Use isto para aceitar os dados.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
pt: Rejeita todas as mudanças nos dados e fecha o diálogo

en: Use this to reject all changes.
pt: Use isto para rejeitar todas as mudanças.

en: Account selection
pt: Seleção de conta

en: &Create
pt: &Criar

en: Account to import to
pt: Conta para a qual importar

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
pt: Use este diálogo para fazer uma cópia de segurança dos seus dados.
    
    Por favor, certifique-se de que você possui um disquete inserido e que o drive está pronto. Então, escolha o ponto de montagem através do botão Escolher ou inserindo o caminho na caixa disponível.
    
    Clique em OK para realizar a cópia de segurança. Se o seu sistema não usa um montador automático, habilite a opção "montar este diretório antes de realizar a cópia de segurança."

en: Device options
pt: Opções de dispositivo

en: _: This is the mount point
    Mount Point:
pt: Ponto de Montagem:

en: Mount this directory before backing up.
pt: Montar este diretório antes de fazer a cópia de segurança.

en: Reassign categories
pt: Reatribuir categorias

en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
pt: As transações, agendamentos e orçamentos associados com categoria selecionada precisam ser re-atribuídas antes que a categoria selecionada possa ser removida. Por favor, selecione uma categoria na lista abaixo.

en: Available categories:
pt: Categorias disponíveis:

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pt: Por favor, escolha o tipo de importação que você deseja fazer.   Uma explicação simples sobre o tipo está disponível na parte inferior da tela e é atualizada quando você seleciona um item na caixa de escolha.
    
    Uma vez que você tenha escolhido o tipo, por favor pressione o botão OK.

en: Some descripton
pt: Alguma descrição

en: Confirm Manual Enter
pt: Confirmar Entrada Manual

en: The following changes have been made to the transaction data:
pt: As seguintes modificações foram feitas aos dados da transação:

en: Please choose what you wish to do with the above changes
pt: Por favor, escolha o que você deseja fazer com as mudanças acima

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
pt: Descartar as mudanças e inserir a transação original no registro.

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
pt: Inserir estes novos valores desta vez, para esta ocorrência somente.

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
pt: Usar estes valores para todas as demais ocorrências deste agendamento.

en: CSV Dialog
pt: CSV

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
pt: Diálogo CSV.  Escolha um arquivo e então clique em Proceder.  Você pode visualizar o seu progresso na parte inferior da janela.
    
    Você pode cancelar o processo a qualquer momento clicando no botão Cancelar.

en: Choose the csv file:
pt: Escolha o arquivo csv:

en: &Browse
pt: &Navegar

en: Between These Dates
pt: Entre estas Datas

en: Start on:
pt: Inicia em:

en: End on:
pt: Finaliza em:

en: Progress Info
pt: Informações do Progresso

en: Processing Account:
pt: Conta Processada:

en: Processing Transaction:
pt: Transação Processada:

en: 0 of 0
pt: 0 de 0

en: Exchange Rate/Price  Editor
pt: Editor da Taxa de Câmbio/Preço

en: To &amount
pt: P&ara a quantia

en: Exchange rate / Price
pt: Taxa de câmbio / Preço

en: real ID
pt: ID real

en: Online Source
pt: Fonte Online

en: If this button is not activated, select the base currency first.
pt: Se este botão não estiver ativado, seleciona a moeda base primeiro.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
pt: Pressione este botão para fechar o diálogo. Se o botão não estiver ativado, selecione sua moeda base.

en: Edit Equity
pt: Editar Ação Ordinária

en: Smallest fraction:
pt: Menor fração:

en: Investment Type:
pt: Tipo de Investimento:

en: Equity Name:
pt: Nome da Ação:

en: Market Symbol:
pt: Símbolo de Mercado:

en: Price History
pt: Histórico de Preços

en: Edit Schedule
pt: Editar Agendamento

en: Schedule name:
pt: Nome do agendamento:

en: Payment information
pt: Informação do pagamento

en: If this schedule occurs on the weekend:
pt: Se este agendamento ocorrer no final de semana:

en: The amount is an estimate because it varies for each payment
pt: A quantia é uma estimativa porque varia a cada pagamento

en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
pt: Inserir este agendamento no registro automaticamente quando for devido

en: This schedule will end at some time
pt: Este agendamento se encerrará algum dia

en: Number of transactions remaining:
pt: Número de transações remanescentes:

en: Date of final transaction:
pt: Data da transação final:

en: Reconciliation Wizard
pt: Assistente de Reconciliação

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
pt: Reconciliar sua conta garante que seus registros correspondem aos de sua instituição e que não existem erros em ambos os lados. Você deve reconciliar sua conta sempre que receber um extrato de sua instituição.
    
    Todas as informações relevantes necessárias para este processo são normalmente impressas no seu extrato.
    
    Na próxima página você verificará se o saldo inicial e final correspondem ao do seu extrato. Caso contrário, por favor ajuste os valores.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
pt: O KMyMoney calcula automaticamente os pagamentos do seu financiamento. Os montantes podem desviar daqueles calculados pelo seu credor. Portanto, você possivelmente terá que ajustar a amortização, os juros e outros custos, de acordo com o seu extrato.
    
    Por favor, entre com as seguintes informações encontradas no seu extrato:

en: Ending date of statement
pt: Data final do extrato

en: Starting date of statement
pt: Data inicial do extrato

en: Verify payments
pt: Verificar pagamentos

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
pt: Se o seu extrato mostra diferentes montantes, por favor cancele este diálogo e corrija as falsas transações ou então os valores neste diálogo. Em último caso, o KMyMoney irá criar uma transação de ajuste e adicioná-la ao livro de registros.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
pt: Com o objetivo de criar a transação de ajuste, o KMyMoney requer uma conta e possivelmente uma categoria de juros para a qual atribuir as diferenças. Por favor, selecione uma conta e, se necessário, uma categoria.

en: Interest-Category
pt: Juros-Categoria

en: Restarting postponed reconciliation
pt: Reiniciando reconciliação adiada

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
pt: Anteriormente, você adiou a reconciliação desta conta. Se você introduziu taxas ou juros a última vez que iniciou a reconciliação desta conta, você pode modificá-los no livro de registros mais tarde.
    
    É importante que você continue com o mesmo extrato usado quando você adiou a reconciliação.
    
    Todas as informações que você introduziu neste assistente serão mostradas e todas as transações que você já marcou como compensadas estão marcadas com 'C'.

en: Statement Information
pt: Informações do Extrato

en: Statement date:
pt: Data do extrato:

en: Starting balance of this statement:
pt: Saldo inicial deste extrato:

en: Ending balance of this statement:
pt: Saldo final deste extrato:

en: Interest / Charges
pt: Juros / Encargos

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
pt: Se necessário, introduza informações sobre juros e taxas aqui. O KMyMoney irá criar transações e explicitá-los diretamente para você.

en: Charges
pt: Encargos

en: Enter Schedule
pt: Inserir Agendamento

en: Schedule Details
pt: Detalhes do Agendamento

en: Update Stock and Currency Prices
pt: Atualizar Preço e Moeda da Ação

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
pt: Lista de Ações conhecidas, e a data da última atualização de valor.

en: Co&nfigure
pt: Co&nfigurar

en: Update &All
pt: &Atualizar Tudo

en: &Update Selected
pt: At&ualizar Selecionados

en: QIF Export
pt: Exportar QIF

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
pt: A partir deste diálogo você será capaz de exportar transações para um arquivo compatível com Quicken (conhecido com arquivo QIF, por causa de sua extensão). Por favor, entre com o caminho para o arquivo QIF ou selecione-o clicando no botão Navegar.
    
    Você pode escolher o caminho do arquivo, a conta e o formato do arquivo QIF (perfil).  Escolha a conta para exportar todas as transações entre as datas especificadas ou apenas as categorias.  Você pode também limitar as transações que são exportadas pelas datas inicial e final.  Pressionando o botão Exportar, quando a exportação estiver completa uma caixa de mensagem irá aparecer detalhando quantas transações, categorias e beneficiários foram exportados.

en: File to export to:
pt: Arquivo para o qual exporta:

en: Account to export
pt: Conta a exportar

en: QIF Profile
pt: Perfil QIF

en: Contents to Export
pt: Conteúdo a Exportar

en: Search transactions
pt: Procurar transações

en: Define your search criteria
pt: Definir seu critério de procura

en: Te&xt
pt: Te&xto

en: Search transactions containing the following text
pt: Procurar transações contendo o seguinte texto

en: Treat text as regular expression
pt: Tratar texto como uma expressão regular

en: _: To (Date)
    To
pt: Até

en: _: From (Date)
    From
pt: De

en: Search this amount
pt: Procurar por este montante

en: Search amount in the range
pt: Procurar montante na faixa

en: _: to (amount)
    to
pt: até

en: _: from (amount)
    from
pt: de

en: Select transactions without payees
pt: Selecionar transações sem beneficiários

en: All states
pt: Todos estados

en: Any transaction
pt: Qualquer transação

en: Valid transaction
pt: Transação válida

en: Invalid transaction
pt: Transação inválida

en: Search this number
pt: Procurar este número

en: Search number in range
pt: Procurar número na faixa

en: _: to (number)
    to
pt: até

en: _: from (number)
    from
pt: de

en: GnuCash Import Options
pt: Opções de Importação do GnuCash

en: Use 'Help' for more information on these options
pt: Use 'Ajuda' para mais informações sobre estas opções

en: Investment Handling
pt: Manipulação de Investimento

en: One investment account for each stock
pt: Uma conta de investimento para cada ação

en: One investment account for all stocks
pt: Uma conta de investimento para todas as ações

en: Prompt for an investment account for each stock
pt: Perguntar por uma conta de investimento para cada ação

en: Online price quotes
pt: Cotações de preços online

en: Use Finance::Quote for share price quotes
pt: Usar Finance::Quote para cotações de preços de ações

en: Drop suspect scheduled transactions
pt: Descartar transações agendadas suspeitas

en: Decoding option
pt: Opção de decodificação

en: Decode using
pt: Uso de decodificação

en: Debug Options
pt: Opções de Depuração

en: General debug data
pt: Dados gerais de depuração

en: Display XML data
pt: Exibir dados XML

en: Anonymize data
pt: Tornar dados anônimos

en: Online Quotes - Select price source
pt: Cotações Online - Selecione a fonte de valores

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
pt: Esta fonte de valores não é conhecida pelo KMyMoney. Por favor selecione uma opção abaixo.

en: Do &not perform online quotes for this investment
pt: &Não levantar cotações online para este investimento

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
pt: Selecione uma fonte conhecida do KMyMoney a partir da lista a&baixo

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
pt: &Use o seguinte nome para a fonte de valores.
    (Clique em Ajuda para mais informações.)

en: &Always use this selection for this price source.
pt: Sempre us&ar esta seleção para fonte de valores.

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
pt: A partir deste diálogo você será capaz de importar transações de um arquivo compatível com o Quicken<b>&trade;</b>, (conhecido como arquivo QIF, por causa da sua extensão).<p>
    
    Por favor, entre com o caminho do arquivo QIF ou selecione-o clicando no botão Navegar. Assim que você tenha introduzido o caminho do arquivo pressione o botão Importar e o KMyMoney irá importar todas as transações, categorias e beneficiários que ele encontrar.

en: QIF File to Import:
pt: Arquivo QIF a Importar:

en: Import options
pt: Opções de importação

en: Automatically create missing payees
pt: Criar automaticamente beneficiários não encontrados

en: Verify Import
pt: Verificar Importação

en: Last modified on
pt: Última modificação

en: Base currency
pt: Moeda base

en: Created on
pt: Criado em

en: Prices
pt: Preços

en: Accounts/Categories
pt: Contas/Categorias

en: Show all stored prices
pt: Mostrar todos os preços armazenados

en: Delete &Range ...
pt: Apagar Inte&rvalo...

en: Online &Quotes
pt: &Cotações Online

en: New Account Dialog
pt: Janela de Nova Conta

en: Opening information
pt: Informações de abertura

en: Last check number:
pt: Último número de cheque:

en: No auto-VAT-assignment
pt: Sem atribuição automática de VAT

en: Price entry
pt: Preço inicial

en: Preferred Account
pt: Conta Preferida

en: Subaccount
pt: Sub-conta

en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
pt: Esta página permite configurar certos limites. O KMyMoney irá alertá-lo quando o saldo da conta atingir um limite.

en: Absolute limit
pt: Limite absoluto

en: Maximum credit limit
pt: Limite de crédito máximo

en: Minimum balance
pt: Saldo mínimo

en: Early warning
pt: Aviso antecipado

en: VAT details
pt: Detalhes VAT

en: VAT category
pt: Categoria VAT

en: VAT percentage
pt: Percentagem VAT

en: Enable auto VAT assignment
pt: Ativar atribuição automática de VAT

en: Amount entered
pt: Quantidade inserida

en: Gross amount
pt: Montante bruto

en: Net amount
pt: Montante líquido

en: Include on Tax Reports
pt: Incluir nos Relatórios de Impostos

en: New Institution Dialog
pt: Nova Instituição

en: Institution Details
pt: Detalhes da Instituição

en: Routing Number:
pt: Número da Agência:

en: New Equity
pt: Nova Ação Ordinária

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
pt: Símbolo Comercial da ação ou fundo comum de investimento, não requerido.

en: Name of the company, or mutual fund.
pt: Nome da companhia, ou fundo comum de investimento.

en: New File Dialog
pt: Novo Arquivo

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
pt: Use este diálogo para inserir informações pessoais sobre você.
    
    Todas informações são opcionais e são oferecidas para personalizar o
    seu arquivo KMyMoney.

en: New Investment wizard
pt: Assistente de Novo Investimento

en: Investment Type
pt: Tipo de Investimento

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
pt: Este assistente permite que você crie um novo investimento.
    
    O primeiro passo no processo requer que você selecione o tipo de investimento. Os passos seguintes coletam mais detalhes sobre o investimento fornecidos por você.

en: Type of investment
pt: Tipo de investimento

en: Investment details
pt: Detalhes do Investimento

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
pt: Insira os detalhes abaixo e clique <b>Próximo</b> para continuar inserindo os detalhes de atualização online.

en: Trading symbol
pt: Símbolo de Comercialização

en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
pt: Insira o símbolo da ação (p.e. RHAT).

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
pt: Insira o número de identificação CUSIP/ISIN/WKN aqui

en: Trading market
pt: Mercado

en: Trading Currency
pt: Moeda de Comercialização

en: Online Update
pt: Atualização Online

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
pt: Selecione a fonte online e clique <b>Terminar</b> para armazenar os dados do investimento. Se você não deseja usar atualizações online, simplesmente deixe os dados como estão.

en: Use Finance::Quote
pt: Usar Finance::Quote

en: New Loan Wizard
pt: Assistente para Novo Financiamento

en: New Loan Account Wizard
pt: Assistente para Nova Conta de Financiamento

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pt: 
    Bem-vindo ao Assistente para Nova Conta de Financiamento, o qual irá guiá-lo através da criação de um novo financiamento, por exemplo, para sua casa, carro ou qualquer outro financiamento no qual você pague ou ganhe juros.
    
    Por favor, certifique-se de ter todas as informações relevantes em mãos. Você normalmente obtém estas informações no seu contrato e no seu último extrato.

en: Edit Loan Account Wizard
pt: Assistente para Edição de Conta de Financiamento

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pt: 
    Bem-vindo ao Assistente para Edição de Conta de Financiamento. Por favor, use este assistente para modificar as informações sobre sua conta de financiamento.
    
    Por favor, certifique-se de ter todas as informações relevante em mãos. Você normalmente obtém estas informações no seu contrato e no seu último extrato.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
pt: 
    No primeiro passo, O KMyMoney irá pedir algumas informações gerais sobre a conta de financiamento a ser criada.

en: 1. General Information
pt: 1. Informações Gerais

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
pt: 
    2. Calcular Financiamento
    
    3. Pagamentos

en: Edit selection
pt: Editar seleção

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
pt: 
    Por favor, selecione quais dados do financiamento você deseja modificar.

en: Modify the interest rate
pt: Modificar a taxa de juros

en: Modify additional fees
pt: Modificar taxas adicionais

en: Modify other loan information
pt: Modificar outras informações do financiamento

en: Effective date
pt: Data efetiva

en: When should the changes become active?
pt: Quando as mudanças devem se tornar ativas?

en: Lending or borrowing money
pt: Emprestando dinheiro

en: 
    Do you borrow or lend money?
pt: 
    Você tomou dinheiro emprestado ou emprestou dinheiro a alguém?

en: Name of the loan
pt: Nome do financiamento

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
pt: 
    Como você deseja chamar este financiamento? Exemplos de nomes seriam 'financiamento de carro', 'financiamento de escola', 'financiamento para compra de casa'.

en: Type of interest
pt: Tipo de juros

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
pt: 
    Os juros deste investimento são fixos sobre um período de tempo ou são adaptados de tempos em tempos? Se a taxa de juros muda durante a fase de amortização, você deveria escolher a opção 'taxa de juros variável'.

en: Fixed interest rate
pt: Taxa de juros fixa

en: Variable interest rate
pt: Taxa de juros variável

en: Payments?
pt: Pagamentos?

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
pt: 
    Existiram quaisquer pagamentos para este financiamento quando da entrada deles no KMyMoney, ou não?

en: No, no payments were made yet.
pt: Não, nenhum pagamento foi feito ainda.

en: Yes, payments were made.
pt: Sim, já foram feitos pagamentos.

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
pt: Nota: Pagamentos feitos para obter o financiamento (i.e. deságio) não são considerados como pagamentos neste contexto.

en: Recording payments?
pt: Registrando pagamentos?

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
pt: 
    Você que registrar todos os pagamentos deste financiamento com o KMyMoney?

en: Yes, record all payments.
pt: Sim, registrar todos os pagamentos.

en: No, only record payments since the beginning of this year.
pt: Não, registrar somente os pagamentos feitos desde o início deste ano.

en: Date of next interest change
pt: Data da próxima mudança na taxa de juros

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
pt: 
    Selecione a data na qual a taxa de juros para este financiamento será modificada e a frequência para mudanças futuras.

en: Next interest change on
pt: Próxima mudança de taxa de juros em

en: Time until next change
pt: Intervalo até a próxima mudança

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor insira o montante que você paga pelo principal da dívida e juros ou deixe este campo em branco para que o programa possa calculá-lo.

en: Current amount
pt: Montante atual

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pt: O KMyMoney calcula a nova taxa de juros ou o montante do principal da dívida e juros. Se você sabe o montante do principal da dívida e juros, então insira-o aqui.
    
    Se deseja que o KMyMoney calcule este valor para você, então deixe o campo em branco.

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor, introduza a taxa de juros ou deixe este campo em branco para calculá-lo.

en: Current rate
pt: Taxa atual

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pt: O KMyMoney calcula a nova taxa de juros ou o montante do principal da dívida e juros. Se você sabe a taxa de juros, então insira-a aqui.
    
    Se deseja que o KMyMoney calcule este valor para você, então deixe o campo em branco.

en: Date of first payment
pt: Data do primeiro pagamento

en: Calculate Loan
pt: Calcular Financiamento

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
pt: 
    Você introduziu com sucesso as informações gerais sobre o seu financiamento. A seguir, o KMyMoney precisa de algumas informações gerais sobre o cálculo do financiamento.

en: 
    2. Calculate Loan
pt: 
    2. Calcular Financiamento

en: 
    3. Payments
pt: 
    3. Pagamentos

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
pt: 
    Com que frequência os pagamentos serão feitos para este financiamento?

en: Interest calculation
pt: Cálculo de juros

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
pt: 
    Quando a taxa real de juros é calculada?

en: When the payment is received.
pt: Quando o pagamento é recebido.

en: When the payment is due.
pt: Quando o pagamento vence.

en: Loan amount:
pt: Montante do financiamento:

en: Interest rate:
pt: Taxa de juros:

en: Term:
pt: Prazo:

en: Principal + Interest:
pt: Principal + Juros:

en: Final amortization payment
pt: Pagamento final da amortização

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pt: 
    Por favor, indique o prazo deste financiamento ou deixe este campo vazio para calculá-lo. O prazo é o tempo necessário para pagar completamente o financiamento. Este tempo pode ser diferente do tempo para o qual seu contrato é assinado.

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor, introduza o montante de um pagamento de amortização final ou deixe este campo vazio para calculá-lo.

en: Calculation Overview
pt: Visão Geral do Cálculo

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
pt: 
    O KMyMoney calculou o financiamento conforme mostrado na visão geral abaixo. Você pode aceitar estes valores selecionando "Próximo" ou mudá-los escolhendo "Voltar" para retornar ao campo de entrada da informação que deseja modificar.

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
pt: 
    Nos passos seguintes, o KMyMoney irá suportá-lo na configuração de categorias e de agendamentos para os seus pagamentos de financiamento.

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
pt: 
    Por favor, selecione a categoria que você quer atribuir para os pagamentos de juros ou crie uma nova categoria.

en: Additional Fees
pt: Taxas Adicionais

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
pt: 
    Se o seu pagamento regular contém quaisquer taxas adicionais, clique no botão "Taxas adicionais" para introduzí-las.

en: = periodical payment:
pt: = pagamento periódico:

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
pt: Se não existirem taxas adicionais incluídas no seu pagamento periódico, ou você já introduziu todas essas taxas, então clique em "Próximo".

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pt: O KMyMoney criará um agendamento para este pagamento e lembrará você sempre que um pagamento tiver que ser fetio.<p>
    Se você optou por registrar todos os pagamentos esta data já foi fornecida. Se você optou por registrar somente os pagamentos anuais, então a <b>Primeira data de pagamento</b> é a data do primeiro pagamento feito neste ano.

en: First payment due on:
pt: Primeiro pagamento vence em:

en: Make payment from/to:
pt: Fazer pagamento de/para:

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
pt: 
    O KMyMoney calculou o financiamento como mostrado abaixo. Se você quer aceitar estes valores use o botão "Finalizar" para atualizar a sua conta, caso contrário, use o botão "Voltar" para modificar suas configurações.

en: Additional fees:
pt: Taxas adicionais:

en: Total payment:
pt: Pagamento total:

en: Affected payments:
pt: Pagamentos afetados:

en: Press this to create a new asset account
pt: Pressione isto para criar uma nova conta de ativos

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
pt: 
    Esta página resume os dados que você entrou. Se você deseja modificar qualquer coisa, por favor use o botão "Voltar" e vá para a respectiva página. Caso contrário, use o botão "Finalizar" para criar a conta.

en: Payee:
pt: Beneficiário:

en: First payment:
pt: Primeiro pagamento:

en: Amount is:
pt: Montante é:

en: Loan calculation
pt: Cálculo do financiamento

en: Periodic Payment:
pt: Pagamento Periódico:

en: Additional Fees:
pt: Taxas Adicionais:

en: Interest category:
pt: Categoria de Juros:

en: Payment from:
pt: Pagamento a partir de:

en: Next due date:
pt: Próxima data de vencimento:

en: Final Payment:
pt: Pagamento Final:

en: Interest is due:
pt: Juro pagável:

en: Payment frequency:
pt: Frequência de pagamento:

en: Online Quote Configuration
pt: Configuração de Cotação Online

en: Perl Location:
pt: Localização do Perl:

en: Reassign payees
pt: Re-atribuir beneficiários

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
pt: As transações associadas com os beneficiários selecionados precisam ser re-atribuídas antes que os beneficiários sejam removidos. Por favor, selecione um beneficiário na lista abaixo.

en: Available payees:
pt: Beneficiários disponíveis:

en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
pt: Atribuir nomes excluídos ao beneficiário selecionado acima na lista de correspondência

en: Feature
pt: Característica

en: Reconciliation Dialog
pt: Reconciliação

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
pt: Este diálogo irá ajudá-lo a realizar o balanço da sua conta
    
    Clique na transação apropriada dentro de uma das duas listas visualizadas para marcá-la como reconciliada. Para criar uma transação ou editar uma já existente você pode retornar ao registro clicando no botão Editar Transações.
    
    Sua conta está balanceada quando a Diferença é Zero.  Clique no botão Finalizar para salvar as transações reconciliadas.

en: Previous Balance:
pt: Salto Anterior:

en: Cleared Balance:
pt: Saldo Compensado:

en: &Edit Transactions...
pt: &Editar Transações...

en: Security List Editor
pt: Editor de Lista de Títulos

en: Market
pt: Mercado

en: Cash Fraction
pt: Fração do Dinheiro

en: &Add ...
pt: &Adicionar...

en: &Edit ...
pt: &Editar...

en: &Delete ...
pt: &Remover...

en: Show national currencies
pt: Mostrar moedas nacionais

en: KMyMoney - Select Database
pt: KMyMoney - Selecionar Banco de Dados

en: CAUTION!
pt: ATENÇÃO!

en: <font color="#ff2727">This software is still in an experimental stage, and loss of data is possible. Please ensure that you have an alternative backup copy of your data before committing to database usage.</font>
pt: <font color="#ff2727"> Este programa ainda é experimental, e pode perder dados. Por favor, mantenha uma cópia de segurança dos dados antes de salvá-los para uso no banco de dados.</font>

en: Preload all data
pt: Pré-carregar todos os dados

en: Generate SQL
pt: Gerar SQL

en: Sort options
pt: Opções de ordenação

en: Correct splits
pt: Corrigir parcelas

en: How do you want to proceed?
pt: Como você deseja proceder?

en: Continue to &edit splits
pt: Continuar a &editar as parcelas

en: Split transaction
pt: Parcelar transação

en: Sum of splits
pt: Soma das parcelas

en: Transaction amount
pt: Montante da transação

en: New price entry
pt: Nova entrada de preço

en: Void mark
pt: Marca de vazio

en: Opening Balance text
pt: Texto de Saldo de Abertura

en: Type field text
pt: Texto do campo de tipo

en: Account delimiter
pt: Delimitador de conta

en: Attempt to match similar transactions
pt: Tentar fazer corresponder as transações parecidas

en: The format of the dates in the QIF file.
pt: O formato de datas no arquivo QIF.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
pt: Se um arquivo QIF contiver entradas de datas com os anos representados com dois dígitos então um apóstrofe ou um traço deve ser usado para delimitar o ano nas datas para determinados séculos. Isto possibilita que 1905 seja diferenciado de 2005. Especifique aqui o intervalo de anos que terá o ano delimitado por um apóstrofe (para o Quicken este intervalo normalmente é 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
pt: Tratamento de Apóstrofos

en: QIF-Record
pt: Registro QIF

en: Decimal Symbol
pt: Símbolo Decimal

en: Thousand Delimiter
pt: Delimitador de Milhar

en: Split-Value
pt: Valor-da-Parcela

en: Output filter location
pt: Localização do filtro de saída

en: Input filter file type
pt: Filtro de entrada de tipo de arquivo

en: Input filter location
pt: Localização do filtro de entrada

en: Select Transaction
pt: Selecionar Transação

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
pt: Selecione uma transação e pressione 'OK' ou use o 'Cancelar' para não selecionar nenhuma.

en: Investment detail wizard
pt: Assistente de detalhes do Investimento

en: Security detail wizard
pt: Assistente de detalhes de título

en: _: default price mode
    <default>
pt: <padrão>

en: Price per share
pt: Preço por cota

en: Total for all shares
pt: Total para todas as ações

en: Unable to create all objects for the investment
pt: Não foi possível criar todos os objetos para o investimento

en: Remove this price information from the price history
pt: Remover esta informação de preço do histórico de preços

en: Create a new price information entry.
pt: Criar uma nova entrada de informação de preço.

en: Change the price information of the selected entry.
pt: Mudar a informação de preço da entrada selecionada.

en: Skip this transaction
pt: Pular esta transação

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
pt: Use isto para omitir a importação desta transação e prosseguir para a próxima.

en: Create a new account/category
pt: Criar uma nova conta/categoria

en: Use this to add a new account/category to the file
pt: Use isto para adicionar uma nova conta/categoria ao arquivo

en: Accepts the selected action and continues
pt: Aceita a ação selecionada e continua

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
pt: Use isto para aceitar a seleção e continuar o processamento da transação

en: Abort the import operation and dismiss all changes
pt: Cancelar a operação de importação e desfazer todas mudanças

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
pt: Use isto para abortar a importação. Seus dados financeiros irão estar no estado que se encontravam antes de você iniciar a importação de QIF.

en: Is a sub account
pt: É uma sub-conta

en: VAT account
pt: Conta VAT

en: Reject any changes
pt: Rejeitar quaisquer mudanças

en: Use this to abort the account/category dialog
pt: Use isto para cancelar o diálogo de conta/categoria

en: Accept modifications
pt: Aceitar modificações

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
pt: Use isto para aceitar os dados e possivelmente criar a conta/categoria

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
pt: Você não especificou um nome.
    Por favor, preencha este campo.

en: Please select a parent account.
pt: Por favor, selecione uma conta pai.

en: <No Institution>
pt: <Nenhuma Instituição>

en: An account named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second account with the same name.
pt: Uma conta chamada <b>%1</b> já existe. Você não pode criar uma segunda conta com o mesmo nome.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
pt: Uma categoria chamada <b>%1</b> já existe. Você não pode criar uma segunda categoria com o mesmo nome.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
pt: Você optou por suprimir a exibição de categorias não usadas no diálogo de configuração do KMyMoney. A categoria recém-criada só será exibida se ela for usada. Caso contrário, ela ficará oculta na visão de contas/categorias.

en: Hidden categories
pt: Categorias ocultas

en: Is a sub account of %1
pt: É uma sub-conta de %1

en: Cannot add institution
pt: Não foi possível adicionar instituição

en: This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from the list.
pt: Esta janela não permite criar novos beneficiários. Por favor indique um beneficiário na lista.

en: Payee creation
pt: Criação de beneficiário

en: Use this to start the import operation
pt: Use isto para iniciar a operação de importação

en: %1|Import files
    %2|All files (*.*)
pt: %1|Arquivos de importação
    %2|Todos os arquivos (*.*)

en: Import File...
pt: Importar Arquivo...

en: Use this to open the new account editor
pt: Use isto para abrir o editor de nova conta

en: &Additional fees...
pt: T&axas adicionais...

en: Enter additional fees
pt: Inserir taxas adicionais

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
pt: Use isto para inserir qualquer taxa adicional além do principal e juros contidos em seus pagamentos periódicos.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
pt: Use isto para criar uma nova conta para a qual o pagamento inicial deve ser feito

en: To whom do you make payments?
pt: Para quem você faz os pagamentos?

en: Payments to
pt: Pagamentos para

en: From whom do you expect payments?
pt: De quem você espera os pagamentos?

en: Payments from
pt: Pagamentos de

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
pt: Por favor, entre com a data na qual o primeiro pagamento para este financiamento venceu/vence.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
pt: Nota: Consulte o contrato de financiamento para detalhes da primeira data de vencimento. Tenha em mente que a primeira data de vencimento normalmente difere da data no qual o contrato foi assinado

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
pt: Por favor, introduza o montante original do financiamento no campo abaixo ou deixe-o vazio para ser calculado.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
pt: Por favor, entre a data em que o primeiro pagamento para este financiamento venceu/vence neste ano.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
pt: Nota: Você pode facilmente determinar a data do primeiro pagamento consultando o último extrato do ano passado.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
pt: Por favor, entre com o montante remanescente do financiamento relativo ao extrato final do ano passado. Você não deveria deixar este campo vazio.

en: calculate
pt: calcular

en: borrowed
pt: emprestado de

en: lend
pt: emprestado para

en: not assigned
pt: não atribuído

en: on reception
pt: no recebimento

en: on due date
pt: na data de vencimento

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
pt: O assistente de financiamento não é capaz de calcular dois valores diferentes para o seu financiamento ao mesmo tempo. Por favor, entre o valor para o %1 nesta página ou vá até a página onde o valor atual a ser calculado está definido e preencha um valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
pt: Você indicou que pagamentos já foram feitos relativos a este financiamento. Isto requer que você introduza o montante do financiamento exatamente como encontrado no seu último extrato.

en: interest rate
pt: taxa de juros

en: principal and interest
pt: principal e juros

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
pt: O número de pagamentos foi decrementado e o pagamento final foi modificado para %1.

en: The final payment has been modified to %1.
pt: O pagamento final foi modificado para %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
pt: O KMyMoney calculou o pagamento final de %1 para este financiamento.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pt: Você introduziu informações discordantes. Por favor, volte à página apropriada e atualize suas quantias ou deixe um valor vazio para permitir que o KMyMoney calcule-o para você

en: Start the search
pt: Iniciar a procura

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
pt: Toma os critérios atuais e procurar por transações que casem com estes critérios.

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
pt: Aviso: A filtragem por Categoria excluirá todos as transferências dos resultados.

en: Current selections:
pt: Seleções Atuais:

en: Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
pt: Encontradas %1 transações correspondentes (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transactions
pt: %1 transações correspondentes encontradas

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
pt: O campo de nome da instituição está vazio.  Por favor, introduza o nome.

en: Adding New Institution
pt: Adicionando uma Nova Instituição

en: C&lose
pt: F&echar

en: Price Options
pt: Opções de Preço

en: Online Price Update ...
pt: Atualização Online de Preço...

en: Transaction is missing a category assignment.
pt: Está faltando atribuir uma categoria para a transação.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
pt: Está faltando atribuir <b>%1</b> para a transação.

en: Investment transaction
pt: Transação de investimento

en: *** UNASSIGNED ***
pt: *** NÃO ATTRIBUÍDA ***

en: Add shares
pt: Adicionar ações

en: Remove shares
pt: Remover ações

en: Buy shares
pt: Comprar ações

en: Sell shares
pt: Vender ações

en: Reinvest Dividend
pt: Reinvestir Dividendos

en: Split shares
pt: Dividir ações

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
pt: O KMyMoney correspondeu uma transação baixada com uma manualmente inserida (resultado acima)

en: Bank entry:
pt: Entrada do banco:

en: Your entry:
pt: Sua entrada:

en: %1 Bills.
pt: %1 Contas a pagar.

en: %1 Deposits.
pt: %1 Depósitos.

en: %1 Transfers.
pt: %1 Transferências.

en: Total variation
pt: Variação total

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pt: Você inseriu valores de orçamento usando uma base diferente que resultará em um orçamento mensal de <b>%1</b>. Este valor deve ser usado para preencher o orçamento mensal?

en: _: Auto assignment (caption)
    Auto assignment
pt: Attribuir automaticamente

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pt: Você inseriu valores de orçamento usando uma base diferente que resultará em um orçamento anual de <b>%1</b>. Este valor deve ser usado para preencher o orçamento mensal?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
pt: Você inseriu valores de orçamento usando uma base diferente que resultará em um orçamento mensal individual de <b>%1</b>. Este valor deve ser usado para preencher o orçamento mensal?

en: Use this button to close the window
pt: Use este botão para fechar a janela

en: Record this transaction into the register
pt: Gravar esta transação no registro

en: Use this button to record this transaction
pt: Use este botão para gravar esta transação

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
pt: Pagamento em %1 para %2 com %3 transações restantes ocorrendo %4.

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
pt: Pagamento em %1 para %2 ocorrendo %4.

en: %1 days overdue (%2 occurences).
pt: %1 dias em atraso (%2 ocorrências).

en: Post date
pt: Data da transação

en: Date entered
pt: Data inserida

en: Entry order
pt: Ordem de entrada

en: Reconcile state
pt: Estado reconciliado

en: _: Deposits onto account
    Deposits
pt: Depósitos

en: _: Payments towards credit card
    Payments
pt: Pagamentos

en: _: Payments made from account
    Payments
pt: Pagamentos

en: _: Payments made with credit card
    Charges
pt: Encargos

en: _: Payment made from account
    Payment
pt: Pagamento

en: _: Deposit into account
    Deposit
pt: Depósito

en: _: Payment made with credit card
    Charge
pt: Encargo

en: _: Payment towards credit card
    Payment
pt: Pagamento

en: _: Decrease of asset/liability value
    Decrease
pt: Diminuir

en: _: Increase of asset/liability value
    Increase
pt: Aumentar

en: Prior transactions possibly filtered
pt: Transações anteriores provavelmente filtradas

en: Last reconciliation
pt: Última reconciliação

en: Future transactions
pt: Transações futuras

en: Next week
pt: Próxima Semana

en: Current fiscal year
pt: Ano fiscal atual

en: Previous fiscal year
pt: Ano fiscal anterior

en: _: Unknown payee
    Unknown
pt: Desconhecido

en: _: Unknown category
    Unknown
pt: Desconhecida

en: _: Unknown security
    Unknown
pt: Desconhecido

en: Search Columns
pt: Colunas de Procura

en: All Visible Columns
pt: Todas as Colunas Visíveis

en: _: Column number %1
    Column No. %1
pt: Coluna n° %1

en: S&earch:
pt: P&rocurar:

en: Asset accounts
pt: Contas de ativos

en: Liability accounts
pt: Contas de passivo

en: Expense categories
pt: Categorias de despesas

en: Equity accounts
pt: Contas de ação ordinária

en: Total Balance
pt: Saldo Total

en: Total Value
pt: Valor Total

en: _: label for status combo
    Stat&us
pt: Estad&o

en: Any status
pt: Qualquer estado

en: Imported
pt: Importada

en: Matched
pt: Correspondeu

en: Erroneous
pt: Errada

en: _: Column heading for category in tax report
    Tax
pt: Taxa

en: _: Column heading for VAT category
    VAT
pt: VAT

en: Continue with next page
pt: Continuar com a próxima página

en: Finish wizard
pt: Terminar assistente

en: Step %1 of %2
pt: Passo %1 de %2

en: _: Enter todays date into date input widget
    T
pt: H

en: &Deposit
pt: &Depósito

en: &Withdrawal
pt: &Retirada

en: &Payment
pt: &Pagamento

en: &Charge
pt: En&cargos

en: &Decrease
pt: &Diminuir

en: &Increase
pt: &Aumentar

en: Select Schedules
pt: Selecionar Agendamentos

en: Select Style
pt: Selecionar Estilo

en: Choose Style
pt: Escolher Estilo

en: Next year
pt: Próximo ano

en: Select a week
pt: Selecionar uma semana

en: Select a month
pt: Selecionar um mês

en: Select a year
pt: Selecionar um ano

en: Week XX
pt: Semana XX

en: Week %1
pt: Semana %1

en: Detailed description
pt: Descrição detalhada

en: &Yearly
pt: An&ual

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
pt: Esta página permite configurar os parâmetros para criptografia de arquivo dos seus dados do <b>KMyMoney</b> baseada no <b>GPG</b>.<p>
    O acesso a estas configurações está desabilitado se o <b>GPG</b> não puder ser detectado em seu sistema. Neste caso, certifique-se de que o <b>GPG</b> está funcionando corretamente para o usuário atual.<p>
    O grupo <i>Criptografia de segurança</i> só está acessível se a chave para o <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> com ID 0x8AFDDC8E foi encontrada em seu chaveiro.

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
pt: Insira a ID da chave que você deseja usar para a criptografia de dados. Isto pode ser tanto um endereço de e-mail ou a ID hexadecimal da chave. No caso da ID da chave, não esqueça o prefixo <i>0x</i>.

en: Recovery encryption
pt: Criptografia de segurança

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
pt: Também criptografar com a chave de recuperação do KMyMoney

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
pt: Você pode configurar para que o KMyMoney criptografe os dados também com a chave de recuperação. Somente os desenvolvedores principais do KMyMoney possuem a respectiva chave privada necessária para descriptografar os dados.<p>
    
    Este mecanismo é fornecido para o caso de você perder sua chave e não conseguir mais acessar seus dados. Com esta opção ativada, os desenvolvedores do KMyMoner podem decriptografar os dados e retorná-los para você em uma forma legível. Por favor, esteja preparado pois terá que responder questões detalhadas sobre o conteúdo dos seus dados antes que nós o enviemos de volta.

en: PriceInfo
pt: Informações de Preço

en: Report Tab
pt: Página Relatório

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
pt: <p>Nesta página, você configura as propriedades básicas deste relatório.</p>

en: Report Name
pt: Nome do Relatório

en: <p>Choose a name for this report.</p>
pt: <p>Selecione um nome para este relatório.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
pt: <p>Insira um comentário para ajudá-lo a lembrar-se dos detalhes deste relatório.</p>

en: Convert values to base currency
pt: Converter valores para moeda base

en: _: Convert 'em!!
    <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
pt: <p>Selecione esta opção para converter todos os valores do relatório para sua moeda de base.</p><p>Não a marque se quiser obter os valores na moeda de origem.</p><p>Se as moedas não forem convertidas, os sub-totais não serão exibidos.</p>

en: Mark as a favorite report
pt: Marcar como um relatório favorito

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
pt: <p>Selecione esta opção para anotar este relatório como um de seus favoritos.</p><p>Todos os seus relatórios favoritos são agrupados em um local na lista de relatórios para fácil acesso.</p>

en: Rows/Columns Tab
pt: Página Linhas/Colunas

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
pt: <p>Nesta página, você configura como gostaria que as linhas e colunas sejam selecionadas e organizadas.</p>

en: Top-Level
pt: Nível de Topo

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
pt: <p>Selecione que tipo de contas exibir como linhas neste relatório.</p>

en: Bi-Monthly
pt: Bi-Mensalmente

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
pt: <p>Selecione quão largo de um período de tempo cada coluna deve abranger</p>

en: Income & Expenses
pt: Receitas & Despesas

en: Assets & Liabilities
pt: Ativos & Passivos

en: Show totals column
pt: Mostrar a coluna dos totais

en: Include Scheduled Transactions
pt: Incluir Transações Agendadas

en: Include Transfers
pt: Incluir Transferências

en: Include unused accounts/categories
pt: Incluir contas/categorias não usadas

en: Organize by:
pt: Organizadas por:

en: Top Categories
pt: Por Categorias

en: Top Accounts
pt: Por Contas

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
pt: <p>Selecione como agrupar as transações neste relatório</p>

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
pt: <p>Selecione quais colunas devem ser mostradas no relatório.</p><p>A data e o montante da transação são sempre mostrados.</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Memo</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Cotas para investimentos</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Preço para os investimentos</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Reconciliado</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Conta</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Número</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Beneficiário</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Categoria</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna Ação</p>

en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
pt: <p>Selecione esta opção para mostrar a coluna de saldo em execução</p>

en: Include only Loan accounts
pt: Incluir apenas Contas de Empréstimo

en: Include only Investment accounts
pt: Incluir somente contas de investimento

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
pt: <p>Ative esta caixa para incluir somente aquelas categorias marcadas para "Incluir no Relatório de Taxas"</p>

en: Hide Split Transaction Details
pt: Ocultar Detalhes da Parcela da Transação

en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
pt: Não exibir transações individuais que fazem parte de uma parcela de transação

en: Include only Tax categories
pt: Incluir somente categorias de Taxas

en: Chart Tab
pt: Página de Gráficos

en: <p>On this tab, you configure the chart drawn forthis report.</p>
pt: <p>Nesta página, você pode configurar os gráficos gerados para este relatório.</p>

en: Chart Type
pt: Tipo de Gráfico

en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
pt: <p>Selecione a forma que você gostaria que o gráfico fosse desenhado.</p>

en: Stacked Bar
pt: Barra Empilhada

en: Show grid lines
pt: Mostrar linhas de grade

en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
pt: <p>Selecione esta opção para ver as linhas de grade horizontais e verticais no gráfico.</p>

en: Draw values on chart
pt: Mostrar valores no gráfico

en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
pt: <p>Selecione esta opção para exibir os valores numéricos próximos aos pontos de marcação do gráfico.</p>

en: Show as chart by default
pt: Mostrar como gráfico por padrão

en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
pt: <p>Selecione esta opção para ver o gráfico do relatório ao acessá-lo inicialmente.  Caso contrário, o relatório será exibido inicialmente como texto.</p>

en: Configure this report
pt: Configurar este relatório

en: Create a new report based on this one
pt: Criar um novo relatório baseado neste

en: Copy this report to the clipboard
pt: Copiar este relatório para a área de transferência

en: Export this report as an HTML or CSV file
pt: Exportar este relatório como um arquivo HTML ou CSV

en: Permanently delete this report
pt: Excluir permanentemente este relatório

en: n of n
pt: n de n

en: Enter...
pt: Entrar...

en: _: Sunday
    Sun
pt: Dom

en: _: Saturday
    Sat
pt: Sáb

en: Week %1 for year %2.
pt: Semana %1 do ano %2.

en: _: Activity for expense categories
    Paid
pt: Pago

en: _: Activity for income categories
    Received
pt: Recebido

en: Reinvest dividend
pt: Reinvestir dividendos

en: As of today
pt: Como a de hoje

en: Current quarter
pt: Trimestre atual

en: Month to date
pt: Início do mês até hoje

en: Year to date
pt: Início do ano até hoje

en: Year to month
pt: Ano até mês

en: Last year
pt: Último ano

en: Last fiscal year
pt: Último ano fiscal

en: Last quarter
pt: Último trimestre

en: Last 11 months
pt: Últimos 11 meses

en: Next 30 days
pt: Próximos 30 dias

en: Next 3 months
pt: Próximos 3 meses

en: Next quarter
pt: Próximo trimestre

en: Next 6 months
pt: Próximos 6 meses

en: Next 12 months
pt: Próximos 12 meses

en: Last 3 months to next 3 months
pt: Últimos 3 meses até próximos 3 meses

en: You need to select at least one interface to monitor.
pt: Você precisa selecionar pelo menos uma interface de rede para monitorar.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
pt: Você precisa do kernel 2.6.x com suporte ao sistema de arquivos /sys.

en: New interface detected: %1
pt: Nova interface detectada: %1

en: Monitoring %1
pt: Monitorando %1

en: %1 is inactive
pt: %1 esta inativo

en: %1 is active
pt: %1 esta ativo

en: %1 is disconnected
pt: %1 esta desconectado

en: %1 is connected
pt: %1 esta conectado

en: A network device monitor.
pt: Um monitor de rede

en: _: NAME OF TRANSLATORS
pt: Hugo Parente Lima

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
pt: hugo_pl@users.sourceforge.net

en: SCons help, Debian packages, etc.
pt: Ajuda com Scons, pacotes para Debian, etc

en: Icon themes
pt: Temas de ícones

en: KNetStats translation to other languages
pt: Tradução do KNetStats para outras línguas.

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
pt: Você não possui nenhuma interface de rede.
    O programa será fechado.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
pt: Configurar KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
pt: Cor p/ Download:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
pt: Cor p/ Envio:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
pt: Modo:

note: #-#-#-#-#  397 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597
en: Update interval:
pt: Intervalo de atualização:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
pt: Monitorar esta interface

note: #-#-#-#-#  397 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
pt: &Estatísticas

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
pt: Velocidade de envio:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
pt: Velocidade de Download:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
pt: Transmitidos:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
pt: Pacotes

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
pt: &Detalhes

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
pt: O&K

en: Details of %1
pt: Detalhes de %1

en: State: %1
pt: Estado: %1

en: Manual IP config
pt: Configuração manual de IP

en: WEP 128-bit passphrase
pt: WEP 128-bit frase secreta

en: WPA Personal
pt: WPA Pessoal

en: WPA Enterprise
pt: WPA Empresa

en: Unmanaged
pt: Sem gerenciamento

en: Awaiting authentication
pt: Aguardando autenticação

en: IP configuration
pt: Configuração de IP

en: Deactivate connection...
pt: Desativar conexão...

en: successfully loaded plugin '%1'
pt: plug-in %s carregado com êxito

en: Switch to online mode
pt: Alternar para ligado

en: Disable Wireless
pt: Desabilitar a Rede Sem Fio

en: Enable Wireless
pt: Habilitar a Rede Sem Fio

en: Edit Connections
pt: Editar as Conexões

en: New connection ...
pt: Nova conexão ...

en: VPN Authentication for %1
pt: Autenticação VPN para %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
pt: Usando o plug-in VPN '%1' para o serviço "%2'

en: No carrier
pt: Sem portadora

en: Network: %1
pt: Rede: %1

en: Connect to other network
pt: Conectar-se a outra rede

en: Wireless disabled
pt: Rede Sem Fio desabilitada

en: Wireless disabled by Killswitch
pt: Rede Sem Fio desabilitada pelo Killswitch

en: A NetworkManager front-end for KDE
pt: Uma interface do NetworkManager para o KDE

en: KWallet integration
pt: Integração com o KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
pt: Editar Conexões ...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
pt: Nova Conexão

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
pt: Remover Conexão

note: #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
pt: Editar Conexão

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
pt: É necessário a senha para acessar o serviço

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
pt: Um nome de usuário é necessário para acessar o serviço

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
pt: &ID da Rede:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
pt: Preferir GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
pt: Preferir GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
pt: Selecione o tipo de rede de dados de celular que a conexão deverá usar

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
pt: Qualquer escolhe a melhor disponível; GSM/GPRS trava a conexão ao tipo de rede especificada; a opção Preferida prefere um tipo mas usará outro se necessário

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
pt: &Tipo de Rede:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
pt: Nome do Ponto de Acesso

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
pt: O hostname da máquina que fornece acesso a rede

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
pt: &Banda:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
pt: PUC - Código de Desbloqueio Pessoal

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
pt: Um código usado para desbloquear um SIM card bloqueado

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
pt: PIN - Número de Identificação Pessoal

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
pt: Um código usado para todos os celulares baseados em GSM para estabelecer uma autorização de acesso a certas funções ou informações

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
pt: A rede GSM a se conectar

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
pt: Nome da Conexão:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
pt: Autoconectar:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
pt: Usar configuração manual de IP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
pt: Endereços de DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
pt: Pesquisar DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
pt: Requer MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
pt: Intervalo de Eco LCP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
pt: Falha no Eco LCP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
pt: Taxa de transmissão

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
pt: Recusar PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
pt: Sem Autorização

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
pt: Sem Compressão VJ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
pt: Recusar MSCHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
pt: Requer MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
pt: Requer MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
pt: Recusar MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
pt: Sem BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
pt: MPEE com Estados

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
pt: Sem Deflate

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
pt: Recusar CHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
pt: Recusar EAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
pt: Retar&do de envio

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
pt: &Bit de parada:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
pt: &Paridade:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
pt: Bits de &dados:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
pt: Opções avançadas

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
pt: Atualizar automaticamente

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
pt: Usar Segurança da Rede Sem Fio

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
pt: Configurações avançadas

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
pt: Certificado do Cliente:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
pt: Arquivo de Chave Privado:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
pt: Chave Secreta Privada:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
pt: Fase 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
pt: Chave 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
pt: Chave 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
pt: Chave 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
pt: Chave 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
pt: Usar cifra específica

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
pt: Cifra de Grupo:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
pt: Cifras em Pares:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
pt: Chave Compartilhada

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
pt: Usar Versão do WPA específica

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
pt: Conectar && Salvar

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
pt: Salvar as senhas permanentemente

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
pt: Salvar as senhas para esta sessão

en: Start VPN connection
pt: Iniciar conexão VPN

en: Translate Web Page
pt: Traduzir Página Web

en: Translate Web &Page
pt: Tr&aduzir Página Web

en: &English To
pt: &Inglês para

en: &French To
pt: &Francês para

en: &German To
pt: &Alemão para

en: &Spanish To
pt: &Espanhol para

en: &Portuguese To
pt: &Português para

en: &Italian To
pt: &Italiano para

en: &Dutch To
pt: &Holandês para

en: &Chinese (Simplified)
pt: &Chinês (simplificado)

en: Chinese (&Traditional)
pt: Chinês (&tradicional)

en: &Dutch
pt: &Holandês

en: &French
pt: F&rancês

en: &German
pt: A&lemão

en: &Italian
pt: I&taliano

en: &Japanese
pt: &Japonês

en: &Korean
pt: &Coreano

en: &Norwegian
pt: &Norueguês

en: &Portuguese
pt: Port&uguês

en: &Russian
pt: &Russo

en: &Spanish
pt: E&spanhol

en: T&hai
pt: Ta&ilandês

en: &English
pt: In&glês

en: &Chinese (Simplified) to English
pt: Chinês (&simplificado) para Inglês

en: Chinese (&Traditional) to English
pt: Chi&nês (tradicional) para inglês

en: &Japanese to English
pt: J&aponês para Inglês

en: &Korean to English
pt: Coreano &para Inglês

en: &Russian to English
pt: Ru&sso para Inglês

en: Cannot Translate Source
pt: Não é possível traduzir a fonte

en: Only web pages can be translated using this plugin.
pt: Somente páginas web podem ser traduzidas usando este plugin.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
pt: Somente páginas web inteiras podem ser traduzidas  para este par de idiomas.

en: Translation Error
pt: Erro de Tradução

en: Malformed URL
pt: URL mal-formada

en: &Crashes
pt: &Quedas de programas

en: All Pages of This Crash
pt: Todas as Páginas Dessa Queda

en: No Recovered Crashes
pt: Quedas de programas não recuperadas

en: &Clear List of Crashes
pt: &Limpar lista de quedas de programas

en: View F&ilter
pt: Filtro de &Visualização

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
pt: Permite filtrar os itens atualmente exibidos por tipo de arquivo.

en: Clear Filter Field
pt: Limpar Campo de Filtro

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
pt: Limpar campo de filtro<p>Limpa o conteúdo do campo de filtro.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
pt: Digite aqui um texto que no qual um item na visão deve conter o que deve ser mostrado.

en: Filter Field
pt: Campo de Filtro

en: Only Show Items of Type
pt: Somente mostra itens do tipo

en: Use Multiple Filters
pt: Usar Múltiplos Filtros

en: Show Count
pt: Mostrar Contador

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Filtro

en: Index size exceeded
pt: O tamanho do índice foi excedido

en: DOMString size exceeded
pt: O tamanho da DOMString foi excedido

en: Hierarchy request error
pt: Erro na requisição de hierarquia

en: Wrong document
pt: Documento errado

en: No data allowed
pt: Dados não são permitidos

en: No modification allowed
pt: Modificações não são permitidas

en: Attribute in use
pt: Atributos em uso

en: Invalid state
pt: Estado inválido

en: Invalid modification
pt: Modificação inválida

en: Namespace error
pt: Erro no namespace

en: Invalid access
pt: Acesso inválido

en: Unknown Exception %1
pt: Exceção Desconhecida %1

en: Add attribute
pt: Adicionar atributo

en: Change attribute value
pt: Mudar o valor do atributo

en: Remove attribute
pt: Remover atributo

en: Rename attribute
pt: Renomear atributo

en: Change textual content
pt: Mudar conteúdo textual

en: Remove node
pt: Remover nó

en: Move node
pt: Mover nó

en: Edit Element
pt: Editar Elemento

en: &Append as Child
pt: &Adicionar como Filho

en: Insert &Before Current
pt: Inserir Antes do A&tual

en: Edit Attribute
pt: Editar Atributo

en: DOM Tree for %1
pt: Árvore DOM para %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
pt: Árvore DOM

en: Save DOM Tree as HTML
pt: Salvar Árvore DOM como HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
pt: Você realmente quer sobrescrever:
    %1?

en: Unable to Open File
pt: Impossível abrir arquivo

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
pt: Não foi possível abrir 
    %1 
     para escrita

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
pt: Esta URL 
    %1 
     não é válida.

en: <Click to add>
pt: <Clique para adicionar>

en: Delete Attributes
pt: Apagar Atributos

en: Show Message Log
pt: Mostrar Log de Mensagens

en: Increase expansion level
pt: Aumentar nível de expansão

en: Decrease expansion level
pt: Diminuir o nível de expansão

en: New &Element ...
pt: Novo &Elemento...

en: New &Text Node ...
pt: Novo Nó de &Texto...

en: Delete attributes
pt: Apagar atributos

en: Show &DOM Tree
pt: Mostrar árvore &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
pt: &Nome do atributo:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
pt: &Valor do atributo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
pt: Visualizador de Árvore DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
pt: &Listar

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
pt: Informações sobre o Nó DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
pt: &valor do nó:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
pt: &Tipo do nó:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
pt: &URI do Namespace:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
pt: &Nome do nó:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
pt: Apl&icar

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
pt: Opções da Árvore DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
pt: &Puro

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
pt: Mostr&ar atributos

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
pt: Realçar &HTML

note: #-#-#-#-#  402 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  423 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &Go
pt: &Ir

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Árvore

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
pt: &Nome do elemento:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
pt: &Namespace do elemento:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
pt: Editar &texto para o nó de texto:

en: Create Image Gallery
pt: Cria Galeria de Imagens

en: Image Gallery for %1
pt: Galeria de Imagem para %1

en: Page Look
pt: Visual da página

en: &Page title:
pt: &Título da pagina:

en: I&mages per row:
pt: &Imagens por linha:

en: Show image file &name
pt: Mostra &Nome do arquivo de imagem

en: Show image file &size
pt: Mostra &tamanho do arquivo de imagem

en: Show image &dimensions
pt: Mostra &dimensões da imagem

en: Fon&t name:
pt: Nome da Fon&te:

en: Font si&ze:
pt: &Tamanho da Fonte:

en: &Foreground color:
pt: Cor de &Primeiro plano:

en: &Save to HTML file:
pt: Salvar em Arquivo &HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pt: <p>O nome do arquivo HTML em que esta galeria será salva.</p>

en: &Recurse subfolders
pt: Sub-pastas &Recursivas

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pt: <p>Se as sub-pastas devem ser incluídas na criação da galeria de imagens ou não.</p>

en: Rec&ursion depth:
pt: &Nível de Recursão:

en: Endless
pt: Sem fim

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pt: <p>Você pode limitar o número de pastas que o criador da galeria de imagens irá percorrer ajustando um limite máximo para a profundidade de recursividade.</p>

en: Copy or&iginal files
pt: Copiar Arquivos Or&iginais

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pt: <p>Isto faz uma cópia de todas as imagens e a galeria irá se referir a estas cópias em vez das imagens originais.</p>

en: Use &comment file
pt: Usar arquivo de &comentários

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pt: <p>Se você habilitar isto, você pode especificar um arquivo de comentário que será usado para gerar legendas para as imagens.</p><p>Para detalhes sobre o formato do arquivo veja por favor a ajuda "O que é Isto?" abaixo.</p>

en: Comments &file:
pt: &Arquivo de Comentários:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pt: <p>Você pode especificar o nome do arquivo de comentário aqui. O arquivo de comentário contém as legendas para as imagens O formato deste arquivo é:</p><p>NOMEDOARQUIVO1:<br />Descrição<br /><br />NOMEDOARQUIVO2:<br />Descrição<br /><br />e assim por diante</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
pt: Formato da imagem para as &miniaturas:

en: Thumbnail size:
pt: Tamanho da miniatura:

en: &Set different color depth:
pt: &Configurar profundidade de cor diferente:

en: &Create Image Gallery...
pt: &Criar Galeria de Imagens...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pt: Não foi possível criar o plugin; por favor, reporte o erro.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pt: Criar uma galeria de imagens somente funciona em pastas locais.

en: Creating thumbnails
pt: Criando miniaturas

en: Could not create folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
pt: <i> Número de imagens</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pt: <i>Criado em</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pt: <i>Sub-pastas</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pt: Criada miniatura para: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pt: Criada miniatura para: 
    %1
     falhou

en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível abrir o arquivo: %1

en: HTML Settings
pt: Configurações HTML

en: Autoload &Images
pt: Carregar automaticamente &imagens

en: Enable Pro&xy
pt: Habilitar pro&xy

en: Enable Cac&he
pt: Habilitar cac&he

en: Cache Po&licy
pt: Po&lítica de cache

en: &Keep Cache in Sync
pt: &Manter cache em sincronia

en: &Use Cache if Possible
pt: &Use cache se possível

en: &Offline Browsing Mode
pt: Modo de navegação &offline

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
pt: Não é possível habilitar cookies, porque o servidor de cookies não pôde ser inicializado.

en: Cookies Disabled
pt: Cookies desabilitados

en: Not a sound file
pt: Não é um arquivo de som

en: Change Browser Identification
pt: Alterar identificação do navegador

en: Change Browser &Identification
pt: Alterar &identificação do navegador

en: Version %1
pt: Versão %1

en: Version %1 on %2
pt: Versão %1 em %2

en: %1 %2 on %3
pt: %1 %2 em %3

en: Identify As
pt: Identificado como

en: Default Identification
pt: Identificação padrão

en: Apply to Entire Site
pt: Aplicar ao site inteiro

en: Validate Web Page
pt: Validação de página web

en: &Validate Web Page
pt: &Validação de página web

en: Validate &HTML
pt: Validar &HTML

en: Validate &CSS
pt: Validar &CSS

en: Validate &Links
pt: Validar &links

en: C&onfigure Validator...
pt: &Configurar validador...

en: Cannot Validate Source
pt: Não é possível validar fonte

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
pt: Você só pode validar nada além de páginas web com este plug-in.

en: Upload Not Possible
pt: Não foi possível fazer o envio

en: Validating links is not possible for local files.
pt: A validação de links não é possível para arquivos locais.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
pt: <qt>A URL selecionada não pode ser verificada pois contém uma  senha. Enviar a URL para <b>%1</b> colocaria a segurança de <b>%2</b> em risco.</qt>

en: Configure Validating Servers
pt: Configurar os servidores de validação

en: HTML/XML Validator
pt: Validador HTML/XML

en: Upload:
pt: Enviar:

en: CSS Validator
pt: Validador CSS

en: Link Validator
pt: Validador de links

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
pt: Arquivador Web

en: Unable to Open Web-Archive
pt: Não foi possível abrir arquivo web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
pt: Não foi possível abrir 
     %1 
    para escrita.

en: Archiving webpage completed.
pt: Arquivamento terminado.

en: Archive &Web Page...
pt: &Arquivar página web...

en: *.war *.tgz|Web Archives
pt: *.war *.tgz|Arquivos Web

en: Save Page as Web-Archive
pt: Salvar página como Arquivo Web

en: The URL
    %1
    is not valid.
pt: Esta URL 
     %1 
     não é válida.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
pt: Deseja realmente sobrescrever: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
pt: URL original:

en: Add Feed to Akregator
pt: Adicionar fonte ao aKregator

en: Add Feeds to Akregator
pt: Adicionar fontes ao aKregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
pt: Adicionar todas as fontes encontradas ao aKregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
pt: Assinar atualizações do site (usando a fonte de notícias)

en: Imported Feeds
pt: Fontes de notícia importadas

en: &Auto Refresh
pt: &Atualização automática

en: Every 15 Seconds
pt: A cada 15 segundos

en: Every 30 Seconds
pt: A cada 30 segundos

en: Every Minute
pt: A cada minuto

en: Every 5 Minutes
pt: A cada 5 minutos

en: Every 10 Minutes
pt: A cada 10 minutos

en: Every 15 Minutes
pt: A cada 15 minutos

en: Every 30 Minutes
pt: A cada 30 minutos

en: Every 60 Minutes
pt: A cada 60 minutos

en: Cannot Refresh Source
pt: Não foi possível atualizar a fonte

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pt: <qt>Este plugin não pode fazer a atualização automática do componente atual.</qt>

en: File Count
pt: Contagem de Arquivos

en: Directory Count
pt: Contagem de Pastas

en: Stop Refresh
pt: Parar a Atualização

en: Refresh '%1'
pt: Atualizar '%1'

en: Stop at Depth
pt: Parar na Profundidade

en: Stop at Area
pt: Parar na Área

en: Stop at Name
pt: Parar no Nome

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pt[0]: 1 Pasta lida, em %2
pt[1]: %1 Pastas lidas, em %2

en: 1 folder | %1 folders
pt[0]: 1 pasta
pt[1]: %1 pastas

en: FSView
pt: Visão SistArq

en: Filesystem Utilization Viewer
pt: Visualizador da Utilização do Sistema de Arquivos

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pt: <p>Este é o plugin FSView, um modo de navegação gráfica que mostra a utilização de sistema de arquivos através de uma visualização de mapa em árvore.</p> <p>Note que neste modo, intencionalmente, a atualização automática em sistemas de arquivos <b>não</b> é feita.</p><p>Para detalhes sobre o uso e as opções disponíveis, veja a ajuda on-line no menu 'Ajuda/Manual do FSView'.</p>

en: &FSView Manual
pt: Manual do &FSView

en: Show FSView manual
pt: Mostrar manual do FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
pt: Abre o navegador de ajuda com a documentação do FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pt: O FSView não suporta atualizações automáticas quando mudanças forem feitas em arquivos ou diretórios, atualmente visíveis no FSView, de fora.
    Para detalhes, veja 'Ajuda/Manual do FSView'.

en: Filesystem Viewer
pt: Visualizador de Sistema de arquivos

en: View filesystem starting from this folder
pt: Visualizar o sistema de arquivos iniciando desta pasta

en: Text %1
pt: Texto %1

en: Recursive Bisection
pt: Biseção Recursiva

en: Always Best
pt: Sempre o Melhor

en: Alternate (V)
pt: Alternar (V)

en: Alternate (H)
pt: Alternar (H)

en: Nesting
pt: Aninhado

en: Correct Borders Only
pt: Corrigir Somente as Bordas

en: Width %1
pt: Largura %1

en: Allow Rotation
pt: Permitir Rotação

en: Take Space From Children
pt: Tomar espaço do Filho

en: Top Center
pt: Acima Centralizado

en: Bottom Center
pt: Abaixo Centralizado

en: No %1 Limit
pt: Sem Limite %1

en: No Area Limit
pt: Sem Limite de Área

en: Area of '%1' (%2)
pt: Área de '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
pt: Limite Duplo de Área (para %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
pt: Metade do Limite da Área (para %1)

en: No Depth Limit
pt: Sem Limite de Profundidade

en: Depth of '%1' (%2)
pt: Profundidade de  '%1' (%2)

en: Depth %1
pt: Profundidade %1

en: Decrement (to %1)
pt: Decremento (para %1)

en: Increment (to %1)
pt: Incremento (para %1)

en: Configuration - Metabar
pt: Configuração - Meta-barra

en: Actions:
pt: Ações:

en: Animate resize
pt: Animar o redimensionamento

en: Show service menus
pt: Mostrar os menus de serviço

en: New link
pt: Novo link

en: Run %1
pt: Executar %1

en: Choose Application
pt: Escolha o aplicativo

en: Click to start preview
pt: Clique para iniciar pré-visualização

en: Creating preview
pt: Criando pré-visualização

en: Configure Metabar...
pt: Configurar a Meta-barra...

en: Less
pt: Menos

en: Add a Network Folder
pt: Adicionar uma pasta de rede

en: Needs root privileges
pt: Necessita de privilégios de root

en: Microformats
pt: Microformatos

en: Import All Microformats
pt: Importar todos os microformatos

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
pt[0]: Esse site tem uma entrada de microformato
pt[1]: Esse site tem %1 entradas de microformato

en: &Minitools
pt: &Mini-ferramentas

en: &Edit Minitools
pt: &Editar Mini-ferramentas

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
pt: <p>Este link referencia uma página ou o topo de alguma hierarquia.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
pt: <p>Este link referencia o pai imediato do documento atual.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
pt: <p>Este link diz para os mecanismos de busca qual documento é considerado, pelo autor, ser o ponto de início de uma coleção de arquivos.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
pt: <p>Este link referencia o documento anterior em uma série ordenada de documentos.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
pt: <p>Este link referencia o próximo documento em uma série ordenada de documentos.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
pt: <p>Este link referencia o final de uma sequência de documentos.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
pt: <p>Este link referencia uma busca.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
pt: <p>Este menu contém os links que se referem a informações do documento.</p>

en: Table of &Contents
pt: Í&ndice

en: <p>This link references the table of contents.</p>
pt: <p>Este link referencia o índice.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
pt: <p>Este menu referencia os capítulos do documento.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
pt: <p>Este menu referencia as seções do documento.</p>

en: Subsections
pt: Sub-seções

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
pt: <p>Este menu referencia as sub-seções do documento.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
pt: <p>Este link referencia o apêndice.</p>

en: &Glossary
pt: &Glossário

en: <p>This link references the glossary.</p>
pt: <p>Este link referencia o glossário.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
pt: <p>Este link referencia o índice.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
pt: <p>Este menu contém outros links importantes.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
pt: <p>Este link referencia a ajuda.</p>

en: &Authors
pt: &Autores

en: <p>This link references the author.</p>
pt: <p>Este link referencia o autor.</p>

en: Copy&right
pt: &Direitos autorais

en: <p>This link references the copyright.</p>
pt: <p>Este link referencia os direitos autorais.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
pt: <p>Este menu referencia os favoritos.</p>

en: Other Versions
pt: Outras versões

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
pt: <p>Este link referencia as versões alternativas deste documento.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
pt: <p>Links variados.</p>

en: [Autodetected] %1
pt: [Autodetectado] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
pt: Relações no documento

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
pt: Barra de busca <p>Indique um termo de busca. Clique no ícone para mudar o modo ou o site de busca.</p>

en: Search Bar
pt: Barra de busca

en: Focus Searchbar
pt: Foco na barra de busca

en: Find in This Page
pt: Encontrar nesta página

en: Select Search Engines...
pt: Selecionar mecanismo de pesquisa ...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
pt: Ícone de Fontes do Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
pt: Mostra um ícone na barra de status se a página possui uma fonte RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
pt: Adicionar a Fonte ao Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
pt: Adiciona a fonte RSS selecionada ao Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
pt: Plugin de Atualização Automática

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
pt: Plugin de Atualização Automática

[ctx: Name]
en: Translate
pt: Traduzir

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
pt: Tradução da página atual usando o Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
pt: Monitor de Travamentos

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
pt: Guarda instâncias dos travamentos para uma recuperação mais fácil

[ctx: Name]
en: Directory Filter
pt: Filtro de Diretório

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
pt: Filtra a visualização do diretório usando um filtro de atributos

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
pt: Visualizador da Árvore DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
pt: Visualizar a árvore DOM da página atual

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
pt: Visualizador do Tamanho dos Arquivos

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
pt: Ver seu sistema de arquivos em árvore

[ctx: Name]
en: File Size View
pt: Visualização do Tamanho do Arquivo

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
pt: Ativa uma visualização proporcional dos diretórios e arquivos baseada no tamanho dos arquivos.

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
pt: Converter Para

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
pt: Transformar a Imagem

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
pt: Girar no Sentido Horário

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
pt: Girar no Sentido Anti-Horário

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
pt: Inverter Verticalmente

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
pt: Inverter Horizontalmente

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
pt: Configurações do KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
pt: Uma forma rápida de alterar as configurações do KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
pt: Galeria de Imagens

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
pt: Uma forma fácil de gerar uma galeria de imagens em HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
pt: Abrir a Pasta de Dispositivos

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
pt: Abre a pasta de um dispositivo específico no gerenciador de arquivos

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
pt: Ícone em Micro-Formato

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
pt: Mostra um ícone na barra de status se a página tem um micro-formato

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
pt: Mini-favoritos

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
pt: Habilita o uso de mini-favoritos

[ctx: Name]
en: Document Relations
pt: Relações do Documento

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
pt: Mostra as relações de um documento com outros documentos

[ctx: Name]
en: Search Bar
pt: Barra de Procura

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
pt: Provê uma caixa de texto para fácil acesso a motores de busca como o Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
pt: Reprodutor Multimídia

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
pt: Reprodutor multimídia para o painel de navegação do Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
pt: Um painel de navegação do Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
pt: Meta-barra

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
pt: Alterador do Agente de Usuário

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
pt: Permite modificar o Agente de Usuário detectado

[ctx: Name]
en: Website Validators
pt: Validador de Página Web

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
pt: Ferramentas de validação de CSS e HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
pt: Arquivador Web

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
pt: Cria arquivos de páginas web

[ctx: Name]
en: Web Archives
pt: Arquivos Web

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
pt: Nenhum %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
pt: Nenhum outro %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
pt: <p>Você está prestes a ordenar um conjunto de miniaturas, com outras entre elas.<br />Isto pode resultar em uma ordem de classificação inesperada.<br /><p>Tem certeza de que deseja continuar?</p>

en: Sort Thumbnails?
pt: Ordenar Miniaturas?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
pt: <p><b>Carregando informações dos novos arquivos</b></p><p>Dependendo do número de imagens, isto pode levar algum tempo.<br/>No entanto, existe apenas um atraso, quando novas imagens forem encontradas.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
pt: <p><b>Calculando checksum para %1 arquivos</b></p><p>Ao armazenar um checksum para cada imagem, o KPhotoAlbum é capaz de encontrar imagens mesmo se você as moveu no disco.</p>

en: Following files could not be read:
pt: Os seguintes arquivos não puderam ser lidos:

en: **NONE**
pt: **NENHUM**

en: Loading information from images
pt: Carregando informações a partir das imagens

en: Tokens
pt: Símbolos

en: EXIF Search
pt: Pesquisa EXIF

en: Iso setting
pt: Configuração ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
pt: segs.

en: Not defined
pt: Não definido

en: Normal program
pt: Programa normal

en: Aperture priority
pt: Prioridade de abertura

en: Shutter priority
pt: Prioridade de fechamento

en: Creative program (biased toward depth of field)
pt: Programa criativo (voltado para a profundidade do campo)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
pt: Programa de ação (voltado para alta velocidade de fechamento)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
pt: Modo retrato (para fotos próximas com fundo fora de foco)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
pt: Modo paisagem (para fotos de paisagens com fundo em foco)

en: Not rotated
pt: Não rotacionado

en: Rotated 180 degrees
pt: Rotacionado 180 graus

en: CenterWeightedAverage
pt: MédiaCentralizadaAoMeio

en: MultiSpot
pt: MultiPonto

en: Read File Info
pt: Ler Informações do Arquivo

en: Show File List
pt: Mostrar Lista de Arquivos

en: Update EXIF search database
pt: Atualizar banco de dados de pesquisa EXIF

en: Update image date
pt: Atualizar data da imagem

en: Use modification date if EXIF not found
pt: Usar data de modificação se EXIF não for encontrado

en: Update image orientation from EXIF information
pt: Atualizar orientação da imagem a partir das informações EXIF

en: Update image description from EXIF information
pt: Atualizar descrição da imagem a partir das informações EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
pt: <p><b><center><font size="+3">Ler Informações do arquivo <br>%1 selecionados</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
pt: <p><b>%1 arquivos</b>são afetados por esta operação; seus nomes podem ser vistos na lista abaixo.</p>

en: Files affected
pt: Arquivos afetados

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
pt: <p>Tenha consciência que configurar dados a partir de EXIF pode <b>sobrescrever</b> dados que você tenha previamente digitado, usando o diálogo de configuração de imagem.</p>

en: Override image dates
pt: Sobrescrever datas da imagem

en: Current EXIF Label Search:
pt: Pesquisa de Rótulo EXIF Atual:

en: <No Search>
pt: <Sem Pesquisa>

en: Database driver:
pt: Driver do banco de dados:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
pt: Arquivos de banco de dados do KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
pt: Endereço do servidor:

en: No SQL database drivers found.
pt: Nenhum driver de banco de dados SQL encontrado.

en: Invalid driver.
pt: Driver inválido.

en: Database driver not found: %1
pt: Driver de banco de dados não encontrado: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
pt: Driver de banco de dados desconhecido ou não suportado: %1

en: Database schema is incompatible.
pt: O esquema do banco de dados é incompatível.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
pt: <p>Etiqueta %1 desconhecida, ao ler o arquivo de configuração.</p><p>Era esperado: Options ou Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
pt: Erro ao criar o arquivo zip %1

en: Could not open file '%1'.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%1'.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
pt: Erro no arquivo %1: elemento não esperado: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
pt: Não foi possível encontrar a etiqueta 'Options' no arquivo de configuração %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
pt: Não foi possível encontrar a etiqueta 'Images' no arquivo de configuração %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
pt: <p>Suas imagens/vídeos não estão organizados, o que significa que a navegação usando a barra de data não funcionará da maneira como deveria.</p><p>No menu <b>Manutenção</b>, você pode encontrar <b>Mostrar Imagens com Datas Incompletas</b>, que pode usar para encontrar imagens com informações de data faltando.</p>Você pode então selecionar as imagens que você acredita ter uma data correta em seus dados EXIF ou no arquivo, e executar <b>Manutenção->Ler Informações EXIF</b> para reler as informações.</p><p>Finalmente, uma vez que todas as imagens tenham suas datas configuradas, você pode executar <b>Imagens->Organizar Selecionadas por Data & Hora</b> para organizá-las no banco de dados.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
pt: <p>Suas imagens/vídeos não estão organizados, o que significa que a navegação usando a barra de data não funcionará da maneira como deveria.</p><p>Você também não possui o suporte à EXIF disponível, o que significa que não poderá ler as datas das imagens à partir dos metadados JPEG. É altamente recomendado recompilar o KPhotoAlbum com a biblioteca <code>exiv2</code>. Após ter feito isso, você será perguntado o que fazer para corrigir todas as informações faltando.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
pt: As Imagens/Vídeos Não Estão Organizados

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
pt: <p>Nem todas as imagens no banco de dados tem informação sobre os tamanhos das imagens; isto é necessário para obter os melhores resultados na visualização de miniaturas. Para corrigir isto, simplesmente vá para o menu <b>Manutenção</b>, e primeiramente escolha <b>Remover Todas as Miniaturas</b>, e depois escolha <b>Gerar Miniaturas</b>.</p><p>Não fazer isto resultará em espaço extra ao redor das imagens na visualização de miniatura - apenas isto - então não há urgência em fazê-lo.</p>

en: Not All Images Have Size Information
pt: Nem Todas as Imagens Possuem Informação Sobre Tamanho

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
pt: <p>O arquivo index.xml lido era de uma versão mais antiga do KPhotoAlbum. O KPhotoAlbum lê formatos antigos sem problemas, mas para conseguir retroagir para o formato KimDaBa 2.1, você precisa executar o KPhotoAlbum atual usando a variável <b>export-in-2.1-format</b>, e então salvar.</p>

en: Old File Format read
pt: Formato Antigo de Arquivo Lido

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum não foi capaz de carregar uma configuração padrão, o que indica um erro de instalação</p><p>Se você instalou o KPhotoAlbum sozinho, então deve lembrar de ajustar a variável de ambiente  <b>KDEDIRS</b>, para apontar para a pasta de mais alto nível da instalação.</p><p>Se você, por exemplo executou um configure com <b>-prefix=/usr/local/kde</b>, então deve usar a seguinte configuração de variáveis de ambiente (este exemplo é para Bash e shells compatíveis):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>No caso de você já ter ajustado a variável KDEDIRS, simplesmente adicione a string, na variável de ambiente <b>PATH </b>.</p>

en: No default setup file found
pt: Nenhum arquivo de configuração padrão encontrado

en: Unable to open '%1' for reading
pt: Não foi possível abrir '%1' para leitura

en: Error Running Demo
pt: Erro ao Executar a Demonstração

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
pt: Erro na linha %1 coluna %2 no arquivo %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
pt: Erro no arquivo %1: nenhum elemento encontrado

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
pt: Erro no arquivo %1: era esperado 'KPhotoAlbum'  como elemento do topo, mas foi encontrado '%2'

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
pt: <p>A imagem precisa ser colocada em uma sub-pasta do seu álbum de fotos, que esta'localizada em %1. O caminho da imagem era %2.</p>

en: Search did not match any images or videos.
pt: A busca não achou quaisquer imagens ou vídeos.

en: Empty Search Result
pt: Resultado de Busca Vazio

en: Exif Info
pt: Informações Exif

en: No other
pt: Nenhum outro

en: 1 Image | %1 Images
pt[0]: 1 Imagem
pt[1]: %1 Imagens

en: 1 Movie | %1 Movies
pt[0]: 1 Filme
pt[1]: %1 Filmes

en: 1 image | %1 images
pt[0]: 1 imagem
pt[1]: %1 imagens

en: 1 video | %1 videos
pt[0]: 1 vídeo
pt[1]: %1 vídeos

en: 1 Category | %1 Categories
pt[0]: 1 Categoria
pt[1]: %1 Categorias

en: Configure Category Image
pt: Configurar Imagem da Categoria

en: Member:
pt: Membro:

en: Current image:
pt: Imagem atual:

en: New image:
pt: Nova imagem:

en: Show Info Box
pt: Mostrar Caixa de Informações

en: Show Label
pt: Mostrar Rótulo

en: Show Description
pt: Mostrar Descrição

en: Show Date
pt: Mostrar Data

en: Show Filename
pt: Mostrar Nome do Arquivo

en: Show EXIF
pt: Mostrar EXIF

en: Show Image Size
pt: Mostrar Tamanho da Imagem

en: Untested
pt: Não Testada

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
pt: <h1><b>Erro ao Carregar o Vídeo</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
pt: <tr><td>Encontrando tipo mime para o arquivo</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td>Obtendo um KPart do tipo mime</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td>Obtendo uma biblioteca da parte</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td>Instanciando a Parte</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td>Obtendo Widget da Parte</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
pt: Não foi possível mostrar o vídeo %1

en: Show More Help
pt: Mostrar Mais Ajuda

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
pt: <p><center><font size="+4">Iniciando o Show de Slides</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
pt: <p><center><font size="+4">Finalizando o Show de Slides</font></center></p>

en: Annotate...
pt: Anotar...

en: Show Category Editor
pt: Mostrar Editor da Categoria

en: Show EXIF Viewer
pt: Mostrar Visualizador EXIF

en: Tiled Maxpect
pt: Maxpect Ladrilhada

en: Skip 10 Forward
pt: Pular 10 Para Frente

en: Skip 100 Forward
pt: Pular 100 Para Frente

en: Skip 1000 Forward
pt: Pular 1000 Para Frente

en: Skip 10 Backward
pt: Pular 10 Para Trás

en: Skip 100 Backward
pt: Pular 100 Para Trás

en: Skip 1000 Backward
pt: Pular 1000 Para Trás

en: Full View
pt: Visualização completa

en: Pixel for Pixel View
pt: Visualização Pixel por Pixel

en: Run Slideshow
pt: Executar Show de Slides

en: Run Faster
pt: Executar Rapidamente

en: Run Slower
pt: Executar Lentamente

en: Stop Slideshow
pt: Parar Show de Slides

en: 1 Year
pt: 1 Ano

en: 1 Month
pt: 1 Mês

en: 1 Week
pt: 1 Semana

en: 1 Day
pt: 1 Dia

en: 10 Minutes
pt: 10 Minutos

en: Widen selection to include all images and videos again
pt: Alargar seleção para incluir todas as imagens e vídeos novamente

en: Show Ranges
pt: Mostrar Faixas

en: Show Resolution Indicator
pt: Mostrar Indicador de Resolução

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
pt: %1 exato + %2 faixas = %3 total

en: %1 images/videos
pt: %1 imagens/vídeos

note: #-#-#-#-#  639 (pt_BR)  #-#-#-#-# kphotoalbum{SUMMARY}
en: KDE Photo Album
pt: Álbum de Fotos do KDE

en: SQL backend and numerous features
pt: Backend SQL e vários recursos

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
pt: Desenvolvimento de um Ícone para o KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
pt: Enviou patches implementando (.) o menu "Definir como Papel de Parede" no visualizador.(.) Suporte a temas para a geração de HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
pt: Patch para ordenar itens em caixas de lista

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
pt: Patch para ordenar imagens na visualização em miniaturas, mais a leitura de informações EXIF das imagens existentes

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
pt: Patch que acelerou o carregamento de miniaturas, mais o diálogo de pré-visualização das propriedades da imagem.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
pt: Patch para tornar possível reler as informações EXIF usando um diálogo legal.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
pt: (.) Patch com informações de pasta disponíveis através do navegador. (.) Patch para adicionar uma caixa para buscas "e/ou" na página de procura.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
pt: Vários patches, além de revisar o KPhotoAlbum muitas e muitas vezes.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
pt: Vários patches para um monte de erros e por alguns novos recursos

en: Tremendous help with the english text in the application.
pt: Enorme ajuda com o texto em inglês no aplicativo.

en: Database engine to use
pt: Mecanismo de banco de dados a ser usado

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
pt: Inicia o KPhotoAlbum com um conjunto pré-construído de imagens de demonstração

en: Import file
pt: Importar arquivo

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
pt: Isto fará uma tentativa de salvar em um formato compreensível pelo KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
pt: Não foi possível abrir '%1' para leitura.

en: Error Importing Data
pt: Erro ao Importar Dados

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
pt: Erro ao ler o conteúdo da pasta do arquivo %1; muito provavelmente, o arquivo está corrompido.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
pt: Erro ao ler o arquivo index.xml de %1; muito provavelmente, o arquivo está corrompido.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
pt: O item miniatura no arquivo de exportação não é uma pasta; isto indica que o arquivo está corrompido.

en: No thumbnail existed in export file for %1
pt: Nenhuma miniatura existente no arquivo de exportação para %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
pt: o arquivo de exportação não continha nenhuma sub-pasta Images (de imagens). Isto indica que o arquivo está corrompido

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
pt: O item imagens no arquivo de exportação não é uma pasta; isto indica que o arquivo está corrompido

en: No image existed in export file for %1
pt: Nenhuma imagem existente no arquivo de exportação para %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
pt: Erro no arquivo %1, na linha %2, coluna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
pt: Elemento do topo inesperado, ao ler o arquivo %1. Exportação do KPhotoAlbum esperada, %2 foi encontrado

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
pt: <p>O arquivo XML não especificou a fonte das imagens; esta é uma forte indicação de que o arquivo está corrompido</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
pt: Elemento desconhecido ao ler %1; imagem esperada.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
pt: <h1><font size="+2">Bem-vindo a Importação do KPhotoAlbum</font></h1> Este assistente lhe guiará pelos passos de uma operação de importação. Os passos são: <ol> <li>Primeiro, você deve selecionar quais imagens deseja importar do arquivo de exportação. Você faz isso selecionando a caixa de marcação, próxima à imagem.</li> <li>Depois, você precisa dizer ao KPhotoAlbum em qual pasta colocar às imagens. Esta pasta deve estar, é claro, abaixo da pasta que o KPhotoAlbum usa (deve ser uma sub-pasta). O KPhotoAlbum avisará para evitar barras nos nomes.</li> <li>No próximo passo você precisa especificar quais categorias deseja importar (Pessoas, Localizações, etc), e também dizer ao KPhotoAlbum como coincidir as categorias do arquivo com suas categorias. Imagine que você carregou de um arquivo, onde existe uma categoria chamada <b>Flowers</b> (flores em inglês). Então, muito provavelmente você prefere que esta categoria coincida com sua categoria, que pode ser chamada de <b>Flores</b>.</li> <li>Finalmente, basta coincidir os elementos individuais das categorias. Por exemplo: eu posso me chamar de <b>Jesper</b> em minha banco de dados de imagens, enquanto que você pode querer me chamar pelo meu nome completo, como <b>Jesper K. Pedersen</b>. Neste passo, os elementos sem coincidências estarão em vermelho, e assim, você poderá ver quais elementos não foram encontrados em seu banco de dados, ou quais elementos foram parcialmente coincidentes.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
pt: Selecione Quais Imagens Importar

en: Destination of images:
pt: Destino das Imagens:

en: Destination of Images
pt: Destino das Imagens

en: The directory must be a subdirectory of %1
pt: A pasta deve ser uma sub-pasta de %1

en: Match Categories
pt: Categorias que Combinam

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
pt: A pasta %1 ainda não existe. Deseja criá-la?

en: Error creating directory %1
pt: Erro ao criar a pasta %1

en: Export Configuration / Copy Images
pt: Exportar Configuração / Copiar Imagens

en: How to Handle Images
pt: Como Manipular Imagens

en: Include in .kim file
pt: Incluir no arquivo .kim

en: Manual copy next to .kim file
pt: Cópia manual próxima ao arquivo .kim

en: Automatically copy next to .kim file
pt: Cópia manual automática próxima ao arquivo .kim

en: Hard link next to .kim file
pt: Hard link próximo ao arquivo .kim

en: Compress export file
pt: Comprimir arquivo exportado

en: Generate thumbnails
pt: Gerar miniaturas

en: Limit maximum image dimensions to:
pt: Limitar dimensões máximas da imagem para:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
pt: <p>Se suas imagens são armazenadas em um formato de arquivo sem compressão, então você pode querer marcar isto, caso contrário, isto apenas gasta tempo durante as operações de importação e exportação.</p><p>Em outras palavras, não marque isto se suas imagens são armazenadas em jpg, png ou gif, mas marque caso elas sejam armazenadas em tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
pt: <p>Gerar imagens em miniatura</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
pt: <p>Com esta opção, você pode limitar as dimensões máximas (largura e altura) de suas imagens. Fazendo isto, você fará com que o arquivo exportado resultante seja menor, mas fará com que a qualidade fique pior, se alguém desejar visualizar a imagem em dimensões maiores.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
pt: <p>Ao exportar imagens, tenha em mente que existem duas coisas que a pessoa que está importando irá precisar: <br>1) meta-informações (conteúdo, datas, etc.) <br>2) as imagens em si.</p><p>As imagens em si podem ser colocadas próximas ao arquivo .kim, ou copiadas para um arquivo .kim. Copiar as imagens para dentro do arquivo .kim pode ser a solução correta para alguém que deseja receber todas elas, ou a maioria (por exemplo no envio de um grupo de imagens). Por outro lado, se você colocar as imagens na web, muitas pessoas as verão, mas provavelmente só baixem algumas delas. Nesse caso, o melhor a fazer é separar as imagens e o arquivo .kim, colocando-os próximos um do outro, para que o usuário possa acessar as imagens que desejar.</p>

en: Error creating zip file
pt: Erro ao criar arquivo zip

en: Creating index file
pt: Criando arquivo de índice

en: Copying image files
pt: Copiando arquivos de imagens

en: Error writing file %1
pt: Erro ao salvar o arquivo %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
pt: <p>Outros usuários do KPhotoAlbum podem agora carregar o arquivo importado para seus bancos de dados, escolhendo o menu <b>importar</b>, no menu arquivo.</p> <p>Se eles encontrarem o arquivo em uma página web, e o servidor web estiver corretamente configurado, tudo o que eles precisarão fazer é simplesmente clicar  no arquivo dentro do Konqueror. Para habilitar isto, seu servidor web precisa ser configurado para o KPhotoAlbum. Faça isto adicionando a seguinte linha em <b>/etc/httpd/mime.types</b> ou em um arquivo similar: <pre>application/vnd.kde.kimdaba-import kim</pre>Isto fará com que o seu servidor diga ao Konqueror que isto é um arquivo do KPhotoAlbum, quando clicar no link; caso contrário, o servidor web apenas dirá ao Konqueror que o arquivo é de texto normal.</p>

en: How to Use the Export File
pt: Como Usar o Arquivo de Exportação

en: Copying Images
pt: Copiando imagens

en: Error when writing image %1
pt: Erro ao salvar a imagem %1

en: Updating Database
pt: Atualizando Banco de Dados

en: Can't copy file from any of the following locations:
pt: Não é possível copiar arquivos das seguintes localizações:

en: Continue without Asking
pt: Continuar sem Perguntar

en: Key in file
pt: Chave no arquivo

en: Key in your database
pt: Chave em seu banco de dados

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
pt: <p>Na página do KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbum.org/) você pode ver vários vídeos destacando alguns
    recursos do KPhotoAlbum.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
pt: <p>Você pode renomear ou remover uma pessoa, localização, palavra-chave ou 
    similar, através do clique direito no item, no diálogo de propriedades da imagem.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
pt: <p>Ao gerar HTML, você deve especificar uma pasta base para as
    imagens. Aqui você pode especificar qualquer 
    <a href="help:/kioslave/index.html">protocolo</a> suportado pelo KDE, como o ftp ou
    fish.</p>
    <p>Exemplos:
    <ul>
      <li> ftp://algumservidor/minha-área-envio/imagens (envio usando FTP)
      <li> fish://algumservidor/home/foo/imagens (envio usando ssh)
    <li> smb://algumservidor/c/imagens (envio para um compartilhamento Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
pt: <p>Ao trazer novas imagens para sua coleção, você pode estar sem tempo 
    para categorizá-las corretamente (isto é, especificar Pessoas, Localizações, etc).
    Assim, você pode, mais tarde, querer procurar aquelas imagens que ainda não foram colocadas em categorias. O que você deve fazer:</p>
    <p>use a <b>palavra-chave</b><b>OK</b>, que deve ser configurada nas imagens, uma vez categorizadas
    (isto é, assim, como você tem uma palavra-chave para <b>Festa de
     Verão</b>, você agora terá uma nova palavra-chave <b>OK</b>).
    Para encontrar imagens sem categoria, escolha o item <b>Procurar</b>
     do navegador, e na linha de edição de palavras-chave, digite 
    <b>!OK</b>. Isto procurará todas as mensagens que <b>não</b> 
    possuem o item <b>OK</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
pt: <p>Você pode reordenar imagens em seu disco rígido após tê-las 
     carregado para o KPhotoAlbum - ele ainda se lembrará delas, pois ele calcula
    checksums das imagens.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
pt: <p>Se você gosta do KPhotoAlbum e ele adiciona valor a sua vida diária, por favor
    considere doar dinheiro ao desenvolvedor do KPhotoAlbum, como cortesia. Veja
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
pt: <p>É possível associar imagens com categorias.
    Dessa maneira, ao navegar pelas pessoas, por exemplo, você obterá um 
    pequeno ícone para cada pessoa, com o rosto da pessoa, por exemplo.</p>
    <p>Para especificar um ícone para uma pessoa, carregue-a no visualizador, 
    aumente a parte que deseja tornar como um ícone, e escolha a opção
    <b>Mostrar Editor de Categorias</b>. Isto fará com que um diálogo seja 
    aberto, onde você pode achar a pessoa e configurar a imagem.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
pt: <p>Você pode fechar o diálogo de anotação da imagem (aquele onde você especifica
     pessoas, locais, etc para as imagens), pressionando Ctrl+Enter.
    </p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
pt: <p>Você pode reordenar imagens arrastando e soltando uma imagem em
     outra. Se você soltá-la na borda esquerda, ela acabará na frente da
     outra, e se você soltá-la na borda direita, ela será inserida atrás.</p>
    <p align="right">-- Dica enviada por Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
pt: <p>
    Na visualização em miniatura você pode redimensionar a grade como desejar apenas clicando 
    o botão do meio do mouse e arrastando. Na maioria dos sistemas você pode emular 
    o botão do meio do mouse clicando os botões direito e esquerda ao mesmo tempo. 
    </p>
    <p align="right">-- Dica enviada por Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
pt: <p>Esta é a última dica. Se você conhece dicas ou truques adicionais, então 
    por favor, envie um e-mail para <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>

en: New Images
pt: Nova Imagens

en: Trust image dates:
pt: Confiar nas datas da imagem:

en: Use EXIF orientation information
pt: Usar informações de orientação EXIF

en: Use EXIF description
pt: Usar descrição EXIF

en: Search for new images and videos on startup
pt: Procurar por novas imagens e vídeos ao iniciar

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
pt: Não ler arquivos RAW se um arquivo JPEG/TIFF igual já existir

en: Size of histogram columns in datebar:
pt: Tamanho das colunas de histograma na barra de data:

en: Category for virtual albums:
pt: Categoria para álbuns virtuais:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum tentará ler os dados da imagem das informações EXIF na imagem. Se isto falhar, ele tenta obter dados do formato de data e hora do arquivo.</p> <p>No entanto,esta informação estará incorreta, se a imagem foi escaneada (você deseja a data em que a imagem foi obtida, não que foi escaneada).</p> <p>Se você apenas escaneia imagens, ao contrário de, algumas vezes, usar uma câmera digital, deve responder <b>não</b>. Se você nunca usa scanner, deve responder <b>sim</b>, caso contrário responda <b>perguntar</b>. Isto permitirá a você decidir se as imagens são do scanner ou da câmera, em cada sessão.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
pt: <p>Imagens JPEG podem conter informações sobre rotação. Se você tem uma razão para não usar esta informação para obter a rotação padrão das suas imagens, desmarque esta caixa.</p> <p>Nota: sua câmera digital pode nem mesmo gravar esta informação nas imagens.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
pt: <p>Imagens JPEG podem conter uma descrição. Use esta caixa de marcação para especificar se você deseja usar isto como descrição padrão para suas imagens.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
pt: <p>O KPhotoAlbum é capaz de procurar por novas imagens e vídeos ao iniciar; isto, entretanto,leva algum tempo então, em vez disto, você talvez queira manualmente dizer ao KPhotoAlbum para pesquisar por novas imagens usando <b>Manutenção->Re-escanear por novas imagens</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum é capaz de ler certos tipos de imagens RAW. Algumas câmeras gravam tanto uma imagem RAW quanto uma imagem JPEG ou TIFF correspondente. Isto causa duplicação de imagens a serem armazenadas no KPhotoAlbum, o que pode ser indesejável. Se esta opção estiver marcada, o KPhotoAlbum não lerá arquivos RAW para os quais existam arquivos de imagens correspondentes.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
pt: Mostra a tela de apresentação do KPhotoAlbum ao iniciar

en: Thumbnail View
pt: Visualização de Miniaturas

en: Tooltip preview image size:
pt: Dica do tamanho da imagem de pré-visualização:

en: No Image Preview
pt: Nenhuma pré-visualização da imagem

en: Thumbnail image size:
pt: Tamanho da miniatura da imagem:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
pt: Taxa de aspecto da miniatura das células da tabela

en: Space around cells
pt: Espaço ao redor das células

en: Show thumbnails on dark background
pt: Mostrar miniaturas com fundo preto

en: Display grid around thumbnails
pt: Exibir grade ao redor das miniaturas

en: Display labels in thumbnail view
pt: Exibir rótulos na visualização em miniatura

en: Display categories in thumbnail view
pt: Exibir categorias na visualização em miniatura

en: Auto display limit:
pt: Limite automático de exibição:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
pt: <p>Se você selecionou <b>Configurações -&gt; Mostrar Dicas</b> na visualização em miniatura, então você verá uma pequena janela de dicas da ferramenta, exibindo informações sobre as miniaturas. Esta janela inclui uma pequena pré-visualização da imagem. Esta opção configura o tamanho da imagem.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
pt: <p>Tamanho da imagem miniatura. Você pode também configurar o tamanho apenas arrastando a janela da miniatura usando o botão do meio do mouse.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
pt: <p>Escolha que taxa de aspecto as células contendo miniaturas devem ter.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
pt: <p>Quão fino o espaço entre as células deve ser.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
pt: <p>A cor de fundo na visualização em miniatura é o fundo padrão do sistema; marcando essa opção você pode defini-lo como preto.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
pt: <p>Se você deseja ver uma grade ao redor de suas miniaturas, selecione esta opção.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
pt: <p>Marcar esta opção irá mostrar o nome base para o arquivo abaixo das miniaturas, na visualização em miniatura.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
pt: <p>Marque isto para mostrar as Categorias para o arquivo abaixo das miniaturas, na visualização em miniatura.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
pt: <p>Quando você está navegando, e a contagem cai abaixo do valor especificado aqui, as miniaturas serão mostradas automaticamente. A alternativa é continuar mostrando o navegador até você pressionar <i>Mostrar Imagens</i>.</p>

en: Thumbnail Size:
pt: Tamanho da Miniatura:

en: Preferred view:
pt: Visualização preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
pt: Visualização de Lista com Miniaturas Personalizadas

en: Icon View with Custom Thumbnails
pt: Visualização de Ícones com Miniaturas Personalizadas

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
pt: <p>Realmente remover a categoria '%1'?</p>

en: Subcategories
pt: Subcategorias

en: Super Categories:
pt: Super Categorias:

en: Items of Category:
pt: Itens da Categoria:

en: Add Super Category...
pt: Adicionar Super Categoria...

en: Rename Super Category...
pt: Renomear Super Categoria...

en: Delete Super Category
pt: Remover Super Categoria

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
pt: <b>Nota:</b> Também é possível configurar subcategorias no diálogo de anotação, simplesmente arrastando itens.

en: Really delete group %1?
pt: Realmente remover grupo %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
pt: Executando o Show de Slides na Visualização em Miniatura

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
pt: Visualizando Imagens e Vídeos na Visualização em Miniatura

en: Slideshow interval:
pt: Intervalo do show de slides:

en: Image cache:
pt: Cache da imagem:

en: Standard size in viewer:
pt: Tamanho padrão no visualizador:

en: Full Viewer Size
pt: Tamanho de Visualização Completo

en: Natural Image Size
pt: Tamanho Natural da Imagem

en: Natural Image Size If Possible
pt: Tamanho Natural da Imagem se Possível

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
pt: <p>Configura o tamanho padrão das imagens a serem mostradas no visualizador.</p> <p><b>Tamanho de Visualização Completo</b> indica que a imagem será esticada ou encolhida para caber na janela do visualizador.</p> <p><b>Tamanho Natural da Imagem</b> indica que a imagem será mostrada pixel por pixel.</p> <p><b>Tamanho Natural da Imagem se Possível</b> indica que a imagem será mostrada pixel por pixel se ela couber na janela, senão será encolhida para caber no visualizador.</p>

en: Scaling Algorithm
pt: Algoritmo de Escala

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
pt: <p>Ao mostrar imagens, o KPhotoAlbum normalmente realiza um dimensionamento suave da imagem. Se esta opção não estiver marcada, o KPhotoAlbum usará um método de dimensionamento mais veloz, mas menos suave.</p>

en: Choose Plugins to load:
pt: Escolha os Plugins a serem carregados:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
pt: Atraso no carregamento de plugins até que o menu de plugins esteja aberto

en: Database backend to use
pt: Backend de banco de dados a ser usado

en: XML backend (recommended)
pt: Backend XML (recomendado)

en: SQL backend (experimental)
pt: Backend SQL (experimental)

en: XML Database Setting
pt: Configuração do Banco de Dados XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
pt: Escolha velocidade sobre legibilidade para o arquivo index.xml

en: Compress backup file
pt: Comprimir arquivo de backup

en: Auto save every:
pt: Salvar automaticamente a cada:

en: Number of backups to keep:
pt: Número de backups a serem mantidos:

en: Infinite
pt: Infinito

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum é capaz de fazer backup do arquivo index.xml criando cópias com nomes index.xml~1~ index.xml~2~ etc. O número na caixa especifica a quantidade de arquivos de backup a serem mantidos - O KPhotoAlbum apagará o arquivo de backup mais antigo quanto atingir a quantidade máxima de arquivos de backup.</p> <p>O arquivo index.xml pode crescer muito se você tiver muitas imagens, e neste caso é útil pedir ao KPhotoAlbum para zipar os arquivos de backup, para preservar espaço em disco.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum está usando um único arquivo index.xml como seu <i>banco de dados</i>. Com muitas imagens pode demorar muito para ler o arquivo. Você pode reduzir o tempo aproximadamente pela metade marcando esta opção. A desvantagem é que o arquivo index.xml fica menos legível por olhos humanos.</p>

en: SQL Database Settings
pt: Configurações do Banco de Dados SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
pt: Aviso! A senha é salva como texto puro no arquivo de configuração.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
pt: <p>Devido a uma deficiência do KPhotoAlbum, você precisa salvar seu banco de dados após renomear categorias, senão todos os nomes de arquivos da categoria miniaturas ficarão errados e, desta forma, perdidos.</p> <p>Então, pressione Cancelar agora (e ele não será renomeado), ou pressione Continuar e, como seu próximo passo, salve o banco de dados.</p>

en: Trust Time Stamps?
pt: Confiar no Formato de Data e Hora?

en: Unable to create directory '%1'.
pt: Não foi possível criar o diretório '%1'.

en: Unable to Create Directory
pt: Não foi Possível Criar o Diretório

en: Error when saving image '%1'.
pt: Erro ao salvar a imagem '%1'.

en: Error Saving Image
pt: Erro ao Salvar a Imagem

en: Launch in full screen
pt: Abrir em tela cheia

en: <b>File Name: </b>
pt: <b>Nome do Arquivo: </b>

en: <b>Date: </b>
pt: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
pt: <b>Tamanho da Imagem: </b>

en: <b>Label: </b>
pt: <b>Rótulo: </b>

en: <b>Description: </b>
pt: <b>Descrição: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
pt: O arquivo de backup '%1' já existe e é mais novo que '%2'. Devo usar o arquivo de backup?

en: Found Backup File
pt: Arquivo de Backup Encontrado

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
pt: Não foi possível copiar de '%1' para '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1' necessária para a demonstração.

en: <p>Unable to find file %1</p>
pt: <p>Não foi possível encontrar o arquivo %1.</p>

en: No Item Selected
pt: Nenhum Item Selecionado

en: <b>Sub Categories</b>
pt: <b>Sub Categorias</b>

en: Super Categories
pt: Super Categorias

en: Create Subcategory...
pt: Criar Subcategoria...

en: Take item out of category %1
pt: Remover ítem da categoria %1

en: <b>Sorting</b>
pt: <b>Ordenando</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
pt: <p>Você realmente deseja remover "%1"?<br>Ao remover o item, serão removidas quaisquer informações sobre ele, de qualquer imagem que possa conter o item.</p>

en: Really Delete %1?
pt: Realmente Remover %1?

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
pt: <p>Você realmente deseja renomear "%1" para "%2"?<br>Ao fazer isto será renomeado "%3" em qualquer imagem contendo-o.</p>

en: Really Rename %1?
pt: Realmente Renomear %1?

en: New Super Category
pt: Nova Super Categoria

en: New Super Category Name:
pt: Novo nome da Super Categoria:

en: New Sub Category
pt: Nova Sub Categoria

en: New Sub Category Name:
pt: Novo Nome da Sub Categoria:

en: Label and Dates
pt: Rótulos e Datas

en: Revert This Item
pt: Reverter Este Item

en: Clear Form
pt: Limpar Formulário

en: Add Time Info...
pt: Adicionar Informações de Hora...

en: Annotate previous image
pt: Anotar imagem anterior

en: Annotate next image
pt: Anotar próxima imagem

en: Copy tags from previously tagged image
pt: Copiar etiquetas da imagem etiquetada anteriormente

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
pt: Anotações do KPhotoAlbum  (%1/%2)

en: Annotations
pt: Anotações

en: Save Current Window Setup
pt: Salvar Configuração da Janela Atual

en: Reset layout
pt: Resetar layout

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
pt: <p>Algumas alterações foram feitas nas anotações. Deseja cancelar, para descartar todas as alterações recentes em cada arquivo afetado?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
pt: <p>Você acabou de abrir o diálogo de busca avançada; para obter mais informações, sugere-se que você leia a seção do manual em <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">busca avançada</a>.</p><p>Este diálogo é também usado para digitar informações sobre imagens; você pode encontrar dicas extras sobre sua utilização lendo sobre <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">digitação</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
pt: <p>Você acabou de abrir uma das janelas mais importantes do KPhotoAlbum, que contém muitas das funcionalidades que foram otimizadas para a utilização mais rápida.<p><p>É extremamente recomendado pegar 5 minutos para ler a <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentação sobre este diálogo</a>.</p>

en: Sort Alphabetically
pt: Ordenar Alfabeticamente

en: Sort Most Recently Used
pt: Ordenar por Usados Mais Recentemente

en: Toggle Sorting
pt: Alternar Organização

en: Toggle Showing Selected Items Only
pt: Alternar Mostrando Apenas Itens Selecionados

en: Annotate Next
pt: Anotar Próxima

en: Annotate Previous
pt: Anotar Anterior

en: OK dialog
pt: Diálogo de confirmação

en: Copy tags from previous image
pt: Copiar etiquetas da imagem anterior

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
pt: &Manutenção

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
pt: Plugins em Lote

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
pt: <p>Você acabou de arrastar um ou mais itens sobre outro; isto fará do ítem arrastado uma sub categoria do outro ítem. Sub categorias podem ser usadas, por exemplo, para dizer que Las Vegas fica nos EUA - neste exemplo você arrastaria Las Vegas sobre EUA. Quando você configura sub categorias pode, por exemplo, ver todas as imagens dos EUA simplesmente selecionando aquele ítem no navegador.</p><p> Era mesmo sua intenção criar a sub categoria "%1" de "%2"?</p>

en: Move Items
pt: Mover Itens

en: Feature Status
pt: Status dos Recurso

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
pt: <h1>O que posso fazer se eu sentir falta de um recurso?</h1> <p>Se você compilou o KPhotoAlbum , então por favor reveja as seções abaixo para aprender o que instalar para obter o recurso em questão. Se, por outro lado, você instalou o KPhotoAlbum a partir de um pacote binário, por favor diga a quem fez o pacote sobre este defeito, incluindo eventualmente a informação da seção abaixo. <p> <p>Se você sentir falta de um recurso e não tiver compilado o KPhotoAlbum você mesmo, por favor considere fazer isto. Não é tão difícil. Se você precisar de ajuda para compilar o KPhotoAlbum, sinta-se a vontade para perguntar na lista <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum"></a></p> <p>Os passos para compilar o KPhotoAlbum podem ser vistos em  <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">, a home page do KPhotoAlbum</a>. Se você nunca compilou um aplicativo do KDE, então por favor assegure-se de ter os pacotes de desenvolvimento instalados; na maioria das distribuições eles tem nomes como kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
pt: <h1><a name="kipi">Suporte a Plugins</a></h1> <p>O KPhotoAlbum tem um sistema de plugin com muitas extensões. Você pode, entre outras coisas, encontrar plugins para: <ul> <li>Gravar imagens para cd's ou dvd's <li>Ajustar dados de datas em suas imagens <li>Enviar suas imagens para o flickr</ul></p> <p>A biblioteca de plugins é chamada de KIPI, e pode ser baixada da <ahref="http://extragear.kde.org/apps/kipi/"> Home page do KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
pt: <h1><a name="exiv2">Suporte EXIF</a></h1><p>As imagens guardam informações como a data quando foi tirada, o ângulo usado, comprimento focal e tempo do obturador no que é conhecido como informações EXIF.</p><p> O KPhotoAlbum usa a biblioteca <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2</a> para ler informações EXIF a partir das imagens</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
pt: <h1><a name="database">Suporte a Banco de Dados SQL</a></h1> <p>O KPhotoAlbum permite que você pesquise usando um certo número de etiquetas EXIF. Para isto, o KPhotoAlbum precisa de um banco de dados Sqlite. Infelizmente, para que isto funcione, você precisa rodar a versão 2.8.16 do Sqlite; então, por favor, tenha certeza que a versão correta está instalada em seu sistema. Adicionalmente, o pacote qt para sqlite (qt-sql-sqlite, por exemplo) deve estar instalado.</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
pt: <h1><a name="miniaturas">Suporte a Miniaturas de Vídeos</a></h1> <p>O KPhotoAlbum solicita ajuda ao sistema de plugins do KDE quando precisa gerar uma miniatura de vídeo. Se o teste falhar, então você precisa caçar pacotes para seu sistema que contenham o nome <b>mplayer</b> ou <t>xine</t>. Alguns sistemas tem suporte em um pacote chamado <b>libarts1-xine</b></p><p>Para um suporte a miniaturas ainda melhor, por favor tente <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">Miniaturas do MPlayer</a></p>

en: Delete from database
pt: Remover do banco de dados

en: Delete file from disk as well
pt: Também remover arquivo do disco

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
pt: <p><b><center><font size="+3">Remover Imagens/Vídeos do banco de dados<br>%1 selecionados</font></center></b>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
pt: <p><b>Não foi possível remover fisicamente %1 arquivo(s). Você possui permissão para apagar estes arquivos?</b></p>

en: Error Deleting Files
pt: Erro ao Remover Arquivos

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
pt[0]: Mostrando 1 Miniatura
pt[1]: Mostrando %1 Miniaturas

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
pt: <h1>Bem-vindo ao KPhotoAlbum</h1><p>Se você está interessado em tentar o KPhotoAlbum com um conjunto predefinido de imagens, simplesmente escolha o botão <b>Carregar Demonstração</b>. Você pode acessar esta demonstração posteriormente do menu <b>Ajuda</b> .</p><p>Alternativamente, você pode iniciar seu próprio banco de dados de imagens, simplesmente pressionando o botão <b>Criar Meu Próprio Banco de Dados</b>.

en: Load Demo
pt: Carregar Demonstração

en: Create My Own Database...
pt: Criar Meu Próprio Banco de Dados...

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum requer que todas as suas imagens sejam armazenadas em uma pasta raiz comum. É permitido armazenar as imagens em uma sub-pasta sob aquela pasta. O KPhotoAlbum não modificará ou editará quaisquer uma de suas imagens, e assim você pode simplesmente apontar o KPhotoAlbum para a pasta onde você já possui as imagens.</p>

en: Image/Video root directory:
pt: Pasta raiz de imagens/vídeos:

en: Directory does not exists, should I create it?
pt: A pasta ainda não existe, deseja criá-la?

en: Could not create directory %1
pt: Não foi possível criar a pasta %1

en: %1 exists, but is not a directory
pt: %1 existe, mas não é uma pasta

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum parece não ter sido construído com suporte a todos estes recursos. A lista seguinte indica o que pode estar faltando: <ul>%1</ul></p> <p>Para detalhes de como solucionar este problema, por favor escolha <b>Ajuda</b>|<b>Status dos Recursos do KPhotoAlbum</b> a partir dos menus.</p>

en: Feature Check
pt: Verificação dos Recursos

en: Remove Tokens
pt: Remover Tokens

en: Select tokens to remove from all images and videos:
pt: Selecionar tokens a serem removidos de todas as imagens e vídeos:

en: Current Item
pt: Item Atual

en: All Selected Items
pt: Todos os Itens Selecionados

en: Invoke External Program
pt: Chamar Programa Externo

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
pt: Procurar por Imagens e Vídeos com Datas Faltando

en: Which Images and Videos to Display
pt: Quais Imagens e Vídeos Exibir

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
pt: Procurar por imagens e vídeos com datas válidas mas com formato de data e hora inválido

en: Search for images and videos missing date and time
pt: Procurar por imagens e vídeos sem data e hora

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
pt: Procurar imagens e vídeos com datas apenas parciais (como 1971 vs. 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
pt: <h1>Aqui você pode ver as mudanças nas datas da imagem para os itens exibidos.</h1>

en: Reading file properties
pt: Lendo propriedades do arquivo

en: Reading File Properties
pt: Lendo Propriedades do Arquivo

en: Loading Database
pt: Carregando Base de Dados

en: Loading Main Window
pt: Carregando Janela Principal

en: Welcome to KPhotoAlbum
pt: Bem-vindo ao KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
pt: Procurando por Novos Arquivos

en: Loading Plug-ins
pt: Carregando Plugins

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
pt: O banco de dados EXIF não pode ser aberto. Verifique se o diretório raiz da imagem é gravável.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
pt: <p><b>Remover seu Banco de Dados de Demonstração Temporário</b></p> <p>Esperamos que você tenha gostado da demonstração do KPhotoAlbum. O banco de dados de demonstração foi copiado para /tmp; gostaria de removê-lo agora? Se você não removê-lo, estará gastando espaço em disco; por outro lado, se você voltar e tentar a demonstração novamente, pode ser que queira mantê-la junto com as mudanças que fez nesta sessão.</p>

en: Delete Demo Database
pt: Remover Banco de Dados de Demonstração

en: No item is selected.
pt: Nenhum item está selecionado.

en: No Selection
pt: Sem Seleção

en: Saving... Done
pt: Salvando ... Feito

en: There are no images to be shown.
pt: Não existem imagens a serem mostradas.

en: Generate HTML...
pt: Gerar HTML...

en: Export/Copy Images...
pt: Exportar/Copiar Imagens...

en: Annotate Individual Items
pt: Anotar Itens Individuais

en: Annotate Multiple Items at a Time
pt: Anotar Múltiplos Itens de uma Vez

en: View (In New Window)
pt: Visualizar (Em Nova Janela)

en: Run Slide Show
pt: Executar Show de Slides

en: Run Randomized Slide Show
pt: Executar Show de Slides Aleatório

en: Show &Oldest First
pt: Mostrar Mais &Antiga Primeiro

en: Show &Newest First
pt: Mostrar Mais &Nova Primeiro

en: Sort Selected by Date && Time
pt: Ordenar Selecionadas por Data && Hora

en: Limit View to Marked
pt: Limitar Visualização para Marcados

en: Jump to Context
pt: Pular para Contexto

en: Lock Images
pt: Bloquear Imagens

en: Lock Away All Other Items
pt: Bloquear Todos os Outros Itens

en: Lock Away Current Set of Items
pt: Bloquear Conjunto Atual de Itens

en: Display Images and Videos Not on Disk
pt: Mostrar Imagens e Vídeos que Não Estão no Disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
pt: Mostrar Imagens e Vídeos com Datas Incompletas...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
pt: Mostrar Imagens e Vídeos com Somas MD5 Alteradas

en: Recalculate Checksum
pt: Recalculando Código de Detecção de Erros (checksum)

en: Rescan for Images and Videos
pt: Re-escanear por Imagens e Vídeos

en: Read EXIF Info From Files...
pt: Ler Informações EXIF dos Arquivos...

en: Convert Backend...(Experimental!)
pt: Backend de Conversão...(Experimental!)

en: Build Thumbnails
pt: Construir Miniaturas

en: Enable All Messages
pt: Habilitar Todas as Mensagens

en: Configure View
pt: Configurar Visualização

en: List View with Custom Icons
pt: Visualização de Lista com Ícones Personalizados

en: Icon View with Custom Icons
pt: Visualização de Ícones com Ícones Personalizados

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
pt: Mostrar Dicas na Janela de Miniaturas

en: Run KPhotoAlbum Demo
pt: Executar a Demonstração do KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
pt: Status dos Recursos do KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
pt: Mostrar Informações EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
pt: Recriar Miniaturas Selecionadas

en: Auto saving....
pt: Salvamento automático...

en: Auto saving.... Done
pt: Salvamento automático... Feito

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
pt: A inicialização do backend SQL falhou, porque o seguinte erro ocorreu:
     %1

en: SQL database support is not compiled in.
pt: O suporte a banco de dados SQL não está compilado.

en: Invalid database backend: %1
pt: Backend de banco de dados inválido: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
pt: Você deseja usar o backend XML?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
pt: <p> A proteção com senha está somente um meio de permitir que sua irmã menor olhe suas imagens, mas sem ver aquelas imagens embaraçosas de sua última festa.</p> <p>Em outras palavras, quem tiver acesso ao arquivo index.xml pode facilmente achar esta senha.</b></p>

en: Password Protection
pt: Proteção Com Senha

en: Type in Password to Unlock
pt: Digite a Senha para Desbloquear

en: Invalid password.
pt: Senha inválida.

en: Type in Old Password
pt: Digite sua Senha Antiga

en: Type in New Password
pt: Digite a Nova Senha

en: Annotation Dialog
pt: Diálogo de Anotação

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
pt: <p>Você realmente deseja habilitar todas as caixas de mensagem onde você marcou anteriormente para 'Não mostrar a caixa novamente'?</p>

en: No Matches
pt: Nenhum resultado

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
pt: Conversão de banco de dados SQL ainda não é suportada.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
pt: Você deveria ajustar as configurações SQL do banco de dados antes de converter. Deseja fazer isto agora?

en: Converting database
pt: Convertendo banco de dados

en: Converting database to SQL.
pt: Convertendo banco de dados para SQL.

en: Database conversion is ready.
pt: A conversão de banco de dados está completa.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
pt: A conversão de banco de dados falhou, porque o seguinte erro ocorreu:
     %1

en: HTML Export
pt: Exportação HTML

en: Page title:
pt: Título da página:

en: Create .kim export file
pt: Criar arquivo de exportação .kim

en: Inline Movies in pages
pt: Filmes Locais em páginas

en: What to Include
pt: O que Incluir

en: Image Sizes
pt: Tamanhos da Imagem

en: URL for final destination:
pt: URL do destino final:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
pt: <b>Dica: Pressione o botão de ajuda para descrição dos campos</b>

en: You must select at least one resolution.
pt: Você deve selecionar no mínimo uma resolução.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
pt: <p>Você não especificou uma pasta base. Esta é a pasta no nível mais alto para suas imagens. Abaixo desta pasta você encontrará cada coleção gerada em pastas separadas.</p>

en: No Base Directory Specified
pt: Nenhuma Pasta Base Especificada

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
pt: <p>Você não especificou uma pasta de saída, sendo que esta é a pasta que contém as imagens reais. A pasta estará na pasta base, especificada abaixo.</p>

en: No Output Directory Specified
pt: Nenhuma Pasta de Saída Especificada

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
pt: <p>Erro ao ler as informações sobre %1. Isto muito provavelmente porque a pasta não existe.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
pt: <p>%1 não existe, não é uma pasta, ou não é possível gravar nela.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
pt: <p>A pasta de saída %1 já existe. Normalmente, você deveria especificar uma nova pasta.</p><p>Devo remover %2 primeiro?</p>

en: Directory Exists
pt: A Pasta Existe

en: %1 (by %2)
pt: %1 (por %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
pt: Não foi possível encontrar qualquer tema - isto muito provavelmente é um erro de instalação

en: Generating images for HTML page
pt: Gerando imagens para a página HTML

en: Error copying %1 to %2
pt: Erro ao copiar %1 para %2

en: prev
pt: anterior

en: Could not create file '%1'.
pt: Não foi possível criar o arquivo '%1'.

en: Could Not Create File
pt: Não Foi Possível Criar o Arquivo

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
pt: <p>Não foi possível copiar de %1 para %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
pt: Não foi possível gravar a imagem  '%1'.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
pt: <p><b>Realmente reordenar as miniaturas?</b></p> <p>Ao arrastar imagens na visualização em miniatura, na verdade você reordena as mesmas. Isto é muito útil caso você não saiba a data exata das imagens. Por outro lado, se as imagens tem dados de datas válidos, você deveria usar <b>Imagens -&gt; Ordenar Selecionadas Por Data e Hora</b></p>

en: Reorder Thumbnails
pt: Reorganizar Miniaturas

en: Generating thumbnails
pt: Gerando Miniaturas

en: Battery Status
pt: Status da Bateria

en: AC Adapter
pt: Adaptador de CA

en: plugged in
pt: conectado

en: Processor Status
pt: Status do Processador

en: General Blacklist
pt: Lista Negra Geral

en: Scheme:
pt: Esquema:

en: Selected entry removed.
pt: Entrada selecionada removida.

en: Could not remove the selected entry.
pt: Impossível remover a entrada selecionada.

en: Inserted new entry.
pt: Nova entrada inserida.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
pt: A entrada já existe. Não foi inserida nova entrada.

en: Empty entry was not inserted.
pt: A entrada vazia não foi inserida.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar 'pidof'. Impossível suspender automaticamente a máquina.
    Verifique a instalação.

en: Autosuspend Blacklist Edit
pt: Edição da Lista Negra de Suspensão Automática

en: Advanced Powersave
pt: Powersave Avançado

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pt: Isto habilita configurações específicas de protetor de tela. 
    Nota: se selecionado, as configurações globais de protetor de tela serão 
    sobregravadas enquanto kpowersave estiver em execução.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pt: Isto desabilita o protetor de tela. 
    Nota: se selecionado, as configurações globais de protetor de tela serão 
    sobregravadas enquanto kpowersave estiver em execução.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
pt: Isto limpa a tela em vez de usar um protetor de tela específico. 
    Nota: talvez isto só funcione com KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pt: Isto habilita configurações DPMS específicas. 
    Nota: se selecionado, as configurações DPMS globais serão 
    sobregravadas enquanto kpowersave estiver em execução.

en: This disables DPMS support.
pt: Isto desabilita o suporte DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
pt: Se selecionado, a tela será bloqueada no modo suspenso ou de espera.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
pt: Se selecionado, a tela será bloqueada se o evento de fechamento de tampa for acionado.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
pt: Marque esta caixa para habilitar ou desabilitar a suspensão automática do computador.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
pt: Ative esta ação se o usuário ficar inativo durante o tempo definido 
    (maior que 0 minuto). Se vazio, nada aparecerá.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
pt: Todas as configurações de protetor de tela e DPMS relativas ao esquema.

en: All scheme-related display brightness settings.
pt: Todas as configurações de brilho de tela relativas ao esquema.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
pt: Todas as configurações de suspensão automática relativas ao esquema.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
pt: Você pode mudar aqui o brilho da tela. 
    Use o controle deslizante para mudar o brilho diretamente para 
     teste. Para voltar ao nível anterior, pressione o botão 
     'Redefinir'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
pt: Use este botão para retroceder o controle deslizante e o brilho de tela.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
pt: Seu hardware suporta a mudança de brilho. Os valores do controle deslizante são percentuais e mapeados para os níveis de brilho disponíveis do hardware.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
pt: No momento, seu hardware não aceita a mudança do brilho da tela.

en: Select Automatically
pt: selecionar automaticamente

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
pt: Há mudanças não gravadas no esquema ativo.
    Aplicar as mudanças antes de passar ao próximo esquema ou descartá-las?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
pt: Há mudanças não gravadas.
    Aplicar as mudanças antes de cancelar ou descartá-las?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
pt: <b>Nota:</b> Se você selecionar esta opção, o computador será suspenso ou entrará em espera se o usuário atual permanecer inativo pelo tempo definido, mesmo que alguém esteja conectado remotamente ao servidor X.<br><br> Este recurso também pode causar problemas com alguns programas, como leitores de vídeo ou gravadores de CD. Para incluir estes  programas na lista negra, marque <b>Habilitar Lista Negra Específica do Esquema</ b> e clique em <b>Editar Lista Negra...</b>. Se isso não ajudar, relate o problema ou desative a suspensão automática.<br><br> Usar esta opção?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
pt: A lista negra do esquema selecionado está vazia. Importar a lista negra geral?

en: Do Not Import
pt: Não Importar

en: Suspend to RAM
pt: Suspender para RAM

en: Powersave developer and tester
pt: Desenvolvedor e testador de powersave

en: Added basic detailed dialog
pt: Adicionada caixa de diálogo com detalhes básicos

en: Packaging Debian and Ubuntu
pt: Compactando Debian e Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
pt: Caixa de Diálogo de Informações do KPowersave

en: Battery state:
pt: Estado da bateria:

en: Battery %1
pt: Bateria %1

en: charged
pt: carregado

en: %1:%2 h until charged
pt: %1:%2 h para carregar

en: %1:%2 h remaining
pt: %1:%2 h restantes

en: deactivated
pt: desativado

en: unplugged
pt: desconectado

en: Current Scheme:
pt: Esquema Atual:

en: Current CPU Frequency Policy:
pt: Atual Política de Freqüência da CPU:

en: Set brightness supported:
pt: Definir brilho suportado:

en: not running
pt: fora de execução

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
pt: Se o usuário da área de trabalho atual estiver inativo, escurecer a tela para:

en: Enable dim display on inactivity
pt: Permitir o escurecimento da tela durante períodos de inatividade

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
pt: Aqui você pode adicionar os programas que, se executados, evitariam o escurecimento da tela.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
pt: Você importaria uma lista negra predefinida?

en: Disable CPUs/Cores
pt: Desabilitar CPUs/Núcleos

en: Max. running CPUs:
pt: Máx. de CPUs em execução:

en: Max. running CPUs/Cores:
pt: Máx. de CPUs/Núcleos em execução:

en: Min. running CPUs:
pt: Mín. de CPUs em execução:

en: Min. running CPUs/Cores:
pt: Mín. de CPUs/Núcleos em execução:

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
pt: Sua máquina tem multiprocessadores/multinúcleos.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
pt: Desabilite CPUs/núcleos para reduzir o consumo de energia e economizar bateria.

en: Device class
pt: Classe de dispositivo

en: activated
pt: ativado

en: do nothing
pt: não fazer nada

en: Deactivate following devices:
pt: Desativar os seguintes dispositivos:

en: Activate following devices
pt: Ativar os seguintes dispositivos

en: Reactivate following devices
pt: Reativar os seguintes dispositivos

en: Deactivate following device classes:
pt: Desativar as seguintes classes de dispositivos:

en: Activate following devices classes
pt: Ativar as seguintes classes de dispositivos

en: Reactivate following device classes
pt: Reativar as seguintes classes de dispositivos

en: If the scheme switched all devices are again activated.
pt: Se o esquema tiver sido mudado, todos os dispositivos serão ativados novamente.

en: This is a experimental feature.
pt: Este é um recurso experimental.

en: If you have problems with this feature, please report them.
pt: Caso tenha problemas com esse recurso, informe-os.

en: Select one of the available devices and click on
pt: Selecione um dos dispositivos disponíveis e clique em

en: Select one of the available device classes and click on
pt: Selecione uma das classes de dispositivos disponíveis e clique em

en: Select one or more of the available devices and click on
pt: Selecione um ou mais dispositivos disponíveis e clique em

en: Select one or more of the available device classes and click on
pt: Selecione uma ou mais classes de dispositivos disponíveis e clique em

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
pt: Nota: por exemplo, se você desativar um dispositivo de rede, perderá a conexão com a Internet.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
pt: <b>Nota:</b> Se você selecionar esta opção, o computador será suspenso ou entrará em espera se o usuário atual permanecer inativo pelo tempo definido. <br><br> Este recurso também pode causar problemas com alguns programas, como leitores de vídeo ou gravadores de CD. É possível incluir estes programas na lista negra marcando <b>Habilitar Lista Negra Específica do Esquema</b> e clicando em <b>Editar Lista Negra...</b>. Se isso não ajudar, relate o problema ou desative a suspensão automática.<br><br> Usar esta opção?

en: Could not load the global configuration.
pt: Impossível carregar a configuração global.

en: Could not load the requested scheme configuration.
pt: Impossível carregar a configuração de esquema solicitada.

en: Configure the current scheme.
pt: Configurar o esquema atual.

en: Try loading the default configuration.
pt: Tentar carregar a configuração padrão.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
pt: Talvez o arquivo de configuração global esteja vazio ou ausente.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
pt: Esquema mudado para %1. 
     Desativar os seguintes dispositivos: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
pt: Esquema mudado para %1. 
    Ativar os seguintes dispositivos: %2

en: Report ...
pt: Relatório...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
pt: Suspender para RAM não suportado nesta máquina.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
pt: Além disso, envie a saída de %1 por e-mail para %2. Obrigado!

en: Power consumption
pt: Consumo de energia

en: KScreensaver not found.
pt: KScreensaver não encontrado.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
pt: Tente bloquear com XScreensaver ou xlock.

en: XScreensaver not found.
pt: XScreensaver não encontrado.

en: Try locking the screen with xlock.
pt: Tente bloquear a tela com xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
pt: XScreensaver e xlock não encontrados. Impossível bloquear a tela.  Verifique a instalação.

en: HAL daemon:
pt: Daemon do HAL:

en: Autosuspend activated:
pt: Suspensão automática ativada:

en: Preparing Suspend...
pt: Preparando suspensão...

en: Configure KPowersave...
pt: Configurar KPowersave...

en: Configure Notifications...
pt: Configurar Notificações...

en: Start YaST2 Power Management Module...
pt: Iniciar Módulo de Gerenciamento de Energia do YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
pt: Definir Política de Freqüência da CPU

en: Set Active Scheme
pt: Definir Esquema Ativo

en: Disable Actions on Inactivity
pt: Desabilitar Ações em Inatividade

en: &KPowersave Handbook
pt: Manual do &KPowersave

en: &Report a bug ...
pt: &Relatar um bug ...

en: &About KPowersave
pt: &Sobre o KPowersave

en: No information about battery and AC status available
pt: Não estão disponíveis informações sobre o status da bateria e da CA

en: Plugged in -- fully charged
pt: Conectado -- totalmente carregado

en: Plugged in
pt: Conectado

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
pt: Conectado -- %1% carregado (%2:%3 h até estar totalmente carregado)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
pt: Conectado - %1% carregado (%2:%3 horas restantes)

en: Plugged in -- %1% charged
pt: Conectado -- %1% carregado

en: Plugged in -- no battery
pt: Conectado - sem bateria

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
pt: Usando baterias -- %1% carregada (%2:%3 horas restantes)

en: Running on batteries -- %1% charged
pt: Usando baterias -- %1% carregada

en:  -- battery is charging
pt: -- bateria carregando

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
pt: Impossível iniciar YaST Power Management Module. Verificar se está instalado.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
pt: Suspensão para disco desabilitada pelo administrador.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
pt: Suspensão para RAM desabilitada pelo administrador.

en: Standby disabled by administrator.
pt: Standby desabilitado pelo administrador.

en: System is going into suspend mode now
pt: O sistema vai entrar no modo de suspensão agora

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
pt: Impossível bloquear a tela. Talvez haja algum problema no método de 
    bloqueio selecionado ou outro problema.

en: The Lid was closed.
pt: A Tampa foi fechada.

en: The Lid was opened.
pt: A Tampa foi aberta.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
pt: Iniciar KPowersave automaticamente ao efetuar login?

en: Start Automatically
pt: Iniciar Automaticamente

en: Do Not Start
pt: Não Iniciar

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
pt: A Política de Freqüência da CPU %1 não pôde ser definida.

en: Scheme %1 could not be activated.
pt: O esquema %1 não pôde ser ativado.

en: Don't show this message again.
pt: Não exibir esta mensagem novamente.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
pt: Impossível obter informações do HAL. Talvez o haldaemon não esteja em execução.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pt: Estado da bateria mudou para AVISO -- tempo restante: %1 horas e %2  minutos.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pt: Estado da bateria mudou para BAIXO - tempo restante: %1 horas e %2  minutos.

en: AC adapter plugged in
pt: Adaptador de CA conectado

en: AC adapter unplugged
pt: Adaptador de CA desconectado

en: System is going into %1 now.
pt: O sistema vai para %1 agora.

en: System is resumed from %1.
pt: O sistema continuou a partir de %1.

en: KPowersave Settings
pt: Configurações de KPowersave

en: Enable specific display power management
pt: Habilitar gerenciamento de energia de monitor específico

en: Standby after:
pt: Standby após:

en: Only blank the screen
pt: Somente limpar a tela

en: Enable specific screensaver settings
pt: Habilitar configurações específicas de protetor de tela

en: Suspend after:
pt: Suspender após:

en: Power off after:
pt: Desligar após:

en: Disable display power management
pt: Desabilitar gerenciamento de energia de monitor

en: Screen Saver and DPMS
pt: Protetor de tela e DPMS

en: Enable autosuspend
pt: Habilitar Suspensão Automática

en: Enable scheme-specific blacklist
pt: Habilitar Lista Negra Específica do Esquema

en: after:
pt: após:

en: Edit Blacklist...
pt: Editar Lista Negra...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
pt: Se o usuário da área de trabalho atual estiver inativo, o computador irá:

en: Autosuspend
pt: Suspender Automaticamente

en: Disable Notifications
pt: Desabilitar Notificações

en: Scheme Settings
pt: Configurações do Esquema

en: Lock screen before suspend or standby
pt: Bloquear tela antes da suspensão ou standby.

en: Lock screen with:
pt: Bloquear tela com:

en: Lock screen on lid close
pt: Bloquear tela ao fechar tampa.

en: Never ask me again on exit
pt: Não perguntar novamente ao sair.

en: KPowersave starts automatically on login
pt: O KPowersave inicia automaticamente no login.

en: Database Import
pt: Importação de Banco de Dados

en: Subcategory of:
pt: Sub-categoria de:

en: Create ...
pt: Criar ...

en: Ingredient list
pt: Lista de ingredientes

en: Unit list
pt: Lista de unidades

en: Ingredient Properties
pt: Propriedades do Ingrediente

en: Load USDA data
pt: Carregar Dados USDA

en: Unit Exists
pt: Unidade Existe

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
pt: O ingrediente já contém a unidade que você escolheu.

en: Property Exists
pt: Propriedade Existe

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
pt: A propriedade que você tentou adicionar já existe no ingrediente com a mesma unidade.

en: No ingredient selected.
pt: Nenhum ingrediente selecionado.

en: Open Recipe(s)
pt: Abrir Receita(s)

en: Edit Recipe
pt: Editar Receita

en: Load ingredient properties for: "%1"
pt: Carregar propriedades do ingrediente para: "%1"

en: USDA Ingredient
pt: Ingrediente USDA

en: Number of Days
pt: Número de Dias

en: Meals per Day
pt: Refeições por Dia

en: Create the diet
pt: Criar a dieta

en: Meal 1
pt: Refeição 1

en: Meal %1
pt: Refeição %1

en: - 1 week -
pt: - 1 semana -

en: - %1 weeks -
pt: - %1 semanas -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
pt: Não foi possível criar uma lista de dieta completa atendendo às restrições. A lista de receitas é muito curta ou as restrições são muitos exigentes.

en: No. of dishes:
pt: Número de pratos:

en: Previous Dish
pt: Prato Anterior

en: Next Dish
pt: Próximo Prato

en: 1st Course
pt: Primeiro Prato

en: 2nd Course
pt: Segundo Prato

en: Dessert
pt: Sobremesa

en: Dish %1
pt: Prato %1

en: Dish Characteristics
pt: Características do Prato

en: Enable Category Filtering
pt: Habilitar a Filtragem das Categorias

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um arquivo de layout do Krecipes.

en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

en: Author 1, Author 2, ...
pt: Autor 1, Autor 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
pt: Categoria 1, Categoria 2, ...

en: Recipe: #%1
pt: Receita: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
pt: <ul><li>Ingrediente 1</li><li>Ingrediente 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
pt: <ul><li>Propriedade 1</li><li>Propriedade 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
pt: Cor de Fundo...

en: Text Color...
pt: Cor do Texto...

en: Border...
pt: Borda...

en: Full recipe list
pt: Lista de receitas completa

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
pt: O nome do autor não pode ter mais que %1 caracteres.

en: New author created
pt: Novo autor criado

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
pt: O novo autor "%1" foi adicionado à lista de autores

en: Create &Shopping List
pt: Criar Li&sta de Compras

en: Diet
pt: Dieta

en: Day %1
pt: Dia %1

en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

en: Per units:
pt: Por unidades:

en: Included Layouts
pt: Layouts Incluídos

en: Items Shown
pt: Itens Mostrados

en: Show Items
pt: Mostrar Itens

en: Save and Close
pt: Salvar e Fechar

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: Este layout foi modificado.
    Deseja salvá-lo?

en: Save Layout?
pt: Salvar Layout?

en: Select Layout
pt: Selecione o Layout

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
pt: Não foi possível salvar o layout porque você não tem permissões suficientes para modificar este arquivo.
    Deseja salvar o layout atual em um novo arquivo?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
pt: Você selecionou um arquivo onde não tem permissões de escrita.
    Deseja selecionar outro arquivo?

en: Resize Recipe
pt: Redimensionar Receita

en: Scale by servings
pt: Redimensionar por porções

en: New servings:
pt: Novas porções:

en: Current servings:
pt: Porções atuais:

en: Scale by factor
pt: Multiplicar por fator

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
pt: Fator (isto é,  1/2 para metade, 3 para o triplo):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
pt: Não é possível redimensionar uma receita com zero porções

en: Unit Conversions
pt: Conversões de Unidades

en: Finding Unit Ratios
pt: Encontrando proporções de unidades

en: Select photo
pt: Selecionar foto

en: Clear photo
pt: Limpar foto

en: Recipe Name
pt: Nome da Receita

en: Ingredient:
pt: Ingrediente:

en: Preparation Method:
pt: Modo de Preparo:

en: Add ingredient
pt: Adicionar ingrediente

en: Move ingredient up
pt: Mover ingrediente para cima

en: Move ingredient down
pt: Mover ingrediente para baixo

en: Remove ingredient
pt: Remover ingrediente

en: Preparation Method
pt: Modo de Preparo

en: Save recipe
pt: Salvar receita

en: Show recipe
pt: Mostrar receita

en: Resize recipe
pt: Redimensionar receita

en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo quantidade contém dados inválidos.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
pt: O nome do ingrediente não pode ter mais que %1 caracteres.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt: O nome da unidade não pode ter mais que %1 caracteres.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt: O modo de preparo não pode ter mais que %1 caracteres.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
pt: O nome da receita não pode ter mais que %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
pt: Não foi possível salvar receita

en: Write the recipe instructions here
pt: Escreva as instruções da receita aqui

en: Write the recipe title here
pt: Escreva o nome da receita aqui

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
pt: Esta receita contém alterações não salvas.
    Deseja salvar as alterações antes de fechá-la?

en: Unsaved changes
pt: Alterações não salvas

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
pt: Você precisa salvar a receita antes de mostrá-la. Deseja salvá-la agora?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
pt: Esta receita tem alterações que não serão mostradas, a não ser que sejam salvas. Deseja salvá-las agora?

en: Spell check complete.
pt: Verificação ortográfica completa.

en: Missing ingredients allowed:
pt: Ingredientes em falta permitidos:

en: Matching Recipes
pt: Receitas Correspondentes

en: Missing Ingredients
pt: Ingredientes em Falta

en: Find matching recipes
pt: Procurar receitas correspondentes

en: Clear recipe list
pt: Limpar a lista de receitas

en: Possible recipes with the specified ingredients
pt: Receitas possíveis com os ingredientes indicados

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
pt: Falta-lhe 1 ingretiente para:
    Faltam-lhe %n ingredientes para:

en: Requested Border
pt: Configuração da Borda

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
pt: Pontilhada

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
pt: Tracejada

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
pt: Sólida

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
pt: Dupla

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
pt: Groove

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
pt: Relevo

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
pt: Para Dentro

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
pt: Para Fora

en: Border Preview
pt: Exemplo de Borda

en: Ingredients in Shopping List
pt: Ingredientes na Lista de Compras

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
pt: À direita estão os ingredientes necessários para as receitas que você selecionou.  Agora você pode incluir ingredientes adicionais, remover ingredientes que você não precisa, ou modificar as quantidades de ingredientes existentes.

en: &New Category...
pt: &Nova Categoria...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
pt: O nome da categoria não pode ter mais que %1 caracteres.

en: Opening recipes, please wait...
pt: Abrindo as receitas, por favor aguarde...

en: All (%1)
pt: Todas (%1)

en: Not by:
pt: Não por:

en: Serves at least:
pt: Serve pelo menos:

en: Serves at most:
pt: Serve no máximo:

en: Ready in about:
pt: Pronto em aproximadamente:

en: New Property
pt: Nova Propriedade

en: Property name:
pt: Nome da propriedade:

en: Ingredient Name
pt: Nome do Ingrediente

en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

en: Welcome to Krecipes
pt: Bem-vindo ao Krecipes

en: Database Permissions
pt: Permissões do Banco de Dados

en: Finish & Save Settings
pt: Finalizar e Salvar Configuração

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
pt: <b><font size="+1">Muito obrigado por ter escolhido o Krecipes.</font></b><br>Esta parece ser a primeira vez que você o utiliza. Este assistente vai ajudá-lo a configurar o programa.<br><br>Bem-vindo e divirta-se ao cozinhar!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
pt: Esta janela permite-lhe indicar uma conta MySQL com as permissões necessárias para acessar o banco de dados MySQL do KRecipes.<br><br><b><font size="+1">A maioria dos usuários que estiverem utilizando o Krecipes e o MySQL pela primeira vez podem deixar os parâmetros padrão, e pressionar 'Próximo'.</font></b><br><br>Se você alterou a senha de 'root' do MySQL ou se já possui permissões para usuário normal, clique na opção apropriada. Caso contrário, será utilizada a conta 'root', sem senha.<br><br>[Por razões de segurança, é altamente recomendado configurar a senha de 'root' do MySQL, se isto ainda não foi feito. Basta digitar, como root : mysqladmin password  <i>sua_senha</i>]

en: I have already set the necessary permissions
pt: Já configurei as permissões necessárias

en: I have already set a MySQL root/admin account
pt: Já configurei uma conta MySQL de root/admin

en: MySQL Administrator Account
pt: Conta do Administrador MySQL

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
pt: Esta tela permite que você especifique uma conta PostgreSQL que tenha as permissões necessárias para acessar o banco de dados PostgreSQL do Krecipes.  Esta conta pode ser um <b>super-usuário PostgreSQL</b> ou outra conta que possua permissões para <b>criar novos usuários e bancos de dados PostgreSQL</b>. <br> <br>Se nenhuma conta de super-usuário ou com os privilégios necessários for fornecida, será tentada a conta 'postgres', sem senha.  Se isto for insuficiente para a sua configuração do PostgreSQL, você <b>precisa</b> selecionar a opção apropriada abaixo para entrar com as informações de uma conta PostgreSQL privilegiada.

en: I have already set a superuser or privileged account
pt: Já configurei uma conta privilegiada ou de super-usuário

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
pt: Conta privilegiada ou de super-usuário PostgreSQL

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
pt: Nesta tela você pode alterar as configurações do servidor de banco de dados.

en: The server is remote
pt: O servidor é remoto

en: Server / Client Settings
pt: Configurações do Servidor / Cliente

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
pt: Nesta janela você pode configurar as preferências do SQLite.

en: Open file dialog
pt: Abrir diálogo de arquivo

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
pt: Parabéns, a configuração está terminada. Clique em 'Finalizar' para continuar e divirta-se ao cozinhar!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
pt: O KRecipes vem com algumas receitas deliciosas predefinidas, bem como alguns dados úteis.<br><br>Você gostaria de inicializar o seu banco de dados com eles? Lembre-se de que isto removerá todas as suas receitas anteriores, se você possuir alguma.

en: Yes please, initialize the database with the examples
pt: Sim, inicializar o banco de dados com as receitas incluídas

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
pt: O Krecipes pode importar informações nutricionais para mais de 400 alimentos do banco de dados de nutrientes da USDA. São incluídas 43 propriedades para cada alimentos, tais como energia, gordura, vitamina C, etc.<br><br>Deseja importar estes dados agora? Esta operação pode ser utilizada em um banco de dados existente, sem originar perda de dados. Esta operação pode levar alguns minutos.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
pt: Sim, por favor, carregue o banco de dados com informações nutricionais para mais de 400 alimentos (Nota: apenas em inglês).

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
pt: Escolha o tipo de banco de dados que deseja usar. A maioria dos usuários irá escolher um banco de dados local simples. Entretanto, você também poderá usar servidores remotos, acessando um banco de dados MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
pt: Arquivo Local Simples (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
pt: Banco de Dados MySQL Local ou Remoto

en: Local or Remote PostgreSQL Database
pt: Banco de Dados PostgreSQL Local ou Remoto

en:  (WARNING: **Beta**)
pt:  (AVISO: **Beta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
pt: <html><body>
    <p><b>Erro: </b>Não foi possível encontrar um arquivo de layout, que é necessário para visualizar a receita.</p><p>Provavelmente o KRecipes não está adequadamente instalado.</p></body></html>

en: Krecipes Recipes
pt: Receitas do Krecipes

en: Persons
pt: Pessoas

en: The KDE Cookbook
pt: O Livro de receitas do KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
pt: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Este produto é compatível com o RecipeML.
    Você poderá obter mais informações sobre este formato de arquivo em:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
pt: Lisiane Sztoltz Teixeira, Eduardo Pereira Habkost

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
pt: lisiane@kdemail.net, ehabkost@conectiva.com.br

en: Remove From &Category
pt: Remover da &Categoria

en: &Add to Shopping List
pt: &Adicionar à lista de compras

en: &Expand All
pt: &Expandir Tudo

en: &Collapse All
pt: &Diminuir Tudo

en: Export Recipe
pt: Exportar Receita

en: Export Recipes
pt: Exportar Receitas

en: Compressed Krecipes format
pt: Formato do Krecipes compactado

en: Web page
pt: Página Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
pt: O arquivo "%1" já existe. Tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?

en: Saving recipe
pt: Salvando receita

en: Saving recipes...
pt: Salvando receitas...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
pt: Obtendo dados da receita do arquivo.
    Por favor, aguarde...

en: Reloa&d
pt: &Recarregar

en: &Edit Recipe
pt: &Editar Receita

en: &New Recipe
pt: &Nova Receita

en: Import from File...
pt: Importar de Arquivo...

en: Import from Database...
pt: Importar do Banco de Dados...

en: Page Setup...
pt: Configuração da Página...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
pt: O filtro "%1" não é reconhecido.
    Selecione, por favor, um dos filtros disponíveis.

en: Unrecognized Filter
pt: Filtro Desconhecido

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
pt: NOTA: É recomendado que todas as receitas que gerem avisos sejam analisadas, para garantir que foram importadas convenientemente, e que não existe qualquer perda de dados da receita.<br><br>

en: Import Warnings
pt: Avisos de Importação

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
pt: A receita contém alterações não salvas.
    Deseja salvar as alterações antes de sair?

en: Krecipes Preferences
pt: Configurações do Krecipes

en: Database Server Options (%1)
pt: Opções do Servidor de Banco de Dados (%1)

en: Customize Formatting
pt: Personalizar a Formatação

en: Recipe Import Options
pt: Opções de Importação de Receitas

en: Re-run wizard on next startup
pt: Reexecutar o assistente na próxima inicialização

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
pt: Nota: O Krecipes deve ser reiniciado para que a maioria das configurações do servidor tenham efeito.

en: Ingredient Format:
pt: Formato do Ingrediente:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
pt: %n: Nome<br>%p: Modo de preparo<br>%a: Quantidade<br>%u: Unidade

en: Overwrite recipes with same title
pt: Sobrescrever as receitas com o mesmo nome

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
pt: QSqlRecipeDB: Abrindo o banco de dados...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
pt: O plug-in para banco de dados da Qt (%1) não está instalado.  Este plug-in é necessário para utilizar esta infra-estrutura de banco de dados.

en: Parameters set. Calling db->open()
pt: Parâmetros configurados. Chamando db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
pt: Não foi possível abrir o banco de dados. Tentando criá-lo

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
pt: O Krecipes não conseguiu abrir o banco de dados utilizando o driver '%2' (com o nome de usuário "%1"). Você pode não ter as permissões necessárias, ou o servidor pode estar desativado.

en: Database message: %1
pt: Mensagem do banco de dados: %1

en: Failing to open database. Exiting
pt: Não foi possível abrir o banco de dados. Finalizando

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
pt: Este banco de dados foi criado com uma versão mais nova do Krecipes e não pode ser aberto.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
pt: Não foi possível corrigir a estrutura do banco de dados. Finalizando.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
pt: <!doc>O banco de dados foi criado com uma versão anterior do Krecipes.  Você quer que o Krecipes atualize este banco de dados para funcionar com esta versão do Krecipes?<br><br><b>Aviso: Após a atualização este banco de dados não será mais compatível com versões anteriores do Krecipes</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
pt: Não foi possível abrir o banco de dados SQLite. Você pode não ter as permissões necessárias.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
pt: Não foi possível abrir o banco de dados. Você pode não ter permissão para isto. Finalizando.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
pt: Não foi possível corrigir a estrutura do banco de dados SQLite. Você pode não ter as permissões necessárias ou a estrutura do banco de dados pode estar muito corrompida.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
pt: <!doc>Este banco de dados foi criado com uma versão anterior do Krecipes.  Você quer que o Krecipes atualize este banco de dados para funcionar com esta versão do Krecipes?<br><br><b>Aviso: Após a atualização este banco de dados não será mais compatível com versões anteriores do Krecipes</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
pt: Esta unidade já existe. Se você continuar, vai juntar estas duas unidades numa só. Tem certeza disto?

en: Paste as Subcategory
pt: Colar como Sub-categoria

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
pt: Tem certeza de que deseja remover esta categoria e todas as suas sub-categorias?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
pt: Esta categoria já existe. Se você continuar, vai juntar estas duas categorias numa só. Tem certeza disso?

en: Are you sure you want to delete this property?
pt: Tem certeza de que deseja remover esta propriedade?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
pt: Esta propriedade já existe. Se você continuar, vai juntar estas duas propriedades numa só.  Tem certeza disso?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
pt: O nome da propriedade não pode ter mais que %1 caracteres.

en: Min. Value
pt: Valor Mínimo

en: Max. Value
pt: Valor Máximo

en: New Ingredient
pt: Novo Ingrediente

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
pt: Este ingrediente já existe. Se você continuar, vai juntar estes dois ingredientes num só. Tem certeza disso?

en: New Author
pt: Novo Autor

en: Are you sure you want to delete this author?
pt: Tem certeza de que deseja remover este autor?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
pt: Este autor já existe. Se você continuar, vai juntar estes dois autores num só.  Tem certeza disso?

en: New Preparation Method
pt: Novo Modo de Preparo

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
pt: Este modo de preparo já existe. Se você continuar, vai juntar estes dois modos de preparo num só.  Tem certeza disso?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um arquivo *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
pt: Este arquivo não parece ser um arquivo *.mx2

en: No recipes found in this file.
pt: Não foram encontradas quaisquer receitas neste arquivo.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", o campo "Receita De:" está  faltando ou não pode ser detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", o campo "Tamanho da Porção:" está faltando ou não pode ser detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", o campo "Tempo de Preparo:" está faltando ou não pode ser detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", o campo "Categorias:" está faltando ou não pode ser detectado.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
pt: Ao carregar a receita "%1", existe uma quantidade "%2" inválida na linha "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
pt: O formato de exportação genérico do MasterCook não é suportado no momento. Escreva para mizunoami44@users.sourceforge.net para pedir o suporte a este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
pt: O formato de exportação para Mac do MasterCook não é suportado no momento. Escreva para mizunoami44@users.sourceforge.net pedindo o suporte a este formato.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
pt: O pacote não contém um arquivo válido do KRecipes

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
pt: A extensão do arquivo não corresponde a um arquivo válido do KRecipes.

en: "%1" at line %2, column %3
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
pt: Este arquivo não parece ser um arquivo *.kreml

en: KreML version %1
pt: KreML versão %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
pt: Ao carregar a receita <b>%1</b>, foi encontrada uma linha de ingrediente após às instruções. Embora isto seja válido, significa normalmente que a receita foi mal formatada.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um arquivo em RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
pt: O arquivo não parece ser um arquivo RecipeML válido.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
pt: O arquivo não parece ser uma exportação válida de NYC.

en: Importing selected recipes
pt: Importando as receitas selecionadas

en: %v/%m Recipes
pt: %v/%m Receitas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
pt: Todas as receitas até este ponto foram importadas com sucesso.

en: Importing recipe: %1
pt: Importando receita: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
pt: <!doc>A importação de receitas do arquivo <b>%1</b> <b>falhou</b> devido ao(s) seguinte(s) erro(s):

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
pt: O arquivo <b>%1</b> gerou o(s) seguinte(s) aviso(s):

en: Find/Edit Recipes
pt: Procurar/Editar Receitas

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
pt: 
    Gostaria de executar o assistente de configuração novamente? Caso contrário, o aplicativo será fechado.

en: Preparation Methods
pt: Modos de Preparo

en: Diet Helper
pt: Assistente de Dieta

en: Ingredient Matcher
pt: Combinador de Ingredientes

en: View Recipe
pt: Ver a Receita

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
pt: Uma receita contém modificações não salvas.
    Você deseja salvar as modificações feitas antes de editar outra receita?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
pt: Você tem a certeza de que deseja remover permanentemente a receita selecionada?

en: Confirm remove
pt: Confirmar a remoção

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
pt: Uma receita contém modificações não salvas.
    Você deseja salvar as modificações feitas, antes de criar uma nova receita?

en: Nutrient Import
pt: Importação de Nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
pt: Importando os dados nutricionais da USDA

en: Unable to setup database
pt: Não foi possível configurar o banco de dados

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
pt: Erro de código. Não foi incluído nenhum suporte a BD. Saindo

en: <b>Recipe view</b>
pt: <b>Ver receita</b>

en: <b>Recipes list</b>
pt: <b>Lista de receitas</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
pt: <b>Procure</b> suas receitas favoritas facilmente: basta escrever parte do nome da receita.<br><br>Defina o <b>filtro de categoria</b> para usar só as receitas pertencentes a uma certa categoria: <i>sobremesas, chocolate, saladas, vegetariano...</i><br><br>Clique com o botão direito para <b>salvar no formato do Krecipes</b> e <b>compartilhe as suas receitas</b> com  seus amigos.<br><br>Ah, e não se esqueça de que você pode procurar no <a href="http://www.google.com">Google</a> por milhares de receitas deliciosas. O Krecipes consegue importar os formatos mais conhecidos da Internet: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a> e <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, além do excelente formato do KRecipes, obviamente.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
pt: <b>Lista de compras</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
pt: Precisa fazer sua lista de compras? Basta <b>adicionar suas receitas</b> para a semana e <b>clicar em Ok</b>. O Krecipes irá gerar uma lista de compras para você.<br><br>Se estiver disposto a seguir uma dieta adequada, ou se tiver preguiça para decidir o que comer esta semana, basta usar o <b>Assistente de Dieta</b> para gerar automaticamente a sua dieta, bem como a sua lista de compras.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
pt: <b>Assistente de Dieta</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
pt: Esta janela o ajudará a criar uma dieta para várias semanas/dias.<br><br>Escolha para quantos dias será a deita, quantas refeições por dia você deseja e quantos pratos quer por cada refeição.<br><br>Ah, não se esqueça de indicar as categorias para os seus pratos, a menos que deseje pizza também para o café da manhã...<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
pt: <b>Combinador de Ingredientes</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
pt: Você tem vários ingredientes por aí, mas não sabe o que preparar?  Use esta tela para descobrir o que pode fazer.<br><br>Entre com os ingredientes que você tem, e você saberá o que pode preparar, ou até mesmo o que você pode quase preparar.  Se faltam apenas alguns poucos ingredientes, ela irá automaticamente informá-lo do que está faltando.

en: <b>Edit recipe</b>
pt: <b>Editar a Receita</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
pt: Escreva as suas receitas suculentas aqui. Indique o nome, os autores e os ingredientes da sua receita, adicione uma foto e comece a escrever. Você também pode usar o <b>verificador ortográfico</b> para corrigir os seus erros ortográficos.<br><br>Se o <b>ingrediente ou unidade</b> que procura <b>não existe</b>, não se preocupe. Basta  <b>escrevê-lo</b>, para que <b>sejam criados novos itens automaticamente</b>. Lembre-se de definir as propriedades dos seus ingredientes e de preencher a tabela de conversão das unidades mais tarde.<br><br>Deseja que a sua receita seja incluída na próxima versão? Basta salvá-la no formato do Krecipes e enviá-la para nós.

en: <b>Ingredients list</b>
pt: <b>Lista de ingredientes</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
pt: Edite os seus ingredientes: adicione/remova, dê um clique duplo para alterar os seus nomes, defina as unidades usadas para  medi-los e defina as suas propriedades (<i>Energia, Gordura, Cálcio, Proteínas...</i>)<br><br>Lembre-se de que você pode adicionar mais propriedades e unidades à lista, através do menu <i>Lista de Propriedades</i>

en: <b>Properties list</b>
pt: <b>Lista de propriedades</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
pt: Que propriedades deseja saber das suas receitas? <i>Gordura, Energia, Vitaminas, Custo,...</i>?<br><br>Adicione-as aqui e defina mais tarde as características dos ingredientes.

en: <b>Units list</b>
pt: <b>Lista de unidades</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
pt: Dê um clique duplo para editar, ou clique em Adicionar ou Remover <b>novas unidades</b>, as quais queira usar para medir os seus ingredientes. De um <i>grama</i> até um <i>jarro</i>, você pode indicar todos os tipos de unidades que desejar. <br><br>Mais tarde, você poderá definir, na <b>tabela de conversão de unidades</b>,  como é que as suas unidades serão convertidas para as outras, de modo a que o KRecipes saiba como adicionar os seus ingredientes ao criar a sua lista de compras, ou mesmo calcular as propriedades das suas receitas.

en: <b>Preparation Methods list</b>
pt: <b>Lista de Modos de Preparo</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
pt: Com o modo de preparo, você  pode fornecer informações extras sobre um ingrediente. <i>cortado, cozido, opcional,...</i> <br><br> Em vez de colocar esta informação no próprio ingrediente, coloque-a aqui para que seja mais fácil, por exemplo, criar um lista de compras ou calcular informações nutricionais.<br><br>Basta adicioná-las e editá-las aqui.

en: <b>Categories list</b>
pt: <b>Lista de categorias</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
pt: Como deseja classificar as suas receitas? <i>Sobremesas, Prato Principal, Pouca Gordura, Chocolate, Delicioso, Vegetariano, ....</i> Basta adicionar e editar estas classificações aqui.

en: <b>Authors list</b>
pt: <b>Lista de autores</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
pt: Mantenha um registro dos autores que criaram as receitas.<br><br>Você pode usar esta janela para alterar os detalhes dos autores ou adicioná-los/removê-los.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
pt: Erro de código. Não existe suporte integrado a nenhum banco de dados. Saindo

en: Unable to open database
pt: Não foi possível abrir o banco de dados

en: DB started correctly
pt: Banco de dados iniciado corretamente

en: The configured database type (%1) is unsupported.
pt: O tipo de banco de dados configurado (%1) não é suportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
pt: O tipo de banco de dados não é suportado. O banco de dados deve ser MySQL, SQLite, ou PostgreSQL.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
pt: Nome de arquivos processados depois de %1 segundos.

en: Can't create undo script :
pt: Não posso criar script para desfazer :

en: Files will be copied to: %1
pt: Arquivos serão copiados para: %1

en: Files will be moved to: %1
pt: Arquivos serão movidos para: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
pt: Link simbólico será criado em: %1

en: Input files will be renamed.
pt: Arquivos adicionados serão renomeados.

en: Undo is not possible for remote file: %1
pt: Não foi possível desfazer para arquivo remoto: %1

en: Renamed %1 files successfully.
pt: %1 arquivos renomeados com sucesso.

en: %2 errors occurred!
pt: %2 erros ocorridos!

en: Elapsed time: %1 seconds
pt: Tempo decorrido: %1 segundos

en: KRename finished the renaming process.
pt: KRename terminou o processo de renomeamento.

en: Press close to quit!
pt: Pressione fechar para sair!

en: Can't set executable bit on undo script.
pt: Não posso executar bit sobre o script desfazer.

en: Command Plugin
pt: Plugin comando

en: &Command Plugin
pt: &Plugin Comando

en: You did not specify a command to execute.
pt: Você não especificou um comando para executar.

en: <b>Command Plugin</b>
pt: <b>Plugin Comando</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
pt: <qt>Execute um comando shell sobre todo arquivo depois que ele foi renomeado. Adicione %1 para os argumentos da linha de comando para conseguir o nome de arquivo e renomeá-lo.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
pt: &Executar sem bloquear (não recomendado)

en:  exited with error: %1
pt:  terminado com erro: %1

en: Replace With
pt: Substituir com

en: Add a text that should be replaced.
pt: Adicionar um texto que deva ser substituído.

en: You can't replace the same text twice.
pt: Você não pode substituir o mesmo texto duas vezes.

en: Restart KRename...
pt: Reiniciar KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
pt: Renomear arquivos processados &agora...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
pt: Renomear arquivos não processados &agora...

en: Rename All Files &Again...
pt: Renomear todos os arquivos &agora...

en: &Rename More...
pt: &Renomear mais...

en: &Open Destination...
pt: &Abrir destino...

en: Error: %1
pt: Erro: %1

en: Warning: %1
pt: Aviso: %1

en: User pressed cancel!
pt: Usuário, pressione cancelar!

en: Undo:
pt: Desfazer:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
pt: Desfazendo o renomeamento que já foi completado.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
pt: Use o &Assistente (usuários iniciantes)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
pt: Use o &Formulário (usuários avançados)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
pt: Configure a aparência e o comportamento da janela do Krename:<br>

en: &Load file plugins on start
pt: Carregar arquivo do plugin no iniciar

en: Auto &resize columns in preview
pt: Auto &ajuste colunas na previsão

en: &Thumbnail size:
pt: Tamanho do &Thumbnail:

en: &Number of template history items:
pt: &Número do histórico do modelo dos itens:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
pt: Desativando a opção você diminui o tempo de início do KRename, porque os plugins não são carregados.

en: File %1 exists already!
pt: Arquivo %1 já existe!

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
pt: Não posso criar links sobre diferentes usuários para arquivo %1.

en: &Numbering
pt: &Numerando

en: Start &index:
pt: Iniciar &index:

en: Step &by:
pt: Ir &para:

en: &Reset counter for every directory
pt: &Reinicie contador para todo diretório

en: S&kip Numbers
pt: P&ular números

en: &Add Number
pt: &Adicionar número

en: &Remove Number
pt: &Remover número

en: The counter is increased/decreased by this value.
pt: O contador é crescente/decrescente para este valor.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
pt: Adicione todos os números que devem ser pulados para o Krename durante o processo de renomear.<br>.E.g.: Se o aquivo 2 foi pulado serão numerados como: aquivo0, arquivo1, arquivo3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
pt: <qt>O contador está ativado para iniciar a indexação de cada diretório. Esta configuração aplica-se para todos os contadores usados.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
pt: KRename é um renomeador de arquivos em lote que pode renomear uma
    lista de arquivos baseada em uma coleção de expressões.
    
    Se você gosta do KRename você pode querer seu suporte.
    Testes, problemas resolvidos e característica solicitadas são bem-vindos
    como suporte financeiro (todos precisamos de dinheiro ;)
    Veja arquivo de Ajuda para detalhes.

en: file will be added to the list of files for renaming
pt: arquivo será adicionado para a lista de arquivos para renomeamento

en: add directory recursively
pt: adicionar diretório recursivamente

en: set a template
pt: coloque um modelo

en: set a template for the file extension
pt: colocar um modelo para a extensão do arquivo

en: enable a plugin for use
pt: habilitar um plugin para uso

en: copy files to directory
pt: copiar arquivos para diretório

en: move files to directory
pt: mover arquivos para diretório

en: start renaming immediately
pt: iniciar renomeamento imediatamente

en: create no realtime preview
pt: não criar previsão de tempo real

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pt: Website, testando, muitas boas idéias e mantendo-me no código!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pt: Obrigado por criar os pacotes do RedHat 7.x muitas outras ajudas.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pt: Fixado um problema com início do index e adicionado o BatchRenamer de classes
    para ele ter uma excelente imagem no visualisador showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pt: Fixado um problema que causou o não fechamento dos arquivos abertos do Krename.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pt: Obrigado por este trabalho gratificante no apps.kde.com e ajuda com a contribuição do KRename para apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pt: Obrigado para noatun e o ID3/Ogg Tag código está baseado nestes módulos do noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pt: Dê-me um bom início dentro do escritor de plugins com sua aplicação do scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pt: Parte do suporte do PNG são copiados para seu KFile plugin para suporte do png.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pt: Criado o Gentoo Ebuild scripts para Krename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pt: Alguns GCC 3.1 fixados pelo Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
pt: Obrigado por criar o Mandrake RPM

en: Provided a gcc3.x namespace patch
pt: Desde que um gcc3.x namespace patch

en: Provided the new preview and move features
pt: Desde que um novo visualisar mova características

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pt: Fixado problema com o arquivo spec e contribuido rpms para versão SuSE você pode imaginar e também há o novo mantenedor Gentoo para KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pt: Desde que SuSE RPMs e muitas boas sugestões

en: Contributed a Spanish translation
pt: Contribuição da tradução Espanhola

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pt: Desde que um RPM RedHat era de grande ajuda na melhoria do KRename

en: Translated KRename to Japanese
pt: Traduzido KRename para Japonês

en: Translated KRename into French
pt: Traduzido KRename para Francês

en: Translated KRename into Polish
pt: Traduzido Krename para o Polonês

en: Translated KRename into Russian
pt: Traduzido KRename para Russo

en: Translated KRename into Bosnian
pt: Traduzido KRename para Bosnio

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pt: <b>KRename foi iniciado como root!</b><br>Quando iniciado como root, KRename pode danificar seu sistema se você não souber exatamente o que está fazendo!

en: Picture Plugin
pt: Figura Plugin

en: P&icture Plugin
pt: F&igura Plugin

en: Encoding Conversion Plugin
pt: Codificando plugin de conversão

en: &Encoding Conversion Plugin
pt: &Codificando plugin de conversão

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
pt: <qt>Este plugin é capaz de converter nome de arquivos entre diferentes nomes de arquivos do KOI8-R para UTF-8Por exemplo, você pode converter nome de arquivos do KOI8-R para UTF-8.</qt>

en: Encoding of Input Files:
pt: Codificando o arquivo de entrada:

en: &Use local encoding: %1
pt: &Local de uso do codificador: %1

en: Encoding of Output Files:
pt: Codificando o arquivo de saída:

en: F&iles
pt: A&rquivos

en: Des&tination
pt: Des&tino

en: File&name
pt: Arquivo&nome

en: &Profiles...
pt: &Perfil...

en: &Undo Old Renaming Action...
pt: &Desfazer última ação de renomeamento...

en: &Load KDE file plugins
pt: Carregar arquivos de plugins do KDE

en: &Reload Plugin Data
pt: Recarregar plugins de dados

en: Re&move
pt: Re&mover

en: R&emove All
pt: R&emover tudo

en: Sort: Unsorted
pt: Classificação: Desclassificação

en: Sort: Ascending
pt: Classificação: Ascendente

en: Sort: Descending
pt: Classificação: Descendente

en: Sort: Random
pt: Classificação: Aleatória

en: Sort: Numeric
pt: Classificação: Numérica

en: &Display name
pt: Exibir nome

en: Add one or more files or directories
pt: Adicionar um ou mais arquivos ou diretórios

en: Remove selected files
pt: Remover arquivos selecionados

en: Remove all files
pt: Remover todos os arquivos

en: Enable/disable preview of pictures.
pt: Habilitar/Desabilitar exibição de figuras.

en: Displays the number of files in the list.
pt: Exibir o número dos arquivos na lista.

en: Move selected items up
pt: Mover itens selecionados para cima

en: Move selected items down
pt: Mover itens selecionados para baixo

en: Enable/disable display of file name.
pt: Habilitar/Desabilitar exibição de nome de arquivos.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
pt: Mover itens selecionados (selecione o novo local com o mouse)

en: O&ptions
pt: O&pções

en: &Rename input files
pt: &Renomear arquivos de dados

en: Cop&y files to destination directory
pt: Cop&iar arquivos para o diretório de destino

en: Create symbolic &links in destination directory
pt: Criar &link simbólico no diretório de destino

en: &Overwrite existing files
pt: &Sobrepor arquivos existentes

en: &Undo Renaming
pt: &Desfazer Renomeamento

en: &Create an undo script
pt: &Criar um script para desfazer

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
pt: *.krename|KRename desfazer scripts (*.krename)
    *|Todos os Arquivos (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
pt: Copiar todos os arquivos para o diretório de destino e renomeá-los.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
pt: Mover todos os arquivos para o diretório de destino e renomeá-los.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
pt: Adicionar um modelo.<br>Exemplo: <i>figura###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
pt: Adicionar um modelo para a extensão do arquivo.<br>Portar-se como o modelo de nome de arquivo.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
pt: Checar este checkbox é o mesmo que configurar a extensão do modelo para $

en: Double click on an item to modify it.
pt: Duplo clique sobre o item para modificá-lo.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
pt: Diálogo de ajuda com todos os sinais suportados pelo KRename.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
pt: <qt>Procurar e substituir caracters ou parte da série das fontes de nome de arquivos.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
pt: <qt>Você pode usar ".gz" and ".tar.gz" como arquivo de extensão ou arquivos de backup.tar.gz dependendo deste quadro.</qt>

en: &Template:
pt: &Modelo:

en: &Functions...
pt: &Funções...

en: &Use extension of the input file
pt: &Use extensão do arquivo de entrada

en: Find &and Replace...
pt: Procurar &e Substituir...

en: &Numbering...
pt: &Numerar....

en: &Insert Part of Filename...
pt: &Inserir parte do nome de arquivo...

en: old filename
pt: nome de arquivo velho

en: old filename converted to lower case
pt: nome de arquivo velho convertido para caixa baixa

en: old filename converted to upper case
pt: Nome de arquivo velho convertido para caixa alta

en: first letter of every word upper case
pt: primeira letra de cada palavra com caixa alta

en: first letter of filename upper case
pt: primeira letra do nome de arquivo com caixa alta

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pt: número (tente também ##, ###, ... para avançar zeros

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pt: tente iniciar com valor padrão 0 e vá aumentando padrão para 1

en: create a subdirectory
pt: criar um subdiretório

en: strip whitespaces leading and trailing
pt: tirar espaços em brancos avançando e arrastando

en: character x to y of old filename
pt: caracter x para y do velho nome de arquivo

en: y characters of old filename starting at x
pt: y caracter ou velho arquivo de nome iniciando em x

en: insert name of directory
pt: inserir nome do diretório

en: insert name of parent directory
pt: inserir nome do diretório padrão

en: insert the length of the input filename
pt: inserir o tamanho do nome de arquivo introduzido

en: Built-in Functions:
pt: Incorporar Funções:

en: Insert '$'
pt: Inserir '$'

en: Insert '%'
pt: Inserir '%'

en: Insert '&'
pt: Inserir '&'

en: Insert '*'
pt: Inserir '*'

en: Insert '/'
pt: Inserir '/'

en: Insert '\\'
pt: Inserir '\\'

en: Insert '['
pt: Inserir'['

en: Insert ']'
pt: Inserir ']'

en: Special Characters:
pt: Caracteres especiais:

en: File extension starts at:
pt: Arquivo de extensão inicia em:

en: &Filename
pt: &Nome de arquivo

en: &Prefix:
pt: &Prefixo:

en: &Suffix:
pt: &Sufixo:

en: Convert to lower case
pt: Converte para caixa baixa

en: Convert to upper case
pt: Converte para caixa alta

en: Capitalize
pt: Capitalizar

en: Use original name
pt: Usar nome original

en: Custom name
pt: Nome padrão

en: &Extension:
pt: &Extensão:

en: Use original extension
pt: Usar extensão original

en: Custom extension
pt: Extensão padrão

en: &Number of digits:
pt: &Número de dígitos:

en: &Find and Replace...
pt: &Procurar e Substituir...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
pt: <qt>Inserir um comando especial do KRename no qual insere informações do arquivo dentro donome de arquivo.</qt>

en: &Use this plugin
pt: &Use este plugin

en: Starting conversion of %1 files.
pt: Iniciando conversão de %1 arquivos.

en: Specify a template to use for renaming files.
pt: Especifique um modelo para usar para renomear os arquivos.

en: Please give a destination directory !
pt: Por favor, dê um diretório de destino!

en: Please give the name of the undo script!
pt: Por favor, dê um nome para o script de desfazer!

en: Files: <b>%1</b>
pt: Arquivos: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
pt: O diretório %1 não existe. KRename o criará para você.

en: First Dot
pt: Primeiro Ponto

en: Last Dot
pt: Último Ponto

en: KRename: Wizard default profile
pt: KRename: Assistente de perfil padrão

en: KRename: Tabbed default profile
pt: KRename: Formulário de perfil padrão

en: &Save As Profile...
pt: &Salvar como perfis...

en: &Load Profile
pt: &Ler perfil

en: &Use as default profile on startup
pt: &Usar como perfil padrão ao iniciar

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
pt: <qt>Salvar o modelo corrente do KRename como um novo perfil. Os modelos são salvos e podem ser restaurados com o carregamento posterior.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
pt: <qt>Carregar todos os cenários reservados para este perfil.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
pt: Você realmente quer carregar o perfil e sobrepô-lo ao cenário corrente: %1

en: The profile "%1" could not be found.
pt: O perfil "%1" não podia ser encontrado.

en: This profile does already exist. Please choose another name.
pt: Este perfil já existe. Por favor, escolha outro nome.

en: You cannot delete default profiles!
pt: Você não pode apagar perfis padrões!

en: Do you really want to delete the profile: %1
pt: Você realmente quer deletar o perfil: %1

en: Undo Renaming
pt: Desfazer renomeamento

en: Undo script:
pt: Desfazer script:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
pt: <qt>Scripts de desfazer são normais shell scripts no qual podem também ser executados manualmente da linha de comando.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
pt: Este script não parece ser um script de desfazer do Krename. Executar este script pode ser perigoso. Quer continuar?

en: Unable to start the given undo script!
pt: Desabilitado iniciar do script desfazer!

en: Finished successfully
pt: Terminado com sucesso

en: Add directory names &with filenames
pt: Adicionar nome do diretório &com nome de arquivos

en: Add subdirectories &recursively
pt: Adicionar sudiretórios &recursivamente

en: Add &hidden directories
pt: Adicionar diretórios &ocultos

en: Add directory names only
pt: Adicionar nomes de diretórios somente

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
pt: Caminhar recursivamente através de três diretórios e adicionar também o conteúdo para todos os diretórios para lista dos arquivos para renomear.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
pt: Se não checado, KRename ignorará diretórios iniciados com um ponto durante adição de recurso.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
pt: Adicionar somente o nome do diretório e não o nome dos arquivos do diretório para o KRename.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
pt: Esta opção adiciona o nome da base do diretório dos arquivos selecionados nesta lista.

en: &Permissions
pt: &Permissões

en: Change &Permissions
pt: Troca &Permissões

en: Exec
pt: Executar

en: Change &Owner
pt: Troca &Proprietário

en: Can't chown %1.
pt: Sem permissão (chown) %1.

en: Please input a new filename:
pt: Por favor, insira um novo nome de arquivo:

en: &Revert Changes
pt: &Reverter Trocas

en: Use &Input Filename
pt: Use &inserir nome de arquivo

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
pt: Use o nome de arquivo que foi gerado pelo Krename ao invés de suas trocas.

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
pt: <qt>Este plugin de classificação dos arquivos serão renomeados nos subdiretórios.</qt>

en: Files per directory:
pt: Arquivos por diretório:

en: Start index:
pt: Iniciar index:

en: Output &Directory
pt: &Diretório de saída

en:  - Step %1 of %2
pt:  - Passo %1 de %2

en: Please add some files...
pt: Por favor, adicione mais arquivos...

en: &System Functions
pt: &Sistemas de Funções

en: System Functions
pt: Sistemas de Funções

en: Insert the current date
pt: Insira a data atual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pt: Insira a data atual usando o formato yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
pt: Insira o ano atual

en: Insert the current month as number
pt: Insira o atual mês como número

en: Insert the current day as number
pt: Insira o atual dia como número

en: Insert the current time
pt: Insira a hora atual

en: Insert the current hour as number
pt: Insira a hora atual como número

en: Insert the current minute as number
pt: Insira o minuto atual como número

en: Insert the current second as number
pt: Insira o segundo atual como número

en: Insert your username
pt: Insira seu nome de usuário

en: Insert your groupname
pt: Insira seu nome de grupo

en: Insert the files creation date
pt: Insira os arquivos de criação de data

en: Insert the formatted file creation date
pt: Insira o arquivo formatado de criação de data

en: Insert the files modification date
pt: Insira os arquivos de data modificados

en: Insert the formatted modification date
pt: Insira a modificação formatada de data

en: Insert the date of the last file access
pt: Insira a data do último arquivo acessado

en: Insert the formatted date of the last file access
pt: Insira a data formatada do último arquivo acessado

en: &Change Filename Manually
pt: &Trocar nome de arquivo manualmente

en: &Invert selection
pt: &Inverter seleção

en: Please select the text you want to insert:
pt: Por favor, slecione o texto que você quer inserir:

en: Date && &Time
pt: Data && &Hora

en: Change &access date && time
pt: Trocar &acesso data && hora

en: Change &modification date && time
pt: Trocar &modificação data && hora

en: &Get Current Date && Time
pt: &Pegar data corrente && hora

en: Can't change date of file %1.
pt: Não posso trocar a data do arquivo %1.

en: Supported tokens:
pt: Sinais suportados:

en: %d events
pt: %d eventos

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
pt: %s Dia(s) %s Hora(s) %s Minutos

en: %s attendees
pt: %s participantes

en: %s file successfully imported
pt: Arquivo %s importado com sucesso

en: * Add these by clicking Add *
pt: * Adicione estes clicando em Adicionar *

en: 1 attendee
pt: 1 participante

en: 1 event
pt: 1 evento

en: <b>Attendees</b> (optional)
pt: <b>Participantes</b> (opcional)

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
pt: <b>D_escrição</b> (opcional)

en: <b>Keywords</b> (optional)
pt: <b>Palavras-chave</b> (opcional)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
pt: <b>Repetição</b> (opcional)

en: Ad_vanced Search
pt: Pesquisa A_vançada

en: Add a new Remote Calendar
pt: Adicionar um novo Calendário Remoto

en: Add attendees
pt: Adicionar participantes

en: Add people from my Address Book
pt: Adicionar pessoas do meu Catálogo de Endereços

en: Add these people
pt: Adicionar estas pessoas

en: Alarm %d days before
pt: Avisar %d dias antes

en: Alarm %d hours before
pt: Avisar %d horas antes

en: Alarm %d minutes before
pt: Avisar %d minutos antes

en: Alarm %d weeks before
pt: Avisar %d semanas antes

en: Alarm 1 day before
pt: Avisar 1 dia antes

en: Alarm 1 hour before
pt: Avisar 1 hora antes

en: Alarm 1 minute before
pt: Avisar 1 minuto antes

en: Alarm 1 week before
pt: Avisar 1 semana antes

en: Alarm Date
pt: Data do aviso

en: Alarm Span (minutes)
pt: Duração do Aviso (minutos)

en: Alarm Time
pt: Horário do Aviso

en: All Attendees
pt: Todos Participantes

en: All Future
pt: Todos Futuros

en: All Past
pt: Todos Passados

en: All Visible
pt: Todos Visíveis

en: All events
pt: Todos eventos

en: At
pt: Às

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
pt: Se encontra anexado um arquivo iCalendar com mais informações sobre o evento. Se seu cliente de correio suporta requisições iTip, você pode utilizar este arquivo para atualizar facilmente sua cópia local do evento.

en: Attendance
pt: Presença

en: Back to Calendar Options
pt: Retornar para as Opções do Calendário

en: C_alendar
pt: C_alendário

en: Cal_endar
pt: Cal_endário

en: Calendar Description
pt: Descrição do Calendário

en: Calendar Name
pt: Nome do Calendário

en: Calendar Summary
pt: Resumo do Calendário

en: Calendars must have a name.
pt: Calendários devem possuir um nome.

en: Calendars:
pt: Calendários:

en: Can't create a new event.
pt: Não consigo criar um novo evento.

en: Cancelled: %s
pt: Cancelado: %s

en: Categor_y
pt: C_ategoria

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
pt: Escolha o catálogo de endereços para pesquisar por URLs livre/ocupado:

en: Choose the calendars that you want to be included in your Free/Busy listings:
pt: Escolha o calendário que você quer incluir em suas listagens Livre/Ocupado:

en: Choose your default calendar.
pt: Escolha o calendário padrão.

en: Clear all attandees
pt: Remover todos participantes

en: Comma separated values
pt: Valores separados por vírgula

en: Confirm deletion of events?
pt: Confirmar a exclusão de eventos?

en: Confirmed
pt: Confirmado

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
pt: Copie a URL abaixo para utilizar onde você necessite de sua URL Livre/Ocupado:

en: Create a New Event
pt: Criar Novo Evento

en: Daily: Recurs every
pt: Diário: Repete a cada

en: De_lete
pt: Exc_luir

en: Default Calendar
pt: Calendário Padrão

en: Delete '%s'
pt: Excluir '%s'

en: Delete Event
pt: Excluir Evento

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
pt: Excluir somente o evento atual, esta ocorrência e todas futuras ocorrências ou todas ocorrências?

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
pt: Você quer exibir tarefas encerradas em seu calendário?

en: Does not recur
pt: Não repete

en: Due: %s
pt: Vencimento: %s

en: Edit '%s'
pt: Editar '%s'

en: Edit Attendees
pt: Editar Participantes

en: Edit Remote Calendars
pt: Editar Calendários Remotos

en: Edit attendees
pt: Editar participantes

en: Edit categories and colors
pt: Editar categorias e cores

en: End On
pt: Acaba Em

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
pt: Erro ao obter informação livre/ocupado de %s: %s

en: Event added: %s
pt: Evento adicionado: %s

en: Event from %s to %s
pt: Evento de %s para %s

en: Events must have a start date.
pt: Eventos devem possuir uma data de início.

en: Events must have a title.
pt: Eventos devem possuir um título.

en: Events must have an end date or a duration.
pt: Eventos devem possuir uma data de encerramento e uma duração.

en: Export Calendar
pt: Exportar Calendário

en: Goto %s
pt: Ir Para %s

en: Hour(s)
pt: Hora(s)

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
pt: Quantos dias à frente nós deveremos gerar informações livre/ocupado?

en: Import Calendar, Step %d
pt: Importar Calendário, Passo %d

en: Import/Export Calendar
pt: Importar/Exportar Calendário

en: Last 24 hours
pt: Últimas 24 horas

en: Last Month
pt: Último Mês

en: Lasts
pt: Duração

en: Limit the time span to export:
pt: Limitar o interválo de tempo para exportar:

en: Manage remote calendars.
pt: Gerenciar calendários remotos.

en: Menu List
pt: Lista de Menu

en: Minute(s)
pt: Minuto(s)

en: Missed Events List
pt: Lista de Eventos Perdidos

en: Monthly Events List
pt: Lista de Eventos Mensais

en: Monthly: Recurs every
pt: Mensal: Repete a cada

en: Months Ahead
pt: Próximos Meses

en: Months Before
pt: Meses Anteriores

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
pt: Múltiplos compenentes iCalendar encontrados; somente um vEvent é suportado.

en: My Calendars
pt: Meus Calendários

en: My Calendars:
pt: Meus Calendários:

en: My Free/Busy URL
pt: Minha URL Livre/Ocupado

en: Next 24 hours
pt: Próximas 24 horas

en: Next Day
pt: Próximo Dia

en: Next Month
pt: Próximo Mês

en: Next Week
pt: Próxima Semana

en: Next Year
pt: Próximo Ano

en: Next day
pt: Próximo dia

en: No attendees
pt: Nenhum Participante

en: No calendars are available to guests.
pt: Nenhum calendário está disponível para convidados.

en: No end date
pt: Sem data final

en: No events to display
pt: Nenhum evento para exibir

en: No free/busy information is available for %s
pt: Nenhuma informação livre/ocupado está disponível para %s

en: No iCalendar data was found.
pt: Nenhum dado iCalendar foi encontrado.

en: No valid email address found
pt: Nenhum endereço de e-mail válido foi encontrado

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
pt: Aviso: Importação não é possível com esta configuração em virtude de um bug no driver do calendário.

en: On all calendars I have read access to
pt: Em todos os calendários eu tenho accesso de leitura em

en: On all shown calendars
pt: Em todos os calendários exibidos

en: On my calendars only
pt: Somente em meu calendário

en: Optional to attend
pt: Participação opcional

en: Past Events List
pt: Lista de Eventos Passados

en: Permanently delete this event?
pt: Excluir este evento permanentemente?

en: Permission Denied
pt: Permissão Negada

en: Portal Options
pt: Opções do Portal

en: Possible Meeting Time
pt: Possível Horário da Reunião

en: Possible Meeting Times
pt: Possíveis Horários da Reunião

en: Previous Day
pt: Dia Anterior

en: Previous Week
pt: Semana Anterior

en: Previous day
pt: Dia anterior

en: Recur Until
pt: Repetir Até

en: Recurrence Data
pt: Dados da Repetição

en: Recurrence End Date
pt: Data Final da Repetição

en: Recurrence Interval
pt: Intervalo de Repetição

en: Recurrence Type
pt: Tipo de Repetição

en: Recurs daily
pt: Repete diariamente

en: Recurs monthly
pt: Repete mensalmente

en: Recurs weekly
pt: Repete semanalmente

en: Recurs yearly
pt: Repete anualmente

en: Reminder: %s
pt: Lembrete: %s

en: Remote Calendars
pt: Calendários Remotos

en: Remote Calendars:
pt: Calendários Remotos:

en: Remove Attendee
pt: Remover Participante

en: Required Attendees
pt: Participantes Obrigatórios

en: Required to attend
pt: Obrigatório participar

en: Response
pt: Resposta

en: S_ave '%s' As New
pt: S_alvar '%s' Como Novo

en: Save As New
pt: Salvar Como Novo

en: Save Event
pt: Salvar Evento

en: Select a calendar
pt: Selecionar um calendário

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
pt: Selecione opções de confirmação, como exibir diferentes visualizações e escolha uma visualização padrão.

en: Select if you want to get notified about new events.
pt: Selecione se você quer ser notificado sobre novos eventos.

en: Select if you want to get notified of new events by email:
pt: Selecione se você quer ser notificado por e-mail sobre novos eventos:

en: Select the calendar to import to:
pt: Selecione o calendário para onde importar:

en: Select the export format:
pt: Selecione o formato para exportar:

en: Select the file to import:
pt: Selecione o arquivo para importar:

en: Select the first weekday:
pt: Selecione o primeiro dia da semana:

en: Select the format of the source file:
pt: Selecione o formato do arquivo de origem:

en: Select the time span to show:
pt: Selecione o tempo de duração para exibir:

en: Select the view to display on startup:
pt: Selecione a visualização para exibir na inicialização:

en: Select which events to show in the portal.
pt: Selecione quais eventos exibir no portal.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
pt: Enviar uma notificação de cancelamento para todos participantes ao excluir este evento

en: Send an email to %s
pt: Enviar um e-mail para %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
pt: Enviar atualizações/convites para todos os participantes ao salvar este evento

en: Set end date
pt: Definir data final

en: Set recurrence end date
pt: Definir data final da repetição

en: Set start date
pt: Definir data de início

en: Set your own and other user's free/busy options.
pt: Define as opções livre/ocupado, suas e de outros usuários.

en: Share not found: %s
pt: Compartilhamento não encontrado: %s

en: Shared Calendars:
pt: Calendários Compartilhados:

en: Show category legend?
pt: Exibir legenda das categorias?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
pt: Exibir os ícones de exclusão, aviso e repetição nas visualizações do calendário?

en: Show due tasks in the calendar?
pt: Exibir tarefas vencidas no calendário?

en: Show free/busy legend?
pt: Exibir legenda de livre/ocupado?

en: Show half hour slots in day and week views?
pt: Exibir intervalos de meia hora na visualização de dia e semana?

en: Show only events that have an alarm set?
pt: Exibir somente eventos com aviso definido?

en: Show shared calendars side-by-side
pt: Exibir calendários compartilhados lado-a-lado

en: Show tasks using category colors?
pt: Exibir tarefas utilizando cores de categoria?

en: Show time of day between each day in week views?
pt: Exibir as horas entre cada dia nas visualizações semanais?

en: Sta_rt On
pt: Inicia _Em

en: Start On
pt: Inicia Em

en: Stat_us
pt: Sit_uação

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
pt: A tela Editar Participantes não está mais disponível. Saindo.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
pt: O calendário "%s" não pode ser excluído.

en: The calendar "%s" has been created.
pt: O calendário "%s" foi criado.

en: The calendar "%s" has been deleted.
pt: O calendário "%s" foi excluído.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
pt: O calendário "%s" foi renomeado para "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
pt: O calendário "%s" foi salvo.

en: The end date must be later than the start date.
pt: A data final deve ser maior que a data inicial.

en: The event "%s" has been added, which is on %s at %s.
pt: O evento "%s" foi adicionado, o qual é em %s às %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
pt: A notificação de evento para %s foi enviada com sucesso.

en: The following is a more detailed description of the event:
pt: Segue uma descrição mais detalhada do evento:

en: There are no events matching the current criteria.
pt: Não existem eventos correspondentes ao critério atual.

en: There was an error accessing the calendar: %s
pt: Houve um erro ao acessar o calendário: %s

en: There was an error adding the event: %s
pt: Houve um erro ao adicionar o evento: %s

en: There was an error editing the event: %s
pt: Houve um erro ao editar o evento: %s

en: There was an error moving the event: %s
pt: Houve um erro ao mover o evento: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
pt: Houve um erro ao enviar uma notificação de evento para %s: %s

en: There were no events to export.
pt: Não existiam eventos para exportar.

en: This file format is not supported.
pt: Este formato de arquivo não é suportado.

en: This is what the server said: %s
pt: Isto foi o que o servidor retornou: %s

en: Time Sp_an
pt: Interv_alo

en: Time span
pt: Intervalo

en: Tit_le
pt: _Título

en: Unable to delete "%s": %s
pt: Impossível excluir "%s": %s

en: Unable to delete %s.
pt: Impossível excluir %s.

en: Unable to rename "%s": %s
pt: Impossível renomear "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
pt: Impossível obter a informação livre/ocupado de %s

en: Unsupported Content-Type.
pt: Content-Type não suportado.

en: Updated: %s.
pt: Atualizado: %s.

en: View Day
pt: Visualização Diária

en: Week %d
pt: Semana %d

en: Weekly: Recurs every
pt: Semanalmente: Repete a cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
pt: A que horas deverão finalizar as visualizações de dia e semana, quando não houver eventos mais tarde?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
pt: A que horas deverão iniciar as visualizações de dia e semana, quando não houver eventos mais cedo?

en: Yearly: Recurs every
pt: Anual: repete a cada

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
pt: Você pode utilizar este formulário somente a partir da tela Editar Participantes.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
pt: Você não tem um endereço de e-mail configurado nas suas Opções de Informações Pessoais. Você deve definir um %saqui%s antes de enviar as notificações de eventos.

en: You do not have permission to add events to %s.
pt: Você não tem permissão de adicionar eventos em %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
pt: Você não tem permissões de adicionar eventos ao calendário selecionado.

en: You do not have permission to delete this event.
pt: Você não tem permissão de excluir este evento.

en: You do not have permission to edit this event.
pt: Você não tem permissão de editar este evento.

en: You have specified an invalid calendar.
pt: Você especificou um calendário inválido.

en: You must select a calendar to be deleted.
pt: Você deve selecionar um calendário a ser excluído.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
pt: Você solicitou ser notificado quando eventos são adicionados a seus calendários.

en: You requested to be reminded about %s, which is at %s.
pt: Você solicitou ser lembrado sobre %s, que será às %s.

en: Your default calendar
pt: Seu calendário padrão

en: [Unnamed event]
pt: [Evento sem nome]

en: _At
pt: À_s

en: _Basic Search
pt: Pesquisa _Simples

en: _Import/Export
pt: Importar/E_xportar

en: _My Calendars
pt: Meus _Calendários

en: _New Event
pt: _Novo Evento

en: before the event starts
pt: antes de iniciar o evento

en: events.csv
pt: eventos.csv

en: events.ics
pt: eventos.ics

en: on the same date
pt: na mesma data

en: on the same weekday
pt: na mesma semana

en: vEvent not found.
pt: vEvent não encontrado.

en: week(s) on:
pt: semana(s) em:

en: Krusader::Wait
pt: Krusader::Aguarde

en: Select the following files:
pt: Selecionar os seguintes arquivos:

en: Predefined Selections
pt: Seleções Predefinidas

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
pt: Uma seleção predefinida é uma máscara de arquivos que você pode usar muitas vezes.
    Alguns exemplos são: "*.c, *.h", "*.o", etc.
    Você pode adicionar estas máscaras à lista escrevendo-as e pressionando o botão Adicionar.
    Apagar remove uma seleção predefinida e Limpar remove todas. Perceba que a linha onde edita a máscara tem o seu próprio histórico, você pode vê-lo se precisar.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
pt: Adiciona a seleção na edição de linha à lista

en: Delete the marked selection from the list
pt: Apaga a seleção marcada da lista

en: Clears the entire list of selections
pt: Limpa toda a lista de seleções

en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: Used:
pt: Utilizado:

en: Free:
pt: Livre:

en: Not mounted.
pt: Não montado.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
pt: *.keymap|Mapas de teclado do Krusader
    *|todos os arquivos

en: Import shortcuts
pt: Importar atalhos

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
pt: Carregar um perfil de atalho, ex., total_commander.keymap

en: Export shortcuts
pt: Exportar atalhos

en: Save current keybindings in a keymap file.
pt: Salvar os atalhos atuais em um arquivo keymap.

en: Select a keymap file
pt: Selecione um arquivo de mapa de teclado

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
pt: Este arquivo não parece ser um mapa de teclado válido.
    Ele pode ser um mapa de teclado usando um formato antigo. A importação não pode ser desfeita!

en: Try to import legacy format?
pt: Tentar importar com o formato antigo?

en: Import anyway
pt: Importar assim mesmo

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
pt: A seguinte informação foi anexada ao mapa de teclado. Tem certeza que deseja importar este mapa de teclado?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
pt: Por favor, reinicie este diálogo para ver as mudanças

en: Legacy import completed
pt: Importação de formato antigo completada

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>O arquivo <b>%1</b> já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir <b>%1</b> para gravação!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
pt: Preservar os atributos (somente para destinos locais)

en: Keep virtual directory structure
pt: Manter estrutura do diretório virtual

en: Pack %1
pt: Compactar %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
pt[0]: Compactar %1 arquivo
pt[1]: Compactar %1 arquivos

en: Please select a directory
pt: Por favor escolha um diretório

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
pt: Os 'Urls Populares' salvos são inválidos. A lista será limpa

en: Popular Urls
pt: Urls Populares

en:  &Search:
pt:  &Procurar:

en: New Network Connection
pt: Nova Conexão de Rede

en: About to connect to...
pt: Pronto para conectar em...

en: Create Checksum
pt: Criar Soma

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pt: <qt>Não foi possível calcular a soma porque nenhuma ferramenta suportada foi encontrada. Por favor verifique a página das <b>Dependências</b> nas configurações do Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
pt: <qt><b>Atenção</b>: você selecionou diretórios, mas provavelmente não tem nenhuma ferramenta para gerenciar as somas recursivamente. O Krusader atualmente suporta <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep e cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
pt: Pronto para calcular a soma para os seguintes arquivos

en:  and folders:
pt:  e pastas:

en: Select the checksum method:
pt: Selecione o método de soma:

en: Calculating checksums ...
pt: Calculando somas...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Houve um erro ao executar <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
pt: Erro ao ler o stdout ou o stderr

en: Verify Checksum
pt: Verificar Soma

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pt: <qt>Não foi possível verificar a soma porque nenhuma ferramenta suportada foi encontrada. Por favor verifique a página das <b>Dependências</b> nas configurações do Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
pt: Pronto para verificar a soma para os seguintes arquivos:

en: Checksum file:
pt: Arquivo de soma:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
pt: <qt>Erro ao ler o arquivo de soma <i>%1</i>.<br />Por favor especifique um arquivo de soma válido.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pt: <qt>O Krusader não conseguiu encontrar uma ferramenta de soma que gerencie %1 no seu sistema. Por favor verifique a página de <b>Dependências</b> nas configurações do Krusader.</qt>

en: Verifying checksums ...
pt: Verificando somas...

en: Errors were detected while verifying the checksums
pt: Foram detectados erros ao verificar as somas

en: Checksums were verified successfully
pt: As somas foram verificadas com sucesso

en: The following files have failed:
pt: Os seguintes arquivos falharam:

en: Errors were detected while creating the checksums
pt: Foram detectados erros ao criar as somas

en: Checksums were created successfully
pt: As somas foram criadas com sucesso

en: Here are the calculated checksums:
pt: Aqui estão as somas calculadas:

en: File and hash
pt: Arquivo e hash

en: Here are the errors received:
pt: Aqui estão os erros recebidos:

en: Save checksum to file:
pt: Salvar soma para o arquivo:

en: Checksum file for each source file
pt: Arquivo de soma para cada arquivo de origem

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pt: O arquivo %1 já existe.
    Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo?

en: Error saving file %1
pt: Erro ao salvar o arquivo %1

en: Saving checksum files...
pt: Salvando arquivos de soma...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
pt: Erros ocorreram ao salvar múltiplas somas. Parando

en: Krusader Progress
pt: Progresso do Krusader

en: %1 directory | %1 directories
pt[0]: %1 diretório
pt[1]: %1 diretórios

en: %1 file | %1 files
pt[0]: %1 arquivo
pt[1]: %1 arquivos

en:  (Reading)
pt:  (Lendo)

en: %1 of %2 complete
pt: %1 de %2 completados

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
pt[0]: %2 / %1 diretório
pt[1]: %2 / %1 diretórios

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
pt[0]: %2 / %1 arquivo
pt[1]: %2 / %1 arquivos

en: %1/s ( %2 remaining )
pt: %1/s ( %2 faltando )

en: Enter a selection:
pt: Digite uma seleção:

en: Quick Navigation
pt: Navegação Rápida

en: Already at <i>%1</i>
pt: Já está em <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
pt: Clique para ir em <i>%1</i>

en: To archive
pt: Para o arquivo

en: In directory
pt: No diretório

en: Multiple volume archive
pt: Arquivo de múltiplos volumes

en: Set compression level
pt: Definir o nível de compressão

en: MIN
pt: MÍN

en: MAX
pt: MÁX

en: Encrypt headers
pt: Cabeçalhos encriptados

en: Command line switches:
pt: Argumentos de linha de comando:

en: No password specified
pt: Nenhuma senha especificada

en: The passwords are equal
pt: As senhas são iguais

en: The passwords are different
pt: As senhas são diferentes

en: Cannot pack! The passwords are different!
pt: Não foi possível compactar! As senhas são diferentes!

en: Invalid volume size!
pt: Tamanho do volume inválido!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
pt: Argumento de linha de comando inválido!
    O argumento deve começar com '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
pt: Argumento de linha de comando inválido!
    A barra invertida não pode ser o último caractere

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
pt: Argumento de linha de comando inválido!
    As aspas não foram fechadas!

en: BookMan II
pt: Bookman II

en: Unable to write to %1
pt: Não foi possível gravar em %1

en:  instead of
pt:  em vez de

en: missing tag
pt: etiqueta em falta

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
pt: %1 não parece ser um arquivo de Favoritos válido

en: Error reading bookmarks file: %1
pt: Erro ao ler o arquivo de favoritos: %1

en: Popular URLs
pt: URLs Populares

en: Bookmark Current
pt: Atual para Favoritos

en: Enable special bookmarks
pt: Habilitar favoritos especiais

en: Virtual Filesystem
pt: Sistema de Arquivos Virtual

en: Jump back
pt: Retornar

en: Open in a new tab
pt: Abrir em uma nova aba

en: Create in:
pt: Criar em:

en: Krusader::Synchronize Directories
pt: Krusader::Sincronizar Diretórios

en: Directory Comparison
pt: Comparação de Diretórios

en: File &Filter:
pt: &Filtro de Arquivo:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
pt: O diretório base esquerdo usado durante o processo de sincronização.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
pt: <p>O critério para filtragem de nome do arquivo é definido aqui.</p><p>Você pode usar coringas. Múltiplos padrões são separados por espaços (o que significa ou, 'OR') e padrões são excluídos da busca usando-se o símbolo de pipe ('|').</p><p>Se o padrão terminar com uma barra (<code>*padrão*/</code>), isso significará que o padrão está relacionado à busca recursiva em diretórios.<ul><li><code>padrão</code> - significa buscar naqueles arquivos/diretórios que possuam o nome <code>padrão</code>, a busca recursiva inclui todos os subdiretórios, independentemente do valor do <code>padrão</code></li><li><code>padrão/</code> - significa buscar por todos os arquivos/diretórios, mas a busca recursiva ignora/exclui os diretórios com o nome <code>padrão</code></li></ul><p></p><p>É permitido usar aspas para nomes que contenham espaços. O filtro <code>"Programa&nbsp;Arquivos"</code> busca por aqueles arquivos/diretórios que tenham o nome <code>Programa&nbsp;Arquivos</code>.</p><p>Exemplos:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Atenção</b>: o termo de busca '<code>texto</code>' é equivalente a '<code>*texto*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
pt: O diretório base direito usado durante o processo de sincronização.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
pt: Comparar não só os diretórios base mas também os seus subdiretórios.

en: Follow symbolic links during the compare process.
pt: Seguir os links simbólicos durante o processo de comparação.

en: Compare by content
pt: Comparar por conteúdo

en: Compare duplicated files with same size by content.
pt: Comparar pelo conteúdo os arquivos duplicados que tenham o mesmo tamanho.

en: Ignore Date
pt: Ignorar Data

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
pt: <p>Ignorar a data durante o processo de comparação.</p><p><b>Atenção</b>: útil se os arquivos estiverem localizados em sistemas de arquivos de rede ou dentro de arquivos.</p>

en: Asymmetric
pt: Assimétrico

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
pt: <p><b>Modo assimétrico</b></p><p>O lado esquerdo é o destino, e o direito o diretório de origem.
    Arquivos existentes apenas no diretório esquerdo serão apagados, os outros que forem diferentes
    serão copiados da direita para a esquerda.</p><p><b>Atenção</b>: útil ao atualizar um diretório a partir de um servidor de arquivos.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
pt: <p>Comparação de nome de arquivo ignorando a capitalização.</p><p><b>Atenção</b>: útil na sincronização de sistemas de arquivos Windows.</p>

en: S&how options
pt: Mos&trar opções

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
pt: Mostrar os arquivos marcados para <i>Copiar da esquerda para a direita</i> (Ctrl-L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
pt: Mostrar os arquivos considerados idênticos (Ctrl-E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
pt: Mostrar os arquivos excluídos (Ctrl-D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
pt: Mostrar os arquivos marcados para <i>Copiar da direita para a esquerda</i> (Ctrl-R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
pt: Mostrar os arquivos marcados para apagar (Ctrl-T).

en: Show files that exist on both sides.
pt: Mostrar os arquivos que existam em ambos os lados.

en: Singles
pt: Únicos

en: Show files that exist on one side only.
pt: Mostrar os arquivos que existam apenas em um lado.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
pt: Os resultados da comparação do sincronizador (Ctrl-M).

en: &Synchronizer
pt: &Sincronizador

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 429
en: &Options
pt: &Opções

en: Parallel threads:
pt: Execuções paralelas:

en: Equality threshold:
pt: Limite de igualdade:

en: Time shift (right-left):
pt: Diferença de tempo (direita-esquerda):

en: Ignore hidden files
pt: Ignorar arquivos ocultos

en: Profile manager (Ctrl+P).
pt: Gerenciador de perfis (Ctrl-P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
pt: Inverter lados (Ctrl-S).

en: Scroll Results
pt: Resultados da Rolagem

en: Feed to listbox
pt: Redirecionar para painel

en: Selected files from targ&et directory:
pt: Arquivos selecionados no diretório de d&estino:

en: Selected files from sou&rce directory:
pt: Arquivos selecionados no diretório de o&rigem:

en: Selected files from &left directory:
pt: Arquivos selecionados no diretório da es&querda:

en: Selected files from &right directory:
pt: Arquivos selecionados no diretório da di&reita:

en: Targ&et directory:
pt: Diretório de d&estino:

en: Sou&rce directory:
pt: Diretório de o&rigem:

en: &Left directory:
pt: Diretório da es&querda:

en: &Right directory:
pt: Diretório da di&reita:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
pt: A URL tem que ser descendente da URL base da esquerda ou da direita!

en: Synchronize Directories
pt: Sincronizar Diretórios

en: E&xclude
pt: E&xcluir

en: Restore ori&ginal operation
pt: Restaurar operação ori&ginal

en: Re&verse direction
pt: In&verter direção

en: Copy from &right to left
pt: Copiar da di&reita para a esquerda

en: Copy from &left to right
pt: Copiar da es&querda para a direita

en: &Delete (left single)
pt: A&pagar (único à esquerda)

en: V&iew left file
pt: V&isualizar arquivo da esquerda

en: Vi&ew right file
pt: Vi&sualizar arquivo da direita

en: &Compare Files
pt: &Comparar Arquivos

en: C&opy selected to clipboard (left)
pt: C&opiar selecionados para a área de transferência (esquerda)

en: Co&py selected to clipboard (right)
pt: Co&piar selecionados para a área de transferência (direita)

en: &Select items
pt: &Selecionar itens

en: Deselec&t items
pt: Dese&lecionar itens

en: I&nvert selection
pt: I&nverter seleção

en: Synchronize with &KGet
pt: Sincronizar com o &KGet

en: Select items
pt: Selecionar itens

en: Deselect items
pt: Deselecionar itens

en: Synchronizer has nothing to do!
pt: Sincronizador não tem nada para fazer!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
pt: A janela do sincronizador contém dados de uma comparação anterior. Se você sair, esses dados serão perdidos. Tem certeza que deseja sair?

en: Error at opening %1!
pt: Erro ao abrir %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
pt: Erro de ES ao comparar arquivo %1 com %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
pt: Comparando arquivo %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
pt: Não foi possível abrir o diretório %1!

en: Krusader::Synchronize
pt: Krusader::Sincronizar

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
pt[0]: Direita para esquerda: Copiar 1 arquivo
pt[1]: Direita para esquerda: Copiar %1 arquivos

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
pt[0]: Esquerda para direita: Copiar 1 arquivo
pt[1]: Esquerda para direita: Copiar %1 arquivos

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
pt[0]: Esquerda: Apagar 1 arquivo
pt[1]: Esquerda: Apagar %1 arquivos

en: Confirm overwrites
pt: Confirmar ao sobrescrever

en: &Start
pt: &Iniciar

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
pt: 	Pronto: %1/%2 arquivos, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
pt: Krusader::Redirecionar para painel

en: No elements to feed!
pt: Nenhum elemento para redirecionar!

en: Synchronize results
pt: Sincronizar resultados

en: Here you can name the file collection
pt: Aqui você pode nomear a coleção de arquivos

en: Side to feed:
pt: Lado para redirecionar:

en: Selected files only
pt: Somente arquivos selecionados

en: Cannot open %1!
pt: Não foi possível abrir %1!

en: Number of files: %1
pt: Número de arquivos: %1

en: Number of compared directories: %1
pt: Número de diretórios comparados: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
pt: Erro ao copiar arquivo %1 para %2!

en: Error at deleting file %1!
pt: Erro ao apagar arquivo %1!

en: Krusader::Synchronizer
pt: Krusader::Sincronizador

en: Feeding the URLs to Kget
pt: Passando os URLs ao Kget

en: Krusader::Combining...
pt: Krusader::Combinando...

en: Combining the file %1...
pt: Combinando o arquivo %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
pt: O arquivo de informação CRC (%1) está faltando!
    A verificação de validade é impossível sem ele. Continuar combinando?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
pt: Erro ao ler o arquivo CRC (%1)!

en: Not a valid CRC file!
pt: Arquivo CRC inválido!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
pt: Verificação da validade é impossível sem um arquivo de CRC correto. Continuar combinando?

en: Can't open the first split file of %1!
pt: Não foi possível abrir o primeiro arquivo dividido de %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
pt: Tamanho de arquivo incorreto! O arquivo pode ter sido corrompido!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
pt: Soma CRC incorreta! O arquivo pode ter sido corrompido!

en: Error writing file %1!
pt: Erro gravando o arquivo %1!

en: Krusader::Splitting...
pt: Krusader::Dividindo...

en: Splitting the file %1...
pt: Dividindo o arquivo %1...

en: Can't split a directory!
pt: Não é possível dividir um diretório!

en: Error reading file %1!
pt: Erro ao ler o arquivo %1!

en: Error at writing file %1!
pt: Erro ao gravar o arquivo %1!

en: Split the file %1 to directory:
pt: Dividir o arquivo %1 para o diretório:

en: Max file size:
pt: Tamanho máximo do arquivo:

en: &Split
pt: &Dividir

en: Krusader::Splitter
pt: Krusader::Divisor

en: The directory path URL is malformed!
pt: O caminho do diretório no URL é inválido!

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
pt: unarj não foi encontrado; mas como o arj foi encontrado, ele será usado para a extração

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
pt: rpm encontrado; mas o cpio, que é necessário para a extração, não foi encontrado

en: Unpacking
pt: Extração

en: diff utility
pt: utilitário diff

en: batch renamer
pt: renomeação em lote

en: checksum utility
pt: utilitário de soma

en: Use the default KDE colors
pt: Usar as cores padrão do KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
pt: <p>Usar a configuração global do KDE.</p><p><i>Centro de Controle do KDE -> Aparência e Comportamento -> Cores</i></p>

en: Use alternate background color
pt: Usar cor de plano de fundo alternada

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
pt: <p>A <b>cor de Plano de Fundo</b> e a <b>cor Alternada de Plano de Fundo</b> mudam linha a linha.</p><p>Quando você não usa as <i>cores padrão do KDE</i>, você pode configurar as cores alternadas na caixa de <i>Cores</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
pt: Mostrar item atual mesmo se não estiver focalizado

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
pt: <p>Mostrar a última posição do cursor na lista do painel inativo.</p><p>Esta opção só está disponível quando você não usa as <i>cores padrão do KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
pt: Desbotar as cores do painel inativo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
pt: <p>As cores do painel inativo são calculadas por uma cor desbotada e por um fator de desbotamento.

en: Directory foreground:
pt: Primeiro plano do diretório:

en: Same as foreground
pt: A mesma que o primeiro plano

en: Executable foreground:
pt: Primeiro plano do executável:

en: Symbolic link foreground:
pt: Primeiro plano do link simbólico:

en: Invalid symlink foreground:
pt: Primeiro plano do link simbólico inválido:

en: Same as background
pt: A mesma que o plano de fundo

en: Alternate background:
pt: Plano de fundo alternado:

en: Selected foreground:
pt: Primeiro plano selecionado:

en: Selected background:
pt: Plano de fundo selecionado:

en: Same as alt. background
pt: A mesma que o plano de fundo alt.

en: Alternate selected background:
pt: Plano de fundo alternado selecionado:

en: Same as selected background
pt: A mesma que o plano de fundo selecionado

en: Current foreground:
pt: Primeiro plano atual:

en: Not used
pt: Não usado

en: Same as selected foreground
pt: A mesma que o primeiro plano selecionado

en: Selected current foreground:
pt: Primeiro plano atual selecionado:

en: Current background:
pt: Plano de fundo atual:

en: Same as active
pt: A mesma que ativo

en: Dim target color:
pt: Cor desbotada alvo:

en: Dim factor:
pt: Fator de desbotamento:

en: Synchronizer
pt: Sincronizar

en: KDE default
pt: Padrão do KDE

en: Equals foreground:
pt: A mesma que o primeiro plano:

en: Equals background:
pt: A mesma que o plano de fundo:

en: Differing foreground:
pt: Diferente do primeiro plano:

en: Differing background:
pt: Diferente do plano de fundo:

en: Copy to left foreground:
pt: Copiar para o primeiro plano esquerdo:

en: Copy to left background:
pt: Copiar para o plano de fundo esquerdo:

en: Copy to right foreground:
pt: Copiar para o primeiro plano direito:

en: Copy to right background:
pt: Copiar para o plano de fundo direito:

en: Delete foreground:
pt: Apagar primeiro plano:

en: Delete background:
pt: Apagar plano de fundo:

en: Import color-scheme
pt: Importar esquema de cores

en: Export color-scheme
pt: Exportar esquema de cores

en: Selected + Current
pt: Selecionado + Atual

en: Selected 2
pt: Selecionado 2

en: Selected 1
pt: Selecionado 1

en: Invalid symlink
pt: Link simbólico inválido

en: Copy to right
pt: Copiar para a direita

en: Copy to left
pt: Copiar para a esquerda

en: Differing
pt: Diferentes

en: Select a color-scheme file
pt: Selecione um arquivo do esquema de cores

en: Error: unable to read from file
pt: Erro: não foi possível ler do arquivo

en: Select a color scheme file
pt: Selecione um arquivo do esquema de cores

en: Error: unable to write to file
pt: Erro: não foi possível gravar no arquivo

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
pt: Define o Perfil do Painel usado na inicialização. Um Perfil do Painel contém:<ul><li>todos os caminhos das abas</li><li>a aba atual</li><li>o painel ativo</li></ul><b>&lt;Última sessão&gt;</b> é um Perfil do Painel especial que é salvo automaticamente ao fechar o Krusader.

en: Startup profile:
pt: Perfil de inicialização:

en: Last session
pt: Última sessão

en: Show splashscreen
pt: Mostrar tela de apresentação

en: Display a splashscreen when starting krusader.
pt: Exibir uma tela de apresentação ao inicializar o Krusader.

en: Single instance mode
pt: Modo de processo único

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
pt: Somente será permitida a execução de um processo do Krusader.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
pt: Verificar o estado dos componentes da interface do usuário e restaurá-los para a mesma condição de quando foi desligado.

en: Toolbar will be visible after startup.
pt: A barra de ferramentas estará visível após a inicialização.

en: Statusbar will be visible after startup.
pt: A barra de estado estará visível após a inicialização.

en: Show function keys
pt: Mostrar teclas de funções

en: Function keys will be visible after startup.
pt: As teclas de função estarão visíveis após a inicialização.

en: Show command line
pt: Mostrar linha de comandos

en: Command line will be visible after startup.
pt: A linha de comandos estará visível após a inicialização.

en: Show terminal emulator
pt: Mostrar emulador de terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
pt: O emulador de terminal estará visível após a inicialização.

en: Save last position, size and panel settings
pt: Salvar a última posição, tamanho e configurações do painel

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
pt: <p>Na inicialização, a janela principal será redimensionada para o tamanho que tinha quando o Krusader foi fechado pela última vez. Ela também aparecerá na mesma posição na tela, tendo os painéis organizados e alinhados como estavam antes.</p><p>Se esta opção estiver desabilitada, você pode usar o menu <i>Janela -> Salvar Posição</i> para ajustar manualmente o tamanho e a posição que a janela principal terá na inicialização.</p>

en: Start to tray
pt: Inicializar para a área de notificação

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
pt: O Krusader é inicializado para a área de notificação (se 'minimizar para a área de notificação' estiver habilitado), sem mostrar a janela principal.

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
pt: Preservar os atributos ao copiar/mover localmente (lento)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
pt: O Krusader tentará preservar todos os atributos (hora, dono, grupo) dos arquivos locais, de acordo com a origem, dependendo das suas permissões:<ul><li>Preservar o usuário se você é superusuário</li><li>Preservar o grupo se você é o superusuário ou membro do grupo</li><li>Preservar a hora</li></ul><b>Atenção</b>: Isto pode deixar o processo de cópia mais lento.

en: Automount filesystems
pt: Auto-montar sistemas de arquivos

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
pt: Quando navegar em um diretório que é definido como um ponto de montagem no <b>fstab</b>, tentar montá-lo com os parâmetros definidos.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
pt: Não usar o protocolo de mídia do KDE para o botão de mídia (se ele tiver problemas ou estiver faltando)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
pt: Selecione caso seu protocolo de mídia esteja com problemas (em algumas versões mais antigas do KDE), ou não estiver presente (caso o pacote kdebase não esteja instalado).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
pt: MountMan não irá (des)montar os seguintes pontos de montagem:

en: Confirmations
pt: Confirmações

en: Request user confirmation for the following operations:
pt: Requisitar confirmação do usuário para as seguintes operações:

en: Deleting non-empty directories
pt: Apagando diretórios não vazios

en: Moving files
pt: Movendo arquivos

en: Confirm feed to listbox
pt: Confirmar ao redirecionar para painel

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
pt: Perguntar por um nome para o resultado, ao redirecionar para o painel. Por padrão, um valor pré-definido será usado.

en: Removing Useractions
pt: Removendo Ações do Usuário

en: Fine-Tuning
pt: Ajuste Fino

en: Icon cache size (KB):
pt: Tamanho do cache do ícone (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
pt: O tamanho do cache dos ícones influencia a velocidade em que o conteúdo de um painel pode ser exibido. Porém um cache muito grande pode consumir muita memória.

en: Arguments of updatedb:
pt: Argumentos do updatedb:

en: Packers
pt: Compactadores

en: Checksum Utilities
pt: Utilitários de Soma

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
pt: O caminho %1 está incorreto, nenhum caminho válido encontrado.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
pt: O caminho %1 está incorreto, %2 usado em vez deste.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
pt: Konfigurador - Criando o Seu Próprio Krusader

en: Krusader's settings upon startup
pt: Configurações do Krusader após a inicialização

en: Look & Feel
pt: Aparência & Comportamento

en: Basic Operations
pt: Operações Básicas

en: Be sure you know what you're doing!
pt: Tenha certeza de que sabe o que está fazendo!

en: Customize the way Krusader deals with archives
pt: Personalizar a maneira como o Krusader trata os arquivos

en: Dependencies
pt: Dependências

en: Set the full path of the external applications
pt: Definir o caminho completo dos aplicativos externos

en: User Actions
pt: Ações do Usuário

en: Configure your personal actions
pt: Configurar suas ações pessoais

en: Link mimes to protocols
pt: Ligar mimes aos protocolos

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
pt: A página atual foi modificada. Você deseja aplicar as alterações?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
pt: Aqui você pode configurar as opções das ações do usuário.
    Para definir, configurar e gerenciar suas ações de usuário, por favor use o ActionMan.

en: Start ActionMan
pt: Inicializar ActionMan

en: Terminal execution
pt: Execução do terminal

en: Terminal for UserActions:
pt: Terminal para as Ações do Usuário:

en: Output collection
pt: Coleção de saída

en: Font with fixed width:
pt: Fonte com largura fixa:

en: Use fixed width font as default
pt: Usar uma fonte de tamanho fixo como padrão

en: Look && Feel
pt: Aparência && Comportamento

en: Warn on exit
pt: Avisar ao sair

en: Display a warning when trying to close the main window.
pt: Exibir um aviso ao tentar fechar a janela principal.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
pt: Ao minimizar o Krusader seu ícone aparecerá na área de notificação, ao invés de na barra de tarefas.

en: Autoselect directories
pt: Auto-selecionar diretórios

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
pt: Quando o critério de seleção for encontrado, não serão selecionados apenas arquivos, mas os diretórios também.

en: Rename selects extension
pt: Renomear seleciona a extensão

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
pt: Ao renomear um arquivo, o texto inteiro é selecionado. Se você deseja renomear apenas o nome, como no Total-Commander, desmarque esta opção.

en: Use full path tab names
pt: Usar o caminho completo no nome das abas

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
pt: Exibir o caminho completo nas abas das pastas. Por padrão, só a última parte do caminho é exibida.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
pt: Terminal em tela cheia (no estilo mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
pt: O terminal é mostrado, ao invés da janela do Krusader (tela cheia).

en: Quicksearch
pt: Busca Rápida

en: New style quicksearch
pt: Novo estilo de busca rápida

en: Opens a quick search dialog box.
pt: Abrir uma caixa de diálogo de busca rápida.

en: Case sensitive quicksearch
pt: Busca rápida sensível à capitalização

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
pt: Todos os arquivos que comecem com letras maiúsculas aparecem antes
    dos arquivos que comecem com letras minúsculas (padrão UNIX).

en: Panel settings
pt: Configurações do Painel

en: Panel font:
pt: Fonte do Painel:

en: Filelist icon size:
pt: Tamanho do ícone da lista de arquivos:

en: Use icons in the filenames
pt: Usar ícones nos nomes de arquivos

en: Show the icons for filenames and folders.
pt: Mostrar os ícones para nomes de arquivos e pastas.

en: Use human-readable file size
pt: Usar tamanho de arquivo legível humanamente

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
pt: O tamanho do arquivos é exibido em B, KB, MB e GB, não só em bytes.

en: Display files beginning with a dot.
pt: Exibir arquivos que comecem com um ponto.

en: Case sensitive sorting
pt: Organização sensível à capitalização

en: Always sort dirs by name
pt: Sempre organizar dirs. pelo nome

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
pt: Os diretórios serão organizados pelo nome, independente da organização da coluna.

en: Numeric Permissions
pt: Permissões Numéricas

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
pt: Mostrar números octais (0755), ao invés das permissões padrão (rwxr-xr-x), na coluna de permissões.

en: Default panel type:
pt: Tipo padrão de painel:

en: Panel Toolbar
pt: Barra de Ferramentas do Painel

en: Show Panel Toolbar
pt: Mostrar Barra de Ferramentas do Painel

en: The panel toolbar will be visible.
pt: A Barra de ferramentas estará visível.

en: Visible Panel Toolbar buttons
pt: Botões visíveis na Barra de Ferramentas do Painel

en: Clear location bar button
pt: Botão de limpeza da barra de localização

en: Clears the location bar
pt: Limpa o conteúdo da barra de localização

en: Open button
pt: Botão abrir

en: Opens the directory browser.
pt: Abre o navegador de diretórios.

en: Equal button (=)
pt: Botão igual (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
pt: Muda o diretório do painel para o diretório do outro painel.

en: Up button (..)
pt: Botão subir (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
pt: Muda o diretório do painel para o diretório superior.

en: Home button (~)
pt: Botão home (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
pt: Muda o diretório do painel para o diretório Home.

en: Root button (/)
pt: Botão raiz (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
pt: Muda o diretório do painel para o diretório raiz.

en: Toggle-button for sync-browsing
pt: Botão modificador para navegação-sincronizada

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
pt: Cada modificação no diretório do painel também é feita no outro painel.

en: Krusader Mode
pt: Modo Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pt: Ambas as teclas permitem selecionar arquivos. Para selecionar mais de um arquivo, pressione a tecla Ctrl e clique com o botão esquerdo do mouse. O menu do clique direito é invocado dando um pequeno clique no botão direito do mouse.

en: Konqueror Mode
pt: Modo Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pt: Pressionando o botão esquerdo do mouse seleciona arquivos - você pode clicar e selecionar múltiplos arquivos. O menu do clique direito é invocado dando um pequeno clique no botão direito do mouse.

en: Total-Commander Mode
pt: Modo Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
pt: O botão esquerdo do mouse não seleciona, mas marca o arquivo atual sem afetar a seleção atual. O botão direito do mouse seleciona múltiplos arquivos e o menu do clique direito é invocado ao pressionar, e manter pressionado, o botão direito do mouse.

en: Custom Selection Mode
pt: Modo de Seleção Personalizado

en: Design your own selection mode!
pt: Faça o seu próprio modo de seleção!

en: Double-click selects (classic)
pt: Duplo clique seleciona (clássico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
pt: Um único clique em um arquivo seleciona e foca, um duplo clique abre o arquivo ou entra no diretório.

en: Obey KDE's global selection policy
pt: Obedecer à política global de seleção do KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
pt: <p>Usar a configuração global do KDE:</p><p><i>Centro de Controle do KDE-> Periféricos-> Mouse</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
pt: Baseado no modo de seleção do KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
pt: Se selecionada, usar um modo baseado no estilo do KDE.

en: Left mouse button selects
pt: O botão esquerdo do mouse seleciona

en: If checked, left clicking an item will select it.
pt: Se selecionada, clicar com o botão esquerdo em um item irá selecioná-lo.

en: Left mouse button preserves selection
pt: O botão esquerdo do mouse preserva seleção

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pt: Se selecionada, clicar com o botão esquerdo em um item irá selecioná-lo, mas não irá desmarcar outros itens previamente selecionados.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
pt: Shift/Ctrl-Botão esquerdo do mouse seleciona

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
pt: Se selecionada, Shift/Ctrl clicar com o botão esquerdo irá selecionar os itens.
    Atenção: Isto não terá significado se 'Botão Esquerdo Seleciona' estiver selecionado.

en: Right mouse button selects
pt: O botão direito do mouse seleciona

en: If checked, right clicking an item will select it.
pt: Se selecionada, clicar com o botão direito em um item irá selecioná-lo.

en: Right mouse button preserves selection
pt: O botão direito do mouse preserva a seleção

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pt: Se selecionada, clicar com o botão direito em um item irá selecioná-lo, mas não irá desmarcar outros itens previamente selecionados.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
pt: Shift/Ctrl-Botão direito do mouse seleciona

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
pt: Se selecionada, Shift/Ctrl clicar com o botão direito irá selecionar itens.
    Atenção: Isto não terá significado se 'Botão Direito Seleciona' estiver selecionado.

en: Spacebar moves down
pt: Barra de espaço move para baixo

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
pt: Se selecionada, pressionar a barra de espaço irá selecionar o item atual e mover
    para baixo. Caso contrário, o item atual é selecionado, mas permanece a seleção atual.

en: Spacebar calculates disk space
pt: Barra de espaço calcula tamanho do disco

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
pt: Se selecionada, pressionar a barra de espaço enquanto o item atual é uma pasta, irá
    (exceto selecionar a pasta) calcular o espaço ocupado pela pasta (recursivamente).

en: Insert moves down
pt: Insert move para baixo

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
pt: Se selecionada, pressionar INSERT irá selecionar o item atual e mover para baixo,
    para o próximo item. Caso contrário o item atual não é modificado.

en: Right clicking pops context menu immediately
pt: Clique direito abre o menu de contexto imediatamente

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
pt: Se selecionada, clicar com o botão direito irá resultar na visualização imediata
    do menu de contexto. Caso contrário o usuário necessita clicar e segurar
    o botão direito do mouse por 500ms.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
pt: O Krusader gerencia de maneira transparente os seguintes tipos de arquivos:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
pt: Os tipos de arquivos que estão "acinzentados" estavam indisponíveis no seu
    sistema a última vez que o Krusader verificou. Se deseja que o Krusader 
    procure outra vez, clique no botão de 'Auto Configuração'.

en: Auto Configure
pt: Auto Configuração

en: Test archive after packing
pt: Testar o arquivo após compactá-lo

en: Check the archive's integrity after packing it.
pt: Verificar a integridade do arquivo após compactá-lo.

en: Test archive before unpacking
pt: Testar o arquivo antes de extraí-lo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
pt: Arquivos corrompidos podem causar instabilidade no sistema, por isso um teste é sugerido.

en: Searching for packers...
pt: Procurando por compactadores...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pt: Certifique-se de instalar os novos compactadores no seu <code>$PATH</code> (ex. /usr/bin)

en: Files will be permanently deleted.
pt: Os arquivos serão apagados permanentemente.

en: Files will be moved to trash when deleted.
pt: Os arquivos serão movidos para o Lixo quando forem apagados.

en: Use mimetype magic
pt: Usar tipo-mime mágico

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
pt: Tipo-Mime mágico permite uma melhor distinção entre tipos de arquivos, mas é mais lento.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
pt: Dica: use 'internal editor' se quiser usar o editor rápido incorporado no Krusader

en: Default viewer mode:
pt: Modo padrão de visualização:

en: Generic mode
pt: Modo genérico

en: Use the system's default viewer
pt: Usar o visualizador padrão do sistema

en: View the file in text-only mode
pt: Visualizar o arquivo no modo somente texto

en: Hex mode
pt: Modo hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
pt: Visualizar o arquivo no modo hexadecimal (melhor para arquivos binários)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
pt: O editor interno e o visualizador abrem cada arquivo em uma janela separada

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
pt: Se selecionada, cada arquivo será aberto em uma janela separada, caso contrário o visualizador irá funcionar no modo de janela única com abas

en: Atomic extensions:
pt: Extensões atômicas:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
pt: O Emulador de Terminal envia um Chdir ao mudar de painel

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
pt: Se selecionada, sempre que um painel for selecionado (por exemplo, ao pressionar TAB), o Krusader mudará o diretório atual no emulador de terminal.

en: Temp Directory:
pt: Diretório temporário:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
pt: Atenção: você tem que ter permissões totais para o diretório temporário!

en: Searching for tools...
pt: Procurando pelas ferramentas...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pt: Certifique-se de instalar as novas ferramentas no seu <code>$PATH</code> (ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
pt: Adicionar nova extensão atômica

en: Extension:
pt: Extensão:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
pt: Extensões atômicas devem começar com '.'
    e devem conter pelo menos mais um caractere '.'

en: Defined Links
pt: Hiperligações Definidas

en: Add protocol to the link list.
pt: Adicionar protocolo à lista de hiperligações.

en: Remove protocol from the link list.
pt: Remover protocolo da lista de hiperligações.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
pt: Adicionar mime ao protocolo selecionado na lista de hiperligações.

en: Remove mime from the link list.
pt: Remover mime da lista de hiperligações.

en: Counting files in archive
pt: Contando os documentos no arquivo

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
pt: Falha ao listar o conteúdo do arquivo (%1)!

en: Failed to unpack
pt: Falha ao extrair

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
pt: Falha ao converter o rpm (%1) para cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
pt: Falha ao converter o deb (%1) para tar!

en: Unpacking File(s)
pt: Extraindo Arquivo(s)

en: Failed to unpack %1!
pt: Falha ao extrair %1!

en: User cancelled.
pt: Cancelada pelo usuário.

en: Testing Archive
pt: Testando Arquivo

en: Packing File(s)
pt: Compactando Arquivo(s)

en: Failed to pack %1!
pt: Falha ao compactar %1!

en: Failed to pack:
pt: Falha ao compactar:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
pt: Este arquivo está protegido, por favor digite a senha:

en: Searching content of '%1' (%2%)
pt: Procurando conteúdo de '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
pt: Você não pode copiar arquivos diretamente para o diretório 'virt:/'.
    Você pode criar um subdiretório e copiar seus arquivos para ele.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
pt: A criação de novos diretórios só é permitida no diretório 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
pt: URL inválido:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
pt: O Krusader não suporta o acesso a FTP através de HTTP.
    Se este não é o caso, por favor verifique e modifique as configurações do Proxy no kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
pt: Protocolo não suportado pelo Krusader:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
pt: O diretório %1 não existe!

en: Access denied to
pt: Acesso negado a

en: Can't create a directory. Check your permissions.
pt: Não foi possível criar o diretório. Verifique suas permissões.

en: Update DB
pt: Atualizar DB

en: Krusader::Locate
pt: Krusader::Localizar

en: Don't search in path
pt: Não procurar no caminho

en: Show only the existing files
pt: Mostrar apenas os arquivos existentes

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pt: Não foi possível inicializar o 'locate'! Verifique a página das 'Dependências' no Konfigurador.

en: Error during the start of 'locate' process!
pt: Erro durante a inicialização do processo do 'locate'!

en: Locate produced the following error message:
pt: Localizar produziu a seguinte mensagem de erro:

en: View (F3)
pt: Visualizar (F3)

en: Edit (F4)
pt: Editar (F4)

en: Find (Ctrl+F)
pt: Localizar (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
pt: Localizar próximo (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
pt: Localizar anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
pt: Copiar selecionados para a área de transferência

en: Search string not found!
pt: A sequência procurada não foi encontrada!

en: Locate results
pt: Resultados da localização

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
pt: Em %1:
    Exceção JavaScript não detectada '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
pt: Em %1:
    Exceção JavaScript não detectada '%2' na linha %3
    %4

en: JavaScript error
pt: Erro no JavaScript

en: Confirm execution
pt: Confirmar execução

en: Command being executed:
pt: Comando em execução:

en: Kill the running process
pt: Matar o processo em execução

en: Standard Output (stdout)
pt: Saída Padrão (stdout)

en: Standard Error (stderr)
pt: Erro Padrão (stderr)

en: Use font with fixed width
pt: Usar fonte com largura fixa

en: *.txt|Text files
    *|all files
pt: *.txt|Arquivos de texto
    *|todos os arquivos

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pt: Este arquivo já existe.
    Você deseja sobrescrevê-lo ou anexá-lo à saída?

en: Overwrite or append?
pt: Sobrescrever ou anexar?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
pt: Não foi possível abrir %1 para gravação!
    Nada foi exportado.

en: Export failed!
pt: Falha ao exportar!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
pt: O suporte para mais de um comando não funciona em um terminal. Somente o primeiro será executado no terminal.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
pt: O emulador de terminal não funciona, usando à coleção de saída no seu lugar.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
pt: O arquivo %1 não contém Ações do Usuário válidas.

en: UserActions - can't read from file!
pt: Ações do Usuário - não foi possível ler do arquivo!

en: Unable to open actionfile %1
pt: Não foi possível abrir o arquivo de ação %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
pt: Encontrada uma ação sem nome. Essa ação não será importada!
    Esse é um erro no arquivo, você pode tentar corrigi-lo.

en: UserActions - invalid action
pt: Ações do Usuário - ação inválida

en: Needed panel specification missing in expander %1
pt: É necessária a especificação do painel que está faltando no expansor %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
pt: Expansor: Argumento inválido para %1: %2 não é uma especificação válida de item

en: Panel's Path...
pt: Caminho do Painel...

en: Automatically escape spaces
pt: Ignorar automaticamente espaços

en: Number of...
pt: Número de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
pt: Expansor: Argumento inválido para Contar: %1 não é uma especificação válida de item

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pt: Máscara de Filtro (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
pt: Arquivo Atual (!= Arquivo Selecionado)...

en: Omit the current path (optional)
pt: Omitir o caminho atual (opcional)

en: Item List of...
pt: Lista dos Itens de...

en: Which items:
pt: Quais itens:

en: Separator between the items (optional):
pt: Separador entre os itens (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
pt: Máscara (opcional, todos menos 'Selecionados'):

en: Filename of an Item List...
pt: Nome do Arquivo de uma Lista de Itens...

en: Separator between the items (optional)
pt: Separador entre itens (opcional)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
pt: Expansor: o arquivo temporário não pôde ser aberto (%1)

en: Manipulate the Selection...
pt: Manipular a Seleção...

en: Selection mask:
pt: Máscara de seleção:

en: Manipulate in which way:
pt: Manipular em que sentido:

en: Jump to a Location...
pt: Saltar para uma Localização...

en: Choose a path:
pt: Escolha um caminho:

en: Open location in a new tab
pt: Abrir localização em uma nova aba

en: Ask Parameter from User...
pt: Pedir Parâmetro ao Usuário...

en: Question:
pt: Pergunta:

en: Preset (optional):
pt: Preset (opcional):

en: Caption (optional):
pt: Cabeçalho (opcional):

en: Copy to Clipboard...
pt: Copiar para Área de Transferência...

en: What to copy:
pt: O que copiar:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
pt: Anexar ao conteúdo atual da área de transferência com este separador (opcional):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
pt: Expansor: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
pt: Copiar um Arquivo/Pasta...

en: Where to copy:
pt: Copiar para:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
pt: Expansor: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
pt: Expansor: URLs inválidas em %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
pt: Mover/Renomear um Arquivo/Pasta...

en: What to move/rename:
pt: O que mover/renomear:

en: New target/name:
pt: Novo destino/nome:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
pt: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
pt: Expander: URLs inválidas em %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
pt: Carregar um Perfil do Sincronizador...

en: Choose a profile:
pt: Escolha um perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
pt: Expansor: nenhum perfil especificado para %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
pt: Carregar um Perfil do Módulo de Busca...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
pt: Expansor: nenhum perfil especificado para %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
pt: Carregar um Perfil de Painel...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
pt: Expansor: nenhum perfil especificado para %_Profile(profile)%; abortando...

en: Separate Program Call for Each...
pt: Chamada de Programa Separada para Cada...

en: Set Sorting for This Panel...
pt: Definir Organização para Este Painel...

en: Choose a column:
pt: Escolha uma coluna:

en: Choose a sort sequence:
pt: Escolha uma seqüência de organização:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
pt: Expansor: nenhuma coluna especificada para %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
pt: Expansor: coluna desconhecida especificada para %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
pt: Definir Relação Entre os Painéis...

en: Set the new size in percent:
pt: Definir o novo tamanho em percentagem:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
pt: Expansor: Valor %1 fora do limite para %_PanelSize(percent)%. O primeiro parâmetro tem que ser >0 and <100

en: Execute a JavaScript Extension...
pt: Executar uma Extensão JavaScript...

en: Location of the script
pt: Localização do script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
pt: Definir algumas variáveis para a execução (opcional).
    ex. "return=return_var;foo=bar", consulte o manual para mais informações

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
pt: Expansor: nenhum script especificado para %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
pt: Visualizar Arquivo com o Visualizador Interno do Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
pt: Qual arquivo visualizar (normalmente '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
pt: Escolha um modo de visualização:

en: Choose a window mode:
pt: Escolha um modo de janela:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
pt: Expansor: nenhum arquivo para visualizar em %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
pt: %Each% não é permitido como parâmetro para %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
pt: Expansor: Especificação de painel %1 inválida no placeholder %2

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
pt: Erro: %%%1%2%% não reconhecido em Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
pt: Erro: faltando o ')' em Expander::separateParameter

en: Files: %1
pt: Arquivos: %1

en: %1 files: ~ %2
pt: %1 arquivos: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
pt: Abrir &Konqueror Aqui

en: Open &Konsole Here
pt: Abrir &Konsole Aqui

en: &Center Map Here
pt: &Centralizar o Mapa Aqui

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
pt: <qt>O diretório em <i>'%1'</i> será <b>recursivamente</b> e <b>permanentemente</b> apagado!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
pt: <qt><i>'%1'</i> será <b>permanentemente</b> apagado!</qt>

en: Loading Usage Information
pt: Carregando Informação de Uso

en: Total Size:
pt: Tamanho Total:

en: Loading the disk usage information...
pt: Carregando a informação de uso do disco...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
pt: Ir para o diretório superior requer carregar o conteúdo da URL "%1". Deseja continuar?

en: Krusader::DiskUsage
pt: Krusader::UtilizaçãodoDisco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pt: Tem certeza que deseja mover este item para o lixo?

en: &Trash
pt: &Lixo

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pt: Tem certeza que deseja apagar este item?

en: Deleting %1...
pt: Apagando %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
pt: Diretório atual:%1,  Tamanho total:%2,  Tamanho Próprio:%3

en: Disk Usage
pt: Uso do Disco

en: Include all
pt: Incluir todos

en: Step into
pt: Ir para

en: Own size:
pt: Tamanho Próprio:

en: Total size
pt: Tamanho Total

en: Own size
pt: Tamanho Próprio

en: Decrease contrast
pt: Diminuir Contraste

en: Show small files
pt: Mostrar arquivos pequenos

en: Vary label font sizes
pt: Variar tamanhos das etiquetas das fontes

en: Line View
pt: Visualização em Linha

en: Show file sizes
pt: Mostrar tamanho dos arquivos

en: Krusader::Disk Usage
pt: Krusader::Uso do Disco

en: Start new disk usage search
pt: Iniciar nova busca de uso do disco

en: Line view
pt: Visualização em linha

en: Filelight view
pt: Visualização Filelight

en: Viewing the usage of directory:
pt: Visualizar o uso do diretório:

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
pt: <p>Abrir um terminal no diretório atual.</p><p>O terminal pode ser definido no Konfigurador, o padrão é o <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
pt: F3 Visualizar

en: Open file in viewer.
pt: Abrir arquivo no visualizador.

en: F4 Edit
pt: F4 Editar

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
pt: <p>Editar arquivo.</p><p>O editor pode ser definido no Konfigurador, o padrão é o <b>editor interno</b>.</p>

en: F5 Copy
pt: F5 Copiar

en: Copy file from one panel to the other.
pt: Copiar arquivos de um painel para o outro.

en: Move file from one panel to the other.
pt: Mover arquivos de um painel para o outro.

en: F7 Mkdir
pt: F7 CriarDir

en: Create directory in current panel.
pt: Criar diretório no painel atual.

en: Delete file, directory, etc.
pt: Apagar arquivos, diretórios, etc.

en: F9 Rename
pt: F9 Renomear

en: Rename file, directory, etc.
pt: Renomear arquivo, diretório, etc.

en: F10 Quit
pt: F10 Sair

en: Quit Krusader.
pt: Sair do Krusader.

en:  View
pt:  Visualizar

en:  Edit
pt:  Editar

en:  Copy
pt:  Copiar

en:  Move
pt:  Mover

en:  Mkdir
pt:  CriarDir

en:  Delete
pt:  Apagar

en:  Rename
pt:  Renomear

en:  Quit
pt:  Sair

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
pt: Modo de execução

en: Name of directory where command will be processed.
pt: Nome do diretório onde o comando será executado.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
pt: <qt><p>Bem, é bastante simples: você digita seu comando aqui, e o Krusader obedece.</p><p><b>Dica</b>: percorra o histórico da linha de comando com as setas &lt;Acima&gt; e &lt;Abaixo&gt.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
pt: Adicionar <b>Placeholders</b> para os arquivos selecionados no painel.

en: Open the available media list
pt: Abrir a lista de mídias disponíveis

en: CD Recorder
pt: Gravador de CD

en: DVD Recorder
pt: Gravador de DVD

en: Remote Share
pt: Compartilhamento Remoto

en: Zip Disk
pt: Disco Zip

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
pt: Este botão ativa o modo sync-browse.
    Se ativo, cada mudança de diretório é feita
    no painel ativo e inativo - se possível.

en: Overwrite entry
pt: Sobrescrever entrada

en: Add new entry
pt: Adicionar nova entrada

en: Krusader::ProfileManager
pt: Krusader::Gerenciador de Perfis

en: Enter the profile name:
pt: Digite o nome do perfil:

en: Open the directory history list
pt: Abrir a lista de histórico dos diretórios

en: Search &for:
pt: Procurar &por:

en: &Of type:
pt: &Do tipo:

en: &Profile handler
pt: &Gerenciador de perfis

en: &Search in
pt: &Procurar em

en: &Don't search in
pt: &Não procurar em

en: Containing text
pt: Contendo o texto

note: #-#-#-#-#  706 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 344
en: &Text:
pt: &Texto:

en: &Remote content search
pt: Buscar conteúdo &remoto

en: &Match whole word only
pt: &Coincidir apenas a palavra inteira

en: Cas&e sensitive
pt: S&ensível à capitalização

en: Search in s&ubdirectories
pt: Procurar nos s&ubdiretórios

en: Search in arch&ives
pt: Procurar nos arqu&ivos

en: Follow &links
pt: Seguir &links

en: No search criteria entered!
pt: Nenhum critério de busca introduzido!

en: Please specify a location to search in.
pt: Por favor especifique uma localização para procurar.

en: Krusader::Choose Files
pt: Krusader::Escolha os Arquivos

en: &Bigger than
pt: &Maior que

en: &Smaller than
pt: M&enor que

en: &Modified between
pt: M&odificado entre

en: an&d
pt: &e

en: &Not modified after
pt: &Não modificado após

en: Mod&ified in the last
pt: Mod&ificado nos últimos

en: No&t modified in the last
pt: Não modificado nos úl&timos

en: Belongs to &user
pt: Pertence ao &usuário

en: Belongs to gr&oup
pt: Pertence ao gr&upo

en: P&ermissions
pt: Pe&rmissões

en: O&wner
pt: D&ono

en: Grou&p
pt: Gru&po

en: Note: a '?' is a wildcard
pt: Atenção: o '?' é um caractere especial

en: Invalid date entered.
pt: Data inválida introduzida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
pt: A data %1 não é válida de acordo com sua localidade. Por favor reintroduza uma data válida (use o botão de datas para um acesso mais fácil).

en: Specified sizes are inconsistent!
pt: Os tamanhos especificados são inconsistentes!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
pt: Por favor reintroduza os valores, para que o tamanho no lado esquerdo seja menor (ou igual) ao tamanho no lado direito.

en: Dates are inconsistent!
pt: As datas são inconsistentes!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
pt: A data à esquerda é mais velha que a data à direita. Por favor reintroduza as datas, para que a data no lado esquerdo seja anterior a data no lado direito.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
pt: A data no topo é posterior a data no fundo. Por favor reintroduza as datas, para que a data do topo seja anterior a data no fundo.

en: MountMan - Your Mount-Manager
pt: MountMan - Seu Gerenciador de Montagem

en: Mnt.Point
pt: Ponto de Montagem

en: Free Size
pt: Tamanho Livre

en: Free %
pt: Livre %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
pt: Erro interno no MountMan
    Por favor envie um e-mail aos desenvolvedores

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
pt: Erro interno no MountMan
    Contacte os desenvolvedores

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
pt: MountMan teve um erro interno. Por favor contacte os desenvolvedores. Obrigado.

en: MountMan is not operational. Sorry
pt: MountMan não está operacional. Desculpe

en: User Menu
pt: Menu do Usuário

en: Manage user actions
pt: &Gerenciar ações do usuário

en: ActionMan - Manage Your Useractions
pt: ActionMan - Gerenciar Suas Ações do Usuário

en: Active panel
pt: Painel ativo

en: Other panel
pt: Outro painel

en: Left panel
pt: Painel esquerdo

en: Right panel
pt: Painel direito

en: Panel independent
pt: Independente do painel

en: Choose executable...
pt: Escolher o executável...

en: User Action Parameter Dialog
pt: Diálogo de Parâmetros da Ação do Usuário

en: This placeholder allows some parameter:
pt: Este placeholder permite alguns parâmetros:

en: New protocol
pt: Novo protocolo

en: Set a protocol:
pt: Defina um protocolo:

en: Edit protocol
pt: Editar protocolo

en: Set another protocol:
pt: Defina outro protocolo:

en: Edit path
pt: Editar caminho

en: Set another path:
pt: Defina outro caminho:

en: New mime-type
pt: Novo tipo-mime

en: Set a mime-type:
pt: Defina um tipo-mime:

en: Edit mime-type
pt: Editar tipo-mime

en: Set another mime-type:
pt: Defina outro tipo-mime:

en: New filename
pt: Novo nome de arquivo

en: Set a filename:
pt: Defina um nome de arquivo:

en: Edit filename
pt: Editar nome de arquivo

en: Set another filename:
pt: Defina outro nome de arquivo:

en: Please set a unique name for the useraction
pt: Por favor defina um nome único para a ação do usuário

en: Please set a title for the menu entry
pt: Por favor defina um título para a entrada do menu

en: Command line is empty
pt: A linha de comandos está vazia

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
pt: Já existe uma ação com esse nome
    Se esta ação do usuário não existe o nome pode estar sendo usado pelo Krusader para um ação interna

en: *.xml|xml-files
    *|all files
pt: *.xml|arquivos-xml
    *|todos os arquivos

en: Create new useraction
pt: Criar nova ação do usuário

en: Import useractions
pt: Importar ações do usuário

en: Export useractions
pt: Exportar ações do usuário

en: Copy useractions to clipboard
pt: Copiar ações do usuário para a área de transferência

en: Paste useractions from clipboard
pt: Colar ações do usuário da área de transferência

en: Delete selected useractions
pt: Remover ações do usuário selecionadas

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
pt: A ação atual foi modificada. Você deseja aplicar estas alterações?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
pt: Tem certeza que deseja remover todas as ações selecionadas?

en: Remove selected actions?
pt: Remover ações selecionadas?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
pt: Este arquivo já contém algumas ações do usuário.
    Você deseja sobrescrevê-lo ou ele deverá ser anexado às ações selecionadas?

en: Overwrite or merge?
pt: Sobrescrever ou anexar?

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
pt: %1 de %2, %3 (%4) de %5 (%6)

en: Rename
pt: Renomear

en:  to:
pt:  para:

en: You can edit links only on local file systems
pt: Você só pode editar links em sistemas de arquivos locais

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
pt: O arquivo atual não é um link por isso não é possível redirecioná-lo.

en: Link Redirection
pt: Redirecionamento de Link

en: Please enter the new link destination:
pt: Por favor digite o novo destino do link:

en: Can't remove old link:
pt: Não é possível remover o link antigo:

en: Failed to create a new link:
pt: Falhou a criação de um novo link:

en: You can create links only on local file systems
pt: Você só pode criar links em sistemas de arquivos locais

en: Create a new link to:
pt: Criar um novo link para:

en: A directory or a file with this name already exists.
pt: Um diretório ou um arquivo com esse nome já existe.

en: Failed to create a new symlink:
pt: Falhou a criação de um novo link simbólico:

en:  To:
pt:  Para:

en: No permissions to view this file.
pt: Não tem permissões para visualizar este arquivo.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
pt: Você não pode editar um diretório

en: No permissions to edit this file.
pt: Não tem permissões para editar este arquivo.

en: Moving into archive is disabled
pt: Mover para o arquivo está desativado

en: Move %1 to:
pt: Mover %1 para:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
pt[0]: Mover %1 arquivo para:
pt[1]: Mover %1 arquivos para:

en: You can't move files to this file system
pt: Você não pode mover arquivos para este sistema de arquivos

en: Directory's name:
pt: Nome do diretório:

en: Copy %1 to:
pt: Copiar %1 para:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
pt[0]: Copiar %1 arquivo para:
pt[1]: Copiar %1 arquivos para:

en: You can't copy files to this file system
pt: Você não pode copiar arquivos para este sistema de arquivos

en: You do not have write permission to this directory
pt: Você não tem permissões para gravar neste diretório

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
pt[0]: Tem certeza que deseja mover este item para o lixo?
pt[1]: Tem certeza que deseja mover estes %1 itens para o lixo?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
pt[0]: Tem certeza que deseja apagar este item virtual (os arquivos reais permanecem intocados)?
pt[1]: Tem certeza que deseja apagar estes itens virtuais (os arquivos reais permanecem intocados)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
pt[0]: <qt>Tem certeza que deseja apagar este item <b>fisicamente</b> (não apenas removê-lo dos itens virtuais)?</qt>
pt[1]: <qt>Tem certeza que deseja apagar estes %1 itens <b>fisicamente</b> (não apenas removê-los dos itens virtuais)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
pt[0]: Tem certeza que deseja apagar este item?
pt[1]: Tem certeza que deseja apagar estes %1 itens?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
pt: <qt><p>O diretório <b>%1</b> não está vazio!</p><p>Ignorar este ou Apagar Todos?</p></qt>

en: &Delete All
pt: &Apagar Todos

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
pt: Não é possível compactar arquivos para um destino virtual!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
pt: <qt><p>O arquivo <b>%1.%2</b> já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo?</p><p>Todo os dados no arquivo anterior serão perdidos!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
pt: <qt><p>O arquivo <b>%1.%2</b> já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo?</p><p>Zip substituirá entradas com nomes idênticos no arquivo zip ou adicionará entradas para novos nomes.</p></qt>

en: Counting files to pack
pt: Contando os arquivos para compactar

en: Krusader is unable to download:
pt: O Krusader não consegue baixar:

en: %1, unknown archive type.
pt: %1, tipo de arquivo desconhecido.

en: %1, test passed.
pt: %1, passou no teste.

en: %1, test failed!
pt: %1, falhou o teste!

en: Unpack %1 to:
pt: Extrair %1 para:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
pt[0]: Extrair %1 arquivo para:
pt[1]: Extrair %1 arquivos para:

en: %1, unknown archive type
pt: %1, tipo de arquivo desconhecido

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
pt: Não é possível cortar uma coleção de URLs virtuais para a área de transferência!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
pt: Não é possível copiar uma coleção de URLs virtuais para a área de transferência!

en: Climb up the directory tree
pt: Subir na árvore de diretórios

en: (broken link !)
pt: (link quebrado !)

en: Calculate Occupied Space
pt: Calcular Espaço Ocupado

en: Total occupied space: %1
pt: Espaço total ocupado: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
pt[0]: em %1 diretório
pt[1]: em %1 diretórios

en: and %1 file | and %1 files
pt[0]: e %1 arquivo
pt[1]: e %1 arquivos

en: Open/Run
pt: Abrir/Executar

en: Open in New Tab
pt: Abrir em Nova Aba

en: Konqueror Menu
pt: Menu do Konqueror

en: Move...
pt: Mover...

en: New Symlink...
pt: Novo Link Simbólico...

en: New Hardlink...
pt: Novo Hard Link...

en: Redirect Link...
pt: Redirecionar Link...

en: Link Handling
pt: Gerenciamento de Link

en: Synchronize Selected Files...
pt: Sincronizar Arquivos Selecionados...

en: Cut to Clipboard
pt: Cortar para Área de Transferência

en: Paste from Clipboard
pt: Colar da Área de Transferência

en: Folder...
pt: Pasta...

en: Text File...
pt: Arquivo de Texto...

en: Can't open "%1"
pt: Não foi possível abrir "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
pt: A barra de estado exibe informações sobre o SISTEMA DE ARQUIVOS que contém o seu diretório atual: tamanho total, espaço livre, tipo de sistema de arquivos, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
pt: Abre o menu dos favoritos. Você também pode adicionar a localização atual para a lista, editar os favoritos ou adicionar uma sub-pasta à lista.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
pt: A barra de totais mostra quantos arquivos existem, quantos estão selecionados e a matemática de bytes

en: Open the popup panel
pt: Abrir o painel popup

en: Clear the location bar
pt: Limpar a barra de localização

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
pt: Usar o fantástico diálogo de arquivos do KDE para escolher a localização.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
pt: Nome do diretório onde você está. Você também pode introduzir o nome da localização para onde deseja ir. O uso de protocolos de Rede como ftp ou fish é possível.

en: Close the popup panel
pt: Fechar o painel popup

en:  Select Files
pt:  Selecionar Arquivos

en:  Unselect Files
pt:  Deselecionar Arquivos

en: No space information on non-local filesystems
pt: Nenhuma informação de espaço em sistemas de arquivos não locais

en: No space information on [dev]
pt: Nenhuma informação de espaço em [dev]

en: No space information on [procfs]
pt: Nenhuma informação de espaço em [procfs]

en: No space information on [proc]
pt: Nenhuma informação de espaço em [proc]

en: Mt.Man: working ...
pt: Mt.Man: trabalhando ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
pt: %1 livres de %2 (%3%) em %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
pt: Não é possível colocar aqui, sem permissões de gravação.

en: Link Here
pt: Link Aqui

en: >> Reading...
pt: >> Lendo...

en: Reading:
pt: Lendo:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
pt: Painel Árvore: uma visualização em árvore do sistema de arquivos local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
pt: Painel de Pré-Visualização: exibe a pré-visualização do arquivo atual

en: Quick Panel: quick way to perform actions
pt: Painel Rápido: uma maneira rápida de executar ações

en: View Panel: view the current file
pt: Painel de Visualização: visualiza o arquivo atual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
pt: Painel de Uso do Disco: mostra o espaço usado por um diretório

en: Disk Usage:
pt: Uso do Disco:

en: Quick Select
pt: Seleção Rápida

en: apply the selection
pt: aplicar a seleção

en: store the current selection
pt: armazenar a seleção atual

en: select group dialog
pt: diálogo de seleção de grupo

en: Tree:
pt: Árvore:

en: Quick Select:
pt: Seleção Rápida:

en: View:
pt: Visualizar:

en: Krusader::Search
pt: Krusader::Procurar

en: Found 0 matches.
pt: Encontradas 0 ocorrências.

en: Text found:
pt: Texto encontrado:

en: &Results
pt: &Resultados

en: Found %1 matches.
pt: Encontradas %1 ocorrências.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
pt: Já que você também escolheu procurar em arquivos, repare nas seguintes limitações:
    Não pode procurar por texto (grep) enquanto faz uma busca que inclui arquivos.

en: Finished searching.
pt: Terminada a busca.

en: Krusader Search
pt: Krusader Procurar

en: View File (F3)
pt: Visualizar Arquivo (F3)

en: Edit File (F4)
pt: Editar Arquivo (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
pt: Nenhum arquivo selecionado ou o arquivo selecionado não pode ser exibido.

en: KrViewer is unable to download:
pt: O KrVisualizador não consegue baixar:

en: &Generic viewer
pt: Visualizador &Genérico

en: &Text viewer
pt: Visualizador &Texto

en: &Hex viewer
pt: Visualizador &Hexadecimal

en: Text &editor
pt: &Editor de Texto

en: &Next tab
pt: &Próxima aba

en: &Previous tab
pt: Aba &anterior

en: &Detach tab
pt: &Desacoplar aba

en: &Close current tab
pt: &Fechar aba atual

en: &KrViewer
pt: &KrVisualizador

en: Viewing
pt: Visualizando

en: Can't open
pt: Não foi possível abrir

en: Sorry, can't find internal editor
pt: Desculpe, não foi possível localizar o editor interno

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
pt: Krusader não conseguiu localizar nenhum cliente de e-mail suportado. Por favor instale um no seu caminho. Dica: o Krusader suporta o kmail.

en: Don't know which files to compare.
pt: Não sei que arquivos comparar.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
pt: Para comparar dois arquivos por conteúdo, você pode ou:<ul><li>selecionar um arquivo no painel da esquerda, e um no painel da direita;</li><li>selecionar exatamente dois arquivos no painel ativo.</li><li>Certifique-se que há um arquivo no outro painel, com o mesmo nome que o arquivo atual no painel ativo.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
pt: Krusader não conseguiu localizar nenhuma das interfaces de diff suportadas. Por favor instale uma no seu caminho. Dica: o Krusader suporta Kompare, Kdiff3 e Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
pt: Não foi possível encontrar o comando 'locate'. Instale o pacote findutils-locate do GNU, ou defina suas dependências no Konfigurador

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pt: Não foi possível inicializar o 'mount'! Verifique a página das 'Dependências' no Konfigurador.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
pt: Não foi possível localizar "Ksys Ctrl". Por favor instale o pacote de administração KDE

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
pt: Não foi possível localizar uma ferramenta de renomeação em lote.
    Você pode encontrar o Krename em http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
pt: Não foi possível inicializar o Krusader no modo superusuário, porque o krusader ou o kdesu não estão presentes no caminho. Por favor configure as dependências no Konfigurador!

en: Enter a URL to view:
pt: Digite uma URL para visualizar:

en: Enter the filename to edit:
pt: Digite o nome do arquivo para editar:

en: Don't know which file to split.
pt: Não sei que arquivo dividir.

en: You can't split a directory!
pt: Você não pode dividir um diretório!

en: Don't know which files to combine.
pt: Não sei quais arquivos combinar.

en: You can't combine a directory!
pt: Você não pode combinar um diretório!

en: Not a split file %1!
pt: %1 não é um arquivo dividido!

en: Select only one split file!
pt: Selecione só um arquivo dividido!

en: Not a splitted file %1!
pt: %1 não é um arquivo dividido!

en: Combining %1.* to directory:
pt: Combinando %1.* para o diretório:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pt: Krusader - PRIVILÉGIOS DE SUPERUSUÁRIO

en: Bulgarian translation
pt: Tradução Búlgara

en: Danish translation
pt: Tradução Dinamarquesa

en: Slovak translation
pt: Tradução Eslovaca

en: Ukrainian translation
pt: Tradução Ukraniana

en: Start left panel at <path>
pt: Inicializar painel da esquerda em <caminho>

en: Start right panel at <path>
pt: Inicializar painel da direita em <caminho>

en: Load this profile on startup
pt: Carregar este perfil na inicialização

en: Application already running!
pt: O aplicativo já está sendo executado!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
pt: Propriedade da Ação

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
pt: Propriedades básicas

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
pt: Uma descrição detalhada da <b>Ação do Usuário</b>. Ela somente é mostrada no <i>Konfigurador</i> e através de <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
pt: Comandos aceitos

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
pt: Substituir os <b>Placeholders</b> por nomes de arquivos locais.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
pt: Somente arquivos locais (URLs não)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
pt: Substituir os <b>Placeholders</b> por URLs válidas.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
pt: URLs (remotos e locais)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
pt: O título exibido no <b>Menu do Usuário</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
pt: Nome único da <b>Ação do Usuário</b>. Ele somente é usado no <i>Konfigurador</i> e não aparece em nenhum outro menu.<p><b>Atenção</b>: O <i>Título</i> mostrado no <b>Menu do Usuário</b> pode ser definido abaixo.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
pt: As <b>Ações do Usuário</b> podem ser agrupadas em categorias para uma melhor distinção. Escolha uma <i>Categoria</i> existente ou crie uma nova digitando um nome.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
pt: Cada <b>Ação do Usuário</b> pode ter seu próprio ícone. Ele aparecerá em frente ao título no <b>Menu do Usuário</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
pt: <p>Nome único da <b>Ação do Usuário</b>. Ele somente é usado no <i>Konfigurador</i> e não aparece em nenhum outro menu.</p><p><b>Atenção</b>: o <i>Título</i> mostrado no <b>Menu do Usuário</b> pode ser definido abaixo.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
pt: <p><i>Comando</i> define o comando que será executado quando a <b>Ação do Usuário</b> for usada. Ele pode ser um simples comando de shell ou uma seqüência complexa de múltiplos comandos com <b>Placeholders</b>.</p><p>Exemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintáxe.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
pt: O <i>Tooltip</i> é mostrado quando o cursor do mouse é mantido sobre uma entrada da <b>Barra de Ações do Usuário</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
pt: O <i>Diretório de Trabalho</i> define em qual diretório o <i>Comando</i> será executado.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
pt: O <i>Comando</i> define o comando que será executado quando a <b>Ação do Usuário</b> for usada. Ele pode ser um simples comando de shell ou uma seqüência complexa de múltiplos comandos com <b>Placeholders</b>.<p>
    Exemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintáxe.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
pt: Diretório de Trabalho:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
pt: Atalho padrão:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
pt: Definir um atalho de teclado padrão.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
pt: Recolher a saída do programa executado.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
pt: Recolher saída

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
pt: Separar a saída padrão e erro padrão na coleção de saída.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
pt: Separar erro padrão

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
pt: Executar o comando em um terminal.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
pt: Propriedades Avançadas

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
pt: A Ação do Usuário só está disponível para

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
pt: Mostrar a <b>Ação do Usuário</b> apenas para os valores definidos aqui.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
pt: tipo-Mime

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
pt: Mostra a <b>Ação do Usuário</b> somente para os nomes de arquivos definidos aqui. Os curingas '<code>?</code>' e '<code>*</code>' podem ser usados.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
pt: Permite alterar o <i>Comando</i> antes que ele seja executado.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
pt: Confirmar cada chamada de programa separadamente

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
pt: Executar o <i>Comando</i> usando um id de outro usuário.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
pt: Executar como um usuário diferente:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
pt: Con&figurar Comparação

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
pt: Ações do &Usuário

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
pt: Confi&guração do Modo de Execução de Comando

en: Function keys allow performing fast operations on files.
pt: As teclas de função permitem operações rápidas em arquivos.

en: Open a new tab in home
pt: Abrir uma nova aba em Home

en: Close current tab
pt: Fechar aba atual

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
pt: A barra de estado mostrará informações básicas sobre o arquivo que se encontra sob o ponteiro do mouse.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
pt: Uma configuração do 1.51 ou mais antiga foi detectada.
    O Krusader tem que redefinir a sua configuração para os valores padrão.
    Atenção: Seus favoritos e atalhos permanecerão intactos.
     O Krusader irá agora iniciar o Konfigurador.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
pt: <qt><b>Bem-vindo ao Krusader!</b><p>Como essa é a primeira vez que o Krusader é executado, sua máquina será checada por aplicativos externos. Então o Konfigurador será aberto para que você possa personalizar o Krusader como quiser.</p></qt>

en: F3 View Dialog
pt: F3 Diálogo de Visualização

en: Show Actions Toolbar
pt: Mostrar a &Barra de Ações

en: Show &FN Keys Bar
pt: Mostrar Barra de Teclas de F&unções

en: Show &Command Line
pt: Mostrar Linha de &Comando

en: Show Terminal &Emulator
pt: Mostrar &Emulador de Terminal

en: &Detailed View
pt: Visualização &Detalhada

en: &Brief View
pt: Visualização &Resumida

en: Show &Hidden Files
pt: Mostrar Arquivos &Ocultos

en: S&wap Panels
pt: &Inverter Painéis

en: Sw&ap Sides
pt: In&verter Lados

en: popup cmdline
pt: popup da linha de comandos

en: &New Text File...
pt: &Novo Arquivo de Texto...

en: Start &Root Mode Krusader
pt: Inicializar Krusader no Modo &Superusuário

en: T&est Archive
pt: &Testar Arquivo

en: New Net &Connection...
pt: Nova Conexão de &Rede...

en: Pro&files
pt: Per&fis

en: Calculate &Occupied Space
pt: Calcular Espaço &Ocupado

en: Create Checksum...
pt: Criar Soma...

en: Verify Checksum...
pt: Verificar Soma...

en: Pac&k...
pt: Co&mpactar...

en: &Unpack...
pt: &Extrair...

en: Sp&lit File...
pt: &Dividir Arquivo...

en: Com&bine Files...
pt: Com&binar Arquivos...

en: Select &Group...
pt: Selecionar &Grupo...

en: &Select All
pt: &Selecionar Todos

en: &Unselect Group...
pt: Deselecionar Gr&upo...

en: U&nselect All
pt: Deselecio&nar Todos

en: &Invert Selection
pt: &Inverter a Seleção

en: &Compare Directories
pt: &Comparar Diretórios

en: &Select Newer and Single
pt: &Selecionar Novos e Únicos

en: Select &Newer
pt: Selecionar &Novos

en: Select &Single
pt: Selecionar Ún&icos

en: Select Different &and Single
pt: Selecionar Diferentes &e Únicos

en: Select &Different
pt: Selecionar &Diferentes

en: Start and &Forget
pt: Iniciar e &Esquecer

en: Display &Separated Standard and Error Output
pt: Exibir Saída Padrão e de Erros &Separadas

en: Display &Mixed Standard and Error Output
pt: Exibir Saída Padrão e de Erros &Combinadas

en: Start in &New Terminal
pt: Iniciar em um &Novo Terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
pt: Enviar para o &Emulador de Terminal

en: Start &Terminal
pt: Iniciar &Terminal

en: Disconnect &from Net
pt: Desconectar &da Rede

en: &Locate...
pt: &Localizar...

en: Synchronize &Directories...
pt: Sincronizar &Diretórios...

en: S&ynchron Directory Changes
pt: Sincronizar &Mudanças de Diretórios

en: D&isk Usage...
pt: Uso do D&isco...

en: Configure &Krusader...
pt: Configurar &Krusader...

en: Save &Position
pt: Salvar &Posição

en: &All Files
pt: Todos os &Arquivos

en: &Custom
pt: &Personalizado

en: Compare b&y Content...
pt: Comparar por &Conteúdo...

en: Multi &Rename...
pt: Multi-&Renomear...

en: Right-click Menu
pt: Menu do Clique Direito

en: Right Bookmarks
pt: Favoritos da Direita

en: Left Bookmarks
pt: Favoritos da Esquerda

en: Sync Panels
pt: Sincronizar Painéis

en: Left History
pt: Histórico da Esquerda

en: Right History
pt: Histórico da Direita

en: Left Media
pt: Mídia da Esquerda

en: Right Media
pt: Mídia da Direita

en: Toggle Popup Panel
pt: Mostrar/Esconder Painel Popup

en: Vertical Mode
pt: Modo &Vertical

en: Duplicate Current Tab
pt: Duplicar Aba Atual

en: Close Current Tab
pt: Fechar Aba Atual

en: Manage User Actions...
pt: &Gerenciar Ações do Usuário...

en: Select Remote Charset
pt: Selecionar Conjunto de Caracteres Remoto

en: Start Terminal Here
pt: Iniciar Terminal Aqui

en: Popular URLs...
pt: URLs Populares...

en: Go to Location Bar
pt: Ir Para a Barra de Localização

en: Jump Back
pt: Retornar

en: Set Jump Back Point
pt: Definir Ponto de Retorno

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
pt: Habilitar &Emulador de Terminal em Tela Cheia

en: Select files using a filter
pt: Selecionar arquivos usando um filtro

en: Select all files in the current directory
pt: Selecionar todos os arquivos no diretório atual

en: Unselect all selected files
pt: Deselecionar todos os arquivos selecionados

en: Setup Krusader the way you like it
pt: Configurar o Krusader da maneira que você achar melhor

en: Back to the place you came from
pt: Voltar ao local de onde veio

en: ROOT (/)
pt: RAIZ (/)

en: Search for files
pt: Procurar por Arquivos

en: JavaScript Console...
pt: Console do JavaScript...

note: #-#-#-#-#  798 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
pt: Nova sessão

en: New &Group
pt: Novo &Grupo

en: File
pt: O arquivo

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
pt: Esta tela apresenta uma informaçăo sobre o usuário ativo na máquina e os processos dele.<br>O cabeçalho mostra quanto tempo o sistema está ativo.

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
pt: Exibir tempo de login, JCPU e PCPU.

en: Toggle "FROM"
pt: Mudar "FROM"

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
pt: Mudar o campo "FROM" (nome de host remoto).

en: Command: %1
pt: Comando: %1

en: More actions...
pt: Mais ações...

en: Select a command...
pt: Selecione um comando...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
pt: Use o menu contexto para adicionar/editar/remover atalhes.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
pt: Use <b>Menu Contexto</b> para criar um novo link para aplicaçăo

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
pt: Use <b>Criar Nova|Pasta...</b> para criar um novo submenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
pt: Use <b>Propriedades</b> para trocar o ícone, nome ou comentário

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
pt: Erro interno!
    Item do menu selecionado está com problemas.

en: 1 hour warning
pt: 1 hora aguardando

en: 5 minutes warning
pt: 5 minutos aguardando

en: 1 minute warning
pt: 1 minuto aguardando

en: 10 seconds warning
pt: 10 segundos aguardando

en: 3 seconds before action
pt: 3 segundos antes da ação

en: 2 seconds before action
pt: 2 segundos antes da ação

en: 1 second before action
pt: 1 segundos antes da ação

en: Could not run "%1"!
pt: Năo foi possível executar "%1"!

en: Location where to create the link:
pt: Local para criar o atalho:

en: K Menu
pt: Menu K

en: Type of the link:
pt: Tipo do atalho:

en: Standard Logout Dialog
pt: Diálogo Padrăo de Logout

en: System Shut Down Utility
pt: Um utilitário de desligamento para o KDE

en: Could not create file <b>%1</b>!
pt: Năofoi possível criar arquivo <b>%1</b>!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
pt: Năo foi possível remover arquivo <b>%1</b>!

en: A Shut Down Utility for KDE
pt: Um utilitário de desligamento para o KDE

en: Turn off computer
pt: Desligar o Computador

en: Restart computer
pt: Reiniciar o Computador

en: Lock session
pt: Fechar Sessăo

en: End current session
pt: Finalizar Sessăo Atual

en: Confirm command line action
pt: Confirmar ação de linha de comando

en: Show standard logout dialog
pt: Mostrar diálogo padrăo do logout

en: Cancel an active action
pt: Cancelar um açăo ativa

en: Don't show window at startup
pt: Năo mostrar janela para iniciar

en: Enable test mode
pt: Habilitar modo de teste

en: Disable test mode
pt: Desabilitar modo de teste

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
pt: Tempo; Exemplos: 01:30 - tempo absoluto (HH:MM); 10 - número de minutos para aguardar para agora

en: Invalid time: <b>%1</b>
pt: Tempo inválido: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
pt: Desabilitado pelo Administrador.

en: Command before action
pt: Comando antes da açăo

en: Check System Configuration
pt: Verificar a configuração do sistema

en: Extras Menu
pt: Menu Extras

en: After Login
pt: Após o Login

en: Before Logout
pt: Antes do Logout

en: Close CD-ROM Tray
pt: Fechar a bandeja do CD-ROM

en: Related KDE Settings...
pt: Preferências do &KDE

en: Common Problems
pt: Problemas comuns

en: "Turn Off Computer" does not work
pt: "Desligar o Computador" não funciona

en: Popup messages are very annoying
pt: Mensagens popup são muito irritantes

en: Add/Remove Links
pt: Adicionar/Remover Atalhos

en: Show System Tray Icon
pt: Exibir Ícone na Área de Notificação

en: Tray icon will be always visible.
pt: Ícone na Área de Notificação será sempre visível.

en: If Active
pt: Se Ativo

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
pt: Ícone na Área de Notificação será visível.apenas se KShutDown estiver ativo

en: Tray icon will be always hidden.
pt: Ícone na Área de Notificação será sempre escondido

en: Show KShutDown Themes
pt: Mostrar Temas para o KShutDown

en: SuperKaramba Home Page
pt: Página do SuperKaramba

en: Display a warning message before action
pt: Exibir uma mensagem antes da açăo

en: Warning Message
pt: Mensagem de Aviso

en: A shell command to execute:
pt: Um comando shell para executar:

en: Enter a command.
pt: Entre com um comando.

en: A message text
pt: Uma mensagem de texto

en: The current main window title
pt: O título atual da janela

en: Re-enable All Message Boxes
pt: Reabilitar todas a caixas de mensagem

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
pt: Habilitar todas as mensagens que tenham reiniciado com o <b>Năo mostrar estamensagem novamente</b> no futuro.

en: No pause
pt: Sem pausa

en: Pause: %1
pt: Pausa: %1

en: This file is used to lock session at KDE startup
pt: Este arquivo é usado para bloquear a sessão no início do KDE

en: Restore default settings for this page?
pt: Restaurar preferências padrăo para esta página?

en: Enter hour and minute.
pt: Entre com hora e minuto.

en: Enter date and time.
pt: Entre com hora e data.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
pt: Clique no botão <b>Selecione um comando...</b> primeiro.

en: Selected date/time: %1
pt: Data/Hora selecionada: %1

en: Current date/time: %1
pt: Data/Hora atual: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
pt: Data/Hora selecionada estão mais cedo do que a data/hora atual!

en: Action cancelled!
pt: Açăo cancelada!

en: Test mode enabled
pt: Modo de teste habilitado

en: Test mode disabled
pt: Modo de teste desabilitado

en: No Delay
pt: Năo Atrasar

en: &Actions
pt: Aç&őes

en: Configure Global Shortcuts...
pt: &Configurar...

en: Check &System Configuration
pt: Verificar a Configuração do &Sistema

en: &Start [%1]
pt: &Iniciar [%1]

en: Select an &action to perform
pt: Selecione um ação para realizar

en: Select an action to perform at the selected time.
pt: Selecione um ação para realizar em um tempo determinado.

en: S&elect a time
pt: &Selecione um tempo:

en: Time From Now (HH:MM)
pt: Tempo a partir de agora (HH:MM)

en: At Date/Time
pt: Para Data/Hora

en: When selected application exit
pt: Quando a açăo selecionada terminar

en: Select the type of delay.
pt: Selecione o tipo de atraso

en: Selected time.
pt: Tempo selecionado.

en: TEST MODE
pt: MODO DE TESTE

en: Remaining time: <b>%1</b>
pt: Tempo restante: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
pt: Tempo selecionado: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
pt: Açăo selecionada: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
pt: <b>Nota: </b> O modo de teste está habilitado

en: KShutDown has been minimized
pt: O KShutdown está minimizado

en: KShutDown has quit
pt: KShutDown saiu

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
pt: Năo pôde sair corretamente.
    O gerenciador de sessăo năo pôde ser contactado.

en: Turn Off Computer
pt: Desligar o Computador

en: Restart Computer
pt: Reiniciar o Computador

en: Lock Session
pt: Fechar Sessăo

en: End Current Session
pt: Finalizar Sessăo Atual

en: Action failed! (%1)
pt: Açăo falhou!(%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
pt: Kdesktop: chamada do DCOP falhou!

en: System Configuration
pt: Configuração do Sistema

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
pt: Dica: Se você tiver problemas com o comando "/sbin/shutdown",
    tente modificar o arquivo "/etc/shutdown.allow",
    então execute o comando "/sbin/shutdown" com o parâmentro "-a".
    
    Clique aqui para mais informação.

en: No problems were found.
pt: Nenhum problema foi encontrado.

en: Program "%1" was not found!
pt: O programa "%1" não foi encontrado!

en: No permissions to execute "%1".
pt: Sem permissões para executar "%1".

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
pt: Parece que esta não é um sessão completa do KDE.
    KShutDown foi criado para funcionar com o KDE.
    Entretanto, você pode modificar Ações no diálogo de configurações do KShutDown
    (Preferências -> Configurar KShutDown... -> Ações).

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
pt: Dica: Você pode modificar Ações para funcionar com o GDM.
    (Preferências -> Configurar KShutDown... -> Ações).

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
pt: O KDE Display Manager não está executando,
    ou oa função de desligar/reiniciar está desabilitada.
    
    Clique aqui para configurar o KDM.

en: Select a method:
pt: Selecione um método:

en: Enter a custom command:
pt: Digite um comando:

en: Pause after run command:
pt: Pausar depois executar comando:

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
pt: Na maioria dos casos você precisa de privilégios para desligar o sistema (ex.: executar /sbin/shutdown)

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
pt: Se você estiver usando o<b>KDE</b> e o <b>KDM</b> (KDE Display Manager), entăo coloque todos os métodos para <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
pt: Se vocę estiver usando <b>KDE</b> e um display manager diferente que o <b>KDM</b>, entăo coloque <i>Desligar Computador</i> e <i>Reiniciar o Computador</i> métodos para <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
pt: Manuais:

en: User Command
pt: Comando de usuário

en: Remaining time.
pt: Tempo restante.

en: Refresh the list of processes
pt: Atualizar a lista de processos

en: List of the running processes
pt: Lista de processos executando

en: Kill the selected process
pt: Matar o processo selecionado

en: Waiting for "%1"
pt: Esperando por "%1"

en: The selected process does not exist!
pt: O processo selecionado não exixte!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
pt: Năo foi possível executar o comando<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
pt: Você tem certeza que quer MATAR<br><b>%1</b>?<br><br>Todos os dados não salvos serão perdidos!

en: Process not found<br><b>%1</b>
pt: Processo não encontrado<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
pt: Sem permissões para matar <br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
pt: MORTO: %1

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
pt: Você tem certeza?<br><br>Ação selecionada: <b>%1</b><br>STempo selecionado: <b>%2</b>

en: Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu
pt: Clique para a janela principal do KShutDown<br>Clique e segure para o menu

en: Could not run KShutDown!
pt: Năo  foi possível executar o KShutDown!

en: &Configure KShutDown...
pt: &Configurar KShutDown...

en: Edit Standard Header
pt: Editar Cabeçalho Padrão

en: Edit Standard Footer
pt: Editar Rodapé Padrão

en:  Line: %1
pt:  Linha: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
pt: Para iniciar, crie primeiro uma assinatura nova selecionando a opção "Nova" acima. Você então será capaz de editar e salvar sua coleção de assinaturas.

en: Do you want to save your changes before exiting?
pt: Você quer salvar suas alterações antes de sair?

en: Standard signature header:
pt: abeçalho de Assinatura Padrão:

en: Standard signature footer:
pt: Rodapé de Assinatura Padrão:

en: Display a random signature
pt: Exibir uma assinatura aleatória

en: Display a signature for the day
pt: Exibir uma assinatura para o dia

en: <empty signature>
pt: <assinatura vazia>

en: Kst: a data viewing program.
pt: Kst é um programa de visualização de dados.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
pt: Campo para o eixo Y (podem ser vários)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
pt: Equação para o eixo Y (podem ser várias)

en: Field for Y errors (multiple allowed)
pt: Campo para erros de Y (podem ser vários)

en: Field or range for X axis
pt: Campo ou intervalo para o eixo X

en: X vector for equations x0:x1:n
pt: Vetor X para equações x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
pt: Campo para espectro de força (podem ser vários)

en: Field for histogram (multiple allowed)
pt: Campo para histograma (podem ser vários)

en: Sample rate for power spectrum
pt: Taxa de amostragem para o espectro de força

en: Units for psd sample rate
pt: Unidades para a taxa de amostragem do espectro de força

en: Units for y vectors
pt: Unidades para os vetores y

en: Length of FFTs is 2^P
pt: Tamanho dos FFTs é 2^P

en: First frame to read
pt: Primeiro quadro para ler

en: Number of frames to read
pt: Número de quadros para ler

en: Number of frames to skip each read
pt: Número de quadros para pular a cada leitura

en: Apply boxcar filter before skipping frames
pt: Aplicar filtro boxcar antes de pular os quadros

en: Separate plots arranged in <NC> columns
pt: Gráficos separados arranjados em <NC> colunas

en: Display as points rather than curves
pt: Mostrar como pontos ao invés de curvas

en: Provide a legend box
pt: Providenciar uma caixa de legendas

en: Print to file and exit
pt: Imprimir em arquivo e sair

en: Save as a png file and exit
pt: Salvar como um arquivo png e sair

en: Data files (if -y given) or *.kst file
pt: Arquivos de dados (se y é dado) ou arquivo *.kst

en: Original author and maintainer.
pt: Autor e mantenedor original

en: Developed for the University of Toronto.
pt: Desenvolvido pela Universidade de Toronto

en: Re&name...
pt: &Renomear...

en: Maximi&ze
pt: Maximi&zar

en: &Raise
pt: &Elevar

en: &Move To
pt: Mover &para

en: Enter a new name for %1:
pt: Digite o novo nome para %1:

en: Edit
pt: Editar

en: New
pt: Novo

en: Empty tag names are not allowed.
pt: Nomes vazios não são permitidos.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
pt: %1: este nome já está em uso. Mude-o para um nome único.

en: Input Scalar - %1:
pt: Entrada escalar - %1:

en: Input Vector - %1:
pt: Entrada vetorial - %1:

en: Output Scalar - %1:
pt: Saída escalar - %1:

en: Output Vector - %1:
pt: Saída vetorial - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
pt: Ver valores vetoriais

en: Cleanup Layout
pt: Limpar layout

en: The file could not be opened.
pt: O arquivo não pode ser aberto.

en: The file does not contain data.
pt: O arquivo não contém dados.

en: The requested field is not defined for the requested file.
pt: O campo requisitado não está definido para o arquivo solicitado.

en: Input scalar - %1:
pt: Entrada escalar - %1:

en: Input vector - %1:
pt: Entrada vetorial - %1:

en: Output scalar - %1:
pt: Saída escalar - %1:

en: Output vector - %1:
pt: Saída vetorial - %1:

en: Fill Color
pt: Cor de preenchimento

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
pt: A definição atual do gráfico foi modificada. Voce quer salvar?

en: %1: There is no file with that name to open.
pt: %1: Não existe arquivo com este nome para abrir.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
pt: %1: O arquivo existe, mas o kst não foi capaz de abri-lo.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
pt: %1: Não é um arquivo de especificação de gráfico do kst válido.

en: No data in file %1.
pt: Sem dados no arquivo %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
pt: Elemento  '%1' não suportado no arquivo %2.

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
pt: O arquivo do Kst não pode ser carregado, devido à falta de objetos ou dados.

en: File %1 exists.  Overwrite?
pt: Arquivo %1 já existe. Sobrescrever?

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
pt: A fonte %1 não foi encontrada e foi substituída pela fonte %2, e como resultado,  alguns nomes podem aparecer incorretamente.

en: Save to current Kst plot file.
pt: Salvar para o arquivo de gráficos atual do Kst.

en: Save to new Kst plot file.
pt: Salvar o novo arquivo de gráficos do Kst.

en: Quit Kst.
pt: Sair do Kst

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
pt: Traz uma caixa de diálogos
    para configurar atalhos.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
pt: Traz uma caixa de diálogos
    para configurar as preferências do Kst.

en: Print current display
pt: Imprimir a visualização atual

en: Toggle Statusbar
pt: Alternar para a barra de status

en: Open a recently used Kst plot.
pt: Abrir um gráfico recentemente usado pelo Kst.

en: When paused, new data will not be read.
pt: Quando estiver pausado, novos dados não serão lidos.

en: XY Mouse &Zoom
pt: &Zoom de mouse XY

en: XY mouse zoom
pt: zoom de mouse XY

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
pt: Zoom de mouse XY: afeta os
    eixos X e Y

en: &X Mouse Zoom
pt: Zoom de mouse &X

en: X mouse zoom
pt: Zoom de mouse X

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
pt: Zoom X: O Zoom de mouse afeta somente
    o eixo X (CTRL-mouse também faz isso)

en: &Y Mouse Zoom
pt: Zoom de mouse &Y

en: Y mouse zoom
pt: Zoom de mouse Y

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
pt: Zoom Y: O Zoom de mouse afeta somente
    o eixo Y (SHIFT-mouse também faz isso)

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para gerenciar dados.

en: New &Vector...
pt: &Novo Vetor...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
pt: Apresenta uma caixa de diálogo
    para criar vetores.

en: New &Curve...
pt: Nova &Curva...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
pt: Apresenta uma caixa de diálogo
    para criar curvas.

en: New &Equation...
pt: Nova &Equação...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
pt: Apresenta  uma caixa de diálogo
    para editar ou criar equações.

en: New &Histogram...
pt: Novo &Histograma...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
pt: Apresenta uma caixa de diálogo
    para criar histogramas.

en: New &Plugin...
pt: Novo &Plug-in...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
pt: Apresenta uma caixa de diálogo
    para criar uma nova instância do plug-in.

en: Change Data &File...
pt: Modificar &arquivo de dados...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para mudar arquivos de entrada.

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para ver valores escalares.

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para ver valores de vetores.

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para a visualização de valores de preenchimento.

en: Change Data Sample &Ranges...
pt: Modificar &intervalos de amostragem de dados...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para mudar intervalos de amostragem de dados.

en: New Event &Monitor...
pt: Novo &Monitor de Eventos ...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
pt: Apresenta uma caixa de diálogo
    para criar um monitor de eventos.

en: Export to Graphics File...
pt: Exportar para arquivo de gráficos...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para exportar o gráfico 
    como um arquivo de gráficos.

en: Save Vectors to Disk...
pt: Salva vetores em disco...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para salvar vetores em arquivos de texto.

en: &Back 1 Screen
pt: &Voltar 1 tela

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
pt: Reduz o quadro de início baseado no
    número atual de quadros.

en: &Advance 1 Screen
pt: &Avançar 1 tela

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
pt: Aumenta o quadro de início baseado no 
    número atual de quadros.

en: Read From &End
pt: Lê do &fim

en: Read from end
pt: Lê do fim

en: Read current data from end of file.
pt: Lê os dados correntes do fim do arquivo.

en: &Plugins...
pt: &Plug-ins...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para gerenciar plug-ins.

en: &Extensions...
pt: E&xtensões ...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
pt: Traz uma caixa de diálogo
    para gerenciar extensões.

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
pt: Mostra um assistente para auxiliar a 
    carregar os dados facilmente.

en: Debug Kst...
pt: Depurar Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
pt: Traz uma caixa de diálogo para
    mostrar informações de depuração.

en: Toggle between cursor mode and data mode.
pt: Alterna entre modo cursor e o modo dados.

en: Data mode
pt: Modo dados

en: Reload the data from file.
pt: Recarrega os dados do arquivo.

en: &Tied Zoom
pt: &Zoom fixo

en: Enable tied zoom
pt: Habilita o  zoom fixo

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
pt: Aplica ações de zoom para todos os gráficos
    (não apenas para o ativo).

en: &Line
pt: &Linha

en: Layout Mode
pt: Modo Layout

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
pt: Use este modo para mover, redimensionar e agrupar gráficos.

en: Almost Ready
pt: Quase pronto

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
pt: *.kst|Kst - arquivo de gráficos (*.kst)
    *|Todos os arquivos

en: Nothing to print
pt: Nada para imprimir

en: %1 (v%2) - %3
pt: %1 (v %2) - %3

en: New Histogram not made: define vectors first.
pt: Novo Histogramanão foi feito. defina os vetores antes

en: Max and Min can not be equal.
pt: Máx e Min não podem ser iguais

en: You must have one or more bins in a histogram.
pt: Voce deve um ou mais arcos no histograma

en: Covariance:
pt: Covariância:

en: Line Style
pt: Estilos de linha

en: Unable to access file %1.
pt: Não foi possível acessar o arquivo %1.

en: KST Plugin Loader
pt: Carregador de plug-ins do Kst

en: Invalid plugin file.
pt: Arquivo de plug-in inválido.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
pt: Não foi possível copiar o arquivo de plug-in %1 para %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
pt: O arquivo temporário interno %1 não pode ser copiado para a pasta de plug-ins %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o plug-in "%1" do sistema?

en: Failed to save image to %1
pt: Falha ao salvar a imagem em %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
pt: Página: %1  Nome: %2  Data: %3

en: Enter a name for the new plot:
pt: Digite um nome para o novo gráfico:

en: Kst Event Monitoring Notification
pt: Monitoramento de Notificação de Eventos do Kst

en: Make Same
pt: Fazer o mesmo

en: Group Objects
pt: Agrupar objetos

en: Data Vector
pt: Vetor de dados

en: Slave Vector
pt: Vetor escravo

en: Event Monitor
pt: Monitor de Eventos

en: &Make Curve...
pt: &Fazer curva...

en: &Remove From Plot
pt: &Remover do plano

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
pt: Ver valores escalares

en: The file could not be loaded.
pt: O arquivo não pode ser carregado.

en: New curve not made: define vectors first.
pt: Nova curva não foi feita: defina os vetores primeiro.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
pt: Erro interno: Sem tipo de escala X selecionada em %1.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
pt: Erro interno: Sem tipo de escala Y selecionada em %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pt: Já existe um marcador de gráfico com o valor igual (ou muito próximo)

en: Zoom &Maximum
pt: Zoom máximo

en: Zoom Max &Spike Insensitive
pt: Zoom máx. &Prego insensível

en: Zoom P&revious
pt: Zoom ante&rior

en: Y-Zoom Mean-centered
pt: Zoom central em Y

en: X-Zoom Maximum
pt: Zoom X máximo

en: X-Zoom Out
pt: Zoom X fora

en: X-Zoom In
pt: Zoom X dentro

en: Toggle Log X Axis
pt: Chavear log do eixo X

en: Y-Zoom Maximum
pt: Zoom Y máximo

en: Y-Zoom Out
pt: Zoom Y fora

en: Y-Zoom In
pt: Zoom Y dentro

en: Toggle Log Y Axis
pt: Chavear log do eixo Y

en: &Scroll
pt: &Rolagem

en: Next Marker
pt: Próximo Marcador

en: Previous Marker
pt: Marcador Anterior

en: Save Vector As
pt: Salvar vetor como

en: Kst Extension %1 loaded.
pt: Extensão Kst %1 carregada.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
pt: Erro ao tentar carregar a extensão kst %1. Código=%2, "%3"

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pt: Kst versão %1
    
    
    Log do Kst:

en: 
    
    Data-source plugins:
pt: 
    
    Plug-ins de fonte de dados:

en: Kst Debugging Information
pt: Informação de depuraçãp do Kst

en: Anonymous Scalar %1
pt: Anônimo escalar %1

en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: Arquivo de dados para o vetor %1 não foi aberto.

en: Column %1
pt: Coluna %1

en: Anonymous Vector %1
pt: Vetor Anônimo %1

en: Error running script %1: %2
pt: Erro ao rodar o script %1: %2

en: Load JavaScript...
pt: Carregar JavaScript...

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
pt: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Todos os arquivos

en: Open Script
pt: Abrir script

en: Add ELOG Entry...
pt: Adicionar entrada ELOG...

en: Test of Event ELOG entry...
pt: Testar a entrada de evento ELOG...

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
pt: Falha ao recuperar atributos do ELOG: nenhum logbook foi encontrado.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
pt: Falha ao acessar o ELOG: a senha está incorreta ou está faltando.

en: The sample rate must be greater than 0
pt: A amostra deve ser maior que 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
pt: O tamanho FFT deve ser maior que 2^2.

en: Line type:
pt: Tipo da Linha:

en: Tool &Views
pt: Visões da &Ferramenta

en: MDI Mode
pt: Modo MDI

en: &Toplevel Mode
pt: Modo de &Nível Mais Alto

en: C&hildframe Mode
pt: Modo de &Quadros-filho

en: Ta&b Page Mode
pt: Modo em &Abas

en: I&DEAl Mode
pt: Modo &IDEAl

en: Tool &Docks
pt: &Itens da Ferramenta

en: Switch Top Dock
pt: Alternar para Itens no Topo

en: Switch Left Dock
pt: Alternar para Itens na Esquerda

en: Switch Right Dock
pt: Alternar para Itens na Direita

en: Switch Bottom Dock
pt: Alternar para Itens na Base

en: Previous Tool View
pt: Visão Anterior

en: Next Tool View
pt: Próxima Visão

en: Close &All
pt: Fechar &Tudo

en: &Minimize All
pt: Minimizar &Tudo

en: &MDI Mode...
pt: Modo &MDI...

en: &Tile
pt: &Lado-a-lado

en: Ca&scade Windows
pt: Janelas em &Cascata

en: Cascade &Maximized
pt: Cascata Maximi&zada

en: Expand &Vertically
pt: Alongar &Verticalmente

en: Expand &Horizontally
pt: Alongar &Horizontalmente

en: Tile Overla&pped
pt: Lado a lado &com sobreposição

en: Tile V&ertically
pt: Lado a lado Ver&ticalmente

en: R&esize
pt: &Redimensionar

en: M&inimize
pt: Mi&nimizar

en: M&aximize
pt: Ma&ximizar

en: &Maximize
pt: Maximiz&ar

en: &Minimize
pt: Minimiza&r

en: M&ove
pt: &Mover

en: &Resize
pt: &Redimensionar

en: &Undock
pt: &Desencaixar

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
pt: Congelar

en: _: Dock this window
    Dock
pt: Encaixar

en: Hide %1
pt: Ocultar %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
pt: Sobrepor

en: ASD \[%1/%2^{1/2} \]
pt: ASD  \[%1/%2^{1/2} \]

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
pt: Espectro de amplitude\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
pt: Espectro de força \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
pt: Frequência  \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
pt: Existe um erro no algoritmo %1.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
pt: Força [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
pt: Frequência [%1]

en: PSD [%1^2/%2]
pt: PSD  [%1^2/%2]

en: Amplitude Spectrum [%1]
pt: Espectro de Amplitude [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
pt: Espectro de força [%1^2]

en: Number in bin
pt: Número em bin

en: Percent in bin
pt: Percentual em bin

en: Fraction in bin
pt: Frações em bin

en: Number in Bin
pt: Número

en: Percent in Bin
pt: Percentual

en: Fraction in Bin
pt: Fração

en: Histogram: %1
pt: Histograma: %1

en: Equation Curve
pt: Curva da Equação

en: Equation [%1] references non-existent objects.
pt: A equação [%1] referencia objetos não existentes.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pt: A equação [%1] falhou durante o parse. Seguem os erros.

en: Parse Error: %1
pt: Erro de Análise: %1

en: Filter Output
pt: Saída do Filtro

en: Julian Year
pt: Ano Juliano

en: Standard C time
pt: Tempo C padrão

en: _: Temps Atomique International
    TAI
pt: TAI

en: <KDE Short Date and Time>
pt: <Data e Hora Curta do KDE>

en: <KDE Long Date and Time>
pt: <Data e Hora longa do KDE>

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
pt: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
pt: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
pt: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
pt: E

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
pt: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
pt: I

en: Equation was unable to load plugin %1.
pt: A equação não conseguiu carregar o plugin %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
pt: Uma chamada para plugin em uma equação requer que o primeiro argumento seja o nome do plugin.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
pt: O plugin%2 falhou quando chamado pela equação. O argumento %1 não foi encontrado.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
pt: O plugin %1 falhou quando chamado pela equação.

en: Equation has unknown object [%1].
pt: A equação tem um objeto desconhecido [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
pt: Não foi possível encontrar a paleta %1. Usando então uma paleta de 256 cores em escala de cinza.

en: Using matrix %1
pt: Usando matrix %1

en: Could not parse xml file '%1'.
pt: Não foi possível analisar o arquivo xml '%1'.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
pt: Não foi possível carregar o plugin %1[%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
pt: Não foi possível encontrar o símbolo '%1' no plug-in %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
pt: No PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: recebida matriz de saída com comprimento errado.

en: Equation is empty.
pt: Equação vazia.

en: Function argument is empty.
pt: Argumento da função está vazio.

en: Two operands are required.
pt: Dois operandos são necessários.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
pt: Parênteses vazios são proibidos exceto em chamadas de funções.

en: Closing parenthesis is missing.
pt: Parênteses de fechamento faltando.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
pt: O termo deve ser seguido por um operador. Multiplicação implícita não é suportada.

en: This operator requires an operand.
pt: Este operador requer um operando.

en: Unknown character '%1'.
pt: Caractere desconhecido '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
pt: Erro [%2] ao analisar o arquivo XML '%1'. Saindo.

en: Detected disappearance of '%1'.
pt: Detectado o desaparecimento de '%1'

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
pt: Não foi possível carregar o plug-in %1 para  "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
pt: O vetor de entrada [%1] para o plug-in %2 não foi encontrado. Não foi possível continuar.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
pt: O vetor de saída [%1] para o plug-in %2 não foi encontrado. Não foi possível continuar.

en: Plugin %1 produced error: %2.
pt: O plugin %1 produziu um erro: %2.

en: Generic Error
pt: Erro genérico

en: Input Error
pt: Erro de entrada

en: Memory Error
pt: Erro de memória

en: Plugin %2 produced error: %1.
pt: O Plugin %2 produziu um erro: %1.

en: Invalid plugin.
pt: Plug-in inválido.

en: Loaded data-object plugin %1.
pt: Plug-in %1 de dados do objeto carregado.

en: Could not load data-object plugin %1.
pt: Não foi possível carregar o plug-in %1 de dados do objeto.

en: Scanning for data-object plugins.
pt: Procurando por plugins de dados de objeto.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
pt: Incapaz de abrir o vetor pedido [%1] para o objeto de dados %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
pt: Incapaz de encontrar o escalar [%1] para o objeto de dados %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
pt: Não foi possível encontrar a cadeia de texto %1 para o objeto de dados %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
pt: Não foi posível de encontrar a matriz [%1] para o objeto de dados %2.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
pt: (%1) KstDataObject:::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) --  isto é provavelmente um erro. Por favor envie um email para kst@kde.org com detalhes.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
pt: &Dados

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
pt: &Planos

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
pt: %&Email para informação de depuração

en: Show Messages
pt: Exibir Mensagens

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
pt: &Nota

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
pt: A&viso

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
pt: &Erro

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
pt: Instancia carregada

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
pt: Cada plano deve ter um n ome único. Para mudar o nome do plano selecionado, mude aqui e pressione "Aplicar edição". Para criar um novo plano, mude o nome aqui para algo único, e pressione "Aplicar como novo".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
pt: &Conteúdo

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
pt: Objetos disponíveis:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
pt: Objetos mostrados:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
pt: Selecionar isto para mostrar uma legenda.

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
pt: Números:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
pt: Tamanho da fonte da etiqueta superior, relativo à fonte padrão.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
pt: Tamanho da fonte na etiqueta numérica, relativo à fonte padrão atual.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
pt: Tamanho da fonte da eqtiqueta do eixo X, relativo à fonte padrão.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
pt: Tamanho da fonte do eixo Y, relativo à fonte padrão atual.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
pt: Etiqueta superior:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
pt: Texto da etiqueta superior. Isto suporta uma subparte das equações LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
pt: Texto da etiqueta do eixo Y. Isto suporta uma subparte das equações LaTeX

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
pt: Texto da etiqueta do eixo X. Isto suporta uma subparte das equações LaTeX

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
pt: Auto etiqueta

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
pt: Texto do rótulo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
pt: Eixo X

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
pt: &Logarítmico

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
pt: Eixo Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
pt: &Logarítmico

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
pt: Escalar automaticamente de modo &especial

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
pt: Selecione isto para definir o intervalo dos eixos X selecionados no plano para uma extensão da curva.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
pt: Auto acima

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
pt: Selecione esta opção para expandir os eixos X da seleção para extender a curva, mas não reduzí-la

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
pt: Selecione isto para emparelhar AC ao eixo X.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
pt: O intervalo de eixos X, se "Centro" estiver selecionado.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
pt: &Automático

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
pt: Selecione esta opção para definir os eixos Y da seleção para extender a curva

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
pt: O intervalo de eixos Y, se "Meio centro" estiver selecionado.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
pt: Ir para cima automaticamente

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
pt: Selecione esta opção para expandir os eixos Y da seleção de gráficos para extender a curva, mas não reduzí-la

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
pt: Escalar automaticamente de modo &especial

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
pt: &Marcadores

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pt: Se "Mostrar Pontos" estiver selecionado, o estilo de linha será selecionado.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pt: Se "Mostrar Pontos" estiver selecionado, a largura da linha é selecionada.

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
pt: Novo:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
pt: Digite o valor para um novo marcador de gráfico aqui. Use o botão Adicionar ou pressione Enter para adicionar o marcador à lista. Não podem ser criados marcadores duplicados.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
pt: Clique neste botão para adicionar o marcador à lista.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
pt: Geração Automática do Marcador

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
pt: Criar marcadores em:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
pt: Borda elevada

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
pt: Borda falha

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
pt: Definir marcadores de gráfico:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
pt: A lista de marcadores de gráfico definida. Use os botões Adicionar, Remover e Remover Todos para modificar a lista. As alterações não são salvas até que as configurações do diálogo de gráfico sejam aplicadas.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
pt: Clique neste botão para remover todos os marcadores selecionados na lista de marcador de gráfico. As alteração não são salvas até que as configurações do diálogo de gráfico sejam aplicadas.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
pt: Clique neste botão para remover todos os marcadores da lista. As alterações não são salvas até que as configurações do diálogo de gráfico sejam aplicadas.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
pt: Mudar arquivo de dados

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O arquivo fonte para os vetores selecionados nesta lista será mudado.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Desselecionar todos os vetores na lista.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
pt: Selecionar &Tudo

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
pt: Selecionar todos os vetores na lista.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
pt: Aplicar novo arquivo de fonte para selecionar os vetores.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
pt: Fechar o diálogo sem aplicar mais mudanças.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
pt: Propriedades dos histogramas

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
pt: Num. bins:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
pt: Vetor de dados:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pt: Limite inferior da menor caixa. Os valores abaixo deste limite não serão contados em qualquer caixa.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pt: limite máximo da maior caixa. Os valores acimadeste limite não serão contados em qualquer caixa.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
pt: Número de caixas no histograma.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
pt: &Auto bin

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pt: Defina os limites inferior e superior, e os números de caixas para um valor padrão razoável.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
pt: Normalização do eixo Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
pt: &Percentual em bin

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pt: Eixos Y do histograma reportam os percentuais de amostragem, em bin.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
pt: &Frações em bin

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pt: Eixo Y do histograma de relatórios de frações dos exemplos da caixa

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
pt: &Números em bin

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pt: Eixo Y do histograma de relatórios de números dos exemplos da caixa

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
pt: Caixa máxima = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pt: Eixo Y do histograma está normalizado para as maiores caixas em 1

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
pt: Eixo X do vetor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
pt: Eixo Y do vetor:

en: Set to:
pt: Fixo:

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
pt: Equação:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
pt: Entre aqui com a equação a ser avaliada. Use 'x' como uma variável independente. Vetores como ooperadores são selecionados das listas acima.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
pt: Operadores:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
pt: Vetores:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
pt: Escalares:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
pt: Selecione um operador desta lista para inserir na equação. Todos os operadores válidos estão listados aqui.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
pt: Interpolar para o vetor de maior resolução

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
pt: Configurações do Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
pt: &Instalar...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
pt: Plug-ins instalados:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
pt: Re&scanear

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pt: Adiciona o curinga '*' no início e final do filtro de busca, para coincidir tudo que contenha o texto do filtro.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
pt: Campo/Coluna

en: Margin:
pt: Margem:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pt: Gera um novo vetor com as propriedades dadas aqui como variáveis independentes.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
pt: Parâmetros do vetor de dados

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
pt: Campo ou coluna:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
pt: Número de amostragens:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
pt: Valor mínimo da variável independente.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
pt: Valor máximo da variável independente.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
pt: Número de exemplos para a nova variável independente.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
pt: Conteúdo das curvas

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
pt: Extensões do Kst:

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
pt: Selecione as extensões a serem habilitadas ou desabilitadas:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
pt: Gerenciador de dados

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
pt: &Remover

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
pt: Remover objetos não usados

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
pt: Apagar objetos selecionados

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
pt: Editar objetos selecionados

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
pt: Seleção de Plug-in

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
pt: &Gerente...

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
pt: Exportar para arquivo gráfico

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura (em pixels) da imagem.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura (em pixels) da imagem.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
pt: Ativar &somente

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
pt: Vetores para mudar:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
pt: Os blocos de exemplo para os vetores selecionados nesta lista serão alterados

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pt: Aplica novas especificações aos dados para os vetores selecionados.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
pt: Ver Resultados do Preenchimento

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
pt: Notificação por E-mail

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
pt: &Notificar:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
pt: &Notificar:

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
pt: &Configurar...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
pt: Log de Depuração do Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
pt: &Registrar como:

en: Image Options
pt: Opções das Imagens

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
pt: Nome único:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
pt: Intervalo dos dados

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
pt:  quadros

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
pt: Mago dos dados

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
pt: <p>Por favor selecione uma <i>fonte de dados</i> para trabalhar. Isto é geralmente o seu arquivo contendo os pontos de dados.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
pt: Tipso de Plotagem

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
pt: Faz somente plotagens de XY. As variáveis de Y (independentes) são selecionadas na esquerda, e a variável X (dependente) está selecionada abaixo.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
pt: O campo a ser usado como eixo X em curvas XY.

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
pt: Aplicar filtros

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
pt: &Novo filtro...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
pt: <p>Se voce desejar, selecione um filtro para aplicar aos campos que serão lidos.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
pt: Plotar &Localização

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
pt: Todas as curvas em um &gráfico

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
pt: &1 gráfico novo por curva

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
pt: &Circular através

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
pt:  plotagens

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
pt: Circular através das plotagens e&xistentes

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
pt: &Todas as curvas no gráfico

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
pt: Estilo da &curva

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
pt: &Pontos somente

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
pt: Geração de &rótulo

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
pt: &Rótulos para os eixos x

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
pt: Rótulos para os &eixos y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
pt: Rótulos de &Título:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
pt: Legendas:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
pt: &Ligado

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
pt: &Desligado

en: Apply To
pt: Aplicar a

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Selecione um vetor para utilizar. Se voce quiser criar um novo vetor, clique no ícone à direita.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
pt: Cria um novo vetor.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pt: Selecione um escalar para utilizar. Se voce quiser criar um novo escalar, selecione o ícone à direita.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
pt: Criar um novo escalar:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
pt: Opções FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
pt: Opções FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pt: Selecione desta lista o vetor fonte para a barra de erro do eixo y da curva. Se "Nenhum" for selecionado, não haverá barras de erro do eixo y. Crie nocos vetores com a guia "Vetores".

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pt: Define o tamanho dos FFTs ao gerar o espectro de poder.  2^10 = 1024, etc. Quanto maior o número,  maior o ruído e resolução.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
pt: Remover &significado

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pt: A taxa de amostragem, na qual as medidas foram foram adquiridas, para a devida normalização.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pt: Unidades do vetor de dados, para etiquetas automáticas.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pt: Unidades do valor de exemplo, Usado para etiquetas automáticas.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
pt: &Novo...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
pt: Colocar na plotagem &existente:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
pt: Colocar em &novo gráfico

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
pt: Refazer colunas da grade:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
pt: O layout automático será colocado nos gráficos em uma grade com muitas colunas.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pt: O nome do arquivo de dados  que será lido para este vetor.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
pt: Paleta de cores:

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
pt: Reinicia o diálogo para refletir as etiquetas atualmente mostradas no plano.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
pt: Mostrar &pontos

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pt: Selecione isto para que os pontos selecionados sejam desenhados em cada ponto de dado.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
pt: &Mostrar linhas

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pt: Selecione isto para que as linhas sejam desenhadas entre os pontos de dados.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
pt: Tipo do ponto

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pt: Se "Mostrar Pontos" estiver selecionado, o ponto selecionado será desenhado em cada ponto de dados.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro filtro &boxcar

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pt: Selecione isto para a média dos frames a serem pulados juntos. Informe um filtro simples passa baixa.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
pt: Ler 1 amostragem por:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
pt: Salvar memória copiando uma pequena quantidade de dados

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pt: Selecione isto para pular os frames, ao invés de ler todos os dados. Isto é útil para leituras muito longas e lentas dos dados dos arquivos.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
pt: &Ler até o fim

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pt: Selecione isto para ler todos os dados, até o final do arquivo.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
pt: Contar do &final

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Selecione isto para ler os dados do final do arquivo. Isto é muito útil para a rolagem quando o arquivo está sendo alimentado por outro aplicativo.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
pt: Número do frame para pular, se "Pular frames" estiver selecionado.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pt: Índice do primeiro dado lido. Para arquivos ASCII, esta é a linha numérica no arquivo. Para arquivos baseados em frame, é o primeiro frame.

en: &Contents...
pt: &Conteúdo...

en: New %1
pt: Novo %1

en: setting up the synaptics touch pad
pt: configurar o touchpad synaptics

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
pt: Este módulo do KCM é baseado no Driver para X11 do Synaptics (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
pt: Este módulo ajuda você a usar várias funcões avançadas do touchpad synaptics.<br>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
pt: Ajustar as Margens do Touchpad

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
pt: Este diálogo permite que você ajuste as margens individuais do touchpad.<br>
    Se o seu modelo de touchpad tiver dimensões fora do normal, você pode determinar valores personalizados para seu touchpad agora.<br>
    Siga as instruções a seguir e clique em <b>Próximo</b> para continuar.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
pt: Ajustar Margem Esquerda

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
pt: Por favor pressione o botão esquerdo e mova na direção da margem <b>esquerda</b>, até que o Botão <b>Próximo</b> seja ativado.<br>
    De fato, seu cursor do mouse tem que se mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
pt: Ajustar Margem Direita

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
pt: Por favor pressione o botão esquerdo e mova na direção da margem <b>direita</b>, até que o Botão <b>Próximo</b> seja ativado.<br>
    De fato, seu cursor do mouse tem que se mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
pt: Ajustar Margem Superior

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
pt: Por favor pressione o botão esquerdo e mova na direção da margem <b>superior</b>, até que o Botão <b>Próximo</b> seja ativado.<br>
    De fato, seu cursor do mouse tem que se mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
pt: Ajustar Margem Inferior

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
pt: Por favor pressione o botão esquerdo e mova na direção da margem <b>inferior</b>, até que o Botão <b>Próximo</b> seja ativado.<br>
    De fato, seu cursor do mouse tem que se mover.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
pt: Usando a libsynaptics versão:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
pt: Usando driver versão:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
pt: Touchpad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
pt: clique aqui para ativar ou desativar o seu touchpad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
pt: Adicionar a bandeja do sistema

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
pt: Bordas do Touchpad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
pt: Touchpad ALPS

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
pt: tratar como um Touchpad ALPS.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
pt: Ajustar margens do touchpad:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
pt: Modo Inteligente

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
pt: no modo inteligente você não irá obter eventos de toques indesejados enquanto digita

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
pt: Desativar touchpad enquanto digita

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
pt: Atraso de reativação:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
pt: &Toque

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
pt: Emulação

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
pt: toque emula o pressionar de um botão do mouse.<br> Ative-o.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
pt: Tempo de toque:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
pt: Ativar o toqu&e

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
pt: Dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
pt: aqui você pode configurar a emulação de toque dos botões

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
pt: Toque

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
pt: Topo Esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: Left Bottom
pt: Base Esquerda

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
pt: Um Dedo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
pt: Dois Dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
pt: Três Dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
pt: <p align="center">significa</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
pt: B&otão

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
pt: Ativar o toque mais rápido

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
pt: Isto proporciona uma resposta ao toque mais rápida.<br>No entanto, o toque duplo é ligeiramente mais lento com esta opção ativada.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
pt: De&slocamento

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
pt: ajusta a velocidade para o deslocamento das margens

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
pt: Ativar o deslocamento &horizontal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
pt: Ativar o deslocamento &vertical

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
pt: Deslocamento Circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
pt: ajustar o deslocamento circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
pt: Ativar o deslocamento circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
pt: Todos os Cantos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
pt: Canto Superior Direito

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
pt: Canto Inferior Direito

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
pt: Canto Inferior Esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
pt: Canto Superior Esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
pt: Em uma Margem

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
pt: Continuar a deslocar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
pt: continuar o movimento do cursor

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1183
en: Two Finger Scrolling - UPCOMING FEATURE!
pt: Deslocamento com Dois Dedos - FUNCIONALIDADE FUTURA!

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
pt: Ativar o deslocamento horizontal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
pt: Ativar o deslocamento vertical

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
pt: Ativar/Desativar o ícone na bandeja do sistema.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
pt: Ativar/Desativar o touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
pt: Sensibilidade a pressão do touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
pt: Margens para o touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
pt: Utilizar outros valores padrão no caso de touchpads ALPS.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
pt: Desativar o touchpad quando digitando.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
pt: Tempo a esperar em milisegundos antes de reativar o touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
pt: Ativar o toque.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
pt: Intervalo máximo (em milisegundos) para um toque.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
pt: Ação quando se toca com um dedo.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
pt: Ação quando se toca com dois dedos.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
pt: Ação quando se toca com três dedos.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
pt: Ação quando se toca no canto superior direito.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
pt: Ação quando se toca no canto inferior direito.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
pt: Ação quando se toca no canto superior esquerdo.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
pt: Ação quando se toca no canto inferior esquerdo.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
pt: Ativar toques mais rápidos.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
pt: Ativar deslocamento horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
pt: Velocidade de deslocamento horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
pt: Ativar deslocamento vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
pt: Velocidade do deslocamento vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
pt: Ativar deslocamento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
pt: Velocidade do deslocamento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
pt: Região de ativação do deslocamento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
pt: Ativar deslocamento horizontal com dois dedos (tipo Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
pt: Ativar deslocamento vertical com dois dedos (tipo Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
pt: Ativar movimentação nas margens.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
pt: Ativar a aproximação nos eventos de deslocamento.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
pt: A Memória Compartilhada não está acessível.
    Adicione por favor a opção 'SHMConfig ''on''' na seção touchpad do arquivo /etc/X11/xorg.conf

en: Touch pad configuration inaccessible
pt: Configuração do touchpad inacessível

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
pt: Não foi encontrado um driver válido!
    Ou o seu driver não está instalado corretamente ou você está usando uma versão errada.
    Você precisa, pelo menos, de um driver versão 0.14.4!

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
pt: Isto irá substituir as margens atualmente definidas! Deseja mesmo modificá-las?

en: Switching Edge Border Defaults
pt: Trocar as Margens Padrão

en: Do Not Change
pt: Não Modificar

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
pt: As novas configurações foram carregadas. Pressione aplicar para ativar!

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
pt: KSynaptics: Ativa ou desativa o seu touchpad temporariamente

en: Touch Pad Enabled
pt: Touchpad Ativado

en: Disable Touch Pad
pt: Desativar Touchpad

en: Disable Tapping
pt: Desativar o Toque

en: Toggle Touch Pad
pt: Alternar Touchpad

en: Switch touch pad on and off temporarily
pt: Ativar e desativar temporariamente o touchpad

en: Touch Pad Disabled
pt: Touchpad Desativado

en: Press %1 to enable touch pad again.
pt: Pressione %1 para ativar o touchpad novamente.

en: Press %1 to disable touch pad again.
pt: Pressione %1 para desativar o touchpad novamente.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
pt: O módulo de configuração do touchpad não pôde ser carregado

en: Custom Groups
pt: Grupos personalizados

en: Edit Name
pt: Editar Nome

en: Group Policy
pt: Política do grupo

en: Please enter the group name.
pt: Por favor digite o nome do grupo.

en: The group %1 already exists.
pt: O grupo %1 já existe.

en: Error scanning data: %1
pt: Erro ao vasculhar dados: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
pt: Vasculhando dados de <b>%1></b> :

en: Importing %1 torrents ...
pt: Importando %1 torrents...

en: Importing <b>%1</b> ...
pt: Vasculhando <b>%1></b> :

en: Finished import !
pt: Terminou a importação !

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
pt: Torrent <b> %1 </b> já carregado !

en: Failed to load <b>%1</b>
pt: Falha ao carregar <b>%1</b>:

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
pt: Falha ao importar <b>%1</b> : %2

en: Imported <b>%1</b>
pt: Importado <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
pt: Sem limite

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
pt: Deve-se digitar o IP no formato 'XXX.XXX.XXX.XXX'. Pode-se também usar curingas para representar faixas de valores como 127.0.0.*'.

en: Cannot verify data : %1
pt: Não foi possível verificar os dados: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
pt: Não foi possível carregar o arquivo torrent: %1

en: Cannot open %1 : %2
pt: Não foi possível abrir %1 : %2

en: Failed to create %1 : %2
pt: Não foi possível criar %1 : %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
pt: Enfileirar ou desenfileirar um torrent

en: Invalid URL:
pt: URL inválida:

en: Remove Torrent and Data
pt: Remover torrent e dados

en: Enqueue/Dequeue
pt: Adicionar/Remover da Fila

en: Add Peers
pt: Adicionar Peers

en: Manual Announce
pt: Anúncio Manual

en: Remove from Group
pt: Remover do Grupo

en: Check Data
pt: Verificar Dados

note: #-#-#-#-#  428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
pt: Limites de Velocidade

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
pt: Adicionar ao Grupo

en: (= %1 KB/s)
pt: (=%1 KB/s)

en: Bittorrent client for KDE
pt: Cliente BitTorrent para o KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
pt: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson e Ivan Vasic

en: Webinterface Plugin
pt: Plugin Webinterface

en: Statistics Plugin
pt: Plugin de Estatísticas

en: Application icon and a couple of others
pt: Ícone do aplicativo e um par de outros

en: 1.0 application icon
pt: Ícone do aplicativo 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
pt: Tooltip da ChunkBar e organização da IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
pt: Localização de país para o plugin InfoWidget. As bandeiras são obtidas de http://flags.blogpotato.de/, então obrigado a eles também.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
pt: O miniupnp foi usado como exemplo para a nossa própria implementação

en: Global max share ratio patch
pt: Patch de proporção de compartilhamento máx.

en: Zeroconf enhancements
pt: Melhorias no zeroconf

en: IDEAl code from KDevelop
pt: Código IDEAl do KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
pt: Melhoria na velocidade de conversão do plugin ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
pt: Bryan Burns da Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
pt: Descobriu duas vulnerabilidades de segurança (ambas foram corrigidas)

en: Patch to load silently with a save location
pt: Patch para carregar silenciosamente com uma localização para salvar

en: Fixes in PHP code of webinterface
pt: Correções no código PHP do webinterface

en: XFS specific disk preallocation
pt: Pré-alocação de disco especifica do XFS

en: Patch to not show very low speeds
pt: Patch para não mostrar velocidades muito baixas

en: Patch to show potentially firewalled status
pt: Patch para mostrar o status quando está potencialmente sob um firewall.

en: Several patches
pt: Vários patches

en: Patch to hide menu bar
pt: Patch para esconder a barra de menus

en: Patch to change file priorities in the webgui
pt: Patch para mudar prioridades de arquivos na interface web

en: Several webgui patches
pt: Vários patches para a interface web

en: Fixes for several warnings
pt: Conserto para vários avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
pt: Patch para arrumar cálculo de espaço livre no FreeBSD

en: New set of icons
pt: Novo conjunto de ícones

en: Policy for the %1 group
pt: Política para o grupo %1

en: All Torrents
pt: Todos os Torrents

en: Invalid url %1
pt: URL %1 inválida

en: You must select a file or a folder.
pt: Você precisa selecionar um arquivo ou uma pasta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
pt: Você não adicionou um tracker. Tem certeza que deseja criar este torrent?

en: You must add at least one node.
pt: Você precisa adicionar pelo menos um nó.

en: Torrent Files (*.torrent)
pt: Arquivos Torrent (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
pt: Escolha um arquivo para salvar o torrent

en: Creating %1...
pt: Criando %1...

en: Time Left
pt: Tempo Restante

en: Time Downloaded
pt: Tempo Baixando

en: Time Seeded
pt: Tempo Semeando

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
pt: A porta especificada (%1) não está disponível ou está em uso por outro aplicativo. O KTorrent está usando agora a porta %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
pt: O KTorrent não é capaz de aceitar conexões, porque as portas %1 a %2 já estão sendo usadas por outro programa.

en: Cannot create torrent: %1
pt: Não foi possível criar o torrent: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
pt: Vários arquivos de dados do torrent "%1" estão faltando.
    Deseja recriá-los, ou deseja que eles não sejam baixados?

en: Data files are missing
pt: Arquivos de dados estão faltando

en: Cannot deselect missing files: %1
pt: Não foi possível deselecionar os arquivos faltando: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
pt: Não foi possível recriar os arquivos faltando: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
pt: O arquivo onde os dados do torrent "%1" são salvos está faltando.
    Deseja recriá-lo?

en: Data file is missing
pt: Arquivo de dados está faltando

en: Cannot recreate data file: %1
pt: Não foi possível recriar o arquivo de dados: %1

en: Checking Data Integrity
pt: Verificando a Integridade dos dados

en: Speed down: %1 / up: %2
pt: Taxa de recepção: %1 / envio: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
pt: Recebidos: %1 / enviados: %2

en: DHT: off
pt: DHT: desligado

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
pt: DHT: %1 nós, %2 tarefas

en: All interfaces
pt: Todas as interfaces

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
pt: Você desmarcou os seguintes arquivos existentes. Você perderá todos os dados destes arquivos. Você tem certeza que deseja fazer isso?

en: Yes, delete the files
pt: Sim, apagar os arquivos

en: No, keep the files
pt: Não, manter os arquivos

en: %1 short!
pt: %1 curto!

en: Torrent Files
pt: Arquivos Torrent

en: Invalid URL: %1
pt: URL %1 inválida

en: Open Silently
pt: Abrir silenciosamente

en: Pause all running torrents
pt: Pausar todos os torrents

en: Resume paused torrents
pt: Reiniciar torrents pausados

en: IP Filter
pt: Filtro IP

en: Import Torrent
pt: Importar Torrent

en: Import KDE3 Torrents
pt: Importar torrents do KDE3

en: Show/Hide KTorrent
pt: Mostrar/Esconder KTorrent

en: Set max upload speed
pt: Definir taxa máxima de envio

en: Set max download speed
pt: Definir taxa máxima de recepção

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
pt: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Velocidade:</b></td><td></td></tr><tr><td>Recepção: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Envio: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transferido:</b></td><td></td></tr><tr><td>Recepção: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Envio: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
pt: Acabou a recepção de <b>%1</b>.<br>Velocidade média: %2 Rec / %3 Env.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pt: <b>%1</b> atingiu sua proporção de compartilhamento máxima de %2, e foi interrompido.<br>Enviados %3, a uma velocidade média de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pt: <b>%1</b> atingiu seu tempo de semeamento máximo de %2 horas, e foi interrompido.<br>Enviados %3, a uma velocidade média de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
pt: <b>%1</b> parou com o seguinte erro: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
pt: Dados corrompidos foram encontrados no torrent <b>%1</b><br>Seria uma boa idéia verificar a integridade dos dados do torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pt: <b>%1</b> atingiu sua proporção de compartilhamento máxima de %2, e não pode ser enfileirado. Remova o limite manualmente se você deseja continuar semeando.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pt: <b>%1</b> atingiu seu tempo de semeamento máximo de %2 horas, e não pode ser enfileirado. Remova o limite manualmente se você deseja continuar semeando.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
pt: Não foi possível iniciar <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
pt[0]: Não é possível semear mais que 1 torrent. <br>
pt[1]: Não é possível semear mais que %1 torrents. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
pt[0]: Não é possível baixar mais que 1 torrent. <br>
pt[1]: Não é possível baixar mais que %1 torrents. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
pt: Vá até Configurações -> Configurar KTorrent, se você deseja mudar os limites.

en: There is not enough diskspace available.
pt: Não existe espaço suficiente no disco.

en: Remove Download
pt: Remover Download

en: Start torrent
pt: Iniciar torrent

en: System Tray Icon
pt: Ícone da bandeja

en: Create a torrent
pt: Criar um torrent

en: Node:
pt: Nó:

en: Downloaded:
pt: Baixado:

en: Expressions
pt: Expressões

en: Web Interface
pt: Interface web

en: Move File
pt: Mover Arquivo

en: Pending
pt: Pendente

en: <b>Advanced Settings</b>
pt: <b>Configurações Avançadas</b>

en: <b>Basic Settings</b>
pt: <b>Configurações Básicas</b>

en: <b>Profile</b>
pt: <b>Perfil</b>

en: <b>Search Criteria</b>
pt: <b>Critérios de Pesquisa</b>

en: <span weight="bold">Results</span>
pt: <span weight="bold">Resultados</span>

en: <span weight="bold">Search Criteria</span>
pt: <span weight="bold">Critérios de Pesquisa</span>

en: Attribute:
pt: Atributo:

en: Collective
pt: Coletivo

en: Condition:
pt: Condição:

note: double click
en: Double click
pt: Clique duplo

en: Export LDIF...
pt: Exportar LDIF...

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Import LDIF...
pt: Importar LDIF...

en: LAT - Connect
pt: LAT - Conectar

en: LAT - Profile
pt: LAT - Perfil

en: LAT - Search Builder
pt: LAT - Construtor de Pesquisa

en: LAT - Select Container
pt: LAT - Selecionar um Container

en: New Entry
pt: Nova entrada

en: Old Name:
pt: Nome Antigo:

en: Quick Connect
pt: Conexão Rápida

en: Save old name as an attribute
pt: Salvar o nome anterior como um attributo

en: Schema
pt: Esquema

en: Show more options
pt: Mostrar mais opções

en: Template Editor
pt: Editor de Modelos

en: Value:
pt: Valor:

en: Unable to connect to: ldap://{0}:{1}
pt: Não foi possível conectar em: ldap://{0}:{1}

en: Unable to bind to: ldap://{0}:{1}
pt: Não foi possível criar o vínculo em: ldap://{0}:{1}

en: Entry {0} has been renamed to {1}.
pt: Entrada {0} foi renomeada para {1}.

en: Imported {0} entries
    from {1}.
pt: {0} entradas foram importadas
    de {1}.

en: Imported {0} entries.
pt: {0} entradas foram importadas.

en: You must provide values for the following attributes:
pt: Você precisa fornecer valores para os seguintes atributos:

en: Export entry
pt: Exportar entrada

en: Select the container you wish to export.
pt: Selecione o container que você deseja exportar.

en: Invalid search filter.
pt: Filtro de pesquisa inválido

en: Where in the directory would
    you like to start the search?
pt: Onde no diretório você
    gostaria de começar a busca?

en: Select search base
pt: Selecione a base de pesquisa

en: Bound
pt: Vinculado

en: Protocol Version
pt: Versão do Protocolo

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
pt: Atenção: chdir(%s) falhou: %s

en: Unknown command `%s'.
pt: Comando `%s' desconhecido.

en: Ambiguous command `%s'.
pt: Comando `%s' ambíguo.

en: Warning: discarding incomplete command
pt: Atenção: descartando comando incompleto

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
pt: 	Executando comando embutido `%s' [%s]

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
pt: 	Esperanto término do serviço [%d]

en: 	Running
pt: 	Executando

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
pt: Transferência de %d de %d arquivos falhou

en: File cannot be accessed
pt: Arquivo não pode ser acessado

en: Store failed - you have to reput
pt: Falha no armazenamento - você terá que reenviar

en: seek failed
pt: busca falhou

en: [%d] Done (%s)
pt: [%d] Feito (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
pt: %ld bytes no cache

en: , no size limit
pt: , sem limite de tamanho

en: , maximum size %ld
pt: , tamanho máximo %ld

en: Removing old local file `%s'
pt: Removendo arquivo local antigo `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
pt: Criando link simbólico de `%s' para `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
pt: mirror: o protocolo `%s' não pode ser espelhado

en: Socket error (%s) - reconnecting
pt: Erro no socket (%s) - reconectando

en: no such variable
pt: variável desconhecida

en: ambiguous variable name
pt: nome ambíguo de variável

en: invalid boolean value
pt: valor booleano inválido

en: invalid number
pt: número inválido

en: Invalid IPv6 numeric address
pt: Endereço IPv6 inválido

en: execlp(%s) failed: %s
pt: falha em execlp(%s): %s

en: Launch shell or shell command
pt: Disponibilize shell ou comando shell

en: (commands)
pt: (comandos)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
pt: Agrupe comandos para serem executados com um comando
    Você pode executar um grupo em segundo plano

en: alias [<name> [<value>]]
pt: alias [<nome> [<valor>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
pt: Define ou elimine alias <nome>. Se <valor> for omitido,
    o alias é eliminado, de outra forma ele assume o valor <valor>.
    Se nenhum argumento for dado os aliases correntemente definidos serão listados.

en: anon - login anonymously (by default)
pt: anom - efetue a conexão de forma anônima (como padrão)

en: bookmark [SUBCMD]
pt: bookmark [SUBCOMANDO]

en: cache [SUBCMD]
pt: cache [SUBCOMANDO]

en: cd <rdir>
pt: cd <diretório_remoto>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
pt: muda o diretório remoto corrente para <diretório_remoto>. O diretório remoto
    anterior fica guardado como `-'. Você pode simplesmente executar `cd -' para
    voltar ao diretório anterior. O diretório anterior para cada servidor acessado
    também é armazenado em disco, desta forma você pode executar `open servidor;
    cd -' mesmo após ter saido e voltado ao lftp.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
pt: Feche conexões sem atividade. Como padrão somente no servidor sendo acessado no
    momento.
     -a  feche conexões sem atividade em todos os servidores

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
pt: debug [<nível>|off] [-o <arquivo>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
pt: Configura o nível de debug para o valor informado ou desliga
    completamente o debug
     -o <arquivo>  redireciona a saída do debug para o arquivo.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
pt: get [OPÇÕES] <arquivo_remoto> [-o <arquivo_local>]

en: help [<cmd>]
pt: help [<comando>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
pt: Mostra ajuda para o comando <comando> ou lista comandos disponíveis

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
pt: Lista serviços sendo executados. -v significa detalhado, vários -v podem ser especificados.

en: kill all|<job_no>
pt: kill all|<número_do_serviço>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
pt: Termina serviço especificado em <número_do_serviço> ou todos os serviços

en: lcd <ldir>
pt: lcd <diretório_local>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
pt: Muda o diretório corrente local para <diretório_local>. O diretório local
    anterior é armazenado como `-'. Você pode executar `lcd -' para voltar ao
    diretório anterior.

en: ls [<args>]
pt: ls [<argumentos>]

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
pt: mirror [OPÇÕES] [remoto [local]]

en: Logging in...
pt: Efetuando login...

en: %s: no files found
pt: %s: nenhum arquivo encontrado

en: Couldn't find which child the server was listed in
pt: Não foi possivel descobrir em qual filho o servidor estava listado

en: Not a valid Activation ID
pt: Não é um ID de Ativação válido

en: Directory to read .server files from
pt: Diretório de onde ler arquivos .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pt: Servir como um ActivationContext (padrão é como um ObjectDirectory apenas)

en: File descriptor to write IOR to
pt: Descritor de arquivos onde escrever IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pt: Registrar como servidor de ativação do usuário sem bloqueio. Aviso: esta opção pode ter efeitos colaterais perigosos sobre a estabilidade da sessão atual do usuário, e deve ser usada apenas para depuração

en: Query expression to evaluate
pt: Expressão de consulta a ser avaliada

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

en: CORBA CosNaming service.
pt: Serviço CosNaming CORBA.

en: Name service
pt: Serviço de nomes

en: Notification service
pt: Serviço de notificação

en: Notification service for activation
pt: Serviço de notificação para ativação

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pt: Ainda não tratamos a ativação de objetos shlib em um processo remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pt: O arquivo de configuração do Bonobo Activation não foi lido com sucesso. Por favor, verifique se ele é válido em: %s

en: a NULL iid is not valid
pt: uma iid NULL não é válida

en: iid %s has a NULL type
pt: iid %s tem um tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
pt: iid %s tem um local NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pt: caractere inválido '%c' no iid '%s'

en: Property '%s' has no value
pt: A propriedade '%s' não possui valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
pt: Não foi possível analisar documento XML mal formado %s

en: Trying dir %s
pt: Tentando diretório %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pt: Processo filho não exibiu uma mensagem de erro, ocorreu uma falha não conhecida

en: Failed to read from child process: %s
pt: Falha ao ler do processo filho: %s

en: EOF from child process
pt: EOF do processo filho

en: Couldn't spawn a new process
pt: Não foi possível criar um novo processo

en: File descriptor to print IOR on
pt: Descritor de arquivos onde imprimir IOR

en: IID to activate
pt: IID a ser ativado

en: Prevent registering of server with OAF
pt: Evitar registro do servidor com o OAF

en: Bonobo Activation options:
pt: Opções do Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
pt: Mostrar opções do Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
pt: Opções do Bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pt: g_module_open de '%s' falhou com '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pt: Não foi possível encontrar símbolo Bonobo_Plugin_info em '%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pt: Fábrica '%s' retornou NIL para '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pt: Biblioteca '%s' não continha '%s'

en: Application unique name
pt: Nome único do aplicativo

en: Custom CORBA POA
pt: CORBA POA personalizada

en: An unsupported action was attempted
pt: Tentativa de executar uma ação para a qual não há suporte

en: Invalid argument value
pt: Valor de argumento inválido

en: Syntax error in object description
pt: Erro de sintaxe na descrição do objeto

en: Cannot activate object from factory
pt: Não foi possível ativar o objeto na fábrica

en: No permission to access stream
pt: Sem permissão para acessar o fluxo

en: An unsupported stream action was attempted
pt: Tentativa de executar uma ação de fluxo para a qual não há suporte

en: IO Error on stream
pt: Erro de E/S no fluxo

en: IO Error on storage
pt: Erro de E/S no armazenamento

en: Name already exists in storage
pt: Nome já existente no armazenamento

en: Object not found in storage
pt: Objeto não encontrado no armazenamento

en: No permission to do operation on storage
pt: Sem permissão para executar a operação em armazenamento

en: An unsupported storage action was attempted
pt: Tentativa de executar uma ação em armazenamento para a qual não há suporte

en: Object is not a stream
pt: O objeto não é um fluxo

en: Object is not a storage
pt: O objeto não é um armazenamento

en: Storage is not empty
pt: O armazenamento não está vazio

en: malformed user interface XML description
pt: descrição XML da interface do usuário incorreta

en: invalid path to XML user interface element
pt: caminho inválido para o elemento da interface do usuário XML

en: the requested UI attribute didn't exist
pt: o atributo da UI solicitado não existia

en: Unknown command or verb
pt: Comando ou verbo desconhecido

en: Command is insensitive
pt: Comando insensível

en: incorrect data type
pt: tipo de dados incorreto

en: stream not found
pt: fluxo não encontrado

en: property not found
pt: propriedade não encontrada

en: property has invalid type
pt: a propriedade tem um tipo inválido

en: property is read only
pt: a propriedade é somente leitura

en: config database backend failed
pt: falha no backend do banco de dados de configuração

en: Moniker interface cannot be found
pt: Não é possível localizar a interface do moniker

en: Moniker activation timed out
pt: Tempo limite de ativação do moniker esgotado

en: Syntax error within moniker
pt: Erro de sintaxe no moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pt: O moniker possui um prefixo desconhecido

en: Error checking error; no exception
pt: Erro ao verificar o erro; nenhuma exceção

en: General activation error with no description
pt: Erro de ativação geral sem descrição

en: Failed to resolve, or extend '%s
pt: Falha ao resolver ou estender '%s

en: Failed to activate object
pt: Falha ao ativar o objeto

en: Exception activating '%s'
pt: Exceção ao ativar '%s'

en: Failed to activate '%s'
pt: Falha ao ativar '%s'

en: HTTP Moniker
pt: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
pt: Moniker de tratamento de IOR ORB

en: generic Oaf activation moniker
pt: moniker de ativação Oaf genérico

en: generic Oaf query moniker
pt: moniker de consulta Oaf genérico

en: generic factory 'new' moniker
pt: 'novo' moniker de fábrica genérica

en: generic item moniker
pt: moniker de item genérico

en: stream MonikerExtender
pt: MonikerExtender de fluxo

en: Bonobo Echo server factory
pt: Fábrica do servidor Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
pt: Programa exemplo do servidor Bonobo Echo

en: Echo component
pt: Componente do Echo

en: Echo component factory
pt: Fábrica de componente do Echo

en: I could not initialize Bonobo
pt: Não foi possível inicializar o Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
pt: Não foi possível criar uma ocorrência de componente exemplo Echo

en: An exception occurred '%s'
pt: Ocorreu uma exceção '%s'

en: Could not save configuration file.
pt: Não foi possível salvar arquivo de configuração.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pt: Favor verificar se você possui as permissões de escrita para '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
pt: Arquivo de configuração escrito com sucesso.

en: configuration file is:
        %s
pt: o arquivo de configuração é:
        %s

en: %s already in configuration file
pt: %s já está no arquivo de configuração

en: there is not a properly structured configuration file
pt: não há um arquivo de configuração estruturado corretamente

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pt: O arquivo de configuração do Bonobo-activation contém:

en: Directory to remove from configuration file
pt: Diretório a ser removido do arquivo de configuração

en: Directory to add to configuration file
pt: Diretório a ser incluído no arquivo de configuração

en: Display directories in configuration file
pt: Exibir diretórios no arquivo de configuração

en: Display path to configuration file
pt: Exibir caminho do arquivo de configuração

en: corba factory
pt: fábrica corba

en: The factory pointer
pt: O ponteiro da fábrica

en: corba UI container
pt: recipiente da UI do corba

en: The User interface container
pt: O recipiente da interface do usuário

en: Select files to open
pt: Selecione os arquivos a serem abertos

en: Select a filename to save
pt: Selecione o nome de arquivo a ser salvo

en: Event Forwarding
pt: Encaminhamento de Evento

en: Whether X events should be forwarded
pt: Indica se os eventos X devem ser encaminhados

en: Interfaces required
pt: Interfaces necessárias

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pt: Um vetor de interfaces terminado por NULL à qual um servidor deve dar suporte para ser listado no seletor. Se nenhuma interface for listada, o padrão é "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
pt: Entrada necessária da interface

en: One of the interfaces that's required
pt: Uma das interfaces necessárias

en: _View tooltips
pt: _Ver dicas de ferramentas

en: toolbars
pt: barras de ferramentas

en: _Text and Icon
pt: Ícone e _Texto

en: _Priority text only
pt: Somente texto _prioritário

en: _Dump XML
pt: _Despejar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pt: Mandar toda a descrição da UI XML para o console

en: Configure UI
pt: Configurar UI

en: Bonobo GUI support
pt: Suporte à GUI do Bonobo

en: B_oth
pt: Amb_os

en: T_ext
pt: T_exto

en: Hide t_ips
pt: Esconder d_icas

en: Show t_ips
pt: Mostrar d_icas

en: Customi_ze
pt: Personali_zar

en: Customize the toolbar
pt: Personalizar a barra de ferramentas

en: is floating
pt: é flutuante

en: whether the toolbar is floating
pt: indica se a barra de ferramentas é flutuante

en: Could not display help for this application
pt: Não foi possível exibir ajuda para este aplicativo

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pt: Nome da janela - usado para serialização de configuração.

en: Zoom level
pt: Nível de zoom

en: The degree of enlargment
pt: O nível de ampliação

en: Minimum Zoom level
pt: Nível mínimo de zoom

en: The minimum degree of enlargment
pt: O nível mínimo de ampliação

en: Maximum Zoom level
pt: Nível máximo de zoom

en: The maximum degree of enlargment
pt: O nível máximo de ampliação

en: Has a minimum Zoom level
pt: Tem um nível mínimo de zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pt: Indica se há um nível mínimo válido de zoom

en: Has a maximum Zoom level
pt: Tem um nível máximo de zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pt: Indica se há um nível máximo válido de zoom

en: Is continuous
pt: É contínuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pt: Indica se é aplicado zoom continuamente (em contraposição a saltos)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pt: Não executa ação alguma; apenas uma demonstração.

en: Cannot init libbonoboui code
pt: Não é possível inicializar o código do libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
pt: Não foi possível inicializar a UI do Bonobo

en: Bonobo Component Browser
pt: Navegador de Componentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
pt: Mostra os componentes Bonobo disponíveis

en: About this program...
pt: Sobre esta aplicação...

en: Detailed Information
pt: Informação detalhada

en: Component Details
pt: Detalhes do Componente

en: Bonobo Browser
pt: Navegador Bonobo

en: Bonobo component browser
pt: Navegador de componentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
pt: Navegador de Componentes

en: Unexpected element: "%s"
pt: Elemento não esperado: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
pt: Desculpe, recursos inexistentes.

en: %a of %u on %h
pt: %a de %u em %h

en: Cannot create Avahi client: %s
pt: Não foi possível criar o cliente Avahi: %s

en: Operation Proceeded
pt: Operação procedida

en: No details known
pt: Sem detalhes

en: Generating Server Key
pt: Gerando chave do servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
pt: Isso pode levar algum tempo. Digite em seu teclado, mova seu mouse, ou navegue na web para obter entropia.

en: Cannot create private server key: %s
pt: Não foi possível criar a chave privada do servidor: %s

en: Cannot import private server key "%s": %s
pt: Não foi possível importar a chave privada de servidor "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
pt: Não foi possível exportar a chave privada para o formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder "%s": %s
pt: Falha ao criar a pasta da chave privada "%s": %s

en: Failed to create private key file "%s": %s
pt: Falha ao criar arquivo de chave privada "%s": %s

en: Failed to write private key file "%s": %s
pt: Falha ao gravar o arquivo da chave privada "%s": %s

en: Cannot create self signed server key for "%s": %s
pt: Não foi possível criar chave do servidor para "%s": %s

en: Cannot import server certificate "%s": %s
pt: Não foi possível importar o certificado do servidor "%s": %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
pt: Não foi possível exportar o certificado do servidor para o formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder "%s": %s
pt: Falha ao criar a pasta do certificado do servidor "%s": %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
pt: <big><b>Autenticação necessária</b></big>

en: Anonymous Authentication
pt: Autenticação anônima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
pt: Fonte de dados <b>%s</b> requer autenticação antes de permitir acesso.

en: Authentication required.
pt: Autenticação necessária

en: Internet Relay Chat
pt: IRC

en: Zephyr
pt: Zepyhr

en: Be Right Back
pt: Volto já

en: 
    <b>Idle:</b> %s
pt: 
    <b>Inativo por:</b> %s

en: 
    <b>Idle</b>
pt: 
    <b>Inativo</b>

en: 
    <b>Status:</b> %s
pt: 
    <b>Estado:</b> %s

en: No presence
pt: Sem presença

en: All Contacts
pt: Todos os Contatos

en: Provider %s does not implement entry function
pt: O provedor %s não implementa a função de entrada

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
pt: A criação do GdaServerProvider falhou

en: Data source %s not found in configuration
pt: Fonte de dados %s não encontrada na configuração

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
pt: Erro de configuração de fonte de dados: impossível encontrar provedor '%s'

en: Datasource configuration error: no provider specified
pt: Erro de configuração de fonte de dados: nenhum provedor especificado

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
pt: Fonte de dados temporária criada pelo libgda. Não a remova

en: Provider
pt: Provedor

en: Connection string
pt: String de conexão

en: Row %d out of range 0 - %d
pt: Linha %d fora do limite 0 - %d

en: Column out %d of range 0 - %d
pt: Coluna fora %d da faixa 0 - %d

en: Wrong number of values in values list
pt: Número errado de valores na lista de valores

en: Row not found in data model
pt: Linha não encontrada no modelo de dados

en: Node is not <gda_array> but <%s>
pt: Nodo não é <gda_array> mas <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
pt: Nenhum atributo "gdatype" especificado em <gda_array_field>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
pt: Nenhum <gda_array_field> especificado em <gda_array>

en: Exported Data
pt: Dado Exportado

en: Expected tag <gda_value>, got <%s>, ignoring
pt: Esperava tag <gda_value>, obteve <%s>, ignorando

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
pt: Impossível obter tipo de dado de coluna (tipo é UNKNOWN ou não especificado)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
pt: Impossível interpretar string como um valor %s válido

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
pt: Esperava tag <gda_array_data>, obteve <%s>

en: Could not parse SQL string '%s'
pt: Impossível analisar a string SQL '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
pt: O comando SQL não é um SELECT (é '%s'

en: Row %d not found in data model
pt: Linha %d não encontrada no modelo de dados

en: Query is not a SELECT query
pt: A consulta não é SELECT

en: No connection specified
pt: Nenhuma conexão especificada

en: Connection is not opened
pt: Conexão não está aberta

en: Wrong type of query
pt: Tipo de consulta errado

en: No UPDATE query specified, can't update row
pt: Nenhuma consulta UPDATE especificada, impossível atualizar linha

en: No INSERT query specified, can't insert row
pt: Nenhuma consulta INSERT especificada, impossível inserir linha

en: No DELETE query specified, can't delete row
pt: Nenhuma consulta DELETE especificada, impossível remover linha

en: Too many values in list
pt: Muitos valores na lista

en: Data model
pt: Modelo de dados

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
pt: Coluna GdaDataProxy desconhecida: %d

en: Trying to change read-only column: %d
pt: Tentando alterar coluna apenas de leitura: %d

en: DSN of the connection to use
pt: DSN da conexão em uso

en: Username for the connection to use
pt: Nome do usuário da conexão em uso

en: No connection associated to the dictionary
pt: Nenhuma conexão associada ao dicionário

en: Connection is closed
pt: Conexão está fechada

en: Update already started!
pt: Atualização já iniciada!

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
pt: Tag XML não é <gda_dict_constraint>

en: No connection associated to dictionary!
pt: Nenhuma conexão associada ao dicionário!

en: libgda needs GModule. Finishing...
pt: libgda necessita do GModule. Encerrando...

en: Select (union)
pt: Selecionar (união)

en: Select (exception)
pt: Selecionar (exceção)

en: SQL text
pt: Texto SQL

en: XML Tag is not <gda_query>
pt: Tag XML não é <gda_query>

en: Unnamed Query
pt: Consulta Sem Nome

en: Invalid ORDER BY clause
pt: Cláusula ORDER BY inválida

en: Invalid field name: %s
pt: Nome de campo inválido: %s

en: Invalid empty field name
pt: Nome de campo vazio inválido

en: Invalid field '%s.%s'
pt: Campo '%s.%s' inválido

en: Can't get the name of target's referenced table
pt: Impossível obter o nome da tabela referenciada pelo alvo

en: Primary key?
pt: Chave primária?

en: Unique index?
pt: Índice único?

en: Extra attributes
pt: Atributos extra

en: Return type
pt: Tipo de retorno

en: Nb args
pt: Nº args

en: Args types
pt: Tipo de args

en: GDA type
pt: Tipo GDA

en: Synonyms
pt: Sinônimos

en: Could not parse SQL command '%s'
pt: Impossível analisar o comando SQL '%s'

en: Error while reading %s: %s
pt: Erro ao ler %s: %s

en: Could not create file %s
pt: Impossível criar arquivo %s

en: NULL GObject
pt: GObject NULL

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
pt: Tag XML não é <gda_graph_item>

en: Binary handler
pt: Handler binário

en: InternalBin
pt: BinInterno

en: Binary representation
pt: Representação binária

en: Boolean representation
pt: Representação booleana

en: Numerical representation
pt: Representação numérica

en: Strings representation
pt: Representação de strings

en: Gda type handler
pt: Handler de tipo Gda

en: InternalType
pt: TipoInterno

en: Gda type representation
pt: Representação de tipo Gda

en: Invalid Firebird handle
pt: Handle do Firebird inválida

en: Unable to start transaction
pt: Impossível iniciar a transação

en: Blob already open
pt: Blob já aberto

en: Error getting blob segment.
pt: Erro ao obter o segmento blob.

en: Can't read a closed Blob
pt: Impossível ler um Blob fechado

en: Unable to close blob.
pt: Impossível fechar o blob.

en: Blob is closed
pt: O Blob está fechado

en: No database specified
pt: Nenhum banco de dados especificado

en: Invalid transaction handle
pt: Handle de transação inválido

en: Statement already prepared.
pt: Condição já preparada.

en: Transaction not initialized.
pt: Transação não inicializada.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
pt: O tipo de dados ARRAY do Firebird ainda não é suportado!

en: Unknown Firebird's field value!
pt: Valor de campo do Firebird desconhecido!

en: Provider for Firebird databases
pt: Provedor para bancos de dados Firebird

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
pt: Conexão abortada. Deve ser indicado pelo menos um servidor, usuário e senha usando DSN 'QUERY=;USER;PASSWORD='.

en: Error creating message container.
pt: Erro ao criar contentor de mensagem.

en: Error creating error container.
pt: Erro ao criar contentor de erro.

en: Allocating tds context failed.
pt: A alocação do contexto tds falhou.

en: Allocating tds socket failed.
pt: A alocação do socket tds falhou.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
pt: Falha ao estabelecer conexão.

en: Failed getting connection info.
pt: Falha ao obter informação de conexão.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
pt: A consulta não teve sucesso em execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
pt: Palavras-chave de resultado inesperados em execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
pt: Retorno inesperado em  execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
pt: Mens %d, Nível %d, Estado %d, Servidor %s, Linha %d
    %s

en: Error processing result rows.
pt: Erro ao processar linhas de resultado.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
pt: Código de retorno freetds inesperado em tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
pt: Erro ao processar resultados.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
pt: Código de retorno freetds inesperado em tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
pt: Provedor para bancos de dados baseadas em TDS (usando FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
pt: SEM DESCRIÇÃO

en: Could not allocate environment handle.
pt: Impossível alocar handle de ambiente.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
pt: SQLGetInfo não é suportado. Assim o Provedor IBM DB2 não irá funcionar.

en: Invalid IBM DB2 handle
pt: handle para IBM DB2 inválido

en: SQL Definition
pt: Definição SQL

en: [BLOB unsupported]
pt: [BLOB não suportado]

en: [Unsupported data]
pt: [Dado não suportado]

en: Provider for IBMDB2 databases
pt: Provedor para bancos de dados IBMDB2

en: Invalid LDAP handle
pt: Handle LDAP inválido

en: Row number out of range
pt: Número de linha fora do limite

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
pt: Tentativa de inserção de uma linha com um número inválido de colunas

en: Could not retrieve column's information
pt: Impossível obter informação da coluna

en: Could not retrieve column's value
pt: Impossível obter valor da coluna

en: Provider for LDAP directory
pt: Provedor para diretório LDAP

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
pt: Um FILENAME deve ser indicado na connection_string

en: Invalid MDB handle
pt: Handle MDB inválida

en: Transactions not supported in MDB provider
pt: Transações não são suportadas no provedor MDB

en: # of args
pt: Nº de args

en: GDA Type
pt: Tipo GDA

en: Boolean type
pt: Tipo booleano

en: 1-byte integers
pt: Inteiros de 8 bits

en: Double precision values
pt: Valores de precisão dupla

en: Single precision values
pt: Valores de precisão simples

en: 32-bit integers
pt: Inteiros de 32 bits

en: Variable length character strings
pt: Strings de caractere de comprimento variável

en: Money amounts
pt: Quantias monetárias

en: OLE object
pt: Objeto OLE

en: Replication ID
pt: ID de replicação

en: Date/time value
pt: Valor data/hora

en: Character strings
pt: Strings de caractere

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
pt: Impossível analisar o comando '%s'

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
pt: Não foi obtido nenhum resultado para o comando '%s'

en: Table %s not found
pt: A tabela %s não foi encontrada

en: Provider for Microsoft Access files
pt: Provedor para arquivos Microsoft Access

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
pt: Provedor para bancos de dados da Hughes Technologies

en: Invalid mSQL handle
pt: Handle mSQL inválida

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
pt: O mSQL permite a criação de banco de dados somente através da ferramenta msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
pt: O mSQL permite o abandono do banco de dados somente através da ferramenta msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
pt: O mSQL não suporta transações.

en: Not null
pt: Não nulo

en: Row number out of bounds
pt: Número da linha fora do limite

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
pt: Você não pode indicar um UNIX_SOCKET se também indicar ou um SERVIDOR ou uma PORTA.

en: Invalid MySQL handle
pt: Handle MySQL inválida

en: Invalid MYSQL handle
pt: Handle MYSQL inválida

en: Missing parameter 'DATABASE'
pt: Parâmetro 'DATABSE' faltando

en: Method not handled by this provider
pt: Método não suportado por este provedor

en: Transactions are not supported in read-only mode
pt: Transações não são suportadas no modo de apenas leitura

en: Row number out of range 0 - %d
pt: Número de linha fora da faixa 0 - %d

en: Column number out of range
pt: Número de coluna fora do limite

en: Table name could not be guessed
pt: O nome da tabela não pôde ser identificado

en: Can not synchronize array with MySQL result set
pt: Impossível sincronizar a matriz com o conjunto de resultante do MySQL

en: Can not append row to data model
pt: Impossível adicionar uma linha ao modelo de dados

en: Given row doesn't belong to the model.
pt: A linha fornecida não pertence ao modelo.

en: Model doesn't have at least one unique key.
pt: O modelo não possui ao menos uma chave única.

en: Can not remove row from data model
pt: Impossível remover a linha do modelo de dados

en: Table name could not be guessed.
pt: O nome da tabela não pôde ser identificado.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
pt: O modelo não possui ao menos uma chave única não modificável.

en: Model does not have any non-unique values to update.
pt: O modelo não possui nenhum valor não único para atualizar.

en: Provider for MySQL databases
pt: Provedor para bancos de dados MySQL

en: Unable to SQLAllocEnv()...
pt: Impossível fazer SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
pt: Handle ODBC inválido

en: # args
pt: Nº de args

en: Provider for ODBC data sources
pt: Provedor para fontes de dados ODBC

en: No TNS name supplied
pt: Nenhum nome TNS foi fornecido

en: Could not initialize Oracle
pt: Impossível inicializar o Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
pt: Impossível inicializar o ambiente Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
pt: Impossível alocar handle do serviço Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
pt: Impossível alocar handle de erros do Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
pt: Impossível alocar handle de servidor Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
pt: Impossível alocar handle de sessão Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
pt: Impossível se ligar ao servidor Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
pt: Impossível definir o atributo de servidor Oracle no contexto do serviço

en: Could not set the Oracle username attribute
pt: Impossível definir o atributo usuário de Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
pt: Impossível definir o atributo senha de Oracle

en: Could not begin the Oracle session
pt: Impossível inicializar sessão Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
pt: Impossível definir o atributo de sessão Oracle no contexto do serviço

en: Invalid Oracle handle
pt: Handle Oracle inválida

en: Could not allocate the Oracle statement handle
pt: Impossível alocar instrução handle do Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
pt: Impossível preparar a instrução do Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
pt: Impossível associar o parâmetro de instrução do Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
pt: Impossível obter o tipo de sentença Oracle

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
pt: Impossivel definir a declaração Oracle 'pre-fetch row count'

en: Could not execute the Oracle statement
pt: Impossível executar a instrução Oracle

en: Could not get the number of columns in the result set
pt: Impossível obter o número de colunas no resultado

en: Could not get the parameter descripter in the result set
pt: Impossível obter o descritor de parâmetro no resultado

en: Could not get the column name in the result set
pt: Impossível obter o nome da coluna no resultado

en: Could not attach the transaction to the service context
pt: Impossível anexar a transação ao contexto de serviço

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
pt: Impossível alocar a handle de transação Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
pt: Impossível definir o nome de transação do Oracle

en: Could not start the Oracle transaction
pt: Impossível iniciar a transação Oracle

en: Could not prepare the transaction to commit
pt: Impossível preparar a transação para efectuar commit

en: Could not commit the Oracle transaction
pt: Impossível executar o commit da transação Oracle

en: Could not rollback the Oracle transaction
pt: Impossível executar o rollback da transação Oracle

en: Could not allocate the Oracle describe handle
pt: Impossível alocar handle de descrição Oracle

en: Could not set describe handle attribute
pt: Impossível definir o atributo handle de descrição

en: Could not describe the Oracle table
pt: Impossível descrever a tabela Oracle

en: Could not get the Oracle parameter handle
pt: Impossível obter handle de parâmetro Oracle

en: Could not get described object type
pt: Impossível obter o tipo de objeto descrito

en: Could not get synonym referred-to schema
pt: Impossível obter sinônimo do esquema referenciado

en: Could not get synonym referred-to name
pt: Impossível obter nome do esquema referenciado

en: Could not get synonym referred-to dblink
pt: Impossível obter dblink do esquema referenciado

en: Could not get the number of columns in the table
pt: Impossível obter número de colunas na tabela

en: Could not get the column list
pt: Impossível obter lista de colunas

en: Could not get the Oracle column handle
pt: Impossível obter handle de coluna Oracle

en: Could not get the Oracle field name
pt: Impossível obter nome de campo Oracle

en: Could not get the Oracle field data type
pt: Impossível obter tipo de dados do campo Oracle

en: Could not get the Oracle field defined size
pt: Impossível obter definição de tamanho de campo Oracle

en: Could not get the Oracle field scale
pt: Impossível obter escala de campo Oracle

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
pt: Impossível obter atributo de nulificação de campo Oracle

en: Sequences
pt: Seqüências

en: Could not get the Oracle parameter
pt: Impossível obter o parâmetro Oracle

en: Could not get the parameter defined size
pt: Impossível obter o tamanho definido pelo parâmetro

en: Could not get the parameter data type
pt: Impossível obter o tipo de dados do parâmetro

en: Could not define by position
pt: Impossível definir por posição

en: Column out of range
pt: Coluna fora da faixa

en: Could not get the Oracle parameter information
pt: Impossível obter informação de parâmetro Oracle

en: Could not get the Oracle column name
pt: Impossível obter nome de coluna Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
pt: Impossível obter o tipo de dados da coluna Oracle

en: Could not get the Oracle column scale
pt: Impossível obter escala da coluna Oracle

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
pt: Impossível obter atributo de coluna nullable do Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
pt: Impossível obter o tamanho definido do Oracle

en: Could not fetch a row
pt: Impossível obter uma linha

en: Provider for Oracle databases
pt: Provedor para bancos de dados Oracle

en: Invalid PostgreSQL handle
pt: Handle PostgreSQL inválida

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
pt: Transações não são suportadas no modo de apenas leitura

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
pt: Transações não são suportadas no modo de apenas leitura repetida

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
pt: O modelo não possui ao menos uma chave única não modificável.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
pt: O modelo não possui nenhum valor não único para atualizar.

en: Tuples:"%s"
pt: Tuplas:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
pt: Provedor para bancos de dados PostgreSQL

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
pt: Deve ser indicado um caminho completo na string de conexão para abrir um banco de dados.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
pt: Impossível definir a opção empty_result_callbacks do SQLite

en: Invalid SQLite handle
pt: Handle SQLite inválida

en: Invalid SQLITE handle
pt: Handle SQLITE inválida

en: Only one database per connection is allowed
pt: É permitido apenas um banco de dados por conexão

en: Missing parameter 'URI'
pt: Parâmetro 'URI' faltando

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
pt: Para remover um banco de dados SQLite é necessário remover manualmente o arquivo de banco de dados

en: Can't execute PRAGMA table_info()
pt: Impossível executar PRAGMA table_info()

en: Can't find table %s
pt: Impossível encontrar tabela %s

en: Provider for SQLite databases
pt: Provedor para bancos de dados SQLite

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
pt: Sem memória. A alocação da estrutura de conexão falhou.

en: Locale set to '%s'.
pt: Locale definido para '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
pt: Estrutura cmd já está em uso. O comando não será executado devido a conexão bloqueada.

en: Failed allocating a command structure in %s()
pt: Falha ao alocar uma estrutura de comando em %s()

en: Could not prepare command structure.
pt: Impossível preparar a estrutura de comando.

en: Sending sql-command failed.
pt: Envio de sql-command falhou.

en: Hit unsupported result type
pt: Encontrado tipo de resultado não suportado

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
pt: Ocorreu um erro na tentativa de testar a existência de uma mensagem de servidor para o conjunto resultados (resultset)

en: %s returned %s
pt: %s retornou %s

en: Failed dropping command structure.
pt: Falha ao descartar a estrutura de comando.

en: Command structure already in use. %s failed.
pt: Estrutura de comando já está em uso.  %s falhou.

en: Could not allocate command structure.
pt: Impossível alocar estrutura de comandos.

en: Could not prepare command structure with %s.
pt: Impossível preparar estrutura de comandos com %s.

en: Sending command failed.
pt: Envio do comando falhou.

en: %s: %s failed
pt: %s: %s falhou

en: could not allocate cmd structure to find current database.
pt: impossível alocar estrutura de comandos para encontrar o banco de dados atual.

en: could not execute command to get current database.
pt: impossível executar o comando para pegar o banco de dados atual.

en: could not send command to get current database.
pt: impossível enviar o comando para pegar o banco de dados atual.

en: could not bind variable to get current database.
pt: impossível vincular variável para pegar o banco de dados atual.

en: could not fetch data to find current database.
pt: impossível buscar dados para encontrar o banco de dados atual.

en: could not drop cmd structure to find current database.
pt: impossível descartar estrutura de comandos para encontrar o banco de dados atual.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
pt: Impossível alocar o modelo de dados. Nenhum resultado será retornado.

en: ct_cancel() failed.
pt: ct_cancel() falhou.

en: %s failed while processing a row result.
pt: %s falha durante o processamento de resultado de linha.

en: %s returned <= 0 columns.
pt: %s retornou <= 0 colunas.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
pt: Impossível alocar estrutura para metainformação de coluna.

en: Could not call %s while processing row resultset.
pt: Impossível chamar %s durante processamento do resultset de linha.

en: Could not run %s on column %d
pt: Impossível executar %s na coluna %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
pt: Impossível alocar reserva de espaço para coluna %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
pt: Impossível rodar %s para cancelar o processamento do resultset de linha.

en: %s failed on row %d
pt: %s falha na linha %d

en: %s terminated with unexpected return code.
pt: %s terminado com código de retorno inesperado.

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
pt: Ocorreu um erro tentando obter contagem de mensagens de servidor para conjunto resultados (resultset)

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
pt: tentando fazer recordset e contagem mensagens != 1 !

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
pt: ocorreu um erro tentando obter uma mensagem de servidor para conjunto registros (recordset)

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
pt: chamada ao ct_diag() falhou tentando limpar as mensagens de servidor

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
pt: Tentativa de definir um campo de valor obrigatório como nulo.

en: cslib cannot convert type %d
pt: a cslib não pode converter o tipo %d

en: data conversion failed for type %d
pt: conversão de dados falhou para o tipo %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
pt: Provedor GDA para bancos de dados sybase (usando OpenClient)

en: Call: csmsg callback
pt: Chamada: callback de csmsg

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
pt: Erro na CS-Library:
    	severidade(%ld) camada(%ld) origem (%ld) número(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
pt: Erro de SO: %s

en: Call: Client callback.
pt: Chamada: callback de cliente.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
pt: Erro no CT-Client:
    	severidade(%ld) camada(%ld) origem (%ld) número(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
pt: Chamada: callback de servidor

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
pt: Mensagem do CT-Server:
    	número(%ld) severidade(%ld) estado(%ld) linha(%ld)

en: 	Server name: %s
pt: 	Nome do servidor: %s

en: 	Procedure name: %s
pt: 	Nome do Procedimento: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
pt: ct_diag() falhou determinando o número de mensagens dos clientes.

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
pt: Falha ao tentar obter quantidade de mensagens dos clientes

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter uma mensagem de cliente

en: ) Message:
pt: ) Mensagem:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
pt: Sybase OpenClient Msg: severidade(%ld), número(%ld), origem(%ld), camada(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
pt: chamada ao cs_diag falhou ao tentar limpar as mensagens dos clientes

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
pt: Falha ao tentar obter a quantidade de mensagens do servidor

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter uma mensagem do servidor

en: Stored Procedure:
pt: Procedimento Armazenado:

en: An error occured when attempting to retrieve a client message
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter uma mensagem de cliente

en: Message Number
pt: Número da Mensagem

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
pt: chamada ao ct_diag falhou ao tentar limpar as mensagens dos clientes

en: Operation not possible, connection busy.
pt: Operação impossível, conexão ocupada.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
pt: FILENAME ou DIRECTORY podem ser especificados, mas não os dois ou nenhum

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
pt: Um FILENAME ou DIRECTORY deve ser especificado na string de conexão

en: Invalid Xbase handle
pt: Handle Xbase inválido

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
pt: Provedor para arquivos xBase (dBase, FoxPro, etc)

en: Could not parse XML document
pt: Impossível analisar o documento XML

en: XML document is not valid
pt: Documento XML inválido

en: Could not get file from %s
pt: Impossível obter arquivo a partir de %s

en: An element with ID %s already exists in the report
pt: Um elemento com ID %s já existe no relatório

en: Item with ID %s is not a label
pt: Item com ID %s não é um rótulo

en: Item with ID %s is not a repfield
pt: Item com ID %s não é um 'repfield'

en: Error setting parent -> child relation
pt: Erro ao definir relação pai -> filho

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
pt: Erro ao definir o valor %s para atribuir %s do item %s

en: could not get DTD from %s
pt: impossível obter DTD de %s

en: Error validating element %s
pt: Erro ao validar o elemento %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
pt: Sem declaração para o atributo %s do elemento %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
pt: Valor "%s" para o atributo %s de %s não está detro do conjunto enumerado

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
pt: O parâmetro FILE não foi definido na connection_string.

en: Invalid BDB handle
pt: Handle BDB inválida

en: Database is empty
pt: O bancos de dados está vazio

en: Provider for Berkeley databases
pt: Provedor para bancos de dados Berkeley

en: Usage: %s <Data source>
pt: Uso: %s <Fonte de dados>

en: Can't open connection to DSN %s: %s
pt: Impossível abrir conexão para DSN %s: %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
pt: Impossível escrever dicionário no arquivo %s: %s

en: Dictionary file written to %s
pt: Arquivo de dicionário escrito em %s

en: Generated @ %s
pt: Gerado @ %s

en: Data sources
pt: Origens de dados

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
pt: Lista de origens de dados dos arquivos de configuração (usuário e do sistema)

en: Installed providers
pt: Provedores instalados

en: Provider '%s' details
pt: Detalhes do provedor '%s'

en: Provider's information
pt: Informações do provedor

en: Data source's parameters:
pt: Parâmetros da origem de dados:

en: Parameter name
pt: Nome do parâmentro

en: Data source's parameters: none provided
pt: Parâmetros da origem de dados: nenhum informado

en: Detailed data source's parameters
pt: Parâmetros detalhados da origem de dados:

en: Detailed data source's parameters: none provided
pt: Parâmetros detalhados da origem de dados: nenhum informado

en: Plugin's entry functions
pt: Funções de entrada do plugin

en: Present?
pt: Presente?

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
pt: Funções virtuais do objeto GdaServerProvider

en: Result without any connection
pt: Resultado sem nenhuma conexão

en: Schemas reporting
pt: Esquemas reportando

en: Schemas not reported by this provider
pt: Esquemas não reportados por este provedor

en: Schema Error: %s
pt: Erro de esquema: %s

en: Fields for '%s'
pt: Campos para '%s'

en: No field returned
pt: Nenhum campo retornado

en: Constraints for '%s'
pt: Restrições para '%s'

en: No constraint
pt: Sem restrições

en: Nothing to return
pt: Nada a retornar

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
pt: get_sql_from_value() e get_str_from_value()

en: %s (init value)
pt: %s (valor inicial)

en: Datasource '%s' details
pt: Detalhes da fonte de dados '%s'

en: Datasource's information
pt: Informações da fonte de dados

en: Can't open connection.
pt: Impossível abrir conexão

en: Can't run command '%s':
    %s
pt: Impossível executar o comando '%s':
    %s

en: SQL ERROR: %s
pt: ERRO SQL: %s

en: ## information:
pt: ## informação:

en: Query_%02d
pt: Consulta_%02d

en: Written graph to '%s'
pt: Grafo escrito em '%s'

en: Provider: %s
pt: Provedor: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
pt: Parâmetros da origem de dados (Nome / Tipo / Descrição):

en: None provided
pt: Nenhum infromado

en: Missing 'file' attribute
pt: Atributo 'arquivo' faltando

en: Can't load file '%s'
pt: Impossível carregar arquivo '%s'

en: GdaDataModel required for this action
pt: GdaDataModel requerido para esta ação

en: Model %s (name=%s) has changed!
pt: Modelo %s (nome=%s) foi alterado!

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
pt: Modelo %s (nome=%s): linha %d inserida!

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
pt: Modelo %s (nome=%s): linha %d atualizada!

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
pt: Modelo %s (nome=%s): linha %d removida!

en: SQL tested
pt: SQL testado

en: Query Status
pt: Estado da Consulta

en: Rendered SQL
pt: SQL renderizado

en: non-parsed
pt: não-analizado

en: Parsing
pt: Analisando

en: Copied
pt: Copiado

note: toc
en: Table of contents
pt: Tabela de conteúdos

en: Supported
pt: Suportado

en: Size of the expander arrow.
pt: Tamanho da seta do expansor.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
pt: Se definido, o item de encaixe pode ser redimensionado quando encaixado a um componente GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
pt: Objeto GdlDockMaster no qual o objeto de disposição foi anexado

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
pt: Verdadeiro se as disposições forem alteradas e precisarem ser salvas em um arquivo

en: X-Coordinate for dock when floating
pt: Coordenada X para o encaixe quando flutuante

en: Y-Coordinate for dock when floating
pt: Coordenada Y para o encaixe quando flutuante

en: Layout Managment
pt: Gerenciamento de disposição

en: Error message
pt: Mensagem de erro

en: Informational message
pt: Mensagem informativa

en: Miscellaneous message
pt: Mensagem diversa

en: Question dialog
pt: Diálogo de pergunta

en: System events
pt: Eventos de sistema

en: Warning message
pt: Mensagens de aviso

en: Default Background
pt: Plano de fundo padrão

en: Choose menu item
pt: Escolher item de menu

en: Click on command button
pt: Clicar no botão de comando

en: Select check box
pt: Selecionar caixa de selecção

en: User interface events
pt: Eventos de interface de usuário

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pt: Não foi possível localizar um terminal. Usando o xterm, mesmo que este não funcione

en: GNOME GConf Support
pt: Suporte ao GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pt: Não foi possível localizar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pt: Não foi possível localizar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pt: Não foi possível mostrar a ajuda uma vez que %s não é um diretório. Por favor, verifique a sua instalação.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pt: Não foi possível localizar os caminhos de ajuda %s ou %s. Por favor, verifique a sua instalação

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pt: Não foi possível localizar os arquivos de ajuda em %s ou %s. Por favor, verifique a sua instalação

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pt: Não foi possível localizar o doc_id %s no caminho da ajuda

en: Help document %s/%s not found
pt: Documento de ajuda %s/%s não encontrado

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pt: Suporte a Bonobo

en: Bonobo activation Support
pt: Suporte a Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Não foi possível criar um diretório pessoal "%s" para configuração do gnome: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Não foi possível obter informações sobre o diretório pessoal "%s" para configuração do gnome: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Não foi possível definir o modo 0700 no diretório pessoal "%s" de configuração do gnome: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pt: Não foi possível criar o diretório "%s" para atalhos do gnome: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pt: Sistema de arquivos virtual do GNOME

en: Show GNOME options
pt: Mostrar opções do GNOME

en: Popt Table
pt: Tabela Popt

en: The table of options for popt
pt: A tabela de opções para popt

en: Popt Flags
pt: Sinalizadores popt

en: The flags to use for popt
pt: Os sinalizadores a serem usados para o popt

en: Popt Context
pt: Contexto Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pt: O ponteiro de contexto popt que GnomeProgram está usando

en: GOption Context
pt: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pt: O ponteiro de contexto goption que GnomeProgram está usando

en: Human readable name
pt: Nome legível por humanos

en: Human readable name of this application
pt: Nome legível por humanos deste aplicativo

en: GNOME path
pt: Caminho do GNOME

en: Path in which to look for installed files
pt: Caminho onde procurar arquivos instalados

en: App ID
pt: ID do aplicativo

en: ID string to use for this application
pt: Texto ID a ser usado para este aplicativo

en: App version
pt: Versão do aplicativo

en: GNOME Prefix
pt: Prefixo do GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Libdir
pt: Libdir do GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo onde as bibliotecas do GNOME foram instaladas

en: GNOME Datadir
pt: Diretório de dados do GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo onde os arquivos de dados do GNOME foram instalados

en: GNOME Sysconfdir
pt: Sysconfdir do GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo onde os arquivos de configuração do GNOME foram instalados

en: GNOME App Prefix
pt: Prefixo deste aplicativo GNOME

en: Prefix where this application was installed
pt: Prefixo onde este aplicativo foi instalado

en: GNOME App Libdir
pt: Libdir do aplicativo GNOME

en: Library prefix where this application was installed
pt: Prefixo onde as bibliotecas deste aplicativo foram instaladas

en: GNOME App Datadir
pt: Datadir de aplicativos GNOME

en: Data prefix where this application was installed
pt: Prefixo dos dados onde este aplicativo foi instalado

en: GNOME App Sysconfdir
pt: Sysconfdir de aplicativos GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
pt: Prefixo de configuração onde este aplicativo foi instalado

en: Create Directories
pt: Criar diretórios

en: Create standard GNOME directories on startup
pt: Criar os diretórios padrões do GNOME ao iniciar

en: Enable Sound
pt: Habilitar áudio

en: Enable sound on startup
pt: Habilitar áudio ao iniciar

en: How to connect to esd
pt: Como conectar ao esd

en: Help options
pt: Opções de ajuda

en: Application options
pt: Opções do aplicativo

en: Dynamic modules to load
pt: Módulos dinâmicos para carregar

en: MODULE1,MODULE2,...
pt: MÓDULO1,MÓDULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pt: Erro interno desconhecido ao exibir esta localização.

en: The specified location is invalid.
pt: A localização especificada não é válida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao analisar o comando padrão de ação associado a esta localização.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o comando padrão de ação associado a esta localização.

en: There is no default action associated with this location.
pt: Não existe uma ação padrão associada a esta localização.

en: The default action does not support this protocol.
pt: A ação padrão não tem suporte para este protocolo.

en: The request was cancelled.
pt: O pedido foi cancelado.

en: The host "%s" could not be found.
pt: O host "%s" não foi encontrado.

en: The host could not be found.
pt: O host não foi encontrado.

en: The location or file could not be found.
pt: O local ou arquivo não foi encontrado.

en: The login has failed.
pt: Não foi possível iniciar a sessão.

en: Error showing url: %s
pt: Erro ao mostrar url: %s

en: Extra Moniker factory
pt: Fábrica extra de moniker

en: GConf moniker
pt: Moniker GConf

en: config indirect moniker
pt: configurar moniker indireto

en: Key %s not found in configuration
pt: Chave %s não encontrada na configuração

en: Beep when a modifier is pressed.
pt: Emite um alerta sonoro quando um modificador for pressionado.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pt: Desabilitar se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
pt: Não aceita que uma tecla seja pressionada a menos que seja mantida assim por @atraso milissegundos.

en: How long to accelerate in milliseconds
pt: Por quanto tempo acelerar em milissegundos

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
pt: Quantos milissegundos leva para ir de 0 até a velocidade máxima.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
pt: Quantos milissegundos esperar antes que as teclas de movimento do mouse comecem a operar.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
pt: Quantos pixels por segundo mover na velocidade máxima.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
pt: Ignora múltiplas pressões da _mesma_ tecla dentro de @atraso milissegundos.

en: Initial delay in milliseconds
pt: Espera inicial em milissegundos

en: Minimum interval in milliseconds
pt: Intervalo mínimo em milissegundos

en: Pixels per seconds
pt: Pixels por segundos

en: minimum interval in milliseconds
pt: intervalo mínimo em milisegundos

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pt: Lista de aplicativos de tecnologia assistiva a serem carregados ao iniciar uma sessão do GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
pt: Aplicativos de tecnologia assistiva de inicialização

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva em mobilidade quando o usuário estiver iniciando uma sessão.

en: Preferred Mobility assistive technology application
pt: Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva em mobilidade

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pt: Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva em mobilidade a ser usado ao iniciar sessões, no menu ou linha de comando.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pt: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva em mobilidade

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva visual quando o usuário estiver iniciando uma sessão.

en: Preferred Visual assistive technology application
pt: Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva visual

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pt: Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva visual a ser usado ao iniciar sessões, no menu ou linha de comando.

en: Start preferred Visual assistive technology application
pt: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva Visual

en: Browser needs terminal
pt: Navegador precisa de terminal

en: Browser understands remote
pt: Navegador entende protocolo remote

en: Default browser
pt: Navegador padrão

en: Default browser for all URLs.
pt: Navegador padrão para todos as URLs.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
pt: O navegador padrão precisa de um terminal para ser executado.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
pt: O navegador padrão entende o protocolo remote do Netscape.

en: Calendar needs terminal
pt: O calendário requer um terminal

en: Default calendar
pt: Calendário padrão

en: Default calendar application
pt: Aplicativo padrão de calendário

en: Default tasks
pt: Tarefas padrão

en: Default tasks application
pt: Aplicativo padrão de tarefas

en: Tasks needs terminal
pt: As tarefas precisam de um terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
pt: Se o aplicativo padrão de calendário precisa de um terminal para ser executado

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
pt: Se o aplicativo padrão de tarefas precisa de um terminal para ser executado

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pt: Argumento usado para executar programas no terminal definido pela chave "exec".

en: Exec Arguments
pt: Argumentos de execução

en: Terminal application
pt: Aplicativo de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
pt: Programa de terminal a ser usado ao iniciar aplicativos que precisam de um.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Uma lista de nomes dos primeiros espaços de trabalho do gerenciador de janelas. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
pt: Gerenciador de janelas reserva (obsoleto)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Gerenciador de janelas reserva, caso o gerenciador de janelas do usuário não for encontrado. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
pt: Nomes dos espaços de trabalho (obsoleto)

en: The number of workspaces (deprecated)
pt: O número de espaços de trabalho (obsoleto)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: O número de espaços de trabalho que o gerenciador de janelas deve usar. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
pt: Gerenciador de janelas do usuário (obsoleto)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Primeiro gerenciador de janelas. Essa chave ficou obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
pt: Tipo de gradiente de cor

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
pt: Determina como a imagem definida por arquivo_papel_de_parede é renderizada. Os valores possíveis são "none" (nenhum), "wallpaper" (papel de parede), "centered" (centralizado), "scaled" (dimensionado),  "stretched" (esticado), e "zoom" (ampliado).

en: Draw Desktop Background
pt: Desenhar plano de fundo da área de trabalho

en: File to use for the background image.
pt: Arquivo a ser usado para a imagem de plano de fundo.

en: Have GNOME draw the desktop background.
pt: Fazer com que o GNOME desenhe o plano de fundo da área de trabalho.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pt: Como sombrear a cor de fundo. Os valores possíveis são "horizontal-gradient" (gradiente horizontal), "vertical-gradient" (gradiente vertical), e "solid" (sólida).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pt: Cor da esquerda ou topo ao desenhar gradientes, ou a cor sólida.

en: Opacity with which to draw the background picture.
pt: Opacidade para desenhar a imagem de fundo.

en: Picture Filename
pt: Nome do arquivo da imagem

en: Picture Opacity
pt: Opacidade da imagem

en: Picture Options
pt: Opções da figura

en: Primary Color
pt: Cor primária

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pt: Cor da direita ou de baixo ao desenhar gradientes, não é usado para a cor sólida.

en: Secondary Color
pt: Cor secundária

en: File Icon Theme
pt: Tema de ícones de arquivos

en: Theme used for displaying file icons.
pt: Tema usado para mostrar ícones de arquivos.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pt: Nome base do tema padrão usado pelo gtk+.

en: Can Change Accels
pt: Aceleradores podem ser mudados

en: Default font
pt: Fonte padrão

en: Enable Accessibility
pt: Habilitar acessibilidade

en: GTK IM Module
pt: Módulo GTK ME

en: GTK IM Preedit Style
pt: Estilo de Preedit do GTK ME

en: GTK IM Status Style
pt: Estilo de status do GTK ME

en: Gtk+ Theme
pt: Tema do Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pt: Tema de ícones usados para o painel, nautilus etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
pt: Atalho de teclado para abrir as barras de menu.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
pt: Tamanho do ciclo da piscada do cursor, em milissegundos.

en: Menubar Detachable
pt: Barra de menu destacável

en: Menubar accelerator
pt: Acelerador da barra de menu

en: Menus Have Icons
pt: Os menus têm ícones

en: Menus Have Tearoff
pt: Os menus são destacáveis

en: Module for GtkFileChooser
pt: Módulo para GTkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pt: Módulo para usar como modelo de sistema de arquivos para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Monospace font
pt: Fonte monoespaçada

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pt: Nome de uma fonte monoespaçada (largura-fixa) para ser usada em locais como terminais.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pt: Nome do estilo Preedit do método de entrada GTK+ usado pelo gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pt: Nome do estilo de status do método de entrada GTK+ usado pelo gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
pt: Nome da fonte padrão usada pelo gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
pt: Nome da fonte padrão usada para ler documentos.

en: Name of the input method module used by GTK+.
pt: Nome do módulo de método de entrada usado pelo GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pt: Mostrar menu "Caractere de controle unicode"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
pt: Tamanho dos ícones em barras de ferramentas; "small-toolbar" (pequenos) ou "large-toolbar" (grandes).

en: Status Bar on Right
pt: Barra de status à direita

en: Toolbar Detachable
pt: Barra de ferramentas destacável

en: Toolbar Icon Size
pt: Tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
pt: Estilo da barra de ferramentas. Valores válidos são "both" (ambos), "both-horiz" (texto seletivo ao lado), "icons" (apenas ícones) e "text" (apenas texto).

en: Whether Applications should have accessibility support.
pt: Os aplicativos devem ter suporte a acessibilidade.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pt: As animações devem ser mostradas. Nota: Essa é uma chave global, ela muda o comportamento do gerenciador de janelas, do painel, etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
pt: Os menus devem mostrar um ícone próximo à entrada de menu.

en: Whether menus should have a tearoff.
pt: Os menus devem ser destacáveis.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
pt: Os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer a opção de alterar o método de entrada.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
pt: Os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer a opção de inserir caracteres de controle.

en: Whether the cursor should blink.
pt: O cursor deve piscar.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
pt: O usuário pode destacar as barras de menu e movê-las.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
pt: O usuário pode destacar as barras de ferramentas e movê-las.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
pt: O usuário pode ou não digitar dinamicamente um acelerador quando posicionado em um item de menu ativo.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
pt: Exibe um medidor da barra de status à direita.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pt: Usa uma fonte personalizada nos aplicativos gtk+.

en: Disable URL and MIME type handlers
pt: Desabilitar manipuladores de URL e tipo MIME

en: Disable command line
pt: Desabilitar linha de comando

en: Disable lock screen
pt: Desabilitar o bloqueio de tela

en: Disable print setup
pt: Desabilitar configuração de impressão

en: Disable printing
pt: Desabilitar impressão

en: Disable saving files to disk
pt: Desabilitar gravação de arquivos em disco

en: Disable user switching
pt: Desabilitar a troca de usuários

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
pt: Evita a execução de quaisquer aplicativos manipuladores de URL ou tipo MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pt: Evita que o usuário acesse o terminal ou especifique uma linha de comando para ser executada. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso ao diálogo "Executar aplicativo" do painel.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
pt: Evita que o usuário modifique as configurações de impressão. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso ao diálogo "Configuração de impressão" de todos os aplicativos.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
pt: Evita que o usuário imprima. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso ao diálogo "imprimir" em todos os aplicativos.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
pt: Evita que o usuário salve arquivos no disco. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso ao diálogo "Salvar como" em todos os aplicativos.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
pt: Evitar que o usuário alterne para outra conta enquanto sua sessão estiver ativa.

en: Prevent the user to lock his screen.
pt: Evitar que o usuário bloqueie sua tela.

en: File name of the bell sound to be played.
pt: Nome do arquivo do som de campainha que será reproduzida.

en: Keyboard Bell Custom Filename
pt: Nome do arquivo personalizado da campainha do teclado

en: Remember NumLock state
pt: Lembrar estado NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt: Se verdadeiro, o GNOME irá lembrar o estado do LED NumLock entre sessões.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pt: valores possíveis são "on" (ligado), "off" (desligado), e "custom" (personalizado).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pt: Multiplicador de aceleração para o movimento do mouse. Um valor de -1 é o padrão do sistema.

en: Cursor font
pt: Fonte do cursor

en: Cursor size
pt: Tamanho do cursor

en: Cursor theme
pt: Tema do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pt: Nome do tema do cursor. Usado apenas em servidores X que suportam Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores.

en: Distance before a drag is started.
pt: Distância antes que um arrasto seja iniciado.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pt: Distância em pixels que o ponteiro deve andar antes do movimento acelerado do mouse ser iniciado. Um valor de -1 é o padrão do sistema.

en: Drag Threshold
pt: Limiar do arrasto

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pt: Nome da fonte do cursor. Se desligado a fonte padrão é usada. Esse valor é propagado somente para a inicialização do servidor X de cada sessão, então mudá-la no meio da sessão não terá efeito até a próxima vez que você iniciar uma sessão.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
pt: Destaca a localização atual do ponteiro quando a tecla Control for pressionada e solta.

en: Length of a double click.
pt: Tamanho de um duplo-clique.

en: Locate Pointer
pt: Localizar ponteiro

en: Motion Threshold
pt: Limiar do movimento

en: Mouse button orientation
pt: Orientação do botão do mouse

en: Single click to open icons.
pt: Clique único para abrir ícones.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pt: Tamanho do cursor referenciado por cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
pt: Trocar botões da direita e esquerda para canhotos.

en: Default mixer device
pt: Dispositivo padrão de mixer

en: Default mixer tracks
pt: Faixas

en: Enable ESD
pt: Habilitar ESD

en: Enable sound server startup.
pt: Habilitar servidor de áudio ao iniciar.

en: Input feedback sounds
pt: Sons de retorno de entrada

en: Sound theme name
pt: Nome do tema de som

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
pt: O tema de som XDG para usar como sons de evento.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pt: O dispotivo de mixer padrão usado por atalhos de teclado multimídia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pt: As faixas de mixer padrão usadas pelos atalhos de teclado multimídia.

en: Whether to play sounds on input events.
pt: Reproduzir sons em eventos de entrada.

en: Whether to play sounds on user events.
pt: Reproduzir sons em eventos do usuário.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
pt: Tempo máximo para miniaturas no cache, em dias. Digite -1 para desabilitar a limpeza.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
pt: Tamanho máximo das miniaturas em cache, em megabytes. Digite -1 para desabilitar a limpeza.

en: Disable all external thumbnailers
pt: Desabilitar todos os criadores de miniaturas externos

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pt: Defina como verdadeiro para desabilitar todos os programas criadores de miniaturas externos, independente de se eles estão independentemente desabilitados/habilitados.

en: Break time
pt: Tempo de intervalo

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pt: Número de minutos de digitação antes de o modo de intervalo começar.

en: Number of minutes that the typing break should last.
pt: Número de minutos que o intervalo de digitação deve durar.

en: Type time
pt: Tempo de digitação

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pt: Habilitar ou não o bloqueio de teclado

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pt: Habilitar ou não o bloqueio de teclado.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pt: Permitir ou não adiamento da tela de tempo de intervalo.

en: Antialiased
pt: Antialisado

en: The antialiasing mode of the canvas.
pt: O modo de antialiasing do canvas.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pt: Tamanho da fonte (múltiplo de PANGO_SCALE, p. ex. 12*PANGO_SCALE para um tamanho de fonte 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pt: Tamanho da fonte em pontos (p. ex. 12 para um tamanho de fonte 12pt)

en: Is this rich text item editable?
pt: Este item de rich text (rtf) é editável?

en: Is this rich text item visible?
pt: Este item de rich text (rtf) é visível?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pt: O cursor é visível nesse item de rich text (rtf)?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pt: O cursor pisca nesse item de rich text (rtf)?

en: Grow Height
pt: Aumentar a Altura

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pt: A caixa de texto deve aumentar se o texto não couber?

en: Wrap mode for multiline text
pt: Modo de quebra para texto de múltiplas linhas

en: Justification mode
pt: Modo de justificação

en: Number of pixels to put above lines
pt: Número de pixels a colocar acima das linhas

en: Number of pixels to put below lines
pt: Número de pixels a colocar abaixo das linhas

en: Number of pixels to put inside the wrap
pt: Número de pixels a colocar dentro da quebra

en: Number of pixels in the left margin
pt: Número de pixels na margem esquerda

en: Number of pixels in the right margin
pt: Número de pixels na margem direita

en: Number of pixels for indentation
pt: Número de pixels para indentação

en: Success, some attributes were ignored
pt: Sucesso, alguns atributos foram ignorados

en: Success, some attributes conflicted
pt: Sucesso, alguns atributos em conflito

en: Success, ignored subscriptions
pt: Sucesso, subscrições ignoradas

en: Success, ignored notifications
pt: Sucesso, notificações ignoradas

en: Success, too many events
pt: Sucesso, muitos eventos

en: Success, cancel subscription
pt: Sucesso, subscrição cancelada

en: The client has not been authenticated
pt: O cliente não foi autenticado

en: You are not authorized to perform this operation
pt: Você não está autorizado a efetuar esta operação

en: This operation cannot be completed
pt: Esta operação não pode ser terminada

en: The requested file was not found
pt: O arquivo requisitado não foi encontrado

en: The requested resource no longer exists
pt: A origem pedida já não existe

en: The request was too large
pt: O pedido era muito grande

en: The request was too long
pt: O pedido era muito longo

en: The document format is not supported
pt: O formato do documento não é suportado

en: The value or attributes in this request are not supported
pt: Os valores ou atributos neste pedido não são suportados

en: The URI scheme is not supported
pt: O esquema de URI não é suportado

en: The requested character set is not supported
pt: O conjunto de caracteres pedido não é suportado

en: There were conflicting attributes in the request
pt: Existiam atributos em conflito no pedido

en: Compression is not supported
pt: Compressão não é suportada

en: There was a compression error
pt: Ocorreu um erro de compressão

en: There was an error in the format of the document
pt: Ocorreu um erro no formato do documento

en: There was an error accessing the document
pt: Ocorreu um erro ao acessar ao documento

en: Some attributes could not be set
pt: Alguns atributos não puderam ser definidos

en: All subscriptions were ignored
pt: Todas as subscrições foram ignoradas

en: Too many subscriptions
pt: Muitas subscrições

en: All notifications were ignored.
pt: Todas as notificações foram ignoradas.

en: A print support file was not found.
pt: Não foi encontrado um arquivo de suporte a impressão.

en: Version not supported
pt: Versão não suportada

en: Device error
pt: Erro de dispositivo

en: Temporary error
pt: Erro temporário

en: The printer is not accepting jobs
pt: A impressora não está aceitando trabalhos

en: The printer is busy
pt: A impressora está ocupada

en: The job has been canceled
pt: O trabalho foi cancelado

en: Multiple-document jobs are not supported
pt: Trabalhos multi-documento não são suportados

en: The printer is deactivated
pt: A impressora está desativada

en: Redirected to another site
pt: Redirecionado para outro servidor

en: Configure your database environment
pt: Configura o seu ambiente de banco de dados

en: Database Access Properties
pt: Propriedades de Acesso ao Banco de Dados

en: Configured data sources in the system
pt: Fontes de dados configuradas no sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
pt: Fontes de dados são a forma como as conexões com os bancos de dados são identificadas no libgda. Toda informação necessária para estabelecer uma conexão com um conjunto específico provedor/banco de dados é armazenada com um nome único. É através da utilização deste nome único que você poderá identificar as conexões nas aplicações que utilizam o libgda para acessar o banco de dados.

en: Data source delete confirmation
pt: Confirmação da remoção de fonte de dados

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
pt: Você tem certeza que deseja remover a fonte de dados '%s'?

en: Login for %s
pt: Login para %s

note: #-#-#-#-#  442 (libgnomedb.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
pt: Propriedades da Fonte de Dados

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
pt: Altera as propriedades da fonte de dados (o nome não pode ser modificado)

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
pt: Apenas para informação, esta fonte de dados é uma fonte de dados para 
    todo o sistema e você não tem permissão para mudar isto.

en: Connection successfully opened!
pt: A conecção foi aberta com sucesso!

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
pt: Impossível executar o programa de navegação (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
pt: Não foi criada info de fonte de dados válida

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
pt: Nova fonte de dados

en: Database Access Properties
pt: Propriedades de Acesso ao Banco de Dados

en: Database services for the GNOME Desktop
pt: Serviços de bancos de dados para o Desktop GNOME

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
pt: Provedores são plugins externos que fornecem acesso à uma fonte de dados específica. O provedor padrão sempre está instalado, permitindo acesso aos bancos de dados (usando o banco de dados SQLite embutido). Outros provedores normalmente distribuídos com o libgda/gnome-db incluem PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.

en: Database connection parameters file
pt: Arquivo de parâmetros de conexão com o banco de dados

en: SQL code viewer
pt: Visualizador de código SQL

en: Font to be used in the grid widget
pt: Fonte a ser usada no widget da grade

en: Number of spaces per tab
pt: Número de espaços por tabulação

en: Show line numbers on source editor
pt: Mostra os números das linhas no editor de código fonte

en: Use highlighting in source code editor
pt: Usa destaque no editor de código fonte

en: <b>Details of the order:</b>
pt: <b>Detalhes da ordem:</b>

en: <b>Orders for that customer:</b>
pt: <b>Ordens para este cliente:</b>

en: <span size="medium" weight="bold">Orders and order's contents for a chosen customer:</span>
    choose a customer from right below.
pt: <span size="medium" weight="bold">Ordens e conteúdos das ordens para o cliente escolhido:</span>
    escolha o cliente logo abaixo.

en: Nouveau fichier
pt: Novo arquivo

en: SampleApp
pt: AppExemplo

en: Error loading file '%s':
    %s
pt: Erro ao carregar o arquivo '%s':
    %s

en: Can't open connection:
    %s
pt: Impossível abrir a conecção:
    %s

en: A data source or a dictionary file must be specified.
pt: Uma fonte de dados ou arquivo de dicionário precisa ser especificado.

en: Database browser
pt: Navegador do banco de dados

en: Connection to the database is opened
pt: A conexão ao banco de dados está aberta

en: No connection to database
pt: Nenhuma conexão ao banco de dados

en: Tables and Views
pt: Tabelas e Vistas

en: unreported error
pt: erro não relatado

en: Error opening connection:
pt: Erro ao abrir conecção:

en: no detail
pt: sem detalhes

en: Do you want to build the database dictionary?
pt: Você deseja compilar o dicionário do banco de dados?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
pt: O dicionário do banco de dados deve ser compilado antes que possa ser navegado, o processo leva somente alguns minutos.
    
    O dicionário precisará se recompilado somente se a estrutura do banco de dados mudar.

note: #-#-#-#-#  442 (libgnomedb.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Database menu
en: _Database
pt: Banco de _Dados

en: Synchronise metadata with DBMS
pt: Sincroniza metadata com DBMS

en: SQL Console
pt: Console SQL

en: Metadata synchronisation
pt: Sincronização do Metadata

en: Error updating Server metadata:
    %s
pt: Erro ao atualizar o metadata do Servidor:
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
pt: Erro ao atualizar o metadata do Banco de Dados:
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
pt: Erro ao salvar o arquivo de dicionário:
    %s

note: dialog
en: SQL console
pt: Console SQL

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
pt: Console SQL (digite \? + ENTER para ajuda)

en: Select a data type:
pt: Selecionar um tipo de dado:

en: Select a filter option:
pt: Selecionar uma opção de filtro:

en: Functions returning this data type
pt: Funções retornando este tipo de dado

en: Functions using this data type
pt: Funções utilizando este tipo de dado

en: Aggregates using this data type
pt: Agrega utilizando este tipo de dado

en: Result of filter:
pt: Resultado do filtro:

en: Select a data type...
pt: Selecione um tipo de dado...

en: Select a table or field:
pt: Selecionar uma tabela ou campo:

en: Table's operations:
pt: Operações da Tabela:

en: Edit contents
pt: Editar conteúdos

en: Table and field's properties:
pt: Propriedades da tabela e dos campos:

en: Select a table or a table's field...
pt: Selecionar uma tabela ou um campo de tabela...

en: Primary key
pt: Chave primária

en: Foreign key
pt: Chave estrangeira

en: UNIQUE constraint
pt: constraint UNIQUE

en: Field:
pt: Campo:

en: Data type:
pt: Tipo de dado:

en: NULL allowed:
pt: Permitido NULL:

en: Primary key:
pt: Chave primária:

en: Part of primary key
pt: Parte da chave primária

en: Foreign key:
pt: Chave estrangeira:

en: Part of foreign key
pt: Parte da chave estrangeira

en: Contents of view '%s'
pt: Conteúdos da vista '%s'

en: Contents of table '%s'
pt: Conteúdos da tabela '%s'

en: GdaValue to render
pt: GdaValue para processar

en: Values limited to PK fields
pt: Valores limitados para os campos PK

en: GList of GdaValue to render, limited to PK fields
pt: GList de GdaValue para processar, limitada para campos PK

en: GList of GdaValue to render, not limited to PK fields
pt: GList de GdaValue para processar, não limitada para campos PK

en: The information and status changer can be activated
pt: O carregador de informação e estado podem ser ativados

en: <non-printable>
pt: <não-imprimível>

en: Mask settings
pt: Definições da máscara

en: Set to host mask
pt: Definir para a máscara do host

en: Set to class %c network
pt: Define para rede de classe %c

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
pt: Apontador para uma estrutura GnomeDbFormLayoutSpec

en: List of parameters to show in the form
pt: Lista de parâmetros a mostrar no formulário

en: Defines if entry headers are sensitive with entries
pt: Define se os cabeçalhos de entradas são sensíveis com entradas

en: Could not load file '%s'
pt: Não foi possível carregar arquivo '%s'

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
pt: Impossível encontrar o componente com nome '%s', retornando à disposição básica

en: Values to be filled
pt: Valores a serem preenchidos

en: The data model to display
pt: O modelo de dados a mostrar

en: Data source name
pt: Nome da fonte de dados

en: Internal GdaDataProxy data model
pt: Modelo de dados GdaDataProxy interno

en: Trying to modify a read-only row
pt: Tentando modificar um linha apenas de leitura

note: adding status items
en: Data types analysis
pt: Análise de tipos de dado

en: Functions analysis
pt: Análise de funções

en: Aggregates analysis
pt: Análise de agregações

en: Tables analysis
pt: Análise da tabela

en: Database constraints analysis
pt: Análises de constraints do banco de dados

en: Sequences analysis
pt: Análise de seqüências

en: Missing mandatory informmation, to create database
pt: Faltando informação obrigatória para criar o banco de dados

en: Error creating database: %s
pt: Erro ao criar banco de dados %s

en: You must enter a name for the new data source
pt: Você deve introduzir um nome para a nova fonte de dados

en: Data source names can only contain alphanumeric characters
pt: Os nomes das fontes de dados só podem conter caracteres alfanuméricos

en: An existing data source is already registered under the same name
pt: Uma fonte de dados existente já está registrada com o mesmo nome

en: Data source names cannot contain spaces
pt: Os nomes das fontes de dados não podem conter espaços

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
pt: Os nomes das fontes de dados devem conter apenas letras ASCII e números

en: You must select a provider for the new data source
pt: Você deve selecionar um servidor para a nova fonte de dados

en: Add a new data source...
pt: Adicionar uma nova fonte de dados...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
pt: Este assistente irá acompanhá-lo ao longo do processo
    de criação de uma nova fonte de dados para a sua
    instalação do GNOME-DB. Basta seguir os passos!

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Some of them (description, username) are optional, whereas the others are mandatory. If you don't know which provider to use, just select the default one.
pt: Os campos a seguir representam os itens de informação básicos para a sua nova fonte de dados. Alguns deles (descrição, usuário) são opcionais, enquanto os outros são obrigatórios. Caso não saiba que provedor utilizar, apenas selecione o padrão.

en: Data source _name:
pt: _Nome da fonte de dados:

en: System wide data source:
pt: Fonte de dados do sistema:

en: _Provider:
pt: _Provedor:

en: P_assword:
pt: _Senha:

en: Use existing database
pt: Use banco de dados existente

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
pt: Esta página deixa você escolher entre usar um banco de dados existente ou criar um banco de dados novo para usar com esta nova fonte de dados

en: New database creation
pt: Criação de novo banco de dados

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to create a new database (mandatory fields are marked in bold text).This information is provider-specific, so check the manual for more information.
pt: Os campos a seguir representam a informação que o provedor selecionado na página anterior necessita para criar um novo banco de dados (campos obrigatórios estão em negrito). Esta informação é específica para o provedor, portanto consulte o manual para mais informações.

en: Provider Parameters
pt: Parâmetros do Provedor

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to open a given connection. This information is provider-specific, so check the manual for more information.
pt: Os campos a seguir representam a informação que o provedor selecionado na página anterior necessita para abrir uma dada conexão. Esta informação é específica para o provedor, portanto consulte o manual para mais informações.

en: All information retrieved
pt: Toda a informação obtida

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
pt: Toda a informação necessária para criar uma nova fonte
    de dados foi obtida. Agora, pressione 'Aplicar' para
    fechar este diálogo. Para abrir a sua nova fonte de dados,
    basta selecioná-la quando lhe for solicitada alguma.

en: _System wide data source:
pt: Nova fonte de dados do _Sistema

en: Connection's specific parameters
pt: Parâmetros específicos da conexão

en: Provider internal error: %s
pt: Erro interno do provedor: %s

en: Connection _string:
pt: _Texto de conexão:

en: Show detail >>
pt: Mostrar detalhes >>

en: << Hide detail
pt: << Ocultar detalhes

en: An error has occurred in the underlying database
pt: Ocorreu um erro no banco de dados base

en: Error number
pt: Número do erro

en: Connection opening
pt: Abrindo conexão

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
pt: Use os argumentos abaixo para abrir a conexão
    para uma fonte de dados

en: Data Source:
pt: Fonte de Dados:

en: Data to display
pt: Dado para mostrar

en: Can't append row to data model: %s
pt: Impossível adicionar linha ao modelo de dados: %s

en: _Clear Selection
pt: _Limpar a seleção

en: Show Column _Titles
pt: Mostra _Título das Colunas

note: create dialog box
en: Saving Data
pt: Salvando Dados

en: Saving data to a file
pt: Salvando dados para um arquivo

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been comitted.
pt: Os dados serão exportados sem nenhuma das modificações que eventualmente tenha feito e não tenha enviado.

en: Tab-delimited
pt: Separado por tabulação

en: Comma-delimited
pt: Separado por vírgula

en: Could not save file %s
pt: Não foi possível salvar %s

en: You must specify a file name
pt: Você deve especificar um nome de arquivo

en: Got empty file while converting the data
pt: Obtive um arquivo vazio ao converter os dados

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo '%s' já existe.
    Você quer sobrescrever?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
pt: Se você escolher sim, o conteúdo será perdido.

en: Not NULL?
pt: Não NULL?

en: Kind of field
pt: Tipo de campo

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
pt: <big><b>Valores requeridos:</b></big>
    <small>Os valores seguintes são requeridos para executar a busca.</small>

en: Error: no details
pt: Erro: sem detalhes

en: Error while computing SQL statement
pt: Erro enquanto processava declaração SQL

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a ';' finished them and the ENTER key is pressed.
pt: Declarações SQL:
     elas podem se dividir em várias linhas, e serão executadas
     quando um ';' terminá-las e a tecla ENTER for pressionada.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
pt: Comandos de console:
      eles iniciam com uma '\' e são interpretados tão logo
      a tecla ENTER seja pressionada. Os comandos são:
      \? para imprimir esta ajuda
      \h para listar o histórico de comandos
      \c ou CTRL-L para limpar o buffer
      \ch para limpar o histórico de comandos

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
pt: Use CTRL-Up e CTRL-Down para procurar através do histórico

en: History:
pt: Histórico:

en: History cleared.
pt: Histórico limpo.

en: Unknown console command!
pt: Comando de console desconhecido!

en: NoTransaction
pt: Não-Transação

en: Rollback
pt: Desfazer

en: Constraint information request
pt: Requisição de informações da constraint

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table's fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint for it or modify an already existing constraint.
pt: <big><b>Novas relações entre tabelas:</b></big>
    Você selecionou um par de campos de tabelas a serem relacionados entre si e deve decidir se cria uma nova constraint para isto ou modifica a constraint que já existe atualmente.

en: Create a new constraint
pt: Cria uma nova constraint

en: Add to constraint:
pt: Adicionar à constraint:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
pt: <big>Já existe uma constraint</big>
    para o par de campos selecionados.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
pt: <big>Já existe uma constraint</big>
    para o par de campos selecionados, mas não na mesma ordem das tabelas, por favor, remova a outra restrição antes de adicionar uma nova.

en: Add table
pt: Adicionar tabela

en: 
    Primary key
pt: 
    Chave primária

en: 
    Part of primary key
pt: 
    Parte da chave primária

en: Remove join condition
pt: Remover condição de join

en: Remove complete join
pt: Remover o join completo

en: Join properties
pt: Propriedades de junção

note: * join type
en: Type of join:
pt: Tipo de junção:

en: Inner join
pt: Join interno

en: Left outer join
pt: Join externo à esquerda

en: Right outer join
pt: Join externo à direita

en: Full outer join
pt: Join externo completo

en: Cross join
pt: Junção cruzada

note: * join condition
en: Associated join condition:
pt: Condição de junção associada:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
pt: Obter proposta

en: Could not propose a join condition:
pt: Impossível propor uma condição de junção:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
pt: O banvo de dados não contém nenhuma chave estrangeira que possa ser utilizada para propor um condição de join viável.
    
    O modelo do banco de dados deve ser atualizado

en: Could not set the new join condition:
pt: Impossível definir a nova condição de junção:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respects the join condition.
pt: Selecionar somente os registros dos dois alvos ('%s' e '%s') onde os campos respeitam a condição de join.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respects the join condition.
pt: Selecionar todos os registros de '%s' e aqueles de '%s' onde os campos respeitam a condição de join.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two when the fields respects the join condition.
pt: Selecionar todos os registros de '%s' e aqueles de '%s' vinculando os dois quando os campos respeitam a condição de join.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
pt: Selecionar todas as combinações de registros de '%s' e aqueles de '%s' sem nenhuma preocupação de vincular os dois (nenhuma condição de join é aplicada).

en: No defined join condition
pt: Nenhuma condição de join definida

en: Can not create join:
pt: Impossível criar uma junção:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joinned to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
pt: Uma junção deve ser entre dois alvos diferentes. Se a mesma tabela ou vista devem ser juntada a si mesmo, então crie outro alvo para aquela tabela ou vista antes de criar a nova junção.

en: New target from table
pt: Novo alvo a partir da tabela

en: Data Types
pt: Tipos de Dado

en: Graph <no name>
pt: Gráfico <sem nome>

en: Database relations
pt: Relações do banco de dados

en: Query joins
pt: Consultar junções

en: Field <no name>
pt: Campo <sem nome>

en: Query <no name>
pt: Consulta <sem nome>

en: entity.*
pt: entidade.*

en: entity.field
pt: entidade.campo

en: parameter
pt: parâmetro

en: Tables & views
pt: Tabela & vistas

en: Table or View
pt: Tabela ou Vista

note: reset to original value item
en: Reset to original value
pt: Redefinir o valor original

en: classification
pt: classificação

en: transparency
pt: transparência

en: tasks
pt: tarefas

en: due
pt: completado

en: Could not open the default calendar folder
pt: Não foi possível abrir a pasta padrão do calendário

en: Could not open the default tasks folder
pt: Não foi possível abrir a pasta padrão das tarefas

en: Authentication is required to access the default contacts folder
pt: É necessária uma autenticação para acessar a pasta padrão de contatos

en: Could not open the default contacts folder
pt: Não foi possível abrir a pasta padrão de contatos

en: Table %s does not exist
pt: A tabela %s não existe

en: Scheduled events
pt: Eventos agendados

en: TODO list
pt: Lista TODO

en: Creation of databases is not supported yet
pt: A criação de bancos de dados ainda não é suportada

en: Removal of databases is not supported yet
pt: A remoção de bancos de dados ainda não é suportada

en: Tables schema could not be retrieved
pt: O esquema da tabela não pode ser obtido

en: Invalid SQL command
pt: Comando SQL inválido

en: Transactions are not supported
pt: Transações não são suportadas

en: Provider for Ximian Evolution personal data
pt: Provedor para dados pessoas do Ximian Evolution

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
pt: Fonte de dados para acessar o calendário, tarefas e contatos padrões do Evolution

en: Select datasource
pt: Selecionar uma fonte de dados

note: Tests menu
en: _New Test
pt: _Novo Teste

en: Error saving file '%s':
    %s
pt: Erro ao salvar o arquivo '%s':
    %s

en: Connection's configuration
pt: Configuração da conecção

en: Error opening the connection '%s':
    %s
pt: Erro ao abrir a conecção '%s':
    %s

en: Available dictionary objects:
pt: Objetos de dicionário disponíveis:

en: Tested widget:
pt: Componente testado:

en: %s: parameters required
pt: %s: parâmetros requeridos

en: Some parameters are required to execute this query
pt: Alguns parâmetros são requeridos para executar esta consulta

en: No GdaDataHandler available for this type
pt: Nenhum GdaDataHandler disponível para esse tipo

note: Other widgets
en: Current flags:
pt: Marcas atuais:

en: Current value:
pt: Valor atual

en: Actions?
pt: Ações

en: Set as original
pt: Definir como original

en: Default handlers
pt: Manipuladores padrão

en: INSERT has more expressions than target columns
pt: INSERT tem mais expressões do que colunas alvo

en: INSERT has more target columns than expressions
pt: INSERT tem mais colunas alvo do que expressões

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pt: Disposição de teclado "%s"
    Copyright © X.org Foundation e colaboradores do XKeyboardConfig
    Para a licença, veja os metadados do pacote.

en: XKB initialization error
pt: Erro de inicialização do XKB

en: There was an error loading an image: %s
pt: Ocorreu um erro ao carregar uma imagem: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
pt[0]: disposição "%s"
pt[1]: disposições "%s"

en: option "%s" | options "%s"
pt[0]: opção "%s"
pt[1]: opções "%s"

en: model "%s", %s and %s
pt: modelo "%s", %s e %s

en: no layout
pt: sem disposição

en: no options
pt: sem opções

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pt: Uma coleção de scripts para executar quando o estado do teclado for recarregado. Útil para reaplicar ajustes baseados no xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pt: Uma lista de arquivos modmap disponíveis no diretório $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
pt: Grupo padrão, designado durante a criação da janela

en: Keep and manage separate group per window
pt: Manter e gerenciar grupo separado por janela

en: Keyboard Update Handlers
pt: Manipuladores de atualização do teclado

en: Keyboard layout
pt: Disposição do teclado

en: Keyboard options
pt: Opções do teclado

en: Save/restore indicators together with layout groups
pt: Salvar/restaurar indicadores com grupos de disposição

en: Secondary groups
pt: Grupos secundários

en: Show flags in the applet
pt: Mostra bandeiras no miniaplicativo

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pt: Mostra bandeiras no miniaplicativo para indicar a disposição atual

en: Show layout names instead of group names
pt: Mostrar nomes de disposição em vez de grupos

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pt: Mostra nomes de disposição ("layout") em vez de nomes de grupo (apenas para versões do XFree com suporte a múltiplas disposições)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pt: Suprimir a mensagem de aviso "sysconfig do X mudou"

en: The Keyboard Preview, X offset
pt: Visualização do teclado, deslocamento X

en: The Keyboard Preview, Y offset
pt: Visualização do teclado, deslocamento Y

en: The Keyboard Preview, height
pt: Visualização do teclado, altura

en: The Keyboard Preview, width
pt: Visualização do teclado, largura

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
pt: A lista de plug-ins indicadores de teclado habilitados

en: keyboard layout
pt: disposição do teclado

en: keyboard model
pt: modelo do teclado

en: modmap file list
pt: lista de arquivos modmap

en: Activate more plugins
pt: Ativar mais plug-ins

en: Active _plugins:
pt: _Plug-ins ativos:

en: Add Plugin
pt: Adicionar plug-in

en: Deactivate selected plugin
pt: Desativar o plug-in selecionado

en: Decrease the plugin priority
pt: Diminuir a prioridade do plug-in

en: Increase the plugin priority
pt: Aumentar a prioridade do plug-in

en: Keyboard Indicator Plugins
pt: Plug-ins indicadores de teclado

en: The list of active plugins
pt: A lista de plug-ins ativos

en: _Available plugins:
pt: Plug-ins _disponíveis:

en: Unable to open help file
pt: Não foi possível abrir arquivo de ajuda

en: Enable/disable installed plugins
pt: Habilitar/desabilitar plug-ins instalados

en: Keyboard Indicator plugins
pt: Plug-ins indicadores de teclado

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pt: Teste de indicador de teclado (%s)

en: 2 pages to 1
pt: 2 páginas em 1

en: 4 pages to 1
pt: 4 páginas em 1

en: Divided
pt: Dividido

en: Folded
pt: Dobrado

en: Rotated 270 degrees
pt: Rotacionado 270 graus

en: Rotated 90 degrees
pt: Rotacionado 90 graus

en: Straight
pt: Direto

en: Upside down landscape
pt: Paisagem invertida

en: Upside down portrait
pt: Retrato invertido

en: Generic Postscript
pt: Postscript Genérico

en: Create a PDF document
pt: Criar um documento PDF

en: Job Configuration
pt: Configuração da Tarefa

en: The configuration for the print job
pt: A configuração da tarefa de impressão

en: The context for the print job
pt: O contexto da tarefa de impressão

en: Userspace unit
pt: Unidade de espaço do usuário

en: Userspace units
pt: Unidades de espaço do usuário

en: on the weekend
pt: no final de semana

en: between midnight and 8 a.m.
pt: entre meia-noite e 8 a.m.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
pt: entre 6 p.m. e 6 a.m.

en: between 4 p.m. and midnight
pt: entre 4 p.m. e meia-noite

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
pt: entre 6 a.m. e 6 p.m.

en: when manually released
pt: quando liberado manualmente

en: immediately
pt: imediatamente

en: Glyphlist
pt: Lista de glyphs

en: Font as a GnomeFont struct
pt: Fonte como uma struct GnomeFont

en: The list of font families available
pt: A lista de famílias de fonte disponíveis

en: The list of styles available for the selected font family
pt: A lista de estilos disponíveis pela família de fonte selecionada

en: Font _size:
pt: _Tamanho da fonte:

en: This font does not have sample
pt: Essa fonte não tem exemplo

en: Displays some example text in the selected font
pt: Mostra um texto exemplo com a fonte selecionada

en: Image showing pages being printed in duplex.
pt: Imagem mostrando páginas sendo impressas em frente e verso.

en: _Duplex
pt: _Frente e verso

en: Pages are printed in duplex.
pt: Páginas são impressas em frente e verso.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
pt: Imagem mostrando a segunda página de verso da impressão frente e verso sendo impressa de cabeça para baixo.

en: _Tumble
pt: _Inverter Segunda

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
pt: Se cópias de um documento são impressas em frente e verso, a segunda página é impressa de cabeça para baixo.

en: _Printing Time:
pt: _Tempo de Impressão:

en: Error while loading printer configuration
pt: Erro ao carregar configuração da impressora

en: N_umber of copies:
pt: _Número de cópias:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
pt: Imagem mostrando a sequência de saída quando múltiplas cópias do documento são impressas

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
pt: Se cópias do documento são impressas separadamente, uma depois da outra, ao invés de saírem entrelaçadas

en: Reverse order of pages when printing
pt: Inverter a ordem das páginas ao imprimir

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
pt: Diálogo de Impressão Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
pt: Define o início do intervalo de páginas a serem impressas

en: Sets the end of the range of pages to be printed
pt: Define o final do intervalo de páginas a serem impressas

en: No visible output was created.
pt: Nenhuma saída visível foi criada.

en: Number of pages horizontally
pt: Número de páginas na horizontal

en: Number of pages vertically
pt: Número de páginas na vertical

en: Print job
pt: Tarefa de impressão

en: Closes print preview window
pt: Fecha a janela de pré-visualização de impressão

en: Show the first page
pt: Mostra a primeira página

en: Show previous page
pt: Mostra a página anterior

en: Show the last page
pt: Mostra a última página

en: Use theme
pt: Utilizar tema

en: Use _theme colors for content
pt: Usar cores do tema para o conteúdo

en: _Page:
pt: _Página:

en: Gnome Print Preview
pt: Pré-Visualização de Impressão Gnome

en: Output width
pt: Largura da saída

en: Output height
pt: Altura da sáida

en: Input width
pt: Largura da entrada

en: Input height
pt: Altura da entrada

en: _Plain
pt: _Simples

en: _Handout:
pt: Bil_hete:

en:  pages on 1 page
pt:  páginas em uma página

en: 1 page _spread on
pt: Uma página e_spalhada em

en:  pages
pt:  páginas

en: Leaflet, folded once and _stapled
pt: Folheto, dobrado uma vez e _grampeado

en: Leaflet, _folded twice
pt: _Folheto, dobrado duas vezes

en: Number of pages to select from
pt: Número de páginas para selecionar

en: Number of selected pages
pt: Número de páginas selecionadas

en: _Even pages
pt: Páginas _pares

en: _Odd pages
pt: Páginas í_mpares

en: _Current page
pt: Página a_tual

en: _Page range:
pt: Intervalo de _páginas:

en: Preview of the page size, orientation and layout
pt: Pré-visualização do tamanho da página, orientação e disposição

note: Paper size selector
en: Paper _size:
pt: _Tamanho do papel:

en: Metric selector
pt: Seletor métrico

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
pt: Especificar a métrica a ser usada quando se define a largura e a altura do papel

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
pt: Orientação para a_limentação:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
pt: _Orientação da página:

note: Paper source
en: Paper _tray:
pt: _Bandeja de papel:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
pt: Imprimir Conteúdo

en: Adjust the settings of the selected printer
pt: Ajustar as configurações da impressora selecionada

en: Define a new local printer
pt: Define uma nova impressora local

en: _Settings:
pt: _Configurações:

en: No options are defined
pt: Nenhuma opção definida

en: Print to _file
pt: Imprimir para ar_quivo

en: No printer selected
pt: Nenhuma impressora selecionada

en: No settings available
pt: Nenhuma configuração disponível

en: Add new settings
pt: Adicionar novas configurações

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
pt: O arquivo especificado "%s" é um diretório existente.

en: Should the file %s be overwritten?
pt: Devo substituir o arquivo %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
pt: Por favor especifique o caminho e o nome de arquivo a ser gravado:

en: PDF Files
pt: Arquivos PDF

en: Postscript Files
pt: Arquivos de Postscript

en: Child Item 1
pt: Item Filho 1

en: Hint for item 1
pt: Dica para item 1

en: Child Item 2
pt: Item Filho 2

en: Hint for item 2
pt: Dica para item 2

en: List of authors of the programs
pt: Lista dos autores do programa

en: Author entry
pt: Registro de autor

en: A single author entry
pt: Um registro único de autor

en: A logo for the about box
pt: Um logotipo para a caixa Sobre

en: _Pause Game
pt: _Pausar jogo

en: Text Below Icons
pt: Texto abaixo dos ícones

en: Priority Text Beside Icons
pt: Texto prioritário abaixo dos ícones

en: Use Desktop Default (%s)
pt: Usar o padrão do ambiente (%s)

en: The application ID string
pt: A expressão ID do aplicativo

en: Has Progress
pt: Tem progresso

en: Create a progress widget.
pt: Criar um widget de progresso.

en: Has Status
pt: Tem status

en: Create a status widget.
pt: Criar um widget de status.

en: Level of user activity required.
pt: Nível de interatividade do usuário necessária.

en: Session management:
pt: Gerenciamento de sessão:

en: Show session management options
pt: Mostra opções de gerenciamento de sessão

en: The time currently selected
pt: A hora selecionada atualmente

en: DateEdit Flags
pt: Sinalizadores DataEdit

en: Flags for how DateEdit looks
pt: Sinalizadores para a aparência do DataEdit

en: Lower Hour
pt: Hora inferior

en: Lower hour in the time popup selector
pt: Hora inferior no seletor instantâneo de horas

en: Upper Hour
pt: Hora Superior

en: Upper hour in the time popup selector
pt: Hora superior no seletor instantâneo de horas

en: Initial Time
pt: Hora inicial

en: The initial time
pt: A hora inicial

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pt: gnome_date_edit_get_datet obsoleta, use gnome_date_edit_get_time

en: Contents Background color
pt: Cor de fundo do conteúdo

en: Contents Background color as a GdkColor
pt: Cor de fundo do conteúdo como um GdkColor

en: Contents Background color set
pt: Cor de fundo do conteúdo definida

en: Contents Background color is set
pt: A cor de fundo do conteúdo está definida

en: History ID
pt: ID do histórico

en: GTK entry
pt: Entrada GTK

en: The GTK entry
pt: A entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pt: Identificador único para a entrada de arquivo. Será usado para salvar a lista do histórico.

en: Browse Dialog Title
pt: Título do diálogo Selecionar

en: Title for the Browse file dialog.
pt: Título para o diálogo de seleção de arquivos.

en: Directory Entry
pt: Entrada de diretório

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pt: Se a entrada de arquivo está sendo usada para digitar nomes de diretórios ou nomes de arquivos completos.

en: Whether the Browse file window should be modal.
pt: Se a janela de seleção de arquivo deve ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pt: Nome do arquivo que deve ser exibido na lista de arquivos.

en: Default Path
pt: Caminho padrão

en: Default path for the Browse file window.
pt: Caminho padrão para a janela de seleção de arquivos.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pt: GnomeEntry que a entrada de arquivos usa para inserir nomes de arquivos. Você pode usar esta propriedade para obter o GnomeEntry se você precisa modificar ou verificar qualquer um dos seus parâmetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pt: GtkEntry usada pela entrada de arquivos para inserir nomes de arquivos. Você pode usar esta propriedade para obter o GnomeEntry se você precisa modificar ou verificar qualquer um dos seus parâmetros.

en: Use GtkFileChooser
pt: Usar GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pt: Usar o novo widget GtkFileChooser ao invés do antigo GtkFileSelection para selecionar arquivos.

en: GtkFileChooser Action
pt: Ação do GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pt: O tipo de operação que o seletor de arquivos está executando.

en: Path to file
pt: Caminho para o arquivo

en: Pop up a file selector to choose a file
pt: Abrir um seletor de arquivos para escolher um arquivo

en: The mode of operation of the font picker
pt: O modo de funcionamento do seletor de fontes

en: The selected GtkFont
pt: A GtkFont selecionada

en: GNOME GConf UI Support
pt: Suporte a GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pt: O aplicativo "%s" tentou alterar um aspecto da sua configuração que o administrador ou fabricante do sistema não permite que seja alterado. Algumas configurações que você selecionou podem não fazer efeito, ou serem restauradas na próxima vez que você usar este aplicativo.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pt: Ocorreu um erro ao carregar ou salvar as configurações para %s. Algumas de suas configurações podem não funcionar corretamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
pt: A URL que o GnomeHRef ativa

en: The text on the button
pt: O texto no botão

en: End World Hunger
pt: Fim da fome mundial

en: Color used to draw the link
pt: Cor usada para desenhar o link

en: This button will take you to the URI that it displays.
pt: Este botão abre a URI que ele exibe.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pt: Ocorreu um erro ao tentar lançar o navegador de web padrão.
    Favor verificar suas configurações na ferramenta de preferências "Aplicativos preferenciais".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pt: Identificador único para a entrada de ícone. Isto será usado para salvar a lista do histórico.

en: Title for the Browse icon dialog.
pt: Título para o diálogo de seleção de ícones.

en: Pixmap Directory
pt: Diretório de pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
pt: Diretório que será pesquisado por ícones.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pt: Nome de arquivo que deve ser mostrado na entrada do ícone.

en: Picker dialog
pt: Diálogo seletor

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pt: Diálogo seletor de ícones. Você pode usar esta propriedade para obter o GtkDialog se você precisa modificar ou verificar qualquer uma de suas propriedades.

en: Choose Icon
pt: Escolher ícone

en: Icon selection dialog
pt: Diálogo de seleção de ícones

en: This dialog box lets you select an icon.
pt: Este diálogo permite que você selecione um ícone.

en: Icon Selector
pt: Seletor de ícone

en: Please pick the icon you want.
pt: Favor selecionar o ícone desejado.

en: This button will open a window to let you select an icon.
pt: Este botão abrirá uma janela que o permite selecionar um ícone.

en: Icon path
pt: Caminho do ícone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pt: Aqui você deve digitar o nome do diretório onde os ícones estão localizados.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pt: GnomeIconSelection: "%s" não existe ou não é um diretório

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pt: GnomeIconSelection: não foi possível abrir o diretório "%s"

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pt: A entrada de pixmap deve ter uma visualização.

en: A preview of the image currently specified
pt: Uma visualização da imagem especificada

en: Disable Crash Dialog
pt: Desabilitar o diálogo de travamento

en: GNOME GUI Library:
pt: Biblioteca da GUI do GNOME:

en: Show GNOME GUI options
pt: Mostrar opções da GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
pt: Biblioteca GNOME GUI

en: Could not open link
pt: Não foi possível abrir o link

en: Exit the test
pt: Sair do teste

en: Generic Port
pt: Porta genérica

en: I/O problem
pt: problema de I/O

en: Bad parameters
pt: Parametros ruins

en: Timeout reading from or writing to the port
pt: Tempo esgota para ler DA ou gravar para a porta

en: Serial port not supported
pt: Porta serial não suportada

en: USB port not supported
pt: posta USB não suportada

en: Unknown port
pt: Porta desconhecida

en: Error loading a library
pt: Erro enquanto carregando biblioteca

en: Error initializing the port
pt: Erro inicializando a porta

en: Error reading from the port
pt: Erro lendo da porta

en: Error writing to the port
pt: Erro escrevendo na porta

en: Error updating the port settings
pt: Erro atualizando configurações da porta

en: Error setting the serial port speed
pt: Erro ajustando velocidade da porta serial

en: Error clearing a halt condition on the USB port
pt: Erro apagando uma condição de desligamento na porta USB

en: Could not find the requested device on the USB port
pt: Não foi possível encontrar o dispositivo especificado na porta USB

en: Could not claim the USB device
pt: Não foi possível contactar o dispositivo USB

en: Could not lock the device
pt: Não foi possível travar o dispositivo

en: The operation '%s' is not supported by this device
pt: A operação '%s' não é suportada por esse dispositivo

en: The port has not yet been initialized
pt: A porta não foi inicializada ainda

en: msg_read
pt: ler mensagem

en: Could not lock device '%s'
pt: Não foi possível travar o dispositivo '%s'

en: Device '%s' is locked by pid %d
pt: Dispositivo '%s' está travado pelo pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
pt: Dispositivo '%s' não pode ser travado (dev_lock retornou %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
pt: Dispositivo '%s' não pode ser destravado.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
pt: Dispositivo '%s'não pode ser destravado pois está travado pelo pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
pt: Dispositivo '%s' não pode ser destravado (dev_unlock retornou %d)

en: Serial Port %i
pt: Porta serial %i

en: Failed to open '%s' (%m).
pt: Falhou ao abrir '%s' (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
pt: Não pude fechar '%s' (%m).

en: Could not write to port (%m)
pt: Não foi possível escrever para a porta (%m)

en: Parity error.
pt: Erro de Paridade

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
pt: Sequencia de resposta de paridade inesperada 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
pt: pin desconhecido %i

en: Could not get level of pin %i (%m).
pt: Nào foi possível obter o nivel do pin %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
pt: Não foi possível ajustar o nivel do pin de %i para %i

en: Could not flush '%s' (%m).
pt: Não foi possível descarregar '%s' (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
pt: Não foi possível ajustar a taxa de baud para %d

en: Could not open USB device (%m).
pt: Não foi possível abrir o dispositivo USB

en: Could not release interface %d (%m).
pt: Não foi possível liberar a interface %d (%m).

en: Could not close USB port (%m).
pt: Não foi possível fechar a porta USB

en: Could not set config %d/%d (%m)
pt: Não foi possível ajustar a configuração %d/%d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
pt: O fabricante ou o ID do produto (0x%x,0x%x) não é valido

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
pt: Não foi possível encontrar dispostivos USB (fabricante 0x%x, produto 0x%x),Tenha certeza que esse dispositivo está conectado ao computador.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
pt: Não foi possível encontrar dispositivo USB (classe 0x%x, subclasse 0x%x, protocolo 0x%x)

en: read %d byte | read %d bytes
pt[0]: %d byte lido
pt[1]: %d bytes lidos

en: read data size
pt: tamanho dos dados lidos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pt[0]: %lu byte de dados lido
pt[1]: %lu bytes de dados lidos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pt[0]: %d byte gravado
pt[1]: %d bytes gravados

en: Enable verbose output
pt: Habilitar saída com mensagens detalhadas

en: Don't fork into background
pt: Não bifurcar para o segundo plano

en: Invoked from inetd
pt: Acionado pelo inetd

en: Trace trap
pt: Rastrear interceptações

en: EMT error
pt: Erro EMT

en: Floating-point exception
pt: Exceção de ponto flutuante

en: Segmentation violation
pt: Violação de segmentação

en: Bad argument to system call
pt: Argumento inválido na chamada de sistema

en: Termination
pt: Terminação

en: Urgent condition on socket
pt: Condição urgente no soquete

en: Keyboard stop
pt: Teclado parado

en: Child status has changed
pt: Status do filho alterado

en: Background read from tty
pt: Leitura de TTY em segundo plano

en: Background write to tty
pt: Escrita para TTY em segundo plano

en: I/O now possible
pt: E/S possível agora

en: CPU limit exceeded
pt: Limite de CPU excedido

en: Virtual alarm clock
pt: Despertador virtual

en: Profiling alarm clock
pt: Personalizando despertador

en: Window size change
pt: Alteração do tamanho da janela

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
pt: Fernando de Noronha

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
pt: SBFN

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
pt: 03-51S 032-25W

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
pt: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
pt: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
pt: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
pt: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pt: Um código de três dígitos para recuperar mapas de radares de weather.com, localizado em http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pt: Uma zona única para a cidade, como localizada em http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pt: Determina se o miniaplicativo atualiza automaticamente suas estatísticas de clima ou não.

en: Display radar map
pt: Mostra mapa de radar

en: Distance unit
pt: Unidade de distância

en: Fetch a radar map on each update.
pt: Obter um mapa de radar a cada atualização.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pt: Se verdadeiro, obtém-se um mapa de radar a partir de uma localização especificada pela chave "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
pt: latitude e longitude da sua localidade, expressa em GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW] (G = graus, M = minutos, S = segundos; N = norte, S = sul, E = leste, W = oeste).

en: Location coordinates
pt: Coordenadas da localidade

en: Nearby city
pt: Cidade vizinha

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pt: Zona principal vizinha como uma capital, como localizada em http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
pt: Unidade de pressão

en: Radar location
pt: Localização do radar

en: The city that gweather displays information for.
pt: A cidade cuja informação o gweather exibe.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pt: A URL personalizada de onde obter um mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pt: O intervalo, em segundos, entre as atualizações automáticas.

en: The unit to use for pressure.
pt: A unidade de pressão para usar.

en: The unit to use for temperature.
pt: A unidade para usar para temperatura.

en: The unit to use for visibility.
pt: A unidade para usar para visibilidade.

en: The unit to use for wind speed.
pt: A unidade para usar para de velocidade do vento.

en: Update interval
pt: Intervalo de atualização

en: Update the data automatically
pt: Atualizar os dados automaticamente

en: Url for the radar map
pt: URL para o mapa de radar

en: Use custom url for the radar map
pt: Usar URL personalizada para o mapa de radar

en: Use metric units
pt: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
pt: Usar unidades do sistema métrico em vez das unidades inglesas.

en: Weather for a city
pt: Tempo em uma cidade

en: Weather location information
pt: Informações sobre o tempo da localidade

en: Weather location information.
pt: Informações sobre o tempo da localidade.

en: Zone location
pt: Localização da zona

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pt: Falhou ao obter dados do METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
pt: Faltando localidade para WeatherInfo

en: North - NorthEast
pt: Norte - Nordeste

en: East - NorthEast
pt: Leste - Nordeste

en: East - Southeast
pt: Leste - Sudeste

en: South - Southeast
pt: Sul - Sudeste

en: South - Southwest
pt: Sul - Sudoeste

en: West - Southwest
pt: Oeste - Sudoeste

en: West - Northwest
pt: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
pt: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
pt: Céu Claro

en: Broken clouds
pt: Parcialmente nublado

en: Scattered clouds
pt: Núvens espalhadas

en: Few clouds
pt: Poucas núvens

en: Overcast
pt: Nublado

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
pt: Trovoada

en: Light drizzle
pt: Chuvisco fraco

en: Moderate drizzle
pt: Chuvisco moderado

en: Heavy drizzle
pt: Chuvisco forte

en: Light rain
pt: Chuva leve

en: Moderate rain
pt: Chuva moderada

en: Heavy rain
pt: Chuva forte

en: Light snow
pt: Neve leve

en: Moderate snow
pt: Neve moderada

en: Heavy snow
pt: Neve forte

en: Snowstorm
pt: Nevasca

en: Blowing snowfall
pt: Neve com vento

en: Drifting snow
pt: Neve móvel

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
pt: Grãos de neve

en: Light snow grains
pt: Grãos de neve leves

en: Moderate snow grains
pt: Grãos de neve moderados

en: Heavy snow grains
pt: Grãos de neve fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
pt: Cristais de gelo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
pt: Cápsulas de gelo

en: Few ice pellets
pt: Poucas cápsulas de gelo

en: Moderate ice pellets
pt: Cápsulas de gelo moderadas

en: Heavy ice pellets
pt: Cápsulas de gelo fortes

en: Ice pellet storm
pt: Tempestade de cápsulas de gelo

en: Showers of ice pellets
pt: Cápsulas de gelo breves

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
pt: Granizo

en: Hailstorm
pt: Tempestade de granizo

en: Hail showers
pt: Granizo breve

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
pt: Granizo pequeno

en: Small hailstorm
pt: Pequena tempestade de granizo

en: Showers of small hail
pt: Granizo pequeno breve

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
pt: Precipitação desconhecida

en: Fog in the vicinity
pt: Nevoeiro na vizinhança

en: Shallow fog
pt: Nevoeiro raso

en: Patches of fog
pt: Nevoeiro isolado

en: Partial fog
pt: Nevoeiro parcial

en: Freezing fog
pt: Nevoeiro congelado

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
pt: Cinza vulcânica

en: Blowing sand
pt: Areia com vento

en: Drifting sand
pt: Areia móvel

note: SPRAY
en: Blowing sprays
pt: Maresia com vento

en: Blowing dust
pt: Poeira com vento

en: Drifting dust
pt: Poeira móvel

note: SQUALL
en: Squall
pt: Ventania

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: Sandstorm in the vicinity
pt: Tempestade de areia na vizinhança

en: Heavy sandstorm
pt: Tempestade de areia forte

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
pt: Tempestade de poeira

en: Duststorm in the vicinity
pt: Tempestade de poeira na vizinhança

en: Heavy duststorm
pt: Tempestade de poeira forte

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
pt: Núvem em funil

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
pt: Redemoinho de poeira

en: Dust whirls in the vicinity
pt: Redemoinho de poeira na vizinhança

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
pt: %e de %b às %H:%M

en: Unknown observation time
pt: Hora da observação desconhecida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pt: %0.1f nós

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
pt: Força Beaufort %.1f

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pt: %.1f milhas

en: Retrieval failed
pt: Obtenção falhou

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
pt: Áden

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
pt: Arar

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
pt: Ataq

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
pt: Abacã

en: Abilene Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Abilene

en: Abu Dhabi Bateen Airport
pt: Aeroporto de Bateen, em Abu Dhabi

en: Abu Dhabi International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Abu Dhabi

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
pt: Ilha Abumusa, Aeroporto de Abumusa

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
pt: Dammam

en: Adana-Incirlik Airport
pt: Base aérea de Incirlik, em Adana

en: Adana-Sakirpasa Airport
pt: Aeroporto de Sakirpasa, em Adana

en: Addison Airport
pt: Aeroporto de Addison

en: Afonsos Airport
pt: Aeroporto Afonsos

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
pt: Agadèz

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
pt: Ahmedabad

en: Air Force Academy
pt: Academia da Força Aérea

en: Airlake Airport
pt: Aeroporto Airlake

en: Akron Fulton International Airport
pt: Aeroporto Internacional Fulton, em Akron

en: Akron-Canton Regional Airport
pt: Aeroporto Regional Akron-Canton

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
pt: Aqaba (al-ʿAqabah)

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
pt: Alarixe

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
pt: Al Ain

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
pt: Fujairah

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
pt: Ghardaia

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
pt: Kameshli

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
pt: Al Wudayah

en: Alamogordo-White
pt: Alamogordo

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
pt: Horário do Alaska

en: Albuquerque International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Albuquerque

en: Aldergrove Airport
pt: Aeroporto de Aldergrove

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
pt: Alepo

en: Alexandria Borg El Arab
pt: Borg El Arab, Alexandria

en: Alexandria Esler Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Esler, em Alexandria (Louisiana, EUA)

en: Alexandria International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Alexandria

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
pt: Alexandrópolis

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
pt: Algueiro

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
pt: Argel

en: Allegheny County Airport
pt: Aeroporto do Condado de Allegheny

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
pt: Porto de Allison

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
pt: Almeria

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
pt: Aeroporto Reginal das Montanhas Quartz / Altus

en: Altus Air Force Base
pt: Base da Força Aérea em Altus

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
pt: Amapá / Leste do Pará

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
pt: Amã

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
pt: Amsterdã

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pt: Estação do Pólo Sul Amundsen-Scott (Horário neozelandês)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
pt: Anadyr

en: Ankara-Esenboga Airport
pt: Aeroporto Internacional de Esenboğa, em Ancara

en: Ankara-Etimesgut Airport
pt: Museu da Aviação de Etimesgut, em Ancara

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
pt: Aeroporto de Guvercin Lik, em Ancara

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
pt: Antália

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pt: Antuérpia

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
pt: Aktau

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
pt: Aracajú

en: Ardmore Downtown Executive Airport
pt: Aeroporto Executivo do Centro de Ardmore

en: Ardmore Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Ardmore

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
pt: Cidade do Arkansas

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
pt: Arkangel'sk

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
pt: Artésia

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
pt: Asgabate

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
pt: Astracã

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
pt: Assunção

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
pt: Assuã

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
pt: Assiut

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
pt: Taif

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
pt: Atenas

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pt: Horário do Atlântico

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
pt: Fuso Horário do Atlântico, sem horário de verão (Quebeque Oriental)

en: Austin City, Austin Camp Mabry
pt: Cidade de Austin, Campo Mabry

en: Austin-Bergstrom International Airport
pt: Aeroporto Internacional Austin-Bergstrom

en: Australasia &amp; Oceania
pt: Australásia e Oceania

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
pt: Território da Capital Australiana

en: Aviano US Air Force Base
pt: Base da Força Aérea Americana de Aviano

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
pt: Açores

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
pt: Ilha Babelthuap, Aeroporto de Babelthuap /  Koror

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
pt: Sainte-Catherine

en: Baltimore, Inner Harbor
pt: Porto de Inner, Baltimore

en: Baltimore-Washington International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Baltimore-Washington

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
pt: Bandar Abbas

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
pt: Estação Aérea de Relato do Tempo da Marinha de Banff

en: Barksdale Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Barksdale

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
pt: Baurú

en: Beale Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Beale

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
pt: Beatriz

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
pt: Pequim

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
pt: Beirute

en: Belfast / Harbour
pt: Porto / Belfast

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
pt: Belgrado

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
pt: CIdade de Belize

en: Belo Horizonte Airport
pt: Aeroporto de Belo Horizonte

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
pt: Berna

en: Bobby L Chain Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal Bobby L Chain

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
pt: Boca Ratón

en: Bolton Field Airport
pt: Bolton Field Aeroporto

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
pt: Bordéus

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
pt: Boryspil

en: Bowman Field Airport
pt: Aeroporto do Campo de Bolton

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
pt: Horário de Brasília

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
pt: Columbia Britânica

en: Brown Field Municipal Airport
pt: Brown Field Aeroporto Municipal

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
pt: Brussels, Flemish e Walloon Brabant

en: Bucuresti Otopeni
pt: Bucareste Otopeni

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
pt: Budapeste

en: Burke Lakefront Airport
pt: Aeroporto Burke Lakefront

en: Cairns Army Air Field / Ozark
pt: Campo Aéreo do Exército de Cairns / Ozark

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
pt: Calcutá

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
pt: Caledônia

en: Calgary International
pt: Calgary Internacional

en: Calgary-Springbank Airport
pt: Aeroporto Calgary-Springbank

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
pt: Califórnia

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
pt: Campo Douglas

en: Cannon Air Force Base / Clovis
pt: Base da Força Aérea de Cannon / Clóvis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pt: Cabo Canaveral

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
pt: Cabo Coral

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
pt: Cabo Cove

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pt: Cabo Dorset

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pt: Cabo Dyer

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pt: Cabo Girardeau

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
pt: Cabo Newenham, Aeroporto LRRS de Cabo Newenham

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pt: Cabo Parry

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pt: Cabo Race

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
pt: Cidade do Cabo

en: Capital City Airport
pt: Aeroporto da Cidade da Capital

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
pt: Estação de Casey (Horário Australiano Ocidental)

en: Cecil Field Airport
pt: Cecil Field Aeroporto

en: Centennial Airport
pt: Aeroporto Centenário

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
pt: Fuso Horário Padrão da Indonésia Central

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pt: Mongólia Central

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
pt: Horário Central

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pt: Horário Central (Território Setentrional)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
pt: Horário Central (Sul daAustrália)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
pt: Horário Central (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
pt: Horário Central, sem horário de verão

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
pt: Horário Central Ocidental

en: Central and South America
pt: América Central e do Sul

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
pt: Centrália

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
pt: Ceuta e Melilla

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
pt: Chongju

en: Changi Airport
pt: Aeroporto de Changi

en: Charles de Gaulle International Airport
pt: Aeroporto Internacional Charles de Gaulle

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
pt: Ilhas Chatham

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
pt: Aeroporto Universitário de Lewis, Chicago / Romeoville

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
pt: Aeroporto Pal-Waukee, Chicago / Wheeling

en: Chicago Midway Airport
pt: Aeroporto de Midway, Chicago

en: Chicago-O'Hare International Airport
pt: Aeroporto Internacional Chicago-O'Hare

en: Chitose Air Base
pt: Base Aérea de Chitose

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
pt: Chitose Força de Auto-defesa Aérea Japonêsa

en: Ciampino Airport
pt: Aeroporto de Ciampino

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
pt: Aeroporto Municipal de Cincinnati, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal da cidade de Colorado Springs

en: Cleveland-Hopkins International Airport
pt: Aeroporto Internacional Cleveland-Hopkins

en: Clinton Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Clinton

en: Clinton-Sherman Airport
pt: Aeroporto Clinton-Sherman

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
pt: Clóvis

en: Clovis Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Clovis

en: Cobb County-McCollum Field Airport
pt: Aeroporto de Campo McCollum do Condado de Cobb

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
pt: Colônia

en: Colonel James Jabara Airport
pt: Aeroporto Colonel James Jabara

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
pt: Colônia

en: Columbia Metropolitan Airport
pt: Aeroporto Metropolitano de Columbia

en: Columbia Owens Downtown Airport
pt: Aeroporto do Centro de Columbia Owens

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Golden Triangle, Columbus / West Point / Starkville

en: Columbus Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Columbus

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
pt: Concórdia

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pt: Congo, República Democrática do

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
pt: Congo, República do

en: Congonhas Airport
pt: Aeroporto de Congonhas

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
pt: Copenhague

en: Corpus Christi International Airport
pt: Aeroporto Internacional Corpus Christi

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
pt: Estação Aérea Naval de Corpus Christi / Campo de Truax

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Northern Kentucky / Covington / Cincinnati, Cincinnati

en: Cox Dayton International Airport
pt: Aeroporto Internacional Cox Dayton

en: Craig Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal Craig

en: Crystal Airport
pt: Crystal Aeroporto

en: Curitiba Airport
pt: Aeroporto de Curitiba

en: Cypress Hills Park
pt: Parque Cypress Hills

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Fort Worth / Dallas / Fort Worth, Dallas

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
pt: Damasco

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
pt: Estação de Davis

en: Davis-Monthan Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Davis-Monthan

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Dayton / Wright-Patterson

en: Dayton-Wright Brothers Airport
pt: Aeroporto Irmãos Dayton-Wright

en: De Kalb-Peachtree Airport
pt: De Kalb-Peachtree Aeroporto

en: Denver International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Denver

en: Denver NEXRAD Station
pt: Estação Denver NEXRAD

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
pt: Aeroporto Grosse Ile, Detroit / Grosse Ile

en: Detroit City Airport
pt: Aeroporto da Cidade de Detroit

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
pt: Aeroporto de Detroit do Condado Metropolitano de Wayne

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
pt: Distrito de Columbia

en: Doha International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Doha

en: Double Eagle II Airport
pt: Aeroporto Double Eagle II

en: Duluth International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Duluth

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
pt: Estação Dumont d'Urville

en: Dyess Air Force Base
pt: Dyess Base da Força Aérea

en: Délįne Airport
pt: Aeroporto de Délįne

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
pt: Amazonas do Leste

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pt: Leste e Sudeste da Inglaterra

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
pt: Congo Oriental

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
pt: Groenlândia Oriental

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
pt: Horário da Indonésia Oriental

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
pt: Cazaquistão Oriental

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
pt: Mongólia Oriental

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
pt: Fuso Horário Oriental

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pt: Fuso Horário Oriental (Nova Gales do Sul)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
pt: Horário Oriental (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
pt: Horário Oriental (Tasmânia)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pt: Horário Oriental (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
pt: Horário Oriental, sem horário de verão (Ilha Southampton, etc)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
pt: Edinburgo

en: Edmonton International
pt: Edmonton Internacional

en: Edmonton Municipal CR10
pt: Radar Municipal Costeiro 10 de Edmonton

en: Eduardo Gomes International Airport
pt: Aeroporto Internacional Eduardo Gomes

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
pt: Base Auxiliar Norte da Força Aérea de Edwards

en: Edwards Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Edwards

en: Eielson Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Eielson

en: Elmendorf Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Elmendorf

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
pt: Empória

en: Enid Woodring Regional Airport
pt: Aeroporto Regional Enid Woodring

en: Es Senia Airport
pt: Aeroporto de Es Senia

en: Eureka, Skelton Airport
pt: Aeroporto Skelton, Eureka

en: Fairbanks International Airport
pt: Aeroporto Internacional Fairbanks

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
pt: Fayetteville / Springdale, Aeroporto Regional de Northwest Arkansas

en: Fayetteville Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Fayetteville

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
pt: Florença

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
pt: Flórida

en: Flying Cloud Airport
pt: Flying Cloud Aeroporto

en: Fontanarossa Airport
pt: Aeroporto de Fontanarossa

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
pt: Fort Bragg / Campo Aéreo Militar de Simmons

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
pt: Campo Aéreo do Exército dos Estados Unidos Fort Campbell

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
pt: Forte Hood, Aeródromo Militar de Forte Hood

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
pt: Forte Hood, Aeródromo Militar de Robert Gray

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Hollywood / Fort Lauderdale

en: Fort Lauderdale Executive Airport
pt: Aeroporto Executivo de Fort Lauderdale

en: Fort Worth Alliance Airport
pt: Aeroporto da Aliança de Forte Worth

en: Fort Worth, Naval Air Station
pt: Estação Naval Aérea, Forte Worth

en: Fulton County Airport-Brown Field
pt: Aeroporto do Condado de Fulton-Brown Field

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
pt: Ilhas Galápagos

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
pt: Ilhas Gambier

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
pt: Gastônia

en: Gatwick Airport
pt: Gatwick Aeroporto

en: Gen Maria Airport
pt: Aeroporto de Gen Maria

en: General Mitchell International Airport
pt: Aeroporto Internacional General Mitchell

en: Ghedi Airport
pt: Aeroporto de Ghedi

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
pt: Ilhas Gilbert

en: Grand Forks Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Grand Forks

en: Grand Forks International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Grand Forks

en: Grand Marais / Cook County Airport
pt: Aeroporto do Condado de Cook / Grand Marais

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
pt: Grand Marais, A Baía de Grand Marais

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
pt: Gotemburgo

en: Göteborg-Landvetter Airport
pt: Aeroporto de Gotemburgo-Landvetter

en: Göteborg-Save Airport
pt: Aeroporto Gotemburgo-Save

en: Halifax International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Halifax

en: Hamburg-Finkenwerder
pt: Hamburgo-Finkenwerder

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
pt: Hamburgo-Fuhlsbuettel

en: Harrisburg International Airport
pt: Harrisburg Aeroporto Internacional

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield - Jackson

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Hattiesburg-Laurel, Hattiesburg / Laurel

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
pt: Havaí

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
pt: Horário das Aleutas Havaianas (Ilhas Aleutas)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
pt: Horário das Aleutas Havaianas, sem horário de verão (Havaí)

en: Hawkins Field Airport
pt: Hawkins Field Aeroporto

en: Heathrow Airport
pt: Heathrow Aeroporto

en: Helsinki-Malmi
pt: Helsinque-Malmi

en: Helsinki-Vantaa
pt: Helsinque-Vantaa

en: Henderson Executive Airport
pt: Aeroporto Executivo de Henderson

en: Hill Air Force Base / Ogden
pt: Base da Força Aérea de Hill / Ogden

en: Hiroshima Airport
pt: Aeroporto de Hiroshima

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
pt: Cidade de Ho Chi Minh

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
pt: Holesov

en: Holloman Air Force Base
pt: Holloman Base da Força Aérea

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
pt: Homyel

en: Hongqiao Airport
pt: Aeroporto de Hongqiao

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
pt: Honningsvag

en: Honolulu International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Honolulu

en: Hooks Memorial Airport
pt: Aeroporto Memorial de Hooks

en: Houston Hobby Airport
pt: Aeroporto Hobby de Houston

en: Houston Intercontinental Airport
pt: Houston Aeroporto Intercontinental

en: Hunter U. S. Army Airfield
pt: Campo Aéreo do Exército Americano de Hunter

en: Huntsville International / Jones Field
pt: Huntsville Internacional / Campo Jones

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
pt: Illinóis

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
pt: Indianápolis

en: Indianapolis International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Indianápolis

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
pt: Indianápolis, Parque Aéreo de Eagle Creek

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pt: Inner Mongólia

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
pt: Fuso Horário de Irkutsk

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
pt: Istambul

en: Istanbul-Ataturk Airport
pt: Aeroporto de Istanbul-Ataturk

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
pt: Aeroporto de Istanbul-Sabiha Gokcen

en: Istrana Airport
pt: Aeroporto de Istrana

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
pt: Aeroporto Izmir-Adnan Menderes

en: Izmir-Cigli Airport
pt: Aeroporto de Izmir-Cigli

en: Jacarepagua Airport
pt: Aeroporto de Jacarepaguá

en: Jackson International Airport
pt: Jackson Aeroporto Internacional

en: Jacksonville International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Jacksonville

en: Jacksonville, Naval Air Station
pt: Jacksonville, Estação Aérea Naval

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
pt: Aeroporto Reginal de Jacqueline Cochran

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
pt: Joanesburgo

en: Johnson County Executive Airport
pt: Aeroporto Executivo do Condado de Johnson

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
pt: Johnston Atoll (Horário do Havaí)

en: Jones Jr. Airport
pt: Jones Jr. Aeroporto

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
pt: Juíz de Fora

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
pt: Cidade de Junction

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
pt: Cabul

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
pt: Fuso Horário do Kaliningrado

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
pt: Horário de Kamchatka

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
pt: Kaneohe, Estação Aérea do Corpo de Fuzileiros Navais

en: Kansas City Downtown Airport
pt: Aeroporto do Centro da Cidade do Kansas

en: Kansas City International Airport
pt: Aeroporto Internacional da Cidade do Kansas

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
pt: Cárpaso

en: Kasuminome Air Base
pt: Base Aérea de Kasuminome

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
pt: Catmandu

en: Kelly Air Force Base
pt: Kelly Base da Força Aérea

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
pt: Aeroporto Executivo de Kendall-Tamiami

en: Kennedy International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Kennedy

en: Key West International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Key West

en: Key West, Naval Air Station
pt: Key West, Estação Aérea Naval

en: King Khaled International Airport
pt: King Khaled Aeroporto Internacional

en: Kissimmee Municipal Airport
pt: Kissimmee Aeroporto Municipal

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
pt: Kozani

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
pt: Horário de Krasnoyarsk

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
pt: Cárpatos

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
pt: Corfu

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
pt: Citera

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
pt: Lviv

en: La Carlota Airport
pt: Aeroporto La Carlota

en: La Guardia Airport
pt: La Guardia Aeroporto

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
pt: Lacônia

en: Lake Hood Seaplane Base
pt: Base de Hidroplano de Lake Hood

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
pt: Lago Jackson

en: Lansing Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Lansing

en: Lawton Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Lawton

en: Linate Airport
pt: Aeroporto de Linate

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
pt: Ilhas Line

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
pt: Lisboa

en: Little Rock Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Little Rock

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
pt: Liege

en: Lompoc Airport
pt: Aeroporto de Lompoc

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
pt: Londres

en: London City Airport
pt: Aeroporto da Cidade de Londres

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
pt: Ilhas de Lord Howe

en: Los Angeles International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Los Angeles

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
pt: Luisiana

en: Luke Air Force Base / Phoenix
pt: Base daForça Aérea de Luke / Phoenix

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
pt: Lion

en: Lyon-Bron Airport
pt: Aeroporto de Lyon-Bron

en: Lyon-Satolas Airport
pt: Aeroporto de Lyon-Satolas

en: MBS International Airport
pt: Aeroporto Internacional MBS

en: Macdill Air Force Base, Fl.
pt: Base da Força Aérea de Macdill, Fl.

en: Madison County Executive Airport
pt: Madison Aeroporto Executivo do Condado

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
pt: Chennai

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
pt: Horário de Magadan

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
pt: Chile Continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
pt: Equador Continental

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
pt: Nova Zelândia Continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
pt: Portugal Continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
pt: Espanha Continental

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
pt: Majuro Atoll, Aeroporto Internacional das Ilhas Marshall

en: Malcolm McKinnon Airport
pt: Aeroporto de Malcolm McKinnon

en: Malpensa Airport
pt: Aeroporto de Malpensa

en: Manaus Airport
pt: Aeroporto de Manaus

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
pt: Sistema Automático de Observação/Relato do Tempo de Maplecreek

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
pt: Maratona

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Dobbins / Marietta

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
pt: Ilhas Marquesas

en: Marte Airport
pt: Aeroporto de Marte

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
pt: Base da Força Aérea de Maxwell / Montgomery

en: McCarran International Airport
pt: Aeroporto Internacional McCarran

en: McConnell Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de McConnell

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
pt: Base da Estação Metereológica da Guarda Aérea Nacional de McEntire

en: McGregor Executive Airport
pt: Aeroporto Executivo de McGregor

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
pt: Estação de McMurdo (Horário da Nova Zelândia)

en: McTavish Automated Reporting Station
pt: Estação Automatizada de Relatório de McTavish

en: Meacham International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Meacham

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
pt: Meca

en: Merced / Castle Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Castle / Merced

en: Merced Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Merced

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
pt: Estação Aérea Naval de Meridian - Campo McCain

en: Merrill Field Airport
pt: Aeroporto de Merrill Field

en: Mesa / Falcon Field
pt: Campo de Falcon / Mesa

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
pt: Metrópolis

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
pt: Cidade do México

en: Miami International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Miami

en: Middle East
pt: Oriente Médio

en: Midland Airpark
pt: Parque Aéreo de Midland

en: Midland International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Midland

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
pt: Midway Atoll (Horário de Samoa)

en: Millard Airport
pt: Millard Aeroporto

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
pt: Milton, Estação Aérea Setentrional da Marinha de Whiting Field

en: Milton, Whiting Field South
pt: Milton, Whiting Field Sul

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Minneapolis-St. Paul

en: Minot Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Minot

en: Minot International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Minot

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
pt: Aeroporto de Miramar MCAS / Mitscher Field

en: Mobile Downtown Airport
pt: Mobile Aeroporto do Centro

en: Mobile Regional Airport
pt: Mobile Aeroporto Regional

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
pt: Monterrei

en: Monterrey International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Monterrei

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
pt: Montevidéu

en: Montichiara Airport
pt: Aeroporto de Montichiara

en: Montreal-Mirabel Airport
pt: Aeroporto de Montreal-Mirabel

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
pt: Morélia

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
pt: Moscou

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pt: Horário de Moscou

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
pt: Horário das Montanhas

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
pt: Horário das Montanhas, sem horário de verão (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
pt: Horário das Montanhas, sem horário de verão (Northeast BC)

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
pt: Munique

en: Nancy-Essey Airport
pt: Aeroporto de Essey-Nancy

en: Nancy-Ochey Airport
pt: Aeroporto de Ochey-Nancy

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
pt: Nápoles

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
pt: Estação Aérea Naval - Campo de Alvin Callender

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
pt: Nova Délhi

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
pt: Novo México

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pt: Nova Orleães

en: New Orleans International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Nova Orleães

en: New Orleans Lakefront Airport
pt: Aeroporto Lakefront de Nova Orleães

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
pt: Nova Filadélfia

en: New York City, Central Park
pt: Cidade de Nova Iorque, Central Park

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pt: Horário da Terra Nova

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
pt: Terra Nova e Labrador

en: Newport News / Williamsburg International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Williamsburg / Newport News

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
pt: Niagara Cataratas

en: Norfolk International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Norfolk

en: Norfolk, Naval Air Station
pt: Norfolk, Estação Aérea Naval

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
pt: Dakota do Norte

en: North Las Vegas Airport
pt: North Las Vegas Aeroporto

en: Northeast Philadelphia Airport
pt: Aeroporto do Nordeste da Filadélfia

en: Nouzha Airport
pt: Aeroporto de Nouzha

en: O. R. Tambo International Airport
pt: Aeroporto Internacional de O. R. Tambo

en: Oahu, Kalaeloa Airport
pt: Oahu, Aeroporto de Kalaeloa

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pt: Ilha Oak

en: Obihiro Airport
pt: Aeroporto de Obihiro

en: Oceanside Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Oceanside

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
pt: Oceanside, Campo Pendleton, Estação Aérea dos Fuzileiros Navais

en: Ogden-Hinckley Airport
pt: Aeroporto de Ogden-Hinckley

en: Ohio State University Airport
pt: Aeroporto Universitário do Estado de Ohio

en: Olathe, New Century Aircenter
pt: Olathe, Centro Aéreo Novo Século

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
pt: Olímpia

en: Omaha / Offutt Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Omaha / Offutt

en: Omaha, Eppley Airfield
pt: Omaha, Campo Aéreo de Eppley

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
pt: Horário de Omsk

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
pt: Ontário

en: Opa Locka Airport
pt: Aeroporto de Opa Locka

en: Orlando Executive Airport
pt: Aeroporto Executivo de Orlando

en: Orlando International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Orlando

en: Oscar Macha Airport
pt: Aeroporto de Oscar Macha

en: Outlaw Field Airport
pt: Aeroporto de Outlaw Field

en: Oxnard Airport
pt: Aeroporto de Oxnard

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
pt: Horário do Pacífico

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
pt: Palácios

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
pt: Palestina

en: Palm Springs Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Palm Springs

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
pt: Estação de Palmer (Horário do Chile)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
pt: Cidade do Panamá

en: Paris-Le Bourget Airport
pt: Aeroporto de Paris-Le Bourget

en: Paya Lebar Airport
pt: Aeroporto de Paya Lebar

en: Pearland Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Pearland

en: Pensacola Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Pensacola

en: Pensacola, Naval Air Station
pt: Pensacola, Estação Aérea Naval

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
pt: Perúgia

en: Peter O Knight Airport
pt: Aeroporto Peter O Knight

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
pt: Petesburgo

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pt: FIladélfia

en: Philadelphia International Airport
pt: Aeroporto Internacional da Filadélfia

en: Philip Billard Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Philip Billard

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
pt: Ilhas Phoenix

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
pt: Phoenix, Aeroporto Internacional de Sky Harbor

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Phoenix-Deer Valley

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
pt: Aeroporto Internacional Pierre Elliot Trudeau

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
pt: Pirassununga

en: Pittsburgh International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Pittsburgh

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
pt: Ponta Hope

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
pt: Ponta Lay

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
pt: Point Mugu, Centro de Combate Aéreo Naval

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
pt: Ponta Pleasant

en: Pope Air Force Base
pt: Pope Base da Força Aérea

en: Port Columbus International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Port Columbus

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
pt: Porto de Espanha

en: Portage, Portage Glacier
pt: Portage, Geleira de Portage

en: Portland International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Portland

en: Portland-Hillsboro Airport
pt: Aeroporto de Portland-Hillsboro

en: Portland-Troutdale Airport
pt: Aeroporto de Portland-Troutdale

en: Porto Alegre Airport
pt: Aeroporto de Porto Alegre

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
pt: Praga

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
pt: Ilha Presque

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
pt: Pretória

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pt: Ilha Prince Edward

en: Pudong Airport
pt: Aeroporto de Pudong

en: Punta Raisi Airport
pt: Aeroporto de Punta Raisi

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
pt: Paros

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
pt: Porto Seguro

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
pt: Porto Velho

en: Qikiqtarjuaq Airport
pt: Aeroporto de Qikiqtarjuaq

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
pt: Quântico

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
pt: Ratón

en: Redbird Airport
pt: Aeroporto de Redbird

en: Regina University
pt: Universidade de Regina

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
pt: Resistência

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
pt: Reikjavik

en: Rickenbacker Air National Guard Base
pt: Base da Guarda Aérea Nacional de Rickenbacker

en: Rio de Janeiro Airport
pt: Aeroporto do Rio de Janeiro

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
pt: Rio de Janeiro, Base Aérea de Santa Cruz

en: Riverside / March Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Riverside / March

en: Riverside Municipal Airport
pt: Riverside Aeroporto Municipal

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
pt: Rosário

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
pt: Estação de Pesquisa Rothera

en: S. Angelo Airport
pt: Aeroporto de S. Angelo

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
pt: Saada

en: Sacramento Executive Airport
pt: Aeroporto Executivo de Sacramento

en: Sacramento International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Sacramento

en: Sacramento Mather Airport
pt: Sacramento Mather Aeroporto

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
pt: Saginaw County H.W. Browne Aeroporto

en: Saint Leonard Airport
pt: Aeroporto de Saint Leonard

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
pt: São Martinho

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
pt: São Petersburgo

en: Saipan Island, Saipan International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Saipan, Ilha Saipan

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
pt: Salém

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pt: Horário de Samara

en: San Antonio International Airport
pt: Aeroporto Internacional de San Antonio

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
pt: Campo Aéreo de Gillespie, San Diego / El Cajon

en: San Diego International-Lindbergh Field
pt: Aeroporto International de San Diego - Lindbergh Field

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
pt: San Diego, Ilha Norte, Estação Aérea Naval Americana

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
pt: San José

en: San Jose International Airport
pt: Aeroporto Internacional de San Jose

en: Sanford Airport
pt: Sanford Aeroporto

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
pt: Santa Mônica

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
pt: Saraievo

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
pt: Sistema de Apresentação Meteorológica Aeronáutica da Ilha Saturna

en: Savannah International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Savannah

en: Seattle-Tacoma International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Seattle-Tacoma

en: Sendai Airport
pt: Aeroporto de Sendai

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
pt: Seul

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pt: Xangai

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
pt: Aeroporto Sheep Mountain, Sheep Mountain

en: Sheremet'ye Airport
pt: Aeroporto de Sheremet'ye

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
pt: Sistema Automático de Relato Meteorológico de Sheringham

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
pt: Estação de Showa

en: Shreveport Downtown Airport
pt: Aeroporto de Shreveport Downtown

en: Shreveport Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Shreveport

en: Sigonella Airport
pt: Aeroporto de Sigonella

en: Sikes Airport
pt: Aeroporto de Sikes

en: Simon Bolivar International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Simon Bolivar

en: Sirri Island, Sirri Airport
pt: Ilha Sirri, Aeroporto de Sirri

en: Sky Harbor Airport
pt: Sky Harbor Aeroporto

en: Skylark Field Airport
pt: Aeroporto de Skylark Field

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
pt: Sul da Austrália

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pt: Sul e Sudoeste da Inglaterra

en: Southwest Florida International Airport
pt: Aeroporto Internacional do Sudeste da Flórida

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
pt: Esparta

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
pt: Sistema Automático de Relatório Meteorológico de Sparwood

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
pt: Sparwood, Aeroporto de Sparwood-Elk Valley

en: Spokane International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Spokane

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
pt: Sistema Automático de Observação/Relato do Tempo de St Leonard

en: St. Petersburg, Whitted Airport
pt: São Petersburgo, Aeroporto Whitted

en: Stinson Municipal Airport
pt: Aeroporto Municipal de Stinson

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
pt: Estocolmo

en: Stockholm-Arlanda Airport
pt: Aeroporto de Estocolmo-Arlanda

en: Stockholm-Bromma Airport
pt: Aeroporto de Estocolmo-Bromma

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
pt: Aeroporto Municipal Sugar Land / Aeroporto de Hull Field

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
pt: T'ai-pei Shih (Taipei Shih)

en: Tacoma / McChord Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Tacoma / McChord

en: Tacoma Narrows Airport
pt: Aeroporto de Tacoma Narrows

en: Tafaraoui Airport
pt: Aeroporto de Tafaraoui

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
pt: Ilhas da Sociedade / Taiti

en: Tampa International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Tampa

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
pt: Tasmânia

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Ted Stevens Anchorage

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
pt: Estação de Relatório Aéreo da Marinha de Teslin

en: Theodore Francis Green State Airport
pt: Aeroporto Estadual Theodore Francis Green

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
pt: Aeroporto de West Tinian, Ilha Tinian, Ilhas Marianas do Norte

en: Tinker Air Force Base
pt: Bse da Força Aérea de Tinker

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
pt: Titusville, Campo de Aterrisagem Facilitada da NASA

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
pt: Tocantins

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
pt: Tokachi Força de Auto-defesa do Solo Japonês

en: Tokyo Heliport
pt: Tóquio Heliporto

en: Tokyo International Airport
pt: Tóquio Aeroporto Internacional

en: Toledo Express Airport
pt: Aeroporto de Toledo Express

en: Toronto Island Airport
pt: Aeroporto da Ilha Toronto

en: Toronto Pearson International
pt: Aeroporto Internacional de oronto Pearson

en: Toulouse-Blagnac Airport
pt: Aeroporto de Toulouse-Blagnac

en: Toulouse-Francazal Airport
pt: Aeroporto de Toulouse-Francazal

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
pt: Tróia

en: Tucson International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Tucson

en: Tulsa International Airport
pt: Aeroporto Internacional de Tulsa

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
pt: Turim

en: Urbe Airport
pt: Aeroporto de Urbe

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
pt: Ürümqi

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
pt: Valeta

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
pt: Valparaíso

en: Vance Air Force Base / Enid
pt: Base da Força Aérea de Vance / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
pt: Base da Força Aérea de Vandenberg

en: Vandenberg Airport
pt: Vandenberg Aeroporto

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
pt: Veneza

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
pt: Sistema Automático de Relatório Meteorológico de Vic. Hartland

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
pt: Sistema Automático de Relatório Meteorológico de Victoria

en: Victoria International Airport
pt: Victoria Aeroporto Internacional

en: Victoria University
pt: Universidade de Victoria

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
pt: Horário de Vladivostok

en: Vnukovo Airport
pt: Aeroporto de Vnukovo

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
pt: Estação de Vostok

en: Waco Regional Airport
pt: Aeroporto Regional de Waco

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
pt: Wahiawa

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
pt: Ilha Wake, Aeroporto Militar da Ilha Wake

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
pt: Varsóvia

en: Washington DC, Reagan National Airport
pt: Aeroporto Nacional de Reagan, Washington DC

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
pt: Washington DC, Aeroporto Internacional de Washington-Dulles

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
pt: Oeste do Amazonas

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
pt: Oeste do Pará, Rondônia

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
pt: Horário do Congo Ocidental

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
pt: Groenlândia Ocidental

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pt: Horário da Indonésia Oriental

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
pt: Cazaquistão Ocidental

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
pt: Mongólia cidental

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pt: Horário do Ocidente

en: Whiteman Airport
pt: Whiteman Aeroporto

en: Wichita Mid-Continent Airport
pt: Aeroporto Wichita Mid Continent

en: Wiley Post Airport
pt: Aeroporto de Wiley Post

en: Will Rogers World Airport
pt: Aeroporto de Will Rogers World

en: Williams Gateway Airport
pt: Williams Gateway Aeroporto

en: Willow Run Airport
pt: Aeroporto de Willow Run

en: Wings Field Airport
pt: Aeroporto de Wings Field

en: Winnipeg International Airportman.
pt: Aeroporto Internacional de Winnipeg

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
pt: Winston-Salém

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
pt: Xian

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
pt: Horário de Yakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
pt: Horário de Yekaterinburg

en: Yuba County Airport
pt: Aeroporto do Condado de Yuba

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
pt: Território Yukon

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
pt: Cidade de Zamboanga

en: An Exif data viewer
pt: Um visualizador de dados Exif

en: Main developer
pt: Desenvolvedor principal

en: Digikam Handbook
pt: Manual do Digikam

note: Type: select Choices
en: a4
pt: A4

note: Type: select Choices
en: executive
pt: executivo

note: Type: select Choices
en: halfletter
pt: meia-carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
pt: meio-executivo

note: Type: select Choices
en: tabloid
pt: tablóide

note: Type: select Choices
en: a0
pt: A0

note: Type: select Choices
en: a1
pt: A1

note: Type: select Choices
en: a2
pt: A2

note: Type: select Choices
en: a3
pt: A3

note: Type: select Choices
en: a5
pt: A5

note: Type: select Choices
en: a6
pt: A6

note: Type: select Choices
en: a7
pt: A7

note: Type: select Choices
en: a8
pt: A8

note: Type: select Choices
en: a9
pt: A9

note: Type: select Choices
en: a10
pt: A10

note: Type: select Choices
en: b0
pt: B0

note: Type: select Choices
en: b1
pt: B1

note: Type: select Choices
en: b2
pt: B2

note: Type: select Choices
en: b3
pt: B3

note: Type: select Choices
en: b4
pt: B4

note: Type: select Choices
en: b5
pt: B5

note: Type: select Choices
en: c5
pt: C5

note: Type: select Choices
en: Monarch
pt: Monarca

note: Type: select Choices
en: archE
pt: ArchE

note: Type: select Choices
en: archD
pt: ArchD

note: Type: select Choices
en: archC
pt: ArchC

note: Type: select Choices
en: archB
pt: ArchB

note: Type: select Choices
en: archA
pt: ArchA

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
pt: Tamanho de papel padrão do sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
pt: Por favor, selecione qual o tamanho padrão do papel para o sistema. Vários programas no sistema irão utilizar essa opção de configuração para determinar como será a saída das impressões.

en: Home directory path `%s' is not absolute
pt: O caminho do diretório home `%s' não é absoluto

en: Error reading `%s': %s
pt: Erro ao ler `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
pt: Erro ao criar `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
pt: Erro ao mudar o proprietário de `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
pt: Erro ao escrever `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
pt: Erro ao remover `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
pt: Falha ao abandonar privilégios.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pt: %s não está autorizado a alterar as informações do finger de %s

en: Unknown user context
pt: Contexto de usuário desconhecido

en: Can't set default context for /etc/passwd
pt: Não foi possível determinar o contexto padrão para /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
pt: Erro ao inicializar o PAM.

en: Authentication failed for %s.
pt: Autenticação falhou para %s.

en: Internal PAM error `%s'.
pt: Erro interno no PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
pt: Usuário desconhecido autenticado.

en: User mismatch.
pt: Usuário incompatível.

en: [OPTION...] user
pt: [OPÇÃO...] usuário

en: Error parsing arguments: %s.
pt: Erro ao analisar argumentos: %s.

en: No user name specified.
pt: Nenhum nome de usuário especificado.

en: Error initializing %s: %s.
pt: Erro ao inicializar %s: %s.

en: User %s does not exist.
pt: O usuário %s não existe.

en: Account is locked.
pt: A conta está bloqueada.

en: Account is not locked.
pt: A conta não está bloqueada.

en: Minimum:	%ld
pt: Mínimo:	%ld

en: Maximum:	%ld
pt: Máximo:	%ld

en: Warning:	%ld
pt: Aviso:	%ld

en: Inactive:	%ld
pt: Inativo:	%ld

en: Last Change:	%s
pt: Última Modificação:	%s

en: Password Expires:	%s
pt: Senha Expira:	%s

en: Password Inactive:	%s
pt: Senha Inativa:	%s

en: Account Expires:	%s
pt: Conta Expira:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pt: Falha ao modificar a informação de envelhecimento para %s: %s

en: [OPTION...] [user]
pt: [OPÇÃO...] [usuário]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pt: Nenhum nome de usuário especificado, sem nome para o uid %d.

en: Office Phone
pt: Telefone Comercial

en: Finger information not changed:  input error.
pt: Informações do finger não alteradas:  erro de entrada.

en: Finger information not changed: %s.
pt: Informações do finger não alteradas: %s.

en: New Shell
pt: Novo Shell

en: Shell not changed: %s
pt: Shell não alterado: %s

en: [OPTION...] group
pt: [OPÇÃO...] grupo

en: No group name specified.
pt: Nenhum nome de grupo especificado.

en: Invalid group ID %s
pt: ID %s de grupo inválido

en: Group creation failed: %s
pt: Falha na criação do grupo: %s

en: Group %s does not exist.
pt: O grupo %s não existe.

en: Group %s could not be deleted: %s
pt: O grupo %s não pôde ser apagado: %s

en: Both -L and -U specified.
pt: Ambos -L e -U especificados.

en: Failed to set password for group %s: %s
pt: Não foi possível definir a senha do grupo %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pt: O grupo %s não pôde ser bloqueado: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pt: O grupo %s não pôde ser desbloqueado: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pt: O grupo %s não pôde ser modificado: %s

en: Error looking up %s: %s
pt: Erro ao procurar %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
pt: Nenhum nome de grupo especificado, usando %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
pt: Nenhum nome de grupo especificado, nenhum nome para o gid %d.

en: No user name specified, using %s.
pt: Nenhum nome de usuário especificado, usando %s.

en: Error opening `%s': %s.
pt: Erro ao abrir `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pt: Erro ao criar conta para `%s': linha formatada inadequadamente.

en: Invalid user ID %s
pt: ID %s de usuário inválida

en: Refusing to create account with UID 0.
pt: Recusando criar conta com UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pt: Erro ao criar grupo para `%s' com GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pt: Erro ao definir senha inicial para %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
pt: Erro ao criar diretório home para %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
pt: Erro ao criar spool de e-mail para %s.

en: Error creating user account for %s: %s
pt: Erro ao criar conta de usuário para %s: %s.

en: Changing password for %s.
pt: Alterando senha para %s.

en: New password (confirm)
pt: Nova senha (confirmar)

en: Passwords do not match, try again.
pt: Senhas não coincidem, tente novamente.

en: Password change canceled.
pt: Alteração de senha cancelada.

en: Error setting password for user %s: %s.
pt: Erro ao definir senha para o usuário %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pt: Erro ao definir senha para o grupo %s: %s.

en: Password changed.
pt: Senha alterada.

en: Group %jd does not exist
pt: O grupo %jd não existe

en: Error creating group `%s': %s
pt: Erro ao criar o grupo `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
pt: A criação da conta falhou: %s.

en: Error creating %s: %s.
pt: Erro ao criar %s: %s.

en: Error creating mail spool.
pt: Erro ao criar spool de e-mail.

en: User %s could not be deleted: %s.
pt: O usuário %s não pôde ser apagado: %s.

en: %s did not have a gid number.
pt: %s não tem um número gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pt: Não existe um grupo com o GID %jd, não será removido.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pt: O grupo com o GID %jd não tinha um nome.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pt: O grupo %s não pôde ser apagado: %s.

en: %s did not have a home directory.
pt: %s não tinha um diretório home.

en: Error removing %s: %s.
pt: Erro ao apagar %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
pt: Falha ao definir a senha do usuário %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
pt: O usuário %s não pôde ser bloqueado: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pt: O usuário %s não pôde ser desbloqueado: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
pt: O usuário %s não pôde ser modificado: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
pt: O grupo %s não pôde ser modificado: %s.

en: No old home directory for %s.
pt: Não há um diretório home antigo para %s.

en: No new home directory for %s.
pt: Não há um novo diretório home para %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
pt: Erro ao mover %s para %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
pt: não foi possível abrir o arquivo de configuração `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pt: não foi possível obter as propriedades do arquivo de configuração `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
pt: o arquivo de configuração %s é muito grande

en: could not read configuration file `%s': %s
pt: não foi possível acessar o arquivo de configuração `%s': %s

en: module disabled by configuration
pt: módulo desativado pela configuração

en: generic error
pt: erro genérico

en: not enough privileges
pt: não há privilégios suficientes

en: access denied
pt: acesso negado

en: bad user/group name
pt: nome do usuário/grupo inválido

en: bad user/group id
pt: id do usuário/grupo inválido

en: user/group name in use
pt: nome do usuário/grupo em uso

en: user/group id in use
pt: id do usuário/grupo em uso

en: error manipulating terminal attributes
pt: erro ao manipular atributos do terminal

en: error locking file
pt: erro ao bloquear arquivo

en: error statting file
pt: erro ao criar estatísticas do arquivo

en: error reading file
pt: erro ao ler arquivo

en: error writing to file
pt: erro ao gravar no arquivo

en: data not found in file
pt: dados não encontrados no arquivo

en: internal initialization error
pt: erro interno de inicialização

en: error loading module
pt: erro ao carregar módulo

en: error resolving symbol in module
pt: erro ao resolver símbolo em módulo

en: library/module version mismatch
pt: versões de biblioteca/módulo não compatíveis

en: unlocking would make the password field empty
pt: desbloquear deixará o campo da senha vazio

en: invalid ID
pt: ID inválido

en: no initialization function %s in `%s'
pt: não existe uma função de inicialização %s em `%s'

en: module version mismatch in `%s'
pt: versão não compatível de módulo em `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
pt: o módulo %s não define %s

en: error reading terminal attributes
pt: erro ao ler atributos do terminal

en: error setting terminal attributes
pt: erro ao definir atributos do terminal

en: error reading from terminal
pt: erro ao ler do terminal

en: name is not set
pt: o nome não está definido

en: name is too short
pt: o nome é muito curto

en: name is too long (%zu > %d)
pt: o nome é muito longo (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pt: o nome contém caracteres não ASCII

en: name contains control characters
pt: o nome contém caracteres de controle

en: name contains whitespace
pt: o nome contém espaço

en: name starts with a hyphen
pt: o nome inicia com um hífen

en: name contains invalid char `%c'
pt: o nome contém o caractere inválido `%c'

en: user %s has no UID
pt: o usuário %s não possui UID

en: group %s has no GID
pt: o grupo %s não possui GID

en: user %jd has no name
pt: o usuário %jd não possui um nome

en: group %jd has no name
pt: o grupo %jd não possui um nome

en: user has neither a name nor an UID
pt: o usuário não possui nome nem UID

en: group has neither a name nor a GID
pt: o grupo não possui nome nem GID

en: Invalid default value of field %s: %s
pt: Valor padrão inválido para o campo %s: %s

en: error locking file: %s
pt: erro ao bloquear arquivo: %s

en: couldn't get default security context: %s
pt: não foi possível obter o contexto padrão de segurança: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pt: não foi possível obter o contexto de segurança de `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pt: não foi possível determinar o contexto padrão de segurança de `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pt: não foi possível determinar o contexto de segurança para `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
pt: não foi possível abrir `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
pt: não foi possível criar estatísticas de `%s': %s

en: error creating `%s': %s
pt: erro ao criar `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pt: o arquivo de backup `%s' existe e não é um arquivo normal

en: backup file size mismatch
pt: Arquivo de backup difere no tamanho

en: couldn't read from `%s': %s
pt: não foi possível ler de `%s': %s

en: entry already present in file
pt: entrada já presente no arquivo

en: couldn't write to `%s': %s
pt: não foi possível gravar em `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
pt: o objeto da entidade não tem um atributo %s

en: error encrypting password
pt: erro ao criptografar a senha

en: not executing with superuser privileges
pt: executando sem os privilégios de superusuário

en: no shadow file present -- disabling
pt: arquivo shadow não está presente -- desativando

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pt: erro ao conectar ao servidor kadm5 para o serviço `%s' no domínio `%s': %s

en: error initializing kerberos library
pt: erro ao inicializar a biblioteca do kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pt: erro ao analisar o nome de usuário `%s' para o kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
pt: a estrutura da entidade não tem atributos %s ou %s

en: entity has no %s or %s attributes
pt: a entidade não tem atributos %s ou %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
pt: a entidade foi criada sem os atributos %s ou %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
pt: erro ao ler informações para `%s' do kerberos

en: entity has no %s attribute
pt: a entidade não tem o atributo %s

en: error setting password for `%s'
pt: erro ao definir senha para `%s'

en: Kerberos Realm
pt: Domínio Kerberos

en: Kerberos Admin Principal
pt: Administração Principal do Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
pt: Senha do Kerberos para Administração Principal

en: error initializing ldap library
pt: erro ao inicializar a biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
pt: não foi possível definir o protocolo LDAP para a versão %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pt: não foi possível negociar TLS com o servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server
pt: não foi possível conectar ao servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pt: não foi possível conectar ao servidor LDAP, primeira tentativa como `%s': %s

en: user object had no %s attribute
pt: o objeto do usuário não tinha o atributo %s

en: user object was created with no `%s'
pt: o objeto do usuário foi criado sem `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pt: erro ao criar a entrada do diretório LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pt: erro ao modificar entrada de diretório LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pt: erro ao renomear a entrada do diretório LDAP: %s

en: object had no %s attribute
pt: o objeto não tinha o atributo %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
pt: erro ao apagar a entrada do diretório LDAP: %s

en: object has no %s attribute
pt: o objeto não tem o atributo %s

en: no such object in LDAP directory
pt: objeto não encontrado no diretório LDAP

en: no `%s' attribute found
pt: atributo `%s' não encontrado

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pt: erro ao definir senha no diretório LDAP para %s: %s

en: LDAP Server Name
pt: Nome do Servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
pt: DN Base para Pesquisas LDAP

en: LDAP Bind DN
pt: DN de Conexão LDAP

en: LDAP Bind Password
pt: Senha de Conexão LDAP

en: LDAP SASL User
pt: Usuário SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
pt: Usuário de Autorização SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pt: Erro do Cyrus SASL ao criar usuário: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pt: Erro do Cyrus SASL ao remover usuário: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pt: erro ao inicializar Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
pt: erro ao criar diretório home para o usuário

en: error removing home directory for user
pt: erro ao remover diretório home para o usúario

en: error moving home directory for user
pt: erro ao mover diretório home para o usuário

en: error creating mail spool for user
pt: erro ao criar spool de e-mail para o usuário

en: error removing mail spool for user
pt: erro ao remover spool de e-mail para o usuário

en: Error initializing %s: %s
pt: Erro ao inicializar %s: %s

en: Invalid ID %s
pt: ID %s inválido

en: Searching for group with ID %jd.
pt: Pesquisando por grupo com ID %jd.

en: Searching for group named %s.
pt: Pesquisando por grupo de nome %s.

en: Searching for user with ID %jd.
pt: Pesquisando por usuário com ID %jd.

en: Searching for user named %s.
pt: Pesquisando por usuário de nome %s.

en: Entry not found.
pt: Entrada não encontrada.

en: Prompts succeeded.
pt: Prompts bem-sucedidos.

en: Prompts failed.
pt: Prompts falharam.

en: Default user object classes:
pt: Classes padrões de objetos dos usuários:

en: Default user attribute names:
pt: Nomes padrões dos atributos dos usuários:

en: Getting default user attributes:
pt: Obtendo atributos padrões dos usuários:

en: Copying user structure:
pt: Copiando estrutura do usuário:

en: Argument buffer too small
pt: O buffer para o argumento é pequeno demais

en: Processing request in progress
pt: Processamento da requisição em andamento

en: Request canceled
pt: Requisição cancelada

en: Request not canceled
pt: Requisição não cancelada

en: All requests done
pt: Todas as requisições foram atendidas

en: Interrupted by a signal
pt: Interrompido por um sinal

en: Parameter string not correctly encoded
pt: A string de parâmetros não está codificada corretamente

en: Cannot access %s '%s': %s (%d)
pt: Impossível acessar %s '%s': %s (%d)

en: Failed to read from signal pipe: %s
pt: Falha na leitura do signal pipe: %s

en: Reloading configuration on SIGHUP
pt: Recarregando a configuração devido ao SIGHUP

en: Error while reloading drivers
pt: Erro ao recarregar os drivers

en: Shutting down on signal %d
pt: Encerrando por motivo do sinal %d

en: Received signal %d, dispatching to drivers
pt: Sinal recebido %d, despachando para os drivers

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
pt: Falha ao definir a flag close-on-exec para o descritor do arquivo

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pt: Falha ao definir a flag non-blocking para o descritor do arquivo

en: Failed to open pid file '%s' : %s
pt: Falha ao abrir o pid para o arquivo '%s' : %s

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
pt: Falha ao executar fdopen no arquivo '%s' de pid: %s

en: Failed to write to pid file '%s' : %s
pt: Falha ao escrever no arquivo '%s' de pid : %s

en: Failed to close pid file '%s' : %s
pt: Falha ao fechar o arquivo '%s' de pid: %s

en: Failed to allocate memory for struct qemud_socket
pt: Falha ao alocar memória para a struct qemud_socket

en: Failed to bind socket to '%s': %s
pt: Falha ao associar o socket ao '%s': %s

en: Failed to listen for connections on '%s': %s
pt: Falha na escuta das conexões em '%s': %s

en: Failed to add server event callback
pt: Falha ao adicionar server event callback

en: Failed to find user record for uid '%d': %s
pt: Falha em encontrar um registro do usuário para o uid '%d': %s

en: Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
pt: Caminho muito longo para o buffer no qemudInitPaths()

en: Failed to allocate struct qemud_server
pt: Falha ao alocar a struct qemud_server

en: Failed to initialize SASL authentication %s
pt: Falha ao inicializar a autenticação SASL %s

en: Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
pt: Falha ao conectar ao system bus para a autorização do PolicyKit: %s

en: remoteCheckDN: failed: client DN is %s
pt: remoteCheckDN: falhou: o DN do cliente é %s

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
pt: remoteCheckCertificate: falha na verificação: %s

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
pt: remoteCheckCertificate: o certificado do cliente não é reconhecido.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
pt: remoteCheckCertificate: o certificado do cliente tem procedência desconhecida.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
pt: remoteCheckCertificate: o certificado do cliente foi revogado.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
pt: remoteCheckCertificate: o certificado do cliente usa um algorítmo não seguro.

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
pt: remoteCheckCertificate: o certificado não é X.509

en: remoteCheckCertificate: no peers
pt: remoteCheckCertificate: não há pares

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
pt: remoteCheckCertificate: falha no gnutls_x509_crt_init

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
pt: remoteCheckCertificate: o certificado do cliente expirou

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
pt: remoteCheckCertificate: o certificado do cliente ainda não foi ativado

en: remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
pt: remoteCheckCertificate: o Distinguished Name do cliente não consta na lista dos clientes permitidos (tls_allowed_dn_list).  Use o 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' para ver o campo Distinguished Name no certificado do cliente, ou execute este daemon com a opção --verbose.

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
pt: remoteCheckCertificate: falha na verificação do certificado do cliente

en: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
pt: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate está ajustado para que um certificado ruim seja ignorado

en: Failed to verify client credentials: %s
pt: Falha na verificação das credenciais do cliente:  %s

en: Failed to accept connection: %s
pt: Falha no aceite da conexão: %s

en: Turn off polkit auth for privileged client %d
pt: Desliga o polkit para um cliente privilegiado %d

en: read: %s
pt: leitura: %s

en: write: %s
pt: escrita: %s

en: Signal handler reported %d errors: last error: %s
pt: Signal handler relatou %d erros: último erro: %s

en: failed to allocate memory for %s config list
pt: falha na alocação de memória para %s config list

en: failed to allocate memory for %s config list value
pt: falha em alocar memória para o valor do config list %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
pt: remoteReadConfigFile: %s: %s: deve ser uma string ou uma lista de strings

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
pt: remoteReadConfigFile: %s: %s: tipo inválido: foi dado %s; esperava-se %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
pt: remoteReadConfigFile: %s: %s: não há suporte para auth %s

en: Cannot set group when not running as root
pt: Impossível definir grupo quando não está executando com privilégio de root

en: Failed to lookup group '%s'
pt: Falha na procura do grupo '%s'

en: Failed to parse mode '%s'
pt: Falha em analisar o modo '%s'

en: Failed to fork as daemon: %s
pt: Falhor ao bifurcar como daemon: %s

en: Failed to change group ownership of %s
pt: Falha ao mudar a propriedade do grupo de %s

en: Failed to register callback for signal pipe
pt: Falha em registrar o retorno de chamada para o pipe de sinal

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
pt: não coincidência do programa (real %x, esperado %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
pt: não coincidência de versões (real %x, esperada %x)

en: direction (%d) != REMOTE_CALL
pt: direção (%d) != REMOTE_CALL

en: authentication required
pt: exigida a autenticação

en: unknown procedure: %d
pt: procedimento desconhecido: %d

en: parse args failed
pt: falha na análise dos argumentos

en: internal error - dispatch function returned invalid code %d
pt: erro interno - a função de escalonamento retornou um código inválido %d

en: dummy length
pt: tamanho simbólico

en: serialise reply header
pt: serializa o cabeçalho de respostas

en: serialise return struct
pt: serializa a struct de resposta

en: serialise return error
pt: serializa o erro de retorno

en: serialise return length
pt: serializa o tamanho de retorno

en: connection already open
pt: a conexão já está aberta

en: connection not open
pt: a conexão não está aberta

en: out of memory in strdup
pt: excedidos os limites da memória em strdup

en: maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS
pt: maxCells > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX

en: nparams too large
pt: nparams grande demais

en: size > maximum buffer size
pt: tamanho > tamanho máximo do buffer

en: network not found
pt: rede não encontrada

en: Cannot resolve address %d: %s
pt: Impossível resolver o endereço %d: %s

en: client tried invalid SASL init request
pt: o cliente tentou uma requisição de SASL init inválida

en: failed to get sock address %d (%s)
pt: falha em obter o endereço do socket %d (%s)

en: failed to get peer address %d (%s)
pt: falha em obter o endereço do par %d (%s)

en: sasl context setup failed %d (%s)
pt: falha na inicialização do contexto sasl %d (%s)

en: cannot TLS get cipher size
pt: O TLS não consegue obter o tamanho da cifra

en: cannot set SASL external SSF %d (%s)
pt: impossível definir SSF externo %d (%s) para a SASL

en: cannot set SASL security props %d (%s)
pt: não foi possível indicar as propriedades %d (%s) de segurança do SASL

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
pt: não foi possível listar os mecanismos do SALS %d (%s)

en: cannot allocate mechlist
pt: não foi possível alocar a mechlist

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
pt: impossível fazer a consulta ao SASL sobre a conexão  %d (%s)

en: negotiated SSF %d was not strong enough
pt: o SSF %d negociado não foi suficientemente robusto

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
pt: impossível consultar o username do SASL sobre a  conexão %d (%s)

en: no client username was found
pt: não foi encontrado o nome do cliente

en: out of memory copying username
pt: excedidos os limites da memória ao copiar o nome do usuário

en: SASL client %s not allowed in whitelist
pt: o cliente SASL %s não está autorizado na lista branca (whitelist)

en: client tried invalid SASL start request
pt: o cliente tentou uma requisição de início de SASL inválida

en: sasl start reply data too long %d
pt: os dados de resposta do sasl start são muito longos %d

en: sasl step failed %d (%s)
pt: falha no sasl step %d (%s)

en: sasl step reply data too long %d
pt: a resposta do sasl step é longa demais %d

en: client tried unsupported SASL init request
pt: o cliente tentou realizar uma requisição de SASL init não suportada

en: client tried unsupported SASL start request
pt: tentativa de requisição de uma SASL start não suportada

en: client tried unsupported SASL step request
pt: tentativa de requisição de uma SASL step não suportada

en: client tried invalid PolicyKit init request
pt: o cliente tentou fazer umarequisição de PolicyKit init inválida

en: cannot get peer socket identity
pt: não foi possível obter a identidade do socket do par

en: Checking PID %d running as %d
pt: Veririficando se o PID %d está sendo executado como %d

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
pt: Falha ao procurar o policy kit de quem chamou: %s

en: Failed to create polkit action %s
pt: Falha ao criar ação do polkit %s

en: Failed to create polkit context %s
pt: Falha ao criar o contexto do polkit %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
pt: O Policy kit falhou em verificar a autorização %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
pt: O Policy kit negou a ação %s do pid %d, uid %d, resultado: %s

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
pt: O Policy kit permitiu a ação %sdo pid %d, uid %d, resultado %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
pt: O cliente client tentou uma requisição ao PolicyKit init não suportada

en: storage_pool not found
pt: não foi encontrada a storage_pool

en: storage_vol not found
pt: storage_vol não encontrado

en: allocating configuration
pt: alocando a configuração

en: unterminated number
pt: numero não terminado

en: expecting a value
pt: um valor é esperado

en: expecting a separator in list
pt: um separador é esperado na lista

en: list is not closed with ]
pt: a lista não foi fechada por um ]

en: expecting a name
pt: um nome é esperado

en: expecting a separator
pt: um separador é esperado

en: expecting an assignment
pt: uma atribuição é esperada

en: allocate buffer
pt: aloca buffer

en: failed to open file
pt: falha ao abrir o arquivo

en: failed to save content
pt: falha ao salvar o conteúdo

en: unable to open tty %s: %s
pt: não é possível abrir o tty %s: %s

en: unable to get tty attributes: %s
pt: não foi possível obter os atributos do tty: %s

en: unable to set tty attributes: %s
pt: não foi possível definir os atributos do tty: %s

en: failure waiting for I/O: %s
pt: falha na espera de I/O: %s

en: failure reading input: %s
pt: falha ao ler os dados de entrada: %s

en: failure writing output: %s
pt: falha ao escrever os dados de saída: %s

en: Invalid floppy device name: %s
pt: Nome do dispositivo de disquete inválido: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
pt: Nome do dispositivo de disco rígido inválido: %s

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
pt: Tipo de barramento inválido '%s' para driver de disquete

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
pt: Não foi especificado o atributo da <source> 'rede' com o <interface type='network'/>

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='bridge'/>
pt: Não foi especificado o atributo do dispositivo <source> 'com a <interface type='bridge'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
pt: Não foi especificado o atributo <source> 'port' com a interface do socket

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
pt: Não foi possível analisar o atributo <source> 'port' com a interface do socket

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
pt: Não foi especificado o atributo do <source> 'address' com a interface do socket

en: Model name contains invalid characters
pt: O nome do modelo contém caracteres inválidos

en: Missing source path attribute for char device
pt: Falta informação sobre o atributo do caminho para o dispositivo de char

en: Missing source host attribute for char device
pt: Falta o atributo do host fonte para o dispositivo de caracter

en: Missing source service attribute for char device
pt: falta a informação sobre a fonte do dispositivo de caracter

en: missing input device type
pt: falta o tipo de dispositivo de entrada

en: ps2 bus does not support %s input device
pt: O ps2 bus não dá suporte ao %s dispositivo de entrada

en: unsupported input bus %s
pt: não há suporte para o barramento de entrada %s

en: xen bus does not support %s input device
pt: O barramento do xen não dá suporte ao %s dispositivo de entrada

en: missing root element
pt: falta o elemento root

en: unknown device type
pt: tipo de dispositivo desconhecido

en: failed to allocate space for xmlXPathContext
pt: falha em alocar espaço para  xmlXPathContext

en: missing domain type attribute
pt: falta o atributo do tipo do domínio

en: Failed to generate UUID: %s
pt: Falha ao gerar o UUID: %s

en: malformed uuid element
pt: o elemento do uuid foi mal formado

en: missing memory element
pt: falta elemento de memória

en: no OS type
pt: não existe o tipo de SO

en: unknown boot device '%s'
pt: dispoditivo de partida desconhecido '%s'

en: incorrect root element
pt: elemento root incorreto

en: topology cpuset syntax error
pt: erro de sintaxe na topologia da cupuset

en: unexpected domain type %d
pt: tipo de domínio não esperado %d

en: cannot create config directory %s: %s
pt: não pode ser criado o diretório de configuração %s: %s

en: cannot create config file %s: %s
pt: não foi possível criar o config file %s: %s

en: cannot write config file %s: %s
pt: não foi possível escrever no config file %s: %s

en: cannot save config file %s: %s
pt: não pode ser salvo o config file %s: %s

en: Failed to open dir '%s': %s
pt: Falha em abrir o dir '%s': %s

en: unknown virt type
pt: tipo de virt desconhecido

en: allocating connection
pt: alocando a conexão

en: allocating domain
pt: alocando o domínio

en: failed to add domain to connection hash table
pt: falha ao adicionar o domínio na tabela hash de conexões

en: domain missing from connection hash table
pt: falta o domínio na tabela hash de conexões

en: allocating network
pt: alocando a rede

en: failed to add network to connection hash table
pt: falha em adicionar a rede à tabela hash de conexões

en: network missing from connection hash table
pt: não consta a rede na tabela hash de conexões

en: allocating storage pool
pt: alocando o storage pool

en: failed to add storage pool to connection hash table
pt: falha ao adicionar o storage pool na tabela hash de conexões

en: pool missing from connection hash table
pt: o pool não consta da tabela hash de conexões

en: allocating storage vol
pt: alocando o storage vol

en: failed to add storage vol to connection hash table
pt: falha ao adicionar o storage vol na tabela hash de conexões

en: vol missing from connection hash table
pt: não consta o vol na tabela hash de conexões

en: Failed to run '
pt: Falhou ao executar

en: Failed to read
pt: Falhou na leitura

en: Failed to write to
pt: Falhou na escrita

en: Failed to create directory %s : %s
pt: Falhou na criação do diretório %s : %s

en: Failed to saves iptables rules to %s : %s
pt: Falhou ao salvar as regras dos iptables rules em %s : %s

en: Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s
pt: Falhou ao remover a regra dos iptables '%s' da cadeia '%s' na tabela '%s': %s

en: Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s
pt: Falhou ao adicionar as regras das iptables  '%s' na cadeia '%s' na tabela '%s': %s

en: could not parse connection URI
pt: não foi possível analisar o URI da conexão

en: domainMigratePrepare did not set uri
pt: o domainMigratePrepare não definiu o uri

en: path is NULL
pt: o caminho é NULL

en: flags must be zero
pt: as flags devem ter valor zero

en: buffer is NULL
pt: o buffer é NULL

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL
pt: os parâmetros das flags devem ser VIR_MEMORY_VIRTUAL

en: buffer is NULL but size is non-zero
pt: o buffer é NULL mas o tamanho não é zero

en: setsid failed: %s
pt: falhou a operação setsid: %s

en: ioctl(TIOCSTTY) failed: %s
pt: o processo ioctl(TIOCSTTY) falhou: %s

en: dup2(stdin) failed: %s
pt: o processo dup2(stdin) falhou: %s

en: dup2(stdout) failed: %s
pt: o processo dup2(stdout) falhou: %s

en: dup2(stderr) failed: %s
pt: o processo dup2(stderr) falhou: %s

en: failed to mount %s at %s for container: %s
pt: falha em montar %s em %s para o conteiner: %s

en: failed to mount /proc for container: %s
pt: falha em montar /proc para o conteiner: %s

en: lxcChild() passed invalid vm definition
pt: lxcChild() passou uma informação inválida sobre a vm

en: open(%s) failed: %s
pt: a operação open(%s) falhou: %s

en: clone() failed, %s
pt: falha em clone(), %s

en: read of fd %d failed: %s
pt: a operação de leitura de fd %d falhou: %s

en: write to fd %d failed: %s
pt:  a escrita em fd %d falhou: %s

en: epoll_create(2) failed: %s
pt: epoll_create(2) falhou: %s

en: error event %d
pt: evento de erro %d

en: epoll_wait() failed: %s
pt: epoll_wait() falhou: %s

en: no domain with matching uuid
pt: não existe domínio associado ao uuid

en: cannot delete active domain
pt: não foi possível apagar o domínio ativo

en: waitpid failed to wait for container %d: %d %s
pt: a operação waitpid falhou em esperar pelo conteiner %d: %d %s

en: cannot create log directory %s: %s
pt: não foi possível criar o diretório para o log %s: %s

en: no domain with id %d
pt: não existe domínio com o id %d

en: Unknown release: %s
pt: Versão desconhecida: %s

en: Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
pt: A requisição foi encaminhada, mas não foi fornecido oendereço IPv4/máscara de rede

en: cannot create autostart directory %s: %s
pt: não foi possível criar o diretório de autostart %s: %s

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
pt: O nome do arquivo de configuração da rede '%s' não corresponde ao nome da rede '%s'

en: no config file for %s
pt: não há config file para %s

en: popen failed
pt: falha no popen

en: Failed to parse vzlist output
pt: Falha na análise da saída do vzlis

en: UUID in config file malformed
pt: má formação do UUID no arquivo de configuração

en: domain is not in running state
pt: o domínio não está no estado executando

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
pt: Já existe um OPENVZ VM ativo com a id '%s'

en: no domain with matching id
pt: nenhum domínio com id compatível

en: domain is not in shutoff state
pt: o domínio não está no estado fechado

en: unknown type '%s'
pt: tipo desconhecido '%s'

en: Failed to close socket %d
pt: Falhou ao fechar o socket %d

en: Failed to read socket %d
pt: Falhouna leitura do socket %d

en: Failed to write to socket %d
pt: Falhou na escrita do socket %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
pt: Erro de comunicação com o proxy: foram recebidos %d bytes de %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
pt: Erro de comunicação com o proxy: esperavam-se %d bytes chegaram %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
pt: Erro de comunicação com o proxy: recebidos pacotes com %d bytes

en: Communication error with proxy: malformed packet
pt: Erro de comunicação com o proxy: pacote mal formado

en: got asynchronous packet number %d
pt: foi obtido um número assíncrono de pacotes %d

en: failed to allocate vncTLSx509certdir
pt: falhaem alocar o vncTLSx509certdir

en: Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
pt: Status de saída não esperado do qemu %d pid %lu

en: Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
pt: Status de saída não esperado '%d', o qemu provavelmente falhou

en: Cannot find QEMU binary %s: %s
pt: Não foi possível encontrar o binário do QEMU %s: %s

en: Network '%s' not found
pt: Rede '%s' não encontrada

en: Network '%s' not active
pt: A rede '%s' não está ativa

en: Network type %d is not supported
pt: Não há suporte para o tipo %d de rede

en: cannot initialize bridge support: %s
pt: não foi possível inicializar o suporte para a ponte: %s

en: Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s
pt: Falha em adicionar a interface do grampo'%s' à ponte'%s' : %s

en: failed to allocate space for tapfds string
pt: falha em alocar espaço para a string da tapfds

en: unsupported disk type '%s'
pt: não há suporte para o tipo de disco '%s'

en: invalid sound model
pt: modelo de som inválido

en: failed to allocate space for argv string
pt: falha na alocação de espaço para a string argv

en: QEMU quit during %s startup
    %s
pt: O QEMU saiu durante %s inicialização
    %s

en: Failure while reading %s startup output: %s
pt: Falha enquanto era lido a saída do %s startup : %s

en: Timed out while reading %s startup output
pt: O tempo expirou enquando era lido a saída do %s startup

en: Failure while reading %s startup output
pt: Falha enquanto era lida a saída do %s startup

en: Out of space while reading %s startup output
pt: Fora do espaço enquanto era lida a saída do %s startup

en: Unable to open monitor path %s
pt: Não foi possível abrir o monitor do caminho %s

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
pt: Falha ao definir a flag do close-on-exec

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
pt: Não foipossível colocar o monitor no modo non-blocking

en: allocate cpumap
pt: aloca cumap

en: cannot run monitor command to fetch CPU thread info
pt: não foi possível executar o comando de monitoração para trazer a informação da trhead da CPU

en: failed to set CPU affinity %s
pt: falha em estabelecer a afinidade da CPU %s

en: resume operation failed
pt: falha em continuar a operação

en: VM is already active
pt: A MV já está ativa

en: Unable to find an unused VNC port
pt: Não foi possível encontrar uma porta VNC disponível

en: config file path too long: %s/%s.log
pt: o caminho do arquivo config file é muito grande: %s/%s.log

en: failed to create logfile %s: %s
pt: falha na criação do arquivo de log %s: %s

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag %s
pt: Não foi possível definir a flag close-on-exec flag %s do arquivo de log da MV

en: failed to allocate space for dnsmasq argv
pt: falha em alocar espaço para o dnsmasq argv

en: cannot start dhcp daemon without IP address for server
pt: não é possível iniciar o daemon do dhcp sem o endereço IP do servidor

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s' : %s
pt: falha ao adicionar as regras das iptables para permitir o encaminhamento de '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s' : %s
pt: falha ao adicionar as regras das iptables para permitir o encaminhamento para '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to enable masquerading : %s
pt: falha em adicionar regras das iptables para permitir o mascaramento : %s

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s' : %s
pt: falha em adicionar as regras das iptables para permitir o roteamento de '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s' : %s
pt: falha em adicionar as iptables para pertimir o roteamento para  '%s' : %s

en: failed to allocate space for IP tables support
pt: falha em alocar espaço para o suporte às IP tables

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s' : %s
pt: falha em adicionar as regras das iptables para permitir requisições DHCP de  '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s' : %s
pt: falha em adicionar as regras das iptables para permitir requisições de DNS de '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s' : %s
pt: falha na adição de regras das iptables para bloquear o tráfego para o exterior de '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s' : %s
pt: falha na adição de regras das iptables para bloquear o tráfego para o interior de '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s' : %s
pt: falha em alocar regras nas iptables para permitir o tráfego através da ponte em '%s' : %s

en: network is already active
pt: a rede já está ativa

en: cannot create bridge '%s' : %s
pt: não foi possível criar a ponte '%s' : %s

en: cannot set IP address on bridge '%s' to '%s' : %s
pt: não foi possível definir o endereço IP na ponte '%s' to '%s' : %s

en: cannot set netmask on bridge '%s' to '%s' : %s
pt: não foi possível definir a mascara de rede na ponte  '%s' to '%s' : %s

en: failed to bring the bridge '%s' up : %s
pt: falha ao parar a ponte '%s': %s

en: failed to enable IP forwarding : %s
pt: falha ao habilitar o encaminhamento de IP:%s

en: Unable to open %s: %s
pt: Não foi possível abrir %s: %s

en: failed to allocate space for capabilities support
pt: falha em alocar espaço para as capacidades de suporte

en: NUMA not supported on this host
pt: Não há suporte para o NUMA neste host

en: Failed to query NUMA free memory
pt: A consulta sobre memória NUMA livre falhou

en: no domain with matching id %d
pt: não existe domínio em correspondência com o id %d

en: domain is not running
pt: o domínio não está executando

en: suspend operation failed
pt: falha ao suspender a operação

en: shutdown operation failed
pt: falha no encerramento da operação

en: failed to allocate space for ostype
pt: falha em alocar espaço para o ostype

en: no domain with matching uuid '%s'
pt: não existe domínio que corresponda ao uuid '%s'

en: cannot set max memory lower than current memory
pt: não foi possível definir o valor máximo da memória menor do que a memória corrente

en: cannot set memory of an active domain
pt: não foi possível definir a memória de um domínio ativo

en: cannot set memory higher than max memory
pt: não foi possível ajustar a memória para um valor maior do que max memory

en: failed to pause domain
pt: falha em pausar o domínio

en: failed to get domain xml
pt: falha em obter o xml do domínio

en: failed to create '%s'
pt: falha em criar '%s'

en: failed to write save header
pt: falha em gravar o header salvo

en: failed to write xml
pt: falha em gravar xml

en: migrate operation failed
pt: a operação de migração falhou

en: cannot change vcpu count of an active domain
pt: não foi possível laterar a contagem de vcpu em um domínio ativo

en: could not determine max vcpus for the domain
pt: não foi possível determinar o max vcups para o domínio

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
pt: os quantidade de vcpus requeridos é maior do que o máximo de vcpus que podem ser alocados para o domínio: %d > %d

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
pt: não é possível ligar um vcpus a um domínio inativo

en: vcpu number out of range %d > %d
pt: o número do vcpu está fora da faixa %d > %d

en: cannot set affinity: %s
pt: não foi possível estabelecer a afinidade: %s

en: cpu affinity is not supported
pt: não há suporte para a afinidade da cpu

en: cannot get affinity: %s
pt: não foi possível obter a afinidade: %s

en: cpu affinity is not available
pt: a afinidade da cpu não está disponível

en: unknown virt type in domain definition '%d'
pt: tipo de virt desconhecido na definição do domínio '%d'

en: cannot read domain image
pt: não foi possível ler a imagem do domínio

en: failed to read qemu header
pt: falha em ler o header do qemu

en: image magic is incorrect
pt: o image magic está incorreto

en: image version is not supported (%d > %d)
pt: não há suporte para a versão da imagem (%d > %d)

en: failed to read XML
pt: falha ao ler o XML

en: failed to parse XML
pt: falha em analisar o XML

en: domain is already active as '%s'
pt: o domínio já está ativo como '%s'

en: failed to assign new VM
pt: falha em atribuir uma nova MV

en: failed to start VM
pt: falha em iniciar a MV

en: failed to resume domain
pt: houve falha na continuação do domínio

en: failed to allocate space for VM name string
pt: falha em alocar espaço para a string da MV

en: cannot change cdrom media
pt: não foi possível mudar a mídia de cdrom

en: cannot attach device on inactive domain
pt: não é possível associar um dispositivo a um domínio inativo

en: Failed to delete symlink '%s': %s
pt: Falha em apagar o symlink '%s': %s

en: invalid path: %s
pt: Caminho inválido: %s

en: 'info blockstats' command failed
pt: o comando 'info blockstats' falhou

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
pt: o 'info blockstats' não tem suporte neste qemu

en: device not found: %s (%s)
pt: dispositivo não encontrado: %s (%s)

en: NULL or empty path
pt: caminho (nulo) NULL ou vazio

en: invalid path, '%s' is not a known interface
pt: caminho inválido, '%s' não é uma interface conhecida

en: invalid path
pt: caminho inválido

en: QEMU driver only supports virtual memory addrs
pt: o driver do QEMU só dá suporte a endereços de memória virtuais

en: no network with matching uuid
pt: não existe rede que corresponda com o uuid

en: no network with matching name
pt: não existe rede que corresonda com o nome

en: no network with matching id
pt: não existe rede que corresponda com o id

en: failed to allocate space for network bridge string
pt: falha em alocar espaço para a string da ponte da rede

en: Failed to create symlink '%s' to '%s': %s
pt: Falha na criação do symlink '%s' to '%s': %s

en: tried to use a closed or uninitialised handle
pt: foi feita uma tentativa de fechar ou desinicializar um manupulador fechado

en: failed to find libvirtd binary
pt: falha em encontrar o binário da libvirtd

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
pt: remote_open: o transporte em URL não  reconhecida (deveria ser tls|unix|ssh|ext|tcp)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
pt: remote_open: para o  para o transporte 'ext', é requerido um comando

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
pt: os métodos de transporte unix, ssh e ext não têm suporte no ambiente Windows

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
pt: falha na verificação do servidor (do nosso certificado ou do endereço IP)

en: Certificate type is not X.509
pt: O tipo de certificado não é X.509

en: gnutls_certificate_get_peers failed
pt: falha no gnutls_certificate_get_peers

en: The certificate has expired
pt: O certificado expirou

en: The certificate is not yet activated
pt: O certificado ainda não foi ativado

en: Certificate's owner does not match the hostname (%s)
pt: O proprietário do certificado não corresponde ao hostname (%s)

en: too many NUMA cells: %d > %d
pt: quantidade excessiva de células NUMA: %d > %d

en: too many remote domain IDs: %d > %d
pt: quantidade excessiva de IDs de domínios remotos: %d > %d

en: map length greater than maximum: %d > %d
pt: o tamanho do mapeamento é maior do que o máximo: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
pt: a contagem de vCPU excede o máximo: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pt: o buffer de mapeamento de vCPU excede o máximo: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
pt: o host registra vCPUs demais: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pt: o hospedeiro relata que o mapeamento do tamanho do  buffer excede o valor máximo: %d > %d

en: too many remote domain names: %d > %d
pt: há um excesso de nomes de domínios remotos: %d > %d

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
pt: remoteDomainGetSchedulerParameters: retornou um número de parâmetros que excede o limite

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
pt: remoteDomainGetSchedulerParameters: tipo do parâmetro desconhecido

en: out of memory allocating array
pt: excedidos os limites da memória na alocação do array

en: unknown parameter type
pt: tipo do parâmetro desconhecido

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pt: a requisição de consulta de blocos é grande demais para o protocolo remoto,  %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
pt: o buffer retornado não tem o mesmo tamanho que foi requisitado

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pt: a requisição de consulta de memória é grande demais para o protocolo remoto, %zi > %d

en: too many remote networks: %d > %d
pt: quantidade excessiva de redes remotas: %d > %d

en: too many storage pools requested
pt: número excessivo de requisições de pool de amazenamento

en: too many storage pools received
pt: grande quantidade de pools de amazenamento recebida

en: too many storage volumes requested
pt: foram requeridos volumes de armazenamento em demasia

en: too many storage volumes received
pt: foram recebidos volumes de armazenamento em demasia

en: unknown authentication type %s
pt: tipo de autenticação desconhecido %s

en: requested authentication type %s rejected
pt: o tipo %s requerido de autenticação foi rejeitado

en: unsupported authentication type %d
pt: não há suporte para o tipo %d de autenticação

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
pt: falha na inicialização da biblioteca SASL: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
pt: Falha ao criar o contexto do cliente SASL: %d (%s)

en: invalid cipher size for TLS session
pt: o tamanho da cifra para a sessão TLS é inválido

en: cannot set external SSF %d (%s)
pt: não foi possível definir o SSF externo %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
pt: não foi poossível ajustar as propriedades de segurança %d (%s)

en: SASL mechanism %s not supported by server
pt: O mecanismo SASL %s não tem suporte pelo servidor

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
pt: Falha ao iniciar a negociação SASL: %d (%s)

en: Failed to make auth credentials
pt: Falha na feitura das credenciais de autorização

en: SASL negotiation data too long: %d bytes
pt: Os dados da negociação do SASL são longos demais: %d bytes

en: Failed SASL step: %d (%s)
pt: Falha no passo do SASL: %d (%s)

en: negotiation SSF %d was not strong enough
pt: A negociação SSF %d não foi suficientemente forte

en: Failed to collect auth credentials
pt: Falha na coleta das credenciais de autenticação

en: xdr_remote_message_header failed
pt: falha no xdr_remote_message_header

en: marshalling args
pt: enfileirando args

en: xdr_int (length word)
pt: xdr_int (tamanho da palavra)

en: xdr_int (length word, reply)
pt: xdr_int (comprimento da palavra, resposta)

en: packet received from server too large
pt: o pacote recebido do servidor é grande demais

en: invalid header in reply
pt: cabeçalho inválido na resposta

en: unknown program (received %x, expected %x)
pt: programa desconhecido (recebido %x, esperado %x)

en: unknown protocol version (received %x, expected %x)
pt: versão do protocolo desconhecida (recebido %x, esperado%x)

en: unknown procedure (received %x, expected %x)
pt: procedimento desconhecido (recebido %x, esperado %x)

en: unknown direction (received %x, expected %x)
pt: direção desconhecida (recebido %x, esperado %x)

en: unknown serial (received %x, expected %x)
pt: número de série desconhecido (recebido %x, esperado %x)

en: unmarshalling ret
pt: desenfileirando ret

en: unmarshalling remote_error
pt: desenfileirando remote_error

en: unknown status (received %x)
pt: status desconhecido (recebido %x)

en: socket closed unexpectedly
pt: o socket foi fechado inesperadamente

en: failed to allocate a node
pt: falha na alocação de um nó

en: failed to copy a string
pt: falha na cópia de uma string

en: missing backend for pool type %d
pt: falta backend para o tipo de pool %d

en: unknown storage backend type %s
pt: tipo de de armazenamento do backend %s desconhecido

en: unknown storage backend type %d
pt: é desconhecido o tipo de armazenamento de backend %d

en: cannot open volume '%s': %s
pt: não foi possível abrir o volume '%s': %s

en: cannot stat file '%s': %s
pt: não foi possível iniciar o arquivo '%s': %s

en: cannot seek to end of file '%s':%s
pt: não foi possível achar o fim do arquivo '%s':%s

en: cannot get file context of %s: %s
pt: não foi possível obter o contexto do arquivo de %s: %s

en: context
pt: contexto

en: cannot read dir %s: %s
pt: não foi possível ler dir  %s: %s

en: Failed to compile regex %s
pt: Falha na compilação do regex %s

en: regex groups
pt: grupos de regex

en: cannot read fd
pt: não foi possível ler fd

en: failed to wait for command: %s
pt: falha na espera do comando: %s

en: command did not exit cleanly
pt: o comando não teve saída limpa

en: n_columns too large
pt: n-columns grande demais

en: read error: %s
pt: erro de leitura: %s

en: non-zero exit status from command %d
pt: status de saída não zero do comando %d

en: unsupported pool format %s
pt: sem suporte para o formato do pool %s

en: unsupported pool format %d
pt: não há suporte para o formato do pool %d

en: unsupported volume format %s
pt: não há suporte para o formato do volume %s

en: unsupported volume format %d
pt: não há suporte para o formato do volume %d

en: volume extents
pt: extensão do volume

en: cannot parse device start location
pt: não foi possível analisar a localização de início do dispositivo

en: cannot parse device end location
pt: não foi possível analisar o fim da localização do dispositivo

en: extents
pt: extensão

en: no large enough free extent
pt: extensão livre não é grande o suficiente

en: cannot read header '%s': %s
pt: não foi possível ler o cabeçalho '%s': %s

en: missing source host
pt: falta o hospedeiro fonte

en: missing source path
pt: falta o caminho fonte

en: missing source device
pt: falta o dispositivo fonte

en: missing source dir
pt: falta o diretório da fonte

en: cannot create path '%s': %s
pt: não foi possível criar o caminho '%s': %s

en: cannot open path '%s': %s
pt: não foi possível abrir o caminho '%s': %s

en: volume name
pt: nome do volume

en: volume key
pt: chave do volume

en: cannot statvfs path '%s': %s
pt: não foi possível realizar a statvfs do caminho '%s': %s

en: cannot unlink path '%s': %s
pt: não foi possível desvincular o caminho '%s': %s

en: target
pt: alvo

en: storage vol key
pt: chave do volume de armazenamento

en: cannot fill file '%s': %s
pt: não foi possível preencher o arquivo  '%s': %s

en: cannot extend file '%s': %s
pt: não foi possível estender o arquivo '%s': %s

en: cannot read path '%s': %s
pt: não foi possível ler o caminho '%s': %s

en: unknown storage vol type %d
pt: tipo do volume de armazenamento desconhecido %d

en: unsupported storage vol type %d
pt: tipo do volume de armazenamento %d não suportado

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
pt: a criação de imagens não-brutas não tem suporte sem qemu-img

en: cannot set file owner '%s': %s
pt: não é possível identificar o dono do arquivo '%s': %s

en: cannot set file mode '%s': %s
pt: não é possível definir o modo do arquivo '%s': %s

en: cannot close file '%s': %s
pt: não foi possível fechar o arquivo '%s': %s

en: cannot unlink file '%s': %s
pt: não foi possível desvincular o arquivo '%s': %s

en: host lookup failed %s
pt: Falha na busca pelo hospedeiro %s

en: no IP address for target %s
pt: não existe o endereço IP para o alvo %s

en: cannot format ip addr for %s
pt: não foi possível formatar o endereço ip para %s

en: cannot find session
pt: não foi possível encontrar a sessão

en: Failed to opendir sysfs path %s: %s
pt: Falha no  opendir sysfs path %s: %s

en: Failed to parse target from sysfs path %s/%s
pt: Falha ao realizar a análise do alvo a partir do sysfs path %s/%s

en: Failed to find any LUNs for session %s: %s
pt: Falha em encontrar algum LUNs para a sessão %s: %s

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
pt: Falha em determinar se %u:%u:%u:%u é um Direct-Access LUN

en: Failed to find device link for lun %d
pt: Falha em encontrar um vínculo de dipositivo para lun %d

en: Failed to parse block path %s
pt: Falha em analisar o caminho do bloco %s

en: Failed allocating memory for scsidev
pt: Falha em alocar memória para o scsidev

en: malformed volume extent offset value
pt: volume mal formado extrapola o valor do offset

en: malformed volume extent length value
pt: volume mal formado, extrapola o valor do comprimento

en: malformed volume extent size value
pt: volume mal formado, extrapola o valor do tamanho

en: lvs command failed
pt: o comando lvs falhou

en: lvs command failed with exitstatus %d
pt: o comando lvs falhou com status de saída %d

en: cannot open device %s
pt: não foi possível abrir o dispositivo %s

en: cannot clear device header %s
pt: não foi possível apagar o cabeçalho do dispositivo %s

en: cannot close device %s
pt: não foi possível fechar o dispositivo %s

en: cannot find newly created volume '%s': %s
pt: não foi possível encontrar o volume recém criado '%s': %s

en: missing auth host attribute
pt: falta do atributo do auth host

en: missing auth passwd attribute
pt: falta o atributo do auth passwd

en: malformed octal mode
pt: modo octal mal formado

en: malformed owner element
pt: elemento do owner mal formado

en: malformed group element
pt: elemento do group mal formado

en: cannot allocate storage pool
pt: não foi possível alocar o storage pool

en: unable to generate uuid
pt: incapaz de gerar o uuid

en: device
pt: dispositivo

en: pool name
pt: nome do pool

en: unknown auth type '%s'
pt: auth type desconhecido '%s'

en: unexpected pool type
pt: tipo de pool não esperado

en: missing owner element
pt: falta o elemento owner

en: unknown size units '%s'
pt: tamanho das unidades desconhecido '%s'

en: malformed capacity element
pt: capacidade do elemento mal formada

en: capacity element value too large
pt: valor da capacidade o elemento é muito grande

en: cannot allocate storage vol
pt: não foi possível alocar o storage vol

en: unknown root element
pt: elemento do root desconhecido

en: missing capacity element
pt: falta a capacidade do elemento

en: cannot construct config file path
pt: o caminho do config file não pode ser construído

en: cannot construct autostart link path
pt: não foi possível construir o caminho do atalho para o autostart

en: failed to generate XML
pt: falha na geração do XML

en: cannot remove config for %s
pt: não pode ser removido o config para %s

en: no pool with matching uuid
pt: não existe pool que corresponda com o uuid

en: no pool with matching name
pt: não existe pool com nome correspondente

en: storage pool already exists
pt: o pool de armazenamento já existe

en: no storage pool with matching uuid
pt: não existe pool de armazenamento que corresponda ao uuid

en: pool is still active
pt: o pool ainda está ativo

en: pool already active
pt: o pool já está ativo

en: storage pool is already active
pt: o pool de armazenamento já está ativo

en: storage pool is not active
pt: o pool de armazenamento não está ativo

en: storage pool is still active
pt: o pool de armazenamento ainda está ativo

en: pool does not support volume delete
pt: o pool não dá suporte à exclusão do volume

en: pool has no config file
pt: o pool não tem config file

en: no storage vol with matching name
pt: não existe volume de armazenamento que corresponda ao nome

en: no storage vol with matching key
pt: não existe

en: no storage vol with matching path
pt: não há volume de armazenamento que coincida com o caminho

en: storage vol already exists
pt: o volume de armazenamento já existe

en: storage pool does not support volume creation
pt: o pool de armazenamento não tem suporte para a criação de volume

en: storage pool does not support vol deletion
pt: o pool de armazenamento não tem suporte para cancelamento do volume

en: getting time of day
pt: obtendo a hora

en: loading host definition file
pt: carregando o arquivo de definição do hospedeiro

en: host
pt: hospedeiro

en: creating xpath context
pt: criando o contexto do xpath

en: node active cpu
pt: nodo da cpu ativa

en: node cpu mhz
pt: nodo do mhz da cpu

en: node memory
pt: nodo de memória

en: node domain list
pt: nodo da lista de dominios

en: resolving domain filename
pt: resolvendo o filename do domínio

en: resolving network filename
pt: resolvendo o nome do arquivo de rede

en: testOpen: supply a path or use test:///default
pt: testOpen: forneça um caminho ou use test:///default

en: cannot allocate space for metadata
pt: não foi possível alocar espaço para o metadata

en: cannot save domain
pt: não foi possível salvar o domínio

en: cannot write header
pt: não pode ser escrito o cabeçalho

en: cannot write metadata length
pt: não pode ser escrito o comprimento do metadata

en: cannot write metadata
pt: não pode ser escrito o metadata

en: cannot save domain data
pt: os dados do domínio não puderam ser salvos

en: incomplete save header
pt: cabeçalho salvo de modo incompleto

en: mismatched header magic
pt: header magic não coincidente

en: failed to read metadata length
pt: falha na leitura do comprimento do metadata

en: length of metadata out of range
pt: comprimento do metadata fora do intervalo

en: incomplete metdata
pt: metadata incompleto

en: cannot save domain core
pt: o núcleo do domínio não pode ser salvo

en: Range exceeds available cells
pt: A faixa excede as células disponíveis

en: Domain is already running
pt: O domínio já está em execução

en: Domain is still running
pt: O domínio ainda está em execução

en: Network is still running
pt: a rede ainda está em execução

en: Network is already running
pt: A rede já está em execução

en: cannot fork child process: %s
pt: não foi possível bifurcar o processo filho: %s

en: Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
pt: Retorno do UUID pseudoaleatório, falha na geração de bytes aleatórios: %s

en: print help
pt: ajuda de impressão

en: Prints global help or command specific help.
pt: Imprime a ajuda global ou ajuda específica para um comando.

en: name of command
pt: nome do comando

en: Commands:
pt: Comandos:

en: autostart a domain
pt: autoinicia um domínio

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pt: Configura um domínio para ser carregado automaticamente na partida.

en: domain name, id or uuid
pt: nome do domínio, id ou uuid

en: disable autostarting
pt: autoinicialização desabilitada

en: Failed to mark domain %s as autostarted
pt: Falha em marcar o domínio %s como autoiniciado

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
pt: Falha em desmarcar o domínio %s como autoiniciado

en: Domain %s marked as autostarted
pt: Domínio %s marcado como autoiniciado

en: Domain %s unmarked as autostarted
pt: Domínio %s desmarcado como autoiniciado

en: (re)connect to hypervisor
pt: (re)conectar ao hipervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pt: Conectar ao hipervisor local. Este é um comando embutido depois da inicialização da shell.

en: hypervisor connection URI
pt: URI da conexão com o hipervisor

en: read-only connection
pt: conexão do tipo somente leitura

en: Failed to disconnect from the hypervisor
pt: Falha em desconectar com o hipervisor

en: Failed to connect to the hypervisor
pt: Falha em conectar com o hipervisor

en: connect to the guest console
pt: conectar ao console do convidado

en: Connect the virtual serial console for the guest
pt: conectar com o console serial para o convidado

en: No console available for domain
pt: Não existe console disponível para o domínio

en: console not implemented on this platform
pt: o console não foi implementado nesta plataforma

en: list domains
pt: lista os domínios

en: Returns list of domains.
pt: Retorna a lista dos domínios.

en: list inactive domains
pt: lista os domínios inativos

en: list inactive & active domains
pt: lista os domínios ativos & inativos

en: Failed to list active domains
pt: Falha em listar os domínios ativos

en: Failed to list inactive domains
pt: Falha em listar os domínios inativos

en: no state
pt: sem estado

en: domain state
pt: estado do domínio

en: Returns state about a domain.
pt: Retorna o estado do domínio.

en: get device block stats for a domain
pt: obtém a estatística dos blocos dos dispositivos para um domínio

en: Get device block stats for a running domain.
pt: obtém a estatística dos blocos dos dispositivos para um domínio em execução.

en: Failed to get block stats %s %s
pt: Falha em obter a estatística dos blocos %s %s

en: get network interface stats for a domain
pt: obtém a estatística da interface para um domínio

en: Get network interface stats for a running domain.
pt: Obtém a estatística da interface para um domínio em execução.

en: interface device
pt: dispositivo de interface

en: Failed to get interface stats %s %s
pt: Falha na obtenção das estatísticas da interface %s %s

en: suspend a domain
pt: suspende um domínio

en: Suspend a running domain.
pt: Suspende um domínio em execução.

en: Domain %s suspended
pt: Domínio %s suspenso

en: Failed to suspend domain %s
pt: Falha em suspender um domínio %s

en: create a domain from an XML file
pt: cria um domínio para um arquivo XML

en: Create a domain.
pt: Cria um domínio.

en: file containing an XML domain description
pt: arquivo contendo uma descrição XML de um domínio

en: Domain %s created from %s
pt: Domínio %s criado a partir de %s

en: Failed to create domain from %s
pt: Falha na criação do domínio a partir de %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pt: um domínio foi definido (mas não iniciado) a partir de um arquivo XML

en: Define a domain.
pt: Define um domínio.

en: Domain %s defined from %s
pt: Domínio %s definido a partir de %s

en: Failed to define domain from %s
pt: Falha ao definir um domínio a partir de %s

en: undefine an inactive domain
pt: indefine um domínio inativo

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
pt: Indefine a configuração para um domínio inativo.

en: domain name or uuid
pt: nome do dominio ou uuid

en: Domain %s has been undefined
pt: O domínio %s foi indefinido

en: Failed to undefine domain %s
pt: Falha ao indefinir o domínio %s

en: start a (previously defined) inactive domain
pt: inicia um (previamente definido) domínio inativo

en: Start a domain.
pt: Inicia um domínio.

en: name of the inactive domain
pt: nome do domínio inativo

en: Domain is already active
pt: O domínio já está ativo

en: Domain %s started
pt: Domínio %s iniciado

en: Failed to start domain %s
pt: Falha em iniciar o domínio %s

en: save a domain state to a file
pt: salva o estado do dominio em um arquivo

en: Save a running domain.
pt: Salva um domínio em execução.

en: where to save the data
pt: onde salvar os dados

en: Domain %s saved to %s
pt: Domínio %s salvo em %s

en: Failed to save domain %s to %s
pt: Falha em salvar o domínio %s em %s

en: show/set scheduler parameters
pt: mostrar/ajustar os parâmetros do escalonador

en: Show/Set scheduler parameters.
pt: Mostrar/Ajustar os parâmetros do escalonador

en: weight for XEN_CREDIT
pt: peso para o XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
pt: cap para o XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
pt: valor inválido para o peso

en: Invalid value of cap
pt: valor do cap inválido

en: restore a domain from a saved state in a file
pt: restaura um domínio a partir de um estado salvo em arquivo

en: Restore a domain.
pt: Restaura um domínio.

en: the state to restore
pt: o estado para restaurar

en: Domain restored from %s
pt: Domínio restaurado a partir de %s

en: Failed to restore domain from %s
pt: Falha ao restaurar o domínio a partir de %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pt: descarga do núcleo de um domínio para um arquivo para análise

en: Core dump a domain.
pt: Descarga do núcleo de um domínio

en: where to dump the core
pt: onde descarregar o núcleo

en: Failed to core dump domain %s to %s
pt: Falha na descarga do núcleo do domínio %s em %s

en: resume a domain
pt: continua um domínio

en: Resume a previously suspended domain.
pt: Continua um domínio previamente suspenso.

en: Domain %s resumed
pt: Domínio %s continuado

en: Failed to resume domain %s
pt: Falha ao continuar o domínio %s

en: gracefully shutdown a domain
pt: desliga controladamente um domínio

en: Run shutdown in the target domain.
pt: Executa o desligamento no domínio alvo

en: Domain %s is being shutdown
pt: O domínio %s está sendo encerrado

en: Failed to shutdown domain %s
pt: Falha no encerramento do domínio %s

en: reboot a domain
pt: reinicia o domínio

en: Run a reboot command in the target domain.
pt: Executa um comando de reiniciar no domínio alvo

en: Domain %s is being rebooted
pt: O domínio %s está sendo reiniciado

en: Failed to reboot domain %s
pt: Falha ao reiniciar o domínio %s

en: destroy a domain
pt: destrói um domínio

en: Destroy a given domain.
pt: Destrói um domínio dado.

en: Domain %s destroyed
pt: O domínio %s foi destruído

en: Failed to destroy domain %s
pt: Falha na destruição do domínio %s

en: domain information
pt: informação do domínio

en: Returns basic information about the domain.
pt: Retorna a informação básica sobre o domínio.

en: OS Type:
pt: Tipo de SO:

en: CPU time:
pt: Tempo de CPU:

en: Max memory:
pt: Memória máxima:

en: Used memory:
pt: Memória utilizada:

en: NUMA free memory
pt: Memória NUMA livre

en: display available free memory for the NUMA cell.
pt: exibe a memória livre disponível para uma célula NUMA.

en: NUMA cell number
pt: número da célula NUMA

en: domain vcpu information
pt: informação do domínio da vcpu

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pt: Retorna a informação básica sobre as CPUs do domínio virtual.

en: CPU Affinity:
pt: Afinidade da CPU:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
pt: Domínio fechado, a CPU virtual não está presente.

en: control domain vcpu affinity
pt: controle da afinidade da vcpu do domínio

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pt: Associa o domínio das VCPUs às CPUs do hospedeiro físico.

en: vcpu number
pt: número da vcpu

en: host cpu number(s) (comma separated)
pt: número(s) da(s) cpu(s) (separados por vírgulas)

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
pt: vcpupin: número da vCPU inválido ou ausente.

en: vcpupin: Missing cpulist
pt: vcpupin: falta a lista das cpus

en: vcpupin: failed to get domain informations.
pt: vcpupin: falha em obter a informação do domínio

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
pt: vcpupin: número da vCPU inválido.

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
pt: cpulist: Formato inválido. String vazia.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
pt: cpulist: %s: Formato inválido. Esperava-se um dígito na posição %d (próximo a '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
pt: cpulist: %s: Formato inválido. Esperava-se um digito ou vírgula na posição %d (próximo a '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
pt: cpulist: %s: formato invalido. Vírgula solta na posição %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
pt: A CPU %d física não existe.

en: change number of virtual CPUs
pt: mudar o número de virtual CPUs

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pt: Mudar o número da(s) CPUs virutuais no domínio do convidado.

en: number of virtual CPUs
pt: número de CPUs virtuais

en: Invalid number of virtual CPUs.
pt: Número inválido de CPUs virtuais.

en: Too many virtual CPUs.
pt: Excesso de CPUs virtuais.

en: change memory allocation
pt: Mudar a alocação de memória

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pt: Mude a alocação de memória atual no domínio convidado.

en: number of kilobytes of memory
pt: número de kilobytes de memória

en: Invalid value of %d for memory size
pt: Valor inválido do %d tamanho da memória

en: Unable to verify MaxMemorySize
pt: Não foi possível verificar o MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
pt: mude o limite máximo de memória

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pt: Mude o limite máximo de alocação de memória no domínio convidado.

en: maximum memory limit in kilobytes
pt: limite máximo de memória em kilobytes

en: Unable to verify current MemorySize
pt: Incapaz de verificar o tamanho atual do MemorySize

en: Unable to shrink current MemorySize
pt: Incapaz de diminuir o MemorySize atual

en: Unable to change MaxMemorySize
pt: Incapaz de mudar o MaxMemorySize

en: node information
pt: informação do node

en: Returns basic information about the node.
pt: Retorna a informação básica sobre o nodo.

en: failed to get node information
pt: falha em obter a informação do nodo

en: CPU model:
pt: Modelo de CPU:

en: CPU frequency:
pt: Freqüência da CPU:

en: CPU socket(s):
pt: socket(s) da CPU:

en: Core(s) per socket:
pt: Núcleo(s) por socket:

en: Thread(s) per core:
pt: Thread(s) por núcleo:

en: NUMA cell(s):
pt: célula(s) NUMA:

en: Memory size:
pt: Tamanho de memória:

en: capabilities
pt: capacidades

en: failed to get capabilities
pt: falha em obter as capacidades

en: domain information in XML
pt: informação do domínio em XML.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pt: Saída da informação do domínio como uma descarga em XML para o stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
pt: converte a id ou UUID de um domínio em nome do domínio

en: domain id or uuid
pt: id ou UUID do domínio

en: convert a domain name or UUID to domain id
pt: converte um nome do domínio ou UUID em id do domínio

en: convert a domain name or id to domain UUID
pt: converte um nome ou id do domínio para o UUID do domínio

en: domain id or name
pt: id ou nome do domínio

en: failed to get domain UUID
pt: falha na obtenção do UUID do domínio

en: migrate domain to another host
pt: migre o domínio para outro host

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pt: Migre o domínio para outro host. Adicione --live para live migration.

en: connection URI of the destination host
pt: URI da conexão do host destino

en: migration URI, usually can be omitted
pt: URI da migração, usualmente pode ser omitida

en: migrate: Missing desturi
pt: migrate: falta o desturi

en: autostart a network
pt: autoinicia uma rede

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pt: Configura uma rede para ser iniciada automaticamente na partida

en: network name or uuid
pt: nome ou uuid da rede

en: failed to mark network %s as autostarted
pt: falha na marcação da rede %s com auto-iniciada

en: failed to unmark network %s as autostarted
pt: falha em desmarcar a rede %s como auto-iniciada

en: Network %s marked as autostarted
pt: A rede %s foi marcada como auto-iniciada

en: Network %s unmarked as autostarted
pt: A rede %s foi marcada como auto-iniciada

en: create a network from an XML file
pt: cria uma rede a partir de uma arquivo XML

en: Create a network.
pt: Cria uma rede.

en: file containing an XML network description
pt: arquivo contendo uma descrição XML de uma rede

en: Network %s created from %s
pt: Rede %s criada a partir de %s

en: Failed to create network from %s
pt: Falha ao criar uma rede a partir de %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
pt: define (mas não inicia) uma rede a partir de um arquivo XML

en: Define a network.
pt: Define uma rede.

en: Network %s defined from %s
pt: Rede %s definida a partir de %s

en: Failed to define network from %s
pt: Falha na definição da rede a partir de %s

en: destroy a network
pt: destrói uma rede

en: Destroy a given network.
pt: Destrói uma rede dada.

en: network name, id or uuid
pt: nome, id ou uuid da rede

en: Network %s destroyed
pt: A rede %s foi destruída

en: Failed to destroy network %s
pt: Falha na destruição da rede %s

en: network information in XML
pt: informação da rede em XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pt: A saída da informação da rede como descarga em XML para o stdout.

en: list networks
pt: lista as redes

en: Returns list of networks.
pt: Retorna a lista das redes.

en: list inactive networks
pt: lista as redes inativas

en: list inactive & active networks
pt: lista redes ativas & inativas

en: Failed to list active networks
pt: Falhou ao listar as redes ativas

en: Failed to list inactive networks
pt: Falhou ao listar as redes inativas

en: no autostart
pt: sem auto-iniciar

en: convert a network UUID to network name
pt: converte um UUID de uma rede para um nome de rede

en: network uuid
pt: uuid da rede

en: start a (previously defined) inactive network
pt: inicia uma (previamente definida) rede inativa

en: Start a network.
pt: Inicia uma rede.

en: name of the inactive network
pt: nome da rede inativa

en: Network %s started
pt: Rede %s iniciada

en: Failed to start network %s
pt: Falhou ao iniciar a rede %s

en: undefine an inactive network
pt: indefine uma rede inativa

en: Undefine the configuration for an inactive network.
pt: Indefine a configuração para uma rede inativa.

en: Network %s has been undefined
pt: A rede %s foi indefinida

en: Failed to undefine network %s
pt: Falha ao indefinir a rede %s

en: convert a network name to network UUID
pt: converte um nome da rede em UUID da rede

en: network name
pt: nome da rede

en: failed to get network UUID
pt: falha na obtenção do UUID da rede

en: autostart a pool
pt: auto-inicia um pool

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pt: Configura um pool para ser iniciado automaticamente na partida.

en: pool name or uuid
pt: nome ou uuid do pool

en: failed to mark pool %s as autostarted
pt: falha em marcar o pool %s como auto-iniciado

en: failed to unmark pool %s as autostarted
pt: falha em desmarcar o pool %s como autoiniciado

en: Pool %s marked as autostarted
pt: O pool %s foi marcado como auto-iniciado

en: Pool %s unmarked as autostarted
pt: Pool %s foi desmarcado como auto-inciado

en: create a pool from an XML file
pt: cria um pool a partir de um arquivo XML

en: Create a pool.
pt: Cria um pool.

en: file containing an XML pool description
pt: arquivo contendo uma descrição XML de um pool

en: Pool %s created from %s
pt: O pool %s foi criado a partir de %s

en: Failed to create pool from %s
pt: Falha ao criar o pool a partir de %s

en: create a pool from a set of args
pt: cria um pool a partir de um conjunto de args

en: name of the pool
pt: nome do pool

en: type of the pool
pt: tipo do pool

en: source-host for underlying storage
pt: hospedeiro-fonte para o armazenamento subjacente

en: source path for underlying storage
pt: caminho origem para o armazenamento subjacente

en: source device for underlying storage
pt: dispositivo fonte para armazenamento subjacente

en: target for underlying storage
pt: alvo para o armazenamento subjacente

en: Failed to allocate XML buffer
pt: falha na alocação do buffer XML

en: Pool %s created
pt: O pool %s foi criado

en: Failed to create pool %s
pt: Falhou ao criar o pool %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
pt: define (mas não inicia) um pool a partir de um arquivo XML

en: Define a pool.
pt: Define um pool.

en: Pool %s defined from %s
pt: O pool %s é definido a partir de %s

en: Failed to define pool from %s
pt: Falhou na definição do pool a partir de %s

en: define a pool from a set of args
pt: define um pool a partir de um conjunto de argumentos

en: Pool %s defined
pt: O pool %s foi definido

en: Failed to define pool %s
pt: Falhou na definição do pool %s

en: build a pool
pt: constrói um pool

en: Build a given pool.
pt: Constrói um dado pool.

en: Pool %s builded
pt: O pool %s foi construído

en: Failed to build pool %s
pt: Falhou ao construir o pool %s

en: destroy a pool
pt: destrói um pool

en: Destroy a given pool.
pt: Destrói um dado pool.

en: Pool %s destroyed
pt: O pool %s foi destruído

en: Failed to destroy pool %s
pt: Falhou em destruir o pool %s

en: delete a pool
pt: apaga um pool

en: Delete a given pool.
pt: Apaga um dado pool.

en: Pool %s deleted
pt: O pool %s foi apagado

en: Failed to delete pool %s
pt: Falhou ao destrui o pool %s

en: refresh a pool
pt: atualiza um pool

en: Refresh a given pool.
pt: Atualiza um dado pool.

en: Pool %s refreshed
pt: O pool %s foi atualizado

en: Failed to refresh pool %s
pt: Falhou na atualização do pool %s

en: pool information in XML
pt: informação sobre o pool em XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
pt: Dá saída à informação do pool como um arquivo de descarga XML para o stdout.

en: list pools
pt: lista os pools

en: Returns list of pools.
pt: Retorna a lista de pools.

en: list inactive pools
pt: lista os pools inativos

en: list inactive & active pools
pt: lista os pools ativos & inativos

en: Failed to list active pools
pt: Falha ao listar os pools ativos

en: Failed to list inactive pools
pt: Falha ao listar os pools inativos

en: storage pool information
pt: informação sobre o pool de armazenamento

en: Returns basic information about the storage pool.
pt: Retorna a informação básica sobre o pool de armazenamento.

en: building
pt: construindo

en: degraded
pt: degradado

en: Allocation:
pt: Alocação:

en: convert a pool UUID to pool name
pt: converte a UUID de um pool em um nome de pool

en: pool uuid
pt: uuid de um pool

en: start a (previously defined) inactive pool
pt: inicia um (previamente definido) pool inativo

en: Start a pool.
pt: Inicia um pool.

en: name of the inactive pool
pt: nome do pool inativo

en: Pool %s started
pt: O pool %s foi iniciado

en: Failed to start pool %s
pt: Falha ao iniciar o pool %s

en: create a volume from a set of args
pt: cria um volume a partir de um conjunto de args

en: Create a vol.
pt: Cria um vol.

en: name of the volume
pt: nome do volume

en: size of the vol with optional k,M,G,T suffix
pt: tamanho do volume com os sufixos k,M,G,T opcionais

en: initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
pt: tamanho inicial de alocação com sufixos k,M,G,T opcionais

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
pt: tipo de formato de arquivo raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk

en: Malformed size %s
pt: Tamanho mal formado %s

en: Vol %s created
pt: Vol %s foi criado

en: Failed to create vol %s
pt: Falha na criaçãodo vol %s

en: undefine an inactive pool
pt: indefine um pool inativo

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
pt: Indefine a configuração para um pool inativo.

en: Pool %s has been undefined
pt: O pool %s foi indefinido

en: Failed to undefine pool %s
pt: Falha ao indefinir o pool %s

en: convert a pool name to pool UUID
pt: converte o nome de um pool em UUID de um pool

en: failed to get pool UUID
pt: falha ao obter o UUID do pool

en: create a vol from an XML file
pt: cria um volume a partir de um arquivo XML

en: file containing an XML vol description
pt: arquivocontendo uma descrição XML de um vol

en: Vol %s created from %s
pt: Vol %s foi criado a partir de %s

en: Failed to create vol from %s
pt: Falhou na criação de um volume a partir de %s

en: delete a vol
pt: apaga um vol

en: Delete a given vol.
pt: Apaga um dado vol.

en: vol name, key or path
pt: vol name, key ou path

en: Vol %s deleted
pt: o vol %s foi apagado

en: Failed to delete vol %s
pt: Falhou ao apagar o vol %s

en: storage vol information
pt: informação do vol de armazenamento

en: Returns basic information about the storage vol.
pt: Retorna a informação básica sobre o vol de armazenamento.

en: block
pt: bloco

en: vol information in XML
pt: informação do vol em XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
pt: Saída da informação do vol como um arquivo de descarga XML para o stdout.

en: list vols
pt: lista os volumes

en: Returns list of vols by pool.
pt: Retorna a lista de volumes por pool.

en: Failed to list active vols
pt: Falhou ao listar os vols ativos

en: convert a vol UUID to vol name
pt: converte um UUID de um volume em nome de volume

en: vol key or path
pt: chave do vol ou caminho

en: convert a vol UUID to vol key
pt: converte uma UUID de um volume para a chave de um volume

en: convert a vol UUID to vol path
pt: converte o UUID de um vol para o caminho do vol

en: vol name or key
pt: nome ou chave do vol

en: show version
pt: mostra a versão

en: Display the system version information.
pt: Apresenta a informação sobre a versão do sistema.

en: failed to get hypervisor type
pt: falha na obtenção do tipo de hipervisor

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
pt: Compilado contra a biblioteca: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
pt: falha na obtenção da versão da biblioteca

en: Using library: libvir %d.%d.%d
pt: Usando a biblioteca: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
pt: Usando a API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
pt: falha na obtenção da versão do hipervisor

en: Cannot extract running %s hypervisor version
pt: Não foi possível extrair a versão do hipervisor %s em execução

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
pt: Hipervisor em execução: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
pt: imprime o hostname do hipervisor

en: failed to get hostname
pt: falha na obtenção do hostname

en: print the hypervisor canonical URI
pt: imprime a forma canônica do URI do hipervisor

en: failed to get URI
pt: falha na obtenção do URI

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pt: Dá saída ao endereço IP e número da porta para o VNC display.

en: tty console
pt: console tty

en: Output the device for the TTY console.
pt: Dá saída ao dispositivo para o console TTY.

en: attach device from an XML file
pt: acopla um dispositivo a partir de um arquivo XML

en: Attach device from an XML <file>.
pt: Acopla um dispositivo a partir de um XML <file>.

en: attach-device: Missing <file> option
pt: attach-device: Falta a opção do <file>

en: Failed to attach device from %s
pt: Falha em acoplar o dispositivo a partir de %s

en: detach device from an XML file
pt: desacopla o dispositivo a partir de um arquivo XML

en: Detach device from an XML <file>
pt: Desacopla um dispositivo a partir de um <file> XML

en: detach-device: Missing <file> option
pt: detach-device: Falta a opção <file>

en: Failed to detach device from %s
pt: Falha ao desacoplar o dispositivo a partir de %s

en: attach network interface
pt: acopla uma interface de rede

en: Attach new network interface.
pt: Acopla uma nova interface de rede.

en: network interface type
pt: tipo de interface de rede

en: source of network interface
pt: fonte da interface de rede

en: target network name
pt: alvo do nome da interface de rede

en: MAC address
pt: endereço MAC

en: script used to bridge network interface
pt: script usado para fazer a ponte da interface de rede

en: No support %s in command 'attach-interface'
pt: Não há suporte %s para o comando 'atach-interface'

en: detach network interface
pt: desacopla a interface de rede

en: Detach network interface.
pt: Desacopla a interface de rede.

en: Failed to get interface information
pt: Falha na obtenção da informação da interface

en: No found interface whose type is %s
pt: Não foi encontrada interface cujo tipo é %s

en: No found interface whose MAC address is %s
pt: Não foi encontrada interface cujo endereço MAC é %s

en: Failed to allocate memory
pt: Falha na alocação de memória

en: Failed to create XML
pt: Falha na criação do XML

en: attach disk device
pt: acopla o dispositivo de disco

en: Attach new disk device.
pt: Acopla um novo disposistivo de disco.

en: source of disk device
pt: fonte do dispositivo de disco

en: target of disk device
pt: alvo para o dispositivo de disco

en: driver of disk device
pt: driver do dispositivo de disco

en: subdriver of disk device
pt: subdriver do dispositivo de disco

en: target device type
pt: tipo do dispositivo alvo

en: mode of device reading and writing
pt: modo de leitura e escrita do dispositivo

en: No support %s in command 'attach-disk'
pt: Não há suporte %s para o comando 'attach-disk'

en: detach disk device
pt: desacopla o dispositivo de disco

en: Detach disk device.
pt: Desacopla o dispositivo de disco.

en: Failed to get disk information
pt: Falha na obtenção da informação do disco

en: No found disk whose target is %s
pt: Não foi encontrado o disco cujo alvo é %s

en: quit this interactive terminal
pt: sai deste terminal interativo

en: command '%s' requires <%s> option
pt: o comando '%s' reequer a opção <%s>

en: command '%s' requires --%s option
pt: o comando '%s' requer a opção --%s

en: command '%s' doesn't exist
pt: o comando '%s' não existe

en: undefined domain name or id
pt: nome ou id do domínio indefinido

en: failed to get domain '%s'
pt: falha na obtenção do domínio '%s'

en: undefined network name
pt: nome da rede indefinido

en: failed to get network '%s'
pt: falha na obtenção da rede '%s'

en: undefined pool name
pt: nome do pool indefinido

en: failed to get pool '%s'
pt: falha na obtenção do pool '%s'

en: undefined vol name
pt: nome do vol indefinido

en: failed to get vol '%s'
pt: falha na obtenção do vol '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
pt: 
    (Tempo: %.3f ms)

en: unexpected token (command name): '%s'
pt: token inesperado (nome do comando): '%s'

en: unknown command: '%s'
pt: comando desconhecido: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
pt: o comando '%s' não dá suporte à opção --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
pt: sintaxe esperada: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
pt: dado inesperado '%s'

en: idle
pt: esperando

en: in shutdown
pt: em encerramento

en: shut off
pt: fechado

en: no valid connection
pt: não há conexão válida

en: %s: error:
pt: %s: erro:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
pt: %s: %d: falhou em alocar %d bytes

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
pt: %s: %d: falhou em alocar %lu bytes

en: failed to connect to the hypervisor
pt: falhou ao conectar com o hipervisor

en: failed to get the log file information
pt: falhou ao obter a informação sobre o arquivo de log

en: the log path is not a file
pt: o caminho do log não é um arquivo

en: failed to open the log file. check the log file path
pt: falhou ao abrir o arquivo de log. verifique o caminho do arquivo de log

en: failed to write the log file
pt: falhou ao escrever no arquivo de log

en: %s: failed to write log file: %s
pt: %s: falhou ao escrever no arquivo de log: %s

en: failed to disconnect from the hypervisor
pt: falhou em desconectar com o hipervisor

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
pt: 
    %s [opções] [comandos]
    
      opções:
        -c | --connect <uri>    conexão com o URI do hipervisor
        -r | --readonly         conexão somente leitura
        -d | --debug <num>      nível de depuração[0-5]
        -h | --help             esta ajuda
        -q | --quiet            modo quiet
        -t | --timing           imprime a informação de temporização
        -l | --log <file>       dá saída do log para o arquivo
        -v | --version          versão do programa
    
      comandos (modo não interativo):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pt: 
      (ajuda específica <command> para detalhas sobre ocomando)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
pt: opção sem suporte '-%c'. Veja --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
pt: Bem vindo ao %s, terminal interativo de virtualização.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pt: Digite:  'help' para ajuda com comandos
           'quit' para sair

en: No error message provided
pt: Não foi fornecida mensagem de erro

en: internal error %s
pt: erro interno %s

en: this function is not supported by the hypervisor
pt: esta função não tem suporte pelo hipervisor

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
pt: esta função não tem suporte pelo hipervisor: %s

en: could not connect to hypervisor
pt: não foi possível conectar ao hipervisor

en: could not connect to %s
pt: não foi possível conectar com %s

en: invalid connection pointer in
pt: ponteiro de conexão inválido em

en: invalid connection pointer in %s
pt: ponteiro de conexão inválido em %s

en: invalid domain pointer in
pt: ponteiro do domínio inválido em

en: invalid domain pointer in %s
pt: ponteiro do domínio inválido em %s

en: invalid argument in
pt: argumento inválido em

en: invalid argument in %s
pt: argumento inválido em %s

en: operation failed: %s
pt: falhou a operação: %s

en: operation failed
pt: a operação falhou

en: GET operation failed: %s
pt: operação GET falhou: %s

en: GET operation failed
pt: a operação GET falhou

en: POST operation failed: %s
pt: a operação POST falhou: %s

en: POST operation failed
pt: a operação POST falhou

en: got unknown HTTP error code %d
pt: foi obtido um erro HTTP de código desconhecido %d

en: unknown host %s
pt: hospedeiro desconhecido %s

en: unknown host
pt: hospedeiro desconhecido

en: failed to serialize S-Expr: %s
pt: falha em serializar S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
pt: falha em serializar S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
pt: não foi possível utilizar a entrada do hipervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
pt: não foi possível utilizar a entrada do hipervisor Xen %s

en: could not connect to Xen Store
pt: não foi possível conectar com a armazenagem do Xen

en: could not connect to Xen Store %s
pt: não foi possível conectar com a armazenagem do Xen %s

en: failed Xen syscall %s %d
pt: Xen syscall falhou %s %d

en: unknown OS type
pt: tipo de SO desconhecido

en: unknown OS type %s
pt: tipo de SO desconhecido %s

en: missing kernel information
pt: falta a informação sobre o kernel

en: missing root device information
pt: falta a informação sobre o dispositivo raiz

en: missing root device information in %s
pt: falta a informação sobre o dispositivo raiz em %s

en: missing source information for device
pt: falta a informação sobre a fonte do dispositivo

en: missing source information for device %s
pt: falta a informação sobre a fonte do dispositivo %s

en: missing target information for device
pt: falta a informação sobre o alvo para o dispositivo

en: missing target information for device %s
pt: falta a informação sobre o alvo para o dispositivo %s

en: missing domain name information
pt: falta a informação sobre o nome do domínio

en: missing domain name information in %s
pt: falta a informação sobre o nome do domínio em %s

en: missing operating system information
pt: falta a informação sobre o sistema operacional

en: missing operating system information for %s
pt: falta a informação sobre o sistema operacional em %s

en: missing devices information
pt: falta informação sobre os dispositivos

en: missing devices information for %s
pt: falta informação sobre os dispositivos para %s

en: too many drivers registered
pt: quantidade excessiva de drivers registrados

en: too many drivers registered in %s
pt: quantidade excessiva de drivers registrados em %s

en: library call failed, possibly not supported
pt: falha na chamada à biblioteca, possivelmente não há suporte

en: library call %s failed, possibly not supported
pt: falha na chamada à biblioteca %s , possivelmente não há suporte

en: XML description not well formed or invalid
pt: a descrição XML não é bem formada ou é inválida

en: XML description for %s is not well formed or invalid
pt: a descrição XML para %s não é bem formada ou é inválida

en: this domain exists already
pt: este domínio já existe

en: domain %s exists already
pt: este domínio %s já existe

en: operation forbidden for read only access
pt: operação proibida para acesso no modo somente leitura

en: operation %s forbidden for read only access
pt: operação %s proibida para acesso no modo somente leitura

en: failed to open configuration file for reading
pt: falhou ao abrir o arquivo de configuração para leitura

en: failed to open %s for reading
pt: falhou ao abrir %s para leitura

en: failed to read configuration file
pt: falhou ao ler o arquivo de configuração

en: failed to read configuration file %s
pt: falhou ao ler o arquivo de configuração %s

en: failed to parse configuration file
pt: falhou ao analisar o arquivo de configuração

en: failed to parse configuration file %s
pt: falhou ao analisar o arquivo de configuração %s

en: configuration file syntax error
pt: erro de sintaxe no arquivo de configuração

en: configuration file syntax error: %s
pt: erro de sintaxe no arquivo de configuração: %s

en: failed to write configuration file
pt: falhou ao escrever no arquivo de configuração

en: failed to write configuration file: %s
pt: falhou ao escrever no arquivo de configuração: %s

en: parser error
pt: erro do analisador

en: invalid network pointer in
pt: ponteiro para rede inválido em

en: invalid network pointer in %s
pt: ponteiro para rede inválido em %s

en: this network exists already
pt: esta rede já existe

en: network %s exists already
pt: rede %s já existente

en: system call error
pt: erro de chamada do sistema

en: RPC error
pt: erro de RPC

en: GNUTLS call error
pt: erro de chamada do GNUTLS

en: Failed to find the network
pt: Falha em encontrar a rede

en: Failed to find the network: %s
pt: Falha em encontrar a rede: %s

en: Domain not found
pt: Domínio não encontrado

en: Domain not found: %s
pt: Domínio não encontrado: %s

en: Network not found
pt: Rede não encontrada

en: Network not found: %s
pt: Rede não encontrada: %s

en: invalid MAC address
pt: endereço MAC inválido

en: invalid MAC address: %s
pt: endereço MAC inválido: %s

en: authentication failed: %s
pt: falha de autenticação: %s

en: Storage pool not found
pt: Pool de armazenamento não encontrado

en: Storage pool not found: %s
pt: Pool de armazenamento não encontrado: %s

en: Storage volume not found
pt: Volume de armazenamento não encontrado

en: Storage volume not found: %s
pt: Volume de armazenamento não encontrado: %s

en: invalid storage pool pointer in
pt: ponteiro para o pool de armazenamento inválido em

en: invalid storage pool pointer in %s
pt: ponteiro para o pool de armazenamento inválido em %s

en: invalid storage volume pointer in
pt: ponteiro para o volume de armazenamento inválido em

en: invalid storage volume pointer in %s
pt: ponteiro para o volume de armazenamento inválido em %s

en: Failed to find a storage driver
pt: Falha em encontar um driver de armazenamento

en: Failed to find a storage driver: %s
pt: Falha em encontar um driver de armazenamento: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
pt: O parâmetro dos pesos do Credit scheduler (%d) está fora da faixa (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
pt: O parâmetro do Credit scheduler cap (%d) está fora da faixa (0-65535)

en: allocating %d domain info
pt: alocando %d info do domínio

en: failed to create a socket
pt: falha em criar um socket

en: failed to connect to xend
pt: falha em conectar com xend

en: failed to read from Xen Daemon
pt: falha em ler a partir do Daemon do Xen

en: xend_get: error from xen daemon: %s
pt: xend_get: erro do xen daemon: %s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
pt: xend_post: erro do xen daemon: %s

en: allocate new buffer
pt: aloca um novo buffer

en: gethostbyname failed: %s
pt: gethotbyname falhou: %s

en: failed to urlencode the create S-Expr
pt: falha em codificar a url do S-Expr criado

en: domain information incomplete, missing domid
pt: informação do domínio incompleta, falta o domid

en: domain information incorrect domid not numeric
pt: informação do domínio incorreta, domid não é numérico

en: domain information incomplete, missing uuid
pt: informação do domínio incompleta, falta o uuid

en: domain information incomplete, missing name
pt: informação do domínio incompleta, falta o nome

en: domain information incomplete, missing HVM loader
pt: informação do domínio incompleta, falta carregador do HVM

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
pt: informação do domínio incompleta, falta o kernel & bootloader

en: Unknown char device type
pt: tipo de dispositivo de caracter desconhecido

en: malformed char device string
pt: string do dispositivo de caracter malformada

en: no memory for char device config
pt: não há memória para o char device config

en: domain information incomplete, vbd has no dev
pt: informação do domínio incompleta, o vbd não tem dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
pt: informação do domínio incompleta, o vbd não tem src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
pt: não foi possível analisar o nome do arquivo vbd, falta o nome do driver

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
pt: não foi possível analisar o nome do arquivo vbd, falta o tipo do driver

en: domain information incomplete, missing id
pt: informação do domínio incompleta, falta a id

en: failed to parse topology information
pt: falha em analisar a informação sobre a topologia

en: topology syntax error
pt: erro de sintaxe da topologia

en: failed to parse Xend domain information
pt: falha em analisar a informação do domínio do Xend

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
pt: xenDaemonGetAutostart falhou em achar este domínio

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
pt: xenDaemonSetAutostart falhou em achar este domínio

en: unexpected value from on_xend_start
pt: valor de retorno inesperado do on_xend_start

en: no memory
pt: não há memória

en: sexpr2string failed
pt: sexpr2string falhou

en: Failed to redefine sexpr
pt: Falha na definição do sexpr

en: on_xend_start not present in sexpr
pt: on_xend_start não está presente em sexpr

en: gethostname failed: %s
pt: a operação gedthostname: %s

en: failed to strdup hostname: %s
pt: falha em strdup hostname: %s

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
pt: xenDaemonDomainMigrate: Xen não dá suporte à renomeação de domínios durante a migração

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
pt: xenDaemonDomainMigrate: Xen não dá suporte aos limites de banda durante a migração

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
pt: xenDaemonDomainMigrate: não há suporte para a flag

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
pt: xenDaemonDomainMigrate: URI inválida

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
pt: xenDaemonDomainMigrate: apenas migrações xenmigr:// têm suporte no Xen

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
pt: xenDaemonDomainMigrate: um hostname deve ser especificado na URI

en: strdup failed
pt: falhou o strdup

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
pt: xenDaemonDomainMigrate: número de porta inválido

en: failed to parse domain description
pt: falha na análise da descrição do domínio

en: Failed to create inactive domain %s
pt: Falha na criação de domínio inativo %s

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
pt: não tem suporte a xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
pt: informação do nodo incompleta, falta o nome do escalonador

en: Unknown scheduler
pt: Escalonador desconhecido

en: Failed to get a scheduler name
pt: Falha em obter um nome do escalonador

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
pt: informação do domínio incompleta, falta o cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
pt: informação do domínio incompleta, falta cpu_cap

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
pt: domainBlockPeek não tem suporte for dom0

en: %s: invalid path
pt: %s: caminho inválido

en: failed to open for reading: %s: %s
pt: falhou em abrir para leitura: %s: %s

en: failed to lseek or read from file: %s: %s
pt: falha na lseek ou read o arquivo: %s: %s

en: no HVM domain loader
pt: não há carregador de domínio HVM

en: read only connection
pt: conexão do tipo somente leitura

en: not inactive domain
pt: domínio não inativo

en: can't retrieve config file for domain
pt: não foi possível recuperar o config file para o domínio

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
pt: não foi possível recuperar o config filename para o domínio para sobre-escrevê-lo

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
pt: não foi possível recuperar a entrada para o domínio para sobre-escrevê-la

en: failed to remove old domain from config map
pt: falhou ao remover o antigo domínio do config map

en: config file name is too long
pt: o nome do arquivo config é muito grande

en: unable to get current time
pt: não pôde obter a hora atual

en: unable to store config file handle
pt: incapaz de armazenar o manipulador do arquivo config

en: unknown device
pt: dispositivo desconhecido

en: Invalid parameter to virXPathString()
pt: Parâmetro inválido para  virXPathString()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
pt: Parâmetro inválido para  virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
pt: Parâmetro inválido para o virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
pt: Parâmetro inválido para virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
pt: Parâmetro inválido para virXPathNodeSet()

en: allocate string array
pt: aloca o string array

en: allocate value
pt: aloca valor

en: copying node content
pt: copiando o conteúdo do node

en: allocate value array
pt: aloca o valor do array

en: allocate dict
pt: aloca dict

en: unexpected dict node
pt: node dict inesperado

en: unexpected value node
pt: valor do nodo inesperado

en: send request
pt: envia requisição

en: unexpected mime type
pt: tipo mime inesperado

en: allocate response
pt: aloca resposta

en: read response
pt: lê a resposta

en: parse server response failed
pt: falha na análise da resposta do servidor

en: allocate new context
pt: aloca novo contexto

en: failed to connect to Xen Store
pt: falha em conectar com o Xen Store

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pt: Aplicativo sem título

en: Tool to switch between workspaces
pt: Ferramenta para alternar entre espaços de trabalho

en: Click this to switch to workspace %s
pt: Clique aqui para ir para o espaço de trabalho %s

en: Click to start dragging "%s"
pt: Clique para arrastar "%s"

en: Current workspace: "%s"
pt: Espaço de trabalho atual: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pt: Clique para ir para o espaço de trabalho "%s"

en: No Windows Open
pt: Nenhuma Janela Aberta

en: Tool to switch between windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas

en: Tool to switch between visible windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas visíveis

en: Mi_nimize All
pt: Mi_nimizar todas

en: Un_minimize All
pt: Restaura_r todas

en: Ma_ximize All
pt: Ma_ximizar todas

en: _Unmaximize All
pt: Restaura_r todas

en: Use N_ROWS rows
pt: Usar N_FILAS filas

en: N_ROWS
pt: N_FILAS

en: Only show current workspace
pt: Mostrar apenas o espaço de trabalho atual

en: Use RTL as default direction
pt: Usar direira para esquerda como direção padrão

en: Show workspace names instead of workspace contents
pt: Mostrar nomes de espaços de trabalho invés de seus conteúdos

en: Use a vertical orientation
pt: Usar uma orientação vertical

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pt: Não mostrar janela na lista de tarefas

en: Display windows from all workspaces
pt: Mostrar janelas de todos espaços de trabalho

en: Unmi_nimize
pt: Restaura_r

en: Always On _Top
pt: Sempre no _topo

note: #-#-#-#-#  476 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
pt: _Sempre no espaço de trabalho visível

note: #-#-#-#-#  476 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
pt: _Apenas neste espaço de trabalho

en: Move to Another _Workspace
pt: Mover para _outro espaço de trabalho

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pt: Janela sem título

en: X window ID of the window to examine or modify
pt: ID de X Window da janela a ser examinada ou modificada

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pt: ID de X Window do grupo líder do aplicativo a ser examinada

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pt: Classe fonte da classe grupo a ser examinada

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pt: NÚMERO de espaços de trabalho a ser examinados ou modificados

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pt: NÚMERO da tela a ser examinada ou modificada

en: Alias of --window
pt: Apelido de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pt: Listar janelas do grupo/espaço de trabalho/tela do aplicativo/classe (formato de saída: "XID: Nome da Janela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pt: Listar espaços de trabalho da tela (formato de saída: "Número: Nome do Espaço de Trabalho")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pt: Modificar o número de espaços de trabalho da tela para NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pt: Modificar a disposição do espaço de trabalho da tela para usar NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pt: Modificar a disposição do espaço de trabalho da tela para usar NÚMERO colunas

en: Show the desktop
pt: Mostrar a área de trabalho

en: Stop showing the desktop
pt: Parar de mostrar a área de trabalho

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pt: Mover a porta de visualização do espaço de trabalho atual para X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pt: Mover a porta de visualização do espaço de trabalho atual para Y coordenada Y

en: Unminimize the window
pt: Restaurar a janela

en: Maximize horizontally the window
pt: Maximizar horizontalmente a janela

en: Unmaximize horizontally the window
pt: Restaurar horizontalmente a janela

en: Maximize vertically the window
pt: Maximizar verticalmente a janela

en: Unmaximize vertically the window
pt: Restaurar verticalmente a janela

en: Start moving the window via the keyboard
pt: Mover a janela usando o teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
pt: Redimensionar a janela usando o teclado

en: Activate the window
pt: Ativar a janela

en: Make the window fullscreen
pt: Usar o modo tela cheia

en: Make the window quit fullscreen mode
pt: Sair do modo tela cheia

en: Make the window always on top
pt: Posicionar a janela sempre em cima

en: Make the window not always on top
pt: Não posicionar a janela sempre em cima

en: Make the window below other windows
pt: Posicionar a janela abaixo de outras janelas

en: Make the window not below other windows
pt: Não posicionar a janela abaixo de outras janelas

en: Shade the window
pt: Sombrear a janela

en: Unshade the window
pt: Não sombrear a janela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pt: Posicionar a janela em um local fixo na porta de visualização

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pt: Não posicionar a janela em um local fixo na porta de visualização

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
pt: Não mostrar a janela em seletores de espaço de trabalho

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
pt: Mostrar a janela em seletores de espaço de trabalho

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pt: Não mostrar a janela em listas de tarefas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
pt: Mostrar a janela em listas de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
pt: Tornar a janela visível em todos os espaços de trabalho

en: Make the window visible on the current workspace only
pt: Tornar a janela visível somente no espaço de trabalho atual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pt: Mover a janela para espaço de trabalho NÚMERO (primeiro espaço de trabalho é 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pt: Modificar a coordenada X da janela para X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pt: Modificar a coordenada Y da janela para Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pt: Modificar a largura da janela para LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pt: Modificar a altura da janela para ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pt: Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pt: Modificar o nome do espaço de trabalho para NOME

en: Activate the workspace
pt: Ativar o espaço de trabalho

en: Invalid value "%s" for --%s
pt: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: tela %d deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: janelas ou espaços de trabalho da tela %d deveriam ser listados, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: espaço de trabalho %d deveria ser interagido, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: janelas do espaço de trabalho %d deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: um aplicativo deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: janelas de um aplicativo deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: grupo classe "%s" deveria ser interagida, mas --%s foi usado

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: janelas do grupo classe "%s" deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pt: Opções em conflito presente: uma janela deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pt: Opções em conflito presente: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deve ser estritamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deve ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pt: Opções em conflito presente: --%s ou --%s, e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pt: Argumento"%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pt: Não é possível modificar a disposição do espaço de trabalho na tela: a disposição já possui dono

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pt: Não é possível mover a porta de visualização: o espaço de trabalho atual não possui uma porta de visualização

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pt: Não é possível mover a porta de visualização: nenhum espaço de trabalho atual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pt: Ação não permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pt: Janela não pode ser movida para o espaço de trabalho %d: o espaço de trabalho não existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pt: <nome indefinido>

en: Screen Number: %d
pt: Número da tela: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pt: Geometria (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pt: Número de espaços de trabalho: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pt: Disposição dos espaços de trabalho (filas, colunas, orientação): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pt: <nenhum gerenciador de janelas EWMH-compatível>

en: Window Manager: %s
pt: Gerenciador de janelas: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
pt: nenhum

en: Active Workspace: %s
pt: Espaço de trabalho atual: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
pt: nenhuma

en: Active Window: %s
pt: Janela atual: %s

en: Showing the desktop: %s
pt: Mostrando a área de trabalho: %s

en: Workspace Name: %s
pt: Nome do espaço de trabalho: %s

en: Workspace Number: %d
pt: Número do espaço de trabalho: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pt: Na tela: %d (Gerenciador de Janelas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
pt: <nenhuma porta de visualização>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
pt: Posição da porta de visualização (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pt: Posição na disposição (fila, coluna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pt: Vizinho à esquerda: %s

en: Right Neighbor: %s
pt: Vizinho à direita: %s

en: Top Neighbor: %s
pt: Vizinho superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pt: Vizinho inferior: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pt: Classe fonte: %s

en: Group Name: %s
pt: Nome do grupo: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
pt: <não definido>

en: Icons: %s
pt: Ícones: %s

en: Number of Windows: %d
pt: Número de janelas: %d

en: Name: %s
pt: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pt: Nome minimizado: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
pt: nenhum

en: Startup ID: %s
pt: ID de inicialização: %s

en: all workspaces
pt: todos espaços de trabalho

en: On Workspace: %s
pt: No espaço de trabalho: %s

en: normal window
pt: janela normal

en: dock or panel
pt: encaixe ou painel

en: dialog window
pt: janela de diálogo

en: tearoff toolbar
pt: destacar barra de ferramentas

en: tearoff menu
pt: destacar menu

en: utility window
pt: janela de utilidades

en: splash screen
pt: janela de apresentação

en: Window Type: %s
pt: Tipo de janela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pt: Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pt: Grupo classe: %s

en: Session ID: %s
pt: ID de sessão: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
pt: Grupo principal: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
pt: Temporário para: %lu

en: minimized
pt: minimizado

en: maximized
pt: maximizado

en: maximized horizontally
pt: maximizado horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizado verticalmente

en: shaded
pt: sombreado

en: pinned
pt: fixado

en: sticky
pt: aderente

en: above
pt: acima

en: fullscreen
pt: tela cheia

en: needs attention
pt: requer atenção

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pt: pular seletor de espaço de trabalho

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
pt: pular lista de tarefas

en: State: %s
pt: Estado: %s

en: unshade
pt: não sombrear

en: stick
pt: aderir

en: unstick
pt: não aderir

en: maximize horizontally
pt: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
pt: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: change workspace
pt: mudar de espaço de trabalho

en: pin
pt: fixar

en: unpin
pt: não fixar

en: minimize
pt: minimizar

en: unminimize
pt: restaurar

en: maximize
pt: maximizar

en: unmaximize
pt: restaurar

en: change fullscreen mode
pt: mudar modo de tela cheia

en: make above
pt: posicionar acima

en: unmake above
pt: não posicionar acima

en: make below
pt: posicionar abaixo

en: unmake below
pt: não posicionar abaixo

en: no action possible
pt: nenhuma ação possível

en: Possible Actions: %s
pt: Ações possíveis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pt: Imprima ou modifique as propriedades de uma tela/espaço de trabalho/janela, ou interaja com ela, seguindo a especificação EWMH.
    Para informação sobre esta especificação, veja:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pt: Opções para listar janelas ou espaços de trabalho

en: Show options to list windows or workspaces
pt: Mostra opções para listar janelas ou espaços de trabalho

en: Options to modify properties of a window
pt: Opções para modificar propriedades de uma janela

en: Show options to modify properties of a window
pt: Mostra opções para modificar propriedades de uma janela

en: Options to modify properties of a workspace
pt: Opções para modificar propriedades de um espaço de trabalho

en: Show options to modify properties of a workspace
pt: Mostra opções para modificar propriedades de um espaço de trabalho

en: Options to modify properties of a screen
pt: Opções para modificar propriedades de uma tela

en: Show options to modify properties of a screen
pt: Mostra opções para modificar propriedades de uma tela

en: Error while parsing arguments: %s
pt: Erro ao analizar argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pt: Não foi possível interagir com a tela %d: a tela não existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pt: Não foi possível interagir com o espaço de trabalho %d: o espaço de trabalho não pôde ser localizado

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pt: Não foi possível interagir com o grupo classe "%s": o grupo classe não pôde ser localizado

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pt: Não foi possível interagir com o aplicativo que possui um grupo principal com XID %lu: o aplicativo não pôde ser localizado

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pt: Não foi possível interagir com janela com XID %lu: a janela não pôde ser localizada

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pt:  Redistribuição e uso na forma de código fonte, com ou sem modificação, são
     permitidas se observadas as seguintes condições:
    
     1. Redistribuição do código fonte deve mencionar a licença acima, esta lista
        de condições e o aviso de insenção de responsabilidades abaixo; 
     2. Redistribuição do binário deve mencionar a licença acima, esta lista de condições e
        o aviso de insenção de responsabilidades abaixo, em qualquer material que cite ou
        utilize o objeto desta licença.
    
     ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELO AUTOR NA FORMA EM QUE SE ENCONTRA, INEXISTINDO 
     QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, QUANTO A SUA FORMA E CONTEÚDO. O AUTOR
     SE EXIME DE REPOR QUALQUER DADO, VALOR OU PRESTAR REPAROS POR FATO DECORRENTE DE
     DANO DIRETO OU INDIRETO, PROVOCADO PELA UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
pt: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General
    Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation;
    tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.
    
    Este programa é distribuido na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; até sem a garantia implicada de
    COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja
    a GNU General Public License (GPL) para mais detalhes.
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    (GNU General Public License) junto com esta biblioteca; caso contrário,
    escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
pt: Esta biblioteca é software livre; você pode redistribuí-la e/ou
    modificá-la sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General
    Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation;
    tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.
    
    Esta biblioteca é distribuido na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; até sem a garantia implicada de
    COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja
    a GNU General Public License (GPL) para mais detalhes.
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    (GNU General Public License) junto com esta biblioteca; caso contrário,
    escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: _Shade
pt: _Sombrear

en: Send to...
pt: Enviar para...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pt: Se o comando precisa ou não de um terminal para executar

en: The command to run when the item is clicked
pt: O comando a ser executado quando o item é clicado

en: The name of the themed icon to display next to the item
pt: O nome do ícone temático a ser mostrado próximo ao item

note: set window title
en: About %s...
pt: Sobre %s...

en: Visit homepage
pt: Visitar homepage

en: Failed to acquire manager selection
pt: Não foi possível adquirir a escolha do gerenciador

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pt: o ícone da bandeja do sistema requisitou um tamanho de (%i x %i), redimensionando para (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
pt: o ícone da bandeja do sistema não foi anexado, destruindo-o

en:  checked your auto-response
pt:  sua auto-resposta foi ativada

en: Message from
pt: Mensagem de

en:  logged on
pt:  esta conectado.

en:  logged off
pt:  desconectou.

en:  changed status to:
pt:  mudou seu status para:

en: do not disturb
pt: não perturbe

en: occupied
pt: ocupado

en: free for chat
pt: livre para conversar

en: XOSD plugin initialized
pt: Plugin XOSD inicializado

en: <b>Download / Postprocessing</b>
pt: <b>Download / Processamento</b>

en: <b>Downloading Now</b>
pt: <b>Baixando Agora</b>

en: <b>Feed Source</b>
pt: <b>Fonte</b>

en: <b>Hook</b>
pt: <b>Gancho</b>

en: <b>Pending Requests</b>
pt: <b>Requisições Pendentes</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
pt: <b>Scripts Registrados</b>

en: <b>Rule</b>
pt: <b>Regra</b>

en: <b>Script Code</b>
pt: <b>Código em Script</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
pt: <i>Esta opção pode causar atrasos significantes no carregamento de pastas contendo muitas fontes de notícias.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
pt: <span color="blue" underline="single">Página Web do Liferea</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
pt: <span weight="bold">Baixando Componentes</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
pt: <span weight="bold">Configurações do Navegador Externo</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
pt: <span weight="bold">Manipulação do Cache da Fonte de Notícias</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
pt: <span weight="bold">Ícones das Fontes de Notícias (Favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
pt: <span weight="bold">Nome da Fonte de Notícias</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
pt: <span weight="bold">Configurações de Atualização de Fontes de Notícias</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
pt: <span weight="bold">Configurações de Exibição de Pastas</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
pt: <span weight="bold">Servidor de Proxy HTTP</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
pt: <span weight="bold">Configurações do Navegador Interno</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
pt: <span weight="bold">Configurações do Menu e Barra de Ferramentas</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
pt: <span weight="bold">Configuração de Notificações</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
pt: <span weight="bold">Abrindo Componentes</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
pt: <span weight="bold">Lendo Manchetes</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
pt: <span weight="bold">Intervalo de Atualizações</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
pt: <span weight="bold">Integração Web</span>

en: Add Script
pt: Adicionar Script

en: At _startup:
pt: Ao _iniciar:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pt: Carregar automaticamente o _link do item no browser configurado quando selecionando artigos.

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
pt: Código, Patches, Depuração
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    e muitos mais...
    
    Código de outros projetos
    
    Anders Carlsson (suporte para ícone de bandeja)
    Philippe Martin, Brion Vibber (suporte para favicon)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Software Incluído
    
    Liferea usa o Reprodutor de Música para Web XSPF para 
    permitir reprodução direta de podcast. Este reprodutor foi escrto por Fabricio Zuardi e pode ser encontrado  
    em http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
pt: _Converter _usando:

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
pt: Copyright (c) 2003-2007 
    Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
pt: Criar Recipiente de Notícias

en: Create Search Engine Feed
pt: Criar Fonte de Notícias de Motor de Pesquisas

en: Create new script
pt: Criar um novo script

en: Default Feed Refresh _Interval:
pt: _Intervalo Padrão de Atualização de Fontes de Notícias:

en: Default _number of items per feed to save:
pt: _Número padrão de itens por fonte de notícias para salvar:

en: Di_sable cache
pt: De_sabilitar Cache

en: Downloading Enclosure
pt: Baixar Componente

en: Downloading an enclosure of type:
pt: Baixando um componente do tipo:

en: Enclosures
pt: Componentes

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pt: Digite o termo que o Liferea deve pesquisar nos títulos de itens ou seus conteúdos.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pt: Digite o endereço de website para usar na pesquisa automática ou caso você conheça, o endereço exato da fonte de notícias.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pt: Digite o nome de usuário e senha para "%s" (%s):

en: Exec Command
pt: Exec Comando

en: Feed _Name:
pt: _Nome da Fonte de Notícias:

en: Headlines
pt: Manchetes

en: Liferea Preferences
pt: Preferências do Liferea

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pt: Liferea pode usar plug-ins de filtros externos para acessar fontes de notícias e diretórios com formatos não suportados.  Leia a documentação para maiores informações.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pt: Liferea é um agregador de notícias para o GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
pt: _Número Máximo de Itens por Resultado:

en: New Subscription
pt: Nova Assinatura

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pt: Nota: <i>Lembre-se de definir um intervalo de atualização razoável. Geralmente é um desperdício de banda atualizar fontes de notícias com uma frequência maior que uma vez por hora.</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
pt: Nota: <i>O nome do usuário e senha serão salvos em seu arquivo de lista de fonte de notícias sem criptografia.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
pt: Nota: Itens serão adicionados à pasta virtual se coincidir com pelo menos
    uma regra aditiva. Eles serão removidos se ao menos uma regra de remoção coincidir.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
pt: Nota: O Liferea criará uma assintatura de fonte de notícias que poderá ser usado para consultar os resultados dos motores de busca pela frase específica. Você poderá manter esta fonte de notícias em definitivo e atualizá-la como qualquer outra assinatura.

en: Online/Offline Button
pt: Botão Online/Offline

en: Open links in Liferea's _window.
pt: Abrir links na _janela do Liferea.

en: Proxy Pass_word:
pt: Se_nha do Proxy:

en: Proxy _Host:
pt: _Servidor Proxy:

en: Proxy _Port:
pt: _Porta do Proxy:

en: Proxy _Username:
pt: _Usuário Proxy:

en: Reuse existing script
pt: Reusar script existente

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
pt: Salva esta pesquisa como uma pasta virtual, a qual aparecerá na lista de fontes de notícias.

en: Search All Feeds
pt: Procurar em Todas as Fontes de Notícias

en: Search Folder Properties
pt: Propriedades da Pasta Virtual

en: Search _Link for
pt: Busca _Link por

en: Select File...
pt: Selecionar Arquivo...

en: Show Menu _And Toolbar
pt: Exibe Menu e B_arra de Ferramentas

en: Show _Menu Only
pt: Exibe Somente o _Menu

en: Show _Toolbar Only
pt: Exibe Apena_s a Barra de Ferramentas

en: Show _number of new items in the tray icon.
pt: Exibir _número de novos ítens no ícone da bandeja.

en: Show a _popup window with new headlines.
pt: Exibe uma janela instantânea com novas manchetes.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
pt: Exibe um _icone na área de notificação (bandeja do sistema).

en: Source Type:
pt: Tipo de Fonte:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pt: Procura o texto especificado em todas as fontes de notícias. O resultado da busca aparecerá na lista de itens.

en: Subscription Properties
pt: Propriedades da Assinatura

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
pt: Finalizar invés de minimizar para o ícone da band_eja

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pt: As configurações de controle do cache se o conteúdo das fontes de notícias forem salvos quando Liferea fechar. Os itens marcados são sempre salvos no cache.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pt: Esta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de %d minutos.

en: Update Monitor
pt: Atualizar Monitor

en: Use HTTP _authentication
pt: Usar _autenticação HTTP

en: Use Proxy Au_thentication
pt: Usar Au_tenticação de Proxy

en: Use conversion _filter
pt: Usar _filtro de conversão

en: View Headlines
pt: Ver Manchetes

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
pt: O que deve fazer o Liferea com este componente? Por favor, digite abaixo o comando a ser executado. O Arquivo baixado será usado como um argumento para este comando.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pt: Detectar _Automaticamente (GNOME ou ambiente)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pt: Download _automático de todos componentes desta fonte de notícias.

en: _Command
pt: _Comando

en: _Default cache settings
pt: Configuração pa_drão do cache

en: _Disable Javascript.
pt: _Desabilitar Javascript.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
pt: _Faça isso automaticamente para arquivos como este de agora em diante.

en: _Don't update this feed automatically.
pt: _Não atualize esta fonte de notícias automaticamente.

en: _Don't use proxy for download
pt: Não usar proxy para fazer _download

en: _Download using
pt: _Download usando

en: _Feed specific update interval of
pt: _Intervalo de atualização específico de fonte de notícias de

en: _Hide read items.
pt: O_cultar itens já lidos.

en: _Limit cache to
pt: _Limitar cache para

en: _Local File
pt: Arquivo _Local

en: _Manual Setting:
pt: Configuração _Manual:

en: _Manual:
    (%s for URL)
pt: _Manual:
    (%s para URL)

en: _New Name:
pt: _Novo Nome:

en: _News Bin Name:
pt: _Nome do Recipiente de Notícias:

en: _No Proxy
pt: Sem Proxy

en: _Post Bookmarks to
pt: _Publicar Favoritos em

en: _Save downloads in
pt: _Salvar downloads em

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pt: Exibir os itens de todas as fontes de notícias quando uma pasta é _selecionada.

en: _Skim through articles with:
pt: Avançar pelos artigo_s rapidamente com:

en: _Unlimited cache
pt: Cache _Ilimitado

en: _Update all favicons now
pt: At_ualizar todos favicons agora.

en: _Use global default update interval.
pt: _Usar intervalo padrão de atualização.

en: combined view
pt: visualização combinada

en: enter any search string you want
pt: digite qualquer frase para pesquisar

en: items.
pt: itens.

en: minutes
    hours
    days
pt: minutos
    horas
    dias

en: normal view
pt: visualização normal

en: wide view
pt: visualização ampla

en: Download and view feeds
pt: Download e exibir fontes de notícias

en: Feed Reader
pt: Leitor de Fontes de Notícias

en: Liferea Feed Reader
pt: Agregador de Notícias Liferea

en: Filter Error Details
pt: Detalhes de Erros do Filtro

en: Parser Error Details
pt: Detalhes de Erro do Analisador

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
pt: A última atualização desta assinatura falhou!<br/><b>Código de erro HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
pt: Alguns erros foram encontrados ao filtrar esta fonte de notícias!

en: There were errors while parsing this feed!
pt: Alguns erros foram encontrados ao processar esta fonte de notícias!

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
pt: Esta fonte de notícias foi interrompida, e não está mais disponível. Liferea não a atualizará mais, mas você poderá ainda acessar as manchetes no cache.

en: You may want to validate the feed using
pt: Talvez você queira validar a fonte de notícias usando

en: children with
pt: crianças com

en: unread headlines
pt: manchetes não lidas

en: Also posted in
pt: Também publicado em

en: Filed under
pt: Arquivado sob

en: No comments yet.
pt: Sem comentários.

en: bookmark
pt: favorito

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
pt: Adicione itens à este recipiente de notícias selecionando "Copiar para o Recipiente de Notícias" da lista de itens no menu de contexto.

en: News Bin:
pt: Recipiente de Notícias:

en: Search Folder:
pt: Pasta Virtual:

note: unauthorized
en: Authorization Error
pt: Erro de Autorização

en: Cannot create cache directory "%s"!
pt: Não foi possível criar o diretório de cache "%s"!

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
pt: Você não está autorizado a fazer o download desta fonte de notícias. Por favor, atualize o seu nome de usuário e senha na caixa de propriedades da fonte de notícias.

en: Access Forbidden
pt: Acesso Proibido

en: Resource Not Found
pt: Recurso Não Encontrado

en: Method Not Allowed
pt: Método Não Permitido

en: Request Time-Out
pt: Tempo Esgotado

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
pt: Esse fonte não existe. Por favor, remova a assinatura!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
pt: Fonte de notícias não disponível: Servidor solicitou um redirecionamento não suportado!

en: Client Error
pt: Erro do Cliente

en: Server Error
pt: Erro do Servidor

en: (unknown networking error happened)
pt: (aconteceu um erro desconhecido de rede)

en: URL is invalid
pt: URL inválida

en: Unsupported network protocol
pt: Protocolo de rede não suportado

en: Error connecting to remote host
pt: Erro de conexão com servidor remoto

en: Hostname could not be found
pt: O servidor não pôde ser encontrado

en: Network connection was refused by the remote host
pt: Conexão de rede recusada pelo servidor remoto

en: Remote host did not finish sending data
pt: Servidor remoto não terminou de enviar os dados

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
pt: Encontrados muitos redirecionamentos de HTTP

en: Remote host sent an invalid response
pt: O Servidor remoto enviou uma resposta inválida

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
pt: Métdodo de autentição do servidor de web é incompatível com o Liferea

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
pt: Fim inesperado da sequência de caracteres ou codificação UTF-8 corrompida!  Alguns caracteres foram perdidos!

en: Error renaming %s to %s
pt: Erro ao renomear %s para %s

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
pt: Erro de XML ao ler o arquivo do cache! Não foi possível importar "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pt: Documento vazio! O documento OPML "%s" não deve estar vazio ao importar.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pt: "%s" não é um documento OPML válido! Liferea não pode importar este arquivo!

en: Imported feed list
pt: Lista de fontes de notícias importadas

en: Import Feed List
pt: Importar Lista de Notícias

en: Error while exporting feed list!
pt: Erro ao exportar a lista de fontes de notícias!

en: Feed List exported!
pt: Lista de fontes de notícias exportada!

en: Export Feed List
pt: Exportar lista de fontes de notícias

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
pt: O URL que você deseja assinar pelo Liferea aponta para uma página de web e o pesquisador automático não encontrou nenhuma fonte de notícias nesta página. Talvez esta página de  web não tenha suporte à pesquisa automática de fontes de notícias.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
pt: Erro de XML ao ler fonte de notícias! Não foi possível carregar a fonte de notícias "%s"!

en: Empty document!
pt: Documento vazio!

en: Invalid XML!
pt: XML inválido!

en: Source points to HTML document.
pt: Fonte aponta para um documento em HTML.

en: Could not determine the feed type.
pt: Não foi possível determinar o tipo de fonte de notícias.

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
pt: <p>Não foi possível detectar o tipo desta fonte de notícias! Por favor, verifique se a fonte realmente aponta para um recurso fornecido em um dos formatos de sindicato suportados!</p> Saída do Analisador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
pt: "%s" atualizado...

en: "%s" is not available
pt: "%s" não está disponível

en: You have to select a feed entry
pt: Você deve selecionar uma fonte de notícias

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pt: Liferea está em modo offline. Não é possível atualizar.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
pt: Esta versão do Lifera usa um novo formato de cache e atualizou o seu cache de fontes de notícias. O conteúdo do cache versão v1.2 em ~/.liferea_1.2 não foi excluído automaticamente. Por favor, remova este diretório manualmente uma vez que você tenha verificado se a atualização foi feita com sucesso!

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
pt: A pesquisa automática por links de fontes de notícias falhou! Nenhum link de fonte de notícias foi encontrado!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
pt: Não há artigo não lido

en:   --version        Print version information and exit
pt:   --version        Exibe informações de versão e sai

en:   --help           Print this help and exit
pt:   --help           Exibe ajuda e sai

en:   --mainwindow-state=STATE
pt:   --mainwindow-state=ESTADO

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
pt:                    Inicia o liferea com a janela principal no ESTADO.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
pt:                    ESTADO pode ser "mostrado", "ícone", ou "oculto"

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
pt:   --debug-<topic>    Exibe mensagens de depuração do arquivo do cache

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
pt:                    Tópicos disponíveis são: all,cache,conf,db,gui,html

en: Liferea seems to be running already!
pt: Parece que o Liferea já está em execução!

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
pt: É necessário passar um argumento para o parâmetro --mainwindow-state.

en: The --session argument must be given a parameter.
pt: É necessário passar um argumento para o parâmetro --session.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
pt: Liferea encontrou um argumento desconhecido: %s

en: does contain
pt: contém

en: Item title
pt: Título do item

en: does match
pt: combina

en: Item body
pt: Corpo do item

en: Feed title
pt: Título do item

en: Read status
pt: Status de leitura

en: is unread
pt: não lido

en: is read
pt: lido

en: Flag status
pt: Sinalizador de status

en: is flagged
pt: sinalizado

en: is unflagged
pt: não sinalizado

en: Update status
pt: Atualizar status

en: was updated
pt: foi atualizado

en: was not updated
pt: não foi atualizado

en: included
pt: incluído

en: not included
pt: não incluído

en: Subscription "%s" is already being updated!
pt: A fonte de notícias "%s" já está sendo atualizada!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pt: A fonte de notícias "%s" foi interrompida e não será mais atualizada pelo Liferea!

en: Updating favicon for "%s"
pt: Atualizando o ícone da fonte de notícias "%s"

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pt: O URL de "%s" mudou permanentemente e foi atualizado

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pt: "%s" foi interrompido e não será mais atualizado pelo Liferea!

en: "%s" has not changed since last update
pt: "%s" não foi modificado desde a última atualização

en: Updating "%s"
pt: Atualizando "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
pt: Foi encontrado um problema ao ler esta assinatura. Por favor, verifique o URL e a saída no console.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pt: Erro ao abrir arquivo temporário %s para usar no filtro!

en: %s exited with status %d
pt: %s saiu com status %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
pt: Erro: Não foi possível abrir a linha de processamento "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pt: Erro: Não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: Error: There is no file "%s"
pt: Erro: Não há arquivo: "%s"

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
pt: Não foi possível baixar "%s". Tentando novamente em %d segundos.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pt: [Houveram mais erros. A saída foi truncada!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pt: Analisador XML: Não foi possível analisar o documento:

en: Unknown source
pt: Fonte desconhecida

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
pt: "%s" não é um tipo de arquivo válido de configuração de componentes!

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
pt: Download do componente completo: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
pt: <b>Extensão de Arquivo .%s</b>

en: Deleting entry
pt: Apagando entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pt: Você realmente deseja excluir "%s" e seu conteúdo?

en: Deletion Confirmation
pt: Confirmar Exclusão

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
pt: Desculpe, não foi possível carregar nenhum dos plug-ins instalados do navegador! Tente a opção --debug-plugins para obter informações de depuração!

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
pt: Este item não possui um link designado!

en: Browser command failed: %s
pt: Falha ao iniciar o navegador: %s

en: Starting: "%s"
pt: Iniciando: "%s"

en: <i>*** No title ***</i>
pt: <i>*** Sem título ***</i>

en: No item has been selected
pt: Nenhum item foi selecionado

en: This item has no link specified!
pt: Este item não possui um link específico

en: You must select a feed to delete its items!
pt: Selecione uma fonte para excluir seus itens!

en: No link selected!
pt: Nenhum link selecionado!

en: Quick Reference
pt: Referência Rápida

en: Liferea - Linux Feed Reader
pt: Liferea - Leitor de Fontes de Notícias do Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
pt: <p>Seja bem-vindo ao <b>Liferea</b>, um agregador de fontes de notícias online para a área de trabalho. </p><p>O painel esquerdo contém uma lista com suas assinaturas. Para adicionar uma assinatura, selecione Fontes de Notícias -&gt; Nova Assinatura. Para navegar pelas manchetes de uma fonte de notícias, selecione-a na lista de fontes de notícias e as manchetes serão carregadas no painel direito.</p>

en: Liferea is now online
pt: Liferea está online

en: Liferea is now offline
pt: Liferea está offline

en: Work Online
pt: Trabalhar Online

en: Update _All
pt: A_tualizar Todos

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
pt: Atualiza todas assinaturas. Isto não atualiza diretórios OCS.

en: Marks read every item of every subscription.
pt: Marca todos itens de todas assinaturas como lido.

en: _Import Feed List...
pt: _Importar Lista de Fontes de Notícias...

en: Imports an OPML feed list.
pt: Importa uma lista OPML de fonte de notícias.

en: _Export Feed List...
pt: _Exportar Lista de Notícias...

en: Exports the feed list as OPML.
pt: Exporta a lista de fonte de notícias como OPML.

en: Remove _All Items
pt: Remover _Todos Itens

en: Removes all items of the currently selected feed.
pt: Remove todos os item selecionados da fonte de notícias atual.

en: _Item
pt: _Itens

en: _Next Unread Item
pt: _Avançar Para Item Não Lido

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
pt: Avança para o próximo item não lido. Se for necessário, seleciona a próxima fonte de notícias com itens ainda não lidos.

en: Toggle _Read Status
pt: Alte_rar para Lido ou Não Lido

en: Toggles the read status of the selected item.
pt: Alterna o status de leitura do item selecionado.

en: Toggle Item _Flag
pt: Alternar Sinalizador do Item

en: Toggles the flag status of the selected item.
pt: Alterna o sinalizador de status do item selecionado.

en: Removes the selected item.
pt: Remove os itens selecionados.

en: _Launch In Browser
pt: _Abrir No Navegador

en: Launches the item's link in the configured browser.
pt: Abre o link do item no navegador configurado.

en: _Increase Text Size
pt: _Aumentar Tamanho do Texto

en: Increases the text size of the item view.
pt: Aumenta o tamanho do texto de exibição do item.

en: _Decrease Text Size
pt: _Diminuir Tamanho do Texto

en: Decreases the text size of the item view.
pt: Diminui o tamanho do texto de exibição do item.

en: _Update Monitor
pt: Monitor de Atualização

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
pt: Exibe uma lista de todas as fontes de notícias na fila de atualização

en: _Script Manager
pt: Gerenciador de _Script

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
pt: Permite configurar e editar ganchos de script LUA

en: Edit Preferences.
pt: Editar Preferências.

en: Search All Feeds...
pt: Procurar em Todas as Fontes...

en: Show the search dialog.
pt: Exibe o diálogo de pesquisa.

en: Search With ...
pt: Pesquisar Com...

en: View help for this application.
pt: Veja ajuda para esta aplicação.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
pt: Exibir uma lista de atalhos do Liferea.

en: View the FAQ for this application.
pt: Exibir o FAQ desta aplicação.

en: Shows an about dialog.
pt: Exibe o diálogo sobre esta aplicação.

en: _Normal View
pt: Visualização _Normal

en: Set view mode to mail client mode.
pt: Define o modo de visualização para o modo de cliente de e-mail.

en: _Wide View
pt: Visualização Ampla

en: Set view mode to use three vertical panes.
pt: Define o modo de visualização para usar três painéis verticais.

en: _Combined View
pt: Visualização _Combinada

en: Set view mode to two pane mode.
pt: Define o modo de visualização para um modo com dois painéis.

en: _New Subscription...
pt: _Novas Assinaturas...

en: Adds a subscription to the feed list.
pt: Adiciona uma nova assinatura à lista de fontes de notícias.

en: Adds a folder to the feed list.
pt: Adiciona uma pasta à lista de fontes de notícias.

en: New S_earch Folder...
pt: Nova Pasta Virtual...

en: Adds a new search folder to the feed list.
pt: Adicionar uma nova pasta virtual à lista de fontes de notícias.

en: New _Source...
pt: Nova Fo_nte...

en: Adds a new feed list source.
pt: Adicionar uma nova fonte de lista de fontes de notícias.

en: New _News Bin...
pt: _Novo Recipiente de Notícias...

en: Adds a new news bin.
pt: Adiciona um novo recipiente de notícias.

en: _Mark As Read
pt: _Marcar Como Lido

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
pt: Marca todos os itens da assinatura selecionada ou todas as assinaturas da pasta selecionada como lidos.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
pt: Atualiza a assinatura selecionada ou todas assinaturas da pasta selecionada.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
pt: Abre o diálogo de propriedades para a assinatura selecionada.

en: Removes the selected subscription.
pt: Remove as assinaturas selecionadas.

en: This option allows you to disable subscription updating.
pt: Esta opção permite desabilitar a atualização de assinaturas.

en:  (%d new) |  (%d new)
pt[0]: (%d novo)
pt[1]: (%d novos)

en: %d unread%s | %d unread%s
pt[0]: %d não lido%s
pt[1]: %d não lidos%s

en: <i>(empty)</i>
pt: <i>(vazio)</i>

en: /Launch Item In _Tab
pt: /Abrir Item Em _Aba

en: /_Launch Item In Browser
pt: /A_brir Item No Navegador

en: /Copy to News Bin/%s
pt: /Copia para o Recipiente de Notícias/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
pt: /_Salvar Link em %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
pt: /Copiar _URL do Item para a Área de Transferência

en: /Toggle _Read Status
pt: /Alte_rnar Status de Leitura

en: /Toggle Item _Flag
pt: /Alternar Sinalizador do Item

en: /R_emove Item
pt: /R_emover Item

en: /_Increase Text Size
pt: /_Aumentar o Tamanho do Texto

en: /_Decrease Text Size
pt: /_Diminuir o Tamanho do Texto

en: /Launch Link In _Tab
pt: /Abrir Link Em _Aba

en: /_Launch Link In Browser
pt: /_Abrir Link No Navegador

en: /_Copy Link Location
pt: /_Copiar Localização do Link

en: /_Subscribe...
pt: /_Assinar...

en: /Toggle _Online|Offline
pt: /Alternar _Online|Offline

en: /_Update All
pt: /At_ualizar Todos

en: /_Preferences...
pt: /_Preferências...

en: /_Show|Hide Window
pt: /Mo_strar|Ocultar Janela

en: /Open Enclosure...
pt: /Abrir Componente...

en: /Save As...
pt: /Salvar Como...

en: /_Update
pt: /_Atualizar

en: /_Update Folder
pt: /At_ualizar Pasta

en: /_Mark All As Read
pt: /_Marcar Todos Como Lido

en: /_New/New _Subscription...
pt: /_Nova/_Nova A_ssinatura...

en: /_New/New _Folder...
pt: /_Nova/Nova Pasta...

en: /_New/New S_earch Folder...
pt: /_Nova/Nova Pasta Virtual...

en: /_New/New S_ource...
pt: /_Nova/Nova F_onte...

en: /_New/New _News Bin...
pt: /_Nova/Novo Recipiente de _Notícias...

en: /_Properties...
pt: /_Propriedades...

en: GNOME Default Browser
pt: Navegador Padrão do GNOME

en: GNOME default
pt: GNOME padrão

en: Update out-dated feeds
pt: Atualizar fontes de notícias desatualizadas

en: Force update of all feeds
pt: Forçar a atualização de todas as fontes de notícias

en: No feed update at all
pt: Nenhuma atualização de fontes de notícias

en: <Ctrl> Space
pt: <Ctrl> Espaço

en: <Alt> Space
pt: <Alt> Espaço

en: Choose download directory
pt: Escolha o diretório de download

en: Browser default
pt: Navegador padrão

en: Existing window
pt: Janela existente

en: New tab
pt: Nova aba

en: startup
pt: inicialização

note: update events
en: feed updated
pt: fonte de notícias atualizada

note: feed list editing
en: feed added
pt: fontes de notícias adicionada

note: selection hooks
en: item selected
pt: item selecionado

en: feed selected
pt: fonte de notícias selecionado

en: item unselected
pt: item não selecionado

en: feed unselected
pt: fonte de notícias não selecionada

en: Sorry, no scripting support available!
pt: Sinto muito, mas não há suporte para script disponível!

en: No script selected!
pt: Nenhum script selecionado!

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
pt[0]: %d Resultado da Pesquisa por "%s"
pt[1]: %d Resultados da Pesquisa por "%s"

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
pt: A lista de itens agora contém todos os itens que combinam com o resultado da pesquisa. Se você quiser salvar este resultado permanentemente, clique no botão "Pasta Virtual" no diálogo da pesquisa e o Liferea adicionará uma Pasta Virtual na sua lista de fontes de notícias.

en: Create a new search feed.
pt: Criar uma nova pesquisa de fontes de notícias.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pt[0]: O fornecedor desta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de %d minuto.
pt[1]: O fornecedor desta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
pt: Esta fonte de notícias não possui um intervalo de atualização definido.

en: %d new item | %d new items
pt[0]: %d novo item
pt[1]: %d novos itens

en: No new items
pt: Não há novos itens

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
pt[0]: %s
    %d item não lido
pt[1]: %s
    %d itens não lidos

en: %s
    No unread items
pt: %s
    Nenhum item não lido

en: Liferea is unable to display this item's content.
pt: Liferea não foi capaz de exibir o índice deste item.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
pt: <p><a href="%s">Exibir o índice deste item.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
pt: Fonte de notícias em formato Atom inválido: autor desconhecido

en: %b %d %H:%M
pt: %d de %b %H:%M

en: Add Bloglines Account
pt: Adicionar Conta do Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
pt: Por favor digite a configuração de sua conta no Bloglines.

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
pt: Integrar a lista de fonte de notícias de sua conta no Bloglines. Liferea apresentará sua assinatura do Bloglines como uma árvore secundária (somente com permissão de leitura) na lista de fontes de notícias.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
pt: feedlist_pt_BR.opml

en: Add Google Reader Account
pt: Adicionar Conta do Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
pt: Por favor digite a configuração de sua conta no Google Reader.

en: _Username (Email)
pt: Nome de _Usuário (E-mail)

en: Google Reader login failed!
pt: Falha ao efetuar login no Google Reader!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
pt: Integrar a lista de fonte de notícias de sua conta no Google Reader. Liferea apresentará sua assinatura do Google Reader como uma árvore secundária (somente com permissão de leitura) na lista de fontes de notícias.

en: Add OPML/Planet
pt: Adicionar OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pt: Por favor especifique um arquivo local ou URL apontando para uma lista válida de feed OPML.

en: _Location
pt: _Localização

en: Planet, BlogRoll, OPML
pt: Planeta, BlogRoll (lista de blogs), OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
pt: Integrar blogrolls (lista de blogs) ou Planetas em sua lista de fontes de notícias. Liferea adicionará ou removerá fontes de notícias automaticamente de acordo com as atualizações na fonte do documento OPML

en: Choose OPML File
pt: Escolher Arquivo OPML

en: New OPML Subscription
pt: Nova Assinatura OPML

en: Select the source type you want to add...
pt: Selecione o tipo de fonte que você deseja adicionar...

en: Source Selection
pt: Seleção de Fonte

en: No feed list source types found!
pt: Nenhum tipo de lista de fonte de notícias encontrado!

en: Source Type
pt: Tipo de Fonte

en: This feed does not exist anymore!
pt: Esta fonte de notícias não existe mais!

en: This news entry has no headline
pt: Esta entrada de notícias não possui manchete

en: Visit
pt: Visita

en: Open feed
pt: Abrir fonte de notícias

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
pt[0]: %s possui %d nova / atualizada manchete
pt[1]: %s possui %d novas / atualizadas manchetes

en: Feed Update
pt: Atualização de Fonte de Notícias

en: Query Tool
pt: Ferr. de Pesquisa

en: Bulldozer
pt: Niveladora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
pt: Residencial: 50 habitantes, baixo índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
pt: Residencial: 100 habitantes, alto índice de natalidade, baixa mortalidade

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
pt: Residencial: 200 habitantes, alto índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
pt: Residencial: 100 habitantes, baixo índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
pt: Residencial: 200 habitantes, alto índice de natalidade, baixa mortalidade

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
pt: Residencial: 400 habitantes, alto índice de natalidade, alta mortalidade

en:  [Click right for help.]
pt:  [Clique com o botão direito para ajuda]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
pt: %s (Nível Tecno. %.1f requerido.)

en: %s is disabled (loaded old game).
pt: %s está desabilitado (jogo antigo carregado).

en: Launchsite
pt: Base de lançamento

en: ----- IN TEST MODE -------
pt: ----- EM MODO DE TESTE -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
pt: Estatísticas de jogo do LinCity-NG Versão %s

en: Initial loaded scene - %s
pt: Cena inicial aberta - %s

en: Economy is sustainable
pt: A economia é sustentável

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
pt: A população é de  %d  dos quais  %d  são sem teto.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pt: População máxima %d  Número de evacuados %d Total de nascimentos %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pt: Data %s %04d  Dinheiro %8d  Nível Tecnologico %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pt: .Mortos pela fome %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pt: Mortos pela poluição %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
pt: Anos de desemprego %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pt: Foguetes lançados %2d  Lançamentos bem sucedidos %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
pt: .   Residências %4d         Mercados %4d          Fazendas %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
pt: .    Monumentos %4d       Escolas %4d     Universidades %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
pt: .Bombeiros %4d            Parques %4d  Quadras de Esporte %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
pt: Centros de saúde %4d         Aterros %4d         Favelas %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
pt: .   Moinhos de vento %4d   Usinas de carvão %4d   Usinas solares %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
pt: .  Sub-estações %4d   Linhas de transmissão %4d   Portos %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
pt: .        Pistas %4d           Estradas %4d         Trilhos %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
pt: .     Olarias %4d     Ferreiros %4d            Moinhos %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
pt: .    Indústias lv %4d      Indústrias pes %4d  Centros de reciclagem %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
pt: .   Minas de carvão %4d   Minas de minério %4d    Comunas %4d

en: Techn.
pt: Tecn.

en: Economy Overview:
pt: Visão Econômica:

en: Sustainability:
pt: Sustentabilidade:

en: Frames per Second:
pt: Quadros por Segundo:

en: You lose.
pt: Você perdeu.

en: Minimap: outline map
pt: Minimapa: mapa do esboço

en: Minimap: unemployment
pt: Minimapa: desemprego

en: Minimap: pollution
pt: Minimapa: poluição

en: Minimap: nourishments
pt: Minimapa: alimentação

en: Minimap: power supply
pt: Minimapa: fornecimento de energia

en: Minimap: firedepartment cover
pt: Minimapa: cobertura contra fogo

en: Minimap: sport cover
pt: Minimapa: cobertura de esportes

en: Minimap: medical care
pt: Minimapa: cuidados médicos

en: Minimap: coal depots
pt: Minimapa: Depósitos de carvão

en: Minimap: traffic density
pt: Minimapa: densidade do tráfego

en: Estimated Bulldoze Cost:
pt: Custo Estimado de Demolição:

en: Bulldoze Cost:
pt: Custo de Demolição:

en: Query Tool: Show information about selected building.
pt: Ferr. de Pesquisa: Exibe informações sobre a construção selecionada.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
pt: Niveladora: remover contrução -preço variável-

en: : Cost to build
pt: : Custo de contrução

en: , to bulldoze
pt: , para demolir

en:  To build
pt:  Para construir

en:  of them
pt:  deles

en: will cost about
pt: custará em torno de

en: build something here
pt: contruir algo aqui

en: no further information available
pt: sem mais informações disponíveis

en: Health
pt: Saúde

en: Sport
pt: Esporte

en: smelly
pt: fedorento

en: smokey
pt: esfumaçado

en: smoggy
pt: neblina

en: very bad
pt: muito mau

en: death!
pt: morte!

en: Bulldoze Cost
pt: Custo de demolição

en: Tax Income
pt: Reiceita de Impostos

en: Goods
pt: Bens

en: Unemp.
pt: Desemp.

en: Imports
pt: Importações

en: Other Costs
pt: Outos Custos

en: For year
pt: Por ano

en: Schools
pt: Escolas

en: Univers.
pt: Universidades

en: Deaths
pt: Mortes

en: Windmill
pt: Moinho de vento

en: Fire Stn
pt: Bombeiro

en: Housed
pt: Com casa

en: Homeless
pt: Sem casa

en: Shanties
pt: Favelados

en: Unn Dths
pt: Des.Mortos

en: Unemployment
pt: Desempregados

en: Claims
pt: Reclamações

en: Starvation
pt: Fome

en: Cases
pt: Acontecimentos

en: Port must be connected to river all along right side.
pt: Porto deve estar conectado ao rio pelo lado direito.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
pt: Você não pode construir um poço aqui: deserto

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
pt: Você não pode construir um aterro aqui: Este lugar já foi antes um aterro

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
pt: Você não pode contruir uma mina aqui: Este lugar foi antes um aterro

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
pt: Você não pode construir uma mina aqui: Não existe mais minério neste terreno

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
pt: Você não pode contruir um parque aqui: é um deserto e parques precisam de água

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
pt: Muitas estações e moinhos de vento. Você não pode construir mais um(a).

en: Too many markets. You cannot build one more
pt: Muitos mercados. Você não pode construir mais um.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
pt: Erro: grupo não existe. Isto não deveria ocorrer! Por favor, considere preencher um relatório de bug para o time do lincity-ng, com o arquivo do jogo salvo e uma descrição do que você fez :-)

en: It's at a power line.
pt: Isto é uma linha de transmissão de energia.

en: It's at a solar power station.
pt: Esta é uma usina de energia solar.

en: It's at a substation.
pt: Isto é uma sub-estação.

en: It's at a residential area.
pt: Isto é uma área residencial.

en: It's at a farm.
pt: Isto é uma fazenda.

en: It's at a market.
pt: Isto é um mercado.

en: It's at a track.
pt: Isto é uma pista.

en: It's at a coal mine.
pt: Isto é uma mina de carvão.

en: It's at a railway.
pt: Isto é uma via férrea.

en: It's at a coal power station.
pt: Isto é uma usina de força a carvão.

en: It's at a road.
pt: Isto é uma estrada.

en: It's at light industry.
pt: Isto é uma indústria leve.

en: It's at a university.
pt: Isto é uma universidade.

en: It's at a commune.
pt: Isto é uma comuna.

en: It's at a tip.
pt: Isto é um aterro.

en: It's at a port.
pt: Isto é um porto.

en: It's at a steel works.
pt: Isto é uma oficina de aço.

en: It's at a recycle centre.
pt: Isto é um centro de reciclagem.

en: It's at a health centre.
pt: Isto é um centro de saúde.

en: It's at a rocket site.
pt: Isto é uma área de lançamento de foguetes.

en: It's at a windmill.
pt: Isto é um moinho de vento.

en: It's at a school.
pt: Isto é uma escola.

en: It's at a blacksmith.
pt: Isto é um ferreiro.

en: It's at a mill.
pt: Isto é um moinho.

en: It's at a pottery.
pt: Isto é uma olaria.

en: It's at a fire station!!!.
pt: Isto é um corpo de bombeiros!!!

en: It's at a sports field!!!.
pt: Isto é uma quadra de esportes!!!

en: It's at a shanty town.
pt: Isto é uma favela.

en: UNKNOWN!
pt: DESCONHECIDO!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
pt: Erro. LINCITY_HOME não encontrado

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pt: Erro verificando o pacote. Não encontro a paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
pt: Não pude criar a pasta '%s'

en: Out of memory: malloc failure
pt: Sem memória. malloc falhou

en: Power line
pt: Linha de transmissão de energia

en: Solar PS
pt: EE Solar

en: Substation
pt: Sub-estação

en: Residential LL
pt: Residencial LL

en: Farm
pt: Fazenda

en: Coalmine
pt: Mina de carvão

en: Coal PS
pt: EE a Carvão

en: Lt. Industry
pt: Indústria leve

en: Commune
pt: Comuna

en: Ore mine
pt: Mina de minério

en: Rubbish tip
pt: Aterro

en: Hv. Industry
pt: Indústria pesada

en: Park
pt: Parque

en: Health centre
pt: Centro de saúde

en: Rocket pad
pt: Base de foguete

en: Blacksmith
pt: Ferreiro

en: Mill
pt: Moinho

en: Fire sta'n
pt: Corpo de Bombeiros

en: Sports field
pt: Quadra de esportes

en: Burnt
pt: Escombros

en: Shanty town
pt: Favela

en: Residential ML
pt: Residencial ML

en: Residential HL
pt: Residencial HL

en: Residential LH
pt: Residencial LH

en: Residential MH
pt: Residencial MH

en: Residential HH
pt: Residencial HH

en: Water well
pt: Poço

en: Trees
pt: Árvores

en: Save file <%s> -
pt: Salvar arquivo <%s> -

en: Can't open save file!
pt: Não posso abrir o arquivo!

en: Can't open <%s> (gzipped)
pt: Não posso abrir <%s> (compactado)

en: Max Output
pt: Capacidade Máxima

en: Current Output
pt: Capacidade Atual

en: Tech
pt: Tecn

en: Grid ID
pt: ID de Rede

en: Coal Mine
pt: Mina de Carvão

en: EMPTY
pt: VAZIO

en: Ore
pt: Minério

en: Fire Station
pt: Corpo de Bombeiros

en: Health Centre
pt: Centro de Saúde

en: Textile Mill
pt: Fábrica de Tecido

en: Wisdom Bestowed
pt: Conhecimento aplicado

en: Ore Mine
pt: Mina de Minério

en: Organic Farm
pt: Fazenda Orgânica

en: Debug info
pt: Informação de debug

en: max with power&water
pt: máximo com energia e água

en: N tiles with water
pt: N quadradinhos com água

en: Current production
pt: Produção Atual

en: Power Line
pt: Linha de Transmissão

en: Fed
pt: Alimentados

en: Employed
pt: Empregados

en: Health Cvr
pt: Saúde Cvr

en: Rocket Pad
pt: Base de Foguete

en: Lessons Learned
pt: Lições Aprendidas

en: Local Demand
pt: Demanda Local

en: Grid Status
pt: Status da Rede

en: Demand
pt: Demanda

en: Landfill
pt: Depósito de Lixo

en: Tons
pt: Toneladas

en: % Filled
pt: % Completo

en: Tech Produced
pt: Tecnologia Produzida

en: Navigable
pt: Navegável

en: Water_well
pt: Poço

en: Drinkable
pt: Potável

en: Local Status
pt: Status Local

en: Loading scene
pt: Abrindo a cena

en: You have too many power grids. Join some of them
pt: Você possui muitas malhas de transmissão de energia. Junte algumas delas

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
pt: Atualizando do jogo antigo. Você tem 10 anos para contruir poços. Após, escassez irá ocorrer! Você deve verificar o mini mapa de escassez e ler a página de ajuda sobre poços.

en: NO
pt: NÃO

en: Nobody Home
pt: Casa Desabitada

en: There are no people left in this city.
pt: Não exitem pessoas nesta cidade.

en: You should start a new career elsewhere.
pt: Você pode começar uma nova profissão em outro lugar.

en: Blacksmiths available
pt: Ferreiro disponível

en: New Invention
pt: Nova Invenção

en: See the help screen for more information.
pt: Veja a tela de ajuda para maiores informações.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir ferreiros. Ferreiros utiliza produção e aço para produzir bens.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pt: Demolir um monumento custa muito dinheiro.

en: Want to bulldoze?
pt: Deseja demolir?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pt: Atenção: Demolir monumentos é muito caro

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pt: Demolir uma parte do rio custa muito dinheiro.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
pt: Atenção: Demolir água é muito caro

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pt: Demolir uma favela custa muito dinheiro e pode causar um incêndio.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pt: Atenção: Demolir favelas é perigoso.

en: Coal Survey
pt: Análise do Carvão

en: Do coal survey?
pt: Analisar o carvão?

en: Send out Prospectors
pt: Enviar Prospectos

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pt: Isto custará 1 milhão. Após, estará livre para usar novamente.

en: Coal Mine available
pt: Mina de Carvão disponível

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pt: Veja a tela de ajuda para maiores informações sobre minas de carvão e análise do carvão.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a cavar profundamente nas minas de carvão.

en: Coal Fired Power Stations available
pt: Usina Elétrica Carvoeira disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas carvoeiras.

en: Original Idea and Code
pt: Idéia original e Código

en: Sound and Music
pt: Som e Música

en: Basketball Courts available
pt: Quadra de Basquete disponível

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pt: Seus habitantes inventaram o basquete. As quadras de basquete utilizam um pouca produção e bens e fazem as pessoas ao redor (mais ou menos 10 pessoas em cada direção) mais felizes.

en: A Fire has started
pt: Começou um incêndio

en: You better go and look for it
pt: Você pode ir a procurar por isso

en: Fire Stations available
pt: Bombeiros disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir Bombeiros. Bombeiro previne a maioria dos incêndios antes de começar. Se você não teve um incêndio ainda, não deve pensar que não precisa deles.

en: Gamestats
pt: Estat. do Jogo

en: Okay
pt: Ok

en: Health Centres available
pt: Hospitais disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir hospitais. Hospitais reduzem o número de pessoas mortas pela poluição e aumentam a produtividade.

en: Heavy Industry available
pt: Indústria pesada disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias pesadas (siderúrgicas). Indústrias pesadas produzem aço.

en: Import/Export available
pt: Importação/Exportação disponível

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pt: Você pode agora importar e exportar carvão, bens, minérios e aço. Leia as páginas de ajuda destes itens para saber como utilizá-los.

en: Evacuation Launch Good
pt: Boa Evacuação de Lançamento

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pt: Você evacuou 1000 pessoas. Você pode querer reduzir o tamanho da sua economia para refletir a população reduzida.

en: Launch Failure
pt: Falha no lançamento

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pt: Seu foguete explodiu logo após o lançamento. As pessoas não confiam mais nesta tecnologia para evacuação. Você deverá lançar mais 5 foguetes não tripulados para que eles recuperem a confiança.

en: Total Evacuation Complete.
pt: Evacuação Total Completada.

en: Well done you have evacuated all your people.
pt: Feito, você evacuou todas as pessoas.

en: You have won the game.
pt: Você ganhou o jogo.

en: Doing well.
pt: Indo bem.

en: Launch Successfull
pt: Sucesso no Lançamento

en: Launch now?
pt: Lançar agora?

en: Rocket Ready
pt: Foguete Pronto

en: Rocket ready to launch
pt: Foguete preparado para o lançamento

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pt: Você pode lançar o foguete agora ou mais tarde. Lançar mais tarde continuará custando para manter o foguete pronto para o lançamento. Lance-o clicando na área do foguete.

en: Light Industry available
pt: Indústria leve disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias leves. Indústrias leves produzem bens.

en: Mills available
pt: Moinho disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos. Moinhos utilizam produção e alimento para produzir bens. Atençao, eles podem utilizar bastante alimentos!

en: Press this button to show statistics
pt: Aperte este botão para mostrar as estatísticas

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pt: Exibir Receitas e Despesas. Clique nesta tab novamente para circular entre as visualizações.

en: Show economy graphs.
pt: Exibir gráficos economicos.

en: Show resources.
pt: Exibir recursos.

en: Show the MiniMap
pt: Exibir o Mini Mapa

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pt: [+] Aumentar

en: [-] Zoom out
pt: [-] Reduzir

en: [F1] Press this button to get help
pt: [F1] Aperte este botão para ter ajuda

en: [h] Hide high buildings.
pt: [h] Esconder edifícios grandes.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pt: [v] Circular entre os Mini Mapas.

en: Show coal depots
pt: Exibir depósitos de carvão

en: Show fire department cover
pt: Exibir área de cobertura dos bombeiros

en: Show map outline
pt: Exibir mapa plano

en: Show medical care
pt: Exibir área médica

en: Show nourishments
pt: Exibir alimentos

en: Show pollution density
pt: Exibir densidade populacional

en: Show power supply
pt: Exibir área energizada

en: Show sport cover
pt: Exibir área de esportes

en: Show traffic density
pt: Exibir densidade do tráfego

en: Show unemployment
pt: Exibir área de desemprego

en: Modern Windmills available
pt: Moinho de Vento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir modernos, e mais eficientes, moinhos de vento.

en: Choose Scenario
pt: Escolha o cenário

en: Start with empty board.
pt: Iniciar uma cidade vazia.

en: Start with random village.
pt: Iniciar uma cidade aleatória.

en: No Credit Available
pt: Sem Crédito Disponível

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa parques à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa centros de reciclagem à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa áreas de lançamento à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa usinas elétricas solares à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa universidades à crédito.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
pt: Desculpe mas você não pode destruir um aterro.

en: Background Music
pt: Música de Fundo

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
pt: Efeitos Sonoros

en: Parks available
pt: Parque disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir parques. Parques são utilizados para absorver a poluição.

en: Tech Level
pt: Nível Tecnológico

en: Harbour Trade Settings
pt: Opções do Porto Comercial

en: Potteries available
pt: Olaria disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir olarias. Olarias utilizam produção e minério para produzir bens. (Você necessita de minas para conseguir os minérios)

en: Railways available
pt: Estrada de ferro disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas de ferro.

en: Recycling Centres available
pt: Centro de Reciclagem disponível

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir centros de reciclagem. Centros de reciclagem transformam bens usados em minérios.

en: Rivers available
pt: Rios disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir rios.

en: Roads available
pt: Estradas disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas. Veja a tela de ajuda para maiores informações.

en: Rocket Launch Pad available
pt: Base de lançamento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir bases de lançamentos. Foguetes habilitam você a evacuar sua população e é um meio de 'ganhar' o jogo.

en: save to selected slot
pt: salva no slot selecionado

en: Schools available
pt: Escola disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir escolas. Escolas utilizam produção e bens para aumentar o nível tecnológico.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pt: Um incêndio iniciou na favela, o fogo esta FORA DE CONTROLE e poderá se espalhar para outras áreas.

en: Fire!
pt: Fogo!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pt: Um incêndio iniciou na favela, que esta numa área coberta pelos bombeiros e APARENTA estar sob controle.

en: Solar Power Stations available
pt: Usina elétrica solar disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas solares.

en: Go back to Main Menu
pt: Voltar ao Menu Principal

en: Run the simulation with fast speed
pt: Rodar a simulação na velocidade rápida

en: Run the simulation with normal speed
pt: Rodar a simulação na velocidade normal

en: Run the simulation with very fast speed
pt: Rodar a simulação na velocidade muito rápida

en: Economy Sustainable.
pt: Economia Sustentável.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pt: LinCity determinou que você tem uma economia sustentável.

en: Trade Settings
pt: Opções de Comércio

en: University available
pt: Universidade disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir universidades. Universidades produzem PhDs, que produzem mais tecnologia.

en: Windmills available
pt: Moinho de Vento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos de vento.

en: Shows calls
pt: Exibir chamadas

en: Sip address:
pt: Endereço sip:

en: Shows the address book
pt: Exibe o catálogo de endereços

en: Proxy to use:
pt: Proxy à usar:

en: Call or
    answer
pt: Ligar ou
    atender

en: Hangup
    or refuse
pt: Desligar
    ou recusar

en: Or chat !
pt: Ou bate-papo!

en: Show more...
pt: Exibir mais...

en: Playback level:
pt: Volume do auto-falante:

en: Recording level:
pt: Volume do microfone:

en: Busy, I'll be back in
pt: Ocupado, volto em

en: mn
pt: min

en: My online friends
pt: Meus amigos online

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
pt: Linphone é um web-fone.
    Ele é compatível com os protocolos SIP e RTP.

en: Use IPv6 network (if available)
pt: Usar rede IPv6 (se disponível)

en: Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it.
pt: Marque isto se você estiver em uma rede IPv6, e deseja que o linphone este protocolo.

en: NAT traversal options (experimental)
pt: Opções de NAT(Experimental)

en: Number of buffered miliseconds (jitter compensation):
pt: Número de segundos em bueffer:

en: RTP port used for audio:
pt: Porta RTP usada para audio:

en: RTP properties
pt: Propriedades RTP:

en: Use SIP INFO message instead of RTP rfc2833 for DTMF transmitting
pt: Usar mensagem SIP INFO em vez de RTP rfc2833 para transmissão de DTMF

en: RTP-RFC2833 is the recommended way.
pt: RTP-RFC2833 é a maneira recomendada.

en: Playback sound device:
pt: Dispositivo de som:

en: micro
pt: microfone

en: Capture sound device:
pt: Dispositivo de captura de som:

en: Recording source:
pt: Origem de gravação:

en: Ring sound:
pt: Som do toque:

en: Listen
pt: Escutar

en: Sound properties
pt: Propriedades de som

en: Sound device
pt: Dispositivo de som

en: Run sip user agent on port:
pt: Executar agente sip na porta:

en: It is strongly recommended to use port 5060.
pt: É altamente recomendavel usar a porta 5060.

en: SIP port
pt: Porta SIP

en: Your sip address:
pt: Seu endereço SIP:

en: Automatically guess a valid hostname
pt: Adquirir automaticamente um nome de servidor válido.

en: Add proxy/registrar
pt: Adicionar proxy/registrador

en: Remote services
pt: Serviços remotos

en: Clear all stored authentication information (username,password...)
pt: Limpar todas as informações de autenticação (nomes de usuário, senha...)

en: Authentication information
pt: Informações de autenticação

en: List of audio codecs, in order of preference:
pt: Lista de codecs de audio, em ordem de preferência:

en: Audio codecs
pt: Codec's de áudio

en: No information availlable
pt: Informações não disponíveis

en: Codec information
pt: Informações sobre o codec

en: Proxy/Registrar configuration box
pt: Configuração de proxy/registrador

en: Route (optional):
pt: Rota (opcional):

en: SIP Proxy:
pt: Proxy SIP:

en: SIP Identity:
pt: Identificação SIP:

en: Registration Period:
pt: Período do registo:

en: Send registration:
pt: Enviar registro:

en: Publish presence information:
pt: Informar informação de presença

en: Edit contact information
pt: Edicar informação de contato

en: Refuse
pt: Recusar

en: Authentication requested
pt: Autenticação requerida

en: userid:
pt: Identificação:

en: password:
pt: Senha:

en: username:
pt: Usuário

en: Linphone - Call history
pt: Linphone - Histórico de chamadas

en: Chat with %s
pt: Bate-papo com %s

en: Rate (Hz)
pt: Taxa (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
pt: Bitrate mínimo (kbits/s)

en: linphone - receiving call from %s
pt: Linphone - Recebendo chamada de %s

en: Presence status
pt: Status de presença

en: Contact list
pt: Lista de contatos

en: You have missed %i call(s).
pt: Você perdeu %i ligação(ões).

en: missed
pt: Perdido

en: Outgoing call
pt: Chamadas efetuadas

en: Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6
pt: Sua máquina aparentemente está conectada em uma rede IPv6. Por padrão o linphone sempre usa IPv4. Por favor atualize sua configuração se deseja usar IPv6

en: Looking for telephone number destination...
pt: Procurando por telefone de destino...

en: Could not resolve this number.
pt: Não foi possível encontrar este número.

en: Could not reach destination.
pt: Não foi possível alcançar o detino.

en: User is busy.
pt: Usuário está ocupado.

en: User is temporarily unavailable.
pt: Usuário está temporáriamente indisponível.

en: Request Cancelled.
pt: Pedido cancelado.

en: User cannot be found at given address.
pt: Usuário não pode ser encontrado no endereço especificado.

en: Remote host was found but refused connection.
pt: Servidor de destino encontrado, porém recusou a conexão.

en: Redirected to %s...
pt: Redirecionado para %s...

en: On The Phone
pt: Ao telefone

en: Out To Lunch
pt: Em horário de almoço

en: Server address
pt: Endereço do servidor

en: Connection type:
pt: Tipo de conexão:

en: Many
pt: Muitos

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
pt: #O Versão #V, Compilado #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
pt: #O Versão #V
    Compilado #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H

en: Processors
pt: Processadores

en: Fail to set volume
pt: Falha ao ajustar o volume

en: play files
pt: Reproduzir arquivos

en: play the next song in the playlist
pt: reproduzir próxima música da lista de reprodução

en: play the previous song in the playlist
pt: reproduzir música anterior na lista de reprodução

en: play or pause current playing media
pt: reproduzir ou parar mídia corrente

en: show current playing song
pt: exibir música em reprodução

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
pt: ajustar volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
pt: reproduzir um dispositivo

en: show information about supported audio file
pt: exibir informação sobre arquivo de áudio suportado

en: Not downloaded
pt: Não baixado

en:  doesn't exist
pt:  não existe

en: : file formats don't support tag writting
pt: : formato do arquivo não suporta edição de tags

en: En_queue
pt: En_fileirar

en: About _artist
pt: Sobre o _artista

en: About a_lbum
pt: Sobre á_lbum

en: See _Lyrics
pt: Exibir _Letras

en: New _Automatique Playlist...
pt: Nova Lista de Reprodução _Automática...

en: _Import _File...
pt: _Importar _Arquivo...

en: _Get file informations
pt: _Buscar informações para o arquivo

en: _New Podcast feed
pt: _Nova fonte de Podcast

en: _New Web Radio
pt: _Nova Rádio Online

en: _Add to favorite
pt: _Adicionar aos favoritos

en: Edit Web Radio
pt: Editar Rádio Online

en: Reload Library
pt: Recarregar biblioteca

en: [Invalid Encoding]
pt: [Codificação Inválida]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
pt: E:Ação de Regras Inteligentes não suportada.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
pt: E:Tipo de Regras Inteligentes não suportada.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
pt: E:Tipo LIMITE Inteligente não suportado.

en: Unknown iPod
pt: iPod Desconhecido

en: Save iPod database...
pt: Salvar banco de dados do iPod...

en: Adding file
pt: Adicionando arquivo

en: Unamed Ipod
pt: Ipod sem nome

en: Checking for new file...
pt: Checando arquivos novos...

en: Reading directories...
pt: Lendo diretórios...

en: Reading file
pt: Lendo arquivo

en: Reading podcast
pt: Lendo podcast

en: Download feed...
pt: Baixar fontes...

en: Download podcasts...
pt: Baixar podcasts...

en: Download podcasts
pt: Baixar podcasts

en: Download cover
pt: Baixar capa

en: Download cover...
pt: Baixar capa...

en: LastFm
pt: Last.fm

en: _New iPod (%s) Playlist
pt: _Nova (%s) Lista de Reprodução do iPod

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
pt: _Nova  (%s) Lista de Reprodução _Automática do iPod...

en: Adding cover to file
pt: Adicionando capa ao arquivo

en: Add missing cover
pt: Adicionar capas que estão faltando

en: iPod Property
pt: Propriedade do iPod

en: Webradio
pt: Rádio da Internet

en: New Automatic Playlist
pt: Nova Lista de Reprodução Automática

en: Download missing cover
pt: Descarregar capas não encontradas

en: feed
pt: fonte

en: feeds
pt: fontes

en: No radio found
pt: Rádio não encontrada

en: genres
pt: gêneros

en: albums
pt: álbuns

en: Show browser
pt: Exibir Navegador

en: Favorite albums
pt: Álbuns favoritos

en: Favorite songs
pt: Músicas favoritas

en: Last played songs
pt: Últimas músicas reproduzidas

en: Albums by
pt: Álbuns de

en: Favorite songs of
pt: Músicas favoritas de

en: Last played songs of
pt: Últimas músicas reproduzidas de

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
pt: vezes

en: Shuffle playlist
pt: Embaralhar lista

en: Repeat playlist mode
pt: Lista de reprodução em modo de repetição

en: Search an album cover
pt: Procurar uma capa para o álbum

en: From Amazon
pt: Do Amazon

en: No result for this request
pt: Nenhum resultado para esta busca

en: Choose an album cover
pt: Escolha uma capa para o álbum

en: Internet search
pt: Busca na internet

en: Import a folder in the library
pt: Importar um diretório para a biblioteca

en: Import a file in the library
pt: Importar um arquivo para a biblioteca

en: New podcast feed
pt: Nova fonte de podcast

en: Podcast feed url :
pt: Endereço da fonte de Podcast:

en: Edit web radio
pt: Editar rádio Online

en: New web radio
pt: Nova rádio da internet

en: Web radio name and url :
pt: Nome da rádio e endereço:

en: Export playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: Enable dynamic mode
pt: Habilitar modo dinâmico

en: Remove played track
pt: Remover faixa reproduzida

en: Played track to show:
pt: Faixa reproduzida a exibir:

en: Upcoming track:
pt: Faixa a seguir:

en: Track to append:
pt: Faixa a adicionar:

en: Dynamic:
pt: Dinâmico:

en: _Music
pt: _Música

en: _Browser view
pt: _Exibir no navegador

en: _Song view
pt: _Exibir música

en: Middle pane
pt: Painel central

en: New _Automatic Playlist...
pt: Nova lista de reprodução _automática...

en: Save Current Playlist
pt: Salvar lista de reprodução atual

en: _Shuffle
pt: _Embaralhar

en: Column...
pt: Coluna...

en: Artist and album
pt: Artista e álbum

en: Genre and artist
pt: Gênero e artista

en: Genre, artist and album
pt: Gênero, artista e álbum

en: _Normal Display
pt: _Tela em Tamanho Normal

en: Full Display
pt: _Tela Cheia

en: Party mode
pt: Modo festa

en: Listen now playing
pt: Listen reproduzindo

en: No Playing
pt: Não reproduzindo

en: Text color #1:
pt: Cor do texto #1:

en: Text color #2:
pt: Cor do texto #2:

en: Panel color:
pt: Cor do painel

en: Panel border color:
pt: Cor da borda do painel:

en: Center vertically
pt: Centralizar verticalmente

en: Enable osd
pt: Habilitar osd

en: Enable notification
pt: Habilitar notificação

en: Font & colors
pt: Fontes & cores

en: Positioning
pt: Posicionamento

en: Saved playlist
pt: Lista de reprodução salva

en: Current playling
pt: Reproduzindo atualmente

en: Now playing
pt: Reproduzindo

en: Active source
pt: Fonte ativa

en: Visible column
pt: Coluna visível

en: Start minimized
pt: Iniciar minimizado

en: Close to systray
pt: Fechar para a bandeja do sistema

en: Compact current playlist
pt: Compactar lista de reprodução atual

en: Don't clear the playlist when play a new song
pt: Não limpar a lista de reprodução ao reproduzir uma nova música

en: Play a random file when the playlist is empty
pt: Tocar arquivo aleatório quando a lista de reprodução estiver vazia

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
pt: Habilitar visualização (Maior uso da CPU) (Precisa reiniciar o listen)

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
pt: Nota: senha será ocultada quando a janela for fechada

en: Watch my library for added/changed/deleted files
pt: Monitorar arquivos adicionados/modificados/removidos da biblioteca

en: Check my library for added/changed files on startup
pt: Checar por arquivos adicionados/modificados da biblioteca ao iniciar

en: Podcast behavior
pt: Comportamento do podcast

en: Refresh on startup
pt: Atualizar ao iniciar

en: Refresh every
pt: Atualizar a cada

en: ( <= 1 to disable )
pt: ( <= 1 para desabilitar )

en: Podcast directory
pt: Diretório Podcast

en: Web service filter
pt: Filtro do Serviço de Busca

en: Skipped words for the web service queries
pt: Palavras a serem ignoradas nos serviços de busca

en: Web service
pt: Serviço de busca

en: operation(s) pending
pt: operação(ões) pendentes

en: Categorie
pt: Categoria

en: Edit Automatic playlist
pt: Editar Lista de Reprodução Automática

en: Add if any criteria are matched
pt: Adicionar se algum critério for atendido

en: Limit to:
pt: Limitar a:

en: Songs
pt: Músicas

en: When sorted by:
pt: Quando classificado por:

en: Play count
pt: Número de reproduções

en: In reverse alphabetical order
pt: Em ordem alfabética reversa

en: does not contains
pt: não contém

en: Max Person
pt: Máximo de Ouvintes

en: Set all %s to this value
pt: Definir todos %s para esse valor

en: Set all Track Number Automaticaly
pt: Definir todos os Números de Faixa Automaticamente

en: Fetch informations for all track
pt: Obter informações para todas as faixas

en: Can't write metadata for:
pt: Não é possível escrever metadados para:

en: Quit Listen
pt: Fechar Listen

en: and %d more...
pt: e %d mais...

en: Editing Song
pt: Editando Música

en: Fetch informations
pt: Obter informações

en: Track Duration:
pt: Duração da Faixa:

en: Track _Number
pt: _Número da faixa

en: Music Player
pt: Reprodutor de músicas

en: Downloading %s...
pt: Baixando %s...

en: Verifying filesystem...
pt: Verificando o sistema de arquivos...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
pt: Erro: não foi possível definir o rótulo ou obter o UUID do seu dispositivo. Não foi possível continuar.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
pt: Verificando o SHA1 da imagem do LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
pt: Erro: o SHA1 do seu LiveCD é inválido. Você pode executar este programa com o argumento --noverify para contornar essa verificação.

en: Extracting live image to USB device...
pt: Extraindo a imagem live para o dispositivo USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
pt: Criando uma camada persistente de %d Mb...

en: Configuring and installing bootloader...
pt: Configurando e instalando o gerenciador de inicialização...

en: Complete! (%s)
pt: Concluído! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
pt: A criação do LiveUSB falhou!

en: Persistent Storage (%d Mb)
pt: Armazenamento persistente (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
pt: O seu dispositivo já contém um sistema Live.
    Se você continuar, ele será sobrescrito.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
pt: Aviso: a criação de uma nova camada persistente irá excluir a que já existe.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
pt: Pressione "Criar Live USB" novamente se você quiser continuar.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
pt: Removendo o sistema Live existente...

en: Download complete!
pt: Download concluído!

en: Download failed:
pt: O download falhou:

en: You can try again to resume your download
pt: Você pode tentar novamente para continuar o seu download

en: Select Live ISO
pt: Selecione uma ISO Live

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
pt: Infelizmente existe um problema na codificação do nome de arquivo do seu livecd. Você pode ser melhor sucedido se tentar mover a imagem ISO para a raiz do drive (ie: C:\).

en: ISO selected: %s
pt: ISO selecionada: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
pt: Problema encontrado ao executar o seguinte comando: "%s"
    Um arquivo detalhado de log foi gravado em "liveusb-creator.log"

en: Not enough free space on device.
pt: Não há espaço suficiente no dispositivo.

en: Creating %sMB persistent overlay
pt: Criando uma camada persistente de %sMB

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
pt: Não foi possível remover o sistema Live anterior: %s

en: Cannot find device %s
pt: Não foi possível localizar o dispositivo %s

en: Unable to find any USB drives
pt: Não foi possível localizar nenhum dispositivo USB

en: Filesystem for %s unknown!
pt: Sistema de arquivos para %s desconhecido!

en: Unable to mount device: %s
pt: Não foi possível montar o dispositivo: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
pt: Sistema de arquivos desconhecido para %s. Talvez o seu dispositivo precise ser reformatado.

en: Unsupported filesystem: %s
pt: Sistema de arquivos não suportado: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
pt: Não foi possível localizar um sistema Live na ISO

en: Unable to find any removable devices
pt: Não foi possível localizar dispositivos de disco removíveis

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
pt: Certifique-se de que o seu pendrive está conectado e formatado com o sistema de arquivos FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
pt: Sistema de arquivos não suportado: %s
    Por favor, faça um backup e formate o seu pendrive com o sistema de arquivos FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
pt: "%s" não localizado. Certifique-se de ter extraído o arquivo zip do liveusb-creator inteiramente antes de executar esse programa.

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
pt: Este botão iniciará o processo de criação do LiveUSB. Isso inclui baixar a versão opcionalmente (caso nenhuma existente tenha sido selecionada),  extrair a ISO para o dispositivo USB, criar a camada persistente e instalar o gerenciador de inicialização.

en: Create Live USB
pt: Criar Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
pt: Este é o console de status, onde todas as mensagens são escritas.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
pt: Esta barra de progresso vai indicar o andamento do processo de criação do LiveUSB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
pt: Caso você não selecione um Live CD existente, a versão selecionada será baixada para você.

en: Download Fedora
pt: Baixar Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
pt: Este botão permite que você procure por uma ISO de Live CD que tenha sido baixada anteriormente. Se você não selecionar, uma versão será baixada pra você automaticamente.

en: Use existing Live CD
pt: Usar Live CD existente

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
pt: Este é o dispositivo USB no qual você deseja instalar seu Live CD. O dispositivo deve estar formatado com um sistema de arquivos FAT.

en: Target Device
pt: Dispositivo de destino

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
pt: Ao alocar espaço extra no pendrive para uma camada persistente, você poderá gravar dados e fazer modificações no seu sistema operacional Live. Sem isso, você não poderá guardar dados que persistam após uma reinicialização.

en: Persistent Storage (0 Mb)
pt: Armazenamento persistente (0 Mb)

en: Set the components to be used in mirror
pt: Definir os componentes a serem usados no espelho

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
pt: NOTA: desabilitando fonte APT de segurança para sid. Isto não existe.

en: cache downloaded packages
pt: manter cache de pacotes baixados

en: a simple webkiosk mode.
pt: um simples modo "quiosque web"

en: list of packages to install as part of the final installation.
pt: lista de pacotes para instalar como parte da instalação final.

en: set the target architecture
pt: definir a arquitetura alvo

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
pt: definir a lista de pacotes a serem instalados após a instalação básica finalizar.

en: Set the mirror location
pt: Definir a localização do espelho

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
pt: adicionar um espelho que receberá uma prioridade maior que o espelho padrão

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
pt: adicionar um espelho que receberá uma prioridade menor que o espelho padrão

en: add a security mirror
pt: adicionar um espelho de segurança

en: include the listed keys in the apt keyring
pt: incluir as chaves listadas no chaveiro do apt

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
pt: NOTA: adicionando dist padrão e components para o espelho de segurança:

en: set the list of kernel packages to install.
pt: definir a lista de pacotes de kernel a serem instalados.

en: enable popularity-contest in the chroot
pt: habilitar popularity-contest no chroot

en: Enabling popularity contest...
pt: Habilitando concurso de popularidade...

en: enable serial console
pt: habilitar console serial

en: Enabling serial console...
pt: Habilitando console serial...

en: load debconf seeding in the chroot after install
pt: carregar pré-configuração debconf no chroot após a instalação

en: Set the default locale
pt: Definir o locale padrão

en: keep cache of downloaded package files
pt: manter cache de arquivos de pacotes baixados

en: allow unsigned packages during install.
pt: permitir pacotes não assinados durante a instalação.

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
pt: forçar pular a construção do squashfs (para o debian-installer).

en: use the servers sources.list instead of generating one
pt: usar o sources.list dos servidores ao invés do que foi gerado

en: Load a user specific configuration file
pt: Carregar um arquivo de configuração específico do usuário

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
pt: ERRO: --arch %s chamado em uma arquitetura não suportada: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
pt: ERRO: arquitetura não suportada. Confira seu argumento --arch: %s

en:        supported values are: %s
pt:        valores suportados são: %s

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
pt: questionar se deve definir a senha de root, o padrão é desabilitá-la

en: Set the default base install directory
pt: Definir o diretório de instalação do sistema básico

en: Set the distribution to be used for install
pt: Definir a distribuição a ser usada para instalação

en: Enable debug support
pt: Habilitar suporte a depuração

en: exclude packages from the initial chroot
pt: excluir pacotes do chroot inicial

en: Set the name of the chroot.
pt: Definir o nome do chroot.

en: API ERROR: you need to provide true or false.
pt: ERRO DE API: você precisa informar verdadeiro ou falso.

en: Display this help message
pt: Exibe esta mensagem de ajuda

en: Display help for all available commandline options
pt: Exibe ajuda para todas as opções de linha de comando disponíveis

en: LTSP Build Client usage:
pt: Uso do LTSP Build Client:

en:   Regular options:
pt:   Opções comuns:

en:   Advanced options:
pt:   Opções avançadas:

en: info: LTSP client installation completed successfully
pt: info: instalação do cliente LTSP finalizada com sucesso

en: error: LTSP client installation ended abnormally
pt: erro: instalação do cliente LTSP terminou de maneira anormal

en: <b>Set Preferred Applications</b>
pt: <b>Programas Favoritos</b>

en: Dynamic
    Pixels
    % Percent
pt: Dinâmico
    Pixels
    % Porcento

en: Enable Image:
pt: Ativar Imagem:

en: File Manager:
pt: Gerenciador de Arquivos:

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
pt: Esquerda
    Direita
    Topo
    Botão

en: Logout Command:
pt: Comando de Saída:

en: Make window managers treat the panel as dock
pt: Fazer gerenciadores de janela reconhecerem este painel como dock

en: None (Use system theme)
pt: Nenhum (Utilizar tema do sistema)

en: Panel Applets
pt: Plug-ins

en: Panel Preferences
pt: Preferências do Painel

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
pt: Reservar espaço e não cobrir por janelas maximizadas

en: Select an image file
pt: Selecionar arquivo de imagem

en: Terminal Emulator:
pt: Terminal:

en: Tint color:
pt: Tonalidade de cor:

en: Currently loaded plugins
pt: Plug-ins utilizados atualmente

en: Add plugin to panel
pt: Adicionar plug-in ao painel

en: Logout command is not set
pt: Comando sair não está definido

en: Create New Panel
pt: Criar Novo Painel

en: Where to put the panel?
pt: Onde posicionar o painel?

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
pt: Tem certeza que deseja remover este painel?
    <b>Cuidado: Ele não poderá ser recuperado.</b>

en: Add / Remove Panel Items
pt: Adicionar / Remover Itens do Painel

en: Remove "%s" From Panel
pt: Remover "%s" do Painel

en: Panel Settings
pt: Configurações do Painel

en: Delete This Panel
pt: Remover este Painel

en: "%s" Settings
pt: Configurações do "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
pt: lxpanel %s - painel leve feito em GTK2 para sistemas UNIX

en: Command line options:
pt: Opções em linha de comando:

en:  --help      -- print this help and exit
pt:  --help      -- exibe esta ajuda

en:  --version   -- print version and exit
pt:  --version   -- exibe a versão

en:  --configure -- launch configuration utility
pt:  --configure -- abre a ferramenta de configuração

en:  --profile name -- use specified profile
pt:  --profile nome -- utiliza perfil específico

en:  -h  -- same as --help
pt:  -h  -- o mesmo que --help

en:  -p  -- same as --profile
pt:  -p  -- o mesmo que --profile

en:  -v  -- same as --version
pt:  -v  -- o mesmo que --version

en:  -C  -- same as --configure
pt:  -C  -- o mesmo que --configure

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
pt: 
    Visite http://lxde.org/ para detalhes.

en: Enter the command you want to execute:
pt: Digite o comando que deseja executar:

en: System Tray
pt: Bandeja do Sistema

en: Old KDE/GNOME Tray
pt: Mostra a antiga Bandeja de Sistema KDE/GNOME

en: CPU Usage Monitor
pt: Monitor de Uso da CPU

en: Display CPU usage
pt: Mostra o uso da CPU

en: Desktop No / Workspace Name
pt: Número da Área de Trabalho / Nome da Área de Trabalho

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
pt: Mostra o número da área de trabalho

en: Button Properties
pt: Propriedades do Botão

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: Select Application
pt: Selecionar Programa

en: Application Launch Bar
pt: Lançador de Programas

en: Bar with buttons to launch application
pt: Mostra uma barra com botões para lançar programas

en: All workspaces
pt: Todas as Áreas de Trabalho

en: Move to Workspace
pt: Mover para a Área de Trabalho

en: Flat Buttons
pt: Botões

en: Accept SkipPager
pt: Aceitar Pular Áreas de Trabalho

en: Show Iconified windows
pt: Mostrar janelas minimizadas

en: Show mapped windows
pt: Mostrar janelas mapeadas

en: Use mouse wheel
pt: Utilizar roda do mouse

en: Flash when there is any window requiring attention
pt: Alertar quando há qualquer janela requerendo atenção

en: Max width of task button
pt: Largura máxima do botão da barra de tarefas

en: Task Bar (Window List)
pt: Barra de Tarefas (Lista de Janelas)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
pt: Mostra todas as janelas abertas e minimizadas

en: Clock Format
pt: Formato do Relógio

en: Tooltip Format
pt: Formato

en: Bold font
pt: Negrito

en: Digital Clock
pt: Relógio Digital

en: Display Digital clock and Tooltip
pt: Mostra o relógio digital

en: Provide Menu
pt: Menu

en: Add a separator to the panel
pt: Adicionar separador ao painel

en: Dispaly Image and Tooltip
pt: Mostrar Imagem e Informações

en: Desktop Pager
pt: Paginador da Área de Trabalho

en: Simple pager plugin
pt: Mostra o plug-in paginador

en: <Space>
pt: <Espaço>

en: Allocate space
pt: Espaçamento reservado

en: Left click to iconify all windows. Middle click to shade them
pt: Clique com o botão esquerdo reduz a ícones todas as janelas. Clique com o botão do meio enrola as janelas.

en: Minimize All Windows
pt: Minimizar Todas as Janelas

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commnds are 1)toggle iconify and 2) toggle shade
pt: Mostra um ícone que se pressionado minimiza todas as janelas e mostra a área de trabalho

en: Open in _Terminal
pt: Abrir no _Terminal

en: Directory Menu
pt: Menu Diretório

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
pt: Mostrar menu de navegação em diretórios

en: <Hidden Access Point>
pt: <Ponto de Acesso Escondido>

en: Wireless Networks not found in range
pt: Redes Wireless não foram encontradas na faixa

en: Network cable is plugged out
pt: Cabo da Rede está desplugado

en: Connection has limited or no connectivity
pt: Conexão limitada ou não há conectividade

en: Remote IP:
pt: IP Remoto:

en: packets
pt: pacotes

en: Boradcast:
pt: Transmissão:

en: HW Address:
pt: Endereço HW:

en: Net Status Monitor
pt: Monitor de Status da Internet

en: Monitor network status
pt: Mostra o Status da Internet

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
pt: Configurar Chave de Encriptação

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
pt: Esta rede wireless é encriptada.
    Você precisa ter a chave de encriptação.

en: Interface to monitor
pt: Interface para o monitor

en: Config tool
pt: Ferramenta de configurações

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
pt: Bateria: %d%% carregada, %d:%02d completamente

en: Battery: %d%% charged, %s
pt: Bateria: %d%% carregada, %s

en: charging finished
pt: carregamento finalizado

en: not charging
pt: não carregado

en: charging
pt: carregada

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
pt: Bateria: %d%% carregada, %d:%02d esquerda

en: Battery: %d%% charged
pt: Bateria: %d%% carregada

en: Hide if there is no battery
pt: Esconder se não houver bateria

en: Alarm command
pt: Comando de alarme

en: Alarm time (minutes left)
pt: Tempo de alarme (minutos restantes)

en: Charging color 1
pt: Carregando cor 1

en: Charging color 2
pt: Carregando cor 2

en: Discharging color 1
pt: Descarregando cor 1

en: Discharging color 2
pt: Descarregando cor 2

en: Display battery status using ACPI
pt: Mostra o status da bateria utilizando ACPI

en: Keyboard Led
pt: Luzes do Teclado

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
pt: Indicadores para teclas CapsLock, NumLock, e ScrollLock

en: dynamic
pt: dinâmico

en: Really kill the task?
pt: Realmente matar a tarefa?

en: Really terminate the task?
pt: Realmente terminar a tarefa?

en: cpu usage
pt: uso de cpu

en: memory usage
pt: uso de memória

en: more details
pt: mais detalhes

en: Show user tasks
pt: Mostrar tarefas do usuário

en: Show root tasks
pt: Mostrar tarefas do root

en: Show other tasks
pt: Mostrar outras tarefas

en: Show memory used by cache as free
pt: Mostrar a memória usada pelo cache como livre

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
pt: Alerta!: %s

en: Really exit from Lynx?
pt: Realmente sair do Lynx?

en: Connection interrupted.
pt: Conexão interrompida.

en: Data transfer interrupted.
pt: Transferência de dados interrompida.

en: Cancelled!!!
pt: Cancelado!!!

en: Cancelling!
pt: Cancelando!

en: Excellent!!!
pt: Excelente!!

en: Bad request!
pt: Requisição mal formada!

en: next screen
pt: próxima tela

en: HELP!
pt: AJUDA!

en: , help on
pt: , ajuda em

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
pt: Comandos: Use as setas para mover,'?' ajuda, 'q' sair, '<-' voltar.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
pt: espaço para continuar, use as setas para mover,'?' ajuda, 'q' sair.

en: -- press space for next page --
pt: -- pressione a barra de espaço para ir para a próxima página --

en: URL too long
pt: Caminho muito grande

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
pt: (Area de texto).Setas para cima/baixo, ou TAB para sair (%s para editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
pt: (Campo de formulário). Use <enter> para enviar('x' para não salvar no cache).

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
pt: (Campo de formulário). Use <enter> para enviar(%s para não salvar no cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
pt: (Campo de formulário). Use <enter> para enviar, setas ou TAB para sair.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
pt: (Campo de e-mail) Digite o texto. Use <enter> para enviar, setas para sair.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
pt: (Campo de entrada de senha). Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: Campo não modificável. Use setas para cima ou para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: (Caixa de texto). Use seta para cima, para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: (Caixa de texto) Digite o texto.Seta para cima, para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
pt: (Area de texto).Setas para cima/baixo, ou TAB para sair (^Ve para editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
pt: (Area de texto).Setas para cima/baixo, ou TAB para sair (%s para editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: Caixa de texto não modificável. S setas para cima/baixo, ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
pt: (Campo de formulário). Use <enter> para enviar('x' para não salvar no cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
pt: (Campo de formulário). Use <enter> para enviar(%s para não salvar no cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
pt: (Campo de formulário). Use <enter> para enviar, setas ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: Campo de texto não modificável. Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
pt: (Campo de e-mail) Digite o texto. Use <enter> para enviar, setas para sair.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
pt: (Campo de e-mail) E-mail está desabilitado, portanto você não pode enviar.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: (Campo de entrada de senha). Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: Campo de senha não modificável. Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
pt: (Caixa de checagem) Use seta para a direita ou <enter> para marcar.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: Caixa de checagem não modificável. Setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
pt: (Botão de rádio) Use seta para a direita ou <enter> para marcar.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: Botão de rádio não modificável.Setas para cima/baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
pt: Enviar ('x' para não salvar) para

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
pt: Enviar para

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
pt: Botão de envio.Seta para a direita ou <enter> para enviar('x' para não salvar)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
pt: (Botão de envio) Use seta para a direita ou <enter> para enviar.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: Botão de rádio desabilitado. Seta para cima ou para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
pt: Enviar formulário de e-mail para

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
pt: (Botão de envio de email) Use seta para a direita ou <enter> para enviar.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
pt: (Botão de envio de email) E-mail desabilitado. Você não pode enviar emails agora.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
pt: (Botão de limpar).Seta para a direita ou<enter> para voltar aos valores padrão

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
pt: Botão de limpar desabilitado. Seta para cima ou para baixo ou TAB para sair.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
pt: (Lista de opções)Tecle enter, use as setas e enter novamente para selecionar.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
pt: (Lista de opções) Tecle enter, use as setas e enter novamente para selecionar.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
pt: Lista de opções não modificável. Use enter ou setas para rever ou sair.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
pt: Lista de opções não modificável. Use enter ou setas para rever ou sair.

en: Submitting form...
pt: Enviando formulário...

en: Resetting form...
pt: Limpando formulário...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
pt: Recarregando formulário. Qualquer entrada será perdida!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
pt: Atencão: Impossível transformar dados do formulario em %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
pt: (Link Normal) Use seta para a direita ou <enter> para ativar.

en: The resource requested is not available at this time.
pt: O recurso solicitado não está disponível neste momento.

en: Enter Lynx keystroke command:
pt: Entre o comando para o Lynx:

en: Looking up
pt: Procurando

en: Using %s
pt: Usando %s

en: Illegal URL: %s
pt: Link Ilegal: %s

en: Badly formed address %s
pt: Endereço %s mal formado

en: Unable to access WWW file!!!
pt: Impossível acessar o arquivo WWW!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
pt: Este é um índice de busca, use %s para procurar.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
pt: --Mais-- Este é um índice de busca. Use %s para procurar.

en: You have entered an invalid link number.
pt: Você entrou um número inválido de link.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
pt: Vendo a fonte do documento.Pressione '\' para voltar ao documento.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
pt: Setas para cima/baixo move.A direita segue um link; A esquerda para voltar.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
pt: H)Ajuda O)Opções P)Imprimir G)Segue M)Principal Q)Sair /=procura [delete]=Histórico

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
pt: O)Comandos H)Ajuda K)Teclas G)Segue P)Imprimir M)Principal o)opções Q)Sair

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
pt: O)Outros comandos B)Volta E)Edita D)Copia ^R)Recarrega ^W)Tela procura doc:

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
pt: O)Comandos|C)Comentário|<delete>Marcações|V)Visualizar|A) Adicionar|R)Remover

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
pt:             Entre com o texto no campo digitando no teclado

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
pt: Ctrl-U apaga todo o texto do campo. [Backspace] apaga um caractere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
pt: Ctrl-U apaga todo o texto do campo. [Backspace] apaga um caractere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
pt: %s apaga todo o texto do campo. [Backspace] apaga um caractere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
pt: %s apaga todo o texto do campo. [Backspace] apaga um caractere

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
pt: Formulário de envio de email mal-formado! Cancelado!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
pt: Atenção! Codificação de endereço de email alterado por ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
pt: E-mail desabilitado!! Impossível enviar.

en: Mailto form submission failed!
pt: Envio de formulário de email falhou!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
pt: Envio de formulário de e-mail cancelado!!

en: Sending form content...
pt: Enviando dados do formulário...

en: No email address is present in mailto URL!
pt: Endereço de e-mail não está presente no campo de E-mail!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
pt: Impossível abrir arquivo temporário para o campo de e-mail!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
pt: Você quer imcluir a mensagem original?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
pt: Você quer incluir o arquivo fonte?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
pt: Chamando o editor selecionado para editar o email.

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
pt: Erro chamando o editor, cheque as configurações de seu editor em opções

en: Send this comment?
pt: Envia este comentário?

en: Send this message?
pt: Envia esta mensagem?

en: Sending your message...
pt: Enviando sua mensagem...

en: Sending your comment:
pt: Enviando seu comentário...

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
pt: Fora da área de texto: impossível usar um editor externo.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
pt: Fora da área de texto: impossível usar um editor externo.

en: file: ACTIONs are disallowed!
pt: arquivo: ACTION está desabilitado!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
pt: arquivo: URLs através de links estão desabilitadas!

en: Access to local files denied.
pt: Acesso aos arquivos ocultos está desabilitado!

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
pt: arquivo: URLs através de 'favoritos' estão desabilitadas!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
pt: Esta URL em particular não permite entrada em documentos externos!

en: Press <return> to return to Lynx.
pt: Pressione <enter> para voltar ao Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
pt: Chamando subprocessos DCL. Use 'logout' para voltar ao Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
pt: Digite EXIT para voltar ao Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
pt: Chamando seu shell padrão. Use 'exit' para voltar ao Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
pt: Chamadas estão atualmente desabilitadas.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
pt: O comando de 'd'ownload está atualmente desabilitado.

en: You cannot download an input field.
pt: Você não pode copiar um campo de entrada.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
pt: O formulário tem uma ação de envio de email. Impossível copiar.

en: You cannot download a mailto: link.
pt: Você não pode copiar uma ligação de e-mail.

en: You cannot download cookies.
pt: Você não pode copiar cookies.

en: You cannot download a printing option.
pt: Você não pode copiar uma opção de impressão.

en: You cannot download an upload option.
pt: Você não pode copiar uma opção de envio de arquivos.

en: You cannot download an permit option.
pt: Você não pode copiar uma opção de permissão.

en: This special URL cannot be downloaded!
pt: Esta URL em particular não pode ser copiada.

en: Nothing to download.
pt: Nada a fazer.

en: Trace ON!
pt: Traçador de rotas ligado!

en: Trace OFF!
pt: Traçador de rotas desligado!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
pt: Os links serão incluídos em todas as imagens! Recarregando...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
pt: Imagem padrão de ponteiro restaurada! Recarregando...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
pt: Pseudo nomes serão incluídos sem os nomes alternativos. Recarregando...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
pt: Campos sem um nome alternativo serão ignorados! Recarregando...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
pt: Modo Raw 8-bit ou CJK estão desativados. Atualizando...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
pt: Modo Raw 8-bit ou CJK estão ativados. Atualizando...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
pt: Envia pedido de HEAD para D) Documento ou L) Link ou C) Cancela (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
pt: Envia pedido de HEAD para D) Documento ou C) Cancela (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
pt: Desculpe, o documento não é no formato de endereço http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
pt: Desculpe, esta ligação não é um endereço http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
pt: Desculpe, a ACTION para este formulário está desabilitada.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
pt: Desculpe, a ACTION para este formulário não é um endereço http.

en: Not an http URL or form ACTION!
pt: Não há um endereço http ou ação de formulário!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
pt: Esta URL não tem uma ação de formulário!

en: URL is not in starting realm!
pt: Esta URL não tem um domínio inicial!

en: News posting is disabled!
pt: Postagem de NEWS está desabilitada!

en: File management support is disabled!
pt: Suporte a gerenciamento de arquivos está desabilitado!

en: No jump file is currently available.
pt: Nenhum arquivo de pulo está disponível.

en: Jump to (use '?' for list):
pt: Siga para (use '?' para ajuda):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
pt: Atalho URL de pulo está desabilitado!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
pt: URL randômica está sesabilitada! Use um atalho.

en: No random URLs have been used thus far.
pt: Nenhuma URL randômica foi usada ultimamente.

en: Bookmark features are currently disabled.
pt: Insersão de URL no Livro de Marcações está desabilitada neste momento.

en: Execution via bookmarks is disabled.
pt: Execução via Livro de Marcações está desabilitada.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
pt: Livro de Marcações não está definido. Use %s para ver as opções.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
pt: Impossível abrir arquivo temporário para conversão X Mosaic

en: ERROR - unable to open bookmark file.
pt: ERRO - Impossível abrir arquivo de Livro de Marcações.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
pt: Impossível arir arquivo do Livro de Marcações para apagar a ligação.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
pt: Impossível abrir arquivo de marcação para apagar a ligação.

en: Error renaming scratch file.
pt: Erro renomeando arquivo de marcação.

en: Error renaming temporary file.
pt: Erro renomeando arquivo temporário.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
pt: Impossível copiar arquivo temporário para apagar a ligação.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
pt: Impossível reabrir arquivo temporário para deleção de ligação.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
pt: Ligação não é a única na linha do arquivo do Livro de Marcações.

en: Bookmark deletion failed.
pt: Deleção do Livro de Marcações falhou!

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
pt: Endereços do Livro de Marcações não pode ser transversal (somente http URLs).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
pt: Impossível abrir Livro de Marcações, use 'a' para salvar a ligação primeiro.

en: There are no links in this bookmark file!
pt: Não existem ligações neste Livro de Marcações.

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
pt: D)Salvar documento ou L)Marque no Livro de Marcações ou C)Cancela? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
pt: D) Salva documento no Livro de Marcações ou C) Cancela> (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
pt: L) Salva ligação no Livro de Marcações ou C) Cancela? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
pt: Formulários com função de postar não podem ser marcados no Livro de Marcações.

en: Cannot save form fields/links
pt: Impossível salvar campos de formulário/ligações

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
pt: Histórico, informações, menu e lista de arquivos não podem ser salvos no Livro de Marcações.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
pt: Você realmente quer apagar esta ligação do seu Livro de Marcações?

en: Malformed address.
pt: Endereço mal formado.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
pt: Mensagens do histórico de tratamento estão ligadas (Ignorando mínimas)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
pt: Mensagens do histórico de tratamento estão desligadas (Não ignorando nenhuma)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
pt: Mensagens do histórico de tratamento estão ligadas (Ignorando as válidas)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
pt: Mensagens do histórico de tratamento estão desligadas (Incluindo as válidas)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
pt: Comentários mínimos de tratamento estão ativos e ligados!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
pt: Comentários mínimos de tratamento desligados. (Estão em efeitos os válidos)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
pt: Comentários mínimos de tratamento ativos. (mas histórico está ativado)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
pt: Comentários mínimos de tratamento desativados. (Histórico está ativado)!

en: Soft double-quote parsing ON!
pt: Interpretação de aspas duplas ativada!

en: Soft double-quote parsing OFF!
pt: Interpretação de aspas duplas desativada!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
pt: Agora usando formato TagSoup de tratamento de HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
pt: Agora usando formato SortaSGML de tratamento de HTML!

en: You are already at the end of this document.
pt: Você ja está no fim do documento.

en: You are already at the beginning of this document.
pt: Você ja está no início do documento.

en: You are already at page %d of this document.
pt: Você está na página %d deste documento.

en: Link number %d already is current.
pt: Ligação número %d já esta ativada.

en: You are already at the first document
pt: Você está no primeiro documento.

en: There are no links above this line of the document.
pt: Não existem ligações acima desta linha do documento.

en: There are no links below this line of the document.
pt: Não existem ligações abaixo desta linha do documento.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
pt: Tamanho máximo atingido! Apague uma parte do texto ou saia do campo.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
pt: Você não está num botão de envio de formulário ou ligação normal.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
pt: Pelo menos um botão de rádio deve estar marcado sempre!

en: Do you want to go back to the previous document?
pt: Você quer voltar ao documento inicial?

en: Use arrows or tab to move off of field.
pt: Use setas ou TAB para sair do campo.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
pt: Digite o texto. Use setas ou TAB para sair do campo.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
pt: ** Tag HTML desconhecida!! Sem ação de formulário definida. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
pt: ** Tag HTML desconhecida ** Impossível criar janela de pop-up!

en: Unable to create popup window!
pt: Impossível criar janela pop-up!

en: Goto a random URL is disallowed!
pt: Ir para URL randômica está desabilitado!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
pt: Ir para não-http URL está desabilitado!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
pt: Você não pode ir para "%s" URLs

en: URL to open:
pt: URL para ir:

en: Edit the current Goto URL:
pt: Edite a URL que será apresentada:

en: Edit the previous Goto URL:
pt: Edite a URL que foi escolhida anteriormente:

en: Edit a previous Goto URL:
pt: Edite a URL que foi apresentada anteriormente:

en: Current document has POST data.
pt: O documento corrente tem uma ação de postagem

en: Edit this document's URL:
pt: Edite este documento de URL:

en: Edit the current link's URL:
pt: Edite o link corrente:

en: You cannot edit File Management URLs
pt: Você não pode editar Gerenciadores de arquivos de URLs

en: Enter a database query:
pt: Digite uma pesquisa de banco de dados:

en: Enter a whereis query:
pt: Digite uma pesquisa de 'onde está':

en: Edit the current query:
pt: Edite a pesquisa atual:

en: Edit the previous query:
pt: Edite a pesquisa anterior:

en: Edit a previous query:
pt: Edite uma pesquisa anterior:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
pt: Use Control-R para reenviar a pesquisa atual.

en: Edit the current shortcut:
pt: Edite o atalho atual:

en: Edit the previous shortcut:
pt: Edite o atalho anterior:

en: Edit a previous shortcut:
pt: Edite um atalho anterior:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
pt: Tecla '%c' não está mapeada para abrir um arquivo!

en: Cannot locate jump file!
pt: Não foi possível localizar um arquivo de salto!

en: Cannot open jump file!
pt: Não foi possivel abrir um arquivo de salto!

en: Error reading jump file!
pt: Erro lendo arquivo de salto!

en: Out of memory reading jump file!
pt: Estouro de memória, lendo arquivo de salto!

en: Out of memory reading jump table!
pt: Estouro de memória, lento tabela de atalhos!

en: No index is currently available.
pt: Sem arquivo indexador disponível.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
pt: Você quer realmente ir para o menu principal?

en: You are already at main screen!
pt: Você ja esta na tela inicial!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
pt: Área não passivel de busca - pressione '/' para procurar no documento.

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
pt: Nenhum dono definido para este arquivo, você não pode enviar um comentário

en: No owner is defined. Use %s?
pt: Nehum dono está definido. Uso %s?

en: Do you wish to send a comment?
pt: Você quer que envio um comentário?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
pt: Email está desabilitado, portanto você não pode enviar um comentário

en: The 'e'dit command is currently disabled.
pt: Comando 'e' Edite está atualmente desabilitado.

en: External editing is currently disabled.
pt: Suporte externo está desabilitado.

en: System error - failure to get status.
pt: Erro de sistema - Falha ao receber estado.

en: No editor is defined!
pt: Nenhum editor foi definido

en: The 'p'rint command is currently disabled.
pt: Comando 'p' Imprimir está atualmente desabilitado.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
pt: O documento não tem uma barra de links ou Faixa.

en: Unable to open traversal file.
pt: Impossível abrir um arquivo transversal.

en: Unable to open traversal found file.
pt: Impossível abrir o arquivo transversal encontrado.

en: Unable to open reject file.
pt: Impossível de abrir um arquivo rejeitado.

en: Unable to open traversal errors output file
pt: Impossível de abrir o log de erros transversal

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
pt: TRANSMISSÃO TRANSVERSAL FOI INTERROMPIDA.

en: Follow link (or goto link or page) number:
pt: Segue ligação (ou vai para a pagina de ligações) número:

en: Select option (or page) number:
pt: Seleciona a opção (ou página) número:

en: Option number %d already is current.
pt: Opção número %d ja está ativa.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
pt: Você ja está no fim desta opçao.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
pt: Você ja esta no começo desta lista de opções.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
pt: Você ja está na página %d desta lista de opções.

en: You have entered an invalid option number.
pt: Você entrou com um número inválido de opção.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
pt: ** Tag errada no HTML!! Use -trace para diagnosticar. **

en: Give name of file to save in
pt: Informe o nome do arquivo a salvar

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
pt: Impossível salvar dados no arquivo -- por favor, rode WWW localmente.

en: Can't open temporary file!
pt: Impossível abrir arquivo temporário!

en: Can't open output file!  Cancelling!
pt: Impossível abrir arquivo de saída! Cancelando!

en: Execution is disabled.
pt: Executar está desabilitado!

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
pt: Executar não disponível para este arquivo.Veja o menu de Optins (use %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
pt: Capacidade de execução não está compilada nesta versão.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
pt: Este arquivo não pode ser mostrado neste terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
pt: Este arquivo não pode ser mostrado neste terminal: D) Copia ou C) Cancela

en: %s  D)ownload, or C)ancel
pt: %s  D) Copia ou C) Cancela

en: Cancelling file.
pt: Cancelando arquivo.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
pt: Recebendo arquivo, AGUARDE!

en: Enter a filename:
pt: Entre com um nome para o arquivo:

en: Edit the previous filename:
pt: Edite o nome anterior:

en: Edit a previous filename:
pt: Edite um arquivo anterior:

en: Enter a new filename:
pt: Entre com um novo nome:

en: File name may not begin with a dot.
pt: Nome do arquivo não pode começar com um ponto.

en: File exists.  Create higher version?
pt: Arquivo existente. Criar nova versão?

en: File exists.  Overwrite?
pt: Arquivo existente. Sobreescrever?

en: Cannot write to file.
pt: Impossível gravar no arquivo

en: ERROR! - download command is misconfigured.
pt: ERRO! - comando de cópia está mal configurado.

en: Unable to download file.
pt: Impossível copiar arquivo.

en: Reading directory...
pt: Lendo diretório...

en: Building directory listing...
pt: Criando lista de diretórios...

en: Could not edit file '%s'.
pt: Impossível editar o arquivo '%s'.

en: Unable to access document!
pt: Não foi possível acessar o documento!

en: Could not access file.
pt: Impossível acessar o arquivo.

en: Could not access directory.
pt: Impossível acessar diretório.

en: Could not load data.
pt: Impossível ler dados.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
pt: Lynx não pode atualmente editar um arquivo WWW remoto.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
pt: Este campo não pode ser editado por um editor externo.

en: Bad rule
pt: Domínio inválido

en: Insufficient operands:
pt: Operadores insuficientes:

en: You are not authorized to edit this file.
pt: Você não está autorizado a editar este arquivo.

en: Subject:
pt: Assunto:

en: lynx: Username and Password required!!!
pt: lynx: Nome do usuário e senha são requeridos!!!

en: lynx: Password required!!!
pt: lynx: Senha requerida!!!

en: Clear all authorization info for this session?
pt: Limpar todas as informações de autorização desta seção?

en: Authorization info cleared.
pt: Informações de autorização foram apagadas.

en: Authorization failed.  Retry?
pt: Falha na autorização. Repetir?

en: cgi support has been disabled.
pt: Suporte a CGI foi desabilitado pelo administrador.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
pt: Capacidades do LynxCGI não foram compiladas com esta versão.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
pt: Desculpe, não há protocolos disponíveis para converter %s em %s.

en: Unable to set up connection.
pt: Imposível preparar conecção.

en: Unable to make connection
pt: Impossível criar conecção

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
pt: Ligação rejeitada por má formação da requisição.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
pt: Ligação rejeitada devido ao caracter '%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
pt: Ligação rejeitada devido ao caminho relativo errado ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
pt: Ligação rejeitada devido a localização ou caminho.

en: Mail access is disabled!
pt: Acesso ao Mail está desabilitado!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
pt: Somente arquivos e servidores no host local podem ser acessados.

en: Telnet access is disabled!
pt: Acesso telnet está desabilitado!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
pt: Especificações de porta telnet estão desabilitadas.

en: USENET news access is disabled!
pt: Acesso aos NEWS USENET está desabilitado!

en: Rlogin access is disabled!
pt: Acesso Rlogin está desabilitado!

en: Ftp access is disabled!
pt: Acesso FTP está desabilitado!

en: There are no references from this document.
pt: Não existem referências a partir documento.

en: There are only hidden links from this document.
pt: Existem somente ligações ocultas a partir deste documento.

en: Unable to open command file.
pt: Impossível abrir linha de comando.

en: News Post Cancelled!!!
pt: Postagem de NEWS cancelada!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
pt: Chamando seu editor preferido para editar mensagens de NEWS.

en: Post this message?
pt: Postar esta mensagem?

en: Append '%s'?
pt: Acrescentar '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
pt: Postando aos newsgroup(s)...

en: *** You have unread mail. ***
pt: *** Você tem emails não lidos ainda. ***

en: *** You have mail. ***
pt: *** Você recebeu emails. ***

en: *** You have new mail. ***
pt: *** Você recebeu novos emails. ***

en: File insert cancelled!!!
pt: Inserção de arquivo cancelada!!!

en: Not enough memory for file!
pt: Estouro de memória, lendo arquivo de salto!

en: Can't open file for reading.
pt: Impossóvel abrir arquivo para descompressão!

en: File does not exist.
pt: Arquivo inexistente.

en: File does not exist - reenter or cancel:
pt: Arquivo não existe - Repita ou cancele:

en: File is not readable.
pt: Arquivo não pode ser lido.

en: File is not readable - reenter or cancel:
pt: Arquivo não pode ser lido. Repita ou cancele:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
pt: Nada a acrescentar - arquivo tem tamanho 0

en: Save request cancelled!!!
pt: Salvamento de requisição cancelado!!!

en: Mail request cancelled!!!
pt: Requisição de e-mail cancelada!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
pt: Visualizando aquivo quebrado. Você tem certeza de que quer enviar este email?

en: Mailing file.  Please wait...
pt: Enviando email. Por favor aguarde...

en: ERROR - Unable to mail file
pt: ERRO - Impossível enviar arquivo...

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
pt: Arquivo contém %d páginas. Você quer mesmo imprimir?

en: Print request cancelled!!!
pt: Impressão da requisição foi cancelada!!!

en: Press <return> to begin:
pt: Pressione <enter> para continuar:

en: Press <return> to finish:
pt: Pressione <enter> para terminar:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
pt: O arquivo tem %d páginas. Tem certeza de que quer imprimir?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
pt: Confira se sua impressora está on-line. Pressione <enter> para iniciar:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
pt: ERRO - Impossível alocar espaço para o arquivo!!!

en: Unable to open print options file
pt: Impossível abrir arquivo de opções da inpressora.

en: Printing file.  Please wait...
pt: Imprimindo. Por favor aguarde...

en: Please enter a valid internet mail address:
pt: Por favor, entre com um endereço válido de email:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
pt: ERRO! - A impressora está mal configurada!!

en: Image map from POST response not available!
pt: Imagem mapeada através da esposta do comando POST não está disponível!

en: Misdirected client-side image MAP request!
pt: Requisição da imagem mapeada foi perdida!

en: Client-side image MAP is not accessible!
pt: O mapeador de imagens não pôde ser acessado!!

en: No client-side image MAPs are available!
pt: Não há programa mapeador de imagem disponível!

en: Client-side image MAP is not available!
pt: O mapeador de imagens não está disponível!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
pt: O comprimento da tela deve ter pelo menos 24 linhas para o menu de opções.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
pt: O comprimento da tela deve ter pelo menos 23 linhas para o menu de opções.

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
pt: O comprimento da tela deve ter pelo menos 22 linhas para o menu de opçoes.

en: That key requires Advanced User mode.
pt: Esta opção requere o modo de usuário avançado.

en:  first
pt:  primeiro.

en: , guessing...
pt: , solicitando...

en: Permissions for
pt: Permissão para

en: Select
pt: Selecione

en: capital letter
pt: maiuscula

en:  of option line,
pt: da linha de opção.

en:  to save,
pt:  para salvar,

en:  to return to Lynx.
pt:  para voltar ao Lynx

en: Reset Changes
pt: Limpar alterações

en: Left Arrow cancels changes
pt: Setas a esquerda cancelam as mudanças

en: Save options to disk
pt: Grava as opções no disco

en: Hit RETURN to accept entered data.
pt: Tecle ENTER para aceitar os dados fornecidos

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
pt: Tecle ENTER para aceitar os dados.Delete para chamar os valores padrão.

en: Value accepted!
pt: Valor aceito!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
pt: Valor aceito! - Atenção: O Lynx está configurado para XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
pt: Valor aceito! - Atenção: O Lynx não está configurado para XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
pt: Você não tem permissão para alterar o editor a ser usado!

en: Failed to set DISPLAY variable!
pt: Falha ao setar a variável DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
pt: Falha ao apagar a variável DISPLAY

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
pt: Você não tem permissão para alterar o Livro de Marcações!

en: Terminal does not support color
pt: O terminal não suporta cores.

en: Your '%s' terminal does not support color.
pt: Seu terminal '%s' não suporta cores.

en: Access to dot files is disabled!
pt: Acesso aos arquivos ocultos está desabilitado!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
pt: Você não tem permissão para alterar esta configuração.

en: Saving Options...
pt: Salvando opções...

en: Unable to save Options!
pt: Impossível salvar opções!

en:  'r' to return to Lynx
pt:  'r' para voltar ao Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
pt:  '>' para salvar, ou 'r' para voltar ao Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
pt: Qualquer tecla para alterar, ENTER para submeter.

en: Error uncompressing temporary file!
pt: Erro descomprimindo arquivo temporário!

en: Unsupported URL scheme!
pt: Esquema de URL não suportado!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
pt: Dados não suportados. Use SHOWINFO por agora.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
pt: Limite de 10 redirecionamentos atingido.

en: Illegal redirection URL received from server!
pt: Recebido um redirecionamento ilegal do servidor.

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
pt: O servidor perguntou sobre redirecionar o formulário postado de %d para

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
pt: P) Procede, G) Copia, ou C) Cancela

en: P)roceed, or C)ancel
pt: P) Procede, C) Cancela

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
pt: Redirecionamento de Postagem. P)Procede, U)Ver a URL, G)Copia ou C)Cancela

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
pt: Redirecinamento de comando de Postagem. P) Procede, U) Ver URL ou C) Cancela

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
pt: Documento com formulário de postagem. Reenviar?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
pt: Reenviar formulário postado para %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
pt: Documento com lista de dados para postagem. Re-ler %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
pt: Documento de uma ação de postagem. Cabeçalho não compreendido. Continua?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
pt: Ação de postagem de formulário. Cabeçalho não compreendido. Continua?

en: Proceed without a username and password?
pt: Continua sem um usuário e senha?

en: Proceed (%s)?
pt: Proseguir (%s)?

en: Cannot POST to this host.
pt: Impossível postar neste servidor.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
pt: Comando de postagem não suportado por esta URL - ignorando dados de postagem!

en: Discarding POST data...
pt: Apagando dados de postagem...

en: Document will not be reloaded!
pt: Documento não será atualizado!

en: '%s' not found!
pt: '%s' não encontrado!

en: Default Bookmark File
pt: Arquivo padrão do Livro de Marcações

en: Screen too small! (8x35 min)
pt: Tela muito pequena, (8x35 mínimo)

en: Select destination or ^G to Cancel:
pt: Selecione destino ou ^G para cancelar:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
pt: Selecione submarca, '=' para menu, ou ^G para cancelar:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
pt: L) Reproduzir ligação nesta marcação ou C) Cancela? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
pt: Suporte a multiplos livros de marcação não está disponível.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
pt: Selecione Livro de Marcação (seleção %d de %d)

en:        Select Bookmark
pt:        Selecione Livro de Marcação

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
pt: Editando Descrição e Localização do Livro de Marcações (%d de 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
pt:          Editando Descrição e Localização

en: Letter:
pt: Letra:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
pt: Use o diretório de seu login na sintaxe do interpretador de comando.

en: Use a filepath off your home directory!
pt: Use o caminho de seu diretório padrão!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
pt: Limite de ligações atingido! Use uma página menor ou rolagem de tela dupla.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
pt: Máximo do histórico atingido. O documento não foi acrescentado.

en: No previously visited links available!
pt: Não há ligações visitadas antes desta disponíveis!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
pt: Memória no limite. Programa abortado!

en: Memory exhausted!  Aborting...
pt: Memória no limite. Abortando...

en: Directory/File Manager not available
pt: Gerenciador de Diretórios/Arquivos não disponível

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
pt: HREF na tag BASE não é uma URL absoluta.

en: Location URL is not absolute.
pt: Ligação da URL não tem endereço absoluto.

en: Refresh URL is not absolute.
pt: Não há um endereço absoluto de atualização definido.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
pt: Você está enviando uma mensagem para:

en: You are sending a comment to:
pt: Você está enviando um comentário para:

en: 
     With copy to:
pt: 
     com cópia para:

en: 
     With copies to:
pt: 
     com cópias para:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
pt: 
    
    Use Ctrl-G para Cancelar se você não quer enviar a mensagem.

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
pt: 
     Por favor, entre com seu nome, ou deixe em branco para enviar anônimo

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
pt: 
     Por favor, entre com o endereço de email ou outro qualquer.

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
pt:  quer contactar você, se você desejar responder.

en: 
     Please enter a subject line.
pt: 
    Por favor, entre com uma linha de assunto.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
pt: 
     Entre com o endereço de email para enviar uma cópia da mensagem.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
pt:  (Deixe em branco se não deseja enviar uma cópia deste email)

en: 
     Please review the message body:
pt: 
     Por favor, examine o corpo da mensagem:

en: 
    Press RETURN to continue:
pt: 
    Pressione ENTER para continuar:

en: 
    Press RETURN to clean up:
pt: 
    Pressione ENTER para limpar:

en:  Use Control-U to erase the default.
pt: Use Control-U para apagar o valor padrão.

en: 
     Please enter your message below.
pt: 
     Por favor entre com sua mensagem abaixo.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
pt: 
     Quando você terminar, pressione enter e aguarde alguns instantes.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
pt: 
     numa linha em pressione enter novamente.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
pt: %s cookie: %.*s=%.*s Permite? (Y Sim/N Não/A Sempre/V Nunca)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
pt: Aceita cookie inválido do domínio %s para '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
pt: Aceita cookie de caminho mal definido '%s' com prefixo de '%s'?

en: Allowing this cookie.
pt: Aceitando este cookie.

en: Rejecting this cookie.
pt: Rejeitando este cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
pt: O arquivo Jar do cookie está vazio.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
pt: Ativa ligação para pegar os cookies de todo o domínio,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
pt: ou para alterar a permissão de cookies do domínio

en: (Cookies never allowed.)
pt: (Cookies nunca serão aceitos.)

en: (Cookies always allowed.)
pt: (Cookies estão sendo aceitos.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
pt: (Pergunta antes de aceitar cookies.)

en: (Persistent Cookies.)
pt: (Cookies permanentes.)

en: (No title.)
pt: (Sem título.)

en: (No name.)
pt: (Sem nome.)

en: (No value.)
pt: (Sem valor.)

en: (End of session.)
pt: (Fim da seção.)

en: The cookie has been eaten!
pt: O cookie foi destruido!

en: Delete this empty domain?
pt: Apaga este domínio vazio?

en: The domain has been eaten!
pt: O domínio foi destruido!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
pt: D)Deleta cookie, acerta para A)Sempre/P)Perguntar/V)Nunca ou C) Cancela?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
pt: D)Deleta dominio, acerta para A)Sempre/P)Perguntar/V)Nunca ou C) Cancela?

en: All cookies in the domain have been eaten!
pt: Todos os cookies deste domínio foram destruídos!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
pt: 'Sempre' aceitar do domínio '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
pt: 'Nunca' aceitar do domínio '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
pt: 'Perguntar' antes de aceitar de '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
pt: Deleta todos os cookies deste domínio?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
pt: Todos os cookies no arquivo Jar foram destruidos!

en: Port 19 not permitted in URLs.
pt: Porta 19 não permitida em URLs.

en: Port 25 not permitted in URLs.
pt: Porta 25 nao permitida em URLs.

en: Port %lu not permitted in URLs.
pt: Porta %lu nao permitida em URLs.

en: URL has a bad port field.
pt: URL tem uma porta inválida.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
pt: Origens dos elementos HTML excederam o limite.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
pt: Referência parcial inválida! Ignorando alguns pontos.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
pt: Falha ao localizar arquivo de log. Localização desligada!

en: Lynx Trace Log
pt: Registro de depuração de rotas do Lynx

en: No trace log has been started for this session.
pt: Não foi aberta uma seção de traçagem de log.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
pt: A quantidade máxima de arquivos temporários foi atingida.

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
pt: O tamanho do buffer excedeu o tramanho do campo do formulário. Cortando o fim.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
pt: Aba modificada combinada com o cabeçalho do campo de formulario.

en: Directory browsing is not allowed.
pt: Leitor de diretórios não disponível.

en: Selective access is not enabled for this directory
pt: Acesso seletivo está habilitado para este diretório

en: Multiformat: directory scan failed.
pt: Formatador multiplo: Leitura de diretório falhou.

en: This directory is not readable.
pt: Este diretório não pode ser lido.

en: Can't access requested file.
pt: Impossível acessar arquivo requisitado.

en: Could not find suitable representation for transmission.
pt: Não foi encontrado processo de representação para transmissão.

en: Could not open file for decompression!
pt: Impossóvel abrir arquivo para descompressão!

en:  directory
pt:  diretório

en: Up to
pt: Segue para

en: Current directory is
pt: Diretório corrente é

note: HTGopher.c
en: No response from server!
pt: Sem resposta do servidor!

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
pt: 
    Este é um campo de procura de um banco de dados CSO.

en: CSO Search Results
pt: Resultados da busca no CSO

en: Seek fail on %s
pt: Busca falhou em %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
pt: 
    Pressione 's' e entre com os dados para busca.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
pt: 
    Este é um indexador de busca Gopher.

en: Gopher index
pt: Indexador Gopher

en: Gopher Menu
pt: Menu Gopher

en:  Search Results
pt: Resultados da Busca

en: Sending CSO/PH request.
pt: Enviando requisição CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
pt: Enviando requisição Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
pt: requisição CSO/PH enviada; esperando pela resposta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
pt: requisição Gopher enviada; esperando pela resposta.

en: 
    Please enter search keywords.
pt: 
    Por favor, entre com os dados para busca.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
pt: 
    Os dados que você escolheu para busca irão fazer uma busca em

en:  person's name in the database.
pt:  nome personificado na base de dados.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
pt: Conecção fechada???

en: Cannot open temporary file for news POST.
pt: Impossível abrir arquivo temporário para postagem de NEWS

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
pt: Este cliente não contém suporte para postar NEWS com SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
pt: Estilo %d '%s' SGML:%s.  Fonte %s %.1f pontos.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
pt: Recortes: primeiro:%.0f outros=%.0f, altura=%.1f Desc.=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
pt: Alinhamento=%d, %d tabs. (%.0f antes, %.0f depois)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
pt: Aba tipo=%d a %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
pt: Impossível continuar sem um usuário e senha.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
pt: Impossível repetir sem autorização! Contate o WebMaster.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
pt: Impossível repetir sem uma autorização de proxy. Contate o WebMaster.

en: Retrying with proxy authorization information.
pt: Repetindo com informações de autorização para o proxy.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
pt: HTWAIS: Mensagem de retorno muito grande.

en: Enter WAIS query:
pt: Entre com a requisição de WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
pt: Repetindo com requisição HTTPO.

en: Transferred %d bytes
pt: Transferidos %d bytes.

en: Data transfer complete
pt: Transferência completada

en: Error processing line %d of %s
pt: Erro processando linha %d de %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
pt: Pagina de endereços

en: Bookmark file
pt: Arquivo do Livro de Marcações

en: Current Key Map
pt: Mapa de teclado corrente

en: File Management Options
pt: Opções de gerenciamento de arquivos

en: Download Options
pt: Opções de cópia

en: History Page
pt: Página de histórico

en: List Page
pt: Listas

en: Lynx.cfg Information
pt: Informações do Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
pt: Livro de amrcações convertido do Mosaic

en: File Permission Options
pt: Opções de permissão de arquivos

en: Information about the current document
pt: Informações sobre este documento

en: Your recent statusline messages
pt: Sua linha de mensagens de estado atual

en: Upload Options
pt: Opções de Envio

en: Visited Links Page
pt: Página de ligações visitadas

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
pt: Veja mais

en: your
pt: seu

en: for runtime options
pt: para opções de execução

en: compile time options
pt: Opções de tempo de compilação

en: latest release
pt: ultimo apresentado

en: pre-release version
pt: versão em desenvolvimento

en: development version
pt: versão em desenvolvimento

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
pt: Os dados apresentados são derivados dos processos de configuração/compilação
    automática desta cópia do Lynx. Quando reportar um BUG, por favor inclua uma
    cópia desta página.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
pt: Os dados apresentados usaram uma configuração automática de definição de
    compilação quando esta cópia do Lynx foi criada.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
pt: C) Criar D) Copiar E) Editar F) Menu inteiro M) Alterar R) Remover T) Tag U) Enviar arquivo

en: Failed to obtain status of current link!
pt: Falha obtendo o estado atual desta ligação!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
pt: Acesso a URLs especiais só válidas pelo menu de permissões de arquivos.

en: External support is currently disabled.
pt: Suporte externo está desabilitado.

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
pt: Usuário de '%s' em %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
pt: Este programa não está preparado para compor autorização proxy neste esquema.

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
pt: Este programa não está preparado para compor autorizações neste esquema.

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
pt: Cabeçalho inválido '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
pt: Autorização de proxy requerida -- repetindo

en: Access without authorization denied -- retrying
pt: Acesso sem autorização não permitido -- repetindo

en: Access forbidden by rule
pt: Acesso não permitido pelo regulamento.

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
pt: Documento com ação de postagem não encontrado no cache. Reenviar?

en: Loading incomplete.
pt: Leitura incompleta

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
pt: **** HTAccess: Socket ou numero de arquivos retornado pela rotina é obsoleto!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
pt: HTAccess:Erro interno.Por favor envie email informando para lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
pt: HTAccess: Retorno de estado foi: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
pt: Não foi possível acessar

en: Unable to access document.
pt: Impossível acessar documento.

en: Enter password for user %s@%s:
pt: Entre senha para usuário %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
pt: Impossível contactar servidor de FTP.

en: close master socket
pt: fechado o socket principal.

en: socket for master socket
pt: socket para socket principal

en: Receiving FTP directory.
pt: Recebendo lista de diretórios do FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
pt: Transferidos %d bytes (%5d).

en: connect for data
pt: conectado para dados

en: Receiving FTP file.
pt: Recebendo arquivo de FTP.

en: Could not set up finger connection.
pt: Não foi possível conecção pelo finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
pt: Não foi possível ler dados. (sem site definido na URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
pt: Porta inválida. - Será usada somente a porta 79!

en: Could not access finger host.
pt: Não foi possível acessar o servidor pelo finger.

en: No response from finger server.
pt: Sem resposta do comando finger pelo servidor.

en: Username for news host '%s':
pt: Usuário para o servidor NEWS '%s':

en: Change username?
pt: Troca o usuário?

en: Password for news host '%s':
pt: Senha para o servidor NEWS '%s':

en: Change password?
pt: Troca senha?

en: No matches for: %s
pt: Sem combinações para: %s

en: 
    No articles in this group.
pt: 
    Sem objetos neste grupo.

en: 
    No articles in this range.
pt: 
    Sem objetos nesta faixa.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
pt: %s, Objetos %d-%d

en: Earlier articles
pt: Primeiros objetos

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
pt: 
    Existem cerca de %d atualmente disponíveis em %s, Como segue:

en: All available articles in
pt: Todos os objetos disponíveis em

en: Later articles
pt: Próximos objetos

en: Post to
pt: Envoar pata

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
pt: Este programa não contém suporte para SNEWS URLs.

en: No target for raw text!
pt: Sem destino para texto primário!

en: Connecting to NewsHost ...
pt: Conectando ao servidor NEWS...

en: Could not access %s.
pt: Não foi possível acessar %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
pt: Não foi possível ler notícias. Sservidor NEWS %.20s respondeu: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
pt: Não foi possível ler notícias. Sservidor NEWS respondeu: %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
pt: Lendo lista de grupos de NEWS disponíveis.

en: Reading list of articles in newsgroup.
pt: Lendo lista de objetos no grupo de NEWS.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
pt: Lendo objetos de NEWS.

en: Address has invalid port
pt: Comprimento do endereço parece estar errado

en: Address length looks invalid
pt: Comprimento do endereço parece estar errado

en: Unable to locate remote host %s.
pt: Imposs;ivel localizar servidor remoto %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
pt: Servidor inválido %s

en: Making %s connection to %s
pt: Conectando com %s em %s.

en: socket failed.
pt: Falha na conecção do socket.

en: Could not make connection non-blocking.
pt: Não foi possível criar conecção.

en: Connection failed (too many retries).
pt: Conecção falhou apos 180,000 tentativas.

en: Could not restore socket to blocking.
pt: Impossível restaurar socket para blocagem.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
pt: Leitura do socket falhou após 180,000 tentativas.

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
pt: Este programa não suporta URLs com HTTPS

en: Unable to connect to remote host.
pt: Impossível conectar ao servidor remoto.

en: Sending HTTP request.
pt: Enviando requisição HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
pt: Erro inesperado de gravação na rede; conecção abortada.

en: HTTP request sent; waiting for response.
pt: Enviada requisição HTTP; aguardando resposta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
pt: Erro inesperado de leitura na rede; conecção abortada.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
pt: Recebido informação de estado não solicitada.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
pt: Estouro de requisição. Limpando pedido.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
pt: Recebida resposta de valor 304.

en: Redirection of POST content requires user approval.
pt: Redirecionamento de postagem requer autorização do usuário.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
pt: Há uma ação de postagem.Tratando redirecionamento permanente como temporário.

en: Retrying with access authorization information.
pt: Repetindo com informações de autorização de acesso.

en: Show the 401 message body?
pt: Mostra o corpo da mensagem 401?

en: Show the 407 message body?
pt: Mostra o corpo da mensagem 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
pt: Resposta desconhecida de estado do servidor!

en: remote %s session:
pt: seção remota %s:

en: Could not connect to WAIS server.
pt: Não foi possível conectar ao servidor de WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
pt: Não foi possível conectar ao servidor de WAIS para leitura.

en: Diagnostic code is
pt: O código de diagnóstido é

en: Index
pt: Arquivo de indexação

en:  contains the following %d item%s relevant to "
pt:  contém os segintes %d ítens %s relativos a"

en: The first figure after each entry is its relative score,
pt: A primeira figura após qualquer entrada está em posição relativa,

en: the second is the number of lines in the item.
pt: o(a) segundo(a) é i número de linhas no ítem.

en:  (bad file name)
pt:  (Nome incorreto de arquivo)

en: (bad doc id)
pt:  (mau id de documento)

en: (Short Header record, can't display)
pt: Campo de cabeçalho curto, não é possível mostrar)

en: 
    Long Header record, can't display
pt: 
    Campo de cabeçalho longo, não é possível mostrar.

en: 
    Text record
pt: 
    Registro de texto

en: 
    Headline record, can't display
pt: 
    Registro de cabeçalho. Não é possível apresentar.

en: 
    Code record, can't display
pt: 
    Registro de código, não é possível apresentar

en: Syntax error in WAIS URL
pt: Erro de sintaxe na URL WAIS

en: WAIS Index:
pt: Index WAIS:

en: This is a link for searching the
pt: Esta é uma ligação para procurar o(a)

en:  WAIS Index.
pt:  Index do WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
pt: 
    Entre com 's' para procura e especifique as palavras de busca.

en:  (in
pt:  (em

en: WAIS Search of "
pt: Procura WAIS de "

en: " in:
pt: " em:

en: HTWAIS: Request too large.
pt: HTWAIS: Requisição muito grande.

en: Searching WAIS database...
pt: Procurando no banco de dados WAIS...

en: Can't convert format of WAIS document
pt: Impossível converter formado do documento WAIS.

en: HTWAIS: Request too long.
pt: HTWAIS: Requisição muito grande.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
pt: Procurando documento WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
pt: Não foi retornado texto algum!

en:  NOT GIVEN in source file;
pt: NÃO ENTREGAR no arquivo de fonte;

en:  WAIS source file
pt: Arquivo de fonte do WAIS

en:  description
pt:  descrição

en: Access links
pt: Acesso de ligações

en: Direct access
pt: Acesso direto

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
pt:  (ou via servidor de proxy, se definido)

en: Memory exhausted, display interrupted!
pt: Memória exaurida, apresentação interrompida!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
pt: Memória exaurida, srá interrompida a transferência!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
pt: *** MEMÓRIA EXAURIDA ***

en: unknown field or link
pt: Campo ou ligacão desconhecidos.

en: text entry field
pt: Campo de entrada de texto

en: password entry field
pt: Campo de entrada de senha

en: checkbox
pt: Caixa de checagem

en: submit button
pt: Botão de envio

en: reset button
pt: Botão de limpar

en: hidden form field
pt: Campo de formulário escondido

en: text entry area
pt: Área de entrada de texto

en: range entry field
pt: Faixa de entrada de texto

en: file entry field
pt: Campo de entrada de arquivo

en: text-submit field
pt: Campo de envio de texto

en: image-submit button
pt: Botão de imagem de envio de formulário

en: keygen field
pt: Campo de 'chave'

en: unknown form field
pt: Campo desconhecido

en: Submitting %s
pt: Enviando %s

en: Read %s of %s of data
pt: Lido %s de %s dos dados.

en: Read %s of data
pt: Lido %s dos dados

en: , %s/sec
pt: , %s/sec.

en:  (Press 'z' to abort)
pt:  (Pressione 'z' para abortar)

en: Filepath:
pt: Caminho:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
pt: Documento contém somente ligações ocultas. Use 'l' para listar.

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
pt:       Este arquivo é uma representação HTML do Livro de marcações do
          Mosaic. Ligações antigas ou inválidas podem ser removidas usando
          o comando de remover marcação 'R'. Este comando pode ser sido 
          alterado pelo administrador do sistema.

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
pt:      Ligações antigas ou inválidas podem ser removidas usando
         o comando de remover marcação 'R'. Este comando pode ser sido 
         alterado pelo administrador do sistema.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
pt:      Este arquivo também pode ser editado por um editor normal de texto para
         apagar as ligações antigas ou inválidas, ou para alterar sua ordem.<

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
pt: Nota: Se você editar este arquivo manualmente, você não deve
          mudar o formato das linhas ou inserir alguma TAG HTML.
          Tenha certeza de que cada ligação está salva como uma linha simples.

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
pt: Impossível acessar script CGI

en: Good Advice
pt: Conselho útil

en: An excellent http server for VMS is available via
pt: Um excelente servidor de HTTP para VMS está dispinível via

en: this link
pt: esta ligação

en: It provides state of the art CGI script support.
pt: Provê o estado do suporte a scripts CGI

en: Exiting via interrupt:
pt: Saindo via interrupção:

en: (from a previous session)
pt: (De uma seção anterior)

en: Maximum Gobble Date:
pt: Data máxima de aquisição:

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
pt: Inicialização do terminal falhou - Terminal de tipo desconhecido?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
pt: Você deve usar um terminal vt100, 200, etc... com este programa.

en: Your Terminal type is unknown!
pt: O tipo do seu terminal é desconhecido!

en: Enter a terminal type:
pt: Entre com o tipo do terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
pt: TERMINAL ESTÁ CONFIGURADO PARA

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
pt: 
    Um erro fatal ocorreu em %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
pt: 
    Por favor, notifique o administrador do sistema para confirmar o nug, e se
    for confirmado, para notificar a lista lynx-dev. Reportes de bug devem ter
    uma descrição concisa do comando e/ou URL que causou o problema, o sistema
    operacional e sua versão, a implementação TCPIP, o 'TRACEBACK' se puder ser
    capturado, e qualquer outra informação relevante.

en: Downloaded link:
pt: Ligaçao copiada:

en: Suggested file name:
pt: Sugestão de nome do arquivo:

en: Standard download options:
pt: Opções padrão de cópia:

en: Download options:
pt: Opções de cópia

en: Save to disk
pt: Salva no disco

en: Save to disk disabled.
pt: Salvar para o disco está desabilitado.

en: Local additions:
pt: Adições locais:

en: No Name Given
pt: Não foi informado nome

en: You selected:
pt: Você selecionou:

en: (no address)
pt: (sem endereço)

en:  (internal)
pt: (interno)

en:  (was internal)
pt:  (foi interno)

en:  (From History)
pt:  (Do histórico)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
pt: Você visitou (POSTs, Livro de marcações, menu e listas de arquivos excluidos):

en: Invalid pointer detected.
pt: Ponto inválido detectado.

en: Pointer:
pt: Ponteiro:

en: FileName:
pt: Arquivo:

en: LineCount:
pt: Numero de Linha(s):

en: Memory leak detected.
pt: Vazamento de memória detectado.

en: Contains:
pt: Contém:

en: ByteSize:
pt: Tamanho em bytes:

en: realloced:
pt: realocado:

en: Total memory leakage this run:
pt: Total de memória gasta nesta execução:

en: References in
pt: Referências em

en: this document:
pt: este documento:

en: Visible links:
pt: Ligações visíveis:

en: Hidden links:
pt: Ligações escondidas:

en: Visible links
pt: Ligações visíveis

en: Unable to get status of '%s'.
pt: Impossível pegar estado de '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
pt: O ítem selecionado não é um diretório ou arquivo! Requisição ignorada.

en: Unable to %s due to system error!
pt: Impossível executar %s em razão de falha do sistema!

en: Probable failure to %s due to system error!
pt: Falha possível em %s devido a falha do sistema!

en: move %s to %s
pt: move %s para %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
pt: Já existe um diretório com este nome! Requisição ignorada.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
pt: Já existe um arquivo com este nome! Requisição ignorada.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
pt: O nome especificado já está em uso! Requisição ignorada.

en: Destination has different owner!  Request denied.
pt: Destino tem um dono difwerente! Requisição impedida.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
pt: Destino não é um diretório válido! Requisição impedida.

en: Remove all tagged files and directories?
pt: Remove todos os diretórios e arquivos marcados

en: Enter new location for tagged items:
pt: Entre com novo local para itens marcados:

en: Path too long
pt: Caminho muito grande

en: Source and destination are the same location - request ignored!
pt: Fonte e destino são o mesmo local - requisição impedida!

en: Enter new name for directory:
pt: Entre com o novo nome para o diretório:

en: Enter new name for file:
pt: Entre com o novo nome do arquivo:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
pt: Caractere inválido "/" encontrado! requisição ignorada.

en: Enter new location for directory:
pt: Entre com novo local para o diretório:

en: Enter new location for file:
pt: Entre com novo local para o arquivo:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
pt: Falha inexperada - Impossível encontrar caminho "/"

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
pt: Fonte e destino são o mesmo local! Requisição ignorada!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
pt: Modifica nome, local, ou permissão (n,l,p):

en: Modify name or location (n or l):
pt: Modifica nome ou local (n,l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
pt: Esta propriedade não foi implementada ainda!

en: Enter name of file to create:
pt: Entre com o nome do arquivo a ser criado:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
pt: Redirecionamento ilegal "//" encontrado! Requisição ignorada.

en: Enter name for new directory:
pt: Entre com o nome para o novo diretório:

en: Create file or directory (f or d):
pt: Criar 'f' arquivo ou 'd' diretório (f ou d):

en: Remove file '%s'?
pt: Remove arquivo '%s':

en: Remove file?
pt: Remove arquivo:

en: Remove symbolic link '%s'?
pt: Remove uma ligação simbólcia '%s':

en: Remove symbolic link?
pt: Remove ligação simbólica:

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
pt: Desculpe, não sei como permitir arquivos não-UNIX ainda.

en: Unable to open permit options file
pt: Impossível abrir arquivo de opções de permissão

en: Specify permissions below:
pt: Especifique as permissões abaixo:

en: form to permit
pt: forma como permitir

en: Invalid mode format.
pt: Formato de modo inválido

en: Invalid syntax format.
pt: Formato da sintaxe inválido.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
pt: Atenção! UUDecodificação ficará no diretório onde você chamou o Lynx.

en: NULL URL pointer
pt: Ponteiro de URL vazio

en: Executing %s
pt: Executando %s

en: Executing system command. This might take a while.
pt: Executando comando de sistema. Isto pode demorar um pouco.

en: Current selection:
pt: Seleção corrente:

en: Nothing currently selected.
pt: Nada foi selecionado.

en: tagged item:
pt: item marcado:

en: tagged items:
pt: itens marcados:

en: Illegal filename; request ignored.
pt: Nome de arquivo inválido. Requisição ignorada.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
pt: Instalação no diretório selecionado não é possivel.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
pt: O item selecionado não é um diretório. Requisição ignorada.

en: Just a moment, ...
pt: Só um momento...

en: Already in target directory: %s
pt: Lendo diretório: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
pt: URL temporário ou lista podem estar muito longas.

en: The link   %s :?: %s
pt: A ligação    %s :?: %s

en: called "%s"
pt: chamado(a) "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
pt: no arquivo "%s" chamado "%s"

en: was requested but was not available.
pt: foi requisitado mas não está disponível.

en: Thought you might want to know.
pt: Embora você possa querer saber.

en: This message was automatically generated by
pt: Esta mensagem foi gerada automaticamente por

en: No Winsock found, sorry.
pt: Não foi encontrado o Winsock, desculpe.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
pt: Você deve definir uma área TMP ou TEMP válida!

en: No such directory
pt:  diretório

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
pt: 
    Arquivo %s de configuração não está disponível.

en: 
    Lynx character sets not declared.
pt: 
    Não foi declarada uma coleção de caracteres Lynx.

en: 
    Lynx edit map not declared.
pt: 
    Editor de mapas Lynx não foi declarado.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
pt: 
    Arquivo Lynx %s não está disponível.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
pt: O estado dos cookies permanentes será alterado na próxima seção.

en: Built on %s %s %s
pt: Criado em %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
pt: Copyrights mantidos pela University of Kansas, CERN, e outros colaboradores.

en: Distributed under the GNU General Public License.
pt: Distribuido pela GNU General Public License.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
pt: Veja http://lynx.isc.org/ e o help on-line para mais informações.

en: USAGE: %s [options] [file]
pt: USO: %s [opções] [arquivo]

en: %s: Invalid Option: %s
pt: %s: Opção inválida: %s

en: A URL specified by the user
pt: Uma URL especificada pelo usuário

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
pt: multipart/form-data não é suportado ainda! Impossível enviar.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
pt: Tela de Ajuda

en: System Index
pt: Indexador de sistema

en: Entry into main screen
pt: Entrada na tela principal

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
pt: O mapa de caracteres deve ser explicito no documento, desculpe...

en: cd to:
pt:  para

en: failed to change directory
pt: Impossível acessar diretório.

en: Reparsing document under current settings...
pt: Reinterpretando documento pelas opções atuais...

en: Fatal error - could not open output file %s
pt: Erro fatal - não foi possível abrir arquivo %s

en: -index-
pt:  index

en: lynx: Can't access startfile
pt: lynx: Não foi possível acessar o arquivo principal

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
pt: lynx: Arquivo inicial não pode ser encontrado ou não é texto/HTML

en:       Exiting...
pt:       Saindo...

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
pt: Você estará postando para:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
pt: 
    
     Por favor forneça seu endereço de email para o cabeçalho

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
pt: 
    
    Por favor forneça ou edite o Assunto:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
pt: 
    
    Por favor forneça ou edite a Empresa:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
pt: 
    
    Por favor, entre com sua mensagem abaixo.

en: Message has no original text!
pt: Mensagem não tem texto original!

en: review/edit B)ookmarks files
pt: rever/editar B) Livro de Marcações

en: B)ookmark file:
pt: B) Livro de Marcações:

en: Intermediate
pt: Intermediário

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
pt: Modo usuário

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
pt: Modo Keypad

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
pt: Teclas Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
pt: Teclas VI

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
pt: Mostra mapa de caracteres

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
pt: Mostra mapa de caracteres

en: Assumed document character set
pt: Assumindo mapa de caracteres do documento

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
pt: Modo CJK

note: X Display: INPUT
en: X Display
pt: Visual X

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
pt: Mostra cursor

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
pt: Pop-ups para os campos selecionados

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
pt: Erro recuperando HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
pt: Imagens explicitadas

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
pt: Cabeçalhos tranferidos ao servidor remoto

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
pt: Endereço pessoal de email

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
pt: Preferências de mapa de caracteres do documento

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
pt: Preferência de linguagem do documento.

en: User-Agent header
pt: Cabeçalho de Agente de Usuário

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
pt: Critérios de organização do FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
pt: Critérios de organizações dos diretórios locais

en: Show dot files
pt: Monstre arquivos de pontos

en: Execution links
pt: Ligações de execução

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
pt: Transferência completada

en: Multi-bookmarks
pt: Multiplos Livros de Marcações

en: Review/edit Bookmarks files
pt: Rever/editar arquivos de Livro de Marcações

en: Goto multi-bookmark menu
pt: Ir para menu de multiplos livros de marcações

en: Bookmarks file
pt: Arquivo de Livro de marcações

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
pt: Página de ligações visitadas

en:  Print job complete.
pt: Leitura incompleta.

en: Number of lines:
pt: Número de Linhas:

en: (approximately)
pt: (aproximadamente)

en: Some print functions have been disabled!
pt: Algumas funções de impressão foram desabilitadas!

en: Standard print options:
pt: Opções padrão de impressão:

en: Print options:
pt: Opções de impressão:

en: Save to a local file
pt: Salva para um arquivo local

en: Save to disk disabled
pt: Salvar para disco desabilitado

en: Mail the file
pt: Enviar arquivo por email

en: Print to the screen
pt: Mostra na tela

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
pt: Imprime numa impressora atachada num terminal vt100.

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
pt: Erro de sintaxe analizando cores no arquivo de configuração:
    A linha deve ser formada desta vorma:
    COR:INTEIRO:FRENTE:FUNDO
    
    Onde FRENTE e FUNDO devem ser um destes:
    O campo 'nocolor', ou 'default', ou

en: Offending line:
pt: Linha 'infratora':

en: key remapping of %s to %s for %s failed
pt: Remapeamento de teclas de %s a %s falhar (%s)

en: key remapping of %s to %s failed
pt: Remapeamento de teclas de %s a %s falhar

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
pt: Lynx: Impossível iniciar,CERN arquivo de regulamento %s não está disponível

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
pt: Mais de %d aninhados nos arquivos incluídos do lynx.cfg -- talvez seja um loop???

en: Last attempted include was '%s',
pt: Ultimo arquivo incluso chamado foi '%s',

en: included from '%s'.
pt: incluído a partir de '%s'

en: The following is read from your lynx.cfg file.
pt: O seguinte foi lido em seu arquivo lynx.cfg.

en: Please read the distribution
pt: Por favor veja a distribuição

en: for more comments.
pt: para mais comentários.

en: RELOAD THE CHANGES
pt: RELER AS ALTERAÇÕES

en: Your primary configuration
pt: Sua configuração inicial

en: Directory that you are currently viewing
pt: Diretório que você está vendo atualmente

en: Directory that you have currently selected
pt: Diretório que você acabou de selecionar

en: File that you have currently selected
pt: Arquivo que você acabou de selecionar

en: Symbolic link that you have currently selected
pt: Ligação simbólica que você acabou de selecionar

en: Item that you have currently selected
pt: Item que você acabou de selecionar

en: Full name:
pt: Nome Completo:

en: Unable to follow link
pt: Impossível seguir link

en: Points to file:
pt: Ponteiros para o arquivo:

en: Name of owner:
pt: Nome do dono:

en: Last accessed:
pt: Último acesso:

en: File that you are currently viewing
pt: Arquivo que você está vendo atualmente.

en: Linkname:
pt: Nome da Ligação:

en: Last Mod:
pt: Última modificação:

en: Cache-Control:
pt: Controle de cache:

en: Post Data:
pt: Data de postagem:

en: Post Content Type:
pt: Postar tipo de documento:

en: Owner(s):
pt: Dono(s):

en: forms mode
pt: modo do formulário

en: , safe
pt: , salvo

en: , via internal link
pt: , ligação interna

en: , no-cache
pt: , sem cache

en: , ISMAP script
pt: , script ISMAP

en: , bookmark file
pt: , arquivo de Livro de marcações

en: Link that you currently have selected
pt: Ligação que você acabou de selecionar

en: (Form field)
pt: (Campo de formulário)

en: No Links on the current page
pt: Sem ligações na página atual

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
pt: Erro de sintaxe durante interpretação do arquivo lss:
    [%s]
    A linha deve estar:
    OBJETO:MONO:COLOR (ex. em:bold:brightblue:white)
    onde OBJETO é um destes: EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc...

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
pt: Aqui há uma lista da pilha de histórico que você pode recriar

en: ERROR! - upload command is misconfigured
pt: ERRO - Comando de envio de arquivos está mal configurado

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
pt: Redirecionamento ilegal atingido "../" encontrado! Requisição ignorada.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
pt: Caractere inválido "/" encontrado! requisição ignorada.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
pt: Redirecionamento ilegal usando "~" encontrado! Requisição ignorada.

en: Unable to upload file.
pt: Impossível abrir arquivo

en: Upload To:
pt: Enviar para:

en: Upload options:
pt: Opções de envio de arquivos:

en: Restrictions set:
pt: Descrição:

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
pt: accept_all_cookies permite receber qualquer tipo de  cookie. 
    O padrão é "FALSE" que vai forçar o usuário a confirmar a cada novo
    cookie que for enviado. Ajuste para "TRUE" a fim de aceitar qualquer
    cookie.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
pt: bookmark_file especifica o nome e local do livro de marcação padrão
    onde o usuário pode inserir para acessar facilmente os endereços 
    preferidos.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
pt: Se case_sensitive_searching estiver "on" então quando o usuário
    chama uma busca usando 's' ou '/', a performance da procura será
    não sensitiva a letras maiusculas e minusculas. O padrão é "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
pt: O character_set controla a representação dos caracteres de 8 bits para seu
    terminal. Se os caracteres de 8 bits não aparecerem corretamente em sua 
    tela, você pode tentar trocando para uma diferente configuração ou usando 
    caracteres de 7 bits.
    Atualmente os caracteres válidos são:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
pt: cookie_accept_domains e cookie_reject_domains são listas de domínios
    delimitados por virgulas, de onde o Lynx pode aceitar ou rejeitar 
    automaticamente os cookies enviados. Se um domínio estiver especificado
    em ambos, rejeitar tem preferência. O parametro accept_all_cookies irá
    sobreescrever qualquer outro parâmetro feito aqui.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
pt: cookie_file especifica o arquivo em que irão ser gravados os cookies.
    O padrão é ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
pt: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, e
    cookie_query_invalid_domains são listas de domínios, delimitados 
    por vírgulas que podem ser sujeitados a vários tipos de autenticação
    Se um domínio estriver ajustado para checagem precisa, será checado
    de acordo com a norma RFC2109. Um domínio que perder a checagem será 
    autorizado a configurar cookies com caminhos ou parâmetros inválidos.
    Todos os domínios tem como padrão perguntar ao usuário sobre um caminho
    ou parâmetro inválido no cookie.

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
pt: dir_list_styles especifica o estilo da listagem de diretório pelo 
    DIRED_SUPPORT (se implementado). O padrão é "MIXED_STYLE", que 
    organiza os diretórios e os arquivos juntos."FILES_FIRST" organiza
    primeiro os arquivos, depois os diretórios."DIRECTORIES_FIRST" lista
    primeiro os diretórios.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
pt: Se emacs_keys estiver "on" então as teclas normais de movimento são:
      ^N = para baixo  ^P = para cima
      ^B = esquerda    ^F = para direita

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
pt: file_editor especifica o editor que deve ser chamado quando você
    quer editar arquivos localmente ou enviar email. Se nenhum editor for
    especificado, então esta facilidade estará desabilitada, a não ser que
    seja ativado na linha de comando, então o editor será usado para enviar
    emails.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
pt: O file_sorting_method especifica qual valor será usado para classificar
    quando você estiver listando diretórios e arquivos de FTP. As opções são:
       BY_FILENAME -- classifica pelo Nome do arquivo
       BY_TYPE     -- classifica pelo Tipo do arquivo
       BY_SIZE     -- classifica pelo Tamanho do arquivo
       BY_DATE     -- classifica pela Data do arquivo

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
pt: lineedit_mode especifica as teclas que serão usadas durante a edição 
    de campos de formulários. Se lineedit_mode estiver como "Default Binding"
    então os caracteres abaixo serão usados para mover-se e deletar.
    
                anterior  próximo     Enter = Aceita entrada
       Move carac: <-       ->        ^G    = Cancela entrada
       Move palav: ^P       ^N        ^U    = Apaga linha
     Delete carac: ^H       ^R        ^A    = Começo da linha  
     Delete palav: ^B       ^F        ^E    = Fim da linha
    
    Atualmente os modos de edição de linha são:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
pt: Este permite a você definir sub-livros de marcação. O formato é
    multi_bookmark(letra maiúscula)=(nome do arquivo),(descrição)
    Até 26 livros podem ser definidos (para letras maiúsculas do
    ingles). Nós começamos com "multi_bookmarkB" desde que 'A' é o 
    padrão. (veja abaixo).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
pt: persona_mail_address especifica seu email. O endereço será
    enviado durante transferências de arquivos para autenticação
    de usuário e dentro de emails que você enviar.
    Se você não quer que esta informação seja publicada, acerte 
    NO_FROM_HEADER para TRUE no lynx.cfg, ou use -nofrom na linha 
    de comando. Você também pode deixar este campo em branco, mas então você não poderá incluir em seus comentários de email.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
pt: preferred_charset especifica o formato ISO que será usado nas notações
    MIME, e que será enviado ao servidor http usando cabeçalho 'Accept-Charset'
    O valor não deve conter ISO-8859-1 ou US-ASCII, desde que estes valores 
    são assumidos como padrão. Deve ser uma lista separada por virgulas.
    Se um arquivo com este codigo estiver disponível, o servidor irá envia-lo
    a você. Se não houver cabeçalho 'Accept-Charset', o documento padrão
    será enviado. Se um cabeçalho 'Accept-Charset' estiver presente, e se o
    servidor não puder enviar uma resposta que seja aceitável de acordo com
    o cabeçalho solicitado, então você poderá receber uma mensagem de erro.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
pt: preferred_language especifica a lingua que será informado o formato
    MIME(ex. en,fr, devem ser separados por vírgulas em ordem decrescente de
    preferência) ao servidor de http. Se o arquivo nesta linguagem estiver 
    disponível, o servidor irá envia-lo a você. Do contrário, enviará o
    documento padrão.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
pt: Se run_all_execution_links estiver como "on" então todas as execuções de
    ligações locais serão executadas quando elas forem selecionadas.
    
    ATENÇÃO - Isto é muito perigoso. Desde que você permita que alguma informação
              seja gravada em seu microcomputador de um local desconhecido
              existe a possibilidade de um Trojan ou Cavalo de Tróia ser 
              executado. Trojans e Cavalos de Tróia podem desde alterar a segu-
              rança de seu microcomputador até destruir arquivos. Somente deixe
              como "on" se você tiver certeza das informações que estarão sendo 
              executadas ou gravadas em seu equipamento.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
pt: Se run_execution_links_on_local_files estiver como "on" então todas as
    execuções de ligações locais encontradas em arquivos LOCAIS serão execu-
    tadas quando forem selecionadas. Isto é diferente de run_all_execution_links
    onde somente arquivos que estiverem no sistema local serão executados.
    
    ATENÇÃO - Isto é muito perigoso. Desde que você permita que alguma informação
              seja executada em seu microcomputador de um local desconhecido
              existe a possibilidade de um Trojan ou Cavalo de Tróia ser 
              executado. Trojans e Cavalos de Tróia podem desde alterar a segu-
              rança de seu microcomputador até destruir arquivos. Somente deixe
              como "on" se você tiver certeza das informações que estarão sendo 
              executadas ou gravadas em sei equipament.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
pt: select_popups especifica como srão apresentados os menus de pop-up. Se
    como botões de rádio ou via menu. Note que o Lynx sempre criará um menu 
    vertical para OPÇÕES. Um valor de "on" irá deixar os menus como o padrão
    e "off" forçará o uso de caixas de rádio. O valor pode ser alterado na
    linha de comando com -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
pt: show_color especifica como as cores irão ser apresentadas. Um valor de  
    "never" forçará o mono monocromático mesmo que o terminal tenha capaci-
    dade de apresentar cores. Um valor de "always" forçará o modo colorido
    mesmo que o terminal seja monocromático. Mas somente se a biblioteca   
    usada para compilar o lynx permitir. Um valor de "default" irá assumir
    monocromático a não ser que a opção de colorido tenha sido requisitada
    na linha de comando (ex.'lynx -color') ou a variável COLORTERM esteja
    presente. O padrão sempre é usado em contas anônimas ou se a restrição
    "option_save" esteja presente. O efeito dos valores salvos pode ser 
    sobreescrito com o comando -color ou -nocolor. Para alterar o modo padrão
    use o menu de opções. Se estiver salvo "on" ou "off" estes serão tratados
    como "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
pt: show_cursor especifica como 'esconder' o cursor no canto inferior direito
    da tela, ou para coloca-lo no lado esquerdo da ligação corrente do 
    documento, ou opções correntes nas janelas de pop-up.
    Posicionando o cursor no lado esquerdo ajuda em interfaces braille, e 
    quando o terminal não distingue as ligações baseadas em cores.
    Um valor de "on" ira posiciona-lo no lado esquerdo e "off" irá oculta-lo
    O valor padrão pode ser sobreescrito via linha de comando -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
pt: show_dotfiles especifica que o diretório listado irá apresentar os
    arquivos ocultos. Se estiver "on" este será distinto somente via 
    userdefs.h e/ou lynx.cfg, e não restringido via linha de comando.
    Se a apresentação de arquivos ocultos estiver "off", a criação dos 
    mesmos pelo lynx estará desabilitada.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
pt: Se sub_bookmarks não estiver "off", e foram definidos multiplis livros de
    marcação (veja abaixo), então todas as operações de livros de marcações 
    irão solicitar que você escolha entre os arquivos de livro de marcação.
    Se o bookmark_file padrão estiver definido(veja acima), ele será usado
    como padrão de seleção. Quando esta opção estiver "advanced", e o modo
    de usuário estiver como avançado, o comando de 'v'isualizar irá invocar
    uma linha de prompt em vez de um menu de novato ou intermediário. Quando
    esta opção estiver como "standart", o menu será apresentado respeitando o
    modo do usuário.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
pt: user_mode especifica o nível do usuário que está usando o Lynx. O
    padrão é "NOVICE" que equivale a novato. Mostra menus simples junto
    de uma barra de ajuda. Ajustando para "INTERMEDIATE" para desligar
    a ajuda e ter menus mais avançados.
    Use "ADVANCED" para ver a URL da ligação marcada atualmente na base
    da tela.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
pt: Se as imagens são "on", Lynx irá imprimir o nome da imagem
    no local como [INLINE], [LINK], ou [IMAGE]
    Veja mais sobre em lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
pt: Se vi_keys estiver marcado como "on", então os movimentos normais de teclas são:
      j = para baixo    k = para cima
      h = esquerda      l = direita
    Estas teclas são somente em letras minúsculas.
    As letras 'H', 'J' e 'K continuam ativando a ajuda,pular atalhos e mostrar
    o mapa de caracteres.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
pt: Se keypad_mode estiver com "NUMBERS_AS_ARROWS", então oa números em
    seu keypad quando o numlock estiver ligado funcionarão como setas.
                8 = para cima
      4 = para esquerda 6 = para direita
                2 = para baixo
    e os números do teclado responderão da mesma forma, desde que o 
    numlock estiver ligado.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
pt: Se keypad_mode estiver com "LINKS_ARE_NUMBERED", então números
    irão aparecer ao lado das ligações e serão usados para ativá-las.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
pt: Se keypad_mode estiver com "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", então
    números irão aparecer ao lado das ligações e dos campos de formulário.
    Serão usados para ativar ligações ou para mover o "link corrente" para
    um campo de formulário ou botão. Em adição, as opções nos menus serão
    indexadas onde o usuário poderá escolher a opção por um número, mesmo
    que a opção não esteja visível. Listas de referências e saídas do comando
    de lista serão numeradas também.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
pt: NOTA: Alguns formatos fixados de documento podem ser alterados quando
    "LINKS_ARE_NUMBERED" ou "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" estiverem
    habilitados.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
pt: Arquivo de configuração do usuário
    
    Este arquivo contém as opções salvas pela tela de Opções do Lynx.
    (normalmente com a tecla '>'). Normalmente você não precisa editar
    este arquivo manualmente, desde que os valores aqui são controlados
    pelo menu de opções, e a próxima vez que qualquer opção for salva
    este arquivo será totalmente reescrito. Você foi avisado...
    Se você está procurando pelo arquivo de configurações principal - 
    ele é normalmente chamado de lynx.cfg, e tel forma e conteúdo dife-
    rente - não é este arquivo.

en: Mail Notification automation
pt: Automação de Notificação de Correio

en: Mail Notification automation factory
pt: Fábrica da Automação de Notificação de Correio

en: Evolution folder tree control
pt: Controle Evolution "hierarquia de pastas"

en: Evolution folder tree control factory
pt: Fábrica de controle Evolution "hierarquia de pastas"

en: Mail Notification / Evolution glue
pt: Ligação Notificação de Correio / Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue factory
pt: Fábrica de ligação Notificação de Correio / Evolution

en: Configure Mail Notification
pt: Configurar Notificação de Correio

en: Get notified when new mail arrives
pt: Notificar quando novas mensagens chegarem

en: Always display an icon
pt: Sempre mostrar um ícone

en: Blink on errors
pt: Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

en: Click action
pt: Ação no clique

en: Display seen mail
pt: Mostrar mensagens lidas

en: Enable message popups
pt: Ativar janela de notificação

en: Expire message popups
pt: Janela de mensagem de expiração

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pt: Assinaturas de certificados x509 de confiança

en: Height of properties dialog
pt: Altura do diálogo de propriedades

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
pt: Se /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled estiver·ajustado·para·"true", a·quantidade·de·tempo·que·deve·esperar·antes·de·expirar·a·janela·de·notificação·de·mensagens·(minutos).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
pt: Se·/apps/mail-notification/popups/expiration/enabled·estiver ajustado para "true",·a quantidade de tempo que deve esperar antes de expirar a janela de notificação de mensagens (segundos).

en: Mail changed command
pt: Comando de email alterado

en: Mail read command
pt: Comando de leitura do correio

en: Message popups position
pt: Posição da janela de notificação

en: Minutes to wait before expiring message popups
pt: Minutos a aguardar antes de expirar a janela de resumo do correio

en: New mail command
pt: Comando de nova mensagem

en: Run a command when all mail is read
pt: Executar um comando quando todas mensagens forem lidas

en: Run a command when new mail arrives
pt: Executar um comando quando nova mensagem chega

en: Run a command when the message list changes
pt: Executar um comando quando a lista de mensagens se altera

en: Seconds to wait before expiring message popups
pt: Segundos·a·aguardar·antes·de·expirar·a·janela·de·resumo·do·correio

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
pt: A ação a executar quando o ícone recebe clique deve ser: "display-properties-dialog",·"launch-mail-reader",·"open-latest-message"·ou·"update-mail-status"

en: The command to run when all mail is read.
pt: O comando a executar quando todas mensagens forem lidas.

en: The command to run when new mail arrives.
pt: O comando a executar quando novas mensagens chegam.

en: The command to run when the message list changes.
pt: O comando a executar quando a lista de mensagens se altera.

en: The height of the properties dialog in pixels.
pt: Altura do diálogo de propriedades em pixels.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pt: Lista de servidores SSL/TLS de confiança (hostname:port) que não possuem um certificado X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pt: Lista de certificados X509 de confiança, representados por suas assinaturas MD5.

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
pt: A posição da janela de resumo de correio deve ser "attached" ou "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
pt: O tipo de resumo de correios a apresentar numa dica deve ser "stantard", "compact" ou "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
pt: A largura do diálogo de propriedades em pixels.

en: Tooltip mail summary
pt: Janela de resumo de correio

en: Trusted servers list
pt: Lista dos servidores de confiança

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pt: Se o ícone de status deve piscar ou não em caso de erro.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
pt: Se mostra ou não um ícone quando não existem novas mensagens.

en: Whether to display seen mail or not.
pt: Se deve mostrar ou não email já lido.

en: Whether to enable message popups or not.
pt: Se deve habilitar ou não a janela de resumo de correio.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
pt: Se a janela de notificação de mensagens deve expirar ou não. Deve ser "default", "false" ou "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pt: Se executa ou não um comando quando todas as mensagens forem lidas.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pt: Se executa ou não um comando quando novas mensagens chegam.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
pt: Se executa ou não um comando quando a lista de mensagens se altera.

en: Width of properties dialog
pt: Largura do diálogo de propriedades

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
pt: Ícone da Notificação de Correio

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
pt: Selecione um arquivo ou pasta

en: unable to close file: %s
pt: impossível fechar o arquivo: %s

en: unable to open mailbox: %s
pt: impossível abrir caixa de correio: %s

en: resolving %s
pt: resolvendo %s

en: unable to resolve %s: %s
pt: impossível resolver %s: %s

en: network address #%i
pt: endereço de rede·#%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
pt: impossível converter o endereço de rede #%i para a forma textual: %s

en: %s: unsupported address family
pt: %s: família de endereços não suportada

en: %s: unable to create socket: %s
pt: %s: impossível criar socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pt: conectando a %s (%s) porta %i

en: unable to connect: %s
pt: impossível se conectar: %s

en: connected successfully
pt: conectado com sucesso

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pt: impossível se conectar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pt: impossível inicializar a biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pt: impossível criar um objeto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pt: impossível especificar um descritor de arquivo SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pt: impossível concluir negociação de conexão SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pt: servidor não confiável

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pt: uma camada SSL/TLS está ativa agora (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
pt: %s, assinatura digital: %s

en: missing certificate
pt: certificado não encontrado

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pt: Notificação de Correio não foi capaz de determinar a autenticidade de "%s" (%s). É possível que alguém esteja monitorando sua comunicação para obter seus dados confidenciais.
    
    Você deve apenas conectar-se ao servidor se tiver certeza que está conectado a "%s". Se você escolher se conectar ao servidor, esta mensagem não será mostrada novamente.

en: Connect to untrusted server?
pt: Conectar a um servidor não confiável ?

en: response "%s" is not valid in current context
pt: resposta "%s" não é válida no atual contexto

en: unable to parse response "%s"
pt: impossível interpretar a resposta "%s"

en: unable to read from server: %s
pt: impossível ler do servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
pt: impossível ler do servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pt: impossível decodificar os dados usando SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
pt: impossível codificar os dados usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pt: impossível gravar dados no servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
pt: impossível gravar dados no servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pt: impossível codificar em Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pt: impossível inicializar a biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pt: impossível obter endereço local de um socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pt: impossível obter endereço remoto de um socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pt: impossível especificar as propriedades de segurança SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pt: impossível iniciar autenticação SASL: SASL solicitou algo desconhecido

en: unable to start SASL authentication: %s
pt: impossível iniciar autenticação SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pt: impossível criar uma conexão SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pt: SASL solicitou algo desconhecido, abortando autenticação SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pt: %s, abortando autenticação SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pt: impossível decodificar entrada Base64 do servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pt: uma camada SASL com fator de força %i está ativa agora

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pt: impossível obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pt: aviso: impossível obter a propriedade SASL_SSF: %s

en: unknown server error
pt: erro de servidor desconhecido

en: A directory creation error has occurred
pt: Um erro de criação de diretório ocorreu

en: Unable to create directory "%s": %s.
pt: Impossível criar o diretório "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
pt: suprimindo recursivamente %s

en: syncing the GConf database
pt: sincronizando banco de dados do GConf

en: invalid location
pt: localização inválida

en: The currently selected URI
pt: A URI atualmente selecionada

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
pt: Notificação de Correio não pode contactar Evolution. Certifique-se que Evolution está executando e que o plugin Notifficação de Correio Evolution está carregado.

en: folder not found
pt: pasta não encontrada

en: message not found
pt: mensagem não encontrada

en: unable to contact Evolution
pt: impossível contactar Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
pt: Impossível ativar o plugin Notificação de Correio

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não pôde localizar o servidor %s. Por favor, verifique sua instalação de Notificação de Correio.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo·não·pôde·registrar o·servidor·%s.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: invalid feed location
pt: localização de alimentação inválida

en: retrieving feed from %s
pt: recebendo alimentação de %s

en: unable to retrieve feed: %s
pt: impossível obter a alimentação: %s

en: unable to parse feed
pt: impossível interpretar a alimentação

en: unable to read %s: %s
pt: impossível ler %s: %s

en: unable to write to %s: %s
pt: impossível escrever para %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pt: impossível pesquisar em %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pt: impossível determinar a posição de %s: %s

en: unable to close %s: %s
pt: impossível fechar %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
pt: Caixa de Correio IMAP

en: In_box
pt: _Caixa de entrada

en: _Other:
pt: _Outro:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
pt: Utilizar a Extensão IDLE

en: A_utodetect
pt: Au_todetectar

en: Al_ways
pt: S_empre

en: server did not send capabilities
pt: servidor não enviou suas capacidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pt: servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN

en: unable to login
pt: impossível iniciar uma sessão

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
pt: servidor não enviou todas as mensagens solicitadas

en: unable to fetch message
pt: impossível obter a mensagem

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
pt: Nas propriedades da conta, ajuste "Usar a extensão IDLE" para o valor "nunca". Fechando a sessão.

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
pt: o servidor remoto utiliza %s, não utilizando a extensão IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
pt: o servidor remoto utiliza %s, a extensão IDLE pode não funcionar corretamente

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
pt: o servidor remoto não suporta a extensão IDLE, fechando a sessão

en: server does not support in-band SSL/TLS
pt: servidor não suporta o modo SSL/TLS interno

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pt: o mecanismo de autenticação SASL foi selecionado, mas o suporte a SASLnão foi compilado

en: unknown authentication mechanism "%s"
pt: mecanismo de autenticação desconhecido "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
pt: desativando mecanismo "%s" e retornando a autenticação SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pt: retornando para autenticação IMAP LOGIN

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
pt: servidor não enviou os resultados da busca

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
pt: _Leitor de Correio

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
pt: _Abrir a Última Mensagem

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
pt: R_emover da área de notificação

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
pt: Adicionar uma Conta de Correio

en: A paste error has occurred
pt: Ocorreu um erro ao colar

en: unhandled %s mailbox (%s)
pt: não tratado %s conta de correio (%s)

en: %s mailbox
pt: Conta %s

en: detecting mailbox type...
pt: detectando o tipo da conta de correio...

en: "type" attribute missing
pt: atributo "type" inexistente

en: unknown mailbox type "%s"
pt: tipo de conta de correio desconhecido "%s"

en: property "%s" has no value
pt: propriedade "%s" não possui um valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
pt: Ocorreu um erro ao importar as contas de correio antigas

en: Unable to load the mailboxes configuration
pt: Impossível carregar a configuração das contas de correio

en: Unable to parse the XML document.
pt: Impossível interpretar o documento XML.

en: The root element is missing.
pt: O elemento raiz está faltando.

en: The root element "%s" is invalid.
pt: O elemento raiz "%s" é inválido.

en: On line %i: %s.
pt: Na linha %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
pt: Na linha %i: elemento desconhecido "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
pt[0]: Um erro ocorreu ao carregar a configuração das contas de correio
pt[1]: Erros ocorreram ao carregar a configuração das contas de correio

en: Unable to save the mailboxes configuration
pt: Impossível salvar configuração das contas de correio

en: Unable to remove %s: %s.
pt: Não foi possível remover %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
pt: Não foi possível criar %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
pt: Não foi possível abrir %s para escrita: %s.

en: Unable to write the XML document.
pt: Impossível salvar o documento XML.

en: Unable to close %s: %s.
pt: Não foi possível fechar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
pt: Não foi possível renomear %s para %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
pt: impossível excluir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pt[0]: %s tem %i nova mensagem
pt[1]: %s tem %i novas mensagens

en: %s reported an error: %s
pt: %s reportou um erro: %s

en: unable to open folder "%s": %s
pt: não foi possível abrir a pasta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
pt: não foi possível fechar a pasta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
pt: erro ao ler pasta "%s":·%s

en: Mailbox backends:
pt: Backends de caixa de correio:

en: POP3 and IMAP features:
pt: Funcionalidades POP3 e IMAP:

en: Sylpheed features:
pt: Recursos Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
pt: Uma exceção Bonobo·(%s)·ocorreu em %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
pt: Opção %s ignorada já que Notificação de Correio já está executando

en: Enable informational output
pt: Ativar informações

en: Display the properties dialog
pt: Mostrar o diálogo de propriedades

en: Display the about dialog
pt: Mostrar o diálogo sobre

en: Update the mail status
pt: Atualizar status do correio

en: Print a XML mail summary
pt: Imprimir um resumo do correio em XML

en: Unset obsolete GConf configuration
pt: Suprimir configuração GConf obsoleta

en: Quit Mail Notification
pt: Sair de Notificação de Correio

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
pt: multi-threading não está disponível

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não pôde localizar o objeto de automação. Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: quitting Mail Notification
pt: saindo de Notificação de Correio

en: Mail Notification is not running
pt: Notificação de Correio não está executando

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pt: Impossível inicializar a biblioteca GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
pt: Um erro de inicialização ocorreu em Notificação de Correio

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
pt: Não foi possível inicializar a biblioteca de notificação. Janelas de notificação não serão mostradas

en: updating the mail status
pt: atualizando status do correio

en: Mail Notification is already running
pt: Notificação de Correio já está executando

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo·não·pôde·localizar o arquivo %s.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: unable to parse MIME message
pt: impossível interpretar mensagem MIME

en: unterminated substitution
pt: substituição não concluída

en: unknown substitution "%s"
pt: substituição desconhecida "%s"

en: empty substitution
pt: substituição vazia

en: Unable to execute "%s": %s.
pt: Impossível executar "%s": %s

en: error while reading %s: %s
pt: erro durante a leitura %s: %s

en: unable to open %s: %s
pt: impossível abrir %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
pt: SSL/TLS _interno

en: SSL/TLS on s_eparate port
pt: SSL/TLS em porta s_eparada

en: _Mechanism:
pt: _Mecanismo:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pt: o suporte a SSL/TLS não foi compilado

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
pt: Notificação de Correio não foi capaz de autenticar %s conta %s, possivelmente suas credenciais não são válidas.
    
    Por favor, verifique seus dados de autenticação.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
pt: Informe seus dados de autenticação para %s conta %s.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pt: argumentos inválidos para a funcionalidade LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
pt: Autenticação SASL com cliente inicial retornou erro, tentando novamente sem resposta inicial do cliente

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pt[0]: atendendo ao LOGIN-DELAY, aguardando por %i segundo
pt[1]: atendendo ao LOGIN-DELAY, aguardando por %i segundos

en: server does not support APOP authentication
pt: servidor não suporta autenticação APOP

en: falling back to APOP authentication
pt: retornando para autenticação APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pt: retornando para autenticação USER/PASS

en: Mailbox:
pt: Conta de correio:

en: Unreadable message:
pt: Mensagem ilegível:

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
pt: Marcar como lida

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
pt: Marcar como Spam

en: Unable to open message
pt: Não foi possível abrir a mensagem

en: Unable to mark message as read
pt: Não foi possível marcar a mensagem como lida

en: Unable to mark message as spam
pt: Não foi possível marcar a mensagem como spam

en: unable to show popup: %s
pt: não foi possível mostrar a janela: %s

en: unable to close popup: %s
pt: não foi possível fechar a janela: %s

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
pt: Mensagem de _Teste

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pt[0]: %i conta de correio selecionada.
pt[1]: %i contas de correio selecionadas.

en: No mail reader is configured
pt: Nenhum leitor de email foi configurado

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
pt: Você pode configurar um leitor de email selecionando ·<b>Sistema·→·Preferências·→·Aplicações Preferenciais</b>.

en: Unable to open the latest message
pt: Não foi possível abrir a última mensagem

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
pt: Mensagem da caixa postal "%s" não podem ser abertas.

en: You have no new mail.
pt: Você não tem novas mensagens.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
pt: Contas de Correio que possuem novas mensagens

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
pt: Resumo do Correio

en: unknown SSL/TLS error
pt: erro SSL/TLS desconhecido

en: unable to open folder: %s
pt: impossível abrir pasta: %s

en: unable to close folder: %s
pt: impossível fechar pasta: %s

en: error while reading folder: %s
pt: erro ao ler pasta: %s

en: unexpected end of file
pt: fim de arquivo inesperado

en: incompatible file version "%i"
pt: versão do arquivo incompatível "%i"

en: file version missing
pt: versão do arquivo inexistente

en: Unable to read %s: %s.
pt: Não foi possível copiar %s: %s.

en: System mailbox
pt: Conta de correio de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
pt: Sua conta de correio de sistema é <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
pt: A localização de sua caixa de correio de sistema não pode ser detectada. Verificar a variável de ambiente MAIL.

en: system mailbox not found
pt: Caixa de correio de sistema não encontrada

en: Test mailbox
pt: Caixa de correio de teste

en: Test message #%i
pt: Mensagem teste %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
pt: Diálogo de propriedades de Notificação de Correio

en: error loading image: %s
pt: erro ao carregar imagem: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
pt: Não foi possível carregar a interface "%s".·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
pt: Widget "%s" não encontrado na interface "%s". Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: Unable to open self as a module (%s).
pt: Não foi possível abrir a si mesmo como um modulo (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
pt: O manipulador de sinal %s não foi encontrado.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: A drag and drop error has occurred
pt: Ocorreu um erro ao arrastar e colar

en: An invalid location list has been received.
pt: Uma lista inválida de endereços foi recebida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
pt: Um endereço Mozilla não válido foi recebido.

en: Unable to display help
pt: Impossível mostrar a ajuda

en: Unable to open link
pt: Impossível abrir o link

en: Unable to create a thread: %s.
pt: Impossível criar uma thread: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %sThe following locations are invalid:
    
    %s
pt: O endereço abaixo é inválido:
    
    %sOs endereços abaixo são inválidos:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pt: Um erro fatal ocorreu em Notificação de Correio

en: unable to get current time: %s
pt: impossível obter a hora corrente: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
pt[0]: %i segundo atrás
pt[1]: %i segundos atrás

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pt[0]: aproximadamente %i minuto atrás
pt[1]: aproximadamente %i minutos atrás

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pt[0]: aproximadamente %i hora atrás
pt[1]: aproximadamente %i horas atrás

en: about %i day ago | about %i days ago
pt[0]: aproximadamente %i dia atrás
pt[1]: aproximadamente %i dias atrás

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pt[0]: aproximadamente %i semana atrás
pt[1]: aproximadamente %i semanas atrás

en: unknown date
pt: data desconhecida

en: A command error has occurred in Mail Notification
pt: Um erro de comando ocorreu em Notificação de Correio

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
pt: não foi possível monitorar %s·(%s), modo verificação ativado

en: unknown mailbox format
pt: formato de conta de correio não conhecido

en: Unable to write %s: %s.
pt: Não foi possível escrever %s: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
pt: propriedade "%s": impossível converter texto "%s" em um valor do tipo "%s"

en: Mailbox _name:
pt: N_ome da conta de correio:

en: Mailbox _type:
pt: _Tipo de conta de correio:

en: _Delay between mail checks:
pt: _Intervalo entre verificações no correio:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
pt: <span weight="bold">Ação no clique</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
pt: <span weight="bold">Comandos</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
pt: <span weight="bold">Expiração</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pt: <span weight="bold">Contas de Correio</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
pt: <span weight="bold">Posição</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Janela de Resumo do Correio</span>

en: A_fter:
pt: _Após:

en: In the p_opup stack
pt: Na pilha da _janela

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
pt: Resumo do Correio

en: When _new mail arrives:
pt: Quando _nova mensagem chegar:

en: When all mail has _been read:
pt: Quando _todas mensagens forem lidas:

en: _Always display
pt: _Mostrar sempre

en: _Attached to the status icon
pt: _Anexado ao ícone de status

en: _Blink on errors
pt: _Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

en: _Desktop default
pt: Área de _trabalho padrão

en: _Display seen mail
pt: Mostrar mensagens _lidas

en: _Display this dialog
pt: _Mostrar este diálogo

en: _Enable message popups
pt: _Ativar a janela de resumo de correio

en: _Launch the mail reader
pt: Abrir o leitor de _correio

en: _Open the latest message
pt: _Abrir a última mensagem

en: _Update the mail status
pt: _Atualizar status do correio

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
pt: Co_mpacto

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
pt: _Padrão

en: size not available
pt: tamanho não disponível

en: Previous message:
pt: Mensagem anterior:

en: Next message:
pt: Próxima mensagem:

en: thread
pt: discussão

en: author
pt: autor

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
pt: <p>Atualmente, não existem arquivos das listas.</p>

en: Text%(sz)s
pt: Texto%(sz)s

en: figuring article archives
pt: montando o arquivamento de artigos

en: Fourth
pt: Quarto

en: Third
pt: Terceira

en: %(ord)s quarter %(year)i
pt: %(ord)s quarto %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
pt: A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
pt: Computando o índice da discussão

en: Updating HTML for article %(seq)s
pt: Atualizando HTML para o artigo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
pt: o arquivo de artigo %(filename)s está faltando!

en: No subject
pt: Sem assunto

en: Creating archive directory
pt: Criando diretório de arquivos

en: Reloading pickled archive state
pt: Recarregando estado de arquivos em conservação

en: Pickling archive state into
pt: Conservando estado de arquivos em

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
pt: Atualizando índices para o arquivo [%(archive)s]

en:   Thread
pt:   Discussão

en: due to excessive bounces
pt: devido a retornos excessivos

en: by yourself
pt: por você mesmo

en: by the list administrator
pt: pelo administrador da lista

en: for unknown reasons
pt: por razões desconhecidas

en: Bounce action notification
pt: Notificação retorno de mensagem

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
pt:  O último bounce recebido de você foi em %(date)s

en: [No bounce details are available]
pt: [Nenhum detalhe sobre o retorno da mensagem está disponível]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
pt: A lista <em>%(safelistname)s</em> não existe

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
pt: Você desativou a entrega das mensagens em ambos
    		 os modos digest e não digest. Isso não faz sentido. Você
                    deve ativar a entrega digest ou a entrega não digest,
                    ou sua lista de discussão estará basicamente inutilizável.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
pt: Você possui membros que usam digest, mas o digest está desativado.
                     Estas pessoas não receberão emails.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
pt: Você tem membros regulares da lista mas os emails não-digest
                    estão desativados. Eles continuarão recebendo mensagens 
                    até que este problema seja solucionado.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
pt: listas de discussão em %(hostname)s - Links Administrativos

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
pt: <p>Não existe atualmente nenhuma lista de discussão pública do
                 %(mailmanlink)s em %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
pt: <p>Encontra-se abaixo uma coleção de listas de discussão de acesso público 
                do %(mailmanlink)s em %(hostname)s. Clique em um nome de lista
                para visitar as páginas de configuração.

en: right
pt: direito

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
pt:  Para visitar a página de configuração de administradores para uma lista 
             não divulgada, abra uma URL parecida com esta, mas com uma '/' e
             o nome da lista %(extra)s adicionado. Se tiver autorização
             apropriada, você também poderá <a href="%(creatorurl)s">criar
             uma nova lista de discussão</a>.
    
    	<p>Para ver informações gerais das listas abaixo, visite

en: the mailing list overview page
pt: a página de informação geral das listas de discussão

en: <p>(Send questions and comments to
pt: <p>(Envie questões e comentários para

en: [no description available]
pt: [nenhuma descrição disponível]

en: No valid variable name found.
pt: Nenhum nome variável válido foi encontrado.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
pt: Ajuda de Configuração da lista de discussão %(realname)s
        Opção <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
pt: Ajuda na lista de opções do Mailman %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
pt: <em><strong>Alerta:</strong> a modificação desta opção poderá deixar 
    esta tela fora de sincronismo. Tenha certeza de recarregar quaisquer outras 
    páginas que estão mostrando esta opção para a lista de discussão. Você também 
    poderá

en: return to the %(categoryname)s options page.
pt: Retornar para a página de opções %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
pt: Administração da %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
pt: Seção de administração da lista de discussão %(realname)s<br>%(label)s

en: Configuration Categories
pt: Categorias de Configuração

en: Other Administrative Activities
pt: Outras Atividades Administrativas

en: Tend to pending moderator requests
pt: Supervisionar requisições administrativas de moderação pendentes

en: Go to the general list information page
pt: Ir para a página de informações gerais da lista

en: Edit the public HTML pages and text files
pt: Editar as páginas HTML públicas e arquivos de texto

en: Go to list archives
pt: Ir para os arquivos da lista

en: Delete this mailing list
pt: Apagar esta lista de discussão

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
pt:  (requer confirmação)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
pt: A Moderação de emergência para o tráfego de todas as listas está ativado

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
pt: Faça suas modificações nas seções seguintes, então submeta
            as modificações usando o botão <em>Enviar suas modificações</em> abaixo.

en: Additional Member Tasks
pt: Tarefas Adicionais dos Membros

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
pt: <li>Ajustar o bit de moderação em todos, incluindo
                estes membros que não estão visíveis atualmente.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
pt: Entrada de opções mal formada:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
pt: <em>Entre com o texto abaixo, ou...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
pt: <br><em>... especifique um arquivo para upload</em><br>

en: Topic %(i)d
pt: Tópico %(i)d

en: Regexp:
pt: Expressão Regular:

en: Add new item...
pt: Adicionar novo item...

en: ...before this one.
pt: ...antes deste.

en: ...after this one.
pt: ...após este.

en: Spam Filter Rule %(i)d
pt: Regra de Filtro de Spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
pt: Regexp do Filtro de Spam:

en: Defer
pt: Adiar

en: Move rule up
pt: Mover regra para cima

en: Move rule down
pt: Mover regra para baixo

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
pt: <br>(Editar <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
pt: <br>(Detalhes de <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
pt: <br><em><strong>Nota:</strong>
            a definição deste valor realiza uma ação imediata mas não modifica 
            o estado permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
pt: Inscrição em Massa

en: Mass Removals
pt: Remoção em Massa

en: Membership List
pt: Lista de Membros

en: (help)
pt: (ajuda)

en: Find member %(link)s:
pt: Encontrar membro %(link)s:

en: Bad regular expression:
pt: Expressão regular incorreta:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
pt: %(allcnt)s membros no total, %(membercnt)s mostrados

en: %(allcnt)s members total
pt: %(allcnt)s membros no total

en: unsub
pt: desinscr

en: member address<br>member name
pt: endereço do membro<br>nome do membro

en: hide
pt: ocultar

en: nomail<br>[reason]
pt: sem mensagens<br>[razão]

en: ack
pt: notif

en: not metoo
pt: menos eu

en: nodupes
pt: sem duplicados

en: plain
pt: plano

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
pt: <b>desinscr</b> -- Clique aqui para desinscrever o membro.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
pt: <b>mod</b> -- A opção de moderação pessoal do usuário. Caso seja definida,
             postagem vindas desta pessoa serão moderadas, caso contrário, 
             serão aprovadas.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
pt: <b>ocultar</b> - O endereço do membro será oculto da lista
             de inscritos?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
pt: <b>sem mensagens</b> -- A entrega para o membro está desativada? Se estiver, um motivo deverá descrever a razão para a desativação da entrega:
                <ul><li><b>U</b> -- A entrega foi desativada pelo usuário 
                        através de sua página pessoal de opções.
                    <li><b>A</b> -- A entrega foi desativada pelos administradores
                        da lista.
                    <li><b>B</b> -- A entrega foi desativada pelo sistema por 
                        erros excessivos do endereço do membro.
                    <li><b>?</b> -- A razão para desativação da entrega é 
                        desconhecido. Este é o caso de todos os membros que foram 
                        desativados em versões antigas do Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
pt: <b>notif</b> -- O membro receberá notificação de suas próprias postagens?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
pt: <b>menos eu</b> -- O membro deseja evitar cópia de suas próprias
            postagens?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
pt: <b>sem duplicadas</b> -- O membro quer evitar cópias duplicadas da
            mesma mensagem?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
pt: <b>digest</b> -- O membro recebe mensagens em digest?
            (caso contrário, mensagens individuais)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
pt: <b>plano</b> -- Se estiver recebendo digest, o membro recebe texto
            plano nas mensagens digest? (caso contrário, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
pt: <b>idioma</b> -- Idioma preferido pelo usuário

en: Click here to hide the legend for this table.
pt: Clique aqui para ocultar a legenda desta tabela.

en: Click here to include the legend for this table.
pt: Clique aqui para incluir a legenda para esta tabela.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
pt: <p><em>Para ver mais membros, clique na escala apropriada
            listada abaixo:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
pt: de %(start)s para %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
pt: Inscrever estes usuários agora ou convida-los?

en: Send welcome messages to new subscribees?
pt: Enviar mensagens de boas vindas para novos inscritos?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
pt: Enviar notificação de novas inscrições para o dono da lista?

en: Enter one address per line below...
pt: Entre com um endereço por linha abaixo...

en: ...or specify a file to upload:
pt: ... ou especifique um arquivo para upload:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
pt: Entre abaixo com um texto adicional que será adicionado no topo
    do seu convite ou notificação de inscrição. Incluindo pelo menos uma
    linha em branco no final...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
pt: Enviar notificações de desinscrições para o usuário?

en: Send notifications to the list owner?
pt: Enviar notificações para o dono da lista?

en: Change list ownership passwords
pt: Modificar senhas do dono da lista

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
pt: Os <em>Administradores da lista</em> são pessoas que tem controle total sobre
    as opções desta lista de discussão. Eles são capazes de modificar qualquer
    variável de configuração disponível através das páginas web.
    
    <p>Os <em>moderadores da lista</em> tem permissões mais limitadas; eles não 
    são capazes de modificar qualquer variável de configuração das listas, 
    mas eles tem permissão de atender requisições administrativas e despachar 
    postagens pendentes. É claro, <em>administradores de listas</em> também 
    podem liberar requisições pendentes.
    
    <p>Para dividir a responsabilidade do dono da lista em administradores e 
    moderadores, você deverá definir uma senha separada de moderador nos 
    campos abaixo e também fornecer um endereço de email do moderador da 
    lista na <a href=\"%(adminurl)s/general\">seção de opções gerais</a>.

en: Enter new administrator password:
pt: Entre com a nova senha de administrador:

en: Confirm administrator password:
pt: Confirme a senha do administrador:

en: Enter new moderator password:
pt: Entre com a nova senha de moderador:

en: Confirm moderator password:
pt: Confirme a senha do moderador:

en: Submit Your Changes
pt: Enviar suas modificações

en: Moderator passwords did not match
pt: As senhas de moderador não conferem

en: Administrator passwords did not match
pt: As senhas de administrador não conferem

en: Already a member
pt: Já é um membro

en: &lt;blank line&gt;
pt: &lt;linha em branco&gt;

en: Bad/Invalid email address
pt: Endereço de email incorreto/inválido

en: Hostile address (illegal characters)
pt: Endereço hostil (caracteres ilegais)

en: Successfully invited:
pt: Convidado com sucesso:

en: Successfully subscribed:
pt: Inscrito com sucesso:

en: Error inviting:
pt: Erro ao convidar:

en: Error subscribing:
pt: Erro ao inscrever:

en: Successfully Unsubscribed:
pt: Descadastrado com Sucesso:

en: Cannot unsubscribe non-members:
pt: Não é possível desinscrever pessoas que não são membros:

en: Bad moderation flag value
pt: Valor da opção de moderação incorreta

en: Not subscribed
pt: Não inscrito

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
pt: Ignorando modificações no membro apagado: %(user)s

en: Successfully Removed:
pt: Removido com sucesso:

en: Error Unsubscribing:
pt: Erro ao descadastrar:

en: %(realname)s Administrative Database
pt: Banco de dados Administrativo %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
pt: Resultados do banco de dados Administrativo %(realname)s

en: There are no pending requests.
pt: Não existem requisições pendentes.

en: Click here to reload this page.
pt: Clique aqui para recarregar esta página

en: Detailed instructions for the administrative database
pt: Instruções detalhadas para o banco de dados administrativo.

en: Administrative requests for mailing list:
pt: Requisições Administrativas para a lista de discussão:

en: Submit All Data
pt: Enviar todos os dados

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
pt: Descartar todas as mensagens marcadas como <em>Adiar</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
pt: todas as mensagens em espera de %(esender)s

en: a single held message.
pt: uma mensagem em espera simples.

en: all held messages.
pt: todas as mensagens em espera

en: Mailman Administrative Database Error
pt: Erro no banco de dados Administrativo do Mailman

en: list of available mailing lists.
pt: listar todas as listas de discussão disponíveis

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
pt: Você deverá especificar um nome de lista. Aqui é a %(link)s

en: Subscription Requests
pt: Requisições de Inscrição

en: Address/name
pt: Nome/endereço

en: Your decision
pt: Sua decisão

en: Reason for refusal
pt: Razão para recusa

en: Permanently ban from this list
pt: Banir permanentemente desta lista

en: User address/name
pt: Nome/endereço do Usuário

en: Unsubscription Requests
pt: Requisições de Remoção

en: Held Messages
pt: Mensagens em Espera

en: Action to take on all these held messages:
pt: Ação a ser tomada em todas estas mensagens em espera:

en: Preserve messages for the site administrator
pt: Preservar mensagens para o administrador do site

en: Forward messages (individually) to:
pt: Encaminhar mensagens (individualmente) para:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
pt: Limpar a opção de <em>moderação</em> deste membro

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
pt: <em>O remetente agora é um membro desta lista</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
pt: Adicionar  <b>%(esender)s</b a um destes filtros de remetentes:

en: Accepts
pt: Aceitas

en: Discards
pt: Descartadas

en: Holds
pt: Presas

en: Rejects
pt: Rejeitadas

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
pt: Impedir (banir) para sempre <b>%(esender)s</b> de se inscrever nesta
                        lista de discussão

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
pt: Clique no número da mensagem para vê-la individualmente, 
                 ou você pode

en: view all messages from %(esender)s
pt: ver todas as mensagens do %(esender)s

en: Posting Held for Approval
pt: Postando em espera para aprovação

en:  (%(count)d of %(total)d)
pt: (%(count)d de %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
pt: <em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
pt: <em>A mensagem com a id #%(id)d foi corrompida.

en: Preserve message for site administrator
pt: Preservar mensagem para o administrador do site

en: Additionally, forward this message to:
pt: Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:

en: [No explanation given]
pt: [Nenhuma explicação fornecida]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
pt: Caso tenha rejeitado esta postagem, <br>por favor justifique (opcional):

en: Message Headers:
pt: Cabeçalhos da Mensagem:

en: Message Excerpt:
pt: Resumo da Mensagem:

en: No reason given
pt: Nenhuma razão fornecida

en: [No reason given]
pt: [Nenhuma razão fornecida]

en: Database Updated...
pt: Banco de dados atualizado...

en:  is already a member
pt:  já é um membro

en: Confirmation string was empty.
pt: A string de confirmação está vazia.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
pt: <b>String de confirmação inválida:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note que strings de confirmação expiram aproximadamente
        %(days)s dias após a requisição inicial de inscrição. Caso sua 
        confirmação tenha expirado, tente re-enviar sua inscrição.
        Caso contrário, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-entre</a> com sua 
        string de confirmação.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
pt: O endereço que está solicitando sua remoção não é um
                    membro da lista de discussão. Talvez você já tenha sido
                    desinscrito, e.g. pelo administrador da lista?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
pt: O endereço requisitando ser modificado foi
                    subseqüentemente descadastrado. Esta requisição foi 
                    cancelada.

en: System error, bad content: %(content)s
pt: Erro no sistema, conteúdo incorreto: %(content)s

en: Bad confirmation string
pt: String de confirmação incorreta

en: Enter confirmation cookie
pt: Entre com o cookie de confirmação

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
pt: Por favor entre com a string de confirmação
        (i.e. <em>cookie</em>) que recebeu em sua mensagem de email, na caixa 
        abaixo. Então pressione o botão <em>Enviar</em> para prosseguir para o 
        próximo passo de confirmação.

en: Confirmation string:
pt: String de confirmação:

en: Confirm subscription request
pt: Confirmar sua requisição de inscrição

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
pt: A sua confirmação é requerida para completar a requisição 
        de inscrição na lista de discussão <em>%(listname)s</em>. Suas 
        configurações de inscrição estão sendo mostradas abaixo; faça 
        qualquer alteração necessária e pressione o botão <em>Subscribe</em> 
        para completar o processo de confirmação. Uma vez que completou sua 
        requisição de inscrição, lhe será mostrada sua página de opções de 
        conta que poderá usar mais adiante para personalizar suas opções 
        de membro.
    
        <p>Nota: sua senha será enviada a você assim que sua inscrição for 
        confirmada. Você pode modificá-la visitando sua página de opções 
        pessoais.
    
        <p>Ou pressionar<em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta
        requisição de inscrição.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
pt: Sua confirmação é requerida para continuar com a requisição
            de inscrição para a lista de discussão <em>%(listname)s</em>.
            Suas configurações de inscrição estão mostradas abaixo; faça qualquer
            modificação necessária e pressione <em>Inscrever-se na lista...</em> 
            para completar o processo de confirmação. Uma vez que confirmou sua 
            requisição de inscrição, o moderador deverá aprovar ou rejeitar a 
            sua requisição de membro. Você será notificado de sua decisão.
    
            <p>Nota: sua senha lhe será enviada por email assim que sua
            inscrição for confirmada. Você pode modifica-la visitando sua página
            pessoal de opções.
    
            <p>Ou você poderá selecionar <em>Cancelar e descartar</em> agora
            para cancelar sua requisição de subscrição.

en: Your email address:
pt: Seu endereço de email:

en: Your real name:
pt: Seu nome real:

en: Receive digests?
pt: Receber digest?

en: Preferred language:
pt: Idioma preferido

en: Cancel my subscription request
pt: Cancelar minha requisição de inscrição

en: Subscribe to list %(listname)s
pt: Se inscrever na lista %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
pt: Você cancelou sua requisição de inscrição.

en: Awaiting moderator approval
pt: Aguardando aprovação do moderador

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
pt:             Você confirmou com sucesso sua requisição de inscrição na lista
                de discussão %(listname)s, no entanto uma aprovação final é 
                requerida pelo moderador da lista antes de ser inscrito. Sua 
                requisição foi encaminhada ao moderador da lista, e você será 
                notificado de sua decisão.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
pt: String de confirmação inválida. É possível
                 que esteja confirmar uma requisição para um endereço que você
                 ja foi descadastrado.

en: You are already a member of this mailing list!
pt: Você já é membro desta lista de discussão!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
pt: Você está atualmente banido desta
            lista de discussão. Se achar que esta restrição é incorreta, por
            favor contate os donos da lista em %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
pt:             Você  não foi convidado para participar desta lista.  O convite foi
                descartado e ambos os administradores da lista foram alertados.

en: Subscription request confirmed
pt: Requisição de inscrição confirmada

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
pt:         Você confirmou com sucesso sua requisição de inscrição para
            "%(addr)s" na lista de discussão %(listname)s. Uma mensagem
            de confirmação separada será enviada para seu endereço de 
            email, junto com sua senha e outras informações e links 
            úteis.
    
            <p> Você pode agora
            <a href="%(optionsurl)s">ir para a página de login login de membro</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
pt: Você cancelou sua requisição de remoção.

en: Unsubscription request confirmed
pt: Requisição de remoção confirmada

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
pt:         Você se descadastrou com sucesso da lista de discussão %(listname)ss. 
            Você pode agora <a href="%(listinfourl)s">visitar a página de informações sobre a lista</a>.

en: Confirm unsubscription request
pt: Confirmar requisição de remoção

en: <em>Not available</em>
pt: <em>Não disponível</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
pt: Sua confirmação é requerida para completar a requisição
            de remoção da lista de discussão <em>%(listname)s</em>. Você 
            está atualmente inscrito com
    
        <ul><li><b>Nome Real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Endereço de Email:</b> %(addr)s
        </ul>
    
            Clique no botão <em>Descadastrar</em> abaixo para completar o 
            processo de confirmação.
    
            <p>Ou clique em <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar
            esta requisição de remoção.

en: Cancel and discard
pt: Cancelar e descartar

en: You have canceled your change of address request.
pt: Você cancelou sua modificação do endereço requisitado.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
pt: %(newaddr)s está banido da lista de discussão
            %(realname)s. Se achar que esta restrição é incorreta, por
            favor contate os donos da lista em %(owneraddr)s.

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
pt: %(newaddr)s já é membro da lista
                 %(realname)s. É possível que você esteja tentando confirmar
                 uma requisição para um endereço que já foi inscrito.

en: Change of address request confirmed
pt: Modificação do endereço requisitado confirmada

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
pt:         Você modificou com sucesso seu endereço na lista de discussão
            %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> para <b>%(newaddr)s</b>. Você
            agora poderá ir para a <a href=\"%(optionsurl)s\">página de login de membros</a>.

en: Confirm change of address request
pt: Confirmar a modificação do endereço requisitado

en: globally
pt: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
pt: Sua confirmação é requerida para completar a modificação
            do endereço requisitado para a lista de discussão 
            <em>%(listname)s</em>. Você está atualmente inscrito com
    
        <ul><li><b>Nome real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Antigo endereço de email:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        e requisitou modificar %(globallys)s seu endereço de email para
    
        <ul><li><b>Novo endereço de email:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Pressione o botão <em>Modificar Endereço</em> abaixo para completar o 
        processo de confirmação.
    
        <p>Ou pressione <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta 
        modificação do endereço requisitado.

en: Change address
pt: Modificar endereço

en: Continue awaiting approval
pt: Continuar aguardando aprovação

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
pt: Ok, o moderador da lista ainda terá a 
         oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem.

en: Sender discarded message via web.
pt: O remetente descartou a mensagem via web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
pt: A mensagem em espera com o assunto:
        header <em>%(subject)s</em> não pode ser encontrada. A razão mais 
        provável para isto é que o moderador da lista já tenha aprovado ou 
        rejeitado a mensagem. Você não foi capaz de cancela-la em tempo.

en: Posted message canceled
pt: Cancelamento da mensagem postada

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
pt:         Você cancelou com sucesso a postagem da sua mensagem com o 
            assunto: header <em>%(subject)s</em> para a lista de 
            discussão %(listname)s.

en: Cancel held message posting
pt: Cancelar a postagem da mensagem em espera

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
pt: A mensagem presa que se refere já foi manipulada pelo administrador
    da lista.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
pt: A sua confirmação é requerida para cancelar a postagem
        de sua mensagem para a lista de discussão <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Remetente:</b> %(sender)s
            <li><b>Assunto:</b> %(subject)s
            <li><b>Razão:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Pressione o botão <em>Cancelar postagem</em> para descartar esta
        postagem.
    
        <p>Ou clique no botão <em>Continuar aguardando aprovação</em> para 
        permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem.

en: Cancel posting
pt: Cancelar a postagem

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
pt: Você cancelou a reativação do seu membro. Se continuarmos
        a receber retornos de seu endereço, ele será apagado desta
        lista de discussão.

en: Membership re-enabled.
pt: Membro reativado.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
pt: Você reativou com sucesso seu membro na lista de discussão
                %(listname)s. Você agora poderá <a href=\"%(optionsurl)s\">
    visitar sua página de opções de membro</a>.

en: Re-enable mailing list membership
pt: Reativar membro da lista de discussão

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
pt: Nós nos desculpamos, mas você ja foi descadastrado
             desta lista de discussão. Para se reinscrever, por favor 
             visite a <a href=\"%(listinfourl)s\">página de informações de listas</a>.

en: <em>not available</em>
pt: <em>não disponível</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
pt: Sua participação na lista de discussão está %(realname)s
        atualmente desativada devido a excessivos bounces. Sua confirmação
        é requerida para reativar a entrega para seu endereço. Nós temos
        as seguintes informações registradas:
    
        <ul><li><b>Endereço do membro:</b> %(member)s
            <li><b>Nome do membro:</b> %(username)s
            <li><b>Último bounce recebido em:</b> %(date)s
            <li><b>Número aproximado de dias antes de você ser removido permanentemente
                   desta lista:</b> %(daysleft)s
        </ul>
        
        Clique no botão <em>Reativar participação</em> para voltar a receber 
        postagens da lista de discussão. Ou pressione o botão <em>Cancelar</em>
        para adiar a reativação de sua participação na lista.

en: Re-enable membership
pt: Reativar participação

en: Bad URL specification
pt: Especificação incorreta de URL

en: Return to the
pt: Retornar ao

en: general list overview
pt: visão geral da lista

en: <br>Return to the
pt: <br>Retornar ao

en: administrative list overview
pt: visão da lista administrativa

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
pt: O nome da lista não deve incluir "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
pt: A lista já existe: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
pt: Você esqueceu de especificar o nome da lista

en: You forgot to specify the list owner
pt: Você esqueceu de especificar o dono da lista

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
pt: Deixar os campos de senha inicial (e confirmação)
           em branco se quiser que o Mailman auto gere a lista de senhas.

en: Initial list passwords do not match
pt: A senha inicial da lista não confere

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
pt: A senha da lista não pode ser retirada <!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
pt: Você não tem autorização para criar novas listas de discussão

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
pt: Host virtual desconhecido: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
pt: Endereço de email incorreto: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
pt: A lista já existe: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
pt: Nome de lista inválido: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
pt: Algum erro desconhecido ocorreu durante a criação da listas.
                    Por favor contate o administrador do site para assistência.

en: Your new mailing list: %(listname)s
pt: Sua nova lista de discussão: %(listname)s

en: Mailing list creation results
pt: Resultados da criação da lista de discussão

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
pt: Você criou com sucesso a lista de discussão
        <b>%(listname)s</b> e a notificação foi enviada ao dono da lista
        <b>%(owner)s</b>. Agora você pode:

en: Visit the list's info page
pt: Visitar a página de detalhes sobre a lista

en: Visit the list's admin page
pt: Visitar a página de administração da lista

en: Create another list
pt: Criar outra lista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
pt: Criar uma lista de discussão em %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
pt: Você pode criar uma nova lista de discussão entrando com
        os detalhes relevantes no formulário abaixo. O nome da lista de 
        discussão será usado como endereço primário para postar mensagens 
        a lista, assim ele deverá estar em minúsculas. Você não será capaz
        de mudar isto uma vez que a lista estiver criada.
    
        <p>Você também precisa entrar com o endereço de email do criador 
        inicial da lista. Uma vez que a lista for criada, o domo da lista 
        receberá uma notificação, junto com a senha inicial da lista. O dono da
        lista então será capaz de modificar a senha e adicionar/remover 
        donos adicionais da lista.
    
        <p>Se desejar que o Mailman gere automaticamente a senha administrativa
        inicial da lista, clique em 'Sim' no campo auto gerar abaixo e deixe 
        o campo senha inicial da lista vazio.
    
        <p>Você deverá ter permissões apropriadas para criar novas listas de
        discussão. Cada site deverá ter uma senha do <em>criador da lista</em>, 
        que você poderá entrar no campo do rodapé. Note que a senha do 
        administrador do site também poderá ser usada para autenticação.

en: List Identity
pt: Identidade da lista

en: Name of list:
pt: Nome da lista:

en: Initial list owner address:
pt: Endereço inicial do dono da lista:

en: Auto-generate initial list password?
pt: Auto-gerar senha inicial da lista?

en: Initial list password:
pt: Senha inicial da lista:

en: Confirm initial password:
pt: Confirmara senha inicial:

en: List Characteristics
pt: Características da lista

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
pt: Os novos membros devem ser colocados em quarentena antes que
       tenham permissão para postar nesta lista não moderada? Responda
       <em>Sim</em> para esperar novas postagens de membros para, 
       por padrão, passarem pela aprovação do moderador.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
pt: Lista inicial de idiomas suportados. <p>Note que se não selecionar
          pelo menos um idioma inicial, a lista utilizará o idioma 
          padrão do servidor %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
pt: Enviar um email falando sobre a "lista criada" para o dono da lista?

en: List creator's (authentication) password:
pt: Senha do criador da lista (autenticação):

en: Create List
pt: Criar lista

en: General list information page
pt: Página de informações gerais da lista

en: Subscribe results page
pt: Página de resultados de inscrição

en: User specific options page
pt: Página de opções específicas de usuário

en: Welcome email text file
pt: Arquivo de textos do e-mail de boas vindas

en: List name is required.
pt: O nome da lista é requerido

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
pt: %(realname)s -- Editar html para %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
pt: Editar HTML : Erro

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
pt: %(safetemplatename)s: Template inválido

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
pt: %(realname)s -- Edição de Página HTML

en: Select page to edit:
pt: Selecionar a página para edição:

en: View or edit the list configuration information.
pt: Ver ou editar as informações de configuração da lista.

en: When you are done making changes...
pt: Quando terminar de fazer as mudanças...

en: Can't have empty html page.
pt: Não é possível ter uma página HTML vazia

en: HTML Unchanged.
pt: HTML não modificado

en: Page Unchanged.
pt: Página não modificada.

en: HTML successfully updated.
pt: HTML atualizado com sucesso.

en: %(hostname)s Mailing Lists
pt: Listas de discussão em %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
pt: <p>Atualmente não existem listas de discussão do 
    %(mailmanlink)s em %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
pt: <p>Abaixo está uma listagem de todas as listas de discussão
               públicas em %(hostname)s. Clique em um nome de lista
               para obter mais detalhes sobre ela, ou para se inscrever,
               desinscrever e modificar as preferências de sua inscrição.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
pt:  Para visitar a página de detalhes de uma lista não publicada,
            abra uma URL similar a esta, mas com uma '/' e
            o nome %(adj)s da lista adicionados.
            <p>Administradores de listas, vocês podem visitar

en: the list admin overview page
pt: a página de informação geral de administração das listas

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
pt:  para encontrar a página de gerenciamento de sua lista.
             <p>Se estiver tendo problemas ao usar as listas, por favor contate

en: View this page in
pt: Ver esta página em

en: CGI script error
pt: Erro no script CGI

en: Invalid options to CGI script.
pt: Opções inválidas para o script CGI

en: No address given
pt: Nenhum endereço fornecido

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
pt: Endereço de email incorreto/inválido: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
pt: Membro inexistente: %(safeuser)s

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
pt: Sua requisição de cancelamento de inscrição foi redirecionada para o
    administrador da lista para aprovação.

en: The confirmation email has been sent.
pt: A mensagem de confirmação foi enviada.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
pt: Um lembrete de sua senha será enviado a você.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
pt: Inscrições na lista para o usuário %(safeuser)s em %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
pt: Clique em um link para visitar sua página de opções para a 
              lista de discussão requisitada.

en: Addresses did not match!
pt: Os endereços não conferem!

en: You are already using that email address
pt: Você já está usando aquele endereço de email

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
pt: O novo endereço que solicitou (%(newaddr)s) já é um membro da lista 
    de discussão %(listname)s, no entanto você também pode requisitar uma 
    modificação global de endereço. Após a confirmação, quaisquer lista de 
    discussão contendo o endereço %(safeuser)s será alterado.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
pt: O novo endereço já é um membro: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
pt: Os endereços não podem estar em branco

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
pt: Uma mensagem de confirmação deverá ser enviada para %(newaddr)s

en: Bad email address provided
pt: Endereço de email incorreto fornecido

en: Illegal email address provided
pt: Endereço de email ilegal fornecido

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
pt: %(newaddr)s já é um membro desta lista.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
pt: %(newaddr)s está banido desta lista.  Se você
                          acha que esta restrição é incorreta, por favor
                          contate os donos da lista em %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
pt: Nome do membro modificado com sucesso.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
pt: O administrador da lista não deve mudar a
                        senha de um usuário.

en: Passwords may not be blank
pt: As senhas não podem estar vazias

en: Passwords did not match!
pt: As senhas não conferem

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
pt: Você deve confirmar sua remoção ativando
                    a caixa de checagem abaixo do botão <em>Unsubscribe</em>. 
                    Você não foi desinscrito!

en: Unsubscription results
pt: Resultados da Remoção

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
pt: Sua requisição de remoção foi recebida e 
                 encaminhada para aprovação dos moderadores da lista. Você 
                 receberá uma notificação assim que os moderadores da lista
                 fizeram sua decisão.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
pt: Você foi descadastrado com sucesso da lista de discussão
               %(fqdn_listname)s. Se você estava recebendo entregas
               digest você pode receber ainda um digest. Se tiver 
               quaisquer questões sobre sua remoção, por favor
               contate os donos da lista em %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
pt: O administrado da lista desativou a entrega digest para esta lista
                    assim sua opção de entrega não foi configurada. 
                    No entanto suas outras opções foram ajustadas 
                    com sucesso.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
pt: O administrador da lista desativou a entrega não-digest
                para esta lista, assim a opção de entrega não foi ajustada. 
                No entanto suas outras opções foram ajustadas com 
                sucesso.

en: You have successfully set your options.
pt: Você ajustou com sucesso suas opções.

en: You may get one last digest.
pt: Você poderá receber um último digest.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
pt: <em>Sim, eu realmente desejo me descadastrar</em>

en: Change My Password
pt: Modificar minha senha

en: List my other subscriptions
pt: Listar minhas outras inscrições

en: Email My Password To Me
pt: Enviar minha senha para mim

en: Submit My Changes
pt: Enviar minhas modificações

en: Change My Address and Name
pt: Modificar meu Nome e Endereço

en: <em>No topics defined</em>
pt: <em>Nenhum tópico definido</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
pt: 
    Você está inscrito nesta lista com a capitalização do endereço preservada
    <em>%(cpuser)s</em>

en: %(realname)s list: member options login page
pt: lista %(realname)s: página de login das opções do membro

en: email address and
pt: endereço de email e

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
pt: lista %(realname)s: opções do membro para o usuário %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
pt: Para modificar sua opção de membro, você deve primeiro
        logar fornecendo sua senha extra de %(extra)s de membro na seção
        abaixo. Se não se lembrar de sua senha de membro, você pode te-la 
        enviada por email clicando no botão abaixo. Se apenas quer 
        se descadastrar da lista, clique no botão <em>Unsubscribe</em> e 
        uma mensagem de confirmação será lha enviada.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong> Deste ponto em diante, você 
        deverá ter os cookies ativados em seu navegador, caso contrário
        nenhuma de suas opções terá efeito.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
pt: Clicando no botão <em>Unsubscribe</em>, uma mensagem
         de confirmação será reenviada a você por email. Esta mensagem
         terá um link que deverá clicar para completar o processo de 
         remoção (você poderá também confirmar por email; veja as 
         inscrições na mensagem de confirmação).

en: Password reminder
pt: Lembrete de senha

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
pt: Clicando no botão <em>Remind</em>, sua senha
         será encaminhada por email até você.

en: Remind
pt: Lembrete

en: <missing>
pt: <faltando>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
pt: O tópico requisitado não é válido: %(topicname)s

en: Topic filter details
pt: detalhes do filtro do tópico

en: Pattern (as regexp):
pt: Padrão (como expr. regular):

en: Private Archive Error
pt: Erro no Arquivo Privado

en: You must specify a list.
pt: Você deve especificar uma lista.

en: Private Archive Error - %(msg)s
pt: Erro no Arquivo privado - %(msg)s

en: Private archive file not found
pt: Arquivo privado arquivo não encontrado

en: You're being a sneaky list owner!
pt: Você está sendo um dono de lista descuidado!

en: You are not authorized to delete this mailing list
pt: Você não tem autorização para apagar esta lista de discussão

en: Mailing list deletion results
pt: Resultados de exclusão da lista de discussão

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
pt: Você apagou com sucesso a lista de discussão
         <b>%(listname)s</b>

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
pt: Existem alguns problemas para apagar a lista de discussão
            <b>%(listname)s</b>. Contate seu administrador em %(sitelist)s
            para detalhes.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
pt: Remover permanentemente a lista de discussão <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
pt: Esta página permite que você, como dono da lista, remover permanentemente 
            esta lista de discussão do sistema. <strong>Esta ação não poderá
            ser desfeita</strong> assim você deverá tomar para si somente 
            se tiver absoluta certeza que esta lista serve este propósito
            e não é mais necessária
    
            <p>Note que nenhum aviso será enviado aos membros da lista após
            esta ação, quaisquer mensagens subseqüentes enviadas para a lista
            de discussão ou quaisquer de seus endereços administrativos 
            retornarão.
    
    
            <p>Você também tem a opção de remover os arquivos desta lista de 
            discussão agora. É quase sempre recomendado que não se removam os 
            arquivos, pois eles servem de registros históricos para sua 
            lista de discussão.
    
            <p>Para sua segurança, você será perguntado para confirmar a 
            senha da lista.

en: List password:
pt: Senha da Lista:

en: Also delete archives?
pt: Também apagar os arquivos?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
pt: <b>Cancelar</b> e retornar a administração da lista

en: Delete this list
pt: Apagar esta lista

en: Invalid options to CGI script
pt: Opções inválidas para o script CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
pt: %(realname)s falha de autenticação na lista.

en: You must supply a valid email address.
pt: Você deverá fornecer um endereço de email válido.

en: You may not subscribe a list to itself!
pt: Você não pode inscrever uma lista nela mesma!

en: If you supply a password, you must confirm it.
pt: Caso forneça uma senha, você deverá confirma-la.

en: Your passwords did not match.
pt: Suas senhas não conferem.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
pt: Sua requisição de inscrição foi recebida e será agilizada logo.
    Dependendo da configuração desta lista de discussão, sua requisição
    de inscrição pode ser primeiro confirmada por email ou aprovada pelo
    moderador da lista. Caso a confirmação seja requerida, você receberá 
    logo um e-mail de confirmação que trará instruções futuras.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
pt: O endereço de email que forneceu está banido desta
            lista de discussão. Se achar que esta restrição é incorreta, por 
            favor contate o dono da lista em %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
pt: O endereço de email que forneceu não é válido. (E.g. deve conter uma
    '@').

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
pt: A sua inscrição não é permitida por causa que o endereço de email que 
    você forneceu é inseguro.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
pt: A confirmação através de seu endereço é requerida, para prevenir que qualquer
    de te inscrever sem sua permissão. As instruções estão sendo enviadas a 
    você por %(email)s. Por favor note que sua participação não começará até que 
    confirme sua inscrição na lista.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
pt: Sua requisição de inscrição foi adiada porque %(x)s. Sua requisição foi 
    redirecionada para o moderador da lista. Você receberá uma mensagem 
    informando a decisão do moderador quando ele tratar sua requisição.

en: You are already subscribed.
pt: Você já está inscrito.

en: Mailman privacy alert
pt: Alerta de privacidade do Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
pt: Foi feita uma tentativa de inscrever seu endereço de email na lista
    de discussão %(listaddr)s. Você já está inscrito nesta lista.
    
    Note que os membros da lista não são públicas, assim é possível que uma 
    pessoa com más intenções tente localizar na lista seu membro. Isto 
    poderá ser uma violação de privacidade de permiti-los fazer isto, 
    mas nós não fizemos.
    
    Se enviar a requisição de inscrição e esquecer que já está inscrito nesta 
    lista, então você poderá ignorar esta mensagem. Se suspeitar que 
    uma tentativa está sendo feita para descobrir secretamente se você é um 
    membro desta lista e você está preocupado sobre sua privacidade, então
    sinta-se livre para enviar uma mensagem ao administrador da lista 
    em %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
pt: Esta lista não suporta entrega usando digest.

en: This list only supports digest delivery.
pt: Esta lista somente suporta entregas usando digest.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
pt: Você foi inscrito com sucesso na lista de discussão %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
pt: 
        confirm <string-de-confirmação>
            Confirma uma ação. A string de confirmação é requerida e deverá ser 
            fornecida com uma notificação de retorno de email.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
pt: String de confirmação inválida. Note que strings de confirmação expiram
    aproximadamente %(days)s dias após a requisição inicial de inscrição. 
    Caso sua mensagem de confirmação expirou, tente re-enviar a requisição 
    original ou mensagem.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
pt: Sua requisição foi encaminhada ao moderador da lista para aprovação.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
pt: Você atualmente não é um membro. Você já foi desinscrito ou mudou seu 
    endereço de email?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
pt: Você está atualmente banido desta lista de discussão.
    Se você acha que esta restrição está incorreta, por favor contate os 
    donos da lista em %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
pt: Você não foi convidado a participar desta lista de discussão.  O convite foi cancelado e os
    administradores da lista alertados.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
pt: Senha de aprovação inválida, a mensagem ainda está em espera.

en: Confirmation succeeded
pt: Confirmação efetuada

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
pt: 
            echo [args]
              Simplesmente mostra um reconhecimento. Args são retornados sem 
    alteração.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
pt: 
        end
            Interrompe o processamento de comandos. Use isto caso seu programa
            de email adiciona automaticamente um arquivo de assinatura.

en: 
        help
            Print this help message.
pt: 
        help
            Mostra esta mensagem de ajuda

en: You can access your personal options via the following url:
pt: Você poderá acessar suas opções pessoais através da seguinte url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
pt: 
        info
            Obtém informações sobre esta lista de discussão.

en: List name:    %(listname)s
pt: Nome da Lista: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
pt: Descrição: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
pt: Postando para: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
pt: Ajuda da Lista: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
pt: Donos da Lista: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
pt: Mais detalhes: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
pt: O comando 'join' é um sinônimo para 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
pt: O comando 'leave' é um sinônimo para 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
pt: 
         listas
            Veja uma lista de listas de discussão públicas neste servidor GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
pt: Listas de discussão públicas em %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
pt: %(i)3d. Nome da lista:     %(realname)s

en:      Description: %(description)s
pt:      Descrição: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
pt:      Requisitar a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
pt: 
        password [<senha_antiga> <nova_senha>] [address=<endereço>]
            Recupera ou modifica sua senha. Quando é usado sem argumentos, 
            este comando retorna sua senha atual. Com os argumentos
            <senha_antiga> e <nova_senha> você poderá mudar sua
            senha.
    
            Se estiver postando de um endereço diferente do seu endereço
            de membro, especifique seu endereço de membro com 
            'address=<endereço>' (sem aspas e sinal de maior/menor entre
            o endereço). Note que neste caso a resposta é sempre enviada para 
            o endereço inscrito.

en: Your password is: %(password)s
pt: Sua senha é: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
pt: Você não é um membro da lista de discussão %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
pt: Você não forneceu a antiga senha corretamente, assim sua senha não foi 
    modificada. Use a versão sem argumentos do comando password para receber 
    uma notificação de sua senha atual, então tente de novo.

en: 
    Usage:
pt: 
    Uso:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
pt: O comando 'remove' é um sinônimo para 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
pt: 
        set...
            Ajusta ou visualiza suas opções de membros.
    
            Use 'set help' (sem as aspas) para ter uma lista mais detalhada
            de opções que poderá modificar.
    
            Use 'net show' (sem as aspas) para ver suas configurações de 
            opções atuais.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
pt: 
        set help
            Mostra esta ajuda detalhada.
    
        set show [address=<endereço>]
            Visualiza suas opções atuais. Se estiver postando de um endereço
            diferente do seu endereço de membro, especifique seu endereço de 
            membro com 'address=<endereço>' (sem sinais de maior e menor e 
            aspas!).
    
        set authenticate <senha> [address=<endereço>]
            Para ajustar qualquer de suas opções, você deve incluir este
            comando primeiro, junto com sua senha de membro. Se estiver
            postando de um endereço diferente do seu endereço de membro
            especifique seu endereço de membro com 'address=<endereço>'
            (sem sinais de maior e menor entre o endereço de email e 
            sem aspas).
    
        set ack on
        set ack off
            Quando a opção 'ack' está ativada, você receberá uma mensagem
            de confirmação quando posta uma mensagem para a lista.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Quando a opção 'digest' está desativada, você receberá 
            postagens imediatamente quando elas forem postadas. Use 
            'set digest plain' para receber postagens em texto plano
            ao invés de MIME (RFC 1153). Use 'set digest mime' se deseja receber
            postagens em digest MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Ativa ou desativa a entrega. Isto não te descadastra, mas 
            ao invés disso, diz ao Mailman para não entregar mensagens
            a você agora. Isto é útil se estiver entrando de férias. Tenha
            certeza de usar 'set delivery on' quando retornar de férias!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use 'set myposts off' para não receber cópias de mensagens que 
            você mesmo postas para a lista. Isto não tem efeito 
            se estiver recebendo digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use 'set hide on' para esconder seu endereço de email quando
            as pessoas requisitam a lista de membros.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use 'set duplicates off' se deseja que o Mailman não envie a você
            mensagens que seu endereço de e-mail seja explicitamente 
            mencionado nos campos To: ou CC: da mensagem. Isto poderá 
            reduzir o número de postagens duplicadas que recebe.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use 'set reminders off' se deseja desativar o lembrete de senha mensal
            para esta lista de discussão.

en: Bad set command: %(subcmd)s
pt: Comando ajustado incorretamente: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
pt: Suas configurações atuais de opções:

en:     ack %(onoff)s
pt:     reconhecimento %(onoff)s

en:     digest plain
pt:     digest plano

en:     digest off
pt:     digest inativo

en: delivery on
pt: entrega ativada

en: delivery off
pt: entrega desativada

en: by you
pt: por você

en: by the admin
pt: pelo administrador

en: due to bounces
pt: devido a mensagens retornadas

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
pt:     %(status)s (%(how)s em %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
pt:      minhas postagens %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
pt:     ocultar %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
pt:     duplicadas %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
pt:     lembretes %(onoff)s

en: You did not give the correct password
pt: Você não forneceu a senha incorreta

en: Bad argument: %(arg)s
pt: Argumento incorreto: %(arg)s

en: Not authenticated
pt: Não autenticado

en: ack option set
pt: configuração da opção de reconhecimento

en: digest option set
pt: configuração da opção de digest

en: delivery enabled
pt: entrega ativada

en: delivery disabled by user
pt: entrega desligada pelo usuário

en: myposts option set
pt: configuração da opção de postagens próprias

en: hide option set
pt: configuração da opção de ocultar

en: duplicates option set
pt: configuração da opção de duplicadas

en: reminder option set
pt: configuração da opção de lembrete

en: stop is synonymous with the end command.
pt: stop é um sinônimo para o comando end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
pt: 
        subscribe [senha] [digest|nodigest] [address=<endereço>]
            Inscreve-se nesta lista de discussão. Sua senha deve ser 
            fornecida para se desinscrever ou modificar suas opções, mas 
            se omitir a senha, uma será gerava pra você. Você poderá ser 
            lembrado periodicamente de sua senha.
    
            O próximo argumento pode ser ou: 'nodigest' ou 'digest' 
            (sem aspas!). Se deseja inscrever um endereço diferente do 
            endereço que enviou esta requisição, será necessário 
            especificar 'address=<endereço>' (sem chaves em torno do endereço
            de email e sem aspas!).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
pt: Especificador digest incorreto: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
pt: Nenhum endereço válido foi encontrado para se inscrever

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
pt: O endereço de email que forneceu está banido desta lista de discussão.
    Se você acha que esta restrição está incorreta, por favor contate os 
    donos da lista em %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
pt: Mailman não aceita o endereço de email fornecido como endereço válido.
    (e.g. ele deverá ter uma @ nele).

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
pt: A sua inscrição não é autorizada por causa que o endereço de email
    fornecido é inseguro.

en: You are already subscribed!
pt: Você já está inscrito!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
pt: Ninguém poderá se inscrever ao digest desta lista!

en: This list only supports digest subscriptions!
pt: Esta lista somente suporta inscrições digest!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
pt: Sua requisição de inscrição foi enviada ao administrador da lista em
    %(listowner)s para revisão.

en: Subscription request succeeded.
pt: Requisição de inscrição sucedida.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
pt: 
        unsubscribe [senha] [address=<endereço>]
            Descadastra-se da lista de discussão. Se fornecido, sua senha
            deve conferir com sua senha atual. Se omitido, uma mensagem de 
            confirmação será enviada para o endereço que está sendo descadastrado.
            Se deseja desinscrever um endereço que não seja o endereço que enviou
            esta requisição, você poderá especificar 'address=<endereço>' 
            (sem chaves em torno do endereço de email, e sem aspas).

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
pt: %(address)s não é um membro da lista de discussão %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
pt: Sua requisição de inscrição foi redirecionada para o administrador da lista
    para aprovação.

en: You gave the wrong password
pt: Você forneceu a senha incorreta

en: Unsubscription request succeeded.
pt: Requisição de remoção processada.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
pt: 
        who
            Vê todos os membros não ocultos desta lista de discussão.
        who password
            Vê todos os membros desta lista de discussão. O password é a
            senha do administrador ou a do moderador da lista.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
pt: 
        who password [address=<endereço>]
            Lista os membros não-ocultos da lista de discussão. A lista é 
            limitada somente aos membros, e você deverá fornecer sua 
            senha de membro para obtê-la. Se estiver postando de um endereço 
            que não seja seu endereço de membro, especifique um endereço de 
            membro com 'address=<endereço>' (sem sinal de maior e menor e 
            sem aspas!). Se você usar a senha de administrador ou de moderador
            da lista, os membros ocultos serão incluídos no resultado.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
pt: 
         who senha
            Lista todos que estão nesta lista de discussão. A lista é limitada a 
            administradores da lista e moderadores; você deverá fornecer a 
            senha do administrador ou moderador da lista para recuperá-la.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
pt: Você não tem permissão para recuperar a lista de membros.

en: This list has no members.
pt: Esta lista não possui membros.

en: Non-digest (regular) members:
pt: Membros regulares não-digest:

en: Digest members:
pt: Membros Digest:

en: English (USA)
pt: Inglês (EUA)

en: Chinese (China)
pt: Chinês (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
pt: Nota: Como esta é uma lista de listas de discussão, notificações 
    administrativas como lembretes de senhas serão enviadas para o 
    seu endereço administrativo, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
pt:  (modo Digest)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
pt: Bem-vindo a lista de discussão "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
pt: Você se desinscreveu da lista de discussão %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
pt: lembrete da lista de discussão %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
pt: Tentativa de inscrição hostil detectada

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
pt: O %(address)s foi convidado para uma lista diferente,
    mas em uma tentativa deliberadamente maliciosa, ele tentou confirmar
    o convite em sua lista. Este aviso foi somente enviado para 
    seu conhecimento. Nenhuma ação por sua parte é requerida.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
pt: Você convidou %(address)s para sua lista, mas em uma 
    tentativa deliberadamente maliciosas, ele tentou confirmar o 
    convite em uma lista diferente. Este alerta foi apenas enviado
    para seu conhecimento. Nenhuma ação por sua parte é requerida.

en: %(listname)s mailing list probe message
pt: mensagem de teste da lista de discussão %(listname)s

en: For some unknown reason
pt: Por alguma razão desconhecida

en: Your message was rejected
pt: Sua mensagem foi rejeitada

en: Archiving Options
pt: Opções de Arquivamento

en: List traffic archival policies.
pt: Políticas de arquivamento de tráfego da lista.

en: Archive messages?
pt: Arquivar mensagens?

en: Is archive file source for public or private archival?
pt: O fonte de arquivo é para arquivo público ou privado?

en: How often should a new archive volume be started?
pt: Com que freqüência um novo volume de arquivo deverá ser iniciado?

en: Auto-responder
pt: Auto-Resposta

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
pt: Características da Auto-Resposta<p>
    
    Nos campos de texto abaixo, a interpolação de strings é feita com 
    a seguinte substituição de chaves/valores:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>obtém o nome da lista de discussão</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>obtém a URL de informações da lista</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>obtém o endereço -request da lista</em>
        <li><b>adminemail</b> - <em>obtém o endereço de administrador da lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>obtém o endereço -owner da lista</em>
    </ul>
    
    <p>Para cada campo de texto, você poderá entrar com um texto diretamente na 
    caixa de texto ou poderá especificar um arquivo em seu sistema local para 
    fazer seu upload como texto.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
pt: O Mailman deve enviar uma auto-resposta para os membros que postam na
            lista de discussão?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
pt: Texto de auto-resposta que é enviada para os membros que postam para a lista.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
pt: O Mailman deve enviar uma auto-resposta para mensagens enviadas 
            para os endereços -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
pt: O texto de auto-resposta deve ser enviado para os emails indo para -owner.

en: Yes, w/discard
pt: Sim, descartando

en: Yes, w/forward
pt: Sim, com redirecionamento

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
pt: O Mailman deverá enviar uma auto-resposta para mensagens enviadas para
            emails -request? Caso escolha sim, decida de deseja que o Mailman
            descarte o email original ou que ele seja redirecionado ao 
            sistema como um comando mail normal.

en: Auto-response text to send to -request emails.
pt: texto de auto-resposta enviado para emails -request.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
pt: Número de dias entre auto-respostas enviadas para a lista de discussão ou 
            os endereços mensagens para o endereço -admin e -owner vindos da 
            mesma pessoa. Ajuste para zero (ou negativo) para nenhum intervalo 
            (i.e. auto-responder cada mensagem).

en: Bounce processing
pt: Processamento de Retorno

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
pt: Estas políticas controlam o sistema de retorno automático do Mailman.
            Aqui está uma visão de como ele funciona.
    
            <p>Quando um retorno de mensagem é recebido, o Mailman tenta
            extrair duas peças de informação da mensagem: o endereço de 
            membro que e mensagem foi direcionada, e a seriedade do problema
            que causou o retorno. A severidade pode ser ou <em>hard</em> ou
            <em>soft</em> significando que ou ocorreu um erro fatal ou um 
            erro transiente. Quando em dúvida, uma severidade hard é usada.
    
            <p>Se o endereço de membro pode ser extraido de um bounce, então o 
            bounce normalmente é descartado. Caso contrário, cada membro é 
            designado um <em>bounce sob pontuação</em> e cada vez que nós encontramos
            um bounce deste membro nós incrementamos esse valor. Hard bounces 
            incrementem 1 enquanto soft bounces incrementam 0.5. Nós somente
            incrementamos os bounces uma vez por dia, assim até mesmo se 
            recebamos dez bounces rígidos de membros por dia, sua pontuação
            somente aumentará em 1 por dia.
    
            <p>Quando a pontuação de bounce de um membro é maior que 
            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">o limite de 
            retornos</a>, a inscrição é desativada. Uma vez desativado, 
            o membro não receberá qualquer postagem posterior da lista
            até que sua conta de membro seja explicitamente reativada
            (ou pelo administrador da lista ou pelo usuário). No entanto,
            eles receberão lembretes ocasionais que sua conta de membro foi
            desativada, e estes lembretes trarão detalhes sobre como 
            reativar seus membros.
            
            <p>Você pode controlar ambos
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">os
                números de lembretes</a> que o membro recebe e 
                 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval" 
                >a freqüência</a> que estes lembretes são enviados.
    
                <p>Ainda existe outra variável importante de configuração; após
                certo período de tempo -- durante o período que nenhum 
                retorno do usuário é recebido -- a informação de bounce é
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considerada
                inexistente</a> e descartada. Assim, ajustando este valor e 
                a configuração de pontuação, você poderá controlar rapidamente
                os membros que tem retornos que estão desativados. Você deverá 
                fazer um ajuste fino em ambos deste para a freqüência e volume 
                de tráfego de sua lista.

en: Bounce detection sensitivity
pt: Sensibilidade de detecção de retornos (Bounce)

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
pt: O Mailman deverá fazer processamento automático de retornos?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
pt: Ajustando este valor para <em>Não</em> você desativará
            qualquer processamento automático de retorno de mensagens para esta
            lista, no entanto as mensagens de bounce ainda serão descartadas, 
            desta forma o administrador da lista não será inundado por elas.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
pt: O número máximo de retornos antes de desativar a inscrição do membro. Este valor pode ser um número de ponto flutuante.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
pt: Cada inscrito tem associada uma pontuação de devoluções, como um número de ponto
                 flutuante. Se o Mailman receber um bounce de um membro da lista,
                 a pontuação daquele membro é aumentada.  Devoluções críticas (erros
                 fatais) aumentam a pontuação em 1, enquanto bounces normais (erros
                 temporários) aumentam a pontuação com 0.5.  Somente é contato uma
                 devolução por dia é contada na pontuação do membro, assim até mesmo se 10
                 devoluções forem recebidas de um membro no  mesmo dia sua pontuação
     aumentará
                 apenas 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
pt: O número de dias após descartar a informação de retorno d membro. Se nenhum
            bounce novo for recebido interinamente. Este valor deverá ser um
            número.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
pt: Quantos alertas <em>Seu cadastro está desativado</em> o membro da lista 
            deverá receber antes do endereço ser removido da lista de discussão.
            Ajuste o valor para 0 para remover o endereço imediatamente da 
            lista uma vez que sua pontuação de bounce exceder o valor definido.
            Este valor deverá ser um número.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
pt: O número de dias antes de enviar os alertas <em>Seu cadastro está desativado</em>. Este valor deverá ser um número.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
pt: O Mailman deverá te enviar, o dono da lista, quaisquer mensagens de bounce
            que falharam ao ser detectadas pelo processador de bounces? <em>Sim</em>        é recomendado.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
pt: Enquanto o detector de bounce do Mailman é muito robusto,
            é impossível detectar cada formato de bounce no mundo. Você 
            deverá manter esta variável ajustada para <em>Sim</em> por duas
            razões: 1) Se isto é realmente um bounce permanente de um de 
            seus membros, você deverá remove-lo manualmente da lista, e 
            2) você pode desejar enviar a mensagem aos desenvolvedores do
            Mailman assim este novo formato poderá ser adicionado ao 
            seu conjunto já conhecido.
    
            <p>Se você realmente não pode ser incomodado, ajuste esta variável              para <em>Não</em> e todos os bounces não detectados serão
            descartados sem processamento futuro.
    
            <p><b>Nota:</b> Esta configuração também afetará todas as 
            mensagens encaminhadas ao endereço -admin de sua lista. Este
            endereço é posto e não deverá ser usado nunca, mas algumas pessoas
            podem ainda querer enviar mensagens para este endereço. Se isto
            acontecer e esta variável estiver ajustada para <em>Não</em> 
            estes emails também serão descartados. Você pode querer 
            configurar uma <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">
            mensagem de auto-resposta</a> para os endereços de email 
            -owner e -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
pt: O Mailman deverá te notificar, o dono da lista, quando os 
            bounces fazem a inscrição da lista ser desativada?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
pt: Ajustando este valor para <em>Não</em>, você desativa
            as mensagens de notificação que são normalmente enviadas para os
            donos da lista quando a entrega para o membro estiver desativada 
            devido ao excesso de bounces. Uma tentativa de notificar o membro               sempre será feita.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
pt: O Mailman deverá te notificar, o dono da lista, quando os bounces fizerem               um membro ser descadastrado.

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
pt: Ajustando este valor para <em>Não</em> desativará as mensagens de
            notificação que são normalmente enviadas aos donos da lista
            quando um membro está descadastrado por bounces excessivos. Uma
            tentativa de notificar o membro sempre será feita.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
pt: "Valor inválido para <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
    "                >%(property)s</a>: %(val)s"

en: Content&nbsp;filtering
pt: Filtragem&nbsp;de&nbsp;Conteúdo

en: Forward to List Owner
pt: Redirecionar para o Dono da Lista

en: Preserve
pt: Preservar

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
pt: O Mailman deverá filtrar o conteúdo do tráfego da lista de 
            acordo com a configuração abaixo?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
pt: Remover anexos das mensagens que conferiram com o tipo de 
                  conteúdo.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
pt: Use esta opção para remover cada anexo de mensagem que 
                  confere com estes tipos de conteúdo. Cada linha deve conter uma 
                  string nomeando uma MIME <tt>type/subtype</tt>, e.g. 
                  <tt>image/gif</tt>. Deixe o sub-tipo como off para remover
                  todas as partes com uma conferência maior de tipo de conteúdo
                  e.g. <tt>image</tt>.
                    
                  <p>Linhas em branco são ignoradas.
                  <p>Veja também <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
    "             >pass_mime_types</a> para uma lista de tipos de conteúdo.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
pt: Remover anexo de mensagens que não tem o tipo de conteúdo que confere. Deixe este campo em branco para pular este teste de filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
pt: Use esta opção para remover cada anexo de mensagem que não 
    possui um tipo de conteúdo que confere. Os requerimentos e 
    formatos são exatamente como 
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>.
    
    <p><b>Nota:</b> Caso adicione entradas nesta lista mas não adicione
    <tt>multipart</tt>, quaisquer mensagens com anexos serão rejeitadas 
    pelo filtro de passagem.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
pt: Remover anexos das mensagens que conferiram com o tipo de 
                 extensão.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
pt: Remover anexo de mensagens que não tem o tipo de extensão que confere. Deixe este campo em branco para pular este teste de filtro.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
pt: O Mailman deverá converter as partes <tt>texto/html</tt> para
            texto plano? Esta conversão acontece após os anexos MIME serem
            divididos.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
pt: Ação a ser tomada quando uma mensagem conferir com o conteúdo das regras
                 de filtragem.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
pt: Uma destas ações é realizada quando a mensagem confere com uma
                 das regras de filtragem de conteúdo, significando, o 
                 conteúdo de nível superior que confere com um dos
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, ou o tipo de conteúdo de nível
                 superior <strong>não</strong> conferirá com um dos
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, ou após filtrando as sub-partes
                 da mensagem, a mensagem termine vazia.
    
                 <p>Note que esta ação não é feita caso após a filtragem
                 a mensagem ainda tenha conteúdo. Neste caso, a mensagem
                 é sempre redirecionada para o membro da lista.
    
                 <p>Quando a mensagem é descartada, um registro é feito 
                 contendo a ID da mensagem descartada. Quando as mensagens
                 são rejeitadas ou redirecionadas para o dono da lista, 
                 uma razão para a rejeição é incluída na mensagem de retorno
                 para o autor original. Quando as mensagens são preservadas
                 elas são salvas em um diretório especial de queue para ser 
                 analisada pelo administrador do site para aprovação 
                 (e possivelmente recuperação) da mensagem descartada. 
                 Esta última opção somente está disponível se ativada pelo
                 administrador do site.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
pt: Tipo MIME incorreto ignorado: %(spectype)s

en: Digest options
pt: Opções digest

en: Batched-delivery digest characteristics.
pt: Características do digest em entrega de Lote

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
pt: Os membros da lista podem receber o tráfego da lista dividido em digests?

en: Which delivery mode is the default for new users?
pt: Que modo de entrega é o padrão para novos usuários?

en: When receiving digests, which format is default?
pt: Quando resolvendo digests, que formato é o padrão?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
pt: Qual é o tamanho em OK que o digest deverá ter antes de ser enviado?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
pt: O digest deverá ser despachado diariamente quando o tamanho dele não atingir o limite mínimo?

en: Header added to every digest
pt: Cabeçalho adicionado a cada digest

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
pt: Texto anexado (como uma mensagem inicial, antes da tabela de conteúdo) do topo
    do digest.

en: Footer added to every digest
pt: Legenda adicionado a cada digest

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
pt: Texto anexado (como uma mensagem final) ao rodapé dos digests.

en: How often should a new digest volume be started?
pt: Com que freqüência o volume do novo digest será iniciado?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
pt: Quando um volume do novo digest é iniciado, o número de volume é 
            incrementado e o número de assunto é reiniciado para 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
pt: O Mailman deve iniciar um novo volume digest.

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
pt: Ajustando esta opção instrui ao Mailman iniciar um novo volume
            com o próximo digest sendo enviado.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
pt: O Mailman deve enviar o próximo digest agora, caso não esteja vazio?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
pt: O próximo digest será enviado como volume 
         %(volume)s, número %(number)s

en: A digest has been sent.
pt: Um digest foi enviado.

en: There was no digest to send.
pt: Não existem digests para serem enviados.

en: Invalid value for variable: %(property)s
pt: Valor inválido para a variável: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
pt: Endereço de email incorreto para a opção %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
pt: As seguintes variáveis ilegais de substituição foram
            encontradas na string <code>%(property)s</code>:
            <code>%(bad)s</code>
            <p>Sua lista pode não operar corretamente até que corrija este 
            problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
pt: Sua string <code>%(property)s</code> apareceu e tem alguns problemas 
            solucionáveis em seu novo valor.
            O valor fixo será usado ao invés deste. Por favor 
            confirme que isto é o que deseja.

en: Conceal the member's address
pt: Esconder o endereço do membro

en: Acknowledge the member's posting
pt: Reconhecer a postagem do membro

en: Do not send a copy of a member's own post
pt: Não enviar uma cópia da própria postagem do membro

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
pt: Filtrar mensagens duplicadas de membros da lista (se possível)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
pt: Características fundamentais da lista, incluindo informações
            descritivas e objetivos básicos.

en: General list personality
pt: Personalidade geral da lista

en: The public name of this list (make case-changes only).
pt: O nome público da lista (faça somente modificações capitalizadas).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
pt: A capitalização deste nome pode ser modificada para torna-lo
            apresentável em uma empresa educada como nome próprio, ou para 
            fazer uma parte acronima em maiúsculas, etc. No entanto, o nome
            deverá ser anunciado como um endereço de email (e.g., nas notificações
            de confirmação de inscrição) assim ele <em>não</em> deverá ser 
            alterado. (Endereço de email não são sensíveis a capitalização, mas eles são
            sensitivos a quase todo o resto :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
pt: O endereço de email do administrador da lista. São permitidos múltiplos
            endereços, cada um em uma linha separada.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
pt: Existem dois papéis de controle associados com cada lista de discussão.
            Os <em>administradores de listas</em> são pessoas que tem 
            controle definitivo sobre todos os parâmetros desta lista de 
            discussão. Eles são capazes de mudar qualquer variável de 
            configuração disponível através destas páginas web de 
            administração.
    
            <p>Os <em>moderadores da lista</em> tem permissões mais limitadas;
            eles não são capazes de mudar qualquer variável de configuração
            da lista, mas tem permissão de trabalhar com requisições 
            administrativas, incluindo aprovar ou rejeitar requisições de 
            inscrições em espera, e despachar postagens em espera. É claro, 
            o <em>administrador da lista</em> também pode atender requisições
            pendentes.
    
            <p>Para dividir as tarefas de controle de lista entre administradores
            e moderadores, você deve
            <a href="passwords">definir uma senha separada para moderador</a>,
            e também fornecer um <a href="?VARHELP=general/moderator">endereço
            de email para os moderadores da lista</a>. Note que o campo
            que está modificando aqui especifica os administradores da lista.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
pt: O endereço de email do moderador da lista. No caso de múltiplos endereços
            de moderador, coloque um por linha.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
pt: Existem dois papéis de controle de lista associados com cada lista de 
            discussão. Os <em>administradores da lista</em> são as pessoas
            que tem controle definitivo sobre todos os parâmetros desta lista
            de discussão. Eles são capazes de modificar qualquer variável
            da lista de discussão disponíveis através destas páginas 
            web de administração.
    
            <p>Os <em>moderadores de listas</em> tem permissões mais limitadas;
            eles não são capazes de modificar qualquer variável de configuração
            da lista, mas tem permissão de realizar qualquer requisição
            administrativa incluindo a aprovação ou rejeição de requisições
            de inscrição em espera e despachar postagens em espera.
    
            <p>Para dividir as tarefas de controle da lista em 
            administradores e moderadores, você deverá
            <a href="passwords">configurar uma senha separada de moderador</a>,
            e também fornecer um endereço de email para todos os moderadores 
            da lista nesta seção. Note que o campo que está modificando 
            aqui especifica os moderadores da lista.

en: A terse phrase identifying this list.
pt: Uma frase resumo identificando esta lista.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
pt: Esta descrição é usada quando a lista de discussão estiver listada com
            outras listas, ou em cabeçalhos e assim por diante. Ela deve
            ser sucinta para identificação imediata do tipo de lista.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
pt: Uma descrição introdutória - em poucos parágrafos - sobre a lista. 
            Ela será incluída, como html, no topo da página listinfo. 
            O pressionamento de enter finaliza um parágrafo - veja os 
            detalhes para mais informações.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
pt: O texto será tratado como html <em>exceto</em> que
            nova linhas serão traduzidas para &lt;br&gt; - assim você poderá usar
            links, texto pré-formatado, etc, mas não pressione enter, exceto
            onde você deseje separar parágrafos. E revise suas mudanças - 
            html incorreto (algumas construções HTML mal terminadas) podem
            danificar toda a página de informações de lista.

en: Prefix for subject line of list postings.
pt: Prefixo colocado na linha de assunto das postagens nas listas.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
pt: Este texto será adicionado a linha assunto das mensagens
            postadas na lista, para distinguir mensagens da lista de discussão
            em sumários na caixa de correio. Ser breve é prêmio aqui, 
            é recomendado encurtar os nomes das listas de discussão para 
            algo mais conciso, ele ainda continuará identificando a lista
            de discussão.        Você também poderá adicionar um número sequêncial usando a substituição
            através da diretiva %%d. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
pt: Ocultar o remetente da mensagem, substituindo-o pelo endereço
                  do nome da lista (Remove o campo From, Sender e Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
pt: <tt>Reply-To:</tt> Modificação de cabeçalhos

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
pt: Qualquer cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> encontrado na mensagem original
            deverá ser retirados? Caso isto aconteça, isto será feito
            mesmo que o cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> seja adicionado ou 
            não pelo Mailman.

en: Explicit address
pt: Endereço explicito

en: Poster
pt: Remetente

en: This list
pt: Esta lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
pt: Onde as respostas para as mensagens desta lista deverão ser direcionadas?
            <tt>Remetente</tt> é <em>extremamente</em> recomendado para a maioria
            das listas de discussão.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
pt: Cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> explicito.

en: Umbrella list settings
pt: Proteção da configuração das listas

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
pt: Enviar lembretes de senhas para o endereço, eg, "-owner" ao invés
                    de diretamente para o usuário.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
pt: Configure isto para sim quando está lista tem a intenção de ser 
            cascateada somente com outras listas de discussão. Quando
            configurado, noticias meta como lembretes de confirmação e 
            senhas serão redirecionados para um endereço derivado do 
            endereço do membro - ele terá o valor de "umbrella_member_suffix"
            adicionado no nome de conta do membro.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
pt: Sufixo que será usado quando esta lista for cascateada para outras
            listas, de acordo com a configuração anterior "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
pt: Quando "umbrella_list" é ajustado para indicar que esta lista tem outras
            listas de discussão como membros, então as notificações 
            administrativas como confirmações e senhas não precisarão 
            ser enviados para os endereços dos membros das listas. 
            Neste caso, o valor desta configuração é adicionado ao nome
            da conta do membro para tais notificações '-owner' é a 
            escolha típica. Esta configuração não tem efeito quando
            "umbrella_list" está definida como "Não"

en: Send monthly password reminders?
pt: Enviar lembretes mensais de senha?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
pt: Ligue esta opção se desejar que os lembretes de senha sejam enviados
            uma vez por mês aos seus membros. Note que os membros podem
            desativar seus próprios lembretes de senhas.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
pt: Texto específico da lista adicionado a mensagem de boas vindas
            do novo inscrito

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
pt: Este valor, se existir, será adicionado na frente da mensagem de boas vindas            do novo inscrito. O resto da mensagem de boas vindas, já descreve os
            endereços e URLs importantes para a lista de discussão, assim você
            não precisará incluir qualquer tipo de material aqui. Isto deve apenas
            conter coisas de missão específicas, como políticas de etiqueta ou
            orientação de time, ou outros tipos de coisas.
    
            <p>Note que este texto será quebrado, de acordo com as seguintes
            regras:
            <ul><li>Cada parágrafo é preenchido assim nenhuma linha é maior que
                    70 caracteres.
                 <li>Qualquer linha que começa com espaço em branco não é 
                     preenchida.
                 <li>Uma linha em branco separa parágrafos.
            </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
pt: Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
pt: Desative isto quando planejar inscrever manualmente as pessoas
            E não desejam que elas saibam que fez desta forma. Esta opção
            é mais útil para migrar transparentemente outras listas de 
            discussão de outros gerenciadores de listas para o Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
pt: Texto que será enviado a pessoas deixando a lista. Caso esteja vazio, 
            nenhum texto especial será adicionado a mensagem de 
            remoção.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
pt: Enviar mensagens de boas vindas para membros quando eles são
            desinscritos.

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
pt: Os moderadores de lista devem obter uma notificação imediata de 
            novas requisição, assim como também as notícias diárias coletadas?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
pt: Moderadores de listas (e administradores de listas) receberão lembretes
            diários de requisições aguardando aprovação, como inscrições em
            uma lista moderada, ou postagens que estão em espera por uma
            razão ou outra. A configuração desta opção faz com que as 
            notificações sejam enviadas imediatamente durante o recebimento
            de novas requisições também.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
pt: O administrador deverá receber notificações de inscrições e
            desinscrições?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
pt: Enviar um email para o remetente quando sua postagem está aguardando aprovação?

en: Additional settings
pt: Configurações adicionais

en: Emergency moderation of all list traffic.
pt: Moderação de emergência para o tráfego de todas as listas:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
pt: Quando esta opção é ativada, todo o tráfego da lista é moderado emergencialmente, i.e. pegas para moderação. Ative esta opção quando sua lista está experimentando um flame war e deseja um período de calmaria.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
pt: Opções padrões para novos membros entrando nesta lista. 
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
pt: Quando um novo membro é inscrito nesta lista, seu conjunto
            inicial de opções é trazido desta configuração de variável.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
pt: (Filtro Administrivia) Verifica postagens e intercepta
            aquelas que se parecem com requisições administrativas.

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
pt: Testes administrativos verificarão postagens para ver se ela é
            realmente uma requisição administrativa (como se inscrever,
            desinscrever, etc) e a adicionará a fila de requisições
            administrativas, notificando o administrador da nova
            requisição em processo.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
pt: Tamanho máximo em kilobytes (KB) do corpo da mensagem. Use 0
            para não ter limite.

en: Host name this list prefers for email.
pt: Nome de máquina que esta listas prefere para emails.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
pt: O nome "host_name" é o preferido para endereços de emails relacionados
            com o Mailman para esta máquina e geralmente deve ser 
            o endereço para entrega de mensagens, se tiver. Esta configuração
            pode ser útil para seleção entre as alternativas de nomes de uma 
            máquina que possui múltiplos endereços.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
pt: As mensagens desta lista de discussão devem incluir os cabeçalhos da  <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (i.e. <tt>List-*</tt>?  <em>Sim</em> é altamente recomendável.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
pt: A RFC 2369 define um conjunto de cabeçalhos de lista que normalmente são
            adicionados a cada mensagem enviada para o membro da lista.
            Estes ajudam muito usuários finais que estão usando leitores de 
            emails que seguem padrões. Eles normalmente devem estar ativados.
    
            <p>No entanto, nem todos os leitores de email seguem ainda os 
            padrões, e se tiver um grande número de membros que estão usando
            leitores de emails que não seguem os padrões, eles devem ser 
            perturbados por estes cabeçalhos. Você deverá tentar primeiro
            educar seus membros sobre a existência destes cabeçalhos, e como
            oculta-los em seu cliente de email. Como último recurso você poderá
            desativar estes cabeçalhos, mas isto não é recomendado.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
pt: As postagens devem incluir o cabeçalho <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
pt: O cabeçalho <tt>List-Post:</tt> é um dos cabeçalhos recomendados pela 
            <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
            No entanto para algumas listas de discussão <em>somente-anuncio</em>
            somente um grupo selecionado de pessoas tem permissão de postar 
            para a lista; o membro geral normalmente não tem permissão para
            postar. Para listas desta natureza, o cabeçalho <tt>List-Post:</tt>
            mostra o caminho errado. Selecione <em>Não</em> para desativar a
            inclusão deste cabeçalho. (Isto não afeta a inclusão de outros
            cabeçalhos <tt>List-*:</tt>).

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
pt: Descartar mensagens mantidas que ultrapassam esta quantidade de dias.
                Use 0 para não descartar automaticamente.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
pt: <b>real_name</b> atributo não modificado! Ele deve ser diferente do nome da lista apenas por maiúsculas/minúsculas.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
pt: atributo <b>admin_member_chunksize</b> não
                modificado! Ele deve ser um inteiro > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
pt: Você não pode adicionar o Reply-To a um endereço explícito se estiver
            em branco. Resetando estes valores.

en: Language&nbsp;options
pt: opções&nbsp;de&nbsp;idioma

en: Natural language (internationalization) options.
pt: Opções de Idioma natural (internacionalização)

en: Default language for this list.
pt: Idioma padrão para esta lista.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
pt: Esta é a língua natural para esta lista de discussão.
            Se <a href="?VARHELP=language/available_languages">mais de um idioma\
            </a> for suportado então os usuários serão capazes de selecionar
            suas próprias preferências e e eles interagirão com a lista. Todas
            as outras interações serão conduzidas no idioma padrão. Isto se 
            aplica tanto para mensagens baseadas em web ou email, mas não para
            mensagens postadas na lista de membros.

en: Languages supported by this list.
pt: Idiomas suportados por esta lista.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
pt: Estes são todos os idiomas naturais suportados por esta lista.
            Note que o <a href="?VARHELP=language/preferred_language">idioma
            padrão</a> deverá ser incluído.

en: As needed
pt: Quando necessário

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
pt: Encodificar a
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixo do
                 assunto</a> até mesmo quando ela somente contenha caracteres
                 ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
pt: Caso o idioma padrão de sua lista de discussão utiliza um conjunto 
                 de caracteres não-ASCII e o prefixo contenha caracteres
                 não-ASCII, o prefixo sempre será codificado de acordo com
                 os padrões relevantes. No entanto, se seu prefixo contenha
                 somente caracteres ASCII, pode ser interessante ajustar esta
                 opção para <em>Never</em> para desativar a encodificação de 
                 prefixo. Isto pode tornar os cabeçalhos de assunto um pouco mais
                 legíveis para usuários com leitores de email que não 
                 manipulam corretamente encodificações não-ASCII.
    
                 <p>Note no entanto que se a lista de discussão recebe ambas
                 mensagens com o cabeçalho codificado e não codificado, o mais
                 apropriado é marcar <em>quando necessário</em>. Usando esta
                 configuração, o Mailman não codificará prefixos ASCII quando 
                 o resto do cabeçalho conter apenas caracteres ASCII, mas se o 
                 cabeçalho original conter caracteres não-ASCII, ele codificará
                 o prefixo. Isto evita uma ambiguidade no padrão que faria
                 alguns leitores de e-mail mostrarem espaços extras ou 
                 que faltam entre o prefixo e o cabeçalho original.

en: Membership&nbsp;Management...
pt: Gerenciamento&nbsp;de&nbsp;membros...

en: Membership&nbsp;List
pt: Lista&nbsp;de&nbsp;membros

en: Mass&nbsp;Subscription
pt: Inscrição&nbsp;em&nbsp;massa

en: Mass&nbsp;Removal
pt: Remoção&nbsp;em&nbsp;massa

en: Non-digest&nbsp;options
pt: Opções&nbsp;não&nbsp;digest

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
pt: Políticas se concentrando na entrega imediata do tráfego da lista.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
pt: Os inscritos na lista podem receber um email imediatamente, ao invés
            de digests em lote?

en: Full Personalization
pt: Personalização completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
pt: O Mailman deve personalizar cada entrega não-digest?
            Isto é freqüentemente útil para listas somente anúncio, mas
            leia a seção <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">leia os
            detalhes</a> para uma discussão sobre assuntos importantes
            sobre performance.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
pt: Normalmente, o Mailman envia mensagens regulares para o servidor de email 
            em partes. Isto é muito mais eficiente porque reduz a quantidade
            de tráfego entre o Mailman e o servidor de emails.
    
            <p>No entanto, algumas listas podem se beneficiar de uma aproximação
            mais personalizada. Neste caso, o Mailman pega a nova mensagem
            de cada membro na lista regular de entrega. Ligando esta característica
            poderá degradar a performance do seu site, assim você precisará 
            considerar cuidadosamente antes que ela seja feita, ou outras
            formas de fazer o que deseja. Você também poderá monitorar 
            cuidadosamente a carga do seu sistema para ter certeza que 
            ela está aceitável.
    
    
            <p>Selecione <em>Não</em> para desativar a personalização e enviar
            as mensagens para os membros em lotes. Selecione <em>Yes</em>
            para personalizar suas entregas e permitir substituição adicional
            de variáveis em cabeçalhos de mensagens e rodapés (veja abaixo).
            Em adição, selecionando <em>Personalização Completa</em>, o 
            cabeçalho <code>To</code> das mensagens postadas serão modificados
            incluindo o endereço do membro ao invés do endereço de postagem 
            da lista.
    
            <p>Quando as listas personalizadas estão ativadas, duas coisas
            acontecem. Primeiro o cabeçalho <code>To:</code> de uma mensagem
            postada é modificado assim cada usuário individual é endereçado
            especialmente. I.E. ele se parece com uma mensagem endereçada 
            para a pessoa, ao invés da lista.
    
            <p>Segundo, algumas expansões variáveis a mais que podem ser incluídas
            em <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">cabeçalho da mensagem</a>
            e <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">legenda da mensagem</a>.
    
            <p>Estas variáveis adicionais de substituição estarão disponíveis
            em seus cabeçalhos e rodapés, quando estiver ativada:
    
    
            <ul><li><b>user_address</b> - O endereço do usuário,
                      em minúsculas.
                  <li><b>user_delivered_to</b> - O endereço com capitalização preservada
                      no qual o usuário está inscrito.
                  <li><b>user_password</b> - A senha do usuário.
                  <li><b>user_name</b> - O nome completo do usuário.
                  <li><b>user_optionsurl</b> - A url para a página de opções
                      do usuário.
            </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
pt: Quando <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalização</a> está 
    ativado para esta lista, variáveis adicionais de substituição são permitidas em 
    seus cabeçalhos e rodapés:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - O endereço do usuário,
            convertido para minúsculas.
        <li><b>user_delivered_to</b> - O endereço em que o usuário 
            está inscrito, da forma que foi digitado.
        <li><b>user_password</b> - A senha do usuário.
        <li><b>user_name</b> - O nome completo do usuário.
        <li><b>user_optionsurl</b> - A url para a página de opções do
            usuário.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
pt: Cabeçalho adicionado ao email enviado para membros regulares

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
pt: Texto adicionado ao topo de cada mensagem enviada 
            imediatamente.

en: Footer added to mail sent to regular list members
pt: Rodapé adicionado ao email enviado para os membros regulares da lista

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
pt: Texto adicionado ao rodapé de cada mensagem entregue
            imediatamente.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
pt: Fazer link de anexos de mensagens de entregas regulares?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
pt: Quando faz link de anexos, eles são armazenados em uma área de arquivos e são
                 feitos links nas mensagem assim o membro poderá acessa-lo pelo
                 navegador de internet. Se deseja remover qualquer tipo de anexos,
                 você poderá usar as opções de filtragem de conteúdo.

en: Privacy options...
pt: Opções de Privacidade...

en: Subscription&nbsp;rules
pt: Regras&nbsp;de&nbsp;inscrição

en: Sender&nbsp;filters
pt: Filtros&nbsp;de&nbsp;remetentes

en: Recipient&nbsp;filters
pt: Recipient&nbsp;filtros

en: Spam&nbsp;filters
pt: Filtros&nbsp;de&nbsp;spam

en: Require approval
pt: Requer aprovação

en: Confirm and approve
pt: Confirmar e aprovar

en: What steps are required for subscription?<br>
pt: Que passos são requeridos para a inscrição?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
pt: Nenhum - nenhum passo de verificação (<em>Não recomendado</em>)<br>
            Confirme (*) - é requerido um passo de confirmação por email<br>
            
            Requer aprovação - Requer a aprovação do administrador da lista
            para aprovação de inscrições<br>
            Confirmar e aprovar - ambas confirmam e aprovam
    
            <p>(*) quando alguém solicita uma inscrição, o Mailman envia 
            uma notificação com um número de requisição único que deve ser
            respondido para se inscrever na lista.<br>
    
            Isto previne que pessoas má intencionadas (ou maliciosas) de 
            criar inscrições de outros sem seu consentimento.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
pt: Confirmação (*) - confirmação por email requerida<br>
            Requer aprovação - Requer a aprovação do administrador da lista
            de inscrições<br>
            confirmar e aprovar - ambas confirmam e aprovam
    
            <p>(*) quando alguém solicita uma inscrição, o Mailman as envia
            com um número de inscrição único que deve ser respondido para 
            realizar a inscrição.<br> Isto evita que pessoas má intencionadas
            (ou maliciosas) de criar inscrições sem seu consentimento.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
pt: Esta seção lhe permite configurar sua política de exposição da inscrição do
            membro. Você também poderá controlar se a lista é ou não pública. 
            Veja também a seção <a href="%(admin)s/archive\">Opções de Arquivo</a> 
            para configurações de privacidade relacionadas com o arquivo.

en: Subscribing
pt: Inscrevendo-se

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
pt: Avisar esta lista quando pessoas perguntarem que listas estão nesta
            máquina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
pt: É requerida a aprovação do moderador para requisições de remoção?
            (<em>Não</em> é recomendado).

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
pt: Quando membros desejam deixar a lista, eles farão uma requisição de
            remoção, ou via web ou via email.
            Normalmente é melhor que permite o descadastramento livre assim
            aqueles usuários podem se auto-remover das listas de discussão
            (eles ficarão realmente preocupados se não puderem sair das 
            listas!).
    
            <p>No entanto para algumas listas, você pode querer impor a
            aprovação do moderador antes da requisição de remoção
            ser processada. Exemplos de tais listas incluem uma lista
            de discussão corporativa em que todos os funcionários devem
            ser membros.

en: Ban list
pt: Lista de Banimentos

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
pt: Lista de endereços que estão banidos de serem membros desta lista
            de discussão.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
pt: Os endereços desta lista estão banidos de serem inscritos nesta
            lista de discussão, com nenhuma moderação requerida.
            Adicione um endereço por linha: inicie uma linha com um caracter
            ^para especificar uma expressão regular que deve conferir.

en: Membership exposure
pt: Exposição de membros

en: List admin only
pt: Somente administradores da lista

en: List members
pt: Membros da lista

en: Who can view subscription list?
pt: Quem poderá ver a lista de inscrição?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
pt: Quando configurado, a lista de inscritos está protegida por membro ou
            autenticação de senha administrativa.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
pt: Mostra endereços de membros assim eles não serão reconhecidos 
            diretamente como endereços de email?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
pt: A configuração desta opção faz com que o endereço de email ser transformado
            quando são expostos nas páginas web (ambos em texto e como
            links), desta forma eles não serão facilmente reconhecidos como
            endereços de email. A intenção é prevenir que os endereços
            sejam vistos por scanners automáticos da web para uso por 
            spammers.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
pt: Quando uma mensagem é postada para a lista, uma série de 
            passos de moderação são feitos para decidir se o 
            moderador deve primeiro aprovar ou não a mensagem.
            Esta seção contém os controles de moderação de 
            ambas as postagens de membros e não membros.
    
            <p>As postagens de membros são colocadas em espera para
            moderação caso sua <b>opção de moderação</b> esteja 
            ativada. Você pode controlar se as postagens dos membros
            são moderadas por padrão ou não.
    
            <p>As postagens de não-membros podem ser \
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceitas</a>
            automaticamente,
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">colocadas em
            espera para moderação</a>,
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rejeitada</a> (elas serão retornadas), ou
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >descartadas</a>,
                ou individualmente ou em grupo. Qualquer postagem de um não
                membro que não é explicitamente aceita, rejeitada ou 
                descartada, terá sua postagem filtrada pelas
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">regras
    "            gerais de não membros</a>.
    
                <p>Nas caixas de texto abaixo, adicione um endereço por linha;
                inicie a linha com o caracter ^ para designar uma
                <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Expressão regular em Python</a>. Quando acrescentar contra-barras, faça como se 
                estivesse usando strings raw do Python (i.e. você geralmente 
                utilizaria apenas uma barra invertida).
    
                <p>Note que textos que não conferem são sempre feitos primeiros.

en: Member filters
pt: Filtros de Membros

en: By default, should new list member postings be moderated?
pt: Por padrão, as postagens de novos membros da lista devem ser moderadas?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
pt: Cada membro da lista tem uma <em>opção de moderação</em> que diz se as
            mensagens postadas de membros da lista podem ser postadas 
            diretamente para a lista, ou primeiro aprovada pelo moderador
            da lista. Quando a opção de moderação é ativada, as postagens de 
            membros devem ser primeiro aprovadas. Você, o administrador da lista
            pode decidir se uma postagem individual específica será moderada ou 
            não 
    
            <p>Quando um novo membro é inscrito, sua opção inicial de moderação
            pega este valor desta opção. Desligue esta opção para aceitar as 
            postagens de membros como padrão. Ligue esta opção para por padrão, 
            moderar as postagens dos membros primeiro. Você poderá sempre  
            ajustar manualmente um bit de moderação individual de membro 
            usando as <a href="%(adminurl)s/members">telas de gerenciamento de 
            membros</a>

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
pt: Ação a ser tomada quando um membro moderado posta para
            a lista.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
pt: <ul><li><b>Segurar</b> -- isto segura a mensagem para aprovação
            pelos moderadores da lista.
            <p><li><b>Rejeitar</b> -- isto rejeita automaticamente a mensagem
            enviando uma notificação bounce para o autor da postagem. O texto
            da notificação de bounce pode ser 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">
            configurada por você</a>.
    
            <p><li><b>Descartar</b> -- isto simplesmente descarta a mensagem, 
            com uma notificação sendo enviada para o autor da postagem.
            </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
pt: Texto que será incluindo em qualquer
           <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
           >notificação de rejeição</a> para ser enviado a 
           membros moderados quando postar a esta lista.

en: Non-member filters
pt: Filtros de não membros

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
pt: Lista se endereços de não membros no qual as postagens devam 
            ser aceitas automaticamente.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
pt: Lista de endereços de não membros que as postagens serão
            postas imediatamente em moderação.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
pt: Postagem de qualquer um destes membros será imediatamente e automaticamente
            posto em espera para moderação pelos administradores das listas.
            O remetente receberá uma mensagem de notificação que lhes
            permitirão cancelar a mensagem em espera. Adicione endereços de 
            membros um por linha; inicie com um caracter ^ para designar
            a conferência em uma expressão regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
pt: Lista de endereços de não membros que as postagens serão automaticamente
            rejeitadas.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
pt: Postagens para qualquer um destes não membros serão automaticamente 
            rejeitadas. Em outras palavras, suas mensagens serão retornadas
            para o remetente com uma notificação de rejeição automática. Esta
            opção não é apropriada para spammers conhecidos; suas mensagens podem
            ser <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">
            descartadas automaticamente</a>
    
            <p>Adicione o endereço de membro, um por linha; comece a linha com 
            um caracter ^ para designar uma conferência com uma expressão
            regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
pt: Lista de endereços de postagens de quem não são membros 
            deverão ser automaticamente descartadas.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
pt: Postagem de qualquer um destes não-membros serão automaticamente 
            descartadas. Isto é, s mensagem será descartada sem 
            processamento ou notificação. O remetente não recebera uma
            notificação ou um bounce, caso contrário os moderadores da lista
            podem opcionalmente 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">
            receber cópias de mensagens descartadas automaticamente</a>.
    
            <p>Adiciona endereços de membros, um por linha; inicia a linha com
            um caracter ^ para designar uma conferência de expressão regular.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
pt: Ação a ser tomada para postagem de não membros no qual 
            nenhuma ação explicita é definida.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
pt: Quando uma postagem para uma pessoa que não é membro é recebida, o 
            remetente da mensagem é conferido sobre a lista de 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceito</a>
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">por em espera</a>
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rejeitado</a>
            e <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
    "             >descartados</a>. Se nenhuma conferência for encontrada, então
            esta ação é tomada.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
pt: As mensagens para os não-membros, que são automaticamente descartadas,
            devem ser redirecionadas ao moderador da lista.

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
pt: Texto que será incluido a qualquer notificação de rejeição que será enviada a
                 não-membros que postem nesta lista. Esta notificação pode incluir
                 o endereço de dono da lista por %%(listowner)s e substituir a
                 mensagem interna padrão.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
pt: Esta seção lhe permite configurar vários filtros baseados no 
            destinatário da mensagem.

en: Recipient filters
pt: Filtros de Recipientes

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
pt: As postagens devem ter o nome da lista no campo destino (to, cc) da lista
            (ou estar junto de nomes de aliases, especificados abaixo)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
pt: Muitos spams (de fato, muitos) não nomeiam explicitamente seus
            endereços de destinos - de fato freqüentemente o campo To:
            tem um endereço totalmente falso para despistar. Isso se 
            aplica somente a materiais no endereço antes do sinal '@', mas 
            ainda pega todos spams.
    
            <p>O custo é que a lista não aceitará exibir quaisquer
            postagens repassada por outros endereços, a não ser que
            <ol>
             <li>O endereço que está repassado tem o mesmo nome, ou
             <li>O nome do endereço está incluído nas opções que
            especificam o apelido aceitável para a lista
            </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
pt: Nomes aliases (expressões) que qualificam os nomes de destinos 
            to e cc para esta lista.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
pt: Endereços alternativos que são aceitos quando
            a opção 'require_explicit_expressions' for ativada. Esta opção pega
            uma lista de expressões regulares, uma por linha, que confere 
            contra cada endereço de recipiente na mensagem. A conferência é
            feita com a função do Python re.match(), significando que eles 
            são ancorado no inicio da string.
    
            <p>Para compatibilidade anterior com o Mailman 1.1, caso a 
            expressão não contenha uma '@', então o padrão confere de novo 
            apenas com a parte local do endereço do recipiente. Se aquela
            conferência falha, ou se o padrão não contém uma '@', , então o
            padrão é checado novamente contra todo o endereço de recipiente.
    
            <p>Conferindo novamente com a parte local é uma forma 
            depreciada; em um lançamento futuro, o padrão conferirá novamente
            contra todo o endereço do recipiente.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
pt: Pondo um limite aceitável no número de recipientes para postagem.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
pt: Se uma postagem tiver este número, ou mais, de recipientes, ele será
            posto em espera para aprovação administrativa. Use 0 para 
            acabar com este limite.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
pt: Esta seção lhe permite configurar vários filtros para postagem anti-spam, 
            que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam de seus membros 
            da lista durante seu recebimento.

en: Header filters
pt: Filtro de Cabeçalho

en: Filter rules to match against the headers of a message.
pt: Filtros para serem testados com os cabeçalhos de uma mensagem.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
pt: Cada regra de filtragem por cabeçalho tem duas partes, uma lista de expressões
                 regulares, uma por linha, e uma ação a tomar. O Mailman
                 testa o cabeçalho das mensagens com cada expressão regular
                 na regra; caso algum teste seja positivo, a mensagem é rejeitada,
                 colocada em espera, ou descartada, baseada na ação que especificar.
                 Use <em>Adiar</em> para temporariamente desligar uma regra.
    
                 Você pode ter mais que uma regra de filtro em sua lista. Nesse
                 caso, uma regra é testada por vez, e o processamento é
                 interrompido após a primeira conferir.
    
                 Note que os cabeçalhos são pegos de todas os anexos 
                 (com excessão da mensagem administrativa do mailman) e
                 realizadas checagens através de expressões regulares. Com
                 esta característica, você pode efetivamente classificar
                 mensagens com tipos de arquivos perigosos ou extensão
                 de nomes de arquivos.

en: Legacy anti-spam filters
pt: Filtros anti-spam legados

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
pt: Segurar postagens com o valor de cabeçalho conferindo com uma expressão específica.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
pt: Use esta opção para proibir postagens de acordo com valores 
            específicos de cabeçalhos. O valor alvo é uma expressão
            regular para conferir novamente com o cabeçalho específico.
            A conferência é feita descartando a capitalização. As linhas
            começando com um '#' são ignoradas como comentários.
    
            <p>Por exemplo:<pre>to: .*@public.com</pre> diz para segurar 
            todas as postagens com o cabeçalho de email <em>To:</em> 
            contendo '@public.com' em qualquer lugar do endereço.
    
            <p>Note que os espaços em branco restantes são retirados pela
            expressão regular. Isto pode ser feito por uma variedade de 
            métodos e.g. fazendo escape ou colocando-o entre chaves.
    
            <p>Veja também a opção <em>forbidden_posters</em> para um mecanismo
            relacionado.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
pt: Regras de cabeçalho requerem um padrão.
            Filtros incompletos serão ignorados.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
pt: O padrão de tópico '%(safepattern)s' não é uma expressão regular
            válida. Ela será descartada.

en: List topic keywords
pt: Lista de chaves de tópico

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
pt: O filtro de tópico deverá estar ativado ou desativado?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
pt: O filtro de tópico categoriza cada mensagem de entrada de 
            acordo com 
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">filtros
            de expressões regulares</a> que poderá especificar abaixo. 
            caso o cabeçalho <code>Subject:</code> ou <code>Keywords:</code> da 
            mensagem contém uma conferência sobre o filtro de tópico, a mensagem
            é logicamente colocada em espera de tópico. Cada usuário pode então
            escolher somente receber mensagens de lista de discussão de um
            conjunto de tópico particular. Qualquer mensagem não categorizada
            em um conjunto de tópico registrado com o usuário não é entregue
            para a lista.
    
            <p>Note que esta característica somente funciona com entregas 
            regulares, não com entregas em digest.
    
            <p>O corpo da mensagem também poderá ser scaneada em busca dos
            cabeçalhos <code>Subject:</code> e <code>Keyworks:</code>.
            Variável de configuração
            <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
pt: Quantas linhas de corpo de mensagem o scaneador de tópico deverá conferir.

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
pt: O verificador de tópico procurará quantas linhas do corpo da mensagem 
            procurando por conferência de tópicos. A verificação do corpo da
            mensagem para quando ou quantas linhas de mensagem foram procuradas
            ou em uma linha de corpo que não se assemelham com o cabeçalho são
            encontradas. Ajustando este valor para zero, nenhuma linha de 
            corpo de mensagem será buscada (i.e. somente os cabeçalhos
            <code>Keywords:</code> e <code>Subject</code> serão procurados). 
            Ajustando este valor para um número negativo, então todas as 
            linhas de corpo da mensagem serão scaneadas até que uma linha
            que não se pareça com um cabeçalho seja encontrada.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
pt: Chaves de tópico, uma por linha, para conferir contra cada mensagem.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
pt: Cada chave de tópico é na verdade uma expressão regular, que é
            conferida contra certas partes da mensagem de email, especificamente
            os cabeçalhos da mensagem <code>Keywords:</code> e 
            <code>Subject:</code>.
            Note que as primeiras poucas linhas do corpo da mensagem podem 
            também conter um cabeçalho <code>Keywords:</code> e 
            <code>Subject:</code> que a conferência também é feita.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
pt: Especificações de tópico requerem ambos um nome e um padrão.
            Tópicos incompletos serão ignorados.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
pt: O padrão de tópico '%(safepattern)s' não é uma expressão regular
            legal. Ela será descartada.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
pt: gateways&nbsp;Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
pt: Serviços de gateway Email-para-News e News-para-Email

en: News server settings
pt: Configurações do servidor de News

en: The hostname of the machine your news server is running on.
pt: O endereço internet da máquina em que seu servidor news está sendo executado.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
pt: Este valor pode ser ou o nome do seu servidor de notícias ou
                 opcionalmente o formato nome:porta, onde porta é um número de porta.
                 O servidor de notícias não é propriamente parte do Mailman. Você terá que 
                 ter acesso a um servidor de NEWS atualmente e esta máquina deverá ser
                 capaz de ler e postar notícias.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
pt: O nome do grupo Usenet para fazer/receber ligação.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
pt: As novas postagens para a lista de discussão devem ser enviadas para
            um grupo de notícias?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
pt: As novas postagens para grupos de noticias devem ser enviadas para uma
            lista de discussão?

en: Forwarding options
pt: Opções de Redirecionamento

en: Moderated
pt: Moderada

en: Open list, moderated group
pt: Lista aberta, grupo moderado

en: The moderation policy of the newsgroup.
pt: A política de moderação do newsgroup.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
pt: Esta configuração determina a política de moderação do
                 newsgroup e sua interação com a política de moderação da
                 lista de discussão. Isto somente se aplica para o newsgroup
                 que você está redirecionando mensagens, assim caso esteja
                 somente fazendo gateway da Usenet, ou se o newsgroup que 
                 está fazendo gateway não é moderado, configure esta opção
                 para <em>None</em>.
    
                 <p>Caso o newsgroup seja moderado, você poderá ajustar
                 esta lista de discussão para ser o endereço de moderação 
                 para o newsgroup. Selecionando <em>Moderado</em>,
                 mais um local será colocado para segurar a mensagem no 
                 processo de aprovação. Todas as mensagens postadas para
                 a lista de discussão deverão ser aprovadas antes de serem
                 postadas no newsgroup, ou para os membros da lista de 
                 discussão.
    
                 <p><em>Note que se a mensagem possui um cabeçalho
                 <tt>Approved</tt> com a senha administrativa 
                 da lista nela, esta espera é pulada, permitindo
                 usuários privilegiados com direitos de postagem enviar
                 mensagens diretamente para a lista e para o newsgroup.</em>
    
                 <p>Finalmente, caso o newsgroup seja moderado, mas 
                 deseje ter uma política de postagem aberta mesmo assim, você
                 deve selecionar <em>Lista aberta, grupo moderado</em>. O 
                 efeito disso é a utilização das facilidades normais de 
                 moderação do Mailman, exceto adicionar um cabeçalho
                 <tt>Approved</tt> para todas as mensagens que direcionar
                 para a Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
pt: Colocar o prefixo <tt>Subject:</tt> em postagens direcionadas para news?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
pt: <O mailman prefixa os cabeçalhos <tt>Subject:</tt> com
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">o texto que quiser
                 personalizar</a> e normalmente, este prefixo é mostrado
                 em mensagens enviadas a Usenet. Você pode ajustar esta opção
                 para <em>Não</em> para desativar o prefixo em mensagens 
                 direcionadas para a Usenet. Você pode ajustar esta opção para
                 <em>Não</em> e desativar o prefixo em mensagens redirecionadas.
                 É claro, se desativar o prefixo <tt>Subject:</tt> normal, 
                 elas não serão prefixadas para mensagens direcionadas.

en: Mass catch up
pt: Extração em massa

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
pt: O mailman deverá fazer a <em>extração</em> do grupo de notícias?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
pt: Quando você diz para o Mailman fazer um extração do grupo de notícias,
            isto significa que deseja iniciar a obtenção de mensagens para a
            lista de discussão quando a próxima mensagem for encontrada. Todas
            as mensagens anteriores no newsgroup serão ignoradas. Isto é como
            se você estivesse lendo o grupo de notícias por si próprio 
            e marcou todas as mensagens atuais como <em>lidas</em>. Fazendo isto
            todos os membros das lista de discussão não verão qualquer mensagem
            anterior.

en: Mass catchup completed
pt: Extração em massa completado

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
pt: Você pode ativar o redirecionamento a não ser que os campos
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">servidor news</a> 
    e
                    e <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">newsgroups
                    ligados</a> estejam preenchidos.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
pt: A lista %(listinfo_link)s é administrada por %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
pt: Interface administrativa de %(realname)s

en:  (requires authorization)
pt:  (requer autorização)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
pt: Relação de todas as listas de discussão em %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
pt: <em>(1 membro privado não exibido)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
pt: <em>(%(num_concealed)d de membros privados não mostrados)</em>

en: ; it was disabled by you
pt: ; foi desativado por você

en: ; it was disabled by the list administrator
pt: ; foi desativado pelo administrador da lista

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
pt: ; foi desativado por retornos excessivos. O último retorno de mensagem 
    foi recebido em %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
pt: ; foi desativado por razões desconhecidas

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
pt: Nota: a entrega de sua lista está atualmente desativada%(reason)s.

en: Mail delivery
pt: Entrega de Email

en: the list administrator
pt: o administrador da lista

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
pt: <p>%(note)s
    
            <p>Você pode ter que desativar a entrega desta lista intencionalmente,
            ou pode ser bombardeado por bounces de seu endereço de email.
            Em todo caso, para reativar a entrega, modifique a opção de %(link)ss
            abaixo. Contate %(mailto)s se tiver quaisquer questões ou precisar
            de assistência.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
pt: <p>Nós recebemos alguns bounces recentes de seu endereço.
            Sua pontuação atual de bounce é %(score)s do total de 
            %(total)s. Por favor verifique novamente se seu endereço de 
            inscrição está correto e que não existem problemas com a 
            entrega para este endereço. Sua pontuação de retorno será
            automaticamente resetada se os problemas forem corrigidos em 
            breve.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
pt: (Nota - se estiver se inscrevendo para uma lista de listas de discussão, 
            assim a notificação do tipo %(type)s será enviada par ao endereço
            administrativo de su membro, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
pt: Será enviado um email a você requisitando sua confirmação, prevenindo que outros
            inscrevam você contra a sua vontade.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
pt: Esta é uma lista fechada, que significa que sua inscrição será posta em
            aprovação. Você será notificado pela decisão do moderador da lista
            por email.

en: also
pt: também

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
pt: Será lha enviada uma requisição de confirmação para prevenir que outros
            o inscrevam sem sua permissão. Uma vez que a confirmação for recebida,
            sua requisição será posta para aprovação pelo moderador da lista. 
            Você será notificado da decisão do moderador por email.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
pt: Esta é %(also)suma lista privada, que significa que a lista de membros  
            não está disponível para não-membros.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
pt: Esta é %(also)s uma lista oculta, que significa que a lista de membros
            está somente disponível para o administrador da lista.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
pt: Esta é %(also)suma lista pública, que significa que a lista
            de membros está disponível para qualquer um.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
pt: (mas nós tornamos o endereço obscuro para que não sejam
            reconhecidos por spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
pt: <p>(Note que esta é uma lista protegida, que tem a intenção de ter somente 
            outra lista de discussão como membros. Entre outras coisas,
            isto significa que sua requisição de confirmação será enviada 
            para a conta '%(sfx)s' do seu endereço.)

en: <b><i>either</i></b>
pt: <b><i>ou</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
pt: Para se desinscrever de %(realname)s, pedir um lembrete de senha, ou
            modificar suas opções de inscrição %(either)sentre com seu 
            endereço de email de inscrição:

en: Unsubscribe or edit options
pt: Desinscrever-se ou editar opções

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
pt: <p>... <b><i>or</i></b> selecione um item\n
                          da lista de inscritos (veja acima).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
pt:  Caso deixe o campo em branco, será requisitado seu endereço de 
            email

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
pt: (<i>%(which)s somente está disponível para os membros
            da lista.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
pt: (<i>%(which)s somente está disponível ao
                administrador da lista.</i>)

en: Click here for the list of
pt: Clique aqui para uma lista de

en:  subscribers:
pt:  inscritos:

en: Visit Subscriber list
pt: Ver a lista de inscritos

en: Admin address:
pt: Endereço administrativo:

en: The subscribers list
pt: A lista de inscritos

en:  <p>Enter your
pt: <p>Entre com seu

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
pt:  e senha para ver a lista de inscritos: <p><center>

en: Visit Subscriber List
pt: Ver a lista de inscritos

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
pt: Uma vez por mês, sua senha lhe será enviada como lembrete.

en: The current archive
pt: O arquivo atual

en: %(realname)s post acknowledgement
pt: reconhecimento de postagem de %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
pt: Sua mensagem urgente para a lista de discussão %(realname)s não foi 
    autorizada para entrega. A mensagem original na forma que foi recebida
    pelo Mailman está em anexo.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
pt: Contenção de emergência do tráfego desta lista está em efeito

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
pt: Sua mensagem foi avaliada de forma inapropriada pelo moderador.

en: Sender is explicitly forbidden
pt: O remetente está explicitamente proibido

en: You are forbidden from posting messages to this list.
pt: Você não tem permissão para postar mensagens para esta lista

en: Post to moderated list
pt: Postar para uma lista moderada

en: Post by non-member to a members-only list
pt: Postagem por não membro para uma lista somente de membros

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
pt: Pessoas não membras não tem permissão de postar mensagens para esta lista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
pt: A postagem para uma lista restrita por remetente requer aprovação

en: This list is restricted; your message was not approved.
pt: Esta lista é restrita; sua mensagem não foi aprovada.

en: Too many recipients to the message
pt: Muitos destinatários para a mensagem

en: Please trim the recipient list; it is too long.
pt: Por favor divida a lista de destinatários; ela é muito longa

en: Message has implicit destination
pt: A mensagem tem um destino implícito

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
pt: Cópias BCC ou outros destinos implícitos não são permitidos. 
    tente re-postar sua mensagem incluindo explicitamente o endereço da 
    lista nos campos To: e Cc:.

en: Message may contain administrivia
pt: A mensagem pode conter questões administrativas.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
pt: Por favor não poste requisições administrativas para a lista de 
    discussão. Se desejar se inscrever, visite o endereço %(listurl)s ou envie uma 
    mensagem com a palavra 'ajuda' para o endereço de remetente, %(request)s,
    para mais instruções.

en: Message has a suspicious header
pt: A mensagem contém um cabeçalho suspeito

en: Your message had a suspicious header.
pt: Sua mentem tem um cabeçalho suspeito.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
pt: O corpo da mensagem é muito grande: %(size)d bytes com um limite 
    de %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
pt: Sua mensagem foi muito grande; por favor a divida para menos que
    %(kb)d KB de tamanho.

en: Posting to a moderated newsgroup
pt: Postagem para um newsgroup moderado

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
pt: Sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprovação

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
pt: A postagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprovação

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
pt: Caso responda a esta mensagem, mantendo o cabeçalho Subject: intacto, o 
    Mailman descartará a mensagem em espera. Faça isto caso a mensagem seja
    um spam. Se responder a esta mensagem e incluir o cabeçalho Approved: 
    com a senha da lista nela, a mensagem será aprovada para postagem na 
    lista. O cabeçalho Aprovado: pode também aparecer na primeira linha 
    do corpo da mensagem na resposta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
pt: O tipo de conteúdo da mensagem foi explicitamente desautorizado.

en: The message's content type was not explicitly allowed
pt: O tipo de conteúdo da mensagem não foi permitido explicitamente

en: The message's file extension was explicitly disallowed
pt: O tipo de extensão de arquivo da mensagem foi explicitamente desautorizado.

en: The message's file extension was not explicitly allowed
pt: O tipo de extensão de arquivos da mensagem não foi permitido explicitamente

en: After content filtering, the message was empty
pt: Após a filtragem de conteúdo, a mensagem foi perdida

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
pt: A mensagem anexada conferiu com o conteúdo das regras de filtragem da 
    lista de discussão %(listname)s e seu redirecionamento foi bloqueado para os 
    membros. Você está recebendo somente a cópia restante da mensagem 
    descartada.

en: Content filtered message notification
pt: Notificação de filtragem de conteúdo da mensagem

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
pt: Você não tem permissão de postar para esta lista de discussão e sua 
    mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso ache que sua mensagem esteja
    sendo rejeitada em erro, contate o dono da lista de discussão em 
    %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
pt: Auto-descartar notificação

en: The attached message has been automatically discarded.
pt: A mensagem em anexo foi descartada automaticamente.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
pt: Auto-resposta de sua mensagem para a lista de discussão "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
pt: O robô de resposta do Mailman

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
pt: Um texto embutido e sem conjunto de caracteres especificado foi limpo...
    Nome: %(filename)s
    Url: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
pt: Anexo em HTML limpo e removido

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
pt: Um anexo em HTML foi limpo...
    URL: %(url)s

en: no date
pt: sem data

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
pt: Uma mensagem embutida foi limpa...
    De: %(who)s
    Assunto: %(subject)s
    Data: %(date)s
    Tamanho: %(size)s
    URL: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
pt: Um anexo não-texto foi limpo...
    Nome: %(filename)s
    Tipo: %(ctype)s
    Tamanho: %(size)d bytes
    Descrição: %(desc)s
    URL: %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
pt: Conteúdo pulado do tipo %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
pt: -------------- Próxima Parte ----------

en: The message headers matched a filter rule
pt: O teste com o cabeçalho da mensagem foi positivo

en: Message rejected by filter rule match
pt: Mensagem rejeitada pela regra de filtro

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
pt: Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d

en: digest header
pt: cabeçalho digest

en: Digest Header
pt: Cabeçalho Digest

en: Today's Topics:
pt: Tópicos de Hoje:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
pt: Tópicos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)

en: [Message discarded by content filter]
pt: [Mensagem descartada pelo filtro de conteúdo]

en: digest footer
pt: legenda do digest

en: Digest Footer
pt: Legenda do Digest

en: End of
pt: Fim da

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
pt: Envio da mensagem intitulada "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
pt: Encaminhamento de mensagem moderada

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
pt: Nova requisição de inscrição de %(realname)s pelo %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
pt: Nova requisição de remoção de %(realname)s por %(addr)s

en: Unsubscription request
pt: Requisição de remoção

en: Original Message
pt: Mensagem Original

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
pt: Requisição para a lista de discussão %(realname)s rejeitada.

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
pt: A lista de discussão '%(listname)s' foi criada pela interface baseada 
    em web. Para completar o processo de ativação desta lista de discussão, 
    o arquivo /etc/aliases (ou equivalente) deverá ser atualizado. O 
    programa 'newaliases' também deverá ser executado.
    
    Aqui estão as entradas para o arquivo /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
pt: Para finalizar a criação de sua lista de discussão, você deverá editar o 
    arquivo /etc/aliases (ou equivalente) adicionando as seguintes linhas 
    e possivelmente executando o programa 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
pt: a lista de discussão "%(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
pt: Requisição de criação de lista de discussão para a lista %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
pt: A lista de discussão '%(listname)s foi removida pela interface baseada
    em web. Para completar a desativação desta lista de discussão, o 
    arquivo /etc/aliases (ou equivalente) deverá ser atualizado. O 
    programa 'newaliases' também deverá ser executado.
    
    Aqui estão as entradas no arquivo /etc/aliases que deverão ser removidos:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
pt: 
    Par finalizar a remoção de sua lista de discussão, você deverá editar seu 
    arquivo /etc/aliases (ou equivalente) removendo as seguintes linhas, 
    e possivelmente executando o programa 'newaliases':
    
    ## lista de discussão %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
pt: Requisição de remoção da lista de discussão %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
pt: verificando permissões de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
pt: As permissões de %(file)s devem ser 066x (faça %(octmode)s)

en: (fixing)
pt: (corrigindo)

en: checking ownership of %(dbfile)s
pt: verificando o dono de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
pt: %(dbfile)s tem como dono %(owner)s (deveria ser %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
pt: As permissões de %(file)s devem ser 066x (obtive %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
pt: É requerida sua confirmação para entrar para a lista de discussão %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
pt: É requerida sua confirmação para deixar a lista de discussão %(listname)s

en:  from %(remote)s
pt:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
pt: as inscrições de %(realname)s requerem aprovação pelo moderador

en: %(realname)s subscription notification
pt: notificação de inscrição de %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
pt: as desinscrições requerem aprovação pelo moderador

en: %(realname)s unsubscribe notification
pt: notificação de remoção de %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
pt: as inscrições de %(name)s requerem aprovação pelo administrador.

en: Last autoresponse notification for today
pt: Última notificação de auto-resposta de hoje

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
pt: A mensagem em anexo foi recebida como um bounce, mas ambos o formato do bounce não foi reconhecido ou nenhum endereço de membro foi extraída dela.
    Esta lista de discussão foi configurada para enviar todas as mensagens de 
    bounces desconhecidas para o administrador da lista.
    
    Para mais detalhes, veja:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
pt: Notificação retorno de mensagem não pega

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
pt: Ignorando partes MIME que não estejam em texto plano

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
pt: Os resultados do seu comando por email são fornecidos abaixo.
    Anexados na mensagem original.

en: - Results:
pt: - Resultados:

en: 
    - Unprocessed:
pt: 
    - Não processados:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
pt: Nenhum comando foi encontrado na mensagem.
    Para obter instruções, envie uma mensagem contendo a palavra "help".

en: 
    - Ignored:
pt: 
    - Ignorados:

en: 
    - Done.
pt: 
    - Feito.

en: The results of your email commands
pt: Os resultados do seus comandos de email

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
pt: Entregue pelo Mailman<br>versão %(version)s

en: Python Powered
pt: Executado pelo Python

en: Gnu's Not Unix
pt: GNU não é Unix

en: Server Local Time
pt: Hora local do Servidor

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
pt: Adiciona membros a lista pela linha de comando.
    
    Uso:
        add_members [opções] nome da lista
    
    Opções:
    
        --regular-members-file=arquivo
        -r arquivo
            Arquivo que contém os endereços de membros que serão adicionados,
            um membro por linha. Esta lista de pessoas se tornarão
            membros não digest. Caso o arquivo seja '-', lê os endereços
            de stdin. Note que -n/--non-digest-members-file são 
            sinônimos depreciados desta opção.
    
        --digest-members-file=arquivo
        -d=file
            Similar ao acima, mas estas pessoas se tornam membros digest.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Seleciona se será ou não enviada uma mensagem de boas vindas
            para os membros da lista, substituindo a configuração
            'send_welcome_msg'.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Seleciona se será ou não enviado aos administradores da lista
            uma notificação avisando sobre sucessos/falhas de inscrição, 
            substituindo o valor existente na opção 'admin_notify_mchanges'.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
        listname
            O nome da lista do Mailman que está adicionando membros. 
            A lista deve ser existente.
    
    Você deve usar no mínimo as opções -n e -d. A maioria dos arquivos
    pode ser '-'.

en: Already a member: %(member)s
pt: Já é um membro: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
pt: Endereço de email incorreto/inválido: linha em branco

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
pt: Endereço de email incorreto/inválido: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
pt: Endereço hostil (caracteres ilegais): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
pt: Inscrito: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
pt: Argumento incorreto para -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
pt: Argumento incorreto para -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
pt: Não é possível ler ambos os membros normais e digest da entrada padrão.

en: No such list: %(listname)s
pt: Lista inexistente: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
pt: Reconstrói o arquivo das listas
    
    Use este comando para reconstruir os arquivos de uma lista de 
    discussão. Você poderá querer fazer isto se editar algumas mensagens
    nos arquivos ou remover algumas mensagens de um arquivo.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] <nome_da_lista> [<mbox>]
    
    Onde as opções são:
        -h / --help
            Mostre esta mensagem de ajuda e sai.
    
    
        -q / --quiet
            Faz a saída do comando ser menos detalhada.
    
        --wipe
            Primeiro, apaga o arquivo original antes de recria-lo. Você 
            normalmente quer especificar este argumento a não quer 
            que esteja gerando o arquivo em partes.
    
        -s N
        --start=N
            Inicia indexando no arquivo N, quando o arquivo 0 é o padrão na 
            caixa de correio. O padrão é 0.
    
        -e M
        --end=M
            Fim da indexação no artigo M. Este script não é muito eficiente
            com respeito ao gerenciamento de memória e para arquivos grandes
            ele pode não ser capaz de indexar toda a caixa mbox. Por esta 
            razão, você poderá especificar o inicio e fim do número de 
            artigos.
    
    Onde <mbox> é o caminho para o arquivo mbox completo da lista. Normalmente 
    isto será algum caminho no diretório archives/private. Por exemplo:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> é opcional. Se estiver faltando, será deduzido.

en: listname is required
pt: o nome da lista é requerido

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
pt: Lista inexistente: "%(listname)s
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
pt: Não foi possível abrir arquivo mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
pt: Corrige os arquivos do MM2.1B4.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] arquivo ...
    
    Onde as opções são:
        -h / --help
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
    Somente use isto para 'corrigir' alguns arquivos de dados que foram 
    escritos no Mailman 2.1b4 com algum tipo de dados incorreto. Execute-o
    dentro do seu diretório $PREFIX
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note que as crases são requeridas)
    
    Você precisará executar `bin/check_perms -f' após executar este script.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
pt: Modificar senha de uma lista.
    
    Antes do Mailman 2.1, as senhas de listas eram armazenadas em formato 
    encriptografado -- normalmente.
    
    Algumas instalações do Python não tem o módulo crypt disponível, 
    assim eles utilizam o md5. Então repentinamente a instalação 
    do Python poderá crescer e todas as senhas de listas serão perdidas.
    
    No Mailman 2.1, todas as senhas de sites e listas são armazenados na 
    forma SHA1 hexdigest. Isto quebra as senhas das listas de todas as 
    listas pré-Mailman 2.1 e como estas senhas não são armazenadas em 
    qualquer lugar como texto plano, elas não poderão ser recuperadas 
    e atualizadas.
    
    Assim, este script gera novas senhas para uma lista e opcionalmente os 
    envia para todos os donos da lista.
    
    Uso: change_pw [opções]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Modifica a senha de todas as listas.
    
        --domain=domínio
        -d domain
            Modifica a senha de todas as listas no domínio virtual 'domínio'.
            É permitido especificar múltiplas opções -d.
    
        --listname=nome_da_lista
        -l listname
            Modifica somente a senha da lista nomeada. É permitido especificar
            múltiplas opções -l.
    
        --password=novasenha
        -p newpassword
            Use a senha em texto plano fornecida 'novasenha' como nova senha
            para qualquer lista que esteja sendo modificada (como especificado
            pelas opções -a, -d e -l). Se não for especificado, as novas 
            senhas de listas serão designadas aleatoriamente.
    
        --quiet / -q
            Não notifica os donos de listas de uma nova senha. Você terá que 
            ter outro método para fazer com que os donos de listas conheçam 
            a nova senha (presumivelmente fora-de-banda).
    
        --help / -h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.

en: Bad arguments: %(strargs)s
pt: Argumentos incorretos: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
pt: Senhas vazias de listas não são permitidas

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
pt: Nova %(listname)s senha: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
pt: Sua nova senha da lista %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
pt: O administrador do site em %(hostname)s modificou a senha para sua lista
    de discussão %(listname)s. Ela é
    
        %(notifypassword)s
    
    Tenha certeza de usa-la para qualquer administração futura das listas. Você 
    poderá querer entrar agora em sua lista e modificar a senha para algo que 
    ache melhor. Visite sua página de administração da lista em
    
            %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
pt: Verifica a integridade do banco de dados de configuração da lista.
    
    Todos os seguintes arquivos são verificados:
    
            config.pck
            config.pck.last
            config.db
            config.db.last
            config.safety
    
    É normal que qualquer um destes esteja faltando. O config.pck e 
    config.pck.last são versões "pickled" (serializadas) do bancos de dados
    de configuração da versão 2.1a3 e posteriores. O config.db e config.db.last
    são usados em todas as versões anteriores e são "marshalls" do Python.
    O config.safety é um pickle feito pela 2.1a3 e posteriores quando o arquivo
    principal config.pck não pode ser lido.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] [nome_da_lista [nome_da_lista ...]]
    
    Opções:
    
        --all / -a
            Verifica os bancos de dados de todas as listas. Caso contrário 
            somente as listas especificadas na linha de comando são checadas.
    
        --verbose / -v
            Saída detalhada. O estado de cada arquivo testado é mostrado.
            Caso contrário, somente arquivos corrompidos são mostrados.
    
        --help / -h
            Mostra este texto e sai.

en: No list named:
pt: Nenhuma lista especificada:

en: List:
pt: Lista:

en:    %(file)s: okay
pt:      %(file)s: Ok

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
pt: Verifica as permissões da instalação do Mailman
    
    Uso: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Se não forem usados argumentos, simplesmente verifica e relata todos os
    arquivos que tem permissões incorretas ou grupo. Com a opção -f 
    (e executado como root), corrige todas os problemas de permissões que
    forem encontrados. Com a opção -v, mostra mais detalhes.

en:     checking gid and mode for %(path)s
pt:     verificando gid e modo de %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
pt: grupo inválido para %(path)s (encontrado: %(groupname)s, esperado %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
pt: As permissões do diretório devem ser %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
pt: as permissões do diretório fonte deve ser %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
pt: As permissões dos arquivos db devem ser %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
pt: verificando o modo para %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
pt: ALERTA: o diretório não existe: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
pt: o diretório deve ser pelo menos 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
pt: verificando permissões em %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
pt: %(private)s não deverá ser lido por outros

en: mbox file must be at least 0660:
pt: o arquivo mbox deverá ter pelo menos 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
pt: as permissões "de outros" de %(dbdir)s devem ser 000

en: checking cgi-bin permissions
pt: verificando permissões de cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
pt:     verificando set-gid para %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
pt: %(path)s deverá ser set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
pt: verificando set-gid para %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
pt: %(wrapper)s deverá ser set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
pt: verificando permissões de %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
pt: as permissões de %(pwfile)s deverão ser exatamente 
    0640 (usar %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
pt: verificando permissões nos dados da lista

en:     checking permissions on: %(path)s
pt:     verificando permissões em: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
pt: permissões de arquivos devem ser pelo menos 660: %(path)s

en: No problems found
pt: Nenhum problema encontrado

en: Problems found:
pt: Problemas encontrados

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
pt: Re-execute como %(MAILMAN_USER)s (ou root) com a opção -f para 
    corrigir o problema.

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
pt: Limpa o conteúdo de um arquivo .mbox
    
    O arquivador procura por linhas no formato Unix separando mensagens 
    em um conteúdo de arquivo mbox. Para compatibilidade, ele especificamente
    procura por linhas que iniciam com "From" -- i.e. letras com capitalização
    F, r em minúsculas, o, m, espaço, ignorando qualquer outra coisa na linha.
    
    Normalmente, quaisquer linhas que iniciam com "From" no corpo da 
    mensagem devem ser postas em escape com um caracter > é o primeiro de uma
    linha. É possível que as linhas do corpo da mensagem não sejam postas 
    em escape atualmente. Este script tenta corrigir estes fazendo um teste 
    rígido das linhas From do Unix. Qualquer linha que comece com 
    "From" mas não passa este teste rígido são postas em escape com o 
    caracter >.
    
    Uso: cleanarch [opções] < arquivo_entrada > arquivo_saida
    Opções:
        -s n
        --status=n
            Mostra um caracter # a cada n linhas processadas
    
        -q / --quiet
            Não mostra informações da linha de desafio para a saida padrão
            de erros.
    
        -n / --dry-run
            Não mostra nenhuma saída
    
        -h / --help
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
pt: Linha From do Unix modificada: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
pt: Número incorreto de status: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
pt: %(messages)d mensagens encontradas

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
pt: Clonar um endereço de membro.
    
    A clonagem de um endereço de membro significa que um novo membro que 
    será incluído tem todas as mesmas opções e senhas que o endereço do 
    membro original. Note que esta operação é completamente de confiança
    do usuário que a executa -- ela não faz verificação do novo endereço,
    ela não envia uma mensagem de boas vindas, etc.
    
    A inscrição do membro atual não é modificada de qualquer meio. Se 
    deseja remover o endereço antigo, use a opção -r. Se também quer 
    modificar qualquer endereço administrativo da lista, use a opção -a.
    
    Uso:
        clone_member [opções] doantigoendereço paraonovoendereço
    
    Onde:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Verifica e modifica somente as listas de discussão. Nome das
            caso a opção -l seja especificada então todas as listas de 
            discussão são scaneadas pelo endereço. Múltiplas opções 
            -l podem ser fornecidas.
    
        --remove
        -r
            Remove o endereço antigo da lista de discussão após ser clonado.
    
        --admin
        -a
            Verifica o endereço administrativo da lista pelo endereço antigo 
            e os clona/modifica também.
    
        --quiet
        -q
            Faz as modificações de forma silenciosa.
    
        --nomodify
        -n
            Mostra o que seria feito, mas não faz. Inibe a opção
            --quiet.
    
        --help
        -h
            Mostra a mensagem de ajuda e sai.
    
     doantigoendereço (`do endereço antigo') este é o endereço do usuário. 
    paraonovoendereço (`para o novo endereço') é o novo endereço do usuário.

en: processing mailing list:
pt: processando lista de discussão:

en:     scanning list owners:
pt:     verificando donos da lista:

en:     new list owners:
pt:     novos donos da lista:

en: (no change)
pt: (nenhuma mudança)

en:     address not found:
pt:     endereço não encontrado:

en:     clone address added:
pt:     endereço clone adicionado:

en:     clone address is already a member:
pt:     endereço clone já é um membro:

en:     original address removed:
pt:     endereço original removido:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
pt: Não é um endereço de email válido: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
pt: Erro abrindo a lista %(listname)s, pulando
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
pt: Configura uma lista a partir de um arquivo de descrição.
    
    Uso: config_list [opções] nomedalista
    
    Opções:
        --inputfile arquivo
        -i arquivo
            Configura a lista designando cada variável de módulo global no
            arquivo a um atributo no objeto lista, e então salvando a lista.
            O arquivo especificado é carregado com  execfile() e deve ser
            código Python válido. Qualquer variável que já não for um
            atributo do objeto lista é ignorada (uma mensagem de alerta é
            mostrada). Veja também a opção -c.
    
            Uma variável especial com o nome 'mlist' é colocada no globals
            durante o execfile, e é amarrada ao verdadeiro objeto MailList.
            Isto lhe permite fazer todo tipo de coisas bizarras com o objeto
            lista, mas CUIDADO! Usar isto pode danificar a sua lista de
            discussão (possivelmente de forma irreparável).
    
        --outputfile arquivo
        -o arquivo
            Ao invés de configurar a lista, mostra as variáveis de configuração
            da lista em um formato apropriado para usar como entrada para este
            script. Desta forma, você poderá capturar facilmente as opções de
            configuração de uma lista particular e copiá-las em outra lista.
            O "arquivo" é o nome de arquivo  para qual as configurações
            serão direcionadas. Caso o nome de arquivo seja '-' a saída 
            padrão é usada.
    
        --checkonly
        -c
            Com esta opção, a lista modificada não é de fato alterada. Somente
            útil com a opção -i.
    
        --verbose
        -v
            Mostra o nome de cada atributo sendo modificado.
            Somente útil com a opção -i.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
    As opções -o e -i são mutualmente exclusivas.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
pt: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## configuração da lista de discussão "%(listname)s"
    ## capturada em %(when)s

en: legal values are:
pt: valores legais são:

en: attribute "%(k)s" ignored
pt: atributo "%(k)s ignorado

en: attribute "%(k)s" changed
pt: atributo "%(k)s" modificado

en: Non-standard property restored: %(k)s
pt: Propriedade não padrão restaurada: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
pt: Valor inválido para a propriedade: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
pt: Endereço de e-mail incorreto para a opção %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
pt: Somente as opções -i e -o são permitidas

en: One of -i or -o is required
pt: Somente uma das opções -i ou -o é requerida

en: List name is required
pt: O nome da lista é requerido

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
pt: Converte uma lista de strings interpoladas de %-strings para 
    $-strings. 
    
    Este script tem a intenção de ser executado pelo script /bin/withlist, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <minhalista>

en: Saving list
pt: Salvando lista

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
pt: Descarta mensagens presas
    
    Uso:
        discard [opções] arquivo ...
    
    Opções:
        --help / -h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
        --quiet / -q
            Não mostra mensagens de status.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
pt: Ignorando mensagem não presa: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
pt: Ignorando a mensagem aguardando aprovação com ID inválida: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
pt: Descartada a mensagem presa #%(id)s para a lista %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
pt: Faz o dump do conteúdo de qualquer de banco de dados do Mailman.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] arquivo
    
    Opções:
    
        --marshal/-m
            Assume que o arquivo contém um marshal do Python, substituindo 
            qualquer adivinhação automática.
    
        --pickle/-p
            Assume que o arquivo contém um pickle do Python, substituindo
            qualquer adivinhação automática.
    
    
        --noprint/-n
            Não tenta mostrar de forma bonita o objeto. Isto é útil 
            se existir algum problema com ele e quiser uma representação
            mais simples. Esta opção é útil se usada com 
            `python -i bin/dumpdb <file>'. Neste caso, o raíz da árvore será 
            deixado em uma variável global chamada de  \"msg\".
    
        --help/-h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai
    
    Se o nome de arquivo terminar com '.db', então é assumido que este arquivo
    contém um marshal do Python. Se o arquivo termina com '.pck' então é assumido
    que ele contém um pickle do Python. Em ambos os casos, se quiser substituir
    o padrão assumindo -- ou se o arquivo finaliza com nenhuma extensão -- use 
    as opções -p ou -m.

en: No filename given.
pt: Nenhum nome de arquivo fornecido.

en: Bad arguments: %(pargs)s
pt: Argumentos incorretos: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
pt: Por favor especifique ou -p ou -m.

en: [----- start %(typename)s file -----]
pt: [----- início do arquivo %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
pt: [----- fim do arquivo %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
pt: <-- inicio do objeto %(cnt)s -->

en: Invalid password scheme
pt: Esquema de senha inválido

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
pt: Mostra todas as listas que um membro está inscrito.
    
    Uso:
        find_member [opções] regex [regex [...]]
    
    Onde:
        --listname=lista
        -l listname
            Inclui somente o nome da lista na procura.
    
        --exclude=lista
        -x listname
            Exclui o nome da lista da pesquisa.
    
        --owners
        -w
            Procura os donos da lista também como membros.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
        regex
            Uma expressão regular em Python que será conferida.
    
    A interação entre -l e -x é como segue. Se qualquer opção -l é 
    fornecida então somente a lista especificada será incluída na procura. 
    Se qualquer opção -x é fornecida mas nenhuma opção -l, então todas as listas
    serão pesquisadas exceto as especificamente excluídas.
    
    A sintaxe de expressões regulares é no estilo Perl5, usando o módulo
    Python. As especificações completas podem ser encontradas em:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Endereços que conferem são case-insensitive, mas endereços case-sensitive
    são mostrados.

en: Search regular expression required
pt: Expressão regular de pesquisa requerida

en: No lists to search
pt: Nenhuma lista a ser pesquisada

en: found in:
pt: encontrado em:

en: (as owner)
pt: (como dono)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
pt: Reseta o atributo web_page_url  para a configuração padrão.
    
    Este script tem a intenção de ser executado com um script bin/withlist, 
    i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url nome_da_lista [opções]
    
    Opções:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Procura por urlhost na tabela de virtual hosts e ajusta os atributos
            web_page_url e host_name das listas para valores encontrados.
            Isto essencialmente move alista de um domínio virtual para outro.
    
            Sem esta opção, os valores padrões web_page_url e host_names
            são usados.
    
        -v / --verbose
            Mostra o que o script está fazendo.
    
    Caso esteja sendo executado em standalone, ele mostra este texto de ajuda
    e sai.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
pt: Ajustando web_page_url para: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
pt: Ajustando o host_name para: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
pt: Recria os aliases específicos do Mailman do zero.
    
    A saida atual depende do valor da variável MTA em sue arquivo mm_cfg.py
    
    Uso: genaliases [opções]
    Opções:
    
        -q/--quiet
            Algumas saídas do MTA podem incluir textos de ajuda mais detalhados. Use 
            isto para diminuir o número de mensagens.
    
        -h/--help
            Mostra esta mensagem e sai..

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
pt: Envia uma mensagem de um arquivo na queue de entrada do Mailman.
    
    uso: inject [opções] [arquivo]
    
    Opções:
    
        -h / --help
            Mostra este texto e sai.
    
        -l nome_da_lista
        --listname=lista
            O nome da lista que terá a mensagem injetada. Requerido.
    
        -q nomequeue
        --queue=nomequeue
            O nome da queue para injeta uma mensagem. O nomedaqueue deve ser
            um dos diretórios dentro do diretório qfiles. Caso seja omitido, 
            a queue de incoming é usada.
    
    o nome de arquivo é o nome das mensagens em texto plano que serão 
    injetados. Se omitido, a entrada padrão é usada.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
pt: Diretório de queue inválido: %(qdir)s

en: A list name is required
pt: É requerido um nome de lista

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
pt: Lista todos os donos de uma lista de discussão.
    
    Uso: %(program)s [opções] nomedalista ...
    
    Onde:
    
       --all-vhost=vhost
       -v=vhost
            Lista os donos de todas as lista de discussão de um virtual host
            fornecido.<
    
       -all
       -a
           Lista os donos de todas as listas de discussão neste sistema.
    
       --help
       -h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
    'nomedalista' é o nome da lista de discussão que terão seus donos mostrados. 
    Você poderá ter mais de uma lista especificada na linha de comando.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
pt: Lista: %(listname)s, \tDonos: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
pt: Lista todas as listas de discussão.
    
    Uso: %(program)s [opções]
    
    Onde:
    
        --advertised
        -a
            Lista somente as listas de discussão que tem acesso público
    
        --virtual-host-overview=domínio
        -V domínio
            Lista somente as listas de discussão que são hospedadas para oferecer
            domínio virtual. Isto somente funciona se a variável 
            VIRTUAL_HOST
    
        -b / --bare
            Mostra somente o nome da lista, sem a descrição.
    
        -h / --help
            Mostra este texto e sai.

en: No matching mailing lists found
pt: Nenhuma lista de discussão foi encontrada

en: matching mailing lists found:
pt: listas de discussão encontradas:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
pt: Lista todos os membros de uma lista de discussão.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] nomedalista
    
    Onde:
    
        --output arquivo
        -o arquivo
            Escreve a saída para o arquivo especificado ao invés da 
            saída padrão.
    
        --regular / -r
            Mostra somente os membros regulares (não-digest).
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Mostra somente os membros digest. Os argumentos opcionais
            podem ser "mime" ou "plain" que mostra apenas os membros digest
            recebendo aquele tipo de digest.
    
        --nomail[=why] / -n [porque]
            Mostra os membros que tem a entrega desativada. Um argumento opcional
            pode ser "byadmin", "byuser", "bybounce" ou "unknown" que mostra
            somente os usuários que tem a entrega desativada por aquela razão.
            Ela também poderá ser ativada "que mostra" apenas que membros de 
            sua entrega estão ativados.
    
        --fullnames / -f
            Inclui os nomes completos na saída.
    
        --preserve/-p
            Exibe endereços de membros em capitalização preservada da forma que eles
            são adicionados a lista. Caso contrário, os endereços são 
            mostrados em minúsculas.
    
        --invalid / -i
            Mostra somente os endereços na lista de membros que são inválidos. Ignora as 
            opções -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Mostra endereços que são armazenados como objetos unicode ao invés de 
            objetos string normais.  Ignora -r, -d, -n.
    
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
        listname é o nome da lista de discussão que utiliza.
    
    Note que se ambas -r ou -d forem fornecidas, ambos membros regulares
    são exibidos primeiro, seguidos de membros digest, mas nenhuma indicação
    é mostrada para o status de endereço.

en: Bad --nomail option: %(why)s
pt: Opção --nomail incorreta: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
pt: Opção --digest incorreta: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
pt: Não foi possível abrir o arquivo para gravação:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
pt: Lista os donos de uma lista de discussão, ou de todas as listas de discussão.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] [nome_da_lista ...]
    Opções:
    
        -w / --with-listnames\
            Agrupa os donos por nomes de lista e inclui o nome da lista no
            resultado de saída. Caso contrário, os donos serão classificados
            de acordo com seu endereço de e-mail.
    
        -m / --moderators
            Inclui a lista de moderadores na saída do comando.
    
        -h / --help
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
        nome_da_lista
            Mostra os donos de uma lista especificada. Mais deu uma lista
            pode ser especificada após as opções. Se não for especificado 
            nenhum nome de lista, os donos de todas as listas serão mostrados.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
pt: Script primário de inicialização e shutdown para o daemon qrunner do
    Mailman.
    
    Este script inicia, interrompe e reinicia os runners de queue do Mailman,
    tendo certeza que os vários sub-qrunners de longa execução do mailman
    ainda estão funcionando.
    Ele faz isto fazendo fork e executando sub-qrunners e aguardando em seus 
    pids. Quando ele detecta que um subprocesso finalizou, ele pode reinicia-lo.
    
    
    Os sub-qrunners respondem aos sinais SIGINT, SIGTERM, SIGHUP, SIGINT e 
    SIGTERM ambos fazem os sub-qrunners sairem de forma limpa, mas o 
    principal somente reiniciara os sub-qrunners que finalizaram devido a um SIGINT.
    O SIGHUP faz o qrunner master e sub-qrunners fechar seus arquivos de log e 
    os reabrirem até que a próxima mensagem seja impressa.
    
    O qrunner master também responde a SIGINT, SIGTERM e SIGHUP que é 
    simplesmente passado aos sub-qrunners (note que o master fechará e 
    reabrirá os arquivos de logs durante o recebimento de um sinal 
    HUP). O qrunner master também deixa a identificação de seu próprio
    processo no arquivo data/master-qrunner.pid mas você normalmente
    não precisa usar este pid diretamente. Os comandos 'start', 
    'stop', 'restart' e 'open' fazem tudo para você.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Opções:
    
        -n/--no-restart
            Não reinicia os sub-qrunners quando eles saem por causa de um erro
            ou um SIGINT (eles nunca são reiniciados caso sejam terminados com 
            uma resposta ao SIGTERM). Use isto somente como debugging. Somente
            útil se o comando start for especificado.
    
        -u/--run-as-user
            Normalmente, este script recusará ser executado se o id de usuário 
            e grupo não forem definidos para o usuário e grupo do 'mailman'
            (como definido quando você configurou o Mailman). Caso seja 
            executado como root, este script modificará este usuário e grupo
            antes da checagem ser feita.
    
            Isto pode ser inconveniente para propósitos de testes e depuração,
            assim a opção -u significa que o passo que ajusta e verifica o
            uid/gid é pulado, e o programa é executado com o usuário e grupo
            atual. Esta opção não é recomendada para ambientes de produção 
            normais.
    
            Note no entanto, que se executar com a opção -u e não estiver no
            grupo mailman, você poderá ter problemas de permissões, tal como
            não ser capaz de apagar um arquivo de lista através da web.
    
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Caso o mailmanctl encontre um bloqueio no master qrunner existente, 
            ele normalmente sairá com uma mensagem de erro. Com esta opção, 
            o mailmanctl fará um nível extra de checagem. Caso um processo
            conferindo com o host/pid descrito no lock file esteja em execução,
            o mailmanctl removerá o lock e fará outra tentativa de se tornar
            o lock principal.
    
        -q/--quiet
            Não mostrar mensagens de status. As mensagens de erro ainda serão
            mostradas para a saída padrão.
    
        -h/--help
            Mostra esta mensagem e sai.
    
    Comandos:
    
        start   - Inicia o daemon qrunner master e todos os sub-qrunners. Mostra
                  uma mensagem e sai se o daemon master do qrunner já esteja 
                  sendo executado.
    
        stop    - Interrompe o daemon principal do qrunner e todos os sub-qrunners.
                  Após a parada, nenhuma mensagem será mais processada.
    
        restart - Reinicia os sub-qrunners, mas não o qrunner master. Isto é muito
                  bom para desenvolvimento, porque sem reiniciar, os sub-qrunners
                  não reiniciarão qualquer módulo alterado.
    
        reopen  - Isto fará que os arquivos de logs sejam reabertos.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
pt: PID não legível em: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
pt: O qrunner está sendo executado?

en: No child with pid: %(pid)s
pt: Nenhum processo filho com a pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
pt: Arquivo pid estragado removido.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
pt: O lock do qrunner master não será adquirido pois provavelmente outro 
    qrunner master já está sendo executado.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
pt: O lock principal do qrunner não pode ser obtido. Provavelmente existe um lock
    inválido do qrunner principal. Tente re-executar o mailmanctl com 
    a opção -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
pt: O lock principal do qrunner não pode ser conseguido, pois provavelmente outro 
    processo em outra máquina já o está utilizando. Nós não podemos testar por 
    locks defeituosos entre limites de máquinas, assim você terá que fazer isto 
    manualmente. OU, se saber o que é um lock stale, re-execute o mailmanctl com 
    a opção -s.
    
    Arquivo de Lock: %(LOCKFILE)s
    Máquina de Lock: %(status)s
    
    Saindo.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
pt: A lista do site não existe: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
pt: Re-execute este programa como root ou como o usuário %(name)s ou use a 
    opção -u.

en: No command given.
pt: Nenhum comando fornecido.

en: Bad command: %(command)s
pt: Comando incorreto: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
pt: Alerta! Você poderá encontrar problemas de permissões.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
pt: Finalizando o qrunner master do Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
pt: Reiniciando o qrunner master do Mailman

en: Re-opening all log files
pt: Reabrindo todos os arquivos de log

en: Starting Mailman's master qrunner.
pt: Iniciando o qrunner master do Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
pt: Selecione a senha do site, perguntando através do terminal.
    
    A senha do site poderá ser usada em muitos casos se nem todos os lugares que 
    a senha do administrador da lista pode ser usada, que por vezes pode ser usada
    em muitos lugares onde uma senha de lista de usuários pode ser usada.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] [senha]
    
    Opções:
    
        -c/--listcreator
            Seleciona a senha do criador da lista ao invés da senha do site. O
            criador da lista é autorizado a criar e remover listas mas não tem o 
            poder total do administrador do site.
        -h/--help
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
    Caso a senha não seja fornecida pela linha de comando, ela será perguntada.

en: list creator
pt: criador da lista

en: New %(pwdesc)s password:
pt: Nova senha %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
pt: Novamente para confirmar a senha:

en: Passwords do not match; no changes made.
pt: As senhas não conferem; nenhuma modificação realizada.

en: Interrupted...
pt: Interrompido...

en: Password change failed.
pt: Falha na alteração de senha.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
pt: Gera um catálogo binário de mensagens da descrição textual de traduções.
    
    Este programa converte um catálogo de mensagens textuais de estilo Uniforme
    (um arquivo .po) em um catálogo binário GNU (arquivo .mo). Esta é essencialmente
    a mesma função do programa msgfmt da GNU, no entanto, é uma implementação
    simples.
    
    Uso: msgfmt.py [OPÇÕES] arquivo.po
    
    Opções:
        -o arquivo
        --output-file=arquivo
            Especifica o arquivo de saída que será gravado.  Se omitido, a saída será para
            um arquivo chamado arquivo.mo (com nome baseado no arquivo de entrada).
    
        -h
        --help
            Mostra esta mensagem e sai.
    
        -V
        --version
            Mostra detalhes de versão e sai.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
pt: Adicionar uma tradução não-fuzzy ao dicionário.

en: Return the generated output.
pt: Retornara a saída gerada.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
pt: Cria uma lista de discussão nova e sem usuários.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] [nome_da_lista [end_adm_lista [senha-admin]]]
    
    Opções:
    
        -l idioma
        --language idioma
            Seleciona o idioma de preferência da lista para 'idioma', que deve
            ser um código de idioma de dois caracteres.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Permite especificar o nome de máquina da interface web da máquina.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Permite especificar o nome de domínio dos e-mails das listas.
    
        -q/--quiet
            Normalmente o administrador é notificado por email (após uma pergunta)
            que sua lista foi criada. Esta opção oculta a pergunta e a notificação.
    
        -h/--help
            Mostra este texto de ajuda e sai.
    
    Você pode especificar quantos argumentos quiser na linha de comando:
    o programa perguntará por aqueles que estiverem faltando.
    
    Cada lista do mailman tem dois parâmetros que definem o nome da máquina
    padrão para as mensagens enviadas e a URL padrão de todas as interfaces
    web. Quando configura o Mailman, certos padrões são calculados mas se 
    estiver executando múltiplos sites virtuais do Mailman, então os padrões 
    podem não ser apropriados para as listas que estiver criando.
    
    Você pode especificar o domínio para criar sua nova lista verificando o nome
    da lista como este:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    onde 'www.mydom.ain' deve ser o nome do host base para a URL para esta 
    lista virtual de máquinas. E.g. definindo pessoas que visualizarão a 
    lista geral em http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Também, 
    www.mydom.ain deverá ser a chave no mapeamento VIRTUAL_HOSTS em 
    mm_cfg.py/Defaults.py caso o nome de máquina do servidor de mensagensif
    estiver sendo detectado automaticamente.
    
    Se quiser que o nome de máquina do servidor de mensagens seja diferente do pesquisado por
    VIRTUAL_HOSTS ou se a urlhost não estiver registrada em VIRTUAL_HOSTS, você poderá especificar o nome do 'servidor de mensagens'
    desta forma:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    onde `mydom.ain' é o nome de domínio. Se você não especificar um servidor de e-mails
    mas urlhost não estiver na lista de máquinas virtuais, então mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST será
    usada para a interface de e-mails.
    
    Para compatibilidade com versões anteriores, você também poderá especificar o
    domínio onde a nova lista será criada especificando o nome da lista usando o formato:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    onde www.mydom.ain será usado para `urlhost' mas também será usado para
    `emailhost' se não for encontrado na tabela de máquinas virtuais. Note que
    '--urlhost' e '--emailhost' tem precedência nesta pesquisa.
    
    Se verificar o nome da lista como 'mylist', então o hostname do email 
    será pego de DEFAULT_HOST_NAME e a url será pega de DEFAULT_URL (como
    definida em seu arquivo Defaults.py ou substituindo ajustando-a em 
    mm_cfg.py).
    
    Note que os nomes de listas são forçados a estarem em minúsculas.

en: Unknown language: %(lang)s
pt: Idioma Desconhecido: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
pt: Entre com o nome da lista:

en: Enter the email of the person running the list:
pt: Entre com o email da pessoa que administra a lista:

en: Initial %(listname)s password:
pt: Senha inicial da %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
pt: A senha da lista não pode estar vazia

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
pt: Pressione enter para notificar o dono da %(listname)s

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
pt: %(name)s executa o qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
pt: Todos executam os qrunners acima

en: No runner name given.
pt: Nenhum nome de runner especificado.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
pt: Reduz o uso de espaço em disco dos arquivos do Pipermail.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] arquivo ...
    
    Onde opções são:
        -h / --help
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.
    
    Somente use-o para 'corrigir' arquivos de banco de dados -article que foram gravados
    pelo Mailman 2.1.3 ou anterior e que tem atributos html_body incluidos. Estes
    atributos podem causar um consumo exagerado de memória e causar impacto na performance
    em listas de alta atividade, particularmente onde existem postagem de textos
    grandes.
    
    Exemplo:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Você deverá executar o `bin/check_perms -f' após executar este script.
    
    Você provavelmente desejará apagar os arquivos -article.bak criados por este script
    quando estiver satisfeito com os resultados.
    
    Este script é oferecido somente para fins de conveniência. Não é suportado.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
pt: Não foi possível abrir o arquivo para leitura: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
pt: Erro durante a abertura da lista %(listname)s... pulando.

en: No such member: %(addr)s
pt: Membro inexistente: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
pt: Usuário '%(addr)s' removido da lista: %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
pt: Reseta as senhas de membros de uma lista de discussão.
    
    Este script reseta a senha de todos os membros de uma lista de discussão. Ele também
    poderá ser usado para resetar a senha de todos os membros de todas as listas, mas é
    de sua responsabilidade expor aos usuários que suas senhas foram alteradas
    .
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
pt: Alterando senhas para a lista: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
pt: Nova senha do membro %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
pt: Remove os componentes de uma lista de discussão - cuidado!
    
    Isto remove (praticamente) todos os traços de existência de uma lista 
    de discussão. Por padrão, os arquivos das listas não são removidos, que é 
    muito bom para despedir-se de listas antigas.
    
    Uso:
        rmlist [-a] [-h] nome_da_lista
    
    Onde:
        --archives
        -a
            Remove também os arquivos da lista ou se a lista já foi 
            apagada, remove qualquer arquivo residual.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensagem de ajuda e sai.

en: Removing %(msg)s
pt: Removendo %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
pt: %(listname)s %(msg)s não encontrada como %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
pt: Lista inexistente (ou lista já apagada): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
pt: Lista inexistente: %(listname)s. Removendo seus arquivos residuais.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
pt: Deixando os arquivos da lista. Re-execute com -a para remove-los.

en: list info
pt: informações da lista

en: stale lock file
pt: arquivo de lock antigo

en: private archives
pt: arquivos privados

en: public archives
pt: arquivos públicos

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
pt: Mostra o conteúdo de um ou mais arquivos de queue do Mailman.
    
    Uso: show_qfiles [opções] qfile ...
    
    Opções:
    
        -q / --quiet
            Não mostra delimitadores úteis de mensagens.
    
        -h / --help
            Mostra esta ajuda e sai.
    
    Exemplo: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
pt: Sincroniza um membro de lista de discussão com um arquivo texto puro.
    
    Este script é útil se tiver uma lista de discussão do Mailman e uma 
    lista de endereços do sendmail no estilo :include: (também usado no
    Majordomo). Para cada endereço naquele arquivo que não aparece na lista
    de discussão, o endereço é adicionado. Para cada endereço na lista de discussão
    que não aparece no arquivo, o endereço será removido. Outras opções 
    controlam o que acontece quando um endereço é adicionado ou removido.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] -f arquivo nome_da_lista
    
    Onde 'opções' são:
    
        --no-change
        -n
            Não realiza nenhuma modificação. Ao invés disso, mostra o que 
            seria feito na lista.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Define se será enviada ou não uma mensagem de boas vindas para um
            membro adicionado, substituindo qualquer configuração da 
            opção 'send_welcome_msg' da lista. Com -w=yes ou -w, a mensagem 
            de boas vindas é enviada. Com -w=no a mensagem de boas vindas não
            é enviada.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Ajusta se deve ou não enviar a mensagem de despedida para remover
            membros substituindo a configuração da opção 'send_goodbye_msg'.
            Com -g=yes ou -g, a mensagem de despedida é enviada. Com -g=no 
            nenhuma mensagem de despedida é enviada.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Seleciona quando fazer novos membros adicionados receberem as
            mensagens em digest. Com -d=yes ou -d, eles se tornam membros 
            recebendo e-mails em digest. Com -d=no (ou sem a opção -d),
            eles serão adicionados como membros regulares.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
            Especifica se o administrador deverá ser notificado de cada
            inscrição ou remoção. Se estiver cadastrando diversos endereços,
            é interessante desativar esta opção com -a=yes ou -a, o 
            administrador será notificado. Com -a=no, o administrador não será
            notificado. Com nenhuma opção -a, o padrão para a lista é usado.
    
        --file <arquivo | ->
        -f <arquivo | ->
            Esta opção é requerida. Ela especifica o arquivo que será usado 
            para o sincronismo. O arquivo deverá conter um endereço de email
            por linha. Caso o nome de arquivo seja '-', então stdin é usado.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensagem.
    
        nome_da_lista
            Requerido. Isto especifica a lista a ser sincronizada.

en: Bad choice: %(yesno)s
pt: Escolha incorreta: %(yesno)s

en: Dry run mode
pt: Modo de execução seca

en: Only one -f switch allowed
pt: Somente é permitida uma opcao -f

en: No argument to -f given
pt: Nenhum argumento passado para -f

en: Illegal option: %(opt)s
pt: Opção ilegal: %(opt)s

en: No listname given
pt: Nenhum nome de lista fornecido

en: Must have a listname and a filename
pt: Deverá ter um nome de lista e nome de arquivo

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
pt: Não foi possível ler um arquivo de endereços: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
pt: Ignorar : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
pt: Inválido: %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
pt: Você deverá corrigir os endereços precedentes inválidos primeiro.

en: Added  : %(s)s
pt: Adicionado: %(s)s

en: Removed: %(s)s
pt: Removido: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
pt: 
    Verifica uma tradução dada do Mailman, tendo certeza que as variáveis e 
    tags referenciadas na tradução são as mesmas variáveis e tags referenciadas
    na tradução são as mesmas variáveis e tags nos templates originais e 
    catálogo.
    
    Uso:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <idioma>
    
    Onde <idioma> é o seu código de país (e.q. 'pt_BR' para Português) e -q é
    para perguntar por um breve sumário.

en: check a translation comparing with the original string
pt: verificar uma tradução comparando com a string original

en: scan a string from the original file
pt: procurar por uma string do arquivo original

en: scan a translated string
pt: procurar uma string traduzida

en: check for differences between checked in and checked out
pt: procurar diferenças entre o check in e check out

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
pt: processar um arquivo .po extraindo os msgids e msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
pt: Tabela de status para o verificador finite-states-machine:
                0  idle
                1  arquivo-ou-comentário
                2  msgid
                3  msgstr
                4  fim

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
pt: Verificar um template traduzido sobre o original e também tags <MM-*> se o
    html não tiver tamanho zero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
pt: scanear o arquivo po comparando msgids com msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
pt: Não é possível fazer unshunt da mensagem %(filebase)s, pulando:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
pt: Realiza todos os upgrades necessários.
    
    Uso %(PROGRAM)s [opções]
    
    Opções
        -f/--force
            Força a execução de procedimentos de upgrade. Normalmente, se o número
            de versão do Mailman instalado confere com o número de versão atual 
            (ou um 'downgrade' for detectado), nada será feito.
    
        -h/--help
            Mostra este texto e sai.
    
    Use este script para ajuda-lo a atualizar para a última versão do Mailman 
    de alguma versão anterior. Ele sabe sobre versões anteriores a 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
pt: Corrigindo templates de idioma: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
pt: ALERTA: não foi possível adquirir lock para a lista: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
pt: Resetando %(n)s BYBOUNCEs desativado endereços sem detalhes de bounces.

en: Updating the held requests database.
pt: Atualizando o banco de dados de requisições de espera.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
pt: Por alguma razão, o %(mbox_dir)s existe como um arquivo. Isto não
    funcionará com o b6; estou renomeando-o para %(mbox_dir)s.tmp e 
    prosseguindo.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
pt: 
    A %(listname)s possui ambos os arquivos públicos e privados mbox. Esta lista
    utiliza atualmente arquivamento privado, por este motivo será instalado  
    arquivo mbox privativo -- %(o_pri_mbox_file)s -- como arquivo ativo e 
    renomeando %(o_pub_mbox_file)s
    
    para
    
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Você poderá integra-lo nos arquivos se quiser usando o script 'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
pt: %s possui ambos os arquivos mbox privados e públicos. Atualmente esta 
    lista utiliza arquivamento público, por este motivo está sendo instalado
    o arquivo público mbox (%s) como o ativo, e renomeando
            %s
        para
            %s.pre6
    
    Você poderá integra-lo nos arquivos usando o script 'arch'.

en: - updating old private mbox file
pt: - atualizando arquivo mbox privado antigo.

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
pt:     arquivo desconhecido deste método, movendo
            %(o_pri_mbox_file)s<
        para
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
pt:     parece que você possui realmente uma instalação recente do CVS...
        você ou tem um espírito bravo, ou já está executando esta função

en: - updating old public mbox file
pt: - atualizando arquivo antigo de caixa pública

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
pt:     arquivo desconhecido no método, movendo
            %(o_pub_mbox_file)s
         para
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
pt: - Esta lista se parece ter templates da versão <=b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
pt: - %(o_tmpl)s movido para %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
pt: - ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando intocado

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
pt: - %(o_tmpl)s não existe, deixando intocado

en: removing directory %(src)s and everything underneath
pt: removendo o diretório %(src)s e tudo dentro dele

en: removing %(src)s
pt: removendo %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
pt: Alerta: Não foi possível remover %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
pt: não foi possível remover arquivo antigo %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
pt: atualizando qfiles antigos

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
pt: Cuidado!  Não é um diretório: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
pt: a mensagem não pode ser analisada: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
pt: Atualizando banco de dados pending_subscriptions.db do Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
pt: Atualizando banco de dados pending.pck do Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
pt: Ignorando dados incorretamente associados: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
pt: ALERTA: Ignorando ID duplicada pendente: %(id)s.

en: getting rid of old source files
pt: se livrando de arquivos de fonte antigos

en: no lists == nothing to do, exiting
pt: nenhuma lista == nada a fazer, saindo

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
pt: corrigindo todas as permissões em seus arquivos html antigos para 
    funcionar com b6. Caso seus arquivos sejam muito grandes, isto 
    poderá levar alguns minutos...

en: Updating mailing list: %(listname)s
pt: Atualizando a lista de discussão: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
pt: Atualizando marcas d'agua da Usenet

en: - nothing to update here
pt: - nada a ser atualizado aqui

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
pt: - marcas d'agua da Usenet atualizadas e gate_watermarks removidos

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
pt: 
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
    
            Você está atualizando uma instalação existente do Mailman, 
            mas não posso dizer qual versão estava usando anteriormente.
    
            Se estiver atualizando do Mailman 1.0b9 ou mais nova, você 
            precisará atualizar manualmente suas listas de discussão. Para 
            cada lista, você precisará copiar o arquivo
            templates/options.html list/<nome_da_lista>/options.html.
    
            No entanto, se tiver editado este arquivo através da interface 
            Web, você terá que juntar suas modificações neste arquivo, caso
            contrário perderá suas modificações
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

en: No updates are necessary.
pt: Nenhuma atualização é necessária.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
pt: Downgrade detectado, da versão %(hexlversion)s para a versão %(hextversion)ss.
    Isto provavelmente não é seguro.
    Saindo.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
pt: Atualizando da versão %(hexlversion)s para %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
pt: 
    ERRO:
    
    Os locks de algumas listas não puderam ser obtidos. Isto significa que o 
    Mailman ainda está ativo após sua atualização ou que existem 
    arquivos de lock danificados no diretório %(lockdir)s.
    
    Você deve colocar o Mailman em um estado parado e remover os arquivos de 
    lock danificados, então execute "make update" manualmente. Veja os arquivos
    INSTALL e UPGRADE para detalhes

en: Print the Mailman version.
pt: Mostra a versão do Mailman.

en: Using Mailman version:
pt: Usando o Mailman versão:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
pt: Camada geral para interagir com um objeto da lista de discussão.
    
    Existem duas formas de usar estes script: interativamente ou via 
    programação. Usando-o interativamente, lhe permite visualizar, examinar
    ou modificar objetos de uma lista de discussão do interpretador interativo
    do Python. Quando é executado interativamente, um objeto de lista de 
    discussão chamada 'm' estará disponível no espaço de nomes globais. 
    Ele também carrega a classe MailList no espaço de nomes globais.
    
    Via programação, você poderá escrever uma função para operar em um 
    objeto de uma lista de discussão e este script tomará cuidado de manter 
    a casa em ordem (veja os exemplos abaixo). 
    Neste caso, a sintaxe geralmente usada é:
    
    %% bin/withlist [opções] nome_da_lista [argumentos ...]
    
    Opções:
    
        -l / --lock
            Bloqueia a lista durante sua abertura. Normalmente a lista é 
            aberta sem bloqueios (e.g. para operações somente leitura). 
            Você sempre pode bloquear um arquivo após o fato
            digitando 'm.Lock()'.
    
            Note que se utilizar esta opção, você deverá chamar explicitamente
            m.Save() antes de sair, pois o procedimento de limpeza do 
            interpretador não salvará as modificações automaticamente para o 
            objeto da lista de discussão (mas ele desbloqueará a lista).
    
        -i / --interactive
            Lhe deixa em um prompt interativo antes de completar todos os 
            outros processamentos. Isto é o padrão a não ser que a opção
            -r seja fornecida.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            Isto pode ser usado para executar um script com o objeto da 
            lista de discussão. Isto funciona tentando importar o 'modulo'
            (que já deve ser acessível através de sys.path) e então 
            chamando 'callable' através do módulo. O callable pode ser uma
            classe ou função; ela é chamado com o objeto da lista de discussão
            como primeiro argumento. Caso argumentos adicionais sejam 
            especificados na linha de comando, eles serão passados como 
            argumentos posicionais subseqüentes para o programa que 
            chama.
    
            Note que 'module' é opcional; caso seja omitido, então um 
            módulo com o nome 'callable' será importado.
    
            A variável global 'r' será ajustada para os resultados desta
            chamada.
    
        --all / -a
            Esta opção somente funciona com a opcao -r. Use-a se desejar 
            executar o script em todas as listas de discussão. Quando utiliza
            a opção -a você não deve incluir o argumento nome da lista na 
            linha de comando. A variável 'r' será uma lista de todos os 
            resultados.
    
        --quiet / -q
            Oculta todas as mensagens de status.
    
        --help / -h
            Mostra esta mensagem e sai.
    
    
    Aqui está um exemplo de como usar a opção -r. Digamos que tenha um arquivo
    no diretório de instalação do Mailman chamado 'listaddr.py', com as 
    seguintes duas funções:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Agora através da linha de comando, você poderá mostrar o endereço de 
    postagem da lista executando o seguinte através da linha de comando:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Carregando lista: mylist (desbloqueada)
    Importando endereço da lista ...
    Executando listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    Como um outro exemplo digamos  que deseja modificar a senha de um usuário 
    em uma lista em particular. Você pode colocar a seguinte função em um 
    arquivo chamado "changepw.py":
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    E executa-lo através da linha de comando:
    %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
pt: Desbloqueia uma lista bloqueada, mas executa implicitamente Save().
    
    Isto não deve ser executado caso o interpretador saia por causa de um 
    sinal ou se os._exit() é chamada. No entanto, ela será chamada se uma 
    excessão ocorra.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
pt: Desbloqueando (mas não salvando) a lista: %(listname)s

en: Finalizing
pt: Finalizando

en: Loading list %(listname)s
pt: Carregando lista %(listname)s

en: (locked)
pt: (bloqueada)

en: (unlocked)
pt: (desbloqueada)

en: Unknown list: %(listname)s
pt: Lista desconhecida: %(listname)s

en: No list name supplied.
pt: Nenhum nome de lista fornecido.

en: --all requires --run
pt: --all requer --run

en: Importing %(module)s...
pt: Importando %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
pt: Executando %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
pt: A variável `m' é a instância da lista de discussão %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
pt: Incrementa o número do volume digest e reseta o número de digest para um.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] [nome_da_lista...]
    
    Opções:
    
        --help/-h
            Mostra esta mensagem e sai.
    
    As listas especificadas na linha de comando são conferidas. Se nenhum nome 
    de lista for especificado, todas as listas são conferidas.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
pt: Procura por requisições administrativas pendentes e envia um e-mail para os responsáveis da 
    lista se necessário.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções]
    
    Opções:
    
        -h/--help
            Mostra esta mensagem e sai.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
pt: Notificação: %(discarded)d requisições antigas expiraram automaticamente.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
pt: %(count)d requisições de moderação aguardando para %(realname)s

en: %(realname)s moderator request check result
pt: Resultado da checagem de requisições do moderador %(realname)s

en: Pending subscriptions:
pt: Inscrições pendentes:

en: 
    Pending posts:
pt: 
    Postagens pendentes:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
pt: De: %(sender)s em %(date)s
    Assunto: %(subject)s
    Causa: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
pt: Processa membros desativados, recomendado uma vez por dia.
    
    Este script entra em cada lista de discussão procurando por membros
    que a entrega foi desativada. Caso elas tenham sido desativadas devido
    a bounces, eles receberão outra notificação ou serão removidos caso
    tenham recebido o número máximo de notificações.
    
    Use o --byadmin, --byuser e --unknown para também enviar notificações 
    para os membros que estas contas foram desativas pelas razões citadas.
    Use --all para enviar a notificação para todos os membros desativados.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções]
    
    Opções:
        -h / --help
            Mostra esta mensagem e sai.
    
        -o / --byadmin
            Também envia notificações para qualquer membro desativado
            pelo dono/administrador da lista.
    
        -m / --byuser
            Também envia notificações para qualquer membro que desativou o
            recebimento de suas próprias mensagens.
    
        -u / --unknown
            Também envia notificações para qualquer membro desativado por
            razões desconhecidas (normalmente um endereço legalmente desativado).
    
        -b / --notbybounce
            Não envia notificações para membros desativados por motivos 
            de bounces (o padrão é notificar os membros com bounces desativados).
    
        -a / --all
            Envia notificações para todos os membros desativados.
    
        -f / --force
            Envia notificações para membros desativados até mesmo se não 
            receberam uma nova notificação.
    
        -l listname
        --listname=nome_da_lista
            Processa somente a lista especificada, caso contrário, verifica
            todas as listas.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
pt: [desativado pela varredura e escolha periódicas, nenhuma mensagem disponível]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
pt: Pega mensagens do servidor NNTP que serão encaminhadas para as listas de 
    discussão.
    
    Uso: gate_news [opções]
    
    Onde as opções são
    
        --help
        -h
            Mostra este texto e sai.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
pt: Envia lembretes de senhas para todos os membros de todas as listas de 
    discussão.
    
    Este programa varre todas as lista de discussão coletando os nomes 
    de usuários e suas senhas, agrupadas pelo nome de máquina da lista caso
    o mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW seja verdadeiro. Então uma mensagem de 
    email é enviada para cada usuário único (por máquina virtual) contendo
    a lista de senhas e url de opções para aquele usuário. O lembrete de 
    senhas vem do mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que deve existir.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções]
    
    Opções:
        --listname=nomedalista
            Envia os lembretes de senha somente para a lista especificada. Caso
            seja omitida, os lembretes serão enviados para todas as listas.
            Múltiplas opções -l/--listname são permitidas.
    
        -h/--help
            Mostra esta mensagem e sai.

en: Password // URL
pt: Senha // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
pt: lembrete de membros da lista de discussão %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
pt: Re-cria os arquivos faltando do arquivo compactado com gzip do Pipermail
    
    Este script deve ser executado noturnamente pelo cron. Quando é executado
    pela linha de comando, o seguinte uso é entendido:
    
    Uso: %(program)s [-v] [-h] [nome_da_lista]
    
    Onde:
        --verbose
        -v
            mostra cada arquivo sendo compactado com gzip
    
        --help
        -h
            mostra esta mensagem e sai
    
        nome_da_lista
            Opcionalmente, somente compacta os arquivos .txt de listas nomeadas.
            Sem isto, todos os arquivos de listas são processados.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
pt: Incrementa o número do volume digest e reseta o número de digest para um.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções]
    
    Opções:
    
        --help/-h
            Mostra esta mensagem e sai.
    
        -l nome_da_lista
        --listname=nome_da_lista
            Envia mensagens digest somente para a lista especificada
    
    As listas especificadas na linha de comando são conferidas. Se nenhum nome 
    de lista for especificado, todas as listas são conferidas.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
pt: característica não suportada: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
pt: o touch não está disponível no VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
pt: touch: Arquivo `%s' não existe

en: touch: `%s' is not a valid archive
pt: touch: `%s' não é um arquivo válido

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
pt: touch: O membro `%s' não existe em `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
pt: touch: O ar_member_touch retornou um código de erro inválido em `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
pt: o lbr$set_module falhou ao obter informações do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
pt: lbr$ini_control falhou com estado = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
pt: erro na abertura da biblioteca `%s' para localizar o membro `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pt: Membro `%s'%s: %ld bytes de %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pt:  (o nome pode estar truncado)

en:   Date %s
pt:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
pt:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** Break.
pt: *** Quebra.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
pt: ** [%s] O arquivo membro `%s' pode ser falso. Não foi apagado.

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
pt: ** O arquivo membro `%s' pode ser falso. Não foi apagado.

en: *** [%s] Deleting file `%s'
pt: ** [%s] Apagando arquivo `%s'

en: *** Deleting file `%s'
pt: ** Apagando arquivo `%s'

en: #  commands to execute
pt: # comandos para executar

en:  (built-in):
pt:  (embutido):

en:  (from `%s', line %lu):
pt:  (de `%s', linha %lu):

en: 
    # Directories
pt: 
    # Diretórios

en: # %s: could not be stat'd.
pt: # %s: não pôde ser estabelecido.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
pt: # %s (chave %s, mtime %d): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pt: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pt: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): não pôde ser aberto.

en: # %s (key %s, mtime %d):
pt: # %s (chave %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pt: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pt: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en:  files,
pt:  arquivos,

en:  impossibilities
pt:  impossibilidades

en:  so far.
pt:  até agora.

en:  impossibilities in %lu directories.
pt:  impossibilidades em %lu diretórios.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
pt: Variável recursiva `%s' faz referência a ela mesma (eventualmente)

en: unterminated variable reference
pt: referência a variável não finalizada

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
pt: Comandos especificados para o arquivo `%s' em %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
pt: Comandos para o arquivo `%s' encontrados por regra implícita,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
pt: mas `%s' é considerado o mesmo arquivo que `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
pt: Comandos para `%s' serão ignorados em favor daqueles para `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
pt: não pôde renomear de dois-pontos `%s' para dois-pontos duplos `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
pt: não pôde renomer de dois-pontos duplos `%s' para dois-pontos `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
pt: ** Apagando arquivo intermediário `%s'

en: Removing intermediate files...
pt: Apagando arquivo intermediário...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pt: %s: Data/Hora fora de faixa; substituindo %s

en: Current time
pt: Hora atual

en: # Not a target:
pt: # Não é um alvo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pt: # Arquivo importante (prerequisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pt: # Alvo Falso (prerequisito de .PHONY).

en: #  Command-line target.
pt: # Linha de Comando do Alvo.

en: #  Implicit rule search has been done.
pt: # Pesquisa por regra implícita concluida.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pt: # Pesquisa por regra implícita não concluida.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
pt: # Derivação padrão implícita/estática: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pt: # O arquivo é um pré-requisito intermediário.

en: #  Also makes:
pt: # Também faz:

en: #  Modification time never checked.
pt: # O Período da modificação nunca foi verificado.

en: #  File does not exist.
pt: # O Arquivo não existe.

en: #  File is very old.
pt: # O Arquivo está desatualizado.

en: #  Last modified %s
pt: # Última modificação %s

en: #  File has been updated.
pt: # O Arquivo foi atualizado.

en: #  File has not been updated.
pt: # O Arquivo não foi atualizado.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
pt: # Comandos em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
pt: # Comandos de dependências em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Successfully updated.
pt: # Atualizado com sucesso.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pt: # Precisa ser atualizado (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
pt: # Problemas com a atualização.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
pt: # Valor inválido no membro `update_status' !

en: #  Invalid value in `command_state' member!
pt: # Valor inválido no membro `command_state' !

en: 
    # Files
pt: 
    # Arquivos

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pt: 
    # tabela hash de arquivos:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
pt: primeiro argumento não numérico para a função `word'

en: first argument to `word' function must be greater than 0
pt: o primeiro argumento para a função `word' deve ser maior que 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
pt: primeiro argumento não numérico para a função `wordlist'

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
pt: segundo argumento não numérico para a função `wordlist'

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
pt: windows32_openpipe (): process_init_fd() falhou

en: Cleaning up temporary batch file %s
pt: Apagando o arquivo de lote temporário %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
pt: Chamada não terminada para a função `%s': faltando `%c'

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
pt: não foi possível alocar %ld bytes para a tabela hash: memória cheia

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
pt: Carga=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
pt: Colisões=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
pt: Procurando por uma regra implícita para `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
pt: Procurando por uma regra implícita de arquivo-membro para `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
pt: Evitando recursão em regra implícita.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
pt: Tentando padrão para regra com `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
pt: Rejeitando pré-requisitos implícitos `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
pt: Rejeitando pré-requisito para regra `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
pt: Tentando pré-requisito implícito `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
pt: Tentanto pré-requisito para a regra `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
pt: Pré-requisito `%s' encontrado como VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
pt: Procurando uma regra com o arquivo intermediário `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
pt: *** [%s] Erro 0x%x (ignorado)

en: *** [%s] Error 0x%x
pt: *** [%s] Erro 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
pt: [%s] Erro %d (ignorado)

en: *** [%s] Error %d
pt: ** [%s] Erro %d

en:  (core dumped)
pt:  (arquivo core criado)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pt: ** Esperando que outros processos terminem.

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
pt: Filho ativo 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
pt:  (remoto)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
pt: Descarregando processo filho 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
pt: Descarregando processo filho 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pt: Apagando o arquivo de lote temporário: %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
pt: Removendo o processo filho 0x%08lx PID %ld%s da cadeia.

en: write jobserver
pt: gravar jobserver

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
pt: Liberado sinalizador para o processo filho 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
pt: 
    Contados %d args na falha de execução

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
pt: Colocando o processo filho 0x%08lx (%s) PID %ld%s na cadeia.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
pt: Obtido o sinalizador para o processo filho 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
pt: tarefas canalizadas lidas

en: cannot enforce load limits on this operating system
pt: não pôde forçar os limites de carga neste sistema operacional

en: cannot enforce load limit:
pt: não pôde forçar a carga limite:

en: %s: Command not found
pt: %s: Comando não encontrado

en: %s: Shell program not found
pt: %s: Interpretador de comandos não encontrado

en: Creating temporary batch file %s
pt: Criando arquivo de lote temporário %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pt: %s (linha %d) contexto inválido (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pt:  -b, -m                      Ignorado para compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pt:  -B, --always-make           Processa todos os alvos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pt:  -C DIRETÓRIO, --directory=DIRETÓRIO
                                  Muda para o DIRETÓRIO antes de fazer algo.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pt:  -d                          Imprime muita informação de depuração.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pt:  --debug[=OPÇÕES]            Imprime vários tipos de informações de depuração.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pt:  -e, --environment-overrides
                                  Assume os valores das variáveis de ambiente.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pt:  -f ARQUIVO, --file=ARQUIVO, --makefile=ARQUIVO
                                  Lê o ARQUIVO como se fosse um arquivo make.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pt:  -h, --help                   Imprime esta mensagem e sai.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
pt:  -i, --ignore-errors         Ignora os erros dos comandos.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pt:  -I DIRETÓRIO, --include-dir=DIRETÓRIO
                                  Pesquisa o DIRETÒRIO por arquivos make a incluir.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pt:  -j [N], --jobs[=N]          Permite N tarefas de uma vez; tarefas infinitas sem argumentos.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pt:  -k, --keep-going            Continua mesmo que alguns alvos não possam ser processados.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pt:  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Não inicia múltiplas tarefas a menos que a carga seja menor que N.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
pt:  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Não executa quaisquer comandos; apenas imprime-os.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pt:  -o ARQUIVO, --old-file=ARQUIVO, --assume-old=ARQUIVO
                                  Considera o ARQUIVO como muito antigo e não reprocessá-o.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pt:  -p, --print-data-base       Imprime o banco de dados interno do make.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
pt:  -q, --question              Não executa os comandos; O código de saida indica se está atualizado.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pt:  -r, --no-builtin-rules      Desabilita as regras implícitas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pt:  -R, --no-builtin-variables  Desabilita a configuração das variáveis embutidas.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
pt:  -s, --silent, --quiet       Não ecoa os comandos.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pt:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Desativa a opção -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pt:  -t, --touch                 Executa um `touch' nos alvos ao invés de reprocessá-los.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pt:  -v, --version               Imprime o número de versão do make e sai.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pt:  -w, --print-directory       Imprime o diretório atual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pt:  --no-print-directory        Desativa a opção -w, mesmo que ela esteja implicitamente ativada.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pt:  -W ARQUIVO, --what-if=ARQUIVO, --new-file=ARQUIVO, --assume-new=ARQUIVO
                                  Considera o ARQUIVO infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pt:  --warn-undefined-variables  Avisa quando um variável não definida for referenciada.

en: empty string invalid as file name
pt: Cadeia de caracteres vazia não é válida como nome de arquivo

en: unknown debug level specification `%s'
pt: nível de depuração desconhecido: `%s'

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
pt: find_and_set_shell definiu o default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
pt: find_and_set_shell, caminho de pesquisa do default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
pt: %s está suspenso por 30 segundos...

en: done sleep(30). Continuing.
pt: sleep(30) concluido. Continuando.

en: Makefile from standard input specified twice.
pt: Makefile na entrada padrão especificado duas vezes.

en: fopen (temporary file)
pt: fopen (arquivo temporário)

en: fwrite (temporary file)
pt: fwrite (arquivo temporário)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pt: Tarefas paralelas (-j) não são suportadas nesta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pt: Reiniciando no modo de tarefa única (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
pt: erro interno: múltiplas opções --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
pt: erro interno: valor `%s' inválido para --jobserver-fds

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
pt: aviso: -jN forçado no submake: desabilitando o modo jobserver.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
pt: aviso: jobserver indisponível: usando -j1. Inclua `+' na regra pai.

en: creating jobs pipe
pt: criando canalização de tarefas

en: init jobserver pipe
pt: inicializando a canalização do jobserver

en: Updating makefiles....
pt: Atualizando os arquivos makefiles ...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
pt: O arquivo `%s' pode estar em loop; não reprocessá-lo.

en: Failed to remake makefile `%s'.
pt: Problemas ao reprocessar o arquivo `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
pt: Arquivo `%s' incluido não foi encontrado.

en: Makefile `%s' was not found
pt: O arquivo `%s' não foi encontrado.

en: Couldn't change back to original directory.
pt: Não foi possível voltar ao diretório original.

en: unlink (temporary file):
pt: desvinculado (arquivos temporário):

en: No targets specified and no makefile found
pt: Nenhum alvo indicado e nenhum arquivo make encontrado

en: No targets
pt: Sem alvo

en: Updating goal targets....
pt: Atualizando os objetivos finais...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pt: aviso: O relógio está errado. Sua compilação pode ficar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
pt: Uso: %s [opções] [alvo] ...

en: 
    This program built for %s
pt: 
    Este programa foi compilado para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pt: 
    Este programa foi compilado para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pt: Informe os problemas para <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
pt: a opção `-%c' requer um argumento inteiro positivo

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
pt: %sEste é um programa livre; veja o fonte para as condições de cópia.
    %sNão há garantias; nem mesmo de COMERCIALIZAÇÃO OU ATENDIMENTO A UMA
    %sFUNÇÃO EM PARTICULAR.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pt: 
    # Banco de dados do Make, impresso em %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pt: 
    # Banco de dados do Make finalizado em %s

en: %s: Entering directory `%s'
pt: %s: Entrando no diretório `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
pt: %s: Saindo do diretório `%s'

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
pt: %s[%u]: Entrando no diretório `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
pt: %s[%u]: Saindo do diretório `%s'

en: .  Stop.
pt: .  Pare.

en: Unknown error %d
pt: Erro desconhecido %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pt: %s: usuário %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
pt: Acesso inicializado

en: Make access
pt: Acesso do make

en: Child access
pt: Acesso filho

en: Reading makefiles...
pt: Lendo arquivos makefile ...

en: Reading makefile `%s'
pt: Lendo arquivos makefile `%s'

en:  (no default goal)
pt:  (não há objetivo padrão)

en:  (search path)
pt:  (caminho de pesquisa)

en:  (don't care)
pt:  (sem importância)

en:  (no ~ expansion)
pt:  (sem expansão ~)

en: invalid syntax in conditional
pt: síntaxe inválida na condicional

en: extraneous `endef'
pt: `endef' extranho

en: empty variable name
pt: nome de variável vazio

en: empty `override' directive
pt: diretiva `override' vazia

en: invalid `override' directive
pt: diretiva `override' inválida

en: commands commence before first target
pt: comandos começam antes do primeiro alvo

en: missing rule before commands
pt: falta regra antes dos comandos

en: missing separator%s
pt: faltando o separador%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pt:  (você pensou em TAB ao invés de 8 espaços?)

en: missing target pattern
pt: faltando o padrão dos alvos

en: multiple target patterns
pt: múltiplos padrões para o alvo

en: target pattern contains no `%%'
pt: padrão para o alvo não contém `%%'

en: missing `endif'
pt: faltando `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
pt: Texto estranho depois da diretiva `endef'

en: missing `endef', unterminated `define'
pt: faltando `endef', `define' não terminado

en: Extraneous text after `%s' directive
pt: Texto estranho depois da diretiva `%s'

en: extraneous `%s'
pt: `%s' estranho

en: only one `else' per conditional
pt: use apenas um `else' por condicional

en: mixed implicit and static pattern rules
pt: As regras implícitas e de padrão estático misturadas

en: mixed implicit and normal rules
pt: As regras implícitas e normais misturadas

en: target `%s' doesn't match the target pattern
pt: O alvo `%s' não coincide com o padrão

en: target file `%s' has both : and :: entries
pt: O arquivo alvo `%s' tem entradas : e ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
pt: O alvo `%s' foi informado mais do que um vez na mesma regra.

en: warning: overriding commands for target `%s'
pt: aviso: impondo comandos para o alvo `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
pt: aviso: ignorando comandos antigos para o alvo `%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pt: aviso: caracter NUL detetado; o resto da linha foi ignorado

en: Nothing to be done for `%s'.
pt: Nada a ser feito para `%s'.

en: `%s' is up to date.
pt: `%s' está atualizado.

en: Pruning file `%s'.
pt: Atualizando o arquivo `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
pt: %sSem regra para processar o alvo `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
pt: %sSem regra para processar o alvo `%s', necessário por `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
pt: Considerando o arquivo alvo `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
pt: Tentativa de atualizar o arquivo `%s' falhou.

en: File `%s' was considered already.
pt: O arquivo `%s' já foi considerado.

en: Still updating file `%s'.
pt: Ainda está atualizando o arquivo `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
pt: Atualização do arquivo `%s' concluida.

en: File `%s' does not exist.
pt: O arquivo `%s' não existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
pt: *** Aviso: arquivo .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' tem uma etiqueta de tempo de alta resolução

en: Found an implicit rule for `%s'.
pt: Regra implícita encontrada para `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
pt: Nenhuma regra implícita encontrada para `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
pt: Usando os comandos padrões para `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pt: Dependência circular %s <- %s abandonada.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
pt: Pré-requisitos do alvo `%s' concluido.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
pt: Pré-requisitos do `%s' estão sendo criados.

en: Giving up on target file `%s'.
pt: Desistindo do arquivo `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
pt: O alvo `%s' não foi reprocessado por causa de erros.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
pt: Pré-requisito `%s' está ordenado para o alvo `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
pt: Pré-requisitos `%s' do alvo `%s' não existem.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
pt: Pré-requisito `%s' é mais novo do que o alvo `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
pt: Pré-requisito `%s' é mais antigo do que o alvo `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
pt: O alvo `%s' é dois-pontos duplos e não tem pré-requisitos.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
pt: Nenhum comando para `%s' e nenhum pré-requisito foi alterado.

en: Making `%s' due to always-make flag.
pt: Processando `%s' devido a opção always-make.

en: No need to remake target `%s'
pt: Não é necessário reprocessar o alvo `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
pt: ; usando o nome VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
pt: O alvo `%s' deve ser reprocessado.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
pt:   Ignorando o nome VPATH `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
pt: Os comandos de `%s' estão rodando.

en: Failed to remake target file `%s'.
pt: Falha ao reprocessar o alvo `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
pt: Alvo `%s' reprocessado com sucesso.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
pt: O alvo `%s' precisa ser reprocessado sob -q.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
pt: ** Aviso: O arquivo `%s' está com a hora adiantada

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
pt: ** Aviso: O arquivo `%s' está com a hora %.2g adiantada

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
pt: O elemento .LIBPATTERNS `%s' não é um padrão

en: Customs won't export: %s
pt: Customizações não exportadas: %s

en: 
    # Implicit Rules
pt: 
    # Regras implícitas.

en: 
    # No implicit rules.
pt: 
    # Faltam as regras implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u
pt: 
    # %u regras implícitas, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
pt: ERRO: num_pattern_rules errada! %u != %u

en: unknown signal
pt: sinal desconhecido

en: Illegal Instruction
pt: Instrução ilegal

en: Danger signal
pt: Sinal perigoso

en: Floating point co-processor not available
pt: Co-processador aritmético indisponível

en: environment
pt: ambiente

en: environment under -e
pt: ambiente sob -e

en: `override' directive
pt: diretiva `override'

en:  (from `%s', line %lu)
pt:  (de `%s', linha %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pt: # tabela hash do conjunto de variávies:

en: 
    # Variables
pt: 
    # Variáveis

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pt: 
    # Faltam valores para variável de padrões específicos

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pt: 
    # %u valores para variável de padrões específicos

en: warning: undefined variable `%.*s'
pt: aviso: variável indefinida `%.*s'

en: sys$search failed with %d
pt: sys$search falhou com %d

en: Warning: Empty redirection
pt: Aviso: Redireção vazia

en: internal error: `%s' command_state
pt: erro interno: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
pt: -warning, CTRL-Y sairá do(s) subprocesso(s).

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pt: -warning, pode ser preciso reativar o CTRL-Y no DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
pt: EMBUTIDO [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
pt: CD EMBUTIDO %s

en: BUILTIN RM %s
pt: RM EMBUTIDO %s

en: Unknown builtin command '%s'
pt: Comando embutido desconhecido `%s'.

en: Error, empty command
pt: Erro, comando vazio

en: Redirected input from %s
pt: Entrada de %s redirecionada

en: Redirected error to %s
pt: Erro redirecionado para %s

en: Redirected output to %s
pt: Saida redirecionada para %s

en: Executing %s instead
pt: Executando %s ao invés de

en: Error spawning, %d
pt: Erro de execução, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
pt: 
    # Caminho VPATH

en: # No `vpath' search paths.
pt: # Sem caminho `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
pt: 
    # %u caminhos `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
pt: 
    # Sem caminho genérico (variável `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
pt: 
    # Caminho genérico (variável `VPATH'):
    #

en:  Enter file name:
pt:  Informe nome do arquivo:

en:  Error writing to pipe:
pt:  Erro escrevendo no pipe:

en:  Cannot open pipe for writing:
pt:  Falha ao abrir apipe para escrita:

en: Quick save
pt: Salvar rapidamente

en: Safe save
pt: Salvar com segurança

en: Do backups -->
pt: Fazer cópias de segurança -->

en:  Edit Save Mode
pt:  Editar modo de salvamento

en:  Save As
pt:  Salvar Como

en:  A file already exists with this name.
pt:  Um arquivo com esse nome já existe.

en:  Cannot save file.
pt:  Erro ao tentar gravar arquivo.

en:  Delete macro
pt:  Apagar macro

en:  Cannot open temp file
pt:  Erro ao abrir arquivo temporário

en:  Cannot open macro file
pt:  Erro ao tentar abrir arquivo de macros

en:  Cannot overwrite macro file
pt:  Erro ao sobrescrever arquivo de macro

en:  Save macro
pt:  Salvar macro

en:  Press the macro's new hotkey:
pt:  Pressione a nova tecla de atalho para a macro:

en:  Press macro hotkey:
pt:  Pressionar a tecla de atalho da macro:

en:  Load macro
pt:  Carregar macro

en:  Confirm save file? :
pt:  Confirma gravação de arquivo? :

en:  Save file
pt:  Salvar arquivo

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
pt:  O texto atual foi modificado e não foi salvo. 
     Continuar descartará as modificações.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
pt:  Bloco é muito grande, talvez esta ação não possa ser desfeita

en: O&ne
pt: U&M

en:  Replace with:
pt:  Substituir com:

en:  Confirm replace
pt:  Confirme substituição

en: scanf &Expression
pt: &Expressão do scanf

en: replace &All
pt: Substituir &Todos

en: pro&Mpt on replace
pt: &Perguntar antes de sobrescrever

en: &Backwards
pt: &Para trás

en: &Whole words only
pt: &Somente palavras inteiras

en: case &Sensitive
pt: Sensível à &Caixa Alta ou Baixa

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
pt:  Digite a ordem dos argumentos de substituição ex. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
pt: Digite a expressão de substituição:

en:  Enter search string:
pt: Digite a expressão a ser pesquisada:

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
pt: Expressão Regular inválida, ou expreesão scanf com muitas conversões

en:  Error in replacement format string.
pt:  Erro na expressão de substituição

en:  %ld replacements made.
pt:  %ld substituições feitas

en:  Search string not found
pt:  Expressão de procura não encontrada

en:  %d items found, %d bookmarks added
pt:  %d buscas encontradas, %d favoritos adicionados

en:  File was modified, Save with exit?
pt:  O arquivo foi modificado. Salvar antes de Sair ?

en:  Copy to clipboard
pt:  Copia para a área de transferência

en:  Unable to save to file.
pt:  Impossível de salvar o arquivo

en:  Cut to clipboard
pt:  Corta para a área de transferência

en:  Goto line
pt:  Ir Para a linha

en:  Enter line:
pt: Informe a linha:

en:  Save Block
pt:  Salvar Bloco

en:  Insert File
pt:  Inserir Arquivo

en:  Cannot insert file.
pt:  Erro ao tentar inserir arquivo

en:  Sort block
pt:  Ordenar Bloco

en:  You must first highlight a block of text.
pt: É preciso selecionar um bloco de texto primeiro

en:  Run Sort
pt: Ordenar

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
pt:  Informe as opções de ordenamento (veja a página de manual)  separas por espaços

en:  Cannot execute sort command
pt:  Erro ao tentar ordenar

en:  Sort returned non-zero:
pt:  Ordenamento retornou um erro:

en: Error creating script:
pt: Erro ao criar script:

en: Error reading script:
pt: Erro ao ler script:

en: Error closing script:
pt: Erro ao fechar script:

en: Script created:
pt: Script criado:

en: Process block
pt:  Processar bloco

en:  Mail
pt:  Correio

en:  Copies to
pt:  Copias para

en:  Subject
pt:  Assunto

en:  To
pt:  Para

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
pt:  mail -s <assunto> -c <com cópia> <para>

en:  Insert Literal
pt:  Inserir Literal

en:  Press any key:
pt:  Pressione qualquer tecla:

en:  Execute Macro
pt:  Executar Macro

en: &Dismiss
pt: &Dispensar

en:  Emacs key:
pt:  Tecla do Emacs:

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
pt: 
                     Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Um editor de texto fácil escrito para o 
                      Midnight Commander.

en: &New              C-n
pt: &Novo            C-n

en: &Save              F2
pt: &Salvar           F2

en: Save &as...       F12
pt: salvar &Como     F12

en: &Insert file...   F15
pt: &Inserir arquivo F15

en: Copy to &file...  C-f
pt: copiar para &Arquivo C-f

en: &User menu...     F11
pt: Menu de &Usuário...   F11

en: A&bout...
pt: &Sobre..

en: &Quit             F10
pt: S&air            F10

en: &New            C-x k
pt: &Novo          C-x k

en: Copy to &file...
pt: copiar para &Arquivo...

en: &Toggle Mark       F3
pt: &Alternar Marca   F3

en: &Mark Columns    S-F3
pt: &Marcar Colunas S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
pt: Alternar &Inserir/sobrescrever Ins

en: &Copy              F5
pt: &Copiar           F5

en: &Move              F6
pt: &Mover            F6

en: &Delete            F8
pt: &Apagar           F8

en: &Undo             C-u
pt: &Desfazer        C-u

en: &Beginning     C-PgUp
pt: &Início       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
pt: &Final        C-PgDn

en: &Search...         F7
pt: &Procurar         F7

en: Search &again     F17
pt: procurar &Novamente F17

en: &Replace...        F4
pt: &Substituir       F4

en: &Go to line...            M-l
pt: Ir para a linha...      M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
pt: ir para o Colchete correspondente   M-b

en: Insert &literal...       C-q
pt: inserir &Literal...     C-q

en: &Refresh screen          C-l
pt: &Atualizar tela         C-l

en: &Start record macro      C-r
pt: &Iniciar gravação de macro C-r

en: &Finish record macro...  C-r
pt: &Terminar gravação de macro... C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
pt: &Executar macro...  C-a, TECLA

en: Delete macr&o...
pt: apagar macr&O

en: Insert &date/time
pt: inserir &Data/hora

en: Format p&aragraph        M-p
pt: formatar p&arágrafo     M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
pt: 'ispell' checar Ortografia C-p

en: Sor&t...                 M-t
pt: orde&Nar                M-t

en: E&xternal Formatter      F19
pt: Formatador E&xterno   F19

en: &Mail...
pt: &Correio...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
pt: &Executar macro... C-x e, TECLA

en: 'ispell' s&pell check    M-$
pt: 'ispell' Chegagem orto&Gráfica    M-$

en: &General...
pt: &Geral...

en: &Save mode...
pt: Modo de &gravação...

en:  File
pt:  Arquivo

en:  Edit
pt:  Editar

en:  Sear/Repl
pt:  Proc/Subs

en:  Command
pt:  Comando

en: Intuitive
pt: Intuitivo

en: Dynamic paragraphing
pt: Paragrafos dinâmicos

en: Type writer wrap
pt: Empacotar texto

en: Word wrap line length:
pt: Tamanho da linha:

en: Tab spacing:
pt: Tabulação :

en: Synta&x highlighting
pt: Ressaltar sinta&xe

en: Confir&m before saving
pt: confir&Mar antes de Salvar

en: Fill tabs with &spaces
pt: preencher tabulação com e&Spaços

en: &Return does autoindent
pt: &Return faz auto identação

en: &Backspace through tabs
pt: &Retorna através das tabulações

en: &Fake half tabs
pt: Meias tabulações &falsas

en: Key emulation
pt: Emulação de teclas

en:  Editor options
pt:  Opções do editor

en: Replac
pt: Substituir

en: PullDn
pt: Levar para baixo

en:  Load syntax file
pt:  Carregar arquivo de sintaxe

en:  Cannot open file %s 
     %s
pt:  Impossível abrir arquivo %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
pt:  Erro de sintaxe no arquivo %s na linha %d

en: Set &all
pt: Configurar &tudo

en: %6d of %d
pt: %6d de %d

en:  Chown advanced command
pt:  Comando Chown avançado

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
pt: Impossível executar chmod "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
pt: Impossível executar chmod "%s" 
     %s

en:  Background process error
pt:  Erro no processo de segundo plano

en:  Unknown error in child
pt:  Erro desconhecido no processo filho

en:  Child died unexpectedly
pt:  Processo filho morreu inesperadamente

en:  Background protocol error
pt:  Erro no protocolo de segundo plano

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
pt:  O processo de segundo plano enviou mais requisições do que 
     é possível administrar.

en: &Full file list
pt: Lista &Completa

en: &Brief file list
pt: Lista &Breve

en: &Long file list
pt: Lista &Longa

en: &User defined:
pt: &Personalizada:

en: Listing mode
pt: Modo de Listagem

en: user &Mini status
pt: &Mini status de usuário

en: &Reverse
pt: &Reversa

en: case sensi&tive
pt: sensível à &caixa (minúsc/maiusc)

en:  confirm &Exit
pt:  confirmar &Saída

en:  confirm e&Xecute
pt: confirmar e&Xecução

en:  confirm o&Verwrite
pt:  confirmar &Sobrescrita

en:  confirm &Delete
pt:  confirmar &Exclusão

en:  Confirmation
pt:  Confirmação

en: Full 8 bits output
pt:  Saída completa de 8 bits

en: F&ull 8 bits input
pt:  Entrada completa de 8 bits

en:  Display bits
pt:  Mostrar bits

en: &Always use ftp proxy
pt: &Sempre utilizar proxy ftp

en: ftpfs directory cache timeout:
pt: tempo limite do cache do diretório ftpfs

en: ftp anonymous password:
pt: Senha de ftp anônimo:

en: Timeout for freeing VFSs:
pt: Tempo limite para liberar VFS:

en:  Virtual File System Setting
pt:  Configuração do Sistema de arquivos virtual

en: Quick cd
pt:  cd rápido

en: Symbolic link filename:
pt: Nome do arquivo de ligação simbólica

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pt: Nome do arquivo existente (nome do arquivo para o qual a ligação irá apontar):

en: &Kill
pt: &Finalizar

en: Background Jobs
pt: Processos em segundo plano

en: Password for \\%s\%s
pt: Senha para \\%s\%s

en: execute/search by others
pt: execução/procura por outros

en: write by others
pt: escrita por outros

en: read by others
pt: leitura por outros

en: execute/search by group
pt: execução/procura por grupo

en: write by group
pt: escrita por grupo

en: read by group
pt: leitura por grupo

en: execute/search by owner
pt: execução/procura pelo dono

en: write by owner
pt: escrita pelo dono

en: read by owner
pt: leitura pelo dono

en: sticky bit
pt: bit de propriedade

en: set group ID on execution
pt: configurar identificação do grupo para execução

en: set user ID on execution
pt: configurar identificação do usuário para execução

en: C&lear marked
pt: Lim&peza marcada

en: S&et marked
pt: Configurar &Marcado

en: &Marked all
pt: Marcar &todos

en: Permissions (Octal)
pt: Permissões (Formato Octal)

en: Use SPACE to change
pt: Use ESPAÇO para mudar

en: an option, ARROW KEYS
pt:  uma opção, SETAS

en: to move between options
pt: para mover entre opções

en: and T or INS to mark
pt: e T ou INS para marcar

en:  Permission
pt:  Permissão

en: Chmod command
pt: Comando chmod

en: Set &users
pt: Configurar usuários

en: Set &groups
pt: COnfigurar &grupos

en:  Name
pt:  Nome

en:  Owner name
pt:  Nome do dono

en:  Group name
pt:  Nome do grupo

en:  Size
pt:  Tamanho

en:  User name
pt:  Nome de usuário

en:  Chown command
pt:  Comando chown

en: <Unknown user>
pt: <Usuário desconheciso>

en: <Unknown group>
pt: <Grupo desconhecido>

en: Files tagged, want to cd?
pt: Arquivos selecionados. Deseja mudar localização?

en: Cannot change directory
pt:  Impossível mudar de diretório

en:  View file
pt:  Ver arquivo

en:  Filename:
pt:  Nome do arquivo:

en:  Filtered view
pt:  Visualização filtrada

en:  Filter command and arguments:
pt: Comando de filtro e argumentos:

en:  Enter directory name:
pt:  Entre com o nome do diretório:

en:  Filter
pt:  Filtro

en:  Set expression for filtering filenames
pt:  Informe expressão para os filtros

en:   Malformed regular expression
pt:  Expressão regular incorreta

en:  Select
pt:  Selecionar

en:  Unselect
pt:  Cancelar seleção

en: Extension file edit
pt: Editar extensão de arquivos

en:  Which extension file you want to edit?
pt:  Que extensão de arquivo você quer editar?

en: &System Wide
pt: &Todo o sistema

en:  Menu edit
pt:  Editar menu

en:  Which menu file do you want to edit?
pt:  Que arquivo de menu quer editar?

en:  Compare directories
pt:  Comparar diretórios

en:  Select compare method:
pt:  Selecionar método de comparação:

en: &Quick
pt: &Rápido

en: &Size only
pt: Apenas &tamanho

en: &Thorough
pt: &Através

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
pt:  Ambos os painéis devem estar no modo de lista para se usar este comando.

en:  The command history is empty
pt:  O histórico de comandos está vazio

en:  Command history
pt:  Histórico de comandos

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
pt:  Não é um xterm ou uma console Linux; 
     os painéis não podem ser acionados.

en:  Link
pt:  Ligação

en:  link: %s
pt: ligar: %s

en:  symlink: %s
pt:  Ligação simbólica: %s

en:  Symlink `%s' points to:
pt:  Ligação simbólica `%s' aponta para:

en:  Edit symlink
pt:  Editar ligação simbólica

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
pt:  edição de ligação simbólica, impossível remover %s: %s

en:  edit symlink: %s
pt:  editar ligação simbólica: %s

en:  Cannot chdir to %s
pt:  Não é possível mudar o diretório para %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
pt:  Informe nome da máquina (F1 para detalhes):

en:  Link to a remote machine
pt:  Ligação para um máquina remota

en:  FTP to machine
pt:  FTP para máquina

en:  SMB link to machine
pt:  Ligação SMB para máquina

en:  Undelete files on an ext2 file system
pt:  Recupera arquivos em um sistema ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
pt:  Informe dispositivo (sem /dev/) para recuperar
       arquivo: (F1 para detalhes)

en:  Setup saved to ~/
pt: Configuração salva em ~/

en:  Setup
pt:  Configuração

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
pt:  Impossível mudar diretório para "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
pt:  Não é possível executar comandos em um sistema de arquivos remoto

en:  The shell is already running a command
pt:  O interpretador de comandos já está executando um comando

en: &Unsorted
pt: &Desordenado

en: &Extension
pt: &Extensão

en: &Modify time
pt: &Hora de modificação

en: &Access time
pt: &Hora de acesso

en: C&Hange time
pt: &Hora de mudança

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
pt: digite 'exit' para retornar ao Midnight commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
pt:  Não foi possível editar uma cópia local de %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
pt: Impossível criar arquivo de comando temporário 
     %s

en:  Parameter
pt:  Parâmetro

en:  Copy
pt: Copiar

en:  Move
pt:  Mover

en:  Invalid target mask
pt:  Máscara de destino inválida

en:  Cannot make the hardlink
pt:  Impossível fazer a ligação (direta)

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
pt:  Não é possível ler ligação de origem "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
pt:  Impossível fazer ligações simbólicas estáveis  entre sistemas de arquivo não locais: 
    
     Opção de ligações simbólicas estáveis será desligada.

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
pt:  Impossível criar ligação simbólica "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
pt:  Impossível regravar diretório "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
pt:  Não é possível testar arquivo de origem "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
pt:  '%s' e '%s' são o mesmo arquivo

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
pt:  Impossível criar arquivo especial "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
pt:  Impossível mudar dono do arquivo "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
pt:  Impossível alterar permissões do arquivo "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
pt:  Impossível abrir arquivo de origem "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
pt:  Receber novamente falhou, arquivo será sobrescrito

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
pt:  Não é possível executar fstat no arquivo de origem "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
pt:  Impossível criar arquivo de destino "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
pt:  Impossível executar fstat no arquivo de origem "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
pt:  Impossível ler arquivo de origem "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
pt:  Impossível escrever arquivo de destino %s" 
     %s

en: (stalled)
pt: (parado)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
pt:  Impossível fechar arquivo de origem "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
pt:  Impossível fechar arquivo de destino "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
pt: Arquivo incompleto foi recuperado. Manter ?

en: &Keep
pt: &Manter

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
pt:  Não foi possível testar diretório de origem "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
pt:  Diretório de origem "%s" não é um diretório 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
pt:  Impossível copiar ligações simbólicas cíclicas 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
pt:  Destino "%s" deve ser um diretório 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
pt:  Impossível criar diretório de destino "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
pt:  Impossível mudar dono do diretório "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
pt:  Impossível testar arquivo "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
pt:  Impossível sobrescrever diretório '%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
pt:  Impossível mover arquivo "%s" de "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
pt:  Impossível apagar arquivo "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
pt:  '%s' e '%s' são o mesmo diretório

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
pt:  Impossível sobrescrever diretório "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
pt:  Impossível sobrescrever arquivo "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
pt:  Impossível mover diretório "%s" para "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
pt:  Impossível apagar arquivo "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
pt:  Impossível remover diretório "%s" 
     %s

en: 1Copy
pt: 1Copiar

en: 1Move
pt: 1Mover

en: 1Delete
pt: 1Apagar

en: directories
pt: diretórios

en: files/directories
pt: arquivos/diretórios

en:  with source mask:
pt:  com máscara de origem:

en:  Cannot operate on ".."!
pt: Impossível operar em ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
pt: Desculpe, mas não posso colocar a tarefa em segundo plano

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
pt: 
       Diretório não está vazio.   
       Apagar recursivamente?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
pt: 
       Segundo plano: Diretório não está vazio 
       Apagar recursivamente?

en:  Delete:
pt: Apagar:

en: Non&e
pt: &Nenhum

en: Deleting
pt: Apagando

en: Target file "%s" already exists!
pt: Arquivo de destino "%s" já existe

en: If &size differs
pt: se &Tamanho for diferente

en: Overwrite all targets?
pt: Sobrescrever tudo ?

en: &Reget
pt: &Obter novamente

en: A&ppend
pt: A&dicionar

en: Overwrite this target?
pt: Sobrescrever o destino ?

en:  File exists
pt:  O arquivo existe

en:  Background process: File exists
pt:  Segundo plano: O arquivo existe

en: preserve &Attributes
pt: preservar &Atributos

en: follow &Links
pt: seguir &Ligações

en: &Using shell patterns
pt: &Usando máscaras de ambiente de trabalho

en: &Stable Symlinks
pt: Ligação simbólica &Estável

en: &Dive into subdir if exists
pt: Descer nos sub&diretórios, se existirem

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
pt: Padrão de origem inválido `%s' 
     %s

en: Con&tinue
pt: Con&tinuar

en: &Chdir
pt: Alterar &Diretório

en: &Again
pt: &Novamente

en: Pane&lize
pt: Mostrar em Painé&is

en: &View - F3
pt: &Ver - F3

en: &Edit - F4
pt: &Editar - F4

en: &Tree
pt: &Árvore

en: Find File
pt: Procurar arquivo

en: Grepping in %s
pt: Localizando em %s

en: Searching %s
pt: Examinando %s

en:  Help file format error
pt:  Erro no formato de arquivo de ajuda

en:  Internal bug: Double start of link area
pt:  Problema interno: início duplo de área de ligação

en:  Cannot find node %s in help file
pt:  Impossível achar nó %s no arquivo de ajuda

en: New &Entry
pt: Nova &Entrada

en: &Add current
pt: &Adicionar ao Atual

en: Fr&ee VFSs now
pt: &Limpar VFSs agora

en: Change &To
pt: Mudar &Para

en: Subgroup - press ENTER to see list
pt: Subgrupo - pressione ENTER para ver lista

en: Active VFS directories
pt: Ativar diretório VFS

en: Directory hotlist
pt: Lista de diretório

en:  Directory path
pt:  Caminho do diretório

en:  Directory label
pt:  Descrição do diretório

en: New hotlist entry
pt: Nova entrada na lista

en: Directory label
pt:  Descrição do diretório

en: Directory path
pt: Caminho do diretório

en:  New hotlist group
pt:  Novo grupo de listas

en: Name of new group
pt: Nome do novo grupo

en: Label for "%s":
pt: Descrição para "%s":

en:  Add to hotlist
pt:  Adicionar à lista

en:  Remove:
pt:  Remover:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
pt: 
     Grupo não está vazio.
     Remover ?

en:  Top level group
pt:  Grupo de primeiro nível

en: MC was unable to write ~/
pt: MC não pode escrever em ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
pt:  a lista antiga não foi sobrescrita

en:  Hotlist Load
pt:  Carregar Lista

en: Midnight Commander %s
pt: Midnight commander %s

en: File:       %s
pt: Arquivo:   %s

en: No node information
pt: Sem informação de nó

en: No space information
pt: Sem informações sobre espaço

en: Type:      %s
pt: Tipo:     %s

en: non-local vfs
pt: vfs não local

en: Device:    %s
pt: Dispositivo:  %s

en: Filesystem: %s
pt: Sistema de arquivos: %s

en: Accessed:  %s
pt: Acessado: %s

en: Modified:  %s
pt: Modificado: %s

en: Owner:     %s/%s
pt: Dono:    %s/%s

en: Links:     %d
pt: Ligações:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
pt: Modo:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
pt: Localização: %Xh:%Xh

en: File:       None
pt: Arquivo:   Nenhum

en: h&Intbar visible
pt: D&Icas visíveis

en: &Keybar visible
pt: Barra de &Teclas visível

en: command &Prompt
pt: &Indicador de Comando

en: show &Mini status
pt: mostrar &Mini status

en: menu&Bar visible
pt: &Barra de menu visível

en: &Equal split
pt: Dividir i&Gualmente

en: pe&Rmissions
pt: per&Rmissões

en: &File types
pt: Tipo de &Arquivos

en:  Panel split
pt:  Dividir painel

en:  Highlight...
pt:  Destacar...

en:  Other options
pt:  Outras opções

en: output lines
pt: linhas de saída

en: Learn keys
pt: Aprender teclas

en:  Teach me a key
pt:  Ensinar uma tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pt: Por favor, pressione %s
    e espere até essa mensagem sumir.
    
    então, pressione ela de novo para ver se OK aparece
    próximo ao botão.
    
    Se quiser desistir, pressione um ESC simples
    e aguarde.

en:  Cannot accept this key
pt:  Não posso aceitar esta tecla

en:  You have entered "%s"
pt:  Você digitou "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pt: Parece que todas as teclas já estão funcionando 
    adequadamente. OK!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pt: Ótimo! Já temos um mapeamento de teclas completo!
    todas as teclas funcionam bem.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
pt: Pressione todas as teclas mencionadas, após terminar, verifique

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
pt: que teclas não estão marcadas com OK. Pressione espaço na

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pt: tecla para definir. Para mover-se entre elas use Tab

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
pt:  O Commander não pode mudar para o diretório 
     que o interpretador aponta.  Talvez ele tenha 
     sido pagado, ou um comando de
     permissões extras foi executado, como "su" ?

en:  The Midnight Commander
pt:  O Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
pt:  Deseja realmente encerrar o Midnight Commander?

en: &Listing mode...
pt: Modo de &Listagem

en: &Quick view     C-x q
pt: Vista &rápida  C-x q

en: &Sort order...
pt: &Ordem...

en: &Filter...
pt: &Filtro...

en: &Network link...
pt: Ligação de &Rede...

en: FT&P link...
pt: Ligação FT&P...

en: SM&B link...
pt: Ligação SM&B...

en: &Rescan         C-r
pt: &Atualizar     C-r

en: &User menu          F2
pt: Menu de &Usuário   F2

en: &View               F3
pt: &Visão             F3

en: Vie&w file...
pt: V&er arquivo...

en: &Filtered view     M-!
pt: Visualização filtrada M-!

en: &Edit               F4
pt: &Editar            F4

en: &Copy               F5
pt: &Copiar            F5

en: &Link            C-x l
pt: &Ligação        C-x l

en: &SymLink         C-x s
pt: Ligação &Simbólica C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
pt: editar ligação s&Imbólica C-x C-s

en: &Advanced chown
pt: chown &Avançado

en: &Rename/Move        F6
pt: Renomear/&Mover    F6

en: &Delete             F8
pt: &Apagar            F8

en: &Quick cd          M-c
pt:  cd &Rápido        M-c

en: select &Group      M-+
pt: selecionar &Grupo M-+

en: u&Nselect group    M-\
pt: cancelar sele&ção de grupo M-\

en: reverse selec&Tion M-*
pt: Seleçã&O reversa  M-*

en: e&Xit              F10
pt: S&Air             F10

en: &Directory tree
pt: Arvore de &Diretórios

en: &Find file            M-?
pt: &Localizar arquivo   M-?

en: s&Wap panels          C-u
pt: T&Rocar Painéis      C-u

en: switch &Panels on/off C-o
pt: &Paineis Ligados/Desligados

en: &Compare directories  C-x d
pt: &Comparar diretórios C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
pt: Painéis e&xternos    c-x !

en: show directory s&Izes
pt: Mostrar taman&Hos dos diretórios

en: command &History
pt: &Histórico de comandos

en: di&Rectory hotlist    C-\
pt: Lista de di&retórios C-\

en: &Active VFS list      C-x a
pt: &Ativar lista VFS     C-x a

en: &Background jobs      C-x j
pt: Tarefas em &Segundo plano C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
pt: &Recuperar arquivos (apenas ext2fs)

en: &Listing format edit
pt: Editar forma de &Listagem

en: Edit &extension file
pt: Editar &extensões de arquivo

en: Edit &menu file
pt: Editar &Menu de arquivo

en: Edit edi&tor menu file
pt: Editar Edi&tor de Menu

en: &Configuration...
pt: &Configuração

en: c&Onfirmation...
pt: c&Onfirmação...

en: &Display bits...
pt: &Mostrar Bits...

en: learn &Keys...
pt: aprender &Teclas...

en: &Virtual FS...
pt: Sistema de Arquivos &Virtual...

en: &Save setup
pt: &Gravar configuração

en:  &Above
pt:  &Acima

en:  &Left
pt:  &Esquerda

en:  &File
pt:  &Arquivo

en:  &Command
pt:  &Comandos

en:  &Options
pt:  &Opções

en:  &Below
pt:  &Abaixo

en:  &Right
pt:  &Direita

en:  Information
pt:  Informação

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
pt:  Usar a opção de recarga rápida pode não refletir 
     o conteúdo atual dos diretórios. Nesse caso, você deve 
     fazer uma recarga manual do Diretório. Leia as página de 
     manual para ver os detalhes.

en: The TERM environment variable is unset!
pt: A variável de ambiente TERM não foi definida!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
pt: [sinalizadores] [este_dir] [outro dir_painel]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
pt: 
    Por favor envie qualquer relatório de problemas (incluindo a saída de 'mn - V')
    a mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
pt: Mostra esse texto de ajuda

en: Displays the current version
pt: Mostra a versão atual

en: Forces xterm features
pt: Força recursos do xterm

en: Disable mouse support in text version
pt: Desabilita suporte à mouse em modo texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pt: tenta utilizar termcap ao invés de terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
pt: Reinicializa teclas em terminais HP

en: To run on slow terminals
pt: Para execução em terminais lentos

en: Use stickchars to draw
pt: Utilizar caracteres de traço para desenhar

en: Requests to run in black and white
pt: Requer execução em preto e branco

en: Request to run in color mode
pt: Solicita para ser executado em cores

en: Specifies a color configuration
pt: Especifica uma configuração de cores

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
pt: Mostra uma tela de ajuda sobre como mudar o esquema de cores

en: Log ftp dialog to specified file
pt: Acessar diálogo FTP para um arquivo específico

en: Set debug level
pt: Definir nível de depuração

en: Enables subshell support (default)
pt: Habilita suporte à sub interpretadores de comandos (padrão)

en: Disables subshell support
pt: Desabilita suporte à sub interpretadores de comandos

en: Launches the file viewer on a file
pt: Lança o visualizador de arquivos

en: Edits one file
pt: Edita um arquivo

en:  Notice
pt:  Nota

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
pt:  Os arquivos de configuração do Midnight Commander 
     são gravados no diretório ~/.mc , os 
     arquivos foram movidos agora.

en: safe de&Lete
pt: E&Liminação segura

en: cd follows lin&Ks
pt: cd segue ligação

en: L&ynx-like motion
pt: Movimentação similar ao L&ynx

en: rotatin&G dash
pt: Hífen &Giratório

en: co&Mplete: show all
pt: co&Mpleto: mostrar Tudo

en: &Use internal view
pt: &Usar visualizador interno

en: use internal ed&It
pt: Usar editor interno

en: &Auto save setup
pt: Configurar salvamento &Automático

en: shell &Patterns
pt: mascarás de &interpretadores de comandos

en: Compute &Totals
pt: Calcular Totais

en: &Verbose operation
pt: Mostrar P&rogresso

en: &Fast dir reload
pt: Atualização &Rápida de Diretório

en: mi&X all files
pt: Misturar todos os ar&Quivos

en: &Drop down menus
pt: Menus &Suspensos

en: ma&Rk moves down
pt: mar&as movem-se para baixo

en: show &Hidden files
pt: mostrar arquivos &Escondidos

en: show &Backup files
pt: mostrar arquivos de &Cópias de Segurança

en: &Never
pt: &Nunca

en: on dumb &Terminals
pt: em &Terminais burros

en: Alwa&ys
pt: Sem&pre

en:  Panel options
pt:  Opções de painel

en:  Pause after run...
pt:  Pausa após executar...

en: &Add new
pt: &Adicionar Novo

en: External panelize
pt: Painéis externos

en: Other command
pt: Outro comando

en:  Add to external panelize
pt:  Adicionar aos painéis externos

en:  Enter command label:
pt:  Informe o título do comando:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
pt:  Impossível executar painéis externos quando  em um diretório local

en: Find rejects after patching
pt: A busca foi rejeitada após a atualização

en: Find *.orig after patching
pt:  Procurar *.orig após atualização

en: Find SUID and SGID programs
pt: Procurar programas SUID e SGID

en: Cannot invoke command.
pt: Impossível executar comando

en: Pipe close failed
pt: Falha ao fechar conector

en: unknown option
pt: opção desconhecida

en: MTime
pt: Modificado

en: ATime
pt: Acessado

en: CTime
pt: Criado

en: <readlink failed>
pt: <erro ao ler ligação>

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pt: Formato disponibilizado pelo usuário parece inválido, voltando ao padrão.

en:  Do you really want to execute?
pt:  Você quer realmente executar?

en: Cannot open named pipe %s
pt: Não foi possível abrir conexão denominada %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
pt:  O interpretador de comandos ainda está ativo.  Encerrar mesmo assim?

en: Warning: Cannot change to %s.
pt: Alerta: Impossível mudar para %s.

en: With builtin Editor
pt: Com Editor embutido

en: With support for background operations
pt: Com suporte a operações em segundo plano

en: Virtual File System:
pt: Sistema de arquivos virtual:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pt: Impossivel abrir arquivo %s para escrita:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
pt: Copiar diretório "%s" para:

en: Move "%s" directory to:
pt: Mover diretório "%s" para:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
pt:  Não foi possível testar o destino 
     %s

en:   Delete %s?
pt:  Apagar %s?

en: Dynamc
pt: Dinâmico

en: Forget
pt: Esqueça

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pt: Impossível escrever para o arquivo %s :
    %s

en:  Format error on file Extensions File
pt:  Erro no formato do arquivo de extensões

en:  Debug
pt:  Depurar

en:  ERROR:
pt:  ERRO:

en:  True:
pt:  Verdadeiro:

en:  False:
pt:  Falso:

en:  Warning -- ignoring file
pt:  Alerta -- ignorando arquivo

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pt: Arquivo %s não pertence ao superusuário ou a você ou pode
    ser escrito por todos.
    O seu uso pode comprometer a segurança

en:  No suitable entries found in %s
pt:  Nenhuma entrada apropriada encontrada em %s

en:  User menu
pt:  Menu de usuário

en:  Pipe failed
pt:  Conector falhou

en:  Dup failed
pt:  dup falhou

en:  Cannot open "%s"
     %s
pt:  Não é possível abrir "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
pt:  Não foi possível verificar status de "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
pt:  Impossível visualizar: não é arquivo regular

en: Offset 0x%08lx
pt: Deslocamento 0x%08lx

en:  Invalid regular expression
pt:  Expressão regular inválida

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
pt:  O número de linha atual é %d.
     Informe o número da nova linha:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
pt:  O endereço atual é 0x%lx.
     Informe o novo endereço:

en:  Goto Address
pt:  Ir Para o endereço

en:  Enter regexp:
pt:  Informar regexp:

en:  History
pt:  Histórico de comandos

en: Function key 1
pt: Tecla de função 1

en: Function key 2
pt: Tecla de função 2

en: Function key 3
pt: Tecla de função 3

en: Function key 4
pt: Tecla de função 4

en: Function key 5
pt: Tecla de função 5

en: Function key 6
pt: Tecla de função 6

en: Function key 7
pt: Tecla de função 7

en: Function key 8
pt: Tecla de função 8

en: Function key 9
pt: Tecla de função 9

en: Function key 10
pt: Tecla de função 10

en: Function key 11
pt: Tecla de função 11

en: Function key 12
pt: Tecla de função 12

en: Function key 13
pt: Tecla de função 13

en: Function key 14
pt: Tecla de função 14

en: Function key 15
pt: Tecla de função 15

en: Function key 16
pt: Tecla de função 16

en: Function key 17
pt: Tecla de função 17

en: Function key 18
pt: Tecla de função 18

en: Function key 19
pt: Tecla de função 19

en: Function key 20
pt: Tecla de função 20

en: Backspace key
pt: Retrocesso

en: End key
pt: Tecla de Fim

en: Up arrow key
pt: Seta acima

en: Down arrow key
pt: Seta abaixo

en: Left arrow key
pt: Seta esquerda

en: Right arrow key
pt: Seta direita

en: Home key
pt: Tecla Home

en: Page Down key
pt: Página Abaixo

en: Page Up key
pt: Página Acima

en: Insert key
pt: Tecla de Inserção

en: Delete key
pt: Tecla de Apagar

en: Completion/M-tab
pt: Complemento/M-tab

en: + on keypad
pt: + no teclado numérico

en: - on keypad
pt: - no teclado numérico

en: * on keypad
pt: * no teclado numérico

en: Left arrow keypad
pt: Seta esquerda no teclado numérico

en: Right arrow keypad
pt: Seta direita no teclado numérico

en: Up arrow keypad
pt: seta acima no teclado numérico

en: Down arrow keypad
pt: Seta abaixo no teclado numérico

en: Home on keypad
pt: Home no teclado numérico

en: End on keypad
pt: End no teclado numérico

en: Page Down keypad
pt: Página abaixo no teclado numérico

en: Page Up keypad
pt: Página acima no teclado numérico

en: Insert on keypad
pt: Insert no teclado numérico

en: Delete on keypad
pt: Apagar no teclado numérico

en: Enter on keypad
pt: Enter no teclado numérico

en: Slash on keypad
pt: Barra no teclado numérico

en: NumLock on keypad
pt: NumLock no teclado numérico

en: Background process:
pt: Processo em segundo plano:

en: Cannot open cpio archive
    %s
pt: Impossível abrir arquivo cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
pt: Final prematuro do arquivo cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pt: Cabeçalho cpio corrompido encontrado em
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pt: Links físicos inconsistentes de
    %s
    no arquivo cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pt: %s contém entradas duplicadas! Ignorando!

en: Unexpected end of file
    %s
pt: Fim de arquivo inesperado
    %s

en: Directory cache expired for %s
pt: Cache de dir expirou para %s

en: Starting linear transfer...
pt: Iniciando transferência linear...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
pt: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferidos)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
pt: %s: %s: %s %lu bytes transferidos

en: Getting file
pt: Obtendo arquivo

en: Cannot open %s archive
    %s
pt: Impossível abrir arquivo %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
pt: Arquivo extfs inconsistente

en: fish: Disconnecting from %s
pt: peixe: Desconectando de %s

en: fish: Waiting for initial line...
pt: peixe: Aguardando pela linha inicial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pt: Desculpe, impossível fazer autenticação de senha no momento.

en:  fish: Password required for
pt:  fish: Senha requerida para

en: fish: Sending password...
pt: peixe: Enviando senha...

en: fish: Sending initial line...
pt: peixe: Enviando linha inicial...

en: fish: Handshaking version...
pt: peixe: versão de handshake...

en: fish: Setting up current directory...
pt: peixe: Configura o diretório corrente...

en: fish: Connected, home %s.
pt: peixe: Conectado, hone %s.

en: fish: Reading directory %s...
pt: peixe: Lendo diretório %s...

en: %s: done.
pt: %s: feito.

en: %s: failure
pt: %s: falha

en: fish: store %s: sending command...
pt: peixe: armazenar %s: enviando comando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
pt: peixe: leitura local falhou, enviando zeros

en: Error reported after abort.
pt: Erro reportado depois de abortar.

en: Aborted transfer would be successful.
pt: Transferência abortada poderia ser bem sucedida.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pt: ftpfs: Desconectando de %s

en:  FTP: Password required for
pt: FTP: Senha requerida para

en: ftpfs: sending login name
pt: ftpfs: enviando nome de login

en: ftpfs: sending user password
pt: ftpfs: enviando senha do usuário

en: ftpfs: logged in
pt: ftpfs: logado

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pt: ftpfs: Login incorreto para usuário %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pt: ftpfs: nome de host inválido.

en: ftpfs: Invalid host address.
pt: ftpfs: Endereço de host inválido.

en: ftpfs: making connection to %s
pt: ftpfs: fazendo conexão para %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
pt: ftpfs: conexão interrompida pelo usuário

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pt: ftpfs: conexão para o servidor falhou: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
pt: Aguardando para tentar novamente... %d (Control-C para cancelar)

en: ftpfs: could not setup passive mode
pt: ftpfs: não foi possível configurar modo passivo

en: ftpfs: aborting transfer.
pt: ftpfs: abortando transferência.

en: ftpfs: abort error: %s
pt: ftpfs: erro: %s

en: ftpfs: abort failed
pt: ftpfs: cancelamento falhou

en: ftpfs: CWD failed.
pt: ftpfs: CWD falhou.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pt: ftpfs: não é possível resolver ligação simbólica

en: Resolving symlink...
pt: Resolvendo ligações simbólicas...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pt: ftpfs: Lendo diretório FTP %s... %s%s

en: (chdir first)
pt: (chdir primeiro)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pt: ftpfs: falha; não é possível voltar

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
pt: arquivo ~/.netrc não está no modo correto.
    Remover a senha ou corrigir o modo.

en:  The server does not support this version
pt:  O servidor não suporta esta versão

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
pt:  O servidor remoto não está escutando na porta indicada. 
     É necessária uma senha para acesso, mas a informação pode 
     não estar segura na ponta remota. Continuar?

en:  MCFS Password required
pt: Senha MCFS requerida

en:  Invalid password
pt:  Senha inválida

en:  Cannot locate hostname: %s
pt:  Impossível localizar máquina: %s

en:  Cannot create socket: %s
pt:  Impossível criar soquete: %s

en:  Cannot connect to server: %s
pt:  Impossível conectar ao servidor: %s

en:  Too many open connections
pt:  Muitas conexões abertas

en:  reconnect to %s failed
pt:  reconexão a %s falhou

en:  Authentication failed
pt:  Falha na autenticação

en:  Error %s creating directory %s
pt:  %s executando mkdir em %s

en:  Error %s removing directory %s
pt:  %s executando rmdir em %s

en:  %s opening remote file %s
pt:  %s abrindo arquivo remoto %s

en:  %s renaming files
pt:  %s renomeando arquivos

en: Cannot open tar archive
    %s
pt: Impossível abrir arquivo tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
pt: Arquivo inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
pt: Fim de arquivo inesperado

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
pt: Hmm,...
    %s
    não parece ser um arquivo tar.

en:  undelfs: error
pt:  undelfs: erro

en:  not enough memory
pt:  memória insuficiente

en:  while allocating block buffer
pt:  alocando buffer de blocos

en:  while starting inode scan %d
pt:  iniciando varredura de inodes %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pt: undelfs: carregando informação de arquivos excluídos inodes %d

en:  while calling ext2_block_iterate %d
pt:  chamando ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
pt:  sem memória durante a realocação do vetor

en:  while doing inode scan %d
pt:  executando a varredura do inode %d

en:  Ext2lib error
pt:  Erro Ext2lib

en:  Cannot open file %s
pt:  Impossível abrir arquivo %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
pt: undelfs: lendo mapa de bits do inode...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
pt:  Impossível carregar mapa de bits do inode de: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
pt: undelfs: lendo mapa de bits do bloco...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
pt:  Impossível carregar mapa de bits do bloco de: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
pt:  vfs_info não é fs!

en:  You have to chdir to extract files first
pt:  Execute chdir para extrair arquivos primeiro

en:  while iterating over blocks
pt:  iterando sobre blocos

en: Cannot parse:
pt: Não foi possível verificar:

en: Internal error:
pt: Erro interno:

en: Changes to file lost
pt: Alterações no arquivo perdidas

en: Compare and merge your files.
pt: Compare e mescle seus arquivos.

en: Meld Diff Viewer
pt: Meld - Visualizador de Diff

en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
pt: Ignorado:Não CVS:::Erro::Incluído recentemente:Modificado:<b>Conflito</b>:Removido:Ausente

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
pt: Erro ao converter para uma expressão regular
    O padrão foi '%s'
    O erro foi '%s'

en: [%s] Scanning
pt: [%s] Analisando

en: [%s] Scanning %s
pt: [%s] Analisando %s

en: [%s] Fetching differences
pt: [%s] Buscando diferenças

en: [%s] Applying patch
pt: [%s] Aplicando patch

en: No differences found.
pt: Nenhuma diferença encontrada.

en: Select some files first.
pt: Primeiro, selecione alguns arquivos.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
pt: '%s' é um diretório.
    Remover recursivamente?

en: Error removing %s
    
    %s.
pt: Erro ao remover %s
    
    %s.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
pt: Erro ao converter o padrão '%s' para expressão regular

en: '%s' hidden by '%s'
pt: '%s' ocultado por '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
pt: Você está executando uma comparação que não diferencia maiúsculas de minúsculas em um sistema de arquivos que diferencia. Alguns arquivos não estão visíveis:
    %s

en: [%s] Done
pt: [%s] Pronto

en: '%s' exists.
    Overwrite?
pt: '%s' existe.
    Sobrescrevê-lo?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
pt: Erro ao copiar '%s' para '%s'
    
    %s.

note: singular,plural
en: second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:year,years
pt: segundo,segundos:minuto,minutos:hora,horas:dia,dias:semana,semanas:mês,meses:ano,anos

en: INS,OVR
pt: INS,SBR

note: insert/overwrite
en: Ln %i, Col %i
pt: Lin %i, Col %i

en: Regular expression error
    '%s'
pt: Erro na expressão regular
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
pt: A expressão regular '%s' não foi encontrada.

en: The text '%s' was not found.
pt: O texto '%s' não foi encontrado.

en: [%s] Set num panes
pt: [%s] Configurar num. painéis

en: [%s] Opening files
pt: [%s] Abrindo arquivos

en: Could not open '%s' for reading.
    
    The error was:
    %s
pt: Não foi possível abrir '%s' para leitura.
    
    O erro foi:
    %s

en: [%s] Reading files
pt: [%s] Lendo arquivos

en: Could not read from '%s'.
    
    I tried encodings %s.
pt: Não foi possível ler a partir de '%s'.
    
    Tentei as codificações %s.

en: Could not read from '%s'.
    
    The error was:
    %s
pt: Não foi possível ler a partir de '%s'.
    
    O erro foi:
    %s

en: [%s] Computing differences
pt: [%s] Computando diferenças

en: Choose a name for buffer %i.
pt: Escolha um nome para o buffer %i.

en: "%s" exists!
    Overwrite?
pt: "%s" existe!
    Sobrescrevê-lo?

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
pt: O arquivo '%s' contém uma mistura de fins de linha diferentes.
    
    Que formato você gostaria de usar?

en: Error writing to %s
    
    %s.
pt: Erro ao escrever em %s
    
    %s.

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
pt: Atualizar vai descartar as alterações em:
    %s
    
    Você não pode desfazer essa operação.

en: Meld requires python%s or higher.
pt: O Meld precisa do python%s ou superior.

en: Meld requires a recent version of pygtk.
pt: O Meld precisa de uma versão recente do pygtk.

en: pygtk-%s or higher is recommended.
pt: O pygtk-%s ou superior é recomendado.

en: Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)
pt: O Meld funciona melhor com pygtk-%s ou superior. (encontrado %s)

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
pt: Devido a alterações de API incompatíveis, algumas funções podem não operar como esperado.

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
pt: Números de linha estão disponíveis apenas se você tiver gnome-python-desktop instalado.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
pt: Destaque de sintaxe está disponível apenas se você tiver gnome-python-desktop instalado.

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
pt: Impossível comparar uma misto de arquivos e diretórios.

en: nonexistant
pt: não existente

note: ############################################################################### usage
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    stevek@gnome.org
pt: Meld é uma ferramenta de comparação de arquivos e diretórios. Uso:
    
        meld                       Inicia sem janelas abertas
        meld <dir>                 Inicia com o navegador de CVS em 'dir'
        meld <arq>                 Inicia com um diff de CVS de 'arq'
        meld <arq> <arq> [arq]     Inicia comparando 2 ou 3 arquivos
        meld <dir> <dir> [dir]     Inicia comparando 2 ou 3 diretórios
    
    Para mais informações escolha Ajuda -> Conteúdo.
    Relate erros em http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
pt: Meld %s
    Escrito por Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Wrong number of arguments (Got %i)
pt: Número errado de argumentos (Recebi %i )

en: Add _Binary
pt: Adicionar _Binário

en: Add to CVS
pt: Adicionar ao CVS

en: CVS Log
pt: Registro do CVS

en: Delete locally
pt: Excluir localmente

en: Diff Options
pt: Opções do Diff

en: Diff selected
pt: Diff selecionado

en: Flatten directories
pt: Achatar diretórios

en: Local copy against other remote revision
pt: Cópia local contra outra revisão remota

en: Local copy against same remote revision
pt: Cópia local contra a mesma revisão remota

en: Non _CVS
pt: Não _CVS

en: Previous Logs
pt: Registros anteriores

en: Remove _Locally
pt: Remover _Localmente

en: Remove from CVS
pt: Remover do CVS

en: Show modified
pt: Mostrar modificados

en: Show non-CVS
pt: Mostrar não-CVS

en: _Flatten
pt: Ac_hatar

en: _Modified
pt: _Modificado

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Alguns arquivos foram modificados.
    Quais deles você gostaria de salvar?</span>

en: Copy All _Left
pt: Copiar tudo à _esquerda

en: Copy All _Right
pt: Copiar tudo à _direita

en: Regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

en: Save modified files?
pt: Salvar arquivos modificados?

en: Copy Left
pt: Copiar esquerda

en: Copy Right
pt: Copiar direita

en: Copy left
pt: Copia à esquerda

en: Diff selection
pt: Faz um Diff na seleção

en: Hide selected
pt: Oculta os selecionados

en: Hide...
pt: Ocultar...

en: Ignore case of entries
pt: Ignora maiúsc./minúsc. nas entradas

en: Launch _Comparison
pt: Executar _comparação

en: Show identical
pt: Mostra os idênticos

en: Show new
pt: Mostra os novos

en: _Delete Selected
pt: E_xcluir selecionados

en:  spaces.
pt:  espaços.

en: (gnome-default-editor)
pt: (editor-padrão-gnome)

en: <b>Drawing Style</b>
pt: <b>Estilo de Desenho</b>

en: <b>Edit Menu</b>
pt: <b>Menu Editar</b>

en: <b>Global options</b>
pt: <b>Opções globais</b>

en: <b>Loading</b>
pt: <b>Carregamento</b>

en: <b>Misc</b>
pt: <b>Miscelânea</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
pt: <b>Aparência da Barra de Ferramentas</b>

en: <b>Update Options</b>
pt: <b>Opções de Atualização</b>

en: <b>Whitespace</b>
pt: <b>Espaços em Branco</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Exibição</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Codificação</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Filtros de Arquivos</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Filtros de Texto</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
pt: Colocar uma nova linha no fim do arquivo arquivo.

en: CVS Directory
pt: Diretório CVS

en: CVS binary
pt: Binário CVS

en: CVS view
pt: Visualização de CVS

en: C_VS Browser
pt: Navegador de C_VS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
pt: Escolha como a barra central do visualizador diff é desenhada. Você pode querer escolher um modo mais simples se achar que a rolagem está lenta.

en: Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy
pt: Copyright © 2002 Stephen Kennedy

en: Create missing directories (-d)
pt: Criar diretórios ausentes (-d)

en: Curved : Filled Curves
pt: Curvado : Curvas preenchidas

en: Custom command
pt: Comando personalizado

en: Edit menu popup invokes
pt: Edita chamadas de menu de contexto

en: File Filters
pt: Filtros de arquivos

en: Gnome Default
pt: Padrão GNOME

en: Gnome default editor
pt: Editor padrão do GNOME

en: Ignore .cvsrc (-f)
pt: Ignorar .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
pt: Ignora alterações na quantidade de espaço em branco

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
pt: Ignora alterações na capitalização; considera maiúsculas e minúsculas equivalentes

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
pt: Ignora alterações que apenas inserem ou excluem linhas brancas

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
pt: Ignora alterações que inserem ou excluem linhas em branco

en: Internal editor
pt: Editor interno

en: Line Wrapping
pt: Quebras de linha

en: Locate CVS binary : Meld
pt: Localizar binário CVS : Meld

en: My Directory
pt: Meu diretório

en: My File
pt: Meu arquivo

en: Original Directory
pt: Diretório original

en: Original File
pt: Arquivo original

en: Other Directory
pt: Diretório de outro

en: Other File
pt: Arquivo de outro

en: Preferences : Meld
pt: Preferências : Meld

en: Prune empty directories (-P)
pt: Retirar diretórios vazios (-P)

en: Quiet mode (-q)
pt: Modo silencioso (-q)

en: Report _Bug
pt: Reportar _erro

en: SVN Directory
pt: Diretório SVN

en: SVN view
pt: Visualização de SVN

en: Save in UTF-8 encoding
pt: Salvar na codificação UTF-8

en: Save in the files original encoding
pt: Salvar na codificação original do arquivo

en: Simple : Lines only
pt: Simples : Apenas linhas

en: Solid   Filled Quadilaterals
pt: Sólido   Quadriláteros preenchidos

en: Tabs equivalent to
pt: Tab equivalente a

en: Text Beside Icons
pt: Texto ao lado de ícones

en: Text Filters
pt: Filtros de texto

en: Text Under Icons
pt: Texto sob ícones

en: Three way directory
pt: Diretório de três vias

en: Three way file
pt: Arquivos de três vias

en: Two way directory
pt: Diretório de duas vias

en: Two way file
pt: Arquivo de duas vias

en: Use Compression (-z)
pt: Usar compressão (-z)

en: Use GNOME monospace font.
pt: Usa a fonte monospace do GNOME.

en: Use custom font.
pt: Usa uma fonte personalizada.

en: Use syntax highlighting
pt: Usa destaque de sintaxe

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
pt: Ao carregar, tenta esses codecs, na ordem. (p.ex. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
pt: Ao fazer comparações de diretórios, você pode filtrar arquivos e diretórios por nome. Cada padrão é um lista com caracteres coringas (* ou ?) separada por espaços.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which will be applied in turn to each line of the input text.
pt: Ao fazer comparações de arquivos, você pode ignorar certos tipos de alterações. Cada padrão aqui é uma expressão regular em python que será aplicada em cada linha do texto de entrada.

en: Whitespace is significant
pt: Espaços em branco são significantes

en: _Character
pt: _Caractere

en: _Directory Comparison
pt: Comparação de _diretórios

en: _File Comparison
pt: Comparação de _arquivos

en: _Logo
pt: _Logotipo

en: _SVN Browser
pt: Navegador de _SVN

en: _Three Way Compare
pt: Comparação de _três vias

en: _Word
pt: _Palavra

en: Unknown window information request: %d
pt: Informação solicitada de janela desconhecida: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
pt: Não foi possível analisar "%s" como um inteiro

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pt: Os caracteres à direita "%s" na string "%s" não foram compreendidos

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
pt: Falha ao analisar a mensagem "%s" do processo da caixa de diálogo

en: Error reading from dialog display process: %s
pt: Erro ao ler a partir do processo de exibição da caixa de diálogo: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
pt: Erro ao exibir caixa de diálogo para perguntar sobre como matar um aplicativo: %s

en: Failed to get hostname: %s
pt: Falha ao obter o nome da máquina: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pt: Extensão %s necessária para composição não encontrada

en: Failed to open X Window System display '%s'
pt: Falha ao abrir a exibição "%s" do X Window System

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pt: A conexão com a exibição "%s" foi perdida;
    provavelmente o servidor X foi desligado ou você matou/destruiu
    o gerenciador de janelas.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pt: Erro fatal de E/S %d (%s) na exibição "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pt: Algum outro programa já está usando a chave %s com modificadores %x como uma tecla de atalho

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
pt: Erro ao abrir um diálogo do Metacity para exibir uma mensagem de erro sobre um comando: %s

en: No command %d has been defined.
pt: Nenhum comando %d foi definido.

en: No terminal command has been defined.
pt: Nenhum comando de terminal foi definido.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esse programa é um software livre; veja o código fonte para obter as
    condições de cópia e distribuição.
    Não há NENHUMA garantia; nem mesmo para o COMÉRCIO ou ADEQUAÇÃO
    PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
pt: Substituir o gerenciador de sessões em execução pelo Metacity

en: X Display to use
pt: Exibição do X a ser utilizada

en: Initialize session from savefile
pt: Inicializar a sessão a partir do arquivo salvo

en: Failed to scan themes directory: %s
pt: Falha ao varrer a pasta de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pt: Nenhum tema encontrado! Verifique se %s existe e contém os temas comuns.

en: Failed to restart: %s
pt: Falha ao reiniciar: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
pt: A chave GConf "%s" está definida com um valor inválido

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
pt: %d armazenado na chave GConf %s está fora do intervalo de %d a %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
pt: A chave GConf "%s" está definida como um tipo inválido

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pt: As alternativas para aplicativos quebrados estão desabilitadas. É possível que alguns aplicativos não funcionem de maneira adequada.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
pt: Não foi possível analisar a descrição da fonte "%s" a partir da chave GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pt: "%s" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para o modificador de botão do mouse

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
pt: Erro ao definir o número de espaços de trabalho como %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pt: "%s" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para a tecla de atalho "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
pt: Erro ao definir o nome para o espaço de trabalho %d para "%s": "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pt: A tela %d na exibição "%s" é inválida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pt: A tela %d na exibição "%s" já possui um gerenciador de janelas; tente usar a opção --replace para substituir o gerenciador de janelas atual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pt: Não foi possível obter a seleção do gerenciador de janelas na exibição "%2$s" da tela %1$d

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pt: A tela %d na exibição "%s" já possui um gerenciador de janelas

en: Could not release screen %d on display "%s"
pt: Não foi possível liberar a tela %d na exibição "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
pt: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo de sessão "%s" para gravação: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pt: Erro ao gravar o arquivo de sessão"%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
pt: Erro ao fechar o arquivo de sessão "%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
pt: Falha ao ler o arquivo de sessão salvo %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pt: Falha ao analisar o arquivo de sessão salvo: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: O atributo <metacity_session> foi visto, mas já temos o ID da sessão

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <metacity_session>

en: nested <window> tag
pt: marca de <window> aninhada

en: Unknown attribute %s on <window> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <geometry>

en: Unknown element %s
pt: Elemento %s desconhecido

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo do Metacity para avisar sobre as aplicações que não oferecem suporte ao gerenciamento de sessão: %s

en: Failed to open debug log: %s
pt: Falha ao abrir o log de depuração: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pt: Falha ao executar fdopen() no arquivo de log %s: %s

en: Opened log file %s
pt: Arquivo de log %s aberto

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pt: O Metacity foi compilado sem suporte para modo detalhado

en: Window manager:
pt: Gerenciador de janelas:

en: Bug in window manager:
pt: Bug no gerenciador de janelas:

en: Window manager warning:
pt: Aviso do gerenciador de janelas:

en: Window manager error:
pt: Erro do gerenciador de janelas:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pt: O aplicativo definiu um _NET_WM_PID %lu inválido

note: #-#-#-#-#  809 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pt: %s (em %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pt: Janela WM_TRANSIENT_FOR inválida 0x%lx especificada para %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pt: A janela %s define SM_CLIENT_ID em si mesma, ao invés de definir na janela WM_CLIENT_LEADER como o ICCCM especifica.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pt: A janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define o tamanho mínimo %d x %d e máximo %d x %d; isso não faz muito sentido.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pt: A janela 0x%lx tem a propriedade %s
    que deveria ter tipo %s formato %d
    e, na verdade, ela tem tipo %s, %d n_items %d.
    Isso é bem provavelmente um erro do aplicativo, não do gerenciador de janelas.
    A janela tem title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pt: A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pt: A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para o item %d da lista

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pt: (Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicativos e não de janelas

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pt: Uma string de descrição de fonte descrevendo uma fonte para as barras de título das janelas. O tamanho da descrição só será usado se a opção titlebar_font_size estiver definida como 0. Além disso, essa opção estará desabilitada se a opção titlebar_uses_desktop_font estiver definida como verdadeira.

en: Action on title bar double-click
pt: Ação ao clicar duas vezes a barra de título

en: Action on title bar middle-click
pt: Ação ao clicar com o botão do meio do mouse na barra de título

en: Action on title bar right-click
pt: Ação ao clicar com o botão direito do mouse na barra de título

en: Activate window menu
pt: Menu ativar janela

en: Arrangement of buttons on the titlebar
pt: Localização dos botões na barra de título

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pt: Localização dos botões na barra de título. O valor deve ser uma string, como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; os dois pontos separam o lado esquerdo da janela do lado direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não se pode duplicar botões. Nomes de botões desconhecidos são silenciosamente ignorados para que novos botões possam ser adicionados em versões futuras do metacity sem quebrar versões mais antigas. Uma etiqueta especial espaçadora pode ser usada para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes.

en: Automatically raises the focused window
pt: Elevar automaticamente a janela focada

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
pt: Clicar uma janela e pressionar esse modificador irá mover a janela (botão esquerdo), redimensionar a janela (botão do meio) ou mostrar o menu da janela (botão direito). O modificador é expresso como "&lt;Alt&gt;" ou "&lt;Super&gt;" por exemplo.

en: Commands to run in response to keybindings
pt: Comandos executados em resposta a teclas de atalho

en: Compositing Manager
pt: Gerenciador de composição

en: Control how new windows get focus
pt: Controla como novas janelas obtêm foco

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pt: Atraso em milissegundos para a opção de elevação automática

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pt: Determina se o Metacity é um gerenciador de composição.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pt: Determina se aplicativos ou o sistema podem gerar alarmes sonoros ("beeps") audíveis; pode ser usado em conjunto com campainha visual ("visual bell") para permitir alarmes sonoros ("beeps") silenciosos.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pt: Desabilitar recursos inadequados que são necessários a aplicativos antigos ou quebrados

en: Enable Visual Bell
pt: Habilitar campainha visual

en: Hide all windows and focus desktop
pt: Ocultar todas as janelas e focar o espaço de trabalho

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pt: Se verdadeiro, e o modo de foco for "sloppy" ou "mouse", a janela focada será automaticamente elevada após um atraso especificado pela chave auto_raise_delay. Isso não tem relação alguma com clicar em uma janela para elevá-la, ou alcançar uma janela durante uma ação de arrastar-e-soltar.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pt: Se verdadeiro, ignore a opção titlebar_font e use a fonte do aplicativo padrão para os títulos das janelas.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pt: Se verdadeiro, o metacity dará menor retorno ao usuário, por exemplo mostrando somente as bordas durante a movimentação da janela e evitando animações. Isso significa uma redução significativa na usabilidade para muitos usuários, mas pode possibilitar o funcionamento de aplicativos legados, e pode ser uma troca vantajosa em servidores de terminais. Quando a acessibilidade estivar ativada, no entanto, o recurso de bordas fica desabilitado.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pt: Se verdadeiro, o Metacity funcionará em termos de aplicativo, em vez de janelas. O conceito é um pouco abstrato, mas, em geral, uma instalação baseada em aplicativo assemelha-se mais ao Mac do que ao Windows. Quando você foca uma janela no modo baseado em aplicativo, todas as janelas do aplicativo são elevadas. Além disso, no modo baseado em aplicativo, os cliques no foco não afetam as janelas de outros aplicativos. No entanto, o modo baseado em aplicativos está muito pouco implementado.

en: If true, trade off usability for less resource usage
pt: Se verdadeiro, troca-se usabilidade por menos uso de recursos

en: Lower window below other windows
pt: Colocar a janela atrás das outras

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
pt: Várias ações (como clicar em uma área cliente, mover ou redimensionar a janela) normalmente elevam a janela como consequência. Defina esta opção para falsa para desacoplar a elevação das outras ações do usuário, e ignorar as requisições de elevação geradas pelos aplicativos. Veja http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Minimize window
pt: Minimizar a janela

en: Modifier to use for modified window click actions
pt: Modificador a ser usado para ações modificadas de clique em janela

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pt: Mover na direção contrária entre os painéis e a área de trabalho imediatamente

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
pt: Mover na direção contrária entre os painéis e a área de trabalho usando uma janela instantânea

en: Move backwards between windows immediately
pt: Mover na direção contrária entre janelas imediatamente

en: Move backwards between windows of an application immediately
pt: Mover na direção contrária entre janelas de um aplicativo imediatamente

en: Move backwards between windows of an application with popup
pt: Mover na direção contrária entre janelas de um aplicativo usando janela instantânea

en: Move between panels and the desktop immediately
pt: Mover entre os painéis e a área de trabalho imediatamente

en: Move between panels and the desktop with popup
pt: Mover entre os painéis e a área de trabalho usando uma janela instantânea

en: Move between windows immediately
pt: Mover entre janelas imediatamente

en: Move between windows of an application immediately
pt: Mover entre janelas de um aplicativo imediatamente

en: Move between windows of an application with popup
pt: Mover entre janelas de um aplicativo usando janela instantânea

en: Move between windows with popup
pt: Mover entre janelas usando uma janela instantânea

en: Move focus backwards between windows using popup display
pt: Mover o foco na direção contrária entre janelas usando uma janela instantânea

en: Move window
pt: Mover a janela

en: Move window one workspace down
pt: Mover a janela um espaço de trabalho abaixo

en: Move window one workspace to the left
pt: Mover a janela um espaço de trabalho à esquerda

en: Move window one workspace to the right
pt: Mover a janela um espaço de trabalho à direita

en: Move window one workspace up
pt: Mover a janela um espaço de trabalho acima

en: Move window to east side of screen
pt: Mover a janela para a direita da tela

en: Move window to north side of screen
pt: Mover a janela para cima na tela

en: Move window to north-east corner
pt: Mover a janela para o canto superior direito

en: Move window to north-west corner
pt: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Move window to south side of screen
pt: Mover a janela para baixo na tela

en: Move window to south-east corner
pt: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Move window to south-west corner
pt: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Move window to west side of screen
pt: Mover a janela para a esquerda na tela

en: Move window to workspace 1
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 1

en: Move window to workspace 10
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 10

en: Move window to workspace 11
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 11

en: Move window to workspace 12
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 12

en: Move window to workspace 2
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 2

en: Move window to workspace 3
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 3

en: Move window to workspace 4
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 4

en: Move window to workspace 5
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 5

en: Move window to workspace 6
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 6

en: Move window to workspace 7
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 7

en: Move window to workspace 8
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 8

en: Move window to workspace 9
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho 9

en: Name of workspace
pt: Nome do espaço de trabalho

en: Number of workspaces
pt: Número de espaços de trabalho

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pt: Número de espaços de trabalho. Deve ser maior que zero, e possui um valor máximo fixo para evitar que o espaço de trabalho seja inutilizada acidentalmente.

en: Raise obscured window, otherwise lower
pt: Elevar a janela se obscurecida; caso contrário, abaixá-la

en: Raise window above other windows
pt: Elevar a janela para frente das outras

en: Resize window
pt: Redimensionar a janela

en: Run a defined command
pt: Executar um comando definido

en: Run a terminal
pt: Executar um terminal

en: Show the panel menu
pt: Mostrar o menu do painel

en: Show the panel run application dialog
pt: Mostrar o diálogo Executar Aplicativo

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pt: Alguns aplicativos desprezam especificações formais de modo a prejudicar o funcionamento do gerenciador de janelas. Esta opção põe Metacity em um modo rigorosamente correto, o qual dá mais consistência à interface de usuário, desde que ele não precise executar aplicativos mal comportados.

en: Switch to workspace 1
pt: Trocar para o espaço de trabalho 1

en: Switch to workspace 10
pt: Trocar para o espaço de trabalho 10

en: Switch to workspace 11
pt: Trocar para o espaço de trabalho 11

en: Switch to workspace 12
pt: Trocar para o espaço de trabalho 12

en: Switch to workspace 2
pt: Trocar para o espaço de trabalho 2

en: Switch to workspace 3
pt: Trocar para o espaço de trabalho 3

en: Switch to workspace 4
pt: Trocar para o espaço de trabalho 4

en: Switch to workspace 5
pt: Trocar para o espaço de trabalho 5

en: Switch to workspace 6
pt: Trocar para o espaço de trabalho 6

en: Switch to workspace 7
pt: Trocar para o espaço de trabalho 7

en: Switch to workspace 8
pt: Trocar para o espaço de trabalho 8

en: Switch to workspace 9
pt: Trocar para o espaço de trabalho 9

en: Switch to workspace above this one
pt: Trocar para o espaço de trabalho acima deste

en: Switch to workspace below this one
pt: Trocar para o espaço de trabalho abaixo deste

en: Switch to workspace on the left
pt: Trocar para o espaço de trabalho à esquerda

en: Switch to workspace on the right
pt: Trocar para o espaço de trabalho à direita

en: System Bell is Audible
pt: A campainha do sistema é audível

en: Take a screenshot of a window
pt: Capturar imagem da tela de uma janela

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pt: Implementar uma indicação visual que a campainha do sistema ou de um aplicativo foi tocada. Atualmente, são dois valores possíveis, "fullscreen" que pisca toda tela, e "frame_flash", que causa um pisca a barra de título do aplicativo que emitiu o alarme sonoro ("beep"). Se o aplicativo que enviou o alarme sonoro ("beep") for desconhecido (como normalmente é o caso para o alarme sonoro ("beep") do sistema), a barra de título da janela focada piscará.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pt: As chaves /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definem teclas de atalho que correspondem a estes comandos. Pressionando as teclas de atalho para run_command_N irá executar command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt: A chave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt: A chave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que executa o comando com número correspondente em /apps/metacity/keybinding_commands. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como a stringo valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho acima do atual. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho abaixo do atual. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho à esquerda do atual. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho à direita do atual. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 1. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 10. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 11. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 12. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 2. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 3. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 4. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 5. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 6. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 7. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 8. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que troca para o espaço de trabalho 9. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para ativar o menu da janela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para fechar uma janela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para entrar em "modo de movimentação" e começar a mover uma janela usando o teclado. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para entrar em "modo de redimensionamento" e começar a redimensionar uma janela usando o teclado. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para ocultar todas as janelas normais e definir o foco como o plano de fundo da área de trabalho. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para maximizar uma janela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para minimizar uma janela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela um espaço de trabalho abaixo. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela um espaço de trabalho à esquerda. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela um espaço de trabalho à direita. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela um espaço de trabalho acima. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 1. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 10. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 11. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 12. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 2. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 3. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 4. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 5. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 6. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 7. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 8. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover uma janela para o espaço de trabalho 9. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco na direção contrária entre painéis e a área de trabalho usando uma janela instantânea. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como a string especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco na direção contrária entre painéis e a área de trabalho sem uma janela instantânea. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como a string especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco na direção contrária entre janelas de um aplicativo sem uma janela instantânea. Segurar o "shift" junto com este atalho deixa o sentido para frente novamente. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco na direção contrária entre janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea. Segurar o "shift" junto com este atalho deixa o sentido para frente novamente. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco na direção contrária entre janelas sem uma janela instantânea. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco na direção contrária entre janelas usando uma janela instantânea. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco entre painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco entre painéis e a área de trabalho, sem uma janela instantânea. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco entre janelas de um aplicativo sem janela instantânea. Segurar a tecla "shift" enquanto usa este atalho inverte o sentido do movimento. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco entre janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;F6.) Segurar a tecla "shift" enquanto usa este atalho inverte o sentido do movimento. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco entre janelas sem uma janela instantânea. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Escape.) Segurar a tecla "shift" ao usar essa tecla de atalho inverte a direção do movimento. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mover o foco entre janelas usando uma janela instantânea. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Tab) Segurar o "shift" ao usar essa tecla de atalho inverte a direção do movimento. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para alternar para o modo sempre no topo. A janela que está sempre no topo será sempre visível sobre outras janelas. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para alternar para o modo de tela inteira. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para alternar a maximização. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para alternar entre o estado sombreado ou não sombreado. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para alternar entre a exibição da janela em todas ou em apenas um espaço de trabalho. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para desmaximizar uma janela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que executa o diálogo "Executar Aplicativo" do painel. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que invoca um terminal. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para abrir o programa de captura de tela do painel para capturar a imagem de uma janela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho que inicia o programa de captura de tela do painel. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: A tecla de atalho usada para mostrar o menu principal do painel. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: The name of a workspace.
pt: O nome de um espaço de trabalho.

en: The screenshot command
pt: O comando para captura de tela

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pt: O tema determina a aparência das bordas, da barra de título e de outros elementos da janela.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pt: O atraso antes de uma janela ser elevada, se auto_raise estiver definido como verdadeiro. O atraso é fornecido em milésimos de segundo.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pt: O modo de foco da janela indica como as janelas são ativadas. Ele possui três valores possíveis; "click" significa que é necessário clicar nas janelas para focalizá-las, "sloppy" significa que as janelas são focadas quando o mouse é posicionado dentro delas e "mouse" significa que as janelas são focadas quando o mouse é posicionado dentro delas e desfocadas quando ele sai das janelas.

en: The window screenshot command
pt: O comando para captura de janela

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho alterna o empilhamento da janela. Se a janela estiver coberta por outra, será reposicionada acima de todas as janelas; se já estiver totalmente visível, será posicionada abaixo de outras janelas. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho coloca uma janela atrás das outras. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho move uma janela para o lado superior da tela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho move uma janela para o lado direito da tela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho move uma janela para o canto superior direito da tela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho move uma janela para o canto superior esquerdo da tala. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho move uma janela para o lado inferior da tela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho move uma janela para o canto inferior direito da tela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho move uma janela para o canto inferior esquerdo da tela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho move uma janela para o lado superior da janela. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho coloca uma janela à frente das outras. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho redimensiona uma janela para preencher a tela horizontalmente. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: Esta tecla de atalho redimensiona uma janela para preencher a tela verticalmente. O formato é semelhante a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção como o valor especial "disabled" (desabilitada), não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt: Essa opção determina o efeito de um duplo-clique na barra de título. As opções atuais válidas são "toggle_shaded", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não faz nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt: Esta opção determina o efeito de clicar com o botão do meio do mouse na barra de título. As opções válidas atuais são "toggle_shade", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não faz nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt: Essa opção determina o efeito de clicar com o botão direito do mouse na barra de título. As opções atualmente válidas são "toggle_shade", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não faz nada.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pt: Essa opção fornece controle adicional sobre como janelas recentemente criadas obtêm foco. Ela tem dois valores possíveis: "smart" aplica o modo de foco normal do usuário, e "strict" faz com que as janelas iniciadas de um terminal não recebam foco.

en: Toggle always on top state
pt: Alternar estado sempre no topo

en: Toggle maximization state
pt: Alternar estado de maximização

en: Toggle shaded state
pt: Alternar estado sombreado

en: Toggle window on all workspaces
pt: Alternar janela em todos espaços de trabalho

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pt: Habilita uma indicação visual quando um aplicativo ou o sistema emitir um alarme sonoro ("beep"); útil para quem tem pouca audição e para ambientes barulhentos.

en: Unmaximize window
pt: Desmaximizar a janela

en: Use standard system font in window titles
pt: Usar fonte do sistema padrão nos títulos das janelas

en: Visual Bell Type
pt: Tipo de campainha visual

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pt: Se colocar janela à frente deve ser consequência de outras interações do usuário

en: Window focus mode
pt: Modo de foco de janela

en: Unmaximize Window
pt: Desfazer maximizar janela

en: Roll Up Window
pt: Enrolar janela

en: Unroll Window
pt: Desenrolar janela

en: Keep Window On Top
pt: Manter no topo

en: Remove Window From Top
pt: Remover do topo

en: Always On Visible Workspace
pt: Sempre no espaço de trabalho visível

en: Put Window On Only One Workspace
pt: Colocar em apenas um espaço de trabalho

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pt: _Enrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pt: _Desenrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pt: Mover barra de título para te_la

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
pt: Sempre no _topo

en: Workspace %d%n
pt: Espaço de trabalho %d%n

en: "%s" is not responding.
pt: "%s" não está respondendo.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pt: Você pode escolher esperar um pouco para que ela continue ou forçar o aplicativo a sair inteiramente.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
pt: Estas janelas não oferecem suporte para a opção "salvar configuração atual" e precisarão ser reiniciadas manualmente quando você reiniciar a sessão.

en: There was an error running "%s":
    %s.
pt: Ocorreu um erro ao executar "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
pt: O inteiro %ld deve ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pt: O inteiro %ld é muito grande; o valor máximo atual é %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pt: Não foi possível analisar "%s" como um número de ponto flutuante

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pt: Os valores booleanos devem ser "true" ou "false" e não "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pt: O ângulo deve estar entre 0,0 e 360,0 e era %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt: Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (totalmente opaco) e era %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt: Escala de título "%s" inválida (deve ser super pequena, extra pequena, pequena, média, grande, extra grande ou super grande)

en: No "%s" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
pt: <%s> nome "%s" usado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt: <%s> pai "%s" não foi definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pt: <%s> geometria "%s" não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt: <%s> deve especificar uma geometria ou um pai que tenha uma geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pt: Você pode especificar um plano de fundo para que um valor alfa faça sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pt: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pt: conjunto_de_estilo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pt: O tipo de janela "%s" já foi atribuído a um estilo definido

en: Theme already has a fallback icon
pt: O tema já tem um ícone de reserva

en: Theme already has a fallback mini_icon
pt: O tema já tem um mini ícone de reserva

en: No "name" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "nome" no elemento <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "valor" no elemento <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
pt: Não é possível especificar tanto a taxa de proporção quanto "button_width" e "button_height"

en: Distance "%s" is unknown
pt: A distância "%s" é desconhecida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pt: A taxa de proporção "%s" é desconhecida

en: No "top" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "top" no elemento <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "bottom" no elemento <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "left" no elemento <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "right" no elemento <%s>

en: Border "%s" is unknown
pt: A borda "%s" é desconhecida

en: No "color" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "color" no elemento <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "x1" no elemento <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "y1" no elemento <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "x2" no elemento <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "y2" no elemento <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "x" no elemento <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "y" no elemento <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "width" no elemento <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "height" no elemento <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "start_angle" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "extent_angle" no elemento <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "alpha" no elemento <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "type" no elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pt: O valor "%s" não foi compreendido para o tipo de gradiente

en: No "filename" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "filename" no elemento <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pt: O tipo de preenchimento "%s" não foi compreendido para o elemento <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "state" no elemento <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "shadow" no elemento <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "arrow" no elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pt: O estado "%s" não foi compreendido para o elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pt: A sombra "%s" não foi compreendida para o elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pt: A seta "%s" não foi compreendida para o elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt: Nenhum <draw_ops> chamado "%s" foi definido

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt: A inclusão do draw_ops "%s" aqui criaria uma referência circular

en: No "value" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "value" no elemento <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "position" no elemento <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt: Posição "%s" desconhecida para a parte do quadro

en: Frame style already has a piece at position %s
pt: O estilo de quadro já tem uma parte na posição %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt: Nenhum <draw_ops> com o nome "%s" foi definido

en: No "function" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "function" no elemento <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "estado" no elemento <%s>

en: Unknown function "%s" for button
pt: Função "%s" desconhecida para o botão

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pt: A função "%s" de botão não existe nesta versão (%d, necessário %d)

en: Unknown state "%s" for button
pt: Estado "%s" desconhecido para o botão

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt: O estilo de quadro já possui um botão para o estado %s da função %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "foco" no elemento <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "style" no elemento <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called "%s" has not been defined
pt: Um estilo chamado "%s" não foi definido

en: No "resize" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "resize" no elemento <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de redimensionamento

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt: Não deve haver o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pt: Não deve haver o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt: O estilo já foi especificado para o foco %s de redimensionamento %s do estado %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt: O estilo já foi especificado para o foco %s do estado %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <piece> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <button> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <menu_icon> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pt: O elemento mais externo no tema deve ser <metacity_theme> e não <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt: O elemento <%s> não é permitido em um elemento nome/autor/data/descrição

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt: O elemento <%s> não é permitido em um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pt: O elemento <%s> não é permitido em um elemento distância/borda/taxa_de_proporção

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt: O elemento <%s> não é permitido em um elemento de operação de desenho

en: No draw_ops provided for frame piece
pt: Nenhum draw_ops foi fornecido para a parte do quadro

en: No draw_ops provided for button
pt: Nenhum draw_ops foi fornecido para o botão

en: <name> specified twice for this theme
pt: <name> especificado duas vezes para este tema

en: <author> specified twice for this theme
pt: <author> especificado duas vezes para este tema

en: <copyright> specified twice for this theme
pt: <copyright> especificado duas vezes para este tema

en: <date> specified twice for this theme
pt: <date> especificada duas vezes para este tema

en: <description> specified twice for this theme
pt: <description> especificada duas vezes para este tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
pt: Falha ao localizar um arquivo válido para o tema %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pt: O arquivo de tema %s não continha um elemento <metacity_theme> raiz

en: /Windows/tearoff
pt: /Janelas/destacável

en: /Windows/_Dialog
pt: /Janelas/_Diálogo

en: /Windows/_Modal dialog
pt: /Janelas/Diálogo _modal

en: /Windows/_Utility
pt: /Janelas/_Utilitária

en: /Windows/_Splashscreen
pt: /Janelas/Tela de _abertura

en: /Windows/_Top dock
pt: /Janelas/Encaixe de _topo

en: /Windows/_Bottom dock
pt: /Janelas/Encaixe de _fundo

en: /Windows/_Left dock
pt: /Janelas/Encaixe da _esquerda

en: /Windows/_Right dock
pt: /Janelas/Encaixe da _direita

en: /Windows/_All docks
pt: /Janelas/Tod_os os encaixes

en: /Windows/Des_ktop
pt: /Janelas/Área de _Trabalho

en: Open another one of these windows
pt: Abrir outra janela desse tipo

en: This is a demo button with an 'open' icon
pt: Este é um botão de demonstração com um ícone "abrir"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pt: Este é um botão de demonstração com um ícone "sair"

en: This is a sample message in a sample dialog
pt: Esta é uma mensagem de exemplo em um diálogo de exemplo

en: Fake menu item %d
pt: Item falso de menu %d

en: Border-only window
pt: Janela com bordas somente

en: Normal Application Window
pt: Janela normal de aplicativos

en: Modal Dialog Box
pt: Caixa de diálogo modal

en: Utility Palette
pt: Paleta utilitária

en: Torn-off Menu
pt: Menu destacável

en: Button layout test %d
pt: Teste de disposição dos botões %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pt: %g milissegundos para desenhar um quadro de janela

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pt: Uso: metacity-theme-viewer [NOMEDOTEMA]

en: Error loading theme: %s
pt: Erro ao carregar tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pt: Tema "%s" carregado em %g segundos

en: Normal Title Font
pt: Fonte de título normal

en: Small Title Font
pt: Fonte de título pequeno

en: Large Title Font
pt: Fonte de título grande

en: Button Layouts
pt: Disposições de botões

en: Window Title Goes Here
pt: O título da janela vem aqui

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pt: %d quadros desenhados em %g segundos do lado cliente (%g milissegundos por quadro) e %g segundos no relógio, incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por quadro)

en: position expression test returned TRUE but set error
pt: teste de expressão de posição retornou VERDADEIRO mas definiu erro

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pt: teste de expressão de posição retornou FALSO mas não definiu erro

en: Error was expected but none given
pt: Um erro era esperado mas nenhum foi fornecido

en: Error %d was expected but %d given
pt: O erro %d era esperado, mas o %d foi fornecido

en: Error not expected but one was returned: %s
pt: Não era esperado um erro, mas um foi retornado: %s

en: x value was %d, %d was expected
pt: valor x era %d, mas %d era esperado

en: y value was %d, %d was expected
pt: o valor y era %d, mas %d era esperado

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
pt: %d expressões de coordenadas analisadas em %g segundos (%g segundos em média)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pt: a geometria do quadro não especifica a dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pt: a geometria do quadro não especifica a dimensão "%s" da borda "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pt: A taxa de proporção %g do botão não é razoável

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pt: A geometria do quadro não especifica o tamanho dos botões

en: Gradients should have at least two colors
pt: Os gradientes devem ter pelo menos duas cores

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt: O estado da especificação de cor GTK deve estar entre colchetes, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt: Deve haver um colchete de fechamento após o estado da especificação de cor GTK, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
pt: O estado "%s" não foi compreendido na especificação de cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pt: O componente de cor "%s" não foi compreendido na especificação de cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pt: O formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha"; "%s" não é adequado ao formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pt: Não foi possível analisar o valor de alfa "%s" na cor misturada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt: O valor de alfa "%s" na cor misturada não está entre 0,0 e 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pt: O formato de sombra é "shade/base_color/factor", "%s" não é adequado ao formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pt: Não foi possível analisar o fator de sombra "%s" na cor sombreada

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pt: O fator de sombra "%s" na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color "%s"
pt: Não foi possível analisar a cor "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pt: A expressão coordenada contém o caractere "%s" que não é permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pt: A expressão coordenada contém o número de ponto flutuante "%s" que não pôde ser analisado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pt: A expressão coordenada contém o inteiro "%s" que não pôde ser analisado

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt: A expressão coordenada continha um operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt: A expressão coordenada estava vazia ou não foi compreendida

en: Coordinate expression results in division by zero
pt: A expressão coordenada resulta na divisão por zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pt: A expressão coordenada tenta usar o operador mod em um número de ponto flutuante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt: A expressão coordenada tem o operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt: A expressão coordenada tinha um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt: A expressão coordenada terminou com um operador, em vez de com um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt: A expressão coordenada tem o operador "%c" após o operador "%c" sem nenhum operando entre eles

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pt: A expressão coordenada tinha uma variável ou uma constante desconhecida "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pt: O analisador de expressão coordenada estourou o buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pt: A expressão coordenada tinha um parêntese de fechamento sem um parêntese de abertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pt: A expressão coordenada tinha um parêntese de abertura sem um parêntese de fechamento

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt: Aparentemente não há operadores nem operandos na expressão coordenada

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt: O tema continha uma expressão que resultou em um erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pt: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> deve ser especificado para este estilo de quadro

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pt: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ausente

en: Failed to load theme "%s": %s
pt: Falha ao carregar o tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pt: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pt: Nenhum estilo de quadro definido para o tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pt: As constantes definidas pelo usuário devem iniciar com letra maiúscula; "%s" não inicia

en: Constant "%s" has already been defined
pt: A constante "%s" já foi definida

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
pt: minicom: AVISO: arquivo de configuração não encontrado, usando padrões

en: minicom: there is no global configuration file %s
pt: minicom: não existe arquivo de configuração global %s

en: minicom: cannot open macro file %s
pt: minicom: não foi possível abrir arquivo de macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
pt:  A - Nome do arquivo (nenhum=desabilitado) :

en:  B - Log connects and hangups  :
pt:  B - Registra conexões e desconexões  :

en:  C - Log file transfers        :
pt:  C - Registra transferência de arquivos        :

en: Change which setting?
pt: Alterar qual configuração?

en: Logging options
pt: Opções para registro

en:  A - Download directory :
pt:  A - Diretório de recepção      :

en:  B - Upload directory   :
pt:  B - Diretório de transmissão   :

en:  C - Script directory   :
pt:  C - Diretório de Scripts       :

en:  D - Script program     :
pt:  D - Programa Script            :

en:  E - Kermit program     :
pt:  E - Programa Kermit            :

en:  F - Logging options
pt:  F - Opções para registro

en: No
pt: Não

en: M  Zmodem download string activates...
pt: M  String de recepção Zmodem ativa.....

en: N  Use filename selection window......
pt: N  Usar janela de seleção de arquivos..

en: O  Prompt for download directory......
pt: O  Pergunte por diretório de recepção..

en: Change which setting? (SPACE to delete)
pt: Escolha opção: (ESPAÇO para apagar)

en:      Name             Program
pt:      Nome            Programa

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
pt: Nome R/T TelaCheia IO-Red.Multi

en: Delete which protocol?
pt: Remover qual protocolo?

en:  A -    Serial Device      :
pt:  A - Dispositivo Serial            :

en:  B - Lockfile Location     :
pt:  B - Localização do Arquivo de Travamento :

en:  C -   Callin Program      :
pt:  C - Programa de Entrada           :

en:  D -  Callout Program      :
pt:  D - Programa de Saída             :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
pt:  E - Bps/Paridade/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
pt:  F - Controle de Fluxo por Hardware:

en:  G - Software Flow Control :
pt:  G - Controle de Fluxo por Software:

en: DTE speed
pt: Veloc.DTE

en: line speed
pt: Veloc.linha

en:  A - Init string .........
pt:  A - String de Inicialização ......

en:  B - Reset string ........
pt:  B - String para Inicialização ............

en:  C - Dialing prefix #1....
pt:  C - Prefixo de Discagem #1 .......

en:  D - Dialing suffix #1....
pt:  D - Sufixo de Discagem #1 ........

en:  E - Dialing prefix #2....
pt:  E - Prefixo de Discagem #2 .......

en:  F - Dialing suffix #2....
pt:  F - Sufixo de Discagem #2 ........

en:  G - Dialing prefix #3....
pt:  G - Prefixo de Discagem #3 .......

en:  H - Dialing suffix #3....
pt:  H - Sufixo de Discagem #3 ........

en:  I - Connect string ......
pt:  I - String de Conexão ............

en:  J - No connect strings ..
pt:  J - Strings de NÃO Conexão .......

en:  K - Hang-up string ......
pt:  K - String de Desconexão .........

en:  L - Dial cancel string ..
pt:  L - String cancelamento discagem ..

en:  M - Dial time ...........
pt:  M - Tempo de discagem .......

en:  N - Delay before redial .
pt:  N - Pausa antes de rediscagem

en:  O - Number of tries .....
pt:  O - Número de tentativas ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
pt:  P - Tempo de drop DTR (0=não)

en:  Q - Auto bps detect .....
pt:  Q - Auto-detecção de bps ..........

en:  R - Modem has DCD line ..
pt:  R - Modem tem linha DCD (Portadora)

en:  S - Status line shows ...
pt:  S - Linha de estado mostra:

en:  T - Multi-line untag ....
pt: T - Desmarcar Multi-linhas ...

en: Modem and dialing parameter setup
pt: Configuração de parâmetros para Modem e Discagem

en:       (Return or Esc to exit)
pt:      (Enter ou Esc para sair)

en:  A - Command key is         :
pt:  A - Tecla de comando é             :

en:  B - Backspace key sends    :
pt:  B - Tecla backspace envia          :

en:  C - Status line is         :
pt:  C - Linha de estado está           :

en:  D - Alarm sound            :
pt:  D - Som de alarme                  :

en:  E - Foreground Color (menu):
pt:  E - Cor de fundo (menu)            :

en:  F - Background Color (menu):
pt:  F - Cor de fundo (menu)            :

en:  G - Foreground Color (term):
pt:  G - Cor do caractere (terminal)    :

en:  H - Background Color (term):
pt:  H - Cor de fundo (terminal)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
pt:  I - Cor do caractere (estatísticas):

en:  J - Background Color (stat):
pt:  J - Cor de fundo (estatísticas)    :

en:  K - History Buffer Size    :
pt:  K - Tamanho do buffer histórico    :

en:  L - Macros file            :
pt:  L - Arquivo de macros              :

en:  N - Macros enabled         :
pt:  N - Macros habilitados             :

en:  O - Character conversion   :
pt:  O - Conversão de caracteres        :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
pt: Escolha opção a ser alterada: (Esc para sair)

en: Screen and keyboard
pt: Tela e teclado

en:  M - Edit Macros
pt:  M - Editar Macros

en: You can't change colors in black and white mode
pt: Você não pode mudar as cores no modo preto e branco

en: Menu foreground == background color, change!
pt: A cor de fundo do menu esta igual a cor do caractere, mude!

en: Terminal foreground == background color, change!
pt: A cor de fundo do terminal esta igual a cor do caractere, mude!

en: History Buffer Size
pt: Tamanho do buffer de histórico

en: Program new command key
pt: Nova tecla de comandos

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
pt: ERRO: você não tem permissão para criar um arquivo neste lugar!

en: ERROR: cannot open macro file %s
pt: ERRO: não foi possível abrir o arquivo de macros %s

en: Reading macros
pt: Lendo macros

en:  A - Terminal emulation  :
pt:  A - Emulação de Terminal:

en:  B - Backspace key sends :
pt:  B - tecla Backspace envia     :

en:  C -      Status line is :
pt:  C - Linha de estado está:

en:  D -  Newline delay (ms) :
pt:  D - Atraso para nova linha (ms):

en: Terminal settings
pt: Configuração do Terminal

en: Cannot write to %s
pt: Não foi possível escrever em %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
pt: Erro: macros foram alterados mas nenhum nome de arquivo está configurado

en: Cannot write macros file %s
pt: Não foi possível gravar o arquivo de macros %s

en: Macros saved
pt: Macros salvos

en: You are not allowed to create a configuration
pt: Você não tem permissão para criar uma configuração

en: Give name to save this configuration?
pt: Nome do arquivo para salvar configuração:

en: Filenames and paths
pt: Nomes de arquivos e rotas

en: File transfer protocols
pt: Protocolos de transferência de arquivos

en: Serial port setup
pt: Configuração da porta serial

en: Modem and dialing
pt: Modem e discagem

en: Save setup as..
pt: Salvar configuração como..

en: Exit from Minicom
pt: Sair do Minicom

en: Save setup as %s
pt: Salvar configuração como %s

en: BLACK
pt: PRETO

en: RED
pt: VERMELHO

en: GREEN
pt: VERDE

en: YELLOW
pt: AMARELO

en: BLUE
pt: AZUL

en: CYAN
pt: CIANO

en: WHITE
pt: BRANCO

en: Comm Parameters
pt: Parâmetros de Comunicação

en:  K: Current
pt:  K: Atual

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
pt: 
     Escolha a opção, ou <Enter> para sair:

en: F1 to F10 Macros
pt: Macros de F1 a F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
pt:  (LEGENDA:^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pausa de 1 seg,

en: CHANGED
pt: ALTERADO

en: Character conversion
pt: Conversão de Caracteres

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
pt:  caract. En. Saída caract. En. Saída caract. En. Saída caract. En. Saída

en: 
     A - load table	B - save table
pt: 
     A - carregar tabela	B - salvar tabela

en: 	file:%s
pt: 	arquivo:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
pt: 
     C - edita caractere	D - próx. tela	E - tela anterior

en:  F - convert capture: %s
pt:  F - converta captura: %s

en: Load file: %s
pt: Carregar arquivo: %s

en: Save as file: %s
pt: Salvar como: %s

en: Character to be edited:
pt: Caractere a ser editado:

en: Input character ascii value 0-255
pt: Caractere de entrada (valor ascii 0-255)

en: Change input to: %s
pt: Mudar entrada para: %s

en: Change output to: %s
pt: Mudar saída para: %s

en: Cannot open conversion table %s
pt: Não foi possível abrir a tabela de conversão %s

en: Cannot write conversion table %s
pt: Não foi possível gravar a tabela de conversão %s

en: Initializing Modem
pt: Inicializando Modem

en: Resetting Modem
pt: Reinicializando Modem

en: Hanging up
pt: Desconectando

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
pt: Desconexão (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
pt: Enviando BREAK

en:     No connection: %s.
pt:       Sem conexão: %s.

en:    Press any key to continue..
pt:  Pressione qualquer tecla para continuar..

en:      Retry in %2d seconds
pt:       Esperar %2d segundos para tentar novamente

en: Max retries
pt: Máximo de tentativas

en: You are already online! Hang up first.
pt: Você já está conectado! Desconecte antes.

en: Autodial
pt: Auto-discagem

en: Dialing
pt: Discando

en:     Time : %-3d
pt:     Tempo: %-3d

en:      Attempt #%d
pt:    Tentativa #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
pt: 
    
    
     Esc para cancelar, space para tentar novamente.

en: Connected. Press any key to continue
pt: Conectado. Pressione qq tecla para continuar

en: Manually entered number
pt: Número informado manualmente

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
pt: Não foi possível abrir ~/.dialdir: permissão negada

en: Phonelist garbled (unknown version?)
pt: Lista telefônica inválida (versão desconhecida?)

en: Unknown dialing directory version
pt: Versão desconhecida de diretório de discagem

en: Phonelist garbled (?)
pt: Lista telefônica inválida (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
pt: Sem memória durante leitura do diretório de discagem

en: Old dialdir copied as %s.%hd
pt: dialdir anterior copiado como %s.%hd

en:  A -  Name                :
pt:  A - Nome                         :

en:  B -  Number              :
pt:  B - Número                       :

en:  C -  Dial string #       :
pt:  C - Número da string de discagem :

en:  D -  Local echo          :
pt:  D - Eco local                    :

en:  E -  Script              :
pt:  E - Script                       :

en:  F -  Username            :
pt:  F - Nome do usuário              :

en:  G -  Password            :
pt:  G - Senha                        :

en:  H -  Terminal Emulation  :
pt:  H - Emulação de Terminal         :

en:  I -  Backspace key sends :
pt:  I - Tecla backspace envia        :

en:  J -  Linewrap            :
pt:  J - Quebra de linha              :

en:  K -  Line Settings       :
pt:  K - Configuração da linha        :

en:  L -  Conversion table    :
pt:  L - Tabela de conversão          :

en:       Last dialed         : %s %s
pt:       Última discagem     : %s %s

en:       Times on            : %d
pt:       Número de discagens : %d

en:    Yes
pt:    Sim

en:    No
pt:    Não

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
pt: Entrada "%s" não encontrada. Entrar no diretório de discagem?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
pt: ( Esc para sair, Espaço para marcar )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
pt: Move entrada para cima/baixo, ESC para sair

en: Dialing Directory
pt: Diretório de Discagem

en:      Name            Number            Last on      Times Script
pt:      Nome            Número            Última em    Vezes Script

en: Find an entry
pt: Procurar entrada

en: Remove entry?
pt: Remove entrada?

en: Enter number
pt: Informe número

en: Directory: %%-%ds
pt: Diretório: %%-%ds

en: Can't back up!
pt: Não posso voltar!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
pt: Muitos arquivos selecionados - buffer será insuficiente

en: Can select only one!
pt: Só é possível selecionar um!

en: Goto directory:
pt: Ir para diretório:

en: Filename pattern:
pt: Padrão de Arquivos:

en: Tag pattern:
pt: Padrão para Seleção:

en: No file(s) tagged
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: Untag pattern:
pt: Padrão para desmarcar seleção:

en: No file(s) untagged
pt: Nenhum arquivo desmarcado

en: No file selected - enter filename:
pt: Nenhum arquivo selecionado - informe arquivo:

en: no such file!
pt: arquivo não encontrado!

en: %d files:
pt: %d arquivos:

en: Minicom Command Summary
pt: Sumário de Comandos do Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
pt: Comandos podem ser executados através da tecla %s

en: Main Functions
pt: Funções Principais

en: Other Functions
pt: Outras Funções

en: Suspend minicom....J
pt:  Suspender minicom..J

en: Jump to a shell....J
pt: Ir para um  shell..J

en:  lineWrap on/off....W
pt:  Quebra de Linha lig/desl.....W

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
pt: Escrito por Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
pt: i18n por Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
pt: Selecione função ou pressione Enter para sair.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
pt: Arquivo de travamento inválido. Desconsiderando-o..

en: Device %s is locked.
pt: O dispositivo %s está sendo usado por outro processo.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
pt: Não foi possível criar arquivo de travamento. Sinto Muito.

en: Could not setup for dial out.
pt: Não foi possível configurar para discagem para máquinas remotas.

en: minicom: cannot open %s: %s
pt: minicom: não foi possível abrir %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
pt: minicom: não foi possível abrir %s. Sinto muito.

en: Cannot open %s!
pt: Não foi possível abrir %s!

en: OFFLINE
pt: DESCONECTADO

en: ONLINE
pt: CONECTADO

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
pt: Desconectado (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
pt: Não foi possível reinicializar o sistema de janelas.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
pt: Redimensionamento não suportado, a tela pode estar embaralhada!

en: Got signal %d
pt: Recebi sinal %d

en:   Close
pt:  Fechar

en:  Pause
pt:  Pausa

en:   Exit
pt:   Sair

en:  Unpause
pt:  Continuar

en: Hang-up line?
pt: Desconectar linha?

en: Killed by signal %d !
pt: Terminado pelo sinal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
pt: Suspenso. Digite "fg" para voltar.

en: SHELL variable not set
pt: Variável SHELL não configurada

en: Out of memory: could not fork()
pt: Sem memória: não foi possível executar fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
pt: Interpretador de comandos. Digite "exit" para voltar.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
pt: PROCURAR POR (ESC=Sair)

en: Search Wrapping Around to Start!
pt: Procura voltando ao início!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
pt: HIST.: U=Cima D=Baixo F=PgBx B=PbCm s=Proc S=SemCaso N=Próx C=Cita ESC=sair

en: History buffer Disabled!
pt: Buffer de histórico desabilitado!

en: History buffer empty!
pt: Buffer de histórico vazio!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
pt: Nenhuma procura anterior!
      Use 's' ou 'S' primeiro!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
pt:   CITAÇÃO: ENTER=seleciona linha inicial ESC=sair

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
pt:   CITAÇÃO: ENTER=seleciona linha final ESC=sair

en:  (compiled %s)
pt:  (compilado %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
pt: minicom: opção -s precisa de privilégio de superusuário (root)

en: minicom: argument to -p must be a pty
pt: minicom: o argumento para a opção -p deve ser um pty

en: Cannot open capture file
pt: Não foi possível abrir arquivo de captura

en: You don't exist. Go away.
pt: Você não existe. Vá embora.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
pt: Sinto muito %s. Você não tem permissão para usar a configuração %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
pt: Sua tela é muito pequena.

en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

en: Compiled on
pt: Compilado em

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
pt: 
    Pressione %sZ para ajuda sobre teclas especiais%c

en: Add linefeed ON
pt: Adicionar salto de linha LIGADO

en: Add linefeed OFF
pt: Adicionar salto de linha DESLIGADO

en: Local echo ON
pt: Eco local LIGADO

en: Local echo OFF
pt: Eco local DESLIGADO

en: You are online. Really initialize?
pt: Você está conectado. Quer mesmo inicializar?

en: Leave without reset?
pt: Sair sem reinicializar?

en: Save macros?
pt: Salvar macros?

en: Leave Minicom?
pt: Sair do Minicom?

en: Capture to which file?
pt: Captura para que arquivo?

en: Capture file
pt: Capturar arquivo

en: Linewrap ON
pt: Quebra de linha LIGADA

en: Linewrap OFF
pt: Quebra de linha DESLIGADA

en: Quit without reset while online.
pt: Saiu sem reinicializar enquanto estava conectado.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
pt: # Arquivo gerado automaticamente - use "minicom -s" para alterações.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
pt: #Arquivo gerado automaticamente-Menu de configuração para alterações.

en: personal
pt: pessoal

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
pt: script: "%s": erro de sintaxe na linha %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
pt: script "%s": tempo global esgotado %s

en: (word contains ESC or quote)
pt: (palavra contém ESC ou aspa)

en: script "%s": out of memory%s
pt: script "%s":memória insuficiente%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
pt: script "%s" linha %d: variável desconhecida "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
pt: script "%s": fim não esperado do arquivo%s

en: (garbage after })
pt: (lixo depois do })

en: (too many arguments)
pt: (número excessivo de argumentos)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
pt: script "%s" linha %d: expects aninhados%s

en: (garbage after {)
pt: (lixo depois do {)

en: (argument expected)
pt: (argumento esperado)

en: (invalid argument)
pt: (argumento inválido)

en: (in goto/gosub label)
pt: (em um rótulo goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
pt: script "%s" linha %d: rótulo "%s" não encontrado%s

en: script "%s": no return from gosub%s
pt: script "%s": sem return para o gosub%s

en: (missing var name)
pt: (faltando nome de variável)

en: (expected variable)
pt: (variável esperada)

en: (expected command after if)
pt: (comando esperado após o if)

en: (unknown operator)
pt: (operador desconhecido)

en: (unexpected argument)
pt: (argumento não esperado)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
pt: script "%s" linha %d: break fora de um expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
pt: script "%s" linha %d: chamada dentro de expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
pt: script "%s" linha %d: comando desconhecido "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
pt: Uso: runscript <arq_script> [arq_travamento [dir_usuário]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
pt: Não foi possível ir para o diretório %.30s

en: Please enter file names
pt: Informe o nome dos arquivos

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
pt: %.30s %s - Pressione CTRL-C para sair

en: upload
pt: transmissão

en: 
     READY: press any key to continue...
pt: 
     PRONTO: pressione qualquer tecla para continuar...

en: Cannot re-create lockfile!
pt: Não foi possível recriar arquivo de tratamento!

en:  A -   Username        :
pt:  A - Nome do usuário   :

en:  B -   Password        :
pt:  B - Senha             :

en:  C -   Name of script  :
pt:  C - Nome do script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
pt: Escolha opção: (Enter para executar, ESC para parar)

en: Run a script
pt: Executar uma script

en: warning: Line number overflow
pt: Aviso: Número de linhas excedido

en: missing closing `"'
pt: falta fechar `"'

en: can not open `%s'
pt: não foi possível abrir `%s'

en: unknown variable `%s'
pt: variável desconhecida `%s'

en: variable name expected
pt: nome de variável esperado

en: variable `%s' was already defined
pt: a variável `%s' já foi definida

en: `=' expected after variable name
pt: `=' esperado depois do nome da variável

en: value in quotes expected after `='
pt: valor entre aspas esperado depois do `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
pt: valor `%s' inválido para PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
pt: informação inesperada após o valor da variável

en: I/O error reading `%s'
pt: Erro de E/S ao ler `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
pt: Uso: updatedb [OPÇÕES]...
    Atualiza uma base de dados do mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           omite algum FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omite alguns NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omite alguns PATHS
      -U, --database-root PATH       O subdiretório a armazenar na base de dados(padrão "/")
      -h, --help                     mostra essa ajuda
      -o, --output ARQUIVO              base de dados a atualizar (padrão
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omite vínculos montados (padrão "no")
          --prunefs FS               sistemas de arquivos a serem omitidos da base de dados
          --prunenames NAMES         nome dos diretórios a omitir da base de dados
          --prunepaths PATHS         caminhos a omitir da base de dados
      -l, --require-visibility FLAG  verificar visibilidade antes de relatar arquivos
                                     (padrão "yes")
      -v, --verbose                  mostra o caminho dos arquivos quando localiza-los
      -V, --version                  mostra informações da versão
    
    A configuração padrão para valores de leitura
    "%s".

en: can not get current working directory
pt: Não foi possível encontrar o atual diretório de trabalho

en: --%s would override earlier command-line argument
pt: --%s pode sobrescrever o argumento de linha de comando anterior

en: invalid value `%s' of --%s
pt: valor `%s' inválido para --%s

en: --%s specified twice
pt: --%s especificado duas vezes

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Direitos Reservados.
    Este software é distribuído sob a licença GPL v.2.
    
    Este programa é fornecido sem garantias na medida do permitido pela lei.

en: unexpected operand on command line
pt: operador inesperado na linha de comando

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
pt: `%s' não parece ser um banco de dados do mlocate

en: `%s' has unknown version %u
pt: `%s' tem uma versão desconhecida de %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
pt: `%s' tem um sinalizador de visibilidade %u desconhecido

en: unexpected EOF reading `%s'
pt: Fim do arquivo inesperado ao ler `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
pt: Erro de E/S ao procurar `%s'

en: Database %s:
pt: Banco de dados %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
pt[0]: 	%'ju diretório
pt[1]: 	%'ju diretórios

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
pt[0]: 	%'ju arquivo
pt[1]: 	%'ju arquivos

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
pt[0]: 	%'ju byte em nomes de arquivos
pt[1]: 	%'ju bytes em nomes de arquivos

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
pt[0]: 	%'ju byte usado para armazenar a base de dados
pt[1]: 	%'ju bytes usados para armazenar a base de dados

en: invalid empty directory name in `%s'
pt: nome de diretório vazio inválido em `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
pt: o tamanho do nome do arquivo %zu em `%s' é muito grande

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
pt: Uso: locate [OPÇÃO]... [PADRÃO]...
    Busca por entradas na base de dados do mlocate.
    
      -b, --basename         corresponde somente ao nome base no caminho
      -c, --count            somente mostra o número de correspondências localizadas
      -d, --database DBPATH  usar DBPATH ao invés da base de dados padrão (que é
                             %s)
      -e, --existing         mostrar somente as entradas de arquivos existentes 
      -L, --follow           seguir ligação simbólica quando verificar a existência arquivos (padrão)
      -h, --help             mostra essa ajuda
      -i, --ignore-case      ignora maiúsculas e minúsculas na pesquisa
      -l, --limit, -n LIMIT  limita a saída (ou contagem) ao número indicado 
      -m, --mmap             ignorado, para compatibilidade regressiva
      -P, --nofollow, -H     não seguir ligações simbólicas quando verificar a existência de arquivos 
      -0, --null             separar as entradas com NUL na saída 
      -S, --statistics       não pesquisar pelas entradas, mostrar as estatísticas sobre as
                             base de dados utilizada
      -q, --quiet            reportar mensagens de erro sobre leitura nas base de dados
      -r, --regexp REGEXP    pesquisar por regex básica ao invés de padrões
          --regex            padrões são regexps estendidas
      -s, --stdio            ignorado, para compatibilidade regressiva
      -V, --version          mostra informações da versão
      -w, --wholename        procura por todo o caminho do nome (padrão)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
pt: argumentos sem opção não são permitidos com --%s

en: no pattern to search for specified
pt: nenhum padrão de pesquisa especificado

en: invalid regexp `%s': %s
pt: expressão regular `%s' inválida: %s

en: can not read two databases from standard input
pt: Não foi possível ler duas bases de dados da entrada padrão

en: can not stat () `%s'
pt: Não foi possível realizar stat () de `%s'

en: can not drop privileges
pt: não foi possível retirar privilégios

en: I/O error while writing to standard output
pt: erro de E/S ao escrever na saída padrão

en: file name length %zu is too large
pt: o nome do arquivo %zu é muito grande

en: can not open a temporary file for `%s'
pt: não foi possível abrir um arquivo temporário para `%s'

en: configuration is too large
pt: a configuração é muito grande

en: can not find group `%s'
pt: não foi possível localizar o grupo `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
pt: não foi possível alterar o grupo do arquivo `%s' para `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
pt: não foi possível alterar as permissões do arquivo `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
pt: `%s' está bloqueado (provavelmente devido a um updatedb anterior)

en: can not lock `%s'
pt: Não foi possível bloquear `%s'

en: can not change directory to `%s'
pt: não foi possível alterar o diretório para `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
pt: Erro de E/S ao gravar em `%s'

en: error replacing `%s'
pt: erro ao substituir `%s'

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
pt: Nome de Login: %s
    
    Senha do Nome: %s
    
    URL do Login: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
pt: Você solicitou submeter seus dados de conta a este endereço de e-mail.
    
    Se você perder sua senha, por favor use os dados acima e somente entre com
    a senha COMO MOSTRADO no campo da senha do wiki (utilize copiar e colar
    para isto).
    
    Depois de logar com sucesso, seria uma boa idéia solicitar uma nova senha.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
pt: [%(sitename)s] Seus dados da conta do wiki

en: You are not allowed to edit this page.
pt: Você não tem permissão para editar esta página!

en: Page is immutable!
pt: A página não é editável!

en: Cannot edit old revisions!
pt: Não é possível editar revisões antigas!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
pt: Seu tempo de edição se esgotou. Esteja preparado para editar conflitos!

en: Draft of "%(pagename)s"
pt: Previsão de "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
pt: Editar "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
pt: Previsão de "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
pt: Seu tempo de edição para %(lock_page)s está esgotado!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
pt: Seu tempo de edição para %(lock_page)s irá se esgotar em # minutos!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
pt: Seu tempo de edição para %(lock_page)s irá se esgotar em # segundos

en: Someone else deleted this page while you were editing!
pt: Alguém apagou esta página enquanto você a editava!

en: Someone else changed this page while you were editing!
pt: Alguém alterou esta página enquanto você a editava!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
pt: Alguém alterou esta página enquanto você a editava!
    Por favor, revise a página antes de salvá-la. Não a salve assim como está!

en: [Content loaded from draft]
pt: [Conteúdo carregado da previsão]

en: [Content of new page loaded from %s]
pt: [Conteúdo da nova página carregado de %s]

en: [Template %s not found]
pt: [Template %s não encontrado]

en: [You may not read %s]
pt: [Você não tem permissão para ler %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
pt: '''<<BR>>Seu rascunho baseado na revisão %(draft_rev)d (salva em %(draft_timestamp_str)s) pode ser carregado ao invés da revisão atual %(page_rev)d se utilizar o botão carregar rascunho - no caso de ter perdido sua última edição sem salvá-la.''' Um rascunho é salvo para você sempre que você pede para visualizar, cancelar a edição ou quando ocorre um salvamento mal-sucedido.

en: Describe %s here.
pt: Descreva %s aqui.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
pt: Ao apertar o botão '''%(save_button_text)s''' você põe suas alterações sob a %(license_link)s.
    Se você discorda, aperte o botão '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar suas alterações.

en: Load Draft
pt: Carregar Previsão

en: Trivial change
pt: Alterações superficiais

en: <No addition>
pt: <Sem adição>

en: Add to: %(category)s
pt: Adição de: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
pt: Remover espaço em branco no final de cada linha

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
pt: O argumento "%s" necessita ser um valor booleano, não "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
pt: O argumento necessita ser um valor booleano, não "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
pt: O argumento "%s" necessita ser um valor inteiro, não "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
pt: O argumento necessita ser um valor inteiro, não "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
pt: O argumento "%s" necessita ser um valor ponto flutuante, não "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
pt: O argumento necessita ser um valor ponto flutuante, não "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
pt: O argumento "%s" necessita ser um valor complexo, não "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
pt: O argumento necessita ser um valor complexo, não "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
pt: O argument "%s" deve ser "%s", não "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
pt: O argumento deve ser "%s", não "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
pt: Não pode ter argumentos sem nome seguindo argumentos nomeados

en: Argument "%s" is required
pt: O argument "%s" é requerido

en: No argument named "%s"
pt: Nenhuma argumento nomeado "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
pt: Esperado "=" depois de "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
pt: Esperado um valor para "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
pt: Este wiki não está habilitado a enviar mensagens de correio eletrônico.
    Contate o administrador deste wiki para habilitar esta opção.

en: Please provide a valid email address!
pt: Por favor, forneça um endereço de e-mail válido!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
pt: Se uma conta com esse nome de usuario existe, um e-mail foi enviado.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
pt: Não foi encontrada nenhuma conta com o endereço '%(email)s!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
pt: Use as PreferênciasDoUsuário para mudar suas configurações ou criar uma outra conta.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
pt: TextCha: Resposta errada! Volte e tente novamente...

en: Empty user name. Please enter a user name.
pt: Nome do usuário não informado. Por favor, informe o nome do usuário.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
pt: Nome de usuário inválido {{{'%s'}}}.
    O nome pode conter qualquer caractere alfanumérico Unicode, com um espaço opcional
    entre as palavras. Nome de grupo de página não é permitido.

en: This user name already belongs to somebody else.
pt: Este nome de usuário já pertence a alguém cadastrado neste site.

en: Passwords don't match!
pt: As senhas não conferem!

en: Please specify a password!
pt: Por favor, informe uma senha!

en: Password not acceptable: %s
pt: Passord não aceitável: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
pt: Por favor informe um endereço de email. Se você perder sua informação de login, você poderá recuperá-la por email.

en: This email already belongs to somebody else.
pt: Este email já pertence a alguém cadastrado neste site.

en: User account created! You can use this account to login now...
pt: Conta de usuário criada! Você pode usar esta conta para se logar agora...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
pt: Use as Preferências Do Usuário para mudar suas configurações da conta do usuário

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
pt: Não foi possível carregar o tema '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
pt: Preferências do usuário salvas!

en: <Browser setting>
pt: <Configuração do navegador>

en: the one preferred
pt: o qual for preferido

en: free choice
pt: escolha livre

en: Preferred theme
pt: Tema preferido

en: Editor Preference
pt: Preferências do Editor

en: Editor shown on UI
pt: Mostrar editor gráfico

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: Your time is
pt: Sua hora é

en: Server time is
pt: A hora no servidor é

en: Preferred language
pt: Língua preferida

en: General options
pt: Opções gerais

en: Quick links
pt: Links rápidos

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
pt: Esta lista não funcionará exceto se você inseriu um email válido!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
pt: Páginas inscritas na wiki (uma expressão regular por linha)

en: Create Profile
pt: Criar Perfil

en: TextCha (required)
pt: TextCha (requerido)

en: Mail me my account data
pt: Envie os dados de minha conta por email

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
pt: Para criar uma conta, veja a página %(userprefslink)s. Para recuperar uma senha perdida, vá para a página %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
pt: Usuário habilitado

en: Disable user
pt: Usuário desabilitado

en: Mail account data
pt: Dados da conta no email

en: Your changes are not saved!
pt: Suas mudanças não foram gravadas!

en: Page name is too long, try shorter name.
pt: O nome desta página é muito grande, tente um mais curto.

en: GUI Mode
pt: Visualização Gráfica

en: Edit was cancelled.
pt: A edição foi cancelada.

en: You can't copy to an empty pagename.
pt: Você não pode copiar páginas vazias.

en: You are not allowed to copy this page!
pt: Você não tem permissão para copiar esta página!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
pt: '''A página com o nome {{{'%s'}}} já existe.'''
    Tente um nome diferente.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
pt: Não é possível copiar a página devido a um erro no sistema de arquivos: %s

en: You are not allowed to rename this page!
pt: Você não tem permissão para renomear esta página!

en: You can't rename to an empty pagename.
pt: Você não pode renomear páginas vazias.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
pt: '''Já existe uma página com o nome {{{'%s'}}}'''
    
    Tente um nome diferente.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
pt: Não é possível renomear página devido a um erro no sistema de arquivos: %s

en: You are not allowed to delete this page!
pt: Você não tem permissão para excluir esta página!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
pt: Obrigado por suas mudanças. Sua atenção aos detalhes é apreciada.

en: Page "%s" was successfully deleted!
pt: Página "%s" foi removida com sucesso!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
pt: Caro usuário Wiki,
    
    Você subscreveu uma página ou categoria em "%(sitename)s" para notificações de alterações.
    
    A página seguinte foi alterada por %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
pt: O comentário referente à alteração é:
    %(comment)s

en: New page:
pt: Nova página:

en: No differences found!
pt: Nenhuma diferença encontrada!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
pt: [%(sitename)s] %(trivial)sAtualização de "%(pagename)s" por %(username)s

en: Trivial
pt: Triviais

en: Status of sending notification mails:
pt: Status de notificação por e-mail:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
pt: Página não pode ser bloqueada. Erro inesperado (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
pt: A página não pode ser bloqueada para edição. Desconsiderar arquivo 'corrente'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
pt: Incapaz de determinar a revisão da página atual pelo arquivo 'atual'. A pagina %s está danificada e não pode ser editada agora

en: Cannot save page %s, no storage space left.
pt: Não se pode salvar a página %s, não há espaço de armazenamento disponível.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
pt: Um erro de I/O ocorreu enquanto salvava a página %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
pt: Você não tem permissão para editar esta página!

en: You cannot save empty pages.
pt: Você não pode salvar páginas vazias.

en: You already saved this page!
pt: Você já salvou esta página!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
pt: Você já editou esta página! Por favor não use o botão voltar.

en: You did not change the page content, not saved!
pt: Você não pode alterar o conteúdo da página, alterações não foram salvas!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
pt: Você não pode mudar ACLs nesta página, pois você não tem direitos de administração sobre ela!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
pt: O bloqueio de %(owner)s expirou %(mins_ago)d minuto(s) atrás, e você foi autorizado a bloquear esta página para edição.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
pt: Outros usuários serão ''impedidos'' de editar esta página até %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
pt: Outros usuários serão ''alertados'' até %(bumptime)s que você está editando esta página.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
pt: Use o botão Previsão para prorrogar o período de bloqueio para edição.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
pt: Está página está atualmente ''bloqueada'' para edição por %(owner)s até %(timestamp)s, isto é por %(mins_valid)d minuto(s).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
pt: Esta página foi aberta para edição em %(timestamp)s por %(owner)s.<<BR>>
    '''Você deve ''resistir à tentação de editar'' esta página ao menos durante %(mins_valid)d minuto(s),
    para evitar conflitos de edição.'''<<BR>>
    Para deixar o editor, selecione o botão Cancelar.

en: The wiki is currently not reachable.
pt: A wiki está atualmente não disponível.

en: Invalid username or password.
pt: Usuário ou senha inválida.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
pt: O wiki remota está usando um nome de InterWiki diferente (%(remotename)s) internamente que o especificado (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
pt: O pacote precisa de uma versão mais nova do MoinMoin (%s ou mais recente).

en: The theme name is not set.
pt: O nome do tema não está definido.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
pt: Instalar arquivos de temas só é suportado por servidores.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
pt: Instalação de '%(filename)s' falhou.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
pt: O arquivo %s não é um arquivo de pacote do MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
pt: A página %s não existe.

en: Invalid package file header.
pt: O cabeçalho do arquivo é inválido.

en: Package file format unsupported.
pt: O formato do arquivo não é suportado.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
pt: Função %(func)s não reconhecida na linha %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
pt: O arquivo %s não foi encontrado no pacote do MoinMoin.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
pt: O conteúdo de backup desta página é velho e não será incluso nos resultados das buscas!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
pt: Revisão %(rev) de %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
pt: Redirecionado da página "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
pt: Esta página redireciona para a página "%(page)s"

en: Create New Page
pt: Criar Nova Página

en: You are not allowed to view this page.
pt: Você não tem permissão para ver esta página!

en: [all]
pt: [tudo]

en: [not empty]
pt: [não vazio]

en: [empty]
pt: [vazio]

en: filter
pt: filtro

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
pt: Resultados %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s de %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultados fora da %(pages)d pages.

en: current
pt: atual

en: last modified: %s
pt: última modificação: %s

en: No differences found!
pt: Nenhuma differença encontrada!

en: Deletions are marked like this.
pt: Deleções são marcadas assim.

en: Additions are marked like this.
pt: Adições são marcadas assim.

en: [DELETED]
pt: [APAGADO]

en: [UPDATED]
pt: [ATUALIZADO]

en: [RENAMED]
pt: [RENOMEADO]

en: [CONFLICT]
pt: [CONFLITO]

en: [NEW]
pt: [NOVO]

en: [BOTTOM]
pt: [FINAL]

en: [TOP]
pt: [TOPO]

en: Click to do a full-text search for this title
pt: Clique aqui para fazer uma busca completa para este título

en: Clear message
pt: Excluir mensagem

en: last edited %(time)s by %(editor)s
pt: editada pela última vez em %(time)s por %(editor)s

en: last modified %(time)s
pt: modificada pela última vez em %(time)s

en: More Actions:
pt: Mais Ações:

en: Raw Text
pt: Visualizar Texto

en: Print View
pt: Visualizar Impressão

en: Delete Cache
pt: Deletar Cache

en: Rename Page
pt: Renomear Página

en: Like Pages
pt: Páginas Semelhantes

en: Local Site Map
pt: Mapa do Site Local

en: My Pages
pt: Minhas Páginas

en: Subscribe User
pt: Inscrever usuário

en: Remove Spam
pt: Remover Spam

en: Package Pages
pt: Páginas do Pacote

en: Render as Docbook
pt: Renderizar como Docbook

en: Sync Pages
pt: Páginas Sincronizadas

en: Do
pt: Fazer

en: Edit (Text)
pt: Editar (Texto)

en: Edit (GUI)
pt: Editar (Gráfico)

en: Immutable Page
pt: Página não Editável

en: Show %s days.
pt: Mostrar %s dias.

en: Wiki Markup
pt: Marcação da Wiki

en: DeleteCache
pt: ExcluirCache

en: (cached %s)
pt: (armazenado %s)

en: Or try one of these actions:
pt: Ou tente uma da seguintes ações:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
pt: Conexão ao servidor de correio '%(server)s' falhou: %(reason)s

en: Mail not sent
pt: E-mail não enviado

en: Mail sent OK
pt: E-mail enviado

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
pt: Renderização de texto reStructured não é possível, por favor instale o Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
pt: **O número máximo de inserções permitidas foi excedida**

en: **Could not find the referenced page: %s**
pt: **Não foi possível encontrar a página referenciada: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
pt: A opção XSLT está desabilitada, por favor vejja AjudaNaConfiguração.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
pt: O processamento de XSLT não está disponível, por favor instale 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
pt: %(errortype)s erros de processamento

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
pt: Esperado "%(wanted)s" depois de "%(key)s", obtido "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
pt: Esperado um inteiro "%(key)s" antes de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
pt: Esperado um inteiro "%(arg)s" depois de "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
pt: Esperado um valor de cor "%(arg)s" depois de "%(key)s"

en: FrontPage
pt: PáginaPrincipal

en: RecentChanges
pt: AlteraçõesRecentes

en: TitleIndex
pt: ÍndiceDeTítulos

en: WordIndex
pt: ÍndiceDePalavras

en: FindPage
pt: EncontrarPágina

en: SiteNavigation
pt: NavegaçãoNoSite

en: HelpContents
pt: ConteúdoDaAjuda

en: HelpOnFormatting
pt: AjudaNaFormatação

en: UserPreferences
pt: PreferênciasDoUsuário

en: SendMyPassword
pt: EnviarMinhaSenha

en: WikiLicense
pt: LicençaWiki

en: MissingPage
pt: PáginaInexistente

en: MissingHomePage
pt: HomePageInexistente

en: AttachFile
pt: AnexarArquivo

en: DeletePage
pt: ExcluirPágina

en: LikePages
pt: PáginasSemelhantes

en: LocalSiteMap
pt: MapaLocalDoSite

en: RenamePage
pt: RenomearPágina

en: SpellCheck
pt: VerificaçãoOrtográfica

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
pt: Desculpe, mas não é possível salvar esta página porque"%(content)s" não é permitido nesta wiki.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
pt: Opções --pages e --search são mutuamente exclusivas!

en: You must specify an output file!
pt: Você deve especificar um arquivo de saída

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
pt: Nenhuma página especificada usando --pages ou --search, assumindo pacote completo

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
pt: Arquivo de saída já existe! Covardemente recusando a continuar!

en: Charts are not available!
pt: Gráficos não estão disponíveis!

en: Page Size Distribution
pt: Distribuição do Tamanho de Página

en: page size upper bound [bytes]
pt: limite superior para o tamanho da página [bytes]

en: # of pages of this size
pt: # páginas deste tamanho

en: Views/day
pt: Visualizações/dia

en: Edits/day
pt: Edições/dia

en: Page hits and edits
pt: Número de acessos e edições da página

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
pt: %(chart_title)s para %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
pt: verde=ver
    vermelho=editar

en: # of hits
pt: # de hits

en: Distribution of User-Agent Types
pt: Distribuição dos Tipos de User-Agent

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
pt:  Ênfase:: <<Verbatim('')>>''itálico''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''negrito'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''negrito itálico'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''misto ''<<Verbatim(''')>>'''''negrito'''<<Verbatim(''')>> e itálico''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> linha horizontal.
     Títulos:: <<Verbatim(=)>> Título 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Título 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Título 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Título 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Título 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Listas:: sspaço com um dos seguintes: * marcadores; 1., a., A., i., I. listas numeradas; 1.#n começar numeração em n; espaço sozinho identa a linha.
     Links:: <<Verbatim(PalavrasComIniciaisMaiúsculas)>>; <<Verbatim(["Aspas duplas"])>>; url; [url]; [Título da URL].
     Tabelas:: || texto da célula |||| texto da célula mesclando duas colunas ||;    espaços em branco não são permitidos após tabelas ou títulos.
    
    (!) Para mais ajuda, veja AjudaNaEdição ou ReferênciaDeSintaxe.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
pt: {{{
    Ênfase: *itálico* **negrito** ``monospace``
    
    Títulos: Título 1  Título 2  Título 3
             ========  --------  ~~~~~~~~
    
    Linha horizontal: ---- 
    
    Links: UnderscoreNoFinal_ `múltiplas palavras entre acentos graves`_ externo_ 
    
    .. _externo: http://external-site.example.org/foo/
    
    Listas: * bullets; 1., a. itens numerados.
    }}}
    (!) Para mais ajuda, veja a
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|Referência Rápida de reStructuredText]].

en: UnSubscribe
pt: RemoverInscrição

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
pt: Publique meu e-mail (não em minha homepage do wiki) nas informações do autor

en: Open editor on double click
pt: Abra o editor com um duplo clique

en: After login, jump to last visited page
pt: Depois do login, voltará para a última página visitada

en: Show comment sections
pt: Mostrar secção comentários

en: Show question mark for non-existing pagelinks
pt: Mostrar sinal de interrogação nos links cujas páginas não existem

en: Show page trail
pt: Mostrar histórico de páginas visitadas

en: Show icon toolbar
pt: Mostrar caixa de ferramentas com ícones

en: Show top/bottom links in headings
pt: Mostrar links para topo/final nos cabeçalhos

en: Show fancy diffs
pt: Útilizar visualização agradável para diffs

en: Add spaces to displayed wiki names
pt: Adicionar espaços aos WikiNome

en: Remember login information
pt: Lembrar das informações de login

en: Subscribe to trivial changes
pt: Subscrever alterações superficiais

en: Disable this account forever
pt: Desabilitar definitivamente esta conta

en: (Use FirstnameLastname)
pt: (Use NomeSobrenome)

en: Alias-Name
pt: Apelido

en: Password repeat
pt: Repita a senha

en: (Only for password change or new account)
pt: (Somente para mudança de senha ou novas contas)

en: User CSS URL
pt: URL da folha de estilo (CSS) do usuário

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
pt: (Deixe em branco para desabilitar a folha de estil CSS do usuário)

en: Editor size
pt: Tamanho do editor

en: Check your argument %s
pt: Confira seu argumento %s

en: Invalid include arguments "%s"!
pt: Parâmetros de inclusão inválidos "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
pt: Nada encontrado para "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
pt: Envio de anexo '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
pt: Anexo '%(filename)s' apagado.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
pt: Desenho '%(filename)s' salvo.

en: Revert to revision %(rev)d.
pt: Reverter para a revisão %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
pt: Renomeados de '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
pt: %(mins)dm atrás

en: (no bookmark set)
pt: (nenhum marcador configurado)

en: (currently set to %s)
pt: (atualmente configurado para %s)

en: Set bookmark
pt: Ajustar Bookmark

en: [Bookmark reached]
pt: [Bookmark atingido]

en: Go To Page
pt: Ir Para Página

en: Include system pages
pt: Incluir páginas de sistema

en: Exclude system pages
pt: Excluir páginas de sistema

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
pt: Por favor, use um termo de busca mais preciso ao invés de {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
pt: ERRO na expressão regular, '%s'

en: Bad timestamp '%s'
pt: Formato da data está errrado '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
pt: Nenhuma página órfã neste wiki.

en: Python Version
pt: Versão Python

en: MoinMoin Version
pt: Versão MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
pt: Versão %s [Revisão %s]

en: 4Suite Version
pt: Versão 4Suite

en: Number of system pages
pt: Número de páginas de sistema

en: Accumulated page sizes
pt: Total acumulado dos tamanhos de páginas

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
pt: Uso do disco de %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
pt: Uso do disco de %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
pt: Entradas no registro de edição

en: Global extension macros
pt: Macros de extensão global

en: Local extension macros
pt: Macros de extensão local

en: Global extension actions
pt: Ações de extensão global

en: Local extension actions
pt: Ações de extensão local

en: Global parsers
pt: Parsers globais

en: Local extension parsers
pt: Extensão de parsers locais

en: index available
pt: índice disponível

en: index unavailable
pt: índice não disponível

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
pt: Xapian e/ou o bindings Python Xapian não está instalado

en: Xapian search
pt: Busca com Xapian

en: Xapian Version
pt: Versão do Xapian

en: PyStemmer not installed
pt: PyStemmer não instalado

en: Stemming for Xapian
pt: Stemming para Xapian

en: PyStemmer Version
pt: Versão PyStemmer

en: Active threads
pt: Ativar threads

en: Search for items
pt: Buscar por itens

en: containing all the following terms
pt: contendo todos os seguintes termos

en: containing one or more of the following terms
pt: contendo um ou mais dos seguintes termos

en: not containing the following terms
pt: não contendo os seguintes termos

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
pt: última modificação desde (p.e últimas 2 semanas)

en: any category
pt: qualquer categoria

en: any language
pt: qualquer idioma

en: any mimetype
pt: qualquer tipo de arquivo

en: Search only in titles
pt: Buscar somente por Títulos

en: Case-sensitive search
pt: Buscar diferenciando maiúsculas e minúsculas

en: Exclude underlay
pt: Excluir underline (_)

en: No system items
pt: Nenhum item no sistema

en: Search in all page revisions
pt: Buscar por todas as revisões de páginas

en: Go get it!
pt: Comece-o!

en: No quotes on %(pagename)s.
pt: Sem aspas em %(pagename)s

en: Search Titles
pt: Buscar Títulos

en: Display context of search results
pt: Mostrar contexto dos resultados da busca

en: Case-sensitive searching
pt: Buscar diferenciando maiúsculas e minúsculas

en: Not supported mimetype of file: %s
pt: Não há suporte ao tipo de arquivo: %s

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
pt: Não há argumentos suficientes para a macro EmbedObject! Tente <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
pt: Enviar novo anexo "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
pt: Não há argumentos suficientes para a macro EmbedObject! Tente <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
pt: Parâmetros MêsCalendário inválidos "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
pt: Argumentos MêsCalendário inválidos "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
pt: Esquema de navegação %(scheme)s não permitido!

en: No parent page found!
pt: Não foi encontrada página pai!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
pt: Diapositivo %(pos)d de %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
pt: Nenhuma página solicitada neste wiki.

en: You need to provide a chart type!
pt: Você precisa informar um tipo de gráfico!

en: Bad chart type "%s"!
pt: Tipo inadequado de gráfico "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
pt: Você não tem permissão para reverter as alterações desta página!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
pt: Você visualizará a versão atual da página quando você chamar a ação reverter. Se você quer reverter para um versão velha, primeiro visualize a versão velha e chame a reversão novamente.

en: Rolled back changes to the page %s.
pt: Mudança antigas para a página %s

en: Exception while calling rollback function:
pt: Excecção ao chamar a função de mudanças antigas:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
pt: Por favor, entre a senha para sua conta no wiki remoto abaixo. <<BR>> /!\ Você deve confiar em ambos os wikis, pois a senha pode ser lida pelos respectivos administradores.

en: Operation was canceled.
pt: Operação foi cancelada.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
pt: As únicas direções aceitas são BOTH e DOWN

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
pt: Por favor insira o nome de interwiki no seu arquivo wikiconfig (veja HelpOnConfiguration) para que você possa usar esta ação.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
pt: Parâmetros incorretos. Por favor forneça ao menos o parâmetro ''remoteWiki''.Veja HelpOnSynchronisation para lhe ajudar.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
pt: A ''remoteWiki'' é desconhecida.

en: A severe error occured:
pt: Um erro grave ocorreu:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
pt: Sincronização finalizada. Veja a mensagem de status.

en: Synchronisation started -
pt: Sincronização iniciada -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
pt: Chegou-se a uma lista de %s páginas locais e %s remotas. Isto resulta em %s páginas distintas no total.

en: After filtering: %s pages
pt: Após filtrar: %s páginas

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
pt: Saltando a página %s porque não há permissão de escrita para a página local.

en: Deleted page %s locally.
pt: Página apagada %s localmente

en: Error while deleting page %s locally:
pt: Erro enquanto apagava a página %s localmente:

en: Deleted page %s remotely.
pt: Página apagada %s remotamente.

en: Error while deleting page %s remotely:
pt: Erro enquanto apagava a página %s remotamente:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
pt: O item %s não pôde ser combinado automaticamente, mas foi modificado em ambos wikisPor favor, exclua-o em um dos dois wikis e tente novamente.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
pt: O item %s tem diferentes tipos de arquivo em cada wiki e não pode ser combinado. Por favor, exclua-o em um dois dois wikis ou unifique o tipo de arquivo e tente novamente.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
pt: O item %s foi renomeado localmente. Isto ainda não está implementado. Sendo assim, o histórico completo de sincronização desta página foi perdido.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
pt: Sincronização da página %s com a página remota %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
pt: A página %s foi apagada remotamente mas alterada localmente.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
pt: A página %s não pôde ser sincronizada. A página remota foi renomeada. Isto ainda não é aceito. Você pode querer excluir uma das página para que seja sincronizada.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
pt: Saltando a página %s porque local ou remotamente há conflitos não resolvidos.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
pt: Esta é a primeira sincronização entre o wiki local e o remoto para a página %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
pt: A página %s não pode ser inserida porque você não tem permissão para modificar a página na wiki remota.

en: Page %s successfully merged.
pt: Página %s foi fundida com sucesso!

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
pt: Página %s contêm conflitos introduzidos pela wiki remota.

en: Page %s merged with conflicts.
pt: Página %s inserida com conflitos.

en: Missing password. Please enter user name and password.
pt: Senha não foi informada. Por favor, informe o nome do usuário e senha.

en: Sorry, login failed.
pt: Desculpe, login errado.

en: This page is already deleted or was never created!
pt: Esta página já está removida ou nunca foi criada!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
pt: Anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') já existe.

en: Created the package %s containing the pages %s.
pt: Criado o pacote %s contendo %s páginas.

en: Package pages
pt: Páginas do Pacote

en: List of page names - separated by a comma
pt: Lista de páginas - separadas por vírgula

en: No pages like "%s"!
pt: Nenhuma página como "%s"!

en: Your quicklink to this page has been removed.
pt: Sua inscrição a esta página foi removida.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
pt: Sua inscrição a esta página não pode ser removida.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
pt: Restaurar Backup: %(filename)s foi para o diretório: %(targetdir)s.
    Arquivos: %(filecount)d, Diretórios: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
pt: Restaurando backup: %(filename)s foi para o diretório: %(targetdir)s falhou.

en: Wiki Backup / Restore
pt: Wiki Backup / Restaurar

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
pt: Algumas dicas:
     * Para restaurar um backup:
      * A restauração de um backup sobrescreverá dados existentes, tenha cuidado.
      * Renomeie-o para <siteid>.tar.<compression> (remova a parte de --data--hora--UTC).
      * Coloque o arquivo de backup no backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Pressione o botão <<GetText(Restore)>> abaixo.
    
     * Para fazer um backup, basta pressionar o botão <<GetText(Backup)>> e salvar o arquivo 
    que receber em um lugar seguro.
    
    Por favor, verifique se os valores backup_* da configuração do seu wiki estão corretos e completos.

en: You are not allowed to do remote backup.
pt: Você não tem permissão para fazer um backup remoto.

en: Unknown backup subaction: %s.
pt: Ação de backup desconhecida: %s.

en: Do it.
pt: Faça-o

en: Execute action %(actionname)s?
pt: Executou a ação %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
pt: Ação %(actionname)s foi excluída desta wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
pt: Você não tem permissão para fazer a ação %(actionname)s nesta página!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
pt: Por favor use a interface interativa para usar a ação %(actionname)s!

en: Please log in first.
pt: Por favor faça o login antes de tudo.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
pt: Por favor primeiro crie uma página antes de criar uma página adicional.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
pt: Você pode adicionar subpáginas à sua homepage já existente aqui.
    
    Você pode escolher quão abertas a outros leitores ou escritores tais páginas serão,
    o acesso é controlado pela membresia de grupo da página de grupo correspondente.
    
    Apencas entre o nome  da subpágina e pressione o botão para criar uma nova página.
    
    Antes de criar páginas com acesso restrito, confirme que a página de grupo correspondente
    existe e contem os membros apropriados. Use o HomepageGroupsTemplate para criar
    as páginas de grupo.
    
    ||'''Adicionar nova página pessoal:'''||'''Grupo de lista de controle de acesso relacionado:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
pt: Gerenciando MinhasPáginas

en: Rename all /subpages too?
pt: Renomear tudo /subpáginas também?

en: Optional reason for the renaming
pt: Razão para renomear página (opcional)

en: Really rename this page?
pt: Realmente renomear esta página?

en: Your subscription to this page has been removed.
pt: Sua inscrição a esta página foi removida.

en: Can't remove regular expression subscription!
pt: Não é possível remover a expressão regular inscrita!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
pt: Edite suas inscrições de páginas nas PreferênciasDoUsuário.

en: Copy all /subpages too?
pt: Copiar tudo /subpáginas também?

en: Optional reason for the copying
pt: Razão para copiar a página (opcional)

en: Really copy this page?
pt: Realmente copiar esta página?

en: No older revisions available!
pt: Nenhuma revisão antiga disponível!

en: Diff for "%s"
pt: Diferenças (diffs) para "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
pt: Diferenças entre as versões de %d e %d

en: (spanning %d versions)
pt: (superpondo %d versões)

en: The page was saved %(count)d times, though!
pt: A página já foi salva %(count)d vezes!

en: (ignoring whitespace)
pt: (ignorando espaços em branco)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
pt: Ingnore diferenças na quantidade de espaços em branco

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
pt: Você não tem permissão para remover arquivos anexados a esta página.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
pt: Anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') com %(bytes)d bytes foi salvo.

en: New Page or New Attachment
pt: Nova Página ou Novo Anexo

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
pt: Você pode carregar um arquivo para uma nova página ou escolher para carregar um anexo para a página corrente

en: New Attachment
pt: Novo Anexo

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
pt: Um envio de arquivo nunca sobrescreverá um arquivo existente. Se existir um conflito
    quanto ao nome, você terá que renomear o arquivo que você deseja enviar.
    Nos demais casos, se "Renomear como" for deixado em branco, o nome original do arquivo será usado.

en: overwrite
pt: sobrescrever

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
pt: Você não tem permissão para se inscrever em uma página que você não pode ler.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
pt: Este wiki não está habilitado a enviar mensagens de correio eletrônico.

en: You must log in to use subscriptions.
pt: Você precisa fazer o login antes de se inscrever.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
pt: Adicione um endereço de e-mail nas PreferênciasDoUsuário para usar as inscrições.

en: You have been subscribed to this page.
pt: Sua inscrição a esta página foi efetivada.

en: You could not get subscribed to this page.
pt: Você não pode se inscrever a esta página.

en: Page size: %d
pt: Tamanho da página: %d

en: SHA digest of this page's content is:
pt: SHA digest para o conteúdo desta página é:

en: The following users subscribed to this page:
pt: Os seguintes usuários se inscreveram nesta página:

en: This page links to the following pages:
pt: Esta página tem links para as seguintes páginas:

en: del
pt: excluir

en: No log entries found.
pt: Nenhum registro de log encontrado.

en: Show "%(title)s"
pt: Mostrar "%(title)s"

en: General Page Infos
pt: Informações gerais da página

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
pt: Não é possível criar uma página sem um nome. Por favor, especifique um nome para a página.

en: Delete all /subpages too?
pt: Excluir todas as /subpáginas também?

en: Optional reason for the deletion
pt: Razão para a exclusão (opcional)

en: Really delete this page?
pt: Realmente excluir esta página?

en: Subscribe users to the page %s
pt: Inscrever usuários na página %s

en: Enter user names (comma separated):
pt: Entre com os nomes de usuários (separado por aspas):

en: Subscribed for %s:
pt: Inscrito para %s:

en: Not a user:
pt: Não a usuário:

en: You are not allowed to perform this action.
pt: Você não tem permissão para executar esta ação.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
pt: (!) Somente as páginas modificadas desde '''%s''' serão apresentadas!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
pt: /!\ A data de modificação que você entrou não foi reconhecida e, portanto, não é considerada para os resultados de busca!

en: Title Search: "%s"
pt: Buscar Título: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
pt: Busca avançada: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
pt: Busca Completa de Texto: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
pt: Seu texto de busca {{{"%s"}}} é inválido. Por favor veja HelpOnSearching para mais informações.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
pt: Seu texto de busca {{{"%s"}}} não retornou nenhum resultado. Por favor mude os termos do texto, para mais informações veja HelpOnSearching.%s

en: (!) Consider performing a
pt: (!) Considere fazer uma

en: full-text search with your search terms
pt: busca completa do texto com seus próprios termos

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
pt: (!) Você está fazendo uma busca de títulos que pode não incluir todos os resultados relacionados ao seu pedido de busca deste wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
pt: Clique aqui para fazer uma busca completa!

en: You must login to add a quicklink.
pt: Você precisa se logar para adicionar links rápidos.

en: A quicklink to this page has been added for you.
pt: Um link rápido para esta página foi adicionado para você.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
pt: Um link rápido para esta página não pôde ser adicionada para você.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
pt: (incluindo %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
pt: As seguintes %(badwords)d palavras não foram encontradas no dicionário com %(totalwords)d palavras%(localwords)s e estão destacadas abaixo:

en: Add checked words to dictionary
pt: Adicionar palavras selecionadas ao dicionário

en: No spelling errors found!
pt: Não foram encontrados erros de ortografia!

en: You can't save spelling words.
pt: Você não pode salvar as palavras verificadas.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
pt: Você não pode verificar a ortografia de uma página que você não tem permissão para visualizar.

en: You are now logged out.
pt: Você não está mais logado.

en: Local Site Map for "%s"
pt: Mapa local do site para "%s"

en: Select Author
pt: Selecione Autor

en: Revert all!
pt: Reverter tudo!

en: You are not allowed to use this action.
pt: Você não tem permissão para fazer esta ação.

en: [%d attachments]
pt: [%d arquivos anexados]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
pt: Existe(m) <a href="%(link)s">%(count)s anexo(s)</a> armazenados para esta página.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
pt: Anexo '%(target)s' já existe.

en: Filename of attachment not specified!
pt: Nome do arquivo anexado não especificado!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
pt: Arquivo anexado %(filename)s não existe!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
pt: Para se referir aos anexos de uma página, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    como mostrado abaixo na lista de arquivos. 
    '''NÃO''' use a URL do link {{{[get]}}}, 
    já que a mesma está sujeita a alterações, e pode facilmente se tonar inválida.

en: unzip
pt: descompactar

en: No attachments stored for %(pagename)s
pt: Nenhum anexo armazenado para %(pagename)s

en: Edit drawing
pt: Editar desenho

en: File to upload
pt: Arquivo para enviar

en: Overwrite existing attachment of same name
pt: Sobrescrever arquivo anexo existente com mesmo nome

en: Attached Files
pt: Arquivos Anexados

en: You are not allowed to attach a file to this page.
pt: Você não tem permissão para anexar arquivos a esta página.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
pt: Arquivos anexados não são permitidos neste wiki!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
pt: Você não tem permissão para acessar arquivos anexados a esta página.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
pt: Você não tem permissão para ver arquivos anexados a esta página.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
pt: Você não tem permissão para mover anexos desta página.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
pt: Sem arquivo. Apague os caracteres não ASCII do nome do arquivo e tente novamente.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
pt: Você não tem permissão para salvar um desenho nesta página.

en: Move aborted!
pt: Movimento abortado!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
pt: Por favor use a interface interativa para mover anexos!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
pt: Você não tem permissão para descompactar anexos desta página.

en: You are not allowed to install files.
pt: Você não tem permissão para instalar arquivos!

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
pt: Sub-ação do AnexarArquivo não suportada: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
pt: Anexos de "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
pt: Anexo '%(filename)s' já existe.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
pt: Anexo %(filename)s movido para %(page)s.

en: Nothing changed
pt: Nenhuma mudança

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
pt: Página %(newpagename)s não existe ou você não tem direitos de acesso.

en: Move aborted because empty page name
pt: Movimento abortado porque o nome da página está vazia

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
pt: Por favor use um arquivo válido para anexar '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
pt: Movimento abortado porque o nome do anexo está vazio

en: New page name
pt: Novo nome da página

en: New attachment name
pt: Novo nome do anexo

en: Attachment '%(filename)s' installed.
pt: Anexo '%(filename)s' adicionado.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
pt: Anexo '%(filename)s' não pode ser descompactado porque os arquivos resultantesseriam muito grandes (%(space)d kB missing).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
pt: Anexo '%(filename)s' não pode ser descompactado porque os arquivos resultantes seriam muito grandes (%(count)d kB missing).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
pt: Anexo '%(filename)s' não-zipado.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
pt: Anexo '%(filename)s' não descompactado porque o arquivo é muito grande, somente arquivos .zip que já existam ou que estejam em pastas.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
pt: O arquivo %(filename)s não é um arquivo .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
pt: Arquivo anexado '%(filename)s'

en: Package script:
pt: Script do pacote:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
pt: Tipo de arquivo desconhecido. Não é possível mostrar o anexo diretamente na página.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
pt: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s de %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
pt: Lista completa de links para "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
pt: Somente uma página semelhante a "%s" encontrada, redirecionando para a página.

en: Pages like "%s"
pt: Páginas semelhantes "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
pt: %(matchcount)d %(matches)s para "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
pt: Imagem em linha: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
pt: Criar novo desenho "%(filename)s (abrir em uma nova janela)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
pt: Editar desenho %(filename)s (abrir em uma nova janela)

en: Clickable drawing: %(filename)s
pt: Editar desenho %(filename)s

en: Toggle line numbers
pt: Esconder número das linhas

en: Unknown action %(action_name)s.
pt: Ação desconhecida %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
pt: Você não tem permissão para fazer %(action_name)s nesta página.

en: Login and try again.
pt: Entre com o login e tente novamente.

en: _Shortcut Keys:
pt: _Teclas de atalho:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
pt: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Não é possível criar servidor !
    </span>
    </markup>

en: Create network game
pt: Criar jogo em rede

en: Join _network game
pt: Participar de jogo em _rede

en: New 1 player
pt: Novo 1 jogador

en: New 2 players
pt: Novo 2 jogadores

en: Pause game
pt: Suspender jogo

en: Stop game
pt: Parar jogo

en: 1 player game
pt: Jogo de 1 jogador

en: 2 players game
pt: Jogo de 2 jogadores

en: Quit the game
pt: Sair do jogo

en: Stop the game
pt: Parar o jogo

en: left key for player one
pt: tecla esquerda para o jogador um

en: left key for player two
pt: tecla esquerda para o jogador dois

en: right key for player one
pt: tecla direita para o jogador um

en: right key for player two
pt: tecla direita para o jogador dois

en: shoot key for player one
pt: tecla de tiro para o jogador um

en: shoot key for player two
pt: tecla de tiro para o jogador dois

en: Network game
pt: Jogo em rede

en: Number of games :
pt: Número de jogos:

en: Number of players :
pt: Número de jogadores:

en: Quit game
pt: Sair do jogo

en: Monkey Bubble Arcade Game
pt: Jogo de ação Monkey Bubble

en: New game 1 player
pt: Novo jogo de 1 jogador

en: New game 2 player
pt: Novo jogo de 2 jogadores

en: Pause/Resume
pt: Suspender/continuar

en: aim left
pt: mirar à esquerda

en: aim right
pt: mirar à direita

en: shoot
pt: atirar

en: Player 1
pt: Jogador 1

en: Player 2
pt: Jogador 2

en: Resume game
pt: Continuar jogo

en: File exists. Overwrite?
pt: O arquivo já existe. Sobrescrever?

en: Show Inherited Members
pt: Exibir membros herdados

en: About monodoc
pt: Sobre o monodoc

en: <span size="larger"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</span>
pt: <span size="larger"><b>monodoc:</b> O visualizador da Bibiloteca de Documentação do Mono</span>

en: Login configuration
pt: Configuração de login

en: You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and contribute
    those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the terms
    of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the
    documentation service.
    
    If you agree, click Continue
pt: Você pode editar o conteúdo da documentação da API no MonoDoc e contribuir
     este de volta. Para fazer isto, você tem que concordar em re-licenciar suas atualizações sob os termos da licença Open Source MIT X11 e registrar seu endereço de email com o
     serviço de documentação.
    
    Se você concorda, clique em Continuar

en: Monodoc is requesting an account for you.
pt: O Monodoc está requisitando uma conta para você.

en: <b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting
    a password for your e-mail address.  Try again later.
pt: <b>Erro:</b> O Monodoc encontrou um erro ao requisitar
    uma senha pro seu endereço de email. Tente de novo mais tarde.

en: Once you receive your password on the mail, please enter it
    here:
pt: Quando você receber a sua senha no email, favor digitá-la
    aqui:

en: MonoDoc is logging into the server.
pt: O MonoDoc está autenticando-se no servidor.

en: <b>Congratulations!</b> 
    
    You can now contribute your changes to MonoDoc by using 
    the File/Upload menu option.
pt: <b>Parabéns!</b> 
    
    Agora você pode contribuir suas mudanças para o MonoDoc usando 
    a opção de menu Arquivo/Enviar contribuição.

en: <b>Terminated</b> 
    
    The request to the Monodoc server has been cancelled.
pt: <b>Terminado</b> 
    
    A requisição ao servidor do Monodoc foi cancelada.

en: <b>Please wait</b>
    
    MonoDoc is checking the server version.
pt: <b>Favor esperar</b>
    
    O MonoDoc está verificando a versão do servidor.

en: <b>Communications Problem</b> 
    
    There was a communications problem when communicating
    with the Mono Documentation Server.
pt: <b>Problema na comunicação</b> 
    
    Houve um problema de comunicação ao tentar se comunicar
    com o Servidor de Documentação do Mono.

en: <b>Version missmatch</b> 
    
    This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc
    server, please upgrade your MonoDoc installation.
pt: <b>Incompatibilidade de versões</b> 
    
    Esta versão do MonoDoc não é compatível com o servidor atual do
    Monodoc, favor atualizar a sua instalação do MonoDoc.

en: <b>Password Problem</b> 
    
    The passkey entered is incorrect. 
    Please try again.
pt: <b>Problema com a senha</b> 
    
    A senha digitada está incorreta. 
    Favor tentar novamente.

en: Uploading Documentation Updates - MonoDoc
pt: Enviando atualizações de documentação - MonoDoc

en: Monodoc Documentation Updates Uploader.
pt: Enviador de atualizações para a documentação do MonoDoc.

en: New Comment
pt: Novo comentário

en: TODO: Some advise on posting here.
pt: TODO: Alguns conselhos sobre envio aqui.

en: Initializing service:
pt: Inicializando o serviço:

en: MonoDevelop External Console
pt: Console Externo MonoDevelop

en: Can't remove file {0}
pt: Não foi possível remover o arquivo {0}

en: Can't remove directory {0}
pt: Não foi possível remover o diretório {0}

en: FATAL ERROR
pt: ERRO FATAL

en: Could not access to directory:
pt: Não foi possível acessar o diretório:

en: _Open with file browser
pt: _Abrir com o navegador de arquivos

en: O_pen with terminal
pt: Abrir com o _terminal

en: _Create new folder
pt: _Criar nova pasta

en: Cannot enter '{0}' folder
pt: Não foi possível entrar na pasta '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
pt: Não foi possível renomear pasta '{0}' para '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
pt: Não foi possível criar nova pasta '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir esta pasta?

en: Could not delete folder '{0}'
pt: Não foi possível excluir a pasta '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
pt: Preferências MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
pt: Operação concluída com erros.

en: Operation completed with warnings.
pt: Operação concluída com avisos.

en: Operation successfully completed.
pt: Operação concluída com sucesso.

en: D_iscard
pt: D_escartar

en: _Overwrite file
pt: _Sobrescrever arquivo

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Título</span>

en: Show toolbar '{0}'
pt: Exibir Barra de Ferramentas '{0}'

en: Could not open the url {0}
pt: Não foi possível abrir o endereço {0}

en: Open {0}
pt: Abrir {0}

en: Stop loading
pt: Parar

en: Load address
pt: Carregar endereço

en: Application to Debug
pt: Aplicação a Debugar

en: File to Open
pt: Arquivo a Abrir

en: Only local files can be opened.
pt: Apenas arquivos locais podem ser abertos.

en: The provided file could not be loaded.
pt: O arquivo informado não pôde ser aberto.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
pt: Você tem certeza de que deseja limpar a lista de arquivos recentes?

en: Clear recent projects
pt: Limpar projetos recentes

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
pt: Você tem certeza de que deseja limpar a lista de projetos recentes?

en: Load solution {0}
pt: Carregar solução {0}

en: _Run again
pt: _Rodar novamente

en: B_uild {0}
pt: Constr_uir {0}

en: Build solution {0}
pt: Construir a solução {0}

en: Build project {0}
pt: Construir o projeto {0}

en: Build {0}
pt: Construir {0}

en: R_ebuild {0}
pt: R_econstruir {0}

en: Rebuild {0}
pt: Reconstruir {0}

en: C_lean {0}
pt: _Limpar {0}

en: Clean {0}
pt: Limpar {0}

en: _Go to declaration
pt: _Ir para a declaração

en: _Find references
pt: Encontrar re_ferências

en: Class <b>{0}</b>
pt: Classe <b>{0}</b>

en: Go to _base
pt: Ir para classe _base

en: Find _derived classes
pt: Encontrar classes _derivadas

en: Implement Interface (implicit)
pt: Implementar Interface (implícito)

en: Implement Interface (explicit)
pt: Implementar Interface (explícito)

en: Field <b>{0}</b>
pt: Campo <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
pt: Encapsular Campo

en: Property <b>{0}</b>
pt: Propriedade <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
pt: Evento <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
pt: Construtor <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
pt: Método <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
pt: Indexador <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
pt: Parâmetro <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
pt: Variável <b>{0}</b>

en: Start tool
pt: Iniciar ferramenta

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
pt: Informe quaisquer argumentos que você desejar usar ao iniciar a ferramenta, {0}:

en: Command Arguments for {0}
pt: Argumentos de Comando para {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
pt: Execução do programa externo falhou.
    Erro ao iniciar:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir o layout atual?

en: Show {0}
pt: Exibir {0}

en: Switch to layout '{0}'
pt: Trocar para leiaute '{0}'

en: Show Next ({0})
pt: Exibir Próximo ({0})

en: Show Previous ({0})
pt: Exibir Anterior ({0})

en: Activate window '{0}'
pt: Ativar a janela '{0}'

en: Found new files in {0}
pt: Encontrados novos arquivos em {0}

en: Error loading template: {0}
pt: Erro ao carregar modelo: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
pt: Não foi possível criar solução com tipo: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
pt: O arquivo de solução {0} já existe, deseja sobrescrever
    o arquivo existente?

en: Can't create project with type : {0}
pt: Não foi possível criar projeto com o tipo : {0}

en: File {0} could not be written.
pt: O arquivo {0} não pôde ser escrito.

en: Project file {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
pt: O arquivo de projeto {0} já existe.
    Deseja sobrescrever o arquivo existente?

en: Error loading template {0}
pt: Erro ao carregar modelo {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
pt: O arquivo '{0}' já existe no projeto.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
pt: Arquivo {0} já existe.
    Deseja sobrescrever o arquivo existente?

en: Abstract Content
pt: Conteúdo Abstrato

en: Change me
pt: Mude-me

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
pt: Reverter mudanças pendentes no documento '{0}'?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
pt: Todas as alterações feitas no documento serão permanentemente perdidas.

en: <b>Ported and developed by:</b>
pt: <b>Portado e desenvolvido por:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
pt: 
    
    <b>Traduzido por:</b>

en: About MonoDevelop
pt: Sobre o MonoDevelop

en: Version Info
pt: Informações da Versão

en: Solution: {0}
pt: Solução: {0}

en: Project: {0}
pt: Projeto: {0}

en: _Save and Quit
pt: _Salvar e Sair

en: Can't load bitmap {0} using default
pt: Não foi possível carregar bitmap {0} usando padrão

en: New Solution
pt: Nova Solução

en: Project will be saved at
pt: O Projeto será salvo em

en: The file '{0}' could not be loaded.
pt: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
pt: Nome do projeto ilegal.
    Use apenas letras, dígitos, espaço, '.' ou '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
pt: Um projeto com esse nome já existe no seu Espaço de Projeto

en: Could not create directory {0}. File already exists.
pt: Não foi possível criar o diretório {0}. Arquivo com o mesmo nome já existe.

en: You do not have permission to create to {0}
pt: Você não tem permissão para criar em {0}

en: The project could not be created
pt: O projeto não pôde ser criado

en: Wildcards
pt: Caracteres-curinga

en: Regular Expressions
pt: Expressões Regulares

en: Current File
pt: Arquivo Atual

en: All Open Files
pt: Todos os Arquivos Abertos

en: All open files
pt: Todos os arquivos abertos

en: Whole solution
pt: Toda a solução

en: Empty search pattern
pt: Padrão a procurar vazio

en: Empty directory name
pt: Nome de diretório vazio

en: Invalid directory name: {0}
pt: Nome de diretório inválido: {0}

en: Invalid directory name: {0}, directoryName
pt: Nome de diretório inválido: {0}, directoryName

en: Invalid file mask: {0}
pt: Máscara de arquivo inválida: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
pt: <b>Licença</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
pt: Lançado sob a Licença Pública Geral GNU (GPL).

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
pt: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 por icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} por contribuidores do MonoDevelop

en: Assemblies
pt: Montagens

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
pt: Arquivo '{0}' não é uma Montagem .Net válida

en: Assembly
pt: Montagem

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
pt: (Projetos referenciando '{0}' não estão visíveis,
    pois dependências cíclicas não são permitidas)

en: .Net Assembly
pt: Montagem .Net

en: Pin output pad
pt: Fixar painel de saída

en: Solution {0}
pt: Solução {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir este arquivo?

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
pt: O visualizador de ajuda não pôde ser carregado, pois um navegador web integrado não está disponível.

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
pt: {0}Error: o tópico de ajuda '{2}' não pôde ser carregado.{1}

en: Mono Documentation
pt: Documentação do Mono

en: Solution {0} (1 entry)
pt: Solução {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
pt: Solução {0} ({1} entradas)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
pt: O nome da solução não pode conter nenhum dos seguintes caracteres: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
pt: Você realmente deseja remover a solução {0} da solução {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
pt: Você realmente deseja mover a pasta '{0}' para a pasta principal do projeto '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
pt: Você realmente deseja mover a pasta '{0}' para a pasta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
pt: Você realmente deseja copiar a pasta '{0}' para a pasta principal do projeto '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
pt: Você realmente deseja copiar a pasta '{0}' para a pasta '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
pt: Você deseja salvar o arquivo '{0}' antes da operação de mover?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
pt: Você quer salvar os seguintes arquivos antes da operação de mover?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
pt: Você deseja salvar o arquivo '{0}' antes da operação de cópia?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
pt: Você deseja salvar os seguintes arquivos antes da operação de cópia? 
    
    {0}

en: Save operation failed.
pt: Operação de salvar falhou.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
pt: Nome do arquivo ou diretório já está em uso. Escolha um nome diferente.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
pt: O nome de arquivo que você escolheu contém caracteres ilegais. Por favor escolha um nome de arquivo diferente.

en: _Remove from Project
pt: _Remover do projeto

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o arquivo {0} do projeto {1}?

en: Delete physically removes the file from disc.
pt: Apagar remove fisicamente o arquivo do disco.

en: Open with '{0}'
pt: Abrir com {0}

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente a pasta {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
pt: A pasta {0} não pôde ser removida.

en: Do you really want to remove folder {0}?
pt: Você deseja realmente remover a pasta {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
pt: {0} <span foreground='red' size='small'>(Língua '{1}' desconhecida)</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
pt: O nome do projeto não pode conter nenhum dos seguintes caracteres: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o projeto {0} da solução {1}?

en: Cyclic project references are not allowed.
pt: Referências cíclicas de projetos não são permitidas.

en: Resource file '{0}' does not exist
pt: O arquivo de recurso '{0}' não existe

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente o arquivo {0}?

en: The file {0} could not be deleted
pt: O arquivo {0} não pôde ser removido.

en: Match at offset {0}
pt: Texto encontrado na posição {0}

en: Search pattern is invalid
pt: Padrão de busca {0} é inválido

en: The search could not be finished: {0}
pt: A busca não pôde ser concluída: {0}

en: Search cancelled.
pt: Busca cancelada.

en: Search completed.
pt: Busca concluída.

en: Search time: {0} seconds.
pt: Tempo da busca: {0} segundos.

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
pt: Existe uma busca em execução. Deseja cancelá-la?

en: Replacing '{0}' in {1}.
pt: Substituindo '{0}' em {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
pt: Procurando por '{0}' em {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
pt[0]: {0} combinação encontrada
pt[1]: {0} combinações encontradas

en: in {0} file. | in {0} files.
pt[0]: em {0} arquivo.
pt[1]: em {0} arquivos.

en: Mark all completed
pt: 'Marcar todos' concluído

en: Search string not found:
pt: Texto de busca não encontrada:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
pt[0]: 'Substituir todos' completado. {0} combinação encontrada.
pt[1]: 'Substituir todos' completado. {0} combinações encontradas.

en: File name {0} is invalid
pt: O nome de arquivo {0} é inválido

en: File {0} already exists. Overwrite?
pt: O arquivo {0} já existe. Sobrescrevê-lo?

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
pt: Você precisa de uma versão mais recente do monodoc para usá-lo externamento com o monodevelop. Usando o visualizador de ajuda integrado agora.

en: Loading Workbench
pt: Carregando a Área de Trabalho

en: File not found: {0}
pt: Arquivo não encontrado: {0}

en: Solution loaded.
pt: Solução carregada.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
pt: O projeto '{0}' foi modificado por uma aplicação externa. Deseja recarregá-lo? Todos os arquivos do projeto serão fechados.

en: Export Project
pt: Exportar Projeto

en: Solution saved.
pt: Solução salva.

en: Add to Solution
pt: Adicionar à Solução

en: Execution failed.
pt: A execução falhou.

en: No runnable executable found.
pt: Nenhum executável encontrado.

en: The file {0} can't be compiled.
pt: O arquivo {0} não pôde ser compilado.

en: Build failed.
pt: A Construção falhou.

en: Save changed files?
pt: Salvar arquivos alterados?

en: ---------------------- Done ----------------------
pt: ---------------------- Pronto ----------------------

en: Build successful.
pt: Construção bem sucedida.

en: Build:
pt: Construção:

en: Adding files...
pt: Adicionando arquivos...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
pt: {0} está fora do diretório do projeto, o que devo fazer?

en: Use the same action for all selected files.
pt: Use a mesma ação para todos os arquivos selecionados.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
pt: Um erro ocorreu ao tentar mover/copiar este arquivo. Por favor verifique suas permissões.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
pt: O arquivo '{0}' já existe. Deseja sobrescrever o arquivo existente?

en: Could not get any file from '{0}'.
pt: Não foi possível obter algum arquivo de '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
pt: Não foi possível criar novo diretório '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
pt: O diretório '{0}' não pôde ser removido.

en: File '{0}' could not be created.
pt: O arquivo {0} não pôde ser criado.

en: {0} error | {0} errors
pt[0]: Grupo de código {0}
pt[1]: {0} erros

en: {0} warning | {0} warnings
pt[0]: {0} aviso
pt[1]: {0} avisos

en: Initializing Main Window
pt: Inicializando Janela Principal

en: Opening {0}
pt: Abrindo {0}

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
pt: _Salvar as alterações no documento '{0}' antes de fechá-lo?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
pt: Se você não salvar, todas as alterações serão permanentemente perdidas.

en: The document could not be saved.
pt: O documento não pôde ser salvo.

en: {0} is a directory
pt: {0} é um diretório

en: The file '{0}' could not be opened.
pt: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto.

en: Build Output
pt: Saída da Construção

en: Building...
pt: Construindo...

en: Application Output
pt: Saída da Aplicação

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
pt: O MonoDevelop falhou ao iniciar. O 'hostname' local não pôde ser descoberto.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
pt: Sua rede pode estar mal configurada. Assegure-se de que o hostname do seu sistema tenha sido adicionado ao arquivo /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
pt: O MonoDevelop falhou ao iniciar. O seguinte erro foi reportado:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
pt: Alguns dos pacotes instalados no seu sistema não são compatíveis com o MonoDevelop:

en: version required: {0}
pt: versão exigida: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
pt: Você precisa atualizar os pacotes anteriores para poder usar o MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
pt: Novas atualizações de módulos adicionais estão disponíveis:

en: Clear results
pt: Limpar resultados

en: Pin results pad
pt: Fixar painel de resultados

en: Search completed
pt: Busca concluída

en: {0} match. | {0} matches.
pt[0]: {0} ocorrência.
pt[1]: {0} ocorrências.

en: _Character Coding:
pt: _Codificação:

en: Solution Workbench
pt: Área de Trabalho

en: Error List
pt: Lista de Erros

en: Show Errors
pt: Exibir Erros

en: Show Warnings
pt: Exibir Avisos

en: Show Error Reference
pt: Exibir Referência de Erro

en: Copy task
pt: Copiar tarefa

en: Go to task
pt: Ir para tarefa

en: Toggle visibility of Type column
pt: Alternar visibilidade da coluna Tipo

en: Toggle visibility of Validity column
pt: Alternar visibilidade da coluna Validade

en: Toggle visibility of Line column
pt: Alternar visibilidade da coluna Linha

en: Toggle visibility of Description column
pt: Alternar visibilidade da coluna Descrição

en: Toggle visibility of File column
pt: Alternar visibilidade da coluna Arquivo

en: Toggle visibility of Path column
pt: Alternar visibilidade da coluna Caminho

en: {0} Error | {0} Errors
pt[0]: {0} Erro
pt[1]: {0} Erros

en: {0} Warning | {0} Warnings
pt[0]: {0} Aviso
pt[1]: {0} Avisos

en: {0} Message | {0} Messages
pt[0]: {0} Mensagem
pt[1]: {0} Mensagens

en: Copy comment task
pt: Copiar comentário da tarefa

en: Go to comment task
pt: Ir para comentário da tarefa

en: Delete comment task
pt: Excluir comentário da tarefa

en: Create New Task
pt: Criar Nova Tarefa

en: Delete Task
pt: Excluir Tarefa

en: External Files
pt: Arquivos Externos

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
pt: {0} <span foreground='red' size='small'>(Carregamento falhou)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
pt: Você tem certeza de que deseja remover o projeto '{0}' da solução '{1}'?

en: Go to File
pt: Ir para o Arquivo

en: Go to Type
pt: Ir para o Tipo

en: There are no additional features available for this project.
pt: Não há funcionalidades adicionais disponíveis para este projeto.

en: Rename Interface
pt: Renomear Interface

en: Rename Class
pt: Renomear Classe

en: Rename Field
pt: Renomear Campo

en: Rename Property
pt: Renomear Propriedade

en: Rename Event
pt: Renomear Evento

en: Rename Method
pt: Renomear Método

en: Rename Indexer
pt: Renomear Indexador

en: Rename Parameter
pt: Renomear Parâmetro

en: Rename Variable
pt: Renomear Variável

en: Search _Files
pt: Procurar _Arquivos

en: Search _Types
pt: Procurar _Tipos

en: Target folder:
pt: Pasta alvo:

en: <b>Template</b>
pt: <b>Modelo</b>

en: Creates a new C# Project
pt: Criar um novo projeto C#

en: _Create separate Solution subdirectory
pt: _Criar subdiretório separado para a Solução

en: _Solution name:
pt: Nome da _solução:

en: <b>Project Features</b>
pt: <b>Funcionalidades do Projeto</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
pt: <small>Esta lista mostra um monte de funcionalidades que você pode habilitar no novo projeto. Após criar o projeto estas funcionalidades podem ser habilitadas ou desabilitadas na janela de Opções de Projeto, ou adicionando novos projetos à solução.</small>

en: New Project Features
pt: Novas Funcionalidades de Projeto

en: <b>Project features</b>
pt: <b>Funcionalidades de Projeto</b>

en: Rename {0}
pt: Renomear {0}

en: New na_me:
pt: Novo no_me:

en: Rename file that contains public class
pt: Renomear arquivo que contém classe pública

en: Encapsulate '{0}'
pt: Encapsular '{0}'

en: _Property name:
pt: Nome da _propriedade:

en: _Update references:
pt: At_ualizar referências:

en: _External
pt: _Externo

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o modelo de cabeçalho personalizado '{0}'?

en: _Generate Comments
pt: _Gerar Cometários

en: _Emit Standard Header
pt: _Emitir Cabeçalho Padrão

en: Select Template:
pt: Selecionar Modelo:

en: _Set Header to Template
pt: _Definir Cabeçalho para o Modelo

en: Control not found!
pt: Controle não encontrado!

en: {0} Code Group
pt: Grupo de Código {0}

en: Internal Message Log
pt: Log de Mensagens Internas

en: Logging of errors is not enabled
pt: Registro de erros não está habilitado

en: Show errors
pt: Exibir erros

en: Logging of warnings is not enabled
pt: Registro de avisos não está habilitado

en: Show warnings
pt: Exibir avisos

en: Logging of informational messages is not enabled
pt: Registro de mensagens adicionais não está habilitado

en: Show messages
pt: Exibir mensagens

en: Logging of debug messages is not enabled
pt: Registro de mensagens de debug não está habilitado

en: Show debug
pt: Exibir debug

en: Scheme:
pt: Esquema:

en: Edit Binding
pt: Editar Mapeamento

en: <b>Code generation options</b>
pt: <b>Opções de geração de código</b>

en: _Start code block on the same line
pt: _Iniciar bloco de código na mesma linha

en: _Else on same line as closing bracket
pt: _Else na mesma linha do }

en: _Insert blank lines between members
pt: _Inserir linhas vazias entre membros

en: _Use full type names
pt: _Usar nomes completos dos tipos

en: <b>Comment generation options</b>
pt: <b>Opções de geração de comentários</b>

en: Generate _documentation comments
pt: Gerar comentarios de _documentação

en: Generate _additional comments
pt: Gerar comentários _adicionais

en: Show _output pad when build starts
pt: M_ostrar painel de saída quando a construção começar

en: Show _task list pad if build finished with errors
pt: Mos_trar painel de lista de tarefas se a construção terminar com erros

en: <b>File Save Options</b>
pt: <b>Opções de Gravação de Arquivo</b>

en: _Save changes to open documents
pt: _Salvar alterações aos documentos abertos

en: _Prompt to save changes to open documents
pt: _Pedir para salvar mudanças ao fechar documentos

en: _Don't save changes to open documents
pt: Não salvar mudanças em _documentos abertos

en: Replace:
pt: Substituir:

en: Use special search strategy:
pt: Usar estratégia de procura especial:

en: Search in:
pt: Procurar em:

en: _Mark All
pt: _Marcar Todas

en: Filemask:
pt: Máscara do arquivo:

en: Whole word only
pt: Somente palavra inteira

en: Default _Solution location
pt: Localização Padrão da _Solução

en: <b>Load</b>
pt: <b>Carregar</b>

en: Load user-specific settings with the document
pt: Carregar configurações específicas do usuário com o documento

en: _Load previous solution on startup
pt: Carregar a ú_ltima solução ao iniciar

en: <b>Save</b>
pt: <b>Salvar</b>

en: Always create backup copy
pt: Sempre criar cópia de segurança

en: New Layout
pt: _Novo Leiaute

en: Layout name:
pt: Nome do leiaute:

en: Available encodings:
pt: Codificações disponíveis:

en: Encodings shown in menu:
pt: Codificações exibidas no menu:

en: _Token List:
pt: Lista de _Token:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
pt: <i><b>Nota:</b> Apenas letras, números e travessões ('_') são permitidos.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
pt: Cores de Fonte de Prioridades de Tarefas

en: Did you know...?
pt: Você sabia?

en: _Show at startup
pt: _Exibir ao iniciar

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
pt: Verifique as atualizações de módulos adicionais na entrada, com a seguinte periodicidade:

en: Add-in Manager...
pt: Gerenciador de Módulos Adicionais...

en: The following add-ins could not be started:
pt: Os seguintes módulos adicionais não puderam ser iniciados:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
pt: MonoDevelop pode ser executado sem esses módulos adicionais, mas a funcionalidade que eles fornecem não estará disponível. Você deseja continuar?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
pt: MonoDevelop não pode ser iniciado porque um erro fatal foi detectado.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
pt: MonoDevelop pode ser executado sem esses módulos adicionais, mas a funcionalidade que eles fornecem não estará disponível.

en: Selected references:
pt: Referências selecionadas:

en: New files:
pt: Novos arquivos:

en: New Files Only
pt: Somente Arquivos Novos

en: _Add to project:
pt: _Adicionar ao projeto:

en: Add New Standard Header Template
pt: Adicionar Novo Modelo de Cabeçalho Padrão

en: _Line Number:
pt: Numero da _Linha:

en: Item Path
pt: Caminho do Item

en: _Item Directory
pt: Diretório do _Item

en: Item file name
pt: Nome do arquivo do item

en: Item extension
pt: Extensão do item

en: Current column
pt: Coluna atual

en: Current text
pt: Texto atual

en: Target Path
pt: Caminho do Alvo

en: _Target Directory
pt: Diretório do A_lvo

en: Target Name
pt: Nome do Alvo

en: Target Extension
pt: Extensão do Alvo

en: _Project Directory
pt: Diretório do _projeto

en: Project file name
pt: Nome do arquivo do projeto

en: _Solution Directory
pt: Diretório da _Solução

en: Solution File Name
pt: Nome do Arquivo da Solução

en: MonoDevelop Startup Directory
pt: Diretório inicial do MonoDevelop

en: The command of tool "{0}" is invalid.
pt: O comando da ferramenta "{0}" é inválido.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
pt: O diretório de trabalho da ferramenta "{0}" é inválido.

en: _Working directory:
pt: Diretório de _Trabalho:

en: _Prompt for arguments
pt: _Pedir argumentos

en: _Save current file
pt: _Salvar linha atual

en: Use _output window
pt: _Usar janela de saída

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span> col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span> ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
pt: Na linha <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  coluna <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  caractere <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Pads
pt: Painéis

en: _Toolbar icon size:
pt: _Tamanho do ícone da barra de ferramentas:

en: Smallest
pt: Menor

en: _Enable document switch dialog
pt: _Habilitar o diálogo de troca de documento

en: _Show extensions
pt: _Mostrar extensões

en: S_how hidden files and directories
pt: Mostrar arquivos e diretórios _ocultos

en: <b>Project Browser</b>
pt: <b>Navegador do Projeto</b>

en: _Use a different font for pads:
pt: _Usar uma fonte diferente para painéis:

en: <b>Pad options</b>
pt: <b>Opções de Painéis</b>

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
pt: O projeto ou solução '{0}' não pode ser convertido para o formato '{1}'

en: Saving solution: {0}
pt: Salvando a solução {0}

en: Could not save solution: {0}
pt: Não foi possível salvar a solução {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
pt: O arquivo '{0}' está usando um formato antigo de arquivo de solução.
     Ele será convertido automaticamente para o formato atual.

en: Loading solution: {0}
pt: Abrindo a solução {0}

en: Saving project: {0}
pt: Salvando o projeto: {0}

en: Could not save project: {0}
pt: Não foi possível salvar o projeto: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
pt: O arquivo '{0}' está usando um formato antigo de arquivo de projeto.
     Ele será convertido automaticamente para o formato atual.

en: Loading project: {0}
pt: Carregando o projeto: {0}

en: Could not load project: {0}
pt: Não foi possível carregar o projeto: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
pt: A solução não tem uma configuração atual.

en: Building Solution {0}
pt: Construindo a solução {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
pt: Dependências cíclicas não podem ser feitas com esta versão.
    Mas estamos trabalhando nisso.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
pt: Língua '{0}' desconhecida. Você pode precisar instalar um módula adicional para suportar esta língua.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
pt: Projeto '{0}' não encontrado na solução.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
pt: Erro: Não foi possível construir ResourceId para {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
pt: Não foi possível construir ResourceId para {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
pt: Compilando recurso {0} com {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
pt: Erro ao tentar chamar '{0}' para compilar o recurso '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
pt: Não foi possível compilar ({0}) {1} para .resources. 
    Motivo: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
pt: Gerando montagem satélite para cultura '{0}' com {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
pt: Erro ao tentar chamar '{0}' para gerar montagem satélite para cultura '{1}:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
pt: Não foi possível gerar montagens satélite para cultura '{0}' com {1}.
    Motivo: 
    {2}

en: Removing all .resources files
pt: Removendo todos os arquivos .resources

en: Removing all satellite assemblies
pt: Removendo todas as montagens satellite

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
pt: Não foi possível criar o diretório {0}, pois um arquivo com este nome já existe.

en: Building Project: {0} ({1})
pt: Construindo Projeto: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
pt: Realizando a compilação principal...

en: Build complete --
pt: Construção completa

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
pt: Erro ao renomear {0} para {1}: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
pt: Erro ao implementar interface '{0}' em '{1}': tipo base '{2}' não foi encontrado.

en: Error while removing {0}:{1}
pt: Erro ao excluir {0}:{1}

en: Error while replacing {0}: {1}
pt: Erro ao substituir {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
pt: Refatorando projeto {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
pt: Não foi possível procurar referências no arquivo '{0}': {1}

en: Executing: {0} {1}
pt: Executando: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
pt: Não foi possível carregar solução: {0}

en: Saving solution item: {0}
pt: Salvando item da solução: {0}

en: Could not save solution item: {0}
pt: Não foi possível salvar item da solução: {0}

en: Loading solution item: {0}
pt: Carregando item da solução: {0}

en: Could not load solution item: {0}
pt: Não foi possível carregar item da solução: {0}

en: Unknown entry
pt: Entrada desconhecida

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
pt: O arquivo '{0}' tem uma versão de formato desconhecida (versão '{1}').

en: (Active)
pt: (Atual)

en: Solution Item
pt: Item de Solução

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
pt: As 'Definições de Execução' desta solução eram inválidas. Um novo conjunto vazio de 'Definições de Execução' foi criado.

en: File {0} not found in {1}.
pt: Arquivo {0} não encontrado em {1}.

en: Invalid assembly name specified
pt: Nome da montagem especificado é inválido

en: Invalid output directory specified
pt: Nome do diretório de saída especificado é inválido

en: Solution Options
pt: Opções da Solução

en: Gathering class information...
pt: Obtendo informação de classe...

en: Please enter a valid configuration name.
pt: Por favor digite um nome de configuração válido.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
pt: Uma configuração com o nome '{0}' já existe.

en: There must be at least one configuration.
pt: Deve existir pelo menos uma configuração.

en: _Root Solution Directory
pt: Di_retório Raíz da Solução

en: (Select a project operation)
pt: (Selecionar uma operação de projeto)

en: Before Build
pt: Antes de Construir

en: After Build
pt: Após Construir

en: Before Execute
pt: Antes de Executar

en: After Execute
pt: Após Executar

en: Before Clean
pt: Antes de Limpar

en: After Clean
pt: Após Limpar

en: Run on e_xternal console
pt: Execute em um console e_xterno

en: Pause _console output
pt: Pausar saída do _console

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
pt: MonoDevelop pode executar comandos especificados pelo usuário ou scripts antes, depois ou como substituição de operações comuns de projeto. É também possível informar comandos personalizados que estarão disponíveis no menu do projeto ou da solução.

en: _Sign this assembly
pt: _Assinar esta montagem

en: S_trong Name File:
pt: Nome de Arquivo _Forte

en: Paramet_ers:
pt: Parâm_etros:

en: Assembly _name:
pt: _Nome da montagem:

en: Output _path:
pt: Camin_ho de saída:

en: Create configurations for all solution items
pt: Criar configurações para todos os itens da solução

en: Delete Configuration
pt: Apagar Configuração

en: Are you sure you want to delete this configuration?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir esta configuração?

en: Delete also configurations in solution items
pt: Apagar também as configurações dos itens da solução

en: Rename Configuration
pt: Renomear Configuração

en: Rename configurations in all solution items
pt: Renomear as configurações em todos os itens da solução

en: <b>Output Directory</b>
pt: <b>Diretório de Saída</b>

en: _Version:
pt: _Versão:

en: _Single Startup Project
pt: Projeto inicial _simples

en: _Multiple Startup Project
pt: Projeto inicial _múltiplo

en: _Include files in compile run
pt: _Incluir arquivos na compilação

en: Runtime _version:
pt: _Versão de execução:

en: Select a target configuration for each solution item:
pt: Selecione uma configuração alvo para cada item da solução:

en: <b>Project Information</b>
pt: <b>Informações do Projeto</b>

en: Default Namespace:
pt: Espaço de Nomes Padrão:

en: Use parent directory name as namespace
pt: Use o nome do diretório pai como o espaço de nomes.

en: <b>On Project Load</b>
pt: <b>Na Carga do Projeto</b>

en: Search for new _files on load
pt: Procurar por novos a_rquivos ao carregar

en: Automatically _include found files
pt: _Incluir arquivos encontrados automaticamente

en: Run all tests
pt: Executar todos os testes

en: Run test
pt: Executar teste

en: Cancel running test
pt: Cancelara a execução do teste

en: Regressions
pt: Regressões

en: Failed tests
pt: Testes falhos

en: No regressions found.
pt: Nenhuma regressão encontrada.

en: No failed tests found.
pt: Nenhum teste falho encontrado.

en: <b>Failed</b>: {0}
pt: <b>Falhou</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
pt: <b>Ignorado</b>: {0}

en: Successful Tests
pt: Testes Bem Sucedidos

en: Show Successful Tests
pt: Exibir Testes Bem Sucedidos

en: Failed Tests
pt: Testes Falhos

en: Show Failed Tests
pt: Exibir Testes Falhos

en: Ignored Tests
pt: Testes Ignorados

en: Show Ignored Tests
pt: Exibir Testes Ignorados

en: Run Test
pt: Executar Teste

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
pt: Executando os testes <b>{0}</b> configuração <b>{1}</b>

en: <b>Tests</b>: {0}
pt: <b>Testes</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
pt: Execução dos testes cancelada.

en: Running {0} ...
pt: Executando {0} ...

en:  (Loading)
pt:  (Carregando)

en:  (Load failed)
pt:  (Carregamento falhou)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
pt:  ({0} sucesso(s), {1} fulhou, {2} ignorado(s))

en: Unit Test Options
pt: Opções dos Testes Unitários

en: Exclude the following categories:
pt: Excluir as seguintes categorias:

en: Include the following categories:
pt: Incluir as seguintes categorias:

en: Test Output
pt: Saída do Teste

en: Running tests
pt: Executando testes

en: <b>Successful</b>: {0} <b>Failed</b>: {1} <b>Ignored</b>: {2}
pt: <b>Bem sucedidos</b>: {0} <b>Falharam</b>: {1} <b>Ignorados</b>: {2}

en: Test run finished
pt: Execução do teste encerrada

en: Total seconds: {0:0.0}
pt: Tempo total em segundos: {0:0.0}

en: Run tests in suite {0}
pt: Executar testes na suite {0}

en: Run test {0}
pt: Executar teste {0}

en: Test failed
pt: Teste falhou

en: Test ignored
pt: Teste ignorado

en: Test success
pt: Test bem sucedido

en: {0} was successfull,  | {0} tests were successful,
pt[0]: {0} teste foi bem sucedido,
pt[1]: {0} testes foram bem sucedidos,

en:  {0} failed, |  {0} failed,
pt[0]: {0} falhou,
pt[1]: {0} falharam,

en:  {0} ignored |  {0} ignored
pt[0]: {0} ignorado
pt[1]: {0} ignorados

en: Include debug information
pt: Emitir informações de depuração

en: Output path
pt: Camin_ho de saída

en: Assembly name
pt: Nome da montagem

en: Target options
pt: Opções do Alvo

en: Retrieving history for {0}...
pt: Recuperando histórico para {0}...

en: Version control command failed.
pt: Comando de controle de versão falhou.

en: View Changes
pt: Ver Alterações

en: (No message)
pt: (Nenhuma mensagem)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
pt: Recuperando alterações em {0} na revisão {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
pt: Obtendo texto de {0} na revisão {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
pt: Recuperando conteúdo de {0} na revisão {1}...

en: Commit...
pt: Enviar...

en: Show Remote Status
pt: Exibir Status Remoto

en: No files have local modifications.
pt: Nenhum arquivo tem modificações locais.

en: No files have local or remote modifications.
pt: Nenhum arquivo tem modificações locais ou remotas.

en: Commit message for file '{0}':
pt: Mensagem de commit para arquivo '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
pt: Mensagem de commit (seleção múltipla):

en: _Open All
pt: Abrir _Todos

en: Do you want to open all {0} files?
pt: Você deseja abrir todos os arquivos {0}?

en: No differences found
pt: Nenhuma diferença encontrada

en: Could not get diff information.
pt: Não foi possível obter informação de diferença.

en: Adding {0}...
pt: Adicionando {0}...

en: Checkout {0}...
pt: Trazer {0}...

en: Committing {0}...
pt: Enviando {0}...

en: Initial check-in of module {0}
pt: Check-in inicial do módulo {0}

en: Are you sure you want to publish the project?
pt: Tem certeza de que deseja publicar o projeto?

en: The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'.
pt: O projeto será publicado para o repositório '{0}', módulo '{1}'.

en: Publishing "{0}" Project...
pt: Publicando Projeto "{0}"...

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
pt: Você tem certeza de que deseja reverter as alterações feitas nos arquivos selecionados?

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
pt: Todas as alterações feitas serão permanentemente perdidas.

en: Reverting ...
pt: Revertendo ...

en: Updating {0}...
pt: Atualizando {0}...

en: This project or folder is not under version control
pt: Este projeto ou pasta não está sob controle de versão

en: Updating version control repository
pt: Atualizando repositório de controle de versão

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
pt: Não está instalado nenhum sistema de controle de versões suportado. Você talvez precise instalar outros add-ins ou pacotes.

en: Connect to Repository
pt: Conectar com o Repositório

en: Registered Repositories
pt: Repositórios Registrados

en: Repository:
pt: Repositório:

en: Target directory:
pt: Diretório alvo:

en: Repository Configuration
pt: Configuração de Repositório

en: Select the files to commit:
pt: Selecione os arquivos para enviar:

en: Revision: {0}
pt: Revisão: {0}

en: External Updated
pt: Atualizado Externamente

en: Sending Content
pt: Enviando Conteúdo

en: Authentication realm:
pt: Realm de Autenticação:

en: Certificate is not yet valid.
pt: Certificado ainda não é válido.

en: Certificate has expired.
pt: Certificado expirou.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
pt: CN (hostname) do certificado não combina com o hostname remoto.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
pt: Autoridade de certificação é desconhecida (ex. não confiável).

en: Client Certificate Required
pt: Certificado de Cliente Necessário

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
pt: <b>Um certificado de cliente é necessário para conectar com o repositório</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
pt: Por favor informe um caminho para o certificado requisitado:

en: Remember certificate location
pt: Lembrar local do certificado

en: Password for client certificate
pt: Senha para certificado do cliente

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
pt: Por favor informe a senha necessária para acessar o certificado:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
pt: Repositório Certificado por uma Autoridade Desconhecida

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
pt: Não foi possível verificar a identidade do endereço como um site confiável.

en: <b>Host name</b>:
pt: <b>Endereço</b>:

en: <b>Issued by:</b>
pt: <b>Emitido por:</b>

en: <b>Issued on:</b>
pt: <b>Emitido em:</b>

en: <b>Expires on:</b>
pt: <b>Expira em:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
pt: Realm de Autenticação:

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
pt: Você deseja aceitar o certificado e conectar ao repositório?

en: Accept this certificate permanently
pt: Aceitar este certificado permanentemente

en: Accept this certificate temporarily for this session
pt: Aceitar este certificado temporariamente para esta sessão

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
pt: Não aceitar este certificado e não conectar a este repositório

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
pt: <b>Credenciais de usuário são necessárias para acessar o repositório Subversion.</b>

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
pt: O arquivo de projeto de designer de GUI '{0}' não pôde ser carregado.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?
pt: O projeto '{0}' foi modificado por uma aplicação externa. Deseja recarregá-lo?

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
pt: Alterações não salvas nos desenhadores GTK abertos serão perdidas.

en: GUI Builder
pt: Construtor de Interface Gráfica

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
pt: ERRO: MonoDevelop não conseguiu encontrar o pacote de desenvolvimento Gtk# 2.0. A compilação dos projetos dependentes das bibliotecas Gtk# irão falhar. Você pode preciar instalar pacotes de desenvolvimento pra gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
pt: Geração de código GUI falhou para o projeto '{0}'. O arquivo '{1}' não Põde ser carregado.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
pt: Gerando código GUI para projeto '{0}'...

en: _Use as Source
pt: _Use como Fonte

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
pt: Você está pedindo que o arquivo '{0}' seja usado como fonte para uma imagem. No entanto, este arquivo já está adicionado ao projeto como um recurso. Você tem certeza de que deseja continuar (o arquvo irá ser excluído da lista de recursos)?

en: User Interface (GUI project load failed)
pt: Interface de Usuário (Carregamento de projeto GUI falhou)

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
pt: O design de widget {0} não está atualmente conectado a uma classe.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir a janela '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir o widget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir grupo de ação '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir '{0}'?

en: Source Code
pt: Código Fonte

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
pt: A classe conectada ao componente '{0}' não pôde ser encontrada. Isto pode ter sido causado por erros sintáticos no arquivo de código fonte.

en: GTK# Widgets
pt: Widgets GTK#

en: Target GTK# version:
pt: Versão alvo do GTK#:

en: (or upper)
pt: (ou superior)

en: This assembly is a widget library
pt: Esta montagem é uma biblioteca de widget

en: Gtk# Support
pt: Suporte a Gtk#

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
pt: Habilita o suporte a GTK# no projeto. Permite desenho visual de janelas GTK# e a criação de uma biblioteca de widgets GTK#.

en: Press a key...
pt: Pressione uma tecla...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
pt: Pressione a combinação de teclas que você deseja associar ao accelerator...

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
pt: Você tem certeza de que deseja remover a ação '{0}'? Ela será removida de todos os menus e barras de ferrametnas.

en: Insert Separator Before
pt: Inserir Separador Antes

en: Insert Separator After
pt: Inserir Separador Depois

en: Empty menu bar
pt: Barra de menu vazia

en: Select action type
pt: Selecionar tipo de ação

en: Action label
pt: Rótulo da Ação

en: Add submenu (Ctrl+Right)
pt: Adicionar submenu (Ctrl+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
pt: Remover submenu (Ctrl+Left)

en: Radio Action
pt: Ação de Radio

en: Toggle Action
pt: Ação de Toggle

en: Clear Icon
pt: Limpar Ícone

en: New
    button
pt: Novo
    botão

en: New button
pt: Novo botão

en: Empty
    toolbar
pt: Barra de ferramentas
    vazia

en: Empty toolbar
pt: Barra de ferramentas vazia

en: All States
pt: Todos os Estados

en: All Directions
pt: Todas as Direções

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
pt: Você tem certeza de que deseja excluir o ícone '{0}'?

en: Rename Group...
pt: Renomear Grupo...

en: New Group...
pt: Novo Grupo...

en: _New name:
pt: _Novo nome:

en: GTK# Widget Layout and Packing
pt: Empacotamento e Leiaute de Componente Gtk#

en: Load Error:
pt: Erro de Carregamento:

en: Unknown widget:
pt: Widget desconhecido:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
pt: Widget '{0} não disponível no GTK# {1}

en: Action Group:
pt: Grupo de Ação:

en: New Action Group
pt: Novo Grupo de Ação

en: Bind to Field
pt: Conectar ao Campo

en: Not a glade file according to node name.
pt: Não é um arquivo glade de acordo com o nome do ńó.

en: Not a Stetic file according to node name.
pt: Não é um arquivo Stetic de acordo com o nome do nó.

en: Click here to add a new handler
pt: Clique aqui para adicionar um novo handler

en: The designer could not be loaded.
pt: O desenhador não pôde ser carregado.

en: The form designer could not be loaded
pt: O designer de formulário não pôde ser carregado

en: Show welcome page on startup
pt: Mostrar a página de boas vindas ao iniciar

en: Less than a minute
pt: Menos de um minuto

en: Could not import project:
pt: Não foi possível importar o projeto:

en: Importing project:
pt: Importando projeto:

en: Importing solution
pt: Importando solução

en: Project file not found:
pt: Arquivo do projeto não encontrado:

en: The solution could not be imported.
pt: A solução não pôde ser importada.

en: Assembly reference could not be imported:
pt: Referência a montagem não pode ser importada:

en: Can't import file:
pt: Não foi possível importar o arquivo:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
pt: Diretório de saida '{0}' não pôde ser mapeado a um diretório local. O diretório '{1}' será usado em seu lugar.

en: File not found {0} :
pt: Arquivo não encontrado {0} :

en: Error reading file {0} :
pt: Erro ao ler arquivo {0} :

en: Could not save project: {0}, {1}
pt: Não foi possível salvar o projeto: {0}, {1}

en: Generating partial classes for {0} with {1}
pt: Gerando classes parciais para {0} com {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
pt: Erro ao tentar chamar '{0}' para gerar classes parciais para '{1}' :
     {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
pt: Não foi possível gerar classes parciais ({0}) para {1}. 
    Motivo: 
    {2}

en: Language '{0}' not supported for building resource ids.
pt: Linguagem '{0}' não suportada para construir identificadores de recursos.

en: Saving projects
pt: Salvando projetos

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
pt: Erro ao salvar projeto ({0}) : Apenas DotNetProjects pode ser parte de uma solução MSBuild. Ignorando.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
pt: Salvar projeto {0} não é suportado. Ignorando.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
pt: Definição inválida de projeto na linha número #{0} no arquivo '{1}'. Ignorando.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
pt: Tipo de guid de projeto inválido '{0}' na linha #{1}. Ignorando.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
pt: Tipo de guid de projeto desconhecido '{0}' na linha #{1}. Ignorando.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
pt: {0}({1}): Projeto não suportado ou não reconhecido : '{2}'. Veja os logs.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
pt: {0}({1}): Projetos com fonte não-local (http://...) não é suportado. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
pt: Caminho de projeto inválido encontrado em {0} : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
pt: Erro ao tentar carregar o projeto {0}. Exceção : {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
pt: {0} ({1}) : Ação desconhecida. Somente ActiveCfg & Build.0 são suportadas.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
pt: {0} ({1}) : Projeto com identificador universal (guid) = '{2}' não encontrado ou não carregado. Ignorando

en: {0} ({1}) : Invalid config name '{2}'
pt: {0} ({1}) : Nome de configuração inválido '{2}'

en: Project with guid '{0}' not found.
pt: Projeto com identificador universal (guid) '{0}' não encontrado.

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution
pt: O arquivo de projeto {0} deve ser convertido ao formato msbuild para ser adicionado a uma solução msbuild

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution
pt: O arquivo de solução {0} é uma solução VS2003. Ela deve ser convertida para uma solução MonoDevelop ou VS2005.

en: Converting to VS2005 format will overwrite existing files.
pt: Converter para o formato VS2005 ira sobreescrever os arquivos existentes.

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project.
pt: O arquivo de projeto {0} é um projeto VS2003. Ele deve ser convertido para um projeto MonoDevelop ou VS2005.

en: Expected 'Include' attribute not found for ItemGroup '{0}'
pt: Atributo 'Include' não encontrado no ItemGroup '{0}'

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
pt: HintPath ({0}) para Reference '{1}' é inválido. Ignorando.

en: Expected element <Name> for ProjectReference '{0}'
pt: Elemento <Name> esperado para ProjectReference '{0}'

en: Unrecognised ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. Ignoring.
pt: Não foi possível interpretar o elemento ItemGroup '{0}', Include = '{1}' no projeto '{2}'. Ignorando.

en: CopyToOutputDirectory not supported for BuildAction '{0}', Include = '{1}'
pt: CopyToOutputDirectory não é suportado para a BuildAction '{0}', Include = '{1}'

en: BuildAction.{0} not supported!
pt: BuildAction.{0} não suportada!

en: The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found.
pt: O projeto '{0}' referenciado por '{1}' não pôde ser encontrado.

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
pt: Nome de arquivo '{0}' é inválido. Ignorando.

en: Executable with GUI
pt: Executável com GUI

en: <b>General Options</b>
pt: <b>Opções gerais</b>

en: Compile _Target:
pt: Compilar a_lvo:

en: Define S_ymbols:
pt: Definir _Símbolos:

en: _Main Class:
pt: Classe Pri_ncipal:

en: <b>Warnings</b>
pt: <b>Avisos</b>

en: _Warning Level:
pt: Nível de _Aviso:

en: Treat warnings as _errors
pt: Tratar avisos como _erros

en: <b>Additional Options</b>
pt: <b>Opções Adicionais</b>

en: _Generate overflow checks
pt: _Gerar verificações de estouro

en: Allow '_unsafe' code
pt: Permitir código 'não seg_uro'

en: Enable _optimizations
pt: Habilitar _otimizações

en: _Additional arguments:
pt: _Argumentos adicionais:

en: View ChangeLog...
pt: Exibir ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
pt: Entradas de ChangeLog não podem ser geradas.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
pt: O nome ou e-mail do usuário não foram configurados.

en: Configure user data
pt: Configurar dado de usuário

en: Click on the 'Details' button for more info.
pt: Clqiue no botão 'Detalhes' para mais informações.

en: The following ChangeLog file will be updated:
pt: O seguinte arquivo ChangeLog será atualizado:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
pt: {0} arquivos ChangeLog serão atualizados.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
pt[0]: {0} arquivo ChangeLog não encontrado. Algumas alterações não serão registradas.
pt[1]: {0} arquivos ChangeLog não encontrados. Algumas alterações não serão registradas.

en: Modified ChangeLog files:
pt: Arquivos ChangeLog modificados:

en: ChangeLog entry:
pt: Entrada no ChangeLog:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
pt: O arquivo ChangeLog não existe e será criado.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
pt: O arquivo ChangeLog não existe e <b>não</b> será criado.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
pt: Para alterar a política de criação e alteração do ChangeLog, abra a janela de opções de projeto ou solução e clique na seção 'Integração com ChangeLog".

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
pt: Especifique a informação pessoal usada nas entradas do ChangeLog

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
pt: Habilitar integração do ChangeLog com o Controle de Versão

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
pt: Selecione a política de ChangeLog que se aplica a este projeto:

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
pt: <b>Usar a política da solução pai</b>
    Aplicar a política especificada na solução pai.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
pt: <b>Desabilitar suporte a ChangeLog</b>
    Nenhuma entrada de ChangeLog será gerada para este projeto.

en: Custom policy
pt: Política personalizada

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
pt: <b>Atualizar ChangeLog mais próximo</b>
    O arquivo de ChangeLog mais próximo na hierarquia de diretório será atualizado (abaixo do diretório de commit). Se nenhum for encontrado, uma mensagem de aviso será exibida. Arquivos de ChangeLog nunca serão automaticamente criados.

en: One ChangeLog in the project root directory
pt: Um ChangeLog no diretório principal do projeto

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
pt: <b>ChangeLog de projeto único</b>
    Todas as alterações feitas nos arquivos de projeto serão registradas em um único arquivo ChangeLog, localizado no diretório principal do projeto. O arquivo ChangeLog será criado se não existir.

en: One ChangeLog in each directory
pt: Um ChangeLog para cada diretório

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
pt: <b>Um ChangeLog em cada diretório</b>
    Alterações nos arquivos serão registradas em um ChangeLog localizado no diretório do arquivo. O arquivo ChangeLog será criado se não existir.

en: Error launching web browser
pt: Erro ao abrir o navegador web

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
pt: Tag ID deve ser única dentro do documento: '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
pt: Nome de tag mal-formado: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
pt: O tipo de tag '{0}{1}{2}' não foi registrado.

en: Generating CodeBehind members...
pt: Gerando membros CodeBehind...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
pt: Geração automática de membros CodeBehind está desabilitada para classes não-parciais.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
pt: Não foi possível encontrar a classe CodeBehind '{0}'.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
pt: Parser falhou com erro {0}. Membros CodeBehind para este arquivo não serão adicionados.

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
pt: Geração de membro CodeBehind falhou com erro {0}. Membros CodeBehind não serão mais adicionados para este arquivo.

en: No changes made to CodeBehind classes.
pt: Nenhuma alteração feita às classes CodeBehind.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
pt[0]: {0} membro adicionado às classes CodeBehind. Salvando arquivos fonte atualizados.
pt[1]: {0} membros adicionados às classes CodeBehind. Salvando arquivos fonte atualizados.

en: Accept Client Certificates
pt: Aceitar Certificados de Clientes

en: Require Client Certificates
pt: Requisitar Certificados de Clientes

en: Store (insecure)
pt: Gravar (inseguro)

en: Web Deploy Target {0}
pt: Alvo de Distribuição Web {0}

en: Location: {0}
pt: Local: {0}

en: Edit Web Deployment Target
pt: Editar Alvo de Distribuição Web

en: <b>File Copying</b>
pt: <b>Cópia de Arquivo</b>

en: Deploy to Web
pt: Distribuir para Web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
pt: <big><b>Distribuindo Projeto Web...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
pt: Alvos para os quais o projeto deve ser distribuído:

en: _Edit targets
pt: _Editar alvos

en: _Deploy
pt: _Distribuir

en: Web Deployment Progress
pt: Progresso de Distribuição Web

en: Deploying {0}...
pt: Distribuindo {0}...

en: Web deploy aborted.
pt: Distribuição Web abortada.

en: Code Generation
pt: Geração de Código

en: Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes
pt: Gerar automaticamente membros CodeBehind para classes não-parciais

en: Verbose console output
pt: Saída do console descritiva

en: <b>Security</b>
pt: <b>Segurança</b>

en: SSL mode:
pt: Modo SSL:

en: SSL protocol:
pt: Protocolo SSL:

en: <b>SSL Key</b>
pt: <b>Chave SSL</b>

en: Key type:
pt: Tipo de chave:

en: Key location:
pt: Local da chave:

en: Certificate location:
pt: Local do certificado:

en: ASP.NET render block
pt: ASP.NET bloco de renderização

en: ASP.NET render expression
pt: ASP.NET espressão de renderização

en: ASP.NET directive
pt: ASP.NET diretiva

en: ASP.NET databinding expression
pt: ASP.NET expressão de ligação de dados

en: ASP.NET server-side comment
pt: ASP.NET comentário no lado servidor

en: ASP.NET resource expression
pt: ASP.NET expressão de recurso

en: Could not connect to webserver {0}
pt: Não foi possível conectar ao servidor web {0}

en: A suggested event handler method name.
pt: Um nome sugerido para o tratador de evento.

en: If you accept this suggestion, the method will
    be generated in the CodeBehind class.
pt: Se você aceitar esta sugestão, o método será
     gerado na class de retaguarda (CodeBehind).

en: Web and Windows Forms Components
pt: Componentes Web e Windows Forms

en: Missing CodeBehind class {0}
pt: Classe de CodeBehind {0} faltando.

en: Looking for components...
pt: Procurando componentes...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name{4}.
pt: Impossível adicionar {0} '{1}' à classe '{2}', porque já existe um {3} com esse nome{4}.

en: Sort in categories
pt: Ordenar em categorias

en: Sort alphabetically
pt: Ordenar alfabeticamente

en: Add items to toolbox
pt: Adicionar Itens à caixa de ferramentas

en: The file '{0}' does not contain any component.
pt: O arquivo '{0}' não contém nenhum componente.

en: Toolbox Item Selector
pt: Selecionador de Item de Cauia de Ferramentas

en: Type of component:
pt: Tipo do componente:

en: Add Assembly...
pt: Adicionar Montagem...

en: Group by component category
pt: Agrupar por categoria de componente

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
pt: Erro no arquivo '{0}' em linha {1}, coluna {2}.

en: Could not find type '{0}'.
pt: Não foi possível encontrar o tipo '{0}'.

en: There are no tools available for the current document.
pt: Não há ferramentas disponíveis para o documento corrente.

en: _Generate Makefiles
pt: _Gerar Makefiles

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
pt: Geração de Makefiles não é suportada para projetos únicos. Você deseja gerá-los para a solução inteira - '{0}' ?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
pt: {0} já existem nesta solução. Você deseja sobrescrevê-los?

en: Makefiles Output
pt: Saída de Makefiles

en: The project could not be exported.
pt: O projeto não pôde ser exportado.

en: Creating {0} for Project {1}
pt: Criando {0} para Projeto {1}

en: Not a deployable project.
pt: Não é um projeto distribuivel.

en: Unknown target {0}
pt: Alvo {0} desconhecido

en: Could not add reference to project '{0}'
pt: Não foi possível adicionar referência ao projeto '{0}'

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
pt: Comandos personalizados não são suportados para makefiles baseados em autotools. Ignorando.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
pt: Tipo de referência de projeto '{0}' ainda não suportado

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
pt: Comandos personalizados são suportados apenas dos tipos: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
pt: Não foi possível encontrar projeto referenciado '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
pt: Gerando {0} para Solução {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
pt: MonoDevelop atualmente não suporta gerar {0} para um (ou mais) projetos filho.

en: Creating rules.make
pt: Criando rules.make

en: {0} were successfully generated.
pt: {0} foram gerados com sucesso.

en: {0} could not be generated:
pt: {0} não puderam ser gerados:

en: Deploying Solution to Tarball
pt: Distribuindo Solução para Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
pt: Um erro não especificado ocorreu ao executar '{0}'

en: Solution could not be deployed:
pt: A solução não pôde ser distribuída:

en: Solution was succesfully deployed
pt: Solução foi distribuída com sucesso

en: Adding variables to top-level Makefile
pt: Adicionando variáveis a Makefile principal

en: Creating autogen.sh
pt: Criando autogen.sh

en: Creating configure.ac
pt: Criando configure.ac

en: Creating configure script
pt: Criando script de configuração

en: Creating Makefile.include
pt: Criando Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
pt: Criando {0} para Solução {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
pt: Projetos / soluções filhos devem estar em sub-diretórios de seus pais

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
pt: Mais de um projeto no mesmo diretório como solução principal não é suportado.

en: 
    # Include project specific makefile
pt: 
    # Incluir makefile específico do projeto

en: Makefile variable {0} not found in the file.
pt: Variável de makefile '{0}' não encontrada no arquivo.

en: Error: Unknown option {0}
pt: Erro: Opção desconhecida {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
pt: Erro: Nome de arquivo já especificado - {0}, outro nome '{1}' não pode ser especificado.

en: Error: Solution file not specified.
pt: Erro: Arquivo de solução não especificado.

en: Loading solution file {0}
pt: Carregando arquivo da solução {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
pt: Erro: Geração de Makefile suportada apenas para soluções.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
pt: 
    Configuração inválida {0}. Configurações válidas :

en: Select configuration :
pt: Selecione a configuração :

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
pt: {0} já existem nesta solução. Você deseja sobrescrevê-los? (Y/N)

en: Specified makefile is invalid: {0}
pt: Makefile especificado é inválido: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
pt: Caminho especificado para configure.in é inválido: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
pt: 'Sincronizar Referências' está habilitado, mas uma das variáveis de Referência não está definida. Por favor, corrija isto.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
pt: Expressão regular inválida para mensagens de Erro: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
pt: Expressão regular inválida para mensagens de Aviso: {0}

en: Updating project
pt: Atualizando projeto

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
pt: Variável de arquivo ({0}) está definida pra sincronização, mas nenhuma variável válida está selecionada. Desabilite a sincronização ou selecione um nome de variável.

en: Error while trying to read the specified Makefile
pt: Erro ao tentar ler o Makefile especificado

en: No variables found in the selected Makefile
pt: Nenhuma variável encontrada no Makefile selecionado

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
pt: Incapaz de encontrar o Makefile especificado. Você precisa especificar o caminho a um Makefile existente para usar com a funcionalidade 'Integração de Makefile'.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
pt: Erro ao resolver referências de projeto baseadas em Makefile para a solução {0}

en: Updating project from Makefile
pt: Atualizando projeto do Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
pt: Erro ao carregar Makefile para o projeto {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
pt: Erro ao salvar Makefile ({0}) para o projeto {1}

en: Building {0}
pt: Construindo {0}

en: Project could not be built:
pt: Projeto não pôde ser construído:

en: Build failed. See Build Output panel.
pt: Construção falhou. Veja o painél Saída de Construção.

en: Cleaning project
pt: Limpando projeto

en: Project could not be cleaned:
pt: Projeto não pôde ser limpo:

en: Project successfully cleaned
pt: Projeto limpo com sucesso

en: Executing {0}
pt: Executando {0}

en: The application exited with code: {0}
pt: A aplicação fechou com código: {0}

en: Project could not be executed:
pt: Projeto não pôde ser executado:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
pt: Makefile inválido '{0}'. Desabilitando integração com Makefile.

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
pt: Habilitando integração com Makefile. Você pode escolher tanto ter o Projeto quanto o Makefile usado como a cópia mestre. Isto é feito apenas ao habilitar esta funcionalidade. Após isto, o Makefile será a cópia mestre.

en: Error trying to read configure.in ('{0'}) for project '{1}':
    {2}
pt: Erro ao tentar ler configure.in ({0}) para o projeto {1} : {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
pt: Erro ao carregar referências : {0}. Pulando sincronização de referências

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
pt: Erro ao carregar arquivos para {0}. Pulando.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
pt: Variável de makefile '{0}' não encontrada. Pulando a sincronização de {1} lista de arquivo para o projeto {2}.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
pt: Arquivos na variável '{0}' contêm variáveis que não podem ser interpretadas sem o caminho para configure.in ser definido. Ignorando estes arquivos.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
pt: Ignorando arquivo inválido '{0}' encontrado em '{1}' para o projeto '{2}'.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
pt: Variável de makefile '{0}' não encontrada. Pulando a sincronização de todas as '{1}' referências para o projeto {2}.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
pt: Não foi possível interpretar referência '{0}' para o projeto '{1}'. Ignorando.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
pt: Variável de makefile '{0}' não encontrada. Pulando a escrita de '{1}' arquivos para o Makefile.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
pt: Variável de makefile '{0}' não encontrada. Pulando a sincronização de '{1}' referências.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
pt: Uma referência ao pacote pkg-config '{0}' está sendo emitida, pois pelo menos uma montagem do pacote está sendo usada no projeto. Como ela não está especificada no configure.in, você pode precisar adicioná-la para construir a aplicação com sucesso em outros sistemas.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
pt: Não foi possível encontrar configure.in em {0}.

en: Makefile Project Import
pt: Importação de Projeto de Makefile

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
pt: MonoDevelop irá criar um projeto conectado a um Makefile. Por favor informe o nome que você quer dar ao novo projeto.

en: Please enter a valid project name
pt: Por favor informe um nome de projeto válido

en: Makefile Integration
pt: Integração com Makefile

en: Enable makefile Integration in this project
pt: Habilitar integração com Makefile neste projeto

en: Build target name:
pt: Nome do alvo de construção:

en: Clean target name:
pt: Nome do alvo de limpeza:

en: Execute target name:
pt: Nome de alvo de execução:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
pt: Selecione os alvos de Makefile que devem ser executados para as operações de construção e limpeza:

en: Assembly Name variable:
pt: Variável de Nome da Montagem:

en: Makefile path:
pt: Caminho do Makefile:

en: Output directory variable:
pt: Variável de diretório de saída:

en: Enable project file synchronization
pt: Habilitar sincronização do arquivo de projeto

en: Deployment files
pt: Arquivos de distribuição

en: Source code files
pt: Arquivos de código fonte

en: Other Files
pt: Outros Arquivos

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
pt: Selecione os tipos de arquivos que você deseja sincronizar com o makefile. Para cada tipo de arquivo por favor especifique a variável de makefile que armazena a lista e, opcionalmente, um prefixo a ser colocado em cada nome de arquivo.

en: Makefile variable name:
pt: Nome de variável de Makefile:

en: Enable references synchronization
pt: Habilitar sincronização de referências

en: Look for packages in configure.in
pt: Procurar pacotes em configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
pt: Selecione os tipos de referências que você deseja sincronizar com o makefile. Para cada tipo de referência por favor especifique a variável do makefile que armazena a lista e, opcionalmente, um prefixo a ser colocado em cada nome de referência. Você pode especificar o mesmo nome de variável para diversos tipos de referências.

en: Assembly References
pt: Referências de Montagem

en: Path for configure.in
pt: Caminho para configure.in

en: Package References
pt: Referências de Empacotamento

en: Project References
pt: Referências de Projeto

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
pt: Selecione o formato de mensagem de Compilador para interpretar os erros e avisos do compilador. Você pode selecionar uma das opções prontas ou especificar expressões regulares personalizadas para erros e avisos. A regex deve ser uma regex estilo .net. Os seguintes grupos nomeados são relevantes : arquivo, linha, coluna, número (número de erro) e mensagem.

en: Error regex :
pt: Regex de erro :

en: Compiler :
pt: Compilador :

en: Warnings regex :
pt: Regex de avisos:

en: Messages Regex
pt: Regex de Mensagens

en: Deploy directory:
pt: Distribuir diretório:

en: Use existing Makefiles
pt: Usar Makefiles existentes

en: Generate new Makefiles
pt: Gerar novos Makefiles

en: Default configuration:
pt: Configuração padrão:

en: Select the kind of Makefile to generate:
pt: Selecione o tipo de Makefile para gerar:

en: Autotools based
pt: Baseado em Autotools

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
pt: <b>Makefile baseado em Autotools</b>
    Gera uma estrutura de Makefile baseada em Autotools, com os alvos padrões e scripts de configuração.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
pt: <b>Makefile simples</b>
    Gera vários Makefiles com a maioria dos alvos comun e um script de configuração que faz a verificação básica de dependências de pacote.

en: Generate Makefiles
pt: Gerando Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
pt: Selecione o tipo de Makefile que você deseja gerar:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
pt: Selecione a configuração que o Makefile irá construir por padrão. Outras configurações podem ser selecionadas pela opção '--config' do script de configuração gerado.

en: The reference name '{0}' already exists.
pt: Uma referência com o nome '{0}' já existe.

en: Web service not found.
pt: Serviço web não encontrado.

en: Web Service References
pt: Referências de Serviços Web

en: Web References
pt: Referências Web

en: Go back to the home page
pt: Voltar para a página inicial

en: Add Web Reference
pt: Adicionar Referências Web

en: Web Service Url:
pt: Endereço do Serviço Web:

en: Reference:
pt: Referência:

en: {0} could not be found or is invalid.
pt: {0} não pôde ser encontrado ou é inválido.

en: Marks text as code.
pt: Marca texto como código.

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
pt: Uma descrição do exemplo de código.
    Comumente, isto involveria o uso da tag &lt;code&gt;.

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
pt: Esta tag permite que você especifique quais exceções podem ser lançadas.

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
pt: A tag &lt;include&gt; permite que você referencie comentários em outro arquivo que descrevam os tipos e membros no seu código fonte.
    Esta é uma alternativa à inserção de comentários de documentação diretamente em seu arquivo de código fonte.

en: Defines a list or table.
pt: Define uma lista ou tabela.

en: Defines a header for a list or table.
pt: Define um cabeçalho para uma lista ou tabela.

en: Defines an item for a list or table.
pt: Define um item para uma lista ou tabela.

en: A term to define.
pt: Um termo para definir.

en: Describes a term in a list or table.
pt: Descreve um termo em uma lista ou tabela.

en: A text paragraph.
pt: Um parágrafo de texto.

en: Describes a method parameter.
pt: Descreve um parâmetro de método.

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
pt: A tag &lt;parameter&gt; permite a você indicar que uma palavra é um parametro.

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
pt: A tag &lt;permission&gt; permite que você documente o acesso ao membro.

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
pt: A tag &lt;remarks&gtk; é usada para adicionar informação sobre um tipo, suplementando a informação especificada com &lt;summary&gtk;.

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
pt: A tag &lt;returns&gt; deve ser usada no comentário de uma declaração de método para descrever o valor de retorno.

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
pt: A tag &lt;see&gt; permite que você especifique um link de dentro do texto.

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
pt: A tag &lt;seealso&gt; permite que você especifique o texto que deve aparecer em uma seção Veja Também.

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
pt: A tag &lt;summary&gt; deve ser usada para descrever um tipo ou um membro de tipo.

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
pt: A tag &lt;value&gt; permite que você descreva uma propriedade.

en: Emit _debugging information
pt: Emitir informações de _depuração

en: Generate _xml documentation
pt: Gerar documentação em _XML

en: _Ignore warnings:
pt: _Ignorar avisos:

en: Indent case labels
pt: Indentar rótulos de case

en: <b>Label Indentation</b>
pt: <b>Indentação de Rótulo</b>

en: Place goto labels in leftmost column
pt: Colocar rótulos goto na coluna mais a esquerda

en: Place goto labels one indent less than current
pt: Colocar rótulos goto uma indentação a menos que a atual

en: Indent goto labels normally
pt: Indentar rótulos goto normalmente

en: <b>Code Generation</b>
pt: <b>Geração de Código</b>

en: Compiler Code Page:
pt: Página de Codificação de Caracteres para Compilação :

en: Win32 Icon:
pt: Ícone Win32:

en: <b>Language Options</b>
pt: <b>Opções de Linguagem</b>

en: C# Language Version:
pt: Versão da Linguagem C#:

en: Invalid code page number.
pt: Número da página de codificação de caracteres inválido.

en: Gettext Editor
pt: Editor de Gettext

en: Create New Localization
pt: Criar Nova Localização

en: U_se Country Code
pt: U_sar Código de País

en: _Known Language
pt: _Língua Conhecida

en: L_ocale:
pt: L_ocalização:

en: _User Defined Locale
pt: Localização Definida pelo _Usuário

en: Last modification:
pt: Última modificação:

en: _Comments:
pt: _Comentários:

en: _Project name:
pt: Nome do _projeto:

en: P_roject version:
pt: Versão do _projeto:

en: _Bugzilla URL:
pt: URL _Bugzilla:

en: Project settings
pt: Opções do Projeto

en: _Translator name:
pt: Nome do _tradutor:

en: T_ranslator e-mail:
pt: E-mail do t_radutor:

en: _Language group:
pt: Grupo de Trad_ução:

en: L_anguage group e-mail:
pt: E-mail do grupo de tr_adução:

en: _Plural forms:
pt: Formas _plurais:

en: Language '{0}' successfully added.
pt: Língua '{0}' adicionada com sucesso.

en: Language '{0}' could not be added:
pt: Língua '{0}' não pôde ser adicionada:

en: Scanning project {0}...
pt: Escaneando projeto {0}...

en: Updating message catalog
pt: Atualizando arquivo de mensagens

en: Operation cancelled.
pt: Operação cancelada.

en: Updating {0}
pt: Atualizando {0}

en: Could not update file {0}
pt: Não foi possível atualizar arquivo {0}

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
pt: Tradução {0}: Compilação bem sucedida.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
pt: Tradução {0}: Compilação falhou. Motivo: {1}

en: Removing all .mo files.
pt: Removendo todos os arquivos .mo.

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
pt: Você realmente deseja remover as traduções da solução {0}?

en: Translator Output
pt: Saída do Tradutor

en: Translation update failed.
pt: Atualização da tradução falhou.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
pt: Você realmente deseja remover a traduçõe {0}  da solução {1}?

en: Translation Options
pt: Opções de Tradução

en: _Package name:
pt: _Nome do pacote:

en: _Relative to output path:
pt: _Relativo ao caminho de saída:

en: _System path:
pt: Caminho de _sistema:

en: The catalog initialization string should look like:
pt: A string de inicialização do catálogo deve fazer isto neste novo flilme, apenas.

en: Mono.Unix.Catalog.Init ("i18n", "./locale");
pt: Mono.Unix.Catalog.Init ("i8n1", "./locale");

en: <b>Init String</b>
pt: <b>String Inicial</b>

en: Include in Projects
pt: Incluir nos Projetos

en: Translated string
pt: String traduzida

en: Show fuzzy translations
pt: Mostre traduções incertas

en: Show missing translations
pt: Mostre traduções faltantes

en: Show valid translations
pt: Exibir traduções válidas

en: _Search in
pt: _Procurar em

en: _Translated
pt: _Traduzido

en: _Both
pt: _Ambos

en: _Regex search
pt: _Busca por expressão regular

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
pt: Você realmente deseja remover a string de tradução {0} (ela será removida de todas as traduções)?

en: {0:#00.00}% Translated
pt: {0:#00.00}% Traduzido

en: Update catalog list...
pt: Atualizar a lista de catálogos...

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
pt: Tradução para '{0}' não termina com '.'.

en: Casing mismatch in '{0}'
pt: Diferença de maiúsculas/minúsculas em '{0}'

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
pt: Texto original '{0}' contém '_', mas a tradução não.

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
pt: Texto original '{0}' contém '{1}', mas a tradução não.

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
pt[0]: {0} Mensagem Imprecisa
pt[1]: {0} Mensagens Imprecisas

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
pt[0]: {0} Mensagem Restantes
pt[1]: {0} Mensagens Restantes

en: _Translated (msgstr):
pt: _Traduzido (msgstr):

en: F_ound in:
pt: Enc_ontrado em:

en: Form {0}
pt: Formulário {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
pt: Formulário {0} (ex.. "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
pt: Adicionar um Projeto de Tradução para a solução que irá usar gettext para gerar vários arquivos PO para o novo projeto.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
pt: Selecione as línguas que você deseja suportar (mais línguas podem ser adicionadas depois):

en: Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'
pt: Caractere inválido '{0}' no texto traduzível: '{1}'

en: Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'
pt: Seqüência de escape inválida '{0}' no texto: '{1}'

en: Update done.
pt: Atualização concluída.

en: Update in progress
pt: Atualização em progresso

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
pt: Contatando www.regexlib.com. Isto pode demorar um pouco ...

en: Regular Expression Toolkit
pt: Ferramental de Expressão Regular

en: _Start Regular Expression
pt: _Iniciar Expressão Regular

en: Regex Library
pt: Biblioteca de Regex

en: Matching:
pt: Combinação:

en: Non Matching:
pt: Não Combinação:

en: Compiling source to object files
pt: Compilando fonte para arquivos de objeto

en: Precompiling headers
pt: Pré-compilando cabeçalhos

en: Generating binary "{0}" from object files
pt: Gerando binário "{0}" dos arquivos de objeto

en: Generating static library {0} from object files
pt: Gerando biblioteca estática {0} dos arquivos de objeto

en: Generating shared object "{0}" from object files
pt: Gerando objeto compartilhado "{0}" dos arquivos de objeto

en: Build cancelled
pt: Construção cancelada.

en: Warning Level:
pt: Nível de Aviso:

en: Optimization Level:
pt: Nível de Otimização:

en: no warnings
pt: sem avisos

en: Treat warnings as errors
pt: Tratar avisos como erros

en: Define Symbols:
pt: Definir Símbolos:

en: Extra Linker Options
pt: Opções Extra do Linker

en: Extra Compiler Options
pt: Opções Extras de Compilador

en: <b>Extra Options</b>
pt: <b>Opções Extras</b>

en: Library:
pt: Biblioteca:

en: Use ccache
pt: Usar ccache

en: Add Library
pt: Adicionar Biblioteca

en: Edit packages
pt: Editar Pacotes

en: System Packages
pt: Pacotes de Sistema

en: Project Packages
pt: Pacotes de Projeto

en: Selected packages:
pt: Pacotes selecionados:

en: Output Name:
pt: Nome da Saída:

en: Output Path:
pt: Caminho da Saída:

en: Default C Compiler:
pt: Compilador Padrão para C:

en: Default C++ Compiler:
pt: Compilador Padrão para C++:

en: Parse Local Variables
pt: Identificar Variáveis Locais

en: Parse System Tags
pt: Interpretar Marcadores de Sistema

en: Package Details
pt: Detalhes do Pacote

en: Requires:
pt: Requer:

en: Libs:
pt: Bibliotecas:

en: CFlags:
pt: Flags C:

en: _Code completion
pt: _Completamento de código

en: C_lass & Method quick finder
pt: Localizador rápido de _Classes e Métodos

en: Code _folding
pt: _Regiões do código

en: _Default monospace
pt: Fonte Monoespaçado _Padrão:

en: _Show line numbers
pt: _Exibir números das linhas

en: _Underline errors
pt: S_ublinhar erros

en: _Highlight matching bracket
pt: _Destacar o colchete correspondente

en: Highlight _current line
pt: _Destacar a linha atual

en: Show _column ruler, at column:
pt: Mostrar a régua _vertical, na coluna:

en: _Invalid lines
pt: _Linhas inválidas

en: _End of line
pt: _Fim da linha

en: <b>Show Whitespaces</b>
pt: <b>Mostre Espaços em Branco</b>

en: _Auto template insertion
pt: Inserção _automática de 'carimbos'

en: A_uto insert matching brace
pt: Inserir colchete correspondente a_utomaticamente

en: _Indentation:
pt: _Indentação:

en: _Tab and indentation size:
pt: Tamanho de indentação e _tabulação:

en: _Convert tabs to spaces
pt: _Converter tabulações para espaços

en: _Enable highlighting
pt: _Habilitar a coloração sintática

en: E_nable semantic highlighting
pt: Habilite a coloração semâ_ntica

en: <b>Syntax highlighting</b>
pt: <b>Coloração Sintática</b>

en: <b>Color sheme</b>
pt: <b>Esquema de côres</b>

en: Local variable
pt: Variável local

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
pt: Este arquivo {0} foi alterado fora do MonoDevelop. Você tem certeza que quer sobrescrever o arquivo?

en: Print Source Code
pt: Imprimir Código Fonte

en: Print Preview - Source Code
pt: Visualizar Impressão - Código Fonte

en: Print operation failed.
pt: Operação de impresão falhou.

en: Clipboard ring
pt: Anel de pranchetas

en: Type list
pt: Lista de tipos

en: Member list
pt: Lista de membros

en: Region list
pt: Lista de regiões

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
pt: Este arquivo foi alterado fora do MonoDevelop

en: Region {0}
pt: Região {0}

en: Search pattern not found
pt: Padrão de busca não encontrado

en: Reached bottom, continued from top
pt: Chegou-se ao fim, continuando do início

en: Reached top, continued from bottom
pt: Chegou-se ao início, continuando do fim

en: Smart
pt: Inteligente

en: The default color scheme.
pt: O esquema padrão de cores.

en: _Write an e-mail to...
pt: _Escreva um e-mail para...

en: _Open URL...
pt: Abrir _URL...

en: Disassembler
pt: Desassemblador

en: Decompiler
pt: Descompilador

en: Declaring Type
pt: Tipo Sendo Declarado

en: Searching member...
pt: Procurando membro...

en: Searching string in disassembled code...
pt: Procurando o texto no código desassemblado...

en: Searching string in decompiled code...
pt: Procurando o texto no código descompilado...

en: Searching type...
pt: Procurando tipo...

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
pt: Montagem <b>{0}</b>, Versão {1}

en: Console application
pt: Aplicação de Console

en: <b>Name:</b>	{0}
pt: <b>Nome:</b>	{0}

en: Module <b>{0}</b>
pt: Módulo <b>{0}</b>

en: <b>Version:</b>	{0}
pt: <b>Versão</b>	{0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
pt: <b>Montagem:</b>	{0}, Versão={1}

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
pt: <b>Tipo Sendo Declarado:</b>	{0}

en: Method is P/Invoke
pt: Método é Invocação de Plataforma (P/Invoke)

en: Interface method
pt: Método de interface

en: Abstract method
pt: Método abstrato

en: Can't find:
pt: Não foi possível encontrar:

en: Base Types
pt: Tipos Base

en: _in:
pt: _em:

en: Lines (real)
pt: Linhas (real)

en: lines: {0} (real:{1}), commented:{2} ({3:0.00}%), blank:{4} ({5:0.00}%))
pt: linhas: {0} (real:{1}), comentadas:{2} ({3:0.00}%), em branco:{4} ({5:0.00}%))

en: Licenses:
pt: Licenças:

en: Unknown package type
pt: Tipo de pacote desconhecido

en: Please select a package type.
pt: Por favor selecione um tipo de pacote.

en: Project name not provided.
pt: Nome do projeto não informado.

en: Please select a project or solution.
pt: Por favor selecione um projeto ou solução.

en: Package name not provided.
pt: Nome de pacote não informado.

en: Solution where to create the project not selected.
pt: Solução onde criar o projeto não selecionada.

en: Packaging project not selected.
pt: Projeto de empacotamento não selecionado.

en: (in external terminal)
pt: (em terminal externo)

en: Executing: {0} {1} {2}
pt: Executando: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
pt: Sistema de Arquivo Local

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
pt: Não foi possível resolver ID de diretório alvo "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
pt: Distribuição abortada: arquivo alvo {0} já existe.

en: Skipped {0}: file exists.
pt: Pulou {0}: arquivo existe.

en: Replaced {0}.
pt: {0} substituído.

en: Replacing {0}: existing file is older.
pt: Substituindo {0}: arquivo existindo é mais velho.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
pt: Pulou {0}: arquivo existente tem a mesma idade.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
pt: Pulou {0}: arquivo existente é mais novo.

en: Deployed file {0}.
pt: Arquivo {0} distribuído.

en: Created file: {0}
pt: Arquivo criado: {0}

en: {0} Binaries
pt: {0} Binários

en: Target file name not provided.
pt: Nome de arquivo alvo não informado.

en: File format not provided.
pt: Formato de arquivo não informado.

en: {0} Sources
pt: {0} Fontes

en: Deploying file {0}.
pt: Distribuindo arquivo {0}.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
pt: Tem certeza de que deseja excluir o projeto '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
pt: Tem certeza de que deseja excluir o pacote '{0}'?

en: Packaging Output
pt: Saída de Empacotamento

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
pt: Cria pacotes para este projeto em um novo Projeto de Empacotamento

en: Select packages to add to the new Packaging Project
pt: Selecionar os projetos a serem adicionados ao novo Projeto de Empacotamento

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
pt: Adicionar o novo projeto ao Projeto de Empacotamento '{0}'

en: Add the project to existing packages
pt: Adicionar o projeto a pacotes existentes

en: Create new packages for the project
pt: Criar novos pacotes para o projeto

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
pt: Adicionar novos pacotes para este projeto no Projeto de Empacotamento '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
pt: Adicionar um Projeto de Empacotamento à solução para gerar diferentes tipos de pacote para o novo projeto.

en: File '{0}' not found
pt: Arquivo '{0}' não encontrado.

en: Run in external console
pt: Executar em um console externo

en: Dispose console after running
pt: Fechar console após execução

en: Create Package
pt: Criar Pacote

en: <big><b>Package Type</b></big>
pt: <big><b>Tipo de Pacote</b></big>

en: Select the type of package to create:
pt: Selecione o tipo de pacote a criar:

en: <big><b>Select Project</b></big>
pt: <big><b>Selecionar Projeto</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
pt: Selecione o projeto ou solução para o qual você deseja criar um pacote:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
pt: <big><b>Definições de Pacote</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
pt: Salvar esta configuração de pacote na solução

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
pt: <big><b>Salvar Configuração de Pacote</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
pt: Informe o nome que você deseja dar à esta configuração de pacote:

en: Where do you want to save this configuration?
pt: Onde você deseja salvar esta configuração?

en: Save in a new Packaging Project
pt: Salvar em um novo Projeto de Empacotamento

en: Create in solution:
pt: Criar uma solução:

en: Add to existing Packaging Project
pt: Adicionar para um Projeto de Empacotamento existente

en: Install Project
pt: Instalar Projeto

en: Directory prefix:
pt: Prefixo de diretório:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
pt: Nome da aplicação (para usar como um nome de subdiretório no prefixo de instalação):

en: Select the archive file name and format:
pt: Selecione o nome e formato do arquivo.

en: Package Settings
pt: Definições de Pacote

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
pt: Selecione os projetos e soluções que você deseja incluir no pacote:

en: Projects/Solutions
pt: Projetos/Soluções

en: Select the archive file name and location:
pt: Selecione o nome e localização do arquivo:

en: Target platform:
pt: Plataforma alvo:

en: The following files will be included in the package:
pt: Os seguintes arquivos serão incluídos no pacote:

en: <b>_Replace with source file</b>
pt: <b>Substitui_r com arquivo fonte</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
pt: <b>_Manter arquivo alvo existente</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
pt: <b>Usar o arquivo mais _novo</b>

en: Replace existing file?
pt: Substituir arquivo existente?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
pt: <b><big>Arquivo de distribuição já existe. Você deseja substituí-lo?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
pt: Já existe um arquivo no diretório alvo que tem o mesmo nome do arquivo fonte. Você pode manter o arquivo alvo existente ou sobrescrevê-lo com o arquivo fonte.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
pt: O arquivo fonte irá substituir o arquivo alvo existente se ele tiver sido modificado mais recentemente.

en: Apply this decision to _all files in this operation
pt: Aplicar esta decisão _a todos os arquivos nesta operação.

en: _Cancel deployment
pt: _Cancelar distribuição

en: Could not mount FUSE filesystem.
pt: Não foi possível montar sistema de arquivo FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
pt: Não foi possível desmontar sistema de arquivo FUSE.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
pt: Nota: a chave SSH para este endereço deve ser instalada no seu sistema. Se ela for protegida por senha, a senha deve ser carregada em um daemon de autenticação SSH em execução, como <i>ssh-agent</i> ou </i>seahorse-agent</i>.

en: Script name not provided
pt: Nome do script não informado

en: <Default>
pt: <Padrão>

en: Additional categories
pt: Categorias adicionais

en: Launch script for {0}
pt: Executar script para {0}

en: pkg-config file for {0}
pt: Arquivo pkg-config para {0}

en: Unix Integration
pt: Integração Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
pt: Definir opções de geração de arquivos para melhor integrar a aplicação ou blbioteca ao sistema Unix.

en: Generate launch script
pt: Gerar script de inicialização

en: Script name:
pt: Nome do script:

en: Generate .desktop file
pt: Gerar arquivo .desktop

en: Generate .pc file for the library
pt: Gerar arquivo .pc para a biblioteca

en: Desktop Entry Type:
pt: Tipo de Entrada de Desktop:

en: Show strings for locale:
pt: Exibir strings para localização:

en: New locale...
pt: Nova localização...

en: Generic name:
pt: Nome genérico:

en: Test exe:
pt: Testar exe:

en: Working path:
pt: Caminho de trabalho:

en: Show in desktop menu
pt: Exibir no menu da área de trabalho

en: Menu categories:
pt: Categorias de menu:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
pt: Selecione os ambientes que devem mostrar a enreada de desktop:

en: Only show in the following environments:
pt: Exibir apenas nos seguintes ambientes:

en: Not show in the following environments:
pt: Não exibir nos seguintes ambientes:

en: Menu entry
pt: Entrada de menu

en: MIME types supported by this application:
pt: Tipos MIME suportados por esta aplicação

en: Mime types
pt: Tipos mime

en: Other entries
pt: Outras entradas

en: Menu Category Selection
pt: Seleção de Categoria de Menu

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
pt: Selecione as categorias que você deseja associar à entrada de desktop:

en: Could not find test HTML file '{0}'.
pt: Não foi possível encontrar o arquivo de teste HTML '{0}'.

en: Failed to open test page in browser.
pt: Falha ao abrir página de teste no navegador.

en: Validating XML...
pt: Validando o XML...

en: Validation failed.
pt: Validação falhou.

en: XML is valid.
pt: XML é válido.

en: Validating schema...
pt: Validando o esquema XML...

en: Schema is valid.
pt: Esquema é válido.

en: Validating stylesheet...
pt: Validando a folha de estilos...

en: Stylesheet is valid.
pt: Folha de estilos é válida.

en: Select XSLT Stylesheet
pt: Selecione a Folha de Estilos XSLT

en: Select XML Schema
pt: Selecionar Esquema XML

en: Creating schema...
pt: Criando esquema...

en: Schema created.
pt: Esquema criado.

en: Error creating XML schema.
pt: Erro ao criar o esquema XML.

en: Error reading file '{0}'.
pt: Erro ao ler arquivo '{0}'.

en: Executing transform...
pt: Executando a transformação...

en: Transform completed.
pt: Transformação concluída.

en: Could not run transform.
pt: Não foi possível executar a transformação.

en: Autocomplete XML closing tags
pt: Autocompletar os marcadores de fechamento

en: Show schema annotation
pt: Mostre a anotação de esquema

en: Built in
pt: Construido em

en: User schema
pt: Esquema do usuário

en: Error loading schema '{0}'.
pt: Erro ao carregar esquema '{0}'.

en: Schema '{0}' has no target namespace.
pt: Esquema '{0}' não tem espaço de nomes alvo.

en: A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?
pt: Um esquema já está registrado para o espaço de nomes '{0}'. Você deseja substituí-lo?

en: <b>Registered Schemas</b>
pt: <b>Esquemas Registrados</b>

en: <b>Default File Associations</b>
pt: <b>Associações de Arquivo Padrão</b>

en: Unhandled error saving schema changes.
pt: Erro não tratado ao salvar alterações no esquema.

en: Cat_egories:
pt: Cat_egorias:

en: MonoDevelop Add-in Manager
pt: Gerenciador de Módulos Adicionais do MonoDevelop

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
pt: <big><b>Gerenciador de Módulos Adicionais do MonoDevelop</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
pt: Os seguintes módulos adicionais estão atualmente instalados:

en: _Install Add-ins...
pt: _Instalar Módulos Adicionais...

en: Add-in Installation
pt: Instalação de Módulos Adicionais

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
pt: <b>Selecione os módulos adicionais a instalar e clique em Próximo</b>

en: Show all packages
    Show new versions only
    Show updates only
pt: Mostrar todos os pacotes
    Mostrar apenas novas versões
    Mostrar apenas atualizações

en: Downloading add-ins...
pt: Baixando módulos adicionais...

en: Add-in Repository Management
pt: Gerenciamento de Repositórios de Módulos Adicionais

en: Layout Management
pt: Gerenciamento de Leiaute

en: Application Configuration File
pt: Arquivo de Configuraçã da Aplicação

en: Creates a .NET application configuration file.
pt: Cria um arquivo de configuração de aplicação .NET.

en: Blank Solution
pt: Solução Vazia

en: A blank solution
pt: Uma solução vazia

en: Empty Class
pt: Classe Vazia

en: Creates an empty class.
pt: Cria um fonte de classe vazia.

en: Empty Enumeration
pt: Enumeração Vazia

en: Creates an empty enum.
pt: Cria um enum vazio.

en: Empty HTML File
pt: Arquivo HTML Vazio

en: Creates an empty HTML file.
pt: Cria um arquivo HTML vazio

en: Empty Interface
pt: Interface Vazia

en: Creates an empty interface.
pt: Cria um fonte de uma interface vazia.

en: Empty Resource File
pt: Arquivos de Recursos Vazio

en: Creates an empty resource file.
pt: Cria um arquivo de recursos vazio.

en: Empty Struct
pt: Estrutura Vazia

en: Creates an empty struct.
pt: Cria um struct vazio.

en: Empty Text File
pt: Arquivo de Texto Vazio

en: Creates an empty text file.
pt: Cria um arquivo de texto vazio.

en: Empty XML File
pt: Arquivo XML Vazio

en: Creates an empty XML file.
pt: Cria um arquivo XML vazio.

en: Are you sure that you want to reload the file?
pt: Você tem certeza de que deseja recarregar o arquivo?

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
pt: Nome do projeto ilegal. 
    Use apenas letras, dígitos, espaço, '.' ou '_'.

en: You must save the file
pt: Você precisa salvar o arquivo

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
pt: Mudanças não salvas em arquivos abertos não foram contadas

en: You must be in project mode
pt: Você precisa estar no modo projeto

en: Chars
pt: Caracteres

en: _Count where
pt: _Contar onde

en: Current file
pt: Arquivo atual

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
pt: Nome do arquivo ou diretório já está em uso, escolha um nome diferente.

en: Do you want to save the current changes?
pt: Você deseja salvar as alterações atuais?

en: Error : {0}
pt: Erro : {0}

en: Redo last undone action
pt: Refazer a última ação desfeita

en: C_omment Line(s)
pt: C_omentar Linha(s)

en: _Uncomment Line(s)
pt: _Descomentar Linha(s)

en: _Indent Selection
pt: Indentar Seleção

en: _Unindent Selection
pt: _Desindentar Seleção

en: _Uppercase Selection
pt: Converter seleção para maiúsc_ulas

en: _Lowercase Selection
pt: Converter se_leção para Minúsculas

en: _Word Count...
pt: Contador de _palavras...

en: Pre_ferences
pt: Pre_ferências

en: Insert Standard Header
pt: Inserir Cabeçalho Padrão

en: Add New Project...
pt: Adicionar Novo Projeto...

en: Add New Solution...
pt: Adicionar Nova Solução...

en: Add existing _Project
pt: Adicionar _Projeto Existente

en: Add existing Solution
pt: Adicionar Solução Existente

en: Edit References...
pt: Editar Referências...

en: New _File...
pt: _Novo Arquivo...

en: Include To Project
pt: Incluir no Projeto

en: Buil_d Solution
pt: Construir a _Solução

en: Build the solution
pt: Construir a _Solução

en: Buil_d
pt: Construir

en: Rebuild Solution
pt: Reconstruir _Solução

en: Rebuild
pt: Reconstruir

en: Set As Startup Project
pt: Definir como projeto inicial

en: Clean Solution
pt: Limpar a Solução

en: Deployment
pt: Distribuição

en: Local Copy Reference
pt: Cópia Local da Referência

en: Stop current build or application execution
pt: Parar a construção em curso ou a execução da aplicação

en: Active Configuration
pt: Configuração Atual

en: Custom command list
pt: Lista de comandos personalizada

en: Open file or solution
pt: Abrir arquivo ou solução

en: Open File in Solution...
pt: Abrir Arquivo na Solução...

en: Open a file in the current solution...
pt: Abrir um arquivo na solução atual...

en: Save the active document
pt: _Salvar o documento atual

en: N_ew Solution...
pt: N_ova Solução...

en: Close Sol_ution
pt: Fechar a Sol_ução

en: _Reload File
pt: _Recarregar arquivo

en: _Clear Recent Files
pt: Limpar Arquivos Re_centes

en: _Clear Recent Solutions
pt: Limpar Soluções Re_centes

en: _Open in Terminal
pt: Abrir n_o Terminal

en: Close all but this
pt: Fechar todos exceto este

en: Closes all opened files except for the active file
pt: Fecha todos os arquivos abertos exceto o que está ativo

en: Copy file path/name
pt: Copiar caminho/nome de arquivo

en: Switch maximize/normal view
pt: Trocar visualização maximizada/normal

en: Layout List
pt: Lista de Leiautes

en: _New Layout...
pt: _Novo Leiaute...

en: Create new layout
pt: Criar novo layout

en: _Delete Current Layout
pt: A_pague o Leiaute Atual

en: Delete Current layout
pt: Excluir Leiaute Atual

en: Active Layout
pt: Leiaute Atual

en: Display Options List
pt: Exibir Lista de Opções

en: Reset Options
pt: Retornar Opções ao Padrão

en: Collapse All Nodes
pt: Fechar Todos os Nós

en: List of programs to open with
pt: Lista de programas para abrir com

en: Browse Next
pt: Próximo

en: Browse Previous
pt: Anterior

en: Navigate _Back
pt: Para Trás

en: Navigate Back
pt: Trás

en: Navigate _Forward
pt: Para Frente

en: Navigate Forward
pt: Frente

en: _Add-in Manager
pt: Gerenciador de Módulos _Adicionais

en: Tool List
pt: Lista de Ferramentas

en: _Next Window
pt: Próxima Ja_nela

en: _Previous Window
pt: _Janela Anterior

en: Debug Application...
pt: Depurar a Aplicação...

en: Step Over
pt: Executar um Passo ou Procedimento

en: Step Into
pt: Executar um Passo

en: Clear All Breakpoints
pt: Limpar Todos os Pontos de Parada

en: Find _Previous Selection
pt: Achar Seleção Anterior

en: F_ind in Files...
pt: Local_izar nos Arquivos...

en: R_eplace in Files...
pt: Substitui_r nos Arquivos...

en: Refactory
pt: Refatoração

en: Refactory Operations
pt: Operações de Refatoração

en: Show completion window
pt: Exibir janela de completion

en: Go to beginning of line
pt: Ir para início da linha

en: Delete left character
pt: Excluir caracter a esquerda

en: Delete right character
pt: Apagar caracter a direita

en: Go left one character
pt: Ir um caractere para a esquerda

en: Go right one character
pt: Ir um caractere para a direita

en: Go to previous line
pt: Ir para linha anterior

en: Go to next line
pt: Ir para próxima linha

en: Go to beginning of document
pt: Ir para início do documento

en: Go to end of document
pt: Ir para fim do documento

en: Go up one page
pt: Ir uma página para cima

en: Go down one page
pt: Descer uma página

en: Scroll line up
pt: Rolar linha para cima

en: Scroll line down
pt: Rolar linha para baixo

en: Delete entire line
pt: Excluir linha inteira

en: Move the line or highlighted selection up
pt: Mover a linha ou texto selecionado para cima

en: Move the line or highlighted selection down
pt: Mover a linha ou texto selecionado para baixo

en: Show Parameter List
pt: Exibir Lista de Parâmetros

en: User Tasks
pt: Tarefas de Usuário

en: Show All Files
pt: Exibir Todos os Arquivos

en: Nested namespaces
pt: Espaços de nomes aninhados

en: Show project structure
pt: Exibir a estrutura do projeto

en: Group members by access
pt: Agrupe os membros por acesso

en: Group members by member type
pt: Agrupe os membros por seu tipo

en: Show public members only
pt: Exibir apenas os membros públicos

en: Visual Style
pt: Estilo Visual

en: Load/Save
pt: Carregar/Salvar

en: Standard Header
pt: Cabeçalho Padrão

en: MonoDevelop Solution Files
pt: Arquivos de Solução MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
pt: Arquivos de Projeto MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
pt: Soluções Recen_tes

en: _Layouts
pt: _Leiautes

en: Code Templates
pt: Modelos de código

en: Generic Project
pt: Projeto Genérico

en: Creates a project which can contain any kind of file.
pt: Cria um projeto que pode conter qualquer tipo de arquivo.

en: Open File in Solution
pt: Abrir Arquivo na Solução

en: Are you sure you want to delete the file from project?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir o arquivo do projeto?

en: _Delete from disk
pt: Excluir _do disco

en: Show extensions in project scout
pt: Mostrar extensões no painel de projetos

en: A blank workspace
pt: Um espaço de trabalho vazio

en: Custom Commands
pt: Comandos Personalizados

en: Assembly Signing
pt: Assinatura da Montaem

en: Solution Information
pt: Informação da Solução

en: Startup Properties
pt: Propriedades de Inicialização

en: Build Properties
pt: Propriedades de construção

en: NUnit Options
pt: Opções do NUnit

en: Use parent test settings
pt: Use as configurações de testes herdadas

en: The following filter will be applied when running the tests:
pt: O seguinte filtro será aplicado ao executar os testes:

en: Don't apply any filter
pt: Não aplique nenhum filtro

en: Include the following categories
pt: Incluir as seguintes categorias

en: Exclude the following categories
pt: Excluir as seguintes categorias

en: NUnit assembly test collection
pt: Coleção de testes de montagem NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
pt: Criar uma coleção de testes de montagem NUnit

en: Creates a Test Fixture.
pt: Cria um Teste de Fixture

en: Unit Tests
pt: Testes Unitários

en: Show Test Time
pt: Mostrar Tempo do Teste

en: Show Test Counters
pt: Mostrar Contadores de Testes

en: Show test source code
pt: Mostre o fonte do teste

en: Select test in tree
pt: Selecionar teste na àrvore

en: Show results pad
pt: Mostre o painel de resultados

en: Proportional time scale
pt: Escala de tempo proporcional

en: Show one result per day
pt: Exibir um resultado por dia

en: Results chart
pt: Gráfico de resultados

en: Time chart
pt: Gráfico de tempo

en: Show successful tests
pt: Exibir testes bem sucedidos

en: Show ignored tests
pt: Exibir testes ignorados

en: Add assembly...
pt: Adicionar montagem...

en: NUnit Categories
pt: Categorias NUnit:

en: NUnit Library Project
pt: Projeto de Biblioteca NUnit

en: Creates an NUnit library
pt: Cria uma biblioteca NUnit

en: Console Project
pt: Projeto Modo Texto

en: ILAsm Console Project
pt: Projeto em Modo Texto ILASM

en: ILAsm Files
pt: Arquivos ILAsm

en: Show version control overlay icons
pt: Mostrar ícones de sobreposição de controle de versão

en: Status/Commit...
pt: Status/Efetivar...

en: Publish...
pt: Publicar...

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja publicar o projeto no repositório '{0}'?

en: Enable error underlining as you type
pt: Habilitar sublinhado em erros quando você digita

en: _Show Class & Method combos
pt: Exibir Cla_sse & combos de Métodos

en: Use default _monospace font
pt: Usar fonte _mono-espaçada padrão

en: Use default _sans-serif font
pt: Usar fonte _sem serifas padrão

en: _Use custom font:
pt: _Usar fonte customizada:

en: <b>File encoding</b>
pt: <b>Codificação do arquivo</b>

en: Choose _encoding
pt: _Escolha a codificação

en: <b>Markers</b>
pt: <b>Marcadores</b>

en: Highlight space characters
pt: _Destacar caracteres de espaço

en: Highlight tab characters
pt: _Destacar caracteres de tabulação

en: Highlight newline characters
pt: _Destacar caracteres de quebra de linha

en: <b>Rulers</b>
pt: <b>Réguas</b>

en: at column:
pt: na coluna:

en: <b>Wrap Mode</b>
pt: <b>Modo de Embrulho</b>

en: _Wrap mode:
pt: Modo de _embrulho:

en: None
    Char
    Word
    WordChar
pt: Nenhum
    Caractere
    Palavra
    CaractereDePalavra

en: Restore default
pt: Restaurar padrão

en: Source Editor
pt: Editor de Fonte

en: Parser Error:
pt: Erro de Parser:

en: Buffer Options
pt: Opções do buffer

en: Toggle bookmark
pt: Alternar favorito

en: Previous bookmark
pt: Favorito anterior

en: Next bookmark
pt: Próximo favorito

en: Clear Bookmarks
pt: _Limpar Favoritos

en: _Go to Line...
pt: _Ir para Linha...

en: Go to Matching _Brace
pt: Ir para _Colchete Correspondente

en: Print current document
pt: Imprimir documento atual

en: Markers and Rulers
pt: Marcadores e réguas

en: New Dialog...
pt: Nova Dialog...

en: New Window...
pt: Nova Janela...

en: New Widget...
pt: Novo Widget...

en: New Action Group...
pt: Novo Grupo de Ação...

en: Import Glade file...
pt: Importar arquivo Glade...

en: Edit Project Icons...
pt: Editor Ícones do Projeto...

en: GTK# support settings...
pt: Definições de suporte a GTK#...

en: GTK# Settings
pt: Definições GTK#

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
pt: O projeto '{0}' foi modificado por uma aplicação externa. Deseja recarregá-lo? Alterações não salvas nos designers GTK abertos serão perdidas.

en: Creates a Gtk dialog.
pt: Cria uma dialog Gtk.

en: Creates a Gtk Window
pt: Cria uma Janela Gtk

en: Creates a custom Gtk Widget.
pt: Cria um Widget Gtk personalizado.

en: Creates a global Action Group.
pt: Cria um Grupo de Ação global.

en: Enable GTK# support
pt: Habilitar suporte a GTK#

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
pt: Selecione as classes de widget que você deseja deixar disponíveis na paleta de widgets:

en: Widget Library
pt: Biblioteca de Widget

en: <b>Internationalization</b>
pt: <b>Internacionalização</b>

en: Enable gettext support
pt: Habilitar suporte a gettext

en: Gettext class:
pt: Classe gettext:

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
pt: A classe que foi conectada ao design atualmente em edição não pôde ser encontrada. Por favor seleciona a classe que você deseja conectar ao design:

en: Bind Widget Design
pt: Conectar Design de Widget

en: Bind the design to an existing class
pt: Conectar o design a uma classe existente

en: Select a class:
pt: Selecione uma classe:

en: Create a new class
pt: Criar uma nova classe

en: Also remove the file '{0}'
pt: Remover também o arquivo '{0}'

en: _Icon Name:
pt: Nome do _Ícone:

en: Themed Icons
pt: Ícones de Tema

en: Resource Name:
pt: Nome do Recurso:

en: Translation Context Hint:
pt: Dica de Contexto de Tradução:

en: Comment for Translators
pt: Comentário para Tradutores

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
pt: O ícone selecionado pode não ser exibido em tempo de execução se a fábrica de ícones necessária não for inicializada corretamente.

en: Project Icons
pt: Ícones de Projeto

en: Icon name:
pt: Nome do ícone:

en: Single source icon
pt: Ícone de fonte única

en: Select Image...
pt: Selecionar Imagem...

en: Multiple source icon
pt: Ícone de fonte múltipla

en: Edit Icon Factory
pt: Editar Fábrica de Ícone

en: Widget Designer
pt: Designer de Widget

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
pt: Você está tentando adicionar um widget não-container na janela principal. No <b>GTK#</b>, o posicionamento de widget é controlado por um tipo especial de widget chamado widgets <b>Container</b>. Se você não colocar o widget dentro de um container, ele irá ocupar todo o espaço disponível na janela. Tem certeza de que deseja continuar?

en: To know more about this topic see the article:
pt: Para saber mais sobre este tópico veja este artigo:

en: Welcome Page
pt: Página de Boas Vindas

en: MonoDevelop Home Page
pt: Página Inicial do MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
pt: Ambiente Livre de Desenvolvimento .Net

en: Common Actions
pt: Ações Comuns

en: Start a New Solution
pt: Criar Nova Solução

en: Open a Solution / File
pt: Abrir um Projeto / Arquivo

en: Recent Solutions
pt: Soluções Recentes

en: From MonoDevelop
pt: Do MonoDevelop

en: Open Solution
pt: Abrir Solução

en: Support Links
pt: Links de Suporte

en: Mono Project Home Page
pt: Página Inicial do Projeto Mono

en: News Links
pt: Notícias

en: Development Links
pt: Links de Desenvolvimento

en: Online documentation for Mono libraries.
pt: Documentação online para bibliotecas Mono.

en: MSDN Class Library Reference
pt: Referência da Biblioteca de Classe MSDN

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
pt: Documentação para a implementação da Microsoft do framework .NET

en: The Code Project
pt: O Code Project

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
pt: Um site popular para artigos .NET, rotinas de código e discussões.

en: Visual Studio Solution
pt: Solução do Visual Studio

en: Visual Studio Project
pt: Projeto do Visual Studio

en: Conversion required
pt: Conversão necessária

en: Compile _Target
pt: Compilar a_lvo

en: Define S_ymbols
pt: Definir _símbolos

en: _Main Class
pt: Classe pri_ncipal

en: _Warning Level
pt: Nível de _Aviso

en: Creates an empty VB.Net file.
pt: Cria um fonte VB.NET vazio.

en: Creates an empty VB.Net solution.
pt: Cria uma solução VB.NET vazia.

en: Create a console VB.Net project
pt: Criar um novo projeto modo texto em VB.NET

en: Gtk# 2.0 Project
pt: Projeto GTK# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
pt: Cria um novo projeto GTK# em VB.NET

en: VB.NET Files
pt: Arquivos VB.NET

en: Output Options
pt: Opções de saída

en: Assembly Information
pt: Informação da Montagem

en: A file defining assembly information attributes.
pt: Um arquivo definindo atributos de informação globais da montagem.

en: Insert ChangeLog Entry
pt: Inserir Entrada no ChangeLog

en: ChangeLog Add-in
pt: Módulo Adicional de ChangeLog

en: ChangeLog Integration
pt: Integração com ChangeLog

en: ASP.NET Files
pt: Arquivos ASP.NET

en: XSP Web Server
pt: Servidor Web XSP

en: Web Deployment Targets
pt: Alvos de Distribuição Web

en: ASP.NET
pt: ASP.NE

en: Deploy to Web...
pt: Distribuir para Web...

en: Web Form
pt: Formulário Web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
pt: Cria um Formulário Web ASP.NET

en: Web Handler
pt: Manipulador Web

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
pt: Cria um Manipulador Web ASP.NET.

en: User Control
pt: Controle de Usuário

en: Creates an empty ASP.NET user control.
pt: Cria um controle de usuário ASP.NET vazio.

en: User Control with CodeBehind
pt: Controle de Usuário com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
pt: Cria um controle de usuário ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
pt: Formulário Web com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
pt: Cria um Formulário Web ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
pt: Manipulador Web com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
pt: Cria um Manipulador Web ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: Web Application
pt: Aplicação Web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
pt: Cria um novo projeto de Aplicação Web ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET web service.
pt: Cria um serviço web ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
pt: Serviço Web com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
pt: Cria um serviço web ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: MasterPage with CodeBehind
pt: MasterPage com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
pt: Cria um MasterPage ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: MasterPage without CodeBehind
pt: MasterPage sem CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
pt: Cria um MasterPage ASP.NET sem uma classe CodeBehind.

en: Global.asax with CodeBehind
pt: Global.asax com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
pt: Cria um arquivo Global.asax ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
pt: Cria um arquivo Global.asax do ASP.NET.

en: Empty Web Application
pt: Aplicação Web Vazia

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
pt: Cria um projeto de Aplicação Web ASP.NET vazio.

en: Web Configuration
pt: Configuração Web

en: Creates an ASP.NET web.config file.
pt: Cria um arquivo web.config do ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
pt: Cria um arquivo Web.config do ASP.NET.

en: Group CodeBehind files
pt: Agrupar arquivos CodeBehind

en: Add Items...
pt: Adicionar Itens...

en: Generate Makefiles...
pt: Gerar Makefiles...

en: Enable Makefile integration
pt: Habilitar integração com Makefile

en: Include in Synchronized Makefile
pt: Incluir no Makefile Sincronizado

en: Web Reference
pt: Referência Web

en: Update Web References
pt: Atualizar Referências Web

en: Update Web Reference
pt: Atualizar Referência Web

en: Packaging project
pt: Projeto de empacotamento

en: Create a project which can generate packages for a solution
pt: Criar um projeto que pode gerar pacotes para a solução

en: Create Package...
pt: Criar Pacote...

en: Add Package...
pt: Adicionar Pacote...

en: Program files
pt: Arquivos de programa

en: Program files root folder
pt: Pasta raíz de arquivos de programas

en: Binaries
pt: Binários

en: Global Assembly Cache
pt: Cache de Montagem Global

en: Shared application data
pt: Dados de aplicação compartilhados

en: Shared application data root folder
pt: Pasta raíz de dados de aplicativos compartilhados

en: A multimedia (audio/video) application
pt: Uma aplicação multimídia (áudio/vídeo)

en: An audio application
pt: Uma aplicação de áudio

en: A video application
pt: Uma aplicação de vídeo

en: An application for development
pt: Uma aplicação para desenvolvimento

en: Educational software
pt: Programa educacional

en: A game
pt: Um jogo

en: Network application such as a web browser
pt: Aplicação de rede como um navegador web

en: An office type application
pt: Uma aplicação tipo office

en: Settings applications
pt: Aplicações de configurações

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
pt: Aplicação de sistema, 'Ferramentas de Sistema' como um visualizador de log ou monitor de rede

en: Small utility application, 'Accessories'
pt: Aplicação utilitária pequena, 'Acessórios'

en: A tool to build applications
pt: Uma ferramenta para construir aplicações

en: A tool to debug applications
pt: Uma ferramenta para debugar aplicações

en: IDE application
pt: Aplicação de IDE

en: A GUI designer application
pt: Aplicação para desenhar GUI

en: A profiling tool
pt: Uma ferramenta de profiling

en: Applications like cvs or subversion
pt: Aplicações tipo cvs ou subversion

en: A translation tool
pt: Uma ferramenta de tradução

en: E.g. an address book
pt: Ex. uma agenda de endereços

en: Application to manage a database
pt: Aplicação para gerenciar um banco de dados

en: A dictionary
pt: Um dicionário

en: Chart application
pt: Aplicação de Diagrama

en: Email application
pt: Aplicação de e-mail

en: Application to manage your finance
pt: Aplicação para gernciar suas finanças

en: A flowchart application
pt: Uma aplicação de fluxograma

en: Tool to manage your PDA
pt: Ferramenta pra gerenciar seu PDA

en: Project management application
pt: Aplicação de gerenciamento de projeto

en: Presentation software
pt: Programa de apresentação

en: A spreadsheet
pt: Uma planilha

en: A word processor
pt: Um processador de textos

en: 2D based graphical application
pt: Aplicação gráfica 2D

en: Vector based graphical application
pt: Aplicação gráfica baseada em vetores

en: Raster based graphical application
pt: Aplicação baseada em gráfico rasteiro

en: 3D based graphical application
pt: Aplicação gráfica 3D

en: Tool to scan a file/text
pt: Ferramenta para escanear um arquivo/texto

en: Optical character recognition application
pt: Aplicação de reconhecimento de caracter óptico (OCR)

en: Camera tools, etc.
pt: Ferramentas de câmera, etc.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
pt: Aplicações de Desktop Publishing e ferramentas de Gerenciamento de Cores

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
pt: Ferramenta para visualizar por ex. um arquivo de gráfico ou pdf

en: A text tool utility
pt: Um utilitário de ferramenta de texto

en: Configuration tool for the GUI
pt: Ferramenta de configuração para a GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
pt: Uma ferramenta para gerenciar componentes de hardware, como placas de som, placas de vídeo ou impressoras

en: A tool to manage printers
pt: Uma ferramenta para gerenciar impressoras

en: A package manager application
pt: Uma aplicação gerenciadora de pacote

en: A dial-up program
pt: Um programa de discagem

en: An instant messaging client
pt: Um cliente de mensagens instantâneas

en: A chat client
pt: Um cliente de chat

en: An IRC client
pt: Um cliente de IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
pt: Ferramentas como programas de FTP ou P2P

en: HAM radio software
pt: Programa de rádio HAM

en: A news reader or a news ticker
pt: Um leitor de notícias

en: A P2P program
pt: Um programa P2P

en: A tool to remotely manage your PC
pt: Uma ferramenta para remotamente gerenciar seu PC

en: Telephony via PC
pt: Telegonia via PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
pt: Ferramentas de telefonia, discar um número, gerenciar PBX, ...

en: Video Conference software
pt: Programa de Conferência de Vídeo

en: A tool for web developers
pt: Uma ferramenta para desenvolvedores web

en: An app related to MIDI
pt: Uma aplicação relacionada a MIDI

en: Just a mixer
pt: Só um mixer

en: A sequencer
pt: Um sequenciador

en: A tuner
pt: Um sintonizador

en: A TV application
pt: Uma aplicação TV

en: Application to edit audio/video files
pt: Aplicação para editar arquivos de áudio/vídeo

en: Application to play audio/video files
pt: Aplicação para tocar arquivos de áudio/vídeo

en: Application to record audio/video files
pt: Aplicação para gravar arquivos de áudio/vídeo

en: Application to burn a disc
pt: Aplicação para gravar um disco

en: An action game
pt: Um jogo de ação

en: Adventure style game
pt: Jogo estilo Adventure

en: Arcade style game
pt: Jogo estilo Arcade

en: A board game
pt: Um jogo de tabuleiro

en: A card game
pt: Um jogo de cartas

en: A game for kids
pt: Um jogo para crianças

en: Logic games like puzzles, etc
pt: Jogos lógicos como quebra-cabeças, etc

en: A role playing game
pt: Um jogo de interpretação de papéis

en: A simulation game
pt: Um jogo de simulação

en: A sports game
pt: Um jogo de esportes

en: A strategy game
pt: Um jogo de estratégia

en: Software to teach arts
pt: Programa para ensinar artes

en: Musical software
pt: Programa de música

en: Software to learn foreign languages
pt: Programa para aprender línguas estrangeiras

en: Scientific software
pt: Programa científico

en: Artificial Intelligence software
pt: Programa de Inteligência Artificial

en: Astronomy software
pt: Programa de astronomia

en: Biology software
pt: Programa de biologia

en: Chemistry software
pt: Programa de química

en: ComputerSience software
pt: Programa de Ciência da Computação

en: Data visualization software
pt: Programa de visualização de dado

en: Economy software
pt: Programa de economia

en: Electricity software
pt: Programa de eletricidade

en: Geography software
pt: Programa de geografia

en: Geology software
pt: Programa de geologia

en: Geoscience software
pt: Programa de geocIência

en: History software
pt: Programa de história

en: Image Processing software
pt: Programa de Processamento de Imagem

en: Literature software
pt: Programa de literatura

en: Math software
pt: Programa de matemática

en: Numerical analysis software
pt: Programa de análise numérica

en: Medical software
pt: Programa médico

en: Physics software
pt: Programa de física

en: Robotics software
pt: Programa de robótica

en: Sports software
pt: Programa de esportes

en: Parallel computing software
pt: Programa de computação paralela

en: A simple amusement
pt: Uma simples diversão

en: A tool to archive/backup data
pt: Uma ferramenta para arquivar/fazer backup de dados

en: A tool to manage compressed data/archives
pt: Uma ferramenta para gerenciar arquivos/dados comprimidos

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
pt: Programa de eletrônica, ex. um desenhador de circuito

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
pt: Emulador de outra plataforma, como um emulador DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
pt: Programa de engenharia, ex. programas CAD

en: A file tool utility
pt: Um utilitário de ferramenta de arquivo

en: A file manager
pt: Um gerenciador de arquivos

en: A terminal emulator application
pt: Uma aplicação de emulador de terminal

en: A file system tool
pt: Uma ferramenta de sistema de arquivo

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
pt: Aplicação de monitoramento/applet que monitora alguns recursos ou atividade

en: A security tool
pt: Uma ferramenta de segurança

en: A calculator
pt: Uma calculadora

en: A clock application/applet
pt: Uma aplicação/applet de relógio

en: A text editor
pt: Um editor de texto

en: Help or documentation
pt: Ajuda ou documentação

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
pt: Aplicação importante, central ao desktop como um gerenciador de arquivo ou navegador de ajuda

en: Application based on KDE libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas KDE

en: Application based on GNOME libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas GNOME

en: Application based on GTK+ libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas GTK+

en: Application based on Qt libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas Qt

en: Application based on Motif libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
pt: Aplicação baseada em bibliotecas de GUI Java, como AWT ou Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
pt: Aplicação que só funciona dentro de um terminal (baseada em texto ou aplicação de linha de comando)

en: Legacy menu systems
pt: Sistemas de menu

en: Linux Deployment Settings
pt: Definições de Distribuição Linux

en: pkg-config folder
pt: Pasta pkg-config

en: .desktop application folder
pt: Pasta de aplicação .desktop

en: Desktop Application Launcher
pt: Lançador de Aplicação de Desktop

en: Creates a Desktop Entry file.
pt: Cria um arquivo de Área de Trabalho

en: Creates a new C# console project.
pt: Cria um novo projeto em modo texto em C#.

en: Creates an empty C# file.
pt: Cria um novo fonte C# vazio.

en: Creates an empty C# project.
pt: Cria um novo projeto C# vazio.

en: Glade# 2.0 Project
pt: Projeto Glade# 2.0

en: C#/Samples
pt: Exemplos/C#

en: A Glade# 2.0 project with one window and button
pt: Um projeto Glade# 2.0 com uma janela e um botão

en: Gnome# 2.0 Project
pt: Projeto Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
pt: Cria um novo projeto Gnome# 2.0

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
pt: Criar um projeto GTK# 2.0

en: Creates an empty C# class library
pt: Cria um biblioteca C# vazia

en: CSharp Files
pt: Arquivos CSharp

en: Web Files
pt: Arquivos Web

en: Xml Files
pt: Arquivos Xml

en: Resource Files
pt: Arquivos de Recurso

en: Compiler Options
pt: Opções de Compilador

en: Add Translation...
pt: Adicionar Tradução...

en: Add another translation (language) for a solution or project
pt: Adicionar outra tradução (língua) para a solução ou projeto

en: Update Translations
pt: Atualizar Traduções

en: PO Files
pt: Arquivos PO

en: Translation Project
pt: Projeto de Tradução

en: Creates a translation project.
pt: Cria um projeto de tradução.

en: _Regex Toolkit
pt: Kit de Ferramentas de _Regex

en: Character Escapes
pt: Caracteres Escapes

en: Substitutions
pt: Substituições

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
pt: Substitui a última substring combinada por um grupo (?<nome>)

en: Substitutes a single '$' literal.
pt: Substitui um único literal '$'.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
pt: Substitui uma cópia da própria combinação completamente

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
pt: Substitui todo o texto da string de entrada antes da combinação.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
pt: Substitui todo o texto da string de entrada após a combinação.

en: Substitutes the last group captured.
pt: Substitui o último grupo capturado.

en: Substitutes the entire input string.
pt: Substitui a string de entrada completamente.

en: Character Classes
pt: Classes de Caracteres

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
pt: Intervalo de caracteres.
    Aceita qualquer caractere do intervalo de caracteres.

en: Matches any word character.
pt: Combina qualquer caracter de palavra.

en: Matches any nonword character.
pt: Combina qualquer caracter não-palavra.

en: Matches any white-space character.
pt: Combina qualquer caracter de espaço em branco

en: Matches any non-white-space character.
pt: Combina qualquer caracter que não seja espaço em branco.

en: Matches any digit character.
pt: Combina qualquer caractere de dígito.

en: Matches any nondigit character.
pt: Combina qualquer caractere não-dígito.

en: Atomic Zero-Width Assertions
pt: Asserções Atômicas de Tamanho-Zero

en: Quantifiers
pt: Quantificadores

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
pt: Especifica pelo menos n, mas não mais que m, combinaçoes.

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
pt: Especifica nenhuma repetição se possível, ou uma (atalho ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
pt: Equivalente a {n} (atalho {n}).

en: Grouping Constructs
pt: Construções Agrupadas

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
pt: Captura a subexpressão combinada (ou grupo de não-captura; 
    para mais informação, veja a opção ExplicitCapture em 
    Opções de Expressões Regulares). Capturas usando () são numeradas 
    automaticamente baseado na ordem dos parêntesis abertos,
    começando de um.

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
pt: Captura a subexpressão encontrada em um nome de grupo ou
    nome de número. A string usada para o nome não deve conter 
    qualquer pontuação e não pode começar com um número.

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
pt: Exclui a definição do grupo name2 anteriormente definido nome2
    e grava no grupo nome1 o intervalo entre o grupo anteriormente 
    definido nome2 e o grupo atual.

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
pt: Aplica ou desabilita as opções especificadas dentro da subexpressão.

en: Backreference Constructs
pt: Construções de Referência Anterior

en: Alternation Constructs
pt: Construções de Alternação

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
pt: Combina a parte 'sim' se a expressão combinar neste ponto. senão, combina a parte 'não'.

en: Miscellaneous Constructs
pt: Construções Diversas

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
pt: Comentário 'em linha' inserido dentro de uma expressão regular. 
    O comentário termina no primeiro caractere de parêntese fechado.

en: # [to end of line]
pt: # [até o fim da linha]

en: Replace Regex
pt: Substituir Regex

en: C++ Files
pt: Arquivos C++

en: C Files
pt: Arquivos C

en: Edit Packages...
pt: Editar Pacotes...

en: Update class pad
pt: Atualizar painél de classe

en: Empty C Project
pt: Projeto C Vazio

en: Creates an empty C solution.
pt: Cria uma solução C vazia.

en: Empty C Source File
pt: Arquivo Fonte C Vazio

en: Creates an empty C source file.
pt: Cria um arquivo fonte C vazio.

en: Empty C++ Project
pt: Projeto C++ Vazio

en: Creates an empty C++ solution.
pt: Cria uma solução C++ vazia.

en: Empty C Header File
pt: Arquivo de Cabeçalho C Vazio

en: Creates an empty C header file.
pt: Cria um arquivo de cabeçalho C vazio.

en: Empty C++ Header File
pt: Arquivo de Cabeçalho C++ Vazio

en: Creates an empty C++ header file.
pt: Cria um arquivo de cabeçalho C++ vazio.

en: Empty C++ Source File
pt: Arquivo Fonte C++ Vazio

en: Creates an empty C++ source file.
pt: Cria um arquivo fonte C++ vazio.

en: Creates simple shared library C project.
pt: Cria um projeto simples de biblioteca compartilhada C.

en: Creates simple shared library C++ project.
pt: Cria um projeto simples de biblioteca compartilhada C++.

en: Creates simple static library C project.
pt: Cria um projeto simples de biblioteca estática C.

en: Creates simple static library C++ project.
pt: Cria um projeto simples de biblioteca estática C++.

en: Creates simple hello world C project.
pt: Cria um projeto simples C de hello world.

en: Creates simple hello world C++ project.
pt: Criar um projeto simples de hello world C++.

en: MonoDevelop failed to start.
    If you installed MonoDevelop using a binary installer, take a look at 
    http://www.mono-project.com/InstallerInstructions for more info about possible
    causes of this error.
pt: MonoDevelop falhou ao iniciar.
    Se você instalou o MonoDevelop usando um instalador binário, dê uma olhada em
    http://www.mono-project.com/InstallerInstructions para mais informação sobre as possíveis
    causas deste erro.

en: N_ew Project...
pt: Novo Projeto...

en: Boo Files
pt: Arquivos Boo

en: Boo Shell
pt: Console Boo

en: Creates a Boo/Gtk# project
pt: Cria um projeto Boo/Gtk#

en: Gtk# Project
pt: Projeto GTK#

en: Creates a top-level Gtk# window
pt: Cria uma janela principal GTK#

en: Gtk# Window
pt: Janela GTK#

en: Boo Library
pt: Biblioteca Boo

en: Creates a Boo library
pt: Cria uma biblioteca Boo

en: Creates an empty Boo file.
pt: Cria um arquivo Boo vazio.

en: Creates an empty Boo solution.
pt: Cria uma solução Boo vazia.

en: Glade# 1.0 Project
pt: Projeto Glade# 1.0

en: a Glade# project with one window and button
pt: um projeto Glade# com uma janela e um botão

en: Creates a Gnome# program.
pt: Cria um programa Gnome#

en: Gnome# Program
pt: Programa Gnome#

en: Creates a Gnome# project
pt: Cria um novo projeto Gnome#

en: Gnome# 1.0 Project
pt: Projeto Gnome# 1.0

en: Creates a Gtk# project.
pt: Criar um novo projeto GTK# em C#

en: Gtk# 1.0 Project
pt: Projeto GTK# 1.0

en: Generating {0} reference stub ...
pt: Gerando esboço de referência {0}

en: Generating assembly ...
pt: Gerando montagem ...

en: Compiling Java source code ...
pt: Compilando código fonte Java...

en: Java Files
pt: Arquivos Java

en: Classpath:
pt: Caminho para as classes:

en: <b>Compiler</b>
pt: <b>Compilador</b>

en: Generate warnings
pt: Gerar avisos

en: Enable deprecation warnings
pt: Habilitar avisos de obsolescência

en: Compiler command:
pt: Comando do compilador:

en: IKVM path:
pt: Caminho para o IKVM:

en: Java compiler:
pt: Compilador Java:

en: Creates an empty Java file.
pt: Cria um fonte Java vazio.

en: Creates an empty Java solution.
pt: Cria uma solução Java vazia.

en: Create a console Java project with IKVM
pt: Criar um novo projeto modo texto em Java com IKVM

en: IKVM Console Project
pt: Projeto em Modo Texto com IKVM

en: Create a Glade# Java project with IKVM
pt: Criar um projeto Glade# em Java com IKVM

en: IKVM Glade# Project
pt: Projeto Glade# com IKVM

en: Create a Gnome# Java project with IKVM
pt: Cria um projeto Gnome# em Java com IKVM

en: IKVM Gnome# Project
pt: Projeto Gnome# com IKVM

en: Create a Gtk# Java project with IKVM
pt: Criar um projeto GTK# em Java com IKVM

en: IKVM Gtk# Project
pt: Projeto Gtk# com IKVM

en: Create a Java library with IKVM
pt: Criar uma biblioteca Java com IKVM

en: IKVM Library
pt: Biblioteca IKVM

en: AWT Applet
pt: Applet AWT

en: Creates a Java AWT Applet
pt: Cria um Applet AWT em Java

en: AWT Application
pt: Aplicação AWT

en: Creates a Java AWT application.
pt: Cria uma aplicação AWT em Java.

en: AWT Project
pt: Projeto AWT

en: Creates a Java AWT project.
pt: Cria um projeto AWT em Java.

en: Create a console Java project
pt: Criar um novo projeto modo texto em Java

en: Creates an AWT dialog.
pt: Cria uma caixa de diálogo AWT.

en: Java AWT Dialog
pt: Caixa de Diálogo.AWT em Java

en: AWT Frame
pt: Quadro AWT

en: Creates a Java AWT Frame
pt: Criar um novo quadro AWT em Java

en: AWT OK Dialog
pt: Caixa de Diálogo.AWT com Botão OK

en: Creates a Java AWT OK Dialog.
pt: Cria uma caixa de diálogo AWT, com um botão de OK em Java.

en: AWT Panel
pt: Painel AWT

en: Creates a Java AWT panel.
pt: Cria um painel AWT em Java.

en: Internal Error: ownerProject not set
pt: Erro Interno: ownerProject não definido

en: Edit Database Connection
pt: Editar Conexão de Banco de Dados

en: Add Database Connection
pt: Adicionar Conexão de Banco de Dados

en: No databases found!
pt: Nenhum banco de dados encontrado!

en: Display content as image
pt: Exibir conteúdo como imagem

en: Display content as text
pt: Exibir conteúdo como texto

en: Display content as xml text
pt: Exibir conteúdo como texto xml

en: Display content as xml tree
pt: Display conteúdo como árvore xml

en: Export To File
pt: Exportar para Arquivo

en: Import From File
pt: Importar de Arquivo

en: Property Type
pt: Tipo de Propriedade

en: Nullable
pt: Nullável

en: Create Setter
pt: Criar Setter

en: Ctor Parameter
pt: Parâmetro de Construtor

en: SQL files
pt: Arquivos SQL

en: Are you sure you want to overwrite the file '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja sobrescrever o arquivo '{0}'?

en: Save Password
pt: Salvar Senha

en: Use custom connection string
pt: Usar string de conexão personalizada

en: Min Pool Size
pt: Tamanho Mínimo de Pool

en: Max Pool Size
pt: Tamanho Máximo de Pool

en: Unable to load object as Image
pt: Não foi possível carregar objeto como imagem

en: Add Connection
pt: Adicionar Conexão

en: Alter Constraint
pt: Alterar Restrição

en: Alter Database
pt: Alterar Banco de Dados

en: Alter Procedure
pt: Alterar Procedure

en: Alter Table
pt: Alterar Tabela

en: Alter Trigger
pt: Alterar Trigger

en: Alter User
pt: Alterar Usuário

en: Alter View
pt: Alterar Visualização

en: Create Constraint
pt: Criar Restrição

en: Create Database
pt: Criar Banco de Dados

en: Create Procedure
pt: Criar Procedure

en: Create Table
pt: Criar Tabela

en: Create Trigger
pt: Criar Trigger

en: Create View
pt: Criar View

en: Drop Constraint
pt: Remover Restrição

en: Drop Database
pt: Remover Banco de Dados

en: Drop Procedure
pt: Remover Procedure

en: Drop Table
pt: Remover Tabela

en: Drop Trigger
pt: Remover Trigger

en: Drop User
pt: Remover Usuário

en: Drop View
pt: Remover View

en: Empty Table
pt: Limpar Tabela

en: Select *
pt: Selecionar Tudo

en: Select x,y,...
pt: Selecionar x,y,...

en: Show System Objects
pt: Mostrar Objetos do Sistema

en: Database Connections
pt: Conexões com os Bancos de Dados

en: Unable to connect:
pt: Não foi possível conectar:

en: Are you sure you want to remove connection '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja remover a conexão '{0}'?

en: Remove Connection
pt: Remover Conexão

en: Are you sure you want to drop database '{0}'
pt: Você tem certeza de que deseja remover o banco de dados '{0}'?

en: Are you sure you want to drop procedure '{0}'
pt: Você tem certeza de que deseja remover a procedure '{0}'?

en: Are you sure you want to empty table '{0}'
pt: Você tem certeza de que deseja limpar a tabela '{0}'?

en: Table emptied
pt: Tabela esvaziada

en: Are you sure you want to drop table '{0}'
pt: Você tem certeza de que deseja remover a tabela '{0}'?

en: Are you sure you want to drop user '{0}'
pt: Você tem certeza de que deseja remover o usuário '{0}'?

en: Are you sure you want to drop view '{0}'
pt: Você tem certeza de que deseja remover o view '{0}'?

en: Column Constraint
pt: Restrição da Coluna

en: Are you sure you want to remove constraint '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja remover a restrição '{0}'?

en: Remove Constraint
pt: Remover Restrição

en: Checked constraint '{0}' does not contain a check statement.
pt: Restrição verificada '{0}' não contém uma declaração de verificação.

en: Checked constraint '{0}' is marked as a column constraint but is not applied to a column.
pt: Restrição verificada '{0}' está marcada como uma restrição de coluna mas não está aplicada a uma coluna.

en: Are you sure you want to remove column '{0}'
pt: Você tem certeza de que deseja remover a coluna '{0}'?

en: Unknown data type '{0}' applied to column '{1}'.
pt: Tipo de dado '{0}' desconhecido aplicado à coluna '{1}'.

en: Table '{0}' must contain at least one primary key.
pt: Tabela '{0}' deve conter ao menos uma chave primária.

en: Table '{0}' must contain at least 1 column.
pt: Tabela '{0}' deve conter ao menos uma coluna.

en: Foreign Key
pt: Chave Estrangeira

en: Reference Table
pt: Tabela de Referência

en: Delete Action
pt: Ação de Exclusão

en: Update Action
pt: Ação de Atualização

en: Unique Key constraint '{0}' must be applied to one or more columns.
pt: Restrição de Chave Única '{0}' deve ser aplicada a uma ou mais colunas.

en: Primary Key constraint '{0}' must be applied to one or more columns.
pt: Restrição de Chave Primária '{0}' deve ser aplicada a uma ou mais colunas.

en: Each Row
pt: Cada Linha

en: Are you sure you want to remove trigger '{0}'?
pt: Você tem certeza de que deseja remover trigger '{0}'?

en: Remove Trigger
pt: Remover Trigger

en: Trigger '{0}' does not contain a trigger statement.
pt: Trigger '{0}' não contém uma declaração de trigger.

en: Check Condition
pt: Condição de Verificação

en: Base Settings
pt: Definições Principais

en: Reference Columns
pt: Colunas de Referência

en: Edit Table
pt: Editar Tabela

en: Preview SQL
pt: Prever SQL

en: Query Database
pt: Consultar Banco de Dados

en: Clear Results
pt: Limpar Resultados

en: Unable to connect to database '{0}'
pt: Não foi possível conectar ao banco de dados '{0}'

en: Query executed ({0} result table) | Query executed ({0} result tables)
pt[0]: Consulta executada ({0} tabela resultante)
pt[1]: Consulta executada ({0} tabelas resultantes)

en: Affected Rows
pt: Linhas Afetadas

en: No Results
pt: Sem Resultado

en: Executing query
pt: Executando consulta

en: Query execute cancelled
pt: Execução da consulta cancelada

en: Save Database
pt: Salvar Banco de Dados

en: SQLite databases
pt: Bancos de dados SQLite

en: Unable to load stored SQL connection information.
pt: Não foi possível carregar informações de conexão SQL armazenadas.

en: Please enter the password for connection '{0}'
pt: Por favor informe a senha para a conexão '{0}'

en: Add Widget Library
pt: Adicionar Biblioteca de Widget

en: Stetic - A GTK User Interface Builder
pt: Stetic - Um Construtor de Interface de Usuário GTK

en: The project could not be saved.
pt: O projeto não pôde ser salvo.

en: Save Stetic File As
pt: Salvar Arquivo Stetic Como

en: Do you want to save the project before closing?
pt: Você deseja salvar o projeto antes de fechar?

en: _Import from Glade File...
pt: _Importar de Arquivo Glade...

en: Import UI from a Glade file
pt: Importar UI de arquivo Glade

en: _Export to Glade File...
pt: _Exportar para Arquivo Glade...

en: Export UI to a Glade file
pt: Exportar UI para arquivo Glade

en: Undo previous action
pt: Desfazer ação anterior

en: Redo previously-undone action
pt: Refazer ação anteriormente desfeita

en: Widget libraries...
pt: Bibliotecas de widget...

en: Project Icons...
pt: Ícones de Projeto...

en: About Stetic
pt: Sobre Stetic

en: Open Stetic File
pt: Abrir Arquivo Stetic

en: Import from Glade File
pt: Importar de Arquivo Glade

en: Export to Glade File
pt: Exportar para Arquivo Glade

en: A GNOME and Gtk GUI designer
pt: Um designer de GUI GNOME e Gtk

en: Export to Glade File...
pt: Exportar para Arquivo Glade...

en: Import from Glade File...
pt: Importar de Arquivo Glade...

en: Reload libraries
pt: Recarregar bibliotecas

en: Widget Libraries
pt: Bibliotecas de Widget

en: Creates an empty Nemerle file
pt: Cria um fonte Nemerle vazio

en: Empty file
pt: Arquivo vazio

en: <b>Optimizations</b>
pt: <b>Otimizações</b>

en: Do not load standard library
pt: Não carregue as bibliotecas padrão

en: Do not load standard macros
pt: Não carregue as macros padrão

en: Enable pedantic checks for illegal characters
pt: Habilitar verificações insistentes por caracteres ilegais

en: Executable
    Library
pt: Executável
    Biblioteca

en: General tail call optimization
pt: Optimização Generalizada de Seguimento (tail call)

en: Ignore warnings
pt: Ignorar avisos

en: Recursive loading references of assemblies
pt: Carregando referências de montagens recursivamente

en: Nemerle Files
pt: Arquivos Nemerle

en: Creates an empty Nemerle project
pt: Cria um novo projeto Nemerle vazio.

en: Creates a Nemerle/Gnome# project
pt: Cria um novo projeto Gnome# em Nemerle

en: Gnome# Project
pt: Projeto Gnome#

en: Creates a Nemerle/Gtk# project
pt: Cria um novo projeto GTK# em Nemerle

en: Python Files
pt: Arquivos Python

en: Python Console Project
pt: Projeto de Console Python

en: Python Gtk Project
pt: Projeto de Gtk Python

en: Runtime:
pt: Ambiente de Execução:

en: Creates a VB.NET Gtk# project.
pt: Cria um novo projeto GTK# em VB.NET

en: Start a New Project
pt: Iniciar um Novo Projeto

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
pt: Há outros módulos adicionais que dependem dos anteriores que também serão desinstalados.

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
pt: Os módulos adicionais selecionados não podem ser instalados pois há conflitos de dependência.

en: The following add-ins will be installed:
pt: Os seguintes módulos adicionais serão instalados:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
pt: <big><b>Gerenciador de Módulos Adicionais</b></big>

en: Disabled add-ins can't be loaded.
pt: Módulos adicionais desabilitados não podem ser carregados.

en: Loading {0} add-in
pt: Carregando o módulo adicional {0}

en: The required addin '{0}' is disabled.
pt: O módulo adicional necessário '{0}' está desabilitado.

en: The required addin '{0}' is not installed.
pt: O módulo adicional necessário '{0}' não está instalado.

en: Can't rename directory {0}
pt: Não foi possível renomear o diretório {0}

en: You need to restart MonoDevelop for the changes to take effect.
pt: Você precisa reinicializar o MonoDevelop para que as mudanças sejam efetivadas.

en: Could not load the {0} '{1}'.
    
    {2}
pt: Não foi possível carregar o {0} '{1}'.
    
    {2}

en: Loading Add-ins
pt: Carregando Módulos Adicionais

en: Loading Addins
pt: Carregando Módulos Adicionais

en: Not all dependencies could be resolved.
pt: Nem todas as dependências puderam ser resolvidas.

en: Installing add-ins...
pt: Instalando módulos adicionais...

en: Initializing installation
pt: Inicializando a instalação

en: Finishing installation
pt: Concluindo a instalação

en: The package '{0}' could not be found in any repository
pt: O pacote '{0}' não pode ser encontrado em nenhum repositório

en: Can't install two versions of the same add-in: '
pt: Não é possível instalar duas versões do mesmo módulo adicional: '

en: The repository could not be registered
pt: O repositório não pode ser registrado

en: Downloading
pt: Baixando

en: The add-in '{0} v{1}' can't be uninstalled with the current user permissions.
pt: O módulo adicional '{0} v{1}' não pôde ser desinstalado com as permissões do usuário corrente.

en: Build and run options
pt: Opções de Construção e Execução

en: Did you know that you can design lots of cool things with glade?
pt: Você sabia que pode desenvolver inúmeras coisas legais com o glade?

en: Include Found Files
pt: Incluir arquivos encontrados

en: Replace Dialog
pt: Diálogo de Substituição

en: # Any single digit
pt: # Qualquer dígito

en: * Zero or more of any character
pt: * Zero ou mais caracteres quaisquer

en: MonoDevelop Options
pt: Opções do MonoDevelop

en: [!] Any one character not in the set
pt: [!] Qualquer caractere que não esteja no conjunto

en: [] Any one character in the set
pt: [] Qualquer caractere que esteja no conjunto

en: Can't load templates configuration file
pt: Não foi possível carregar o arquivo de configuração de modelos

en: Can't load external tools configuration file
pt: Não foi possível carregar o arquivo de configuração de ferramentas externas

en: File '{0}' could not be deleted.
pt: O arquivo {0} não pôde ser apagado.

en: Search completed. {0} matches found in {1} files.
pt: Busca completada. {0} trechos encontrados em {1} arquivos.

en: <b>Execute scripts </b>
pt: <b>Executar scripts </b>

en: Enable _viewstate
pt: Habilitar configurações de _visualização

en: Select deploy script
pt: Selecione o roteiro de distribuição

en: Select output directory
pt: Selecionar diretório de saída

en: With _scriptfile
pt: Com arquivo de _script

en: Invalid deploy target specified
pt: O alvo de distribuição especificado é inválido

en: Invalid deploy script specified
pt: O script de distribuição especificado é inválido

en: Deploy script doesn't exist
pt: O roteiro de distribuição não existe.

en: Set as active
pt: Definir como ativo

en: Can't deploy: no deployment target set
pt: Impossível distribuir: Nenhum alvo de distribuição definido

en: Can't deploy: you forgot to specify a deployment script
pt: Impossível distribuir: Você esqueceu de especificar um script de distribuição

en: Building Project: {0} Configuration: {1}
pt: Construindo o Projeto: {0} Configuração: {1}

en: Error while executing deploy script
pt: Erro ao executar o script de distribuição

en: Creates a secure C# Web Service, using SessionState
pt: Cria um serviço Web seguro em C#, usando SessionState.

en: Secure Web Service
pt: Serviço Web Seguro

en: Creates a top-level Gtk# window.
pt: Cria uma janela raiz GTK#.

en: _Tab size
pt: Tamanho da _tabulação

en: Markers And Rulers
pt: Marcadores e réguas

en: There was an error connecting to the database server.
pt: Ocorreu um erro na conexão com o servidor de banco de dados.

en: Table dropped
pt: Tabela eliminada

en: Query sent, waiting for response.
pt: Consulta enviada, aguardando a resposta.

en: Query results received
pt: Resultados da consulta recebidos

en: SQL Query Editor
pt: Editor de Consultas SQL

en: Boolean constant matching optimization
pt: Otimização de equiparação de constante booleana

en: Ordinal constant matching optimization
pt: Otimização de equiparação de constante ordinal

en: String constant matching optimization
pt: Otimização de equiparação de constante textual

en:   <b>Failed</b>:
pt:   <b>Falhou</b>:

en:   <b>Ignored</b>:
pt:   <b>Ignorado</b>:

en: NUnit options
pt: Opções do NUnit

en: Can't open file {0} as project
pt: Não foi possível abrir o arquivo {0} como um projeto

en: workspace required but not found%s%s
pt: área de trabalho necessária mas não encontrada%s%s

en: invalid directory ''
pt: diretório inválido ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
pt: diretório '%s' de manutenção do monotone já existe em '%s'

en: SELECTOR
pt: SELETOR

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
pt: Exibe uma representação ASCII do grafo de versões

en: wrong argument count
pt: número errado de argumentos

en: [BRANCH]
pt: [RAMO]

en: REV1 [REV2 [REV3 [...]]]
pt: VER1 [VER2 [VER3 [...]]]

en: Prints the ancestors of the given revisions
pt: Exibe os ancestrais das versões dadas

en: No such revision %s
pt: versão '%s' não existe

en: Prints the descendents of the given revisions
pt: Exibe os descendentes das versões dadas

en: [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]
pt: [VER1 [VER2 [VER3 [...]]]]

en: Erases the ancestors in a list of revisions
pt: Remove os ancestrais em uma lista de versões

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
pt: VERSÂO_NOVA [VERSÂO_VELHA1 [VERSÃO_VELHA2 [...]]]

en: no arguments needed
pt: nenhum argumento é necessário

en: Lists the roots of the revision graph
pt: Lista as raízes do grafo de versões

en: REV
pt: VERSÂO

en: Prints the parents of a revision
pt: Exibe os pais de uma versão

en: Prints the children of a revision
pt: Exibe os filhos de uma versão

en: Prints the complete ancestry graph
pt: Exibe o grafo genealógico completo

en: Lists the revisions that match a selector
pt: Lista as versões que combinam com um seletor

en: Prints a summary of files found in the workspace
pt: Exibe um resumo dos arquivos encontrados na área de trabalho

en: this command can only be used in a single-parent workspace
pt: este comando só pode ser usado em uma área de trabalho com
    um único pai

en: [REVID]
pt: [VERSÂO]

en: Shows change information for a revision
pt: Exibe informações sobre mudanças em uma versão

en: no revision %s found in database
pt: nenhuma versão %s encontrada no banco de dados

en: Shows the revision of the current workspace
pt: Exibe a versão da área de trabalho atual

en: REVID
pt: VERSÂO

en: no such revision '%s'
pt: versão '%s' não existe

en: FILEID
pt: ID-ARQUIVO

en: no such file '%s'
pt: arquivo '%s' não existe

en: OLD_FILE NEW_FILE
pt: ARQUIVO_VELHO NOVO_ARQUIVO

en: [BRANCH_PATTERN]
pt: [PADRÂO_DO_RAMOS]

en: KEYID PASSPHRASE
pt: CHAVE FRASE-CHAVE

en: Generates a key
pt: Gera uma chave

en: key '%s' already exists
pt: chave '%s' já existe

en: generating key-pair '%s'
pt: gerando par de chaves '%s'

en: storing key-pair '%s' in %s/
pt: salvando par de chaves '%s' em %s/

en: '%s' is not a recognized workspace option
pt: '%s' não é uma opção conhecida para área de trabalho

en: REV FILE
pt: VERSÃO ARQUIVO

en: file %s is unknown for revision %s
pt: arquivo %s é desconhecido para a versão %s

en: REV1 FILE REV2
pt: VER1 ARQUIVO VER2

en: [FILEID] CONTENTS
pt: [ID-DO-ARQUIVO] CONTEÚDO

en: Stores a file in the database
pt: Grava um arquivo no banco de dados

en: no file version %s found in database
pt: nenhuma versão %s do arquivo achada no banco de dados

en: REVISION-DATA
pt: DADOS-DA-VERSÂO

en: Stores a revision into the database
pt: Grava uma versão no banco de dados

en: missing prerequisite for revision %s
pt: pré-requisito para versão '%s' não existe

en: REVISION-ID NAME VALUE
pt: ID-DA-VERSÃO NOME VALOR

en: DOMAIN NAME VALUE
pt: DOMÍNIO NOME VALOR

en: Sets a database variable
pt: Configura uma variável do banco de dados

en: DOMAIN NAME
pt: DOMÍNIO NOME

en: Gets a database variable
pt: Lê uma variável do banco de dados

en: variable not found
pt: variável não encontrada

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
pt: lendo um %s em %d:%d:E: %s

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
pt: ignorando assinatura inválida por '%s' sobre '%s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
pt: ignorando assinatura desconhecida por '%s' sobre '%s'

en: trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s
pt: função de confiança rejeitou %d assinantes do certificado %s sobre o manifesto %s

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
pt: função de confiança rejeitou %d assinantes do certificado %s sobre a revisão %s

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
pt: hash '%s' calculado do certificado não combina com '%s'

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
pt: nenhum par de chaves '%s' encontrado na coleção '%s'

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
pt: você não tem chave privada para fazer assinaturas
    talvez você precise fazer 'genkey <seu email>'

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
pt: você tem várias chaves privadas
    escolha uma para usar na assinatura adicionando '-k<nomedachave>' ao seu comando

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
pt: nenhum ramo encontrado para revisão vazia, por favor forneça o nome de um ramo

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt: nenhum certificado de ramo encontrado para revisão %s, por favor forneça o nome de um ramo

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt: vários certificados de ramo encontrados para a versão %s, por favor forneça o nome de um ramo

en: Prints the automation interface's version
pt: Exibe a versão da interface de automação

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
pt: Entrada inválida para automate stdio: ':' esperado após tamanho da cadeia

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
pt: Entrada inválida para automate stdio: EOF não esperado

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
pt: Entrada inválida para automate stdio: token inicial '%c' desconhecido

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
pt: Entrada inválida para automate stdio: token '%c' esperado

en: Automates several commands in one run
pt: Automatiza vários comandos em uma execução

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
pt: Entrada inválida para automate stdio: nome do comando faltando

en: no completions for this command
pt: não é possível completar este comando

en: multiple completions possible for this command
pt: este comando pode ser completado de mais de uma forma

en: Deals with the database
pt: Age no banco de dados

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
pt: versão %s já tem filhos. Não podemos removê-la.

en: Initializes a database
pt: Inicializa o banco de dados

en: Creates a new database file and initializes it.
pt: Cria um novo banco de dados e o inicializa

en: Shows information about the database
pt: Exibe informações do banco de dados

en: Shows the database's version
pt: Exibe a versão do banco de dados

en: Dumps the contents of the database
pt: Descarrega o conteúdo do banco de dados

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
pt: Gera uma lista de instruções SQL que representa o conteúdo completo do banco de dados. A saída resultante é útil para posterior restauração do banco de dados a partir de um arquivo text que serve como cópia de segurança.

en: Loads the contents of the database
pt: Carrega o conteúdo do banco de dados

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
pt: Lê uma lista de instruções SQL que representam o conteúdo do banco de dados. Isto deve ser usado em conjunto com a saída gerada pelo comando 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
pt: Migra o banco de dados para um novo esquema.

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
pt: Atualiza o esquema interno do banco de dados para o mais atual. Necessário para automaticamente resolver incompatibilidades que podem ser introduzidas em novas versões do monotone.

en: Executes an SQL command on the database
pt: Executa um comando SQL no banco de dados.

en: Directly executes the given SQL command on the database
pt: Diretamente executa um comando SQL no banco de dados.

en: Kills a revision from the local database
pt: Remove uma versão do banco de dados local

en: The epoch must be %s characters
pt: A era deve ter %s caracteres

en: Unsets a database variable
pt: Remove uma variável do banco de dados

en: no var with name %s in domain %s
pt: nenhuma variável com nome %s no domínio %s

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
pt: (revision|file|key) ID-PARCIAL

en: Completes a partial identifier
pt: Completa um identificador parcial

en: non-hex digits in partial id
pt: dígitos não-hexadecimais no id parcial

en: Deleted entries:
pt: Entradas removidas:

en: Renamed entries:
pt: Entradas renomeadas:

en: Added files:
pt: Arquivos adicionados:

en: Added directories:
pt: Diretórios adicionados:

en: Modified files:
pt: Arquivos modificados:

en: Modified attrs:
pt: Atributos modificados:

en: more than two revisions given
pt: dadas mais do que duas versões

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
pt: esta área de trabalho tem mais de um pai
    (especifique uma versão para fazer o diff com --versão)

en: [PATH]...
pt: [CAMINHO]...

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
pt: --diff-args requer --external
    adicione --external ou remova --diff-args

en: no changes
pt: sem mudanças

en: [FILE [...]]
pt: [ARQUIVO [...]]

en: [FILE] ...
pt: [ARQUIVO] ...

en: This command prints history in reverse order, filtering it by FILE if given.  If one or more revisions are given, uses them as a starting point.
pt: Este comando imprime o histórico em ordem inversa, filtrado por ARQUIVO,
    se dado. Se uma ou mais versões forem dadas, usa-as como ponto de partida.

en: only one of --last/--next allowed
pt: apenas ou --last ou --next é permitido

en: (Revision: %s)
pt: (Versão: %s)

en: Loads a file's contents into the database
pt: Carrega o conteúdo de um arquivo no banco de dados

en: <parent> <left> <right>
pt: <pai> <esquerda> <direita>

en: Merges 3 files and outputs the result
pt: Combina 3 arquivos e retorna o resultado

en: ancestor file id does not exist
pt: id do arquivo ancestral não existe

en: left file id does not exist
pt: id do arquivo esquerdo não existe

en: right file id does not exist
pt: id do arquivo direito não existe

en: merge failed
pt: combinação falhou

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
pt: NOME_ORIGEM NOME_DESTINO ID_ORIGEM ID_DESTINO

en: Differences 2 files and outputs the result
pt: Exibe as diferenças entre dois arquivos

en: source file id does not exist
pt: identificador do arquivo de origem não existe

en: destination file id does not exist
pt: identificador do arquivo de destino não existe

en: Prints an annotated copy of a file
pt: Exibe uma cópia anotada do arquivo

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
pt: Calcula e exibe uma cópia anotada do arquivo dado da VERSÃO especificada

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
pt: sem versões selecionadas, este comando só pode ser usado em
    uma área de trabalho com um único pai

en: no revision for file '%s' in database
pt: nenhuma versão '%s' do arquivo em banco de dados

en: no such file '%s' in revision '%s'
pt: nenhum arquivo '%s' encontrado na versão '%s'

en: '%s' in revision '%s' is not a file
pt: '%s' na versão '%s' não é um arquivo

en: [PATH]
pt: [CAMINHO]

en: Calculates the identity of a file or stdin
pt: Calcula a identidade de um arquivo ou da entrada padrão

en: Cannot read from stdin
pt: Erro lendo da entrada padrão

en: no file '%s' found in revision '%s'
pt: nenhum arquivo '%s' encontrado na versão '%s'

en: Prints a file from the database
pt: Exibe um arquivo do banco de dados

en: ignored bookkeeping path '%s'
pt: ignorado caminho de manutenção '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
pt: todos os argumentos dados foram caminhos de manutenção; abortando

en: KEYID
pt: CHAVEID

en: Generates an RSA key-pair
pt: Gera um par de chaves RSA

en: Drops a public and/or private key
pt: Remove chaves pública e/ou privada

en: dropping public key '%s' from database
pt: removendo chave pública '%s' do banco de dados

en: dropping key pair '%s' from keystore
pt: removendo par de chaves '%s' da coleção

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
pt: chave pública ou privada '%s' não existe na coleção nem no banco de dados

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
pt: chave pública ou privada '%s' não existe na coleção, e nenhum banco de dados foi especificado

en: Changes the passphrase of a private RSA key
pt: Muda a frase secreta de uma chave RSA privada

en: key '%s' does not exist in the keystore
pt: chave '%s' não existe na coleção

en: passphrase changed
pt: frase chave mudada

en: [FILENAME]
pt: [ARQUIVO]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
pt: Exporta uma chave privada para ser usada com ssh-agent

en: the key you specified cannot be found
pt: a chave especificada não pode ser salva

en: Adds a private key to ssh-agent
pt: Adiciona uma chave privada ao ssh-agent

en: REVISION CERTNAME [CERTVAL]
pt: VERSÃO NOME-CERTIFICADO [VALOR-CERTIFICADO]

en: Creates a certificate for a revision
pt: Cria um certificado para uma versão

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
pt: VERSÃO NOME VALOR ASSINANTE1 [ASSINANTE2 [...]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
pt: Verifica se um certificado hipotético seria confiável

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
pt: se um certificado sobre: %s
    com chave: %s
    e valor: %s
    fosse assinado por: %s
    ele seria: %s

en: trusted
pt: confiável

en: UNtrusted
pt: NÃO-confiável

en: REVISION TAGNAME
pt: VERSÃO ETIQUETA

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
pt: Põe um certificado de etiqueta simbólica em uma versão

en: Notes the results of running a test on a revision
pt: Anota os resultados de executar um teste sobre uma versão

en: REVISION
pt: VERSÂO

en: Approves a particular revision
pt: Aprova uma versão em particular

en: need --branch argument for approval
pt: argumento --branch necessário para aprovação

en: REVISION [COMMENT]
pt: VERSÃO [COMENTÁRIO]

en: Comments on a particular revision
pt: Comenta sobre versão uma particular

en: edit comment failed
pt: edição de comentário falhou

en: empty comment
pt: comentário vazio

en: Shows database objects
pt: Exibe objetos do banco de dados

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
pt: Este comando é usando para extrair informações do banco de dados. Ele
    exibe objetos do banco de dados, ou a listagem da área de trabalho atual,
    ou arquivos conhecidos, desconhecidos, intencionalmente ignorados, com o
    estado modificado.

en: no public key '%s' found in database
pt: chave pública '%s' não encontrada no banco de dados

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
pt: Chave      : %s
    Assinatura : %s
    Nome       : %s
    Valor      : %s

en: (*) - only in %s/
pt: (*) - apenas em %s/

en: no keys found
pt: nenhuma chave encontrada

en: no keys found matching '%s'
pt: nenhuma chave de '%s' encontrada

en: no epoch for branch %s
pt: nenhuma era para ramo %s

en: Lists all tags in the database
pt: Lista todas as etiquetas no banco de dados.

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
pt: Lista arquivos que pertecem ao ramo mas que não estão na área de trabalho.

en: Lists all keys in the keystore
pt: Lista todas as chaves no repositório de chaves

en: target revision is not in current branch
pt: versão alvo não está no ramo atual

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
pt: versão é um membro de vários ramos:%s
    
    tente de novo com --branch

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
pt: a versão-alvo não está em nenhum ramo
    a próxima gravação usará ramo %s

en: Updates the workspace
pt: Atualiza a área de trabalho

en: this workspace is a new project; cannot update
pt: esta área de trabalho é um novo projeto; impossível atualizar

en: updating along branch '%s'
pt: atualizando segundo ramo '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
pt: seu pedido não combina com nenhum descendente da versão atual
    ele não combina nem com a versão atual
    talvez você queira algo como --revision=h:%s

en: multiple update candidates:
pt: múltiplos candidatos para atualização:

en: choose one with '%s update -r<id>'
pt: escolha um com '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
pt: ainda há múltiplos candidatos para atualização após seleção

en: already up to date at %s
pt: já atualizado em %s

en: selected update target %s
pt: selecionado alvo %s para atualização

en: switching to branch %s
pt: atualizando segundo ramo %s

en: switched branch; next commit will use branch %s
pt: ramos trocados, próxima gravação usará ramo %s

en: updated to base revision %s
pt: atualizado para versão-base %s

en: [left]  %s
pt: [esquerda] %s

en: [right] %s
pt: [direita] %s

en: [merged] %s
pt: [combinado] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
pt: Combina diferentes frentes do ramo

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
pt: por favor especifique um ramo com --branch=RAMO

en: branch '%s' is empty
pt: ramo '%s' está vazio

en: branch '%s' is already merged
pt: ramo '%s' já está combinado

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
pt[0]: %d frente no ramo '%s'
pt[1]: %d frentes no ramo '%s'

en: merge %d / %d:
pt: combinado %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
pt: calculando melhor par de frentes para combinar a seguir

en: note: your workspaces have not been updated
pt: nota: suas áreas de trabalho não foram atualizadas

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
pt: RAMO-FONTE RAMO-DESTINO

en: Merges from one branch to another asymmetrically
pt: Combina dois ramos de forma assimétrica

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
pt: RAMO-FONTE RAMO-DESTINO DIRETÓRIO

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
pt: Combina um ramo com um sibdiretório de outro ramo

en: branch '%s' is not merged
pt: ramo '%s' não está combinado

en: propagating %s -> %s
pt: propagando %s -> %s

en: [source] %s
pt: [fonte] %s

en: [target] %s
pt: [alvo] %s

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
pt: ramo '%s' está atualizado em relação ao ramo '%s'

en: no action taken
pt: nenhuma ação tomada

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
pt: não há necessidade de combinação; colocando %s no ramo '%s'

en: Path %s not found in destination tree.
pt: Caminho %s não foi encontrado na árvore de destino.

en: OTHER-REVISION
pt: OUTRA-VERSÂO

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
pt: Combina uma versão com a versão-base da área de trabalho atual

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
pt: '%s' só pode ser usado em uma área de trabalho sem mudanças pendentes

en: workspace is already at revision %s
pt: a área de trabalho já está na versão %s

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
pt: atualizado para o resultado do merge
    [esquerda] %s
     [direita] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
pt: VERSÃO-ESQUERDA VERSÃO-DIREITA RAMO-DESTINO

en: Merges two explicitly given revisions
pt: Combina duas versões dadas explicitamente

en: %s and %s are the same revision, aborting
pt: %s e %s são a mesma versão, abortando

en: %s is already an ancestor of %s
pt: %s já é um ancestral de %s

en: REV REV
pt: VERSÂO VERSÂO

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
pt: Mostra que conflitos precisam ser resolvidos entre as duas versões

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
pt: %s é um ancestral de %s; nenhuma combinação é necessária.

en: There are %s node_name_conflicts.
pt: Há %s conflitos nos nomes dos nós.

en: There are %s file_content_conflicts.
pt: Há %s conflitos nos conteúdos dos arquivos.

en: There are %s node_attr_conflicts.
pt: Há %s conflitos nos atributos dos nós.

en: There are %s orphaned_node_conflicts.
pt: Há %s conflitos de nós órfãos.

en: There are %s rename_target_conflicts.
pt: Há %s conflitos de alvos de renomeação.

en: There are %s directory_loop_conflicts.
pt: Há %s conflitos de laços de diretório.

en: [-r FROM] -r TO [PATH...]
pt: [-r DE] -r PARA [CAMINHO...]

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
pt: a versão %s é uma combinação
    para aplicar as mudanças relativas a um de seus pais, use:
      %s pluck -r PAI -r %s

en: no changes to apply
pt: nenhuma mudança a aplicar

en: no changes to be applied
pt: nenhuma mudança a aplicar

en: no changes were applied
pt: nenhuma mudança foi aplicada

en: applied changes to workspace
pt: mudanças aplicadas à área de trabalho

en: Shows unmerged head revisions of a branch
pt: Mostra as frentes não combinadas do ramo

en: branch '%s' is currently merged:
pt: ramo '%s' está atualmente combinado:

en: branch '%s' is currently unmerged:
pt: ramo '%s' não está combinado atualmente:

en: Dumps the roster associated with a given identifier
pt: Exibe o conteúdo do inventório associado com o identificador dado

en: setting default server to %s
pt: configurando servidor padrão para %s

en: no server given and no default server set
pt: nenhum servidor dado e nenhum servidor padrão configurado

en: no branch pattern given
pt: nenhum padrão de ramos dado

en: setting default branch include pattern to '%s'
pt: configurando padrão de inclusão de ramos para '%s'

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
pt: configurando padrão de exclusão de ramos para '%s'

en: no branch pattern given and no default pattern set
pt: nenhum padrão de ramo dado e nenhum configurado

en: [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
pt: [ENDEREÇO[:PORTA] [PADRÃO ...]]

en: Pushes branches to a netsync server
pt: Envia ramos para um servidor netsync

en: Pulls branches from a netsync server
pt: Recebe ramos de um servidor netsync

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
pt: recebendo dados anonimamente; use -kNOMEDACHAVE se for necessária autenticação

en: Synchronizes branches with a netsync server
pt: Sincroniza ramos com um servidor netsync

en: ADDRESS[:PORTNUMBER] [DIRECTORY]
pt: [ENDEREÇO[:PORTA] [DIRETÓRIO]]

en: you must specify a branch to clone
pt: você deve especificar um ramo para ser clonado

en: clone destination directory '%s' already exists
pt: diretório de destino da clonagem '%s' já existe

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
pt: use --revision ou --branch para especificar o que será extraído

en: branch %s has multiple heads:
pt: ramo %s tem frentes múltiplas:

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
pt: escolha um com '%s update -r<id>'

en: branch %s has multiple heads
pt: ramo %s tem frentes múltiplas

en: revision %s is not a member of branch %s
pt: versão %s não é um membro do ramo %s

en: pid file '%s' already exists
pt: arquivo pid '%s' já existe

en: failed to create pid file '%s'
pt: erro criando arquivo de PID '%s'

en: Serves the database to connecting clients
pt: Serve o banco de dados para clientes conectados

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
pt: é necessária permissão para salvar frase-passe persistentemente (veja gancho persist_phrase_ok())

en: The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio
pt: A opção --no-transport-auth só é permitida em conjunto com --stdio

en: RCSFILE...
pt: ARQUIVO-RCS

en: Parses versions in RCS files
pt: Lê versões de arquivos RCS

en: public key '%s' does not exist
pt: chave pública '%s' não existe

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
pt: chaves pública e privada '%s' não existem na coleção

en: no packets found on stdin
pt: nenhum pacote encontrado em stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
pt[0]: nenhum pacote encontrado no arquivo dado
pt[1]: nenhum pacote encontrado nos arquivos dados

en: read %d packet | read %d packets
pt[0]: lido %d pacote
pt[1]: lidos %d pacotes

en: Current branch: %s
pt: Ramo atual: %s

en: Changes against parent %s
pt: Diferenças entre o pai %s

en:   no changes
pt:   sem mudanças

en:   dropped  %s
pt:   %s foi descartado

en:   renamed  %s
           to  %s
pt:   %s foi renomeado
                  para %s

en:   added    %s
pt:   %s foi adicionado

en:   patched  %s
pt:   %s foi modificado

en:   unset on %s
          attr %s
pt:   foi retirado de %s
         o atributo %s

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
pt: *****APAGUE ESTA LINHA PARA CONFIRMAR A GRAVAÇÃO*****

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
pt: Entre uma descrição para esta mudança.
    Linhas iniciadas por `MTN:' serão removidas automaticamente.

en: edit of log message failed
pt: edição de mensagem de registro falhou

en: failed to remove magic line; commit cancelled
pt: erro removendo linha mágica; gravação cancelada

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
pt: pelo menos um caminho deve ser passado para 'revert' (maybe '.')

en: no missing files to revert
pt: nenhum arquivo desaparecido para reverter

en: reverting %s
pt: revertendo %s

en: no file version %s found in database for %s
pt: nenhuma versão %s do arquivo achada no banco de dados para %s

en: recreating %s/
pt: recriando %s/

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
pt: versão %s tem %d mudanças, não é possível inverter

en: need --branch argument for disapproval
pt: argumento --branch necessário para desaprovação

en: [DIRECTORY...]
pt: [DIRETÓRIO...]

en: directory '%s' already exists
pt: diretório '%s' já existe

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
pt: ignorando diretório '%s' [veja .mtn-ignore]

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
pt: ORIGEM DESTINO
    ORIGEM1 [ORIGEM2 [...]] DIRETÓRIO_DESTINO

en: NEW_ROOT PUT_OLD
pt: NOVA_RAIZ COLOCAR_O_ANTIGO

en: [DIRECTORY]
pt: [DIRETÓRIO]

en: you must specify a destination directory
pt: um diretório de destino deve ser especificado

en: checkout directory '%s' already exists
pt: diretório de saída '%s' já existe

en: Unknown path '%s'
pt: caminho desconhecido '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
pt: Caminho '%s' não tem atributo '%s'

en: No attributes for '%s'
pt: Nenhum atributo para '%s'

en: No attribute '%s' on path '%s'
pt: Nenhum atributo '%s' no caminho '%s'

en: no changes to commit
pt: nenhuma mudança para gravar

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
pt: as versões que são pais desta gravação estão em ramos diferentes:
    '%s' e '%s'.
    por favor especifique um ramo para a gravação com --branch.

en: beginning commit on branch '%s'
pt: iniciando gravação do ramo '%s'

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
pt: _MTN/log não está vazio e uma mensagem de registro foi dada na linha de comando
    considere mover ou apagar _MTN/log,
    ou remova --message/--message-from-file da linha de comando

en: empty log message; commit canceled
pt: entrada no registro vazia, gravação cancelada

en: log message rejected by hook: %s
pt: entrada no registro rejeitada pelo hook: %s

en: revision %s already in database
pt: versão %s já está no banco de dados

en: file '%s' modified during commit, aborting
pt: arquivo '%s' modificado durante gravação, abortando

en: Your database is missing version %s of file '%s'
pt: O seu banco de dados não tem a versão %s do arquivo '%s'

en: committed revision %s
pt: versão %s gravada

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
pt: nota: esta versão cria divergência
    nota: talvez você queira executar '%s merge'

en: need --branch argument for setup
pt: argumento --branch é necessário para configuração

en: you must specify a directory to import
pt: você deve especificar um diretório para ser importado

en: import directory '%s' doesn't exists
pt: Diretório a ser importado '%s' não existe

en: import directory '%s' is a file
pt: Diretório a ser importado '%s' é um arquivo

en: unknown command '%s'
pt: comando desconhecido '%s'

en: command [ARGS...]
pt: comando [ARGS...]

en: expanding selection '%s'
pt: expandindo seleção '%s'

en: no match for selection '%s'
pt: sem equivalente para seleção '%s'

en: expanded to '%s'
pt: expandido para '%s'

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt: seleção '%s' tem múltiplas expansões:

en: note:
pt: nota:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
pt: ramo '%s' tem múltiplas frentes
    considere usar '%s merge'

en: --message and --message-file are mutually exclusive
pt: --message e --message-file são mutuamente exclusivos

en: file structure is corrupted; cannot check further
pt: estrutura de arquivos está corrompida; é impossível verificar mais

en: markings
pt: marcas

en: revisions
pt: versões

en: ancestry
pt: descendência

en: keys
pt: chaves

en: certs
pt: certificados

en: heights
pt: alturas

en: height relations
pt: relações entre as alturas

en: file %s missing (%d manifest references)
pt: arquivo %s faltando (%d referências no manifesto)

en: file %s unreferenced
pt: arquivo %s não referenciado

en: roster %s unreferenced
pt: inventório %s não referenciado

en: roster %s incomplete (%d missing files)
pt: inventório %s está incompleto (%d arquivos faltando)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
pt: inventório %s está incompleto (%d versões faltando)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
pt: versão %s está faltando (%d referências à versão; %d referências de certificados; %d referências de pais; %d referências de filhos; %d referências de inventório)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
pt: versão %s está incompleta (%d listagens faltando)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
pt: versão %s está incompleta (%d versões faltando)

en: revision %s incomplete (missing roster)
pt: versão %s está incompleta (falta inventório)

en: revision %s mismatched roster and manifest
pt: versão %s: inventório e listagem não combinam

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
pt: versão %s está incompleta (inventório incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
pt: versão %s: pais não combinam (%d ancestrais; %d referências)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
pt: filhos da versão %s não combinam (%d filhos, %d pais)

en: revision %s has bad history (%s)
pt: versão %s tem um histórico inválido (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
pt: versão %s está ilegível (talvez com caminhos não normalizados?)

en: revision %s is not in normalized form
pt: versão %s não está na forma normalizada

en: key %s missing (signed %d certs)
pt: chave %s está faltando (assinou %d certificados)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
pt: versão %s: assinatura não verificada no certificado %s da chave desaparecida %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
pt: versão %s: assinatura inválida no certificado %s da chave %s

en: revision %s missing %s cert
pt: versão %s: certificado %s faltando

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
pt: certificados da versão %s não combinam
    (%d autores %d datas %d registros de mudança

en: height missing for revision %s
pt: altura da versão %s faltando

en: duplicate height for revision %s
pt: versão %s tem altura duplicada

en: height of revision %s not greater than that of parent
pt: altura da versão %s não é maior do que a altura do pai

en: %d missing files
pt: %d arquivos desaparecidos

en: %d unreferenced files
pt: %d arquivos não referenciados

en: %d unreferenced rosters
pt: %d inventários não referenciados

en: %d incomplete rosters
pt: %d inventários incompletos

en: %d missing revisions
pt: %d versões faltando

en: %d incomplete revisions
pt: %d versões incompletas

en: %d mismatched parents
pt: %d pais não combinam

en: %d mismatched children
pt: %d filhos não combinam

en: %d revisions with bad history
pt: %d versões com histórico inválido

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
pt: %d versões ilegíveis (talvez com caminhos inválidos)

en: %d revisions not in normalized form
pt: %d versões não estão na forma normalizada

en: %d missing rosters
pt: %d inventórios faltando

en: %d missing keys
pt: %d chaves faltando

en: %d missing certs
pt: %d certificados fantando

en: %d mismatched certs
pt: %d certificados fantando

en: %d unchecked signatures due to missing keys
pt: %d assinaturas não verificadas devido a chaves faltando

en: %d bad signatures
pt: %d assinaturas ruins

en: %d missing heights
pt: %d alturas faltando

en: %d duplicate heights
pt: %d alturas duplicadas

en: %d incorrect heights
pt: %d alturas incorretas

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
pt: verificação completa: %d arquivos; %d inventórios; %d versões; %d chaves; %d certificados; %d alturas

en: total problems detected: %d (%d serious)
pt: total de problemas detectados: %d (%d sérios)

en: serious problems detected
pt: problemas sérios detectados

en: minor problems detected
pt: problemas menores detectados

en: database is good
pt: o banco de dados está bem

en: this database already contains rosters
pt: este banco de dados já contém inventórios

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
pt: o banco de dados %s necessita de alguns dados em cache
    execute '%s db regenerate_caches' para restaurar estes dados

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
pt: o banco de dados %s contém versões no estilo antigo
    se você é o líder do projeto ou está fazendo testes locais:
      leia o arquivo UPGRADE para instruções de atualização.
    se você não é o líder do projeto:
      espere pelo líder do projeto migrar os dados do projeto, e
      então puxe as versões para um novo banco de dados.
    lamentamos pela incoveniência.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
pt: o banco de dados %s tem listagens mas não tem versões
    este é um banco de dados muito velho; ele precisa ser atualizado
    por favor leia README.changesets para detalhes

en: sqlite error:
pt: erro da sqlite:

en:  (not a monotone database)
pt:  (não é um banco de dados do monotone)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
pt: código do criador      : %s
    versão do esquema      : %s
    contagens:
      inventórios completos: %s
      inventórios parciais : %s
      arquivos completos   : %s
      arquivos parciais    : %s
      versões              : %s
      arestas de ancestrais: %s
      certificados         : %s
      arquivos lógicos     : %s
    bytes:
      inventórios completos: %s
      inventórios parciais : %s
      arquivos completos   : %s
      arquivos parciais    : %s
      versões              : %s
      ancestrais em cache  : %s
      certificados         : %s
      alturas              : %s
      total                : %s
    banco de dados:
      tamanho da página: %s
      tamanho do cache : %s

en: database schema version: %s
pt: versão do esquema do banco de dados: %s

en: multiple statements in query: %s
pt: múltiplos comandos na consulta: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
pt: %d colunas pedidas, %d colunas obtidas da consulta: %s

en: null result in query: %s
pt: resultado vazio da consulta: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
pt: %d linhas pedidas, %d linhas obtidas da consulta: %s

en: file preimage '%s' missing in db
pt: pré-imagem do arquivo '%s' faltando no banco de dados

en: dropping delta '%s' -> '%s'
pt: descartando delta '%s' -> '%s'

en: missing prerequisite revision '%s'
pt: versão pré-requisito '%s' não existe

en: dropping revision '%s'
pt: descartando versão '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
pt: arquivo pré-requisito '%s' não existe

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
pt: arquivo pré-delta pré-requisito '%s' não existe

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
pt: arquivo pós-delta pré-requisito '%s' não existe

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
pt: chave '%s' não é igual à chave '%s' no banco de dados

en: cert revision '%s' does not exist in db
pt: certificado de versão '%s' não existe no banco de dados

en: dropping cert
pt: descartando certificado

en: no database specified
pt: nenhum banco de dados especificado

en: database %s does not exist
pt: banco de dados %s não existe

en: You gave a database option of: 
    %s
    That is actually a workspace.  Did you mean: 
    %s
pt: Você deu a opção para o banco de dados: 
    %s
    Aquilo é na verdade uma área de trabalho. Você quis dizer: 
    %s ?

en: %s is a directory, not a database
pt: %s é um diretório, não um banco de dados

en: database %s already exists
pt: banco de dados %s já existe

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
pt: arquivo de jornal '%s' existente tem a mesma raiz que novo banco de dados
    %s, cancelando criação

en: file '%s' does not exist in workspace
pt: arquivo '%s' não existe na área de trabalho

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
pt: '%s' na área de trabalho é um diretório, não um arquivo

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
pt: arquivo %s na área de trabalho tem id %s, pedido %s

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
pt: ajuda necessária para combinação 3 caminhos
    [ancestral] %s
    [ esquerda] %s
    [  direita] %s
    [combinado] %s

en: could not create directory '%s'
    it is a file
pt: não foi possível criar diretório '%s'
    ele é um arquivo

en: could not create directory '%s'
    %s
pt: não foi possível criar diretório '%s'
    %s

en: could not create directory '%s'
pt: não foi possível criar diretório '%s'

en: failed to create directory '%s' for '%s'
pt: falha criando diretório '%s' para '%s'

en: could not remove '%s': %s
pt: impossível remover '%s': %s

en: file to delete '%s' does not exist
pt: arquivo '%s' a ser apagado não existe

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
pt: arquivo a ser apagado, '%s', não é um arquivo mas um diretório

en: directory to delete '%s' does not exist
pt: diretório '%s' a ser apagado não existe

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
pt: diretório '%s' a ser apagado não é um diretório, mas um arquivo

en: object to delete, '%s', does not exist
pt: objeto '%s' a ser apagado não existe

en: directory to delete, '%s', does not exist
pt: o diretório a ser apagado, '%s', não existe

en: directory to delete, '%s', is a file
pt: o diretório a ser apagado, '%s', é um arquivo

en: rename source file '%s' does not exist
pt: arquivo '%s' a ser renomeado não existe

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
pt: arquivo '%s' a ser renomeado é um diretório -- bug em monotone?

en: rename target '%s' already exists
pt: alvo da renomeação '%s' já existe

en: rename source dir '%s' does not exist
pt: diretório '%s' a ser renomeado não existe

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
pt: diretório '%s' a ser renomeado é um arquivo -- defeito em monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
pt: caminho '%s' a ser renomeado não existe

en: file %s does not exist
pt: arquivo %s não existe

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
pt: arquivo %s não pode ser lido como dados, é um diretório

en: cannot open file %s for reading
pt: impossível abrir arquivo %s para leitura

en: Cannot read standard input multiple times
pt: Impossível ler entrada padrão múltiplas vezes

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
pt: arquivo '%s' não pode ser sobrescrito com dados, é um diretório

en: caught runtime error %s constructing file path for %s
pt: erro de execução %s capturado construindo caminho do arquivo %s

en: no such file or directory: '%s'
pt: arquivo ou diretório inexistente: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
pt: esperado arquivo '%s', mas é um diretório

en: got empty passphrase from get_passphrase() hook
pt: frase-chave vazia obtida do gancho get_passphrase()

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
pt: confirme frase-chave para chave com ID [%s]:

en: passphrases do not match, try again
pt: frases-chave são diferentes, tente de novo

en: too many failed passphrases
pt: número de frases-chave erradas excessivo

en: --ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']
pt: --ssh-sign requer um valor ['yes', 'no', 'only' ou 'check']

en: --ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'
pt: --ssh-sign deve ser configurado para 'yes', 'no', 'only' ou 'check'

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
pt: Você decidiu usar apenas o ssh-agent mas o ssh-agent não parece estar sendo executado

en: You don't seem to have your monotone key imported
pt: A sua chave do monotone não parece ter sido importada

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
pt: make_signature: assinatura ssh (%i) != assinatura monotone (%i)
    assinatura ssh:      %s
    assinatura monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
pt: make_signature: assinatura não é válida

en: passphrase for '%s' is incorrect
pt: frase-chave para '%s' está incorreta

en: %s called with an invalid parameter
pt: %s chamado com um parâmetro inválido

en: Directory '%s' does not exist
pt: Diretório '%s' não existe

en: '%s' is not a directory
pt: '%s' não é um diretório

en: lua error while loading rcfile '%s'
pt: erro lua ao carregar arquivo Lua '%s'

en: resolve non-content conflicts and then try again.
pt: resolva os conflitos que não são de conteúdo e tente de novo

en: merge failed due to unresolved conflicts
pt: a combinação falhou devido a conflitos não resolvidos

en: node level is %d, exceeds maximum %d
pt: o nível do nó é %d, excede o máximo %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
pt: valor do hash do nó %s errado, %s esperado

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
pt: Uso: %s [OPÇÃO...] comando [ARG...]

en: Options specific to '%s %s':
pt: Opções específicas para '%s %s':

en: error: memory exhausted
pt: erro: memória exaurida

en: %s (base revision: %s)
pt: %s (versão base: %s)

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
pt: Sendo executado em   : %s
    Compilador C++       : %s
    Biblioteca padrão C++: %s
    Versão da Boost      : %s
    Mudanças desde a versão base:
    %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
pt: tipo desconhecido 0x%x para '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
pt: código de comando de rede desconhecido 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
pt: versão do protocolo errada: queria '%d' obti '%d'
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
pt: o lado remoto tem uma versão mais nova e incompatível de monotone

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
pt: o lado remoto tem uma versão mais velha e incompatível de monotone

en: oversized payload of '%d' bytes
pt: conteúdo do pacote com um tamanho maior de '%d' bytes

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
pt: verificação HMAC errada (obti %s, queria %s)
    isto sugere que dados foram corrompidos em trânsito

en: unknown role specifier %d
pt: especificador de papel %d desconhecido

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
pt: são necessários %d bytes para decodificar %s em %d,
    tenho apenas %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
pt: estouro enquanto decodificava inteiro de tamanho variável '%s'
    em um campo de %d bytes

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
pt: bytes exauridos lendo inteiro de tamanho variável '%s' na posição %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
pt: decodificando cadeia de tamanho variável de %d bytes
    para '%s', máximo é %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
pt: %s esperado para terminar em %d, tenho %d bytes

en: check of '%s' failed
pt: verificação de '%s' falhou

en: bytes in
pt: bytes ↓

en: bytes out
pt: bytes ↑

en: certs in
pt: cert. ↓

en: revs in
pt: ver. ↓

en: certs out
pt: cert. ↑

en: revs out
pt: ver. ↑

en: underflow on count of %s items to receive
pt: contagem insuficiente de %s itens a receber

en: received network error: %s
pt: erro de rede recebido: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
pt: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ AVISO: A IDENTIFICAÇÃO DO SERVIDOR MUDOU                @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    É POSSÍVEL QUE ALGUÉM ESTEJA FAZENDO ALGO MALICIOSO
    pode ser possível que a chave do servidor tenha apenas sido trocada
    o servidor remoto enviou a chave %s
    Eu esperava %s
    '%s unset %s %s' sobrecarrega este teste

en: server key changed
pt: a chave do servidor mudou

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
pt: primeira vez conectando ao servidor %s
    vou supor que é mesmo ele, mas você pode querer verificar
    a impressão digital da chave deles: %s

en: saving public key for %s to database
pt: gravando chave pública de %s no banco de dados

en: rejected attempt at anonymous connection for write
pt: tentativa de conexão anônima para gravação foi rejeitada

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
pt: tentativa de conexão anônima enquanto executando como
    sorvedouro foi rejeitada

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
pt: acesso anônimo ao ramo '%s' negado pelo servidor

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de leitura anônima para '%s' foi dada
    com exclusão de '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de leitura/escrita anônima para '%s' foi dada
    com exclusão de '%s'

en: remote public key hash '%s' is unknown
pt: hash da chave remota '%s' é desconhecido

en: detected replay attack in auth netcmd
pt: detectado ataque de repetição no comando de autenticação

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
pt: negada a '%s' permissão de leitura para '%s' excluindo '%s'
    enquanto executando como saída pura

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
pt: negada a '%s' permissão de leitura para '%s' excluindo '%s' por causa
    do ramo '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
pt: permitida a '%s' permissão de leitura para '%s' excluindo '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
pt: negada a '%s' permissão de escrita para '%s' excluindo '%s' durante
    execução como fonte puro

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt: negada a '%s' permissão de escrita para '%s' excluindo '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt: permitida a '%s' permissão de escrita para '%s' excluindo '%s'

en: bad client signature
pt: assinatura do cliente inválida

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
pt: Comando 'refinar' não esperado em tipo de item não-refinado

en: unknown bye phase %d received
pt: fase de despedida desconhecida %d recebida

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
pt: Comando 'feito' inesperado em tipo de item não-refinado

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
pt: %s com hash '%s' não existe no banco de dados

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
pt: Épocas não combinam no ramo %s. Servidor tem '%s', cliente tem '%s'.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
pt: teste de hash falhou para chave pública '%s' (%s);
    esperado '%s', recebido '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
pt: verificação do hash falhou para o certificado '%s' da versão

en: Received warning from usher: %s
pt: Recebido aviso do usher: %s

en: source and sink
pt: entrada e saída

en: sink
pt: saída

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
pt: buffer de entrada do par %s está cheio após despacho de comando de rede

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
pt: erro de protocolo durante processamento do par %s: '%s'

en: error: %s
pt: erro: %s

en: connecting to %s
pt: conectando a %s

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
pt: tempo expirou esperando por E/S com par %s, desconectando

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
pt: erro de processamento durante comunicação com par %s, desconectando

en: successful exchange with %s
pt: comunicação feita com sucesso com %s

en: peer %s disconnected after we informed them of error
pt: par %s desconectou após nós o termos informado de um erro

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
pt: erro de E/S comunicando com par %s, desconectando

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
pt: erro de protocolo processando par %s: '%s', marcado como inválido

en: accepted new client connection from %s : %s
pt: nova conexão do cliente %s aceita: %s

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
pt: erro do protocolo durante o processamento do par %s:
    '%s', desconectando

en: peer %s read failed in working state (error)
pt: leitura do par %s falhou no estado trabalhando (erro)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
pt: leitura do par %s falhou no estado de encerramento (provavelmente o
    cliente reportou o erro erroneamente)

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
pt: leitura do par %s falhou no estado confirmado (sucesso)

en: peer %s write failed in working state (error)
pt: escrita no par %s falhou no estado trabalhando (erro)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
pt: escrita no par %s falhou no estado de encerramento (provavelmente o
    cliente reportou o erro erroneamente)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
pt: escrita no par %s falhou em um estado confirmado (sucesso)

en: peer %s processing finished, disconnecting
pt: processamento do par %s terminou, desconectando

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
pt: fd %d (par %s) tem estado parado por muito tempo, desconectando

en: beginning service on %s : %s
pt: iniciando serviço em %s : %s

en: <all interfaces>
pt: <todas as interfaces>

en: session limit %d reached, some connections will be refused
pt: limite %d da sessão alcançado, algumas conexões serão recusadas

en: Network error on peer %s, disconnecting
pt: Erro de rede no par %s, desconectando

en: got OOB from peer %s, disconnecting
pt: recebido OOB do par %s, desconectando

en: beginning service on %s
pt: iniciando serviço em %s

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
pt: recebidos alguns dados OOB no fd %d (par %s), desconectando

en: finding items to synchronize:
pt: encontrando itens para sincronizar:

en: certificates
pt: certificados

en: Cannot find key '%s'
pt: Impossível achar chave '%s'

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
pt: padrão de inclusão de ramos contém um caractere de aspas:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
pt: padrão de exclusão de ramos contém um caractere de aspas:
    %s

en: network error: %s
pt: erro de rede: %s

en: override author for commit
pt: sobrescreve autor da gravação

en: block size in bytes for "automate stdio" output
pt: tamanho do bloco em bytes para saída de "automate stdio"

en: cannot be zero or negative
pt: não pode ser zero ou negativo

en: address:port to listen on (default :4691)
pt: endereço:porta onde conexões serão esperadas (padrão :4691)

en: disable transport authentication
pt: desabilita a autenticação do transporte

en: serve netsync on stdio
pt: serve netsync na saída padrão

en: select branch cert for operation
pt: seleciona o certificado de ramo para a operação

en: print a brief version of the normal output
pt: exibe uma versão resumida da saída normal

en: set location of configuration directory
pt: configura localização do diretório de configuração

en: override date/time for commit
pt: sobrescreve data/hora da gravação

en: set name of database
pt: configura nome do banco de dados

en: print debug log to stderr while running
pt: envia registros de depuração para saída padrão de erro
    quando em execução

en: limit the number of levels of directories to descend
pt: limita o número de níveis de diretório a descer

en: cannot be negative
pt: não pode ser negativo

en: argument to pass external diff hook
pt: argumento para passar para o hook de diff externo

en: use context diff format
pt: usa formato de contexto de diff

en: use external diff hook for generating diffs
pt: usa hook de diff externo para gerar diferenças

en: use unified diff format
pt: usa formato diff unificado

en: do not show the function containing each block of changes
pt: não mostra a função contendo cada bloco de mudanças

en: print diffs along with logs
pt: exibe diferenças junto com os registros

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
pt: quando criando inventórios, descarta atributos com a chave dada

en: don't perform the operation, just show what would have happened
pt: não executa a operação, apenas mostra o que teria acontecido

en: file to dump debugging log to, on failure
pt: arquivo onde gravar registros de depuração, em caso de falha

en: leave out anything described by its argument
pt: exclui qualquer coisa descrita pelo seu argumento

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
pt: atualiza apenas a manutenção interna do monotone, não atualiza o sistema de arquivos

en: sign with ssh-agent, 'yes' to sign with ssh if key found, 'no' to force monotone to sign, 'check' to sign with both and compare
pt: entra com ssh-agent, 'yes' para entrar com ssh se a chave for encontrada, 'no' para forçar monotone a entrar, 'check' para entrar com ambas e comparar

en: display help message
pt: exibe mensagem de ajuda

en: include anything described by its argument
pt: inclui qualquer coisa descrita pelo seu argumento

en: set key for signatures
pt: configura a chave para assinaturas

en: set location of key store
pt: configura localização da coleção de chaves

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
pt: envia a chave especificada mesmo se ela não assinou nada

en: limit log output to the last number of entries
pt: limita a saída de registros para o último número de itens

en: file to write the log to
pt: arquivo onde registro será escrito

en: set commit changelog message
pt: informa a mensagem de gravação

en: set filename containing commit changelog message
pt: informa o arquivo que contém a mensagem de gravação

en: perform the operations for files missing from workspace
pt: faz as operações para arquivos desaparecidos da área de trabalho

en: limit log output to the next number of entries
pt: limita a saída de registros para o próximo número de itens

en: exclude files when printing logs
pt: exclui arquivos quando imprime os registros

en: do not use ASCII graph to display ancestry
pt: não usa um grafo ASCII para mostras ancestrais

en: do not ignore any files
pt: não ignora nenhum arquivo

en: exclude merges when printing logs
pt: exclui combinações quando exibe os registros

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
pt: não carrega arquivos Lua ~/.monotone/monotonerc ou _MTN/monotonerc

en: do not load standard lua hooks
pt: não carrega hooks Lua padrão

en: record process id of server
pt: grava o ID do processo do servidor

en: suppress verbose, informational and progress messages
pt: suprime mensagens detalhadas, informativas e de progresso

en: load extra rc file
pt: carrega arquivo Lua extra

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
pt: suprime mensagens de aviso, detalhadas, informativas e de progresso

en: also operate on the contents of any listed directories
pt: também opera nos conteúdos de quaisquer diretórios listados

en: select revision id for operation
pt: seleciona ID da versão para operação

en: limit search for workspace to specified root
pt: limita a procura por uma área de trabalho à raiz especificada

en: use the current arguments as the future default
pt: usa os argumentos atuais como futuros padrões

en: set ticker style (count|dot|none)
pt: configura estilo do contador (count|dot|none)

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
pt: o argumento deve ser 'none', 'dot' ou 'count'

en: revision(s) to start logging at
pt: versão(ões) para iniciar o registro

en: revision(s) to stop logging at
pt: versão(ões) para parar o registro

en: perform the operations for unknown files from workspace
pt: faz as operações para arquivos desconhecidos da área de trabalho

en: verbose completion output
pt: saída mais detalhada

en: print version number, then exit
pt: exibe número de versão e sai

en: insert command line arguments taken from the given file
pt: insere argumentos de linha de comando retirados do arquivo dado

en: malformed packet
pt: pacote mal-formado

en: unknown packet type: '%s'
pt: tipo de pacote desconhecido: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
pt: falha de leitura %d:%d: esperando %s, veio %s com valor '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
pt: falha de leitura %d:%d: palavra '%s' esperada

en: parse failure %d:%d: expecting word
pt: falha de leitura %d:%d: palavra esperada

en: parsing RCS file %s
pt: lendo arquivo RCS %s

en: parsed RCS file %s OK
pt: arquivo RCS %s lido OK

en: error reading RCS file %s: %s
pt: erro lendo arquivo RCS %s: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
pt: %s aparenta ser um diretório raiz do CVS
    tente ao invés importar um módulo com cvs_import %s/<nome_do_módulo>

en: need base --branch argument for importing
pt: opção --branch necessária para importação

en: path %s does not exist
pt: caminho %s não existe

en: conflicting include/exclude on path '%s'
pt: inclusão/exclusão conflitantes no caminho '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
pt: a restrição inclui o caminho desconhecido '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
pt: a restrição exclui o caminho desconhecido '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
pt[0]: %d caminho desconhecido
pt[1]: %d caminhos desconhecidos

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
pt: o comando '%s %s' não pode ser restringido em uma área de trabalho com dois pais

en: scanning for bogus merge edges
pt: procurando por falsas arestas da combinação

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
pt: removendo aresta redundante %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
pt: falha na eliminação da aresta %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
pt: reconstruindo %d nós

en: Path %s added to child roster multiple times
pt: Caminho %s adicionado ao inventório-filho múltiplas vezes

en: Directory for path %s cannot be added, as there is a file in the way
pt: Diretório com caminho %s não pode ser adicionado, porque há
    um arquivo no caminho

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
pt: Caminho %s não pode ser adicionado, há um diretório no caminho

en: Path %s added twice with differing content
pt: Caminho %s adicionado duas vezes com conteúdos diferentes

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
pt: atributo desconhecido '%s' no caminho '%s'
    por favor contate %s para que possamos achar uma maneira de migrar isto
    (se você apenas quer que isto suma, veja a opção --drop-attr, mas
    se você quiser manter o atributo, nós podemos ajudar como)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
pt: convertendo grafo de versões atual para novo estilo com inventório

en: rebuilding revision graph from manifest certs
pt: reconstruindo grafo de versões a partir dos certificados da listagem

en: regenerating cached rosters and heights
pt: regerando cache de inventários e alturas

en: regenerated
pt: regenerado

en: finished regenerating cached rosters and heights
pt: fim da geração do cache de inventários e alturas

en: cached height: %s
pt: altura em cache: %s

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
pt: encontrada uma versão com formato desconhecido, versão do formato '%s'
    apenas sei como entender o formato da versão '1'
    uma nova versão de monotone é necessária para completar esta operação

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
pt: a restrição inclui a remoção de '%s' mas exclui remoção de '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
pt: a restrição exclui a adição de '%s' mas inclui adição de '%s'

en: invalid restriction
pt: restrição inválida

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
pt: fatal: formatador falhou em %s:%d: %s

en: misuse:
pt: mal-uso:

en: %s:%d: invariant '%s' violated
pt: %s:%d: invariante '%s' violada

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
pt: %s:%d: índice '%s' = %d estourou vetor '%s' com tamanho %d

en: Current work set: %i items
pt: Conjunto de trabalho atual: %i itens

en: expanded selector '%s' -> '%s'
pt: seletor expandido '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
pt: tipo de seletor desconhecido: %c

en: selector '%s' is not a valid date
pt: seletor '%s' não é uma data válida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
pt: seletor '%s' não é uma data válida (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
pt: data expandida: '%s' -> '%s'

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
pt: certifique-se de que o banco de dados e o diretório continente podem
    ser escritos e você ainda tem espaço livre do disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
pt: (se este é um banco de dados usado por monotone 0.16 ou anterior,
    você deve seguir um procedimento especial de atualização para torná-lo
    usável de novo. Veja o arquivo UPGRADE, na distribuição, para instruções.)

en: sqlite error: %s
    %s
pt: erro da sqlite: %s
    %s

en: public and private keys for %s don't match
pt: chaves pública e privada de %s não combinam

en: moving key '%s' from database to %s
pt: movendo chave '%s' do banco de dados para %s

en: %s (usable)
pt: %s (usável)

en: %s (migration needed)
pt: %s (migração necessária)

en: %s (too new, cannot use)
pt: %s (muito novo, não pode ser usado)

en: %s (not a monotone database)
pt: %s (não é um banco de dados do monotone)

en: %s (database has no tables!)
pt: %s (o banco de dados não tem tabelas!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
pt: não posso usar o banco de dados sqlite vazio %s
    (bancos de dados do monotone devem ser criados com '%s db init')

en: %s does not appear to be a monotone database
pt: %s não aparenta ser um banco de dados do monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
pt: %s aparenta ser um banco de dados do monotone, mas esta versão do
    monotone não reconhece o seu formato.
    você provavelmente precisa de uma nova versão do monotonre.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
pt: o banco de dados %s usa um formato antigo
    tente '%s db migrate' para atualizar
    (isto é irreversível, uma cópia de segurança pode ser necessária)

en: calculating migration...
pt: calculando migração...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
pt: migração não executada, esquema do banco de dados já atualizado

en: migrating data...
pt: migrando dados...

en: migrated to schema %s
pt: migrado para esquema %s

en: committing changes to database
pt: gravando mudanças no banco de dados

en: optimizing database
pt: otimizando banco de dados

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
pt: NOTA: devido a este banco de dados ter sido usado por uma versão muito
    antiga de monotone, não acabou ainda. SE você é o líder do projeto, então
    veja o arquivo UPGRADE para instruções sobre executar '%s db %s'

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
pt: NOTA: esta atualização limpou o cache do monotone
    você deve executar agora '%s db regenerate_caches'

en: cannot test migration from unknown schema %s
pt: é impossível testar migração do esquema desconhecido %s

en: schema %s is up to date
pt: o esquema %s está atualizado

en: successful migration to schema %s
pt: migração feita com sucesso para esquema %s

en: Press enter
pt: Pressione enter

en: Press enter when the subprocess has completed
pt: Por favor pressione <Enter> quando o subprocesso terminar

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
pt: %s
    isto pode ser devido a um erro de memória, dados corrompidos durante
    uma transferência pela rede, corrupção do seu banco de dados ou da
    área de trabalho, ou um erro no monotone. Se o erro persistir, por favor
    contate %s para assistência.

en: failed to open log file '%s'
pt: Erro abrindo arquivo de registro '%s'

en: The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?
pt: A sintaxe da URI está errada. Talvez você esteja usando uma URI no estilo SCP?

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
pt: erro decodificando o valor booleano do certificado testresult '%s'

en: cannot determine branch for update
pt: impossível determinar ramo para atualização

en: hex encoded ID '%s' size != %d
pt: tamanho do ID '%s' codificado em hexa != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
pt: caractere inválido '%c' no nome do id '%s'

en: bad character '%c' in ace string '%s'
pt: caracter inválido '%c' na cadeia ace '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
pt: caractere inválido '%c' no símbolo '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
pt: caractere inválido '%c' no nome do certificado '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
pt: caractere inválido '%c' no nome da chave '%s'

en: Invalid key length of %d bytes
pt: Chave com tamanho inválido de %d bytes

en: Invalid hmac length of %d bytes
pt: HMAC com tamanho inválido de %d bytes

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
pt: a área de trabalho está corrompida: lendo %s: %s

en: base revision %s does not exist in database
pt: versão-base %s não existe no banco de dados

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
pt: chave '%s' não reconhecida em arquivo de opções %s - ignorada

en: Failed to read options file %s: %s
pt: Impossível ler arquivo de opções %s: %s

en: Failed to write options file %s: %s
pt: Impossível escrever arquivo de opções %s: %s

en: skipping ignorable file %s
pt: pulando arquivo ignorável %s

en: skipping %s, already accounted for in workspace
pt: pulando %s, já encontrado na área de trabalho

en: adding %s to workspace manifest
pt: adicionando %s à lista de arquivos da área de trabalho

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
pt: impossível adicionar %s porque %s está gravado como um
    arquivo na listagem da área de trabalho

en: dropping %s
pt: descartando %s

en: path %s already exists
pt: caminho '%s' já existe

en: renaming %s to %s
pt: renomeando %s para %s

en: adding %s
pt: adicionando %s

en: file '%s' does not exist
pt: arquivo '%s' não existe

en: file '%s' is a directory
pt: arquivo '%s' é um diretório

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
pt: conteúdo do arquivo '%s' mudou, arquivo não será sobrescrito

en: modifying %s
pt: modificando %s

en: cannot drop non-empty directory '%s'
pt: não é possível remover diretório não-vazio '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
pt: nó anexado %d boqueado por caminho não-versionado '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
pt: o nó anexado %d está bloqueado pelo pai '%s'

en: %d workspace conflicts
pt: %d conflitos na área de trabalho

en: missing directory '%s'
pt: diretório faltando '%s'

en: not a directory '%s'
pt: não é um diretório '%s'

en: missing file '%s'
pt: arquivo faltando '%s'

en: not a file '%s'
pt: não é um arquivo '%s'

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
pt: %d itens faltando; use '%s ls missing' para vê-los
    Para restaurar a consistência, para cada item faltando execute
     '%s drop ITEM' para removê-lo permanentemente, ou
     '%s revert ITEM' para restaurá-lo.
    Para tratá-los todos de uma vez, use
     '%s drop --missing' ou
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
pt: erro descartando diretório raiz

en: skipping %s, not currently tracked
pt: pulando %s, não é versionado atualmente

en: cannot remove %s/, it is not empty
pt: impossível remover %s/, não está vazio

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
pt: o diretório %s não está vazio - ele será descartado, mas não apagado

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
pt: o arquivo %s mudou - ele será descartado, mas não apagado

en: dropping %s from workspace manifest
pt: removendo %s da listagem da área de trabalho

en: source file %s is not versioned
pt: arquivo-fonte %s não é versionado

en: destination name %s already exists as an unversioned directory
pt: destino %s já existe como um diretório não-versionado

en: destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)
pt: diretório de destino %s/ não está versionado (adicione-o?)

en: destination %s is an existing file in current revision
pt: destino %s é um arquivo existente na versão atual

en: empty path %s is not allowed
pt: caminho vazio %s não permitido

en: %s does not exist in current manifest
pt: %s não existe na listagem atual

en: destination %s already exists in current manifest
pt: destino %s já existe na listagem atual

en: destination directory %s does not exist in current manifest
pt: diretório de destino %s não existe na listagem atual

en: destination directory %s is not a directory
pt: diretório de destino %s não é um diretório

en: renaming %s to %s in workspace manifest
pt: renomeando %s para %s na listagem da área de trabalho

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
pt: %s não existe na área de trabalho, pulando

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
pt: destino %s já existe na área de trabalho, pulando renomeação
    no sistema de arquivos

en: skipping move_path in filesystem %s->%s, source doesn't exist, destination does
pt: pulando move_path %s -> %s no sistema de arquivos, origem não existe, destino sim

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
pt: novo diretório raiz proposto '%s' não está versionado ou não existe

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
pt: novo diretório raiz proposto '%s' não é um diretório

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
pt: novo diretório raiz proposto '%s' contém caminho ilegal %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
pt: diretório '%s' não está versionado ou não existe

en: '%s' is in the way
pt: '%s' está no caminho

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
pt: a área de trabalho está trancada
    você deve fazer uma limpeza e remover o diretório %s

en: workspace required but not found
pt: área de trabalho necessária mas não encontrada

en: workspace is corrupt: %s is invalid
pt: a área de trabalho está corrompida: %s é inválido

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
pt: _MTN/format não deve existir em uma área de trabalho no formato 1, corrigido

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
pt: os metadados desta área de trabalho estão no formato 0. Para usar esta
    área de trabalho com esta versão de monotone, você deve apagá-la e criar
    uma nova (migração a partir do formato 0 não é possível).
    Uma vez feito isto, você não será mais capaz de usar esta área de
    trabalho com versões do monotone mais antigas do que %s.
    Lamentamos pelo inconveniente.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
pt: para usar esta área de trabalho com esta versão de monotone, seus
    metadados devem ser migrados do formato %d para o formato %d, usando
    o comando '%s migrate_workspace'.
    depois da migração, você não será mais capaz de usar esta área de
    trabalho com versões do monotone mais antigas do que %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
pt: esta versão do monotone apenas entende os metadados da área de
    trabalho nos formatos 0 até %d. A sua área de trabalho está no
    formato %d. Você precisa de uma versão mais nova do monotone para
    usar esta área de trabalho.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
pt: não é possível migrar do formato 0 de área de trabalho para qualquer
    formato posterior. Você deve apagar esta área de trabalho e criar uma
    nova. Lamentamos pelo inconveniente.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
pt: a área de trabalho está corrompida: %s existe mas não é um arquivo regular

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
pt: esta área de trabalho está no formato atual, nenhuma migração é necessária

en: stream read failed (%i)
pt: leitura da entrada falhou (%i)

en: %u extra bytes from ssh-agent
pt: %u bytes extras do agente ssh

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
pt: não foi possível encontrar um arquivo temporário (feitas %d tentativas)

en: %s will be accessible to all users of this computer
pt: %s será acessível por todos os usuários deste computador

en: %s (level %d, rev %d)
pt: %s (nível %d, ver %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
pt: Windows %s (%d.%d, compilação %d, %s) em %s

en: Save changes to '%s'?
pt: Salvar alterações em "%s"?

en: Can't convert codeset to '%s'
pt: Não é possível converter a codificação para "%s"

en: Can't open pipe to process
pt: Não é possível abrir canal para o processo

en: A text editor for Xfce
pt: Um editor de texto para o Xfce

en: Can't write file
pt: Não é possível gravar o arquivo

en: /File/Open _Recent
pt: /Arquivo/Abrir _Recente...

en: /File/_Print...
pt: /Arquivo/_Imprimir...

en: /_Search
pt: /_Pesquisar

en: /Search/_Find...
pt: /Pesquisar/_Procurar...

en: /Search/Find _Next
pt: /Pesquisar/Procurar _Próxima

en: /Search/Find _Previous
pt: /Pesquisar/Procurar _Anterior

en: /Search/_Replace...
pt: /Pesquisar/_Substituir...

en: /Search/_Jump To...
pt: /Pesquisar/P_ular Para...

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pt: /_Opções

en: /Options/_Font...
pt: /Opções/_Fonte...

en: /Options/_Word Wrap
pt: /Opções/_Quebra de Linha

en: /Options/_Line Numbers
pt: /Opções/Números das _Linhas

en: /Options/_Auto Indent
pt: /Opções/Identação _Automática

en: Search string not found
pt: Expressão procurada não encontrada

en: Replace?
pt: Substituir?

en: %d strings replaced
pt: %d expressões substituídas

en: Fi_nd what:
pt: _Procurar por:

en: Re_place with:
pt: _Substituir por:

en: Replace _all at once
pt: Substituir _tudo

en: Jump To
pt: Pular Para

en: _Line number:
pt: Número da _linha:

en: Other Codeset
pt: Outra Codificação

en: Code_set:
pt: Codif_ição:

en: '%s' is not supported
pt: "%s" não é suportado

en: Auto Detect
pt: Detectar Automaticamente

en: Ch_aracter Coding:
pt: Codificação dos C_aracteres:

en: '%s' already exists. Overwrite?
pt: "%s" já existe. Sobrescrever?

en: Simple text editor
pt: Editor de texto simples

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
pt: Miniaplicativo para selecionar diferentes tipos de clique de permanência.
    Parte do Mousetweaks

en: Click Type Window
pt: Janela de tipo de clique

en: Double Click
pt: Clique duplo

en: Drag Click
pt: Clique de arrastar

en: Enable dwell click
pt: Habilitar clique de permanência

en: Right Click
pt: Clique com o botão direito

en: <b>Capture Pointer</b>
pt: <b>Capturar Ponteiro</b>

en: <b>Release Pointer</b>
pt: <b>Liberar Ponteiro</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
pt: <b>Tamanho da Área de Captura</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
pt: Área para prender o ponteiro do mouse no painel.
    Parte do Mousetweaks

en: Mouse _button:
pt: _Botão do mouse:

en: Mouse b_utton:
pt: B_otão do mouse:

en: Pointer Capture Preferences
pt: Preferências da captura do ponteiro

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
pt: Selecionar o Botão 0 irá capturar o ponteiro imediatamente

en: Dwell Click Type
pt: Tipo de clique de permanência

en: Show Icons and Text
pt: Mostrar ícones e texto

en: Show Icons only
pt: Mostrar apenas Ícones

en: Show Text only
pt: Mostrar apenas Texto

en: Dwell Click
pt: Clique de permanência

en: Select dwelling click type
pt: Selecione o tipo de clique de permanência

en: Area to lock the pointer
pt: Área onde bloquear o ponteiro

en: Pointer Capture
pt: Captura de ponteiro

en: Animate cursor
pt: Animar o cursor

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
pt: Estilo do botão na janela de tipo de clique ("0" = Texto, "1" = Ícone, "2" = Ambos)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
pt: Direção para realizar um clique duplo ("0" = Esquerda, "1" = Direita, "2" = Acima, "3" = Abaixo)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
pt: Direção para realizar um clique de arrastar ("0" = Esquerda, "1" = Direita, "2" = Acima, "3" = Abaixo)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
pt: Direção para realizar um clique secundário ("0" = Esquerda, "1" = Direita, "2" = Acima, "3" = Abaixo)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
pt: Direção para realizar um único clique ("0" = Esquerda, "1" = Direita "2" = Acima, "3" = Abaixo)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
pt: Distância em pixels até que o movimento seja reconhecido

en: Dwell click mode
pt: Modo de clique de permanência

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
pt: Modo de clique de permanência ("0" = Modo gesto, "1" = Modo janela)

en: Dwell click time
pt: Tempo do clique de permanência

en: Enable secondary click
pt: Habilitar clique secundário

en: Enable simulated secondary click
pt: Habilitar clique secundário simulado

en: Gesture double click
pt: Gesto de clique duplo

en: Gesture drag click
pt: Gesto de clique de arrastar

en: Gesture secondary click
pt: Gesto de clique secundário

en: Gesture single click
pt: Gesto de clique único

en: Movement threshold
pt: Limiar de movimento

en: Secondary click time
pt: Tempo do clique secundário

en: Show click type window
pt: Mostra a janela de tipo de clique

en: Show elapsed time as cursor overlay.
pt: Mostra o tempo decorrido como sobreposição do cursor.

en: Time in seconds before a click is triggered
pt: Tempo em segundos até que o clique seja executado

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
pt: Tempo em segundos até que um clique secundário seja executado

en: Capture modifier
pt: Modificador de captura do ponteiro

en: Capture modifier key (Alt)
pt: Captura o ponteiro apenas se a tecla Alt estiver pressionada.

en: Capture modifier key (Ctrl)
pt: Captura o ponteiro apenas se a tecla Control estiver pressionada.

en: Capture modifier key (Shift)
pt: Captura o ponteiro apenas se a tecla Shift estiver pressionada.

en: Capture mouse button
pt: Botão de captura do mouse

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
pt: Botão do mouse para capturar o ponteiro ("0" = assim que o ponteiro parar sobre o miniaplicativo, "1" = botão esquerdo, "2" = botão do meio, "3" = botão direito).

en: Mouse button to release the pointer
pt: Botão do mouse para liberar o ponteiro

en: Release modifier
pt: Modificador de liberação do ponteiro

en: Release modifier key (Alt)
pt: Libera o ponteiro apenas se a tecla Alt estiver pressionada.

en: Release modifier key (Ctrl)
pt: Libera o ponteiro apenas se a tecla Control estiver pressionada.

en: Release modifier key (Shift)
pt: Libera o ponteiro apenas se a tecla Shift estiver pressionada.

en: Release mouse button
pt: Botão de liberar do mouse

en: Size of capture area
pt: Tamanho da área de captura

en: Width of the capture area in pixels
pt: Largura da área de captura em pixels

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
pt: O Suporte para Tecnologias Assistivas não está Habilitado

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
pt: O Mousetweaks requer que tecnologias assistivas sejam ativadas na sua sessão.
    
    Para ativar suporte para tecnologias assistivas e reiniciar sua sessão, pressione "Ativar e Encerrar Sessão".

en: Time to wait before a dwell click
pt: Tempo de espera antes do clique de permanência

en: Time to wait before a simulated secondary click
pt: Tempo de espera antes de simular um clique secundário

en: Dwell mode to use
pt: Modo de clique de permanência a utilizar

en: Window x position
pt: Posição x da janela

en: Window y position
pt: Posição y da janela

en: Ignore small pointer movements
pt: Ignorar pequenos movimentos do ponteiro

en: Show elapsed time as cursor overlay
pt: Mostrar tempo decorrido como sobreposição do cursor

en: Shut down mousetweaks
pt: Desligar o mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
pt: - Daemon do GNOME mousetweak

en: Failed to Display Help
pt: Houve falha ao exibir a Ajuda

en: Pointer Capture Applet
pt: Miniaplicativo de Captura de Ponteiro

en: Capture area
pt: Área a capturar

en: Temporarily lock the mouse pointer
pt: Bloquear temporariamente o ponteiro do mouse

en: Failed to Launch Mouse Preferences
pt: Houve falha no carregamento das Preferências do Mouse

en: Dwell Click Applet
pt: Miniaplicativo do Clique de Permanência

en: Cycling
pt: Circulação

en: The image is too large to transform.
pt: A imagem é muito grande para ser transformada.

en: The image is too large for this rotation.
pt: A imagem é muito grande para essa rotação

en: Free Rotate
pt: Rotação Livre

en: Not enough memory to create clipboard
pt: Memória insuficiente para criar a área de transferênciaMemória insuficiente para criar a área de transferência

en: Unable to load file
pt: Não é possivel carregar o arquivo

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Arquivo: %s já existe. Deseja sobrescrever o arquivo?

en: File Found
pt: Arquivo encontrado

en: JPEG Save Quality (100=High)
pt: Qualidade JPEG (100=Alta)

en: File: %s invalid - palette not updated
pt: Arquivo: %s inválido - paleta não está atualizada

en: Unable to export undo images
pt: Impossível de exportar imagems desfeitas

en: Unable to export ASCII file
pt: Não é possível exportar o arquivo ASCII

en: Unable to save file: %s
pt: Não é possível salvar o arquivo: %s

en: Load Image File
pt: Abrir Arquivo de Imagem

en: Save Image File
pt: Salvar Arquivo de Imagem

en: Load Palette File
pt: Carregar Paleta

en: Save Palette File
pt: Salvar Paleta

en: Export Undo Images
pt: Exportar Imagem Desfeitas

en: Export ASCII Art
pt: Exportar Arte ASCII

en: Save Layer Files
pt: Salvar Arquivos de Camada

en: Paste Text
pt: Colar Texto

en: Enter Text Here
pt: Escreva Seu Texto Aqui

en: Background colour =
pt: Cor do Segundo Plano =

en: Angle of rotation =
pt: Angulo de Rotação =

en: Mouse shortcuts
pt: Atalhos do mouse

en: Total memory for main + undo images
pt: Memória total para imagem principal e desfazer

en: Undo / Redo / Max levels used
pt: Desfazer / Refazer / Nível máximo usado

en: Clipboard = %i x %i
pt: Área de Transferência = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
pt: Área de Transferência = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
pt: Pixels RGB Únicos

en: Total layer memory usage
pt: Total de memória usada pelas camadas

en: Colour Histogram
pt: Histograma de Cores

en: Colour index totals - %i of %i used
pt: Índice de Cores - i% de %i usados

en: Orphans
pt: Órfãos

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pt: Não foi possível achar o diretório principal. Usando o diretório atual como diretório principal.

en: (Modified)
pt: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pt: Você realmente deseja deletar a camada %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pt: Uma ou mais camadas contem mudanças que não foram salvas. Você realmente quer perder essas mudanças?

en: Lose Changes
pt: Perder Mudanças

en: Do you really want to delete all of the layers?
pt: Você realmente deseja deletar todas as camadas?

en: You cannot add any more layers.
pt: Você não pode adicionar mais camadas.

en: Layer Name
pt: Nome da Camada

en: Transparent Colour
pt: Cor Transparente

en: Show all layers in main window
pt: Mostrar todas as camadas na janela principal

en: There were no unused colours to remove!
pt: Existe coress não usadas para remover!

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
pt: A paleta não contém cores suficientes para ser mesclada

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pt: A paleta não contém 2 cores com valores RGB identicos

en: There are too many identical palette items to be reduced.
pt: Existe muitos itens identicos para serem reduzidos.

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pt: Você precisa ter 16 ou menos cores na paleta para exportar uma arte ASCII.

en: Unable to load clipboard
pt: Não é possível carregar a área de tranferência

en: Unable to save clipboard
pt: Não é possível salvar a área de transferência

en: /File/New
pt: /Arquivo/Novo

en: /File/Open ...
pt: /Arquivo/Abrir ...

en: /File/Save
pt: /Arquivo/Salvar

en: /File/Save As ...
pt: /Arquivo/Salvar Como ...

en: /File/Export Undo Images ...
pt: /Arquivo/Exportar Imagem Desfeitas ...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
pt: /Arquivo/Exportar Imagem Desfeitas (reverter) ...

en: /File/Export ASCII Art ...
pt: /Arquivo/Exportar Arte ASCII ...

en: /File/Export Animated GIF ...
pt: /Arquivo/Export Animated GIF ...

en: /File/Actions
pt: /Arquivo/Actions

en: /File/Actions/tear
pt: /Arquivo/Actions/tear

en: /File/Actions/1
pt: /Arquivo/Actions/1

en: /File/Actions/2
pt: /Arquivo/Actions/2

en: /File/Actions/3
pt: /Arquivo/Actions/3

en: /File/Actions/4
pt: /Arquivo/Actions/4

en: /File/Actions/5
pt: /Arquivo/Actions/5

en: /File/Actions/6
pt: /Arquivo/Actions/6

en: /File/Actions/7
pt: /Arquivo/Actions/7

en: /File/Actions/8
pt: /Arquivo/Actions/8

en: /File/Actions/9
pt: /Arquivo/Actions/9

en: /File/Actions/10
pt: /Arquivo/Actions/10

en: /File/Actions/11
pt: /Arquivo/Actions/11

en: /File/Actions/12
pt: /Arquivo/Actions/12

en: /File/Actions/13
pt: /Arquivo/Actions/13

en: /File/Actions/14
pt: /Arquivo/Actions/14

en: /File/Actions/15
pt: /Arquivo/Actions/15

en: /File/Actions/sepC
pt: /Arquivo/Actions/sepC

en: /File/Actions/Configure
pt: /Arquivo/Actions/Configure

en: /File/sepR
pt: /Arquivo/sepR

en: /File/1
pt: /Arquivo/1

en: /File/2
pt: /Arquivo/2

en: /File/3
pt: /Arquivo/3

en: /File/4
pt: /Arquivo/4

en: /File/5
pt: /Arquivo/5

en: /File/6
pt: /Arquivo/6

en: /File/7
pt: /Arquivo/7

en: /File/8
pt: /Arquivo/8

en: /File/9
pt: /Arquivo/9

en: /File/10
pt: /Arquivo/10

en: /File/11
pt: /Arquivo/11

en: /File/12
pt: /Arquivo/12

en: /File/13
pt: /Arquivo/13

en: /File/14
pt: /Arquivo/14

en: /File/15
pt: /Arquivo/15

en: /File/16
pt: /Arquivo/16

en: /File/17
pt: /Arquivo/17

en: /File/18
pt: /Arquivo/18

en: /File/19
pt: /Arquivo/19

en: /File/20
pt: /Arquivo/20

en: /Edit/tear
pt: /Editar/tear

en: /Edit/Paste To Centre
pt: /Editar/Copiar Para o Centro

en: /Edit/Paste To New Layer
pt: /Editar/Colar Como Nova Camada

en: /Edit/Paste Text
pt: /Editar/Colar Texto

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
pt: /Editar/Paste Text (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência

en: /Edit/Load Clipboard/tear
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/tear

en: /Edit/Load Clipboard/1
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
pt: /Editar/Carregar Área de Transferência/12

en: /Edit/Save Clipboard
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência

en: /Edit/Save Clipboard/tear
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/tear

en: /Edit/Save Clipboard/1
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
pt: /Editar/Salvar Área de Transferência/12

en: /Edit/Choose Pattern ...
pt: /Editar/Escolher Modelo ...

en: /Edit/Choose Brush ...
pt: /Editar/Escolher Pincel ...

en: /View/tear
pt: /Ver/tear

en: /View/Show Main Toolbar
pt: /Ver/Show Main Toolbar

en: /View/Show Tools Toolbar
pt: /Ver/Show Tools Toolbar

en: /View/Show Settings Toolbar
pt: /Ver/Show Settings Toolbar

en: /View/Show Palette
pt: /Ver/Show Palette

en: /View/Show Status Bar
pt: /Ver/Show Status Bar

en: /View/Toggle Image View
pt: /Ver/Toggle Image View

en: /View/Centralize Image
pt: /Ver/Centralize Image

en: /View/Show zoom grid
pt: /Ver/Show zoom grid

en: /View/sep2
pt: /Ver/sep2

en: /View/View Window
pt: /Ver/Ver Janela

en: /View/Horizontal Split
pt: /Ver/Horizontal Split

en: /View/Focus View Window
pt: /Ver/Focus View Window

en: /View/sep3
pt: /Ver/sep3

en: /View/Pan Window (End)
pt: /Ver/Pan Window (End)

en: /View/Command Line Window
pt: /Ver/Janela de Linhas de Comando

en: /View/Layers Window
pt: /Ver/Janela de Camadas

en: /_Image
pt: /_Imagem

en: /Image/tear
pt: /Imagem/tear

en: /Image/Convert To RGB
pt: /Imagem/Converter para RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
pt: /Imagem/Converter para Indexada ...

en: /Image/sep1
pt: /Imagem/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
pt: /Imagem/Scale Canvas ...

en: /Image/Resize Canvas ...
pt: /Imagem/Resize Canvas ...

en: /Image/Crop
pt: /Imagem/Aparar

en: /Image/sep2
pt: /Imagem/sep2

en: /Image/Flip Vertically
pt: /Imagem/Girar Verticamente

en: /Image/Flip Horizontally
pt: /Imagem/Girar Horizontamente

en: /Image/Rotate Clockwise
pt: /Imagem/Rotacionar Sentido Horário

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
pt: /Imagem/Rotacionar Sentido Anti-Horário

en: /Image/Free Rotate ...
pt: /Imagem/Rotação Livre ...

en: /Image/sep3
pt: /Imagem/sep3

en: /Image/Information ...
pt: /Imagem/Informação

en: /Image/Preferences ...
pt: /Imagem/Preferências ...

en: /_Selection
pt: /_Seleção

en: /Selection/tear
pt: /Seleção/tear

en: /Selection/Select None (Esc)
pt: /Seleção/Cancelar Seleção (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
pt: /Seleção/Seleção de Laço

en: /Selection/Lasso Selection Cut
pt: /Seleção/Lasso Selection Cut

en: /Selection/sep1
pt: /Seleção/sep1

en: /Selection/Outline Selection
pt: /Seleção/Seleção de Contorno

en: /Selection/Fill Selection
pt: /Seleção/Preencher Seleção

en: /Selection/Outline Ellipse
pt: /Seleção/Outline Ellipse

en: /Selection/Fill Ellipse
pt: /Seleção/Preencher Elipse

en: /Selection/sep2
pt: /Seleção/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
pt: /Seleção/Girar Verticalmente

en: /Selection/Flip Horizontally
pt: /Seleção/Girar Horizontalmente

en: /Selection/Rotate Clockwise
pt: /Seleção/Rotacionar Sentido Horário

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
pt: /Seleção/Rotacionar Sentido Anti-Horário

en: /Selection/sep3
pt: /Seleção/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
pt: /Seleção/Alpha Blend A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
pt: /Seleção/Move Alpha to Mask

en: /Selection/Mask Colour A,B
pt: /Seleção/Mascarar Cores A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
pt: /Seleção/Desmascarar Cores A,B

en: /Selection/Mask All Colours
pt: /Seleção/Mascarar Todas as Cores

en: /Selection/Clear Mask
pt: /Seleção/Limpar Máscara

en: /_Palette
pt: /_Paleta

en: /Palette/tear
pt: /Paleta/tear

en: /Palette/Open ...
pt: /Paleta/Abrir ...

en: /Palette/Save As ...
pt: /Paleta/Salvar Como ...

en: /Palette/Load Default
pt: /Paleta/Carregar Padrão

en: /Palette/sep1
pt: /Paleta/sep1

en: /Palette/Mask All
pt: /Paleta/Mascarar Todos

en: /Palette/Mask None
pt: /Paleta/Mascarar None

en: /Palette/sep2
pt: /Paleta/sep2

en: /Palette/Swap A & B
pt: /Paleta/Trocar A & B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
pt: /Paleta/Editar Cor A & B

en: /Palette/Dither A
pt: /Paleta/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
pt: /Paleta/Palette Editor ...

en: /Palette/Set Palette Size ...
pt: /Paleta/Setar Tamaho da Paleta ...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
pt: /Paleta/Unir Cores Duplicadas

en: /Palette/Remove Unused Colours
pt: /Paleta/Remover Cores Não Usadas

en: /Palette/sep3
pt: /Paleta/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
pt: /Paleta/Create Quantized ...

en: /Palette/sep4
pt: /Paleta/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
pt: /Paleta/Ordenar Cores...

en: /Palette/Palette Shifter ...
pt: /Paleta/Palette Shifter ...

en: /Effe_cts
pt: /Efei_tos

en: /Effects/tear
pt: /Efeitos/tear

en: /Effects/Transform Colour ...
pt: /Efeitos/Transformar Cor ...

en: /Effects/Invert
pt: /Efeitos/Inverter

en: /Effects/Greyscale
pt: /Efeitos/Escala de Cinza

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
pt: /Efeitos/Greyscale (Gamma corrected)

en: /Effects/Isometric Transformation
pt: /Efeitos/Transformação Isométrica

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
pt: /Efeitos/Transformação Isométrica/tear

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
pt: /Efeitos/Transformação Isométrica/Left Side Down

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
pt: /Efeitos/Transformação Isométrica/Right Side Down

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
pt: /Efeitos/Transformação Isométrica/Top Side Right

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
pt: /Efeitos/Transformação Isométrica/Bottom Side Right

en: /Effects/sep1
pt: /Efeitos/sep1

en: /Effects/Edge Detect
pt: /Efeitos/Detectar Margem

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
pt: /Efeitos/Difference of Gaussians ...

en: /Effects/Sharpen ...
pt: /Efeitos/Aguçar...

en: /Effects/Unsharp Mask ...
pt: /Efeitos/Unsharp Mask ...

en: /Effects/Soften ...
pt: /Efeitos/Suavizar...

en: /Effects/Gaussian Blur ...
pt: /Efeitos/Gaussian Blur ...

en: /Effects/Emboss
pt: /Efeitos/Salientar

en: /Effects/sep2
pt: /Efeitos/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
pt: /Efeitos/Bactéria ...

en: /Help/Documentation
pt: /Ajuda/Documentation

en: /Help/sep1
pt: /Ajuda/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
pt: /Ajuda/Rebind Shortcut Keycodes

en: Converting to Indexed Palette
pt: Converter para Paleta Indexada

en: Bacteria Effect
pt: Efeito Bactéria

en: Scaling Image
pt: Escalonando Imagem

en: Counting Unique RGB Pixels
pt: Contar Pixels RGB Únicos

en: Applying Effect
pt: Aplicando Efeito

en: Please Wait ...
pt: Por Favor Aguarde ...

en: STOP
pt: PARE

en: Greyscale
pt: Escala de Cinza

en: Grab Screenshot
pt: Capturar Imagem

en: Pattern Chooser
pt: Escolher Textura

en: Set Palette Size
pt: Definir Tamanho da Paleta

en: Sort Palette Colours
pt: Ordenar Cores da Paleta

en: Start Index
pt: Iniciar Índice

en: End Index
pt: Concluir Índice

en: Auto-Preview
pt: Auto-Visualização

en: Transform Colour
pt: Transformar Cor

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
pt: Nova geometria é a mesma que a atual - nada há fazer.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
pt: O sistema operacional não pode alocar a memória para essa aplicação.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
pt: Você não alocou memória suficiente na janela de Preferências para essa operação.

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Centre
pt: Centro

en: Colour Editor
pt: Editor de Cores

en: Exact Conversion
pt: Conversão Exata

en: Use Current Palette
pt: Usar Paleta Atual

en: Convert To Indexed
pt: Converter Para Indexado

en: Indexed Colours To Use
pt: Cores Indexadas Para Usar

en: Current Device
pt: Ferramenta Atual

en: Default System Language
pt: Linguagem Padrão

en: Max memory used for undo (MB)
pt: Memória máxima usada para desfazer (MB)

en: Greyscale backdrop
pt: Fundo em Escala de Cinza

en: Max Pan Window Size
pt: Tamanho Máximo da Miniatura

en: Undo / Redo
pt: Desfazer / Refazer

en: Display clipboard while pasting
pt: Mostrar área de tranferência enquanto copiar

en: Mouse cursor = Tool
pt: Cursor do Mouse = Ferramenta

en: Confirm Exit
pt: Confirmar Saída

en: Q key quits mtPaint
pt: Tecla Q sai do mtPaint

en: Clipboard Files
pt: Arquivos da Área de Transferência

en: Select Clipboard File
pt: Selecionar Área de Transferência

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
pt: Mouse Scroll = Zoom

en: Configure Device
pt: Configurar Dispositivo

en: Tool Variable
pt: Ferramenta Variável

en: Test Area
pt: Área de Teste

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pt: Selecione seu idioma preferido
    
    Você precisa reiniciar o mtPaint
    para ter efeito

en: Centralise Layer
pt: Centralizar Camada

en: Close Layers Window
pt: Fechar Janela de Camadas

en: Continuous Mode
pt: Modo Continuo

en: Opacity Mode
pt: Modo de Opacidade

en: Pan Window
pt: Miniatura

en: Straight Line
pt: Linha Reta

en: Make Selection
pt: Fazer Seleção

en: Polygon Selection
pt: Selecionar Polígono

en: Lasso Selection
pt: Seleção de Laço

en: Outline Selection
pt: Seleção de Contorno

en: Fill Selection
pt: Preencher Seleção

en: Flip Selection Vertically
pt: Girar Seleção Verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
pt: Girar Seleção Horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
pt: Rotacionar Seleção Sentido Horário

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
pt: Rotacionar Seleção Sentido Anti-Horário

en: %i Files on Command Line
pt: %i Arquivos na Linha de Comando

en: Listen to your music
pt: Ouça suas músicas

en: "Add album" window height
pt: Altura da janela "Adicionar álbum"

en: "Add album" window width
pt: Largura da janela "Adicionar álbum"

en: "Add song" window height
pt: Altura da janela "Adicionar música"

en: "Add song" window width
pt: Largura da janela "Adicionar música"

en: Amazon Dev Tag
pt: Dev Tag da Amazon

en: Amazon site to use for album images
pt: Site da Amazon para buscar imagens de álbuns

en: Default import folder
pt: Pasta padrão de importação

en: Default playlist folder
pt: Pasta padrão de listas de reprodução

en: Folders that are monitored for changes.
pt: Pastas que são monitoradas por alterações.

en: Height of the "Add album" window.
pt: Altura da janela "Adicionar álbum".

en: Height of the "Add song" window.
pt: Altura da janela "Adicionar música".

en: Height of the playlist window.
pt: Altura da janela de lista de reprodução.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
pt: Última pasta usada na caixa de diálogo "Importar pasta".

en: Last used folder from the playlist file selectors.
pt: Última pasta usada ao selecionar um arquivo de lista de reprodução.

en: Playlist window height
pt: Altura da janela de lista de reprodução

en: Playlist window width
pt: Largura da janela de lista de reprodução

en: Repeat mode
pt: Modo de repetição

en: Volume level
pt: Nível de volume

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
pt: Nível de volume. 0 = mais baixo, 100 = mais alto.

en: Watched folders
pt: Pastas monitoradas

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
pt: Ativar ou não o modo de repetição de lista de reprodução.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
pt: Que site da Amazon usar para buscar imagens de álbuns: "us", "uk", "de" ou "jp".

en: Width of the "Add album" window.
pt: Largura da janela de "Adicionar álbum".

en: Width of the "Add song" window.
pt: Largura da janela de "Adicionar música".

en: Width of the playlist window.
pt: Largura da janela de lista de reprodução.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
pt: Sua Dev Tag da Amazon para buscar a arte de capa de um álbum

en: Failed to create a GStreamer play object
pt: Falha ao criar um objeto de reprodução GStreamer

en: Could not render default GStreamer audio output sink
pt: Não foi possível renderizar no canal de saída de áudio padrão do GStreamer

en: No plugin available for "%s"
pt: Nenhum plugin disponível para "%s"

en: Failed playing "%s"
pt: Falha ao reproduzir "%s"

en: Could not play "%s"
pt: Não foi possível reproduzir "%s"

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
pt: Capas de álbuns são fornecidas por amazon.com e musicbrainz.org.

en: _Song
pt: _Música

en: Show _Window
pt: Mostrar _janela

en: Play _Song...
pt: Reproduzir _música...

en: Play _Album...
pt: Reproduzir álbu_m...

en: _Remove Song
pt: _Remover música

en: Remove _Played Songs
pt: Remover músicas re_produzidas

en: R_epeat
pt: R_epetir

en: Shu_ffle
pt: _Embaralhar

en: Performed by {0}
pt: Executado por {0}

en: the dj
pt: a as o os the dj mc grupo banda

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
pt: Falha ao inicializar a pasta de configuração: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
pt: Falha ao inicializar a pasta de arquivos temporários: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
pt: Falha ao exportar objeto D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
pt: Falha ao carregar o banco de dados de capas: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
pt: Falha ao carregar o banco de dados de músicas: {0}

en: Error initializing Muine.
pt: Erro ao inicializar o Muine.

en: Import Folder
pt: Importar pasta

en: Failed to load metadata: {0}
pt: Falha ao carregar meta-dados: {0}

en: Overwrite "{0}"?
pt: Sobrescerver "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
pt: Um arquivo com este nome já existe. Se você decidir sobrescrevê-lo, seu conteúdo será perdido.

en: Audio backend error:
pt: Erro do mecanismo de áudio:

en: Playlist.m3u
pt: Lista de reprodução.m3u

en: <b>Playlist</b>
pt: <b>Lista de reprodução</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
pt: <b>Lista de reprodução</b> (Repetindo)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
pt: <b>Lista de reprodução</b> (Restando menos de um minuto)

en: From "{0}"
pt: De "{0}"

en: Album unknown
pt: Álbum desconhecido

en: {0} - Muine Music Player
pt: {0} - Reprodutor de músicas Muine

en: Switch music playback on or off
pt: Trocar entre repetição automatica on ou off

en: Play the previous song
pt: Reproduzir a música anterior

en: Play the next song
pt: Reproduzir a próxima música

en: Change the volume level
pt: Alterar o nível de volume

en: Drop an image here to use it as album cover
pt: Coloque uma imagem aqui para usar como capa do álbum

en: Failed to initialize the audio backend
pt: Falha ao inicializar o mecanismo de áudio

en: Failed to read {0}:
pt: Falha ao ler {0}:

en: Failed to close {0}:
pt: Falha ao fechar {0}:

en: Failed to write {0}:
pt: Falha ao salvar {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
pt[0]: Lista de reprodução (Repetindo {0} hora)
pt[1]: <b>Lista de reprodução</b> (Repetindo {0} horas)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
pt[0]: <b>Lista de reprodução</b> (Repetindo {0} minuto)
pt[1]: <b>Lista de reprodução</b> (Repetindo {0} minutos)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
pt[0]: <b>Lista de reprodução</b> (restando {0} hora)
pt[1]: <b>Lista de reprodução</b> (restando {0} horas)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
pt[0]: <b>Lista de reprodução</b> (restando {0} minutos)
pt[1]: Lista de reprodução (restando {0} minutos)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
pt: Erro ao carregar o plugin {0}: {1}

en: Importing "{0}"
pt: Importando "{0}"

en: Loading:
pt: Carregando:

en: {0} and others
pt: {0} e outros

en: {0} and {1}
pt: {0} e {1}

en: Muine music player
pt: Reprodutor de músicas Muine

en: Password for %s@%s:
pt: Senha para %s@%s:

en: Undel
pt: Restaurar

en: You have no aliases!
pt: Você não tem apelidos!

note: add a new alias
en: Alias as:
pt: Apelidar como:

en: You already have an alias defined with that name!
pt: Você já tem um apelido definido com aquele nome!

en: Personal name:
pt: Nome pessoal:

en: [%s = %s] Accept?
pt: [%s =%s] Aceita?

en: Save to file:
pt: Salvar em arquivo:

en: Alias added.
pt: Apelido adicionado.

en: Can't match nametemplate, continue?
pt: Não pude casar o nome, continuo?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
pt: Entrada de composição no mailcap requer %%s

en: Error running "%s"!
pt: Erro ao executar "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
pt: Erro ao abrir o arquivo para interpretar os cabeçalhos.

en: Failure to open file to strip headers.
pt: Erro ao abrir o arquivo para retirar cabeçalhos.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
pt: Nenhuma entrada de composição no mailcap para %s, criando entrada vazia.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
pt: Entrada de edição no mailcap requer %%s

en: No mailcap edit entry for %s
pt: Nenhuma entrada de edição no mailcap para %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
pt: Nenhuma entrada no mailcap de acordo encontrada. Exibindo como texto.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
pt: Tipo MIME não definido. Não é possível visualizar o anexo.

en: Cannot create filter
pt: Não é possível criar o filtro.

en: Can't create filter
pt: Não foi possível criar um filtro

en: Write fault!
pt: Erro de gravação!

en: I don't know how to print that!
pt: Eu não sei como imprimir isto!

en: Mailboxes [%d]
pt: Caixas [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
pt: [%s] assinada, Máscara de arquivos: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
pt: Diretório [%s], Máscara de arquivos: %s

en: Can't attach a directory!
pt: Não é possível anexar um diretório

en: No files match the file mask
pt: Nenhum arquivo casa com a máscara

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
pt: A remoção só é possível para caixar IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
pt: Deseja mesmo remover a caixa "%s"?

en: Mailbox deleted.
pt: Caixa de correio removida.

en: Mailbox not deleted.
pt: Caixa de correio não removida.

en: Chdir to:
pt: Mudar para:

en: Error scanning directory.
pt: Erro ao examinar diretório.

en: File Mask:
pt: Máscara de arquivos:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pt: Ordem inversa por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)ão ordenar?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pt: Ordenar por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)ão ordenar?

en: dazn
pt: datn

en: New file name:
pt: Nome do novo arquivo:

en: Can't view a directory
pt: Não é possível visualizar um diretório

en: Error trying to view file
pt: Erro ao tentar exibir arquivo

en: %s: color not supported by term
pt: %s: o terminal não aceita cores

en: %s: no such color
pt: %s: não existe tal cor

en: %s: no such object
pt: %s: não existe tal objeto

en: %s: command valid only for index object
pt: %s: comando válido apenas para o objeto índice

en: %s: too few arguments
pt: %s: poucos argumentos

en: Missing arguments.
pt: Faltam argumentos.

en: color: too few arguments
pt: color: poucos argumentos

en: mono: too few arguments
pt: mono: poucos argumentos

en: %s: no such attribute
pt: %s: não existe tal atributo

en: default colors not supported
pt: cores pré-definidas não suportadas

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
pt: Verificar assinatura de PGP?

en: Could not create temporary file!
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário!

en: PGP signature successfully verified.
pt: Assinatura PGP verificada com sucesso.

en: Bounce message to:
pt: Repetir mensagem para:

en: Bounce tagged messages to:
pt: Repetir mensagens marcadas para:

en: Error parsing address!
pt: Erro ao interpretar endereço!

en: Bounce message to %s
pt: Repetir mensagem para %s

en: Bounce messages to %s
pt: Repetir mensagens para %s

en: Message bounced.
pt: Mensagem repetida.

en: Messages bounced.
pt: Mensagens repetidas.

en: Pipe to command:
pt: Passar por cano ao comando:

en: Print message?
pt: Imprimir mensagem?

en: Print tagged messages?
pt: Imprimir mensagens marcadas?

en: Message printed
pt: Mensagem impressa

en: Messages printed
pt: Mensagens impressas

en: Shell command:
pt: Comando do shell:

en:  tagged
pt:  marcada

en: Copying to %s...
pt: Copiando para %s...

en: There are no attachments.
pt: Não há anexos.

en: Descrip
pt: Descrição

en: Sign, Encrypt
pt: Assinar, Encriptar

en:  sign as:
pt:  assinar como:

en: %s [#%d] no longer exists!
pt: %s [#%d] não existe mais!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
pt: %s [#%d] modificado. Atualizar codificação?

en: -- Attachments
pt: -- Anexos

en: You may not delete the only attachment.
pt: Você não pode apagar o único anexo.

en: Attaching selected files...
pt: Anexando os arquivos escolhidos...

en: Unable to attach %s!
pt: Não foi possível anexar %s!

en: Open mailbox to attach message from
pt: Abrir caixa para anexar mensagem de

en: No messages in that folder.
pt: Nenhuma mensagem naquela pasta.

en: Tag the messages you want to attach!
pt: Marque as mensagens que você quer anexar!

en: Unable to attach!
pt: Não foi possível anexar!

en: Recoding only affects text attachments.
pt: A gravação só afeta os anexos de texto.

en: The current attachment won't be converted.
pt: O anexo atual não será convertido.

en: The current attachment will be converted.
pt: O anexo atual será convertido

en: Invalid encoding.
pt: Codificação inválida

en: Save a copy of this message?
pt: Salvar uma cópia desta mensagem?

en: Rename to:
pt: Renomear para:

en: New file:
pt: Novo arquivo:

en: Content-Type is of the form base/sub
pt: Content-Type é da forma base/sub

en: Unknown Content-Type %s
pt: Content-Type %s desconhecido

en: What we have here is a failure to make an attachment
pt: O que temos aqui é uma falha ao criar um anexo

en: Postpone this message?
pt: Adiar esta mensagem?

en: Write message to mailbox
pt: Gravar mensagem na caixa

en: Writing message to %s ...
pt: Gravando mensagem em %s...

en: Message written.
pt: Mensgem gravada.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
pt: [-- INÍCIO DE MENSAGEM DO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pt: [-- INÍCIO DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
pt: [-- INÍCIO DE MENSAGEM ASSINADA POR PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pt: [-- FIM DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
pt: [-- Erro: não foi possível encontrar o início da mensagem do PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
pt: [-- Erro: mensagem PGP/MIME mal formada! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar um arquivo temporário! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pt: [-- Os dados a seguir estão encriptados com PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário

en: Exit
pt: Sair

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
pt: Escolher

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
pt: Verificar chave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
pt: Esta chave não pode ser usada: expirada/desabilitada/revogada.

en: Looking for keys matching "%s"...
pt: Procurando por chaves que casam com "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
pt: Usar keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
pt: Entre a keyID para %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
pt: Assinar como:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
pt: Executando PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
pt: Mensagem não enviada.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
pt: [-- Erro: Estrutura multipart/signed inconsistente! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
pt: [-- Erro: Protocolo multipart/signed %s desconhecido! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
pt: [-- Aviso: Não foi possível verificar %s de %s assinaturas. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
pt: [-- Aviso: Não foi possível encontrar nenhuma assinatura. --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
pt: Sair do Mutt?

en:  ('?' for list):
pt:  ('?' para uma lista):

en: No mailbox is open.
pt: Nenhuma caixa aberta.

en: There are no messages.
pt: Não há mensagens.

en: Mailbox is read-only.
pt: Esta caixa é somente para leitura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
pt: Função não permitida no modo anexar-mensagem.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
pt: Não é possível ativar escrita em uma caixa somente para leitura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
pt: Mudanças na pasta serão escritas na saída.

en: Changes to folder will not be written.
pt: Mudanças na pasta não serão escritas

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
pt: A caixa foi modificada externamente. As marcas podem estar erradas.

en: New mail in this mailbox.
pt: Novas mensagens nesta caixa.

en: No tagged messages.
pt: Nenhuma mensagem marcada.

en: Jump to message:
pt: Pular para mensagem:

en: Argument must be a message number.
pt: O argumento deve ser um número de mensagem.

en: That message is not visible.
pt: Aquela mensagem não está visível.

en: Invalid message number.
pt: Número de mensagem inválido.

en: Delete messages matching:
pt: Apagar mensagens que casem com:

en: No limit pattern is in effect.
pt: Nenhum padrão limitante está em efeito.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
pt: Limitar: %s

en: Limit to messages matching:
pt: Limitar a mensagens que casem com:

en: Quit Mutt?
pt: Sair do Mutt?

en: Tag messages matching:
pt: Marcar mensagens que casem com:

en: Undelete messages matching:
pt: Restaurar mensagens que casem com:

en: Untag messages matching:
pt: Desmarcar mensagens que casem com:

en: Open mailbox in read-only mode
pt: Abrir caixa somente para leitura

en: Open mailbox
pt: Abrir caixa de correio

en: %s is not a mailbox.
pt: %s não é uma caixa de correio.

en: Exit Mutt without saving?
pt: Sair do Mutt sem salvar alterações?

en: Threading is not enabled.
pt: Separar discussões não está ativado.

en: You are on the last message.
pt: Você está na última mensagem.

en: No undeleted messages.
pt: Nenhuma mensagem não removida.

en: You are on the first message.
pt: Você está na primeira mensagem.

en: Search wrapped to top.
pt: A pesquisa voltou ao início.

en: Search wrapped to bottom.
pt: A pesquisa passou para o final.

en: No unread messages
pt: Nenhuma mensagem não lida

en:  in this limited view
pt:  nesta visão limitada

en: No more threads.
pt: Nenhuma discussão restante.

en: You are on the first thread.
pt: Você está na primeira discussão.

en: Thread contains unread messages.
pt: A discussão contém mensagens não lidas.

en: %d: invalid message number.
pt: %d: número de mensagem iválido.

en: (End message with a . on a line by itself)
pt: (Termine a mensagem com um . sozinho em uma linha)

en: No mailbox.
pt: Nenhuma caixa de mensagens.

en: Message contains:
pt: Mensagem contém:

en: (continue)
pt: (continuar)

en: missing filename.
pt: falta o nome do arquivo.

en: No lines in message.
pt: Nenhuma linha na mensagem.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
pt: %s: comando de editor desconhecido (~? para ajuda)

en: could not create temporary folder: %s
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
pt: Não foi possível criar a caixa temporária: %s

en: Message file is empty!
pt: O arquivo de mensagens está vazio.

en: Message not modified!
pt: Mensagem não modificada!

en: Can't open message file: %s
pt: Não é possível abrir o arquivo de mensagens: %s

en: Can't append to folder: %s
pt: Não é possível anexar à pasta: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
pt: Erro. Preservando o arquivo temporário: %s

en: Set flag
pt: Atribui marca

en: Clear flag
pt: Limpa marca

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
pt: [-- Erro: Não foi possível exibir nenhuma parte de Multipart/Aternative! --]

en: [-- Attachment #%d
pt: [-- Anexo No.%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pt: [-- Tipo: %s/%s, Codificação: %s, Tamanho: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
pt: [-- Autovisualizar usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
pt: Executando comando de autovisualização: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
pt: [-- Saída de erro da autovisualização de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
pt: [-- Erro: message/external-body não tem nenhum parâmetro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
pt: [-- Este anexo %s/%s

en: (size %s bytes)
pt: (tamanho %s bytes)

en: has been deleted --]
pt: foi apagado --]

en: [-- on %s --]
pt: [-- em %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
pt: Erro: multipart/signed não tem protocolo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
pt: Erro: multipart/encrypted não tem nenhum parâmetro de protocolo!

en: Unable to open temporary file!
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário!

en: [-- %s/%s is unsupported
pt: [-- %s/%s não é aceito

en: (use '%s' to view this part)
pt: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
pt: ('view-attachments' precisa estar associado a uma tecla!)

en: %s: unable to attach file
pt: %s: não foi possível anexar o arquivo

en: ERROR: please report this bug
pt: ERRO: por favor relate este problema

en: <UNKNOWN>
pt: <DESCONHECIDO>

en: 
    Generic bindings:
pt: 
    Associações genéricas:

en: 
    Unbound functions:
pt: 
    Funções sem associação:

en: Help for %s
pt: Ajuda para %s

en: unhook: unknown hook type: %s
pt: unhook: tipo de gancho desconhecido: %s

en: Authenticating (anonymous)...
pt: Autenticando (anônimo)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
pt: Autenticando (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
pt: Autenticação CRAM-MD5 falhou.

en: GSSAPI authentication failed.
pt: Autenticação GSSAPI falhou.

en: Getting folder list...
pt: Obtendo lista de pastas...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
pt: Este servidor IMAP é pré-histórico. Mutt não funciona com ele.

en: Selecting %s...
pt: Selecionando %s...

en: Create %s?
pt: Criar %s?

en: Marking %d messages deleted...
pt: Marcando %d mensagens como removidas...

en: Expunging messages from server...
pt: Apagando mensagens do servidor...

en: Subscribing to %s...
pt: Assinando %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
pt: Não foi possível obter cabeçalhos da versão deste servidor IMAP.

en: Copying %d messages to %s...
pt: Copiando %d mensagens para %s...

en: Copying message %d to %s...
pt: Copiando mensagem %d para %s...

en: Not available in this menu.
pt: Não disponível neste menu.

en: alias: no address
pt: apelido: sem endereço

en: invalid header field
pt: campo de cabeçalho inválido

en: %s: unknown sorting method
pt: %s: método de ordenação desconhecido

en: %s: unknown variable
pt: %s: variável desconhecida

en: prefix is illegal with reset
pt: prefixo é ilegal com reset

en: value is illegal with reset
pt: valor é ilegal com reset

en: %s is set
pt: %s está atribuída

en: %s is unset
pt: %s não está atribuída

en: %s: invalid mailbox type
pt: %s: tipo de caixa inválido

en: %s: invalid value
pt: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
pt: %s: tipo inválido

en: Error in %s, line %d: %s
pt: Erro em %s, linha %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
pt: source: erros em %s

en: source: error at %s
pt: source: erro em %s

en: source: too many arguments
pt: source: muitos argumentos

en: %s: unknown command
pt: %s: comando desconhecido

en: Error in command line: %s
pt: Erro na linha de comando: %s

en: unable to determine home directory
pt: não foi possível determinar o diretório do usuário

en: unable to determine username
pt: não foi possível determinar o nome do usuário

en: Macro loop detected.
pt: Laço de macro detectado.

en: Key is not bound.
pt: Tecla não associada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
pt: Tecla não associada. Pressione '%s' para ajuda.

en: push: too many arguments
pt: push: muitos argumentos

en: %s: no such menu
pt: %s: não existe tal menu

en: null key sequence
pt: seqüência de teclas nula

en: bind: too many arguments
pt: bind: muitos argumentos

en: %s: no such function in map
pt: %s: não existe tal função no mapa

en: macro: empty key sequence
pt: macro: seqüência de teclas vazia

en: macro: too many arguments
pt: macro: muitos argumentos

en: 
    Compile options:
pt: 
    Opções de compilação:

en: Error initializing terminal.
pt: Erro ao inicializar terminal.

en: Debugging at level %d.
pt: Depurando no nível %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
pt: DEBUG não foi definido durante a compilação. Ignorado.

en: %s does not exist. Create it?
pt: %s não existe. Devo criá-lo?

en: Can't create %s: %s.
pt: Não é possível criar %s: %s

en: No recipients specified.
pt: Nenhum destinatário foi especificado.

en: %s: unable to attach file.
pt: %s: não foi possível anexar o arquivo.

en: No mailbox with new mail.
pt: Nenhuma caixa com novas mensagens.

en: No incoming mailboxes defined.
pt: Nenhuma caixa de mensagem para recebimento definida.

en: Mailbox is empty.
pt: A caixa de mensagens está vazia.

en: Mailbox is corrupt!
pt: A caixa de mensagens está corrompida!

en: Mailbox was corrupted!
pt: A caixa de mensagens foi corrompida!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
pt: Erro fatal! Não foi posssível reabrir a caixa de mensagens!

en: Unable to lock mailbox!
pt: Não foi possível travar a caixa de mensagens!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
pt: sync: mbox modificada, mas nenhuma mensagem modificada! (relate este problema)

en: Writing %s...
pt: Gravando %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
pt: Erro de gravação! Caixa parcial salva em %s

en: Could not reopen mailbox!
pt: Não foi possível reabrir a caixa de mensagens!

en: Reopening mailbox...
pt: Reabrindo caixa de mensagens...

en: Jump to:
pt: Pular para:

en: Invalid index number.
pt: Número de índice inválido.

en: No entries.
pt: Nenhuma entrada.

en: You cannot scroll down farther.
pt: Você não pode mais descer.

en: You cannot scroll up farther.
pt: Você não pode mais subir

en: You are on the first page.
pt: Você está na primeira página

en: You are on the last page.
pt: Você está na última página.

en: You are on the last entry.
pt: Você está na última entrada.

en: You are on the first entry.
pt: Você está na primeira entrada.

en: Reverse search for:
pt: Procurar de trás para frente por:

en: No search pattern.
pt: Nenhum padrão de procura.

en: No tagged entries.
pt: Nenhuma entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
pt: A busca não está implementada neste menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
pt: O pulo não está implementado em diálogos.

en: Tagging is not supported.
pt: Não é possível marcar.

en: Unable to get certificate from peer
pt: Não foi possível obter o certificado do servidor remoto

en: [unable to calculate]
pt: [impossível calcular]

en: This certificate belongs to:
pt: Este certificado pertence a:

en: This certificate was issued by:
pt: Este certificado foi emitido por:

en: Fingerprint: %s
pt: Impressão digital: %s

en: SSL Certificate check
pt: Verificação de certificado SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
pt: (r)ejeitar, (a)ceitar uma vez, aceitar (s)empre

en: roa
pt: ras

en: (r)eject, accept (o)nce
pt: (r)ejeitar, (a)ceitar uma vez

en: ro
pt: ra

en: Warning: Couldn't save certificate
pt: Aviso: Não foi possível salvar o certificado

en: Certificate saved
pt: Certificado salvo

en: File is a directory, save under it?
pt: O arquivo é um diretório, salvar lá?

en: File under directory:
pt: Arquivo no diretório:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
pt: Arquivo existe, (s)obrescreve, (a)nexa ou (c)ancela?

en: oac
pt: sac

en: Append messages to %s?
pt: Anexa mensagens a %s?

en: %s is not a mailbox!
pt: %s não é uma caixa de mensagens!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
pt: Limite de travas excedido, remover a trava para %s?

en: Can't dotlock %s.
pt: Não é possível travar %s.

en: Couldn't lock %s
pt: Não foi possível travar %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
pt: Não foi possível sincronizar a caixa %s!

en: Move read messages to %s?
pt: Mover mensagens lidas para %s?

en: Purge %d deleted message?
pt: Remover %d mensagem apagada?

en: Purge %d deleted messages?
pt: Remover %d mensagens apagadas?

en: Moving read messages to %s...
pt: Movendo mensagens lidas para %s...

en: Mailbox is unchanged.
pt: A caixa de mensagens não sofreu mudanças

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
pt: %d mantidas, %d movidas, %d apagadas.

en: %d kept, %d deleted.
pt: %d mantidas, %d apagadas.

en:  Press '%s' to toggle write
pt:  Pressione '%s' para trocar entre gravar ou não

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
pt: Use 'toggle-write' para reabilitar a gravação!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
pt: A caixa está marcada como não gravável. %s

en: Can't write message
pt: Não foi possível gravar a mensagem

en: PrevPg
pt: PagAnt

en: NextPg
pt: ProxPag

en: View Attachm.
pt: Ver Anexo

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
pt: O fim da mensagem está sendo mostrado.

en: Top of message is shown.
pt: O início da mensagem está sendo mostrado.

en: Reverse search:
pt: Busca reversa:

en: Help is currently being shown.
pt: A ajuda está sendo mostrada.

en: No more quoted text.
pt: Não há mais texto citado.

en: No more unquoted text after quoted text.
pt: Não há mais texto não-citado após o texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
pt: mensagem multiparte não tem um parâmetro de fronteiras!

en: Error in expression: %s
pt: Erro na expressão: %s

en: Invalid day of month: %s
pt: Dia do mês inválido: %s

en: Invalid month: %s
pt: Mês inválido: %s

en: error in expression
pt: erro na expressão

en: error in pattern at: %s
pt: erro no padrão em: %s

en: %c: not supported in this mode
pt: %c: não é possível neste modo

en: mismatched parenthesis: %s
pt: parêntese sem um corresponente: %s

en: empty pattern
pt: padrão vazio

en: error: unknown op %d (report this error).
pt: erro: operação %d desconhecida (relate este erro).

en: Compiling search pattern...
pt: Compilando padrão de busca...

en: Executing command on matching messages...
pt: Executando comando nas mensagens que casam...

en: No messages matched criteria.
pt: Nenhuma mensagem casa com o critério

en: Search hit bottom without finding match
pt: A busca chegou ao fim sem encontrar um resultado

en: Search hit top without finding match
pt: A busca chegou ao início sem encontrar um resultado

en: Enter PGP passphrase:
pt: Entre a senha do PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
pt: Senha do PGP esquecida.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar o subprocesso do PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
pt: [-- Fim da saída do PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar um subprocesso para o PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
pt: Não foi possível abrir o subprocesso do PGP!

en: Can't invoke PGP
pt: Não foi possível executar o PGP

en: Fetching PGP key...
pt: Obtendo chave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
pt: Chaves do PGP que casam com <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
pt: Chaves do PGP que casam com "%s".

en: Can't open /dev/null
pt: Não foi possível abrir /dev/null

en: Please enter the key ID:
pt: Por favor entre o key ID:

en: PGP Key %s.
pt: Chave do PGP %s.

en: POP host is not defined.
pt: Servidor POP não está definido.

en: No new mail in POP mailbox.
pt: Nenhuma mensagem nova no servidor POP.

en: Reading new messages (%d bytes)...
pt: Lendo novas mensagens (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
pt: Erro ao gravar a caixa!

en: %s [%d of %d messages read]
pt: %s [%d de %d mensagens lidas]

en: Server closed connection!
pt: O servidor fechou a conexão!

en: Postponed Messages
pt: Mensagens Adiadas

en: No postponed messages.
pt: Nenhuma mensagem adiada.

en: Make Alias
pt: Criar Apelido

en: Query command not defined.
pt: Comando de consulta não definido.

note: Prompt for Query
en: Query:
pt: Consulta:

en: Attachment saved.
pt: Anexo salvo.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
pt: AVISO! Você está prestes a sobrescrever %s, continuar?

en: Attachment filtered.
pt: Anexo filtrado.

en: Filter through:
pt: Filtrar através de:

en: Pipe to:
pt: Passar por cano a:

en: I dont know how to print %s attachments!
pt: Eu não sei como imprimir anexos %s!

en: Print tagged attachment(s)?
pt: Imprimir anexo(s) marcado(s)?

en: Print attachment?
pt: Imprimir anexo?

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
pt: Somente a deleção de anexos multiparte é suportada.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
pt: Você só pode repetir partes message/rfc822

en: Can't open temporary file %s.
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário %s.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
pt: Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.
    Encaminhar os demais através de MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
pt: Encaminhar encapsulado em MIME?

en: Can't create %s.
pt: Não é possível criar %s.

en: Can't find any tagged messages.
pt: Não foi encontrada nenhuma mensagem marcada.

en: No mailing lists found!
pt: Nenhuma lista de email encontrada!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
pt: Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.
    Encapsular os demais através de MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
pt: Não foi possível obter o type2.list do mixmaster!

en: Select a remailer chain.
pt: Escolha uma sequência de reenviadores.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
pt: Erro: %s não pode ser usado como reenviador final de uma sequência.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
pt: Sequências do mixmaster são limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
pt: A sequência de reenviadores já está vazia.

en: You already have the first chain element selected.
pt: O primeiro elemento da sequência já está selecionado.

en: You already have the last chain element selected.
pt: O último elemento da sequência já está selecionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
pt: O mixmaster não aceita cabeçalhos Cc ou Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
pt: Por favor, defina a variável hostname para um valor adequado quando for
    usar o mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
pt: Erro ao enviar mensagem, processo filho terminou com código %d

en: Error sending message.
pt: Erro ao enviar mensagem.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
pt: Entrada mal formatada para o tipo %s em "%s" linha %d

en: No mailcap path specified
pt: Nenhum caminho de mailcap especificado

en: mailcap entry for type %s not found
pt: entrada no mailcap para o tipo %s não foi encontrada.

en: score: too few arguments
pt: score: poucos argumentos

en: score: too many arguments
pt: score: muitos argumentos

en: No subject, abort?
pt: Sem assunto, cancelar?

en: No subject, aborting.
pt: Sem assunto, cancelado.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
pt: Responder para %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
pt: Responder para %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
pt: Nenhuma mensagem marcada está visível!

en: Include message in reply?
pt: Incluir mensagem na resposta?

en: Including quoted message...
pt: Enviando mensagem citada...

en: Could not include all requested messages!
pt: Não foi possível incluir todas as mensagens solicitadas!

en: Preparing forwarded message...
pt: Preparando mensagem encaminhada...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
pt: Editar mensagem adiada?

en: Abort unmodified message?
pt: Cancelar mensagem não modificada?

en: Aborted unmodified message.
pt: Mensagem não modificada cancelada.

en: No recipients are specified!
pt: Nenhum destinatário está especificado!

en: No recipients were specified.
pt: Nenhum destinatário foi especificado.

en: No subject, abort sending?
pt: Sem assunto, cancelar envio?

en: No subject specified.
pt: Nenhum assunto especificado.

en: Could not send the message.
pt: Não foi possível enviar a mensagem.

en: Mail sent.
pt: Mensagem enviada.

en: Sending in background.
pt: Enviando em segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
pt: Nenhum parâmetro de fronteira encontrado! [relate este erro]

en: %s no longer exists!
pt: %s não mais existe!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
pt: Erro ao enviar a mensagem, processo filho saiu com código %d

en: Output of the delivery process
pt: Saída do processo de entrega

en: %s...  Exiting.
pt: %s... Saindo.

en: Caught %s...  Exiting.
pt: %s recebido... Saindo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
pt: Sinal %d recebido... Saindo.

en: Sorting mailbox...
pt: Ordenando caixa...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
pt: Não foi possível encontrar a função de ordenação! [relate este problema]

en: (no mailbox)
pt: (nenhuma caixa de mensagens)

en: Parent message is not available.
pt: A mensagem pai não está disponível.

en: null operation
pt: operação nula

en: force viewing of attachment using mailcap
pt: forçar a visualizaçãdo do anexo usando o mailcap

en: view attachment as text
pt: ver anexo como texto

en: move to the bottom of the page
pt: anda até o fim da página

en: remail a message to another user
pt: re-envia uma mensagem para outro usuário

en: select a new file in this directory
pt: escolhe um novo arquivo neste diretório

en: view file
pt: vê arquivo

en: display the currently selected file's name
pt: mostra o nome do arquivo atualmente selecionado

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
pt: assina à caixa de correio atual (só para IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
pt: troca ver todas as caixas/só as inscritas (só para IMAP)

en: change directories
pt: muda de diretório

en: check mailboxes for new mail
pt: verifica se há novas mensagens na caixa

en: attach message(s) to this message
pt: anexa uma(s) mensagem(ns) à esta mensagem

en: edit the BCC list
pt: edita a lista de Cópias Escondidas (BCC)

en: edit the CC list
pt: edita a lista de Cópias (CC)

en: edit attachment description
pt: edita a descrição do anexo

en: edit attachment transfer-encoding
pt: edita o código de transferência do anexo

en: enter a file to save a copy of this message in
pt: informe um arquivo no qual salvar uma cópia desta mensagem

en: edit the file to be attached
pt: edita o arquivo a ser anexado

en: edit the from field
pt: edita o campo From

en: edit the message with headers
pt: edita a mensagem e seus cabeçalhos

en: edit the message
pt: edita a mensagem

en: edit attachment using mailcap entry
pt: edita o anexo usando sua entrada no mailcap

en: edit the Reply-To field
pt: edita o campo Reply-To

en: edit the subject of this message
pt: edita o assunto desta mensagem

en: edit the TO list
pt: edita a lista de Destinatários (To)

en: create a new mailbox (IMAP only)
pt: cria uma nova caixa de correio (só para IMAP)

en: edit attachment content type
pt: edita o tipo de anexo

en: get a temporary copy of an attachment
pt: obtém uma cópia temporária do anexo

en: run ispell on the message
pt: executa o ispell na mensagem

en: compose new attachment using mailcap entry
pt: compõe um novo anexo usando a entrada no mailcap

en: toggle recoding of this attachment
pt: ativa/desativa recodificação deste anexo

en: save this message to send later
pt: salva esta mensagem para ser enviada depois

en: rename/move an attached file
pt: renomeia/move um arquivo anexado

en: send the message
pt: envia a mensagem

en: toggle disposition between inline/attachment
pt: troca a visualização de anexos/em linha

en: toggle whether to delete file after sending it
pt: troca entre apagar o arquivo após enviá-lo ou não

en: update an attachment's encoding info
pt: atualiza a informação de codificação de um anexo

en: write the message to a folder
pt: grava a mensagem em uma pasta

en: copy a message to a file/mailbox
pt: copia uma mensagem para um arquivo/caixa

en: create an alias from a message sender
pt: cria um apelido a partir do remetente de uma mensagem

en: move entry to bottom of screen
pt: move a entrada para o fundo da tela

en: move entry to middle of screen
pt: move a entrada para o meio da tela

en: move entry to top of screen
pt: move a entrada para o topo da tela

en: make decoded (text/plain) copy
pt: cria uma cópia decodificada (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
pt: cria uma cópia decodificada (text/plain) e apaga

en: delete the current entry
pt: apaga a entrada atual

en: delete the current mailbox (IMAP only)
pt: apaga a caixa de correio atual (só para IMAP)

en: delete all messages in subthread
pt: apaga todas as mensagens na sub-discussão

en: delete all messages in thread
pt: apaga todas as mensagens na discussão

en: display full address of sender
pt: mostra o endereço completo do remetente

en: display message and toggle header weeding
pt: mostra a mensagem e ativa/desativa poda de cabeçalhos

en: display a message
pt: mostra uma mensagem

en: edit the raw message
pt: edita a mensagem pura

en: delete the char in front of the cursor
pt: apaga o caractere na frente do cursor

en: move the cursor one character to the left
pt: move o cursor um caractere para a esquerda

en: jump to the beginning of the line
pt: pula para o início da linha

en: cycle among incoming mailboxes
pt: circula entre as caixas de mensagem

en: complete filename or alias
pt: completa um nome de arquivo ou apelido

en: complete address with query
pt: completa um endereço com uma pesquisa

en: delete the char under the cursor
pt: apaga o caractere sob o cursor

en: jump to the end of the line
pt: pula para o final da linha

en: move the cursor one character to the right
pt: move o cursor um caractere para a direita

en: scroll up through the history list
pt: volta uma página no histórico

en: delete chars from cursor to end of line
pt: apaga os caracteres a partir do cursor até o final da linha

en: delete all chars on the line
pt: apaga todos os caracteres na linha

en: delete the word in front of the cursor
pt: apaga a palavra em frente ao cursor

en: quote the next typed key
pt: põe a próxima tecla digitada entre aspas

en: enter a muttrc command
pt: entra um comando do muttrc

en: enter a file mask
pt: entra uma máscara de arquivos

en: exit this menu
pt: sai deste menu

en: filter attachment through a shell command
pt: filtra o anexo através de um comando do shell

en: move to the first entry
pt: anda até a primeira entrada

en: toggle a message's 'important' flag
pt: troca a marca 'importante' da mensagem

en: forward a message with comments
pt: encaminha uma mensagem com comentários

en: select the current entry
pt: seleciona a entrada atual

en: reply to all recipients
pt: responde a todos os destinatários

en: scroll down 1/2 page
pt: passa meia página

en: scroll up 1/2 page
pt: volta meia página

en: this screen
pt: esta tela

en: jump to an index number
pt: pula para um número de índice

en: move to the last entry
pt: anda até a última entrada

en: reply to specified mailing list
pt: responde à lista de email especificada

en: execute a macro
pt: executa um macro

en: compose a new mail message
pt: compõe uma nova mensagem eletrônica

en: open a different folder
pt: abre uma pasta diferente

en: open a different folder in read only mode
pt: abre uma pasta diferente somente para leitura

en: clear a status flag from a message
pt: retira uma marca de estado de uma mensagem

en: delete messages matching a pattern
pt: apaga mensagens que casem com um padrão

en: retrieve mail from POP server
pt: obtém mensagens do servidor POP

en: move to the first message
pt: anda até a primeira mensagem

en: move to the last message
pt: anda até a última mensagem

en: show only messages matching a pattern
pt: mostra somente mensagens que casem com um padrão

en: jump to the next new message
pt: pula para a próxima mensagem nova

en: jump to the next subthread
pt: pula para a próxima sub-discussão

en: jump to the next thread
pt: pula para a próxima discussão

en: move to the next undeleted message
pt: anda até a próxima mensagem não apagada

en: jump to the next unread message
pt: pula para a próxima mensagem não lida

en: jump to parent message in thread
pt: pula para a mensagem pai na discussão

en: jump to previous thread
pt: pula para a discussão anterior

en: jump to previous subthread
pt: pula para a sub-discussão anterior

en: move to the previous undeleted message
pt: anda até a mensagem não apagada anterior

en: jump to the previous new message
pt: pula para a mensagem nova anterior

en: jump to the previous unread message
pt: pula para a mensagem não lida anterior

en: mark the current thread as read
pt: marca a discussão atual como lida

en: mark the current subthread as read
pt: marca a sub-discussão atual como lida

en: set a status flag on a message
pt: atribui uma marca de estado em uma mensagem

en: save changes to mailbox
pt: salva as mudanças à caixa

en: tag messages matching a pattern
pt: marca mensagens que casem com um padrão

en: undelete messages matching a pattern
pt: restaura mensagens que casem com um padrão

en: untag messages matching a pattern
pt: desmarca mensagens que casem com um padrão

en: move to the middle of the page
pt: anda até o meio da página

en: move to the next entry
pt: anda até a próxima entrada

en: scroll down one line
pt: desce uma linha

en: move to the next page
pt: anda até a próxima página

en: jump to the bottom of the message
pt: pula para o fim da mensagem

en: toggle display of quoted text
pt: troca entre mostrar texto citado ou não

en: skip beyond quoted text
pt: pula para depois do texto citado

en: jump to the top of the message
pt: volta para o início da mensagem

en: pipe message/attachment to a shell command
pt: passa a mensagem/anexo para um comando do shell através de um cano

en: move to the previous entry
pt: anda até a entrada anterior

en: scroll up one line
pt: sobe uma linha

en: move to the previous page
pt: anda até a página anterior

en: print the current entry
pt: imprime a entrada atual

en: query external program for addresses
pt: executa uma busca por um endereço através de um programa externo

en: append new query results to current results
pt: anexa os resultados da nova busca aos resultados atuais

en: save changes to mailbox and quit
pt: salva mudanças à caixa e sai

en: recall a postponed message
pt: edita uma mensagem adiada

en: clear and redraw the screen
pt: limpa e redesenha a tela

en: {internal}
pt: {interno}

en: reply to a message
pt: responde a uma mensagem

en: use the current message as a template for a new one
pt: usa a mensagem atual como modelo para uma nova mensagem

en: save message/attachment to a file
pt: salva mensagem/anexo em um arquivo

en: search for a regular expression
pt: procura por uma expressão regular

en: search backwards for a regular expression
pt: procura de trás para a frente por uma expressão regular

en: search for next match
pt: procura pelo próximo resultado

en: search for next match in opposite direction
pt: procura pelo próximo resultado na direção oposta

en: toggle search pattern coloring
pt: troca entre mostrar cores nos padrões de busca ou não

en: invoke a command in a subshell
pt: executa um comando em um subshell

en: sort messages
pt: ordena mensagens

en: sort messages in reverse order
pt: ordena mensagens em ordem reversa

en: tag the current entry
pt: marca a entrada atual

en: apply next function to tagged messages
pt: aplica a próxima função às mensagens marcadas

en: tag the current subthread
pt: marca a sub-discussão atual

en: tag the current thread
pt: marca a discussão atual

en: toggle a message's 'new' flag
pt: troca a marca 'nova' de uma mensagem

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
pt: troca entre reescrever a caixa ou não

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
pt: troca entre pesquisar em caixas ou em todos os arquivos

en: move to the top of the page
pt: anda até o topo da página

en: undelete the current entry
pt: restaura a entrada atual

en: undelete all messages in thread
pt: restaura todas as mensagens na discussão

en: undelete all messages in subthread
pt: restaura todas as mensagens na sub-discussão

en: show the Mutt version number and date
pt: mostra o número e a data da versão do Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
pt: vê anexo usando sua entrada no mailcap se necessário

en: show MIME attachments
pt: mostra anexos MIME

en: show currently active limit pattern
pt: mostra o padrão limitante atualmente ativado

en: collapse/uncollapse current thread
pt: abre/fecha a discussão atual

en: collapse/uncollapse all threads
pt: abre/fecha todas as discussões

en: attach a PGP public key
pt: anexa uma chave pública do PGP

en: show PGP options
pt: mostra as opções do PGP

en: mail a PGP public key
pt: envia uma chave pública do PGP

en: verify a PGP public key
pt: verifica uma chave pública do PGP

en: view the key's user id
pt: vê a identificação de usuário da chave

en: Accept the chain constructed
pt: Aceita a sequência construída

en: Append a remailer to the chain
pt: Anexa um reenviador à sequência

en: Insert a remailer into the chain
pt: Insere um reenviador à sequência

en: Delete a remailer from the chain
pt: Remove um reenviador da sequência

en: Select the previous element of the chain
pt: Seleciona o elemento anterior da sequência

en: Select the next element of the chain
pt: Seleciona o próximo elemento da sequência

en: send the message through a mixmaster remailer chain
pt: envia a mensagem através de uma sequência de reenviadores mixmaster

en: make decrypted copy and delete
pt: cria cópia desencriptada e apaga

en: make decrypted copy
pt: cria cópia desencriptada

en: About ...
pt: Sobre...

en: Cancelled.
pt: Cancelada.

en: Data length
pt: Tamanho dos dados

en: Delete user
pt: Apagar usuário

en: Kill User
pt: Expulsar usuário do servidor

en: Service Settings
pt: Configurações do serviço

en: View Name
pt: Nome da Visão

en: anonymous
pt: Anônimo

note: AboutForm..Caption
en: About MySQL Administrator
pt: Sobre o MySQL Administrator

en: Column Options
pt: Opções de Coluna

en: Password Storage
pt: Armazenamento de Senha

en:  Progress
pt:  Progresso

en: %d row(s) processed.
pt: %d linha(s) processadas.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..CloseTabMI..Caption
en: &Close Tab
pt: &Fechar Aba

note: MainForm..MainMenu..FileMI..NewInstanceConnectionMI..Caption
en: &New Instance Connection ...
pt: &Nova Conexão à Instância...

note: MainForm..MainMenu..FileMI..OpenQueryMI..Caption
en: &Open Query ...
pt: &Abrir Query...

en: Go To Directory
pt: Ir para o Diretório

en: Can't go outside of %s in restricted mode
pt: Impossível mover-se fora de %s no modo restrito

en: Can't move up a directory
pt: Impossível mover um diretório

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
pt: (dir acima)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
pt: [Sensibilidade de Caixa]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
pt: [Expressão Regular]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
pt: [Retroceder]

en: Search Wrapped
pt: Busca Ajustada

en: This is the only occurrence
pt: Está é única ocorrência

en: No current search pattern
pt: Nenhum padrão de busca atualmente

en: Can't insert file from outside of %s
pt: Impossível inserir a linha de fora do %s

en: No more open file buffers
pt: Sem mais bufferes de arquivos abertos

en: Switched to %s
pt: Alternado para %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
pt: Novo Buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
pt[0]: %lu linha lida (Convertida do formato DOS e Mac)
pt[1]: %lu linhas lidas (Convertidas do formato DOS e Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
pt[0]: %lu linha lida (Convertida do formato Mac)
pt[1]: %lu linhas lidas (Convertidas do formato Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
pt[0]: %lu linha lida (Convertida do formato DOS)
pt[1]: %lu linhas lidas (Convertidas do formato DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
pt[0]: %lu linha lida
pt[1]: %lu linhas lidas

en: "%s" not found
pt: "%s" não encontrado

en: "%s" is a directory
pt: "%s" é um diretório

en: "%s" is a device file
pt: "%s" é um arquivo dispositivo

en: Reading File
pt: Lendo o arquivo

en: Command to execute in new buffer [from %s]
pt: Comando para execução no novo buffer [de %s]

en: Command to execute [from %s]
pt: Comando para execução [de %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
pt: Arquivo para inserção no novo buffer [de %s]

en: File to insert [from %s]
pt: Arquivo para inserção [de %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
pt: Tecla ilegal no modo não-multibuffer

en: Can't write outside of %s
pt: Impossível escrever fora de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
pt: Impossível acrecentar uma ligação simbólica com a opção --nofollow

en: Error writing %s: %s
pt: Erro ao escrever %s: %s

en: Too many backup files?
pt: Muitos arquivos de segurança

en: Error writing temp file: %s
pt: Erro ao escrever o arquivo temporário: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
pt[0]: Escrito %lu linha
pt[1]: Escrito %lu linhas

en:  [DOS Format]
pt:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
pt:  [Formato Mac]

en:  [Backup]
pt:  [Becape]

en: Prepend Selection to File
pt: Pre-Adicionar seleção para o Arquivo

en: Append Selection to File
pt: Adicionar seleção para o Arquivo

en: Write Selection to File
pt: Escrever a Seleção para o Arquivo

en: File Name to Prepend to
pt: Nome Arquivo para Pré-Adicionar

en: File Name to Append to
pt: Arquivo para Adicionar ao

en: File Name to Write
pt: Nome do Arquivo para Gravar

en: File exists, OVERWRITE ?
pt: Arquivo já existe, SOBRESCREVER ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
pt: Salvar o Arquivo com um NOME DIFERENTE ?

en: (more)
pt: (mais)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
pt: 
    Pressione Enter para continuar a inicialização do nano

en: Where Is
pt: Onde está?

en: Prev Page
pt: Página Anterior

en: Go To Line
pt: Ir Para a Linha

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
pt: OndeTá o Próx.

en: Last Line
pt: Última Linha

en: Beg of Par
pt: Ini de Par

en: End of Par
pt: Fim de Par

en: FullJstify
pt: JstifiTudo

en: Case Sens
pt: Sens de Caixa

en: Regexp
pt: Expressão Regular

en: PrevHstory
pt: RegisAnt

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
pt: PróxRegis

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
pt: Para Arquivos

en: Cancel the current function
pt: Cancelar a função atual

en: Display this help text
pt: Abrir texto de ajuda

en: Close the current file buffer / Exit from nano
pt: Fechar o arquivo carregado atual/Sair do nano

en: Exit from nano
pt: Sair do nano

en: Write the current file to disk
pt: Escrever o arquivo atual no disco

en: Justify the current paragraph
pt: Justificar o parágrafo atual

en: Insert another file into the current one
pt: Inserir outro arquivo no atual

en: Search for a string or a regular expression
pt: Procurar por uma string ou um expressão regular

en: Move to the previous screen
pt: Mover-se para a tela anterior

en: Move to the next screen
pt: Mover-se para a próxima tela

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
pt: Recortar a linha atual e guardá-la no buffer-de-transferência

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
pt: Colar do buffer-de-transferência para a linha atual

en: Display the position of the cursor
pt: Mostrar a posição do cursor

en: Invoke the spell checker, if available
pt: Clamar pelo verificador ortográfico, se disponível

en: Go to line and column number
pt: Ir para linha e coluna número

en: Replace a string or a regular expression
pt: Substituir uma string ou expressão regular

en: Mark text at the cursor position
pt: Marcar o texto na posicação do cursor

en: Repeat last search
pt: Repetir a última busca

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
pt: Copiar a linha atual e guardá-la no buffer-de-transferência

en: Indent the current line
pt: Alinhar a linha atual

en: Unindent the current line
pt: Desalinhar a linha atual

en: Move forward one character
pt: Mover-se para frente um caráctere

en: Move back one character
pt: Mover-se para trás um caractere

en: Move forward one word
pt: Mover para frente uma palavra

en: Move back one word
pt: Uma palavra prá trás

en: Move to the previous line
pt: Mover-se para a linha anterior

en: Move to the next line
pt: Mover-se para a próxima linha

en: Move to the beginning of the current line
pt: Mover-se para o início da linha atual

en: Move to the end of the current line
pt: Mover-se para o fim da linha atual

en: Move to the beginning of the current paragraph
pt: Ir para o início do parágrafo atual

en: Move to the end of the current paragraph
pt: Ir para o fim do parágrafo atual

en: Move to the first line of the file
pt: Ir para a primeira linha do arquivo

en: Move to the last line of the file
pt: Ir para a última linha do arquivo

en: Move to the matching bracket
pt: Ir para o  parenteses especificado

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
pt: Rolar uma linha acima sem o cursor

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
pt: Rolar uma linha abaixo sem o cursor

en: Switch to the previous file buffer
pt: Trocar para o buffer de arquivo anterior

en: Switch to the next file buffer
pt: Trocar para o próximo buffer de arquivo

en: Insert the next keystroke verbatim
pt: Inserir caractere(s) literalmente

en: Insert a tab at the cursor position
pt: Inserir um caractere tabular na posição do cursor

en: Insert a newline at the cursor position
pt: Inserir quebra de linha na posição do cursor

en: Delete the character under the cursor
pt: Apagar o caractere sob o cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
pt: Apagar o caractere a esquerda do cursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
pt: Recortar do cursor até o fim da linha

en: Justify the entire file
pt: Justificar o arquivo inteiro

en: Count the number of words, lines, and characters
pt: Contar o número de palavras, linhas e caracteres

en: Refresh (redraw) the current screen
pt: Atualizar (re-desenhar) a tela atual

en: Toggle the case sensitivity of the search
pt: Ativar sensibilidade de caixa na busca

en: Reverse the direction of the search
pt: Inverter a direção da busca

en: Toggle the use of regular expressions
pt: Ativar o uso de expressões regulares

en: Recall the previous search/replace string
pt: Lembrar a última string de busca/substituição

en: Recall the next search/replace string
pt: Lembrar a ultima string de busca/substituição

en: Go to file browser
pt: Ir para o navegador de arquivo

en: Toggle the use of DOS format
pt: Ativar o uso do formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
pt: Ativar o uso do formato Mac

en: Toggle appending
pt: Ativar ajutamento

en: Toggle prepending
pt: Ativar pré-ajuntamento

en: Toggle backing up of the original file
pt: Ativar copia de segurança do arquivo original

en: Execute external command
pt: Executar um comando externo

en: Toggle the use of a new buffer
pt: Ativar o uso de um novo buffer

en: Exit from the file browser
pt: Sair do navegador de arquivos

en: Go to the first file in the list
pt: Ir para o primeiro arquivo na lista

en: Go to the last file in the list
pt: Ir para o último arquivo na lista

en: Go to directory
pt: Ir para o diretório

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
pt: Gravar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
pt: Ler o Arquivo

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
pt: DesJustificar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
pt: Colar Txt

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
pt: Pos Atual

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
pt: Para Spell

en: Mark Text
pt: Marcar Texto

en: Indent Text
pt: Alinhar Texto

en: Unindent Text
pt: Desalinhas Txt

en: Next Word
pt: Próx Palavra

en: Prev Word
pt: Palavra Anterior

en: Prev Line
pt: Linha Ant

en: Next Line
pt: Prox Linha

en: Find Other Bracket
pt: Encontrar Outro Parenteses

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
pt: Entrada Literal

en: CutTillEnd
pt: RecortarAtéOFim

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
pt: Sem Substituição

en: Go To Text
pt: Ir para o Próximo

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
pt: Formato DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
pt: Formato Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
pt: Copia de segurança

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
pt: Ir Para o Dir

en: Help mode
pt: Modo Ajuda

en: Constant cursor position display
pt: Mostra da posição do cursor constante

en: Use of one more line for editing
pt: Uso de mais de uma linha para edição

en: Smooth scrolling
pt: Rolagem Macia

en: Whitespace display
pt: Mostrar espaços-vazios

en: Color syntax highlighting
pt: Marcação Colorida de Sintaxe

en: Smart home key
pt: Tecla HOME inteligente

en: Cut to end
pt: Recortar até o fim

en: Long line wrapping
pt: Ajuste de linhas longas

en: Conversion of typed tabs to spaces
pt: Conversão de tabulações para espaços

en: Multiple file buffers
pt: Múltiplos bufferes de arquivos

en: Mouse support
pt: Suporte ao Rato

en: No conversion from DOS/Mac format
pt: Sem conversões do formato DOS/Mac

en: Suspension
pt: Suspenção

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pt: Texto de Ajuda do Comando de Busca
    
     Entre com as palavras ou caracteres que você gostaria de procurar, e
    então aperte <Enter>.  Se existir combinações para o texto que você
    inseriu a tela irá se atualizar para a localização da combinação mais
    próxima.
    
     A string de busca anterior irá aparecer em parenteses depois da entrada de busca. Pressionando Enter sem inserir nenhum texto irá fazer a busca anterior.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
pt: Se você selecionou texto com o marcador e então fez uma busca para substituição somente ocorrências do texto marcado serão substituídas.
    
    As seguintes teclas de função vão estar disponíveis no modo de Busca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
pt: Texto de Ajuda do Ir Para Linha
    
     Entre com o número da linha que você quer ir e aperte <Enter>.  Se não
    existem linhas de texto para o número que você inseriu então você será
    enviado para a última linha do arquivo.
    
     As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo Ir Para Linha:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
pt: Texto de Ajuda do Inserir Arquivo
    
     Digite o nome de um arquivo que será inserido no buffer do arquivo atual na posição atual do cursor.
    
     Se você compilou o nano com suporte a múltiplos bufferes de arquivo, e habilitou com o sinalizador de comando -F ou --multibuffer, ou a tecla de alternância Meta-F, ou com um arquivo nanorc, ao inserir um arquivo irá ser carregado em um outro buffer separado (utilize Meta-< e > para alternar entre os bufferes).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
pt: Se você precisa de um outro buffer vazio basta não indicar nenhum arquivo ou indicar o nome de um arquivo que não existe e precione Enter.
    
     As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo de Inserção de Arquivo:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
pt: Texto de Ajuda do Escrever Arquivo
    
     Digite o nome pelo qual você gostaria de salvar o arquivo atual e precione
    <Enter> para salvá-lo.
    
     Se você selecionou texto com a marcação, você será questionado para salvar
    somente a porção selecionada para um arquivo separado.  Para reduzir as
    chances de sobrescrever o arquivo atual com a parte selecionada dele o nome
    padrão não é o do arquivo atual nesse modo.
    
      As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo Escrever Arquivo:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
pt: Texto de Ajuda do Navegador de Arquivos
    
     O Navegador de arquvivos é utilizado para visualmente buscar a estrutura do
    diretório para selecionar um arquivo para leitura ou gravação.  Você pode
    utilizar as teclas de setas ou <Page Up/Down> para navegar através dos 
    arquivos, e S ou <Enter> para escolher um arquivo,  ou entrar em um diretório,
    selecionado.  Para subir um nível,  selecione o diretório chamado ".." no
    topo da lista de arquivos.
    
     As seguintes teclas de funções estão disponíveis no Navegador de Arquivos:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pt: Texto de Ajuda do Comando de Busca
    
     Insira as palavras ou caracteres que você gostaria de procurar e
    então aperte <Enter>.  Se existir combinações para o texto que você
    inseriu a tela irá se atualizar para a localização da combinação mais
    próxima.
    
     A string da busca anterior irá aparecer em parenteses depois do prompt
    de busca.  Apertar <Enter> sem inserir nenhum texto irá fazer uma busca
    com esta string anterior.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
pt:  As seguintes teclas de função estão disponíveis no modo de Navegação de Busca:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
pt: Texto de Ajuda do Navegador de Ida à Diretórios
    
     Insira o nome do diretório que você gostaria de navegar.
    
     Se a complentação <TAB> não foi desabilitada, você pode utilizar a
    a tecla <TAB> para (tentar) completar automaticamente o nome do
    diretório.
    
     As seguinte teclas de funções estão disponíveis no modo
    Navegador de Ida à Diretórios:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
pt: Texto de Ajuda do Teste de Ortografia
    
     O verificador ortografico verifica todo o texto no arquivo
    atual.  Quando uma palavra desconhecida é encontrada ela é marcada e 
    pode ser substituida por outra.  Então será feita a pergunta se a
    palavra deve ser substituída por todo o texto, ou, se você selecionou
    texto com a marcação, no texto marcado.
    
    As seguinte teclas de funções estão disponíveis no modo Teste de 
    Ortografia:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
pt: Executando o Text de Ajuda de Comandos
    
     Este modo permite que você insira a saída de um comando executado pela cápsula 
    dentro do arquivo atual (ou em novo no modo de janelas múltiplas). 
    Se você precisa de uma outra janela, em branco, não insira algum
    comando.
    
     As seguintes teclas de funções estão disponíveis neste modo:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
pt: Texto principal de ajuda do nano
    
     O editor nano foi projetado para simular as funcionalidades e a facilidade de uso do editor de texto UW Pico.  O editor possui quatro seções principais.  A linha superior mostra a versão do programa, o arquivo sendo editado no momento e se este foi modificado ou não.  Depois está a janela principal de edição exibindo o arquivo que está sendo editado.  A linha de estado é a terceira, mostrando mensagens importantes.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
pt: As duas linhas de baixo mostram os atalhos mais comuns do editor.
    
     A notação para os atalhos é a seguinte: Sequências com teclas Ctrl são apresentadas com um circunflexo (^) e podem ser executadas tanto com a tecla Controle (Ctrl) ou pressionando a tecla Escape (Esc) duas vezes.  Sequências com teclas de Escape são apresentadas com o símbolo Meta (M-) e podem ser executadas com as teclas Esc, Alt ou Meta, dependendo da sua configuração de teclado.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
pt: Pressionar Esc duas vezes e digitando um número com três digitos decimais de 000 até 255 irá inserir o caractere com o valor conrespondente.  As seguintes sequências estão disponíveis na janela de edição principal.  Teclas alternativas são mostradas em parenteses:

en: enable/disable
pt: habilitado/desabilitado

en: Key invalid in view mode
pt: Tecla ilegal no modo de visualização

en: 
    Buffer written to %s
pt: 
    Buffer escrito no %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
pt: 
    Buffer não foi escrito no %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
pt: 
    Buffer não foi escrito %s

en: Window size is too small for nano...
pt: Tamanho da tela muito pequeno para o nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
pt: Uso: nano [OPÇÕES] [[+LINHA, COLUNA] ARQUIVO]...

en: Option		GNU long option		Meaning
pt: Opção		Opção Longa GNU		Significado

en: Option		Meaning
pt: Opção		Significado

en: +LINE,COLUMN
pt: +LINHA,COLUNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
pt: Começar na linha numero LINHA, coluna COLUNA

en: Enable smart home key
pt: Habilitar tecla <HOME> inteligente

en: Save backups of existing files
pt: Salvar copias de segurança dos arquivos existentes

en: -C <dir>
pt: -E <dir>

en: Directory for saving unique backup files
pt: Diretório para salvar arquivos únicos de segurança

en: Use bold instead of reverse video text
pt: Usa negrito ao invés de texto em video inverso

en: Convert typed tabs to spaces
pt: Converte tabulações digitadas em espaços

en: Enable multiple file buffers
pt: Permitir múltiplos bufferes de arquivos

en: Log & read search/replace string history
pt: Gravar e ler histórico das strings de busca/substituição

en: Don't look at nanorc files
pt: Não olhar o arquivo nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
pt: Corrige a confusão com o teclado numérico

en: Don't add newlines to the ends of files
pt: Não adiciona retorno de carro aos finais das linhas

en: Don't convert files from DOS/Mac format
pt: Não converter arquivos do formato DOS/Mac

en: Use one more line for editing
pt: Utiliza um ou duas linhas para edição

en: Quoting string
pt: Citando strings

en: Restricted mode
pt: Modo restrito

en: Set width of a tab to #cols columns
pt: Modificar o tamanho da tabulação para #cols

en: Do quick statusbar blanking
pt: Remoção rápida da barra de estado

en: Detect word boundaries more accurately
pt: Detecção mais precisa dos limites das palavras

en: --syntax=<str>
pt: --syntax <str>

en: Syntax definition to use for coloring
pt: Definição de sintaxe para inserção de cores

en: Constantly show cursor position
pt: Mostrar a posição do cursos constantemente

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
pt: Corrige o problema de confusão entre a tecla Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
pt: Indentar automaticamente nova linhas

en: Cut from cursor to end of line
pt: Recortar do cursor até o fim da linha

en: Don't follow symbolic links, overwrite
pt: Não seguir atalhos simbólicos, sobrescrever

en: Enable the use of the mouse
pt: Habilitar o uso do mouse

en: Set operating directory
pt: Indicar o diretório de trabalho

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
pt: Preservar as teclas XON (^Q) e XOFF (^S)

en: -r <#cols>
pt: -r <#colun>

en: --fill=<#cols>
pt: --fill=<#colun>

en: Set wrapping point at column #cols
pt: Modificar o ponto de agrupamento na coluna #cols

en: Enable alternate speller
pt: Habilitar um verificador ortográfico alternativo

en: Auto save on exit, don't prompt
pt: Salvar automaticamente ao sair, não perguntar

en: View mode (read-only)
pt: Modo Visualização (somente leitura)

en: Don't wrap long lines
pt: Não ajuste linhas compridas

en: Don't show the two help lines
pt: Não as duas linhas de ajuda

en: Enable suspension
pt: Permitir suspenção

en: (ignored, for Pico compatibility)
pt: (ignorado, para compatibilidade com o Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
pt: GNU nano versão %s (compilado %s, %s)

en: 
     Compiled options:
pt: 
     Opções de compilação:

en: Sorry, support for this function has been disabled
pt: Desculpe, suporte para essa função foi desabilitado

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
pt: Salvar o buffer modificado (RESPONDER "Não" IRÁ DESTRUIR MODIFICAÇÕES) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
pt: Foi recebido SIGHUP ou SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
pt: Utilize "fg" para retornar ao nano

en: XON ignored, mumble mumble
pt: XON ignorado, mumble mumble.

en: XOFF ignored, mumble mumble
pt: XOFF ignorado, mumble mumble

en: Requested tab size "%s" is invalid
pt: Tamanho "%s" de tabulação é inválido

en: Requested fill size "%s" is invalid
pt: Pedido de tamanho "%s" inválido

en: Error in %s on line %lu:
pt: Erro no %s na linha %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
pt: Argumento '%s' possui inderterminado "

en: Regex strings must begin and end with a " character
pt: Expressão regular deve começar e terminar com um caractere "

en: Bad regex "%s": %s
pt: Expressão regular errônea "%s": %s

en: Missing syntax name
pt: Falta o nome da sintaxe

en: The "none" syntax is reserved
pt: A sintaxe "none" é reservada

en: The "default" syntax must take no extensions
pt: A sintaxe padrão não deve conter extensões

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
pt: Cor %s não foi entendida.
    Cores válidas são "green" (verde), "red" (vermelho), 
    "blue" (azul), "yellow" (amarelo), "cyan" (ciano), 
    "magente" (maguenta) e "black" (preto), com o prefixo 
    opcional "bright" (claro) para cores de fundo.

en: Cannot add a color command without a syntax command
pt: Impossível adicionar um diretiva de cor sem um diretiva de sintaxe

en: Missing color name
pt: Falta o nome da cor

en: Background color "%s" cannot be bright
pt: Cor do fundo "%s" não pode ser clara

en: Missing regex string
pt: Falta a expressão regular

en: "start=" requires a corresponding "end="
pt: \"start=\" precisa de um correspondende \"end=\"

en: Command "%s" not allowed in included file
pt: Não é permitido o comando "%s" em arquivo incluido

en: Syntax "%s" has no color commands
pt: Sintaxe "%s" não possui comandos de cor

en: Command "%s" not understood
pt: Comando "%s" desconhecido

en: Missing flag
pt: Falta sinalizador

en: Option "%s" requires an argument
pt: Opção "%s" precisa de um argumento

en: Option is not a valid multibyte string
pt: Opção não é uma string multibyte válida

en: Non-blank characters required
pt: Caracteres imprimíveis são necessário

en: Two single-column characters required
pt: É necessário dois caracteres single-column

en: Cannot unset flag "%s"
pt: Impossível desativar sinalizador "%s"

en: Unknown flag "%s"
pt: Sinalizador "%s" desconhecido

en: I can't find my home directory!  Wah!
pt: Impossível encontrar o meu diretório pessoal!  Putz!

en: "%.*s%s" not found
pt: \"%.*s%s\" não foi encontrado

en:  (to replace) in selection
pt:  (para subtituir) na seleção

en:  (to replace)
pt:  (para substituir) na seleção

en: Replace this instance?
pt: Substituir esse termo?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
pt[0]: Substituiu-se %lu ocorrência
pt[1]: Substituiu-se %lu ocorrências

en: Enter line number, column number
pt: Insira o número da linha, número da coluna

en: Come on, be reasonable
pt: Por favor, seja razoável

en: Not a bracket
pt: Não é um parenteses

en: No matching bracket
pt: Nenhum parenteses encontrado

en: Mark Set
pt: Marcação feita

en: Mark Unset
pt: Marcação desativada

en: Could not pipe
pt: Impossível fazer o duto

en: Could not fork
pt: Impossível bifurcar

en: Bad quote string %s: %s
pt: String de citação ruim: %s: %s

en: Can now UnJustify!
pt: É possível DesJustificar!

en: Edit a replacement
pt: Editar uma substituição

en: Could not create pipe
pt: Impossível criar o duto

en: Creating misspelled word list, please wait...
pt: Criando a lista de palavra com erros ortográficos, por favor espere...

en: Could not get size of pipe buffer
pt: Impossível avaliar o tamanho do buffer do duto

en: Error invoking "spell"
pt: Erro ao clamar o "spell"

en: Error invoking "sort -f"
pt: Erro ao clamar o "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
pt: Erro ao clamar o "uniq"

en: Error invoking "%s"
pt: Erro ao clamar o "%s"

en: Spell checking failed: %s
pt: Falha na checagem ortográfica: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
pt: Falha na checagem ortográfica: %s: %s

en: Finished checking spelling
pt: Checagem ortográfica finalizada

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
pt: %sPalav: %lu  Linhs: %ld  Carac: %lu

en: In Selection:
pt: Na seleção:

en: nano is out of memory!
pt: nano está sem memória!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
pt: Entrada Unicode

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
pt: lin %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), carac %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
pt: O editor de texto nano

en: Special thanks to:
pt: Agradecimentos especiais para:

en: For ncurses:
pt: Para o ncurses:

en: and anyone else we forgot...
pt: e qualquer outro que nós esquecemos...

en: Thank you for using nano!
pt: Obrigado por utilizar o nano!

en: Apparition
pt: Aparição

en: Blue Ridge
pt: Azul listrado

en: Blue Rough
pt: Azul áspero

en: Blue Type
pt: Tipo azul

en: Brushed Metal
pt: Metal polido

en: Bubble Gum
pt: Chiclete

en: C_olors
pt: C_ores

en: Camouflage
pt: Camuflagem

en: Chalk
pt: Giz

en: Concrete
pt: Concreto

en: Countertop
pt: Bancada

en: Danube
pt: Danúbio

en: Dark Cork
pt: Cortiça Escura

en: Dark GNOME
pt: GNOME Escuro

en: Deep Teal
pt: Verde azulado escuro

en: Drag a color to an object to change it to that color
pt: Arraste uma cor a um objeto para alterá-lo para esta cor

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pt: Arraste um padrão para um objeto para alterá-lo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pt: Arraste um emblema para um objeto para adicioná-lo ao objeto

en: Envy
pt: Inveja

en: Fibers
pt: Fibras

en: Fire Engine
pt: Carro de bombeiro

en: Fleur De Lis
pt: Flor De lis

en: Fossil
pt: Fóssil

en: Granite
pt: Granito

en: Green Weave
pt: Trançado verde

en: Leaf
pt: Folha

en: Lemon
pt: Limão

en: Manila Paper
pt: Papel pardo

en: Moss Ridge
pt: Limo listrado

en: Mud
pt: Lama

en: Ocean Strips
pt: Oceano listrado

en: Onyx
pt: Ônix

en: Pale Blue
pt: Azul pálido

en: Purple Marble
pt: Mármore roxo

en: Ridged Paper
pt: Papel dobrado

en: Rough Paper
pt: Papel amassado

en: Sea Foam
pt: Espuma do mar

en: Shale
pt: Xisto

en: Sky Ridge
pt: Céu listrado

en: Snow Ridge
pt: Neve listrada

en: Stucco
pt: Reboco

en: Tangerine
pt: Tangerina

en: Terracotta
pt: Terracota

en: Wavy White
pt: Branco ondulado

en: White Ribs
pt: Costelas brancas

en: _Emblems
pt: _Emblemas

en: Saved search
pt: Pesquisa salva

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pt: Uma lista de legendas abaixo de um ícone na visão em ícones e na área de trabalho. O número de legendas mostradas depende do nível de zoom. Valores possíveis são: "size" (tamanho), "type" (tipo), "date_modified" (data da última modificação), "date_changed" (data da última alteração), "date_accessed" (data do último acesso), "owner" (proprietário), "group" (grupo), "permissions" (permissões), "octal_permissions" (permissões octais) e "mime_type" (tipo mime).

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pt: Um mensagem especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por omissões, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista é da forma "Nível de zoom:Inteiro". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro dado for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número dado de linhas. Se o inteiro for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao nível de zoom especificado. A entrada padrão da forma "Inteiro" sem qualquer nível de zoom especificado também é permitida. Isto define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - sempre exibir nomes muito extensos de arquivos; 3 - encurtar nomes de arquivos se eles excederem três linhas; menor:5,muito pequeno:4,0 - encurtar nomes de arquivos ele excederem cinco linhas para o nível de zoom "menor". Encurtar nomes de arquivos se eles excederem quatro linhas para o nível de zoom "muito pequeno". Não encurtar os nomes de arquivos para outros níveis de zoom. Níveis de zoom disponíveis: menor (33%), muito pequeno (50%), pequeno (66%), normal (100%), grande (150%), muito grande (200%), maior (400%)

en: All columns have same width
pt: Todas as colunas têm a mesma largura

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pt: Sempre usar a entrada de localização, em vez da barra de caminho

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pt: Um inteiro especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por omissões na área de trabalho. Se o número for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número de linhas dado. Se o número for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao número de linhas exibidas.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pt: Cor para o plano de fundo padrão da pasta. Usado apenas se background_set for verdadeiro.

en: Computer icon visible on desktop
pt: Ícone do computador visível na área de trabalho

en: Criteria for search bar searching
pt: Critério para pesquisas na barra de pesquisa

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
pt: Critério para arquivos pesquisados na barra de pesquisa. Se definido como "search_by_text", o Nautilus pesquisará apenas pelo nome do arquivo. Se definido como "search_by_text_and_properties", o Nautilus pesquisará pelo nome e propriedades do arquivo.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
pt: Tema atual do Nautilus (obsoleto)

en: Custom Background
pt: Plano de fundo personalizado

en: Custom Side Pane Background Set
pt: Plano de fundo do painel lateral personalizado

en: Default Background Color
pt: Cor padrão do plano de fundo

en: Default Background Filename
pt: Nome do arquivo de plano de fundo padrão

en: Default Side Pane Background Color
pt: Cor de fundo padrão do painel lateral

en: Default Side Pane Background Filename
pt: Nome do arquivo de plano de fundo padrão do painel lateral

en: Default Thumbnail Icon Size
pt: Tamanho padrão de ícone de miniatura

en: Default column order in the list view
pt: Ordem padrão das colunas na visão em lista

en: Default column order in the list view.
pt: Ordem padrão das colunas na visão em lista.

en: Default compact view zoom level
pt: Nível padrão de zoom para visão compacta

en: Default folder viewer
pt: Visualizador padrão de pastas

en: Default icon zoom level
pt: Nível padrão de zoom para ícones

en: Default list of columns visible in the list view
pt: Lista padrão de colunas visíveis na visão em lista

en: Default list of columns visible in the list view.
pt: Lista padrão de colunas visíveis na visão em lista.

en: Default list zoom level
pt: Nível padrão de zoom para lista

en: Default zoom level used by the compact view.
pt: Nível padrão de zoom usado pela visão compacta.

en: Default zoom level used by the icon view.
pt: Nível de zoom padrão usado pela visão em ícones.

en: Default zoom level used by the list view.
pt: Nível de zoom padrão usado pela visão em lista.

en: Desktop computer icon name
pt: Nome do ícone do computador na área de trabalho

en: Desktop home icon name
pt: Nome do ícone da pasta pessoal

en: Desktop trash icon name
pt: Nome do ícone da lixeira

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
pt: Habilita o comportamento clássico do Nautilus, em que todas as janelas são navegadores

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
pt: Nome de arquivo para o plano de fundo padrão das pastas. Usado apenas se background_set for verdadeiro.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pt: Nome de arquivo para o plano de fundo padrão da barra lateral. Usado apenas se side_pane_background_set for verdadeiro.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
pt: Pastas com tamanhos acima disso serão truncadas a um valor próximo. O propósito disso é evitar que se exceda o heap por acidente e que o Nautilus morra em pastas grandes demais. Um valor negativo significa não ter limite. O limite é aproximado porque a leitura das pastas é feita em blocos.

en: Home icon visible on desktop
pt: Ícone da pasta pessoal visível na área de trabalho

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pt: Se definido como "after_current_tab", então as novas abas serão inseridas depois da aba atual. Se definido como "end", então as novas abas serão acrescentadas ao fim da lista de abas.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pt: Se verdadeiro, o Nautilus mostrará apenas pastas na árvore do painel lateral. Caso contrário, mostrará tanto pastas quanto arquivos.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pt: Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de endereços visível.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pt: Se verdadeiro, novas janelas abertas terão o painel lateral visível.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pt: Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de status visível.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pt: Se verdadeiro, novas janelas abertas terão barras de ferramentas visíveis.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt: Se verdadeiro, então as janelas de navegador do Nautilus usarão sempre uma caixa de entrada de texto para a barra de ferramentas de localização, em vez da barra de caminho.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pt: Se verdadeiro, o Nautilus permitirá que você edite e veja permissões de arquivos de uma forma mais próxima do Unix, acessando opções mais esotéricas.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pt: Se verdadeiro, o Nautilus mostrará as pastas antes dos arquivos nas visões em ícones e lista.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pt: Se verdadeiro, o Nautilus pedirá confirmação antes de tentar excluir arquivos, ou esvaziar a lixeira.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pt: Se verdadeiro, então o Nautilus montará automaticamente mídias como discos rígidos visíveis pelo usuário e mídias removíveis na inicialização e quando inseridas.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pt: Se verdadeiro, então o Nautilus abrirá automaticamente uma pasta quando a mídia for montada automaticamente. Isso se aplica apenas às mídias nas quais nenhum tipo x-content/* for detectado; para mídias nas quais um tipo de x-content/* for detectado, a ação configurável pelo usuário será efetuada.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
pt: Se verdadeiro, o Nautilus desenhará os ícones na área de trabalho.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pt: Se verdadeiro, o Nautilus apresentará um comando que permite excluir arquivos sem antes movê-los para a lixeira. Esta opção pode ser perigosa, use com cuidado.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pt: Se verdadeiro, então o Nautilus nunca irá perguntar nem executar/iniciar automaticamente programas quando a mídia for inserida.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pt: Se verdadeiro, o Nautilus usará a pasta pessoal (home) do usuário como área de trabalho. Se falso, usará a pasta ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pt: Se verdadeiro, todas as janelas do Nautilus serão janelas de navegador. É assim que o Nautilus costumava se comportar antes da versão 2.6 e, algumas pessoas preferem assim.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
pt: Se verdadeiro, arquivos de backup, tais como os criados pelo Emacs, são exibidos. Atualmente, apenas arquivos terminados em til (~) são considerados arquivos de backup.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
pt: Se verdadeiro, arquivos ocultos são mostrados no gerenciador de arquivos. Arquivos ocultos são iniciados por um ponto (.) ou estão listados no arquivo .hidden da pasta.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
pt: Se verdadeiro, então as múltiplas visões serão abertas em uma janela do navegador, cada uma em uma aba separada.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pt: Se verdadeiro, um ícone apontando para servidores de rede será colocado na área de trabalho.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pt: Se verdadeiro, um ícone apontando para o computador será colocado na área de trabalho.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pt: Se verdadeiro, um ícone apontando para a pasta pessoal (home) será colocado na área de trabalho.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pt: Se verdadeiro, um ícone apontando para a lixeira será colocado na área de trabalho.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pt: Se verdadeiro, ícones apontando para volumes vazios serão colocados na área de trabalho.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pt: Se esta preferência for selecionada, todas as colunas na visão compacta terão a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna será determinada separadamente.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
pt: Se verdadeiro, arquivos em novas janelas serão ordenados em ordem reversa. Se estiverem organizados por nome, ao invés de ordenar de "a" a "z", eles serão ordenados de "z" a "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pt: Se verdadeiro, arquivos em novas janelas serão ordenados em ordem reversa. Se estiverem organizados por nome, ao invés de ordenar de "a" a "z", eles serão ordenados de "z" a "a"; se organizados por tamanho, ao invés de em ordem crescente, estarão em ordem decrescente.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pt: Se verdadeiro, os ícones serão dispostos mais próximos uns dos outros por padrão em novas janelas.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pt: Se verdadeiro, rótulos serão colocadas ao lado dos ícones em vez de abaixo.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
pt: Se verdadeiro, novas janelas serão organizadas manualmente por padrão.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pt: Imagens maiores que esse tamanho (em bytes) não terão miniaturas. O objetivo desta configuração é evitar a geração de miniaturas de arquivos muito grandes, que pode levar muito tempo e usar muita memória.

en: List of possible captions on icons
pt: Lista de legendas possíveis em ícones

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu "Fazer nada" no miniaplicativo de preferências. Nenhuma pergunta será mostrada nem qualquer aplicativo será iniciado ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu "Abrir pasta" no miniaplicativo de preferências. Uma janela de pasta será aberta ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o usuário escolheu iniciar um aplicativo no miniaplicativo de preferências. O aplicativo preferido para o tipo dado será iniciado ao inserir uma mídia correspondente a esses tipos.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pt: Lista de tipos x-content/* definidos para "Fazer nada"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pt: Lista de tipos x-content/* definidos para "Abrir pasta"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pt: Lista de tipos x-content/* a partir de onde o aplicativo preferido será lançado

en: Maximum handled files in a folder
pt: Máximo de arquivos manipulados em uma pasta

en: Maximum image size for thumbnailing
pt: Tamanho máximo de imagem para gerar miniatura

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
pt: Nome do tema do Nautilus a usar. Temas do Nautilus são obsoletos a partir da versão 2.2. Em vez disso, use temas de ícones.

en: Nautilus handles drawing the desktop
pt: O Nautilus manipula o desenho a área de trabalho

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
pt: O Nautilus usa a pasta pessoal (home) como área de trabalho

en: Network Servers icon visible on the desktop
pt: Ícone de servidores de rede visível na área de trabalho

en: Network servers icon name
pt: Nome do ícone de servidores de rede

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pt: Nunca perguntar ou executar/iniciar automaticamente programas quando a mídia for inserida

en: Only show folders in the tree side pane
pt: Mostrar apenas pastas na árvore do painel lateral

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pt: Valores possíveis são "single" para abrir arquivos com um único clique, ou "double" para abrir arquivos com clique duplo.

en: Put labels beside icons
pt: Colocar rótulos ao lado dos ícones

en: Reverse sort order in new windows
pt: Reverter ordenação em novas janelas

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pt: Mostrar permissões avançadas no diálogo de propriedades do arquivo

en: Show folders first in windows
pt: Mostrar primeiro as pastas nas janelas

en: Show location bar in new windows
pt: Mostrar barra de endereços em novas janelas

en: Show mounted volumes on the desktop
pt: Mostrar volumes montados na área de trabalho

en: Show side pane in new windows
pt: Mostrar painel lateral em novas janelas

en: Show status bar in new windows
pt: Mostrar barra de status em novas janelas

en: Show toolbar in new windows
pt: Mostrar barra de ferramentas em novas janelas

en: Side pane view
pt: Visão do painel lateral

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pt: Compromisso de quando reproduzir uma prévia de um arquivo sonoro quando o mouse estiver sobre um ícone de arquivo. Se definido como "always", então sempre reproduzir o som, mesmo se o arquivo estiver em um servidor remoto. Se definido como "local_only", reproduzir apenas em sistemas de arquivos locais. Se definido como "never", nunca reproduzir som.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pt: Compromisso de quando mostrar uma prévia do conteúdo do arquivo texto no ícone do arquivo. Se definido como "always", então sempre mostrar prévia, mesmo se o arquivo estiver em um servidor remoto. Se definido como "local_only", mostrar prévias em sistemas de arquivos locais. Se definido como "never", então nunca ler os dados.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pt: Compromisso de quando mostrar uma imagem como miniatura. Se definido como "always", então sempre mostrar a miniatura, mesmo se o arquivo estiver em um servidor remoto. Se definido como "local_only", mostrar miniatura apenas em sistemas de arquivos locais. Se definido como "never", então nunca gerar miniaturas, usar apenas um ícone genérico.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pt: Compromisso de quando contar o número de itens de uma pasta. Se definido como "always", então sempre contar os itens, mesmo se o arquivo estiver em um servidor remoto. Se definido como "local_only", contar apenas em sistemas de arquivos locais. Se definido como "never", então nunca contar o número de itens.

en: Text Ellipsis Limit
pt: Limite de omissão do texto

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pt: O tamanho padrão de um ícone para uma miniatura na visão em ícones.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
pt: A ordenação padrão para itens na visão em ícones. Valores possíveis são "name", "size", "type", "modification_date" e "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
pt: A ordenação padrão para itens na visão em lista. Valores possíveis são "name", "size", "type" e "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
pt: A largura padrão do painel lateral em novas janelas.

en: The font description used for the icons on the desktop.
pt: A descrição da fonte usada para os ícones na área de trabalho.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pt: O formato das datas dos arquivos. Valores possíveis são "locale", "iso" e "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pt: A visão do painel lateral a mostrar em novas janelas abertas.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone do computador na área de trabalho.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da pasta pessoal (home) na área de trabalho.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone de servidores de rede na área de trabalho.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da lixeira na área de trabalho.

en: Trash icon visible on desktop
pt: Ícone da lixeira visível na área de trabalho

en: Type of click used to launch/open files
pt: Tipo de clique usado para abrir arquivos

en: Use manual layout in new windows
pt: Usar organização manual em novas janelas

en: Use tighter layout in new windows
pt: Usar organização mais rígida em novas janelas

en: What to do with executable text files when activated
pt: O que fazer com arquivos de texto executáveis ao ativá-los

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pt: O que fazer com arquivos de texto executáveis quando eles são ativados (por um clique ou um clique-duplo). Valores possíveis são "launch" para abri-los como programas, "ask" para perguntar através de um diálogo e "display" para exibi-los como arquivos de texto.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
pt: Quando uma pasta é visitada este visualizador é usado a não ser que você tenha selecionado outra visão para a pasta em particular. Valores possíveis são "list_view" (lista), "icon_view" (ícones) e "compact_view" (compacta).

en: When to show number of items in a folder
pt: Quando mostrar o número de itens de uma pasta

en: When to show preview text in icons
pt: Quando mostrar visualização de texto em ícones

en: When to show thumbnails of image files
pt: Quando mostrar miniaturas de arquivos de imagens

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pt: Onde posicionar as abas abertas recentemente em janelas de navegador.

en: Whether a custom default folder background has been set.
pt: Se um plano de fundo personalizado foi definido para a pasta.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pt: Se um plano de fundo personalizado foi definido para o painel lateral.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pt: Pedir confirmação antes de excluir arquivos, ou movê-los para a lixeira

en: Whether to automatically mount media
pt: Montar a mídia automaticamente

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pt: Abrir a pasta automaticamente para a mídia montada automaticamente

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
pt: Habilita abas nas janelas de navegador do Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pt: Reproduzir prévia de arquivo de som quando o mouse estiver sobre o ícone

en: Whether to show backup files
pt: Mostrar arquivos de backup

en: Whether to show hidden files
pt: Mostrar arquivos ocultos

en: Width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: No applications found
pt: Nenhum aplicativo localizado

en: Open with other Application...
pt: Abrir com outro aplicativo...

en: You have just inserted an Audio CD.
pt: Você acabou de inserir um CD de áudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
pt: Você acabou de inserir um DVD de áudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
pt: Você acabou de inserir um DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
pt: Você acabou de inserir um VCD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
pt: Você acabou de inserir um SVCD.

en: You have just inserted a blank CD.
pt: Você acabou de inserir um CD em branco.

en: You have just inserted a blank DVD.
pt: Você acabou de inserir um DVD em branco.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pt: Você acabou de inserir um disco Blu-Ray em branco.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pt: Você acabou de inserir um HD DVD em branco.

en: You have just inserted a Photo CD.
pt: Você acabou de inserir um CD de fotos.

en: You have just inserted a Picture CD.
pt: Você acabou de inserir um CD de imagens.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pt: Você acabou de inserir uma mídia com fotos digitais.

en: You have just inserted a digital audio player.
pt: Você acabou de inserir um reprodutor de áudio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pt: Você acabou de inserir uma mídia contendo um software de início automático.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
pt: Você acabou de inserir uma mídia.

en: Choose what application to launch.
pt: Escolha qual aplicativo lançar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
pt: Seleciona como abrir "%s" e se essa ação deve ser executada no futuro para outras mídias do tipo "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
pt: Recorta o texto selecionado para a área de transferência

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
pt: Cola o texto armazenado na área de transferência

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
pt: Selecionar todo o texto em um campo de texto

en: The name and icon of the file.
pt: O nome e o ícone do arquivo.

en: The size of the file.
pt: O tamanho do arquivo.

en: The type of the file.
pt: O tipo do arquivo.

en: The date the file was modified.
pt: A data do arquivo foi modificada.

en: The date the file was accessed.
pt: A data em que o arquivo foi acessado.

en: The owner of the file.
pt: O proprietário do arquivo.

en: The group of the file.
pt: O grupo do arquivo.

en: The permissions of the file.
pt: As permissões do arquivo.

en: The permissions of the file, in octal notation.
pt: As permissões do arquivo, em formato octal.

en: The mime type of the file.
pt: O tipo MIME do arquivo.

en: SELinux Context
pt: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pt: O contexto de segurança SELinux do arquivo.

en: on the desktop
pt: na área de trabalho

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pt: Você não pode mover o volume "%s" para a lixeira.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pt: Se você quiser ejetar o volume, por favor use "Ejetar" no menu de contexto do volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pt: Se você quiser ejetar o volume, por favor use "Desmontar Volume" no menu de contexto do volume.

en: _Move Here
pt: _Mover aqui

en: _Copy Here
pt: _Copiar aqui

en: _Link Here
pt: Criar _link aqui

en: Set as background for _all folders
pt: Definir como fundo p_ara todos as pastas

en: Set as background for _this folder
pt: Definir como fundo para es_ta pasta

en: The emblem cannot be installed.
pt: O emblema não pôde ser instalado.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pt: Desculpe, mas você deve especificar uma palavra-chave não-vazia para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pt: Desculpe, mas palavras-chave de emblema só podem conter letras, espaços e números.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pt: Desculpe, mas já existe um emblema com o nome "%s".

en: Please choose a different emblem name.
pt: Por favor, escolha um nome de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pt: Desculpe, não foi possível salvar o emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pt: Desculpe, não foi possível salvar o nome de emblema personalizado.

en: Merge _All
pt: Mesclar _tudo

en: %'d second | %'d seconds
pt[0]: %'d segundo
pt[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
pt[0]: %'d minuto
pt[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
pt[0]: %'d hora
pt[1]: %'d horas

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pt[0]: aproximadamente %'d hora
pt[1]: aproximadamente %'d horas

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
pt: Link para %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
pt: Outro link para %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pt: %'dº link para %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
pt: %'dº link para %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
pt: %'dº link para %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
pt: %'dº link para %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pt: Você tem certeza que quer excluir permanentemente "%B" da lixeira?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
pt[0]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira o %'d item selecionado?
pt[1]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira os %'d itens selecionados?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pt: Você tem certeza que quer excluir permanentemente "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
pt[0]: %'d arquivo restante para excluir
pt[1]: %'d arquivos restantes para excluir

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
pt[0]: %'d arquivo restante para excluir — %T restante
pt[1]: %'d arquivos restantes para excluir — %T restante

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pt: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser excluídos porque você não tem permissões para vê-los.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pt: Houve um erro ao obter informações sobre os arquivos na pasta "%B".

en: _Skip files
pt: _Ignorar arquivos

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pt: A pasta "%B" não pode ser excluída porque você não tem permissões de leitura.

en: There was an error reading the folder "%B".
pt: Houve um erro ao ler a pasta "%B".

en: Could not remove the folder %B.
pt: Não foi possível remover a pasta %B.

en: There was an error deleting %B.
pt: Houve um erro ao excluir %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
pt[0]: %'d arquivo restante para mover para a lixeira
pt[1]: %'d arquivos restantes para mover para a lixeira

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pt: O arquivo "%B" não pode ser movido para a lixeira.

en: Unable to eject %V
pt: Não foi possível ejetar %V

en: Unable to unmount %V
pt: Não foi possível desmontar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pt: Você quer esvaziar a lixeira antes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pt: Para recuperar o espaço livre neste volume, a lixeira deve ser esvaziada. Todos os itens da lixeira no volume serão perdidos permanentemente.

en: Do _not Empty Trash
pt: _Não esvaziar a lixeira

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
pt[0]: Preparando para copiar %'d arquivo (%S)
pt[1]: Preparando para copiar %'d arquivos (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
pt[0]: Preparando para mover %'d arquivo (%S)
pt[1]: Preparando para mover %'d arquivos (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
pt[0]: Preparando para excluir %'d arquivo (%S)
pt[1]: Preparando para excluir %'d arquivos (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pt[0]: Preparando para mover para a lixeira %'d arquivo
pt[1]: Preparando para mover para a lixeira %'d arquivos

en: Error while copying.
pt: Erro ao copiar.

en: Error while moving files to trash.
pt: Erro ao mover arquivos para a lixeira.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser manipulados porque você não tem permissões para vê-los.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: A pasta "%B" não pode ser manipulada porque você não tem permissões de leitura.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: O arquivo "%B" não pode ser manipulado porque você não tem permissões de leitura.

en: There was an error getting information about "%B".
pt: Houve um erro ao obter informação sobre "%B".

en: Error while copying to "%B".
pt: Erro ao copiar para "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pt: Você não tem permissões para acessar a pasta de destino.

en: There was an error getting information about the destination.
pt: Houve um erro ao obter as informações sobre o destino.

en: The destination is not a folder.
pt: O destino não é uma pasta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pt: Não há espaço suficiente no destino. Tente remover arquivos para criar espaço.

en: There is %S available, but %S is required.
pt: Existe %S disponível, mas %S é requerido.

en: The destination is read-only.
pt: O destino é somente para leitura.

en: Moving "%B" to "%B"
pt: Movendo "%B" para "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pt: Copiando "%B" para "%B"

en: Duplicating "%B"
pt: Duplicando "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pt[0]: Movendo %'d arquivo (em "%B") para "%B"
pt[1]: Movendo %'d arquivos (em "%B") para "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pt[0]: Copiando %'d arquivo (em "%B") para "%B"
pt[1]: Copiando %'d arquivos (em "%B") para "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pt[0]: Duplicando %'d arquivo (em "%B")
pt[1]: Duplicando %'d arquivos (em "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pt[0]: Movendo %'d arquivo para "%B"
pt[1]: Movendo %'d arquivos para "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pt[0]: Copiando %'d arquivo para "%B"
pt[1]: Copiando %'d arquivos para "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pt[0]: Duplicando %'d arquivo
pt[1]: Duplicando %'d arquivos

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pt: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
pt: %S de %S — %T restante (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt: A pasta "%B" não pode ser copiada porque você não tem permissões para criá-la no destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
pt: Houve um erro ao criar a pasta "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser copiados porque você não tem permissões para vê-los.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt: A pasta "%B" não pode ser copiada porque você não tem permissões de leitura.

en: Error while moving "%B".
pt: Erro ao mover "%B".

en: Could not remove the source folder.
pt: Não foi possível remover a pasta de origem.

en: Error while copying "%B".
pt: Erro ao copiar "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pt: Não foi possível remover arquivos da pasta %F já existente.

en: Could not remove the already existing file %F.
pt: Não foi possível remover o arquivo %F já existente.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pt: Você não pode mover uma pasta dentro dela mesma.

en: You cannot copy a folder into itself.
pt: Você não pode copiar uma pasta dentro dela mesma.

en: The destination folder is inside the source folder.
pt: A pasta de destino está dentro da pasta de origem.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
pt: Uma pasta com o nome "%B" já existe. Você quer mesclá-la com a pasta de origem?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pt: A pasta de origem já existe em "%B". A mesclagem vai solicitar confirmação antes de substituir qualquer arquivo na pasta que esteja em conflito com os arquivos a serem copiados.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
pt: Uma pasta com o nome "%B" já existe. Você quer substituí-la?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
pt: A pasta já existe em "%F". Substituí-la irá remover todos os arquivos na pasta.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
pt: Um arquivo com o nome "%B" já existe. Você quer substituí-lo?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
pt: O arquivo já existe em "%F". Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pt: Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %F.

en: There was an error copying the file into %F.
pt: Houve um erro ao copiar o arquivo para %F.

en: Preparing to Move to "%B"
pt: Preparando para mover para "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pt[0]: Preparando para mover %'d arquivo
pt[1]: Preparando para mover %'d arquivos

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
pt: A pasta de origem já existe em "%B". A mesclagem vai solicitar confirmação antes de substituir qualquer arquivo na pasta que esteja em conflito com os arquivos a serem movidos.

en: There was an error moving the file into %F.
pt: Houve um erro ao mover o arquivo para %F.

en: Creating links in "%B"
pt: Criando links em "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pt[0]: Criando link para %'d arquivo
pt[1]: Criando links para %'d arquivos

en: Error while creating link to %B.
pt: Erro ao criar link para %B.

en: Symbolic links only supported for local files
pt: Suporte a links simbólicos apenas para arquivos locais

en: The target doesn't support symbolic links.
pt: O alvo não tem suporte a links simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pt: Houve um erro ao criar o link simbólico em %F.

en: Setting permissions
pt: Definindo permissões

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pt: pasta sem título

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pt: novo arquivo

en: Error while creating directory %B.
pt: Erro ao criar diretório %B.

en: Error while creating file %B.
pt: Erro ao criar arquivo %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
pt: Houve um erro ao criar o diretório em %F.

en: This file cannot be mounted
pt: Este arquivo não pode ser montado

en: Slashes are not allowed in filenames
pt: Barras não são permitidas nos nomes dos arquivos

en: Toplevel files cannot be renamed
pt: Os arquivos do nível superior não podem ser renomeados

en: Unable to rename desktop icon
pt: Não foi possível renomear o ícone da área de trabalho

en: Unable to rename desktop file
pt: Não foi possível renomear o arquivo da área de trabalho

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
pt: hoje às 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
pt: hoje às %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
pt: hoje às 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
pt: hoje, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
pt: hoje, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
pt: ontem às 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pt: ontem às %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
pt: ontem às 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
pt: ontem, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
pt: ontem, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pt: Segunda-feira, 00 de fevereiro de 0000 às 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pt: Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pt: %a, %-d de %b de %Y às %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt: Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt: 00 de Out de 0000 às 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt: %-d de %b de %Y às %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pt: 00 de Out de 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pt: %-d de %b de %Y, %-H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pt: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
pt: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
pt: Não autorizado a definir permissões

en: Not allowed to set owner
pt: Não autorizado a definir o proprietário

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pt: Proprietário especificado "%s" não existe

en: Not allowed to set group
pt: Não autorizado a definir o grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
pt: Grupo especificado "%s" não existe

en: %'u item | %'u items
pt[0]: %'u item
pt[1]: %'u itens

en: %'u folder | %'u folders
pt[0]: %'u pasta
pt[1]: %'u pastas

en: %'u file | %'u files
pt[0]: %'u arquivo
pt[1]: %'u arquivos

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
pt: ? itens

en: unknown MIME type
pt: tipo MIME desconhecido

en: program
pt: programa

en: _Local File Only
pt: Apenas arquivos _locais

en: 100 K
pt: 100 kB

en: 500 K
pt: 500 kB

en: Activate items with a _single click
pt: Ativar itens com um único _clique

en: Activate items with a _double click
pt: Ativar itens com um clique _duplo

en: E_xecute files when they are clicked
pt: E_xecutar arquivos quando eles forem clicados

en: Display _files when they are clicked
pt: Exi_bir arquivos quando eles forem clicados

en: Search for files by file name only
pt: Pesquisar arquivos apenas pelo nome

en: Search for files by file name and file properties
pt: Pesquisar arquivos pelo nome de arquivo e pelas propriedades de arquivo

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
pt: Pasta pessoal de %s

en: The selection rectangle
pt: O retângulo da seleção

en: Switch to Manual Layout?
pt: Mudar para disposição manual?

en: The Link "%s" is Broken.
pt: O link "%s" está quebrado.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pt: O link "%s" está quebrado. Movê-lo para a lixeira?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pt: Não é possível usar este link, porque ele não tem um destino.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pt: Não é possível usar esse link, porque o destino "%s" não existe.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pt: Você quer executar "%s" ou exibir seu conteúdo?

en: "%s" is an executable text file.
pt: "%s" é um arquivo de texto executável.

en: Run in _Terminal
pt: Executar em _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
pt: Você tem certeza que quer abrir todos os arquivos?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pt[0]: Isto abrirá %d aba separada.
pt[1]: Isto abrirá %d abas separadas.

en: Could not display "%s".
pt: Não foi possível exibir "%s".

en: There is no application installed for this file type
pt: Não existe aplicativo instalado para esse tipo de arquivo

en: Unable to mount location
pt: Não foi possível montar a localização

en: Opening "%s".
pt: Abrindo "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pt[0]: Abrindo %d item.
pt[1]: Abrindo %d itens.

en: Could not set application as the default: %s
pt: Não foi possível definir o aplicativo como o padrão: %s

en: Could not set as default application
pt: Não foi possível definir como aplicativo padrão

en: Could not remove application
pt: Não foi possível remover o aplicativo

en: Open all files of type "%s" with:
pt: Abrir todos os arquivos do tipo "%s" com:

en: Could not add application to the application database: %s
pt: Não foi possível adicionar o aplicativo ao banco de dados de aplicativo: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pt: Falha ao abrir, você gostaria de escolher outro aplicativo?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pt: "%s" não pode abrir "%s" porque "%s" não pode acessar arquivos em locais "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pt: Falha ao abrir, você gostaria de escolher outra ação?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pt: A ação padrão não pode abrir "%s" porque ela não pode acessar arquivos em locais "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt: Nenhum outro aplicativo está disponível para ver esse arquivo. Se você copiar este arquivo para o seu computador, você pode ser capaz de abri-lo.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt: Nenhuma outra ação está disponível para ver este arquivo. Se você copiar este arquivo para o seu computador, você pode ser capaz de abri-lo.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pt: Desculpe, mas não é possível executar comandos a partir de um site remoto.

en: This is disabled due to security considerations.
pt: Desabilitado por questões de segurança.

en: There was an error launching the application.
pt: Houve um erro ao lançar o aplicativo.

en: This drop target only supports local files.
pt: Esse alvo só tem suporte para arquivos locais.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pt: Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os novamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pt: Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os novamente. Os arquivos locais que você arrastou já foram abertos.

en: Details:
pt: Detalhes:

en: File Operations
pt: Operações de arquivo

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pt[0]: %'d operação de arquivo ativa
pt[1]: %'d operações de arquivo ativas

en: Search for "%s"
pt: Pesquisar por "%s"

en: Undo Edit
pt: Desfazer editar

en: Undo the edit
pt: Desfaz a edição

en: Redo Edit
pt: Refazer editar

en: Redo the edit
pt: Refaz a edição

en: Autorun Prompt
pt: Pergunta de execução automática

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pt: Navegue todos os discos e pastas locais e remotos acessíveis desse computador

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pt: Altere o comportamento e aparência das janelas do gerenciador de arquivos

en: File Management
pt: Gerenciamento de arquivos

en: Browse the file system with the file manager
pt: Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos

en: Factory for Nautilus shell and file manager
pt: Fábrica para a shell e gerenciador de arquivos Nautilus

en: Nautilus factory
pt: Fábrica do Nautilus

en: Nautilus instance
pt: Instância do Nautilus

en: Nautilus metafile factory
pt: Fábrica de metafile do Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
pt: Operações do Nautilus que podem ser realizadas a partir de invocações subseqüentes da linha de comando

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
pt: Produz objetos metafile para acessar metadados do Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
pt: Esvaziar _lixeira

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
pt: Criar _lançador...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
pt: Alterar plano de _fundo

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pt: Mostra uma janela que lhe permite configurar o padrão ou cor do fundo da área de trabalho

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
pt: Excluir todos os itens na lixeira

en: The desktop view encountered an error.
pt: A visão de área de trabalho encontrou um erro.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pt: A visão de área de trabalho encontrou um erro ao iniciar.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pt[0]: Isto abrirá %'d aba separada.
pt[1]: Isto abrirá %'d abas separadas.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pt[0]: Isto abrirá %'d janela separada.
pt[1]: Isto abrirá %'d janelas separadas.

en: Select Items Matching
pt: Selecionar itens coincidentes

en: Save Search as
pt: Salvar pesquisa como

en: Search _name:
pt: _Nome da pesquisa:

en: Select Folder to Save Search In
pt: Selecionar pasta para salvar a pesquisa

en: "%s" selected
pt: "%s" selecionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pt[0]: %'d pasta selecionada
pt[1]: %'d pastas selecionadas

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
pt[0]:  (contendo %'d item)
pt[1]:  (contendo %'d itens)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
pt[0]:  (contendo um total de %'d item)
pt[1]:  (contendo um total de %'d itens)

en: %'d item selected | %'d items selected
pt[0]: %'d item selecionado
pt[1]: %'d itens selecionados

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pt[0]: %'d outro item selecionado
pt[1]: %'d outros itens selecionados

en: %s, Free space: %s
pt: %s, Espaço livre: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
pt: A pasta "%s" contém mais arquivos do que o Nautilus pode suportar.

en: Some files will not be displayed.
pt: Alguns arquivos não serão exibidos.

en: Run "%s" on any selected items
pt: Executar "%s" em qualquer item selecionado

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt: Todos os arquivos executáveis desta pasta aparecerão no menu Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pt: Ao escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados como entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
pt: Todos os arquivos executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts. Ao escolher um script no menu, este será executado.
    
    Quando executados a partir de uma pasta local, os scripts serão informados dos nomes de arquivos selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por exemplo, uma pasta mostrando conteúdo web ou FTP), nenhum parâmetro será passado aos scripts.
    
    Em todos os casos, os scripts poderão usar as seguintes variáveis de sistema definidas pelo Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados (apenas se locais)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para a localização atual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pt: "%s" será movido se você selecionar o comando colar

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pt: "%s" será copiado se você selecionar o comando colar

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
pt[0]: O %'d item selecionado será movido se você selecionar o comando colar
pt[1]: Os %'d itens selecionados serão movidos se você selecionar o comando colar

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
pt[0]: O %'d item selecionado será copiado se você selecionar o comando colar
pt[1]: Os %'d itens selecionados serão copiados se você selecionar o comando colar

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pt: Não há nada na área de transferência para ser colado.

en: Connect to Server %s
pt: Conectar ao servidor %s

en: Link _name:
pt: _Nome do link:

en: Could not determine original location of "%s"
pt: Não foi possível determinar a localização original de "%s"

en: The item cannot be restored from trash
pt: O item não pode ser restaurado da lixeira.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
pt: Abrir _com

en: Choose a program with which to open the selected item
pt: Escolha um programa com o qual abrir o item selecionado

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
pt: Vê ou modifica as propriedades de cada item selecionado

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
pt: Vê ou modifica as propriedades da pasta aberta

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
pt: Cria uma nova pasta vazia dentro desta pasta

note: name, stock id, label
en: No templates installed
pt: Nenhum modelo instalado

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
pt: Cria um arquivo vazio dentro desta pasta

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
pt: Abre o item selecionado nesta janela

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
pt: Abrir em janela de navegação

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
pt: Abre cada item selecionado em uma janela de navegação

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
pt: Abrir cada item selecionado em uma nova aba

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
pt: Abrir em janela de _pasta

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
pt: Abrir cada item selecionado em uma janela de pasta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
pt: Abrir com outro _aplicativo...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
pt: Escolhe outro aplicativo com a qual abrir o item selecionado

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
pt: _Abrir pasta de scripts

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pt: Mostra a pasta contendo os scripts que aparecem neste menu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt: Prepara os arquivos selecionados para serem movidos com um comando colar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt: Prepara os arquivos selecionados para serem copiados com um comando colar

note: tooltip
en: Select all items in this window
pt: Seleciona todos os itens nessa janela

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
pt: Selecionar i_tens coincidentes...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
pt: Seleciona itens nessa janela que correspondem a um padrão fornecido

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
pt: Seleciona todos e apenas os itens que não estão selecionados atualmente

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
pt: Duplica cada item selecionado

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
pt: Cria um link simbólico para cada item selecionado

note: tooltip
en: Rename selected item
pt: Renomeia o item selecionado

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
pt: Move cada item selecionado para a lixeira

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pt: Exclui cada item selecionado, sem movê-los para a lixeira

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
pt: Restaurar visão para os _padrões

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pt: Restaura a ordenação e o zoom para corresponder às preferências para esta visão

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
pt: Conectar a este servidor

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
pt: Cria uma conexão permanente com este servidor

note: tooltip
en: Mount the selected volume
pt: Monta o volume selecionado

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
pt: Desmonta o volume selecionado

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
pt: _Ejetar volume

note: tooltip
en: Eject the selected volume
pt: Ejeta o volume selecionado

note: tooltip
en: Format the selected volume
pt: Formata o volume selecionado

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
pt: Monta o volume associado à pasta aberta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
pt: Desmonta o volume associado à pasta aberta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
pt: Ejeta o volume associado à pasta aberta

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
pt: Formata o volume associado à pasta aberta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
pt: Abrir arquivo e fechar janela

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
pt: Sal_var pesquisa

note: tooltip
en: Save the edited search
pt: Salva a pesquisa editada

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
pt: Sal_var pesquisa como...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
pt: Salva a pesquisa atual como um arquivo

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
pt: Abre esta pasta em uma janela de navegação

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
pt: Abre esta pasta em uma nova aba

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
pt: Abre esta pasta em uma janela de pasta

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pt: Prepara essa pasta para ser movida com um comando colar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pt: Prepara esta pasta para ser copiada com um comando colar

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pt: Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou copiar dentro desta pasta

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
pt: Move esta pasta para a lixeira

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
pt: Exclui esta pasta sem movê-la para a lixeira

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
pt: Monta o volume associado a esta pasta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
pt: Desmonta o volume associado a esta pasta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
pt: Ejeta o volume associado a esta pasta

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
pt: Formata o volume associado a esta pasta

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
pt: Vê ou modifica as propriedades desta pasta

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pt: Executa ou gerencia scripts em %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pt: Move a pasta aberta da lixeira para "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
pt[0]: Move a pasta selecionada da lixeira para "%s"
pt[1]: Move as pastas selecionadas da lixeira para "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
pt[0]: Move a pasta selecionada da lixeira
pt[1]: Move as pastas selecionadas da lixeira

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
pt[0]: Move o arquivo selecionado da lixeira para "%s"
pt[1]: Move os arquivos selecionados da lixeira para "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
pt[0]: Move o item selecionado da lixeira
pt[1]: Move os itens selecionados da lixeira

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
pt[0]: Move o item selecionado da lixeira para "%s"
pt[1]: Move os itens selecionados da lixeira para "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
pt[0]: Move o item selecionado da lixeira
pt[1]: Move os itens selecionados da lixeira

en: Browse in New _Window
pt: Navegar em nova _janela

en: _Browse Folder | _Browse Folders
pt[0]: _Navegar na pasta
pt[1]: _Navegar nas pastas

en: Browse in New _Tab
pt: Navegar em nova a_ba

en: _Delete Permanently
pt: E_xcluir permanentemente

en: Delete the open folder permanently
pt: Exclui permanentemente a pasta aberta

en: Move the open folder to the Trash
pt: Move a pasta aberta para a lixeira

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
pt[0]: Abrir em %'d nova janela
pt[1]: Abrir em %'d novas janelas

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pt[0]: Navegar em %'d nova janela
pt[1]: Navegar em %'d novas janelas

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
pt[0]: Abrir em %'d nova a_ba
pt[1]: Abrir em %'d novas a_bas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pt[0]: Navegar em %'d nova a_ba
pt[1]: Navegar em %'d novas a_bas

en: Delete all selected items permanently
pt: Exclui permanentemente todos os itens selecionados

en: Download location?
pt: Baixar desta localização?

en: You can download it or make a link to it.
pt: Você pode baixá-la ou criar um link para ela.

en: Make a _Link
pt: Criar _link

en: Drag and drop is not supported.
pt: Arrastar e soltar sem suporte.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pt: Arrastar e soltar só tem suporte em sistemas de arquivos locais.

en: An invalid drag type was used.
pt: Um tipo de arraste inválido foi usado.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pt: text.txt solto

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pt: Você não tem as permissões necessárias para ver o conteúdo de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Não foi possível localizar "%s". Talvez tenha sido excluído recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pt: Desculpe, não foi possível exibir todo o conteúdo de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
pt: Não foi possí­vel exibir o conteúdo da pasta.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pt: Não existe "%s" nesta pasta. Talvez ele tenha sido movido ou excluído?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pt: Você não tem as permissões necessárias para renomear "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pt: O nome "%s" não é válido. Por favor use um nome diferente.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pt: Desculpe, não foi possível renomear "%s" para "%s": %s

en: The item could not be renamed.
pt: Não foi possível renomear o item.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pt: Você não tem as permissões necessárias para alterar o grupo de "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pt: Desculpe, não foi possível alterar o grupo de "%s": %s

en: The group could not be changed.
pt: Não foi possível alterar o grupo.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pt: Desculpe, não foi possível alterar o proprietário de "%s": %s

en: The owner could not be changed.
pt: Não foi possível alterar o proprietário.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pt: Desculpe, não foi possível alterar as permissões de "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
pt: Não foi possível alterar as permissões.

en: Renaming "%s" to "%s".
pt: Renomeando "%s" para "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
pt: Mantém ícones ordenados por nome nas linhas

en: Keep icons sorted by size in rows
pt: Mantém ícones ordenados por tamanho nas linhas

en: by _Type
pt: por t_ipo

en: Keep icons sorted by type in rows
pt: Mantém ícones ordenados por tipo nas linhas

en: by Modification _Date
pt: por _data de modificação

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pt: Mantém ícones ordenados por data de modificação nas linhas

en: by _Emblems
pt: por _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pt: Mantém ícones ordenados por emblemas nas linhas

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
pt: _Esticar ícone...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
pt: Torna o ícone selecionado elástico

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
pt: Restaurar _tamanho original dos ícones

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
pt: Restaura cada ícone selecionado ao tamanho original

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
pt: Organizar por _nome

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pt: Reposiciona os ícones de forma a caber melhor na janela e evitar sobreposição

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
pt: Aparência _compacta

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
pt: Alterna o uso de um esquema de organização mais compacto

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
pt: Exibe ícones na ordem contrária

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
pt: _Manter alinhado

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
pt: Mantém ícones alinhados

en: _Manually
pt: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
pt: Deixa os ícones onde foram colocados

en: By _Name
pt: Por _nome

en: By _Size
pt: Por _tamanho

en: By _Type
pt: Por t_ipo

en: By Modification _Date
pt: Por _data de modificação

en: By _Emblems
pt: Por _emblemas

en: Restore Icon's Original Si_ze
pt: Restaurar _tamanho original do ícone

en: pointing at "%s"
pt: apontando para "%s"

en: The icon view encountered an error.
pt: A visão em ícones encontrou um erro.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pt: A visão em ícones encontrou um erro ao iniciar.

en: Display this location with the icon view.
pt: Exibir esta localização com a visão em ícones.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
pt: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
pt: A visão compacta encontrou um erro.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pt: A visão compacta encontrou um erro ao iniciar.

en: Display this location with the compact view.
pt: Exibir esta localização com a visão compacta.

en: %s Visible Columns
pt: %s Colunas visíveis

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pt: Escolha a ordem na qual as informações aparecerão nesta pasta:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
pt: _Colunas visíveis...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
pt: Seleciona as colunas visíveis nesta pasta

en: The list view encountered an error.
pt: A visão em lista encontrou um erro.

en: The list view encountered an error while starting up.
pt: A visão em lista encontrou um erro ao iniciar.

en: Display this location with the list view.
pt: Exibir esta localização com a visão em lista.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pt: Você não pode atribuir mais de um ícone personalizado por vez!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pt: Por favor arraste apenas uma imagem para definir um ícone personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
pt: O arquivo que você arrastou não é local.

en: You can only use local images as custom icons.
pt: Você só pode usar imagens locais como ícones personalizados.

en: The file that you dropped is not an image.
pt: O arquivo que você arrastou não é uma imagem.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
pt: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
pt: Cancelar alteração de grupo?

en: Cancel Owner Change?
pt: Cancelar alteração de proprietário?

en: unreadable
pt: ilegível

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pt[0]: %'d item, com tamanho %s
pt[1]: %'d itens, totalizando %s

en: (some contents unreadable)
pt: (alguns conteúdos ilegíveis)

en: Total capacity:
pt: Capacidade total:

en: Filesystem type:
pt: Tipo de sistema de arquivo:

en: Link target:
pt: Destino do link:

en: Free space:
pt: Espaço livre:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pt: não

en: create/delete
pt: criar/excluir

en: access
pt: acessar

en: Folder access:
pt: Acesso à pasta:

en: File access:
pt: Acesso ao arquivo:

en: Set _user ID
pt: Definir ID do _usuário

en: Special flags:
pt: Indicadores especiais:

en: Set gro_up ID
pt: Definir ID do gr_upo

en: _Sticky
pt: _Pegajoso

en: Allow _executing file as program
pt: Permitir _execução do arquivo como um programa

en: Folder Permissions:
pt: Permissões da pasta:

en: File Permissions:
pt: Permissões do arquivo:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pt: Você não é o proprietário, logo você não pode alterar estas permissões.

en: SELinux context:
pt: Contexto SELinux:

en: Last changed:
pt: Última alteração:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pt: Aplicar permissões aos anexos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pt: Não foi possível determinar as permissões de "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pt: Não foi possível determinar as permissões do arquivo selecionado.

en: Creating Properties window.
pt: Criando janela de propriedades.

en: Select Custom Icon
pt: Selecionar ícone personalizado

en: Network Neighbourhood
pt: Locais de rede

en: Show Tree
pt: Mostrar árvore

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
pt: O Nautilus não pôde criar a pasta necessária: "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
pt: Antes de executar o Nautilus, por favor crie a seguinte pasta ou configure as permissões de forma que o Nautilus possa criá-la.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
pt: O Nautilus não pôde criar as seguintes pastas necessárias: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
pt: Antes de executar o Nautilus, por favor crie essas pastas ou configure as permissões de forma que o Nautilus possa criá-las.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
pt: Não é possível usar o Nautilus agora. Executar o comando "bonobo-slay" no terminal pode resolver o problema. Caso contrário, você pode tentar reiniciar o computador ou reinstalar o Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
pt: Não é possível usar o Nautilus agora. Executar o comando "bonobo-slay" no terminal pode resolver o problema. Caso contrário, você pode tentar reiniciar o computador ou reinstalar o Nautilus.
    
    O Bonobo não pôde localizar o arquivo Nautilus_shell.server. Uma causa disso parece ser um LD_LIBRARY_PATH que não inclui o diretório da biblioteca bonobo-activation. Outra possibilidade seria uma instalação defeituosa, sem o arquivo Nautilus_Shell.server.
    
    Executar "bonobo-slay" terminará todos os processos do Bonobo Activation e GConf, que podem ser necessários para outros aplicativos.
    
    Algumas vezes, terminar bonobo-activation-server e gconfd resolve o problema, mas não sabemos porque.
    
    Nós também observamos este erro quando uma versão defeituosa do bonobo-activation foi instalada.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
pt: Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
pt: Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado do Bonobo ao tentar registrar o servidor de visão do gerenciador de arquivos.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
pt: Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado do Bonobo ao tentar localizar a fábrica. Terminar o bonobo-activation-server e reiniciar o Nautilus pode ajudar a resolver o problema.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
pt: Não é possível usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado do Bonobo ao tentar localizar o objeto shell. Terminar o bonobo-activation-server e reiniciar o Nautilus pode ajudar a resolver o problema.

en: Unable to eject %s
pt: Não foi possível ejetar %s

en: Error starting autorun program: %s
pt: Erro ao iniciar programa automaticamente executável: %s

en: Cannot find the autorun program
pt: Não foi possível localizar o programa automaticamente executável

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pt: <big><b>Erro ao executar software automaticamente</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pt: <big><b>Está mídia contém um software de início automático. Você gostaria de executá-lo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pt: O software executará diretamente a partir da mídia "%s". Você nunca deve executar um software no qual você não confia.
    
    Se tiver dúvida, pressione Cancelar.

en: No bookmarks defined
pt: Nenhum marcador definido

en: <b>_Bookmarks</b>
pt: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Location</b>
pt: <b>_Localização</b>

en: <b>_Name</b>
pt: <b>_Nome</b>

en: Cannot display location "%s"
pt: Não foi possível exibir a localização "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pt: 
    
    Adicionar ponto de montagem conectar ao servidor

en: Bookmark _name:
pt: _Nome do marcador:

en: Add _bookmark
pt: _Adicionar marcador

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pt: Não foi possível remover o emblema com o nome "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pt: Isso provavelmente aconteceu porque o emblema é permanente, não um adicionado por você.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pt: Não foi possível renomear o emblema com o nome "%s".

en: Rename Emblem
pt: Renomear emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pt: Digite um novo nome para o emblema exibido:

en: Add Emblems...
pt: Adicionar emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt: Digite um nome descritivo para cada emblema. Esse nome será usado em outros lugares para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt: Digite um nome descritivo para o emblema. Esse nome será usado em outros lugares para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pt: Não foi possível adicionar alguns arquivos como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pt: Os emblemas não parecem ser imagens válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
pt: Não foi possível adicionar nenhum dos arquivos como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pt: O arquivo "%s" não parece ser uma imagem válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pt: O arquivo arrastado não parece ser uma imagem válida.

en: The emblem cannot be added.
pt: Não foi possível adicionar o emblema.

en: Show Emblems
pt: Mostrar emblemas

en: <b>Compact View Defaults</b>
pt: <b>Padrões da visão compacta</b>

en: <b>Default View</b>
pt: <b>Visão padrão</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
pt: <b>Arquivos de texto executáveis</b>

en: <b>Icon Captions</b>
pt: <b>Legendas dos ícones</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
pt: <b>Padrões da visão em ícones</b>

en: <b>List Columns</b>
pt: <b>Colunas da lista</b>

en: <b>List View Defaults</b>
pt: <b>Padrões da visão em lista</b>

en: <b>Media Handling</b>
pt: <b>Manuseio de mídias</b>

en: <b>Other Media</b>
pt: <b>Outras mídias</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
pt: <b>Outros arquívos visualizáveis</b>

en: <b>Sound Files</b>
pt: <b>Arquivos de som</b>

en: <b>Text Files</b>
pt: <b>Arquivos de texto</b>

en: <b>Trash</b>
pt: <b>Lixeira</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
pt: <b>Padrões da visão em árvore</b>

en: A_ll columns have the same width
pt: _Todas as colunas têm a mesma largura

en: Acti_on:
pt: Açã_o:

en: Always
    Local Files Only
    Never
pt: Sempre
    Apenas arquivos locais
    Nunca

en: Always open in _browser windows
pt: Sempre a_brir em janelas de navegador

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pt: Perguntar antes de _esvaziar a lixeira ou excluir arquivos

en: B_rowse media when inserted
pt: Navega_r na mídia quando inserida

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
pt: Por nome
    Por tamanho
    Por tipo
    Por data de modificação
    Por emblemas

en: CD _Audio:
pt: Á_udio CD:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pt: Escolha a ordem em que as informações aparecerão sob os nomes dos ícones. Você terá acesso a mais informações a medida que a visão se aproximar.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pt: Escolha a ordem em que as informações aparecerão na visão em lista.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pt: Escolha o que acontece ao inserir a mídia ou conectar dispositivos ao sistema

en: Count _number of items:
pt: Contar _número de itens:

en: D_efault zoom level:
pt: Nível padrão de _zoom:

en: Default _zoom level:
pt: Nível padrão de _zoom:

en: File Management Preferences
pt: Preferências de gerenciamento de arquivos

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pt: I_ncluir um comando excluir que não usa a lixeira

en: Icon View
    List View
    Compact View
pt: Visão em ícones
    Visão em lista
    Visão compacta

en: Less common media formats can be configured here
pt: Formatos de mídia menos comuns podem ser configurados aqui

en: List Columns
pt: Colunas da lista

en: Preview _sound files:
pt: Prever arquivos de _som:

en: Show _only folders
pt: Mostrar apenas pa_stas

en: Show _thumbnails:
pt: Mostrar minia_turas:

en: Show hidden and _backup files
pt: Mostrar arquivos ocultos e de _backup

en: Show te_xt in icons:
pt: Mostrar te_xto nos ícones:

en: _Arrange items:
pt: Org_anizar itens:

en: _DVD Video:
pt: Vídeo _DVD:

en: _Default zoom level:
pt: Nível pa_drão de zoom:

en: _Double click to open items
pt: Clique _duplo para abrir itens

en: _Music Player:
pt: Reprodutor de _música:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pt: _Nunca perguntar ou iniciar programas ao inserir mídia

en: _Only for files smaller than:
pt: Apenas para arquivos _menores que:

en: _Photos:
pt: _Fotos:

en: _Run executable text files when they are opened
pt: E_xecutar arquivos de texto executáveis quando forem abertos

en: _Single click to open items
pt: Clique único para abrir iten_s

en: _Use compact layout
pt: _Usar aparência compacta

en: _View executable text files when they are opened
pt: _Ver arquivos de texto executáveis quando forem abertos

en: Show History
pt: Mostrar histórico

en: Camera Brand
pt: Marca da câmera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
pt: Data da foto

en: Date Digitized
pt: Data de digitalização

en: ISO Speed Rating
pt: Taxa de velocidade ISO

en: Flash Fired
pt: Flash disparado

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
pt[0]: <b>Largura:</b> %d pixel
pt[1]: <b>Largura:</b> %d pixels

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
pt[0]: <b>Altura:</b> %d pixel
pt[1]: <b>Altura:</b> %d pixels

en: Failed to load image information
pt: Erro ao carregar informações da imagem

en: Show Information
pt: Mostrar informações

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
pt: _Usar plano de fundo padrão

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pt: Você não pode atribuir mais de um ícone personalizado por vez.

en: You can only use images as custom icons.
pt: Você só pode usar imagens como ícones personalizados.

en: Go To:
pt: Ir para:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
pt[0]: Você quer ver essa %d localização?
pt[1]: Você quer ver essas %d localizações?

en: Perform a quick set of self-check tests.
pt: Realizar um conjunto rápido de autotestes.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pt: Criar janelas apenas para URIs especificadas explicitamente.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pt: Não gerenciar a área de trabalho (ignora as preferências definidas no diálogo de preferências).

en: open a browser window.
pt: abrir uma janela do navegador.

en: Quit Nautilus.
pt: Sai do Nautilus.

en: Restart Nautilus.
pt: Reiniciar o Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
pt: Carregar uma sessão salva de um arquivo especificado. Implica "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pt: 
    
    Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
pt: nautilus: %s não pode ser usado com URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
pt: nautilus: --check não pode ser usado com outras opções.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
pt: nautilus: --geometry não pode ser usado com mais de uma URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pt: Você tem certeza que quer limpar a lista de localizações que visitou?

en: The location "%s" does not exist.
pt: A localização "%s" não existe.

en: The history location doesn't exist.
pt: A localização do histórico não existe.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
pt: Abre outra janela do Nautilus para a localização exibida

en: Open another tab for the displayed location
pt: Abre outra aba para a localização exibida

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
pt: Abrir _janela de pasta

en: Open a folder window for the displayed location
pt: Abre uma janela de pasta para a localização exibida

en: Close all Navigation windows
pt: Fecha todas as janelas de navegação

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
pt: Limpa_r histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pt: Limpa o conteúdo do menu Ir e das listas voltar/avançar

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pt: Inclui um marcador para a localização atual neste menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pt: Exibe uma janela que permite editar os marcadores deste menu

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
pt: _Pesquisar por arquivos...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas principal desta janela

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
pt: Alterar a visibilidade do painel lateral desta janela

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
pt: _Barra de localização

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
pt: Altera a visibilidade da barra de localização desta janela

en: Toggle between button and text-based location bar
pt: Alterna entre botões e texto na barra de localização

en: %s - File Browser
pt: %s - Navegador de Arquivos

en: Show Notes
pt: Mostrar Notas

en: Unable to poll %s for media changes
pt: Não foi possível verificar %s para alterações de mídia

en: _Mount
pt: _Montar

en: Show Places
pt: Mostrar locais

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
pt: Fundos e emblemas

note: now create the "add new" button
en: Add new...
pt: Adicionar novo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pt: Desculpe, mas não foi possível excluir o padrão %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pt: Verifique se você tem permissões para excluir o padrão.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pt: Desculpe, mas não foi possível excluir o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pt: Verifique se você tem permissões para excluir o emblema.

en: Create a New Emblem
pt: Criar novo emblema

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
pt: _Palavra-chave:

en: Select an Image File for the New Emblem
pt: Selecione um arquivo de imagem para o novo emblema:

en: Create a New Color:
pt: Criar uma nova cor:

en: Color _value:
pt: _Valor da cor:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
pt: Desculpe, mas "%s" não é um nome de arquivo válido.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
pt: Desculpe, mas você não forneceu um nome de arquivo válido.

en: Please try again.
pt: Por favor, tente novamente.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pt: Desculpe, mas você não pode substituir a imagem de restauração.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pt: A imagem de restauração é uma imagem especial que não pode ser excluída.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pt: Desculpe, mas não foi possível instalar o padrão %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pt: Selecione um arquivo de imagem para adicionar como padrão

en: The color cannot be installed.
pt: Não é possível instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pt: Desculpe, mas você deve especificar um nome não usado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pt: Desculpe, mas você deve especificar um nome não-vazio para a nova cor.

en: Select a Color to Add
pt: Selecione uma cor a adicionar

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pt: Desculpe, mas "%s" não é um arquivo de imagem usável.

en: The file is not an image.
pt: O arquivo não é uma imagem.

en: Select a Category:
pt: Selecione uma categoria:

en: C_ancel Remove
pt: C_ancelar remoção

en: _Add a New Pattern...
pt: _Adicionar um novo padrão...

en: _Add a New Color...
pt: _Adicionar uma nova cor...

en: _Add a New Emblem...
pt: _Adicionar um novo emblema...

en: Click on a pattern to remove it
pt: Clique sobre um padrão para removê-lo

en: Click on a color to remove it
pt: Clique sobre uma cor para removê-la

en: Click on an emblem to remove it
pt: Clique sobre um emblema para removê-lo

en: Patterns:
pt: Padrões:

en: Emblems:
pt: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
pt: _Remover um padrão...

en: _Remove a Color...
pt: _Remover uma cor...

en: _Remove an Emblem...
pt: _Remover um emblema...

en: Select folder to search in
pt: Selecionar pasta onde pesquisar

en: Pdf / Postscript
pt: PDF / Postscript

en: Other Type...
pt: Outro tipo...

en: Remove this criterion from the search
pt: Remover este critério da pesquisa

en: Edit the saved search
pt: Editar pesquisa salva

en: Add a new criterion to this search
pt: Adicionar novo critério a esta pesquisa

en: Perform or update the search
pt: Realizar ou atualizar a pesquisa

en: Close the side pane
pt: Fecha o painel lateral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
pt: Fechar pastas p_ai

en: Close this folder's parents
pt: Fecha os pais desta pasta

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
pt: F_echar todas as pastas

en: Close all folder windows
pt: Fecha todas as janelas de pastas

en: throbber
pt: pulsador

en: provides visual status
pt: fornece status visual

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pt: Você quer remover da sua lista qualquer marcador com localização inexistente?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pt: Marcador para uma localização inexistente

en: You can choose another view or go to a different location.
pt: Você pode escolher outra visão ou ir a uma localização diferente.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pt: A localização não pode ser exibida com este visualizador.

en: Content View
pt: Visão do conteúdo

en: View of the current folder
pt: Visão da pasta atual

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
pt: O Nautilus não tem nenhum visualizador instalado capaz de exibir a pasta.

en: The location is not a folder.
pt: A localização não é uma pasta.

en: Could not find "%s".
pt: Não foi possível localizar "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
pt: O Nautilus não pode manipular localizações "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
pt: O Nautilus não pode manipular esse tipo de localização.

en: Unable to mount the location.
pt: Não foi possível montar a localização.

en: Access was denied.
pt: Acesso negado.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pt: Não foi possível exibir "%s", porque a máquina não foi localizada.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pt: Verifique se a grafia está correta e se suas configurações de proxy estão corretas.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pt: Erro: %s
    Por favor selecione outro visualizador e tente novamente.

en: Go to the location specified by this bookmark
pt: Vai para a localização especificada por este marcador

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Nautilus é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Nautilus é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZÁÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com o Nautilus; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
pt: O Nautilus é um gerenciador gráfico para o GNOME que torna fácil gerenciar seus arquivos e o restante do seu sistema.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
pt: Copyright © 1999-2008 Os autores do Nautilus

en: Nautilus Web Site
pt: Página do Nautilus na internet

note: tooltip
en: Close this folder
pt: Fecha esta pasta

en: _Backgrounds and Emblems...
pt: Planos de _fundo e emblemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pt: Exibe padrões, cores e emblemas que podem ser usados para personalizar a aparência

en: Edit Nautilus preferences
pt: Edita as preferências do Nautilus

en: Undo the last text change
pt: Desfaz a última alteração de texto

note: tooltip
en: Stop loading the current location
pt: Pára de carregar a localização atual

note: tooltip
en: Display Nautilus help
pt: Exibe a ajuda do Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
pt: Exibe os créditos dos criadores do Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
pt: Aumenta o tamanho de visão

note: tooltip
en: Decrease the view size
pt: Diminui o tamanho de visão

note: tooltip
en: Use the normal view size
pt: Usa o tamanho de visão normal

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
pt: Conectar ao _servidor...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
pt: Pa_sta pessoal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
pt: _Computador

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
pt: Navegue em localizações de rede local e marcadas

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
pt: Abre a sua pasta pessoal de modelos

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
pt: Li_xeira

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
pt: Abre a pasta de lixeira pessoal

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
pt: Criador de CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
pt: Alterna a exibição de arquivos ocultos na janela atual

en: These files are on an Audio CD.
pt: Estes arquivos estão em um CD de áudio.

en: These files are on an Audio DVD.
pt: Estes arquivos estão em um DVD de áudio.

en: These files are on a Video DVD.
pt: Estes arquivos estão em um DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
pt: Estes arquivos estão em um CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
pt: Estes arquivos estão em um SVCD.

en: These files are on a Photo CD.
pt: Estes arquivos estão em um CD de fotos.

en: These files are on a Picture CD.
pt: Estes arquivos estão em um CD de imagens.

en: The media contains digital photos.
pt: A mídia contém fotos digitais.

en: These files are on a digital audio player.
pt: Estes arquivos estão em um reprodutor de áudio digital.

en: The media contains software.
pt: A mídia contém software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
pt: A mídia foi detectada como "%s".

en: Zoom to Default
pt: Zoom padrão

en: Set the zoom level of the current view
pt: Define o nível de zoom da visão atual

en: Add items to the Nautilus popup menu
pt: Adicione itens ao menu de contexto do Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
pt: Configuração do Nautilus Actions

en: <b>%%</b>: a percent sign
pt: <b>%%</b>: um sinal de porcentagem

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
pt: <b>%M</b>: lista separada por espaços dos arquivos/pastas selecionados com seus caminhos completos

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
pt: <b>%U</b>: nome do usuário da URI do GnomeVFS

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
pt: <b>%d</b>: pasta base dos arquivos selecionados

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
pt: <b>%f</b>: o nome do arquivo selecionado ou o 1º caso muitos sejam selecionados

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
pt: <b>%h</b>: nome da máquina da URI do GnomeVFS

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
pt: <b>%m</b>: lista separada por espaços dos nomes base dos
    arquivos/pastas selecionados

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
pt: <b>%s</b>: esquema da URI do GnomeVFS

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
pt: <b>%u</b>: URI do GnomeVFS

en: <b>Appears if file matches</b>
pt: <b>Aparece se o arquivo casar com</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
pt: <b>Aparece se o esquema estiver nesta lista</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
pt: <b>Aparece se a seleção contiver</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
pt: <b>Item de Menu do Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
pt: <b>Perfis</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pt: <i><b><span size="small">ex: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
pt: <span size="larger"><b>Legenda de Parâmetros</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
pt: <span weight="bold" size="larger">coloque o texto principal aqui</span>
    
    coloque o texto secundário aqui

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
pt: Uma expressão com curingas (? ou *) que será usada para localizar nomes de arquivos. Você pode definir vários padrões de nomes de arquivos separando-os com um ponto-e-vírgula (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
pt: Uma expressão com curingas (? ou *) que será usada para localizar os tipos mime dos arquivos. Você pode definir vários padrões de tipos mime separando-os com um ponto-e-vírgula (;).

en: Advanced Conditions
pt: Condições Avançadas

en: Appears if selection has multiple files or folders
pt: Aparece se a seleção possuir múltiplos arquivos ou pastas

en: Click to add a new scheme.
pt: Clique para adicionar um novo esquema.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
pt: Clique para escolher o comando a partir do diálogo de seleção de arquivo.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
pt: Clique para escolher um ícone personalizado a partir de um arquivo em vez de um ícone predefinido da lista.

en: Click to remove the selected scheme.
pt: Clique para remover o esquema selecionado.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
pt: Clique para alternar a exibição da lista de símbolos especiais que você pode usar no campo parâmetro.

en: Create a copy of the selected action.
pt: Cria uma cópia da ação selecionada.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
pt: Exclui a ação sem nenhuma confirmação ou possibilidade de restaurá-la.

en: Export existing configs
pt: Exportar configurações existentes

en: File to Import:
pt: Arquivo para Importar:

en: Filenames:
pt: Nomes dos arquivos:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
pt: Se selecionado, os padrões de nome de arquivo comparados diferenciarão maiúsculas/minúsculas (ex: *.jpg não encontrará foto.JPG)

en: Import new configurations
pt: Importar novas configurações

en: Import/Export Settings
pt: Importar/Exportar Configurações

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
pt: Rótudo do item de menu no menu de contexto do Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
pt: Gerencia a importação de configurações de ação externas e a exportação de ações existentes.

en: Mimetypes:
pt: Tipos mime:

en: Nautilus Action Editor
pt: Editor de Ações do Nautilus

en: Nautilus Action Profile Editor
pt: Editor de Perfil do Nautilus Action

en: Nautilus Actions
pt: Ações do Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
pt: Ferramenta de Configuração de Ações do Nautilus
    Aplicação para configurar a extensão Nautilus Action

en: Only files
pt: Somente arquivos

en: Only folders
pt: Somente pastas

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
pt: Parâmetros que serão enviados ao programa. Clique sobre o botão 'Legenda' para ver os diferentes símbolos de substituição.

en: Save in Folder:
pt: Salvar na Pasta:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
pt: Selecione as configurações que você deseja exportar. Use as teclas Shift ou Ctrl para selecionar mais de uma.

en: Select the configurations you want to export:
pt: Selecione as configurações que você deseja exportar:

en: Select the file you want to import.
pt: Selecione o arquivo que você deseja importar.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
pt: Selecione a pasta em que você deseja que sua configuração seja salva. Esta pasta deve existir.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
pt: Selecione o tipo de arquivos em que você deseja que suas ações apareçam. Se você não souber o que escolher, selecione apenas "arquivo", que é a escolha mais comum. Você pode adicionar um novo esquema clicando no botão "+".

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pt: Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
    Raphael Higino <phhigino@gmail.com>
    Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
pt: O comando que será lançado ao selecionar a ação no menu de contexto do Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
pt: Este software é licenciado sob a Licença Pública Geral GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
pt: Dica de ferramenta do item de menu que aparecerá na barra de status do Nautilus.

en: _Legend
pt: _Legenda

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
pt: Não foi possível duplicar a ação "%s"!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
pt: Não foi possível carregar a interface para a Ferramenta de Configuração do Nautilus Actions

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
pt: /caminho/para

en: file1.txt
pt: arquivo1.txt

en: file2.txt
pt: arquivo2.txt

en: folder1
pt: pasta1

en: folder2
pt: pasta2

en: test.example.net
pt: teste.exemplo.net

en: file.txt
pt: arquivo.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
pt: Não foi possível copiar o perfil de ações "%s"!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
pt: %s Copiar

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
pt: Não foi possível colar o perfil de ações "%s"!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
pt: Não foi possível colar o perfil de ações "%s"!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
pt: Não foi possível excluir o perfil de ações "%s"!

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
pt: Ícone do item de menu no menu de contexto do Nautilus

en: Add a New Action
pt: Adicionar uma Nova Ação

en: Edit Action "%s"
pt: Editar Ação "%s"

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
pt: Não foi possível analisar o arquivo "%s" como um arquivo de descrição de esquema GConf!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
pt: A importação da ação "%s" falhou!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
pt: %sArquivos Locais

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
pt: %sArquivos SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
pt: %sArquivos Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
pt: %sArquivos FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
pt: %sArquivos Webdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pt: novo-esquema

en: New Scheme Description
pt: Descrição do Novo Esquema

en: Edit Profile "%s"
pt: Editar Perfil "%s"

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
pt: O rótulo do item de menu

en: LABEL
pt: RÓTULO

en: The tooltip of the menu item
pt: A dica de ferramenta do item de menu

en: TOOLTIP
pt: DICA

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pt: O ícone do item de menu (nome do arquivo ou ID de ícone do GTK)

en: ICON
pt: ÍCONE

en: The path of the command
pt: O caminho do comando

en: The parameters of the command
pt: Os parâmetros do comando

en: PARAMS
pt: PARÂMETROS

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pt: Um padrão para casar os arquivos selecionados. Pode incluir curingas (* ou ?) (você deve definir uma opção para cada padrão de que você precisar)

en: EXPR
pt: EXPRESSÃO

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pt: Um padrão para casar os tipos mime dos arquivos selecionados. Pode incluir curingas (* ou ?) (você deve definir uma opção para cada padrão de que você precisar)

en: Set it if the selection can contain files
pt: Ative se a seleção puder conter arquivos

en: Set it if the selection can contain folders
pt: Ative se a seleção puder conter pastas

en: Set it if the selection can have several items
pt: Ative se a seleção puder conter vários itens

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
pt: Um esquema do GnomeVFS onde os arquivos selecionados devem estar localizados (você deve definir isto para cada esquema de que você precisar)

en: SCHEME
pt: ESQUEMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
pt: O caminho do arquivo onde salvar o novo arquivo de definição de esquema do GConf [padrão: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
pt: Erro de sintaxe:
    	- %s
    Tente %s --help

en: Creating %s...
pt: Criando %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
pt:  Falhou: Não foi possível criar %s: %s

en:   OK, saved in %s
pt:   OK, salvo em %s

en:  Failed: %s
pt:   Falhou: %s

en: Can't write data in file %s
pt: Não foi possível gravar os dados no arquivo %s

en: Can't open file %s for writing
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s para escrita

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
pt: O item de menu que aparecerá no menu de contexto do Nautilus quando a seleção casar com as condições de aparecimento

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
pt: A dica de ferramenta que aparecerá na barra de status do Nautilus quando o usuário apontar para o item do menu de contexto do Nautilus com o mouse

en: The icon of the menu item
pt: O ícone do item de menu

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
pt: O ícone que aparecerá ao lado do item no menu de contexto do Nautilus quando a seleção casar com as condições de aparecimento

en: A description name of the profile
pt: Um nome para a descrição do perfil

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
pt: O campo está aqui para dar ao usuário um nome fácil de ler para um perfil na interface Nact. Se não definido, um valor gerado automaticamente será usado por padrão

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
pt: O caminho do comando para iniciar quando o usuário selecionar o menu de contexto do Nautilus

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
pt: Os parâmetros do comando a executar quando o usuário selecionar o item no menu de contexto do Nautilus.
    
    Os parâmetros podem conter alguns símbolos especiais que são substituídos por informações do Nautilus antes de iniciar o comando:
    
    %d: pasta base do(s) arquivo(s) selecionado(s)
    %f: o nome do arquivo selecionado ou do 1º arquivo caso muitos forem selecionados
    %m: lista separada por espaços dos nomes base do/a(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado/a(s)
    %M: lista separada por espaços do/a(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado/a(s) com seus caminhos completos
    %u: GnomeVFS URI
    %s: esquema da URI do GnomeVFS
    %h: nome de máquina da URI do GnomeVFS
    %U: nome de usuário da URI do GnomeVFS
    %%: um sinal de porcentagem

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pt: A lista de padrões para comparar os arquivos/pastas selecionados

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
pt: Uma lista de expressões com curingas "*" ou "?" para localizar o nome dos arquivos/pastas selecionados. Cada item selecionado deve casar com pelo menos um dos padrões de nome de arquivo para que a ação apareça

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pt: "verdadeiro" se os padrões de nome de arquivo tiverem que diferenciar maiúsculas de minúsculas; "falso" caso contrário

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
pt: Se você precisa encontrar um arquivo diferenciando maiúsculas de minúsculas, defina esta chave para "verdadeiro". Se você também quiser, por exemplo que "*.jpg" encontre "foto.JPG", defina como "falso"

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pt: A lista de padrões para comparar os tipos mime dos arquivos selecionados

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
pt: Uma lista de expressões com curingas "*" ou "?" para localizar o tipo mime dos arquivos selecionados. Cada item selecionado deve casar com pelo menos um dos padrões de tipo mime para que a ação apareça

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
pt: As combinações válidas são:
    
    isfile=TRUE e isdir=FALSE: a seleção pode conter apenas arquivos
    isfile=FALSE e isdir=TRUE: a seleção pode conter apenas pasta
    isfile=TRUE e isdir=TRUE: a seleção pode conter tanto arquivos quanto pastas
    isfile=FALSE e isdir=FALSE: essa é uma combinação inválida (sua configuração nunca aparecerá)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pt: "verdadeiro" caso a seleção puder ter arquivos, "falso" caso contrário

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
pt: Esta configuração é presa à configuração de "isdir".

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pt: "verdadeiro" caso a seleção puder ter pastas, "falso" caso contrário

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
pt: Esta configuração é presa à configuração de 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pt: "verdadeiro" se a seleção puder ter vários itens, "falso" caso contrário

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
pt: Se você precisar de que um ou mais arquivos ou pastas estejam selecionados, defina esta chave para "verdadeiro". Se você quiser apenas um arquivo ou pasta, defina como "falso".

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
pt: A lista de esquemas GnomeVFS onde os arquivos selecionados devem estar localizados

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
pt: Define a lista de esquemas GnomeVFS válidos para ser combinados com os itens selecionados. O esquema do GnomeVFS é o protocolo usado para acessar os arquivos. A palavra-chave para usar é aquela usada na URI do GnomeVFS.
    
    Exemplos de URI do GnomeVFS:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt
    
    Os esquemas mais comuns são:
    
    'file': arquivos locais
    'sftp': arquivos acessados via SSH
    'ftp': arquivos acessados via FTP
    'smb': arquivos acessados via Samba (compartilhamento Windows)
    'dav': arquivos acessados via WebDav
    
    Todos os esquemas GnomeVFS usados pelo Nautilus podem ser usados aqui.

en: The version of the configuration format
pt: A versão do formato de configuração

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pt: A versão do formato da configuração que será usada para controlar a compatibilidade reversa

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
pt: A ação "%s" já existe com o nome "%s". Por favor, primeiro remova a ação existente antes de adicionar esta

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
pt: Não foi possível salvar a ação "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
pt: Um perfil já existe com o nome "%s". Por favor, primeiro remova ou renomeie o perfil atual antes de adicionar este

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
pt: Não foi possível remover o perfil antigo "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
pt: Não foi possível encontrar o perfil chamado "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
pt: e alguns perfis estão incompletos:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
pt[0]: %s (faltando uma chave: %s)%s
pt[1]: %s (faltando chaves: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
pt: Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido (elemento <%s> encontrado em vez de <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
pt: Este arquivo de configuração é mais recente que esta versão do Nautilus-actions pode suportar. Por favor atualize o Nautilus-actions para a versão mais recente se você quiser importá-lo (Versão do arquivo: %s (versão máxima suportada: %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
pt[0]: Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido (faltando chave: %s)%s
pt[1]: Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido (faltando chaves: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
pt: Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido (faltando chave: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
pt: Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido (nó raiz é <%s> em vez de <%s>)

en: Open the CD/DVD Creator
pt: Abrir o Criador de CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
pt: <big><b>Alguns arquivos têm nomes inválidos</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
pt: <big><b>Gravando arquivos no disco</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
pt: <i>Iniciando...</i>

en: Disc _name:
pt: _Nome do disco:

en: Label to identify disc
pt: Nome para identificar o disco

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
pt: Os seguintes nomes não são válidos. Por favor, forneça novos nomes para cada um deles.

en: Write _speed:
pt: _Velocidade de gravação:

en: Writing Files to Disc
pt: Gravando Arquivos no Disco

en: _Dummy write
pt: _Simular gravação

en: Default burn speed
pt: Velocidade padrão de gravação

en: Default speed at which the media will be written.
pt: Velocidade padrão à qual a mídia será gravada.

en: Directory for the temporary ISO images
pt: Diretório para as imagens ISO temporárias

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
pt: Diretório usado para as imagens ISO temporárias. Deixe em branco para usaro diretório de temporários padrão do sistema.

en: Enable Burnproof option
pt: Habilitar opção de proteção de gravação

en: Enable overburn
pt: Habilitar gravação extra (overburn)

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
pt: Se deve ser permitido que os dados excedam o tamanho da mídia física.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
pt: Se deve ser habilitada a depuração para a Gravação de CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
pt: Se deve ser usada a opção de proteção de gravação disponível em alguns gravadores.

en: Unable to launch the cd burner application
pt: Não foi possível abrir o aplicativo de gravação de CDs

en: _Write to Disc...
pt: _Gravar em CD/DVD...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
pt: Grava a imagem do disco em um CD ou DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
pt: Grava a lista de faixas da imagem do disco em um CD ou DVD

en: _Copy Disc...
pt: _Copiar Disco...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
pt: Cria uma cópia desse CD ou DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
pt: Grava o conteúdo em um CD ou DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
pt: Você deseja desabilitar a compatibilidade com o Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
pt: Alguns arquivos não têm nome adequado para um CD compatível com Windows.
    Deseja continuar com a compatibilidade com Windows desativada?

en: Windows compatibility
pt: Compatibilidade com Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
pt: O local selecionado não tem espaço suficiente para armazenar a imagem do disco (%s MiB necessários).

en: Could not run sub process: %s.
pt: Não foi possível executar o sub processo: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
pt: A operação foi cancelada pelo usuário.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
pt: Alguns arquivos têm nomes inválidos: 
    %s

en: Unknown character encoding.
pt: Codificação de caracteres inválida.

en: There is no space left on the device.
pt: Não há nenhum espaço restante no dispositivo.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
pt: O arquivo é grande demais para o sistema de arquivos.

en: The label for the image is too long.
pt: O nome para a imagem é grande demais.

en: There are no files to write to disc.
pt: Não há nenhum arquivo para gravar no disco.

en: Not a valid disc image.
pt: Imagem de disco inválida.

en: CD/DVD Creator Folder
pt: Pasta do Criador de CD/DVD

en: Couldn't open media
pt: Não foi possível abrir a mídia

en: DVD-R, or DVD-RAM
pt: DVD-R, ou DVD-RAM

en: Unnamed CD/DVD Drive
pt: Unidade de CD/DVD sem nome

en: The recorder could not be accessed.
pt: O gravador não pôde ser acessado.

en: Not enough space available on the disc.
pt: Não há espaço suficiente no disco.

en: The files selected did not fit on the DVD.
pt: Os arquivos selecionados não couberam no CD.

en: The target DVD drive is still in use.
pt: A unidade de DVD de destino ainda está em uso.

en: The CD has already been recorded.
pt: O CD já foi gravado.

en: The files selected did not fit on the CD.
pt: Os arquivos selecionados não couberam no CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
pt: Todos os arquivos de áudio devem ser estéreo, áudio digital de 16 bits, com amostras de 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
pt: Erro ao gravar no disco. Tente uma velocidade mais baixa.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
pt: O sistema é lento demais para gravar o CD a essa velocidade. Tente uma velocidade menor.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
pt: Você só pode gravar 99 faixas em um disco

en: No tracks given to write
pt: Nenhuma faixa especificada

en: Can only use growisofs on a single track
pt: Só é possível usar growisofs em uma única faixa

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
pt: Só é possível usar growisofs em dados ou uma faixa de lista encadeada

en: Blanking DVD
pt: Limpando DVD

en: Could not run the necessary command: %s
pt: Não foi possível executar o comando necessário: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
pt: Ocorreu um erro ao mostrar o conteúdo da ajuda: %s

en: Cannot display help
pt: Não foi possível exibir a ajuda

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
pt: Usar dispositivo de CD/DVD como origem em vez de burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
pt: Usar imagem ISO como origem em vez de burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
pt: Usar arquivo CUE/TOC como origem em vez de burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pt: Parece que o disco, quando for criado, conterá um único arquivo de imagem de disco. Você deseja gravar um disco com o conteúdo da imagem ou apenas com o o arquivo da imagem?

en: Create disc containing a single disc image file?
pt: Deseja criar um disco contendo um único arquivo de imagem de disco?

en: Create From Image
pt: Criar a partir da imagem

en: Create With File
pt: Criar com arquivo

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
pt: Parece que o disco, quando for criado, conterá apenas arquivos de imagens de disco. Você deseja continuar e gravá-los no disco como arquivos?

en: Create disc containing only disc image files?
pt: Deseja criar um disco contendo apenas imagens de discos?

en: Create With Files
pt: Criar com arquivos

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
pt: O arquivo '%s' está ilegível. Você deseja ignorá-lo e continuar?

en: Skip unreadable file?
pt: Você deseja ignorar o arquivo ilegível?

en: No files were selected.
pt: Nenhum arquivo selecionado.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
pt: O arquivo '%s' não é uma imagem de disco válida.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
pt: O dispositivo '%s' especificado não é uma unidade de CD/DVD válida.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
pt: Não parece haver nenhuma mídia na unidade selecionada.

en: The media is blank.
pt: A mídia está vazia.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
pt: O arquivo CUE de lista de faixas não parece ser válido: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
pt: Dados Pessoais, %d de %b de %Y

en: Unable to create CD/DVD
pt: Não foi possível criar CD/DVD

en: Source name
pt: Nome da fonte

en: Source size
pt: Tamanho da fonte

en: Disc label
pt: Nome do disco

en: Copy Disc
pt: Copiar Disco

en: Copy disc _to:
pt: Copiar disco _para:

en: Maximum possible
pt: Máximo possível

en: Preparing to write DVD
pt: Preparando para gravar DVD

en: Erasing DVD
pt: Apagando DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
pt: Insira um disco no gravador com pelo menos %s livres. Os seguintes tipos de disco são suportados:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
pt: Insira um disco regravável ou virgem

en: Insert a blank disc
pt: Inserir um disco virgem

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
pt: Substitua o disco na unidade por um disco com pelo menos %s livres. Os seguintes tipos de disco são suportados:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
pt: Recarregar um disco regravável ou virgem

en: Reload a blank disc
pt: Recarregar um disco virgem

en: There was an error writing to the disc:
    %s
pt: Ocorreu um erro ao gravar no disco:
    %s

en: There was an error writing to the disc
pt: Ocorreu um erro ao gravar no disco

en: Error writing to disc
pt: Erro ao gravar no disco

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
pt: Um arquivo chamado "%s" já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Choose a filename for the disc image
pt: Selecione um nome de arquivo para a imagem do CD-ROM

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
pt: imagem.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
pt: Você não tem permissão para sobrescrever esse arquivo (%s).

en: File image creation failed
pt: Falha ao criar a imagem do arquivo

en: You do not have permissions to create that file (%s).
pt: Você não tem permissão para criar esse arquivo (%s).

en: An error occurred while writing
pt: Ocorreu um erro ao gravar

en: Writing Files to a Disc Image
pt: Gravando Arquivos em uma Imagem no Disco

en: Writing Files to CD
pt: Gravando Arquivos no CD

en: Writing Files to DVD
pt: Gravando Arquivos no DVD

en: Writing Image to Disc
pt: Gravando Arquivos no Disco

en: Copying Disc Image
pt: Copiando Imagem no Disco

en: Writing Image to CD
pt: Gravando Imagem em CD

en: Writing Image to DVD
pt: Gravando Imagem em DVD

en: Copying Disc
pt: Copiar Disco

en: Copying Disc to a Disc Image
pt: Copiando Disco para Imagem de Disco

en: Copying Disc to CD
pt: Copiando Disco para CD

en: Copying Disc to DVD
pt: Copiando Disco para DVD

en: Writing files to disc
pt: Gravando arquivos no disco

en: Writing files to a disc image
pt: Gravando arquivos em uma imagem de disco

en: Writing files to CD
pt: Gravando arquivos em CD

en: Writing files to DVD
pt: Gravando arquivos em DVD

en: Writing image to disc
pt: Gravando imagem no disco

en: Copying disc image
pt: Copiando imagem do disco

en: Writing image to CD
pt: Gravando imagem em CD

en: Writing image to DVD
pt: Gravando imagem em DVD

en: Copying disc to a disc image
pt: Copiando disco para imagem de disco

en: Copying disc to CD
pt: Copiando disco para CD

en: Copying disc to DVD
pt: Copiando disco para DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pt: Os arquivos selecionados estão sendo gravados em um CD ou DVD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected files are being written to a disc image file.
pt: Os arquivos selecionados estão sendo gravados em uma imagem de disco.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pt: Os arquivos selecionados estão sendo gravados em um CD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pt: Os arquivos selecionados estão sendo gravados em um DVD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pt: A imagem de disco selecionada está sendo gravada em um CD ou DVD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
pt: A imagem de disco selecionada está sendo copiada para um arquivo de imagem de disco.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pt: A imagem de disco selecionada está sendo gravada em um CD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pt: A imagem de disco selecionada está sendo escrita em um DVD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pt: O disco selecionado está sendo copiado para um CD ou DVD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pt: O disco selecionado está sendo copiado para uma imagem de disco. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pt: O disco selecionado está sendo copiado para um CD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pt: O disco selecionado está sendo copiado para um DVD. Essa operação pode demorar, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.

en: Burning CD
pt: Gravando CD

en: Creating disc image
pt: Criando imagem do disco

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
pt: Gravando a imagem de CD/DVD '%s'.

en: Writing disc '%s'.
pt: Gravando disco '%s'.

en: Writing %s '%s'.
pt: Gravando %s '%s'.

en: Completed writing %s
pt: Gravação de %s terminada

en: Interrupt writing files to disc?
pt: Você deseja interromper a gravação dos arquivos no disco?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
pt: Você tem certeza que deseja interromper a operação de gravação do disco? Alguns gravadores poderão requerer que você reinicie a máquina para que funcionem novamente.

en: _Make Another Copy
pt: _Criar Outra Cópia

en: _Resize Images...
pt: _Redimensionar imagens...

en: Resize each selected image
pt: Redimensionar cada imagem selecionada

en: Resizing image: %d of %d
pt: Redimensionando imagem: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
pt: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
pt: insira um prefixo válido

en: .resized
pt: .redimensionado

en: <b>Image Size</b>
pt: <b>Tamanho da Imagem</b>

en: Custom size:
pt: Tamanho Personalizado:

en: Resize Images
pt: Redimensionar imagens

en: Resize in place
pt: Não modificar o nome

en: Select a size:
pt: Selecionar um tamanho:

en: to file title
pt: para o nome do arquivo

en: Ro_tate Images...
pt: Ro_tacionar imagens...

en: Select an angle:
pt: Selecionar um angulo:

en: Custom angle:
pt: Angulo Personalizado:

en: degrees clockwise
pt: graus em sentido horário

en: clockwise
pt: sentido horário

en: Rotate in place
pt: Não modificar o nome

en: <b>Image Rotation</b>
pt: <b>Rotação de imagem</b>

en: .rotated
pt: .rotacionado

en: Open In _Terminal
pt: Abrir num _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
pt: Abre num terminal a pasta selecionada

en: Open the currently open folder in a terminal
pt: Abre a pasta aberta atualmente num terminal

en: Open a terminal
pt: Abre um terminal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
pt: Se definido para verdadeiro, então abrir um terminal na área de trabalho o abrirá na pasta pessoal. Caso contrário, será aberto no diretório da área de trabalho. Observe que esta chave é irrelevante se o diretório da área de trabalho for idêntico ao diretório da pasta pessoal.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
pt: Se abrir um terminal na área de trabalho abre-o na pasta pessoal

en: Last plugin used to send
pt: Último plug-in usado para enviar

en: Last type of archive used
pt: Último tipo de arquivo compactado usado

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
pt: Usado para armazenar qual plug-in foi usado na última vez que arquivos foram enviados usando o nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
pt: Usado para armazenar qual tipo de arquivo compactado foi usado na última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
pt: Integração com o Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
pt: Provê integração com o Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
pt: Envia o arquivo por e-mail, mensagem instantânea...

en: Send files by mail, instant message...
pt: Envia os arquivos por e-mail, mensagem instantânea...

en: Default folder to use
pt: Pasta padrão para usar

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pt: Esperar que os URIs ou nomes de arquivo sejam passados como opções

en: Could not parse command-line options: %s
pt: Não foi possível analisar as opções da linha de comando: %s

en: Could not load any plugins.
pt: Não foi possível carregar qualquer plug-in.

en: Please verify your installation
pt: Por favor, verifique a sua instalação

en: Send _as:
pt: Enviar _como:

en: Send _packed in:
pt: Enviar _empacotado em:

en: Send t_o:
pt: Enviar _para:

en: Email (Balsa)
pt: E-mail (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
pt: Erro de programação, não foi possível localizar o dispositivo na lista

en: Device does not support Obex Push file transfer
pt: O dispositivo não tem suporte para transferência de arquivos Obex Push

en: Email (Evolution)
pt: E-mail (Evolution)

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
pt: Ocorreu um erro CORBA enquanto acessava o catálogo de endereços.

en: Instant Message (Gaim)
pt: Mensagem instantânea (Gaim)

en: Unable to send file
pt: Não foi possível enviar o arquivo

en: There is no connection to gajim remote service.
pt: Não há conexão para o serviço remoto gajim.

en: Sending file failed
pt: Falha ao enviar o arquivo

en: Recipient is missing.
pt: Faltando destinatário.

en: Unknown recipient.
pt: Destinatário desconhecido.

en: Instant Message (Gajim)
pt: Mensagem instantânea (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
pt: Mensagem instantânea (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
pt: E-mail (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
pt: E-mail (Thunderbird)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt: É necessário adicionar algumas permissões à sua pasta "%s" para compartilhá-lo

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
pt: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões para ser compartilhada:
    %s%s%sVocê deseja adicionar estas permissões à pasta automaticamente?

en:   - read permission by others
pt:   - permissões de leituras por outros

en:   - write permission by others
pt:   - permissão de escrita por outros

en:   - execute permission by others
pt:   - permissão de execução por outros

en: Add the permissions automatically
pt: Adicionar as permissões automaticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pt: Não foi possível modificar as permissões da pasta "%s"

en: Share name is too long
pt: Nome do compartilhamento é muito longo

en: The share name cannot be empty
pt: O nome do compartilhamento não pode ser vazio

en: Error while getting share information: %s
pt: Erro ao obter informação do compartilhamento: %s

en: Another share has the same name
pt: Um outro compartilhamento possui o mesmo nome

en: There was an error while getting the sharing information
pt: Houve um erro ao obter a informação do compartilhamento

en: Modify _Share
pt: Modificar Compar_tilhamento

en: Create _Share
pt: Criar _Compartilhamento

en: Sharing Options
pt: Opções de Compartilhamento

en: Share this Folder
pt: Compartilhar esta Pasta

en: %s %s %s returned with signal %d
pt: %s %s %s retornou com signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pt: %s %s %s falhou por um motivo desconhecido

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pt: "compartilhamento de rede de usuário" retornou erro %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pt: "compartilhamento de rede de usuário" retornou erro %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
pt: a saída do "compartilhamento de rede de usuário" não está em uma codificação UTF-8 válida

en: Samba's testparm returned with signal %d
pt: O comando testparm do Samba retornou com sinal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
pt: O comando testparm do Samba falhou por um motivo desconhecido

en: Samba's testparm returned error %d: %s
pt: O comando testparm do Samba retornou erro %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
pt: O comando testparm do Samba retornou erro %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
pt: Não foi possível remover o compartilhamento do caminho %s: este caminho não é compartilhado

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
pt: Não é possível modificar o caminho de um compartilhamento atual; por favor, remova-o primeiro e adicione um novo

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pt: <big><b>Compartilhamento de Pastas</b></big>

en: Share _name:
pt: _Nome do compartilhamento:

en: Share this _folder
pt: Compar_tilhar esta pasta

en: _Allow other people to write in this folder
pt: Permite outras pessoas escreverem nesta p_asta

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
pt: Uso: %s --auto_primary=[on|off]
    Uso: %s --auto_interface=[on|off]
    Uso: %s --help
    Uso: %s

en: %s: socket: %s
pt: %s: soquete: %s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
pt: Provavelmente seu kernel não oferece suporte a IPX

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
pt: Seleção Primária Automática é %s
    Criação de Interface Automática é %s

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
pt: Uso: %s adicionar dispositivo [-p] tipo_de_frame [número_de_rede[:nó]]
    Uso: %s apagar dispositivo tipo_de_frame
    Uso: %s delall
    Uso: %s verificar dispositivo tipo_de_frame

en: %s: Frame type must be
pt: %s: Tipo de frame deve ser

en: %s: Inappropriate network number %08lX
pt: %s: Número de rede %08lX incorreto

en: %s: Primary network already selected.
pt: %s: Rede primária já selecionada.

en: %s: Network number (%08X) already in use.
pt: %s: Número de rede (%08X) já está em uso.

en: %s: Invalid frame type (%s).
pt: %s: Tipo de frame (%s) inválido.

en: %s: No such device (%s).
pt: %s: Dispositivo (%s) inexistente.

en: %s: Requested device (%s) is down.
pt: %s: Dispositivo selecionado (%s) inativo.

en: %s: Invalid device (%s).
pt: %s: Dispositivo (%s) inválido.

en: %s: Insufficient memory to create interface.
pt: %s: Memória insuficiente para criar interface.

en: %s: Unable to open "%s."
pt: %s: Não foi possível abrir "%s."

en: %s: No such IPX interface %s %s.
pt: %s: Interface do IPX %s %s inexistente.

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
pt: Endereço IPX para (%s, %s) é %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
pt: Uso: %s adicionar número_de_rede(hex) nó(hex)
    Uso: %s apagar

en: %s: Invalid internal network address %s
pt: %s: Endereço da rede interna %s inválido

en: %s: Invalid internal network node %s
pt: %s: Nó da rede interna %s inválido

en: %s: Node is invalid.
pt: %s: Nó inválido.

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
pt: %s: Memória insuficiente para criar rede interna.

en: %s: No internal network configured.
pt: %s: Nenhuma rede interna configurada.

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
pt: Uso: %s adicionar rede(hex) rede_de_roteador(hex) nó_de_roteador(hex)
    Uso: %s apagar rede(hex)

en: %s: Invalid network number %s
pt: %s: Número da rede %s inválido

en: %s: Invalid router address %s
pt: %s: Endereço do roteador %s inválido

en: %s: Invalid router node %s
pt: %s: Nó do roteador %s inválido

en: %s: Node (%s) is invalid.
pt: %s: Nó (%s) inválido.

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
pt: %s: Rede do roteador (%08X) não acessível.

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
pt: %s: Número de rede %08lX incorreto.

en: %s: Route not found for network %08lX.
pt: %s: Roteador não encontrado na rede %08lX.

en: %s: Network %08lX is directly connected.
pt: %s: Rede %08lX diretamente conectada.

en: ncp_request_error: %d
pt: error_de_solicitação_ncp: %d

en: Your password has expired
pt: Sua senha expirou

en: Logging into %s as %s
pt: Efetuando login em %s como %s

en: ncpfs: string too long: %s
pt: ncpfs: string longa demais: %s

en: You have %d login attempts left
pt: Você tem %d tentativas de login restantes

en: Error in ncp_request
pt: Erro na solicitação_ncp

en: Fragment too short
pt: Fragmento curto demais

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
pt: Fragmento longo demais, tam=%d, máx=%d

en: Why next fragment?
pt: Por quê o próximo fragmento?

en: Fragmented
pt: Fragmentado

en: InBufLen after request=%d, FirstReply=%d
pt: InBufLen após request=%d, FirstReply=%d

en: NDS error %d
pt: Erro do NDS %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
pt: ncpfs: nome do volume longo demais: %d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
pt: Usuário %s não encontrado no contexto atual.
    Tentando contexto do servidor...

en: error %d logging in
pt: erro %d ao efetuar login em

en: error %d authenticating
pt: erro %d ao autenticar

en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
pt: Chave incorreta passada ao Contexto NWDS {Get|Set}

en: Invalid context handle
pt: Handle de contexto inválido

en: Buffer full
pt: Buffer cheio

en: Bad syntax
pt: Sintaxe incorreta

en: Buffer empty
pt: Buffer vazio

en: Bad verb
pt: Verbo incorreto

en: Expected identifier
pt: Identificador esperado

en: Attribute type expected
pt: Tipo de atributo esperado

en: Attribute type not expected
pt: Tipo de atributo não esperado

en: Filter tree empty
pt: Filtro de árvore vazio

en: Invalid object name
pt: Nome de objeto inválido

en: Expected RDN delimiter
pt: Delimitador RDN esperado

en: Too many tokens
pt: Excesso de tokens

en: Inconsistent multiava
pt: Multiava inconsistente

en: Country name too long
pt: Nome do país longo demais

en: Invalid iteration handle
pt: Handle de iteração inválido

en: Empty buffer passed to API
pt: Buffer vazio passado para API

en: Cannot create context
pt: Não é possível criar contexto

en: Invalid server response
pt: Resposta do servidor inválida

en: NULL pointer seen
pt: Indicador NULL visto

en: No connection exists
pt: Não existe conexão

en: RDN too long
pt: RDN longo demais

en: Duplicate type
pt: Tipo duplicado

en: Invalid password characters
pt: Caracteres de senha inválidos

en: Bad transport
pt: Transporte incorreto

en: No such syntax
pt: Sintaxe inexistente

en: Invalid DS name
pt: Nome do DS inválido

en: Required unicode translation not available
pt: Tradução unicode obrigatória não disponível

en: DN too long
pt: DN longo demais

en: Rename not allowed
pt: Renomeação não permitida

en: No such entry
pt: Entrada inexistente

en: No such attribute
pt: Atributo inexistente

en: Transport failure
pt: Falha no transporte

en: All referrals failed
pt: Falha em todas as referências

en: No referrals
pt: Sem referências

en: Remote failure
pt: Falha remota

en: Unreachable server
pt: Servidor inacessível

en: Invalid request
pt: Solicitação inválida

en: Crucial replica
pt: Réplica crucial

en: Time not synchronized
pt: Horário não sincronizado

en: Alias of an alias
pt: Álias de um álias

en: Invalid API version
pt: Versão da API inválida

en: Packet signatures required
pt: Autenticações de pacote obrigatórias

en: Obsolete API
pt: API obsoleta

en: Unknown NDS error
pt: Erro do NDS desconhecido

en: Invalid file mode
pt: Modo de arquivo inválido

en: Information not known
pt: Informações desconhecidas

en: Namespace information format is not valid
pt: Formato de informações de namespace inválido

en: Referral needed
pt: Referência necessária

en: Permanent connection broken
pt: Conexão permanente interrompida

en: Unknown ncpfs error
pt: Erro de ncpfs desconhecido

en: Too many request/reply fragments
pt: Excesso de fragmentos de solicitação/resposta

en: Server reply too long
pt: Resposta do servidor longa demais

en: Connection to specified server does not exist
pt: Conexão com servidor especificado não existe

en: Scan complete
pt: Exploração concluída

en: Unsupported name format type
pt: Tipo de formato de nome não suportado

en: Invalid NCP packet length
pt: Tamanho do pacote NCP inválido

en: Invalid buffer length
pt: Tamanho do buffer inválido

en: User name is not specified
pt: Nome de usuário não especificado

en: Invalid parameter
pt: Parâmetro inválido

en: Server not found
pt: Servidor não encontrado

en: Signature level conflict
pt: Conflito de nível de autenticação

en: Invalid information level
pt: Nível de informação inválido

en: Unsupported transport type
pt: Tipo de transporte não suportado

en: Unsupported authenticator
pt: Autenticador não suportado

en: Unknown Requester error
pt: Erro de requester desconhecido

en: Invalid volume
pt: Volume inválido

en: Invalid directory handle
pt: Handle de diretório inválido

en: Intruder detection lockout
pt: Bloqueio por detecção de intrusão

en: No job in queue
pt: Nenhum serviço na fila

en: Password unencrypted
pt: Senha não-criptografada

en: Password not unique
pt: Senha não exclusiva

en: Connection limit count exceeded
pt: Limite total de conexões excedido

en: Unauthorized time
pt: Horário não autorizado

en: Unauthorized station
pt: Estação não autorizada

en: Account disabled
pt: Conta desabilitada

en: Password really expired
pt: Senha realmente expirada

en: Password expired
pt: Senha expirada

en: Member already exists
pt: Membro já existe

en: NCP not supported
pt: NCP não suportado

en: Unknown user
pt: Usuário desconhecido

en: Invalid connection number
pt: Número de conexão inválido

en: Server failure
pt: Falha do servidor

en: Unknown Server error
pt: Erro de servidor desconhecido

en: Unknown error %d (0x%X)
pt: Erro %d (0x%X) desconhecido

en: Specified tree name `%s' is too long
pt: Nome de árvore especificado `%s' longo demais

en: Unknown namespace "%s"
pt: Namespace "%s" desconhecido

en: ncpfs version %s
pt: versão %s de ncpfs

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
pt: Tanto o nome da árvore como o do servidor foram especificados. Ação não permitida.

en: %s must be installed suid root
pt: %s deve ser suid root instalado

en: Could not find mount point %s: %s
pt: Não foi possível encontrar ponto de montagem %s: %s

en: Cannot to mount on %s: %s
pt: Não é possível montar em %s: %s

en: Cannot impersonate as requested: %s
pt: Não é possível incorporar como solicitado: %s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
pt: Se você especificar o nome da árvore, deverá especificar o nome do volume do NDS.

en: in create context
pt: na criação de contexto

en: in tree search
pt: na pesquisa de árvore

en: in nds login
pt: no login no nds

en: in volume search
pt: na pesquisa de volume

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
pt: Caminho do volume `%s' inválido: `%s'

en: Volume name `%s' is too long
pt: Nome de volume `%s' longo demais

en: in find_conn_spec
pt: em find_conn_spec

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
pt: Você já montou o servidor %s
    como usuário %s
    no ponto de montagem %s

en: Get host address `%s': %s
pt: Obter endereço do host `%s': %s

en: when trying to find %s
pt: ao tentar encontrar %s

en: in mount(2)
pt: na montagem(2)

en: Login denied.
pt: Login negado.

en: in login
pt: no login

en: Login denied
pt: Login negado

en: Cannot access path "%s": %s
pt: Não é possível acessar o caminho "%s": %s

en: usage: %s [options] mount-point
pt: uso: %s [opções] ponto_de_montagem

en: Try `%s -h' for more information
pt: Tentar `%s -h' para obter mais informações

en: 
    usage: %s [options] mount-point
pt: 
    uso: %s [opções] ponto_de_montagem

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
pt: 
    -S servidor      Nome do servidor a ser usado
    -A nome_DNS    Nome de servidor DNS a ser usado ao efetuar montagem em TCP ou UDP
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -V volume      Volume a montar, para reexportação de NFS
    -u uid         uid obtido pelos arquivos montados
    -g gid         gid obtido pelos arquivos montados
    -f modo        permissão obtida pelos arquivos (notação octal)
    -d modo        permissão obtida pelo dirs (notação octal)
    -c uid         uid que identifica a conexão da montagem
                   Só faz sentido para root
    -t tempo_de_espera    Tempo de espera (em 1/100 s)
                   da resposta do servidor. Padrão: 60
    -r total_de_tentativas Número de tentativas. Padrão: 5
    -C             Não converter senha em maiúsculas
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
                   Se nem -P nem -n forem fornecidos, uma senha
                   será solicitada a você.
    -s             Habilitar opções renomear/apagar para arquivos apenas leitura
    -h             imprimir este texto de ajuda
    -v             imprimir o número da versão de ncpfs
    %s%s-m             Permitir logins múltiplos no servidor
    -N os2,nfs     Não usar namespaces especificados no volume montado
    -y conjunto_de_caracteres     conjunto de caracteres usado para entrada e exibição
    -p página_de_código    página de código usada no volume, incluindo as letras `cp'

en: -b             Force bindery login to NDS servers
pt: -b             Forçar login de bindery em servidores NDS

en: -i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, 3=required
pt: -i nível       Nível de autenticação, 0=nunca, 1=suportado, 2=preferido, 3=obrigatório

en: usage: %s [options]
pt: uso: %s [opções]

en: usage: %s mount-point
pt: uso: %s ponto_de_montagem

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
pt: 
    uso: %s [opções]
           %s ponto_de_montagem

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
pt: 
    ponto_de_montagem    Desconectar ponto de montagem especificado
    -a             Desconectar todas as minhas conexões (NDS e Bindery)
    -S nome_de_servidor  Desconectar todas as conexões (NDS e/ou Bindery) com servidor
                           especificado
    -T nome_de_árvore    Desconectar todas as conexões NDS com árvore especificada
    -g             Desconectar todas as conexões de todos os usuários com o Netware! (apenas
                           o root pode usar este flag)
    -h             Imprimir este texto de ajuda

en: Error changing mode of %s: %s
pt: Erro ao mudar modo de %s: %s

en: Cannot rename %s to %s: %s
pt: Não é possível renomear %s para %s: %s

en: Can't get %s~ lock file: %s
pt: Não é possível obter %s~ arquivo de bloqueio: %s

en: Can't lock lock file %s~: %s
pt: Não é possível bloquear arquivo de bloqueio %s~: %s

en: Lock timed out
pt: Tempo de espera do bloqueio esgotado

en: Can't remove %s~
pt: Não é possível remover %s~

en: Could not open %s: %s
pt: Não foi possível abrir %s: %s

en: %s probably not ncp-filesystem
pt: %s provavelmente não pertence ao sistema de arquivos ncp

en: You are not allowed to umount %s
pt: Você não tem permissão para desmontar %s

en: Could not umount %s: %s
pt: Não foi possível desmontar %s: %s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
pt: Falha em NWCC_INFO_MOUNT_POINT: %s

en: Not enough memory for strdup()
pt: Memória insuficiente para strdup()

en: Successfully logged out from %s
pt: Logout de %s efetuado com êxito

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
pt: Logout da árvore %s efetuado com êxito (%d servidor(es))

en: Successfully logged out from all trees.
pt: Logout de todas as árvores efetuado com êxito.

en: Not logged to tree %s
pt: Não conectado à árvore %s

en: Not logged in
pt: Login não efetuado

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
pt: Logout da árvore %s não teve êxito (%d servidor(es) sem problemas e %d falha(s))

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
pt: Logout de todas as árvores não teve êxito (%d servidor(es) sem problemas e %d falha(s))

en: Invalid mount point: %s
pt: Ponto de montagem inválido: %s

en: Only super-user can use the -g flag
pt: Apenas o superusuário pode usar o flag -g

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
pt: Você deve especificar um servidor, uma árvore, um ponto de montagem ou todas as conexões.

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
pt: Você não pode especificar um servidor ou uma árvore com uma opção -a ou -g.

en: You cannot specify both a server and a tree together.
pt: Você não pode especificar um servidor e uma árvore ao mesmo tempo.

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
pt: Falha em NWCXGetPermConnList: %s

en: No NCP connections to tree %s.
pt: Nenhuma conexão NCP com a árvore %s.

en: No NCP connections to server %s.
pt: Nenhuma conexão NCP com o servidor %s.

en: No NCP connections.
pt: Nenhuma conexão NCP.

en: usage: %s [server]
pt: uso: %s [servidor]

en: 
    usage: %s [server]
pt: 
    uso: %s [servidor]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
pt: 
    -t             Tipo de servidor, padrão: Servidor de arquivos
    -a             servidor no formato <net>:<node>:<socket>
    -h             Imprimir este texto de ajuda

en: %s: Server name too long
pt: %s: Nome do servidor longo demais

en: when trying to find server
pt: ao tentar encontrar servidor

en: Context name `%s' is too long
pt: Nome de contexto `%s' longo demais

en: invalid option: %c
pt: opção inválida: %c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
pt: Você deve especificar um volume para montar usando a opção -V.

en: Cannot have both -T tree and -S server options
pt: Não é possível especificar as opções -T árvore e -S servidor ao mesmo tempo

en: Unable to open connection to %s.
pt: Não foi possível abrir conexão com %s.

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
pt: %s não é um servidor NDS, por isso haverá falha na autenticação em segundo plano.

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
pt: %s não é um servidor NDS, por isso haverá falha na autenticação do NDS.

en: Cannot create NDS context handle: %s
pt: Não é possível criar handle de contexto do NDS: %s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
pt: Servidor %s pertence à árvore %s na qual você não está autenticado.

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
pt: Servidor %s pertence à árvore %s na qual você já está autenticado.

en: You are not authenticated to tree %s.
pt: Você não está autenticado na árvore %s.

en: You are already authenticated to tree %s.
pt: Você já está autenticado na árvore %s.

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
pt: Falha em NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS): %s.

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
pt: Falha em NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX): %s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
pt: Não é possível resolver nome de volume %s na árvore %s (usando contexto %s). Erro:%s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
pt: Não é possível anexar à árvore %s. Erro:%s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
pt: Não é possível obter nome de servidor da conexão com a árvore %s. Erro:%s

en: No user name found in cmd line nor in env
pt: Nenhum nome de usuário encontrado na linha de comando ou em env

en: Could not autocreate mount point %s: %s
pt: Não foi possível criar ponto de montagem %s automaticamente: %s

en: Cannot mount on %s: %s
pt: Não é possível montar em %s: %s

en: NWDSWhoAmi returned %s
pt: NWDSWhoAmi retornou %s

en: already mounted:%s
pt: já montado: %s

en: failed in mount(2)
pt: falha na montagem(2)

en: failed in nds login
pt: falha no login no nds

en: Cannot attach connection to context: %s
pt: Não é possível anexar conexão ao contexto: %s

en: Cannot authenticate connection: %s
pt: Não é possível autenticar conexão: %s

en: mounted on:%s
pt: montado em: %s

en: 
    usage: %s [options]
pt: 
    uso: %s [opções]

en:  mount_point is optional if -a option specified
pt:  ponto_de_montagem opcional se a opção -a for especificada

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
pt: 
    %s-T árvore        Nome de árvore a ser usado
    -S servidor      Nome de servidor a ser usado
                     essas duas opções são exclusivas
    -X nome_ctx    Nome de contexto padrão a ser usado
    -E             Valor de eco do ponto_de_montagem final

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
pt: 
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -u uid         uid obtido pelos arquivos montados
    -g gid         gid obtido pelos arquivos montados
    -c uid         uid que identifica a conexão da montagem
                   Só faz sentido para root
    -C             Não converter senha em maiúsculas
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
                   Se -P nem -n forem fornecidos, uma senha
                   será solicitada a você.

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
pt: 
    -V volume      Volume para montar
                     deve estar no formato bindery se usar -S servidor
                     ou em formato NDS se usar -T árvore
    -R caminho        Caminho no volume para 'mapear root'

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
pt: -a             Criar ponto de montagem automaticamente se necessário em ~/ncp/SERVER/VOLUME

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
pt: 
    -f modo        permissão obtida pelos arquivos (notação octal)
    -d modo        permissão obtida pelo dirs (notação octal)
    -t tempo_de_espera    Tempo de espera (em 1/100 s)
                   da resposta do servidor. Padrão: 60
    -r total_de_tentativas Número de tentativas. Padrão: 5
    -s             Habilitar opções renomear/apagar para arquivos apenas leitura
    -h             imprimir este texto de ajuda
    -v             imprimir o número da versão de ncpfs
    %s-N os2,nfs     Não usar namespaces especificados no volume montado
    -y conjunto_de_caracteres     conjunto de caracteres usado para entrada e exibição
    -p página_de_código    página de código usada no volume, incluindo as letras `cp'
    -B broadcast       Modo broadcast =0 todos 1= console 2= nenhum (padrão=todos)
    %s-l             Criar ponto de montagem automaticamente se necessário em /mnt/ncp/SERVER/VOLUME

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
pt: Erro: 
    ão foi possível ler "/proc/filesystems":

en: Cannot get kernel release
pt: Não é possível obter versão do kernel

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
pt: Não é possível converter versão do kernel "%s" no número

en: Could not create pipe: %s
pt: Não foi possível criar pipe: %s

en: Could not fork: %s
pt: Não foi possível bifurcar: %s

en: Unsupported mount protocol version %d
pt: Versão de protocolo de montagem %d não suportada

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
pt: Diretório remoto especificado, mas kernel não oferece suporte a montagens de subdiretórios

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
pt: Diretório remoto especificado, mas ncpmount não oferece suporte a montagens de subdiretórios

en: Can't get %s~ lock file
pt: Não é possível obter %s~ arquivo de bloqueio

en: Can't open %s
pt: Não é possível abrir %s

en: Can't write mount entry
pt: Não é possível gravar entrada de montagem

en: Can't set perms on %s
pt: Não é possível definir permissões em %s

en: Can't remove %s~
pt: Não é possível remover %s~

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
pt: Valor `%s' para opção `%s' não é um número

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
pt: Ignorando valor não necessário para opção `%s'

en: Required parameter for option `%s' missing
pt: Parâmetro obrigatório para opção `%s' ausente

en: Remounting not supported, sorry
pt: Remontagem não suportada

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
pt: Tempo de espera deve estar entre 1 e 900 s, inclusive

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
pt: Total de tentativas deve estar entre 1 e 65536, inclusive

en: Specified server name `%s' is too long
pt: Nome de servidor especificado `%s' longo demais

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
pt: Nível de autenticação NCP deve ser um número entre 0 e 3. Você especificou %u

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
pt: Tempo de operação do cache do NCP deve ser menor que 20000 ms. Você especificou %u

en: File mode `%s' is not valid octal number
pt: Modo de arquivo `%s' não é um número octal válido

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
pt: Modo de diretório `%s' não é um número octal válido

en: I/O charset name `%s' is too long
pt: Nome de conjunto de caracteres de E/S `%s' longo demais

en: Codepage name `%s' is too long
pt: Nome de página de código `%s' longo demais

en: Unknown option `%s', ignoring it
pt: Ignorando opção `%s' desconhecida

en: attempt to open mount point
pt: tentativa de abrir ponto de montagem

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
pt: Seu kernel não suporta o mapeamento de caracteres. Você deve fazer "upgrade" para a versão mais recente.

en: Warning: Unable to load NLS charsets
pt: Aviso: Não foi possível carregar conjuntos de caracteres NLS

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
pt: Seu kernel não suporta cache de nome de arquivo. Você deve fazer "upgrade" para a versão de kernel mais recente.

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
pt: Aviso: Não é possível habilitar cache de nome de arquivo: %s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
pt: Não foi possível negociar nível de segurança solicitado: %s

en: opening ncp_socket
pt: abrindo soquete_ncp

en: Invalid transport requested
pt: Transporte solicitado inválido

en: %s: Could not open wdog socket: %s
pt: %s: Não foi possível abrir soquete wdog: %s

en: No transport available
pt: Nenhum transporte disponível

en: bind failed: %s
pt: falha de vinculação: %s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
pt: 
    Você pode usar 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    e tentar novamente depois de alguns minutos.

en: getsockname ncp socketfailed
pt: falha de soquete ncp getsockname

en: bind(wdog_sock, ): %s
pt: vincular(wdog_sock, ): %s

en: Could not open message socket: %s
pt: Não foi possível abrir soquete de mensagem: %s

en: bind(message_sock, ): %s
pt: vincular(message_sock, ): %s

en: connect(ncp_fd, ): %s
pt: conectar(ncp_fd, ): %s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
pt: Não é possível recuperar senha do descritor de arquivo não-bloco

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
pt: Não é possível recuperar senha do descritor de arquivo: %s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
pt: Não é possível recuperar senha do descritor de arquivo

en: Password too long
pt: Senha longa demais

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
pt: parâmetro de proprietário `%s' não é um número decimal válido

en: User `%s' does not exist on this machine
pt: Usuário `%s' não existe nesta máquina

en: You are not allowed to set owner to `%s'
pt: Você não tem permissão para definir proprietário para `%s'

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
pt: parâmetro uid `%s' não é um número decimal válido

en: You are not allowed to set uid to `%s'
pt: Você não tem permissão para definir uid para `%s'

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
pt: parâmetro gid `%s' não é um número decimal válido

en: Group `%s' does not exist on this machine
pt: Grupo `%s' não existe nesta máquina

en: Cannot retrieve list of groups you are in
pt: Não é possível recuperar a lista dos grupos nos quais você está

en: Not enough memory for list of groups
pt: Sem memória suficiente para lista de grupos

en: You are not allowed to set gid to `%s'
pt: Você não tem permissão para definir gid para `%s'

en: Specified password is too long
pt: Senha especificada longa demais

en: Not enough memory for copy of password
pt: Sem memória suficiente para cópia de senha

en: type '%s -h' for help
pt: digitar '%s-h' para obter ajuda

en: 
    Probe an interface for ipx networks
pt: 
    Analisar uma interface para redes ipx

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
pt: 
    -v              Saída verbosa
    -i interface    Interface a analisar, padrão: eth0
    -t tempo_de_espera      Tempo de espera para resposta em segundos, padrão: 3
    -h              Imprimir este texto de ajuda

en: probing %s on %s --
pt: analisando %s em %s --

en: %s: socket
pt: %s: soquete

en: %s: Could not find socket address
pt: %s: Não foi possível encontrar endereço do soquete

en: %s: could not delete interface
pt: %s: não foi possível apagar interface

en: no network found
pt: nenhuma rede encontrada

en: found IPX network %8.8lX
pt: rede IPX %8.8lX encontrada

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
pt: %s deve ser executado sem nenhuma interface configurada. %d interface%s encontrada(s).

en: usage: %s [-V]
pt: uso: %s [-V]

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile destinationfile|directory
pt:        %s [-vmMnppt] [-s amt] arquivo_origem arquivo_destino|diretório

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile [...] directory
pt:        %s [-vmMnppt] [-s amt] arquivo_origem [...] diretório

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r sourcedir directory
pt:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r dir_origem diretório

en: not a directory
pt: não é um diretório

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
pt: %s: opção -s requer argumento numérico positivo > 0

en: %s: No arguments specified.
pt: %s: Nenhum argumento especificado.

en: %s: No destination specified.
pt: %s: Nenhum destino especificado.

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
pt: Não é possível converter ID %08X em nome: %s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
pt: Não é possível converter nome %s(%04X) em ID: %s

en: %s: Cannot read %s
pt: %s: Não é possível ler %s

en: %s: Cannot write %s
pt: %s: Não é possível gravar %s

en:   %d retries
pt:   %d tentativas

en: %s: Unable to open source file: %s
pt: %s: Não foi possível abrir arquivo de origem: %s

en: %s: Unable to stat source file: %s
pt: %s: Não foi possível executar stat no arquivo de origem: %s

en: %s: Unable to open output file: %s
pt: %s: Não foi possível abrir arquivo de saída: %s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
pt: %s: Não foi possível executar stat no arquivo de destino: %s

en: %s: Unable to open destination file: %s
pt: %s: Não foi possível abrir arquivo de destino: %s

en: NetWare copy
pt: Cópia do NetWare

en: %s: Close failed for %s
pt: %s: Falha no fechamento de %s

en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
pt: Namespace MAC não suportado na origem %s: %s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
pt: Não foi possível abrir bifurcação de recursos MAC na origem %s: %s

en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
pt: Namespace MAC não suportado no destino %s: %s

en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
pt: Não foi possível criar bifurcação de recursos MAC no destino %s: %s

en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
pt: Não foi possível copiar bifurcação de recursos MAC de %s pois %s não suporta bifurcações de recursos

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
pt: Não foi possível copiar bifurcação de recursos MAC: %s: %s

en: NetWare copy (resource fork)
pt: Cópia do NetWare (bifurcação de recursos)

en: Cannot set trustees on %s because of %s
pt: Não é possível definir trustees em %s por causa de %s

en: not NetWare filesystem
pt: não é sistema de arquivos do NetWare

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
pt: Não é possível definir atributos de arquivo em %s por causa de %s

en: Param Src   '%s'
    Param Dest  '%s'
pt: Parâmetro Origem   '%s'
    Parâmetro Destino  '%s'

en: %s: Cannot open %s, %s
pt: %s: Não é possível abrir %s, %s

en: %s: Cannot stat %s, %s
pt: %s: Não é possível executar stat em %s, %s

en: %s: Cannot chmod %s: %s
pt: %s: Não é possível executar chmod para %s: %s

en: %s: Cannot create %s: %s
pt: %s: Não é possível criar %s: %s

en: %s: Cannot create %s, %s
pt: %s: Não é possível criar %s, %s

en: %s: Cannot read %s: %s
pt: %s: Não é possível ler %s: %s

en: %s: %s: omitting directory
pt: %s: %s: omitindo diretório

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
pt: %s: Falha na redefinição para ignorar sinal SIGHUP: %s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
pt: %s: Falha na redefinição para ignorar sinal SIGINT: %s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
pt: %s: Falha na redefinição para ignorar sinal SIGQUIT: %s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
pt: %s: Falha na redefinição para ignorar sinal SIGTERM: %s

en: %s: unclean close of output file
pt: %s: fechamento impuro de arquivo de saída

en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
pt: %s: Falha na ação de obter sinal HANGUP: %s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
pt: %s: Falha na ação de redefinir sinal HANGUP: %s

en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
pt: %s: Falha na ação de obter sinal INTERRUPT: %s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
pt: %s: Falha na ação de redefinir sinal INTERRUPT: %s

en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
pt: %s: Falha na ação de obter sinal QUIT: %s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
pt: %s: Falha na ação de redefinir sinal QUIT: %s

en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
pt: %s: Falha na ação de obter sinal TERMINATE: %s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
pt: %s: Falha na ação de redefinir sinal TERMINATE: %s

en: Volume %s not found! error %ld.
pt: Volume %s não encontrado! erro %ld.

en: lookup public error
pt: erro lookup public

en: alloc_dir_handle error
pt: erro alloc_dir_handle

en: create error
pt: erro create

en: dealloc error
pt: erro dealloc

en: test_create: Passed.
pt: test_create: Aprovado.

en: lookup blub error
pt: erro lookup blub

en: init error
pt: erro init

en: path translation error
pt: erro path translation

en: Search in subdir '
pt: Pesquisar em subdiretório '

en: ' on volume '%s'
pt: ' no volume '%s'

en: init search2 error
pt: erro init search2

en: test_readdir: Passed.
pt: test_readdir: Aprovado.

en: lookup me error
pt: erro lookup me

en: get sys rights error
pt: erro get sys rights

en: get me rights error
pt: erro get me rights

en: test_rights: Passed.
pt: test_rights: Aprovado.

en: usage: %s [options] pattern
pt: uso: %s [opções] padrão

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor      Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
    -C             Não converter senha em maiúsculas
    
    -v volume      nome de volume

en: in ncp_initialize
pt: em ncp_initialize

en: when initializing connection
pt: ao inicializar conexão

en: invalid line number: %s
pt: número da linha inválido: %s

en: invalid row number: %s
pt: número da fileira inválido: %s

en: invalid copies: %s
pt: cópias inválidas: %s

en: invalid tab size: %s
pt: tamanho de tabela inválido: %s

en: invalid form number: %s
pt: número de formulário inválido: %s

en: could not open file
pt: não foi possível abrir arquivo

en: Could not find queue %s
pt: Não foi possível encontrar fila %s

en: Cannot create print job: %s
pt: Não é possível criar serviço de impressão: %s

en: Cannot start print job: %s
pt: Não é possível iniciar serviço de impressão: %s

en: usage: %s [options] file
pt: uso: %s [opções] arquivo

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
pt: 
    -S servidor      Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
    -C             Não converter senha em maiúsculas
    -q nome_de_fila  Nome da fila de impressão a ser usada
    -d desc_serviço    Descrição do serviço
    -p nome_de_caminho    Nome do caminho para exibição no banner (até 79 caracteres)
    -B nome_de_usuário    Nome de usuário para exibição no banner (até 12 caracteres)
    -f nome_de_arquivo    Nome de arquivo para exibição no banner (até 12 caracteres)
    -s             Suprimir página de banner
    -l linhas       Número de linhas por página
    -r fileiras        Número de fileiras por página
    -t tabulação         Número de espaços por tabulação
    -T             Expansão da tabulação do servidor de impressão
    -N             Suprimir alimentação de formulário do servidor de impressão
    -F nº_do_formulário      Número do formulário a ser impresso
    -h             imprimir este texto de ajuda

en: Unable to send message to %s/%s: %s
pt: Não foi possível enviar mensagem para %s/%s: %s

en: Illegal station number
pt: Número de estação ilegal

en: Client not logged in
pt: Cliente não efetuou login

en: Client not accepting messages
pt: Cliente não está aceitando mensagens

en: Client already has message
pt: Cliente já tem mensagem

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
pt: Mensagem não enviada para %s/%s (estação %d): %s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
pt: Mensagem enviada para %s/%s (estação %d)

en: Unable to get connection list for %s: %s
pt: Não foi possível obter lista de conexões de %s: %s

en: No connection found for %s/%s
pt: Nenhuma conexão encontrada para %s/%s

en: usage: %s [options] [user|group] message
pt: uso: %s [opções] [usuário|grupo] mensagem

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do destinatário
    -t tipo_de_objeto  Tipo de destinatário (padrão=qualquer)
    -c ID_con       Número da conexão do destinatário
    -i ID_de_objeto    ID do objeto do destinatário
    -a              Não incluir prefixo 'De xxx[x]:' na mensagem

en: when initializing
pt: ao inicializar

en: %s: multiple -%c are not allowed
pt: %s: múltiplos -%c não permitidos

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
pt: %s: -%c não pode ser usado junto com -%c

en: From %s[%d]: %s
pt: De %s[%d]: %s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
pt: %s: Não foi possível obter lista de conexões de %08X: %s

en: No connection found for %s/%08X
pt: Nenhuma conexão encontrada para %s/%08X

en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
pt: %s: Não é possível converter ID do membro 0x%08lX em nome: %s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
pt: %s: Não é possível ler membros do grupo %s: %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor      Nome de servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -P senha    Senha do usuário
    -b             Modo apenas bindery
    -D             Autenticação de daemon, ignorar uid do processo

en: Enter password:
pt: Digitar senha:

en: when trying to open connection
pt: ao tentar abrir conexão

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto criado
    -t tipo  Tipo de objeto (valor decimal)
    -r flag_de_leitura   Segurança de leitura
    -w flag_de_gravação  Segurança de gravação

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
pt: %s: Segurança de leitura incorreta
    Deve ser de qualquer pessoa: conectado, objeto, supervisor ou netware

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
pt: %s: Segurança de gravação incorreta
    Deve ser de qualquer pessoa: conectado, objeto, supervisor ou netware

en: %s: You must specify an object type
pt: %s: Você deve especificar um tipo de objeto

en: %s: You must specify an object name
pt: %s: Você deve especificar um nome de objeto

en: %s: Could not create the object
pt: %s: Não foi possível criar o objeto

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -t tipo  Tipo de objeto a ser listado (decimal)
    -o objeto      Padrão do objeto
    -v             Listagem verbosa
    -a             Formato alternativo de saída
    -d             Mostrar tipo de objeto em decimal

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
pt: %s: %s não está no sistema de arquivos ncpfs

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto inspecionado
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -v             Listagem verbosa

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto a ser removido
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)

en: %s: Could not delete the object
pt: %s: Não foi possível apagar o objeto

en: 
    usage: %s [options] [values]
pt: 
    uso: %s [opções] [valores]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor      Nome de servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
    -C             Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto Nome do objeto acessado
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -p propriedade    Nome da propriedade a ser alterada
    valor          valor a ser adicionado
    
    Se o tipo da propriedade for SET, o valor será um ID de objeto (hex)
    Se o tipo for outro, o valor será uma string a ser gravada ou
    um total de bytes para gravação. Caso mais de um argumento de valor seja fornecido,
    a segunda possibilidade será considerada verdadeira. O total é decimal,
    e os seguintes argumentos são interpretados como bytes na
    notação hexadecimal.

en: %s: Property Name too long
pt: %s: Nome da Propriedade longo demais

en: %s: You must specify a property name
pt: %s: Você deve especificar um nome de propriedade

en: %s: You must specify a property value
pt: %s: Você deve especificar um valor de propriedade

en: %s: Could not find property
pt: %s: Não foi possível encontrar propriedade

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
pt: %s: No caso da propriedade SET %s, você deve especificar um ID de objeto como valor

en: %s: %s is not a valid object id
pt: %s: %s não é um ID de objeto válido

en: %s: could not add object %s
pt: %s: não foi possível adicionar objeto %s

en: %s: Value too long
pt: %s: Valor longo demais

en: %s: Byte count does not match number of bytes
pt: %s: Total de bytes não corresponde ao número de bytes

en: %s: Could not write property
pt: %s: Não foi possível gravar propriedade

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto
    -t tipo     Tipo de objeto (valor decimal)
    -p propriedade  Nome da propriedade a ser criada
    -s           Propriedade é SET, padrão: ITEM
    -r flag_de_leitura   Segurança de leitura
    -w flag_de_gravação  Segurança de gravação

en: %s: Could not create the property
pt: %s: Não foi possível criar a propriedade

en: usage: %s [options] [pattern]
pt: uso: %s [opções] [padrão]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto
    -t tipo     Tipo de objeto (valor decimal)
    -p propriedade   Nome da propriedade a ser apagada

en: %s: Could not delete the property
pt: %s: Não foi possível apagar a propriedade

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor      Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
    -C             Não converter senha em maiúsculas

en: Illegal format on stdin
pt: Formato ilegal em stdin

en: Tried to write %s property
pt: Tentativa de gravar propriedade %s

en: SET over existing ITEM
pt: SET em ITEM existente

en: ITEM over existing SET
pt: ITEM em SET existente

en: Could not change property security
pt: Não foi possível mudar segurança da propriedade

en: Could not create property
pt: Não foi possível criar propriedade

en: Could not write property
pt: Não foi possível gravar propriedade

en: Could not add object to set
pt: Não foi possível adicionar objeto a ser definido

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto
    -t tipo     Tipo de objeto (valor decimal)
    -p propriedade   Nome da propriedade a ser listada
    -v             Listagem verbosa de objetos
    -c             Saída canônica, para uso com nwbpadd

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
pt: %s: %s não é diretório nem arquivo do ncpfs

en: No such property
pt: Propriedade inexistente

en: %s: Could not find property: %s
pt: %s: Não foi possível encontrar propriedade: %s

en: %s: Could not read property value: %s
pt: %s: Não foi possível ler valor de propriedade: %s

en: Last Login: %x, %X
pt: Último Login: %x, %X

en: Never logged in
pt: Login nunca efetuado

en:  --- Account disabled ---
pt:  -- Conta desabilitada --

en: Account expires on: %x
pt: Conta expira em: %x

en: Password expires on: %x
pt: Senha expira em: %x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
pt: Logins extra restantes: %d
    do máx. de         : %d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
pt: Intervalo Mudança Senha   : %d dias

en: New password must be different when changing
pt: Ao ser mudada, a nova senha deve ser diferente

en: User is not allowed to change password
pt: Usuário não tem permissão para mudar senha

en: Minimal password length  : %d
pt: Tamanho mínimo da senha: %d

en: Maximum no of connections: %d
pt: Número máximo de conexões: %d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
pt: Cota Máx. de Disco: %8d blocos

en: Failed Logins: %5d
pt: Falhas de Login: %5d

en: Account disabled still %8d seconds
pt: Conta ainda desabilitada %8d segundos

en: Last 'intruder' address: %s
pt: Endereço do último 'intruso': %s

en: RestrictionMask : %02X
pt: Máscara de Restrição: %02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
pt: Restrições de horário:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
pt:   Dia [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Segment: %03d
pt: Segmento: %03d

en: Nobody
pt: Ninguém

en: Unknown:N/A
pt: Desconhecido:N/A

en: Unknown:<%s>
pt: Desconhecido:<%s>

en: FileServer:
pt: Servidor de Arquivos:

en: Unknown(%04X):
pt: Desconhecido(%04X):

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
pt: Atributos estendidos: %u atributos
                       %u bytes em chaves, %u bytes em dados

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
pt:   Chave %u:
        Nome:         %s
        Flag de Acesso:  0x%08X
        Tamanho do Valor: %u

en:   Cannot determine file size: %s
pt:   Não é possível determinar tamanho do arquivo: %s

en:   File size:       %10Lu
pt:   Tamanho do arquivo:       %10Lu

en:  (allocated %Lu)
pt:  (%Lu alocado)

en:   No datastream exist
pt:   Não existe fluxo de dados

en:   Stream %3u size: %10Lu
pt:   Tamanho do fluxo %3u: %10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
pt: Não é possível recuperar atributos do arquivo: %s

en: Cannot retrieve file number: %s
pt: Não é possível recuperar número do arquivo: %s

en: Cannot retrieve file name: %s
pt: Não é possível recuperar nome de arquivo: %s

en: Directory:
pt: Diretório:

en: Rights:
pt: Direitos:

en:   Inherited:
pt:   Herdados:

en: Cannot determine: %s
pt: Não é possível determinar: %s

en:   Effective:
pt:   Efetivos:

en: Owning namespace:
pt: Namespace de propriedade:

en: Miscellaneous NetWare Information:
pt: Informações Diversas do NetWare:

en:   Last update:
pt:   Última atualização:

en:   Last archived:
pt:   Último arquivamento:

en:   Last accessed:
pt:   Último acesso:

en:   Created/Copied:
pt:   Criado/Copiado:

en: File Usage:
pt: Uso do Arquivo:

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
pt:   Total de Uso:              %5u  Total Aberto:              %5u
      Total Aberto para Leitura: %5u  Total Aberto para Gravação: %5u
      Negar Total de Leitura:        %5u  Negar Total de Gravação:        %5u
      Bloqueado:       %-15s  Total de Bifurcações:              %5u

en:   Connection Count:  %10u
pt:   Total de Conexões:  %10u

en:     Connection: %u/%u
pt:     Conexão: %u/%u

en: open shareable
pt: aberto compartilhável

en: logged
pt: conectado

en: open normal
pt: aberto normal

en: TTS locked
pt: TTS bloqueado

en: deny read
pt: negar leitura

en: deny write
pt: negar gravação

en: TTS holding detach
pt: TTS pausando desconexão

en: TTS holding open
pt: TTS pausando abertura

en: unlocked
pt: desbloqueado

en: Not locked
pt: Não bloqueado

en: Locked by a file lock
pt: Bloqueado por bloqueio de arquivo

en: Locked by Begin Share File Set
pt: Bloqueado por Início de Compartilhamento de Conjunto de Arquivos

en: Unknown lock state
pt: Estado de bloqueio desconhecido

en:           Lock:   (%02X) %s
pt:           Bloqueio:   (%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
pt:           Acesso: (%02X) %s

en:           Lock:   %s
pt:           Bloqueio:   %s

en:           Access: %s
pt:           Acesso: %s

en: File Physical Locks:
pt: Bloqueios Físicos de Arquivo:

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
pt:     Faixa: 0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
pt: Não foi possível iniciar scandir: 0x%04X

en: Unexpected error in NextDir: %s
pt: Erro inesperado em NextDir: %s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
pt: nwdir [opções] [caminho]
    
          -d    Listar informações sobre o diretório, e não sobre
                o conteúdo do diretório
          -l    Listar informações de namespace
          -e    Listar informações de atributos estendidos
          -v    Listagem verbosa
          -f    Listar conexões usando arquivo
          -p    Listar bloqueios físicos no arquivo
          -t    Técnico - mostrar valores e seus significados
          -h    Esta ajuda
          caminho  Caminho da lista, pode conter curingas
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec para ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
pt: Não foi possível inicializar: 0x%04X

en: Specified path is not remote
pt: Caminho especificado não é remoto

en: Directory %s
pt: Diretório %s

en: Path does not exist: %s
pt: Caminho não existe: %s

en: Cannot retrieve info: %s
pt: Não é possível recuperar informações: %s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
pt: 
    uso: %s [opções] [sistema de arquivos ncp]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome de objeto a ser convertido em ID
    -q ID_do_objeto    ID de objeto a ser convertido em nome
    -c contexto     Nome do contexto de base (usar/retornar nomes abreviados)

en: 
    usage: %s [options] command
pt: 
    uso: %s [opções] comando

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor      Nome de servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
    -C             Não converter senha em maiúsculas
    -p caminho        Conexão permanente com servidor a ser usada
    
    comando é um de:
    carregar XXX       carregar módulo XXX
    descarregar XXX     descarregar módulo XXX
    montar XXX      montar volume XXX
    desmontar XXX   desmontar volume XXX
    desativar [forçar]   desativar servidor de arquivos
    abrir bindery   abrir bindery
    fechar bindery  fechar bindery
    desabilitar login  desabilitar login no servidor de arquivos
    habilitar login   habilitar login no servidor de arquivos
    desabilitar tts    desabilitar TTS
    habilitar tts     habilitar TTS
    definir XXX=YYY    definir variável XXX do servidor como o valor YYY
    limpar estação XXX   efetuar logout da conexão especificada
    XXX            tentar executar XXX como um arquivo .NCF
    
    Aviso: Se você não tiver um nível de privilégio suficiente,
             alguns comandos (carregar, descarregar, montar, desmontar,
             definir, executar .NCF) emitirão broadcast de console do servidor
             a todos os usuários conectados!

en: %s: "%s" what?
pt: %s: "%s" o quê?

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível carregar `%s', erro 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível descarregar `%s', erro 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível montar `%s', erro 0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
pt: Volume `%s' foi montado como #%u

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível desmontar `%s', erro 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível desativar servidor de arquivos, erro 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível executar `%s', erro 0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
pt: %s: Erro de sintaxe no comando `set'

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível definir variável `%s' como valor `%s', erro 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível %s login do servidor de arquivos, erro 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível %s TTS, erro 0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
pt: %s: Aviso: Bindery não pode ser fechado por conexão temporária

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível %s bindery, erro 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
pt: %s: Não foi possível limpar estação %u, erro 0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
pt: %s: `%.*s' não é um número, ignorando

en: %s: What is `%s'?
pt: %s: O que é `%s'?

en: -p and -S are incompatible
pt: -p e -S são incompatíveis

en: %s: %s is not Netware directory/file
pt: %s: %s não é diretório/arquivo do Netware

en: %s: You must specify connection to server
pt: %s: Você deve especificar uma conexão com servidor

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
pt: Opção de compatibilidade inserida, restante da linha de comando ignorada

en: %s: Missing command
pt: %s: Comando ausente

en: usage: %s [pattern]
pt: uso: %s [padrão]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor      Nome do servidor a ser usado
    
    -d             Imprimir Strings de Descrição
    -t             Imprimir horário do Servidor de Arquivos
    -i             Imprimir Informações do Servidor de Arquivos
    -e             Listar Extensões NCP do Servidor

en: unknown (%02X)
pt: desconhecido (%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
pt: 
    Nome servidor arquivos    %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
pt: Versão           %d.%d Revisão %c

en: Max. Connections  %d
pt: Máx. de Conexões  %d

en: currently in use  %d
pt: atualmente em uso  %d

en: peak connections  %d
pt: conexões máximas  %d

en: Max. Volumes      %d
pt: Máx. de Volumes  %d

en: SFTLevel          %d
pt: Nível SFT          %d

en: TTSLevel          %d
pt: Nível TTS          %d

en: Accountversion    %d
pt: Versão da conta    %d

en: Queueversion      %d
pt: Versão da fila      %d

en: Printversion      %d
pt: Versão de impressão      %d

en: Virt.Consolvers.  %d
pt: Versão Console Virt.  %d

en: RestrictionLevel  %d
pt: Nível de Restrição  %d

en: VAP Version       %d
pt: Versão VAP       %d

en: Internet Bridge   %d
pt: Ponte de Internet   %d

en: Mixed Mode Path   %s
pt: Caminho de Modo Misto   %s

en: Local Login Code  0x%02X
pt: Código de Login Local  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
pt: Versão do Produto   %u.%u.%u

en: OS Language       %u
pt: Idioma do SO       %u

en: Large files       %s
pt: Arquivos grandes       %s

en: could not get strings
pt: não foi possível obter strings

en: could not get server time
pt: não foi possível obter horário do servidor

en: Could not get server information
pt: Não foi possível obter informações do servidor

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
pt: Extensões NCP Instaladas:
      Nome                                Número    Versão
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
pt: Nenhuma Extensão NCP registrada

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -a             Ser mais preciso ao ler horário
    -g             Atualizar horário local a partir do servidor de arquivos
    -s             Definir horário do servidor de arquivos a partir do horário local

en: when setting file server time
pt: ao definir horário do servidor de arquivos

en: when getting file server time
pt: ao obter horário do servidor de arquivos

en: 
    usage: %s [options] file/directory
pt: 
    uso: %s [opções] arquivo/diretório

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto adicionado como trustee
    -t tipo     Tipo de objeto (valor decimal)
    -p direitos Máscara de direitos (ver página do manual)
    
    diretório

en: %s: You must give a valid rights string
pt: %s: Você deve fornecer uma string de direitos válida

en: %s: You must specify a rights mask
pt: %s: Você deve especificar uma máscara de direitos

en: %s: You must specify a directory
pt: %s: Você deve especificar um diretório

en: %s: Could not find directory %s
pt: %s: Não foi possível encontrar diretório %s

en: %s: Could not find object %s: %s
pt: %s: Não foi possível encontrar objeto %s: %s

en: %s: Invalid path: %s
pt: %s: Caminho inválido: %s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
pt: %s: Não foi possível adicionar direitos de trustee: %s

en: in ncp_open_mount
pt: em ncp_open_mount

en: %s: could not get broadcast message
pt: %s: não foi possível obter mensagem de broadcast

en: no message
pt: sem mensagem

en: message: %s
pt: mensagem: %s

en: %s: could not get uid on connection: %s
pt: %s: não foi possível obter uid na conexão: %s

en: %s: user %d not known
pt: %s: usuário %d desconhecido

en: write: %s: %s
pt: gravar: %s: %s

en: nwmsg: %s is not logged in
pt: nwmsg: %s não efetuou login

en: nwmsg: %s ignores messages
pt: nwmsg: %s ignora mensagens

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor      Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -O nome_de_objeto  Nome do objeto a ser mudado, o padrão é nome de usuário
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)

en: trying to find server
pt: tentando encontrar servidor

en: Changing password for user %s on server %s
pt: Mudando senha do usuário %s no servidor %s

en: Enter password for %s:
pt: Digitar senha para %s:

en: Re-Enter new password:
pt: Digitar nova senha mais uma vez:

en: You mistype the new password, try again
pt: Você digitou a nova senha incorretamente, tente de novo

en: not own password
pt: não é própria senha

en: trying to change password
pt: tentando mudar senha

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
pt: uso: nwpurge [opções] [diretório]
    
    -h         Imprimir este texto de ajuda
    -a         Purgar arquivos nos subdiretórios
    -l         Não purgar arquivos
    -s         Modo silencioso
    
    diretório  Diretório a purgar

en: %8s-- failed (%s)
pt: %8s-- falhou (%s)

en: Unexpected option `-%c'
pt: Opção inesperada `-%c'

en: when retrieving root entry
pt: ao recuperar entrada do root

en: No files were purged from server.
pt: Nenhum arquivo purgado do servidor.

en: 1 file was purged from server.
pt: 1 arquivo purgado do servidor.

en: %d files were purged from server.
pt: %d arquivos purgados do servidor.

en: 1 file was not purged due to error.
pt: 1 arquivo não purgado devido a erro.

en: %d files were not purged due to errors.
pt: %d arquivos não purgados devido a erros.

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto removido como trustee
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    
    arquivo/diretório

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
pt: %s: Não foi possível remover direitos de trustee: %s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    
    arquivo/diretório

en: when finding rights
pt: ao encontrar direitos

en: Your effective rights for %s are: %s
pt: Seus direitos efetivos para %s são: %s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
pt: (S): Você tem direitos SUPERVISIONAR

en: (R): You may READ from files
pt: (R): Você pode LER arquivos

en: (W): You may WRITE to files
pt: (W): Você pode GRAVAR arquivos

en: (C): You may CREATE files
pt: (C): Você pode CRIAR arquivos

en: (E): You may ERASE files
pt: (E): Você pode APAGAR arquivos

en: (M): You may MODIFY directory
pt: (M): Você pode MODIFICAR diretórios

en: (F): You may SCAN for files
pt: (F): Você pode EXPLORAR arquivos

en: (A): You may change ACCESS control
pt: (A): Você pode mudar o controle de ACESSO

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
pt: 
    -h              Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor       Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário         Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha     Usar esta senha
    -n              Não usar nenhuma senha
    -C              Não converter senha em maiúsculas
    
    -l ID_de_volume    ID do volume a ser pesquisado
    -L nome_de_volume     Nome do volume, em vez do ID
    -O id_de_objeto    ID do objeto
    -o nome_de_objeto  Nome do objeto (tipo deve ser especificado)
    -t tipo        Tipo de objeto
    -v             Listagem verbosa

en: usage: %s [options] [file/directory...]
pt: uso: %s [opções] [arquivo/diretório...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
pt: 
    uso: %s [opções] [arquivo/diretório...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
pt: 
    -v             Arquivo/diretório verboso
    
    Lista de arquivos para explorar os trustees

en: %s: Could not find directory %s: %s
pt: %s: Não foi possível encontrar diretório %s: %s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
pt: %s: Não foi possível encontrar informações do Netware sobre o diretório %s: %s

en: Trustee scan failed, %s
pt: Falha na exploração de trustees, %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor     Nome do servidor a ser usado
    -a             Imprimir endereço da Estação
    -q             Imprimir ID do objeto
    -f             Listar arquivos abertos
    -ft            Imprimir informações não processadas sobre arquivos abertos
    -fd            Imprimir informações detalhadas de todos os arquivos abertos
    -fD            Imprimir nome de arquivo DOS
    -s             Listar semáforos abertos
    -i             Listar informações estatísticas
    -ih            Listar bytes lidos/gravados em formato legível (por exemplo, 1K, 234M)
    -iH            Mesmo que o anterior, mas usar unidades de 1000 bytes em vez de 1024

en: being aborted
pt: sendo interrompido

en: audited
pt: auditado

en: needs security change
pt: necessita mudança de segurança

en: MAC station
pt: estação MAC

en: temporary authenticated
pt: temporariamente autenticada

en: audit connection recorded
pt: conexão de auditoria registrada

en: DS audit connection recorded
pt: conexão de auditoria do DS registrada

en: Conn
pt: Conexão

en: Login time
pt: Horário de login

en: Station Address
pt: Endereço da Estação

en: ObjectID
pt: ID do Objeto

en: Unknown format
pt: Formato desconhecido

en:         File: (%02X:%08X) %s
pt:         Arquivo: (%02X:%08X) %s

en:         File: %s
pt:         Arquivo: %s

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
pt:           Tarefa: %-5u             Bloqueio:   (%02X) %s

en:           Fork count: %-3u                 (%02X) %s
pt:           Total de bifurcações: %-3u                 (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
pt:           Namespace:  (%02X) %-5s  Acesso: (%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
pt:           Tarefa: %-5u             Bloqueio:   %s

en:           Fork count: %-3u            %s
pt:           Total de bifurcações: %-3u            %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
pt:           Namespace:  %-5s  Acesso: %s

en:         Semaphore: %s
pt:         Semáforo: %s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
pt:           Tarefa: %-5u     Valor: %-5d     Total Aberto: %-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
pt:         Tipo: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s

en:         Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X
pt:         Total de uso: %-9u Horário Venc.: %08X  Tipo Obj.: %08X

en:         Transaction flag: %9u  Filler: %18u
pt:         Flag de transação: %9u  Preenchimento: %18u

en:         Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u
pt:         Limite de bloqueio lógico: %3u  Limite de bloqueio de registro: %3u

en:         File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X
pt:         Flags de gravação de arquivo:      0x%02X  Estado de gravação de arquivo:     0x%02X

en:         File lock count: %10u  Record lock count: %7u
pt:         Total de bloqueios de arquivo: %10u  Total de bloqueios de registro: %7u

en:         Type: %-14s Status: %s
pt:         Tipo: %-14s Status: %s

en: Bytes written:
pt: Bytes gravados:

en: Requests:
pt: Solicitações:

en: Held bytes read:
pt: Bytes lidos pausados:

en: Held bytes written:
pt: Bytes gravados pausados:

en: Held requests:
pt: Solicitações pausadas:

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
pt: 
    -h             Imprimir este texto de ajuda
    -S servidor      Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Nome de usuário enviado ao servidor
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
    -C             Não converter senha em maiúsculas
    
    -v volume      nome do volume
    -N             Formato numérico

en: %s: Volume %s does not exist
pt: %s: Volume %s não existe

en: %s: Unable to get volume information
pt: %s: Não foi possível obter informações sobre o volume

en: Total    : %dK
pt: Total: %dK

en: Free     : %dK
pt: Livre: %dK

en: Purgable : %dK
pt: Purgável: %dK

en: No Purg. : %dK
pt: Não Purgável: %dK

en: Dirs     : %d
pt: Diretórios: %d

en: Free dirs: %d
pt: Diretórios livres: %d

en: 
    Server: Unknown (%s)
pt: 
    Servidor: Desconhecido (%s)

en: 
    Server: %s
pt: 
    Servidor: %s

en: Print queue name
pt: Nome da fila de impressão

en: Queue ID
pt: ID da Fila

en: No queues found
pt: Nenhuma fila encontrada

en: Queue "%s" on server %s not found.
pt: Fila "%s" no servidor %s não encontrada.

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
pt: uso: %s [-B] <queue> [<qlen>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
pt: 
    Servidor: %s	Fila: %s	ID da Fila: %8.8X

en: Job ID
pt: ID do Serviço

en: You have insufficient rights to list queue jobs
pt: Você não tem direitos suficientes para listar serviços da fila

en: : cannot get queue length
pt: : não é possível obter tamanho da fila

en: Error getting queue jobs ids: %ld
pt: Erro ao obter IDs dos serviços da fila: %ld

en: Adding
pt: Adicionando

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
pt: 
    -S servidor      Nome do servidor a ser usado
    -U nome_de_usuário    Imprimir nome do servidor enviado ao servidor
    -P senha    Usar esta senha
    -n             Não usar nenhuma senha
    -C             Não converter senha em maiúsculas
    -q nome_de_fila  Nome da fila de impressão a usar
    -c comando     Nome do comando de impressão, padrão: 'lpr'
    -j tipo_de_serviço    Tipo de serviço (Número do formulário) a realizar
    -t tempo_de_espera     Intervalo de polling, padrão: 30 s
    -d             Depurar: não executar como daemon
    -h             imprimir este texto de ajuda

en: Queue %s not found: %s
pt: Fila %s não encontrada: %s

en: Could not attach to queue %s: %s
pt: Não foi possível anexar à fila %s: %s

en: Cannot service print job: %s
pt: Não é possível realizar serviço de impressão: %s

en: <Unknown>
pt: <Desconhecido>

en: pipe error: %m
pt: erro de pipe: %m

en: fork error: %m
pt: erro de bifurcação: %m

en: dup2 error: %m
pt: erro dup2: %m

en: exec error: %m
pt: erro de exec: %m

en: You must specify a queue
pt: Você deve especificar uma fila

en: in ncp_open
pt: em ncp_open

en: Known NetWare File Servers
pt: Servidores de Arquivos NetWare Conhecidos

en: Node Address
pt: Endereço do Nó

en: No servers found
pt: Nenhum servidor encontrado

en: Message from Netware Server: %s
    %s
pt: Mensagem do Servidor Netware: %s
    %s

en: This diff was generated by UMIT
pt: Este diff foi gerado pelo UMIT

en: About UMIT
pt: Sobre o UMIT

en: State University of Goias - Brazil
pt: Universidade Estadual de Goiás - Brasil

en: WingWare with WingIDE OpenSource License
pt: WingWare com a licença OpenSource do WingIDE

en: Select another Scan
pt: Selecione uma outra Varredura

en: Save Diff
pt: Salvar Diff

en: An unexpected error occourred and the diff could not be saved.
pt: Um erro inesperado ocorreu e o diff não pode ser salvo.

en: Write access denied
pt: Permissão de escrita negada

en: You don't have write access to the given path.
pt: Você não possui permissão de escrita para o endereço fornecido.

en: Compare Results
pt: Comparar Resultados

en: UMIT Scan Profile (%s)
pt: Perfil de Varredura do UMIT (%s)

en: _Command Wizard
pt: Assistente de _Comando

en: _Save Scan
pt: _Salvar Varredura

en: _Open Scan
pt: _Abrir varredura

en: _New Scan
pt: _Nova Varredura

en: Close Scan
pt: Fechar Varredura

en: Close current scan tab
pt: Fecha aba de varredura atual

en: Create a new scan profile
pt: Cria um novo Perfil de varredura

en: _Edit Selected Profile
pt: _Editar Perfil Selecionado

en: Edit selected scan profile
pt: Edita o perfil de varredura selecionado

en: Close anyway
pt: Fechar mesmo assim

en: Save changes on
pt: Salvar mudanças em

en: Save Scan
pt: Salvar Varredura

en: Scan
pt: Varredura

en: Profile Information
pt: Informação do Perfil

en: Annotation
pt: Anotação

en: Unnamed profile
pt: Perfil sem nome

en: Host Status
pt: Status da Máquina

en: TCP Sequence
pt: Sequência TCP

en: IP ID Sequence
pt: Sequência IP ID

en: TCP TS Sequence
pt: Sequência TCP TS

en: Openned ports:
pt: Portas Abertas:

en: Filtered ports:
pt: Portas Filtradas:

en: Name - Type:
pt: Nome - Tipo:

en: <target>
pt: <alvo>

en: Unknown error!
pt: Erro desconhecido!

en: Scan is not finished yet!
pt: A varredura não terminou ainda!

en: Host Name or IP
pt: Nome do Host ou IP

en: Nmap Version:
pt: Versão do Nmap:

en: Services:
pt: Serviços:

en: UMIT Command constructor wizard
pt: Assistente de construção de comandos do UMIT

en: No target selected!
pt: Nenhum alvo selecionado!

en: Help not implemented
pt: Ajuda não implementada

en: Umit help is not implemented yet.
pt: A ajuda do Umit não foi implementada ainda.

en: The given scan has unsaved changes.
pt: A varredura dada possui modificações não salvas.

en: Select Scan
pt: Selecione uma Varredura

en: You must select two different scans to generate diff.
pt: Você precisa selecionar duas varreduras diferentes para gerar o diff.

en: File is not a Umit Scan Result
pt: Arquivo selecionado não é um Resultado de Varredura do Umit

en: Selected file is not a Umit Scan Result file. Umit can not parse this file. Please, select another.
pt: O arquivo selecionado não é um Resultado de Varredura do Umit, e não é possível interpretar o conteúdo deste arquivo. Por favor, selecione um outro arquivo.

en: Can not open selected file
pt: Não é possível abrir arquivo selecionado

en: Umit can not open selected file. Please, select another.
pt: O Umit não pode abrir o arquivo selecionado. Por favor, selecione outro arquivo.

en: Searching inside '%s'
pt: Procurando em '%s'

en: File name been searched
pt: Arquivo está sendo procurado

en: Path been scanned
pt: Endereço está sendo analisado

en: Fraction of the progress bar
pt: Fração da barra de progresso

en: The directory '%s' does not exist!
pt: O diretório '%s' não existe!

en: The file '%s' was not found!
pt: O arquivo '%s' não foi encontrado!

en: The UMIT file '%s' was not found!
pt: O arquivo do UMIT '%s' não foi encontrado!

en: The search for '%s' has failed
pt: A busca por '%s' falhou

en: Root search for file '%s' has failed
pt: Busca desde a raíz por arquivo '%s' falhou

en: Home directory '%s' creation has failed
pt: Criação do diretório pessoal '%s' falhou

en: The creation of file '%s' has failed!
pt: A criação do arquivo '%s' falhou!

en: Assignment of the path '%s' is invalid
pt: Atribuição de endereço '%s' é inválida

en: Document has been modified! Do you want to save it?
pt: O documento foi modificado! Deseja salvá-lo?

en: Open document
pt: Abrir documento

en: NoteCase document (*.ncd)
pt: Documento do NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
pt: Documento codificado do NoteCase (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo %s já existe! Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
pt: Atenção: o formato .hnc não suporta hyperlinks!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
pt: O documento atual deve ser fechado para abrir o documento de ajuda!
    Você deseja continuar?
    
    (Note que se você escolher continuar será pedido para salvar as mudanças atuais no documento)

en: Failed to save the file!
pt: Não foi possível salvar o arquivo!

en: New node
pt: Nova nota

en: Import from file
pt: Importar do arquivo

en: NoteCenter document (*.hnc)
pt: Documento do NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
pt: Documento do Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
pt: Documento do Sticky Notes (*.xml)

en: No selected node!
pt: Nenhuma nota selecionada!

en: Error: Search text is empty!
pt: Erro: Não há texto a ser procurado!

en: No more results found!
pt: Não foram encontrados mais resultados!

en: This node contains the keyword!
pt: Esta nota contém a classificação procurada!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
pt: Fim do documento! Continuar busca do início?

en: Search done!
pt: Busca terminada!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
pt: Você deseja recarregar o documento e perder todas as possíveis mudanças?

en: Document has not been saved yet!
pt: O documento ainda não foi salvo!

en: No Node selected
pt: Nenhuma Nota selecionada

en: Autosave file found! Do you want to load it?
pt: Backup do arquivo encontrado! Deseja carrega-lo?

en: words
pt: palavras

en: Link Wizard
pt: Criar Link

en: HTML file (*.html)
pt: Arquivo HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
pt: Arquivo de texto (*.txt)

en: Selected branch
pt: Apenas notas selecionadas

en: Selected node only
pt: Apenas a nota selecionada

en: Entire document
pt: Documento inteiro

en: Document source:
pt: Fonte do documento:

en: Select export file
pt: Selecione arquivo para exportar

en: You must define the export file name!
pt: Você deve definir um nome de arquivo para exportar!

en: Node title/contents
pt: Título/conteúdo das notas

en: Node keywords
pt: Classificação das notas

en: Search target:
pt: Onde procurar:

en: _Find next
pt: Procurar pró_ximo

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
pt: Pronto!
    
    %d palavras foram substituídas!

en: Insert Node
pt: Inserir nota

en: Insert Child Node
pt: Inserir sub-nota

en: Delete Node
pt: Apagar nota

en: Rename Node
pt: Renomear nota

en: Move Node
pt: Mover nota

en: Node Properties
pt: Propriedades da nota

en: Link wizard
pt: Criar link

en: Are you sure you want to delete history list?
pt: Você tem certeza que quer apagar a lista de histórico?

en: Loading aborted by user!
pt: Carregamento foi abortado pelo usuário!

en: File not found!
pt: Arquivo não encontrado!

en: Invalid document password!
pt: Senha incorreta!

en: Unsupported document format!
pt: Este formato de documento não é suportado!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
pt: Erro ao ler o documento (formatação inválida)!

en: Failed to load the file!
pt: Não foi possível abrir o arquivo!

en: Link text:
pt: Texto do link:

en: Link type:
pt: Tipo de link:

en: Target file or URL:
pt: Arquivo de destino ou URL:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
pt: Outra instância do NoteCase detectada! Saindo agora!

en: Please enter the password for file
pt: Por favor insira a senha para o arquivo

en: Re_load
pt: Recarre_gar

en: _Recent
pt: _Recente

en: _Show help
pt: _Exibir Ajuda

en:  - Clear list -
pt:  - Limpar lista -

en: Keyword must not contain ";" character!
pt: A classificação não pode conter o caracter ";"!

en: This keyword was already added for this node!
pt: Esta classificação já foi adicionada à esta nota!

en: XPM icon file (*.xpm)
pt: Ícone XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
pt: Você deve reiniciar o NoteCase para essa mudança ter efeito!

en: Start at logon
pt: Iniciar no logon

en: Maximize on startup
pt: Maximizar ao iniciar

en: Allow single instance only
pt: Habilitar apenas instância única

en: Reload last used document
pt: Abrir o último documento usado

en: Register document formats
pt: Registrar as extensões de documentos

en: Restore last position/size
pt: Lembrar última posição/tamanho

en: Tree font:
pt: Fonte da árvore:

en: Text font:
pt: Fonte do texto:

en: Please enter the password:
pt: Por favor insira sua senha:

en: Insufficient rights
pt: Direitos insuficientes

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
pt: <b>Ferramenta de configuração do suporte a escrita NTFS</b>

en: Enable write support for external device
pt: Ativar suporte a escrita para dispositivo externo

en: Enable write support for internal device
pt: Ativar suporte a escrita para dispositivo interno

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
pt: Ativar/desativar suporte a escrita NTFS com um simples clique.

en: NTFS Configuration Tool
pt: Ferramenta de Configuração NTFS

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
pt: Todas as modificações serão perdidas.
    você deseja continuar?

note: Type: note Description
en: Remove user "nut" from dialout group. Continue?
pt: Remover o usuário "nut" do grupo dialout. Continuar?

note: Type: note Description
en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
pt: O usuário de sistema, "nut", será removido do grupo dialout. Um novo grupo de sistema, "nut", será criado. Usuários devem modificar manualmente as permissões nos dispositivos de porta serial, /dev/ttyS*, para permitir o acesso pelo grupo nut.

note: Type: boolean Description
en: Please manually modify your configuration files! Continue?
pt: Por favor, modifique manualmente seus arquivos de configuração! Continuar?

note: Type: boolean Description
en: This is a serious advisory. Please take note.
pt: Este é um alerta sério. Por favor, tome nota.

note: Type: boolean Description
en: There have been significant changes by the upstream authors to the behaviour of this software. Specifically, the configuration files in /etc/nut are different, some ups drivers have been renamed, ...
pt: Existem mudanças significantes entre os autores upstream para o comportamento deste aplicativo. Especificamente, os arquivos de configuração em /etc/nut são diferentes, alguns drivers foram renomeados, ...

note: Type: boolean Description
en: If you continue with the installation of this package, NUT will NOT restart unless you manually change your configuration files and edit /etc/default/nut.  You have been warned! Please read /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz for the upgrading procedure.
pt: Se você continuar com a instalação deste pacote, NUT Não irá reinicializar a menos que você mude manualmente seus arquivos de configuração e edite /etc/default/nut. Você foi avisado! Por favor, leia /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz para os procedimentos de atualização.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
pt: Habilitar fontes bitmapped por padrão ?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
pt: Por padrão, somente fontes desenhadas são usadas por aplicações que suportam o fontconfig. Fontes desenhadas (outline) são fontes que escalam bem em diversos tamanhos. Em contraste, fontes bitmapped são geralmente de uma qualidade menor. A habilitação desta opção irá afetar o padrão de todo o sistema; essa e muitas outras opções do fontconfig podem ser habilitadas ou desabilitadas para cada usuário.

en: # .virt-toprc virt-top configuration file\n
pt: # .virt-toprc arquivo de configuração do virt-top\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
pt: # Habilita a saída CSV para o arquivo indicado\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
pt: # Para proteger este arquivo contra sobreescrita, desmarque o sinal de comentário da próxima linha\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
pt: # Para enviar mensagens de erro e de depuração para um arquivo, desmarque o comentário da próxima linha\n

en: # generated on %s by %s\n
pt: # gerado em %s por %s\n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pt: %d domínios, %d ativo, %d executando, %d adormecido, %d pausado, %d inativo D.%d O.%d X.%d

en: %s: command not found
pt: %s: comando não encontrado

en: %s: display should be %s
pt: %s: a exibição deveria ser %s

en: %s: sort order should be: %s
pt: %s: a ordem da classificação deveria ser: %s

en: %s: unknown parameter
pt: %s: parâmetro desconhecido

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
pt: %s:%d: o item de configuração ``%s'' foi ignorado\n%!

en: (device omitted)
pt: (dispositivo omitido)

en: -d: cannot set a negative delay
pt: -d: não é possível atribuir um atraso negativo

en: 1K-blocks
pt: 1K-blocos

en: Attach device to domain.
pt: Associa dispositivo ao domínio.

en: Batch mode
pt: Modo em lotes

en: Block read reqs
pt: Requisições de leitura em blocos

en: Block write reqs
pt: Requisições de escrita em blocos

en: CPU affinity
pt: afinidade de CPU

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pt: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB para convidados)

en: Change delay from %.1f to:
pt: Alterar o atraso de %.1f para:

en: Close an existing hypervisor connection.
pt: Fecha uma conexão com o hipervisor existente.

en: Connect ...
pt: Conectar...

en: Connect to ...
pt: Conectar a...

en: Connect to URI (default: Xen)
pt: Conectar a uma URI (padrão: Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
pt: Conectar:%s; Nome de máquina: %s

en: Core dump a domain to a file for analysis.
pt: Descarrega um domínio em um arquivo para análise.

en: Create a domain from an XML file.
pt: Cria um domínio a partir de um arquivo XML.

en: Create a network from an XML file.
pt: Cria uma rede a partir de um arquivo XML.

en: DISPLAY MODES
pt: MODOS DE EXIBIÇÃO

en: Define (but don't start) a domain from an XML file.
pt: Define (mas não inicia) um domínio a partir de um arquivo XML.

en: Define (but don't start) a network from an XML file.
pt: Define (mas não inicia) uma rede a partir de um arquivo XML.

en: Delay must be > 0
pt: O atraso deve ser > 0

en: Delay time interval (seconds)
pt: Intervalo de tempo do atraso (segundos)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pt: Atraso: %.1f segs; Lote: %s, Seguro: %s; Classificação: %s

en: Destroy a domain.
pt: Destrói um domínio.

en: Destroy a network.
pt: Destrói uma rede.

en: Detach device from domain.
pt: Desacopla o dispositivo de um domínio.

en: Disable CPU stats in CSV
pt: Desabilita a estatística da CPU no CSV

en: Disable block device stats in CSV
pt: Desabilita as estatísticas de bloco no CSV

en: Disable net stats in CSV
pt: Desabilita as estatísticas de rede no CSV

en: Display free memory for machine, NUMA cell or range of cells
pt: Exibe a memória livre para a máquina, célula NUMA ou intervalo de células

en: Display the block device statistics for a domain.
pt: Exibe as estatísticas do dispositivo de bloco para um domínio.

en: Display the network interface statistics for a domain.
pt: Exibe as estatísticas da interface de rede para um domínio.

en: Do not read init file
pt: Não lê o arquivo init

en: Domains display
pt: Exibe os domínios

en: Exit at given time
pt: Sai em um dado tempo

en: Get the current scheduler parameters for a domain.
pt: Obtém os parâmetros atuais do escalonador para um domínio.

en: Get the scheduler type.
pt: Obtém o tipo de escalonador.

en: Gracefully shutdown a domain.
pt: Desligamento controlado de um domínio.

en: Historical CPU delay
pt: Histórico do atraso da CPU

en: Hypervisor connection URI
pt: URI de conexão do hipervisor

en: LVM2 not supported yet
pt: Ainda sem suporte para LVM2

en: List the active networks.
pt: Lista as redes ativas.

en: List the defined but inactive networks.
pt: Lista as redes definidas, porém inativas.

en: List the defined but not running domains.
pt: Lista os domínios definidos, mas que não estão em execução.

en: List the running domains.
pt: Lista os domínios em execução.

en: Local QEMU/KVM
pt: QEMU/KVM local

en: Local Xen
pt: Xen local

en: Log statistics to CSV file
pt: Estatísticas de log para o arquivo CSV

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pt: Mais ajuda na página do manual do vit-top(1). Pressione qualquer tecla para retornar.

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
pt: NB: Se você quiser monitorar um hipervisor local do Xen, você precisa ser root.

en: Net RX bytes
pt: Quantidade líquida de bytes recebidos

en: Net TX bytes
pt: Quantidade líquida de bytes transmitidos

en: Not a valid number
pt: Número inválido

en: Number of iterations to run
pt: Número de iterações a serem executadas

en: Open a new hypervisor connection.
pt: Abre uma nova conexão com o hipervisor

en: Open connection ...
pt: Abre uma conexão...

en: Open connection to hypervisor
pt: Abre uma conexão com o hipervisor

en: Pin domain VCPU to a list of physical CPUs.
pt: Agrega o domínio da VCPU a uma lista de CPUs físicas.

en: Print list of commands or full description of one command.
pt: Imprime uma lista de comandos ou descrição completa de um comando.

en: Print node information.
pt: Imprime informações sobre um nó.

en: Print sizes in human-readable format
pt: Imprime os tamanhos de forma legível para humanos

en: Print the ID of a domain.
pt: Imprime o ID de um domínio

en: Print the OS type of a domain.
pt: Imprime o tipo de SO de um domínio.

en: Print the UUID of a domain.
pt: Imprime o UUID de um domínio.

en: Print the UUID of a network.
pt: Imprime o UUID de uma rede.

en: Print the XML description of a domain.
pt: Imprime a descrição XML de um domínio.

en: Print the XML description of a network.
pt: Imprime a descrição XML de uma rede.

en: Print the bridge name of a network.
pt: Imprime o nome da ponte de uma rede.

en: Print the canonical URI.
pt: Imprime a URI canônica.

en: Print the domain info.
pt: Imprime informações do domínio.

en: Print the domain state.
pt: Imprime o estado do domínio.

en: Print the driver name
pt: Imprime o nome do driver

en: Print the driver version
pt: Imprime a versão do driver

en: Print the hostname.
pt: Imprime o nome da máquina.

en: Print the max VCPUs available.
pt: Imprime o máximo de VCPUs disponíveis.

en: Print the max VCPUs of a domain.
pt: Imprime o máximo de VCPUs de um domínio.

en: Print the max memory (in kilobytes) of a domain.
pt: Imprime a memória máxima (em kilobytes) de um domínio.

en: Print the name of a domain.
pt: Imprime o nome de um domínio.

en: Print the name of a network.
pt: Imprime o nome de uma rede.

en: Print whether a domain autostarts at boot.
pt: Imprime se o domínio é iniciado automaticamente na inicialização.

en: Print whether a network autostarts at boot.
pt: Imprime se a rede é iniciada automaticamente na inicialização.

en: QEMU or KVM
pt: QEMU ou KVM

en: Quit the interactive terminal.
pt: Sair do terminal interativo.

en: Read-only connection
pt: Conexão do tipo somente leitura

en: Reboot a domain.
pt: Reinicializar o domínio.

en: Restore a domain from the named file.
pt: Restaura o domínio a partir do arquivo indicado.

en: Resume a domain.
pt: Continua um domínio a partir do ponto de parada.

en: Run from a script (no user interface)
pt: Executa a partir de um script (sem interface do usuário)

en: SORTING
pt: CLASSIFICANDO

en: Save a domain to a file.
pt: Salvar o domínio em um arquivo.

en: Secure (\"kiosk\") mode
pt: Modo seguro (\"quiosque\")

en: Select sort field
pt: Selecione o campo para classificação

en: Send debug messages to file
pt: Envia as mensagens de depuração para um arquivo

en: Set name of init file
pt: Define o nome do arquivo init

en: Set sort order (%s)
pt: Define a ordem da classificação (%s)

en: Set sort order for main display
pt: Define a ordem de classificação para a exibição principal

en: Set the maximum memory used by the domain (in kilobytes).
pt: Define o máximo de memória utilizado pelo domínio (em kilobytes).

en: Set the memory used by the domain (in kilobytes).
pt: Define a memória usada pelo domínio (em kilobytes).

en: Set the number of virtual CPUs assigned to a domain.
pt: Define o número de CPUs virtuais atribuídas a um domínio.

en: Set the scheduler parameters for a domain.
pt: Define os parâmetros do escalonador para um domínio.

en: Set update interval
pt: Define o intervalo de atualização

en: Set whether a domain autostarts at boot.
pt: Define se o domínio inicia automaticamente na inicialização.

en: Set whether a network autostarts at boot.
pt: Define se a rede inicia automaticamente na inicialização.

en: Show all domains (default: only active domains)
pt: Mostra todos os domínios (padrão: somente os domínios ativos)

en: Show inodes instead of blocks
pt: Mostra os inodes ao invés dos blocos.

en: Sort by %CPU
pt: Classificação por %CPU

en: Sort by %MEM
pt: Classificação por %MEM

en: Sort by ID
pt: Classificação por ID

en: Sort by TIME
pt: Classificação por TIME

en: Start a previously defined inactive domain.
pt: Inicia um domínio previamente definido como inativo.

en: Start a previously defined inactive network.
pt: Inicia uma rede previamente definida como inativa.

en: Start by displaying block devices
pt: Inicia pela apresentação dos dispositivos de bloco

en: Start by displaying network interfaces
pt: Inicia pela apresentação das interfaces de rede

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pt: Inicia pela apresentação das pCPUs (padrão: tarefas)

en: Suspend a domain.
pt: Suspende um domínio.

en: Synopsis:
      %s [options] [command]
    
    List of all commands:
      %s help
    
    Full description of a single command:
      %s help command
    
    Options:
pt: Sinopse:
      %s [opções] [comando]
    
    Lista todos os comandos:
     %s ajuda
    
    Descrição completa de um único comando:
      %s help comando
    
    Opções:

en: TIME (CPU time)
pt: TIME (tempo de CPU)

en: This machine
pt: Esta máquina

en: Toggle block devices
pt: Alterna entre os dispositivos de bloco

en: Toggle network interfaces
pt: Alterna entre as interfaces de rede

en: Toggle physical CPUs
pt: Alterna entre as CPUs físicas

en: Type key or use up and down cursor keys.
pt: Pressione uma tecla ou use as teclas de navegação para cima e para baixo.

en: URI connection
pt: Conexão URI

en: Undefine an inactive domain.
pt: Mantém indefinido um domínio inativo.

en: Undefine an inactive network.
pt: Mantém indefinida uma rede inativa.

en: Unknown command - try 'h' for help
pt: Comando desconhecido - tente "h" para ajuda

en: Update display
pt: Atualiza a exibição

en: Use '%s help command' for help on a command.
pt: Use "%s help comando" para a ajuda de um comando.

en: Virtual Control
pt: Controle Virtual

en: Virtualisation error
pt: Erro de virtualização

en: Virtualization control tool (virt-ctrl) by
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Libvirt version: %s
    
    Gtk toolkit version: %s
pt: Ferramenta de controle de virtualização (virt-ctrl) por
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Versão da Libvirt: %s
    
    Versão do kit de ferramentas Gtk: %s

en: Wrote settings to %s
pt: Configurações gravadas em %s

en: Xen hypervisor
pt: Hipervisor do Xen

en: \tCPU time: %Ld ns\n
pt: \ttempo de CPU: %Ld ns\n

en: \tcurrent state: %s\n
pt: \testado corrente: %s\n

en: \ton physical CPU: %d\n
pt: \tna CPU física: %d\n

en: cores: %d\n
pt: núcleos:%d\n

en: cpu_time: %Ld ns\n
pt: cpu_time:%Ld ns\n

en: cpus: %d\n
pt: cpus:%d\n

en: detection of unpartitioned devices not yet supported
pt: ainda não há suporte para a detecção de dispositivos não particionados

en: domain %s: not found.  Additional info: %s
pt: domínio %s: não encontrado. Informações adicionais: %s

en: error reading ext2/ext3 magic
pt: erro ao ler ext2/ext3 magic

en: error reading extended partition
pt: erro ao ler a partição estendida

en: error reading partition table
pt: erro ao ler a tabela de partições

en: error set after getting System bus
pt: erro ocorrido após a obtenção do System bus

en: errors: %Ld\n
pt: erros: %Ld\n

en: expected field value pairs, but got an odd number of arguments
pt: esperava-se um par de valores para o campo, foi informado um número ímpar de argumentos

en: expecting domain followed by field value pairs
pt: esperava-se um domínio seguido por um par de valores de campo

en: flag should be '%s'
pt: o sinalizador deveria ser "%s"

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pt: o get_xml_desc não retornou <domain/>

en: get_xml_desc returned no <name> node in XML
pt: o get_xml_desc não retornou nenhum nó <name> em XML

en: get_xml_desc returned strange <name> node
pt: o get_xml_desc retornou um nó <name> estranho

en: help: %s: command not found
pt: ajuda: %s: comando não encontrado

en: incorrect number of arguments for function
pt: número de argumentos incorreto para a função

en: memory: %Ld K\n
pt: memória: %Ld K\n

en: mlvirsh(no connection)
pt: mlvirsh (sem conexão)

en: model: %s\n
pt: modelo: %s\n

en: network %s: not found.  Additional info: %s
pt: rede %s: não encontrada. Informações adicionais: %s

en: nodes: %d\n
pt: nós: %d\n

en: not connected to the hypervisor
pt: não está conectado ao hipervisor

en: partition marked EXT2/3 but no valid filesystem
pt: a partição está marcada como EXT2/3 mas não é um sistema de arquivos válido

en: probe_extended_partition: internal error
pt: probe_extended_partition: erro interno

en: read bytes: %Ld\n
pt: bytes lidos: %Ld\n

en: read requests: %Ld\n
pt: requisições lidas: %Ld\n

en: rx bytes: %Ld\n
pt: bytes recebidos: %Ld\n

en: rx dropped: %Ld\n
pt: recebimento perdido: %Ld\n

en: rx errs: %Ld\n
pt: erros no recebimento: %Ld\n

en: rx packets: %Ld\n
pt: pacotes recebidos: %Ld\n

en: setting should be '%s' or '%s'
pt: a configuração deveria ser "%s" ou "%s"

en: shutoff
pt: fechar

en: sockets: %d\n
pt: soquete: %d\n

en: state: %s\n
pt: estado: %s\n

en: tried to do read-write operation on read-only hypervisor connection
pt: tentativa de operação de leitura e escrita em uma conexão com o hipervisor de somente leitura

en: tx bytes: %Ld\n
pt: bytes transmitidos: %Ld\n

en: tx dropped: %Ld\n
pt: transmitidos perdidos: %Ld\n

en: tx errs: %Ld\n
pt: erros de transmissão: %Ld\n

en: tx packets: %Ld\n
pt: pacotes transmitidos: %Ld\n

en: unsupported partition type %02x
pt: tipo de partição não suportada %02x

en: virt-df : like 'df', shows disk space used in guests
    
    SUMMARY
      virt-df [-options]
    
    OPTIONS
pt: virt-df : como o "df", mostra o espaço em disco utilizado em convidados
    
    SUMÁRIO
     virt-df [-options]
    
    OPÇÕES

en: virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) by Red Hat
pt: virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) criados pela Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pt: virt-top: um utilitário do tipo "top" para virtualização
    
    SUMÁRIO
      virt-top [-options]
    
    OPÇÕES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pt: o virt-top foi compilado sem suporte para arquivos CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pt: o virt-top foi compilado sem suporte para datas e horas

en: virtual CPU: %d\n
pt: CPU virtual: %d\n

en: warning: ignored unknown message %s from %s\n%!
pt: aviso: as mensagens desconhecidas %s provenientes de %s foram ignoradas\n%!

en: warning: unexpected message contents of Found signal
pt: aviso: conteúdo inesperado das mensagens do sinal Found

en: warning: unexpected message contents of ItemNew signal
pt: aviso: conteúdo inesperado das mensagens do sinal ItemNew

en: warning: unexpected message contents of ItemRemove signal
pt: aviso: conteúdo inesperado das mensagens do sinal ItemRemove

en: write bytes: %Ld\n
pt: bytes escritos: %Ld\n

en: write requests: %Ld\n
pt: requisições de escrita: %Ld\n

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
pt: Você gostaria de iniciar um cluster OCFS2 (O2CB) junto a inicialização ?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
pt: Nome do cluster a ser iniciado junto a inicialização:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
pt: Threshold do heartbeat O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
pt: O threshold do heartbeat O2CB define o tempo máximo em segundos que um nó aguarda por uma operação de I/O. Após esse tempo, o nó executa um "fence" em si própŕio e, neste caso, você provavelmente verá um travamento.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
pt: É calculado como o resultado de: (threshold -1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
pt: Seu valor padrão é 31 (60 segundos).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
pt: Aumente esse valor caso você possua discos lentos e/ou esteja tendo mensagens do kernel com as seguintes:

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
pt: Não é possível salvar nesta pasta

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
pt: Escolha um nome diferente para salvar o arquivo ou salve em um lugar diferente

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
pt: Tchau então!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
pt: Todos os Arquivos de Mídia

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
pt: tempo desconhecido

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
pt: %i horas

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
pt: %i minutos

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
pt: %i segundos

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pt: O arquivo já existe em "%s". Deseja substituí-lo?

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
pt: O codificador Dirac ainda é experimental. Os arquivos convertidos com esta versão talvez não possam ser exibidos com versões futuras do decodificador.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
pt: Tem certeza de que deseja interromper?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
pt: Formato do Arquivo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
pt: Qualidade do Áudio:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
pt: Formato do Vídeo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
pt: <b>Conversão</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
pt: Salvar pasta:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
pt: <b><big>Convertendo arquivo
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
pt: O seu arquivo de mídia está sendo convertido para o formato Ogg. Isto pode levar bastante tempo.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
pt: <i>Convertendo "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
pt: %.1f%% concluídos, cerca de %s restantes

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
pt: Conversão concluída

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
pt: Arquivo salvo em "%s"

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pt: Ação inválida "%s" requisitada. Ação não existe.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pt: Falha ao converter o caminho "%s" do utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
pt: Você tem certeza que deseja sair do Openbox?

en: Exit Openbox
pt: Sair do Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
pt: A ação SessionLogout não está disponível já que o Openbox foi compilado sem suporte de gerenciamento de sessões

en: Unnamed Window
pt: Janela sem nome

en: Killing...
pt: Terminando...

en: Not Responding
pt: Não Responsivo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pt: A janela "%s" não está responsiva. Você deseja forçá-la a sair enviando o sinal %s?

en: End Process
pt: Terminar Processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pt: A janela "%s" não está responsiva. Você deseja desconectá-la do servidor X?

en: Go there...
pt: Ir lá...

en: Manage desktops
pt: Gerenciar áreas de trabalho

en: _Add new desktop
pt: _Adicionar nova área de trabalho

en: _Remove last desktop
pt: _Remover última área de trabalho

en: All desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: Always on _top
pt: Sempre no _topo

en: Always on _bottom
pt: Sempre no _fundo

en: _Send to desktop
pt: Enviar para área de _trabalho

en: Client menu
pt: Menu do cliente

en: R_estore
pt: R_estaurar

en: Resi_ze
pt: Redimen_sionar

en: Ico_nify
pt: Mi_nimizar

en: _Roll up/down
pt: (Des)en_rolar

en: Un/_Decorate
pt: (Não) _Decorar

en: Invalid button "%s" specified in config file
pt: Botão inválido "%s" especificado no arquivo de configuração

en: Conflict with key binding in config file
pt: Conflito com associação de chave no arquivo de configuração

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pt: Não foi possível encontrar um arquivo de menu "%s" válido

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pt: Falha ao executar comando para menu de processamento "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pt: Saída inválida do menu de processamento "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pt: Tentou acessar menu "%s" mas ele não existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pt: Botão inválido "%s" na associação do mouse

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pt: Contexto "%s" inválido na associação do mouse

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pt: Não foi possível mudar para o diretório pessoal "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pt: Falha ao abrir a tela da variavel de ambiente DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
pt: Falha ao iniciar a biblioteca obrender.

en: X server does not support locale.
pt: Servidor X não suporta localização.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pt: Não foi possível configurar modificadores de localização para o servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pt: Não foi possível encontrar um arquivo de configuração válido, usando alguns valores padrão simples.

en: Unable to load a theme.
pt: Não foi possível carregar um tema.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pt: Um ou mais erros de sintaxe de XML foram encontrados ao analisar os arquivos de configuração do Openbox. Veja a saída padrão para mais informação. O último erro relatado foi no arquivo "%s" linha %d, com a mensagem: %s

en: Openbox Syntax Error
pt: Erro de Sintaxe do Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pt: O comando de reiniciar falhou ao executar novo executável "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
pt: Sintaxe: openbox [opções]

en: 
    Options:
pt: 
    Opções:

en:   --help              Display this help and exit
pt:   --help              Mostra esta ajuda e sai

en:   --version           Display the version and exit
pt:   --version           Mostra a versão e sai

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pt:   --replace           Substitui o gerenciador de janelas ativo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pt:   --config-file ARQUIVO
                          Especifica o caminho do arquivo de configuração para usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pt:   --sm-disable        Desabilita conexão com o gerenciador de sessões

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pt: 
    Passando mensagens para uma instância do Openbox em execução:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pt:   --reconfigure       Recarrega a configuração do Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
pt:   --restart           Reinicia o Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
pt:   --exit              Sai do Openbox

en: 
    Debugging options:
pt: 
    Opções de depuração:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pt:   --sync              Executa em modo sincronizado

en:   --debug             Display debugging output
pt:   --debug             Mostra saida de depuração

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pt:   --debug-focus       Mostra saída de depuração para manipulação de foco

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pt:   --debug-xinerama    Divide a exibição de telas em telas de xinerama falsas

en: 
    Please report bugs at %s
pt: 
    Por favor reporte erros em %s

en: --config-file requires an argument
pt: --config-file requere um argumento

en: Invalid command line argument "%s"
pt: Argumento de linha de comando inválido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pt: Um gerenciador de janelas já está em execução na tela %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pt: Não foi possível adquirir a seleção do gerenciador de janelas na tela %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pt: O gerenciador de janelas na tela %d não está saindo

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pt: O Openbox está configurado para %d áreas de trabalho, mas a sessão atual contém %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.

en: desktop %i
pt: área de trabalho %i

en: Unable to make directory "%s": %s
pt: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
pt: Não foi possível salvar a sessão em "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
pt: Erro enquanto salvando a sessão em "%s": %s

en: Not connected to a session manager
pt: Não está conectado à um gerente de sessões

en: Running %s
pt: Executando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pt: Chave modificadora "%s" inválida na associação de tecla/mouse

en: Invalid key code "%s" in key binding
pt: Código chave "%s" inválido na associação de chave

en: Invalid key name "%s" in key binding
pt: Nome de chave "%s" inválido na associação de chave

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pt: Chave requerida "%s" não existe na tela

en: X Error: %s
pt: Erro no X: %s

note: Type: select Choices
en: earliest, "after NFS", "after PCMCIA"
pt: o quando antes, "depois do NFS", "depois do PCMCIA"

note: Type: select Description
en: At which level do you wish to start Openswan ?
pt: Em que nível você deseja iniciar o Openswan ?

note: Type: select Description
en: With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level 20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. There are three possibilities when Openswan can start: before or after the NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on your specific setup.
pt: Com os níveis de inicialização atuais do Debian (quase todos os serviços iniciando no nível 20) é impossível para o Openswan sempre iniciar no momento correto. Existem três possibilidades para quando iniciar o Openswan : antes ou depois dos serviços NFS e depois dos serviços PCMCIA. A resposta correta depende se sua configuração específica.

note: Type: select Description
en: If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and don't use a PCMCIA network card, then it is the best to start Openswan at the earliest possible time, thus allowing the NFS mounts  to be secured by IPSec. In this case (or if you don't understand or care  about this issue), answer "earliest" to this question (the default).
pt: Caso você não possua sua àrvore /usr montada via NFS (você somente monta outras àrvores não vitais via NFS ou não usa àrvores montadas via NFS) e não use um cartão de rede PCMCIA, a melhor opção é iniciar o Openswan o quando antes, permitindo dessa forma que os pontos de montagem NFS estejam protegidos por IPSec. Nesse caso (ou caso você não compreenda ou não se importe com esse problema), responda "o quando antes" para esta pergunta (o que é o padrão).

note: Type: select Description
en: If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary files are available. In this case, answer "after NFS" to this question. Please note that the NFS mount of /usr can  not be secured by IPSec in this case.
pt: Caso você possua sua àrvore /usr montada via NFS e não use um cartão de rede PCMCIA, você precisará iniciar o Openswan depois do NFS de modo que todos os arquivos necessários estejam disponíveis. Nesse caso, responda "depois do NFS" para esta pergunta. Por favor, note que a montagem NFS de /usr não poderá ser protegida pelo IPSec nesse caso.

note: Type: select Description
en: If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only have to choice to start it after the PCMCIA services. Answer "after PCMCIA" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys from a locally running DNS server with DNSSec support.
pt: Caso você use um cartão de rede PCMCIA para suas conexões IPSec você precisará somente optar por iniciar o Opensan depois dos serviços PCMCIA. Responda "depois do PCMCIA" nesse caso. Esta é também a maneira correta de obter chaves de um servidor DNS sendo executado localmente e com suporte a DNSSec.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to restart Openswan?
pt: Você deseja reiniciar o Openswan ?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However this might take down existing connections and then bring them back up.
pt: Reiniciar o Openswan é uma boa idéia, uma vez que caso exista um correção para uma falha de segurança, o mesmo não será corrigido até que o daemon seja reiniciado. A maioria das pessoas esperam que o daemon seja reiniciado, portanto essa é geralmente uma boa idéia. Porém, reiniciar o Openswan pode derrubar conexões existentes, mas posteriormente trazê-las de volta.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?
pt: Você deseja criar um par de chaves RSA pública/privada para este host ?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically create a RSA public/private keypair for this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an connection, but for a larger number of connections RSA authentication is easier to administrate and more secure.
pt: Este instalador pode automaticamente criar um par de chaves RSA pública/privada para este host. Esse par de chaves pode ser usado para autenticar conexões IPSec com outros hosts e é a maneira preferida de construir conexões IPSec seguras. A outra possibilidade seria usar segredos compartilhados (senhas que são iguais em ambos os lados do túnel) para autenticar uma conexão, mas para um grande número de conexões RSA a autenticação é mais fácil de administrar e mais segura.

note: Type: select Choices
en: x509, plain
pt: x509, pura

note: Type: select Description
en: Which type of RSA keypair do you want to create ?
pt: Qual tipo de par de chaves RSA você deseja criar ?

note: Type: select Description
en: It is possible to create a plain RSA public/private keypair for the use with Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public key and additionally store the corresponding private key.
pt: É possível criar um par de chaves RSA pública/privada pura (plain) para uso com o Openswan ou para criar um arquivo de certificado X509 que irá conter a chave RSA pública e adicionalmente armazenar a chave privada correspondente.

note: Type: select Description
en: If you only want to build up IPSec connections to hosts also running Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 certificate support.
pt: Caso você queira somente construir conexões IPsec para hosts e também executar o Openswan, pode ser um pouco mais fácil usar pares de chaves RSA puros (plain). Mas caso você queira se conectar a outras implementações IPSec, você precisará de um certificado X509. É também possível criar um certificado X509 aqui e extrair a chave pública em formato puro (plain) caso o outro lado execute o Openswan sem suporte a certificados X509.

note: Type: select Description
en: Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and this installer should be able to hide the complex creation of the X509 certificate and its use in Openswan anyway.
pt: Um certificado X509 é recomendado, uma vez que o mesmo é mais flexível e este instalador é capaz de simplificar a complexa criação do certificado X509 e seu uso com o Openswan.

note: Type: boolean Description
en: Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for Openswan ?
pt: Você possui um arquivo de certificado X509 existente que você gostaria de usar com o Openswan ?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically extract the needed information from an existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec connections ?
pt: Este instalador pode extrair automaticamente a informação necessária de um certificado X509 existente com uma chave RSA privada adequada. Ambas as partes podem estar em um arquivo, caso estejam no formato PEM. Você possui um certificado existente e um arquivo de chave e quer usá-los para autenticar conexões IPSec ?

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 certificate in PEM format.
pt: Por favor, informe a localização de seu certificado X509 no formato PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X509 certificate in PEM format.
pt: Por favor, informe a localização do arquivo contendo seu certificado X509 no formato PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 private key in PEM format.
pt: Por favor, informe a localização de sua chave privada X509 no formato PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X509 certificate.
pt: Por favor, informe a localização do arquivo contendo a chave privada RSA que casa com seu certificado X509 no formato PEM. Este pode ser o mesmo arquivo que contém o certificado X509.

note: Type: string Description
en: Which length should the created RSA key have ?
pt: Qual deve ser o tamanho da chave RSA criada ?

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 2048 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
pt: Por favor, informe o tamanho da chave RSA a ser criada. A mesma não deve ser menor que 1024 bits devido a uma chave de tamanho menor que esse ser considerada insegura. Você também não precisará de nada maior que 2048 porque isso somente deixaria o processo de autenticação mais lento e não seria necessário no momento.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a self-signed X509 certificate ?
pt: Deseja criar um certificado X509 auto-assinado ?

note: Type: boolean Description
en: This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 certificates signed by a single certificate authority to create a trust path.
pt: Este instalador pode criar automaticamente somente certificados X509 auto-assinados, devido a uma autoridade certificadora ser necessária para assinar a requisição de certificado. Caso você queira criar um certificado auto-assinado, você poderá usá-lo imediatamente para conexão com outros hosts IPSec que suportem certificados X509 para autenticação de conexões IPSec. Porém, caso você queira usar os novos recursos PKI do Openswan versão 1.91 ou superior, você precisará possuir todos seus certificados X509 assinados por uma única autoridade certificadora para criar um caminho de confiança.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer will only create the RSA private key and the certificate request and you will have to sign the certificate request with your certificate authority.
pt: Caso você não queira criar um certificado auto-assinado, este instalador irá somente criar a chave privada RSA e a requisição de certificado e você terá então que assinar a requisição de certificado junto a sua autoridade certificadora.

note: Type: string Description
en: Please enter the country code for the X509 certificate request.
pt: Por favor, informe o código de país para a requisição de certificado X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be placed in the certificate request.
pt: Por favor, informe o códifo de país de duas letras para seu país. Esse código será inserido na requisição de certificado.

note: Type: string Description
en: You really need to enter a valid country code here, because openssl will refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for any other field of the X.509 certificate, but not for this one.
pt: Você realmente precisa informar um código de país válido aqui devido ao openssl se recusar a gerar certificados sem um código de país válido. Um campo em branco é permitido para qualquer outro campo do certificado X.509, mas não para esse campo.

note: Type: string Description
en: Example: AT
pt: Exemplo: BR

note: Type: string Description
en: Please enter the state or province name for the X509 certificate request.
pt: Por favor, informe o estado ou nome de província para a requisição de certificado X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province you live in. This name will be placed in the certificate request.
pt: Por favor, informe o nome complete do estado ou província em que você mora. Esse nome será inserido na requisição de certificado.

note: Type: string Description
en: Example: Upper Austria
pt: Exemplo : Sao Paulo

note: Type: string Description
en: Please enter the locality name for the X509 certificate request.
pt: Por favor, informe o nome da localidade para a requisição de certificado X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be placed in the certificate request.
pt: Por favor, informe a localidade (ou seja, cidade) onde você mora. Esse nome será inserido na requisição de certificado.

note: Type: string Description
en: Example: Vienna
pt: Exemplo : Sao Paulo

note: Type: string Description
en: Please enter the organization name for the X509 certificate request.
pt: Por favor, informe o nome da organização para a requisição de certificado X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
pt: Por favor, informe a organização (ou seja, a empresa) para a qual este certificado X509 deverá ser criado. Esse nome será inserido na requisição de certificado.

note: Type: string Description
en: Example: Debian
pt: Exemplo : Debian

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit for the X509 certificate request.
pt: Por favor, informe a unidade organizacional para a requisição de certificado X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
pt: Por favor, informe a unidade organizacional (ou seja, seção ou departamento) para a qual este certificado deverá ser criado. Esse nome será inserido na requisição de certificado.

note: Type: string Description
en: Example: security group
pt: Exemplo : Grupo de Segurança

note: Type: string Description
en: Please enter the common name for the X509 certificate request.
pt: Por favor, informe o nome comum para a requisição de certificado X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
pt: Por favor, informe o nome comum (ou seja, o nome do host dessa máquina) para o qual o certificado X509 deverá ser criado. Esse nome será inserido na requisição de certificado.

note: Type: string Description
en: Example: gateway.debian.org
pt: Exemplo : gateway.debian.org

note: Type: string Description
en: Please enter the email address for the X509 certificate request.
pt: Por favor, informe o endereço de e-mail para a requisição de certificado X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization who is responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the certificate request.
pt: Por favor, informe o endereço de e-mail da pessoa ou organização responsável pelo certificado X509. Esse endereço será inserido na requisição de certificado.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?
pt: Você deseja habilitar a encriptação oportunística no Openswan ?

note: Type: boolean Description
en: Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferably secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version 2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely to break you existing connection to the Internet (i.e. your default route) as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started.
pt: O Openswan suporta encriptação oportunística (OE), a qual armazena informações de autenticação IPSec (por exemplo, chaves públicas RSA) em registros DNS (preferivelmente seguros). Até que esse suporte esteja largamento sendo utilizado, ativá-lo irá causar uma signficante lentidão para cada nova conexão de saída. Iniciando a partir da versão 2.0, o Openswan, da forma como é distribuído pelos desenvolvedores oficiais, é fornecido com o suporte a OE habilitado por padrão e, portanto, provavelmente irá quebrar suas conexões existentes com a Internet (por exemplo, sua rota padrão) tão logo o pluto (o daemon de troca de chaves do Openswan) seja iniciado.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not enable it.
pt: Por favor, informe se você deseja habilitar o suporte a OE. Em caso de dúvidas, não habilite esse suporte.

en: Select timezone
pt: Escolha o fuso horário

note: foreground color
en: set foreground _color:
pt: ajustar cor de _primeiro plano:

note: background color
en: set _background color:
pt: ajustar cor de _fundo:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
pt: ajustar _altura:

en: set _width:
pt: ajustar _largura:

en: Clock Options
pt: Opções do Relógio

note: timezone
en: set timezone to:
pt: ajustar fuso horário para:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
pt: Ajuste qualquer valor de fuso horário válido (=TZ) ou escolha um da lista.

note: line 1
en: show line _1:
pt: mostrar linha _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
pt: Entre qualquer parâmetro válido da função strftime.

note: line 2
en: show line _2:
pt: mostrar linha _2:

note: line 3
en: show line _3:
pt: mostrar linha _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
pt: Este programa utiliza a função strftime para obter o tempo.
    Use qualquer código válido para obter o tempo no formato
    preferido. Alguns códidos comuns são:
    	%A = dia da semana			%B = mês
    	%c = data & hora		%R = hora & minuto
    	%V = número da semana		%Z = fuso horário em uso
    	%H = horas 				%M = minuto
    	%X = horário local			%x = data local

en: Orage clock
pt: Relógio do Orage

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
pt: %A, %d de %B de %Y

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
pt: Selecione um arquivo...

en: Calendar files
pt: Arquivos de calendário

note: show it
en: Pick local timezone
pt: Escolha o fuso horário local

en: floating
pt: flutuante

en: Orage Preferences
pt: Preferências do Orage

en: Calendar borders
pt: Bordas do calendário

en: Displayed
pt: Mostradas

en: Calendar window
pt: Janela do calendário

en: Show in pager
pt: Mostrar no paginador

en: Show in systray
pt: Mostrar na bandeja do sistema

en: Calendar start
pt: Inicialização do calendário

en: Archive file
pt: Arquivo de fichário

en: Archive threshold
pt: Período do fichário

en: 1 year
pt: 1 ano

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
pt: Orage

en: Manage your time with Xfce4
pt: Gerencie seu tempo com o Xfce4

en: Core developer
pt: Desenvolvedor principal

en: Sound Files
pt: Arquivos de Som

en: The appointment information has been modified.
pt: A informação do compromisso foi modificada.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pt: O final deste compromisso é anterior ao começo.

en: This appointment will be permanently removed.
pt: Este compromisso será removido permanentemente.

en: Pick the date
pt: Escolha a data

note: show it
en: Pick timezone
pt: Escolha o fuso horário

en: New appointment - Orage
pt: Novo compromisso - Orage

en: Sav_e and close
pt: Salvar e f_echar

en: Save and close
pt: Salvar e fechar

en: Title
pt: Título

en: mins
pt: minutos

en: Repeat alarm sound
pt: Repetir som do alarme

en: Complexity
pt: Complexidade

en: Use this if you want regular repeating event
pt: Utilize isto se você quiser um evento com repetição regular

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pt: Utilize isto se você precisar de horários mais complexos como:
     A cada segunda semana ou 
     A cada sábado e domingo ou 
     A primeira terça de cada mês

en: Interval
pt: Intervalo

en: Each
pt: Cada

en: occurrence
pt: ocorrência

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
pt: Limita a frequência a um determinado intervalo. Por exemplo:
     A cada terceiro dia: Frequência = Diária e Intervalo = 3

en: Repeat forever
pt: Repetir para sempre

en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeat until
pt: Repetir até

en: Which day
pt: Qual dia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pt: Especifica qual dia da semana para eventos mensais e anuais.
     Por exemplo:
     Segunda quarta de cada mês:
    	Frequência = Mensal,
    	Dia da semana = marcar apenas Quarta,
    	Qual dia = selecione 2 como número abaixo de quarta

en: You will remove all information 
    associated with this date.
pt: Você removerá todas as informações 
    associadas a esta data.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
pt: Clique duas vezes na linha para editá-la.
    
    Opções em ordem:
    	 1. Alarme: n=nenhum alarme
    		A=Alarme visual S=também com alarme sonoro
    	 2. Recorrência: n=nenhuma recorrência
    		 D=Diária W=Semanal M=Mensal Y=Anual
    	 3. Tipo: f=disponível B=Ocupado

en: Asia/Chungking
pt: Ásia/Chungking

en: Pacific
pt: Pacífico

en: Orage default alarm
pt: Alarme padrão do Orage

en: This should not happen
pt: Isto não deveria acontecer

en: Cannot create MCS client channel
pt: Não é possível criar o canal do cliente MCS

en: Open archive file...
pt: Abrir arquivo de fichário...

en: Close archive file
pt: Fechar arquivo de fichário

en: View selected _date
pt: Ver _data selecionada

en: Reminder
pt: Lembrete

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
pt: Próximos alarmes ativos:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pt: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
pt: 
    Nenhum alarme ativo encontrado

en: About Orage
pt: Sobre o Orage

en: Orage Clock
pt: Relógio do Orage

en: What time and date is it?
pt: Que horas e data é agora?

en: Calendar Settings
pt: Configurações do Calendário

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
pt: Configurações para a Aplicação de Calendário do Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
pt: Configurações do Calendário do Xfce 4

en: Desktop calendar
pt: Calendário da área de trabalho

en: Orca Screen Reader and Magnifier
pt: Leitor e ampliador da tela Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
pt: Apresenta informações da tela na forma de fala ou Braille, ou ampliando a tela

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
pt: Tcheco grau 1

en: Spanish Grade 1
pt: Espanhol grau 1

en: Canada French Grade 2
pt: Francês do Canadá grau 2

en: France French Grade 2
pt: Francês da França grau 2

en: Latvian Grade 1
pt: Letão grau 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
pt: Holandês dos Países Baixos grau 1

en: Norwegian Grade 0
pt: Norueguês grau 0

en: Norwegian Grade 1
pt: Norueguês grau 1

en: Norwegian Grade 2
pt: Norueguês grau 2

en: Norwegian Grade 3
pt: Norueguês grau 3

en: Polish Grade 1
pt: Polonês grau 1

en: Portuguese Grade 1
pt: Português grau 1

en: Swedish Grade 1
pt: Sueco grau 1

en: Arabic Grade 1
pt: Árabe grau 1

en: Welsh Grade 1
pt: Galês grau 1

en: Welsh Grade 2
pt: Galês grau 2

en: German Grade 0
pt: Alemão grau 0

en: German Grade 1
pt: Alemão grau 1

en: German Grade 2
pt: Alemão grau 2

en: U.K. English Grade 2
pt: Inglês do Reino Unido grau 2

en: U.K. English Grade 1
pt: Inglês do Reino Unido grau 1

en: U.S. English Grade 1
pt: Inglês dos Estados Unidos grau 1

en: U.S. English Grade 2
pt: Inglês dos Estados Unidos grau 2

en: Canada French Grade 1
pt: Francês do Canadá grau 1

en: France French Grade 1
pt: Francês da França grau 1

en: Greek Grade 1
pt: Grego grau 1

en: Hindi Grade 1
pt: Hindi grau 1

en: Italian Grade 1
pt: Italiano grau 1

en: Belgium Dutch Grade 1
pt: Holandês da Bélgica grau 1

en: Orca Preferences for %s
pt: Preferências do Orca para %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pt: Sem atalho

en: No application has focus.
pt: Nenhum aplicativo possui foco.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
pt: Iniciando as preferências do Orca para %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
pt: marcador salvo

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
pt: marcador é objeto atual

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
pt: marcador e objeto atual possuem o mesmo pai

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
pt: ancestral compartilhado %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
pt: comparação desconhecida

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
pt: marcadores salvos

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
pt: não foi possível salvar os marcadores

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: acinzentado

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pt[0]: (%d diálogo)
pt[1]: (%d diálogos)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
pt: expandido

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pt: recolhido

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
pt: NÍVEL %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
pt: NÍVEL DE ÁRVORE %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pt: Linha à esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pt: Linha à direita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pt: Linha acima

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pt: Linha abaixo

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pt: nova linha

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pt: exclamação

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pt: cifrão

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pt: apóstrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pt: abre parêntese

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pt: fecha parêntese

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pt: vírgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pt: hífen

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pt: dois pontos

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pt: ponto e vírgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
pt: maior que

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pt: abre colchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pt: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pt: fecha colchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pt: acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pt: abre chave

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pt: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pt: fecha chave

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
pt: til

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pt: exclamação invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pt: centavos

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
pt: libras

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pt: símbolo da moeda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pt: iene

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pt: barra vertical separada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pt: trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pt: ordinal feminino

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pt: aspa angular dupla esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pt: não lógico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pt: hífen opcional

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pt: registrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pt: mais ou menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pt: 2 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pt: 3 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pt: acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pt: parágrafo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pt: ponto mediano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
pt: cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pt: 1 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pt: aspa angular dupla direita

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pt: um quarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pt: um meio

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pt: três quartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pt: interrogação invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pt: a agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
pt: A AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
pt: A CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
pt: A TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
pt: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
pt: A CÍRCULO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
pt: C CEDILHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
pt: E AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
pt: E CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
pt: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
pt: I AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
pt: I CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
pt: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
pt: N TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
pt: O AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
pt: O CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
pt: O TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
pt: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
pt: O CORTADO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
pt: U AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
pt: U CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
pt: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
pt: Y AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pt: a circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pt: a til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pt: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pt: a círculo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pt: c cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pt: e agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pt: e circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pt: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pt: i agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pt: i circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pt: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pt: n til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pt: o agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pt: o circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pt: o til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pt: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pt: dividido por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pt: o cortado

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pt: u agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pt: u circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pt: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pt: y agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pt: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
pt: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pt: florim

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pt: meia risca

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pt: aspas simples esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pt: aspas simples direita

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pt: aspa dupla esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pt: aspa dupla direita

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pt: cruz dupla

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pt: marcador triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pt: por mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pt: minuto

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pt: segundo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pt: marcador traço

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pt: marca comercial

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pt: equivalente

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pt: raiz quadrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pt: raiz cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pt: quadrado negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pt: quadrado branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pt: losango negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pt: círculo branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pt: círculo negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pt: círculo branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pt: marca de seleção

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pt: marca de seleção em negrito

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pt: marcador x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pt: seta para a direita

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pt: ponta de seta para a direita

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pt: Clica com o botão esquerdo no item plano em revisão atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pt: Clica com o botão direito no item plano em revisão atual.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
pt: Lê o documento inteiro.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pt: Executa a operação básica onde eu estou.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pt: Executa a operação detalhada onde eu estou.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pt: Lê a barra de título.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pt: Lê a barra de status.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
pt: Abre o diálogo Localizar do Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pt: Pesquisa pela próxima ocorrência de um trecho de texto.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pt: Pesquisa pela ocorrência anterior de um trecho de texto.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
pt: Pinta e imprime as zonas visíveis na janela ativa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pt: Entra e sai do modo de revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pt: Move a revisão plana para o início da linha anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pt: Move a revisão plana para a posição inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pt: Lê a linha de revisão plana atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pt: Soletra a linha de revisão plana atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pt: Soletra foneticamente a linha de revisão plana atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pt: Move a revisão plana para o início da próxima linha.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pt: Move a revisão plana para a posição final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pt: Move a revisão plana para a palavra acima da palavra atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pt: Fala a palavra ou item atualmente em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pt: Soletra a palavra ou item atualmente em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pt: Soletra foneticamente a palavra ou item atualmente em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pt: Fala o objeto atualmente em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra seguinte.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pt: Move a revisão plana para a palavra abaixo da palavra atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pt: Move a revisão plana para o caractere anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pt: Move a revisão plana para o final da linha.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pt: Lê o caractere atual na revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pt: Lê foneticamente o caractere atual na revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pt: Move a revisão plana para o caractere seguinte.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pt: Alterna entre ler apenas a célula atual da tabela ou toda a linha.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pt: Lê os atributos associados ao caractere de texto atual.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
pt: Relata informações sobre script atual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pt: Varre o monitor Braille para a esquerda.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pt: Varre o monitor Braille para a direita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pt: Move a revisão plana para o canto inferior esquerdo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pt: Retorna ao objeto com foco do teclado.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pt: Entrando no modo de ensino. Pressione ESC para sair do modo de ensino.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pt: Diminui a velocidade da fala.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pt: Aumenta a velocidade da fala.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pt: Diminui a tonalidade da fala.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pt: Aumenta a tonalidade da fala.

en: Quits Orca
pt: Sair do Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pt: Exibe o diálogo de configuração de preferências.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pt: Exibe o diálogo de configuração de preferências do aplicativo.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pt: Alterna o silenciamento da fala.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
pt: Imprime uma lista de depuração com todos os aplicativos, para o console onde o Orca está sendo executado.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pt: Alterna entre os níveis de depuração durante a execução.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
pt: Imprime informações de depuração sobre o aplicativo atualmente ativo, para o console onde o Orca está sendo executado.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
pt: Imprime informações de depuração sobre a descendência do objeto com foco.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
pt: Imprime informações de depuração sobre o aplicativo com foco.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
pt: Imprime informações sobre o uso da memória.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pt: Marca onde estou em relação à posição atual.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
pt: Vai para marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pt: Adiciona marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pt: Salva marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
pt: Vai para o local do próximo marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
pt: Vai para o local do marcador anterior.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
pt: Habilita ou desabilita otimizações de cor.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
pt: Habilita ou desabilita otimizações de mouse.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
pt: Aumenta o nível da ampliação.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
pt: Diminui o nível da ampliação.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
pt: Habilita ou desabilita o ampliador.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
pt: Cicla para a próxima posição do ampliador.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
pt: Habilita ou desabilita o modo de revisão do mouse.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pt: Passa o próximo comando para o aplicativo atual.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
pt[0]: %d espaço
pt[1]: %d espaços

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
pt: Barra de progresso %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
pt: %d porcento.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
pt: nível de árvore %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
pt: não selecionada

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
pt: selecionado

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
pt: desmarcado

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
pt: Falar linha

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
pt: Falar célula

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pt: Modo de repasse habilitado.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
pt: Entrando no modo de aprendizado. Pressione qualquer tecla para ouvir sua função. Para sair do modo aprendizado, aperte a tecla Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pt: Modo de aprendizado. Pressione Escape para sair.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pt: espaço em branco

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt: trecho não localizado

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pt: Palavra incorreta: %s

en: Context is %s
pt: Contexto é %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pt[0]: %(count)d caractere %(repeatChar)s
pt[1]: %(count)d caracteres %(repeatChar)s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
pt: linha selecionada até o fim a partir da posição anterior do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
pt: linha selecionada do começo até a posição anterior do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
pt: página selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
pt: página desselecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
pt: página selecionada até a posição do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
pt: página desselecionada até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
pt: linha selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
pt: linha desselecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
pt: linha selecionada até a posição do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
pt: linha desselecionada até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
pt: documento selecionado até a posição do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
pt: documento desselecionado até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
pt: documento selecionado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
pt: documento desselecionado a partir da posição do cursor

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
pt: documento todo selecionado

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
pt: Serviços de fala Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
pt: Envolver para baixo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
pt: Envolver para cima

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
pt: parcialmente selecionada

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
pt: selecionada

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
pt: não selecionada

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
pt: pressionado

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
pt: não pressionado

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
pt: selecionado

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
pt: não selecionado

en: GNOME Speech Services
pt: Serviços de fala do GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pt:  reticências

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
pt: maior.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pt: menor.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
pt: mais rápido.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pt: mais devagar.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
pt: Alt_Direito

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
pt: Alt_Esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
pt: shift da esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
pt: alt da esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pt: control da esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
pt: shift da direita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pt: alt da direita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pt: control da direita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pt: tecla windows da esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pt: tecla windows da direita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt: tab da esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pt: enter (return)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pt: super esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pt: super direito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
pt: shift nível 3 ISO

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
pt: configurando região dinâmica como educada

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
pt: configurando região dinâmica como agressiva

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
pt: configurando região dinâmica como grosseira

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
pt: configurando região dinâmica como desligada

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
pt: nenhuma mensagem dinâmica salva

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
pt: Todas as regiões dinâmicas configuradas como desligadas

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
pt: níveis de polidez de regiões dinâmicas restaurados

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
pt: nível de polidez %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
pt: Otimizações de cor desabilitadas.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
pt: Otimizações de cor habilitadas.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
pt: Otimizações de mouse desabilitadas.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
pt: Otimizações de mouse habilitadas.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
pt: Ampliador habilitado.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
pt: Ampliador desabilitado.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
pt: Modo Tela Cheia indisponível

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
pt: Metade superior

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
pt: Metade inferior

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
pt: Metade esquerda

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
pt: Metade direita

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
pt: ^[SsYy1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pt: Fala indisponível.

en: Welcome to Orca setup.
pt: Bem-vindo(a) à configuração do Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
pt: Selecione o sistema de fala desejado:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
pt: Digite a escolha:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
pt: A fala não será usada.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
pt: Nenhum servidor disponível.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
pt: Selecione o servidor de fala desejado.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
pt: Nenhuma voz disponível.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
pt: Escolha a voz desejada:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pt: Habilitar eco por palavra? Aperte s ou n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pt: Habilitar eco de tecla? Aperte s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pt: Habilitar teclas alfanuméricas e de pontuação? Digite s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pt: Usar teclas modificadoras? Aperte s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
pt: Habilitar teclas de bloqueio? Digite s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pt: Habilitar teclas de função? Digite s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pt: Habilitar teclas de ação? Digite s ou n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
pt: Selecione a disposição de teclado desejado.

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
pt: Escolha inválida. Selecionando disposição de teclado do desktop.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pt: Habilitar Braille? Aperte s ou n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
pt: Habilitar o monitor de Braille? Digite s ou n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
pt: O suporte a acessibilidade do GNOME acabou de ser habilitado.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
pt: Você precisa reiniciar sua sessão GNOME para que as mudanças tenham efeito.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
pt: Deseja encerrar a sessão agora? Digite s ou n:

en: Setup complete. Logging out now.
pt: Instalação completa. Encerrando sessão agora.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
pt: Configuração completa. Pressione Enter para continuar.

en: <b>Start from:</b>
pt: <b>Iniciar de:</b>

en: C_urrent location
pt: Localização at_ual

en: Orca Find Dialog
pt: Diálogo localizar do Orca

en: Start from:
pt: Iniciar de:

en: Top of window
pt: Topo da janela

en: _Top of window
pt: _Topo da janela

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25
en: Proportional
pt: Proporcional

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
pt: Marcar em Braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
pt: Exceto

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
pt: Texto real

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
pt: Texto substitutivo

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
pt: (clique duplo)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
pt: (clique triplo)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pt: Associações Braille

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
pt: Ponto _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
pt: Ponto _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
pt: Pontos 7 _e 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pt: Algu_m

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pt: Mai_oria

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pt: Cur_to

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
pt: Falar a _célula atual

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pt: digite a nova tecla

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pt: Atalho excluído. Pressione Enter para confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
pt: A tecla digitada já está associada a %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pt: Tecla capturada: %s. Pressione Enter para confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
pt: A nova tecla é: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
pt: O atalho foi removido.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
pt: Saturar vermelho

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
pt: Saturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
pt: Saturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
pt: Dessaturar vermelho

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
pt: Dessaturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
pt: Dessaturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
pt: Alteração positiva de matiz

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
pt: Alteração negativa de matiz

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
pt: Iniciando as preferências do Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
pt: Leitor e ampliador de tela Orca

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pt: Saindo do modo de aprendizagem.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pt: Fala habilitada.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pt: Fala desabilitada.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
pt: Configurações do usuário do Orca recarregadas.

en: Usage: orca [OPTION...]
pt: Uso: orca [OPÇÃO...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
pt: Imprime os aplicativos conhecidos em execução

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
pt: Configura as preferências do usuário

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pt: Configura as preferências do usuário (versão texto)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
pt: Pula a configuração das preferências do usuário

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pt: Usa um diretório alternativo para as configurações do usuário

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
pt: Forçar o uso da opção

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
pt: Evitar o uso da opção

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
pt: Sai do Orca (se usado script shell)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
pt: Se o Orca não houver sido configurado previamente pelo usuário, o Orca
    abrirá automaticamente as configurações das preferências a menos que
    a opção -n ou --no-setup seja utilizada.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
pt: AVISO: suspender o Orca, ou seja, pressionar Control-Z, em
    um terminal habilitado em AT-SPI (como o do GNOME) pode fazer
    a área de trabalho ser suspensa até o Orca ser morto.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pt: Relate erros para orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
pt: Bem-vindo(a) ao Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
pt: <b><big>Sair do Orca?</big></b>
    
    Isto vai parar a leitura e ampliação da tela.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
pt: <b>Ajustar atributos
    selecionados</b>

en: <b>Border Settings</b>
pt: <b>Configurações de Borda</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
pt: <b>Indicador Braille</b>

en: <b>Brightness</b>
pt: <b>Brilho</b>

en: <b>Color Settings</b>
pt: <b>Configurações de Cor</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
pt: <b>Braille Abreviado</b>

en: <b>Contrast</b>
pt: <b>Contraste</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
pt: <b>Definições de Mira</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
pt: <b>Configurações de Cursor</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
pt: <b>Indicador de Link</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
pt: <b>Layout do Teclado</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
pt: <b>Configurações de Multi-monitor</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
pt: <b>Dicionário de Pronúncia</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
pt: <b>Nível de Pontuação</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
pt: <b>Indicador de Seleção</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
pt: <b>Fala da Linha de Tabela</b>

en: <b>Text attributes</b>
pt: <b>Atributos do texto</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
pt: <b>Configurações de Acompanhamento e Alinhamento</b>

en: <b>Verbosity</b>
pt: <b>Verbosidade</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
pt: <b>Área de ampliação</b>

en: Advanced _Settings...
pt: Configurações _avançadas...

en: B_lue:
pt: A_zul:

en: Border size:
pt: Tamanho da borda:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
pt: Centralizado
    Proporcional
    Pressão
    Nenhum

en: Centered
    Push
    None
pt: Centralizado
    Pressão
    Nenhum

en: Contraction _Table:
pt: Tabela de _abreviatura:

en: Cross-hair color:
pt: Cor da mira:

en: Cross-hair si_ze:
pt: Tamanho da mi_ra:

en: Cursor color:
pt: Cor do cursor:

en: Cursor size:
pt: Tamanho do cursor:

en: Custom siz_e
pt: Tamanho p_ersonalizado

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
pt: Padrão
    Maiúscula
    Hyperlink

en: Disable _end of line symbol
pt: Desabilitar símbolo de _fim de linha

en: Disable gksu _keyboard grab
pt: Desabilitar captura do _teclado pelo gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
pt: Mar_gem da borda:

en: Enable Braille _monitor
pt: Habilitar o _monitor Braille

en: Enable Braille _support
pt: Habilitar o _suporte a Braille

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pt: Habilitar teclas _alfanuméricas e de pontuação

en: Enable _function keys
pt: Habilitar teclas de _função

en: Enable _key echo
pt: Habilitar eco de _tecla

en: Enable _magnifier
pt: Habilitar _ampliação

en: Enable _modifier keys
pt: Habilitar teclas _modificadoras

en: Enable _navigation keys
pt: Habilitar teclas de _navegação

en: Enable ac_tion keys
pt: Habilitar teclas de açã_o

en: Enable bor_der
pt: Habilitar bor_da

en: Enable c_ursor
pt: Habilitar c_ursor

en: Enable cross-h_air
pt: Habilitar mi_ra

en: Enable cross-hair cl_ip
pt: Habilitar o corte da mi_ra

en: Enable echo by _sentence
pt: Habilitar eco por _sentença

en: Enable echo by _word
pt: Habilitar eco por _palavra

en: Enable lockin_g keys
pt: Habilitar teclas de blo_queio

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
pt: Tela cheia
    Metade superior
    Metade inferior
    Metade esquerda
    Metade direita
    Personalizado

en: Gree_n:
pt: _Verde:

en: Hide s_ystem pointer
pt: Ocultar ponteiro do _sistema

en: In_vert colors
pt: In_verter cores

en: Key Binding List
pt: Lista de atalhos

en: Key Echo
pt: Eco de tecla

en: Line
    Sentence
pt: Linha
    Sentença

en: Mouse poi_nter:
pt: _Ponteiro do mouse:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pt: Mover para _baixo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pt: Mover para _cima

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pt: Mover para o _fim

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pt: Mover para o _início

en: None
    Bilinear
pt: Nenhum
    Bilinear

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
pt: Nenhum
    Saturar vermelho
    Saturar verde
    Saturar azul
    Dessaturar vermelho
    Dessaturar verde
    Dessaturar azul
    Alteração positiva da matiz
    Alteração negativa da matiz

en: Orca Modifier Keys
pt: Teclas modificadoras do Orca

en: Orca Preferences
pt: Preferências do Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
pt: Tecla(s) _modificadora(s) do Orca:

en: Pi_tch:
pt: Ton_alidade:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
pt: O ponteiro acompanha o foco

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
pt: O ponteiro acompanha o ampliador

en: Pronunciation
pt: Pronúncia

en: Quit Orca _without confirmation
pt: Sair do Orca _sem confirmação

en: R_ed:
pt: Vermel_ho:

en: S_ource display:
pt: Tela de _origem:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pt: Ler tudo p_or

en: Scale _factor:
pt: _Fator de escala:

en: Show Orca _main window
pt: Mostrar o Orca na _janela principal

en: Speak _indentation and justification
pt: Falar recuo e just_ificação

en: Speak _none
pt: Falar _nada

en: Speak blank lines
pt: Falar as linhas em branco

en: Speak current ro_w
pt: Fa_lar a linha atual

en: Speak object under mo_use
pt: Falar objeto sob o _mouse

en: Speak progress bar _updates
pt: Falar as atualizações da barra de _progresso

en: Speak tutorial messages
pt: Falar mensagens tutorial

en: Speech _system:
pt: _Sistema de fala:

en: Speech synthesi_zer:
pt: Sinteti_zador de fala:

en: Start Orca when you lo_gin
pt: _Lançar o Orca quanto você iniciar a sessão

en: Target displa_y:
pt: Tela _alvo:

en: Te_xt cursor:
pt: Cursor de _texto:

en: Text Attributes
pt: Atributos do texto

en: Ver_bose
pt: Detal_hado

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
pt: Você já tem uma instância do diálogo de preferências do Orca aberto.
    
    Por favor feche-o antes de abrir um novo.

en: _Abbreviated role names
pt: Nomes das regras _abreviados

en: _Color Filtering:
pt: _Filtro de cores:

en: _Control and menu item:
pt: _Controle e item de menu:

en: _Enable Contracted Braille
pt: Habilitar Braille _abreviado

en: _Enable speech
pt: _Habilitar fala

en: _New entry
pt: _Nova entrada

en: _Present tooltips
pt: _Dicas presentes

en: _Speak all
pt: Falar _tudo

en: _Voice settings:
pt: Configuração de _voz:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pt: a : alfa, b : bravo, c : carlos, d : delta, e : eco, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : índia, j : julieta, k : kilo, l : lima, m : mike, n : novembro, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : serra, t : tango, u : uniforme, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulú

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
pt: acl

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
pt: acelerador

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
pt: sta

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
pt: lgnd

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pt: vrf

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
pt: CaixaDeSeleção

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
pt: ItemDeVerificação

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
pt: item de verificação

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
pt: slcor

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
pt: SeletorDeCor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
pt: cbcl

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
pt: CabeçalhoDeColuna

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
pt: cxcb

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
pt: EditorDeData

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pt: editor de data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
pt: ícn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
pt: ÍconeDeDesktop

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pt: qdr

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
pt: QuadroDesktop

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
pt: dcar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pndr

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
pt: PainelDoDiretório

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
pt: PainelHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pt: conteúdo html

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
pt: ÁreaDeDesenho

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
pt: slarq

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pt: SeletorDeArquivos

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
pt: prc

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
pt: Preenchedor

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
pt: Seletor de fonte

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pt: seletor de fonte

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
pt: form

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
pt: pnvd

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
pt: PainelDeVidro

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
pt: ttl

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
pt: RecipienteHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
pt: recipiente h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
pt: qdri

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
pt: QuadroInterno

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
pt: rtl

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
pt: pncm

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
pt: PainelEmCamadas

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
pt: itmlst

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
pt: ItemDeLista

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
pt: brmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
pt: BarraDeMenu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
pt: itmmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
pt: ItemDeMenu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
pt: oppn

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
pt: PainelDeOpção

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
pt: pgn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
pt: lstab

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
pt: ListaDeAbas

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pt: lista de abas

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
pt: pn

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
pt: mnctx

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
pt: MenuDeContexto

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
pt: brprg

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt: bot

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pt: opção

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
pt: itmmnuop

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
pt: MenuDeOpções

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
pt: pnrz

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
pt: PainelRaiz

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
pt: cbln

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
pt: CabeçalhoDeLinha

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
pt: brrl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
pt: Barra de rolagem

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
pt: pnrl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
pt: PainelDeRolagem

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
pt: sç

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
pt: spdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pt: dslz

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
pt: pnajs

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
pt: PainelAjustável

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
pt: btrt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
pt: brstt

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pt: barra de status

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
pt: cél

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
pt: itmmnudstc

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
pt: ItemDeMenuDestacável

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
pt: btaltr

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
pt: BotãoDeAlternância

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
pt: brfrm

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pt: DicaDeFerramenta

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: árv

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
pt: tblarv

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
pt: TabelaDeÁrvore

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: dsc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
pt: prtvslz

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt: jnl

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pt: cbç

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
pt: rdp

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pt: apl

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pt: CompletarAutomaticamente

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
pt: bredt

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
pt: BarraDeEdição

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
pt: itg

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
pt: ComponenteIntegrado

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
pt: tabela com %d linhas e %d colunas.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
pt: deixando a tabela.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
pt: linha %d, coluna %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
pt: coluna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
pt: vscal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pt: VisãoDeCalendário

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pt: visão de calendário

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
pt: evcal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
pt: EventoDaAgenda

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
pt: Alterna entre apresentar ou não novo e-mail se não formos o script ativo.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
pt: apresentar novo e-mail se este script não estiver ativo.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
pt: não apresentar novo e-mail se este script não estiver ativo.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
pt: tela %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
pt: Por favor

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pt: sem ler

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
pt: Nenhum apontamento

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
pt: Botão de diretórios

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
pt: Não foi possível obter o display da calculadora

en: Spell checking is complete.
pt: A correção ortográfica está completa.

en: Press Tab and Return to terminate.
pt: Pressione Tab e Enter para encerrar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pt: Expressão localizada.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pt: Leia as últimas n mensagens na área de texto de mensagens recebidas.

en: Searching.
pt: Pesquisando.

en: Work online / offline
pt: Trabalhar on-line / off-line

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pt: Espaço de trabalho

en: Desk
pt: Área

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt: inacessível

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
pt: Notificação %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pt: Alterna entre preceder ou não mensagens de sala de bate-papo com o nome da sala.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pt: Alterna entre anunciarmos ou não quando nossos amigos estiverem digitando.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
pt: Alterna entre fornecer ou não históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo.

en: Speak and braille a previous chat room message.
pt: Lê e mostra no Braille uma mensagem de sala de bate-papo anterior.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
pt: _Falar o nome da sala de bate-papo

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pt: Anunciar quanto _amigos estiverem digitando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
pt: Fornecer _históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pt: Todos os ca_nais

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pt: Um canal _somente se sua janela está ativa

en: All channels when an_y Pidgin window is active
pt: Todos os canais quando qual_quer janela do Pidgin está ativa

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
pt: Falar mensagens de

en: speak chat room name.
pt: falar o nome da sala de bate-papo.

en: Do not speak chat room name.
pt: Não falar o nome da sala de bate-papo.

en: announce when your buddies are typing.
pt: anunciar quando nossos amigos estão teclando.

en: Do not announce when your buddies are typing.
pt: Não anunciar quando nossos amigos estão teclando.

en: Provide chat room specific message histories.
pt: Fornecer históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo.

en: Do not provide chat room specific message histories.
pt: Não fornecer históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo.

en: Message from chat room %s
pt: Mensagem da sala de bate-papo %s

en: New chat tab %s
pt: Nova aba de bate-papo %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
pt: linha %d de %d

en: Display more options
pt: Exibir mais opções

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
pt: Lê o conteúdo da linha de entrada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
pt: Configura a linha usada para cabeçalhos de colunas dinâmicas ao ler células de planilhas.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
pt: Limpa cabeçalho de coluna dinâmico.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
pt: Configura a coluna usada para cabeçalhos de linhas dinâmicas ao ler células de planilhas.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pt: Limpa cabeçalho de linha dinâmico

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pt: Falar as coordenadas da planilha

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
pt: Cabeçalho de coluna dinâmica definido para linha %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pt: Cabeçalho de coluna dinâmica limpo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
pt: Cabeçalho de linha dinâmica definido pra coluna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pt: Cabeçalho de linha dinâmica limpo.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
pt: Bem-vindo(a) ao StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
pt: Campos disponíveis

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
pt: Repare que o botão Scroll Down foi pressionado várias vezes.

en: License Agreement Accept button now has focus.
pt: Agora o botão Aceitar Acordo de Licença tem o foco.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
pt: Mover para célula

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
pt: Assistente de apresentação

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pt: tem fórmula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pt: Célula %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
pt: 0 itens

en: row %d
pt: linha %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pt: %s painel

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
pt: marcador inserido

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
pt: Vai para o próximo caractere.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
pt: Vai para o caractere anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
pt: Vai para a próxima palavra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
pt: Vai para a próxima palavra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
pt: Vai para a próxima linha.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
pt: Vai para a linha anterior.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
pt: Vai para o início do arquivo.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
pt: Vai para o fim do arquivo.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
pt: Vai para o começo da linha.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
pt: Vai para o fim da linha.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pt: Faz a caixa de combinação atual ser expandida.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
pt: Avança a configuração de polidez da região dinâmica.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
pt: Configura o nível padrão de polidez da região dinâmica para desligado.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
pt: Monitora regiões dinâmicas.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pt: Revisa anúncio de região dinâmica.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
pt: Vai para o objeto anterior.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
pt: Vai para o próximo objeto.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
pt: Alterna entre a navegação por cursor nativa do Gecko e a do Orca.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
pt: Usar navegação por cursor do _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
pt: Usar navegação _estrutural do Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pt: _Posicionar o cursor no inicio da linha ao navegar verticalmente

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pt: Iniciar automaticamente a _ler a página quando ela for carregada pela primeira vez

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
pt: Navegação da página

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
pt: Falar as coordenadas da _célula

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pt: Falar _número de células mescladas

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
pt: Anunciar _cabeçalho da célula

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
pt: Pular _células em branco

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
pt: Navegação da tabela

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
pt: Falar resultados enquanto _localiza

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pt: Falar _somente as linhas modificadas durante a busca

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pt: Comprimento mínimo do texto correspondente:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
pt: Opções de pesquisa

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
pt: Carregando. Por favor aguarde.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
pt: Carregamento de %s concluído.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
pt: Carregamento concluído.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pt: Saltando para o fim.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pt: Voltando ao início.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
pt: Suporte a região dinâmica está desligado

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
pt: Monitoração de região dinâmica ligada

en: Live regions monitoring off
pt: Monitoração de região dinâmica desligada

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
pt: Gecko está controlando o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
pt: Orca está controlando o cursor.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
pt: nível %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pt: seleção múltipla

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
pt[0]: Lista com %d item
pt[1]: Lista com %d itens

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pt: link de mapa de imagens

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
pt[0]: %d cabeçalho
pt[1]: %d cabeçalhos

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
pt[0]: %d formulário
pt[1]: %d formulários

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
pt[0]: %d tabela
pt[1]: %d tabelas

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
pt[0]: %d link visitado
pt[1]: %d links visitados

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pt[0]: %d link não visitado
pt[1]: %d links não visitados

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
pt: %d porcento do documento lido

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
pt: apenas leitura

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
pt: apleit

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
pt: CampoMinado

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
pt: E-mail/Notícias

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
pt: Sintetizador padrão

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pt: Voz padrão para %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pt[0]: %d diálogo sem foco
pt[1]: %d diálogos sem foco

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
pt: destacar

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pt: Habilita ou desabilita teclas de navegação estrutural.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
pt: Navegação estrutural por teclas habilitada.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
pt: Navegação estrutural por teclas desabilitada.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
pt: Não em uma tabela.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pt: Início da linha.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pt: Fim da linha.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pt: Topo da coluna.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pt: Fundo da coluna.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pt: Não-uniforme

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
pt[0]: Tabela com %d linha
pt[1]: Tabela com %d linhas

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
pt[0]: %d coluna
pt[1]: %d colunas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
pt: A célula ocupa %d linhas e %d colunas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
pt: Célula ocupa %d colunas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
pt: Célula ocupa %d linhas

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
pt: Vai para a âncora anterior.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
pt: Vai para a próxima âncora.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
pt: Não há mais âncoras.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pt: Vai para a citação anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pt: Vai para a próxima citação.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
pt: Não há mais citações.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
pt: Vai para o botão anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
pt: Vai para o próximo botão.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
pt: Não há mais botões.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
pt: Vai para a caixa de seleção anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
pt: Vai para a próxima caixa de seleção.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
pt: Não há mais caixas de seleção.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pt: Vai para o bloco anterior.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
pt: Vai para o próximo bloco.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
pt: Não há mais blocos.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
pt: Vai para a caixa de combinação anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
pt: Vai para a próxima caixa de combinação.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
pt: Não há mais caixas de combinação.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
pt: Vai para a entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
pt: Vai para a próxima entrada.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
pt: Não há mais entradas.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
pt: Vai para o campo de formulário anterior.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
pt: Vai para o próximo campo de formulário.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
pt: Não há mais campos de formulário.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
pt: Vai para o cabeçalho anterior.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
pt: Vai para o próximo cabeçalho.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
pt: Vai para o cabeçalho anterior no nível %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
pt: Vai para o próximo cabeçalho no nível %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
pt: Não há mais cabeçalhos.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
pt: Não há mais cabeçalhos em nível %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pt: Vai para o marco anterior.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pt: Vai para o próximo marco.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pt: Nenhum marco localizado.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
pt: Vai para a lista anterior.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
pt: Vai para a próxima lista.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pt: Nível de aninhamento %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
pt: Não há mais listas.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pt: Vai para o item anterior da lista.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
pt: Vai para o próximo item da lista.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
pt: Não há mais itens da lista.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
pt: Vai para a região dinâmica anterior.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
pt: Vai para a próxima região dinâmica.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
pt: Vai para a última região dinâmica.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
pt: Não há mais regiões dinâmicas.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
pt: Vai para o parágrafo anterior.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
pt: Vai para o próximo parágrafo.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
pt: Não há mais parágrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
pt: Vai para o botão de opção anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
pt: Vai para o próximo botão de opção.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
pt: Não há mais botões de opção.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pt: Vai para a tabela anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pt: Vai para próxima tabela.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
pt: Não há mais tabelas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
pt: Vai para a célula da esquerda.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
pt: Vai para a célula da direita.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
pt: Vai para a célula de cima.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pt: Vai para a célula de baixo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pt: Vai para a primeira célula em uma tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pt: Vai para a última célula em uma tabela.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
pt: Linha %d, coluna %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pt: Vai para o link anterior não visitado.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pt: Vai para o próximo link não visitado.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
pt: Não há mais links não visitados.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pt: Vai para o link visitado anteriormente.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pt: Vai para o próximo link visitado.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
pt: Não há mais links visitados.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
pt: cor do plano de fundo

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
pt: altura total do plano de fundo

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
pt: pontilhado do plano de fundo

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
pt: direção

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
pt: editável

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
pt: nome da família

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
pt: cor do primeiro plano

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
pt: pontilhado do primeiro plano

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
pt: efeito da fonte

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
pt: recuo

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
pt: invisível

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
pt: alinhamento

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
pt: idioma

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
pt: margem esquerda

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
pt: altura da linha

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
pt: estilo do parágrafo

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
pt: pixels sobre as linhas

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
pt: pixels sob as linhas

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
pt: pixels entre linhas do parágrafo

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
pt: margem direita

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
pt: elevação

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
pt: escala

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
pt: tamanho

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
pt: alongamento

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
pt: tachado

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
pt: estilo

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
pt: decoração do texto

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
pt: rotação do texto

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
pt: sombra do texto

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
pt: sublinha

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
pt: variação

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
pt: alinhamento vertical

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
pt: peso

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
pt: quebra de texto

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
pt: modo de escrita

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
pt: verdadeiro

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
pt: falso

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
pt: nenhum

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
pt: entalhe

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
pt: relevo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
pt: contorno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
pt: sobrelinha

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
pt: tachado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
pt: piscante

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
pt: negra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
pt: simples

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
pt: dupla

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
pt: baixa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
pt: caractere

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
pt: palavra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
pt: e-d

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
pt: d-e

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
pt: esquerda

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
pt: direita

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
pt: centro

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
pt: justificado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
pt: ultra condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
pt: extra condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
pt: condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
pt: semi condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
pt: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
pt: semi expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
pt: expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
pt: extra expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
pt: ultra expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
pt: versalete

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
pt: oblíquo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
pt: itálico

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
pt: Padrão

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
pt: Corpo de texto

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
pt: Título

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
pt: linha de base

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
pt: sob

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
pt: sobre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
pt: topo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
pt: topo do texto

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
pt: meio

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
pt: baixo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
pt: fundo do texto

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
pt: herdar

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
pt: ed-cb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
pt: de-cb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
pt: cb-de

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
pt: cb-ed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
pt: bc-de

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
pt: bc-ed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
pt: ed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
pt: de

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
pt: cb

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pt: Pressione espaço para alternar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pt: Pressione espaço para expandir, e seta para cima ou para baixo para selecionar um item.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
pt: Para mover-se entre os itens, use as teclas de setas, ou a pesquisa-enquanto-digita. Para chegar aos menus do sistema, pressione a tecla Alt+F1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pt: Pressione Alt+F6 para dar foco às janelas filhas.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pt: Use cima e baixo para selecionar um item.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pt: Para recolher, pressione shift mais esquerda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pt: Para expandir, pressione shit mais direita.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pt: Digite texto.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pt: Use esquerda e direita para ver outras abas.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pt: Para ativar, pressione espaço.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pt: Use a seta para cima ou para baixo para selecionar o valor. Ou digite o valor numérico desejado.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pt: Use as teclas de seta para alterar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pt: Para navegar, pressione seta para a esquerda ou para a direita. Para mover-se entre itens, pressione seta para cima ou para baixo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pt: Para entrar em um submenu, pressione a seta para direita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pt: Para diminuir, pressione a seta para a esquerda; para aumentar, pressione a seta para a direita. Para o valor mínimo pressione Home, e para o máximo, pressione End.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
pt: %s porcento

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
pt: selecionado

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
pt: não selecionado

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
pt: página %s

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
pt: coluna %d de %d

en: Icon panel
pt: Painel de ícone

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pt: link %s

en: %s link to %s
pt: link %s pra %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
pt: mesma página

en: same site
pt: mesmo site

en: different site
pt: site diferente

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
pt[0]: %d de %d item selecionado
pt[1]: %d de %d itens selecionados

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
pt: no item %d de %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pt: %.2f kbytes

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
pt: item %d de %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pt: Botão padrão é %s

en: Text Document
pt: Documento de texto

en: ...Time is running out...
pt: ...Tempo acabando...

en: ...Sorry, your time is up!
pt: ...Tempo contando.

en: erroneous conversation (%d)
pt: conversação errônea (%d)

en: Critical error - immediate abort
pt: Erro crítico - abortar imediatamente

en: Failed to load module
pt: Falha ao carregar módulo

en: Symbol not found
pt: Símbolo não encontrado

en: Error in service module
pt: Erro no módulo de serviço

en: Memory buffer error
pt: Erro do buffer de memória

en: Authentication failure
pt: Falha de autenticação

en: Insufficient credentials to access authentication data
pt: Credenciais insuficientes para acessar dados de autenticação

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pt: O serviço de autenticação não recuperou informações de autenticação

en: User not known to the underlying authentication module
pt: Usuário desconhecido para o módulo de autenticação subjacente

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pt: Esgotado o número máximo de tentativas para serviço

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pt: O token de autenticação não é mais válido; token novo necessário

en: User account has expired
pt: A conta do usuário expirou

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pt: Impossível fazer/remover entrada para a sessão específica

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pt: O serviço de autenticação não recuperou credenciais do usuário

en: User credentials expired
pt: Credenciais do usuário expiradas

en: Failure setting user credentials
pt: Falha ao definir credenciais do usuário

en: No module specific data is present
pt: Não há nenhum dado específico para o módulo

en: Bad item passed to pam_*_item()
pt: Ítem incorreto passado para pam_*_item()

en: Conversation error
pt: Erro de conversação

en: Authentication token manipulation error
pt: Erro de manipulação de token de autenticação

en: Authentication information cannot be recovered
pt: Impossível recuperar informações de autenticação

en: Authentication token lock busy
pt: Bloqueio de token de autenticação ocupado

en: Authentication token aging disabled
pt: Validade do token de autenticação desabilitado

en: Failed preliminary check by password service
pt: Falha na verificação preliminar por serviço de senha

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pt: O valor de retorno deve ser ignorado pelo despacho PAM

en: Module is unknown
pt: Módulo desconhecido

en: Authentication token expired
pt: Token de autenticação expirado

en: Conversation is waiting for event
pt: Conversação aguardando por evento

en: Application needs to call libpam again
pt: O aplicativo precisa chamar libpam novamente

en: Unknown PAM error
pt: Erro desconhecido no PAM

en: New %s%spassword:
pt: Nova %s%ssenha:

en: Retype new %s%spassword:
pt: Redigite a nova %s%ssenha:

en: Sorry, passwords do not match.
pt: As senhas não são iguais.

en: is the same as the old one
pt: é igual à antiga senha

en: is a palindrome
pt: é um palíndromo

en: is too similar to the old one
pt: é muito semelhante à antiga

en: is too simple
pt: é simples demais

en: is rotated
pt: foi invertida

en: has been already used
pt: já foi usada

en: BAD PASSWORD: %s
pt: SENHA INCORRETA: %s

en: %s failed: exit code %d
pt: %s falhou: código de saída %d

en: %s failed: caught signal %d%s
pt: %s falhou: detectou sinal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
pt: %s falhou: status desconhecido 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pt: em %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pt: Último login:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pt: Bem-vindo à sua nova conta!

en: Too many logins for '%s'.
pt: Há logins demais para '%s'.

en: You have old mail.
pt: Há mensagens antigas.

en: You have no mail in folder %s.
pt: Não há mensagens na pasta %s.

en: You have new mail in folder %s.
pt: Há novas mensagens na pasta %s.

en: You have old mail in folder %s.
pt: Há mensagens antigas na pasta %s.

en: You have mail in folder %s.
pt: Há mensagens na pasta %s.

en: Creating directory '%s'.
pt: Criando o diretório '%s'.

en: Unable to create directory %s: %m
pt: Impossível criar o diretório %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
pt: Deseja digitar um contexto de segurança? [N]

en: role:
pt: função:

en: level:
pt: nível:

en: Not a valid security context
pt: Não é um contexto de segurança válido

en: Default Security Context %s
pt: Contexto de Segurança Padrão %s

en: Would you like to enter a different role or level?
pt: Deseja digitar uma função ou nível diferente?

en: No default type for role %s
pt: Não existe tipo padrão para a função %s

en: Unable to get valid context for %s
pt: Impossível obter um contexto válido para %s

en: Requested MLS level not in permitted range
pt: Nível MLS requerido fora da faixa permitida

en: Security Context %s Assigned
pt: Contexto de Segurança %s Atribuído

en: Key Creation Context %s Assigned
pt: Contexto de Criação de Chave %s Atribuído

en: failed to pam_set_item()
pt: falha em pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
pt: login: falha na bifurcação: %m

en: Changing STRESS password for %s.
pt: Mudando senha STRESS para %s.

en: Enter new STRESS password:
pt: Digite a nova senha STRESS:

en: Retype new STRESS password:
pt: Digite novamente a nova senha STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
pt: Verificação digitada incorretamente; senha inalterada

en: %s: Bad number given to --reset=
pt: %s: Número insuficiente fornecido para --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
pt: %s: Opção não reconhecida %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
pt: %s: Impossível redefinir todos os usuários para não-zero

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
pt[0]: Aviso: sua senha irá expirar em %d dia
pt[1]: Aviso: sua senha irá expirar em %d dias

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
pt: Aviso: sua senha expirará em %d dias

en: NIS password could not be changed.
pt: A senha NIS não pôde ser mudada.

en: Changing password for %s.
pt: Mudando senha para %s.

en: Enter new UNIX password:
pt: Digite a nova senha UNIX:

en: %s%sPassword:
pt: %s%sSenha:

en: New %s%sPassword:
pt: Nova %s%sSenha:

en: Repeat New %s%sPassword:
pt: Repita a nova %s%ssenha:

en: Pan Newsreader
pt: Leitor de Notícias Pan

en: Read News from Usenet
pt: Ler notícias da Usenet

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt: Versão de dados não suportada para cabeçalhos %s: %d.
    Você está rodando uma versão antiga do Pan acidentalmente?

en: Error reading file "%s": %s
pt: Erro ao ler  arquivo "%s": %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
pt: Não foi possível criar diretório "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
pt: Não foi possível usar expressão regular "%s": %s na posição %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
pt: Não foi possível usar a expressão regular "%s": %s

en: Cancel Last Task
pt: Cancelar Última Tarefa

en: Read More
pt: Ler Mais

en: Post to Newsgroup
pt: Enviar para o grupo

en: Match Only Watched Articles
pt: Combinar Somente Artigos Monitorados

en: Open the Task Manager
pt: Abrir o Gerenciador de Tarefas

en: Save Attachments
pt: Salvar Anexos

en: Closing %d connections
pt: Fechando %d conexões

en: No Connections
pt: Nenhuma Conexão

en: No Tasks
pt: Nenhuma Tarefa

en: Tasks: %u/%u
pt: Tarefas: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
pt: %u Tarefas Executando, %u Tarefas no Total

en: Rot13 Selected Text
pt: Aplicar Rot13 no Texto Selecionado

en: Cyrillic, Ukrainian
pt: Cirílico, Ucraniano

en: Western, New
pt: Oeste, Novo

en: Error writing article to temporary file: %s
pt: Erro ao escrever o artigo para um arquivo temporário: %s

en: Error starting external editor: %s
pt: Erro iniciando o editor externo: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
pt: Não foi possível ler o arquivo de assinatura "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
pt: Em %d, %n escreveu:

en: _Profile Name:
pt: Nome do _Perfil:

en: Required Information
pt: Informação Obrigatória

en: Optional Information
pt: Informação Opcional

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
pt: %i pada message-ID
    %a para Autor e Endereço
    %n para Nome do Autor
    %d para Data

en: _Attribution:
pt: _Atribuição:

en: Edit the selected profile
pt: Editar o perfil selecionado

en: Remove the selected profile
pt: Remover o perfil selecionado

en: Pane Layout
pt: Layout dos Painéis

en: Use custom font in Group Pane:
pt: Usar fonte personalizada no Painel de Grupos:

en: Use custom font in Header Pane:
pt: Usar fonte personalizada no painel de cabeçalhos:

en: Use custom font in Body Pane:
pt: Usar fonte personalizada no painel de corpo:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
pt: %g - grupo como um diretório (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupo como diretórios aninhados (/alt/binaries/pictures/trains)
    
    "/home/user/News/Pan/%g" expande para
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", e
    "/home/user/News/Pan/%G" expande para
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save _Attachments
pt: Salvar _Anexos

en: isn't
pt: não é

en: Add and Re_score
pt: Adicionar e _Repontuar

en: Close and Re_score
pt: Fechar e _Repontuar

en: New Score
pt: Nova Pontuação

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
pt: O endereço do servidor de notícias, como "news.meuservidor.com"

en: Connection _Limit:
pt: _Limite de conexão:

note: dialog
en: Pan: Servers
pt: Pan: Servidores

en: Getting all headers for "%s"
pt: Obtendo todos os cabeçalhos de "%s"

en: Getting new headers for "%s"
pt: Obtendo novos cabeçalhos de "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
pt: Amostrando cabeçalhos de "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pt: Nenhum endereço de e-mail fornecido; gerando message-id com domínio "%s"

en: > [quoted text muted]
pt: > [texto citado omitido]

en: _Organization:
pt: _Organização:

note: #-#-#-#-#  720 (transmission)  #-#-#-#-# we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
pt: Parando

en: PulseAudio Preferences
pt: Preferências do PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pt: Preferências do servidor de som

en: View and modify the configuration of the local sound server
pt: Veja e modifique as configurações do servidor de som local

en: <span color="black">View and modify the configuration of your local sound server</span>
pt: <span color="black">Veja e modifique as configurações do seu servidor de som local</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>PulseAudio Preferences</b></span>
pt: <span size="18000" color="black"><b>Preferências do PulseAudio</b></span>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all sound cards
pt: Adicionar dispositivo _virtual de saída para a reprodução simultânea em todas as placas de som

en: Allow other machines on LAN to _browse for local sound devices
pt: Permitir que outras máquinas na LAN _naveguem nos dispositivos de som locais

en: Create seperate audio _device for Multicast/RTP
pt: Criar um _dispositivo de áudio separado para o Multicast/RTP

en: Don't require _authentication
pt: Não requer _autenticação

en: Enable Multicast/RTP _receiver
pt: Habilitar o _receptor Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP _sender
pt: Habilitar o r_emetente Multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
pt: Habilitar o acesso a dispositivos de som locais via _rede

en: N_etwork Access
pt: Ac_esso via rede

en: Send audio from local _microphone
pt: Enviar áudio a partir do _microfone local

en: Send audio from local s_peakers
pt: Envio áudio a partir dos au_to-falantes locais

en: Sim_ultaneous Output
pt: Saída sim_ultânea

en: _Loopback audio to local speakers
pt: _Retornar áudio para o auto-falante local

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pt: Não posso abrir %s para leitura-gravação (%s). %s foi aberto somente-leitura.

en: %s during seek for read on %s
pt: %s durante procura para leitura em %s

en: %s during read on %s
pt: %s durante leitura em %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pt: Não posso gravar em %s, pois ela foi aberta como somente-leitura.

en: %s during seek for write on %s
pt: %s durante procura para escrita em %s

en: %s during write on %s
pt: %s durante escrita em %s

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pt: Você deve reinstalar seu gerenciador de boot antes de reinicializar. Leia a seção 4 da documentação do usuário do Parted para mais informações.

en: Could not stat device %s - %s.
pt: Não foi possível obter status do dispositivo %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
pt: Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pt: Erro inicializando dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
pt: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
pt: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
pt: Controlador I2O

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pt: ped_device_new()  Tipo de dispositivo não suportado

en: Can't have the end before the start!
pt: Não pode ter fim da partição antes do início.

en: Can't have a partition outside the disk!
pt: Não pode ter uma partição para fora do disco!.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou extendidas.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pt: Não posso adicionar uma partição lógica em %s, pois não há uma partição extendida.

en: extended
pt: extendida

en: logical
pt: lógica

en: primary
pt: primária

en: No Implementation
pt: Sem Implementação

en: Could not detect file system.
pt: Não foi possível detectar o sistema de arquivos.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
pt: O suporte para abrir sistema de arquivos %s não foi implementado ainda.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
pt: O suporte para criar sistema de arquivos %s não foi implementado ainda.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
pt: Suporte para checar sistema de arquivos não implementado para %s.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
pt: Não posso copiar em uma partição sobreposta.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
pt: Suporte para copiar sistema de arquivos não implementado para %s.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
pt: Suporte para redimensionar sistema de arquivos não implementado para %s.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pt: Tabela de partições inválida - partição recursiva em %s.

en: Memory allocation failed
pt: A alocação de memória falhou

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pt: Assinatura inválida %x para rótulos de disco Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
pt: Mapa de partições não tem nenhuma entrada!

en: %s is too small for a Mac disk label!
pt: %s é muito pequeno para um rótulo de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pt: A partição %d tem uma assinatura inválida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pt: A partição %d tem um tamanho inválido de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de inicialização da partição não a ocupa inteiramente.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de dados da partição não a ocupa inteiramente.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pt: tamanho de bloco estranho no descritor de dispositivo: %d bytes não sãodivisíveis por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pt: O descritor do driver informa que o tamanho físico de bloco é %d bytes, mas o Linux informa que é %d bytes.

en: No valid partition map found.
pt: Nenhum mapa de partições válido foi encontrado.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pt: Mudar o nome de uma partição root ou swap irá impedir o Linux de reconhecê-la como tal.

en: Can't add another partition.
pt: Não posso adicionar outra partição.

en: Corrupted Sun disk label detected.
pt: Um rótulo de disco Sun corrompido foi detectado.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pt: O rótulo de disco descreve um disco maior que %s.

en: Sun disk label is full.
pt: O rótulo de disco Sun está cheio.

en: Inconsistent group descriptors!
pt: Descritores de grupo inconsistentes!

en: Error allocating buffer cache.
pt: Erro determinando o cache temporário.

en: Not enough free inodes!
pt: Não há inodes livres suficientes!

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
pt: Desculpe, não posso mover o início de partições ext2 ainda!

en: Couldn't flush buffer cache!
pt: Não foi possível esvaziar cache temporário!

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pt: O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster %d.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pt: As FATs não estão iguais. Se você não sabe o que isto significa, selecione cancelar, execute o scandisk no sistema de arquivos, depois volte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pt: Não há configurações possíveis para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pt: O sistema de arquivos não tem o tamanho esperado para que o Windows utilize. O tamanho do cluster é %dk (%dk esperado); número de clusters é %d (%d esperado); tamanho da FAT é %d setores (%d esperado).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pt: O sistema de arquivos está reportando que o espaço livre é %d clusters, não %d clusters.

en: Error writing to the root directory.
pt: Erro escrevendo no diretório raiz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pt: Se você converter para FAT16, e o MS Windows está instalado nesta partição, você deverá reinstalar o gerenciador de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pt: Se deixar seu sistema de arquivos como FAT32, você não criará mais nenhum problema novo.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pt: Se você converter para FAT32, e o MS Windows está instalado nesta partição, você deverá reinstalar o gerenciador de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição). Também, convertendo para FAT32 fará com que o sistema de arquivos não seja mais reconhecido pelo MS DOS, Windows 95a, e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
pt: Você gostaria de usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pt: O sistema de arquivos só pode ser redimensionado para este tamanho sendo convertido para FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pt: O sistema de arquivos só pode ser redimensionado para este tamanho sendo convertido para FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pt: Sistema de arquivos tem uma assinatura inválida para um FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pt: Sistema de arquivos tem um tamanho de setor inválido para um FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
pt: Este sistema de arquivos tem um tamanho de setor lógico de %d. O GNU Parted é conhecido por não funcionar corretamente com setores diferentes de 512 bytes.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pt: Setor de boot FAT diz que o tamanho lógico do setor é 0. Estranho.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pt: Setor de boot FAT diz que não há tabelas FAT. Estranho.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pt: Setor de boot FAT diz que os clusters têm 0 setores. Estranho.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pt: O setor de informações tem uma assinatura inválida (%x). Selecione cancelar agora, e mande um relatório de bug. Se você está desesperado, é provável que seja seguro ignorar.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pt: Entrada de diretório inválida para %s: o primeiro cluster é o fim do marcador de arquivo.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT ruim: cadeia não terminada para %s. Você deveria rodar o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT ruim: o cluster %d tem uma referência cruzada para %s. Você deveria rodar o dosfsck ou o scandisk.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pt: FAT %d mídia %x não bate com o setor de boot mídia %x. Você deveria executar o scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pt: fat_table_alloc_cluster: não há clusters livres

en: Too many bad pages.
pt: Muitas páginas inválidas.

en: displays this help message
pt: mostra esta mensagem de ajuda

en: never prompts for user intervention
pt: nunca pede intervenção do usuário

en: displays the version
pt: mostra a versão

en: LABEL-TYPE is one of:
pt: TIPO_ROTULO é um de:

en: FLAG is one of:
pt: FLAG é um de:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pt: TIPO-PART é um de: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
pt: TIPO-FS é um de:

en: STATE is one of: on, off
pt: ESTADO é um de: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pt: DISPOSITIVO é usualmente /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
pt: NAME é qualquer palavra que desejar

en: Partition(s) on %s are being used.
pt: Partição(ões) em %s está(ão) sendo utilizada(s).

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
pt: Não posso mover a partição sobre ela mesma. Talvez queira redimensionar?

en: Partition doesn't exist.
pt: A partição não existe.

en: OPTIONs:
pt: OPÇÕESs:

en: COMMANDs:
pt: COMANDOs:

en: %s: libuser initialization error:
pt: %s: erro de inicialização da libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
pt: Aviso: a senha desbloqueada ficaria vazia.

en: Corrupted passwd entry.
pt: Entrada de senha corrompida.

en: Empty password.
pt: Senha vazia.

en: Password locked.
pt: Senha bloqueada.

en: Password set, MD5 crypt.
pt: Definição de senha, criptografia MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
pt: Definição de senha, criptografia blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
pt: Definição de senha, variação desconhecida de criptografia.

en: Alternate authentication scheme in use.
pt: Alternar esquema de autenticação em uso.

en: Password set, DES crypt.
pt: Definição de senha, criptografia DES.

en: No password set.
pt: Sem definição de senha.

en: Unknown user.
pt: Usuário desconhecido.

en: %s: user account has no support for password aging.
pt: %s: a conta do usuário não tem suporte à expiração de senha.

en: keep non-expired authentication tokens
pt: manter tokens de autenticação não-expirados

en: delete the password for the named account (root only)
pt: remover senha para a conta mencionada (somente root)

en: lock the named account (root only)
pt: bloquear a conta mencionada (somente root)

en: unlock the named account (root only)
pt: desbloquear a conta mencionada (somente root)

en: force operation
pt: forçar operação

en: maximum password lifetime (root only)
pt: tempo máximo de vida útil da senha (somente root)

en: minimum password lifetime (root only)
pt: tempo mínimo de vida útil da senha (somente root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
pt: número de dias para avisar o usuário antes da expiração da senha (somente root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
pt: número de dias após a expiração da senha para que a conta se torne desabilitada (somente root)

en: report password status on the named account (root only)
pt: reportar status da senha na conta mencionada (somente root)

en: read new tokens from stdin (root only)
pt: ler novos tokens a partir do stdin (somente root)

en: [OPTION...] <accountName>
pt: [OPÇÃO...] <Nome_da_conta>

en: %s: bad argument %s: %s
pt: %s: argumento inválido %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
pt: %s: Apenas um -l, -u, -d, - S pode ser especificado.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
pt: %s: Não é possível misturar um -l, -u, -d, -S e um -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
pt: Apenas o root pode fazer isso.

en: %s: Only root can specify a user name.
pt: %s: Somente o root pode especificar um nome de usuário.

en: %s: The user name supplied is too long.
pt: %s: O nome de usuário fornecido é muito longo.

en: %s: Only one user name may be specified.
pt: %s: Somente um nome de usuário pode ser especificado.

en: %s: This option requires a user name.
pt: %s: Esta opção requer um nome de usuário.

en: %s: Can not identify you!
pt: %s: Não foi possível identificar você!

en: %s: Unknown user name '%s'.
pt: %s: Nome de usuário "%s" desconhecido.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
pt: %s: %s não está autorizado a mudar a senha de %s

en: Locking password for user %s.
pt: Bloqueando senha para o usuário %s.

en: Error (password not set?)
pt: Erro (senha não definida?)

en: Unlocking password for user %s.
pt: Desbloqueando senha para o usuário %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
pt: Operação insegura (use -f para forçar)

en: Removing password for user %s.
pt: Removendo senha para o usuário %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
pt: Ajustando dados de expiração para o usuário %s.

en: Changing password for user %s.
pt: Mudando senha para o usuário %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
pt: %s: erro ao ler do stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
pt: %s: não foi possível iniciar o pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
pt: %s: não foi possível definir um tty para o pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
pt: %s: não foi possível definir o atraso de falha: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
pt: %s: tokens de autenticações expiradas atualizados com sucesso.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
pt: %s: todos os tokens de autenticações foram atualizados com sucesso.

en: Don't show desktop icons.
pt: Não mostrar ícones na área de trabalho.

en: Run PCManFM as a daemon
pt: Executar PcManFM como um serviço

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
pt: Abrir pastas em novas abas na última janela aberta, em vez de criar novas janelas

en: [FILE1, FILE2,...]
pt: [ARQUIVO1, ARQUIVO2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
pt: GTK+ tema de ícone não é de uma propriedade definida

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
pt: <big><b>%s</b></big>
    
    Isto geralmente significa que você não tem um gerenciador XSETTINGS em execução. Ambientes como GNOME ou XFCE executam automaticamente seu gerenciador XSETTING  como gnome-settings-daemon ou xfce-mcs-manager.
    
    <b>Se você não usa nenhum desses dois gerenciadores, você tem duas opções:
    1. rodar um gerenciador XSETTINGS , ou
    2. simplesmente especificar um tema de icones no arquivo ~/.gtkrc-2.0.</b>
    Por exemplo, para usar o tema Tango adicione a linha:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> em seu ~/.gtkrc-2.0. (crie o arquivo caso ele não exista)
    
    <b>ATENÇÃO: O tema escolhido deverá ser compatível com GNOME, ou os arquivos de ícones poderão ser mostrados incorretamente.</b> Devido as diferenças dos nomes dos ícones entre GNOME e KDE, temas do KDE não poderão ser utilizados. Atualmente não há um padrão para nomes de ícones, mas isto será resolvido pelo freedesktop.org futuramente.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pt: Erro: Falha ao estabilizar conexão com o FAM.
    
    "FAM" ou "Gamin" estão instalados e funcionando corretamente?

en: Don't know how to open the file
pt: Não há como abrir o arquivo

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo:
    "%s"
    %s

en: _Create New
pt: _Criar Novo

en: File _Properties
pt: _Propriedades do Arquivo

en: Go _Back
pt: Volta_r

en: Go _Forward
pt: A_vançar

en: Go to _Parent Folder
pt: Ir para Pasta _Anterior

en: Sort by _Size
pt: Ordenar por _Tamanho

en: Sort by _Modification Time
pt: Ordenar por _Data de Modificação

en: Sort by _Type
pt: Ordenar por _Tipo

en: Sort by _Permission
pt: Ordenar por _Permissão

en: Sort by _Owner
pt: Ordenar por Pr_oprietário

en: _Open Side Pane
pt: Abrir Painel _Lateral

en: Show _Location Pane
pt: Mostrar Painel de _Localização

en: Show _Directory Tree
pt: Mostrar Árvore de _Diretórios

en: View as Detailed _List
pt: Ver como _Lista Detalhada

en: Open Current Folder as _Root
pt: Abrir Diretório Atual como _Root

en: Parent Folder
pt: Pasta Superior

en: Open Side Pane
pt: Abrir Painel Lateral

en: Warning: You are in super user mode
pt: Atenção: Executando em modo superusuário

en: Terminal program has not been set
pt: Terminal não configurado

en: , Free space: %s (Total: %s )
pt: , Espaço livre: %s (Total: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
pt[0]: %d item selecionado (%s)%s
pt[1]: %d itens selecionados (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
pt[0]: %d oculto
pt[1]: %d ocultos

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
pt[0]: %d item visível (%s)%s
pt[1]: %d itens visíveis  (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
pt: Diretório não existe!

en: Owner:Group
pt: Grupo:Proprietário

en: Directory Tree
pt: Árvore de Diretórios

en: Unable to mount device
pt: Não foi possível montar o dispositivo

en: Unable to unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: Unable to eject device
pt: Não foi possível ejetar o dispositivo

en: _Mount File System
pt: _Montar Sistema de Arquivos

en: _Unmount File System
pt: _Desmontar Sistema de Arquivos

en: Copy:
pt: Copiar:

en: Delete:
pt: Remover:

en: Change Properties:
pt: Alterar Propriedades:

en: Moving...
pt: Movendo...

en: Copying...
pt: Copiando...

en: Linking...
pt: Criando Atalho...

en: Changing Properties
pt: Alterando Propriedades

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
pt: Processando:

en: Cancel the operation?
pt: Cancelar operação?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
pt: Quer sobrescrever a pasta e seu conteúdo?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
pt: Quer sobrescrever este arquivo?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
pt: Por favor, digite um novo nome para o arquivo.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
pt: "%s" já existe.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
pt: "%s"
    
    Destino e origem são o mesmo arquivo.
    
    %s

en: Overwrite All
pt: Sobrescrever Tudo

en: Save Compressd Files to...
pt: Salvar Arquivos Compactados em...

en: Format of compressed File:
pt: Formato do Arquivo compactado:

en: Creating Compressed File: %s
pt: Criando Arquivo Compactado: %s

en: Compress Files
pt: Compactar Arquivos

en: Extract File to...
pt: Extrair Arquivo para...

en: Extracting Files to: %s
pt: Extraindo Arquivos para: %s

en: Extract Files
pt: Extrair Arquivos

en: 
    Complete!
pt: 
    Completo!

en: No Sub Folder
pt: Nenhuma Sub Pasta

en: E_xtract Here
pt: E_xtrair Aqui

en: Extract _To
pt: Extrair _Para

en: E_xtract
pt: E_xtrair

en: Open in Terminal
pt: Abrir no Terminal

en: _Open with another program
pt: Abrir com _outra aplicação

en: Really delete selected files?
pt: Remover arquivos selecionados?

en: Please input new file name:
pt: Por favor, digite o novo nome do arquivo:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
pt: O nome de arquivo digitado já existe.
    Por favor, digite outro:

en: Input a name for the new folder:
pt: Digite um nome para a nova pasta:

en: Input a name for the new file:
pt: Digite um nome para o novo arquivo:

en: The new file cannot be created!
pt: O novo arquivo não pode ser criado!

en: Multiple files are selected
pt: Múltiplos arquivos selecionados

en: Multiple files of different types
pt: Múltiplos arquivos de diferentes tipos

en: Other program...
pt: Outra aplicação...

en: Invalid User
pt: Usuário Inválido

en: Invalid Group
pt: Grupo Inválido

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pt: Quer aplicar as modificações recursivamente a todos os arquivos e sub-pastas?

en: Use drag & drop to sort the items
pt: Use arrastrar & soltar para organizar itens

en: Command not found
pt: Comando não encontrado

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pt: Diretório de destino "%1$s" existe na fonte "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pt: Opção mount inválida ao tentar montar o volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pt: O volume "%s" utiliza o sistema de arquivo <i>%s</i> que não é suportado pelo sistema

en: The volume "%s" is not mounted
pt: O volume "%s" não está montado

en: Error <i>%s</i>
pt: Erro <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pt: Discos vazios não podem ser montados, utilize uma aplicação de gravação para gravar áudio ou dados no disco

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pt: CDs de Áudio não podem ser montados, utilize reprodutores de música para reproduzir as faixas de áudio

en: _Desktop Settings
pt: Configurações _da área de trabalho

en: <b>Wallpaper</b>
pt: <b>Papel de parede</b>

en: Bookmarks:
pt: Marcadores:

en: Display image files with supported format as thumbnails
pt: Mostrar miniaturas dos arquivos suportados

en: Max size of files displayed as thumbnails:
pt: Tamanho máximo para as miniaturas exibidas:

en: On-disk file name encoding:
pt: Codificação do nome do arquivo em disco:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
pt: Abrir na Aba Atual
    Abrir em Nova Aba
    Abrir em Nova Janela

en: Please select an image file
pt: Por favor, selecione um arquivo de imagem

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
pt: Mostrar menus dos WM quando o desktop for clicado

en: Size of Big Icons:
pt: Tamanho dos Ícones Grandes:

en: Size of Small Icons:
pt: Tamanho dos Ícones Pequenos:

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
pt: Esticar para preencher toda a tela
    Esticar para ajustar a tela
    Centralizar na tela
    Imagem em mosaico para preencher toda a tela

en: Wallpaper:
pt: Papel de parede:

note: This is used in file attribute
en: Set GID
pt: Definir GID

note: This is used in file attribute
en: Set UID
pt: Definir UID

en: Choose an Application
pt: Escolher uma Aplicação

en: File Type To be Opened:
pt: Tipo do Arquivo para Abrir:

en: Opened in Terminal
pt: Abrir no Terminal

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
pt: Por favor, escolha uma aplicação da lista ou digite o comando manualmente:

en: Set selected application to default action
pt: Definir aplicação selecionada para a ação padrão

en: _All Applications
pt: Todas as _Aplicações

en: _Command Line:
pt: Linha de _Comando:

en: _Recommended Applications
pt: Aplicações _Recomendadas

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
pt: Gerenciador de arquivos rápido e leve
    
    Desenvolvido por Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
pt: O ícone faz parte do tema "nuoveXT 2" 
    criado por Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
pt: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Código fonte de outros projetos:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Área de detecção: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Texto e renderização de ícones utilizam o código de Jonathan Blandford
     * Opção de ícones na área de trabalho utiliza o código de Brian Tarricone
     * Manipulação de volumes utiliza o código dos seguintes projetos:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
pt: Configure a política de travas

en: Disable _unsafe protocols
pt: Desabilitar protocolos _inseguros

en: Disable _command line
pt: Desabilitar linha de _comando

en: Disable _printing
pt: Desabilitar _impressão

en: Disable log _out
pt: Desabilitar _encerramento de sessão

en: Disable _bookmark editing
pt: Desabilitar edição de _marcadores

en: Disable _history
pt: Desabilitar _histórico

en: Force _fullscreen mode
pt: Forçar modo de tela _cheia

en: Hide _menubar
pt: Ocultar barra de _menus

en: _Lock on activation
pt: _Travar ao ativar

en: Allow log _out
pt: Permitir _encerramento de sessão

en: Allow user _switching
pt: _Permitir alternar usuário

en: Simple Search Form
pt: Formulário de busca Simples

en: Advanced Search Form
pt: Formulário de busca Avançada

en: Search for entries whose
pt: Buscar objetos cujo...

en: Search Scope
pt: Abrangência da Busca

en: Show Attributtes
pt: Exibir Atributos

en: Select a predefined search
pt: Selecione uma busca pré-definida

en: Predefined Searches
pt: Buscas pré-definidas

en: No queries have been defined in config.php.
pt: Nenhum critério de busca foi definido no config.php

en: Request feature
pt: Solicitar uma nova função

en: schema
pt: esquema

en: refresh
pt: atualizar

en: Create new entry here
pt: Criar Novo

en: View schema for
pt: Ver esquemas de

en: Refresh all expanded containers for
pt: Atualizar todos containers abertos para

en: Create a new entry on
pt: Criar um novo objeto em

en: View server-supplied information
pt: Ver informações fornecidas pelo servidor

en: Import entries from an LDIF file
pt: Importar objetos de um arquivo LDIF

en: Logout of this server
pt: Desconectar deste servidor

en: Logged in as:
pt: Conectado como:

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
pt: Este atributo foi marcado como somente leitura pelo administrador do phpLDAPadmin

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
pt: Não foi possível determinar a raiz da sua árvore LDAP.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
pt: Parece que o servidor LDAP foi configurado para não revelar seu root.

en: Please specify it in config.php
pt: Por favor especifique-o no config.php

en: Login...
pt: Conectar...

en: You will be prompted to confirm this decision
pt: Será solicitado que você confirme sua decisão

en: Copy or move this entry
pt: Copiar este objeto

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
pt: Copiar este objeto para outro local, um novo DN, ou outro servidor

en: Save a dump of this object
pt: Salva um arquivo LDIF com os dados deste objeto

en: Save a dump of this object and all of its children
pt: Salva um arquivo LDIF com os dados deste objeto e todos os seus filhos

en: Export subtree
pt: Exportar sub-árvore para LDIF

en: Create a child entry
pt: Criar objeto filho

en: View 1 child
pt: Ver 1 filho

en: View %s children
pt: Ver %s filhos

en: Add new attribute
pt: Inserir Novo Atributo

en: Add new ObjectClass
pt: Inserir nova ObjectClass

en: Hide internal attributes
pt: Ocultar atributos internos

en: Show internal attributes
pt: Exibir atributos internos

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
pt: Clique para ver a definição do esquema para atributos do tipo '%s'

en: No internal attributes
pt: Nenhum atributo interno.

en: This entry has no attributes
pt: Este objeto não tem atributos.

en: add value
pt: inserir valor

en: Add an additional value to attribute '%s'
pt: Insere um novo valor para o atributo '%s'

en: Refresh this entry
pt: Atualizar este objeto

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
pt: Dica: Para apagar um atributo, apague o conteúdo do campo de texto e clique salvar.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
pt: Dica: Para ver o esquema de um atributo clique no nome do atributo.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
pt: Alguns atributos (%s) foram modificados e estão destacados abaixo.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
pt: Um atributo (%s) foi modificado e está destacado abaixo

en: Viewing entry in read-only mode.
pt: Vizualizando objeto em modo somente-leitura.

en: no new attributes available for this entry
pt: novos atributos não disponíveis para este objeto.

en: no new binary attributes available for this entry
pt: novos atributos binários não disponíveis para este objeto.

en: Binary value
pt: Valor binário

en: Add new binary attribute
pt: Inserir novo atributo binário

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
pt: Nota: '%s' é um alias para '%s'

en: download value
pt: download do valor

en: delete attribute
pt: apagar atributo

en: none, remove value
pt: nenhum, remover valor

en: Really delete attribute
pt: Deseja realmente apagar atributo

en: Add New Value
pt: Inserir novo valor

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
pt: O servidor não suporta o protocolo LDAP completamente.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
pt: Sua versão do PHP não executa a consulta corretamente.

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
pt: Ou, por fim, o phpLDAPadmin não sabe como buscar o esquema para o seu servidor.

en: Jump to an objectClass
pt: Ir para uma classe de objetos

en: Jump to an attribute type
pt: Ir para um tipo de atributo

en: Jump to a matching rule
pt: Ir para regras de consistência

en: Schema for server
pt: Esquema para servidor

en: Required Attributes
pt: Atributos Obrigatórios

en: Optional Attributes
pt: Atributos Opcionais

en: Optional Binary Attributes
pt: Atributos Binários Opcionais

en: Equality
pt: Igualdade

en: This objectClass is obsolete.
pt: Esta classe de objeto está obsoleta.

en: Inherits from
pt: Herda de

en: Inherited from
pt: Herdado de

en: Parent to
pt: Pai para

en: Jump to this objectClass definition
pt: Ir para definição desta classe de objeto

en: Matching Rule OID
pt: OID da Regra de consistência

en: Syntax OID
pt: OID da Sintaxe

en: not applicable
pt: não aplicável

en: character
pt: caracter

en: Used by objectClasses
pt: Usado por classes de objetos

en: Used by Attributes
pt: Usado por Atributos

en: Ordering
pt: Ordenando

en: Substring Rule
pt: Regra de substring

en: Single Valued
pt: Avaliado sozinho

en: User Modification
pt: Alteração do usuário

en: Maximum Length
pt: Tamanho Máximo

en: Syntaxes
pt: Sintaxes

en: ObjectClasses
pt: Classe de Objetos

en: Matching Rules
pt: Regra de consistência

en: Could not retrieve schema from
pt: Não foi possível encontrar esquema de

en: Entry %s deleted successfully.
pt: Objeto '%s' excluído com sucesso.

en: You must specify a DN
pt: Você deve especificar um DN

en: Could not delete the entry: %s
pt: Não foi possível excluir o objeto: %s

en: No such entry: %s
pt: Objeto inexistente: %s

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
pt: Este objeto é a raiz de uma sub-árvore e contém %s objetos.

en: view entries
pt: Ver objetos

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
pt: o phpLDAPadmin pode excluir recursivamente este objeto e todos %s filhos. Veja abaixo uma lista de todos os objetos que esta ação vai excluir. Deseja fazer isso?

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
pt: Nota: isto é potencialmente muito perigoso, faça isso por sua conta e risco. Esta operação não pode ser desfeita. Leve em consideração apelidos, referências e outras coisas que podem causar problemas.

en: Delete all %s objects
pt: Excluir todos os %s objetos

en: Recursive delete progress
pt: Progresso de exclusão recursiva

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
pt: Objeto %s e sub-árvore excluído com sucesso.

en: Failed to delete entry %s
pt: Falha ao excluir objeto %s

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
pt: O atributo %s está marcado como somente leitura na configuração do phpLDAPadmin.

en: No attribute name specified.
pt: Nome de atributo não especificado.

en: No DN specified
pt: DN não especificado

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
pt: Você deixou o valor do atributo vazio. Por favor retorne e tente novamente.

en: Failed to add the attribute.
pt: Falha ao inserir o atributo.

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
pt: O arquivo que você escolheu está vazio ou não existe. Por favor retorne e tente novamente.

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
pt: Erro de segurança: O arquivo que está sendo carregado pode ser malicioso.

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
pt: Sua configuração do PHP desabilitou o upload de arquivos. Por favor verifique o php.ini antes de continuar.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
pt: O arquivo que você carregou é muito grande. Por favor verifique a configuração do upload_max_size no php.ini

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
pt: O arquivo que você selecionou foi carregado parcialmente, provavelmente por causa de um erro de rede.

en: Maximum file size: %s
pt: Tamanho máximo de arquivo: %s

en: Modification successful!
pt: Alteração bem sucedida!

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
pt: Você alterou sua senha, você deve conectar novamente com a sua nova senha.

en: New Required Attributes
pt: Novos Atributos Obrigatórios

en: This action requires you to add
pt: Esta ação requer que você insira

en: new attributes
pt: novos atributos

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
pt: Instruções: Para poder inserir esta Classe de Objetos a este objeto, você deve especificar

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
pt: que esta Classe de Objetos requer. Você pode fazê-lo no formulário abaixo:

en: Add ObjectClass and Attributes
pt: Inserir Classe de Objetos e Atributos

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
pt: Clique para abrir uma janela e selecionar um objeto (DN) graficamente

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
pt: Você não pode realizar atualizações enquanto o servidor estiver em modo somente leitura

en: Bad server id
pt: ID do servidor inválido

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
pt: Informações insuficientes para a conexão com o servidor. Por favor verifique sua configuração.

en: Could not connect to LDAP server.
pt: Não foi possível conectar com o servidor LDAP.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
pt: Não foi possível conectar em "%s" na porta "%s"

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
pt: Não foi possível executar operação ldap_mod_add.

en: Looking in:
pt: Procurando em:

en: No DN specified in query string!
pt: DN não especificado na consulta!

en: Back Up...
pt: Backup...

en: no entries
pt: nenhum objeto

en: Could not determine base DN
pt: Não foi possível determinar a base DN

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
pt: Isso pode ter acontecido por vários motivos, os mais provável são:

en: hint
pt: dica

en: Proceed &gt;&gt;
pt: Continuar &gt;&gt;

en: value to
pt: valor para

en: Current list of
pt: Lista atual de

en: values for attribute
pt: valores para atributo

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
pt: Nota: Você vai receber um erro de "inappropriate matching" se você não configurar uma regra de IGUALDADE no seu servidor LDAP para este atributo.

en: Enter the value you would like to add:
pt: Entre com o valor que você quer inserir:

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
pt: Nota: talvez seja solicitado que você entre com os atributos necessários para esta classe de objetos

en: You left the destination DN blank.
pt: Você deixou o DN de destino vazio.

en: The destination entry (%s) already exists.
pt: O objeto de destino (%s) já existe.

en: The destination container (%s) does not exist.
pt: O container de destino (%s) não existe.

en: The source and destination DN are the same.
pt: O DN de origem e destino são o mesmo.

en: Copying
pt: Copiando

en: Recursive copy progress
pt: Progresso da cópia recursiva

en: Building snapshot of tree to copy...
pt: Construindo a imagem da árvore a ser copiada...

en: Copy successful! Would you like to
pt: Copiado com sucesso! Você gostaria de

en: view the new entry
pt: ver o novo objeto

en: Failed to copy DN:
pt: Falha ao copiar DN:

en: using template
pt: usando o modelo

en: Go to %s
pt: Ir para %s

en: Copy
pt: Copiar

en: to a new object
pt: para um novo objeto

en: Destination DN
pt: DN de destino

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
pt: O DN completo do novo objeto que será criado a partir da cópia da origem

en: Destination Server
pt: Servidor de destino

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
pt: Dica: Copiando entre diferentes servidores somente funciona se não houver violação de esquema

en: Recursively copy all children of this object as well.
pt: Copia recursivamente todos filhos deste objeto também.

en: Recursive copy
pt: Cópia Recursiva

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
pt: Quando executar uma cópia recursiva, copiar somente os objetos que atendem a este filtro

en: You left the value blank for required attribute (%s).
pt: Você deixou vazio o valor de um atributo obrigatório (%s).

en: Redirecting...
pt: Redirecionando...

en: here
pt: aqui

en: Could not add the object to the LDAP server.
pt: Não foi possível inserir o objeto no servidor LDAP.

en: Create Object
pt: Criar Objeto

en: Choose a template
pt: Escolher um modelo

en: Select a template for the creation process
pt: Selecionar um modelo para o processo de criação

en: You left the RDN field blank.
pt: Você deixou o campo RDN vazio.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
pt: O container que você especificou (%s) não existe. Por favor tente novamente.

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
pt: Você não selecionou nenhuma Classe de Objetos para este objeto. Por favor volte e faça isso.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
pt: Dica: Você deve escolher pelo menos uma Classe de Objetos estrutural

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
pt: Passo 1 de 2: Nome e Classe(s) de Objetos

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
pt: Passo 2 de 2: Especifica atributos e valores

en: Relative Distinguished Name
pt: Nome Distinto Relativo

en: (example: cn=MyNewPerson)
pt: exemplo: cn=MinhaNovaPessoa

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
pt: Você não conectou no servidor selecionado ainda, assim, você não pode realizar buscas nele.

en: Click here to go to the login form
pt: Clique aqui para conectar-se ao servidor

en: Unrecognized criteria option:
pt: Critério desconhecido:

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
pt: Se você quer inserir seus próprios critérios à lista. Certifique-se de editar o search.php para tratá-los. Saindo.

en: Entries found:
pt: Objetos encontrados:

en: Filter performed:
pt: Filtro aplicado:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
pt: Busca realizada pelo phpLDAPadmin em

en: The scope in which to search
pt: O escopo no qual procurar

en: Sub (entire subtree)
pt: Sub (toda a sub-árvore)

en: One (one level beneath base)
pt: One (um nível de profundidade)

en: Base (base dn only)
pt: Base (apenas a base dn)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
pt: Filtro de busca LDAP padrão. Exemplo: (&(sn=Silva)(givenname=Pedro))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
pt: A lista de atributos que devem ser mostrados nos resultados (separados por vírgula)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
pt: Não foi possível obter informação LDAP do servidor

en: Server info for:
pt: Informações do servidor:

en: Server reports the following information about itself
pt: O servidor forneceu a seguinte informação sobre si mesmo

en: This server has nothing to report.
pt: Este servidor não tem nada a informar

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
pt: update_array danificado. Isto pode ser um bug do phpLDAPadmin. Por favor informe.

en: Could not perform ldap_modify operation.
pt: Não foi possível realizar a operação ldap_modify.

en: Do you want to make these changes?
pt: Você confirma estas alterações?

en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: New Value
pt: Valor Novo

en: [attribute deleted]
pt: [atributo excluído]

en: You made no changes
pt: Você não fez alterações

en: Use the menu to the left to navigate
pt: Use o menu à esquerda para navegar

en: Unsafe file name:
pt: Nome de arquivo inseguro:

en: No such file:
pt: Arquivo inexistente:

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
pt: Você habilitou auto_uid_numbers para <b>%s</b> na sua configuração, mas você não especificou auto_uid_number_mechanism. Por favor corrija este problema.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
pt: Você especificou o "auto_uid_number_mechanism" como "uidpool" na sua configuração para o servidor <b>%s</b>, mas você não especificou o audo_uid_number_uid_pool_dn. Por favor especifique-o antes de continuar.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
pt: Parece que o uidPool que você especificou na sua configuração (<tt>%s</tt>) não existe.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
pt: Você especificou o "auto_uid_number_mechanism" como "busca" na sua configuração para o servidor <b>%s</b>, mas você não especificou o "auto_uid_number_search_base". Por favor especifique-o antes de continuar.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
pt: Problema ao conectar ao <b>%s</b> com as suas credenciais auto_uid. Por favor verifique seu arquivo de configuração.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
pt: Sua configuração do phpLDAPadmin especifica que o auto_uid_search_base é inválido para o servidor %s

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
pt: Você especificou um valor inválido para auto_uid_number_mechanism ("%s") na sua configuração. Somente "uidpool" e "busca" são válidos. Por favor corrija este problema.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
pt: Erro: Você tem um erro no seu arquivo de configuração. Os dois únicos valores permitidos para auth_type na seção $servers são 'config' e 'form'. Você entrou '%s', que não é permitido.

en: Your PHP install does not support TLS.
pt: Sua instalação do PHP não suporta TLS

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
pt: Impossível iniciar TLS. Por favor verifique a configuração do servidor LDAP.

en: Could not bind anonymously to server.
pt: Não foi possível conectar ao servidor anonimamente.

en: Could not bind to the LDAP server.
pt: Não foi possível conectar ao servidor LDAP.

en: Anonymous Bind
pt: Conexão anônima

en: Bad username or password. Please try again.
pt: Usuário ou senha inválido. Por favor tente novamente.

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
pt: Conexão estabelecida com sucesso no sevidor <b>%s</b>

en: Could not set cookie.
pt: Não foi possível criar o cookie.

en: LDAP said: %s
pt: O servidor LDAP respondeu: %s

en: browse
pt: procurar

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
pt: Sua instalação do PHP não suporta codificação blowfish.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
pt: Sua instalação do PHP não suporta codificação md5crypt.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
pt: Sua instalação do PHP não tem a função mhash(). Impossível fazer transformações SHA.

en: jpegPhoto contains errors<br />
pt: Foto jpeg contém erros<br />

en: Error number: %s (%s)
pt: Erro número: %s (%s)

en: Description: %s <br /><br />
pt: Descrição: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
pt: Erro número: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
pt: Descrição: (descrição não disponível<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
pt: Isto é um bug do phpLDAPadmin? Se for, por favor <a href='%s'>informe</a>.

en: Unrecognized error number:
pt: Número do erro desconhecido:

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
pt: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' /><b>Você encontrou um bug não-fatal no phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Erro:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Arquivo:</td><td><b>%s</b> linha <b>%s</b>, solicitante <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versão:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b></td></tr><tr><td>Servidor Web:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Por favor informe este bug clicando aqui</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
pt: Parabéns! Você encontrou um bug no phpLDAPadmin.<br /><br /><table class='bug'><tr><td>Erro:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Nível:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Arquivo:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Linha:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>PLA Vers&atile;o:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>PHP Vers&atile;o:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Servidor Web:</td><td><b>%s</b></td></tr></table><br />Por favor informe o bug clicando abaixo!

en: Import LDIF File
pt: Importar arquivo LDIF

en: Select an LDIF file:
pt: Selecionar um arquivo LDIF

en: Don't stop on errors
pt: Não parar quando der erro

en: Adding...
pt: Inserindo...

en: Renaming...
pt: Renomeando...

en: Modifying...
pt: Alterando...

en: No version found. Assuming 1.
pt: Nenhuma versão encontrada. Assumindo 1.

en: A valid dn line is required.
pt: Uma linha dn válida é obrigatória.

en: Missing uploaded file.
pt: Arquivo carregado perdido.

en: Uploaded LDIF file is empty.
pt: Arquivo LDIF carregado está vazio.

en: LDIF Parse Error
pt: Erro Analisando Arquivo LDIF

en: Could not add object:
pt: Não foi possível inserir objeto:

en: Could not rename object:
pt: Não foi possível renomear objeto:

en: Could not delete object:
pt: Não foi possível excluir objeto:

en: Could not modify object:
pt: Não foi possível alterar objeto:

en: Line Number:
pt: Linha Número:

en: Line:
pt: Linha:

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
pt: Você tem certeza que deseja excluir este objeto permanentemente?

en: Permanently delete all children also?
pt: Exluir permanentemente todos os objetos filho também?

en: List of entries to be deleted:
pt: Lista de objetos a serem deletados:

en: Export format
pt: Formato para exportar

en: Line ends
pt: Fins de linha

en: You must choose an export format.
pt: Você deve especificar um formato para exportar

en: Invalid export format
pt: Formato para exportação inválido

en: No available exporter found.
pt: Nenhum exportador de arquivos encontrado.

en: Encountered an error while performing search.
pt: Erro encontrado enquanto fazia a pesquisa.

en: Showing results %s through %s.
pt: Mostrando resultados %s através %s.

en: Notice, search size limit exceeded.
pt: Aviso, limite da pesquisa excedido.

en: LDIF Export for: %s
pt: Exportação LDIF para: %s

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
pt: Gerado pelo phpLDAPadmin no %s

en: DSLM Export for: %s
pt: Exportação DSLM para: %s

en: You left the password blank.
pt: Você deixou a senha vazia.

en: No one is logged in to that server.
pt: Ninguém está conectado neste servidor.

en: Could not logout.
pt: Não foi possível desconectar.

en: Unknown auth_type: %s
pt: auth_type desconhecido: %s

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
pt: Desconectado com sucesso do servidor <b>%s</b>

en: Authenticate to server %s
pt: Autenticar no servidor %s

en: Warning: This web connection is unencrypted.
pt: Aviso: Esta conexão NÃO é criptografada.

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
pt: Você não está usando 'https'. O navegador internet vai transmitir as informações de login sem criptografar.

en: Entry Chooser
pt: Selecionador de objeto

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
pt: Você deve configurar o phpLDAPadmin. Faça isso editando o arquivo 'config.php'. Um arquivo de exemplo é fornecido em 'config.php.example'

en: Deletes not allowed in read only mode.
pt: Exclusões não permitidas no modo somente leitura.

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
pt: Erro chamando mass_delete.php. Faltando mass_delete nas variáveis POST.

en: mass_delete POST var is not an array.
pt: a variável POST mass_delete não é um conjunto

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
pt: Exclusão em massa não habilitada. Por favor habilite-a no arquivo config.php antes de continuar

en: Mass Deleting
pt: Exclusão em massa

en: Deletion progress on server "%s"
pt: Progresso da exclusão no servidor "%s"

en: Malformed mass_delete array.
pt: Conjunto mass_delete danificado.

en: You did not select any entries to delete.
pt: Você não selecionou nenhum objeto para excluir

en: %s of %s entries failed to be deleted.
pt: %s de %s objetos falharam na exclusão.

en: All entries deleted successfully.
pt: Todos objetos foram excluídos com sucesso.

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
pt: Confirme exclusão em massa de %s objetos no servidor %s

en: Yes, delete!
pt: Sim, excluir!

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
pt: Você não pode renomear um objeto que tem objetos filhos (isto é, a operação de renomear não é permitida em objetos não-folha)

en: You did not change the RDN
pt: Você não alterou o RDN

en: Invalid RDN value
pt: Valor RDN inválido

en: Could not rename the entry
pt: Não foi possível renomear o objeto

en: File %s identified!
pt: Arquivo %s identificado!

en: New Version
pt: Nova Versão

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
pt: Nova versão do Picard disponível (%s). Gostaria de baixar agora?

en: CD Lookup Error
pt: Erro ao procurar CD

en: Save selected files
pt: Salvar os arquivos selecionados

en: &Toolbar
pt: &Barra de Ferramentas

en: All Supported Formats
pt: Todos os formatos suportados

en: CD Lookup
pt: Procurar CD

en: Track:
pt: Faixa:

en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

en: Various artists:
pt: Vários artistas:

en: Non-album tracks:
pt: Faixas sem álbuns:

en: Web Proxy
pt: Proxy Web

en: Clear existing tags before writing new tags
pt: Limpar etiquetas existentes antes de escrever as novas

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
pt: Escrever etiquetas ID3v2 versão 2.3 (2.4 é a padrão)

en: Submit PUIDs
pt: Enviar PUIDs

en: &Metadata
pt: &Meta dados

en: Producer
pt: Produtor

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
pt: Engenheiro

en: %s can not be converted to a currency
pt: %s não pode ser convertido para valor monetário

en: %s could not be converted to an integer
pt: %s não pode ser convertido para inteiro

en: '%s' can not be converted to a boolean
pt: %s não pode ser convertido para boleano

en: This field requires a number, not %r
pt: Este campo exige um numero, não %r

en: yy
pt: aa

en: yyyy
pt: aaaa

en: You cannot enter a year before 1900
pt: Não pode inserir um ano antes do 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
pt: Este campo exige uma data no formato "%s", e não "%s"

en: Enum
pt: Enumeração

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
pt: O numero tem um separador de milhares à direita do ponto decimal

en: Inproperly placed thousands separator
pt: Separador de milhares colocado em posição incorreta

en: Inproperly placed thousand separators: %r
pt: Separadores de milhares colocado em posições incorretas: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
pt: Você tem mais de um ponto decimal ("%s") em seu número "%s"

en: Do you want to remove %s ?
pt: Você deseja remover %s ?

en: '%s' is not a valid object
pt: '%s' não é um objeto válido

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
pt: O arquivo "%s" não pode ser aberto. Permissão negada.

en: A file named "%s" already exists
pt: Já existe um arquivo com o nome "%s"

en: Do you wish to replace it with the current one?
pt: Deseja substituí-lo pelo arquivo atual?

en: Could not load image: %s
pt: Não foi possivel abrir o imagem "%s"

en: Custom day
pt: Dia

en: Custom interval
pt: Intervalo

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pt: %s. Tente `%s -h' para mais informações.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pt: %s
    Uso: %s [OPÇÃO]...
    
      -c, --config=DIR    use o diretório DIR para os arquivos de configuração
      -d, --debug         imprima mensagens de depuração para a saída padrão
      -h, --help          exiba esta ajuda e saia
      -n, --nologin       não conecte automaticamente
      -v, --version       exiba a versão atual e saia

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pt: %s encontrou erros ao migrar suas configurações de %s para %s. Favor investigar e completar a migração manualmente. Pedimos também que você relate este erro em http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
pt: A conta não foi adicionada

en: Username of an account must be non-empty.
pt: O nome de usuário de uma conta não pode ser vazio.

en: There are no protocol plugins installed.
pt: Não há nenhum plug-in de protocolo instalado.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pt: (Provavelmente você esqueceu de digitar 'make install')

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pt: Criar esta conta no servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pt: Você pode ativar/desativar as contas a partir da lista abaixo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pt: %s%s%s%s fez de %s seu amigo(a)%s%s

en: Add buddy to your list?
pt: Adicionar amigo à sua lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pt: %s%s%s%s quer adicionar %s a lista de amigos dele(a)%s%s

en: Authorize buddy?
pt: Autorizar amigo?

en: Online: %d
    Total: %d
pt: Conectados: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
pt: Conta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pt: 
    Visto pela última vez: %s atrás

en: You must provide a username for the buddy.
pt: Você precisa digitar um nome de usuário para o amigo.

en: You must provide a group.
pt: Você precisa digitar um grupo.

en: You must select an account.
pt: Você precisa selecionar uma conta.

en: The selected account is not online.
pt: A conta selecionada não está conectada.

en: Error adding buddy
pt: Erro ao adicionar amigo

en: Alias (optional)
pt: Apelidar contato (opcional)

en: Add in group
pt: Adicionar no grupo

en: Please enter buddy information.
pt: Favor digitar as informações do amigo.

en: Auto-join
pt: Entrar automaticamente

en: You can edit more information from the context menu later.
pt: Você poderá editar outras informações a partir do menu de contexto mais tarde.

en: Error adding group
pt: Erro ao adicionar grupo.

en: You must give a name for the group to add.
pt: Você precisa dar um nome para o grupo a ser adicionado.

en: Enter the name of the group
pt: Digite o nome do grupo

en: Edit Chat
pt: Modificar bate-papo

en: Please Update the necessary fields.
pt: Favor atualizar os campos necessários.

en: Edit Settings
pt: Modificar configurações

en: Retrieving...
pt: Obtendo...

en: Please enter the new name for %s
pt: Favor digitar o novo nome para %s

en: Set Alias
pt: Definir apelido

en: Enter empty string to reset the name.
pt: Para redefinir o nome, deixe o campo em branco.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pt: Remover este contato também removerá todos os amigos associados a ele

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pt: Remover este grupo também removerá todos os amigos associados a ele

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
pt: Confirmar remoção

note: Buddy List
en: Buddy List
pt: Lista de amigos

en: Place tagged
pt: Local marcado

en: Toggle Tag
pt: (Des)ativar marca

en: On Mobile
pt: No celular

en: Saved...
pt: Salvo...

en: Block/Unblock
pt: Bloquear/Desbloquear

en: Unblock
pt: Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pt: Por favor digite o nome de usuário ou o apelido da pessoa para quem você deseja Bloquear/ Desbloquear.

en: New Instant Message
pt: Nova mensagem instantânea

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pt: Por favor digite o nome de usuário da pessoa para quem você deseja mandar mensagens instantâneas.

en: Join a Chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pt: Por favor digite a URL do bate-papo no qual você gostaria de ingressar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pt: Por favor digite o nome de usuário da pessoa cujo log você gostaria de ver.

en: Send IM...
pt: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
pt: Bloquear/Desbloquear...

en: Join Chat...
pt: Entrar em um bate-papo...

en: View Log...
pt: Ver Log...

en: View All Logs
pt: Ver Todos os Logs

en: Empty groups
pt: Grupos vazios

en: Offline buddies
pt: Amigos desconectados

en: By Status
pt: Por status

en: Alphabetically
pt: Alfabeticamente

en: By Log Size
pt: Por tamanho do histórico

en: Certificate Import
pt: Importação de certificado

en: Specify a hostname
pt: Especifique um nome de host

en: Type the host name this certificate is for.
pt: Digite o nome de host para o qual este certificado será gerado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pt: O arquivo %s não pôde ser importado.
    Verifique que este arquivo pode ser acessado e que ele está no formato PEM.

en: Certificate Import Error
pt: Erro ao importar certificado

en: X.509 certificate import failed
pt: Falha ao importar certificado X.509

en: Select a PEM certificate
pt: Selecione um certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pt: Falha ao exportar para o arquivo %s.
    Verifique se você tem permissão de escrita na pasta de destino

en: Certificate Export Error
pt: Erro ao exportar certificado

en: X.509 certificate export failed
pt: Falha ao exportar certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
pt: Exportar certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
pt: Certificado de %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pt: Nome usual: %s
    
    Impressão digital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pt: Certificado SSL do host

en: Really delete certificate for %s?
pt: Tem certeza de que deseja deletar o certificado de %s?

en: Confirm certificate delete
pt: Confirmação de remoção de certificado

en: %s disconnected.
pt: %s desconectado.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pt: %s
    
    O Finch não tentará reconectar esta conta até que você corrija o erro e reative a mesma.

en: Re-enable Account
pt: Re-ativar conta

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pt: A conta desconectou-se e você não está mais neste bate-papo. Você entrará automaticamente no bate-papo quando a conta reconectar-se.

en: No such command.
pt: Comando inexistente.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pt: Erro de sintaxe:  Você digitou um número incorreto de argumentos para este comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
pt: Seu comando falhou por um motivo desconhecido.

en: That command only works in chats, not IMs.
pt: Este comando só funciona em bate-papos, não em conversas.

en: That command only works in IMs, not chats.
pt: Este comando só funciona em conversas, não em bate-papos.

en: That command doesn't work on this protocol.
pt: Este comando não funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque você não está conectado.

en: 
    %s is typing...
pt: 
    %s está digitando...

en: You have left this chat.
pt: Você saiu deste bate-papo.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pt: Gravação de histórico iniciada. A partir de agora, as mensagens desta conversa serão gravadas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pt: Gravação de histórico parada. A partir de agora, as mensagens dessa conversa não serão gravadas.

en: Send To
pt: Enviar para

en: Invite message
pt: Mensagem de convite

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
pt: Por favor, digite o nome do usuário que você gostaria de
     convidar, junto com uma mensagem de convite opcional.

en: Clear Scrollback
pt: Limpar tela

en: Show Timestamps
pt: Exibir marcações de tempo

en: Add Buddy Pounce...
pt: Adicionar ação de usuário...

en: Invite...
pt: Convidar...

en: Enable Logging
pt: Ativar histórico

en: Enable Sounds
pt: Ativar sons

en: <AUTO-REPLY>
pt: <AUTO-RESPOSTA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pt[0]: Lista de %d usuário:
pt[1]: Lista de %d usuários:

en: Supported debug options are:  version
pt: As opções de depuração suportadas são:  version

en: No such command (in this context).
pt: Comando inexistente (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pt: Use "/help &lt;comando&gt;" para ajuda com um comando específico.
    Os seguintes comandos estão disponíveis neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pt: %s não é uma classe de mensagem válida. Veja '/help msgcolor' para mensagens de classes válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pt: %s não é uma cor válida. Veja '/help msgcolor' para cores válidas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pt: say &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem normalmente, como se você não estivesse usando um comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pt: me &lt;ação&gt;:  Envia uma ação do tipo do IRC para um amigo ou bate-papo.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pt: debug &lt;opção&gt;:  Envia várias informações de depuração para a conversa atual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pt: clear: Limpa a janela de conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pt: help &lt;comando&gt;:  Ajuda num comando específico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pt: users:  Exibe a lista dos usuários que estão no bate-papo.

en: plugins: Show the plugins window.
pt: plug-ins: Mostra a janela de plug-ins.

en: buddylist: Show the buddylist.
pt: buddylist: Mostra a lista de amigos.

en: accounts: Show the accounts window.
pt: accounts: Mostra a janela de contas.

en: debugwin: Show the debug window.
pt: debugwin: Mostra a janela de depuração.

en: prefs: Show the preference window.
pt: prefs: Mostra a janela de preferências

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pt: statuses: Mostra a janela de status salvos.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pt: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Define a cor para diferentes casses de mensagens na janela de conversação.<br>    &lt;class&gt;: recebimento, envio, destaque, ação, marcador de tempo<br>    &lt;foreground/background&gt;: preto, vermelho, verde, azul, branco, cinza, cinza escuro, magenta, ciano, padrão<br><br>EXEMPLO:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
pt: Janela de depuração

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pt[0]: Transferências de arquivo - %d%% de %d arquivo
pt[1]: Transferências de arquivo - %d%% de %d arquivos

en: Close this window when all transfers finish
pt: Feche esta janela quando todas as transferências terminarem

en: Clear finished transfers
pt: Limpar transferências concluídas

en: Waiting for transfer to begin
pt: Esperando o começo da transferência

en: The file was saved as %s.
pt: O arquivo foi salvo como %s.

en: Conversation in %s on %s
pt: Conversas em %s no %s

en: Conversation with %s on %s
pt: Conversas com %s no %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pt: Eventos do sistema só serão gravados se a preferência "Gravar todas as mudanças de estados no log do sistema" estiver ativada.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pt: As mensagens instantâneas somente serão gravadas se a preferência "Gravar todas as mensagens instantâneas" estiver ativada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pt: Os bate-papos só serão gravadas se a preferência "Gravar todos os bate-papos" estiver ativada.

en: No logs were found
pt: Nenhum histórico foi encontrado

en: Total log size:
pt: Tamanho total do histórico:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pt: Rolagem/Pesquisa

en: Conversations in %s
pt: Conversas no %s

en: Conversations with %s
pt: Conversas com %s

en: All Conversations
pt: Todas as Conversas

en: You have mail!
pt: Você tem email!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pt[0]: %s (%s) tem %d nova mensagem.
pt[1]: %s (%s) tem %d novas mensagens.

en: Info for %s
pt: Informações de %s:

en: Buddy Information
pt: Informações do amigo

note: #-#-#-#-#  529 (guifications2)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
pt: MI

en: loading plugin failed
pt: falha ao carregar o plug-in

en: unloading plugin failed
pt: falha ao descarregar o plug-in

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pt: Nome: %s
    Versão: %s
    Descrição: %s
    Autor: %s
    Site da web: %s
    Nome do arquivo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pt: O plug-in precisa estar carregado antes que você possa configurá-lo.

en: No configuration options for this plugin.
pt: Não há nenhuma opção de configuração para este plug-in

en: Error loading plugin
pt: Erro ao carregar o plug-in

en: The selected file is not a valid plugin.
pt: O arquivo selecionado não é um plug-in válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pt: Favor abrir a janela de depuração e tentar novamente para ver a mensagem de erro exata.

en: Select plugin to install
pt: Selecione um plug-in para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
pt: Você pode (des)ativar plug-ins a partir da lista abaixo.

en: Install Plugin...
pt: Instalar plug-in...

en: Please enter a buddy to pounce.
pt: Favor digitar o amigo que terá a ação.

en: New Buddy Pounce
pt: Nova ação de usuário

en: Edit Buddy Pounce
pt: Editar ação de usuário

en: Pounce Who
pt: Quem terá a ação

en: Buddy name:
pt: Nome do amigo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pt: Executar quando o amigo...

en: Signs on
pt: Conectar

en: Signs off
pt: Desconectar

en: Goes away
pt: Ficar ausente

en: Returns from away
pt: Voltar da ausência

en: Becomes idle
pt: Tornar-se inativo

en: Is no longer idle
pt: Não estiver mais inativo

en: Starts typing
pt: Começar a digitar

en: Pauses while typing
pt: Pausar ao digitar

en: Stops typing
pt: Parar de digitar

en: Sends a message
pt: Enviar uma mensagem

en: Open an IM window
pt: Abrir uma janela de MI

en: Pop up a notification
pt: Exibir notificação popup

en: Execute a command
pt: Executar um comando

en: Pounce only when my status is not Available
pt: Executar apenas quando meu status não for Disponível

en: Cannot create pounce
pt: Não foi possível criar ação de usuário

en: You do not have any accounts.
pt: Você não tem nenhuma conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pt: Você precisa criar uma conta antes de poder criar uma ação de usuário.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pt: Você tem certeza de que deseja remover a ação sobre %s de %s?

en: Buddy Pounces
pt: Ações de usuário

en: %s has started typing to you (%s)
pt: %s começou a digitar para você (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
pt: %s pausou ao digitar para você (%s)

en: %s has signed on (%s)
pt: %s conectou (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pt: %s voltou do estado 'Inativo' (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pt: %s voltou do estado 'Ausente' (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pt: %s parou de digitar para você (%s)

en: %s has signed off (%s)
pt: %s desconectou (%s)

en: %s has become idle (%s)
pt: %s se tornou inativo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pt: %s se tornou ausente. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pt: %s te enviou uma mensagem. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pt: Evento de ação desconhecido. Por favor reporte isso!

en: Based on keyboard use
pt: A partir do uso do teclado

en: From last sent message
pt: A partir da última mensagem enviada

en: Show Idle Time
pt: Exibir tempo de inatividade

en: Show Offline Buddies
pt: Exibir amigos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
pt: Notificar amigos de que você está digitando

en: Log format
pt: Formato do histórico:

en: Log IMs
pt: Gravar MIs

en: Log chats
pt: Gravar bate-papos

en: Log status change events
pt: Gravar mudanças de status no histórico do sistema

en: Report Idle time
pt: Mostrar tempo de inatividade

en: Change status when idle
pt: Mudar status após inatividade

en: Minutes before changing status
pt: Minutos antes de alterar o status

en: Change status to
pt: Mudar status para

en: You must fill all the required fields.
pt: Você deve preencher todos os campos necessários.

en: The required fields are underlined.
pt: Os campos necessários estão sublinhados.

en: Not implemented yet.
pt: Ainda não implementado.

en: Choose Location...
pt: Escolher Localização...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pt: Aperte 'Enter' para pesquisar mais salas desta categoria.

en: Buddy logs in
pt: Amigo conecta

en: Buddy logs out
pt: Amigo desconecta

en: Message received
pt: Mensagem recebida

en: Message received begins conversation
pt: Mensagem recebida inicia conversa

en: Message sent
pt: Mensagem enviada

en: Person enters chat
pt: Pessoa entra no bate-papo

en: Person leaves chat
pt: Pessoa sai do bate-papo

en: You talk in chat
pt: Você fala no bate-papo

en: Others talk in chat
pt: Outros falam no bate-papo

en: Someone says your username in chat
pt: Alguém diz seu nome num bate-papo

en: GStreamer Failure
pt: Falha no GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
pt: O GStreamer não pôde ser inicializado.

en: Select Sound File ...
pt: Selecionar arquivo de som...

en: Console Beep
pt: Bipe do console

en: No Sound
pt: Sem sons

en: Sound Method
pt: Método para reproduzir o som

en: Method:
pt: Método:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pt: Comando do som:
    (%s para nome do arquivo)

note: Sound options
en: Sound Options
pt: Opções de som

en: Sounds when conversation has focus
pt: Emitir sons quando a janela da conversa ganhar foco

en: Only when available
pt: Somente quando disponível

en: Only when not available
pt: Somente quando não disponível

en: Are you sure you want to delete "%s"
pt: Você tem certeza de que deseja remover "%s"

en: Delete Status
pt: Remover status

en: Saved Statuses
pt: Status salvos

en: Invalid title
pt: Título inválido

en: Please enter a non-empty title for the status.
pt: Favor digitar um título não-vazio para o status.

en: Duplicate title
pt: Título duplicado duplicada

en: Please enter a different title for the status.
pt: Favor digitar um título diferente para o status.

en: Use different status for following accounts
pt: Usar status diferente para as seguintes contas

note: Save & Use
en: Save & Use
pt: Salvar e usar

en: Statuses
pt: Status

en: Error loading the plugin.
pt: Erro ao carregar o plug-in.

en: Couldn't find X display
pt: Não foi possível encontrar o servidor X

en: Couldn't find window
pt: Não foi possível encontrar a janela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pt: O plug-in não pôde ser carregado porque este não foi compilado com suporte ao X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pt: Quando o conteúdo da área de transferência mudar, estes serão disponbilizados ao X, caso possível.

en: %s just signed on
pt: %s conectou

en: %s just signed off
pt: %s desconectou

en: %s sent you a message
pt: %s te enviou uma mensagem

en: %s said your nick in %s
pt: %s mencionou seu apelido em %s

en: %s sent a message in %s
pt: %s enviou uma mensagem em %s

en: Buddy signs on/off
pt: Amigo conecta/desconecta

en: You receive an IM
pt: Você recebeu uma MI

en: Someone speaks in a chat
pt: Alguém fala num bate-papo

en: Someone says your name in a chat
pt: Alguém diz seu nome num bate-papo

en: Notify with a toaster when
pt: Notificação com mensagem do tipo "torradeira" quando

en: Beep too!
pt: Também emitir som!

en: Set URGENT for the terminal window.
pt: Definir URGENT na janela de terminal.

en: Toaster plugin
pt: Plug-in para notificações do tipo "torradeira"

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pt: <b>Conversas com %s em %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pt: O plug-in mensagens recentes requer que os históricos estejam ativados

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pt: Os históricos podem ser ativados em Ferramentas -> Preferências -> Históricos.
    
    Ativar históricos para mensagens instantâneas e/ou bate-papos irá ativar as mensagens recentes para os mesmos tipos de conversa.

en: GntHistory
pt: GntMensagens recentes

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pt: Mostra conversas gravadas recentemente em novas conversas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pt: Quando uma nova conversa é aberta este plug-in irá inserir a última conversa na conversa atual.

en: Online Buddies
pt: Amigos Conectados

en: Offline Buddies
pt: Amigos Desconectados

en: Online/Offline
pt: Conectados/Desconectado

en: No Grouping
pt: Sem Agrupamento

en: Nested Subgroup
pt: Subgrupo aninhado

en: Nested Grouping (experimental)
pt: Aninhas Grupos (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pt: Fornece opções alternativas de agrupamento da lista de amigos.

en: Lastlog
pt: Última menção

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pt: lastlog: Pesquisa uma determinada frase nas mensagens recebidas.

en: GntLastlog
pt: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
pt: Plug-in de busca de mensagens

en: accounts
pt: contas

en: Password is required to sign on.
pt: Uma senha é necessária para conectar-se.

en: Enter password for %s (%s)
pt: Digite a senha para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pt: Plug-in de protocolo faltando para %s

en: New passwords do not match.
pt: Senhas novas não conferem.

en: Fill out all fields completely.
pt: Preencha todos os campos completamente.

en: Original password
pt: Senha original

en: New password (again)
pt: Nova senha (novamente)

en: Change password for %s
pt: Mudar senha para %s

en: Please enter your current password and your new password.
pt: Favor digitar sua senha atual e sua nova senha.

en: Change user information for %s
pt: Modificar informações do usuário para %s

en: Set User Info
pt: Definir informações de usuário

en: Buddies
pt: Amigos

en: buddy list
pt: lista de amigos

en: (DOES NOT MATCH)
pt: (NÃO COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pt: %s enviou este certificado de uso único:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pt: Nome usual: %s %s
    Impressão digital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pt: Verificação de certificado de uso único

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pt: Autoridades de certificação

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pt: Cache dos pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pt: Aceitar certificado de %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pt: Verificação do certificado SSL

en: _View Certificate...
pt: _Ver certificado...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
pt: O certificado enviado por "%s" é auto-assinado. Ele não pode ser verificado automaticamente.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
pt: A cadeia de certificados enviada para %s não é válida.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
pt: Erro no certificado SSL

en: Invalid certificate chain
pt: Cadeia de certificado inválida

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pt: você não tem um banco de dados de certificados raiz, logo este certificado não pode ser validado.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
pt: O certificado raiz que expediu este certificado não é conhecido pelo Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
pt: A cadeia de certificado apresentada por %s não tem uma assinatura digital válida vinda da Autoridade de Certificação do qual ele diz ter uma assinatura.

en: Invalid certificate authority signature
pt: Assinatura de autoridade de certificação inválida

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pt: O certificado enviado por "%s" diz vir de "%s". Isto significa que você pode não estar conectando ao serviço que pensa estar.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pt: Nome usual: %s
    
    Impressão digital (SHA1): %s
    
    Data de ativação: %s
    Data de expiração: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
pt: Informações do certificado

en: Registration Error
pt: Erro ao registrar

en: Unregistration Error
pt: Erro ao desregistrar

en: +++ %s signed on
pt: +++ %s conectou

en: +++ %s signed off
pt: +++ %s desconectou

en: Unable to send message: The message is too large.
pt: Não foi possível enviar mensagem: A mensagem é muito extensa.

en: Unable to send message to %s.
pt: Não foi possível enviar mensagem para %s.

en: The message is too large.
pt: A mensagem é muito extensa.

en: Unable to send message.
pt: Não foi possível enviar mensagem.

en: %s entered the room.
pt: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pt: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
pt: %s saiu da sala.

en: %s left the room (%s).
pt: %s saiu da sala (%s).

en: Failed to get connection: %s
pt: Falha ao obter conexão: %s

en: Failed to get name: %s
pt: Falha ao obter nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
pt: Não foi possível obter nome do serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pt: O servidor D-BUS do Purple não está rodando pelo motivo listado abaixo

en: Unable to create new resolver process
pt: Não foi possível criar novo processo de resolução

en: Unable to send request to resolver process
pt: Não foi possível enviar pedido para o processo de resolução

en: Error resolving %s:
    %s
pt: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pt: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pt: Erro ao ler do processo de resolução:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pt: Processo que resolve fechou sem responder nossa requisição

en: Thread creation failure: %s
pt: Falha ao criar thread: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
pt: Erro ao ler %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pt: Erro ao gravar em %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pt: Erro ao acessar %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pt: O diretório não permite gravações.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pt: Não é possível enviar um arquivo de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
pt: Não foi possível enviar um diretório.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pt: %s não é um arquivo regular. Recusando covardemente sobrescrevê-lo.

en: %s wants to send you %s (%s)
pt: %s deseja lhe enviar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
pt: %s deseja lhe enviar um arquivo

en: Accept file transfer request from %s?
pt: Aceitar pedido de transferência de arquivo de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt: Um arquivo está disponível para download de:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: %s is offering to send file %s
pt: %s está pedindo para enviar %s

en: %s is not a valid filename.
pt: %s não é um nome de arquivo válido.

en: Offering to send %s to %s
pt: Oferecendo o envio de %s para %s

en: Starting transfer of %s from %s
pt: Iniciar transferência de %s a partir de %s

en: Transfer of file %s complete
pt: Transferência de %s completa

en: File transfer complete
pt: Transferência de arquivo completa

en: You canceled the transfer of %s
pt: Você cancelou a transferência de %s

en: %s canceled the transfer of %s
pt: %s cancelou a transferência de %s

en: %s canceled the file transfer
pt: %s cancelou a transferência de arquivo

en: File transfer to %s failed.
pt: Transferência de arquivo para %s falhou.

en: File transfer from %s failed.
pt: Transferência de arquivo de %s falhou.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para lidar com URLs "gg", se ativado.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para lidar com URLs "icq", se ativado.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para lidar com URLs "irc", se ativado.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para lidar com URLs "msnim", se ativado.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para lidar com URLs "sip", se ativado.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para lidar com URLs "xmpp", se ativado.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
pt: O comando usado para lidar com URLs "ymsgr", se ativado.

en: The handler for "gg" URLs
pt: Associar URLs "gg" a

en: The handler for "icq" URLs
pt: Associar URLs "icq" a

en: The handler for "irc" URLs
pt: Associar URLs "irc" a

en: The handler for "msnim" URLs
pt: Associar URLs "msnim" a

en: The handler for "sip" URLs
pt: Associar URLs "sip" a

en: The handler for "xmpp" URLs
pt: Associar URLs "xmpp" a

en: The handler for "ymsgr" URLs
pt: Associar URLs "ymsgr" a

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "msnim"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "ymsgr"

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pt: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pt: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pt: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
pt: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pt: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pt: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
pt: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pt: <b><font color="red">O gerador de histórico não tem funções de leitura</font></b>

en: Old flat format
pt: Antigo formato linear

en: Logging of this conversation failed.
pt: A gravação desta conversa falhou.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pt: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-RESPOSTA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pt: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-RESPOSTA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pt: <font color="red"><b>Não foi possível encontrar o caminho do histórico!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pt: <font color="red"><b>Não foi possível ler o arquivo: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pt: (%s) %s <AUTO-RESPOSTA>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pt: Você está usando %s, mas este plug-in requer %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pt: Este plug-in não definiu um ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pt: Versão incompatível do plug-in %d (era esperado %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pt: Versão errada da interface binária %d.%d.x (era esperado %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pt: O plug-in não implementa todas as funções necessárias (l_ista de ícones, login e fechamento)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pt: O plug-in requerido %s não foi encontrado. Por favor instale esse plug-in e tente novamente.

en: Unable to load the plugin
pt: Não foi possível carregar o plug-in.

en: The required plugin %s was unable to load.
pt: O plug-in requerido %s não pôde ser carregado.

en: Unable to load your plugin.
pt: Não foi possível carregar seu plug-in.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pt: %s requer %s, mas este não foi descarregado com sucesso.

en: Autoaccept
pt: Aceitar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pt: Aceita pedidos de transferência de arquivo de usuários selecionados automaticamente.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pt: A transferência de arquivo aceita automaticamente "%s" (de "%s") está concluída.

en: Autoaccept complete
pt: Auto-aceitar concluído

en: When a file-transfer request arrives from %s
pt: Ao receber um pedido de transferência de arquivo de %s

en: Set Autoaccept Setting
pt: Definir configurações do auto-aceitar

en: Auto Accept
pt: Aceitar automaticamente

en: Auto Reject
pt: Rejeitar automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
pt: Auto-aceitar transferências de arquivos...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pt: Caminho para salvar os arquivos
    (Favor digitar o caminho completo)

en: Automatically reject from users not in buddy list
pt: Rejeitar automaticamente transferências de usuários fora da minha lista de amigos

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pt: Notificar com um popup quando uma transferência de arquivo aceita automaticamente for concluída
    (apenas quando não há conversa com o remetente)

en: Create a new directory for each user
pt: Criar um novo diretório para cada usuário

en: Enter your notes below...
pt: Digite suas anotações abaixo...

en: Edit Notes...
pt: Alterar anotações...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pt: Anotações em amigos

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pt: Guarda anotações em amigos específicos.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pt: Adiciona a opção de guardar anotações em amigos na sua lista de amigos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pt: Teste da cifra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pt: Testa as cifras que vêm com a libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pt: Exemplo do DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pt: Plug-in de exemplo do DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pt: Controle por arquivo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pt: Permite controlar ações inserindo comandos em um arquivo.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pt: C'riador de ina'tividade

en: Set Account Idle Time
pt: Definir tempo inativo da conta

en: None of your accounts are idle.
pt: Nenhuma de suas contas está inativa.

en: Unset Account Idle Time
pt: Redefinir tempo de inatividade da conta

en: _Unset
pt: _Redefinir

en: Set Idle Time for All Accounts
pt: Definir tempo de inatividade de todas as contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pt: Redefinir tempo de inatividade de todas as contas inativas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pt: Permite que você configure manualmente por quanto tempo você está inativo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pt: Cliente de teste do IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pt: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pt: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um cliente. Isto localiza o plug-in servidor e chama os comandos registrados.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pt: Servidor de teste do IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pt: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pt: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um servidor. Isto registra os comandos IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
pt: Configuração da ocultação de mensagens de entrada/saída

en: Minimum Room Size
pt: Tamanho mínimo da sala

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
pt: Limite de inatividade de usuário (em minutos)

en: Apply hiding rules to buddies
pt: Aplicar regras de sumiço para amigos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pt: Ocultador de entrada/saída

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pt: Esconde mensagens supérfluas de entrada/saída.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pt: Este plug-in esconde mensagens de entrada/saída em grandes salas, exceto para aqueles usuários que estão participando ativamente de uma conversa.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
pt: (Greenwich)

en: User is offline.
pt: O usuário está desconectado.

en: Auto-response sent:
pt: Auto-resposta enviada:

en: %s has signed off.
pt: %s desconectou.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pt: Uma ou mais mensagens pode(m) não ter sido enviada(s).

en: You were disconnected from the server.
pt: Você foi desconectado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pt: Atualmente, você está desconectado. Nenhuma mensagem será recebida até que você conecte-se.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque o limite de tamanho foi excedido.

en: Message could not be sent.
pt: A mensagem não pôde ser enviada.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pt: Configuração geral da leitura de históricos

en: Fast size calculations
pt: Cálculos rápidos de tamanho

en: Use name heuristics
pt: Utilizar heurística de nome

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pt: Diretório dos históricos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pt: Leitor de históricos

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pt: Inclui o histórico de outros clientes de mensagem instantânea no leitor de históricos.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pt: Ao exibir os históricos, este plug-in incluirá históricos de outros clientes de mensagens instantâneas. Atualmente, isto inclui o Adium, o MSN Messenger e o Trillian.
    
    AVISO: Este plug-in ainda está em testes e pode travar freqüentemente. Use-o por sua conta e risco!

en: Mono Plugin Loader
pt: Carregador de plug-ins do Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pt: Carrega plug-ins do .NET com o Mono.

en: Add new line in IMs
pt: Adicionar quebra de linha nos Mensageiros Instantâneos

en: Add new line in Chats
pt: Adicionar quebra de linha em bate-papos

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pt: Nova linha

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pt: Adiciona uma linha vazia no começo das mensagens exibidas.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pt: Adiciona uma linha vazia no começo de cada mensagem, de modo que o resto da mensagem apareça abaixo do nome do usuário na janela de conversa.

en: Offline Message Emulation
pt: Emulação de mensagens desconectadas

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pt: Salva mensagens enviadas para um usuário desconectado numa ação.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pt: O resto das mensagens será salvo como ações. Você pode alterar/remover as ações a partir da caixa de diálogo `Ações de usuário'

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pt: "%s" está desconectado. Você deseja salvar o resto das mensagens como uma ação e enviá-las automaticamente quando "%s" conectar-se novamente?

en: Offline Message
pt: Mensagem desconectada

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pt: Você pode alterar/excluir a ação a partir da caixa de diálogo `Ações de usuário'

en: Save offline messages in pounce
pt: Salvar mensagens offline como ações

en: Do not ask. Always save in pounce.
pt: Não perguntar. Sempre salvar como ações.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pt: Carregador de plug-ins Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pt: Fornece suporte ao carregamento de plug-ins Perl.

en: Psychic Mode
pt: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
pt: Modo psíquico para mensagens recebidas

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
pt: Faz com que mensagens de conversa apareçam quando os outros usuários começarem a redigir uma mensagem para você. Isto funciona com o AIM, ICQ, XMPP, Sametime e com o Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
pt: Você sente uma perturbação na Força...

en: Only enable for users on the buddy list
pt: Permitir apenas os usuários da minha lista de amigos

en: Disable when away
pt: Desativar quando ausente

en: Display notification message in conversations
pt: Exibir mensagens de notificação nas conversas

en: Raise psychic conversations
pt: Focar conversas quando o usuário digitar algo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pt: Teste dos sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pt: Teste para ver se todos os sinais estão funcionando corretamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pt: Plug-in trivial

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pt: Verifica se a maioria das coisas estão funcionando.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pt: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pt: Fornece suporte a SSL através do GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pt: Fornece suporte a SSL através do Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pt: Fornece um envoltório para as bibliotecas de suporte à SSL.

en: %s is no longer away.
pt: %s não está mais ausente.

en: %s has gone away.
pt: %s está ausente.

en: %s has become idle.
pt: %s se tornou inativo.

en: %s is no longer idle.
pt: %s não está mais inativo.

en: %s has signed on.
pt: %s conectou.

en: Notify When
pt: Notificar quando

en: Buddy Goes _Away
pt: O amigo ficar _ausente

en: Buddy Goes _Idle
pt: O amigo ficar _inativo

en: Buddy _Signs On/Off
pt: Amigo conecta/de_sconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pt: Notificação do status do amigo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pt: Notifica na janela de conversa quando um amigo sai ou entra do status de ausente ou inativo.

en: Tcl Plugin Loader
pt: Carregador de plug-ins Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pt: Fornece suporte ao carregamento de plug-ins Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pt: Não foi possível detectar uma instalação do ActiveTCL. Se você deseja usar plug-ins TCL, instale o ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pt: O Kit de Ferramentas do Apple Bonjour para Windows não foi encontrado, veja o FAQ no: http://d.pidgin.im/BonjourWindows para mais informações.

en: Unable to listen for incoming IM connections
pt: Não foi possível escutar por conexões de mensagens instantâneas

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pt: Não foi possível estabelecer conexão com o servidor mDNS local. Ele está rodando?

en: AIM Account
pt: Conta do AIM

en: XMPP Account
pt: Conta do XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo Bonjour

en: Purple Person
pt: Pessoa púrpura

en: %s has closed the conversation.
pt: %s fechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pt: Não foi possível enviar mensagem: a conversa não pôde ser iniciada.

en: Cannot open socket
pt: Não foi possível abrir socket

en: Could not bind socket to port
pt: Não foi possível vincular socket à porta

en: Could not listen on socket
pt: Não foi possível escutar no socket

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pt: Erro comunicando com o mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
pt: Configurações de proxy inválidas

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pt: O nome do host ou o número da porta especificado para o tipo de proxy fornecido é inválido.

en: Token Error
pt: Erro de token

en: Unable to fetch the token.
pt: Não foi possível obter o token.

en: Save Buddylist...
pt: Salvar lista de amigos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pt: Sua lista de amigos está vazia, nada foi escrito no arquivo.

en: Buddylist saved successfully!
pt: Lista de amigos salva com sucesso

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pt: Não foi possível gravar lista de amigos de %s em %s

en: Couldn't load buddylist
pt: Não foi possível carregar lista de amigos

en: Load Buddylist...
pt: Carregar lista de amigos...

en: Buddylist loaded successfully!
pt: Lista de amigos carregada com sucesso!

en: Save buddylist...
pt: Salvar lista de amigos...

en: Load buddylist from file...
pt: Carregar lista de amigos do arquivo..

en: Fill in the registration fields.
pt: Preencha os campos de registro.

en: Unable to register new account. Error occurred.
pt: Não foi possível registrar uma nova conta. Ocorreu um erro.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
pt: Nova conta do Gadu-Gadu registrada

en: Registration completed successfully!
pt: O registro foi concluído com sucesso!

en: Password (retype)
pt: Senha (redigitar)

en: Enter current token
pt: Digite o token atual

en: Current token
pt: Token atual

en: Register New Gadu-Gadu Account
pt: Registrar nova conta do Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
pt: Por favor, preencha os seguintes campos

en: Year of birth
pt: Ano de nascimento

en: Male or female
pt: Homem ou mulher

en: Only online
pt: Apenas conectado

en: Find buddies
pt: Encontrar amigos

en: Please, enter your search criteria below
pt: Favor digitar seu critério de busca abaixo

en: Fill in the fields.
pt: Preencha os campos.

en: Your current password is different from the one that you specified.
pt: Sua senha atual é diferente da senha que você especificou.

en: Unable to change password. Error occurred.
pt: Não foi possível alterar a senha. Ocorreu um erro.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
pt: Mudar senha da conta do Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
pt: Senha alterada com sucesso!

en: Current password
pt: Senha atual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
pt: Favor digitar sua senha atual e sua nova senha do UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
pt: Alterar a senha do Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
pt: Selecione o bate-papo para o amigo: %s

en: Add to chat...
pt: Adicionar ao bate-papo...

en: Birth Year
pt: Ano de nascimento

en: Unable to display the search results.
pt: Não foi possível exibir os resultados da busca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
pt: Páginas amarelas do Gadu-Gadu

en: No matching users found
pt: Nenhum usuário compatível encontrado

en: There are no users matching your search criteria.
pt: Não existem usuários que satisfaçam seu critério de busca

en: Unable to read socket
pt: Não foi possível ler do socket

en: Buddy list downloaded
pt: Lista de amigos transferida

en: Your buddy list was downloaded from the server.
pt: Sua lista de amigos foi transferida do servidor.

en: Buddy list uploaded
pt: Lista de amigos enviada

en: Your buddy list was stored on the server.
pt: Sua lista de amigos foi guardada no servidor.

en: Add to chat
pt: Adicionar ao bate-papo

en: Chat _name:
pt: _Nome do bate-papo:

en: Chat error
pt: Erro no bate-papo

en: This chat name is already in use
pt: Este nome de bate-papo já está sendo utilizado

en: Not connected to the server.
pt: Não conectado ao servidor.

en: Find buddies...
pt: Encontrar amigos...

en: Change password...
pt: Alterar senha...

en: Upload buddylist to Server
pt: Enviar lista de amigos para o servidor

en: Download buddylist from Server
pt: Transferir lista de amigos do servidor

en: Delete buddylist from Server
pt: Remover lista de amigos do servidor

en: Save buddylist to file...
pt: Salvar lista de amigos para um arquivo...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pt: Cliente de mensagens instantâneas popular na Polônia

en: Gadu-Gadu User
pt: Usuário do Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
pt: O tópico atual é: %s

en: No topic is set
pt: Nenhum tópico foi definido

en: File Transfer Failed
pt: Transferência de arquivo falhou

en: Could not open a listening port.
pt: Não foi possível abrir uma porta para escuta.

en: Error displaying MOTD
pt: Erro ao exibir mensagem do dia (MOTD)

en: No MOTD available
pt: Não há mensagem do dia (MOTD) disponível

en: There is no MOTD associated with this connection.
pt: Não há mensagem do dia (MOTD) associada com esta conexão.

en: MOTD for %s
pt: Mensagem do dia (MOTD) para %s

en: Server has disconnected
pt: O servidor desconectou

en: View MOTD
pt: Ver mensagem do dia (MOTD)

en: _Channel:
pt: _Canal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
pt: Apelidos do IRC não podem conter espaços

en: SSL support unavailable
pt: Suporte a SSL indisponível

en: Couldn't create socket
pt: Não foi possível criar socket

en: Couldn't connect to host
pt: Não foi possível conectar ao host

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pt: O plug-in do protocolo IRC que é menos ruim

en: Auto-detect incoming UTF-8
pt: Auto-detectar recebimento de UTF-8

en: Real name
pt: Nome real

en: Bad mode
pt: Modo inválido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pt: Banir no %s por %s, definido %s atrás

en: Ban on %s
pt: Banir em %s

en: End of ban list
pt: Fim da lista de banidos

en: You are banned from %s.
pt: Você foi banido do %s.

en: Banned
pt: Banido

en: Cannot ban %s: banlist is full
pt: Não foi possível banir %s: a lista de usuários banidos está cheia

en:  <i>(identified)</i>
pt:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
pt: Atualmente em

en: Idle for
pt: Inativo por

en: Online since
pt: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
pt: <b>Adjetivo definidor:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
pt: %s mudou o tópico para: %s

en: %s has cleared the topic.
pt: %s apagou o tópico.

en: The topic for %s is: %s
pt: O tópico do %s é: %s

en: Unknown message '%s'
pt: Mensagem desconhecida '%s'

en: Unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
pt: O servidor IRC recebeu uma mensagem que não foi entendida.

en: Users on %s: %s
pt: Usuários em %s: %s

en: Time Response
pt: Resposta do comando Time

en: The IRC server's local time is:
pt: O horário local do servidor IRC é:

en: No such channel
pt: Canal inexistente

note: does this happen?
en: no such channel
pt: Canal inexistente

en: User is not logged in
pt: O usuário está desconectado

en: No such nick or channel
pt: Apelido ou canal inexistente

en: Could not send
pt: Não foi possível enviar

en: Joining %s requires an invitation.
pt: É necessário um convite para entrar em %s.

en: Invitation only
pt: Apenas convidados

en: You have been kicked by %s: (%s)
pt: Você foi expulso por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pt: Chutado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pt: Modo (%s %s) por %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt: O apelido selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém caracteres inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt: O nome de conta selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém caracteres inválidos.

en: Cannot change nick
pt: Não foi possível mudar apelido

en: Could not change nick
pt: Não foi possível mudar apelido

en: You have parted the channel%s%s
pt: Você saiu do canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pt: Erro: PONG inválido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pt: Resposta do PING -- Latência: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
pt: Não foi possível entrar em %s: Registro requerido

en: Cannot join channel
pt: Não foi possível entrar no canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pt: Este usuário ou canal está temporariamente indisponível.

en: Wallops from %s
pt: Wallops de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt: action &lt;ação a realizar&gt;:  Realiza uma ação.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pt: away [mensagem]:  Define uma mensagem de ausência. Não use uma mensagem caso queira retornar do estado de ausência.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
pt: ctcp <apelido> <msg>: mandar msg ctcp para o apelido.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pt: chanserv: Envia um comando para o chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pt: deop &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Remove o status de operador do canal de alguém. Você precisa ser um operador do canal para isso.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pt: devoice &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Remove o status de voice do canal de alguém, impedindo esta pessoa de falar caso o canal esteja moderado (+m). Você precisa ser um operador do canal para isso.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pt: invite &lt;usuário&gt; [sala]:  Convida alguém para entrar no canal especificado, ou no canal atual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Digite um ou mais canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se necessário.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Digite um ou mais canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se necessário.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pt: kick &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Remove alguém de um canal. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pt: list:  Exibe uma lista das salas de bate-papo da rede. <i>Cuidado, alguns servidores podem te desconectar caso você faça isso.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt: me &lt;ação a realizar&gt;:  Realiza uma ação.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pt: memoserv: Envia um comando para o memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pt: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;usuário|canal&gt;: Define ou remove um modo de usuário ou canal.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para um usuário (ao contrário de um canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pt: names [canal]:  Lista os usuários que estão no canal atualmente.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pt: nick &lt;novo apelido&gt;:  Muda seu apelido.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pt: nickserv: Envia um comando para o nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pt: me &lt;ação&gt;:  Envia uma notícia para um usuário ou canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt: op &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Dá o status de operador do canal para alguém. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt: operwall &lt;mensagem&gt;:  Se você não sabe o que é isto, provavelmente não pode usar tal comando.

en: operserv: Send a command to operserv
pt: operserv: Envia um comando para o operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pt: part [sala] [mensagem]:  Sai do canal atual, ou de um canal especificado, com uma mensagem opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pt: ping [usuário]: Verifica qual a latência do usuário (ou do servidor, caso nenhum usuário tenha sido especificado).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt: query &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para um usuário (ao contrário de um canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pt: quit [mensagem]:  Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pt: quote [...]:  Manda um comando puro para o servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pt: remove &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Remove alguém de um canal. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pt: time: Exibe a hora local atual do servidor de IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pt: topic [novo tópico]:  Vê ou altera o tópico do canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Define ou remove um modo de usuário.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pt: version [apelido]: envia um pedido CTCP VERSION para um usuário

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt: voice &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Dá o status de voice do canal para alguém. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt: wallops &lt;mensagem&gt;: Se você não sabe o que é isto, provavelmente não pode usar tal comando.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pt: whois [servidor] &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pt: whowas &lt;apelido&gt;:  Exibe informações de um usuário que está desconectado.

en: Reply time from %s: %lu seconds
pt: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
pt: Resposta do CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
pt: Comando ad-hoc falhou

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
pt: O servidor requer TLS/SSL para conexão. Nenhum suporte a TLS/SSL foi encontrado.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
pt: Você requer TLS/SSL, mas nenhum suporte a TLS/SSL foi encontrado.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pt: O servidor requer autenticação em texto puro sobre um fluxo não-criptografado

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt: %s requer autenticação via texto puro sobre uma conexão não criptografada. Deseja permitir isso e continuar a autenticação?

en: Plaintext Authentication
pt: Autenticação via texto puro

en: Invalid response from server.
pt: O servidor retornou uma resposta inválida.

en: Server does not use any supported authentication method
pt: O servidor não utiliza nenhum método de autenticação suportado

en: Invalid challenge from server
pt: O servidor retornou uma identificação inválida

en: SASL error
pt: Erro de SASL

en: Extended Address
pt: Endereço (Complemento)

en: Edit XMPP vCard
pt: Editar vCard do XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pt: Todos os itens a seguir são opcionais. Preencha apenas as informações que quiser.

en: Last Activity
pt: Última atividade

en: Service Discovery Info
pt: Informações da localização de serviços

en: Service Discovery Items
pt: Itens da localização de serviços

en: Extended Stanza Addressing
pt: Endereçamento de Stanza estendido

en: Multi-User Chat
pt: Bate-papo multiusuário

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
pt: Informações estendidas de presença em bate-papos multiusuário

en: In-Band Bytestreams
pt: Bytestreams In-Band

en: Ad-Hoc Commands
pt: Comandos ad-hoc

en: PubSub Service
pt: Serviço PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
pt: Bytestreams via SOCKS5

en: Out of Band Data
pt: Suporte a dados 'out of band'

en: In-Band Registration
pt: Registro 'In-Band'

en: User Location
pt: Localização do usuário

en: User Avatar
pt: Imagem de exibição do usuário

en: Chat State Notifications
pt: Notificações do status do bate-papo

en: Software Version
pt: Versão do software

en: Stream Initiation
pt: Inicialização de fluxoOrientação

en: User Mood
pt: Humor do usuário

en: User Activity
pt: Atividade do usuário

en: Entity Capabilities
pt: Recursos do usuário

en: Encrypted Session Negotiations
pt: Negociação de sessão criptografada

en: User Tune
pt: Música do usuário

en: Roster Item Exchange
pt: Troca de itens da lista de amigos

en: Reachability Address
pt: Endereço de contato

en: User Profile
pt: Perfil do usuário

en: Jingle Audio
pt: Áudio do Jingle

en: User Nickname
pt: Apelido do usuário

en: Jingle ICE UDP
pt: ECI UDP do Jingle

en: Jingle ICE TCP
pt: ECI TCP do Jingle

en: Jingle Raw UDP
pt: UDP puro do Jingle

en: Jingle Video
pt: Vídeo do Jingle

en: Jingle DTMF
pt: Discagem a tom do Jingle

en: Message Receipts
pt: Recibos de mensagem

en: Public Key Publishing
pt: Publicação de chave pública

en: User Chatting
pt: Notificação de bate-papos

en: User Browsing
pt: Notificação de onde está navegando

en: User Gaming
pt: Notificação do que está jogando

en: User Viewing
pt: Notificação do que está assistindo

en: Stanza Encryption
pt: Criptografia de Stanza

en: Entity Time
pt: Informações de horário

en: Delayed Delivery
pt: Entrega atrasada

en: Collaborative Data Objects
pt: Objetos de dados colaborativos

en: File Repository and Sharing
pt: Compartilhamento e repositório de arquivos

en: STUN Service Discovery for Jingle
pt: Serviço de descoberta STUN para o Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
pt: Negociação de sessão criptografada simplificada

en: Hop Check
pt: Verificação de saltos

en: Middle Name
pt: Nome do meio

en: P.O. Box
pt: Caixa postal

en: Un-hide From
pt: Não ocultar-se de

en: Temporarily Hide From
pt: Ocultar-se temporariamente de

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
pt: Cancelar notificação de presença

en: (Re-)Request authorization
pt: (Re-)requisitar autorização

en: Chatty
pt: Disponível para bate-papo

en: The following are the results of your search
pt: Os seguintes são os resultados da sua busca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pt: Encontre um contato digitando critérios de busca nos campos abaixo. Nota: Todos os campos suportam caracteres coringa (%)

en: Directory Query Failed
pt: A consulta ao serviço de diretório falhou

en: Could not query the directory server.
pt: Não foi possível consultar o servidor do serviço de diretório.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pt: Instruções do servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pt: Preencha um ou mais campos para procurar um usuário XMPP que satisfaça este critério.

en: Search for XMPP users
pt: Pesquisar por usuários XMPP

en: Invalid Directory
pt: Diretório inválido

en: Enter a User Directory
pt: Digite um diretório de usuários

en: Select a user directory to search
pt: Selecione um diretório de usuários para procurar

en: Search Directory
pt: Diretório de Pesquisa

en: _Handle:
pt: _Apelido:

en: %s is not a valid room name
pt: %s não é um nome de sala válido

en: Invalid Room Name
pt: Nome de sala inválido

en: %s is not a valid server name
pt: %s não é um nome de servidor válido

en: Invalid Server Name
pt: Nome de servidor inválido

en: %s is not a valid room handle
pt: %s não é um apelido de sala válido

en: Invalid Room Handle
pt: Apelido de sala inválido

en: Unable to configure
pt: Não foi possível configurar

en: Room Configuration Error
pt: Erro de configuração de sala

en: This room is not capable of being configured
pt: Esta sala não é capaz de ser configurada

en: Registration error
pt: Erro ao registrar

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pt: Não é possível mudar o apelido em salas de bate-papo não-MUC

en: Error retrieving room list
pt: Erro ao obter lista de salas

en: Invalid Server
pt: Servidor inválido

en: Enter a Conference Server
pt: Entrar num servidor de conferência

en: Select a conference server to query
pt: Selecione um servidor de conferência a ser consultado

en: Find Rooms
pt: Encontrar salas

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pt: Você requereu criptografia, mas este servidor não a suporta.

en: Ping timeout
pt: Tempo limite de ping excedido

en: Read Error
pt: Erro de leitura

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
pt: Não foi possível estabelecer conexão com o servidor:
    %s

en: Invalid XMPP ID
pt: ID do XMPP inválido

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pt: ID do XMPP inválido. O domínio precisa ser especificado.

en: Registration of %s@%s successful
pt: Registro de %s@%s foi efetuado com sucesso

en: Registration to %s successful
pt: Registro em %s efetuado com sucesso

en: Registration Successful
pt: Registro efetuado com sucesso

en: Registration Failed
pt: Registro falhou

en: Registration from %s successfully removed
pt: Remoção do registro de %s efetuada com sucesso

en: Unregistration Successful
pt: Desregistro efetuado com sucesso

en: Unregistration Failed
pt: Desregistro falhou

en: Already Registered
pt: Já está registrado

en: Postal code
pt: Código postal (CEP)

en: Unregister
pt: Desregistrar

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pt: Por favor preencha as informações abaixo para mudar seu registro de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
pt: Por favor preencha as informações abaixo para registrar sua nova conta.

en: Register New XMPP Account
pt: Registrar nova conta do XMPP

en: Change Account Registration at %s
pt: Modificar registro de conta em %s

en: Register New Account at %s
pt: Registrar nova conta em %s

en: Change Registration
pt: Mudar registro

en: Error unregistering account
pt: Erro ao desregistrar conta

en: Account successfully unregistered
pt: Conta desregistrada com sucesso

en: Initializing Stream
pt: Inicializando fluxo

en: Initializing SSL/TLS
pt: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
pt: Reinicializando fluxo

en: Not Authorized
pt: Não autorizado

en: From (To pending)
pt: De (Para pendente)

en: None (To pending)
pt: Nenhuma (Para pendente)

en: Now Listening
pt: Ouvindo agora

en: Mood Text
pt: Humor (texto)

en: Allow Buzz
pt: Permitir que chamem sua atenção

en: Tune Artist
pt: Artista da música

en: Tune Title
pt: Título da música

en: Tune Album
pt: Álbum da música

en: Tune Genre
pt: Gênero da música

en: Tune Comment
pt: Comentário da música

en: Tune Track
pt: Faixa da música

en: Tune Time
pt: Duração da música

en: Tune Year
pt: Ano da música

en: Tune URL
pt: URL da música

en: Password Changed
pt: Senha alterada

en: Error changing password
pt: Erro ao mudar a senha

en: Change XMPP Password
pt: Alterar senha do XMPP

en: Please enter your new password
pt: Favor digitar sua nova senha

en: Set User Info...
pt: Definir informações de usuário...

note: }
en: Search for Users...
pt: Pesquisar por Usuários...

en: Feature Not Implemented
pt: Recurso não implementado

en: Item Not Found
pt: Item não encontrado

en: Malformed XMPP ID
pt: ID do XMPP em formato inválido

en: Recipient Unavailable
pt: Destinatário indisponível

en: Registration Required
pt: Registro requerido

en: Remote Server Not Found
pt: Servidor remoto não encontrado

en: Remote Server Timeout
pt: Tempo limite esgotado ao conectar ao servidor remoto

en: Server Overloaded
pt: Servidor sobrecarregado

en: Service Unavailable
pt: Serviço indisponível

en: Subscription Required
pt: Inscrição requerida

en: Unexpected Request
pt: Requisição inesperada

en: Authorization Aborted
pt: Autorização abortada

en: Incorrect encoding in authorization
pt: Codificação da autorização incorreta

en: Invalid authzid
pt: Authzid inválido

en: Invalid Authorization Mechanism
pt: Mecanismo de autorização inválido

en: Authorization mechanism too weak
pt: Mecanismo de autenticação fraco demais

en: Temporary Authentication Failure
pt: Falha temporária na autenticação

en: Bad Format
pt: Formato inválido

en: Bad Namespace Prefix
pt: Prefixo de namespace inválido

en: Resource Conflict
pt: Conflito de recursos

en: Host Gone
pt: Host fora do ar

en: Host Unknown
pt: Host desconhecido

en: Improper Addressing
pt: Endereçamento impróprio

en: Invalid Namespace
pt: Namespace inválido

en: Invalid XML
pt: XML inválido

en: Non-matching Hosts
pt: Hosts não compatíveis

en: Policy Violation
pt: Violação de normas

en: Remote Connection Failed
pt: Falha na conexão remota

en: Resource Constraint
pt: Limitação de recursos

en: Restricted XML
pt: XML restrito

en: See Other Host
pt: Ver outro host

en: System Shutdown
pt: Desligamento do sistema

en: Undefined Condition
pt: Condição indefinida

en: Unsupported Encoding
pt: Codificação não suportada

en: Unsupported Stanza Type
pt: Tipo de comando (Stanza) não suportado

en: Unsupported Version
pt: Versão não suportada

en: XML Not Well Formed
pt: XML mal-formado

en: Stream Error
pt: Erro no fluxo XML

en: Unable to ban user %s
pt: Não foi possível banir usuário %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pt: Filiação desconhecida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pt: Não foi possível filiar usuário %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
pt: Cargo desconhecido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pt: Não foi possível definir cargo "%s" para o usuário: %s

en: Unable to kick user %s
pt: Não foi possível convidar usuário (%s).

en: Unable to ping user %s
pt: Não foi possível verificar presença de usuário %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
pt: Não foi possível chamar a atenção de %s, pois nada é conhecido sobre ele(a).

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
pt: Não foi possível chamar a atenção de %s, pois este(a) pode estar desconectado.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
pt: Não foi possível chamar a atenção de %s, pois este não suporta tal recurso.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
pt: Chamar a atenção

en: %s has buzzed you!
pt: %s chamou sua atenção!

en: Buzzing %s...
pt: Chamando a atenção de %s...

en: config:  Configure a chat room.
pt: config:  Configura uma sala de bate-papo.

en: configure:  Configure a chat room.
pt: configure:  Configura uma sala de bate-papo.

en: part [room]:  Leave the room.
pt: part [sala]:  Sai da sala.

en: register:  Register with a chat room.
pt: register:  Registra com uma sala de bate-papo.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pt: topic [novo tópico]:  Ver ou mudar o tópico.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pt: ban &lt;usuário&gt; [sala]: Bane o usuário da sala.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
pt: affiliate &lt;usuário&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: define a filiação do usuário com a sala.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
pt: role &lt;usuário&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Define o cargo do usuário na sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pt: invite &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Convida o usuário para a sala.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
pt: join:  &lt;sala&gt; [senha]: Entra num bate-papo neste servidor.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pt: kick &lt;usuário&gt; [motivo]:  Expulsa um usuário da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pt: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para outro usuário.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pt: ping &lt;jid&gt;:       Verifica conexão com usuário/componente/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pt: buzz: Envia um alerta (buzz) para um usuário de modo a chamar a sua atenção

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo XMPP

en: Require SSL/TLS
pt: Requerer SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
pt: Forçar SSL antigo (porta 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pt: Permitir autenticação em texto puro sobre fluxos não-criptografados

en: Connect port
pt: Porta de conexão

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
pt: Servidor de conexão

en: File transfer proxies
pt: Proxy de transferência de arquivo

en: %s has left the conversation.
pt: %s saiu da conversa.

en: %s has set the topic to: %s
pt: %s mudou o tópico para: %s

en: The topic is: %s
pt: O tópico é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pt: A entrega de mensagens para %s falhou: %s

en: XMPP Message Error
pt: Erro de mensagem do XMPP

en: (Code %s)
pt:  (Código %s)

en: XML Parse error
pt: Erro ao processar XML

en: Unknown Error in presence
pt: Erro desconhecido na presença

en: Create New Room
pt: Criar nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pt: Você está criando uma nova sala. Você deseja configurá-la, ou aceitar as configurações padrão?

en: _Configure Room
pt: _Configurar sala

en: _Accept Defaults
pt: _Aceitar padrões

en: Error joining chat %s
pt: Erro ao entrar no bate-papo %s

en: Error in chat %s
pt: Erro no bate-papo %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pt: Não foi possível enviar arquivo para %s, pois o usuário não suporta transferência de arquivos.

en: File Send Failed
pt: Falha no envio de arquivo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pt: Não foi possível enviar o arquivo para %s, ID do Jabber inválido

en: Unable to send file to %s, user is not online
pt: Não foi possível enviar arquivo para %s, pois o usuário não está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pt: Não foi possível enviar arquivo para %s, pois você não está recebendo informações de presença deste usuário

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pt: Favor selecionar o recurso de %s para o qual você gostaria de mandar um arquivo

en: Select a Resource
pt: Selecione um recurso

en: Edit User Mood
pt: Editar humor do usuário

en: Please select your mood from the list.
pt: Favor selecionar seu humor na lista.

en: Set Mood...
pt: Definir humor...

en: Set User Nickname
pt: Definir apelido do usuário

en: Please specify a new nickname for you.
pt: Favor digitar seu novo apelido.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pt: Como estas informações são visíveis para todos os contatos da sua lista de contatos, é recomendável escolher algo apropriado.

en: Set Nickname...
pt: Definir apelido...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
pt: Falha ao obter catálogo de endereços do MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
pt: Problema de sincronização da lista de amigos em %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pt: %s na lista local está dentro do grupo "%s", mas não está na lista do servidor. Você deseja adicionar este amigo?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pt: %s está na lista local, mas não está na lista do servidor. Você deseja adicionar este amigo?

en: Unable to parse message
pt: Não foi possível processar mensagem

en: Syntax Error (probably a client bug)
pt: Erro de sintaxe (provavelmente um bug do cliente)

en: User does not exist
pt: Usuário inexistente

en: Fully qualified domain name missing
pt: Faltando nome de domínio totalmente qualificado

en: Invalid friendly name
pt: Apelido inválido

en: List full
pt: Lista cheia

en: Already there
pt: Já está lá

en: Not on list
pt: Não está na lista

en: User is offline
pt: Usuário está desconectado

en: Already in the mode
pt: Você já está nesse modo

en: Already in opposite list
pt: Usuário já está na lista oposta

en: Too many groups
pt: Excesso de grupos

en: Invalid group
pt: Grupo inválido

en: User not in group
pt: O usuário não está no grupo

en: Group name too long
pt: Nome do grupo muito extenso.

en: Cannot remove group zero
pt: Não foi possível remover o grupo zero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
pt: Você tentou adicionar um usuário a um grupo que não existe

en: Switchboard failed
pt: O quadro de comunicações falhou

en: Notify transfer failed
pt: A notificação de transferência falhou

en: Required fields missing
pt: Campos requeridos não foram preenchidos

en: Too many hits to a FND
pt: Acessos demais a um FND

en: Service temporarily unavailable
pt: Serviço temporariamente indisponível

en: Database server error
pt: Erro do servidor de banco de dados

en: Command disabled
pt: Comando desativado

en: File operation error
pt: Erro ao executar operação de arquivo

en: Wrong CHL value sent to server
pt: Valor CHL incorreto enviado para o servidor

en: Server busy
pt: Servidor ocupado

en: Server unavailable
pt: Servidor indisponível

en: Peer notification server down
pt: O servidor de notificação de pares está fora do ar

en: Database connect error
pt: Erro ao conectar ao banco de dados

en: Server is going down (abandon ship)
pt: O servidor vai sair do ar (abandonar navio)

en: Error creating connection
pt: Erro ao criar a conexão

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
pt: Parâmetros CVR desconhecidos ou não permitidos

en: Unable to write
pt: Não foi possível enviar

en: Session overload
pt: Sessão sobrecarregada

en: User is too active
pt: O usuário está muito ativo

en: Too many sessions
pt: Excesso de sessões

en: Passport not verified
pt: Conta do Passport não verificada

en: Bad friend file
pt: Arquivo de amigos mal formado

en: Not expected
pt: Inesperado

en: Friendly name changes too rapidly
pt: O apelido foi mudado rapidamente demais

en: Server too busy
pt: Servidor ocupado demais

en: Not allowed when offline
pt: Não permitido enquanto desconectado

en: Not accepting new users
pt: Usuários novos não estão sendo aceitos

en: Kids Passport without parental consent
pt: Passport para crianças sem consentimento dos pais

en: Passport account not yet verified
pt: Conta do Passport ainda não foi verificada

en: Passport account suspended
pt: Conta do Passport suspensa

en: Bad ticket
pt: Bilhete inválido

en: Unknown Error Code %d
pt: Código de erro desconhecido: %d

en: MSN Error: %s
pt: Erro MSN: %s

en: %s has nudged you!
pt: %s chamou sua atenção!

en: Nudging %s...
pt: Chamando a atenção de %s...

en: Email Address...
pt: Endereço de email...

en: Your new MSN friendly name is too long.
pt: Seu novo apelido é longo demais.

en: Set your friendly name.
pt: Defina seu apelido.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
pt: Esse é o nome que será visto como seu pelos outros amigos MSN.

en: Set your home phone number.
pt: Defina seu número de telefone de casa.

en: Set your work phone number.
pt: Defina seu número de telefone do trabalho.

en: Set your mobile phone number.
pt: Defina seu número de telefone móvel.

en: Allow MSN Mobile pages?
pt: Permitir pages MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
pt: Você deseja permitir ou não permitir que pessoas na sua lista de amigos enviem pages MSN Mobile para seu celular ou outro dispositivo móvel?

en: Blocked Text for %s
pt: Texto bloqueado para %s

en: No text is blocked for this account.
pt: Nenhum texto está bloqueado para esta conta.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
pt: Os servidores do MSN estão atualmente bloqueando as seguintes expressões regulares:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
pt: Esta conta não possui e-mail disponível.

en: Send a mobile message.
pt: Enviar uma mensagem para dispositivo móvel.

en: Has you
pt: Tem você

en: Home Phone Number
pt: Número de Telefone Residencial

en: Work Phone Number
pt: Número de Telefone do Trabalho

en: Mobile Phone Number
pt: Número de Telefone Celular

en: On the Phone
pt: Ao telefone

en: Out to Lunch
pt: Em horário de almoço

en: Set Friendly Name...
pt: Definir apelido...

en: Set Home Phone Number...
pt: Definir número de telefone de casa...

en: Set Work Phone Number...
pt: Definir número de telefone do trabalho...

en: Set Mobile Phone Number...
pt: Definir número de telefone móvel...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
pt: Ativar/Desativar dispositivos móveis...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
pt: Permitir/Não permitir pages para dispositivos móveis...

en: View Blocked Text...
pt: Ver Texto Bloqueado...

en: Open Hotmail Inbox
pt: Abrir caixa de entrada do Hotmail

en: Send to Mobile
pt: Enviar para dispositivo móvel

en: Initiate _Chat
pt: Iniciar _bate-papo

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
pt: O suporte ao SSL é necessário para o MSN. Por favor instale uma biblioteca SSL suportada.

en: Failed to connect to server.
pt: Não foi possível conectar ao servidor.

en: Error retrieving profile
pt: Erro ao obter perfil

en: Hobbies and Interests
pt: Hobbies e interesses

en: A Little About Me
pt: Um pouco sobre mim

en: Marital Status
pt: Estado civil

en: Hometown
pt: Cidade natal

en: Places Lived
pt: Locais em que viveu

en: Fashion
pt: Moda

en: Favorite Quote
pt: Citação favorita

en: Contact Info
pt: Informações do contato

en: Significant Other
pt: Parceiro(a)

en: Personal Mobile
pt: Celular pessoal

en: Personal Email
pt: Email pessoal

en: Personal IM
pt: MI Pessoal

en: Work Phone 2
pt: Telefone 2 do trabalho

en: Work Mobile
pt: Celular de trabalho

en: Work Pager
pt: Pager de trabalho

en: Work IM
pt: MI de trabalho

en: Favorite Things
pt: Coisas favoritas

en: The user has not created a public profile.
pt: O usuário não criou um perfil público.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
pt: O MSN não conseguiu encontrar o perfil deste usuário. Isto pode significar que o usuário não existe, ou que o usuário existe mas não criou um perfil público.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
pt: Não foi possível encontrar nenhuma informação no perfil do usuário. Provavelmente o usuário não existe.

en: Profile URL
pt: URL do Perfil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
pt: Plug-in de protocolo do Windows Live Messanger

en: Use HTTP Method
pt: Usar método HTTP

en: HTTP Method Server
pt: Servidor do método HTTP

en: Show custom smileys
pt: Exibir emoticons personalizados

en: nudge: nudge a user to get their attention
pt: nudge: chama a atenção do usuário

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
pt: Autenticação do Windows Live ID: Falha ao conectar

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
pt: Autenticação do Windows Live ID:Resposta inválida

en: %s is not a valid group.
pt: %s não é um grupo válido.

en: %s on %s (%s)
pt: %s em %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
pt: %s chamou sua atenção!

en: Unknown error (%d)
pt: Erro desconhecido (%d)

en: Unable to add user
pt: Não foi possível adicionar usuário

en: Unable to add user on %s (%s)
pt: Não foi possível adicionar usuário em %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
pt: Não foi possível bloquear usuário em %s (%s).

en: Unable to permit user on %s (%s)
pt: Não foi possível permitir usuário em %s (%s).

en: %s could not be added because your buddy list is full.
pt: %s não pôde ser adicionado porque a sua lista de amigos está cheia.

en: %s is not a valid passport account.
pt: %s não é uma conta do Passport válida.

en: Service Temporarily Unavailable.
pt: Serviço temporariamente indisponível.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
pt: A mensagem móvel não pôde ser enviada porque era muito longa.

en: Unable to rename group
pt: Não foi possível renomear grupo

en: Unable to delete group
pt: Não foi possível remover grupo

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
pt[0]: O servidor MSN vai sair do ar para manutenção em %d minuto. Você será automaticamente desconectado depois desse tempo. Por favor termine quaisquer conversas em curso.
    
    Depois que a manutenção terminar, você poderá conectar com sucesso.
pt[1]: O servidor MSN vai sair do ar para manutenção em %d minutos. Você será automaticamente desconectado depois desse tempo. Por favor termine quaisquer conversas em curso.
    
    Depois que a manutenção terminar, você poderá conectar com sucesso.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
pt: A mensagem não foi enviada por que o sistema está indisponível. Isso normalmente acontece quando o usuário é bloqueado ou não existe.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque está sendo enviada muito rapidamente:

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
pt: A mensagem não pôde ter sido enviada devido a um erro desconhecido de codificação.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
pt: A mensagem pode não ter sido enviada devido a um erro desconhecido:

en: Writing error
pt: Erro de escrita

en: Reading error
pt: Erro de leitura

en: Connection error from %s server:
    %s
pt: Erro de conexão do servidor %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
pt: Nosso protocolo não é suportado pelo servidor.

en: Error parsing HTTP.
pt: Erro ao processar HTTP.

en: You have signed on from another location.
pt: Você conectou de outro local.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
pt: Os servidores do MSN estão temporariamente indisponíveis. Favor esperar e tentar novamente.

en: The MSN servers are going down temporarily.
pt: Os servidores MSN vão sair do ar temporariamente.

en: Unable to authenticate: %s
pt: Não foi possível autenticar: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
pt: Sua lista de amigos do MSN está temporariamente indisponível. Favor aguardar e tentar novamente.

en: Handshaking
pt: Negociando

en: Starting authentication
pt: Iniciando autenticação

en: Getting cookie
pt: Recebendo o cookie

en: Sending cookie
pt: Enviando o cookie

en: Retrieving buddy list
pt: Recuperando lista de amigos

en: Away From Computer
pt: Ausente

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
pt: A mensagem pode não ter sido enviada porque o tempo limite foi atingido:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
pt: A mensagem não foi enviada (isso não é permitido enquanto invisível):

en: Message could not be sent because the user is offline:
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque o usuário está desconectado:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque um erro de conexão ocorreu:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque estamos enviando muito rapidamente:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque não podemos estabelecer uma sessão com o servidor. Isto é provavelmente um problema do mesmo, tente novamente em alguns minutos:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque um erro ocorreu no switchboard:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
pt: A mensagem pode não ter sido enviada devido a um erro desconhecido:

en: %s has added you to his or her buddy list.
pt: %s te adicionou à sua lista de contatos.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
pt: %s te removeu da sua lista de contatos.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
pt: Não foi possível adicionar "%s".

en: The username specified is invalid.
pt: O nome de usuário especificado é inválido.

en: This Hotmail account may not be active.
pt: Esta conta do Hotmail pode não estar ativa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo MSN

en: Missing Cipher
pt: Cifra não encontrada

en: The RC4 cipher could not be found
pt: A cifra RC4 não pôde ser encontrada

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
pt: Atualize sua versão do libpurple para uma que tenha suporte a RC4 (>= 2.0.1). O plug-in do MySpace não será carregado.

en: Reading challenge
pt: Lendo negociação de criptografia

en: Unexpected challenge length from server
pt: Tamanho inesperado de challenge criptográfico vindo do servidor

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
pt[0]: Conexão com o servidor perdida (não houve recepção de dados no último %d segundo)
pt[1]: Conexão com o servidor perdida (não houve recepção de dados nos últimos %d segundos)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
pt: Novas mensagens de email

en: New blog comments
pt: Novos comentários no blog

en: New profile comments
pt: Novos comentários no perfil

en: New friend requests!
pt: Novos pedidos de amizade!

en: New picture comments
pt: Novos comentários nas fotos

en: MySpaceIM - No Username Set
pt: MySpaceIM - Sem nome de usuário definido

en: You appear to have no MySpace username.
pt: Parece que você não tem um nome de usuário do MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
pt: Você gostaria de definir um agora? (Nota: ISTO NÃO PODERÀ SER MODIFICADO!)

en: Protocol error, code %d: %s
pt: Erro de protocolo, código %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
pt: %s Sua senha é %d caracteres, maior que o tamanho máximo esperado de %d para o MySpaceIM. Por favor, encurte sua senha no http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e tente novamente.

en: MySpaceIM Error
pt: Erro do MySpace

en: Failed to add buddy
pt: Falha ao adicionar amigo

en: 'addbuddy' command failed.
pt: O comando 'addbuddy' falhou.

en: persist command failed
pt: O comando 'persist' falhou

en: No such user: %s
pt: Usuário não existe: %s

en: User lookup
pt: Procurar usuário

en: Failed to remove buddy
pt: Falha ao remover amigo

en: 'delbuddy' command failed
pt: O comando 'delbuddy' falhou

en: blocklist command failed
pt: O comando 'blocklist' falhou

en: Invalid input condition
pt: Condição de entrada inválida

en: Read buffer full (2)
pt: Buffer de leitura cheio (2)

en: Unparseable message
pt: Mensagem impossível de ser processada

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
pt: Não foi possível conectar ao host: %s (%d)

en: IM Friends
pt: Amigos de MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
pt[0]: %d amigo foi adicionado ou atualizado do servidor (incluindo amigos que já estavam na lista de amigos do servidor)
pt[1]: %d amigos foram adicionados ou atualizados do servidor (incluindo amigos que já estavam na lista de amigos do servidor)

en: Add contacts from server
pt: Adicionar contatos do servidor

en: Add friends from MySpace.com
pt: Adicionar amigos do MySpace.com

en: Importing friends failed
pt: Falha ao importar amigos

note: TODO: find out how
en: Find people...
pt: Encontrar pessoas...

en: Change IM name...
pt: Alterar nome da conversa...

en: myim URL handler
pt: Suporte a URLs myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
pt: Não foi possível encontrar uma conta adequada do MySpace para abrir esta URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
pt: Ative a conta do MySpace correta e tente novamente.

en: Show display name in status text
pt: Exibir apelido na mensagem de status

en: Show headline in status text
pt: Exibir frase na mensagem de status

en: Send emoticons
pt: Enviar emoticons

en: Screen resolution (dots per inch)
pt: Resolução da tela (pontos por polegada)

en: Base font size (points)
pt: Tamanho base da fonte (pontos)

en: Total Friends
pt: Total de amigos

en: Client Version
pt: Versão do cliente

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
pt: Nenhum nome de usuário definido

en: MySpaceIM - Please Set a Username
pt: MySpaceIM - Por favor, escolha um nome de usuário

en: Please enter a username to check its availability:
pt: Por favor, entre um nome de usuário para chegar sua disponibilidade:

en: MySpaceIM - Username Available
pt: MySpaceIM - Nome de Usuário Disponível

en: This username is available. Would you like to set it?
pt: Esse nome de usuário está disponível. Você gostaria de adotá-lo?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
pt: UMA VEZ DEFINIDO, ESTE NÂO PODE SER MODIFICADO!

en: This username is unavailable.
pt: Este nome de usuário está indisponível.

en: Please try another username:
pt: Por favor, tente outro nome de usuário:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
pt: Dar choque

en: %s has zapped you!
pt: %s te deu um choque!

en: Zapping %s...
pt: Dando um choque em %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
pt: Bater

en: %s has whacked you!
pt: %s bateu em você!

en: Whacking %s...
pt: Batendo em %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
pt: Queimar

en: %s has torched you!
pt: %s queimou você!

en: Torching %s...
pt: Queimando %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
pt: Beijar

en: %s has smooched you!
pt: %s te beijou!

en: Smooching %s...
pt: Beijando %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
pt: Abraçar

en: %s has hugged you!
pt: %s te abraçou!

en: Hugging %s...
pt: Abraçando %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
pt: Dar tapa

en: %s has slapped you!
pt: %s te deu um tapa!

en: Slapping %s...
pt: Dando um tapa em %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
pt: Beliscar

en: %s has goosed you!
pt: %s te beliscou!

en: Goosing %s...
pt: Beliscando %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
pt: Cumprimentar

en: %s has high-fived you!
pt: %s te cumprimentou!

en: High-fiving %s...
pt: Cumprimentando %s...

en: %s has punk'd you!
pt: %s tirou onda de você!

en: Punking %s...
pt: Tirando onda de %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
pt: Dar língua

en: %s has raspberried you!
pt: %s te deu língua!

en: Raspberrying %s...
pt: Dar língua para %s...

en: Required parameters not passed in
pt: Parâmetros requeridos não foram passados

en: Unable to write to network
pt: Não foi possível escrever na rede

en: Unable to read from network
pt: Não foi possível ler da rede

en: Error communicating with server
pt: Erro na comunicação com o servidor

en: Conference not found
pt: Conferência não encontrada

en: Conference does not exist
pt: Conferência inexistente

en: A folder with that name already exists
pt: Uma pasta com este nome já existe

en: Password has expired
pt: A senha expirou

en: Account has been disabled
pt: A conta foi desativada

en: The server could not access the directory
pt: O servidor não pôde acessar o diretório

en: Your system administrator has disabled this operation
pt: O administrador do seu sistema desativou esta operação

en: The server is unavailable; try again later
pt: O servidor está indisponível; tente de novo mais tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pt: Não é possível adicionar um contato na mesma pasta duas vezes

en: Cannot add yourself
pt: Não é possível adicionar a si próprio

en: Master archive is misconfigured
pt: O arquivo mestre está mal configurado

en: Incorrect username or password
pt: Nome de usuário ou senha incorreto(a)

en: Could not recognize the host of the username you entered
pt: Não foi possível reconhecer o host do nome de usuário digitado

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pt: Sua conta foi desativada porque muitas senhas inválidas foram digitadas.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pt: Você não pode adicionar a mesma pessoa duas vezes a uma conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pt: Você atingiu seu limite de contatos permitidos

en: You have entered an incorrect username
pt: Você digitou um nome de usuário incorreto

en: An error occurred while updating the directory
pt: Ocorreu um erro ao atualizar o diretório

en: Incompatible protocol version
pt: Versão do protocolo incompatível

en: The user has blocked you
pt: O usuário bloqueou você

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pt: Esta versão de avaliação não permite que mais de dez usuários se conectem ao mesmo tempo

en: The user is either offline or you are blocked
pt: O usuário está desconectado ou você está bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
pt: Erro desconhecido: 0x%X

en: Login failed (%s).
pt: A conexão falhou (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pt: Não foi possível enviar mensagem. Não foi possível obter detalhes do usuário (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pt: Não foi possível adicionar %s a sua lista de amigos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pt: Não foi possível enviar mensagem (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pt: Não foi possível convidar usuário (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pt: Não foi possível enviar mensagem para %s. Não foi possível criar a conferência (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pt: Não foi possível enviar mensagem. Não foi possível criar a conferência (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pt: Não foi possível mover usuário %s para a pasta %s na lista do servidor. Erro ao criar a pasta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pt: Não foi possível adicionar %s à sua lista de amigos. Erro ao criar pasta na lista do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pt: Não foi possível obter detalhes do usuário %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pt: Não foi possível adicionar usuário a sua lista de privacidade (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pt: Não foi possível adicionar %s a sua lista de usuários bloqueados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pt: Não foi possível adicionar %s a sua lista de amigos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pt: Não foi possível remover %s da sua lista de privacidade (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pt: Não foi possível mudar configurações de privacidade no servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pt: Não foi possível criar conferência (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pt: Erro na comunicação com o servidor. Fechando a conexão.

en: Personal Title
pt: Tratamento

en: GroupWise Conference %d
pt: Conferência GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
pt: Não foi possível conectar ao servidor.

en: %s has been invited to this conversation.
pt: %s foi convidado para esta conversa.

en: Invitation to Conversation
pt: Convite para conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pt: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: Would you like to join the conversation?
pt: Você deseja entrar na conversa?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
pt: Você foi desconectado porque conectou em outra estação de trabalho.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pt: %s parece estar desconectado e não recebeu a mensagem que você acabou de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
pt: Não foi possível conectar ao servidor. Por favor digite o endereço do servidor em que você deseja conectar.

en: Error. SSL support is not installed.
pt: Erro. O suporte a SSL não está instalado.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pt: Esta conferência foi fechada. Não é possível enviar mais mensagens.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pt: Plug-in de protocolo do mensageiro do Novell GroupWise

en: Could not join chat room
pt: Não foi possível entrar na sala de bate-papo

en: Invalid chat room name
pt: Nome de sala de bate-papo inválido

en: Server closed the connection.
pt: O servidor encerrou a conexão.

en: Lost connection with server:
    %s
pt: A conexão com o servidor foi perdida: 
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
pt: Dados inválidos foram recebidos na conexão com o servidor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo AIM

en: ICQ UIN...
pt: UIN do ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
pt: O usuário remoto encerrou a conexão.

en: The remote user has declined your request.
pt: O usuário remoto recusou seu pedido.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pt: Conexão com o usuário remoto perdida:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pt: Dados inválidos foram recebidos na conexão com o usuário remoto.

en: Could not establish a connection with the remote user.
pt: Não foi possível estabelecer conexão com o usuário remoto.

en: Direct IM established
pt: Mensagem instantânea direta estabelecida

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pt: %s tentou te enviar um arquivo %s, mas nós só permitimos arquivos de até %s pelo MI Direto. Tente usar a transferência de arquivos.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pt: O arquivo %s tem %s, o que é maior que o tamanho máximo de %s.

en: Invalid error
pt: Erro inválido

en: Invalid SNAC
pt: SNAC inválido

en: Rate to host
pt: Taxa para host

en: Rate to client
pt: Taxa para cliente

en: Service not defined
pt: Serviço não definido

en: Obsolete SNAC
pt: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
pt: Não suportado pelo host

en: Not supported by client
pt: Não suportado pelo cliente

en: Refused by client
pt: Recusado pelo cliente

en: Responses lost
pt: Respostas perdidas

en: Busted SNAC payload
pt: Carga de SNAC excedida

en: In local permit/deny
pt: Na lista local de usuários permitidos/bloqueados

en: Warning level too high (sender)
pt: Nível de avisos muito alto (remetente)

en: Warning level too high (receiver)
pt: Nível de avisos muito alto (destinatário)

en: Queue full
pt: Fila cheia

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pt: (Houve um erro ao receber esta mensagem. O amigo com quem você está falando deve estar usando uma codificação diferente da esperada. Se você sabe qual a codificação que ele está usando, você pode especificá-la nas opções avançadas de conta para a sua conta do AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pt: (Houve um erro ao receber esta mensagem. Ou você e %s estão usando codificações diferentes, ou %s usa um cliente com defeito.)

note: Label
en: Buddy Icon
pt: Ícone de exibição

en: AIM Direct IM
pt: Mensagem instantânea direta do AIM

en: Get File
pt: Receber arquivo

en: Send Buddy List
pt: Enviar lista de amigos

en: ICQ Direct Connect
pt: Conexão direta do ICQ

en: AP User
pt: Usuário AP

en: Nihilist
pt: Niilista

en: ICQ Server Relay
pt: Relay do servidor ICQ

en: Old ICQ UTF8
pt: ICQ UTF8 antigo

en: Trillian Encryption
pt: Criptografia do Trillian

en: Security Enabled
pt: Segurança ativada

en: iChat AV
pt: AV do iChat

en: Live Video
pt: Vídeo ao vivo

en: Screen Sharing
pt: Compartilhamento de Tela

en: Web Aware
pt: Permitir que outros vejam seu status pela Web

en: Warning Level
pt: Nível de alerta

en: Buddy Comment
pt: Comentário do amigo

en: Could not connect to authentication server:
    %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor de autenticação:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor BOS:
    %s

en: Username sent
pt: Nome de usuário enviado

en: Connection established, cookie sent
pt: Conexão estabelecida, cookie enviado

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pt: Finalizando a conexão

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pt: Impossível efetuar login: Não foi possível conectar como %s porque o nome de usuário é inválido. Nomes de usuário têm que ser um endereço de email válido, ou têm que começar com uma letra e conter apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
pt: Nome de usuário inválido.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
pt: Atualmente, sua conta está suspensa.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pt: O serviço AOL Instant Messenger está temporariamente indisponível.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: Você esteve conectando e desconectando com muita freqüência. Espere dez minutos e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar ainda mais.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pt: A versão do cliente que você está usando é velha demais. Favor atualizar em %s

en: Could Not Connect
pt: Não foi possível conectar

en: Received authorization
pt: Autorização recebida

en: The SecurID key entered is invalid.
pt: A chave SecurID digitada é inválida.

en: Enter SecurID
pt: Digite o SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pt: Digite o número de 6 dígitos do visor digital.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
pt: Você pode ser desconectado num curto período de tempo. Você pode querer usar o TOC até que isso esteja corrigido. Verifique por atualizações em %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pt: Não foi possível conseguir um hash de conexão AIM válido.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
pt: Você pode ser desconectado daqui a pouco. Verifique atualizações em %s.

en: Unable to get a valid login hash.
pt: Não foi possível conseguir um hash de conexão válido.

en: Password sent
pt: Senha enviada

en: Unable to initialize connection
pt: Não foi possível inicializar conexão

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pt: Por favor me autorize para que eu possa adicioná-lo(a) à minha lista de amigos.

en: Authorization Request Message:
pt: Mensagem para pedido de autorização:

en: Please authorize me!
pt: Por favor me autorize!

en: No reason given.
pt: Nenhum motivo foi dado.

en: Authorization Denied Message:
pt: Mensagem de recusa de autorização:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pt: O usuário %u negou seu pedido para adicioná-lo(a) à sua lista de amigos com o seguinte motivo:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pt: Autorização do ICQ negada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pt: O usuário %u aceitou seu pedido para adicioná-lo(a) à sua lista de amigos.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pt: Você recebeu uma mensagem especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pt: Você recebeu um page do ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pt: Você recebeu um email do ICQ de %s [%s]
    
    A mensagem é: 
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pt: O usuário de ICQ %u lhe mandou um amigo: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pt: Você quer adicionar este amigo à sua lista de amigos?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pt[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s por que ela era inválida.
pt[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s por que elas eram inválidas.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pt[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s porque ela era muito extensa.
pt[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s porque elas eram muito extensas.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pt[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s porque o limite de freqüência foi excedido.
pt[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s porque o limite de freqüência foi excedido.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
pt[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s porque o nível de avisos dele/dela é muito alto.
pt[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s porque o nível de avisos dele/dela é muito alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
pt[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s porque seu nível de avisos é muito alto.
pt[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s porque seu nível de avisos é muito alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pt[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido.
pt[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
pt: Não foi possível enviar mensagem: %s

en: Unknown reason.
pt: Motivo desconhecido.

en: Unable to send message to %s:
pt: Não foi possível enviar mensagem para %s:

en: User information not available: %s
pt: Informação do usuário indisponível: %s

en: Online Since
pt: Conectado desde

en: Member Since
pt: Membro desde

en: Your AIM connection may be lost.
pt: Sua conexão AIM pode ter sido perdida.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
pt: [Não foi possível exibir uma mensagem deste usuário porque ela continha caracteres inválidos.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
pt: A última ação que você tentou não pôde ser executada porque você excedeu a taxa limite. Por favor espere 10 segundos e tente novamente.

en: You have been disconnected from chat room %s.
pt: Você foi desconectado da sala %s.

en: Personal Web Page
pt: Página da web pessoal

en: Zip Code
pt: Código Postal (CEP)

en: Work Information
pt: Informações do trabalho

en: Pop-Up Message
pt: Mensagem pop-up

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pt[0]: O seguinte nome de usuário está associado com %s
pt[1]: Os seguintes nomes de usuário estão associados com %s

en: No results found for email address %s
pt: Nenhum resultado encontrado para o endereço de email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pt: Você deve receber um email pedindo para confirmar %s.

en: Account Confirmation Requested
pt: Confirmação de conta recebida

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pt: Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois o nome requisitado difere do original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pt: Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois este é inválido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pt: Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois o nome requisitado é muito extenso.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pt: Erro 0x%04x: Não foi possível mudar endereço de email porque já existe um pedido pendente para esse nome de usuário.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pt: Erro 0x%04x: Não foi possível mudar o endereço de email porque este já possui muitos nomes de usuário associados a ele.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pt: Erro 0x%04x: Não foi possível mudar o endereço de email porque este é inválido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pt: Erro 0x%04x: Erro desconhecido.

en: Error Changing Account Info
pt: Erro ao mudar informações da conta

en: The email address for %s is %s
pt: O endereço de email de %s é %s

en: Account Info
pt: Informações da conta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pt: Sua imagem da mensagem instantânea não foi enviada. Você precisa estar conectado diretamente para enviar imagens por mensagens instantâneas.

en: Unable to set AIM profile.
pt: Não foi possível definir perfil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pt: Você provavelmente requisitou que seu perfil fosse definido antes do procedimento de conexão ser concluído. Seu perfil continua o mesmo; tente defini-lo novamente quando você estiver totalmente conectado.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pt[0]: O tamanho máximo de %d byte do seu perfil foi excedido. Ele foi truncado para você.
pt[1]: O tamanho máximo de %d bytes do seu perfil foi excedido. Ele foi truncado para você.

en: Profile too long.
pt: Perfil muito extenso.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pt[0]: O tamanho máximo de %d byte da mensagem de ausência foi excedido. Ele foi truncado para você.
pt[1]: O tamanho máximo de %d bytes da mensagem de ausência foi excedido. Ele foi truncado para você.

en: Away message too long.
pt: Mensagem de ausência muito extensa.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pt: Não foi possível adicionar o amigo %s porque o nome de usuário é inválido. Nomes de usuário têm que ser um email válido, começar com uma letra e conter apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números.

en: Unable To Add
pt: Não foi possível adicionar

en: Unable To Retrieve Buddy List
pt: Não foi possível recuperar lista de amigos

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pt: Os servidores AIM não estão conseguindo enviar sua lista de amigos no momento. Sua lista de amigos não foi perdida, e provavelmente estará disponível em algumas horas.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pt: Não foi possível adicionar o amigo %s porque você tem muitos amigos na sua lista de amigos. Por favor remova um e tente novamente.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
pt: Não foi possível adicionar o amigo %s por um motivo desconhecido.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pt: O usuário %s lhe deu permissão para adicioná-lo à sua lista de amigos. Você deseja adicioná-lo?

en: Authorization Given
pt: Autorização concedida

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pt: O usuário %s aceitou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Authorization Granted
pt: Autorização concedida

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pt: O usuário %s negou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de amigos com o seguinte motivo: 
    %s

en: Authorization Denied
pt: Autorização negada

en: _Exchange:
pt: _Troca:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pt: Sua imagem da mensagem instantânea não foi enviada. Você não pode enviar imagens por mensagens instantâneas em bate-papos do AIM.

en: iTunes Music Store Link
pt: Link para a loja de música do iTunes

en: Buddy Comment for %s
pt: Comentário do amigo %s

en: Buddy Comment:
pt: Comentário do amigo:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pt: Você selecionou abrir uma mensagem instantânea direta com %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pt: Por revelar seu endereço IP, isto pode ser considerado um risco de privacidade. Deseja continuar?

en: Get AIM Info
pt: Ver informações do AIM

en: Edit Buddy Comment
pt: Editar comentário do amigo

en: Get Status Msg
pt: Ver mensagem de status

en: Direct IM
pt: Mensagem instantânea direta

en: Re-request Authorization
pt: Re-requisitar autorização

en: Require authorization
pt: Pedir autorização

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pt: Disponível na Web (você vai receber SPAM ao ativar isto!)

en: ICQ Privacy Options
pt: Opções de privacidade do ICQ

en: The new formatting is invalid.
pt: A nova formatação é inválida.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pt: A formatação do nome do usuário pode mudar apenas a maiusculização e os espaços.

en: Change Address To:
pt: Mudar endereço para:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
pt: <i>você não está esperando autorização</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pt: Você está esperando autorização dos seguintes amigos

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pt: Você pode re-requisitar autorização destes amigos clicando com o botão direito neles e selecionando "Re-requisitar autorização."

en: Find Buddy by Email
pt: Encontrar amigo por email

en: Search for a buddy by email address
pt: Pesquisar por um amigo pelo endereço de email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pt: Digite o endereço de email do amigo que você está procurando.

en: Set User Info (web)...
pt: Definir Informações de usuário (URL)...

en: Change Password (web)
pt: Mudar Senha (URL)

en: Configure IM Forwarding (web)
pt: Configurar encaminhamento de mensagens instantâneas (URL)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pt: Definir opções de privacidade...

note: AIM actions
en: Confirm Account
pt: Confirmar conta

en: Display Currently Registered Email Address
pt: Mostrar o endereço de Email registrado atualmente

en: Change Currently Registered Email Address...
pt: Mudar o endereço de Email registrado atualmente...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pt: Mostrar amigos esperando autorização

en: Search for Buddy by Email Address...
pt: Procurar por amigos pelo endereço de Email...

en: Search for Buddy by Information
pt: Procurar por amigos por informações

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pt: Sempre usar o proxy do servidor AIM/ICQ para transferências de arquivo
    (mais lento, mas não revela seu endereço IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
pt: Permitir múltiplos logins simultâneos

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pt: Pedindo para %s conectar a nós em %s:%hu para mensagem instantânea direta.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pt: Tentando conectar a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
pt: Tentando conectar pelo servidor proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
pt: %s acabou de pedir para fazer uma conexão direta com %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pt: Isto requer uma conexão direta entre os dois computadores e é necessário para mensagens instantâneas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser considerado um risco de privacidade.

en: Primary Information
pt: Informação primária

en: Personal Introduction
pt: Introdução pessoal

en: QQ Number
pt: Número do QQ

en: Country/Region
pt: País/Região

en: Province/State
pt: Estado

en: Horoscope Symbol
pt: Signo do horóscopo

en: Zodiac Sign
pt: Signo do zodíaco

en: Blood Type
pt: Tipo sangüíneo

en: Zipcode
pt: Código Postal (CEP)

en: Cellphone Number
pt: Número do celular

en: Phone Number
pt: Número de telefone

en: Aquarius
pt: Aquário

en: Pisces
pt: Peixes

en: Aries
pt: Áries

en: Taurus
pt: Touro

en: Gemini
pt: Gêmeos

en: Cancer
pt: Câncer

en: Leo
pt: Leão

en: Virgo
pt: Virgem

en: Scorpio
pt: Escorpião

en: Sagittarius
pt: Sagitário

en: Capricorn
pt: Capricórnio

en: Rat
pt: Rato

en: Ox
pt: Boi

en: Tiger
pt: Tigre

en: Rabbit
pt: Coelho

en: Dragon
pt: Dragão

en: Snake
pt: Serpente

en: Horse
pt: Cavalo

en: Goat
pt: Carneiro

en: Rooster
pt: Galo

en: Dog
pt: Cão

en: Pig
pt: Porco

en: Modify information
pt: Modificar informações

en: Update information
pt: Atualizar informações

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
pt: Amigo do QQ

en: Successed:
pt: Concluído:

en: Change buddy information.
pt: Alterar informação do amigo.

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
pt: A definição de rostos personalizados não é suportada no momento. Favor escolher uma imagem de %s.

en: Invalid QQ Face
pt: Rosto do QQ

en: You rejected %d's request
pt: Você rejeitou o pedido de %d

en: Reject request
pt: Rejeitar pedido

note: title
en: Sorry, you are not my style...
pt: Desculpe, você não faz meu tipo...

en: Add buddy with auth request failed
pt: Falha ao adicionar amigo com pedido de autenticação

en: Failed:
pt: Falhou:

en: Remove buddy
pt: Remover amigo

en: Remove from other's buddy list
pt: Remover das listas de amigos de outros

en: %d needs authentication
pt: %d precisa de autenticação

en: Input request here
pt: Digite o pedido aqui

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
pt: Você quer ser meu amigo?

en: Add into %d's buddy list
pt: Adicionar na lista de amigos de %d

en: QQ Number Error
pt: Erro no número do QQ

en: Invalid QQ Number
pt: Número do QQ inválido

en: Group Description
pt: Descrição do grupo

en: QQ Qun
pt: Qun do QQ

en: Please enter Qun number
pt: Por favor, digite o número do Qun

en: You can only search for permanent Qun
pt: Você só pode pesquisar por um Qun permanente

en: %d request to join Qun %d
pt: %d pede para se juntar ao Qun %d

en: QQ Qun Operation
pt: Operação do Qun QQ

en: Failed to join Qun %d, operated by admin %d
pt: Falha ao ingressar no Qun %d, operado pelo administrador %d

en: Successed to join Qun %d, operated by admin %d
pt: Você entrou no Qun com sucesso %d, operado pelo administrador %d

en: [%d] removed from Qun "%d"
pt: [%d] removido do Qun "%d"

en: Notice:
pt: Aviso:

en: [%d] added to Qun "%d"
pt: [%d] adicionado ao Qun "%d"

en: I am not a member
pt: Não sou um membro

en: I am requesting
pt: Eu estou pedindo

en: I am the admin
pt: Sou o administrador

en: Unknown status
pt: Status desconhecido

en: The Qun does not allow others to join
pt: O Qun não permite a entrada de outros

en: Remove from Qun
pt: Remover do Qun

en: Join to Qun
pt: Juntar-se ao Qun

en: Qun %d denied to join
pt: Qun %d negou a entrada

en: Join Qun, Unknow Reply
pt: Junte-se ao Qun, resposta desconhecida

en: You entered a group ID outside the acceptable range
pt: Você digitou um ID de grupo fora dos limites aceitos

en: Are you sure you want to leave this Qun?
pt: Você tem certeza de que deseja sair deste Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
pt: Observação: Se você for o criador,
    esta operação apagará este Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
pt: Você deseja aprovar o pedido?

en: Change Qun member
pt: Alterar membro do Qun

en: Change Qun information
pt: Mudar informação do Qun

en: You have successfully created a Qun
pt: Você criou um Qun com sucesso

en: Would you like to set up the detail information now?
pt: Você deseja definir as informações detalhadas agora?

en: QQ Server News
pt: Notícias do Servidor QQ

en: Failed to send IM.
pt: Falha ao enviar mensagem.

en: Unknown-%d
pt: Desconhecido-%d

en:  FromMobile
pt: DoCelular

en:  BindMobile
pt: VinculoCelular

en:  Video
pt:  Vídeo

en:  Zone
pt:  Zona

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
pt: <b>Atualmente online</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
pt: <b>Última atualização</b>: %s<br>

en: <b>Server</b>: %s<br>
pt: <b>Servidor</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
pt: <b>Tipo de conexão:</b> %s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
pt: <b>Meu Endereço de Internet</b>: %s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
pt: <b>Enviado</b>: %lu<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
pt: <b>Re-enviado</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
pt: <b>Perdido</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
pt: <b>Recebido</b>: %lu<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
pt: <b>Duplicata Recebida:</b> %lu<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
pt: <b>Hora de conexão:</b> %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
pt: <b>Último IP a conectar</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
pt: <b>Última hora de conexão</b>: %s

en: Set My Information
pt: Mudar minhas informações

en: Leave the QQ Qun
pt: Sair do Qun QQ

en: Block this buddy
pt: Bloquear este amigo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
pt: Plug-in do protocolo QQ

en: Connect by TCP
pt: Conectar usando TCP

en: Show server notice
pt: Mostrar avisos do servidor

en: Show server news
pt: Mostrar novidades do servidor

en: Keep alive interval(s)
pt: Intervalo(s) de keep-alive

en: Update interval(s)
pt: Intervalo(s) de update

en: Invalid token reply code, 0x%02X
pt: Código de resposta do token inválido, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
pt: Comprimento de token inválido, %d

en: Unable login for not support Redirect_EX now
pt: Não foi possível fazer login para Redirect_EX now sem suporte

en: Error password: %s
pt: Erro da senha: %s

en: Need active: %s
pt: Necessida ativo: %s

en: Unable login for unknow reply code 0x%02X
pt: Não foi possível fazer login para o código de resposta desconhecido 0x%02X

en: Keep alive error
pt: Erro de keep-alive

en: Failed to connect all servers
pt: Não foi possível conectar a todos os servidores.

en: Lost connection with server:
    %d, %s
pt: A conexão com o servidor foi perdida: 
    %d, %s

en: Unable to read from socket
pt: Não foi possível ler do socket

note: Update the login progress status display
en: Request token
pt: Token de requisição

en: Couldn't resolve host
pt: Não foi possível resolver ao host

en: Invalid server or port
pt: Porta ou servidor inválido

en: Connecting server %s, retries %d
pt: Conectando ao servidor %s, tentativas %d

en: QQ Error
pt: Erro no QQ

en: Unknow SERVER CMD
pt: SERVER CMD desconhecido

en: Error reply of %s(0x%02X)
    Room %d, reply 0x%02X
pt: Erro de resposta de %s(0x%02X)
    Sala %d, resposta 0x%02X

en: QQ Qun Command
pt: Comando QQ Qun

en: You are not a member of QQ Qun "%s"
pt: Você não é um membro do QQ Qun "%s"

en: Can not decrypt login reply
pt: Não foi possível decodificar a resposta do login

en: Unknow reply CMD
pt: Resposta desconhecida CMD

en: %d has declined the file %s
pt: %d recusou o arquivo %s

en: File Send
pt: Envio de arquivo

en: %d canceled the transfer of %s
pt: %d cancelou a transferência de %s

en: Do you approve the requestion?
pt: Você deseja aprovar o pedido?

en: Do you add the buddy?
pt: Deseja adicionar este amigo?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
pt: Você foi adicionado por %s

en: Would you like to add him?
pt: Você deseja adicioná-lo?

en: %s added you [%s] to buddy list
pt: %s te adicionou [%s] à sua lista de contatos.

en: QQ Budy
pt: Amigo do QQ

en: Requestion rejected by %s
pt: Requisição rejeitada pelo %s

en: Requestion approved by %s
pt: Requisição aprovada pelo %s

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
pt: %s deseja te adicionar [%s] como amigo

en: %s is not in buddy list
pt: %s não está na sua lista de amigos

en: Would you add?
pt: Você deseja adicioná-lo?

en: QQ Server Notice
pt: Aviso do servidor QQ

en: Connection closed (writing)
pt: Conexão fechada (escrevendo)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pt: <b>Título do grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pt: <b>ID do Grupo Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pt: Informações do grupo %s

en: Notes Address Book Information
pt: Informações do catálogo de endereços do Notes

en: Invite Group to Conference...
pt: Convidar grupo para conferência

en: Get Notes Address Book Info
pt: Obter informações do catálogo de endereços do Notes

en: Sending Handshake
pt: Enviando requisição

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pt: Esperando a aceitação da requisição

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pt: Requisição aceita, enviando dados de conexão

en: Waiting for Login Acknowledgement
pt: Esperando a aceitação dos dados

en: Login Redirected
pt: Conexão redirecionada

en: Forcing Login
pt: Forçando conexão

en: Login Acknowledged
pt: Conexão aceita

en: Starting Services
pt: Iniciando serviços

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pt: Um administrador do Sametime publicou o seguinte anúncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
pt: Anúncio do administrador do Sametime

en: Connection reset
pt: Conexão redefinida

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
pt: Não foi possível conectar ao servidor.

en: Announcement from %s
pt: Anúncio de %s

en: Conference Closed
pt: Conferência fechada

en: Unable to send message:
pt: Não foi possível enviar mensagem:

en: Place Closed
pt: Local fechado

en: Speakers
pt: Caixas de som

en: Supports
pt: Suporta

en: External User
pt: Usuário externo

en: Create conference with user
pt: Criar conferência com usuário

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pt: Favor digitar um tópico para a nova conferência, e uma mensagem de convite para ser enviada para %s

en: New Conference
pt: Nova conferência

en: Available Conferences
pt: Conferências disponíveis

en: Create New Conference...
pt: Criar nova conferência...

en: Invite user to a conference
pt: Convidar usuário para uma conferência

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pt: Selecione uma conferência da lista abaixo para enviar um convite para o usuário %s. Selecione "Criar nova conferência" se você deseja criar uma nova conferência e convidar este usuário para ela.

en: Invite to Conference
pt: Convidar para uma conferência

en: Invite to Conference...
pt: Convidar para conferência...

en: Send TEST Announcement
pt: Enviar anúncio TEST

en: No Sametime Community Server specified
pt: Nenhum servidor comunitário do Sametime especificado

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
pt: Nenhum servidor ou endereço IP foi configurado para a conta %s do Meanwhile. Favor digitar um abaixo para continuar o processo de conexão.

en: Meanwhile Connection Setup
pt: Configuração da conexão do Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
pt: Nenhum servidor comunitário do Sametime especificado

en: Unknown (0x%04x)<br>
pt: Desconhecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pt: Último cliente conhecido

en: Sametime ID
pt: ID do Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
pt: Um ID de usuário ambíguo foi digitado

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pt: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos seguintes usuários. Por favor selecione o usuário correto a partir da lista abaixo para adicioná-lo a sua lista de amigos.

en: Unable to add user: user not found
pt: Não foi possível adicionar usuário: usuário não encontrado

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pt: O identificador '%s' não corresponde a nenhum usuário na sua comunidade do Sametime. Esta entrada foi removida da sua lista de amigos.

en: Error reading file %s: 
    %s
pt: Erro ao ler arquivo %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pt: Lista de amigos armazenada remotamente

en: Buddy List Storage Mode
pt: Modo de armazenamento da lista de amigos

en: Local Buddy List Only
pt: Apenas lista de amigos local

en: Merge List from Server
pt: Mesclar lista do servidor

en: Merge and Save List to Server
pt: Mesclar e salvar lista do servidor

en: Synchronize List with Server
pt: Sincronizar lista com o servidor

en: Import Sametime List for Account %s
pt: Importar lista do Sametime da conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
pt: Exportar lista do Sametime da conta %s

en: Unable to add group: group exists
pt: Não foi possível adicionar grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pt: Um grupo com o nome '%s' já existe na sua lista de amigos.

en: Unable to add group
pt: Não foi possível adicionar grupo

en: Possible Matches
pt: Possíveis resultados

en: Notes Address Book group results
pt: Resultados dos grupos do catálogo de endereços do Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pt: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos grupos do catálogo de endereços do Notes a seguir. Favor selecionar o grupo correto da lista abaixo para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Select Notes Address Book
pt: Selecionar catálogo de endereços do Notes

en: Unable to add group: group not found
pt: Não foi possível adicionar grupo: grupo não encontrado

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pt: O identificador '%s' não corresponde a nenhum grupo do catálogo de endereços Notes da sua comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
pt: Grupo do catálogo de endereços Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pt: Digite o nome de um grupo do catálogo de endereços do Notes no campo abaixo para adicionar o grupo e seus membros à sua lista de contatos.

en: Search results for '%s'
pt: Resultados da pesquisa por '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pt: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos seguintes usuários. Você pode adicioná-los à lista de amigos ou enviá-los mensagens com os botões de ação abaixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pt: O identificador '%s' não corresponde a nenhum usuário da sua comunidade Sametime.

en: Search for a user
pt: Pesquisar por um usuário

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pt: Digite um nome o ID parcial no campo abaixo para procurar por usuários correspondentes na sua comunidade do Sametime.

en: User Search
pt: Pesquisar por usuário

en: Import Sametime List...
pt: Importar lista do Sametime...

en: Export Sametime List...
pt: Exportar lista do Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
pt: Adicionar grupo do catálogo de endereços do Notes...

en: User Search...
pt: Pesquisa por usuários...

en: Force login (ignore server redirects)
pt: Forçar conexão (ignorar redirecionamentos do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pt: Esconder identidade do cliente

en: User %s is not present in the network
pt: O usuário %s não está presente na rede

en: Cannot perform the key agreement
pt: Não foi possível fazer o acordo de chaves

en: Error occurred during key agreement
pt: Erro ao fazer o acordo de chaves

en: Key Agreement failed
pt: Falha ao fazer o acordo de chaves

en: Timeout during key agreement
pt: Tempo esgotado ao fazer o acordo de chaves

en: Key agreement was aborted
pt: O acordo de chaves foi abortado

en: Key agreement is already started
pt: O acordo de chaves já começou

en: Key agreement cannot be started with yourself
pt: O acordo de chaves não pode ser iniciado com você mesmo

en: The remote user is not present in the network any more
pt: O usuário remoto não está mais presente na rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pt: Um pedido de acordo de chaves foi recebido de %s. Você gostaria de fazer o acordo de chaves?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt: O usuário remoto está esperando o acordo de chaves em:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: Key Agreement Request
pt: Pedido de acordo de chaves

en: IM With Password
pt: Mensagem instantânea com senha

en: Cannot set IM key
pt: Não foi possível definir chave da mensagem instantânea

en: Set IM Password
pt: Definir senha de mensagens instantâneas

en: Get Public Key
pt: Obter chave pública

en: Cannot fetch the public key
pt: Não foi possível obter chave pública

en: Show Public Key
pt: Exibir chave pública

en: Could not load public key
pt: Não foi possível carregar chave pública

en: Cannot get user information
pt: Não foi possível obter informações do usuário

en: The %s buddy is not trusted
pt: O amigo %s não é certificado

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pt: Você não pode receber notificações de amigo até importar a chave pública deste. Você pode usar o comando Obter Chave Pública para fazê-lo.

en: The %s buddy is not present in the network
pt: O amigo %s não está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pt: Para adicionar um amigo você precisa importar a chave pública desde. Pressione importar para importar uma chave pública.

en: Select correct user
pt: Selecione o usuário correto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt: Mais de um usuário foi encontrado com a mesma chave pública. Selecione o usuário correto da lista para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt: Mais de um usuário foi encontrado com o mesmo nome. Selecione o usuário correto da lista para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Indisposed
pt: Indisposto

en: Wake Me Up
pt: Me acorde

en: Hyper Active
pt: Hiperativo

en: Robot
pt: Robô

en: Happy
pt: Feliz

en: Sad
pt: Triste

en: Jealous
pt: Enciumado

en: Ashamed
pt: Envergonhado

en: Invincible
pt: Invencível

en: In Love
pt: Apaixonado

en: Sleepy
pt: Sonolento

en: Bored
pt: Chateado

en: Excited
pt: Empolgado

en: Anxious
pt: Ansioso

en: User Modes
pt: Modos do usuário

en: Preferred Contact
pt: Remover contato

en: Preferred Language
pt: Linguagem preferida

en: Reset IM Key
pt: Redefinir chave de mensagens instantâneas

en: IM with Key Exchange
pt: Mensagem instantânea com troca de chaves

en: IM with Password
pt: Mensagem instantânea com senha

en: Get Public Key...
pt: Obter chave pública...

en: Draw On Whiteboard
pt: Desenhar no quadro de atividades

en: _Passphrase:
pt: _Frase-senha:

en: Channel %s does not exist in the network
pt: O canal %s não existe na rede

en: Channel Information
pt: Informações do canal

en: Cannot get channel information
pt: Não foi possível obter informações do canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
pt: <b>Nome do canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pt: <br><b>Número de usuários:</b> %d<br>

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pt: <br><b>Fundador do canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pt: <br><b>Cifra do canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pt: <br><b>HMAC do canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pt: <br><b>Tópico do canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pt: <br><b>Modos do canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pt: <br><b>Impressão digital da chave do fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pt: <br><b>Impressão digital legível da chave do fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pt: Adicionar chave pública do canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pt: Abrir chave pública...

en: Channel Passphrase
pt: Frase-senha do canal

en: Channel Public Keys List
pt: Lista de chaves públicas do canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pt: A autenticação de canal é usada para tornar o canal seguro contra acessos não autorizados. A autenticação pode ser baseada numa frase-senha e em assinaturas digitais. Se a frase-senha estiver definida, ela é requerida para entrar no canal. Se as chaves públicas do canal estiverem definidas, apenas usuários cujas chaves públicas estiverem listadas podem entrar no canal.

en: Channel Authentication
pt: Autenticação do canal

en: Add / Remove
pt: Adicionar/remover

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pt: Por favor digite o nome do grupo privado do canal %s e a frase-senha.

en: Add Channel Private Group
pt: Adicionar grupo privado no canal

en: User Limit
pt: Lista de usuários

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pt: Defina o limite de usuários do canal. Defina para zero para redefinir o limite de usuários.

en: Invite List
pt: Lista de convidados

en: Add Private Group
pt: Adicionar grupo privado

en: Reset Permanent
pt: Redefinir permanente

en: Set Permanent
pt: Definir permanente

en: Set User Limit
pt: Definir limite de usuários

en: Reset Topic Restriction
pt: Redefinir restrição de tópico

en: Set Topic Restriction
pt: Definir restrição de tópico

en: Reset Private Channel
pt: Redefinir canal privado

en: Set Private Channel
pt: Definir canal privado

en: Reset Secret Channel
pt: Redefinir canal secreto

en: Set Secret Channel
pt: Definir canal secreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pt: Você tem que entrar no canal %s antes de poder entrar no grupo privado

en: Join Private Group
pt: Entrar em grupo privado

en: Cannot join private group
pt: Não foi possível entrar em grupo privado

en: Call Command
pt: Chamar comando

en: Cannot call command
pt: Não foi possível chamar comando

en: Unknown command
pt: Comando desconhecido

en: Secure File Transfer
pt: Transferência de arquivo segura

en: Error during file transfer
pt: Erro durante a transferência do arquivo

en: Remote disconnected
pt: O outro lado desconectou

en: Key agreement failed
pt: Falha no acordo de chaves

en: Creating connection failed
pt: Falha ao criar a conexão

en: File transfer session does not exist
pt: A sessão de transferência de arquivo não existe

en: No file transfer session active
pt: Nenhuma sessão de transferência de arquivo ativa

en: File transfer already started
pt: Transferência de arquivo já começou

en: Could not perform key agreement for file transfer
pt: Não foi possível fazer o acordo de chaves para a transferência

en: Could not start the file transfer
pt: Não foi possível iniciar a transferência de arquivo

en: Cannot send file
pt: Não foi possível enviar o arquivo

en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pt: %s mudou o tópico de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pt: <I>%s</I> definiu os modos do canal <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pt: <I>%s</I> removeu todos os modos do canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pt: <I>%s</I> definiu os modos de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pt: <I>%s</I> removeu todos os modos de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pt: Você foi expulso de <I>%s</I> por <I>%s</I>: (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pt: Você foi 'killado' por %s: (%s)

en: Killed by %s (%s)
pt: 'Killado' por %s (%s)

en: Server signoff
pt: Desconexão do servidor

en: Birth Day
pt: Data de nascimento

en: Job Role
pt: Função de trabalho

en: Join Chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pt: Você é o fundador do canal em <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pt: O fundador do canal em <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Real Name
pt: Nome real

en: Status Text
pt: Texto de status

en: Public Key Fingerprint
pt: Impressão digital da chave pública

en: Public Key Babbleprint
pt: Impressão digital legível da chave pública

en: Detach From Server
pt: Desconectar do servidor sem sair

en: Cannot detach
pt: Não foi possível desconectar sem sair

en: Cannot set topic
pt: Não foi possível definir tópico

en: Failed to change nickname
pt: Falha ao mudar apelido

en: Roomlist
pt: Lista de salas

en: Cannot get room list
pt: Não foi possível obter lista de salas

en: Network is empty
pt: A rede está vazia

en: No public key was received
pt: Nenhuma chave pública foi recebida

en: Cannot get server information
pt: Não foi possível obter informações do servidor

en: Server Statistics
pt: Estatísticas do servidor

en: Cannot get server statistics
pt: Não foi possível obter estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pt: Horário da inicialização do servidor local: %s
    Tempo de atividade do servidor local: %s
    Usuários no servidor local: %d
    Canais no servidor local: %d
    Operadores do servidor atual: %d
    Operadores do roteador local: %d
    Clientes na célula local: %d
    Canais na célula local: %d
    Servidores na célula local: %d
    Total de usuários: %d
    Total de canais: %d
    Total de servidores: %d
    Total de roteadores: %d
    Total de operadores de servidor: %d
    Total de servidores de roteador: %d

en: Network Statistics
pt: Estatísticas da rede

en: Ping failed
pt: Falha no ping

en: Ping reply received from server
pt: O servidor retornou a resposta do ping

en: Could not kill user
pt: Não foi possível 'killar' usuário

en: WATCH
pt: MONITORAR

en: Cannot watch user
pt: Não é possível monitorar o usuário

en: Resuming session
pt: Recuperando sessão

en: Authenticating connection
pt: Autenticando conexão

en: Verifying server public key
pt: Verificando a chave pública do servidor

en: Passphrase required
pt: Frase-senha requerida

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pt: A chave pública de %s foi recebida. Sua cópia local não confere com esta chave. Você ainda deseja aceitá-la?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pt: A chave pública de %s foi recebida. Deseja aceitá-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pt: As impressões digitais normal e legível para a chave %s são:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pt: Verificar chave pública

en: Unsupported public key type
pt: Tipo de chave pública não suportada

en: Disconnected by server
pt: Desconectado pelo servidor

en: Error during connecting to SILC Server
pt: Erro ao conectar no servidor SILC

en: Key Exchange failed
pt: Falha na troca de chaves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pt: Falha ao tentar recuperar sessão desconectada, mas não saída. Pressione Reconectar para criar uma nova sessão.

en: Performing key exchange
pt: Fazendo troca de chaves

en: Unable to create connection
pt: Não foi possível criar conexão.

en: Could not load SILC key pair
pt: Não foi possível carregar par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pt: Conectando ao servidor SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
pt: Não foi possível iniciar protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
pt: Erro ao carregar par de chaves do SILC

en: Your Current Mood
pt: Seu humor atual

en: In love
pt: Apaixonado

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pt: 
    Seu método preferido de contatos

en: Video conferencing
pt: Videoconferência

en: Your Current Status
pt: Seu status atual

en: Online Services
pt: Serviços online

en: Let others see what services you are using
pt: Permitir que os outros vejam os serviços que você está usando

en: Let others see what computer you are using
pt: Permitir que os outros vejam qual computador você está usando

en: Your VCard File
pt: Seu arquivo VCard

en: Timezone (UTC)
pt: Fuso horário (GMT)

en: User Online Status Attributes
pt: Atributos de status online do usuário

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pt: Você pode permitir que outros usuários vejam sua informação de status online e suas informações pessoais. Por favor preencha as informações que você deseja que seja vista por outros usuários vejam sobre você.

en: No Message of the Day available
pt: Não há mensagem do dia disponível

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pt: Não há mensagem do dia associada com esta conexão.

en: Create New SILC Key Pair
pt: Criar novo par de chaves do SILC

en: Key Pair Generation failed
pt: Falha ao gerar par de chaves

en: Key length
pt: Tamanho da chave

en: Public key file
pt: Arquivo da chave pública

en: Private key file
pt: Arquivo da chave privada

en: Passphrase (retype)
pt: Frase-senha (redigitar)

en: Generate Key Pair
pt: Gerar par de chaves

en: Online Status
pt: Status online

en: View Message of the Day
pt: Ver mensagem do dia

en: Create SILC Key Pair...
pt: Criar par de chaves do SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pt: O usuário <I>%s</I> não está presente na rede

en: Topic too long
pt: Tópico muito extenso

en: You must specify a nick
pt: Você precisa especificar um apelido

en: channel %s not found
pt: canal %s não encontrado

en: channel modes for %s: %s
pt: modos do canal de %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pt: nenhum modo de canal está definido em %s

en: Failed to set cmodes for %s
pt: Falha ao definir cmodes de %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pt: Comando desconhecido: %s, (Pode ser uma falha do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
pt: part [canal]:  Sai do bate-papo

en: leave [channel]:  Leave the chat
pt: leave [canal]:  Sai do bate-papo

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pt: topic [&lt;novo tópico&gt;]:  Vê ou altera o tópico

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pt: join &lt;canal&gt; [&lt;senha&gt;]:  Entra em um canal nesta rede

en: list:  List channels on this network
pt: list:  Lista os canais desta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt: whois &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pt: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Manda uma mensagem privada para um usuário

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pt: query &lt;usuário&gt; [&lt;mensagem&gt;]:  Manda uma mensagem privada para um usuário

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pt: motd:  Exibe a mensagem do dia do servidor

en: detach:  Detach this session
pt: detach:  Desconecta do servidor sem sair do mesmo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pt: quit [mensagem]:  Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pt: call &lt;comando&gt;:  Chama qualquer comando de cliente do SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pt: kill &lt;usuário&gt; [-pubkey|&lt;motivo&gt;]: Expulsa o usuário do servidor

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pt: nick &lt;novo apelido&gt;:  Muda seu apelido

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt: whowas &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pt: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modos&gt]; [argumentos]: Define ou exibe os modos do canal.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pt: cumode &lt;usuário|canal&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;usuário&gt;: Muda os modos do usuário no canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pt: umode &lt;modos de usuário&gt;: Define seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pt: oper &lt;usuário&gt; [-pubkey]: Obtém privilégios de operador do servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pt: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;usuário&gt;:  convida um usuário ou adiciona/remove-o da lista de convites do canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pt: kick &lt;canal&gt; &ltusuário&gt; [comentário]:  Expulsa o usuário do canal

en: info [server]:  View server administrative details
pt: info [servidor]: Exibe detalhes administrativos do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pt: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;usuário&gt;]:  Bane o usuário do canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pt: getkey &lt;usuário|servidor&gt;:  Obtém a chave pública do servidor ou do usuário

en: stats:  View server and network statistics
pt: stats:  Exibe as estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
pt: ping:  Envia um PING para o servidor conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pt: users &lt;canal&gt;:  Lista os usuários no canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pt: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(ais) &gt;:  Lista usuários específicos no(s) canal(ais)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pt: Plug-in do protocolo de conferência segura em tempo-real na internet (Secure Internet Live Conferencing - SILC)

en: Public Key file
pt: Arquivo da chave pública

en: Private Key file
pt: Arquivo da chave privada

en: Cipher
pt: Cifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
pt: Usar "Perfect Forward Secrecy"

en: Public key authentication
pt: Autenticação via chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
pt: Bloquear mensagens instantâneas sem troca de chaves

en: Block messages to whiteboard
pt: Bloquear mensagens no quadro de atividades

en: Automatically open whiteboard
pt: Expandir contatos _automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
pt: Assinar digitalmente e verificar todas as mensagens

en: Creating SILC key pair...
pt: Criando par de chaves do SILC...

en: Cannot create SILC key pair
pt: Não foi possível criar par de chaves do SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pt: Nome real: 	%s

en: User Name: 	%s
pt: Nome do usuário: 	%s

en: Host Name: 	%s
pt: Nome do host: 	%s

en: Organization: 	%s
pt: Organização: 	%s

en: Country: 	%s
pt: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pt: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pt: Tamanho da chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
pt: Versão: %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pt: Impressão digital da chave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pt: Impressão digital legível da chave pública:
    %s

en: Public Key Information
pt: Informações da chave pública

en: Paging
pt: Pager

en: Video Conferencing
pt: Videoconferência

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pt: %s mandou uma mensagem para o quadro de atividades. Deseja abri-lo?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pt: %s mandou uma mensagem para o quadro de atividades no canal %s. Você deseja abri-lo?

en: Whiteboard
pt: Quadro de atividades

en: No server statistics available
pt: Estatísticas do servidor indisponíveis

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pt: Falha: Versões incompatíveis, atualize seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pt: Falha: O usuário remoto não confia/suporta sua chave pública.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pt: Falha: O usuário remoto não suporta o grupo KE proposto.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pt: Falha: O usuário remoto não suporta a cifra proposta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pt: Falha: O usuário remoto não suporta o PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pt: Falha: O usuário remoto não suporta a função de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pt: Falha: O usuário remoto não suporta o HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
pt: Falha: Assinatura incorreta

en: Failure: Invalid cookie
pt: Falha: Cookie inválido

en: Failure: Authentication failed
pt: Falha: Autenticação mal sucedida

en: Cannot initialize SILC Client connection
pt: Não foi possível iniciar conexão do cliente SILC

en: John Noname
pt: João sem nome

en: Could not load SILC key pair: %s
pt: Não foi possível carregar par de chaves SILC: %s

en: Could not write
pt: Não foi possível enviar

en: Could not connect
pt: Não foi possível conectar

en: Unknown server response.
pt: Resposta do servidor desconhecida.

en: Could not create listen socket
pt: Não foi possível criar socket de escuta

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pt: Nomes de usuário do SIP não podem conter espaços ou arrobas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pt: Anunciar status (nota: todos podem te observar)

en: Use UDP
pt: Usar UDP

en: Auth User
pt: Usuário de autenticação

en: Auth Domain
pt: Domínio de autenticação

en: Connect to %s failed
pt: Conexão para %s falhou

en: Signon: %s
pt: Conectando: %s

en: Unable to write file %s.
pt: Não foi possível escrever arquivo %s.

en: Unable to read file %s.
pt: Não foi possível ler arquivo %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
pt: Mensagem muito extensa, últimos %s bytes truncados.

en: %s not currently logged in.
pt: %s não está conectado no momento.

en: Warning of %s not allowed.
pt: Alertar %s não é permitido.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
pt: Uma mensagem foi descartada, você está excedendo o limite de velocidade do servidor.

en: Chat in %s is not available.
pt: Bate-papo não disponível em %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
pt: Você está mandando mensagens muito rapidamente para %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
pt: Você perdeu uma mensagem instantânea de %s porque ela era muito extensa.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
pt: Você perdeu uma mensagem de mensagem instantânea de %s porque ela foi enviada muito rapidamente.

en: Failure.
pt: Falha.

en: Too many matches.
pt: Excesso de resultados.

en: Need more qualifiers.
pt: Necessários mais qualificadores.

en: Dir service temporarily unavailable.
pt: Serviço de diretório temporariamente indisponível.

en: Email lookup restricted.
pt: Pesquisa por email restrita.

en: Keyword ignored.
pt: Palavra-chave ignorada.

en: No keywords.
pt: Nenhuma palavra-chave.

en: User has no directory information.
pt: Usuário não tem informação de diretório.

en: Country not supported.
pt: País não suportado.

en: Failure unknown: %s.
pt: Falha desconhecida: %s.

en: Incorrect username or password.
pt: Nome de usuário ou senha incorreto(a).

en: The service is temporarily unavailable.
pt: O serviço está temporariamente indisponível.

en: Your warning level is currently too high to log in.
pt: Seu nível de alerta é alto demais para que você possa se conectar no momento.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: Você esteve conectando e desconectando com muita freqüência. Espere dez minutos e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar ainda mais.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
pt: Um erro desconhecido ocorreu ao conectar: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
pt: Um erro desconhecido, %d, ocorreu. Informações: %s

en: Invalid Groupname
pt: Nome de grupo inválido

en: Connection Closed
pt: Conexão fechada

en: Waiting for reply...
pt: Esperando resposta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
pt: O TOC voltou de sua pausa. Agora você pode mandar mensagens novamente.

en: Password Change Successful
pt: Mudança de senha efetuada com sucesso

en: Get Dir Info
pt: Ver informações de diretório

en: Set Dir Info
pt: Definir informações de diretório

en: Could not open %s for writing!
pt: Não foi possível abrir %s para escrita!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
pt: Transferência de arquivo falhou; o outro lado provavelmente cancelou-a.

en: Could not connect for transfer.
pt: Não foi possível conectar para transferência.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
pt: Não foi possível escrever cabeçalho de arquivo. O arquivo não será transferido.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
pt[0]: %s pede a %s para aceitar %d arquivo: %s (%.2f %s)%s%s
pt[1]: %s pede a %s para aceitar %d arquivos: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
pt: %s pede a você para enviar um arquivo a ele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
pt: %s te enviou um convite para ver webcam, que é um recurso não suportado.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
pt: Sua mensagem do Yahoo! não foi enviada.

en: Yahoo! system message for %s:
pt: Mensagem do sistema Yahoo! para %s:

en: Authorization denied message:
pt: Mensagem de recusa de autorização:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
pt: O usuário %s (retroativamente) negou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de amigos com o seguinte motivo: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
pt: O usuário %s (retroativamente) negou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Add buddy rejected
pt: Pedido para adicionar amigo negado

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
pt: O servidor do Yahoo requisitou o uso de um método de autenticação desconhecido. Provavelmente, você não conseguirá conectar com sucesso ao Yahoo. Verifique %s por atualizações.

en: Failed Yahoo! Authentication
pt: Falha na autenticação do Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
pt: Você tentou ignorar %s, mas o usuário está na sua lista de amigos. Ao clicar "Sim" o usuário será removido e ignorado.

en: Ignore buddy?
pt: Ignorar amigo?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
pt: Sua conta está travada, favor entrar no site do Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
pt: Número de erro %d desconhecido. Entrar na sua conta no site do Yahoo! pode corrigir isso.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
pt: Não foi possível adicionar o amigo %s ao grupo %s à lista do servidor na conta %s.

en: Could not add buddy to server list
pt: Não foi possível adicionar amigo à lista do servidor

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
pt: [ Audível %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
pt: O servidor retornou uma resposta HTTP inválida.

en: Connection problem
pt: Problema na conexão

en: Lost connection with %s:
    %s
pt: A conexão com %s foi perdida:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
pt: Não foi possível estabelecer conexão com %s:
    %s

en: Not at Home
pt: Fora de casa

en: Not at Desk
pt: Não estou por perto

en: Not in Office
pt: Fora do escritório

en: On Vacation
pt: De férias

en: Stepped Out
pt: Fui embora

en: Not on server list
pt: Não está na lista do servidor

en: Appear Online
pt: Parecer desconectado

en: Appear Permanently Offline
pt: Parecer desconectado permanentemente

en: Appear Offline
pt: Parecer desconectado

en: Don't Appear Permanently Offline
pt: Não aparecer permanentemente desconectado

en: Join in Chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: Initiate Conference
pt: Iniciar conferência

en: Presence Settings
pt: Configurações de presença

en: Start Doodling
pt: Começar a desenhar

en: Activate which ID?
pt: Ativar qual ID?

en: Join whom in chat?
pt: Juntar-se a quem no bate-papo?

en: Activate ID...
pt: Ativar ID...

en: Join User in Chat...
pt: Ingressar usuário no bate-papo...

en: Open Inbox
pt: Abrir caixa de entrada

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
pt: join &lt;sala&gt;:  Entra numa sala de bate-papo na rede do Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
pt: list: Lista as salas desta rede do Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
pt: doodle: Pede ao usuário para iniciar uma sessão para desenhar

en: Yahoo ID...
pt: ID do Yahoo...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo Yahoo

en: Yahoo Japan
pt: Yahoo Japão

en: Pager server
pt: Servidor do pager

en: Japan Pager server
pt: Servidor japonês do pager

en: Pager port
pt: Porta do pager

en: File transfer server
pt: Servidor de transferência de arquivo

en: Japan file transfer server
pt: Servidor japonês de transferência de arquivo

en: File transfer port
pt: Porta da transferência de arquivo

en: Chat room locale
pt: Locale da sala de bate-papo

en: Ignore conference and chatroom invitations
pt: Ignorar convites para bate-papos e conferências

en: Chat room list URL
pt: URL da lista de salas de bate-papo

en: Yahoo Chat server
pt: Servidor de bate-papo do Yahoo

en: Yahoo Chat port
pt: Porta de bate-papo do Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
pt: Enviado pedido para desenhar.

en: Unable to establish file descriptor.
pt: Não foi possível estabelecer descritor de arquivo.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
pt: %s está tentando lhe enviar um grupo de %d arquivos.

en: Yahoo! Japan Profile
pt: Perfil do Yahoo! Japão

en: Yahoo! Profile
pt: Perfil do Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
pt: Desculpe, perfis marcados como contendo conteúdo adulto não são suportados atualmente.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
pt: Se você deseja ver este perfil, visite este link no seu navegador da web:

en: Yahoo! ID
pt: ID do Yahoo!

en: Latest News
pt: Última(s) notícia(s)

en: Cool Link 1
pt: Link legal 1

en: Cool Link 2
pt: Link legal 2

en: Cool Link 3
pt: Link legal 3

en: Last Update
pt: Última atualização

en: User information for %s unavailable
pt: Informação do usuário %s indisponível

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
pt: Desculpe, este perfil parece estar numa língua ou formato não suportado atualmente.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
pt: Não foi possível obter o perfil do usuário. Provavelmente isto é um problema no servidor. Favor tentar novamente mais tarde.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
pt: Não foi possível obter o perfil do usuário. Provavelmente isto significa que o usuário não existe; no entanto, o Yahoo! às vezes não consegue encontrar o perfil de um usuário. Se você sabe que o usuário existe, favor tentar novamente.

en: The user's profile is empty.
pt: O perfil do usuário está vazio.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
pt: %s rejeitou seu convite para uma conferência na sala "%s" porque "%s".

en: Invitation Rejected
pt: Convite rejeitado

en: Failed to join chat
pt: Falha ao entrar no bate-papo

note: -15
en: Maybe the room is full
pt: Talvez a sala esteja cheia

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
pt: Erro desconhecido. Você pode ter que desconectar e esperar cinco minutos antes de poder ingressar novamente numa sala de bate-papo

en: You are now chatting in %s.
pt: Você está conversando em %s.

en: Failed to join buddy in chat
pt: Falha ao ingressar amigo no bate-papo

en: Maybe they're not in a chat?
pt: Talvez eles não estejam em um bate-papo?

en: Fetching the room list failed.
pt: Falha ao obter a lista de salas.

en: Voices
pt: Vozes

en: Unable to fetch room list.
pt: Não foi possível obter lista de salas.

en: User Rooms
pt: Salas de usuário

en: Connection problem with the YCHT server.
pt: Problema na conexão ao servidor YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
pt: Perdida conexão com servidor
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pt: (Houve um erro ao converter esta mensagem.	 Verifique a opção 'Codificação' no editor de contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pt: Não foi possível enviar para o bate-papo %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
pt: Invisível ou não conectado

en: <br>At %s since %s
pt: <br>Em %s desde %s

en: _Class:
pt: _Classe:

en: _Instance:
pt: _Instância:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pt: Tentativa de se inscrever em  %s,%s,%s falhou

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pt: zlocate &lt;usuário&gt;: Localiza o usuário

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pt: zl &lt;usuário&gt;:  Localiza o usuário

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: instance &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: inst &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: topic &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pt: sub &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Entra em um novo bate-papo

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pt: zi &lt;instância&gt;: Envia uma mensagem para &lt;mensagem,<i>instância</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pt: zci &lt;classe&gt; &lt;instância&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt: zci &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt: zir &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Envia uma mensagem para &lt;MENSAGEM,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pt: zc &lt;classe&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,PESSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
pt: Reinscrever

en: Retrieve subscriptions from server
pt: Obter inscrições do servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pt: Plug-in do protocolo Zephyr

en: Use tzc
pt: Usar tzc

en: tzc command
pt: Comando tzc

en: Export to .anyone
pt: Exportar para .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pt: Exportar para .zepyhr.subs

en: Import from .anyone
pt: Importar de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pt: Importar de .zepyhr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
pt: Não foi possível criar socket
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pt: Não foi possível interpretar resposta do proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pt: Erro de conexão do proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
pt: Acesso negado: o servidor proxy HTTP não permite o tunelamento da porta %d.

en: Error resolving %s
pt: Erro ao resolver %s

en: Could not resolve host name
pt: Não foi possível resolver host

en: Requesting %s's attention...
pt: Chamando a atenção de %s...

en: %s has requested your attention!
pt: %s chamou sua atenção!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pt: Não estou aqui no momento

en: saved statuses
pt: status salvos

en: %s is now known as %s.
pt: %s mudou seu apelido para %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pt: %s convidou %s para a sala de bate-papo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pt: %s convidou %s para a sala de bate-papo %s

en: Accept chat invitation?
pt: Aceitar convite para bate-papo?

en: The text-shortcut for the smiley
pt: O atalho de teclado para o smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
pt: Imagem Salva

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pt: Imagem salva. (isso é o que tenho de fazer por agora).

en: SSL Connection Failed
pt: Falha na conexão SSL

en: SSL Handshake Failed
pt: Falha na negociação SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
pt: O outro lado enviou um certificado SSL inválido

en: Unknown SSL error
pt: Erro de SSL desconhecido

en: Listening to music
pt: Escutando música

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pt: %s (%s) mudou o tópico de %s para %s

en: %s (%s) is now %s
pt: %s (%s) agora é %s

en: %s (%s) is no longer %s
pt: %s (%s) não é mais %s

en: %s became idle
pt: %s tornou-se inativo

en: %s became unidle
pt: %s voltou da inatividade

en: +++ %s became idle
pt: +++ %s tornou-se inativo

en: +++ %s became unidle
pt: +++ %s voltou da inatividade

en: Error Reading %s
pt: Erro ao ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pt: Um erro foi encontrado ao processar sua %s. Eles(as) não foram carregados(as), e o antigo arquivo foi movido para %s~.

en: Unknown.
pt: Desconhecido.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pt[0]: %s, %d hora
pt[1]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pt[0]: %s, %d minuto
pt[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
pt: Não foi possível abrir %s: Número excessivo de redirecionamentos

en: Unable to connect to %s
pt: Não foi possível conectar a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pt: Erro ao ler do %s: resposta muito longa (limite de bytes %d)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pt: Não foi possível alocar memória suficiente para guardar o conteúdo de %s. O servidor da web pode estar tentando alguma operação mal-intencionada.

en: Error reading from %s: %s
pt: Erro ao ler de %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pt: Não foi possível conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pt: Conexão interrompida por outro software no seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pt: O usuário remoto encerrou a conexão.

note: 10048
en: Address already in use.
pt: O endereço já está em uso

en: Internet Messenger
pt: Mensageiro da Internet

en: Pidgin Internet Messenger
pt: Mensageiro da Internet Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
pt: Envie mensagens instantâneas através de múltiplos protocolos

note: Build the login options frame.
en: Login Options
pt: Opções de conexão

en: Pro_tocol:
pt: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
pt: Lembrar _senha

en: _Local alias:
pt: Apelido _local:

en: New _mail notifications
pt: Notificar ao receber novos e_mails

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pt: Usar este _ícone de exibição para esta conta:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
pt: Opções de %s

en: Use GNOME Proxy Settings
pt: Usar configurações de proxy do GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pt: Usar configuração global de proxy

en: No Proxy
pt: Nenhum proxy

en: Use Environmental Settings
pt: Usar configurações do ambiente

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pt: Se você olhar bem de perto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pt: você pode ver as borboletas acasalando-se

en: Proxy Options
pt: Opções de proxy

en: Proxy _type:
pt: _Tipo de proxy:

en: Unable to save new account
pt: Não foi possível salvar nova conta

en: An account already exists with the specified criteria.
pt: Já existe uma conta com os atributos especificados.

en: Add Account
pt: Adicionar conta

en: Create _this new account on the server
pt: Criar es_ta nova conta no servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pt: <span size='larger' weight='bold'>Bem vindo ao %s!</span>
    
    Você não tem contas de mensagens instantâneas (MI) configuradas. Para começar a usar com o %s, clique no botão <b>Adicionar</b> abaixo e configure sua primeira conta. Se você deseja que o %s conecte a múltiplas contas de mensagens instantâneas, clique no botão <b>Adicionar</b> novamente para configurar quantas contas quiser.
    
    Você pode voltar a esta janela para adicionar, alterar ou remover contas a partir do menu <b>Contas->Adicionar/Editar</b> na janela da Lista de Amigos

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pt[0]: Você tem %d contato chamado %s. Você gostaria de juntá-lo?
pt[1]: Você tem %d contatos chamados %s. Você gostaria de juntá-los?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pt: Juntar estes contatos fará com que eles compartilhem uma única entrada na lista de amigos e que usem uma única janela de conversa. Você pode separá-los novamente escolhendo "Expandir" no menu de contexto do contato

en: Please update the necessary fields.
pt: Favor atualizar os campos necessários.

en: Room _List
pt: _Lista de salas

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pt: Por favor digite as informações apropriadas sobre o bate-papo em que você gostaria de entrar.

en: Un_block
pt: Des_bloquear

en: Get _Info
pt: Ver _info

en: I_M
pt: _MI

en: Add Buddy _Pounce...
pt: Adicionar _ação de usuário...

en: View _Log
pt: Ver _histórico

en: Hide when offline
pt: Esconder quando desconectado

en: Show when offline
pt: Mostrar quando desconectado

en: _Alias...
pt: _Apelidar...

en: Set Custom Icon
pt: Definir Ícone Personalizado...

en: Remove Custom Icon
pt: Remover ícone personalizado

en: Add _Buddy...
pt: Adicionar a_migo...

en: Add C_hat...
pt: Adicionar _bate-papo...

en: _Delete Group
pt: _Remover grupo

en: Auto-Join
pt: Entrar automaticamente

en: Persistent
pt: Persistente

en: _Edit Settings...
pt: Editar configurações

en: /Tools/Mute Sounds
pt: /Ferramentas/Não tocar sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pt: Você não está conectado com uma conta que permita adicionar este amigo.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pt: Tipo de nó desconhecido

note: Buddies menu
en: /_Buddies
pt: /_Amigos

en: /Buddies/New Instant _Message...
pt: /Amigos/Nova _mensagem instantânea...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pt: /Amigos/Entrar em um _bate-papo...

en: /Buddies/Get User _Info...
pt: /Amigos/Ver _informações do usuário...

en: /Buddies/View User _Log...
pt: /Amigos/Ver _histórico do usuário...

en: /Buddies/Sh_ow
pt: /Amigos/E_xibir

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pt: /Amigos/Exibir/Amig_os desconectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pt: /Amigos/Exibir/Grupos _vazios

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pt: /Amigos/Exibir/_Detalhes do amigo

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pt: /Amigos/Exibir/_Tempos de inatividade

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pt: /Amigos/Exibir/Ícones de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
pt: /Amigos/Ordenar amigo_s

en: /Buddies/_Add Buddy...
pt: /Amigos/_Adicionar amigo...

en: /Buddies/Add C_hat...
pt: /Amigos/Adicionar bate-_papo...

en: /Buddies/Add _Group...
pt: /Amigos/Adicionar _grupo...

en: /Buddies/_Quit
pt: /Amigos/_Sair

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pt: /_Contas

en: /Accounts/Manage Accounts
pt: /Contas/Gerenciar Contas

en: /Tools/Buddy _Pounces
pt: /Ferramentas/Ações de _usuário

en: /Tools/_Certificates
pt: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Plu_gins
pt: /Ferramentas/Plu_gins

en: /Tools/Pr_eferences
pt: /Ferramentas/Pr_eferências

en: /Tools/Pr_ivacy
pt: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/Smile_y
pt: /Ferramentas/Smile_y

en: /Tools/_File Transfers
pt: /Ferramentas/Transferências de arquivo

en: /Tools/R_oom List
pt: /Ferramentas/_Lista de salas

en: /Tools/System _Log
pt: /Ferramentas/Log do _sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
pt: /Ferramentas/Não tocar sons

en: /Help/Online _Help
pt: /Ajuda/_Ajuda online

en: /Help/_Debug Window
pt: /Ajuda/Janela de _depuração

en: <b>Account:</b> %s
pt: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pt: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pt: 
    <b>Tópico:</b> %s

en: (no topic set)
pt: (Nenhum tópico foi definido)

en: Buddy Alias
pt: Apelido do amigo

en: Spooky
pt: Assustador

en: Awesome
pt: Impressionante

en: Rockin'
pt: Botando pra quebrar

en: Total Buddies
pt: Total de Amigos

en: Idle %dd %dh %02dm
pt: Inativo por %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pt: Inativo por %dh %02dm

en: Idle %dm
pt: Inativo por %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pt: /Amigos/Nova mensagem instantânea...

en: /Buddies/Join a Chat...
pt: /Amigos/Entrar em um bate-papo...

en: /Buddies/Get User Info...
pt: /Amigos/Ver informações do usuário...

en: /Buddies/Add Buddy...
pt: /Amigos/Adicionar amigo...

en: /Buddies/Add Chat...
pt: /Amigos/Adicionar bate-papo...

en: /Buddies/Add Group...
pt: /Amigos/Adicionar grupo...

en: /Tools/Privacy
pt: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
pt: /Ferramentas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pt[0]: %d mensagem não lida de %s
pt[1]: %d mensagens não lidas de %s

en: By status
pt: Por status

en: By log size
pt: Por tamanho do histórico

en: %s disconnected
pt: %s desconectado

en: %s disabled
pt: %s desativado

en: Re-enable
pt: Re-ativar

en: Welcome back!
pt: Bem vindo de volta!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pt[0]: %d conta foi desconectada porque você está usando a mesma de outro local.
pt[1]: %d contas foram desconectadas porque você está usando as mesmas de outro local.

en: <b>Password:</b>
pt: <b>Senha:</b>

en: /Accounts
pt: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pt: <span weight='bold' size='larger'>Bem vindo ao %s!</span>
    
    Você não tem contas ativadas. Ative suas contas de mensagem instantânea (MI) a partir da janela <b>Contas</b>, localizada em <b>Contas->Gerenciar</b>. Depois de ativá-las, você poderá conectar, definir seu status e falar com seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pt: /Amigos/Exibir/Amigos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pt: /Amigos/Exibir/Grupos vazios

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pt: /Amigos/Exibir/Detalhes do amigo

en: /Buddies/Show/Idle Times
pt: /Amigos/Exibir/Tempos de inatividade

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pt: /Amigos/Exibir/Ícones de protocolo

en: Add a buddy.
pt: Adicionar um amigo.

en: Buddy's _username:
pt: Nome de _usuário do amigo:

en: (Optional) A_lias:
pt: (Opcional) Ape_lido:

en: Add buddy to _group:
pt: Adicionar amigo ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
pt: Este protocolo não suporta salas de bate-papo.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pt: Atualmente, você não está conectado em nenhum protocolo que possui o recurso de bate-papo.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pt: Por favor digite um apelido, e as informações apropriadas sobre o bate-papo que você gostaria de adicionar à sua lista de amigos.

en: A_lias:
pt: Ape_lido:

en: Auto_join when account becomes online.
pt: Entrar automaticamente ao conectar.

en: _Hide chat when the window is closed.
pt: Esconder conversa quando a janela for fechada.

en: Please enter the name of the group to be added.
pt: Por favor digite o nome do grupo a ser criado.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pt: <PurpleMain>/Contas/Ativar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
pt: <PurpleMain>/Contas/

en: No actions available
pt: Nenhuma ação disponível

en: /Tools
pt: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
pt: /Amigos/Ordenar amigos

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pt: Servidores SSL

en: Unknown command.
pt: Comando desconhecido.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pt: Este amigo não está usando o mesmo protocolo deste bate-papo.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pt: Você não está conectado com uma conta que permita convidar este amigo.

en: Invite Buddy Into Chat Room
pt: Convidar amigo para sala de bate-papo

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pt: Favor digitar o nome do usuário que você gostaria de convidar, junto com uma mensagem de convite opcional.

en: _Buddy:
pt: _Amigo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pt: <h1>Conversas com %s</h1>

en: Save Conversation
pt: Salvar conversa

en: Un-Ignore
pt: Des-ignorar

en: Get Away Message
pt: Obter mensagem de ausência

en: Last said
pt: Última mensagem

en: Unable to save icon file to disk.
pt: Não foi possível salvar arquivo de ícone no disco.

en: Save Icon
pt: Salvar ícone

en: Hide Icon
pt: Ocultar ícone

en: Save Icon As...
pt: Salvar ícone como...

en: Set Custom Icon...
pt: Definir ícone personalizado...

en: Change Size
pt: Alterar Tamanho

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pt: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
pt: /Conversa/Nova _mensagem instantânea...

en: /Conversation/_Find...
pt: /Conversa/_Procurar...

en: /Conversation/View _Log
pt: /Conversa/Ver _histórico

en: /Conversation/_Save As...
pt: /Conversa/_Salvar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pt: /Conversa/Limpa_r

en: /Conversation/Se_nd File...
pt: /Conversa/E_nviar arquivo...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pt: /Conversa/Adicionar ação de _usuário...

en: /Conversation/_Get Info
pt: /Conversa/_Ver informações

en: /Conversation/In_vite...
pt: /Conversa/_Convidar...

en: /Conversation/M_ore
pt: /Conversa/M_ais

en: /Conversation/Al_ias...
pt: /Conversa/Apel_idar...

en: /Conversation/_Block...
pt: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
pt: /Conversa/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
pt: /Conversa/A_dicionar...

en: /Conversation/_Remove...
pt: /Conversa/_Remover...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pt: /Conversa/Inserir lin_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pt: /Conversa/Inserir imag_em...

en: /Conversation/_Close
pt: /Conversa/_Fechar

en: /Options/Enable _Logging
pt: /Opções/Gravar _históricos

en: /Options/Enable _Sounds
pt: /Opções/Ativar _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pt: /Opções/Mostrar barras de ferramen_tas de formatação

en: /Options/Show Ti_mestamps
pt: /Opções/_Mostrar marcações de tempo

en: /Conversation/More
pt: /Conversa/Mais

en: /Options
pt: /Opções

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pt: /Conversa

en: /Conversation/View Log
pt: /Conversa/Ver histórico

en: /Conversation/Send File...
pt: /Conversa/Enviar arquivo...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pt: /Conversa/Adicionar ação de usuário...

en: /Conversation/Get Info
pt: /Conversa/Ver informações

en: /Conversation/Invite...
pt: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
pt: /Conversa/Apelido...

en: /Conversation/Block...
pt: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
pt: /Conversa/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
pt: /Conversa/Adicionar...

en: /Conversation/Remove...
pt: /Conversa/Remover...

en: /Conversation/Insert Link...
pt: /Conversa/Inserir link...

en: /Conversation/Insert Image...
pt: /Conversa/Inserir imagem...

en: /Options/Enable Logging
pt: /Opções/Gravar históricos

en: /Options/Enable Sounds
pt: /Opções/Ativar sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pt: /Opções/Mostrar barras de ferramentas de formatação

en: /Options/Show Timestamps
pt: /Opções/Mostrar marcações de tempo

en: User is typing...
pt: O usuário está digitando...

en: 
    %s has stopped typing
pt: 
    %s parou de digitar

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pt: En_viar para

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pt: 0 pessoas na sala

en: %d person in room | %d people in room
pt[0]: %d pessoa na sala
pt[1]: %d pessoas na sala

en: Stopped Typing
pt: Parou de digitar

en: Nick Said
pt: Apelido mencionado

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pt: clear: Limpa todas as janela de conversa.

en: Confirm close
pt: Confirmar fechamento

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pt: Você tem mensagens não lidas. Tem certeza de que deseja fechar a janela?

en: Close other tabs
pt: Fechar as outras abas

en: Detach this tab
pt: Separar esta aba

en: Close conversation
pt: Fechar conversa

en: Last created window
pt: Última janela criada

en: Separate IM and Chat windows
pt: Separar janelas de MI e bate-papos

en: By group
pt: Por grupo

en: By account
pt: Por conta

en: Save Debug Log
pt: Salvar log de depuração

en: Highlight matches
pt: Realçar resultados

en: _Icon Only
pt: Apenas _ícone

en: _Both Icon & Text
pt: Am_bos

en: Right click for more options.
pt: Clique com o botão direito para mais opções.

en: Level
pt: Nível

en: Select the debug filter level.
pt: Selecione o nível do filtro de depuração.

en: support
pt: suporte

en: support/QA
pt: suporte/QA

en: developer & webmaster
pt: desenvolvedor & webmaster

en: Senior Contributor/QA
pt: Contribuidor Sênior/QA

en: win32 port
pt: port para Win32

en: libfaim maintainer
pt: mantenedor da libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pt: hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]

en: XMPP developer
pt: desenvolvedor do XMPP

en: original author
pt: autor original

en: lead developer
pt: desenvolvedor principal

en: Belarusian Latin
pt: Latim bielorrusso

en: Valencian-Catalan
pt: Valenciano-Catalão

en: Canadian English
pt: Inglês canadense

en: British English
pt: Inglês britânico

en: Euskera(Basque)
pt: Basco

en: Gujarati Language Team
pt: Time de tradução do idioma Guzerate

en: Ubuntu Georgian Translators
pt: Tradutores do Ubuntu do idioma Geórgio

en: Kannada Translation team
pt: Time de tradução do idioma Canarês

en: Bokmål Norwegian
pt: Dano-Norueguês

en: Dutch, Flemish
pt: Holandês, Flamengo

en: Portuguese-Brazil
pt: Português do Brasil

en: Pashto
pt: Afegão

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pt: T.M.Thanh e o time do Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
pt: Chinês de Hong Kong

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
pt: O %s é um cliente de mensagens modular capaz de usar o AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpace, Gadu-Gadu e QQ de uma vez só. Ele é escrito usando o GTK+.<BR><BR>Você pode modificar e redistribuir o programa sob os termos da GPL (versão 2 ou superior). Uma cópia da GPL está contida no arquivo 'COPYING' distribuído com o %s. Os direitos de cópia do %s pertencem aos seus contribuidoes. Veja o arquivo 'COPYRIGHT' para uma lista completa destes contribuidores. Não oferecemos nenhuma garantia para este programa.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
pt: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin no irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
pt: Desenvolvedores atuais

en: Crazy Patch Writers
pt: Escritores de patch malucos

en: Retired Developers
pt: Desenvolvedores aposentados

en: Retired Crazy Patch Writers
pt: Escritores de patch aposentados

en: Current Translators
pt: Atuais tradutores

en: Past Translators
pt: Antigos tradutores

en: Debugging Information
pt: Informações de depuração

en: Get User Info
pt: Ver informações do usuário

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pt: Por favor digite o nome de usuário da pessoa cuja informação você gostaria de ver.

en: View User Log
pt: Ver histórico do usuário

en: Alias Contact
pt: Apelidar contato

en: Enter an alias for this contact.
pt: Digite um apelido para este contato.

en: Enter an alias for %s.
pt: Digite um apelido para %s.

en: Enter an alias for this chat.
pt: Digite um apelido para este bate-papo.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pt[0]: Você está prestes a remover o contato que contém %s e %d outro amigo da sua lista de amigos. Deseja continuar?
pt[1]: Você está prestes a remover o contato que contém %s e %d outros amigos da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: Remove Contact
pt: Remover contato

en: _Remove Contact
pt: _Remover contato

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pt: Você está prestes a mesclar o grupo %s com o grupo chamado %s. Deseja continuar?

en: Merge Groups
pt: Mesclar grupos

en: _Merge Groups
pt: _Mesclar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Você está prestes a remover o grupo %s e todos os seus membros da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Group
pt: _Remover grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Você está prestes a remover %s da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Buddy
pt: _Remover amigo

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Você está prestes a remover o bate-papo %s da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Chat
pt: _Remover bate-papo

en: Right-click for more unread messages...
pt: Clique com o botão direito para mais mensagens não lidas...

en: _Change Status
pt: Alterar status

en: Show Buddy _List
pt: Exibir _lista de amigos

en: _Unread Messages
pt: Mensagens não lidas

en: New _Message...
pt: Nova mensagem...

en: Plu_gins
pt: Plu_g-ins

en: Mute _Sounds
pt: Não tocar _sons

en: _Blink on New Message
pt: Piscar ao receber nova mensagem

en: <b>Receiving As:</b>
pt: <b>Recebendo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pt: <b>Recebendo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pt: <b>Enviando para:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pt: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pt: Não há um aplicativo configurado para abrir este tipo de arquivo.

en: An error occurred while opening the file.
pt: Ocorreu um erro na abertura do arquivo.

en: Error launching %s: %s
pt: Erro ao executar %s: %s

en: Error running %s
pt: Erro ao executar %s

en: Process returned error code %d
pt: O processo retornou o código de erro %d

en: Time Elapsed:
pt: Tempo decorrido:

en: Time Remaining:
pt: Tempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
pt: _Feche esta janela quando todas as transferências terminarem

en: C_lear finished transfers
pt: Limpar transferências _concluídas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pt: _Detalhes da transferência

en: Paste as Plain _Text
pt: Colar como _texto puro

en: _Reset formatting
pt: Limpa_r formatação

en: Disable _smileys in selected text
pt: Desativar _smileys no texto selecionado

en: Color to draw hyperlinks.
pt: Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks.

en: Hyperlink visited color
pt: Cor do hyperlink visitado

en: Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
pt: Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks quando já tiverem sido visitados (ou estiverem ativos).

en: Hyperlink prelight color
pt: Cor do hyperlink sob o cursor

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pt: Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks quando o mouse está sobre eles.

en: Sent Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens Enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
pt: Cor para desenhar o nome da mensagem que você enviou.

en: Received Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens Recebidas

en: Color to draw the name of a message you received.
pt: Cor para desenhar o nome da mensagem que você recebeu.

en: "Attention" Name Color
pt: "Atenção" Nome de Cor

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pt: Cor para desenhar o nome de uma mensagem que você recebeu contendo seu nome.

en: Action Message Name Color
pt: Cor do Nome da Mensagem de Ação

en: Color to draw the name of an action message.
pt: Cor para desenhar o nome de uma mensagem de ação.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pt: Cor do Nome da Mensagem de Ação para Mensagem de Sussurro

en: Whisper Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens de Sussurro

en: Typing notification color
pt: Cor da notificação de digitação

en: The color to use for the typing notification font
pt: Cor para utilizar na fonte da notificação de digitação

en: Typing notification font
pt: Fonte da notificação da digitação

en: The font to use for the typing notification
pt: Fonte para se utilizar na notificação de digitação

en: Enable typing notification
pt: Habilitar notificação de digitação

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pt: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de arquivo desconhecido.</span>
    
    Usando o tipo padrão, PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
pt: Tipo de arquivo desconhecido
    
    Usando o tipo padrão, PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pt: <span size='larger' weight='bold'>Erro ao salvar a imagem</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
pt: Erro ao salvar a imagem
    
    %s

en: _Save Image...
pt: _Salvar imagem...

en: _Add Custom Smiley...
pt: Exibir emoticons personalizados

en: Select Text Color
pt: Selecionar cor do texto

en: Select Background Color
pt: Selecionar cor de fundo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pt: Por favor digite a URL e a descrição do link que você gostaria de inserir.  A descrição é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pt: Por favor digite a URL do link que você gostaria de inserir.

en: Failed to store image: %s
pt: Não foi possível armazenar imagem: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pt: Este emoticon está desativado por que um emoticon personalizado já existe para este atalho:
     %s

en: Smile!
pt: Emoticon!

en: _Manage custom smileys
pt: Gerenciar e_moticons personalizados

en: This theme has no available smileys.
pt: Este tema não possui emoticons disponíveis.

en: Group Items
pt: Agrupar itens

en: Ungroup Items
pt: Desagrupar itens

en: Increase Font Size
pt: Aumentar tamanho da fonte

en: Decrease Font Size
pt: Diminuir tamanho da fonte

en: Font Face
pt: Tipo da fonte

en: Reset Formatting
pt: Limpar formatação

en: Insert IM Image
pt: Inserir imagem de MI

en: <b>_Bold</b>
pt: <b>_Negrito</b>

en: <i>_Italic</i>
pt: <i>_Itálico</i>

en: <u>_Underline</u>
pt: <u>_Sublinhado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pt: <span strikethrough='true'>Tachado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pt: <span size='larger'>_Maior</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pt: <span size='smaller'>M_enor</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pt: _Fonte

en: Foreground _color
pt: _Cor da fonte

en: _Horizontal rule
pt: Régua _horizontal

en: _Smile!
pt: _Emoticon!

en: Log Deletion Failed
pt: Erro ao Excluir Log

en: Check permissions and try again.
pt: Verifique as permissões e tente novamente.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pt: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da conversa com %s, que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pt: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da conversa em %s, que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pt: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro do sistema que começou às %s?

en: Delete Log?
pt: Excluir Log?

en: Delete Log...
pt: Excluir Log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pt: <span size='larger' weight='bold'>Conversa no %s em %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pt: <span size='larger' weight='bold'>Conversa com %s em %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pt: _Navegar na pasta de históricos

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pt: %s %s. Tente `%s -h' para mais informações.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
pt: %s %s
    Uso: %s [OPÇÃO]...
    
      -c, --config=DIR    use o diretório DIR para os arquivos de configuração
      -d, --debug         imprima mensagens de depuração para a saída padrão
      -h, --help          exiba esta ajuda e saia
      -m, --multiple      permitir uso simultâneo de mais de uma instância
      -n, --nologin       não conecte automaticamente
      -l, --login[=NOME]  conecte automaticamente (argumento opcional NOME
                          especifica as contas a serem usadas, separadas por
                          vírgula)
      --display=DISPLAY   seleciona o display X a usar
      -v, --version       exiba a versão atual e saia

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
pt: %s %s
    Uso: %s [OPÇÃO]...
    
      -c, --config=DIR    use o diretório DIR para os arquivos de configuração
      -d, --debug         imprima mensagens de depuração para a saída padrão
      -h, --help          exiba esta ajuda e saia
      -m, --multiple      permitir uso simultâneo de mais de uma instância
      -n, --nologin       não conecte automaticamente
      -l, --login[=NOME]  conecte automaticamente (argumento opcional NOME
                          especifica as contas a serem usadas, separadas por
                          vírgula)
      -v, --version       exiba a versão atual e saia

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
pt: Ocorreu uma falha de segmentação no %s %s, que tentou criar um
    arquivo core.
    Este é um erro no programa e não ocorreu por culpa sua de jeito
    nenhum.
    
    Se você consegue fazer o erro ocorrer de novo, favor notificar os
    desenvolvedores do Pidgin reportando um bug em
    %ssimpleticket/
    
    Favor especificar o que você estava fazendo na hora em que o erro ocorreu
    e enviar o backtrace do arquivo de core.  Se você não sabe
    como obter o backtrace, favor ler as instruções em
    %swiki/GetABacktrace
    
    Se você precisa de assistência adicional, mande uma mensagem instantânea
    para o SeanEgn ou o LSchiere (via AIM e em inglês).  Informações de contato
    do Sean e do Luke em outros protocolos estão disponíveis em
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
pt: Abrir todas as mensagens

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Você tem email!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pt[0]: %s tem %d nova mensagem.
pt[1]: %s tem %d novas mensagens.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pt[0]: <b>%d novo email.</b>
pt[1]: <b>%d novos emails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pt: O comando de navegador "%s" é inválido.

en: Error launching "%s": %s
pt: Erro ao executar "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pt: A opção de comando do navegador 'Manual' foi escolhida, mas nenhum comando foi definido.

en: The following plugins will be unloaded.
pt: Os plug-ins a seguir serão descarregados.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pt: Vários plug-ins serão descarregados.

en: Unload Plugins
pt: Descarregar plug-ins

en: Could not unload plugin
pt: Não foi possível descarregar o plug-in

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pt: O plug-in não pôde ser descarregado no momento, mas será desativado na próxima inicialização.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique o site do plug-in para uma atualização.</span>

en: <b>Written by:</b>
pt: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
pt: <b>Site na internet:</b>

en: Configure Pl_ugin
pt: Configurar pl_ug-in

en: <b>Plugin Details</b>
pt: <b>Detalhes do plug-in</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pt: Quem terá a ação

en: _Buddy name:
pt: _Nome do amigo:

en: Si_gns on
pt: _Conectar

en: Signs o_ff
pt: _Desconectar

en: Goes a_way
pt: O amigo ficar _ausente

en: Ret_urns from away
pt: Volta_r da ausência

en: Becomes _idle
pt: Tornar-se _inativo

en: Is no longer i_dle
pt: Não estiver mais i_nativo

en: Starts _typing
pt: C_omeçar a digitar

en: P_auses while typing
pt: P_ausar ao digitar

en: Stops t_yping
pt: Parar de di_gitar

en: Sends a _message
pt: En_viar uma mensagem

en: Ope_n an IM window
pt: Abrir uma jan_ela de MI

en: _Pop up a notification
pt: Exibir notificação _popup

en: Send a _message
pt: Envia_r uma mensagem

en: E_xecute a command
pt: E_xecutar um comando

en: P_lay a sound
pt: Tocar um _som

en: Brows_e...
pt: Proc_urar...

en: P_ounce only when my status is not Available
pt: _Executar apenas quando meu status não for Disponível

en: _Recurring
pt: _Recorrente

en: Pounce Target
pt: Alvo da ação

en: Smiley theme failed to unpack.
pt: O tema de emoticons não pôde ser descompactado.

en: Install Theme
pt: Instalar tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pt: Selecione um tema de emoticons que você gostaria de usar da lista abaixo. Novos temas podem ser instalados arrastando e soltando-os na lista de temas.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pt: Fechar C_onversas com a Tecla Esc

en: _Show system tray icon:
pt: Mo_strar ícone da bandeja

en: On unread messages
pt: Para as mensagens não lidas

en: Conversation Window Hiding
pt: Quando esconder as janelas de conversa

en: _Hide new IM conversations:
pt: _Esconder novas conversas de MI:

en: When away
pt: Quando ausente

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pt: Mostrar mensagens instantâneas e bate-papos em janelas com _abas

en: Show close b_utton on tabs
pt: Mostrar o b_otão de fechar nas abas

en: _Placement:
pt: _Posicionamento:

en: Left Vertical
pt: Vertical à esquerda

en: Right Vertical
pt: Vertical à direita

en: N_ew conversations:
pt: Novas conv_ersas:

en: Show _formatting on incoming messages
pt: Mostrar _formatação nas mensagens recebidas

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pt: Fechar janelas de MI imediatamente quando a aba for fechada

en: Show _detailed information
pt: Exibir informações _detalhadas

en: Enable buddy ic_on animation
pt: Ativar animação nos íc_ones de amigos

en: _Notify buddies that you are typing to them
pt: _Notificar amigos de que você está digitando para eles

en: Highlight _misspelled words
pt: Realçar palavras _mal grafadas

en: Use smooth-scrolling
pt: Usar rolagem suave

en: F_lash window when IMs are received
pt: _Piscar a janela quando mensagens forem recebidas

en: Minimi_ze new conversation windows
pt: Minimi_zar novas janelas de conversa

en: Minimum input area height in lines:
pt: Altura da área minima de entrada em linhas:

en: Use document font from _theme
pt: Usar a fonte de documento do _tema

en: Use font from _theme
pt: Usar a fonte do _tema

en: Conversation _font:
pt: _Fonte para as conversas:

en: Default Formatting
pt: Formatação padrão

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pt: Sua mensagem enviada aparecerá assim quando você usar protocolos que suportem formatação.

en: Cannot start proxy configuration program.
pt: Não foi possível iniciar o programa de configuração do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
pt: Não foi possível iniciar o programa de configuração do navegador.

en: ST_UN server:
pt: _Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pt: <span style="italic">Exemplo: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
pt: Detectar endereço IP _automaticamente

en: Public _IP:
pt: _IP público:

en: _Enable automatic router port forwarding
pt: Habilitar roteador automático de _encaminhamento de porta

en: _Manually specify range of ports to listen on
pt: Especificar _manualmente as portas a escutar

en: _Start port:
pt: Porta _inicial:

en: _End port:
pt: Porta _final:

en: Proxy Server &amp; Browser
pt: Servidor proxy &amp; navegador

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pt: <b>O programa de configuração do proxy não foi encontrado</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pt: <b>O programa de configuração do browser não foi encontrado.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
pt: Preferências do proxy e do navegador são configuradas
    nas preferências do GNOME

en: Configure _Proxy
pt: Configurar _proxy

en: Configure _Browser
pt: Configurar _navegador

en: No proxy
pt: Nenhum proxy

en: Desktop Default
pt: Desktop Padrão

en: GNOME Default
pt: Padrão do GNOME

en: Browser Selection
pt: Seleção do navegador

en: Log _format:
pt: _Formato do histórico:

en: Log all _instant messages
pt: _Gravar todas as mensagens instantâneas

en: Log all c_hats
pt: Gravar todos os _bate-papos

en: Log all _status changes to system log
pt: Gravar todos as mudanças de _status no histórico do sistema

en: Sound Selection
pt: Seleção de som

en: Quietest
pt: Muito silencioso

en: Quieter
pt: Mais silencioso

en: Loud
pt: Alto

en: Louder
pt: Mais alto

en: Loudest
pt: Muito alto

en: Console beep
pt: Bipe do console

en: No sounds
pt: Sem sons

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pt: C_omando do som:
    (%s para nome do arquivo)

en: M_ute sounds
pt: Não tocar _sons

en: Sounds when conversation has _focus
pt: Emitir sons quando a janela da conversa _ganhar foco

en: _Enable sounds:
pt: Ativar sons:

en: _Report idle time:
pt: Mostrar _tempo de inatividade:

en: Based on keyboard or mouse use
pt: A partir do uso do mouse/teclado

en: _Auto-reply:
pt: _Auto-resposta:

en: When both away and idle
pt: Quando ausente e inativo

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
pt: Auto-ausente

en: Change status when _idle
pt: Mudar status após _inatividade

en: _Minutes before becoming idle:
pt: _Minutos antes de tornar inativo:

en: Change _status to:
pt: Mudar status para:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pt: Status na inicialização

en: Use status from last _exit at startup
pt: Usar o s_tatus da última saída ao iniciar

en: Status to a_pply at startup:
pt: Status a a_plicar na inicialização:

en: Smiley Themes
pt: Temas de emoticons

en: Status / Idle
pt: Status / Inativo

en: Allow all users to contact me
pt: Permitir que todos os usuários me contatem

en: Allow only the users on my buddy list
pt: Permitir apenas os usuários na minha lista de amigos

en: Allow only the users below
pt: Permitir apenas usuários abaixo

en: Block all users
pt: Bloquear todos os usuários

en: Block only the users below
pt: Bloquear apenas os usuários abaixo

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pt: Mudanças nas configurações de privacidade entram em efeito imediatamente.

en: Set privacy for:
pt: Definir privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pt: Remover Tudo

en: Permit User
pt: Permitir usuário

en: Type a user you permit to contact you.
pt: Digite um usuário que você permite que o contate.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pt: Favor digitar o nome do usuário que você gostaria que pudesse contatar você.

en: _Permit
pt: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
pt: Permitir que %s te contate?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pt: Você tem certeza de que deseja permitir que %s te contate?

en: Block User
pt: Bloquear o usuário

en: Type a user to block.
pt: Digite um usuário para bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pt: Por favor digite o nome do usuário que você deseja bloquear.

en: Block %s?
pt: Bloquear %s?

en: Are you sure you want to block %s?
pt: Você tem certeza de que deseja bloquear %s?

en: That file already exists
pt: Este arquivo já existe

en: Would you like to overwrite it?
pt: Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Choose New Name
pt: Escolher novo nome

note: list button
en: _Get List
pt: Ob_ter lista

note: add button
en: _Add Chat
pt: _Adicionar bate-papo

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pt: Você tem certeza de que deseja remover os status salvos selecionados?

note: Use button
en: _Use
pt: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pt: Este título já está sendo utilizado. Você precisa selecionar um título que ainda não exista.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pt: Use um status _diferente para algumas contas

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
pt: Sal_var e usar

en: Status for %s
pt: Status de %s

en: Custom Smiley
pt: Emoticon personalizado

en: More Data needed
pt: Mais dados necessários

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
pt: Por favor, defina um atalho para associar com o emoticon.

en: Duplicate Shortcut
pt: Atalho duplicado

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
pt: Um emoticon personalizado para o atalho selecionado já existe. Por favor, forneça um atalho diferente.

en: Please select an image for the smiley.
pt: Por favor, favor selecione uma imagem para o emoticon.

en: Edit Smiley
pt: Editar Emoticon

en: Add Smiley
pt: Adicionar Emoticon

en: Smiley _Image
pt: _Imagem do Emoticon

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
pt: Atalhos de Emoticon

en: Smiley
pt: Emoticon

en: Custom Smiley Manager
pt: Gerenciador de emoticons personalizados

en: Waiting for network connection
pt: Esperando pela conexão de rede

en: New status...
pt: Novo status...

en: Saved statuses...
pt: Status salvos...

en: Status Selector
pt: Seletor de status

en: The following error has occurred loading %s: %s
pt: O seguinte erro ocorreu ao carregar %s: %s.

en: Failed to load image
pt: Falha ao carregar imagem

en: Cannot send folder %s.
pt: Não foi possível enviar a pasta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pt: O %s não pode transferir uma pasta. Você terá que enviar os arquivos que estão dentro dela individualmente.

en: You have dragged an image
pt: Você arrastou uma imagem

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pt: Você pode usar esta imagem numa transferência de arquivo, incluí-la nesta mensagem, ou usá-la como o ícone de amigo para este usuário.

en: Set as buddy icon
pt: Definir como ícone de amigo

en: Send image file
pt: Enviar arquivo de imagem

en: Insert in message
pt: Inserir na mensagem

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pt: Você deseja defini-la como o ícone de amigo deste usuário?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pt: Você pode usar esta imagem numa transferência de arquivo, ou usá-la como o ícone de amigo para este usuário.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pt: Você pode inserir esta imagem nesta mensagem, ou usá-la como ícone de amigo para este usuário

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
pt: Não é possível enviar atalhos

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
pt: Você arrastou um atalho da área de trabalho. Provavelmente você queria enviar o destino do atalho, e não o atalho em si.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pt: <b>Arquivo:</b> %s
    <b>Tamanho do arquivo:</b> %s
    <b>Dimensões da imagem:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pt: O arquivo '%s' é grande demais para %s. Tente uma imagem menor.

en: Icon Error
pt: Erro no ícone

en: Could not set icon
pt: Não foi possível definir o ícone

en: _Alias
pt: _Apelido:

en: Close _tabs
pt: Fechar _abas

en: _Get Info
pt: _Ver info

en: _Open Mail
pt: _Abrir email

en: Pidgin Tooltip
pt: Dicas de Ferramentas do Pidgin

en: Pidgin smileys
pt: Emoticons do Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pt: Ao selecionar este tema, os emoticons gráficos serão desativados.

en: Response Probability:
pt: Probabilidade de resposta

en: Statistics Configuration
pt: Configuração das estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pt: Tempo limite de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pt: Diferença máxima da variável "visto pela última vez"

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pt: Previsão de disponibilidade do contato

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pt: Plug-in de previsão de disponibilidade do contato.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pt: Mostrar informações estatísticas sobre a disponibilidade de seus amigos

en: Buddy is idle
pt: O amigo estiver inativo

en: Buddy is away
pt: O amigo estiver ausente

en: Buddy is "extended" away
pt: O amigo estiver ausente "estendido"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pt: O amigo estiver num dispositivo móvel

en: Buddy is offline
pt: O amigo estiver desconectado

en: Point values to use when...
pt: Valores pontuais a serem usados quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pt: O amigo com a <i>maior pontuação</i> é o amigo que terá prioridade no contato.

en: Use last buddy when scores are equal
pt: Usar o último amigo quando as pontuações forem iguais

en: Point values to use for account...
pt: Valores pontuais a serem usados para a conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pt: Prioridade de contatos

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pt: Permite controlar os valores associados com diferentes status de amigos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pt: Permite controlar os valores pontuais dos status de inativo/ausente/desconectado para amigos na computação da prioridade dos contatos.

en: Conversation Colors
pt: Cores da conversa

en: Customize colors in the conversation window
pt: Personalize as cores na janela de conversa

en: Highlighted Messages
pt: Mensagens realçadas

en: System Messages
pt: Mensagens de sistema

en: Received Messages
pt: Mensagens recebidas

en: Select Color for %s
pt: Selecione a cor de %s

en: Ignore incoming format
pt: Ignorar formato original

en: Apply in Chats
pt: Aplicar em bate-papos

en: Apply in IMs
pt: Aplicar em mensagens instantâneas

en: By conversation count
pt: Por número de conversas

en: Conversation Placement
pt: Posicionamento das conversas

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pt: Nota: A preferência "Novas conversas" deve ser definida para "Por número de conversas".

en: Number of conversations per window
pt: Número de conversas por janela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pt: Separar janelas de mensagens instantâneas e bate-papos quando posicionando por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pt: Posições extras

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pt: Opções extra de posicionamento de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pt: Restringe o número de conversas por janela, opcionalmente separando mensagens instantâneas de bate-papos

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pt: Configuração dos gestos do mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pt: _Exibição visual dos gestos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pt: Gestos do mouse

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pt: Fornece suporte a gestos do mouse

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pt: Permite suporte a gestos do mouse nas janelas de conversa. Arraste o mouse com o botão do meio pressionado para executar certas ações:
    
     • Arraste para baixo e depois para a direita para fechar uma conversa.
     • Arraste para cima e depois para a esquerda para alternar para a conversaanterior.
     • Arraste para cima e depois para a direita para alternar para a próxima conversa.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pt: Selecione uma pessoa do seu catálogo de endereços abaixo, ou adicione uma nova pessoa.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pt: Selecionar amigo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pt: Selecione uma pessoa do seu catálogo de endereços para adicionar este amigo a ela, ou crie uma nova pessoa.

note: Add the expander
en: User _details
pt: _Detalhes do usuário

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pt: _Associar amigo

en: Unable to send email
pt: Não foi possível enviar email.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pt: O executável do evolution não foi encontrado no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pt: Não foi encontrado um endereço de Email para este amigo.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pt: Configuração da integração com o Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pt: Selecionar todas as contas onde amigos devem ser adicionados automaticamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pt: Integração com o Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pt: Fornece integração com o Evolution.

en: Please enter the person's information below.
pt: Por favor, digite as informações da pessoa abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pt: Por favor digite o nome de usuário do amigo e o tipo de conta abaixo.

en: Account type:
pt: Tipo da conta:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pt: Teste dos sinais do GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pt: Teste para ver se todos os sinais da interface estão funcionando corretamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pt: 
    <b>Comentário do amigo</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pt: Minimizar enquanto ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pt: Minimiza a lista de amigos e suas conversas quando você fica ausente.

en: Mail Checker
pt: Verificador de email

en: Checks for new local mail.
pt: Verifica novos emails locais.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pt: Adiciona uma pequena caixa à lista de amigos que mostra se você tem novos e-mails.

en: Markerline
pt: Marcatexto

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pt: Desenha uma linha para indicar novas mensagens numa conversa.

en: Jump to markerline
pt: Ir para marcatexto

en: Draw Markerline in
pt: Desenhar linha em

en: _IM windows
pt: Janelas de mensagens _instantâneas

en: C_hat windows
pt: J_anelas de bate-papo

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pt: Uma sessão de conversa musical foi requisitada. Favor clicar no ícone da conversa musical para aceitá-la.

en: Music messaging session confirmed.
pt: Sessão de conversa musical confirmada.

en: Music Messaging
pt: Conversa musical

en: There was a conflict in running the command:
pt: Houve um conflito ao executar o comando:

en: Error Running Editor
pt: Erro ao executar editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pt: Configuração de conversa musical

en: Score Editor Path
pt: Caminho do editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pt: Plug-in de conversa musical para composição colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
pt: O plug-in de conversa musical permite que vários usuários trabalhem simultaneamente numa composição musical editando uma partitura comum em tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pt: Notificar para

en: 	_Only when someone says your username
pt: 	_Apenas quando alguém menciona seu nome

en: _Focused windows
pt: _Janelas com foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pt: Métodos de notificação

en: Prepend _string into window title:
pt: Inserir este _texto no título da janela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pt: Inserir c_ontador de novas mensagens no título da janela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pt: Inserir c_ontador de novas mensagens na propriedade _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pt: Definir a opção "_URGENT" do gerenciador de janelas

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pt: Coloc_ar janela de conversa no topo

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
pt: Janela de conversa atual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pt: Remoção de notificação

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pt: Remover quando a janela da conversa _ganhar foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pt: _Remover quando a janela da conversa for clicada

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pt: Remover ao _digitar na janela da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pt: Remover quando uma _mensagem for enviada

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pt: Remover ao mudar para a a_ba da conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pt: Notificação de mensagens

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pt: Oferece diversas maneiras de te notificar sobre mensagens não lidas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pt: Plug-in de demonstração do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pt: Um plug-in de exemplo que faz coisas - veja a descrição.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pt: Este é um plug-in muito legal que faz varias coisas:
    - Diz a você quem escreveu o programa quando você se conecta
    - Reverte todos os textos que chegam
    - Manda uma mensagem para as pessoas na sua lista imediatamente quando elas se conectam

en: Cursor Color
pt: Cor do cursor

en: Secondary Cursor Color
pt: Cor do cursor secundário

en: Hyperlink Color
pt: Cor do hyperlink

en: Visited Hyperlink Color
pt: Cor do hyperlink visitado

en: Highlighted Message Name Color
pt: Cor do Nome de Mensagens Realçadas

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pt: Separação horizontal do GtkTreeView

en: Conversation Entry
pt: Janela de conversas

en: Request Dialog
pt: Diálogo de requisição

en: Notify Dialog
pt: Diálogo de notificação

en: Select Font for %s
pt: Selecionar fonte de %s

en: GTK+ Interface Font
pt: Fonte da interface do GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pt: Tema de atalhos do GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
pt: _Cores da interface

en: Widget Sizes
pt: Tamanho dos controles

en: Gtkrc File Tools
pt: Ferramentas do gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pt: Gravar configurações em %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pt: Re-carregar arquivos gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pt: Controle do tema do GTK+ do Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pt: Oferece acesso a configurações do gtkrc comumente utilizadas.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pt: Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pt: Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto (XMPP, MSN, IRC, TOC). Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a janela de depuração.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
pt: Você está usando o %s, versão %s. A versão atual é a %s. Você pode obtê-la em <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
pt: <b>Histórico de alterações:</b><br>%s

en: New Version Available
pt: Nova versão disponível

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pt: Verifica periodicamente por novas versões.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pt: Verifica periodicamente por novas versões e notifica o usuário com a lista de alterações.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pt: Botão de Envio

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pt: Botão de Enviar da Janela de Conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
pt: Adiciona um botão Enviar na área de entrada da janela de conversação. Idealpara quando nenhum teclado físico está presente.

en: Duplicate Correction
pt: Correção duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
pt: A palavra especificada já existe na lista de correções.

en: Text Replacements
pt: Substituição de texto

en: You type
pt: Você digita

en: You send
pt: Você envia

en: Add a new text replacement
pt: Inserir nova substituição de texto

en: You _type:
pt: Você _digita:

en: You _send:
pt: Você _envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pt: Maiusculização _exata (desmarque para tratar da maiusculização automaticamente)

en: Only replace _whole words
pt: Apenas substituir palavras _inteiras

en: General Text Replacement Options
pt: Opções gerais de substituição de texto

en: Enable replacement of last word on send
pt: Ativar substituição da última palavra ao enviar

en: Text replacement
pt: Substituição de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pt: Substitui texto nas mensagens enviadas de acordo com regras definidas pelo usuário.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pt: Monitor de amigos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pt: Uma versão da lista de amigos que rola horizontalmente.

en: Display Timestamps Every
pt: Mostrar marcações de tempo a cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pt: Mostra marcações de tempo como o iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pt: Adiciona marcações de tempo como as do iChat às conversas a cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
pt: Opções de formatação da marcação de tempo

en: _Force 24-hour time format
pt: _Forçar formato de data 24-horas

en: Show dates in...
pt: Mostrar datas em...

en: Co_nversations:
pt: Conversas:

en: For delayed messages
pt: Para mensagens atrasadas

en: For delayed messages and in chats
pt: Para mensagens atrasadas e em bate-papos

en: _Message Logs:
pt: _Históricos de mensagens:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pt: Formatos de marcação de tempo das mensagens

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pt: Personaliza os formatos de marcação de tempo das mensagens.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pt: Este plug-in permite ao usuário personalizar os formatos de marcação de tempo nas conversas e logs.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pt: Janelas de conversa por mensagem instantânea

en: _IM window transparency
pt: Transparência da janela de _mensagem instantânea

en: _Show slider bar in IM window
pt: _Mostrar slider na janela de mensagem instantânea

en: Remove IM window transparency on focus
pt: Remover transparência da janela quando esta ganhar foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pt: Janela da lista de amigos

en: _Buddy List window transparency
pt: Transparência da janela da _lista de amigos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pt: Remover a transparência da lista de amigos ao focá-la

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pt: Transparência variável para a lista de amigos e conversas.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
pt: Este plug-in ativa a transparência variável nas janelas de conversa e na lista de amigos.
    
    * Nota: Este plug-in requer Win2000 ou superior.

en: GTK+ Runtime Version
pt: Versão do ambiente de tempo de execução do GTK+

en: _Start %s on Windows startup
pt: _Executar %s na inicialização do Windows

en: _Dockable Buddy List
pt: Lista de _amigos ancorável

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pt: _Manter a janela da lista de amigos no topo:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pt: Apenas quando ancorado

en: _Flash window when chat messages are received
pt: _Piscar a janela quando mensagens de bate-papo forem recebidas

en: Windows Pidgin Options
pt: Opções do Pidgin para Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pt: Opções específicas do Pidgin para Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
pt: Fornece opções específicas do Pidgin para Windows, como ancoramento da lista de amigos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pt: "<font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pt: Console XMPP

en: Account:
pt: Conta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pt: <font color='#777777'>Não conectado ao XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
pt: Inserir um comando (stanza) <iq/>

en: Insert a <presence/> stanza.
pt: Inserir um comando (stanza) <presence/>

en: Insert a <message/> stanza.
pt: Inserir um comando (stanza) <message/>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pt: Envia e recebe comandos (stanzas) do XMPP puros.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
pt: Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP.

en: Open Conversation
pt: Abrir Conversa

en: Context Menu
pt: Menu de Contexto

en: Display Log
pt: Mostrar Log

en: View IM log
pt: Ver log de MI

en: _Theme
pt: _Tema

en: Clear setting
pt: Apagar definição

en: Select Guifications theme
pt: Escolher o tema do Guificações

note: add our menu item
en: Guifications Theme
pt: Tema do Guificações

note: create all of our default events
en: Sign on
pt: Conectar

en: Displayed when a buddy comes online.
pt: Exibido quando um contato conecta.

en: Sign off
pt: Desconectar

en: Displayed when a buddy goes offline.
pt: Exibido quando um contato desconecta.

en: Displayed when a buddy goes away.
pt: Exibido quando um contato se torna ausente.

en: Displayed when a buddy returns from away.
pt: Exibido quando um contato volta de ausente.

en: Displayed when a buddy goes idle.
pt: Exibido quando um contato fica inativo.

en: Unidle
pt: Ativo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
pt: Exibido quando um contato volta de inativo.

en: IM message
pt: Mensagem

en: Displayed when someone sends you a message.
pt: Exibido quando alguem lhe envia uma mensagem.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
pt: Exibido quando alguem está digitando uma mensagem para você.

en: Stopped typing
pt: Parou de escrever

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
pt: Exibido quando alguem parou de digitar uma mensagem para você.

en: Chat message
pt: Mensagem de chat

en: Displayed when someone talks in a chat.
pt: Exibido quando alguem fala num chat.

en: Name spoken
pt: Nome mencionado

en: Displayed when someone says your nick in a chat
pt: Exibido quando alguem diz o seu nome num chat

en: Displayed when someone joins a chat.
pt: Exibido quando alguem entra num chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
pt: Exibido quando alguem sai de um chat.

en: Invited
pt: Convidado

en: Displayed when someone invites you to a chat.
pt: Exibido quando alguem o convida para um chat.

en: Topic changed
pt: Tópico alterado

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
pt: Exibido quando um tópico é modificado num chat.

en: Master notification for the theme editor.
pt: Notificação mestre para o editor de temas.

en: Huge (144x144)
pt: Gigante (144x144)

en: Large (96x96)
pt: Enorme (96x96)

en: Big (64x64)
pt: Grande (64x64)

en: Little (32x32)
pt: Pequeno (32x32)

en: Small (24x24)
pt: Minúsculo (24x24)

en: Tiny (16x16)
pt: Mínimo (16x16)

en: Truncate
pt: Truncar

en: Ellipsis at the end
pt: Elipsar no fim

en: Ellipsis in the middle
pt: Elipsar no meio

en: Ellipsis at the beginning
pt: Elipsar no início

en: _Stack:
pt: Empilhamento:

en: Show _while away:
pt: _Mostrar Guificações enquanto ausente

en: _Animate:
pt: _Animar:

en: _Display Time:
pt: Exibir _Durante:

en: Delete theme?
pt: Excluir tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
pt: Tem a certeza que deseja excluir este tema?

en: _Get More
pt: _Obter Mais

en: Max _Visible Guifications:
pt: _Máximo de Guificações Visíveis:

en: Show notifications on _screen:
pt: Mostrar notificações no display:

en: Show notifications on _monitor:
pt: Mostrar notificações no monitor:

en: Would you like to save before closing?
pt: Deseja salvar antes de sair?

en: Would you like to save before creating a new theme?
pt: Deseja salvar antes de criar um novo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
pt: Deseja salvar antes de abrir %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
pt: Tem a certeza que deseja excluir esta notificação de %s?

en: Confirm delete notification
pt: Confirmar a exclusão de notificação

en: Are you sure you want to delete this %s item?
pt: Tem a certeza que deseja exluir este item de %s?

en: Confirm delete item
pt: Confirmar a exclusão do item

en: New Notification
pt: Nova Notificação

en: New notification type:
pt: Tipo da nova notificação:

en: New item type:
pt: Tipo do novo ítem:

en: Guifications
pt: Guificações

en: Time Format:
pt: Formato da Hora:

en: Ellipsis:
pt: Elipse:

en: Use Gtk theme background
pt: Usar fundo do tema Gtk

en: _Horizontal Offset:
pt: Deslocamento _Horizontal:

en: _Vertical Offset:
pt: Deslocamento _Vertical:

en: New theme
pt: Novo tema

en: Save theme
pt: Salvar tema

en: New notification
pt: Nova notificação

en: Guifications Theme Editor
pt: Editor de Temas do Guificações

en: The end all, be all, toaster popup plugin
pt: O plugin de notificações popups DEFINITIVO

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
pt: Guificações:
    O plugin de notificações popups DEFINITIVO

en: Only new conversations
pt: Apenas novas conversações

en: Ignore events from blocked users
pt: Ignorar eventos de usuários bloqueados

en: Buddy signs on
pt: Amigo conecta

en: Buddy signs off
pt: Amigo desconecta

en: %s signed on
pt: %s conectou

en: %s signed off
pt: %s desconectou

en: %s says:
pt: %s diz:

en: Libnotify Popups
pt: Popups Libnotify

en: Displays popups via libnotify.
pt: Mostra popups via libnotify.

en: Searching for indirect done
pt: Procura por indireta concluída

en: Warning: could not find tag table
pt: Aviso: não foi possível encontrar a tabela de etiquetas

en: Searching for tag table done
pt: Procura pela tabela de etiquetas concluída

en: Are you sure you want to print?
pt: Você tem certeza que deseja imprimir?

en: Enter line:
pt: Informe linha:

en: Enter command:
pt: Informe comando:

en: Operation failed...
pt: Operação falhou...

en: Enter regular expression:
pt: Informe expressão regular:

en: Search string not found...
pt: Texto pesquisado não encontrado...

en: Invalid regular expression;
pt: Expressão regular inválida;

en: Enter node name:
pt: Informe nome do nó (node):

en: Node %s not found
pt: Nó (node) %s não encontrado

en: Error: Cannot call man command.
pt: Erro: Não foi possível chamar o comando man.

en: Error: No manual page found either.
pt: Erro: Nenhuma página de manual foi encontrada.

en: Apropos pages:
pt: Páginas apropos:

en: Calling gunzip for
pt: Chamando gunzip para

en: Couldn't call gunzip.
pt: Não foi possível chamar gunzip.

en: IGNORING
pt: IGNORANDO

en: Error: No manual page found
pt: Erro: Nenhuma página de manual encontrada

en: Calling apropos
pt: Chamando apropos

en: Nothing appropiate
pt: Nada apropriado

en: Enter manual name:
pt: Informe nome do manual:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
pt: Visualizando linha %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
pt: Visualizando linha %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
pt: Não foi possível abrir o arquivo de configuração!

en: Parse error in config file on line %d
pt: Erro de interpretação do arquivo de configuração na linha %d

en: Virtual memory exhausted
pt: Memória virtual exaurida

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
pt: Caracteres ilegais no nome do arquivo!
    *** %s

en: Prev:
pt: Anterior:

en: Looking for man page...
pt: Procurando pela página de manual...

en: --node option used without argument
pt: opção --node usada sem argumento

en: --rcfile option used without argument
pt: opção --rcfile usada sem argumento

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
pt: Uso:
    %s [opções] [info|manual]
    Opções:
    -h, --help                              ajuda
    -v, --version                           versão
    -m, --manual                            use páginas de manual (man page)
    -r, --raw-filename                      use nomes de arquivos crus (raw)
    -f, --file                              sinônimo para -r
    -a, --apropos                           chama apropos se nada for encontrado
    -p, --plain-apropos                     chama apenas apropos
    -c, --cut-man-headers                   remove cabeçalhos man repetidos
    -l, --long-manual-links                 use nomes de link longos nos manuais
    -s, --squeeze-manlines                  remove linhas vazias das páginas de
                                            manual
    -d, --dont-handle-without-tag-table     não exibe páginas texinfo sem as
                                            tabelas de etiquetas
    -t, --force-manual-tag-table            forçar a detecção manual da tabela
                                            de etiquetas
    -x, --clear-at-exit                     limpa a tela quando sair
        --node=nomedonó, --node nomedonó    pula direto para o nó "nomedonó"
        --rcfile=arquivo, --rcfile arquivo  usa um arquivo rcfile alternativo

en: Error: could not open info file, trying manual
pt: Erro: não foi possível abrir o arquivo info, tentando manual

en: Warning: tag table not found...
pt: Aviso: tabela etiquetas não encontrada...

en: Trying to create alternate tag table...
pt: Tentando criar tabela de etiquetas alternativa...

en: This doesn't look like info file...
pt: Isso não parece ser um arquivo info...

en: Specified node does not exist...
pt: O nó especificado não existe...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
pt: Tabela de etiquetas está corrompida, tentando consertar...

en: press a key to continue
pt: pressione uma tecla para continuar

en: File not found. Press any key...
pt: Arquivo não encontrado. Pressione uma tecla...

en: Unexpected error.
pt: Erro inesperado.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
pt: Tabela de etiquetas não encontrada. Tentando criar tabela alternativa...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
pt: Aviso de segurança: Não foi possível obter o GID do grupo chamado: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
pt: Aviso de segurança: Não foi possível obter o UID do usuário chamado: %s

en: skip
pt: pular

en: Basher
pt: Perfurador

en: Blocker
pt: Bloqueador

en: Boarder
pt: Skatista

en: Bridger
pt: Faz-pontes

en: Climber
pt: Alpinista

en: Digger
pt: Escavador

en: Drown
pt: Afogado

en: Exiter
pt: Saindo

en: Faller
pt: Caindo

en: Floater
pt: Flutuador

en: Jumper
pt: Saltador

en: Laserkill
pt: Morte de laser

en: Miner
pt: Mineiro

en: Rocketlauncher
pt: Lançador de foguetes

en: Smashed
pt: Esmagado

en: Splashed
pt: Esborrachado

en: Superman
pt: Super-homem

en: Teleported
pt: Teleportado

en: Waiter
pt: Esperando

en: Walker
pt: Andador

en: Number of Pingus:
pt: Número de Pingus:

en: Number to Save:
pt: Número a Salvar:

en: Displays this help
pt: Mostra esta ajuda

en: Start in Window Mode
pt: Abrir em Modo Janela

en: Start in Fullscreen
pt: Abrir com tela cheia

en: Enable software cursor
pt: habilita cursor por software

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
pt: Ajustar a resolução do Pingus (padrão: 800x600)

en: Sound:
pt: Som:

en: Disable music
pt: Desativa a música

en: Loads the level editor
pt: Lança o editor de níveis

en: Test a font
pt: Testar uma fonte

en: Shows the credits
pt: Mostra os créditos

en: Set the path to load the data files to 'path'
pt: Ajuste o caminho para carregar os arquivos de dados para 'path'

en: Disable automatic scrolling
pt: Desativa rolagem automática

en: Don't read ~/.pingus/config
pt: Não lê ~/.pingus/config

en: Read config from FILE (default: ~/.pingus/config) reduce CPU usage, might speed up the game on slower machines
pt: Ler as configurações de ARQUIVO (padrão: ~/.pingus/config) reduz uso da CPU, pode aumentar a velocidade do jogo em máquinas mais lentas

en: Uses the controller given in FILE
pt: Usa o controlador especificado em ARQUIVO

en: Debugging and experimental stuff:
pt: Depuração e coisas experimentais:

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
pt: Avança, pelo menos, N quadros, valores mais altos aumentam a velocidade do jogo

en: Skip at most N frames
pt: Avança no máximo N quadros

en: Set both min and max frameskip to N
pt: Põe o avanço mín. e máx. de quadros em N

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
pt: Especifica a velocidade do jogo (0=o mais rápido, >0=mais lento)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
pt: Especifica o tamanho dos ladrilhos (padrão: 32)

en: Disable some cpu intensive features
pt: Desativa algumas características que exigem bastante CPU

en: Demo playing and recording:
pt: Jogo em modo de demo e gravação:

en: Record demos for each played level
pt: Grava demos para todos os níveis jogados

en: Error caught from Pingus:
pt: Erro apanhado pelo Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
pt: Pingus: Sem memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
pt: Pingus: Exceção padrão encontrada!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
pt: Pingus: throw desconhecido apanhado!

en: -Idea
pt: -Ideia Inicial

en: -Maintaining
pt: -Manutenção

en: -Programming
pt: -Programação

en: -Porting (Win32)
pt: -Porte para Win32

en: -Porting (MacOSX)
pt: -Porte (MacOSX)

en: -Gfx
pt: -Efeitos Gráficos

en: -Music
pt: -Música

en: -Level Design
pt: -Edição de Níveis

en: -Story
pt: -História

en: -Translation
pt: -Tradução

en: -Special
pt: -Especiais

en: -Thanks to
pt: -agradecimentos a

en: _And a very Special Thanks
pt: _E um Especial Obrigado

en: _to all the people who
pt: _a todos esses que

en: _contribute to
pt: _contribuiram para

en: _Free Software!
pt: _o Software Livre!

en: _Thank you for
pt: _Obrigado por

en: _playing!
pt: _ter jogado Pingus!

en: Success!
pt: Sucesso!

en: Failure!
pt: Falha!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
pt: Perfeito! Salvou todos os possíveis - fantástico!

en: No-one got killed, pretty good work.
pt: Nenhum foi morto, impressionante trabalho.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
pt: Salvou exatamente todos que precisava - conseguiu, mas
    talvez consiga fazer melhor?

en: Not everybody was saved, but still good work!
pt: Nem todos foram salvos, mas ainda assim, bom trabalho!

en: What can I say, you made it - congratulations!
pt: O que posso dizer, conseguiu - parabéns!

en: You killed everybody, not good.
pt: Matou todos, não foi lá muito bom.

en: No-one got saved - I know you can do better.
pt: Nenhum foi salvo - eu sei que você consegue fazer melhor.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
pt: Não salvou o suficiente, mas ainda salvou uns poucos.  Na
    próxima, você faz melhor.

en: Only one more and you would have made it - try again!
pt: Só faltou um para conseguir - tente novamente!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
pt: Apenas mais alguns e teria conseguido - tente outra vez!

en: Better luck next time!
pt: Melhor sorte da próxima vez!

en: Saved:
pt: Salvos:

en: Died:
pt: Mortos:

en: Time left:
pt: Tempo restante:

en: Couldn't open:
pt: Não consegui abrir:

en: Unexpected char: '
pt: Caractere inesperado: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
pt: Foto da tela: Gravando foto da tela para:

en: Screenshot: Screenshot is done.
pt: Foto da tela: foto da tela tirada.

en: Screenshot: Couldn't write file:
pt: Foto da tela: Não consegui escrever arquivo:

en: Ground
pt: Superfície

en: Pathname:
pt: Caminho:

en: ...walking...
pt: ...andando...

en: Show Ending?
pt: Mostrar Final?

en: Show Story?
pt: Mostrar História?

en: Leave?
pt: Abandonar?

en: Exit Pingus?
pt: Sair do Pingus?

en: Story
pt: História

en: ..:: Start the game ::..
pt: ..:: Inicia o jogo ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
pt: ..:: Crie seus próprios níveis ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
pt: ..:: Tchau ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
pt: ..:: Jogar níveis construídos por usuários ::..

en: ..:: Start the story ::..
pt: ..:: Inicia a história ::..

en: ..:: Multiplayer Match ::..
pt: ..:: Modo Multi-Jogador ::..

en: If the way is blocked, bash away
pt: Se o caminho está bloqueado, perfure

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
pt: Similar à ação de Escavar, que você já conhece dos níveis anteriores, também há uma ação que permite aos Pingus escavarem na horizontal, ao contrário à habilidade de Escavação na vertical. Esta nova ação é chamada de Perfuração.

en: Sacrifice a few and save the rest
pt: Sacrifique uns poucos e salve o resto

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
pt: Às vezes não sobra nenhuma outra ação, portanto temos de explodir o nosso caminho pelo solo. Os Pingus podem fazer isto se auto-destruindo. Isto irá matar alguns, mas é por vezes necessário sacrificar alguns, para que os outros sejam salvos.

en: Learning to dig
pt: Aprendendo a escavar

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
pt: Esta é sua primeira missão. Como sempre, é bastante fácil. Tudo o que você tem de fazer é dar o comando a um Pingu para fazer um buraco no solo, para que possam chegar à saída. Isto pode ser atingido, através de um simples clique num Pingu.

en: Float or Die
pt: Flutue ou Morra

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
pt: Parabéns pela sua primeira missão! Agora partiremos para a próxima. Desta vez, vais ter que equipar os teus Pingus com uma hélice, para que estes possam flutuar suavemente até ao chão. Se os Pingus cairem de muito alto, não irão sobreviver à queda, portanto mantenha os olhos bem abertos!

en: Jump for joy
pt: A alegria de saltar

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
pt: Por vezes, um Pingu precisa chegar a uma plataforma que está um pouco afastada, não podendo ser atingida a pé. É aí que os Saltadores tornam-se úteis - permitem que um Pingu execute um pequeno salto, atingindo assim a plataforma.

en: Miner's heaven
pt: Paraíso dos Mineiros

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
pt: Outra ação chega até nós - outra ação de escavação, mas desta vez na diagonal. Permite a um Pingu escavar na diagonal através do solo, e, assim, criar um caminho para que os outros Pingus o sigam. Esta ação é a do Mineiro.

en: Panic Island (float/bash)
pt: Ilha do Pânico (flutuar/perfurar)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
pt: Enquanto os níveis anteriores não exigiam muita rapidez da tua parte, este torna-se um pouco mais trabalhoso. Os Pingus partem de duas entradas em paralelo e a tua tarefa é a de coordenar os dois grupos sabiamente.

en: Jump'n Bump... and Bash...
pt: Saltando... e Perfurando...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
pt: É hora de entrar em pânico de novo. Os Pingus não sairão muito rapidamente, mas como ele viram ao bater numa parede, logo você vai estar em apuros para coordenar todos eles. Já que você só precisa salvar 5, acho que você consegue, mas se não conseguir, use o modo de pausa ('p') para ter uma vista geral de tudo, antes de prosseguir.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
pt: Dois grupos em paralelo, coordene-os sabiamente

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
pt: Você tem dois grupos para coordenar desta vez. Não precisa entrar em pânico, já que há tempo para planejar suas ações. Desta vez, não há mais dicas, mas boa sorte!

en: Block'a Rock
pt: Bloquear e explodir

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
pt: Mais uma vez, é hora de combinar tudo o que você aprendeu nos níveis passados. Destrua a passagem e assegure-se que mantém os outros sob controle. A ação dos Bloqueadores será útil.

en: Climb, Climber,... Boom!
pt: Escala, escalador... bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
pt: Como você já te deve ter percebido pelos níveis anteriores, frequentemente você tem que combinar diferentes ações para realizar a tarefa. Devido à falta da ação de Escavador neste nível, o Pingus-bomba precisa fazer o serviço, mas como chegará ele ao local para explodir?

en: Bridging gets more complicated...
pt: A construção de pontes começa a complicar...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
pt: Novamente, você tem de combinar as ações cuidadosamente e sabiamente. Senão você pode terminar num buraco perto da saída, portanto pense em como evitar isto.

en: If too high, your Pingu will die...
pt: Se for muito alto seus Pingus irão morrer...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
pt: Trabalho de equipa é a palavra chave para se chegar à saída. Não tens Flutuadores em número suficiente, por isso, envia apenas alguns e deixa-os preparar o caminho para os restantes.

en: Learn to use the bridge
pt: Aprendendo a usar a ponte

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
pt: Se nenhum Saltador estiver à mão e um grande buraco precisa de ser ultrapassado, uma ponte pode ser bastante útil. Leva algum tempo para construir, mas, ao contrário da ação de saltador, esta permite que outros Pingus sigam e atinjam também o fim.

en: Three solutions, it's up to you
pt: Três soluções, você escolhe

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
pt: Agora que já sabes todas as acções de cor, é altura de um maior exercício. Este nível apresenta-te, pelo menos, três diferentes maneiras de o resolver. Só te resta optar por uma delas.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
pt: Escala, alpinista, escala... e contrói uma ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
pt: Uma vez de novo, tens acesso a uma nova ação. A ação de Alpinista permite a um Pingu, escalar paredes lisas, permitindo, assim, chegar a tudo que seria muito alto para chegar por outros meios.

en: Entrance high, Exit low
pt: Entrada alta Saída baixa

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
pt: Se você não tiver flutuadores em número suficiente para descer os Pingus para a saída, - você vai ter que encontrar outras maneiras de guiá-los para baixo. Você já deve ter aprendido tudo o que precisa para passar este nível em níveis anteriores, portanto não deve ser difícil para você.

en: One must prepare, the rest must follow
pt: Um deve preparar, os outros devem segui-lo

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
pt: Às vezes, há situações em que não se tem um Bloqueador disponível para coordenar os Pingus. Você vai ter que achar outros meios para mantê-los controlados, enquanto um apenas prepara o caminho para os outros.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
pt: Escave e flutue, mas não caia e se esmague

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
pt: Ao contrário dos dois primeiros níveis, você tem duas ações disponíveis neste nível. A sua tarefa continua simples: selecionar uma ação do painel à esquerda e aplicá-la nos Pingus, de forma que eles cheguem à saída. Cuidado para que não morram muitos.

en: Dig, bash and other problems
pt: Escavar, perfurar e outros problemas

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
pt: Quantos mais níveis você domina, mais difíceis estes irão ficar, mas não entre em pânico, pois este é bastante fácil. Basta usar o que aprendeu nos níveis anteriores que você não vai ter grandes problemas. Se você achar que chegou a um ponto de onde não dá mais para resolver o nível, dê um duplo-clique no botão armagedom no canto inferior direito.

en: Solid ground can block the path
pt: Terreno sólido pode bloquear a passagem

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
pt: Como você aprendeu nos níveis anteriores, os Pingus podem escavar através de basicamente qualquer tipo de terreno, mas há um material o qual não são capazes de penetrar: aço. Estas regiões estão assinaladas com cinza escuro no mapa do nível e não podem ser destruídas, por isso, você precisa encontrar um caminho desviando delas.

en: Tutorial Island
pt: Ilha Tutorial

en: Learn the basics
pt: Aprenda o básico

en: The Journey Continues
pt: A Aventura Prossegue

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
pt: Durante um longo tempo, os Pingus viveram felizes e em paz no Pólo Sul, juntamente com outros animais. Tudo estava bem e tudo levava a crer que nada romperia com a sua paz.  Os Pingus eram felizes, felicidade essa que não parecia ter fim.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
pt: Porém, um dia, as coisas começavam a mudar lentamente, o céu ficou mais escuro e a terra mais quente, os seus primeiros pensamentos foram que isto não passava de uma pequena flutuação do clima, mas as coisas começaram a ficar piores a cada ano.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
pt: A neve começou a derreter em algumas regiões e a comida a escassear. Outros animais já tinham abandonado a região à procura de áreas mais frias, mas os Pingus sabiam que isto não adiantaria: eles sabiam que tinham que fazer algo acerca deste problema.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
pt: Então o círculo de anciões juntou-se para tomar uma decisão. Foi então que eles decidiram enviar uma expedição ao redor do mundo para encontrar a causa deste aquecimento. A expedição consistia em centenas dos mais bravos Pingus do Pólo Sul.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
pt: E eles te escolheram como seu líder para a viagem à volta do mundo. Já que a viagem será perigosa e difícil, o teu primeiro objetivo é a Ilha de Mogoroqui, também conhecida como a Ilha Tutorial. De acordo com os anciões, esta ilha sempre fora uma primeira escala para os Pingus que eram mandados em viagens pelo mundo.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
pt: A ilha consiste em vastas regiões que são ideais para treinar as habilidades dos Pingus. Os Pingus podem treinar as suas habilidades para construir pontes, escalar, cavar e todos os seus outros talentos que certamente serão úteis durante a longa e perigosa viagem.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
pt: Enquanto isto, você pode praticar as suas habilidades para comandar e guiar os Pingus. Pode também se familiarizar com todas as suas habilidades, que eles irão aprender e melhorar, já que você precisará de todas elas por essa viagem ao redor do mundo.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission. Good Luck!
pt: Agora que você e os Pingus chegaram à Ilha Tutorial é hora de tomar o comando e iniciar sua missão. Boa Sorte!

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
pt: Agora que você e os Pingus aprenderam o básico e praticaram um pouco, é tempo de continuar e iniciar a jornada pelo mundo afora. Já que o iceberg no qual os Pingus viajaram para a Ilha Tutorial não irá aguentar nas regiões com um clima mais quente, os Pingus vão ter que encontrar outra coisa para os guiar na sua aventura.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
pt: Mas como os anciões disseram, a Ilha Tutorial não fornece apenas uma boa forma de treinar, mas é também o ponto de partida para o mundo. Após algumas pesquisas, os Pingus descobriram o que isto significa, a árvore larga ao fim da ilha fornece boa madeira para contruir uma jangada.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
pt: Então os Pingus puseram mãos à obra e construíram grandes jangadas, o suficiente para os transportar a todos. Depois também de empacotarem uma série de abastecimentos, eles estavam finalmente preparados para iniciar a sua jornada, abandonar o seu lar e entrar em partes desconhecidas do mundo.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.  To be continued...
pt: Então os Pingus fizeram-se ao mar, preocupando-se com o que viria e para onde iriam, enquanto navegavam rumo ao pôr-do-sol. Continua...

en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

en: Current User
pt: Usuário atual

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
pt: Minhas Páginas Web

en: Served by
pt: Servido por

en: Index location
pt: Localização do Índice

en: External index
pt: Índice externo

en: Apply label:
pt: Aplicar título:

en: Import URL
pt: Importar URL

en: Use this command for other documents of the same type.
pt: Use este comando para outros documentos deste mesmo tipo

en: Last Run
pt: Último executado

note: Set tooltips
en: Show all search engines
pt: Mostrar todos mecanimos de pesquisa

note: Find this query
en: Live query
pt: Query ativa

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
pt: Local resultante é

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
pt: Localização do documento é

en: Couldn't find query
pt: Não foi possível encontrar consulta

en: Showing
pt: Exibindo

en: documents, starting at
pt: documentos, começam no

en: ended
pt: finalizada

en: Corrected
pt: Corrigido

en: More Like
pt: Mais próxima

en: Updated label(s)
pt: Título(s) atualizado(s)

note: Yes, it did
en: Updated document
pt: Documento atualizado

en: Unindexed document(s)
pt: Documento(s) não indexidado(s)

en: Couldn't rename index, name
pt: Não foi possível renomear índice, nome

en: is already in use
pt: já está em uso

en: Couldn't rename index
pt: Não foi possível renomear índice

en: Edited index
pt: Índice editado

en: doesn't exist
pt: não existe

en: Remove this document from the index ?
pt: Remover documento do índice?

en: Remove these documents from the index ?
pt: Remover documentos do índice?

en: Unindex
pt: Retirar do índice

en: A metasearch tool for the Free Desktop
pt: Um mecanismo de metabusca grátis para Desktop

en: Search the Web and your documents !
pt: Procurar a Rede e seus documentos!

en: Index name
pt: Nome do índice

en: Couldn't add index
pt: Não foi possível adicionar índice

en: Added new index
pt: Adicionar novo índice

en: Couldn't remove index
pt: Não foi possível remover índice

en: No history for
pt: Nenhum histórico para

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
pt: Pelo menos uma tarefa não terminou ainda. Sair assim mesmo?

en: Couldn't update query
pt: Não foi possível atualizar consulta

en: Edited query
pt: Consulta editada

en: Couldn't add query
pt: Não foi possível adicionar consulta

en: Added new query
pt: Adicionar nova consulta

en: Query is not set
pt: Consulta não foi atualizada

en: No search engine selected
pt: Nenhum mecanismo de pesquisa selecionado

en: Please set the Google API key first
pt: Primeiro informe a tecla para Google API

en: Running query
pt: Executando consulta

en: No default application defined for type
pt: Aplicação associada ao tipo não definida

en: Stored queries
pt: Consultas armazenadas

en: Show Extract
pt: Mostrar extrato

en: Vie_w
pt: Exibir

en: View Cache
pt: Exibir cache

en: More Like This
pt: Mais como este

en: List Contents Of
pt: Mostrar conteúdo de

en: Pinot
pt: Pino

en: Couldn't open index
pt: Não foi possível abrir índice

en: Couldn't create history database
pt: Não foi possível criar base de histórico

en: Me
pt: Eu

en: New Label
pt: Novo título

en: Directory to index
pt: Diretório do índice

en: Google API key:
pt: Tecla para Google API:

en: New results:
pt: Novos resultados:

en: Queries:
pt: Consultas:

en: Enable search terms suggestion
pt: Habilitar sugestão de termos

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
pt: Ignorar robots.txt e Robots META tag

en: Direct connection to the Internet
pt: Conecção direta com a Internet

en: Manual proxy configuration:
pt: Manual de configuração do proxy

en: Per document
pt: Por documento

en: Terms:
pt: Termos:

en: MIME class
pt: classe MIME

en: Query Text
pt: Texto da consulta

en: Number of results:
pt: Número de resultados:

en: Query parameters
pt: Parâmetros da consulta

en: documents
pt: documentos

en: Currently not running
pt: Não executando atualmente

en: Couldn't update document
pt: Não foi possível atualizar documento

en: Couldn't unindex document(s)
pt: Não foi possível remover documento(s) do índice

en: Couldn't run query on search engine
pt: Não foi possível executar consulta no mecanismo de pesquisa

en: File monitor error
pt: Monitor de erros de arquivo

en: Couldn't open directory
pt: Não foi possível abrir diretório

en: Couldn't create search engine
pt: Não foi possível criar mecanismo de pesquisa

en: Cannot index document type
pt: Impossível indexar tipo de arquivo

en: Robots META tag forbids indexing
pt: Robots META tag não são permitidos no índice

en: No monitoring handler
pt: Nenhum manipulador de monitoramento

en: Indexing was stopped
pt: Índice foi parado

en: Can't index mail here
pt: Não foi possível indexar mail aqui

en: is already being indexed
pt: já está sendo indexado

en: is blacklisted
pt: está na lista negra

en: %s is already running!
pt: %s já está executando!

en: An instance of %s is already running in this script.
pt: Uma instância de %s já está executando neste script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
pt: Não foi possível encontrar os plug-ins GNonLin.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
pt: Certifique-se de que os plug-ins foram instalados e estão disponíveis no caminho de plug-ins do GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
pt: Não foi possível encontrar os plug-ins autodetect.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
pt: Certifique-se de que você instalou gst-plugins-good e que ele está disponível no caminho de plug-ins do GStreamer.

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
pt: PyGTK não tem suporte a Cairo.

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
pt: Por favor use uma versão das associações do Python para GTK+ com suporte a Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
pt: Não foi possível iniciar os plug-ins de saída de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
pt: Certifique-se de que você tem pelo menos uma saída de escoamento de vídeo válida (xvimagesink ou ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
pt: Não foi possível iniciar os plug-ins de saída de áudio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
pt: Certifique-se de que você tem pelo menos uma saída de escoamento de áudio válida (alsasink ou osssink)

en: <small><b>File:</b> %s
pt: <small><b>Arquivo:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pt: <b>Vídeo:</b> %d x %d <i>pixels</i> a %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
pt: <b>Imagem:</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pt: <b>Formato de vídeo desconhecido:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt: <b>Áudio:</b> %d canais a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pt: <b>Formato de áudio desconhecido:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pt: <b>Texto:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
pt: Já há uma instância de %s. Informe aos desenvolvedores.

en: Video output is busy
pt: A saída de vídeo está ocupada

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
pt: Por favor verifique se o seu dispositivo de saída de vídeo não está sendo usado por outra aplicação

en: Video output problem
pt: Problema na saída de vídeo

en: There is a problem with your video output device
pt: Há um problema com seu dispositivo de saída de vídeo

en: Audio output device is busy
pt: O dispositivo de saída de vídeo está ocupado

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
pt: Por favor verifique se o seu dispositivo de saída de áudio não está sendo usado por outra aplicação

en: Audio output problem
pt: Problema na saída de áudio

en: There is a problem with your audio output device
pt: Há um problema com seu dispositivo de saída de áudio

en: %s doesn't yet handle non local projects
pt: %s ainda não funciona com projetos não locais

en: Export Settings
pt: Exportar configurações

en: Video :
pt: Vídeo:

en: 
    Audio :
pt: 
    Áudio:

en: 
    Muxer :
pt: 
    Multiplexador:

en: <b>Plugin Name</b>
pt: <b>Nome do plug-in</b>

en: Properties for <element>
pt: Propriedades para <element>

en: <b>Audio :</b>
pt: <b>Áudio:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
pt: <b>Nada ainda</b>

en: <b>Video :</b>
pt: <b>Vídeo:</b>

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
pt: 8 bits
    16 bits
    24 bits
    32 bits

en: <b>Audio Output</b>
pt: <b>Saída de áudio</b>

en: <b>Export to</b>
pt: <b>Exportar para</b>

en: <b>Video Output</b>
pt: <b>Saída de vídeo</b>

en: Audio Preset
pt: Predefinição de áudio

en: Container:
pt: Contêiner:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
pt: Mono (1)
    Estéreo (2)

en: Muxer
pt: Multiplexador

en: Video Preset
pt: Predefinição vídeo

note: set title and frame label
en: Properties for
pt: Propriedades para

en: Video Track
pt: Faixa de vídeo

en: Edit the project settings
pt: Edita as configurações do projeto

en: Switch to advanced view
pt: Troca para visualização avançada

en: View the main window on the whole screen
pt: Mostra a janela principal na tela toda

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pt: Licenção Pública Geral Menor GNU (LGPL)
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html para mais detalhes

en: Choose file to render to
pt: Escolha um arquivo para o qual renderizar

en: Finished in %dm%ds
pt: Terminado em %dm%ds

en: Couldn't start rendering
pt: Não foi possível começar a renderizar

en: Rendering Complete
pt: Renderização completa

en: A short description of your project.
pt: Uma descrição curta do seu projeto.

en: Project Settings
pt: Configurações do projeto

en: The name of your project.
pt: O nome do seu projeto.

en: Cannot remove %s
pt: Não foi possível remover %s

en: Import a folder
pt: Importar uma pasta

en: Error while analyzing files
pt: Erro ao analisar arquivos

en: Add Predecessor
pt: Adiciona um Predecessor

en: _Lag:
pt: _Atraso:

en: _Relation type:
pt: Tipo de _relação:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
pt: 
    O tipo de dia selecionado tem os seguintes horários de trabalho:

en: <b>Calendar:</b>
pt: <b>Calendário:</b>

en: <b>Day types</b>
pt: <b>Tipos de dias</b>

en: <b>Working hours</b>
pt: <b>Horários de trabalho</b>

en: <b>Working time</b>
pt: <b>Horas úteis</b>

en: Add Day Type
pt: Adicionar Tipo de Dia

en: C_opy an existing calendar
pt: C_opiar um calendário existente

en: Calendar Editor
pt: Editor de Calendário

en: Create an _empty calendar
pt: Criar um calendário _vazio

en: Custom working time
pt: Horas úteis customizadas

en: Day type:
pt: Tipo de dia:

en: Default Week
pt: Semana Padrão

en: Default week...
pt: Semana padrão...

en: Edit Day Types
pt: Editar Tipos de Dias

en: Edit Working Time
pt: Editar Horários de Trabalho

en: Select a Calendar
pt: Selecione um Calendário

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
pt: Selecione um dia de semana e o tipo de dia a ser utilizado na semana padrão deste calendário.

en: Set day type to:
pt: Definir tipo dia como:

en: Use working time from derived calendar
pt: Utilizar o horário de trabalho do calendário derivado

en: Week day:
pt: Dia da semana:

en: Working time...
pt: Horário de trabalho...

en: _Derive from a calendar
pt: _Derivar a partir de um calendário

en: _Existing calendars:
pt: Calendários _existentes:

en: _Name of the new calendar:
pt: _Nome do novo calendário:

en: Hidden columns:
pt: Colunas ocultas:

en: Visible columns:
pt: Colunas exibidas:

en: Loading resource data
pt: Carregando dados do recurso

en: Group Editor
pt: Editor de Grupo

en: Add Property
pt: Adiciona uma Propriedade

en: Edit Project Phases
pt: Edita as Fases do Projeto

en: New Project Phase
pt: Nova Fase do Projeto

en: _Start:
pt: _Início:

en: Custom Properties
pt: Propriedades Customizadas

en: C_ost:
pt: _Custo:

en: Edit Calendars...
pt: Editar Calendários...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
pt: Opcional - sobreescreve o nome do recurso na janela Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
pt: Selecione o calendário a ser utilizado com este recurso. Se você deseja utilizar o calendário padrão, selecione 'Nenhum'.

en: _Insert time stamp
pt: _Inserir marca de hora

en: _Short name:
pt: Nome _curto:

en: Insert Resource
pt: Insere um Recurso

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
pt: Opcional - sobrescreve o nome do recurso na janela gantt.

en: Select a Project
pt: Seleciona um Projeto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
pt: O banco de dados contém os seguintes projetos. Selecione um projeto a seraberto:

en: _Database:
pt: Banco de _Dados:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
pt: Assim que possível
    Não antes de
    Em uma data fixa

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
pt: Programar:

en: C_omplete:
pt: Executad_o:

en: Predecessors
pt: Predecessores

en: _Duration:
pt: _Duração:

en: _Fixed duration
pt: Duração _fixa

en: _Insert Time Stamp
pt: _Inserir Marca de Tempo

en: _Milestone
pt: _Marco de Controle

en: Insert Task
pt: Insere uma Tarefa

en: Planner project plan
pt: Plano de projeto do planner

en: Planner Project Management
pt: Gerenciador de Projetos Planner

en: Project Management
pt: Gerência de Projetos

en: Display nonstandard days in Gantt view
pt: Mostrar dias não padronizados na visão do Gráfico de Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
pt: Realçar o caminho crítico na vista do gráfico de Gantt

en: Highlight critical path in Task view
pt: Realçar o caminho crítico na vista de Tarefas.

en: Print the Gantt view
pt: Imprime a vista do gráfico de Gantt

en: Print the Resource view
pt: Imprime a vista de Recursos

en: Print the Task view
pt: Imprime a vista de Tarefas

en: The active view
pt: A vista ativa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
pt: Se a impressão da vista do gráfico de Gantt está habilitada.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
pt: Se a impressão da vista dos Recursos está habilitada.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
pt: Se a impressão da vista de Tarefas está habilitada.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
pt: Se devem ser mostrados os dias não padronizados na visão do Gráfico de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
pt: Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
pt: Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de Tarefas.

en: Which view to display in the user interface.
pt: Qual vista mostrar na interface do usuário.

en: Finish:
pt: Fim:

en: Gantt Chart
pt: Gráfico de Gantt

en: Report Date:
pt: Data do Relatório:

en: This file was generated by
pt: Esse arquivo foi gerado por

en: Unnamed Project
pt: Projeto Sem Nome

en: A default working day
pt: Um dia útil padrão

en: Nonworking
pt: Não útil

en: A default non working day
pt: Um dia não útil padrão

en: Use base
pt: Utiliza base

en: Use day from base calendar
pt: Utiliza o dia a partir de um calendário base

en: This format does not support reading
pt: Este formato não suporta leitura

en: Could not create XML tree
pt: Impossível criar a árvore XML

en: Could not write XML file
pt: Impossível escrever o arquivo XML

en: Invalid URI: '%s'
pt: URI Inválido: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
pt: Impossível encontrar um módulo de arquivo adequado para carregar '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
pt: Nenhum suporte para armazenamento SQL nesta versão do Planner.

en: Invalid URI.
pt: URI Inválido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
pt: Impossível encontrar escritor de arquivo identificado por '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
pt: Impossível encontrar um módulo de arquivo adequado para carregar o projeto

en: Integer number
pt: Número inteiro

en: Floating-point number
pt: Número de ponto flutuante

en: Can't connect to database server
pt: Impossível conectar ao servidor de banco de dados

note: Give up.
en: Invalid Unicode
pt: Unicode Inválido

en: Connection to database '%s' failed.
pt: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
pt: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
pt: O comando BEGIN falhou %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
pt: O projeto '%s' foi alterado pelo usuário '%s' desde que você o abriu. Deseja salvá-lo mesmo assim?

en: Connection to database '%s' failed.
pt: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
pt: URI SQL inválida (deve começar com 'sql://' e conter '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
pt: URI SQL inválida (id de projeto inválido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
pt: URI SQL inválida (nenhum nome de banco de dados especificado).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
pt: Impossível adicionar uma relação de precedência, porque as tarefas já estão relacionadas.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pt: A relação do tipo Início para Final não pode ser combinada com outras relações.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pt: A relação Final para Final não pode ser combinada com outras relações.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pt: A relação do tipo Início para Final não pode ser combinada com a restrição Não Iniciar Antes De.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pt: A relação do tipo Final para Final não pode ser combinada com a restrição Não Iniciar Antes De.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
pt: A relação Início para Final não pode ser definida. O predecessor começa na data de início do projeto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
pt: Impossível adicionar um predecessor, pois resultaria em um laço fechado.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
pt: Impossível mover a tarefa, pois resultaria em um laço fechado.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
pt: %e %b %Y

en: Export to HTML failed
pt: Exportar para HTML falhou

en: Unlink
pt: Desvincular

en: Change day type
pt: Alterar o tipo do dia

en: Remove calendar
pt: Remove o calendário

en: Add new calendar
pt: Adiciona um novo calendário

en: As soon as possible
pt: Assim que possível

en: No earlier than
pt: Não antes de

en: On fixed date
pt: Em uma data fixa

en: Undo '%s'
pt: Desfazer '%s'

en: Redo '%s'
pt: Refazer '%s'

en: Add day type "%s"
pt: Adiciona um dia do tipo "%s"

en: Remove day type "%s"
pt: Remove o dia tipo "%s"

en: No working time
pt: Sem horas de trabalho

en: Edit default week
pt: Edita a semana padrão

en: Import resources from Evolution Data Server
pt: Importa os recursos a partir do Servidor de Dados do Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
pt: Importado do Servidor de Dados do Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
pt: Atualizado a partir do Servidor de Dados do Evolution

en: Query cancelled.
pt: Consulta cancelada.

en: Evolution Data Server UID
pt: UID do Servidor de Dados do Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
pt: Identificador utilizado pelo Servidor de Dados do Evolution para recursos

en: mon
pt: mês

en: Project start
pt: Início do projeto

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
pt: Tornar a tarefa '%s' uma predecessora de '%s'

en: Change work to %s
pt: Alterar trabalho para %s

en: Edit task property
pt: Editar as propriedades da tarefa

en: _Insert Task
pt: _Inserir Tarefa

en: Insert a new task
pt: Insere uma nova tarefa

en: In_sert Tasks...
pt: In_serir Tarefas...

en: _Remove Task
pt: _Remover Tarefa

en: Remove the selected tasks
pt: Remove as tarefas selecionadas

en: _Edit Task Properties...
pt: Edi_tar as Propriedades da Tarefa...

en: Select all tasks
pt: Seleciona todas as tarefas

en: _Unlink Task
pt: _Desvincular Tarefa

en: Unlink the selected tasks
pt: Desvincula as tarefas selecionadas

en: _Link Tasks
pt: _Vincular Tarefas

en: Link the selected tasks
pt: Vincular as tarefas selecionadas

en: I_ndent Task
pt: I_ndentar Tarefa

en: Indent the selected tasks
pt: Indenta a tarefa selecionada

en: Unin_dent Task
pt: D_esindentar Tarefa

en: Unindent the selected tasks
pt: Desindentar as tarefas selecionadas

en: Move Task _Up
pt: Mover Tarefa Para _Cima

en: Move the selected tasks upwards
pt: Move a tarefa selecionada para cima

en: Move Task Do_wn
pt: Mover Tarefa Para _Baixo

en: Move the selected tasks downwards
pt: Move a tarefa selecionada para baixo

en: Reset _Constraint
pt: Reiniciali_zar a Restrição

en: Zoom To _Fit
pt: A_justar

en: Zoom to fit the entire project
pt: Zoom para ajustar todo o projeto

en: Edit _Visible Columns
pt: Editar Colunas _Exibidas

en: Edit visible columns
pt: Edita as colunas exibidas

en: _Highlight Critical Tasks
pt: Realçar as Tarefas _Críticas

en: _Show Guide Lines
pt: _Mostrar Linhas-Guia

en: _Nonstandard Days
pt: Dias _Não Padronizados

en: _Gantt Chart
pt: Gráfico de _Gantt

en: Assigned to
pt: Atribuído a

en: Edit Gantt Columns
pt: Editar Colunas do Gráfico de Gantt

en: Insert group
pt: Insere grupo

en: Remove group
pt: Remove grupo

en: Default group
pt: Grupo padrão

en: Edit group property
pt: Editar as propriedades do grupo

en: Manager name
pt: Nome do gerente

en: Manager phone
pt: Telefone do gerente

en: Manager email
pt: Email do gerente

en: Export project to HTML
pt: Exporta o projeto para o formato HTML

en: Could not export to HTML
pt: Impossível exportar como HTML

en: Show result in browser
pt: Mostrar o resultado em um navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
pt: O arquivo "%s" existe, deseja sobrescrevê-lo?

en: MS Project XML...
pt: XML do MS Project...

en: Import an MS Project XML file
pt: Importa um arquivo XML do MS Project

en: Couldn't import file.
pt: Impossível importar o arquivo.

en: Import a File
pt: Importa um Arquivo

en: Insert phase
pt: Insere uma fase

en: Remove phase
pt: Remove a fase

en: Could not open plugin file '%s'
pt: Impossível abrir arquivo de plugin '%s'

en: SF
pt: IF

en: Print Project
pt: Imprime o Projeto

en: Select views
pt: Seleciona as vistas

en: Select the views to print:
pt: Selecione as vistas a serem impressas:

en: Select a calendar to use for this project:
pt: Selecione um calendário a ser utilizado neste projeto:

en: Edit Project Name
pt: Edita o Nome do Projeto

en: Edit Organization
pt: Edita a Organização

en: Edit Manager
pt: Edita o Nome do Gerente

en: Edit Project Start
pt: Edita a Data de Início do Projeto

en: Edit Project Phase
pt: Editar as Fases do Projeto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
pt: O nome da propriedade customizada deve começar com uma letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
pt: Deseja mesmo remover a propriedade '%s' do projeto?

en: Could not create properties dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de propriedades.

en: Date...
pt: Data...

en: Add project property
pt: Adiciona propriedades ao projeto

en: Remove project property
pt: Remove propriedades do projeto

en: Edit project property value
pt: Edita o valor das propriedades do projeto

en: Add property
pt: Adiciona uma propriedade

en: Remove property
pt: Remove a propriedade

en: Edit property label
pt: Edita as propriedades do rótulo

en: Insert resource
pt: Inserir recurso

en: (No name)
pt: (Sem nome)

en: Edit resource calendar
pt: Edita o calendário de recursos

en: Edit resource note
pt: Edita as anotações do recurso

en: Edit resource cost
pt: Edita o custo do recurso

en: Edit resource property
pt: Editar propriedades do recurso

en: None (use project default)
pt: Nenhum (utilizar padrões do projeto)

en: Edit resource properties
pt: Edita as propriedades do recurso

en: _Insert Resource
pt: _Inserir Recurso

en: Insert a new resource
pt: Insere um novo recurso

en: In_sert Resources...
pt: In_serir Recursos...

en: _Remove Resource
pt: _Remover Recurso

en: Remove the selected resource
pt: Remove o recurso selecionado

en: _Edit Resource Properties...
pt: _Editar Propriedades do Recurso...

en: Edit resource groups
pt: Edita as propriedades dos grupos

en: Edit _Custom Properties...
pt: Editar Propriedades _Customizadas...

en: /_Insert resource
pt: /_Inserir recurso

en: /_Remove resource
pt: /_Remover recurso

en: /_Edit resource...
pt: /_Editar recurso...

en: _Resources
pt: _Recursos

en: Remove resource
pt: Remover recurso

en: Edit Resource Columns
pt: Edita Coluna de Recursos

en: Edit custom resource properties
pt: Editar propriedades personalizadas do recurso

en: Short name
pt: Nome curto

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pt: Sm %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
pt: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
pt: T%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
pt: Trm %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
pt: %d, Trm %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
pt: S%d

en: Open from Database...
pt: Abrir do Banco de Dados...

en: Open a project from a database
pt: Abre um projeto a partir de um banco de dados

en: Save to Database
pt: Salvar no Banco de Dados

en: Save the current project to a database
pt: Salva o projeto atual em um banco de dados

en: No errors reported.
pt: Nenhum erro encontrado.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
pt: O banco de dados %s precisa ser atualizado da versão %s para a
    versão %s.
    Por favor, faça um backup do banco de dados antes da atualização.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
pt: Impossível atualizar o banco de dados %s.
    Arquivo de atualização utilizado: %s.
    
    Erro do banco de dados:
    %s

en: Can't create tables in database %s
pt: Impossível criar tabelas no banco de dados %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
pt: O banco de dados %s não está configurado para o Planner. Deseja configurá-lo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
pt: A conexão ao banco de dados '%s@%s' falhou.

en: Test to tables in database '%s' failed.
pt: Teste de tabelas do banco de dados '%s' falhou.

en: Phase
pt: Fase

en: Open from Database
pt: Abre do Banco de Dados

en: Link task
pt: Vincula a tarefa

en: Unlink task
pt: Desvincular tarefa

en: Insert task
pt: Inserir tarefa

en: Edit task type
pt: Edita ao tipo de tarefa

en: Toggle fixed duration
pt: Alterar a duração fixa

en: Edit task scheduling
pt: Edita a programação da tarefa

en: Assign resource to task
pt: Atribui um recurso para uma tarefa

en: Unassign resource from task
pt: Remove um recurso de uma tarefa

en: Change resource units in task
pt: Muda as unidades do recurso de uma tarefa

en: Edit task predecessor
pt: Edita o predecessor da tarefa

en: Edit lag predecessor
pt: Edita a folga do predecessor

en: Edit task note
pt: Editar as anotações da tarefa

en: No earlier than %s
pt: Não antes de %s

en: On fixed date %s
pt: Na data fixada %s

en: Finish to start (FS)
pt: Final para início (FI)

en: Finish to finish (FF)
pt: Final para final (FF)

en: Start to start (SS)
pt: Início para início (II)

en: Start to finish (SF)
pt: Início para final (IF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
pt: Impossível adicionar um novo predecessor. Nenhuma tarefa foi selecionada!

en: Lag
pt: Atraso

en: Edit task properties
pt: Editar as propriedades da tarefa

en: /_Insert task
pt: /_Inserir tarefa

en: /Insert _subtask
pt: /Inserir _subtarefa

en: /_Remove task
pt: /_Remover tarefa

en: /_Unlink task
pt: /_Desvincular tarefa

en: /Assign _resources...
pt: /Atribuir _recursos...

en: /_Edit task...
pt: /_Editar tarefa...

en: Remove task
pt: Remover tarefa

en: Apply constraint to task
pt: Aplica uma restrição à tarefa

en: Reset task constraint
pt: Reinicializar a restrição da tarefa

en: Remove tasks
pt: Remove tarefas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
pt: Você está prestes a abrir um diálogo de edição para %i tarefas. Tem·certeza de que deseja fazer isso?

en: Unlink tasks
pt: Desvincula tarefas

en: Link tasks
pt: Vincula tarefas

en: Indent tasks
pt: I_ndentar tarefas

en: Indent task
pt: Indentar tarefa

en: Unindent tasks
pt: Desindentar tarefas

en: Unindent task
pt: Desindentar tarefa

en: Move tasks up
pt: Move as tarefas para cima

en: Move task up
pt: Move a tarefa para cima

en: Move tasks down
pt: Move as tarefas para baixo

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
pt: Move a tarefa para baixo

en: Reset task constraints
pt: Reinicializar as restrições da tarefa

en: Reset all task constraints
pt: Reinicializar todas as restrições da tarefa

en: _Edit Task
pt: _Editar Tarefa

en: _Edit Custom Properties...
pt: _Editar Propriedades Customizadas...

en: Edit custom task properties
pt: Editar propriedades customizadas da tarefa

en: Edit Task Columns
pt: Edita as Colunas de Tarefas

en: /_Expand all resources
pt: /_Expandir todos os recursos

en: /_Collapse all resources
pt: /_Ocultar todos os recursos

en: 
    Name
pt: 
    Nome

en: 
    Task
pt: 
    Tarefa

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
pt: Recurso
    Utilização

en: Resource _Usage
pt: _Utilização dos Recursos

en: Edit Resource Usage Columns
pt: Edita as Colunas de Utilização de Recursos

en: Print the current project
pt: Imprime o projeto atual

en: Print preview of the current project
pt: Visualiza a impressão do projeto atual

en: _Manage Calendars
pt: _Gerenciar Calendários

en: Edit Day _Types
pt: Editar _Tipos de Dias

en: Edit Project _Phases
pt: Editar as _Fases do Projeto

en: _Edit Project Properties
pt: _Editar as Propriedades do Projeto

en: Edit the project properties
pt: Edita as propriedades do projeto

en: _User Guide
pt: Guia do _Usuário

en: Show the Planner User Guide
pt: Mostra o Guia do Usuário do Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
pt: Troca para a vista "%s"

en: Planner Files
pt: Arquivos do Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
pt: Uma aplicação de Gerenciamento de Projetos para o desktop GNOME

en: The Planner Homepage
pt: Página do Planner na Web

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
pt: Se você não salvar, as alterações efetuadas no último minuto serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
pt[0]: Se você não salvar, as alterações efetuadas no último %d minuto serão descartadas.
pt[1]: Se você não salvar, as alterações efetuadas nos últimos %d minutos serão descartadas.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
pt: Se você não salvar, as alterações efetuadas na última hora serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
pt[0]: Se você não salvar, as alterações efetuadas na última %d hora serão descartadas.
pt[1]: Se você não salvar, as alterações efetuadas nas últimas %d horas serão descartadas.

en: C_lose without saving
pt: Fec_har sem salvar

en: Save a File
pt: Salva um Arquivo

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
pt: Você abriu um arquivo que foi salvo com uma versão antiga do Planner.
    
    Ao carregar arquivos antigos, todas as tarefas usarão a restrição 'Deve Começar Em', já que a versão antiga não suporta completamente a reprogramação automática. Para tirar partido desta nova funcionalidade, devem ser adicionadas relações de precedência entre tarefas que dependem umas das outras.
    
    Pode-se adicionar uma relação de precedência clicando no predecessor e arrastando-o sobre o sucessor.
    
    Após efetuar isto, pode-se remover todas as restrições selecionando o ítem 'Remover todas as restrições' no menu 'Editar'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
pt: Banco de dados de projeto Sem Nome

en: Edit working time
pt: Edita os horários de trabalho

en: Planner 0.11 Format
pt: Formato do Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
pt: Exporta o projeto para um arquivo compatível com o Planner 0.11

en: EDS UID
pt: Nº EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
pt: Identificador utilizado pelo Servidor de Dados do Evolution para tarefas

en: EDS Categories
pt: Categorias EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
pt: Categorias para uma tarefa, usadas pelo Servidor de Dados do Evolution

en: EDS Classification
pt: Classificação EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
pt: Classificação de tarefas utilizado pelo Servidor de Dados do Evolution

en: EDS URL
pt: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
pt: URL da tarefa, utilizada do Servidor de Dados do Evolution

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
pt: Seecionar arquivo do Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
pt: A extensão desse arquivo não é a extensão usual do planner (%s). Você deseja continuar?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
pt: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo> [<rótulo>]
    
      Monta <dispositivo> no diretório abaixo de %s se os requerimentos de política
      forem casados (veja pmount(1) para detalhes). Se <rótulo> for fornecido, o ponto
      de montagem será %s/<rótulo>, caso contrário ele será %s<dispositivo>.
      Se o ponto de montagem não existir, ele será criado.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
pt: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Previne futuros pmounts do <dispositivo> até que ele seja destravado novamente. <pid>
      especifica o id de processo que utilizará a trava. Isso permite travar um dispostivo
      através de diversos processos independentes e impossibilita travamentos indefinidos
      de processos quebrados (pids não-existentes são limpos antes de tentar montar)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
pt: %s --unlock <dispositivo> <pid>
      Remove a trava no <dispositivo> para o processo <pid> de novo.

en: Error: label must not be empty
pt: Erro: rótulo não pode ser vazio

en: Error: label too long
pt: Erro: rótulo muito extenso

en: Error: '/' must not occur in label name
pt: Erro: '/' não pode estar no nome do rótulo

en: Error: device name too long
pt: Erro: nome de dispositivo muito extenso

en: Error: could not drop all uid privileges
pt: Erro: não foi possível liberar os privilégios uid

en: Error: could not execute mount
pt: Erro: não foi possível executar mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
pt: Erro interno: mount_attempt: o nome de sistema de arquivos fornecido é NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
pt: Erro: nome de sistema de arquivos '%s' é inválido

en: Error: invalid umask %s
pt: Erro: umask %s é inválida

en: Error: invalid charset name '%s'
pt: Erro: O nome de conjunto de caracteres '%s' é inválido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
pt: Erro: Não é possível criar trava para o pid %u, este processo não existe

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
pt: Erro: Não foi possível criar o arquivo de trava de pid %s:%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
pt: Erro: Não foi possível remover o arquivo de trava de pid %s:%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
pt: Erro: do_unlock: Não foi possível remover o diretório de trava

en: Error: this program needs to be installed suid root
pt: Erro: este programa precisa ser instalado com suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
pt: Erro interno: getopt_long() retornou um valor desconhecido

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
pt: Aviso: o dispositivo %s já é tratado pelo arquivo /etc/fstab, por isso o rótulo fornecido é ignorado

en: Error: could not determine real path of the device
pt: Erro: Não foi possível determinar o caminho real do dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
pt: Erro: dispositivo %s inválido (deve estar em /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
pt: Erro: Não foi possível descriptografar o dispositivo (senha incorreta?)

en: Error: mapped device already exists
pt: Erro: dispositivo mapeado já existe

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
pt: Erro: Não foi possível travar o diretório de montagem. Provavelmente já existe outro pmount em execução para esse ponto de montagem.

en: Error: could not delete mount point
pt: Erro: Não foi possível excluir o ponto de montagem

en: Internal error: mode %i not handled.
pt: Erro interno: modo %i não tratado.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
pt: pmount-hal - executa pmount com informação adicional do hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opções do pmount]
    
    Este comando monta o dispositivo descrito pelo dispositivo ou UDI fornecido
    usando pmount. O tipo de arquivo de sistema, a política de armazenamento de
    volume e o rótulo desejado serão lidos do hal e passados ao pmount.

en: Error: could not execute pmount
pt: Erro: Não foi possível executar o pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
pt: Erro: Não foi possível conectar ao dbus: %s:%s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
pt: Erro: UDI fornecido não é um volume montável

en: Error: could not get status of device
pt: Erro: não foi possível obter o estado do dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
pt: Erro: não foi possível obter o diretório sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
pt: Erro: Não foi possível abrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
pt: Erro: Não foi possível abrir <sysfs dir>/block/<dispositivo>

en: Error: device %s does not exist
pt: Erro: dispositivo %s não existe

en: Error: %s is not a block device
pt: Erro: %s não é um dispositivo de bloco

en: Error: could not open fstab-type file
pt: Erro: Não foi possível abrir um arquivo do tipo do fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
pt: Erro: dispositivo %s já está montado em %s

en: Error: device %s is not mounted
pt: Erro: o dispositivo %s não está montado

en: Error: device %s was not mounted by you
pt: Erro: o dispositivo %s não foi montado por você

en: Error: device %s is not removable
pt: Erro: o dispositivo %s não é removível

en: Error: device %s is locked
pt: Erro: o dispositivo %s está travado

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
pt: Erro: ponto de montagem %s já está no /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
pt: Erro: o diretório %s já contém um sistema de arquivos montado

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
pt: Erro: o diretório %s não contm um sistema de arquivos montado

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo>
      Desmonta <dispositivo> de um diretório abaixo do diretório %s se os requisitos 
      da política forem satisfeitos (veja pumount(1) para detalhes). O diretório do ponto
      de montagem é removido após o procedimento.
    
    Opções:
      -l, --lazy : desmonta passivamente, veja umount(8)
      -d, --debug : habilita a saída detalhada (demasiadamente detalhado)
      -h, --help : exibe a mensagem de ajuda e termina com sucesso
      --version : exibe a versão e termina com sucesso

en: Internal error: could not determine mount point
pt: Erro interno: não foi possível determinar o ponto de montagem

en: Error: mount point %s is not below %s
pt: Erro: o ponto de montagem %s não está abaixo de %s

en: Error: could not execute umount
pt: Erro: não foi possível executar umount

en: Error: umount failed
pt: Erro: umount falhou

en: Error: out of memory
pt: Erro: falta de memória

en: Error: could not create directory
pt: Erro: não foi possível criar diretório

en: Error: could not create stamp file in directory
pt: Erro: não foi possivel criar arquivo de selo no diretório

en: Error: %s is not a directory
pt: Erro: %s não é um diretório

en: Error: could not open directory
pt: Erro: Não foi possível abrir o diretório

en: Error: directory %s is not empty
pt: Erro: diretório %s não está vazio

en: Error: '%s' is not a valid number
pt: Erro: '%s' não é um número válido

en: Internal error: could not change to effective uid root
pt: Erro interno: não fou possível alterar o uid efetivo para root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
pt: Erro interno: não foi possível alterar o uid efeito do usuário para o id real do usuário

en: Internal error: could not change to effective gid root
pt: Erro interno: não foi possível alterar para o gid efetivo de root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
pt: Erro interno: não foi possível alterar o id de grupo efetivo para o id real do grupo

en: Need to provide a module name
pt: É necessário fornecer o nome de um módulo

en: Unknown format type: %s.
pt: Formato desconhecido: %s.

en: Module loading error: %s
pt: Erro ao carregar o módulo: %s

en: List of valid formats:
pt: Lits de formatos válidos:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
pt: dia: driagramas Dia descomprimidos.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
pt: guide: formato de documentação xml do Gentoo Linux.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
pt: kernelhelp: Mensagens de ajuda para cada opção de compilação do kernel.

en: latex: LaTeX format.
pt: latex: formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
pt: man: Ótimo formato antigo de manuais.

en: pod: Perl Online Documentation format.
pt: pod: formato de Documentação Onlie do Perl.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
pt: sgml: DTD fo debiandoc ou docbook.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: %s versão %s.
    escrito por Martin Quinson e Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    Este programa é software livre; veja o código-fonte para condições
     de cópia. NÃO há garantia; nem mesmo para
    COMÉRCIO ou de ADAPTAÇÃO PARA PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Translated field in master document: %s
pt: Campo traduzido no documento mestre: %s

en: Unknown option: %s
pt: Opção desconhecida: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
pt: Valor 'groff_code' inválido. Precisa ser um dos seguintes 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
pt: Os parâmetros no_wrap precisam ser um conjunto de pares begin:end separados por vírgula.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
pt: Este arquivo foi gerado com Pod::Man. Traduza o arquivo pod com o módulo pod do po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
pt: Este arquivo foi gerado com help2man. Traduza o arquivo fonte com o gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pt: Este arquivo foi gerado com docbook-to-man. Traduza o arquivo fonte com o módulo sgml do po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pt: Este arquivo foi gerado com docbook2man. Traduza o arquivo fonte com o módulo sgml do po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
pt: Este arquivo foi gerado com %s. Você deve traduzir o arquivo fonte, mas continuando de qualquer forma.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
pt: Este arquivo foi gerado com db2man.xsl. Traduza o arquivo fonte com o módulo xml do po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
pt: Este arquivo contém a a linha '%s'. Você deve traduzir o arquivo fonte, mas continuando de qualquer jeito.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
pt: A unshiftline não é suportada para o módulo man. Favor relatar um bug com a página groff que gerou esse erro.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
pt: macro %s chamada sem argumentos. Apesar da colocação dos argumentos de uma macro na linha seguinte seja permitido pelo man(7), tratar isso tornaria o parser do po4a muito complexo. Por favor coloque os argumentos da macro na mesma linha.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
pt: Sequência de escape \c encontrada. Isso ainda não é completamente suportado.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
pt: '<' e '>' não balanceados no modificador de fonte. Mensagem errônea: %s

en: Unparsable line: %s
pt: Não foi possível interpretar a linha: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
pt: Fonte não suportada em: '%s'.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
pt: Esta página usa a requisição '%s'. Esta requisição só é suportada quando não há argumentos.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
pt: Início de uma nova entrada antes do fim da anterior.

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
pt: Valor inválido para opção 'porefs' ('%s' não é um dos seguinte 'full', 'noline' ou 'none')

en: Please provide a non-null filename
pt: Favor inserir um nome de arquivo não-nulo

en: Can't read from %s: %s
pt: Não é possível ler de %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
pt: Linha estranha: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
pt: Não é possível escrever em um arquivo sem nome

en: Can't write to %s: %s
pt: Impossível gravar em %s: %s

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
pt: O módulo requerido (SGMLS.pm) não foi encontrado e precisará ser instalado. Ele pode ser encontrado no CPAN, no pacote libsgmls-perl do Debian etc.

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
pt: %i %% traduzido, %i linhas (%i incerta(s), %i incorreta(s), %i não traduzida(s) )

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
pt: %i linhas do arquivo '%s' não foram carregadas corretamente.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
pt: %i linhas ( %i incertas, %i incorretas, %i não traduzidas )

en: &Automatically translate using TM
pt: &Traduzir automaticamente utilizando TM

en: &Fullscreen view
pt: &Tela inteira

en: &New catalog...
pt: Atualizar

en: &Purge deleted translations
pt: &Remover traduções inexistentes

en: &Shaded translations list
pt: Lista de traduções &sombreada

en: &Show references
pt: &Mostrar referências

en: &Update from sources
pt: &Atualizar a partir do código fonte

en: '%s' is not a valid POT file.
pt: '%s' não é um arquivo POT válido.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
pt: (%f será substituído pelo nome do arquivo, %l pelo número da linha)

en: (%i new, %i obsolete)
pt: (%i novas, %i obsoletas)

en: (0 new, 0 obsolete)
pt: (0 novas, 0 obsoletas)

en: (Use default language)
pt: (Usar idioma padrão)

en: (none of these)
pt: (nenhum desses)

en: < Previous
pt: < Anterior

en: About Poedit
pt: Sobre o Poedit

en: Add directory to the list
pt: Adicionar pasta à lista

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
pt: Adicione o caminho para as pastas catálogos.

en: Always change focus to text input field
pt: Mudar o foco para o campo de entrada de texto

en: An item in input files list:
pt: Um ítem da lista de arquivos de entrada:

en: An item in keywords list:
pt: Um ítem da lista de palavras-chave:

en: Automatic spellchecking
pt: Correção ortográfica automática

en: Automatic translation
pt: Tradução automática

en: Automatic translations:
pt: Traduções automáticas:

en: Automatically check for new version of Poedit
pt: Verificar automaticamente por novas versões do PoEdit

en: Automatically compile .mo file on save
pt: Compilar arquivo .mo automaticamente ao salvar

en: Automatically translate when updating catalog
pt: Traduzir automaticamente quando atualizar o catálogo

en: Automatically translated %u strings
pt: %u linhas automaticamente traduzidas

en: Automatically translating...
pt: Traduzindo automaticamente...

en: Bad Tokens
pt: Incorretas

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
pt: Problemas no arquivo de catálogo: a forma plural de msgst foi usada sem a marca msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pt: Problemas no arquivo de catálogo: a forma singular de msgst foi usada com a marca msgid_plural

en: C&atalog
pt: Ca&tálogo

en: CR/LF conversion
pt: Conversão CR/LF

en: Cannot create database directory!
pt: Não é possível criar a pasta do banco de dados!

en: Cannot execute program:
pt: Não é possível executar programa:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
pt: Não é possível extrair catálogos do arquivo RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
pt: O catálogo foi modificado. Deseja salvar alterações?

en: Catalogs &manager
pt: &Gerenciador de Catálogos

en: Change UI language
pt: Selecionar idioma do PoEdit

en: Clear the comment
pt: Limpar o comentário

en: Comment window is editable
pt: Permitir edição na janela de comentários

en: Copy original to translation field
pt: &Copiar linha original para a tradução

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
pt: Erro carregando '%s, arquivo danificado.

en: Create new translations project
pt: Criar novo projeto de tradução

en: Database error: %s
pt: Erro no banco de dados: %s

en: Delete the project
pt: Remover o projeto

en: Display &line numbers
pt: Número das &linhas

en: Display &quotes
pt: Mostrar &aspas

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
pt: Você quer realmente realizar uma atualização em
    massa de todos os catálogos desse projeto?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
pt: Deseja remover todas as linhas de tradução que não são mais utilizadas neste catálogo?
    Caso deseje continuar, será necessário traduzir novamente estas linhas, caso elas sejam novamente adicionadas ao catálogo.

en: Do you want to delete the project?
pt: Você quer remover esse projeto?

en: Don't change format of existing catalogs
pt: Não mudar o formato de catálogos existentes

en: E&xport...
pt: E&xportar...

en: Edit &comment
pt: &Editar comentário

en: Edit project
pt: Editar projeto

en: Edit the file in text editor
pt: Editar o arquivo no editor de texto

en: Edit the project
pt: Editar o projeto

en: Editor executable:
pt: Executável do editor:

en: Enables on-the-fly spellchecking
pt: Habilita a correção ortográfica automática

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
pt: Entradas do catálogo provavelmente estão incorretas.

en: Error initializing spell checking: %s
pt: Erro inicializando o corretor ortográfico: %s

en: Error loading message catalog file '
pt: Erro carregando arquivo de catálogo de mensagens '

en: Error opening file %s!
pt: Erro abrindo arquivo %s!

en: Error saving catalog
pt: Erro salvando catálogo

en: Export as...
pt: Exportar como...

en: Failed command: %s
pt: Falha ao executar o comando: %s

en: Failed to load extracted catalog.
pt: Falha ao carregar o catálogo extraído.

en: Failed to merge gettext catalogs.
pt: Falha ao combinar catálogos do gettext.

en: Failed to read extracted catalog.
pt: Falha ao ler o catálogo extraído.

en: File '%s' doesn't exist.
pt: Arquivo '%s' não existe.

en: File '%s' is not message catalog.
pt: Arquivo '%s' não é um catálogo de mensagens.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pt: O arquivo '%s' é apenas para leitura e não pode ser salvo.
    Salve-o com outro nome.

en: Files List
pt: Lista de Arquivos

en: Find in automatic comments
pt: Pesquisar comentários automáticos

en: Find in comments
pt: Pesquisar comentários

en: Find in original strings
pt: Pesquisar linhas não-traduzidas

en: Find in translations
pt: Pesquisar linhas traduzidas

en: Form %i
pt: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
pt: Forma %i (ex. "%u")

en: Fullscreen view
pt: Visualizar em Tela cheia

en: Fuzzy translation
pt: Tradução incerta

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
pt: Catálogos GNU Gettext (*.po)|*.po|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
pt: Modelos GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
pt: &Documentação do GNU gettext

en: Generate TM database
pt: Criar banco de dados TM

en: Generate database
pt: Criar banco de dados

en: Gettext syntax error
pt: Erro de sintaxe em Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
pt: Ir à marca %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
pt: Ir à marca %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
pt: Arquivo HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
pt: Se selecionado, a janela de comentários da tradução se tornará editável.

en: Invocation:
pt: Comandos:

en: Language selection
pt: Seleção de idioma

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
pt: Linha %u do arquivo '%s' está danificada (dados %s inválidos).

en: Line endings format:
pt: Formato de fim de linha:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pt: Lista das extensões separadas por ponto e vírgula (ex: *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
pt: Cabeçalho mal-formado: '%s'

en: Max. # of missing words:
pt: Número máximo de palavras não encontradas:

en: Max. difference in sentence length:
pt: Diferença máxima no tamanho da sentença:

en: Merging differences...
pt: Combinando diferenças em arquivos...

en: My Languages
pt: Meus idiomas

en: My Project
pt: Meu Projeto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pt: Não permitir foco na lista de linhas em tradução. Se habilitado, use Ctrl-setas para navegar pelo teclado, digitando o texto sem pressionar Tab para mudar o foco.

en: New catalog from POT file...
pt: Novo catálogo de arquivo &POT...

en: New strings
pt: Linhas novas

en: Next >
pt: Próximo >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
pt: Nenhum editor especificado. Por favor configure um na janela Opções.

en: No files found in:
pt: Nenhum arquivo encontrado em:

en: No references to this string found.
pt: Não foram encontradas referências a essa linha.

en: Obsolete strings
pt: Linhas obsoletas

en: Open catalog
pt: Abrir catálogo

en: Open catalog template
pt: Abrir modelo de catálogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
pt: Abrir gerenciador de catálogos ao iniciar o  Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
pt: Abrir arquivos fonte no editor, ao invés do visualizador de arquivos

en: Parser command:
pt: Comando do interpretador:

en: Parser setup
pt: Configuração do interpretador

en: Parsers
pt: Interpretadores

en: Parsing %s files...
pt: Interpretando %s arquivos...

en: Path to DB:
pt: Pasta do Banco de Dados:

en: Personalize
pt: Personalizar

en: Pick language from the list of known languages
pt: Escolha o idioma da lista de idiomas conhecidos

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
pt: Por favor insira as pastas onde os arquivos de localização estão armazenados no seu sistema:

en: Please choose the reference you want to show:
pt: Por favor escolha a referência que você quer mostrar:

en: Please select language ISO code:
pt: Escolha o código ISO do idioma:

en: Please select language code:
pt: Por favor selecione o código do idioma:

en: Plural Forms:
pt: Formas no plural:

en: Poedit - Catalogs manager
pt: Poedit - Gerenciador de Catálogos

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
pt: Poedit não encontrou nenhum arquivo nas pastas pesquisadas.

en: Project info
pt: Informações do Projeto

en: Project name and version:
pt: Nome do projeto e versão:

en: Purge deleted translations
pt: Remover traduções inexistentes

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
pt: Recriar Traduções Memorizáveis a partir dos catálogos listados acima.

en: Save &as...
pt: Salvar &como...

en: Save catalog
pt: Salvar Catálogo

en: Scanning file:
pt: Pesquisando arquivo:

en: Search Paths
pt: Selecione Caminhos

en: Select catalog's language
pt: Selecione o idioma do catálogo

en: Select language
pt: Selecione idioma

en: Select your prefered language
pt: Selecione o idioma preferido

en: Set bookmark %i	Alt-%i
pt: Adicionar marca %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
pt: Adicionar marca %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
pt: Janela de &comentários

en: Show automatic c&omments window
pt: Janela de c&omentários automáticos

en: Show summary after catalog update
pt: Exibir relatório depois da atualização do catálogo

en: Source code charset:
pt: Conjunto de caracteres do código fonte:

en: Source code parsers:
pt: Interpretadores de código fonte:

en: Source file
pt: Arquivo fonte

en: Start from the first item
pt: Localizar desde o início

en: String to find:
pt: Procurar por:

en: Team's email address:
pt: Endereço de email do time de tradutores:

en: Team:
pt: Time de tradutores:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
pt: O catálogo não pode ser salvo na tabela de caracteres '%s' como
    especificado na configuração do catálogo. Ele foi salvo em UTF-8
    e a configuração foram devidamente alteradas.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
pt: Erros ao carregar o catálogo. Alguns dados podem estar danificados ou inválidos.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
pt: As seguintes linhas não fazem mais parte do código fonte. O Poedit irá removê-las do catálogo.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
pt: As seguintes linhas foram encontradas no código fonte mas não existem no catálogo. O Poedit irá agora adicioná-las ao catálogo.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
pt: Essa é a primeira vez que você executa o Poedit.
    Por favor preencha o seu nome e o endereço de e-mail.
    (Essa informação é usada somente nos cabeçalhos dos catálogos)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pt: Esse é o comando usado para iniciar o interpretador.
    %o expande o nome do arquivo de saída, %K para
    a lista de palavras-chave, %F para a lista de arquivos de
    entrada, %C para a marca de conjunto de caracteres
    (veja abaixo).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
pt: Esse trecho será anexado à linha de comando apenas 
    se o conjunto de caracteres do código for fornecido.
    %c expande a marca de conjunto de caracteres.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pt: Esse trecho será anexado à linha de comando uma 
    vez para cada arquivo de entrada. %f será expandido
    para o nome do arquivo.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pt: Esse trecho será anexado à linha de comando uma 
    vez para cada palavra-chave. %k será expandido
    para a palavra-chave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
pt: Marcar/desmarcar linha selecionada como tradução incerta

en: Translation Memory
pt: TM - Tradução Memorizável

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
pt: Arquivos de Tradução (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
pt: Arquivos de tradução (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
pt: Trad&ução incerta

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
pt: A Memória de Traduções vai ser construída a partir dos arquivos listados abaixo.
    Você pode adicionar mais arquivos à lista agora.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
pt: Código de região desconhecido '%s' no registro.

en: Untrans
pt: Sem Tradução

en: Update all catalogs in the project
pt: Atualizar todos os catálogos do projeto

en: Update catalog - synchronize it with sources
pt: Atualizar catálogo - sincronizar com as fontes

en: Update from &POT file...
pt: Atualizar pelo arquivo &POT...

en: Update summary
pt: Atualizar relatório

en: Update translation memory
pt: Atualizar Traduções Memórizáveis

en: Updating catalog...
pt: Atualizando catálogo...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
pt: Erro ao atualizar o catálogo. Clique em 'Detalhes>>' para detalhes.

en: Use custom font for text fields
pt: Usar fonte personalizada para o texto:

en: Use custom font for translations list
pt: Usar fonte personalizada para lista de traduções:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
pt: Utilize estas palavras-chave (nomes de funções) para reconhecer linhas
    traduzíveis nos arquivos de código fonte, além do padrão.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
pt: Você não pode arrastar mais de um arquivo na janela do Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pt: Você deve reiniciar o Poedit para validar as alterações.

en: Your e-mail address:
pt: Seu endereço de e-mail:

en: [checking translations: %i left]
pt: [verificando traduções: faltam %i linhas]

en: current platform's default
pt: padrão desse computador

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pt: USO: run_init <script> <args ...>
    onde: <script> é o nome do script de inicialização a ser executado,
             <args ...> são os argumentos para esse script.

en: failed to get account information
pt: falhou ao obter informação da conta

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pt: Impossível achar a sua entrada no arquivo de senha shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
pt: getpass não pode abrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pt: run_init: senha incorreta para %s

en: Could not open file %s
pt: Impossível abrir arquivo %s

en: No context in file %s
pt: Sem contexto no arquivo %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, run_init somente pode ser usado sobre um kernel SELinux.

en: authentication failed.
pt: autenticação falhou.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pt: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: To make this policy package active, execute:
pt: Para tornar este pacote de políticas ativo, execute:

en: Could not create semanage handle
pt: Não foi possível criar o controlador do semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pt: Política SELinux não é controlada ou não é possível acessar os dados.

en: Cannot read policy store.
pt: Impossível ler dados da política

en: Could not establish semanage connection
pt: Impossível estabelecer uma conexão semanage

en: translations not supported on non-MLS machines
pt: traduções não suportadas em maquinas não-MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
pt: Impossível abrir %s: traduções não suportadas em máquinas não-MLS: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
pt: Traduções não podem conter espaços '%s'

en: Invalid Level '%s'
pt: Nível Inválido '%s'

en: %s already defined in translations
pt: %s já definido nas traduções

en: %s not defined in translations
pt: %s não definido nas traduções

en: Could not start semanage transaction
pt: Impossível iniciar transação semanage

en: Permissive Types
pt: Tipos permissivos

en: Could not create a key for %s
pt: Impossível criar uma chave para %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pt: Impossível verificar se o mapeamento de login para %s está definido

en: Login mapping for %s is already defined
pt: Mapeamento de login para %s já está definido

en: Linux User %s does not exist
pt: Usuário Linux %s não existe

en: Could not create login mapping for %s
pt: Não foi possível criar mapeamento de login para %s

en: Could not set name for %s
pt: Impossível definir nome para %s

en: Could not set MLS range for %s
pt: Impossível definir intervalo MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
pt: Impossível definir usuário SELinux para %s

en: Could not add login mapping for %s
pt: Impossível adicionar mapeamento de login para %s

en: add SELinux user mapping
pt: adicionar mapeamento de usuário do SELinux

en: Requires seuser or serange
pt: Requer seuser ou serange

en: Login mapping for %s is not defined
pt: Mapeamento de login para %s não está definido

en: Could not query seuser for %s
pt: Impossível consultar seuser para %s

en: Could not modify login mapping for %s
pt: Impossível modificar mapeamento de login para %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: Mapeamento de login para %s está definido na política, não pode ser excluído

en: Could not delete login mapping for %s
pt: Impossível excluir mapeamento de login para %s

en: Could not list login mappings
pt: Impossível listar mapeamentos de logins

en: Login Name
pt: Nome de Login

en: SELinux User
pt: Usuário do SELinux

en: MLS/MCS Range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pt: Impossível checar se usuário SELinux %s está definido

en: SELinux user %s is already defined
pt: Usuário SELinux %s já está definido

en: Could not create SELinux user for %s
pt: Impossível criar usuário SELinux for %s

en: Could not add role %s for %s
pt: Impossível adicionar role %s para %s

en: Could not set MLS level for %s
pt: Impossível definir nível MLS para %s

en: Could not add prefix %s for %s
pt: Impossível adicionar prefixo %s para %s

en: Could not extract key for %s
pt: Impossível extrair chave para %s

en: Could not add SELinux user %s
pt: Impossível adicionar usuário SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
pt: Requer prefixo, roles, nível ou intervalo

en: Requires prefix or roles
pt: Requer prefixo ou roles

en: SELinux user %s is not defined
pt: Usuário SELinux %s não está definido

en: Could not query user for %s
pt: Impossível consultar usuário para %s

en: Could not modify SELinux user %s
pt: Impossível modificar usuário SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: Usuário SELinux %s está definido na política, não pode ser excluído

en: Could not delete SELinux user %s
pt: Impossível excluir usuário SELinux %s

en: Could not list SELinux users
pt: Impossível listar usuários SELinux

en: Could not list roles for user %s
pt: Impossível listar roles para o usuário %s

en: Labeling
pt: Etiquetagem

en: MCS Level
pt: Nível MCS

en: MCS Range
pt: Intervalo MCS

en: SELinux Roles
pt: Papéis do SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
pt: Protocolo udp ou tcp é requerido

en: Port is required
pt: Porta é requerida

en: Could not create a key for %s/%s
pt: Impossível criar uma chave para %s/%s

en: Type is required
pt: Tipo é requerido

en: Could not check if port %s/%s is defined
pt: Impossível checar se a porta %s/%s está definida

en: Port %s/%s already defined
pt: Porta %s/%s já está definida

en: Could not create port for %s/%s
pt: Impossível criar porta para %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
pt: Impossível criar contexto para %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pt: Impossível definir usuário no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pt: Impossível definir role no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pt: Impossível definir tipo no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pt: Impossível definir campos mls no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
pt: Impossível definir contexto da porta para %s/%s

en: Could not add port %s/%s
pt: Impossível adicionar porta %s/%s

en: Requires setype or serange
pt: Requer setype ou serange

en: Requires setype
pt: Requer setype

en: Port %s/%s is not defined
pt: A porta %s/%s não está definida

en: Could not query port %s/%s
pt: Impossível consultar porta %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
pt: Impossível modificar porta %s/%s

en: Could not list the ports
pt: Impossível listar as portas

en: Could not delete the port %s
pt: Impossível excluir a porta %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pt: A porta %s/%s está definida na política, não pode ser excluída

en: Could not delete port %s/%s
pt: Impossível excluir porta %s/%s

en: Could not list ports
pt: Impossível listar portas

en: SELinux Port Type
pt: Tipo da Porta do SELinux

en: Proto
pt: Protocolo

en: Port Number
pt: Número da Porta

en: SELinux Type is required
pt: Tipo SELinux é requerido

en: Could not create key for %s
pt: Impossível criar chave para %s

en: Could not create context for %s
pt: Impossível criar contexto para %s

en: Could not check if interface %s is defined
pt: Impossível checar se a interface %s está definida

en: Interface %s already defined
pt: Interface %s já definida

en: Could not create interface for %s
pt: Impossível criar interface para %s

en: Could not set user in interface context for %s
pt: Impossível definir usuário no contexto da interface para %s

en: Could not set role in interface context for %s
pt: Impossível definir role no contexto da interface para %s

en: Could not set type in interface context for %s
pt: Impossível definir tipo no contexto da interface para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pt: Impossível definir campos mls no contexto da interface para %s

en: Could not set interface context for %s
pt: Impossível definir contexto da interface para %s

en: Could not set message context for %s
pt: Impossível definir contexto da mensagem para %s

en: Could not add interface %s
pt: Impossível adicionar interface %s

en: Interface %s is not defined
pt: A interface %s não está definida

en: Could not query interface %s
pt: Impossível consultar interface %s

en: Could not modify interface %s
pt: Impossível modificar interface %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: A interface %s está definida na política, não pode ser excluída

en: Could not delete interface %s
pt: Impossível excluir interface %s

en: Could not list interfaces
pt: Impossível listar interfaces

en: SELinux Interface
pt: Interface do SELinux

en: Could not set user in file context for %s
pt: Impossível definir usuário no contexto de arquivo para %s

en: Could not set role in file context for %s
pt: Impossível definir role no contexto de arquivo para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pt: Impossível definir campos mls no contexto de arquivo para %s

en: Invalid file specification
pt: Especificação do arquivo inválida

en: Could not check if file context for %s is defined
pt: Impossível checar se o contexto do arquivo para %s está definido

en: File context for %s already defined
pt: Contexto do arquivo para %s já definido

en: Could not create file context for %s
pt: Impossível criar contexto de arquivo para %s

en: Could not set type in file context for %s
pt: Impossível definir tipo no contexto de arquivo para %s

en: Could not set file context for %s
pt: Impossível definir contexto de arquivo para %s

en: Could not add file context for %s
pt: Impossível adicionar contexto de arquivo para %s

en: Requires setype, serange or seuser
pt: Requer setype, serange ou seuser

en: File context for %s is not defined
pt: Contexto de arquivo para %s não está definido

en: Could not query file context for %s
pt: Impossível consultar contexto de arquivo para %s

en: Could not modify file context for %s
pt: Impossível modificar contexto de arquivo para %s

en: Could not list the file contexts
pt: Impossível listar contextos de arquivos

en: Could not delete the file context %s
pt: Impossível excluir contexto de arquivo  %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: Contexto de arquivo para %s está definido na política, não pode ser excluído

en: Could not delete file context for %s
pt: Impossível excluir contexto de arquivo para %s

en: Could not list file contexts
pt: Impossível listar contextos de arquivos

en: Could not list local file contexts
pt: Impossível listar contextos de arquivos locais

en: SELinux fcontext
pt: fcontext do SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
pt: Impossível checar se Booleano %s está definido

en: Boolean %s is not defined
pt: Booleano %s não está definido

en: Could not query file context %s
pt: Impossível consultar contexto de arquivo %s

en: Could not set active value of boolean %s
pt: Não foi possível definir o valor ativo do booleano %s

en: Could not modify boolean %s
pt: Impossível modificar booleano %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: Booleano %s está definido na política, não pode ser excluído

en: Could not delete boolean %s
pt: Impossível excluir booleano %s

en: Could not list booleans
pt: Impossível listar portas booleanas

en: SELinux boolean
pt: Booleano do SELinux

en: failed to set PAM_TTY
pt: falhou ao definir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pt: newrole: Estouro de capacidade da tabela hash da configuração do nome do serviço

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pt: newrole:  %s:  erro na linha %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pt: impossível encontrar entrada válida no arquivo passwd.

en: Out of memory!
pt: Memória insuficiente!

en: Error!  Shell is not valid.
pt: Erro! Shell não é valido.

en: Unable to clear environment
pt: Impossível limpar ambiente

en: Error initing capabilities, aborting.
pt: Erro ao iniciar potencialidades, abortando.

en: Error setting capabilities, aborting
pt: Erro ao tentar definir potencialidades, abortando.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
pt: Erro ao tentar definir KEEPCAPS, abortando

en: Error dropping capabilities, aborting
pt: Erro ao remover potencialidades, abortando.

en: Error changing uid, aborting.
pt: Erro ao mudar uid, abortando.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pt: Erro ao restaurar KEEPCAPS, abortando

en: Error dropping SETUID capability, aborting
pt: Erro ao remover a potencialidade SETUID, abortando.

en: Error freeing caps
pt: Erro ao liberar caps

en: Error connecting to audit system.
pt: Erro ao conectar com sistema audit.

en: Error allocating memory.
pt: Erro ao alocar memória.

en: Error sending audit message.
pt: Erro ao enviar mensagem audit.

en: Could not determine enforcing mode.
pt: Impossível determinar modo forçado.

en: Error!  Could not open %s.
pt: Erro!  Impossível abrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pt: %s! Impossível obter o atual contexto para %s, não reetiquetar tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pt: %s! Impossível obter novo contexto para %s, não reetiquetar tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
pt: %s!  Impossível definir novo contexto para %s

en: %s changed labels.
pt: %s etiquetas alteradas.

en: Warning! Could not restore context for %s
pt: Atenção! Impossível restaurar contexto para %s

en: Error: multiple roles specified
pt: Erro: múltiplas roles especificadas

en: Error: multiple types specified
pt: Erro: múltiplos tipos especificados

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pt: Desculpe, -l pode ser usado com suporte SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
pt: Erro: múltiplos níveis especificados

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pt: Erro: você não está habilitado a alterar os níveis em um terminal não seguro

en: Couldn't get default type.
pt: Impossível obter o tipo padrão.

en: failed to get new context.
pt: falhou ao obter novo contexto.

en: failed to set new role %s
pt: falhou ao definir nova role %s

en: failed to set new type %s
pt: falhou ao definir novo tipo %s

en: failed to build new range with level %s
pt: falhou ao construir novo intervalo com níveis %s

en: failed to set new range %s
pt: falhou ao definir novo intervalo %s

en: failed to convert new context to string
pt: falhou ao converter novo contexto para uma seqüência de caracteres

en: %s is not a valid context
pt: %s não é um contexto válido

en: Unable to allocate memory for new_context
pt: Impossível alocar memória para new_context

en: Unable to obtain empty signal set
pt: Impossível obter signal set vazio

en: Unable to set SIGHUP handler
pt: Impossível configurar tratador de SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, newrole pode ser usado somente sobre um kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
pt: falhou ao obter contexto antigo.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pt: Erro!  Impossível recuperar informações do tty.

en: error on reading PAM service configuration.
pt: erro ao ler a configuração do serviço PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pt: newrole: senha incorreta para %s

en: newrole: failure forking: %s
pt: newrole: falha de bifurcação: %s

en: Unable to restore tty label...
pt: Impossível restaurar etiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
pt: Não foi possível fechar o tty adequadamente

en: Could not close descriptors.
pt: Impossível fechar descritores.

en: Error allocating shell's argv0.
pt: Erro ao alocar argv0 do shell.

en: Unable to restore the environment, aborting
pt: Impossível restaurar o ambiente, abortando

en: failed to exec shell
pt: falhou ao executar shell

en: usage:  %s [-qi]
pt: uso:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pt: %s:  A política já está carregada e a carga inicial foi solicitada

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pt: %s:  Impossível carregar política e aplicar o modo requisitado:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pt: %s:  Impossível carregar política:  %s

en: Requires at least one category
pt: Requer pelo menos uma categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pt: Não se pode modificar os níveis de sensibilidade usando '+' em %s

en: %s is already in %s
pt: %s já está em %s

en: %s is not in %s
pt: %s não está em %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
pt: Não é possível combinar +/- com outros tipos de categorias

en: Can not have multiple sensitivities
pt: Não se pode ter sensibilidades múltiplas

en: Usage %s CATEGORY File ...
pt: Uso %s CATEGORY Arquivo ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pt: Uso %s -l CATEGORY usuário ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
pt: Uso %s [[+|-]CATEGORY],...]q Arquivo ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
pt: Uso %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q usuário ...

en: Usage %s -d File ...
pt: Uso %s -d Arquivo ...

en: Usage %s -l -d user ...
pt: Uso %s -l -d usuário ...

en: Usage %s -L
pt: Uso %s -L

en: Usage %s -L -l user
pt: Uso %s -L -l usuário

en: Use -- to end option list.  For example
pt: Use -- para determinar o fim da lista de opções. Por exemplo

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pt: chcat -- -EmpresaConfidencial /docs/businessplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pt: chcat -l +EmpresaConfidencial juser

en: Options Error %s
pt: Erro de Opções %s

en: Customized
pt: Personalizado

en: File Labeling
pt: Etiquetagem dos Arquivos

en: File
    Specification
pt: Especificação do
    Arquivo

en: Selinux
    File Type
pt: Selinux
    Tipo do Arquivo

en: File
    Type
pt: Tipo do
    Arquivo

en: User Mapping
pt: Mapeamento de Usuários

en: Login
    Name
pt: Nome de
    Usuário

en: SELinux
    User
pt: Usuário do
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
pt: Intervalo
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
pt: O login "%s" é requerido

en: Policy Module
pt: Módulo da Política

en: Disable Audit
pt: Desabilitar o Audit

en: Enable Audit
pt: Habilitar o Audit

en: Load Policy Module
pt: Carregar Módulo de Política

en: SELinux Policy Generation Tool
pt: Ferramenta de Criação de Políticas do SELinux

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
pt: Esta ferramenta pode ser utilizada para gerar um framework de políticas, para restringir aplicações ou usuários usando o SELinux.
    
    Esta ferramenta gera:
    Arquivo do tipo de execução (te)
    Arquivo de Interface (if)
    Arquivo do arquivo de contexto (fc)
    Shell script (sh) - usado para compilar e instalar a política.

en: Select type of the application/user role to be confined
pt: Selecione um papel do tipo aplicação/usuário para ser confinada

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pt: Standard Init Daemon são daemons iniciados na inicialização através de scripts de inicialização. Normalmente necessitam de um script em /etc/init.d.

en: Standard Init Daemon
pt: Daemons de Inicialização Padrão

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pt: Internet Services Daemon são daemons iniciados pelo xinetd

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pt: Aplicações/Scripts (CGI) Web - Scripts CGI iniciados pelo servidor web (apache)

en: Web Application/Script (CGI)
pt: Aplicações/Scripts (CGI) Web

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pt: Aplicações do Usuário são quaisquer aplicações iniciadas por eles que você gostaria de restringir

en: User Application
pt: Aplicações do Usuário

en: <b>Login Users</b>
pt: <b>Usuários de Login</b>

en: Modify an existing login user record.
pt: Modifique um registro existente de login de usuário.

en: Existing User Roles
pt: Regras para Usuários Existentes

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pt: Este usuário poderia fazer login nesta maquina via X ou Terminal. Por padrão este usuário não tem setuid, sem rede, sem sudo ou su

en: Minimal Terminal User Role
pt: Regra Mínima para Usuários de Terminal

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pt: Este usuário pode fazer login nesta maquina via X ou Terminal. Por padrão este usuário não tem setuid, sem rede, sem sudo ou su

en: Minimal X Windows User Role
pt: Regra de usuário Mínima para X Windows

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pt: usuário com acesso total a rede, sem setuid se acesso a plicações, sem sudo ou su

en: User Role
pt: Regra de Usuário

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pt: Usuário pode ter com acesso total a rede, sem setuid e sem acesso as aplicações, sem su, ou pode usar sudo para Administração das regras de Root

en: Admin User Role
pt: Regras de Usuários Admin

en: <b>Root Users</b>
pt: <b>Usuários Root</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pt: Selecione o Usuário Root, se este usuário for utilizado para administrar a máquina ao executar como root. Este usuário estará habilitado a autenticar no sistema diretamente.

en: Root Admin User Role
pt: Regra de Usuário Admin Root

en: Enter name of application or user role to be confined
pt: Selecione um regra de usuário ou aplicação a ser confinada.

en: Enter complete path for executable to be confined.
pt: Insira o caminho completo para o executável a ser restrito.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pt: Insira um nome único para o papel de aplicação ou usuário.

en: Init script
pt: Script de inicialização

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pt: Insira o caminho completo para script de inicialização usado para iniciar a aplicação restrita.

en: Select user roles that you want to customize
pt: Selecione os papéis de usuários que você deseja customizar

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pt: Selecione os papéis do usuário que irá acessar os domínios de aplicações

en: Select additional domains to which this user role will transition
pt: Selecione o(s) domínio(s) de usuário adicionais para a transição

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
pt: Selecione os domínios de aplicações para os quais você gostaria que este papel de usuário transitasse.

en: Select user roles that will transition to this domain
pt: Selecione os papéis de usuário de acesso ao domínio

en: Select additional domains that this user role will administer
pt: Selecione o(s) domínio(s) que este papel de usuário administrará

en: Select the domains that you would like this user administer.
pt: Selecione os domínios que você gostaria que este usuário administrasse.

en: Select additional roles for this user
pt: Selecione papéis adicionais para esse usuário

en: Enter network ports that application/user role listens to
pt: Insira portas de rede que o papel de usuário/aplicação está escutando

en: <b>TCP Ports</b>
pt: <b>Portas TCP</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
pt: Permite que regras de aplicações/usuários restritas sejam vinculados a uma porta udp qualquer

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
pt: Permite que aplicações/usuários chamem o bindresvport com 0. Vinculando às portas 600-1024

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
pt: Insira uma lista de portas udp, separadas por vírgulas, ou intervalos de portas às quais esta aplicação/papel de usuário está vinculada. Exemplo: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
pt: Portas não reservadas (>1024)

en: Select Ports
pt: Selecione as Portas

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
pt: Permite que aplicações/usuários sejam vinculados a qualquer porta udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pt: <b>Portas UDP</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
pt: Insira portas de rede as quais este papel de usuário/aplicação está conectado

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
pt: Insira uma lista de portas tcp, separadas por vírgulas, ou intervalos de portas às quais esta aplicação/papel de usuário está conectada. Exemplo: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
pt: Insira uma lista de portas udp, separadas por vírgulas, ou intervalos de portas às quais esta aplicação/papel de usuário está conectada. Exemplo: 612, 650-660

en: Select common application traits
pt: Selecione as características comuns da aplicação

en: Writes syslog messages
pt: Escreve mensages no syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pt: A aplicação utiliza o /tmp para criar/manipular arquivos temporários

en: Uses Pam for authentication
pt: Utiliza o PAM para autenticação

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pt: Ustilizar nsswitch ou chamadas getpw*

en: Uses dbus
pt: Utilize dbus

en: Sends audit messages
pt: Envia mensages de auditoria

en: Interacts with the terminal
pt: Interaja com o terminal

en: Sends email
pt: Envia email

en: Select files/directories that the application manages
pt: Selecione o(s) arquivo(s)/diretório(s) que a aplicação gerencia

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
pt: Adicione arquivos/diretórios que a aplicação necessitará para gravação. Arquivos Pid, Arquivos de log, Arquivos em /var/lib...

en: Select booleans that the application uses
pt: Selecione os booleanos que a aplicação usa

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
pt: Adiciona/Remove booleanos usados para esta aplicação/usuário confinado

en: Select directory to generate policy in
pt: Selecione o diretório para a criação dos arquivos da política

en: Policy Directory
pt: Diretório da Política

en: Generated Policy Files
pt: Arquivos de Política Gerados

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
pt: Esta ferramenta gerará o seguinte:
    Tipo de Execução (te), Arquivo de Contexto (fc), Interface (if) e Shell script (sh).
    Execute o shell script pra compilar/instalar e reetiquetar arquivos/diretórios.
    Use o semanage ou o useradd para mapear o login de usuários do Linux para os papéis de usuário.
    Agora você pode deixar a máquina no modo permissivo (setenforce 0). 
    Autentique com o usuário e teste este papel de usuário.
    Use audit2allow -R para gerar regras adicionais para o arquivo te.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
pt: Esta ferramenta gerará o seguinte:
    Tipo de Execução (te), Arquivo de Contexto (fc), Interface (if) e Shell script (sh).
    Execute o shell script pra compilar/instalar e reetiquetar arquivos/diretórios.
    Agora você pode deixar a máquina no modo permissivo (setenforce 0). 
    Execute/reinicie a aplicação para gerar mensagens avc.
    Use audit2allow -R para gerar regras adicionais para o arquivo te.

en: Add Booleans Dialog
pt: Adiciona Diálogos Boleanos

en: Boolean Name
pt: Nome Booleano

en: Existing_User
pt: Usuário_Existente

en: %s must be a directory
pt: %s deve ser um diretório

en: You must select a user
pt: Você deve selecionar um usuário

en: Select executable file to be confined.
pt: Selecione o arquivo executável a ser restrito.

en: Select init script file to be confined.
pt: Selecione o arquivo do script de inicialização a ser restrito.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pt: Selecione o(s) arquivo(s) que a aplicação restrita cria ou escreve

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pt: Selecione o(s) diretório(s) que a aplicação restrita é proprietária e que precisam de direito de escrita

en: Select directory to generate policy files in
pt: Selecione o diretório para a criação dos arquivos da política

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pt: Use %s_t já definido para politica em uso. 
    Você deseja continuar

en: Verify Name
pt: Verifique o Nome

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pt: Modulo %s.pp carregado na plitica atual.
    Você deseja continuar ?

en: You must enter a executable
pt: Você deve inserir um executável

en: Configue SELinux
pt: Configure o SELinux

en: You must enter a name for your confined process/user
pt: Você deve inserir um nome para o seu processo restrito

en: USER Types are not allowed executables
pt: Tipos USER não são executáveis permitidos

en: Only DAEMON apps can use an init script
pt: Somente DAEMONS de aplicações podem utilizar um script de inicialização

en: use_syslog must be a boolean value
pt: use_syslog deve ser um valor booleano

en: You must enter the executable path for your confined process
pt: Você deve inserir o caminho do executável para o seu processo restrito

en: Type Enforcement file
pt: Arquivo do tipo de reforço

en: Interface file
pt: Arquivo de interface

en: File Contexts file
pt: Arquivo do Arquivo de Contextos

en: Setup Script
pt: Configurar Script

en: SELinux Port
    Type
pt: Tipo de Porta
    do SELinux

en: MLS/MCS
    Level
pt: Nível
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pt: O número da porta "%s" não é válido. 0 < NÚMERO_DA_PORTA < 65536

en: SELinux Service Protection
pt: Proteção do Serviço do SELinux

en: Disable SELinux protection for acct daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon acct

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pt: Permitir que todos os daemons gravem corefiles em /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
pt: Permitir que todos os daemons tenham a habilidade de usar ttys não alocados

en: User Privs
pt: Privilégios do Usuário

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pt: Permitir que contas de usuários gadmin do SELinux executem arquivos no diretório pessoal ou no /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pt: Permitir que contas de usuários convidados do SELinux executem arquivos no diretório pessoal ou no /tmp

en: Memory Protection
pt: Proteção de Memória

en: Allow java executable stack
pt: Permitir pilha de execução do java

en: Allow mount to mount any file
pt: Permitir que o mount monte qualquer arquivo

en: Allow mount to mount any directory
pt: Permitir que o mount monte qualquer diretório

en: Allow mplayer executable stack
pt: Permitir pilha de execução do mplayer

en: Allow ssh to run ssh-keysign
pt: Permitir que o ssh execute o ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pt: Permitir que contas de usuários "staff" do SELinux executem arquivos no diretório pessoal ou no /tmp

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pt: Permitir que contas de usuários "sysadm" do SELinux executem arquivos no diretório pessoal ou no /tmp

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pt: Permitir que contas de usuários não restritas do SELinux executem arquivos no diretório pessoal ou no /tmp

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
pt: Permitir que pacotes não etiquetados transitem pela rede

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pt: Permitir que contas de usuários "user" do SELinux executem arquivos no diretório pessoal ou no /tmp

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
pt: Permitir que não restritos executem dyntrans para unconfined_execmem

en: Allow user to connect to mysql socket
pt: Permitir que usuários conectem ao soquete do mysql

en: Allow user to connect to postgres socket
pt: Permitir que usuários conectem ao soquete do postgres

en: Allow clients to write to X shared memory
pt: Permitir que clientes escrevam na memória compartilhada do X

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pt: Permitir que contas de usuários "xguest" do SELinux executem arquivos no diretório pessoal ou no /tmp

en: Allow daemons to run with NIS
pt: Permitir que daemons executem com o NIS

en: Web Applications
pt: Aplicações Web

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
pt: Mover usuário "staff" do SELinux para o Domínio do Navegador Web

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
pt: Mover usuário "sysadm" do SELinux para o Domínio do Navegador Web

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
pt: Mover usuário "user" do SELinux para o Domínio do Navegador Web

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
pt: Mover usuário "xguest" do SELinux para o Domínio do Navegador Web

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
pt: Permitir que Navegadores Web "staff" escrevam nos diretórios pessoais

en: Disable SELinux protection for amanda
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon automount

en: Disable SELinux protection for avahi
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon cardmgr

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o Cluster Server

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
pt: Permitir que o cdrecord leia vários conteúdos: nfs, samba, dispositivos removíveis, arquivos temporários e não confiáveis dos usuários

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon crond

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o servidor cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon cvs

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon dictd

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
pt: Permitir que o sysadm_t inicie daemons diretamente

en: Disable SELinux protection for Evolution
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o Evolution

en: Disable SELinux protection for games
pt: Desabilitar proteção do SELinux para jogos

en: Disable SELinux protection for the web browsers
pt: Desabilitar proteção do SELinux para os navegadores web

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon fsdaemon

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon gss

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon hal

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
pt: Não auditar coisas que nós sabemos que estão violadas mas que não são riscos de segurança

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon howl

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon cups hplip

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o httpd rotatelogs

en: HTTPD Service
pt: Serviço HTTPD

en: Disable SELinux protection for http suexec
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o http suexec

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
pt: Desabilitar proteção do SELinux para os daemons filhos do inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
pt: Desabilitar proteção do SELinux para os daemons ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
pt: Permitir que o evolution e o thunderbird leiam os arquivos dos usuários

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon monopd

en: Allow the mozilla browser to read user files
pt: Permitir que o navegador mozilla leia os arquivos dos usuários

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon nagios

en: Name Service
pt: Serviço de Nomes

en: Disable SELinux protection for named daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon nessusd

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon postgresql

en: Allow pppd to be run for a regular user
pt: Permitir que o pppd seja executado para um usuário regular

en: Disable SELinux protection for pptp
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o readahead

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
pt: Permitir que programas leiam arquivos em localizações não padrões (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon rsync

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
pt: Permitir que o ssh seja executado a partir do inetd ao invés de ser executado como um daemon

en: Allow Samba to share nfs directories
pt: Permitir que o Samba compartilhe diretórios nfs

en: SASL authentication server
pt: Servidor de autenticação SASL

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
pt: Permitir que o servidor de autenticação sasl leia o /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
pt: Permitir que o servidor X-Windows mapeie uma região de memória como executável e gravável

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon scannerdaemon

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
pt: Não permitir que a transição para sysadm_t, sudo e su tenha efeito

en: Do not allow any processes to load kernel modules
pt: Não permitir que qualquer processo carregue módulos do kernel

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
pt: Não permitir que qualquer processo modifique a política do SELinux para o kernel

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon setroublesoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon snort

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon soundd

en: Disable SELinux protection for sound daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon sound

en: Spam Protection
pt: Proteção contra spam

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon spamd

en: Allow spamd to access home directories
pt: Permitir que o spamd acesse os diretórios pessoais

en: Allow Spam Assassin daemon network access
pt: Permitir que o daemon do Spam Assasin tenha acesso a  rede

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon speedmgmt

en: Allow squid daemon to connect to the network
pt: Permitir que o daemon do squid se conecte a rede

en: Disable SELinux protection for squid daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon ssh

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pt: Permitir logins do ssh como sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
pt: Permitir que usuários staff_r pesquisem o diretório pessoal do sysadm e leiam os arquivos (como o ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
pt: Túnel SSL Universal

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon stunnel

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
pt: Permitir que o daemon stunnel seja executado como autônomo, fora do xinetd

en: Disable SELinux protection for swat daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
pt: Desabilitar proteção do SELinux para os trabalhos cron do sistema

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon tcp

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon tftpd

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon uml

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
pt: Permitir que o xinetd seja executado de forma não restrita, incluindo quaisquer serviços que ele inicie que não tenham uma transição de domínio explicitamente definida

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
pt: Permitir que scripts rc sejam executados de forma não restrita, incluindo quaisquer daemons iniciados por um script rc que não tenham uma transição de domínio explicitamente definida

en: Allow rpm to run unconfined
pt: Permitir que o rpm seja executado de forma não restrita

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
pt: Permitir que utilitários privilegiados como o hotplug e o insmod sejam executados de maneira não restrita

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon uptimed

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
pt: Permitir que o user_r alcance o sysadm_r via su, sudo ou userhelper. Caso contrário, somente o staff_r poderá fazer isso

en: Allow users to execute the mount command
pt: Permitir que os usuários executem o comando mount

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
pt: Permitir que usuários regulares tenham acesso direto ao mouse (somente permite o servidor X)

en: Allow users to run the dmesg command
pt: Permitir que usuários executem o comando dmesg

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
pt: Permitir que os usuários controlem as interfaces de rede (também necessita do USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
pt: Permitir que os usuários normais executem o ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
pt: Permitir que os usuários leiam/escrevam noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
pt: Permitir que os usuários leiam e escrevam em dispositivos usb

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
pt: Permitir que os usuários executem servidores TCP (vinculem portas e aceitem conexões do mesmo domínio e de usuários externos). Desabilitar esta opção força o modo passivo do FTP e pode modificar outros protocolos

en: Allow user to stat ttyfiles
pt: Permitir que os usuários vejam as estatísticas de ttyfiles

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon xdm

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
pt: Permitir que o xdm realize logins como sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon xen

en: Allow xen to read/write physical disk devices
pt: Permitir que o xen leia/escreva em dispositivos de discos físicos

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon xfs

en: Disable SELinux protection for xen control
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o xen control

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon ypbind

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o NIS Password Daemon

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o daemon ypserv

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
pt: Desabilitar proteção do SELinux para o NIS Transfer Daemon

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
pt: Permitir que o usuário webadm do SELinux gerencie diretórios pessoais de usuários sem privilégios

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
pt: Permitir que o usuário webadm do SELinux leia diretórios pessoais de usuários sem privilégios

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pt: Você está certo de que deseja remover %s "%s"?

en: Modify %s
pt: Modificar %s

en: Permissive
pt: Permissivo

en: Enforcing
pt: Reforçado

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pt: A mudança de política fará com que todo o sistema de arquivos seja reetiquetado na próxima inicialização. Isto pode levar muito tempo dependendo do tamanho do sistema de arquivos. Você deseja continuar?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pt: Desabilitar o SELinux requer a reinicialização do sistema. Isso não é recomendado. Se depois você optar por habilitar o SELinux novamente, o sistema necessitará de ser reetiquetado. Se você somente deseja ver se o SELinux está causando algum problema para o seu sistema, altere-o para o modo permissivo, o qual somente irá registrar erros e não forçará a política do SELinux. O modo permissivo não requer a reinicialização do sistema. Você deseja continuar?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
pt: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
pt: Adicionar Mapeamento de Login do SELinux

en: Add SELinux Network Ports
pt: Adicionar Portas de Rede do SELinux

en: SELinux Type
pt: Tipo SELinux

en: SELinux MLS/MCS
    Level
pt: Nível MLS/MCS
    do SELinux

en: File Specification
pt: Especificação do Arquivo

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pt: todos os arquivos
    arquivos regulares
    diretórios
    dispositivos de caractere
    dispositivos de bloco
    soquetes
    ligações simbólicas
    pipe do named

en: Add SELinux User
pt: Adicionar Usuário do SELinux

en: SELinux Administration
pt: Administração do SELinux

en: Select Management Object
pt: Selecionar Objeto de Gerenciamento

en: <b>Select:</b>
pt: <b>Selecione:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pt: Modo Reforçado Padrão do Sistema

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
pt: Desabilitado
    Permissivo
    Reforçado

en: Current Enforcing Mode
pt: Modo Reforçado Atual

en: System Default Policy Type:
pt: Tipo de Política Padrão do Sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pt: Selecione se você quiser reetiquetar todo o sistema de arquivos na próxima inicialização. A reetiquetagem pode levar bastante tempo, dependendo do tamanho do seu sistema de arquivos. Se você estiver mudando os tipos das políticas ou alterando de desabilitado para reforçado, a reetiquetagem é requerida.

en: Relabel on next reboot.
pt: Reetiquetar na próxima inicialização.

en: Revert boolean setting to system default
pt: Reverter as configurações boleanas para o valor padrão do sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
pt: Alternar entre as customizações e todas as Boleanas

en: Add File Context
pt: Adicionar Contexto do Arquivo

en: Modify File Context
pt: Modificar Contexto do Arquivo

en: Delete File Context
pt: Remover Contexto do Arquivo

en: Toggle between all and customized file context
pt: Alternar entre todas as customizações do contexto do arquivo

en: Add SELinux User Mapping
pt: Adicionar Mapeamento de Usuário do SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
pt: Modificar Mapeamento do Usuário do SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
pt: Remover Mapeamento do Usuário do SELinux

en: Add Translation
pt: Adicionar Tradução

en: Modify Translation
pt: Modificar Tradução

en: Delete Translation
pt: Remover Tradução

en: Modify SELinux User
pt: Modificar Usuário do SELinux

en: Add Network Port
pt: Adicionar Porta de Rede

en: Edit Network Port
pt: Editar Porta de Rede

en: Delete Network Port
pt: Remover Porta de Rede

en: Toggle between Customized and All Ports
pt: Alternar entre as customizações de todas as Portas

en: Generate new policy module
pt: Gerar novo módulo de política

en: Load policy module
pt: Carregar módulo de política

en: Remove loadable policy module
pt: Remover módulo carregável de política

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pt: Habilita/Desabilita regras adicionais do audit, que normalmente não são reportadas nos arquivos de log.

en: Sensitvity Level
pt: Nível de Sensibilidade

en: SELinux user '%s' is required
pt: O usuário "%s" do SELinux é requerido

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
pt: número de colunas (%d) excede limite (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
pt: número de colunas indexadas (%d) excede limite (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
pt: registro do índice requer %lu bytes, tamanho máximo é %lu

en: unsupported format code: %d
pt: código do formato não é suportado: %d

en: RESET must not include values for parameters
pt: RESET não deve incluir valores para parâmetros

en: parameter "%s" specified more than once
pt: parâmetro "%s" foi especificado mais de uma vez

en: unrecognized parameter "%s"
pt: parâmetro desconhecido "%s"

en: fillfactor=%d is out of range (should be between %d and 100)
pt: fillfactor=%d está fora do intervalo (deve ser entre %d e 100)

en: column "%s" cannot be declared SETOF
pt: coluna "%s" não pode ser declarada SETOF

en: array must not contain null values
pt: matriz não deve conter valores nulos

en: GIN indexes do not support whole-index scans
pt: índices GIN não suportam buscas em todo índice

en: GIN index does not support search with void query
pt: índice GIN não suporta busca com consulta vazia

en: index "%s" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery
pt: índice "%s" precisa de um VACUUM ou REINDEX para terminar recuperação de uma queda

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
pt: índice "%s" contém página de tamanho zero inesperada no bloco %u

en: Please REINDEX it.
pt: Por favor execute REINDEX.

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
pt: índice "%s" contém página corrompida no bloco %u

en: index "%s" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
pt: índice "%s" precisa de um VACUUM FULL ou REINDEX para terminar recuperação de uma queda

en: index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
pt: índice %u/%u/%u precisa de um VACUUM FULL OU REINDEX para terminar recuperação de uma queda

en: Incomplete insertion detected during crash replay.
pt: Inserção incompleta detectada durante recuperação de uma queda.

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
pt: tamanho de registro do índice %lu excede tamanho máximo do hash %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
pt: Valores maiores do que uma página do buffer não podem ser indexados.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
pt: acabaram as páginas de transbordamento no índice hash "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
pt: índices hash não suportam buscas em todo índice

en: index "%s" is not a hash index
pt: índice "%s" não é um índice hash

en: index "%s" has wrong hash version
pt: índice "%s" tem versão incorreta do hash

en: could not obtain lock on relation "%s"
pt: não pôde obter bloqueio na relação "%s"

en: could not obtain lock on relation with OID %u
pt: não pôde obter bloqueio na relação com OID %u

en: "%s" is an index
pt: "%s" é um índice

en: "%s" is a composite type
pt: "%s" é um tipo composto

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
pt: não pôde obter bloqueio no registro da relação "%s"

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
pt: registro é muito grande: tamanho %lu, tamanho máximo %lu

en: "%s" is not an index
pt: "%s" não é um índice

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
pt: duplicar valor da chave viola a restrição de unicidade "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
pt: tamanho do registro do índice %lu excede tamanho máximo da árvore B, %lu

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
pt: Valores maiores do que 1/3 da página do buffer não podem ser indexados.
    Considere um índice de uma função de um hash MD5 de um valor ou utilize uma indexação de texto completa.

en: index "%s" is not a btree
pt: índice "%s" não é uma árvore B

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
pt: versão não corresponde no índice "%s": versão do arquivo %d, versão do código %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
pt: arquivo "%s" não existe, lendo como zeros

en: could not access status of transaction %u
pt: não pôde acessar status da transação %u

en: Could not open file "%s": %m.
pt: não pôde abrir arquivo "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
pt: não pôde buscar no arquivo "%s" deslocado de %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
pt: não pôde ler do arquivo "%s" deslocado de %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
pt: não pôde escrever no arquivo "%s" deslocado de %u: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
pt: não pôde executar fsync no arquivo "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
pt: não pôde fechar arquivo "%s": %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
pt: não pôde truncar diretório "%s": reinício aparente

en: removing file "%s"
pt: removendo arquivo "%s"

en: transaction identifier "%s" is too long
pt: identificador de transação "%s" é muito longo

en: transaction identifier "%s" is already in use
pt: identificador de transação "%s" já está em uso

en: maximum number of prepared transactions reached
pt: número máximo de transações preparadas foi alcançado

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
pt: Aumente max_prepared_transactions (atualmente %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
pt: transação preparada com identificador "%s" está sendo utilizada

en: permission denied to finish prepared transaction
pt: permissão negada ao finalizar transação preparada

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
pt: Deve ser super-usuário ou usuário que preparou a transação.

en: prepared transaction belongs to another database
pt: transação preparada pertence a outro banco de dados

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
pt: Conecte-se ao banco de dados onde a transação foi preparada para terminá-la.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
pt: transação preparada com identificador "%s" não existe

en: could not create two-phase state file "%s": %m
pt: não pôde criar arquivo de status de efetivação em duas fases "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
pt: não pôde escrever em arquivo de status de efetivação em duas fases: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
pt: não pôde buscar no arquivo de status de efetivação em duas fases: %m

en: could not close two-phase state file: %m
pt: não pôde fechar arquivo de status de efetivação em duas fases: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de status de efetivação em duas fases "%s": %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
pt: não pôde executar stat no arquivo de status de efetivação em duas fases "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
pt: não pôde ler arquivo de status de efetivação em duas fases "%s": %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
pt: arquivo de status de efetivação em duas fases para transação %u está corrompido

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
pt: não pôde remover arquivo de status de efetivação em duas fases "%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
pt: não pôde recriar arquivo de status de efetivação em duas fases "%s": %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
pt: não pôde executar fsync no arquivo de status de efetivação em duas fases: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
pt: não pôde executar fsync no arquivo de status de efetivação em duas fases "%s": %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
pt: não pôde fechar arquivo de status de efetivação em duas fases "%s": %m

en: removing future two-phase state file "%s"
pt: removendo arquivo futuro de status de efetivação em duas fases "%s"

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
pt: removendo arquivo corrompido de status de efetivação em duas fases "%s"

en: removing stale two-phase state file "%s"
pt: removendo arquivo antigo de status de efetivação em duas fases "%s"

en: recovering prepared transaction %u
pt: recuperação transação preparada %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
pt: banco de dados não está aceitando comandos para evitar perda de dados por reinício no banco de dados "%s"

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database "%s".
pt: Pare o postmaster e use um servidor autônomo para limpar o banco de dados "%s".

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
pt: banco de dados "%s" deve ser limpado em %u transações

en: To avoid a database shutdown, execute a full-database VACUUM in "%s".
pt: Para evitar um desligamento do banco de dados, execute um VACUUM completo em "%s".

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database "%s"
pt: limite de reinício do ID de transação é %u, limitado pelo banco de dados "%s"

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
pt: não pode ter mais do que 2^32-1 comandos em uma transação

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
pt: %s não pode executar dentro de um bloco de transação

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
pt: %s não pode executar dentro de uma subtransação

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
pt: %s não pode ser executada a partir de uma função ou cadeia de caracteres com múltiplos comandos

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
pt: %s só pode ser utilizado em blocos de transação

en: there is already a transaction in progress
pt: há uma transação em execução

en: there is no transaction in progress
pt: não há uma transação em execução

en: no such savepoint
pt: ponto de salvamento inexistente

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
pt: não pode ter mais do que 2^32-1 subtransações em uma transação

en: could not create archive status file "%s": %m
pt: não pôde criar arquivo de status do arquivador "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
pt: não pôde escrever no arquivo de status do arquivador "%s": %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
pt: não pôde buscar no arquivo de log %u, segmento %u deslocado de %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m
pt: não pôde escrever no arquivo de log %u, segmento %u deslocado de %u, tamanho %lu: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
pt: não pôde abrir arquivo "%s" (arquivo de log %u, segmento %u): %m

en: could not create file "%s": %m
pt: não pôde criar arquivo "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
pt: não pôde escrever no arquivo "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pt: não pôde executar fsync no arquivo "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
pt: não pôde fechar arquivo "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
pt: não pôde ler arquivo "%s": %m

en: not enough data in file "%s"
pt: dados insuficientes no arquivo "%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
pt: não pôde vincular arquivo "%s" aa "%s" (inicialização do arquivo de log %u, segmento %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
pt: não pôde renomear arquivo "%s" para "%s" (inicialização do arquivo de log %u, segmento %u): %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
pt: não pôde fechar arquivo de log %u, segmento %u: %m

en: could not stat file "%s": %m
pt: não pôde executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
pt: não pôde remover arquivo "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
pt: arquivo do arquivador "%s" tem tamanho incorreto: %lu ao invés de %lu

en: restored log file "%s" from archive
pt: arquivo de log restaurado "%s" do arquivador

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
pt: não pôde restaurar arquivo "%s" do arquivador: código retornado %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
pt: não pôde abrir diretório do log de transação "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
pt: arquivo do log de transação "%s" foi reciclado

en: removing transaction log file "%s"
pt: removendo arquivo do log de transação "%s"

en: removing transaction log backup history file "%s"
pt: removendo arquivo de histórico do log de transação "%s"

en: incorrect hole size in record at %X/%X
pt: tamanho de espaço livre incorreto no registro em %X/%X

en: incorrect total length in record at %X/%X
pt: tamanho total incorreto no registro em %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
pt: soma de verificação de dados do gerenciador de recursos incorreta no registro %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
pt: deslocamento de registro inválido em %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
pt: não pôde ler do arquivo de log %u, segmento %u, deslocamento %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
pt: contrecord é solicitado por %X/%X

en: invalid xlog switch record at %X/%X
pt: registro de rotação do xlog é inválido em %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
pt: registro com tamanho zero em %X/%X

en: invalid record length at %X/%X
pt: tamanho de registro é inválido em %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
pt: ID do gerenciador de recursos %u é inválido em %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
pt: registro com prev-link %X/%X incorreto em %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
pt: tamanho do registro %u em %X/%X é muito longo

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
pt: não há marcação em contrecord no arquivo de log %u, segmento %u, deslocamento %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
pt: tamanho de contrecord %u é inválido no arquivo de log %u, segmento %u, deslocamento %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
pt: número mágico %04X é invalido no arquivo de log %u, segmento %u, deslocamento %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
pt: bits de informação %04X são inválidos no arquivo de log %u, segmento %u, deslocamento %u

en: WAL file is from different system
pt: arquivo do WAL é de um sistema diferente

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
pt: SYSID de arquivo do WAL é %s, SYSID do pg_control é %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
pt: XLOG_SEG_SIZE está incorreto no cabeçalho da página.

en: Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header.
pt: XLOG_BLCKSZ está incorreto no cabeçalho da página.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
pt: pageaddr %X/%X inesperado no arquivo de log %u, segmento %u, deslocalemto %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
pt: ID de linha do tempo %u inesperado no arquivo de log %u, segmento %u, deslocalemto %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
pt: ID de linha do tempo %u fora de sequência (depois %u) no arquivo de log %u, segmento %u, deslocamento %u

en: syntax error in history file: %s
pt: erro de sintaxe no arquivo de histórico: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
pt: Esperado um ID de linha do tempo numérico.

en: invalid data in history file: %s
pt: dado inválido no arquivo de histórico: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
pt: IDs de linha do tempo devem ser uma sequência crescente.

en: invalid data in history file "%s"
pt: dado inválido no arquivo de histórico "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
pt: IDs de linha do tempo devem ser menores do que ID de linha do tempo descendente.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
pt: não pôde vincular arquivo "%s" a "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pt: não pôde renomear arquivo "%s" para "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
pt: valor de LC_COLLATE é inválido

en: invalid LC_CTYPE setting
pt: valor de LC_CTYPE é inválido

en: could not create control file "%s": %m
pt: não pôde criar arquivo de controle "%s": %m

en: could not write to control file: %m
pt: não pôde escrever em arquivo de controle: %m

en: could not fsync control file: %m
pt: não pôde executar fsync no arquivo de controle: %m

en: could not close control file: %m
pt: não pôde fechar arquivo de controle: %m

en: could not open control file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de controle "%s": %m

en: could not read from control file: %m
pt: não pôde ler do arquivo de controle: %m

en: database files are incompatible with server
pt: arquivos do banco de dados são incompatíveis com o servidor

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), mas o servidor foi compilado com PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
pt: Isto pode ser um problema com ordenação dos bits. Parece que você precisa executar o initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com PG_CONTROL_VERSION %d, mas o servidor foi compilado com PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
pt: Parece que você precisa executar o initdb.

en: incorrect checksum in control file
pt: soma de verificação está incorreta em arquivo de controle

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com CATALOG_VERSION_NO %d, mas o servidor foi compilado com CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com MAXALIGN %d, mas o servidor foi compilado com MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
pt: O agrupamento de banco de dados parece utilizar um formato de número de ponto flutuante diferente do executável do servidor.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com BLCSZ %d, mas o servidor foi compilado com BLCSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
pt: Parece que você precisa recompilar ou executar o initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com RELSEG_SIZE %d, mas o servidor foi compilado com RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com XLOG_BLCSZ %d, mas o servidor foi compilado com XLOG_BLCSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com XLOG_SEG_SIZE %d, mas o servidor foi compilado com XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com NAMEDATALEN %d, mas o servidor foi compilado com NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com INDEX_MAX_KEYS %d, mas o servidor foi compilado com INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, mas o servidor foi compilado com TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado sem HAVE_INT64_TIMESTAMP mas o servidor foi compilado com HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com HAVE_INT64_TIMESTAMP mas o servidor foi compilado sem HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com LOCALE_NAME_BUFLEN %d, mas o servidor foi compilado com LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
pt: arquivos do banco de dados são incompatíveis com o sistema operacional

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com LC_COLLATE "%s", que não é reconhecido pelo setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
pt: Parece que você precisa executar o initdb ou instalar o suporte a configurações regionais.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
pt: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com LC_CTYPE "%s", que não é reconhecido pelo setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
pt: não pôde escrever no arquivo inicial de log de transação: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
pt: não pôde executar fsync no arquivo inicial de log de transação: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
pt: não pôde fechar arquivo inicial de log de transação: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de comando de recuperação "%s": %m

en: starting archive recovery
pt: iniciando recuperação do arquivador

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
pt: recovery_target_timeline não é um número válido: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
pt: recovery_target_xid não é um número válido: "%s"

en: unrecognized recovery parameter "%s"
pt: parâmetro de recuperação "%s" desconhecido

en: syntax error in recovery command file: %s
pt: erro de sintaxe no arquivo de comando de recuperação: %s

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
pt: Linhas devem ter o formato parâmetro = 'valor'.

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
pt: arquivo de comando de recuperação "%s" não especificou restore_command

en: recovery target timeline %u does not exist
pt: linha do tempo para recuperação %u não existe

en: archive recovery complete
pt: recuperação do archive está completa

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
pt: recuperação parada após efetivação da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
pt: recuperação parada antes da efetivação da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
pt: recuperação parada após interrupção da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
pt: recuperação parada antes interrupção da transação %u, tempo %s

en: control file contains invalid data
pt: arquivo de controle contém dados inválidos

en: database system was shut down at %s
pt: sistema de banco de dados foi desligado em %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
pt: desligamento do sistema de banco de dados foi interrompido; última execução em %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
pt: sistema de banco de dados foi interrompido enquanto estava sendo recuperado em %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
pt: Isso provavelmente significa que algum dado foi corrompido e você terá que utilizar o último backup para recuperação.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
pt: sistema de banco de dados foi interrompido enquanto estava sendo recuperado em %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
pt: Se isto ocorreu mais de uma vez algum dado pode ter sido corrompido e você pode precisar escolher um ponto de recuperação anterior ao especificado.

en: database system was interrupted; last known up at %s
pt: sistema de banco de dados foi interrompido; última execução em %s

en: requested timeline %u is not a child of database system timeline %u
pt: linha do tempo solicitada %u não é descendente da linha do tempo %u do sistema de banco de dados

en: checkpoint record is at %X/%X
pt: registro do ponto de controle está em %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
pt: não pôde localizar registro do ponto de controle requerido

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
pt: Se você não está restaurando uma cópia de segurança, tente remover o arquivo "%s/backup_label".

en: using previous checkpoint record at %X/%X
pt: utilizando registro do ponto de controle anterior em %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
pt: não pôde localizar registro do ponto de controle válido

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
pt: registro de redo está em %X/%X; desligamento %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
pt: próximo ID de transação: %u/%u; próximo OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
pt: próximo MultiXactId: %u; próximo MultiXactOffset: %u

en: invalid next transaction ID
pt: próximo ID de transação é inválido

en: invalid redo in checkpoint record
pt: redo é inválido no registro do ponto de controle

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
pt: registro de redo é inválido no ponto de controle de desligamento

en: automatic recovery in progress
pt: recuperação automática está em andamento

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
pt: sistema de banco de dados não foi desligado corretamente; recuperação automática está em andamento

en: redo starts at %X/%X
pt: redo inicia em %X/%X

en: redo done at %X/%X
pt: redo pronto em %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
pt: última transação efetivada foi em %s

en: redo is not required
pt: redo não é requerido

en: requested recovery stop point is before end time of backup dump
pt: ponto de parada de recuperação solicitado está antes do tempo final da cópia de segurança

en: WAL ends before end time of backup dump
pt: WAL acabou antes do tempo final da cópia de segurança

en: selected new timeline ID: %u
pt: novo ID de linha do tempo selecionado: %u

en: invalid primary checkpoint link in control file
pt: vínculo de ponto de controle primário é inválido no arquivo de controle

en: invalid secondary checkpoint link in control file
pt: vínculo de ponto de controle secundário é inválido no arquivo de controle

en: invalid checkpoint link in backup_label file
pt: vínculo de ponto de controle é inválido no arquivo backup_label

en: invalid primary checkpoint record
pt: registro do ponto de controle primário é inválido

en: invalid secondary checkpoint record
pt: registro do ponto de controle secundário é inválido

en: invalid checkpoint record
pt: registro do ponto de controle é inválido

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
pt: ID do gerenciador de recursos é inválido no registro do ponto de controle primário

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
pt: ID do gerenciador de recursos é inválido no registro do ponto de controle secundário

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
pt: ID do gerenciador de recursos é inválido no registro do ponto de controle

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
pt: xl_info é inválido no registro do ponto de controle primário

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
pt: xl_info é inválido no registro do ponto de controle secundário

en: invalid xl_info in checkpoint record
pt: xl_info é inválido no registro do ponto de contrle

en: invalid length of primary checkpoint record
pt: tamanho do registro do ponto de controle primário é inválido

en: invalid length of secondary checkpoint record
pt: tamanho do registro do ponto de controle secundário é inválido

en: invalid length of checkpoint record
pt: tamanho do registro do ponto de controle é inválido

en: database system is shut down
pt: sistema de banco de dados está desligado

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
pt: atividade concorrente no log de transação enquanto o sistema de banco de dados está sendo desligado

en: recovery restart point at %X/%X
pt: ponto de reinício de recuperação em %X/%X

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
pt: ID de linha do tempo %u inesperado (depois %u) no registro do ponto de controle

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
pt: ID de linha do tempo %u inesperado (deve ser %u) no registro do ponto de controle

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
pt: não pôde executar fsync no arquivo de log %u, segmento %u: %m

en: could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m
pt: não pôde executar fsync write-through no arquivo de log %u, segmento %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
pt: não pôde executar fdatasync no arquivo de log %u, segmento %u: %m

en: must be superuser to run a backup
pt: deve ser super-usuário para fazer uma cópia de segurança

en: WAL archiving is not active
pt: arquivamento do WAL não está ativo

en: archive_mode must be enabled at server start.
pt: archive_mode deve ser habilitado ao iniciar o servidor.

en: archive_command must be defined before online backups can be made safely.
pt: archive_command deve ser definido antes que cópias de segurança online possam ser feitas de maneira segura.

en: a backup is already in progress
pt: uma cópia de segurança está em andamento

en: Run pg_stop_backup() and try again.
pt: Execute pg_stop_backup() e tente novamente.

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
pt: Se você tem certeza que não há cópia de segurança em andamento, remova o arquivo "%s" e tente novamente.

en: could not write file "%s": %m
pt: não pôde escrever no arquivo "%s": %m

en: a backup is not in progress
pt: não há uma cópia de segurança em andamento

en: invalid data in file "%s"
pt: dado inválido no arquivo "%s"

en: must be superuser to switch transaction log files
pt: deve ser super-usuário para rotacionar arquivos do log de transação

en: could not parse transaction log location "%s"
pt: não pôde validar local do log de transação "%s"

en: xlog redo %s
pt: redo do xlog %s

en: --%s requires a value
pt: --%s requer um valor

en: -c %s requires a value
pt: -c %s requer um valor

en: Try "%s --help" for more information.
pt: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: %s: invalid command-line arguments
pt: %s: argumentos de linha de comando inválidos

en: grant options can only be granted to roles
pt: opções de concessão só podem ser concedidas a roles

en: no privileges were granted for "%s"
pt: nenhum privilégio foi concedido a "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
pt: nem todos privilégios foram concedidos a "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
pt: nenhum privilégio pôde ser revogado de "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
pt: nem todos privilégios podem ser revogados de "%s"

en: invalid privilege type %s for relation
pt: tipo de privilégio %s é inválido para relação

en: invalid privilege type %s for sequence
pt: tipo de privilégio %s é inválido para sequência

en: invalid privilege type %s for database
pt: tipo de privilégio %s é inválido para banco de dados

en: invalid privilege type %s for function
pt: tipo de privilégio %s é inválido para função

en: invalid privilege type %s for language
pt: tipo de privilégio %s é inválido para linguagem

en: invalid privilege type %s for schema
pt: tipo de privilégio %s é inválido para esquema

en: invalid privilege type %s for tablespace
pt: tipo de privilégio %s é inválido para tablespace

en: database "%s" does not exist
pt: banco de dados "%s" não existe

en: language "%s" does not exist
pt: linguagem "%s" não existe

en: schema "%s" does not exist
pt: esquema "%s" não existe

en: tablespace "%s" does not exist
pt: tablespace "%s" não existe

en: "%s" is not a sequence
pt: "%s" não é uma sequência

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE
pt: sequência "%s" só suporta USAGE, SELECT e UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
pt: tipo de privilégio USAGE é inválido para tabela

en: language "%s" is not trusted
pt: linguagem "%s" não é confiável

en: Only superusers can use untrusted languages.
pt: Somente super-usuários podem utilizar linguagens não-confiáveis.

en: unrecognized privilege type "%s"
pt: tipo de privilégio "%s" desconhecido

en: permission denied for relation %s
pt: permissão negada para relação %s

en: permission denied for sequence %s
pt: permissão negada para sequência %s

en: permission denied for database %s
pt: permissão negada para banco de dados %s

en: permission denied for function %s
pt: permissão negada para função %s

en: permission denied for operator %s
pt: permissão negada para operador %s

en: permission denied for type %s
pt: permissão negada para tipo %s

en: permission denied for language %s
pt: permissão negada para linguagem %s

en: permission denied for schema %s
pt: permissão negada para esquema %s

en: permission denied for operator class %s
pt: permissão negada para classe de operadores %s

en: permission denied for operator family %s
pt: permissão negada para família de operadores %s

en: permission denied for conversion %s
pt: permissão negada para conversão %s

en: permission denied for tablespace %s
pt: permissão negada para tablespace %s

en: permission denied for text search dictionary %s
pt: permissão negada para dicionário de busca textual %s

en: permission denied for text search configuration %s
pt: permissão negada para configuração de busca textual %s

en: must be owner of relation %s
pt: deve ser o dono da relação %s

en: must be owner of sequence %s
pt: deve ser o dono da sequência %s

en: must be owner of database %s
pt: deve ser o dono do banco de dados %s

en: must be owner of function %s
pt: deve ser o dono da função %s

en: must be owner of operator %s
pt: deve ser o dono do operador %s

en: must be owner of type %s
pt: deve ser o dono do tipo %s

en: must be owner of language %s
pt: deve ser o dono da linguagem %s

en: must be owner of schema %s
pt: deve ser o dono do esquema %s

en: must be owner of operator class %s
pt: deve ser o dono da classe de operadores %s

en: must be owner of operator family %s
pt: deve ser o dono da família de operadores %s

en: must be owner of conversion %s
pt: deve ser o dono da conversão %s

en: must be owner of tablespace %s
pt: deve ser o dono da tablespace %s

en: must be owner of text search dictionary %s
pt: deve ser o dono do dicionário de busca textual %s

en: must be owner of text search configuration %s
pt: deve ser o dono da configuração de busca textual %s

en: role with OID %u does not exist
pt: role com OID %u não existe

en: relation with OID %u does not exist
pt: relação com OID %u não existe

en: database with OID %u does not exist
pt: banco de dados com OID %u não existe

en: function with OID %u does not exist
pt: função com OID %u não existe

en: language with OID %u does not exist
pt: linguagem com OID %u não existe

en: schema with OID %u does not exist
pt: esquema com OID %u não existe

en: tablespace with OID %u does not exist
pt: tablespace com OID %u não existe

en: type with OID %u does not exist
pt: tipo com OID %u não existe

en: operator with OID %u does not exist
pt: operador com OID %u não existe

en: operator class with OID %u does not exist
pt: classe de operadores com OID %u não existe

en: operator family with OID %u does not exist
pt: família de operadores com OID %u não existe

en: text search dictionary with OID %u does not exist
pt: dicionário de busca textual com OID %u não existe

en: text search configuration with OID %u does not exist
pt: configuração de busca textual com OID %u não existe

en: conversion with OID %u does not exist
pt: conversão com OID %u não existe

en: cannot drop %s because other objects depend on it
pt: não pode remover %s porque outros objetos dependem dele

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
pt: Utilize DROP ... CASCADE para remover os objetos dependentes também.

en: failed to drop all objects depending on %s
pt: falhou ao remover todos os objetos dependentes de %s

en: cannot drop %s because it is required by the database system
pt: não pode remover %s porque ele é requerido pelo sistema de banco de dados

en: cannot drop %s because %s requires it
pt: não pode remover %s porque %s o requer

en: You can drop %s instead.
pt: Você pode remover %s ao invés dele.

en: drop auto-cascades to %s
pt: removendo automaticamente %s

en: %s depends on %s
pt: %s depende de %s

en: drop cascades to %s
pt: removendo em cascata %s

en:  column %s
pt: coluna %s

en: function %s
pt: função %s

en: type %s
pt: tipo %s

en: cast from %s to %s
pt: converte de %s para %s

en: constraint %s on
pt: restrição %s em

en: constraint %s
pt: restrição %s

en: conversion %s
pt: conversão %s

en: default for %s
pt: valor padrão para %s

en: language %s
pt: linguagem %s

en: operator %s
pt: operador %s

en: operator class %s for access method %s
pt: classe de operadores %s para método de acesso %s

en: operator %d %s of
pt: operador %d %s de

en: function %d %s of
pt: função %d %s de

en: rule %s on
pt: regra %s em

en: trigger %s on
pt: gatilho %s em

en: schema %s
pt: esquema %s

en: text search parser %s
pt: analisador de busca textual %s

en: text search dictionary %s
pt: dicionário de busca textual %s

en: text search template %s
pt: modelo de busca textual %s

en: text search configuration %s
pt: configuração de busca textual %s

en: database %s
pt: banco de dados %s

en: table %s
pt: tabela %s

en: index %s
pt: índice %s

en: sequence %s
pt: sequência %s

en: uncataloged table %s
pt: tabela temporária %s

en: toast table %s
pt: tabela toast %s

en: view %s
pt: visão %s

en: composite type %s
pt: tipo composto %s

en: relation %s
pt: relação %s

en: operator family %s for access method %s
pt: família de operadores %s para método de acesso %s

en: permission denied to create "%s.%s"
pt: permissão negada ao criar "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
pt: Modificações no catálogo do sistema estão atualmente desabilitadas.

en: tables can have at most %d columns
pt: tabelas podem ter no máximo %d colunas

en: column name "%s" conflicts with a system column name
pt: nome de coluna "%s" conflita com um nome de coluna do sistema

en: column name "%s" specified more than once
pt: nome da coluna "%s" especificado mais de uma vez

en: column "%s" has type "unknown"
pt: coluna "%s" tem tipo "unknown"

en: Proceeding with relation creation anyway.
pt: Prosseguindo com a criação da relação mesmo assim.

en: column "%s" has pseudo-type %s
pt: coluna "%s" tem pseudo-tipo %s

en: relation "%s" already exists
pt: relação "%s" já existe

en: type "%s" already exists
pt: tipo "%s" já existe

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
pt: A relação tem um tipo associado com o mesmo nome, então você deve utilizar um nome que não conflite com outro tipo existente.

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
pt: somente relações compartilhadas podem ser armazenadas na tablespace pg_global

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
pt: somente a tabela "%s" pode ser referenciada na restrição de verificação

en: cannot use subquery in check constraint
pt: não pode utilizar subconsulta na restrição de verificação

en: cannot use aggregate function in check constraint
pt: não pode utilizar função de agregação na restrição de verificação

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
pt: restrição "%s" para relação "%s" já existe

en: check constraint "%s" already exists
pt: restrição de verificação "%s" já existe

en: cannot use column references in default expression
pt: não pode utilizar referência à coluna na expressão padrão

en: default expression must not return a set
pt: expressão padrão não deve retornar um conjunto

en: cannot use subquery in default expression
pt: não pode utilizar subconsulta na expressão padrão

en: cannot use aggregate function in default expression
pt: não pode utilizar função de agregação na expressão padrão

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
pt: coluna "%s" é do tipo %s mas expressão padrão é do tipo %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
pt: Você precisará reescrever ou converter a expressão.

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
pt: combinação ON COMMIT e chave estrangeira não é suportada

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
pt: Tabela "%s" referencia "%s", mas elas não têm a mesma definição de ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
pt: não pode truncar uma tabela referenciada em uma restrição de chave estrangeira

en: Table "%s" references "%s".
pt: Tabela "%s" referencia "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
pt: Trunque a tabela "%s" ao mesmo tempo, ou utilize TRUNCATE ... CASCADE.

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
pt: índices definidos pelo usuário nas tabelas de catálogo do sistema não são suportados

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
pt: criação de índices concorrentes nas tabelas de catálogo do sistema não são suportados

en: shared indexes cannot be created after initdb
pt: índices compartilhados não podem ser criados depois do initdb

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
pt: não pode reindexar tabelas temporárias de outras sessões

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
pt: índice compartilhado "%s" só pode ser reindexado no modo autônomo

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
pt: referências cruzadas entre bancos de dados não estão implementadas: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
pt: tabelas temporárias não podem especificar um nome de esquema

en: relation "%s.%s" does not exist
pt: relação "%s.%s" não existe

en: relation "%s" does not exist
pt: relação "%s" não existe

en: no schema has been selected to create in
pt: nenhum esquema foi selecionado para criá-lo(a)

en: text search parser "%s" does not exist
pt: analisador de busca textual "%s" não existe

en: text search dictionary "%s" does not exist
pt: dicionário de busca textual "%s" não existe

en: text search template "%s" does not exist
pt: modelo de busca textual "%s" não existe

en: text search configuration "%s" does not exist
pt: configuração de busca textual "%s" não existe

en: cross-database references are not implemented: %s
pt: referências cruzadas entre bancos de dados não estão implementadas: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
pt: nome qualificado é inválido (nomes com muitos pontos): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
pt: nome de relação é inválido (nomes com muitos pontos): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
pt: permissão negada ao criar tabelas temporárias no banco de dados "%s"

en: cannot determine transition data type
pt: não pode determinar tipo de dado transitório

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
pt: Uma agregação utilizando um tipo transitório polimórfico deve ter pelo menos um argumento polimórfico.

en: return type of transition function %s is not %s
pt: tipo retornado da função de transição %s não é %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
pt: não deve omitir valor inicial quando a função de transição é estrita e o tipo de transição não é compatível com tipo de entrada

en: cannot determine result data type
pt: não pode determinar tipo de dado do resultado

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
pt: Uma agregação retornando um tipo polimórfico deve ter pelo menos um argumento polimórfico.

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
pt: operador de ordenação só pode ser especificado por agregações de argumento único

en: function %s does not exist
pt: função %s não existe

en: function %s returns a set
pt: função %s retorna um conjunto

en: function %s requires run-time type coercion
pt: função %s requer conversão de tipo em tempo de execução

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
pt: restrição "%s" para domínio "%s" já existe

en: conversion "%s" already exists
pt: conversão "%s" já existe

en: default conversion for %s to %s already exists
pt: conversão padrão de %s para %s já existe

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
pt: não pode remover dependência em %s porque ele é um objeto do sistema

en: invalid enum label "%s"
pt: rótulo do enum "%s" é inválido

en: Labels must be %d characters or less.
pt: Rótulos devem conter %d caracteres ou menos.

en: large object %u does not exist
pt: objeto grande %u não existe

en: schema "%s" already exists
pt: esquema "%s" já existe

en: "%s" is not a valid operator name
pt: "%s" não é um nome de operador válido

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
pt: pelo menos um dos argumentos esquerdo ou direito deve ser especificado

en: only binary operators can have commutators
pt: somente operadores binários podem ter comutadores

en: only binary operators can have join selectivity
pt: somente operadores binários podem ter seletividade de junção

en: only binary operators can merge join
pt: somente operadores binários podem ser utilizados em junção por mesclagem

en: only binary operators can hash
pt: somente operadores binários podem ser utilizados no hash

en: operator %s already exists
pt: operador %s já existe

en: operator cannot be its own negator or sort operator
pt: operador não pode ser seu próprio operador de negação ou de ordenação

en: functions cannot have more than %d arguments
pt: funções não podem ter mais do que %d argumentos

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
pt: Uma função retornando um tipo polimórfico deve ter pelo menos um argumento polimórfico.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
pt: uso inseguro do pseudo-tipo "internal"

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
pt: Uma função retornando "internal" deve ter pelo menos um argumento "internal".

en: "%s" is already an attribute of type %s
pt: "%s" já é um atributo do tipo %s

en: function "%s" already exists with same argument types
pt: função "%s" já existe com os mesmos tipos de argumento

en: cannot change return type of existing function
pt: não pode mudar o tipo de retorno da função existente

en: Use DROP FUNCTION first.
pt: Primeiro utilize DROP FUNCTION.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
pt: Tipo de registro definido pelos parâmetros OUT é diferente.

en: function "%s" is an aggregate
pt: função "%s" é uma agregação

en: function "%s" is not an aggregate
pt: função "%s" não é uma agregação

en: there is no built-in function named "%s"
pt: não há nenhuma função embutida com nome "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
pt: funções SQL não podem retornar tipo %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
pt: funções SQL não podem ter argumentos do tipo %s

en: SQL function "%s"
pt: função SQL "%s"

en: 
    and %d other objects (see server log for list)
pt: 
    e %d outros objetos (veja lista no log do servidor)

en: 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
pt: 
    e objetos em %d outros bancos de dados (veja lista no log do servidor)

en: there are objects dependent on %s
pt: há objetos que dependem de %s

en: role %u was concurrently dropped
pt: role %u foi removida simultaneamente

en: tablespace %u was concurrently dropped
pt: tablespace %u foi removida simultaneamente

en: owner of %s
pt: dono de %s

en: access to %s
pt: acesso a %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d objects in %s
pt: %d objetos no %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
pt: não pode remover objetos que pertencem a %s porque eles são requeridos pelo sistema de banco de dados

en: invalid type internal size %d
pt: tamanho interno de tipo %d é inválido

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
pt: tamanho interno %d é inválido para tipo passado por valor

en: fixed-size types must have storage PLAIN
pt: tipos de tamanho fixo devem ter armazenamento PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
pt: não pôde construir nome de tipo array para tipo "%s"

en: "%s" is not a table
pt: "%s" não é uma tabela

en: shared tables cannot be toasted after initdb
pt: tabelas compartilhadas não podem ser fatiadas após o initdb

en: aggregate attribute "%s" not recognized
pt: atributo da agregação "%s" é desconhecido

en: aggregate stype must be specified
pt: tipo de transição (stype) da agregação deve ser especificado

en: aggregate sfunc must be specified
pt: função de transição (sfunc) da agregação deve ser especificado

en: aggregate input type must be specified
pt: tipo de entrada da agregação deve ser especificado

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
pt: tipo base é redundante com especificação de tipo de entrada da agregação

en: aggregate transition data type cannot be %s
pt: tipo de dado de transição da agregação não pode ser %s

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
pt: agregação %s(%s) não existe, ignorando

en: function %s already exists in schema "%s"
pt: função %s já existe no esquema "%s"

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
pt: ignorando "%s" --- somente dono de tabela ou de banco de dados pode analisá-la(o)

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
pt: ignorando "%s" --- não pode analisar índices, visões ou tabelas especiais do sistema

en: analyzing "%s.%s"
pt: analisando "%s.%s"

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
pt: coluna "%s" da relação "%s" não existe

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
pt: análise automática da tabela "%s.%s.%s" uso do sistema: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
pt: "%s": processados %d de %u páginas, contendo %.0f registros vigentes e %.0f registros não vigentes; %d registros amostrados, %.0f registros totais estimados

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
pt: não pode agrupar tabelas temporárias de outras sessões

en: there is no previously clustered index for table "%s"
pt: não há nenhum índice previamente agrupado na tabela "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
pt: índice "%s" na tabela "%s" não existe

en: "%s" is not an index for table "%s"
pt: "%s" não é um índice na tabela "%s"

en: cannot cluster on partial index "%s"
pt: não pode agrupar índice parcial "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
pt: não pode agrupar índice "%s" porque o método de acesso não suporta agrupamento

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not handle null values
pt: não pode agrupar índice "%s" porque o método de acesso não manipula valores nulos

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL, or use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster specification from the table.
pt: Você pode corrigir isso fazendo a coluna "%s" ser NOT NULL, ou utilizar ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER para remover a especificação de agrupamento da tabela.

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
pt: Você pode corrigir isso fazendo a coluna "%s" ser NOT NULL.

en: cannot cluster on expressional index "%s" because its index access method does not handle null values
pt: não pode agrupar índice de expressão "%s" porque seu método de acesso ao índice não manipula valores nulos

en: cannot cluster on invalid index "%s"
pt: não pode agrupar por índice inválido "%s"

en: "%s" is a system catalog
pt: "%s" é um catálogo do sistema

en: "%s" is not a view
pt: "%s" não é uma visão

en: database name cannot be qualified
pt: nome de banco de dados não pode ser qualificado

en: tablespace name cannot be qualified
pt: nome de tablespace não pode ser qualificado

en: role name cannot be qualified
pt: nome de role não pode ser qualificado

en: must be member of role "%s" to comment upon it
pt: deve ser membro da role "%s" para adicionar comentário sobre ela

en: schema name cannot be qualified
pt: nome do esquema não pode ser qualificado

en: rule "%s" does not exist
pt: regra "%s" não existe

en: there are multiple rules named "%s"
pt: há múltiplas regras com nome "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
pt: Especifique um nome de relação bem como um nome de regra.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
pt: regra "%s" para relação "%s" não existe

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
pt: gatilho "%s" na tabela "%s" não existe

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
pt: tabela "%s" tem múltiplas restrições com nome "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
pt: restrição "%s" na tabela "%s" não existe

en: conversion "%s" does not exist
pt: conversão "%s" não existe

en: language name cannot be qualified
pt: nome de linguagem não pode ser qualificado

en: must be superuser to comment on procedural language
pt: deve ser super-usuário para adicionar comentário sobre linguagem procedural

en: access method "%s" does not exist
pt: método de acesso "%s" não existe

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
pt: classe de operadores "%s" não existe para método de acesso "%s"

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
pt: família de operadores "%s" não existe para método de acesso "%s"

en: cast from type %s to type %s does not exist
pt: conversão do tipo %s para tipo %s não existe

en: must be owner of type %s or type %s
pt: deve ser dono do tipo %s ou tipo %s

en: must be superuser to comment on text search parser
pt: deve ser super-usuário para adicionar comentário sobre analisador de busca textual

en: must be superuser to comment on text search template
pt: deve ser super-usuário para adicionar comentário sobre modelo de busca textual

en: source encoding "%s" does not exist
pt: codificação de origem "%s" não existe

en: destination encoding "%s" does not exist
pt: codificação de destino "%s" não existe

en: conversion "%s" does not exist, skipping
pt: conversão "%s" não existe, ignorando

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
pt: conversão "%s" já existe no esquema "%s"

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
pt: COPY BINARY não é suportado para saída stdout ou da entrada padrão

en: could not write to COPY file: %m
pt: não pôde escrever em arquivo COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
pt: conexão perdida durante COPY para saída stdout

en: could not read from COPY file: %m
pt: não pôde ler de arquivo COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection
pt: EOF inesperado durante conexão do cliente

en: COPY from stdin failed: %s
pt: COPY da entrada padrão falhou: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
pt: tipo de mensagem inesperada 0x%02X durante COPY da entrada padrão

en: conflicting or redundant options
pt: opções conflitantes ou redundantes

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
pt: não pode especificar DELIMITER no modo BINARY

en: cannot specify CSV in BINARY mode
pt: não pode especificar CSV no modo BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
pt: não pode especificar NULL no modo BINARY

en: COPY delimiter must be a single ASCII character
pt: delimitador do COPY deve ter um único caracter ASCII

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
pt: delimitador do COPY não pode ser nova linha ou retorno de carro

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
pt: representação do nulo do COPY não pode ser nova linha ou retorno de carro

en: COPY delimiter cannot be "%s"
pt: delimitador do COPY não pode ser "%s"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
pt: COPY HEADER só está disponível no modo CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
pt: delimitador de dados do COPY só está disponível no modo CSV

en: COPY quote must be a single ASCII character
pt: delimitador de dados do COPY deve ter um único caracter ASCII

en: COPY delimiter and quote must be different
pt: delimitador e delimitador de dados do COPY devem ser diferentes

en: COPY escape available only in CSV mode
pt: escape do COPY só está disponível no modo CSV

en: COPY escape must be a single ASCII character
pt: escape do COPY deve ter um único caracter ASCII

en: COPY force quote available only in CSV mode
pt: opção force quote do COPY somente está disponível no modo CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
pt: opção force quote do COPY somente está disponível ao utilizar COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
pt: opção force not null do COPY somente está disponível no modo CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
pt: opção force not null do COPY somente está disponível ao utilizar COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
pt: delimitador do COPY não deve aparecer em uma especificação NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
pt: caracter delimitador de dados do CSV não deve aparecer na especificação NULL

en: must be superuser to COPY to or from a file
pt: deve ser super-usuário para utilizar COPY para ou de um arquivo

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
pt: Qualquer um pode utilizar COPY para saída stdout ou da entrada padrão. comando \copy do psql também funciona para qualquer um.

en: transaction is read-only
pt: transação é somente leitura

en: table "%s" does not have OIDs
pt: tabela "%s" não tem OIDs

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
pt: COPY (SELECT) WITH OIDS não é mais suportado

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
pt: COPY (SELECT INTO) não é suportado

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
pt: coluna do tipo FORCE QUOTE "%s" não é referenciada pelo COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
pt: coluna do tipo FORCE NOT NULL "%s" não é referenciada pelo COPY

en: cannot copy from view "%s"
pt: não pode copiar visão "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
pt: Tente a variante COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from sequence "%s"
pt: não pode copiar sequência "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
pt: não pode copiar relação "%s" que não é uma tabela

en: relative path not allowed for COPY to file
pt: caminho relativo não é permitido pelo COPY para arquivo

en: could not open file "%s" for writing: %m
pt: não pôde abrir arquivo "%s" para escrita: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
pt: COPY %s, linha %d, coluna %s

en: COPY %s, line %d
pt: COPY %s, linha %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
pt: COPY %s, linha %d, coluna %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
pt: COPY %s, linha %d, coluna %s: entrada nula

en: COPY %s, line %d: "%s"
pt: COPY %s, linha %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
pt: não pode copiar para visão "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
pt: não pode copiar para sequência "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
pt: não pode copiar para relação "%s" que não é uma tabela

en: could not open file "%s" for reading: %m
pt: não pôde abrir arquivo "%s" para leitura: %m

en: COPY file signature not recognized
pt: assinatura de arquivo COPY é desconhecida

en: invalid COPY file header (missing flags)
pt: cabeçalho de arquivo COPY é inválido (faltando marcações)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
pt: marcações críticas desconhecidas no cabeçalho do arquivo COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
pt: cabeçalho de arquivo COPY é inválido (faltando tamanho)

en: invalid COPY file header (wrong length)
pt: cabeçalho de arquivo COPY é inválido (tamanho incorreto)

en: missing data for OID column
pt: faltando dados da coluna OID

en: null OID in COPY data
pt: OID nulo em dados do COPY

en: invalid OID in COPY data
pt: OID inválido em dados do COPY

en: missing data for column "%s"
pt: faltando dados da coluna "%s"

en: row field count is %d, expected %d
pt: quantidade de campos do registro é %d, esperado %d

en: could not read from file "%s": %m
pt: não pôde ler do arquivo "%s": %m

en: literal carriage return found in data
pt: retorno de carro foi encontrado em dados

en: unquoted carriage return found in data
pt: retorno de carros sem aspas foi encontrado em dados

en: Use "\r" to represent carriage return.
pt: Utilize "\r" para representar retorno de carro.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
pt: Utilize campo entre aspas do CSV para representar retorno de carro.

en: literal newline found in data
pt: nova linha foi encontrada em dados

en: unquoted newline found in data
pt: nova linha sem aspas foi encontrada em dados

en: Use "\n" to represent newline.
pt: Utilize "\n" para representar nova linha.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
pt: Utilize campo entre aspas do CSV para representar nova linha.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
pt: marcador de fim-de-cópia não corresponde com estilo de nova linha anterior

en: end-of-copy marker corrupt
pt: marcador de fim-de-cópia corrompido

en: extra data after last expected column
pt: dado extra após última coluna esperada

en: unterminated CSV quoted field
pt: campo entre aspas do CSV não foi terminado

en: unexpected EOF in COPY data
pt: EOF inesperado em dados do COPY

en: invalid field size
pt: tamanho de campo inválido

en: incorrect binary data format
pt: formato de dado binário incorreto

en: column "%s" does not exist
pt: coluna "%s" não existe

en: column "%s" specified more than once
pt: coluna "%s" especificada mais de uma vez

en: LOCATION is not supported anymore
pt: LOCATION não é mais suportado

en: Consider using tablespaces instead.
pt: Considere utilizar tablespaces.

en: %d is not a valid encoding code
pt: %d não é um código de codificação válido

en: %s is not a valid encoding name
pt: %s não é um nome de codificação válido

en: permission denied to create database
pt: permissão negada ao criar banco de dados

en: template database "%s" does not exist
pt: banco de dados modelo "%s" não existe

en: permission denied to copy database "%s"
pt: permissão negada ao copiar banco de dados "%s"

en: invalid server encoding %d
pt: codificação do servidor %d é inválida

en: encoding %s does not match server's locale %s
pt: codificação %s não corresponde a configuração regional do servidor %s

en: The server's LC_CTYPE setting requires encoding %s.
pt: A definição de LC_TYPE do servidor requer codificação %s.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
pt: pg_global não pode ser utilizado como tablespace padrão

en: cannot assign new default tablespace "%s"
pt: não pode atribuir nova tablespace padrão "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
pt: Há um conflito porque o banco de dados "%s" já tem algumas tabelas nesta tablespace.

en: database "%s" already exists
pt: banco de dados "%s" já existe

en: source database "%s" is being accessed by other users
pt: banco de dados fonte "%s" está sendo acessado por outros usuários

en: database "%s" does not exist, skipping
pt: banco de dados "%s" não existe, ignorando

en: cannot drop a template database
pt: não pode remover banco de dados modelo

en: cannot drop the currently open database
pt: não pode remover banco de dados que se encontra aberto

en: database "%s" is being accessed by other users
pt: banco de dados "%s" está sendo acessado por outros usuários

en: permission denied to rename database
pt: permissão negada ao renomear banco de dados

en: current database cannot be renamed
pt: banco de dados atual não pode ser renomeado

en: permission denied to change owner of database
pt: permissão negada ao mudar dono do banco de dados

en: could not remove database directory "%s"
pt: não pôde remover diretório do banco de dados "%s"

en: %s requires a parameter
pt: %s requer um parâmetro

en: %s requires a numeric value
pt: %s requer um valor numérico

en: %s requires a Boolean value
pt: %s requer um valor Booleano

en: argument of %s must be a name
pt: argumento de %s deve ser um nome

en: argument of %s must be a type name
pt: argumento de %s deve ser um nome de um tipo

en: %s requires an integer value
pt: %s requer um valor inteiro

en: invalid argument for %s: "%s"
pt: argumento inválido para %s: "%s"

en: SQL function cannot return shell type %s
pt: função SQL não pode retornar tipo indefinido %s

en: return type %s is only a shell
pt: tipo retornado %s é indefinido

en: type "%s" does not exist
pt: tipo "%s" não existe

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
pt: modificador de tipo não pode ser especificado para tipo indefinido "%s"

en: type "%s" is not yet defined
pt: tipo "%s" ainda não foi definido

en: Creating a shell type definition.
pt: Criando uma definição de tipo indefinido.

en: SQL function cannot accept shell type %s
pt: função SQL não pode aceitar tipo indefinido %s

en: argument type %s is only a shell
pt: tipo de argumento %s é indefinido

en: type %s does not exist
pt: tipo %s não existe

en: functions cannot accept set arguments
pt: funções não podem aceitar conjunto de argumentos

en: no function body specified
pt: corpo da função não foi especificado

en: no language specified
pt: nenhuma linguagem foi especificada

en: COST must be positive
pt: COST deve ser positivo

en: ROWS must be positive
pt: ROWS deve ser positivo

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
pt: atributo de função desconhecido "%s" foi ignorado

en: only one AS item needed for language "%s"
pt: somente um item AS é necessário para linguagem "%s"

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
pt: Utilize CREATE LANGUAGE para carregar uma linguagem no banco de dados.

en: function result type must be %s because of OUT parameters
pt: tipo do resultado da função deve ser %s por causa dos parâmetros OUT

en: function result type must be specified
pt: tipo do resultado da função deve ser especificado

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
pt: ROWS não é aplicável quando função não retorna um conjunto

en: function %s(%s) does not exist, skipping
pt: função %s(%s) não existe, ignorando

en: "%s" is an aggregate function
pt: "%s" é uma função de agregação

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
pt: Utilize DROP AGGREGATE para remover funções de agregação.

en: removing built-in function "%s"
pt: removendo função embutida "%s"

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
pt: Utilize ALTER AGGREGATE para renomear funções de agregação.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
pt: Utilize ALTER AGGREGATE para mudar o dono das funções de agregação.

en: source data type %s is a pseudo-type
pt: tipo de dado fonte %s é um pseudo-tipo

en: target data type %s is a pseudo-type
pt: tipo de dado alvo %s é um pseudo-tipo

en: cast function must take one to three arguments
pt: função de conversão deve ter de um a três argumentos

en: argument of cast function must match source data type
pt: argumento da função de conversão deve corresponder com tipo de dado fonte

en: second argument of cast function must be type integer
pt: segundo argumento da função de conversão deve ter tipo integer

en: third argument of cast function must be type boolean
pt: terceiro argumento da função de conversão deve ter tipo boolean

en: return data type of cast function must match target data type
pt: tipo de dado de retorno da função de conversão deve corresponder com tipo de dado alvo

en: cast function must not be volatile
pt: função de conversão não deve ser volátil

en: cast function must not be an aggregate function
pt: função de conversão não deve ser uma função de agregação

en: cast function must not return a set
pt: função de conversão não deve retornar um conjunto

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
pt: deve ser super-usuário para criar uma conversão WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
pt: tipos de dado fonte e alvo não são fisicamente compatíveis

en: source data type and target data type are the same
pt: tipo de dado fonte e tipo de dado alvo são o mesmo

en: cast from type %s to type %s already exists
pt: conversão do tipo %s para tipo %s já existe

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
pt: conversão do tipo %s para tipo %s não existe, ignorando

en: function "%s" is already in schema "%s"
pt: função "%s" já está no esquema "%s"

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
pt: não pode mover objetos para ou de esquemas temporários

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
pt: não pode mover objetos para ou de esquema TOAST

en: function "%s" already exists in schema "%s"
pt: função "%s" já existe no esquema "%s"

en: must specify at least one column
pt: deve especificar pelo menos uma coluna

en: cannot use more than %d columns in an index
pt: não pode utilizar mais do que %d colunas em um índice

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
pt: não pode criar índices em tabelas temporárias de outras sessões

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
pt: substituindo método de acesso "gist" pelo método obsoleto "rtree"

en: access method "%s" does not support unique indexes
pt: método de acesso "%s" não suporta índices únicos

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
pt: método de acesso "%s" não suporta índices de múltiplas colunas

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
pt: chaves primárias múltiplas na tabela "%s" não são permitidas

en: primary keys cannot be expressions
pt: chaves primárias não podem ser expressões

en: column "%s" named in key does not exist
pt: coluna "%s" indicada na chave não existe

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
pt: %s %s criará índice implícito "%s" na tabela "%s"

en: cannot use subquery in index predicate
pt: não pode utilizar subconsulta em predicado de índice

en: cannot use aggregate in index predicate
pt: não pode utilizar agregação em predicado de índice

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
pt: funções em predicado de índice devem ser IMMUTABLE

en: cannot use subquery in index expression
pt: não pode utilizar subconsulta em expressão de índice

en: cannot use aggregate function in index expression
pt: não pode utilizar função de agregação em expressão de índice

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
pt: funções em expressão de índice devem ser IMMUTABLE

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
pt: método de acesso "%s" não suporta opções ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
pt: método de acesso "%s" não suporta opções NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
pt: tipo de dado %s não tem classe de operadores padrão para método de acesso "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
pt: Você deve especificar uma classe de operadores para o índice ou definir uma classe de operadores padrão para o tipo de dado.

en: operator class "%s" does not accept data type %s
pt: classe de operadores "%s" não aceita tipo de dado %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
pt: há múltiplas classes de operadores padrão para tipo de dado %s

en: shared table "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
pt: tabela compartilhada "%s" só pode ser reindexada no modo autônomo

en: table "%s" has no indexes
pt: tabela "%s" não tem índices

en: can only reindex the currently open database
pt: só pode reindexar o banco de dados atualmente aberto

en: table "%s" was reindexed
pt: tabela "%s" foi reindexada

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
pt: família de operadores "%s" para método de acesso "%s" já existe

en: must be superuser to create an operator class
pt: deve ser super-usuário para criar uma classe de operadores

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
pt: número de operadores %d é inválido, deve ser entre 1 e %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
pt: número de procedimentos %d é inválido, deve ser entre 1 e %d

en: storage type specified more than once
pt: tipo de armazenamento especificado mais de uma vez

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
pt: tipo de armazenamento não pode ser diferente do tipo de dado para método de acesso "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
pt: classe de operadores "%s" para método de acesso "%s" já existe

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
pt: não pôde fazer classe de operadores "%s" ser a padrão para tipo %s

en: Operator class "%s" already is the default.
pt: Classe de operadores "%s" já é a padrão.

en: must be superuser to create an operator family
pt: deve ser super-usuário para criar uma família de operadores

en: must be superuser to alter an operator family
pt: deve ser super-usuário para alterar uma família de operadores

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pt: tipos dos argumentos do operador devem ser especificados em ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pt: STORAGE não pode ser especificado em ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
pt: um ou dois tipos de argumento devem ser especificados

en: index operators must be binary
pt: operadores de índice devem ser binários

en: index operators must return boolean
pt: operadores de índice devem retornar booleano

en: btree procedures must have two arguments
pt: procedimentos de árvore B devem ter dois argumentos

en: btree procedures must return integer
pt: procedimentos de árvore B devem retornar inteiro

en: hash procedures must have one argument
pt: procedimentos hash devem ter um argumento

en: hash procedures must return integer
pt: procedimentos hash devem retornar inteiro

en: associated data types must be specified for index support procedure
pt: tipos de dados associados devem ser especificados para procedimento de suporte ao índice

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
pt: procedimento número %d para (%s,%s) aparece mais de uma vez

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
pt: operador número %d  para (%s,%s) aparece mais de uma vez

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pt: operador %d(%s,%s) já existe na família de operadores "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pt: função %d(%s,%s) já existe na família de operadores "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pt: operador %d(%s,%s) não existe na família de operadores "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pt: função %d(%s,%s) não existe na família de operadores "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pt: classe de operadores "%s" para método de acesso "%s" já existe no esquema "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pt: família de operadores "%s" para método de acesso "%s" já existe no esquema "%s"

en: SETOF type not allowed for operator argument
pt: tipo SETOF não é permitido como argumento de operador

en: operator attribute "%s" not recognized
pt: atributo de operador "%s" desconhecido

en: operator procedure must be specified
pt: procedimento de operador deve ser especificado

en: operator %s does not exist, skipping
pt: operador %s não existe, ignorando

en: invalid cursor name: must not be empty
pt: nome do cursor é inválido: não deve ser vazio

en: cursor "%s" does not exist
pt: cursor "%s" não existe

en: portal "%s" cannot be run
pt: portal "%s" não pode ser executado

en: could not reposition held cursor
pt: não pôde reposicionar cursor aberto

en: invalid statement name: must not be empty
pt: nome de comando é inválido: não deve ser vazio

en: could not determine data type of parameter $%d
pt: não pôde determinar o tipo de dado do parâmetro $%d

en: utility statements cannot be prepared
pt: comandos utilitários não podem ser preparados

en: prepared statement is not a SELECT
pt: comando preparado não é um SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
pt: número incorreto de parâmetros para comando preparado "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
pt: Esperado %d parâmetros mas recebeu %d.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
pt: não pode utilizar subconsulta no parâmetro EXECUTE

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
pt: não pode utilizar função de agregação no parâmetro EXECUTE

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
pt: parâmetro $%d do tipo %s não pode ser convertido para tipo esperado %s

en: prepared statement "%s" already exists
pt: comando preparado "%s" já existe

en: prepared statement "%s" does not exist
pt: comando preparado "%s" não existe

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
pt: função que tem argumento do tipo conjunto foi chamada em um contexto que não pode aceitar um conjunto

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
pt: modo de materialização é requerido, mas ele não é permitido neste contexto

en: language "%s" already exists
pt: linguagem "%s" já existe

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
pt: utilizando informação de pg_pltemplate ao invés dos parâmetros de CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
pt: deve ser super-usuário para criar linguagem procedural "%s"

en: function %s must return type "language_handler"
pt: função %s deve retornar tipo "language_handler"

en: unsupported language "%s"
pt: linguagem "%s" não é suportada

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
pt: As linguagens suportadas estão listadas no catálogo do sistema pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
pt: deve ser super-usuário para criar linguagem procedural personalizada

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
pt: alterando tipo de retorno da função %s de "opaque" para "language_handler"

en: language "%s" does not exist, skipping
pt: linguagem "%s" não existe, ignorando

en: unacceptable schema name "%s"
pt: nome de esquema "%s" é inaceitável

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
pt: O prefixo "pg_" é reservado para esquemas do sistema.

en: schema "%s" does not exist, skipping
pt: esquema "%s" não existe, ignorando

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
pt: nextval: valor máximo da sequência "%s" foi alcançado (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
pt: nextval: valor mínimo da sequência "%s" foi alcançado (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
pt: valor atual da sequência "%s" ainda não foi definido nesta sessão

en: lastval is not yet defined in this session
pt: lastval ainda não foi definido nesta sessão

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
pt: setval: valor %s está fora do intervalo da sequência "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
pt: INCREMENT não deve ser zero

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
pt: MINVALUE (%s) deve ser menor do que MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
pt: valor de START (%s) não pode ser menor do que MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
pt: valor de START (%s) não pode ser maior do que MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
pt: CACHE (%s) deve ser maior do que zero

en: invalid OWNED BY option
pt: opção de OWNED BY é inválida

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
pt: Especifique OWNED BY tabela.coluna ou OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table
pt: relação referenciada "%s" não é uma tabela

en: sequence must have same owner as table it is linked to
pt: sequência deve ter mesmo dono da tabela que ela está ligada

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
pt: sequência deve estar no mesmo esquema da tabela que ela está ligada

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
pt: ON COMMIT só pode ser utilizado em tabelas temporárias

en: truncate cascades to table "%s"
pt: truncando em cascata tabela "%s"

en: permission denied: "%s" is a system catalog
pt: permissão negada: "%s" é um catálogo do sistema

en: cannot truncate system relation "%s"
pt: não pode truncar relação do sistema "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
pt: não pode truncar tabelas temporárias de outras sessões

en: inherited relation "%s" is not a table
pt: relação herdada "%s" não é uma tabela

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
pt: não pode herdar de uma tabela temporária "%s"

en: relation "%s" would be inherited from more than once
pt: relação "%s" seria herdada de mais de uma vez

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
pt: juntando múltiplas definições herdadas da coluna "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
pt: coluna herdada "%s" tem um conflito de tipo

en: merging column "%s" with inherited definition
pt: juntando coluna "%s" com definição herdada

en: column "%s" has a type conflict
pt: coluna "%s" tem um conflito de tipo

en: column "%s" inherits conflicting default values
pt: coluna "%s" herdou valores padrão conflitantes

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
pt: Para resolver o conflito, especifique um padrão explicitamente.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
pt: nome da restrição de verificação "%s" aparece múltiplas vezes mas com diferentes expressões

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
pt: coluna herdada "%s" deve ser renomeada nas tabelas descendentes também

en: cannot rename system column "%s"
pt: não pode renomear coluna do sistema "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
pt: não pode renomear coluna herdada "%s"

en: column "%s" of relation "%s" already exists
pt: coluna "%s" da relação "%s" já existe

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
pt: não pode executar %s "%s" porque ela está sendo utilizada por consultas ativas nessa sessão

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
pt: não pode executar %s "%s" porque ela tem eventos de gatilho pendentes

en: cannot rewrite system relation "%s"
pt: não pode reescrever relação do sistema "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
pt: não pode reescrever tabelas temporárias de outras sessões

en: column "%s" contains null values
pt: coluna "%s" contém valores nulos

en: check constraint "%s" is violated by some row
pt: restrição de verificação "%s" foi violada por algum registro

en: "%s" is not a table or view
pt: "%s" não é uma tabela ou visão

en: "%s" is not a table or index
pt: "%s" não é uma tabela ou índice

en: cannot alter table "%s" because column "%s"."%s" uses its rowtype
pt: não pode alterar tabela "%s" porque coluna "%s"."%s" utiliza seu tipo

en: cannot alter type "%s" because column "%s"."%s" uses it
pt: não pode alterar tipo "%s" porque coluna "%s"."%s" utiliza-o

en: column must be added to child tables too
pt: coluna deve ser adicionada as tabelas descendentes também

en: child table "%s" has different type for column "%s"
pt: tabela descendente "%s" tem tipo diferente da coluna "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
pt: juntando definição da coluna "%s" para tabela descendente "%s"

en: cannot alter system column "%s"
pt: não pode alterar coluna do sistema "%s"

en: column "%s" is in a primary key
pt: coluna "%s" está em uma chave primária

en: statistics target %d is too low
pt: valor da estatística %d é muito pequeno

en: lowering statistics target to %d
pt: diminuindo valor da estatística para %d

en: invalid storage type "%s"
pt: tipo de armazenamento "%s" é inválido

en: column data type %s can only have storage PLAIN
pt: tipo de dado da coluna %s só pode ter armazenamento PLAIN

en: cannot drop system column "%s"
pt: não pode remover coluna do sistema "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
pt: não pode remover coluna herdada "%s"

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
pt: não pode referenciar tabela temporária a partir de uma restrição em uma tabela permanente

en: cannot reference permanent table from temporary table constraint
pt: não pode referenciar tabela permanente a partir de uma restrição em uma tabela temporária

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
pt: número de colunas que referenciam e são referenciadas em um chave estrangeira não correspondem

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
pt: restrição de chave estrangeira "%s" não pode ser implementada

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
pt: Colunas chave "%s" e "%s" são de tipos incompatíveis: %s e %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
pt: coluna "%s" referenciada na restrição de chave estrangeira não existe

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
pt: não pode ter mais do que %d chaves em uma chave estrangeira

en: there is no primary key for referenced table "%s"
pt: não há chave primária na tabela referenciada "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
pt: não há restrição de unicidade que corresponde com as colunas informadas na tabela referenciada "%s"

en: constraint "%s" does not exist
pt: restrição "%s" não existe

en: multiple constraints named "%s" were dropped
pt: restrições múltiplas chamadas "%s" foram removidas

en: cannot alter inherited column "%s"
pt: não pode alterar coluna herdada "%s"

en: transform expression must not return a set
pt: expressão de transformação não deve retornar um conjunto

en: cannot use subquery in transform expression
pt: não pode utilizar subconsulta em expressão de transformação

en: cannot use aggregate function in transform expression
pt: não pode utilizar função de agregação em expressão de transformação

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
pt: coluna "%s" não pode ser convertida para tipo "%s"

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
pt: tipo de coluna herdada "%s" deve ser alterado nas tabelas descendentes também

en: cannot alter type of column "%s" twice
pt: não pode alterar tipo de coluna "%s" duas vezes

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
pt: valor padrão para coluna "%s" não pode ser convertido para tipo "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
pt: não pode alterar tipo de uma coluna utilizada por uma visão ou regra

en: %s depends on column "%s"
pt: %s depende da coluna "%s"

en: cannot change owner of index "%s"
pt: não pode mudar dono do índice "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
pt: Ao invés disso, mude o dono da tabela do índice.

en: cannot change owner of sequence "%s"
pt: não pode mudar dono da sequência "%s"

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
pt: Sequência "%s" está ligada a tabela "%s".

en: Use ALTER TYPE instead.
pt: Ao invés disso utilize ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, or sequence
pt: "%s" não é uma tabela, visão ou sequência

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
pt: não pode ter múltiplos subcomandos SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, index, or TOAST table
pt: "%s" não é uma tabela, índice ou tabela TOAST

en: cannot move system relation "%s"
pt: não pode mover relação do sistema "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
pt: não pode mover tabelas temporárias de outras sessões

en: circular inheritance not allowed
pt: herança circular não é permitida

en: "%s" is already a child of "%s".
pt: "%s" já é um descendente de "%s".

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
pt: tabela "%s" sem OIDs não pode herdar de tabela "%s" com OIDs

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
pt: coluna "%s" na tabela descendente deve ser definida como NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
pt: tabela descendente está faltando coluna "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
pt: tabela descendente está faltando restrição "%s"

en: constraint definition for check constraint "%s" does not match
pt: definição de restrição para restrição de verificação "%s" não corresponde

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
pt: relação "%s" não é um ancestral da relação "%s"

en: cannot move an owned sequence into another schema
pt: não pode mover uma sequência ligada para outro esquema

en: relation "%s" is already in schema "%s"
pt: relação "%s" já está no esquema "%s"

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
pt: relação "%s" já existe no esquema "%s"

en: could not create directory "%s": %m
pt: não pôde criar diretório "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
pt: não pôde executar stat no diretório "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
pt: "%s" existe mas não é um diretório

en: permission denied to create tablespace "%s"
pt: permissão negada ao criar tablespace "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
pt: Deve ser super-usuário para criar uma tablespace.

en: tablespace location cannot contain single quotes
pt: local da tablespace não pode conter aspas simples

en: tablespace location must be an absolute path
pt: local da tablespace deve ser um caminho absoluto

en: tablespace location "%s" is too long
pt: local da tablespace "%s" é muito longo

en: unacceptable tablespace name "%s"
pt: nome da tablespace "%s" é inaceitável

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
pt: O prefixo "pg_" é reservado para tablespaces do sistema.

en: tablespace "%s" already exists
pt: tablespace "%s" já existe

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pt: não pôde definir permissões do diretório "%s": %m

en: directory "%s" is not empty
pt: diretório "%s" não está vazio

en: could not create symbolic link "%s": %m
pt: não pôde criar link simbólico "%s": %m

en: tablespaces are not supported on this platform
pt: tablespaces não são suportadas nessa plataforma

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
pt: tablespace "%s" não existe, ignorando

en: tablespace "%s" is not empty
pt: tablespace "%s" não está vazia

en: could not open directory "%s": %m
pt: não pôde abrir diretório "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
pt: não pôde remover diretório "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
pt: não pôde remover link simbólico "%s": %m

en: tablespace %u is not empty
pt: tablespace %u não está vazia

en: multiple INSERT events specified
pt: múltiplos eventos INSERT especificados

en: multiple DELETE events specified
pt: múltiplos eventos DELETE especificados

en: multiple UPDATE events specified
pt: múltiplos eventos UPDATE especificados

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
pt: alterando tipo retornado pela função %s de "opaque" para "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
pt: função %s deve retornar tipo "trigger"

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
pt: gatilho "%s" para relação "%s" já existe

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
pt: Encontrado gatilho de UPDATE na tabela referenciada.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
pt: Encontrado gatilho de DELETE na tabela referenciada.

en: Found referencing table's trigger.
pt: Encontrado gatilho na tabela referenciada.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
pt: ignorando grupo de gatilhos incompletos para restrição "%s" %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
pt: convertendo grupo de gatilhos na restrição "%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
pt: gatilho "%s" para tabela "%s" não existe, ignorando

en: permission denied: "%s" is a system trigger
pt: permissão negada: "%s" é um gatilho do sistema

en: trigger function %u returned null value
pt: função de gatilho %u retornou valor nulo

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
pt: gatilho BEFORE STATEMENT não pode retornar um valor

en: could not serialize access due to concurrent update
pt: não pôde serializar acesso devido a uma atualização concorrente

en: constraint "%s" is not deferrable
pt: restrição "%s" não é postergável

en: function %s should return type %s
pt: função %s deve retornar tipo %s

en: must be superuser to create text search parsers
pt: deve ser super-usuário para criar analisadores de busca textual

en: text search parser parameter "%s" not recognized
pt: parâmetro do analisador de busca textual "%s" é desconhecido

en: text search parser start method is required
pt: método start do analisador de busca textual é requerido

en: text search parser gettoken method is required
pt: método gettoken do analisador de busca textual é requerido

en: text search parser end method is required
pt: método end do analisador de busca textual é requerido

en: text search parser lextypes method is required
pt: método lextypes do analisador de busca textual é requerido

en: must be superuser to drop text search parsers
pt: deve ser super-usuário para remover analisadores de busca textual

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
pt: analisador de busca textual "%s" não existe, ignorando

en: must be superuser to rename text search parsers
pt: deve ser super-usuário para renomear analisadores de busca textual

en: text search parser "%s" already exists
pt: analisador de busca textual "%s" já existe

en: text search template "%s" does not accept options
pt: modelo de busca textual "%s" não aceita opções

en: text search template is required
pt: modelo de busca textual é requerido

en: text search dictionary "%s" already exists
pt: dicionário de busca textual "%s" já existe

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
pt: dicionário de busca textual "%s" não existe, ignorando

en: must be superuser to create text search templates
pt: deve ser super-usuário para criar modelos de busca textual

en: text search template parameter "%s" not recognized
pt: parâmetro do modelo de busca textual "%s" é desconhecido

en: text search template lexize method is required
pt: método lexize do modelo de busca textual é requerido

en: must be superuser to rename text search templates
pt: deve ser super-usuário para renomear modelos de busca textual

en: text search template "%s" already exists
pt: modelo de busca textual "%s" já existe

en: must be superuser to drop text search templates
pt: deve ser super-usuário para remover modelos de busca textual

en: text search template "%s" does not exist, skipping
pt: modelo de busca textual "%s" não existe, ignorando

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
pt: parâmetro de configuração de busca textual "%s" é desconhecido

en: cannot specify both PARSER and COPY options
pt: não pode especificar ambas opções PARSER e COPY

en: text search parser is required
pt: analisador de busca textual é requerido

en: text search configuration "%s" already exists
pt: configuração de busca textual "%s" já existe

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
pt: configuração de busca textual "%s" não existe, ignorando

en: token type "%s" does not exist
pt: tipo de elemento "%s" não existe

en: mapping for token type "%s" does not exist
pt: mapeamento para tipo de elemento "%s" não existe

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
pt: mapeamento para tipo de elemento "%s" não existe, ignorando

en: invalid parameter list format: "%s"
pt: formato de lista de parâmetros é inválido: "%s"

en: array element type cannot be %s
pt: tipo do elemento da matriz não pode ser %s

en: alignment "%s" not recognized
pt: alinhamento "%s" desconhecido

en: storage "%s" not recognized
pt: armazenamento "%s" desconhecido

en: type attribute "%s" not recognized
pt: atributo do tipo "%s" desconhecido

en: type input function must be specified
pt: função de entrada do tipo deve ser especificada

en: type output function must be specified
pt: função de saída do tipo deve ser especificada

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
pt: função de saída do modificador de tipo é inútil sem uma função de entrada do modificador de tipo

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
pt: alterando tipo retornado pela função %s de "opaque" para %s

en: type input function %s must return type %s
pt: função de entrada do tipo %s deve retornar tipo %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
pt: alterando tipo retornado pela função %s de "opaque" para "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
pt: função de saída do tipo %s deve retornar tipo "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
pt: função de recepção do tipo %s deve retornar tipo %s

en: type send function %s must return type "bytea"
pt: função de envio do tipo %s deve retornar tipo "bytea"

en: type "%s" does not exist, skipping
pt: tipo "%s" não existe, ignorando

en: "%s" is not a valid base type for a domain
pt: "%s" não é um tipo base válido para um domínio

en: foreign key constraints not possible for domains
pt: restrições de chave estrangeira não são possíveis para domínios

en: multiple default expressions
pt: múltiplas expressões padrão

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
pt: restrições NULL/NOT NULL conflitantes

en: unique constraints not possible for domains
pt: restrições de unicidade não são possíveis para domínios

en: primary key constraints not possible for domains
pt: restrições de chave primária não são possíveis para domínios

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
pt: especificação de postergação de restrição não é suportada para domínios

en: "%s" is not a domain
pt: "%s" não é um domínio

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
pt: alterando tipo de argumento da função %s de "opaque" para "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
pt: alterando tipo de argumento da função %s de "opaque" para %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
pt: função typmod_in %s deve retornar tipo "integer"

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
pt: função typmod_out %s deve retornar tipo "cstring"

en: type analyze function %s must return type "boolean"
pt: função de análise do tipo %s deve retornar tipo "boolean"

en: composite type must have at least one attribute
pt: tipo composto deve ter pelo menos um atributo

en: column "%s" of table "%s" contains null values
pt: coluna "%s" da tabela "%s" contém valores nulos

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
pt: coluna "%s" da tabela "%s" contém valores que violam a nova restrição

en: cannot use table references in domain check constraint
pt: não pode utilizar referências a tabela em restrição de verificação do domínio

en: %s is a table's row type
pt: %s é um tipo de registro de tabela

en: Use ALTER TABLE instead.
pt: Ao invés disso utilize ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
pt: não pode alterar tipo array %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
pt: Você pode alterar tipo %s, que alterará o tipo array também.

en: type %s is already in schema "%s"
pt: tipo %s já está no esquema "%s"

en: type "%s" already exists in schema "%s"
pt: tipo "%s" já existe no esquema "%s"

en: SYSID can no longer be specified
pt: SYSID não pode mais ser especificado

en: must be superuser to create superusers
pt: deve ser super-usuário para criar super-usuários

en: permission denied to create role
pt: permissão negada ao criar role

en: role name "%s" is reserved
pt: nome de role "%s" é reservado

en: role "%s" already exists
pt: role "%s" já existe

en: role "%s" does not exist
pt: role "%s" não existe

en: must be superuser to alter superusers
pt: deve ser super-usuário para alterar super-usuários

en: permission denied to drop role
pt: permissão negada ao remover role

en: role "%s" does not exist, skipping
pt: role "%s" não existe, ignorando

en: current user cannot be dropped
pt: usuário atual não pode ser removido

en: session user cannot be dropped
pt: usuário de sessão não pode ser removido

en: must be superuser to drop superusers
pt: deve ser super-usuário para remover super-usuários

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
pt: role "%s" não pode ser removida porque alguns objetos dependem dela

en: session user cannot be renamed
pt: usuário de sessão não pode ser renomeado

en: current user cannot be renamed
pt: usuário atual não pode ser renomeado

en: must be superuser to rename superusers
pt: deve ser super-usuário para renomear super-usuários

en: permission denied to rename role
pt: permissão negada ao renomear role

en: MD5 password cleared because of role rename
pt: senha MD5 foi limpada porque role foi renomeada

en: permission denied to drop objects
pt: permissão negada ao remover objetos

en: permission denied to reassign objects
pt: permissão negada ao reatribuir objetos

en: must have admin option on role "%s"
pt: deve ter opção admin na role "%s"

en: must be superuser to set grantor
pt: deve ser super-usuário para definir concedente

en: role "%s" is a member of role "%s"
pt: role "%s" é um membro da role "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
pt: role "%s" já é um membro da role "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
pt: role "%s" não é um membro da role "%s"

en: oldest xmin is far in the past
pt: xmin mais velho é muito antigo

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
pt: Feche transações abertas imediatamente para evitar problemas de reinício.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
pt: alguns bancos de dados não foram limpados a mais de 2 bilhões de transações

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
pt: Você já pode ter sofrido problemas de perda de dados devido a reciclagem de transações.

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
pt: ignorando "%s" --- somente dono de tabela ou de banco de dados pode limpá-la(o)

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
pt: ignorando "%s" --- não pode limpar índices, visões ou tabelas especiais do sistema

en: vacuuming "%s.%s"
pt: limpando "%s.%s"

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
pt: página %2$u da relação "%1$s" não foi inicializada --- consertando

en: relation "%s" TID %u/%u: XMIN_COMMITTED not set for transaction %u --- cannot shrink relation
pt: relação "%s" TID %u/%u: XMIN_COMMITTED não foi definido para transação %u --- não pode reduzir relação

en: relation "%s" TID %u/%u: dead HOT-updated tuple --- cannot shrink relation
pt: relação "%s" TID %u/%u: tupla morta atualizada pelo HOT --- não pode reduzir relação

en: relation "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- cannot shrink relation
pt: relação "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- não pode reduzir relação

en: relation "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- cannot shrink relation
pt: relação "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- não pode reduzir relação

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
pt: "%s": encontrados %.0f versões de registros removíveis e %.0f não-removíveis em %u páginas

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.
    There were %.0f unused item pointers.
    Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.
    %u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.
    %u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.
    %s.
pt: %.0f versões de registros não vigentes não podem ser removidas ainda.
    Versões de registros não-removíveis estão no intervalo de %lu a %lu bytes.
    Havia %.0f ponteiros de itens não utilizados.
    Espaço livre total (incluindo versões de registros removíveis) é %.0f bytes.
    %u páginas estão ou estarão vazias, incluindo %u no fim da tabela.
    %u páginas contendo %.0f bytes livres são destinos potenciais.
    %s.

en: "%s": moved %u row versions, truncated %u to %u pages
pt: "%s": movidas %u versões de registros, truncadas %u em %u páginas

en: "%s": truncated %u to %u pages
pt: "%s": truncadas %u em %u páginas

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
pt: índice "%s" agora contém %.0f versões de registros em %u páginas

en: %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
pt: %u páginas de índices foram apagadas, %u são reutilizáveis.
    %s.

en: index "%s" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions
pt: índice "%s" contém %.0f versões de registros, mas tabela contém %.0f versões de registros

en: Rebuild the index with REINDEX.
pt: Reconstrua o índice com REINDEX.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
pt: %.0f versões de registros de índices foram apagadas.
    %u páginas de índice foram removidas, %u são reutilizáveis.
    %s.

en: relation "%s.%s" contains more than "max_fsm_pages" pages with useful free space
pt: relação "%s.%s" contém mais do que "max_fsm_pages" páginas com espaço livre útil

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    system usage: %s
pt: limpeza automática da tabela "%s.%s.%s": buscas por índice: %d
    páginas: %d removidas, %d remanescentes
    tuplas: %.0f removidas, %.0f remanescentes
    uso do sistema: %s

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
pt: "%s": removidas %.0f versões de registro em %u páginas

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages contain useful free space.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
pt: %.0f versões de registros não vigentes não podem ser removidas ainda.
    Havia %.0f ponteiros de itens não utilizados.
    %u páginas contém espaço livre útil.
    %u páginas estão completamente vazias.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
pt: "%s": removidas %d versões de registro em %d páginas

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
pt: índice "%s" percorrido para remover %d versões de registro

en: invalid list syntax for parameter "datestyle"
pt: sintaxe de lista inválida para parâmetro "datestyle"

en: unrecognized "datestyle" key word: "%s"
pt: palavra chave de "datestyle" desconhecida: "%s"

en: conflicting "datestyle" specifications
pt: especificações conflitantes de "datestyle"

en: invalid interval value for time zone: month not allowed
pt: valor de intervalo é inválido para zona horária: mês não é permitido

en: invalid interval value for time zone: day not allowed
pt: valor de intervalo é inválido para zona horária: dia não é permitido

en: unrecognized time zone name: "%s"
pt: nome da zona horária desconhecido: "%s"

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
pt: zona horária "%s" parece utilizar segundos intercalados

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
pt: PostgreSQL não suporta segundos intercalados.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
pt: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL deve ser chamado antes de qualquer consulta

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
pt: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL não deve ser chamado em uma subtransação

en: conversion between %s and %s is not supported
pt: conversão entre %s e %s não é suportada

en: cannot set session authorization within security-definer function
pt: não pode definir autorização de sessão dentro de função que executa com privilégios do dono

en: cannot set role within security-definer function
pt: não pode definir role dentro de função que executa com privilégios do dono

en: permission denied to set role "%s"
pt: permissão negada ao definir role "%s"

en: view must have at least one column
pt: visão deve ter pelo menos uma coluna

en: cannot change number of columns in view
pt: não pode mudar número de colunas na visão

en: cannot change name of view column "%s"
pt: não pode mudar nome de coluna da visão "%s"

en: cannot change data type of view column "%s"
pt: não pode mudar tipo de dado de coluna da visão "%s"

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
pt: CREATE VIEW especificou mais nomes de colunas do que colunas

en: view "%s" will be a temporary view
pt: visão "%s" será uma visão temporária

en: cursor "%s" is not a SELECT query
pt: cursor "%s" não é uma consulta SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
pt: cursor "%s" está aberto de uma transação anterior

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
pt: cursor "%s" não é simplesmente uma busca atualizável da tabela "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
pt: cursor "%s" não está posicionado em um registro

en: no value found for parameter %d
pt: nenhum valor encontrado para parâmetro %d

en: cannot change sequence "%s"
pt: não pode mudar sequência "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
pt: não pode mudar relação TOAST "%s"

en: cannot change view "%s"
pt: não pode mudar visão "%s"

en: cannot change relation "%s"
pt: não pode mudar relação "%s"

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
pt: valor nulo na coluna "%s" viola a restrição não-nula

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
pt: novo registro da relação "%s" viola restrição de verificação "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
pt: número de dimensões da matriz (%d) excede o máximo permitido (%d)

en: array subscript in assignment must not be null
pt: índice da matriz em atribuição não deve ser nulo

en: attribute %d has wrong type
pt: atributo %d tem tipo incorreto

en: Table has type %s, but query expects %s.
pt: Tabela tem tipo %s, mas consulta espera %s.

en: table row type and query-specified row type do not match
pt: tipo de registro da tabela e tipo de registro especificado na consulta não correspondem

en: Table row contains %d attributes, but query expects %d.
pt: Registro da tabela contém %d atributos, mas consulta espera %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pt: Tabela tem tipo %s na posição ordinal %d, mas consulta espera %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
pt: Armazenamento físico não combina com atributo removido na posição ordinal %d.

en: cannot pass more than %d arguments to a function
pt: não pode passar mais do que %d argumentos para uma função

en: functions and operators can take at most one set argument
pt: funções e operadores podem receber no máximo um argumento do tipo conjunto

en: function returning set of rows cannot return null value
pt: função que retorna conjunto de registros não pode retornar valor nulo

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
pt: protocolo de função tabular para modo materializado não foi seguido

en: unrecognized table-function returnMode: %d
pt: modo de retorno (returnMode) da função tabular desconhecido: %d

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
pt: IS DISTINCT FROM não suporta conjunto de argumentos

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
pt: op ANY/ALL (array) não suporta conjunto de argumentos

en: cannot merge incompatible arrays
pt: não pode mesclar matrizes incompatíveis

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
pt: Matriz com tipo de elemento %s não pode ser incluído em uma construção ARRAY com tipo de elemento %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
pt: matrizes multidimensionais devem ter expressões de matriz com dimensões correspondentes

en: NULLIF does not support set arguments
pt: NULLIF não suporta conjunto de argumentos

en: domain %s does not allow null values
pt: domínio %s não permite valores nulos

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
pt: valor para domínio %s viola restrição de verificação "%s"

en: aggregate function calls cannot be nested
pt: chamadas de função de agregação não podem ser aninhadas

en: target type is not an array
pt: tipo alvo não é uma matriz

en: ROW() column has type %s instead of type %s
pt: coluna ROW() tem tipo %s ao invés do tipo %s

en: could not identify a comparison function for type %s
pt: não pôde identificar uma função de comparação para tipo %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
pt: %s não é permitido em uma função SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
pt: %s não é permitido em uma função não-volátil

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
pt: não pôde determinar tipo de resultado para função declarada que retorna tipo %s

en: could not determine actual type of argument declared %s
pt: não pôde determinar tipo de argumento declarado %s

en: SQL function "%s" statement %d
pt: função SQL "%s" comando %d

en: SQL function "%s" during startup
pt: função SQL "%s" durante inicialização

en: return type mismatch in function declared to return %s
pt: tipo de retorno não corresponde com o que foi declarado %s na função

en: Function's final statement must be a SELECT.
pt: Último comando da função deve ser um SELECT.

en: Final SELECT must return exactly one column.
pt: Último SELECT deve retornar exatamente uma coluna.

en: Actual return type is %s.
pt: Tipo atual de retorno é %s.

en: Final SELECT returns too many columns.
pt: Último SELECT retornou muitas colunas.

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
pt: Último SELECT retornou %s ao invés de %s na coluna %d.

en: Final SELECT returns too few columns.
pt: Último SELECT retornou poucas colunas.

en: return type %s is not supported for SQL functions
pt: tipo de retorno %s não é suportado pelas funções SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
pt: agregação %u precisa ter tipo de entrada e tipo transitório compatíveis

en: DISTINCT is supported only for single-argument aggregates
pt: DISTINCT é suportado somente para agregações de argumento único

en: function return row and query-specified return row do not match
pt: registro de retorno da função e registro de retorno especificado na consulta não correspondem

en: Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
pt: Registro retornado contém %d atributos, mas consulta espera %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pt: Tipo retornado %s na posição ordinal %d, mas consulta espera %s.

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
pt: não pôde voltar ao início do arquivo temporário de junção hash: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
pt: não pôde escrever em arquivo temporário de junção hash: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
pt: não pôde ler do arquivo temporário de junção hash: %m

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
pt: RIGHT JOIN só é suportado com condições de junção que podem ser utilizadas com junção por mesclagem

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
pt: FULL JOIN só é suportado com condições de junção que podem ser utilizadas com junção por mesclagem

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
pt: mais de um registro foi retornado por uma subconsulta utilizada como uma expressão

en: transaction left non-empty SPI stack
pt: transação não deixou pilha SPI vazia

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
pt: Verifique a falta de chamadas "SPI_finish".

en: subtransaction left non-empty SPI stack
pt: subtransação não deixou pilha SPI vazia

en: cannot open multi-query plan as cursor
pt: não pode abrir plano de múltiplas consultas como cursor

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
pt: não pode abrir consulta %s como cursor

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
pt: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE não é suportado

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
pt: Cursores roláveis devem ser READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
pt: comando SQL "%s"

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
pt: Não pode aumentar o buffer de cadeia de caracteres contendo %d bytes para mais %d bytes.

en: Kerberos initialization returned error %d
pt: inicialização do Kerberos retornou erro %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
pt: resolução do keytab do Kerberos retornou erro %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
pt: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") retornou erro %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
pt: Kerberos recvauth retornou erro %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
pt: Kerberos unparse_name retornou erro %d

en: unexpected Kerberos user name received from client (received "%s", expected "%s")
pt: nome de usuário do Kerberos inesperado foi recebido do cliente (recebido "%s", esperado "%s")

en: Kerberos 5 not implemented on this server
pt: Kerberos 5 não foi implementado neste servidor

en: expected GSS response, got message type %d
pt: resposta do GSS esperada, recebeu tipo de mensagem %d

en: accepting GSS security context failed
pt: aceitação do contexto de segurança do GSS falhou

en: retrieving GSS user name failed
pt: recuperação do nome de usuário do GSS falhou

en: GSSAPI not implemented on this server
pt: GSSAPI não foi implementado neste servidor

en: SSPI error %x
pt: erro de SSPI %x

en: could not acquire SSPI credentials handle
pt: não pôde receber manipulador de credenciais SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
pt: resposta do SSPI esperada, recebeu tipo de mensagem %d

en: could not accept SSPI security context
pt: não pôde aceitar contexto de segurança do SSPI

en: could not get security token from context
pt: não pôde obter elemento de segurança do contexto

en: SSPI not implemented on this server
pt: SSPI não foi implementado neste servidor

en: authentication failed for user "%s": host rejected
pt: autenticação de usuário "%s" falhou: máquina rejeitada

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
pt: autenticação do tipo Kerberos 5 falhou para usuário "%s"

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
pt: autenticação do tipo GSSAPI falhou para usuário "%s"

en: SSPI authentication failed for user "%s"
pt: autenticação do tipo SSPI falhou para usuário "%s"

en: "trust" authentication failed for user "%s"
pt: autenticação do tipo "trust" falhou para usuário "%s"

en: Ident authentication failed for user "%s"
pt: autenticação do tipo Ident falhou para usuário "%s"

en: password authentication failed for user "%s"
pt: autenticação do tipo password falhou para usuário "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
pt: autenticação do tipo PAM falhou para usuário "%s"

en: LDAP authentication failed for user "%s"
pt: autenticação do tipo LDAP falhou para usuário "%s"

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
pt: autenticação falhou para usuário "%s": método de autenticação é inválido

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
pt: arquivo pg_hba.conf não foi encontrado ou está errado

en: See server log for details.
pt: Veja log do servidor para obter detalhes.

en: SSL on
pt: SSL habilitado

en: SSL off
pt: SSL desabilitado

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
pt: nenhuma entrada no pg_hba.conf para máquina "%s", usuário "%s", banco de dados "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
pt: nenhuma entrada no pg_hba.conf para máquina "%s", usuário "%s", banco de dados "%s"

en: could not enable credential reception: %m
pt: não pôde habilitar recepção de credenciais: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
pt: erro da biblioteca PAM: %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
pt: conversação PAM %d/%s não é suportada

en: empty password returned by client
pt: senha vazia retornada pelo cliente

en: could not create PAM authenticator: %s
pt: não pôde criar autenticador PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
pt: pam_set_item(PAM_USER) falhou: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
pt: pam_set_item(PAM_CONV) falhou: %s

en: pam_authenticate failed: %s
pt: pam_authenticate falhou: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
pt: pam_acct_mgmt falhou: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
pt: não pôde liberar autenticador PAM: %s

en: LDAP configuration URL not specified
pt: URL da configuração LDAP não foi especificada

en: invalid LDAP URL: "%s"
pt: URL LDAP é inválida: "%s"

en: could not initialize LDAP: error code %d
pt: não pôde inicializar LDAP: código de erro %d

en: could not set LDAP protocol version: error code %d
pt: não pôde definir versão do protocolo LDAP: código de erro %d

en: could not load wldap32.dll
pt: não pôde carregar wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
pt: não pôde carregar função _ldap_start_tls_sA em wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
pt: LDAP sobre SSL não é suportado nesta plataforma.

en: could not start LDAP TLS session: error code %d
pt: não pôde iniciar sessão LDAP TLS: código de erro %d

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": error code %d
pt: autenticação LDAP falhou para usuário "%s" no servidor "%s": código de erro %d

en: expected password response, got message type %d
pt: resposta da senha esperada, recebeu tipo de mensagem %d

en: invalid password packet size
pt: tamanho do pacote de senha é inválido

en: received password packet
pt: pacote de senha recebido

en: invalid large-object descriptor: %d
pt: descritor de objeto grande é inválido: %d

en: large object descriptor %d was not opened for writing
pt: descritor de objeto grande %d não foi aberto para escrita

en: must be superuser to use server-side lo_import()
pt: deve ser super-usuário para utilizar lo_import() do servidor

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
pt: Qualquer um pode utilizar lo_import() do cliente fornecido pela libpq.

en: could not open server file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo "%s" no servidor: %m

en: could not read server file "%s": %m
pt: não pôde ler arquivo "%s" no servidor: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
pt: deve ser super-usuário para utilizar lo_export() do servidor

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
pt: Qualquer um pode utilizar lo_export() do cliente fornecido pela libpq.

en: could not create server file "%s": %m
pt: não pôde criar arquivo "%s" no servidor: %m

en: could not write server file "%s": %m
pt: não pôde escrever no arquivo "%s" no servidor: %m

en: SSL error: %s
pt: erro de SSL: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
pt: código de erro SSL desconhecido: %d

en: SSL renegotiation failure
pt: renegociação SSL falhou

en: SSL failed to send renegotiation request
pt: SSL falhou ao enviar pedido de renegociação

en: could not create SSL context: %s
pt: não pôde criar contexto SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
pt: não pôde carregar arquivo de certificado do servidor "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
pt: não pôde acessar arquivo contendo chave privada "%s": %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
pt: permissões inseguras no arquivo contendo chave privada "%s"

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
pt: Arquivo deve ter como dono o usuário do banco de dados e não deve ter permissões para "grupo" ou "outros".

en: could not load private key file "%s": %s
pt: não pôde carregar arquivo contendo chave privada "%s": %s

en: check of private key failed: %s
pt: verificação de chave privada falhou: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
pt: não pôde carregar arquivo cotendo certificado raiz "%s": %s

en: Will not verify client certificates.
pt: Não verificará certificados do cliente.

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
pt: arquivo contendo lista de revogação de certificados SSL "%s" ignorado

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
pt: biblioteca SSL instalada não suporta listas de revogação de certificados.

en: SSL certificate revocation list file "%s" not found, skipping: %s
pt: arquivo contendo lista de revogação de certificados SSL (CRL) "%s" não foi encontrado, ignorando: %s

en: Certificates will not be checked against revocation list.
pt: Certificados não serão verificados na lista de revogação.

en: could not initialize SSL connection: %s
pt: não pôde inicializar conexão SSL: %s

en: could not set SSL socket: %s
pt: não pôde criar soquete SSL: %s

en: could not accept SSL connection: %m
pt: não pôde aceitar conexão SSL: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
pt: não pôde aceitar conexão SSL: EOF detectado

en: could not accept SSL connection: %s
pt: não pôde aceitar conexão SSL: %s

en: SSL connection from "%s"
pt: conexão SSL de "%s"

en: no SSL error reported
pt: nenhum erro SSL relatado

en: SSL error code %lu
pt: código de erro SSL %lu

en: cannot use authentication method "crypt" because password is MD5-encrypted
pt: não pode usar método de autenticação "crypt" porque a senha está criptografada em MD5

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
pt: informação no arquivo de autenticação é muito longa, ignorando: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de autenticação secundário "@%s" como "%s": %m

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
pt: endereço IP "%s" é inválido no arquivo "%s" linha %d: %s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
pt: máscara de endereço IP "%s" é inválida no arquivo "%s" linha %d: %s

en: IP address and mask do not match in file "%s" line %d
pt: endereço IP e máscara de endereço IP não correspodem no arquivo "%s" linha %d

en: invalid entry in file "%s" at line %d, token "%s"
pt: entrada inválida no arquivo "%s" na linha %d, informação "%s"

en: missing field in file "%s" at end of line %d
pt: faltando campo no arquivo "%s" no fim da linha %d

en: could not open configuration file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de configuração "%s": %m

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
pt: faltando entrada no arquivo "%s" no fim da linha %d

en: cannot use Ident authentication without usermap field
pt: não pode utilizar autenticação do tipo Ident sem campo usermap

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo com mapa de usuários Ident "%s": %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
pt: não pôde criar soquete para conexão com Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
pt: não pôde se ligar ao endereço local "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
pt: não pôde conectar ao servidor Ident no endereço "%s", porta %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
pt: não pôde enviar consulta ao servidor Ident no endereço "%s", porta %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
pt: não pôde receber resposta do servidor Ident no endereço "%s", porta %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
pt: resposta invalidamente formatada pelo servidor Ident: "%s"

en: could not get peer credentials: %m
pt: não pôde receber credenciais: %m

en: local user with ID %d does not exist
pt: usuário local com ID %d não existe

en: Ident authentication is not supported on local connections on this platform
pt: autenticação do tipo Ident não é suportada em conexões locais nesta plataforma

en: Ident protocol identifies remote user as "%s"
pt: protocolo Ident identificou usuário remoto como "%s"

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
pt: não pôde traduzir nome da máquina "%s", serviço "%s" para endereço: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
pt: não pôde traduzir serviço "%s" para endereço: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
pt: não pôde se ligar a todos os endereços informados: MAXLISTEN (%d) excedeu

en: unrecognized address family %d
pt: família de endereços %d desconhecida

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
pt: não pôde criar soquete %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
pt: setsockopt(SO_REUSEADDR) falhou: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
pt: setsockopt(IPV6_V6ONLY) falhou: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
pt: não pôde se ligar ao soquete %s: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
pt: Outro postmaster já está executando na porta %d? Se não, remova o arquivo de soquete "%s" e tente novamente.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
pt: Outro postmaster já está executando na porta %d? Se não, espere alguns segundos e tente novamente.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
pt: não pôde escutar no soquete %s: %m

en: group "%s" does not exist
pt: grupo "%s" não existe

en: could not set group of file "%s": %m
pt: não pôde definir grupo do arquivo "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
pt: não pôde definir permissões do arquivo "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
pt: não pôde aceitar nova conexão: %m

en: could not receive data from client: %m
pt: não pôde receber dados do cliente: %m

en: unexpected EOF within message length word
pt: EOF inesperado dentro da palavra de tamanho de mensagem

en: invalid message length
pt: tamanho de mensagem é inválido

en: incomplete message from client
pt: mensagem incompleta do cliente

en: could not send data to client: %m
pt: não pôde enviar dados para cliente: %m

en: no data left in message
pt: nenhum dado na mensagem

en: binary value is out of range for type bigint
pt: valor binário está fora do intervalo para tipo bigint

en: insufficient data left in message
pt: dados insuficientes na mensagem

en: invalid string in message
pt: cadeia de caracteres é inválida na mensagem

en: invalid message format
pt: formato de mensagem é inválido

en: %s: setsysinfo failed: %s
pt: %s: setsysinfo falhou: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
pt: %s: WSAStartup falhou: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
pt: %s é o servidor PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
pt: Uso:
      %s [OPÇÃO]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
pt:   -A 1|0          habilita/desabilita verificação de asserção em tempo de execução

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
pt:   -B NBUFFERS     número de buffers compartilhados

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
pt:   -c NOME=VALOR   define o parâmetro em tempo de execução

en:   -d 1-5          debugging level
pt:    -d 1-5         nível de depuração

en:   -D DATADIR      database directory
pt:   -D DIRDADOS     diretório do banco de dados

en:   -e              use European date input format (DMY)
pt:   -e              usa formato de entrada de data europeu (DMY)

en:   -F              turn fsync off
pt:   -F              desabilita o fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
pt:   -h MÁQUINA      nome da máquina ou endereço IP para escutar

en:   -i              enable TCP/IP connections
pt:   -i              habilita conexões TCP/IP

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
pt:   -k DIRETÓRIO    local do soquete de domínio Unix

en:   -l              enable SSL connections
pt:   -l              habilita conexões SSL

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
pt:   -N MAX-CONEXÃO  número máximo de conexões permitidas

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
pt:   -o OPÇÕES       passa "OPÇÕES" para cada processo servidor (obsoleto)

en:   -p PORT         port number to listen on
pt:   -p PORTA        número da porta para escutar

en:   -s              show statistics after each query
pt:   -s              mostra estatísticas após cada consulta

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
pt:   -S MEM-ORD      define a quantidade de memória para ordenações (em kB)

en:   --NAME=VALUE    set run-time parameter
pt:   --NOME=VALOR    define o parâmetro em tempo de execução

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
pt:   --describe-config  descreve parâmetros de configuração e termina

en: 
    Developer options:
pt: 
    Opções para desenvolvedor:

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
pt:   -f s|i|n|m|h    impede uso de alguns tipos de planos

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
pt:   -n              não reinicializa memória compartilhada depois de término anormal

en:   -O              allow system table structure changes
pt:   -O              permite mudanças na estrutura de tabelas do sistema

en:   -P              disable system indexes
pt:   -P              desabilita índices do sistema

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
pt:   -t pa|pl|ex     mostra duração depois de cada consulta

en:   -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
pt:   -T              envia SIGSTOP para todos os servidores se um deles morrer

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
pt:   -W NUM          espera NUM segundos para permitir que o depurador seja anexado

en: 
    Options for single-user mode:
pt: 
    Opções para modo monousuário:

en:   --single        selects single-user mode (must be first argument)
pt:   --single        seleciona modo monousuário (deve ser o primeiro argumento)

en:   DBNAME          database name (defaults to user name)
pt:   NOMEBD          nome do banco de dados (padrão é o nome do usuário)

en:   -d 0-5          override debugging level
pt:   -d 0-5          muda o nível de depuração

en:   -E              echo statement before execution
pt:   -E              mostra consulta antes da execução

en:   -j              do not use newline as interactive query delimiter
pt:   -j              não usa nova linha como delimitador de consulta iterativa

en:   -r FILENAME     send stdout and stderr to given file
pt:   -r ARQUIVO      envia saída stdout e stderr para o arquivo designado

en: 
    Options for bootstrapping mode:
pt: 
    Opções para modo de ativação:

en:   --boot          selects bootstrapping mode (must be first argument)
pt:   --boot          seleciona modo de ativação (deve ser o primeiro argumento)

en:   DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
pt:   NOMEBD          nome do banco de dados (argumento obrigatório no modo de ativação)

en:   -x NUM          internal use
pt:   -x NUM          uso interno

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pt: 
    Por favor leia a documentação para verificar a lista completa de parâmetros
    de configuração em tempo de execução e como definí-los pela linha de comando
    ou no arquivo de configuração.
    
    Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
pt: execução do servidor PostgreSQL pelo "root" não é permitida.
    O servidor deve ser iniciado por um usuário sem privilégios para previnir
    possíveis comprometimentos de segurança no sistema. Veja a documentação para
    obter informações adicionais sobre como iniciar o servidor corretamente.

en: %s: real and effective user IDs must match
pt: %s: IDs do usuário real e efetivo devem corresponder

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
pt: Execução do servidor PostgreSQL por um usuário com permissões administrativas não é
    permitida.
    O servidor deve ser iniciado por um usuário sem privilégios para previnir
    possíveis comprometimentos de segurança no sistema. Veja a documentação para
    obter informações adicionais sobre como iniciar o servidor corretamente.

en: %s: invalid effective UID: %d
pt: %s: UID efetivo é inválido: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
pt: %s: não pôde determinar nome de usuário (GetUserName falhou)

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported for inheritance queries
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não é suportado por consultas com herança

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to the nullable side of an outer join
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não pode ser aplicado ao lado com valores nulos de um junção externa

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não é permitido com UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não é permitido em subconsultas

en: SQL function "%s" during inlining
pt: função SQL "%s" durante expansão em linha

en: INSERT ... SELECT cannot specify INTO
pt: INSERT ... SELECT não pode especificar INTO

en: VALUES lists must all be the same length
pt: listas de VALUES devem ser todas do mesmo tamanho

en: VALUES must not contain table references
pt: VALUES não devem conter referências a tabelas

en: VALUES must not contain OLD or NEW references
pt: VALUES não devem conter referências a OLD ou NEW

en: Use SELECT ... UNION ALL ... instead.
pt: Ao invés disso utilize SELECT ... UNION ALL ... .

en: cannot use aggregate function in VALUES
pt: não pode utilizar função de agregação em VALUES

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
pt: DEFAULT só pode aparecer em uma lista de VALUES com INSERT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não pode ser aplicado a VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
pt: cláusula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY é inválida

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
pt: Somente nomes de colunas resultantes podem ser utilizadas, e não expressões ou funções.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
pt: Adicione a expressão/função a todos SELECTs ou mova o UNION para uma cláusula FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
pt: INTO só é permitido no primeiro SELECT do UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
pt: comando membro do UNION/INTERSECT/EXCEPT não pode referenciar outras relações do mesmo nível da consulta

en: each %s query must have the same number of columns
pt: cada consulta %s deve ter o mesmo número de colunas

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
pt: CREATE TABLE AS especificou muitos nomes de colunas

en: cannot use aggregate function in UPDATE
pt: não pode utilizar função de agregação em UPDATE

en: cannot use aggregate function in RETURNING
pt: não pode utilizar função de agregação em RETURNING

en: RETURNING cannot contain references to other relations
pt: RETURNING não pode conter referências a outras relações

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
pt: não pode especificar SCROLL e NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR cannot specify INTO
pt: DECLARE CURSOR não pode especificar INTO

en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
pt: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE não é suportado

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
pt: Cursores duráveis devem ser READ ONLY.

en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
pt: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE não é suportado

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
pt: Cursores insensíveis devem ser READ ONLY.

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não é permitido com cláusula DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não é permitido com cláusula GROUP BY

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não é permitido com cláusula HAVING

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não é permitido com funções de agregação

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não pode ser aplicado em uma junção

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não pode ser aplicado a NEW ou OLD

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function
pt: SELECT FOR UPDATE/SHARE não pode ser aplicado a uma função

en: relation "%s" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause
pt: relação "%s" na cláusula FOR UPDATE/SHARE não foi encontrada na cláusula FROM

en: there is no parameter $%d
pt: não há parâmetro $%d

en: aggregates not allowed in WHERE clause
pt: agregação não é permitida na cláusula WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
pt: agregação não é permitida nas condições JOIN

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
pt: agregação não é permitida na cláusula GROUP BY

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
pt: coluna "%s.%s" deve aparecer na cláusula GROUP BY ou ser utilizada em uma função de agregação

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
pt: subconsulta utiliza coluna desagrupada "%s.%s" na consulta externa

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
pt: cláusula JOIN/ON referencia "%s", que não faz parte do JOIN

en: subquery in FROM must have an alias
pt: subconsulta no FROM deve ter um aliás

en: subquery in FROM cannot have SELECT INTO
pt: subconsulta no FROM não pode ter SELECT INTO

en: subquery in FROM cannot refer to other relations of same query level
pt: subconsulta no FROM não pode referenciar outras relações do mesmo nível da consulta

en: function expression in FROM cannot refer to other relations of same query level
pt: expressão da função no FROM não pode referenciar outras relações do mesmo nível da consulta

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
pt: não pode utilizar função de agregação na expressão da função no FROM

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
pt: nome da coluna "%s" aparece mais de uma vez na cláusula USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
pt: nome de coluna comum "%s" aparece mais de uma vez na tabela à esquerda

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
pt: coluna "%s" especificada na cláusula USING não existe na tabela à esquerda

en: common column name "%s" appears more than once in right table
pt: nome de coluna comum "%s" aparece mais de uma vez na tabela à direita

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
pt: coluna "%s" especificada na cláusula USING não existe na tabela à direita

en: column alias list for "%s" has too many entries
pt: lista de aliases de coluna para "%s" tem muitas entradas

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
pt: argumento do %s não deve conter variáveis

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
pt: argumento do %s não deve conter agregações

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
pt: argumento do %s não deve conter subconsultas

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
pt: %s "%s" é ambíguo

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
pt: constante não-inteira em %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
pt: posição %2$d do %1$s não está na lista de seleção

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
pt: para SELECT DISTINCT, expressões ORDER BY devem aparecer na lista de seleção

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
pt: expressões SELECT DISTINCT ON devem corresponder com expressões iniciais do ORDER BY

en: operator %s is not a valid ordering operator
pt: operador %s não é um operador de ordenação válido

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
pt: Operadores de ordenação devem ser membros "<" ou ">" das famílias de operadores de árvore B.

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
pt: tipos inconsitentes deduzidos do parâmetro $%d

en: cannot cast type %s to %s
pt: não pode converter tipo %s para %s

en: Input has too few columns.
pt: Entrada tem poucas colunas.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
pt: Não pode converter tipo %s para %s na coluna %d.

en: Input has too many columns.
pt: Entrada tem muitas colunas.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
pt: argumento do %s deve ser do tipo boolean, e não do tipo %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
pt: argumento do %s não deve retornar um conjunto

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
pt: argumento do %s deve ser do tipo %s, e não do tipo %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
pt: tipos no %s %s e %s não podem corresponder

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
pt: %s não pôde converter tipo %s para %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
pt: argumentos declarados "anyelement" não são de tipos compatíveis

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
pt: argumentos declarados "anyarray" não são de tipos compatíveis

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
pt: argumento declarado "anyarray" não é uma matriz mas do tipo %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
pt: argumento declarado "anyarray" não está consistente com argumento declarado "anyelement"

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
pt: não pôde determinar tipo polimórfico porque entrada tem tipo "unknown"

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
pt: tipo que corresponde a anynonarray é um tipo array: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
pt: tipo que corresponde a anyenum não é um tipo enum: %s

en: could not find array type for data type %s
pt: não pôde encontrar tipo array para tipo de dado %s

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
pt: NULLIF requer que operador = retorne booleano

en: arguments of row IN must all be row expressions
pt: argumentos de registro IN devem ser todos expressões de registro

en: subquery must return a column
pt: subconsulta deve retornar uma coluna

en: subquery must return only one column
pt: subconsulta deve retornar somente uma coluna

en: subquery has too many columns
pt: subconsulta tem muitas colunas

en: subquery has too few columns
pt: subconsulta tem poucas colunas

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
pt: valor do atributo XML sem nome deve ser uma referência a coluna

en: unnamed XML element value must be a column reference
pt: valor do elemento XML sem nome deve ser uma referência a coluna

en: XML attribute name "%s" appears more than once
pt: nome de atributo XML "%s" aparece mais do que uma vez

en: unequal number of entries in row expressions
pt: número desigual de entradas em expressões de registro

en: cannot compare rows of zero length
pt: não pode comparar registros de tamanho zero

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
pt: operador de comparação de registro deve retornar tipo boolean, e não tipo %s

en: row comparison operator must not return a set
pt: operador de comparação de registro não deve retornar um conjunto

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
pt: não pôde determinar interpretação do operador de comparação de registro %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
pt: Operadores de comparação de registro devem ser associados com famílias de operadores de árvore B.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
pt: Há múltiplos candidatos igualmente plausíveis.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
pt: IS DISTINCT FROM requer que operador = retorne booleano

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
pt: %s(*) especificado, mas %s não é uma função de agregação

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
pt: DISTINCT especificado, mas %s não é uma função de agregação

en: function %s is not unique
pt: função %s não é única

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
pt: Não pôde escolher uma função que se enquadra melhor. Você precisa adicionar conversões de tipo explícitas.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
pt: Nenhuma função corresponde com o nome e os tipos de argumentos informados. Você precisa adicionar conversões de tipo explícitas.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
pt: %s(*) deve ser utilizado para chamar uma função de agregação sem parâmetros

en: aggregates cannot return sets
pt: agregações não podem retornar conjuntos

en: column %s.%s does not exist
pt: coluna %s.%s não existe

en: column "%s" not found in data type %s
pt: coluna "%s" não foi encontrada no tipo de dado %s

en: could not identify column "%s" in record data type
pt: não pôde identificar coluna "%s" no tipo de dado record

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
pt: notação de coluna .%s aplicada ao tipo %s, que não é um tipo composto

en: aggregate %s(*) does not exist
pt: agregação %s(*) não existe

en: aggregate %s does not exist
pt: agregação %s não existe

en: function %s is not an aggregate
pt: função %s não é uma agregação

en: target lists can have at most %d entries
pt: listas de alvo podem ter no máximo %d entradas

en: cannot subscript type %s because it is not an array
pt: tipo do índice de uma matriz não pode ser %s porque ele não é uma matriz

en: array subscript must have type integer
pt: índice da matriz deve ser do tipo integer

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
pt: atribuição da matriz requer tipo %s mas expressão é do tipo %s

en: operator does not exist: %s
pt: operador não existe: %s

en: could not identify an equality operator for type %s
pt: não pôde identificar um operador de igualdade para tipo %s

en: could not identify an ordering operator for type %s
pt: não pôde identificar um operador de ordenação para tipo %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
pt: Utilize um operador de ordenação explícito ou modifique a consulta.

en: operator requires run-time type coercion: %s
pt: operador requer conversão de tipo em tempo de execução: %s

en: operator is not unique: %s
pt: operador não é único: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
pt: Não pôde escolher um operador que se enquadra melhor. Você precisa adicionar conversões de tipo explícitas.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
pt: Nenhum operador corresponde com o nome e o(s) tipo(s) de argumento(s) informados. Você precisa adicionar conversões de tipo explícitas.

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
pt: op ANY/ALL (array) requer matriz no lado direito

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
pt: op ANY/ALL (array) requer operador que retorna booleano

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
pt: op ANY/ALL (array) requer operador que não retorne um conjunto

en: table reference "%s" is ambiguous
pt: referência a tabela "%s" é ambígua

en: table reference %u is ambiguous
pt: referência a tabela %u é ambígua

en: table name "%s" specified more than once
pt: nome da tabela "%s" foi especificado mais de uma vez

en: column reference "%s" is ambiguous
pt: referência à coluna "%s" é ambígua

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
pt: tabela "%s" tem %d colunas disponíveis mas %d colunas foram especificadas

en: too many column aliases specified for function %s
pt: muitos aliases de coluna especificados para função %s

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
pt: uma lista de definição de colunas somente é permitida para funções que retornam "record"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
pt: uma lista de definição de colunas é requerida para funções que retornam "record"

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
pt: função "%s" no FROM tem tipo de retorno %s que não é suportado

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
pt: listas de VALUES "%s" tem %d colunas disponíveis mas %d colunas foram especificadas

en: column %d of relation "%s" does not exist
pt: coluna %d da relação "%s" não existe

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
pt: referência inválida para tabela "%s" na cláusula FROM

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
pt: Talvez você quisesse referenciar o aliás de tabela "%s".

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pt: Há uma entrada para tabela "%s", mas ela não pode ser referenciada desta parta da consulta.

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
pt: faltando entrada para tabela "%s" na cláusula FROM da subconsulta

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
pt: faltando entrada para tabela "%s" na cláusula FROM

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
pt: adicionando entrada para tabela "%s" que faltava na cláusula FROM da subconsulta

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
pt: adicionando entrada para tabela "%s" que faltava na cláusula FROM

en: cannot assign to system column "%s"
pt: não pode atribuir a coluna do sistema "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
pt: não pode definir um elemento de matriz como sendo o valor DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
pt: não pode definir um subcampo como sendo o valor DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
pt: coluna "%s" é do tipo %s mas expressão é do tipo %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
pt: não pode atribuir ao campo "%s" da coluna "%s" porque seu tipo %s não é um tipo composto

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
pt: não pode atribuir ao campo "%s" da coluna "%s" porque não há tal coluna no tipo de dado %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
pt: atribuição de matriz para "%s" requer tipo %s mas expressão é do tipo %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
pt: subcampo "%s" é do tipo %s mas expressão é do tipo %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
pt: SELECT * sem tabelas especificadas não é válido

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
pt: referência a %%TYPE é inválida (nomes com poucos pontos): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
pt: referência a %%TYPE é inválida (nomes com muitos pontos): %s

en: type reference %s converted to %s
pt: referência a tipo %s convertido para %s

en: type "%s" is only a shell
pt: tipo "%s" é indefinido

en: type modifier is not allowed for type "%s"
pt: modificador de tipo não é permitido para tipo "%s"

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
pt: modificadores de tipo devem ser constantes ou identificadores

en: invalid type name "%s"
pt: nome de tipo "%s" é inválido

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
pt: %s criará sequência implícita "%s" para coluna serial "%s.%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
pt: declarações NULL/NOT NULL conflitantes para coluna "%s" da tabela "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
pt: valores padrão múltiplos especificados para coluna "%s" da tabela "%s"

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
pt: coluna "%s" aparece duas vezes na restrição de chave primária

en: column "%s" appears twice in unique constraint
pt: coluna "%s" aparece duas vezes na restrição de unicidade

en: index expression cannot return a set
pt: expressão de índice não pode retornar um conjunto

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
pt: expressões e predicados de índice só podem referenciar a tabela que está sendo indexada

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
pt: condição WHERE de regra não pode conter referências a outras relações

en: cannot use aggregate function in rule WHERE condition
pt: não pode utilizar função de agregação em condição WHERE de regra

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
pt: regras com condições WHERE só podem ter ações SELECT, INSERT, UPDATE ou DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
pt: comandos condicionais UNION/INTERSECT/EXCEPT não estão implementados

en: ON SELECT rule cannot use OLD
pt: regra ON SELECT não pode utilizar OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
pt: regra ON SELECT não pode utilizar NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
pt: regra ON INSERT não pode utilizar OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
pt: regra ON DELETE não pode utilizar NEW

en: misplaced DEFERRABLE clause
pt: cláusula DEFERRABLE no lugar errado

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
pt: múltiplas cláusulas DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE não são permitidas

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
pt: cláusula NOT DEFERRABLE no lugar errado

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
pt: restrição declarada INITIALLY DEFERRED deve ser DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
pt: cláusula INITIALLY DEFERRED no lugar errado

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
pt: múltiplas cláusulas INITTIALLY IMMEDIATE/DEFERRED não são permitidas

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
pt: cláusula INITIALLY IMMEDIATE no lugar errado

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
pt: CREATE especificou um esquema (%s) diferente daquele que foi criado (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
pt: identificador "%s" será truncado para "%.*s"

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
pt: intervalo de zona horária deve ser HOUR ou HOUR TO MINUTE

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
pt: MATCH PARTIAL ainda não foi implementado

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
pt: CREATE TABLE AS não pode especificar INTO

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
pt: CREATE ASSERTION ainda não foi implementado

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
pt: DROP ASSERTION ainda não foi implementado

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
pt: Utilize NONE para denotar argumento em falta de um operador unário.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
pt: WITH CHECK OPTION não está implementado

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
pt: lista de colunas não é permitida em CREATE TABLE / AS EXECUTE

en: number of columns does not match number of values
pt: número de colunas não corresponde ao número de valores

en: LIMIT #,# syntax is not supported
pt: sintaxe LIMIT #,# não é suportada

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
pt: Utilize cláusulas LIMIT e OFFSET separadas.

en: VALUES in FROM must have an alias
pt: VALUES no FROM deve ter um aliás

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
pt: Por exemplo, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
pt: Por exemplo, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
pt: precisão para tipo float deve ser pelo menos 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
pt: precisão para tipo float deve ser menor do que 54 bits

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
pt: predicado UNIQUE ainda não foi implementado

en: OLD used in query that is not in a rule
pt: OLD utilizado em consulta que não é uma regra

en: NEW used in query that is not in a rule
pt: NEW utilizado em consulta que não é uma regra

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
pt: número incorreto de parâmetros no lado esquerdo da expressão OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
pt: número incorreto de parâmetros no lado direito da expressão OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
pt: múltiplas cláusulas ORDER BY não são permitidas

en: multiple OFFSET clauses not allowed
pt: múltiplas cláusulas OFFSET não são permitidas

en: multiple LIMIT clauses not allowed
pt: múltiplas cláusulas LIMIT não são permitidas

en: unterminated /* comment
pt: comentário /* não foi terminado

en: unterminated bit string literal
pt: cadeia de bits não foi terminada

en: unterminated hexadecimal string literal
pt: cadeia de caracteres hexadecimal não foi terminada

en: unsafe use of \' in a string literal
pt: uso inseguro de \' em cadeia de caracteres

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
pt: Utilize '' para escrever aspóstrofos em cadias de caracteres. \' é inseguro em codificações de cliente.

en: unterminated quoted string
pt: cadeia de caracteres entre aspas não foi terminada

en: unterminated dollar-quoted string
pt: cadeia de caracteres entre dólares não foi terminada

en: zero-length delimited identifier
pt: identificador delimitado tem tamanho zero

en: unterminated quoted identifier
pt: identificador entre aspas não foi terminado

en: operator too long
pt: operador muito longo

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
pt: %s no fim da entrada

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
pt: %s em ou próximo a "%s"

en: nonstandard use of \' in a string literal
pt: uso de \' fora do padrão em cadeia de caracteres

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
pt: Utilize '' para escrever cadeias de carateres entre apóstofros, ou utilize a sintaxe de escape de cadeia de caracteres (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
pt: uso de \\ fora do padrão em cadeia de caracteres

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
pt: Utilize a sintaxe de escape de cadeia de caracteres para barras invertidas, i.e., E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
pt: uso de escape fora do padrão em cadeia de caracteres

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
pt: Utilize a sintaxe de escape de cadeia de caracteres para escapes, i.e., E'\r\n'.

en: could not create semaphores: %m
pt: não pôde criar semáforos: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
pt: Falhou ao executar chamada de sistema semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.
    It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
pt: Esse erro *não* significa que você está sem espaço no disco.
    Isso ocorre quando o número máximo de conjuntos de semáforos (SEMMNI) atinge o limite do sistema ou o sistema atinge o número máximo de semáforos (SEMMNS). Você precisa aumentar o parâmetro do kernel que trata disso. Alternativamente, reduza o consumo de semáforos do PostgreSQL reduzindo o parâmetro max_connections (atualmente %d).
    A documentação do PostgreSQL contém informações adicionais sobre como configurar seu sistema para PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
pt: Você possivelmente precisa aumentar o valor SEMVMX do kernel para pelo menos %d.  Veja na documentação do PostgreSQL para obter detalhes.

en: could not create shared memory segment: %m
pt: não pôde criar segmento de memória compartilhada: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
pt: Falhou ao executar chamada de sistema shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pt: Esse erro usualmente significa que a requisição do PostgreSQL por segmento de memória compartilhada excedeu o parâmetro do kernel SHMMAX. Você pode reduzir o tamanho requisitado ou configurar o kernel novamente com um valor maior de SHMMAX. Para reduzir o tamanho requisitado (atualmente %lu bytes), reduza o parâmetro shared_buffers do PostgreSQL (atualmente %d) e/ou parâmetro max_connections (atualmente %d).
    Se o tamanho requisitado já está pequeno, é possível que ele seja menor do que o parâmetro SHMMIN do kernel, nesse caso aumente o tamanho da requisição ou configure SHMMIN novamente.
    A documentação do PostgreSQL contém informações adicionais sobre configuração de memória compartilhada.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pt: Esse erro usualmente significa que a requisição do PostgreSQL por segmento de memória compartilhada excedeu a memória ou espaço de swap disponível. Para reduzir o tamanho requisitado (atualmente %lu bytes), reduza o parâmetro shared_buffers do PostgreSQL (atualmente %d) e/ou parâmetro max_connections (atualmente %d).
    A documentação do PostgreSQL contém informações adicionais sobre configuração de memória compartilhada.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %lu bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pt: Esse erro *não* significa que você está sem espaço em disco. Isso ocorre se todos os IDs de memória compartilhadas estão sendo usados, neste caso você precisa aumentar o parâmetro SHMMNI do seu kernel, ou porque o limite do sistema para memória compartilhada foi alcançado. Se você não pode aumentar o limite de memória compartilhada, reduza o tamanho de memória compartilhada requisitada pelo PostgreSQL (atualmente %lu bytes), reduzindo o parâmetro shared_buffers (atualmente %d) e/ou parâmetro max_connections (atualmente %d).
    A documentação do PostgreSQL contém informações adicionais sobre configuração de memória compartilhada.

en: could not stat data directory "%s": %m
pt: não pôde executar stat no diretório de dados "%s": %m

en: could not create semaphore: error code %d
pt: não pôde criar semáforo: código de erro %d

en: could not lock semaphore: error code %d
pt: não pôde bloquear semáforo: código de erro %d

en: could not unlock semaphore: error code %d
pt: não pôde desbloquear semáforo: código de erro %d

en: could not try-lock semaphore: error code %d
pt: não pôde tentar bloquear semáforo: código de erro %d

en: could not create shared memory segment: %lu
pt: não pôde criar segmento de memória compartilhada: %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
pt: Falhou ao executar chamada de sistema CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
pt: bloco de memória compartilhada pré-existente ainda está em uso

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
pt: Verifique se ainda há processos servidor antigos sendo executados, e termine-os.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
pt: Falhou ao executar chamada de sistema DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
pt: Falhou ao executar chamada de sistema MapViewOfFileEx.

en: could not open process token: error code %d
pt: não pôde abrir informação sobre processo: código de erro %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %d
pt: não pôde obter SID do grupo Administrators: código de erro %d

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %d
pt: não pôde obter SID do grupo PowerUsers: código de erro %d

en: could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d
pt: não pôde criar pipe que espera por sinal para pid %d: código de erro %d

en: could not create signal listener pipe: error code %d; retrying
pt: não pôde criar pipe que espera por sinal: código de erro %d; tentando novamente

en: could not create signal dispatch thread: error code %d
pt: não pôde criar thread emissor de sinal: código de erro %d

en: could not fork autovacuum process: %m
pt: não pôde criar processo de limpeza automática: %m

en: autovacuum launcher started
pt: inicializador do autovacuum foi iniciado

en: autovacuum launcher shutting down
pt: inicializador do autovacuum está sendo desligado

en: autovacuum: processing database "%s"
pt: autovacuum: processando banco de dados "%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
pt: limpeza automática da tabela "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
pt: análise automática da tabela "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
pt: autovacuum não foi iniciado por causa de configuração errada

en: Enable the "track_counts" option.
pt: Habilite a opção "track_counts".

en: not enough shared memory for autovacuum
pt: não há memória compartilhada suficiente para autovacuum

en: checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
pt: pontos de controle estão ocorrendo frequentemente (%d segundos)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
pt: Considere aumentar o parâmetro de configuração "checkpoint_segments".

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
pt: rotação de log de transação foi forçada (archive_timeout=%d)

en: not enough shared memory for background writer
pt: memória compartilhada insuficiente para processo escritor em segundo plano

en: checkpoint request failed
pt: pedido de ponto de controle falhou

en: Consult recent messages in the server log for details.
pt: Consulte mensagens recentes no log do servidor para obter detalhes.

en: could not fork archiver: %m
pt: não pôde criar processo arquivador: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
pt: archive_mode habilitado, mas archive_command não está definido

en: transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
pt: arquivo do log de transação "%s" não pôde ser arquivado: muitas falhas

en: archive command failed with exit code %d
pt: comando de arquivamento falhou com código de retorno %d

en: The failed archive command was: %s
pt: O comando de arquivamento que falhou foi: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
pt: comando de arquivamento foi terminado pela exceção 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
pt: Veja o arquivo de cabeçalho C "ntstatus.h" para obter uma descrição do valor hexadecimal.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
pt: comando de arquivamento foi terminado pelo sinal %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
pt: comando de arquivamento foi terminado pelo sinal %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
pt: comando de arquivamento terminou com status desconhecido %d

en: archived transaction log file "%s"
pt: arquivo do log de transação "%s" foi arquivado

en: could not open archive status directory "%s": %m
pt: não pôde abrir diretório de status de arquivamento "%s": %m

en: could not resolve "localhost": %s
pt: não pôde resolver "localhost": %s

en: trying another address for the statistics collector
pt: tentando outro endereço para coletor de estatísticas

en: could not create socket for statistics collector: %m
pt: não pôde criar soquete para coletor de estatísticas: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
pt: não pôde se ligar ao soquete do coletor de estatísticas: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
pt: não pôde pegar endereço do soquete do coletor de estatísticas: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
pt: não pôde se conectar ao soquete do coletor de estatísticas: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
pt: não pôde enviar mensagem de teste ao soquete do coletor de estatísticas: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
pt: select() falhou no coletor de estatísticas: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
pt: mensagem teste não foi recebida pelo soquete do coletor de estatísticas

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
pt: não pôde receber mensagem teste no soquete do coletor de estatísticas: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
pt: transmissão de mensagem teste incorreta no soquete do coletor de estatísticas

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
pt: não pôde definir soquete do coletor de estatísticas para modo não-bloqueado: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
pt: desabilitando coletor de estatísticas por falta de um soquete que funcione

en: could not fork statistics collector: %m
pt: não pôde criar processo para coletor de estatísticas: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
pt: deve ser super-usuário para reiniciar contadores de estatísticas

en: poll() failed in statistics collector: %m
pt: poll() falhou no coletor de estatísticas: %m

en: could not read statistics message: %m
pt: não pôde ler mensagem de estatística: %m

en: could not set statistics collector timer: %m
pt: não pôde definir temporizador do coletor de estatísticas: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de estatísticas temporário "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
pt: não pôde escrever no arquivo de estatísticas temporário "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
pt: não pôde fechar arquivo de estatísticas temporário "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
pt: não pôde renomear arquivo de estatísticas temporário "%s" para "%s": %m

en: corrupted pgstat.stat file
pt: arquivo pgstat.stat está corrompido

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
pt: tabela hash do banco de dados foi corrompida durante desligamento --- interrompendo

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
pt: %s: argumento inválido para opção -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
pt: %s: argumento inválido para opção -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
pt: %s: argumento inválido: "%s"

en: %s: could not locate matching postgres executable
pt: %s: não pôde localizar executável do postgres correspondente

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
pt: %s: o número de buffers (-B) deve ser pelo menos duas vezes o número de conexões permitidas (-N) e pelo menos 16

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
pt: %s: superuser_reserved_connections deve ser menor do que max_connections

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
pt: %s: tabelas de palavras chave de datas são inválidas, por favor conserte

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
pt: sintaxe de lista é inválida para "listen_addresses"

en: could not create listen socket for "%s"
pt: não pôde criar soquete de escuta para "%s"

en: could not create any TCP/IP sockets
pt: não pôde criar nenhum soquete TCP/IP

en: could not create Unix-domain socket
pt: não pôde criar soquete de domínio Unix

en: no socket created for listening
pt: nenhum soquete criado para escutar

en: could not create I/O completion port for child queue
pt: não pôde criar porta de conclusão de I/O para fila de filhos

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
pt: %s: não pôde escrever no arquivo externo contendo PID "%s": %s

en: data directory "%s" does not exist
pt: diretório de dados "%s" não existe

en: could not read permissions of directory "%s": %m
pt: não pôde ler permissões do diretório "%s": %m

en: data directory "%s" has wrong ownership
pt: diretório de dados "%s" tem dono incorreto

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
pt: O servidor deve ser iniciado pelo usuário que é o dono do diretório de dados.

en: data directory "%s" has group or world access
pt: diretório de dados "%s" tem acesso para grupo ou outros

en: Permissions should be u=rwx (0700).
pt: Permissões devem ser u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
pt: %s: não pôde encontrar o sistema de banco de dados
    Era esperado encontrá-lo no diretório "%s",
    mas não pôde abrir arquivo "%s": %s

en: %s: could not fork background process: %s
pt: %s: não pôde criar processo em segundo plano: %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
pt: %s: não pôde dissociar da TTY de controle: %s

en: select() failed in postmaster: %m
pt: select() falhou no postmaster: %m

en: incomplete startup packet
pt: pacote de inicialização incompleto

en: invalid length of startup packet
pt:  tamanho do pacote de inicialização é inválido

en: failed to send SSL negotiation response: %m
pt: falhou ao enviar resposta de negociação SSL: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
pt: protocolo do cliente %u.%u não é suportado: servidor suporta %u.0 a %u.%u

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
pt: formato de pacote de inicialização é inválido: terminador esperado como último byte

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
pt: nenhum nome de usuário PostgreSQL especificado no pacote de inicialização

en: the database system is starting up
pt: o sistema de banco de dados está iniciando

en: the database system is shutting down
pt: o sistema de banco de dados está desligando

en: the database system is in recovery mode
pt: o sistema de banco de dados está em modo de recuperação

en: sorry, too many clients already
pt: desculpe, muitos clientes conectados

en: wrong key in cancel request for process %d
pt: chave incorreta no pedido de cancelamento do processo %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
pt: PID %d no pedido de cancelamento não combina com nenhum processo

en: received SIGHUP, reloading configuration files
pt: SIGHUP recebido, recarregando arquivos de configuração

en: received smart shutdown request
pt: pedido de desligamento inteligente foi recebido

en: received fast shutdown request
pt: pedido de desligamento rápido foi recebido

en: aborting any active transactions
pt: interrompendo quaisquer transações ativas

en: received immediate shutdown request
pt: pedido de desligamento imediato foi recebido

en: startup process
pt: processo de inicialização

en: aborting startup due to startup process failure
pt: interrompendo inicialização porque o processo de inicialização falhou

en: database system is ready to accept connections
pt: sistema de banco de dados está pronto para aceitar conexões

en: background writer process
pt: processo escritor em segundo plano

en: WAL writer process
pt: processo escritor do WAL

en: autovacuum launcher process
pt: processo inicializador do autovacuum

en: archiver process
pt: processo arquivador

en: statistics collector process
pt: processo coletor de estatísticas

en: system logger process
pt: processo de relato do sistema (system logger)

en: server process
pt: processo servidor

en: terminating any other active server processes
pt: terminando quaisquer outros processos servidor ativos

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
pt: %s (PID %d) terminou com código de retorno %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
pt: %s (PID %d) foi terminado pela exceção 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
pt: %s (PID %d) foi terminado pelo sinal %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
pt: %s (PID %d) foi terminado pelo sinal %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
pt: %s (PID %d) terminou com status desconhecido %d

en: abnormal database system shutdown
pt: desligamento anormal do sistema de banco de dados

en: all server processes terminated; reinitializing
pt: todos os processos servidor foram terminados; reinicializando

en: could not fork new process for connection: %m
pt: não pôde criar novo processo para conexão: %m

en: could not fork new process for connection:
pt: não pôde criar novo processo para conexão:

en: connection received: host=%s%s%s
pt: conexão recebida: host=%s%s%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
pt: conexão autorizada: usuário=%s banco de dados=%s

en: could not execute server process "%s": %m
pt: não pôde executar processo servidor "%s": %m

en: could not fork startup process: %m
pt: não pôde criar processo de inicialização: %m

en: could not fork background writer process: %m
pt: não pôde criar processo escritor em segundo plano: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
pt: não pôde criar processo escritor do WAL: %m

en: could not fork process: %m
pt: não pôde criar processo: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
pt: não pôde duplicar soquete %d para uso pelo servidor: código de erro %d

en: could not create inherited socket: error code %d
pt: não pôde criar soquete herdado: código de erro %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
pt: não pôde ler do arquivo de variáveis do servidor "%s": %s

en: could not remove file "%s": %s
pt: não pôde remover arquivo "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %d
pt: não pôde mapear visão de variáveis do servidor: código de erro %d

en: could not unmap view of backend variables: error code %d
pt: não pôde liberar visão de variáveis do servidor: código de erro %d

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %d
pt: não pôde fechar manipulador das variáveis do servidor: código de erro %d

en: could not read exit code for process
pt: não pôde ler código de retorno para processo

en: could not post child completion status
pt: não pôde publicar status de conclusão do processo filho

en: select() failed in logger process: %m
pt: select() falhou no processo logger: %m

en: could not read from logger pipe: %m
pt: não pôde ler do pipe do logger: %m

en: logger shutting down
pt: desligando logger

en: could not create pipe for syslog: %m
pt: não pôde criar pipe para syslog: %m

en: could not create log file "%s": %m
pt: não pôde criar arquivo de log "%s": %m

en: could not fork system logger: %m
pt: não pôde criar processo system logger: %m

en: could not redirect stdout: %m
pt: não pôde redirecionar saída stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
pt: não pôde redirecionar saída stderr: %m

en: could not write to log file: %s
pt: não pôde escrever em arquivo de log: %s

en: could not open new log file "%s": %m
pt: não pôde abrir novo arquivo de log "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
pt: desabilitando rotação automática (utilize SIGHUP para habilitá-la novamente)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
pt: regra "%s" para relação "%s" já existe

en: rule actions on OLD are not implemented
pt: ações da regra em OLD não estão implementadas

en: Use views or triggers instead.
pt: Ao invés disso utilize visões ou gatilhos.

en: rule actions on NEW are not implemented
pt: ações da regra em NEW não estão implementadas

en: Use triggers instead.
pt: Ao invés disso utilize gatilhos.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
pt: regras INSTEAD NOTHING no SELECT não estão implementadas

en: Use views instead.
pt: Ao invés disso utilize visões.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
pt: ações múltiplas para regras no SELECT não estão implementadas

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
pt: regras no SELECT devem ter ação INSTEAD SELECT

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
pt: qualificações de eventos não estão implementadas para regras no SELECT

en: "%s" is already a view
pt: "%s" já é uma visão

en: view rule for "%s" must be named "%s"
pt: regra para visão em "%s" deve ter nome "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
pt: não pôde converter tabela "%s" em visão porque ela não está vazia

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
pt: não pôde converter tabela "%s" em visão porque ela tem gatilhos

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
pt: Em particular, a tabela não pode estar envolvida em relacionamentos de chave estrangeira.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
pt: não pôde converter tabela "%s" em visão porque ela tem índices

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
pt: não pôde converter tabela "%s" em visão porque ela tem tabelas descendentes

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
pt: não pode ter múltiplas listas RETURNING em uma regra

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
pt: listas RETURNING não são suportadas em regras condicionais

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
pt: listas RETURNING não são suportadas em regras que não utilizam INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
pt: lista de alvos de uma regra SELECT tem muitas entradas

en: RETURNING list has too many entries
pt: lista RETURNING tem muitas entradas

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
pt: não pode converter relação contendo colunas removidas em visão

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
pt: entrada alvo %d de uma regra SELECT tem nome de coluna diferente de "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
pt: entrada alvo %d de uma regra SELECT tem tipo diferente da coluna "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
pt: entrada %d de uma lista RETURNING tem tipo diferente da coluna "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
pt: entrada alvo %d de uma regra SELECT tem tamanho diferente da coluna "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
pt: entrada %d de uma lista RETURNING tem tamanho diferente da coluna "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
pt: lista de alvos de uma regra SELECT tem poucas entradas

en: RETURNING list has too few entries
pt: lista RETURNING tem poucas entradas

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
pt: não pode ter listas RETURNING em múltiplas regras

en: multiple assignments to same column "%s"
pt: atribuições múltiplas para mesma coluna "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
pt: recursão infinita detectada em regras para relação "%s"

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
pt: não pode executar INSERT RETURNING na relação "%s"

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pt: Você precisa de uma regra incondicional ON INSERT DO INSTEAD com uma cláusula RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
pt: não pode executar UPDATE RETURNING na relação "%s"

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pt: Você precisa de uma regra incondicional ON UPDATE DO INSTEAD com uma cláusula RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
pt: não pode executar DELETE RETURNING na relação "%s"

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pt: Você precisa de uma regra incondicional ON DELETE DO INSTEAD com uma cláusula RETURNING.

en: cannot insert into a view
pt: não pode inserir em uma visão

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
pt: Você precisa de uma regra incondicional ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update a view
pt: não pode atualizar uma visão

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
pt: Você precisa de uma regra incondicional ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from a view
pt: não pode apagar de uma visão

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
pt: Você precisa de uma regra incondicional ON DELETE DO INSTEAD.

en: conditional utility statements are not implemented
pt: comandos utilitários condicionais não estão implementados

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
pt: WHERE CURRENT OF em uma visão não está implementado

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pt: regra "%s" para relação "%s" não existe, ignorando

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
pt: nenhum analisador Snowball disponível para idioma "%s" e codificação "%s"

en: multiple StopWords parameters
pt: múltiplos parâmetros StopWords

en: multiple Language parameters
pt: múltiplos parâmetros Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
pt: parâmetro desconhecido do Snowball: "%s"

en: missing Language parameter
pt: faltando parâmetro Language

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation "%s"
pt: dado inesperado após EOF no bloco %u da relação "%s"

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
pt: Isso tem ocorrido com kernels contendo bugs; considere atualizar seu sistema.

en: invalid page header in block %u of relation "%s"; zeroing out page
pt: cabeçalho de página é inválido no bloco %u da relação "%s"; zerando página

en: invalid page header in block %u of relation "%s"
pt: cabeçalho de página é inválido no bloco %u da relação "%s"

en: could not write block %u of %u/%u/%u
pt: não pôde escrever bloco %u de %u/%u/%u

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
pt: Falhas múltiplas --- erro de escrita pode ser permanente.

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
pt: escrevendo bloco %u da relação %u/%u/%u

en: no empty local buffer available
pt: nenhum buffer local vazio está disponível

en: insufficient file descriptors available to start server process
pt: descritores de arquivo disponíveis são insuficientes para iniciar o processo servidor

en: System allows %d, we need at least %d.
pt: Sistema permite %d, nós precisamos pelo menos de %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
pt: sem descritores de arquivo: %m; libere e tente novamente

en: temporary file: path "%s", size %lu
pt: arquivo temporário: caminho "%s", tamanho %lu

en: could not read directory "%s": %m
pt: não pôde ler diretório "%s": %m

en: insufficient shared memory for free space map
pt: memória compartilhada é insuficiente para mapeamento de espaço livre

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
pt: max_fsm_pages deve exceder max_fsm_relations * %d

en: free space map contains %d pages in %d relations
pt: mapeamento de espaço livre contém %d páginas em %d relações

en: A total of %.0f page slots are in use (including overhead).
    %.0f page slots are required to track all free space.
    Current limits are:  %d page slots, %d relations, using %.0f kB.
pt: O total de %.0f páginas estão em uso (incluindo excesso).
    %.0f páginas são necessárias para encontrar todo espaço livre.
    Limites atuais são:  %d páginas, %d relações, utilizando %.0f kB.

en: max_fsm_relations(%d) equals the number of relations checked
pt: max_fsm_relations(%d) iguala o número de relações verificadas

en: You have at least %d relations.  Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_relations".
pt: Você tem pelo menos %d relações. Considere aumentar o parâmetro de configuração "max_fsm_relations".

en: number of page slots needed (%.0f) exceeds max_fsm_pages (%d)
pt: número de páginas necessárias (%.0f) excede max_fsm_pages (%d)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_pages" to a value over %.0f.
pt: Considere aumentar o parâmetro de configuração "max_fsm_pages" para um valor superior a %.0f.

en: out of shared memory
pt: sem memória compartilhada

en: could not allocate shared memory segment "%s"
pt: não pôde alocar segmento de memória compartilhada "%s"

en: requested shared memory size overflows size_t
pt: tamanho de memória compartilhada requisitada ultrapassa size_t

en: large object %u was not opened for writing
pt: objeto grande %u não foi aberto para escrita

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
pt: Processo %d espera por %s em %s; bloqueado pelo processo %d.

en: deadlock detected
pt: impasse detectado

en: relation %u of database %u
pt: relação %u do banco de dados %u

en: extension of relation %u of database %u
pt: extensão da relação %u do banco de dados %u

en: page %u of relation %u of database %u
pt: página %u da relação %u do banco de dados %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
pt: tupla (%u,%u) da relação %u do banco de dados %u

en: transaction %u
pt: transação %u

en: virtual transaction %d/%u
pt: transação virtual %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
pt: objeto %u da classe %u do banco de dados %u

en: user lock [%u,%u,%u]
pt: bloqueio do usuário [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
pt: bloqueio sob aviso [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
pt: tipo de marcação de bloqueio %d desconhecido

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
pt: Você pode precisar aumentar max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
pt: não pode executar PREPARE em uma transação que utilizou tabelas temporárias

en: Not enough memory for reassigning the prepared transaction's locks.
pt: Memória insuficiente para atribuir os bloqueios de uma transação preparada.

en: could not send signal to process %d: %m
pt: não pôde enviar sinal para processo %d: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
pt: processo %d evitou impasse por %s em %s ao reorganizar a ordem da fila após %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
pt: processo %d detectou impasse enquanto esperava por %s em %s após %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
pt: processo %d ainda espera por %s em %s após %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
pt: processo %d obteve %s em %s após %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
pt: processo %d falhou ao obter %s em %s após %ld.%03d ms

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
pt: ponteiros de página corrompidos: inferior = %u, superior = %u, especial = %u

en: corrupted item pointer: %u
pt: ponteiro de item corrompido: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
pt: tamanhos de itens corrompidos: total %u, espaço livre %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
pt: ponteiro de item corrompido: deslocamento = %u, tamanho = %u

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde criar relação %u/%u/%u: %m

en: could not remove relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde remover relação %u/%u/%u: %m

en: could not remove segment %u of relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde remover segmento %u da relação %u/%u/%u: %m

en: cannot extend relation %u/%u/%u beyond %u blocks
pt: não pôde estender relação %u/%u/%u além de %u blocos

en: could not seek to block %u of relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde buscar no bloco %u da relação %u/%u/%u: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde estender relação %u/%u/%u: %m

en: Check free disk space.
pt: Verifique o espaço em disco livre.

en: could not extend relation %u/%u/%u: wrote only %d of %d bytes at block %u
pt: não pôde estender relação %u/%u/%u: escreveu somente %d de %d bytes no bloco %u

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde abrir relação %u/%u/%u: %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde ler bloco %u da relação %u/%u/%u: %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: read only %d of %d bytes
pt: não pôde ler bloco %u da relação %u/%u/%u: leu somente %d de %d bytes

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde escrever bloco %u da relação %u/%u/%u: %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: wrote only %d of %d bytes
pt: não pôde escrever bloco %u da relação %u/%u/%u: escreveu somente %d de %d bytes

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde abrir segmento %u da relação %u/%u/%u: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: it's only %u blocks now
pt: não pôde truncar relação %u/%u/%u para %u blocos: há somente %u blocos agora

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
pt: não pôde truncar relação %u/%u/%u para %u blocos: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde executar fsync no segmento %u da relação %u/%u/%u: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u, but retrying: %m
pt: não pôde executar fsync no segmento %u da relação %u/%u/%u, mas tentando novamente: %m

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u (target block %u): %m
pt: não pôde abrir segmento %u da relação %u/%u/%u (bloco alvo %u): %m

en: could not seek to end of segment %u of relation %u/%u/%u: %m
pt: não pôde buscar no fim do segmento %u da relação %u/%u/%u: %m

en: invalid argument size %d in function call message
pt: tamanho de argumento %d é inválido na mensagem de chamada da função

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
pt: transação atual foi interrompida, comandos ignorados até o fim do bloco de transação

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
pt: chamada de função fastpath: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
pt: duração: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
pt: duração: %s ms  chamada de função fastpath: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
pt: mensagem de chamada da função contém %d argumentos mas função requer %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
pt: mensagem de chamada da função contém %d formatos de argumento mas só tem %d argumentos

en: incorrect binary data format in function argument %d
pt: formato de dado binário incorreto no argumento %d da função

en: invalid frontend message type %d
pt: tipo de mensagem do cliente %d é inválido

en: statement: %s
pt: comando: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
pt: duração: %s ms  comando: %s

en: parse %s: %s
pt: análise de %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
pt: não pode inserir múltiplos comandos no comando preparado

en: duration: %s ms  parse %s: %s
pt: duração: %s ms  análise de %s: %s

en: bind %s to %s
pt: ligação de %s para %s

en: unnamed prepared statement does not exist
pt: comando preparado sem nome não existe

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
pt: mensagem de ligação tem %d formatos de parâmetro mas só tem %d parâmetros

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
pt: mensagem de ligação forneceu %d parâmetros, mas comando preparado "%s" requer %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
pt: formato de dado binário incorreto no parâmetro de ligação %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
pt: duração: %s ms  ligação %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
pt: portal "%s" não existe

en: execute fetch from
pt: executar busca de

en: duration: %s ms  %s %s%s%s%s%s
pt: duração: %s ms  %s %s%s%s%s%s

en: prepare: %s
pt: preparado: %s

en: parameters: %s
pt: parâmetros: %s

en: terminating connection because of crash of another server process
pt: finalizando conexão por causa de uma queda de um outro processo servidor

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
pt: O postmaster ordenou a esse processo servidor para cancelar a transação atual e sair, porque outro processo servidor saiu anormalmente e possivelmente corrompeu memória compartilhada.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
pt: Dentro de instantes você poderá conectar novamente ao banco de dados e repetir seu commando.

en: floating-point exception
pt: exceção de ponto flutuante

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
pt: Uma operação de ponto flutuante inválida foi sinalizada. Isto provavelmente indica um resultado fora do intervalo ou uma operação inválida, tal como divisão por zero.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
pt: terminando processo de limpeza automática por causa de um comando do administrador

en: terminating connection due to administrator command
pt: terminando conexão por causa de um comando do administrador

en: canceling statement due to statement timeout
pt: cancelando comando por causa do tempo de espera (timeout) do comando

en: canceling autovacuum task
pt: cancelando tarefa de limpeza automática

en: canceling statement due to user request
pt: cancelando comando por causa de um pedido do usuário

en: stack depth limit exceeded
pt: limite da profundidade da pilha foi excedido

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth", after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
pt: Aumente o parâmetro de configuração "max_stack_depth", após certificar-se que o limite de profundidade da pilha para a plataforma é adequado.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB
pt: "max_stack_depth" não deve exceder %ldkB

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
pt: Aumente o limite de profundidade da pilha da plataforma utilizando "ulimit -s" ou equivalente.

en: invalid command-line arguments for server process
pt: argumentos de linha de comando são inválidos para processo servidor

en: %s: invalid command-line arguments
pt: %s: argumentos de linha de comando são inválidos

en: %s: no database nor user name specified
pt: %s: banco de dados ou nome de usuário não foi especificado

en: invalid CLOSE message subtype %d
pt: subtipo %d de mensagem CLOSE é inválido

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
pt: subtipo %d de mensagem DESCRIBE é inválido

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
pt: desconexão: tempo da sessão: %d:%02d:%02d.%02d usuário=%s banco de dados=%s máquina=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
pt: mensagem de ligação tem %d formatos de resultados mas consulta tem %d colunas

en: cursor can only scan forward
pt: cursor só pode buscar para frente

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
pt: Declare-o com a opção SCROLL para habilitar a busca para trás.

en: table "%s" does not exist
pt: tabela "%s" não existe

en: table "%s" does not exist, skipping
pt: tabela "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP TABLE to remove a table.
pt: Use DROP TABLE para remover uma tabela.

en: sequence "%s" does not exist
pt: sequência "%s" não existe

en: sequence "%s" does not exist, skipping
pt: sequência "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
pt: Use DROP SEQUENCE para remover uma sequência.

en: view "%s" does not exist
pt: visão "%s" não existe

en: view "%s" does not exist, skipping
pt: visão "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP VIEW to remove a view.
pt: Use DROP VIEW para remover uma visão.

en: index "%s" does not exist
pt: índice "%s" não existe

en: index "%s" does not exist, skipping
pt: índice "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP INDEX to remove an index.
pt: Use DROP INDEX para remover um índice.

en: "%s" is not a type
pt: "%s" não é um tipo

en: Use DROP TYPE to remove a type.
pt: use DROP TYPE para remover um tipo.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
pt: deve ser super-usuário para fazer CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
pt: múltiplos parâmetros DictFile

en: multiple AffFile parameters
pt: múltiplos parâmetros AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
pt: parâmetro desconhecido do Ispell: "%s"

en: missing AffFile parameter
pt: faltando parâmetro AffFile

en: missing DictFile parameter
pt: faltando parâmetro DictFile

en: multiple Accept parameters
pt: múltiplos parâmetros Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
pt: parâmetro desconhecido do dicionário simples: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
pt: parâmetro desconhecido do dicionário de sinônimos: "%s"

en: missing Synonyms parameter
pt: faltando parâmetro Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de sinônimos "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de tesauros "%s": %m

en: unexpected delimiter at line %d of thesaurus file "%s"
pt: delimitador inesperado na linha %d do arquivo de tesauros "%s"

en: unexpected end of line or lexeme at line %d of thesaurus file "%s"
pt: fim de linha ou lexema inesperado no linha %d do arquivo de tesauros "%s"

en: unexpected end of line at line %d of thesaurus file "%s"
pt: fim da linha inesperado na linha %d do arquivo de tesauros "%s"

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
pt: palavra amostrada do tesauro "%s" não é reconhecida pelo sub-dicionário (regra %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
pt: palavra amostrada do tesauro "%s" é uma palavra ignorada (regra %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
pt: Utilize "?" para representar uma palavra ignorada dentro de uma frase amostrada.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
pt: palavra substituta do tesauro "%s" é uma palavra ignorada (regra %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
pt: palavra substituta do tesauro "%s" não é reconhecida pelo sub-dicionário (regra %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
pt: frase substituta do tesauro está vazia (regra %d)

en: multiple Dictionary parameters
pt: múltiplos parâmetros Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
pt: parâmetro desconhecido do dicionário de tesauros: "%s"

en: missing Dictionary parameter
pt: faltando parâmetro Dictionary

en: could not open dictionary file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de dicionário "%s": %m

en: invalid regular expression: %s
pt: expressão regular inválida: %s

en: syntax error at line %d of affix file "%s"
pt: erro de sintaxe na linha %d do arquivo de afixos "%s"

en: multibyte flag character is not allowed at line %d of affix file "%s"
pt: caractere marcador multibyte não é permitido na linha %d do arquivo de afixos "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de afixos "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value at line %d of affix file "%s"
pt: dicionário Ispell suporta somente valor de marcador padrão na linha %d do arquivo de afixos "%s"

en: wrong affix file format for flag at line %d of affix file "%s"
pt: formato de arquivo de afixos incorreto para marcador na linha %d do arquivo de afixos "%s"

en: string is too long for tsvector
pt: cadeia de caracteres é muito longa para tsvector

en: invalid multibyte character for locale
pt: caracter multibyte é inválido para configuração regional

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
pt: A configuração regional LC_TYPE do servidor é provavelmente incompatível com a codificação de banco de dados.

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
pt: conversão do wchar_t para codificação do servidor falhou: %m

en: word is too long to be indexed
pt: palavra é muito longa para ser indexada

en: Words longer than %d characters are ignored.
pt: Palavras maiores do que %d caracteres são ignoradas.

en: invalid text search configuration file name "%s"
pt: nome de arquivo de configuração de busca textual "%s" é inválido

en: could not open stop-word file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de palavras ignoradas "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
pt: analisador de busca textual não suporta a criação de destaques

en: unrecognized headline parameter: "%s"
pt: parâmetro de destaque desconhecido: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
pt: MinWords deve ser menor do que MaxWords

en: MinWords should be positive
pt: MinWords deve ser positivo

en: ShortWord should be >= 0
pt: ShortWord deve ser >= 0

en: identifier too long
pt: identificador muito longo

en: Identifier must be less than %d characters.
pt: Identificador deve ter pelo menos %d caracteres.

en: unrecognized key word: "%s"
pt: palavra chave desconhecida: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
pt: palavra chave ACL deve ser "group" ou "user".

en: missing name
pt: faltando nome

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
pt: Um nome deve seguir a palavra chave "group" ou "user".

en: missing "=" sign
pt: faltando sinal "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
pt: caracter de modo é inválido: deve ser um dos "%s"

en: a name must follow the "/" sign
pt: um nome deve seguir o sinal "/"

en: defaulting grantor to user ID %u
pt: utilizando ID de usuário %u como concedente

en: ACL array contains wrong data type
pt: matriz ACL contém tipo de dado incorreto

en: ACL arrays must be one-dimensional
pt: matrizes ACL devem ser de uma dimensão

en: ACL arrays must not contain null values
pt: matrizes ACL não devem conter valores nulos

en: extra garbage at the end of the ACL specification
pt: lixo extra ao final da especificação de uma ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
pt: opções de concessão não podem ser concedidos ao próprio concedente

en: dependent privileges exist
pt: privilégios dependentes existem

en: Use CASCADE to revoke them too.
pt: Utilize CASCADE para revogá-los também.

en: aclinsert is no longer supported
pt: aclinsert não é mais suportado

en: aclremove is no longer supported
pt: aclremove não é mais suportado

en: unrecognized privilege type: "%s"
pt: tipo de privilégio desconhecido: "%s"

en: function "%s" does not exist
pt: função "%s" não existe

en: must be member of role "%s"
pt: deve ser membro da role "%s"

en: could not determine input data types
pt: não pôde determinar tipos de dado de entrada

en: neither input type is an array
pt: tipo de entrada não é uma matriz

en: integer out of range
pt: inteiro fora do intervalo

en: argument must be empty or one-dimensional array
pt: argumento deve ser vazio ou matriz de uma dimensão

en: cannot concatenate incompatible arrays
pt: não pode concatenar matrizes incompatíveis

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
pt: Matrizes com tipos de elemento %s e %s não são compatíveis para concatenação.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
pt: Matrizes de dimensões %d e %d não são compatíveis para concatenação.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
pt: Matrizes com dimensões de elementos diferentes não são compatíveis para concatenação.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
pt: Matrizes com dimensões diferentes não são compatíveis para concatenação.

en: invalid number of dimensions: %d
pt: número de dimensões é inválido: %d

en: missing dimension value
pt: faltando valor da dimensão

en: missing "]" in array dimensions
pt: faltando "]" nas dimensões da matriz

en: upper bound cannot be less than lower bound
pt: limite superior não pode ser menor do que limite inferior

en: array value must start with "{" or dimension information
pt: valor da matriz deve iniciar com "{" ou dimensão

en: missing assignment operator
pt: faltando operador de atribuição

en: array dimensions incompatible with array literal
pt: dimensões da matriz são incompatíveis com matriz

en: malformed array literal: "%s"
pt: matriz mal formada: "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
pt: tamanho da matriz excede o máximo permitido (%d)

en: invalid array flags
pt: marcações de matriz são inválidas

en: wrong element type
pt: tipo de elemento incorreto

en: no binary input function available for type %s
pt: nenhuma função de entrada disponível para tipo %s

en: improper binary format in array element %d
pt: formato binário é inválido no elemento %d da matriz

en: no binary output function available for type %s
pt: nenhuma função de saída disponível para tipo %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
pt: segmentos de matrizes de tamanho fixo não está implementado

en: wrong number of array subscripts
pt: número de índices da matriz incorreto

en: array subscript out of range
pt: índice da matriz está fora do intervalo

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
pt: não pode atribuir valor nulo para um elemento de matriz de tamanho fixo

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
pt: atualização em segmentos de matrizes de tamanho fixo não está implementada

en: source array too small
pt: matriz de origem muito pequena

en: null array element not allowed in this context
pt: elemento nulo da matriz não é permitido neste contexto

en: cannot compare arrays of different element types
pt: não pode comparar matrizes de tipos de elementos diferentes

en: typmod array must be type cstring[]
pt: matriz typmod deve ser do tipo cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
pt: matriz typmod deve ser de uma dimensão

en: typmod array must not contain nulls
pt: matriz typmod não deve conter valores nulos

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
pt: conversão de codificação de %s para ASCII não é suportada

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo boolean: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo money: "%s"

en: division by zero
pt: divisão por zero

en: "char" out of range
pt: "char" fora do intervalo

en: invalid type modifier
pt: modificador de tipo é inválido

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
pt: precisão do TIME(%d)%s não deve ser negativa

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
pt: precisão do TIME(%d)%s reduzida ao máximo permitido, %d

en: date/time value "current" is no longer supported
pt: valor de data/hora "current" não é mais suportado

en: date out of range: "%s"
pt: date fora do intervalo: "%s"

en: date out of range for timestamp
pt: date fora do intervalo para timestamp

en: timestamp out of range
pt: timestamp fora do intervalo

en: cannot convert reserved abstime value to date
pt: não pode converter valor de abstime reservado para date

en: "time" units "%s" not recognized
pt: unidades de "time" "%s" são desconhecidas

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
pt: unidades de "time with time zone" "%s" são desconhecidas

en: time zone "%s" not recognized
pt: zona horária "%s" é desconhecida

en: "interval" time zone "%s" not valid
pt: zona horária de "interval" "%s" não é válida

en: inconsistent use of year %04d and "BC"
pt: uso inconsistente do ano %04d e "BC"

en: date/time field value out of range: "%s"
pt: valor do campo date/time está fora do intervalo: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
pt: Talvez você necessite de uma definição diferente para "datestyle".

en: interval field value out of range: "%s"
pt: valor do campo interval fora do intervalo: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
pt: deslocamento de zona horária fora do intervalo: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo %s: "%s"

en: invalid Datum pointer
pt: ponteiro Datum é inválido

en: could not open tablespace directory "%s": %m
pt: não pôde abrir diretório da tablespace "%s": %m

en: type %s is not a domain
pt: tipo %s não é um domínio

en: unrecognized encoding: "%s"
pt: codificação desconhecida: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
pt: dígito hexadecimal inválido: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
pt: dado hexadecimal inválido: número de dígitos estranho

en: unexpected "="
pt: "=" inesperado

en: invalid end sequence
pt: fim de sequência inválido

en: invalid input syntax for type bytea
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo bytea

en: invalid input value for enum %s: "%s"
pt: valor de entrada é inválido para enum %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
pt: valor interno é inválido para enum: %u

en: could not determine actual enum type
pt: não pôde determinar tipo enum atual

en: value out of range: overflow
pt: valor fora do intervalo: estouro (overflow)

en: value out of range: underflow
pt: valor fora do intervalo: estouro (underflow)

en: invalid input syntax for type real: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo real: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
pt: "%s" está fora do intervalo para tipo real

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo double precision: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
pt: "%s" está fora do intervalo para tipo double precision

en: smallint out of range
pt: smallint fora do intervalo

en: cannot take square root of a negative number
pt: não pode calcular raiz quadrada de um número negativo

en: invalid argument for power function
pt: argumento inválido para função potenciação

en: cannot take logarithm of zero
pt: não pode calcular logaritmo de zero

en: cannot take logarithm of a negative number
pt: não pode calcular logaritmo de número negativo

en: input is out of range
pt: entrada está fora do intervalo

en: count must be greater than zero
pt: contador deve ser maior do que zero

en: operand, lower bound and upper bound cannot be NaN
pt: operando, limite inferior e limite superior não podem ser infinitos

en: lower and upper bounds must be finite
pt: limites inferior e superior devem ser finitos

en: lower bound cannot equal upper bound
pt: limite inferior não pode ser igual a limite superior

en: invalid format specification for an interval value
pt: especificação do formato é inválida para um valor interval

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
pt: Intervalos não estão presos a datas específicas do calendário.

en: "9" must be ahead of "PR"
pt: "9" deve estar a frente de "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
pt: "0" deve estar a frente de "PR"

en: multiple decimal points
pt: múltiplos separadores decimais

en: cannot use "V" and decimal point together
pt: não pode utilizar "V" e separador decimal juntos

en: not unique "S"
pt: "S" não é único

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
pt: não pode utilizar "S" e "PL"/"MI"/"SG"/"PR" juntos

en: cannot use "S" and "MI" together
pt: não pode utilizar "S" e "MI" juntos

en: cannot use "S" and "PL" together
pt: não pode utilizar "S" e "PL" juntos

en: cannot use "S" and "SG" together
pt: não pode utilizar "S" e "SG" juntos

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
pt: não pode utilizar "PR" e "S"/"PL"/"MI"/"SG" juntos

en: "E" is not supported
pt: "E" não é suportado

en: "%s" is not a number
pt: "%s" não é um número

en: invalid AM/PM string
pt: cadeia de caracteres AM/PM é inválida

en: "TZ"/"tz" not supported
pt: "TZ"/"tz" não é suportado

en: invalid value for %s
pt: valor inválido para %s

note: translator: Translate this as the abbreviation of "May". In English, it is both the full month name and the abbreviation, so this hack is needed to distinguish them.  The translation also needs to start with S:, which will be stripped at run time.
en: S:May
pt: S:Mai

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
pt: hora AM/PM deve estar entre 1 e 12

en: cannot calculate day of year without year information
pt: não pode calcular dia do ano sem a informação do ano

en: "RN" not supported
pt: "RN" não é suportado

en: reference to parent directory ("..") not allowed
pt: referência ao diretório ancestral ("..") não é permitida

en: absolute path not allowed
pt: caminho absoluto não é permitido

en: must be superuser to read files
pt: deve ser super-usuário para ler arquivos

en: could not seek in file "%s": %m
pt: não pôde buscar em arquivo "%s": %m

en: requested length cannot be negative
pt: tamanho solicitado não pode ser negativo

en: requested length too large
pt: tamanho solicitado é muito grande

en: must be superuser to get file information
pt: deve ser super-usuário para obter informação sobre arquivo

en: must be superuser to get directory listings
pt: deve ser super-usuário para obter listagem de diretórios

en: too many points requested
pt: muitos pontos solicitados

en: could not format "path" value
pt: não pôde formatar valor de "path"

en: invalid input syntax for type box: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo box: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo line: "%s"

en: type "line" not yet implemented
pt: tipo "line" não está implementado

en: invalid input syntax for type path: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo path: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
pt: número de pontos é inválido no valor de "path" externo

en: invalid input syntax for type point: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo point: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo lseg: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
pt: função "dist_lb" não está implementada

en: function "close_lb" not implemented
pt: função "close_lb" não está implementada

en: cannot create bounding box for empty polygon
pt: não pode criar um caixa circunscrita para um polígono vazio

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo polygon: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
pt: número de pontos é inválido no valor de "polygon" externo

en: function "poly_distance" not implemented
pt: função "poly_distance" não está implementada

en: function "path_center" not implemented
pt: função "path_center" não está implementada

en: open path cannot be converted to polygon
pt: caminho aberto não pode ser convertido em polígono

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo circle: "%s"

en: could not format "circle" value
pt: não pôde formatar valor de "circle"

en: invalid radius in external "circle" value
pt: raio é inválido no valor de "circle" externo

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
pt: não pode converter círculo com raio zero para polígono

en: must request at least 2 points
pt: deve informar pelo menos 2 pontos

en: cannot convert empty polygon to circle
pt: não pode converter polígono vazio para círculo

en: int2vector has too many elements
pt: int2vector tem muitos elementos

en: invalid int2vector data
pt: dado int2vector inválido

en: step size cannot equal zero
pt: tamanho do passo não pode ser zero

en: invalid input syntax for integer: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para integer: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
pt: valor "%s" está fora do intervalo para tipo bigint

en: bigint out of range
pt: bigint fora do intervalo

en: OID out of range
pt: OID fora do intervalo

en: invalid escape string
pt: cadeia de caracteres de escape inválida

en: Escape string must be empty or one character.
pt: Cadeia de caracteres de escape deve ser vazia ou ter um caracter.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo macaddr: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
pt: valor de octeto é inválido no valor de "macaddr": "%s"

en: must be superuser to signal other server processes
pt: deve ser super-usuário para sinalizar outros processos servidor

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
pt: PID %d não é um processo servidor do PostgreSQL

en: must be superuser to signal the postmaster
pt: deve ser super-usuário para sinalizar o postmaster

en: failed to send signal to postmaster: %m
pt: falhou ao enviar sinal para postmaster: %m

en: must be superuser to rotate log files
pt: deve ser super-usuário para rotacionar arquivos de log

en: rotation not possible because log collection not active
pt: rotação não é possível porque coleta de log não está ativa

en: global tablespace never has databases
pt: tablespace global nunca teve bancos de dados

en: %u is not a tablespace OID
pt: %u não é um OID de tablespace

en: invalid time zone name: "%s"
pt: nome de zona horária é inválido: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
pt: não pode converter abstime "invalid" para timestamp

en: invalid status in external "tinterval" value
pt: status inválido no valor de "tinterval" externo

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
pt: não pode converter reltime "invalid" em interval

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo tinterval: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
pt: valor de cidr é inválido: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
pt: Valor tem bits definidos a direita da máscara.

en: could not format inet value: %m
pt: não pôde formatar valor de inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
pt: família de endereços inválida no valor de "%s" externo

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
pt: bits inválidos no valor de "%s" externo

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
pt: tamanho inválido no valor de "%s" externo

en: invalid external "cidr" value
pt: valor de "cidr" externo é inválido

en: invalid mask length: %d
pt: tamanho de máscara é inválido: %d

en: could not format cidr value: %m
pt: não pôde formatar valor de cidr: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
pt: não pode executar E em valores inet de tamanhos diferentes

en: cannot OR inet values of different sizes
pt: não pode executar OU em valores inet de tamanhos diferentes

en: result is out of range
pt: resultado está fora do intervalo

en: cannot subtract inet values of different sizes
pt: não pode subtrair valores inet de tamanhos diferentes

en: invalid length in external "numeric" value
pt: tamanho inválido no valor de "numeric" externo

en: invalid sign in external "numeric" value
pt: sinal inválido no valor de "numeric" externo

en: invalid digit in external "numeric" value
pt: dígito inválido no valor de "numeric" externo

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
pt: precisão do NUMERIC %d deve ser entre 1 e %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
pt: escala do NUMERIC %d deve ser entre 0 e precisão %d

en: invalid NUMERIC type modifier
pt: modificador de tipo NUMERIC é inválido

en: value overflows numeric format
pt: valor excede formato numeric

en: cannot convert NaN to integer
pt: não pode converter NaN para inteiro

en: cannot convert NaN to bigint
pt: não pode converter NaN para bigint

en: cannot convert NaN to smallint
pt: não pode converter NaN para smallint

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo numeric: "%s"

en: numeric field overflow
pt: estouro de campo numeric

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
pt: Um campo com precisão %d, escala %d deve arredondar para um valor absoluto menor do que %s%d.

en: argument for function "exp" too big
pt: argumento para função "exp" é muito grande

en: zero raised to zero is undefined
pt: zero elevado a zero é indefinido

en: value "%s" is out of range for type integer
pt: valor "%s" está fora do intervalo para tipo integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
pt: valor "%s" está fora do intervalo para tipo smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
pt: valor "%s" está fora do intervalo para inteiro de 8 bits

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo oid: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
pt: valor "%s" está fora do intervalo para tipo oid

en: oidvector has too many elements
pt: oidvector tem muitos elementos

en: invalid oidvector data
pt: dado oidvector inválido

en: UTF-16 to UTF-8 translation failed: %lu
pt: tradução de UTF-16 para UTF-8 falhou: %lu

en: requested character too large
pt: tamanho solicitado é muito grande

en: requested character too large for encoding: %d
pt: caracter solicitado é muito grande para codificação: %d

en: null character not permitted
pt: caracter nulo não é permitido

en: cannot accept a value of type any
pt: não pode aceitar um valor do tipo any

en: cannot display a value of type any
pt: não pode mostrar um valor do tipo any

en: cannot accept a value of type anyarray
pt: não pode aceitar um valor do tipo anyarray

en: cannot accept a value of type anyenum
pt: não pode aceitar um valor do tipo anyenum

en: cannot accept a value of type trigger
pt: não pode aceitar um valor do tipo trigger

en: cannot display a value of type trigger
pt: não pode mostrar um valor do tipo trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
pt: não pode aceitar um valor do tipo language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
pt: não pode mostrar um valor do tipo language_handler

en: cannot accept a value of type internal
pt: não pode aceitar um valor do tipo interval

en: cannot display a value of type internal
pt: não pode mostrar um valor do tipo interval

en: cannot accept a value of type opaque
pt: não pode aceitar um valor do tipo opaque

en: cannot display a value of type opaque
pt: não pode mostrar um valor do tipo opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
pt: não pode aceitar um valor do tipo anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
pt: não pode mostrar um valor do tipo anyelement

en: cannot accept a value of type anynonarray
pt: não pode aceitar um valor do tipo anynonarray

en: cannot display a value of type anynonarray
pt: não pode mostrar um valor do tipo anynonarray

en: cannot accept a value of a shell type
pt: não pode aceitar um valor do tipo shell

en: cannot display a value of a shell type
pt: não pode mostrar um valor do tipo shell

en: regular expression failed: %s
pt: expressão regular falhou: %s

en: invalid regexp option: "%c"
pt: opção da expressão regular é inválida: "%c"

en: regexp_split does not support the global option
pt: regexp_split não suporta a opção global

en: more than one function named "%s"
pt: mais de uma função com nome "%s"

en: more than one operator named %s
pt: mais de um operador com nome %s

en: Provide two argument types for operator.
pt: Forneça dois tipos de argumento para operador.

en: invalid name syntax
pt: sintaxe de nome inválida

en: expected a left parenthesis
pt: parêntese esquerdo esperado

en: expected a right parenthesis
pt: parêntese direito esperado

en: expected a type name
pt: nome de tipo esperado

en: improper type name
pt: nome de tipo inválido

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
pt: inserção ou atualização em tabela "%s" viola restrição de chave estrangeira "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
pt: MATCH FULL não permite mistura de valores de chaves nulas e não-nulas.

en: function "%s" was not called by trigger manager
pt: função "%s" não foi chamada pelo gerenciador de gatilhos

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
pt: função "%s" deve ser disparada no AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT
pt: função "%s" deve ser disparada pelo INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
pt: função "%s" deve ser disparada pelo UPDATE

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
pt: função "%s" deve ser disparada pelo INSERT ou UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
pt: função "%s" deve ser disparada pelo DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
pt: nenhuma entrada em pg_constraint para gatilho "%s" na tabela "%s"

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
pt: Remova este gatilho de integridade referencial e seus pares, então faça ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
pt: consulta de integridade referencial em "%s" da retrição "%s" em "%s" retornou resultado inesperado

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
pt: Isso provavelmente foi causado por uma regra que reescreveu a consulta.

en: No rows were found in "%s".
pt: Nenhum registro foi encontrado em "%s".

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
pt: Chave (%s)=(%s) não está presente na tabela "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
pt: atualização ou exclusão em tabela "%s" viola restrição de chave estrangeira "%s" em "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
pt: Chave (%s)=(%s) ainda é referenciada pela tabela "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
pt: entrada de tipos compostos anônimos não está implementada

en: malformed record literal: "%s"
pt: matriz mal formada: "%s"

en: Missing left parenthesis.
pt: Faltando parêntese esquerdo.

en: Too few columns.
pt: Poucas colunas.

en: Unexpected end of input.
pt: Fim da entrada inesperado.

en: Too many columns.
pt: Muitas colunas.

en: Junk after right parenthesis.
pt: Lixo após parêntese direito.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
pt: número de colunas incorreto: %d, esperado %d

en: wrong data type: %u, expected %u
pt: tipo de dado incorreto: %u, esperado %u

en: improper binary format in record column %d
pt: formato binário inválido na coluna %d do registro

en: rule "%s" has unsupported event type %d
pt: regra "%s" tem tipo de evento %d que não é suportado

en: case insensitive matching not supported on type bytea
pt: correspondência não sensível a maiúsculas/minúsculas não é suportada pelo tipo bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
pt: correspondência de expressão regular não é suportada pelo tipo bytea

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para tipo tid: "%s"

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
pt: precisão do TIMESTAMP(%d)%s não deve ser negativa

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
pt: precisão do TIMESTAMP(%d)%s reduzida ao máximo permitido, %d

en: timestamp out of range: "%s"
pt: timestamp fora do intervalo: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
pt: valor de data/hora "%s" não é mais suportado

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
pt: precisão do timestamp(%d) deve ser entre %d e %d

en: interval out of range
pt: interval fora do intervalo

en: invalid INTERVAL type modifier
pt: modificador do tipo INTERVAL é inválido

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
pt: precisão de INTERVAL(%d) não deve ser negativa

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
pt: precisão de INTERVAL(%d) reduzida ao máximo permitido, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
pt: precisão de interval(%d) deve ser entre %d e %d

en: cannot subtract infinite timestamps
pt: não pode subtrair timestamps infinitos

en: timestamp units "%s" not supported
pt: unidades do timestamp "%s" não são suportadas

en: timestamp units "%s" not recognized
pt: unidades do timestamp "%s" são desconhecidas

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
pt: unidades de timestamp with time zone "%s" não são suportadas

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
pt: unidades de timestamp with time zone "%s" são desconhecidas

en: interval units "%s" not supported
pt: unidades de interval "%s" não são suportadas

en: interval units "%s" not recognized
pt: unidades de interval "%s" são desconhecidas

en: cannot calculate week number without year information
pt: não pode calcular número da semana sem a informação do ano

en: could not convert to time zone "%s"
pt: não pôde converter para zona horária "%s"

en: interval time zone "%s" must not specify month
pt: zona horária de interval "%s" não deve especificar o mês

en: query requires full scan, which is not supported by GIN indexes
pt: consulta requer busca completa, que não é suportada por índices GIN

en: @@ operator does not support lexeme weight restrictions in GIN index searches
pt: operador @@ não suporta restrições de peso do lexema em buscas que utilizam índices GIN

en: Use the @@@ operator instead.
pt: Ao invés disso utilize o operador @@@.

en: gtsvector_in not implemented
pt: gtsvector_in não está implementado

en: syntax error in tsquery: "%s"
pt: erro de sintaxe em tsquery: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
pt: nenhum operando em tsquery: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
pt: valor é muito grande em tsquery: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
pt: operando é muito longo em tsquery: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
pt: palavra é muito longa em tsquery: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
pt: consulta de busca textual não contém lexemas: "%s"

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
pt: consulta de busca textual contém somente palavras ignoradas ou não contém lexemas, ignorada

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
pt: consulta ts_rewrite deve retornar duas colunas tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
pt: matriz de pesos devem ser de uma dimensão

en: array of weight is too short
pt: matriz de pesos é muito pequena

en: array of weight must not contain nulls
pt: matriz de pesos não deve conter valores nulos

en: weight out of range
pt: peso fora do intervalo

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
pt: palavra é muito longa (%ld bytes, máximo de %ld bytes)

en: ts_stat query must return one tsvector column
pt: consulta ts_stat deve retornar uma coluna tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
pt: coluna tsvector "%s" não existe

en: column "%s" is not of tsvector type
pt: coluna "%s" não é do tipo tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
pt: coluna de configuração "%s" não existe

en: column "%s" is not of regconfig type
pt: coluna "%s" não é do tipo regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
pt: coluna de configuração "%s" não deve ser nulo

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
pt: nome da configuração de busca textual "%s" deve ser qualificada pelo esquema

en: column "%s" is not of character type
pt: coluna "%s" não é do tipo caracter

en: syntax error in tsvector: "%s"
pt: erro de sintaxe em tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
pt: não há caracter com escape: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
pt: informação incorreta sobre posição no tsvector: "%s"

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
pt: sintaxe de entrada é inválida para uuid: "%s"

en: length for type %s must be at least 1
pt: tamanho para tipo %s deve ser pelo menos 1

en: length for type %s cannot exceed %d
pt: tamanho para tipo %s não pode exceder %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
pt: tamanho da cadeia de bits %d não corresponde ao tipo bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
pt: "%c" não é um dígito binário válido

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
pt: "%c" não é um dígito hexadecimal válido

en: invalid length in external bit string
pt: tamanho inválido na cadeia de bits externa

en: bit string too long for type bit varying(%d)
pt: cadeia de bits muito longa para tipo bit varying(%d)

en: cannot AND bit strings of different sizes
pt: não pode executar E em cadeias de bits de tamanhos diferentes

en: cannot OR bit strings of different sizes
pt: não pode executar OU em cadeias de bits de tamanhos diferentes

en: cannot XOR bit strings of different sizes
pt: não pode executar XOR em cadeias de bits de tamanhos diferentes

en: value too long for type character(%d)
pt: valor é muito longo para tipo character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
pt: valor é muito longo para tipo character varying(%d)

en: negative substring length not allowed
pt: tamanho negativo de índice não é permitido

en: could not convert string to UTF-16: error %lu
pt: não pôde converter cadeia de caracteres para UTF-16: erro %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
pt: não pôde comparar cadeias de caracteres Unicode: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
pt: índice %d fora do intervalo válido, 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
pt: novo bit deve ser 0 ou 1

en: field position must be greater than zero
pt: posição do campo deve ser maior que zero

en: unsupported XML feature
pt: funcionalidade XML não é suportado

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
pt: Esta funcionalidade requer que o servidor seja construído com suporte a libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
pt: Você precisa reconstruir o PostgreSQL utilizando --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
pt: nome da codificação "%s" é inválido

en: invalid XML comment
pt: comentário XML inválido

en: not an XML document
pt: não é um documento XML

en: invalid XML processing instruction
pt: instrução de processamento XML é inválida

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
pt: nome alvo da instrução de processamento XML não pode ser "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
pt: instrução de processamento XML não pode conter "?>".

en: could not initialize XML library
pt: não pôde inicializar biblioteca XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
pt: libxml2 tem tipo char incompatível: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: invalid query
pt: consulta inválida

en: invalid array for XML namespace mapping
pt: matriz inválida para mapeamento de namespace XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
pt: A matriz deve ter duas dimensões com comprimento do segundo eixo igual a 2.

en: empty XPath expression
pt: expressão XPath vazia

en: neither namespace name nor URI may be null
pt: namespace ou URI não podem ser nulo

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
pt: não pôde registrar namespace XML com nome "%s" e URI "%s"

en: could not create XPath object
pt: não pôde criar objeto XPath

en: could not find function "%s" in file "%s"
pt: não pôde encontrar função "%s" no arquivo "%s"

en: could not access file "%s": %m
pt: não pôde acessar arquivo "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
pt: não pôde carregar biblioteca "%s": %s

en: incompatible library "%s": version mismatch
pt: biblioteca "%s" é incompatível: versão não corresponde

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
pt: Servidor tem versão %d,%d, biblioteca tem versão %d.%d.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
pt: biblioteca "%s" é incompatível: bloco mágico não corresponde

en: incompatible library "%s": missing magic block
pt: biblioteca "%s" é incompatível: faltando bloco mágico

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
pt: Bibliotecas de extensões são obrigadas a utilizar o macro PG_MODULE_MAGIC.

en: access to library "%s" is not allowed
pt: acesso a biblioteca "%s" não é permitido

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
pt: nome de macro é inválido no caminho de biblioteca dinâmica: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
pt: componente de tamanho zero no parâmetro "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
pt: componente no parâmetro "dynamic_library_path" não é um caminho absoluto

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
pt: função interna "%s" não está na tabela de busca interna

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
pt: versão %d de API informada pela função "%s" é desconhecida

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
pt: função %u tem muitos argumentos (%d, máximo é %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
pt: não pôde determinar tipo de resultado para função "%s" declarada para retornar tipo %s

en: number of aliases does not match number of columns
pt: número de aliases não corresponde ao número de colunas

en: no column alias was provided
pt: nenhum aliás de coluna foi fornecido

en: could not determine row description for function returning record
pt: não pôde determinar descrição de registro para função que retorna record

en: type %s is only a shell
pt: tipo %s é indefinido

en: no input function available for type %s
pt: nenhuma função de entrada disponível para tipo %s

en: no output function available for type %s
pt: nenhuma função de saída disponível para tipo %s

en: cached plan must not change result type
pt: plano em cache não deve mudar tipo resultante

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
pt: não pôde criar arquivo de inicialização de cache de relações "%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
pt: Continuando mesmo assim, mas há algo errado.

en: type %s is not composite
pt: tipo %s não é composto

en: record type has not been registered
pt: tipo record não foi registrado

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
pt: TRAP: ExceptionalCondition: argumentos inválidos

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
pt: TRAP: %s("%s", Arquivo: "%s", Linha: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
pt: não pôde abrir arquivo "%s" novamente como saída stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
pt: não pôde abrir arquivo "%s" novamente como saida stdout: %m

en: [unknown]
pt: [desconhecido]

en: missing error text
pt: faltando mensagem de erro

en:  at character %d
pt:  no caracter %d

en: DETAIL:
pt: DETALHE:

en: HINT:
pt: DICA:

en: QUERY:
pt: CONSULTA:

en: CONTEXT:
pt: CONTEXTO:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
pt: LOCAL:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
pt: LOCAL:  %s:%d

en: STATEMENT:
pt: COMANDO:

en: Not safe to send CSV data
pt: Não é seguro enviar dados CSV

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
pt: erro do sistema operacional %d

en: NOTICE
pt: NOTA

en: PANIC
pt: PÂNICO

en: could not write to temporary file "%s": %m
pt: não pôde escrever no arquivo temporário "%s": %m

en: invalid database name "%s"
pt: nome de banco de dados "%s" é inválido

en: invalid role name "%s"
pt: nome de role "%s" é inválido

en: invalid role password "%s"
pt: senha de role "%s" é inválida

en: could not change directory to "%s": %m
pt: não pôde mudar diretório para "%s": %m

en: role "%s" is not permitted to log in
pt: role "%s" não tem permissão para entrar

en: too many connections for role "%s"
pt: muitas conexões para role "%s"

en: permission denied to set session authorization
pt: permissão negada ao definir autorização de sessão

en: invalid role OID: %u
pt: OID de role é inválido: %u

en: could not create lock file "%s": %m
pt: não pôde criar arquivo de bloqueio "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
pt: não pôde abrir arquivo de bloqueio "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
pt: não pôde ler arquivo de bloqueio "%s": %m

en: lock file "%s" already exists
pt: arquivo de bloqueio "%s" já existe

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
pt: Outro postgres (PID %d) está executando sob o diretório de dados "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
pt: Outro postmaster (PID %d) está executando sob o diretório de dados "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
pt: Outro postgres (PID %d) está utilizando arquivo de soquete "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
pt: Outro postmaster (PID %d) está utilizando arquivo de soquete "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
pt: bloco de memória compartilhada existente (chave %lu, ID %lu) ainda está em uso

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcclean", "ipcrm", or just delete the file "%s".
pt: Se você tem certeza que não há processos servidor antigos sendo executados, remova o bloco de memória compartilhada com o comando "ipcclean", "ipcrm", ou apague o arquivo "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
pt: não pôde remover arquivo de bloqueio antigo "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
pt: O arquivo parece ter sido deixado acidentalmente, mas ele não pôde ser removido. Por favor remova o arquivo manualmente e tente novamente.

en: could not write lock file "%s": %m
pt: não pôde escrever no arquivo de bloqueio "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
pt: "%s" não é um diretório de dados válido

en: File "%s" is missing.
pt: Arquivo "%s" não foi encontrado.

en: File "%s" does not contain valid data.
pt: Arquivo "%s" não contém dados válidos.

en: You might need to initdb.
pt: Você precisa executar o initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
pt: O diretório de dados foi inicializado pelo PostgreSQL versão %ld.%ld, que não é compatível com essa versão %s.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
pt: sintaxe de lista é inválida para parâmetro "%s"

en: loaded library "%s"
pt: biblioteca "%s" foi carregada

en: database "%s" has disappeared from pg_database
pt: banco de dados "%s" desapareceu de pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
pt: Banco de dados com OID %u parece pertencer a "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
pt: banco de dados "%s" não está aceitando conexões

en: permission denied for database "%s"
pt: permissão negada para banco de dados "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
pt: Usuário não tem privilégio CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
pt: muitas conexões para banco de dados "%s"

en: database %u does not exist
pt: banco de dados %u não existe

en: It seems to have just been dropped or renamed.
pt: Parece ter sido removido ou renomeado.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
pt: O subdiretório do banco de dados "%s" não foi encontrado.

en: could not access directory "%s": %m
pt: não pôde acessar diretório "%s": %m

en: no roles are defined in this database system
pt: nenhuma role está definida nesse sistema de banco de dados

en: You should immediately run CREATE USER "%s" CREATEUSER;.
pt: Você deve executar CREATE USER "%s" CREATEUSER; imediatamente.

en: connection limit exceeded for non-superusers
pt: limite de conexão excedeu para usuários normais

en: invalid encoding number: %d
pt: número de codificação é inválido: %d

en: encoding name too long
pt: nome da codificação é muito longo

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
pt: função padrão de conversão da codificação "%s" para "%s" não existe

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
pt: Cadeia de caracteres de %d bytes é muito longa para conversão entre codificações.

en: invalid source encoding name "%s"
pt: nome da codificação de origem "%s" é inválido

en: invalid destination encoding name "%s"
pt: nome da codificação de destino "%s" é inválido

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
pt: valor de byte é inválido para codificação "%s": 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
pt: sequência de bytes é inválida para codificação "%s": 0x%s

en: This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding expected by the server, which is controlled by "client_encoding".
pt: Este erro pode acontecer também se a sequência de bytes não corresponde a codificação esperado pelo servidor, que é controlada por "client_encoding".

en: character 0x%s of encoding "%s" has no equivalent in "%s"
pt: caracter 0x%s da codificação "%s" não tem equivalente em "%s"

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
pt: ID de codificação %d é inesperado para conjuntos de caracteres ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
pt: ID de codificação %d é inesperado para conjuntos de caracteres WIN

en: Ungrouped
pt: Desagrupado

en: File Locations
pt: Locais de Arquivos

en: Connections and Authentication
pt: Conexões e Autenticação

en: Connections and Authentication / Connection Settings
pt: Conexões e Autenticação / Configurações sobre Conexão

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
pt: Conexões e Autenticação / Segurança e Autenticação

en: Resource Usage / Memory
pt: Uso de Recursos / Memória

en: Resource Usage / Free Space Map
pt: Uso de Recursos / Mapeamento de Espaço Livre

en: Resource Usage / Kernel Resources
pt: Uso de Recursos / Recursos do Kernel

en: Write-Ahead Log
pt: Log de Escrita Prévia

en: Write-Ahead Log / Settings
pt: Log de Escrita Prévia / Configurações

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
pt: Log de Escrita Prévia / Pontos de Controle

en: Query Tuning
pt: Ajuste de Consultas

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
pt: Ajuste de Consultas / Configuração dos Métodos do Planejador

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
pt: Ajuste de Consultas / Constantes de Custo do Planejador

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
pt: Ajuste de Consultas / Otimizador de Consultas Genéticas

en: Query Tuning / Other Planner Options
pt: Ajuste de Consultas / Outras Opções do Planejador

en: Reporting and Logging
pt: Relatório e Registro

en: Reporting and Logging / Where to Log
pt: Relatório e Registro / Onde Registrar

en: Reporting and Logging / When to Log
pt: Relatório e Registro / Quando Registrar

en: Reporting and Logging / What to Log
pt: Relatório e Registro / O que Registrar

en: Statistics / Monitoring
pt: Estatísticas / Monitoramento

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
pt: Estatísticas / Coletor de Estatísticas de Consultas e Índices

en: Autovacuum
pt: Limpeza Automática

en: Client Connection Defaults
pt: Valores Padrão de Conexão

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
pt: Valores Padrão de Conexão / Comportamento do Comando

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
pt: Valores Padrão de Conexão / Configuração Regional e Formatação

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
pt: Valores Padrão de Conexão / Outros Valores

en: Lock Management
pt: Gerência de Bloqueio

en: Version and Platform Compatibility
pt: Compatibilidade de Versão e Plataforma

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
pt: Compatibilidade de Versão e Plataforma / Versões Anteriores do PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
pt: Compatibilidade de Versão e Plataforma / Outras Plataformas e Clientes

en: Preset Options
pt: Opções Pré-Definidas

en: Customized Options
pt: Opções Customizadas

en: Developer Options
pt: Opções para Desenvolvedores

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
pt: Habilita o uso de planos de busca sequencial pelo planejador.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
pt: Habilita o uso de planos de buscas por índices pelo planejador.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
pt: Habilita o uso de planos de buscas por bitmaps pelo planejador.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
pt: Habilita o uso de planos de buscas por TID pelo planejador.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
pt: Habilita o uso de passos para ordenação explícita pelo planejador.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
pt: Habilita o uso de planos de agregação do tipo hash pelo planejador.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
pt: Habilita o uso de planos de junção de laço aninhado do planejador.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
pt: Habilita o uso de planos de junção por mesclagem do planejador.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
pt: Habilita o uso de planos de junção hash do planejador.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
pt: Habilita o planejador a usar retrições para otimizar consultas.

en: Child table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
pt: Buscas em tabelas descendentes serão ignoradas se suas restrições garantirem que nenhum registro corresponde a consulta.

en: Enables genetic query optimization.
pt: Habilita a otimização de consultas genéticas.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
pt: Esse algoritmo tenta fazer o planejamento sem busca exaustiva.

en: Shows whether the current user is a superuser.
pt: Mostra se o usuário atual é um super-usuário.

en: Enables SSL connections.
pt: Habilita conexões SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
pt: Força sincronização de atualizações com o disco.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
pt: O servidor utilizará a chamada do sistema fsync() em vários lugares para ter certeza que as atualizações estão gravadas fisicamente no disco. Isso assegura que o agrupamento de bancos de dados recuperará ao seu estado consistente após uma queda do sistema operacional ou de hardware.

en: Sets immediate fsync at commit.
pt: Define execução imediata do fsync ao efetivar.

en: Continues processing past damaged page headers.
pt: Continua processando cabeçalhos antigos de páginas danificadas.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
pt: Detecção de cabeçalhos de páginas danificadas normalmente faz com que o PostgreSQL produza um erro, interrompendo a transação atual. Definindo zero_damaged_page para true faz com que o sistema ao invés de produzir um aviso, escreva zero em todas as páginas danificadas e continue o processamento. Esse comportamento destrói dados, especificadamente todos os registros da página danificada.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
pt: Escreve páginas completas no WAL quando modificadas após um ponto de controle.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
pt: Uma escrita de página em progresso durante uma queda do sistema operacional pode ser parcialmente escrita no disco.  Durante a recuperação, as mudanças de registro armazenadas no WAL não são suficientes para recuperação.  Esta opção escreve páginas quando modificadas após um ponto de controle no WAL possibilitando uma recuperação completa.

en: Runs the server silently.
pt: Executa o servidor silenciosamente.

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
pt: Se esse parâmetro está definido, o servidor executará automaticamente em segundo plano e qualquer terminal de controle é dissociado.

en: Logs each checkpoint.
pt: Registra cada ponto de controle.

en: Logs each successful connection.
pt: Registra cada conexão bem sucedida.

en: Logs end of a session, including duration.
pt: Registra o fim da sessão, incluindo a duração.

en: Turns on various assertion checks.
pt: Ativa várias verificações de asserção.

en: This is a debugging aid.
pt: Esse é um auxílio na depuração.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
pt: Registra a duração de cada sentença SQL completa.

en: Prints the parse tree to the server log.
pt: Escreve a árvore de análise para log do servidor.

en: Prints the parse tree after rewriting to server log.
pt: Escreve a árvore de análise após reescrita no log do servidor.

en: Prints the execution plan to server log.
pt: Escreve o plano de execução no log do servidor.

en: Indents parse and plan tree displays.
pt: Identa exibição da árvore de análise e plano.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
pt: Escreve estatísticas de performance do analisador no log do servidor.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
pt: Escreve estatísticas de performance do planejador no log do servidor.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
pt: Escreve estatísticas de performance do executor no log do servidor.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
pt: Escreve estatísticas de performance acumulativas no log do servidor.

en: Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE.
pt: Utiliza o formato identado para EXPLAIN VERBOSE.

en: Collects information about executing commands.
pt: Coleta informação sobre execução de comandos.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
pt: Habilita a coleta de informação do comando em execução de cada sessão, ao mesmo tempo que o comando inicia a execução.

en: Collects statistics on database activity.
pt: Coleta estatísticas da atividade no banco de dados.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
pt: Atualiza o título do processo para mostrar o comando SQL ativo.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
pt: Habilita a atualização do título do processo toda vez que um comando SQL novo é recebido pelo servidor.

en: Starts the autovacuum subprocess.
pt: Inicia o subprocesso de limpeza automática.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
pt: Gera saída de depuração para LISTEN e NOTIFY.

en: Logs long lock waits.
pt: Registra esperas devido a bloqueios longos.

en: Logs the host name in the connection logs.
pt: Registra o nome da máquina nos logs de conexão.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
pt: Por padrão, logs de conexão só mostram o endereço IP da máquina que conectou. Se você quer que seja mostrado o nome da máquina você pode habilitá-lo, mas dependendo da configuração de resolução do nome da máquina isso pode impor uma penalização de performance.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
pt: Causa subtabelas serem incluídas por padrão em vários comandos.

en: Encrypt passwords.
pt: Criptografa senhas.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
pt: Quando a senha for especificada em CREATE USER ou ALTER USER sem escrever ENCRYPTED ou UNENCRYPTED, esse parâmetro determina se a senha será criptografada.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
pt: Trata "expr=NULL" como "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
pt: Quando está habilitado, expressões da forma expr = NULL (ou NULL = expr) são tratadas com expr IS NULL, isto é, elas retornam verdadeiro se expr é avaliada como nula, e falso caso contrário. O comportamento correto de expr = NULL é retornar sempre nulo (desconhecido).

en: Enables per-database user names.
pt: Habilita uso de nomes de usuário por banco de dados.

en: This parameter doesn't do anything.
pt: Esse parâmetro não faz nada.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
pt: Isso está aqui para que não seja necessário SET AUTOCOMMIT TO ON em clientes 7.3 e anteriores.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
pt: Define o status padrão como somente leitura para novas transações.

en: Sets the current transaction's read-only status.
pt: Define o status da transação atual como somente leitura.

en: Automatically adds missing table references to FROM clauses.
pt: Adiciona automaticamente referência a tabelas não encontradas nas cláusulas FROM.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
pt: Verifica corpo da função durante CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
pt: Habilita entrada de elementos NULL em matrizes.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
pt: Quando habilitado, NULL sem aspas em um valor de entrada de uma matriz significa o valor nulo; caso contrário ele é utilizado literalmente.

en: Create new tables with OIDs by default.
pt: Cria novas tabelas com OIDs por padrão.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
pt: Inicia um subprocesso para capturar saída stderr e/ou csvlogs em arquivos de log.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
pt: Trunca arquivos de log existentes com mesmo nome durante rotação de log.

en: Emit information about resource usage in sorting.
pt: Produz informação sobre uso de recurso ao ordenar.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
pt: Gera saída de depuração para busca sincronizada.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
pt: Habilita ordenação limitada utilizando ordenção de pilha.

en: Emit WAL-related debugging output.
pt: Emite saída de depuração relacionada ao WAL.

en: Datetimes are integer based.
pt: Datetimes são baseados em inteiros.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
pt: Define se nomes de usuário do Kerberos e do GSSAPI devem ser tratados como não sensíveis a minúsculas/maiúsculas.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
pt: Avisa sobre escapes de barra invertida em cadeias de caracteres ordinárias.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
pt: Faz com que cadeias de caracteres '...' tratem barras invertidas literalmente.

en: Enable synchronized sequential scans.
pt: Habilita buscas sequenciais sincronizadas.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
pt: Permite arquivamento de arquivos do WAL utilizando archive_command.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
pt: Permite modificações da estrutura de tabelas do sistema.

en: Disables reading from system indexes.
pt: Desabilita leitura dos índices do sistema.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
pt: Ele não impede a atualização dos índices, então é seguro utilizá-lo. A pior consequência é lentidão.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
pt: Força a rotação para o próximo arquivo de xlog se um novo arquivo não foi iniciado em N segundos.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
pt: Espera N segundos após autenticação durante inicialização da conexão.

en: This allows attaching a debugger to the process.
pt: Isso permite anexar um depurador ao processo.

en: Sets the default statistics target.
pt: Define o alvo padrão de estatísticas.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
pt: Isso se aplica a colunas de tabelas que não têm um alvo de colunas específico definido através de ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
pt: Define o tamanho da lista do FROM a partir do qual as subconsultas não entrarão em colapso.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
pt: O planejador mesclará subconsultas em consultas de nível superior se a lista resultante do FROM for menor que essa quantidade de itens.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
pt: Define o tamanho da lista do FROM a partir do qual as construções JOIN não serão nivelados.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
pt: O planejador nivelará construções JOIN explícitas em listas de itens FROM sempre que a lista não tenha mais do que essa quantidade de itens.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
pt: Define o limite de itens do FROM a partir do qual o GEQO é utilizado.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
pt: GEQO: esforço é utilizado para definir o padrão para outros parâmetros GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
pt: GEQO: número de indivíduos em uma população.

en: Zero selects a suitable default value.
pt: Zero seleciona um valor padrão ideal.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
pt: GEQO: número de iterações do algoritmo.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
pt: Define o tempo para esperar um bloqueio antes de verificar um impasse.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
pt: Define o número máximo de conexões concorrentes.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
pt: Define o número de conexões reservadas para super-usuários.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
pt: Define o número de buffers de memória compartilhada utilizados pelo servidor.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
pt: Define o número máximo de buffers temporários utilizados por cada sessão.

en: Sets the TCP port the server listens on.
pt: Define a porta TCP que o servidor escutará.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
pt: Define as permissões de acesso do soquete de domínio Unix.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be an numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
pt: Soquetes de domínio Unix utilizam permissões de arquivos Unix usuais. O valor do parâmetro esperado é uma especificação numérica na forma aceita pelas chamadas de sistema chmod e umask. (Para utilizar formato octal habitual, o número deve começar com um 0 (zero).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
pt: Define o máximo de memória utilizada para operações da consulta.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
pt: Esta quantidade de memória pode ser utilizada por operação de ordenação interna e tabela hash antes de alternar para arquivos temporários no disco.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
pt: Define o máximo de memória utilizada para operações de manutenção.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
pt: Isso inclue operações tais como VACUUM e CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
pt: Define a profundidade máxima da pilha, em kilobytes.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
pt: Custo da limpeza por página encontrada na cache do buffer.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
pt: Custo da limpeza por página não encontrada na cache do buffer.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
pt: Custo da limpeza por página sujada pela limpeza.

en: Vacuum cost amount available before napping.
pt: Quantidade de custo da limpeza disponível antes de adormecer.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
pt: Atraso do custo da limpeza em milisegundos.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
pt: Atraso do custo da limpeza em milisegundos, para autovacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
pt: Quantidade de custo da limpeza disponível antes de adormecer, para autovacuum.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
pt: Define o número máximo de arquivos abertos simultaneamente por cada processo servidor.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
pt: Define o número máximo de transações preparadas simultâneas.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
pt: Define a duração máxima permitida de cada comando.

en: A value of 0 turns off the timeout.
pt: Um valor 0 desabilita o tempo de espera.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
pt: Identificador mínimo no qual o VACUUM deve congelar um registro da tabela.

en: Sets the maximum number of tables and indexes for which free space is tracked.
pt: Define o número máximo de tabelas e índices para qual espaço livre é registrado.

en: Sets the maximum number of disk pages for which free space is tracked.
pt: Define o número máximo de páginas do disco para qual espaço livre é registrado.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
pt: Define o número máximo de bloqueios por transação.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
pt: A tabela compartilhada de bloqueios é dimensionada utilizando a suposição de que max_locks_per_transaction * max_connections objetos distintos necessitam ser bloqueados simultaneamente.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
pt: Define o tempo máximo permitido para completar uma autenticação do cliente.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
pt: Espera N segundos após autenticação durante inicialização da conexão.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
pt: Define a distância máxima em segmentos de log entre pontos de controle WAL automáticos.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
pt: Define o tempo máximo entre pontos de controle WAL automáticos.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
pt: Habilita avisos caso segmentos dos pontos de controle estejam sendo preenchidos mais frequentemente do que esse.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
pt: Escreve uma mensagem no log do servidor se pontos de controle causados pelo preenchimento de arquivos de segmento dos pontos de controle acontece mais frequentemente do que esse número de segundos. Zero desabilita esse aviso.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
pt: Define o número de buffers de páginas do disco para WAL na memória compartilhada.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
pt: Tempo de adormecimento do escritor do WAL entre ciclos do WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
pt: Define o atraso em microsegundos entre efetivar uma transação e escrever WAL no disco.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
pt: Define o número mínimo de transações concorrentes abertas antes de esperar commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
pt: Define o número de dígitos mostrados para valores de ponto flutuante.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
pt: Isso afeta os tipos de dado real, double precision e geometric. O valor do parâmetro é formatado segundo padrão de dígitos (FLT_DIG ou DBL_DIG conforme adequado).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
pt: Define o tempo mínimo de execução no qual os comandos serão registrados.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
pt: Zero registra todas as consultas. -1 desabilita essa funcionalidade.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
pt: Define o tempo mínimo de execução no qual as ações de limpeza automática serão registradas.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
pt: Zero registra todas as ações. -1 desabilita essa funcionalidade.

en: Background writer sleep time between rounds.
pt: Tempo de adormecimento do escritor em segundo plano entre ciclos.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
pt: Número máximo de páginas do LRU do escritor em segundo plano a serem escritas por ciclo.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
pt: Rotação de arquivo de log automática ocorrerá após N minutos.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
pt: Rotação de arquivo de log automática ocorrerá após N kilobytes.

en: Shows the maximum number of function arguments.
pt: Mostra o número máximo de argumentos da função.

en: Shows the maximum number of index keys.
pt: Mostra o número máximo de chaves do índice.

en: Shows the maximum identifier length.
pt: Mostra o tamanho máximo de identificador.

en: Shows the size of a disk block.
pt: Mostra o tamanho de um bloco do disco.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
pt: Tempo de adormecimento entre execuções do autovacuum.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
pt: Número mínimo de atualizações ou exclusões de tuplas antes de limpar.

en: Minimum number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze.
pt: Número mínimo de inserções, atualizações ou exclusões antes de analisar.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
pt: Identificador para limpar automaticamente uma tabela para previnir reciclagem do ID de transação.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
pt: Define o número máximo de processos autovacuum worker executados simultaneamente.

en: Time between issuing TCP keepalives.
pt: Tempo entre envios de mantenha-se vivo (keepalive) do TCP.

en: A value of 0 uses the system default.
pt: Um valor 0 utiliza o padrão do sistema.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
pt: Tempo entre retransmissões de mantenha-se vivo (keepalive) do TCP.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
pt: Número máximo de retransmissões de mantenha-se vivo (keepalive) do TCP.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
pt: Isso controla o número de retransmissões consecutivas de mantenha-se vivo (keepalive) que podem ser perdidas antes que uma conexão seja considerada fechada. Um valor de 0 utiliza o padrão do sistema.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
pt: Define o resultado máximo permitido por uma busca exata utilizando GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
pt: Define a suposição do planejador sobre o tamanho da cache do disco.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
pt: Isto é, a porção da cache do disco que será utilizada pelo arquivos de dados do PostgreSQL. Isto é medido em páginas do disco, que são normalmente 8 kB cada.

en: Shows the server version as an integer.
pt: Mostra a versão do servidor como um inteiro.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
pt: Registra o uso de arquivos temporários maiores do que este número de kilobytes.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
pt: Zero registra todos os arquivos. O padrão é -1 (desabilita essa funcionalidade).

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
pt: Define a estimativa do planejador do custo de busca sequencial de uma página no disco.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
pt: Define a estimativa do planejador do custo de busca não sequencial de uma página no disco.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
pt: Define a estimativa do planejador do custo de processamento de cada tupla (registro).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
pt: Define a estimativa do planejador do custo de processamento de cada índice durante uma busca indexada.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
pt: Define a estimativa do planejador do custo de processamento de cada operador ou chamada de função.

en: GEQO: selective pressure within the population.
pt: GEQO: pressão seletiva na população.

en: Background writer multiplier on average buffers to scan per round.
pt: Multiplicador do escritor em segundo plano sobre a quantidade média de buffers a serem buscados por ciclo.

en: Sets the seed for random-number generation.
pt: Define a semente para geração de números randômicos.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
pt: Número de atualizações ou exclusões de tupla antes de limpar como uma fração de reltuples.

en: Number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
pt: Número de inserções, atualizações ou exclusões de tupla antes de analisar como uma fração de reltuples.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
pt: Tempo gasto escrevendo buffers sujos durante o ponto de controle, como fração do intervalo de ponto de controle.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
pt: Define um comando do interpretador de comandos (shell) que será chamado para arquivar um arquivo do WAL.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
pt: Define se "\'" é permitido em cadeias de caracteres literais.

en: Valid values are ON, OFF, and SAFE_ENCODING.
pt: Valores válidos são ON, OFF e SAFE_ENCODING.

en: Sets the client's character set encoding.
pt: Define a codificação do conjunto de caracteres do cliente.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
pt: Define os níveis de mensagem que são enviadas ao cliente.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
pt: Valores válidos são DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING e ERROR. Cada nível inclui todos os níveis que o seguem. Quanto mais superior for o nível, menos mensagens são enviadas.

en: Sets the message levels that are logged.
pt: Define os níveis de mensagem que serão registrados.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
pt: Valores válidos são DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL e PANIC. Cada nível inclui todos os níveis que o seguem.

en: Sets the verbosity of logged messages.
pt: Define o detalhamento das mensagens registradas.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
pt: Valores válidos são "terse", "default" e "verbose".

en: Sets the type of statements logged.
pt: Define os tipos de comandos registrados.

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
pt: Valores válidos são "none", "ddl", "mod" e "all".

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
pt: Registra todos os comandos que geram erro neste nível ou acima.

en: All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged.
pt: Todos os comandos SQL que causarem um erro de um nível específico ou acima serão registrados.

en: Controls information prefixed to each log line.
pt: Controla informação prefixada em cada linha do log.

en: If blank, no prefix is used.
pt: Se estiver em branco, nenhum prefixo é utilizado.

en: Sets the time zone to use in log messages.
pt: Define a zona horária a ser utilizada em mensagens de log.

en: Sets the display format for date and time values.
pt: Define o formato de exibição para valores de data e hora.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
pt: Também controla interpretação de entrada de datas ambíguas.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
pt: Define a tablespace padrão para criação de tabelas e índices.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
pt: Uma cadeia de caracteres vazia seleciona a tablespace padrão do banco de dados.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
pt: Define a(s) tablespace(s) a ser(em) utilizada(s) para tabelas temporárias e arquivos de ordenação.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
pt: Define nível de isolamento de transação de cada nova transação.

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
pt: Cada transação SQL tem um nível de isolamento, que pode ser "read uncommitted", "read committed", "repeatable read" ou "serializable".

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
pt: Define o comportamento de sessões para gatilhos e regras de reescrita.

en: Each session can be either "origin", "replica", or "local".
pt: Cada sessão pode ser "origin", "replica" ou "local".

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
pt: Define o caminho para módulos carregáveis dinamicamente.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
pt: Se o módulo carregável dinamicamente necessita ser aberto e o nome especificado não tem um componente de diretório (i.e., o nome não contém uma barra), o sistema irá procurar o caminho para o arquivo especificado.

en: Sets realm to match Kerberos and GSSAPI users against.
pt: Define o domínio (realm) que será verificado os usuários Kerberos e GSSAPI.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
pt: Define o local do arquivo da chave do servidor Kerberos.

en: Sets the name of the Kerberos service.
pt: Define o nome do serviço Kerberos.

en: Sets the hostname of the Kerberos server.
pt: Define o nome de máquina do servidor Kerberos.

en: Sets the Bonjour broadcast service name.
pt: Define o nome do serviço de difusão do Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
pt: Mostra a configuração regional utilizada na comparação ao ordenar.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
pt: Mostra a configuração regional de classificação de caracteres e conversão entre maiúsculas/minúsculas.

en: Sets the language in which messages are displayed.
pt: Define a língua na qual as mensagens são mostradas.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
pt: Define a configuração regional para formato de moeda.

en: Sets the locale for formatting numbers.
pt: Define a configuração regional para formato de número.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
pt: Define a configuração regional para formato de data e hora.

en: Lists shared libraries to preload into server.
pt: Mostra bibliotecas compartilhadas a serem carregadas no servidor.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
pt: Mostra bibliotecas compartilhadas a serem carregadas em cdas processo servidor.

en: Sets the regular expression "flavor".
pt: Define a expressão regular como "flavor".

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
pt: Isso pode ser definido como advanced, extended ou basic.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
pt: Define a ordem de busca em esquemas para nomes que não especificam um esquema.

en: Sets the server (database) character set encoding.
pt: Define a codificação do conjunto de caracteres do servidor (banco de dados).

en: Shows the server version.
pt: Mostra a versão do servidor.

en: Sets the current role.
pt: Define a role atual.

en: Sets the session user name.
pt: Define o nome de usuário da sessão.

en: Sets the destination for server log output.
pt: Define o destino do log do servidor.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
pt: Valores válidos são combinações de "stderr", "syslog", "csvlog" e "eventlog", dependendo da plataforma.

en: Sets the destination directory for log files.
pt: Define o diretório de destino dos arquivos de log.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
pt: Pode ser especificado como caminho relativo ao diretório de dados ou como caminho absoluto.

en: Sets the file name pattern for log files.
pt: Define o padrão de nome de arquivo para arquivos de log.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
pt: Define o syslog "facility" a ser utilizado quando syslog estiver habilitado.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
pt: Valores válidos são LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
pt: Define o nome do programa utilizado para identificar mensagens do PostgreSQL no syslog.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
pt: Define a zona horária para exibição e interpretação de timestamps.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
pt: Seleciona um arquivo de abreviações de zonas horárias.

en: Sets the current transaction's isolation level.
pt: Define o nível de isolamento da transação atual.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
pt: Define o grupo dono do soquete de domínio Unix.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
pt: O usuário dono do soquete é sempre o usuário que inicia o servidor.

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
pt: Define o diretório onde o soquete de domínio Unix será criado.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
pt: Define o nome da máquina ou endereço(s) IP para escutar.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
pt: Seleciona o método utilizado para forçar atualizações do WAL no disco.

en: Sets the list of known custom variable classes.
pt: Define a lista de classes de variáveis personalizadas conhecidas.

en: Sets the server's data directory.
pt: Define o diretório de dados do servidor.

en: Sets the server's main configuration file.
pt: Define o arquivo de configuração principal do servidor.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
pt: Define o arquivo de configuração "hba" do servidor.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
pt: Define o arquivo de configuração "ident" do servidor.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
pt: Escreve o PID do postmaster no arquivo especificado.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
pt: Define como valores binários serão codificados em XML.

en: Valid values are BASE64 and HEX.
pt: Valores válidos são BASE64 e HEX.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
pt: Define se dados XML em operações de análise ou serialização implícita serão considerados como documentos ou como fragmentos de conteúdo.

en: Valid values are DOCUMENT and CONTENT.
pt: Valores válidos são DOCUMENT e CONTENT.

en: Sets default text search configuration.
pt: Define a configuração de busca textual padrão.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
pt: Define a lista de cifras SSL permitidas.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
pt: %s não sabe onde encontrar o arquivo de configuração do servidor.
    Você deve especificar a opção --config-file ou -D ou definir uma variável de ambiente PGDATA.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
pt: %s não pode acessar o arquivo de configuração do servidor "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pt: %s não sabe onde encontrar os dados do sistema de banco de dados.
    Isto pode ser especificado como "data_directory" no "%s", pela opção -D ou definindo uma variável de ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pt: %s não sabe onde encontrar o arquivo de configuração "hba".
    Isto pode ser especificado como "hba_file" no "%s", pela opção -D ou definindo uma variável de ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pt: %s não sabe onde encontrar o arquivo de configuração "ident".
    Isto pode ser especificado como "ident_file" no "%s", pela opção -D ou definindo uma variável de ambiente PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
pt: Valor excede intervalo de inteiros.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
pt: Unidades válidas para este parâmetro são "kB", "MB" e "GB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
pt: Unidades válidas para este parâmetro são "ms", "s", "min", "h" e "d".

en: unrecognized configuration parameter "%s"
pt: parâmetro de configuração desconhecido "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
pt: parâmetro "%s" não pode ser mudado

en: parameter "%s" cannot be changed after server start; configuration file change ignored
pt: parâmetro "%s" não pode ser mudado depois que o servidor foi iniciado; mudança do arquivo de configuração foi ignorada

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
pt: parâmetro "%s" não pode ser mudado depois que o servidor foi iniciado

en: parameter "%s" cannot be changed now
pt: parâmetro "%s" não pode ser mudado agora

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
pt: parâmetro "%s" não pode ser definido depois que a conexão foi iniciada

en: permission denied to set parameter "%s"
pt: permissão negada ao definir parâmetro "%s"

en: parameter "%s" requires a Boolean value
pt: parâmetro "%s" requer um valor booleano

en: invalid value for parameter "%s": %d
pt: valor é inválido para parâmetro "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
pt: valor é inválido para parâmetro "%s": "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
pt: %d está fora do intervalo válido para parâmetro "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
pt: parâmetro "%s" requer um valor numérico

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
pt: %g está fora do intervalo válido para parâmetro "%s" (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
pt: valor é inválido para parâmetro "%s": %g

en: must be superuser to examine "%s"
pt: deve ser super-usuário para examinar "%s"

en: SET %s takes only one argument
pt: SET %s só tem um argumento

en: SET requires parameter name
pt: SET requer nome do parâmetro

en: attempt to redefine parameter "%s"
pt: tentativa de redefinir parâmetro "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
pt: não pôde analisar definição para parâmetro "%s"

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
pt: sintaxe de lista é inválida para parâmetro "log_destination"

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
pt: palavra chave de "log_destination" desconhecida: "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
pt: SET AUTOCOMMIT TO OFF não é mais suportado

en: assertion checking is not supported by this build
pt: verificação de asserção não é suportada por essa construção

en: SSL is not supported by this build
pt: histórico não é suportado por essa construção

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
pt: não pode habilitar parâmetro quando "log_statement_stats" é true

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
pt: não pode habilitar "log_statement_stats" quando "log_parser_stats", "log_planner_stats" ou "log_executor_stats" é true

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
pt: não pode definir modo leitura-escrita da transação dentro de uma transação somente-leitura

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
pt: erro interno: tipo de parâmetro em tempo de execução desconhecido

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
pt: abreviação de zona horária "%s" é muito longa (máximo de %d caracteres) no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
pt: deslocamento %d de zona horária não é múltiplo de 900 seg (15 min) no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
pt: deslocamento %d de zona horária está fora do intervalo no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
pt: faltando abreviação de zona horária no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
pt: faltando deslocamento de zona horária no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
pt: número é inválido para deslocamento de zona horária no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
pt: sintaxe é inválida no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
pt: abreviação de zona horária "%s" foi definida mais de uma vez

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
pt: Arquivo de zona horária "%s", linha %d, conflita com entrada no arquivo "%s", linha %d.

en: invalid time zone file name "%s"
pt: nome de arquivo de zona horária "%s" é inválido

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
pt: limite de recursão do arquivo de zona horária foi excedido no arquivo "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
pt: não pôde ler arquivo de zona horária "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
pt: linha é muito longa no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
pt: @INCLUDE sem nome de arquivo no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
pt: não pôde abrir arquivo de configuração "%s": profundidade aninhada máxima excedida

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
pt: erro de sintaxe no arquivo "%s" linha %u, próximo ao fim da linha

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
pt: erro de sintaxe no arquivo "%s" linha %u, próximo a informação "%s"

en: Failed while creating memory context "%s".
pt: Falhou ao criar contexto de memória "%s".

en: Failed on request of size %lu.
pt: Falhou ao requisitar o tamanho %lu.

en: cursor "%s" already exists
pt: cursor "%s" já existe

en: closing existing cursor "%s"
pt: fechando cursor existente "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
pt: não pode executar PREPARE em uma transação que criou um cursor WITH HOLD

en: could not write block %ld of temporary file: %m
pt: não pôde escrever bloco %ld do arquivo temporário: %m

en: Perhaps out of disk space?
pt: Talvez esteja faltando espaço em disco?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
pt: não pôde ler bloco %ld do arquivo temporário: %m

en: could not create unique index "%s"
pt: não pôde criar índice único "%s"

en: Table contains duplicated values.
pt: Tabela contém valores duplicados.

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
pt: não pôde determinar codificação para configuração regional "%s": codeset é "%s"

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pt: Por favor relate isto a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: out of memory
pt: sem memória

en: could not set junction for "%s": %s
pt: não pôde definir junção para "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
pt: não pôde definir junção para "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
pt: não pôde abrir diretório "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
pt: não pôde ler diretório "%s": %s

en: could not identify current directory: %s
pt: não pôde identificar diretório atual: %s

en: invalid binary "%s"
pt: binário "%s" é inválido

en: could not read binary "%s"
pt: não pôde ler o binário "%s"

en: could not find a "%s" to execute
pt: não pôde encontrar o "%s" para executá-lo

en: could not change directory to "%s"
pt: não pôde mudar diretório para "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
pt: não pôde ler link simbólico "%s"

en: child process exited with exit code %d
pt: processo filho terminou com código de saída %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pt: processo filho foi terminado pela exceção 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
pt: processo filho foi terminado pelo sinal %s

en: child process was terminated by signal %d
pt: processo filho foi terminado pelo sinal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
pt: processo filho terminou com status desconhecido %d

en: sharing violation
pt: violação de compartilhamento

en: lock violation
pt: violação de bloqueio

en: could not open file "%s": %s
pt: não pôde abrir arquivo "%s": %s

en: Continuing to retry for 30 seconds.
pt: Continuar tentando por 30 segundos.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
pt: Você pode ter programa de antivírus, cópia de segurança ou similares interferindo com o sistema de banco de dados.

en: unrecognized error %d
pt: erro desconhecido %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
pt: código de erro win32 mapeado de %lu para %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
pt: código de erro win32 desconhecido: %lu

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
pt: %s: não pôde abrir arquivo "%s" para leitura: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
pt: %s: não pôde abrir arquivo "%s" para escrita: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
pt: %s: não pôde executar comando "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
pt: %s: removendo diretório de dados "%s"

en: %s: failed to remove data directory
pt: %s: falhou ao remover diretório de dados

en: %s: removing contents of data directory "%s"
pt: %s: removendo conteúdo do diretório de dados "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
pt: %s: falhou ao remover conteúdo do diretório de dados

en: %s: removing transaction log directory "%s"
pt: %s: removendo diretório do log de transação "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
pt: %s: falhou ao remover diretório do log de transação

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
pt: %s: removendo conteúdo do diretório do log de transação "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
pt: %s: falhou ao remover conteúdo do diretório do log de transação

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
pt: %s: diretório de dados "%s" não foi removido a pedido do usuário

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
pt: %s: diretório do log de transação "%s" não foi removido a pedido do usuário

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
pt: %s: "%s" não é um nome de codificação do servidor válido

en: %s: could not create directory "%s": %s
pt: %s: não pôde criar diretório "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
pt: %s: arquivo "%s" não existe

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
pt: Isso significa que você tem uma instalação corrompida ou especificou
    o diretório errado com a invocação da opção -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
pt: %s: não pôde acessar arquivo "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
pt: %s: arquivo "%s" não é um arquivo regular

en: selecting default max_connections ...
pt: selecionando max_connections padrão ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
pt: selecionando shared_buffers/max_fsm_pages padrão ...

en: creating configuration files ...
pt: criando arquivos de configuração ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
pt: criando banco de dados template1 em %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
pt: %s: arquivo de entrada "%s" não pertence ao PostgreSQL %s
    Verifique sua instalação ou especifique o caminho correto utilizando a opção -L.

en: initializing pg_authid ...
pt: inicializando pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
pt: Digite nova senha de super-usuário:

en: Enter it again:
pt: Digite-a novamente:

en: Passwords didn't match.
pt: Senhas não correspondem.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
pt: %s: não pôde ler senha do arquivo "%s": %s

en: setting password ...
pt: definindo senha ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
pt: %s: O arquivo de senhas não foi gerado. Por favor relate este problema.

en: initializing dependencies ...
pt: inicializando dependências ...

en: creating system views ...
pt: criando visões do sistema ...

en: loading system objects' descriptions ...
pt: carregando descrições de objetos do sistema ...

en: creating conversions ...
pt: criando conversões ...

en: creating dictionaries ...
pt: criando dicionários ...

en: setting privileges on built-in objects ...
pt: definindo privilégios dos objetos embutidos ...

en: creating information schema ...
pt: criando esquema informação ...

en: vacuuming database template1 ...
pt: limpando banco de dados template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
pt: copiando template1 para template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
pt: copiando template1 para postgres ...

en: caught signal
pt: sinal foi recebido

en: could not write to child process: %s
pt: não pôde escrever em processo filho: %s

en: %s: invalid locale name "%s"
pt: %s: nome de configuração regional "%s" é inválido

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
pt: %s inicializa um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
pt:   %s [OPÇÃO]... [DIRDADOS]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
pt:  [-D, --pgdata=]DIRDADOS       local do agrupamento de banco de dados

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
pt:   -E, --encoding=CODIFICAÇÃO   ajusta a codificação padrão para novos bancos de dados

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
pt:   --locale=LOCALE              inicializa o agrupamento de banco de dados com a configuração regional informada

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
pt:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                   inicializa o agrupamento de banco de dados com a configuração regional informada
                                   na respectiva categoria (o ambiente é assumido
                                   como padrão)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
pt:   --no-locale                  equivalente a --locale=C

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
pt:   -T, --text-search-config=CFG
                                   configuração de busca textual padrão

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
pt:   -X, --xlogdir=DIRXLOG        local do log de transação

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
pt:   -A, --auth=MÉTODO            método de autenticação padrão para conexões locais

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
pt:   -U, --username=NOME          nome do super-usuário do banco de dados

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
pt:   -W, --pwprompt               pergunta senha do novo super-usuário

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
pt:   --pwfile=ARQUIVO             lê senha do novo super-usuário a partir do arquivo

en:   -?, --help                show this help, then exit
pt:   -?, --help                   mostra essa ajuda e termina

en:   -V, --version             output version information, then exit
pt:   -V, --version                mostra informação sobre a versão e termina

en: 
    Less commonly used options:
pt: 
    Opções utilizadas com menos frequência:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
pt:   -d, --debug                  mostra saída da depuração

en:   -s, --show                show internal settings
pt:   -s, --show                   mostra definições internas

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
pt:   -L DIRETÓRIO                 onde encontrar os arquivos de entrada

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
pt:   -n, --noclean                não remove após erros

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pt: 
    Se o diretório de dados não for especificado, a variável de ambiente PGDATA
    é utilizada.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pt: 
    Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Running in debug mode.
pt: Executando no modo de depuração.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
pt: Executando no modo sem limpeza. Erros não serão removidos.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
pt: %s: opção para perguntar a senha e um arquivo de senhas não podem ser especificados juntos

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
pt: 
    AVISO: habilitando método de autenticação "trust" para conexões locais
    Você pode mudá-lo editando o pg_hba.conf ou utilizando a opção -A na
    próxima vez que você executar o initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
pt: %s: método de autenticação desconhecido "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
pt: %s: você precisa especificar uma senha para o super-usuário para habilitar a autenticação %s

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
pt: %s: nenhum diretório de dados foi especificado
    Você deve identificar o diretório onde os dados para esse sistema de banco de dados
    irá residir. Faça isso com o invocação da opção -D ou a
    variável de ambiente PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
pt: O programa "postgres" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no
    mesmo diretório que "%s".
    Verifique sua instalação.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pt: O programa "postgres" foi encontrado pelo "%s"
    mas não tem a mesma versão que %s.
    Verifique sua instalação.

en: %s: input file location must be an absolute path
pt: %s: local do arquivo de entrada deve ser um caminho absoluto

en: %s: could not determine valid short version string
pt: %s: não pôde obter versão curta válida

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
pt: Os arquivos deste sistema de banco de dados pertencerão ao usuário "%s".
    Esse usuário deve ser o dono do processo do servidor também.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
pt: O agrupamento de banco de dados será inicializado com configuração regional %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
pt: O agrupamento de banco de dados será inicializado com configurações regionais
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
pt: %s: não pôde encontrar codificação ideal para configuração regional %s

en: Rerun %s with the -E option.
pt: Execute novamente %s com a opção -E.

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
pt: %s: configuração regional %s requer codificação %s que não é suportada

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
pt: Codificação %s não é permitida como  uma codificação do servidor.
    Execute %s novamente com uma seleção de configuração regional diferente.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
pt: A codificação padrão do banco de dados foi definida para %s.

en: %s: encoding mismatch
pt: %s: codificação não corresponde

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
pt: A codificação que você escolheu (%s) e a codificação que a configuração regional
    selecionada utiliza (%s) não tem correspondência. Isto pode conduzir
    a um comportamento inesperado em funções de processamento de cadeia de caracteres.
    Execute novamente o %s e não especifique uma codificação explicitamente
    ou escolha uma outra combinação.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
pt: %s: não pôde encontrar configuração de busca textual ideal para configuração regional %s

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
pt: %s: aviso: configuração de busca textual ideal para configuração regional %s é desconhecida

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
pt: %s: aviso: configuração de busca textual especificada "%s" pode não corresponder a configuração regional %s

en: The default text search configuration will be set to "%s".
pt: A configuração de busca textual padrão será definida como "%s".

en: creating directory %s ...
pt: criando diretório %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
pt: alterando permissões no diretório existente %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
pt: %s: não pôde mudar permissões do diretório "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
pt: %s: diretório "%s" existe mas não está vazio

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
pt: Se você quer criar um novo sistema de banco de dados, remova ou esvazie
    o diretório "%s" ou execute %s
    com um argumento ao invés de "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
pt: %s: não pôde acessar diretório "%s": %s

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
pt: Se você quer armazenar o log de transação no mesmo, 
    remova ou esvazie o diretório "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
pt: %s: não pôde criar link simbólico "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
pt: %s: links simbólicos não são suportados nessa plataforma

en: creating subdirectories ...
pt: criando subdiretórios ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
pt: 
    Sucesso. Você pode iniciar o servidor de banco de dados utilizando:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    ou
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start

en: not recorded
pt: não informado

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
pt: 
    %s fornece informação sobre a versão do PostgreSQL instalada.

en:   %s [ OPTION ... ]
pt:   %s [ OPÇÃO... ]

en:   --bindir              show location of user executables
pt:   --bindir              mostra local dos executáveis

en:   --docdir              show location of documentation files
pt:   --docdir              mostra local dos arquivos da documentação

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
pt:   --includedir          mostra local dos arquivos de cabeçalho das interfaces
                            com cliente

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
pt:   --pkgincludedir       mostra local dos outros arquivos de cabeçalho

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
pt:   --includedir-server   mostra local dos arquivos de cabeçalho do servidor

en:   --libdir              show location of object code libraries
pt:   --libdir              mostra local das bibliotecas objeto

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
pt:   --pkglibdir           mostra local dos módulos carregáveis dinamicamente

en:   --localedir           show location of locale support files
pt:   --localedir           mostra local dos arquivos de suporte a configurações regionais

en:   --mandir              show location of manual pages
pt:   --bindir              mostra local das páginas de manual

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
pt:   --sharedir            mostra local dos arquivos de suporte independentes de arquitetura

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
pt:   --sysconfdir          mostra local dos arquivos de configuração do sistema

en:   --pgxs                show location of extension makefile
pt:   --pgxs                mostra local do makefile extensível

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
pt:   --configure           mostra opções informadas ao script "configure" quando
                            o PostgreSQL foi construído

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
pt:   --cc                  mostra valor de CC utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
pt:   --cppflags            mostra valor de CPPFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
pt:   --cflags              mostra valor de CFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
pt:   --cflags_sl           mostra valor de CFLAGS_SL utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
pt:   --ldflags             mostra valor de LDFLAGS utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
pt:   --ldflags_sl          mostra valor de LDFLAGS_SL utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
pt:   --libs                mostra valor de LIBS utilizado quando PostgreSQL foi construído

en:   --version             show the PostgreSQL version
pt:   --version             mostra a versão do PostgreSQL

en:   --help                show this help, then exit
pt:   --help                mostra esta ajuda e termina

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
pt: 
    Sem argumentos, todos os itens serão mostrados.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pt: Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not find own program executable
pt: %s: não pôde encontrar executável

en: %s: invalid argument: %s
pt: %s: argumento inválido: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
pt: %s mostra informações de controle de um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
pt: Uso:
      %s [OPÇÃO] [DIRDADOS]
    
    Opções:
      --help         mostra esta ajuda e termina
      --version      mostra informação sobre a versão e termina

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pt: 
    Se o diretório de dados (DIRDADOS) não for especificado, a variável de ambiente PGDATA
    é utilizada.

en: in crash recovery
pt: recuperando de uma queda

en: in archive recovery
pt: recuperando de uma cópia

en: in production
pt: em produção

en: unrecognized status code
pt: código de status desconhecido

en: %s: could not read file "%s": %s
pt: %s: não pôde ler arquivo "%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
pt: AVISO: A soma de verificação de CRC não é a mesma do valor armazenado no arquivo.
    O arquivo está corrompido ou tem um formato diferente do que este programa
    está esperando.  Os resultados abaixo não são confiáveis.

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
pt: AVISO: possível não correspondência da ordenação dos bits
    A ordenação dos bits utilizada para armazenar o arquivo pg_control pode não 
    corresponder com a utilizada por este programa. Neste caso os resultados abaixo
    seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o diretório de dados.

en: Database cluster state:               %s
pt: Estado do agrupamento de banco de dados:         %s

en: pg_control last modified:             %s
pt: Última modificação do pg_control:                %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
pt: Último local do ponto de controle:               %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
pt: Local do ponto de controle anterior:             %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
pt: Último local do ponto de controle REDO:          %X/%X

en: Time of latest checkpoint:            %s
pt: Hora do último ponto de controle:                %s

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
pt: Local final mínimo de recuperação:               %X/%X

en: floating-point numbers
pt: números de ponto flutuante

en: %s: could not open PID file "%s": %s
pt: %s: não pôde abrir arquivo do PID "%s": %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
pt: %s: dado inválido no arquivo do PID "%s"

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
pt: %s: não pode definir tamanho limite do arquivo core; não é permitido pelo limite superior

en: %s: could not read file "%s"
pt: %s: não pôde ler arquivo "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
pt: %s: arquivo de opções "%s" deve ter exatamente uma linha

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
pt: %s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim mesmo

en: %s: could not start server: exit code was %d
pt: %s: não pôde iniciar o servidor: código de saída foi %d

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
pt: %s: não pode iniciar o servidor
    Examine o arquivo de log.

en: waiting for server to start...
pt: esperando o servidor iniciar...

en: could not start server
pt: não pôde iniciar o servidor

en: server started
pt: servidor iniciado

en: server starting
pt: servidor está iniciando

en: %s: PID file "%s" does not exist
pt: %s: arquivo do PID "%s" não existe

en: Is server running?
pt: O servidor está executando?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
pt: %s: não pode parar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
pt: %s: não pôde enviar sinal de parada (PID: %ld): %s

en: server shutting down
pt: servidor está desligando

en: waiting for server to shut down...
pt: esperando o servidor desligar...

en:  failed
pt: falhou

en: %s: server does not shut down
pt: %s: servidor não desligou

en: server stopped
pt: servidor está parado

en: starting server anyway
pt: iniciando servidor mesmo assim

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
pt: %s: não pode reiniciar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
pt: Por favor finalize o servidor monousuário e tente novamente.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
pt: %s: processo servidor antigo (PID: %ld) parece estar terminado

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
pt: %s: não pode recarregar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
pt: %s: não pôde enviar sinal de recarga (PID: %ld): %s

en: server signaled
pt: servidor foi sinalizado

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
pt: %s: servidor monousuário está executando (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
pt: %s: servidor está executando (PID: %ld)

en: %s: no server running
pt: %s: nenhum servidor está executando

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
pt: %s: não pôde enviar sinal %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
pt: %s: não pôde encontrar o programa executável do postgres

en: %s: could not open service manager
pt: %s: não pôde abrir gerenciador de serviço

en: %s: service "%s" already registered
pt: %s: serviço "%s" já está registrado

en: %s: could not register service "%s": error code %d
pt: %s: não pôde registrar serviço "%s": código de erro %d

en: %s: service "%s" not registered
pt: %s: serviço "%s" não está registrado

en: %s: could not open service "%s": error code %d
pt: %s: não pôde abrir serviço "%s": código de erro %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
pt: %s: não pôde remover registro do serviço "%s": código de erro %d

en: Waiting for server startup...
pt: Esperando o servidor iniciar...

en: Timed out waiting for server startup
pt: Tempo de espera esgotado para início do servidor

en: Server started and accepting connections
pt: Servidor foi iniciado e está aceitando conexões

en: %s: could not start service "%s": error code %d
pt: %s: não pôde iniciar serviço "%s": código de erro %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
pt: %s é um utilitário que inicia, para, reinicia, recarrega arquivos de configuração,
    relata o estado do servidor PostgreSQL ou envia um sinal a um processo do PostgreSQL.

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
pt:   %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o "OPÇÕES"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
pt:   %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
pt:   %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]
                     [-o "OPÇÕES"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
pt:   %s reload  [-D DIRDADOS] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
pt:   %s status  [-D DIRDADOS]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
pt:   %s kill    NOME_SINAL PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
pt:   %s register   [-N NOME_SERVIÇO] [-U USUÁRIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS]
                        [-w] [-t SEGS] [-o "OPÇÕES"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
pt:   %s unregister [-N NOME_SERVIÇO]

en: 
    Common options:
pt: 
    Opções comuns:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
pt:   -D, --pgdata DIRDADOS  local da área de armazenamento dos bancos de dados

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
pt:   -s, --silent           mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa

en:   -t SECS                seconds to wait when using -w option
pt:   -t SEGS                segundos a esperar quando a opção -w for utilizada

en:   -w                     wait until operation completes
pt:   -w                     espera até que a operação seja completada

en:   -W                     do not wait until operation completes
pt:   -W                     não espera até que a operação seja completada

en:   --help                 show this help, then exit
pt:   --help                 mostra esta ajuda e termina

en:   --version              output version information, then exit
pt:   --version              mostra informação sobre a versão e termina

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
pt: (O padrão é esperar o desligamento, mas não para início ou reinício).

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
pt: Se a opção -D for omitida, a variável de ambiente PGDATA é utilizada.

en: 
    Options for start or restart:
pt: 
    Opções para início ou reinício:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
pt:   -l, --log ARQUIVO      escreve (ou concatena) log do servidor para ARQUIVO

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable)
pt:   -o OPÇÕES              opções de linha de comando passadas para o postgres
                             (executável do servidor PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
pt:   -p CAMINHO-DO-POSTGRES normalmente não é necessário

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
pt:   -c, --core-files       permite o postgres produzir arquivos core

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
pt:   -c, --core-files       não é aplicável a esta plataforma

en: 
    Options for stop or restart:
pt: 
    Opções para desligar ou reiniciar:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   can be "smart", "fast", or "immediate"
pt:   -m MODO-DESLIGAMENTO   pode ser "smart", "fast" ou "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
pt: 
    Modos de desligamento são:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
pt:   smart       termina depois que todos os clientes desconectarem

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
pt:   fast        termina diretamente, com desligamento apropriado

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
pt:   immediate   termina sem desligamento completo; conduzirá a uma recuperação durante o reinício

en: 
    Allowed signal names for kill:
pt: 
    Sinais permitidos para sinalização:

en: 
    Options for register and unregister:
pt: 
    Opções para registrar ou remover registro:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
pt:   -N NOME_SERVIÇO nome do serviço no qual se registrou o servidor PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
pt:   -P SENHA        senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
pt:   -U USUÁRIO      nome do usuário que registrou o servidor PostgreSQL

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
pt: %s: modo de desligamento "%s" desconhecido

en: %s: unrecognized signal name "%s"
pt: %s: nome de sinal "%s" desconhecido

en: %s: missing arguments for kill mode
pt: %s: faltando argumento para modo kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
pt: %s: modo de operação "%s" é desconhecido

en: %s: no operation specified
pt: %s: nenhuma operação especificada

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
pt: %s: nenhum diretório de banco de dados especificado e variável de ambiente PGDATA não foi definida

en: %s: invalid -X option -- %s
pt: %s: opção -X é inválida -- %s

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
pt: opções -s/--schema-only  e -a/--data-only não podem ser utilizadas juntas

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
pt: opções -c/--clean e -a/--data-only não podem ser utilizadas juntas

en: options -d/-D/--inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
pt: opções -d/-D/--inserts/--column-inserts e -o/--oids não podem ser utilizadas juntas

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
pt: (O comando INSERT não pode definir OIDs.)

en: invalid output format "%s" specified
pt: formato de saída especificado "%s" é inválido

en: could not open output file "%s" for writing
pt: não pôde abrir arquivo de saída "%s" para escrita

en: could not parse version string "%s"
pt: não pôde validar a versão "%s"

en: invalid client encoding "%s" specified
pt: codificação de cliente "%s" especificada é inválida

en: last built-in OID is %u
pt: último OID interno é %u

en: No matching schemas were found
pt: Nenhum esquema correspondente foi encontrado

en: No matching tables were found
pt: Nenhuma tabela correspondente foi encontrada

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
pt: %s salva um banco de dados em um arquivo texto ou em outros formatos.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
pt:   %s [OPÇÃO]... [NOMEBD]

en: 
    General options:
pt: 
    Opções gerais:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
pt:   -f, --file=ARQUIVO       nome do arquivo de saída

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
pt:   -F, --format=c|t|p       formato do arquivo de saída (personalizado, tar, texto)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
pt:   -i, --ignore-version     continua mesmo se a versão do servidor e
                               do pg_dump não correspondem

en:   -v, --verbose            verbose mode
pt:   -v, --verbose            modo de detalhe

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
pt:   -Z, --compress=0-9       nível de compressão para formatos comprimidos

en:   --help                   show this help, then exit
pt:   --help                   mostra esta ajuda e termina

en:   --version                output version information, then exit
pt:   --version                mostra informação sobre a versão e termina

en: 
    Options controlling the output content:
pt: 
    Opções que controlam a saída do conteúdo:

en:   -a, --data-only             dump only the data, not the schema
pt:   -a, --data-only              copia somente os dados, não o esquema

en:   -b, --blobs                 include large objects in dump
pt:   -b, --blobs                  inclui objetos grandes na cópia de segurança

en:   -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create
pt:   -c, --clean                  exclui (remove) o esquema antes de criá-lo

en:   -C, --create                include commands to create database in dump
pt:   -C, --create                 inclui comandos para criação dos bancos de dados na cópia de segurança

en:   -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY
pt:   -d, --inserts                copia dados utilizando comandos INSERT, ao invés de comandos COPY

en:   -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names
pt:   -D, --column-inserts         copia dados utilizando comandos INSERT com nomes das colunas

en:   -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING
pt:   -E, --encoding=CODIFICAÇÃO   copia dados na codificação CODIFICAÇÂO

en:   -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only
pt:   -n, --schema=ESQUEMA         copia somente o(s) esquema(s) especificado(s)

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)
pt:   -N, --exclude-schema=ESQUEMA NÃO copia o(s) esquema(s) especificado(s)

en:   -o, --oids                  include OIDs in dump
pt:   -o, --oids                   inclui OIDs na cópia de segurança

en:   -O, --no-owner              skip restoration of object ownership
                                  in plain text format
pt:   -O, --no-owner               ignora restauração do dono dos objetos
                                   no formato texto

en:   -s, --schema-only           dump only the schema, no data
pt:   -s, --schema-only            copia somente o esquema, e não os dados

en:   -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in
                                  plain text format
pt:   -S, --superuser=NOME         especifica o super-usuário a ser usado no
                                   formato texto

en:   -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only
pt:   -t, --table=TABELA           copia somente a(s) tabela(s) especificada(s)

en:   -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)
pt:   -T, --exclude-table=TABELA   NÃO copia a(s) tabela(s) especificada(s)

en:   -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)
pt:   -x, --no-privileges          não copia os privilégios (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting
pt:   --disable-dollar-quoting     desabilita delimitação por cifrão, usa delimitadores do padrão SQL

en:   --disable-triggers          disable triggers during data-only restore
pt:   --disable-triggers           desabilita gatilhos durante a restauração do tipo somente dados

en:   --use-set-session-authorization
                                  use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                  ALTER OWNER commands to set ownership
pt:   --use-set-session-authorization
                                   usa comandos SESSION AUTHORIZATION ao invés de
                                   comandos ALTER OWNER para definir o dono

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
pt:   -h, --host=MÁQUINA       máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete

en:   -p, --port=PORT          database server port number
pt:   -p, --port=PORTA         número da porta do servidor de banco de dados

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
pt:   -U, --username=NOME      conecta como usuário do banco de dados especificado

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
pt:   -W, --password           pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
pt: 
    Se o nome da base de dados não for fornecido, a variável de ambiente
    PGDATABASE é utilizada.

en: *** aborted because of error
pt: *** interrompido por causa de erro

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
pt: versão do servidor deve ser pelo menos versão 7.3 para utilizar opções com esquemas

en: dumping contents of table %s
pt: copiando conteúdo da tabela %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
pt: Cópia do conteúdo da tabela "%s" falhou: PQgetCopyData() falhou.

en: Error message from server: %s
pt: Mensagem de erro do servidor: %s

en: The command was: %s
pt: O comando foi: %s

en: saving database definition
pt: salvando definição do banco de dados

en: missing pg_database entry for database "%s"
pt: faltando registro em pg_database para banco de dados "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
pt: consulta retornou mais de um (%d) registro em pg_database para banco "%s"

en: saving encoding = %s
pt: salvando codificação = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
pt: salvando padrão de escape de cadeia de caracteres = %s

en: saving large objects
pt: salvando objetos grandes

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
pt: dumpBlobs(): não pôde abrir objeto grande: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
pt: dumpBlobs(): erro ao ler objeto grande: %s

en: saving large object comments
pt: salvando comentários de objetos grandes

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
pt: AVISO: dono do esquema "%s" parece ser inválido

en: schema with OID %u does not exist
pt: esquema com OID %u não existe

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
pt: AVISO: dono do tipo de dado "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
pt: AVISO: dono do operador "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
pt: AVISO: dono da classe de operadores "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
pt: AVISO: dono da família de operadores "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
pt: AVISO: dono da função de agregação "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
pt: AVISO: dono da função "%s" parece ser inválido

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
pt: AVISO: dono da tabela "%s" parece ser inválido

en: reading indexes for table "%s"
pt: lendo índices da tabela "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
pt: lendo restrições de chave estrangeira da tabela "%s"

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
pt: verificação de sanidade falhou, OID %u da tabela pai de pg_rewrite com OID %u não foi encontrado

en: reading triggers for table "%s"
pt: lendo gatilhos da tabela "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
pt: esperado %d gatilhos na tabela "%s" mas foi encontrado %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
pt: consulta produziu nome nulo da tabela referenciada pelo gatilho de chave estrangeira "%s" na tabela "%s" (OID da tabela: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
pt: encontrando as colunas e tipos da tabela "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
pt: númeração de coluna inválida para tabela "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
pt: encontrando expressões padrão da tabela "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
pt: valor %d do número da coluna é inválido para tabela "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
pt: encontrando restrições de verificação para tabela "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
pt: esperado %d restrições de verificação na tabela "%s" mas foi encontrado %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
pt: (O catálogo do sistema pode estar corrompido).

en: no label definitions found for enum ID %u
pt: nenhuma definição de rótulo encontrada para ID do enum %u

en: query returned %d rows instead of one: %s
pt: consulta retornou %d registros ao invés de um: %s

en: query returned no rows: %s
pt: consulta não retornou nenhum registro: %s

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
pt: AVISO: valor inválido na matriz proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
pt: AVISO: não pôde validar matriz proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
pt: AVISO: não pôde validar matriz proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
pt: AVISO: não pôde validar matriz proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
pt: AVISO: não pôde validar matriz proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
pt: valor de provolatile desconhecido para função "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
pt: AVISO: não pôde encontrar operador com OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
pt: AVISO: função de agregação %s não pôde ser copiada corretamente para esta versão do banco de dados; ignorado

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
pt: não pôde validar a lista ACL (%s) para objeto "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
pt: consulta para obter definição da visão "%s" não retornou dados

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
pt: consulta para obter definição da visão "%s" retornou mais de uma definição

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
pt: definição da visão "%s" parece estar vazia (tamanho zero)

en: invalid column number %d for table "%s"
pt: número de colunas %d é inválido para tabela "%s"

en: missing index for constraint "%s"
pt: faltando índice para restrição "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
pt: tipo de restrição é desconhecido: %c

en: missing pg_database entry for this database
pt: faltando registro em pg_database para este banco de dados

en: found more than one pg_database entry for this database
pt: encontrado mais de um registro em pg_database para este banco de dados

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
pt: não pôde encontrar registro para pg_indexes em pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
pt: encontrado mais de um registro para pg_indexes em pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
pt: consulta para obter dados sobre sequência "%s" retornou %d registros (esperado 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
pt: consulta para obter dados sobre sequência "%s" retornou nome "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
pt: argumento inválido (%s) para gatilho "%s" na tabela "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
pt: consulta para obter regra "%s" para tabela "%s" falhou: número incorreto de registros foi retornado

en: reading dependency data
pt: lendo dados sobre dependência

en: SQL command failed
pt: comando SQL falhou

en: reading schemas
pt: lendo esquemas

en: reading user-defined functions
pt: lendo funções definidas pelo usuário

en: reading user-defined types
pt: lendo tipos definidos pelo usuário

en: reading procedural languages
pt: lendo linguagens procedurais

en: reading user-defined aggregate functions
pt: lendo funções de agregação definidas pelo usuário

en: reading user-defined operators
pt: lendo operadores definidos pelo usuário

en: reading user-defined operator classes
pt: lendo classes de operadores definidas pelo usuário

en: reading user-defined text search parsers
pt: lendo analisadores de busca textual definidos pelo usuário

en: reading user-defined text search templates
pt: lendo modelos de busca textual definidos pelo usuário

en: reading user-defined text search dictionaries
pt: lendo dicionários de busca textual definidos pelo usuário

en: reading user-defined text search configurations
pt: lendo configurações de busca textual definidas pelo usuário

en: reading user-defined operator families
pt: lendo famílias de operadores definidas pelo usuário

en: reading user-defined conversions
pt: lendo conversões definidas pelo usuário

en: reading user-defined tables
pt: lendo tabelas definidas pelo usuário

en: reading table inheritance information
pt: lendo informação de herança das tabelas

en: reading rewrite rules
pt: lendo regras de reescrita

en: reading type casts
pt: lendo conversões de tipo

en: finding inheritance relationships
pt: encontrando relacionamentos herdados

en: reading column info for interesting tables
pt: lendo informações das colunas em tabelas interessantes

en: flagging inherited columns in subtables
pt: marcando colunas herdadas nas subtabelas

en: reading indexes
pt: lendo índices

en: reading constraints
pt: lendo restrições

en: reading triggers
pt: lendo gatilhos

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
pt: verificação de sanidade falhou, OID pai %u da tabela "%s" (OID %u) não foi encontrado

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
pt: não pôde validar matriz numérica "%s": muitos números

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
pt: não pôde validar matriz numérica "%s": caracter inválido no número

en: cannot duplicate null pointer
pt: não pode duplicar ponteiro nulo

en: archiver
pt: arquivador

en: could not close output file: %s
pt: não pôde fechar arquivo de saída: %s

en: -C and -c are incompatible options
pt: -C e -c são opções incompatíveis

en: connecting to database for restore
pt: conectando ao banco de dados para restauração

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
pt: conexões diretas ao banco de dados não são suportadas em arquivos anteriores a versão 1.3

en: implied data-only restore
pt: restauração do tipo somente dados implícita

en: dropping %s %s
pt: removendo %s %s

en: warning from original dump file: %s
pt: aviso do arquivo de cópia de segurança: %s

en: creating %s %s
pt: criando %s %s

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
pt: tabela "%s" não pôde ser criada, não restaurará os seus dados

en: connecting to new database "%s"
pt: conectando ao novo banco de dados "%s"

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
pt: não pode recuperar arquivo comprimido (compressão não é suportada nesta instalação)

en: restoring %s
pt: restaurando %s

en: restoring data for table "%s"
pt: restaurando dados da tabela "%s"

en: executing %s %s
pt: executando %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
pt: definindo dono e privilégios para %s %s

en: disabling triggers for %s
pt: desabilitando gatilhos para %s

en: enabling triggers for %s
pt: habilitando gatilhos para %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
pt: erro interno -- WriteData não pode ser chamada fora do contexto de uma rotina DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
pt: cópia de segurança de objetos grandes não é suportada no formato escolhido

en: restored %d large objects
pt: %d objetos grandes restaurados

en: restoring large object with OID %u
pt: restaurando objeto grande com OID %u

en: could not create large object %u
pt: não pôde criar objeto grande %u

en: could not open large object
pt: não pôde abrir objeto grande

en: could not open TOC file "%s": %s
pt: não pôde abrir arquivo TOC "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
pt: AVISO: linha ignorada: %s

en: could not find entry for ID %d
pt: não pôde encontrar registro para ID %d

en: could not close TOC file: %s
pt: não pôde fechar arquivo TOC: %s

en: could not open output file "%s": %s
pt: não pôde abrir arquivo de saída "%s": %s

en: could not open output file: %s
pt: não pôde abrir arquivo de saída: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
pt: %lu bytes de dados do objeto grande escritos (resultado = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
pt: não pôde escrever objeto grande (resultado: %lu, esperado %lu)

en: could not write to output file: %s
pt: não pôde escrever em arquivo de saída: %s

en: could not write to custom output routine
pt: não pôde escrever rotina de saída personalizada

en: Error while INITIALIZING:
pt: Erro ao INICIALIZAR:

en: Error while PROCESSING TOC:
pt: Erro ao PROCESSAR TOC:

en: Error while FINALIZING:
pt: Erro ao FINALIZAR:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
pt: Erro no registro do TOC %d; %u %u %s %s %s

en: unexpected data offset flag %d
pt: Marcador de deslocamento de dado %d é inesperado

en: file offset in dump file is too large
pt: deslocamento no arquivo de cópia de segurança é muito grande

en: unexpected end of file
pt: fim de arquivo inesperado

en: attempting to ascertain archive format
pt: tentando verificar formato de arquivo

en: could not open input file "%s": %s
pt: não pôde abrir arquivo de entrada "%s": %s

en: could not open input file: %s
pt: não pôde abrir arquivo de entrada: %s

en: could not read input file: %s
pt: não pôde ler arquivo de entrada: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
pt: arquivo de entrada é muito pequeno (lido %lu, esperado 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
pt: arquivo de entrada não parece ser um arquivo válido (muito pequeno?)

en: input file does not appear to be a valid archive
pt: arquivo de entrada não parece ser um arquivo válido

en: read %lu bytes into lookahead buffer
pt: lido %lu bytes no buffer lookahead

en: could not close input file: %s
pt: não pôde fechar arquivo de entrada: %s

en: allocating AH for %s, format %d
pt: alocando AH para %s, formato %d

en: archive format is %d
pt: formato de arquivo é %d

en: unrecognized file format "%d"
pt: formato de arquivo "%d" é desconhecido

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
pt: ID do registro %d fora do intervalo -- talvez o TOC esteja corrompido

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
pt: lendo registro do TOC %d (ID %d) de %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
pt: codificação "%s" é desconhecida

en: invalid ENCODING item: %s
pt: item ENCODING inválido: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
pt: item STDSTRINGS inválido: %s

en: could not set session user to "%s": %s
pt: não pôde definir "%s" como usuário da sessão: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
pt: AVISO: não se sabe como definir o dono para tipo de objeto %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
pt: AVISO: compressão requerida não está disponível nesta instalação -- arquivo será descomprimido

en: did not find magic string in file header
pt: não encontrou cadeia de caracteres mágica no cabeçalho do arquivo

en: unsupported version (%d.%d) in file header
pt: versão não é suportada (%d.%d) no cabeçalho do arquivo

en: sanity check on integer size (%lu) failed
pt: verificação de sanidade no tamanho do inteiro (%lu) falhou

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
pt: AVISO: arquivo foi feito em uma máquina com inteiros longos, algumas operações podem falhar

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
pt: formato esperado (%d) difere do formato encontrado no arquivo (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
pt: AVISO: arquivo está comprimido, mas esta instalação não suporta compressão -- nenhum dado está disponível

en: WARNING: invalid creation date in header
pt: AVISO: data de criação inválida no cabeçalho

en: custom archiver
pt: arquivador personalizado

en: invalid OID for large object
pt: OID inválido para objeto grande

en: dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
pt: copiar um bloco de dados TOC específico fora da ordem não é suportado sem ID  nesta entrada (fseek é requerido)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
pt: tipo de bloco de dados desconhecido (%d) durante busca no arquivo

en: error during file seek: %s
pt: erro durante busca no arquivo: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
pt: encontrado ID de bloco inesperado (%d) durante leitura de dados -- esperado %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
pt: tipo de bloco de dados desconhecido %d durante restauração do arquivo

en: could not initialize compression library: %s
pt: não pôde inicializar biblioteca de compressão: %s

en: could not read from input file: end of file
pt: não pôde ler arquivo de entrada: fim do arquivo

en: could not read from input file: %s
pt: não pôde ler arquivo de entrada: %s

en: could not uncompress data: %s
pt: não pôde descomprimir dados: %s

en: could not close compression library: %s
pt: não pôde fechar biblioteca de compressão: %s

en: could not write byte: %s
pt: não pôde escrever byte: %s

en: could not close archive file: %s
pt: não pôde fechar arquivo: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
pt: AVISO: ftell não corresponde com posição esperada -- ftell utilizado

en: could not compress data: %s
pt: não pôde comprimir dados: %s

en: could not close compression stream: %s
pt: não pôde fechar arquivo comprimido: %s

en: archiver (db)
pt: arquivador (bd)

en: could not get server_version from libpq
pt: não pôde obter versão do servidor a partir da libpq

en: server version: %s; %s version: %s
pt: versão do servidor: %s; versão do %s: %s

en: proceeding despite version mismatch
pt: continuando apesar da versão não corresponder

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
pt: interrompendo porque a versão não corresponde  (Use a opção -i para continuar).

en: connecting to database "%s" as user "%s"
pt: conectando ao banco de dados "%s" como usuário "%s"

en: failed to reconnect to database
pt: falhou ao reconectar ao banco de dados

en: could not reconnect to database: %s
pt: não pôde reconectar ao banco de dados: %s

en: already connected to a database
pt: já está conectado ao banco de dados

en: failed to connect to database
pt: falhou ao conectar ao banco de dados

en: connection to database "%s" failed: %s
pt: conexão com banco de dados "%s" falhou: %s

en: %s: no result from server
pt: %s: nenhum resultado do servidor

en: error returned by PQputCopyData: %s
pt: erro retornado pelo PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
pt: erro retornado pelo PQputCopyEnd: %s

en: could not execute query
pt: não pôde executar consulta

en: could not start database transaction
pt: não pôde iniciar transação do banco de dados

en: could not commit database transaction
pt: não pôde efetivar transação do banco de dados

en: file archiver
pt: arquivador de arquivos

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
pt: AVISO:
      Este formato é apenas para demonstração; ele não foi projetado para
      uso normal. Arquivos serão escritos no diretório de trabalho atual.

en: could not close data file
pt: não pôde fechar arquivo de dados

en: could not close data file after reading
pt: não pôde fechar arquivo de dados após leitura

en: could not open large object TOC for input: %s
pt: não pôde abrir arquivo TOC de objeto grande para entrada: %s

en: could not close large object TOC file: %s
pt: não pôde fechar arquivo TOC de objeto grande: %s

en: could not write byte
pt: não pôde escrever byte

en: could not open large object TOC for output: %s
pt: não pôde abrir arquivo TOC de objeto grande para saída: %s

en: invalid OID for large object (%u)
pt: OID inválido para objeto grande (%u)

en: could not open large object file "%s" for input: %s
pt: não pôde abrir arquivo de objeto grande "%s" para entrada: %s

en: could not close large object file
pt: não pôde fechar arquivo de objeto grande

en: this format cannot be read
pt: este formato não pode ser lido

en: tar archiver
pt: arquivador tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
pt: não pôde abrir arquivo TOC "%s" para saída: %s

en: could not open TOC file for output: %s
pt: não pôde abrir arquivo TOC para saída: %s

en: compression not supported by tar output format
pt: compressão não é suportada pelo formato de saída tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
pt: não pôde abrir arquivo TOC "%s" para entrada: %s

en: could not open TOC file for input: %s
pt: não pôde abrir arquivo TOC para entrada: %s

en: could not find file %s in archive
pt: não pôde encontrar arquivo %s no arquivo de dados

en: compression support is disabled in this format
pt: suporte a compressão está desabilitado neste formato

en: could not generate temporary file name: %s
pt: não pôde gerar arquivo temporário: %s

en: could not open temporary file
pt: não pôde abrir arquivo temporário

en: could not close tar member
pt: não pôde fechar membro tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
pt: erro interno -- th e fh não foram especificados em tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
pt: pedido %d bytes, obtido %d do lookahead e %d do arquivo

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
pt: comando COPY inválido -- não pôde encontrar "copy" em "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
pt: comando COPY inválido -- não pôde encontrar "from stdin" em "%s" iniciando da posição %lu

en: restoring large object OID %u
pt: restaurando OID do objeto grande %u

en: could not write null block at end of tar archive
pt: não pôde escrever bloco nulo no fim do arquivo tar

en: archive member too large for tar format
pt: membro de arquivo muito grande para o formato tar

en: could not close temporary file: %s
pt: não pôde fechar arquivo temporário: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
pt: tamanho do arquivo atual (%s) não corresponde ao esperado (%s)

en: could not output padding at end of tar member
pt: não pôde escrever preenchimento ao fim do membro tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
pt: movendo da posição %s para próximo membro na posição %s do arquivo

en: now at file position %s
pt: agora na posição %s do arquivo

en: could not find header for file %s in tar archive
pt: não pôde encontrar cabeçalho do arquivo %s no arquivo tar

en: skipping tar member %s
pt: ignorando membro tar %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
pt: copiar dados fora da ordem não é suportado neste formato de arquivo: %s é requerido, mas vem antes de %s no arquivo.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
pt: posição atual no arquivo vs. previsão não correspondem (%s vs. %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
pt: cabeçalho tar incompleto foi encontrado (%lu bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
pt: Registro TOC %s em %s (tamanho %lu, soma de verificação %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
pt: cabeçalho tar corrompido foi encontrado em %s (esperado %d, computado %d) na posição %s do arquivo

en: %s: cannot specify both -d and -f output
pt: %s: não pode especificar ambas opções -d e -f

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c" or "t"
pt: formato de arquivo desconhecido "%s"; por favor especifique "c" ou "t"

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
pt: AVISO: erros ignorados durante restauração: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
pt: %s restaura um banco de dados PostgreSQL a partir de um arquivo criado pelo pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
pt:   %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
pt:   -d, --dbname=NOME        conecta ao banco de dados informado

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
pt:   -F, --format=c|t         especifica formato de arquivo de cópia de segurança

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
pt:   -i, --ignore-version     prossegue mesmo se a versão do servidor não corresponder

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
pt:   -l, --list               mostra TOC resumido do arquivo

en: 
    Options controlling the restore:
pt: 
    Opções que controlam a restauração:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
pt:   -a, --data-only          restaura somente os dados, não o esquema

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
pt:   -c, --clean              exclui (remove) o esquema antes de criá-lo

en:   -C, --create             create the target database
pt:   -C, --create             cria o banco de dados informado

en:   -I, --index=NAME         restore named index
pt:   -I, --index=NOME         restaura o índice especificado

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
pt:   -L, --user-list=ARQUIVO  usa tabela de conteúdo especificada para ordenar
                               saída para este arquivo

en:   -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema
pt:   -n, --schema=NOME        restaura somente objetos neste esquema

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
pt:   -O, --no-owner           ignora restauração do dono dos objetos

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
pt:   -P, --function=NOME(args)
                               restaura função especificada

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
pt:   -s, --schema-only        restaura somente o esquema, e não os dados

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
pt:   -S, --superuser=NOME     especifica o super-usuário usado para
                               desabilitar os gatilhos

en:   -t, --table=NAME         restore named table
pt:   -t, --table=NOME         restaura a tabela especificada

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
pt:   -T, --trigger=NOME       restaura o gatilho especificado

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
pt:   -x, --no-privileges      ignora restauração dos privilégios de acesso (grant/revoke)

en:   --disable-triggers       disable triggers during data-only restore
pt:   --disable-triggers       desabilita gatilhos durante a restauração do tipo somente dados

en:   --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
pt:   --use-set-session-authorization
                               usa comandos SESSION AUTHORIZATION ao invés de
                               comandos OWNER TO

en:   --no-data-for-failed-tables
                               do not restore data of tables that could not be
                               created
pt:   --no-data-for-failed-tables
                               não restaura dados de tabelas que não puderam ser
                               criadas

en:   -1, --single-transaction
                               restore as a single transaction
pt:   -1, --single-transaction
                               restaura como uma transação única

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
pt:   -e, --exit-on-error      termina se houver erro, padrão é continuar

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
pt: 
    Se nenhum arquivo de entrada é fornecido, a entrada padrão é utilizada.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
pt: O programa "pg_dump" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no
    mesmo diretório que "%s".
    Verifique sua instalação.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pt: O programa "pg_dump" é requerido pelo "%s"
    mas não tem a mesma versão que %s.
    Verifique sua instalação.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
pt: %s: opções -g/--globals-only e -r/--roles-only não podem ser utilizadas juntas

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
pt: %s: opções -g/--globals-only e -t/--tablespaces-only não podem ser utilizadas juntas

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
pt: %s: opções -r/--roles-only e -t/--tablespaces-only não podem ser utilizadas juntas

en: %s: could not connect to database "%s"
pt: %s: não pôde conectar ao banco de dados "%s"

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
pt: %s: não pôde se conectar aos bancos de dados "postgres" ou "template1"
    Por favor especifique um banco de dados alternativo.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
pt: %s: não pôde abrir o arquivo de saída "%s": %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
pt: %s salva os bancos de dados de um agrupamento do PostgreSQL em um arquivo de script.

en:   %s [OPTION]...
pt:   %s [OPÇÃO]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
pt:   -i, --ignore-version     prossegue mesmo se a versão do servidor e
                               do pg_dumpall não correspondem

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
pt:   -a, --data-only          copia somente os dados, não o esquema

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
pt:   -c, --clean              exclui (remove) bancos de dados anteriormente criados

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
pt:   -d, --inserts            copia dados utilizando comandos INSERT, ao invés de comandos COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
pt:   -D, --column-inserts     copia dados utilizando comandos INSERT com nomes das colunas

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
pt:   -g, --globals-only       copia somente objetos globais, e não bancos de dados

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
pt:   -o, --oids               inclui OIDs na cópia de segurança

en:   -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces
pt:   -r, --roles-only         copia somente roles, e não bancos de dados ou tablespaces

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
pt:   -s, --schema-only        copia somente o esquema, e não os dados

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
pt:   -S, --superuser=NOME     especifica o super-usuário a ser usado na cópia de segurança

en:   -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles
pt:   -t, --tablespaces-only   copia somente tablespaces, e não bancos de dados ou roles

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
pt:   -x, --no-privileges      não copia os privilégios (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
pt:   --disable-dollar-quoting
                               desabilita delimitação por cifrão, usa delimitadores do padrão SQL

en:   -l, --database=DBNAME    specify an alternative default database
pt:   -l, --database=NOMEBD    especifica um banco de dados padrão alternativo

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
pt: 
    O script SQL será escrito na saída padrão.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
pt: %s: não pôde validar lista ACL (%s) da tablespace "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
pt: %s: não pôde validar lista ACL (%s) do banco de dados "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
pt: %s: copiando banco de dados "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
pt: %s: pg_dump falhou no banco de dados "%s", terminando

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
pt: %s: não pôde abrir o arquivo de saída "%s" novamente: %s

en: %s: running "%s"
pt: %s: executando "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
pt: %s: não pôde conectar ao banco de dados "%s": %s

en: %s: could not get server version
pt: %s: não pôde obter a versão do servidor

en: %s: could not parse server version "%s"
pt: %s: não pôde validar a versão do servidor "%s"

en: %s: could not parse version "%s"
pt: %s: não pôde validar versão "%s"

en: %s: executing %s
pt: %s: executando %s

en: %s: query failed: %s
pt: %s: consulta falhou: %s

en: %s: query was: %s
pt: %s: consulta foi: %s

en: %s: invalid argument for option -e
pt: %s: argumento inválido para opção -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
pt: %s: época do ID da transação (-e) não deve ser -1

en: %s: invalid argument for option -x
pt: %s: argumento inválido para opção -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
pt: %s: ID da transação (-x) não deve ser 0

en: %s: invalid argument for option -o
pt: %s: argumento inválido para opção -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
pt: %s: OID (-o) não deve ser 0

en: %s: invalid argument for option -m
pt: %s: argumento inválido para opção -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
pt: %s: ID da transação múltipla (-m) não deve ser 0

en: %s: invalid argument for option -O
pt: %s: argumento inválido para opção -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
pt: %s: deslocamento da transação múltipla (-O) não deve ser -1

en: %s: invalid argument for option -l
pt: %s: argumento inválido para opção -l

en: %s: cannot be executed by "root"
pt: %s: não pode ser executado pelo "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
pt: Você deve executar %s como um super-usuário do PostgreSQL.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
pt: %s: não pôde mudar diretório para "%s": %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
pt: %s: arquivo de bloqueio "%s" existe
    O servidor está executando? Se não, apague o arquivo de bloqueio e tente novamente.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
pt: 
    Se estes valores lhe parecem aceitáveis, use -f para forçar o reinício.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
pt: O servidor de banco de dados não foi desligado corretamente.
    Reiniciar o log de transação pode causar perda de dados.
    Se você quer continuar mesmo assim, use -f para forçar o reinício.

en: Transaction log reset
pt: Log de transação reiniciado

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
pt: Se você tem certeza que o caminho do diretório de dados está correto, execute
      touch %s
    e tente novamente.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
pt: %s: pg_control existe mas tem CRC inválido: prossiga com cuidado

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
pt: %s: pg_control existe mas não funciona ou sua versão é desconhecida; ignorando-o

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
pt: %s: definição do LC_COLLATE inválido

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
pt: %s: definição do LC_CTYPE inválido

en: Guessed pg_control values:
pt: Valores supostos do pg_control:

en: pg_control values:
pt: valores do pg_control:

en: First log file ID after reset:        %u
pt: Primeiro ID do arquivo de log após reinício:       %u

en: First log file segment after reset:   %u
pt: Primeiro segmento do arquivo de log após reinício: %u

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
pt: %s: erro interno -- sizeof(ControlFileData) é muito grande ... conserte o PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
pt: %s: não pôde criar arquivo do pg_control: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
pt: %s: não pôde escrever no arquivo do pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
pt: %s: erro ao executar fsync: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
pt: %s: não pôde abrir diretório "%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
pt: %s: não pôde ler diretório "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
pt: %s: não pôde apagar arquivo "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
pt: %s: não pôde abrir arquivo "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
pt: %s reinicia o log de transação do PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
pt: Uso:
      %s [OPÇÃO] DIRDADOS

en:   -f              force update to be done
pt:   -f                força atualização

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
pt:   -l TLI,FILE,SEG   força local inicial mínimo do WAL para novo log de transação

en:   -m XID          set next multitransaction ID
pt:   -m XID            define próximo ID de transação múltipla

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
pt:   -n                sem atualização, mostra somente valores de controle extraídos (para teste)

en:   -o OID          set next OID
pt:   -o OID            define próximo OID

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
pt:   -O OFFSET         define próximo deslocamento de transação múltipla

en:   -x XID          set next transaction ID
pt:   -x XID            define próximo ID de transação

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
pt:   -e ÉPOCA_XID      define próxima época do ID de transação

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
pt: Comando inválido \%s. Tente \? para ajuda.

en: invalid command \%s
pt: comando inválido \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
pt: \%s: argumento extra "%s" ignorado

en: could not get home directory: %s
pt: não pôde alternar para diretório base do usuário: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
pt: \%s: não pôde mudar diretório para "%s": %s

en: Time: %.3f ms
pt: Tempo: %.3f ms

en: no query buffer
pt: nenhum buffer de consulta

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
pt: %s: nome da codificação é inválido ou procedimento de conversão não foi encontrado

en: \%s: missing required argument
pt: \%s: faltando argumento requerido

en: Query buffer is empty.
pt: Buffer de consulta está vazio.

en: Password encryption failed.
pt: Criptografia de senha falhou.

en: \%s: error
pt: \%s: erro

en: Query buffer reset (cleared).
pt: Buffer de consulta reiniciado (limpo).

en: Wrote history to file "%s/%s".
pt: Histórico escrito para arquivo "%s/%s".

en: Timing is on.
pt: Tempo de execução está habilitado.

en: Timing is off.
pt: Tempo de execução está desabilitado.

en: Password for user %s:
pt: Senha para usuário %s:

en: Previous connection kept
pt: Conexão anterior mantida

en: You are now connected to database "%s"
pt: Você está conectado ao banco de dados "%s" agora

en:  on host "%s"
pt:  na máquina "%s"

en:  at port "%s"
pt:  na porta "%s"

en:  as user "%s"
pt:  como usuário "%s"

en: could not start editor "%s"
pt: não pôde iniciar o editor "%s"

en: could not start /bin/sh
pt: não pôde iniciar /bin/sh

en: cannot locate temporary directory: %s
pt: não pôde localizar diretório temporário: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
pt: não pôde abrir arquivo temporário "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
pt: \pset: formatos permitidos são unaligned, aligned, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
pt: Formato de saída é %s.

en: Border style is %d.
pt: Estilo de borda é %d.

en: Expanded display is on.
pt: Exibição expandida está habilitada.

en: Expanded display is off.
pt: Exibição expandida está desabilitada.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
pt: Exibindo formato numérico baseado na configuração regional.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
pt: Formato numérico baseado no idioma está desabilitado.

en: Null display is "%s".
pt: Exibição nula é "%s".

en: Field separator is "%s".
pt: Separador de campos é "%s".

en: Record separator is <newline>.
pt: Separador de registros é <novalinha>.

en: Record separator is "%s".
pt: Separador de registros é "%s".

en: Showing only tuples.
pt: Mostrando apenas tuplas.

en: Tuples only is off.
pt: Somente tuplas está desabilitado.

en: Title is "%s".
pt: Título é "%s".

en: Title is unset.
pt: Título não está definido.

en: Table attribute is "%s".
pt: Atributo de tabela é "%s".

en: Table attributes unset.
pt: Atributos de tabela não estão definidos.

en: Pager is used for long output.
pt: Paginação é usada para saída longa.

en: Pager is always used.
pt: Paginação é sempre utilizada.

en: Pager usage is off.
pt: Uso de paginação está desabilitado.

en: Default footer is on.
pt: Rodapé padrão está habilitado.

en: Default footer is off.
pt: Rodapé padrão está desabilitado.

en: \pset: unknown option: %s
pt: \pset: opção desconhecida: %s

en: \!: failed
pt: \!: falhou

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt: %s: pg_strdup: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: connection to server was lost
pt: conexão com servidor foi perdida

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
pt: A conexão com servidor foi perdida. Tentando reiniciar:

en: Succeeded.
pt: Sucedido.

en: You are currently not connected to a database.
pt: Você não está conectado ao banco de dados.

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
pt: ******** CONSULTA ********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
pt: Notificação assíncrona "%s" recebida do processo do servidor com PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
pt: ***(Modo passo-a-passo: verifique o comando)*******************************************
    %s
    ***(pressione Enter para prosseguir ou digite x e Enter para cancelar)********************

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
pt: A versão do servidor (%d) não suporta pontos de salvamento para ON_ERROR_ROLLBACK.

en: \copy: arguments required
pt: \copy: argumentos são requeridos

en: \copy: parse error at "%s"
pt: \copy: erro de análise em "%s"

en: \copy: parse error at end of line
pt: \copy: erro de análise no fim da linha

en: %s: cannot copy from/to a directory
pt: %s: não pode copiar de/para o diretório

en: \copy: unexpected response (%d)
pt: \copy: resposta inesperada (%d)

en: could not write COPY data: %s
pt: não pôde escrever dados utilizando COPY: %s

en: COPY data transfer failed: %s
pt: transferência de dados utilizando COPY falhou: %s

en: canceled by user
pt: cancelado pelo usuário

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
pt: Informe os dados a serem copiados seguido pelo caracter de nova linha.
    Finalize com uma barra invertida e um ponto na linha.

en: aborted because of read failure
pt: interrompido devido a falha de leitura

en: could not get current user name: %s
pt: não pôde obter nome de usuário atual: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
pt: Este é o psql %s, o terminal iterativo do PostgreSQL.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
pt:  psql [OPÇÕES]... [NOMEBD [USUÁRIO]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
pt:   -d NOMEBD       especifica o nome do banco de dados ao qual quer se conectar (padrão: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
pt:   -c COMANDO      executa somente um comando (SQL ou interno) e termina

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
pt:   -f ARQUIVO      executa comandos de um arquivo e termina

en:   -1 ("one")      execute command file as a single transaction
pt:   -1 ("um")       executa o arquivo com comandos em uma transação única

en:   -l              list available databases, then exit
pt:   -l              lista os bancos de dados disponíveis e termina

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
pt:   -v NOME=VALOR   define variável NOME para VALOR no psql

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
pt:   -X              não lê o arquivo de inicialização (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
pt:   --help          mostra esta ajuda e termina

en:   --version       output version information, then exit
pt:   --version       mostra informação sobre a versão e termina

en: 
    Input and output options:
pt: 
    Opções de entrada e saída:

en:   -a              echo all input from script
pt:   -a              mostra toda entrada do script

en:   -e              echo commands sent to server
pt:   -e              mostra comandos enviados ao servidor

en:   -E              display queries that internal commands generate
pt:   -E              mostra consultas que os comandos internos geram

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
pt:   -q              executa silenciosamente (sem mensagens, somente saída da consulta)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
pt:   -o ARQUIVO      envia resultados da consulta para um arquivo (ou |pipe)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
pt:   -n              desabilita edição de linha de comando melhorada (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
pt:   -s              modo passo-a-passo (confirma cada consulta)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
pt:   -S              modo linha única (fim da linha termina o comando SQL)

en:   -L FILENAME     send session log to file
pt:   -L ARQUIVO      envia log da sessão para arquivo

en: 
    Output format options:
pt: 
    Opções para formato de saída:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
pt:   -A              modo de saída em tabela desalinhada (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
pt:   -H              modo de saída em tabela HTML (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
pt:   -t              exibe somente os registros (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
pt:   -T TEXTO        define atributos do marcador table do HTML (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
pt:   -x              habilita saída em tabela expandida (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
pt:   -P VAR[=ARG]    define opção de exibição VAR para ARG (veja comando \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
pt:   -F SEPARADOR    define separador de campos (padrão: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
pt:   -R SEPARADOR    define separador de registros (padrão: novalinha) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
pt: 
    Opções de conexão:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
pt:   -h MÁQUINA      máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete (padrão: "%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
pt:   -P PORTA        porta do servidor de banco de dados (padrão: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
pt:   -U USUÁRIO      nome de usuário do banco de dados (padrão: "%s")

en:   -W              force password prompt (should happen automatically)
pt:   -W              pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pt: 
    Para obter informações adicionais, digite "\?" (para comandos internos) ou "\help"
    (para comandos SQL) no psql, ou consulte a seção do psql na
    documentação do PostgreSQL.
    
    Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
pt: Geral

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     connect to new database (currently "%s")
pt:   \c[onnect] [NOMEBD|- USUÁRIO|- MÁQUINA|- PORTA|-]
                     conecta a um outro banco de dados (atual "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
pt:   \cd [DIRETÓRIO] muda o diretório de trabalho atual

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
pt:   \copyright     mostra termos de uso e distribuição do PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
pt:   \encoding [CODIFICAÇÃO]
                     mostra ou define codificação do cliente

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
pt:   \h [NOME]      mostra sintaxe dos comandos SQL, * para todos os comandos

en:   \q             quit psql
pt:   \q             sair do psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
pt:   \set [NOME [VALOR]]
                     define variável interna ou lista todos caso não tenha parâmetros

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
pt:   \timing        alterna para duração da execução de comandos (atualmente %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
pt:   \unset NOME    apaga (exclui) variável interna

en:   \prompt [TEXT] NAME
                     prompt user to set internal variable
pt:   \prompt [TEXTO] NOME
                     pergunta o usuário ao definir uma variável interna

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
pt:   \! [COMANDO]   executa comando na shell ou inicia shell iterativa

en: Query Buffer
pt: Buffer de consulta

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
pt:   \e [ARQUIVO]   edita o buffer de consulta (ou arquivo) com um editor externo

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
pt:   \g [ARQUIVO]   envia o buffer de consulta para o servidor (e os resultados para arquivo ou |pipe)

en:   \p             show the contents of the query buffer
pt:   \p             mostra o conteúdo do buffer de consulta

en:   \r             reset (clear) the query buffer
pt:   \r             reinicia (apaga) o buffer de consulta

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
pt:   \s [ARQUIVO]   mostra histórico ou grava-o em um arquivo

en:   \w FILE        write query buffer to file
pt:   \w [ARQUIVO]   escreve o buffer de consulta para arquivo

en: Input/Output
pt: Entrada/Saída

en:   \echo [STRING] write string to standard output
pt:   \echo [STRING] escreve cadeia de caracteres na saída padrão

en:   \i FILE        execute commands from file
pt:   \i ARQUIVO     executa comandos de um arquivo

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
pt:   \o [ARQUIVO]   envia todos os resultados da consulta para arquivo ou |pipe

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
pt:   \qecho [STRING]
                     escreve cadeia de caracteres para saída da consulta (veja \o)

en: Informational
pt: Informativo

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
pt:   \d [NOME]      descreve tabela, índice, sequência ou visão

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
pt:   \d{t|i|s|v|S} [MODELO] (adicione "+" para obter mais detalhe)
                     lista tabelas/índices/sequências/visões/tabelas do sistema

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
pt:   \da [MODELO]   lista funções de agregação

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
pt:   \db [MODELO]   lista tablespaces (adicione "+" para obter mais detalhe)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
pt:   \dc [MODELO]   lista conversões

en:   \dC            list casts
pt:   \dC            lista conversões de tipos

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
pt:   \dd [MODELO]   mostra comentário do objeto

en:   \dD [PATTERN]  list domains
pt:   \dD [MODELO]   lista domínios

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
pt:   \df [MODELO]   lista funções (adicione "+" para obter mais detalhe)

en:   \dF [PATTERN]  list text search configurations (add "+" for more detail)
pt:   \dF [MODELO]   lista configurações de busca textual (adicione "+" para obter mais detalhe)

en:   \dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add "+" for more detail)
pt:   \dFd [MODELO]   lista dicionários de busca textual (adicione "+" para obter mais detalhe)

en:   \dFt [PATTERN] list text search templates
pt:   \dFt [MODELO]   lista modelos de busca textual

en:   \dFp [PATTERN] list text search parsers (add "+" for more detail)
pt:   \dFp [MODELO]   lista analisadores de busca textual (adicione "+" para obter mais detalhe)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
pt:   \dg [MODELO]   lista grupos

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
pt:   \dn [MODELO]   lista esquemas (adicione "+" para obter mais detalhe)

en:   \do [NAME]     list operators
pt:   \do [NOME]     lista operadores

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
pt:   \dl            lista objetos grandes, mesmo que \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
pt:   \dp [MODELO]   lista privilégios de acesso de tabelas, visões e sequências

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
pt:   \dT [MODELO]   lista tipos de dado (adicione "+" para obter mais detalhe)

en:   \du [PATTERN]  list users
pt:   \du [MODELO]   lista usuários

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
pt:   \l             lista todos os bancos de dados (adicione "+" para obter mais detalhe)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
pt:   \z [MODELO]    lista privilégios de acesso de tabelas, visões e sequências (mesmo que \dp)

en: Formatting
pt: Formatação

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
pt:   \a             alterna entre modo de saída desalinhado e alinhado

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
pt:   \C [STRING]    define o título da tabela, ou apaga caso nada seja especificado

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
pt:   \f [STRING]    mostra ou define separador de campos para saída de consulta desalinhada

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
pt:   \H             alterna para modo de saída em HTML (atual %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
pt:   \pset NOME [VALOR]
                     define opção de saída da tabela
                     (NOME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
pt:   \t             mostra somente registros (atual %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
pt:   \T [STRING]    define atributos do marcador HTML <table> ou apaga caso nada seja especificado

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
pt:   \x             alterna para saída expandida (atual %s)

en: Copy, Large Object
pt: Cópia, Objetos Grandes

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
pt:   \copy ...      realiza comando SQL COPY dos dados para máquina cliente

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
pt:   \lo_export OIDLOB ARQUIVO
      \lo_import ARQUIVO [COMENTÁRIO]
      \lo_list
      \lo_unlink OIDLOB    operações com objetos grandes

en: Available help:
pt: Ajuda disponível:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
pt: Comando:     %s
    Descrição:   %s
    Sintaxe:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
pt: Nenhuma ajuda disponível para "%-.*s".
    Tente \h sem argumentos para ver a ajuda disponível.

en: could not save history to file "%s": %s
pt: não pôde gravar histórico no arquivo "%s": %s

en: history is not supported by this installation
pt: histórico não é suportado por esta instalação

en: %s: not connected to a database
pt: %s: não está conectado ao banco de dados

en: %s: current transaction is aborted
pt: %s: transação atual foi interrompida

en: %s: unknown transaction status
pt: %s: status da transação é desconhecido

en: Large objects
pt: Objetos grandes

en: Use "\q" to leave %s.
pt: Use "\q" para sair do %s.

en: (No rows)
pt: (Nenhum registro)

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: invalid output format (internal error): %d
pt: formato de saída inválido (erro interno): %d

en: (1 row)
pt: (1 registro)

en: (%lu rows)
pt: (%lu registros)

en: %s: could not open log file "%s": %s
pt: %s: não pôde abrir arquivo de log "%s": %s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
pt: Bem vindo ao %s %s (servidor %s), o terminal iterativo do PostgreSQL.

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
pt: Bem vindo ao %s %s, o terminal iterativo do PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
pt: Digite:  \copyright para mostrar termos de distribuição
             \h para ajuda com comandos SQL
             \? para ajuda com comandos do psql
             \g ou terminar com ponto-e-vírgula para executar a consulta
             \q para sair

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
pt: AVISO:  Você está conectado ao servidor cuja versão é %d.%d,
    mas seu cliente %s possui a versão %d.%d.  Alguns comandos com barra invertida,
    tais como \d, podem não funcionar corretamente.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
pt: %s: não pôde definir parâmetro de exibição "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
pt: %s: não pôde apagar variável "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
pt: %s: não pôde definir variável "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
pt: %s: aviso: argumento extra de linha de comando "%s" ignorado

en: contains support for command-line editing
pt: contém suporte a edição em linha de comando

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
pt: conexão SSL (cifra: %s, bits: %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
pt: Aviso: página de código do Console (%u) difere da página de código do Windows (%u)
             caracteres de 8 bits podem não funcionar corretamente. Veja página de
             referência do psql "Notes for Windows users" para obter detalhes.

en: Result data type
pt: Tipo de dado do resultado

en: Argument data types
pt: Tipos de dado do argumento

en: List of aggregate functions
pt: Lista das funções de agregação

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
pt: A versão do servidor (%d) não suporta tablespaces.

en: Access privileges
pt: Privilégios de acesso

en: List of tablespaces
pt: Lista das tablespaces

en: Volatility
pt: Volatilidade

en: List of functions
pt: Lista de funções

en: List of data types
pt: Lista de tipos de dado

en: Left arg type
pt: Tipo de argumento à esquerda

en: Right arg type
pt: Tipo de argumento à direita

en: Result type
pt: Tipo resultante

en: List of operators
pt: Lista de operadores

en: List of databases
pt: Lista dos bancos de dados

en: sequence
pt: sequência

en: Access privileges for database "%s"
pt: Privilégios de acesso ao banco dados "%s"

en: aggregate
pt: agregação

en: operator
pt: operador

en: data type
pt: tipo de dado

en: trigger
pt: gatilho

en: Object descriptions
pt: Descrições dos Objetos

en: Did not find any relation named "%s".
pt: Não encontrou nenhuma relação chamada "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
pt: Não encontrou nenhuma relação com OID %s.

en: Table "%s.%s"
pt: Tabela "%s.%s"

en: View "%s.%s"
pt: Visão "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
pt: Sequência "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
pt: Índice "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
pt: Relação especial "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
pt: tabela TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
pt: Tipo composto "%s.%s"

en: primary key,
pt: chave primária,

en: unique,
pt: unicidade,

en: for table "%s.%s"
pt: para tabela "%s.%s"

en: , predicate (%s)
pt: , predicado (%s)

en: , clustered
pt: , agrupada

en: , invalid
pt: , inválido

en: View definition:
    %s
pt: Definição da visão:
    %s

en: Rules:
pt: Regras:

en: Indexes:
pt: Índices:

en: Check constraints:
pt: Restrições de verificação:

en: Foreign-key constraints:
pt: Restrições de chave estrangeira:

en: Disabled rules:
pt: Regras desabilitadas:

en: Rules firing always:
pt: Regras sempre disparadas:

en: Rules firing on replica only:
pt: Regras somente disparadas na réplica:

en: Triggers:
pt: Gatilhos:

en: Disabled triggers:
pt: Gatilhos desabilitados:

en: Triggers firing always:
pt: Gatilhos sempre disparados:

en: Triggers firing on replica only:
pt: Gatilhos somente disparados na réplica:

en: Inherits
pt: Heranças

en: Has OIDs
pt: Têm OIDs

en: Role name
pt: Nome da role

en: Superuser
pt: Super-usuário

en: Create role
pt: Cria role

en: Create DB
pt: Cria BD

en: Member of
pt: Membro de

en: List of roles
pt: Lista de roles

en: special
pt: especial

en: No matching relations found.
pt: Nenhuma relação correspondente foi encontrada.

en: No relations found.
pt: Nenhuma relação foi encontrada.

en: List of relations
pt: Lista de relações

en: Modifier
pt: Modificador

en: List of domains
pt: Lista de domínios

en: Default?
pt: Padrão?

en: List of conversions
pt: Lista de conversões

en: Target type
pt: Tipo alvo

en: in assignment
pt: em atribuição

en: Implicit?
pt: Implícito?

en: List of casts
pt: Lista de conversões de tipos

en: List of schemas
pt: Lista de esquemas

en: List of text search parsers
pt: Lista de analisadores de busca textual

en: Did not find any text search parser named "%s".
pt: Não encontrou nenhum analisador de busca textual chamado "%s".

en: Start parse
pt: Iniciar análise

en: Get next token
pt: Obter próximo elemento

en: End parse
pt: Terminar análise

en: Get headline
pt: Obter destaque

en: Get token types
pt: Obter tipos de elemento

en: Text search parser "%s.%s"
pt: Analisador de busca textual "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
pt: Analisador de busca textual "%s"

en: Token name
pt: Nome do elemento

en: Token types for parser "%s.%s"
pt: Tipos de elemento para analisador "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
pt: Tipos de elemento para analisador "%s"

en: Init options
pt: Opções de inicialização

en: List of text search dictionaries
pt: Lista de dicionários de busca textual

en: List of text search templates
pt: Lista de modelos de busca textual

en: List of text search configurations
pt: Lista de configurações de busca textual

en: Did not find any text search configuration named "%s".
pt: Não encontrou nenhuma configuração de busca textual chamada "%s".

en: Text search configuration "%s.%s"
pt: Configuração de busca textual "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
pt: Configuração de busca textual "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
pt: 
    Analisador: "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
pt: 
    Analisador: "%s"

en: abort the current transaction
pt: transação atual foi interrompida

en: change the definition of an aggregate function
pt: muda a definição de uma função de agregação

en: ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema
pt: ALTER AGGREGATE nome ( tipo [ , ... ] ) RENAME TO novo_nome
    ALTER AGGREGATE nome ( tipo [ , ... ] ) OWNER TO novo_dono
    ALTER AGGREGATE nome ( tipo [ , ... ] ) SET SCHEMA novo_esquema

en: change the definition of a conversion
pt: muda a definição de uma conversão

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
pt: ALTER CONVERSION nome RENAME TO novo_nome
    ALTER CONVERSION nome OWNER TO novo_dono

en: change a database
pt: muda o banco de dados

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
    
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter
    ALTER DATABASE name RESET ALL
pt: ALTER DATABASE nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]
    
    onde opção pode ser:
    
        CONNECTION LIMIT limit_con
    
    ALTER DATABASE nome RENAME TO novo_nome
    
    ALTER DATABASE nome OWNER TO novo_dono
    ALTER DATABASE nome SET parâmetro { TO | = } { valor | DEFAULT }
    ALTER DATABASE nome SET parâmetro_configuração FROM CURRENT
    ALTER DATABASE nome RESET parâmetro_configuração
    ALTER DATABASE nome RESET ALL

en: change the definition of a domain
pt: muda a definição de um domínio

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner 
    ALTER DOMAIN name
        SET SCHEMA new_schema
pt: ALTER DOMAIN nome
        { SET DEFAULT expressão | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN nome
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN nome
        ADD restrição_domínio
    ALTER DOMAIN nome
        DROP CONSTRAINT nome_restrição [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN nome
        OWNER TO novo_dono
    ALTER DOMAIN nome
        SET SCHEMA novo_esquema

en: change the definition of a function
pt: muda a definição de uma função

en: ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        action [ ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RENAME TO new_name
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        OWNER TO new_owner
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        COST execution_cost
        ROWS result_rows
        SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
        SET configuration_parameter FROM CURRENT
        RESET configuration_parameter
        RESET ALL
pt: ALTER FUNCTION nome ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] )
        ação [ ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION nome ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] )
        RENAME TO novo_nome
    ALTER FUNCTION nome ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] )
        OWNER TO novo_dono
    ALTER FUNCTION nome ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] )
        SET SCHEMA novo_esquema
    
    onde ação é uma das:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        COST custo_execução
        ROWS registros_retornados
        SET parâmetro_configuração { TO | = } { valor | DEFAULT }
        SET parâmetro_configuração FROM CURRENT
        RESET parâmetro_configuração
        RESET ALL

en: change role name or membership
pt: muda nome da role ou membro

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
pt: ALTER GROUP nome_grupo ADD USER usuário [, ... ]
    ALTER GROUP nome_grupo DROP USER usuário [, ... ]
    
    ALTER GROUP nome_grupo RENAME TO novo_nome

en: change the definition of an index
pt: muda a definição de um índice

en: ALTER INDEX name RENAME TO new_name
    ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name
    ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
    ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )
pt: ALTER INDEX nome RENAME TO novo_nome
    ALTER INDEX nome SET TABLESPACE nome_tablespace
    ALTER INDEX nome SET ( parâmetro = valor [, ... ] )
    ALTER INDEX nome RESET ( parâmetro [, ... ] )

en: change the definition of a procedural language
pt: muda a definição de uma linguagem procedural

en: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name RENAME TO newname
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name OWNER TO new_owner
pt: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome RENAME TO novo_nome
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome OWNER TO novo_dono

en: change the definition of an operator class
pt: muda a definição de uma classe de operadores

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
pt: ALTER OPERATOR CLASS nome USING método_indexação RENAME TO novo_nome
    ALTER OPERATOR CLASS nome USING método_indexação OWNER TO novo_dono

en: change the definition of an operator
pt: muda a definição de um operador

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
pt: ALTER OPERATOR nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) OWNER TO novo_dono

en: change the definition of an operator family
pt: muda a definição de uma família de operadores

en: ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method ADD
      {  OPERATOR strategy_number operator_name ( op_type, op_type ) [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number [ ( op_type [ , op_type ] ) ] funcname ( argument_type [, ...] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method DROP
      {  OPERATOR strategy_number ( op_type [ , op_type ] )
       | FUNCTION support_number ( op_type [ , op_type ] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method OWNER TO newowner
pt: ALTER OPERATOR FAMILY nome USING método_índice ADD
      {  OPERATOR número_estratégia nome_operador ( tipo_operador, tipo_operador ) [ RECHECK ]
       | FUNCTION número_suporte [ ( tipo_operador [ , tipo_operador ] ) ] nome_função ( tipo_argumento [, ...] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY nome USING método_índice DROP
      {  OPERATOR número_estratégia ( tipo_operador [ , tipo_operador ] )
       | FUNCTION número_suporte ( tipo_operador [ , tipo_operador ] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY nome USING método_índice RENAME TO novo_nome
    ALTER OPERATOR FAMILY nome USING método_índice OWNER TO novo_dono

en: change a database role
pt: muda uma role do banco de dados

en: ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE name RENAME TO newname
    
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER ROLE name RESET configuration_parameter
    ALTER ROLE name RESET ALL
pt: ALTER ROLE nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]
    
    onde opção pode ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limite_con
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha'
        | VALID UNTIL 'tempo_absoluto' 
    
    ALTER ROLE nome RENAME TO novo_nome
    
    ALTER ROLE nome SET parâmetro_configuração { TO | = } { valor | DEFAULT }
    ALTER ROLE nome SET parâmetro_configuração FROM CURRENT
    ALTER ROLE nome RESET parâmetro_configuração
    ALTER ROLE nome RESET ALL

en: change the definition of a schema
pt: muda a definição de um esquema

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
pt: ALTER SCHEMA nome RENAME TO novo_nome
    ALTER SCHEMA nome OWNER TO novo_dono

en: change the definition of a sequence generator
pt: muda a definição de um gerador de sequência

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE name RENAME TO new_name
    ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema
pt: ALTER SEQUENCE nome [ INCREMENT [ BY ] incremento ]
        [ MINVALUE valor_mínimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valor_máximo | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] início ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { tabela.coluna | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE nome RENAME TO novo_nome
    ALTER SEQUENCE nome SET SCHEMA novo_esquema

en: change the definition of a table
pt: muda a definição de uma tabela

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    ALTER TABLE name
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE REPLICA TRIGGER trigger_name
        ENABLE ALWAYS TRIGGER trigger_name
        DISABLE RULE rewrite_rule_name
        ENABLE RULE rewrite_rule_name
        ENABLE REPLICA RULE rewrite_rule_name
        ENABLE ALWAYS RULE rewrite_rule_name
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
        RESET ( storage_parameter [, ... ] )
        INHERIT parent_table
        NO INHERIT parent_table
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE new_tablespace
pt: ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]
        ação [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] coluna TO nova_coluna
    ALTER TABLE nome
        RENAME TO novo_nome
    ALTER TABLE nome
        SET SCHEMA novo_esquema
    
    onde ação é uma das:
    
        ADD [ COLUMN ] coluna tipo [ restrição_coluna [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] coluna [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] coluna TYPE tipo [ USING expressão ]
        ALTER [ COLUMN ] coluna SET DEFAULT expressão
        ALTER [ COLUMN ] coluna DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] coluna { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] coluna SET STATISTICS inteiro
        ALTER [ COLUMN ] coluna SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD restrição_tabela
        DROP CONSTRAINT nome_restrição [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ nome_gatilho | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ nome_gatilho | ALL | USER ]
        ENABLE REPLICA TRIGGER nome_gatilho
        ENABLE ALWAYS TRIGGER nome_gatilho
        DISABLE RULE nome_regra_reescrita
        ENABLE RULE nome_regra_reescrita
        ENABLE REPLICA RULE nome_regra_reescrita
        ENABLE ALWAYS RULE nome_regra_reescrita
        CLUSTER ON nome_índice
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( parâmetro_armazenamento = valor [, ... ] )
        RESET ( parâmetro_armazenamento [, ... ] )
        INHERIT tabela_ancestral
        NO INHERIT tabela_ancestral
        OWNER TO novo_dono
        SET TABLESPACE nome_tablespace

en: change the definition of a tablespace
pt: muda a definição de uma tablespace

en: ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname
    ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner
pt: ALTER TABLESPACE nome RENAME TO novo_nome
    ALTER TABLESPACE nome OWNER TO novo_dono

en: change the definition of a trigger
pt: muda a definição de um gatilho

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
pt: ALTER TRIGGER nome ON tabela RENAME TO novo_nome

en: change the definition of a text search configuration
pt: muda a definição de uma configuração de busca textual

en: ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ADD MAPPING FOR token_type [, ... ] WITH dictionary_name [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING FOR token_type [, ... ] WITH dictionary_name [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING REPLACE old_dictionary WITH new_dictionary
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING FOR token_type [, ... ] REPLACE old_dictionary WITH new_dictionary
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR token_type [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name RENAME TO newname
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name OWNER TO newowner
pt: ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nome
        ADD MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] WITH nome_dicionário [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nome
        ALTER MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] WITH nome_dicionário [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nome
        ALTER MAPPING REPLACE dicionário_antigo WITH novo_dicionário
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nome
        ALTER MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] REPLACE dicionário_antigo WITH novo_dicionário
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nome
        DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR tipo_elemento [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nome RENAME TO novo_nome
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nome OWNER TO novo_dono

en: change the definition of a text search dictionary
pt: muda a definição de um dicionário de busca textual

en: ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name (
        option [ = value ] [, ... ]
    )
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name RENAME TO newname
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name OWNER TO newowner
pt: ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nome (
        opção [ = valor ] [, ... ]
    )
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nome RENAME TO novo_nome
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nome OWNER TO novo_dono

en: change the definition of a text search parser
pt: muda a definição de um analisador de busca textual

en: ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname
pt: ALTER TEXT SEARCH PARSER nome RENAME TO novo_nome

en: change the definition of a text search template
pt: muda a definição de um modelo de busca textual

en: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname
pt: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE nome RENAME TO novo_nome

en: change the definition of a type
pt: muda a definição de um tipo

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner 
    ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema
pt: ALTER TYPE nome OWNER TO novo_nome
    ALTER TYPE nome SET SCHEMA novo_esquema

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER USER name RESET configuration_parameter
    ALTER USER name RESET ALL
pt: ALTER USER nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]
    
    onde opção pode ser:
    
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limite_con
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha'
        | VALID UNTIL 'tempo_absoluto' 
    
    ALTER USER nome RENAME TO novo_nome
    
    ALTER USER nome SET parâmetro_configuração { TO | = } { valor | DEFAULT }
    ALTER USER nome SET parâmetro_configuração FROM CURRENT
    ALTER USER nome RESET parâmetro_configuração
    ALTER USER nome RESET ALL

en: change the definition of a view
pt: muda a definição de uma visão

en: ALTER VIEW name RENAME TO newname
pt: ALTER VIEW nome RENAME TO novo_nome

en: collect statistics about a database
pt: coleta estatísticas sobre o banco de dados

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( column [, ...] ) ] ]
pt: ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabela [ ( coluna [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
pt: inicia um bloco de transação

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
pt: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ modo_transação [, ...] ]
    
    onde modo_transação é um dos:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
pt: força ponto de controle no log de transação

en: close a cursor
pt: fecha um cursor

en: CLOSE { name | ALL }
pt: CLOSE { nome | ALL }

en: cluster a table according to an index
pt: agrupa uma tabela de acordo com um índice

en: CLUSTER tablename [ USING indexname ]
    CLUSTER
pt: CLUSTER nome_tabela [ USING nome_índice ]
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
pt: define ou muda um comentário de um objeto

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      OPERATOR FAMILY object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      ROLE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TABLESPACE object_name |
      TEXT SEARCH CONFIGURATION object_name |
      TEXT SEARCH DICTIONARY object_name |
      TEXT SEARCH PARSER object_name |
      TEXT SEARCH TEMPLATE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
pt: COMMENT ON
    {
      TABLE nome_objeto |
      COLUMN nome_tabela.nome_coluna |
      AGGREGATE nome_agregação (tipo_agregação [, ...] ) |
      CAST (tipo_origem AS tipo_destino) |
      CONSTRAINT nome_restrição ON nome_tabela |
      CONVERSION nome_objeto |
      DATABASE nome_objeto |
      DOMAIN nome_objeto |
      FUNCTION nome_função ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ) |
      INDEX nome_objeto |
      LARGE OBJECT oid_objeto_grande |
      OPERATOR operador (tipo_operando_esq, tipo_operando_dir) |
      OPERATOR CLASS nome_objeto USING método_índice |
      OPERATOR FAMILY nome_objeto USING método_índice |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome_objeto |
      ROLE nome_objeto |
      RULE nome_regra ON nome_tabela |
      SCHEMA nome_objeto |
      SEQUENCE nome_objeto |
      TABLESPACE nome_objeto |
      TEXT SEARCH CONFIGURATION nome_objeto |
      TEXT SEARCH DICTIONARY nome_objeto |
      TEXT SEARCH PARSER nome_objeto |
      TEXT SEARCH TEMPLATE nome_objeto |
      TRIGGER nome_gatilho ON nome_tabela |
      TYPE nome_objeto |
      VIEW nome_objeto
    } IS 'texto'

en: commit the current transaction
pt: efetiva a transação atual

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
pt: efetiva uma transação que foi anteriormente preparada para efetivação em duas fases

en: COMMIT PREPARED transaction_id
pt: COMMIT PREPARED id_transação

en: copy data between a file and a table
pt: copia dados de um arquivo para uma tabela

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
pt: COPY nome_tabela [ ( coluna [, ...] ) ]
        FROM { 'arquivo' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]
              [ NULL [ AS ] 'cadeia nula' ] ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'separador' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL coluna [, ...] ]
    
    COPY { nome_tabela [ ( coluna [, ...] ) ] | ( consulta ) }
        TO { 'arquivo' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]
              [ NULL [ AS ] 'cadeia nula' ] ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'separador' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE coluna [, ...] ]

en: define a new aggregate function
pt: define um nova função de agregação

en: CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
    
    or the old syntax
    
    CREATE AGGREGATE name (
        BASETYPE = base_type,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
pt: CREATE AGGREGATE nome ( tipo_dado_entrada [ , ... ] ) (
        SFUNC = função_trans_estado,
        STYPE = tipo_dado_estado
        [ , FINALFUNC = função_final ]
        [ , INITCOND = condição_inicial ]
        [ , SORTOP = operador_ordenação ]
    )
    
    ou a sintaxe antiga
    
    CREATE AGGREGATE nome (
        BASETYPE = tipo_dado_entrada,
        SFUNC = função_trans_estado,
        STYPE = tipo_dado_estado
        [ , FINALFUNC = função_final ]
        [ , INITCOND = condição_inicial ]
        [ , SORTOP = operador_ordenação ]
    )

en: define a new cast
pt: define uma nova conversão de tipo

en: CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITH FUNCTION funcname (argtypes)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
pt: CREATE CAST (tipo_origem AS tipo_destino)
        WITH FUNCTION nome_função (tipo_argumento)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (tipo_origem AS tipo_destino)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]

en: define a new constraint trigger
pt: define um novo gatilho de restrição

en: CREATE CONSTRAINT TRIGGER name
        AFTER event [ OR ... ]
        ON table_name
        [ FROM referenced_table_name ]
        { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }
        FOR EACH ROW
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
pt: CREATE CONSTRAINT TRIGGER nome
        AFTER evento [ OR ... ]
        ON nome_tabela
        [ FROM nome_tabela_referenciada ]
        { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }
        FOR EACH ROW
        EXECUTE PROCEDURE nome_função ( argumentos )

en: define a new encoding conversion
pt: define uma nova conversão de codificação

en: CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name
        FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname
pt: CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION nome
        FOR codificação_origem TO codificação_destino FROM nome_função

en: create a new database
pt: cria um novo banco de dados

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]
pt: CREATE DATABASE nome
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dono_bd ]
               [ TEMPLATE [=] modelo ]
               [ ENCODING [=] codificação ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] limite_con ] ]

en: define a new domain
pt: define um novo domínio

en: CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
pt: CREATE DOMAIN nome [ AS ] tipo_dado
        [ DEFAULT expressão ]
        [ restrição [ ... ] ]
    
    onde restrição é:
    
    [ CONSTRAINT nome_restrição ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expressão) }

en: define a new function
pt: define uma nova função

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ RETURNS rettype ]
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | COST execution_cost
        | ROWS result_rows
        | SET configuration_parameter { TO value | = value | FROM CURRENT }
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
pt: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        nome ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] )
        [ RETURNS tipo_retorno ]
      { LANGUAGE nome_linguagem
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | COST custo_execução
        | ROWS registros_retornados
        | SET parâmetro_configuração { TO valor | = valor | FROM CURRENT }
        | AS 'definição'
        | AS 'arquivo_objeto', 'link_simbólico'
      } ...
        [ WITH ( atributo [, ...] ) ]

en: define a new database role
pt: define uma nova role do banco de dados

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
pt: CREATE GROUP nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]
    
    onde opção pode ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha'
        | VALID UNTIL 'tempo_absoluto'
        | IN ROLE nome_role [, ...]
        | IN GROUP nome_grupo [, ...]
        | ROLE nome_role [, ...]
        | ADMIN nome_role [, ...]
        | USER nome_role [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new index
pt: define um novo índice

en: CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]
        ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [ ASC | DESC ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] )
        [ WITH ( storage_parameter = value [, ... ] ) ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicate ]
pt: CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] nome ON tabela [ USING método ]
        ( { coluna | ( expressão ) } [ classe_operadores ] [ ASC | DESC ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] )
        [ WITH ( parâmetro_armazenamento = valor [, ... ] ) ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicado ]

en: define a new procedural language
pt: define uma nova linguagem procedural

en: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
pt: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome
        HANDLER alimentador_chamada [ VALIDATOR função_validação ]

en: define a new operator class
pt: define uma nova classe de operadores

en: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type
      USING index_method [ FAMILY family_name ] AS
      {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number [ ( op_type [ , op_type ] ) ] funcname ( argument_type [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]
pt: CREATE OPERATOR CLASS nome [ DEFAULT ] FOR TYPE tipo_dado
      USING método_índice [ FAMILY nome_família ] AS
      {  OPERATOR número_estratégia nome_operador [ ( tipo_operador, tipo_operador ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION número_suporte [ ( tipo_operador [ , tipo_operador ] ) ] nome_função ( tipo_argumento [, ...] )
       | STORAGE tipo_armazenado
      } [, ... ]

en: define a new operator
pt: define um novo operador

en: CREATE OPERATOR name (
        PROCEDURE = funcname
        [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
    )
pt: CREATE OPERATOR nome (
        PROCEDURE = nome_função
        [, LEFTARG = tipo_esquerda ] [, RIGHTARG = tipo_direita ]
        [, COMMUTATOR = operador_comutação ] [, NEGATOR = operador_negação ]
        [, RESTRICT = proc_restrição ] [, JOIN = proc_junção ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
    )

en: define a new operator family
pt: define uma nova família de operadores

en: CREATE OPERATOR FAMILY name USING index_method
pt: CREATE OPERATOR FAMILY nome USING método_índice

en: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
pt: CREATE ROLE nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]
    
    onde opção pode ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limite_con
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha'
        | VALID UNTIL 'tempo_absoluto' 
        | IN ROLE nome_role [, ...]
        | IN GROUP nome_role [, ...]
        | ROLE nome_role [, ...]
        | ADMIN nome_role [, ...]
        | USER nome_role [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new rewrite rule
pt: define uma nova regra de reescrita

en: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }
pt: CREATE [ OR REPLACE ] RULE nome AS ON evento
        TO tabela [ WHERE condição ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comando | ( comando ; comando ... ) }

en: define a new schema
pt: define um novo esquema

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]
pt: CREATE SCHEMA nome_esquema [ AUTHORIZATION usuário ] [ elemento_esquema [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION usuário [ elemento_esquema [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
pt: define um novo gerador de sequência

en: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
pt: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nome [ INCREMENT [ BY ] incremento ]
        [ MINVALUE valor_mínimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valor_máximo | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] início ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]    [ OWNED BY { tabela.coluna | NONE } ]

en: define a new table
pt: define uma nova tabela

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE index_parameters |
      PRIMARY KEY index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:
    
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]
pt: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabela ( [
      { nome_coluna tipo_dado [ DEFAULT expressão_padrão ] [ restrição_coluna [ ... ] ]
        | restrição_tabela
        | LIKE tabela_pai [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( tabela_pai [, ... ] ) ]
    [ WITH ( parâmetro_armazenamento [= valor] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    onde restrição_coluna é:
    
    [ CONSTRAINT nome_restrição ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE parâmetros_índice |
      PRIMARY KEY parâmetros_índice |
      CHECK ( expressão ) |
      REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE ação ] [ ON UPDATE ação ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    e restrição_tabela é:
    
    [ CONSTRAINT nome_restrição ]
    { UNIQUE ( nome_coluna [, ... ] ) parâmetros_índice |
      PRIMARY KEY ( nome_coluna [, ... ] ) parâmetros_índice |
      CHECK ( expressão ) |
      FOREIGN KEY ( nome_coluna [, ... ] ) REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE ação ] [ ON UPDATE ação ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    parâmetros_índice em restrições UNIQUE e PRIMARY KEY são:
    
    [ WITH ( parâmetro_armazenamento [= valor] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]

en: define a new table from the results of a query
pt: cria uma nova tabela a partir dos resultados de uma consulta

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name
        [ (column_name [, ...] ) ]
        [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
        [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        AS query
pt: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabela
        [ (nome_coluna [, ...] ) ]
        [ WITH (parâmetro [= valor] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
        [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        AS consulta

en: define a new tablespace
pt: define uma nova tablespace

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
pt: CREATE TABLESPACE nome_tablespace [ OWNER usuário ] LOCATION 'diretório'

en: define a new trigger
pt: define um novo gatilho

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
pt: CREATE TRIGGER nome { BEFORE | AFTER } { evento [ OR ... ] }
        ON tabela [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE nome_função ( argumentos )

en: define a new text search configuration
pt: define uma nova configuração de busca textual

en: CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION name (
        PARSER = parser_name |
        COPY = source_config
    )
pt: CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION nome (
        PARSER = nome_analisador |
        COPY = configuração_origem
    )

en: define a new text search dictionary
pt: define um novo dicionário de busca textual

en: CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY name (
        TEMPLATE = template
        [, option = value [, ... ]]
    )
pt: CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY nome (
        TEMPLATE = modelo
        [, opção = valor [, ... ]]
    )

en: define a new text search parser
pt: define um novo analisador de busca textual

en: CREATE TEXT SEARCH PARSER name (
        START = start_function ,
        GETTOKEN = gettoken_function ,
        END = end_function ,
        LEXTYPES = lextypes_function
        [, HEADLINE = headline_function ]
    )
pt: CREATE TEXT SEARCH PARSER nome (
        START = função_início ,
        GETTOKEN = função_gettoken ,
        END = função_fim ,
        LEXTYPES = função_lextypes
        [, HEADLINE = função_headline ]
    )

en: define a new text search template
pt: define um novo modelo de busca textual

en: CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE name (
        [ INIT = init_function , ]
        LEXIZE = lexize_function
    )
pt: CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE nome (
        [ INIT = função_init , ]
        LEXIZE = função_lexize
    )

en: define a new data type
pt: define um novo tipo de dado

en: CREATE TYPE name AS
        ( attribute_name data_type [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name AS ENUM
        ( 'label' [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name (
        INPUT = input_function,
        OUTPUT = output_function
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , TYPMOD_IN = type_modifier_input_function ]
        [ , TYPMOD_OUT = type_modifier_output_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )
    
    CREATE TYPE name
pt: CREATE TYPE nome AS
        ( nome_atributo tipo_dado [, ... ] )
    
    CREATE TYPE nome AS ENUM
        ( 'rótulo' [, ... ] )
    
    CREATE TYPE nome (
        INPUT = função_entrada,
        OUTPUT = função_saída
        [ , RECEIVE = função_recepção ]
        [ , SEND = função_envio ]
        [ , TYPMOD_IN = função_entrada_modificador_tipo ]
        [ , TYPMOD_OUT = função_saída_modificador_tipo ]
        [ , ANALYZE = função_análise ]
        [ , INTERNALLENGTH = { tamanho_interno | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alinhamento ]
        [ , STORAGE = armazenamento ]
        [ , DEFAULT = padrão ]
        [ , ELEMENT = elemento ]
        [ , DELIMITER = delimitador ]
    )
    
    CREATE TYPE nome

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
pt: CREATE USER nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]
    
    onde opção pode ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limite_con
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha'
        | VALID UNTIL 'tempo_absoluto'
        | IN ROLE nome_role [, ...]
        | IN GROUP nome_role [, ...]
        | ROLE nome_role [, ...]
        | ADMIN nome_role [, ...]
        | USER nome_role [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new view
pt: define uma nova visão

en: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]
        AS query
pt: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nome [ ( nome_coluna [, ...] ) ]
        AS consulta

en: deallocate a prepared statement
pt: remove um comando preparado

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] { name | ALL }
pt: DEALLOCATE [ PREPARE ] { nome | ALL }

en: define a cursor
pt: define um cursor

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
pt: DECLARE nome [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR consulta

en: delete rows of a table
pt: apaga registros de uma tabela

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        [ USING usinglist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
pt: DELETE FROM [ ONLY ] tabela [ [ AS ] aliás ]
        [ USING lista_util ]
        [ WHERE condição | WHERE CURRENT OF nome_cursor ]
        [ RETURNING * | expressão_saída [ AS nome_saída ] [, ...] ]

en: discard session state
pt: descarta estado da sessão

en: remove an aggregate function
pt: remove uma função de agregação

en: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] nome ( tipo [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
pt: remove uma conversão de tipo

en: DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP [ IF EXISTS ] CAST (tipo_origem AS tipo_destino) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
pt: remove uma conversão

en: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] nome [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
pt: remove um banco de dados

en: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name
pt: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] nome

en: remove a domain
pt: remove um domínio

en: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
pt: remove uma função

en: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] nome ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database role
pt: remove uma role do banco de dados

en: DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]
pt: DROP GROUP [ IF EXISTS ] nome [, ...]

en: remove an index
pt: remove um índice

en: DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP INDEX [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
pt: remove uma linguagem procedural

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] nome [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
pt: remove uma classe de operadores

en: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] nome USING método_índice [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
pt: remove um operador

en: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator family
pt: remove uma família de operadores

en: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] nome USING método_índice [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove database objects owned by a database role
pt: remove objetos do banco de dados cujo dono é uma role do banco de dados

en: DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP OWNED BY nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]
pt: DROP ROLE [ IF EXISTS ] nome [, ...]

en: remove a rewrite rule
pt: remove uma regra de reescrita

en: DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP RULE [ IF EXISTS ] nome ON relação [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
pt: remove um esquema

en: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
pt: remove uma sequência

en: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
pt: remove uma tabela

en: DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP TABLE [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
pt: remove uma tablespace

en: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename
pt: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] nome_tablespace

en: remove a trigger
pt: remove um gatilho

en: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] nome ON tabela [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search configuration
pt: remove uma configuração de busca textual

en: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] nome [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search dictionary
pt: remove um dicionário de busca textual

en: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] nome [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search parser
pt: remove um analisador de busca textual

en: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] nome [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search template
pt: remove um modelo de busca textual

en: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] nome [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
pt: remove um tipo de dado

en: DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP TYPE [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]
pt: DROP USER [ IF EXISTS ] nome [, ...]

en: remove a view
pt: remove uma visão

en: DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: DROP VIEW [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
pt: executa um comando preparado

en: EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]
pt: EXECUTE nome [ ( parâmetro [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
pt: mostra o plano de execução de um comando

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
pt: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] comando

en: retrieve rows from a query using a cursor
pt: recupera registros de uma consulta utilizando um cursor

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
pt: FETCH [ direção { FROM | IN } ] nome_cursor
    
    onde direção pode ser vazio ou um dos:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE contador
        RELATIVE contador
        contador
        ALL
        FORWARD
        FORWARD contador
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD contador
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
pt: define privilégios de acesso

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...] TO rolename [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]
pt: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nome_tabela [, ...]
        TO { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE nome_sequência [, ...]
        TO { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nome_banco_dados [, ...]
        TO { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nome_função ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] ) [, ...]
        TO { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nome_linguagem [, ...]
        TO { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nome_esquema [, ...]
        TO { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nome_tablespace [, ...]
        TO { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...] TO nome_role [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]

en: create new rows in a table
pt: cria novos registros em uma tabela

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
pt: INSERT INTO tabela [ ( coluna [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expressão | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | consulta }
        [ RETURNING * | expressão_saída [ AS nome_saída ] [, ...] ]

en: listen for a notification
pt: espera por uma notificação

en: LISTEN name
pt: LISTEN nome

en: load or reload a shared library file
pt: carrega ou recarrega um arquivo de biblioteca compartilhada

en: LOAD 'filename'
pt: LOAD 'arquivo'

en: lock a table
pt: bloqueia uma tabela

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
pt: LOCK [ TABLE ] nome [, ...] [ IN modo_bloqueio MODE ] [ NOWAIT ]
    
    onde modo_bloqueio é um dos:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
pt: posiciona um cursor

en: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname
pt: MOVE [ direção { FROM | IN } ] nome_cursor

en: generate a notification
pt: gera uma notificação

en: NOTIFY name
pt: NOTIFY nome

en: prepare a statement for execution
pt: prepara um comando para execução

en: PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement
pt: PREPARE nome [ ( tipo_dado [, ...] ) ] AS comando

en: prepare the current transaction for two-phase commit
pt: prepara a transação atual para efetivação em duas fases

en: PREPARE TRANSACTION transaction_id
pt: PREPARE TRANSACTION id_transação

en: change the ownership of database objects owned by a database role
pt: muda o dono dos objetos do banco de dados cujo dono é uma role do banco de dados

en: REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role
pt: REASSIGN OWNED BY role_antiga [, ...] TO nova_role

en: rebuild indexes
pt: reconstrói índices

en: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]
pt: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } nome [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
pt: destrói um ponto de salvamento definido anteriormente

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
pt: RELEASE [ SAVEPOINT ] nome_savepoint

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
pt: restaura o valor do parâmetro em tempo de execução para o valor padrão

en: RESET configuration_parameter
    RESET ALL
pt: RESET parâmetro
    RESET ALL

en: remove access privileges
pt: remove privilégios de acesso

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        role [, ...] FROM rolename [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nome_tabela [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE nome_sequência [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nome_banco_dados [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nome_função ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nome_linguagem [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nome_esquema [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nome_tablespace [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nome_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        role [, ...] FROM nome_role [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
pt: cancela uma transação que foi anteriormente preparada para efetivação em duas fases

en: ROLLBACK PREPARED transaction_id
pt: ROLLBACK PREPARED id_transação

en: roll back to a savepoint
pt: desfaz modificações de um ponto de salvamento

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
pt: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nome_savepoint

en: define a new savepoint within the current transaction
pt: define um novo ponto de salvamento na transação atual

en: SAVEPOINT savepoint_name
pt: SAVEPOINT nome_savepoint

en: retrieve rows from a table or view
pt: recupera registros de uma tabela ou visão

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
    
    where from_item can be one of:
    
        [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]
pt: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expressão [, ...] ) ] ]
        * | expressão [ AS nome_saída ] [, ...]
        [ FROM item_de [, ...] ]
        [ WHERE condição ]
        [ GROUP BY expressão [, ...] ]
        [ HAVING condição [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expressão [ ASC | DESC | USING operador ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { contador | ALL } ]
        [ OFFSET início ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nome_tabela [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
    
    onde item_de pode ser um dos:
    
        [ ONLY ] nome_tabela [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_coluna [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_coluna [, ...] ) ]
        nome_função ( [ argumento [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_coluna [, ...] | definição_coluna [, ...] ) ]
        nome_função ( [ argumento [, ...] ] ) AS ( definição_coluna [, ...] )
        item_de [ NATURAL ] tipo_junção item_de [ ON condição_junção | USING ( coluna_junção [, ...] ) ]

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
pt: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expressão [, ...] ) ] ]
        * | expressão [ AS nome_saída ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nova_tabela
        [ FROM item_de [, ...] ]
        [ WHERE condição ]
        [ GROUP BY expressão [, ...] ]
        [ HAVING condição [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expressão [ ASC | DESC | USING operador ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { contador | ALL } ]
        [ OFFSET início ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nome_tabela [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]

en: change a run-time parameter
pt: muda um parâmetro em tempo de execução

en: SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
pt: SET [ SESSION | LOCAL ] parâmetro { TO | = } { valor | 'valor' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zona_horária | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
pt: define os modos de verificação das restrições na transação atual

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
pt: SET CONSTRAINTS { ALL | nome [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the current user identifier of the current session
pt: define o identificador do usuário atual nesta sessão

en: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE
pt: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE nome_role
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
pt: define o identificador da sessão do usuário e o identificador do usuário na sessão atual

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
pt: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION usuário
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
pt: define as características da transação atual

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
pt: SET TRANSACTION modo_transação [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION modo_transação [, ...]
    
    onde modo_transação é um dos:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
pt: mostra o valor de um parâmetro em tempo de execução

en: SHOW name
    SHOW ALL
pt: SHOW nome
    SHOW ALL

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
pt: START TRANSACTION [ modo_transação [, ...] ]
    
    onde modo_transação é um dos:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table or set of tables
pt: esvazia uma tabela ou um conjunto de tabelas

en: TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
pt: TRUNCATE [ TABLE ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: stop listening for a notification
pt: para de esperar por notificação

en: UNLISTEN { name | * }
pt: UNLISTEN { nome | * }

en: update rows of a table
pt: atualiza registros de uma tabela

en: UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        SET { column = { expression | DEFAULT } |
              ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
pt: UPDATE [ ONLY ] tabela [ [ AS ] aliás ]
        SET { coluna = { expressão | DEFAULT } |
              ( coluna [, ...] ) = ( { expressão | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM lista_de ]
        [ WHERE condição | WHERE CURRENT OF nome_cursor ]
        [ RETURNING * | expressão_saída [ AS nome_saída ] [, ...] ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
pt: coleta lixo e opcionalmente analisa um banco de dados

en: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
pt: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabela ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabela [ (coluna [, ...] ) ] ]

en: compute a set of rows
pt: computa um conjunto de registros

en: VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
pt: VALUES ( expressão [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY expressão_de_ordenação [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]
        [ LIMIT { contador | ALL } ]
        [ OFFSET início ]

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
pt: %s: "%s" não é um nome de codificação válido

en: %s: database creation failed: %s
pt: %s: criação do banco de dados falhou: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
pt: %s: criação de comentário falhou (banco de dados foi criado): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
pt: %s cria um banco de dados PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
pt:   %s [OPÇÃO]... [NOMEBD] [DESCRIÇÃO]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
pt:   -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace padrão para o banco de dados

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
pt:   -E, --encoding=CODIFICAÇÃO   codificação para o banco de dados

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
pt:   -O, --owner=DONO             usuário do banco que será dono do novo banco de dados

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
pt:   -T, --template=MODELO        modelo de banco de dados para copiar

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
pt:   -e, --echo                   mostra os comandos enviados ao servidor

en:   --help                       show this help, then exit
pt:   --help                       mostra esta ajuda e termina

en:   --version                    output version information, then exit
pt:   --version                    mostra informação sobre a versão e termina

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
pt:   -h, --host=MÁQUINA        máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete

en:   -p, --port=PORT              database server port
pt:   -p, --port=PORTA          porta do servidor de banco de dados

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
pt:   -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar

en:   -W, --password               force password prompt
pt:   -W, --password            pergunta senha

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
pt: 
    Por padrão, um banco de dados com o mesmo nome do usuário é criado.

en: Trusted?
pt: Confiável?

en: Procedural Languages
pt: Linguagens Procedurais

en: %s: missing required argument language name
pt: %s: nome da linguagem é um argumento requerido

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
pt: %s: linguagem "%s" já está instalada no banco de dados "%s"

en: %s: language installation failed: %s
pt: %s: instalação de linguagem falhou: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
pt: %s instala uma linguagem procedural no banco de dados PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
pt:   %s [OPÇÃO]... LINGUAGEM [NOMEBD]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
pt:   -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados para instalar linguagem

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
pt:   -e, --echo                mostra os comandos enviados ao servidor

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
pt:   -l, --list                mostra a lista das linguagens instaladas

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
pt:   -h, --host=MÁQUINA        máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete

en:   -p, --port=PORT           database server port
pt:   -p, --port=PORTA          porta do servidor de banco de dados

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
pt:   -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar

en:   -W, --password            force password prompt
pt:   -W, --password            pergunta senha

en:   --help                    show this help, then exit
pt:   --help                    mostra esta ajuda e termina

en:   --version                 output version information, then exit
pt:   --version                 mostra informação sobre a versão e termina

en: Enter name of role to add:
pt: Digite o nome da role a ser adicionada:

en: Enter password for new role:
pt: Digite a senha para a nova role:

en: Shall the new role be a superuser?
pt: A nova role poderá criar um super-usuário?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
pt: A nova role poderá criar bancos de dados?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
pt: A nova role poderá criar novas roles?

en: %s: creation of new role failed: %s
pt: %s: criação de nova role falhou: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
pt: %s cria uma nova role do PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
pt:   %s [OPÇÃO]... [NOME_ROLE]

en:   -s, --superuser           role will be superuser
pt:   -s, --superuser           role será super-usuário

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
pt:   -S, --no-superuser        role não será super-usuário

en:   -d, --createdb            role can create new databases
pt:   -d, --createdb            role pode criar novos bancos de dados

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
pt:   -D, --no-createdb         role não pode criar novos bancos de dados

en:   -r, --createrole          role can create new roles
pt:   -r, --createrole          role pode criar novas roles

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
pt:   -R, --no-createrole       role não pode criar novas roles

en:   -l, --login               role can login (default)
pt:   -l, --login               role pode efetuar login (padrão)

en:   -L, --no-login            role cannot login
pt:   -L, --no-login            role não pode efetuar login

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
pt:   -i, --inherit             role herda privilégios de roles das quais ela
                                é um membro (padrão)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
pt:   -I, --no-inherit          role não herda privilégios

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
pt:   -c, --connection-limit=N  limite de conexão por role (padrão: ilimitado)

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
pt:   -P, --pwprompt            atribui uma senha a nova role

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
pt:   -E, --encrypted           criptografa a senha armazenada

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
pt:   -N, --unencrypted         não criptografa a senha armazenada

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
pt:   -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar (não é o usuário a ser criado)

en: 
    If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
pt: 
    Se nenhuma das opções -s, -S, -d, -D, -r, -R e NOME_ROLE for especificada, você será
    perguntado interativamente.

en: %s: missing required argument database name
pt: %s: nome do banco de dados é um argumento requerido

en: Database "%s" will be permanently removed.
pt: Banco de dados "%s" será permanentemente removido.

en: %s: database removal failed: %s
pt: %s: remoção do banco de dados falhou: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
pt: %s remove um banco de dados PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
pt:   %s [OPÇÃO]... NOMEBD]

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
pt:   -i, --interactive         pergunta antes de apagar algo

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
pt: %s: linguagem "%s" não está instalada no banco de dados "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
pt: %s: ainda há %s funções declaradas na linguagem "%s"; linguagem não foi removida

en: %s: language removal failed: %s
pt: %s: remoção da linguagem falhou: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
pt: %s remove uma linguagem procedural do banco de dados.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
pt:   -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados no qual será removido a linguagem

en: Enter name of role to drop:
pt: Digite o nome da role a ser removida:

en: Role "%s" will be permanently removed.
pt: Role "%s" será permanentemente removida.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
pt: %s: remoção da role "%s" falhou: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
pt: %s remove uma role do PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
pt:   -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar (não é o usuário a ser removido)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
pt: %s: não pode agrupar todos os bancos de dados e um específico ao mesmo tempo

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
pt: %s: não pode agrupar uma tabela específica em todos os bancos de dados

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
pt: %s: agrupamento da tabela "%s" no banco de dados "%s" falhou: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
pt: %s: agrupamento do banco de dados "%s" falhou: %s

en: %s: clustering database "%s"
pt: %s: agrupando banco de dados "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
pt: %s agrupa todas as tabelas agrupadas anteriormente no banco de dados.

en:   -a, --all                 cluster all databases
pt:   -a, --all                 agrupa todos os bancos de dados

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
pt:   -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados a ser agrupado

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
pt:   -t, --table=TABELA        agrupa somente a tabela especificada

en:   -q, --quiet               don't write any messages
pt:   -q, --quiet               não exibe nenhuma mensagem

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
pt: 
    Leia a descrição do comando SQL CLUSTER para obter detalhes.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
pt: %s: não pode limpar todos os bancos de dados e um específico ao mesmo tempo

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
pt: %s: não pode limpar uma tabela específica em todos os bancos de dados

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
pt: %s: limpeza na tabela "%s" no banco de dados "%s" falhou: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
pt: %s: limpeza no banco de dados "%s" falhou: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
pt: %s: limpando banco de dados "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
pt: %s limpa e analisa um banco de dados PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
pt:   -a, --all                       limpa todos bancos de dados

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
pt:   -d, --dbname=NOMEBD             banco de dados a ser limpo

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
pt:   -t, --table='TABELA[(COLUNAS)]' limpa somente uma tabela específica

en:   -f, --full                      do full vacuuming
pt:   -f, --full                      faz uma limpeza completa

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
pt:   -z, --analyze                   atualiza indicadores do otimizador

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
pt:   -e, --echo                      mostra os comandos enviados ao servidor

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
pt:   -q, --quiet                     não exibe nenhuma mensagem

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
pt:   -v, --verbose                   mostra muitas mensagens

en:   --help                          show this help, then exit
pt:   --help                          mostra esta ajuda e termina

en:   --version                       output version information, then exit
pt:   --version                       mostra informação sobre a versão e termina

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
pt: 
    Leia a descrição do comando SQL VACUUM para obter detalhes.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
pt: %s: não pode reindexar todos os bancos de dados e um específico ao mesmo tempo

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
pt: %s: não pode reindexar todos os bancos de dados e os catálogos do sistema ao mesmo tempo

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
pt: %s: não pode reindexar uma tabela específica em todos os bancos de dados

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
pt: %s: não pode reindexar um índice específico em todos os bancos de dados

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
pt: %s: não pode reindexar uma tabela específica e os catálogos do sistema ao mesmo tempo

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
pt: %s: não pode reindexar um índice específico e os catálogos do sistema ao mesmo tempo

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
pt: %s: reindexação da tabela "%s" no banco de dados "%s" falhou: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
pt: %s: reindexação do índice "%s" no banco de dados "%s" falhou: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
pt: %s: reindexação do banco de dados "%s" falhou: %s

en: %s: reindexing database "%s"
pt: %s: reindexando banco de dados "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
pt: %s: reindexação dos catálogos do sistema falhou: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
pt: %s reindexa um banco de dados PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
pt:   -a, --all                 reindexa todos os bancos de dados

en:   -s, --system              reindex system catalogs
pt:   -s, --system              reindexa os catálogos do sistema

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
pt:   -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados a ser reindexado

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
pt:   -t, --table=TABELA        reindexa somente a tabela especificada

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
pt:   -i, --index=ÍNDICE        reindexa somente o índice especificado

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
pt: 
    Leia a descrição do comando SQL REINDEX para obter detalhes.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
pt: %s: não pôde obter informação sobre usuário atual: %s

en: %s: could not get current user name: %s
pt: %s: não pôde obter nome de usuário atual: %s

en: %s: could not connect to database %s
pt: %s: não pôde conectar ao banco de dados %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
pt: %s: não pôde conectar ao banco de dados %s: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
pt: Por favor responda "%s" ou "%s".

en: Cancel request sent
pt: Requisição de cancelamento enviada

en: Could not send cancel request: %s
pt: Não pôde enviar requisição de cancelamento: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
pt: não pôde configurar o soquete para modo bloqueado: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
pt: Autenticação Kerberos 5 rejeitada: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
pt: não pôde restaurar modo não-bloqueado no soquete: %s

en: GSSAPI continuation error
pt: erro ao continuar autenticação GSSAPI

en: duplicate GSS authentication request
pt: pedido de autenticação GSS duplicado

en: GSSAPI name import error
pt: erro de importação de nome GSSAPI

en: SSPI continuation error
pt: erro ao continuar autenticação SSPI

en: host name must be specified
pt: nome da máquina deve ser especificado

en: SCM_CRED authentication method not supported
pt: método de autenticação SCM_CRED não é suportado

en: Kerberos 4 authentication not supported
pt: Autenticação Kerberos 4 não é suportada

en: Kerberos 5 authentication not supported
pt: Autenticação Kerberos 5 não é suportada

en: GSSAPI authentication not supported
pt: Autenticação GSSAPI não é suportada

en: SSPI authentication not supported
pt: Autenticação SSPI não é suportada

en: authentication method %u not supported
pt: método de autenticação %u não é suportado

en: invalid sslmode value: "%s"
pt: valor do modo ssl desconhecido: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
pt: valor "%s" do modo ssl é inválido quando suporte a SSL não foi compilado

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
pt: não pôde configurar o soquete para modo TCP sem atraso: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
pt: não pôde conectar ao servidor: %s
    	O servidor está executando localmente e aceitando
    	conexões no soquete de domínio Unix "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
pt: não pôde conectar ao servidor: %s
    	O servidor está executando na máquina "%s" e aceitando
    	conexões TCP/IP na porta %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
pt: não pôde traduzir nome da máquina "%s" para endereço: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
pt: não pôde traduzir caminho do soquete de domínio Unix "%s" para endereço: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
pt: estado de conexão é inválido, provavelmente indicativo de corrupção de memória

en: could not create socket: %s
pt: não pôde criar soquete: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
pt: não pôde configurar o soquete para modo não-bloqueado: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
pt: não pôde configurar o soquete para modo fechar-após-execução: %s

en: could not get socket error status: %s
pt: não pôde obter status de erro do soquete: %s

en: could not get client address from socket: %s
pt: não pôde obter do soquete o endereço do cliente: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
pt: não pôde mandar pacote de negociação SSL: %s

en: could not send startup packet: %s
pt: não pôde enviar pacote de inicialização: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
pt: servidor não suporta SSL, mas SSL foi requerido

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
pt: a negociação SSL recebeu uma resposta inválida: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
pt: pedido de autenticação esperado do servidor, mas foi recebido %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)
pt: sem memória para alocar buffer para GSSAPI (%i)

en: unexpected message from server during startup
pt: mensagem inesperada do servidor durante inicialização

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
pt: estado de conexão %c é inválido, provavelmente indicativo de corrupção de memória

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
pt: URL LDAP "%s" é inválida: esquema deve ser ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
pt: URL LDAP "%s" é inválida: faltando nome distinto

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
pt: URL LDAP "%s" é inválida: deve ter exatamente um atributo

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
pt: URL LDAP "%s" é inválida: deve ter escopo de busca (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
pt: URL LDAP "%s" é inválida: nenhum filtro

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
pt: URL LDAP "%s" é inválida: número de porta é inválido

en: could not create LDAP structure
pt: não pôde criar estrutura LDAP

en: lookup on LDAP server failed: %s
pt: busca em servidor LDAP falhou: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
pt: mais de um registro encontrado na busca no LDAP

en: no entry found on LDAP lookup
pt: nenhum registro encontrado na busca no LDAP

en: attribute has no values on LDAP lookup
pt: atributo não tem valores na busca no LDAP

en: missing "=" after "%s" in connection info string
pt: faltando "=" depois de "%s" na cadeia de caracteres de conexão

en: invalid connection option "%s"
pt: opção de conexão "%s" é inválida

en: unterminated quoted string in connection info string
pt: cadeia de caracteres entre aspas não foi terminada na cadeia de caracteres de conexão

en: ERROR: service file "%s" not found
pt: ERRO: arquivo de serviço "%s" não foi encontrado

en: ERROR: line %d too long in service file "%s"
pt: ERRO: linha %d é muito longa no arquivo de serviço "%s"

en: ERROR: syntax error in service file "%s", line %d
pt: ERRO: erro de sintaxe no arquivo de serviço "%s", linha %d

en: connection pointer is NULL
pt: ponteiro da conexão é NULO

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
pt: AVISO: arquivo de senhas "%s" não é um arquivo no formato texto

en: WARNING: password file "%s" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
pt: AVISO: arquivo de senhas "%s" tem acesso de leitura para outros ou grupo; permissão deve ser u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
pt: cadeia de caracteres do comando é um ponteiro nulo

en: statement name is a null pointer
pt: nome do comando é um ponteiro nulo

en: function requires at least protocol version 3.0
pt: função requer pelo menos a versão 3.0 do protocolo

en: no connection to the server
pt: sem conexão ao servidor

en: another command is already in progress
pt: outro comando já está em execução

en: length must be given for binary parameter
pt: tamanho deve ser informado para um parâmetro binário

en: unexpected asyncStatus: %d
pt: asyncStatus inesperado: %d

en: COPY terminated by new PQexec
pt: COPY terminado por novo PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
pt: estado de COPY IN deve ser terminado primeiro

en: COPY OUT state must be terminated first
pt: estado de COPY OUT deve ser terminado primeiro

en: no COPY in progress
pt: nenhum COPY está em execução

en: connection in wrong state
pt: conexão em estado errado

en: invalid ExecStatusType code
pt: código de ExecStatusType é inválido

en: column number %d is out of range 0..%d
pt: coluna número %d está fora do intervalo 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
pt: linha número %d está fora do intervalo 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
pt: parâmetro número %d está fora do intervalo 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
pt: não pôde interpretar resultado do servidor: %s

en: incomplete multibyte character
pt: caracter multibyte incompleto

en: cannot determine OID of function lo_truncate
pt: não pode determinar OID da função lo_truncate

en: cannot determine OID of function lo_create
pt: não pode determinar OID da função lo_create

en: could not open file "%s": %s
pt: não pôde abrir arquivo "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
pt: não pôde ler do arquivo "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
pt: não pôde escrever no arquivo "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
pt: consulta para inicializar funções de objeto grande não retornou dados

en: cannot determine OID of function lo_open
pt: não pode determinar OID da função lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
pt: não pode determinar OID da função lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
pt: não pode determinar OID da função lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
pt: não pode determinar OID da função lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
pt: não pode determinar OID da função lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
pt: não pode determinar OID da função lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
pt: não pode determinar OID da função loread

en: cannot determine OID of function lowrite
pt: não pode determinar OID da função lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
pt: inteiro de tamanho %lu não é suportado por pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
pt: inteiro de tamanho %lu não é suportado por pqPutInt

en: connection not open
pt: conexão não está aberta

en: could not receive data from server: %s
pt: não pôde receber dados do servidor: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
pt: servidor fechou a conexão inesperadamente
    	Isto provavelmente significa que o servidor terminou de forma anormal
    	antes ou durante o processamento do pedido.

en: could not send data to server: %s
pt: não pôde enviar dados ao servidor: %s

en: timeout expired
pt: tempo de espera expirado

en: socket not open
pt: soquete não está aberto

en: select() failed: %s
pt: select() falhou: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
pt: estado de setenv %c é inválido, provavelmente indicativo de corrupção de memória

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
pt: estado %c é inválido, provavelmente indicativo de corrupção de memória

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
pt: tipo de mensagem 0x%02x chegou do servidor enquanto estava ocioso

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
pt: caracter inesperado %c seguido de uma resposta de consulta vazia (mensagem "I")

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
pt: servidor enviou dados (mensagem "D") sem antes enviar descrição de registro (mensagem "T")

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
pt: servidor enviou dados binários (mensagem "B") sem antes enviar descrição de registro (mensagem "T")

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
pt: resposta inesperada do servidor; primeiro caracter recebido foi "%c"

en: out of memory for query result
pt: sem memória para resultado da consulta

en: lost synchronization with server, resetting connection
pt: perda de sincronismo com o servidor, reiniciando conexão

en: protocol error: id=0x%x
pt: erro de protocolo: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
pt: servidor enviou dados (mensagem "D") sem antes enviar descrição de registro (mensagem "T")

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
pt: conteúdo da mensagem não está de acordo com o tamanho no tipo de mensagem "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
pt: perda de sincronismo com o servidor: recebeu tipo de mensagem "%c", tamanho %d

en: unexpected field count in "D" message
pt: contagem de campos inesperada em mensagem "D"

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
pt:  no caracter %s

en: DETAIL:  %s
pt: DETALHE:  %s

en: HINT:  %s
pt: DICA:  %s

en: QUERY:  %s
pt: CONSULTA:  %s

en: CONTEXT:  %s
pt: CONTEXTO:  %s

en: LOCATION:
pt: LOCAL:

en: LINE %d:
pt: LINHA %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
pt: PQgetline: não está fazendo COPY OUT de texto

en: could not establish SSL connection: %s
pt: não pôde estabelecer conexão SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
pt: Erro de SYSCALL SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
pt: Erro de SYSCALL SSL: EOF detectado

en: SSL error: %s
pt: Erro de SSL: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
pt: código de erro SSL desconhecido: %d

en: error querying socket: %s
pt: erro ao consultar soquete: %s

en: could not get information about host "%s": %s
pt: não pôde obter informação sobre máquina "%s": %s

en: unsupported protocol
pt: protocolo não é suportado

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
pt: nome do servidor "%s" não resolve para %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
pt: nome do servidor "%s" não resolve ao endereço remoto

en: could not get user information
pt: não pôde obter informação do usuário

en: could not open certificate file "%s": %s
pt: não pôde abrir arquivo do certificado "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
pt: não pôde ler arquivo do certificado "%s": %s

en: invalid value of PGSSLKEY environment variable
pt: valor inválido da variável de ambiente PGSSLKEY

en: could not load SSL engine "%s": %s
pt: não pôde carregar mecanismo SSL "%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
pt: não pôde ler chave privada SSL "%s" do mecanismo "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
pt: certificado presente, mas não o arquivo da chave privada "%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
pt: arquivo da chave privada "%s" tem permissões erradas

en: could not open private key file "%s": %s
pt: não pôde abrir arquivo da chave privada "%s": %s

en: private key file "%s" changed during execution
pt: arquivo da chave privada "%s" mudou durante a execução

en: could not read private key file "%s": %s
pt: não pôde ler arquivo da chave privada "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
pt: certificado não corresponde ao arquivo da chave privada "%s": %s

en: could not create SSL context: %s
pt: não pôde criar contexto SSL: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
pt: não pôde ler arquivo de certificado raiz "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
pt: biblioteca SSL não suporta certificados CRL (arquivo "%s")

en: certificate could not be validated: %s
pt: certificado não pôde ser validado: %s

en: certificate could not be obtained: %s
pt: certificado não pôde ser obtido: %s

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
pt: Erro ao carregar configurações padrão do driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
pt: Sua política de segurança impediu que a conexão pudesse ser estabelecida. Você provavelmente precisa conceder permissão em java.net.SocketPermission para a máquina e a porta do servidor de banco de dados que você deseja se conectar.

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
pt: Alguma coisa não usual ocorreu para causar a falha do driver. Por favor reporte esta exceção.

en: Connection attempt timed out.
pt: Tentativa de conexão falhou.

en: Interrupted while attempting to connect.
pt: Interrompido ao tentar se conectar.

en: Method {0} is not yet implemented.
pt: Método {0} ainda não foi implementado.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
pt: A conexão não pode ser feita usando protocolo informado {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
pt: Fim de entrada prematuro, eram esperados {0} bytes, mas somente {1} foram lidos.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
pt: Esperado um EOF do servidor, recebido: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
pt: Sequência UTF-8 ilegal: byte {0} da sequência de bytes {1} não é 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
pt: Sequência UTF-8 ilegal: {0} bytes utilizados para codificar um valor de {1} bytes: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
pt: Sequência UTF-8 ilegal: byte inicial é {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
pt: Sequência UTF-8 ilegal: valor final está fora do intervalo: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
pt: Sequência UTF-8 ilegal: valor final é um valor suplementar: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
pt: Zero bytes não podem ocorrer em parâmetros de cadeia de caracteres.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
pt: Zero bytes não podem ocorrer em identificadores.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
pt: Não pode converter uma instância de {0} para tipo {1}

en: The driver does not support SSL.
pt: O driver não suporta SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
pt: Conexão negada. Verifique se o nome da máquina e a porta estão corretos e se o postmaster está aceitando conexões TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
pt: A tentativa de conexão falhou.

en: The server does not support SSL.
pt: O servidor não suporta SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
pt: Um erro ocorreu ao estabelecer uma conexão SSL.

en: Connection rejected: {0}.
pt: Conexão negada: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
pt: O servidor pediu autenticação baseada em senha, mas nenhuma senha foi fornecida.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
pt: O tipo de autenticação {0} não é suportado. Verifique se você configurou o arquivo pg_hba.conf incluindo a subrede ou endereço IP do cliente, e se está utilizando o esquema de autenticação suportado pelo driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
pt: Erro de Protocolo. Configuração da sessão falhou.

en: Backend start-up failed: {0}.
pt: Inicialização do processo servidor falhou: {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
pt: Um resultado inesperado foi retornado pela consulta.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
pt: O índice da coluna está fora do intervalo: {0}, número de colunas: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
pt: Nenhum valor especificado para parâmetro {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
pt: Status do comando BEGIN esperado, recebeu {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
pt: Status do comando inesperado: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
pt: Um erro de E/S ocorreu ao enviar para o processo servidor.

en: Unknown Response Type {0}.
pt: Tipo de Resposta Desconhecido {0}.

en: Ran out of memory retrieving query results.
pt: Memória insuficiente ao recuperar resultados da consulta.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
pt: Não foi possível interpretar o contador de atualização na marcação de comando completo: {0}.

en: Unable to bind parameter values for statement.
pt: Não foi possível ligar valores de parâmetro ao comando.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
pt: Tamanho de mensagem de ligação {0} é muito longo. Isso pode ser causado por especificações de tamanho incorretas ou muito grandes nos parâmetros do InputStream.

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.
pt: O parâmetro do servidor client_encoding foi alterado para {0}. O driver JDBC requer que o client_encoding seja UNICODE para operação normal.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
pt: O parâmetro do servidor DateStyle foi alterado para {0}. O driver JDBC requer que o DateStyle começe com ISO para operação normal.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
pt: O parâmetro do servidor standard_conforming_strings foi definido como {0}. O driver JDBC espera que seja on ou off.

en: The driver currently does not support COPY operations.
pt: O driver atualmente não suporta operações COPY.

en: This PooledConnection has already been closed.
pt: Este PooledConnection já foi fechado.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
pt: Conexão foi fechada automaticamente porque uma nova conexão foi aberta pelo mesmo PooledConnection ou o PooledConnection foi fechado.

en: Connection has been closed.
pt: Conexão foi fechada.

en: Statement has been closed.
pt: Comando foi fechado.

en: DataSource has been closed.
pt: DataSource foi fechado.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
pt: Chamada ao Fastpath {0} - Nenhum resultado foi retornado e nós esperávamos um inteiro.

en: The fastpath function {0} is unknown.
pt: A função do fastpath {0} é desconhecida.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
pt: Conversão para tipo {0} falhou: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
pt: Não pode dizer se caminho está aberto ou fechado: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
pt: O índice da matriz está fora do intervalo: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
pt: O índice da matriz está fora do intervalo: {0}, número de elementos: {1}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
pt: Truncar objetos grandes só é implementado por servidores 8.3 ou superiores.

en: LOB positioning offsets start at 1.
pt: Deslocamentos da posição de LOB começam em 1.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
pt: LOBs do PostgreSQL só podem indexar até: {0}

en: free() was called on this LOB previously
pt: free() já foi chamado neste LOB

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
pt: Valor do parâmetro stringtype não é suportado: {0}

en: No results were returned by the query.
pt: Nenhum resultado foi retornado pela consulta.

en: A result was returned when none was expected.
pt: Um resultado foi retornado quando nenhum era esperado.

en: Custom type maps are not supported.
pt: Mapeamento de tipos personalizados não são suportados.

en: Failed to create object for: {0}.
pt: Falhou ao criar objeto para: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
pt: Não foi possível carregar a classe {0} responsável pelo tipo de dado {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
pt: Não pode mudar propriedade somente-leitura da transação no meio de uma transação.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
pt: Não pode mudar nível de isolamento da transação no meio de uma transação.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
pt: Nível de isolamento da transação {0} não é suportado.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
pt: Fechando uma Conexão que não foi fechada:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
pt: Não foi possível traduzir dado para codificação desejada.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
pt: Não foi possível determinar um valor para MaxIndexKeys por causa de falta de dados no catálogo do sistema.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
pt: Não foi possível encontrar tipo de dado name nos catálogos do sistema.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
pt: Operação requer um ResultSet rolável, mas este ResultSet é FORWARD_ONLY (somente para frente).

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
pt: Erro inesperado ao decodificar caracter de um objeto grande.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
pt: Não pode utilizar métodos de movimentação relativos enquanto estiver inserindo registro.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
pt: Constante de direção da busca é inválida: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
pt: Não pode chamar cancelRowUpdates() quando estiver inserindo registro.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
pt: Não pode chamar deleteRow() quando estiver inserindo registro.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pt: Posicionado antes do início do ResultSet.  Você não pode chamar deleteRow() aqui.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pt: Posicionado depois do fim do ResultSet.  Você não pode chamar deleteRow() aqui.

en: There are no rows in this ResultSet.
pt: Não há nenhum registro neste ResultSet.

en: Not on the insert row.
pt: Não está inserindo um registro.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
pt: Você deve especificar pelo menos uma coluna para inserir um registro.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
pt: A JVM reclamou que não suporta a codificação: {0}

en: Provided InputStream failed.
pt: InputStream fornecido falhou.

en: Provided Reader failed.
pt: Reader fornecido falhou.

en: Can''t refresh the insert row.
pt: Não pode renovar um registro inserido.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
pt: Não pode chamar updateRow() quando estiver inserindo registro.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
pt: Não pode atualizar o ResultSet porque ele está antes do início ou depois do fim dos resultados.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
pt: ResultSets com CONCUR_READ_ONLY concorrentes não podem ser atualizados.

en: No primary key found for table {0}.
pt: Nenhuma chave primária foi encontrada para tabela {0}.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
pt: Tamanho da busca deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
pt: Caracter inválido foi encontrado. Isso é mais comumente causado por dado armazenado que contém caracteres que são inválidos para a codificação que foi criado o banco de dados. O exemplo mais comum disso é armazenar dados de 8 bits em um banco de dados SQL_ASCII.

en: Bad value for type {0} : {1}
pt: Valor inválido para tipo {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
pt: A nome da coluna {0} não foi encontrado neste ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
pt: ResultSet não é atualizável. A consulta que gerou esse conjunto de resultados deve selecionar somente uma tabela, e deve selecionar todas as chaves primárias daquela tabela. Veja a especificação na API do JDBC 2.1, seção 5.6 para obter mais detalhes.

en: This ResultSet is closed.
pt: Este ResultSet está fechado.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
pt: ResultSet não está posicionado corretamente, talvez você precise chamar next.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
pt: Não pode utilizar métodos de consulta que pegam uma consulta de um comando preparado.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
pt: ResultSets múltiplos foram retornados pela consulta.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
pt: Uma função foi executada e nada foi retornado.

en: A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters
pt: Uma função foi executada com um número inválido de parâmetros

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
pt: Uma função foi executada e o parâmetro de retorno {0} era do tipo {1} contudo tipo {2} foi registrado.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
pt: Número máximo de registros deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
pt: Tempo de espera da consulta deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
pt: O tamanho máximo de um campo deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: Unknown Types value.
pt: Valor de Types desconhecido.

en: Invalid stream length {0}.
pt: Tamanho de dado {0} é inválido.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
pt: A JVM reclamou que não suporta a codificação {0}.

en: Unknown type {0}.
pt: Tipo desconhecido {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
pt: Não pode converter uma instância de {0} para tipo {1}

en: Unsupported Types value: {0}
pt: Valor de Types não é suportado: {0}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
pt: Não pode inferir um tipo SQL a ser usado para uma instância de {0}. Use setObject() com um valor de Types explícito para especificar o tipo a ser usado.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
pt: Este comando não declara um parâmetro de saída. Utilize '{' ?= chamada ... '}' para declarar um)

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
pt: wasNull não pode ser chamado antes de obter um resultado.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
pt: Sintaxe de escape mal formada da função ou do procedimento no deslocamento {0}.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
pt: Parâmetro do tipo {0} foi registrado, mas uma chamada a get{1} (tiposql={2}) foi feita.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
pt: Uma função foi declarada mas nenhuma chamada a registerOutParameter (1, <algum_tipo>) foi feita.

en: No function outputs were registered.
pt: Nenhum saída de função foi registrada.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
pt: Resultados não podem ser recuperados de uma função antes dela ser executada.

en: This statement has been closed.
pt: Este comando foi fechado.

en: Too many update results were returned.
pt: Muitos resultados de atualização foram retornados.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
pt: Entrada em lote {0} {1} foi abortada. Chame getNextException para ver a causa.

en: Unexpected error writing large object to database.
pt: Erro inesperado ao escrever objeto grande no banco de dados.

en: {0} function takes one and only one argument.
pt: função {0} recebe somente um argumento.

en: {0} function takes two and only two arguments.
pt: função {0} recebe somente dois argumentos.

en: {0} function takes four and only four argument.
pt: função {0} recebe somente quatro argumentos.

en: {0} function takes two or three arguments.
pt: função {0} recebe dois ou três argumentos.

en: {0} function doesn''t take any argument.
pt: função {0} não recebe nenhum argumento.

en: {0} function takes three and only three arguments.
pt: função {0} recebe três e somente três argumentos.

en: Interval {0} not yet implemented
pt: Intervalo {0} ainda não foi implementado

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
pt: Valor infinito encontrado em timestamp/date. Isto não pode ser representado como tempo.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
pt: A classe {0} não implementa org.postgresql.util.PGobject.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
pt: Definição de durabilidade do ResultSet indefinida: {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
pt: Versões do servidor anteriores a 8.0 não suportam savepoints.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
pt: Não pode estabelecer um savepoint no modo de efetivação automática (auto-commit).

en: Returning autogenerated keys is not supported.
pt: Retorno de chaves geradas automaticamente não é suportado.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
pt: O índice de parâmetro está fora do intervalo: {0}, número de parâmetros: {1}.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
pt: Não pode referenciar um savepoint após ele ser descartado.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
pt: Não pode recuperar o id de um savepoint com nome.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
pt: Não pode recuperar o nome de um savepoint sem nome.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
pt: Não foi possível encontrar tipo matriz para nome fornecido {0}.

en: ClientInfo property not supported.
pt: propriedade ClientInfo não é suportada.

en: Failed to initialize LargeObject API
pt: Falhou ao inicializar API de Objetos Grandes

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
pt: Objetos Grandes não podem ser usados no modo de efetivação automática (auto-commit).

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
pt: A classe SSLSocketFactory forneceu {0} que não pôde ser instanciado.

en: Conversion of interval failed
pt: Conversão de interval falhou

en: Conversion of money failed.
pt: Conversão de money falhou.

en: Exception: {0}
pt: Exceção: {0}

en: Stack Trace:
pt: Análise da Pilha:

en: End of Stack Trace
pt: Fim da Análise da Pilha

en: Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}
pt: Exceção gerou análise de pilha para: {0} encontrado: {1}

en: Detail: {0}
pt: Detalhe: {0}

en: Hint: {0}
pt: Dica: {0}

en: Position: {0}
pt: Posição: {0}

en: Where: {0}
pt: Onde: {0}

en: Internal Query: {0}
pt: Consulta Interna: {0}

en: Internal Position: {0}
pt: Posição Interna: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
pt: Local: Arquivo: {0}, Rotina: {1}, Linha: {2}

en: Server SQLState: {0}
pt: SQLState: {0}

en: Invalid flags
pt: Marcadores inválidos

en: xid must not be null
pt: xid não deve ser nulo

en: Connection is busy with another transaction
pt: Conexão está ocupada com outra transação

en: suspend/resume not implemented
pt: suspender/recomeçar não está implementado

en: Transaction interleaving not implemented
pt: Intercalação de transação não está implementado

en: Error disabling autocommit
pt: Erro ao desabilitar autocommit

en: tried to call end without corresponding start call
pt: tentou executar end sem a chamada ao start correspondente

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
pt: Não está implementado: Prepare deve ser executado utilizando a mesma conexão que iniciou a transação

en: Prepare called before end
pt: Prepare executado antes do end

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
pt: Versões do servidor anteriores a 8.1 não suportam efetivação em duas fases.

en: Error preparing transaction
pt: Erro ao preparar transação

en: Invalid flag
pt: Marcador inválido

en: Error during recover
pt: Erro durante recuperação

en: Error rolling back prepared transaction
pt: Erro ao cancelar transação preparada

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
pt: Não está implementado: efetivada da primeira fase deve ser executada utilizando a mesma conexão que foi utilizada para iniciá-la

en: commit called before end
pt: commit executado antes do end

en: Error during one-phase commit
pt: Erro durante efetivação de uma fase

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
pt: Não está implementado: efetivação da segunda fase deve ser executada utilizado uma conexão ociosa

en: Heuristic commit/rollback not supported
pt: Efetivação/Cancelamento heurístico não é suportado

en:     <interrupt> : %s
pt:     <interrupção> : %s

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
pt:   -d, --dump            lê as ativações uma vez e exibe a lista das maiores causas

en:   -h, --help            Show this help message
pt:   -h, --help            Exibe esta mensagem de ajuda

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
pt:   -t, --time=DOUBLE     tempo padrão para obter os dados, em segundos

en:  A - Turn AC97 powersave on
pt:  A - Ativar modo de economia de energia do AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
pt:  B - Desligar Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
pt:  C - Escalonador de CPU voltado à economia de energia

en:  I - disable WIFI Radio
pt:  I - desabilitar rádio WIFI

en:  K - kill %s
pt:  K - terminar %s

en:  L - enable Laptop mode
pt:  L - habilitar modo Laptop

en:  N - Turn NMI watchdog off
pt:  N - Desligar NMI watchdog

en:  O - enable Ondemand governor
pt:  O - habilitar regulador Ondemand

en:  Q - Quit
pt:  Q - Sair

en:  R - Refresh
pt:  R - Atualizar

en:  S - SATA Link Power Management
pt:  S - Gerenciamento de energia SATA

en:  T - enable noatime
pt:  T - habilitar noatime

en:  U - Enable USB suspend
pt:  U - Habilitar suspensão USB

en:  V - Disable TV out
pt:  V - desabilitar saída de TV

en:  W - Enable wireless power saving
pt:  W - Habilitar modo de economia de energia da rede wireless

en:  W - Increase Writeback time
pt:  W - Aumentar tempo de escrita

en:  W - disable Wake-On-Lan
pt:  W - desabilitar Wake-On-Lan

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
pt: (a longo prazo: %5.1f W, %3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
pt: (que é CONFIG_DEBUG_KERNEL=y no arquivo config)

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
pt: < Informação detalhada do estado-C disponível apenas em CPUs Móveis (laptops) >

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
pt: C0 (cpu ocupada)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
pt: Cn	    Residência média

en: Collecting data for %i seconds
pt: Coletando dados por %i segundos

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
pt: Desabilite Ethernet Wake-On-Lan com o seguinte comando:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan mantém o dispositivo ativo, que utiliza energia.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
pt: Desabilite o programa SE-Alert removendo o rpm 'setroubleshoot-server'
    SE-Alert alerta você sobre violações da política SELinux, mas também
    possui um bug que o ativa 10 vezes por segundo.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
pt: Estatísticas detalhadas indisponíveis; PowerTOP necessita de privilégios de root para isso

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
pt: Estatísticas detalhadas indisponíveis; por favor, habilite a opção CONFIG_TIMER_STATS do kernel

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
pt: Nota: isto está disponível apenas em kernels 2.6.21 ou superiores

en: P-states (frequencies)
pt: Estados-P (frequências)

en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pt: teclado/mouse/touchpad PS/2

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
pt: Uso de energia (estimativa de 5 minutos por ACPI): %5.1f W (%3.1f hrs restantes)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
pt: Uso de energia (estimado por ACPI): %5.1f W (%3.1f horas)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
pt: PowerTOP necessita ser executado como root para coletar informações suficientes

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
pt: Sugestão: Desabilite 'hal' de acessar o seu cdrom com: 
    hal-stop-polling --device /dev/scd0 'hal' é o componente que abre uma janela
    quando você insere um CD, mas desabilita o modo de economia de energia do SATA.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
pt: Sugestão: Desabilite ou remova 'beagle' do seu sistema. 
    Beagle é um programa que cria índices para buscas mais fáceis, no entanto, 
    não é muito eficiente e custa uma quantidade significativa da vida da bateria.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
pt: Sugestão: Desabilite ou remova 'gnome-power-manager' do seu sistema. 
    Versões antigas do gnome-power-manager acabam consumindo 
    mais energia do que ele iria economizar.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
pt: Sugestão: Desabilite ou remova 'pcscd' do seu sistema. 
    pcscd tende a manter o subsistema USB fora do modo de economia de energia
    e o seu processador fora de estados mais profundos de economia de energia.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
pt: Sugestão: Desabilite a opção de configuração do kernel CONFIG_IRQBALANCE.
    O balanceador de irq do kernel é obsoleto e acorda a CPU além do necessário.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
pt: Sugestão: Desabilite o rádio WIFI não-utilizado executando o seguindo comando:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
pt: Sugestão: Desabilite a interface bluetooth não utilizada com o seguinte comando:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth é um rádio, consome bastante energia e também mantém o USB ocupado.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
pt: Sugestão: Habilite o gerenciamento de energia de link SATA ALPM via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    ou pressione a tecla S.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
pt: Sugestão: Habilite a auto-suspensão USB pressionando a tecla U ou adicionando 
    usbcore.autosuspend=1 à linha de comando do kernel, na configuração do grub

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
pt: Sugestão: Habilite o laptop-mode executando o seguindo comando:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
pt: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_ACPI_BATTERY.
     Essa opção é requerida para obter estimativas de energia do PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
pt: Sugestão: Habilite a opção de config. do kernel CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    O regulador 'ondemand' minimizará o consumo de energia da CPU enquanto
    fornece à você performance quando necessário.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
pt: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_CPU_FREQ_STAT.
    Essa opção permite ao PowerTOP exibir as porcentagens dos estados-P
    Estados-P correspondem às frequências da CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
pt: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_HPET_TIMER.
    Sem suporte ao HPET o kernel necessita acordar a cada 20 milissegundos para 
    realizar algumas tarefas de manutenção.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
pt: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_INOTIFY.
    Essa opção permite que os programas esperem por mudanças em arquivos e
    diretórios, ao invés de ficarem verificando por essas mudanças

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
pt: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_NO_HZ.
    Essa opção é requerida para obter tempos maiores de suspensão na CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
pt: Sugestão: Habilite a opção de config. do kernel CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Essa opção irá desligar automaticamente o codec de som quando não em uso,
    e pode salvar aproximadamente meio Watt de energia.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
pt: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_USB_SUSPEND.
    Essa opção irá automaticamente desabilitar o UHCI USB quando não estiver em
    uso, e pode salvar aproximadamente 1 Watt de energia.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
pt: Sugestão: Habilite o regulador ondemand para todos os processadores via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
pt: Sugestão: Habilite o modo de economia de energia do wirelles executando:
      echo 5 > %s 
    Isso irá sacrificar um pouco da performance da rede para salvar energia.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
pt: Sugestão: Habilite o modo de economia de energia do wirelles executando:
      iwpriv %s set_power 5 
    Isso irá sacrificar um pouco da performance da rede para economizar energia.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
pt: Sugestão: desabilite a saída de TV via: 
      xrandr --output TV --off 
    ou pressione a tecla V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
pt: Sugestão: desabilite o NMI watchdog executando o seguinte comando:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    O NMI watchdog é um mecanismo de depuração do kernel para detectar deadlocks

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
pt: Sugestão: habilite o modo de economia de energia do AC97 executando:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    ou passando power_save=1 como o parâmetro do módulo.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
pt: Sugestão: habilite o HPET (Multimedia Timer) em sua BIOS ou adicione o patch 
    do kernel para forçar a habilitação do HPET. Suporte ao HPET permite 
    que o Linux tenha intervalos bem maiores de suspensão.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
pt: Sugestão: habilite a opção do sistema de arquivos noatime executando:
       mount -o remount,noatime /          ou pressione a tecla T 
    noatime desabilita o tempo de acesso dos arquivos, que causa muita E/S no disco.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
pt: Sugestão: hab. o escalonador de CPU voltado à economia de energia executando:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    ou pressionando a tecla C.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
pt: Sugestão: aumente o tempo de escrita da VM de %1.2f para 15 segundos com:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Isso ativa o disco com menos frequência para atividades de fundo da VM

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
pt: Essa opção está localizada na seção Kernel Debugging do menuconfig.

en: Top causes for wakeups:
pt: Maiores causas de ativações:

en: USB device %4s : %s (%s)
pt: Dispositivo USB %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
pt: Uso: powertop [OPÇÃO...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
pt: Ativações por segundo: %4.1f	intervalo: %0.1fs

en: no ACPI power usage estimate available
pt: consumo estimado de energia por ACPI não disponível

en: Database schema version %(version)s found when %(reqversion)s was required
pt: Versão do esquema de banco de dados %(version)s encontrada quando %(reqversion)s foi requerida

en: Access to view '%s' forbidden
pt: A visualização de '%s' está proibida

en: Unknown logtype specified: '%s'
pt: Tipo de log especificado é desconhecido: '%s'

en: Invalid session
pt: Sessão inválida

en: Session expired
pt: Sessão expirada

en: Parameters Normalization failed
pt: A normalização dos parâmetros falhou

en: Invalid filter element '%s' referenced from filter formula
pt: Elemento de filtro '%s' inválido, referenciado pela fórmula do filtro

en: Example: (A AND B) OR (C AND D)
pt: Exemplo: (A AND B) OR (C AND D)

en: Detect time
pt: Tempo de descobrimento

en: Analyzer time
pt: Tempo de análise

en: Process Path
pt: Caminho do processo

en: Process PID
pt: PID do processo

en: Node location
pt: Localização do nó

en: Analyzerid
pt: Analisador id

en: Analyzer Path (%d not shown)
pt: Caminho do analisador (%d não mostrado)

en: Analyzer #%d
pt: Analisador #%d

en: Additional data
pt: Dados adicionais

en: Header length
pt: Compimento do cabeçalho

en: Lifetime
pt: Tempo de vida

en: Payload
pt: Carga exigida

en: Invalid 'analyzerid:messageid' pair, '%(analyzerid):%(messageid)'
pt: Inválido 'analyzerid:messageid' pair, '%(analyzerid):%(messageid)'

en: Source Analyzer
pt: Analisador da fonte

en: Linked Alert
pt: Alerta ligado

en: User category
pt: Categoria do usuário

en: Change time
pt: Mudar o tempo

en: Major device
pt: Dispositivo importante

en: Minor device
pt: Dispositivo secundário

en: C Major device
pt: C Dispositivo importante

en: C Minor device
pt: C Dispositivo secundário

en: Modify time
pt: Tempo modificado

en: Access time
pt: Tempo de acesso

en: Disk size
pt: Tamanho do disco

en: Http Method
pt: Método HTTP

en: CGI Argument
pt: Argumento CGI

en: SNMP Service
pt: Serviço SNMP

en: Overflow Alert
pt: Estouro de alerta

en: ASCII Payload
pt: Carga gasta ASCII

en: Node location n/a
pt: Localização do nó n/a

en: OS type n/a
pt: Sistema Operacional n/a

en: CorrelationAlerts
pt: AlertasDeCorreção

en: ToolAlerts
pt: AlertasDasFerramentas

en: Agents
pt: Agentes

en: My account
pt: Minha conta

en: CGI Authentication failed: no user specified.
pt: Autenticação CGI falhou: usuário não especificado

en: Filter on address
pt: Filtro no endereço

en: Address information
pt: Endereço da informação

en: Alert listing
pt: Lista de alertas

en: Heartbeat listing
pt: Lista de Heartbeats

en: Heartbeat analysis
pt: Análise de Heartbeats

en: provides support to Large Accounts, Major Companies and Government Agencies around the world, to improve and strengthen the security of their systems and networks.
pt: ornece suporte a grandes clientes, grandes companhias e agências do governo ao redor do mundo, a fim de melhorar a segurança dos sistemas e das redes.

en: Customizing Prelude
pt: Customizando o Prelude

en: In keeping with the Open Source spirit, we encourage you to participate in the development of your application. You can order customized versions of Prelude to suit your needs: adapting, adding on functionality etc. Because they are carried out by PreludeIDS engineers, you know that any modifications made to the system will be integrated optimally and guaranteed by our technical support department. Additionally, the company can extend Prelude to handle yet unsupported sensors (including proprietary), ruleset extension to handle new devices and porting of Prelude to unsupported operating systems.
pt: De acordo com a filosofia do Código Aberto, nós o incentivamos a participar do desenvolvimento de sua aplicação. Você pode ter versões customizadas do Preludepara suprir suas necessidade: adaptando, adicionando funcionalidades, etc. Porque são realizados por coordenadores do PreludeIDS, você sabe que algumas modificações feitas no sistema estarão integradas otimizadamente e garantidas por nosso departamento de suporte técnico. Adicionalmente, a companhia pode estender o Prelude para integrar sensores não suportados (incluindo os proprietários), extensões de regras para integrar novos dispositivos e portas de outros sistemas operacionais que o Prelude não suportava também podem ser integrados.

en: Software Maintenance and Technical Support
pt: Manutenção do software e Suporte Técnico

en: Commercial licenses
pt: Licenças comerciais

en: The Prelude framework is licensed under the
pt: A estrutura do Prelude é licenciada sob

en: PreludeIDS provides specific commercial licenses to allow proprietary systems based on Prelude to be developed and to interoperate.
pt: PreludeIDS fornece licenças comerciais específicas para aceitar sistemas proprietários baseados no Prelude a serem desenvolvidos e interoperantes.

en: Advice, Deployment and Training
pt: Conselho, desenvolvimento e treinamento

en: Through our partners, you have access to an array of top-of-the-line security services. By advising you on how to secure your infrastructure, deploying Prelude and training your users, we provide a turnkey solution to secure your infrastructure, delivered by specialists.
pt: Como sócio, você tem acesso a serviços de segurança tops de linha. Recomendado para criar sua infraestrutura com segurança, instalando o Preludee treinando seus usuários. Nós forneceremos soluções de segurança turnkey, ou seja, uma solução empacotada para sua infraestrutura e estregue por especialistas.

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
pt: Senha atual:

en: Confirm new password:
pt: Confirmação da nova senha:

en: Frontend localtime
pt: Hora do frontend

en: Sensor localtime
pt: Hora do sensor

en: Available filters
pt: Filtros disponíveis

en: Heartbeat summary
pt: Heartbeat sumário

en: Filter on agent
pt: Filtro no agente

en: %(username)s on %(date)s
pt: %(username)s em %(date)s

en: Lesser than
pt: Menor que

en: Lesser or equal
pt: Menor ou igual

en: Greater or equal
pt: Maior ou igual

en: Regular expression (case-insensitive)
pt: Expressão regular (case-insensitive)

en: Group entry by:
pt: Entrada do grupo em:

en: Filter on:
pt: Filtro em:

en: Completion:
pt: Conclusão:

en: succeeded
pt: sucesso

en: %(hidden)d of %(total)d alerts not shown...
pt: %(hidden)d of %(total)d alertas não exibidas..

en: %(hidden)d of %(total)d %(name)ss not shown...
pt: %(hidden)d of %(total)d %(name)ss não exibido...

en: Unable to open file %s: %s!
pt: Erro: Não foi possível abrir arquivo %s-: %s!

en: Unable to write to file %s: %s!
pt: Erro ao escrever arquivo %s: %s!

en: download for this connection completed%s : %ld received
pt: download para essa conexão completado%s : %ld recebido

en: Server Closed Connection Prematurely!
pt: O Servidor Fechou Conexão Prematuramente!

en: orig start pos= %d
pt: pos inic de orig= 5d

en: Login Denied
pt: Login Negado

en: Connect Refused
pt: Conexão Recusada

en: Remote Fatal
pt: Erro Remoto Fatal

en: Local Fatal
pt: Erro Local Fatal

en: Timed Out
pt: Tempo Limite Excedido

en: Max attempts reached
pt: Máximo número de tentativas

en: Unkown Status!
pt: Estado desconhecido!

en: Error: unsupported protocol
pt: Erro: protocolo não suportado!

en: The server returned location is wrong: %s!
pt: A localização retornada pelo servidor está errada: %s!

en: Redirected to => %s
pt: Redirecionado para => %s

en: unable to delete the file %s. Reason-: %s
pt: Não foi possível deletar o arquivo %s. Razão-: %s

en: Error while processing prior download of connection number %d
pt: Erro ao processar download inicial da conexão número %d

en: Warning! Unable to create logfile!
pt: Aviso! Não foi possível criar arquivo de log!

en: Error: Not enough system resources
pt: Erro: Não há recursos de sistema o bastante

en: Error: Unsupported Protocol was specified
pt: Erro: foi especificado um protocolo não suportado

en: All threads created
pt: Todas as threads foram criadas

en: Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download.
pt: Conexão %d teve um erro local fatal: %s. Abortando download.

en: All logins rejected!.Retrying connection
pt: Todos os logins foram rejeitados! Tentando novamente

en: Relaunching download
pt: Reiniciando download

en: All connections attempts have been  rejected!.Retrying connection
pt: Todas as tentativas de conexão foram rejeitadas! Tentando novamente

en: Unable to allocate %ld bytes to recreate files
pt: Não foi possível alocar %ld bytes para recriar os arquivos

en: Error: unable to open the file %s for writing-: %s
pt: Erro: não foi possível abrir o arquivo %s para escrita-: %s

en: Error: Unable to open the file %s for reading-: %s
pt: Erro: não foi possível abrir o arquivo %s para leitura-: %s

en: Unable to delete the file %s before exiting. Reason-: %s
pt: Não foi possível deletar o arquivo %s antes de sair. Razão-: %s

en: Error:A write error occured while writing to  %s -: %s
pt: Erro: um erro de escrita ocorreu ao escrever em %s -: %s

en: Successfully Wrote  %s
pt: Escrevi com sucesso %s

en: Message = %s
pt: Mensagem =

en: Error checking for FTP data: %s
pt: Erro procurando dados FTP: %s

en: Error receiving FTP data: %s
pt: Erro recebendo dados FTP: %s

en: Sending:  %s
pt: Enviando: %s

en: Error sending FTP data: %s
pt: Erro enviando dados FTP: %s

en: Received: %s
pt: Recebi: %s

en: FTP PASV Header = %s
pt: Header FTP PASV = %s

note: Unknown error code.
en: Unknown code %d retuned during FTP login
pt: Código desconhecido %d retornado durante login FTP

en: Error while connecting to %s
pt: Erro ao conectar a %s

en: Logging in as user %s with password %s
pt: Logando como usuário %s com senha %s

en: Logged in successfully
pt: Logado com sucesso

en: CWD failed to change to directory '%s'
pt: CWD falhou ao tentar mudar para diretório '%s'

en: CWD not needed
pt: CWD não necessário

en: REST failed
pt: REST falhou

en: Error receiving FTP transfer data: %s
pt: Erro recebendo dados de transferência de FTP: %s

en: String received after the LIST command = %s
pt: String recebida depois do comando LIST = %s

en: Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to kalum@delrom.ro
pt: Incapaz de analizar a linha que o servidor de FTP retornou: por favor relate a URL para kalum@delrom.ro

en: Server doesn't seem to support PASV
pt: O Servidor parece não suportar PASVOB

en: Retrying attempt %d in %d seconds
pt: Tentativa %d iniciando em %d segundos

en: Seccessfully got info
pt: Informações conseguidas com sucesso

en: I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting
pt: Tentei %d vezes e todas falharam, abortando

en: MULTINET Size: %d
pt: Tamanho do MULTINET: %d

en: BINLS size: %d
pt: Tamanho do BINLS: %d

en: Logging in as user %s with password %s.
pt: Logando como usuário %s com senha %s.

en: CWD failed to change to directory '%s'.
pt: CWD falhou ao tentar mudar para diretório '%s'.

en: CWD not needed.
pt: CWD não necessário.

en: I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values
pt: Há um bug em meu código!!, confira os valores de remote_starpos e resume_support

en: RETR failed
pt: RETR falhou

en: Retrying..Attempt %d in %d seconds
pt: Tentando novamente... Tentativa %d em %d segundos

en: Error while attemting to process download file
pt: Erro ao tentar processar o arquivo de download

en: Seccessfully got download
pt: Arquivo baixado com sucesso

en: Error occured in connection...
pt: Houve um erro na conexão...

en: Failed writing HTTP request
pt: Falha ao escrever requesição HTTP

en: End of file while parsing headers
pt: Fim de arquivo ao analizar cabeçalhos

en: Read error in headers
pt: Erro na leitura dos headers

en: Error connecting to %s
pt: Erro ao conectar em %s

en: Authenticating as user %s password %s
pt: Autenticando como usuário %s senha %s

en: Authentification string=%s
pt: String de autenticação=%s

en: Sending HTTP request
pt: Enviando requisição HTTP

en: Retrying...Attempt %d in %d seconds
pt: Tentativa %d em %d segundos

en: Will be hanled in main
pt: Será manejado na main

en: Error opening file %s for writing: %s
pt: Erro abrindo arquivo %s para escrita: %s

en: Error writing to file %s: %s
pt: Erro ao escrever arquivo %s: %s

en: logfile doesn't exist
pt: logfile não existe

en: Error opening file %s for reading: %s
pt: Erro ao abrir arquivo %s para leitura: %s

en: Error reading from file %s: %s
pt: Erro ao ler arquivo %s: %s

en: Failed to malloc() %lu bytes.
pt: Falha ao fazer malloc() de %lu bytes.

en: Failed to realloc() %lu bytes.
pt: Falha ao fazer realloc() de %lu bytes.

en: Not enough memory to continue: strdup() failed.
pt: Não há memória suficiente para continuar: strdup() falhou.

en: Warning: Unable to delay
pt: Aviso: não foi possível atrasar

en: Unable to lookup hostname
pt: Impossível achar hostname

en: Error occured while connecting
pt: Houve um erro na conexão...

en: The cconnection attempt was refused
pt: A tentativa de conexão foi recusada

en: Error while accepting the connection
pt: Erro enquanto aceitava a conexão

en: Error while Binding socket
pt: Erro ao conectar o socket

en: Error while listening
pt: Erro ao escutar

en: The connection was reset/closed by the peer
pt: A conexão foi reiniciada/fechada pelo servidor

en: The URL Protocol was unknown
pt: O Protocolo da URL não foi conhecido

en: The port specified in the URL is not valid!
pt: A porta especificada na URL não é válida!

en: The Hostname specified in the URL is not valid!
pt: O Hostname especificado na URL não é válida!

en: The Pattern specified in the URL does not look valid!
pt: O Padrão específicado na URL não parece válido!

en: End of file reached in HTTP connection
pt: Fim de Arquivo na conexão HTTP

en: Error occured in HTTP data transfer
pt: Erro na transferência de dados HTTP

en: Authentification is required to access this resource
pt: Autenticação necessária para acessar este recurso

en: Failed to Authenticate with host!
pt: Falha ao autenticar com o servidor!

en: The URL was not found on the host!
pt: A URL não foi encontrada no servidor!

en: The host disallowed the login attempt
pt: O servidor não permitiu a tentativa de login

en: The PORT request was rejected by the server
pt: A requisição PORT foi rejeitada pelo servidor

en: The object file/dir was not found on the host!
pt: O arquivo/diretório não foi encontrado no servidor!

en: The TYPE specified in not known by the FTP server!
pt: O TIPO especificado não é conhecido pelo servidor FTP!

en: The command is not known by the FTP server!
pt: O comando não é conhecido pelo servidor FTP!

en: The SIZE command failed
pt: O comando SIZE falhou

en: Error occured in FTP data transfer
pt: Erro na transferência de dados FTP

en: The REST command failed
pt: O comando REST falhou

en: The peer did not allow access
pt: O servidor não permitiu o acesso

en: The host rejected the password
pt: O servidor rejeitou a senha

en: The PASV (passive mode) was not supported the host
pt: O PASV (modo passivo) não é suportado pelo servidor

en: The host does not support PASV (passive mode) transfers
pt: O servidor não suporta transferências PASV (modo passivo)

en: The connection attempt was refused
pt: A tentativa de conexão foi recusada

en: Failed to (CWD)change to the directory
pt: Falha ao (CWD)mudar de diretório

en: The host said the requested service was unavailable and closed the control connection
pt: O servidor disse que o serviço requisitado está indisponível e fechou a conexão

en: getsockname failed!
pt: getsockname falhou!

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request
pt: O servidor, agindo como gateway ou proxy, recebeu uma resposta inválida do servidor acima dele ao tentar responder à requisição

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
pt: O servidor está no momento incapaz de lidar com a requisição por causa de uma sobrecarga temporaria ou por motivos de manutenção do servidor.

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
pt: O servidor, agindo como gateway ou proxy, recebeu uma resposta inválida do servidor acima dele ao tentar responder à requisição

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
pt: O servidor encontrou uma condição inesperada que o previne de responder à requisição.

en: The server does not support the functionality required to fulfill the request.
pt: O servidor não suporta a funcionalidade necessária para responder à requisição.

en: Error while opening file
pt: Erro ao abrir arquivo

en: Error while writing to file
pt: Erro ao escrever arquivo

en: The Download was aborted
pt: O Download foi abortado

en: The Download encountered a local fatal error
pt: O Download encontou um erro local fatal

en: Error: Resuming this connection is not possible
pt: Erro: continuar essa conexão não é possível

en: Error while reading data from socket
pt: Erro ao ler dados do socket

en: Error while writing data to socket
pt: Erro ao escrever dados para o socket

en: Error while Proxying
pt: Erro ao conectar a %s

en: The location is a directory
pt: A localização é um diretório

en: Unknown/Unsupported error code
pt: Código de erro Desconhecido/Não suportado

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
pt: %s:%d: aviso: "%s" encontrado antes de quaisquer nomes de hosts

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
pt: %s:%d: aviso: token desconhecido "%s"

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
pt: Versão %s 
    
    Reporte bugs para %s

en: Using server %s.
pt: Utilizando servidor %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
pt: Este TLD não tem servidor whois, mas você pode acessar a base de dados do whois em

en: This TLD has no whois server.
pt: Não existe servidor whois para este TLD.

en: No whois server is known for this kind of object.
pt: Nenhum servidor whois é conhecido para este tipo de objeto.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
pt: Número AS ou rede IP desconhecidos. Por favor, atualize este programa.

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
pt: 
    Procurando pela extremidade IPv4 %s de um endereço IPv6. 6to4.

en: Query string: "%s"
pt: Consulta: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
pt: 
    
    Uma referência para·%s encontrada.

en: Cannot parse this line: %s
pt: Não pôde processar esta linha: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
pt: Aviso: RIPE flags utilizados com um servidor tradicional.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
pt: Erro catastrófico: o texto das condições de uso foi alterado.
    Por favor, atualize este programa.

en: Host %s not found.
pt: Host %s não encontrado.

en: %s/tcp: unknown service
pt: %s/tcp: serviço desconhecido

en: Interrupted by signal %d...
pt: Interrompido pelo sinal %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
pt: Uso: whois [OPÇÕES]... OBJETO...
    
    -l                     descende em um nível a especificidade da busca [RPSL]
    -L                     busca as correspondências menos específicas
    -m                     busca o primeiro nível mais específico
    -M                     busca as correspondências mais específicas
    -c                     busca a correspondência menos específica que contém o atributo mnt-irt
    -x                     busca exata [RPSL]
    -d                     retorna também objetos de delegação de DNS reverso [RPSL]
    -i ATTR[,ATTR]...      efetua uma busca inversa para os ATTRibutos especificados
    -T TIPO[,TIPO]...      busca somente por objetos do TIPO
    -K                     somente chaves primárias são retornadas [RPSL]
    -r                     desabilita buscas recursivas para informações de contatos
    -R                     mostra a cópia local do objeto especificado incluso
                           se contém uma referência
    -a                     busca em todas as bases de dados
    -s SOURCE[,SOURCE]...  busca na base de dados de SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   encontra atualizações de SOURCE da série FIRST até LAST
    -t TIPO                obtém o modelo para objeto de TIPO ('all' para uma lista)
    -v TIPO                obtém o modelo detalhado para objeto de TIPO
    -q [version|sources|types]  consulta informações sobre o servidor [RPSL]
    -F                     modo rápido (implica -r)
    -h HOST                conecta no servidor HOST
    -p PORTA                conecta na PORTA
    -H                     esconde o aviso legal
          --verbose        mostra o que está acontecendo
          --help           exibe essa ajuda e sai
          --version        exibe informações sobre a versão e sai

en: Invalid number '%s'.
pt: Número inválido '%s'.

en: Try '%s --help' for more information.
pt: Tente '%s --help para maiores informações.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
pt: Tamanho do salt incorreto: %d byte(s) enquanto %d era(m) esperado(s).

en: Illegal salt character '%c'.
pt: Caractere salt ilegal '%c'.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
pt: Caractere de senha ilegal '0x%hhx'.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
pt: Uso: mkpasswd [OPÇÕES]... [PASSWORD [SALT]]
    Encripta a PASSWORD utilizando crypt(3).

note: Tag: title
en: Document Conventions
pt: Convenções de Documentos

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pt: Este manual usa diversas convenções para destacar certas palavras e frases e chamar a atenção para informações específicas.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
pt: Em PDF e edições de texto, este manual usa tipos de letras retiradas do conjunto de Fontes <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. O conjunto de Fontes Liberation Fonts, também é usado em formato HTML, caso o conjunto esteja instalado em seu sistema. Caso ainda não esteja, como forma alternativa, estão disponíveis tipos de letras equivalentes. Nota: O Red Hat Enterprise Linux 5 e versões mais recentes do mesmo, incluem o conjunto Liberation Fonts por padrão.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
pt: Convenções Tipográficas

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pt: São usadas quatro convenções tipográficas para realçar palavras e frases específicas. Estas convenções, e circunstâncias a que se aplicam, são as seguintes:

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
pt: Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold)

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
pt: Usada para realçar entradas do sistema, incluindo comandos de shell, nomes de arquivos e caminhos. São também usadas para realçar tecla de Maiúsculas/Minúsculas e as combinações de teclas. Por exemplo:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
pt: <blockquote> <para> Para ver o conteúdo do arquivo <filename>my_next_bestselling_novel</filename> em sua pasta de trabalho atual, insira o comando <command>cat my_next_bestselling_novel</command> na janela de solicitação e pressione <keycap>Enter</keycap> para executar o comando. </para> </blockquote> <para> O comando acima inclui um nome de arquivo, um comando de shell e uma tecla cap, todos apresentados em Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold) e todos distintos, graças ao conteúdo. </para> <para> As combinações de Teclas podem ser diferenciadas da tecla Caps Lock por um hífen, conectando cada parte de uma combinação de teclas. Por exemplo: </para> <blockquote> <para> Pressione <keycap>Enter</keycap> para executar o comando </para> <para> Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para mudar para o primeiro terminal virtual. Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> para voltar para sua sessão do  X-Windows. </para> </blockquote> <para> A primeira sentença, destaca uma tecla específica a ser pressionada. A segunda destaca dois conjuntos de três teclas, pressionadas simultaneamente. </para> <para> Caso o código fonte seja discutido, serão apresentados os nomes de classe, métodos, funções, nomes de variantes e valores retornados mencionados em um parágrafo, em <literal>Negrito de Espaço Único (Mono-spaced Bold)</literal>. Por exemplo: </para> <blockquote> <para> Classes baseadas em arquivo, incluem <classname>filesystem</classname> para sistemas de arquivo, <classname>file</classname> para arquivos, e <classname>dir</classname> para diretórios. Cada classe possui seu conjunto próprio de permissões associadas. </para> </blockquote> <para> <application>Negrito Proporcional</application> </para> <para> Esta representa as palavras e frases encontradas no sistema, incluindo os nomes de aplicativos, texto de caixa de diálogo, botões rotulados, caixa de seleção e rótulos de botão de opção, títulos de menus e sub-menus. Por exemplo: </para> <blockquote> <para> Escolha <guimenu>Sistema > Preferências > Mouse</guimenu> a partir da barra de menu para obter <application>Preferências de Mouse</application>. Na aba <guilabel>Botões</guilabel>, clique na caixa de seleção  <guilabel>Mouse para mão esquerda</guilabel> e clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para mudar o botão do mouse anterior da esquerda para a direita (deixando-o assim, mais adequado para o uso do canhoto). </para> <para> Para inserir um caractere especial em um arquivo <application>gedit</application>, escolha <guimenu>Aplicativos > Acessórios > Mapa de Caracteres</guimenu> a partir da barra de menu principal. Depois, escolha a opção <guimenu>Pesquisar > Encontrar&hellip;</guimenu> a partir da barra de menu <application>Mapa de Caracteres </application>, digite o nome do caractere no campo <guilabel>Pesquisar</guilabel> e clique em <guibutton>Próximo</guibutton>. O caractere que você buscou estará em destaque na <guilabel>Tabela de Caracteres</guilabel>. Clique novamente nestes caracteres realçados para colocá-los no campo <guilabel>Texto para cópia</guilabel> e depois clique em  <guibutton>Copiar</guibutton>. Agora mude novamente para seu documento e escolha <guimenu>Editar > Colar</guimenu> a partir da barra de menu do <application>gedit</application>. </para> </blockquote> <para> O texto acima inclui nomes de aplicativos, nomes de menu e itens de todo o sistema, nomes de menu específicos do aplicativo, e botões e textos encontrados na Interface Gráfica GUI, todos apresentados em Negrito Proporcional (Proportional Bold) e todos diferenciados de acordo com o  contexto. </para> <para> Observe o símbolo <guimenu>></guimenu> usado para indicar a passagem entre um menu e seus sub-menus. Isto acontece para evitar dificuldades de manuseio do 'Selecione  <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> a partir do submenu  <guimenu>Preferências</guimenu> no menu  <guimenu>Sistema</guimenu> da barra de menu principal'. </para> <para> <command><replaceable>Itálico em Negrito de Espaço Único (Mono-spaced Bold Italic)</replaceable></command> ou<application><replaceable>Itálico em Negrito Proporcional (Proportional Bold Italic)</replaceable></application> </para> <para> Sendo o Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold) ou Negrito Proporcional (Proportional Bold), os itálicos extras indicam textos substituíveis ou variáveis. O Itálico denota o texto que você não inseriu literalmente ou textos exibidos que mudam dependendo das circunstâncias. Por exemplo: </para> <blockquote> <para> Para conectar-se à uma máquina remota usando o ssh, digite <command>ssh <replaceable>nome do usuário</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> na janela de comandos. Por exemplo, considre que a máquina remota seja  <filename>example.com</filename> e seu nome de usuário nesta máquina seja john, digite <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> O comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> remonta o sistema de arquivo nomeado. Por exemplo, para remontar o sistema de arquivo  <filename>/home</filename>, o comando é  <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> Para ver a versão de um pacote instalado, use o comando <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Ele retornará um resultado como este: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Observe as palavras em negrito e itálicas acima &mdash; nome de usuário, nome do domínio, sistema de arquivo, pacote, versão e lançamento. Cada palavra é um espaço reservado, tanto para o texto que você inseriu ao emitir um comando ou para o texto exibido pelo sistema. </para> <para> Além de uso padrão para apresentar o título de um trabalho, os itálicos denotam a primeira vez que um termo novo e importante é usado. Por exemplo: </para> <blockquote> <para> Quando o Servidor Apache HTTP aceita as requisições, ele despacha os processos filhos ou verificações para que possa manuseá-los. Este grupo de processos filhos ou verificações é conhecido como um  <firstterm>server-pool</firstterm>. No Apache HTTP Server 2.0, a responsabilidade de criar e manter estes server-pools foram obtidas de um grupo de módulos chamado <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Diferenciando de outros módulos, somente um módulo do grupo MPM pode ser carregado pelo Servidor Apache HTTP. </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
pt: Convenções de Pull-Quote

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
pt: Dois tipos de dados, geralmente com múltiplas linhas, são estabelecidos com base no contexto.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
pt: O resultado enviado à um terminal é configurado em <computeroutput>Romano de Espaço Único (Mono-spaced Roman)</computeroutput> e apresentado assim:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
pt: As listas de código fonte também são configuradas em <computeroutput>Romano de Espaço Único (Mono-spaced Roman)</computeroutput>, porém são apresentadas e realçadas como a seguir:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
pt: Notas e Avisos

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pt: E por fim, usamos três estilos visuais para chamar a atenção para informações que possam passar despercebidas.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
pt: Uma nota é uma dica ou símbolo, ou ainda uma opção alternativa para a tarefa em questão. Se você ignorar uma nota, provavelmente não resultará em más consequências, porém poderá deixar passar uma dica importante que tornará sua vida mais fácil.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
pt: Caixas importantes detalham coisas que são geralmente fáceis de passarem despercebidas: mudanças de configuração que somente se aplicam à sessão atual, ou serviços que precisam ser reiniciados antes que uma atualização seja efetuada. Se você ignorar estas caixas importantes, não perderá dados, porém isto poderá causar irritação e frustração.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pt: Um Aviso não deve ser ignorado. Se você ignorar avisos, muito provavelmente perderá dados.

note: #-#-#-#-#  557 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
pt: Nós precisamos de seu comentário

note: #-#-#-#-#  557 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
pt: comentário

note: #-#-#-#-#  557 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
pt: contato de informação para este manual

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
pt: Sobrescreva isto criando seu próprio arquivo Feedback.xml local.

en: Brand
pt: Marca

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
pt: Se você tiver uma sugestão para o melhoramento deste documento, por favor tente ser o mais específico possível em sua descrição. Caso você tenha encontrado um erro, por favor inclua o número da seção e alguns detalhes a respeito do texto para a nossa melhor identificação.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
pt: Se você encontrar erro ortográfico neste manual, ou se você tem uma sugestão para melhoramento deste manual, nós gostaríamos muito de ouvir sua opinião! Por favor submita um relatório em Bugzilla:<ulink url="http://bugzilla.redhat.com/ bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> contra o produto <application>&PRODUCT;.</application>.

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
pt: Uma vez submetendo um relatório de bug, por favor mencione a identificação do manual:<citetitle>&BOOKID;</citetitle>.

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
pt: Direitos reservados <trademark class="copyright"/> 2007 à Red Hat, Inc. Este material pode ser distribuído apenas sob os termos e condições citados na Licença de Publicação Aberta, V1.0 ou última ( a última versão está disponível no <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
pt: A distribuição de versões modificadas substancialmente deste documento é proibida sem a permissão explícita do titular de direitos autorais.

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
pt: A distribuição do trabalho ou trabalho derivado em qualquer padrão de ( papel ) forma de livro, para fins comerciais, é totalmente proibida sem a obtenção prévia da autorização do titular de direitos autorais

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
pt: A Red Hat e o logotipo Red Hat "Shadow Man" são marcas registradas da Red Hat, Inc nos Estados Unidos e em outros países.

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
pt: Todas as marcas registradas que fazem referência neste documento são de propriedade dos respectivos donos.

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
pt: A impressão digital GPG da chave security@redhat.com é:

en: warning: can't import %s: %s
pt: atenção: impossível importar %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
pt: o valor de `%s' deveria ser do tipo %s

en: Integer under %d
pt: Inteiro abaixo de %d

en: Integer over %d
pt: Inteiro acima de %d

en: Integer between %d and %d
pt: Inteiro entre %d e %d

en: Element in `%s'
pt: Elemento em `%s'

en: List (%s)
pt: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
pt: Dicionário (%s, %s)

en: Illegal year value
pt: Valor de ano ilegal

en: Illegal month value
pt: Valor de mês ilegal

en: Illegal day value
pt: Valor de dia ilegal

en: key `%s' is malformed
pt: a chave`%s' está mal construída

en: %s:%d: key `%s' already defined
pt: %s:%d: a chave`%s' já foi definida

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
pt: Algumas aterações exigem o reinício do Pybliographic
    para serem corretamente aplicadas

en: _Cite
pt: _Citar

note: #-#-#-#-#  706 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 122
en: Recent documents
pt: Documentos recentes

en: Merge With...
pt: Mesclar Com...

en: Medline Query...
pt: Consultar na Base Medline...

en: Cite...
pt: Citar...

en: Cite key(s)
pt: Chave(s) de citação (%s)

en: Format...
pt: Formatar...

en: Fields...
pt: Campos...

en: Forget all changes
pt: Descartar todas as alterações

en: _Resource
pt: _Recurso

en: Unnamed bibliographic database
pt: Banco de dados bibliográfico sem nome

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
pt: arquivo `%s' não pode ser aberto para gravação:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
pt: Erro ao analisar `%s':
    %s

en: New database
pt: Novo banco de dados

en: [no entry]
pt: [nenhuma entrada]

en: [1 entry]
pt: [1 entrada]

en: [%d entries]
pt: [%d entradas]

en: [%d/1 entry]
pt: [%d/1 entrada]

en: [%d/%d entries]
pt: [%d/%d entradas]

en: view limited to: %s
pt: visão limitada a: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
pt: O banco de dados foi alterado.
    Descartar alterações?

en: The database has been modified.
    Save changes?
pt: O banco de dados foi alterado.
    Salvar as alterações?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
pt: O banco de dados foi alterado externamente.
    Descartar alterações?

note: no result.
en: Your query returned no result
pt: A sua consulta não retornou nenhum resultado

note: get a new file name
en: Merge file
pt: Mesclar arquivo

en: Open error
pt: Abrir erro

en: Merge status
pt: Mesclar status

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
pt: Foi encontrado um arquivo de autosalvamento que é mais novo do que o arquivo original.
    Você deseja recarregá-lo?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
pt: Impossível remover o arquivo de autosalvamento `%s':
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
pt: Erro durante o autosalvamento:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
pt: Impossível salvar `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
pt: Ocorreu um erro interno ao salvar
    Tente Salvar Como...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
pt: O arquivo `%s' já existe.
    Quer sobrescrevê-lo?

en: During opening:
    %s
pt: Durante abertura:
    %s

en: Reopen error
pt: Reabrir erro

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
pt: Já existe uma entrada chamada `%s'.
    Renomear e adicionar assim mesmo?

en: Really remove all the entries ?
pt: Deseja mesmo remover todas as entradas?

en: Create new entry
pt: Criar nova entrada

en: Really edit %d entries ?
pt: Deseja mesmo editar %d entradas ?

en: Remove all the %d entries ?
pt: Remover todas as %d entradas?

en: Remove entry `%s' ?
pt: Remover a entrada `%s'?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
pt: a sua busca de texto deve conter
    caracteres latin-1 somente

en: Can't connect to LyX:
    %s
pt: Não é possível realizar a conexão com o LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
pt: Impossível mostrar a documentação:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
pt: Este programa está protegido pela GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
pt: Interface Gnome para o sistema Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
pt: Afonso Celso Medina <medina@maua.br>

en: Pybliographer Home Page
pt: Home Page do Pybliographer

en: Error in native string parsing
pt: Erro na análise de texto nativo

en: Invalid day field in date
pt: Campo dia inválido em data

en: Invalid month field in date
pt: Campo mês inválido em data

en: Invalid year field in date
pt: Campo ano inválido em data

en: [ Drop an Entry here ]
pt: [ Ponha uma Entrada aqui ]

en: Entry type
pt: Tipo de entrada

en: Create Field
pt: Criar Campo

en: Invalid key format
pt: Formato de chave inválido

en: Key `%s' already exists
pt: A chave '%s' já existe

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
pt: O campo '%s' contém um símbolo não pertencente ao conjunto Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
pt: O seu texto contém símbolos não pertencentes ao conjunto Latin-1

en: Edit entry
pt: Editar entrada

en: Native Editing
pt: Edição Nativa

en: Standard Editing
pt: Edição Padrão

en: mandatory
pt: obrigatório

en: Enter text here
pt: Digite o texto aqui

en: New Annotation Name
pt: Novo Nome da Anotação

en: Name of the new annotation:
pt: Nome da nova anotação:

en: Cannot open URL:
    %s
pt: Não é possível abrir:
    %s

en: Long Text
pt: Texto Longo

en: Associated
pt: Associado

en: Please, select an entry type from previous page.
pt: Por favor, selecione uma entrada na página anterior.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
pt: Campos associados com entradas do tipo <b>%s</b>

en: Bibliography type:
pt: Formato bibliográfico:

en:  - According to file suffix -
pt:  - De acordo com o sufixo -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
pt: Banco de Dados completo

en: internal error during evaluation
pt: erro interno durante a avaliação

en: while compiling %s
    error: %s
pt: ao compilar %s
    erro: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
pt: [Tipo de Entrada]

en: [Key Value]
pt: [Valor da Chave]

en: The following errors occured:
pt: Ocorreram os seguintes erros:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
pt: Este é o Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
pt: sem canal de entrada `%s'

en: no output pipe `%s'
pt: sem canal de saída `%s'

en: method `%s' provides no opener
pt: o método `%s' não provê abridores

en: File `%s' does not exist
pt: O arquivo `%s' não existe

en: don't know how to open `%s'
pt: não sei como abrir `%s'

en: method `%s' provides no iterator
pt: o método `%s' não provê iteradores

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
pt: Aviso: Esta URL está marcada como Inválida ou Aproximada: %s
    Continuar?

en: Determining Mime Type ...
pt: Determinando o Mime Type ...

en: Cannot determine mime type for item %s
pt: Impossível determinar o mime type para o item %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
pt: A URL em questão é: %s
    Você deveria verificar a existência de erros na URL ou no caminho fornecido.
    Detalhes: %s

en: Accessing resource ...
pt: Acessando o recurso...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
pt: IOError para o item %s: impossível descomprimir o recurso.

en: URL: %s
    Details: %s
pt: URL: %s
    Detalhes: %s

en: Starting application ...
pt: Inicando a aplicação...

en: No application to view resource
pt: Nenhuma aplicação para visualizar o recurso

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
pt: Para o mime type %s, nenhuma entrada
    foi encontrada nas opções de configuração
    de recursos/visões.
    Por favor, considere adicionar uma.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
pt: o atributo '%s' não foi localizado

en: invalid opening tag: %s
pt: marca de abertura inválida: %s

en: invalid closing tag: %s
pt: marca de fechamento inválida: %s

en: <b>Entry type</b>
pt: <b>Tipo de entrada</b>

en: Datum
pt: Dado

en: FIELDS DEFINITION
pt: DEFINIÇÃO DOS CAMPOS

en: Fields
pt: Campos

en: Name
pt: Nome

en: Pybliographer Configuration
pt: Configuração do Pybliographer

en: standard fields
pt: campos padrão

en: Entry types and field names configuration
pt: Configuração dos tipos de entradas e dos nomes dos campos

en: Information for <b>Article</b> entry type
pt: Informação para entrada do tipo <b>Artigo</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
pt: Selecione um tipo de entrada e 
    especifique seus campos associados
    (obrigatórios e opcionais) na próxima
    página.

en: Bibliography style:
pt: Estilo bibliográfico:

en: Format entries
pt: Formatar entradas

en: Output format:
pt: Formato de saída:

en: Save Formatted as
pt: Salvar Formatado como

en: Style Selection
pt: Seleção de Estilo

en: Enter your Medline Query
pt: Entre com a sua Consulta na Base Bibliográfica Medline

en: Limited to:
pt: Limitado a:

en: Maximum number
    of results:
pt: Número máximo
    de resultados:

en: Medline Query
pt: Consulta na Base Bibliográfica Medline

en: Only items 
    ahead of print
pt: Somente itens 
    antes da impressão

en: Only items 
    with abstracts
pt: Somente itens 
    com abstracts

en: Search 
    PubMed for:
pt: Pesquisar na 
    PubMed por:

en: Starting listing at
    result number:
pt: Inciar a lista a partir
    do resultado número:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
pt: O uso do formato YYYY/MM/DD
    para dia e mês é opcional.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
pt: Entre com a localização (URI) do arquivo que você deseja abrir:

en: Previous Documents
pt: Documentos Anteriores

en: Select sort criterions
pt: Selecionar critérios de ordenação

en: This is %s, version %s
pt: Esta é %s, versão %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pt: Este é um software livre com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.

en: For details, type `warranty'.
pt: Para detalhes, digite `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
pt: %s: erro: não é possível abrir o arquivo `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
pt: Para ajuda, execute %s e digite `help' no prompt

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
pt: Comandos úteis:
    	help    para obter ajuda
    	quit    para sair

note: save history
en: Bibliography Manager
pt: Gerenciador Bibliográfico

en: Manage bibliographic databases
pt: Gerencia bancos de dados bibliográficos

en: Pybliographic Bibliography Manager
pt: Pybliographic - Gerenciador Bibliográfico

en: usage: pybcheck <file | directory>...
pt: utilização: pybcheck <arquivo | diretório>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
pt: O arquivo `%s' está ok [%d entradas]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
pt: uso: pybcompact <arquivolatex> <arquivosbibtex...>

en: pybcompact: error: %s
pt: pybcompact: erro: %s

en: no entry
pt: nenhuma entrada

en: can't find the following entries: %s
pt: não é possível encontrar as seguintes entradas: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
pt: uso: pybconvert <origem>..<alvo> <entrada> [saída]

en: pybconvert: error: bad conversion format
pt: pybconvert: erro: formato de conversão ruim

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
pt: uso: pybformat [opções] <banco de dados...>
    
        opções:
          -o arquivo, --output=arquivo		especifique o nome do arquivo de saída
          -s estilo, --style=estilo		especifique um estilo bibliográfico
          -f formato, --format=formato		especifique um formato de saídaa
          -H cabeçalho, --header=header	define um arquivo de cabeçalho
          -F rodapé, --footer=rodapé	define um arquivo de rodapé
          -l 'output', --list='output'	relaciona os formatos de saída disponíveis
          -h, --help			mostra esta mensagem de ajuda
          -v, --version			mostra esta mensagem de ajuda

en: pybformat: error: %s
pt: pybformat: erro: %s

en: pybformat: warning: %s
pt: pybformat: atenção: %s

en: can't open `%s': %s
pt: impossível abrir o arquivo `%s': %s

en: unknown list `%s'
pt: lista desconhecida `%s'

en: pybformat: available values for `%s':
pt: pybformat: valores disponíveis para `%s':

en: empty value list `%s'
pt: lista de valores vazia `%s'

en: unknown output format `%s'
pt: formato de saída desconhecido `%s'

en: can't find style `%s'
pt: não é possível encontraro estilo `%s'

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
pt: pybformat: utilizando o estilo `%s', formato `%s'

en: can't open header `%s': %s
pt: impossível abrir o cabeçalho `%s': %s

en: can't open database: %s
pt: impossível abrir o banco de dados: %s

en: can't open footer `%s': %s
pt: impossível abrir a nota de rodapé `%s': %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
pt: uso: pybtex <arquivolatex> [arquivosbibtex...]

en: pybtex: error: %s
pt: pybtex: erro: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
pt: pybtex: atenção: as seguintes chaves não foram resolvidas

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
pt: nenhum estilo definido

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
pt: uso: pybtext [-o arqsaída] [-s estilo] <arqtexto> <arqbib...>

en: pybtext: error: %s
pt: pybtext: erro: %s

en: pybtext: warning: %s
pt: pybtext: atenção: %s

en: File already exists: `%s'
pt: O arquivo já existe: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
pt: Um arquivo com o mesmo nome já existe: `%s'

en: no citation found
pt: nenhuma citação encontrada

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
pt: pybtext: utilizando o estilo `%s', formato `%s'

en: can't create `%s'
pt: impossível criar `%s'

en: can't remove `%s'
pt: impossível remover `%s'

en: PyChess - Connect to Internet Chess
pt: PyChess - Conecte ao Servidor de Xadrez da Internet

en: Log on as _Guest
pt: Conectar como _Convidado

en: <b>Log On</b>
pt: <b>Entrar</b>

en: Logging on to Server
pt: Conectando ao Servidor

en: PyChess - Internet Chess: FICS
pt: PyChess - Xadrez pela Internet: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
pt: <b>Cuidado:</b> O suporte ao FICS no PyChess ainda não está completo.

en: <u>Learn more</u>
pt: <u>Saiba mais</u>

en: Opp Strength:
pt: Força:

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
pt: Qualquer um
    Quero as Brancas
    Quero as Pretas

en: Your Color:
pt: Sua cor:

en: Game Time:
pt: Tempo do Jogo:

en: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Lightning
    Custom
pt: 15 min + 10	Padrão
    5 min + 2	Rápida
    1 min + 0	Relâmpago
    Habitual

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
pt: 0 → 1300		Fácil
    1300 → 1600	Avançado
    1600 → 9999	Experiente

en: Rated Game
pt: Jogo avaliado

en: Send seek
pt: Enviar busca

en: Seek Panel
pt: Painel de Busca

en: Seeks / Challenges
pt: Buscas / Desafios

en: Seek Graph
pt: Gráfico de Buscas

en: Show Info Window
pt: Mostrar Informações

en: Send challenge
pt: Enviar desafio

en: Challenge Panel
pt: Painel de Desafio

en: Game List
pt: Lista de Jogos

en: <b>News</b>
pt: <b>Notícias</b>

en: Show Chat
pt: Mostrar Chat

en: Show Console
pt: Mostrar Console

en: Custom Time Setting
pt: Ajustar configurações de tempo

en: Gain:
pt: Incremento:

en: FICS Warning
pt: Aviso do FICS

en: <big>PyChess FICS incompleteness</big>
pt: <big>PyChess FICS está incompleto</big>

en: PyChess 0.8 Phillidor comes with an incomplete implementation of the FICS protocol, which enables you to play against other people on the web.
    Unfortunatly not all of the protocol has yet been implemented, why you need to take a little caution when using this implementation.
pt: PyChess 0.8 Phillidor está com a implementação do protocolo FICS (Free Internet Chess Server) incompleto, mas você já pode jogar contra outras pessoas pela internet.
    Infelizmente o protocolo ainda não está totalmente implementado, você terá que ter cuidado quando usar esta versão do PyChess.

en: People on FICS chat a lot. However as this is not yet available in PyChess you will appear mute.
    Some people might findt this offensive.
pt: As pessoas no FICS gostam muito de conversar no chat. Como isto ainda não está funcionando no PyChess, você ficará como mudo.
    Algumas pessoas podem achar isto como ofensivo.

en: <b>Chatting</b>
pt: <b>Conversando</b>

en: FICS uses the idea of Adjourning, which is a way to save the game on the server to later continue the play.
    This version of PyChess doesn't support this feature, and will auto decline requests from opponents who wants to use this feature.
pt: FICS utiliza da idéia de Agendamento, gravando o jogo no servidor para continuar a jogar mais tarde.
    Esta versão do PyChess não suporta esta característica, se o oponente pedir para agendar um jogo será automaticamente não aceito.

en: <b>Adjourning</b>
pt: <b>Agendamento</b>

en: <b>Open game</b>
pt: <b>Abrir jogo</b>

en: Open Game
pt: Abrir Jogo

en: <b>Initial position</b>
pt: <b>Posição inicial</b>

en: _Start Game
pt: _Iniciar Jogo

en: White Player:
pt: Brancas:

en: Black Player:
pt: Pretas:

en: Game has time
pt: Partida com tempo

en: <b>Enter Game Notation</b>
pt: <b>Entrar com Notação do Jogo</b>

en: Promotion
pt: Promoção

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
pt: <b><big>Promover o peão para?</big></b>

en: _Play Internet Chess
pt: _Jogar Xadrez na Internet

en: _Load Game
pt: _Abrir Jogo

en: Set up Position
pt: Ajustar Posição

en: Enter game notation
pt: Entre com a notação do jogo

en: Save Game _As
pt: Salvar Jogo _Como

en: Player _Rating
pt: _Avaliação do Jogador

en: _Call Flag
pt: _Chamar Bandeira

en: Offer _Draw
pt: Oferecer _Empate

en: _Force to move
pt: _Forçar movimento

en: _Rotate Board
pt: _Girar o tabuleiro

en: _Side Panel
pt: _Painel lateral

en: _Log Viewer
pt: _Visualizador de logs

en: _Hint mode
pt: _Modo sugestão

en: Sp_y mode
pt: Modo es_pião

en: About Chess
pt: Sobre xadrez

en: How to play
pt: Como jogar

en: Translate PyChess...
pt: Traduzir o PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
pt: Jogo de Xadrez para o GNOME

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: PyChess é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL) como publicada pela
    Fundação do Software Livre; seja a versão 2 da Licença ou (se preferir)
    qualquer versão mais recente.
    
    O PyChess é distribuído na esperança de que seja útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implicada
    de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR.
    Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    junto com o PyChess; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor. Boston, MA  02110-1301  USA

en: Game information
pt: Informações do jogo

en: Round:
pt: Rodada:

en: <b>Game data</b>
pt: <b>Dados da jogo</b>

en: <b>Date of game</b>
pt: <b>Data do jogo</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
pt: <b>Nome do primeiro jogador humano:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
pt: <b>Nome do segundo jogador humano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
pt: _Esconder abas quando somente houver um jogo aberto

en: _Auto rotate board to current human player
pt: _Rodar o tabuleiro automaticamente para o jogador humano da vez

en: _Show cords
pt: _Mostrar coordenadas

en: _Prefer figures in notation
pt: _Preferir figuras do que a notação

en: <b>General Display Options</b>
pt: <b>Mostrar Opções Gerais</b>

en: _Full board animation
pt: Animação de _todo o tabuleiro

en: _Only animate moves
pt: Animação somente dos _movimentos

en: _No animation
pt: _Sem animação

en: Use _analyzer
pt: Usar a_nalisador

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
pt: O analisador funcionará em segundo plano e analisará o jogo. <b>Isto é nessesário para que o modo de sugestão funcione</b>

en: Use _inverted analyzer
pt: Usar analisador _inverso

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
pt: O analisador inverso analisará o jogo como se seu oponente moveria as peças. <b>Isto é necessário para que o modo espião funcione</b>

en: <b>Analyzing</b>
pt: <b>Analisando</b>

en: _Use sounds in PyChess
pt: _Usar áudio no PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
pt: Beep
    Selecionar um arquivo de áudio...
    Sem áudio

en: A player _checks:
pt: _Verificações de um jogador:

en: A player _moves:
pt: _Movimentos de um jogador:

en: Game is _drawn:
pt: O jogo está _empatado:

en: Game is _lost:
pt: O jogo está _perdido

en: Game is _won:
pt: O jogo está _ganho

en: A player c_aptures:
pt: Um jogador _captura:

en: Game is _set-up:
pt: O jogo está:

en: _Observed moves:
pt: _Movimentos observados:

en: Observed _ends:
pt: _Extremidades observadas:

en: <b>Play Sound When...</b>
pt: <b>Tocar som quando...</b>

en: Player Rating
pt: Avaliação do Jogador

en: While you fight different local chessengines, PyChess keeps track of your results.
pt: Quando você jogar com engines em locais diferentes, o PyChess lhe manterá a par dos seus resultados.

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
pt: <big><b>Engine %s, foi encerrado</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
pt: Pychess perdeu a conexão com o engine de xadrez, provavelmente porque está morto.
    
    Você pode tentar iniciar um novo jogo com o engine, ou tentar jogar contra outro.

en: Loaded game
pt: Jogo carregado

en: Saved game
pt: Jogo gravado

en: The game ended in a draw
pt: O jogo terminou empatado

en: White player won the game
pt: O jogador das brancas ganhou o jogo

en: Black player won the game
pt: O jogador das pretas ganhou o jogo

en: The game has been killed
pt: O jogo foi encerrado

en: The game has been adjourned
pt: O jogo foi agendado para outra data

en: The game has been aborted
pt: O jogo foi abortado

en: caused by insufficient material
pt: por material insuficiente

en: as the same position was repeated three times in a row
pt: porque a posição se repetiu três vezes

en: as the last 50 moves brought nothing new
pt: porque nas últimas 50 jogadas não foi capturado nada

en: as both players ran out of time
pt: ambos os jogadores ficaram fora do tempo

en: because of stalemate
pt: porque ficou empatado

en: as the players agreed to
pt: porque os jogadores entraram em acordo

en: as decided by an admin
pt: por decisão do administrador

en: as game exceed the max length
pt: o jogo excedeu o tamanho máximo

en: as opponent resigned
pt: porque o oponente abandonou

en: as opponent ran out of time
pt: porque acabou o tempo do oponente

en: on a mate
pt: por mate

en: as opponent disconnected
pt: o oponente desconectou

en: as a player lost connection
pt: um jogador perdeu a conexão

en: as the server was shut down
pt: o servidor parou de funcionar

en: by courtesy by a player
pt: por cortesia de um jogador

en: in the early phase of the game
pt: na fase inicial do jogo

en: as the white engine died
pt: o engine branco foi encerrado

en: as the black engine died
pt: o engine preto foi encerrado

en: by no known reason
pt: sem nenhuma razão

en: You sent a draw offer
pt: Você enviou uma oferta de empate

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Xadrez

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Regras_do_xadrez

en: Log on Error
pt: Erro de Entrada

en: Connection was broken
pt: Conexão foi perdida

en: Connection was closed
pt: Conexão foi fechada

en: online in total
pt: total online

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
pt: Você está conectado como um Convidado.
    Um convidado não pode jogar jogos avaliados, assim a oferta de jogos é menor.

en: Register now
pt: Registrar agora

en: Rated
pt: Avaliado

en: Active Seek
pt: Ativar Busca

en: Active Seeks
pt: Ativar Buscas

en: vs
pt: contra

en: Player Ready
pt: Jogador Pronto

en: Players Ready
pt: Jogadores Prontos

en: White Player
pt: Jogador das Brancas

en: Black Player
pt: Jogador das Pretas

en: Game Running
pt: Jogo em andamento

en: Games Running
pt: Jogos em andamento

en: Don't Care
pt: Não importa

en: Want White
pt: Quero Brancas

en: Want Black
pt: Quero Pretas

en: Blitz
pt: Tempo rápido

en: Lightning
pt: Tempo relâmpago

en: New Custom
pt: Nova personalização

en: The connection was broken - got "end of file" message
pt: A conexão foi perdida

en: Names can only consist of lower and upper case letters
pt: Nomes só podem consistir em letras maiúsculas e minúsculas

en: '%s' is not a registered name
pt: '%s' não é um nome registrado

en: The entered password was invalid.
pt: A senha não é valida.

en: You've got a draw offer. Accept?
pt: Você recebeu uma oferta de empate. Aceita?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
pt: Seu oponente lhe ofereceu um empate. Se você aceitar, a partida terminará com o resultado 1/2 - 1/2.

en: You've got an abort offer. Accept?
pt: Você recebeu uma oferta de abortar jogo. Aceita?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
pt: Seu oponente lhe ofereceu que você aborte o jogo. Se você aceitar, o jogo terminará sem nenhuma mudança da avaliação.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
pt: Você recebeu uma oferta de agendamento. Aceita?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
pt: Seu oponente lhe ofereceu para agendar o jogo. Se você aceitar, o jogo será agendado, e você poderá jogá-lo em outra data (Se o seu oponente também estiver online).

en: Your opponent wants to undo. Accept?
pt: Seu oponente quer voltar jogadas. Aceita?

en: Your opponent wants to undo back to halfmove %s.. If you accept, the game will continue from the earlier position.
pt: Seu oponente quer voltar para o movimento %s. Se você aceitar, o jogo seguirá a partir da posição indicada.

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
pt: Seu oponente lhe ofereceu uma pausa. Aceita?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
pt: Seu oponente quer parar o jogo. Se você aceitar o relógio será parado jogo até que você aceite continuar o jogo novamente.

en: Your opponent wants to resume. Accept?
pt: Seu oponente quer recomeçar o jogo. Aceita?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
pt: Seu oponente quer recomeçar o jogo. Se você aceitar, o relógio do jogo começará a contar de onde foi deixado.

en: the resignation
pt: renunciou

en: the flag call
pt: a chamada da bandeira

en: the draw offer
pt: a oferta de empate

en: the abort offer
pt: a oferta de abortar o jogo

en: the adjourn offer
pt: a oferta de jogar mais tarde

en: the pause offer
pt: a oferta de parar o jogo

en: the resume offer
pt: a oferta de recomeçar

en: the offer to swith sides
pt: a oferta de mudança de lado

en: the takeback offer
pt: a oferta de voltar jogadas

en: The game hasn't got a clock.
pt: O jogo não iniciou o relógio.

en: Your opponent is not out of time.
pt: Seu oponente não está fora do tempo.

en: The clock hasn't yet been started.
pt: O relógio ainda não foi iniciado.

en: You can't switch color during the game.
pt: Você não pode mudar a cor durante o jogo.

en: You have tried to redo to many moves.
pt: Você está tentando voltar muitos movimentos

en: %s was declined by your opponent
pt: %s foi aceito por seu oponente

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
pt: Você pode tentar enviar uma oferta mais tarde a seu oponente no jogo outra vez.

en: %s was withdrawn by your opponent
pt: %s foi retirado por seu oponente

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
pt: Seu oponente manipula para mudar sua mente.

en: Unable to accept %s
pt: Incapaz de aceitar %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
pt: PyChess é incapaz de começar a oferta de %s aceitada. Provavelmente porque foi retraído.

en: %s returns an error
pt: %s retorna um erro

en: Your opponent asks you to hurry!
pt: Seu oponente pede que você apresse-se!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
pt: Geralmente isto não significa nada, porque o jogo é baseado no tempo.

en: Chess Position
pt: Posição do Xadrez

en: Simple Chess Position
pt: Posição Simples do Xadrez

en: Chess Game
pt: Jogo de Xadrez

en: Local Event
pt: Evento local

en: Local Site
pt: Lugar local

en: Your Color
pt: Seu Cor

en: Opponent
pt: Oponente

en: Difficulty
pt: Dificuldade

en: Connect to FICS
pt: Conectar no FICS

en: Detect type automatically
pt: Detectar formato automaticamente

en: All Chess Files
pt: Arquivos de xadrez

en: Human Being
pt: Ser humano

en: Set up Game
pt: Jogo ajustado

en: Enter Game
pt: Entrar com um jogo

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
pt: <big><b>Formato de arquivo desconhecido '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
pt: Não é possível salvar '%s' porque PyChess não sabe o formato ' %s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
pt: <big><b>Não se pode salvar o arquivo '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
pt: Não tem permissão necessária para salvar o arquivo.
    Por favor, assegure que indicou corretamente a rota e tente novamente.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
pt: <big><b>Um arquivo nomeado '%s' já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
pt: O arquivo já existe em '%s'. Se você sobrescrevê-lo, o conteúdo também será substituído.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
pt: <big><b>PyChess não pode gravar o jogo</b></big>

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
pt: <b><big>Gravar a partida atual antes de fechar?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
pt: Não será possível continuar posteriormente a partida, 
    se não salvá-la.

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
pt: <big><b>Existe 1 jogo com mudanças não salvas:</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
pt: <big><b>Existem %d partidas com mudanças não salvas:</b></big>

en: PyChess - Log Viewer
pt: PyChess - Visualizador de Log

en: Locate Engine
pt: Posição do Engine

en: Open Sound File
pt: Abrir arquivo de áudio

en: draws
pt: empates

en: puts opponent in check
pt: colocar o oponente em xeque

en: improves king safety
pt: melhora a segurança do Rei

en: slightly improves king safety
pt: melhora ligeiramente a segurança do rei

en: moves a rook to an open file
pt: move uma torre para uma casa aberta

en: moves an rook to a half-open file
pt: move uma torre para uma casa meia aberta

en: moves bishop into fianchetto: %s
pt: move o bispo no fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
pt: promove um peão para um %s

en: castles
pt: castelos

en: takes back material
pt: voltar peça

en: exchanges material
pt: troca peça

en: captures material
pt: captura peça

en: sacrifies material
pt: sacrifica peça

en: threatens to win material %s
pt: ameaça ganhar a peça %s

en: increases the pressure on %s
pt: aumenta a pressão em %s

en: defends %s
pt: defende %s

en: White has a new piece in outpost: %s
pt: Brancas tem uma peça na defesa: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
pt: Pretas tem uma peça na defesa: %s

en: %s has a new passed pawn on %s
pt: %s tem um novo peão passado em %s

en: %s has a new double pawn in the half-open %s file
pt: %s tem um novo peão dobrado no meio do tabuleiro: %s

en: %s has a new double pawn in the %s file
pt: %s tem dois novos peões na casa %s

en: %s has an double pawn in the half-open %s file
pt: %s tem dois novos peões na casa meio aberta %s

en: %s has a new isolated pawn in the %s file
pt: %s tem um peão isolado na posição %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
pt: %s move os peões para uma formação de muralha

en: White can no longer castle in queenside
pt: Brancas não tem mais nenhum castelo ao lado da rainha

en: White can no longer castle in kingside
pt: Brancas não tem mais nenhum castelo ao lado do rei

en: Black can no longer castle in queenside
pt: Prertas não tem mais nenhum castelo ao lado da rainha

en: Black can no longer castle in kingside
pt: Pretas não tem mais nenhum castelo ao lado do rei

en: %s has a new trapped bishop on %s
pt: %s tem um bispo preso em %s

en: develops a %s: %s
pt: avança um %s: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
pt: traz um peão mais perto da última fileira: %s

en: brings a %s closer to enemy king: %s
pt: traz um %s mais perto do rei inimigo: %s

en: places a %s more active: %s
pt: coloca um %s mais ativo: %s

en: White should do pawn storm in right
pt: Brancas devem fazer uma tempestade com o peão da direita

en: Black should do pawn storm in left
pt: Pretas devem fazer uma tempestade com o peão da esquerda

en: White should do pawn storm in left
pt: Brancas devem fazer uma tempestade com o peão da esquerda

en: Black should do pawn storm in right
pt: Pretas devem fazer uma tempestade com o peão da direita

en: Black has a rather cramped position
pt: Pretas tem uma posição mais legível no tabuleiro

en: Black has a slightly cramped position
pt: Pretas estão ligeiramente com as posições em dificuldade

en: White has a rather cramped position
pt: Brancas tem uma posição mais legível no tabuleiro

en: White has a slightly cramped position
pt: Brancas estão ligeiramente com as posições em dificuldade

en: Opening Book
pt: Aberturas

en: In this position,
    there is no book move.
pt: Nesta posição, não há 
    nenhum movimento no livro.

en: Initial position
pt: Posição inicial

en: %s moves a %s to %s
pt: %s move um %s para %s

en: Move History
pt: Movimentos

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pt: Ignorando comando obsoleto na linha %(lineno)s:  O comando %(cmd)s está obsoleto e não tem mais efeito.  Ele pode ser removido das futuras versões, o que resultará em um erro fatal do kickstart.  Por favor, modifique o seu arquivo kickstart para remover esse comando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pt: O seguinte problema ocorreu na linha %(lineno)s do arquivo kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pt: Houve um problema ao ler a linha %s do arquivo kickstart

en: Option %s is required
pt: Opção %s é requerida

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
pt: A opção %(option)s foi introduzida na versão %(intro)s, mas você está usando a versão %(version)s da sintaxe do kickstart

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pt: Ignorando opção obsoleta na linha %(lineno)s:  A opção %(option)s está obsoleta e não tem mais nenhum efeito.  Ela pode ser removida das futuras versões, o que resultará em um erro fatal no kickstart.  Por favor, modifique o seu arquivo kickstart para remover essa opção.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
pt: A opção %(option)s foi removida na versão %(removed)s, mas você está usando a versão %(version)s da sintaxe do kickstart

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pt: Sinalização requerida definida para opção que não aceita um valor

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pt: Opção %(opt)s: valor Booleano inválido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pt: Opção %(opt)s: valor da string inválido: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pt: url inválida para %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
pt: Não foi possível abrir o arquivo %%ksappend:

en: Unable to open %%ksappend file
pt: Não foi possível abrir o arquivo %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pt: Grupo não pode especificar tanto o --nodefaults como o --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
pt: %s não termina com %%end. A sintaxe está obsoleta.  Ela pode ser removida das futuras versões, o que resultará em um erro fatal no kickstart. Por favor, modifique o seu arquivo kickstart para utilizar esta sintaxe atualizada.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pt: Versão especificada não suportada: %s

en: halt after the first error or warning
pt: parar após o primeiro erro ou aviso

en: parse include files when %include is seen
pt: analisar arquivos de inclusão quando %include for encontrado

en: version of kickstart syntax to validate against
pt: versão correspondente da sintaxe do kickstart para validação

en: The version %s is not supported by pykickstart
pt: A versão %s não é suportada pelo pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pt: Arquivo com um comando ou opção obsoleta.
    %s

en: General kickstart error in input file
pt: Erro geral do kickstart no arquivo de entrada

en: General error in input file:  %s
pt: Erro geral no arquivo de entrada:  %s

en: * Unnamed *
pt: * Dianv *

en: File %s open
pt: Restr %s digor

en: Closed, no files selected
pt: Serret, restr diuzet ebet

en: File %s saved
pt: Restr %s enrollet

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
pt: A entrada deve ser uma string (não %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
pt: A entrada deve ser uma string (não nula)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
pt: %(object)r não é uma subclasse de %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
pt: %(object)r não é uma subclasse de nenhum dos tipos %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
pt: %(object)r deve pertencer aos tipos %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
pt: %(object)r deve ser do tipo %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
pt: Digite um valor com menos de %(maxLength)i caracteres

en: Invalid value (value with length expected)
pt: Valor inválido (valor com comprimento esperado)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
pt: Digite um valor com pelo menos %(minLength)i caracteres

en: You cannot enter a value here
pt: Você não pode digitar um valor aqui

en: The input is not valid
pt: A entrada não é válida

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
pt: Digite apenas letras, números ou _ (sublinhado)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
pt: O valor deve estar entre: %(items)s (não %(value)r)

en: Choose something
pt: Escolha algo

en: Enter a value from: %(items)s
pt: Digite um dos valores de: %(items)s

en: That value is not known
pt: Este valor é desconhecido

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
pt: Nada no meu dicionário tem esse valor %(value)s.  Escolha um dos itens: %(items)s

en: Must be an integer index
pt: Deve possuir um índice inteiro

en: Index out of range
pt: Índice fora de faixa

en: Item %(value)s was not found in the list
pt: O item %(value)s não foi encontrado na lista

en: Date must be after %(date)s
pt: A data deve ser após %(date)s

en: Date must be before %(date)s
pt: A data deve ser antes de %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
pt: %%A, %%d de %%B de %%Y

en: The date must be sometime in the future
pt: A data deve indicar algum tempo no futuro

en: Please enter an integer value
pt: Por favor digite um valor inteiro

en: Please enter a number
pt: Por favor digite um número

en: Enter a value less than %(max)i characters long
pt: Digite um valor menor que %(max)i caracteres

en: Enter a value %(min)i characters long or more
pt: Digite um valor com %(min)i caracteres ou mais

en: Invalid data or incorrect encoding
pt: Dados inválidos ou codificação incorreta

en: Please enter an email address
pt: Por favor digite um endereço de email

en: An email address must contain a single @
pt: Um endereço de email deve conter apenas uma @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
pt: O nome de usuário do email é inválido (a parte antes da @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
pt: Um erro aconteceu durante a tentativa de conexão ao servidor: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
pt: O domínio do email é inválido (a parte após a @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
pt: O domínio do endereço de email não existe (a parte após a @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
pt: Você deve iniciar a URL com http://, https://, etc.

en: That is not a valid URL
pt: Esta não é uma URL válida

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
pt: Um erro aconteceu na tentativa de acesso à URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
pt: O servidor respondeu que a página não pôde ser encontrada

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
pt: O servidor respondeu com um código de erro (%(status)s)

en: Please enter a state code
pt: Por favor digite a sigla de um Estado

en: Please enter a state code with TWO letters
pt: Por favor digite a sigla de um Estado com DUAS letras

en: That is not a valid state code
pt: Este não é um Estado válido

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
pt: Por favor digite um número com código de área no formato ###-###-####, opcionalmente com "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
pt: Por favor digite uma data no formato %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
pt: Por favor digite um mês de 1 a 12

en: Please enter a valid day
pt: Por favor digite um dia válido

en: That month only has %(days)i days
pt: Este mês tem apenas %(days)i dias

en: That is not a valid day (%(exception)s)
pt: Este não é um dia válido (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
pt: Nome de mês desconhecido: %(month)s

en: Please enter a number for the year
pt: Por favor digite um número para o ano

en: Please enter a four-digit year
pt: Por favor digite o ano com quatro dígitos

en: You must indicate AM or PM
pt: Você deve indicar AM ou PM

en: There are too many :'s
pt: Há muitos :'s

en: You may not enter seconds
pt: Você não pode digitar os segundos

en: You must enter seconds
pt: Você deve digitar os segundos

en: You must enter minutes (after a :)
pt: Você deve digitar os minutos (após :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
pt: O valor para %(part)s que você forneceu não é um número: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
pt: Você deve digitar uma hora na faixa %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
pt: Você deve digitar um minuto na faixa 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
pt: Você deve entrar com os segundos na faixa 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
pt: Por favor digite um CEP (5 dígitos)

en: The name %(name)s is missing
pt: O nome %(name)s está faltando

en: Value should be %(true)r or %(false)r
pt: O valor deve ser %(true)r ou %(false)r

en: Value does not contain a signature
pt: O valor não contém uma assinatura

en: Signature is not correct
pt: A assinatura não está correta

en: Fields do not match (should be %(match)s)
pt: Os campos não são iguais (deveriam ser %(match)s)

en: Fields do not match
pt: Os campos não são iguais

en: Please enter only the number, no other characters
pt: Por favor digite apenas o número, nenhum outro caractere

en: You did not enter a valid number of digits
pt: Você não digitou uma quantidade de dígitos válida

en: That number is not valid
pt: Este número não é válido

en: Please enter numbers only for month and year
pt: Por favor digite os números apenas para o mês e o ano

en: Invalid Expiration Date
pt: Data de expiração inválida

en: Please enter numbers only for credit card security code
pt: Por favor digite apenas os números do código de segurança do cartão de crédito

en: Invalid credit card security code length
pt: Tamanho incorreto para o código de segurança do cartão de crédito

en: Could not select folder "%s"
pt: Não foi possivel selecionar a pasta "%s"

en: The folder "%s" could not be selected. Permission denied.
pt: A pasta "%s" não pode ser selecionada. Permissão negada.

en: What is the name for the cloned virtual machine?
pt: Qual o nome da máquina virtual clonada?

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
pt: Qual o nome ou uuid da máquina virtual original?

en: What would you like to use as the cloned disk (file path)?
pt: Qual você deseja usar como disco clonado (caminho do arquivo)?

en: Disk %s is already in use by another guest!
pt: O disco %s já está sendo usado por outro convidado!

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
pt: Você quer realmente usar o disco (sim ou não)?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
pt: Nome ou uuid do convidado original; O status deve ser fechado

en: Name for the new guest
pt: Nome para o novo convidado

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
pt: Novo UUID para o clone convidado; o padrão é uma UUID gerada aleatoriamente

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pt: Endereço MAC fixado para o clone convidado. O padrão é um endereço MAC gerado aleatoriamente.

en: New file to use as the disk image for the new guest
pt: Novo arquivo a ser usado como imagem do disco para o novo convidado.

en: Connect to hypervisor with URI
pt: Conectar ao hipervisor com URI

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pt: Forçar a cópia de dispositivos (i.e. se 'hdc' for um dispositivo de cdrom somente de leitura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pt: Não use um arquivo separado para a imagem em disco do clone

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
pt: Preserve um novo arquivo para uso como imagem do disco para o novo convidado

en: Print debugging information
pt: Imprimir informação de depuração

en: Must be root to clone Xen guests
pt: É necessário ser root para clonar os convidados Xen

en: Installation aborted at user request
pt: A instalação foi interrompida por solicitação do usuário

en: Name of the guest instance
pt: Nome da instância do convidado

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
pt: Quantidade de memória para alocar a  instância do convidado, em megabytes

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
pt: UUID para o convidado, se nenhum for dado, será gerado aleatóriamente. Se for especificado um UUID, deve ser usado um número hexadecimal com 32 dígitos

en: Number of vcpus to configure for your guest
pt: Número de vcpus a configurar para o seu convidado

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
pt: Verifica se as vcpus não excedem as CPUs físicas avisar se for o caso

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
pt: Endereço MAC fixo para o convidado; caso nenhum seja dado ou se for RANDOM, um endereço aleatório será usado

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
pt: Bridge para conectar os NIC dos convidados; se nenhuma for dada, haverá tentativa de determinar qual é o padrão

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
pt: Conecta o convidado a uma rede virtual, encaminhando para a rede física com NAT

en: Use VNC for graphics support
pt: Usar o VNC para suporte a gráficos

en: Port to use for VNC
pt: Porta a ser usada para o VNC

en: Use SDL for graphics support
pt: Usar o SDL para suporte a gráficos

en: Don't set up a graphical console for the guest.
pt: Não configure um console gráfico para o convidado.

en: set up keymap for a graphical console
pt: define um mapa de teclado para o console gráfico

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pt: Desabilita APIC para convidados totalmente virtualizados (sobrepõe os valores em os-type/os-variant db)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pt: Desabilita ACPI para convidados totalmente virtualizados (sobrepõe os valores em os-type/os-variant db)

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
pt: Imprime o libvirt XML, mas não inicia o domínio

en: The zero-based index of the boot record to use
pt: O índice de base zero do registro de inicialização a ser usado

en: You need to provide an image XML descriptor
pt: Você precisa fornecer um descritor da imagem XML

en: The index for --boot must be between 0 and %d
pt: O índice para --boot deve estar entre 0 e %d

en: 
    
    Creating guest %s...
pt: 
    
    Criando convidado %s...

en: Guest creation failed
pt: Falha na criação do convidado

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
pt: A criação do domínio pode não ter sido bem sucedida
    Nesse caso, reinicie o seu domínio
    executando 'virsh start %s'; caso contrário, por favor
    reinicie a sua instalação.

en: Need to pass size for each disk
pt: É necessário passar o tamanho de cada disco

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
pt: Apenas uma das --pxe, --location e --cdrom podem ser usadas

en: The CPU architecture to simulate
pt: A arquitetura de CPU a ser simulada

en: Set which physical CPUs Domain can use.
pt: Indique quais CPUs físicas o Domínio pode usar.

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
pt: O tipo de SO para convidados completamente virtualizados, i.e. 'linux', 'unix, 'windows'

en: This guest should be a fully virtualized guest
pt: Este convidado deveria ser um convidado totalmente virtualizado

en: This guest should be a paravirtualized guest
pt: Este convidado deveria ser um convidado paravirtualizado

en: File to use as the disk image
pt: Arquivo a ser usado como imagem do disco

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
pt: Tamanho da imagem do disco (caso não exista) em gigabytes

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
pt: Não use arquivos separados para discos. Note que isso pode ser significativamente mais lento para a criação de convidados.

en: Don't set up any disks for the guest.
pt: Não configure nenhum disco para o convidado

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pt: Não tente conectar automaticamente ao console do convidado

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
pt: Desabilida a reinicialização automática quando a instalação estiver completa.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pt: Impossível conectar com o console gráfico: o virt-viewer não está instalado. Por favor, instale o pacote 'virt-viewer'.

en: Can't do both --hvm and --paravirt
pt: Impossível executar ambos --hvm e --paravirt

en: 
    
    Starting install...
pt: 
    
    Iniciando a instalação...

en: Guest installation failed
pt: Falha na instalação do convidado

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
pt: A instalação do domínio parece não ter sido
     bem sucedida. Nesse caso, você pode reiniciar o seu domínio
    executando 'virsh start%s'; caso contrário, por favor, reinicie a sua instalação.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
pt: A instalação do convidado está completa... você pode reiniciar o seu dominio
    executando 'virsh start %s'

en: Guest installation complete... restarting guest.
pt: A instalação do convidado está completa...reiniciando o convidado.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
pt: A instalação do domínio parece não ter sido
     bem sucedida. Nesse caso, você pode reiniciar o seu domínio
    executando 'virsh start %s'; caso contrário, por favor, reinicie a sua instalação.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
pt: Você solicitou mais CPU's virtuais (%d) do que CPU's físicas (%d) existentes na máquina hospedeira. Isto funcionará, mas o dempenho será ruim. Tem certeza que quer continuar? (sim ou não)

en: Unknown network type
pt: Tipo de rede desconhecido

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
pt: Impossível misturar ambos os argumentos --bridge e --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
pt: É necessário passar quantidades iguais de endereços de rede e endereços mac

en: Name or UUID of guest to clone is required
pt: O nome ou UUID do convidado para clonar são exigidos

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
pt: Um nome válido ou um UUID do convidado para o clone são exigidos

en: Invalid name for new guest: %s
pt: Nome inválido para o novo convidado: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
pt: uuid para o novo convidado é inválido:%s

en: New file to use for disk image is required
pt: Um novo arquivo para a imagem do disco é exigido

en: Domain %s is not found
pt: Dominío %s não encontrado

en: Domain status must be SHUTOFF
pt: O status do domínio deve ser SHUTOFF

en: Domain %s already exists
pt: O domínio %s já existe

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
pt: O UUID fornecido já está sendo usado por outro convidado!

en: Missing new file to use disk image for %s
pt: Falta um novo arquivo para ser usado como imagem do disco %s

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
pt: Clonando de %(src)s para %(dst)s

en: Cloning domain...
pt: Clonando o domínio...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
pt: Impossível encontrar uma distribuição instalável em '%s'

en: Invalid install location:
pt: Local para instalação inválido:

en: Invalid NFS format: No path specified.
pt: Formato NFS inválido: Não foi especificado um caminho.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
pt: A mídia de instalação deve estar localizada em uma fonte NFS, uma rede HTTP ou FTP ou em um arquivo ou dispositivo local existente

en: NFS installations are only supported as root
pt: Só há suporte para instalações NFS como root

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
pt: Impossível iniciar um domínio para o convidado, a instalação está sento interrompida!

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
pt: O endereço MAC deve ser do formato AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
pt: Um nome de rede não foi fornecido

en: Unknown network type %s
pt: Tipo de rede %s desconhecido

en: Unknown graphics type
pt: Tipo de gráficos desconhecido

en: Keymap must be a string
pt: O mapa do teclado deve ser uma cadeia de caracteres

en: Keymap must be less than 16 characters
pt: O mapa de teclado deve ter menos que 16 caracteres

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
pt: O mapa do teclado deve conter somente caracteres alfanuméricos, '_' ou '-'

en: Guest.cdrom must be a boolean type
pt: O Guest.cdrom deve ser do tipo booleano.

en: Must pass both a kernel and initrd
pt: Devem ser passados ambos: o kernel e o initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
pt: O Kernel e initrd devem estar especificando por uma lista, dicionário ou tupla.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
pt: Impossível conectar ao hipervisor, a instalação está sendo interrompida!

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
pt: O nome do sistema deve ser uma string maior do que 0 e não pode ter mais do que 50 caracteres

en: System name must not be only numeric characters
pt: O nome do sistema não pode ter apenas caracteres numéricos

en: Memory value must be an integer greater than 0
pt: O valor da memória deve ser um inteiro maior do que 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
pt: O valor máximo da memória deve ser um inteiro maior do que 0

en: UUID must be a string.
pt: O UUID deve ser uma cadeia de caracteres.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
pt: O UUID deve ser um número hexadecimal de 32 dígitos. Ele deve ser da forma forma XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX  podendo ser omitidos os hifens.

en: cpuset must be string
pt: A cpuset deve ser uma cadeia de caracteres

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
pt: o cpuset pode conter apenas caracteres numéricos, ',', ou '-'

en: cpuset contains invalid format.
pt: o cpuset contém formato inválido

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
pt: os números de cpuset's pCPU devem ser menores do que pCPUs.

en: Must specify whether graphics are enabled
pt: Deve ser especificado se o modo gráfico está habilitado

en: Graphics enabled must be True or False
pt: Gráficos habilitados deve ser Verdadeiro ou Falso

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
pt: Deve ser indicada uma localização do ISO ou do CD-ROM válida para a instalação

en: The specified media path does not exist.
pt: O caminho especificado para a mídia não existe.

en: Domain named %s already exists!
pt: O domínio chamado %s já existe!

en: Creating domain...
pt: Criando o domínio...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
pt: Impossível criar o domínio para o convidado, a instalação está sendo interrompida!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
pt: Provavelmente a sua instação falhou. Verifique os arquivos de log para maiores informações.

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
pt: O domínio existia. Verifique os arquivos de log para maiores informações.

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
pt: O domínio ainda não foi executado. Verifique os arquivos de log para maiores informações.

en: Domain has already been started!
pt: O domínio já foi iniciado!

en: Name and memory must be specified for all guests!
pt: O nome e a memória devem ser especificados para todos os convidados!

en: Verifying install location...
pt: Verificando o local da instalação...

en: Opening URL %s failed: %s
pt: Falha ao abrir a URL %s: %s

en: Retrieving file %s...
pt: Recuperando o arquivo %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
pt: Impossível pegar o arquivo %s: %s

en: Invalid file location given:
pt: A localização especificada para o arquivo é inválida:

en: Mounting location %s failed
pt: A montagem da localização %s falhou

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
pt: Impossível encontrar um descritor de boot adequado para este hospedeiro

en: Unsupported virtualization type
pt: Tipo de virtualização não suportado

en: System disk %s does not exist
pt: O disco do sistema %s não existe

en: Expected exactly one 'domain' element
pt: Apenas um elemento de 'domínio' era esperado

en: Disk entry for '%s' not found
pt: Entrada de disco para %s não encontrada

en: Memory must be an integer, but is '%s'
pt: A memória deve ser um inteiro, mas é '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
pt: O formato para o disco %s deve ser um do(s) %s

en: Root element is not 'image'
pt: O elemento raiz não é 'imagem'

en: Unable to determine kernel RPM path
pt: Impossível determinar o caminho para o kernel RPM

en: Unable to determine install-initrd RPM path
pt: Incapaz de determinar o caminho para o RPM install-initrd

en: Building initrd
pt: Gerando o initrd

en: A location must be specified to install from
pt: Uma localização de origem para a instalação deve ser especificada

en: Invalid line length while parsing %s.
pt: Encontrado tamanho de linha inválido no processo de análise %s

en: Defaulting bridge to xenbr%d
pt: Padronizando ponte para xenbr%d

en: Creating storage file...
pt: Criando arquivo de armazenamento...

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o arquivo XML QSF '%s'.

en: There was an error parsing the file '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao analisar gramaticalmente o arquivo '%s'.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
pt: Arquivo objeto QSF inválido! Falha na validação do arquivo objeto QSF '%s' com o esquema do objeto QSF. A estrutura XML do arquivo pode estar mal formada ou contém dados ilegais.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o arquivo mapa QSF '%s'.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
pt: Arquivo mapa QSF inválido! Falha na validação do arquivo mapa QSF com o esquema do mapa. A estrutura XML do arquivo pode estar mal formada ou contém dados ilegais.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
pt: O mapa QSF '%s' selecionado contém dados perdidos ou inutilizáveis. Isto geralmente ocorre porque nem todos os parâmetros necessários para o objeto definido possuem cálculos definidos no map.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
pt: O arquivo mapa QSF '%s' foi escrito para um versão QOF diferente. Talvez seja necessário uma modificação para que seja possível trabalhar com a sua instalação QOF atual.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
pt: Cadeia de caracteres da codificação para ser usada na criação de arquivo XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
pt: O padrão QSF é UTF-8. Outras codificações são aceitas ao passar a cadeia e caracteres da codificação nessa opção.

en: Convert deprecated date values to time values.
pt: Converte valores desaprovados de datas para valores de tempo.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
pt: Aplicativos que suportam o novo formato QOF de horas devem habilitar esta opção para converter valores antigos. Aplicativos que ainda usam data não devem definir esta opção até que valores de horas sejam suportados.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
pt: O arquivo Objeto QSF '%s' precisa de um mapa mas este não foi dado.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
pt: Foi detectado um transbordamento ao converter cadeias de carateres XML para números. O arquivo objeto QSF '%s' contém dados inválidos em um campo onde deveria haver números.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
pt: não foi possível escrever para '%s'. O banco de dados pode estar em sistema de arquivos de somente leitura ou você talvez não tenha permissão para escrever neste diretório.

en: There was an error parsing the file '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao analisar gramaticalmente o arquivo '%s'.

en: There was an error reading the file '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao ler o arquivo '%s'.

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
pt: O arquivo '%s' selecionado é um mapa QSF e não pode ser aberto como um objeto QSF.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
pt: Não é escrever em '%s'. Verifique se você possuir permissões para escrever neste arquivo e se há espaço suficiente para criá-lo.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
pt: O arquivo objeto QSF '%s' selecionado contém um ou mais GUIDs inválidos. O arquivo não pode ser processado - por favor verifique a origem do arquivo e tente novamente.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
pt: O arquivo objeto QSF '%s' selecionado contém um ou mais valores 'collect' inválidos. O arquivo não pode ser processado - por favor verifique a origem do arquivo e tente novamente.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
pt: Impossível abrir o arquivo de saída '%s' - você tem permissão para criar este arquivo?

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
pt: Impossível abrir o banco-de-dados sqlite '%s'.

en: Please provide a filename for sqlite.
pt: Por favor apresente um nome de arquivo para o sqlite.

en: Unable to delete record.
pt: Impossível apagar o registro.

en: Unable to create record.
pt: Impossível criar o registro.

en: Unable to insert a new record.
pt: Impossível inserir um novo registro.

en: Unable to update existing record.
pt: Impossível atualizar o registro atual.

en: This book appears to be open already.
pt: Este livro aparentemente já está aberto.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
pt: Impossível localizar um backend apropriado para '%s' - por favor verifique se você especificou um método de acesso como file: ou sqlite:

en: Failed to load backend, no suitable handler.
pt: Falha ao carregar o backend, nenhum manipulador adequado.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
pt: Um transbordamento foi detectado ao converter cadeias de caracteres SQLite para números. O banco de dados SQLite '%s' contém dados inválidos em um campo em que esperado um número.

en: A graphical user interface for synergy
pt: Uma interface gráfica para o synergy

en: Server hostname/IP address:
pt: Hostname/endereço IP do servidor:

en: %s  code: %ld
pt: %s  código: %ld

en: &Add Existing Working Copy...
pt: &Adicionar Cópia de Trabalho...

en: &Contents	F1
pt: &Conteúdo	F1

en: &Copy...	F5
pt: &Copiar...	F5

en: &Delete	DEL
pt: &Excluir	DEL

en: &Diff to Base...	CTRL+B
pt: &Diff para a Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
pt: &Diff para o Head...	CTRL+H

en: &Edit Bookmark...
pt: &Editar Favorito...

en: &Edit...	F3
pt: &Editar...	F3

en: &Export...	CTRL-E
pt: &Exportar...	CTRL-E

en: &Import...	CTRL-I
pt: &Importar...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
pt: &Índice	Shift+F1

en: &Lock...
pt: &Bloquear...

en: &Log...	CTRL-L
pt: &Registro...	CTRL-L

en: &Modify
pt: &Modificar

en: &Permanently
pt: &Permanentemente

en: &Properties...	CTRL-P
pt: &Propriedades...	CTRL-P

en: &Query
pt: &Consulta

en: &Repository
pt: &Repositório

en: &Switch Repository URL...
pt: &Trocar a URL do Repositório...

en: &Temporarily
pt: &Temporariamente

en: &Tests
pt: &Testes

en: &Update...	CTRL-U
pt: &Atualizar...	CTRL-U

en: &View...
pt: &Visualizar...

en: - The certificate has an unknown error.
pt: - O certificado tem um erro desconhecido.

en: - The certificate has expired.
pt: - O certificado expirou.

en: - The certificate hostname does not match.
pt: - O nome da máquina no certificado não confere.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
pt: - O certificado não esta autenticado por uma autorizadora válida.
      Use o fingerprint para validar o certificado manualmente!

en: - The certificate is not yet valid.
pt: - O certificado ja não é mais válido.

en: Add Existing &Repository...
pt: Adicionar &Repositório Existente...

en: Add r&ecursive
pt: Adicionar r&ecursivo

en: Add selected
pt: Adicionar a seleção

en: Add to bookmarks
pt: Adicionar ao favoritos

en: Added repository to bookmarks '%s'
pt: Adicionado o repositório ao favoritos '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
pt: Adicionada a cópia de trabalho ao favoritos '%s'

en: All files|*
pt: Todos os arquivos|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
pt: Traz as alterações do repositório para a cópia de trabalho

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
pt: Feito com:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
pt: Informações do Certificado:

en: Checkout New Working Copy...
pt: Checkout de Nova Cópia de Trabalho...

en: Checkout Test
pt: Teste de Checkout

en: Commit Log Message
pt: Mensagem de Registro do Commit

en: Commit selected
pt: Commit da seleção

en: Committed revision
pt: Revisão gravada (commited)

en: Compare:
pt: Comparar:

en: Conflict BASE
pt: Conflito BASE

en: Conflict BASE File: %s
pt: Conflito BASE Arquivo: %s

en: Conflict HEAD
pt: Conflito HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
pt: Conflito HEAD Arquivo: %s

en: Conflict Properties File: %s
pt: Propriedades do Arquivo Conflitante: %s

en: Conflict Work
pt: Trabalho Conflitante

en: Conflict Working File: %s
pt: Arquivo Conflitante: %s

en: Copied From Rev: %ld
pt: Copiado da Rev: %ld

en: Copied From URL: %s
pt: Copiado da URL: %s

en: Could not set working directory to %s
pt: Não é possível alterar a pasta de trabalho para %s

en: Create New Repository...
pt: Criar Novo Repositório...

en: Delete files and directories from version control
pt: Excluir os arquivos e pastas do controle de versões

en: Destination path
pt: Caminho de Destino

en: Diff to BASE
pt: Diff da BASE

en: Diff to HEAD
pt: Diff do HEAD

en: Diff to another revision/date
pt: Diff de outra revisão/data

en: Diff two revisions/dates
pt: Diff de duas revisões/datas

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
pt: Autenticações diferentes para cada favorito na lista dos favoritos

en: Display info about selected entries
pt: Mostrar informações das entradas selecionadas

en: Do you want to delete the selected files/directories?
pt: Deseja remover os arquivos/pastas selecionado(a)s?

en: Do you want to revert local changes?
pt: Deseja reverter as alterações locais?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
pt: Deseja desbloquear os arquivos/pastas selecionado(a)s?

en: E&xit	CTRL-Q
pt: Sai&r	CTRL-Q

en: Edit Property
pt: Editar a Propriedade

en: Enter a comment for this lock
pt: Entre com um comentário para este bloqueio

en: Enter log message
pt: Entre com a mensagem de registro

en: Enter the local path where you want the code be exported.
pt: Entre com o caminho local aonde você deseja que o código seja exportado.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
pt: Entre com o caminho local aonde você deseja gravar o código.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
pt: Entre com a URL do repositório (não o caminho local).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
pt: Entre com o(s) símbolo(s) para serem EOL (fim de linha) nos arquivos exportados.

en: Error retrieving status:
pt: Erro lendo o status:

en: Error setting the property values
pt: Erro alterando os valores da propriedade

en: Error validating server certificate for '%s':
pt: Erro validando o certificado do servidor para '%s':

en: Error while performing action.
pt: Erro durante a execução da ação.

en: Error while performing action: %s
pt: Erro durante a execução da ação: %s

en: Error while preparing action.
pt: Erro durante a preparação da ação.

en: Error while preparing action: %s
pt: Erro durante a preparação da ação: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
pt: Erro durante a atualização da lista de arquivos (%s)

en: Error while updating filelist
pt: Erro durante a alteração da lista de arquivos

en: Error while updating filelist (%s)
pt: Erro durante a alteração da lista de arquivos (%s)

en: Exception occured during filelist update
pt: Ocorreu uma exceção durante a alteração da lista de arquivos

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
pt: Arquivos Executáveis|*.exe;*.com;*.bat|Todos (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
pt: Ferramenta diff: %s

en: Execute editor: %s
pt: Editor: %s

en: Execute file explorer: %s
pt: Gerenciador de Arquivos: %s

en: Execute: %s
pt: Executar: %s

en: Explore...	F2
pt: Gerenciar Arquivos...	F2

en: Failed to lock
pt: Falhou ao bloquear

en: Failed to unlock
pt: Falhou ao desbloquear

en: File path required when importing a file!
pt: É requerido um caminho durante a importação do arquivo!

en: First path or URL is required for merge!
pt: É requerido o primeiro caminho ou URL para fundir (merge)!

en: First working copy or URL
pt: Primeira cópia de trabalho ou URL

en: Flat Mode
pt: Modo Plano

en: For more information see:
pt: Para mais informações veja:

en: Force removal
pt: Forçar remoção

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
pt: Forçar a execução mesmo se a pasta destino não estiver vazia, causa a substituição de arquivos com os mesmos nomes.

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
pt: Força o desbloqueio mesmo se você não for o dono do bloqueio

en: Get file %s rev. %s
pt: Baixar o arquivo %s rev. %s

en: History: %d revisions
pt: Histórico: %d revisões

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
pt: Se não estiver usando a última versão dos arquivos, especifique qual revisão deve ser utilizada.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
pt: Se os arquivos foram renomeados ou movidos alguma vez, especifique qual etiqueta (peg) de revisão a ser utilizada.

en: Ignore Externals
pt: Ignorar Externos

en: Ignore externals
pt: Ignorar externos

en: Info selected
pt: Informações da seleção

en: Internal Error: There is another action running
pt: Erro Interno: Existe outra ação sendo executada

en: Internal Error: no client data for action event!
pt: Erro Interno: sem dados do cliente para uma ação!

en: Internal Error: no context available
pt: Erro Interno: sem contexto disponível

en: Invalid revision number detected
pt: Detectado um número inválido de revisão

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
pt: Seleção inválida. São necessário apenas duas revisões para fundir (merge).

en: Issue:
pt: Edição:

en: Keep locks
pt: Manter bloqueios

en: Last Changed Author: %s
pt: Autor da Última Alteração: %s

en: Last Changed Rev: %ld
pt: Revisão Última Alteração: %ld

en: Listener Test
pt: Teste de Escuta

en: Listing entries in '%s'
pt: Listando entradas em '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
pt: Informação do Locale:
    Língua: %s
    Nome do Sistema: %s
    Nome Canônico: %s

en: Locate help
pt: Localizar ajuda

en: Locate tips
pt: Localizar dicas

en: Locate tips file
pt: Localizar arquivo de dicas

en: Lock Comment
pt: Comentário do Bloqueio

en: Lock Comment:
    %s
pt: Comentário do Bloqueio:
    %s

en: Lock Creation Date
pt: Data do Bloqueio

en: Lock Owner
pt: Dono do Bloqueio

en: Lock Owner: %s
pt: Dono do Bloqueio: %s

en: Lock Token: %s
pt: Sinal do Bloqueio: %s

en: Log History
pt: Histórico de Registros

en: Log Message:
pt: Mensagem do Registro:

en: Log selected
pt: Registro da seleção

en: Logout '%s'
pt: Desconectar '%s'

en: M&ove...	F6
pt: M&over...	F6

en: Make &directory...	F7
pt: Criar &pasta...	F7

en: Make directory
pt: Criar pasta

en: Merge revisions
pt: Fundir (merge) revisões

en: Name: %s
pt: Nome: %s

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
pt: Nenhum arquivo de ajuda foi encontrado, deseja 
    ver esta pergunta na próxima execução?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
pt: Nenhum arquivo de dicas foi encontrado, deseja 
    ver esta pergunta na próxima execução?

en: Node Kind: %s
pt: Tipo do Nó: %s

en: Not versioned
pt: Não versionado

en: Path type:
pt: Tipo do Caminho:

en: Peg Revision
pt: Etiqueta (Peg) de Revisão

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
pt: Favor utilizar o comando 'svnadmin'
    para criar o novo repositório.
    
    Este comando não faz parte do
    RapidSVN.
    
    Mais informações sobre o subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
pt: Argumentos (%1=arq1, %2=arq2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
pt: Argumentos (%1=pasta selecionada):

en: Program arguments (%1=selected file):
pt: Argumentos (%1=arquivo selecionado):

en: Prop Date
pt: Data Prop.

en: Prop Status
pt: Estado Prop.

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: Purge temporary files on program exit
pt: Remover arquivos temporários do programa ao sair

en: Put files and directories under revision control
pt: Colocar os arquivos e pastas sob o controle de revisões

en: RapidSVN Help: %s
pt: Ajuda do RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
pt: Re&nomear...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
pt: Re&solver conflitos	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
pt: Re&verter	CTRL-V

en: Ready
pt: Pronto

en: Recent entries:
pt: Entradas recentes:

en: Refresh View	CTRL-R
pt: Recarregar	CTRL-R

en: Refresh the file list
pt: Recarregar a lista de arquivos

en: Refresh with Update
pt: Recarregar e Atualizar

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
pt: Remover o estado 'conflito' dos arquivos ou pastas na cópia de trabalho

en: Removed bookmark
pt: Favorito removido

en: Rep. Rev.
pt: Rev. Rep.

en: Repository URL
pt: URL do Repositório

en: Repository URL is required for import!
pt: É requerida a URL do repositório para a importação!

en: Repository UUID: %s
pt: UUID do Repositório: %s

en: Reset Columns
pt: Resetar Colunas

en: Resolve
pt: Resolver

en: Resolve selected
pt: Resolver a seleção

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
pt: Restaura a cópia de trabalho original (desfaz todas as edições locais)

en: Revert selected
pt: Reverter a seleção

en: Revision must be an unsigned number!
pt: A revisão deve ser um número não sinalizado!

en: Revision: %ld
pt: Revisão: %ld

en: SSL Certificate
pt: Certificado SSL

en: Schedule: %s
pt: Agenda: %s

en: Second path or URL is required for merge!
pt: É requerido o segundo caminho ou URL para fundir (merge)!

en: Second working copy or URL
pt: Segunda URL ou cópia de trabalho

en: Select Certificate File
pt: Selecione o Arquivo do Certificado

en: Select a destination directory
pt: Selecione uma pasta para destino

en: Select a destination folder to merge to
pt: Selecione a pasta para ser fundida (merge)

en: Select a directory to import
pt: Selecione uma pasta para importar

en: Select diff tool executable
pt: Selecione a ferramenta para diff

en: Select standard editor executable
pt: Selecione o editor padrão

en: Select standard file explorer executable
pt: Selecione o gerenciador de arquivos padrão

en: Send changes from your working copy to the repository
pt: Enviar as alterações de sua cópia de trabalho para o repositório

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
pt: Pegar as últimas versões dos arquivos no repositório.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
pt: Utilizar as etiquetas de revisões (peg revision) BASE/HEAD (atuais) dos arquivos.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
pt: Criar automaticamente um novo favorito da cópia de trabalho.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
pt: Incluir também todas as subpastas da URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
pt: Ignorar definições externas e as cópias de trabalho externas gerenciadas por eles.

en: Show Startup Tips
pt: Exibir Dicas ao Iniciar

en: Show the log messages for the selected entries
pt: Exibir as mensagens de registro dos itens selecionados

en: Show unversioned entries
pt: Exibir os itens não versionados

en: Steal lock if it belongs to another user
pt: Tomar o bloqueio caso ele pertença a outo usuário

en: Store authentication credentials on hard disk
pt: Guardar as credenciais de autenticação no HD

en: Switch URL
pt: Trocar a URL

en: Switch URL...	CTRL-S
pt: Trocar a URL...	CTRL-S

en: Test duration
pt: Teste de duração

en: Test ended at
pt: Teste terminado às

en: Test started at
pt: Teste iniciado às

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
pt: O Editor não esta configurado. Favor checar no menu Editar->Preferências>Programas

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
pt: Existem erros na validação no certificado do servidor.
    Deseja confiar neste certificado?

en: This action has resulted in a Commit - please enter a log message
pt: Esta ação resultou em um Commit - favor entrar com uma mensagem de registro

en: Unimplemented action!
pt: Ação não implementada!

en: Unlocked
pt: Desbloqueado

en: Update selected
pt: Atualizar a seleção

en: Use Path for Sorting
pt: Use o Caminho para Ordenação

en: Use always
pt: Use sempre

en: Use latest
pt: Use o mas recente

en: Valid until:
pt: Válido até:

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
pt: Você não pode adicionar uma pasta administrativa do subversion aos favoritos!

en: conflicted
pt: conflitante

en: merged
pt: fundido

en: native
pt: nativo

en: obstructed
pt: obstruido

en: replace
pt: trocar

en: replaced
pt: trocado

en: unknown value
pt: valor desconhecido

en: unversioned
pt: sem versão

en: %f - Original filename
pt: %f - Arquivo original

en: Not a valid color profile.
pt: Não é um perfil de cor válido.

en: Input profile
pt: Perfil de entrada

en: Export profile
pt: Exportar perfil

en: Opening photo ...
pt: Abrindo foto ...

en: Image opened
pt: Imagem aberta

note: set default
en: Filename example:
pt: Exemplo de nome de arquivo:

en: Open recursive
pt: Abrir recursivamente

en: Keep aspect
pt: Manter aspecto

en: Exporting file ...
pt: Exportando arquivo ...

en: File exported
pt: Arquivo exportado

en: File export canceled
pt: Exportação de arquivo cancelada

en: Processing photos
pt: Processando fotos

en: Last image:
pt: Última imagem:

en: Time left: %dh %dm %ds
pt: Tempo restante: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
pt: Tempo restante: ...

en: Loading %s ...
pt: Carregando %s ...

en: Saving %s ...
pt: Salvando %s ...

en: Photo size
pt: Tamanho da foto

en: Constant width
pt: Largura constante

en: Constant height
pt: Altura constante

en: Photo width:
pt: Largura da foto:

en: Photo height:
pt: Altura da foto:

en: Constant width:
    %d
pt: Largura constante:
    %d

en: Constant height:
    %d
pt: Altura constante:
    %d

en: Choose output directory
pt: Escolha o diretório de saída

en: Export dimensions
pt: Exportar dimensões

en: All photos (excluding deleted)
pt: Todas as fotos (exceto as apagadas)

en: Unprioritized photos
pt: Fotos sem prioridade

en: Deleted photos
pt: Fotos apagadas

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "A
en: Priorities
pt: Prioridades

en: Open curve ...
pt: Abrir curva ...

en: Save curve as ...
pt: Salvar curva como ...

en: Reset curve
pt: Reiniciar curva

en: Deleting photos
pt: Apagando fotos

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
pt: Seus arquivos serão <b>permanentemente</b> apagado!

en: Delete photos
pt: Apagar fotos

en: Copied settings
pt: Configurações copiadas

en: Pasted settings
pt: Configurações coladas

en: Nothing to paste
pt: Nada para colar

en: _Set Priority
pt: Ajustar _prioridade

en: _Batch
pt: _Lote

en: _Remove priority
pt: _Remover prioridade

en: %s: error: max device count reached.
pt: %s: erro: número máximo de dispositívos atingido.

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan failed
pt: %s: erro: ext2fs_open_inode_scan falhou

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan() failed
pt: %s: erro: ext2fs_open_inode_scan() falhou

en: %s: error: %s: %s
pt: %s: erro: %s: %s

en: %s: error: %s: unexpected format of sorted file
pt: %s: erro: %s: formato inesperado de arquivo ordenado

en: %s: error: max file count reached
pt: %s: erro: número máximo de arquivos atingido

en: Time (read lists): %ld ms
pt: Tempo (leitura de listas): %ld ms

en: Create list with %d files
pt: Criar lista com os arquivos %d

en: Time (read blocks): %ld ms
pt: Tempo (leitura de blocos): %ld ms

en: Read blocks for %d/%d files (%llu KB)
pt: Leitura de blocos para os arquivos %d/%d  (%llu KB)

en: Time (readahead): %ld ms
pt: Tempo (readahead): %ld ms

en: Preload %d/%d files (%llu KB)
pt: Précarregamento do arquivis %d/%d (%llu KB)

en: 
    %s [options] <file> [...]
pt: 
    %s [opções] <file> [...]

en:   -s | --sort           sort list of files only
      -o | --output <file>  output sorted list of files
      -d | --dont-sort      call readahead(2) for already sorted list
      -h | --help           this help
      -v | --verbose        verbose mode
      -t | --timing         report wasted time
pt:   -s | --sort           lista ordenada de arquivos somente
      -o | --output <file>  saída para a lista ordenada de arquivos
      -d | --dont-sort      chame readahead(2) para uma lista já ordenada
      -h | --help           este conteúdo de ajuda
      -v | --verbose        modo verbose
      -t | --timing         relatório de tempo perdido

en: Mode: %s
pt: Modo: %s

en: Output: %s
pt: Saída: %s

en: List: %s
pt: Lista: %s

en: Time total: %ld ms
pt: Tempo total: %ld ms

en: More Accessories
pt: Mais Acessórios

en: Advanced settings and preferences
pt: Preferências e configurações avançadas

en: More Advanced Settings
pt: Mais Configurações Avançadas

en: More Programming Tools
pt: Mais Ferramentas de Programação

en: Manuals and help documents
pt: Manuais e documentos de ajuda

en: More Documentation
pt: Mais Documentação

en: Edutainment
pt: Educação e Entretenimento

en: Less-commonly-used applications
pt: Aplicações menos utilizadas comumente

en: More Games
pt: Mais Jogos

en: Accessibility settings
pt: Configurações de acessibilidade

en: Configure the login screen
pt: Configurar a tela de login

en: Login Screen
pt: Tela de Login

en: Handheld PDA
pt: PDA de mão

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pt: Configurar um PDA, por exemplo um Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pt: Mais Aplicações Gráficas

en: Organize your digital photos
pt: Organize as suas fotos digitais

en: Photo Tool
pt: Ferramenta de Fotos

en: More Internet Applications
pt: Mais Aplicações de Internet

en: More Sound & Video Applications
pt: Mais Aplicações de Som & Vídeo

en: Additional office applications
pt: Aplicações adicionais de escritório

en: More Office Applications
pt: Mais Aplicações de Escritório

en: OpenOffice.org Printer Setup
pt: Configuração de Impressoras do OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pt: Configurar impressoras para aplicações do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
pt: Reparar o OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pt: Reparar sua instalação do OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pt: Toque Ogg Vorbis e outros arquivos de áudio

en: Create diagrams
pt: Criar diagramas

en: Dia Diagrams
pt: Diagramas Dia

en: Draw diagrams and figures
pt: Desenhar diagramas e figuras

en: Send email and manage your schedule
pt: Enviar emails e gerenciar a sua agenda

en: Manage your schedule using Evolution
pt: Administre a sua agenda utilizando o Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
pt: Administre os seus contatos utilizando o Evolution

en: Send and receive email using Evolution
pt: Enviar e receber emails usando o Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pt: Administre as sua tarefas utilizando a suíte de groupware Evolution

en: Formula editor
pt: Editor de fórmulas

en: Create presentations
pt: Criar apresentações

en: Print Manager
pt: Gerenciador de Impressão

en: Set up and monitor printers
pt: Configurar e monitorar impressoras

en: Word processor
pt: Processador de textos

en: Programs menu
pt: Menu de programas

en: Configure the Sawfish window manager
pt: Configurar o gerenciador de janelas Sawfish

en: Sawfish window manager
pt: Gerenciador de janelas Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pt: Configurar serviços de rede (servidor web, servidor DNS, etc.)

en: More Server Settings
pt: Mais Configurações de Servidor

en: Accessibility related preferences
pt: Preferências relacionadas à acessibilidade

en: More Preferences
pt: Mais Preferências

en: Change systemwide settings (affects all users)
pt: Alterar configurações de todo o sistema (afeta todos os usuários)

en: More System Settings
pt: Mais Configurações do Sistema

en: More System Tools
pt: Mais Ferramentas do Sistema

en: Utilities
pt: Utilitários

en: More Utilities
pt: Mais Utilitários

en: <b>Document</b>
pt: <b>Documento</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
pt: <b>Campos _Adicionais</b>

en: Attempt to look up metadata for this document online
pt: Tentar obter os metadados deste documento de uma fonte online

en: Clear metadata
pt: Limpar metadados

en: Delete this field
pt: Apagar este Campo

en: Fill out metadata from BibTeX on clipboard
pt: Preencher metadador a partir de BibTex copiado na área de transferência

en: _Paste BibTeX
pt: Colar BibTeX

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
pt: Estas configurações de proxy se aplicam a todas as aplicações do Gnome. 
    URL de configuração automática não são suportadas

en: Use web proxy
pt: Usar um proxy Web

en: Downloading Metadata
pt: Baixando Metadados

en: Downloading metadata
pt: Baixando Metadados

en: Parsing BibTeX
pt: Lendo BibTeX

en: Search and replace using regular expressions
pt: Procure e substitua usando expressões regulares

en: regexxer Search Tool
pt: regexxer - Ferramenta de Busca

en: Current-match color
pt: Cor do resultado atual

en: Fallback encoding
pt: Codificação secundária

en: Match color
pt: Cor do resultado

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
pt: Nome da codificação de caractere para usar se um arquivo não for legível em UTF-8 nem na codificação especificada pelo local atual. Tente “iconv --list” para uma lista completa de possíveis valores.

en: Text view font
pt: Fonte de visualização do texto

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
pt: A cor de fundo usada para destacar os resultados da expressão de busca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
pt: A cor de fundo usada para destacar o resultado atualmente selecionado da expressão de busca.

en: The font used in the file editor.
pt: A fonte usada no editor de arquivo.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
pt: O estilo da barra de ferramentas da aplicação. Valores possíveis são “icons”, “text”, “both” e “both-horiz”.

en: Can’t read file:
pt: Impossível ler o arquivo:

en: Failed to save file “%1”: %2
pt: Falha ao salvar o arquivo “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
pt: “%1” parece ser um arquivo binário.

en: Save _all
pt: Salvar _tudo

en: Find files matching PATTERN
pt: Encontrar arquivos que coincidem com PADRÃO

en: Do not recurse into subdirectories
pt: Não descer nos sub-diretórios

en: Also find hidden files
pt: Procurar arquivos ocultos também

en: Find text matching REGEX
pt: Encontrar texto que coincida com EXREG

en: REGEX
pt: EXREG

en: Find only the first match in a line
pt: Procurar apenas o primeiro resultado em uma linha

en: Do case insensitive matching
pt: Diferenciar maiúsc./minúsc. na busca

en: Replace matches with STRING
pt: Substituir resultados com EXPRESSÃO

en: Print match location to standard output
pt: Imprimir a localização do resultado na saída padrão

en: Do not automatically start search
pt: Não iniciar buscas automaticamente

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
pt: Alguns arquivos ainda não foram salvos.
    Sair mesmo assim?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
pt: Alguns arquivos ainda não foram salvos.
    Continuar mesmo assim?

en: The file search pattern is invalid.
pt: O padrão de busca de arquivos é invalido.

en: The following errors occurred during search:
pt: Os seguintes erros ocorreram durante a busca:

en: The following errors occurred during save:
pt: Os seguintes erros ocorreram durante a gravação:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
pt: O uso da sequência de escape \C para coincidir um único byte não é suportado.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
pt: Erro na expressão regular em “%1” (índice %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
pt: Erro na expressão regular:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
pt: Atingido o limite de recursividade e de retrocesso do mecanismo de expressões regulares.

en: “%1” is not a valid encoding.
pt: “%1” não é uma codificação valida.

en: Cancels the running search
pt: Cancela a busca atual

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
pt: Um exemplo de nome de arquivo tal como usado pelo console. São suportadas classes de caracteres [ab] e expressões no estilo csh como {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
pt: A expressão regular na sintaxe Perl

en: File backward
pt: Recuar no arquivo

en: File forward
pt: Avançar no arquivo

en: Find all files that match the filename pattern
pt: Procura todos os arquivos que coincidem com o padrão de nome de arquivo

en: Find all matches of the regular expression
pt: Procura todas as coincidências da expressão regular

en: Find all possible matches in a line
pt: Procura todas as possíveis coincidências em uma linha

en: Find fi_les
pt: Procurar _arquivos

en: Fol_der:
pt: _Pasta:

en: Go to next match
pt: Vai para o próximo resultado

en: Go to previous match
pt: Vai para o resultado anterior

en: Go to the next matching file
pt: Vai para o próximo arquivo correspondente

en: Go to the previous matching file
pt: Vai para o arquivo correspondente anterior

en: Preview of the substitution
pt: Prévia da substituição

en: Recurse into subdirectories
pt: Descer nos sub-diretórios

en: Replace _current
pt: Substituir _atual

en: Replace all matches in all files
pt: Substitui todos os resultados em todos os arquivos

en: Replace all matches in the current file
pt: Substitui todos os resultados no arquivo atual

en: Replace current match
pt: Substitui o resultado atual

en: Replace in _all files
pt: Substituir em todos os _arquivos

en: Replace in _this file
pt: Substituir nes_te arquivo

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
pt: A nova expressão para substituir. Assim como em Perl, você pode referir-se a partes do resultado usando $1, $2, etc. ou mesmo $+, $& $` e $'. Também são suportados os operadores \l, \u, \L, \U e \E.

en: _Next file
pt: _Próximo arquivo

en: _Previous file
pt: _Arquivo anterior

en: _This file
pt: _Este arquivo

en: recursive
pt: recursivo

en: C_urrent match color:
pt: Cor do resultado at_ual:

en: Fallback _encoding:
pt: Codificação s_ecundária:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pt: Apenas ícones
    Apenas texto
    Texto e ícones
    Ambos horizontais

en: The encoding specified by the current locale
pt: A codificação especificada pelo local atual

en: Tool_bar style:
pt: Estilo da _barra de ferramentas:

en: _File access
pt: Acesso de ar_quivo

en: _Look’n’feel
pt: _Aparência

en: _Match color:
pt: Cor do _resultado:

en: _Text view font:
pt: Fonte de visualização do _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
pt: O regexxer tentará ler um arquivo nas seguintes codificações antes de desistir:

en: Change your screen resolution
pt: Mudar sua resolução de tela

en: Resolution Switcher
pt: Alternador de Resolução

en: hundreds of colors
pt: centenas de cores

en: thousands of colors
pt: milhares de cores

en: millions of colors
pt: milhões de cores

en: billions of colors
pt: bilhões de cores

en: unknown colors
pt: cores desconhecidas

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
pt: Exibir informações: %d x %d com %s a %dHz

en: Keep Refresh Rate
pt: Manter Taxa de Atualização

en: Do you want to keep this refresh rate?
pt: Deseja manter esta taxa de atualização?

en: Use _previous refresh rate
pt: Usar taxa de atualização _anterior

en: _Keep refresh rate
pt: _Manter taxa de atualização

en: Use _previous resolution
pt: Usar resolução _anterior

en: _Keep resolution
pt: _Manter resolução

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
pt: Resolução da tela

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
pt: Taxa de atualização da tela

en: _Configure Display Settings
pt: _Definir Configurações de Tela

en: About Revisor
pt: Sobre o Revisor

en: Revisor _Homepage
pt: _Homepage do Revisor

en: Building Your Media
pt: Construindo a Sua Mídia

en: Task Progress:
pt: Progresso da Tarefa:

en: Total Progress:
pt: Progresso Total:

en: Please select the build type to use:
pt: Por favor, selecione o tipo de construção a ser usado:

en: Select Build Type
pt: Selecione o Tipo de Construção

en: Choose a file or folder
pt: Selecione um arquivo ou pasta

en: Congratulations, Compose Complete
pt: Parabéns, Composição Completa

en: Enable LDAP
pt: Habilitar LDAP

en: Enable NIS
pt: Habilitar NIS

en: Enable SMB Authentication
pt: Habilitar Autenticação SMB

en: Enable nscd
pt: Habilitar nscd

en: Hesiod Authentication
pt: Autenticação Hesiod

en: LDAP Authentication
pt: Autenticação LDAP

en: NIS Authentication
pt: Autenticação NIS

en: NIS Domain:
pt: Domínio NIS:

en: NIS Server:
pt: Servidor NIS:

en: SMB Authentication
pt: Autenticação SMB

en: Encrypt root password
pt: Criptografar senha root

en: Keyboard:
pt: Teclado:

en: Custom kernel parameters:
pt: Parâmetros personalizados do kernel:

en: Provide optional kernel parameters.
pt: Forneça os parâmetros opcionais do kernel.

en: Configure the X Window System
pt: Configurar o X Window System

en: Enabled in reconfiguration mode
pt: Habilitado no modo de reconfiguração

en: Use Network Manager (available only if installed)
pt: Utilizar o Network Manager (disponível somente quando instalado)

en: Disable firewall
pt: Desabilitar firewall

en: Enable firewall
pt: Habilitar firewall

en: Security level:
pt: Nível de segurança:

en: Add user to the group "wheel"
pt: Adicionar usuário ao grupo "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
pt: Autenticar este usuário automaticamente no Ambiente de Trabalho

en: Create User Account:
pt: Criar Conta de Usuário:

en: Customize your Live Media
pt: Personalizar sua Mídia Live

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
pt: Descarregar o perfil de usuário atual (e omitir /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
pt: Permitir que o grupo "wheel" use o sudo sem senha

en: Customize package manifest defined in kickstart data
pt: Personalizar o manifesto do pacote definido nos dados do kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
pt: Personalizar/Revisar detalhes sobre localização, usuários/senhas, segurança/autenticação, rede e Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
pt: Incluir o arquivo Kickstart na Mídia de Instalação

en: Kickstart Configuration File:
pt: Arquivo de Configuração Kickstart:

en: Load Kickstart Data
pt: Bloquear Dados do Kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
pt: Selecione o arquivo kickstart a ser usado para povoar opções para a sua mídia selecionada.
    Se você não selecionou a criação de uma mídia Live, algumas opções irão ser ignoradas,
    Este passo não é necessário e as opções carregadas do arquivo kickstart podem ser personalizadas depois.

en: Set installer to boot with kickstart by default
pt: Configurar o instalador para inicializar com o kickstart por padrão

en: Use package manifest from kickstart data
pt: Utilizar o manifesto do pacote dos dados do kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
pt: Utilizar repositórios configurados no arquivo kickstart

en: By Category
pt: Por Categoria

en: Deselect all optional packages
pt: Desmarcar todos os pacotes opcionais

en: Optional Packages...
pt: Pacotes Opcionais...

en: Please select the software you want to be available on your media:
pt: Por favor, selecione os programas que você deseja que estejam disponíveis na sua mídia:

en: Search Criteria:
pt: Critério de Pesquisa:

en: Select all optional packages
pt: Selecionar todos os pacotes opcionais

en: <b>Number of Packages:</b>
pt: <b>Número de Pacotes:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
pt: <b>Tamanho do Conjunto de Pacotes (Live/Instalados):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
pt: <b>Tamanho da Carga Útil do Pacote RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
pt: Construir Mídia de Instalação Automática

en: Not Calculated, Yet
pt: Ainda Não Calculado

en: Ready to Compose Images
pt: Pronto para Compor as Imagens

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
pt: O Revisor está pronto para compor as sua imagens agora. Por favor, revise abaixo os detalhes da sua seleção:

en: Send to Build Server:
pt: Enviar ao Servidor de Construção:

en: Configure Revisor
pt: Configurar o Revisor

en: Destination Directory:
pt: Diretório de Destino:

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
pt: Por favor, selecione o(s) tipo(s) de mídia que você deseja compor:

en: Revisor Configuration:
pt: Configuração do Revisor:

en: <b>Please fill out the repository information</b>
pt: <b>Por favor, preencha as informações do repositório</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
pt: <small><i>URL Base ou Lista de Mirrors Obrigatórios</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
pt: <small><i>Opções do GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
pt: <small><i>Opcional</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
pt: <small><i>Outras Opções</i></small>

en: Configuration Section to Use:
pt: Seção de Configuração a Ser Usada:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
pt: Habilitar/Desabilitar Repositórios da Configuração de Seleção

en: Exclude Packages:
pt: Excluir Pacotes:

en: GPG Check
pt: Verificação GPG

en: GPG Key File:
pt: Arquivo da Chave GPG:

en: Include Packages:
pt: Incluir Pacotes:

en: Mirror List:
pt: Lista de Mirrors:

en: Repository Information
pt: Informações do Repositório

en: Save to Configuration
pt: Salvar na Configuração

en: <b>Compose Options</b>
pt: <b>Opções de Composição</b>

en: <b>Media Types</b>
pt: <b>Tipos de Mídia</b>

en: Installation Media Types
pt: Tipos de Mídia de Instalação

en: Live Media Types
pt: Tipos de Mídia Live

en: Rebrand Media
pt: Renomear Mídia

en: Rescue / Utility Media
pt: Recuperação / Mídia Utilitária

en: Select Media Type(s)
pt: Selecione o(s) Tipo(s) de Mídia

en: Virtualization Media
pt: Mídia de Virtualização

en: <b>Installation Media Types</b>
pt: <b>Tipos de Mídia de Instalação</b>

en: <b>Live Media Types</b>
pt: <b>Tipos de Mídia Live</b>

en: CD Set
pt: CD

en: DVD Set
pt: DVD

en: Optical Live Media
pt: Mídia Live Ótica

en: USB Live Media
pt: Mídia Live USB

en: Installation Tree
pt: Árvore de Instalação

en: PXE Payload
pt: Carga Útil PXE

en: Select Installation Media Type(s)
pt: Selecione o(s) Tipo(s) de Mídia de Instalação

en: Unified ISO Image
pt: Imagem ISO Unificada

en: Optical
pt: Ótica

en: Select Live Media Type(s)
pt: Selecione o(s) Tipo(s) de Mídia Live

en: USB Hard Disk
pt: Disco Rígido USB

en: USB Thumb Drive
pt: Pen Drive USB

en: <b>Utility Media Types</b>
pt: <b>Tipos de Mídia Utilitárias</b>

en: Rescue Image
pt: Imagem de Recuperação

en: Select Utility Media Type(s)
pt: Selecione o(s) Tipo(s) de Mídia Utilitárias

en: <b>Virtualization Media Types</b>
pt: <b>Tipos de Mídias de Virtualização</b>

en: KVM Guest
pt: Convidado KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
pt: Selecione o(s) Tipo(s) de Mídia de Virtualização

en: VMWare Appliance
pt: Aplicação VMWare

en: VMWare Guest
pt: Convidado VMWare

en: Xen Guest
pt: Convidado Xen

en: Get Started
pt: Iniciar

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
pt: O Revisor foi projetado desde o início para fazer com que a construção de sabores personalizados do Fedora fosse tão simples quanto possível. Este assistente irá conduzir você pelo processo de construção do seu próprio instalador e/ou mídias Live a partir de qualquer repositório do Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
pt: Mostrar Opções e Configurações Avançadas

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
pt: Bem-vindo ao Revisor, do Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
pt: Não foi possível encontrar o anaconda-runtime em /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
pt: Executando o Revisor no modo CLI...

en: Running Revisor in GUI mode...
pt: Executando o Revisor no modo GUI...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
pt: Abrindo /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
pt: Não foi possível bifurcar o processo de exibição da ajuda, por favor use %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
pt: Não foi possível exibir a Ajuda no modo CLI, use %s%s

en: Loading Repositories
pt: Carregando Repositórios

en: Getting configuration from %s
pt: Obtendo as configurações a partir de %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
pt: Utilizando funções obsoletas do YUM: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
pt: yum.YumBase.doConfigSetup falhou, provavelmente devido a um arquivo de configuração inválido %s

en: Another application is running which is accessing software information.
pt: Outra aplicação que está acessando às informações dos programas está em execução.

en: Setting up a Transaction Set
pt: Preparando um Conjunto de Transações

en: Getting myself a piece of the RPMDB
pt: Obtendo eu mesmo uma parte do RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
pt: Aparentemente nós estamos rodando em um sistema Enterprise Linux (nós podemos reconhecer pelo modo como o yum configura o Bando de Dados RPM)

en: Getting Repository Information
pt: Obtendo Informações do Repositório

en: Getting the Package Sacks
pt: Obtendo Saco de Pacotes

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
pt: Tudo está OK agora, %d pacotes no Saco de Pacotes

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
pt: Construindo uma boa lista de pacotes a partir do ksdata e adicionando-a à transação

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
pt: O que nos estamos obtendo do pykickstart são: %d grupos, %d pacotes e %d pacotes excluídos. %d pacotes estão sendo explicitamente ignorados.

en: Select kickstart packages
pt: Selecionar pacotes do kickstart

en: Found group: %s
pt: Grupo encontrado: %s

en: Group not found: %s
pt: Grupo não encontrado: %s

en: Selecting required packages for group %s
pt: Selecionando pacotes necessários para o grupo %s

en: Including %s
pt: Incluindo %s

en: Selecting default packages for group %s
pt: Selecionando pacotes padrão para o grupo %s

en: Selecting optional packages for group %s
pt: Selecionando pacotes opcionais para o grupo %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pt: A Partir dos Grupos --optional: Adicionando %s-%s:%s-%s.%s à transação

en: No include parameter for group %s, using defaults
pt: Sem parâmetro incluso para o grupo %s, usando padrões

en: Testing condition: %s / %s
pt: Condição de teste: %s / %s

en: From package list, including: %s
pt: A partir da lista de pacotes, incluindo %s

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pt: A Partir dos Pacotes: Adicionando %s-%s:%s-%s.%s à transação

en: Found packages matching '%s': %s
pt: Pacotes encontrados que correspondem a "%s": %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
pt: A Partir dos Pacotes --optional: Não está adicionando %s agora porque ele está na lista de ignorados

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
pt: A Partir da Exclusões: Removendo %s-%s:%s-%s.%s da transação

en: This is what was selected to be installed:
pt: Isto é o que foi selecionado para ser instalado:

en: No such group %s
pt: Não há o grupo %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
pt: Adicionando %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
pt: Inicializando barra de progresso para

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
pt: Aparentemente nós ainda não entramos no estágio de Construção de Mídia

en: Checking dependencies for %s.%s
pt: Verificando dependências para %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
pt: Dependência sem solução %s %s %s em %s.%s

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
pt: Verificando dependências - permitindo conflitos dentro do conjunto de pacotes

note: #-#-#-#-#  817 (Yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
pt: Resolvendo Dependências

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
pt: Verificando dependências - sem permissão de qualquer conflito dentro do conjunto de pacotes

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
pt: Não foi possível resolver as dependências de alguns pacotes selecionados:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
pt: Não foi possível construir a transação

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
pt: Transação construída com sucesso: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
pt: Foram encontrados erros ao baixar os cabeçalhos dos pacotes:
    
    %s

en: No such repository: %s
pt: Nenhum repositório: %s

en: Enabling %s repository
pt: Habilitando repositório %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
pt: Erro: Não foi possível encontrar um rpm fonte para %s

en: Downloading Source Packages
pt: Baixando Pacotes Fontes

en: Downloading Packages
pt: Baixando Pacotes

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
pt: Foram encontrados erros ao baixar os pacotes: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
pt: Substituindo a seleção automática de pacotes pela seleção de pacotes do usuário para %s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
pt: %s. Este é um pacote necessário.

en: Did not succeed in adding in all required packages
pt: Não houve êxito ao adicionar todos os pacotes necessários

en: Populating statistics
pt: Povoando estatísticas

en: Creating pkgdir: %s
pt: Criando pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
pt: Vinculando pacotes

en: Package hard link failed: %s: %s
pt: A vinculação absoluta do pacote falhou: %s: %s

en: Copying: %s to %s
pt: Copiando: %s para %s

en: Symlinking: %s to %s
pt: Vinculando simbolicamente: %s para %s

en: Package symlink succeeded
pt: A ligação simbólica foi bem sucedida

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
pt: A vinculação do pacote falhou, tentando copiar: %s: %s

en: Creating Repository Information
pt: Criando Informações do Repositório

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
pt: Construindo Imagens de Instalação

en: Linking in release notes
pt: Vinculando notas de versão

en: copy_dir '%s' not accessible
pt: copy_dir "%s" não está acessível

en: Size of the installation tree is %s MB
pt: O tamanho da árvore de instalação é de %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
pt: Executando pkgorder

en: ^Install using kickstart
pt: Instalar utilizando o kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
pt: Dividindo a Árvore de Construção (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
pt: Dividindo o Repositório (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
pt: Criando Imagem ISO %s #%d

en: Creating %s ISO Image
pt: Criando Imagem ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
pt: Implantando MD5 dentro das Imagens ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
pt: Implantando MD5 dentro da Imagem ISO: %s

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
pt: Criando SHA1SUMs para as imagens

en: Setting rundir to %s
pt: Definindo o diretório de execução para %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
pt: O diretório %s não pôde ser criado. Interrompendo

en: Running command: %s
pt: Executando comando: %s

en: Extra information: %s %s %s
pt: Informação extra: %s %s %s

en: No group data found for %s
pt: Dados do grupo não encontrado para: %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
pt: Porque o yum está mostrando erros de atributos (AttributeErrors)? %s

en: Checking working directories
pt: Verificando diretórios de trabalho

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
pt: Os diretórios que o Revisor utiliza em %s já existem. Eles podem possivelmente conter dados de uma execução anterior. Por favor, remova-os ou mova para uma localização segura, e então confirme para continuar. Se você não mover ou remover os arquivos, o Revisor simplesmente irá removê-los.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
pt: Os diretórios que o Revisor usa em %s já existem. O Revisor os removeu.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
pt: %s%s%s está montado, tentando desmontar

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
pt: Não foi possível desmontar %s%s%s com o erro:
    
    %s
    
    Por favor, solucione este problema e continue.

en: %s%s%s is not a mount
pt: %s%s%s não está montado

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
pt: Não foi possível desmontar %s%s com o erro:
    
    %s
    
    Por favor, solucione este problema e continue.

en: Checking destination directories
pt: Verificando diretórios de destino

en: Set destination directory to %s
pt: Definir diretório de destino para %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
pt: Não foi possível acessar %s, por favor, verifique as permissões para que nós possamos tentar de novo.

en: Architecture list: %r
pt: Lista de arquiteturas: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
pt: Repositório %s especificado no kickstart já existe

en: Setting repo.baseurl to %s
pt: Definindo repo.baseurl para %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
pt: Definindo repo.mirrorlist para %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
pt: Não foi possível limpar metadados, você pode estar trabalhando com dados antigos

en: No groups present! Error was: %s
pt: Nenhum grupo presente! O erro foi: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
pt: Você não pode escolher o arquivo de configuração do yum /etc/yum.conf do sistema para utilizar com o Revisor. Interrompendo.

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
pt: O rótulo ISO não pode ser maior do que 32 caracteres devido às limitações Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
pt: O arquivo kickstart %s não pôde ser lido.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
pt: O arquivo configurado como arquivo comps (%s) não pôde ser lido. Ao compor a mídia de instalação isto é FATAL.

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
pt: O kernel preferido deve ser um entre: normal, PAE, xen, debug.

en: Setting options from configuration file
pt: Definindo opções do arquivos de configuração

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
pt: Definindo %s para %r (a partir do modelo do arquivo de configuração %s)

en: Reading configuration file %s
pt: Lendo o arquivo de configuração %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
pt: Definindo %s para %r (a partir do arquivo de configuração)

en: Setting options from command-line
pt: Definindo opções a partir da linha de comandos

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
pt: O updates.img somente é usável com uma mídia de instalação. Por favor, remova o --updates-img ou construa uma mídia de instalação.

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
pt: O arquivo kickstart %s falhou ao carregar, continuando com os padrões

en: No kickstart file specified
pt: Nenhum arquivo kickstart especificado

en: No media specified
pt: Nenhuma mídia foi especificada

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
pt: Ao compor no modo respin, você somente pode selecionar um tipo de instalação de mídia, live ou virtual. Entretanto, você pode selecionar múltiplas mídias como cd, dvd, etc.

en: Run from image
pt: Executar a partir da imagem

en: Run from RAM - requires 1 GB+
pt: Executar a partir da RAM - requer 1 GB+

en: Use the CLI rather then GUI
pt: Utilizar CLI preferencialmente ao invés da GUI

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
pt: Forçar o Revisor a usar a GUI. Não voltar a CLI e, assim, mostrar os erros relacionados a GUI

en: List available models
pt: Lista de modelos disponíveis

en: Answer all questions as 'yes'
pt: Responder "sim" para todas as perguntas

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
pt: Opções de Configuração

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
pt: Utilizar arquivo kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
pt: Salvar opções para um arquivo especificado (como um kickstart)

en: Revisor configuration file to use
pt: Arquivo de configuração do Revisor a ser utilizado

en: Get the sources to go with the binaries
pt: Obter os fontes para combinar com os binários

en: Destination directory for products
pt: Diretório de destino para os produtos

en: Working directory
pt: Diretório de Trabalho

en: Model to use for composing
pt: Modelo a ser usado para a composição

en: Mode to use for composing updated spins
pt: Modelo a ser usado para compor versões de atualização

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
pt: Opções de Mídia de Instalação

en: Create Unified ISO from install tree
pt: Criar ISO Unificada a partir da árvore de instalação

en: Include specified updates.img on installation media.
pt: Incluir updates.img especificado na mídia de instalação.

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
pt: Opções de Mídia Live

en: Create Live Media CD/DVD
pt: Criar CD/DVD Live

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
pt: Criar Imagem Live para Pen Drives (será depreciada)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
pt: Criar Imagem Live para Discos Rígidos (será depreciada)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
pt: Criar Imagem Bruta de Mídia Live no Disco Rígido

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
pt: Trabalhar interativamente na imagem live antes de construir a imagem ISO.

en: Skip file system compression.
pt: Pular compressão do sistema de arquivos

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
pt: Pular prelink do conteúdo do sistema de arquivos.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
pt: Ignorar overhead do sistema de arquivos. Blocos desnecessários não serão removidos do sistema de arquivos.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
pt: Defina o kernel preferido. Um normal, PAE, xen ou debug.

en: Do you want to continue? [Y/n]
pt: Você deseja continuar? [Y - Sim / N - Não]

en: Abort! Abort! Abort!
pt: Interromper! Interromper! Interromper!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
pt: Erro encontrado durante a instalação dos programas que você selecionou:
    
    %s

en: Running package installation
pt: Executando instalação dos pacotes

en: Pending...
pt: Pendente...

en: Preparing transaction
pt: Preparando transação

en: Unable to open %s: %s
pt: Não foi possível abrir %s: %s

en: Installing %s
pt: Instalando %s

en: Installed: %s
pt: Instalados: %s

en: Cleanup %s
pt: Limpando %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
pt: Erro: Não foi possível criar o diretório de destino %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
pt: Erro: Não foi possível remover o diretório de destino %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
pt: Erro: Não foi possível recriar o diretório de destino %s

en: Getting relnotes...
pt: Obtendo notas de versão...

en: An error occured extracting the release files: %s
pt: Ocorreu um erro ao extrair as notas de versão: %s

en: Copying %s
pt: Copiando %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
pt: Não foi possível acessar o diretório %s, não foi possível copiar os arquivos extras para a mídia.

en: Could not create files/ directory: %s
pt: Não foi possível criar o arquivo/diretório: %s

en: Creating %s
pt: Criando %s

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
pt: Adicionar a composição a um servidor Cobbler como uma Distribuição e como um Perfil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
pt: Adicionar a composição como um Perfil a um servidor Cobbler. [Requer --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
pt: Utilizar um perfil Cobbler como fonte de dados Kickstart.

en: List options provided by cobbler.
pt: Listar opções fornecidas pelo Cobbler.

en: Use remote cobbler server.
pt: Utilizar um servidor Cobbler remoto.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
pt: A especificação de um servidor Cobbler somente é suportada por ações de somente leitura. Atualmente, --cobbler-use-distro e --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
pt: A distro "%s" não existe.

en: The profile '%s' does not exist.
pt: O perfil "%s" não existe.

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
pt: Gerar uma imagem ISO delta. Atualmente é válido apenas para um único disco ou diretório contendo ISOs de Mídias de Instalação nomeadas exatamente como o produto

en: Retrieve Software Information
pt: Obtendo Informações do Programas

en: Resolve Dependencies
pt: Resolver Dependências

en: Populating Statistics
pt: Povoando Estatísticas

en: Linking in Packages
pt: Vinculando Pacotes

en: Create Repository Information
pt: Criando Informações do Repositório

en: Build isolinux and Installer
pt: Construindo o Instalador e o isolinux

en: Linking in Release Notes
pt: Vinculando as Notas de Versão

en: Creating CD ISO Images
pt: Criando Imagens ISO de CD

en: Creating DVD ISO Images
pt: Criando Imagens ISO de DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
pt: Resolvendo Dependências para Instalação

en: Downloading Extra Packages
pt: Baixando Pacotes Extras

en: Creating ext3 Filesystem
pt: Criando Sistema de Arquivos ext3

en: Configure System
pt: Configurando o Sistema

en: Configure Networking
pt: Configurar Rede

en: Create RAM Filesystem
pt: Criando Sistema de Arquivos RAM

en: Relabel System
pt: Rotulando o Sistema Novamente

en: Configure Bootloader
pt: Configurar o Gerenciador de Inicialização

en: Launch shell
pt: Iniciar shell

en: Unmounting filesystems
pt: Desmontando sistemas de arquivos

en: Compressing Image
pt: Compactando Imagem

en: Creating ISO Image
pt: Criando Imagem ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
pt: Descarregando a Imagem ISO na Mídia USB

en: Cleaning up Build Environment
pt: Limpando o Ambiente de Construção

en: Ordering Packages
pt: Ordenando Pacotes

en: Splitting Packages for %s Media
pt: Dividindo Pacotes para a Mídia %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
pt: Dividindo Informações do Repositório para a Mídia %s

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
pt: Você não especificou uma URL Base ou uma Lista de Mirrors

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
pt: Verificação GPG habilitada, mas nenhuma Chave GPG válida encontrada

en: ValueError in baseurl: %s
pt: Valor do erro na URL base: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
pt: Valor do erro na lista e espelhos: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
pt: %s não é um arquivo de configuração válido do Revisor

en: Invalid model. Please choose a valid model.
pt: Modelo inválido. Por favor, escolha um modelo válido.

en: File %s is not accessible.
pt: O arquivo %s não está acessível.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
pt: A opção "main" da diretiva de configuração tem um arquivo não acessível:

en: Configuration file's 'main' directive OK
pt: Diretiva "main" do arquivo de configuração OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
pt: Você não selecionou nenhum dos repositórios básicos. Por favor, verifique se algum repositório "fedora", "core", "base", "development" ou equivalente foi configurado.

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
pt: O arquivo de configuração "%s", seção "%s" não tem uma opção "main" obrigatória

en: Could not read configuration file %s
pt: Não foi possível ler o arquivo de configuração %s

en: Check current directory.
pt: Verificando o diretório atual.

en: Error downloading packages
pt: Erro ao baixar pacotes

en: Dependencies added
pt: Dependências adicionadas

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
pt: A atualização destes pacotes precisa de mudanças adicionais para um bom funcionamento.

en: Adding for dependencies:
pt: Adicionando para as dependências:

en: Removing for dependencies:
pt: Removendo para as dependências:

en: Updating for dependencies:
pt: Atualizando para as dependências:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
pt: Utilizando configuração do kickstart, entrada de edição aqui

en: These passwords do not match
pt: Estas senhas não coincidem

en: Please select a root password.
pt: Por favor, selecione uma senha de root.

en: You should really select a more complex root password.
pt: Você deve selecionar uma senha de root mais complexa.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
pt: Dispositivos confiáveis:

en: Trusted services:
pt: Serviços confiáveis:

en: Other ports: (1029:tcp)
pt: Outras portas: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
pt: O arquivo kickstart %s não está acessível.

en: Kickstart file not good.
pt: O arquivo kickstart não está em bom estado.

en: Selecting all packages
pt: Selecionando todos os pacotes

en: No such package %s from group %s
pt: Nenhum pacote %s do grupo %s

en: Package %s was not marked in group %s
pt: O pacote %s não foi marcado no grupo %s

en: No package named %s available to be installed: %s
pt: Nenhum pacote de nome %s disponível para ser instalado: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
pt: Adicionando pacotes a partir dos dados do Kickstart, por favor aguarde

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
pt: Fazendo a Mídia Live, mas sem a personalização das opções do kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
pt: <i>Nenhum pacote opcional (%d obrigatórios)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
pt: <i>%d pacotes opcionais selecionados de %d no total (%d obrigatórios)</i>

en: Building Packages List
pt: Construindo Lista de Pacotes

en: %s packages
pt: %s pacotes

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
pt: Para %s-%s:%s-%s.%s, nós encontramos %d combinações

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
pt: Nenhuma mídia selecionada. Por favor, selecione pelo menos um tipo de mídia para composição.

en: No media types selected, select at least one media type.
pt: Nenhum tipo de mídia selecionado. Selecione pelo menos um tipo de mídia.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
pt: Nenhuma mídia de instalação selecionada, selecione pelo menos um tipo de mídia de instalação.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
pt: Nenhum tipo de mídia live selecionado. Selecione pelo menos um tipo de mídia live.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
pt: Nenhum tipo de mídia de virtualização selecionado. Selecione pelo menos um tipo de mídia de virtualização.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
pt: Nenhum tipo de mídia utilitária selecionado. Selecione pelo menos um tipo de mídia utilitária.

en: No Product Name specified
pt: Nenhum Nome de Produto especificado

en: No Product Path specified
pt: Nenhum Caminho de Produto especificado

en: No base name for the ISO(s) specified
pt: Nenhum nome base foi especificado para a(s) ISO(s)

en: No label for the ISO(s) specified
pt: Nenhum rótulo foi especificado para a(s) ISO(s)

en: No version number specified
pt: Nenhum número de versão especificado

en: No comps no glory
pt: Sem comps sem glória

en: Unable to find comps file. No comps no glory
pt: Não foi possível encontrar o arquivo comps. Sem comps sem glória

en: Virtualization Media Options
pt: Opções de Mídia de Virtualização

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
pt: Construir máquina virtual do Xen. (ainda não implementado)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
pt: Tamanho do disco da máquina virtual Xen, em MB. (Padrão: 3000MB) (ainda não implementado)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
pt: Construir máquina virtual KVM. (ainda não implementado)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
pt: Tamanho do disco da máquina virtual KVM, em MB. (Padrão: 3000MB) (ainda não implementado)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
pt: Tipo do sistema de arquivos da máquina virtual. (Padrão: ext3) (ainda não implementado)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
pt: Fazer do disco da máquina virtual um sistema de arquivos esparso. (ainda não implementado)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
pt: Tornar a máquina virtual "stateless" (as mudanças não persistem). (ainda não implementado)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
pt: Construir a máquina virtual como uma aplicação usando uma imagem de disco simples bruta e o yum. (Não requer tecn. de virt. para ser executada localmente). (ainda não implementado)

en: Unable to create virtual machine instance.
pt: Não foi possível criar a instância da máquina virtual.

en: Error creating ext3 filesystem
pt: Erro ao criar sistema de arquivos ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pt: Falha ao montar "%s" em "%s"

en: Root passwords do not match.
pt: As senhas de root não coincidem.

en: Error: %s: %s
pt: Erro: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
pt: Árabe (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
pt: Árabe (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
pt: Árabe (dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
pt: Árabe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
pt: Árabe (qwerty/dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
pt: Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
pt: Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
pt: Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pt: Búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
pt: Português Brasileiro (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
pt: Francês Canadense

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
pt: Croata

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
pt: Checoslovaco (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
pt: Checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pt: Alemão

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
pt: Alemão (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
pt: Alemão (latin1 sem acentos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
pt: Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
pt: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pt: Dinamarquês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
pt: Dinamarquês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
pt: Espanhol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
pt: Estoniano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pt: Finlandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
pt: Finlandês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pt: Francês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
pt: Francês (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
pt: Francês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
pt: Francês (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
pt: Francês Suíço

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
pt: Francês Suíço (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
pt: Grego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
pt: Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
pt: Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pt: Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
pt: Húngaro (101 teclas)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
pt: Islandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pt: Italiano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
pt: Italiano (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
pt: Italiano (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
pt: Japonês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
pt: Coreano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
pt: Latino-americano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
pt: Macedônio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
pt: Holandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
pt: Norueguês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
pt: Polonês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
pt: Português

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pt: Romeno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pt: Russo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
pt: Russo (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
pt: Russo (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
pt: Russo (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
pt: Russo (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
pt: Russo (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
pt: Russo (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pt: Sérvio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
pt: Sérvio (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
pt: Sueco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
pt: Alemão Suiço

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
pt: Alemão Suiço (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
pt: Eslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
pt: Esloveno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
pt: Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
pt: Tamil (Máquina de escrever)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
pt: Turco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
pt: Reino Unido

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
pt: Ucraniano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
pt: Inglês International

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
pt: Inglês Americano

en: 2 Button Mouse (serial)
pt: Mouse de 2 botões (serial)

en: 3 Button Mouse (serial)
pt: Mouse de 3 botões (serial)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
pt: Mouse de 2 botões (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
pt: Mouse de 3 botões (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
pt: Mouse com roda (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
pt: Mouse de 2 botões (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
pt: Mouse de 3 botões (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
pt: Mouse com roda (USB)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
pt: Mouse C7 (serial, tipo C7 antigo)

en: CC Series (serial)
pt: Series (serial)

en: Compatible Mouse (serial)
pt: Mouse Compatível (serial)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
pt: Versão 2.1A ou mais recente (serial)

en: VMWare Mouse
pt: Mouse do VMWare

en: Unable to probe
pt: Não foi possível detectar

en: Probing monitor
pt: Detectando monitor

en: Probing videocard
pt: Detectando placa de vídeo

en: Probing for video card:   %s
pt: Detectando placa de vídeo:   %s

en: Attempting to start native X server
pt: Tentando iniciar o servidor X nativo

en: Attempting to start VESA X server
pt: Tentando iniciar o servidor X VESA

en: Attempting to start frame buffer X server
pt: Tentando iniciar o servidor frame buffer para o X

en:  X server started successfully.
pt:  servidor X iniciado com sucesso.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
pt: Você quer sobrescrever o arquivo "%s"?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pt: Não foi possível criar o elemento consumidor do GStreamer para escrever em %s

en: Failed to create %s element; check your installation
pt: Falha o criar o elemento %s; verifique a sua instalação

en: Unknown playback error
pt: Erro de reprodução desconhecido

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pt: Falha ao conectar o novo fluxo dentro da linha de processamento do GStreamer

en: Failed to start new stream
pt: Falha ao iniciar o novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
pt: Falha ao abrir o dispositivo de saída

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pt: Falha ao abrir o dispositivo de saída: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pt: Falha ao criar elemento do GStreamer; verifique a sua instalação

en: Failed to create audio output element; check your installation
pt: Falha ao criar elemento de saída de áudio; verifique a sua instalação

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pt: Falha ao conectar à fila de processamento do GStreamer; verifique a sua instalação

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pt: Falha ao criar a fila de processamento do GStreamer para reproduzir %s

en: Failed to start playback of %s
pt: Falha ao iniciar a reprodução de %s

en: A_dd if any criteria are matched
pt: A_dicionar se algum critério for satisfeito

en: _Limit to:
pt: _Limitar a:

en: _When sorted by:
pt: _Quando ordenado por:

en: A_lbum
pt: Ál_bum

en: Browser Views
pt: Visões no navegador

en: Da_te added
pt: Data de _inclusão

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
pt: Padrão
    -
    Texto abaixo dos ícones
    Texto acima dos ícones
    Somente ícones
    Somente texto

en: G_enres, artists and albums
pt: Gên_eros, artistas e álbuns

en: Ti_me
pt: _Duração

en: Toolbar Button Labels
pt: Rótulos dos botões da barra de ferramentas

en: Track _number
pt: _Número da faixa

en: _Artists and albums
pt: _Artistas e álbuns

en: _Genres and artists
pt: Gênero_s e artistas

en: _Last played
pt: Última _reprodução

en: _Play count
pt: Re_produções

en: _Quality
pt: _Qualidade

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pt: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: F_older hierarchy:
pt: _Hierarquia de pastas:

en: Library Location
pt: Localização da biblioteca

en: Library Structure
pt: Estrutura da biblioteca

en: _File name:
pt: Nome do ar_quivo:

en: _Music files are placed in:
pt: Arquivos de _música são colocados em:

en: _Preferred format:
pt: Formato _preferido:

en: _Watch my library for new files
pt: _Observar novos arquivos na minha biblioteca

en: C_rossfade between songs on the same album
pt: T_ransição suave entre músicas do mesmo álbum

en: Crossfade Duration (Seconds)
pt: Duração da transição suave (segundos)

en: Crossfade Type
pt: Tipo de transição suave

en: Network Buffer Size (kB)
pt: Tamanho do buffer da rede (kB)

en: Player Backend
pt: Backend do reprodutor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
pt: _Usar backend de transição suave (requer reinicialização)

en: <b>Playlist format</b>
pt: <b>Formato da lista de reprodução</b>

en: Rhythmbox Plugins
pt: Plug-ins do Rhythmbox

en: Last episode:
pt: Último episódio:

en: <b>Download Manager</b>
pt: <b>Gerenciador de downloads</b>

en: Check for _new episodes:
pt: Procurar _novos episódios:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
pt: Toda hora
    Todo dia
    Toda semana
    Manualmente

en: Select Folder For Podcasts
pt: Selecionar pasta para podcasts

en: _Download location:
pt: Local para _download:

en: Download location:
pt: Local para download:

en: Last played:
pt: Última reprodução:

en: Play count:
pt: Reproduções:

en: _Album:
pt: Ál_bum:

en: _Disc number:
pt: Número do _disco:

en: Date added:
pt: Data de inclusão:

en: _Track number:
pt: Número da _faixa:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
pt: Digite o _local (URI) do arquivo que você gostaria de adicionar:

en: Open from URI
pt: Abrir do URI

en: My Top Rated
pt: Minhas preferidas

en: Recently Played
pt: Reproduzido recentemente

en: Play and organize your music collection
pt: Reproduz e organiza a sua coleção de músicas

en: Too many symlinks
pt: Links simbólicos em excesso

en: Cannot get free space at %s: %s
pt: Não foi possível obter o espaço livre em %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
pt: Erro de configuração de proxy HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
pt: Rhythmbox não tem suporte para configuração automática de proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pt: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pt: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: Internal GStreamer problem; file a bug
pt: Problema interno do GStreamer; envie um relatório de erro

en: D-BUS communication error
pt: Erro de comunicação do D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
pt: Não foi possível encontrar os plug-ins do GStreamer para decodificar os arquivos "%s"

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
pt: O arquivo contém um fluxo do tipo %s, que não é decodificável

en: Failed to create a source element; check your installation
pt: Falha ao criar um elemento fonte; verifique a sua instalação

en: GStreamer error: failed to change state
pt: Erro do GStreamer: falha ao alterar o estado

en: The MIME type of the file could not be identified
pt: O tipo MIME do arquivo não pôde ser identificado

en: Unsupported file type: %s
pt: Tipo de arquivo sem suporte: %s

en: Unable to create tag-writing elements
pt: Não foi possível criar elementos de escrita de marcas

en: Timeout while setting pipeline to NULL
pt: O tempo esgotou durante a definição da linha de processamento para NULL

en: File corrupted during write
pt: O arquivo foi corrompido durante a escrita

en: Cover art
pt: Arte de capa

en: Fetch album covers from the Internet
pt: Buscar capas dos álbuns na internet

en: Searching... drop artwork here
pt: Pesquisando... adicione a arte aqui

en: Drop artwork here
pt: Adicione a arte de capa aqui

en: Audio CD Player
pt: Reprodutor de CD de áudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
pt: Suporte para reprodução de CDs de áudio como fonte de músicas

en: <Invalid unicode>
pt: <Unicode inválido>

en: Track %u
pt: Faixa %u

en: Couldn't load Audio CD
pt: Não foi possível carregar o CD de áudio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
pt: O Rhythmbox não pôde acessar o CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
pt: O Rhythmbox não pôde ler a informação do CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
pt: O Rhythmbox não pôde obter acesso ao dispositivo de CD.

en: Cannot access CD
pt: Não foi possível acessar o CD

en: Cannot access CD: %s
pt: Não foi possível acessar o CD: %s

en: Incomplete metadata for this CD
pt: Metadados incompletos para este CD

en: Cannot read CD: %s
pt: Não foi possível ler o CD: %s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
pt: Envia informações da música para o Last.fm e reproduz canais de rádio do Last.fm

en: Account Login
pt: Conta de usuário

en: Join the Rhythmbox group
pt: Junte-se ao grupo do Rhythmbox

en: Last submission time:
pt: Último envio em:

en: New to Last.fm?
pt: Novo no Last.fm?

en: Queued tracks:
pt: Faixas na fila:

en: Sign up for an account
pt: Inscrever-se

en: Tracks submitted:
pt: Faixas enviadas:

en: Last.fm Preferences
pt: Preferências do Last.fm

en: Request failed
pt: Solicitação falhou

en: Incorrect username
pt: Nome de usuário incorreto

en: Client update required
pt: Atualização do cliente necessária

en: Track submission failed
pt: Envio da faixa falhou

en: Queue is too long
pt: A fila de reprodução é muito longa

en: Track submission failed too many times
pt: O envio da faixa falhou vezes demais

en: Similar Artists radio
pt: Rádio de artistas parecidos

en: Artists similar to %s
pt: Artistas parecidos com %s

en: Tag radio
pt: Rádio de marcador

en: Tracks tagged with %s
pt: Faixas marcadas com %s

en: Artist Fan radio
pt: Rádio de fãs de artistas

en: Artists liked by fans of %s
pt: Artistas apreciados por fãs de %s

en: Group radio
pt: Rádio do grupo

en: Tracks liked by the %s group
pt: Faixas apreciadas pelo grupo %s

en: Mark this song as loved
pt: Marcar esta música como favorita

en: Ban the current track from being played again
pt: Impedir a faixa atual de ser reproduzida novamente

en: Delete Station
pt: Excluir estação

en: Delete the selected station
pt: Exclui a estação selecionada

en: Download song
pt: Baixar música

en: Download this song
pt: Baixe esta música

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
pt: Digite o item para construir a sua estação Last.fm:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
pt: Detalhes da conta são necessários antes que você possa conectar. Verifique as suas configurações.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
pt: Esta versão do Rhythmbox foi banida do Last.fm.

en: Global Tag %s
pt: Marca global %s

en: %s's Neighbour Radio
pt: Rádio dos vizinhos de %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
pt: Rádio recomendada por %s: %s porcento

en: %s's Personal Radio
pt: Rádio pessoal de %s

en: %s's Loved Tracks
pt: Faixas favoritas de %s

en: %s's Playlist
pt: Lista de reprodução de %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
pt: Rádio do(a) %s: %s

en: %s Group Radio
pt: Rádio do grupo %s

en: Neighbour Radio
pt: Rádio dos vizinhos

en: Personal Radio
pt: Rádio pessoal

en: Server did not respond
pt: O servidor não respondeu

en: There is not enough content available to play this station.
pt: Não há conteúdo suficiente disponível para reproduzir esta estação.

en: This station is available to subscribers only.
pt: Esta estação só está disponível para assinantes.

en: Changing station
pt: Mudando de estação

en: Retrieving playlist
pt: Recuperando a lista de reprodução

en: Banning song
pt: Banindo música

en: Adding song to your Loved tracks
pt: Adicionando música para as suas faixas favoritas

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
pt: Gravador de CDs de áudio

en: Support for recording audio CDs from playlists
pt: Suporte para gravação de CDs de áudio a partir de listas de reprodução

en: _Create Audio CD...
pt: _Criar CD de áudio...

en: Create an audio CD from playlist
pt: Criar um CD de áudio a partir da lista de reprodução

en: Duplicate Audio CD...
pt: Duplicar CD de áudio...

en: Create a copy of this audio CD
pt: Cria uma cópia deste CD de áudio

en: Unable to create audio CD
pt: Não foi possível criar o CD de áudio

en: Could not duplicate disc
pt: Não foi possível duplicar o disco

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pt: O Rhythmbox não pôde duplicar o disco

en: Failed to create pipeline
pt: Falha ao criar a linha de processamento

en: Unable to unlink '%s'
pt: Falha ao desconectar "%s"

en: Could not retrieve state from processing pipeline
pt: Não foi possível recuperar o estado a partir da linha de processamento

en: Could not get current track position
pt: Não foi possível obter a posição atual da faixa

en: Could not start pipeline playing
pt: Não foi possível iniciar reprodução da linha de processamento

en: Could not pause playback
pt: Não foi possível pausar a reprodução

en: Cannot find drive
pt: Não foi possível localizar o drive

en: Drive %s is not a recorder
pt: O drive %s não é um gravador

en: No writable drives found.
pt: Nenhum drive de gravação foi localizado.

en: Could not get track time for file: %s
pt: Não foi possível obter a duração da faixa para o arquivo: %s

en: Could not determine audio track durations.
pt: Não foi possível determinar a duração das faixas de áudio.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
pt: Houve um erro ao gravar no CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
pt: Houve um erro ao gravar no CD

en: Invalid writer device: %s
pt: Dispositivo gravador inválido: %s

en: Writing audio to CD
pt: Gravando áudio no CD

en: Finished creating audio CD.
pt: Criação do CD de áudio concluída.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
pt: Criação do CD de áudio concluída.
    Você deseja criar outra cópia?

en: Writing failed.  Try again?
pt: A gravação falhou. Você deseja tentar novamente?

en: Writing cancelled.  Try again?
pt: Gravação cancelada. Você deseja tentar novamente?

en: Audio recording error
pt: Erro na gravação do áudio

en: Audio Conversion Error
pt: Erro de conversão de áudio

en: Recording error
pt: Erro de gravação

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
pt: Você deseja interromper a gravação desse disco?

en: This may result in an unusable disc.
pt: Isso pode inutilizar o disco.

en: Could not create audio CD
pt: Não foi possível criar o CD de áudio

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
pt: Por favor, insira um CD regravável ou virgem no drive.

en: Insert a rewritable or blank CD
pt: Insira um CD regravável ou virgem

en: Please put a blank CD in the drive.
pt: Por favor, insira um CD virgem no drive.

en: Insert a blank CD
pt: Inserir um CD virgem

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
pt: Por favor, substitua o disco no drive por um CD regravável ou virgem.

en: Reload a rewritable or blank CD
pt: Recarregar um CD regravável ou virgem

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
pt: Por favor, substitua o disco no drive por um CD virgem.

en: Reload a blank CD
pt: Recarregar um CD virgem

en: Converting audio tracks
pt: Convertendo as faixas de áudio

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
pt: Ação não tratada em burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
pt: Falha ao criar o gravador: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
pt: Não foi possível remover o diretório temporário "%s": %s

en: Create audio CD from '%s'?
pt: Criar um CD de áudio a partir de "%s"?

en: Unable to build an audio track list.
pt: Não foi possível construir uma lista de faixas de áudio.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
pt: Essa lista de reprodução é longa demais para gravar em um CD de áudio.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
pt: Essa lista de reprodução tem %s minutos de duração. Isso excede o tamanho de um CD de áudio padrão. Se a mídia de destino for maior que um CD de áudio padrão, favor inseri-la no drive e tentar novamente.

en: Playlist too long
pt: A lista de reprodução é muito longa

en: Could not find temporary space!
pt: Não foi possível localizar espaço temporário!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
pt: Não foi possível localizar espaço temporário suficiente para converter as faixas de áudio. São necessários %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
pt: Criar um CD de áudio a partir da lista de reprodução?

en: _Make multiple copies
pt: Fazer _múltiplas cópias

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
pt: Adiciona suporte para reproduzir mídia de e para enviar mídia para dispositivos de rede DLNA/UPnP, e habilita o Rhythmbox para ser controlado por um ponto de controle DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
pt: Suporte a compartilhamento e controle via DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
pt: Compartilhamento de Músicas DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pt: Compartilhe e reproduza músicas em sua rede local

en: <b>Sharing</b>
pt: <b>Compartilhamento</b>

en: Require _password:
pt: Requer _senha:

en: Shared music _name:
pt: _Nome do compartilhamento de músicas:

en: _Share my music
pt: _Compartilhar minhas músicas

en: Invalid share name
pt: Nome de compartilhamento inválido

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
pt: O compartilhamento de músicas "%s" já foi escolhido. Por favor, escolha um outro.

en: MDNS service is not running
pt: O serviço MDNS não está em execução

en: Browser already active
pt: O navegador já está ativo

en: Unable to activate browser
pt: Não foi possível ativar o navegador

en: Browser is not active
pt: O navegador não está ativo

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
pt: Não foi possível criar o AvahiEntryGroup para publicação

en: Could not add service
pt: Não foi possível adicionar o serviço

en: Could not commit service
pt: Não foi possível atualizar o serviço

en: The avahi MDNS service is not running
pt: O serviço MDNS do avahi não está em execução

en: The MDNS service is not published
pt: O serviço MDNS não está publicado

en: Disconnect from DAAP share
pt: Desconectar de um compartilhamento DAAP

en: Connect to _DAAP share
pt: Conectar ao compartilhamento _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
pt: Conectar a um novo compartilhamento DAAP

en: Could not connect to shared music
pt: Não foi possível conectar ao compartilhamento de músicas

en: Unable to resolve hostname %s
pt: Não foi possível resolver o nome de máquina %s

en: New DAAP share
pt: Novo compartilhamento DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pt: Máquina:porta do compartilhamento DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
pt: Preferências do compartilhamento de músicas DAAP

en: %s's Music
pt: Músicas de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pt: O compartilhamento de músicas "%s" requer uma senha para conectar

en: Connecting to music share
pt: Conectando ao compartilhamento de músicas

en: Retrieving songs from music share
pt: Recuperando músicas do compartilhamento de músicas

en: FM Radio
pt: Rádio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pt: Suporte para serviços de transmissão de rádio FM

en: New FM R_adio Station
pt: Nov_a estação de rádio FM

en: Create a new FM Radio station
pt: Criar uma nova estação de rádio FM

en: New FM Radio Station
pt: Nova estação de rádio FM

en: Frequency of radio station
pt: Freqüência da estação de rádio

en: Portable Players
pt: Reprodutores portáteis

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pt: Suporte para dispositivos de áudio comuns (incluindo PSP e Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
pt: Criar uma nova lista de reprodução nesse dispositivo

en: Importing (%d/%d)
pt: Importando (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
pt: Reprodutores portáteis - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pt: Suporte para dispositivos iPod da Apple (mostra o conteúdo, e reproduz do dispositivo)

en: Rename iPod
pt: Renomear iPod

en: Add new playlist to iPod
pt: Adicionar nova lista de reprodução ao iPod

en: New playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Internet Radio
pt: Estação de rádio na internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pt: Suporte para serviços de transmissão via internet

en: Jamendo Preferences
pt: Preferências do Jamendo

en: Visit Jamendo at
pt: Visite o Jamendo em

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
pt:      * Uma plataforma legal de proteção a artistas (graças às licenças Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
pt:      * Um sistema adaptativo de recomendação de músicas baseado no iRATE para ajudar o ouvinte a descobrir novos artistas
           de acordo com seu gosto musical e outros critérios, como sua localização.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
pt:      * Um acesso livre, simples e rápido a música, para todos.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
pt:      * A possibilidade de realizar doações diretas aos artistas.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
pt:      * O uso das mais recentes tecnologias par-a-par

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
pt: No jamendo, os artistas distribuem suas músicas sob as licenças Creative Commons.
    Em poucas palavras, eles permitem a você baixar, remixar e compartilhar as músicas deles livremente.
    Isso é um acordo do tipo "Alguns direitos reservados", perfeitamente apropriado para o novo século.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
pt: Essas novas regras possibilitam que o Jamendo use os poderosos meios de distribuição digital como
    redes par-a-par como BitTorrent ou eMule para distribuir legalmente álbuns a custo quase zero.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
pt: Você pode localizar mais informações em http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
pt: Jamendo é um novo modelo para que artistas promovam, publiquem e sejam pagos por suas músicas.

en: jamendo is the only platform that joins together :
pt: Jamendo é a única plataforma que reune :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
pt: Usuários do Jamendo podem descobrir e compartilhar álbuns, e ainda revisá-los ou iniciar uma discussão nos fóruns.
    Álbuns são votados democraticamente baseado nas resenhas dos visitantes.
    Se eles gostarem de um artista eles podem apoiá-lo fazendo uma doação.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
pt: Adiciona suporte ao Rhythmbox para a reprodução e o download de álbuns do Jamendo

en: Stores
pt: Lojas

en: _Download Album
pt: _Baixar álbum

en: Download this album using BitTorrent
pt: Baixar esse álbum usando BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
pt: _Doar ao artista

en: Donate Money to this Artist
pt: Doar dinheiro a esse artista

en: Loading Jamendo catalogue
pt: Carregando o catálogo do Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
pt: Erro ao procurar um p2plink para o álbum %s no jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
pt: Erro ao procurar artista %s no jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
pt: Nova estação de _rádio na internet...

en: Create a new Internet Radio station
pt: Cria uma nova estação de rádio na internet

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
pt: Nova

en: %d station | %d stations
pt[0]: %d estação
pt[1]: %d estações

en: URL of internet radio station:
pt: URL da estação de rádio na internet:

en: Unable to change station property
pt: Não foi possível alterar a propriedade da estação

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pt: Não foi possível alterar a URI da estação para %s, pois essa estação já existe

en: L_ocation:
pt: L_ocalização:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pt: Controlar o Rhythmbox usando um controle remoto infravermelho

en: No lyrics found
pt: Nenhuma letra de música localizada

en: Searching for lyrics...
pt: Procurando por letras de músicas...

en: Song L_yrics
pt: _Letras de músicas

en: Display lyrics for the playing song
pt: Exibir a letra da música sendo reproduzida

en: Choose lyrics folder...
pt: Escolher pasta de letras de músicas...

en: Fetch song lyrics from the Internet
pt: Buscar letras de músicas na internet

en: Song Lyrics
pt: Letras de músicas

en: <b>Lyrics Folder</b>
pt: <b>Pasta de letras de músicas</b>

en: <b>Search engines</b>
pt: <b>Motores de pesquisa</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
pt: Preferências do plug-in de letras de músicas

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
pt:      * Gerenciada por fundador/proprietário -- apóie uma pequena companhia

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
pt:     * 50% do pagamento vai para o artista (faz com que o comprador se sinta bem: eles estão ajudando o mundo)

en:     * All albums and artists hand-picked
pt:     * Todos os álbuns e artistas escolhidos a dedo

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
pt:     * Downloads e CDs estão ambos disponíveis (nenhum outro site na internet vende ambos)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
pt:     * Informações biográficas extensas sobre cada músico, e foto do artista -- sinta uma conexão forte com o artista

en:     * Free listening of all songs
pt:     * Ouvir gratuitamente todas as músicas

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
pt:     * Totalmente colorido, arte de capa de alta qualidade em PDF disponível para a maioria dos álbuns - fácil de imprimir

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
pt:     * Ambiente de baixa pressão - nada piscando, nenhuma publicidade de áudio enquanto ouve os álbuns

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
pt:     * Seleção de músicas é única para Magnatune, ao contrário da maioria das lojas on-line que têm mais ou menos a mesma (gigante) seleção

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
pt:     * Nenhuma proteção contra cópia na música (DRM) o que permite reproduzir música em qualquer dispositivo (diferente de iTunes/MSN/etc)

en:     * No need to "register" to listen or buy
pt:     * Sem necessidade de "registro" para ouvir ou comprar

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
pt:     * Não é parte de uma máquina de selos dominantes "maus" - para aqueles que odeiam a música comercial e querem ajudar a derrubá-la

en:     * Not venture-capital backed big business
pt:     * Nenhum capital de empreendimento voltado para grande negócio

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
pt:     * Nossos gêneros são difíceis de localizar nas lojas e na rádio (embora apareçam na rádio universitária)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
pt:     * Downloads de qualidade perfeita (cópia de CD) estão disponíveis ao baixar (qualidade do som não inferior)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
pt:     * Estações de rádio e listas de reprodução "mistura de gênero" permitem ouvir ao fundo - pode trabalhar enquanto ouve nossa música

en:     * Smaller selection means easier to find good music
pt:     * Seleção menor significa maior facilidade para localizar boa música

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
pt:     * Esquema de preço variável significa poder pagar tão pouco quanto $5 por um álbum se quiser

en:     * Very simple user interface, quick to play music
pt:     * Interface do usuário muito simples, rápida para reproduzir música

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
pt:     * Ampla variedade de gêneros, pode-se agradar a qualquer gosto

en: <b>Magnatune online music store</b>
pt: <b>Loja de músicas on-line Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
pt: Magnatune é um selo de gravação on-line que não é maligno. Alguns dos atributos chave são:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
pt: Você pode localizar mais informações em http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
pt: US$ 5,00
    US$ 6,00
    US$ 7,00
    US$ 8,00 (típico)
    US$ 9,00
    US$ 10,00 (melhor que a média)
    US$ 11,00
    US$ 12,00 (generoso)
    US$ 13,00
    US$ 14,00
    US$ 15,00 (muito generoso)
    US$ 16,00
    US$ 17,00
    US$ 18,00 (nós te amamos)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
pt: <span weight="bold" foreground="red">Seu cartão de crédito está expirado.</span>

en: C_redit Card:
pt: Ca_rtão de crédito:

en: Default _amount to pay:
pt: _Valor padrão a pagar:

en: Expiry:
pt: Expiração:

en: Find out about Magnatune at
pt: Informe-se sobre o Magnatune em

en: Magnatune Information
pt: Informações sobre o Magnatune

en: Magnatune Preferences
pt: Preferências do Magnatune

en: Preferred audio _format:
pt: _Formato de áudio preferido:

en: Redownload purchased music at
pt: Baixar novamente música comprada em

en: Remember my credit card details
pt: Lembrar os detalhes do meu cartão de crédito

en: Visit Magnatune at
pt: Visite o Magnatune em

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
pt: $ 5,00
    $ 6,00
    $ 7,00
    $ 8,00 (típico)
    $ 9,00
    $ 10,00 (melhor que a média)
    $ 11,00
    $ 12,00 (generoso)
    $ 13,00
    $ 14,00
    $ 15,00 (MUITO generoso!)
    $ 16,00
    $ 17,00
    $ 18,00 (Nós te amamos!)

en: Audio _format:
pt: _Formato de áudio:

en: C_redit Card number:
pt: Número do cartão de c_rédito:

en: Expiry _month:
pt: _Mês de expiração:

en: Expiry _year (last two digits):
pt: An_o de expiração (últimos dois dígitos):

en: Gift Card
pt: Cartão presente

en: Gift card number:
pt: Número do cartão presente:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
pt: janeiro (01)
    fevereiro (02)
    março (03)
    abril (04)
    maio (05)
    junho (06)
    julho (07)
    agosto (08)
    setembro (09)
    outubro (10)
    novembro (11)
    dezembro (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
pt: Comprar música do Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
pt: V_alor a pagar (Dólar Americano):

en: _Name (as printed on card):
pt: _Nome (como impresso no cartão):

en: _Purchase
pt: _Comprar

en: _Remember my credit card details
pt: _Lembrar dos detalhes do meu cartão de crédito

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pt: Adiciona suporte ao Rhythmbox para a reprodução e compra na loja de músicas on-line Magnatune

en: Magnatune Store
pt: Loja Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
pt: Carregando o catálogo do Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
pt: Baixando álbum(ns) do Magnatune

en: Couldn't purchase album
pt: Não foi possível comprar o álbum

en: You must have a library location set to purchase an album.
pt: Você deve possuir um local definido da biblioteca para comprar um álbum.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
pt: Você gostaria de comprar o álbum <i>%(album)s</i> de "%(artist)s"?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
pt: Não foi possível analisar o catálogo do Magnatune; por favor envie um relatório de erro.

en: Purchase Error
pt: Erro na compra

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
pt: Ocorreu um erro durante a tentativa de comprar o álbum.
    O servidor do Magnatune retornou:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
pt: Um erro aconteceu durante a tentativa de comprar o álbum.
    A mensagem de erro é:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
pt: Comprar esse álbum da Magnatune

en: Purchase Physical CD
pt: Comprar CD físico

en: Purchase a physical CD from Magnatune
pt: Comprar um CD físico da Magnatune

en: Artist Information
pt: Informações sobre o artista

en: Get information about this artist
pt: Obter informações sobre esse artista

en: Cancel Downloads
pt: Cancelar downloads

en: Stop downloading purchased albums
pt: Parar o download de álbuns comprados

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pt: Controlar o Rhythmbox usando atalhos de teclado

en: Media Player Keys
pt: Atalhos do reprodutor de mídia

en: Portable Players - MTP
pt: Reprodutores portáteis - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pt: Suporte para dispositivos MTP (mostrar o conteúdo, transferir e reproduzir do dispositivo)

en: Eject MTP-device
pt: Ejetar dispositivo MTP

en: Rename MTP-device
pt: Renomear dispositivo MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pt: Evitar que o Gerenciador de energia suspenda a máquina durante a reprodução

en: _Python Console
pt: Console _Python

en: Show Rhythmbox's python console
pt: Mostrar o console Python do Rhythmbox

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pt: Você pode acessar a janela principal através da variável "shell" :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
pt: Depois que você pressionar OK, o Rhythmbox espera até que você conecte com o winpdb or rpdb2. Caso você não tenha configurado uma senha de depuração no GConf, a senha padrão ("rhythmbox") será usada.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
pt: Console Python interativo

en: Plugin Error
pt: Erro do plug-in

en: Unable to activate plugin %s
pt: Não foi possível ativar o plug-in %s

en: Python Source
pt: Fonte Python

en: A sample plugin in Python with no features
pt: Exemplo de um plug-in sem recursos feito em Python

en: Python Sample Plugin
pt: Exemplo de um plug-in em Python

en: A sample plugin in C with no features
pt: Exemplo de um plug-in sem recursos feito em C

en: A sample plugin in Vala with no features
pt: Exemplo de um plug-in sem recursos feito em Vala

en: Vala Sample Plugin
pt: Plug-in de exemplo Vala

en: _Visualization
pt: _Visualização

en: Start or stop visualization
pt: Iniciar ou parar visualização

en: Extra Large
pt: Extra grande

en: Unable to start video output
pt: Não foi possível iniciar a saída de vídeo

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
pt: Falha ao conectar novo efeito visual na fila de processamento do GStreamer

en: Unable to start visualization
pt: Não foi possível iniciar visualização

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
pt: Parece que você está executando remotamente o Rhythmbox.
    Você tem certeza que quer habilitar os efeitos visuais?

en: Music Player Visualization
pt: Visualização do reprodutor de músicas

en: Visualization:
pt: Visualização:

en: Displays visualizations
pt: Exibe as visualizações

en: Error creating podcast download directory
pt: Erro ao criar o diretório de downloads de podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pt: Falha ao criar o diretório de download para %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pt: A URL "%s" não é válida, por favor verifique-a.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pt: URL já adicionada

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pt: A URL "%s" já foi adicionada como uma estação de rádio. Se isso é uma fonte ("feed") de podcast, por favor remova a estação de rádio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pt: A URL "%s" não parece ser uma fonte ("feed") de podcast. Pode ser um erro no URL ou a fonte pode estar defeituosa. Você gostaria que o Rhythmbox tentasse usá-la mesmo assim?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pt: Houve um problema ao adicionar este podcast: %s. Por favor, verifique a URL: %s

en: Unable to check file type: %s
pt: Não foi possível verificar o tipo do arquivo: %s

en: Unexpected file type: %s
pt: Tipo de arquivo inesperado: %s

en: Unable to parse the feed contents
pt: Não foi possível analisar o conteúdo da fonte

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pt: Não iniciar uma nova instância do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pt: Sair do Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pt: Não mostrar uma janela existente do Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
pt: Ocultar a janela do Rhythmbox

en: Jump to next song
pt: Pular para a próxima música

en: Jump to previous song
pt: Pular para a música anterior

en: Show notification of the playing song
pt: Mostrar notificação sobre a música em reprodução

en: Resume playback if currently paused
pt: Continuar a reprodução se estiver em pausa

en: Pause playback if currently playing
pt: Pausar a reprodução se estiver em execução

en: Toggle play/pause mode
pt: Alternar entre os modos reproduzir e pausar

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pt: Reproduzir uma URI específica, importando-a se for necessário

en: URI to play
pt: URI a ser reproduzida

en: Add specified tracks to the play queue
pt: Adiciona as faixas selecionadas à fila de reprodução

en: Empty the play queue before adding new tracks
pt: Esvaziar a fila de reprodução antes de adicionar as novas faixas

en: Print the title and artist of the playing song
pt: Mostrar o título e artista da música em reprodução

en: Print formatted details of the song
pt: Mostrar detalhes formatados da música

en: Set the playback volume
pt: Define o volume de reprodução

en: Increase the playback volume
pt: Aumenta o volume de reprodução

en: Decrease the playback volume
pt: Diminui o volume de reprodução

en: Print the current playback volume
pt: Imprime o volume de reprodução atual

en: Mute playback
pt: Silenciar a reprodução

en: Unmute playback
pt: Não silenciar a reprodução

en: Playback is muted.
pt: A reprodução está muda.

en: Playback volume is %f.
pt: Volume de reprodução é %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
pt: O banco de dados foi criado por uma versão mais recente do Rhythmbox. Não é possível ler o banco de dados com esta versão do Rhythmbox.

en: Couldn't access %s: %s
pt: Não foi possível acessar %s: %s

en: invalid unicode in error message
pt: unicode inválido na mensagem de erro

en: Could not load the music database:
pt: Não foi possível carregar o banco de dados de músicas:

en: %ld day | %ld days
pt[0]: %ld dia
pt[1]: %ld dias

en: Enable debug output
pt: Habilitar a saída de depuração

en: Enable debug output matching a specified string
pt: Habilitar a saída de depuração comparando uma string específica

en: Do not update the library with file changes
pt: Não atualizar a biblioteca com alterações de arquivos

en: Do not register the shell
pt: Não registrar o shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pt: Não salvar nenhum dado permanentemente (implica --no-registration)

en: Path for database file to use
pt: Caminho para o arquivo de banco de dados a usar

en: Path for playlists file to use
pt: Caminho para a lista de reprodução a usar

en: _New Playlist...
pt: _Nova lista de reprodução...

en: Create a new playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução

en: Create a new automatically updating playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução automática

en: _Load from File...
pt: _Carregar do arquivo...

en: Choose a playlist to be loaded
pt: Escolher uma lista de reprodução para ser carregada

en: _Save to File...
pt: _Salvar no arquivo...

en: Save a playlist to a file
pt: Salvar uma lista de reprodução em um arquivo

en: Change this automatic playlist
pt: Alterar esta lista de reprodução automática

en: _Queue All Tracks
pt: _Colocar todas as faixas na fila

en: Add all tracks in this playlist to the queue
pt: Adicionar todas as faixas desta lista de reprodução à fila

en: _Shuffle Playlist
pt: Embaralhar li_sta de reprodução

en: Shuffle the tracks in this playlist
pt: Embaralhar as faixas nesta lista de reprodução

en: Unnamed playlist
pt: Lista de reprodução sem nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pt: O arquivo da lista de reprodução pode estar corrompido ou em um formato desconhecido.

en: Untitled Playlist
pt: Lista de reprodução sem título

en: Couldn't read playlist
pt: Não foi possível ler a lista de reprodução

en: MPEG Version 3.0 URL
pt: MPEG Versão 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
pt: Lista de reprodução do Shoutcast

en: Couldn't save playlist
pt: Não foi possível salvar a lista de reprodução

en: Unsupported file extension given.
pt: Extensão de arquivo fornecido sem suporte.

en: Playlist %s already exists
pt: A lista de reprodução %s já existe

en: Unknown playlist: %s
pt: Lista de reprodução desconhecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pt: A lista de reprodução %s é uma lista automática

en: Eject this medium
pt: Ejetar esta mídia

en: _Extract to Library
pt: _Extrair para a biblioteca

en: Copy all tracks to the library
pt: Copiar todas as faixas para a biblioteca

en: _Scan Removable Media
pt: _Examinar mídias removíveis

en: Scan for new Removable Media
pt: Examinar novas mídias removíveis

en: Unable to eject
pt: Não foi possível ejetar

en: Unable to unmount
pt: Não foi possível desmontar

en: Error transferring track
pt: Erro ao transferir faixa

en: Select all songs
pt: Selecionar todas as músicas

en: Deselect all songs
pt: Desmarca a seleção de músicas

en: Remove selection
pt: Remover a seleção

en: Move selection to the trash
pt: Mover a seleção para a lixeira

en: Add to P_laylist
pt: Adicionar à _lista de reprodução

en: Add the selected songs to a new playlist
pt: Adicionar as músicas selecionadas a uma nova lista de reprodução

en: Add _to Play Queue
pt: Adicionar à _fila de reprodução

en: Add the selected songs to the play queue
pt: Adicionar as músicas selecionadas à fila de reprodução

en: Pr_operties
pt: Pr_opriedades

en: Show information on the selected song
pt: Mostrar informações sobre a música selecionada

en: Start playing the previous song
pt: Iniciar a reprodução da música anterior

en: Start playing the next song
pt: Iniciar a reprodução da próxima música

en: _Increase Volume
pt: _Aumentar o volume

en: Increase playback volume
pt: Aumentar o volume de reprodução

en: _Decrease Volume
pt: _Diminuir o volume

en: Decrease playback volume
pt: Diminuir o volume de reprodução

en: Sh_uffle
pt: _Embaralhar

en: Play songs in a random order
pt: Reproduzir as músicas em ordem aleatória

en: Play first song again after all songs are played
pt: Reproduzir a primeira música novamente depois de que todas as músicas forem reproduzidas

en: _Song Position Slider
pt: Deslizador de posição de _música

en: Change the visibility of the song position slider
pt: Alterar a visibilidade do deslizador de posição de música

en: Stream error
pt: Erro de fluxo

en: Unexpected end of stream!
pt: Fim de fluxo inesperado!

en: Linear looping
pt: Repetição linear

en: Random with equal weights
pt: Aleatória com pesos iguais

en: Random by time since last play
pt: Aleatória pelo tempo desde a última reprodução

en: Random by rating
pt: Aleatória pela avaliação

en: Random by time since last play and rating
pt: Aleatória pelo tempo desde a última reprodução e pela avaliação

en: Linear, removing entries once played
pt: Linear, removendo as entradas já reproduzidas

en: Failed to create the player: %s
pt: Falha ao criar o reprodutor: %s

en: Playlist was empty
pt: A lista de reprodução estava vazia

en: Not currently playing
pt: Nenhuma reprodução no momento

en: No previous song
pt: Nenhuma música anterior

en: No next song
pt: Nenhuma música posterior

en: Couldn't start playback
pt: Não foi possível iniciar a reprodução

en: Couldn't stop playback
pt: Não foi possível parar a reprodução

en: Playback position not available
pt: Posição de reprodução não disponível

en: Current song is not seekable
pt: Você não pode mover a posição de reprodução da música atual

en: Couldn't display help
pt: Não foi possível exibir a ajuda

en: Music Player Preferences
pt: Preferências do reprodutor de músicas

en: Choose folder to be added to the Library
pt: Escolha uma pasta para adicionar à biblioteca

en: Import _File...
pt: Importar _arquivo...

en: Choose file to be added to the Library
pt: Escolha um arquivo para adicionar à biblioteca

en: Show information about the music player
pt: Mostrar informações sobre o reprodutor de músicas

en: Display music player help
pt: Mostrar a ajuda do reprodutor de músicas

en: Hide the music player window
pt: Ocultar a janela do reprodutor de músicas

en: Quit the music player
pt: Sair do reprodutor de músicas

en: Edit music player preferences
pt: Editar as preferências do reprodutor de músicas

en: Change and configure plugins
pt: Alterar e configurar os plug-ins

en: Show _All Tracks
pt: Mostrar _todas as faixas

en: Show all tracks in this music source
pt: Mostrar todos os itens desta fonte de músicas

en: Scroll the view to the currently playing song
pt: Rolar a visão para a música sendo reproduzida

en: Make the main window smaller
pt: Tornar menor a janela principal

en: Party _Mode
pt: _Modo de festa

en: Change the status of the party mode
pt: Alterar o status do modo de festa

en: Play _Queue as Side Pane
pt: _Fila de reprodução como um painel lateral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
pt: Altera se a fila é visível como uma fonte ou como uma barra lateral

en: Error while saving song information
pt: Erro ao salvar as informações da música

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pt: Transferindo faixa %d de %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pt: Transferindo faixa %d de %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
pt: Pausado, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pt: %s (Pausado)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt: Rhythmbox é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License),
    conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: O Rhythmbox é distribuído na expectativa de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita
    de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR.
    Consulte a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License)
    para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    (GNU General Public License) junto com o Rhythmbox; caso contrário,
    escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
pt: Mantenedores:

en: Former Maintainers:
pt: Mantenedores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
pt: Gerenciamento e reprodução de músicas para o GNOME.

en: Rhythmbox Website
pt: Site do Rhythmbox

en: Import Folder into Library
pt: Importar a pasta para a biblioteca

en: Import File into Library
pt: Importar arquivo para a biblioteca

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pt: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pt: de <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
pt: Nenhuma fonte registrada pode lidar com o URI %s

en: Unknown song URI: %s
pt: URI de música desconhecida: %s

en: Invalid property type %s for property %s
pt: Tipo de propriedade %s inválida para a propriedade %s

en: Change the visibility of the browser
pt: Alterar a visibilidade do navegador

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
pt: Filtrar exibição de músicas pelo gênero, artista, álbum ou título

en: _Show Music Player
pt: _Mostrar o reprodutor de músicas

en: Choose music to play
pt: Escolha a música para reproduzir

en: Show N_otifications
pt: Mostrar _notificações

en: Show notifications of song changes and other events
pt: Notificar alterações de músicas e outros eventos

en: Search all fields
pt: Pesquisar em todos os campos

en: Search artists
pt: Pesquisar artistas

en: Search albums
pt: Pesquisar álbuns

en: Browse This _Genre
pt: Navegar por esse _gênero

en: Set the browser to view only this genre
pt: Definir o navegador para exibir somente esse gênero

en: Browse This _Artist
pt: Navegar por esse _artista

en: Set the browser to view only this artist
pt: Definir o navegador para exibir somente esse artista

en: Browse This A_lbum
pt: Navegar por esse á_lbum

en: Set the browser to view only this album
pt: Definir o navegador para exibir somente esse álbum

en: %d import errors | %d import errors
pt[0]: %d erro de importação
pt[1]: %d erros de importação

en: Artist/Artist - Album
pt: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
pt: Artista/Álbum

en: Artist - Title
pt: Artista - Título

en: Artist - Number - Title
pt: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
pt: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
pt: Número. Artista - Título

en: Choose Library Location
pt: Escolher o local da biblioteca

en: Multiple locations set
pt: Múltiplos locais definidos

en: Example Path:
pt: Exemplo de caminho:

en: Missing Files
pt: Arquivos perdidos

en: %d missing file | %d missing files
pt[0]: %d arquivo perdido
pt[1]: %d arquivos perdidos

en: Clear _Queue
pt: Esvaziar a _fila

en: Remove all songs from the play queue
pt: Remover todas as músicas da fila de reprodução

en: Shuffle Queue
pt: Embaralhar fila

en: Shuffle the tracks in the play queue
pt: Embaralha as faixas na fila de reprodução

en: _New Podcast Feed...
pt: _Nova fonte de podcast...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
pt: Assina uma nova fonte ("feed") de podcast

en: Download _Episode
pt: Baixar _episódio

en: Download Podcast Episode
pt: Baixa episódio de podcast

en: _Cancel Download
pt: _Cancelar download

en: Cancel Episode Download
pt: Cancela o download do episódio

en: Episode Properties
pt: Propriedades do episódio

en: _Update Podcast Feed
pt: _Atualizar a fonte de podcast

en: Update Feed
pt: Atualiza a fonte ("feed")

en: _Delete Podcast Feed
pt: _Excluir a fonte de podcast

en: _Update All Feeds
pt: _Atualizar todas as fontes

en: Update all feeds
pt: Atualiza todas as fontes ("feeds")

en: Search podcast feeds
pt: Pesquisar fontes ("feeds") de podcast

en: Episodes
pt: Episódios

en: Search podcast episodes
pt: Pesquisa episódios de podcast

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
pt: Novo

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pt: Excluir o episódio do podcast e o arquivo baixado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pt: Se você escolher excluir o episódio e o arquivo, eles serão permanentemente perdidos. Note que você pode excluir o episódio mas manter o arquivo baixado, escolhendo excluir apenas o episódio.

en: Delete _Episode Only
pt: Excluir apenas o _episódio

en: _Delete Episode And File
pt: E_xcluir o episódio e o arquivo

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pt: Excluir a fonte ("feed") de podcast e os arquivos baixados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pt: Se você escolher excluir a fonte ("feed") e os arquivos, eles serão perdidos permanentemente. Por favor, note que você pode excluir a fonte mas manter os arquivos baixados, escolhendo excluir apenas a fonte.

en: Delete _Feed Only
pt: Excluir somente a _fonte

en: _Delete Feed And Files
pt: _Excluir a fonte e os arquivos

en: %d feed | All %d feeds
pt[0]: %d fonte
pt[1]: Todas %d fontes

en: Downloading podcast
pt: Baixando podcast

en: Finished downloading podcast
pt: Download do podcast concluído

en: New updates available from
pt: Novas atualizações disponíveis de

en: Error in podcast
pt: Erro no podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pt: %s. Você gostaria de adicionar a fonte do podcast mesmo assim?

en: New Podcast Feed
pt: Novo fonte de podcast

en: URL of podcast feed:
pt: URL da fonte do podcast:

en: %d episode | %d episodes
pt[0]: %d episódio
pt[1]: %d episódios

en: Podcast Error
pt: Erro no podcast

en: S_ource
pt: F_onte

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pt[0]: %d artista (%d)
pt[1]: Todos %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pt[0]: %d álbum (%d)
pt[1]: Todos %d álbuns (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pt[0]: %d gênero (%d)
pt[1]: Todos %d gêneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pt[0]: %d (%d)
pt[1]: Todos %d (%d)

en: Time of Last Play
pt: Hora da última reprodução

en: Time Added to Library
pt: Hora da inclusão na biblioteca

en: _In reverse alphabetical order
pt: Em ordem alfabética _inversa

en: W_ith more highly rated tracks first
pt: Fa_ixas com avaliação mais alta primeiro

en: W_ith more often played songs first
pt: Mús_icas mais reproduzidas primeiro

en: W_ith newer tracks first
pt: Fa_ixas mais novas primeiro

en: W_ith longer tracks first
pt: Fa_ixas mais longas primeiro

en: _In decreasing order
pt: _Em ordem decrescente

en: W_ith more recently played tracks first
pt: Fa_ixas mais recentemente reproduzidas primeiro

en: W_ith more recently added tracks first
pt: Fa_ixas mais recentemente adicionadas primeiro

en: Create Automatic Playlist
pt: Criar uma lista de reprodução automática

en: Edit Automatic Playlist
pt: Editar uma lista de reprodução automática

en: Song Properties
pt: Propriedades da música

en: Multiple Song Properties
pt: Propriedades de múltiplas músicas

en: Unknown file name
pt: Nome de arquivo desconhecido

en: On the desktop
pt: Na área de trabalho

en: Unknown location
pt: Localização desconhecida

en: Version information
pt: Informação da versão

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
pt: %s: %s
    Tente %s --help para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.

en: Opening file(s)...
pt: Abrindo arquivo(s)...

en: _Recently used
pt: Usado _recentemente

en: Thumbnail _Viewer
pt: _Visualizador de Miniaturas

en: _Zooming
pt: _Ampliar

en: _Set as wallpaper
pt: D_efinir como papel de parede

en: Show _Horizontally
pt: Mostrar _Horizontalmente

en: Show _Vertically
pt: Mostrar _Verticalmente

en: H_ide
pt: Ocu_ltar

en: Image viewer Preferences
pt: Preferências do Visualizador de Imagens

en: Don't scale over 100% when maximizing the window.
pt: Não escalar mais que 100% quando maximizar a janela.

en: _Override Background Color:
pt: _Substituir Cor de Fundo:

en: Image Cache
pt: Cache de Imagem

en: Preload
pt: Pré-carregamento

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
pt: O tempo que imagens individuais são exibidas durante uma apresentação de slides
    (em segundos)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
pt: Pré-Carregar imagens durante uma apresentação de slides
    (usa mais memória)

en: _Preload images
pt: Carregar imagens _previamente

en: Hide the thumbnails bar during slideshow
pt: Oculta a barra de miniaturas durante a apresentação de slides

en: _Hide thumbnails
pt: _Ocultar miniaturas

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
pt: Ristretto é um visualizador de imagens rápido e leve para o ambiente de trabalho do Xfce.

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
pt: Você tem certeza que deseja apagar do Ristretto a lista dos documentos abertos mais recentes?

en: The amount of space between the thumbnails
pt: A quantidade de espaço entre as miniaturas

en: The border width of the thumbnail-bar
pt: A largura da borda da barra de miniatura

en: Xfce Image viewer
pt: Visualizador de Imagens do Xfce

en: Failed build dependencies:
pt: Falha ao construir dependências:

en: Unable to open spec file %s: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
pt: Não foi possível abrir o pipe do tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
pt: Falha ao ler o arquivo spec de %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
pt: Falha ao renomear %s para %s: %m

en: failed to stat %s: %m
pt: falha ao iniciar %s: %m

en: File %s is not a regular file.
pt: O arquivo %s não é um arquivo normal.

en: File %s does not appear to be a specfile.
pt: O arquivo %s não parece ser um specfile.

en: Building target platforms: %s
pt: Construindo plataformas de destino: %s

en: Building for target %s
pt: Construindo para o destino %s

en: argument is not an RPM package
pt: o argumento não é um pacote RPM

en: error reading header from package
pt: erro ao ler o cabeçalho do pacote

en: cannot re-open payload: %s
pt: Não foi possível reabrir a carga útil: %s

en: Query options (with -q or --query):
pt: Opções de consulta (com -q ou --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
pt: Opções de verificação (com -V ou --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
pt: Opções de fonte (com --query ou --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
pt: Opções de caminhamento pela árvore de arquivos (com --ftswalk):

en: Signature options:
pt: Opções de assinatura:

en: Database options:
pt: Opções de banco de dados:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pt: opções de construção com [ <specfile> | <tarball> | <pacote fonte> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
pt: Opções de Instalação/Atualização/Remoção:

en: Common options for all rpm modes and executables:
pt: Opções comuns para todos os executáveis e modos rpm:

en: RPM version %s
pt: RPM versão %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
pt: Este programa pode ser livremente redistribuído sob os termos da GNU GPL

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
pt: Erro interno no processamento do argumento (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
pt: somente um modo principal pode ser especificado

en: one type of query/verify may be performed at a time
pt: somente um tipo de consulta/verificação pode ser feita por vez

en: unexpected query flags
pt: sinalizador de consulta não esperado

en: unexpected query format
pt: formato de consulta não esperado

en: unexpected query source
pt: fonte de pesquisa não esperada

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
pt: somente a instalação, atualização, rmsource e rmspec podem ser forçados

en: files may only be relocated during package installation
pt: os arquivos somente podem ser realocados durante a instalação de pacotes

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
pt: não é possível usar --prefix com --relocate ou --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pt: --relocate e --excludepath somente podem ser usados na instalação de novos pacotes

en: --prefix may only be used when installing new packages
pt: --prefix somente pode ser usado na instalação de novos pacotes

en: arguments to --prefix must begin with a /
pt: argumentos para --prefix devem começar com uma /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
pt: --hash (-h) somente pode ser especificado durante instalação de pacotes

en: --percent may only be specified during package installation
pt: --percent somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pt: --replacepkgs somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pt: --excludedocs somente pode ser especificado durante instalação de pacotes

en: --includedocs may only be specified during package installation
pt: --includedocs somente pode ser especificado durante instalação de pacotes

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pt: somente um entre --excludedocs e --includedocs pode ser especificado

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pt: --ignorearch somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pt: --ignoreos somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --ignoresize may only be specified during package installation
pt: --ignoresize somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pt: --allmatches somente pode ser especificado durante a remoção de pacotes

en: --allfiles may only be specified during package installation
pt: --allfiles somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pt: --justdb somente pode ser especificado durante a instalação ou remoção de pacotes

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pt: opções de desativação de scripts somente podem ser especificadas durante a instalação ou remoção de pacotes

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pt: opções de desativação de disparador somente podem ser especificadas durante a instalação ou remoção de pacotes

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
pt: --nodeps somente pode ser especificado durante a construção, reconstrução, recompilação, instalação, remoção ou verificação de pacotes

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
pt: --test somente pode ser especificado durante a instalação, remoção e construção de pacotes

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
pt: --root (-r) somente pode ser especificado durante a instalação, remoção, consulta e reconstrução de bancos de dados

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pt: os argumentos para --root (-r) devem começar com uma /

en: no files to sign
pt: nenhum arquivo para assinar

en: cannot access file %s
pt: não foi possível acessar o arquivo %s

en: pgp not found:
pt: pgp não encontrada:

en: Enter pass phrase:
pt: Digite a senha:

en: Pass phrase check failed
pt: A verificação da senha falhou

en: Pass phrase is good.
pt: Senha ok.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
pt: Especificação %%_signature inválida no arquivo macro.

en: --sign may only be used during package building
pt: --sign somente pode ser usado durante a construção de pacotes

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
pt: a criação de um pipe para o --pipe falhou: %m

en: no packages files given for rebuild
pt: nenhum pacote foi passado para reconstrução

en: no spec files given for build
pt: nenhum arquivo spec foi passado para construção

en: no tar files given for build
pt: não foram passados arquivos tar para construção

en: no packages given for erase
pt: nenhum pacote foi passado para remoção

en: no packages given for install
pt: nenhum pacote foi passado para instalação

en: no arguments given for query
pt: nenhum argumento foi passado para consulta

en: no arguments given for verify
pt: nenhum argumento foi passado para verificação

en: no arguments given
pt: nenhum argumento foi passado

en: Unable to open temp file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário.

en: Executing(%s): %s
pt: Executando (%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
pt: A execução de %s falhou (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
pt: Status de saída de %s inválido (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
pt: 
    
    Erros na construção do RPM:

en: syntax error while parsing ==
pt: erro de sintaxe ao analisar ==

en: syntax error while parsing &&
pt: erro de sintaxe ao analisar &&

en: syntax error while parsing ||
pt: erro de sintaxe ao analisar ||

en: parse error in expression
pt: erro de análise na expressão

en: unmatched (
pt: ( sem correspondência

en: - only on numbers
pt: - somente em números

en: ! only on numbers
pt: ! somente em números

en: types must match
pt: os tipos devem corresponder

en: * / not suported for strings
pt: * / não são suportados para strings

en: - not suported for strings
pt: - não é suportado para strings

en: && and || not suported for strings
pt: && e || não são suportados para strings

en: syntax error in expression
pt: erro de sintaxe na expressão

en: TIMECHECK failure: %s
pt: Falha no TIMECHECK: %s

en: Missing '(' in %s %s
pt: "(" faltando em %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
pt: "(" faltando em %s(%s

en: Invalid %s token: %s
pt: Token de %s inválido: %s

en: Missing %s in %s %s
pt: %s faltando em %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
pt: caractere de espaço após %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
pt: Sintaxe inválida: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
pt: Modo spec inválido: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
pt: Dirmode spec inválido: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
pt: Tamanho de localidade não usual: "%.*s" em %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
pt: Localidade %.*s duplicada em %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
pt: Apenas um argumento para %%docdir

en: Two files on one line: %s
pt: Dois arquivos em uma linha: %s

en: File must begin with "/": %s
pt: O arquivo deve começar com uma "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
pt: Não é possível misturar %%doc especial com outras formas: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
pt: Algoritmo de digest %u do arquivo é desconhecido, utilizando o MD5 como alternativa

en: File listed twice: %s
pt: Arquivo listado duas vezes: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pt: Ligação simbólica aponta para BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
pt: O arquivo não corresponde com o prefixo (%s): %s

en: File %s too large for payload
pt: O arquivo %s é grande demais para a carga útil

en: %s: can't load unknown tag (%d).
pt: %s: não foi possível carregar a etiqueta desconhecida (%d).

en: %s: public key read failed.
pt: %s: falha ao ler a chave pública.

en: %s: not an armored public key.
pt: %s: não é uma chave pública blindada.

en: %s: *.te policy read failed.
pt: %s: falha ao ler políticas *.te.

en: File needs leading "/": %s
pt: O arquivo precisa da "/" inicial: %s

en: Glob not permitted: %s
pt: Glob não permitido: %s

en: File not found by glob: %s
pt: O arquivo não foi encontrado pelo glob: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
pt: Não foi possível abrir %%files arquivo %s: %m

en: line: %s
pt: linha: %s

en: Bad file: %s: %s
pt: Arquivo inválido: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
pt: Proprietário/grupo inválido: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
pt: Procurando por arquivos desempacotados: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
pt: Arquivo(s) instalado(s) (mas não empacotado(s)) encontrado(s):
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
pt: Processando arquivos: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
pt: getUname: uid's em excesso

en: getUnameS: too many uid's
pt: getUnameS: uid's em excesso

en: getUidS: too many uid's
pt: getUidS: uid's em excesso

en: getGname: too many gid's
pt: getGname: gid's em excesso

en: getGnameS: too many gid's
pt: getGnameS: gid's em excesso

en: getGidS: too many gid's
pt: getGidS: gid's em excesso

en: Could not canonicalize hostname: %s
pt: Não foi possível canonizar o nome de máquina: %s

en: create archive failed on file %s: %s
pt: a criação do pacote falhou no arquivo %s: %s

en: create archive failed: %s
pt: a criação do pacote falhou: %s

en: cpio_copy write failed: %s
pt: a gravação cpio_copy falhou: %s

en: cpio_copy read failed: %s
pt: a leitura cpio_copy falhou: %s

en: %s: line: %s
pt: %s: linha: %s

en: Could not open PreIn file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo PreUn: %s

en: Could not open PostIn file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo PostUn: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo VerifyScript: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo do script Trigger: %s

en: readRPM: open %s: %s
pt: readRPM: abrir %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
pt: %s: Fseek falhou: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
pt: readRPM: %s não é um pacote RPM

en: readRPM: reading header from %s
pt: readRPM: lendo cabeçalho a partir de %s

en: Unknown payload compression: %s
pt: Compactação de carga útil desconhecida: %s

en: Unable to create immutable header region.
pt: Não foi possível criar uma região de cabeçalho imutável.

en: Unable to write temp header
pt: Não foi possível gravar o cabeçalho temporário

en: Bad CSA data
pt: Dados CSA inválidos

en: Generating signature: %d
pt: Gerando assinatura: %d

en: Unable to reload signature header.
pt: Não foi possível recarregar o cabeçalho da assinatura.

en: Unable to write package: %s
pt: Não foi possível gravar o pacote: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
pt: Não foi possível abrir sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
pt: Não foi possível ler o cabeçalho a partir de %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
pt: Não foi possível gravar o cabeçalho em %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
pt: Não foi possível ler carga útil a partir de %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
pt: Não foi possível gravar carga útil em %s: %s

en: Wrote: %s
pt: Gravou: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
pt: Não foi possível gerar o nome de arquivo de saída para o pacote %s: %s

en: cannot create %s: %s
pt: Não foi possível criar %s: %s

en: line %d: second %s
pt: linha %d: segundo %s

en: %%changelog entries must start with *
pt: entradas do %%changelog devem começar com *

en: incomplete %%changelog entry
pt: entrada do %%changelog incompleta

en: bad date in %%changelog: %s
pt: data inválida no %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
pt: %%changelog não está na ordem cronológica decrescente

en: missing name in %%changelog
pt: Nome faltando no %%changelog

en: no description in %%changelog
pt: nenhuma descrição no %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
pt: linha %d: Opção inválida %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
pt: linha %d: Nomes em excesso: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
pt: linha %d: O pacote não existe: %s

en: line %d: Second description
pt: linha %d: Segunda descrição

en: line %d: Error parsing %%files: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
pt: linha %d: Segunda lista %%files

en: Architecture is excluded: %s
pt: A arquitetura está excluída: %s

en: Architecture is not included: %s
pt: A arquitetura não está excluída: %s

en: OS is excluded: %s
pt: O SO está excluído: %s

en: OS is not included: %s
pt: O SO não está incluído: %s

en: %s field must be present in package: %s
pt: o campo %s deve estar presente no pacote: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
pt: Entrada %s duplicada no pacote: %s

en: illegal _docdir_fmt: %s
pt: _docdir_fmt inválido: %s

en: Unable to open icon %s: %s
pt: Não foi possível abrir o ícone %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
pt: Não foi possível ler o ícone %s: %s

en: Unknown icon type: %s
pt: Tipo de ícone desconhecido: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
pt: linha %d: A etiqueta toma apenas um token: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
pt: linha %d: Etiqueta mal formada: %s

en: line %d: Empty tag: %s
pt: linha %d: Etiqueta vazia: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
pt: linha %d: caractere inválido "-" em %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pt: linha %d: Os prefixos não podem terminar com "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pt: linha %d: O docdir deve começar com "/": %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
pt: linha %d: campo Epoch deve ser um número sem sinal: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pt: linha %d: %s inválido: qualificadores: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pt: linha %d: formato BuildArchitecture inválido: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
pt: Erro interno: tag %d falsa

en: Legacy syntax is unsupported: %s
pt: Sintaxe legada não suportada: %s

en: Bad package specification: %s
pt: Especificação do pacote inválida: %s

en: Package already exists: %s
pt: O pacote já existe: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
pt: linha %d: Etiqueta desconhecida: %s

en: Bad source: %s: %s
pt: Fonte inválida: %s: %s

en: No patch number %u
pt: Nenhum número de patch %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
pt: %%patch não corresponde à etiqueta "Patch:"

en: No source number %u
pt: Nenhum número de fonte %u

en: No "Source:" tag in the spec file
pt: Nenhuma etiqueta "Source:" no arquivo .spec

en: Couldn't download nosource %s: %s
pt: Não foi possível baixar nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
pt: Erro ao analisar %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pt: linha %d: Argumento inválido para %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pt: linha %d: Opção inválida %s de %%setup: %s

en: Invalid patch number %s: %s
pt: número da correção %s inválido: %s

en: line %d: second %%prep
pt: linha %d: segundo %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
pt: linha %d: Tokens de dependências devem começar com um caractere alfanumérico, "_" ou "/": %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
pt: linha %d: Nome de arquivo versionado não permitido: %s

en: line %d: Version required: %s
pt: linha %d: Versão requerida: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
pt: linha %d: os disparadores devem ter --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
pt: linha %d: o script interno deve terminar com ">": %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
pt: linha %d: o script deve começar com "/": %s

en: line %d: Second %s
pt: linha %d: Segundo %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
pt: linha %d: script interno não suportado: %s

en: Unclosed %%if
pt: %%if não fechado

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
pt: %s:%d:  parseExpressionBoolean retornou %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
pt: %s:%d: Há um %%else sem um %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
pt: %s:%d: Há um %%endif sem um %%if

en: malformed %%include statement
pt: instrução %%include mal formada

en: BuildRoot couldn't be empty
pt: O BuildRoot não pode ser vazio

en: BuildRoot can not be "/"
pt: O BuildRoot não pode ser "/"

en: No compatible architectures found for build
pt: Nenhuma arquitetura compatível encontrada para a construção

en: Package has no %%description: %s
pt: O pacote não tem %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
pt: buildroot já especificado, ignorando %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pt: construir através de %prep (desempacote os fontes e aplique as correções) a partir do <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
pt: construir através de %build (%prep, então compile) a partir do <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
pt: construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
pt: verificar seção %files do <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
pt: construir os pacotes fontes e binários a partir do <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
pt: construir pacote binário somente a partir do <specfile>

en: build source package only from <specfile>
pt: construir pacote fonte somente a partir do <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pt: construir através de %prep (desempacote os fontes e aplique as correções) a partir do <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
pt: construindo através de %build (%prep, então compile) a partir do <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
pt: construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
pt: verificar seção %files do <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
pt: construir os pacotes fontes e binários a partir do <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
pt: construir pacote binário somente a partir do <tarball>

en: build source package only from <tarball>
pt: construir pacote fonte somente a partir do <tarball>

en: build binary package from <source package>
pt: construir pacote binário a partir do <pacote fonte>

en: <source package>
pt: <pacote fonte>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pt: construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do <pacote fonte>

en: override build root
pt: substituir raíz da construção

en: remove build tree when done
pt: remover a árvore de construção quando terminar

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
pt: gerar cabeçalhos compatíveis com o empacotamento do rpm4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pt: ignorar ExcludeArch: diretivas do arquivo spec

en: debug file state machine
pt: depurar máquina de estados do arquivo

en: do not execute any stages of the build
pt: não executar nenhum estágio da construção

en: do not verify build dependencies
pt: não verificar dependências de construção

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
pt: gerar cabeçalhos de pacotes compatíveis com o empacotamento do rpm[23] (legado)

en: don't verify package digest(s)
pt: não verificar digest(s) dos pacotes

en: don't verify database header(s) when retrieved
pt: não verificar cabeçalho(s) do banco de dados ao recuperá-lo(s)

en: don't verify package signature(s)
pt: não verificar a(s) assinatura(s) do pacote

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
pt: não aceitar msgstr's i18N do specfile

en: remove sources when done
pt: remover fontes ao finalizar

en: remove specfile when done
pt: remover specfile ao finalizar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pt: pule direto para o estágio especificado (somente para c,i)

en: generate PGP/GPG signature
pt: gerar assinatura PGP/GPG

en: override target platform
pt: substituir plataforma de destino

en: Couldn't create pipe for %s: %m
pt: Não foi possível criar um pipe para %s: %m

en: Couldn't chdir to %s: %s
pt: Não foi possível realizar o chdir para %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
pt: Não foi possível executar %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
pt: Não foi possível bifurcar %s: %s

en: failed to write all data to %s
pt: falha ao gravar todos os dados em %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
pt: magic_open(0x%x) falhou: %s

en: magic_load failed: %s
pt: magic_load falhou: %s

en: Finding  %s: %s
pt: Localizando %s: %s

en: Failed to find %s:
pt: Falha ao localizar %s:

en: line %d: Bad number: %s
pt: linha %d: Número inválido: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
pt: linha %d: Número %s inválido: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
pt: linha %d: Número %s inválido: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
pt: a consulta ao specfile %s falhou, não foi possível analisá-lo

en: (error 0x%x)
pt: (erro 0x%x)

en: Bad magic
pt: Magic inválido

en: Bad/unreadable  header
pt: Cabeçalho inválido/impossível de ler

en: Header size too big
pt: Tamanho do cabeçalho muito grande

en: Missing hard link(s)
pt: Ligação(ões) absoluta(s) faltando

en: MD5 sum mismatch
pt: soma MD5 não coincide

en: Archive file not in header
pt: Arquivo de pacote não está no cabeçalho

en:  failed -
pt:  falhou -

en: package %s was already added, skipping %s
pt: o pacote %s já foi adicionado, ignorando %s

en: package %s was already added, replacing with %s
pt: o pacote %s já foi adicionado, substituindo por %s

en: (cached)
pt: (em cache)

en: (rpmlib provides)
pt: (rpmlib fornece)

en: (db files)
pt: (arquivos db)

en: (db provides)
pt: (db fornece)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
pt: ignorar relações do nome dos pacotes [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
pt: removendo %s "%s" das relações do tsort.

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
pt: rpmtsOrder falhou, permaneceram %d elementos

en: (not a number)
pt: (não é um número)

en: (not base64)
pt: (não é base 64)

en: (invalid type)
pt: (tipo inválido)

en: (not a blob)
pt: (não é um blob)

en: (invalid xml type)
pt: (tipo xml inválido)

en: (not an OpenPGP signature)
pt: (não é uma assinatura OpenPGP)

en: mntctl() failed to return size: %s
pt: mntctl() falhou ao retornar o tamanho: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
pt: mntctl() falhou ao retornar os pontos de montagem: %s

en: failed to stat %s: %s
pt: falha ao iniciar %s: %s

en: file %s is on an unknown device
pt: o arquivo %s está em um dispositivo desconhecido

en: user %s does not exist - using root
pt: o usuário %s não existe - usando o root

en: group %s does not exist - using root
pt: o grupo %s não existe - usando o root

en: archive file %s was not found in header file list
pt: o pacote %s não foi encontrado na lista do arquivo de cabeçalho

en: %s saved as %s
pt: %s salvo como %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
pt: %s rmdir de %s falhou: O diretório não está vazio

en: %s rmdir of %s failed: %s
pt: %s rmdir de %s falhou: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
pt: %s unlink de %s falhou: %s

en: %s created as %s
pt: %s criado como %s

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
pt: tamanho do blob(%d): INVÁLIDO, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pt: etiqueta[%d]: INVÁLIDA, etiqueta %d tipo %d offset %d contagem %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pt: offset da região: INVÁLIDA, etiqueta %d tipo %d offset %d contagem %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pt: trailer da região: INVÁLIDA, etiqueta %d tipo %d offset %d contagem %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
pt: tamanho da região: INVÁLIDO, ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
pt: hdr SHA1: INVÁLIDO, não é hexadecimal

en: hdr RSA: BAD, not binary
pt: hdr RSA: INVÁLIDO, não é binário

en: hdr DSA: BAD, not binary
pt: hdr DSA: INVÁLIDO, não é binário

en: skipping header with unverifiable V%u signature
pt: ignorando cabeçalho com assinatura V%u não verificável

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
pt: tamanho hdr(%d): INVÁLIDO, a leitura retornou %d

en: hdr magic: BAD
pt: magic hdr: INVÁLIDO

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pt: etiquetas hdr: INVÁLIDAS, número de etiquetas (%d) fora do intervalo

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
pt: dados hdr: INVÁLIDOS, número de bytes (%d) fora do intervalo

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
pt: hdr blob(%zd): INVÁLIDO, a leitura retornou %d

en: hdr load: BAD
pt: carregamento hdr: INVÁLIDO

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
pt: %s: rpmReadSignature falhou: %s

en: %s: No signature available
pt: %s: Nenhuma assinatura disponível

en: %s: headerRead failed: %s
pt: %s: headerRead falhou: %s

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
pt: ignorando pacote %s com assinatura V%u não verificável

en: %s: Fread failed: %s
pt: %s: Fread falhou: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
pt: %s é um Delta RPM e não pode ser instalado diretamente

en: Unsupported payload (%s) in package %s
pt: Carga útil (%s) não suportada no pacote %s

en: follow command line symlinks
pt: seguir ligações simbólicas da linha de comandos

en: logical walk
pt: caminhamento lógico

en: don't change directories
pt: não alterar os diretórios

en: don't get stat info
pt: não obter informações de estatísticas

en: physical walk
pt: caminhamento físico

en: return dot and dot-dot
pt: retornar ponto e ponto-ponto

en: don't cross devices
pt: não cruzar dispositivos

en: return whiteout information
pt: retornar informação whiteout

en: predefine MACRO with value EXPR
pt: predefinir MACRO com valor EXPR

en: 'MACRO EXPR'
pt: "MACRO EXPR"

en: define MACRO with value EXPR
pt: definir MACRO com valor EXPR

en: print macro expansion of EXPR
pt: imprimir expansão do macro da EXPR

en: 'EXPR'
pt: "EXPR"

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
pt: ler <ARQUIVO:...> ao invés do(s) arquivo(s) padrão

en: <FILE:...>
pt: <ARQUIVO:...>

en: send stdout to CMD
pt: enviar stdout para CMD

en: use ROOT as top level directory
pt: utilizar ROOT como o diretório de nível mais alto

en: display known query tags
pt: exibir etiquetas de consulta conhecidas

en: display final rpmrc and macro configuration
pt: exibir configuração final do rpmrc e do macro

en: provide less detailed output
pt: fornece uma saída menos detalhada

en: provide more detailed output
pt: fornece uma saída mais detalhada

en: print the version of rpm being used
pt: mostra a versão do rpm que está sendo usada

en: debug payload file state machine
pt: depurar máquina de estados do arquivo de carga últil

en: use threads for file state machine
pt: utilizar threads para a máquina de estados do arquivo

en: debug package state machine
pt: depurar máquina de estados do pacote

en: use threads for package state machine
pt: utilizar threads para a máquina de estados do pacote

en: debug rpmio I/O
pt: depurar E/S rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
pt: %s: tabela de opções mal configurada (%d)

en: exclude paths must begin with a /
pt: caminhos de exclusão devem começar com uma /

en: relocations must begin with a /
pt: realocações devem começar com uma /

en: relocations must contain a =
pt: realocações devem conter um =

en: relocations must have a / following the =
pt: realocações devem conter uma / após o =

en: add suggested packages to transaction
pt: adicionar pacotes sugeridos à transação

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pt: instala todos os arquivos, até configurações que poderiam ser ignoradas

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pt: remover todos os pacotes iguais ao <pacote> (normalmente um erro é gerado se o <pacote> especificou múltiplos pacotes)

en: do not execute package scriptlet(s)
pt: não executar scriptlet(s) do pacote

en: relocate files in non-relocatable package
pt: realocar arquivos em pacotes não realocáveis

en: print dependency loops as warning
pt: exibir loops de dependências como aviso

en: erase (uninstall) package
pt: remover (desinstalar) pacote

en: <package>+
pt: <pacote>+

en: do not install configuration files
pt: não instalar arquivos de configuração

en: do not install documentation
pt: não instalar documentação

en: skip files with leading component <path>
pt: ignorar arquivos com componentes principais <caminho>

en: <path>
pt: <caminho>

en: detect file conflicts between packages
pt: detectar conflitos de arquivo entre os pacotes

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pt: atalho para --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
pt: atualizar pacote(s) se já estiver(em) instalado(s)

en: <packagefile>+
pt: <arquivo_do_pacote>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pt: exibir cerquilhas a medida que o pacote instala (bom com -v)

en: don't verify package architecture
pt: não verificar a arquitetura do pacote

en: don't verify package operating system
pt: não verificar o sistema operacional do pacote

en: don't check disk space before installing
pt: não verificar o espaço em disco antes de instalar

en: install documentation
pt: instalar a documentação

en: install package(s)
pt: instalar pacote(s)

en: update the database, but do not modify the filesystem
pt: atualizar o banco de dados, mas não modificar o sistema de arquivos

en: do not verify package dependencies
pt: não verificar as dependências do pacote

en: don't verify MD5 digest of files
pt: não verificar o digest MD5 dos arquivos

en: don't install file security contexts
pt: não instalar contextos de segurança dos arquivos

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pt: não reordenar a instalação dos pacotes para satisfazer as dependências

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
pt: não sugerir a resolução de dependências não encontradas

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pt: não executar o scriptlet %%pre (se existir)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
pt: não executar o scriptlet %%post (se existir)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pt: não executar o scriptlet %%preun (se existir)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pt: não executar o scriptlet %%postun (se existir)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pt: não executar nenhum scriptlet disparado por este pacote

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pt: não executar nenhum scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pt: não executar nenhum scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pt: não executar nenhum scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pt: não executar nenhum scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pt: atualizar para uma versão mais antiga do pacote (--force em atualizações faz isso automaticamente)

en: print percentages as package installs
pt: exibir porcentagens na medida em que o pacote vai sendo instalado

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pt: realocar o pacote para <dir>, se for realocável

en: relocate files from path <old> to <new>
pt: realocar arquivos do caminho <antigo> para o <novo>

en: <old>=<new>
pt: <antigo>=<novo>

en: ignore file conflicts between packages
pt: ignorar conflitos de arquivos entre pacotes

en: reinstall if the package is already present
pt: reinstalar se o pacote já estiver presente

en: don't install, but tell if it would work or not
pt: não instalar, mas dizer se a instalação funcionaria ou não

en: upgrade package(s)
pt: atualizar pacote(s)

en: query/verify all packages
pt: consultar/verificar todos os pacotes

en: rpm checksig mode
pt: modo checksig do rpm

en: query/verify package(s) owning file
pt: consultar/verificar pacote(s) que detém o arquivo

en: query/verify package(s) in group
pt: consultar/verificar pacote(s) em um grupo

en: query/verify a package file
pt: consultar/verificar um arquivo de pacote

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
pt: consultar/verificar pacote(s) do topo do caminhamento da árvore de arquivos

en: query/verify package(s) from system HDLIST
pt: consultar/verificar pacote(s) do sistema HDLIST

en: query/verify package(s) with package identifier
pt: consultar/verificar pacote(s) com um identificador de pacotes

en: query/verify package(s) with header identifier
pt: consultar/verificar pacote(s) com um identificador de cabeçalhos

en: query/verify package(s) with file identifier
pt: consultar/verificar pacote(s) com um identificador de arquivos

en: rpm query mode
pt: modo de consulta do rpm

en: query/verify a header instance
pt: consultar/verificar uma instância do cabeçalho

en: query a spec file
pt: consultar um arquivo spec

en: query/verify package(s) from install transaction
pt: consultar/verificar pacote(s) da transação de instalação

en: query the package(s) triggered by the package
pt: consultar o(s) pacote(s) disparado pelo pacote

en: rpm verify mode
pt: modo de verificação do rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
pt: consultar/verificar pacotes que precisam de uma dependência

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
pt: consultar/verificar pacote(s) que fornecem uma dependência

en: create transaction set
pt: criar conjunto de transações

en: do not order transaction set
pt: não ordenar o conjunto de transações

en: do not glob arguments
pt: não fazer glob com os argumentos

en: do not process non-package files as manifests
pt: não processar arquivos que não são de pacotes como manifestos

en: do not read headers
pt: não ler os cabeçalhos

en: list all configuration files
pt: listar todos os arquivos de configuração

en: list all documentation files
pt: listar todos os arquivos de documentação

en: dump basic file information
pt: descarregar informações básicas do arquivo

en: list files in package
pt: listar arquivos do pacote

en: skip %%ghost files
pt: ignorar arquivos %%ghost

en: use the following query format
pt: utilizar o seguinte formato de consulta

en: display the states of the listed files
pt: exibir o estado dos arquivos listados

en: don't verify size of files
pt: não verificar o tamanho dos arquivos

en: don't verify symlink path of files
pt: não verificar o caminho da ligação simbólica dos arquivos

en: don't verify owner of files
pt: não verificar o proprietário dos arquivos

en: don't verify group of files
pt: não verificar o grupo dos arquivos

en: don't verify modification time of files
pt: não verificar a hora de modificação dos arquivos

en: don't verify mode of files
pt: não verificar o modo dos arquivos

en: don't verify file security contexts
pt: não verificar os contextos de segurança dos arquivos

en: don't verify files in package
pt: não verificar os arquivos do pacote

en: don't verify package dependencies
pt: não verificar as dependências do pacote

en: don't execute verify script(s)
pt: não executar script(s) de verificação

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
pt: não verificar assinatura(s) GPG V3 DSA

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
pt: não verificar assinatura(s) PGP V3 RSA/MD5

en: sign package(s) (identical to --resign)
pt: assinar pacote(s) (idêntico ao --resign)

en: verify package signature(s)
pt: verificar a(s) assinatura(s) do pacote

en: delete package signatures
pt: remover a assinatura dos pacotes

en: import an armored public key
pt: importar uma chave pública blindada

en: sign package(s) (identical to --addsign)
pt: assinar pacote(s) (idêntico ao --addsign)

en: generate signature
pt: gerar assinatura

en: source package expected, binary found
pt: um pacote fonte era esperado, mas um binário foi encontrado

en: source package contains no .spec file
pt: o pacote fonte não contém um arquivo .spec

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
pt: o scriptlet %s falhou, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
pt: o scriptlet %s falhou, sinal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
pt: o scriptlet %s falhou, status de saída %d

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
pt: %s: %s o scriptlet falhou (%d), ignorando %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
pt: a descompactação do arquivo falhou %s%s: %s

en:  on file
pt:  no arquivo

en: %s failed on file %s: %s
pt: %s falhou no arquivo %s: %s

en: %s failed: %s
pt: %s falhou: %s

en: incorrect format: %s
pt: formato incorreto: %s

en: (contains no files)
pt: (não contém arquivos)

en: replaced
pt: substituído

en: not installed
pt: não instalado

en: net shared
pt: compartilhado pela rede

en: wrong color
pt: cor errada

en: (no state)
pt: (sem estado)

en: (unknown %3d)
pt: (%3d desconhecido)

en: package has not file owner/group lists
pt: o pacote não tem listas de proprietários/grupos

en: package has neither file owner or id lists
pt: o pacote não tem listas de proprietários nem de ids

en: group %s does not contain any packages
pt: o grupo %s não contém nenhum pacote

en: no package triggers %s
pt: nenhum disparador de pacote %s

en: malformed %s: %s
pt: %s malformado: %s

en: no package matches %s: %s
pt: nenhum pacote corresponde com %s: %s

en: no package requires %s
pt: nenhum pacote requer %s

en: no package provides %s
pt: nenhum pacote fornece %s

en: file %s: %s
pt: arquivo %s: %s

en: file %s is not owned by any package
pt: o arquivo %s não pertence a nenhum pacote

en: invalid package number: %s
pt: número de pacote inválido: %s

en: record %lu could not be read
pt: o registro %lu não pôde ser lido

en: package %s is not installed
pt: o pacote %s não está instalado

en: (added files)
pt: (arquivos adicionados)

en: (added provide)
pt: (capacidade adicionada)

en: %s: open failed: %s
pt: %s: falha ao abrir: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
pt: %s: Fwrite falhou: %s

en: %s: Fflush failed: %s
pt: %s: Fflush falhou: %s

en: rpmMkTemp failed
pt: o rpmMkTemp falhou

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
pt: %s: já foi assinado pela chave de ID %s, ignorando

en: %s: writeLead failed: %s
pt: %s: writeLead falhou: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pt: %s: rpmWriteSignature falhou: %s

en: %s: import read failed(%d).
pt: %s: leitura de importação falhou (%d).

en: %s: import failed.
pt: %s: a importação falhou.

en: %s: headerRead failed
pt: %s: headerRead falhou

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
pt: %s: A região de cabeçalho imutável não pôde ser lida. Pacote corrompido?

en: NOT OK
pt: Não está OK

en:  (MISSING KEYS:
pt:  (CHAVES FALTANDO:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
pt:  (CHAVES NÃO CONFIÁVEIS:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
pt: A dependência "B" precisa de um período (assumindo o mesmo período que "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
pt: PreReq:, Capacidades: e Obsoletos: as dependências suportam as versões.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
pt: Nome(s) de arquivo(s) armazenados como tuplas (dirName,baseName,dirIndex), não como um caminho.

en: package payload can be compressed using bzip2.
pt: a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
pt: a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
pt: o(s) arquivo(s) da carga útil do pacote tem o prefixo "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
pt: o nome-versão-lançamento do pacote não está fornecido implicitamente.

en: header tags are always sorted after being loaded.
pt: As etiquetas de cabeçalho sempre são classificadas após serem carregadas.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
pt: o interpretador do scriptlet pode usar argumentos do cabeçalho.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
pt: um conjunto de arquivos de ligação absoluta podem ser instalados sem estarem completos.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
pt: scriptlets de pacotes podem acessar o banco de dados rpm durante a instalação.

en: internal support for lua scripts.
pt: suporte interno para scripts lua.

en: file checksum digest algorithm is per package configurable
pt: O algoritmo da soma de verificação do arquivo é configurável por pacote

en: open of %s failed: %s
pt: falha ao abrir %s: %s

en: unknown tag: "%s"
pt: etiqueta desconhecida: "%s"

en: Failed dependencies:
pt: Dependências não satisfeitas:

en: Preparing packages for installation...
pt: Preparando os pacotes para instalação...

en: Retrieving %s
pt: Obtendo %s

en: skipping %s - transfer failed
pt: ignorando %s - a transferência falhou

en: %s cannot be installed
pt: %s não pode ser instalado

en: package %s is not relocatable
pt: o pacote %s não é realocável

en: error reading from file %s
pt: erro ao ler o arquivo %s

en: file %s requires a newer version of RPM
pt: o arquivo %s requer uma versão mais recente do RPM

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
pt: %s: não é um pacote rpm (ou um manifesto de pacote): %s

en: cannot open file %s: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: cannot open %s: %s
pt: Não foi possível abrir %s: %s

en: not an rpm package
pt: não é um pacote rpm

en: illegal signature type
pt: tipo inválido de assinatura

en: unsupported RPM package version
pt: versão do pacote RPM não suportada

en: read failed: %s (%d)
pt: falha na leitura: %s (%d)

en: can't create transaction lock on %s (%s)
pt: não foi possível criar o bloqueio de transação em %s (%s)

en: waiting for transaction lock on %s
pt: esperando pelo bloqueio de transação em %s

en: package %s is intended for a %s architecture
pt: o pacote %s é destinado para a arquitetura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
pt: o pacote %s é destinado para o sistema operacional %s

en: package %s is already installed
pt: o pacote %s já está instalado

en: path %s in package %s is not relocatable
pt: o caminho %s no pacote %s não é realocável

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pt: o arquivo %s conflita entre a tentativa de instalação de %s e %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pt: o arquivo %s da instalação de %s conflita com o arquivo do pacote %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
pt: o pacote %s (que é mais recente que o %s) já está instalado

en: %s is needed by %s%s
pt: %s é requerido por %s%s

en: (installed)
pt: (instalado)

en: %s conflicts with %s%s
pt: %s conflita com %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pt: erro desconhecido %d encontrado ao manipular o pacote %s

en: missing second ':' at %s:%d
pt: segundo ":" faltando em %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
pt: nome da arquitetura faltando em %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
pt: Linha de dados incompleta em %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
pt: Argumentos em excesso na linha de dados em %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pt: Número de arquitetura/SO inválido: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
pt: Linha padrão incompleta em %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
pt: Argumentos em excesso na linha padrão em %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pt: ":" faltando (0x%02x encontrado) em %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
pt: argumento faltando para %s em %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
pt: não foi possível abrir %s em %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
pt: arquitetura faltando para %s em %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
pt: opção inválida "%s" em %s:%d

en: Unknown system: %s
pt: Sistema desconhecido: %s

en: Please contact %s
pt: Por favor, contate %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
pt: Não foi possível abrir %s para leitura: %m.

en: cannot open Packages database in %s
pt: não foi possível abrir o banco de dados de pacotes em %s

en: extra '(' in package label: %s
pt: "(" extra no rótulo do pacote: %s

en: missing '(' in package label: %s
pt: "(" faltando no rótulo do pacote: %s

en: missing ')' in package label: %s
pt: ")" faltando no rótulo do pacote: %s

en: %s: reading of public key failed.
pt: %s: falha na leitura da chave pública.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
pt: sigh size(%d): INVÁLIDO, a leitura retornou %d

en: sigh magic: BAD
pt: sigh magic: INVÁLIDO

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pt: sigh tags: INVÁLIDO, número de etiquetas (%d) fora do intervalo

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
pt: sigh data: INVÁLIDO, número de bytes (%d) fora do intervalo

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
pt: sigh blob(%d): INVÁLIDO, a leitura retornou %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pt: sigh tag[%d]: INVÁLIDO, etiqueta %d tipo %d offset %d contagem %d

en: sigh load: BAD
pt: sigh load: INVÁLIDO

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
pt: sigh pad(%zd): INVÁLIDO, %zd bytes lidos

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
pt: sigh sigSize(%zd): INVÁLIDO, fstat(2) falhou

en: Couldn't create pipe for signing: %m
pt: Não foi possível criar um canal para assinar: %m

en: Could not exec %s: %s
pt: Não foi possível executar %s: %s

en: pgp failed
pt: pgp falhou

en: pgp failed to write signature
pt: o pgp falhou ao gravar a assinatura

en: unable to read the signature
pt: não foi possível ler a assinatura

en: gpg exec failed (%d)
pt: a execução do gpg falhou (%d)

en: gpg failed to write signature
pt: o gpg falhou ao gravar a assinatura

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
pt: A região de cabeçalho imutável não pôde ser lida. Pacote corrompido?

en: Invalid %%_signature spec in macro file
pt: Spec %%_signature inválido no arquivo macro

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pt: Você deve definir o "%%_gpg_name" no seu arquivo de macro

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
pt: Você deve definir o "%%_pgp_name" no seu arquivo de macro

en: Header+Payload size:
pt: Tamanho da carga útil+cabeçalho:

en: MD5 digest:
pt: Digest MD5:

en: Header SHA1 digest:
pt: Digest do cabeçalho SHA1:

en: Header
pt: Cabeçalho

en: %sV%d %s signature: %s, key ID %s
pt: %sV%d %s assinatura: %s, ID da chave %s

en: %sV%d %s signature: %s
pt: %sV%d %s assinatura: %s

en: %sV%d DSA signature: %s, key ID %s
pt: %sV%d assinatura DSA: %s, ID da chave %s

en: %sV%d DSA signature: %s
pt: %sV%d assinatura DSA: %s

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
pt: Verificação de assinatura: PARÂMETROS INVÁLIDOS

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
pt: Digest MD5 defeituoso: NÃO SUPORTADO

en: Signature: UNKNOWN (%d)
pt: Assinatura: DESCONHECIDA (%d)

en: Unable to change root directory: %m
pt: Não foi possível alterar o diretório raiz: %m

en: missing   %c %s
pt: %c %s faltando

en: Unsatisfied dependencies for %s:
pt: Dependências não satisfeitas para %s:

en: missing { after %
pt: { faltando após %

en: missing } after %{
pt: } faltando após %{

en: empty tag format
pt: formato da etiqueta vazio

en: empty tag name
pt: nome da etiqueta vazio

en: unknown tag
pt: etiqueta desconhecida

en: ] expected at end of array
pt: ] esperado no fim da matriz

en: unexpected ]
pt: ] não esperado

en: unexpected }
pt: } não esperado

en: ? expected in expression
pt: ? esperado na expressão

en: { expected after ? in expression
pt: { esperado após ? na expressão

en: } expected in expression
pt: } esperado na expressão

en: : expected following ? subexpression
pt: : esperado após a subexpressão ?

en: { expected after : in expression
pt: { esperado após : na expressão

en: | expected at end of expression
pt: | esperado no fim da expressão

en: array iterator used with different sized arrays
pt: iterador da matriz utilizado com diferentes tamanhos de matrizes

en: Data type %d not supported
pt: O tipo de dados %d não é suportado

en: initialize database
pt: Inicializar banco de dados

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
pt: reconstruir as listas invertidas do banco de dados a partir dos cabeçalhos dos pacotes instalados

en: verify database files
pt: verificar arquivos do banco de dados

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
pt: dbiTagsInit: nome da etiqueta não reconhecido: "%s" ignorado

en: dbiOpen: dbapi %d not available
pt: dbiOpen: dbapi %d não disponível

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
pt: não foi possível abrir o índice %s usando o db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
pt: não foi possível abrir o índice %s

en: no dbpath has been set
pt: nenhum dbpath foi definido

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
pt: erro (%d) ao obter os registros "%s" a partir do índice %s

en: miFreeHeader: skipping
pt: miFreeHeader: ignorando

en: error(%d) storing record #%d into %s
pt: erro (%d) ao armazenar o registro #%d em %s

en: %s: regexec failed: %s
pt: %s: o regexec falhou: %s

en: %s: regcomp failed: %s
pt: %s: o regcomp falhou: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
pt: rpmdbNextIterator: ignorando

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
pt: rpmdb: cabeçalho danificado #%u recuperado -- ignorando.

en: %s: cannot read header at 0x%x
pt: %s: não foi possível ler o cabeçalho em 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
pt: erro (%d) ao definir o registro do cabeçalho #%d para remoção de %s

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
pt: erro (%d) ao definir registros "%s" a partir do índice %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
pt: erro (%d) ao armazenar o registro "%s" em %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
pt: erro (%d) ao remover o registro "%s" a partir de %s

en: error(%d) allocating new package instance
pt: erro (%d) ao alocar nova instância do pacote

en: rpmdbAdd: skipping
pt: rpmdbAdd: ignorando

en: error(%d) storing record %s into %s
pt: erro (%d) ao armazenar o registro %s em %s

en: no dbpath has been set
pt: nenhum dbpath foi definido

en: temporary database %s already exists
pt: o banco de dados temporário %s já existe

en: failed to create directory %s: %s
pt: falha ao criar o diretório %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
pt: o cabeçalho #%u do banco de dados é inválido -- ignorando.

en: cannot add record originally at %u
pt: não é possível adicionar o registro originalmente em %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
pt: falha ao reconstruir o banco de dados: o banco de dados original permanece no lugar

en: failed to replace old database with new database!
pt: falha ao substituir o banco de dados velho pela novo!

en: replace files in %s with files from %s to recover
pt: substituir arquivos em %s com arquivos de %s para recuperação

en: failed to remove directory %s: %s
pt: falha ao remover o diretório %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
pt: erro db%d (%d) de %s: %s

en: db%d error(%d): %s
pt: erro db%d (%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
pt: não foi possível obter o bloqueio %s em %s/%s

en: exclusive
pt: exclusivo

en: shared
pt: compartilhado

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
pt: opção db não reconhecida: "%s" ignorado.

en: %s has invalid numeric value, skipped
pt: %s tem um valor numérico inválido, ignorado

en: %s has too large or too small long value, skipped
pt: %s tem valor inteiro longo muito grande ou muito pequeno, ignorado

en: %s has too large or too small integer value, skipped
pt: %s tem um valor inteiro muito grande ou muito pequeno, ignorado

en: Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
pt: Não foi possível obter o bloqueio do bd %s, tentando novamente... (%d)

en: Unable to initDB %s (%d)
pt: Não foi possível iniciar o BD %s (%d)

en: Unable to open database: %s
pt: Não foi possível abrir o banco de dados: %s

en: Unable to determine DB endianess.
pt: Não foi possível determinar o "endianess" do BD.

en: ======================== active %d empty %d
pt: ======================== %d ativo %d vazio

en: %3d>%*s(empty)
pt: %3d>%*s(vazio)

en: %3d<%*s(empty)
pt: %3d<%*s(vazio)

en: Macro %%%s has unterminated body
pt: O macro %%%s tem um corpo incompleto

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
pt: O macro %%%s tem um nome inválido (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
pt: O macro %%%s tem opções incompletas

en: Macro %%%s has empty body
pt: O macro %%%s tem um corpo vazio

en: Macro %%%s failed to expand
pt: O macro %%%s falhou ao expandir

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
pt: O macro %%%s tem um nome inválido (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
pt: O macro %%%s (%s) não foi usado abaixo do nível %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
pt: Opção desconhecida %c em %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
pt: Profundidade de recursão (%d) maior do que o máximo (%d)

en: Unterminated %c: %s
pt: %c incompleto: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
pt: Um %% é seguido por um macro não analisável

en: Macro %%%.*s not found, skipping
pt: Macro %%%.*s não encontrado, ignorando

en: Target buffer overflow
pt: Estouro de buffer do destino

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
pt: sintaxe inválida no scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
pt: sintaxe inválida no script lua: %s

en: lua script failed: %s
pt: falha no script lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
pt: sintaxe inválida no arquivo lua: %s

en: lua hook failed: %s
pt: falha na conexão lua: %s

en: (no error)
pt: (sem erros)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pt: a alocação de memória (%u bytes) retornou NULL.

en: url port must be a number
pt: a porta url deve ser um número

en: %s: read manifest failed: %s
pt: %s: falha na leitura do manifesto: %s

en: don't verify header+payload signature
pt: não verificar a assinatura do cabeçalho+carga útil

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
pt: Tenta evitar a Lesão por Esforços Repetitivos, lembrando o usuário de descansar.

en: Maintainer and Author
pt: Mantenedor e Autor

en: Packaging and help with related issues
pt: Empacotamento e ajuda com problemas relacionados

en: &Suspend RSIBreak
pt: &Suspender o RSIBreak

en: &Usage Statistics
pt: Estatísticas de &Utilização

en: Configure &Notifications...
pt: Configurar &Notificações...

en: &Configure RSIBreak...
pt: &Configurar o RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
pt: Faça uma pausa agora

en: This way you can have a break now
pt: Desta forma, você pode fazer uma pausa agora

en: &Resume RSIBreak
pt: &Reativar o RSIBreak

en: Usage Statistics
pt: Estatísticas de Utilização

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
pt: Isto irá zerar todas estatísticas. É o que você quer?

en: Reset the statistics
pt: Reiniciar as estatísticas

en: _n: One hour
    %n hours
pt: Uma hora
    %n horas

en: _n: One minute
    %n minutes
pt: Um minuto
    %n minutos

en: _n: one minute
    %n minutes
pt: um minuto
    %n minutos

en: _n: One second
    %n seconds
pt: Um segundo
    %n segundos

en: _n: one second
    %n seconds
pt: um segundo
    %n segundos

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
pt: %1 e %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
pt: %1 e %2

en: Start of a long break
pt: Início de uma pausa longa

en: Start of a short break
pt: Início de uma pausa curta

en: End of a long break
pt: Fim de uma pausa longa

en: End of a short break
pt: Fim de uma pausa curta

en: Lock the session
pt: Bloquear a sessão

en: Skip this break
pt: Ignorar essa pausa

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
pt: Por favor, relaxe por 1 segundo
    Por favor, relaxe por %n segundos

en: Note: next break is a big break
pt: Nota: a próxima pausa é uma pausa grande

en: Total recorded time
pt: Tempo total registrado

en: Total time of activity
pt: Tempo total de atividade

en: Total time being idle
pt: Tempo total de inatividade

en: Percentage of activity
pt: Índice de atividade

en: Maximum idle period
pt: Período máximo de inatividade

en: Current idle period
pt: Período atual de inatividade

en: Total number of short breaks
pt: Número total de pausas curtas

en: Last short break
pt: Última pausa curta

en: Number of skipped short breaks (user)
pt: Número de pausas curtas ignoradas (usuário)

en: Number of skipped short breaks (idle)
pt: Número de pausas curtas ignoradas (inatividade)

en: Total number of long breaks
pt: Número total de pausas longas

en: Last long break
pt: Última pausa longa

en: Number of skipped long breaks (user)
pt: Número de pausas longas ignoradas (usuário)

en: Number of skipped long breaks (idle)
pt: Número de pausas longas ignoradas (inatividade)

en: Pause score
pt: Índice de pausas

en: Percentage of activity last minute:
pt: Índice de atividade no último minuto:

en: Percentage of activity last hour:
pt: Índice de atividade na última hora:

en: Percentage of activity last 6 hours:
pt: Índice de atividade nas últimas 6 horas:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
pt: Este é o tempo total que o RSIBreak está em execução.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
pt: Esta é a quantidade total de tempo em que você usou o teclado ou o mouse.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
pt: Esta é a quantidade total de tempo em que você não usou o teclado ou o mouse.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
pt: Este é um índice de atividade, baseado nos períodos de atividade vs. o tempo total em que o RSIBreak esteve em execução. A cor indica o nível da sua atividade. Quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda-se que reduza o seu ritmo de trabalho.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
pt: Este é o maior período de inatividade medido enquanto o RSIBreak estava em execução.

en: This is the total number of short breaks
pt: Este é o número total de pausas curtas

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
pt: Esta é a hora que terminou a última pausa curta. A cor deste texto passa gradualmente de verde para vermelho, indicando quando você pode esperar que ocorrerá a próxima pausa pequena.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
pt: Este é o número total de pausas curtas que você ignorou.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
pt: Este é o número total de pausas curtas que foram ignoradas por ter estado inativo.

en: This is the total number of long breaks.
pt: Este é o número total de pausas longas.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
pt: Esta é a hora que terminou a última pausa longa. A cor deste texto passa gradualmente de verde para vermelho, indicando quando você pode esperar que ocorrerá a próxima pausa longa.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
pt: Este é o número total de pausas longas que você ignorou.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
pt: Este é o número total de pausas longas que foram ignoradas por ter estado inativo.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
pt: Esta é uma indicação de quão bem-comportado você foi com as pausas. Diminui sempre que você ignorar uma pausa.

en: This is the current idle time.
pt: Este é o tempo de inatividade atual.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
pt: Este é o índice de atividade durante o último minuto. A cor indica o nível da sua atividade. Quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda-se que reduza o seu ritmo de trabalho.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
pt: Este é o índice de atividade durante a última hora. A cor indica o nível da sua atividade. Quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda-se que reduza o seu ritmo de trabalho.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
pt: Este é o índice de atividade durante as últimas seis horas. A cor indica o nível da sua atividade. Quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda-se que reduza o seu ritmo de trabalho.

en: Short breaks
pt: Pausas curtas

en: Long breaks
pt: Pausas longas

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
pt: minutos

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
pt: segundos

en: %1 remaining until next short break
pt: Faltam %1 para a próxima pausa curta

en: %1 remaining until next long break
pt: Faltam %1 para a próxima pausa longa

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
pt: <p>Bem-vindo ao RSIBreak<p><p>Você pode ver agora o RSIBreak na sua bandeja do sistema:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
pt: Clicando com o botão direito do mouse nele você poderá ver um menu, onde você poderá, por exemplo, acessar a configuração .<p>Quando você quiser saber quando é a próxima pausa, passe o cursor do mouse sobre o ícone.<p>Use o RSIBreak sabiamente.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
pt: Mudanças no RSIBreak 0.5.0
    
    Nesta versão, mudamos a forma como funcionam os contadores. Ao invés de indicar o número de pausas curtas que você terá antes de ter uma pausa longa, agora você pode configurar de quanto em quanto tempo, em minutos, você quer uma pausa longa.
    Por favor revise suas configurações atuais.

en: Lock desktop
pt: Bloquear Sessão

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
pt: <p>O RSIBreak já está em execução<p><p>Está localizado aqui:

en: Already Running
pt: Já em Execução

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
pt: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
pt: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
pt: O contador para as pausas curtas foi reiniciado

en: The timers have now been reset
pt: Os contadores foram reiniciados

en: Abort a break
pt: Abortar uma pausa

en: Timings
pt: Tempos

en: During Breaks
pt: Durante as Pausas

en: &Automatically start RSIBreak at startup
pt: Iniciar o RSIBreak &automaticamente ao iniciar a sessão

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
pt: Com esta opção, você pode indicar se quer que o RSIBreak seja iniciado quando o KDE iniciar.

en: Break timer settings
pt: Configurações de contadores de pausa

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
pt: Pausar durante os tempos &fixados e ignorar movimentos durante as pausas

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
pt: Com esta opção você indica que quer ignorar movimentos durante as pausas e quer efetuar pausas durante os intervalos fixados

en: Take into account the &idle settings
pt: Considerar as configurações de &inatividade

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
pt: Com esta opção você indica que quer usar a detecção de inatividade. Isso significa que apenas o tempo que você estiver ativo (quando você usa o teclado ou o mouse) será contado para determinar quando será a próxima pausa.

en: Idle settings
pt: Configurações de inatividade

en: &Reset timers after period of idleness
pt: &Reiniciar Contadores após um período de inatividade

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
pt: Com essa caixa de seleção você indica que quer zerar os contadores na próxima pausa se você estiver muito inativo (se você ficar inativo por um tempo maior que a duração da pausa correspondente)

en: &Show when timers are reset
pt: Mo&strar quando os contadores são reiniciados

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
pt: Com esta caixa de seleção você indica que quer ver quando os contadores são reiniciados. Isto acontece quando você fica inativo durante algum tempo.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
pt: &Ignorar a detecção de inatividade nas pausas pequenas.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
pt: Com esta opção selecionada as pausas <b>curtas</b> não deverão ser zeradas em caso de inatividade. Isto é útil, por exemplo, quando você estiver lendo algo e não tocar no moue ou teclado durante uma pausa curta, mas quiser ter uma pausa pequena de vez em quando.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
pt: Com esta caixa de seleção você pode indicar se quer ver um contador durante as pausas. Ele irá contar regressivamente até zero, para que você possa saber quanto irá durar esta pausa. Será apresentado no topo da imagem, quando elas forem mostradas.

en: &Color:
pt: &Cor:

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
pt: Selecione aqui a cor a usar para o contador. Como ele é usado no topo das imagens, você poderá querer configurá-lo com uma cor que seja visível na maioria das imagens.

en: Select here the font to use for the counter.
pt: Selecione aqui o tipo de letra a usar para o contador.

en: Skipping breaks
pt: Ignorando pausas

en: H&ide button
pt: &Esconder o botão

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
pt: Marque esta opção para desativar e esconder o botão ignorar. Desta forma você pode evitar que se ignorem pausas.

en: &Disable shortcut
pt: &Desativar atalho

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
pt: Marque esta opção para desativar o atalho para ignorar. Desta forma, pode evitar que se ignorem pausas.

en: &Shortcut:
pt: A&talho:

en: &Change Shortcut...
pt: Modifi&car o Atalho...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
pt: Selecione aqui o atalho de teclado a usar para interromper a pausa.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
pt: Selecione a pasta de onde deseja ver as imagens. Estas imagens serão mostradas de forma aleatória durante as pausas. As imagens serão procuradas de forma recursiva se você quiser...

en: Search path recursively
pt: Procurar recursivamente

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
pt: O RSIBreak pode mostrar uma mensagem perto da bandeja do sistema, ao invés de preencher toda a tela com uma imagem.

en: &Use the popup
pt: &Usar a mensagem

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
pt: Com esta caixa de seleção você pode indicar se quer ver a mensagem quando for o momento de fazer uma pausa. Irá contar até zero, para que possa saber quanto irá durar esta pausa.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
pt: A mensagem pode piscar quando detectar que você ainda está ativo.

en: &Flash on activity
pt: &Piscar em caso de atividade

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
pt: Com esta caixa de seleção você pode indicar se quer ver a mensagem piscar quando ocorrer alguma atividade.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
pt: Você está usando o KDE 3.3 ou anterior; com esta versão do KDE, você não pode alterar este atalho.

en: Tiny Breaks
pt: Pausas Curtas

en: Short break every:
pt: Pausa curta a cada:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
pt: Aqui você pode configurar com que frequência quer uma pausa curta. Um minuto significa 60 segundos de movimento com o mouse ou digitação no teclado.

en: For a duration of:
pt: Durante:

en: Here you can set the duration of the short break.
pt: Aqui você pode configurar a duração das pausas curtas.

en: Big Breaks
pt: Pausas Grandes

en: Long break every:
pt: Pausa longa a cada:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
pt: Aqui você pode configurar com que frequência quer uma pausa longa. Um minuto significa 60 segundos de movimento com o mouse ou de digitação no teclado.

en: Here you can set the duration of the long break.
pt: Aqui você pode configurar a duração das pausas longas.

en: Change images every:
pt: Trocar imagens a cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
pt: Aqui você pode configurar a duração em que uma imagem deverá ser mostrada, antes de ser substituída pela seguinte.

en: _n: second
    seconds
pt:  segundo
     segundos

en: _n: minute
    minutes
pt:  minuto
     minutos

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
pt:  %1 removido.

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
pt:  %1 renomeado para %2.

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
pt:  %1 salvo.

en:  (no pubkey!)
pt:  (sem chave pública!)

en:  (untrusted!)
pt: (não confiável!)

en: Log directory %1 not found or couldn't be written. RT can't run.
pt: Diretório de log %1 não foi encontrado ou não pôde ser alterado. RT não pode ser executado.

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications
pt: Nenhum Tíquete especificado. Abortando modificações no tíquete

en: The following commands were not proccessed:
pt: Os seguintes comandos não foram processados:

en: modifications
pt: modificações

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
pt: %1 %2 adicionado

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
pt: %1 %2 atrás

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
pt: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
pt: %1 %2 removido

en: %1 %2 of group %3
pt: %1 %2 do grupo %3

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
pt: %1 %2 com modelo %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
pt: %1 (%2) %3 este tíquete\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pt: %1 (%2) por %3

note: (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name) (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status()))
en: %1 (Unchanged)
pt: %1 (Sem alteração)

note: ($freq, $Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: %1 (day %2) at %3
pt: %1 (dia %2) em %3

note: ($freq, $day, $hour)
en: %1 (on %2) at %3
pt: %1 (no %2) em %3

en: %1 - %2 shown
pt: %1 - %2 apresentados

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
pt: %1 - Um argumento para passar para %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
pt: %1 - Exibe atualizações de estado no STDOUT

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
pt: %1 - Especifique o id do modelo que você quer usar

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' transaction
pt: %1 - Especifique se você quer usar a 'primeira' ou a 'última' transação

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
pt: %1 - Especifique se você quer usar a 'primeira' , a 'última' ou 'todas' as transações

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de ação que você quer usar

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
pt: %1 - Especifique a lista, separada por vírgulas, dos tipos de transação que você pretende usar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de condição que você quer usar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de busca que você quer usar

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
pt: %1 - Especifique o tipo de transação você quer usar

note: ($Type)
en: %1 Dashboards
pt: %1 Painéis de Indicadores

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2008', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
pt: %1 RT %2 Direitos Reservados 1996-%3 %4.

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
pt: ScripAction %1 carregado

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pt: %1 adicionado como um valor de %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
pt: Aliases %1 requerem um TicketId no qual trabalhar

en: %1 aliases require a TicketId to work on
pt: Aliases %1 requerem um TicketId no qual trabalhar

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
pt: Aliases %1 requerem um TicketId no qual trabalhar (de %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe e contém as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo posterior  'Iniciar Banco de Dados' pode inserir os metadados no banco de dados existente. Se isto for aceitável, pressione `Personalizar Básicos` abaixo para continuar a personalizar RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe mas não contém as tabelas do RT nem os metadados. O passo posterior  'Iniciar Banco de Dados' pode criar as tabelas e inserir os metadados no banco de dados existente. Se isto for aceitável, pressione `Personalizar Básicos` abaixo para continuar a personalizar RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pt: %1 parece ser um objeto local, mas não pode ser encontrado no banco de dados

en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customez RT by clicking 'Customize Basics' below
pt: %1 parece estar completamente iniciado. Nós não precisamos criar nenhuma tela ou inserir metadados, mas você pode continuar a personalizar RT pressionando 'Personalizar Básicos' abaixo.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pt: %1 parece estar completamente iniciado. Não precisamos criar tabelas ou inserir metadados, mas você pode continuar a personalizar RT presisionando 'Personalizar Básicos' abaixo

note: ($freq, $hour)
en: %1 at %2
pt: %1 em %2

note: ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
en: %1 by %2
pt: %1 por %2

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
pt: %1 alterado de %2 para %3

note: ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query))
en: %1 chart by %2
pt: Gráfico de %1 por %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
pt: %1 copiado

en: %1 could not be set to %2.
pt: %1 não pôde ser alterado para %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
pt: %1 não pôde iniciar uma transação (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
pt: %1 não pôde definir o estado como resolvido.  O banco de dados do RT pode estar inconsistente.

note: ($obj_type)
en: %1 created
pt: %1 criado

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
pt: %1 removido

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pt: %1 não existe.

en: %1 highest priority tickets I own
pt: %1 tíquetes de mais alta prioridade que eu possuo

en: %1 highest priority tickets I own...
pt: %1 tíquetes de mais alta prioridade que eu possuo...

en: %1 highest priority tickets I requested...
pt: %1 tíquetes de mais alta prioridade que eu requeri...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pt: %1 é uma ferramenta que age sobre os tíquetes a partir de uma ferramenta  externa de agendamento, como cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pt: %1 é um utilitário, significando que pode ser executado a partir do cron, que envia todas as notificações adiadas como uma resenha por usuário.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
pt: %1 não é mais um %2 desta fila.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
pt: %1 não é mais um %2 deste tíquete.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pt: %1 não é mais um valor para o campo personalizado %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
pt: %1 não é um identificador de fila válido.

en: %1 newest unowned tickets
pt: %1 tíquetes mais recentes sem proprietário

en: %1 not shown
pt: %1 não apresentado

en: %1 objects
pt: %1 objetos

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
pt: %1 direitos

en: %1 succeeded\n
pt: %1 teve sucesso\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pt: %1 atualizado: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pt: Atualização %1: Nada alterado

en: %1 updated
pt: %1 atualizado

en: %1 was created without a CurrentUser\n
pt: %1 foi criado sem um UsuárioAtual\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
pt: %1 resolverá todos os membros de um grupo de tíquetes resolvidos.

en: %1's %2 objects
pt: %1's %2 objetos

en: %1's %2's %3 objects
pt: %1's %2's %3 objetos

note: ($object->Name)
en: %1's dashboards
pt: Painéis de indicadores de %1

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
pt: Primeiras %1 buscas salvas

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pt: %1: nenhum anexo especificado

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
pt: %quant(%1,hora)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
pt: '%1' é um valor inválido para estado

en: '%1' not a recognized action.
pt: '%1' não é uma ação reconhecida.

en: (Check box to delete group member)
pt: (Marque caixa para remover o membro do grupo)

en: (Check box to delete scrip)
pt: (Marque caixa para remover o scrip)

en: (Check box to delete)
pt: (Marque caixa para remover)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
pt: (Marque caixas para desativar notificações para os destinatários listados)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
pt: (Marque caixas para ativar notificações para os destinatários listados)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pt: (Informe identificação de tíquetes ou URLs, separadas por espaço)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pt: (Se deixado em branco, será entendido como %1)

en: (No Value)
pt: (Sem Valor)

en: (No custom fields)
pt: (Sem campo personalizado)

en: (No members)
pt: (Sem membros)

en: (No scrips)
pt: (Sem scrips)

en: (No templates)
pt: (Sem models)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
pt: (Envia uma cópia oculta desta atualização para uma lista de endereços de e-mails separados por ví­rgula.<strong>Não</strong> altera quem vai receber atualizações futuras.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt: (Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails administrativos separados por ví­rgula. Estas pessoas <strong>vão</strong> receber atualizações futuras.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
pt: (Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails separados por ví­rgula.<strong>Não</strong> altera quem vai receber atualizações futuras.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt: (Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de separados por ví­rgula. Estas pessoas <strong>vão</strong> receber atualizações futuras.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pt: (Use estes campos quando você escolhar 'Definido pelo Usuário' para uma condição ou ação)

en: (Will not be sent email)
pt: (Não enviará e-mail)

en: (any)
pt: (qualquer)

en: (displaying new and open tickets for %1)
pt: (exibindo tíquetes novos e abertos pra %1)

en: (no name listed)
pt: (sem nome listado)

en: (no value)
pt: (sem valor)

en: (no values)
pt: (sem valores)

en: (only one ticket)
pt: (somente um tíquete)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
pt: (pendente %quant(%1,outro tíquete))

en: (pending approval)
pt: (aprovação pendente)

en: (pending other Collection)
pt: (outra Coleta pendente)

en: (pending other tickets)
pt: (aguardando outros tíquetes)

en: (requestor's group)
pt: (grupo do requisitante)

en: (yyyy/mm/dd)
pt: (aaaa/mm/dd)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
pt: argumento --transaction só pode ser 'first' (primeiro) ou 'last' (último)

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pt: argumento --transaction só pode ser 'first' (primeiro), 'last' (último) or 'all' (todos)

en: 25 highest priority tickets I own...
pt: 25 tíquetes mais prioritários que possuo...

en: 25 highest priority tickets I requested...
pt: 25 tíquetes mais prioritários que requisitei...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
pt: <input type="submit" class="button" value="Novo tíquete em" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
pt: <input type="submit" value="Novo tíquete em">&nbsp;%1

en: A blank template
pt: Um modelo vazio

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pt: Não foi definida uma senha, o usuário não estará apto a usar o sistema.

en: ACE Deleted
pt: ACE Removida

en: ACE Loaded
pt: ACE Carregada

en: ACE could not be deleted
pt: ACE não pode ser removida

en: ACE could not be found
pt: ACE não pode ser encontrada

en: ACE not found
pt: ACE não encontrada

en: ACEs can only be created and deleted.
pt: ACEs só podem ser criadas e removidas.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
pt: Abortando para evitar modificações indesejadas no tíquete.\n

en: About me
pt: Sobre mim

en: Access control
pt: Controle de acesso

en: Action %1 not found
pt: Ação %1 não encontrada

note: ($args{'ScripAction'})
en: Action '%1' not found
pt: Ação '%1' não encontrada

en: Action committed.
pt: Ação executada.

en: Action committed.\n
pt: Ação executada.\n

en: Action is mandatory argument
pt: Ação é um argumento obrigatório.

en: Action prepared...
pt: Ação preparada...

en: Add AdminCc
pt: Adicionar AdminCc

en: Add Cc
pt: Adicionar Cc

en: Add Columns
pt: Adicionar Colunas

en: Add Criteria
pt: Adicionar Critério

en: Add More Files
pt: Adicionar Mais Arquivos

en: Add Next State
pt: Adicionar Próximo Estado

en: Add Requestor
pt: Adicionar Requisitante

en: Add Value
pt: Adicionar Valor

en: Add a Scrip to this queue
pt: Adicionar um Scrip a esta fila

en: Add a Scrip which will apply to all queues
pt: Adicionar um Scrip que será aplicado a todas as filas

en: Add a keyword selection to this queue
pt: Adicionar uma seleção de palavra-chave a esta fila

en: Add a new a global scrip
pt: Adicionar um novo scrip global

en: Add a scrip to this queue
pt: Adicionar um scrip a esta fila

en: Add a scrip which will apply to all queues
pt: Adicionar um scrip que se aplicará a todas as filas

en: Add and Search
pt: Adicionar e Buscar

en: Add comments or replies to selected tickets
pt: Adicionar comentários ou respostas aos tíquetes selecionados

en: Add members
pt: Adicionar membros

en: Add new watchers
pt: Adicionar novos observadores

en: Add these terms
pt: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
pt: Adicionar estes termos e Buscar

en: Add these terms to your search
pt: Adicionar estes termos à sua busca

en: Add values
pt: Adicionar valores

en: Add, delete and modify custom field values for objects
pt: Adicionar, remover e modificar valores de campos personalizados para objetos

en: AddNextState
pt: AdicionarPróximoEstado

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
pt: Usuário/Grupo adicionado como um %1 desta fila

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
pt: Usuário/Grupo adicionado como um %1 deste tíquete

en: Address1
pt: Endereço1

en: Address2
pt: Endereço2

en: Admin Comment
pt: Comentário do Administrador

en: Admin Correspondence
pt: Correspondência do Administrador

en: Admin queues
pt: Administração de filas

en: Admin users
pt: Administração de usuários

en: Admin/Global configuration
pt: Administração da configuração global

en: Admin/Groups
pt: Administração de Grupos

en: Admin/Queue/Basics
pt: Administração de fila/Básicos

en: AdminAllPersonalGroups
pt: AdministrarTodosGruposPessoais

en: AdminComment
pt: ComentarioAdministrador

en: AdminCorrespondence
pt: CorrespondenciaAdministrador

en: AdminCustomField
pt: AdministrarCampoPersonalizado

en: AdminCustomFields
pt: AdministrarCamposPersonalizados

en: AdminGroup
pt: AdministrarGrupo

en: AdminGroupMembership
pt: AdministrarAfiliacaoGrupo

en: AdminOwnPersonalGroups
pt: AdministrarGruposPessoaisPróprios

en: AdminQueue
pt: AdministrarFila

en: AdminUsers
pt: AdministrarUsuários

en: Administrative Cc
pt: Cc Administrativo

en: Administrative password
pt: Senha administrativa

en: Admins
pt: Administradores

en: Aggregator
pt: Agregador

en: Alias for
pt: Aliás para

en: All Approvals Passed
pt: Todas as Aprovações Concedidas

en: All Custom Fields
pt: Todos os Campos Personalizados

en: All Queues
pt: Todas as filas

en: Already encrypted
pt: Já encriptado

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
pt: Sempre envia uma mensagem para os requisitantes independentemente do remetente

en: And/Or
pt: E/Ou

en: Applies to
pt: Aplica-se a

en: Apply your changes
pt: Aplicar suas alterações

en: Approval
pt: Aprovação

note: ($ticket->id, $msg) ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
pt: Aprovação #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pt: Aprovação #%1: Anotações não registradas devido a um erro de sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pt: Aprovação #%1: Anotações registradas

en: Approval Details
pt: Detalhes da Aprovação

en: Approval Passed
pt: Aprovação Concedida

en: Approval Rejected
pt: Aprovação Rejeitada

en: Approval diagram
pt: Diagrama da aprovação

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
pt: Anotações do aprovador: %1

en: Apr.
pt: Abr.

en: Assign and remove custom fields
pt: Definir e remover campos personalizados

en: AssignCustomFields
pt: DefinirCamposPersonalizados

en: Attached file
pt: Arquivo anexado

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pt: Anexo '%1' não pode ser carregado

en: Attachment created
pt: Anexo criado

en: Attachment filename
pt: Nome do arquivo anexo

en: Attachments encryption is disabled
pt: Encriptação de anexos está desativada

en: Attribute Deleted
pt: Atributo Removido

en: AuthSystem
pt: SistemaDeAutenticação

en: Autoreply To Requestors
pt: Responder Automaticamente para Requisitantes

en: AutoreplyToRequestors
pt: RespostaAutomaticaParaRequisitantes

en: BCc
pt: Cópia Oculta

en: Back:
pt: Voltar

en: Bad PGP Signature: %1\n
pt: Assinatura PGP inválida: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
pt: Identificador de anexo inválido.  Não foi possível encontrar o anexo '%1'\n

en: Bad data in %1
pt: Dados inválidos em %1

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pt: Privacidade inválida para atributo %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
pt: Número inválido de transação para o anexo.  %1 deveria ser %2\n

en: Basics
pt: Básicos

en: Be sure to save your changes
pt: Não se esqueça de salvar suas alterações

en: Begin Approval
pt: Incício da Aprovação

en: Bookmarkable URL for this search
pt: URL para guardar esta busca em Favoritos

en: Bookmarkable link
pt: Atalho para Favoritos

en: Bookmarked Tickets
pt: Tíquetes em Favoritos

en: Brief headers
pt: Cabeçalhos resumidos

en: Bulk Update
pt: Atualização em Massa

en: Bulk ticket update
pt: Atualização de tíquetes em lote

en: Buy Support
pt: Compre Suporte

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
pt: Por padrão, RT vai usar o fuso horáro de seu sistema. Isto permite a você definir um padrão global para exibição de datas e horários no RT. Seus usuários podem escolher um fuso horário diferente em suas preferências.

en: Can not modify system users
pt: Não é possível modificar usuários do sistema

en: Can this principal see this queue
pt: Este Usuário/Grupo pode ver esta fila

en: Can't add a custom field value without a name
pt: Não é possível adicionar um valor de campo personalizado sem um nome

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
pt: Não é possível uma classe de coleta para '%1'

en: Can't find a saved search to work with
pt: Não é possível encontrar uma busca salva para ser trabalhada

en: Can't link a ticket to itself
pt: Não é possível vincular um tíquete a ele mesmo

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
pt: Não é possível unir a um tíquete já unido.  Você nunca deve obter este erro

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pt: Não é possível salvar %1

en: Can't save this search
pt: Não é possível salvar esta busca

en: Can't specifiy both base and target
pt: Não é possível especificar origem e destino simultaneamente

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pt: Não é possível criar tíquetes numa fila desativada.

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
pt: Não é possível criar o usuário: %1

en: Category unset
pt: Categoria não definida

en: Check Database Connectivity
pt: Verificar Conectividade do Banco de Dados

en: Check box to delete
pt: Marque caixa para remover

en: Check box to revoke right
pt: Marque caixa para revogar o direito de acesso

en: Check your database credentials
pt: Verificar as credenciais de seu banco de dados

en: Choose a database engine
pt: Selecione um motor de banco de dados

en: Choose a date
pt: Escolha uma data

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pt: Pressione "Terminar Instalação" abaixo para completar este assistente.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pt: Pressione "Iniciar Banco de Dados" para criar o banco de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Isto pode demorar um pouco

en: Closed requests
pt: Requisições fechadas

en: Closed tickets
pt: Tíquetes fechados

en: Combobox: Select or enter multiple values
pt: CaixaCombinada: Selecionar ou informar múltiplos valores

en: Combobox: Select or enter one value
pt: CaixaCombinada: Selecionar ou informar um valor

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
pt: CaixaCombinada: Selecionar ou informar até %1 valores

en: Command not understood!\n
pt: Comando não entendido!\n

en: Comment Address
pt: Endereço de Comentário

en: Comment address
pt: Endereço de comentário

en: Comment not recorded
pt: Comentário não registrado

en: Comment on tickets
pt: Comentário nos tíquetes

en: CommentAddress
pt: EndereçodeComentario

en: CommentOnTicket
pt: ComentarioNoTiquete

en: Comments (Not sent to requestors)
pt: Comentários (Não enviados aos requisitantes)

en: Comments (not sent to requestors)
pt: Comentários (não enviados aos requisitantes)

en: Comments about %1
pt: Comentários sobre %1

en: Comments about this user
pt: Comentários sobre este usuário

en: Comments added
pt: Comentários adicionados

en: Commit Stubbed
pt: Execução Abortada

en: Compile Restrictions
pt: Compilar restrições

note: ($args{'ScripCondition'})
en: Condition '%1' not found
pt: Condição '%1' não encontrada

en: Condition is mandatory argument
pt: Condição é um argumento obrigatório

en: Condition matches...
pt: Condição satisfeita...

en: Condition not found
pt: Condição não encontrada

en: Condition, Action and Template
pt: Condição, Ação e Modelo

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pt: Arquivo de configuração %1 está bloqueado

en: Connection succeeded
pt: Conexão efetuada com sucesso

en: ContactInfoSystem
pt: Informação de contato

en: Contacted date '%1' could not be parsed
pt: Data de contato '%1' não pôde ser entendida

en: Coould not create group
pt: Não foi possível criar o grupo

en: Correspond address
pt: Endereço de correspondência

en: CorrespondAddress
pt: EndereçodeCorrespondência

en: Correspondence
pt: Correspondência

en: Correspondence Address
pt: Endereço de correspondência

en: Correspondence added
pt: Correspondência adicionada

en: Correspondence not recorded
pt: Correspondência não registrada

en: Could not add new custom field value for ticket.
pt: Não foi possível adicionar novo valor de campo personalizado para o tíquete.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
pt: Não foi possível adicionar novo valor de campo personalizado para o tíquete. %1

en: Could not add new custom field value.
pt: Não foi possível adicionar novo valor do campo personalizado.

en: Could not add new custom field value. %1
pt: Não foi possível adicionar novo valor do campo personalizado. %1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
pt: Não foi possível adicionar novo valor do campo personalizado: %1

en: Could not change owner.
pt: Não foi possível alterar o proprietário.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
pt: Não foi possível criar CampoPersonalizado

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
pt: Não foi possível criar CampoPersonalizado: %1

en: Could not create group
pt: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
pt: Não foi possível criar o modelo: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
pt: Não é possível criar tíquetes em fila desativada "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
pt: Não foi possível criar o tíquete. Fila não definida

en: Could not create user
pt: Não foi possível criar o usuário

en: Could not create watcher for requestor
pt: Não foi possível criar um observador para o requisitante

en: Could not find a ticket with id %1
pt: Não foi possível encontrar um tíquete com identificador %1

en: Could not find group %1.
pt: Não foi possível encontrar o grupo %1.

en: Could not find or create that user
pt: Não foi possível encontrar ou criar este usuário

en: Could not find that principal
pt: Não foi possível encontrar este usuário/grupo

en: Could not find user %1.
pt: Não foi possível encontrar o usuário %1.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pt: Não foi possível carregar atributo %1

en: Could not load CustomField %1
pt: Não foi possível caarregar CampoPersonalizado %1

en: Could not load group
pt: Não foi possível carregar o grupo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pt: Não foi possível carregar objeto para %1

en: Could not load search attribute
pt: Não foi possível carregar atributo de busca

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
pt: Não foi possível fazer deste usuário/grupo um %1 desta fila

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
pt: Não foi possível fazer deste usuário/grupo um %1 deste tíquete

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
pt: Não foi possível remover este usuário/grupo como um %1 desta fila

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
pt: Não foi possível remover este usuário/grupo como um %1 deste tíquete

en: Could not set user info
pt: Não foi possível definir informações sobre usuário

en: Couldn't add attachment
pt: Não foi possível adicionar anexo

en: Couldn't add member to group
pt: Não foi possível adicionar o membro ao grupo

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pt: Não foi possível criar uma transação: %1

en: Couldn't create record
pt: Não foi possível criar o registro

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pt: Não foi possível remover painel de indicadores %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
pt: Não sei o que fazer com a resposta do gpg\n

en: Couldn't find group\n
pt: Não foi possível encontrar grupo\n

en: Couldn't find row
pt: Não foi possível encontrar o registro

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
pt: Não foi possível encontrar uma transação aceitável, pulando

en: Couldn't find that principal
pt: Não foi possível encontrar este usuário/grupo

en: Couldn't find that value
pt: Não foi possível encontrar este valor

en: Couldn't find that watcher
pt: Não foi possível encontrar este observador

en: Couldn't find user\n
pt: Não foi possível encontrar o usuário\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
pt: Não foi possível carregar %1 do banco de dados de usuários.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pt: Não foi possível carregar Classe %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pt: Não foi possível carregar Campo Personalizado #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pt: Não foi possível carregar CampoPersonalizado %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
pt: Não foi possível carregar as SelecoesdePalavrasChave.

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
pt: Não foi possível carregar o arquivo de configuração do RT '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
pt: Não foi possível carregar os Scrips.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pt: Não foi possível carregar cópia do tíquete #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
pt: Não foi possível carregar painel de indicadores %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
pt: Não foi possível carregar painel de indicadores %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pt: Não foi possível carregar grupo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pt: Não foi possível carregar grupo %1

en: Couldn't load link
pt: Não foi possível carregar vínculo

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pt: Não foi possível carregar objeto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pt: Não foi possível carregar ou criar o usuário: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: Não foi possível carregar a fila

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pt: Não foi possível carregar a fila #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
pt: Não foi possível carregar a fila %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pt: Não foi possível carregar a fila '%1'

en: Couldn't load scrip
pt: Não foi possível carregar o scrip

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pt: Não foi possível carregar scrip #%1

en: Couldn't load template
pt: Não foi possível carregar o modelo

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pt: Não foi possível carregar modelo #%1

en: Couldn't load that user (%1)
pt: Não foi possível carregar este usuário (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pt: Não foi possível carregar tíquete '%1'

note: ($id) ($QuoteTransaction)
en: Couldn't load transaction #%1
pt: Não foi possível carregar transação #%1

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pt: Não foi possível carregar usuário #%1

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
pt: Não foi possível extrair endereço da sequência de caracteres '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pt: Não foi possível substituir o conteúdo com dado decriptado: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pt: Não foi possível substituir o conteúdo com dado encriptado: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
pt: Não foi possível resolver '%1' dentro de uma URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
pt: Não é possível determinar a origem '%1' em uma URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
pt: Não é possível determinar o destino '%1' em uma URI.

en: Couldn't send email
pt: Não foi possível enviar email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pt: Não foi possível definir observador %1: %2

en: Couldn't set private key
pt: Não foi possível definir chave privada

en: Couldn't unset private key
pt: Náo foi possível excluir definição da chave privada

en: Create Tickets
pt: Criar Tíquetes

en: Create a CustomField
pt: Criar um CampoPersonalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pt: Criar um CampoPersonalizado para a fila %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
pt: Criar um CampoPersonalizado que se aplica a todas as filas

en: Create a new Custom Field
pt: Criar um novo Campo Personalizado

en: Create a new dashboard
pt: Criar um novo painel de indicadores

en: Create a new global Scrip
pt: Criar um novo Scrip global

en: Create a new global scrip
pt: Criar um novo scrip global

en: Create a new group
pt: Criar um novo grupo

en: Create a new personal group
pt: Criar um novo grupo pessoal

en: Create a new queue
pt: Criar uma nova fila

en: Create a new scrip
pt: Criar um novo scrip

en: Create a new ticket
pt: Criar um novo tíquete

en: Create a new user
pt: Criar um novo usuário

en: Create a queue
pt: Criar uma fila

en: Create a queue called
pt: Criar uma fila chamada

en: Create a request
pt: Criar uma requisição

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
pt: Criar um scrip para a fila %1

en: Create a template
pt: Criar um modelo

en: Create a ticket
pt: Criar um tíquete

en: Create dashboards for this group
pt: Criar painéis de indicadores para este grupo

en: Create failed: %1 / %2 / %3
pt: Criação falhou: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
pt: Criação falhou: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
pt: Criar novos tíquetes baseados no modelo deste scrip

en: Create personal dashboards
pt: Criar painel de indicadores pessoal

en: Create system dashboards
pt: Criar painéis de indicadores do sistema

en: Create ticket
pt: Criar tíquete

en: Create tickets in this queue
pt: Criar tíquetes nesta fila

en: Create tickets offline
pt: Criar tíquetes offline

en: Create, delete and modify custom fields
pt: Criar, remover e modificar campos personalizados

en: Create, delete and modify queues
pt: Criar, remover e modificar filas

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
pt: Criar, remover e modificar os membros dos grupos pessoais de qualquer usuário

en: Create, delete and modify the members of personal groups
pt: Criar, remover e modificar os membros de grupos pessoais

en: Create, delete and modify users
pt: Criar, remover e modificar usuários

en: CreateDashboard
pt: CriarPaineldeIndicadores

en: CreateGroupDashboard
pt: CriarPaineldeIndicadoresdeGrupo

en: CreateOwnDashboard
pt: CriarPaineldeIndicadoresProprio

en: CreateSavedSearch
pt: CriarBuscaSalva

en: CreateTicket
pt: CriarTiquete

en: Created By
pt: Criado Por

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
pt: CampoPersonalizado %1 criado

en: Created in a date range
pt: Criados em um intervalo de datas

en: Created template %1
pt: Modelo %1 criado

en: Created tickets in period, grouped by status
pt: Tíquetes criados no período, agrupados por estado

en: Cryptography
pt: Criptografia

en: Current Links
pt: Vínculos Atuais

en: Current Scrips
pt: Scrips Atuais

en: Current members
pt: Membros atuais

en: Current rights
pt: Direitos de acesso atuais

en: Current search
pt: Busca atual

en: Current search criteria
pt: Critério de busca atual

en: Current watchers
pt: Observadores atuais

en: Custom Field #%1
pt: Campo Personalizado #%1

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
pt: Campos Personalizados para %1

en: Custom action cleanup code
pt: Código de finalização de ação personalizada

en: Custom action preparation code
pt: Código de preparação de ação personalizada

en: Custom condition
pt: Condição personalizada

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pt: Campo personalizado %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pt: Campo personalizado %1 não se aplica a este objeto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pt: Campo personalizado %1 tem um valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pt: Campo personalizado %1 não tem valor.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
pt: Campo personalizado %1 não encontrado

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
pt: Campo personalizado '%1'

en: Custom field deleted
pt: Campo personalizado removido

en: Custom field not found
pt: Campo personalizado não encontrado

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pt: Valor de campo personalizado %1 não pôde ser encontrado para campo personalizado %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
pt: Valor do campo personalizado alterado de %1 para %2

en: Custom field value could not be deleted
pt: Valor do campo personalizado não pôde ser removido

en: Custom field value could not be found
pt: Valor de campo personalizado não pôde ser encontrado

en: Custom field value deleted
pt: Valor do campo personalizado removido

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: Customize Basics
pt: Personalizar Básicos

en: Customize Database Details
pt: Personalizar Detalhes do Banco de Dados

en: Customize Email Addresses
pt: Personalizar Endereços de Email

en: Customize Email Configuration
pt: Personalizar Configuração de Email

en: Customize Global
pt: Personalizar Global

en: Customize Global Defaults
pt: Personalizar Padrões Globais

en: DBA password
pt: Senha do DBA

en: DBA username
pt: Nome de usuário do DBA

en: Daily digest
pt: Resenha diária

en: Dashboard
pt: Painel de Indicadores

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pt: Painel de Indicadores não pôde ser criado: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
pt: Painel de indicadores não pôde ser atualizado: %1

en: Dashboard updated
pt: Painel de indicadores atualizado

en: Dashboards
pt: Painéis de Indicadores

en: Data error
pt: Erro de dado

en: Database host
pt: Servidor do banco de dados

en: Database password for RT
pt: Senha do banco de dados para RT

en: Database port
pt: Porta do banco de dados

en: Database username for RT
pt: Nome do usuário do banco de dados para RT

en: Default Autoresponse Template
pt: Modelo Padrão de Resposta Automática

en: Default Autoresponse template
pt: Modelo Padrão de Resposta automática

en: Default Queue
pt: Fila Padrão

en: Default Requestor
pt: Requisitante Padrão

en: Default admin comment template
pt: Modelo padrão de comentário administrativo

en: Default admin correspondence template
pt: Modelo padrão de correspondência administrativa

en: Default correspondence template
pt: Modelo padrão de correspondência

en: Default queue
pt: Fila padrão

en: Default transaction template
pt: Modelo padrão de transação

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
pt: Padrão: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pt: Padrão: %1/%2 alterado de %3 para %4

en: DefaultDueIn
pt: PadrãodeVencimento

en: Delegate rights
pt: Delegar direitos de acesso

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
pt: Delegar direitos específicos que foram outorgados a você.

en: DelegateRights
pt: DelegarDireitos

en: Delegation
pt: Delegação

en: Delete dashboards for this group
pt: Remover painéis de indicadores para este grupo

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pt: Remoção falhou: %1

en: Delete personal dashboards
pt: Remover painéis de indicadores pessoais

en: Delete selected scrips
pt: Remover scrips selecionados

en: Delete system dashboards
pt: Remover painéis de indicadores do sistema

en: Delete tickets
pt: Remover tíquetes

en: Delete values
pt: Remover valores

en: DeleteDashboard
pt: RemoverPaineldeIndicadores

en: DeleteGroupDashboard
pt: RemoverPaineldeIndicadoresdeGrupo

en: DeleteOwnDashboard
pt: RemoverPaineldeIndicadoresProprio

en: DeleteTicket
pt: RemoverTicket

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
pt: %1 removido

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
pt: Painel de indicadores %1 removido

en: Deleted saved search
pt: Busca salva removida

en: Deleted search
pt: Busca removida

en: Deleting this object could break referential integrity
pt: Remoção deste objeto pode quebrar a integridade referencial

en: Deleting this object would break referential integrity
pt: Remoção deste objeto causaria quebra da integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
pt: Remoção deste objeto violaria a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity.
pt: Remoção deste objeto violaria a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
pt: Remoção dste objeto violaria a integridade referencial.  Isto é mau.

en: Dependencies: \n
pt: Dependências: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pt: Dependência por %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pt: Dependência por %1 removida

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pt: Dependência de %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pt: Dependência de %1 removida

en: DependsOn
pt: DependeDe

en: Describe the issue below
pt: Descreva o problema abaixo

en: Display Access Control List
pt: Exibir Lista de Controle de Acesso

en: Display Scrip templates for this queue
pt: Exibir os modelos de Scrip desta fila

en: Display Scrips for this queue
pt: Exibir os Scrips desta fila

en: Display mode
pt: Modo de apresentação

en: Display saved searches for this group
pt: Exibir buscas salvas deste grupo

en: Display ticket #%1
pt: Exibir tíquete #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
pt: Distribuido sob a versão  2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> da GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
pt: Fazer qualquer coisa

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
pt: Não inclua  http://, apenas alguma coisa como 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh this page.
pt: Não recarregar esta página.

en: Don't show search results
pt: Não apresentar resultados da busca

en: Don't trust this key at all
pt: Chave não confiável de maneira alguma

en: Download as a tab-delimited file
pt: Baixar como um arquivo com campos delimitados por tabulação

en: Due date '%1' could not be parsed
pt: A data de vencimento '%1' não pôde ser entendida

note: ($msg)
en: ERROR: %1
pt: ERRO: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
pt: ERRO: Não foi possível carregar tíquete '%1': %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
pt: Atualização fácil de seus tíquetes abertos

en: Ecnrypt/Decrypt
pt: Encriptar/Decriptar

en: Edit Conditions
pt: Editar Condições

en: Edit Custom Fields
pt: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pt: Editar Campos Personalizados para %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pt: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
pt: Editar Campos Personalizados para todas as filas

en: Edit Custom Fields for all users
pt: Editar Campos Personalizados para todos os usuários

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pt: Editar Campos Personalizados para tíquetes em todas as filas

en: Edit Links
pt: Editar Vínculos

en: Edit Query
pt: Editar Consulta

en: Edit Search
pt: Editar Busca

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
pt: Editar Modelos para a fila %1

en: Edit keywords
pt: Editar palavras chave

en: Edit saved searches for this group
pt: Editar buscas salvas deste grupo

en: Edit scrips
pt: Editar scrips

en: Edit system templates
pt: Editar modelos do sistema

en: Edit templates for %1
pt: Editar os modelos para %1

en: EditSavedSearches
pt: EditarBuscasSalvas

en: Editable text
pt: Texto editável

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
pt: Editando Configuração para fila %1

en: Editing Configuration for user %1
pt: Editando Configuração para usuário %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
pt: Editando CampoPersonalizado %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
pt: Editando afiliados do grupo %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
pt: Editando afiliados do grupo pessoal %1

en: Editing template %1
pt: Editando modelo %1

en: Either base or target must be specified
pt: Ou origem ou destino deve ser especificado

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
pt: Ou você não tem direito de ver a busca salva %1 ou o identificador está incorreto

en: Email Configuration
pt: Configuração de Email

en: Email Digest
pt: Resenha de Email

en: Email address in use
pt: Endereço de e-mail já está em uso

en: Email delivery
pt: Envio de email

en: Email template for periodic notification digests
pt: Modelo de email para notificação periódica de resenhas

en: EmailAddress
pt: Correio Eletrônico

en: EmailEncoding
pt: CodificaçãoDeEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pt: Ativo (Desmarcar esta caixa desativa este campo personalizado)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pt: Ativo (Desmarcar esta caixa desativa este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pt: Ativa (Desmarcar esta caixa desativa esta fila)

en: Enabled Custom Fields
pt: Campos Personalizados Ativos

en: Enabled Queues
pt: Filas Ativas

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pt: Estado %1 ativado

en: Enabled status: %1
pt: Ativado estado: %1

en: Encrypt by default
pt: Encriptar por padrão

en: Encrypt/Decrypt
pt: Encriptar/Decriptar

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
pt: Encriptar/Decriptar transação #%1 do tíquete #%2

en: Encrypting disabled
pt: Encriptação desativada

en: Encrypting enabled
pt: Encriptação ativada

en: Enter multiple values
pt: Informar valores múltiplos

en: Enter multiple values with autocompletion
pt: Informar múltiplos valores com autocomplemento

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Informar objetos ou URIs para vincular aos objetos. Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter one value
pt: Informar um valor

en: Enter one value with autocompletion
pt: Informar um valor com autocomplemento

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Informar filas ou URIs para vincular às filas. Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Informar identificadores de tíquete ou URIs para vincular ao tíquete.  Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter up to %1 values
pt: Informar até %1 valores

en: Enter up to %1 values with autocompletion
pt: Informar até %1 valores com autocomplemento

en: Error adding watcher
pt: Erro ao adicionar um observador

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
pt: Erro nos parâmetros para Fila->AdicionarObservador

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
pt: Erro nos parâmetros para Fila->RemoverObservador

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
pt: Erro em parâmetros para Fila->RemoverObservador

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
pt: Erro nos parâmetros para Tíquete->AdicionarObservador

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
pt: Erro nos parâmetros para Tíquete->RemoverObservador

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
pt: Erro em parâmetros para Tíquete->RemoverObservador

en: Error to RT owner: public key
pt: Erro proprietário RT: chave pública

en: Error: Missing dashboard
pt: Erro: Falta painel de indicadores

en: Error: bad GnuPG data
pt: Erro: dado GnuPG inválido

en: Error: no private key
pt: Erro: sem chave privada

en: Error: public key
pt: Erro: chave pública

en: Escalate tickets
pt: Escalonar tíquetes

en: Examine tickets created in a queue between two dates
pt: Examinar os tíquetes criados em uma fila entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
pt: Examinar os tíquetes resolvidos em uma fila entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
pt: Examinar os tíquetes resolvidos em uma fila, agrupados por proprietário

en: Extra info
pt: Informação adicional

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pt: Falhar ao conectar ao banco de dados: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
pt: Falha ao criar atributo %1

en: Failed to create search attribute
pt: Falha ao criar atributo de busca

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pt: Falha ao procurar o pseudogrupo de usuários 'Privilegiado'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pt: Falha ao procurar o pseudogrupo de usuários 'Sem Privilégio'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pt: Falha ao carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pt: Falha ao carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
pt: Falha ao carregar o módulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pt: Falha ao carregar objeto para %1

en: Failed to load template
pt: Falha ao carregar modelo

en: Failed to parse template
pt: Falha em entender modelo

en: Fill in multiple text areas
pt: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in multiple wikitext areas
pt: Preencher múltiplas áreas de texto wiki

en: Fill in one text area
pt: Preencher uma única área de texto

en: Fill in one wikitext area
pt: Preencher uma única área de texto wiki

en: Fill in this field with a URL.
pt: Preencher este campo com uma URL.

en: Fill in up to %1 text areas
pt: Preencher até %1 áreas de texto

en: Fill in up to %1 wikitext areas
pt: Preencher até %1 áreas de texto wiki

en: Final Priority
pt: Prioridade Final

en: FinalPriority
pt: PrioridadeFinal

en: Find all users whose
pt: Encontrar todos os usuários em que

en: Find group whose
pt: Encontrar grupo em que

en: Find groups whose
pt: Encontrar grupos em que

en: Find new/open tickets
pt: Encontrar tíquetes novos/abertos

en: Find people whose
pt: Encontrar pessoas em que

en: Find tickets
pt: Encontrar tíquetes

en: Finish Approval
pt: Terminar Aprovação

en: Force change
pt: Forçar alteração

en: Forward Message and Return
pt: Reencaminhar Mensagem e Voltar

en: Forward message
pt: Reencaminhar mensagem

en: Forward messages to third person(s)
pt: Reencaminhar mensagens para terceira(s) pessoa(s)

en: ForwardMessage
pt: ReencaminharMensagem

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
pt: Encontrado(s) %quant(%1,tíquete(s)

en: Found Object
pt: Objeto Encontrado

en: Fri.
pt: Sex.

en: Full headers
pt: Cabeçalhos completos

en: Get template from file
pt: Pegar modelo no arquivo

en: Getting the current user from a pgp sig\n
pt: Obtendo o usuário atual a partir de uma assinatura pgp\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
pt: Dado a %1

en: Global Custom Fields
pt: Campos Personalizados Globais

en: Global Keyword Selections
pt: Seleções de Palavras Chave Globais

en: Global Scrips
pt: Scrips Globais

en: Global custom field configuration
pt: Configuração de campos personalizados globais

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
pt: Portlet global %1 salvo.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
pt: Modelo global: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
pt: Erro GnuPG. Entre em contato com o administrador.

en: GnuPG integration is disabled
pt: Integração GnuPG está desativada

en: GnuPG issues
pt: Problemas GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
pt: Chave(s) privada(s) GnuPG para %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
pt: Chave(s) pública(s) GnuPG para %1

en: Good pgp sig from %1\n
pt: Assinatura pgp válida de %1\n

en: Goto page
pt: Ir para a página

en: Goto ticket
pt: Ir para o tíquete

en: Graph Properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: Graphical charts are not available.
pt: Gráficos não estão disponíveis.

en: Group %1 %2: %3
pt: Grupo %1 %2: %3

en: Group Rights
pt: Direitos de Acesso do Grupo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pt: Grupo já tem um membro: %1

en: Group could not be created.
pt: Grupo não pôde ser criado.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pt: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group created
pt: Grupo criado

en: Group disabled
pt: Grupo desativado

en: Group enabled
pt: Grupo ativado

en: Group has no such member
pt: Grupo não contém este membro

en: Group not found
pt: Grupo não encontrado

en: Group not found.\n
pt: Grupo não encontrado.\n

en: Group not specified.\n
pt: Grupo não especificado.\n

en: Groups can't be members of their members
pt: Grupos não podem ser membros de seus próprios membros

en: Groups matching search criteria
pt: Grupos que satisfazem ao critério de busca

en: Groups the user is member of (check box to delete)
pt: Grupos aos quais o usuário pertence (marque caixa para remover)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
pt: Grupos aos quais o usuário não pertence (marque caixa para adicionar)

en: Groups this user belongs to
pt: Grupos a que este usuário pertence

en: Hello!
pt: Olá!

note: ($name)
en: Hello, %1
pt: Olá, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
pt: Ajude-nos a atribuir alguns valores padrão úteis para RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pt: Histórico do grupo %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pt: Histórico do usuário %1

en: HomePhone
pt: Telefone Residencial

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
pt: Eu tenho %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
pt: Eu tenho [quant,_1,concrete mixer].

en: I'm lost
pt: Estou perdido

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pt: Se uma aprovação não é concedida, rejeitar o original e remover aprovações pendentes

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
pt: Se nenhum Requisitante for especificado, criar tíquetes com este requisitante.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
pt: Se nenhuma fila for especificada, criar tíquetes nesta fila.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
pt: Se esta ferramenta estiver com setgid, um usuário local mal-intencionado pode conseguir acesso administrativo sobre o RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
pt: Se você  já tem um servidor RT ativo e o banco de dados, você pode aproveitar estar oportunidade para ter certeza de que seu servidor de banco de dados está rodando e que o servidor RT pode se conectar a ele. Uma vez você tenha feito isto, pare e inicie o servidor RT.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
pt: Se você alterou a Porta na qual RT executa, você vai ter que reiniciar o servidor para poder entrar novamente no sistema.

en: If you've updated anything above, be sure to
pt: Se você alterou qualquer coisa acima, não se esqueça de

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
pt: Se seu banco de dados preferido não estiver listado abaixo, isto significa que RT não pode encontrar um <i>driver de banco de dados</i> para ele instalado localmente. Você pode consertar isto usando %1 para baixar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
pt: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
pt: Campo imutável

en: Include disabled custom fields in listing.
pt: Incluir campos personalizados desativados na listagem.

en: Include disabled groups in listing.
pt: Incluir grupos desativados na listagem.

en: Include disabled queues in listing.
pt: Incluir filas desativadas na listagem.

en: Include disabled users in search.
pt: Incluir usuários desativados na busca.

en: Include page
pt: Incluir página

en: Incomplete Query
pt: Consulta Incompleta

en: Incomplete query
pt: Consulta incompleta

en: Individual messages
pt: Mensagens individuais

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
pt: Informar proprietário de RT que usuário(s) tem problemas com chaves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
pt: Informar usu[ario que um painel de indicadores subscrito por ele está faltando

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
pt: Informar usuário que uma mensagem enviada por ele tem dado GnuPG inválido

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
pt: Informar ao usuário que ele tem problemas com a chave pública e náo pode receber conteúdo encriptado

en: Inform user that his password has been reset
pt: Informar ao usuário que sua senha foi apagada

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
pt: Informar ao usuário que recebemos um email encriptado e não temos chaves privadas para decriptar

en: Initial Priority
pt: Prioridade Inicial

en: InitialPriority
pt: PrioridadeInicial

en: Input error
pt: Erro de entrada

note: ($CF->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
pt: Entrada precisa satisfazer %1

en: Install RT
pt: Instalar RT

en: Interest noted
pt: Interesse anotado

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pt: Erro Interno: %1

note: ($_, $ARGS{$_})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
pt: %1 inválido: '%2' não parece com um endereço de email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
pt: %1 inválido: ele deve ser um número

note: ('Administrator Email')
en: Invalid %1: that doesn't look like an email address
pt: %1 inválido: isto não parece com um endereço de email

en: Invalid Group Type
pt: Tipo Inválido de Grupo

en: Invalid Right
pt: Direito Inválido

en: Invalid Type
pt: Tipo Inválido

en: Invalid data
pt: Dado inválido

en: Invalid owner object
pt: Dono de objeto inválido

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
pt: Proprietário inválido.  Usando 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pt: Padrão inválido: %1

en: Invalid queue
pt: Fila inválida

en: Invalid right
pt: Direito de acesso inválido

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
pt: Direito inválido. Não é possível aceitar direito '%1'

note: ($key)
en: Invalid value for %1
pt: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
pt: Valor inválido para campo personalizado

en: Invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

en: Is not encrypted
pt: Não está encriptado

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pt: É muito importante que usuários não privilegiados não tenham permissão para utilizar esta ferramenta.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pt: Sugere-se a criação de um usuário Unix não privilegiado com a correta filiação a grupo e com acesso ao RT para executar utilizar esta ferramenta.

en: It takes several arguments:
pt: Requer vários argumentos:

en: Items pending my approval
pt: Itens requerendo minha aprovação

en: Join or leave this group
pt: Entrar ou deixar este grupo

en: Keep 'localhost' if you're not sure
pt: Mantenha 'localhost' se você não tem certeza

en: Last Contact
pt: Último Contato

en: Last Contacted
pt: Contactado em

en: Last Notified
pt: Notificado em

en: Last Updated By
pt: Última atualização por

en: Last updated by
pt: Última atualização por

en: LastUpdated
pt: UltimaAtualizacao

en: LastUpdatedBy
pt: UltimaAtualizacaoPor

en: Leave empty to use the default value for your database
pt: Mantenha vazio para usar os valores padrões para seu banco de dados

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
pt: Deixe em branco para usar o nome de usuário dba padrão para seu tipo de banco de dados

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
pt: Tamanho em caracteres; Use '0' para mostrar todas as mensagens incorporadas, apesar de seu tamanho

en: Let this user access RT
pt: Deixar este usuário acessar RT

en: Let this user be granted rights
pt: Deixar este usuário receber direitos de acesso adicionais

en: Let's go!
pt: Vamos!

en: Limiting owner to %1 %2
pt: Limitando proprietário a %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
pt: Limitando fila a %1 %2

en: Link already exists
pt: Vínculo já existe

en: Link could not be created
pt: Vínculo não pôde ser criado

en: Link created (%1)
pt: Vínculo criado (%1)

en: Link deleted (%1)
pt: Vínculo removido (%1)

en: Link not found
pt: Vínculo não encontrado

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
pt: Vincular o tíquete #%1

en: Link ticket %1
pt: Vincular o tíquete %1

en: Link values to
pt: Vincular valores a

en: Linking. Permission denied
pt: Vinculando. Permissão negada

en: Load saved search:
pt: Carregar buscas salvas:

en: LoadSavedSearch
pt: CarregarBuscaSalva

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pt: %1 %2 carregado

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
pt: Busca salva original  "%1" carregada

en: Loaded perl modules
pt: Módulos perl carregados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
pt: Busca salva  "%1" carregada

en: Loaded search %1
pt: Busca %1 carregada

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
pt: Entrou como %1

en: Lookup type mismatch
pt: Tipo de consulta não corresponde

en: Main type of links
pt: Tipos principais de vínculos

en: Make Owner
pt: Definir Proprietário

en: Make Status
pt: Definir o estado

en: Make date Due
pt: Definir data de Vencimento

en: Make date Resolved
pt: Definir data de Resolução

en: Make date Started
pt: Definir data de Iniciado

en: Make date Starts
pt: Definir data de início

en: Make date Told
pt: Definir data de última alteração

en: Make priority
pt: Definir prioridade

en: Make queue
pt: Definir fila

en: Make subject
pt: Definir assunto

en: Make this group visible to user
pt: Tornar este grupo visível para o usuário

en: Manage custom fields and custom field values
pt: Gerenciar campos personalizados e valores de campos personalizados

en: Manage groups and group membership
pt: Administrar grupos e afiliações

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pt: Administrar propriedades e configurações aplicáveis a todas as filas

en: Manage queues and queue-specific properties
pt: Administrar filas e suas propriedades específicas

en: Manage saved graphs
pt: Gerenciar gráficos salvos

en: Manage users and passwords
pt: Administrar usuários e senhas

en: Marked all messages as seen
pt: Todas as mensagens marcadas como lidas

en: Maximum inline message length
pt: Comprimento máximo de mensagem incorporada

en: May.
pt: Mai.

note: ($value)
en: Member %1 added
pt: Membro %1 adicionado

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pt: Membro %1 removido

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pt: Membro adicionado: %1

en: Member deleted
pt: Membro removido

en: Member not deleted
pt: Membro não removido

en: MemberOf
pt: MembroDe

note: ($value)
en: Membership in %1 added
pt: Filiação em %1 adicionada

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
pt: Filiação em %1 removida

en: Memberships
pt: Filiações

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
pt: Filiações do usuário %1

en: Merge Successful
pt: União bem sucedida

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
pt: União falhou. Não foi possível definir o EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
pt: Fusão falhou. Não foi possível definir Estado.

en: Merge into
pt: Unir a

note: ($value)
en: Merged into %1
pt: Unido a %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
pt: Corpo da mensagem não apresentado porque é muito grande ou não é um texto plano.

en: Message box height
pt: Altura da caixa de mensagem

en: Message box width
pt: Largura da caixa de mensagem

en: Message could not be recorded
pt: Mensagem não pode ser registrada

en: Message for user
pt: Mensagem para usuário

en: Message recorded
pt: Mensagem registrada

en: Messages about this ticket will not be sent to...
pt: Mensagens sobre este tíquete não serão enviadas para...

en: Minimum password length
pt: Comprimento mínimo de senha

en: Mismatched parentheses
pt: Parênteses sem correspondente

en: Missing a primary key?: %1
pt: Faltando uma chave primária?: %1

en: MobilePhone
pt: Celular

en: Modify Access Control List
pt: Modificar Lista de Controle de Acesso

en: Modify Custom Field %1
pt: Modificar o campo personalizado %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
pt: Modificar Campos Personalizados que se aplicam a %1 para todos %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
pt: Modificar Campos Personalizados que se aplicam a todos %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
pt: Modificar Campos Personalizados que se aplicam a todas as filas

en: Modify Group Rights
pt: Modificar Direitos de Grupo

en: Modify Members
pt: Modificar Membros

en: Modify Rights
pt: Modificar Direitos

en: Modify Scrip templates for this queue
pt: Modificar modelos de Scrip desta fila

en: Modify Scrips for this queue
pt: Modificar Scrips desta fila

en: Modify System ACLS
pt: Modificar ACLs do Sistema

en: Modify Template %1
pt: Modificar Esquema %1

en: Modify User Rights
pt: Modificar Direitos de Usuário

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pt: Modificar um Campo Personalizado para a fila %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
pt: Modificar um Campo Personalizado que se aplica a todas as filas

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
pt: Modificar um scrip para a fila %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
pt: Modificar um scrip aplicável a todas as filas

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
pt: Modificar objetos associados a %1

en: Modify dashboards for this group
pt: Modificar painéis de indicadores para este grupo

en: Modify dates for # %1
pt: Modificar datas para # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
pt: Modificar as datas para #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
pt: Modificar as datas para o tíquete # %1

en: Modify global custom fields
pt: Modificar campos personalizados globais

en: Modify global group rights
pt: Modificar direitos de acesso globais de grupo

en: Modify global group rights.
pt: Modificar direitos de acesso globais de grupo.

en: Modify global rights for groups
pt: Modificar direitos globais para grupos

en: Modify global rights for users
pt: Modificar direitos globais para usuários

en: Modify global scrips
pt: Modificar scrips globais

en: Modify global user rights
pt: Modificar direitos de acesso globais de usuário

en: Modify global user rights.
pt: Modificar direitos de acesso globais de usuário.

en: Modify group metadata or delete group
pt: Modificar metadados do grupo ou removê-lo

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pt: Modificar direitos de grupo para campo personalizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pt: Modificar os direitos de acesso do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pt: Modificar os direitos de acesso de grupo para a fila %1

en: Modify membership roster for this group
pt: Modificar afiliados deste grupo

en: Modify one's own RT account
pt: Modificar sua própria conta RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
pt: Modificar as pessoas relacionadas à fila %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
pt: Modificar as pessoas relacionadas ao tíquete #%1

en: Modify personal dashboards
pt: Modificar painéis de indicadores pessoais

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pt: Modificar os scrips da fila %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pt: Modificar scrips aplicáveis a todas as filas

en: Modify system dashboards
pt: Modificar painéis de indicadores do sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pt: Modificar o modelo %1

en: Modify templates which apply to all queues
pt: Modificar modelos que se aplicam a todas as filas

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
pt: Modificar painel de indicadores %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
pt: Modificar "RT por alto" padrão

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pt: Modificar o grupo %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
pt: Modificar as pesquisas do painel de indicadores %1

en: Modify the queue watchers
pt: Modificar os observadores da fila

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
pt: Modificar a subscrição para o painel de indicadores %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pt: Modificar o usuário %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pt: Modificar o tíquete # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pt: Modificar o tíquete #%1

en: Modify tickets
pt: Modificar tíquetes

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
pt: Modificar direitos de usuário para campo customizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pt: Modificar os direitos de acesso de usuário para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pt: Modificar os direitos de acesso de usuário para a fila %1

en: Modify watchers for queue '%1'
pt: Modificar os observadores para a fila '%1'

en: ModifyACL
pt: ModificarACL

en: ModifyCustomField
pt: ModificarCampoPersonalizado

en: ModifyDashboard
pt: ModificarPaineldeIndicadores

en: ModifyGroupDashboard
pt: ModificarPaineldeIndicadoresdeGrupo

en: ModifyOwnDashboard
pt: ModificarPaineldeIndicadoresProprio

en: ModifyOwnMembership
pt: ModificarFiliaçãoPrópria

en: ModifyQueueWatchers
pt: ModificarObservadoresdaFila

en: ModifyScrips
pt: ModificarScrips

en: ModifySelf
pt: AutoModificar-se

en: ModifyTemplate
pt: ModificarModelo

en: ModifyTicket
pt: ModificarTiquete

en: Mon.
pt: Seg.

note: ($name)
en: More about %1
pt: Mais sobre %1

en: Must specify 'Name' attribute
pt: Necessário especificar atributo 'Nome'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pt: Meus %1 primeiros tíquetes

en: My Approvals
pt: Minhas Aprovações

en: My Bookmarks
pt: Meus Favoritos

en: My Day
pt: Meu Dia

en: My approvals
pt: Minhas aprovações

en: My dashboards
pt: Meus painéis de indicadores

en: My saved searches
pt: Minhas buscas salvas

en: Named, shared collection of saved searches
pt: Nomeada, coleção compartilhada de buscas salvas

en: Need approval from system administrator
pt: Precisa de aprovação do administrador do sistema

en: New Links
pt: Novos Vínculos

en: New Pending Approval
pt: Nova Aprovação Pendente

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
pt: Tíquetes novos e abertos para %1

en: New custom field
pt: Novo campo personalizado

en: New dashboard
pt: Novo painel de indicadores

en: New password notification sent
pt: Notificação de nova senha enviada

en: New queue
pt: Nova fila

en: New reminder:
pt: Novo lembrete:

en: New rights
pt: Novos direitos de acesso

en: New scrip
pt: Novo scrip

en: New ticket
pt: Novo tíquete

en: New ticket doesn't exist
pt: O novo tíquete não existe

en: New user
pt: Novo usuário

en: New user called
pt: Novo usuário chamado

en: New watchers
pt: Novos observadores

en: New window setting
pt: Abrir nova janela

en: Next:
pt: Próximo:

en: NickName
pt: Apelido

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
pt: Nenhum %1 carregado

en: No Class defined
pt: Nenhuma Classe definida

en: No CustomField
pt: Nenhum Campo Personalizado

en: No CustomField defined
pt: Nenhum Campo Personalizado definido

en: No Group defined
pt: Nenhum Grupo definido

en: No Query
pt: Nenhuma Consulta

en: No Queue defined
pt: Nenhuma Fila definida

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
pt: Nenhum usuário RT foi encontrado. Favor consultar o administrador do RT.\n

en: No Template
pt: Nenhum Modelo

en: No Ticket specified. Aborting ticket
pt: Nenhum Tíquete especificado.  Abortando o tíquete

en: No column specified
pt: Nenhuma coluna especificada

en: No command found\n
pt: Nenhum comando encontrado\n

en: No comment entered about this user
pt: Não há comentário sobre este usuário

en: No correspondence attached
pt: Nenhum arquivo anexado

en: No dashboards.
pt: Nenhum painel de indicadores.

note: (ref $self)
en: No description for %1
pt: Nenhuma descrição para %1

en: No group specified
pt: Nenhum grupo especificado

en: No groups matching search criteria found.
pt: Nenhum grupo satisfaz o critério de busca.

en: No key suitable for encryption
pt: Nenhuma chave aceitável para encriptação

en: No keys for this address
pt: Nenhuma chave para este endereço

en: No message attached
pt: Nenhuma mensagem anexada

en: No need to encrypt
pt: Não há necessidade de  encriptar

en: No password set
pt: Nenhuma senha especificada

en: No permission to create queues
pt: Sem permissão para criar filas

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pt: Sem permissão para criar tíquetes na fila '%1'

en: No permission to create users
pt: Sem permissão para criar usuários

en: No permission to display that ticket
pt: Sem permissão para exibir o tíquete

en: No permission to save system-wide searches
pt: Sem permissão para salvar buscas com abrangência em todo sistema

en: No permission to set preferences
pt: Sem permissão para definir preferências

en: No permission to view update ticket
pt: sem permissão para ver modificar o tíquete

en: No principal specified
pt: Nenhum usuário/grupo especificado

en: No principals selected.
pt: Nenhum usuário/grupo selecionado.

en: No private key
pt: Sem chave privada

en: No queues matching search criteria found.
pt: Nenhuma fila satisfaz o critério de busca.

en: No right specified
pt: Nenhum direito especificado

en: No rights found
pt: Nenhum direito encontrado

en: No rights granted.
pt: Nenhum direito outorgado.

en: No search loaded
pt: Nenhuma busca carregada

en: No search to operate on.
pt: Não há busca a realizar

en: No such key or it's not suitable for signing
pt: Chave não existe ou não é aceitável para assinatura

en: No ticket id specified
pt: Nenhum identificador de tíquete especificado

en: No tickets found.
pt: Nenhum tíquete encontrado.

en: No transaction type specified
pt: Nenhum tipo de transação especificado

en: No usable keys.
pt: Nenhuma chave usável.

en: No user or email address specified
pt: Nenhum usuário ou endereço de e-mail especificado

en: No users matching search criteria found.
pt: Nenhum usuário satisfaz o critério de busca.

en: No value sent to _Set!\n
pt: Nenhum valor enviado a _Set!\n

en: Nonexistant field?
pt: Campo inexistente?

en: Not logged in.
pt: Não registrado.

en: Not yet implemented....
pt: Ainda não implementado...

en: Notification could not be sent
pt: A notificação não pôde ser enviada

en: Notify AdminCcs
pt: Notificar AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
pt: Notificar AdminCcs como Comentário

en: Notify Ccs
pt: Notificar Ccs

en: Notify Ccs as Comment
pt: Notificar Ccs como Comentário

en: Notify Other Recipients
pt: Notificar Outros Destinatários

en: Notify Other Recipients as Comment
pt: Notificar Outros Destinatários como Comentário

en: Notify Owner
pt: Notificar Proprietário

en: Notify Owner as Comment
pt: Notificar Proprietário como Comentário

en: Notify Owner of their rejected ticket
pt: Notificar Proprietário sobre seus tíquetes rejeitados

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
pt: Notificar Proprietário que todas as aprovações foram concedidas a seu tíquete

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
pt: Notificar Proprietário que seu alguma aprovação foi concedida a seu tíquete

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pt: Notificar Proprietários e AdminCcs sobre novos itens dependendo de suas aprovações

en: Notify Requestors
pt: Notificar Requisitantes

en: Notify Requestors and Ccs
pt: Notificar Requisitantes e Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pt: Notificar Requisitantes e Ccs como Comentário

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
pt: Notificar Requisitantes, Ccs e AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt: Notificar Requisitantes, Ccs e AdminCcs como Comentário

en: Notify me of unread messages
pt: Avisar-me sobre mensagens não lidas

en: Number of search results
pt: Número de resultados de uma busca

en: Object could not be created
pt: Objeto não pôde ser criado

en: Object could not be deleted
pt: Objeto não pode ser removido

en: Object created
pt: Objeto criado

en: Object deleted
pt: Objeto removido

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
pt: Objeto do tipo %1 não aceitam campos customizados

en: Object type mismatch
pt: Tipo de objeto não corresponde

en: Offline edits
pt: Edições offline

en: Offline upload
pt: Envio offline

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
pt: Em %1, %2 escreveu:

en: On Close
pt: No Encerramento

en: On Comment
pt: Num Comentário

en: On Correspond
pt: Numa Correspondência

en: On Create
pt: Na Criação

en: On Owner Change
pt: Na Alteração de Proprietário

en: On Priority Change
pt: Na Alteração de Prioridade

en: On Queue Change
pt: Na Alteração de Fila

en: On Reopen
pt: Na Reabertura

en: On Resolve
pt: Na Resolução

en: On Status Change
pt: Na Alteração de Estado

en: On Transaction
pt: Numa Transação

en: One-time Bcc
pt: Cópia Oculta Única

en: One-time Cc
pt: Cópia Única

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
pt: Só apresentar aprovações para requisições criadas depois de %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
pt: Só apresentar aprovações para requisições criadas antes de %1

en: Only show custom fields for:
pt: Somente apresentar campos personalizados para:

en: Open Tickets
pt: Abrir Tíquetes

en: Open it
pt: Abrir

en: Open requests
pt: Requisições abertas

en: Open tickets
pt: Abrir tíquetes

en: Open tickets (from listing) in a new window
pt: Abrir tíquetes (da listagem) em uma nova janela

en: Open tickets (from listing) in another window
pt: Abrir tíquetes (da listagem) em outra janela

en: Open tickets on correspondence
pt: Abrir tíquetes na correspondência

en: Ordering and sorting
pt: Requisitando e ordenando

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
pt: Tíquete originador: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
pt: E-mail de saida sobre um comentário registrado

en: Outgoing email recorded
pt: E-mail de saida registrado

en: Over time, priority moves toward
pt: Após a data, a prioridade tende a

en: Own tickets
pt: Próprios tíquetes

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
pt: Proprietário '%1' não tem direito de ter este tíquete.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pt: Proprietário alterado de %1 para %2

en: Owner could not be set.
pt: Proprietário não pode ser definido.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pt: Proprietário alterado à força de %1 para %2

en: Owner is
pt: O proprietário é

en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

en: Page 1 of 1
pt: Página 1 de 1

en: PagerPhone
pt: Telefone do Pager

en: Password Reminder
pt: Lembrete de Senha

en: Password changed
pt: Senha trocada

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
pt: Senhas precisam ter no mínimo %1 caracteres

en: Password set
pt: Senha definida

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
pt: Senha: %1

en: Password: Permission Denied
pt: Senha: Permissão Negada

en: PasswordChange
pt: TrocadeSenha

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
pt: Senhas não coincidem. Sua senha não foi alterada

en: Path to sendmail
pt: Caminho para sendmail

en: Perform a user-defined action
pt: Realizar uma ação definida pelo usuário

en: Perl configuration
pt: Configuração perl

en: Permissions denied
pt: Permissões negadas

en: Personal Groups
pt: Grupos Pessoais

en: Personal groups
pt: Grupos pessoais

en: Personal groups:
pt: Grupos pessoais:

en: Phone numbers
pt: Telefones

en: Please check the URL and try again.
pt: Por favor verifique a URL e tente novamente.

en: Preferences %1 for user %2 .
pt: Preferências %1 para usuário %2.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
pt: Preferências %1 para usuário %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
pt: Preferências salvas para %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
pt: Preferências salvas para usuário %1.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
pt: Chave referencial: %1

en: Preferred key
pt: Chave preferencial

en: Prepare Stubbed
pt: Preparação Abortada

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pt: Usuário/Grupo %1 não encontrado.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
pt: Mostre a resenha final de mensagens em STDOUT; não envie por email. Nâo as marque como enviadas

en: Priority starts at
pt: Prioridade inicia em

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Privileged
pt: Privilegiado

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
pt: Estado privilegiado: %1

en: Privileged users
pt: Usuários privilegiados

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
pt: Processando sem transação,  algumas condições e ações podem falhar. Considere usar o argumento --transaction

en: Pseudogroup for internal use
pt: Falso-grupo para uso interno

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
pt: Chave pública '0x%1' é necessária para verificar a assinatura

en: Query Builder
pt: Construtor de Consulta

note: ($id) ($Queue)
en: Queue %1 not found
pt: Fila %1 não encontrada

en: Queue '%1' not found\n
pt: Fila '%1' não foi encontrada\n

en: Queue Keyword Selections
pt: Seleções de Palavras-chave da Fila

en: Queue Name
pt: Nome da Fila

en: Queue Scrips
pt: Scrips da Fila

en: Queue already exists
pt: A fila já existe

en: Queue could not be created
pt: A fila não pôde ser criada

en: Queue could not be loaded.
pt: A fila não pôde ser carregada

en: Queue created
pt: Fila criada

en: Queue id
pt: Id da fila

en: Queue is not specified.
pt: Fila não foi especificada.

en: Queue not found
pt: Fila não encontrada

en: Queue's key
pt: Chave da fila

en: Queues
pt: Filas

en: Queues I administer
pt: Filas que eu administro

en: Queues I'm an AdminCc for
pt: Filas nas quais sou AdminCc

en: Quick ticket creation
pt: Criação rápida de tíquete

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
pt: RT %1 para %2

en: RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
pt: RT %1. Direitos reservados 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
pt: RT %1. Direitos reservados 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n

en: RT Administration
pt: Administração do RT

en: RT Administrator Email
pt: Email do Administrador RT

en: RT Authentication error.
pt: Erro de autenticação no RT.

en: RT Bounce: %1
pt: Ricochete do RT: %1

en: RT Configuration error
pt: Erro de configuração do RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
pt: Erro crítico no RT.  A mensagem não foi registrada!

en: RT Error
pt: Erro no RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
pt: O RT recebeu e-mail (%1) dele mesmo.

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
pt: O RT recebeu e-mail (%1) dele mesmo.

en: RT Self Service
pt: Auto-Serviço RT

en: RT Self Service / Closed Tickets
pt: Auto-serviço do RT / Tíquetes Fechados

en: RT Variables
pt: Variáveis RT

en: RT at a glance
pt: RT por alto

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pt: RT por alto para o usuário %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
pt: RT pode se comunicar com seus usuários sobre novos tíquetes ou novas correspondências nos tíquetes. Diga-nos onde encontrar o sendmail (ou um programa compatível com sendmail, como postfix). RT també necessita saber a quem avisar quando alguém envia uma mensagem inválida. Este endereço não pode ser uma conta que devolva a mensagem para RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
pt: RT pode incluir o conteúdo de algum outro serviço web quando estiver apresentando este campo personalizado.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
pt: RT pode transformar estes valores de campo customizado em hiperlinks para outro serviço.

en: RT couldn't authenticate you
pt: O RT não pôde autenticá-lo

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
pt: O RT não pôde encontrar o requisitante através de consulta ao banco de dados externo

en: RT couldn't find the queue: %1
pt: O RT não pôde encontrar a fila: %1

en: RT couldn't store your session.
pt: RT não pode armazenar sua sessão.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
pt: O RT não pôde validar esta assinatura PGP. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pt: RT para %1

en: RT for %1: %2
pt: RT para %1: %2

en: RT has proccessed your commands
pt: O RT processou seus comandos

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
pt: RT é um sistema de classe empresarial para monitoramento de problemas, desenhado para deixar você gerenciar tarefas, problemas, requisições, defeitos ou qualquer outra coisa que se pareça com um "item de ação" de maneira inteligente e eficiente.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
pt: RT é utilizado pelas 100 empresas listadas pela Fortune, por empresas individuais,agências governamentais, instituições de ensino, hospitais, entidades sem fins lucrativos, ONGs, bibliotecas, projetos de código aberto e todo tipo imaginável de organização nos sete continentes (Sim, inclusive Antártica).

en: RT thinks this message may be a bounce
pt: O RT crê que esta mensagem seja um ricochete

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
pt: RT vai se conectar ao banco de dados usando esta conta de usuário. Ela vai ser criada para você.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
pt: RT vai criar um usuário chamado "root" e associar esta senha a ele

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
pt: RT vai procurar por qualquer outra coisa que você informar nos assuntos dos tíquetes.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
pt: O RT vai processar esta mensagem como se não fosse assinada.\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
pt: RT vai substituir  <tt>__id__</tt> e <tt>__CustomField__</tt> respectivamente com o id do registro e o valor do campo personalizado

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
pt: RT vai usar esta sequência de caracteres unicamente para identificar sua instalação e procurar por ela no assunto de emails, para decidir a qual tíquete a mensagem se refere. Nós recomendamos que você utilize o seu domínio internet (ex: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
pt: RT trabalha com diferentes bancos de dados. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> são suportados.

en: RealName
pt: NomeReal

en: Record all updates
pt: Registrar todas as atualizações

en: Recursive member
pt: Membro recursivo

note: ($value)
en: Reference by %1 added
pt: Referenciado por %1 adicionado

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
pt: Referenciado por %1 removido

note: ($value)
en: Reference to %1 added
pt: Referência a %1 adicionada

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
pt: Referência a %1 removida

en: Referred to by
pt: Referenciado por

en: Refers to
pt: Faz referência a

en: RefersTo
pt: FazReferenciaA

en: Refine search
pt: Refinar a busca

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
pt: Recarregar esta página a cada %1 minutos.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
pt: Lembrete '%1' adicionado

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
pt: Lembrete '%1' completado

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
pt: Lembrete '%1' reaberto

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
pt: Lembrete tíquete #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
pt: Lembretes para tíquete  #%1

en: Remove AdminCc
pt: Remover AdminCc

en: Remove Cc
pt: Remover Cc

en: Remove Requestor
pt: Remover Requisitante

en: Reply Address
pt: Endereço para Resposta

en: Reply to requestors
pt: Responder para requisitantes

en: Reply to tickets
pt: Responder aos tíquetes

en: Requestor
pt: Requisitante

en: Requestor email address
pt: Endereço eletrônico do requisitante

en: Requestor(s)
pt: Requisitante(s)

en: Requestors
pt: Requisitantes

en: Requests should be due in
pt: A requisições vencem em

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
pt: Parâmetro '%1' requerido e não especificado

en: Reset secret authentication token
pt: Apagar token de autenticação secreto

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pt: Resolver tíquete #%1 (%2)

en: Resolved by owner
pt: Resolvidos por proprietário

en: Resolved in date range
pt: Resolvidos num intervalo de datas

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
pt: Tíquetes resolvidos no período, agrupados por proprietário

en: Resolved tickets, grouped by owner
pt: Tíquetes resolvidos, agrupados por proprietário

en: Response to requestors
pt: Resposta aos requisitantes

en: Results per page
pt: Resultados por página

en: Return back to the ticket
pt: Voltar to tíquete

en: Retype Password
pt: Confirmar a Senha

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
pt: Direito de acesso %1 não encontrado para %2  %3 referente a %4 (%5)\n

en: Right Delegated
pt: Direito de Acesso Delegado

en: Right Granted
pt: Direito de Acesso Outorgado

en: Right Loaded
pt: Direito de Acesso Carregado

en: Right could not be revoked
pt: Direito de acesso não pôde ser revogado

en: Right not found
pt: Direito de acesso não encontrado

en: Right not loaded.
pt: Direito de acesso não carregado.

en: Right revoked
pt: Direito de acesso revogado

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
pt: Direitos de acesso não puderam ser outorgados a %1

en: Rights could not be revoked for %1
pt: Direitos de acesso não puderam ser revogados de %1

en: Rows per box
pt: Linhas por caixa

en: Rows per page
pt: Linhas por página

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
pt: SQLite é um banco de dados que não precisa de um servidor ou qualquer configuração. Os autores de RT o recomendam para teste, demonstração e desenvolvimento, mas ele não é adequado para um servidor RT em produção.

en: Sat.
pt: Sáb.

en: Save as New
pt: Salvar como Novo

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
pt: Salvo %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
pt: Busca Salva %1 não encontrada

en: Saved search %1
pt: Busca salva %1

en: Saved searches
pt: Buscas salvas

en: Scrip Created
pt: Scrip Criado

en: Scrip Fields
pt: Campos de Scrip

en: Scrip deleted
pt: Scrip removido

en: Scrips and Recipients
pt: Scrips e Destinatários

en: Scrips for %1\n
pt: Scrips para %1\n

en: Scrips which apply to all queues
pt: Scrips aplicáveis a todas as filas

en: Search attribute load failure
pt: Falha na carga de atributos de busca

en: Search for approvals
pt: Buscar por aprovações

en: Search for tickets
pt: Busca por tíquetes

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
pt: Busca por tí­quetes. Informar <strong>id</strong> por número, <strong>filas</strong> por nome, Proprietários por <strong>nome de usuário</strong> e Requisitantes por <strong>endereço de e-email</strong>.

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
pt: Busca por tí­quetes. Informar <strong>id</strong> por número, <strong>filas</strong> por nome, Proprietários por <strong>nome de usuário</strong> e Requisitantes por <strong>endereço de e-email</strong>. RT vai procurar por qualquer outra coisa no corpo e anexos dos tí­quetes.

en: Search options
pt: Opções de busca

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
pt: Resultados da busca agrupado por %1

en: Search update: %1
pt: Busca atualizada: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
pt: Pesquisar o texto completo de todos os tí­quetes pode gastar muito tempo, mas se você precisa disto, é possível procurar por qualquer palavra no histórico completo do tíquete teclando <b>fulltext:<i>palavra</i></b>.

en: Secret authentication token
pt: Token de autenticaço secreto

en: See custom fields
pt: Ver campos personalizados

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
pt: Ver mensagens de saída e destinatários

en: See ticket private commentary
pt: Ver comentários privados do tíquete

en: See ticket summaries
pt: Ver sumários de tíquetes

en: SeeCustomField
pt: VerCampoPersonalizado

en: SeeDashboard
pt: VerPaineldeIndicadores

en: SeeGroup
pt: VerGrupo

en: SeeGroupDashboard
pt: VerIndicadoresdeGrupo

en: SeeOwnDashboard
pt: VerIndicadoresPessoais

en: SeeQueue
pt: VerFila

en: Select Database Type
pt: Seleciontar Tipo de Banco de Dados

en: Select a Custom Field
pt: Selecionar um Campo Personalizado

en: Select a group
pt: Selecionar um grupo

en: Select a queue
pt: Selecionar uma fila

en: Select a queue for your new ticket
pt: Selecionar uma fila para seu novo tíquete

en: Select a user
pt: Selecionar um usuário

en: Select custom field
pt: Selecionar um campo personalizado

en: Select custom fields for all queues
pt: Selecionar campos personalizados para todas filas

en: Select custom fields for all user groups
pt: Selecionar campos personalizados para todos grupos de usuário

en: Select custom fields for all users
pt: Selecionar campos personalizados para todos usuários

en: Select custom fields for tickets in all queues
pt: Selecionar campos personalizados para todas filas

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
pt: Selecionar campos personalizados para transações em tíquetes de todas as filas

en: Select dashboard
pt: Selecionar indicadores

en: Select multiple values
pt: Selecionar valores múltiplos

en: Select one value
pt: Selecionar um valor

en: Select queue
pt: Selecionar uma fila

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
pt: Selecionar filas a serem exibidas na página "RT por alto"

en: Select scrip
pt: Selecionar um scrip

en: Select template
pt: Selecionar um modelo

en: Select up to %1 values
pt: Selecionar até %1 valores

en: Select user
pt: Selecionar um usuário

en: Selected Custom Fields
pt: Selecionar Campos Personalizados

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
pt: Chave selecionada não é confiãvel ou não existe mais.

en: Selections modified. Please save your changes
pt: Seleções alteradas.Por favor, salve suas alterações

en: Self Service
pt: Auto-serviço

en: Send email successfully
pt: Email enviado com sucesso

en: Send mail to all watchers
pt: Enviar mensagem a todos os observadores

en: Send mail to all watchers as a "comment"
pt: Enviar mensagem a todos os observadores como um "comentário"

en: Send mail to requestors and Ccs
pt: Enviar mensagem aos requisitantes e Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
pt: Enviar mensagem aos requisitantes e Ccs como um comentário

en: Sends a message to the requestors
pt: Envia uma mensagem aos requisitantes

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
pt: Envia uma mensagem aos Ccs e Bccs explicitamente listados

en: Sends mail to the Ccs
pt: Envie mail para os Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
pt: Envie mail para os Ccs como um comentário

en: Sends mail to the administrative Ccs
pt: Envia uma mensagem aos Ccs administrativos

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
pt: Envia uma mensagem aos Ccs administrativos como um comentário

en: Sends mail to the owner
pt: Envia uma mensagem ao proprietário

en: Sep.
pt: Set.

en: Show Approvals
pt: Apresentar Aprovações

en: Show Results
pt: Apresentar Resultados

en: Show approved requests
pt: Apresentar requisições aprovadas

en: Show basics
pt: Apresentar o sumário

en: Show denied requests
pt: Apresentar requisições negadas

en: Show oldest history first
pt: Exibir histórico mais antigo primeiro

en: Show pending requests
pt: Apresentar requisições pendentes

en: Show requests awaiting other approvals
pt: Apresentar requisições aguardando outras aprovações

en: Show ticket private commentary
pt: Apresentar comentário privado do tíquete

en: Show ticket summaries
pt: Apresentar sumários do tíquete

en: ShowACL
pt: ApresentarACL

en: ShowConfigTab
pt: MostarAbaDeConfiguracao

en: ShowOutgoingEmail
pt: ApresentarE-maildeSaida

en: ShowSavedSearches
pt: ApresentarBuscasSalvas

en: ShowScrips
pt: ApresentarScrips

en: ShowTemplate
pt: ApresentarModelo

en: ShowTicket
pt: ApresentarTiquete

en: ShowTicketComments
pt: ApresentarComentariosdeTiquete

en: Sign by default
pt: Assinar por padrão

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
pt: Cadastrar como um Requisitante de tíquete ou um Cc de tíquete ou fila

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
pt: Cadastrar como um AdminCC de tíquete ou fila

en: Signed in as %1
pt: Entrou como %1

en: Signing disabled
pt: Assinatura desativada

en: Signing enabled
pt: Assinatura ativada

en: Site name
pt: Nome do sítio

en: Skip Menu
pt: Saltar Menu

en: Skipping disabled user
pt: Pulando usuário desativado

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
pt: Alguns navegadores somente carregam conteúdo do mesmo domínio que seu servidor RT.

en: Sort key
pt: Chave de ordenação

en: Sort results by
pt: Ordenar os resultados por

en: SortOrder
pt: Ordenação

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
pt: Especificar quando esta execução é diária ou semanal

en: Stage
pt: Estágio

en: Start page
pt: Página inicial

en: Started date '%1' could not be parsed
pt: A data de iníciado '%1' não pôde ser compreendida

en: Starts By
pt: Inicia Por

en: Starts date '%1' could not be parsed
pt: A data de início '%1' não pôde ser compreendida

en: Status Change
pt: Alteração de Estado

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pt: Estado alterado de %1 para %2

en: StatusChange
pt: AlteracaodeEstado

en: Steal tickets
pt: Roubar tíquetes

en: StealTicket
pt: RoubarTiquete

note: (3, 7) (7, 7) (6, 7) (2, 7) (5, 7) (1, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2:
pt: Passo %1 de %2:

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pt: Assunto alterado para %1

en: Submit Workflow
pt: Submeter FluxodeTrabalho

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
pt: Subscrever painel de indicadores %1

en: Subscribe to email dashboards
pt: Subscrever email com painéis de indicadores

en: SubscribeDashboard
pt: SubscreverPaineldeIndicadores

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
pt: Subscrever painel de indicadores %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
pt: Subscrição não pode ser criada: %1

en: Successfuly decrypted data
pt: Dado decriptado com sucesso

en: Successfuly encrypted data
pt: Dado encriptado com sucesso

en: Sun.
pt: Dom.

en: SuperUser
pt: SuperUsuário

en: System Error. Right not granted.
pt: Erro de sistema.  Direito não outorgado.

en: System Error. right not granted
pt: Erro de sistema.  direito não outorgado

note: ($msg)
en: System Error: %1
pt: Erro do Sistema: %1

en: System error. Right not delegated.
pt: Erro do sistema. Direito de acesso não delegado.

en: System error. Right not granted.
pt: Erro do sistema. Direito de acesso não outorgado.

en: System error. Unable to grant rights.
pt: Erro de sistema.  Não é possível outorgar direitos de acesso.

en: System groups
pt: Grupos do sistema

en: SystemRolegroup for internal use
pt: SystemRolegroup para uso interno

en: Take
pt: Tomar

en: Take tickets
pt: Tomar tíquetes

en: TakeTicket
pt: TomarTiquete

en: Taken
pt: Tomado

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
pt: Diga-nos um pouco sobre como encontrar o banco de dados que vai ser usado pelo RT

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
pt: Modelo #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
pt: Modelo #%1 removido

note: ($args{'Template'})
en: Template '%1' not found
pt: Modelo '%1' não encontrado

en: Template deleted
pt: Modelo removido

en: Template is empty
pt: Modelo está vazio

en: Template is mandatory argument
pt: Modelo é um argumento obrigatório

en: Template not found
pt: Modelo não encontrado

en: Template not found\n
pt: Modelo não encontrado\n

en: Template parsed
pt: Modelo processado

en: Template parsing error
pt: Erro de análise gramatical do modelo

en: Templates for %1\n
pt: Modelos de %1\n

en: That is already the current value
pt: Este já é o valor atual

en: That is not a value for this custom field
pt: Este não é um valor para este campo personalizado

en: That is the same value
pt: Este é o mesmo valor

en: That principal already has that right
pt: Este usuário/grupo já tem este direito.

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
pt: Este usuário/grupo já é um %1 desta fila

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
pt: Este usuário/grupo já é um %1 deste tíquete

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
pt: Este usuário/grupo não é um %1 desta fila

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
pt: Este principal não é um %1 deste tíquete

en: That queue does not exist
pt: Esta fila não existe

en: That ticket has unresolved dependencies
pt: Este tíquete tem dependências não resolvidas

en: That user already has that right
pt: Este usuário já tem este direito de acesso

en: That user already owns that ticket
pt: Este usuário já possui este tíquete

en: That user does not exist
pt: Este usuário não existe

en: That user is already privileged
pt: Este usuário já tem privilégios

en: That user is already unprivileged
pt: Este usuário já não tem privilégios

en: That user is now privileged
pt: Este usuário agora tem privilégios

en: That user is now unprivileged
pt: Este usuário agora não tem privilégios

en: That user is now unprivilegedileged
pt: Este usuário agora é não privilegiado

en: That user may not own tickets in that queue
pt: Este usuário não pode possuir tíquetes nesta fila

en: That's not a numerical id
pt: Este não é um identificador numérico

en: The Basics
pt: Sumário

en: The CC of a ticket
pt: O CC de um tíquete

en: The DBA's database password
pt: A senha do DBA do banco de dados

en: The administrative CC of a ticket
pt: O CC administrativo de um tíquete

en: The comment has been recorded
pt: O comentário foi registrado

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
pt: O domínio de seu servidor de banco de dados (como 'db.example.com').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
pt: O seguinte comando procurará por todos os tíquetes ativos na fila 'geral' e alterar sua prioridade para 99 se eles não tiverem sido alterados há 4 horas:

en: The key has been disabled
pt: Chave foi desativada

en: The key has been revoked
pt: Chave foi revogada

en: The key has expired
pt: Chave está expirada

en: The key is fully trusted
pt: Chave totalmente confiável

en: The new value has been set.
pt: O novo valor foi atribuído.

en: The owner of a ticket
pt: O proprietário de um tíquete

en: The page you requested could not be found
pt: A página requisitada não foi encontrada

en: The requestor of a ticket
pt: O requisitante de um tíquete

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.  You can edit this file to refine your configuration further. You can prevent this installation wizard from being shown again by running `<tt>chmod -w '%1'</tt>`.
pt: As definições que você escolheu estão armazenadas em %1. Você pode editar este arquivo posteriormente para ajustar sua configuração. Você pode evitar que este assistente de instalação seja mostrado novamente rodando `<tt>chmod -w '%1'</tt>`.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
pt: O sistema não pode assinar mensagens de email saintes. Isto usualmente indica que a passphrase tem problemas de definição ou  que o Agente GPG não está ativo. Por favor avise  seu administrador de sistema imediatamente. Os endereços do problema são:

en: There are several keys suitable for encryption.
pt: Existem várias chaves aceitáveis para encriptação.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
pt: Existem mensagens não lidas neste tíquete.

en: There is marginal trust in this key
pt: Existe confiança marginal nesta chave

en: There is no key suitable for encryption.
pt: Não existe chave aceitável para encriptação.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
pt: Existe uma chave aceitável, mas seu nível de confiabilidade não foi definido.

en: These comments aren't generally visible to the user
pt: Estes comandos geralmente não estão visíveis para o usuário

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
pt: Estas opções de configuração cobrem parte do que é necessário para colocar o RT rodando. Nós precisamos saber o nome de sua instalação RT e o nome do  domínio que vai hospedá-lo. Nós também precisamos definir uma senha para o usuário administrativo padrão.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your defauly administrative user.
pt: Estas opções de configuração cobrem parte do que é necessário para colocar o RT rodando. Nós precisamos saber o nome de sua instalação RT e o nome do  domínio que vai hospedá-lo. Nós também precisamos definir uma senha para o usuário administrativo padrão.

en: This custom field does not apply to that object
pt: Este campo personalizado não se aplica a este objeto

en: This feature is only available to system administrators
pt: Esta função só está disponível para administradores do sistema

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
pt: Isto pode significar que a pasta '%1' não aceita escrita ou uma tabela do banco de dados está faltando ou corrompida.

en: This message will be sent to...
pt: Esta mensagem será enviada para...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
pt: Este tíquete %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
pt: Esta ferramenta permite ao usuário invocar módulos Perl arbitrários de dentro do RT.

en: This transaction appears to have no content
pt: Parece que esta transação não tem conteúdo

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
pt: Os %1 tíquetes mais prioritários deste usuário

en: This user's 25 highest priority tickets
pt: Os 25 tíquetes de mais alta prioridade deste usuário

en: Thu.
pt: Qui.

en: Ticket
pt: Tíquete

en: Ticket # %1  %2
pt: Tíquete # %1  %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
pt: Tíquete # %1 atualização jumbo: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
pt: Tíquete #%1 Atualização jumbo: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
pt: Gráfico de relacionamentos do tíquete #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
pt: Tíquete #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
pt: Tíquete %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pt: Tíquete %1 criado na fila '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
pt: Tíquete %1 carregado\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
pt: Tíquete %1: %2

en: Ticket Custom Fields
pt: Campos Personalizados do Tíquete

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
pt: Histórico do Tíquete # %1 %2

en: Ticket Id
pt: Identificador do tíquete

en: Ticket Resolved
pt: Tíquete Resolvido

en: Ticket Search
pt: Busca de Tíquete

en: Ticket Transactions
pt: Transações do Tíquete

en: Ticket attachment
pt: Anexo do tíquete

en: Ticket content
pt: Conteúdo do tíquete

en: Ticket content type
pt: Tipo do conteúdo do tíquete

en: Ticket could not be created due to an internal error
pt: O tíquete não pôde ser criado devido a um erro interno

en: Ticket could not be loaded
pt: Tíquete não pode ser carregado

en: Ticket created
pt: Tíquete criado

en: Ticket creation failed
pt: A criação do tíquete falhou

en: Ticket deleted
pt: Tíquete removido

en: Ticket display
pt: Exibição de tíquete

en: Ticket id not found
pt: Id de tíquete não encontrado

en: Ticket killed
pt: Tíquete destruído

en: Ticket metadata
pt: Metadados do tíquete

en: Ticket not found
pt: Tíquete não encontrado

en: Ticket status changed
pt: Estado do tíquete alterado

en: Ticket watchers
pt: Observadores do tíquete

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
pt: Módulo de busca TiqueteSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
pt: Tíquetes %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pt: Tíquetes %1 por %2

en: Tickets created after
pt: Tíquetes criados depois de

en: Tickets created before
pt: Tíquetes criados antes de

en: Tickets from %1
pt: Tíquetes de %1

en: Tickets resolved after
pt: Tíquetes resolvidos depois de

en: Tickets resolved before
pt: Tíquetes resolvidos antes de

en: Tickets which depend on this approval:
pt: Tíquetes dependentes desta aprovação:

en: Time Estimated
pt: Tempo Estimado

en: Time Worked
pt: Tempo Trabalhado

en: Time left
pt: Tempo restante

en: Time to display
pt: Tempo de apresentação

en: Time worked
pt: Tempo trabalhado

en: TimeLeft
pt: TempoRestante

en: TimeWorked
pt: TempoTrabalhado

en: To generate a diff of this commit:
pt: Para gerar as diferenças desta transação

en: To generate a diff of this commit:\n
pt: Para gerar as diferenças desta transação:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
pt: Para pedir informações sobre suporte, treinamento, desenvolvimento personalizado ou licenciamento, por favor, contacte %1.

en: Told
pt: Última atualização

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
pt: Transação %1 removida

en: Transaction Created
pt: Transação Criada

en: Transaction Custom Fields
pt: Campos Personalizados da Transação

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
pt: Transaction->Create não foi feito, já que você não especificou um id de tíquete

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
pt: Transaction->Create não foi feito, já que você não especificou um tipo de objeto e id de tíquete

en: Transactions are immutable
pt: Transações são imutáveis

note: #-#-#-#-#  605 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
pt: Confiança

en: Trying to delete a right: %1
pt: Tentando remover um direito de acesso: %1

en: Tue Dec 25 21:59:12 1995
pt: Ter Dez 25 21:59:12 1995

en: Tue, 25 Dec 1995 21:59:12 -0300
pt: Ter, 25 Dez 1995 21:59:12 -0300

en: Tue.
pt: Ter.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
pt: Tipo alterado de '%1' to '%2'

en: Unable to determine object type or id
pt: Incapaz de determinar tipo de objeto ou identificação

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
pt: Incapaz de fazer inscrição no quadro de indicadores %1: Permissão negada

en: Unix login
pt: Usuário Unix

en: UnixUsername
pt: NomeUsuárioUnix

en: Unknown (no trust value assigned)
pt: Desconhecido (nenhum valor de confiança definido)

en: Unknown (this value is new to the system)
pt: Desconhecido (este valor é novo para o sistema)

note: ($ContentEncoding) ($self->ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
pt: Codificação de conteúdo desconhecida %1

en: Unknown field: $key
pt: Campo desconhecido: $key

note: ($key)
en: Unknown field: %1
pt: Campo desconhecido: %1

en: Unnamed search
pt: Busca sem nome

en: Unprivileged
pt: Não privilegiado

en: Unselected Custom Fields
pt: Campos Personalizados não selecionados

en: Unselected objects
pt: Objetos não selecionados

en: Unset private key
pt: Chave privada não definida

en: Untaken
pt: Não tomado

en: Update Graph
pt: Atualizar Gráfico

en: Update ID
pt: Identificador de atualização

en: Update Ticket
pt: Atualizar Tíquete

en: Update Type
pt: Tipo de atualização

en: Update all these tickets at once
pt: Atualizar todos estes tíquetes de uma vez

en: Update email
pt: Atualizar e-mail

en: Update format and Search
pt: Atualizar formato e Buscar

en: Update multiple tickets
pt: Atualizar múltiplos tíquetes

en: Update name
pt: Atualizar nome

en: Update not recorded.
pt: Atualização não registrada.

en: Update selected tickets
pt: Atualizar os tíquetes selecionados

en: Update signature
pt: Atualizar assinatura

en: Update ticket
pt: Atualizar o tíquete

en: Update ticket # %1
pt: Atualizar o tíquete # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
pt: Atualizar o tíquete #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pt: Atualizar tíquete #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
pt: O tipo da atualização não foi nem correspondência e nem comentário.

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
pt: Busca salva "%1" atualizada

en: Upload multiple files
pt: Enviar múltiplos arquivos

en: Upload multiple images
pt: Enviar múltiplas imagens

en: Upload one file
pt: Enviar um arquivo

en: Upload one image
pt: Enviar uma imagem

en: Upload up to %1 files
pt: Enviar até %1 arquivos

en: Upload up to %1 images
pt: Enviar até %1 imagens

en: Upload your changes
pt: Enviar suas alterações

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
pt: Usar padrão (%1)

en: Use fixed-width font to display plaintext messages
pt: Usar fonte de tamanho fixo para exibir mensagens em texto plano

en: Use other RT administrative tools
pt: Usar outras ferramentas administrativas RT

note: (join ', ', @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
pt: Usar padrão do sistema (%1)

en: User %1 %2: %3\n
pt: Usuário %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
pt: Usuário %1 Senha: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
pt: Usuário '%1' não encontrado.

en: User '%1' not found
pt: Usuário '%1' não encontrado

en: User '%1' not found\n
pt: Usuário '%1' não encontrado\n

en: User (created - expire)
pt: Usuário (criado - expira)

en: User Defined conditions and actions
pt: Condições e ações definidas pelo usuário

en: User Id
pt: Identificador do usuário

en: User Rights
pt: Direitos de Acesso de Usuário

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
pt: Usuário solicitou uma atualização de tipo desconhecido do campo personalizado %1 para %2 objeto #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pt: O usuário não pôde ser criado: %1

en: User created
pt: Usuário criado

en: User defined groups
pt: Grupos definidos pelo usuário

en: User has empty email address
pt: Usuário tem endereço de e-mail vazio

en: User loaded
pt: Usuário carregado

en: User notified
pt: Usuário notificado

en: User view
pt: Visualização de usuário

en: User's GnuPG keys
pt: Chaves GnuPG do usuário

en: User-defined groups
pt: Grupos definidos pelo usuário

en: Users matching search criteria
pt: Usuários que satisfazem o critério de busca

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
pt: Usando transação #%1

en: Valid Query
pt: Consulta Válida

en: ValueOfQueue
pt: ValorDaFila

en: Various RT reports
pt: Vários relatórios do RT

en: View dashboards for this group
pt: Ver indicadores para este grupo

en: View personal dashboards
pt: Ver indicadores pessoais

en: View system dashboards
pt: Ver indicadores do sistema

en: WYSIWYG message composer
pt: Editor de mensagens WYSIWIG

en: Warning! This is NOT signed!
pt: Aviso. Isto NÃO está assinado!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
pt: Aviso: você não informou o endereço de e-mail, então você não vai receber estes indicadores até que o tenha informado

en: WatchAsAdminCc
pt: ObservarcomoAdminCC

en: Watcher loaded
pt: Observador carregado

en: Watchers
pt: Observadores

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
pt: Nós também precisamos do nome do banco de dados que será usado e onde encontrá-lo. Nós também precisamos saber o nome da conta e senha que o usuário RT deve usar. RT pode criar o banco de dados e o usuário para você e esta é a razão que pedidos pelo nome e senha de um usuário com poderes de DBA. Durante o passo 6 do processo de instalação nós usaremos esta informação para criar e iniciar o banco de dados de RT.

en: We were able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
pt: Estamos prontos para encontrar seu banco de dados e conectar a ele como DBA. Você pode selecionar 'Personalizar Sumário'para continuar a personalizar RT.

en: Web port
pt: Porta Web

en: WebEncoding
pt: Codificação de Web

en: Wed.
pt: Qua.

en: Weekly digest
pt: Resenha semanal

en: Welcome to RT!
pt: Bemvindo ao RT!

en: What I did today
pt: O que eu fiz hoje

en: What is RT?
pt: O que é RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
pt: Quando RT não pode manipular uma mensagem de email, para onde ela é encaminhada?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
pt: Quando RT envia um email ele define os cabeçalhos From: (De:) e Reply-To: (Responder para:) de maneira que usuários podem manter uma conversação simplesmente selecionando Responder em seu cliente de email. RT usa endereços diferentes para Respostas e Comentários. Estes podem ser trocadas para cada uma de suas filas. Estes endereços precisam ser configurados para permitir o uso do programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
pt: Quando todas as aprovações de um tí­quete forem concedidas, adicionar uma correspondência ao tí­quete original

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
pt: Quando uma aprovação for concedida a um tí­quete, adicionar uma correspondência ao tíquete original

en: When a ticket is created
pt: Quando um tíquete é criado

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
pt: Quando um tíquete de aprovação é criado, notificar o Proprietário e o AdminCc do í­tem aguardando por  aprovação

en: When anything happens
pt: Quando qualquer coisa acontecer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
pt: Quando você pressionar em 'Verificar Conectividade com Banco de Dados' pode acontecer um pequeno atraso enquanto RT tenta se conectar a seu banco de dados

en: Whenever a ticket is closed
pt: Sempre que um tíquete for fechado

en: Whenever a ticket is reopened
pt: Sempre que um tíquete for reaberto

en: Whenever a ticket is resolved
pt: Sempre que um tíquete for resolvido

en: Whenever a ticket's owner changes
pt: Sempre que o proprietário de um tíquete for alterado

en: Whenever a ticket's priority changes
pt: Sempre que a prioridade de um tíquete for alterada

en: Whenever a ticket's queue changes
pt: Sempre que a fila de um tíquete for alterada

en: Whenever a ticket's status changes
pt: Sempre que o estado de um tíquete for alterado

en: Whenever a user-defined condition occurs
pt: Sempre que ocorrer uma condição definida por usuário

en: Whenever comments come in
pt: Sempre que um novo comentário é adicionado

en: Whenever correspondence comes in
pt: Sempre que uma nova correspondência é adicionada

en: Where to find your sendmail binary.
pt: Onde encontrar o binário do sendmail.

en: WorkPhone
pt: Telefone de trabalho

en: Worked
pt: Trabalhado

en: You already own this ticket
pt: Você já é proprietário deste tíquete

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
pt: Você vai encriptar mensagem de email de saída, mas existem problemas com as chaves públicas dos destinatários. Você precisa resolver este problema com as chaves, desativar o envio de mensagens para os recipientes com problemas nas chaves ou desativar encriptação.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
pt: Você vai encriptar uma mensagem de email de saida mas existe um problema com a chave pública de um destinatário. Você pode resolver o problema com a chave, desativar o envio da mensagem para este destinatário ou desativar a encriptação.

en: You are not an authorized user
pt: Você não é um usuário autorizado

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1".  "#txn-".$txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
pt: Você pode<a href="%1">ir para a primeira mensagem não lida</a> ou <a href="%2">ir para a primeira mensagem não lida e marcar todas as mensagens como lidas</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
pt: Você também pode editar as buscas pré-definidas

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pt: Você só pode reatribuir seus próprios tíquetes ou aqueles que não têm dono

en: You can only take tickets that are unowned
pt: Você apenas pode pegar tíquetes que não tem dono

en: You don't have permission to view that ticket.\n
pt: Você não tem permissão para ver este tíquete.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
pt: Você encontrou %1 tíquetes na fila %2

en: You have been logged out of RT.
pt: Você foi desconectado do RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pt: Você não tem permissão para criar tíquetes nesta fila.

en: You may not create requests in that queue.
pt: Você não pode criar requisições nesta fila.

en: You must enter an Administrative password
pt: Você precisa informar uma senha Administrativa

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
pt: Você pode ser direcionado diretamente para uma página de entrada. Você vai estar apto para entrar com o nome de usuário <tt>root</tt> e a senha definida anteriormente.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
pt: Você pode escolher o banco de dados que faça você ou o administrador local de bancos de dados se sentir mais confortável.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
pt: Você está vendo esta tela porque iniciou um servidor RT sem um banco de dados ativo. Mais parece que é a primeira vez que você está executando RT. Se você pressionar <i>Vamos!> abaixo, RT vai guiar você na definição de seu servidor RT e do banco de dados.

en: You're welcome to login again
pt: Volte sempre

en: Your %1 requests
pt: Suas %1 requisições

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
pt: Seu administrador do RT configurou erradamente os endereços eletrônicos que invocam o RT

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
pt: Sua requisição foi aprovada por %1.  Outras aprovações ainda podem estar pendentes.

en: Your request has been approved.
pt: Sua requisição foi aprovada.

en: Your request was rejected
pt: Sua requisição foi rejeitada

en: Your request was rejected.
pt: Sua requisição foi rejeitada.

en: Your username or password is incorrect
pt: Seu nome de usuário ou senha está incorreto

en: [no subject]
pt: [sem assunto]

en: allow creation of saved searches
pt: permite criação de buscas salvas

en: allow loading of saved searches
pt: permite carga de buscas salvas

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
pt: como outorgado a %1

en: bottom to top
pt: final para início

en: closed
pt: fechado

en: correspondence (probably) not sent
pt: correspondência (provavelmente) não enviada

en: correspondence sent
pt: correspondência enviada

en: dead
pt: morto

en: doesn't match
pt: não contém

en: error: can't move down
pt: erro: não pode mover para baixo

en: error: can't move left
pt: erro: não pode mover para a esquerda

en: error: can't move up
pt: erro: não pode mover para cima

en: error: nothing to delete
pt: erro: nada para remover

en: error: nothing to move
pt: erro: nada para mover

en: error: nothing to toggle
pt: erro: nada para alternar

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pt: grupo '%1'

en: grouped by %1
pt: agrupado por %1

en: key disabled
pt: chave desativada

en: key expired
pt: chave expirada

en: key revoked
pt: chave revogada

en: left to right
pt: esquerda para direita

en: no value
pt: sem valor

en: notlike
pt: diferente

en: other...
pt: outro...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
pt: grupo pessoal '%1' para o usuário '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
pt: fila %1 %2

en: rejected
pt: rejeitado

en: resolved
pt: resolvido

en: right to left
pt: direita para esquerda

en: show Configuration tab
pt: exibir aba de Configuração

en: style: %1
pt: Estilo: %1

en: summary rows
pt: linhas do sumário

note: ($self->Type)
en: system %1
pt: sistema %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
pt: grupo do sistema '%1'

en: the calling component did not specify why
pt: o componente chamador não especificou por que

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
pt: os endereços padrão que serão colocados nos cabeçalhos From: (De: ) e Reply-To: (Responder para:) das mensagens de comentário

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
pt: os endereços padrão que serão colocados nos cabeçalhos From: (De: ) e Reply-To: (Responder para:) das mensagens de corrrespondência

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
pt: tíquete #%1 %2

en: top to bottom
pt: início para final

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pt: grupo %1 sem descrição

en: undescripbed group %1
pt: grupo sem descrição %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pt: usuário %1

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
pt: qual porta seu servidor web vai responder, por exemplo, 8080

en: with headers
pt: com cabeçalhos

en: with template %1
pt: com modelo %1

en: Program to establish and edit profiles for users
pt: Um programa para criar e editar perfis de usuários

en: Changes in profile %s
pt: Alterações no perfil %s

en: Profile %s
pt: Perfil %s

en: Save profile
pt: Salva o perfil

en: About Sabayon
pt: Sobre o Sabayon

en: Profile file: %s
pt: Arquivo do perfil: %s

en: <no type>
pt: <sem tipo>

en: float
pt: flutuante

en: pair
pt: par

en: Profile settings: %s
pt: Configurações do perfil: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
pt: Remover informações pessoais dos documentos ao salvá-los

en: Warn if macro tries to create a PDF
pt: Avisar se uma macro tentar criar um PDF

en: Warn if macro tries to print a document
pt: Avisar se uma macro tentar imprimir um documento

en: Warn if macro tries to save a document
pt: Avisar se uma macro tentar salvar um documento

en: Warn if macro tries to sign a document
pt: Avisar se uma macro tentar assinar um documento

en: Recommend password when saving a document
pt: Recomendar senha ao salvar um documento

en: Enable auto-save
pt: Habilitar salvamento automático

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
pt: Imprimir um documento deve marcá-lo como modificado

en: Use system's file dialog
pt: Usar diálogo de arquivo do sistema

en: Create backup copy on save
pt: Criar cópia de backup ao salvar

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
pt: Avisar ao salvar em formatos não-OpenOffice.org

en: Disable UI customization
pt: Desabilitar personalização da interface

en: Show insensitive menu items
pt: Mostrar itens de menu sem diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Show font preview
pt: Mostrar pré-visualização de fontes

en: Show font history
pt: Mostrar histórico de fontes

en: 
    Automatic
    Large
    Small
pt: 
    Automático
    Grande
    Pequeno

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
pt: 
    Muito alto
    Alto
    Médio
    Baixo

en: Default format for presentations:
pt: Formato padrão para apresentações:

en: Default format for spreadsheet:
pt: Formato padrão para planilhas:

en: Default format for word processor:
pt: Formato padrão para processador de texto:

en: Default icon size
pt: Tamanho de ícone padrão

en: Load / Save
pt: Carregar / salvar

en: Macro Security Level:
pt: Nível de segurança de macros:

en: Number of undo steps:
pt: Número de passos para desfazer:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
pt: Sua conta não tem permissão para executar a ferramenta de perfis de usuário

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
pt: Permissões com nível de administrador são necessárias para executar esse programa porque ele pode modificar arquivos de sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
pt: A ferramenta de perfis de usuário já está executando

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
pt: Você não pode usar a ferramenta de edição de perfis de dentro de uma sessão de edição

en: User account '%s' was not found
pt: A conta de usuário "%s" não foi encontrada

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
pt: O Sabayon precisa que uma conta de usuário "%s" esteja presente neste computador. Tente novamente após criar a conta (usando, por exemplo, o comando "adduser")

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
pt: Ocorreu um erro fatal. Você pode nos ajudar a corrigir o problema enviando o registro em %s para %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
pt: O Sabayon sairá agora. Ocorreram alguns erros recuperáveis e você pode nos ajudar a depurar o problema enviando o registro em %s para %s

en: No profile for user '%s' found
pt: Nenhum perfil para o usuário "%s" encontrado

en: Please use -h for usage options
pt: Por favor, utilize -h para opções de uso

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
pt: Uso: %s <nome-do-perfil> <caminho-do-perfil> <número-do-display>

en: Establish and Edit Profiles for Users
pt: Estabeleça e edite perfis para usuários

en: User Profile Editor
pt: Editor de perfis de usuário

en: Add Profile
pt: Adicionar perfil

en: Use this profile for _all users
pt: Usar este perfil para _todos os usuários

en: _Users:
pt: _Usuários:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
pt: Deseja salvar alterações no perfil "%s" antes de fechar?

en: Editing profile %s
pt: Editando perfil %s

en: _Changes
pt: _Alterações

en: Edit changes
pt: Editar alterações

en: _Lockdown
pt: _Bloquear

en: Edit Lockdown settings
pt: Edita configurações de bloqueio

en: Enforce Mandatory
pt: Forçar obrigatoriedade

en: Enforce mandatory settings in the editing session
pt: Força configurações obrigatórias na sessão de edição

en: Lockdown settings for %s
pt: Bloquear configurações para %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
pt: Ocorreu um erro recuperável ao aplicar o perfil de usuário "%s". Você pode relatar este erro agora ou tentar continuar editando o perfil do usuário.

en: _Report this error
pt: _Relatar este erro

en: _Continue editing
pt: _Continuar editando

en: Users for profile %s
pt: Usuários para o perfil %s

en: Use This Profile
pt: Usar este perfil

en: Unable to find a free X display
pt: Não foi possível encontrar um dispositivo X livre

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
pt: Falha ao iniciar o Xnest: tempo esgotado ao esperar por um sinal USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
pt: Falha ao iniciar o Xnest: ele morreu enquanto iniciava

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
pt: Ocorreu um erro recuperável ao aplicar o perfil do usuário a partir do arquivo "%s".

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
pt: Ocorreu um erro fatal ao aplicar o perfil do usuário a partir de "%s".

en: File '%s' created
pt: O arquivo "%s" foi criado

en: File '%s' changed
pt: O arquivo "%s" foi alterado

en: Preferences menu
pt: Menu Preferências

en: Server Settings menu
pt: Menu Configurações de Servidores

en: System Settings menu
pt: Menu Configurações do Sistema

en: Start Here menu
pt: Menu Comece Aqui

en: GConf key '%s' unset
pt: Chave do GConf "%s" não configurada

en: GConf key '%s' set to string '%s'
pt: Chave do GConf "%s" configurada com a expressão "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
pt: Chave do GConf "%s" configurada com o inteiro "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
pt: Chave do GConf "%s" configurada com o flutuante "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
pt: Chave do GConf "%s" configurada com o booleano "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
pt: Chave do GConf "%s" configurada com o esquema "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
pt: Chave do GConf "%s" configurada com a lista "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
pt: Chave do GConf "%s" configurada com o par "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
pt: Chave do GConf "%s" configurada com "%s"

en: Default GConf settings
pt: Configurações padrão do GConf

en: Mandatory GConf settings
pt: Configurações obrigatórias do GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
pt: Chave do Mozilla "%s" configurada com "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
pt: Chave do Mozilla "%s" não configurada

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
pt: Chave do Mozilla "%s" alterada para "%s"

en: Web browser preferences
pt: Preferências do navegador Web

en: Web browser bookmarks
pt: Marcadores do navegador Web

en: Web browser profile list
pt: Lista de perfis do navegador Web

en: File Not Found (%s)
pt: Arquivo não encontrado (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
pt: nome (%(name)s) duplicado na seção %(section)s

en: redundant default in section %s
pt: padrão redundante na seção %s

en: no default profile
pt: nenhum perfil padrão

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
pt: Criado marcador do Mozilla "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
pt: Criada pasta de marcadores do Mozilla "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
pt: Excluído marcador do Mozilla "%s"

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
pt: Excluída pasta de marcadores do Mozilla "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
pt: Alterado marcador do Mozilla "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
pt: Alterada pasta de marcadores do Mozilla "%s"

en: Panel '%s' added
pt: O painel "%s" foi adicionado

en: Panel '%s' removed
pt: O painel "%s" foi removido

en: Applet %s added to top panel
pt: Miniaplicativo %s adicionado ao painel superior

en: Applet %s added to bottom panel
pt: Miniaplicativo %s adicionado ao painel inferior

en: Applet %s added to left panel
pt: Miniaplicativo %s adicinado ao painel esquerdo

en: Applet %s added to right panel
pt: Miniaplicativo %s adicinado ao painel direito

en: Applet %s removed from top panel
pt: Miniaplicativo %s removido do painel superior

en: Applet %s removed from bottom panel
pt: Miniaplicativo %s removido do painel inferior

en: Applet %s removed from left panel
pt: Miniaplicativo %s removido do painel esquerdo

en: Applet %s removed from right panel
pt: Miniaplicativo %s removido do painel direito

en: %s added to top panel
pt: %s adicionado ao painel superior

en: %s added to bottom panel
pt: %s adicionado ao painel inferior

en: %s added to left panel
pt: %s adicionado ao painel esquerdo

en: %s added to right panel
pt: %s adicionado ao painel direito

en: %s removed from top panel
pt: %s removido do painel superior

en: %s removed from bottom panel
pt: %s removido do painel inferior

en: %s removed from left panel
pt: %s removido do painel esquerdo

en: %s removed from right panel
pt: %s removido do painel direito

en: %s launcher
pt: Lançador %s

en: Lock Screen button
pt: Botão Bloquear tela

en: Logout button
pt: Botão Encerrar sessão

en: Run Application button
pt: Botão Executar aplicativo

en: Panel File
pt: Arquivo de painel

en: Failed to read file '%s': %s
pt: Falha ao ler o arquivo "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
pt: Falha ao ler os metadados a partir de "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
pt: Seção de metadados inválida em "%s": "%s"

en: Cannot add non-existent file '%s'
pt: Não é possível adicionar o arquivo não existente "%s"

en: Profile is read-only %s
pt: O perfil é somente para leitura %s

en: Ignore WARNINGs
pt: Ignorar AVISOs

en: Running %s tests
pt: Executando testes %s

en: Running %s tests (%s)
pt: Executando testes %s (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
pt: tipo inválido para configuração %(setting)s em %(np)s

en: No search based specified for %s
pt: Nenhuma base de pesquisa especificada para %s

en: No query filter specified for %s
pt: Nenhum filtro de consulta especificado para %s

en: No result attribute specified for %s
pt: Nenhum atributo de resultado especificado para %s

en: Scope must be one of sub, base and one
pt: O escopo deve ser "sub", "base", ou "one" (um)

en: multiple_result must be one of first and random
pt: multiple_result deve ser ou primeiro, ou aleatório

en: Could not open %s for writing
pt: Não foi possível abrir %s para escrita

en: Failed to save UserDatabase to %s
pt: Falha ao salvar o banco de dados de usuários em %s

en: File %s is not a profile configuration
pt: O arquivo %s não é uma configuração de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
pt: Falha ao adicionar o perfil padrão %s na configuração

en: Failed to add user %s to profile configuration
pt: Falha ao adicionar o usuário %s à configuração de perfil

en: Failed to get the user list
pt: Falha ao obter a lista de usuários

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
pt: Não é possível encontrar o nome do usuário: não está definido em /etc/passwd e não há valor para $USER nas variáveis de ambiente

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Character Set for Unix filesystem
pt: Conjunto de caracteres para sistema de arquivos Unix

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
pt: Atualmente existe um "conjunto de caracteres" ("character set") configurado em seu arquivo smb.conf. No Samba 3.0, esta opção foi substituída por uma nova opção, a opção "unix charset". Por favor, especifique o conjunto de caracteres a ser usado para essa nova opção, a qual controla como o Samba interpreta nomes de arquivos no sistema de arquivos.

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
pt: Caso você deixe esta opção em branco, seu arquivo smb.conf não será modificado.

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Character Set for DOS clients
pt: Conjunto de caracteres para clientes DOS

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
pt: Modificar smb.conf para usar configurações WINS fornecidas via DHCP ?

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Workgroup/Domain Name?
pt: Nome de Domínio/Grupo de Trabalho ?

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
pt: Gerar a base de dados para senhas /var/lib/samba/passdb.tdb ?

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Samba's log files have moved.
pt: Arquivos de log do Samba foram movidos.

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
pt: A execução do nmbd a partir do inetd não é mais suportada

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: How do you want to run Samba?
pt: Como você deseja que o Samba seja executado ?

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
pt: O serviço Samba smbd pode ser executado como daemon normal ou a partir do inetd. Executá-lo como daemon é o método recomendado.

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
pt: Mover /etc/samba/smbpasswd para /var/lib/samba/passdb.tdb ?

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Your smb.conf will be re-written!
pt: Seu arquivo smb.conf será reescrito !

note: #-#-#-#-#  599 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  600 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  601 (samba_3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
pt: O SWAT irá reescrever seu arquivo smb.conf. Ele irá rearrumar as entradas e apagar todos os comentários, opções include= e copy=. Caso você possua um arquivo smb.conf cuidadosamente criado e comentado, faça uma cópia de segurança (backup) do mesmo ou não use o SWAT !

en: English/European
pt: Inglês/Europeu

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
pt: Inglês/Teclado

en: Arabic (Lebanon)
pt: Arábico (Líbano)

en: Bengali (India)
pt: Bengalês (Índia)

en: English (Australian)
pt: Inglês (Australiano)

en: Cambodian
pt: Cambódio

en: Norwegian (nynorsk)
pt: Norueguês (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
pt: Norueguês (bokmal)

en: Swedish (Finland)
pt: Sueco (Finlândia)

en: Chinese (simplified)
pt: Chinês (simplificado)

en: Chinese (traditional)
pt: Chinês (tradicional)

en: Czech (qwerty)
pt: Tcheco (qwerty)

en: French (Canadian)
pt: Francês (Canadense)

en: German (with deadkeys)
pt: Alemão (com caracteres)

en: Portuguese (Brazil US accents)
pt: Português (acentos do Brasil)

en: Slovak (qwerty)
pt: Eslováquio (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
pt: Espanhol (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
pt: Espanhol (América Latina)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
pt: Simplificado - Conversão do Chinês Tradicional

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
pt: Converção entre Chinês Simplificado e Chinês Tradicional

en: SC-TC
pt: CS-CT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
pt: Simplificado - conversão do Chinês Tradicional

en: Simplified to Traditional
pt: Simplificado para Tradicional

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
pt: Converter Chinês Simplificado para Chinês Tradicional

en: Traditional to Simplified
pt: Tradicional para Simplificado

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
pt: Converter Chinês Tradicional para Chinês Simplificado

en: SC->TC
pt: CS->CT

en: TC->SC
pt: CT->CS

en: Smart Common Input Method platform
pt: Plataforma de Método de Inserção Inteligente Comum

en: RAW CODE
pt: CÓDIGO BRUTO

en: The status of the current input method. Click to change it.
pt: O status do método de inserção atual. Clique para mudá-lo.

en: Global Setup
pt: Global Setup (Instalação Mundial)

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
pt: Instalação das opções mundiais usadas por todos os módulos FrontEnd, incluindo X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule, etc.

note: label
en: _Trigger:
pt: _Trigger (Gatilho):

note: title
en: Select the trigger keys
pt: Selecionar as teclas de gatilho

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: As teclas desligam e ligam o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

note: label
en: Turn _On:
pt: Turn _On (Ligar):

note: title
en: Select the Turn On keys
pt: Selecionar as teclas Turn On (Ligar)

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: A tecla liga o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

note: label
en: Turn O_ff:
pt: Turn O_ff (Desligar):

note: title
en: Select the Turn Off keys
pt: Selecione as teclas Turn Off (Desligar)

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: A tecla desliga o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

note: label
en: _Next input method:
pt: _Next input method: (Próximo método de inserção)

note: title
en: Select the next input method keys
pt: Seleciona as  próximas chaves do método de inserção.

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: A chave muda para o próximo método de inserção. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

note: label
en: _Previous input method:
pt: _Previous input method (Método de Inserção Anterior):

note: title
en: Select the previous input method keys
pt: Seleciona as teclas do método de inserção anterior

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
pt: A tecla muda para o método de inserção anterior. Clique no botão da direita para editá-lo.

note: label
en: Show input method _menu:
pt: Show input method_menu: (Exibir o menu do método de inserção)

note: title
en: Select the show input method menu keys
pt: Seleciona as teclas da exibição do menu do método de inserção

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
pt: A tecla exibe o menu do método de inserção. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

en: _Keyboard Layout:
pt: _ Keyboard Layout: (Layout do Teclado)

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
pt: Você deve usar o layout do seu teclado atual usado aqui para que os métodos de inserção funcionem corretamente.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
pt: _Embed Preedit String into client window (Faixa de Pré-edição embutida na janela do cliente)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
pt: Se esta opção for verificada, a faixa de pré-edição será exibida diretamente na janela de inserção do cliente, ao invés de ser exibida em uma janela flutuante independente.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
pt: __Share the same input method among all applications (Compartilhar o mesmo método de inserção entre todos os aplicativos)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
pt: Se esta opção for verificada, então somente um método de inserção pode ser usado por todos os aplicativos ao mesmo tempo. De outra forma, outros métodos de inserção poderiam ser usados por cada aplicativo.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
pt: Você pode habilitar/desabilitar os métodos de inserção e configurar hotkeys para inserir métodos aqui.

en: The installed input method services:
pt: Os serviços instalados de método de inserção:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
pt: Edit _Hotkeys (Editar Hotkeys)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
pt: Edit Hotkeys associado com o método de inserção selecionado.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
pt: Selecionar os Filtros que serão anexados à este método de inserção.

en: Expand all language categories.
pt: Expandir todas as categorias dos idiomas.

en: Collapse all language categories.
pt: Recolher todas as categorias de idiomas.

en: E_nable All
pt: E_nable All (Habilitar Todos)

en: Enable all input methods.
pt: Habilitar todos os métodos de inserção.

en: _Disable All
pt: _Disable All (Desabilitar todos)

en: Disable all input methods.
pt: Desabilitar todos os métodos de inserção.

en: Edit Hotkeys for %s
pt: Editar Hotkeys para %s

en: Select Filters for %s
pt: Selecionar Filtros para %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
pt: Um daemon de painel baseado na biblioteca GTK +-2.x.

en: On demand
pt: On demand (sob encomenda)

en: _Show:
pt: _Show: (Mostrar)

en: Show _input method icon
pt: Show _input method icon (Exibir ícone de método de inserção)

en: Show inp_ut method name
pt: Show inp_ut method name (Exibir nome de método de inserção)

en: Hide time_out:
pt: Hide time_out: (Esconder expiração da hora)

en: Show s_tick icon
pt: Show s_tick icon (Exibir ícone de adesão)

en: Show m_enu icon
pt: Show m_enu icon (Exibir ícone de menu)

en: Show _help icon
pt: Show _help icon (Exibir ícone de ajuda)

en: Show _property label
pt: Show _property label (Exibir etiqueta de propriedade)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
pt: Janela de inserção

en: E_mbedded lookup table
pt: E_mbedded lookup table (Tabela de busca embutida)

en: _Vertical lookup table
pt: _Vertical lookup table (Tabela de busca vertical)

en: Show tra_y icon
pt: Show tra_y icon (Exibir ícone de bandeja)

en: Stick _windows
pt: Stick _windows (Janela de Inserção)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
pt: Se a opção "Always" (sempre) estiver selecionada, a barra de ferramenta sempre será exibida na tela. Se a opção "On demand" (sob pedido) estiver selecionada, ela será exibida somente quando o SCIM estiver ativado. Se a opção "Never" (nunca) estiver selecionada, ela nunca será exibida.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a barra de ferramentas estará na borda da tela.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
pt: A barra de ferramentas estará escondida após este timeout expirar. Esta opção é válida somente quando "Always show" (sempre exibir) estiver selecionado. Ajuste para zero para ativar este comportamento.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone do método de inserção será exibido na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o nome do método de inserção estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone de adesão estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone do menu estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone de ajuda estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a etiqueta de texto das propriedades do método de inserção estarão expostos na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a tabela de busca estará embutida na janela de inserção.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a tabela de busca estará exposta verticalmente.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
pt: Se esta opção estiver selecionada, o ícone da bandeja estará exposto na barra de tarefas do desktop.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
pt: Se esta opção estiver selecionada, a barra de ferramenta e as janelas da tabela de busca e inserção estarão em sua posição original.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
pt: A configuração de fonte será usada nas janelas da tabela de busca e inserção.

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
pt: Configuração do Método de Inserção do SCIM

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
pt: Você tem certeza que deseja sair da Configuração do SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
pt: Nem todas as configurações podem ser recarregadas imediatamente. Não se esqueça de reiniciar o SCIM para permitir que todas as novas configurações sejam efetuadas.

en: SCIM Setup
pt: Configuração do SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
pt: Ferramenta de Configuração Integrada baseada na biblioteca do Dispositivo GTK

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
pt: Ferramenta de Configuração para a plataforma do Método de Inserção Comum Inteligente.

en: SCIM Help
pt: Ajuda do SCIM

en: Smart Common Input Method
pt: Método de Inserção Comum Inteligente

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
pt: Aderir/Retirar a janela de inserção e a barra de ferramentas

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
pt: Exibir uma ajuda breve sobre o SCIM e o método de inserção atual

en: Show command menu.
pt: Exibir o menu de comando.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
pt: Recarregar Configuração

note: Stick
en: Stick Windows
pt: Aderir Janelas

note: Help
en: Help ...
pt: Ajuda...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
pt: Número máximo de caracteres para a visualização desta faixa. Zero se estiver no máximo.

en: Maximum width
pt: Profundidade máxima

en: Maximum width of this string view.
pt: Profundidade máxima para a visualização desta faixa.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
pt: FALSE remove as molduras da visualização da faixa.

en: Draw cursor
pt: Virar cursor

en: TRUE draw blinking cursor.
pt: TRUE muda a iluminação do cursor

en: Auto move cursor
pt: Cursor de movimento automático

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
pt: TRUE move automaticamente a posição do cursor quando clicar no mouse

en: Forward button press event
pt: No evento de pressionar o Botão Próximo

en: TRUE forward button press event to user program.
pt: TRUE no evento de pressionar o botão próximo para programa de usuário.

en: Auto resize the widget to fit the string
pt: Redefinir o tamanho automaticamente para que o dispositivo se ajuste à faixa

en: TRUE Auto resize on.
pt: TRUE Redefinição automática ligada

en: Number of characters to leave space for in the string view.
pt: Número de caracteres para deixar espaço para a visualização da faixa.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
pt: Número de pixels da visualização da faixa rolada para fora da tela à esquerda

en: The contents of the string view
pt: O conteúdo da visualização da faixa

en: Selected _Keys:
pt: Selected _Keys (Teclas Selecionadas):

en: Key Code:
pt: Key Code (Código da Tecla):

en: Please enter a Key Code first.
pt: Por favor insira o Código da Tecla.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
pt: Insira a tecla (ou combinação de teclas).
    Este diálogo será fechado quando a tecla for liberada.

en: Grabbing a key.
pt: Obtendo uma tecla.

en: Key Selection
pt: Seleção da Tecla

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From scribes.desktop
en: Scribes Text Editor
pt: Editor de Texto Scribes

en: A list of encodings selected by the user.
pt: Uma lista de codificações selecionada pelo usuário.

en: Detach Scribes from the shell terminal
pt: Destaca o Scribes do terminal

en: Determines whether or not to use GTK theme colors when drawing the text editor buffer foreground and background colors. If the value is true, the GTK theme colors are used. Otherwise the color determined by one assigned by the user.
pt: Usar ou não cores do tema GTK no primeiro plano e no plano de fundo do editor de texto. Se o valor for verdadeiro, as cores do tema GTK serão usadas; se não, as cores determinadas pelo usuário.

en: Determines whether to show or hide the status area.
pt: Mostrar ou ocultar a área de estado.

en: Determines whether to show or hide the toolbar.
pt: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas.

en: Editor background color
pt: Cor do plano de fundo do editor

en: Editor foreground color
pt: Cor de primeiro plano do editor

en: Editor's font
pt: Fonte do editor

en: Enable or disable spell checking
pt: Ativa ou desativa a verificação ortográfica

en: Enables or disables right margin
pt: Ativa ou desativa a margem direita

en: Enables or disables text wrapping
pt: Ativa ou desativa quebra de texto

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Find occurrences of the string that match the entire word only
pt: Procurar ocorrências da expressão coincidindo com palavra inteira

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Find occurrences of the string that match upper and lower cases only
pt: Procurar ocorrências da expressão diferenciando maiúsculas/minúsculas

en: Lexical scope highlight color
pt: Cor para destaque de escopo léxico

en: Match word
pt: Coincidir palavra

en: Position of margin
pt: Posição da margem

en: Selected encodings
pt: Codificações selecionadas

en: Sets the margin's position within the editor
pt: Configura a posição da margem no editor

en: Sets the width of tab stops within the editor
pt: Configura a largura das tabulações no editor

en: Show margin
pt: Mostrar margem

en: Show or hide the status area.
pt: Mostrar ou ocultar a área de estado.

en: Show or hide the toolbar.
pt: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas.

en: The color used to render normal text in the text editor's buffer.
pt: A cor usada para renderizar texto normal no buffer to editor de texto.

en: The color used to render the text editor buffer background.
pt: A cor usada para renderizar o plano de fundo do buffer do editor de texto.

en: The editor's font. Must be a string value
pt: A fonte do editor. Precisa ser uma "string"

en: The highlight color when the cursor is around opening or closing pair characters.
pt: A cor de seleção usada quando o cursor está ao redor de caracteres abrindo ou fechando parênteses, colchetes, chaves etc..

en: True to detach Scribes from the shell terminal and run it in its own process, false otherwise. For debugging purposes, it may be useful to set this to false.
pt: Verdadeiro para destacar o Scribes do terminal e executá-lo em seu próprio processo, senão falso. Para propósitos de depuração, pode ser útil definir esta opção para falso.

en: True to use tabs instead of spaces, false otherwise.
pt: Verdadeiro para usar tabulações ao invés de falso; falso para não.

en: Use GTK theme colors
pt: Usar cores do tema GTK

en: Use Tabs instead of spaces
pt: Usar tabulações em vez de espaços

note: From module accelerators.py
en: Cannot redo action
pt: Impossível refazer ação

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module editor_ng.py, fileloader.py, timeout.py
en: Unsaved Document
pt: Documento Novo

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Python Documents
pt: Documentos Python

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: Loaded file "%s"
pt: Documento "%s" aberto

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The encoding of the file you are trying to open could not be determined. Try opening the file with another encoding.
pt: A codificação do arquivo que você está tentando abrir não pôde ser reconhecida. Tente abrir o arquivo com outra codificação.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Loading file please wait...
pt: Abrindo o documento, por favor aguarde...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: An error occurred while openning the file. Please file a bug report at http://scribes.sourceforge.net
pt: Ocorreu um erro ao abrir esse documento. Por favor, envie um relatório de erro através de http://scribes.sourceforge.net

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py, savechooser.py
en:  <READONLY>
pt:  <Somente Leitura>

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: You do not have permission to view this file.
pt: Você não tem permissão para leitura deste documento.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file you are trying to open is not a text file.
pt: O arquivo que você está tentando abrir não é um arquivo de texto.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file you are trying to open does not exist.
pt: O documento que você está tentando abrir não existe.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module main.py
en: Unrecognized option: '%s'
pt: Opção não reconhecida: "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Try 'scribes --help' for more information
pt: Tente "scribes --help" para mais informações

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Scribes only supports using one option at a time
pt: Scribes só dá suporte a uma opção por vez

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: scribes: %s takes no arguments
pt: scribes: %s não leva argumentos

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Scribes version %s
pt: Scribes versão %s

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: %s does not exist
pt: %s não existe

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module timeout.py
en: The file "%s" is open in readonly mode
pt: O documento "%s" está aberto em modo somente leitura

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file "%s" is open
pt: O documento "%s" está aberto

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Search for:
pt: Pesquisar por:

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No indentation selection found
pt: Nenhuma seleção de recuo encontrada

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selection indented
pt: Recuo realizado

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Unindentation is not possible
pt: Impossível desfazer recuo

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selection unindented
pt: Recuo desfeito

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module preferences.py From module replace.py
en: "%s" has been replaced with "%s"
pt: "%s" foi substituído por "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replaced all occurrences of "%s" with "%s"
pt: Todas ocorrências de "%s" substituídas por "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module savefile.py
en: An error occurred while saving this file.
pt: Surgiu um erro ao salvar esse documento.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: An error occurred while decoding your file. Please file a bug report at "http://openusability.org/forum/?group_id=141"
pt: Surgiu um erro ao codificar o seu documento. Por favor, envie um relatório de erro através de "http://openusability.org/forum/?group_id=141"

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module textview.py
en: _Find Matching Bracket
pt: Localizar _Parêntese Correspondente

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Copied selected text
pt: Texto copiado

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selection to copy
pt: Não há texto selecionado para copiar

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Cut selected text
pt: Texto cortado

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selection to cut
pt: Não há texto selecionado para cortar

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Pasted copied text
pt: Texto colado

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No text content in the clipboard
pt: Não há texto na área de transferência

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module timeout.py
en: %d%% complete
pt: %d%% completo

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Rename the current file
pt: Renomeia o arquivo atual

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Redo undone action
pt: Refaz a ação desfeita

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Configure the editor
pt: Configura o editor

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Launch the help browser
pt: Lança o navegador da ajuda

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for previous occurrence of the string
pt: Pesquisa pela ocorrência anterior da expressão

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for next occurrence of the string
pt: Pesquisa pela próxima ocorrência da expressão

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Type in the text you want to search for
pt: Digite o texto pelo qual deseja pesquisa

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Type in the text you want to replace with
pt: Digite o texto pelo qual deseja substituir

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replace the selected found match
pt: Substituir a ocorrência selecionada

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replace all found matches
pt: Substituir todas as ocorrências encontradas

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the font type, style, and size to use for text.
pt: Especifica família, estilo e tamanho de fonte usados no texto.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the width of the space that is inserted when you press the Tab key.
pt: Especifica a largura do espaço inserido quando você pressiona a tecla Tab.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to wrap text onto the next line when you reach the text window boundary.
pt: Quebra a linha quando o texto alcançar o limite da janela.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to display a vertical line that indicates the right margin.
pt: Exibe uma linha vertical indicando a margem direita.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the location of the vertical line.
pt: Especifica a localização da linha vertical.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to enable spell checking
pt: Ativa a verificação ortográfica

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module usage.py
en: A text editor for GNOME.
pt: Um editor de texto para o GNOME.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: usage: scribes [OPTION] [FILE] [...]
pt: uso: scribes [OPÇÃO] [ARQUIVO] [...]

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: display this help screen
pt: exibir essa tela de ajuda

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: output version information of Scribes
pt: exibir informação sobre a versão do Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: create a new file and open the file with Scribes
pt: criar um documento novo e abri-lo com o Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: open file in readonly mode
pt: abrir um documento em modo somente leitura

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module utility.py
en: Could not find Scribes' data folder
pt: Não foi possível encontrar o diretório de dados do Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: Removed spaces at end of line %d
pt: Espaços removidos ao fim da linha %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No spaces were found at beginning of line
pt: Não há espaços no começo da linha

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at beginning of line %d
pt: Espaços removidos do começo da linha %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at beginning of selected lines
pt: Espaços removidos do começo das linhas selecionadas

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at end of selected lines
pt: Espaços removidos do fim das linhas selecionadas

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module actions.py
en: Cannot perform operation in readonly mode
pt: Impossível realizar operação em modo somente leitura

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: Unindented line %d
pt: Recuo desfeito na linha %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selected lines can be indented
pt: Não há recuo para desfazer nas linha selecionadas

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module savefile.py
en: An error occurred while encoding your file. Try saving your file using another character encoding, preferably UTF-8.
pt: Ocorreu um erro ao codificar o seu documento. Tente salvar seu documento usando outra codificação, de preferência UTF-8.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: An encoding error occurred. Please file a bug report at http://openusability.org/forum/?group_id=141
pt: Ocorreu um erro ao abrir esse arquivo. Por favor, envie um relatório de erro através de http://openusability.org/forum/?group_id=141

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From autocomplete.py
en: Word completion occurred
pt: Palavra completada

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From encoding.py
en: Character _Encoding:
pt: C_odificação:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add or Remove Encoding ...
pt: Adicionar ou Remover Codificação...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Recommended (UTF-8)
pt: UTF-8 (recommendado)

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add or Remove Character Encoding
pt: Adicionar ou Remover Codificação

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Language and Region
pt: Língua e Região

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From filechooser.py, savechooser.py
en: Select character _encoding
pt: Selecionar _codificação

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From filechooser.py
en: Closed dialog window
pt: Janela de diálogo fechada

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Closed error dialog
pt: Diálogo de erro fechado

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From fileloader.py
en: The MIME type of the file you are trying to open could not be determined. Make sure the file is a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
pt: Não foi possível determinar o tipo de arquivo que você está tentando abrir. Certifique-se de que seja um arquivo de texto.
    
    <b>Tipo MIME</b>: %s

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The MIME type of the file you are trying to open is not for a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
pt: O arquivo que você está tentando abrir não é de texto.
    
    <b>Tipo MIME</b>: %s

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From printing.py
en: Printing "%s"
pt: Imprimindo "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Baltic languages
pt: Línguas bálticas

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Central and Eastern Europe
pt: Europa Central e Oriental

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian
pt: Búlgaro, Macedoniano, Russo, Sérvio

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Danish, Norwegian
pt: Dinamarquês, Norueguês

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Unified Chinese
pt: Chinês Unificado

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Japanese, Korean, Simplified Chinese
pt: Japonês, Coreano, Chinês Simplificado

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: West Europe
pt: Europa Ocidental

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Esperanto, Maltese
pt: Esperando, Maltês

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Baltic languagues
pt: Línguas bálticas

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Nordic languages
pt: Línguas nórdicas

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Celtic languages
pt: Língas célticas

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All languages
pt: Todas as línguas

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Languages (BMP only)
pt: Todas as línguas (apenas BMP)

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Languages
pt: Todas as línguas

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From indent.py
en: Replaced tabs with spaces on selected lines
pt: Tabulações substituídas por espaços nas linhas selecionadas

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From syntaxcoloreditor.py
en: Co_lor:
pt: _Cor:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: B_old
pt: _Negrito

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: I_talic
pt: _Itálico

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add New Template
pt: Adicionar Modelo

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From tooltips.py
en: Select to use themes' foreground and background colors
pt: Usa as cores do tema padrão para primeiro plano e plano de fundo

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the editor's text
pt: Escolhe a cor do texto do editor

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the editor's background
pt: Escolhe a cor do plano de fundo do editor

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the language syntax element
pt: Escolhe a cor do elemento da sintaxe da linguagem

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to make the language syntax element bold
pt: Negrita o elemento de sintaxe

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to make the language syntax element italic
pt: Italiciza o elemento de linguagem

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to reset the language syntax element to its default settings
pt: Reverte o elemento da sintaxe da linguagem para sua configuração padrão

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From syntaxcoloreditor.py From readonly.py
en: Toggled readonly mode on
pt: Modo somente leitura ativado

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Toggled readonly mode off
pt: Modo somente leitura desativado

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From tooltips.py
en: Menu for advanced configuration
pt: Menu para configuração avançada

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Configure the editor's foreground, background or syntax colors
pt: Configurar as cores de primeiro plano, plano de fundo ou destaque de sintaxe

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Create, modify or manage templates
pt: Criar, modificar ou gerenciar modelos

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From cursor.py
en: Ln %d col %d
pt: Li %d col %d

en: You must log in to access %s
pt: Você precisa identificar-se para acessar %s

note: From fileloader.py
en: Loading "%s"...
pt: Carregando "%s"...

note: From bookmark.py
en: Moved to most recently bookmarked line
pt: Cursor movido para o marcador mais recente

en: Already on most recently bookmarked line
pt: Cursor já está no marcador mais recente

note: bookmarktrigger.py
en: No bookmarks found
pt: Nenhum marcador encontrado

note: From dialogfilter.py
en: Ruby Documents
pt: Documentos Ruby

en: Perl Documents
pt: Documentos Perl

en: C Documents
pt: Documentos C

en: C++ Documents
pt: Documentos C++

en: C# Documents
pt: Documentos C#

en: Java Documents
pt: Documentos Java

en: PHP Documents
pt: Documentos PHP

en: HTML Documents
pt: Documentos HTML

en: XML Documents
pt: Documentos XML

en: Haskell Documents
pt: Documentos Haskell

en: Scheme Documents
pt: Documentos Scheme

note: From loader.py
en: Open Error: An error occurred while opening the file. Try opening the file again or file a bug report.
pt: Erro ao Abrir: Ocorreu um erro ao abrir o arquivo. Tente abri-lo novamente ou faça um relatório de erro.

en: Info Error: Information on %s cannot be retrieved.
pt: Erro de Informação: Não foi possível recuperar informações de %s.

en: Info Error: Access has been denied to the requested file.
pt: Erro de Informação: Acesso negado ao arquivo solicitado.

en: Permission Error: Access has been denied to the requested file.
pt: Erro de Permissão: Acesso negado ao arquivo solicitado.

note: From save.py
en: You do not have permission to save the file. Try saving the file to your desktop, or to a folder you own. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
pt: Você não tem permissão para salvar o arquivo. Tente salvá-lo em sua Área de Trabalho, ou para outra pasta que você possua. O recurso de salvar automaticamente permanecerá desativado até que o arquivo seja salvo sem erros.

en: A saving operation failed. Could not create swap area. Make sure you have permission to save to your home folder. Also check to see that you have not run out of disk space. Automatic saving will be disabled until the document is properly saved.
pt: Uma operação de gravação falhou. Não foi possível criar área de troca. Certifique-se de ter permissão para salvar em sua pasta pessoal. Verifique também de ter espaço em disco. O recurso de salvar automaticamente será desativado até que o arquivo seja salvado sem erros.

en: An error occured while creating the file. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
pt: Ocorreu um erro ao criar o arquivo. O recurso de salvar automaticamente será desativado até que o arquivo seja salvo sem erros.

en: A saving error occured. The document could not be transfered from its temporary location. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
pt: Ocorreu um erro de gravação. Não foi possível transferir o documento de sua localização temporária. O recurso de salvar automaticamente será desativado até que o arquivo seja salvo sem erros.

en: You do not have permission to save the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
pt: Você não tem permissão para salvar o arquivo. O recurso de salvar automaticamente será desativado até que o arquivo seja salvo sem erros.

en: A decoding error occured while saving the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
pt: Ocorreu um erro de decodificação ao salvar o arquivo. O recurso de salvar automaticamente será desativado até que o arquivo seja salvo sem erros.

en: An encoding error occurred while saving the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
pt: Ocorreu um erro de codificação ao salvar o arquivo. O recurso de salvar automaticamente será desativado até que o arquivo seja salvo sem erros.

note: From regexbar.py
en: Search for text using regular expression
pt: Pesquisar texto usando expressão regular

en: Close regular expression bar
pt: Fechar barra de expressão regular

note: From replacestopbutton.py
en: Stopped replacing
pt: Substituição interrompida

note: templateadddialog.py
en: Error: Name field must contain a string.
pt: Erro: Campo nome deve conter uma expressão.

en: Error: '%s' already in use. Please choose another string.
pt: Erro: "%s" já em uso. Por favor, escolha outra expressão.

en: Error: Name field cannot have any spaces.
pt: Erro: Campo Nome não pode conter espaço.

en: Error: Template editor can only have one '${cursor}' placeholder.
pt: Erro: Editor de modelos pode conter apenas um espaço reservado "${cursor}".

note: importdialog.py
en: Error: Invalid template file.
pt: Erro: Arquivo de modelos inválido.

note: exportdialog.py
en: Export Template
pt: Exporta o Modelo

note: preftabcheckbutton.py
en: Use spaces instead of tabs for indentation
pt: Usar espaço ao invés de tabulação recuar o texto

en: Select to underline language syntax element
pt: Sublinha o elemento da sintaxe da linguagem

en: Open Documents
pt: Documentos Abertos

en: Current document is focused
pt: Documento atual já focado

en: Open recently used files
pt: Abre arquivos usados recentemente

en: Failed to save file
pt: Não foi possível salvar arquivo

en: Save Error: You do not have permission to modify this file or save to its location.
pt: Erro ao Salvar: Você não tem permissão para modificar este arquivo ou salvar em sua localização.

en: Save Error: Failed to transfer file from swap to permanent location.
pt: Erro ao Salvar: Não foi possível transferir arquivo da localização temporária para a permanente.

en: Save Error: Failed to create swap location or file.
pt: Erro ao Salvar: Não foi possível criar localização ou arquivo temporário.

en: Save Error: Failed to create swap file for saving.
pt: Erro ao Salvar: Não foi possível criar arquivo temporário para salvar.

en: Save Error: Failed to write swap file for saving.
pt: Erro ao Salvar: Não foi possível gravar no arquivo temporário para salvar.

en: Save Error: Failed to close swap file for saving.
pt: Erro ao Salvar: Não foi possível fechar arquivo temporário para salvar.

en: Save Error: Failed decode contents of file from "UTF-8" to Unicode.
pt: Erro ao Salvar: Não foi possível decodificar o conteúdo do arquivo de "UTF-8" para Unicode.

en: Save Error: Failed to encode contents of file. Make sure the encoding of the file is properly set in the save dialog. Press (Ctrl - s) to show the save dialog.
pt: Erro ao Salvar: Não foi possível codificar o conteúdo do arquivo. Certifique-se de que a codificação do arquivo esteja configurada adequadamente no diálogo Salvar Arquivo. Pressione (Ctrl - s_ para exibi-lo.

en: Failed to load file.
pt: Não foi possível carregar o arquivo %s

en: Load Error: You do not have permission to view this file.
pt: Erro ao Carrgar: Você não tem permissão para ver este arquivo.

en: Load Error: Failed to access remote file for permission reasons.
pt: Erro ao Carregar: Não foi possível acessar arquivo remoto por motivos de permissão.

en: Load Error: Failed to get file information for loading. Please try loading the file again.
pt: Erro ao Carregar: Não foi possível obter informações do arquivo para carregamento. Por favor, tente carregá-lo novamente.

en: Load Error: File does not exist.
pt: Erro ao Carregar: O arquivo não existe.

en: Damn! Unknown Error
pt: Droga! Erro desconhecido

en: Load Error: Failed to open file for loading.
pt: Erro ao Carregar: Não foi possível abrir o arquivo para carregá-lo.

en: Load Error: Failed to read file for loading.
pt: Erro ao Carregar: Não foi possível ler o arquivo para carregá-lo.

en: Load Error: Failed to close file for loading.
pt: Erro ao Carregar: Não foi possível fechar o arquivo para carregá-lo.

en: Load Error: Failed to decode file for loading. The file your are loading may not be a text file. If you are sure it is a text file, try to open the file with the correct encoding via the open dialog. Press (control - o) to show the open dialog.
pt: Erro ao Carregar: Não foi possível decodificar o arquivo para carregá-lo. O arquivo que você está carregando pode não ser um arquivo de texto. Se você tiver certeza de que o mesmo seja um arquivo de texto, tente abrir o arquivo com a codificação correta através do diálogo Abrir Arquivo. Pressione (Control - o) para mostrar o diálogo.

en: Load Error: Failed to encode file for loading. Try to open the file with the correct encoding via the open dialog. Press (control - o) to show the open dialog.
pt: Erro ao Carregar: Não foi possível codificar o arquivo para carregá-lo. Tente abri-lo com a codificação correta através do diálogo Abrir Arquivo. Pressione (Control - o) para mostrar o diálogo.

en: Reloading %s
pt: Recarregando %s

en: '%s' has been modified by another program
pt: "%s" foi midificado por outro programa

en: Move to bookmarked line
pt: Mover cursor para linha marcada

en: Bookmark Browser
pt: Navegador dos Marcadores

en: Bookmarked Text
pt: Texto Marcado

en: Moved to bookmark on line %d
pt: Cursor movido para marcador da linha %d

en: Print file
pt: Imprimir documento

en: Type URI for loading
pt: Digite a URI a ser carregada

en: Enter the location (URI) of the file you _would like to open:
pt: Digite a localização (URI) do arquivo que você gostaria de abrir:

en: Replaced '%s' with '%s'
pt: "%s" substituído por "%s"

en: Template mode is active
pt: Modo de modelo ativado

en: Inserted template
pt: Modelo inserido

en: Selected next placeholder
pt: Próximo espaço reservado selecionado

en: Selected previous placeholder
pt: Espaço reservado anterior selecionado

en: Scribes is a text editor for GNOME.
pt: Scribes é um editor de texto para GNOME.

en: Information about the text editor
pt: Informação sobre o editor de texto

en: <b><span color="blue" underline="single">here</span></b>
pt: <b><span color="blue" underline="single">daqui</span></b>

en: <b>_Description:</b>
pt: <b>_Descrição:</b>

en: <b>_Template:</b>
pt: <b>_Modelo:</b>

en: Download templates from
pt: Baixar modelos

en: Import Template
pt: Importa o Modelo

en: Error: Name field cannot be empty
pt: Erro: O campo nome não pode ficar vazio

en: Error: Trigger name already in use. Please use another trigger name.
pt: Erro: O nome do gatilho já está sendo usado. Por favor, use outro nome.

en: Add Template
pt: Adicionar Modelo

en: Error: You do not have permission to save at the location
pt: Erro: Você não tem permissão para salvar na localização

en: Error: No selection to export
pt: Erro: Nenhuma seleção para exportar

en: Error: File not found
pt: Erro: Arquivo não localizado

en: Error: Invalid template file
pt: Erro: Arquivo de modelo inválido

en: Error: No template information found
pt: Erro: Não foram encontradas informações sobre o modelo

en: Auto Replace Editor
pt: Editor de Substituição Automática

en: _Abbreviations
pt: A_breviações

en: _Replacements
pt: _Substituições

en: Error: '%s' is already in use. Please use another abbreviation.
pt: Erro: "%s" já está sendo usada. Por favor, utilize outra abreviação.

en: Automatic Replacement
pt: Substituição Automática

en: Modify words for auto-replacement
pt: Substitua palavras automaticamente

en: Indenting please wait...
pt: Fazendo recuos, por favor aguarde...

en: Indented line %d
pt: Linha %d recuada

en: I_ndentation
pt: Rec_uo

en: Shift _Right
pt: Recuar para a _Direita

en: Shift _Left
pt: Recuar para a _Esquerda

en: Selected word
pt: Palavra selecionada

en: No word to select
pt: Não há palavra para selecionar

en: Selected sentence
pt: Frase selecionada

en: No sentence to select
pt: Não há frase para selecionar

en: No text to select on line %d
pt: Sem texto para selecionar na linha %d

en: Selected line %d
pt: Linha %d selecionada

en: Selected paragraph
pt: Parágrafo selecionado

en: No paragraph to select
pt: Não há parágrafo para selecionar

en: S_election
pt: Se_leção

en: Select _Word
pt: Selecionar _Palavra

en: Select _Line
pt: Selecionar _Linha

en: Select _Sentence
pt: Selecionar _Sentença

en: Select _Paragraph
pt: Selecionar Pa_rágrafo

en: Deleted line %d
pt: Linha %d excluída

en: Joined line %d to line %d
pt: Linha %d unida à linha %d

en: No more lines to join
pt: Não há mais linhas para unir

en: Freed line %d
pt: Linha %d apagada

en: Deleted text from cursor to end of line %d
pt: Texto removido do cursor até o fim da linha %d

en: Cursor is already at the end of line
pt: O cursor já está no fim da linha

en: Deleted text from cursor to beginning of line %d
pt: Texto excluído do cursor até o começo da linha %d

en: Cursor is already at the beginning of line
pt: O cursor já está no começo da linha

en: _Delete Line
pt: E_xcluir Linha

en: _Join Line
pt: _Unir Linha

en: Free Line _Above
pt: Abrir Linha _Acima

en: Free Line _Below
pt: Abrir Linha A_baixo

en: Delete Cursor to Line _End
pt: Excluir do Cursor até o _Fim da Linha

en: Delete _Cursor to Line Begin
pt: Excluir do Cursor até o _Começo da Linha

en: _Tab width:
pt: _Largura da tabulação:

en: _Right margin position:
pt: _Posição da margem direita:

en: <b>Spell Checking</b>
pt: <b>Verificação Ortográgica</b>

en: Change editor settings
pt: Mudar configurações do editor

en: Changed font to "%s"
pt: Fonte alterada para "%s"

en: Changed tab width to %d
pt: Largura de tabulação alterada para %d

en: _Use spaces instead of tabs
pt: _Usar espaços em vez de tabulações

en: Use spaces for indentation
pt: Usar espaço para recuo

en: Enabled text wrapping
pt: Quebra de texto ativada

en: Disabled text wrapping
pt: Quebra de texto desativada

en: Hide right margin
pt: Margem direita escondida

en: Enabled spellchecking
pt: Verificação ortográfica ativada

en: Disabled spellchecking
pt: Verificação ortográfica desativada

en: Positioned margin line at column %d
pt: Linha de margem posicionada na coluna %d

en: Pair character completion occurred
pt: Parêntese fechado

en: Enclosed selected text
pt: Texto incluído em parênteses

en: Removed pair character completion
pt: Fechamento de parêntese removido

en: Select document to focus
pt: Selecione documento a focar

en: File _Type
pt: _Tipo de Arquivo

en: File _Name
pt: _Nome de Arquivo

en: Full _Path Name
pt: _Caminho Completo

en: No documents open
pt: Nenhum documento aberto

en: No previous match
pt: Nenhuma ocorrência prévia

en: Match _case
pt: Coinc. _maiúsc./minúsc.

en: Match _word
pt: _Coinc. palavra

en: Closed search bar
pt: Barra "pesquisar" fechada

en: Close incremental search bar
pt: Fechar barra de pesquisa incremental

en: Select file for loading
pt: Seleciona o arquivo a ser aberto

en: Hide toolbar
pt: Ocultar barra de ferramentas

en: Showed toolbar
pt: Barra de ferramentas exibida

en: Found matching bracket on line %d
pt: Parêntese correspondente encontrado na linha %d

en: No matching bracket found
pt: Parêntese correspondente não encontrado

en: Selected characters inside bracket
pt: Caracteres selecionados dentro dos parênteses

en: No brackets found for selection
pt: Não há parêntese para remover

en: No selection to change case
pt: Não há texto selecionado para alterar maiúsculas/minúsculas

en: Selected text is already uppercase
pt: O texto selecionado já está em letras maiúsculas

en: Changed selected text to uppercase
pt: Seleção de texto alterada minúsculas para maiúsculas

en: Selected text is already lowercase
pt: O texto selecionado já está em letras minúsculas

en: Changed selected text to lowercase
pt: Seleção de texto alterada de maiúsculas para maiúsculas

en: Selected text is already capitalized
pt: Texto selecionado já está em caixa alta

en: Capitalized selected text
pt: Texto alternado para caixa alta

en: Swapped the case of selected text
pt: Maiúsculas/minúsculas alternadas no texto selecionado

en: _Case
pt: M_aiusculização

en: _Uppercase
pt: _Maiúsculas

en: _Lowercase
pt: Mi_núsculas

en: _Titlecase
pt: _Iniciais em Maiúsculas

en: _Swapcase
pt: _Trocar Minúsculas/Maiúsculas

en: Removed bookmark on line %d
pt: Marcador removido da linha %d

en: Bookmarked line %d
pt: Linha %d marcada

en: No bookmarks found to remove
pt: Não há marcador para remover

en: Removed all bookmarks
pt: Todos marcadores removidos

en: No next bookmark to move to
pt: Não há marcador seguir

en: No previous bookmark to move to
pt: Não marcador prévio

en: Already on first bookmark
pt: Cursor já no primeiro marcador

en: Moved to first bookmark
pt: Cursor movido para o primeiro marcador

en: Already on last bookmark
pt: Cursor já no último marcador

en: Moved to last bookmark
pt: Cursor movido para o último marcador

en: Bookmark _Line
pt: Marcar _Linha

en: Remove _All Bookmarks
pt: Remover _Todos os Marcadores

en: Move to _Next Bookmark
pt: Pró_ximo Marcador

en: Move to _Previous Bookmark
pt: Marcador A_nterior

en: Move to _First Bookmark
pt: _Primeiro Marcador

en: Move to Last _Bookmark
pt: Últim_o Marcador

en: _Show Bookmark Browser
pt: _Mostrar Navegador de Marcadores

en: Change name of file and save
pt: Altera o nome do arquivo e o salva

en: Launching help browser
pt: Obtendo ajuda

en: Could not open help browser
pt: Não foi possível abrir o navegador da ajuda

en: File has not been saved to disk
pt: O documento não foi salvado em disco

en: No permission to modify file
pt: Você não tem permissão para modificar este documento

en: Undid last action
pt: Ação desfeita

en: Cannot undo action
pt: Impossível desfazer ação

en: Redid undone action
pt: Ação refeita

en: Replacing spaces please wait...
pt: Substituindo espaços, por favor aguarde...

en: No spaces found to replace
pt: Nenhum espaço encontrado para ser substituído

en: Replaced spaces with tabs
pt: Espaços substituídos por tabulações

en: Replacing tabs please wait...
pt: Substituindo tabulações, por favor aguarde...

en: Replaced tabs with spaces
pt: Tabulações subtituídas por espaços

en: No tabs found to replace
pt: Nenhuma tabulação encontrada para ser substituída

en: Removing spaces please wait...
pt: Removendo espaços, por favor aguarde...

en: No spaces were found at end of line
pt: Não foram encontrados espaços no fim das linhas

en: Removed spaces at end of lines
pt: Espaços removidos ao fim das linhas

en: _Tabs to Spaces
pt: _Tabulações para Espaços

en: _Spaces to Tabs
pt: _Espaços para Tabulações

en: _Remove Trailing Spaces
pt: _Remover Espaços ao Fim da Linha

en: Move cursor to a specific line
pt: Move o cursor para uma determinada linha

en: Closed goto line bar
pt: Barra "ir para linha" fechada

en:  of %d
pt:  de %d

en: Moved cursor to line %d
pt: Cursor movido para linha %d

en: Searching please wait...
pt: Pesquisando, por favor aguarde...

en: Found %d matches
pt: %d ocorrências encontradas

en: Match %d of %d
pt: Ocorrência %d de %d

en: No next match found
pt: Nenhuma ocorrência a seguir

en: Stopped operation
pt: Operação interrompida

en: Replacing please wait...
pt: Substituindo, por favor aguarde...

en: Replace found match
pt: Ocorrência substituída

en: Replaced all found matches
pt: Todas as ocorrências substituídas

en: No previous match found
pt: Nenhuma ocorrência anterior

en: Replac_e with:
pt: S_ubstituir por:

en: Closed replace bar
pt: Barra "substituir" fechada

en: Incre_mental
pt: _Incremental

en: Change editor colors
pt: Mudar as cores do editor

en: Syntax Color Editor
pt: Editor de Cores

en: _Use default theme
pt: _Usar tema padrão

en: Using theme colors
pt: Usando cores do tema

en: Using custom colors
pt: Usando cores personalizadas

en: _Normal text color:
pt: Corpo de _texto:

en: _Background color:
pt: _Plano de fundo:

en: Language Elements
pt: Modo de destaque

en: Select foreground syntax color
pt: Selecionar Cor do do Primeiro Plano da Sintaxe

en: Select background syntax color
pt: Selecionar Cor do Plano de Fundo da Sintaxe

en: Activated '%s' syntax color
pt: Cor da sintaxe "%s" ativada

en: Disabled syntax color
pt: Cor da sintaxe desativada

en: &Absolute Coordinates
pt: Coordenadas &absolutas

en: &X-Pos:
pt: Posição &X:

en: &Y-Pos:
pt: Posição &Y:

en: Edit &Contour Line
pt: Editar a linha de &contorno

en: &Reset Contour Line
pt: &Reconfigurar a linha de contorno

en: Set Contour to Image Clip
pt: Definir contorno para o delimitador de imagem

en: &End Editing
pt: Finalizar &edição

en: Move Control Points
pt: Move os pontos de controle

en: Move Control Points Independently
pt: Move os pontos de controle de forma independente

en: Move Control Points Symmetrical
pt: Move os pontos de controle simetricamente

en: Reset Control Points
pt: Reconfigura os pontos de controle

en: Reset this Control Point
pt: Reconfigura esse ponto de controle

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
pt: Abre um polígono ou corta uma curva de Bezier

en: Close this Bezier Curve
pt: Fecha essa curva de Bezier

en: Mirror the Path Horizontally
pt: Espelha o caminho horizontalmente

en: Mirror the Path Vertically
pt: Espelha o caminho verticalmente

en: Shear the Path Horizontally to the Right
pt: Deforma o caminho horizontalmente para a direita

en: Shear the Path Horizontally to the Left
pt: Deforma o caminho horizontalmente para a esquerda

en: Shear the Path Vertically Up
pt: Deforma o caminho verticalmente para cima

en: Shear the Path Vertically Down
pt: Deforma o caminho verticalmente para baixo

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
pt: Rotaciona o caminho no sentido anti-horário

en: Rotate the Path Clockwise
pt: Rotaciona o caminho no sentido horário

en: Shrink the Size of the Path by shown %
pt: Aumenta o tamanho do caminho na porcentagem mostrada

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
pt: Aumenta o tamanho do caminho no percentual definido

en: Reduce the Size of the Path by the shown value
pt: Reduz o tamanho do caminho no valor definido

en: Enlarge the Size of the Path by the shown value
pt: Aumenta o tamanho do caminho no valor definido

en: Angle of Rotation
pt: Ângulo de rotação

en: Value to Enlarge or Shrink By
pt: Valor de redimensionamento

en: Activate Contour Line Editing Mode
pt: Aciona o modo de edição da linha de contorno

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
pt: Reconfigura a linha de contorno à forma original do quadro

en: Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image
pt: Reconfigura a linha de contorno à forma original do demilitadore de imagem

en: When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.
pt: Quando selecionado as coordenadas são relativas à página,caso contrário as coordenadas são relativas ao objeto.

en: Character Styles
pt: Estilos de caractere

en: Paragraph Styles
pt: Estilo de parágrafo

en: Line Styles
pt: Estilos de linha

en: Flat Cap
pt: Ponta achatada

en: Square Cap
pt: Ponta quadrada

en: Round Cap
pt: Ponta arredondada

en: Miter Join
pt: Junção angulada

en: Bevel Join
pt: Junta chanfrada

en: Round Join
pt: Junção arredondada

en: Add a new line
pt: Adiciona uma nova linha

en: Remove a line
pt: Remove uma linha

en: End style
pt: Estilo de terminação

en: Join style
pt: Estilo de junta

en: Line shade
pt: Intensidade de linha

en: No Style
pt: Sem estilo

en: Edit Styles...
pt: Editar estilos...

en: Fill Color Settings
pt: Configurações da cor de preenchimento

en: Color of text fill
pt: Cor do preenchimento

en: Saturation of color of text fill
pt: Saturação da cor do preenchimento de texto

en: Stroke Color Settings
pt: Configurações da cor da borda

en: Color of text stroke
pt: Cor da borda do texto

en: Saturation of color of text stroke
pt: Saturação da cor da borda de texto

en: Character Settings
pt: Configurações do caractere

en: Manual Tracking
pt: Espaçamento entre letras manual

en: Style Settings
pt: Configurações do estilo

en: Style of current paragraph
pt: Estilo do parágrafo atual

en: Font of selected text
pt: Fonte de texto selecionado

en: Scaling width of characters
pt: Largura percentual dos caracteres

en: Scaling height of characters
pt: Escalona a altura dos caracteres

en: Spaces && Breaks
pt: Espaços && Quebras

en: Ligature
pt: Ligadura

en: Story Editor
pt: Editor de História

en: Clear All Text
pt: Exclui todo o texto

en: &Reload Text from Frame
pt: &Recarregar o texto a partir do quadro

en: &Save to File...
pt: &Salvar para arquivo...

en: &Load from File...
pt: &Ler a partir do arquivo...

en: Save &Document
pt: Salvar o &documento

en: &Update Text Frame and Exit
pt: At&ualizar o quadro de texto e sair

en: &Exit Without Updating Text Frame
pt: &Sair sem atualizar o quadro de texto

en: &Search/Replace...
pt: Procurar/&Substituir...

en: &Edit Styles...
pt: &Editar estilos...

en: &Fonts Preview...
pt: Visualizar &fontes...

en: &Update Text Frame
pt: At&ualizar o quadro de texto

en: &Insert Glyph...
pt: &Inserir caractere...

en: &Background...
pt: &Fundo...

en: &Display Font...
pt: &Exibir fonte...

en: &Smart text selection
pt: &Seleção inteligente de texto

en: Current Paragraph:
pt: Parágrafo atual:

en: Words:
pt: Palavras:

en: Chars:
pt: Caracteres:

en: Paragraphs:
pt: Parágrafos:

en: Story Editor - %1
pt: Editor de História - %1

en: Do you really want to lose all your changes?
pt: Você realmente deseja perder todas as suas alterações?

en: Do you really want to clear all your text?
pt: Você realmente deseja excluir todo o seu texto?

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
pt: Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos(*)

en: Load/Save/Import/Export
pt: Carregar/Salvar/Importar/Exportar

en: Delete Pages
pt: Excluir páginas

en: Delete From:
pt: Excluir de:

en: Linking Text Frames
pt: Conecta quadros de texto

en: You are trying to link a frame to itself.
pt: Você está tentando conectar um quadro a ele mesmo.

en: You are trying to link a frame which is already linked.
pt: Você está tentando conectar um quadro que já está conectado.

en: Enter Object Size
pt: Forneça o tamanho do objeto

en: Relates To
pt: Relativo a

en: Is Parent Of
pt: É pai de

en: Is Child Of
pt: É filho de

en: Text Frames
pt: Quadros de texto

en: Image Frames
pt: Quadros de imagem

en: Real Number
pt: Número real

en: Date / Time:
pt: Data / Hora:

en: Has Embedded Profile:
pt: Possui perfil embarcado:

en: Profile Name:
pt: Nome do perfil:

en: Has Embedded Paths:
pt: Possui caminhos incorporados:

en: Has Layers:
pt: Possui camadas:

en: EXIF Info
pt: Informação do EXIF

en: User Comment:
pt: Comentário do usuário:

en: Camera Manufacturer:
pt: Fabricante da câmera:

en: Scanner Model:
pt: Modelo de digitalizadora:

en: Scanner Manufacturer:
pt: Fabricante do digitalizador:

en: In&fo
pt: In&formações

en: Print:
pt: Imprimir:

en: Preview Settings
pt: Configurações de visualização

en: &PDF Options
pt: Opções de &PDF

en: Send to La&yer
pt: Enviar para a &camada

en: Le&vel
pt: Ní&vel

en: Conve&rt to
pt: Conve&rter em

en: Paste Recent
pt: Colar recente

en: Ignore all errors
pt: Ignorar todos os erros

en: Automatic check before printing or exporting
pt: Checar automaticamente antes de imprimir ou exportar

en: Check for missing glyphs
pt: Checar por caracteres perdidas

en: Check for items not on a page
pt: Checar por objetos fora da página

en: Check for overflow in text frames
pt: Checar por excesso de texto nos quadros

en: Check for used transparencies
pt: Checar as transparências utilizadas

en: Check for missing images
pt: Checar por imagens perdidas

en: Check image resolution
pt: Checar resolução da imagem

en: Lowest allowed resolution
pt: Menor resolução permitida

en: Highest allowed resolution
pt: Maior resolução permitida

en: Check for placed PDF Files
pt: Checar por arquivos PDF incorporados

en: Check for GIF images
pt: Checar por imagens GIF

en: Check for PDF Annotations and Fields
pt: Checar por anotações e campos de PDF

en: Ignore non-printable Layers
pt: Ignorar camadas não-imprimíveis

en: Remove Profile
pt: Remover perfil

en: Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.
pt: Adiciona uma seção numérica de página ao documento. A nova seção será adicionada após a atual seleção.

en: Delete the currently selected section.
pt: Exclui a seleção atual.

en: <b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.
pt: Nome: Nome opcional para a seção. Ex. Índice<br/>Exibir: Selecione para  mostrar o número da página nesta seção se houver um ou mais quadros designados para essa função.<br/>De: O índice de página para iniciar essa seção.<br/>Para: O índice de página para terminar essa seção.<br/>Estilo: Selecione o estilo de número de página a ser usado.<br/>Início: O índice com o intervalo de estilos a iniciar. Ex. Se Início=2 e Estilo=a,b,c ..., os números começarão no b. Isto substitui o antigo  'Número da Primeira Página'.usado na primeira seção do documento, na janela de novo arquivo.

en: Page Number Out Of Bounds
pt: Número da página fora do intervalo

en: The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).
pt: O valor fornecido está fora do intervalo de números de páginas do documento atual (%1,-%2).

en: &All Pages
pt: &Todas as páginas

en: C&hoose Pages
pt: &Selecionar páginas

en: &Rotation:
pt: &Rotação:

en: Clip to Page Margins
pt: Limitar-se às margens da página

en: Compatibilit&y:
pt: Compat&ibilidade:

en: &Binding:
pt: &Encadernação:

en: Generate &Thumbnails
pt: Gerar &miniaturas

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
pt: Sa&lvar quadros de texto conectados
    como artigos PDF

en: &Include Bookmarks
pt: &Incluir marcadores

en: Include La&yers
pt: Inc&luir camadas

en: &Resolution for EPS Graphics:
pt: &Resolução para gráficos EPS:

en: Com&press Text and Vector Graphics
pt: Com&primir texto e imagens vetoriais

en: Image Compression Method
pt: Método de compressão de imagem

en: Lossy - JPEG
pt: Com perdas - JPEG

en: Lossless - Zip
pt: Sem perdas - Zip

en: Compression Metho&d:
pt: Méto&do de compressão:

en: Compression &Quality:
pt: &Qualidade da compressão:

en: Maximum Image Resolution:
pt: Resolução máxima de imagem:

en: Embedding
pt: Incorporações

en: Available Fonts:
pt: Fontes disponíveis:

en: Fonts to embed:
pt: Fontes a incorporar:

en: &Embed all
pt: &Incorporar todas

en: Fonts to outline:
pt: Fontes a sublistar:

en: &Outline all
pt: Sublistar t&odas

en: &Fonts
pt: &Fontes

en: Enable &Presentation Effects
pt: H&abilitar efeitos de apresentação

en: Show Page Pre&views
pt: Mostrar &visualização da página

en: &Display Duration:
pt: &Duração da exibição:

en: Effec&t Duration:
pt: Duração do &efeito:

en: Effect T&ype:
pt: &Tipo de efeito:

en: &Moving Lines:
pt: Linhas &móveis:

en: F&rom the:
pt: A partir &de:

en: D&irection:
pt: D&ireção:

en: Glitter
pt: Brilho

en: Outside
pt: Fora

en: Top-left to Bottom-Right
pt: Do esquerda-acima para direita-abaixo

en: Document Layout
pt: Aparência de documento

en: Single Page
pt: Página simples

en: Double Page Left
pt: Página dupla à esquerda

en: Double Page Right
pt: Página dupla à direita

en: Visual Appearance
pt: Aparência visual

en: Use Viewers Defaults
pt: Usar visualização padrão

en: Use Full Screen Mode
pt: Usar modo tela-cheia

en: Display Bookmarks Tab
pt: Exibir aba de marcadores

en: Display Thumbnails
pt: Exibir miniaturas

en: Display Layers Tab
pt: Exibir aba de camadas

en: Hide Viewers Toolbar
pt: Ocultar visualização da barra de ferramentas

en: Hide Viewers Menubar
pt: Ocultar visualização da barra de menu

en: Zoom Pages to fit Viewer Window
pt: Ajustar páginas à janela de exibição

en: Special Actions
pt: Ações especiais

en: Javascript to be executed
    when PDF document is opened:
pt: Javascript a ser executado
    quando o PDF estiver aberto:

en: No Script
pt: Sem Script

en: &Use Encryption
pt: &Usar criptografia

en: &Owner:
pt: Pr&oprietário:

en: Allow &Printing the Document
pt: Permitir a &impressão do documento

en: Allow &Changing the Document
pt: Permitir a &alteração no documento

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
pt: Permitir a &cópia de texto e imagens

en: Allow Adding &Annotations and Fields
pt: Permitir a adição de &anotações e campos

en: S&ecurity
pt: S&egurança

en: Output &Intended For:
pt: &Intenção de saída:

en: Screen / Web
pt: Tela / Web

en: Convert Spot Colors to Process Colors
pt: Converter separações em cores de processo

en: Force Overprint Mode
pt: Forçar modo de sobreimpressão

en: &Use Custom Rendering Settings
pt: &Usar configurações de renderização personalizadas

en: Rendering Settings
pt: Configurações de renderização

en: Fre&quency:
pt: Fre&qüência:

en: &Angle:
pt: &Ângulo:

en: S&pot Function:
pt: F&unção direcional:

en: Simple Dot
pt: Ponto simples

en: Solid Colors:
pt: Cores sólidas:

en: Rendering-Intent:
pt: Renderização pretendida:

en: Images:
pt: Imagens:

en: C&olor
pt: C&or

en: Printer Marks
pt: Marcas de impressão

en: Crop Marks
pt: Marcas de corte

en: Bleed Marks
pt: Marcas de sangria

en: Registration Marks
pt: Marcas de registro

en: Color Bars
pt: Barra de cores

en: Page Information
pt: Informação de página

en: Bleed Settings
pt: Configurações de sangria

en: Use Document Bleeds
pt: Usar configuração de sangria do documento

en: PDF/X-3 Output Intent
pt: Intenção de saída PDF/X-3

en: &Info String:
pt: Seqüência de &informação:

en: Output &Profile:
pt: &Perfil de saída:

en: Pre-Press
pt: Pré-impressão

en: Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.
pt: Incorpora as fontes ao PDF. Isso preserva o layout e a aparência do seu documento.

en: Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.
pt: Habilita os efeitos de apresentação quando usado o Adobe&#174; Reader&#174; ou  outro visualizador de PDF que suporte esse recurso em modo tela-cheia.

en: Show page previews of each page listed above.
pt: Mostra a visualização de cada uma das páginas listadas acima.

en: Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.
pt: Período de tempo em que a página é exibida antes que a apresentação comece na página selecionada. O valor 0 desabilita a transição automática.

en: Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
pt: Período de tempo de duração do efeito. Um tempo menor irá acelerar o efeito, já um tempo maior irá deixá-lo mais lento.

en: Type of the display effect.
pt: Tipo do efeito de exibição.

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
pt: Direção de movimentação das linhas para os efeitos Separação e Persiana.

en: Starting position for the box and split effects.
pt: Posição inicial dos efeitos Caixa e Separação.

en: Direction of the glitter or wipe effects.
pt: Direção dos efeitos Brilho e Apagar.

en: Apply the selected effect to all pages.
pt: Aplicar o efeito selecionado a todas as páginas.

en: Convert all glyphs in the document to outlines.
pt: Converter todos os caracteres em contorno.

en: Show the document in single page mode
pt: Mostrar o documento no modo página única

en: Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll
pt: Mostra o documento no modo página única com as páginas exibidas continuamente do início ao fim

en: Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left
pt: Mostra o documento com páginas espelhadas, iniciando com a primeira página à esquerda

en: Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right
pt: Mostra o documento com páginas espelhadas, iniciando com a primeira página à direita

en: Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults
pt: Usa os padrões do visualizador ou do usuário caso as preferências forem definidas de forma diferente da utilizado por padrão pelo visualizador

en: Enables viewing the document in full screen
pt: Habilita a visualização do documento em tela cheia

en: Display the bookmarks upon opening
pt: Exibir aba de marcadores ao abrir

en: Display the page thumbnails upon opening
pt: Exibe miniaturas de página na abertura

en: Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.
pt: Força a exibição de camadas. Útil apenas para PDF 1.5+.

en: Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities
pt: Oculta a barra de ferramentas

en: Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window.
pt: Oculta a barra de menu. O PDF será exibido numa janela simples.

en: Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.
pt: Ajusta a(s) página(s) do documento ao espaço disponível na tela.

en: Export all pages to PDF
pt: Exportar todas páginas para PDF

en: Export a range of pages to PDF
pt: Exporta um intervalo de páginas para PDF

en: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
pt: Insira as páginas desejadas separadas por vírgulas. Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma seqüência de páginas ou o número de uma única página.

en: Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.
pt: Determina a compatibilidade do PDF. O padrão é o PDF 1.3, que oferece a compatibilidade mais ampla. Selecione PDF 1.4 se o seu arquivo possuir características de transparência, ou se você necessitar de criptografia de 128 bit. PDF 1.5 é necessário quando você deseja preservar os objetos em camadas separadas dentro do PDF. O PDF/X-3 é usado quando você deseja gerenciar as cores RGB para impressoras comerciais e é selecionável quando o gerenciamento de cores está ativo. Use apenas quando requerido por sua impressora ou em alguns casos de impressão em impressoras digitais a laser de 4 cores.

en: Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
pt: Determina o encardenamento das páginas no PDF. Ao menos que você saiba que precisa alterar essa opção, deixe o padrão marcado (Esquerda).

en: Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
pt: Gera miniaturas de cada página no PDF. Alguns visualizadores podem utilizar a galeria de miniaturas para a navegação.

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
pt: Gera Artigos PDF, que são úteis para navegar por artigos conectados em um PDF.

en: Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.
pt: As camadas em seu documento são exportadas para o PDF .Disponível somente se o PDF 1.5 for selecionado.

en: Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
pt: Incorpora os marcadores criados em seu documento. Eles são úteis para navegação em documentos PDF longos.

en: Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
pt: Resolução de exportação de texto e gráficos vetoriais. Isso não afeta a resolução de imagens bitmap como fotos.

en: Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
pt: Compressão sem perdas de texto e gráficos. Ao menos que você tenha uma razão, deixe isto selecionado. Isso reduz o tamanho do arquivo PDF.

en: Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.
pt: Método de compressão a ser utilizado para as imagens. Automático permite ao Scribus escolher o melhor método. ZIP é sem perdas e bom para imagens com cores sólida. JPEG tem uma compactação maior e é melhor para arquivos PDF que possuam várias fotos (uma leve perda de qualidade na imagem é possível). Deixe configurado no automático, ao menos que você tenha necessidade de opções de compressão especiais.

en: Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.
pt: Níveis de qualidade de compressão para métodos de compressão com perdas: Mínima (25%), Baixa (50%), Média (75%), Alta (85%), Máxima (95%). Note que o nível de qualidade não determina diretamente o tamanho de da imagem resultante - ambos tamanho e qualidade da compactação variam de imagem para imagem independente da taxa fornecida. Mesmo quando a qualidade máxima é selecionada, há sempre alguma perda de qualidade com o JPEG.

en: Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.
pt: Re-escala a resolução de suas imagens bitmap para o DPI selecionado. Imagens de resolução mais baixas serão ignoradas. Se desmarcado, renderiza as imagens em sua resolução nativa. Isso pode aumentar o uso de memória e reduzir a velocidade de exportação.

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
pt: DPI (pontos por polegada) para exportação da imagem.

en: Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
pt: Habilita os recursos de segurança no seu PDF a ser exportado. Se você selecionar PDF 1.3, o PDF será protegido por uma criptografia de 40 bit. Se você selecionar PDF 1.4, o PDF será protegido por uma criptografia de 128 bit.Aviso: a criptografia PDF não é tão confiável quanto a encriptação GPG ou PGP e possui algumas limitações.

en: Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF
pt: Escolha uma senha mestre que habilite ou impeça todos os recursos de segurança no PDF exportado

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
pt: Escolha uma senha para habilitar os usuários a lerem o seu PDF.

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
pt: Permite a impressão do PDF. Se desmarcado, não se consegue imprimir.

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
pt: Permite a modificação do PDF. Se desmarcado, não se consegue modificá-lo.

en: Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
pt: Permite a cópia de texto ou imagens do PDF. Se desmarcado, não se pode copiar texto nem imagens.

en: Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
pt: Permite acrescentar anotações e campos ao PDF. Se desmarcado, a edição de anotações e campos é prevenida.

en: Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.
pt: Modelo de cor para a saída do seu PDF. Selecione Tela/Web para PDF's que serão exibidos na tela ou enviados para impressoras jato-de-tinta típicas.Selecione Impressora para enviar para uma impressora que suporte 4 cores CMYK. Selecione Tons de Cinza quando você desejar um PDF nessa escala.

en: This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
pt: Essa é uma configuração avançada que não está habilitada por padrão. Ela deve ser ativada somente quando especificamente requerido pela sua impressora e você tiver os detalhes necessários exatos. Caso contrário, o seu PDF exportado poderá não imprimir corretamente e certamente não será portável para outros sistemas.

en: Embed a color profile for solid colors
pt: Incorpora um perfil de cores para cores sólidas

en: Color profile for solid colors
pt: Perfil de cores para cores sólidas

en: Rendering intent for solid colors
pt: Renderização pretendida para cores sólidas

en: Embed a color profile for images
pt: Incorpora um perfil de cores para as imagens

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
pt: Não usa perfis de cores que estejam incorporados nas imagens de origem

en: Color profile for images
pt: Perfil de cores para imagens

en: Rendering intent for images
pt: Renderização pretendida para imagens

en: Mirror Page(s) horizontally
pt: Espelhar página(s) horizontalmente

en: Mirror Page(s) vertically
pt: Espelhar página(s) verticalmente

en: Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings
pt: Habilita a sobreimpressão (overprint) de modo global neste documento, sobrescrevendo as configurações dos objetos

en: Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
pt: Habilita a conversão de cores de separações (Spot Colors) em cores de composição. Ao menos que você esteja planejando imprimir por separações em uma impressora comercial, provavelmente é melhor deixar essa opção habilitada.

en: Do not show objects outside the margins in the exported file
pt: Não mostra os objetos fora das margens na página impressa ou no arquivo exportado

en: This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed limit
pt: Isto cria marcas de sangria que são indicadas por  _ . _ e mostram o limite da sangria

en: Add color calibration bars
pt: Adiciona barras de calibração de cor

en: Add document information which includes the document title and page numbers
pt: Adiciona informação de documento que inclui o título e o número de páginas

en: Indicate the distance offset for the registration marks
pt: Indica a distância do deslocamento das marcas de registro

en: Distance for bleed from the top of the physical page
pt: Distância para sangria do topo da página física

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
pt: Distância para sangria da base da página física

en: Distance for bleed from the left of the physical page
pt: Distância para sangria do lado esquerdo da página física

en: Distance for bleed from the right of the physical page
pt: Distância para sangria do lado direito da página física

en: Use the existing bleed settings from the document preferences
pt: Usa as configurações de sangria definidas nas preferências do documento

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
pt: Perfil de saída para impressão. Se possível, obtenha alguma referência da sua impressora na seleção do perfil.

en: Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.
pt: Informação obrigatória para o PDF/X-3 ou o PDF terá problemascom a conformação PDF/X-3. Nós recomendamos o uso do título do seu documento.

en: Inside:
pt: Interna:

en: Outside:
pt: Externa:

en: Selected Fields
pt: Campos selecionados

en: Not on a Page
pt: o objeto não está sobre uma página

en: emb. PSD
pt: PSD incorp.

en: Scribus - Image Search
pt: Scribus - Procura de imagem

en: No images named "%1" were found.
pt: Nenhuma imagem com o nome "%1" foi encontrada.

en: Cannot find plugin
pt: Não é possível encontrar o plugin

en: Cannot find symbol (%1)
pt: Não é possível encontrar o símbolo (%1)

en: Plugin: loading %1
pt: Plugin: carregando %1

en: There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.
pt: Há um problema ao carregar %1 de %2 plugins. %3 Este problema provavelmente é causado por algum tipo de dependência ou plugin antigo presente no diretório de instalação. Se você limpar o diretório e fizer uma reinstalação e o problema persistir, por favor, informe o erro encontrado no nosso site bugs.scribus.net.

en: init failed
pt: falhou ao iniciar

en: unknown plugin type
pt: tipo de plugin desconhecido

en: Plugin: %1 loaded
pt: Plugin: %1 carregado

en: Plugin: %1 failed to load: %2
pt: Plugin: %1 falou ao carregar: %2

en: Plugin: %1 initialized ok
pt: Plugin: %1 iniciado sem erros

en: Plugin: %1 failed post initialization
pt: Plugin: %1 falhou após a iniciação

en: German (Trad.)
pt: Alemão (Tradi.)

en: Norwegian (Nnyorsk)
pt: Norueguês (Nnyorsk)

en: Portuguese (BR)
pt: Português (BR)

en: Spanish (Latin)
pt: Espanhol (Latino)

en: Ukranian
pt: Ucraniano

en: &Horizontal Shift:
pt: Mudança &horizontal:

en: &Vertical Shift:
pt: Mudança &vertical:

en: &Horizontal Gap:
pt: Lacuna &horizontal:

en: &Vertical Gap:
pt: Lacuna &vertical:

en: First Page is:
pt: Primeira página:

en: Fixed Linespacing
pt: Espaçamento de linhas fixo

en: Automatic Linespacing
pt: Espaçamento automático de linhas

en: Align to Baseline Grid
pt: Alinhar à grade da pauta

en: Parent Style
pt: Estilo pai

en: Line Spacing Mode
pt: Modo espaço de linha

en: Line Spacing
pt: Espaço entre as linhas

en: Space Above
pt: Espaço acima

en: Space Below
pt: Espaço abaixo

en: Drop Cap Lines
pt: Linhas da capitulação

en: Drop Cap Offset
pt: Deslocamento da capitulação

en: First Line Indent
pt: Identamento da primeira linha

en: Left Indent
pt: Identamento esquerdo

en: Right Indent
pt: Identamento direito

en: Distances and Alignment
pt: Distância e alinhamento

en: Drop Caps
pt: Capitulação

en: Tabulators and Indentation
pt: Tabulações e endentamento

en: Character Style
pt: Estilo de caractere

en: Enable &Antialiasing
pt: Habilitar su&avização

en: Display Trans&parency
pt: Mostrar trans&parência

en: &Display CMYK
pt: &Mostrar CMYK

en: Separation Name
pt: Nome da separação

en: Mirror Page(s) Horizontal
pt: Espelhar página(s) horizontalmente

en: Mirror Page(s) Vertical
pt: Espelhar página(s) verticalmente

en: Print in Grayscale
pt: Imprimir em tons de cinza

en: &Under Color Removal
pt: &Remoção de Sub-Cores

en: Convert Spot Colors
pt: Converter cores de separação

en: Fit to Width
pt: Ajustar à largura

en: Fit to Height
pt: Ajustar à altura

en: Fit to Page
pt: Ajustar à página

en: Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing
pt: Oferece uma visão mais agradável das fontes Type 1, True Type e Open Type, EPS, PDF e imagens vetoriais, ao custo de uma ligeira lentidão na visualização

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
pt: Mostra transparência e ítens transparentes no seu documento. Requer o Ghostscript 7.07 ou mais recente

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
pt: Oferece uma visualização da impressão usando simulações de tintas CMYK genéricas ao invés de cores RGB

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
pt: Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que são compostos de ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as partes da imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos do cinza. O uso disso pode melhorar a impressão de algumas imagens,mas recomenda-se que se façam testes para definir um melhorresultado para cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersaturação com tintas CMY.

en: Resize the scale of the page.
pt: Redimensiona a escala da página.

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
pt: Habilita/desabilita a visualização da tinta C (ciano)

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
pt: Habilita/Desabilita a visualização da tinta M (Magenta)

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
pt: Habilita/Desabilita a visualização da tinta Y (Amarelo)

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
pt: Habilitar/Desabilitar a visualização da tinta K (Preto)

en: Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus
pt: Selecione o idioma padrão que o Scribus deve utilizar. Deixe isso em branco para escolher o idioma através das variáveis do sistema. Você ainda pode sobrescrever essa opção através de um comando no terminal usado durante a iniciação do Scribus

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
pt: Número de documentos recentes a serem mostrados no menu Arquivo

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
pt: Número de linha roladas pelo programa a cada movimento da "roda" do mouse

en: Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.
pt: Selecione a decoração de janelas e a aparência padrão. O Scribus aceita qualquer tema que estiver disponível do KDE e da Qt, se o Qt estiver configurado para procurar por plugins do KDE.

en: Default font size for the menus and windows
pt: Tamanho padrão da fonte dos menus e janelas

en: Default font size for the tool windows
pt: Tamanho padrão de fonte para as janelas de ferramentas

en: Default documents directory
pt: Diretório padrão dos documentos

en: Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc
pt: Diretório padrão dos perfis ICC. Isto não pode ser alterado com um documento aberto. Por padrão, o Scribus irá procurar nos diretórios do sistema no MAC OSX e no Windows. No Linux e no Unix, o Scribus irá procurar em $home/.color/icc,/usr/share/color/icc e /usr/local/share/color/icc

en: Default Scripter scripts directory
pt: Diretório padrão dos scripts

en: Additional directory for document templates
pt: Diretório adicional para modelos de documentos

en: A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?
pt: O arquivo %1 já existe.<br/>Você realmente deseja sobrescrevê-lo?

en: Scribus Online Help
pt: Ajuda online do Scribus

en: Find &Previous
pt: Procurar a&nterior

en: D&elete All
pt: &Excluir tudo

en: Search Term:
pt: Procurar o termo:

en: New Bookmark's Title:
pt: Título do novo marcador:

en: Switches Color Management on or off
pt: Habilita ou desabilita o gerenciamento de cores

en: Enables the Preview Mode
pt: Habilita o modo de visualização

en: Here you can select the visual appearance of the display
    You can choose between normal and several color blindness forms
pt: Aqui você pode selecionar o modo de exibição das cores
    Você pode escolher entre normal e diversas formas de deficiências visuais

en: Preview Mode
pt: Modo de pré-visualização

en: CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired
pt: O CMS está ativo, por tanto, a exibição de cores pode não equivaler à percepção visual de deficientes visuais

en: Page %1 to %2
pt: Página %1 a %2

en: Group%1
pt: Grupo%1

en: Cannot Convert In-Use Item
pt: Não é possível converter um item em uso

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped
pt: O item %1 está atualmente sendo editado pelo Editor de História. A operação de conversão para traços será ignorada para este item

en: Font Substitution
pt: Fontes substitutas

en: This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.
pt: O documento possui algumas fonte que não estão instaladas em seu sistema. Por favor, selecione as fontes que podem substitui-las. 'Cancelar' fará que o documento pare de ser carregado.

en: Original Font
pt: Fonte original

en: Substitution Font
pt: Fontes substitutas

en: Make these substitutions permanent
pt: Tornar essas substituições permanentes

en: Cancels these font substitutions and stops loading the document.
pt: Cancela a substituição das fonte e o carregamento do documento.

en: Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.
pt: Habilitar essa opção fará com que o Scribus use essas fontes substitutas toda vez em que um documento possuir uma fonte perdida/faltante. Isto pode ser revertido ou alterado através do menu Editar > Preferências > Fontes.

en: If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.
pt: Se você selecionar OK e então salvar, essas substituições feitas no documento serão permanentes.

en: Loading Patterns
pt: Carregando texturas

en: Enabled:
pt: Habilitado:

en: Release Date:
pt: Data de lançamento:

en: Author(s):
pt: Autor(es):

en: Color for paper
pt: Cor do papel

en: Mask the area outside the margins in the margin color
pt: Preenche a área fora das margens com a cor da margem

en: Enable or disable  the display of linked frames.
pt: Habilitar/Desabilitar a visualização de quadros conectados.

en: Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames
pt: Exibe caracteres não imprimíveis como marcadores de parágrafo nos quadros de texto

en: Turns the display of frames on or off
pt: Habilita ou desabilita a visualização de quadros

en: Turns the display of layer indicators on or off
pt: Habilita ou desabilita a exibição dos indicadores de camada

en: Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
pt: Define a quantidade de espaço -- à esquerda da tela do documento -- disponível como um área de colagem para criar e modificar elementos, arrastando-os para a página ativa

en: Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
pt: Define a quantidade de espaço -- à direita da tela do documento -- disponívelcomo um área de colagem para criar e modificar elementos, arrastando-os para a página ativa

en: Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
pt: Define a quantidade de espaço -- acima da tela do documento -- disponívelcomo um área de colagem para criar e modificar elementos, arrastando-os para a página ativa

en: Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
pt: Define a quantidade de espaço -- abaixo da tela do documento -- disponívelcomo um área de colagem para criar e modificar elementos, arrastando-os para a página ativa

en: Set the default zoom level
pt: Define o nível padrão do zoom

en: Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size
pt: Coloque uma régua sobre seu monitor e arraste o barra deslizante para configurar o nível de aproximação (zoom), assim o Scribus irá exibir suas páginas e objetos no tamanho correto

en: Image Effects
pt: Efeitos de imagem

en: Shade:
pt: Intensidade:

en: Posterize:
pt: Posterizar:

en: Color 3:
pt: Cor 3:

en: Color 4:
pt: Cor 4:

en: Available Effects
pt: Efeitos disponíveis

en: Duotone
pt: Duotom

en: Tritone
pt: Tritom

en: Quadtone
pt: Quadretom

en: Effects in use
pt: Efeitos em uso

en: Migrate Old Scribus Settings?
pt: Migrar configurações passadas do Scribus?

en: Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
    Do you want to migrate them to the new Scribus version?
pt: O Scribus detectou a existência de arquivos de preferências do Scribus 1.2.
    Você deseja migra-las para a nova versão do Scribus?

en: Could not open preferences file "%1" for writing: %2
pt: Não foi possível abrir o arquivo de preferências "%1" para gravar %2

en: Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2
pt: A gravação do arquivo de preferências "%1" falhou: QIODevice, código de status %2

en: Failed to open prefs file "%1": %2
pt: Não foi possível abrir o arquivo de preferências "%1" : %2

en: Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4
pt: Falha ao ler as preferências no XML de "%1": %2 na linha %3, coluna %4

en: Error Writing Preferences
pt: Erro de gravação das preferências

en: Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.
pt: O Scribus não conseguiu salvar estas preferências:<br>%1<br>Por favor cheque o arquivo, as permissões de acesso do diretório e o espaço disponível em disco.

en: Error Loading Preferences
pt: Erro de leitura das preferências

en: Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.
pt: O Scribus não conseguiu carregar estas preferências:<br>%1<br>As configurações padrões serão carregadas.

en: Annotation Properties
pt: Propriedades da anotação

en: External Web-Link
pt: Link da Web

en: &Page:
pt: &Página:

en: &X-Pos
pt: Pos.&X

en: Could not open output file %1
pt: Não foi possível abrir o arquivo de saída: %1

en: Output stream not writeable
pt: Não é possível escrever no fluxo da saída

en: Verification of settings failed: %1
pt: A verificação das configurações falhou: %1

en: Could not open input file %1
pt: Não foi possível abrir o arquivo de entrada %1

en: Unable to read settings XML:
pt: Não foi possível ler as configurações do XML:

en: %1 (line %2 col %3)
pt: %1 (linha %2 coluna %3)

en: Unable to read settings XML: %1
pt: Não foi possível ler as configurações do XML: %1

en: null root node
pt: nó de raiz vazio

en: <pdfVersion> invalid
pt: <pdfVersion> inválido

en: found %1 <%2> nodes, need 1.
pt: encontrados %1 <%2> nós, 1 necessário.

en: unexpected null <%2> node
pt: nó vazio <%2> inesperado

en: node <%1> not an element
pt: o nó <%1> não é um elemento

en: element <%1> lacks `value' attribute
pt: falta um 'value' de atributo para elemento <%1>

en: element <%1> value must be `true' or `false'
pt: o valor do elemento <%1> deve ser 'false' ou 'true'

en: element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute
pt: falta um 'name' de atributo para elemento <lpiSettingsEntry>

en: Use Parent Value
pt: Usar valor da origem

en: Search/Replace
pt: Procurar/Substituir

en: Font Effects
pt: Efeitos de fonte

en: Fill Shade
pt: Intensidade de preenchimento

en: Stroke Color
pt: Cor da borda

en: Stroke Shade
pt: Intensidade de borda

en: &Whole Word
pt: &Palavra inteira

en: &Ignore Case
pt: &Não diferenciar maiús./minús.

en: Search finished, found %1 matches
pt: Fim da procura, %1 item(s) encontrado(s)

en: Use parent style's effects instead of overriding them
pt: Usar estilos similares de efeitos ao invés de sobrescrevê-los

en: Document Information
pt: Informações do documento

en: Typography
pt: Tipografia

en: Hyphenator
pt: Hifenizador

en: Preflight Verifier
pt: Verificador pré-vôo

en: Document Item Attributes
pt: Atributos de item do documento

en: Table of Contents and Indexes
pt: Tabela de conteúdos e índices

en: Adjusting Colors
pt: Ajustando as cores

en: Minimum Margins for Page Size %1
pt: Margens mínimas para uma página %1

en: Icon Placement
pt: Posicionamento do ícone

en: Caption only
pt: Somente texto

en: Icon only
pt: Somente ícone

en: Caption below Icon
pt: Texto abaixo do ícone

en: Caption above Icon
pt: Texto acima do ícone

en: Caption right to Icon
pt: Texto á direita do ícone

en: Caption left to Icon
pt: Texto á esquerda do ícone

en: Caption overlays Icon
pt: O texto sobrepõe ao ícone

en: When Icon is too small
pt: Quando o ícone for muito pequeno

en: When Icon is too big
pt: Quando o ícone for muito grande

en: Scale How:
pt: Escalar como:

en: Non Proportional
pt: Desproporcional

en: Invalid argument:
pt: Argumento inválido:

en: File %1 does not exist, aborting.
pt: O arquivo %1 não existe, abortando.

en: Usage: scribus [option ... ] [file]
pt: Uso: scribus [opção ...] [arquivo]

en: Show information on the console when fonts are being loaded
pt: Mostra informações no console quando as fontes estão sendo carregadas

en: Print help (this message) and exit
pt: Ajuda de impressão (essa mensagem) e sai

en: Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'
pt: Use xx ou xx_XX como atalho para um idioma, exemplo: en, de ou pt_BR

en: List the currently installed interface languages
pt: Lista os idiomas de interface atualmente instalados

en: Do not show the splashscreen on startup
pt: Não exibir a tela de entrada no início

en: Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus.
pt: Para de mostrar a tela de entrada na inicialização. Escreve um arquivo vazio chamado .neversplash no diretório ~/.scribus.

en: Use filename as path for user given preferences
pt: Usa o nome de arquivo como caminho para as preferências de usuário

en: Show location ICC profile information on console while starting
pt: Mostra a localização dos prefis ICC no console durante o carregamento

en: Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)
pt: Usar ordem direita para esquerda de botões da caixa de diálogo (exemplo Cancelar/Não/Sim ao invés de Sim/Não/Cancelar)

en: Download a file from the Scribus website and show the latest available version.
pt: Faz o download de um arquivo no site do Scribus e mostra a última versão disponível.

en: Display a console window
pt: Exibe uma janela de console

en: Installed interface languages for Scribus are as follows:
pt: Os idiomas de interface instalados no Scribus são os seguintes:

en: To override the default language choice:
pt: Para sobrescrever o idioma padrão selecione:

en: scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.
pt: scribus -l xx ou scribus --idioma xx, onde xx é o idioma escolhido.

en: Scribus Version
pt: Versão do Scribus

en: Scribus, Open Source Desktop Publishing
pt: Scribus, Desktop Publishing de código aberto

en: Issues
pt: Problemas

en: Clone of %1
pt: Clone de %1

en: Solid Line
pt: Linha contínua

en: Dashed Line
pt: Linha tracejada

en: Dotted Line
pt: Linha pontilhada

en: Dash Dot Line
pt: Linha de traço ponto

en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha de traço ponto ponto

en: Extended Image Properties
pt: Propriedades extendidas de imagem

en: Hard Light
pt: Luz dura

en: Soft Light
pt: Luz suave

en: Color Dodge
pt: Esmaecer

en: Color Burn
pt: Queimar

en: Blend Mode:
pt: Modo de mistura:

en: Don't use any Path
pt: Não usar nenhum caminho

en: The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows
pt: O nome de arquivo - sensitivo a maiusculas e minusculas - será pesquisado no sistema de arquivo quando você marcar essa opção. Lembre-se que esta opção não é a padrão na maioria dos sistemas operacionais com excessão do MS Windows.

en: Select a base directory for search
pt: Selecione um diretório base de busca

en: The search failed: %1
pt: A procura falhou: %1

en: Do not show objects outside the margins on the printed page
pt: Não mostra os objetos fora das margens na página impressa

en: Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
pt: Utiliza um gerenciador de impressão alternativo como o kprinter ou o gtklp para ter acesso a opções adicionais de impressão

en: Sets the PostScript Level.
     Setting to Level 1 or 2 can create huge files
pt: Seleciona o nível de PostScript.
    Os níveis 1 ou 2 podem criar arquivos imensos

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
pt: Uma forma de trocar alguns dos tons de cinza que são compostos de ciano, amarelo e magenta, usando preto no lugar. A RSC afeta mais as partes da imagem que são neutras ou em tons escuros, mais próximos do cinza. O uso disso pode melhorar a impressão de algumas imagens,mas recomenda-se que se façam testes para definir um melhor resultado para cada caso. A RSC reduz a possibilidade de supersaturação com tintas CMY.

en: This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
pt: Isto permite que você definaexplicitamente o tamanho da mídia do arquivo postscript.Não é recomendável, a menosque tenha sido requisitado porsua impressora.

en: Printer Options
pt: Opções da impressora

en: Page Set
pt: Conjunto das páginas

en: All Pages
pt: Todas as páginas

en: Even Pages only
pt: Somente páginas pares

en: Odd Pages only
pt: Somente páginas ímpares

en: N-Up Printing
pt: Páginas por folha

en: Page per Sheet
pt: página por folha

en: This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *
pt: Esse painel mostra várias opções do CUPS durante a impressão.
    Os parâmetros exatos disponíveis dependem do driver da sua impressora.
    Você pode confirmar o suporte ao CUPS selecionando Ajuda > Sobre.
    Procure pelas listagens: C-C-T equivalente ao suporte a C=CUPS C=littlecms T=TIFF.
    As bibliotecas nao suportadas são indicadas por um *

en: Edit JavaScripts
pt: Editar Javascripts

en: Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.
pt: Adiciona um novo Script predefinindo a função com o mesmo nome. Se você deseja usar esse script como um script "Open Action", você não deve alterar o nome da função.

en: &New Script:
pt: &Novo Script:

en: New Script
pt: Novo Script

en: Do you really want to delete this script?
pt: Você realmente deseja excluir esse Script?

en: Align Text Left
pt: Alinhar o texto à esquerda

en: Align Text Right
pt: Alinhar o texto à direita

en: Align Text Center
pt: Centralizar o texto

en: Align Text Justified
pt: Justificar o texto

en: Align Text Forced Justified
pt: Justificar forçadamente o texto

en: Insert Page
pt: Inserir Página

en: Page(s)
pt: página(s)

en: before Page
pt: antes da página

en: after Page
pt: depois da página

en: at End
pt: no final

en: Master Pages
pt: Páginas Mestre

en: &Master Page:
pt: Página &Mestre:

en: Orie&ntation:
pt: Orie&ntação:

en: Move Objects with their Page
pt: Mover objetos junto com suas páginas

en: Edit Master Pages
pt: Editar páginas mestre

en: Duplicate the selected master page
pt: Duplicar a página mestre selecionada

en: Delete the selected master page
pt: Excluir a página mestre selecionada

en: Add a new master page
pt: Adicionar uma nova página mestre

en: Import master pages from another document
pt: Importar página mestre de um outro documento

en: Do you really want to delete this master page?
pt: Você realmente deseja excluir essa página mestre?

en: Copy #%1 of %2
pt: Copiar #%1 de %2

en: New Master Page
pt: Nova página mestre

en: New MasterPage
pt: Nova página mestre

en: New Master Page %1
pt: Nova página mestre %1

en: Copy #%1 of
pt: Copiar #%1 de

en: Unable to Rename Master Page
pt: Não foi possível renomear a Página Mestre

en: The Normal page is not allowed to be renamed.
pt: Não é permitido renomear a página Normal.

en: Rename Master Page
pt: Renomear Página Mestre

en: Re&vert to Saved
pt: Re&verter para última versão salva

en: Collect for O&utput...
pt: Diretório de &salvamento...

en: Get Text...
pt: Obter texto...

en: Append &Text...
pt: Acrescentar &texto...

en: Get Image...
pt: Obter imagem...

en: Save &Text...
pt: Salvar &texto...

en: Save as &EPS...
pt: Salvar como &EPS...

en: Save as P&DF...
pt: Salvar como P&DF...

en: Document &Setup...
pt: &Configurações do documento...

en: P&references...
pt: P&referências...

en: Print Previe&w
pt: &Visualizar impressão

en: &Item Action Mode
pt: Modo Ação de &item

en: Paste (&Absolute)
pt: Colar conteúdo (&Absoluto)

en: &Deselect All
pt: &Deselecionar tudo

en: Edit Image...
pt: Editar imagem...

en: C&olors...
pt: C&ores...

en: Patterns...
pt: Texturas...

en: S&tyles...
pt: E&stilos...

en: &Master Pages...
pt: Páginas &mestre...

en: &JavaScripts...
pt: &Javascripts...

en: &Block
pt: &Bloco

en: &Forced
pt: &Forçado

en: Underline &Words
pt: Sublinhado (&palavras)

en: &Strike Through
pt: Tacha&do

en: &All Caps
pt: Caixa &Alta

en: Small &Caps
pt: Minús&culas

en: Su&perscript
pt: So&brescrito

en: Su&bscript
pt: Subsc&rito

en: &Outline
pt: &Delineado

en: S&hadow
pt: S&ombra

en: &Image Effects
pt: Efeitos de &imagem

en: &Tabulators...
pt: &Tabulações...

en: D&uplicate
pt: D&uplicar

en: &Multiple Duplicate
pt: Duplicações &múltiplas

en: Is &Locked
pt: &Travar

en: Si&ze is Locked
pt: Tra&var tamanho

en: &Printing Enabled
pt: Im&pressão habilitada

en: &Flip Horizontally
pt: &Espelhar horizontalmente

en: &Flip Vertically
pt: &Espelhar verticalmente

en: Send to S&crapbook
pt: Enviar para o Bloco de &Rascunhos

en: Send to Patterns
pt: Enviar para Texturas

en: &Attributes...
pt: &Atributos...

en: I&mage Visible
pt: I&magem visível

en: &Update Image
pt: At&ualizar imagem

en: Adjust Frame to Image
pt: Ajustar quadro à imagem

en: &Low Resolution
pt: Baixa reso&lução

en: &Normal Resolution
pt: &Média resolução

en: &Full Resolution
pt: &Alta resolução

en: Is PDF &Bookmark
pt: É um &marcardor de PDF

en: Is PDF A&nnotation
pt: É uma a&notação de PDF

en: Annotation P&roperties
pt: P&ropriedades da anotação

en: Field P&roperties
pt: Propriedades do &campo

en: &Edit Shape...
pt: &Editar a forma...

en: &Attach Text to Path
pt: &Associar texto ao caminho

en: &Detach Text from Path
pt: &Desassociar texto do caminho

en: &Combine Polygons
pt: &Combinar polígonos

en: Split &Polygons
pt: Separar &polígonos

en: &Bezier Curve
pt: Curva de &Bezier

en: &Image Frame
pt: Quadro de &imagem

en: &Outlines
pt: &Contornos

en: &Polygon
pt: &Polígono

en: &Text Frame
pt: Quadro de &texto

en: &Frame...
pt: Qua&dro...

en: &Glyph...
pt: Carac&tere...

en: Sticky Tools
pt: Manter ferramentas

en: &Insert...
pt: &Inserir...

en: Im&port...
pt: Im&portar...

en: &Move...
pt: &Mover...

en: &Apply Master Page...
pt: &Aplicar página mestre...

en: Convert to Master Page...
pt: Converter em página mestre...

en: Manage &Guides...
pt: Gerenciar &guias...

en: Manage Page Properties...
pt: Gerenciar propriedades de página...

en: &Fit to Height
pt: A&justar à altura

en: Show &Margins
pt: Mostrar &margens

en: Show Bleeds
pt: Mostrar sangrias

en: Show Layer Indicators
pt: Mostrar indicadores de camada

en: Show &Images
pt: Mostrar &imagens

en: Show G&uides
pt: Mostrar g&uias

en: Show Text Frame Columns
pt: Mostrar colunas de quadros de texto

en: Show &Baseline Grid
pt: Mostrar &pauta

en: Show &Text Chain
pt: Mostrar conexões de &texto

en: Show Control Characters
pt: Mostrar caracteres de controle

en: Show Rulers
pt: Mostrar réguas

en: Rulers relative to Page
pt: Réguas relativas à página

en: Sn&ap to Grid
pt: &Atrair para grade

en: Sna&p to Guides
pt: A&trair para guias

en: &Scrapbook
pt: &Bloco de Rascunhos

en: &Layers
pt: &Camadas

en: &Arrange Pages
pt: Organiz&ar páginas

en: Action &History
pt: &Histórico de ações

en: Preflight &Verifier
pt: &Verificador pré-vôo

en: &Align and Distribute
pt: &Alinhar e distribuir

en: P&DF Tools
pt: Ferramentas de P&DF

en: Select Item
pt: Seleciona ítens

en: Rotate Item
pt: Rotaciona ítens

en: Edit Contents of Frame
pt: Edita o conteúdo do quadro

en: Link Text Frames
pt: Conecta quadros de texto

en: Unlink Text Frames
pt: Separa quadros de texto

en: &Eye Dropper
pt: S&elecionador de cor

en: Copy Item Properties
pt: Copia as propriedades do item

en: Insert PDF Push Button
pt: Insere um botão de ação PDF

en: Insert PDF Text Field
pt: Insere um campo de texto PDF

en: Insert PDF Check Box
pt: Insere uma caixa de checágem PDF

en: Insert PDF Combo Box
pt: Insere uma caixa de seleção PDF

en: Insert PDF List Box
pt: Insere uma caixa de listágem PDF

en: Insert Text Annotation
pt: Insere anotações de texto

en: Insert Link Annotation
pt: Insere anotações de links

en: &Hyphenate Text
pt: &Hifenizar texto

en: Dehyphenate Text
pt: Remover hifenação de texto

en: &Generate Table Of Contents
pt: &Gerar tabela de conteúdos

en: &About Scribus
pt: &Sobre o Scribus

en: About &Qt
pt: Sobre a &Qt

en: Toolti&ps
pt: Di&cas

en: Scribus &Manual...
pt: &Manual do Scribus...

en: Toggle Palettes
pt: Mostrar/Ocultar paletas

en: Smart &Hyphen
pt: &Hifenização inteligente

en: Non Breaking Dash
pt: Traço sem quebra

en: Non Breaking &Space
pt: E&spaço sem quebra

en: Page &Number
pt: &Número de página

en: Frame Break
pt: Quebra de quadro

en: Column Break
pt: Quebra de coluna

en: &Zero Width Space
pt: &Zero espaço de largura

en: Zero Width NB Space
pt: Zero espaço de lagura NB

en: Registered Trademark
pt: Marca registrada

en: Solidus
pt: Barra

en: Middle Dot
pt: Ponto central

en: Em Dash
pt: Linha Em

en: En Dash
pt: Linha En

en: Figure Dash
pt: Marca de imagem

en: Quotation Dash
pt: Travesão

en: Apostrophe
pt: Apóstrofo

en: Straight Double
pt: Aspas

en: Single Left
pt: Esquerda simples

en: Single Right
pt: Direita simples

en: Double Left
pt: Dupla à esquerda

en: Double Right
pt: Dupla à direita

en: Single Reversed
pt: Revertida simples

en: Double Reversed
pt: Revertida dupla

en: Single Left Guillemet
pt: Guillemet simples à esquerda

en: Single Right Guillemet
pt: Guillemet simples à direita

en: Double Left Guillemet
pt: Guillemet dupla à esquerda

en: Double Right Guillemet
pt: Guillemet dupla à direita

en: Low Single Comma
pt: Vírgula baixa

en: Low Double Comma
pt: Vírgula dupla baixa

en: CJK Single Left
pt: CJK simples à esquerda

en: CJK Single Right
pt: CJK simples à direita

en: CJK Double Left
pt: CJK dupla à esquerda

en: CJK Double Right
pt: CJK dupla à direita

en: En Space
pt: Espaço en

en: Em Space
pt: Espaço em

en: Thin Space
pt: Espaço fino

en: Thick Space
pt: Espaço denso

en: Mid Space
pt: Espaço médio

en: Hair Space
pt: Espaço mínimo

en: Action History
pt: Histórico de ações

en: Show selected object only
pt: Mostrar apenas o objeto selecionado

en: Align and Distribute
pt: Alinhar e distribuir

en: &Relative to:
pt: &Relativo a:

en: First Selected
pt: Primeira seleção

en: Last Selected
pt: Última seleção

en: Align right sides of items to left side of anchor
pt: Alinha o lado direito dos objetos ao lado esquerdo da âncora

en: Align left sides of items to right side of anchor
pt: Alinha o lado esquerdo dos objetos ao lado direito da âncora

en: Align tops of items to bottom of anchor
pt: Alinha o topo dos objetos ao fundo da âncora

en: Align bottoms of items to top of anchor
pt: Alinha o fundo dos objetos ao topo da âncora

en: &Selected Guide:
pt: Guias &selecionadas:

en: Make horizontal gaps between items equal
pt: Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente

en: Make horizontal gaps between items equal to the value specified
pt: Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente usando o valor especificado

en: Make vertical gaps between items equal
pt: Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos

en: Make vertical gaps between items equal to the value specified
pt: Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos de acordo com o valor especificado

en: Make horizontal gaps between items and sides of page equal
pt: Distribui as lacunas horizontais entre os objetos uniformemente

en: Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal
pt: Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos e o topo e o fundo da página

en: Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal
pt: Torna uniforme as lacunas horizontais entre os objetos e as magens da página

en: Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal
pt: Torna uniforme as lacunas verticais entre os objetos e o topo e o fundo das margens de página

en: &Distance:
pt: &Distância:

en: Distribute the items with the distance specified
pt: Distribui os ítens com a distância especificada

en: No File Loader Plugins Found
pt: Nenhum plugin de carregamento de arquivo encontrado

en: Displacement
pt: Deslocamento

en: Linewidth
pt: Espessura da linha

en: X-Offset
pt: Deslocamento-X

en: Y-Offset
pt: Deslocamento-Y

en: Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
pt: Sublinha o texto. Pressione e segure o botão por um momento para definir as opções de largura e posicionamento.

en: Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
pt: Sublinha apenas palavras. Pressione e segure o botão por um momento para definir as opções de largura e posicionamento.

en: All Caps
pt: Caixa Alta

en: Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
pt: Tacha o texto. Pressione e segure o botão por um momento para definir as opções de largura e posicionamento.

en: Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.
pt: Delinea o texto. Pressione e segure o botão por um momento para alterar a espessura do traço.

en: Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.
pt: Sombrea o texto. Pressione e segure o botão por um momento para habilitar o deslocamento de sombra.

en: &Shade:
pt: &Intensidade:

en: Copied Items
pt: Itens copiados

en: Choose a Scrapbook Directory
pt: Selecione um diretório do Bloco de Rascunhos

en: Choose a scrapbook file to import
pt: Selecione um arquivo do Bloco de Rascunhos a importar

en: Copy To:
pt: Copiar para:

en: Move To:
pt: Mover para:

en: Name "%1" is not unique.
    Please choose another.
pt: O nome "%1" já existe.
    Por favor, escolha outro.

en: Scrapbook
pt: Bloco de Rascunhos

en: Create a new scrapbook page
pt: Cria uma nova página do Bloco de Rascunhos

en: Load an existing scrapbook
pt: Carrega um Bloco de Rascunhos existente

en: Save the selected scrapbook
pt: Salva o Bloco de Rascunhos selecionado

en: Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2
pt: Importa arquivo do Bloco de Rascunhos do Scribus <=1.3.2

en: Close the selected scrapbook
pt: Fecha o Bloco de Rascunhos selecionado

en: Use Font
pt: Usar fonte

en: Embed in PostScript
pt: Incorporado ao PostScript

en: Subset
pt: Sublistar (subset)

en: Access
pt: Acesso

en: Path to Font File
pt: Localização

en: Colorspace:
pt: Espaço de cores:

en: Scribus Document
pt: Documento do Scribus

en: &Compress File
pt: &Compactar o arquivo

en: &Include Fonts
pt: &Incluir fontes

en: Show options
pt: Mostrar opções

en: Locate your web browser
pt: Localização do navegador de internet

en: External Web Browser Failed to Start
pt: O carregamento do navegador de internet falhou

en: Import Master Page
pt: Importar Páginas Mestre

en: Import Page(s)
pt: Importar página(s)

en: &From Document:
pt: &Do documento:

en: &Import Page(s):
pt: &Importar página(s):

en: &Import Master Page
pt: &Importar Página Mestre

en: Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
pt: Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas.Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para umaseqüência de páginas ou o número de uma única página.

en:  from 0
pt:  de 0

en: Create Page(s)
pt: Criar página(s)

en: Before Page
pt: Antes da página

en: After Page
pt: Depois da página

en: At End
pt: Para o final

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
pt: Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)

en:  from %1
pt:  de %1

en: &Save and Exit
pt: &Salvar e sair

en: &Exit without Saving
pt: Sair s&em salvar

en: &Get Field Names
pt: &Obter nomes de campos

en: JavaScripts (*.js);;All Files (*)
pt: JavaScripts (*.js);;Todos os arquivos (*)

en: Exporting Master Page:
pt: Exportando página mestre:

en: Exporting Page:
pt: Exportando página:

en: Exporting Items on Current Page:
pt: Exportando ítens da página atual:

en: Scribus Crash
pt: Erro no Scribus

en: Scribus crashes due to Signal #%1
pt: O Scribus travou devido ao Sinal #%1

en: Apply all changes and exit edit mode
pt: Aplicar todas as alterações e sair

en: Edit styles
pt: Edita estilos

en: Name of the selected style
pt: Nome do estilo selecionado

en: Reset all changes
pt: Reiniciar todas as alterações

en: Apply all changes
pt: Aplicar todas as alterações

en: Create a new style
pt: Cria um novo estilo

en: Import styles from another document
pt: Importa estilos de um outro documento

en: Clone selected style
pt: Clona o estlo selecionado

en: Delete selected styles
pt: Excluir os estilos selecionados

en: &Clone
pt: &Clonar

en: Send to Scrapbook
pt: Enviar para o Bloco de Rascunhos

en: documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
pt: Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os arquivos (*)

en: This key sequence is already in use
pt: Essa seqüência de teclas já está em uso

en: More than one style selected
pt: Há mais de um estilo selecionado

en: Collecting...
pt: Gerando coleção...

en: Cannot collect all files for output for file:
    %1
pt: Não foi possível colecionar todos os arquivos para a saída:
    %1

en: Cannot collect the file: 
    %1
pt: Não é possível colecionar o arquivo:
    %1

en: Original PPI:
pt: PPI original:

en: Actual PPI:
pt: PPI atual:

en: Colorspace:
pt: Espaço de cores:

en: No Image Loaded
pt: Nenhuma imagem carregada

en: InputDialog
pt: Diálogo de entrada

en: Lorem Ipsum
pt: Texto de amostra

en: Select Lorem Ipsum
pt: Selecione o texto de amostra

en: Get More:
pt: Obter mais:

en: XML File:
pt: Arquivos XML:

en: Standard Lorem Ipsum
pt: Texto de amostra padrão

en: X-Scale:
pt: Escala X

en: Y-Scale:
pt: Escala Y

en: Move Vector
pt: Mover vetor

en: Diagonal Gradient
pt: Gradiente diagonal

en: Cross Diagonal Gradient
pt: Gradiente diagonal cruzado

en: Radial Gradient
pt: Gradiente radial

en: Free linear Gradient
pt: Gradiente linear livre

en: Free radial Gradient
pt: Gradiente radial livre

en: Transparency Settings
pt: Configurações de transparência

en: Edit Line Color Properties
pt: Edita propriedades da cor da linha

en: Edit Fill Color Properties
pt: Edita propriedades da cor do preenchimento

en: Saturation of color
pt: Saturação da cor

en: Normal or gradient fill method
pt: Método de preenchimento normal ou em gradiente

en: Set the transparency for the color selected
pt: Define a transparência para a cor selecionada

en: Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed
pt: Mova o início do gradiente do vetor com o botão esquerdo do mouse pressionado e mova até o fim com o botão direito do mouse pressionado

en: Add, change or remove color stops here
pt: Adiciona, altera ou remove os pontos de mudança de cor

en: Choose the importer to use
pt: Selecione o importador a ser usado

en: Remember association
pt: Lembrar da associação

en: Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.
pt: Lembrar da extensão do arquivo - associação do importador
    e não pedir novamente para selecionar um importador
    para arquivos desse tipo.

en: Add vertical guide
pt: Adicionar guia vertical

en: Add horizontal guide
pt: Adicionar guia horizontal

en: Remove vertical guide
pt: Remover guia vertical

en: Remove horizontal guide
pt: Remover guia horizontal

en: Move vertical guide
pt: Mover guia vertical

en: Move horizontal guide
pt: Mover guia horizontal

en: Lock guides
pt: Travar guias

en: Unlock guides
pt: Liberar guias

en: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4
pt: L1: %1, A1: %2
    L2: %3, A2: %4

en: Change Image Offset
pt: Alterar deslocamento da imagem

en: Change Image Scale
pt: Alterar escala da imagem

en: Selection/Group
pt: Seleção/Grupo

en: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4
pt: X: %1, Y: %2
    L: %3, A: %4

en: Align/Distribute
pt: Alinhar/Distribuir

en: Items involved
pt: Ítens relacionados

en: Color1: %1, Color2: %2
pt: Cor1: %1, Cor2: %2

en: Set fill color shade
pt: Definir intensidade da cor de preenchimento

en: Set line color
pt: Definir cor da linha

en: Set line color shade
pt: Definir intensidade da cor da linha

en: Lock size
pt: Travar tamanho

en: Unlock size
pt: Liberar tamanho

en: Enable Item Printing
pt: Habilitar impressão do item

en: Disable Item Printing
pt: Desabilitar impressão do item

en: From %1
    to %2
pt: De %1
    para %2

en: Apply Master Page
pt: Aplicar página mestre

en: Set fill color transparency
pt: Define a cor de preenchimento da transparência

en: Set line color transparency
pt: Define a cor da transparência da linha

en: Set line style
pt: Definir estilo de linha

en: Set the style of line end
pt: Definir estilo de final de linha

en: Set the style of line join
pt: Definir estilo de junção de linha

en: Set line width
pt: Definir espessura de linha

en: No style
pt: Sem estilo

en: Set custom line style
pt: Definir um estilo de linha personalizado

en: Do not use custom line style
pt: Não utiliza estilos de linhas personalizados

en: Set start arrow
pt: Define a seta de início

en: Set end arrow
pt: Define a seta de fim

en: Set start and end arrows
pt: Define a seta de início e fim

en: Rows: %1, Cols: %2
pt: Linhas: %1, Colunas: %2

en: Set font
pt: Definir fonte

en: Set font size
pt: Definir tamanho da fonte

en: Set font width
pt: Definir largura da fonte

en: Set font height
pt: Definir altura da fonte

en: Set font fill color
pt: Definir cor de preenchimento da fonte

en: Set font stroke color
pt: Definir cor de traço da fonte

en: Set font fill color shade
pt: Definir intensidade da cor de preenchimento da fonte

en: Set font stroke color shade
pt: Definir intensidade cor de traço da fonte

en: Set kerning
pt: Definir entre-letras

en: Set paragraph style
pt: Definir estilo de parágrafo

en: Align text
pt: Alinhar texto

en: Set font effect
pt: Definir efeito de fonte

en: Text frame
pt: Quadro de texto

en: Bezier curve
pt: Curva de Bezier

en: Text on a Path
pt: Texto em um caminho

en: Import SVG image
pt: Importar imagem SVG

en: Import EPS image
pt: Importar imagem EPS

en: Import OpenOffice.org Draw image
pt: Importar imagem do OpenOffice.org Draw

en: Scratch space
pt: Área4 de rabisco

en: Text flows around the frame
pt: O texto flui ao redor do quadro

en: Text flows around bounding box
pt: O texto flui ao redor do delimitador

en: Text flows around contour line
pt: O texto flui ao redor da linha de contorno

en: Text flows around image clipping path
pt: O texto flui ao redor do delimitador de imagem

en: No text flow
pt: Sem fuidez de texto

en: No object frame
pt: Nenhum quadro de objeto

en: No bounding box
pt: Sem delimitador

en: No contour line
pt: Sem linha de contorno

en: Page %1
pt: Página %1

en: Set image scaling
pt: Definir escalamento de imagem

en: Free scaling
pt: Escala livre

en: Break aspect ratio
pt: Quebrar proporção

en: Edit contour line
pt: Editar linha de contorno

en: Edit shape
pt: Editar Forma

en: Reset contour line
pt: Redefinir linha de contorno

en: Add page
pt: Adicionar página

en: Add pages
pt: Adicionar páginas

en: Delete pages
pt: Excluir páginas

en: Send to layer
pt: Enviar para camada

en: Enable printing of layer
pt: Habilitar impressão da camada

en: Disable printing of layer
pt: Desabilitar impressão da camada

en: Change name of the layer
pt: Alterar nome da camada

en: Get image
pt: Obter imagem

en: Multiple duplicate
pt: Duplicações múltiplas

en: Apply text style
pt: Aplicar estilo de texto

en: &Undo: %1
pt: &Desfazer: %1

en: &Redo: %1
pt: Desfaze&r: %1

en: Reset control point
pt: Reconfigura os pontos de control

en: Reset control points
pt: Reconfigura os pontos de controle

en: Apply image effects
pt: Aplicar efeitos de imagem

en: Insert frame
pt: Inserir quadro

en: Adjust frame to the image size
pt: Ajustar quadro à imagem

en: Remove all guides
pt: Remover todas as guias

en: Copy page
pt: Copiar página

en: Import text without any formatting
pt: Importa o texto sem nenhuma formatação

en: Use Parent Font
pt: Usar fonte similar

en: Remember Values
pt: Lembrar valores

en: Delete Color
pt: Excluir cor

en: Delete Color:
pt: Excluir cor:

en: &Single
pt: &ùnica

en: &Column/Row
pt: &Colunas/Linha

en: Horizontals
pt: Horizontais

en: Verticals
pt: Verticais

en: &Lock Guides
pt: &Travar guias

en: Appl&y to All Pages
pt: Apl&icar em todas as páginas

en: Nu&mber:
pt: Nú&mero:

en: U&se Gap:
pt: U&sar lacuna:

en: Use &Gap:
pt: Usar &lacuna:

en: Refer To
pt: Referenciar à

en: &Page
pt: &Página

en: M&argins
pt: M&argens

en: S&election
pt: S&eleção

en: Delete Guides from Current &Page
pt: Excluir guias da &página atual

en: Delete Guides from &All Pages
pt: Excluir guias de tod&as as páginas

en: Copy of %1 (%2)
pt: Cópia de %1 (%2)

en: Text Frame
pt: Quadro de texto

en: PDF Push Button
pt: Insere um botão de ação PDF

en: PDF Text Field
pt: Campo de texto PDF

en: PDF Check Box
pt: Caixa de checagem PDF

en: PDF Combo Box
pt: Caixa de seleção PDF

en: PDF List Box
pt: Caixa de listagem PDF

en: PDF Text Annotation
pt: Anotações de texto PDF

en: PDF Link Annotation
pt: Anotações de links PDF

en: Double Sided
pt: Página dupla

en: 3-Fold
pt: Página tripla

en: 4-Fold
pt: Página quádrupla

en: Left Page
pt: Página esquerda

en: Right Page
pt: Página direita

en: Normal Left
pt: Esquerda normal

en: Normal Middle
pt: Meio normal

en: Normal Right
pt: Direita normal

en: Normal Vision
pt: Visão normal

en: Protanopia (Red)
pt: Protanopia (Vermelho)

en: Deuteranopia (Green)
pt: Deuteranopia (Verde)

en: Tritanopia (Blue)
pt: Tritanopia (Azul)

en: Full Color Blindness
pt: Perda total da perc. de cores

en: Custom:
pt: Personalizado:

en: Left Protruding
pt: Protuberância à esquerda

en: Right Protruding
pt: Protuberância à direita

en: Left Hanging Punctuation
pt: Pontuação pendendo para esquerda

en: Right Hanging Punctuation
pt: Pontuação pendendo para direita

en: Min. Word Tracking
pt: Espaçamento mínimo entre letras

en: Min. Glyph Extension
pt: Extensão mínima de caractere

en: Max. Glyph Extension
pt: Extensão máxima de caractere

en: PostScript Level 3
pt: PostScript nível 3

en: Common Settings
pt: Configurações comuns

en: Placing in Documents
pt: Posição no documento

en: In the Background
pt: No fundo

en: In the Foreground
pt: Na frente

en: Snapping
pt: Atrair

en: Snap Distance:
pt: Distância de atração:

en: Grab Radius:
pt: Raio da aderência:

en: Show Guides
pt: Mostrar guias

en: Show Margins
pt: Mostrar margens

en: Show Page Grid
pt: Mostrar grade de página

en: Major Grid
pt: Grade maior

en: Minor Grid
pt: Grade menor

en: Show Baseline Grid
pt: Mostrar pauta

en: Baseline Settings
pt: Configurações de pauta

en: Baseline &Grid:
pt: &Pauta:

en: Baseline &Offset:
pt: &Deslocamento da pauta:

en: Guides are not visible through objects on the page
pt: AS guias não são visíveis através de objetos na página

en: Guides are visible above all objects on the page
pt: AS guias são visíveis através de objetos na página

en: Distance between the minor grid lines
pt: Distância entre as linhas da grade menor

en: Distance between the major grid lines
pt: Distância entre as linhas da grade maior

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
pt: Distância dentro da qual um objeto será atraído para a guia mais próxima

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
pt: Raio da área onde um manuseador de objetos pode ser selecionado

en: Color of the minor grid lines
pt: Cor das linhas da grade menor

en: Color of the major grid lines
pt: Cor das linhas da grade maior

en: Color of the guide lines you insert
pt: Cor das linhas-guia inseridas pelo usuário

en: Color for the margin lines
pt: Cor das linhas da margem

en: Color for the baseline grid
pt: Cor de grade da pauta

en: Turns the basegrid on or off
pt: Torna a pauta ativa ou inativa

en: Distance between the lines of the baseline grid
pt: Distância entre as linhas de grade da pauta

en: Distance from the top of the page for the first baseline
pt: Distância do topo da página para a primeira linha de pauta

en: Turns the gridlines on or off
pt: Habilita ou desabilita as linhas da grade

en: Turns the guides on or off
pt: Habilita ou desabilita as guias

en: Turns the margins on or off
pt: Habilita ou desabilita as margens

en: <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor.
pt: <b>Inserir um quadro de texto</b><br/>Um quadro de texto permite que você entre qualquer texto nele em um posicionamento definido e com a formatação que você desejar. Você pode selecionar um arquivo de texto na aba Opções se você importar imediatamente um documento para o quadro. O Scribus suporta uma larga variedade de formatos de textos.<br/>O seu texto pode ser editado e formatado diretamente na página ou pelo simples Editor de História.

en: <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.
pt: <b>Inserir um quadro de imagem</b><br/> Um quadro de imagem permite que você coloque uma imagem na sua página. Diversos efeitos de imagem podem ser aplicados ou combinados incluindo transparência, brilho, posterização que permite o retoque ou a criação de interessantes efeitos visuais. Escalonamento de imagem e modelação são perfomados com a paleta de propriedades.

en: %1 may be corrupted : missing resolution tags
pt: %1 pode estar conrrompido: tags de resolução não existem

en: has been changed since the last save.
pt: foi alterado desde o último salvamento.

en: Missing Font
pt: Fonte ausente

en: The Font %1 is not installed.
pt: A fonte %1 não está instalada.

en: instead
pt: no lugar

en: Possible Hyphenation
pt: Hifenização possível

en: Preset Layouts:
pt: Aparência:

en: Apply settings to:
pt: Aplicar as configurações a:

en: All Document Pages
pt: Todas as páginas do documento:

en: All Master Pages
pt: Todas as Páginas Mestre

en: Apply the margin changes to all existing pages in the document
pt: Aplica as configurações de margem em todas as páginas existentes no documento

en: Apply the margin changes to all existing master pages in the document
pt: Aplica as configurações de margem em todas as Páginas Mestre existentesno documento

en: Printer Margins...
pt: Margens da impressora...

en: Import the margins for the selected page size from the available printers.
pt: Importa as margens das impressoras disponíveis para o tamanho de página selecionado.

en: Margin Guides
pt: Guias das margens

en: Bleeds
pt: Sangria

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
pt: Distância entre a guia da margem superior e a borda da página

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
pt: Distância entre a guia da margem inferior e a borda da página

en: Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
pt: Distância entre a guia da margem esquerda e a borda da página. Se uma página dupla, tripla ou quádrupla for selecionada, este espaçamento de margem pode ser usado para ajustar as margens para encadernação

en: Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
pt: Distância entre a guia da margem direita e a borda da página. Se páginas duplas, triplas ou quádruplas forem selecionadas , essa medida pode ser usada para ajustar as margens para encadernação

en: &Inside:
pt: &Interna:

en: O&utside:
pt: &Externa:

en: Nine Parts
pt: Nove partes

en: You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.
pt: Você pode selecionar aqui um layout de página predefinido.'Nenhum' deixa as margens como estão. 'Gutenberg' deixa as margens na forma clássica. 'Revista' deixa todas as margens com o mesmo valor. Leading é o valor Esquerda/Interior.

en: Exporting PostScript File
pt: Exportando arquivo PostScript

en: Printing File
pt: Imprimindo arquivo

en: Processing Master Page:
pt: Processando Página Mestre:

en: Master Page
pt: Página mestre

en: &Remove Unused
pt: &Remover não utilizadas

en: Color Sets
pt: Conjuntos de cores

en: Current Color Set:
pt: Conjunto de cores atual:

en: &Save Color Set
pt: &Salvar o conjunto de cores

en: Choose a color set to load
pt: Selecione o conjunto de cores para carregar

en: Save the current color set
pt: Salvar o conjunto de cores atual

en: Remove unused colors from current document's color set
pt: Remove as cores não utilizadas no conjunto de cores desse documento

en: Import colors to the current set from an existing document
pt: Importa cores para o conjunto de cores atual de um documento existente

en: Create a new color within the current set
pt: Cria uma nova cor dentro do conjunto atual

en: Edit the currently selected color
pt: Edita a cor selecionada

en: Make a copy of the currently selected color
pt: Faz uma cópia da cor selecionada

en: Delete the currently selected color
pt: Exclui a cor selecionada

en: Make the current colorset the default color set
pt: Faz com que o conjunto atual de cores seja o padrão

en: If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.
pt: Se o gerenciamento de cores estiver habilitado, um triângulo de aviso indicando que a cor pode estar fora da gama do perfil de impressão selecionado atualemte. Isto significa que a cor pode não ser impressa exatamente como o indicado na tela. Cores de separação são indicadas pelo círculo vermelho. Cores de registro terão uma marca de registro próximo a cor. Mais detalhes sobre avisos de gama estão disponiveis na ajuda on-line, seção Color Management.

en: Choose a Name
pt: Escolha um nome

en: The file %1 does not contain colors which can be imported.
    If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. 
    Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
     This prevents importing colors from some files.
    See the Edit Colors section of the documentation for more details.
pt: O arquivo %1 não contém cores que possam ser importadas.
    Se o arquivo era baseado em PostScript, tente importá-lo através do menu Arquivo -&gt;Importar.
    Nem todos os arquivo possuem cometários DSC conformantes onde as descrições de cores estão localizadas.
     Isto previne a importação de cores de alguns arquivos.
    Veja a seção Edir Colors da documentação para mais detalhes.

en: New Color
pt: Nova cor

en: Text Field
pt: Campo de texto

en: Check Box
pt: Caixa de checagem

en: List Box
pt: Caixa de listagem

en: Font for use with PDF 1.3:
pt: Fonte a ser usada com o PDF 1.3:

en: Do Not Export Value
pt: Não exportar valores

en: No Print
pt: Sem impressão

en: No View
pt: Invisível

en: Text for Button Down
pt: Texto ao pressionar o botão

en: Text for Roll Over
pt: Texto ao passar o ponteiro do mouse (roll over)

en: Use Icons
pt: Usar ícones

en: Roll Over
pt: Sobre

en: Icon Placement...
pt: Posicionamento do ícone...

en: Outlined
pt: Delinear

en: Limit of
pt: Limite de

en: Do Not Scroll
pt: Não rolar

en: Do Not Spell Check
pt: Não verificar ortografia

en: Check Style:
pt: Estilo da marca:

en: Default is Checked
pt: O padrão é selecionado

en: Submit Form
pt: Enviar formulário

en: Import Data
pt: Importar dados

en: Mouse Up
pt: Mouse up

en: Mouse Down
pt: Mouse down

en: Mouse Enter
pt: Mouse enter

en: Mouse Exit
pt: Mouse exit

en: On Focus
pt: On focus

en: On Blur
pt: On blur

en: To File:
pt: Para o arquivo:

en: X-Pos:
pt: Pos.X:

en: Y-Pos:
pt: Pos.Y:

en: Submit to URL:
pt: Enviar para a URL:

en: Submit Data as HTML
pt: Enviar os dados como HTML

en: Import Data from:
pt: Importar dados de:

en: Field is formatted as:
pt: O campo está formatado como:

en: Decimals:
pt: Decimais:

en: Use Currency Symbol
pt: Usar símbolo de moeda

en: Prepend Currency Symbol
pt: Adicionar à frente do símbolo da moeda

en: Percent Format
pt: Formato da Porcentagem

en: Custom Scripts
pt: Scripts personalizados

en: Keystroke:
pt: Teclas pressionadas:

en: Value is not validated
pt: O valor não é validável

en: Value must be greater than or equal to:
pt: O valor deve ser maior ou igual a:

en: and less or equal to:
pt: e menor ou igual a:

en: Custom validate script:
pt: Script de validação personalizado:

en: Value is not calculated
pt: O valor não é calculável

en: Value is the
pt: O valor é

en: sum
pt: a soma

en: of the following fields:
pt: dos seguintes campos:

en: Pick...
pt: Selecionar...

en: Custom calculation script:
pt: Script de cálculo personalizado:

en: Flag is ignored for PDF 1.3
pt: O marcador (flag) é ignorado no PDF 1.3

en: Enter a comma separated list of fields here
pt: Entre com uma lista de campos separados por vírgulas aqui

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
pt: É necessário ao menos o ícone para Normal para usar ícones para botões

en: Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)
pt: Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Todos os arquivos (*)

en: Selection Change
pt: Alteração da seleção

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
pt: Arquivos PDF (*.pdf);;Todos os arquivos (*)

en: All preferences can be reset here
pt: Todas as preferências podem ser reiniciadas aqui

en: Apply all changes without closing the dialog
pt: Aplica todas as alterações sem fechar a janela de diálogo

en: Export current preferences into file
pt: Exporta as preferências atuais para um arquivo

en: Creating Font Cache
pt: Criando cache de fontes

en: Font %1 is broken, discarding it
pt: A fonte %1 foi descartada por apresentar problemas

en: Failed to load font %1 - font type unknown
pt: Falhou ao carregar o arquivo %1 - tipo de fonte desconhecido

en: New Font found, checking...
pt: Nova fonte encontrada, analisando...

en: Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)
pt: A fonte %1 possui caracteres %2 problemáticos (charcode%3)

en: Modified Font found, checking...
pt: Fonte modificada encontrada, analisando...

en: Font %1 loaded from %2(%3)
pt: A fonte %1 foi carregada de %2(%3)

en: Font %1(%2) is duplicate of %3
pt: A fonte %1(%2) é um cópia da %3

en: Loading font %1 (found using fontconfig)
pt: Carregando fonte %1 (encontrada usando o fontconfig)

en: Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file
pt: Falha no carregamento de fonte - o freetype2 não pode encontrar a arquivo da fonte

en: Reading Font Cache
pt: Lendo cache de fonte

en: Writing updated Font Cache
pt: Gravando cache de fonte atualizado

en: Searching for Fonts
pt: Procurando por fontes

en: Move Pages
pt: Mover páginas

en: Move Page(s)
pt: Mover 4

en: Number of copies:
pt: Número de cópias:

en: Move Page(s):
pt: Mover página(s):

en: Current &page
pt: &Página atual

en: &Even pages
pt: Páginas par&es

en: O&dd pages
pt: Páginas í&mpares

en: &All pages
pt: &Todas as páginas

en: &Within range
pt: &No intervalo

en: Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range
pt: Aplica o modelo seleciona nas páginas pares, ímpares ou em todas as páginas dentro do intervalo especificado

en: Save as PDF
pt: Salvar como PDF

en: O&utput to File:
pt: &Arquivo de saída:

en: Cha&nge...
pt: A&lterar...

en: Output one file for eac&h page
pt: Cria um arqu&ivo para cada página

en: This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.
pt: Isto habilita a exportação individual de cada página do documento para um arquivo PDF. Os números de páginas são adicionados automáticamente. Isto é útil na imposição de PDF para impressão comercial.

en: The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.
pt: O botão salvar será desabilitado se você estiver tentando exportar para PDF/X-3 e a string de informação não aparecerá na aba PDF/X-3.

en: %1 does not exists and will be created, continue?
pt: %1 não existe e será criado(a). Continuar?

en: Cannot create directory: 
    %1
pt: Não é possível criar o diretório: 
    %1

en: Do you want to delete all objects on this layer too?
pt: Você também deseja excluir todos objetos dessa camada?

en: Add a new layer
pt: Adicionar uma nova camada

en: Duplicates the current layer
pt: Duplicar a camada atual

en: Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.
pt: Cor do indicador de camada - Cada camada possui uma cor definida para ser exibida na página qunado os indicadores estão habilitados. Você pode clicar duas vezes para editar a cor.

en: Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display
pt: Tornar a camada visível - Desmarque para ocultar a camada

en: Print Layer - Uncheck to disable printing.
pt: Imprimir camada - Desmarque para desabilitar a impressão da camada.

en: Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked
pt: Trava ou destrava a camada - Desmarcado é destravado

en: Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below
pt: O texto flui ao redor de objetos em camadas inferiores - Habilitar isto força o quadro de texto a fluir ao redor de outros objetos, mesmo nos quadros inferiores.

en: Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.
pt: Modo delineado - Alterna para o modo 'de exibição arramado' para acelerarar a exibição de objetos complexos.

en: Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing
pt: Nome da camada - Clique duas vezes no nome da camada para editar

en: Scribus crashes due to the following exception : %1
pt: O Scribus travou devido a seguinte excessão:%1

en: Comma
pt: Vírgula

en: &Position:
pt: &Posição:

en: Hyphen
pt: Hífen

en: Underscore
pt: Desordenado

en: Fill Char:
pt: Cor do preenchimento:

en: Fill Character of Tab
pt: Aba preenchimento do caractere

en: Type/Orientation of Tab
pt: Tipo/orientação da aba

en: Position of Tab
pt: Posição da aba

en: Indentation for first line of the paragraph
pt: Deslocamento da primeira linha do parágrafo

en: Indentation from the left for the whole paragraph
pt: Deslocamento esquerdo do parágrafo inteiro

en: Indentation from the right for the whole paragraph
pt: Indentação a partir da direita para todo o parágrafo

en: Delete all Tabulators
pt: Excluir todas as tabulações

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
pt: <h3>Sobre o Qt</h3><p>Esse programa usa versão %1 da Qt.</p><p>Qt é um conjunto de bibliotecas C++ para desenvolvimento de interfaces &amp; aplicações multiplataforma.</p><p>A Qt oferece portabilidade de fontes entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e a maioria das variantes comerciais de Unix.<br>A Qt também é disponível para dispositivos acoplados.</p><p>A Qt é um produto Trolltech. Acesse <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> para mais informações.</p>

en: Read-write
pt: Leitura-escrita

en: R&eload
pt: R&ecarregar

en: the file
pt: o arquivo

en: the directory
pt: o diretório

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
pt: <qt>Deseja realmente excluir %1 "%2"?</qt>

en: All Files (*.*)
pt: Todos os arquivos (*.*)

en: Line up
pt: Alinhar

en: Customize...
pt: Personalizar...

en: Stay on &Top
pt: Ficar no &alto

en: Restore Down
pt: Restaurar abaixo

en: Sh&ade
pt: So&mbrear

en: &Unshade
pt: &Dessombrear

en: &Define Custom Colors >>
pt: &Definir cores personalizadas >>

en: &Add to Custom Colors
pt: &Adicionar às cores personalizadas

en: &Keywords:
pt: &Palavras-chave:

en: Descri&ption:
pt: Descri&ção:

en: &Contributors:
pt: &Colaboradores:

en: T&ype:
pt: T&ipo:

en: F&ormat:
pt: F&ormato:

en: Identi&fier:
pt: Identi&ficador:

en: &Source:
pt: &Fonte:

en: &Language:
pt: &Idioma:

en: &Relation:
pt: &Relação:

en: Co&verage:
pt: Cobe&rtura:

en: Ri&ghts:
pt: Dir&eitos:

en: Documen&t
pt: Documen&to

en: Further &Information
pt: Outras &informações

en: The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
pt: A principal pessoa ou organização responsável pelo conteúdo do documento.Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, assim como nos metadados do PDF

en: A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
pt: Um nome dado ao documento.Esse campo pode ser incorporado ao documento do Scribus para referência, assim como nos metadados do PDF

en: An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export
pt: Um resumo do conteúdo do documento.Esse campo é usado para uma descrição breve ou um resumo do documento. Ele é Incorporado ao PDF durante a exportação

en: The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files
pt: O tópico do conteúdo do documento.Esse campo é usado para as palavras-chaves que você deseja incorporar ao PDF, para auxiliar nas buscas e indexações dos arquivos PDF

en: A person or organisation responsible for making the document available
pt: Uma pessoa ou organização responsável por tornar o documento disponível

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
pt: Uma pessoa ou organização responsável por fazer contribuições ao conteúdo do documento

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
pt: Uma data associada a um evento durante o ciclo de vida do documento, no formato AAAA-MM-DD, como no ISO-8601

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
pt: A natureza ou estilo do conteúdo do documento, por ex. categorias, funções, gêneros, etc

en: The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here
pt: A manifestação física ou digital do documento. Tipo de mídia e dimensões devem aparecer aqui.RFC2045, RFC2046 para tipos MIME também são úteis aqui

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
pt: Uma referência não ambígua ao documento, com um determinado contexto, tal como ISBN ou URI

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
pt: Uma referência ao documento do qual esse derivou, por ex. ISBN ou URI

en: The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH
pt: O idioma no qual esse documento foi escrito, normalmente um código de idioma ISO-639com um hífen opcional e um código de país ISO-3166, por ex. en-GB, fr-CH, pt-BR

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
pt: A referência a um documento relacionado, preferencialmente usando um identificador formal tal como ISBN ou URI

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
pt: A extensão ou escopo do conteúdo do documento, preferencialmente incluindo os limites de localização, tempo e jurisdição

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
pt: Informação sobre os direitos associados ao e sobre o documento, por ex. direitos autorais, patente ou marca registrada

en: No shortcut for the style
pt: Não há um atalho para o estilo

en: Style has user defined shortcut
pt: O estilo possui um atalho definido pelo usuário

en: Assign a shortcut for the style
pt: Definir um atalho para o estilo

en: Initializing Plugins
pt: Iniciando plugins

en: Initializing Keyboard Shortcuts
pt: Iniciando atalhos de teclado

en: Reading Preferences
pt: Lendo preferências

en: There are no fonts found on your system.
pt: Não foram encontradas fontes no seu sistema.

en: Exiting now.
pt: Saindo agora.

en: Font System Initialized
pt: Sistema de fontes inicializado

en: Distance between columns
pt: Distância entre as colunas

en: Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
pt: O nome "%1" já existe.<br/>Por favor, escolha outro.

en: &Text
pt: &Texto

en: &Shape
pt: &Forma

en: &Colors
pt: &Cores

en: Basepoint:
pt: Ponto-base:

en: R&ound
    Corners:
pt: C&antos
    Arredondados:

en: Distance of Text
pt: Distância do texto

en: Colu&mns:
pt: Colu&nas:

en: Gap:
pt: Espaço:

en: To&p:
pt: &Superior:

en: T&abulators...
pt: T&abulações...

en: Path Text Properties
pt: Propriedades do caminho do texto

en: Stair Step
pt: Degraus de escada

en: Flip Text
pt: Espelhar texto

en: Show Curve
pt: Mostrar curva

en: Distance from Curve:
pt: Distância da curva:

en: Fill Rule
pt: Regra de preenchimento

en: Even-Odd
pt: Par-Ímpar

en: Non Zero
pt: Diferentes de 0

en: Text &Flow Around Frame
pt: O texto &flui ao redor do quadro

en: Use Frame &Shape
pt: Usar a forma do quad&ro

en: Use &Bounding Box
pt: Usar &delimitador

en: &Use Contour Line
pt: &Usar linha de contorno

en: Use Image Clip Path
pt: Usar delimitador de imagem

en: Paragraph St&yle:
pt: Es&tilo de parágrafo:

en: Character St&yle:
pt: Es&tilo de caractere:

en: Optical Margins:
pt: Margens optícas:

en: Word Tracking
pt: Entre-palavras

en: Glyph Extension
pt: Extensão de caracteres

en: &Free Scaling
pt: Escala &livre

en: Actual X-DPI:
pt: X-DPI atual:

en: Actual Y-DPI:
pt: Y-DPI atual:

en: X-Sc&ale:
pt: Escala &X:

en: Y-Scal&e:
pt: Escala &Y:

en: Scale &To Frame Size
pt: Redimensionar para o &tamanho do quadro

en: P&roportional
pt: P&roporcional

en: Input Profile:
pt: Perfil de entrada:

en: Left Point
pt: Ponto esquerdo

en: End Points
pt: Terminações

en: &Basepoint:
pt: Ponto-&base:

en: T&ype of Line:
pt: T&ipo de linha:

en: Start Arrow:
pt: Seta inicial:

en: End Arrow:
pt: Seta final:

en: Line &Width:
pt: Espessura da l&inha:

en: Ed&ges:
pt: Bor&das:

en: &Endings:
pt: T&erminações:

en: Cell Lines
pt: Linhas da célula

en: Line at Top
pt: Linha acima

en: Line at the Left
pt: Linha á esquerda

en: Line at the Right
pt: Linha á direita

en: Line at Bottom
pt: Linha abaixo

en: Overprinting
pt: Sobreimpressão

en: Name of selected object
pt: Nome do objeto selecionado

en: Horizontal position of current basepoint
pt: Posição horizontal do ponto-base atual

en: Vertical position of current basepoint
pt: Posição vertical do ponto-base atual

en: Rotation of object at current basepoint
pt: Rotação do objeto no ponto-base atual

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
pt: Ponto de referência para as medições e ângulos de rotação

en: Select top left for basepoint
pt: Seleciona o ponto-base acima e à esquerda

en: Select top right for basepoint
pt: Seleciona o ponto-base acima e à direita

en: Select bottom left for basepoint
pt: Seleciona o ponto-base abaixo e à esquerda

en: Select bottom right for basepoint
pt: Seleciona o ponto-base abaixo e à direita

en: Select center for basepoint
pt: Seleciona o ponto-base ao centro

en: Group the selected objects
pt: Agrupa os objetos selecionados

en: Destroys the selected group
pt: Destroi o grupo selecionado

en: Move one level up
pt: Move um nível acima

en: Move one level down
pt: Move um nível abaixo

en: Move to front
pt: Move para a frente

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
pt: Indica o nível onde está o objeto; 0 significa que o objeto está no fundo

en: Lock or unlock the object
pt: Trava ou destrava o objeto

en: Lock or unlock the size of the object
pt: Trava ou destrava o tamanho do objeto

en: Disable text flow from lower frames around object
pt: Desabilitada a opção 'Fluir texto ao redor do quadro' em quadros inferiores ao objeto

en: Use the frame shape for text flow of text frames below the object.
pt: Usa a forma do quadro para fluir o texto em quadros de texto abaixo do objeto.

en: Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.
pt: Usa uma caixa circundante que é sempre retângular ao invés do formato do quadro para o fluxo do texto

en: When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. T
pt: Quando escolhido, a linha de contorno pode ser editada com a ferramenta Editar Forma. Quando editado através da paleta forma, isto torna-se um segunda linha separada da originalmente baseada na forma do quadro para a fluidez de quadros de texto abaixo do objeto.

en: Use the clipping path of the image
pt: Usar delimitador da imagem

en: Font of selected text or object
pt: Fonte selecionada para o texto ou o objeto

en: Offset to baseline of characters
pt: Espaço entre a pauta e os caracteres

en: Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.
pt: Cor do traço do texto e/ou da sombra, dependendo de qual for selecionada. Eles compartilharão as mesmas cores caso ambos sejam selecionados.

en: Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.
pt: Cor do texto selecionado. Se o estilo 'delineado' estiver habilitado, esta cor será a cor de preenchimento. Se o estilo 'sombra' estiver habilitado, então esta será a cor frontal.

en: Right to Left Writing
pt: Escrita da direita para a esquerda

en: Click and hold down to select the line spacing mode.
pt: Clique e segure para selecionar o modo de espaçamento de linha.

en: Paragraph style of currently selected text or paragraph
pt: Estilo de parágrafo do texto ou parágrafo atualmente selecionado

en: Character style of currently selected text or paragraph
pt: Estilo de caractere do texto ou parágrafo atualmente selecionado

en: Minimal width of spaces between words
pt: Espaço minimo entre as palavras

en: Normal width of spaces between words
pt: Espaço normal entre as palavras

en: Minimal shrinkage of glyphs for justification
pt: Redução mínima dos caracteres para o texto justificado

en: Maximal extension of glyphs for justification
pt: Extensão máxima dos caracteres para o texto justificado

en: Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns
pt: Usa a pontuação e o espaçamento de margem para alcançar uma melhor aparência de coluna

en: Change settings for left or end points
pt: Altera as configurações para os pontos esquerdos ou finais

en: Pattern of line
pt: Padrão da linha

en: Thickness of line
pt: Espessura da linha

en: Type of line joins
pt: Tipo de junção de linhas

en: Type of line end
pt: Tipo de terminação de linha

en: Line style of current object
pt: Estilo de linha do objeto atual

en: Choose the shape of frame...
pt: Seleção da forma do quadro...

en: Edit shape of the frame...
pt: Edição da forma do quadro...

en: Set radius of corner rounding
pt: Configurar o raio de arredondamento do canto

en: Number of columns in text frame
pt: Número de colunas no quadro de texto

en: Switches between Gap or Column width
pt: Alterna entre a largura do espaçamento e da coluna

en: Distance of text from top of frame
pt: Distância entre o texto e a borda superior do quadro

en: Distance of text from bottom of frame
pt: Distância entre o texto e a borda inferior do quadro

en: Distance of text from left of frame
pt: Distância entre o texto e a borda esquerda do quadro

en: Distance of text from right of frame
pt: Distância entre o texto e a borda direita do quadro

en: Edit tab settings of text frame...
pt: Edita as tabulações do quadro de texto...

en: Allow the image to be a different size to the frame
pt: Permitir que a imagem seja de tamanho diferente do quadro

en: Horizontal offset of image within frame
pt: Deslocamento horizontal da imagem dentro do quadro

en: Vertical offset of image within frame
pt: Deslocamento vertical da imagem dentro do quadro

en: Resize the image horizontally
pt: Redimensiona a imagem horizontalmente

en: Resize the image vertically
pt: Redimensiona a imagem verticalmente

en: Keep the X and Y scaling the same
pt: Mantém a mesma escala entre X e Y

en: Keep the aspect ratio
pt: Mantém a proporção

en: Make the image fit within the size of the frame
pt: Acomodar a imagem ao tamanho do quadro

en: Use image proportions rather than those of the frame
pt: Usar as proporções da imagem e não as do quadro

en: Source profile of the image
pt: Perfil de origem da imagem

en: Rendering intent for the image
pt: Renderização pretendida para a imagem

en: The frame the table of contents will be placed into
pt: O quadro em que será posto a tabela de conteúdos

en: Item Attribute Name:
pt: Nome de atributo do item:

en: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries
pt: O atributo do item que será definido nos quadros utilizados como base para criação de entradas

en: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all
pt: Coloque os números das entradas no início ou no final da linha, ou não forneça nenhum

en: List Non-Printing Entries
pt: Listar entradas não imprimíveis

en: Include frames that are set to not print as well
pt: Inclui também os quadros que estão configurados como 'não imprimir'

en: The paragraph style used for the entry lines
pt: O estilo de parágrafo usado pelas linhas de entrada

en: Paragraph Style:
pt: Estilo de parágrafo:

en: Destination Frame:
pt: Quadro de destino:

en: Not Shown
pt: Não mostrado

en: Table of Contents %1
pt: Tabela de conteúdos %1

en: Linked Text
pt: Texto associado

en: Lines:
pt: Linhas:

en: Corn&ers:
pt: &Cantos:

en: Apply &Factor
pt: Aplicar &fator

en: &Factor:
pt: &Fator:

en: Number of corners for polygons
pt: Número de cantos dos polígonos

en: Degrees of rotation for polygons
pt: Graus de rotação dos polígonos

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
pt: Aplicar fator côncavo/convexo para mudar a forma dos polígonos

en: Sample Polygon
pt: Polígono de exemplo

en: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex
pt: Um valor negativo irá tornar o polígono côncavo (ou estrelado),um valor positivo irá torná-lo convexo

en:  Parent Tabs
pt: Abas de origens

en: Manage Page Properties
pt: Gerenciar Propriedades de Página

en: Master Page:
pt: Página Mestre:

en: Parent style
pt: Estilo pai

en: Tracking
pt: Espaçamento

en: Baseline offset
pt: Deslocamento da pauta

en: Horizontal scaling
pt: Escalonamento horizontal

en: Vertical scaling
pt: Escalonamento vertical

en: Fill shade
pt: Intensidade do preenchimento

en: Stroke color
pt: Cor de traço

en: Stroke shade
pt: Intensidade do traço

en: A&lternative Printer Command
pt: Comando &alternativo para impressão

en: Print &All
pt: Imprimir &todas

en: Print Current Pa&ge
pt: Imprimir a pá&gina atual

en: Print &Range
pt: Imprimir inte&rvalo

en: N&umber of Copies:
pt: Número de &cópias:

en: Print Normal
pt: Impressão normal

en: Print Separations
pt: Imprimir por separações

en: Print in Color if Available
pt: Imprimir em cores, se disponível

en: Set Media Size
pt: Definir o tamanho da mídia

en: Apply Under Color Removal
pt: Aplicar Remoção de Sub-Cores

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
pt: Insira as páginas desejadas, separadas por vírgulas.
    Você pode usar * para todas as páginas, 1-5 para uma
    seqüência de páginas ou o número de uma única página.

en: This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing
pt: Isto cria marcas de corte no PDF indicando se o papel deve ser cortado ou picotado depois da impressão

en: Add registration marks which are added to each separation
pt: Adiciona marcas de registro que são adicionadas a cada separação

en: Failed to retrieve printer settings
pt: Falha ao requisitar as configurações da impressora

en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
pt: Arquivos PostScript (*.ps);;Todos os arquivos (*)

en: &Activate Color Management
pt: &Ativar o gerenciamento de cores

en: System Profiles
pt: Perfis do sistema

en: &RGB Solid Colors:
pt: Cores &RGB sólidas:

en: &CMYK Solid Colors:
pt: Cores &CMYK sólidas:

en: P&rinter:
pt: Imp&ressora:

en: Rendering Intents
pt: Renderização pretendida

en: Sol&id Colors:
pt: Cores sóli&das:

en: Sim&ulate Printer on the Screen
pt: Sim&ular o resultado da impressão na tela

en: Convert all colors to printer space
pt: Converter todas as cores para o espaço de cores da impressora

en: Mark Colors out of &Gamut
pt: Marcar cores fora de &gama

en: Use &Blackpoint Compensation
pt: Usar Compensação de &Pontos Negros

en: Default color profile for imported CMYK images
pt: Perfil de cor padrão para imagens CMYK importadas

en: Default color profile for imported RGB images
pt: Perfil de cor padrão para imagens RGB importadas

en: Default color profile for solid RGB colors on the page
pt: Perfil de cor padrão para cores RGB sólidas na página

en: Default color profile for solid CMYK colors on the page
pt: Perfil de cor padrão para cores CMYK sólidas na página

en: Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
    This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).
pt: O perfil de cores que você gerou ou recebeu do fabricante.
    Esse perfil deve ser específico para o seu monitor e não genérico (ex. sRGB).

en: Color profile for your printer model from the manufacturer.
    This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).
pt: O perfil de cores do fabricante para o seu modelo de impressora.
    Esse perfil deve ser específico para a sua impressora e não genérico (ex. sRGB).

en: Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
pt: Renderização pretendida para cores solidas. A menos que você tenha um motivo
    para mudar isso, selecione Colorimetria Relativa ou Perceptiva.

en: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
pt: Renderização pretendida para imagens. A menos que você tenha um motivo
    para mudar isso, selecione Colorimetria Relativa ou Perceptiva.

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
pt: Habilitar uma 'verificação superficial' de como serão impressas
    as cores do seu documento, baseada no perfil de impressora selecionado.

en: Simulate a full color managed environment :
    all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.
pt: Simula um completo ambiente de gerenciamento de cores:
    todas as cores, rgb ou cmyk, são convertidas para o espaço de cores da impressora.

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
pt: Método de mostrar, na tela, as cores que podem não ser impressas corretamente.
    Isso requer perfis muito precisos e serve apenas como um alerta.

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
pt: A Compensação de Pontos Negros é um método para melhorar o contraste nas fotos.
    Recomenda-se que você habilite essa opção caso tenha fotos em seu documento.

en: Edit Color
pt: Editar cor

en: Color &Model
pt: &Modelo da cor

en: Web Safe RGB
pt: RGB seguro para a Web

en: Is Spot Color
pt: É uma cor de separação

en: Old
pt: Antigo

en: HSV-Colormap
pt: Mapa de cores HSV

en: Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.
pt: Caso escolhido, tornará esta cor em uma cor de separação, criando então uma outra separação durante a criação de placas ou separações. Isto é utilizado com mais freqüência quando um logo ou outra cor requer uma exata representação ou quando a cor não pode ser replicada pelas tintas CMYK. Tintas metálicas e fluorescentes são bons exemplos de cor que não podem ser representadas facilmente por tintas CMYK.

en: Static Color Bars
pt: Barras de cor estáticas

en: Dynamic Color Bars
pt: Barras de cor dinâmicas

en: You cannot create a color named "%1".
    It is a reserved name for transparent color
pt: Você não pode criar uma cor chamada "%1".
     Esse é um nome reservado para cor transparente

en: The name of the color already exists,
    please choose another one.
pt: O nome que você escolheu já existe.
    Por favor, forneça um nome diferente.

en: Group
pt: Agrupar

en: Page
pt: Página

en: Free Objects
pt: Objetos livres

en: &New Document
pt: &Novo documento

en: Open &Existing Document
pt: Abrir documento &existente

en: Open Recent &Document
pt: Abrir documento &recente

en: Document page size, either a standard size or a custom size
pt: Tamanho da página, pode ser um tamanho padrão ou personalizado

en: Orientation of the document's pages
pt: Orientação das páginas do documento

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
pt: Largura das páginas do documento. Editável se você escolheu um tamanho de página personalizado

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
pt: Altura das páginas do documento. Editável se você escolheu um tamanho de página personalizado

en: Initial number of pages of the document
pt: Número inicial de páginas do documento

en: Default unit of measurement for document editing
pt: Unidade de medida padrão para a  edição do documento

en: Create text frames automatically when new pages are added
pt: Cria quadros de texto automaticamente ao adicionar novas páginas

en: Number of columns to create in automatically created text frames
pt: Número de colunas a serem criadas nos quadros de texto criados automaticamente

en: Distance between automatically created columns
pt: Distância entre as colunas criadas automaticamente

en: N&umber of Pages:
pt: N&úmero de páginas:

en: &Default Unit:
pt: Uni&dade padrão:

en: &Automatic Text Frames
pt: Quadros de texto &automáticos

en: &Gap:
pt: &Espaço:

en: Show Document Settings After Creation
pt: Mostrar as configurações do documento após a criação

en: Shading:
pt: Intensidade:

en: Text Stroke:
pt: Traço do texto:

en: Fill Color:
pt: Cor do preenchimento:

en: Stroke Color:
pt: Cor do traço:

en: Tab Fill Character:
pt: Preenchimento de caractere:

en: Tab Width:
pt: Largura:

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
pt: abcdefghijklmnopqrstuvxyzáéíóúàãõâêôü

en: &Line Color:
pt: Cor da &linha:

en: &Shading:
pt: &Intensidade:

en: &Fill Color:
pt: Cor do &preenchimento:

en: S&hading:
pt: Inten&sidade:

en: Line Style:
pt: Estilos de linha:

en: Line S&tyle:
pt: Es&tilos de linha:

en: Arrows:
pt: Setas:

en: &Horizontal Scaling:
pt: Escala &horizontal:

en: &Vertical Scaling:
pt: Escala &vertical:

en: Keep Aspect &Ratio
pt: Manter a &proporção

en: F&ill Color:
pt: Cor do preench&imento:

en: Use embedded Clipping Path
pt: Usar delimitadores incorporados

en: On Screen Preview
pt: Visualização em tela

en: Full Resolution Preview
pt: Visualizar em alta resolução

en: Normal Resolution Preview
pt: Visualizar em média resolução

en: Low Resolution Preview
pt: Visualizar em baixa resolução

en: Regular Polygons
pt: Polígonos regulares

en: Mi&nimum:
pt: Mí&nimo:

en: Ma&ximum:
pt: Má&ximo:

en: &Stepping:
pt: &Intervalo:

en: Item Duplicate
pt: Duplicar item

en: X Displacement
pt: Deslocamento X

en: Y Displacement
pt: Deslocamento Y

en: Rotation Tool
pt: Ferramenta de rotação

en: Constrain to:
pt: Restringir a:

en: Text Frame Properties
pt: Propriedades do quadro de texto

en: Shape Drawing Properties
pt: Propriedades do desenho de formas

en: Magnification Level Defaults
pt: Padrão do nível de ampliação

en: Line Drawing Properties
pt: Propriedades do desenho de linhas

en: Polygon Drawing Properties
pt: Propriedades do desenho de polígonos

en: Other Properties
pt: Outras propriedades

en: Font for new text frames
pt: Fonte para os novos quadros de texto

en: Size of font for new text frames
pt: Tamanho da fonte para os novos quadros de texto

en: Color of font
pt: Cor da fonte

en: Number of columns in a text frame
pt: Número de colunas em um quadro de texto

en: Gap between text frame columns
pt: Espaço entre as colunas no quadro de texto

en: Sample of your font
pt: Visualização da fonte

en: Horizontal scaling of images
pt: Escala horizontal das imagens

en: Vertical scaling of images
pt: Escala vertical das imagens

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
pt: Manter as escalas horizontal e vertical iguais

en: Saturation of color of fill
pt: Saturação da cor de preenchimento

en: Line color of shapes
pt: Cor da linha das formas

en: Saturation of color of lines
pt: Saturação da cor das linhas

en: Fill color of shapes
pt: Cor de preenchimento das formas

en: Line style of shapes
pt: Estilo da linha das formas

en: Line width of shapes
pt: Espessura da linha das formas

en: Minimum magnification allowed
pt: Redução mínima permitida

en: Maximum magnification allowed
pt: Ampliação máxima permitida

en: Change in magnification for each zoom operation
pt: Intervalos de ampliação/redução para cada operação do zoom

en: Color of lines
pt: Cor das linhas

en: Style of lines
pt: Estilo das linhas

en: Width of lines
pt: Espessura das linhas

en: Horizontal displacement of page items
pt: Deslocamento horizontal dos itens da página

en: Vertical displacement of page items
pt: Deslocamento vertical dos itens da página

en: Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed
pt: Restringir os valores da ferramenta de rotação quando a tecla Control (Ctrl) for pressionada.

en: Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.
pt: Usa os delimitadores incorporados às imagens quando importá-las. JPEG, PSD e TIFF são formatos de imagens que podem incorporar delimitadores

en: Show Page Previews
pt: Mostrar visualização da página

en: Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them
pt: Arraste as páginas ou páginas mestre para a lixeira para exclui-las

en: Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below
pt: Aqui estão todas as páginas mestre. Para criar uma nova página, arraste uma página mestre para a visualização de páginas abaixo

en: Arrange Pages
pt: Organizar páginas

en: Available Master Pages:
pt: Páginas Mestre disponíveis:

en: Document Pages:
pt: Páginas do documento:

en: &Displacement:
pt: &Deslocamento:

en: &Scaling:
pt: E&scala:

en: D&isplacement:
pt: D&eslocamento:

en: S&caling:
pt: Es&cala:

en: Displacement:
pt: Deslocamento:

en: Strikethru
pt: Tachado

en: Sc&aling:
pt: Esc&ala:

en: Automatic &Line Spacing
pt: Espaçamento automático de &linhas

en: Displacement above the baseline of the font on a line
pt: Deslocamento da fonte acima da pauta em uma linha

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
pt: Tamanho relativo do sobrescrito, comparado à fonte normal

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
pt: Deslocamento da fonte abaixo da pauta em uma linha

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
pt: Tamanho relativo do subscrito, comparado à fonte normal

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
pt: Tamanho relativo da caixa baixa, comparado à fonte normal

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
pt: Incremento percentual sobre o tamanho da fonte, para a altura da linha

en: Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender
pt: Deslocamento baixo da pauta de uma fonte normal expressa em porcentagem de fontes descendentes

en: Line width expressed as a percentage of the font size
pt: Espessura da linha expressa em porcentagem de tamanho de fonte

en: Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender
pt: Deslocamento da baixo da pauta de uma fonte normal expressa em porcentagem de fontes descendentes

en: Distances
pt: Distâncias

en: Curve Files (*.scu);;All Files (*)
pt: Arquivos de curvas (*.scu);;Todos os arquivos (*)

en: Cannot write the file: 
    %1
pt: Não é possível escrever o arquivo: 
    %1

en: Inverts the curve
pt: Inverte a curva

en: Resets the curve
pt: Reconfigurar a curva

en: Switches between linear and cubic interpolation of the curve
pt: Alterna entre a interpolação linear e cúbica da curva

en: Loads a curve
pt: Carrega uma curva

en: Saves this curve
pt: Salva uma curva

en: Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)
pt: Paleta de caract. do Scribus (*.ucp);;Todos os arquivos (*)

en: Full Character Set
pt: Conjunto completo de caracteres

en: Super- and Subscripts
pt: Sobre e subscrito

en: Ligatures
pt: Ligaduras

en: Arabic Extended A
pt: Arábico Extendido A

en: Arabic Extended B
pt: Arábico Extendido B

en: Choose a filename to open
pt: Escolha um nome de arquivo para abrir

en: Error reading file %1 - file is corrupted propably.
pt: Erro ao ler o arquivo %1 - O arquivo provavelmente está corrompido.

en: Cannot write file %1
pt: Não é possível escrever o arquivo %1

en: No Problems found
pt: Nenhum problema encontrado

en: Transparency used
pt: Transparência utilizada

en: Blendmode used
pt: Modo de mesclágem utilizado

en: Layer "%1"
pt: Camada "%1"

en: Problems found
pt: Problemas encontrados

en: &Ignore Errors
pt: &Ignorar erros

en: Problems
pt: Problemas

en: Current Profile:
pt: Perfil atual:

en: Glyphs missing
pt: Caracteres faltando

en: Text overflow
pt: Excesso de texto

en: Object is not on a Page
pt: o objeto não está sobre uma página

en: Missing Image
pt: imagem faltando

en: Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI
pt: Resolução de imagem abaixo de %1 DPI. Atualmente %2 X %3 DPI

en: Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI
pt: Resolução de imagem acima de %1 DPI. Atualmente %2 X %3 DPI

en: Object has transparency
pt: O objeto possui transparência

en: Object is a PDF Annotation or Field
pt: O objeto é uma anotação ou campo PDF

en: Object is a placed PDF
pt: O objeto é um PDF alocado

en: Image is GIF
pt: A imagem é GIF

en: Annotation uses a non TrueType font
pt: Anotações utilizam uma fonte não True Type

en: Available Fonts
pt: Fontes disponíveis

en: Font Substitutions
pt: Fontes substitutas

en: Additional Paths
pt: Caminhos adicionais

en: &Available Fonts
pt: Fontes &disponíveis

en: Font &Substitutions
pt: Fontes &substitutas

en: A&dd...
pt: A&dicionar...

en: Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path.
pt: O caminho de procura das fontes só pode ser configurado pelas Preferências e apenas quando não há documentos abertos.
    Feche todos os documentos e então use o menu Editar->Preferências para alterar o caminho de procura das fontes.

en: Additional &Paths
pt: &Caminhos adicionais

en: Undo/Redo
pt: Desfazer/Refazer

en: Action history length
pt: Tamanho do histórico de ações

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
pt: Largura das páginas do documento. Editável se você escolheu um tamanho personalizado

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
pt: Altura das páginas do documento. Editável se você escolheu um tamanho personalizado

en: Default page size, either a standard size or a custom size
pt: Tamanho padrão da página; pode ser um tamanho padrão ou personalizado

en: Default orientation of document pages
pt: Orientação padrão das páginas do documento

en: When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses
pt: Quando habilitado, o Scribus salva uma cópia de seu arquivo com a extensão .baka cada intervalo de tempo definido

en: Time period between saving automatically
pt: Intervalo de tempo para salvar automaticamente

en: Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.
pt: Define o número de ações no histórico de ações. Se o valor configurado for 0, um número infinito de ações serão gravadas.

en: Apply the page size changes to all existing pages in the document
pt: Aplica a alteração de tamanho de página em todas as páginas existentes do documento

en: Apply the page size changes to all existing master pages in the document
pt: Aplica a alteração de tamanho de página em todas as páginas mestre existentes no documento

en: %1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags
pt: %1 pode estar corrompido : tags de resolução faltantes ou incorretas

en: Use parent style's alignment instead of overriding it
pt: Usar estilos similares de alinhamento ao invés de sobrescrevê-los

en: Attempting to get the Scribus version update file
pt: Tentando obter o arquivo de versões do Scribus

en: (No data on your computer will be sent to an external location)
pt: (Nenhum dado no seu computador será enviado para uma localização externa)

en: Timed out when attempting to get update file.
pt: Tempo esgotado ao tentar obter o arquivo de atualização.

en: Could not open version file: %1
    Error:%2 at line: %3, row: %4
pt: Não foi possível abrir o arquivo de versão %1
    Erro :%2 na linha: %3, coluna: %4

en: An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.
pt: Um erro ocorreu durante a busca de atualizações para o Scribus. Por favor, verifique sua conexão à internet.

en: No updates are available for your version of Scribus %1
pt: Não existe nenhuma atualização disponível para a sua versão do Scribus %1

en: One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:
pt: Uma ou mais atualizações estão disponíveis para a sua versão do Scribus (%1)

en: Please visit www.scribus.net for details.
pt: Por favor, visite www.scribus.net para detalhes.

en: Manage Tabulators
pt: Gerenciar tabulações

en: Default Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo padrão

en: Default Character Style
pt: Estilo de caractere padrão

en: An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.
pt: Um erro ocorreu durante o carregamento dos perfis ICC, o gerenciamento de cor não será habilitado.

en: Cannot Delete In-Use Item
pt: Não é possível apagar um item em uso

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled
pt: O item %1 está atualmente sendo editado pelo Editor de História. A operação de exclusão será cancelada

en: &Unlock All
pt: &Destravar todos

en: &Skip locked objects
pt: &Pular objetos travados

en: Some objects are locked.
pt: Alguns objetos estão travados.

en: Number of copies: %1
    Horizontal shift: %2
    Vertical shift: %3
    Rotation: %4
pt: Números de cópias: %1
    Deslocamento horizontal: %2
    Deslocamento vertical: %3
    Rotação: %4

en: Number of copies: %1
    Horizontal gap: %2
    Vertical gap: %3
pt: Números de cópias: %1
    Lacuna horizontal: %2
    Lacuna vertical: %3

en: PathText
pt: Caminho de texto

en: Copy of
pt: Copiar de

en: The Font(s):
    %1 are not available.
    They have been replaced by "Courier"
    Therefore the image may be not correct
pt: A(s) fonte(s):
    %1 não está(ão) disponível(is).
    A fonte "Courier" foi utilizada como substituta,
    por tanto, a imagem pode estar incorreta.

en: Locate Ghostscript
pt: Localização do Ghostscript

en: Locate your image editor
pt: Localização do editor de imagem

en: About Scribus %1
pt: Sobre o Scribus %1

en: Using Ghostscript version %1
pt: Usando a versão %1 do GhostScript

en: No Ghostscript version available
pt: Nenhuma versão de GhostScript disponível

en: Build ID:
pt: ID da versão:

en: Development Team:
pt: Equipe de desenvolvimento:

en: Contributions from:
pt: Contribuições de:

en: Mac OS&#174; X Aqua Port:
pt: Versão para Mac OS&#174; X:

en: OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:
pt: Versão para OS/2&#174;/eComStation&#8482;:

en: Windows&#174; Port:
pt: Versão para Windows&#174;:

en: Official Documentation:
pt: Documentação oficial:

en: Other Documentation:
pt: Outras documentações:

en: Tango Project Icons:
pt: Ícones do projeto Tango:

en: A&uthors
pt: A&utores

en: Official Translations and Translators:
pt: Traduções e tradutores oficiais:

en: Previous Translation Contributors:
pt: Colaboradores das traduções anteriores:

en: &Translations
pt: &Traduções

en: Online Reference
pt: Referência online

en: Bugs and Feature Requests
pt: Sugestões de recursos e indicação de erros

en: &Updates
pt: At&ualizações

en: Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.
pt: Checa por atualizações para o Scribus. Nenhum dado em seu computador será será enviado através disto.

en: Foolscap
pt: Lauda

en: Govt. Letter
pt: Carta governa.

en: STMT
pt: Declaração

en: Initializing Story Editor
pt: Iniciando Editor de História

en: Initializing Hyphenator
pt: Iniciando Hifenizador

en: Reading Scrapbook
pt: Lendo o Bloco de Rascunhos

en: Scribus Development Version
pt: Versão de desenvolvimento do Scribus

en: You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x.  Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?
pt: Você está executando uma versão de desenvolvimento do Scribus 1.3.X. O documento com o qual você está trabalhando foi criado com o Scribus 1.2.x. Para preservar a edição na versão 1.2.X, salve este arquivo com um nome diferente e então edite esse novo arquivo, assim preservando o original. Você tem certeza que deseja prosseguir com essa operação?

en: Open &Recent
pt: Abrir &recente

en: C&onvert To
pt: Conv&erter em

en: &Character
pt: &Caractere

en: &Quote
pt: &Citação

en: S&paces && Breaks
pt: E&spaços && Quebras

en: Liga&ture
pt: Liga&dura

en: &Alignment
pt: &Alinhamento

en: Importing Pages...
pt: Importando páginas...

en: <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>
pt: <p>Você está tentando importar mais páginas do que as disponíveis no documento atual, contando a partir da página ativa.</p>Escolha uma das opções:<br><ul><li><b>Criar</b> as páginas que faltam</li><li><b>Importar</b> as páginas até a última página</li><li><b>Cancelar</b></li></ul>

en: C&reate
pt: C&riar

en: Import done
pt: Importação concluída

en: Found nothing to import
pt: Não foi encontrado nada para importar

en: File %1 is not in an acceptable format
pt: O arquivo %1 não está em um formato aceitável

en:  was replaced by:
pt:  foi substituído por:

en: (converted)
pt: (convertido)

en: The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
pt: As alterações feitas no seu documento não foram salvas e você requisitou que elas sejam revertidas. Você deseja continuar?

en: Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)
pt: Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os arquivos (*)

en: Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them
pt: O Scribus detectou alguns erros. Considere o uso do Verificador pré-vôo para corrigi-los

en: Printing failed!
pt: Erro na impressão!

en: Cannot Cut In-Use Item
pt: Não é possível cortar um item em uso

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled
pt: O item %1 está atualmente sendo editado pelo Editor de História. A operação de corte será cancelada

en: About Qt
pt: Sobre a Qt

en: Scribus Manual
pt: Manual do Scribus

en: The following programs are missing:
pt: Os seguintes programas estão faltando:

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview
pt: Ghostscript: Você não pode utilizar imagens EPS ou visualizar impressão

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview
pt: Ghostscript : Você não pode utilizar imagens EPS ou visualizar impressão

en: Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available
pt: O Ghostscript não está instalado: A visualização de impressão de Postscript não está disponível

en: Scribus detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier  to correct them.
pt: O Scribus detectou alguns erros.
    Considere o uso do Verificador pré-vôo para corrigi-los.

en: Detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier to correct them
pt: Alguns erros foram encontrados.
    Considere usar o verificador pré-vôo para corrigi-los

en: -Page%1
pt: -Página%1

en: &Lock All
pt: &Travar todos

en: The program %1 is already running!
pt: O programa %1 já está em execução!

en: The program %1 is missing!
pt: O programa %1 está faltando!

en: The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.
pt: A cor selecionada não existe na conjunto de cores do documento. Por favor, forneça um nome para essa nova cor.

en: Color Not Found
pt: Cor não encontrada

en: The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.
pt: O nome que você escolheu já existe. Por favor, forneça um nome diferente para essa nova cor.

en: &Shade
pt: &Intensidade

en: &Effects
pt: &Efeitos

en: &Level
pt: Níve&l

en: Send to Layer
pt: Enviar para a camada

en: Previe&w Settings
pt: Visualizar &configurações

en: Do you really want to replace your existing image?
pt: Você realmente deseja substituir a imagem existente?

en: Points (pt)
pt: Pontos (pt)

en: Millimeters (mm)
pt: Milímetros (mm)

en: Inches (in)
pt: Polegadas (pol)

en: Centimeters (cm)
pt: Centímetros (cm)

en: Cicero (c)
pt: Cícero (c)

en: Some fonts used by this document have been substituted:
pt: Algumas fonte utilizadas por este documento foram substituidas:

en: Importing text
pt: Importando texto

en: PDF Tools
pt: Ferramentas de PDF

en: font %1
pt: fonte %1

en: size %1
pt: tamanho %1

en: +style
pt: +estilo

en: +color
pt: +cor

en: +underline
pt: +sublinhado

en: -underline
pt: -sublinhado

en: +strikeout
pt: +tachado

en: -strikeout
pt: -tachado

en: +shadow
pt: +sombra

en: -shadow
pt: -sombra

en: +outline
pt: +delineado

en: -outline
pt: -delineado

en: +tracking %1
pt: +espaçamento %1

en: -tracking
pt: -espaçamento

en: +baseline %1
pt: +pauta %1

en: +stretch
pt: +alargar

en: parent= %1
pt: pai= %1

en: extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)
pt: extraindo face %1 de fonte %2 (offset=%3, nTables=%4)

en: memcpy header: %1 %2 %3
pt: cabeçalho do memcpy: %1 %2 %3

en: table '%1'
pt: tabela '%1'

en: memcpy table: %1 %2 %3
pt: tabela do memcpy : %1 %2 %3

en: memcpy offset: %1 %2 %3
pt: offset do memcpy: %1 %2 %3

en: Font %1 is broken (read stream), no embedding
pt: A fonte %1 possui problemas (stream de leitura), não será embarcada

en: Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics
pt: A fonte %1 possui problemas de metragem no arquivo %2, ignorando metragem

en: Freetype2 library not available
pt: A biblioteca Freetype2 não está disponível

en: Font %1(%2) is broken
pt: A fonte %1 (%2) possui problemas

en: Font %1 has broken glyph %2
pt: A fonte %1 possui caracteres %2 problemáticos

en: Font %1 is broken (no Face), discarding it
pt: A fonte %1 foi descartada por apresentar problemas (sem face)

en: Font %1 cannot be read, no embedding
pt: A fonte %1 possui problemas(FreeType2). Descartando-a

en: New &from Template...
pt: Novo a partir do &modelo...

en: New From Template
pt: Novo a partir do modelo

en: Load documents with predefined layout
pt: Carrega documentos com um layout pré-definido

en: Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).
pt: Inicia um documento usando um modelo criado por outros usuário ou por você (ex. um documento que possui um estilo contínuo).

en: Document Template:
pt: Modelos de documento:

en: Created with
pt: Criado com

en: Downloading Templates
pt: Transferindo modelos

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
pt: Modelos de documentos podem ser encontrados em http://www.scribus.net/, na seção Dowloads.

en: Installing Templates
pt: Instalando modelos

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
pt: Extraia o pacote para o diretório de modelos (~/.scribus/templates) do usuário atual ou PREFIXO/share/scribus/templates para todos os usuários do sistema.

en: Preparing a template
pt: Preparando um modelo

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
pt: Certifique-se de que as imagens e fontes que você usar sejam de livre distribuição. Se as fontes não puderem ser compartilhadas, não as acrescente ao salvar o modelo.

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
pt: O criador de modelo também deve certificar-se de que a seção Instalando Modelos acima aplica-se também ao seus modelos. Isso significa que um usuário deve ser capaz de transferir um pacote de modelo e ser capaz de extrai-lo ao diretório de modelos e começar a usá-lo.

en: Removing a template
pt: Removendo um modelo

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
pt: Remover um modelo da janela "Novo a partir do modelo" removerá a entrada do template.xml, mas não excluirá os arquivos. Uma menu com a opção de remoção só aparecerá se você tiver acesso de escrita ao arquivo template.xml.

en: Translating template.xml
pt: Traduzindo o template.xml

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
pt: Copie um template.xml existente para um arquivo chamado template.idioma_PAÍS.xml (use o mesmo código de idioma que está presente no arquivo qm do seu idioma). Por exemplo, template.fi.xml para o idioma finlandês. A cópia deve estar localizada no mesmo diretório do template.xml original assim, o Scribus poderá abri-la.

en: Newsletters
pt: Jornais

en: Brochures
pt: Brochuras

en: Flyers
pt: Panfletos

en: Signs
pt: Letreiros

en: Letterheads
pt: Cabeçalho

en: Advertisements
pt: Anúncios

en: PDF Forms
pt: Formulários PDF

en: PDF Presentations
pt: Apresentações PDF

en: Magazines
pt: Revistas

en: Announcements
pt: Anúncios

en: Folds
pt: Dobras

en: Media Cases
pt: Estojos de mídia

en: Own Templates
pt: Modelos pessoais

en: Importing: %1
pt: Importando: %1

en: Generating Items
pt: Gerando itens

en: Import &SVG...
pt: Importar &SVG...

en: SVG Import
pt: Importação de SVG

en: Imports SVG Files
pt: Importa arquivos SVG

en: Imports most SVG files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
pt: Importa a maioria dos arquivos SVG para o documento atual,
    convertendo seus dados vetoriais em objetos do Scribus.

en: The file could not be imported
pt: O arquivo não pode ser importado

en: SVG file contains some unsupported features
pt: O arquivos SVG possui alguns recursos não suportados

en: Scribus - My Plugin
pt: Scribus - Meu Plugin

en: The plugin worked!
pt: O plugin funcionou!

en: My &Plugin
pt: Meu &Plugin

en: My Plugin
pt: Meu Plugin

en: Import &OpenOffice.org Draw...
pt: Importar do &OpenOffice.org Draw...

en: OpenOffice.org Draw Importer
pt: Importador de desenhos do OpenOffice.org

en: Imports OpenOffice.org Draw Files
pt: Importa desenhos do OpenOffice.org

en: Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
pt: Importa a maioria dos arquivos do OpenOffice.org Draw para documento atual, convertendo seus dados em objetos do Scribus.

en: OpenDocument 1.0 Draw
pt: Desenho em OpenDocument 1.0

en: OpenOffice.org 1.x Draw
pt: Desenho do OpenOffice.org 1.x

en: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)
pt: OpenOffice.org Draw (*.sxd*.odg);;Todos os arquivos (*)

en: This file contains some unsupported features
pt: O arquivos possui alguns recursos não suportados

en: This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.
pt: Este documento não parece ser um arquivo do OpenOffice Draw.

en: Scribus 1.3.4 Support
pt: Suporte ao Scribus 1.3.4

en: Scribus 1.3.4 Document
pt: Documento do Scribus 1.3.4

en: Old .sla format support
pt: Antigos formatos de .sla suportados

en: Scribus 1.2.x Document
pt: Documento do Scribus 1.2.x

en: Scribus 1.2.x Support
pt: Suporte ao Scribus 1.2.x

en: Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document
pt: Documento do Scribus 1.3.0>1.3.3.7

en: Complementary
pt: Complementares

en: Split Complementary
pt: Separar complementares

en: Tetradic (Double Complementary)
pt: Quadritônico (duplo complementar)

en: Monochromatic Light
pt: Luz monocromática

en: Monochromatic Dark
pt: Sombra monocromática

en: 1st. Analogous
pt: 1° corespondente

en: 2nd. Analogous
pt: 2° corespondente

en: 1st. Split
pt: 1° Separação

en: 2nd. Split
pt: 2° Separação

en: 3rd. Split
pt: 3° Separação

en: 4th. Split
pt: 4° Separação

en: 1st. Triadic
pt: 1° tritom

en: 2nd. Triadic
pt: 2° Tritom

en: 1st. Tetradic (base opposite)
pt: 1° Quadritônico (base oposta)

en: 2nd. Tetradic (angle)
pt: 2° Quadritônico (ângulo)

en: 3rd. Tetradic (angle opposite)
pt: 3° Quadritônico (ângulo oposto)

en: Merging colors
pt: Mesclando cores

en: Color %1 exists already!
pt: A cor %1 já existe!

en: Color %1 appended.
pt: A cor  %1 foi adicionada.

en: Now opening the color manager.
pt: Abrindo o gerenciador de cor.

en: Color Merging
pt: Mesclagem de cor

en: Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.
pt: Não foi possível encontrar a cor requisitada. Você provavelmente selecionou a cor preta, cinza ou branca. Não há maneiras de processar essas cores.

en: &Color Wheel...
pt: &Roda de Cor...

en: Color setting helper
pt: Auxilio de configuração de cor

en: Color selector with color theory included.
pt: Seletor de cor que inclui a teoria das cores.

en: Analyzing PostScript:
pt: Analizando PostScript:

en: Importing File:
    %1
    failed!
pt: Não foi possível importar o arquivo:%1!

en: Converting of %1 images failed!
pt: A converção de %1 imagens falharam!

en: 12 or 13 digits
pt: 12 ou 13 dígitos

en: 8 digits
pt: 8 dígitos

en: 11 or 12 digits
pt: 11 ou 12 dígitos

en: 7 or 8 digits
pt: 7 ou 8 dígitos

en: 5 digits
pt: 5 dígitos

en: 2 digits
pt: 2 dígitos

en: 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)
pt: 12 ou 13 dígitos com traços. O antigo padrão ISBN 10 aceita 9 ou 10 dígitos com traços mas foi depreciado para uso público após primeiro de janeiro de 2007. (Nota: Para converter um antigo ISBN 10 em um novo ISBN 13, adicione o prefixo 978 na frente dos primeiros 9 dígitos, ex. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. O dígito de checagem é calculado automaticamente.

en: Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.
pt: Número variável de caracteres, dígitos e qualquer outro símbolo -. *$/+%.

en: Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.
pt: Número variável de caracteres ASCII e símbolos de funções especiais, começando com o caractere de início apropriado para o cojunto de caracteres inicial. UCC/EAN-128s devem possuir um símbolo mandatário FNC 1 logo após ao caractere inicial.

en: Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.
pt: Número variável de dígitos e qualquer um dos símbolos -$:/.+ABCD.

en: Variable number of digits
pt: Número variável de dígitos

en: Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit
pt: Número variável de dígitos. Um ITF-14 possui 14 caracteres e não tem um dígito de checagem

en: Variable number of digits and capital letters
pt: Número variável de dígitos e letras maiúsculas

en: Variable number of hexadecimal characters
pt: Número variável de caracteres hexadecimais

en: Error opening file: %1
pt: Erro ao abrir o arquivo %1

en: Barcode incomplete
pt: Código de barras incompleto

en: Barcode Generator
pt: Gerador de código de barras

en: Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer
pt: Interface do Scribus para o criador de códigos de barras totalmente em Postscript

en: OpenDocument Text Documents
pt: Documentos de texto OpenDocument

en: OpenDocument Importer Options
pt: Opções do importador do OpenOffice.org Writer

en: Overwrite Paragraph Styles
pt: Sobrescrever estilos de parágrafo

en: Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
pt: Habilitar isso irá sobrescrever os estilos existentes no documento atual

en: Merge Paragraph Styles
pt: Mesclar os estilos de parágrafo

en: Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
pt: Mescla os estilos de parágrafos pelos atributos. Isto resultará em menos estilos de paragrafos similares, retendo os atributos, mesmo que os estilos do documento original sejam nomeados diferentemente.

en: Use document name as a prefix for paragraph styles
pt: Use o nome do documento como um prefixo para os estilos de parágrafo

en: Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
pt: Adiciona o nome do documento na frente do nome do estilo de parágrafo no Scribus.

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.
pt: Torna essa configuração padrão e não solicita futuras confirmações quando importar um OpenDocument do OÁSIS.

en: Palm PDB Documents
pt: Documentos Palm PDB

en: PDB_data
pt: Dados_PDB

en: PDB Import
pt: Importar PDB

en: This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.
pt: Este arquivo não é reconhecido como um documento PDB. Por favor, informe isto como uma falha caso você tenha certeza que este é um arquivo válido.

en: HTML Files
pt: Arquivos HTML

en: 
    External Links
pt: 
    Ligações externas

en: Word Documents
pt: Documentos do Word

en: Importing failed
pt: A importação falhou

en: Importing Word document failed 
    %1
pt: A importação do documento do Word falhou
    %1

en: CSV Importer Options
pt: Opções do importador CSV

en: Field delimiter:
pt: Delimitador de campo:

en: First row is a header
pt: A primeira linha é um cabeçalho

en: Comma Separated Value Files
pt: Arquivos com valores separados por vírgula

en: CSV_data
pt: Dados do CSV

en: CSV_header
pt: Cabeçalho do CSV

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
pt: Opções do importador do OpenOffice.org Writer

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.
pt: Torna esta opção padrão e não solicita futuras confirmações quando importar um documento OpenOffice.org 1.x.

en: OpenOffice.org Writer Documents
pt: Documentos do OpenOffice.org Writer

en: Create filter
pt: Criar filtro

en: Choose a previously saved filter
pt: Selecione um filtro salvo anteriormente

en: Give a name to this filter for saving
pt: Dê um nome a esse filtro para salvar

en: Give a name for saving
pt: Dê um nome ao arquivo

en: Disable or enable this filter row
pt: Desabilitar ou habilitar essa linha do filtro

en: Remove this filter row
pt: Remover essa linha do filtro

en: Add a new filter row
pt: Adicionar uma nova linha ao filtro

en: remove match
pt: remover correspondência

en: do not remove match
pt: não remover correspondência

en: Value at the left is a regular expression
pt: O valor  à esquerda é uma expressão regular

en: paragraph style
pt: estilo de parágrafo

en: all instances of
pt: todas os exemplos de

en: all paragraphs
pt: todos os parágrafos

en: paragraphs starting with
pt: parágrafos começando com

en: paragraphs with less than
pt: parágrafos com menos de

en: paragraphs with more than
pt: parágrafos com mais de

en: Short Words
pt: Abreviaturas

en: Apply unbreakable space on:
pt: Aplicar espaço não separável em:

en: &Selected frames
pt: Quadros &selecionados

en: Active &page
pt: &Página ativa

en: &All items
pt: &Todos os ítens

en: Only selected frames processed.
pt: Somente os quadros selecionados são processados.

en: Only actual page processed.
pt: Somente a página atual é processada.

en: All items in document processed.
pt: Todos os ítens do documento são processados.

en: Custom (optional) configuration:
pt: Configuração (opcional) personalizada:

en: Standard configuration:
pt: Configuração padrão:

en: Short &Words...
pt: &Abreviaturas...

en: Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages:
pt: Plugin especial para adicionar espaços sem quebra antes ou depois das abreviações. Disponíveis nos seguintes idiomas:

en: Short Words processing. Wait please...
pt: Processando abreviaturas. Por favor, aguarde...

en: Short Words processing. Done.
pt: Processamento de abreviaturas concluído.

en: User settings
pt: Configurações de usuário

en: System wide configuration
pt: Configuração do sistema

en: Save user configuration
pt: Salvar configuração de usuário

en: Reload system wide configuration and remove user defined one
pt: Recarrega todas a configurações do sistema e remove as configurações definidas pelo o usuário

en: Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration
pt: Edita um configuração personalizada. Se você salvar, isto será usado sobre as configurações do sistema

en: Cannot write file %1.
pt: Não é possível escrever o arquivo %1.

en: User settings saved
pt: As configurações de usuário foram salvas

en: System wide configuration reloaded
pt: Recarregar configuração de sistema

en: Cannot open file %1
pt: Não é possível abrir o arquivo %1

en: Save as &SVG...
pt: Salvar como &SVG...

en: SVG Export
pt: Exportação de SVG

en: Exports SVG Files
pt: Exporta arquivos SVG

en: Exports the current page into an SVG file.
pt: Exporta a página atual para um arquivo SVG.

en: Save as &Image...
pt: Salvar como &imagem...

en: Export As Image
pt: Exportar como imagem

en: Exports selected pages as bitmap images.
pt: Exporta as páginas selecionadas como imagens bitmap.

en: Export successful
pt: A exportação foi bem-sucedida.

en: Save as Image
pt: Salva como imagem

en: exists already. Overwrite?
pt: já existe. Sobrescrever?

en: Error writing the output file(s).
pt: Ocorreu um erro na gravação do(s) arquivo(s) de saída.

en: Choose a Export Directory
pt: Selecione o diretório de exportação

en: Export a range of pages
pt: Exporta um intervalo de páginas

en: Export all pages
pt: Exportar todas as páginas

en: Export only the current page
pt: Exportar somente a página atual

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
pt: Resolução das imagens
    Use 72 dpi para imagens que serão exibidas na tela

en: Available export formats
pt: Formatos de exportação disponíveis

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
pt: O diretório de saída - o lugar para armazenar suas imagens.
    O nome do arquivo exportado será 'nomedodocumento-númerodapágina.tipodoarquivo'

en: Change the output directory
pt: Muda o diretório de saída

en: Leave preview
pt: Sai da visualização

en: Size of the selected font
pt: Tamanho da fonte selecionada

en: &Font Preview...
pt: Visualizar &fontes...

en: Font Preview dialog
pt: Diálogo de visualização de fontes

en: Sorting, searching and browsing available fonts.
pt: Lista, procura e navega entre as fonte disponíveis.

en: Save as &Template...
pt: Salvar como &modelo...

en: Save As Template
pt: Salva como modelo

en: Save a document as a template
pt: Salva um documento como modelo

en: Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look
pt: Salva um documento como modelo. Uma boa maneira de facilitar o trabalho inicial em documentos que possuem uma aparência constante

en: Cannot get font size of non-text frame.
pt: Não é possível obter o tamanho da fonte de um quadro que não seja de texto.

en: Cannot get font of non-text frame.
pt: Não é possível obter uma fonte de um quadro que não seja de texto.

en: Cannot get text size of non-text frame.
pt: Não é possível obter o tamanho do texto de um quadro que não seja de texto.

en: Cannot get number of lines of non-text frame.
pt: Não é possível definir o número de linhas em um quadro que não seja de texto.

en: Cannot get column count of non-text frame.
pt: Não é possível contar as colunas de um quadro que não seja de texto.

en: Cannot get line space of non-text frame.
pt: Não é possível obter a altura da linha em um quadro que não seja de texto.

en: Cannot get column gap of non-text frame.
pt: Não é possível obter o espaço entre colunas de um quadro que não seja de texto.

en: Cannot get text of non-text frame.
pt: Não é possível obter um texto de um quadro que não seja de texto.

en: Cannot set text of non-text frame.
pt: Não é possível configurar o texto em um quadro que não seja de texto.

en: Cannot insert text into non-text frame.
pt: Não é possível inserir texto em um quadro que não seja de texto.

en: Insert index out of bounds.
pt: Índice de inserção fora do limite.

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
pt: Alinhamento fora do limite. Use uma das constantes scribus.ALIGN*.

en: Cannot set text alignment on a non-text frame.
pt: Não é possível definir o alinhamento de texto em um quadro que não seja de texto.

en: Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
pt: O tamanho da fonte está fora do limite, deve ser >=1 e <=512.

en: Cannot set font size on a non-text frame.
pt: Não é possível definir o tamanho da fonte em um quadro que não seja de texto.

en: Cannot set font on a non-text frame.
pt: Não é possível definir a fonte em um quadro que não seja de texto.

en: Font not found.
pt: Fonte não encontrada.

en: Line space out of bounds, must be >= 0.1.
pt: A altura da linha está fora do limite, deve ser >=0,1.

en: Cannot set line spacing on a non-text frame.
pt: Não é possível definir a altura das linhas em um quadro que não seja de texto.

en: Column gap out of bounds, must be positive.
pt: O espaço entre colunas está fora do limite, deve ser positivo.

en: Cannot set column gap on a non-text frame.
pt: Não é possível definir o espaço entre colunas em um quadro que não seja de texto.

en: Column count out of bounds, must be > 1.
pt: A contagem das colunas está fora do limite, deve ser >1.

en: Cannot set number of columns on a non-text frame.
pt: Não é possível definir o número de colunas em um quadro que não seja de texto.

en: Selection index out of bounds
pt: O índice de seleção está fora do limite

en: Cannot select text in a non-text frame
pt: Não é possível selecionar um texto em um quadro que não seja de texto

en: Cannot delete text from a non-text frame.
pt: Não é possível excluir texto em um quadro que não seja de texto.

en: Cannot set text fill on a non-text frame.
pt: Não é possível definir o preenchimento de texto em um quadro que não seja de texto.

en: Cannot set text stroke on a non-text frame.
pt: Não é possível definir a borda do texto em um quadro que não seja de texto.

en: Cannot set text shade on a non-text frame.
pt: Não é possível definir a intensidade do texto em um quadro que não seja de texto.

en: Can only link text frames.
pt: Só é possível associar quadros de texto.

en: Target frame links to another frame.
pt: O quadro alvo associa-se a outro quadro.

en: Target frame is linked to by another frame.
pt: O quadro alvo está associado a outro quadro.

en: Source and target are the same object.
pt: A origem e o destino são os mesmos objetos.

en: Cannot unlink a non-text frame.
pt: Não é possível separar um quadro que não seja de texto.

en: Object is not a linked text frame, can't unlink.
pt: O objeto não é um quadro de texto associado, não é possível separar.

en: Cannot convert a non-text frame to outlines.
pt: Não é possível converter em contorno um quadro que não seja de texto.

en: Only text frames can be checked for overflowing
pt: O excesso de texto apenas pode ser checado em quadros de texto

en: Can't set bookmark on a non-text frame
pt: Não é possível definir um marcador em um quadro que não seja de texto

en: Can't get info from a non-text frame
pt: Não é possível obter informações de um quadro que não seja de texto

en: &Execute Script...
pt: &Executar script...

en: Show &Console
pt: Mostrar &console

en: &About Script...
pt: &Sobre o script...

en: &Scribus Scripts
pt: Scripts do &Scribus

en: &Recent Scripts
pt: Scripts &recentes

en: Script error
pt: Erro de script

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
pt: Se você está executando um script oficial, por favor, informe-o em <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
pt: Essa mensagem também está na sua área de transferências. Use Ctrl+V para colá-la no registro de erros.

en: There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr.
pt: Ocorreu um erro interno enquanto tentava o comando que você forneceu. Detalhes foram impressos no stderr.

en: Examine Script
pt: Analisar Script

en: Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)
pt: Scripts Python (*.py &,PY);; Todos os arquivos (*)

en: Documentation for:
pt: Documentação para:

en:  doesn't contain any docstring!
pt:  não possui nenhuma docstring!

en: About Script
pt: Sobre o script

en: Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr.
pt: A configuração do plugin em Python falhou. Detalhes do erro foram impressos no stderr.

en: Scripter Preferences
pt: Preferências do Scripter

en: Locate Startup Script
pt: Localização do Script de inicialização

en: The filename must be a string.
pt: O nome do arquivo deve ser uma seqüência de caracteres.

en: The filename should not be empty string.
pt: O nome do arquivo não deve ser nulo.

en: Cannot delete image type settings.
pt: Não é possível excluir as configurações da imagem.

en: The image type must be a string.
pt: .O tipo de imagem deve ser uma seqüência de caracteres.

en: 'allTypes' attribute is READ-ONLY
pt: O atributo 'allTypes' (todos os tipos) é somente leitura

en: Failed to export image
pt: Não foi possível exportar a imagem

en: Cannot get a color with an empty name.
pt: Não é possível obter uma cor sem um nome.

en: Color not found.
pt: Cor não encontrada.

en: Cannot change a color with an empty name.
pt: Não é possível mudar uma cor sem um nome.

en: Color not found in document.
pt: Cor não encontrada no documento.

en: Color not found in default colors.
pt: Cor não encontrada nas cores padrão.

en: Cannot create a color with an empty name.
pt: Não é possível criar uma cor sem um nome.

en: Cannot delete a color with an empty name.
pt: Não é possível excluir uma cor sem um nome.

en: Cannot replace a color with an empty name.
pt: Não é possível substituir uma cor sem um nome.

en: Target is not an image frame.
pt: O alvo não é um quadro de imagem.

en: Specified item not an image frame.
pt: O item especificado não é um quadro de imagem.

en: Cannot group less than two items
pt: Não é possível agrupar menos de dois ítens

en: Can't group less than two items
pt: Não é possível agrupar menos de dois ítens

en: Need selection or argument list of items to group
pt: Para agrupar é necessária um seleção ou uma lista de argumentos de ítens

en: Cannot scale by 0%.
pt: Não é possível escalar em 0%.

en: Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)
pt: Scripts Python (*.py *.PY);; Todos os arquivos (*)

en: firstPageOrder is bigger than allowed.
pt: firstPageOrder é maior que o permitido.

en: Failed to open document.
pt: Não foi possível abrir o documento.

en: Failed to save document.
pt: Não foi possível salvar o documento.

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
pt: Unidade fora do limite. Use uma das constantes scribus.UNIT_*.

en: Scribus Python Console
pt: Console de Python do Scribus

en: Script Console
pt: Console de scripts

en: Write your commands here. A selection is processed as script
pt: Escreva seus comandos aqui. Uma seleção é processada como um script

en: Output of your script
pt: Saída do seu script

en: Open Python Script File
pt: Abrir arquivo de Script Python

en: Python Scripts (*.py *.PY)
pt: Scripts Python (*.py *.PY)

en: Save the Python Commands in File
pt: Salvar os comandos Python em um arquivo

en: Save Current Output
pt: Salva a saída atual

en: Text Files (*.txt)
pt: Arquivos de texto (*.txt)

en: Argument must be page item name, or PyCObject instance
pt: O argumento deve ser um nome de um item da página ou uma instância PyCObject

en: Property not found
pt: Propriedade não encontrada

en: Couldn't convert result type '%1'.
pt: Não foi possível converter o tipo de resultado '%1'.

en: Property type '%1' not supported
pt: A propriedade '%1' não é suportada

en: Couldn't convert '%1' to property type '%2'
pt: Não foi possível converter '%1' em uma propriedade tipo '%2'

en: Types matched, but setting property failed.
pt: Os tipos se casam, mas a configuração de propriedade falhou.

en: Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.
pt: O valor de transparência está fora do limite, deve ser >=0 e <=1.

en: Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15.
pt: O valor de mesclagem está fora do limite, deve ser >=0 e <=15.

en: Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.
pt: A espessura da linha está fora do limite, deve ser >=0 e <=12.

en: Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
pt: A intensidade da linha está fora do limite, deve ser >=0 e <=100.

en: Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
pt: A intensidade do preenchimento está fora do limite, deve ser >=0 e <=100.

en: Corner radius must be a positive number.
pt: O raio do canto deve ser um número positivo.

en: Line style not found.
pt: Estilo de linha não encontrado.

en: Point list must contain at least two points (four values).
pt: A lista de pontos deve conter ao menos dois pontos (quatro valores).

en: Point list must contain an even number of values.
pt: A lista de pontos deve conter um número par de valores.

en: Point list must contain at least three points (six values).
pt: A lista de pontos deve conter ao menos três pontos (seis valores).

en: Point list must contain at least four points (eight values).
pt: A lista de pontos deve conter ao menos quatro pontos (oito valores).

en: Point list must have a multiple of six values.
pt: A lista de pontos deve ter um múltiplo de seis valores.

en: Object not found.
pt: Objeto não encontrado.

en: Style not found.
pt: Estilo não encontrado.

en: Cannot set style on a non-text frame.
pt: Não é possível configurar um estilo em um quadro que não seja de texto.

en: Color not found - python error
pt: Cor não encontrada - erro python

en: Page number out of range.
pt: Número da página fora do limite.

en: Failed to save EPS.
pt: Não foi possível salvar o EPS.

en: Given master page name does not match any existing.
pt: Não existe nenhuma Página Mestre com o nome fornecido.

en: argument is not list: must be list of float values.
pt: o argumento não é lista: deve ser uma lista de valores flutuantes.

en: argument contains non-numeric values: must be list of float values.
pt: o argumento contém valores não numéricos: deve ser uma lista de valores flutuantes.

en: argument contains no-numeric values: must be list of float values.
pt: o argumento contém valores não numéricos: deve ser uma lista de valores flutuantes.

en: Cannot render an empty sample.
pt: Não é possível renderizar um exemplo vazio.

en: Unable to save pixmap
pt: Não foi possível salvar a imagem

en: Cannot have an empty layer name.
pt: Não é possível haver camadas sem nome.

en: Layer not found.
pt: Camada não encontrada.

en: Cannot remove the last layer.
pt: Não é possível remover a última camada.

en: Cannot create layer without a name.
pt: Não é possível criar uma camada sem um nome.

en: Embedded Python scripting support.
pt: Suporte a scriptis Python embarcados.

en: Scribus Python interface module
    
    This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
    to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
    function is documented individually below.
    
    A few things are common across most of the interface.
    
    Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
    a string - they are not real Python objects. Many functions take an
    optional (non-keyword) parameter, a frame name.
    Many exceptions are also common across most functions. These are
    not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
    without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
    the function will use the currently selected frame, if any, or
    raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
    on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
    on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
    the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
    in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
    passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
    any function as provided here and in its docstring is incomplete.
    
    Details of what exceptions each function may throw are provided on the
    function's documentation, though as with most Python code this list
    is not exhaustive due to exceptions from called functions.
pt: Módulo de interface Python do Scribus
    
    Esse é o módulo de interface Python para o Scribus. Ele fornece funções
    de controle do Scribus e de manipulação de objetos na tela. Cada função
    é documentada individualmente logo abaixo.
    
    Algumas coisas são comuns à maior parte da interface.
    
    Várias funções operam em quadros. Os quadros são identificados por
    seus nomes, uma seqüência - eles não são objetos Python reais. Muitas
    funções levam um parâmetro opcional (não palavra-chave), o nome
    de um quadro.
    Várias exceções são também comuns à maioria das funções. Elas não
    estão atualmente documentadas no docstring de cada função.
    - Várias funções abrirão uma janela de NoDocOpenError se você tentar
    usá-las sem um documento onde possam operar.
    - Se você não fornecer o nome de um quadro a uma função que necessite
    disso, a função usará o quadro atualmente selecionado, ou abrirá uma
    janela de NoValidObjectError caso ela não encontre nenhum para operar.
    - Várias funções abrirão a janela WrongFrameTypeError se você tentar
    usá-las em um tipo quadro que não faça sentido com elas. Por exemplo,
    definir a cor do texto em um quadro de imagem não faz sentido e resultará
    na abertura da janela de erro.- Erros resultantes de chamadas para API Python subjacente serão
    enviados de maneira inalterada. Dessa forma a lista de exceções enviada
    por qualquer função, como indicado aqui, e em seus docstrings está
    incompleta.
    Detalhes de quais exceções cada função pode apresentar são
    fornecidos na documentação da função.

en: &Location
pt: &Localização

en: Document Sections
pt: Seções do documento

en: couldn't fork process
pt: não foi possível dividir o processo

en: couldn't create new process group
pt: não foi possível criar o novo grupo de processo

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pt: Tipo de chave inválida ou irreconhecível: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pt: Chave inválida ou irreconhecível: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id="%s"/> <b>expirada</b></i> em %s.

en: Invalid Signature
pt: Assinatura inválida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pt: Assinado por <i><key id="%s"/></i> em %s <b>Expirado</b>.

en: Expired Signature
pt: Assinatura expirada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id="%s"/> <b>Revogado</b></i> em %s.

en: Revoked Signature
pt: Assinatura revogada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id="%s"/></i> em %s.

en: Good Signature
pt: Assinatura válida

en: Signing key not in keyring.
pt: Chave de assinatura fora do chaveiro.

en: Unknown Signature
pt: Assinatura desconhecida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pt: Assinatura inválida ou forjada. A data da assinatura foi modificada.

en: Bad Signature
pt: Assinatura inválida

en: Couldn't verify signature.
pt: Não foi possível verificar a assinatura.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pt: Signatário inválido ou irreconhecível: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pt: Chave não é válida para assinatura: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pt: Destinatário inválido ou irreconhecível: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pt: Chave não é um destinatário válido para criptografia: %s

en: No recipients specified
pt: Nenhum destinatário especificado

en: No signer specified
pt: Nenhum signatário especificado

en: Invalid key type for decryption: %s
pt: Tipo de chave inválido para descriptografia: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
pt: Tipo de chave inválido para verificação: %s

en: Invalid key id: %s
pt: ID da chave inválido: %s

en: Couldn't share keys
pt: Não foi possível compartilhar chaves

en: Can't publish discovery information on the network.
pt: Não é possível publicar informações de descoberta na rede.

note: #-#-#-#-#  605 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
pt: Chaves compartilhadas de %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pt: Uma lista de URIs de servidores de chaves para pesquisar por chaves PGP remotas. Em versões futuras, um nome de exibição poderá ser incluído, acrescentando-se um espaço e então o nome.

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna Expiração no gerenciador de chaves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna Confiança do gerenciador de chaves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna Tipo no gerenciador de chaves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna Validade do gerenciador de chaves.

en: Enable DNS-SD sharing
pt: Habilitar compartilhamento DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
pt: Habilita o compartilhamento DNS-SD (Apple Bonjour) de chaves. O seahorse-daemon precisa estar executando e compilado com suporte a HKP e DNS-SD.

en: ID of the default key
pt: ID da chave padrão

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pt: Se verdadeiro, os arquivos criptografados com seahorse serão codificados como armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pt: Se verdadeiro, a chave padrão será sempre adicionada a uma lista de destinatários de criptografia.

en: Last key server search pattern
pt: Último padrão de pesquisa de servidor de chaves

en: Last key servers used
pt: Últimos servidores usado

en: Last key used to sign a message.
pt: Última chave usada para assinar uma mensagem.

en: Publish keys to this key server.
pt: Publicar chaves para este servidor.

en: Show expires column in key manager
pt: Mostrar coluna Expiração no gerenciador de chaves

en: Show trust column in key manager
pt: Mostrar coluna Confiança no gerenciador de chaves

en: Show type column in key manager
pt: Mostrar coluna Tipo no gerenciador de chaves

en: Show validity column in key manager
pt: Mostrar coluna Validade no gerenciador de chaves

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna para ordenar a janela de destinatários. As colunas são: "Nome" e "ID". Coloque um "-" na frente do nome da coluna para ordenar em ordem decrescente.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna para ordenar a janela principal do gerenciador de chaves seahorse. As colunas são: "Nome", "ID", "Validade", "Expiração", "Confiança" e "Tipo". Coloque um "-" na frente do nome da coluna para ordenar em ordem decrescente.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pt: A ID da última chave secreta usada para assinar uma mensagem.

en: The column to sort the recipients by
pt: A coluna pela qual ordenar os destinatários

en: The column to sort the seahorse keys by
pt: A coluna pela qual ordenar as chaves do seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pt: O servidor de chaves para o qual publicar chave PGP. Ou vazio para suprimir a publicação de chaves PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pt: O último servidor de chaves onde foi realizada a pesquisa ou vazio para todos servidores.

en: The last search pattern searched for against a key server.
pt: O último padrão de pesquisa usado na busca por servidor.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pt: Especifica a chave padrão para usar em certas operações, principalmente de assinatura.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pt: Recupera automaticamente as chaves a partir de servidores de chaves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pt: Sincroniza automaticamente as chaves modificadas com o servidor padrão.

en: Whether to always encrypt to default key
pt: Sempre criptografar com a chave padrão

en: Whether to use ASCII Armor
pt: Usar armadura ASCII

en: Web Password
pt: Senha web

en: Access a network share or resource
pt: Acessar compartilhamento ou recurso de rede

en: Access a website
pt: Acessar uma página na web

en: Unlocks a PGP key
pt: Desbloqueia uma chave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
pt: Desbloqueia uma chave de SSH

en: Saved password or login
pt: Senha ou nome de usuário salvo

en: Network Credentials
pt: Credenciais de rede

en: Couldn't change password.
pt: Não foi possível alterar a senha.

en: Couldn't set description.
pt: Não foi possível definir descrição.

en: Couldn't set application access.
pt: Não foi possível definir acesso do aplicativo.

en: <b>Technical Details:</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos:</b>

en: Key Properties
pt: Propriedades da chave

en: Access to the key ring was denied
pt: Acesso ao chaveiro foi negado

en: The gnome-keyring daemon is not running
pt: O serviço gnome-keyring não está sendo executado

en: The key ring has already been unlocked
pt: O chaveiro ja foi desbloqueado

en: No such key ring exists
pt: Não existe tal chaveiro

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pt: Não foi possível comunicar com o daemon de chaveiro

en: The item already exists
pt: O item já existe

en: Internal error accessing gnome-keyring
pt: Erro interno ao acessar o Chaveiro do GNOME

en: Saving item...
pt: Salvando item...

en: Retrieving key
pt: Recuperando chave

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
pt: Listando senhas

note: Start listing of ids
en: Removing item
pt: Removendo item

note: #-#-#-#-#  605 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
pt: P_esquisar por:

en: Sign this message as %s
pt: Assinar mensagem como %s

note: #-#-#-#-#  605 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
pt: _Assinar mensagem como:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pt: Por favor, escolha um nome para o chaveiro novo. Será pedida uma senha para desbloquear.

en: The host name or address of the server.
pt: O nome da máquina ou endereço do servidor.

en: The port to access the server on.
pt: A porta para acessar o servidor.

en: Key Imported | Keys Imported
pt[0]: Chave importada
pt[1]: Chaves importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
pt[0]: %i chave importada
pt[1]: %i chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
pt[0]: Chave importada para
pt[1]: Chaves importadas para

en: Notification Messages
pt: Mensagens de notificação

en: Not a valid Key Server address.
pt: Endereço do Servidor de Chaves inválido.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pt: Para ajuda, contacte o seu administrador de sistema ou o administrador do servidor de chaves.

en: None: Don't publish keys
pt: Nenhum: não publicar chaves

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
pt: <i>Desbloqueia automaticamente quando o usuário iniciar a sessão.</i>

en: Couldn't get default password keyring
pt: Não foi possível obter o chaveiro de senha padrão

en: Couldn't get list of password keyrings
pt: Não foi possível obter a lista de chaveiros de senha

en: Couldn't set default password keyring
pt: Não foi possível definir o chaveiro de senha padrão

en: Couldn't remove keyring
pt: Não foi possível remover o chaveiro

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
pt: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente o chaveiro "%s"?

en: Couldn't add keyring
pt: Não foi possível adicionar o chaveiro

en: Couldn't change keyring password
pt: Não foi possível alterar a senha do chaveiro

en: <b>Default Keyring</b>
pt: <b>Chaveiro Padrão</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
pt: <b>Chaveiros de Senha</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pt: Obtém chaves automaticamente de servidores de _chaves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pt: Sincronizar automaticamente chaves _modificadas com os servidores

en: Change Unlock _Password
pt: Alterar _frase secreta de desbloqueamento

en: Key Servers
pt: Servidores de chaves

en: Key Sharing
pt: Compartilhamento de chaves

en: Password Keyrings
pt: Chaveiros de senha

en: Password and Encryption Settings
pt: Configurações de senha e criptografia

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
pt: Compartilhar suas chaves permite que outras pessoas em sua rede usem as chaves que você coletou. Isso significa que eles podem automaticamente criptografar coisas para você ou para seus conhecidos, sem você ter que enviar a sua chave.
    
    <b>Nota:</b> suas chaves pessoais não serão comprometidas.

en: _Add Keyring
pt: _Adicionar chaveiro

en: _Find keys via:
pt: _Localizar chaves através de:

en: _Location for application passwords:
pt: _Localização para as senhas de aplicativo:

en: _Publish keys to:
pt: _Publicar chaves para:

en: _Remove Keyring
pt: _Remover chaveiro

en: _Share my keys with others on my network
pt: _Compartilhar minhas chaves com outros em minha rede

en: Progress Title
pt: Título de progresso

en: Unknown Key: %s
pt: Chave desconhecida: %s

en: Unavailable Key
pt: Chave indisponível

en: Key Data
pt: Dados da chave

en: Multiple Keys
pt: Chaves múltiplas

en: Couldn't run file-roller
pt: Não foi possível executar o file-roller

en: Couldn't package files
pt: Não foi possível empacotar arquivos

en: The file-roller process did not complete successfully
pt: O processo do file-roller não terminou com sucesso

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
pt: Todos os arquivos de chave

en: Archive files
pt: Arquivos de dados

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pt: <b>Um arquivo com esse nome já existe.</b>
    
    Deseja substituí-lo por um novo arquivo?

[ctx: Validity]
en: Never
pt: Nunca

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pt: Nenhuma chave de criptografia localizada para realizar a operação que você solicitou. O programa <b>Chaves de Criptografia e Senhas</b> irá ser iniciado agora de forma que você possa criar uma chave ou importar uma.

en: X509 Certificate
pt: Certificado X509

en: Invalid or unrecognized object.
pt: Objeto inválido ou não reconhecido.

en: Exporting is not yet supported.
pt: Exportação ainda não é suportada.

en: Expiration Date:
pt: Data de expiração:

en: Generate a new subkey
pt: Gerar uma nova subchave

en: If key never expires
pt: Se a chave nunca expira

en: Key _Length:
pt: T_amanho da Chave:

en: Key _Type:
pt: _Tipo de chave:

en: Length of Key
pt: Tamanho da chave

en: Never E_xpires
pt: Nunca E_xpira

en: Add User ID
pt: Adicionar ID de usuário

en: Create the new user ID
pt: Criar nova ID de usuário

en: Full _Name:
pt: _Nome completo:

en: Key Co_mment:
pt: Co_mentário da Chave:

en: Must be at least 5 characters long
pt: Deve ter no mínimo 5 caracteres

en: Optional comment describing key
pt: Comentário opcional descrevendo a chave

en: Optional email address
pt: Endereço de e-mail opcional

en: Revoke key
pt: Revogar chave

en: _Never expires
pt: _Nunca expira

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pt: Falha na descriptografia. Você provavelmente não tem a chave de descriptografia.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pt: Não foi possível comunicar com o servidor "%s": %s

en: Searching for keys...
pt: Pesquisando por chaves...

en: Uploading keys...
pt: Enviando chaves...

en: Retrieving keys...
pt: Recuperando chaves...

en: PGP Key
pt: Chave PGP

en: Searching for keys on: %s
pt: Pesquisando por chaves em: %s

note: #-#-#-#-#  605 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
pt: Conectando a: %s

en: HTTP Key Server
pt: Servidor de chave HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pt: Não foi possível comunicar com "%s": %s

en: Couldn't resolve address: %s
pt: Não foi possível resolver o endereço: %s

en: Resolving server address: %s
pt: Resolvendo o endereço do servidor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
pt: Pesquisando por chaves contendo "%s"...

en: Searching for key id '%s'...
pt: Pesquisando por id de chave "%s"...

en: Retrieving remote keys...
pt: Recuperando chaves remotas...

en: Sending keys to key server...
pt: Enviando chaves para o servidor...

en: LDAP Key Server
pt: Servidor de chave LDAP

en: Couldn't add subkey
pt: Não foi possível adicionar a subchave

en: Add subkey to %s
pt: Adicionar subchave a %s

en: RSA (encrypt only)
pt: RSA (somente criptografia)

en: Couldn't add user id
pt: Não foi possível adicionar a ID de usuário

en: Add user ID to %s
pt: Adicionar ID de usuário a %s

en: _Sign Key...
pt: _Assinar chave...

en: Sign public key
pt: Assina chave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir %s permanentemente?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente %d chaves e identidades?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente %d chaves?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente %d identidades?

en: Couldn't change expiry date
pt: Não foi possível mudar a data de expiração

en: Expiry for Subkey %d of %s
pt: Expiração para subchave %d de %s

en: Expiry for %s
pt: Expiração para %s

en: DSA Elgamal
pt: DSA elgamal

en: Couldn't generate PGP key
pt: Não foi possível gerar chave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pt: Frase secreta para nova chave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pt: Digite a frase secreta para a sua nova chave duas vezes.

en: Couldn't generate key
pt: Não foi possível gerar a chave

en: Generating key
pt: Gerando chave

en: <b>_Advanced key options</b>
pt: <b>Opções _avançadas de chave</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pt: Uma chave PGP permite a você criptografar e-mail ou arquivos para outras pessoas.

en: Algorithms here
pt: Algoritmos aqui

en: Create a PGP Key
pt: Criar uma chave PGP

en: E_xpiration Date:
pt: Data de E_xpiração:

en: Encryption _Type:
pt: _Tipo de criptografia:

en: Generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: Key _Strength (bits):
pt: _Força da chave (bits):

en: Ne_ver Expires
pt: Nu_nca expira

en: New PGP Key
pt: Nova chave PGP

en: Used to encrypt email and files
pt: Usado para criptografar e-mail e arquivos

en: Private PGP Key
pt: Chave privada PGP

en: Public PGP Key
pt: Chave pública PGP

en: Couldn't change primary user ID
pt: Não foi possível alterar a ID de usuário primária

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pt: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente a ID de usuário "%s"?

en: Couldn't delete user ID
pt: Não foi possível excluir a id de usuário

en: [Unknown]
pt: [Desconhecido]

en: Name/Email
pt: Nome/E-mail

en: Signature ID
pt: Assinatura

en: Couldn't change primary photo
pt: Não foi possível alterar a foto primária

en: This key expired on: %s
pt: Esta chave expirou em: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente a subchave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
pt: Não foi possível excluir a subchave

en: Unable to change trust
pt: Não foi possível alterar a confiança

en: Couldn't export key to "%s"
pt: Não foi possível exportar a chave para "%s"

en: Export Complete Key
pt: Exportar chave completa

[ctx: Expires]
en: Never
pt: Nunca

en: Strength
pt: Força

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pt: <big><b>A foto é muito grande</b></big>
    O tamanho recomendado para foto na sua chave é %d ✕ %d pixels.

en: _Don't Resize
pt: _Não redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pt: Esse não é um arquivo de imagem, ou é de um tipo desconhecido. Tente usar uma imagem JPEG.

en: All JPEG files
pt: Todos os arquivos JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
pt: Escolha a foto para incluir na chave

en: Couldn't add photo
pt: Não foi possível adicionar foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pt: Não foi possível ler o arquivo. Ele deve estar em um formato inválido

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pt: Você tem certeza que deseja excluir a foto atual da sua chave?

en: Couldn't delete photo
pt: Não foi possível excluir a foto

en: <b>Comment:</b>
pt: <b>Comentário:</b>

en: <b>Dates</b>
pt: <b>Datas</b>

en: <b>Email:</b>
pt: <b>E-mail:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pt: <b>Impressão Digital:</b>

en: <b>Key ID:</b>
pt: <b>ID da Chave:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pt: <b>Nomes de Chaves e Assinaturas</b>

en: <b>Photo </b>
pt: <b>Foto </b>

en: <b>Technical Details</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pt: <b>Esta chave foi revogada</b>

en: <b>This key has expired</b>
pt: <b>Esta chave expirou</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pt: <b>Uso:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pt: <b>_Subchaves</b>

en: Add a photo to this key
pt: Adicionar uma foto a esta chave

en: Change _Passphrase
pt: Alterar _frase secreta

en: Decrypt files and email sent to you.
pt: Descriptografar arquivos e e-mail enviados para você.

en: Go to next photo
pt: Ir para próxima foto

en: Go to previous photo
pt: Ir para foto anterior

en: Make this photo the primary photo
pt: Fazer desta a foto primária

en: Names and Signatures
pt: Nomes e assinaturas

en: Override Owner _Trust:
pt: Substituir _confiança do dono:

en: Remove this photo from this key
pt: Remover a foto dessa chave

en: Revoke
pt: Revogar

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pt: O dono revogou a chave. Ela não pode mais ser usada.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
pt: Desconhecido
    Nunca
    Marginal
    Completo
    Final

en: _Add Name
pt: _Adicionar nome

en: _Export Complete Key:
pt: _Exportar chave completa:

en: <b>Dates:</b>
pt: <b>Datas:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pt: <b>Indicar Confiança:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pt: <b>Sua confiança nesta chave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pt: <b>_Outros nomes:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pt: <b>_Pessoas que assinaram esta chave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pt: Criptografar arquivos e e-mail para o dono da chave

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pt: Eu confio em assinaturas de "%s" em outras chaves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pt: Se você acredita que a pessoa que possui esta chave é "%s", <i>assine</i> esta chave:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pt: Se você não confia mais que "%s" possui esta chave, <i>revogue</i> sua assinatura:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
pt: Desconhecido
    Nunca
    Marginalmente
    Completamente
    Finalmente

en: You _Trust the Owner:
pt: Você _confia no dono:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pt: Sua confiança é especificada manualmente na aba <i>Detalhes</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
pt: _Só exibir as assinaturas de pessoas em quem eu confio

en: _Revoke Signature
pt: _Revogar assinatura

en: _Sign this Key
pt: A_ssinar esta Chave

en: Couldn't revoke subkey
pt: Não foi possível revogar a subchave

en: Revoke Subkey %d of %s
pt: Revogar subchave %d de %s

en: Revoke %s
pt: Revogar %s

en: No reason
pt: Sem razão

en: No reason for revoking key
pt: Sem razão para revogar a chave

en: Compromised
pt: Comprometida

en: Superseded
pt: Substituída

en: Key has been superseded
pt: A chave foi substituída

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pt: Você está prestas a adicionar %s como revogador para %s. Essa operação não pode ser desfeita! Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Couldn't add revoker
pt: Não foi possível adicionar o revogador

en: Couldn't sign key
pt: Não foi possível assinar a chave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pt: Nenhuma chave utilizável para assinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pt: Você não possui chaves PGP pessoais que possam ser usadas para indicar sua confiança nesta chave.

en: Wrong passphrase.
pt: Frase secreta incorreta.

en: Enter new passphrase for '%s'
pt: Digite a nova frase secreta para "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
pt: Digite a frase secreta para "%s"

en: Enter passphrase
pt: Digite a frase secreta

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pt[0]: %d chave carregada
pt[1]: %d chaves carregadas

en: Loading Keys...
pt: Carregando chaves...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pt: Dados da chave inválidos (faltando UIDs). Isso pode ser devido a um computador com a data adiantada ou faltando auto-assinatura.

en: Importing Keys
pt: Importando chaves

en: Exporting Keys
pt: Exportando chaves

en: Optional description of revocation
pt: Descrição opcional da revogação

en: Re_voke
pt: Re_vogar

en: Reason for revoking the key
pt: Razão para revogar a chave

en: _Reason:
pt: _Razão:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pt: <b>Quão cuidadosamente você verificou essa chave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pt: <b>Como outros verão essa assinatura:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pt: <b>Assinar chave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
pt: <i>Despreocupadamente:</i> significa que você fez uma verificação
    despreocupada de que a chave pertence à pessoa que afirma ser sua
    dona. Por exemplo, você poderia ler a impressão digital da chave
    para o dono pelo telefone.

en: <i>Key Name</i>
pt: <i>Nome da Chave</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pt: <i>De modo algum:</i> significa que você acredita que a chave pertence a 
    quem diz ser dona dela, mas você não pôde ou não verificou se é verdade.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
pt: <i>Cuidadosamente:</i> selecione essa opção apenas se você estiver
    absolutamente certo de que esta chave é genuína.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pt: Ao assinar, você indica que confia que esta chave pertence a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
pt: Você pode _revogar esta assinatura mais tarde.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
pt: Você poderia usar uma identificação por foto que é difícil de forjar
    (como um passaporte), para verificar pessoalmente se o nome na chave está
    correto. Você deveria também ter usado o e-mail para verificar se o
    endereço de e-mail pertence ao dono.

en: _Casually
pt: _Despreocupadamente

en: _Not at all
pt: De _modo algum

en: _Others may not see this signature
pt: _Outros não podem ver essa assinatura

en: _Signer:
pt: _Signatário:

en: _Very Carefully
pt: _Cuidadosamente

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pt: Você não possui uma chave PGP pessoal que pode ser usada para assinar um documento ou mensagem.

en: _Sign message with key:
pt: _Assinar mensagem com chave:

en: Encryption Key Manager
pt: Gerenciador de chaves de criptografia

en: Change Passphrase
pt: Alterar frase secreta

en: Con_firm Passphrase:
pt: Con_firmar Frase Secreta:

en: Confirm new passphrase
pt: Confirme a nova frase secreta

en: New _Passphrase:
pt: Nova _frase secreta:

en: Manage your passwords and encryption keys
pt: Gerenciar suas senhas e chaves de criptografia

en: Passwords and Encryption Keys
pt: Senhas e chaves de criptografia

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
pt: <b>_Selecione o tipo de chave que você deseja criar:</b>

en: Create a New Key
pt: Criar uma nova chave

en: <big><b>First time options:</b></big>
pt: <big><b>Opções de primeira execução:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
pt: Gerar uma nova chave própria:

en: Import existing keys from a file:
pt: Importar chaves existentes do arquivo:

en: My _Personal Keys
pt: Minhas chaves _pessoais

en: Other _Collected Keys
pt: Outras chaves _coletadas

en: To get started with encryption you will need keys.
pt: Para começar a criptografar você precisará de chaves.

en: _Passwords
pt: _Senhas

en: _Trusted Keys
pt: Chaves C_onfiáveis

en: Close this program
pt: Fecha este programa

en: _Create New Key...
pt: _Criar nova chave...

en: Create a new personal key
pt: Criar nova chave pessoal

en: Import keys into your key ring from a file
pt: Importar chaves de um arquivo para o seu chaveiro

en: Paste _Keys
pt: C_olar Chaves

en: Import keys from the clipboard
pt: Importar chaves da área de transferência

en: _Find Remote Keys...
pt: _Localizar chaves remotas...

en: Search for keys on a key server
pt: Pesquisar por chaves em um servidor

en: _Sync and Publish Keys...
pt: _Sincronizar e publicar chaves...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pt: Publicar e/ou sincronizar suas chaves com aquelas on-line.

en: T_ypes
pt: T_ipos

en: Show type column
pt: Mostrar coluna Tipo

en: _Expiry
pt: _Expiração

en: Show expiry column
pt: Mostrar coluna Expiração

en: _Trust
pt: _Confiança

en: Show owner trust column
pt: Mostrar coluna Confiança

en: _Validity
pt: _Validade

en: Show validity column
pt: Mostrar coluna Validade

en: Couldn't import keys
pt: Não foi possível importar as chaves

en: Imported keys
pt: Chaves importadas

en: Importing keys
pt: Importando chaves

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pt: Tipo de chave irreconhecível, ou formato inválido

en: Selected %d key | Selected %d keys
pt[0]: %d chave selecionada
pt[1]: %d chaves selecionadas

en: Couldn't export keys
pt: Não foi possível exportar chaves

en: Expand all listings
pt: Expandir todas as listas

en: Collapse all listings
pt: Recolher todas as listas

en: Import selected keys to local key ring
pt: Importar chaves selecionadas para o chaveiro local

en: Remote Keys
pt: Chaves remotas

en: Remote Keys Containing '%s'
pt: Chaves remotas contendo "%s"

en: Importing keys from key servers
pt: Importando chaves dos servidores

en: <b>Key Servers:</b>
pt: <b>Servidores de chaves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pt: <b>Chaves compartilhadas perto de mim:</b>

en: Find Remote Keys
pt: Localizar chaves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pt: Isto localizará chaves de terceiros na Internet. Essas chaves podem ser importadas para o seu chaveiro local.

en: Where to search:
pt: Onde pesquisar:

en: _Search for keys containing:
pt: _Pesquisar por chaves contendo:

en: Couldn't publish keys to server
pt: Não foi possível publicar chaves para o servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pt: Não foi possível recuperar chaves do servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pt[0]: <b>%d chave foi selecionada para sincronização</b>
pt[1]: <b>%d chaves foram selecionadas para sincronização</b>

en: Synchronizing keys
pt: Sincronizando chaves

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
pt: Sincronizando chaves...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
pt: <b>X chaves foram selecionadas para sincronização</b>

en: Sync Keys
pt: Sincronizar chaves

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pt: Publica as chaves em seu chaveiro para que elas estejam disponíveis para outros. Você também receberá quaisquer alterações feitas por outros desde que recebeu suas chaves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pt: Recupera quaisquer alterações de terceiros desde que você recebeu suas chaves. Nenhum servidor foi escolhido para publicação, então suas chaves não serão disponibilizadas para outros.

en: _Key Servers
pt: Servidores de _chaves

en: _Sync
pt: _Sincronizar

en: Contributions:
pt: Contribuições:

en: Seahorse Project Homepage
pt: Página do Projeto Seahorse

note: Top menu items
en: _Key
pt: _Chaves

en: Change preferences for this program
pt: Alterar preferências para este programa

en: About this program
pt: Sobre este programa

en: Show Seahorse help
pt: Mostrar ajuda do Seahorse

en: Export public key
pt: Exportar chave pública

en: Exporting keys
pt: Exportando chaves

en: Couldn't retrieve data from key server
pt: Não foi possível recuperar dados do servidor

en: Copied keys
pt: Chave copiada

en: Retrieving keys
pt: Recuperando chaves

en: Couldn't delete.
pt: Não foi possível excluir.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pt: %s é uma chave privada. Você tem certeza que deseja continuar?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
pt: Uma ou mais das chaves deletadas são chaves privadas. Você tem certeza que deseja continuar?

en: Show key properties
pt: Mostra propriedades da chave

en: Delete selected keys
pt: Excluir chaves selecionadas

en: E_xport Public Key...
pt: E_xportar Chave Pública...

en: Export public part of key to a file
pt: Exporta parte pública da chave para um arquivo

en: _Copy Public Key
pt: _Copiar chave pública

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
pt: Copiar parte pública das chaves selecionadas para área de transferência

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pt: Digite sua frase secreta do SSH:

en: Configure Key for _Secure Shell...
pt: Configurar chave para _SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pt: Envia chave pública de SSH para outra máquina, e habilita seu uso para iniciar sessões de SSH.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir a chave de SSH "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir %d chaves do SSH?

en: Couldn't generate Secure Shell key
pt: Não foi possível gerar chave de SSH

en: Creating Secure Shell Key
pt: Criando chave de SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
pt: <i>Use o seu endereço de e-mail, e qualquer outro
    lembrete para saber para que essa chave serve.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
pt: Uma chave de Shell Seguro (SSH) permite que você se conecte de
    forma segura a computadores confiáveis usando SSH, sem digitar
    senhas diferentes para cada um deles.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
pt: Se existe um computador que você queira usar com essa chave 
    você pode configurá-lo para reconhece-la agora.

en: New Secure Shell Key
pt: Nova chave de SSH

en: _Create and Set Up
pt: _Criar e configurar

en: _Just Create Key
pt: _Apenas criar chave

en: _Key Description:
pt: _Descrição da chave:

en: Secure Shell Key
pt: Chave de SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pt: Usado para acessar outros computadores (ex.: através de um terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
pt: (Chave de SSH Ilegível)

en: Private Secure Shell Key
pt: Chave privada de SSH

en: Public Secure Shell Key
pt: Chave pública de SSH

en: Couldn't rename key.
pt: Não foi possível renomear a chave.

en: Couldn't change authorization for key.
pt: Não foi possível alterar a autorização para chave.

en: Couldn't change passhrase for key.
pt: Não foi possível alterar a frase secreta.

en: <b>Algorithm:</b>
pt: <b>Algoritmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pt: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
pt: <b>Força:</b>

en: <b>Trust</b>
pt: <b>Confiança</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pt: <i>Só se aplica à conta "%s"</i>.

en: E_xport Complete Key
pt: E_xportar chave completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pt: O dono desta chave está _autorizado a conectar a este computador

en: Used to connect to other computers.
pt: Usado para conectar a outros computadores.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pt: O comando SSH foi terminado inesperadamente.

en: The SSH command failed.
pt: O comando SSH falhou.

en: Secure Shell key
pt: Chave de SSH

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
pt: Frase secreta do SSH

en: Old Key Passphrase
pt: Frase secreta antiga

en: Enter the old passphrase for: %s
pt: Digite a frase secreta antiga para: %s

en: New Key Passphrase
pt: Nova frase secreta

en: Enter the new passphrase for: %s
pt: Digite a nova frase secreta para: %s

en: Enter Key Passphrase
pt: Digite a frase secreta

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pt: Frase secreta para nova chave de SSH

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pt: Digite um frase secreta para a sua nova chave de SSH.

en: Secure Shell Key Passphrase
pt: Frase secreta da chave de SSH

en: Enter the passphrase for: %s
pt: Digite a frase secreta para: %s

en: Save this passphrase in my keyring
pt: Salve esta frase secreta no meu chaveiro

en: Importing key: %s
pt: Importando chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pt: Importando chave. Digite a frase secreta

en: No private key file is available for this key.
pt: Nenhuma arquivo de chave privada está disponível para esta chave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pt: Não foi possível configurar chaves de SSH no computador remoto.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pt: Configurando chaves de SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
pt: <i>ex.: servidor.exemplo.com.br</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
pt: Configurando computador para conexão SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
pt: Para usar sua chave de SSH com outro computador que use
    SSH, você precisa já ter uma conta de usuário naquele
    computador.

en: _Computer Name:
pt: _computador:

en: _Login Name:
pt: _Usuário:

en: _Set Up
pt: C_onfigurar

en: Please enter a passphrase to use.
pt: Por favor, digite uma frase secreta para ser usada.

en: PGP Key: %s
pt: Chave PGP: %s

en: Change passphrase cache settings.
pt: Alterar configuração de cache da frase secreta.

en: Clear passphrase cache
pt: Limpar cache de frase secreta

en: Print variables in for a C type shell
pt: Imprimir variáveis para um shell tipo C shell

en: Display environment variables (the default)
pt: Exibir variáveis de ambiente (o padrão)

en: Execute other arguments on the command line
pt: Execute outros argumentos na linha de comando

en: Allow GPG agent request from any display
pt: Permitir solicitações do agente GPG de qualquer exibição

en: command...
pt: comando...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
pt: Agente de chave de criptografia (Seahorse)

en: no command specified to execute
pt: nenhum comando especificado para executar

en: Authorize Passphrase Access
pt: Autorizar acesso à frase secreta

en: The passphrase is cached in memory.
pt: A frase secreta é armazenada na memória.

en: Always ask me before using a cached passphrase
pt: Sempre me perguntar antes de usar uma frase secreta em cache

en: _Authorize
pt: _Autorizar

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
pt: Depois de realizar operações de descriptografia ou verificação pelo miniaplicativo, o texto resultante é exibido em uma janela.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
pt: Depois de realizar operações de criptografia ou assinatura pelo miniaplicativo, o texto resultante é exibido em uma janela.

en: Display cache reminder in the notification area
pt: Exibir lembrete de cache na área de notificação

en: Display clipboard after decrypting
pt: Exibir área de transferência depois de descriptografar

en: Display clipboard after encrypting
pt: Exibir área de transferência depois de criptografar

en: Expire passwords in the cache
pt: Expirar senhas no cache

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
pt: Se definido como "gnome", o gnome-keyring será usado para cache de senhas. Quando definido como "internal", o cache interno será usado.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
pt: Perguntar antes de usar senhas GPG em cache

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
pt: Reflete o conteúdo da área de transferência (se criptografado, assinado, etc...) no ícone do miniaplicativo no painel.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
pt: Defina como "verdadeiro" para ativar a exibição do lembrete de cache na área de notificação do seu painel.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
pt: Defina como "verdadeiro" para fazer o seahorse-agent perguntar antes de usar as senhas em cache.

en: Show clipboard state in panel
pt: Mostrar o estado da área de transferência no painel

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
pt: O tempo (em minutos) a armazenar senhas GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
pt: Esta é a quantidade de tempo, em minutos, a armazenar senhas GPG no seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
pt: Esta opção habilita o cache de senha GPG no programa seahorse-agent. A configuração "use-agent" no gpg.conf afeta esta configuração.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
pt: Quando definido, o seahorse-agent expira as senhas GPG do cache depois de um certo período.

en: Where to store cached passwords.
pt: Onde armazenar as senhas em cache.

en: Whether the GPG password cache is enabled
pt: Habilitar o cache de senhas GPG

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pt: <b>Você selecionou múltiplos arquivos ou pastas</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pt: Já que os arquivos estão localizados remotamente, cada arquivo será criptografado separadamente.

en: Encrypt Multiple Files
pt: Criptografar múltiplos arquivos

en: Encrypt each file separately
pt: Criptografar cada arquivo separadamente

en: Encrypt packed together in a package
pt: Criptografar tudo junto em um pacote

en: Packaging:
pt: Pacote:

en: encrypted-package
pt: pacote-criptografado

en: None. Prompt for a key.
pt: Nenhuma. Perguntar pela chave.

en: <b>Default Key</b>
pt: <b>Chave Padrão</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
pt: <b>Lembrar frases secretas PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
pt: <i>Nenhum agente de cache de frases secretas PGP suportado está sendo executado.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
pt: <i>Esta chave é usada para assinar mensagens quando nenhuma outra chave é escolhida</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
pt: _Perguntar antes de usar uma frase secreta em cache

en: PGP Passphrases
pt: Frase secreta PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
pt: Mostrar íc_one na área de status quando a frase secreta estiver na memória

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
pt: Quando _criptografar, sempre me incluir como destinatário

en: _Always remember passphrases whenever logged in
pt: _Sempre lembrar as frases secretas quando logado

en: _Default key:
pt: Chave _padrão:

en: _Never remember passphrases
pt: _Nunca lembrar frases secretas

en: _Remember passphrases for
pt: _Lembrar frases secretas por

en: Clipboard Text Encryption
pt: Criptografia do texto da área de transferência

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
pt: Criptografar, descriptografar ou assinar a área de transferência (usa criptografia do tipo PGP).

en: Seahorse Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo Seahorse

en: Could not display URL: %s
pt: Não foi possível exibir a URL: %s

en: seahorse-applet
pt: miniaplicativo seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
pt: Usar PGP/GPG para criptografar/descriptografar/verificar/importar a área de transferência.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
pt: Escolha as chaves dos destinatários

en: Encrypted Text
pt: Texto criptografado

en: Encryption Failed
pt: Criptografia falhou

en: The clipboard could not be encrypted.
pt: Não foi possível criptografar a área de transferência.

en: Choose Key to Sign with
pt: Escolha a Chave com a qual Assinar

en: Signed Text
pt: Texto assinado

en: Signing Failed
pt: Assinatura falhou

en: The clipboard could not be Signed.
pt: Não foi possível assinar a área de transferência.

en: Keys were found but not imported.
pt: Chaves localizadas, mas não importadas.

en: No PGP key or message was found on clipboard
pt: Nenhuma chave PGP ou mensagem foi localizada na área de transferência

en: No PGP data found.
pt: Nenhum dado PGP localizado.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
pt: Texto descriptografado

en: _Encrypt Clipboard
pt: _Criptografar a área de transferência

en: _Sign Clipboard
pt: _Assinar a área de transferência

en: _Decrypt/Verify Clipboard
pt: _Descriptografar/verificar área de transferência

en: _Import Keys from Clipboard
pt: _Importar chaves da área de transferência

en: Encryption Applet
pt: Miniaplicativo de criptografia

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
pt: <b>Exibir o conteúdo da área de transferência depois de:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
pt: Preferências de criptografia da área de transferência

en: _Decrypting the clipboard
pt: _Descriptografando a área de transferência

en: _Encrypting or signing the clipboard
pt: _Criptografar ou assinar a área de transferência

en: _Show clipboard state in panel
pt: _Mostrar o estado da área de transferência no painel

en: _Verifying the clipboard
pt: _Verificar a área de transferência

en: Decrypting Failed
pt: Descriptografia falhou

en: Text may be malformed.
pt: O texto pode estar defeituoso.

en: _Decrypt/Verify
pt: _Descriptografar/Verificar

en: _Import Key
pt: _Importar chave

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
pt: Não foi possível conectar com o seahorse-daemon

en: Encrypted text
pt: Texto criptografado

en: Couldn't encrypt text
pt: Não foi possível criptografar o texto

en: Keys found but not imported
pt: Chaves localizadas, mas não importadas

en: Couldn't decrypt text
pt: Não foi possível descriptografar o texto

en: Couldn't verify text
pt: Não foi possível verificar o texto

en: No encrypted or signed text is selected.
pt: Nenhum texto criptografado ou assinado foi selecionado.

en: Decrypted text
pt: Texto descriptografado

en: Verified text
pt: Texto verificado

en: Imported %d key | Imported %d keys
pt[0]: %d chave importada
pt[1]: %d chaves importadas

en: Signed text
pt: Texto assinado

en: Couldn't sign text
pt: Não foi possível assinar o texto

en: _Encrypt...
pt: _Criptografar...

en: Encrypt the selected text
pt: Criptografa o texto selecionado

en: Decr_ypt/Verify
pt: Descr_iptografar/Verificar

en: Decrypt and/or Verify text
pt: Descriptografa e/ou Verifica o texto

en: Sig_n...
pt: _Assinar...

en: Sign the selected text
pt: Assina o texto selecionado

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
pt: Habilitar o plug-in de criptografia seahorse para o gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
pt: Habilitar o plug-in seahorse do gedit

en: Text Encryption
pt: Criptografia de texto

en: This plugin performs encryption operations on text.
pt: Este plug-in executa operações de criptografia em texto.

en: Encrypt...
pt: Criptografar...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pt[0]: Criptografar (e opcionalmente assinar) o arquivo selecionado
pt[1]: Criptografar os arquivos selecionados

en: For internal use
pt: Para uso interno

en: Encryption Preferences
pt: Preferências de criptografia

en: Configure key servers and other encryption settings
pt: Configurar servidores de chaves e outras configurações de criptografia

en: Encryption and Keyrings
pt: Criptografia e chaveiros

en: Decrypt File
pt: Descriptografar arquivo

en: Verify Signature
pt: Verificar assinatura

en: Import keys from the file
pt: Importar chaves do arquivo

en: Encrypt file
pt: Criptografar arquivo

en: Sign file with default key
pt: Assinar arquivo com a chave padrão

en: Encrypt and sign file with default key
pt: Criptografar e assinar arquivo com a chave padrão

en: Decrypt encrypted file
pt: Descriptografar arquivo

en: Verify signature file
pt: Verificar arquivo de assinatura

en: Read list of URIs on standard in
pt: Ler a lista de URIs na entrada padrão

en: file...
pt: arquivo...

en: Choose Recipients
pt: Escolher destinatários

en: Couldn't load keys
pt: Não foi possível ler as chaves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pt: Escolha o nome de arquivo criptografado para "%s"

en: Choose Signer
pt: Escolher signatário

en: Choose Signature File Name for '%s'
pt: Escolha o nome de arquivo assinado para "%s"

en: Import is complete
pt: Importação está completa

en: Importing keys ...
pt: Importando chaves...

en: Imported key
pt: Chaves importadas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pt: Escolha o nome de arquivo descriptografado para "%s"

en: Choose Original File for '%s'
pt: Escolha o arquivo original para "%s"

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
pt: Nenhuma assinatura válida localizada

en: File Encryption Tool
pt: Ferramenta de criptografia de arquivos

en: Encrypting
pt: Criptografando

en: Couldn't encrypt file: %s
pt: Não foi possível criptografar o arquivo: %s

en: Couldn't sign file: %s
pt: Não foi possível assinar o arquivo: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pt: Não foi possível importar chaves do arquivo: %s

en: Decrypting
pt: Descriptografando

en: Couldn't decrypt file: %s
pt: Não foi possível descriptografar o arquivo: %s

en: Couldn't verify file: %s
pt: Não foi possível verificar arquivo: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pt[0]: Você selecionou %d arquivo
pt[1]: Você selecionou %d arquivos

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
pt[0]: e %d pasta
pt[1]: e %d pastas

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
pt: Você selecionou %d arquivos

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pt[0]: Você selecionou %d pasta
pt[1]: Você selecionou %d pastas

en: Couldn't list files
pt: Não foi possível listar arquivos

en: You need to be root to perform %s
pt: Você precisa ser root para executar %s

en: Need a list of tests to do %s
pt: É necessária uma lista de testes para fazer %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
pt: Você precisa ter o SELinux habilitado para executar %s

en: base run class
pt: classe básica de execução

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
pt: O teste %s cometeu uma falha fatal - retornou %d. Interrompendo a execução dos testes restantes

en: No matching tests to run
pt: Nenhum teste correspondente para executar

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
pt: Má especificação de nível - o nível deve estar entre 1 e %d, obteve-se %d

en: Could not send mail: retcode = %d
pt: Não foi possível enviar o e-mail: retcode = %d

en: remove old test results
pt: remover resultados de testes antigos

en: run test(s) at a certain level
pt: executar teste(s) em um nível específico

en: run test(s)
pt: executar teste(s)

en: query info about test(s)
pt: consultar informações sobre teste(s)

en: list tests
pt: listar testes

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
pt: Por favor, verifique se seu arquivo de configuração contém uma seção "ACTION"

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
pt: Não é possível usar ambos incluir/excluir e nome do teste na lista de testes

en: FAILURE !
pt: FALHA!

en: PASS
pt: APROVAÇÃO

en: FAIL
pt: FALHA

en: Test Name:
pt: Nome do Teste:

en: Test Result:
pt: Resultado do Teste:

en: Results saved to:
pt: Resultados salvos em:

en: No results. Please run the test at first !
pt: Sem resultados. Por favor, execute o teste primeiro!

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
pt: Mensagens:

en: Errors:
pt: Erros:

en: Warnings:
pt: Avisos:

en: Hints:
pt: Dicas:

en: Info messages:
pt: Mensagens informativas:

en: Time the test was running:
pt: Hora em que o teste estava sendo executado:

en: Summary of time:
pt: Resumo do tempo:

en: Show all test results
pt: Mostrar todos os resultados dos testes

en: Naive
pt: Ingênuo

en: Paranoid
pt: Paranóico

en: Please wait, executing test
pt: Por favor, espere, executando o teste

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
pt: A configuração dos níveis de testes foi modificada.
    
    Você gostaria de salvar a nova configuração?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
pt: Chamada errada da função appendMesage(): faltando o gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
pt: Chamada errada da função appendMessage(): faltando a string da mensagem

en: Test info
pt: Informações do teste

en: Test groups
pt: Grupos do teste

en: Test is defined in levels
pt: O teste é definido em níveis

en: Test description
pt: Descrição do teste

en: Choose a group to filter tests
pt: Escolha um grupo para filtrar os testes

en: Choose a level to run the test
pt: Escolha um nível para executar o teste

en: Test does not meet the requirements:
pt: O teste não atende aos requisitos:

en: All tests done.
pt: Todos os testes concluídos.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
pt: Iniciar o teste selecionado

en: _Start the selected test
pt: _Iniciar o teste selecionado

en: Start the test
pt: Iniciar o teste

en: Start checked tests in selected level
pt: Iniciar testes marcados no nível selecionado

en: _Start checked tests in selected level
pt: _Iniciar testes marcados no nível selecionado

en: Start the whole level
pt: Iniciar o nível inteiro

en: Load default level configuration
pt: Carregar configuração padrão do nível

en: _Load default level configuration
pt: _Carregar configuração padrão do nível

en: Load default configuration for levels
pt: Carregar configuração padrão para os níveis

en: Root Menu
pt: Menu Principal

en: _Root Menu
pt: _Menu Principal

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
pt: Mostrar mensagens informativas

en: Show hints
pt: Mostrar dicas

note: ---
en: Start level
pt: Iniciar nível

en: Start selected _level
pt: Iniciar _nível selecionado

en: Start whole level
pt: Iniciar o nível inteiro

en: Start test
pt: Iniciar teste

en: Start selected _test
pt: Iniciar teste selecionado

en: Start choosen test
pt: Iniciar teste escolhido

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
pt: Nem TARGET=LOCAL nem TARGET=SMTP foram encontrados no arquivo de configuração (seção[MAIL])

en: 	Failure
pt: 	Falha

en: Script name
pt: Nome do script

en: Run report
pt: Relatório de execução

en: Total tests run
pt: Total de testes executados

en: Failures
pt: Falhas

en: Fatal failures
pt: Falhas fatais

en: Security Tool GUI
pt: Interface Gráfica da Ferramenta de Segurança

en: Security Tool
pt: Ferramenta de Segurança

en: Cancelling, please wait...
pt: Cancelando, por favor aguarde...

en: Fedora Security Tool
pt: Ferramenta de Segurança do Fedora

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
pt: Uma ferramenta de auditoria apenas para sistemas Fedora e Red Hat.

en: Initializing..
pt: Inicializando...

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
pt: Encerrando a pedido do usuário.

en: Specify a configuration file
pt: Especifique um arquivo de configuração

en: Debug mode
pt: Modo de depuração

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
pt: Exibir traceback com finalidades de desenvolvimento para a descoberta
    de um erro que é manipulado de maneira controlada diferentemente.

en: Display hints when available
pt: Exibir dicas quando estiverem disponíveis

en: Send email report
pt: Mandar relatório por e-mail

en: Filter tests by group
pt: Filtrar testes por grupo

en: Display only diff against previous run (if available)
pt: Exibir diff apenas em relação à execução anterior (se disponível)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
pt: Se estiver executando em um nível, incluir os testes que possam não estar definidos naquele nível.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
pt: Se estiver executando em um nível, excluir os testes que possam não estar definidos naquele nível.

en: Print a report about the run after it finishes
pt: Imprimir um relatório sobre a execução após seu encerramento

en: List tests and their level configuration
pt: Listar testes e suas configurações de níveis

en: Query info about a test
pt: Consultar informações sobre um teste

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
pt: Executar todos os testes de uma coleção em um nível específico.
    O nível deve ser especificado como um inteiro (1-5) ou como uma string
    (Ingênuo, Desktop, Rede, Servidor, Paranóico). Veja sectool(8) para mais detalhes.

en: Run selected tests
pt: Executar testes selecionados

en: Perform the action defined in the config file
pt: Executar a ação definida no arquivo configuração

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
pt: Limpa o cache XML que armazena os resultados de testes anteriores

en: Unknown action %s
pt: Ação %s desconhecida

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
pt: Má especificação de nível - use --level <num> onde <num> é um número entre 1 e 5

en: Must select at least one action
pt: Precisa-se selecionar pelo menos uma ação

en: Only one action can be selected at a time
pt: Somente uma ação por vez pode ser selecionada

en: Could not instantiate action based upon %s
pt: Não foi possível instanciar a ação baseada em %s

en: SecTool Error: %s
pt: Erro do SecTool: %s

en: Please unset it the group writing bit
pt: Por favor, redefina o bit de escrita do grupo

en: Please unset it the world writing bit
pt: Por favor, redefina o bit de escrita universal

en: Please chown this file to root:root
pt: Por favor, mude o dono deste arquivo para root:root através do comando chown

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
pt: O dispositivo $device montado em $directory está cheio! $percent_used está sendo utilizado!

en: Please backup and delete unused files from this directory
pt: Por favor, faça um backup dos arquivos não utilizados desse diretório e depois apague-os

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
pt: O dispositivo $device montado em $directory está quase cheio!$percent_used está sendo utilizado!

en: Exec-shield is disabled.
pt: O Exec-shield está desabilitado.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
pt: Você pode usar o comando "sysctl" para ativá-lo.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
pt: A randomização dos endereços virtuais está desabilitada.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
pt: O encaminhamento de IPv4 está HABILITADO.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
pt: O roteamento de origem IPv4 está HABILITADO em TODAS as interfaces!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
pt: O roteamento de origem IPv4 está HABILITADO como padrão!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
pt: O encaminhamento IPv4 está HABILITADO.

en: You have to be logged as root to run this test!
pt: Você precisa estar autenticado como root para executar este teste!

en: $group: Line $i is empty
pt: $group: A linha $i está vazia

en: Please delete this line.
pt: Por favor, apague esta linha.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
pt: $group: A linha $i está com o número incorreto de campos

en: Please see 'man group' and correct this line.
pt: Por favor, veja o "man group" e corrija esta linha.

en: $group: Line $i: missing groupname!
pt: $group: Linha $i: faltando o nome do grupo!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
pt: Verifique esta linha, preencha o primeiro item (nome do grupo) ou apague a linha inteira.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
pt: $group: Linha $i: O nome do grupo $groupname contém caracteres não permitidos.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
pt: Verifique esta linha e renomeie o nome do grupo para que ele contenha apenas letras minúsculas. Não se esqueça de atualizar o arquivo $group_shadow!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
pt: $group: Linha $i: O grupo $groupname tem um nome muito grande.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
pt: Verifique esta linha e renomeie o nome do grupo para que ele contenha menos de $MaxLength caracteres. Não se esqueça de atualizar o arquivo $group_shadow

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
pt: $group: Linha $i: O grupo $groupname tem uma senha, mas ela não está oculta

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
pt: Por favor, use o utilitário grpconv para mover as senhas do grupo de $group para $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
pt: $group: Linha $i: O ID de Grupo do grupo $groupname não é um número válido

en: Please correct the group ID.
pt: Por favor corrija o ID do grupo

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
pt: $group: Linha $i: O GID do grupo $groupname está fora do intervalo.

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
pt: Altere o GID deste grupo para que ele fique dentro do intervalo <O, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
pt: Nome do grupo "$groupname" duplicado (linhas $lines)

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
pt: IDs do grupo "$groupID" duplicados (linhas $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
pt: Por favor, troque os IDs nestas linhas para que eles fiquem diferentes ou apague os registros duplicados

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
pt: O usuário root tem GID $root_gid, mas deveria ser 0

en: Change root's GID to 0
pt: Altere o GID do usuário root para 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
pt: Esta é a primeira execução do teste. Algumas partes da auditoria são ignoradas.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
pt: Não foi possível detectar o diretório pessoal do usuário em $useradd, o padrão será usado

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
pt: O usuário "$line_username" não pode ler seu $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
pt: O usuário "$line_username" permite que usuários de seu grupo leiam seu $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
pt: O usuário "$line_username" permite que usuários de seu grupo escrevam em seu $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
pt: O usuário "$line_username" permite que outros usuários leiam seu $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
pt: O usuário "$line_username" permite que outros usuários escrevam em seu $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
pt: O arquivo $file não existe!

en: Please create this file.
pt: Por favor, crie este arquivo

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
pt: O arquivo $file tem um dono incorreto. O dono correto é $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
pt: Por favor, mude o dono deste arquivo para o recomendado.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
pt: O arquivo $file tem um grupo incorreto. O grupo correto é $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
pt: Por favor, mude o grupo deste arquivo para o recomendado.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
pt: O arquivo $file tem permissões incorretas! As permissões corretas são $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
pt: Por favor, mude as permissões deste arquivo para o valor recomendado.

en: Created new SHA256 list.
pt: Criada uma nova lista SHA256.

en: SHA256 list not found.
pt: Lista SHA256 não encontrada.

en: The origin of this file is unknown.
pt: A origem deste arquivo é desconhecida.

en: Update your system to get rid of this message.
pt: Atualize seu sistema para se livrar desta mensagem.

en: Remove all unnecessary files from this directory.
pt: Remova todos os arquivos desnecessários deste diretório.

en: Remote root login IS ENABLED.
pt: O acesso remoto como root está HABILITADO.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
pt: O acesso remoto como root ESTÁ HABILITADO apenas com autenticação de chave pública.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
pt: O acesso remoto como root NÃO ESTÁ EXPLICITAMENTE DESABILITADO.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
pt: O valor padrão não é conhecido. Se você não quer permitir acesso remoto como root, então você deveria desabilitá-lo no seu sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
pt: O acesso remoto NÃO ESTÁ restrito às diretivas AllowGroups nem AllowUsers

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
pt: É recomendável que você restrinja o acesso remoto apenas a usuários que precisem dele ou crie um grupo especialmente para esse propósito.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
pt: Challenge-response e autenticação PAM ESTÃO DESABILITADOS.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
pt: O processamento do ambiente de usuário ESTÁ HABILITADO.

en: StrictModes DISABLED.
pt: StrictModes DESABILITADO.

en: Privilege separation IS DISABLED.
pt: Separação de privilégios ESTÁ HABILITADA.

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
pt: ClientAliveCountMax é maior do que 6

en: $passwd: Line $i is empty
pt: $passwd: A linha $i está vazia

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
pt: $passwd: A linha $i tem um número errado de campos

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
pt: Por favor, veja "man 5 passwd" e corrija esta linha.

en: $passwd: Line $i: missing username!
pt: $passwd: Linha $i: faltando nome de usuário!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
pt: Verifique esta linha, preencha o primeiro item (nome de usuário) ou apague a linha inteira.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username contém caracteres não permitidos em seu login.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
pt: Verifique esta linha e renomeie o login do usuário para que contenha apenas letras minúsculas.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem um nome de usuário muito grande.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
pt: Verifique esta linha e renomeie o login do usuário para que contenha menos de $MaxLength caracteres

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username não possui senha!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
pt: Por favor, use o utilitário passwd imediatamente para configurar a senha dele!

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
pt: $passwd: Linha $i: A senha do usuário ${username} não está oculta.

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
pt: Por favor, use o utilitário pwconv para mover senhas de $passwd para $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
pt: $passwd: Linha $i: O ID do usuário $username não é um número válido

en: Please correct the user ID in $passwd.
pt: Por favor, corrija o ID do usuário em $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
pt: $passwd: Linha $i: O ID de Grupo do usuário $username não é um número válido

en: Please correct the group ID in $passwd.
pt: Por favor, corrija o ID de Grupo do usuário em $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username possui UID fora do intervalo

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
pt: Modifique o UID deste usuário para que ele fique dentro do intervalo <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (usuários comuns) ou menor do que $UID_MIN_VALUE (daemons).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem um GID fora do intervalo

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
pt: Modifique o GID deste usuário para que ele fique dentro do intervalo <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE (usuários comuns) ou menor do que $GID_MIN_VALUE (daemons).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem UID 0, mas seu login não é "root"!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
pt: Se houver mais usuários com UID 0 em $passwd (você deverá vê-los nas próximas linhas), apague todos, exceto o primeiro, e então mude seu nome para root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem UID 1, mas seu login não é "bin"!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
pt: Se houver mais usuários com UID 1 em $passwd (você deverá vê-los nas próximas linhas), apague todos, exceto o primeiro, e então mude seu nome para bin.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem GID 0, mas seu login não é "root".

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
pt: Se houver mais usuários com GID 0 em $passwd (você deverá vê-los nas próximas linhas), apague todos, exceto o primeiro, e então mude seu nome para root.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem GID 1, mas seu login não é "bin"!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
pt: Se houver mais usuários com GID 1 em $passwd (você deverá vê-los nas próximas linhas), apague todos, exceto o primeiro, e então mude seu nome para "bin".

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem um ID de Usuário negativo

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
pt: Ajuste seu UID para um valor não-negativo e ainda não utilizado no intervalo <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (usuários comuns) ou menor do que $UID_MIN_VALUE (daemons).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem um ID de Grupo negativo

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
pt: Ajuste seu GID para um valor não-negativo e ainda não utilizado no intervalo <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (usuários comuns) ou menor do que $GID_MIN_VAL (daemons).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
pt: $passwd: Linha $i: O usuário $username tem um shell estranho $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
pt: Ajuste o último campo nesta linha para /bin/bash ou adicione o shell em /etc/shells.

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
pt: O usuário $user (passwd linha $line) tem o mesmo UID ($uid) do usuário $prev_username (passwd linha $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
pt: Por favor, modifique o UID deste usuário e não se esqueça de mudar o dono de seu diretório pessoal através do comando chown

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
pt: O login do usuário "$user" ($passwd linhas $lines) está duplicado

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
pt: Por favor, modifique os nomes de usuário nestas linhas para que fiquem diferentes ou apague os registros duplicados

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
pt: O usuário root tem UID $root_uid, mas deveria ser 0

en: Change root's UID to 0
pt: Modifique o UID do root para 0

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
pt: Por favor, cheque seus scripts de inicialização e remova essa configuração

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
pt: A variável PATH contém o diretório $dir, que é alterável pelo grupo

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
pt: Por favor, cheque seus scripts de inicialização e remova essa configuração. Este diretório pode ser usado para fazer você executar um arquivo binário falso (e perigoso), p. ex. ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
pt: A variável de caminho contém o diretório $dir, o qual pode ser alterado por qualquer usuário

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
pt: O arquivo ${file}, que está no diretório da variável PATH ${dir}, é alterável NÃO somente pelo seu dono! A permissão correta deveria ser 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
pt: Isto é MUITO perigoso, uma vez que qualquer um pode alterar o conteúdo deste executável. Por favor, ajuste imediatamente as permissões deste arquivo para o recomendado!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
pt: O arquivo ${file}, o qual está localizado no diretório PATH ${dir}, é de propriedade de alguém mais além do usuário root!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
pt: Isto é MUITO perigoso, uma vez que qualquer um pode alterar o conteúdo deste executável. Por favor, mude imediatamente o dono e o grupo deste arquivo para "root"!

en: Directory $dir doesn't exist!
pt: O diretório $dir não existe!

en: Please create this directory.
pt: Por favor, crie este diretório.

en: Directory $dir has wrong owner
pt: O diretório $dir tem um dono incorreto

en: Please change owner of this directory to root.
pt: Por favor, mude o dono deste diretório para root.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
pt: O diretório $dir tem permissões incorretas! As permissões corretas deveriam ser $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
pt: Por favor, mude as permissões para o valor recomendado.

en: Tests are not executed under root
pt: Os testes não estão executados como root

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
pt: A variável "VAR_NAMES" está vazia ou não exportada.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
pt: Usar o modo Enforcing é altamente recomendado. Veja a página do manual do selinux sobre mudar para o modo Enforcing.

en: $shadow: Line $i is empty
pt: $shadow: A linha $i está vazia

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
pt: $shadow: A linha $i tem um número incorreto de campos

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
pt: Por favor, veja "man 5 shadow" e corrija esta linha.

en: $shadow: Line $i: missing username!
pt: $shadow: Linha $i: faltando nome de usuário!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
pt: Verifique esta linha, preencha o primeiro item (nome de usuário), ou apague a linha inteira.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
pt: $shadow: Linha $i: O usuário $username contém caracteres não permitidos em seu login.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
pt: $shadow: Linha $i: O usuário $username tem um nome de usuário muito longo.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
pt: Verifique esta linha em $shadow e renomeie o login do usuário para que contenha menos de $MaxLength caracteres

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
pt: $shadow: Linha $i: o usuário $username não possui senha!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
pt: Execute o utilitário "passwd" imediatamente para definir sua senha!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
pt: Por favor, considere restringir o acesso a este serviço, i. e., de acordo com a faixa dos endereços IP

en: auth service IS ENABLED
pt: O serviço auth ESTÁ HABILITADO

en: systat service IS ENABLED
pt: O serviço systat ESTÁ HABILITADO

en: chargen service IS ENABLED
pt: O serviço chargen ESTÁ HABILITADO

en: echo service IS ENABLED
pt: O serviço echo ESTÁ HABILITADO

en: finger service IS ENABLED
pt: o serviço finger ESTÁ HABILITADO

en: netstat service IS ENABLED
pt: O serviço netstat ESTÁ HABILITADO

en: rusers service IS ENABLED
pt: o serviço rusers ESTÁ HABILITADO

en: character device
pt: dispositivo de caractere

en: symlink
pt: Ligação Simbólica

en: regular file
pt: arquivo normal

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
pt: O ID de Usuário de %s "%s" não existe no banco de dados de usuários.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
pt: O ID de Grupo de %s "%s" não existe no banco de dados de grupos.

en: File "%s" is world writable.
pt: O arquivo "%s" é alterável por qualquer usuário.

en: File "%s" is executable and world writable.
pt: O arquivo "%s" é executável e alterável por qualquer usuário.

en: File "%s" is executable and group writable.
pt: O arquivo "%s" é executável e pode ser alterado pelo grupo.

en: File "%s" is SUID script.
pt: O arquivo "%s" é um script SUID.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
pt: O diretório "%s" pode ser alterado por qualquer usuário, mas o sticky bit não está definido.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
pt: O link simbólico "%s" aponta para um arquivo não existente "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
pt: rpmReadConfigFiles: Falhou:

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
pt: O RPMCHECK está habilitado e o carregamento das configurações do RPM falhou.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
pt: Nada a ser verificado, variável INCLUDE vazia.

en: Internal error: Unknown return code %d
pt: Erro interno: Código de retorno %d desconhecido

en: Internal error: Unknown message type %d
pt: Erro interno: Tipo de mensagem %d desconhecida

en: `}' doesn't want any addresses
pt: `}' não recebe endereços

en: : doesn't want any addresses
pt: `:' não recebe endereços

en: multiple `p' options to `s' command
pt: opções `p' múltiplas para o comando `s'

en: multiple `g' options to `s' command
pt: opções `g' múltiplas para o comando `s'

en: multiple number options to `s' command
pt: opções numéricas múltiplas para o comando `s' (s///n)

en: number option to `s' command may not be zero
pt: A opção numérica para o comando `s' não pode ser zero (s///0)

en: %s: file %s line %lu: %s
pt: %s: arquivo %s linha %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
pt: %s: -e expressão #%lu, caractere %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
pt: %s: não foi possível ler %s: %s

en: error in subprocess
pt: erro no subprocesso

en: option `e' not supported
pt: opção `e' não suportada

en: `e' command not supported
pt: comando `e' não suportado

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
pt:   -R, --regexp-perl
                     usar sintaxe de expressões regulares do Perl 5 no script.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pt: Envie relatórios de erros (em inglês) para: %s .
    Inclua a palavra ``%s'' no campo ``Assunto:'' ou ``Subject:''.

en: super-sed version %s
pt: super-sed versão %s

en: GNU sed version %s
pt: GNU sed versão %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pt: %s
    Este programa é Software Livre. Veja os fontes para conhecer as condições
    de cópia.  NÃO há garantias, nem mesmo para os aspectos mercantis ou de
    atendimento a finalidades específicas, tanto quanto a lei permita.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
pt[0]: não foi possível escrever %d item para %s: %s
pt[1]: não foi possível escrever %d items para %s: %s

en: read error on %s: %s
pt: erro de leitura em %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
pt: Cria CDs de áudio a partir de arquivos de música e listas de reprodução

en: Serpentine Audio-CD Creator
pt: Serpentine, Criador de CDs de áudio

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
pt: 21 minutos
    74 minutos
    80 minutos
    90 minutos

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
pt: <b>Capacidade do disco excedida!</b>

en: <b>Writing Device</b>
pt: <b>Gravador de CDs</b>

en: <b>Writing Options</b>
pt: <b>Opções de Gravação</b>

en: Add tracks to playlist
pt: Adicionar faixas à lista de reprodução

en: Add two seconds gap between tracks
pt: Adicionar pausas de dois segundos entre as faixas

en: Choose writing speed
pt: Escolher velocidade de gravação

en: Disc Capacity:
pt: Capacidade do Disco:

en: Disc Usage:
pt: Utilização do Disco:

en: Eject disk after writing
pt: Ejetar o disco após escrita

en: Open Playlist...
pt: Abrir Lista de Reprodução...

en: Refreshes the max writing speed
pt: Atualiza a velocidade máxima de gravação

en: Remove selected tracks from playlist
pt: Remove as faixas seleciondas da lista de reprodução

en: Serpentine Audio Mastering
pt: Criação de CD de áudio com o Serpentine

en: Serpentine Preferences
pt: Preferências do Serpentine

en: Use maximum writing speed
pt: Utilizar velocidade máxima de gravação

en: Write playlist to disc
pt: Gravar lista de reprodução no disco

en: Recording operations will be done in simulation mode.
pt: As operações de gravação vão ser feitas em modo de simulação.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
pt: Gravar os arquivos inseridos depois desta opção em um CD. Isso mostrará uma janela de diálogo apropriada para anexar a outras aplicações.

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
pt: O Serpentine está em modo de simulação. Nenhuma informação será gravada no disco inserido.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
pt: Por favor verifique se o diretório de cache existe e se tem permissões de escrita.

en: GBytes
pt: GB

en: MBytes
pt: MB

en: KByte
pt: KB

en: Playlist Not Saved
pt: Lista de Reprodução Não Gravada

en: There was an error while saving the playlist.
pt: Ocorreu um erro ao tentar gravar a lista de reprodução.

en: Replace existing file
pt: Substituir arquivo existente

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
pt: O arquivo com o nome <i>%s</i> já existe. Tem certeza que quer substituí-lo pelo arquivo a ser gravado?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
pt: O formato da lista de reprodução usado (conforme a extensão do arquivo) não é suportado.

en: No recording drive found
pt: Não existem dispositivos de gravação

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
pt: Não foram encontrados dispositivos de gravação no seu sistema, assim alguns recursos do Serpentine serão desativados.

en: Cache directory location unavailable
pt: Diretório de cache não está disponível

en: Not enough space on cache directory
pt: Não há espaço suficiente no diretório de cache

en: Do you want to overburn your disc?
pt: Deseja gravar o seu disco em modo overburn?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
pt: Você está prestes a gravar um disco em modo overburn. Isso poderá não funcionar no seu despositivo e não deveria levar mais do que alguns minutos.

en: Write to Disc (Overburning)
pt: Gravar no Disco (Overburning)

en: Do you want to record your music?
pt: Deseja gravar as suas músicas?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
pt: Você está prestes a gravar um disco. Cancelar a operação de gravação poderá deixar o seu disco inutilizável.

en: Unsupported file type
pt: Tipo de arquivo não suportado

en: %s overlaping
pt: %s a mais

en: Serpentine's playlist
pt: Lista de reprodução do Serpentine

en: Converting files failed
pt: A conversão de arquivos falhou

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
pt: A gravação do disco não começou, assim ele ainda está utilizável.

en: Writing to disc failed
pt: A gravação do disco falhou

en: Writing to disc canceled
pt: A gravação do disco foi cancelada

en: Writing Audio Disc
pt: Gravando um Disco de Áudio

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pt: As faixas de áudio estão sendo gravadas no disco. Essa operação poderá levar algum tempo, dependendo da quantidade de dados e da velocidade de gravação.

en: CD-RW disc will be erased
pt: Disco CD-RW será apagado

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
pt: Por favor remova o disco do drive se quiser manter seu conteúdo.

en: Preparing recorder
pt: Preparando o gravador

en: Writing media files to disc
pt: Escrevendo os arquivos de áudio no disco

en: Preparing media files
pt: Preparando os arquivos de áudio

en: Writing to disc finished
pt: Gravação do disco encerrada

en: Disc writing was successful.
pt: Gravação do disco concluída com sucesso.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
pt: Favor colocar um disco regravável ou virgem no seu gravador de CDs.

en: Insert rewritable or blank disc
pt: Insira um disco regravável ou virgem

en: Please put a blank disc into the drive.
pt: Favor colocar um disco virgem no seu gravador de CDs.

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
pt: Favor substituir o disco atualmente no gravador de CDs por um disco regravável ou virgem.

en: Reload rewritable or blank disc
pt: Recolocar o disco regravável ou virgem

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
pt: Favor substituir o disco que atualmente no gravador de CDs por um disco virgem.

en: Reload blank disc
pt: Recolocar o disco virgem

en: Troubleshoot SELinux access denials
pt: Solucionar problemas das negações de acesso do SELinux

en: Scan Log File
pt: Verificar Arquivo de Autenticação

en: setroubleshoot browser
pt: navegador setroubleshoot

en: SETroubleshoot Browser
pt: Navegador do SETroubleshoot

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
pt: _Visibilidade da Coluna

en: Connect To...
pt: Conectar-se ao....

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
pt: Conectar-se ao servidor setroubleshoot, procurar nos resultados de alerta

en: Scan Logfile...
pt: Verificar Logfile (Arquivo de Autenticação)...

en: Scan a log file, browse alert results
pt: Verificar um arquivo de autenticação, procurar nos resultados de alerta

en: Save selected alerts in file
pt: Salvar alertas selecionados no arquivo

en: Print selected alerts
pt: Imprimir alertas selecionados

en: Edit Email Alert List...
pt: Editar Lista de Alerta de Email

en: Edit list of email addresses which receive alerts
pt: Editar lista de endereços de email que recebem alertas

en: Select all alerts
pt: Selecionar todos os alertas

en: Copy selected text in detail pane
pt: Copiar texto selecionado no painel de detalhes

en: Copy Alert
pt: Copiar Alerta

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
pt: Copiar todos os alertas selecionados para a área de transferência

en: Mark _Delete
pt: Marcar_Remover

en: Clear deletion flag
pt: Limpar sinalizador de remoção

en: Remove Marked Deleted
pt: Remover os Selecionados

en: Permanently delete alerts marked for deletion
pt: Remover permanentemente alertas marcados para a remoção

en: Run Fix Command
pt: Rodar Comando de Reparo

en: Run the alert's fix command
pt: Rodar o comando de reparo de alerta

en: Show help information
pt: Exibir informações de ajuda

en: View Audit Alerts
pt: Visualizar Alertas de Auditoria

en: View alerts from audit system
pt: Visualizar alertas do sistema de auditoria

en: View Logfile Scan
pt: Visualizar a verificação do Logfile (Arquivo de Autenticação)

en: View alerts from last log file scan
pt: Visualizar alertas a partir da última verificação do arquivo de autenticação (Logfile)

en: Hide deleted
pt: Ocultar removidos

en: Toggle hide deleted alerts
pt: Alternar entre os alertas ocultar e removidos

en: Hide quiet
pt: Ocultar o Silencioso

en: Toggle hide quiet alerts
pt: Alternar entre os alertas ocultar e silencioso

en: Toggle the toolbar on/off
pt: Alterar a barra de ferramentas on/off

en: Show %s Column
pt: Exibir Coluna  %s

en: Show/Hide %s Column
pt: Exibir/Ocultar Coluna %s

en: loading data ...
pt: carregando dados...

en: Load %s
pt: Carregar %s

en: loading data done
pt: carregando dados concluídos

en: load data failed: %s
pt: carregar dados falhos:  %s

en: retrying connection
pt: tentar conexão novamente

en: %d minutes %.1f seconds
pt: %d minutos %.1f segundos

en: %.0f seconds
pt: %.0f segundos

en: retrying connection in %s
pt: tentar conexão novamente em %s

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
pt: Direitos Autorais 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
pt: Uma ferramenta amigável para diagnosticar e monitorar as negações de AVC do SELinux

en: Save..
pt: Salvar...

en: open but not logged on
pt: aberto mas não autenticado

en: connection closed
pt: conexão fechada

en: connection failed at %s, %s
pt: conexão falhou em %s, %s

en: connection lost to %s
pt: conexão perdida para %s

en: authenticated
pt: autenticado

en: connection lost to %s)
pt: conexão perdida para %s)

en: Open Connection
pt: Abrir Conexão

en: No Connection
pt: Sem Conexão

en: Local Server
pt: Servidor Local

en: Setroubleshoot Email Preferences
pt: Preferências do Email do Setroubleshoot

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pt: não foi possível encontrar assinatura

en: multiple signatures matched
pt: diversas assinaturas coincidiram

en: id not found
pt: não foi possível encontrar a id

en: database not found
pt: não foi possível encontrar o banco de dados

en: item is not a member
pt: o ítem não é um membro

en: illegal to change user
pt: é ilegal modificar usuário

en: method not found
pt: método não foi encontrado

en: cannot create GUI
pt: não foi possível criar um GUI

en: value unknown
pt: valor desconhecido

en: cannot open file
pt: não foi possível abrir arquivo

en: invalid email address
pt: endereço de email inválido

note: gobject IO Errors
en: socket error
pt: erro de soquete

en: connection has been broken
pt: a conexão foi perdida

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pt: Requisição inválida. O descritor de arquivo não foi aberto

en: insufficient permission to modify user
pt: Permissão insuficiente para modificar usuário

en: user prohibited
pt: usuário proibido

en: not authenticated
pt: não autenticado

en: user lookup failed
pt: busca de usuário falhou

en: Opps, %s hit an error!
pt: Opps, %s encontrou um erro!

en: Input:
pt: Entrada:

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
pt: Alerta: Você é responsável por verificar se este comando está correto

en: Not Run Yet
pt: Não está rodando ainda

en: Interrupted, exit on signal %d
pt: Interrompido, com saída em sinal %d

en: Failed, exit status = %d
pt: Falhou, status de saída = %d

en: Done:
pt: Feito:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
pt: Para obter mensagens completas do SELinux, rode um sealert -I%s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pt: O usuário (%s) não pode modificar dados para (%s)

en: Audit Listener
pt: Auditar o Listener (Escuta)

en: Never Ignore
pt: Nunca ignorar

en: Ignore Always
pt: Sempre Ignorar

en: Ignore After First Alert
pt: Ignorar após primeiro alerta

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
pt: O SELinux está no modo permissivo, a operação teria sido negada mas foi permitida devido ao modo permissivo.

en: Detailed Description
pt: Descrição Detalhada

en: Allowing Access
pt: Permitindo Acesso

en: Fix Command
pt: Reparar Comando

en: Source Context
pt: Contexto Fonte

en: Target Context
pt: Contexto Alvo

en: Target Objects
pt: Objetos do Alvo

en: Source Path
pt: Caminho da Fonte

en: Source RPM Packages
pt: Pacotes do RPM Fonte

en: Target RPM Packages
pt: Pacotes do RPM Alvo

en: Policy RPM
pt: RPM da Política

en: Selinux Enabled
pt: Selinux Ativado

en: Policy Type
pt: Tipo de Política

en: MLS Enabled
pt: MLS Ativado

en: Enforcing Mode
pt: Modo Enforcing

en: Alert Count
pt: Conta de Alerta

en: First Seen
pt: Visto Primeiro em

en: Local ID
pt: ID Local

en: Raw Audit Messages
pt: Mensagens de Auditoria de Matéria-Prima

en: SELinux AVC denial, click to view
pt: Negação de AVC de SELinux, clique aqui para visualizar

en: AVC denial, click icon to view
pt: negação do AVC, clique no ícone para visualizar

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
pt: 
        O SELinux impediu que o aplicativo CVS lesse o arquivo de senha protegido.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
pt: 
        O SELinux impediu que o aplicativo CVS lesse o arquivo de senha protegido.
    ....O aplicativo CVS requer este acesso quando configurado para fazer conexão direta
    ....(por exemplo, pserver) e para autenticar-se aos arquivos de senhas protegidos do sistema
        sem usar o PAM. É possível que este pedido de acesso indique uma tentativa de intrusão.
    
    ....É recomendável que o CVS seja configurado para usar o PAM, autentique-se a um arquivo de
        usuário separado, ou use outro protocolo (por exemplo, ssh) ao invés de permitir este acesso.
        Consulte o manual do CVS para entender porque este acesso é tão instável. 
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        Mudando o Booleano "$BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE fosse salvo em $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que $SOURCE fosse salvo em $TARGET_PATH.
        Se $TARGET_PATH for um arquivo de núcleo, talvez você queira permitir isso.  Se $TARGET_PATH não for um arquivo de núcleo, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
pt: 
        Mudando o Booleano "$BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE usasse o terminal $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE usasse o terminal $TARGET_PATH.
        Na maioria dos casos, daemons não precisam interagir com o terminal, normalmente
        estas mensagens de avc podem ser ignoradas.  Todos os daemons confinados
        devem ter regras dontaudit em relação ao uso do terminal.  Por favor submeta uma <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">notificação
        de erro</a> contra o selinux-policy.  Se você quiser permitir que todos os daemons
         possam interagir com o terminal, você pode mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE mude a proteção de
        acesso à memória na pilha.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
pt: 
        O aplicativo $SOURCE tentou mudar a proteção de acesso à memória na pilha
        (por exemplo, alocada através do malloc). Isto representa um problema  sério 
        de segurança. Os aplicativos não deveriam fazer isto. Às vezes, os aplicativos são mal programados,
        o que os leva a requisitar esta permissão. A página
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Se o $SOURCE não funcionar mas você
        precisar que funcione, você pode configurar o SELinux para permitir este acesso
        temporariamente até que o aplicativo seja consertado. Por favor submeta 
        uma <ahref="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">notificação de erro</a>
        contra este pacote.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
pt: 
        Se você quiser que o $SOURCE continue, você deve mudar o
        Booleano $BOOLEAN para verdadeiro. Nota: Este booleano
        afetará todos os aplicativos do sistema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE torne um segmento de memória editável, possível de ser executado.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
pt: 
        O aplicativo $SOURCE tentou mudar a proteção de acesso à memória
        (por exemplo, alocada através do malloc). Isto é um problema sério de
        segurança. Os aplicativos não devem fazer isto. Às vezes, aplicativos são mal
        programados, o que os leva a requisitar esta permissão. A página
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Se $SOURCE não funcionar
        mas você precisar que funcione, você pode configurar o SELinux para
        permitir este acesso temporariamente até que o aplicativo seja
        consertado. Por favor submeta 
        uma <ahref="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">notificação de erro</a>
        contra este pacote.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
pt: 
        Se você confiar que o $SOURCE irá rodar corretamente,
        você pode mudar o contexto do executável para
        unconfined_execmem_exec_t.
         "chcon -tunconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH".
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE carregue $TARGET_PATH, o que requer deslocamento de texto.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
pt: 
        O aplicativo $SOURCE tentou carregar $TARGET_PATH, o que requer
        deslocamento de texto (text relocation). Isto é um problema
        sério de segurança. A maioria das bibliotecas não requer
        esta permissão. Às vezes, bibliotecas são mal programadas, o que
        as leva a requisitar esta permissão. A página
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Você pode configurar o
        SELinux para permitir que o $TARGET_PATH
        use deslocamento como uma solução temporária, até que a
        biblioteca seja consertada. Por favor submeta uma
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">notificação de erro</a>
        contra este pacote.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
pt: 
        Se você confiar que o $TARGET_PATH irá rodar corretamente, você pode mudar
         o contexto do arquivo para textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem completa.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t $TARGET_PATH"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE faça com que a pilha do programa seja executável.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
pt: 
        O aplicativo $SOURCE tentou tornar sua pilha executável.
        Isto é um potencial problema de segurança, e nunca deve
        ser necessário. Pilhas de memória não são executáveis na maioria
        dos SOs hoje em dia, e isto não irá mudar. Pilhas de memória
        executáveis representam um dos maiores problemas de segurança.
        Na verdade, é mais provável que um erro execstack seja o
        resultado de código malicioso. Às vezes, aplicativos são mal
        programados, o que as leva a requisitar esta permissão. A página
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Se o $SOURCE
        não funcionar, mas você precisar que funcione, você pode
        configurar o SELinux para que o mesmo permita este acesso
        temporariamente, até que o aplicativo seja consertado. Por favor submeta 
        uma <ahref="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">notificação de erro</a>
        contra este pacote.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
pt: 
        Às vezes, uma biblioteca pode ser acidentalmente associada a um
        sinalizador execstack. Se você encontrar uma biblioteca com
        este sinalizador, você pode retirá-lo com o comando
        execstack -c LIBRARY_PATH. Então, teste seu aplicativo novamente.
        Se o aplicativo continuar não funcionando, você pode restaurar o
        sinalizador com o comando execstac -s LIBRARY_PATH.
        Caso contrário, se você confiar que o $SOURCE
        irá rodar corretamente, você pode mudar o contexto do executável
        para unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        $SOURCE_PATH"
            Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que o daemon do ftp escreva
        em um diretório público.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que o daemon do ftp escreva 
        em um diretório público. Se o ftpd não estiver configurado para permitir
        a escrita anônima, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pt: 
        Se o daemon do ftp precisar ter acesso à escrita neste diretório, você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro e modificar
        o contexto de arquivo do diretório público para public_content_rw_t.
        Leia a página man do ftpd_selinux para maiores informações:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do ftp escreva em arquivos fora  do diretório pessoal ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu ao daemon do ftp acesso a escrita em diretórios
        fora do diretório pessoal ($TARGET_PATH). Alguém se autenticou
        através do daemon do ftp e está tentando criar ou escrever num arquivo.
        Se você configurou o ftp para apenas aceitar ftp anônimo, isto pode indicar
        uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você não quiser que o SELinux previna que o ftp escreva arquivos em
        qualquer parte do sistema, você precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para
        verdadeiro: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do ftp $ACCESS arquivos contidos em um arquivo de sistemas CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do ftp $ACCESS arquivos contidos em um arquivo de sistemas CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) é um sistema de arquivos de rede
        parecido com o SMB
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        O daemon do ftp tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um sistema de arquivos
        montado deste tipo. Uma vez que sistemas de arquivos CIFS não suportam
        reetiquetagem SELinux de alta resolução, todos os arquivos e diretórios no sistema
        de arquivos terão o mesmo contexto de segurança.
        
        Se você não configurou o daemon do ftp para ler arquivos contidos em um
        sistema de arquivos CIFS, esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa
        de intrusão.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
pt:  Mudando os Booleanos "$BOOLEAN" e
        "$WRITE_BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Aviso: mudar o Booleano "$WRITE_BOOLEAN" para verdadeiro
        permitirá que o daemon do ftp escreva em todos os conteúdos públicos
        (arquivos e diretórios do tipo public_content_t) além de escrever em
        todos arquivos e diretórios no sistema de arquivos CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do ftp $ACCESS arquivos contidos num sistema de arquivos NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do ftp $ACCESS arquivos contidos num sistema de arquivos NFS.
        NFS (Network Filesystem) é um sistema de arquivos de rede normalmente usado
        em sistemas Unix/Linux.
        
        O daemon do ftp tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um sistema
        de arquivos montado deste tipo. Uma vez que sistemas de arquivos NFS não
        suportam reetiquetagem SELinux de alta resolução, todos os arquivos e
        diretórios no sistema terão o mesmo contexto de segurança.
        
        Se você não configurou o daemon do ftp para ler arquivos contidos em um
        sistema de arquivos NFS, esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa
        de intrusão.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
pt: 
        Mudando o Booleano "allow_ftpd_use_nfs" para verdadeiro permitirá
        este acesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
pt:  Mudando os Booleanos "allow_ftpd_use_nfs"e
        "$WRITE_BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Aviso: mudar o Booleano "$WRITE_BOOLEAN" para
        verdadeiro permitirá que o daemon do ftp escreva em todos
        os conteúdos públicos (arquivos e diretórios do tipo public_content_t)
        além de escrever em todos arquivos e diretórios no sistema de arquivos NFS.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do gss lesse arquivos temporários de usuários não privilegiados.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
pt: O SELinux impediu que o daemon do gss lesse
        arquivos temporários de usuários não privilegiados.
        (por exemplo, arquivos em /tmp).
        O risco em permitir este acesso é baixo, mas se você não configurou
        o daemon do gss para ler estes arquivos, este pedido de acesso pode
        indicar um tentativa de intrusão.

en: Authorization
pt: Autorização

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que o daemon do http escreva em um
        diretório público.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que o daemon do http escreva
        em um diretório público. Se o httpd não estiver configurado para escrever
        em diretórios públicos, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pt: 
        Se o daemon do httpd precisar ter acesso à escrita neste diretório, você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro e mudar o
        contexto de arquivo do diretório público para public_content_rw_t.
        Leia a página man do httpd_selinux para maiores informações:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que um script httpd escreva
        em um diretório público.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que um script httpd escreva
        em um diretório público. Se o httpd não estiver configurado para
        escrever em diretórios públicos, isto pode indicar uma tentativa
        de intrusão.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pt: 
        Se scripts httpd precisarem ter a permissão de escrever em diretórios públicos, você precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro e mudar o contexto de arquivo do diretório público para public_content_rw_t. Leia a página man do httpd_selinux para
        maiores informações:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
pt: 
        O SELinux está impedindo que um plugin Java ($SOURCE_TYPE) torne a pilha executável.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
pt: 
        O SELinux preveniu que um plugin Java ($SOURCE_TYPE) tornasse a pilha
        executável. Pilhas executáveis não devem ser necessárias para quaisquer
        software. (consulte <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        para maiores informações). Entretanto, algumas versões do plugin Java
        necessitam este acesso para funcionar corretamente. Você deve procurar
        por atualizações do software antes de permitir este acesso.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE usasse o kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE usasse o kerberos
        para autenticação. Se você configurou o sistema para usar o
        kerberos este acesso é esperado mas no momento não é
        permitido pelo SELinux. Caso contrário, este acesso pode
        indicar uma intrusão.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE montasse no arquivo ou diretório
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE montasse no arquivo ou
        diretório "$TARGET_PATH" do tipo "$TARGET_TYPE". Por padrão,
         o SELinux restringe a montagem de sistemas de arquivos
        à apenas alguns arquivos ou diretórios (os tipos que possuem
        o atributo mountpoint). O tipo "$TARGET_TYPE" não
        possui este atributo. Você pode ou reetiquetar o arquivo ou diretório,
        ou mudar o Booleano "$BOOLEAN" para verdadeiro para
        permitir a montagem em qualquer arquivo ou diretório.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
pt: 
        O SELinux impediu que um plugin do mplayer ($SOURCE_TYPE) tornasse a pilha executável.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
pt: 
        O SELinux impediu que um plugin do mplayer ($SOURCE_TYPE) tornasse a pilha
        executável. Pilhas executáveis não devem ser necessárias para quaisquer
        softwares. (consulte <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        para maiores informações). Entretanto, algumas versões do plugin do mplayer
        necessitam deste acesso para funcionar corretamente. Você deve procurar
        por atualizações do software antes de permitir este acesso.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do nfs permita que clientes escrevam em diretórios públicos.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do nfs (nfsd) escreva
        em diretórios marcados como públicos. Estes diretórios são
        normalmente compartilhados entre vários daemons de rede, como
        o nfs, apache, ftp, etc. Se você não exportou nenhum sistema
        de arquivos público para escrita, isto pode indicar uma intrusão.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
pt: 
        Se você quiser exportar um sistema de arquivos público usando nfs
        você precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE  $ACCESS arquivos contidos no diretório de spool de correio.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o  $SOURCE $ACCESS arquivos contidos no diretório de spool de correio.
        O $SOURCE tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios, postfix
        geralmente não precisa deste acesso. No entanto pode ser configurado para aceitá-lo
    
        Se você não configurou o $SOURCE para editar no spool de correio
        este acesso pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que o daemon do rsync escreva em
        um diretório público.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que o daemon do rsync escreva em
        um diretório público. Se o rsync não estiver configurado para permitir
        escritas anônimas, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pt: 
        Se o ftp precisar escrever neste diretório, você precisa mudar o
        Booleano $BOOLEAN para verdadeiro e mudar o contexto de arquivo
        do diretório público para public_content_rw_t. Leia a página man do
        rsync_selinux para maiores informações:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o servidor de autenticações sasl leia o arquivo /etc/shadow.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o servidor de autenticações sasl leia o
        arquivo /etc/shadow. Se o daemon de autenticações sasl (saslauthd) não
        estiver configurado para ler o /etc/shadow, isto pode indicar uma
        intrusão.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
pt: 
        SE você quiser que o daemon de autenticações sasl possa ler o
        arquivo /etc/shadow, mude o Booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que o daemon do samba escreva em
        um diretório público.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
pt: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que o daemon do samba escreva em
        um diretório público. Se o samba não estiver configurado para permitir escritas
        anônimas, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pt: 
        Se o ftp precisar escrever neste diretório, você precisa mudar
        o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro e mudar o contexto de
        arquivo do diretório público para public_content_rw_t. Leia a
        página man do samba_selinux para maiores informações:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE usasse o NIS (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE usasse o NIS (yp)
        para autenticação. Se você configurou o sistema para usar o NIS
        este acesso é esperado, mas no momento não é permitido pelo
        SELinux. Caso contrário, este acesso pode indicar uma intrusão.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do zebra escreva seus arquivos de configuração

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do zebra escrevesse seus
        arquivos de configuração. Normalmente, o zebra não precisa
        escrever seus arquivos de configuração. Se o zebra não foi
        configurado para escrever seus arquivos de configuração, isto
        pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser permitir que o zebra sobrescreva sua configuração, você
        deve mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH execute arquivos potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
pt: 
        O SELinux negou ao $SOURCE_PATH a execução de arquivos potencialmente
        mal etiquetados $TARGET_PATH. O automontador pode ser configurado para
        executar arquivos de configuração, se o $TARGET_PATH for um arquivo de
        configuração executável do automontador ele necessita ter uma etiqueta bin_t.
        Se o automontador estiver executando algo que ele não deva, isso pode indicar
        um ataque de intrusão.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
pt: 
        Se você quiser modificar o contexto de arquivo do $TARGET_PATH para que o automontador possa executá-lo, você pode executar "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Se você quiser que ele sobreviva à reetiquetagem, você precisará mudar o contexto do arquivo permanentemente. Execute "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".

note: MATCH
en: File Label
pt: Etiqueta do Arquivo

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE ($SOURCE_TYPE) vincule-se à porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
pt: 
        O SELinux negou a vinculação do $SOURCE à porta de rede $PORT_NUMBER a qual não está associada a um tipo SELinux.
        Caso o $SOURCE devesse escutar nesta porta, você pode usar o comando semanage para adicionar esta porta a um tipo de porta que permita a vinculação do $SOURCE_TYPE.   <i>semanage port -l</i> lista todos os tipos de portas,  Por favor submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a> contra o pacote selinux-policy.
        Caso o $SOURCE não devesse vincular à esta porta, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.
        Se o sistema estiver executando um cliente NIS, a ativação do booleano allow_ypbind pode resolver o problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
pt: 
        Se você quiser que o $SOURCE vincule-se a esta porta
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Onde PORT_TYPE é um tipo ao qual o $SOURCE_TYPE pode vincular-se e PROTOCOL é udp ou tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
pt: Portas de Rede

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ao $TARGET_TYPE.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pt: 
    
        O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. Não
        é comum que este acesso seja requisitado pelo $SOURCE e isto
        pode indicar uma tentativa de intrusão. Também é possível que a versão
        ou configuração específicas do aplicativo estejam fazendo com que o mesmo requisite o acesso adicional.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
pt: 
        Você pode criar um módulo de diretivas local para permitir este
        acesso - veja <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Ou você pode desabilitar totalmente a proteção SELinux. Desabilitar
        a proteção SELinux não é recomendável.
        Por favor submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a>
        contra este pacote.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ao $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
pt: 
    
        O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. Não
        é comum que este acesso seja requisitado pelo $SOURCE e isto
        pode indicar uma tentativa de intrusão. Também é possível que a versão
        ou configuração específicas do aplicativo estejam fazendo com que o mesmo requisite o acesso adicional.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
pt: 
        Os processos confinados podem ser configurados para rodar e solicitar acessos diferentes, o SELinux fornece booleanos para permitir que ative ou desative o 
        accesso, quando necessário.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
pt: Um dos booleanos a seguir está incorreto: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
pt: Escolha um dos seguintes para permitir acesso:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
pt: O booleano <b>%s</b> está definido incorretamente.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
pt: <br><br>Descrição do booleano:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
pt: 
        Às vezes, problemas de etiquetagem podem causar negações do SeLinux.  Você pode tentar
        restaurar o contexto de arquivo padrão do sistema para o $TARGET_PATH,
    
        restorecon -v $TARGET_PATH
    
        Se isto não funcionar, ainda não existe uma maneira automatizada para permitir este
        acesso. Ao invés disto,  você pode criar um módulo de política local para permitir este
        acesso - veja <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Ou você pode desabilitar a proteção SELinux. Desabilitar a
        proteção SELinux não é recomendável.
        Por favor submeta uma <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">notificação de erro</a>
        contra este pacote.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE ($SOURCE_TYPE) conecte-se à porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE se conectasse à porta de rede $PORT_NUMBER, a qual não está associada a um tipo SELinux.
        Se o $SOURCE devesse ter permissão para conectar a esta porta, você pode usar o comando semanage para adicionar esta porta a um tipo de porta ao qual o $SOURCE_TYPE possa se conectar.   <i>semanage port -L</i> lista todas os tipos de portas. Por favor submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a> contra o pacote selinux-policy.
    Se o $SOURCE não devesse se vincular
    à esta porta, isto indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
pt: 
        Se você quiser permitir que o $SOURCE conecte-se à esta porta
        semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER
        Onde PORT_TYPE é o tipo ao qual o $SOURCE_TYPE pode se conectar.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o cvs ($SOURCE) "$ACCESS" $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o cvs acessasse $TARGET_PATH.
        Se este for um repositório CVS, ele precisa ter uma etiqueta de contexto de
        arquivo cvs_data_t. Se você não tinha a intenção de usar $TARGET_PATH como um repositório cvs
        isto pode indicar ou um erro (bug) ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
pt: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -R -t cvs_data_t $TARGET_PATH
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t $TARGET_PATH"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
pt: 
        O SELinux está prevenindo acesso a arquivos com a etiqueta padrão, default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
pt: 
        Verificações de permissão SELinux em arquivos etiquetados como
        default_t estão sendo negadas. Estes arquivos/diretórios estão etiquetados
        com a etiqueta padrão. Isto pode indicar um problema de
        etiquetagem, especialmente se os arquivos em questão não são
        diretórios de alto nível. Quaisquer arquivos/diretórios que estiverem
        dentro de diretórios padrão do sistema, /usr, /var. /dev, /tmp, ..., não devem ser  etiquetados com
        a etiqueta padrão. A etiqueta padrão é apenas para arquivos que não tenham uma
        etiqueta em um diretório pai. Assim sendo, se você criar um novo
        diretório em /, você pode conseguir esta etiqueta legitimamente.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
pt: 
        Se você quiser que um domínio confinado utilize estes arquivos, você
        provavelmente terá que reetiquetar o arquivo/diretório com chcon.
        Em alguns casos é simplesmente mais fácil reetiquetar o sistema.
        Para reetiquetar o sistema, execute: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" acesse o dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
pt: 
    
        O SELinux impediu o acesso do $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ao dispositivo $TARGET_PATH.
        O $TARGET_PATH está etiquetado incorretamente, este dispositivo está
        etiquetado com a etiqueta padrão do diretório /dev, o que não deveria
        acontecer. Todos os dispositivos de caracteres e/ou bloco devem estar etiquetados.
    
        Você pode tentar mudar a etiqueta do arquivo usando
    
        restorecon -v $TARGET_PATH.
    
        Se este dispositivo continuar etiquetado como device_t, então isto é um erro  (bug) da diretiva SELinux.
    
        Por favor submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a>
        contra o pacote selinux-policy.
    
        Se você observar as outras etiquetas de dispositivos similares, ls -lZ /dev/SIMILAR, e encontrar um tipo que funcionaria para o $TARGET_PATH,
        você pode usar chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH. Se isto resolver o problema, você pode tornar esta mudança permanente executando
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH
    
        Se o restorecon mudar o contexto, isto indica que o aplicativo que criou o dispositivo, o criou sem usar as APIs do SELinux.
    Se você puder descobrir que aplicativo criou o dispositivo, por favor submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a>
        contra este aplicativo.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
pt: 
        Tente restorecon -v $TARGET_PATH ou chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de executar $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o $SOURCE de executar $TARGET_PATH.
        Se o $SOURCE deveria poder executar $TARGET_PATH, isto pode ser um problema de etiquetagem.  A maioria do domínios confinados podem executar arquivos etiquetados com bin_t.  Então, você puder mudar a etiqueta neste arquivo para bin_t e rodar o aplicativo novamente.  Se o $SOURCE não deveria executar $TARGET_PATH, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
pt: 
        Se você quer permitir que o $SOURCE execute o $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t $TARGET_PATH
    
        Se isto funcionar, por favor  atualize o contexto do arquivo no disco, com o  seguinte comando:
    
        semanage fcontext a -t bin_t $TARGET_PATH
    
        Por favor especifique o caminho completo do executável, por favor submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a> contra este selinux-policy para se assegurar de que esta se torne a etiqueta padrão.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE acessasse o arquivo de spool do cron.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE acessasse o arquivo de spool
        do cron. Este acesso é normalmente necessário quando o fcron está sendo
        usado como o daemon do cron
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). Se você estiver
        usando o fcron você deve permitir este acesso. Caso contrário, este
        acesso pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
pt: 
        O SELinux está impedindo o acesso a arquivos com a etiqueta file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
pt: 
        Verificações de permissão SELinux em arquivos etiquetados
        como file_t estão sendo negadas. file_t é o contexto que o kernel
        do SELinux dá a arquivos que não tenham nenhuma etiqueta. Isto
        indica um problema de etiquetagem sério. Arquivos em uma máquina
        SELinux jamais deveriam ser etiquetados como file_t.
        Se você recém adicionou um novo disco rígido ao sistema, você pode
        reetiquetá-lo usando o comando restorecon. Caso contrário, você deve
        reetiquetar todo o sistema de arquivos.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
pt: 
        Você pode executar o seguinte comando como root para reetiquetar
        o seu sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE crie um arquivo com o contexto de $SOURCE_TYPE em um sistema de arquivos.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
pt: 
        O SELinux está impedindo o $SOURCE de criar um arquivo com um contexto de $SOURCE_TYPE em um sistema de arquivos.
        Normalmente, isso acontece quando você solicita ao comando cp que mantenha o contexto de um arquivo ao
        copiar entre sistemas de arquivos.  "cp -a" por exemplo.  Nem todo o contexto de um arquivo deve ser mantido
        entre os sistemas de arquivos.  Por exemplo, um tipo de arquivo somente leitura como iso9660_t não deve ser colocado
        em um sistema r/w.  cp -P pode ser uma solução melhor, de forma que este irá adotar o contexto de arquivo padrão do 
       destino.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
pt: 
        Use um comando como "cp -P" para preservar todas as permissões exceto o contexto do SELinux.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE rodasse corretamente como um daemon.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE executasse corretamente
        como um daemon. Servidores ftp podem ser configurados para rodar
        através do xinetd ou como um daemon independente. Cada
        configuração requer acesso ligeiramente diferente. Se você
        configurou o seu servidor ftp para rodar como um daemon,
        você deve permitir este acesso. Caso contrário, isto pode indicar
        uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do ftp leia diretórios
        pessoais de usuários ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do ftp acessasse diretórios pessoais
        de usuários ($TARGET_PATH). Alguém está tentando a autenticação
        a uma conta de usuário através do daemon do ftp. Se você configurou
        o ftp para apenas aceitar ftp anônimo, isto pode indicar uma tentativa
        de intrusão.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o ftp permita que usuários acessem os seus
        respectivos diretórios pessoais, você precisá mudar o Booleano
        $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE leia a partir do dispositivo urandom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE leia a partir do
        dispositivo urandom. Este acesso deve ser permitido para aplicações
        individuais, mas há situações onde todos os aplicativos precisem de
        acesso (por exemplo, quando a proteção contra a quebra de pilha
        ProPolice/SSP é usada). Permitir este acesso pode levar à situação
        onde aplicativos maliciosos venham a exaurir a "entropy pool" do
        kernel. Isto pode comprometer a operação de alguns softwares
        que dependam de números aleatórios de alta qualidade
        (por exemplo, ssh-keygen). O risco deste tipo de ataque é
        relativamente baixo.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que $SOURCE use arquivos que tenham potencialmente sido etiquetados incorretamente $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
pt: 
        O SELinux está impedindo que $SOURCE use arquivos
        que tenham potencialmente sido etiquetados incorretamente
        $TARGET_PATH. Isto significa que o SELinux não permitirá
        que o http use estes arquivos. Muitas aplicações de terceiros instalam arquivos html
         em diretórios que a diretiva SELinux não pode prever. Estes diretórios
         tem que ser etiquetados com um contexto de arquivo que o httpd possa acessar.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
pt: 
        Se você quiser modificar o contexto de arquivo do $TARGET_PATH para que
        o daemon httpd acesse estes arquivos,
        você precisa executá-lo usando
        chcon -t httpd_sys_content_t $TARGET_PATH.  Para maiores
        informações, consulte a página man do httpd_selinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http use scripts internos.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http use scripts internos.
        Isto quer dizer que o SELinux não deixará que o http use módulos
        carregáveis para executar scripts internamente. Se você não
        configurou o http para usar scripts internos, isto pode indicar
        uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você não quiser que o daemon do http use scripts internos
        você precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http conecte-se a um
        banco de dados.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http conecte-se a um
        banco de dados. Um script de httpd está tentando se conectar à uma
        porta de banco de dados. Se você não configurou o httpd para
        permitir conexões a bancos de dados, isto pode indicar uma
        tentativa de intrusão.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o httpd permita conexões a bancos de dados, você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http conecte-se à porta de rede $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu a conexão do daemon do http à porta $PORT_NUMBER. Um
        script httpd está tentando estabelecer uma conexão de rede a uma
        porta remota. Se você não configurou o httpd para conexões de rede,
        isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o httpd conecte-se à portas de rede, você precisa
        mudar o Booleano httpd_can_network_network_connect para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http conecte-se às portas "itself" ou "relay".

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http se conectasse às portas
        "itself" ou "relay". Um script httpd está tentando estabelecer uma
        conexão de rede a uma porta http/ftp. Se você não configurou
        o httpd para conexões de rede, isto pode indicar uma
        tentativa de intrusão.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o httpd conecte-se a portas httpd/ftp, você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:    "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http execute scripts cgi.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http executasse um
        script cgi. O httpd pode ser configurado em modo travado,
        onde scripts cgi não podem ser executados. Se o servidor httpd foi
        configurado para não executar scripts cgi, isto pode indicar uma
        tentativa de intrusão.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o httpd execute scripts cgi, você precisa
        mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http aja como um servidor ftp.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http escutasse por
        conexões de entrada na porta do ftp. Isto quer dizer que o
        SELinux não permitirá que o httpd rode como servidor de ftp.
        Se você não configurou o http para agir como um servidor
        ftp, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt:     Se você quiser que o daemon do http escute na porta de ftp, você precisa mudar     o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http leia diretórios pessoais de usuários.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http acessasse diretórios
        pessoais de usuários. Alguém está tentando acessar seus diretórios
        pessoais através do daemon do http. Se você não configurou o
        httpd para compartilhar diretórios pessoais, isto provavelmente
        indica uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o daemon do http compartilhe diretórios pessoais,
        você precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http execute um script de shell

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http executasse um
        script de shell. Normalmente, o httpd requer que todos scripts
        (CGIs) sejam etiquetados como httpd_sys_script_exec_t.
        Se o httpd não deveria estar executando este script de shell,
        isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o httpd possa executar um script de shell
        específico, você pode etiquetá-lo com
        chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE. Se você quiser que o
        httpd execute qualquer script de shell, você precisa
        mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do http comunique-se com o terminal.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux não está permitindo que o daemon do http se comunique com
        o terminal. A maioria dos daemons não precisam
        se comunicar com o terminal. O httpd pode ser configurado para
        pedir informações durante o processo de inicialização, o que
        necessitaria este acesso. Se você não configurou o httpd para pedir
        acesso ao terminal, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o daemon do http tenha acesso ao terminal,
        você deve configurar o Booleano $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
pt: 
        O SELinux impediu que o httpd $ACCESS acessasse arquivos http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
pt: 
        O SELinux impediu que o httpd $ACCESS acessassearquivos http.
    
        Normalmente, o httpd tem permissão de total acesso a todos
        arquivos etiquetados com contexto de arquivo http. Esta
        máquina tem diretivas de segurança mais restritas com o
        $BOOLEAN desligado. Isto requer a etiquetagem
        explícita de todos os arquivos. Se um arquivo é um script cgi,
        este precisa ser etiquetado com httpd_TYPE_script_exec_t
        para que possa ser executado. Se o conteúdo for de caráter
        apenas leitura, este precisa ser etiquetado com
        httpd_TYPE_content_t. Se for de caráter escrita, precisa
        ser etiquetado com httpd_TYPE_script_rw_t ou
        httpd_TYPE_script_ra_t. Você pode usar o comando chcon para
        mudar estes contextos. Por favor consulte a página man
        "man httpd_selinux" ou
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refere-se a um dos seguintes, "sys", "user" ou "staff", ou potencialmente outros tipos de scripts:
    .

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http $ACCESS arquivos contidos em um sistema de arquivos CIFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http $ACCESS arquivos contidos num sistema de arquivos CIFS.
        CIFS (Windows Network Filesystem) é um sistema de arquivos de rede normalmente usado
        em sistemas Windows / Linux.
        
        O daemon do http tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um sistema
        de arquivos montado deste tipo. Uma vez que sistemas de arquivos CIFS não
        suportam etiquetagem SELinux de alta resolução, todos os arquivos e
        diretórios no sistema de arquivos terão o mesmo contexto de segurança.
        
        Se você não configurou o daemon do http para ler arquivos contidos em um
        sistema de arquivos CIFS, esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http $ACCESS arquivos contidos num sistema de arquivos NFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do http $ACCESS arquivos contidos num sistema de arquivos NFS.
        NFS (Network Filesystem) é um sistema de arquivos de rede normalmente usado
        em sistemas Unix/Linux.
        
        O daemon do http tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um sistema
        de arquivos montado deste tipo. Uma vez que sistemas de arquivos NFS não
        suportam etiquetagem SELinux de alta resolução, todos os arquivos e
        diretórios no sistema de arquivos terão o mesmo contexto de segurança.
        
        Se você não configurou o daemon do http para ler arquivos contidos em um
        sistema de arquivos NFS, esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE use arquivos que tenham potencialmente sido etiquetados incorretamente ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE acesse arquivos
        que tenham potencialmente sido etiquetados incorretamente
        ($TARGET_PATH). Isto significa que o SELinux não permitirá
        que o $SOURCE use estes arquivos. É comum que usuários editem
        arquivos em seus diretórios pessoais ou em diretórios temporários
        (tmp) e então movam os mesmos (mv) para diretórios do sistema.
        O problema é que estes arquivos acabam tendo um contexto
        de arquivo errado que aplicações confinadas não têm permissão para acessar.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
pt: 
        Se você quiser que $SOURCE acesse estes arquivos, você precisa 
        reetiquetá-los usando restorecon -v $TARGET_PATH.  Você pode querer 
        reetiquetar o diretório inteiro usando restorecon -R -v $TARGET_DIR.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE se vinculasse à porta de rede $PORT_NUMBER, a qual não está associada a um tipo SELinux.
        Se o $SOURCE devia ter permissão para ouvir esta porta, você pode usar o comando semanage para adicionar esta porta a um tipo inetd_child_port_t. Se você acredita ser esse o padrão, por favor submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a> contra o pacote selinux-policy.
    Se o $SOURCE não devia se vincular
    à esta porta, isto indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
pt: 
        Se você quiser que o $SOURCE vincule-se a esta porta
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Onde PROTOCOL é tcp ou udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
pt: 
        O SELinux está impedindo $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        O tipo SELinux $TARGET_TYPE é um tipo genérico para todos os arquivos no diretório e muitos poucos processos (Domínios SELinux) tem permissão para escrever neste tipo SELinux. Este tipo de negação normalmente indica um arquivo mal etiquetado. Por padrão, um arquivo criado em um herda o contexto do diretório pai, mas diretivas SELinux tem regras sobre a criação de diretórios que ditam que se um processo rodando em um Domínio SELinux (D1) cria um arquivo em um diretório com um Contexto de Arquivo SELinux (F1) o arquivo herda um Contexto de Arquivo diferente (F2). A diretiva normalmente permite que o Domínio SELinux (D1) escreva ou acrescente no (F2). Mas se por algum motivo um arquivo ($TARGET_PATH) foi criado com o contexto errado, este domínio será negado. A solução habitual para este problema é reconfigurar o contexto de arquivo no arquivo alvo, restorecon -v $TARGET_PATH. Se o contexto de arquivo não deixar de ser $TARGET_TYPE, então isto provavelmente é um erro (bug) na diretiva. Por favor submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a> contra o pacote selinux-policy.
    Se não mudar, você pode tentar seu aplicativo novamente para ver se funciona. O contexto de arquivo pode ter sido mal etiquetado ao editar o arquivo ou mover o arquivo de um diretório diferente. Se o arquivo continuar sendo mal etiquetado, verifique os scripts de init para ver se eles estão fazendo algo para etiquetar os arquivos incorretamente.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
pt: 
        Você pode tentar consertar o contexto de arquivo executando restorecon -v '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE montasse um sistema de
        arquivos no arquivo ou diretório "$TARGET_PATH" do tipo
        "$TARGET_TYPE". Por padrão, o SELinux limita a montagem de
        sistemas de arquivo a apenas alguns arquivos ou diretórios (aqueles
        de um tipo que possui o atributo mountpoint). O tipo "$TARGET_TYPE"
       não possui este atributo. Você pode mudar a etiqueta do arquivo ou diretório.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
pt: 
        Alterando o file_context para mnt_t permitirá que mount monte o sistema de arquivos:
        "chcon -t mnt_t $TARGET_PATH."
        Você precisa alterar também o contexto de arquivos  padrão no sistema de arquivos para preservá-los mesmo em uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t mnt_t $TARGET_PATH"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon named escreva no diretório zone

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon named escrevesse arquivos
        zone. Normalmente, named não precisa escrever nestes arquivos.
        Apenas servidores secundários devem precisar escrever nestes
        diretórios. Se esta máquina não for um servidor secundário,
        isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o named execute como um servidor secundário
        e aceite transferências zone, você precisa mudar o Booleano
        $BOOLEAN para verdadeiro: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
pt: Serviço de Nomes de Domínio

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do nfs sirva arquivos locais r/o para clientes remotos.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do nfs (nfsd) leia arquivos no
        sistema local. Se você não exportou estes sistemas de arquivos,
        isto pode indicar uma intrusão.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
pt: 
        Se você quiser exportar sistemas de arquivos usando o nfs você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do nfs permita que clientes remotos escrevam em arquivos locais.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do nfs (nfsd) escreva arquivos no sistema local. Se você não exportou nenhum sistema de arquivos (rw), isto pode indicar uma intrusão.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
pt: 
        Se você quiser exportar sistemas de arquivos com permissão de escrita usando o nfs, você precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:  "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do ppp insira módulos de kernel.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do Point-to-Point Protocol
        inserisse um módulo de kernel. Se o pppd não estiver
        configurado para inserir módulos de kernel, isto provavelmente
        indica uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o ppp possa inserir módulos de kernel, você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ao $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
pt: 
        O SELinux negou ao prelink $ACCESS em $TARGET_PATH.
        Ao programa prelink é permitido somente manipular arquivos que são identificados como
        executáveis ou bibliotecas compartilhadas pelo SELinux.  Bibliotecas que estão localizadas em
        diretórios lib, que são etiquetados por padrão como uma biblioteca compartilhada.  Similarmente,
        executáveis que estão localizados em diretórios bin ou sbin são etiquetados como executáveis pelo SELinux.  Porém, se estes arquivos forem instalados em outros diretórios
        eles podem não receber a etiqueta correta.  Se o prelink estiver tentando
        manipular um arquivo que não é binário ou uma biblioteca compartilhada, isso pode indicar um
        ataque de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
pt: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" ou
        "chcon -t lib_t $TARGET_PATH" se for uma biblioteca compartilhada.  Se você quiser que estas mudanças se tornem permanentes você deve executar o comando semanage.
        "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH" ou
        "semanage fcontext -a -t shlib_t $TARGET_PATH".
        Se você perceber que este executável/biblioteca compartilhada está na localização errada, por favor, relate um erro contra o pacote que inclui o arquivo.  Se você tem a impressão de que o SELinux deveria saber a respeito deste arquivo e etiquetá-lo corretamente, por favor, relate um erro contra a      <a·href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">Diretiva SELinux</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso ao $TARGET_PATH requisitado pelo $SOURCE.
        $TARGET_PATH tem um contexto usado para compartilhamento por um programa diferente. 
        Se você gostaria de compartilhar o $TARGET_PATH a partir do $SOURCE  também,
         você precisa modificar seu contexto de arquivo para public_content_t.  
        Se você não pretendia este acesso, então isso poderia indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
pt: 
        Você pode a alterar o contexto de arquivo executando chcon -t public_content_t $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o qemu ($SOURCE) "$ACCESS" ao $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso do qemu ao $TARGET_PATH.
        Se esta é uma imagem de virtualização, o mesmo deve ter um contexto de arquivo de virtualização (virt_image_t). Você pode reetiquetar o $TARGET_PATH para virt_image_t  usando o chcon. Você também deverá executar semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' para adicionar este
        novo caminho aos padrões do sistema.  Se você não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma imagem do qemu,
        então isto poderia indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
pt: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso do qemu ao $TARGET_PATH.
        Se esta é uma imagem de virtualização, a mesma deve ter um contexto
        de arquivo etiquetado como virt_image_t. O sistema é configurado para
        etiquetar arquivos de imagem no diretório /var/lib/libvirt/images
     corretamente. Nós recomendamos que você copie os seus arquivos de imagem para /var/lib/libvirt/images
    .
        Se você realmente quiser ter os seus arquivos de imagem do qemu no diretório atual você pode reetiquetar
        o $TARGET_PATH para virt_image_t usando o chcon.  Você também 
        deverá executar fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' para adicionar este
        novo caminho aos padrões do sistema.  Se você não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma imagem do qemu,
        então isto poderia indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE $ACCESS arquivos contidos em diretórios marcados com o contexto padrão.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE $ACCESS arquivos contidos em diretórios marcados com contexto padrão.
    
        O $SOURCE tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios marcados
        com o contexto padrão. Domínios confinados geralmente não precisam acessar
        estes diretórios. Esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa de intrusão.
        Se este e outros aplicativos confinados precisarem acessar
        estes arquivos, você pode mudar o contexto de arquivo dos arquivos
        ou configurar um Booleano.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso requisitado por $SOURCE. $TARGET_PATH 
        pode estar etiquetado incorretamente.  O tipo padrão SELinux de $TARGET_PATH é
         <B>$MATCHTYPE</B>, enquanto o tipo atual é <B>$TARGET_TYPE</B>. Alterando
        este arquivo de volta ao tipo padrão pode resolver seu problema.
    <p>
        Contextos de arquivos podem ser designados a arquivos dessas maneiras.  <ul>
        <li>Arquivos criados em um diretório recebem o contexto de arquivos do diretório pai por padrão.
        <li>A política do SELinux pode sobrescrever a etiqueta padrão,
    herdada do diretório pai,
                especificando um processo rodando em contexto A, o qual 
    cria um arquivo em um diretório B etiquetado
                que criará um arquivo com etiqueta C. Um exemplo disto seria o cliente dhcp rodando
                com o tipo dhclient_t e criar um arquivo no diretório /etc. Este arquivo receberia normalmente
                o tipo etc_t, devido à herança do pai, mas ao invés disso o arquivo
                é etiquetado com o tipo net_conf, porque a política SELinux especifica isto.
               <li>Usuários podem alterar o contexto de arquivo de um arquivos usando ferramentas como chcon, ou restorecon.
                </ul>
        Este arquivo pode ter sido etiquetado incorretamente tanto por erro do usuário como por uma aplicação rodando sob o domínio errado.
    <p>
         Claro que isto também pode indicar um erro (bug) no SELinux, em que o arquivo não deveria ser etiquetado com
        este tipo.
           <p>
             Se você acredita que isto é um erro, por favor, submeta um <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">relatório de erro</a>
        contra este pacote.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
pt: 
        Você pode restaurar o contexto do sistema padrão  executando  o
        comando restorecon.  restorecon $TARGET_PATH, se este arquivo é um diretório,
        você pode restaurar recursivamente usando restorecon -R $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o rsync ($SOURCE) "$ACCESS" o TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso do rsync ao $TARGET_PATH.
        Se este é um repositório RSYNC, este deve ter um contexto de arquivo
        etiquetado como rsync_data_t.  Se você não pretendia usar o $TARGET_PATH como um repositório rsync,
        então isso poderia indicar um erro (bug) ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
pt: 
        Você pode alterar o contexto de arquivo executando chcon -R -t rsync_data_t $TARGET_PATH
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t $TARGET_PATH"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do samba leia diretórios pessoais de usuários.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do samba acessasse diretórios
        pessoais de usuários. Alguém está tentando acessar seus diretórios
        pessoais através do daemon do samba. Se você configurou o samba
        para compartilhar apenas diretórios não pessoais, isto provavelmente
        indica uma tentativa de intrusão. Para maiores informações sobre a
        integração do SELinux com o samba, consulte a página man do
        samba_selinux (man samba_selinux).

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o samba compartilhe diretórios pessoais, você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do samba sirva arquivos locais r/o para clientes remotos.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do samba (smbd) lesse arquivos no
        sistema local. Se você não exportou estes sistemas de arquivos,
        isto pode indicar uma intrusão.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
pt: 
        Se você quiser exportar sistemas de arquivos usando o samba você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do samba permita que clientes remotos escrevam em arquivos locais.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do samba (smbd) escreva arquivos no sistema local. Se você não exportou nenhum arquivo de sistemas (rw), isto pode indicar uma intrusão.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
pt: 
        Se você quiser exportar sistemas de arquivos com permissão de escrita usando o samba, você precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:  "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do samba leia sistemas de arquivos nfs.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon do samba acessasse
        sistemas de arquivos nfs. Alguém está tentando acessar um
        sistema de arquivos nfs através do daemon do samba. Se
       você não configurou o samba para compartilhar sistemas
        de arquivos nfs, isto provavelmente indica uma tentativa
        de intrusão.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o samba compartilhe sistemas de arquivos nfs,
        você precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o samba ($SOURCE) "$ACCESS" o  $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso do samba ao $TARGET_PATH.
        Se você quiser compartilhar este diretório com o samba, o mesmo deve ter um
        contexto de arquivo etiquetado de samba_share_t.  Se você não pretendia usar o
        $TARGET_PATH como um repositório samba,
        então isso poderia indicar um erro (bug) ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
pt: 
        Você pode alterar o contexto de arquivo executando chcon -R -t samba_share_t $TARGET_PATH
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t $TARGET_PATH"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
pt: 
        O SELinux está impedindo que módulos de kernel sejam carregados.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
pt: 
        O SELinux impediu que utilitários de módulos de kernel
        modificassem módulos de kernel. Esta máquina será mais segura
        se você não permitir que o kernel seja modificado, a não ser em modo
         de usuário único.  Se você não tentou gerenciar um módulo de kernel,
        isto provavelmente indica uma intrusão.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
pt: 
        Se você permitir o gerenciamento de módulos do kernel na sua máquina,
        mude o Booleano $BOOLEAN para falso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
pt: 
        O SELinux está impedindo a mudança da diretiva de execução.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
pt: 
        O SELinux impediu que ferramentas de gerenciamento modificassem
        a forma como as diretivas do SELinux são executadas. Esta máquina será
        mais segura se você não executar nenhuma ferramenta
        SELinux, isto provavelmente indica uma intrusão.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
pt: 
        Se você quiser modificar a forma como o SELinux é executado na
        sua máquina, você precisa fazer com que a máquina rode em modo
        usuário único com "enforcing" desligado. Mude o Booleano
        secure_mode_policyload para falso:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do spamd leia diretórios pessoais de usuários.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o daemon spamd acessasse diretórios
        pessoais de usuários. Alguém está tentando acessar os seus
        diretórios pessoais através do daemon spamd. Se você configurou
        o spamd para compartilhar apenas diretórios não pessoais, isto
        provavelmente indica uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o spamd compartilhe diretórios pessoais, você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
pt: 
        O SELinux está impedindo que o daemon do squid conecte-se à porta de rede $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu a conexão do daemon do squid à porta $PORT_NUMBER.
        Por padrão, as diretivas do squid são configuradas para negar
        conexões do squid. Se você não configurou o squid para conexões
        de rede, isto pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se você quiser que o squid conecte-se à portas de rede, você
        precisa mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ao dispositivo $TARGET_PATH.
        O $TARGET_PATH está mal etiquetado. Este dispositivo tem a etiqueta padrão do diretório /dev,
        o que não deveria acontecer. Todos os dispositivos de bloco e/ou caracteres devem ter uma etiqueta. Você pode tentar trocar a etiqueta
        do arquivo usando restorecon $TARGET_PATH. Se este dispositivo continuar etiquetado como device_t, então isto é um erro (bug)
        na diretiva SELinux.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
pt: 
        Se você quiser que o túnel SSL execute como um daemon, você precisa
        mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1". Além disso, você também precisa
        dizer ao SELinux qual porta será usada para a execução do túnel SSL.
        semanage port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso do $SOURCE ao $TARGET_PATH.
        Se este é um arquivo de swap (swapfile), o mesmo deve ter um 
     contexto de arquivo etiquetado de swapfile_t.  Se você não pretendia usar o
        $TARGET_PATH como um arquivo de swap (swapfile),
        então isto provavelmente indica um erro (bug), entretanto também poderia indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
pt: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -t swapfile_t $TARGET_PATH
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t $TARGET_PATH"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE $ACCESS arquivos contidos em um sistema de arquivos NFS.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE $ACCESS arquivos contidos em um sistema de arquivos NFS
        NFS (Network Filesystem) é um sistema de arquivos de rede normalmente usado
        em sistemas Unix/Linux.
        O $SOURCE tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios
        a partir de um sistemas de arquivos montados deste tipo.
        Uma vez que sistemas de arquivos NFS não suportam etiquetagem
        SELinux de alta resolução, todos os arquivos e diretórios no sistema
        de arquivos terão o mesmo contexto de segurança.
    
        Se você não configurou o $SOURCE para ler arquivos em
        um sistema de arquivos NFS, este acesso pode indicar uma
        tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
pt: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE $ACCESS arquivos contidos em um sistema de arquivos Windows SMB/CIFS (Samba).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu que o  $SOURCE $ACCESS arquivos contidos em um sistema de arquivos Windows SMB/CIFS (Samba).
        O CIFS é um sistema de arquivos normalmente usado em sistemas Windows.
        
        O $SOURCE tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um
        sistema de arquivos montado deste tipo. Uma vez que sistemas de
        arquivos CIFS não suportam etiquetagem SELinux de alta resolução,
        todos os arquivos e diretórios no sistema de arquivos terão o mesmo
        contexto de segurança.
        
        Se você não configurou o $SOURCE para ler arquivos em um
        sistema de arquivos CIFS, este acesso pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
pt: 
        O SELinux está impedindo que os usuários executem servidores TCP no domínio de usuários.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
pt: 
        O SELinux negou a vinculação do $SOURCE à porta de rede $PORT_NUMBER a qual não está associada a um tipo SELinux.
        O $SOURCE não tem uma política do SELinux definida para ele quando executado pelo usuário, dessa forma ele roda no domínio dos usuários. O SELinux está atualmente configurado para:
        negar que servidores TCP rodem dentro do domínio do usuário. Caso você não espere que programas como o $SOURCE se vinculem à uma porta de rede, então isso isto pode indicar:
        uma tentativa de intrusão. Se o sistema estiver executando como um cliente NIS, a ativação do booleano allow_ypbind pode resolver o problema.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
pt: 
        Se você quiser permitir que programas de usuários rodem como servidores TCP, você pode ativar o booleano user_tcp_server, executando:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pt: 
        O SELinux está impedindo que o xen ($SOURCE) "$ACCESS" o $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso do xen ao $TARGET_PATH.
        Se esta é uma imagem XEN, o mesmo deve ter um contexto
        de arquivo etiquetado como xen_image_t. O sistema é configurado para
        etiquetar arquivos de imagem em /var/lib/xen/images corretamente.
        Nós recomendamos que você copie os seus arquivos de imagem para este diretório.
        Se você realmente quiser ter os seus arquivos de imagem do xen no diretório atual você pode reetiquetar
        o $TARGET_PATH para ser xen_image_t usando o chcon.  Você também 
        deverá executar semanage fcontext -a -t xen_image_t $TARGET_PATH para adicionar este
        novo caminho aos padrões do sistema.  Se você não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma xen imagem,
        então isto poderia indicar um erro (bug) ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
pt: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -t xen_image_t $TARGET_PATH
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t $TARGET_PATH"

en: Authentication configuration
pt: Configuração da autenticação

en: Firewall configuration
pt: Configuração do firewall

en: Keyboard configuration
pt: Configuração do teclado

en: Mouse configuration
pt: Configuração do mouse

en: Network configuration
pt: Configuração da rede

en: Printer configuration
pt: Configuração da impressora

en: Sound card configuration
pt: Configuração da placa de som

en: System services
pt: Serviços do sistema

en: Timezone configuration
pt: Configuração do fuso horário

en: X configuration
pt: Configuração do X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pt: 
    ERRO - Você deve estar como root para executar o 'setup'.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
pt: 
    ERRO - Nenhuma descrição de ferramenta encontrada em %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pt:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |    Use <Enter> para editar uma seleção

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pt: Utilitário de Configuração em Modo Texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
pt: Executar Ferramenta

en: Choose a Tool
pt: Escolha uma Ferramenta

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
pt: Cadastro de nome multiplos '%s' in %s. Por Favor conserte-o com pwck ou grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
pt: metodo de encriptacao não suportado por libcrypt? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
pt: Não foi possível alocar espaço para a informação de configuração.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
pt: erro de configuração - item '%s' desconhecido (notifique o administrador)

en: Warning: unknown group %s
pt: Aviso : grupo desconhecido %s

en: Warning: too many groups
pt: Aviso : muitos grupos

en: Your password is inactive.
pt: Sua senha está inativa.

en:   Contact the system administrator.
pt:   Entre em contato com o adminisrador do sistema.

en:   Choose a new password.
pt:   Escolha uma nova senha.

en: Your password will expire in %ld days.
pt: Sua senha irá expirar em %ld dias.

en: Your password will expire tomorrow.
pt: Sua senha irá expirar amanhã.

en: Your password will expire today.
pt: Sua senha irá expirar hoje.

en: Unable to change tty %s
pt: Não foi possível mudar tty %s

en: Environment overflow
pt: Overflow de ambiente

en: You may not change $%s
pt: Você não pode mudar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
pt[0]: %d falhas desde o último login.
    O último foi %s em %s.
pt[1]: %d falhas desde o último login.
    O último foi %s em %s.

en: Too many logins.
pt: Muitos logins.

en: a palindrome
pt: um palíndromo

en: too similar
pt: muito similar

en: too simple
pt: muito simples

en: rotated
pt: rotacionado

en: too short
pt: muita pequena

en: Bad password: %s.
pt: Senha ruim : %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
pt: passwd : pam_start() falhou, erro %d

en: passwd: %s
pt: passwd : %s

en: passwd: password updated successfully
pt: passwd: senha atualizada com sucesso

en: Incorrect password for %s.
pt: Senha incorreta para %s.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
pt: inválido ENCRYPT_METHOD valor: '%s'.
    falta de DES.

en: No directory, logging in with HOME=/
pt: Sem diretório pessoal, logando com HOME=/

en: Cannot execute %s
pt: Não foi possível executar %s

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
pt: Nenhuma entrada utmp. Voce deve executar "login" do "sh" de nível mais baixo

en: Unable to determine your tty name.
pt: Não foi possível determinar o nome de seu tty.

en: malloc(%d) failed
pt: malloc(%d) falhou

en: %s's Password:
pt: Senha de %s :

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
pt: Informe o novo valor ou pressione ENTER para aceitar o padrão

en: Minimum Password Age
pt: Idade Mínima da Senha

en: Maximum Password Age
pt: Idade Máxima da Senha

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pt: Última Mudança de Senha (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
pt: Aviso de Expiração de Senha

en: Password Inactive
pt: Senha Inativa

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pt: Data de Expiração de Senha (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
pt: Última mudança de senha					:

en: password must be changed
pt: Senha modificada

en: Password expires					:
pt: Senha expira					:

en: Password inactive					:
pt: Senha inativa					:

en: Account expires						:
pt: Conta expira						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
pt: Número mínimo de dias entre troca de senhas		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
pt: Número máximo de dias entre troca de senhas		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
pt: Número de dias de avisos antes da expiração da senha	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
pt: %s : não inclua "l" com outras flags

en: %s: Permission denied.
pt: %s : Permissão negada.

en: %s: PAM authentication failed
pt: %s : autenticação PAM falhou

en: %s: can't lock password file
pt: %s : não foi possível obter lock em arquivo de senhas

en: %s: can't open password file
pt: %s : não foi possível abrir o arquivo de senhas

en: %s: can't lock shadow password file
pt: %s : não foi possível obter lock em arquivos de senhas shadow

en: %s: can't open shadow password file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de senhas shadow

en: %s: can't rewrite shadow password file
pt: %s : não foi possível reescrever arquivo de senhas shadow

en: %s: can't rewrite password file
pt: %s : não foi possível reescrever arquivo de senhas

en: %s: can't update password file
pt: %s : não foi possível atualizar arquivo de senhas

en: %s: can't update shadow password file
pt: %s : não foi possível atualizar arquivos de senhas shadow

en: %s: the shadow password file is not present
pt: %s : o arquivo de senhas shadow não está presente

en: %s: failed to drop privileges (%s)
pt: %s: falha ao abandonar privilégios (%s)

en: %s: unknown user %s
pt: %s : usuário %s desconhecido

en: Changing the aging information for %s
pt: Mudando a informação de idade para %s

en: %s: error changing fields
pt: %s : erro modificando campos

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
pt: Uso : %s [-f nome_completo] [-r número_sala] [-w fone_trabalho]
    	[-h fone_doméstico] [-o outro] [usuário]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
pt: Uso : %s [-f nome_completo] [-r número_sala] [-w fone_rabalho] [-h fone_doméstico]

en: 	Full Name: %s
pt: 	Nome Completo : %s

en: Room Number
pt: Número da Sala

en: 	Room Number: %s
pt: 	Número da Sala: %s

en: 	Work Phone: %s
pt: 	Fone de Trabalho: %s

en: 	Home Phone: %s
pt: 	Fone Doméstico: %s

en: Cannot change ID to root.
pt: Não foi possível mudar o ID para root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
pt: Não foi possível fazer local em arquivo de senhas; tente novamente mais tarde.

en: Cannot open the password file.
pt: Não foi possível abrir arquivo de senhas.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
pt: %s : %s não encontrado em /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
pt: Erro atualizando a entrada de senha.

en: Cannot commit password file changes.
pt: Não foi possível gravar as mudanças no arquivo de senhas.

en: Cannot unlock the password file.
pt: Não foi possível remover o locak do arquivo de senhas.

en: %s: Cannot determine your user name.
pt: %s : Não foi possível determinar seu nome de usuário.

en: Changing the user information for %s
pt: Modificando as informações de usuário para %s

en: %s: fields too long
pt: %s : campos muito extensos

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
pt: -s, --sha-rounds              Numeros de SHA rodadas para a SHA *
                                    algoritmos encriptados

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
pt: %s: the -c, -e, and -m flags são exclusivos

en: %s: unsupported crypt method: %s
pt: %s: metodo de encriptação não suportado : %s

en: %s: can't lock group file
pt: %s : não foi possível obter lock no arquivo de grupo

en: %s: can't open group file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de grupo

en: %s: can't lock gshadow file
pt: %s : nao foi possível obter lock no arquivo gshadow

en: %s: can't open shadow file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo shadow

en: %s: line %d: line too long
pt: %s : linha %d : linha muito extensa

en: %s: line %d: missing new password
pt: %s : linha %d : nova senha faltando

en: %s: line %d: unknown group %s
pt: %s : linha %d : grupo %s desconhecido

en: %s: error detected, changes ignored
pt: %s : erro detectado, mudanças ignoradas

en: %s: can't lock shadow file
pt: %s : nao foi possível obter lock em arquivo shadow

en: %s: error updating shadow file
pt: %s : erro atualizando arquivo shadow

en: %s: error updating password file
pt: %s : erro atualizando arquivo de senhas

en: %s: line %d: unknown user %s
pt: %s : linha %d : usuário %s desconhecido

en: %s: line %d: cannot update password entry
pt: %s : linha %d : não foi possível atualizar entrada de senha

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
pt: Use: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    exibir a mensagem de ajuda e sair
      -s, --shell SHELL             novo login shell para conta de usuario

en: You may not change the shell for %s.
pt: Você não pode mudar o shell para %s.

en: Changing the login shell for %s
pt: Mudando o shell de login para %s

en: %s: Invalid entry: %s
pt: %s : Entrada inválida : %s

en: %s is an invalid shell.
pt: %s é um shell inválido.

en: Usage: expiry {-f|-c}
pt: Uso : expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
pt: %s : usuário desconhecido

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
pt: Uso: faillog [opções]
    
    Opções:
      -a, --all             exibir registros faillog para todos os usuários
      -h, --help            exibiri esta mensagem de ajuda e finalizar
      -l, --lock-time SEG   após falha de login travar conta por SEG segundos
      -m, --maximum MAX     define contadores de logins falhos para MAX
      -r, --reset           zerar os contadores de falhas de login
      -t, --time DIAS       exibir registros faillog mais recentes que DIAS
      -u, --user LOGIN      exibir registros faillog ou manter somente
                            contadores de falhas e limites (caso usado com
                            as opções -r, -m ou -l) para usuário com LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
pt: Login       Falhas   Máximo  Último                   Em

en:  [%lds left]
pt:  [%lds restante]

en: Unknown User: %s
pt: Usuário Desconhecido : %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
pt: Uso : %s [-r|-R] grupo

en:        %s [-a user] group
pt:       %s [-a usuário] grupo

en:        %s [-d user] group
pt:       %s [-d usuário] grupo

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
pt:       %s [-A usuário,...] [-M usuário,...] grupo

en:        %s [-M user,...] group
pt:       %s [-M usuário,...] grupo

en: %s: shadow group passwords required for -A
pt: %s : senhas de grupo shadow requeridas para -A

en: %s: can't get lock
pt: %s : não foi possível obter lock

en: %s: can't get shadow lock
pt: %s : nõ foi possível obter lock shadow

en: %s: can't open file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo

en: %s: can't re-write file
pt: %s : não foi possível regravar arquivo

en: %s: can't re-write shadow file
pt: %s : não foi possível regravar arquivo shadow

en: %s: can't unlock file
pt: %s : não foi possível remover o lock do arquivo

en: %s: can't update entry
pt: %s : não foi possível atualizar entrada

en: %s: can't update shadow entry
pt: %s : não foi possível atualizar entrada shadow

en: unknown group: %s
pt: grupo desconhecido : %s

en: Changing the password for group %s
pt: Mudando a senha para o grupo %s

en: New Password:
pt: Nova Senha :

en: Re-enter new password:
pt: Informe a nova senha novamente :

en: They don't match; try again
pt: As senhas não são iguais; tente novamente

en: %s: Try again later
pt: %s : Tente novamente mais tarde

en: Who are you?
pt: Quem é você ?

en: Adding user %s to group %s
pt: Adicionando usuário %s ao grupo %s

en: Removing user %s from group %s
pt: Removendo usuário %s do grupo %s

en: %s: unknown member %s
pt: %s : membro %s desconhecido

en: %s: Not a tty
pt: %s : Não é um tty

en: %s: error adding new group entry
pt: %s : erro adicionando nova entrada de grupo

en: %s: %s is not a valid group name
pt: %s : %s não é um nome de grupo válido

en: %s: cannot rewrite group file
pt: %s : não foi possível regravar arquivo de grupo

en: %s: cannot rewrite shadow group file
pt: %s : não foi possível regravar arquivo de grupo shadow

en: %s: unable to lock group file
pt: %s : não foi possível obter lock em arquivo de grupo

en: %s: unable to open group file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de grupo

en: %s: unable to lock shadow group file
pt: %s : não foi possível obter lock em arquivo de grupo shadow

en: %s: unable to open shadow group file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de grupo shadow

en: %s: -K requires KEY=VALUE
pt: %s : -K requer CHAVE=VALOR

en: %s: group %s exists
pt: %s : grupo %s existe

en: %s: GID %u is not unique
pt: %s : GID %u não é único

en: Usage: groupdel group
pt: Uso : groupdel grupo

en: %s: error removing group entry
pt: %s : erro removendo entrada de grupo

en: %s: error removing shadow group entry
pt: %s : erro removendo entrada de grupo shadow

en: %s: cannot remove user's primary group.
pt: %s : não foi possível remover grupo primário do usuário.

en: %s: group %s does not exist
pt: %s : grupo %s não existe

en: %s: group %s is a NIS group
pt: %s : grupo %s é um grupo NIS

en: %s: %s is the NIS master
pt: %s : %s é o mestre NIS

en: Member already exists
pt: Membros já existem

en: Member to remove could not be found
pt: Não foi possivel encontrar membro para remover

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
pt: Uso :  membrosdogrupo -a nomedousuario | -d nomedousuario | -D | -l [-g nomedogrupo]

en: Only root can add members to different groups
pt: Somente o root pode adicionar membros para diferentes grupos

en: Group access is required
pt: Acesso ao grupo é necessário

en: Not primary owner of current group
pt: proprietario do grupo atual

en: %s: %s not found in /etc/group
pt: %s : %s não encontrado em /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
pt: %s : %u não é um GID único

en: %s: %s is not a unique name
pt: %s : %s não é um nome único

en: %s: unable to lock password file
pt: %s : não foi possível obter lock em arquivo de senhas

en: %s: unable to open password file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de senhas

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
pt: %s: não foi possivel mudar o grupo primário do usuario '%s' de %u para %u, uma vez que  não se encontra no arquivo passwd.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
pt: Uso : %s [-r] [-s] [grupo [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
pt: Uso : %s [-r] [-s] [grupo]

en: %s: -s and -r are incompatibile
pt: %s : -s e -r são incompatíveis

en: %s: cannot lock file %s
pt: %s : não foi possível obter lock no arquivo %s

en: %s: cannot open file %s
pt: %s : não foi possível abrir arquivo %s

en: %s: cannot update file %s
pt: %s : não foi possível atualizar arquivo %s

en: invalid group file entry
pt: entrada inválida no arquivo de grupo

en: duplicate group entry
pt: entrada de grupo duplicada

en: group %s: no user %s
pt: grupo %s : nenhum usuário %s

en: %s: can't update shadow entry for %s
pt: %s : não foi possível atualizar entrada shadow para %s

en: %s: can't update entry for group %s
pt: %s : não foi possível atualizar entrada para grupo %s

en: invalid shadow group file entry
pt: entrada inválida no arquivo de grupo shadow

en: duplicate shadow group entry
pt: entrada de grupo shadow duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
pt: grupo shadow %s : nenhum usuário administrativo %s

en: shadow group %s: no user %s
pt: grupo shadow %s : nenhum usuário %s

en: %s: the files have been updated
pt: %s : os arquivos foram atualizados

en: %s: no changes
pt: %s : nenhuma mudança

en: %s: can't lock shadow group file
pt: %s : não foi possível obter lock em arquivo de grupo shadow

en: %s: can't open shadow group file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de grupo shadow

en: %s: can't remove shadow group %s
pt: %s : não foi possível remover grupo shadow %s

en: %s: can't update shadow group file
pt: %s : não foi possível atualizar arquivo de grupo shadow

en: %s: can't update group file
pt: %s : não foi possível atualizar arquivo de grupo

en: %s: can't delete shadow group file
pt: %s : não foi possível remover arquivo de grupo shadow

en: Usage: id [-a]
pt: Uso : id [-a]

en: Usage: id
pt: Uso : id

en:  groups=
pt:  grupos=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
pt: Uso: lastlog [opções]
    
    Opções:
      -b, --before DIAS             imprime somente registros lastlog mais
                                    antigos que DIAS
      -h, --help                    exibe esta mensagem de ajuda e finaliza
      -t, --time DIAS               imprime somente registros lastlog mais
                                    recentes que DIAS
      -u, --user LOGIN              imprime registro lastlog para usuário com
                                    LOGIN especificado

en: Username         Port     From             Latest
pt: Nome de Usuário         Porta     De             Último

en: Username                Port     Latest
pt: Nome de Usuário               Porta    Último

en: **Never logged in**
pt: **Nunca logou**

en: lastlog: unexpected argument: %s
pt: lastlog: argumento inesperado: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
pt: Uso : %s [-p] [nome]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
pt:       %s [-p] [-h host] [-f nome]

en: Invalid login time
pt: Hora de login inválida

en: 
    System closed for routine maintenance
pt: 
    Sistema fechado para manutenção de rotina

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
pt: 
    [Disconexão contornada -- login de root permitido.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
pt: 
    Login falhou após %d segundos de espera.

en: %s login:
pt: Login %s:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
pt: Número máximo de tentativas excedido (%d)

en: login: abort requested by PAM
pt: login: abortar requesitado pelo PAM

en: Login incorrect
pt: Login incorreto

en: %s: failure forking: %s
pt: %s: falha iniciando: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
pt: TIOCSCTTY falha na %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
pt: Aviso : login rehabilitado após travamento temporário.

en: Last login: %s on %s
pt: Último login : %s em %s

en: Last login: %.19s on %s
pt: Último login : %.19s em %s

en: login time exceeded
pt: tempo de login excedido

en: Usage: newgrp [-] [group]
pt: Uso : newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
pt: Uso : sg group [[-c] comando]

en: unknown UID: %u
pt: GID desconhecido : %u

en: unknown GID: %lu
pt: GID desconhecido : %lu

en: too many groups
pt: muitos grupos

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
pt: Use: %s [opções] [input]
    
      -c, --crypt-method            metodo de criptacao (um de %s)
      -r, --system                  criar sistema de contas
    %s

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
pt: %s: grupo %s criado, falha durante a criação do grupo correspondente ao gshadow

en: %s: can't lock /etc/passwd.
pt: %s : não foi possível obter de /etc/passwd.

en: %s: can't open files
pt: %s : não foi possível abrir arquivos

en: %s: error updating files
pt: %s : erro atualizando arquivos

en: %s: line %d: invalid line
pt: %s : linha %d : linha inválida

en: %s: line %d: cannot find user %s
pt: %s : linha %d : não foi possível encontrar usuário %s

en: %s: line %d: can't update password
pt: %s : linha %d : não foi possível atualizar a senha

en: %s: line %d: mkdir failed
pt: %s : linha %d : mkdir falhou

en: %s: line %d: chown failed
pt: %s : linha %d : chown falhou

en: %s: line %d: can't update entry
pt: %s : linha %d : não foi possível atualizar entrada

en: Old password:
pt: Senha antiga :

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pt: Informe a nova senha (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Por favor, use uma combinação de letras em maiúsculas e minúsculas
    e de números.

en: Try again.
pt: Tente novamente.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
pt: 
    Aviso : senha fraca (informe-a novamente para usá-la de qualquer forma).

en: They don't match; try again.
pt: As senhas não são iguais; tente novamente.

en: The password for %s cannot be changed.
pt: A senha para %s não pode ser modificada.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
pt: %s: Desbloqueio de usuario mostrará resultado em passwordless account.
    Você deve arrumar a senha com usermod-p  para desbloquear esta conta.

en: %s: repository %s not supported
pt: %s : repositório %s não suportado

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
pt: %s: Você não pode visualizar ou modificar informações de senha para %s.

en: The password for %s is unchanged.
pt: A senha para %s não foi modificada.

en: Password set to expire.
pt: Senha configurada para expirar.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
pt: Uso : %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
pt: entrada de arquivo de senha inválida

en: duplicate password entry
pt: entrada de senha duplicada

en: invalid user name '%s'
pt: nome de usuário '%s' inválido

en: user %s: no group %u
pt: usuário %s : nenhum grupo %u

en: user %s: directory %s does not exist
pt: usuário %s : diretório %s não existe

en: user %s: program %s does not exist
pt: usuário %s : programa %s não existe

en: %s: can't update passwd entry for %s
pt: %s : não foi possível atualizar entrada passwd para %s

en: invalid shadow password file entry
pt: entrada de arquivos de senhas shadow inválida

en: duplicate shadow password entry
pt: entrada de senha shadow inválida

en: user %s: last password change in the future
pt: usuário %s : última mudança de senha no futuro

en: %s: can't lock passwd file
pt: %s : não foi possível obter lock em arquivo passwd

en: %s: can't open passwd file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo passwd.

en: %s: can't remove shadow entry for %s
pt: %s : não foi possível remover entrada shadow para %s

en: %s: can't update shadow file
pt: %s : não foi possível atualizar arquivo shadow

en: %s: can't update passwd file
pt: %s : não foi possível atualizar arquivo passwd

en: %s: can't update entry for user %s
pt: %s : não foi possível atualizar entrada para usuário %s

en: %s: can't delete shadow password file
pt: %s : não foi possível remover arquivo de senhas shadow

en: Access to su to that account DENIED.
pt: Acesso ao su para esta conta NEGADO.

en: Password authentication bypassed.
pt: Autenticação por senha contornada.

en: Please enter your OWN password as authentication.
pt: Por favor, informe sua PRÓPRIA senha como autenticação.

en: %s: must be run from a terminal
pt: %s : deve ser executado a partir de um terminal

en: %s: pam_start: error %d
pt: %s : pam_start : erro %d

en: Unknown id: %s
pt: Id desconhecido : %s

en: You are not authorized to su %s
pt: Você não está autorizado a usar o su para %s

en: (Enter your own password)
pt: {Informe sua própria senha)

en: %s: %s
    (Ignored)
pt: %s : %s
    (Ignorado)

en: No shell
pt: Sem shell

en: No password file
pt: Sem arquivo de senhas

en: TIOCSCTTY failed
pt: TIOCSCTTY falhou

en: No password entry for 'root'
pt: Nenhuma entrada de senha para 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
pt: 
    Digite Control-D para continuar com a inicialização normal,
    (ou forneça a senha de root para administração do sistema) :

en: Entering System Maintenance Mode
pt: Entrando em Modo de Manutenção do Sistema

en: %s: unknown GID %s
pt: %s : GID %s desconhecido

en: %s: unknown group %s
pt: %s : grupo %s desconhecido

en: %s: cannot create new defaults file
pt: %s : não foi possível criar novo arquivo de padrões

en: %s: cannot open new defaults file
pt: %s : não foi possível abrir novo arquivo de padrões

en: %s: rename: %s
pt: %s : rename : %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
pt: %s : muitos grupos especificados *máimo %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
pt: %s : senhas shadow necessárias para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
pt: %s : senhas shadow necessárias para -f

en: %s: options %s and %s conflict
pt: %s: opções %s e %s conflito

en: %s: invalid user name '%s'
pt: %s : nome de usuário '%s' inválido

en: %s: cannot rewrite password file
pt: %s : não foi possível reescrever arquivo de senhas

en: %s: cannot rewrite shadow password file
pt: %s : não foi possível reescrever arquivo de senhas shadow

en: %s: cannot lock shadow password file
pt: %s : não foi possível obter lock em arquivo de senhas shadow

en: %s: cannot open shadow password file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de senhas shadow

en: %s: error locking group file
pt: %s : erro obtendo lock em arquivo de grupo

en: %s: error opening group file
pt: %s : erro abrindo arquivo de grupo

en: %s: error locking shadow group file
pt: %s : erro obtendo lock em arquivo de grupo shadow

en: %s: error opening shadow group file
pt: %s : erro abrindo arquivo de grupo shadow

en: %s: error adding new password entry
pt: %s : erro adicionando nova entrada de senha

en: %s: error adding new shadow password entry
pt: %s : erro adicionando nova entrada de senha shadow

en: %s: cannot create directory %s
pt: %s : não foi possível criar diretório %s

en: Creating mailbox file
pt: Criando caixa-postal

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
pt: Grupo 'mail' não encontrado.Criando o usuário caixa-postal arquivo no modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
pt: Configurando caixa-postal arquivos de permissao

en: %s: user %s exists
pt: %s : usuário %s existe

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
pt: %s : grupo %s existe - caso você ueira adicionar esse usuário a esse
    grupo, utilize -g.

en: %s: UID %u is not unique
pt: %s : UID %u não é único

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
pt: %s: aviso: o diretório pessoal já existe.
    Não copiando nenhum arquivo do diretótio skel.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
pt: %s : aviso CREATE_HOME não é suportado, por favor, utilize -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
pt: Uso: userdel [options] LOGIN
    
    Opções:
     -f, --force                   força remoção dos arquivos,
                                    mesmo senão forem do usuário
     -h, --help                    exibi a mensagem de ajudar e sai
    -r, --remove                remove o diretorio home e spool

en: %s: error updating group entry
pt: %s : erro atualizando entrada de grupo

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
pt: %s : Não foi possível remover grupo %s, o qual é um grupo primário de outro usuário.

en: %s: cannot open group file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de grupo

en: %s: cannot open shadow group file
pt: %s : não foi possível abrir arquivo de grupo shadow

en: %s: error deleting password entry
pt: %s : erro removendo entrada de senha

en: %s: error deleting shadow password entry
pt: %s : erro removendo entrada de senha shadow

en: %s: user %s is currently logged in
pt: %s : o usuário %s está logado no momento

en: %s: %s not owned by %s, not removing
pt: %s : %s não é propriedade de %s, não removendo

en: %s: warning: can't remove
pt: %s : aviso : não foi possível remover

en: %s: user %s does not exist
pt: %s : usuário %s não existe

en: %s: user %s is a NIS user
pt: %s : usuário %s é um usuário NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
pt: %s : não removendo diretório %s (removeria o home do usuário %s)

en: %s: error removing directory %s
pt: %s : erro removendo diretório %s

en: %s: no flags given
pt: %s : nenhuma flag informada

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
pt: %s : senhas shadow necessárias para -e e -f

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
pt: %s: the -L, -p, and -U flags são exclusivas

en: %s: uid %lu is not unique
pt: %s : o uid %lu não é único

en: %s: error changing password entry
pt: %s : erro modificando entrada de senha

en: %s: error removing password entry
pt: %s : erro removendo entrada de senha

en: %s: error removing shadow password entry
pt: %s erro removendo entrada de senha shadow

en: %s: directory %s exists
pt: %s : diretório %s existe

en: %s: can't create %s
pt: %s : não foi possível criar %s

en: %s: can't chown %s
pt: %s : não foi possível executar chown %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
pt: %s: aviso: falha completa ao remover antigo diretório pessoal %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
pt: %s : não foi possível renomear diretório %s para %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
pt: %s : aviso : %s não é propriedade de %s

en: failed to change mailbox owner
pt: falha au mudar o dono da caixa-postal

en: failed to rename mailbox
pt: falha ao renomear caixa-postal

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
pt: Você modificou %s.
    Talvez você precise modificar %s para ter coerência.
    Por favor use o comando  '%s' para faze-lo.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
pt: Uso: vipw [opções]
    
    Opções:
      -g, --group                   editar base de dados de grupo
      -h, --help                    exibir esta mensagem de ajuda e finalizar
      -p, --passwd                  editar base de dados de senhas
      -q, --quiet                   modo quieto
      -s, --shadow                  editar base de dados shadow ou gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
pt: 
    %s : %s não foi modificado

en: Couldn't lock file
pt: Não foi possível obter lock em arquivo

en: Couldn't make backup
pt: Não foi possível fazer backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
pt: %s : não foi possível restaurar %s : %s (suas mudanças estão em %s)

en: 3GPP multimedia file
pt: Arquivo multimídia 3GPP

en: 7-zip archive
pt: Pacote 7-zip

en: ACE archive
pt: Pacote ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
pt: Áudio AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
pt: Áudio AMR

en: AMR-WB audio
pt: Áudio AMR-WB

en: AR archive
pt: Pacote AR

en: ARC archive
pt: Pacote ARC

en: ASF video
pt: Vídeo ASF

en: ASP page
pt: Página ASP

en: ATK inset
pt: Conjunto de entrada do ATK

en: AWK script
pt: Script AWK

en: Ada source code
pt: Código fonte Ada

en: Adobe DNG negative
pt: Negativo DNG da Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
pt: Documento MIF do Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
pt: Documento do Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
pt: Documento do Adobe Illustrator

en: Alzip archive
pt: Pacote Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
pt: Áudio Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
pt: Imagem do Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
pt: Planilha do Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
pt: Documento do Applix Words

en: Atom syndication feed
pt: Fonte de notícias Atom

en: BibTeX document
pt: Documento BibTeX

en: Blender scene
pt: Cena do Blender

en: Bzip archive
pt: Pacote Bzip

en: C header
pt: Cabeçalho C

en: C# source code
pt: Código fonte C#

en: C++ header
pt: Cabeçalho C++

en: CCITT G3 fax
pt: Fax do CCITT G3

en: CD Table Of Contents
pt: Sumário de CD

en: CD image cuesheet
pt: Índice de Imagem de CD

en: CHM document
pt: Documento CHM

en: CMake source code
pt: Código fonte CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
pt: Pacote CPIO (compactado com gzip)

en: CSS stylesheet
pt: Folha de estilos CSS

en: CSV document
pt: Documento CSV

en: Canon CR2 raw image
pt: Imagem bruta CR2 da Canon

en: Canon CRW raw image
pt: Imagem bruta CRW da Canon

en: ChangeLog document
pt: Documento ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
pt: Configurações de VPN da Cisco

en: Citrix ICA settings file
pt: Arquivo de configurações do Citrix ICA

en: Compressed Tracker audio
pt: Áudio Tracker compactado

en: D source code
pt: Código fonte D

en: DAR archive
pt: Pacote DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
pt: Certificado X.509 codificado com DER/PEM/Netscape

en: DIB image
pt: Imagem DIB

en: DOS/Windows executable
pt: Executável do DOS/Windows

en: DPX image
pt: Imagem DPX

en: DTD file
pt: Arquivo DTD

en: DXF vector image
pt: Imagem vetorial DXF

en: DirectDraw surface
pt: Superfície do DirectDraw

en: DocBook document
pt: Documento DocBook

en: ECMAScript program
pt: Programa ECMAScript

en: EMF image
pt: Imagem EMF

en: EPS image
pt: Imagem EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
pt: Imagem EPS (compactada com bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
pt: Imagem EPS (compactada com gzip)

en: EXR image
pt: Imagem EXR

en: Egon Animator animation
pt: Animação do Egon Animator

en: Eiffel source code
pt: Código fonte Eiffel

en: Electronic Business Card
pt: Cartão de Visitas Eletrônico

en: Electronic book document
pt: Documento de livro eletrônico

en: Erlang source code
pt: Código fonte Erlang

en: Excel spreadsheet
pt: Planilha do Excel

en: FITS document
pt: Documento FITS

en: FLIC animation
pt: Animação FLIC

en: FLTK Fluid file
pt: Arquivo Fluid do FLTK

en: FPX image
pt: Imagem FPX

en: Flash video
pt: Vídeo Flash

en: Fuji RAF raw image
pt: Imagem bruta RAF da Fuji

en: GDBM database
pt: Banco de dados GDBM

en: GEDCOM family history
pt: Histórico familiar do GEDCOM

en: GIMP image
pt: Imagem do GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
pt: Planilha do GNU Oleo

en: GNUnet search file
pt: Arquivo de pesquisa do GNUnet

en: GTKtalog catalog
pt: Catálogo GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
pt: ROM do Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
pt: Planilha do GnuCash

en: Gnuplot document
pt: Documento do Gnuplot

en: Google Video Pointer
pt: Ponteiro do Google Vídeo

en: Graphite scientific graph
pt: Gráfico científico do Graphite

en: Gzip archive
pt: Pacote Gzip

en: HPGL file
pt: Arquivo HPGL

en: HTML document
pt: Documento HTML

en: Haansoft Hangul document
pt: Documento do Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
pt: Modelo de documento do Haansoft Hangul

en: ICO icon
pt: Ícone ICO

en: Internet shortcut
pt: Atalho da internet

en: JAD document
pt: Documento JAD

en: JBuilder project
pt: Projeto do JBuilder

en: JET database
pt: Banco de dados JET

en: JNG image
pt: Imagem JNG

en: JNLP file
pt: Arquivo JNLP

en: JPEG-2000 image
pt: Imagem JPEG-2000

en: Java archive
pt: Pacote Java

en: Java class
pt: Classe Java

en: JavaScript program
pt: Programa JavaScript

en: KChart chart
pt: Gráfico do KChart

en: KFormula formula
pt: Fórmula do KFormula

en: KIllustrator drawing
pt: Desenho do KIllustrator

en: KPovModeler scene
pt: Cena do KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
pt: Planilha do KSpread (criptografada)

en: KSysV init package
pt: Pacote init do KSysV

en: KWord document (encrypted)
pt: Documento do KWord (criptografado)

en: Karbon14 drawing
pt: Desenho do Karbon14

en: Kivio flowchart
pt: Fluxograma do Kivio

en: Kodak DCR raw image
pt: Imagem bruta DCR da Kodak

en: Kodak K25 raw image
pt: Imagem bruta K25 da Kodak

en: Kodak KDC raw image
pt: Imagem bruta KDC da Kodak

en: Kontour drawing
pt: Desenho do Kontour

en: Krita document
pt: Documento do Krita

en: Kugar document
pt: Documento do Kugar

en: LDIF address book
pt: Livro de endereços LDIF

en: LHS source code
pt: Código fonte LHS

en: LHZ archive
pt: Pacote LZH

en: LZMA archive
pt: Pacote LZMA

en: LZO archive
pt: Pacote LZO

en: Lilypond music sheet
pt: Folha de música do Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
pt: Fonte de console Linux PSF (compactada com gzip)

en: Lotus AmiPro document
pt: Documento do Lotus AmiPro

en: Lua script
pt: Script Lua

en: M4 macro
pt: Macro M4

en: MATLAB script/function
pt: Script/função do MATLAB

en: MP2 audio
pt: Áudio MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
pt: Lista de reprodução MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
pt: Áudio MP3 (em fluxo)

en: MPEG-4 audio book
pt: Livro de Áudio MPEG-4

en: MPEG-4 video
pt: Vídeo MPEG-4

en: MPSub subtitles
pt: Legendas MPSub

en: MRML playlist
pt: Lista de reprodução do MRML

en: MacOS X icon
pt: Ícone do MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
pt: Imagem de bitmap do MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
pt: Arquivo do Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
pt: Desenho do Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
pt: Formato de objeto gerenciado

en: Markaby script
pt: Script Markaby

en: Mathematica Notebook
pt: Caderno do Mathematica

en: Matroska audio
pt: Áudio do Matroska

en: Matroska stream
pt: Transmissão do Matroska

en: MicroDVD subtitles
pt: Legendas MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
pt: Lista de execução do Microsoft ASX

en: Microsoft Works document
pt: Documento do Microsoft Works

en: MiniPSF audio
pt: Áudio MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
pt: Imagem bruta MRW do Minolta

en: Monkey's audio
pt: Áudio Monkey's

en: Mup publication
pt: Publicação do Mup

en: Musepack audio
pt: Áudio Musepack

en: NFO document
pt: Documento NFO

en: NIFF image
pt: Imagem NIFF

en: Nikon NEF raw image
pt: Imagem bruta NEF da Nikon

en: Nintendo DS ROM
pt: ROM do Nintendo DS

en: NullSoft video
pt: Vídeo do Nullsoft

en: OCL file
pt: Arquivo OCL

en: OCaml source code
pt: Código fonte do OCaml

en: ODB database
pt: Banco de dados ODB

en: ODC chart
pt: Gráfico ODC

en: ODF formula
pt: Fórmula ODF

en: ODG drawing
pt: Desenho ODG

en: ODG template
pt: Modelo ODG

en: ODI image
pt: Imagem ODI

en: ODM document
pt: Documento ODM

en: ODP presentation
pt: Aprensentação ODP

en: ODP template
pt: Modelo ODP

en: ODS spreadsheet
pt: Planilha ODS

en: ODS template
pt: Modelo ODS

en: ODT document
pt: Documento ODT

en: ODT template
pt: Modelo ODT

en: OGM video
pt: Vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
pt: Armazenamento de documento composto OLE2

en: OPML syndication feed
pt: Fonte de notícias OPML

en: OTH template
pt: Modelo OTH

en: Objective-C source code
pt: Código fonte Objective-C

en: Office drawing
pt: Desenho do Office

en: Ogg Audio
pt: Áudio Ogg

en: Ogg FLAC audio
pt: Áudio FLAC Ogg

en: Ogg Speex audio
pt: Áudio Speex Ogg

en: Ogg Theora video
pt: Vídeo do Ogg Theora

en: Ogg Video
pt: Vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
pt: Áudio do Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
pt: Arquivo multimídia Ogg

en: Olympus ORF raw image
pt: Imagem bruta ORF da Olympus

en: OpenOffice Calc spreadsheet
pt: Planilha do OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
pt: Modelo do OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
pt: Desenho do OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
pt: Modelo do OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
pt: Apresentação do OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
pt: Modelo do OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
pt: Fórmula do OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
pt: Documento do OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
pt: Documento global do OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
pt: Modelo do OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
pt: Extensão do OpenOffice

en: PAK archive
pt: Pacote PAK

en: PCD image
pt: Imagem PCD

en: PCL file
pt: Arquivo PCL

en: PCM audio
pt: Áudio PCM

en: PCX image
pt: Imagem PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
pt: Documento PDF (compactado com bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
pt: Documento PDF (compactado com gzip)

en: PEF executable
pt: Executável PEF

en: PGN chess game notation
pt: Notação de jogo de xadrez PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
pt: Cabeçalho de mensagem criptografada PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
pt: Pedido de certificação PKCS#12

en: PKCS#12 certificate bundle
pt: Pacote de certificados PKCS#12

en: PS document
pt: Documento PS

en: PSD image
pt: Imagem PSD

en: PSF audio
pt: Áudio PSF

en: PSFlib audio library
pt: Biblioteca de áudio PSFlib

en: Pack200 Java archive
pt: Pacote Java Pack200

en: Panasonic raw image
pt: Imagem bruta da Panasonic

en: Parchive archive
pt: Pacote Parchive

en: Pathetic Writer document
pt: Documento do Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
pt: Imagem bruta PEF da Pentax

en: PlanPerfect spreadsheet
pt: Planilha do PlanPerfect

en: Plucker document
pt: Documento do Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
pt: Documento PostScript (compactado com bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
pt: Documento PostScript (compactado com gzip)

en: Postscript type-1 font
pt: Fonte PostScript tipo-1

en: PowerPoint presentation
pt: Aprensentação do PowerPoint

en: Python bytecode
pt: Código compilado Python

en: Python script
pt: Script Python

en: Qt Designer file
pt: Arquivo do Qt Designer

en: Qt MOC file
pt: Arquivo Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
pt: Planilha do Quattro Pro

en: QuickTime image
pt: Imagem do QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
pt: Lista de reprodução metalink do QuickTime

en: QuickTime video
pt: Vídeo do QuickTime

en: RDF file
pt: Arquivo RDF

en: RPM spec file
pt: Arquivo de especificação RPM

en: RSS summary
pt: Resumo RSS

en: RealMedia Metafile
pt: Meta arquivo do RealMedia

en: RealMedia document
pt: Documento RealMedia

en: RealPix document
pt: Documento RealPix

en: RealText document
pt: Documento RealText

en: RealVideo document
pt: Documento RealVideo

en: Ruby script
pt: Script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
pt: Classe de comprimento imagem bitmap codificada

en: SC/Xspread spreadsheet
pt: Planilha do SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
pt: Arquivo de canal multicast SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
pt: Gravação do SGF

en: SGI image
pt: Imagem SGI

en: SIS package
pt: Pacote SIS

en: SISX package
pt: Pacote SISX

en: SMAF audio
pt: Áudio SMAF

en: SMIL document
pt: Documento SMIL

en: SQLite2 database
pt: Banco de dados do SQLite2

en: SQLite3 database
pt: Banco de dados do SQLite3

en: SSA subtitles
pt: Legenda SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
pt: Pacote SV4 CPIO (com CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
pt: ROM do Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
pt: Arquivo Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
pt: Áudio Shorten

en: Siag spreadsheet
pt: Planilha do Siag

en: Sieve mail filter script
pt: Script de filtro de mensagens do Sieve

en: Sigma X3F raw image
pt: Imagem bruta X3F da Sigma

en: Skencil document
pt: Documento do Skencil

en: Sony ARW raw image
pt: Imagem bruta ARW da Sony

en: Sony SR2 raw image
pt: Imagem bruta SR2 da Sony

en: Sony SRF raw image
pt: Imagem bruta SRF da Sony

en: Speex audio
pt: Áudio Speex

en: StarMail email
pt: E-mail do StarMail

en: StarMath formula
pt: Fórmula do StarMath

en: StuffIt archive
pt: Pacote StuffIt

en: SubRip subtitles
pt: Legendas SubRip

en: SubViewer subtitles
pt: Legendas SubViewer

en: Sun raster image
pt: Imagem raster da Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
pt: ROM do Super Nintendo

en: T602 document
pt: Documento T602

en: TGA image
pt: Imagem TGA

en: TGIF document
pt: Documento TGIF

en: TNEF message
pt: Mensagem TNEF

en: TSV document
pt: Documento TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
pt: Pacote tar (compactado com LZO)

en: Tar archive (LZO-compressed)
pt: Pacote tar (compactado com LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
pt: Pacote tar (compactado com bzip)

en: Tar archive (compressed)
pt: Pacote tar (compactado)

en: Tar archive (gzip-compressed)
pt: Pacote tar (compactado com gzip)

en: TeX DVI document
pt: Documento TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
pt: Documento DVI TeX (compactado com bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
pt: Documento DVI TeX (compactado com gzip)

en: Troff ME input document
pt: Documento de entrada Troff ME

en: Troff MM input document
pt: Documento de entrada Troff MM

en: Troff MS input document
pt: Documento de entrada Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
pt: Documento troff (com macros de páginas de manual)

en: TrueAudio audio
pt: Áudio TrueAudio

en: TrueType XML font
pt: Fonte TrueType XML

en: UFRaw ID image
pt: Imagem ID do UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
pt: Áudio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
pt: Arquivo compactado do UNIX

en: Unidata NetCDF document
pt: Documento do Unidata NetCDF

en: Usenet news message
pt: Mensagem de notícias da Usenet

en: VCS/ICS calendar
pt: Calendário VCS/ICS

en: VHDL document
pt: Documento VHDL

en: Vala source code
pt: Código fonte Vala

en: WAV audio
pt: Áudio WAV

en: WBMP image
pt: Imagem WBMP

en: WMF image
pt: Imagem WMF

en: WML document
pt: Documento WML

en: WMLScript program
pt: Programa WMLScript

en: WRI document
pt: Documento WRI

en: WavPack audio
pt: Áudio WavPack

en: WavPack audio correction file
pt: Arquivo de correção de áudio WavPack

en: Windows Media Station file
pt: Arquivo de estação de mídia do Windows

en: Windows Media audio
pt: Áudio do Windows Media

en: Windows Media video
pt: Vídeo do Windows Media

en: Windows Registry extract
pt: Extrator de registro do Windows

en: Windows cursor
pt: Cursor do Windows

en: Word document
pt: Documento do Word

en: Word template
pt: Modelo do Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
pt: Imagem do WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
pt: Tabela do X-Motif UIL

en: X11 cursor
pt: Cursor do X11

en: XBEL bookmarks
pt: Marcadores do XBEL

en: XFig image
pt: Imagem do XFig

en: XHTML page
pt: Página XHTML

en: XLIFF translation file
pt: Arquivo de tradução XLIFF

en: XMCD CD database
pt: Banco de dados de CD XMCD

en: XMF audio
pt: Áudio XMF

en: XMI file
pt: Arquivo XMI

en: XML entities document
pt: Documento de entidades XML

en: XPS document
pt: Documento XPS

en: XSL FO file
pt: Arquivo XSL FO

en: XSLT stylesheet
pt: Folha de estilo XSLT

en: XSPF playlist
pt: Lista de reprodução XSPF

en: XUL document
pt: Documento XUL

en: XUL interface document
pt: Documento de interface XUL

en: Xbase document
pt: Documento do Xbase

en: application log
pt: Registro de aplicação

en: author credits
pt: créditos do autor

en: author list
pt: lista de autores

en: backup file
pt: Arquivo de backup

en: comic book archive
pt: Pacote de livro de revista em quadrinhos

en: compound document
pt: documento composto

en: compound documents
pt: documentos compostos

en: compressed GIMP image
pt: Imagem compactada do GIMP

en: compressed SVG image
pt: Imagem compactada SVG

en: desktop configuration file
pt: arquivo de configuração de área de trabalho

en: detached OpenPGP signature
pt: assinatura OpenPGP destacada

en: detached S/MIME signature
pt: assinatura S/MIME destacada

en: differences between files
pt: diferenças entre arquivos

en: digital raw image
pt: Imagem digital bruta

en: eMusic download package
pt: Pacote de download do eMusic

en: email headers
pt: cabeçalhos de e-mail

en: email message
pt: mensagem de correio eletrônico

en: empty document
pt: documento vazio

en: encrypted message
pt: mensagem criptografada

en: enriched text document
pt: documento de texto enriquecido

en: executable
pt: executável

en: generic font file
pt: arquivo de fonte genérico

en: help page
pt: página de ajuda

en: iMelody ringtone
pt: Toque de celular do iMelody

en: iPod firmware
pt: Firmware do iPod

en: iRiver Playlist
pt: Lista de reprodução do iRiver

en: installation instructions
pt: instruções de instalação

en: iptables configuration file
pt: arquivo de configuração do iptables

en: libtool shared library
pt: biblioteca compartilhada libtool

en: license terms
pt: termos de licença

en: mail delivery report
pt: relatório de entrega de correspondência

en: mail disposition report
pt: relatório de disposição de correspondência

en: mail system report
pt: relatório do sistema de correspondência

en: manual page (compressed)
pt: página de manual (compactada)

en: message catalog
pt: católogo de mensagens

en: message digest
pt: resumo de mensagem

en: message in several formats
pt: mensagem em vários formatos

en: mount point
pt: ponto de montagem

en: object code
pt: código objeto

en: packed font file
pt: arquivo de fonte empacotado

en: partial email message
pt: mensagem de e-mail parcial

en: plain text document
pt: documento somente texto

en: profiler results
pt: resultados do profiler

en: program crash data
pt: dados de travamento de programa

en: raw CD image
pt: imagem bruta de CD

en: reference to remote file
pt: referência a um arquivo remoto

en: rejected patch
pt: arquivo de patch rejeitado

en: resource location
pt: localização de recurso

en: rich text document
pt: documento rich text

en: shared library
pt: biblioteca compartilhada

en: shell archive
pt: Pacote shell

en: shell script
pt: script shell

en: signed message
pt: mensagem assinada

en: spreadsheet interchange document
pt: Documento de intercâmbio de planilhas

en: stream of data (server push)
pt: fluxo de dados (por iniciativa do servidor)

en: theme
pt: tema

en: translated messages (machine-readable)
pt: mensagens traduzidas (legível por máquinas)

en: translation file
pt: Arquivo de tradução

en: translation template
pt: modelo de tradução

en: txt2tags document
pt: Documento txt2tags

en: translation
pt: tradução

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '<b>%1<b>'.

en: Create &New
pt: Criar &Novo

en: The destination directory is not writable
pt: A pasta de destino não está com permissões de escrita

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
pt: Não foi possível copiar os arquivos para '%1' pois não é uma pasta.

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
pt: Não foi possível mover os arquivos para '%1' pois não é uma pasta.

en: Enter album name:
pt: Digite o nome do álbum:

en: The album <b>%1</b> already exists
pt: O álbum <b>%1</b> já existe

en: Enter directory name:
pt: Digite o nome da pasta:

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
pt: A pasta '<b>%1</b>' já existe

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
pt: A pasta '<b>%1</b>' não tem permissão de escrita

en: A short title for the album
pt: Um pequeno título para o álbum

en: A short description of the album's contents
pt: Uma breve descrição do conteúdo do álbum

en: A longer description of the album's contents
pt: Uma descrição longa do conteúdo do álbum

en: List is full
pt: A lista está cheia

en: Read operation failed
pt: Falha na operação de leitura

en: Write operation failed
pt: Falha na operação de escrita

en: Empty argument
pt: Argumento vazio

en: Illegal argument
pt: Argumento ilegal

en: Null pointer argument
pt: Argumento de ponteiro Nulo (null)

en: Wrap buffer
pt: Quebrar buffer

en: No data is selected
pt: Nenhum dado foi selecionado

en: Empty document
pt: Documento vazio

en: No active document
pt: Nenhum documento ativo

en: No data is marked
pt: Nenhum dado marcado

en: Document is write protected
pt: O documento tem proteção contra escrita

en: Document is resize protected
pt: O documento tem proteção contra redimensionamento

en: Operation was stopped
pt: A operação foi parada

en: Illegal mode
pt: Modo ilegal

en: Program is busy, try again later
pt: O programa está ocupado; tente novamente mais tarde

en: Value is not within valid range
pt: O valor não está dentro do intervalo válido

en: Operation was aborted
pt: A operação foi interrompida

en: KIO job in progress
pt: Trabalho do KIO em progresso

en: File could not be opened for writing
pt: O arquivo não pode ser aberto para escrita

en: File could not be opened for reading
pt: O arquivo não pode ser aberto para leitura

en: _: Default encoding
    Default
pt: Padrão

en: Remove bookmark
pt: Remover favorito

en: Replace bookmark
pt: Substituir favorito

en: Generated by khexedit
pt: Gerado pelo khexedit

en: Type a short title for the picture
pt: Digite um pequeno título para a figura

en: The event where the image was taken
pt: O evento de onde a imagem foi tirada

en: The names of the people on the picture
pt: O(s) nome(s) da(s) pessoa(s) na figura

en: The location where the image was taken
pt: O local de onde a imagem foi tirada

en: The date and time the picture was taken
pt: A data e hora de quando a figura foi tirada

en: A description of the picture and any other information
pt: Uma descrição da figura e algumas outras informações

en: Describe:
pt: Descrever:

en: Comparisons in progress...
pt: Comparações em progresso...

en: Create matrix for:
pt: Criar matriz para :

en: Approximate comparison in progress...
pt: Comparação aproximada em progresso...

en: Fast comparisons in progress...
pt: Comparações rápidas em progresso....

en: Conversion in progress...
pt: Conversão em progresso...

en: Conversion done
pt: Conversão feita

en: Error saving image.
pt: Erro ao salvar a imagem.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
pt: Erro ao inicializar o escaneamento (nenhum suporte a scanner instalado?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
pt: Escolha o seu formato aqui

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
pt: Edite as configurações do
    formato selecionado

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
pt: Remover/substituir o original

en: Best
     compression
pt: Melhor
    compressão

en: Best
     quality
pt: Melhor
     qualidade

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
pt: &Progressiva

en: Have to use the
     progressive algorithm?
pt: Deseja usar o 
    algoritmo progressivo?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
pt: YUV 122 (padrão)

en: GRAY (to grayscale)
pt: GRAY (para escala de cinza)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
pt: &Salvar as configurações como padrão

en: Loading %1...
pt: Carregando %1...

en: Fit to Screen
pt: Ajustar ao tamanho da tela

en: Could not play movie "%1"
pt: Não foi possível tocar o filme "%1"

en: Saving image...
pt: Salvar imagem...

en: Zooming In...
pt: Ampliando...

en: Zooming Out...
pt: Diminuindo ....

en: Toggle fit to screen...
pt: Alternar para preencher a tela...

en: Original size...
pt: Tamanho original...

en: Flip...
pt: Refletir ...

en: Simple Text
pt: Texto Simples

en: F&ind
pt: &Localizar

en: The string "%1" was not found.
pt: A string  "%1" não foi encontrada.

en: The argument is not valid.
pt: O argumento não é válido.

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
pt: <b>nome</b>: %1<br><b>pacote</b>: %2<br>

en: Format Options
pt: Opções de Formato

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
pt: origem

en: Pattern_#
pt: Padrão_#

en: Please give a destination directory.
pt: Por favor, forneça uma pasta de destino.

en: Please add an expression to rename the files.
pt: Por favor, adicione uma extensão para renomear os arquivos.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
pt: A expressão deve conter '#', '$', or '%%'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
pt: Renomear Séries

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
pt: <u>Descrição</u><br>
    
    Adicione uma expressão descrevendo o nome de arquivo final. Os sinais válidos são:<br>
    <br>
    <b>$</b> nome antigo<br><b>%</b> o nome antigo do arquivo convertido para letras minúsculas <br><b>Ambos os nomes estão sem a extensão antiga do arquivo.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adiciona um número ao nome do arquivo iniciando com  StartIndex. <br><b>Exemple:</b>pic_$_#.jpg .

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
pt: &Usar extensão do arquivo original

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
pt: Esta opção deve estar habilitada.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
pt: <u>Descrição:</u><br>
    A extensão original do arquivo será adicionada ao final do nome. É útil se você deseja renomear muitos arquivos de diferentes tipos.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
pt: So&brescrever arquivo existente

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
pt: <u>Descrição:</u><br>
    <b>Este campo somente é necessário se você adicionou um "#" ao nome do arquivo. </b><br>
    O primeiro arquivo terá o número de início do índice, o segundo arquivo terá o número de início de índice +1 e assim por diante. Por exemplo, se o nome do seu arquivo é figura#, os arquivos serão nomeados figura1, figura2, ... . <br>
    <br>
    "Preencha com 0s" adiciona um zero antes do número, se você tiver mais de 9 arquivos a serem renomeados. Exemplo: figura01, figura02, .... figura10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
pt: O início do índice, se os números (#) são usados no nome dos arquivos.

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
pt: <u>Descrição:</u><br>Esta opção deve ser auto-explicativa.<br><br><b>Aviso:</b> A operação de mover os arquivos não funciona com partições diferentes, mas é possível copiá-las para partições diferentes.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
pt: Seus arquivos serão copiados<br>para a pasta de destino e então renomeá-los.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
pt: Seus arquivos serão movidos<br>para a pasta de destino e então renomeados.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
pt: Selecione uma pasta para onde<br>seus arquivos devem ser movidos ou copiados.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
pt: Modifica a data e hora da criação dos arquivos

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
pt: Escolha uma data

en: &up
pt: para &cima

en: &down
pt: para bai&xo

en: Move the selected item down
pt: Move o item selecionado para baixo

en: Show image &preview
pt: &Pré-visualização do showImage

en: The file '<b>%1</b>' already exists
pt: O arquivo '<b>%1</b>' já existe

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
pt: O arquivo <b>%1</b> não pode ser renomeado

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
pt: A pasta <b>%1</b> não pode ser renomeada

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
pt: <b>nome</b>: %1<br><b>álbum</b>: %2<br><b>local</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
pt: <b>dimensão</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
pt: <br><b>descrição</b>: %1

en: Small Icons
pt: Ícones pequenos

en: Medium Icons
pt: Ícones médios

en: Large Icons
pt: Ícones grandes

en: Open with &Gimp
pt: Abrir com o &Gimp

en: Error while running %1.
pt: Erro ao executar %1.

en: Rename %1:
pt: Renomear %1:

en: %1 selected files
pt: %1 arquivos selecionados

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
pt: Ocorreu um erro ao executar o Gimp.<br>Por favor, verifique o " gimp-remote" em seu sistema.

en: Images of the selected directories
pt: As imagens das pastas selecionadas

en: Images in the selected directories
pt: As imagens nas pastas selecionadas

en: Open Location...
pt: Abrir localização...

en: Edit File Type
pt: Editar Tipo de Arquivo

en: Toggle Thumbnails
pt: Alternar Miniaturas

en: Main&tenance
pt: &Manutenção

en: &Bookmark
pt: &Marcador

en: Location Bar
pt: Barra de localização

en: L&ocation:
pt: &Localização:

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
pt: Ainda não implementado.
    Desculpe.

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
pt: A pasta '<b>%1</b>' não existe

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
pt: A pasta '<b>%1</b>' não é local

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
pt: Não foi possível abrir a pasta <b>%1<b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
pt: O tamanho do arquivo selecionado parece ser  muito grande. 
    Deseja continuar (tamanho: %1MB)

en: Configure showimg
pt: Configurar o showimg

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
pt: &Pasta de trabalho do usuário

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
pt: Ú&ltima pasta

en: Show s&plash screen
pt: Mostrar &tela de apresentação

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
pt: Iniciar em modo tela c&heia

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
pt: Mostrar a tela de apresentação do  ShowImg ao iniciar

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
pt: Escala &suave

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
pt: Melhor qualidade, porém mais lento e requer mais memória

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
pt: Pré-carga

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
pt: Carrega a primeira imagem da pasta selecionada

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
pt: Mostrar pastas &ocultas

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
pt: Mostrar &todos os arquivos

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
pt: Mostrar pasta&s

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
pt: Mostrar arquivos o&cultos

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
pt: &Regressivo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
pt: &Aleatório

en: Wrap around
pt: Contorno

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
pt: Mostrar barra de &ferramentas

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
pt: Mostrar &barra de status

en: Show &meta-data tab
pt: Mostrar aba de &meta dados

en: Show &hexadecimal tab
pt: Mostrar aba &hexadecimal

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
pt: Mostrar &quadro

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
pt: Arma&zenar miniaturas

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
pt: Usar cabeçalho &EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
pt: Carrega a pré-visualização rapidamente para imagens contendo cabeçalho EXIF, mas não toma conta das modificações na imagem

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
pt: &Quebrar texto do ícone

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
pt: Tipo &MIME:

en: Comparison
pt: Comparação

en: Identical Files
pt: Arquivos idênticos

en: Identical to
pt: Idêntico a

en: Viewer for your desktop
pt: Visualizador para a sua área de trabalho

en: Name of the image file to view
pt: Nome do arquivo de imagem a ser visualizado

en: Name of the directory to browse
pt: Nome da pasta para navegar

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
pt: (por favor, envie um e-mail para mim com erros ... 
    ou encorajamentos :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
pt: para permitir que se use este software, e correções de escrita

en: patch for archives
pt: correções para os pacotes

en: for the original logo
pt: para o logotipo original

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
pt: Executor de testes beta e ajuda para o recurso de zoom

en: Documentation and spelling corrector
pt: Documentação e corretor ortográfico

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
pt: Início da tradução para japonês e início do suporte aos protocolos http/ftp

en: for the web site
pt: para o site

en: for the current logo and additional icons
pt: para o logo atual e ícones adicionais

en: for icons and advice about features and design
pt: para ícones e avisos sobre recursos e design

en: German translator and a great help for debugging
pt: Tradutor alemão e grande ajuda na depuração

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
pt: para permitir o uso do jhead para o suporte do formato JPEG-EXIF

en: to allow me to use his printImageDialog class
pt: para permitir o uso da classe printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
pt: para relatórios de erros, conselhos, 
    e agradecimentos :)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
pt: Opções JPG

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
pt: &Reiniciar tudo

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
pt: Conversão de Formato

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
pt: Quadro para a escolha da conversão do formato

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
pt: &Data

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
pt: D&imensão

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
pt: Barra de Localização

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
pt: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Bem-vindo ao ShowImg
    </h2>
    <p>
    Você pode verificar novas versões na página do 
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">projeto do ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
pt: <p>...que você pode procurar imagens <b>similares</b> usando o menu 'Ferramentas' -> 'Procurar&nbsp;imagens'-> 'Imagens&nbsp;similares'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
pt: <p>...que você pode <b>converter</b> o formato de imagens usando o menu 'Ferramentas'-> 'Converter'- 'Formato'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
pt: <p>
    ... que o ShowImg pode usar os plug-ins do <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a>?  </b>
    </p>
    <p>Use o menu 'Configurações'-> 'Configurar o  &nbsp;showimg' -> 'Plug-ins' para escolher os plug-ins que deseja habilitar.
    </p>
    <br>
    <p>
    Você pode ver screenshots dos plug-ins na <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">página do Digikam</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
pt: <p>...que você pode <b>extrair imagens</b> de pacotes (<tt>.tar, .zip, ...</tt>) usando o recurso de arrastar de soltar?</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
pt: <p>...que usando <b>álbuns</b>, você pode arrastar e soltar ícones da visão de ícones, para o ícone do álbum, fazendo assim a seleção e gerenciamento de imagens?</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
pt: Este plugin fornece a seleção de diretórios para armazenagem dos arquivos de configuração

en: Set home directory
pt: Definir diretório home

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
pt: Este plugin fornece a conversão da configuração e do histórico para o SIM 0.8

en: Cancel convert?
pt: Cancelar a conversão?

en: Can't open %1
pt: Impossível abrir %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
pt: Converter a configuração para a versão antiga

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
pt: Diretório para converter:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
pt: &Remover arquivos antigos

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
pt: Nota!
    Se vocêę selecionar a opção " Remover arquivos antigos", vocêę não poderá utilizar a versão antiga

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
pt: Selecione os diretórios para conversão

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
pt: Converter a configuração

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
pt: Substituir c&onfiguração global

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
pt: Não mostrar janela de auto-envio

en: Autoreply message
pt: Mensagem de resposta automática

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
pt: Fechar depois de %n segundos
    Fechar depois de %n segundos

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
pt: Não mostrar esta janela

en: Update info
pt: Atualizar informação

en: Customize toolbar...
pt: Personalizar Barras de Ferramentas

en: Configure %1 client
pt: Configurar cliente %1

en: Forgot password?
pt: Esqueceu a senha?

en: System interface
pt: Interface do sistema

en: Search / Add contact
pt: Procurar / Adicionar contatos

en: &Send SMS
pt: &Enviar SMS

en: &Phone service
pt: &Serviços de Telefone

en: User &info
pt: In&formação do usuário

en: &History
pt: &Histórico

en: &Send
pt: &Enviar

en: C&lose after send
pt: Fe&char após enviar

en: Back&ground color
pt: &Cor do plano de fundo

en: &Phone number
pt: &Número de telefone

en: &Direction
pt: &Direção

en: &Previous page
pt: &Página anterior

en: &Open message
pt: A&brir mensagem

en: &Answer
pt: Respost&a

en: &Messages
pt: &Mensagens

en: Show &offline
pt: M&ostrar desconectados

en: Group mode 1
pt: Modo grupo 1

en: Group mode 2
pt: Modo grupo 2

en: &Create group
pt: &Criar grupo

en: &Rename group
pt: &Renomear grupo

en: &Delete group
pt: E&xcluir Grupo

en: Show &always
pt: Mostr&ar sempre

en: To container
pt: Para o recipiente

en: &Phone book
pt: Catálogo &Telefônico

en: &No show
pt: &Não mostrar

en: &Available
pt: &Disponível

en: &Busy
pt: &Ocupado

en: Decline file without reason
pt: Recusar arquivo sem razão

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
pt: Desculpe, estou muito ocupado agora, não poderei responder sua mensagem

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
pt: Desculpe, estou muito ocupado agora, mas responderei mais tarde sua mensagem

en: Enter a decline reason
pt: Entrar o motivo da rejeição

en: &Show all encodings
pt: Mo&strar todas as codificações

en: Change &encoding
pt: Alterar a co&dificação

en: Send &message
pt: Enviar &mensagem

en: &Separate
pt: &Separador

en: from %1
pt: de %1

en: %1 from %2
pt: %1 de %2

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
pt: Gerenciador de conexão

en: Show status panel
pt: Mostrar painel de estado

en: Change profile
pt: Alterar perfil

en: Common status
pt: Estado comum

en: Configure client
pt: Configurar o cliente

en: &Invisible
pt: &Invisível

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
pt: Motivo de rejeiçăo

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
pt: Entre um motivo:

en: Add mail address
pt: Adicionar endereço de e-mail

en: Edit mail address
pt: Editar endereço de e-mail

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
pt: Editar e-mail

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
pt: Entre com o endereço de Email:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
pt: &Publicar

en: Add phone number
pt: Adicionar número de telefone

en: Edit phone number
pt: Editar número de telefone

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
pt: Editar telefone

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
pt: Detalhes do número:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
pt: Diretórios para arquivos:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
pt: Modo aceitar

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
pt: Mostrar resposta

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
pt: Auto-aceitar

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
pt: Sobreescrever arquivos

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
pt: Auto rejeitar

en: Can't create: %1
pt: Impossível criar: %1

en: Resu&me
pt: Co&ntinuar

en: File %1 exists
pt: O arquivo %1 já existe

en: Negotiation
pt: Negociação

en: Receive file
pt: Receber arquivo

en: Transfer done
pt: Transferência de arquivo concluída

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
pt: Tempo estimado

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
pt: Ir para o &diretório

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
pt: &Fechar depois de enviar

en: Show %1 messages per page
pt: Mostrar %1 mensagens por página

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
pt: Usar suas c&onfigurações de cores e fontes

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
pt: Usar emot&icons

en: Copy %1 messages from history
pt: Copiar %1 mensagens para o histórico

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
pt: Modo &simples

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
pt: Modo de &chat

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
pt: Modo Container

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
pt: Abrir cada contato em um &novo container

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
pt: Abir um container para o &grupo

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
pt: Abrir todos os contatos em um c&ontainer

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
pt: Utilizar a tecla "&Enter" para enviar a mensagem

en: Select profile
pt: Selecionar perfil

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
pt: &Salvar senha

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
pt: &Não mostrar esta janela quando iniciar

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
pt: Senha:

en: Private Cellular
pt: Telefone celular

en: Wireless Pager
pt: Pager

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
pt: Email

en: I'm currently available at:
pt: Estou disponível em:

en: User is crrently available at:
pt: O usuário está disponível em:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
pt: Endereço de Email

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
pt: Nota:
    Você pode mudar somente aqueles endereços que você digitou .
    É impossível mudar os endereços recebidos por outro usuário.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
pt: &Email

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
pt: Telefone:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
pt: Status do telefone:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
pt: Nota:
    Você pode mudar somente os números que você digitou.
    É impossível mudar os númerso recebidos por outro usuário.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
pt: &Telefones

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
pt: &Notas

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
pt: &Nova conexão

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
pt: Salvar o &status de mudança no histórico

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
pt: Abrir a janela quando o usuários estiver online

en: _n: Message
    %n messages
pt: Mensagem
    %n mensagens

en: _n: Contact list
    %n contact lists
pt: Lista de contatos
    %n contatos

en: _n: File
    %n files
pt: Arquivo
    %n arquivos

en: &Accept
pt: &Aceitar

en: &Decline
pt: &Recusar

en: &Grant
pt: &Conceder

en: &Refuse
pt: &Rejeitar

en: No such client for send message
pt: Sem cliente para enviar a mensagem

en: &Message
pt: &Mensagem

en: &Contact list
pt: Lista de &contatos

en: &Authorization request
pt: &Solicitar autorização

en: &Grant autorization
pt: Au&torização concedida

en: &Refuse autorization
pt: Auto&rização negada

en: Size: %1 / Max. size: %2
pt: Tamanho: %1 / Tamanho máximo: %2

en: Message will be split
pt: A mensagem será partida

en: Save phone in contact list
pt: Salvar telefone na lista de contato

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
pt: Selecionar Protocolo

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
pt: Não é um contato IM

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
pt: E-mail gateway:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
pt: Código de área:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
pt: Plugin &habilitado

en: %1 already in contact list
pt: %1 já está na lista de contato

en: Not in list
pt: Năo está na lista

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
pt: Apelido:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
pt: Texto antes do cursor:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
pt: Texto depois do  cursor:

en: Customize menu
pt: Personalizar menu

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
pt: Configurar barra de ferramentas

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
pt: Todos os botőes:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
pt: &Adicionar ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
pt: <- Apaga&r

en: User info '%1'
pt: Informação do usuário '%1'

en: Setting for group '%1'
pt: Configuração para o grupo '%1'

en: [Update info]
pt: [Atualizar informação]

en: Delete "%1"?
pt: Remover "%1"?

en: &Groups
pt: &Grupos

en: Search: %1
pt: Pesquisar: %1

en: Join "%1" and "%2"?
pt: Juntar "%1" e "%2"?

en: Last message time
pt: Hora da última mensagem

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
pt: Não perturbe

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
pt: Utilizar duplo c&lick

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
pt: &Utilizar cor de sistema

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
pt: Mostar &separador de grupo

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
pt: Primeiro:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
pt: Segundo:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
pt: Terceiro:

en: to %1
pt: para %1

en: Plugin provides about information
pt: Este plugin fornece a informação do "sobre"

en: &Bug report / Requests
pt: Reportar &bugs

en: &About SIM
pt: S&obre o SIM

en: About &KDE
pt: Sobre o &KDE

en: %1 Version: %2
pt: %1 Versăo: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
pt: Sobre o SIM

en: Status changed
pt: Alteração do status

en: AutoAway
pt: Ausente

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
pt: Este plugin fornece o status de ausente e N/A depois de um tempo de inativo

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
pt: Estabelecer estado "Ausente" depois de

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
pt: minutos sem usar o computador

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
pt: minutos de "Ausente"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
pt: Estabelecer estado "N/A" depois de

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
pt: Desativar alertas online em "Ausente", "N/A", "Năo perturbar" e "Ocupado"

en: Plugin provides background pictures for user list
pt: Este plugin fornece figuras de fundo para a lista de usuários

en: Select background picture
pt: Selecione a figura de fundo

en: %1|Graphics
pt: %1|Gráficos

en: Graphics(%1)
pt: Gráficos(%1)

en: Contact - left
pt: Contatos - esquerda

en: Contact - scale
pt: Contato - escala

en: Window - left top
pt: Janela no topo à esquerda

en: Window - left bottom
pt: Janela abaixo à esquerda

en: Window - left center
pt: Janela no centro à esquerda

en: Window - scale
pt: Janela - escala

en: Get more skins
pt: Obter mais "skins"

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
pt: Fundo da janela principal:

en: Plugin provides dock main window in system tray
pt: Este plugin fornece um "dock" para a janela principal na bandeja do sistema

en: Plugin provides dock icon
pt: Este plugin fornece um ícone de "dock"

en: Toggle main window
pt: Alternar para a janela principal

en: Show main window
pt: Mostrar janela principal

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
pt: Esconder janela principal depois de

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
pt: segundos inativo

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
pt: &Personalizar o menu do "dock"

en: Plugin provides message filter
pt: Este plugin fornece um filtro de mensagens

en: Add %1 to ignore list?
pt: Adicionar %1 ŕ lista de ignorados?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
pt: &Receber mensagens apenas dos contatos da lista

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
pt: Rejeitar mensagens de usuários desconhecidos que contenha essas palavras ou frases:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
pt: Palavras são divididas por qualquer separador (espaço, hífem, por exemplo)
    A frase pode se especificada usando aspas
    Palavras podem conter curingas:
    * - Qualquer quantidade de símbolos ( ou é vazio)
    ? - qualquer símbolo

en: Plugin provides floating windows for contacts
pt: Este plugin fornece flutuação para as janelas dos contatos

en: Floating on
pt: Flutuação ativa

en: Floating off
pt: Flutuação desligada

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
pt: Este plugin fornece mensagens de encaminhamento para o celular

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
pt: Enviar todas as mensagens quando no estado "Ausente" e "N/A" para o celular:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
pt: Para a resposta ou envio de uma nova mensagem você pode responder em SMS tendo especificado no começo da linha da mensagem:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
pt: Envie apenas &uma mensagem (não dividir)

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
en: EMail:
pt: E-mail:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
pt: Outras informações sobre o usuário:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
pt: So&bre

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
pt: Idade:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
pt: Ocupação:

en: Register new ScreenName
pt: Registre um novo apelido

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
pt: Apelido:

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  628 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
pt: &Rede

en: Last online
pt: Ultima vez online

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
pt: Noivo:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
pt: CEP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
pt: &Perfil

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
pt: IP externo:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
pt: IP interno:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
pt: Escolha a codificação padrão

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
pt: Você está utilizando a codificação (UTF-8) isto pode causar problemas de salvamento de sua informação pessoal e leitura de mensagens offline de outros usuários.

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
pt: Você pode escolher a codificação por padrão as quais quer utilizar:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
pt: CEP:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
pt: &Informação pessoal

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
pt: Não perturbe

en: &Add to group
pt: &Adicionar ao grupo

en: Process message failed
pt: Falha no processo da mensagem

en: Invalid SNAC header
pt: Cabeçalho SNAC inválido

en: Server rate limit exceeded
pt: Taxa do limite do servidor excedido

en: Client rate limit exceeded
pt: Taxa do limite do usuário excedido

en: Recipient is not logged in
pt: O receptor não está logado

en: Requested service unavailable
pt: O serviço solicitado não está disponível

en: Requested service not defined
pt: O serviço solicitado não está definido

en: We sent an obsolete SNAC
pt: Nós enviamos um SNAC obsoleto

en: Not supported by server
pt: Não suportado pelo servidor

en: Incorrect SNAC format
pt: Formato SNAC incorreto

en: Recipient blocked
pt: Destinatário bloqueado

en: Sender too evil
pt: Remetente é perigoso

en: Receiver too evil
pt: Receptor é perigoso

en: Server queue full
pt: Fila do servidor cheia

en: Possibly invisible
pt: Possivelmente invisível

en: Warning level
pt: Nível de alerta

en: Home info
pt: Informação pessoal

en: Work info
pt: Informação profissional

en: About info
pt: Informação

en: Group/Past
pt: Grupo

en: Send &urgent
pt: Enviar &Urgente

en: Send to &list
pt: Enviar para a &lista

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
pt: &Registrar novo UIN

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
pt: Intervalo da porta para conexões diretas:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
pt: Enviar formato:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
pt: Aceitar no modo &ocupado

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
pt: Aceitar no modo &DND

en: Connect to unknown port
pt: Conectar em uma porta desconhecida

en: Can't established direct connection
pt: Impossível de estabelecer uma conexão direta

en: Other side does not support the secure connection
pt: O outro lado não suporta conexões seguras

en: Send message fail
pt: Enviar mensagem de falha

en: Unknown message type
pt: Tipo de mensagem desconhecida

en: No files for transfer
pt: Sem arquivos para transferir

en: Invalid message
pt: Mensagem inválida

en: Message was too large
pt: Mensagem muito grande

en: Message rate exceeded
pt: Taxa de mensagem excedida

en: We are to evil :(
pt: Vocę é um demônio :(

en: Message declined
pt: Mensagem recusada

en: Client go offline
pt: Cliente está offline

en: Send timeout
pt: Enviar tempo de espera

en: No contact
pt: Sem contato

en: General chat
pt: Bate-papo geral

en: Input current password
pt: Coloque sua senha atual

en: Confirm password does not match
pt: Senha de confirmação está incorreta

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
en: Form5
pt: Formulário5

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
pt: Grupo de bate-papo aleatório:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
pt: &Nomes

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
pt: Repetir nova senha:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
pt: &Senha

en: Login error
pt: Error no login

en: Registered in no register state
pt: Registado em nenhum estado do registo

en: Too many clients from same IP
pt: Muitos clientes num mesmo IP

en: Rate limit
pt: Limite da taxa

en: Invalid UIN and password combination
pt: Combinação de UIN e senha inválidos

en: Non-existant UIN
pt: Não existe este UIN

en: Close packet from server
pt: Pacote fechado pelo servidor

en: Bad host address
pt: Endereço incorreto da máquina

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
pt: Pedido de canal seguro
    %n pedidos de canal seguro

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
pt: fechar canal seguro
    %n vezes fechou o canal seguro

en: Contact Request
pt: Contato Solicitado

en: Web panel
pt: Painel web

en: Email pager
pt: E-mail

en: Picture can not be more than 7 kbytes
pt: A imagem não pode ser maior que 7Kbytes

en: Picture is not available
pt: Imagem não está disponível

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
pt: Minha &autorização é requerida antes de me adicionar na sua lista de contatos

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
pt: Não mostra meu endereço de &IP

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
pt: Permitir que outros usuários vejam o meu &status na web

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
pt: I&gnorar autorização do usuário

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
pt: Conexões diretas

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
pt: Permitir &conexões diretas com qualquer usuário

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
pt: Permitir conexões diretas com usuários listados na lista de &contatos

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
pt: Permitir a conexão direta do &usuário em cima da autorização

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
pt: &Segurança

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
pt: Lista de &visíveis

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
pt: Lista de &invisível

en: You've been warned by %1
pt: Você foi advertido por %1

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
pt: A rede celular é atualmente incapaz de enviar sua mensagem ao receptor. Por favor tente mais tarde.

en: INVALID NUMBER
pt: Número inválido

en: RATE LIMIT
pt: Limite da taxa

en: SMS send fail
pt: Falha no envio do SMS

en: Celebrity Fans
pt: Fãns

en: Culture & Literature
pt: Cultura e literatura

en: ICQ - Providing Help
pt: ICQ- Fornecendo Ajuda

en: Lifestyle
pt: Estilo de vida

en: Movies/TV
pt: Filmes/TV

en: Outdoor Activities
pt: Atividades ao ar livre

en: Pets/Animals
pt: Animais de estimação

en: Science/Technology
pt: Ciência/Tecnologia

en: Skills
pt: Habilidades

en: Nature and Environment
pt: Natureza e ambiente

en: News & Media
pt: Notícias

en: Business & Economy
pt: Negócios e economia

en: Mystics
pt: Místico

en: Clothing
pt: Roupa

en: Parties
pt: Festas

en: Social science
pt: Ciência social

en: 60's
pt: Decáda de 60

en: 70's
pt: Decáda de 70

en: 80's
pt: Decáda de 80

en: 50's
pt: Decáda de 50

en: Finance and corporate
pt: Finanças e corporações

en: Consumer electronics
pt: Produtos eletrônicos

en: Retail stores
pt: Lojas de varejo

en: Health and beauty
pt: Saúde e Beleza

en: Household products
pt: Produtos de casa

en: Mail order catalog
pt: Catálogo de correio

en: Business services
pt: Serviços de negócio

en: Audio and visual
pt: Áudio e visual

en: Sporting and athletic
pt: Esportes

en: Home automation
pt: Automação residencial

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
pt: &Interesses

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
pt: &Mais Informações

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
pt: Idiomas falados:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
pt: Id&iomas

en: Elementary School
pt: Jardim

en: High School
pt: Primeiro Grau

en: Past Work Place
pt: Último local de trabalho

en: Past Organization
pt: Última organização

en: Club/Social Org.
pt: Organizações sociais

en: Community Org.
pt: organizações comunitárias

en: Cultural Org.
pt: Organizações culturais

en: Fan Clubs
pt: Fãn clubes

en: International Org.
pt: Organizações internacionais

en: Professional Org.
pt: Organização Profissional

en: Scientific/Technical Org.
pt: Organização Científica/Técnica

en: Self Improvement Group
pt: Grupos de auto ajuda

en: Spiritual/Religious Org.
pt: Organizações Religiosas

en: Sports Org.
pt: Organização esportiva

en: Volunteer Org.
pt: Organizações voluntárias

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
pt: Organizações, Afiliações, Grupos:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
pt: A&filiação

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
pt: Experiências passadas:

en: Request secure channel fail
pt: Falha na solicitação de um canal seguro

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
pt: Requisitar canel seguro

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
pt: Canal seguro establecido usando SSL con llave de intercambio Diffie-Hellman y el protocolo TLS v1.
    
    Solo funciona con otros clientes SIM y Licq

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
pt: Enviar aviso

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
pt: Aviso &anônimo

en: Academic
pt: Acadêmico

en: Administrative
pt: Administrativo

en: Art/Entertainment
pt: Artes/Entretenimento

en: College Student
pt: Estudante de faculdade

en: Community & Social
pt: Comunidade e Social

en: Financial Services
pt: Serviços de finança

en: High School Student
pt: Estudante de segundo ano

en: Manufacturing
pt: Fabricação

en: Medical/Health
pt: Saúde

en: Non-Goverment Organisation
pt: Organizações não governamentais

en: Retail
pt: Varejo

en: Retired
pt: Aposentado

en: Science & Research
pt: Pesquisa e desenvolvimento

en: University student
pt: Estudante universitario

en: Other services
pt: Outros serviços

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
pt: E&mpresa

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
pt: Departamento:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
pt: &Ocupação

en: &Register
pt: &Registrar

en: Password does not match
pt: A senha está incorreta

en: Low level network error
pt: Nível baixo de erro da rede

en: List of public servers
pt: Lista de servidores públicos

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
pt: &Registrar nova conta

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
pt: Usar &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
pt: Usar &texto sem formatação para o login

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
pt: Habilitar no&tificação de digitação

en: File transfer failed
pt: Falha na Transferência do arquivo

en: <p>Subject: %1</p>
pt: <p>Assunto: %1</p>

en: Original message:
pt: Mensagem original:

en: Log On
pt: Logon

en: Online only
pt: Apenas os "Online"

en: First (Given)
pt: Primeiro (fornecido)

en: Last (Family)
pt: Sobrenome

en: Nick (Alias)
pt: Apelido

en: Search Speed
pt: Pesquisar velocidade

en: Fast / Less accurate
pt: Rápido / pouca precisão

en: Slower / More extensive
pt: Lento / mais extensivo

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
pt: Entre com o sua conta do MSN Messenger e senha. Exemplo: user@hotmail.com Apelido é opcional.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
pt: Entre com seu usuário AIM ou ICQ UIN e sua senha para a conta

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
pt: Entre com o seu Username e senha do YAHOO! Messenger

en: Please enter your UIN and password
pt: Por favor entre com seu UIN e senha

en: Enter nick you want to register.
pt: Entre com seu apelido se você quer se registar

note: [unstore_unit]
en: refreshed
pt: recuperado

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
pt: frio

en: Change Settings
pt: Alterar configurações

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
pt: Nível de Log:

en: Logger
pt: Agente de log

en: On the lunch
pt: Almoçando

en: MSN protocol error
pt: Erro de protocolo MSN

en: Contact go offline
pt: Contato está offline

en: Send message failed
pt: Falha no envio da mensagem

en: Register in .NET Passport
pt: Registre-se no .NET Passport

en: Transfer canceled
pt: Transferência cancelada

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
pt: Encarregado do envio da correspondência:

en: Navigate
pt: Navegar

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
pt: Este plugin fornece navegação em hiperlinks, e chama um navegador e leitor de e-mail externo

en: Send mail
pt: Enviar e-mail

en: Network monitor
pt: Monitor de rede

en: Can't create file %1
pt: No se puede crear el fichero %1

en: &Warnings
pt: Ale&rtas

en: &Errors
pt: &Erros

en: &Packets
pt: &Pacotes

en: Show network monitor
pt: Mostrar monitor de rede

en: Plugin provides main window and containers always on top
pt: Este plugin fornece que a janela principal e containers fique sempre visível

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
pt: &Mostrar janela principal na barra de tarefas

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
pt: &Container sempre visível

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
pt: Este plugin fornece notificação na tela sobre as mensagens e status dos contatos

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
pt: Habilitar notificação de &mensagens

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
pt: Habilitar notificação de e&stado

en: Left-bottom
pt: Abaixa a esquerda

en: Left-top
pt: Encima a direita

en: Right-bottom
pt: Abaixo a direita

en: Right-top
pt: Acima a direita

en: Center-bottom
pt: Abaixo

en: Center-top
pt: Acima

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
pt: Mostrar tempo:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
pt: Mostar Som&bra

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
pt: Mostrar &plano de fundo

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
pt: Mostrar na tela:

en: Can't connect to proxy
pt: Impossível conectar no proxy

en: Bad proxy answer
pt: Resposta inválida do proxy

en: Proxy authorization failed
pt: Autorização do proxy falhou

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
pt: Proxy solicita &autorização

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
pt: Tipo de proxy:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
pt: Erro no proxy

en: Middle click
pt: Botão do meio

en: Left dblclick
pt: Botão esquerdo

en: Right dblclick
pt: Botão direito

en: Middle dblclick
pt: Botão do meio

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
pt: Este plugin fornece atalhos para o teclado e funções glovais para o mouse

en: &Phone
pt: &Telefone

en: Plugin provides sounds on any events
pt: Este plugin fornece sons para qualquer evento

en: &Sound
pt: &Som

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
pt: Transferência de arquivo concluída

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
pt: Mensagem enviada:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
pt: Som na inicialização:

en: Online alert
pt: Online

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
pt: &Desabilitar todos os sons

en: Plugin provides splash screen
pt: Este plugin fornece uma tela de abertura

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
pt: &Usar fontes do sistema

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
pt: Fonte base

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
pt: Fonte do menu

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
pt: Este plugin fornece uma janela transparente
    Este plugin funciona apenas no Windows 200 ou Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
pt: Este plugin fornece uma janela transparente

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
pt: Transparente somente se inativo

en: Plugin provides notifications about update SIM software
pt: Este plugin fornece notificações sobre atualizações do SIM

en: Remind later
pt: Lembre-me depois

en: New version SIM is released
pt: Nova versão do SIM foi liberada

en: AutoHide
pt: Esconder automaticamente

en: replace this with information about your translation team
pt: Carlos Tadeu Panato Jr.

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
pt: Este programa eh distribuido sobre os termos da GPL v2

en: Chinese
pt: Chinês

en: Australian Antarctic Territory
pt: Australia

en: Cape Verde Islands
pt: Islas de Cabo Verde

en: Cocos-Keeling Islands
pt: Islas Cocos (Keeling)

en: Faeroe Islands
pt: Islas Feroe

en: Fiji Islands
pt: Ilhas Fiji

en: Korea (North)
pt: Corea (Norte)

en: Korea (Republic of)
pt: RepĂşblica de Corea

en: Mayotte Island
pt: Isla Mayotte

en: Republic of Macedonia
pt: RepĂşblica de Macedonia

en: Reunion Island
pt: Isla ReuniĂłn

en: Senegal Republic
pt: Senegal

en: St. Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e Granadinas

en: Taiwan, Republic of China
pt: TaiwĂĄn

en: Wallis and Futuna Islands
pt: Ilhas Wallis e Futuna

en: Western Samoa
pt: Samoa Occidental

en: Sounds(*.wav)
pt: Sons(*.wav)

en: Select sound
pt: Selecionar som

en: strikeout
pt: riscado

en: Surprised
pt: Surpreso

en: Indifferent
pt: Indiferente

en: Skeptical
pt: Cético

en: Kiss
pt: Beijo

en: Annoyed
pt: Irritado

en: Crying
pt: Chorando

en: Grin
pt: Sorrir forçadamente

en: Bad option %1
pt: Opção inválida %1

en: Usage: %1
pt: Usar: %1

en: Read socket error
pt: Erro de leitura do socket

en: Connect error
pt: Erro ao conectar

en: Can't resolve host
pt: impossível determinar a máquina

en: Can't allocate port
pt: Impossível alocar a porta

en: SSL write error
pt: Erro de escrita SSL

en: SSL connect error
pt: Erro ao conectar SSL

en: SSL read error
pt: Erro de leitura SSL

en: SSL init error
pt: Erro de inicialização SSL

en: Committing transaction...
pt: Efetuando transação...

en: Found unbreakable loops:
pt: Encontrados cíclos inquebráveis:

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
pt: Sub-processo %s recebeu uma falha de segmentação

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
pt: Sub-processo %s retornou um código de erro (%d)

en: 'rpm' python module is not available
pt: módulo python 'rpm' não disponível

en: Could not create rpm-root at %s: %s
pt: Não foi possível criar raiz rpm em %s: %s

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
pt: Não foi possível inicializar base rpm em %s

en: Initialized new rpm database at %s
pt: Nova base rpm inicializada em %s

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
pt: O seu módulo rpm não possui suporte para readHeaderFromFD()!
    Como consequência, o Smart consumirá memória extra.

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
pt: Lista de pacotes sem a tag CRPMTAG_FILENAME

en: Will ask RPM to order it.
pt: O RPM será solicitado a ordenar.

en: %s requires %s
pt: %s requer %s

en: %s conflicts with %s
pt: %s conflita com %s

en: Processing %s in %s
pt: Processando %s em %s

en: Output from %s:
pt: Saída de %s:

en: Cleaning %s
pt: Limpando %s

en: Error parsing %s: %s
pt: Erro processando %s: %s

en: Invalid package name: %s
pt: Nome de pacote inválido: %s

en: Got status %d installing %s:
pt: Status %d instalando %s:

en: Installing %s:
pt: Instalando %s:

en: Upgrading %s
pt: Atualizando %s

en: Got status %d upgrading %s:
pt: Status %d atualizando %s:

en: Upgrading %s:
pt: Atualizando %s:

en: Got status %d removing %s:
pt: Status %d removendo %s:

en: Removing %s:
pt: Removendo %s:

en: Failed acquiring information for '%s':
pt: Falha ao obter informações para '%s':

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
pt: Canal '%s' possui fingerprint mas o download do Release.gpg falhou: %s

en: Channel '%s' has bad signature
pt: Canal '%s' possui uma assinatura inválida

en: Channel '%s' signed with unknown key
pt: Canal '%s' assinado com uma chave desconhecida

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
pt: Componente '%s' não está no arquivo Release para o canal '%s'

en: APT-DEB Repository
pt: Repositório APT-DEB

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
pt: 
    Repositórios criados para o APT-DEB.

en: Base URL
pt: URL Base

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
pt: URL base do repositório, onde dists/ está localizado.

en: Distribution to use.
pt: Distribuição a ser utilizada.

en: Space separated list of components.
pt: Lista de componentes separados por espaço.

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
pt: Fingerprint GPG da chave assinando o canal.

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
pt: Canal '%s' possui fingerprint mas não está assinado

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
pt: Componente '%s' não está no arquivo release para o canal '%s'

en: APT-RPM Repository
pt: Repositório APT-RPM

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
pt: 
    Repositório criado para o APT-RPM.

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
pt: URL base do repositório APT-RPM, onde base/ está localizado.

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
pt: Canal '%s' tem um diretório inválido: %s

en: %s channels cannot be removable
pt: Canais %s não podem ser removíveis

en: DEB Directory
pt: Diretório DEB

en: 
    Local directory with DEB packages.
pt: 
    Diretório local com pacotes DEB.

en: Directory Path
pt: Caminho do Diretório

en: Path of directory containing DEB packages.
pt: Caminho do diretório contendo pacotes DEB.

en: Search for files recursively.
pt: Procurar por arquivos recursivamente.

en: DPKG Installed Packages
pt: Pacotes DPKG Instalados

en: 
    Installed packages from dpkg status.
pt: 
    Pacotes instalados do status dpkg.

en: Mirror Information
pt: Informação de Mirrors

en: 
    Mirror information file.
pt: 
    Arquivo de informação de mirrors.

en: Mirror File URL
pt: URL do Arquivo

en: URL for the mirror information file
pt: URL do arquivo de informação de mirrors

en: Red Carpet Channel
pt: Canal Red Carpet

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
pt: 
    Canal para a ferramenta de pacotes Red Carpet.

en: Base URL for packages
pt: URL base para os pacotes

en: URL where packages are found
pt: URL onde os pacotes são encontrados

en: URL for packageinfo XML
pt: URL para o XML packageinfo

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
pt: URL para o packageinfo.xml.gz incluíndo o nome de arquivo (opção pode ser omitida se o arquivo for nomeado packageinfo.xml.gz e estiver dentro da url base)

en: RPM Directory
pt: Diretório RPM

en: 
    Local directory with RPM packages.
pt: 
    Diretório local com pacotes RPM.

en: Path of directory containing RPM packages.
pt: Caminho do diretório contendo pacotes RPM.

en: RPM Header List
pt: Header List RPM

en: 
    Packages from an RPM Header List.
pt: 
    Pacotes de um Header List RPM.

en: Base URL where package files are found
pt: URL base onde os arquivos de pacote são encontrados

en: Header List URL
pt: URL do Header List

en: URL for the header list
pt: URL do header list

en: Failed acquiring release file for '%s':
pt: Falha ao obter o arquivo release para '%s':

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
pt: Arquivo XML inválido:
      %s
      %s
      %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
pt: Informação primária não encontrada nos metadados para '%s'

en: RPM MetaData
pt: MetaData RPM

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
pt: 
    Repositório criado com o projeto rpm-metadata.

en: URL where repodata/ subdirectory is found
pt: URL onde o subdiretório repodata/ é encontrado

en: RPM Installed Packages
pt: Pacotes RPM Instalados

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
pt: 
    Pacotes instalados na base local do RPM.

en: Slackware Repository
pt: Repositório Slackware

en: 
    Remote repository with slackware packages.
pt: 
    Repositório remoto com pacotes slackware.

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
pt: URL base onde o PACKAGES.TXT está localizado

en: Slackware Installed Packages
pt: Pacotes Slackware Instalados

en: 
    Installed packages in a slackware system.
pt: 
    Pacotes instalados em um sistema slackware.

en: Mirror Information (up2date format)
pt: Informação de Mirrors (formato up2date)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
pt: 
    Arquivo de informação de mirrors, no formato up2date.

en: URPMI Repository
pt: Repositório URPMI

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
pt: 
    Repositório criado para o gerenciador URPMI da Mandriva.

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
pt: URL base onde os pacotes ou o arquivo 'list' são encontrados. Usando 'with <hdlurl>' padrões de pesquisa são também suportados.

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
pt: URL para a header list (hdlist ou synthesis). Se for hdlist.cz dentro da URL base especificada, pode ser deixado em branco.

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
pt: URL base contém 'with', mas Header List URL foi informado

en: Base URL has invalid 'with' pattern
pt: URL base contém padrão de pesquisa 'with' inválido

en: YaST2 Repository
pt: Repositório YaST2

en: 
    Repositories created for YaST2.
pt: 
    Repositórios criados para o YaST2.

en: Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
pt: URL base do repositório YaST2, onde o arquivo 'content' está localizado.

en: smart channel [options]
pt: smart channel [opções]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
pt: 
    Este comando permite a manipulação de canais. Canais são usados
    como fontes de informação de pacotes instalados e disponíveis.
    Dependendo do tipo do canal, um backend diferente é utilizado para
    gerenciar as interações com o sistema operacional e a extração
    de informações do canal especificado.
    
    Os seguintes tipos de canal estão disponíveis:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <tipo> para maiores informações.

en: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add mydb type=rpm-sys name="RPM Database"
    smart channel --add mychannel type=apt-rpm name="Some repository" \
                      baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set mychannel priority=-100
    smart channel --disable mychannel
    smart channel --remove mychannel
    smart channel --show
    smart channel --show mychannel > mychannel.txt
    smart channel --add ./mychannel.txt
    smart channel --add http://some.url/mychannel.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom
pt: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add minhabase type=rpm-sys name="Base RPM"
    smart channel --add meucanal type=apt-rpm name="Um Repositório" \
                      baseurl=http://algumlugar.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set meucanal priority=-100
    smart channel --disable meucanal
    smart channel --remove meucanal
    smart channel --show
    smart channel --show meucanal > meucanal.txt
    smart channel --add ./meucanal.txt
    smart channel --add http://alguma.url/meucanal.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
pt: o argumento é um apelido e um ou mais pares chave=valor definindo um canal, ou um nome de arquivo/url apontando para uma descrição de canal on mesmo formato usado pelo --show, ou um caminho de um diretório onde autodetecção será tentada.

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
pt: o argumento é um apelido, e um ou mais pares chave=valor modificando um canal

en: arguments are channel aliases to be removed
pt: os argumentos são apelidos de canais a serem removidos

en: remove all existent channels
pt: remover todos os canais existentes

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
pt: mostra canais com os apelidos fornecidos, ou todos os canais se nenhum argumento foi passado

en: edit channels in editor set by $EDITOR
pt: editar canais no editor definido por $EDITOR

en: enable channels with given aliases
pt: habilita canais com os apelidos fornecidos

en: disable channels with given aliases
pt: desabilita canais com os apelidos fornecidos

en: execute without asking
pt: executa sem perguntar

en: show further information about given type
pt: mostra informações adicionais a respeito do tipo fornecido

en: Fields:
pt: Campos:

en: (*) These fields are necessary for this type.
pt: (*) Estes campos são necessários para este tipo.

en: Configuration is in readonly mode.
pt: Configuração em modo de leitura.

en: Unable to fetch channel description: %s
pt: Impossível obter descrição de canal: %s

en: Channel has no alias
pt: Canal não tem apelido

en: Argument '%s' has no '='
pt: Argumento '%s' não possui '='

en: Channel information needed
pt: Necessária informação do canal

en: Include this channel?
pt: Incluir este canal?

en: Channel alias '%s' is already in use.
pt: Apelido de canal '%s' já está em uso.

en: Channel alias:
pt: Apelido de canal:

en: Updating removable channels...
pt: Atualizando canais removíveis...

en: First argument must be the channel alias
pt: Primeiro argumento deve ser um apelido de canal

en: Channel with alias '%s' not found
pt: Canal com apelido '%s' não encontrado

en: Can't change the channel type
pt: Impossível mudar o tipo do canal

en: Can't change the channel alias
pt: Impossível mudar o apelido do canal

en: Remove channel '%s'?
pt: Remover canal '%s'?

en: Channel '%s' not found.
pt: Canal '%s' não encontrado.

en: Remove ALL channels?
pt: Remover TODOS os canais?

en: Error in '%s' channel: %s
pt: Erro no canal '%s': %s

en: smart check [options] [package] ...
pt: smart check [opções] [pacote] ...

en: 
    This command will check relations between packages. If no
    packages are explicitly given, all packages in the selected
    channels will be checked. Relations of the checked packages
    will only match packages inside the selected channels.
    
    Use the 'fix' command to fix broken relations of
    installed packages.
pt: 
    Este comando irá verificar as relações dos pacotes instalados
    fornecidos. Se nenhum pacote é fornecido, todos os pacotes
    instalados serão verificados. Relações dos pacotes checados
    irão coincidir somente com pacotes dentro dos canais 
    selecionados.
    
    Use o comando 'fix' para resolver os problemas de relações.

en: 
    smart check
    smart check pkgname
    smart check '*kgna*'
    smart check pkgname-1.0
    smart check pkgname-1.0-1
    smart check pkgname1 pkgname2
pt: 
    smart check
    smart check nomepacote
    smart check '*omepaco*'
    smart check nomepacote-1.0
    smart check nomepacote-1.0-1
    smart check nomepacote1 nomepacote2

en: check packages in all channels
pt: checar pacotes em todos os canais

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
pt: checar pacotes que estão em pelo menos um canal instalado (padrão)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
pt: checar pacotes que estão em pelo menos um canal não instalado

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
pt: checar pacotes dentro dos canais informados (apelidos separados por vírgulas)

en: Channels not found: %s
pt: Canais não encontrados: %s

en: Channels are disabled: %s
pt: Canais desabilitados: %s

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
pt: '%s' não casa com nenhum pacote. sugestões:
    %s

en: '%s' matches no packages
pt: '%s' não casa com nenhum pacote

en: smart clean [options]
pt: smart clean [opções]

en: 
    This command cleans the package cache. You can use it to
    delete old unused files that were left behind because of
    an incomplete transaction.
pt: 
    Esse limpa o cache de pacotes. Você pode utilizá-lo
    para remover pacotes antigos deixados para trás por causa
    de uma transação incompleta.

en: Directory not found: %s
pt: Diretório não encontrado: %s

en: Removing cached package files...
pt: Removendo arquivos de pacotes do cache...

en: Removed %s
pt: Removido %s

en: Can't remove cached package %s: %s
pt: Impossível remover pacote %s do cache: %s

en: smart config [options]
pt: smart config [opções]

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
pt: 
    Este comando permite modificar a representação interna da
    configuração arbitrariamente. Ele deve ser usado somente
    por usuários avançados, e geralmente não é necessário.

en: 
    smart config --set someoption.suboption=10
    smart config --remove someoption
    smart config --show someoption
    smart config --show
pt: 
    smart config --set algumaopcao.subopcao=10
    smart config --remove algumaopcao
    smart config --show algumaopcao
    smart config --show

en: set given key=value options
pt: configura as opções chave=valor fornecidas

en: show given options
pt: mostra as opções fornecidas

en: remove given options
pt: remove as opções fornecidas

en: ignore problems
pt: ignora problemas

en: Invalid --set argument: %s
pt: Argumento para --set inválido: %s

en: Invalid --remove argument: %s
pt: Argumento para --remove inválido: %s

en: Option '%s' not found.
pt: Opção '%s' não encontrada.

en: smart download [options] package ...
pt: smart download [opções] pacote ...

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
pt: 
    Este comando permite fazer download de um ou mais pacotes fornecidos.

en: 
    smart download pkgname
    smart download '*kgna*'
    smart download pkgname-1.0
    smart download pkgname-1.0-1
    smart download pkgname1 pkgname2
    smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile
pt: 
    smart download nomepacote
    smart download '*omepaco*'
    smart download nomepacote-1.0
    smart download nomepacote-1.0-1
    smart download nomepacote1 nomepacote2
    smart download nomepacote --urls 2> nomepacote-url.txt
    smart download --from-urls nomepacote-url.txt
    smart download --from-urls http://alguma.url/algum/caminho/algumarquivo

en: packages will be saved in given directory
pt: pacotes serão gravados no diretório especificado

en: dump needed urls and don't download packages
pt: mostra as urls necessárias e não faz download dos pacotes

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
pt: faz download a partir das urls fornecidas e/ou a partir dos arquivos com listas de urls fornecidos

en: Directory not found:
pt: Diretório não encontrado:

en: %s (for %s) is already installed
pt: %s (para %s) já está instalado

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
pt: Existem várias ocorrências de '%s':
    %s

en: Argument is not a file nor url: %s
pt: Argumento não é um arquivo nem uma url: %s

en: smart fix [options] [package] ...
pt: smart fix [opções] [pacote] ...

en: 
    This command will try to fix dependencies of installed packages
    which are related to the given packages. Notice that the given
    packages may be currently installed or not. If no packages are
    given, all installed packages will be checked.
pt: 
    Este comando irá tentar resolver as dependências dos pacotes
    instalados que forem relacionadas com os pacotes fornecidos. Note
    que os pacotes fornecidos podem estar atualmente instalados ou não.
    Se nenhum pacote for fornecido, todos os pacotes instalados serão
    verificados.

en: 
    smart fix
    smart fix pkgname
    smart fix '*kgna*'
    smart fix pkgname-1.0
    smart fix pkgname-1.0-1
    smart fix pkgname1 pkgname2
pt: 
    smart fix
    smart fix nomepacote
    smart fix '*omepaco*'
    smart fix nomepacote-1.0
    smart fix nomepacote-1.0-1
    smart fix nomepacote1 nomepacote2

en: split operation in steps
pt: divide operação em passos

en: dump needed urls and don't commit operation
pt: mostra as urls necessárias e não efetua a operação

en: download packages and don't commit operation
pt: baixa os pacotes e não efetua a operação

en: include additional information about changes,when possible
pt: incluir informações adicionais sobre alterações, quando possível

en: do not ask for confirmation
pt: não solicita confirmação

en: Computing transaction...
pt: Calculando transação...

en: No problems to resolve!
pt: Nenhum problema para resolver!

en: smart flag [options]
pt: smart flag [opções]

en: 
    This command allows one to set, remove, and show package flags.
    Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
    when dealing with the given packages.
    
    Currently known flags are:
    
      lock          - Flagged packages will not be removed, if they
                      are currently installed, nor installed, if they
                      are currently available.
      new           - Flagged packages were considered new packages
                      in the repository when the last update was done.
                      This flag is automatically manipulated by the
                      system.
      multi-version - Flagged packages may have more than one version
                      installed in the system at the same time
                      (backend dependent).
pt: 
    Este comando permite a configuração, remoção, e verificação de
    flags de pacotes. Flags de pacotes são utilizadas para ajustar o
    comportamento de alguns algoritmos quando trabalhando com os pacotes
    em questão.
    
    As flags atualmente reconhecidas são:
    
      lock          - Pacotes marcados não serão removidos, se eles
                      estiverem atualmente instalados, e nem instalados
                      se eles estiverem atualmente disponíveis.
      new           - Pacotes marcados foram considerados novos no
                      repositório quando o último update foi realizado.
                      Esta flag é automaticamente manipulada pelo sistema.
      multi-version - Pacotes marcados podem ter mais de uma versão
                      instalada no sistema ao mesmo tempo (dependente do
                      backend).

en: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock pkgname
    smart flag --remove lock pkgname
    smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'
pt: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock nomepacote
    smart flag --remove lock nomepacote
    smart flag --set lock 'nomepacote >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'nomepacote >= 1.0'

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
pt: configura as flags especificadas em pares de nome da flag/alvo, onde os alvos podem ser simplesmente o nome do pacote, ou o nome do pacote, relação e versão, como em: lock 'python > 1.0'

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
pt: remove as flags especificadas em pares de nome da flag/alvo, onde os alvos podem ser simplesmente o nome do pacote, ou o nome do pacote, relação e versão, como em: lock 'python > 1.0'

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
pt: mostra os pacotes com as flags especificadas como argumentos ou todas as flags se nenhum argumento foi passado

en: Invalid target: %s
pt: Alvo inválido: %s

en: smart info [options] [package] ...
pt: smart info [opções] [pacote] ...

en: 
    This command will show information about the given packages.
pt: 
    Este comando mostrará informações sobre os pacotes fornecidos.

en: 
    smart info pkgname
    smart info pkgname-1.0
    smart info pkgname --urls --paths
pt: 
    smart info nomepacote
    smart info nomepacote-1.0
    smart info nomepacote --urls --paths

en: show URLs
pt: mostra URLs

en: show path list
pt: mostra lista de caminhos

en: Installed Size:
pt: Tamanho Instalado:

en: Reference URLs:
pt: URLs de referência:

en: smart install [options] package ...
pt: smart install [opções] pacote ...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
pt: 
    Este comando irá instalar um ou mais pacotes no sistema. Se
    uma nova versão de um pacote já instalado estiver disponível,
    ela será selecionada para instalação.

en: 
    smart install pkgname
    smart install '*kgna*'
    smart install pkgname-1.0
    smart install pkgname-1.0-1
    smart install pkgname1 pkgname2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file
pt: 
    smart install nomepacote
    smart install '*omepaco*'
    smart install nomepacote-1.0
    smart install nomepacote-1.0-1
    smart install nomepacote1 nomepacote2
    smart install ./algumarquivo.pacote
    smart install http://alguma.url/algum/caminho/algumarquivo.pacote

en: Failed to download packages:
pt: Falha no download dos pacotes:

en: %s is already installed
pt: %s já está instalado

en: smart mirror [options]
pt: smart mirror [opções]

en: 
    This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs
    that supposedly provide the same contents as are available in
    other URLs, named origins in this help text. There is no internal
    restriction on the kind of information which is mirrored. Once
    an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are
    provided, these mirrors will be considered for any file which
    is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.
    Whether the mirror will be chosen or not will depend on the
    history of downloads from this mirror and from other mirrors for
    the same URL, since mirrors are automatically balanced so that
    the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors
    occur, the next mirror is tried.
    
    For instance, if a mirror "http://mirror.url/path/" is provided
    for the origin "ftp://origin.url/other/path/", and a file in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" is going to be
    fetched, the mirror will be considered for being used, and the
    URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile" will be used if
    the mirror is chosen. Notice that strings are compared and
    replaced without any pre-processing, so that it's possible to
    use URLs ending in prefixes of directory entries.
pt: 
    Este comando permite a manipulação de espelhos. Espelhos são URLs
    que supostamente fornecem o mesmo conteúdo disponível em outras
    URLs, nomeadas origens neste texto de ajuda. Não existe qualquer
    restrição interna no que diz respeito a natureza das informações
    espelhadas. A partir do momento que uma URL de origem é fornecida
    e uma ou mais URLs espelho são fornecidas, estes espelhos serão
    considerados para qualquer arquivo que estiver para ser buscado
    de uma URL que inicie com a URL de origem. Se o espelho será
    utilizado ou não dependerá do histórico de downloads deste espelho
    e de outros espelhos para a mesma URL, já que os espelhos são
    automaticamente balanceados para que o espelho mais rápido e com
    menos erros seja escolhido. Quando erros ocorrem, o próximo
    espelho é tentado.
    
    Por exemplo, se um espelho "http://espelho.url/caminho/" é
    fornecido para a origem "ftp://origem.url/outro/caminho/", e
    um arquivo em "ftp://origem.url/outro/caminho/subcaminho/arquivo
    estiver para ser buscado, o uso do espelho será considerado, e a
    URL "http://espelho.url/caminho/subcaminho/arquivo" será usada
    se o mirror for escolhido. Note que as strings são comparadas e
    substituídas sem qualquer pré-processamento, de forma que é
    possível usar URLs que terminam em prefixos de diretórios.

en: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/
    smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/
    smart mirror --clear-history
pt: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origem.url/um/caminho/ http://espelho.url/caminho/
    smart mirror --remove ftp://origem.url/um/caminho/ http://espelho.url/caminho/
    smart mirror --add http://alguma.url/caminho/para/mirrors.txt
    smart mirror --sync http://alguma.url/caminho/para/mirrors.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origem.url/algum/caminho/
    smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/caminho/
    smart mirror --clear-history

en: #
    # Example:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #
pt: #
    # Exemplo:
    #
    # http://url.origem/algum/caminho/
    #     http://url.espelho/algum/caminho/
    #     http://url.outro.espelho/para/o/mesmo/conteudo/
    #
    # http://outra.url.origem/outro/caminho/
    #     http://outra.url.espelho/algum/outro/caminho/
    #

en: show current mirrors
pt: mostra os mirrors atuais

en: add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
pt: adiciona uma dada URL de origem a uma dada URL de espelho, fornecidas em pares, ou em um arquivo/url no formato usado pela opção --show

en: remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
pt: remove de uma dada URL de origem uma dada URL de espelho, fornecidas em pares, ou em um arquivo/url no formato usado pela opção --show

en: remove all mirrors for the given origin URLs
pt: remove todos os espelhos para as URLs de origens fornecidas

en: synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given file will have exactly the specified mirrors
pt: sincroniza espelhos a partir do arquivo/url fornecidos, de forma que as origens no arquivo dado terão exatamente os espelhos especificados

en: edit mirrors in editor set by $EDITOR
pt: editar espelhos no editor definido por $EDITOR

en: clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors
pt: limpa o histórico das origens/espelhos fornecidos, ou para todos os espelhos

en: show current penalities for origins/mirrors, based on the history information
pt: mostra as penalidades atuais para as origens/espelhos, baseando-se nas informações do histórico

en: mirror descriptions
pt: descrições dos mirrors

en: Failed to download mirror descriptions:
pt: Falha ao obter as descrições dos mirrors:

en: Invalid mirrors file
pt: Arquivo de mirrors inválido

en: Invalid arguments for --add
pt: Argumentos inválidos para --add

en: Invalid arguments for --remove
pt: Argumentos inválidos para --remove

en: Origin not found: %s
pt: Origem não encontrada: %s

en: Mirror not found: %s
pt: Espelho não encontrado: %s

en: smart test [options]
pt: smart test [opções]

en: smart priority [options]
pt: smart priority [opções]

en: 
    This command allows changing the priority of given packages.
    Packages with higher priorities are considered a better option
    even when package versions state otherwise. Using priorities
    one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select
    packages in given channels as preferential, and other kinds
    of interesting setups. When a package has no explicit priority,
    the channel priority is used. The channel priority may be
    changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when
    not set.
    
    Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in
    the command line, otherwise they'll be interpreted as command
    line options.
pt: 
    Este comando permite modificar a prioridade dos pacotes fornecidos.
    Pacotes com prioridades mais altas são considerados uma melhor opção
    mesmo quando as versões dos pacotes mostram o contrário. Usando
    prioridades é possível evitar atualizações, forçar downgrades,
    selecionar pacotes nos canais especificados como preferenciais,
    e outros tipos de configurações interessantes. Quando um pacote
    não possui uma prioridade explicita, a prioridade do canal é
    utilizada. Prioridades de canais podem ser modificadas atravéz
    do comando 'channel', sendo que o valor padrão é 0, quando não
    especificadas.
    
    Note que prioridade negativas devem ser precedidas por '--' na
    linha de comando, do contrário elas serão interpretadas como opções
    de linha de comando.

en: 
    smart priority --set pkgname 100
    smart priority --set pkgname mychannel -- -200
    smart priority --remove pkgname
    smart priority --remove pkgname mychannel
    smart priority --show
    smart priority --show pkgname
pt: 
    smart priority --set nomepacote 100
    smart priority --set nomepacote meucanal -- -200
    smart priority --remove nomepacote 100
    smart priority --remove nomepacote meucanal -200
    smart priority --show
    smart priority --show nomepacote

en: set priority
pt: adiciona prioridade

en: unset priority
pt: remove prioridade

en: show priorities
pt: mostra prioridades

en: Invalid priority
pt: Prioridade inválida

en: Priority not found
pt: Prioridade não encontrada

en: smart query [options] [package] ...
pt: smart query [opções] [pacote] ...

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
pt: 
    Este comando permite pesquisar os pacotes conhecidos de
    muitas formas diferentes. Verifique também o comando 'search'.

en: 
    smart query pkgname
    smart query '*kgnam*'
    smart query pkgname-1.0
    smart query pkgname --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap
pt: 
    smart query nomepacote
    smart query '*omepaco*'
    smart query nomepacote-1.0
    smart query nomepacote --show-requires
    smart query --requires libpacote.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap

en: consider only installed packages
pt: considera apenas os pacotes instalados

en: show only packages providing the given dependency
pt: mostra apenas os pacotes provendo a dependência especificada

en: show only packages requiring the given dependency
pt: mostra apenas os pacotes requerendo a dependência especificada

en: show only packages conflicting with the given dependency
pt: mostra apenas os pacotes conflitando com a dependência especificada

en: show only packages upgrading the given dependency
pt: mostra apenas os pacotes atualizando a dependência especificada

en: show only packages which match given name
pt: mostra apenas os pacotes que casam com o nome especificado

en: show only packages which match given summary
pt: mostra apenas os pacotes que casam com o sumário especificado

en: show only packages which match given description
pt: mostra apenas os pacotes que casam com a descrição especificado

en: show only packages which include the given path in the available meta information
pt: mostra apenas os pacotes que contém o caminho indicado em suas meta informações

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
pt: mostra apenas os pacotes que contém a url de referência indicada em suas meta informações

en: hide package version
pt: esconde a versão dos pacotes

en: show package summaries
pt: mostra os sumários dos pacotes

en: show provides for the given packages
pt: mostra as dependências provides pelos pacotes

en: show requires for the given packages
pt: mostra as dependências requeridas pelos pacotes

en: show requires selecting only pre-dependencies
pt: mostra as dependências pre-requeridas pelos pacotes

en: show upgrades for the given packages
pt: mostra as dependências atualizadas pelos pacotes

en: show conflicts for the given packages
pt: mostra as dependências conflitadas pelos pacotes

en: show packages providing dependencies
pt: mostra os pacotes que provêem as dependências

en: show packages requiring provided information
pt: mostra os pacotes que requerem as dependências providas

en: show packages upgrading provided information
pt: mostra os pacotes que atualizam as dependências providas

en: show packages conflicting with provided information
pt: mostra os pacotes que conflitam com as dependências providas

en: show package priority
pt: mostra a prioridade dos pacotes

en: show channels that include this package
pt: exibir canais que incluem este pacote

en: enable all --show-* options
pt: habilitar todas as opções --show-*

en: change output format
pt: alterar formato de saída

en: redirect output to given filename
pt: redirecionar saída para o arquivo informado

en: Provides:
pt: Provê:

en: Required By:
pt: Requerido Por:

en: Upgraded By:
pt: Atualizado Por:

en: Conflicted By:
pt: Conflitado Por:

en: Provided By:
pt: Provido Por:

en: Upgrades:
pt: Atualiza:

en: Conflicts:
pt: Conflita:

en: smart reinstall [options] package ...
pt: smart reinstall [opções] pacote ...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
pt: 
    Este comando irá reinstalar um ou mais pacotes que já
    se encontram instalados no sistema.

en: 
    smart reinstall pkgname
    smart reinstall '*kgnam*'
    smart reinstall pkgname-1.0
    smart reinstall pkgname-1.0-1
    smart reinstall pkgname1 pkgname2
pt: 
    smart reinstall nomepacote
    smart reinstall '*omepaco*'
    smart reinstall nomepacote-1.0
    smart reinstall nomepacote-1.0-1
    smart reinstall nomepacote1 nomepacote2

en: '%s' is not available for reinstallation
pt: '%s' não está disponível para reinstalação

en: '%s' matches no installed packages
pt: '%s' não casa com nenhum pacote instalado

en: smart remove [options] package ...
pt: smart remove [opções] pacote ...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
pt: 
    Este comando irá remover um ou mais pacotes que se
    encontram atualmente instalados no sistema.

en: 
    smart remove pkgname
    smart remove '*kgnam*'
    smart remove pkgname-1.0
    smart remove pkgname-1.0-1
    smart remove pkgname1 pkgname2
pt: 
    smart remove nomepacote
    smart remove '*omepaco*'
    smart remove nomepacote-1.0
    smart remove nomepacote-1.0-1
    smart remove nomepacote1 nomepacote2

en: 
    Usage: smart search expression ...
    
    This command allows searching for the given expressions
    in the name, summary, and description of known packages.
    
    Options:
      -h, --help  Show this help message and exit
    
    Examples:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'
pt: 
    Uso: smart search expressão ...
    
    Este comando permite procurar pelas expressões fornecidas
    no nome, sumário e descrição dos pacotes conhecidos.
    
    Opções:
      -h, --help  Mostra essa mensagem de ajuda e sai
    
    Exemplos:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'gerenciador de pacotes'
      smart search nomepacote
      smart search 'nomepa*e'

en: 
    This command will show some statistics.
pt: 
    Este comando irá exibir algumas estatísticas.

en: Installed Packages:
pt: Pacotes Instalados

en: Total Packages:
pt: Total de Pacotes:

en: Total Provides:
pt: Total de Provides:

en: Total Requires:
pt: Total de Requires:

en: Total Upgrades:
pt: Total de Upgrades:

en: Total Conflicts:
pt: Total de Conflicts:

en: smart update [options] [channelalias] ...
pt: smart update [opções] [apelidodocanal] ...

en: 
    This command will update the known information about the
    given channels. If no channels are given, all channels
    which are not disabled or setup for manual updates will
    be updated.
pt: 
    Este comando irá atualizar as informações conhecidas a
    respeito dos canais especificados. Se nenhum canal for
    fornecidos, todos os canais que não estiverem desabilitados
    e que não estiverem configurados para atualização manual
    serão atualizados.

en: 
    smart update
    smart update mychannel
    smart update mychannel1 mychannel2
pt: 
    smart update
    smart update meucanal
    smart update meucanal1 meucanal2

en: only update if the last successful update happened before the given delay
pt: atualiza apenas se a última atualização com sucesso ocorreu antes do período especificado

en: Argument '%s' is not a channel alias.
pt: Argumento '%s' não é um apelido de canal.

en: Channels have no new packages.
pt: Canais não possuem pacotes novos.

en: Channels have %d new packages%s
pt: Canais possuem %d pacotes novos%s

en: smart upgrade [options] [package] ...
pt: smart upgrade [opções] [pacote] ...

en: 
    This command will upgrade one or more packages which
    are currently installed in the system. If no packages
    are given, all installed packages will be checked.
pt: 
    Este comando irá atualizar um ou mais pacotes que
    estiverem atualmente instalados no sistema. Se nenhum
    pacote for especificado, todos os pacotes instalados
    serão verificados.

en: 
    smart upgrade
    smart upgrade pkgname
    smart upgrade '*kgnam*'
    smart upgrade pkgname-1.0
    smart upgrade pkgname-1.0-1
    smart upgrade pkgname1 pkgname2
pt: 
    smart upgrade
    smart upgrade nomepacote
    smart upgrade '*omepaco*'
    smart upgrade nomepacote-1.0
    smart upgrade nomepacote-1.0-1
    smart upgrade nomepacote1 nomepacote2

en: update channel information before trying to upgrade
pt: atualize informações de canais antes de tentar atualizar pacotes

en: just check if there are upgrades to be done
pt: apenas verifica se existem atualizações a serem feitas

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
pt: verifica se existem atualizações a serem feitas, e atualiza a relação de atualizações conhecidas

en: No interesting upgrades available.
pt: Nenhuma atualização interessante disponível.

en: There are pending upgrades!
pt: Existem atualizações pendentes!

en: There are new upgrades available!
pt: Existem novas atualizações disponíveis!

en: System has no support for gtk python interface
pt: Sistema não possui suporte para a interface gtk para python

en: Image '%s' not found
pt: Imagem '%s' não encontrada

en: Change Summary
pt: Sumário de Mudanças

en: Downgrade
pt: Desatualizar

en: Reinstall
pt: Reinstalar

en: Upgrades
pt: Atualiza

en: Downgrades
pt: Desatualiza

en: Required By
pt: Requerido Por

en: Reinstall (%d)
pt: Reinstalar (%d)

en: Install (%d)
pt: Instalar (%d)

en: Upgrade (%d)
pt: Atualizar (%d)

en: Downgrade (%d)
pt: Desatualizar (%d)

en: Remove (%d)
pt: Remover (%d)

en: Keep (%d)
pt: Manter (%d)

en: %s of package files are needed.
pt: %s de arquivos de pacotes são necessários.

en: %s will be used.
pt: %s serão utilizados.

en: %s will be freed.
pt: %s serão liberados.

en: Select Channel Description
pt: Selecione a Descrição do Canal

en: Description URL
pt: URL da descrição

en: channel description
pt: descrição do canal

en: No channels detected!
pt: Nenhum canal detectado!

en: Select Channels
pt: Selecione os Canais

en: Edit Channel
pt: Editar Canal

en: Don't know how to handle %s fields
pt: Não sei como manipular campos %s

en: Invalid alias!
pt: Apelido inválido!

en: Alias already in use!
pt: Apelido já em uso!

en: Provide channel information
pt: Prover informação do canal

en: Read channel description from local path
pt: Ler descrição do canal de um caminho local

en: Read channel description from URL
pt: Ler descrição do canal de uma URL

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
pt: Detectar canal em uma mídia (CDROM, DVD, etc)

en: Detect channel in local path
pt: Detectar canal em um caminho local

en: Media path:
pt: Caminho da mídia:

en: No local media found!
pt: Nenhuma mídia local encontrada!

en: Flag already exists!
pt: Flag já existe!

en: Invalid target!
pt: Alvo inválido!

en: New Flag
pt: Nova Flag

en: No flag name provided!
pt: Nome da flag não fornecida!

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
pt: Exemplos: "nomepacote", "nomepacote = 1.0" or "nome pacote <= 1.0"

en: No target provided!
pt: Nenhum alvo fornecido!

en: Update _Selected Channels...
pt: Atualiza Canais _Selecionados...

en: Update given channels
pt: Atualiza os canais fornecidos

en: _Update Channels
pt: _Atualiza Canais

en: Update channels
pt: Atualiza os canais

en: _Rebuild Cache
pt: _Reconstruir Cache

en: Reload package information
pt: Recarrega informações dos pacotes

en: _Execute Changes...
pt: _Executa Mudanças...

en: Apply marked changes
pt: Aplica mudanças marcadas

en: Quit application
pt: Sai da aplicação

en: Redo last undone change
pt: Refaz a última mudança

en: Clear Marked Changes
pt: Limpa Mudanças Marcadas

en: Clear all changes
pt: Limpa todas as mudanças

en: Check Installed Packages...
pt: Verifica Pacotes Instalados...

en: Check installed packages
pt: Verifica os pacotes instalados

en: Check Uninstalled Packages...
pt: Verifica Pacotes Não Instalados...

en: Check uninstalled packages
pt: Verifica pacotes não instalados

en: Check All Packages...
pt: Verifica Todos Pacotes...

en: Check all packages
pt: Verifica todos os pacotes

en: Upgrade _All...
pt: Atualiza _Todos...

en: Upgrade all packages
pt: Atualiza todos os pacotes

en: Fix All _Problems...
pt: Soluciona Todos os _Problemas...

en: Fix all problems
pt: Soluciona todos os problemas

en: Edit channels
pt: Edita canais

en: _Mirrors
pt: _Espelhos

en: Edit mirrors
pt: Edita espelhos

en: Edit package flags
pt: Edita flags dos pacotes

en: _Priorities
pt: _Prioridades

en: Edit package priorities
pt: Edita prioridades dos pacotes

en: _Tree Style
pt: _Estilo da Árvore

en: Expand all items in the tree
pt: Expande todos os itens da árvore

en: Collapse all items in the tree
pt: Fecha todos os itens da ávore

en: _Summary Window
pt: Janela de _Sumário

en: Show summary window
pt: Mostra a janela de sumário

en: Show log window
pt: Mostra a janela de logs

en: Hide Non-upgrades
pt: Esconde Não-atualizações

en: Hide Installed
pt: Esconde Instalados

en: Hide Uninstalled
pt: Esconde Não-instalados

en: Hide Unmarked
pt: Esconde Desmarcados

en: Hide Old
pt: Esconde Antigos

en: Channels & Groups
pt: Canais & Grupos

en: Apply marked changes now?
pt: Aplica as mudanças marcadas agora?

en: No interesting upgrades available!
pt: Nenhuma atualização interessante disponível!

en: Fix problems
pt: Solucionar problemas

en: Unlock this version
pt: Destravar esta versão

en: Lock this version
pt: Travar esta versão

en: Unlock all versions
pt: Destravar todas as versões

en: Lock all versions
pt: Travar todas as versões

en: Checking relations...
pt: Checando relações...

en: All checked packages have correct relations.
pt: Todos os pacotes verificados possuem relações corretas.

en:  Continue?
pt:  Continuar?

en: Insert one or more of the following removable channels:
pt: Insira uma ou mais das seguintes mídias removíveis:

en: Mirrors
pt: Espelhos

en: Origin already exists!
pt: Origem já existe!

en: Mirror already exists!
pt: Espelho já existe!

en: New Mirror
pt: Novo espelho

en: Origin URL:
pt: URL de origem

en: Mirror URL:
pt: URL do espelho

en: No origin provided!
pt: Nenhuma origem fornecida!

en: No mirror provided!
pt: Nenhum espelho fornecido!

en: Relations
pt: Relações

en: Upgraded By
pt: Atualizado Por

en: Conflicted By
pt: Conflitado Por

en: Package Name
pt: Nome do Pacote

en: Channel Alias
pt: Apelido do Canal

en: Name/alias pair already exists!
pt: Par nome/apelido já existe!

en: Invalid priority!
pt: Prioridade inválida!

en: New Package Priority
pt: Nova Prioridade

en: Channel Alias:
pt: Apelido do Canal:

en: No name provided!
pt: Nome não fornecido!

en: Package Priority
pt: Prioridade do Pacote

en: Package:
pt: Pacote:

en: Default priority:
pt: Prioridade padrão:

en: Channel default
pt: Padrão do canal

en: Set to
pt: Configura para

en: Channel priority:
pt: Prioridade dos canais:

en: Operation Progress
pt: Progresso da Operação

en: Documented commands (type help <topic>):
pt: Comandos documentados (use help <topico>):

en: Undocumented commands:
pt: Comandos não documentados:

en: Miscelaneous help topics:
pt: Demais tópicos de ajuda:

en: *** No help on %s
pt: *** Sem ajuda sobre %s

en: 
    Interrupted
pt: 
    Interrompido

en: What would you expect!? ;-)
pt: O que você esperava!? ;-)

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
pt: O comando exit/quie/EOF retorna ao sistema.

en: The shell command offers execution of system commands.
pt: O comando shell oferece a execução de comandos do sistema.

en: Usage: shell [<cmd>]
pt: Uso: shell [<cmd>]

en: The status command shows currently marked changes.
pt: O comando status mostra mudanças atualmente marcadas.

en: Usage: status
pt: Uso: status

en: There are no marked changes.
pt: Não existem mudanças marcadas.

en: The install command marks packages for installation.
pt: O comando install marca pacotes para instalação.

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
pt:    --explain  inclui informações adicionais sobre
                  alterações, quando possível

en: Usage: install <pkgname> ...
pt: Uso: install <nomepacote> ...

en: No uninstalled packages matched '%s'
pt: Nenhum pacote não instalado casa com '%s'

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
pt: O comando reinstall marca pacotes para reinstalação.

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
pt: Uso: reinstall <nomepacote> ...

en: '%s' matches multiple installed packages
pt: '%s' casa com multiplos pacotes instalados

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
pt: O comando upgrade marca pacotes para atualização.

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
pt: Uso: upgrade <nomepacote> ...

en: The remove command marks packages for being removed.
pt: O comando remove marca pacotes para remoção.

en: Usage: remove <pkgname> ...
pt: Uso: remove <nomepacote> ...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
pt: O comando keep desmarca pacotes atualmente marcados.

en: Usage: keep <pkgname> ...
pt: Uso: keep <nomepacote> ...

en: '%s' matches no marked packages
pt: '%s' não casa com nenhum pacote marcado

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
pt: O comando fix verifica as relações dos pacotes especificados
    e marca as mudanças necessárias para solucionar os problemas
    encontrados.

en: Usage: fix <pkgname> ...
pt: Uso: fix <nomepacote> ...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
pt: O comando download busca os pacotes especificados para
    o sistema de arquivos local.

en: Usage: download <pkgname> ...
pt: Uso: download <nomepacote> ...

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
pt: '%s' casa com múltiplos pacotes, selecionando: %s

en: The commit command applies marked changes in the system.
pt: O comando commit aplica no sistema as mudanças marcadas.

en: Usage: commit
pt: Uso: commit

en: The undo command reverts marked changes.
pt: O comando undo reverte as mudanças marcadas.

en: Usage: undo
pt: Uso: undo

en: The redo command reapplies undone changes.
pt: O comando redo reaplica as mudanças desfeitas.

en: Usage: redo
pt: Uso: redo

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
pt: O comando ls lista pacotes por nome. Caracteres coringa
    são aceitos.

en:    -i  List only installed packages
pt:    -i  Lista apenas pacotes instalados

en:    -n  List only new packages
pt:    -n  Lista apenas pacotes novos

en:    -v  Show versions
pt:    -v  Mostra versões

en:    -s  Show summaries
pt:    -s  Mostra sumários

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
pt: Uso: ls [opções] [<string>] ...

en: The update command will update channel information.
pt: O comando update irá atualizar as informações dos canais.

en: Usage: update [<alias>] ...
pt: Uso: update [<apelido>] ...

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
pt: O comando flag permite configurar, remover e verificar
    flags de pacotes, e aceita as mesmas opções disponíveis
    na interface de linha de comando.

en: Usage: flag [options]
pt: Uso: flag [opções]

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
pt: O comando query permite verificar as informações dos pacotes,
    e aceita as mesmas opções disponíveis na interface de linha de
    comando.

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
pt: Uso: query [opções] [<nomepacote>] ...

en: The search command allows searching for packages.
pt: O comando search permite procurar por pacotes.

en: Usage: search <string> ...
pt: Uso: search <string> ...

en: The info command shows information about packages.
pt: O comando info mostra informações sobre pacotes.

en: Usage: info <pkgname> ...
pt: Uso: info <nomepacote> ...

en: The stats command shows some statistics.
pt: O comando stats mostra algumas estatísticas.

en: Usage: stats
pt: Uso: status

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
pt: O comando chek verifica as relações entre os pacotes,
    e aceita as mesmas opções disponíveis na interface de linha de
    comando.

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
pt: Uso: check [opções] [<nomepacote>] ...

en: %s (Y/n):
pt: %s (S/n):

en: %s (y/N):
pt: %s (s/N):

en: %s (Continue/cancel):
pt: %s (Continuar/cancelar):

en: %s (continue/Cancel):
pt: %s (continuar/Cancelar):

en: continue
pt: continuar

en: %s (Ok/cancel):
pt: %s (Ok/cancelar):

en: %s (ok/Cancel):
pt: %s (ok/Cancelar):

en: Insert one or more of the following removable channels:
pt: Insira um ou mais dos seguintes canais removíveis:

en: (installed)
pt: (instalado)

en: (upgraded)
pt: (atualizado)

en: (removed)
pt: (removido)

en: (downgraded)
pt: (revertido)

en: Downgrades:
pt: Reverte:

en: Kept packages (%d):
pt: Pacotes mantidos (%d):

en: Upgrading packages (%d):
pt: Pacotes atualizados (%d):

en: Downgrading packages (%d):
pt: Pacotes desatualizados (%d):

en: Installing packages (%d):
pt: Instalando pacotes (%d):

en: Removing packages (%d):
pt: Removendo pacotes (%d):

en: Confirm changes?
pt: Confirma mudanças?

en: While using %s: %s
pt: Enquanto utilizando %s: %s

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
pt: Novo canal '%s' detectado.
    Incluí-lo?

en: Channel in %s has no type.
pt: Canal em %s não possui tipo

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
pt: Mudança no canal '%s' detectada.
    Antigo canal:
    
    %s
    
    Novo canal:
    
    %s
    
    Você deseja substituí-lo?

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
pt: Mudança no campo '%(label)s' do canal '%(name)s' detectada.
    Valor anterior: %(curvalue)s
    Novo valor: %(newvalue)s
    Substituir o valor atual?

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
pt: Remover o canal '%s' foi sugerido.
    Você deseja removê-lo?

en: Dynamic DEB Directory
pt: Repositório DEB Dinâmico

en: Dynamic RPM Directory
pt: Repositório RPM Dinâmico

en: usage: %s
pt: uso: %s

en: SSH asked for password, but no password is available
pt: SSH solicitou uma senha, mas nenhuma está disponível

en: Unknown log level
pt: Nível de log desconhecido

en: Can't use commands with shell interfaces
pt: Não é possível usar comandos com interfaces shell

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
pt: Tamanho inesperado (esperava %d, obtive %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
pt: MD5 inválido (esperava %s, obtive %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
pt: SHA inválido (esperava %s, obtive %s)

en: Updating cache...
pt: Atualizando cache...

en: Unique identification for the channel.
pt: Identificação única para o canal.

en: Channel type
pt: Tipo do canal

en: Channel name
pt: Nome do canal

en: Manual updates
pt: Atualizações manuais

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
pt: Se usado um valor verdadeiro, o canal será atualizado somente quando manualmente selecionado.

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
pt: Se usado um valor verdadeiro, o canal não será utilizado.

en: Removable
pt: Removível

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
pt: Se usado um valor verdadeiro, o canal será considerado como estando disponível em uma mídia removível (cdrom, etc).

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
pt: Prioridade padrão atribuida a todos os canais disponíveis neste canal (0 se não especificada). Se exatamente o mesmo pacote estiver disponível em mais de um canal, a maior prioridade será utilizada.

en: Unable to create channel of type '%s'
pt: Impossível criar canal do tipo '%s'

en: Channel has no type
pt: Canal não possui tipo

en: Unknown channel type: %s
pt: Tipo de canal desconhecido: %s

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
pt: %s (%s) é um campo necessário para canais '%s'

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
pt: Valor inválido para o campo '%s' (%s): %s

en: Channel '%s' has no type
pt: Canal '%s' não possui tipo

en: Invalid channel type '%s'
pt: Tipo de canal inválido '%s'

en: There's another channel with alias '%s'
pt: Existe um outro canal com o apelido '%s'

en: Unable to create channel for file: %s
pt: Impossível criar canal para o arquivo: %s

en: Channel not found for '%s'
pt: Canal não encontrado para '%s'

en: Configuration file not found: %s
pt: Arquivo de configuração não encontrado: %s

en: Can't create datadir at %s
pt: Não foi possível criar datadir em %s

en: Saving cache...
pt: Gravando o cache...

en: Loading cache...
pt: Carregando o cache...

en: Unable to create channel directory.
pt: Impossível criar o diretório de canais.

en: Configuration is in readonly mode!
pt: Configuração em modo de leitura!

en: Channel information is locked for writing.
pt: Informações de canais estão travadas para escrita.

en: Can't update channels in readonly mode.
pt: Impossível atualizar canais em modo de leitura.

en: Can't update channels with active readers.
pt: Impossível atualizar canais com leitores ativos.

en: Fetching information for '%s'...
pt: Buscando informações para '%s'...

en: Failed fetching channel '%s'
pt: Falha ao obter canal '%s'

en: Package %s is not available for downloading
pt: Pacote %s não está disponível para download

en: No channel available for package %s
pt: Nenhum canal disponível para o pacote %s

en: %s is not available for downloading
pt: %s não está disponível para download

en: %s is already in the queue
pt: %s já se encontra na fila

en: Fetching %s...
pt: Buscando %s...

en: Fetching information...
pt: Buscando informações...

en: Unsupported scheme: %s
pt: Esquema não suportado: %s

en: File not found for validation
pt: Arquivo não encontrado para validação

en: Invalid URL: %s
pt: URL inválida: %s

en: Media not found
pt: Mídia não encontrada

en: Server reports unexpected size
pt: Servidor reportou um tamanho inesperado

en: Invalid command '%s'
pt: Comando inválido '%s'

en: A password is needed for '%s'.
pt: Uma senha é necessária para '%s'

en: Interface '%s' not available
pt: Interface '%s' não disponível

en: /proc/mounts not found
pt: /proc/mounts não encontrado

en: examples
pt: exemplos

en: Invalid string
pt: Texto inválido

en: Unbreakable loops found while sorting
pt: Cíclos inquebráveis encontrados enquanto ordenando

en: Internal error: there are still loops (%d != %d)!
pt: Erro interno: ainda existem cíclos (%d != %d)!

en: Broken configuration file at %s
pt: Arquivo de configuração corrompido em %s

en: Trying backup at %s
pt: Tentando backup em %s

en: Pruned installation of %s
pt: Instalação de %s descartada

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
pt: Impossível instalar %s: pacote conflitado %s está travado

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
pt: Impossível instalar %s: é conflitado pelo pacote travado %s

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
pt: Impossível instalar %s: não pode coexistir com %s

en: Can't install %s: no package provides %s
pt: Impossível instalar %s: nenhum pacote provê %s

en: Can't remove %s: it's an essential package
pt: Impossível remover %s: é um pacote essencial

en: Pruned removal of %s
pt: Remoção de %s descartada

en: Can't remove %s: %s is locked
pt: Impossível remover %s: %s está travado

en: Can't get rid of %s
pt: Não é possível descartar %s

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
pt: Impossível instalar %s: a instalação de todos os pacotes provendo %s falhou:
    %s

en: %s is locked
pt: %s está travado

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
pt: Dependência não satisfeita: %s requer %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
pt: Dependência não satisfeita: %s conflita com %s

en: Package %s can't coexist with %s
pt: Pacote %s não pode coexistir com %s

en: Can't fix %s:
    %s
pt: Impossível solucionar problemas de %s:
    %s

en: Can't install %s: it's locked
pt: Impossível instalar %s: pacote travado

en: Can't remove %s: it's locked
pt: Impossível remover %s: pacote travado

en: Can't reinstall %s: it's locked
pt: Impossível reinstalar %s: pacote travado

en: No providers for '%s', required by '%s'
pt: Nenhum provedor para '%s', requerido por '%s'

en: Package '%s' is locked
pt: Pacote '%s' está travado

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
pt: Impossível remover %s, que conflita com %s

en: Package '%s' is not in changeset
pt: Pacote '%s' não está no changeset

en: Unknown compressed file: %s
pt: Arquivo compactado desconhecido: %s

en: smart command [options] [arguments]
pt: smart comando [opções] [argumentos]

en: 
    smart install --help
    smart install pkgname
    smart --gui
    smart --gui install pkgname
    smart --shell
pt: 
    smart install --help
    smart install nomepacote
    smart --gui
    smart --gui install nomepacote
    smart --shell

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
pt: arquivo de configuração (padrão é <data-dir>/config)

en: data directory (default is %s)
pt: diretório de dados (padrão é %s)

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
pt: usa nível de log especificado (debug, info, warning, error)

en: use the default graphic interface
pt: usa a interface gráfica padrão

en: use the default shell interface
pt: usa a interface shell padrão

en: use the given interface
pt: usa a interface especificada

en: don't respect locking
pt: não respeita os locks

en: OPT
pt: OPÇÃO

en: set the option given by a name=value pair
pt: usa a opção dada pelo par nome=valor

en: Invalid option: %s
pt: Opção inválida: %s

en: error: %s
pt: erro: %s

en: test.py [options] [<test filename>, ...]
pt: test.py [opções] [<arquivo de teste>, ...]

en: Please specify a user name.
pt: Por favor especifique um nome de usuário.

en: The access was denied.
pt: O acesso foi negado.

en: The permission was denied.
pt: A permissão foi negada.

en: An authentication error occurred.
pt: Um erro de autenticação ocorreu.

en: The logon failed.
pt: O logon falhou.

en: Samba Browser
pt: Navegador Samba

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
pt: Mostrar impressoras compartilhadas

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
pt: Mostrar compartilhamentos ocultos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
pt: Mostrar todos os compartilhamentos montados no sistema

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
pt: Forçar a geração de subdiretórios em letra minúscula.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
pt: Montar compartilhamentos usados recentemente ao iniciar

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
pt: Permitir a desmontagem de compartilhamentos de outros usuários

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
pt: Nome NetBIOS:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
pt: Opções de Socket:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
pt: Tentar autenticar com Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
pt: Código de página do Servidor:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
pt: Máscara de arquivo:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
pt: Máscara de Diretórios:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
pt: ler-gravar

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
pt: somente leitura

en: Automatic detection
pt: Detecção automática

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
pt: Usar privilégios de super usuário para montar e desmontar compartilhamentos

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
pt: Comp&artilhamentos

en: Bookmark Editor
pt: Editor de Favoritos

en: Synchronization
pt: Sincronização

en: Mount Share
pt: Montar Compartilhamento

en: Add this share to the bookmarks
pt: Adicionar este compartilhamento aos favoritos

en: Print File
pt: Imprimir Arquivo

en: You haven't specified a file.
pt: Você não especificou um arquivo.

en: Au&thentication
pt: Au&tenticação

en: &Edit Bookmarks
pt: &Editar Favoritos

en: Network Search
pt: Busca na Rede

en: Mounting share...
pt: Montando compartilhamento...

en: Unmounting share...
pt: Desmontando compartilhamento...

en: Sending file to printer...
pt: Enviando arquivo para impressora...

en: Swedish translation and intensive testing
pt: Tradução Sueca e testes intensos

en: Norwegian translations
pt: Tradução Norueguesa

en: Chinese Traditional translation
pt: Tradução Chinesa Tradicional

en: Icelandic translation
pt: Tradução da Groelândia

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
pt: Teste do Smb4K no FreeBSD

en: Free:
pt: Livre:

en: Default Login
pt: Laguna Padrão

en: Browse List
pt: Lista de Navegação

en: Super User
pt: Super Usuário

en: Remove Entries
pt: Remover Entradas

en: Server Message: "%s"
pt: Mensagem do Servidor: "%s"

en: enable debug information
pt: habilitar informações de depuração

en: specify the URL of the server (default "%default")
pt: especificar a URL do servidor (padrão "%default")

en: print information only, do not send
pt: apenas imprimir informações, não enviá-las

en: specify HTTP user agent (default "%default")
pt: especificar agente de usuário HTTP (padrão "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
pt: especificar tempo de espera HTTP em segundos (padrão %default segundos)

en: Error contacting Server:
pt: Erro ao contatar o servidor:

en: Profile removed, please verify at
pt: Perfil removido, por favor verifique em

en: (optional) Fedora Account System registration
pt: (opcional) Registro no Sistema de Contas do Fedora

en: password, will prompt if not specified
pt: senha, será alertado se não especificar

en: don't prompt to send, just send
pt: não perguntar antes de enviar, apenas enviar

en: continue to send until success
pt: continuar o envio até que seja finalizado

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
pt: esta é uma verificação automática, somente será executada se o serviço do Smolt for iniciado

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
pt: somente analisar esta máquina para saber se há alguma errata de hardware, não enviar o perfil.

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
pt: O Smolt está configurado para fazer verificações, mas elas estão desabilitadas (dica: service smolt start)

en: Hint:
pt: Dica:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
pt: Enviar estas informações para o servidor do Smolt? (s/n)

en: Retry Enabled - Retrying
pt: Nova Tentativa Habilitada - Tentando Novamente

en: Could not send - Exiting
pt: Não foi possível enviar - Saindo

en: Registration Failed, Try again
pt: Falha no Registro, Tente Novamente

en: To view your profile visit: %s
pt: Para ver o seu perfil visite: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
pt: Encerrar o programa sem enviar o seu perfil de hardware para o servidor

en: Send your hardware profile to the server.
pt: Enviar o seu perfil de hardware para o servidor.

en: Show _Privacy Policy
pt: Mostrar _Política de Privacidade

en: Show the Smolt privacy policy.
pt: Mostrar a política de privacidade do Smolt.

en: _My Smolt Page
pt: _Minha Página do Smolt

en: Take me to my smolt profile page
pt: Dirija-me à minha página de perfil smolt

en: An error occurred while sending the data to the server.
pt: Ocorreu um erro ao enviar os dados para o servidor.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
pt: Os dados foram enviados com sucesso. Se você precisar recorrer ao seu perfil de hardware para registrar um erro, o seu UUID é
    %s
    gravado em %s

en: Smolt Privacy Policy
pt: Política de Privacidade do Smolt

en: Fedora hardware profiler.
pt: Perfil de hardware do Fedora

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opnião) qualquer versão.
    
    Este programa é distribuido na esperança que possa ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem uma garantia implícita de adequação a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa, se não, escreva para a Fundação do Software Livre(FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Could not contact server: %s
pt: Não foi possível contatar o servidor: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
pt: Não foi possível se ligar ao dbus. O dbus está rodando?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
pt: Não foi possível conectar ao hal, ele está rodando?
    Execute "service haldaemon start" como root

en: Error contacting Server: %s
pt: Erro ao contatar o servidor: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
pt: Versão errada, servidor incapaz de manipular seu cliente

en: Communication with server failed
pt: A comunicação com o servidor falhou

en: Default run level
pt: Nível de execução padrão

en: CPU Vendor
pt: Fabricante da CPU

en: Number of CPUs
pt: Número de CPUs

en: CPU Speed
pt: Velocidade da CPU

en: System Memory
pt: Memória do Sistema

en: System Swap
pt: Swap do Sistema

en: Form factor
pt: Fator de uso

en: SELinux Enabled
pt: SELinux habilitado

en: SELinux Enforce
pt: SELinux Reforçado

en: Unable to save UUID, continuing...
pt: Incapaz de salvar UUID, continuando...

en: Unable to determine UUID of system!
pt: Incapaz de determinar UUID do sistema!

en: Cannot Determine Runlevel
pt: Inpossível Determinar Nível de Execusão (RunLevel)

en: Hardware Profile
pt: Perfil de Hardware

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
pt: O Smolt é um detector de perfis de hardware para o Projeto Fedora. Enviar o seu perfil é uma ótima maneira de dar um retorno à comunidade, uma vez que estas informações serão utilizadas para nos ajudar a focar esforços em hardwares e plataformas mais populares. O envio é anônimo. O encaminhamento do seu perfil habilitará uma atualização mensal.

en: _Send Profile
pt: _Enviar Perfil

en: D_o not send profile
pt: Nã_o enviar perfil

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
pt: Você tem certeza de que não deseja enviar o perfil? O envio dele é uma fonte valiosa de informações para o nosso desenvolvimento e pode ajudar na solução de problemas que podem acontecer com o seu hardware.

en: _Reconsider sending
pt: _Reconsiderar o envio

en: _No, do not send.
pt: _Não, não enviar.

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
pt: Smolt irá somente enviar informações básicas do sistema operacional e hardware
    para o servidor smolt do Fedora (smoon). O único vínculo da base de dados com as máquinas emitentes é o UUID. Contanto que o emitente não forneça este UUID
    a submissão é anônima. Se a qualquer momento o usuário quiser excluir
    seu perfil da base de dados, ele somente precisa rodar
    
        smoltDeleteProfile
    
    A informação enviada para a base de dados do servidor deve ser considerada publica
    onde qualquer um possa ver as estatísticas, dados e compartilhar perfis de máquinas .
    De qualquer maneira o smolt é projetado para obter fabricantes de hardware e manter atenção
    em outras partes de terceiros. Contudo, estas informações não serão compartilhadas somente 
     com terceiros, nós estaremos usando o smolt como uma força para alavancar e obter um 
     melhor suporte para drivers de código aberto e em geral.
    
    Log de IP: Na instalação do smolt do Fedora todo o trafego passa através de um servidor
     proxy antes. Este é o único local onde o endereços IPs são registrados e eles permanecem
    no servidor por um período de 4 semanas, que nesse caso é o tempo de rotação para remoção
    desses logs. O Projeto Fedora não agrega endereços IP na base de dados do smolt. Estes logs
    são privados e não serão disponibilizados para o publico em geral.
    
    Usuários não felizes com esta política devem simplesmente não usar o smolt. Usuários com
     dúvidas sobre está política devem contatar o Time de Infra-estrutura do Fedora em
     admin [at] fedoraproject.org. Lembre-se também que usuários podem excluir seus perfis
    a qualquer momento usando "smoltDeleteProfile"

en: Scanning %s for known errata.
pt: Analisando %s para encontrar erratas.

en: Errata Found!
pt: Errata Encontrada!

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
pt: Nenhuma errata encontrada, se esta máquina estiver com problemas por favor visite

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
pt: o seu perfil e crie uma página wiki para o dispositivo, de forma que outros possam se

en: benefit
pt: beneficiar

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
pt: É Necessário ao menos um terminal com 80 colunas, desculpe!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
pt: Os desenvolvedores do Snownews desejam um Feliz Natal

en: Main code
pt: Código Principal

en: Translation team
pt: Time de Tradução

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
pt: ERRO: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
pt: ERRO: Sem saída durante descompressão

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
pt: ERRO: Bytes mágicos inválidos para dados comprimidos

en: ERROR: Compression method is not deflate
pt: ERRO: Método de compressão não é deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
pt: ERRO: Parâmetros não suportados %d

en: Current setting: %s
pt: Configurações atuais: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
pt: Apenas séries %s permitidas para o navegador padrão!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
pt: Comando do navegador inseguro (contém aspas)! Veja snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
pt: Entre novo nome. Linha em branco para cancelar. '-' para limpar.

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
pt: Entre com a URL do feed que você quer adicionar. Linha em branco para cancelar

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
pt: O Feed não pode ser processado. Você precisa de um script de filtro para ele? (y/n)

en: Last updated: %s
pt: Última atualização: %s

en: No modification date.
pt: Sem data de modificação

en: In disk cache: %lld bytes
pt: No cache de disco: %lld bytes

en: Not in disk cache.
pt: Não está no cache de disco

en: Feed uses authentication.
pt: Feed usa autenticação

en: Feed does not use authentication.
pt: Feed não usa autenticação

en: Last webserver status: %d
pt: Último status do servidor web: %d

en: Filtered through:
pt: Filtrado através de:

en: Displaying feed information.
pt: Mostrando informação do feed

en: Are you sure you want to delete this feed?
pt: Tem certeza que quer apagar este feed?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
pt: Tecle 'y' para apagar, qualquer outra tecla para cancelar.

en: Add RSS feed...
pt: Adicionar RSS feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
pt: Apagar RSS feed selecionado...

en: Rename feed...
pt: Renomear feed...

en: Reload all feeds
pt: Recarregar todos feeds

en: Reload this feed
pt: Recarregar esse feed

en: Change default browser...
pt: Alterar navegador padrão

en: Move item up, down
pt: Mover item acima, abaixo

en: Sort feed list alphabetically
pt: Organizar lista de feed alfabeticamente

en: Categorize feed...
pt: Categorizar feed...

en: Apply filter...
pt: Aplicar filtro...

en: Only current category
pt: Apenas categoria atual

en: Toggle AND/OR filtering
pt: Alternar filtragem E/OU

en: Show new headlines
pt: Mostrar novas notícias

en: Add conversion filter...
pt: Adicionar filtro de conversão...

en: Type Ahead Find
pt: Procura automática

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
pt: Pressione qualquer tecla para sair da tela de ajuda

en: %c, up:
pt: %c, acima

en: %c, down:
pt: %c, abaixo:

en: enter:
pt: entre:

en: Previous item
pt: Item anterior

en: Next item
pt: Próximo item

en: View item
pt: Visualizar item

en: Open homepage
pt: Abrir página inicial

en: Open link
pt: Abrir link

en: Mark item unread
pt: Marcar item como não-lido

en: Show feed info...
pt: Mostrar informação do feed...

en: Return to main menu
pt: Retornar ao menu principal

en: Scroll text
pt: Rolar texto

en: Return to overview
pt: Retornar à visão geral

en: Category configuration for %s
pt: Configuração de categorias para %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
pt: Sem categoria definida. Selecione uma ou adicione uma nova.

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' toquit.
pt: Selecione o número da categoria a adicionar, pressione 'A' para adicionaruma nova ou '%c' para sair

en: Categories defined for this feed:
pt: Categorias definidas para este feed:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
pt: Selecione um número de categoria para apagar, pressione 'A' para adicionar uma nova ou '%c' para sair

en: Select a new category or add a new one:
pt: Selecione uma nova categoria ou adicione uma nova.

en: Enter new category name.
pt: Entre com o nome da nova categoria.

en: Category already defined for this feed!
pt: Categoria já definida para este feed!

en: Select filter to apply
pt: Selecione filtro à aplicar

en: Select a category number or any other key to reset filters.
pt: Selecione um número de categoria ou qualquer outra tecla para limpar os filtros

en: Enter script to pipe feed through.
pt: Entre com o script para processar o feed.

en: Loading "%s"
pt: Carregando "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
pt: Não posso gravar arquivo temporário para o filtro: %s

en: -> No link
pt: -> Sem link

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
pt: Pressione '%c' ou Enter para retornar para a tela anterior. Tecle '%c' para tela de ajuda.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
pt: Pressione '%c' para retornar ao menu principal, '%c' para mostrar a ajuda.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
pt: Por favor desative o filtro de categorias antes de usar esta função.

en: %3d new
pt: %3d novo

en: Press '%c' for help window.
pt: Pressione '%c' para janela de ajuda.

en: HTTP error %d - Could not update feed.
pt: Erro %d de HTTP - Não posso atualizar feed.

en: Could not update feed %s - %s
pt: Não posso atualizar feed %s - %s

en: Successfully added new item...
pt: Novo item adicionado com sucesso...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
pt: URL inválida! Por favor adicione http:// se você se esqueceu disso.

en: There was a problem adding the feed!
pt: Ocorreu um problema ao adicionar o feed!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
pt: Você não pode mover itens enquanto um filtro de categoria está definido!

en: Title changed successfully.
pt: Título alterado com sucesso.

en: Original title restored.
pt: Título original restaurado.

en: The new title must not contain a "|" character!
pt: O novo título não deve contar o caractere "|" !

en: Bye.
pt: Tchau.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
pt: Abortando execução do programa!
    Um erro interno ocorreu. Snownews foi fechado, nenhuma alteração foi salva!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
pt: Isto não deve acontecer, por favor envie um bugreport para kiza@kcore.de, diga-meo que você estava fazendo e adicione a saída do programa abaixo no email.

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
pt: XML Inválido! Não posso processar esse feed!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
pt: Cache para %s se foi. Recarregando do servidor...

en: Could not load %s!
pt: Não posso carregar %s!

en: Loading cache [
pt: Carregando cache [

en: Saving settings [
pt: Salvando configurações [

en: Save settings (browser)
pt: Salvar configurações (navegador)

en: Save settings (urls)
pt: Salvar configurações (urls)

en: Writing cache file
pt: Gravando arquivo de cache

en: Snownews version %s
pt: Snownews versão %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
pt: A opção "--disable-versioncheck" se tornou obsoleta.

en: Please see the manpage for details.
pt: Por favor veja a página de manual para detalhes.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
pt: (Para desativar verificação, coloque -1 em ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
pt: uso: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
pt: 	--update|-u	Atualizar todos feeds automaticamente.

en: 	--help|-h	Print this help message.
pt: 	--help|-h	Mostrar esta mensagem de ajuda.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
pt: 	--version|-V	Mostrar número da versão e sair.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
pt: 	--disable-versioncheck (obsoleto)

en: Downloading "%s"
pt: Carregando "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
pt: Carregando "http://%s%s"

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
pt: Muitos redirecionamentos HTTP encontrados! Desistindo.

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
pt: URL aponta para um redirecionamento permanente, atualizando com novo endereço...

en: Webserver sent an invalid redirect!
pt: Servidor web mandou um redirecionamento inválido!

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
pt: O feed "%s" não existe mais. Por favor cancele sua inscrição!

en: Bad HTTP status: %d
pt: Status HTTP ruim: %d

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
pt: O servidor web %s mandou uma resposta HTTP/1.0 ilegal! Eu não posso processar isso.

en: Authentication failed!
pt: Falha na autenticação!

en: URL does not contain authentication information!
pt: URL não contém informação de autenticação!

en: Could not generate authentication information!
pt: Não posso criar informação de autenticação!

en: Unsupported authentication method requested by server!
pt: Método de autenticação não-suportado requisitado pelo servidor!

en: This URL doesn't look too valid to me, don't you think?
pt: Esta URL não parece muito válida, não acha?

en: Couldn't create network socket!
pt: Não posso criar um socket de rede!

en: Can't resolve host %s!
pt: Não posso resolver host %s!

en: Aborted connection.
pt: Conexão cancelada.

en: Allocating memory
pt: Alocando memória

en: Creating new config "browser"...
pt: Criando nova configuração "navegador"...

en: Create initial configfile "config"
pt: Criar arquivo de configuração inicial "config"

en: next item
pt: próximo item

en: previous item
pt: item anterior

en: quit/return to previous menu
pt: sair/retornar ao menu anterior

en: add feed
pt: adicionar feed

en: delete feed
pt: apagar feed

en: mark feed as read
pt: marcar feed como lido

en: mark item unread
pt: marcar item como não-lido

en: mark all as read
pt: marcar todos como lidos

en: change default browser
pt: alterar navegador padrão

en: sort feeds
pt: organizar feeds

en: move item up
pt: mover item para cima

en: move item down
pt: mover item para baixo

en: show feedinfo
pt: mostrar informação do feed

en: reload feed
pt: recarregar feed

en: reload all feeds
pt: recarregar todos feeds

en: open url
pt: abrir url

en: open item url in overview
pt: abrir item url em visão geral

en: change feedname
pt: alterar nome do feed

en: categorize feed
pt: categorizar feed

en: apply filter
pt: aplicar filtro

en: only current category
pt: apenas categoria atual

en: remove filter
pt: remover filtro

en: per feed filter
pt: filtro por feed

en: help menu
pt: menu de ajuda

en: toggle AND/OR filtering
pt: alternar filtragem E/OU

en: show new headlines
pt: mostrar novas notícias

en: Creating config directory ~/.snownews/
pt: Criando diretório de configurações ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
pt: Um arquivo com o nome "~/.snownews/" existe!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
pt: Criando diretório de configurações ~/.snownews/cache/

en: Creating config directory ~/.snownews/cache
pt: Criando diretório de configurações /.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
pt: Um arquivo com o nome "~/.snownews/" existe!

en: Reading configuration settings...
pt: Lendo parâmetros de configuração...

en: Creating new configfile.
pt: Criando novo arquivo de configurações.

en: Create initial configfile "urls"
pt: Criar arquivo de configuração inicial "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
pt: URL Inválida fornecida. Possível tentativa de shell exploit!

en: Executing %s
pt: Executando %s

en: (New headlines)
pt: (Novas notícias)

en: A new version %s of Snownews is available.
pt: Uma nova versão %s do Snownews está disponível.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
pt: Se você quiser baixá-la, va até http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
pt: Para desabilitar a verificação automática de versão verifique a página de manual.

en: Welcome to GNU Solfege
pt: Bem vindo ao GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
pt: Solfege é um programa <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">livre</ulink> para treino de audição. O programa é parte do <ulink url="http://www.gnu.org">Projeto GNU</ulink>. Cheque <xref linkend="online-resources"/> para informações sobre listas de email e onde obter a última versão do Solfege.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you want to practise some special chords or want to practise dictation with some music not included, you can write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the mailinglist so I can add them to the next version of this program.
pt: Uma das idéias deste programa é que você possa estender o programa sem ter que mergulhar no código fonte. Se você quer praticar alguns acordes especiais ou praticar dicção com alguma música não incluída, você pode escrever arquivos de lição e colocá-los em um subdiretório <filename>lessonfiles/</filename> no seu diretório pessoal <filename>$HOME</filename>. Se você criar bons arquivos de lição, você realmente deve considerar compartilhá-los enviando para a lista de email para que possamos adicioná-los à próxima versão do programa.

en: Sing 12 random notes
pt: Cantar 12 notas aleatórias

en: In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that you should try some of the other interal exercises.
pt: Neste exercício, o programa mostrará todas as 12 notas na escala em uma ordem aleatória e tocar a primeira. Então você deve cantar todas as notas e ver se a última nota está certa. Então isso é mais semelhante a um exame de canto e leitura do que um exercício de aprender a cantar intervalos.

en: New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
pt: Novo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Play first note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
pt: Tocar primeira nota: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Play last note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
pt: Tocar última nota: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>

en: Play all: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>
pt: Tocar todas: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
pt: É garantida a permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sobre os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation; versão 2 ou qualquer outra posterior. O texto inteiro da Licença é disponível em <xref linkend="gpl"/>

en: Help sections for the exercises
pt: Seções de ajuda para os exercícios

en: Not really documentation...
pt: Não realmente documentação...

en: This appendix contain the file that is displayed when the program starts, before the user selects an exercise.
pt: Este apêndice contém o arquivo que é mostrado quando o programa inicia, antes do usuário selecionar um exercício.

en: Sing interval
pt: Cantar intervalo

en: Screenshot of the sing interval exercise.
pt: Screenshot do exercício cantar intervalo.

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
pt: Neste exercício, Solfege mostrará um ou mais intervalos, e você deve cantá-los. Infelizmente, ainda não é possível cantar em um microfone e deixar Solfege decidir se você cantou correto, então você deve decidir sozinho se está correto ou errado.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
pt: O programa tentará fazer as questões onde todas as notas estão dentro da faixa que o usuário consegue cantar, como configurado na <link linkend="preferences-window">janela de preferências</link>. Às vezes, não é possível manter a questão dentro desta faixa, por exemplo, quando o exercício está configurado para criar muitos intervalos onde todos os intervalos sobem.

en: New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
pt: Novo intervalo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
pt: Novo intervalo, último estava correto: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>
pt: Novo interval, último estava errado: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>

en: Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
pt: Repetir primeira nota: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
pt: Tocar nota: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
pt: Tocar última nota: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>

en: Sing chord
pt: Cantar acorde

en: Screenshot of the program.
pt: Screenshot do programa.

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
pt: Se você está conduzindo um coral, você tem que cantar as notas iniciais para três vozes diferentes, e se você não tem um piano perto, você tem que usar um diapasão. Se você for homem, cantará as notas para as mulheres, uma oitava abaixo, e visa versa.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
pt: O programa tocará a nota Lá (440 Hz) para você, e mostrará um acorde que você precisa cantar. Solfege ainda não tem suporte para um microfone, então você terá que decidir sozinho se sua resposta está correta ou não.

en: Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
pt: Repetir resposta: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
pt: Escalas são um assunto complexo. Por exemplo o lídio grego (C-D-E-F-G-A-B-C) é diferente do lídio medieval e moderno (C-D-E-F#-G-A-B-C). Você pode ler sobre todas as escalas usadas no GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">aqui</ulink>.

en: Solfege has three variants of scale exercises so far.
pt: Solfege tem três variantes de exercícios de escalas

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
pt: Solfege tocará uma escala, e você deve identificar a escala clicando no botão com o nome da escala.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the structure of the scale. You will be presented a collection of buttons labeled with a number of '1', '2' and '3'. These numbers represent the intervals minor second, major second and minor third that are between the tones of the scale.
pt: Solfege tocará uma escala, e você deve identificar a estrutura da escala. Você será apresentado a uma coleção de botões com números de '1', '2' e '3'. Estes números representam os intervalos segunda menor, segunda maior e terça menor que estão entre as notas da escala.

en: Solfege will play a scale, and you should idenitfy the grade. For example may Solfege take the natural minor scale, and play it from any of the tones one the scale, and you must tell which tone it starts on.
pt: Solfege tocará uma escala, e você deve identificar o grau. Por exemplo, Solfege pode pegar a escala natural menor e tocá-la a partir de qualquer uma das notas da escala, e você precisa dizer de qual nota começou.

en: Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
pt: Repetir: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
pt: Repetir devagar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>
pt: Resposta: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>

en: Rhythm
pt: Ritmo

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
pt: Screenshot do programa rodando com o exercício de acordes

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
pt: O programa toca um ritmo gerado aleatoriamente, e o usuário deve reproduzir o ritmo. O usuário entra o ritmo clicando nos botões representando elementos rítmicos diferentes.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
pt: Quando você entrar elementos rítmicos o bastante, Solfege checará sua resposta. Se tudo estiver correto, ele mostrará uma carinha feliz, senão uma carinha triste, e os ritmos errados serão marcados.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
pt: Se algo da sua resposta estava errado, tudo desde o primeiro elemento errado será removido (preservando qualquer ritmos corretos no início da sua resposta) quando você clica na carinha triste, ou quando você clica nos botões rítmicos no topo da página.

en: You can click the 'Play' button to hear your suggestion.
pt: Você pode clicar no botão 'Tocar' para ouvir sua sugestão.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
pt: As questões feitas por este exercício estão atualmente selecionando elementos rítmicos aleatoriamente. Esta não é a melhor maneira de fazer isso, e esperamos que uma maneira mais inteligente de gerar questões seja feita em alguma versão posterior.

en: Backspace: <keycap>Backspace</keycap>
pt: Voltar: <keycap>Backspace</keycap>

en: Midi stuff
pt: Midi

en: Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios.
pt: Selecionar o tempo (batidas por minuto) para a música e os arpejos

en: Preferred instrument
pt: Instrumento preferido

en: Set the midi instrument and velocity (volume of each note).
pt: Selecionar o instrumento midi e a velocidade (volume de cada nota).

en: Chord instruments
pt: Instrumentos de cordas

en: Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in chords.
pt: Solfege pode usar três instrumentos diferentes quando tocando acordes. Um para a nota mais alta, outro para as notas do meio e outro para as notas do baixo. Isto pode ser de ajuda se você achar difícil ouvir notas individuais em acordes.

en: Screenshot of the 'User' page of the preferences window.
pt: Screenshot da página 'Usuário' da janela de preferências.

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
pt: Solfege usa essas informações em alguns exercícios onde o usuário deve cantar.

en: Lowest/highest tone the user can sing
pt: Nota mais baixa/mais alta que o usuário pode cantar

en: Sex
pt: Sexo

en: Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the questions where the user will sing the answer. This because the male voice sound one octave lower than the female voice.
pt: Solfege precisa saber se o usuário é homem ou mulher quando cria algumas questões onde o usuário cantará a resposta. Isto é porque a voz masculina soa uma oitava mais baixo que a voz feminina.

en: Gui
pt: Interface

en: Screenshot of the 'Gui' page of the preferences window.
pt: Screenshot da página 'Interface' da janela de preferências

en: User resizeable main window: Allows the user to resize the main solfege window.
pt: Janela principal redimensionável: permite que o usuário redimensione a janela principal do Solfege.

en: Expert mode: Let the user select what questions from the lesson files to practise. No statistics is stored in ''expert mode''.
pt: Modo expert: permite ao usuário selecionar quais questões dos arquivos de lição praticar. Nenhuma estatístia é armazenada no ''modo expert''.

en: Select language: You can manually select the language you want if Solfege does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a different language that your operating system.
pt: Escolher idioma: Você pode manualmente escolher o idioma se quiser, se Solfege não detectar coretamente, ou se você quer rodar o Solfege com um idioma diferente que o do seu sistema operacional

en: Practise
pt: Praticar

en: Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window.
pt: Screenshot da página 'Praticar' da janela de preferências.

en: Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
pt: Não permitir nova pergunta antes que a anterior seja respondida: desabilita o botão 'Novo' até que a pergunta seja respondida corretamente ou o usuário clique em 'Resposta'

en: Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
pt: Repete a pergunta se a resposta estava errada: Toca o som novamente quando o usuário dá uma resposta incorreta.

en: Sound setup
pt: Áudio

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window.
pt: Screenshot da página 'Áudio' da janela de preferências

en: Midi setup
pt: Midi

en: There are three ways to play sound:
pt: Há três maneiras de tocar som:

en: No sound:
pt: Sem som:

en: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
pt: Use este para depuração ou quando estiver portando Solfege. Nenhum som é tocado, os eventos midi são mostrados na saída padrão.

en: Use device:
pt: Usar dispositivo

en: The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
pt: A melhor escolhe é geralmente <filename>/dev/music</filename> porque tem o melhor suporte para instrumento de percussão. <filename>/dev/sequencer2</filename> é geralmente um link simbólico para <filename>/dev/music</filename>. Se seu sistema não possui <filename>/dev/music</filename>, você pode criá-lo com o seguinte comando com root (se você roda o kernel linux versão 2.2 ou posterior):

en: Use external midiplayer:
pt: Usar tocador midi externo:

en: This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
pt: Isto pode ser útil para portar para sistemas que não usam OSS, ou se você tem um mau sintetizador midi na sua placa de som e quer usar timidity.

en: Extra options
pt: Opções extras

en: Check the ''My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32'' check button if you have this kind of sound card. This will give you real percussion in the rhythm exercise. Code still has to be added for other sound cards. This option is only necessary if you use <filename>/dev/sequencer</filename> to play midi sounds.
pt: Selecione o botão ''Minha placa de som é Sound Blaster AWE32, AWE64 ou pnp32'' se você quer este tipo de placa de som. Isto o dará sua percussão real no exercício de ritmos. Ainda é necessário precisa ser adicionado para outras placas de som. Esta opção é somente necessária se você usar <filename>/dev/sequencer</filename> para tocar sons midi.

en: Online resources
pt: Recursos online

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
pt: A página web de Solfege é <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Há também uma página menor com mais informação estática em <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
pt: O código fonte está disponível em <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Se você é aventureiro, você pode tentar as versões instáveis (com bugs, mas podendo conter novas características) em <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Estas versões podem conter mais bugs, mas você tem a chance de testar novas funcionalidades e encontrar e relatar erros.

en: Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
pt: Código fonte e alguns binários pré-compilados estão disponíveis em <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
pt: Se você usa Debian pode <userinput>apt-get install solfege</userinput> para baixar e instalar o programa.

en: Mailing lists
pt: Listas de email

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
pt: Baixa atividade, moderada e será usada para anunciar lançamentos estáveis do Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Inscrição</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Arquivo</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
pt: Se quiser relatar problemas instalando ou rodando Solfege, ou tem questões, comentários ou idéias para melhorar Solfege, favor escrever para esta lista em vez de usar o fórum de mensagens do Sourceforge ou o autor diretamente. Você pode escrever para solfege-devel sem se inscrever. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Inscrição</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Arquivo</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
pt: O endereço padrão GNU para enviar relatório de bugs. Esta lista está atualmente redirecionada para <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Name intervals
pt: Nome de intervalos

en: Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
pt: Screenshot do programa praticando intervalos usando a interface de botões.

en: In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref linkend="theory-intervals"/>.
pt: Neste exercício, Solfege mostrará e tocará um intervalo, e você deve identificar o intervalo. Este é um exercício de teoria musical, e não um exercício de treino de audição. Para aprender a nomear intervalos, você deve ler <xref linkend="theory-intervals"/>.

en: You identify the interval by clicking on one button telling the specific name and the general name.
pt: Identifique o intervalo clicando no botão dizendo o nome específico e o nome genérico.

en: Melodic interval
pt: Intervalo melódico

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
pt: Este exercício cria intervalos aleatórios e você deve tenmtar identificá-los

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
pt: Se você está usando a interface de botões, então você pode clicar com o direito nos botões para ouvir o intervalo que eles representam.

en: New question: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
pt: Nova questão: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Minor second: 1
pt: Segunda menor: 1

en: Perfect fourth: 2
pt: Quarta justa: 2

en: Major sixth: 3
pt: Sexta maior: 3

en: Minor ninth: 4
pt: Nona menor: 4

en: Major second: q
pt: Segunda maior: q

en: Minor seventh: e
pt: Sétima menor: e

en: Major ninth: r
pt: Nona maior: r

en: Minor third: a
pt: Terça menor: a

en: Major seventh: d
pt: Sétia maior: d

en: Minor decim: f
pt: Décima menor: f

en: Major third: z
pt: Terça maior: z

en: Minor sixth: x
pt: Sexta menor: x

en: Perfect octave: c
pt: Oitava perfeita: c

en: Major decim: v
pt: Décima maior: v

en: On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
pt: Na página de configuração do exercício, há uma caixa onde você pode escolher maneiras diferentes de responder a questão. Atualmente há um piano, guitarra, baixo e alguns tipode de acordeão em adição à interface padrão de botões. Abaixo está uma screenshot mostrando a interface piano.

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
pt: Este é um exercício combinado de memorizar notas e intervalos. Algumas pessoas acreditam que este tipo de exercício pode dar a você a perfeita afinação (afinação absoluta), mas eu não acredito.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
pt: O básico é: o programa toca uma nota e você precisa identificá-la comparando com a última nota tocada por você.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
pt: Para começar, o programa tocará uma nota e mostrará seu nome na barra de estados. Você identifica as notas clicando no teclado de piano ou usando os atalhos de teclado que são as letras escritas em cada tecla.

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
pt: Clique com o direito nas teclas do piano para ouvir uma nota sem realmente adivinhá-la. (Alguns vão chamar isto de burlar...)

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
pt: Há varias maneiras que você pode fazer este exercício. Pessoalmente, eu não uso este exercício muito, e as seções abaixo são somente sugestões.

en: Note by note
pt: Nota por nota.

en: On the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
pt: No topo da página de configuração, você diz ao programa quão importante as notas diferentes são. Se você por exemplo der à nota 11 pontos e à pausa 1 ponto cada, então (11+11*1)/11*100 = 50% das notas aleatórias serão um a.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
pt: Abaixo você escolhe quais oitavas as notas aleatórias podem ser tiradas.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
pt: Então você pode escolher se Solfege deve dar a você uma nova questão automaticamente quando você tiver resolvido a anterior.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
pt: No quadro abaixo você pode escolher algumas opções auto-explicativas sobre o que acontece se você responde errado.

en: The program will play a tempo, like a methronome. You should try to guess how many beats per minute is played. Each button represents ony tempo, and the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-click on buttons to change the status of a tempo.
pt: O programa tocará um tempo, como um metrônomo. Você deve tentar adivinhar quantas batidas por minuto são tocadas. Cada botão representa um tempo, e o programa tocará somente em tempos que tem um botão com texto negrito. Clique com o direito em botões que mudam o estado de um tempo.

en: Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function to play the rhythm, so it is not very precise.
pt: Nota: o ritmo depende da função <literal>gtk timeout_add</literal> para tocar o ritmo, então não é muito preciso.

en: New tempo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
pt: Novo tempo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Intonation
pt: Entonação

en: Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
pt: Mostrar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
pt: O propósito deste exercício é identificar o acorde sendo tocado.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
pt: Comece o exercício pressionando <guibutton>Novo</guibutton>. Solfege então tocará um acorde, e você deve identificá-lo clicando em um dos botões abaixo da pauta vazia.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
pt: Se você acertar, o programa mostrará o acorde na pauta e mostrará a mensagem "Correto" na barra de estados.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
pt: Se você errar, a mensagem "Errado" será mostrada na barra de status.

en: Harmonic interval
pt: Intervalo harmônico

en: Repeat melodic: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>
pt: Repetir melódico: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>

en: Harmonic progression dictation
pt: Dicção de progressão harmônica

en: In this exercise, Solfege will play some music, and you must click on the buttons to build a representation of the harmonic progressions in the exercise.
pt: Neste exercício, Solfege tocará alguma música, e deve precisar clicar nos botões para construir uma representação das progressões harmônicas no exercício.

en: Dictation
pt: Dicção

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
pt: Screenshot do programa rodando um exercício de dicção.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistaces.
pt: Você pode deixar Solfege tocar alguma música para você que deve escrevê-la no papel. Clique nos botões com uma semínima para repetir partes menores da música. Você tem que clicar no botão 'Mostrar' e checar suas notas por si mesmo para ver se cometeu algum erro.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
pt: Este exercício é chamado o exercício de dicção, mas se os arquivos de lição necessários são escritos, ele pode ser usado de várias maneiras: <placeholder-1/>

en: Play the whole music: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
pt: Tocar a música inteira: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Identify the chord type.
pt: Identificar o tipo de acorde

en: What is the inversion?
pt: Qual é a inversão?

en: Which tone is the highest tone in the chord?
pt: Qual nota é a mais alta no acorde?

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>chord</literal> exercise module. These exercises can ask the user for three things: chord type, inversion and top tone. The idea is that you answer this in three steps: <placeholder-1/> It is important that you take your time, maybe sing the chord, and identify the chord type before you try to find the inversion.
pt: Esta página é uma página de ajuda genérica para todos os exercícios escritos usando o módulo de exercícios <literal>chord</literal>. Estes exercícios podem perguntar o usuário por três coisas: tipos de acorde, inversão e nota mais aguda. A idéia é que você responda em três passos: <placeholder-1/> É importante que você tome tempo, talvez cantar o acorde e identificar o tipo de acorde antes de tentar encontrar a inversão.

en: Please notice that is is also possible that an exercise will only ask for the chord type and inversion, or even only inversion and top tone.
pt: Note que é também possível que um exercício somente pergunte pelo tipo de acorde e inversão, ou mesmo somente a inversão e a nota mais aguda.

en: New chord: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
pt: Novo acorde: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Repeat arpeggio: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>
pt: Repetir arpejo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
pt: Por favor, faça seu relatório de bug detalhadamente. ''Estou obtendo uma mensagem de erro numa janela quando tento iniciar o programa'' não é útil para mim. Quando relatar bugs:

en: What operating system are you running? Version?
pt: Qual sistema operacional você está rodando? Versão?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
pt: Descreva exatamente o que você está fazendo quando o erro acontece.

en: Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
pt: Envie uma cópia exata das mensagens de erro. Elas fazem sentido para o autor do Solfege mesmo se você achar que elas são criptografadas.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
pt: O arquivo de lição contém código potencialmente perigoso porque executaprogramas externos. Rodar mesmo assim?

en: _Cancel test
pt: Cancelar teste

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pt: Teste completo!
    Sua pontuação foi %(score).1f%%.
    A pontuação exigida era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pt: Teste incompleto.
    Sua pontuação foi %(score).1f%%.
    A pontuação exigida era %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
pt: Atraso (segundos):

en: _New question automatically.
pt: Nova questão automaticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pt: Verifique a questão número %(idx)i no arquivo de lição "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
pt: A exceção foi causada em
    "%(filename)s", linha %(lineno)i.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pt: Falhou a análise da música para questão número %(idx)i no arquivo de lição "%(lf)s".

en: _New interval
pt: Novo intervalo

en: Input interface:
pt: Interface de entrada:

en: _Disable unused buttons
pt: Desabilitar botões não usados

en: Random transpose:
pt: Transposição aleatória:

en: Change ...
pt: Alterar ...

en: Error loading python module:
pt: Erro carregando o módulo:

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
pt: Você deve configurar o áudio da janela de preferências, e tente usar um tocador de midi externo. Ou tente recompilar o programa e checar por mensagens de erro para ver por que o módulo não está compilado.

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
pt: Você não escolheu um cliente de email. Você pode fazer isso nas preferências.

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
pt: Parâmetro url inválido no link: '%s'.
    Tentando continuar mesmo assim.

en: Chord type
pt: Tipo de acorde

en: Toptone
pt: Nota máxima

en: _New chord
pt: Novo acorde

en: Repeat _arpeggio
pt: Repetir arpejo

en: _Give up
pt: Resposta

en: Chord types to ask
pt: Tipos de acorde para perguntar

en: root position
pt: posição raiz

en: %i. inversion
pt: %i inversão

en: Wrong
pt: Errado

en: Click 'New chord' to begin.
pt: Clique 'Novo acorde' para começar.

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
pt: %(one)s, %(two)s e %(three)s

en: %(one)s and %(two)s
pt: %(one)s e %(two)s

en: Identify chord type
pt: Identifique o tipo de acorde

en: Chord voicing
pt: Formação de acorde

en: You have to solve this question first.
pt: Você precisa resolver esta questão antes.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
pt: Clique direito não é permitido para este arquivo de lição.

en: You should try to guess before right-clicking.
pt: Você deve tentar antes de clicar com o direito.

en: Correct, now stack the tones
pt: Correto, agora empilhe as notas

en: Type is already solved, now specify voicing.
pt: Tipo já está resolvido, agora especifique a voz

en: F_irst interval
    is largest
pt: Primeiro intervalo
    é maior

en: The intervals
    are _equal
pt: Os intervalos
    são iguais

en: _Last interval
    is largest
pt: Último intervalo
    é maior

en: Harmonic
pt: Harmônico

en: Melodic
pt: Melódico

en: First interval:
pt: Primeiro intervalo

en: Last interval:
pt: Ùltimo intervalo

en: Correct, but you have already solved this question
pt: Correto, mas vocé já resolveu esta questão

en: Wrong, but you have already solved this question
pt: Errado, mas você já resolveu esta questão

en: Last interval is largest
pt: Último intervalo é maior

en: The intervals are equal
pt: Os intervalos são iguais

en: First interval is largest
pt: Primeiro intervalo é maior

en: The answer is: %s
pt: A resposta é: %s

en: You have to configure the exercise properly
pt: Você precisa configurar o exercício apropriadamente

en: Click 'New' to begin.
pt: Clique 'Novo' para começar

en: GNU Solfege Preferences
pt: Preferências do GNU Solfege

en: _Default bpm:
pt: Padrão bpm:

en: A_rpeggio bpm:
pt: Arpejo bpm:

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
pt: Usar diferentes instrumentos para acordes e intervalos harmônicos

en: User's voice
pt: Voz do usuário

en: Highest note user can sing:
pt: Nota mais aguda que o usuário canta:

en: Lowest note user can sing:
pt: Nota mais grave que o usuário canta:

en: _Female or child
pt: Feminino ou criança

en: _Mail program:
pt: Cliente de email:

en: _User resizeable main window
pt: Janela principal redimensionável

en: E_xpert mode
pt: Modo expert

en: Select _language:
pt: Selecionar idioma:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
pt: Você precisa reiniciar o programa para a aplicar a mudança de idioma.

en: _Not allow new question before the old is solved
pt: Não permitir nova questão antes da anterior ser resolvida

en: _Repeat question if the answer was wrong
pt: Repetir a questão se a resposta estava errada

en: .wav file player
pt: Tocador de arquivos .wav

en: .midi file player
pt: Tocador de arquivos .midi

en: _No sound
pt: Sem áudio

en: Use _device
pt: Usar dispositivo

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
pt: Minha placa de som é Sound Blaster AWE64, AWE64 ou pnp32

en: Use _external midiplayer
pt: Usar tocador de midi externo

en: _Apply changes and play test sound
pt: Aplicar mudanças e tocar som de teste

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
pt: Solfege tem duas maneiras de tocar arquivos midi. Recomenda-se usar a saída multimídia do Windows. Um tocador midi externo é útil se sua placa de som não possui sintetizador em hardware, nesse caso pode-se usar um programa como timidity para tocar a música.

en: _Windows multimedia output, synth number:
pt: Saída multimídia do Windows, sintetizador número

en: unison
pt: uníssono

en: minor second
pt: segunda menor

en: major second
pt: segunda maior

en: minor third
pt: terça menor

en: major third
pt: terça maior

en: perfect fourth
pt: quarta justa

en: diminished fifth
pt: quinta diminuta

en: perfect fifth
pt: quinta justa

en: minor sixth
pt: sexta menor

en: major sixth
pt: sexta maior

en: minor seventh
pt: sétima menor

en: major seventh
pt: sétima maior

en: perfect octave
pt: oitava justa

en: minor ninth
pt: nona menor

en: major ninth
pt: nona maior

en: minor decim
pt: décima menor

en: major decim
pt: décima maior

en: _Play the whole music
pt: Tocar a música inteira

en: The lesson file '%s' contains no questions.
pt: O arquivo de lição '%s' não contém nenhuma questão.

en: P_lay music
pt: Tocar música

en: _Display music
pt: Mostrar música

en: Guess _answer
pt: Responder

en: Play _tonic
pt: Tocar tônica

en: _Backspace
pt: Voltar

en: Click 'Start test' to begin.
pt: Clique 'Iniciar teste' para começar.

en: Repeat _melodic
pt: Repetir melódico

en: Ask for these intervals
pt: Perguntar esses intervalos

en: Ignoring intervals greater than decim.
pt: Ignorando intervalos maiores que décima.

en: Click 'New interval' to begin.
pt: Clique 'Novo intervalo' para começar.

en: You have to select some intervals to practise.
pt: Você precisa selecionas alguns intervalos para praticar.

en: Identify the interval
pt: Identifique o intervalo

en: _Start test
pt: Iniciar teste

en: Repeat _slowly
pt: Repetir devagar

en: Questions to ask
pt: Questões para perguntar

en: Identify by name
pt: Identificar por nome

en: You have to select some questions to practise.
pt: Você precisa escolher algumas questões para praticar.

en: _New tempo
pt: Novo tempo

en: You have to select some tempos to practise.
pt: Você precisa escolher alguns tempos para praticar.

en: Click 'New tempo' to begin.
pt: Clique 'Novo tempo' para começar.

en: Correct, it is %i
pt: Correto, é %i

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
pt: Este exercício está desabilitado porque alguns pré-requisitos estão faltando em seu computador. Você precisa instalar PyGTK 2.8.0 ou outra mais atual.

en: _New tone
pt: Nova nota

en: Octave:
pt: Oitava:

en: When you guess wrong
pt: Quando você errar

en: Play warning sound
pt: Tocar som de alerta

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
pt: Você precisa selecionar algumas notas para praticar. Faça isso na página de configuração escolhendo o peso das notas para um valor maior que zero.

en: First tone is %s
pt: Primeira nota é %s

en: Click 'New tone' to begin.
pt: Clique 'Nova nota' para começar.

en: Minor
    second
pt: Segunda
    menor

en: Major
    second
pt: Segunda
    maior

en: Minor
    third
pt: Terça
    menor

en: Major
    third
pt: Terça
    maior

en: Perfect
    fourth
pt: Quarta
    justa

en: Diminished
    fifth
pt: Quinta
    diminuta

en: Perfect
    fifth
pt: Quinta
    justa

en: Minor
    sixth
pt: Sexta
    menor

en: Major
    sixth
pt: Sexta
    maior

en: Minor
    seventh
pt: Sétima
    menor

en: Major
    seventh
pt: Sétima
    maior

en: Perfect
    octave
pt: Oitava
    justa

en: Minor
    ninth
pt: Nona
    menor

en: Major
    ninth
pt: Nona
    maior

en: Minor
    decim
pt: Décima
    menor

en: Major
    decim
pt: Décima
    maior

en: Guitar
pt: Guitarra

en: 5 string bass
pt: Baixo 5 cordas

en: 6 string bass
pt: Baixo 6 cordas

en: Accordion (system used in Finland)
pt: Acordeão (sistema usado na Finlândia)

en: _Instrument:
pt: Instrumento:

en: _Velocity:
pt: Velocidade:

en: Highest instrument
pt: Instrumento mais agudo

en: Middle instrument
pt: Instrumendo médio

en: Lowest instrument
pt: Instrumento mais grave

en: Select lesson file
pt: Selecione o arquivo de lição

en: Module:
pt: Módulo:

en: Used by topic(s):
pt: Usado pelo(s) tópico(s):

en: _Show files used in other topics
pt: Mostrar arquivos usados em outros tópicos

en: Learning tree:
pt: Árvore de aprendizado

en: Default visibility:
pt: Visibilidade padrão

en: New toplevel menu
pt: Novo menu

en: New submenu
pt: Novo submenu

en: Add lesson
pt: Adicionar lição

en: Move topic up
pt: Mover tópico para cima

en: Move topic down
pt: Mover tópico para baixo

en: Move lesson up
pt: Mover lição para cima

en: Move lesson down
pt: Mover lição para baixo

en: Lesson filename:
pt: Nome do arquivo de lição:

en: Exercise module:
pt: Módulo de exercício:

en: New dependency
pt: Nova dependência

en: Delete dependency
pt: Excluir dependência

en: The file is not saved. Save before changing?
pt: O arquivo não está salvo. Salvar antes de alterar?

en: Lesson
pt: Lição

en: Create new learning tree
pt: Criar nova árvore de aprendizado

en: Do not enter any directory names, only the filename.
pt: Não coloque nomes de diretório, apenas o nome do arquivo.

en: Enter a file name with no directory.
pt: Entre um nome de arquivo sem nenhum diretório.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
pt: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
pt: Dependências da lição '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
pt: Sem dependências para a lição '%s'.

en: Create new menu
pt: Criar novo menu

en: The menu name is already used.
pt: O nome do menu já está sendo usado.

en: New topic
pt: Novo tópico

en: Create new topic
pt: Criar novo tópico

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
pt: Lições dependem desta lição. Deletar mesmo assim, e atualizar a lista de dependências para lições que dependem desta lição?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
pt: A árvore de aprendizado padrão está protegida contra escrita. Isso é normal. Se quiser editar uma árvore de aprendizado, você precisa selecionar alguma das árvores armazanadas em .solfege/learningtrees em seu diretório pessoal.

en: Add sharp
pt: Adicionar sustenido

en: Add double-sharp
pt: Adicionar dobrado sustenido

en: Remove accidentals
pt: Remover acidentes

en: Add flat
pt: Adicionar bemol

en: Add double-flat
pt: Adicionar dobrado bemol

en: Delete tone
pt: Deletar nota

en: GNU Solfege lesson file editor
pt: Editor de arquivos de lições GNU Solfege

en: Go to the first question
pt: Ir para primeira questão

en: Go to the previous question
pt: Ir para questão anterior

en: Go to the next question
pt: Ir para próxima questão

en: Go to the last question
pt: Ir para última questão

en: Add a new question
pt: Adicionar nova questão

en: Add sharps
pt: Adicionar sustenidos

en: Add double-sharps
pt: Adicionar dobrados sustenidos

en: Add flats
pt: Adicionar bemóis

en: Add double-flats
pt: Adicionar dobrados bemóis

en: Erase tones
pt: Apagar notas

en: Questions
pt: Questões

en: Enter new chords using the mouse
pt: Entrar novos acordes usando o mouse

en: Question title:
pt: Título da questão:

en: Lessonfile header
pt: Cabeçalho do arquivo de lição

en: File title:
pt: Título do arquivo:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
pt: Você tem dados não salvos. Continuar?

en: question %(idx)i of %(count)i
pt: questão %(idx)i de %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
pt: Módulo de exercícios '%s' ainda não é suportado. Impossível editar.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
pt: Carga do arquivo '%(filename)s' falhou: %(msg)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
pt: Esta página lista todos os arquivos de lição que Solfege pode encontrar. Você pode clicar nos links para começar a praticar.

en: Show warranty and copyright.
pt: Mostrar garantia e copyright.

en: Do not show the startup window.
pt: Não mostrar a janela de inicialização.

en: Display more info about the sound setup.
pt: Mostrar mais informação sobre a configuração de áudio.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
pt: Não tocar nenhum som. Em vez disso, imprimir alguns dados na saída padrão. Use isto para depuração e portes.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
pt: Incluir features usados pelos desenvolvedores para depurar o programa

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
pt: Desabilitar manipulação de exceções em Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
pt: Somente para depuração: Escolher questões do arquivo de lição em sequência.

en: Run without using gtkhtml2 even if it is installed.
pt: Executar sem usar gtkhtml2 mesmo se estiver instalada.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
pt: Não usar a versão cairo dos widgets de entrada, mesmo se tiver gtk_ 2.9.0 ou mais atual.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
pt: Mostrar GtkWarnings a PangoWarnings no janela de traceback.

en: Starting GNU Solfege %s
pt: Iniciando GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
pt: Árvore de aprendizado '%s' não encontrada. Usando árvore padrão.

en: _Misc exercises
pt: Outros exercícios

en: _Theory
pt: Teoria

en: _Intervals
pt: Intervalos

en: Learning tree
pt: Árvore de aprendizado

en: _Tests
pt: Testes

en: _Help on the current exercise
pt: Ajuda no exercício atual

en: _Music theory on the current exercise
pt: Teoria musical no exercício atual

en: _User manual
pt: Manual do usuário

en: All installed _lesson files
pt: Todos os arquivos de lição instalados

en: _Mailinglists, web page etc.
pt: Listas de email, página web, etc.

en: Reporting _bugs
pt: Reportando bugs

en: See your bug reports
pt: Ver bugs reportados por você

en: Default learning tree
pt: Árvore de aprendizado padrão

en: %s (passed)
pt: %s (passado)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
pt: Entre o email usado quando os bugs foram submetidos:

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
pt: Falhou ao avaliar a música para questão número %(idx)i em '%(lf)s':
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
pt: Elias Dorneles da Silveira Junior

en: (toolbar icons)
pt: (ícones da barra de ferramentas)

en: (some lessonfiles)
pt: (alguns arquivos de lição)

en: (sound code for the MS Windows port)
pt: (código de som do port para MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
pt: (winmidi.c portado para gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
pt: (spec file para SuSE 8.2)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
pt: (testes e correções de portabilidade para FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
pt: (fonte musical do Lilypond)

en: (scale exercises)
pt: (exercícios de escala)

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
pt: O módulo de exercícios '%s' ainda não suporta testes.

en: You have already identified this interval
pt: Você já identificou este intervalo

en: The exercise has to be better configured.
pt: Este exercício precisa ser configurado melhor.

en: Number of intervals:
pt: Número de intervalos:

en: Configure all intervals in this exercise like this
pt: Configurar todos intervalos neste exercício como este

en: Already solved. The interval is a '%s'
pt: Já resolvido. O intervalo é uma '%s'

en: Correct, the interval is a %s
pt: Correto, o intervalo é uma %s

en: Name the interval
pt: Dê o nome intervalo

en: The executable '%s' does not exist. Please check your setup.
pt: O executável '%s' não existe. Verifique suas configurações.

en: Make bug report
pt: Reportar bug

en: See complete _report
pt: Ver reportagem complera

en: S_hort description:
pt: Curta descrição:

en: _Describe how to produce the error message:
pt: Descreva como produzir a mensagem de erro:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
pt: Descreva como puder exatamente o que você fez quando este erro ocorreu. Se você não prover descrição, você torna muito difícil descobrir este bug Você deve substituir este texto com sua descrição, e também remover a "bug-tag" no fim deste texto para que este bug não seja automaticamente classificado entre as reportagens de bugs sem descrições.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Rhythms to use in question
pt: Ritmos para usar na questão

en: Number of beats in question:
pt: Número de batidas na questão:

en: Count in before question:
pt: Contar antes da questão:

en: Don't start the question with a rest
pt: Não começar a questão com uma pausa

en: Beats per minute:
pt: Batidas por minuto:

en: You have to configure this exercise properly
pt: Você precisa configurar este exercício apropriadamente

en: Identify the rhythm
pt: Identifique o ritmo

en: _Play answer
pt: Tocar resposta

en: 440h_z
pt: 440hz

en: _New interval,
    last was correct
pt: _Novo intervalo,
    último estava correto

en: New interval,
    last was _wrong
pt: _Novo intervalo,
    último estava errado

en: _Repeat first tone
pt: Repetir primeira nota

en: Play _last tone
pt: Tocar última nota

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
pt: O exercício precisa ser configurado melhor.
    Clique 'Resetar para valores padrão' na página config
    se você não sabe como fazer isso.

en: Sing the interval
pt: Cante o intervalo

en: Set transposition
pt: Configurar transposição

en: Select how to do random transposition
pt: Selecionar como fazer transposição aleatória

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
pt: Você pode ler sobre os diferentes tipos de transposição na documentação de arquivo de lição disponível no menu Ajuda.

en: GNU Solfege message window
pt: Janela de mensagens do GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
pt: Por favor, reporte isso ao banco de dados de bugs, ou envie um email para bug-solfege@gnu.org se o conteúdo da mensagem faz você crer que achou um bug.

en: _Make automatic bug report
pt: Reportar bug automaticamente

en: _Play first note
pt: Tocar primeira nota

en: Play _last note
pt: Tocar última nota

en: Play _all
pt: Tocar todas

en: perfect unison
pt: uníssono perfeito

en: diminished unison
pt: uníssono diminuto

en: augmented unison
pt: uníssono aumentado

en: diminished second
pt: segunda diminuta

en: augmented second
pt: segunda aumentada

en: diminished third
pt: terça diminuta

en: augmented third
pt: terça aumentada

en: diminished fourth
pt: quarta diminuta

en: augmented fourth
pt: quarta aumentada

en: augmented fifth
pt: quinta aumentada

en: diminished sixth
pt: sexta diminuta

en: augmented sixth
pt: sexta aumentada

en: diminished seventh
pt: sétima diminuta

en: augmented seventh
pt: sétima aumentada

en: diminished octave
pt: oitava diminuta

en: augmented octave
pt: oitava aumentada

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
pt: diminuto

en: interval|augmented
pt: aumentado

en: interval|minor
pt: menor

en: interval|major
pt: maior

en: Invalid interval name: %s
pt: Nome de intervalo inválido: %s

en: Invalid notename: %s
pt: Nome de nota inválido: %s

en: Altered chords
pt: Acordes alterados

en: Altered chords & inversions
pt: Acordes e inversões alterados

en: Norwegian children songs
pt: Canções infantis norueganas

en: 7b9 and maj79 chords
pt: Acordes 7b9 e maj79

en: Diminished and augmented chords
pt: Acordes diminutos e aumentados

en: diminished
pt: diminuto

en: augmented
pt: aumentado

en: Minor, major, diminished and augmented chords
pt: Acordes menores, maiores, diminutos e aumentados

en: Minor 7 and dominant 7 chords
pt: Acordes 7 menor e 7 dominante

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
pt: Acordes 7 menor e 7 dominante com inversões

en: Chords with 7 in their name
pt: Acordes com 7 no nome

en: Minor 9 and 9 chords
pt: Acordes 9 e 9 menor

en: Chords with 9 in their name
pt: Acordes com 9 no nome

en: Minor and major chords
pt: Acordes maiores e menores

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
pt: Acordes maiores, menores e sétima dominante com inversões

en: major
pt: maior

en: minor
pt: menor

en: dominant seventh
pt: sétima dominante

en: Minor/major in close and open position
pt: Menor/maior em posição fechada e aberta

en: Altered chords (chord voicing)
pt: Acordes alterados (formação de acordes)

en: Compare intervals
pt: Comparar intervalos

en: Second to decim
pt: Segunda a décima

en: Decims
pt: Décimas

en: Seconds and thirds
pt: Segundas e terças

en: Thirds
pt: Terças

en: Fourths and fifths
pt: Quartas e quintas

en: Fourths, fifths and octave
pt: Quartas, quintas e oitava

en: Sixths
pt: Sextas

en: Sixths and sevenths
pt: Sextas e sétimas

en: Sevenths
pt: Sétimas

en: Sevenths and ninths
pt: Sétimas e nonas

en: Ninths
pt: Nonas

en: Tritonus and sevenths
pt: Trítonos e sétimas

en: Diatonic chords
pt: Acordes diatônicos

en: Diatonic chords & inversions
pt: Acordes diatônicos & inversões

en: Is the song played major or minor
pt: A canção tocada é maior ou menor?

en: Second to octave
pt: Segunda a oitava

en: Harmonic intervals
pt: Intervalos harmônicos

en: Id tone
pt: Id nota

en: Id tone 10
pt: Id nota 10

en: Id tone 11
pt: Id nota 11

en: Id tone 12
pt: Id nota 12

en: Id tone 3
pt: Id nota 3

en: Id tone 4
pt: Id nota 4

en: Id tone 5
pt: Id nota 5

en: Id tone 6
pt: Id nota 6

en: Id tone 7
pt: Id nota 7

en: Id tone 8
pt: Id nota 8

en: Id tone 9
pt: Id nota 9

en: Parts of 2 Bach inventions
pt: Partes das 2 invenções de Bach

en: Melodic intervals
pt: Intervalos melódicos

en: Many intervals
pt: Muitos intervalos

en: All intervals
pt: Todos os intervalos

en: Fifths
pt: Quintas

en: Fourths
pt: Quartas

en: Unisons
pt: Uníssonas

en: Easy harmonic progressions
pt: Progressões harmônicas fáceis

en: Enter the harmonic progression
pt: Entre a progressão harmônica

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
pt: Progressões harmônicas fáceis incluindo acordes invertidos

en: A few jazz progressions
pt: Algumas progressões de jazz

en: Rhythms (difficult)
pt: Ritmos (difícil)

en: Rhythms (easy)
pt: Ritmos (fácil)

en: Rhythms
pt: Ritmos

en: Rhythms, binary time
pt: Ritmos, tempo binário

en: Rhythms, ternary time
pt: Ritmos, tempo ternário

en: Rhythms in 3/8
pt: Ritmos em 3/8

en: Scales with 6 notes
pt: Escals com 6 notas

en: Scales with 8 notes
pt: Escalas com 8 notas

en: Ionian
pt: Jônica

en: Dorian
pt: Dórica

en: Mixolydian
pt: Mixolídia

en: Aeolian
pt: Eólia

en: Locrian
pt: Lócria

en: Harmonic minor
pt: Menor harmônica

en: Melodic minor
pt: Menor melódica

en: scale|Mixolydian bebop
pt: Mixolídia bebop

en: scale|Dorian bebop
pt: Dórica bebop

en: scale|Major bebop
pt: Maior bebop

en: Bebop Scales
pt: Escalas bebop

en: Bebop Scales - Ascending
pt: Escalas bebop - ascendente

en: Bebop Scales - Descending
pt: Escalas bebop - descendente

en: Bebop Scales - enter structure
pt: Escalas bebop - inserir estrutura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
pt: Insira a estrutura do modo em número de semitons

en: Bebop Scales - recognize structure
pt: Escalas bebop - reconhecer estrutura

en: Church Tones
pt: Música sacra

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
pt: Mais escalas usadas sobre um acorde dominante ou alterado

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
pt: Modos jazz usados sobre um acorde dominante ou alterado

en: Modes used in East European Music
pt: Modos usado na música da europa oriental

en: Ancient Greek Modes
pt: Modo grego

en: Harmonic Major Scale and its modes
pt: Escala maior harmônica e seus modos

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
pt: Escala maior harmônica e seus modos - ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
pt: Escala maior harmônica e seus modos - descendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
pt: Escala maior harmônica e seus modos - inserir estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pt: Escala maior harmônica e seus modos - arpejada por quartas

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
pt: Escala maior harmônica e seus modos - reconhecer grau

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
pt: Escala maior harmônica e seus modos - padrões

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
pt: Escala maior harmônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pt: Escala maior harmônica e seus modos - arpejada por terças

en: Harmonic Minor Scale and its modes
pt: Escala menor harmônica e seus modos

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
pt: Escala menor harmônica e seus modos - ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
pt: Escala menor harmônica e seus modos - descendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
pt: Escala menor harmônica e seus modos - inserir estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pt: Escala menor harmônica e seus modos - arpejada por quartas

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
pt: Escala menor harmônica e seus modos - reconhecer grau

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
pt: Escala menor harmônica e seus modos - padrões

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
pt: Escala menor harmônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pt: Escala menor harmônica e seus modos - arpejada por terças

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
pt: Escala menor húngara e seus modos - reconhecer grau

en: Hungarian Scale and its modes
pt: Escala menor húngara e seus modos

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
pt: Escala menor húngara e seus modos - ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
pt: Escala menor húngara e seus modos - descendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
pt: Escala menor húngara e seus modos - inserir estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
pt: Escala menor húngara e seus modos - arpejada por quartas

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
pt: Escala menor húngara e seus modos -reconhecer grau

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
pt: Escala menor húngara e seus modos - padrões

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
pt: Escala menor húngara e seus modos - reconhecer estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
pt: Escala menor húngara e seus modos - arpejada por terças

en: Major Scale and its modes
pt: Escala maior e seus modos

en: Major Scale and its modes - Ascending
pt: Escala maior e seus modos - ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
pt: Escala maior e seus modos - descendente

en: Major scale and its modes - enter structure
pt: Escala maior e seus modos -  inserir estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pt: Escala maior e seus modos - arpejada por quartas

en: Major Scale and its modes - recognize grade
pt: Escala maior e seus modos - reconhecer grau

en: Major Scale and its modes - patterns
pt: Escala maior e seus modos - padrões

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
pt: Escala maior e seus modos - reconhecer com poucas notas

en: Three notes are enough to recognize the mode
pt: Três notas são suficientes para reconhecer o modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
pt: Escala maior e seus modos - reconhecer estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pt: Escala maior e seus modos - arpejada por terças

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
pt: Mais escalas usadas sobre um acorde maior ou aumentado

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
pt: Modos jazz sobre um acorde maior aumentado

en: Melodic Minor Scale and its modes
pt: Escala menor melódica e seus modos

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
pt: Escala menor melódica e seus modos - ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
pt: Escala menor melódica e seus modos - descendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
pt: Escala menor melódica e seus modos - inserir estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pt: Escala menor melódica e seus modosi - arpejada por quartas

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
pt: Escala menor melódica e seus modos - reconhecer grau

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
pt: Escala menor melódica e seus modos - padrões

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
pt: Escala menor melódica e seus modosi - reconhecer estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pt: Escala menor melódica e seus modos - arpejada por terças

en: More Scales used over a Minor chord
pt: Mais escalas usadas sobre um acorde menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
pt: Modos jazz sobre um acorde menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
pt: Escala menor natural e seus modos - reconhecer grau

en: Pentatonic Major Scale and its modes
pt: Escala maior pentatônica e seus modos

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
pt: Escala maior pentatônica e seus modos - ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
pt: Escala maior pentatônica e seus modos - descendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
pt: Escala maior pentatônica e seus modos - inserir estrutura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
pt: Escala maior pentatônica e seus modos - reconhecer grau

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
pt: Escala maior pentatônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Plagal Modes
pt: Modos plagais

en: Symmetric scales
pt: Escalas simétricas

en: Symmetric scales - Ascending
pt: Escalas simétricas - ascendente

en: Symmetric scales - Descending
pt: Escalas simétricas - descendente

en: Symmetric Scales - enter structure
pt: Escalas simétricas - inserir estrutura

en: Symmetric scales - recognize structure
pt: Escalas simétricas - reconhecer estrutura

en: Major chords (singchord)
pt: Acordes maiores (singchord)

en: Major chords in different inversions
pt: Acordes maiores em inversões diferentes

en: Major and minor chords in different inversions
pt: Acordes maiores e menores em inversões diferentes

en: Dominant 7th chords in root position
pt: Acordes sétima maior na posição raiz

en: Minor 7th chords in root position
pt: Acordes sétima menor na posição raiz

en: Major 7th chords in root position
pt: Acordes sétima maior na posição raiz

en: All the questions from the singchord exercises
pt: Todas as questões dos exercícios de cantar acordes

en: Sing intervals
pt: Cantar intervalos

en: Sing the fifth of the chord
pt: Cantar a quinta do acorde

en: Sing the root of the chord
pt: Cantar a raiz do acorde

en: Sing the seventh of the chord
pt: Cantar a sétima do acorde

en: Sing the third of the chord
pt: Cantar a terça do acorde

en: Three chords, root position
pt: Três acordes, posição raiz

en: Sing twelve random tones
pt: Cantar doze notas aleatórias

en: Diatonic
pt: Diatônica

en: Greek Lydian
pt: Grego lídio

en: Hypolydian
pt: Hipolídio

en: Greek Phrygian
pt: Grego frígio

en: Hypomixolydian
pt: Hipomixolídio

en: Greek Dorian
pt: Grego dórico

en: Hypoaeolian
pt: Hipoeólio

en: Greek Hypolydian
pt: Grego hipolídio

en: Hypolocrian
pt: Hipolócrio

en: Greek Hypophrygian
pt: Grego hipolócrio

en: Hypoionian
pt: Hipojônio

en: Natural Minor
pt: Menor natural

en: Ancient Minor
pt: Menor antiga

en: Greek Hypodorian
pt: Grego hipodórico

en: Hypodorian
pt: Hipodórico

en: Greek Mixolydian
pt: Grego mixolídio

en: Hypophrygian
pt: Hipofrígio

en: Jazz Minor
pt: Menor jazz

en: Melodic Minor Ascending
pt: Menor melódica ascendente

en: Modern Minor
pt: Menor moderna

en: Minor-Major
pt: Menor-Maior

en: Aeolian Dominant
pt: Eólio dominante

en: Harmonic Minor
pt: Menor harmônica

en: Phrygian Dominant
pt: Dominante frígio

en: Phrygian Major
pt: Maior frígio

en: Jewish
pt: Judaico

en: Diminished
pt: Diminuto

en: Harmonic Major
pt: Maior harmônico

en: Bizantine
pt: Bizantino

en: Lydian Minor
pt: Menor lídio

en: Major Locrian
pt: Maior lócrio

en: Arabian
pt: Árabe

en: Hungarian Major
pt: Maior húngaro

en: Minor Pentatonic
pt: Menor pentatônica

en: Whole Tone
pt: Nota inteira

en: Augmented
pt: Aumentada

en: Bebop Major
pt: Maior bebop

en: Bebop Ionian
pt: Jônic bebop

en: Bebop Mixolydian
pt: Mixolídio bebop

en: Bebop Dorian
pt: Dóric bebop

en: Bebop Minor
pt: Menor bebop

en: Bebop Melodic Minor
pt: Menor melódica bebop

en: Bebop Locrian
pt: Lócrio bebop

en: Enigmatic
pt: Enigmática

en: Verdi's Enigmatic
pt: Enigmática de Verdi

en: _Practise
pt: Praticar

en: Ascending _melodic intervals
pt: Intervalos melódicos ascendentes

en: _Descending melodic intervals
pt: Intervalos melódicos descendentes

en: _Harmonic intervals
pt: Intervalos harmônicos

en: _Sing intervals
pt: Cantar intervalos

en: C_ompare harmonic intervals
pt: Comparar intervaços harmônicos

en: _Chords in root position
pt: Acordes na posição raiz

en: In_versions of chords
pt: Inversões de acordes

en: S_ing chord
pt: Cantar acorde

en: Sing chord _tone
pt: Cantar nota do acorde

en: I_ntonation (require CSound)
pt: Entonação (requer CSound)

en: _Rhythm
pt: Ritmo

en: Misc _exercises
pt: Outros exercícios

en: Configure yourself
pt: Configure você mesmo

en: Harmonic progressions
pt: Progressões harmônicas

en: _Scales
pt: Escalas

en: Symmetric Scales
pt: Escalas simétricas

en: Scales Collections
pt: Coleções de escalas

en: Name Scales
pt: Nome de escalas

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
pt: O argumento -t, --toggle necessita do D-Bus. Abortando.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
pt: PyGTK+ 2.10 ou gnome-python-extras não foram encontrados. O suporte à Área de Notificação foi desabilitado.

en: Entire song
pt: Toda a música

en: Starting Sonata with profile
pt: Iniciando o Sonata com o perfil

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
pt: Número de perfil inválido. O número deve estar entre 1 e

en: _Sort List
pt: _Ordenar lista de reprodução

en: Use _Remote Image...
pt: Usar imagem _remota

en: Use _Local Image...
pt: Usar imagem _local

en: _Update Library
pt: _Atualizar biblioteca

en: _Edit Tags...
pt: _Editar tags...

en: By Album
pt: Por álbum

en: By Song Title
pt: Por título da faixa

en: By File Name
pt: Por nome de arquivo

en: By Dir & File Name
pt: Por diretório e nome de arquivo

en: _Show Sonata
pt: _Mostrar o Sonata

en: _End Search
pt: _Finalizar busca

en: Library browsing view
pt: Visualização de navegação da biblioteca

en: Click to expand
pt: Clique para expandir

en: Click to collapse
pt: Clique para recolher

en: Version: Sonata
pt: Versão: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
pt: Página: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
pt: Uso: sonata [OPÇÃO]

en: Show this help and exit
pt: Mostra esta ajuda e sái

en: Toggles whether the app is minimized
pt: Mostra/Oculta a aplicação

en: to tray or visible (requires D-Bus)
pt: para a área de notificação (requer D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
pt: Inicia a aplicação oculta (requer área de notificação)

en: Start app visible (requires systray)
pt: Inicia a aplicação visível (requer área de notificação)

en: Start with profile [NUM]
pt: Inicia com o perfil [NUM]

en: Play song in playlist
pt: Reproduz a música na lista de reprodução

en: Pause currently playing song
pt: Pausa a música atualmente em execução

en: Stop currently playing song
pt: Para a música atualmente em execução

en: Play next song in playlist
pt: Reproduz a próxima música na lista de reprodução

en: Play previous song in playlist
pt: Reproduz a música anterior na lista de reprodução

en: Toggle play/pause; plays if stopped
pt: Reproduz/pausa; Reproduz a música se estiver parado

en: Toggle repeat mode
pt: Ativa/desativa o modo de repetição

en: Display current song info
pt: Mostra informações da música atualmente em execução

en: Display MPD status
pt: Mostra o status do servidor MPD

note: Song info
en: Song Info
pt: Informações da música

en: MPD stopped
pt: MPD parado

en: Edit Stream
pt: Editar stream

en: New Stream
pt: Novo stream

en: Stream name
pt: Nome do stream

en: Stream URL
pt: URL do stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
pt: Um stream com esse nome já existe. Você gostaria de substituir o atual?

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
pt: Uma lista de reprodução com esse nome já existe. Você gostaria de substituir a atual?

en: Playlist name
pt: Nome da lista de reprodução

en: Len
pt: Duração

en: Album name not set.
pt: Nome do álbum não especificado.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
pt: ZSI não foi encontrado. O suporte à busca de letras de música foi desabilitado.

en: Artist or song title not set.
pt: Artista ou título da música não especificados.

en: Lyrics not found
pt: Letra da música não encontrada

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
pt: Buscando letra da música...

en: Couldn't connect to LyricWiki
pt: Não foi possível se conectar ao LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
pt: A busca pela letra da música falhou

en: (updating mpd)
pt: (atualizando mpd)

en: Song Title
pt: Título da música

en: Choose Cover Art
pt: Escolha a capa

en: Edit search terms
pt: Editar termos da busca

en: No artist or album name found.
pt: Artista ou nome do álbum não encontrados.

en: No cover art found.
pt: Capa não encontrada.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
pt[0]: Apagar a lista de reprodução selecionada?
pt[1]: Apagar as listas de reprodução selecionadas?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
pt[0]: Apagar o stream selecionado?
pt[1]: Apagar os streams selecionados?

en: Delete Stream | Delete Streams
pt[0]: Apagar stream
pt[1]: Apagar streams

note: MPD tab
en: MPD Connection
pt: Conexão do servidor MPD

en: Music dir
pt: Pasta

en: Leave blank if no password is required.
pt: Deixe em branco caso nenhuma senha seja necessária.

en: Autoconnect on start
pt: Auto-conectar ao iniciar

en: Enable Audioscrobbler
pt: Habilitar Audioscrobbler

en: Popup notification on song changes
pt: Mostrar notificação ao trocar de música

en: Enable Crossfade
pt: Habilitar esvaecimento entre as músicas

en: Fade length
pt: Duração do efeito

en: Enable album art
pt: Habilitar capa do álbum

en: Local, then remote
pt: Local, depois remota

en: Save art to:
pt: Salvar capa em:

en: Enable playback/volume buttons
pt: Habilitar os botões de reprodução/volume

en: Enable statusbar
pt: Habilitar a barra de status

en: Enable lyrics
pt: Habilitar as letras de música

en: Window Behavior
pt: Comportamento da janela

en: Show window on all workspaces
pt: Mostrar janela em todos os espaços de trabalho

en: Keep window above other windows
pt: Manter janela sobre as outras janelas

en: Update MPD library on start
pt: Atualizar a biblioteca do servidor MPD ao iniciar

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
pt: Se essa opção for habilitada, o Sonata irá automaticamente atualizar a biblioteca do seu servidor MPD ao iniciar.

en: Stop playback on exit
pt: Parar reprodução ao sair

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
pt: O servidor MPD permite reprodução de músicas mesmo que o cliente não esteja aberto. Se essa opção for habilitada, o Sonata irá se comportar como um reprodutor de músicas convencional e para a reprodução ao sair.

en: Minimize to system tray on close/escape
pt: Enviar para a área de notificação ao fechar

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
pt: Se essa opção for habilitada, ao fechar o Sonata, ele será enviado para a área de notificação. Nota: atualmente é impossível detectar se existe uma área de notificação disponível, então apenas habilite se você tiver uma.

en: Write status file:
pt: Criar arquivo de status:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
pt: Se essa opção for habilitada, o Sonata irá criar um arquivo com o xmms-infopipe contendo informações sobre a música atual. Muitas aplicações suportam esse arquivo (mensageiros instantâneos, clientes IRC...)

en: Song Formatting
pt: Formato das músicas

en: Current playlist:
pt: Lista de reprodução atual:

en: Window title:
pt: Título da janela:

en: Current song line 1:
pt: Música atual (1ª linha):

en: Current song line 2:
pt: Música atual (2ª linha):

en: Artist name
pt: Nome do artista

en: Album name
pt: Nome do álbum

en: Elapsed time (title only)
pt: Tempo decorrido (título apenas)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
pt: Informação exibida apenas se todas as tags englobadas estão definidas

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
pt: Python 2.5 ou python-elementtree não foram encontrados. O suporte ao Audioscrobbler foi desabilitado.

en: Audioscrobbler Verification
pt: Verificação de Audioscrobbler

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
pt: Capa personalizada

en: Artwork filename
pt: Nome do arquivo de capa

en: more
pt: mais

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
pt: Taglib e/ou tagpy não foram encontrados. O suporte à edição de tags foi desabilitado.

en: Edit Tags
pt: Editar tags

en: The path
pt: O caminho

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
pt: não existe. Por favor especifique um diretório de músicas válido nas preferências.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
pt:  não foi encontrado. Por favor especifique um diretório de músicas válido nas preferências.

en: No music files with editable tags found.
pt: Não foram encontrados arquivos de música com tags editáveis.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
pt: Salvar _todos

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
pt: Incrementar cada arquivo de música selecionado, começando pela faixa 1 para esse arquivo.

en: Apply to all selected music files.
pt: Aplicar a todos os arquivos de música selecionados.

en: Unable to save tag to music file.
pt: Não foi possível salvar a tag no arquivo de música.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
pt: Sobre o Sonata

en: Connect to MPD
pt: Conectar ao servidor MPD

en: Disconnect from MPD
pt: Desconectar do servidor MPD

en: Expand player
pt: Expandir o reprodutor de músicas

en: Collapse player
pt: Recolher o reprodutor de músicas

en: Update entire library
pt: Atualizar toda a biblioteca

en: Display popup menu
pt: Mostrar o menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
pt: Enviar para a área de notificação (se habilitada)

en: Lower the volume
pt: Abaixar o volume

en: Raise the volume
pt: Aumentar o volume

en: Play selected song
pt: Reproduzir a música selecionada

en: Remove selected song(s)
pt: Remover as música(s) selecionada(s)

en: Center currently playing song
pt: Concentrar a música atual em execução

en: Edit selected song's tags
pt: Editar as tags das músicas selecionadas

en: Add selected song(s) or enter directory
pt: Adicionar a(s) música(s) selecionada(s) ou entra no diretório

en: Add selected playlist(s)
pt: Adicionar a(s) lista(s) de reprodução selecionada(s)

en: Remove selected playlist(s)
pt: Remover a(s) lista(s) de reprodução selecionada(s)

en: Replace with selected playlist(s)
pt: Substituir pela(s) lista(s) de reprodução selecionada(s)

en: Add selected stream(s)
pt: Adicionar o(s) stream(s) selecionado(s)

en: Remove selected stream(s)
pt: Remover o(s) stream(s) selecionado(s)

en: Replace with selected stream(s)
pt: Substituir pelo(s) stream(s) selecionado(s)

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
pt: Atalhos principais

en: Playback Shortcuts
pt: Atalhos de reprodução

en: Current Shortcuts
pt: Atalhos da lista de reprodução atual

en: Library Shortcuts
pt: Atalhos da biblioteca

en: Playlist Shortcuts
pt: Atalhos das listas de reprodução

en: Stream Shortcuts
pt: Atalhos dos streams

en: An elegant music client for MPD.
pt: Um refinado cliente de música para MPD.

en: hour of bliss | hours of bliss
pt[0]: hora de êxtase
pt[1]: horas de êxtase

en: An instance of Sonata is already running.
pt: Uma instância do Sonata já está em execução.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
pt: O Sonata falhou ao se conectar à sessão bus do D-BUS: Não foi possível determinar o endereço da mensagem bus (tente os comandos 'man dbus-launch' e 'man dbus-daemon' para obter ajuda)

en: Unable to launch a suitable browser.
pt: Não foi possível abrir um navegador compatível.

en: Launch Browser
pt: Abrir navegador

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
pt: Por favor, insira a sua primeira inicial e o seu último nome [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
pt: Por favor, insira o número do caso para o qual você está gerando este relatório:

en: Creating compressed archive...
pt: Criando pacote compactado...

en: Encrypting archive...
pt: Criptografando o pacote...

en: There was a problem encrypting your report.
pt: Houve um problema ao criptografar o seu relatório.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
pt: O seu sosreport foi gerado e salvo em:
      %s

en: The md5sum is:
pt: O md5sum é:

en: Please send this file to your support representative.
pt: Por favor, envie este arquivo para o seu representante de suporte.

en: Cannot upload to specified URL.
pt: Não foi possível enviar para a URL especificada.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
pt: Houve um problema ao enviar o seu relatório para o suporte da Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
pt: O seu relatório foi enviado com sucesso para o servidor ftp da Red Hat com o nome:

en: Please communicate this name to your support representative.
pt: Por favor, comunique este nome para o seu representante de suporte.

en: sosreport (version %s)
pt: sosreport (versão %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pt: o plugin %s não validou, ignorando

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
pt: plugin %s ignorado (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
pt: o plugin %s está inativo (use -e ou -o para habilitar).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
pt: o plugin %s não está especificado na lista --only-plugins

en: plugin %s does not install, skipping
pt: o plugin %s não instala, ignorando

en: processing options from plugin: %s
pt: processando opções do plugin: %s

en: no valid plugins found
pt: nenhum plugin válido encontrado

en: The following plugins are currently enabled:
pt: Os seguintes plugins estão habilitados no momento:

en: No plugin enabled.
pt: Nenhum plugin está habilitado.

en: The following plugins are currently disabled:
pt: Os seguintes plugins estão desabilitados no momento:

en: The following plugin options are available:
pt: As seguintes opções de plugins estão disponíveis:

en: No plugin options available.
pt: Nenhuma opção de plugins está disponível.

en: sosreport requires root permissions to run.
pt: o sosreport precisa de permissões de root para ser executado.

en: no valid plugins were enabled
pt: nenhum plugin válido estava habilitado

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
pt: Este utilitário irá coletar algumas informações detalhadas sobre o
    hardware e a configuração do seu sistema Red Hat Enterprise Linux.
    As informações são coletadas e um arquivo é empacotado no /tmp,
    o qual você pode enviar para um representante de suporte.
    A Red Hat irá utilizar estas informações SOMENTE para o propósito
    de diagnósticos e serão consideradas como informação confidencial.
    
    Este processo pode levar algum tempo para ser concluído.
    Nenhum alteração será feita no seu sistema.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pt: Pressione ENTER para continuar ou CTRL-C para encerrar.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
pt: Um ou mais plugins detectaram problemas na sua configuração.

en: Please review the following messages:
pt: Por favor, revise as seguintes mensagens:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
pt: Você tem certeza de que gostaria de continuar ? (s/n)

en: Version 1.1, March 2000
pt: Versão 1.1, Março 2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pt: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>. A todos é permitido copiar e distribuir cópias literais deste documento de licença, mas alterá-lo não é permitido.

en: 0. PREAMBLE
pt: 0. PREÂMBULO

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
pt: O propósito desta Licença é tornar um manual, compêndio ou outro documento <quote>livre</quote>: para assegurar a todos liberdade efetiva para copiá-lo e redistribuí-lo, modificando-o ou não, comercialmente ou não. Em segundo lugar, esta Licença preserva para o autor e editor um modo de obter reconhecimento pelos seus trabalhos, ao mesmo tempo em que não os considera responsáveis pelas modificações feitas por terceiros.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
pt: Esta Licença é um tipo de <quote>copyleft</quote> (ou "direitos revertidos"), a qual significa que os trabalhos derivados do original devem eles mesmos ser, da mesma forma, livres. Ela complementa a Licença Pública Geral GNU (GPL), que é uma licença copyleft desenvolvida para software livre.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
pt: Nós desenvolvemos esta Licença a fim de usá-la para manuais de software livre, porque software livre necessita de documentação livre: um programa livre deve vir com manuais que forneçam as mesmas liberdades que o software. Mas esta licença não é limitada a manuais de software; pode ser usada para todo o trabalho textual, não obstante o assunto ou se foi ou não publicado como um livro impresso. Nós recomendamos esta Licença principalmente para os trabalhos cuja finalidade é servir de instrução ou referência.

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pt: 1. APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
pt: Esta Licença se aplica a todo manual ou outro trabalho que contém uma nota colocada pelo detentor de copyright, dizendo que ele pode ser distribuído sob os termos desta Licença. O <quote>Documento</quote>, abaixo, indica algum manual ou trabalho semelhante. Qualquer indivíduo está autorizado por esta licença e será assim chamado de <quote>você</quote>.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
pt: Uma <quote>Versão Modificada</quote> do Documento significa qualquer trabalho que contenha o original ou uma parcela dele, copiado literalmente ou com modificações e/ou traduzido para outra língua.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
pt: Uma Seção Secundária é um apêndice nomeado ou uma seção principal do <link linkend="fdl-document">Documento</link> que lida exclusivamente com a relação dos editores ou autores do Documento com o assunto geral do Documento (ou assuntos relacionados) e não contém nada que poderia cair diretamente dentro do assunto geral. (Por exemplo, se o Documento for em parte um livro de matemática, uma Seção Secundária não deve explicar nada sobre matemática). A relação poderia ser uma conexão histórica com o assunto ou assuntos relacionados, ou uma posição legal, comercial, filosófica, ética ou política a respeito delas.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pt: As <quote>Seções Invariantes</quote> são certas <link linkend="fdl-secondary"> Seções Secundárias</link> cujos títulos são designados, como sendo de Seções Invariantes, na nota que diz que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> é publicado sob esta Licença.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pt: Os <quote>Textos de Capa</quote> são certas passagens curtas de texto que são listadas, como Textos de Capa ou Textos de Contracapa, na nota que diz que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> é publicado sob esta Licença.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
pt: Uma cópia <quote>Transparente</quote>  do <link linkend="fdl-document"> Documento</link> significa uma cópia legível pelo computador, representada em um formato cuja especificação esteja disponível ao público geral e cujo conteúdo pode ser visto e editado diretamente com editores de texto genéricos ou (para imagens compostas de pixels), programas genéricos de pintura ou (para desenhos), algum editor de desenho amplamente disponível que seja apropriado como entrada para formatadores de texto ou para tradução automática a uma variedade de formatos apropriados de entrada para formatadores de texto. Uma cópia feita em um formato de arquivo que seria, de outra maneira, considerado Transparente, mas cuja constituição foi desenvolvida para frustrar ou desencorajar modificação subseqüente pelos leitores não é Transparente. Uma cópia que não é <quote>Transparente</quote> é chamada de <quote>Opaca</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
pt: Exemplos de formatos apropriados para cópias Transparentes incluem o ASCII puro sem marcações, o formato de entrada Texinfo, o formato de entrada LaTeX, SGML ou XML usando um DTD disponível publicamente e HTML simples conforme o padrão e desenvolvido para modificação humana. Os formatos opacos incluem o PostScript, PDF, os formatos proprietários que podem ser lidos e editados somente por processadores de textos proprietários, SGML ou XML para qual o DTD e/ou ferramentas processadoras não são genericamente disponíveis e HTML gerado por máquina e produzida por alguns processadores de texto para fins de saída somente.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
pt: A <quote>Página de Título</quote> significa, para um livro impresso, a própria página de título mais toda e qualquer página necessária para formar, legivelmente, o material que esta Licença requer que apareça na página de título. Para trabalhos nos formatos que não têm tal página título, <quote>Página de Título</quote> significa o texto próximo da apresentação mais proeminente do título do trabalho, precedendo o início do corpo do texto.

en: 2. VERBATIM COPYING
pt: 2. COPIANDO LITERALMENTE

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
pt: Você pode copiar e distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> em qualquer meio, comercialmente ou não, contanto que esta Licença, as notas de copyright e a nota da Licença, dizendo que esta licença se aplica ao Documento em questão, estejam reproduzidas em todas as cópias, e que você não acrescente nenhuma outra condição àquelas desta Licença. Você não pode usar medidas técnicas para obstruir ou controlar a leitura ou futuras cópias das cópias que você fez ou distribuiu. Entretanto, você pode aceitar compensação em troca das cópias. Se você distribuir um número suficientemente grande de cópias, você deve também seguir as condições na <link linkend="fdl-section3">seção 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
pt: Você também pode emprestar as cópias sob as mesmas condições indicadas acima e você pode mostrar as cópias publicamente.

en: 3. COPYING IN QUANTITY
pt: 3. COPIANDO EM QUANTIDADE

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
pt: Se você publicar cópias impressas do <link linkend="fdl-document">Documento</link> em número maior que 100 e a nota da licença do Documento requisitar <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link>, você deve encerrar as cópias em capas que carregam, claramente e legivelmente, todos estes Textos de Capa: Textos de Capa Frontal na capa frontal, e Textos de Contracapa na contracapa. Ambas as capas também devem identificá-lo claramente e legivelmente como o editor destas cópias. A capa frontral deve apresentar o título completo com todas as palavras do título igualmente proeminentes e visíveis. Você pode adicionar outros elementos às capas. Cópias com mudanças limitadas às capas, contanto que preservem o título do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e satisfaçam estas condições, podem ser tratadas como cópias literais em outras situações.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
pt: Se os textos requeridos para uma ou outra capa forem demasiadamente volumosos para caberem legivelmente, você pode pôr os primeiros textos listados (tantos quanto couberem razoavelmente) na capa e colocar o restante nas páginas adjacentes.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
pt: Se você publicar ou distribuir cópias <link linkend="fdl-transparent">Opacas</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> em número maior que 100, você deve incluir uma cópia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> legível para computador junto com cada cópia Opaca ou declarar em ou com cada cópia Opaca um local publicamente acessível pela rede de computadores contendo uma cópia Transparente completa do Documento, livre de material adicional, que o público de rede geral tenha acesso ao download anonimamente, sem custo, usando protocolos da rede pública padrão. Se você usar a última opção, você deve fazer uma análise razoavelmente prudente das etapas, quando você começar a distribuição de cópias Opacas em quantidade, para assegurar-se de que esta cópia Transparente permaneça assim acessível no local indicado por pelo menos um ano após a última vez em que você distribuiu uma cópia Opaca (diretamente ou através de seus agentes ou distribuidores) dessa edição ao público.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
pt: Pede-se, mas não é exigido, que você contate os autores do <link linkend="fdl-document">Documento</link> bem antes de redistribuir um número elevado de cópias, para lhes dar uma chance de te fornecerem uma versão atualizada do Documento.

en: 4. MODIFICATIONS
pt: 4. MODIFICAÇÕES

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
pt: Você pode copiar e distribuir uma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> sob as condições das seções <link linkend="fdl-section2">2</link> e <link linkend="fdl-section3">3</link> acima, contanto que você publique a Versão Modificada sob precisamente esta Licença, com a Versão Modificada preenchendo o papel do Documento, licenciando a distribuição e modificação da Versão Modificada a quem quer que possua uma cópia dela. Além disso, você deve fazer estas coisas na Versão Modificada:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
pt: Usar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> (e nas capas, se existirem) um título distinto do título do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e das versões precedentes (caso haja alguma, deve ser listada na seção de Histórico do Documento). Você pode usar o mesmo título da versão precedente se o autor original daquela versão der permissão.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
pt: Listar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link>, como autores, uma ou mais pessoas ou entidades responsáveis pela autoria das modificações na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>, junto com pelo menos cinco dos autores principais do <link linkend="fdl-document">Documento</link> (todos seus autores principais, se tiver menos de cinco).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
pt: Mencionar na <link linkend="fdl-title-page">Página e Título</link> o nome do editor da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>, como o editor.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
pt: Preservar todas as notas de copyright do <link linkend="fdl-document">Document</link>.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
pt: Adicionar uma nota de copyright apropriada para suas modificações junto às outras notas de copyright.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
pt: Incluir, imediatamente depois das notas de copyright, uma nota da licença dando permissão ao público para usar a <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> sob os termos desta Licença, na forma mostrada no Adendo abaixo.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
pt: Preservar nessa nota de licença as listas completas de <link linkend="fdl-invariant"> Seções Invariantes</link> e requeridos <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link> dados na nota da licença do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
pt: Incluir uma cópia inalterada desta licença.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
pt: Preservar a seção intitulada <quote>Histórico</quote> e seu título e adicionar-lhe um artigo que indique pelo menos o título, o ano, os novos autores, e o editor da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> como é dado na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link>. Se não houver nenhuma seção intitulada <quote>Histórico</quote> no <link linkend="fdl-document">Documento</link>, crie uma que indique o título, o ano, os autores, e o editor do Documento como é dado em sua Página de Título, depois adicione um artigo que descreve a Versão Modificada como indicado na sentença anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
pt: Preservar o local de rede, caso exista, dado no <link linkend="fdl-document">Documento</link> para o acesso público a uma cópia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> do Documento e também os locais da rede dados no Documento para versões prévias nas quais este se baseia. Estes podem ser colocados na seção <quote>Histórico</quote>. Você pode omitir um local da rede para um trabalho que tenha sido publicado pelo menos quatro anos antes do próprio Documento, ou se o editor original da versão referida der permissão.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
pt: Em qualquer seção intitulada <quote>Agradecimentos</quote> ou <quote>Dedicatórias</quote>, preservar o título das seções e preservar na seção toda a substância e tom de cada um dos agradecimentos e/ou dedicatórias do contribuidor dados ali.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
pt: Preservar todas as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, inalteradas em seu texto e em seus títulos. Números de seção ou o equivalente não são considerados partes dos títulos da seção.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
pt: Suprimir toda seção intitulada <quote>Apoio</quote>. Tal seção não pode ser incluída na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
pt: Não modifique o título de uma seção já existente para <quote>Apoio</quote> ou não crie conflito de título com uma <link linkend="fdl-invariant">Seção Invariante</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
pt: Se a <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> incluir novas seções iniciais ou apêndices que se qualifiquem como <link linkend="fdl-secondary">Seções Secundárias</link> e não contiver nenhum material copiado do Documento, você pode optar por designar algumas ou todas estas seções como invariantes. Para fazer isso, adicione seus títulos à lista de <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> na nota de licença da versão modificada. Estes títulos precisam ser diferentes de todos os outros títulos de seções.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
pt: Você pode adicionar uma seção intitulada <quote>Apoio</quote>, desde que ela não contenha nada além do apoio recebido para a sua <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> por várias pessoas ou entidades, por exemplo, declarações de revisores ou de que ela foi aprovada por uma organização como a definição oficial de um padrão.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
pt: Você pode adicionar uma passagem de até cinco palavras como um <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Capa Frontal</link> e uma passagem de até 25 palavras como um <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Contracapa</link> ao final da lista de <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capas</link> na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>. Somente uma passagem de Texto de Capa Frontal e uma de Texto de Contracapa podem ser adicionadas por (ou através de arranjos feitos por) uma entidade qualquer. Se o <link linkend="fdl-document">Documento</link> já possuir um texto de capa para a mesma capa, adicionado previamente por você ou por acordo feito pela mesma entidade para a qual você esteja agindo, você não pode adicionar um outro; mas você pode substituir o antigo, com permissão explícita do editor anterior que adicionou a passagem antiga.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
pt: O(s) autor(es) e editor(es) do <link linkend="fdl-document">Documento</link> não dão permissão, por meio desta Licença, de usar seus nomes para publicidade de ou para declarar ou implicar o endosso de alguma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>.

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
pt: 5. COMBINANDO DOCUMENTOS

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
pt: Você pode combinar o <link linkend="fdl-document">Documento</link> com outros documentos publicados sob esta Licença, sob os termos definidos na <link linkend="fdl-section4">seção 4</link> acima para versões modificadas, contanto que você inclua na combinação todas as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> de todos os documentos originais, não modificados e liste todas como Seções Invariantes de seu trabalho combinado em sua nota de licença.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
pt: O trabalho combinado necessita somente de uma cópia desta Licença, e múltiplas <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> idênticas podem ser substituídas por uma única cópia. Se houver múltiplas Seções Invariantes com o mesmo nome, mas conteúdo diferente, faça o título de cada seção único adicionando no final delas, em parênteses, o nome do autor original ou editor dessa seção, se conhecido, caso contrário, um número único. Faça o mesmo ajuste aos títulos da seção na lista de Seções Invariantes na nota da licença do trabalho combinado.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
pt: Na combinação, você deve combinar todas as seções intituladas <quote>Histórico</quote> nos vários documentos originais, formando uma seção intitulada <quote>Histórico</quote>; do mesmo modo, combine todas as seções intituladas <quote>Agradecimentos</quote> e quaisquer seções intituladas <quote>Dedicatórias<quote>. Você deve suprimir todas as seções intituladas <quote>Apoio</quote>.

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
pt: 6. COLEÇÕES DE DOCUMENTOS

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
pt: Você pode fazer uma coleção que consiste do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e outros documentos publicados sob esta Licença e substituir as cópias individuais desta Licença nos vários documentos por uma única cópia incluída na coleção, contanto que você siga as regras desta Licença para cópias literais de cada um dos documentos em todos as outras situações.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
pt: Você pode extrair um único documento de tal coleção e distribuí-lo individualmente sob esta Licença, desde que você introduza uma cópia desta Licença no documento extraído e siga esta Licença em todos as outras situações relacionadas à cópia literal daquele documento.

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
pt: 7. AGREGAÇÃO COM TRABALHOS INDEPENDENTES

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
pt: Uma compilação do <link linkend="fdl-document">Documento</link> ou seus derivados com outros documentos ou trabalhos separados e independentes, em um volume de armazenamento ou distribuição, não conta, como um todo, como uma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> do Documento, desde que nenhum copyright de compilação seja reivindicado. Tal compilação é chamada um <quote>agregado</quote>, e esta Licença não se aplica a outros trabalhos independentes assim compilados com o Documento, na questão deles serem assim compilados, se eles não forem eles mesmos trabalhos derivados do Documento. Se o requerimento do <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Capa</link> da <link linkend="fdl-section3">seção 3</link> for aplicável a estas cópias do Documento, então se o Documento for menor do que um quarto do agregado inteiro, os Textos de Capa do Documento podem ser colocados nas capas que cercam somente o Documento dentro do agregado. Senão devem aparecer nas capas acerca do agregado inteiro.

en: 8. TRANSLATION
pt: 8. TRADUÇÃO

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
pt: Tradução é considerada um tipo da modificação, de modo que você pode distribuir traduções do <link linkend="fdl-document">Documento</link> sob os termos da <link linkend="fdl-section4">seção 4</link>. Substituir <link linkend="fdl-invariant"> Seções Invariantes</link> com as traduções requer permissão especial de seus detentores de copyright, mas você pode incluir traduções de algumas ou de todas as Seções Invariantes além das versões originais destas Seções Invariantes. Você pode incluir uma tradução desta Licença contanto que você inclua também a versão inglesa original desta Licença. Em caso de um desacordo entre a tradução e a versão inglesa original desta Licença, a versão inglesa original prevalecerá.

en: 9. TERMINATION
pt: 9. TÉRMINO

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt: Você não pode copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link>, exceto se expressamente fornecido sob esta Licença. Qualquer outra tentativa de copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o Documento é anulada e automaticamente acabará com seus direitos sob esta Licença. Entretanto, as partes que receberam cópias ou os direitos de você sob esta Licença não terão suas licenças terminadas enquanto tais partes se mantiverem em completa conformidade.

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
pt: 10. REVISÕES FUTURAS DESTA LICENÇA

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
pt: A <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> pode publicar versões novas, revisadas da Licença de Documentação Livre GNU de tempo em tempo. Tais versões novas serão similares em espírito à versão atual, mas podem diferir em detalhes ao abordarem novos problemas ou questões. Ver <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
pt: A cada versão da Licença é dado um número de versão distinto. Se o <link linkend="fdl-document">Documento</link> especificar que uma versão numerada em particular desta Licença ou <quote>qualquer versão posterior</quote> se aplica ao mesmo, você tem a opção de seguir os termos daquela versão específica ou de qualquer versão posterior que tenha sido publicada (mas não como um esboço) pela Free Software Foundation. Se o Documento não especificar um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada (mas não como um esboço) pela Free Software Foundation.

en: Addendum
pt: Adendo

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
pt: Para usar esta Licença em um documento que você escreveu, inclua uma cópia da Licença no documento e ponha as seguintes notas de copyright e de licença imediatamente depois do título da página:

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
pt: Copyright, ANO, SEU NOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
pt: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU FDL), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; com as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> sendo LISTE SEUS TÍTULOS, com os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa Frontal</link> sendo LISTA e com o <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Contracapa</link> sendo LISTA. Uma cópia da licença é incluída na seção intitulada <quote>Licença de Documentação Livre GNU</quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
pt: Se você não tiver <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link>, escreva <quote>sem Seções Invariantes</quote> em vez de dizer quais são invariantes. Se você não tiver <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa Frontal</link>, escreva <quote>sem Textos de Capa Frontal</quote> em vez de <quote>com os Textos de Capa Frontal sendo LISTE</quote>; do mesmo modo para <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Contracapa</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
pt: Se seu documento contiver exemplos não-triviais de código de programa, nós recomendamos publicar estes exemplos em paralelo sob sua escolha de licença de software livre, tal como a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Licença Pública Geral GNU</ulink>, para permitir seu uso em software livre.

en: This manual describes the use of Sound Juicer.
pt: Este manual descreve o uso do Sound Juicer.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pt: <application>Sound Juicer</application> é uma simples e limpa ferramenta de extração de CD. Ele permite que você extraia o áudio de discos compactos e converta-os em arquivos de áudio que seu computador pode compreender e tocar. <application>Sound Juicer</application> pode tocar também as faixas de áudio diretamente do CD, permitindo que você escute o CD antes de extraí-lo.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
pt: <application>Sound Juicer</application> foi projetado para ser fácil de usar e de trabalhar com pouca intervenção do usuário. Quando você inicia o <application>Sound Juicer</application>, ele examina o CD no drive e tenta encontrar nele informações sobre as faixas de áudio usando o serviço <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> disponível livremente.

en: <placeholder-1/> on startup
pt: <placeholder-1/> na partida

en: Entering Track Data
pt: Entrando dados da faixa

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the MusicBrainz database.
pt: Quando você inserir um CD de áudio, o <application>Sound Juicer</application> carregará automaticamente os dados da faixa do <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. O MusicBrainz é um serviço livre que fornece uma base de dados da maioria dos CDs publicados. O <application>Sound Juicer</application> usa o número de série do CD, as posições e os comprimentos das faixas para comparar com os dados do CD na base de dados do MusicBrainz.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if MusicBrainz does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually.
pt: Às vezes, mais de um CD terá a mesma disposição. Se mais de um CD for encontrado, o <application>Sound Juicer</application> apresentará uma janela, permitindo que você escolha os dados do CD a se usar. Se o CD errado for detectado ou se o MusicBrainz não contiver nenhum CD correspondente, você terá de preencher manualmente as informações das faixas.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, and genre of the CD. Below that is a list of the audio track on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
pt: O topo da janela contém caixas de texto para o título, artista e gênero do CD. Abaixo dele está uma lista da faixa de áudio do CD. Você pode ajustar o título e o artista para cada faixa. O <application>Sound Juicer</application> usa esta informação para nomear os arquivos e as pastas onde sua música é armazenada. A informação da faixa e do álbum é codificada também diretamente nos arquivos de áudio. Muitos reprodutores de música, incluindo dispositivos portáteis, usam esta informação para organizar e mostrar os arquivos de áudio.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
pt: Para editar o título de uma faixa, primeiramente, selecione a faixa e, a seguir, clique sobre o título. Quando você tiver terminado de preencher o título, pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> em seu teclado ou clique fora do título.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated. Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
pt: Quando você edita o artista do CD, o artista para cada faixa é atualizado automaticamente. A maioria dos CDs são de um único artista e este recurso poupa você do tempo de preencher o nome do artista para cada faixa.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
pt: Alguns CDs, entretanto, são compilações de canções de artistas diferentes. Para estes CDs, você terá que preencher o artista para cada faixa. Para ajustar o artista para uma faixa, primeiramente selecione a faixa, a seguir, clique no artista. Você pode ajustar o artista do CD para um valor como "Vários" ou simplesmente deixá-lo em branco, dependendo de como você prefere organizar sua música.

en: MusicBrainz unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
pt: O MusicBrainz infelizmente não fornece dados do gênero, mas o <application>Sound Juicer</application> inclui diversos gêneros em estoque:

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
pt: Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> extrairá todas as faixas do CD em arquivos de áudio. Se você não desejar extrair todas as faixas, você pode escolher as faixas que serão extraídas usando as caixas de verificação na primeira coluna da lista de faixas. Somente as faixas que você selecionar serão extraídas.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
pt: Você pode também usar os itens de menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Todas</guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer a Seleção</guimenuitem></menuchoice> para selecionar todas ou nenhuma das faixas para serem extraídas.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pt: Quando você tiver preenchido todas as informações que você necessita, clique no botão <guibutton>Extrair</guibutton> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. O <application>Sound Juicer</application> iniciará a leitura do áudio do CD e a salvar os arquivos em seu computador. Por padrão, os arquivos de áudio são armazenados sob a pasta <filename>Músicas</filename> em sua pasta pessoal.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
pt: Quando você começar a extração, o botão <guibutton>Extrair</guibutton> mudará para o botão <guibutton>Parar</guibutton>. Você pode clicar neste botão a qualquer momento para parar a extração

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total prograss and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
pt: O <application>Sound Juicer</application> indica que faixa está extraindo atualmente, mostrando um ícone ao lado do número da faixa. Você pode também ver o progresso total e o tempo restante estimado na barra de status no fundo da janela.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
pt: Extrair um CD pode levar um longo tempo, dependendo da velocidade de seu computador. Você pode minimizar com segurança o <application>Sound Juicer</application> ou movê-lo para um outro espaço de trabalho para continuar usando seu computador enquanto o áudio é extraído.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
pt: <application>Sound Juicer</application> permite que você toque as faixas em seu CD diretamente. Para começar a tocar o CD, basta clicar no botão <guibutton>Play</guibutton> ou pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Para tocar uma faixa específica, selecione essa faixa e clique em <guibutton>Play</guibutton>, ou basta dar um clique duplo na faixa.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
pt: Quando o <application>Sound Juicer</application> está tocando um CD, o botão <guibutton>Tocar</guibutton> muda para um botão de <guibutton>Pausar</guibutton>. Você pode clicar nele em qualquer momento para pausar, e clicar em <guibutton>Play</guibutton> outra vez para continuar a tocar de onde parou.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a progress bar showing the position on the entire CD that is being played. To skip to another part of the CD, drag the handle along the progress bar.
pt: Enquanto toca, o <application>Sound Juicer</application> mostra uma barra de progresso exibindo a posição no CD inteiro que está sendo tocado. Para pular para outra parte do CD, arraste o indicador ao longo da barra de progresso.

en: The preferences window allows you to control:
pt: A janela de preferências permite que você controle:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
pt: Qual drive de CD o <application>Sound Juicer</application> usa, se você tem mais de um drive,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer, and
pt: Onde os arquivos de áudio extraídos são colocados em seu computador e

en: Which file format and codec is used for the extracted audio files.
pt: Qual o formato de arquivo e codec é usado para os arquivos de áudio extraídos.

en: Selecting a CD Drive
pt: Selecionando um Drive de CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> allows you to select which drive to use. The check box <guibutton>Eject when finished</guibutton> allows you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive when it has finished extracting the audio files.
pt: Se você tiver múltiplos drives de CD em seu computador, a lista suspensa rotulada <guilabel>Drive do CD</guilabel> permite que você selecione qual drive usar. A caixa de verificação <guibutton>Ejetar ao terminar</guibutton> permite que você controle se o <application>Sound Juicer</application> ejetará o CD do drive quando terminar de extrair os arquivos de áudio.

en: Naming Audio Files
pt: Nomeando Arquivos de Áudio

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pt: A <guilabel>Pasta de Músicas</guilabel> na lista abaixo permite que você selecione qual pasta armazenará seus arquivos de áudio. Selecione uma das pastas da lista ou escolha <guilabel>Outra</guilabel> para selecionar uma outra pasta com o seletor de arquivos. Por padrão, os arquivos são colocados na pasta <filename>Músicas</filename> em sua pasta pessoal.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
pt: A seção de <guilabel>Nomes das faixas</guilabel> permite que você controle como os arquivos e pastas serão nomeados. O <application>Sound Juicer</application> pode armazenar arquivos de áudio em pastas separadas, ajudando você a manter sua música organizada. Você pode escolher como estas pastas serão criadas e nomeadas usando a lista suspensa na <guilabel>Hierarquia das pastas</guilabel>. Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> cria uma pasta para o artista do álbum e uma subpasta para o álbum.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
pt: Use a lista suspensa no <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> para selecionar como os arquivos de áudio são nomeados. Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> usa o número da faixa seguido por um hífen e pelo título da faixa.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
pt: Selecione a caixa <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton> para fazer o <application>Sound Juicer</application> remover ou substituir caracteres tais como espaços e pontuação nos nomes do arquivo. Isso é útil se você planeja pôr os arquivos de áudio em um dispositivo portátil ou em um outro computador que tenha mais limitações sobre nomes de arquivos.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
pt: Mesmo quando o <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton> não é selecionado, o <application>Sound Juicer</application> removerá o caractere <literal>/</literal> dos nomes de arquivo. Este caractere não pode ser usado em nenhum nome de arquivo no UNIX, no Linux, e em sistemas similares.

en: Selecting a Format
pt: Selecionando um Formato

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
pt: Você pode selecionar que formato de arquivo de áudio o <application>Sound Juicer</application> usará para armazenar suas faixas em seu computador. Há um número de formatos disponíveis, cada um com suas próprias vantagens. Os formatos disponíveis em seu computador podem variar, mas as seguintes escolhas estão geralmente disponíveis:

en: CD Quality, Lossy (Ogg Vorbis audio)
pt: Qualidade de CD, com perdas (áudio Ogg Vorbis)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
pt: Esta opção é selecionada por padrão. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, como outros formatos com perdas de áudio (tais como MP3 e AAC) rejeita algumas informações dos dados de áudio originais. Embora o arquivo de áudio não seja um réplica perfeita do áudio do CD, as diferenças não são freqüentemente distinguivéis pela maioria dos ouvintes. Em conseqüência, os formatos com perdas tendem a ter tamanhos de arquivos muito pequenos.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
pt: O formato de Ogg Vorbis é o formato padrão com perdas usado no <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis é um formato aberto, desenvolvido pela <ulink url="http://xiph.org/">Fundação Xiph.Org</ulink>, que tende a produzir tamanhos de arquivos menores e áudio de melhor qualidade do que muitos outros formatos com perdas. Mesmo que ele não seja tão difundido quanto o formato MP3 mais antigo, a maioria dos software de música podem tocar os arquivos de Ogg Vorbis e muitos reprodutores em hardware incorporaram o suporte.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
pt: Xiph.Org mantém listas de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software reprodutores</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reprodutores portáteis em hardware</ulink>, e <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reprodutores estáticos em hardware</ulink> com suporte a Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
pt: Qualidade de CD, sem perdas (FLAC audio)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
pt: O formato de áudio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> é um formato sem perdas. Nenhum dado de áudio é perdido ao se converter para FLAC, mesmo que ele comprima arquivos de áudio em até 70%. FLAC e outros formatos sem perdas são populares nos casos em que a alta fidelidade de áudio é necessária, mas os arquivos necessitam ser comprimidos para preservar espaço em disco e tempo de transferência em rede.

en: Voice (WAV audio)
pt: Voz (áudio WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
pt: O perfil de saída Voz produz os arquivos de áudio mono de baixa qualidade. Você pode selecionar este modo para palestras, livros em fitas e outros CDs com textos falados, onde a perda na qualidade do áudio é menos importante.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
pt: Você pode clicar no botão <guibutton>Editar Perfis</guibutton> para editar os formatos de áudio disponíveis. O diálogo do editor de perfil fornece o acesso direto à conversão de áudio. Os perfis são definidos com os pipelines do <application>GStreamer</application>. O <application>GStreamer</application> é a biblioteca base de multimídia usada pelo <application>Sound Juicer</application> e pelas outras aplicações multimídia. Uma explanação completa dos perfis de áudio está fora do escopo deste documento.

en: If you need to store tracks in the MP3 format (for example, if your portable music player only supports MP3 and not Ogg Vorbis), you will need to create a new profile. To do this, click on <guibutton>Edit Profiles</guibutton>, click <guibutton>New</guibutton>, and name the profile <userinput>MP3</userinput>.
pt: Se você necessita armazenar as faixas no formato MP3 (por exemplo, se seu reprodutor portátil de música suportar somente MP3 e não Ogg Vorbis), será preciso que você crie um perfil novo. Para fazer isto, clique sobre <guibutton>Editar Perfis</guibutton>, clique em <guibutton>Novo</guibutton> e nomeie o perfil <userinput>MP3</userinput>.

en: Select the MP3 profile and click the <guibutton>Edit</guibutton> button. Set <guilabel>GStreamer Pipeline</guilabel> to <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=192 ! id3v2mux</userinput></literallayout>
pt: Selecione o perfil MP3 e clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. Ajuste o <guilabel>Pipeline do GStreamer</guilabel> para <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=192 ! id3v2mux</userinput></literallayout>

en: Set the <guilabel>File Extension</guilabel> to <userinput>mp3</userinput>, and select the <guibutton>Active</guibutton> check box. You will have to restart <application>Sound Juicer</application> to see the new audio profile.
pt: Ajuste a <guilabel>Extensão do Arquivo</guilabel> para <userinput>mp3</userinput> e selecione a caixa de seleção <guibutton>Ativar</guibutton>. Você terá de reiniciar o <application>Sound Juicer</application> para ver o novo perfil de áudio.

en: This profile uses the <application>LAME</application> MP3 encoder, so you will need to have the GStreamer LAME plugin installed.
pt: Este perfil usa o codificador de MP3 <application>LAME</application>, então, você necessita do plug-in do LAME para GStreamer instalado.

en: Audio CD Extractor
pt: Extrator de CDs de áudio

en: Copy music from your CDs
pt: Copie as músicas dos seus CDs

en: <b>Disc:</b>
pt: <b>Disco:</b>

en: <b>Music Folder</b>
pt: <b>Pasta de Músicas</b>

en: <b>Track Names</b>
pt: <b>Nomes das Faixas</b>

en: <b>_Artist:</b>
pt: <b>_Artista:</b>

en: CD _drive:
pt: _Drive do CD:

en: Edit _Profiles...
pt: Editar _perfis...

en: Folder hie_rarchy:
pt: Hie_rarquia das pastas:

en: O_utput Format:
pt: Formato da _saída:

en: Pre_vious Track
pt: _Faixa anterior

en: Skip to the next track
pt: Pula para a próxima faixa

en: Skip to the previous track
pt: Pula para a faixa anterior

en: _Disc
pt: _Disco

en: _Duplicate Disc
pt: _Duplicar disco

en: _Eject after extracting tracks
pt: _Ejetar depois de extrair as faixas

en: _Next Track
pt: _Próxima faixa

en: _Open music folder when finished
pt: _Abrir pasta de músicas ao terminar

en: _Re-read Disc
pt: _Ler novamente o disco

en: _Strip special characters
pt: Descartar _caracteres especiais

en: _Submit Track Names...
pt: _Enviar nomes das faixas...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pt: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas)

en: Audio Profile with which to encode
pt: Perfil de Áudio com o qual codificar

en: Audio volume
pt: Volume de áudio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pt: Não especifique uma extensão. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %tn -- número da faixa (ex: 8) %tN -- número da faixa, com zeros (ex: 08) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pt: Se habilitado, caracteres especiais como espaços, máscaras (* e ?) e barras invertidas serão removidos do nome do arquivo de saída.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pt: Se especificado, esse valor vai sobrepor o servidor MusicBrainz padrão.

en: If to strip special characters from filenames
pt: Se devem ser descartados caracteres especiais dos nomes de arquivos

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pt: Modo paranóia: 0) desabilitar 2) fragmentar 4) sobrepor 8) arranhar 16) corrigir 255) completo

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pt: O Perfil de Áudio do GNOME com o qual codificar.

en: The MusicBrainz server to use
pt: O servidor MusicBrainz a ser utilizado

en: The directory structure for the files
pt: A estrutura de diretórios para os arquivos

en: The name pattern for files
pt: O padrão de nomes para os arquivos

en: The paranoia mode to use
pt: O modo paranóia a ser utilizado

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pt: Se o CD deve ser ejetado quando terminar a extração.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pt: Abre o diretório alvo ao terminar a extração.

en: Audio Profile
pt: Perfil de áudio

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pt: O Perfil de Áudio do GNOME usado para codificar áudio

en: Paranoia Level
pt: Nível de paranóia

en: The paranoia level
pt: O nível de paranóia

en: The device
pt: O dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
pt: Não foi possível criar o leitor de CDs do GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pt: Não foi possível criar os codificadores do GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
pt: Não foi possível criar a saída do arquivo do GStreamer

en: Could not link pipeline
pt: Erro ao ligar a linha de processamento

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pt: O objeto extrator não é válido, isso é ruim. Verifique seu console por erros.

en: The plugin necessary for CD access was not found
pt: O plug-in necessário para acesso ao CD não foi localizado

en: The plugin necessary for file access was not found
pt: O plug-in necessário para acesso ao arquivo não foi localizado

en: Cannot read CD
pt: Não foi possível ler o CD

en: The URI of the audio file
pt: A URI do arquivo de áudio

en: The title of the current stream.
pt: O título do fluxo atual.

en: The artist of the current stream.
pt: O artista do fluxo atual.

en: The album of the current stream.
pt: O álbum do fluxo atual.

en: The position in the current stream in seconds.
pt: A posição do fluxo atual em segundos.

en: The duration of the current stream in seconds.
pt: A duração do fluxo atual em segundos.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Sound Juicer é um software livre; você pode distribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License, como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (opcionalmente) qualquer versão anterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Sound Juicer é distribuido na esperança que o mesmo seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada COMERCIÁVEL ou ADEQUADA PARA PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Você deveria ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o Sound Juicer; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
pt: Um Extrator de CDs de Áudio

en: Failed to get output format
pt: Falhou ao obter formato de saída

en: A file with the same name exists
pt: Existe um arquivo com o mesmo nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pt: Um arquivo chamado '%s' já existe, seu tamanho é %s.
    Você deseja pular esta faixa ou sobrescrevê-la?

en: Failed to create output directory: %s
pt: Falha ao criar diretório de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pt: Tempo restante estimado: %d:%02d (em %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pt: Tempo restante estimado: desconhecido

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
pt: O Sound Juicer não pôde extrair este CD.
    Motivo: %s

en: Extracting audio from CD
pt: Extraindo áudio do CD

en: Error while saving custom genre: %s
pt: Erro ao salvar o gênero personalizado: %s

en: Could not start Sound Juicer
pt: Não foi possível iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
pt: Por favor, consulte a documentação para obter assistência.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pt: Neste momento você está extraindo um CD. Você deseja sair agora ou continuar?

en: _Submit Album
pt: En_viar Álbum

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pt: Não foi possível localizar %s por %s no MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
pt: Você pode melhorar o banco de dados do MusicBrainz adicionando este álbum.

en: Could not read the CD
pt: Não foi possível ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pt: O Sound Juicer não pôde ler a lista de faixas neste CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pt: Obtendo a lista de faixas... por favor, aguarde.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pt: O Sound Juicer não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
pt: O serviço HAL pode não estar em execução.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pt: O Sound Juicer não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
pt: Nenhum drive de CD-ROM foi localizado

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pt: O Sound Juicer não pôde localizar nenhum drive de CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pt: O perfil de áudio atualmente selecionado não está disponível na sua instalação.

en: _Change Profile
pt: _Alterar perfil

en: Could not open URL
pt: Não foi possível abrir URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pt: O Sound Juicer não pôde abrir o URL de envio

en: Unknown column %d was edited
pt: A coluna desconhecida %d foi editada

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pt: Não foi possível mostrar a ajuda para o Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pt: O Sound Juicer não pôde duplicar o disco

en: Start extracting immediately
pt: Iniciar a cópia imediatamente

en: What CD device to read
pt: Qual dispositivo de CD a ser lido

en: URI to the CD device to read
pt: URI do dispositivo de CD a ser lido

en: - Extract music from your CDs
pt: - Extraia música dos seus CDs

en: Could not create GConf client.
pt: Não foi possível criar o cliente GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
pt: O arquivo de interface para o Sound Juicer não pôde ser lido.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pt: Erro ao reproduzir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
pt: Falha ao criar o elemento de origem do CD

en: Failed to link pipeline
pt: Erro ao ligar a linha de processamento

en: Failed to create audio output
pt: Falha ao criar a saída de áudio

en: Album Artist, Album Title
pt: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
pt: Artista do álbum (ordenável), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
pt: Artista da faixa, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
pt: Artista da faixa (ordenável), título do álbum

en: Album Artist (sortable)
pt: Artista do álbum (ordenável)

en: Album Artist - Album Title
pt: Artista do álbum - título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pt: Artista do álbum (ordenável) - título do álbum

en: Track Artist - Track Title
pt: Artista da faixa - título da faixa

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pt: Artista da faixa (ordenável) - título da faixa

en: Number. Track Artist - Track Title
pt: Número. artista da faixa - título da faixa

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pt: Número-da-faixa artista-da-faixa título (minúsculas)

en: Example Path
pt: Exemplo de caminho

en: Audio Format Converter
pt: Conversor de Formato de Audio

en: Convert audio files into other formats
pt: Converter arquivos de audio em outros formatos

en: Sound Converter
pt: Conversor de Som

en: skipping: '%s'
pt: pulando: '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
pt: 
    
    Erro: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
pt: Não pude linkar ao GStreamer.
    Por favor, reporte isso como um bug.

en: Unknown type %s
pt: Tipo %s desconhecido

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
pt: O arquivo %s é de um tipo desconhecido.
    Pergunte aos desenvolvedores sobre um futuro
    suporte a esse tipo de arquivo, se ele for
    importante para você.

en: Target exists.
pt: Destino existe.

en: The output file %s already exists.
pt: O arquivo de saída %s já existe.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
pt: Erro ao criar um decodificador para o formato '%s'

en: Creating folder: '%s'
pt: Criando pasta: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
pt: Problema ao criar a pasta '%s'.

en: Cannot set permission on '%s'
pt: Erro ao configurar permissão em '%s'

en: file already present: '%s'
pt: arquivo já presente: '%s'

en: loading tags...
pt: carregando tags...

en: no tags
pt: nenhuma tag

en: Same as input, but replacing the suffix
pt: Mesmo que o original, com nova extensão

en: Same as input, but with an additional suffix
pt: Mesmo que o original, mas com uma nova extensão

en: Track number - title
pt: Número da faixa - tí­tulo

en: Artist - title
pt: Artista - título

en: Custom filename pattern
pt: Padrão de nome de arquivo personalizado

en: artist/album
pt: artista/álbum

en: artist-album
pt: artista-álbum

en: Into folder %s
pt: Na pasta %s

en: Convertion Canceled
pt: Conversão Cancelada

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
pt: O arquivo de saída <i>%s</i>
    já existe.
    Você quer pular, sobrescrever ou cancelar a conversão?

en: Conversion done, in %s
pt: Conversão terminada em %s

en: canceling conversion.
pt: cancelando conversão

en: Waiting for tags
pt: Esperando pelas tags

en: Waiting for tags...
pt: Esperando·pelas·tags...

en: Converting file %d of %d  (%s)
pt: Convertendo arquivo %d de %d  (%s)

en: Converting
pt: Convertendo

en: %d:%02d left
pt: %d:%02d restante

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
pt: Uso: %s [opções] [arquivos de som]

en: Print out a usage summary.
pt: Imprime um sumário de uso

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
pt: Converte em modo de lotes, a partir da linha de comando, sem interface
    gráfica. Você pode usar isso em shell scripts.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
pt: Configura·o·tipo MIME·de·saída·para·modo·em·lote.·O·padrão
    é·%s.·Talvez você queira também configurar
    a extensão do arquivo de saída também.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
pt: Fique quieto. Não escreve saí­das normais, somente erros.

en: Print additionnal debug information
pt: Mostra informações de depuração

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
pt: Configura o nome do arquivo de saída para modo em lote. O padrão
    é %s. Perceba que a extensão não afeta o tipo MIME.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
pt: Mostra as tags dos arquivos de entrada ao invés de convertê-los. Isto indica
    o modo de linha de comando (lote) e desabilita a interface gráfica.

en: <b>How to name files?</b>
pt: <b>Como nomear os arquivos?</b>

en: <b>Type of result?</b>
pt: <b>Formato de arquivo (resultado)</b>

en: <b>Where to place results?</b>
pt: <b>Onde colocar o resultado?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
pt: <big><b>Arquivo já existe</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
pt: <i>Exemplo:</i>

en: Add _Folder
pt: Adicionar _Pasta

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
pt: Constante (CBR)
    Médio (ABR)
    Variável (VBR) - Melhor qualidade

en: Create subfolders:
pt: Criar subpastas:

en: Delete original file
pt: Deletar arquivo original

en: File exists already
pt: Arquivo já existe

en: Filename pattern:
pt: Padrão para nome de arquivo:

en: Filter
pt: Filtro

en: Free Lossless compression
pt: Compressão sem perdas

en: Free Lossy Compression
pt: Compressão sem perdas

en: GNOME Sound Conversion
pt: Conversor de Som para o GNOME

en: Into a specified folder
pt: Em uma pasta especí­fica

en: MP3 Encoder is not present.
pt: Encoder MP3 não presente

en: Non-Free Lossy Compression
pt: Compressão sem perdas (não livre)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
pt: Remove todos os caracteres, exceto letras, dí­gitos e ./_-

en: Replace all messy characters
pt: Trocar todos os caracteres estranhos

en: Same folder as the input file
pt: Mesma pasta que o arquivo original

en: Where to place results?
pt: Onde colocar o resultado?

en: _Add File
pt: _Adicionar Arquivo(s)

en: _Apply to entire queue
pt: _Aplicar a fila toda

en: artist/album
    artist - album
pt: artista/álbum
    artista - álbum

en: track_number - track_title
    track_title
pt: número_faixa - título_faixa
    título_faixa

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
pt: O GDB, o depurador da GNU, permite que você depure programas em C,
    C++ e outras linguagens, executando-os de uma forma controlada e imprimindo
    os seus dados.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
pt: O pacote glibc contém as bibliotecas padrão que são usadas pelos vários
    programas no sistema. De maneira a poupar espaço em disco e memória,
    assim como torna a atualização mais simples, o código comum do sistema
    é mantido num só lugar e partilhado entre os programas. Este pacote em
    particular contém os conjuntos mais importantes de bibliotecas dinâmicas:
    a biblioteca 'standard' de C e a biblioteca matemática normal. Sem estas
    duas bibliotecas, um sistema Linux não irá funcionar.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
pt: O pacote glibc-common inclui os arquivos binários comuns para as
    bibliotecas libc da GNU, assim como o suporte de localização (da
    língua nacional).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
pt: O pacote glibc-devel contém os arquivos de objeto necessários
    para desenvolver programas que usam as bibliotecas 'standard' de C (que
    são usadas por quase todos os programas). Se você vai desenvolver programas
    que usem as bibliotecas 'standard' de C, o sistema irá necessitar de ter estes
    arquivos disponíveis para criar os executáveis.
    
    Instale o glibc-devel se você vai desenvolver programas que irão usar as
    bibliotecas 'standard' de C.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
pt: O pacote glibc-headers contém os arquivos objeto e de inclusão necessários
    para desenvolver programas que usam as bibliotecas 'standard' de C (que
    são usadas por quase todos os programas). Se você vai desenvolver programas
    que usem as bibliotecas 'standard' de C, o sistema irá necessitar de ter estes
    arquivos disponíveis para criar os executáveis.
    
    Instale o glibc-headers se você vai desenvolver programas que irão usar as
    bibliotecas 'standard' de C.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
pt: O pacote glibc-utils contém o memusage, um analisador da utilização
    da memória, o mtrace, um analisador de fugas de memória e o xtrace, um
    analisador de chamadas a funções que pode ser útil durante a depuração
    do programa.
    
    Se não tem certeza se necessita disto, não instale este pacote.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
pt: O pacote anaconda contém o programa que foi usado para instalar o seu
    sistema. Estes arquivos são pouco úteis num sistema já instalado.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
pt: O CrackLib testa as senhas para determinar se elas correspondem a certas
    características relacionadas com a segurança. Pode-se usar o CrackLib para
    que os usuários deixem de escolher senhas que possam ser fáceis de
    adivinhar. O CrackLib realiza certos testes: tenta gerar palavras a partir
    do nome de usuário e de uma entrada do gecos e verifica estas palavras
    contra a senha; verifica também padrões simples nas senhas; e procura a
    senha num dicionário.
    
    O CrackLib é de fato uma biblioteca contendo uma função C em particular
    que é usada para verificar a senha, assim como outras funções em C. De
    notar que o CrackLib NÃO é um substituto do programa passwd; deve ser usado
    em conjunto com um programa passwd existente.
    
    Instale o pacote cracklib se faz falta um programa para verificar
    as senhas dos usuários para ver se são minimamente seguras. Se instalar
    o CrackLib, você deve instalar também o pacote cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
pt: O pacote cracklib-dicts inclui os dicionários do CrackLib. O CrackLib
    irá necessitar de usar o dicionário apropriado ao sistema, que está
    normalmente em /usr/share/dict/words. O cracklib-dicts contém também
    os utilitários necessários para a criação de novos dicionários.
    
    Se você vai instalar o CrackLib, então também deve instalar o cracklib-dicts.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
pt: Um navegador de documentação da API para o GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
pt: O Emacs é um editor de texto poderoso, personalizável e auto-documentável.
    O Emacs contém algumas potencialidades especiais de edição de código, uma
    linguagem de scripting (elisp), e a capacidade de ler o correio, 'news'
    entre outras coisas sem deixar o editor.
    
    Este pacote contém um executável do emacs com o suporte para X Windows.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
pt: O Emacs é um editor de texto poderoso, personalizável e auto-documentável.
    O Emacs contém algumas potencialidades especiais de edição de código, uma
    linguagem de 'scripting' (elisp), e a capacidade de ler o correio, 'news'
    entre outras coisas sem deixar o editor.
    
    Este pacote contém todos os arquivos comuns necessários pelo 'emacs'
    e pelo 'emacs-nox'.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
pt: O emacs-el contém o código-fonte em emacs-elisp para muitos dos programas
    elisp incluídos com o pacote principal do editor de texto Emacs.
    
    O emacs-el deve ser instalado somente se for necessário modificar algum
    dos pacotes do Emacs ou ver alguns exemplos de elisp.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
pt: Este pacote oferece a interface de Perl para a biblioteca
    gráfica Newt, a qual oferece uma interface em modo-texto a cores.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
pt: O Nscd faz o cache de referências do serviço de nomes e pode melhorar
    drasticamente a performance com o NIS+ e pode também ajudar com o DNS.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
pt: O Emacs é um editor de texto poderoso, personalizável e auto-documentável.
    O Emacs contém algumas potencialidades especiais de edição de código, uma
    linguagem de 'scripting' (elisp), e a capacidade de ler o correio, 'news'
    entre outras coisas sem deixar o editor.
    
    Este pacote contém um executável do emacs sem o suporte do X Windows
    para poder ser executado num terminal.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
pt: O GConf é uma API de bases de dados de configuração transparentes em
    relação ao processo que é usada para gravar as configurações do usuário.
    Tem um conjunto de infraestruturas acopláveis e de funcionalidades de
    administração de grupos de trabalho.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
pt: O ImageMagick(TM) é uma coleção de ferramentas de visualização e
    manipulação de imagens para o X Window System. O ImageMagick pode ler e
    escrever os formatos de imagem GIF, JPEG, PNM, TIFF e Photo CD. Pode
    alterar o tamanho, rodar, reduzir o número de cores ou adicionar efeitos
    especiais a uma imagem, gravando o resultado se for da vontade do
    usuário. O ImageMagick também inclui programas da linha de comandos
    para criar GIFs animados ou transparentes, criar imagens compostas,
    criar miniaturas e mais.
    
    O ImageMagick é uma das suas opções se precisar de um programa para
    manipular e visualizar imagens. Se também desejar desenvolver aplicações que
    usem o código do ImageMagick ou a sua API, também terá que instalar o
    ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
pt: Este pacote contém a biblioteca Magick++, uma interface de
    C++ para a biblioteca de manipulação de imagens ImageMagick.
    
    Instale a ImageMagick-c++ se você quiser usar alguma aplicação que use a Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
pt: Interface Perl para o ImageMagick.
    
    Instale o ImageMagick-perl se quiser usar alguns scripts de Perl que
    usem o ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
pt: Este pacote contém o programa MAKEDEV, que torna mais fácil a criação e
    manutenção de arquivos no diretório /dev. Os arquivos no diretório
    /dev correspondem a dispositivos suportados pelo Linux (portas seriais ou
    de impressoras, scanners, placas de som, dispositivos de fita, CD-ROMs,
    discos rígidos, etc.) e fazem a interface com os drivers no kernel.
    
    Você deve instalar o pacote MAKEDEV porque este utilitário torna fácil a
    manutenção dos dispositivos no diretório /dev.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
pt: O NetworkManager tenta manter uma ligação ativa à rede a toda a hora.
    Pretende ser usada apenas numa estação de trabalho e não pretende ser
    usada nos servidores. O objetivo do NetworkManager é tornar a 
    configuração da rede o mais transparente e automática possível. Se
    usar o DHCP, o NetworkManager _pretende_ substituir as rotas predefinidas,
    obter os endereços IP de um servidor de DHCP e alterar os servidores de
    nomes onde for adequado.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
pt: Este pacote contém as bibliotecas que tornam mais fáceis de usar algumas funcionalidades
    do NetworkManager para aplicações que usem a glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
pt: Este pacote contém os utilitários do GNOME e as aplicações para usar com o
    NetworkManager, incluindo um applet do painel para as redes sem-fios.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
pt: O ORBit é um ORB (Object Request Broker) de CORBA (Common Object 
    Request Broker Architecture) de alta performance. Permite aos
    programas enviarem pedidos e receberem respostas de outros
    programas, independentemente da localização dos dois programas.
    O CORBA é uma arquitetura que permite a comunicação entre os
    objetos dos programas, independentemente da linguagem de
    programação em que estão escritos ou do sistema operacional em
    que são executados.
    
    Você terá que instalar este pacote e o ORBit-devel se quiser
    escrever programas que usem a tecnologia CORBA.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
pt: Os Serviços WBEM do OpenPegasus para Linux permite a gestão de soluções
    que oferecem um controle melhor dos recursos da empresa. O WBEM é uma
    plataforma e uma norma DMTF independente dos recursos que define um
    modelo de informação comum e um protocolo de comunicação para monitorar
    e controlar os recursos de várias fontes.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
pt: O pacote 'audit' contém os utilitários de nível do usuário
    para armazenar e procurar os registro do sub-sistema
    de auditoria do kernel 2.6 do Linux.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
pt: O pacote anaconda-runtime contém os componentes do sistema de
    instalação que são necessários ao instalar novos sistemas. Estes
    arquivos são usados para criar os conjuntos de pacotes, mas não
    não necessários para o uso em sistemas já instalados.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
pt: Este pacote contém as bibliotecas necessárias para executar aplicações
    que gerenciem máquinas virtuais do Xen.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
pt: Estes são os vínculos do Python para a Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
pt: Código de exemplo que demonstra como usar os vínculos de Python para a Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
pt: Um pacote de XML para o Python. A distribuição contém um analisador
    com validação de XML, uma implementação das interfaces de programação
    SAX e DOM e uma interface para o analisador Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
pt: O Simple DirectMedia Layer (SDL) é uma biblioteca multimídia multi-
    -plataforma projetada para permitir o acesso rápido ao frame buffer
    gráfico e aos dispositivos de áudio.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
pt: O pacote SysVinit contém um grupo de programas que controlam
    as funções mais básicas do seu computador. O SysVinit inclui o
    programa init, o primeiro programa que o kernel executa quando o
    sistema inicializa. O init controla a inicialização, execução e fim de 
    todos os outros programas.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
pt: O Xaw3d é uma versão melhorada do conjunto MIT Athena Widget para o
    X Window System. Com poucas ou nenhuma alteração do código-fonte,
    o Xaw3d confere uma aparência tridimensional às aplicações.
    
    Instale o Xaw3d se você está usando aplicações compiladas com o conjunto
    MIT Athena Widget e quer incorporar um visual 3D nessas aplicações.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
pt: O filtro a2ps converte texto e outros tipos de arquivos para
    PostScript(TM). O a2ps tem capacidades de impressão de qualidade
    e inclui o suporte para uma gama vasta de linguagens de programação,
    codificações (ISO Latins, Cirílicos, etc.) e mídias.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
pt: Este pacote contém os utilitários getfacl e setfacl necessários para
    suportar as listas de controle de acessos.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
pt: O acpid é um servidor que envia eventos ACPI para programas do usuário.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
pt: O Adaptx é um processador de XSLT e um motor de XPath.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
pt: Documentação do adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
pt: O adjtimex fornece o acesso bruto às variáveis temporais do kernel.
    Em sistemas autônomos ou em máquinas ligadas intermitentemente, o 'root'
    pode usar o 'adjtimex' para corrigir desvios sistemáticos. Se a máquina
    do usuário está ligada à Internet ou está equipada com um oscilador
    de precisão ou um relógio-rádio, então deve-se ajustar o relógio do
    sistema com o programa xntpd. Os usuários podem usar o adjtimex para
    verificar as variáveis temporais do kernel.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
pt: Um mecanismo de renderização de alta qualidade para C++

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
pt: O Evolution é um de cliente de e-mail, calendário, gerenciador de contatos
    e uma ferramenta de comunicações do GNOME. As ferramentas que compõem o
    Evolution integram-se por completo umas com as outras e funcionam como uma
    ferramenta de gestão de informações pessoais única.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
pt: O Alacarte é um editor de menu para o GNOME que deixa você fazer as coisas
    rapidamente e de forma simples.
    
    Apenas clique e digite para editar, adicionar e excluir qualquer entrada do menu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
pt: O alchemist é uma arquitetura de configuração de baixo nível. O alchemist
    permite a configuração de múltiplas fontes no nível dos dados e a tradução
    posterior para o formato nativo até a última fase. Usa o XML como o formato
    de dados intermediário e pode ser estendido para cenários de configuração
    arbitrariamente grandes.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
pt: O Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) oferece funcionalidades de áudio
    e MIDI ao sistema operacional Linux.
    
    Este pacote inclui as bibliotecas de execução do ALSA para simplificar a
    programação de aplicações e oferece uma funcionalidade de mais alto-nível,
    assim como o suporte para a API antiga do OSS, mantendo uma compatibilidade
    binária com a maioria dos programas de OSS.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
pt: Este pacote contém um utilitários da linha de comandos para o ALSA
    (Advanced Linux Sound Architecture).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
pt: O am-utils contém uma versão atualizada do Amd, o conhecido auto-montador
    da BSD. Um auto-montador é um programa que mantém um registro dos sistemas
    de arquivos montados. Os sistemas de arquivos são montados quando são
    referenciados pela primeira vez pelo usuário e desmontados ao fim de um
    certo período de inatividade. O Amd suporta uma variedade de sistemas de
    arquivos, inclusive o NFS, UFS, CD-ROMs e unidades locais.
    
    Você deverá instalar o am-utils se necessitar de um programa para montar
    e desmontar automaticamente os sistemas de arquivos.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
pt: O AMANDA, o Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, é um sistema
    de backup que permite ao administrador de uma LAN configurar um único
    servidor mestre de backup de dados para salvaguardar várias máquinas
    numa fita de grande capacidade. O AMANDA usa o 'dump' nativo e/ou o tar
    da GNU e pode guardar cópias de segurança de várias estações de trabalho
    executando múltiplas versões do Unix. As versões mais recentes do AMANDA
    (incluindo esta versão) podem usar o SAMBA para fazer backup de máquinas
    Microsoft(TM) Windows95/NT. O pacote amanda contém os programas de base do
    AMANDA e necessita de ser instalado quer nos clientes quer nos servidores
    de AMANDA. Note que você tem que instalar também o pacote amanda-client e
    o amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
pt: O pacote Amanda-client deve ser instalado em qualquer máquina que use
    um backup através do AMANDA (incluindo o servidor se também necessita de
    ser feito backup). Também é necessário instalar o pacote amanda em cada
    cliente do AMANDA.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
pt: O ATMU (Abstract Machine Test Utility - Utilitário de Teste de Máquinas
    Abstratas) é um utilitário administrativo para verificar se o mecanismo
    de proteção subjacente ao 'hardware' continua a aplicar-se. Isto é um
    requisito para o Perfil de Proteção de Acesso Controlado FPT_AMT.1;
    você poderá ver esta informação em
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
pt: O Anthy oferece a biblioteca para introduzir dados em Japonês nas
    aplicações, como as aplicações do X e o emacs, assim como os dicionários
    e as informações dos usuários que são usadas para a conversão,
    sendo estas gravadas na própria pasta pessoal. Como tal, o Anthy é mais
    seguro que os outros servidores de conversão.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
pt: O ANTLR (ANother Tool for Language Recognition), que se chamava antes
    PCCTS, é uma ferramenta de linguagens que oferece uma plataforma para
    construir processadores, compiladores e tradutores de descrições
    gramaticais que contenham ações de C++ ou Java [Pode usar o PCCTS 1.xx
    para gerar analisadores baseados em C].

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
pt: Documentação sobre o Antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
pt: O APMD é um conjunto de programas e utilitários para controlar o
    APM (Advanced Power Management - Gestão de Energia Avançada) existente
    na maioria dos computadores portáteis modernos. O APMD pode vigiar
    a bateria do seu portátil e avisá-lo quando a bateria está fraca
    e/ou desligar os 'sockets' PCMCIA antes de suspender.
    
    Instale o pacote apmd se necessitar de controlar o sistema de APM
    no seu portátil.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
pt: A missão do Apache Portable Runtime (APR) é oferecer uma biblioteca
    aberta de estruturas de dados e rotinas em C, formando uma camada
    de portabilidade do sistema para tantos sistemas operacionais quantos
    possíveis, incluindo os UNIXes, o MS Win32, o BeOS e o OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
pt: A missão do Apache Portable Runtime (APR) é oferecer uma biblioteca
    aberta de estruturas de dados e rotinas em C. Esta biblioteca contém
    interfaces utilitárias adicionais para o APR; incluem o suporte para
    XML, LDAP, interfaces de bases de dados, processamento de URIs, entre
    outros.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
pt: O aRts (Analog Real-Time Synthetizer) é o sistema de som para o KDE 3.
    
    O princípio do arts é criar/processar o som usando pequenos módulos que
    realizem certas tarefas. Tanto pode ser criar uma forma de onda
    (osciladores), reproduzir uma amostra, filtrar os dados, adicionar sinais,
    realizar alguns efeitos como atraso/'flanger'/coro ou transferir os dados
    para a placa de som.
    
    Ligando todos estes pequenos módulos em conjunto, você pode realizar
    tarefas complexas como simular uma mesa de mistura, gerar um instrumento
    ou outras coisas como tocar um arquivo .wav com alguns efeitos.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
pt: O GNU Aspell é um verificador ortográfico projetado para, eventualmente,
    substituir o Ispell. Pode tanto ser usado como uma biblioteca ou como um
    verificador ortográfico independente. A sua funcionalidade principal é
    fazer um trabalho muito melhor no que diz respeito às sugestões possíveis
    para inglês, em relação a muitos outros verificadores ortográficos,
    incluindo o Ispell e o Microsoft Word. Também há muitas outras melhorias
    técnicas sobre o Ispell, como a utilização de memória compartilhada para os
    dicionários e gerir de forma inteligente os dicionários pessoais, quando
    está aberto mais que um processo do Aspell de uma vez.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Afrikaans

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Búlgaro

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Bretão

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Catalão

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Checo

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Galês

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Dinamarquês

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Alemão e Alemão da Suíça

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Grego

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Inglês, Inglês Canadense
    e Inglês Britânico

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Espanhol

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Faroês.

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Francês, Francês da Suíça

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Irlandês

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Gaélico, Gaélico Escocês

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Galego

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Croata

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Indonésio

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Islandês

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Italiano

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Holandês

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Norueguês

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Polonês

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Português Europeu e Português do Brasil

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Russo

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Esloveno

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Sérvio

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
pt: Oferece a lista de palavras/dicionários para Sueco

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
pt: O at e o batch fazem a leitura dos comandos do teclado ou de um arquivo
    indicado. O at permite-lhe indicar que um comando será executado
    a uma hora em particular (agora ou numa hora específica no futuro). O
    batch executará os comandos quando os níveis de carga do sistema caírem
    a um nível específico. Ambos os comandos utilizam a /bin/sh para executar
    as tarefas.
    
    Deve instalar o pacote at se for necessário um utilitário que irá fazer
    um controle de tarefas temporizado. Nota: deve-se usar o crontab em vez do
    at, se é uma tarefa recorrente que necessita ser repetida na mesma
    hora todos os dias/semanas, etc.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
pt: O at-spi fornece as tecnologias assistivas para o acesso às aplicações baseadas
    em GTK. Expõe essencialmente os detalhes das aplicações para automação,
    de modo que as ferramentas como os leitores de vídeo, os ampliadores
    ou mesmo as interfaces de 'scripting' possam questionar e interagir com
    os controles GUI.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
pt: A biblioteca ATK oferece um conjunto de interfaces para adicionar o suporte
    de acessibilidade às aplicações e às ferramentas de interfaces gráficas. Ao
    suportar as interfaces do ATK, uma aplicação ou conjunto de ferramentas
    pode ser usado com outras ferramentas como leitores de vídeo, ampliadores ou
    dispositivos alternativos de introdução de dados.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
pt: Um conjunto de ferramentas para manipular os atributos estendidos nos
    objetos do sistema de arquivos, em particular a getfattr(1) e a setfattr(1).
    Também é fornecido um comando attr(1), o qual é bastante compatível com o
    comando com o mesmo nome no IRIX da SGI.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
pt: A biblioteca Audio File é uma implementação da biblioteca Audio File da
    SGI, que fornece uma API para acessar formatos de arquivos de áudio como
    o AIFF/AIFF-C, WAVE e os formatos .snd/.au da NeXT/Sun. Esta biblioteca
    é usada pelo servidor EsounD.
    
    Instale o audiofile se vai instalar o EsounD ou necessita de uma API para
    algum dos formatos que ele suporta.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
pt: O BIND (Berkeley Internet Name Domain) é uma implementação dos protocolos
    de DNS (Domain Name System). O BIND inclui um servidor de DNS (named), que
    traduz os nomes de máquinas em endereços IP; uma biblioteca de tradução de
    nomes (rotinas para as aplicações usarem para interagir com o DNS) e
    algumas ferramentas para verificar se o servidor de DNS está funcionando
    devidamente.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
pt: Contém bibliotecas usadas pelo servidor 'bind' e pelos utilitários.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
pt: O Common UNIX Printing System oferece uma camada de impressão portável para
    os sistemas operacionais UNIX®. Foi desenvolvida pela Easy Software 
    Products para promover uma solução padronizada de impressão para todas as
    variantes do UNIX e para os seus usuários. O CUPS oferece as interfaces
    de linha de comandos do System V e do Berkeley.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
pt: O authconfig é um utilitário de linha de comandos que pode configurar uma
    estação de trabalho para utilizar as senhas shadow (mais seguras).
    O authconfig também pode configurar o sistema para ser um cliente de
    certos esquemas de autenticação e informações do usuário na rede.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
pt: O authconfig-gtk é um programa gráfico para configurar a utilização
    das senhas 'shadow'. O authconfig-gtk também pode configurar o sistema
    para ser um cliente de algumas informações do usuário na rede e para
    alguns esquemas de autenticação.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
pt: O authd é um servidor do protocolo 'identd' do RFC 1413 com os modos
    do servidor 'xinetd' e interativo que suporta o IPv6 e o IPv4, assim
    como as funcionalidades mais conhecidas do 'pidentd'.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
pt: O enscript da GNU é um substituto gratuito para o programa Enscript da
    Adobe. O enscript converte arquivos SACII para PostScript(TM) e coloca
    o resultado em PostScript gerado na impressora indicada ou envia-o
    para um arquivo. O enscript pode ser estendido para tratar de vários
    formatos de saída e inclui várias opções para personalizar as impressões.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
pt: O Avahi é um sistema que facilita o serviço de mapeamento em
    uma rede local -- isso significa que você pode plugar o seu computador
    ou laptop em uma rede e estar instantâneamente apto a visualizar outras
    pessoas com quem você pode conversar, encontrar impressoras para
    imprimir nelas ou encontrar arquivos sendo compartilhados. Essa tecnologia
    já é encontrada no MacOS X (chamada de 'Rendezvous', 'Bonjour' e
    algumas vezes 'ZeroConf') e é muito conveniente.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
pt: Bibliotecas que são compatíveis com aquelas fornecidas pelo pacote howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
pt: Bibliotecas para o uso simples do avahi através de aplicações glib.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
pt: Bibliotecas para o uso fácil do avahi com aplicações Qt3.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
pt: Ferramentas que usam o avahi para visualizar e publicar máquinas e serviços mDNS.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
pt: A plataforma Avalon consiste em interfaces que definem relações entre
    componentes usados normalmente, aplicações de padrões de boas práticas
    e várias implementações leves de conveniência dos componentes genéricos.
    O que isto significa é que se define a interface central Component.
    Define-se também a relação (contrato) que um componente tem com os seus
    constituintes, pais e filhos.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
pt: Documentação do avalon-framework.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
pt: O LogKit é uma ferramenta de registro que é desenhada para o registro
    seguro e orientado à performance das aplicações. Para começar a usar
    o LogKit, é recomendável ler o documento de especificação e navegar
    na documentação da API.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
pt: O Apache AXIS é uma implementação da submissão de SOAP
    ("Simple Object Access Protocol") à W3C.
    
    A partir da especificação da W3C de rascunho:
    
    O SOAP é um protocolo leve para a troca de informação numa rede
    descentralizada e distribuída. É um protocolo baseado em XML
    que consiste em três partes: um envelope que define uma plataforma
    para descrever o que está numa dada mensagem e como processá-la,
    um conjunto de regras de codificação para exprimir instâncias dos
    tipos de dados definidos na aplicação e uma convenção para representar
    as chamadas e respostas aos procedimentos remotos.
    
    Este projeto é um seguimento ao projeto de SOAP da Apache.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
pt: O pacote bc inclui o bc e o dc. O bc é uma linguagem aritmética de
    processamento numérico de precisão arbitrária. O dc é uma calculadora
    de pilha interativa de precisão arbitrária, que pode ser usada como
    uma calculadora de modo texto.
    
    Instale o pacote bc se precisar das suas capacidades de manipulação de
    números ou se precisar de usar a sua calculadora de modo texto.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
pt: A Byte Code Engineering Library (anteriormente conhecida como JavaClass)
    pretende dar aos usuários uma forma conveniente de analisar, criar
    e manipular os arquivos de classes em Java (binários) - os arquivos
    que terminam em .class. As classes são representadas como objetos que
    contêm toda a informação simbólica da classe indicada: os métodos, campos
    e instruções em código, em particular. Estes objetos podem ser lidos
    a partir de um arquivo existente, serem transformados por um programa
    (p.ex., um carregador de classes durante a execução) e largados de novo
    num arquivo. Uma aplicação ainda mais interessante é a criação de
    classes do zero durante a execução. A Byte Code Engineering Library
    (BCEL) poderá também ser útil se quiser aprender mais sobre a Máquina
    Virtual de Java (JVM) e o formato dos arquivos .class do Java. O BCEL
    já está sendo usado com sucesso em vários projetos, como os compiladores,
    otimizadores, geradores de código obscuro e de análise, sendo provavelmente
    o Xalan, o projeto do Apache, o mais popular.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
pt: Manual para o bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
pt: A beecrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
pt: O Beecrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral. Este pacote contém
    os arquivos necessários para usar o Python com o beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
pt: O Mozilla Firefox é um navegador web de código aberto, projetado para a
    conformidade com as normas, performance e portabilidade.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
pt: O pacote gfs2-utils contém uma variedade de utilitários para a criação,
    verificação, modificação e correção de quaisquer inconsistências em
    sistemas de arquivo GFS.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
pt: O GIMP (GNU Image Manipulation Program) é um programa poderoso de
    composição e edição de imagens, que pode ser extremamente útil para
    criar logotipos e outros gráficos para páginas web. O GIMP tem muitas das
    ferramentas e filtros existentes nos programas comerciais do gênero e
    alguns extras interessantes também. O GIMP fornece um grande conjunto de
    ferramentas de manipulação de imagens, incluindo operações por canais ou
    camadas, efeitos, imagem por sub-pixels e anti-aliasing, e conversões,
    tudo com anulação multi-nível.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
pt: O pacote gimp-libs contém as bibliotecas compartilhadas necessárias para o
    GIMP (GNU Image Manipulation Program).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
pt: O binutils é uma coleção de utilitários binários, incluindo o ar (para
    criar, modificar e extrair arquivos), o as (um conjunto de 'assemblers'
    da GNU), o gprof (para mostrar os resultados do gráfico de chamadas de um
    programa), o ld (o editor de ligações da GNU), o nm (para a listagem
    dos símbolos dos arquivos objeto), o objcopy (para copiar e traduzir
    arquivos objeto), o objdump (para mostrar a informação dos arquivos
    objeto), o ranlib (para gerar um índice do conteúdo de um arquivo), o
    size (para listar os tamanhos das seções de um arquivo objeto ou compactado),
    o strings (para listar as cadeias de caracteres imprimíveis dos arquivos),
    o strip (para retirar símbolos) e o addr2line (para converter os endereços
    para um arquivo e número de linha).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
pt: O pacote bitmap-fonts oferece um número de tipos de fontes selecionadas
    do pacote xorg, desenhadas para alguns locais de uso como os terminais.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
pt: O pacote bitmap-fonts-cjk contém tipos de fontes utilizadas pelo Anaconda.
    Elas foram selecionadas dos pacotes do xorg e a sua codificação foi convertida
    para ISO10646. Elas tem somente a finalidade de serem utilizadas pelo Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
pt: Os tipos de letra Vera são tipos de letra ocidentais de alta-qualidade
    doados pelo Bitstream.
    Estes tipos de letra foram lançados segundo uma licença liberal, onde
    poderá ver a FAQ de licenciamento em
    /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT ou na versão
    online atualizada em http://www.gnome.org/fonts/ para mais detalhes.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
pt: O pacote bluez-gnome contém miniaplicativos assistentes e ferramentas de
    Bluetooth para o ambiente de trabalho Gnome.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pt: Um analisador do protocolo do tráfego de Bluetooth.
    
    O nome BLUETOOTH é propriedade de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pt: Bibliotecas utilizadas em aplicações Bluetooth.
    
    O nome BLUETOOTH é propriedade de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pt: Contém os utilitários Bluetooth (bluez-utils), que incluem:
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - scripts de inicialização (Red Hat)
    - arquivos de configuração pcmcia
    
    O nome BLUETOOTH é propriedade de Bluetooth SIG, Inc., E.U.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
pt: Este pacote contém a infraestrutura CUPS

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
pt: O Boost oferece algumas bibliotecas revisadas e portáveis de código em C++.
    O objetivo são bibliotecas que funcionem bem com a Biblioteca Padrão de
    C++. Um dos objetivos é estabelecer uma "prática exigente" e oferecer
    implementações de referência, de modo a que as bibliotecas do Boost sejam
    adequadas para uma normalização eventual. (Algumas das bibliotecas já
    foram propostas para serem incluídas no Comitê de Normas do C++, no
    Relatório Técnico da Biblioteca Padrão de C++).

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
pt: O projeto Open IPMI pretende desenvolver uma base de código aberta que
    permita o acesso à informação da plataforma, usando o IPMI (Intelligent
    Platform Management Interface - Interface Inteligente de Gestão de
    Plataformas). Este pacote contém as ferramentas do projeto OpenIPMI.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
pt: Este pacote contém utilitários para configurar a ponte de Ethernet do
    Linux. A ponte de Ethernet do Linux pode ser usada para ligar vários
    dispositivos Ethernet entre si. A ligação é completamente transparente:
    as máquinas ligadas a um dispositivo Ethernet vêem as máquinas ligadas
    aos outros dispositivos Ethernet diretamente.
    
    Instale o bridge-utils se quiser usar a ponte de Ethernet do Linux.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
pt: Este pacote oferece o suporte de tempo de execução para a 'Application
    Programming Interface' da BRLTTY.
    
    Instale este pacote se você já tem uma aplicação que acessa diretamente
    a vídeos atualizáveis de braille.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
pt: O BRLTTY é um processo em segundo plano (servidor) que oferece
    o acesso ao console do Linux/Unix (quando no modo texto)
    para uma pessoa cega, usando uma visualização em 'braille'
    atualizável. Ele conduz a visualização em Braille e oferece
    uma funcionalidade de revisão de vídeo completa. Foi também
    incorporada alguma capacidade de fala.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
pt: A Bean Scripting Framework (BSF) é um conjunto de classes em Java que
    oferece o suporte para uma linguagem de programação dentro das aplicações
    de Java, assim como o acesso aos objetos e métodos de Java em linguagens
    de 'scripting'. O BSF permite a uma pessoa criar JSPs em linguagens que
    não o Java, enquanto oferece o acesso a biblioteca de classes do Java.
    Além disso, o BSF permite a qualquer aplicação em Java ser implementada
    em parte (ou estendida de forma dinâmica) por uma linguagem incorporada
    nele. Isto é conseguido através de uma API que permita a chamada de
    mecanismos de linguagens de programação dentro do Java, assim com um
    registro de objetos que expõe os objetos de Java a esses mecanismos de
    linguagens.
    
    O BSF suporta várias linguagens de programação de momento:
    * Javascript (usando o ECMAScript do Rhino, do projeto Mozilla)
    * Python (usando o Jython ou o JPython)
    * Tcl (usando o Jacl)
    * NetRexx (uma extensão da linguagem de programação REXX da IBM em Java)
    * Folhas de Estilo XSLT (como parte dos projetos Xalan e Xerces do XML da Apache)
    
    Além disso, são suportadas as seguintes linguagens, dentro dos seus
    próprios mecanismos da BSF:
    * Java (usando o BeanShell, do projeto BeanShell)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
pt: O BeanShell é um interpretador de código Java pequeno, gratuito e
    embutível, possui as funcionalidades das linguagens de 'scripting' orientadas
    por objetos, feito em Java. O BeanShell executa as instruções e expressões
    normais do Java, além de vários comandos e sintaxes óbvios.
    O BeanShell suporta os objetos em 'scripts' como pequenos fechos
    de métodos simples como os existentes no Perl e no JavaScript(tm).
    Poderá usar o BeanShell de forma interativa para experiências e
    depuração como um mecanismo simples de programação para as suas aplicações.
    Em resumo: o BeanShell é um Java interpretado de forma dinâmica, com
    mais algumas coisas úteis. Outra forma de o descrever é dizer que,
    de várias formas, o BeanShell está para o Java como o Tcl/Tk está para
    o C: o BeanShell é embutível - Você poderá chamar o BeanShell a partir
    das suas aplicações de Java para executar o código em Java, de forma
    dinâmica, durante a execução ou para oferecer extensões de programação
    para as suas aplicações.
    Alternativamente, poderá invocar as suas aplicações e objetos Java
    a partir do BeanShell; lidar com objetos e APIs de Java dinamicamente.
    Dado que o BeanShell está escrito em Java e executa-se no mesmo espaço
    que a sua aplicação, poderá passar à vontade referências a objetos
    "vivos" nos programas e devolvê-los como resultados.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
pt: Documentação do bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
pt: O bug-buddy é um utilitário de comunicação de erros para o ambiente
    gráfico GNOME. O bug-buddy consegue obter um registro da pilha de execução
    a partir de um arquivo 'core' ou de uma aplicação que tenha travado;
    pode determinar as versões dos pacotes instalados no sistema; pode ser
    invocado a partir do gmc (carregando duas vezes num arquivo 'core')
    e a partir da janela de travamento e suporta os sistemas de detecção
    de erros do GNOME, KDE, Debian e da Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
pt: O busybox é um único executável que inclui as versões de um conjunto
    vasto de comandos do sistema, incluindo uma linha de comandos. Este pacote
    pode ser bastante útil para recuperar de certos tipos de falhas do sistema,
    em particular aqueles que envolvem bibliotecas dinâmicas problemáticas.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
pt: O busybox é um único executável que inclui as versões de um conjunto
    vasto de comandos do sistema, incluindo uma linha de comandos. A versão
    contida neste pacote é projetada para ser usada com o programa de
    instalação do Red Hat Linux, o anaconda. O pacote busybox oferece um
    executável melhor para o uso normal.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
pt: O Bzip2 é um compressor de dados disponível de forma gratuita e livre
    de patentes e com uma alta qualidade. O bzip2 comprime os arquivos até
    10 a 15 por cento das capacidades das melhores técnicas disponíveis.
    Contudo, o bzip2 tem o benefício adicional de ser aproximadamente duas
    vezes mais rápido na compressão e seis vezes mais rápido na descompressão
    que essas técnicas. O bzip2 não é o utilitário mais rápido de compressão,
    mas ganha de fato no balanceamento entre a velocidade e a capacidade
    de compressão.
    
    Instale o bzip2 se necessitar de um utilitário de compressão.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
pt: O cadaver é um cliente de WebDAV para a linha de comandos. Suporta o envio
    e recepção de arquivos, a apresentação na tela, as operações do espaço de
    nomes (mover/copiar), a criação e remoção de coleções e as operações de
    bloqueio de recursos.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
pt: O bind-utils contém uma coleção de utilitários para pesquisar nos
    servidores de nomes de DNS (Domain Name Service) para obter informações
    sobre as máquinas na Internet. Estas ferramentas fornecem a você
    os endereços IP para os nomes das máquinas indicados, assim como outra
    informação acerca dos domínios registrados e dos endereços de rede.
    
    Você deve instalar o bind-utils se precisa obter informações de servidores de
    nomes de DNS.

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pt: O cairo-java é uma interface de linguagem que permite aos programadores
    criarem aplicações Cairo em Java. Ela faz parte do Java-GNOME.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
pt: Driver USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) genérico.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
pt: O cdda2wav é um utilitário para os drives de CD-ROM que são capazes de
    fornecer os dados de áudio de um CD em formato digital para a sua máquina. Os
    dados de áudio lidos do CD podem ser guardados nos formatos de som .wav ou .sun.
    Os formatos de gravação incluem estéreo/mono, 8/12/16 bits e taxas
    diferentes. O cdda2wav pode também ser usado como um leitor de CDs.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
pt: O cdparanoia (Paranoia III) lê áudio digital diretamente de um CD
    e escreve então os dados para um arquivo ou 'pipe' nos formatos WAV,
    AIFC ou PCM linear de 16 bits em bruto. O cdparanoia não tem nenhuma
    funcionalidade extra (como as incluídas no utilitário de extração
    cdda2wav). Em vez disso, o poder do cdparanoia reside na sua capacidade
    de lidar com uma variedade de 'hardware', inclusive leitores baratos
    sujeitos a desalinhamentos, erros de tramas ou perda de seqüência
    em leituras atômicas. O cdparanoia também é bom para ler e reparar
    dados de CDs estragados.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
pt: O pacote cdparanoia-libs contém as bibliotecas dinâmicas necessárias
    para as aplicações que leiam CD's de áudio digital.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
pt: O cdrdao grava os CD-Rs de áudio no modo 'disk-at-once' (DAO), baseando-se
    numa descrição textual do conteúdo do CD. A gravação no modo DAO grava o
    disco completo (o preâmbulo, uma ou mais faixas e o postâmbulo) num único
    passo. O DAO permite o controle completo do tamanho e do conteúdo dos
    'pre-gaps', as áreas de pausa entre faixas.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
pt: O cdrecord é uma aplicação para gravar CDs de áudio e de dados. O cdrecord
    trabalha com uma variedade de gravadores de CDs, suporta completamente
    multi-sessões e dá mensagens de erro legíveis para o usuário.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    Este pacote contém o 'checkpolicy', o compilador de políticas do SELinux.
    Somente é necessário para criar as políticas.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
pt: O chkconfig é um utilitário básico do sistema. Atualiza e pesquisa a
    informação dos 'runlevels' para os serviços do sistema. O chkconfig
    manipula as numerosas ligações simbólicas em /etc/rc.d, para tirar a
    complicação dos administradores de sistemas ao gerir manualmente
    essas ditas ligações simbólicas.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
pt: Este é um programa de modo terminal simples para configurar os diretórios
    do servidor de fontes do X. O intuito é utilizá-lo internamente
    pelo RPM quando alguns pacotes contendo fontes são adicionados
    ou removidos, mas também pode ser útil como um utilitário autônomo em
    algumas situações.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
pt: O JAF oferece um meio de escrever dados e localizar os componentes
    adequados para efetuar vários tipos de ações sobre eles. Ele estende
    os tipos MIME normais do UNIX e os mecanismos de 'mailcap' para o Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
pt: O JavaMail(tm) da GNU é uma implementação livre da API do JavaMail.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados embutidas para aplicações
    tradicionais ou cliente/servidor.
    Este pacote contém várias versões da Berkeley DB que foram incluídas em
    versões anteriores do Red Hat Linux.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
pt: Este pacote inclui um compilador compatível com o GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
pt: Este pacote inclui um compilador de C++ compatível com o GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
pt: O pacote compat-gcc-34-g77 oferece o suporte para compilar programas em
    Fortran 77 com a Coleção de Compiladores da GNU.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica de Fortran 77, a qual é necessária
    para executar programas de Fortran 77 compilados dinamicamente.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
pt: O pacote compat-libgcc-296 contém a biblioteca 2.96-RH·libgcc.a,
    assim como os arquivos-objeto de suporte.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
pt: O pacote compat-libstdc++-296 contém as bibliotecas de C++ de compatibilidade
    com a 2.96-RH.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
pt: O pacote compact-libstdc++ contém uma biblioteca padrão em C++ de compatibilidade
    com o GCC 3.3.4.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que se podem adicionar novos tipos de dados
    ou possibilidades de processamento, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    
    O GStreamer Good Plugins é uma coleção de plugins que são bem suportados,
    de boa qualidade e sob a licença LGPL.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
pt: A biblioteca Readline oferece um conjunto de funções que podem ser usadas
    pelas aplicações que permitem aos usuários editarem as linhas de
    comando à medida que são escritas. Tanto o modo de edição do Emacs e do vi
    estão disponíveis. A biblioteca Readline inclui funções adicionais para
    manter uma lista dos comandos previamente introduzidos, para reinvocar e
    talvez reeditar essas linhas e para realizar uma expansão dos comandos
    anteriores tal como o csh.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
pt: A S-Lang é uma linguagem interpretada e uma biblioteca de programação.
    A linguagem S-Lang foi projetada para que fosse facilmente embutida num
    programa para que este tivesse uma linguagem de extensão poderosa.
    A biblioteca do S-Lang, oferecida no pacote, contém a linguagem de
    extensão S-Lang. A sintaxe da S-Lang lembra o C, o que facilita a
    recodificação dos procedimentos da S-Lang em C, se for necessário.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
pt: O Compiz é um dos primeiros gerenciadores de composição de janelas
    acelerados pelo OpenGL para o X Window System. A integração permite que
    ele faça a composição de efeitos no gerenciamento de janelas, como efeitos de
    minimização e áreas de trabalho em cubo.  O Compiz é um gerenciador de
    composição do OpenGL que usa a extensão EXT_texture_from_pixmap para
    vincular janelas de alto nível redirecionadas para objetos de texturas.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
pt: Este pacote contém imagens para os componentes incluídos no Fedora.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
pt: O daemon cachefilesd gerencia os arquivos e diretórios de cache que são
    utilizados por sistemas de arquivos de rede, como o AFS e o NFS, para fazer
    um cache persistente no disco local.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um ambiente de trabalho
    gráfico atraente e fácil de usar. O pacote control-center fornece os
    utilitários do Centro de Controle do GNOME, o que permite a você
    definir e configurar o ambiente GNOME do seu sistema (coisas como a
    imagem do plano de fundo e o tema, ou a proteção de tela, o gerenciador de
    janelas, os sons do sistema e o comportamento do mouse).
    
    Se você vai instalar o GNOME, será necessário instalar o control-center.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
pt: Este pacote contém os utilitários básicos da GNU e inclui o conteúdo dos
    antigos pacotes da GNU fileutils, sh-utils e textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
pt: O cpio da GNU copia os arquivos de ou para um pacote cpio ou tar. Os
    pacotes são arquivos que contêm uma coleção de outros arquivos mais a
    informação acerca deles, como o seu nome, dono, marcas temporais ou as
    permissões de acesso. O pacote poderá ser outro arquivo no disco, uma
    fita magnética ou um 'pipe'. O cpio da GNU suporta os seguintes formatos
    de pacotes: binário, ASCII antigo, ASCII novo, CRC, binário de HPUX, ASCII
    antigo do HPUX, tar antigo e tar POSIX.1. Por padrão, o cpio cria pacotes
    no formato binário, de maneira a serem compatíveis com os programas cpio
    mais antigos. Quando está extraindo arquivos de pacotes, o cpio reconhece
    automaticamente qual o tipo de pacote que ele está lendo e consegue ler os
    pacotes criados em máquinas com uma ordem de 'bytes' diferente.
    
    Instale o cpio se necessitar de um programa para gerir os pacotes de
    arquivos.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
pt: Driver Linux para suporte a produtos CAC e CoolKey.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
pt: O gdm (GNOME Display Manager) é uma reimplementação do xdm (X Display
    Manager) altamente configurável. O gdm permite a você ligar-se ao
    sistema com o X Window System em execução e suporta várias sessões do X
    diferentes sendo executadas na máquina local ao mesmo tempo.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
pt: O pacote kernel contém o kernel do Linux (vmlinuz), a base de qualquer
    sistema operacional Linux. O kernel trata das funções básicas do sistema
    operacional: a alocação de memória e dos processos, o controle de
    entrada/saída dos dispositivos, etc.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
pt: O pacote crontabs contém os arquivos crontab do root. O crontab é o
    programa usado para instalar, desinstalar ou listar as tabelas usadas
    para controlar o servidor cron. O servidor cron verifica os arquivos
    crontab para ver quais comandos em particular estão programados para serem
    executados. Se existirem comandos programados, ele executa-os.
    
    O crontabs é usado num sistema básico, por isso deve estar instalado
    no seu sistema.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
pt: Este pacote contém o 'cryptsetup', um utilitário para configurar sistemas
    de arquivos criptografados com o Mapeador de Dispositivos ('Device Mapper')
    e o alvo 'dm-crypt'.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
pt: O LVM2 inclui todo o suporte para tratar as operações de leitura/escrita
    em volumes físicos (discos rígidos, sistemas RAID, magneto-ópticos, etc.,
    dispositivos múltiplos (MD) - ver o mdadd(8) -, ou mesmo os dispositivos
    'loop'), criar grupos de volumes (espécie de discos virtuais) de um ou
    mais volumes físicos e criar um ou mais volumes lógicos (espécie de
    partições lógicas) em grupos de volumes.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
pt: O cURL é uma ferramenta para obter arquivos de servidores FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet e Dict, usando qualquer um dos protocolos suportados. O cURL
    é projetado para funcionar sem qualquer interação com o usuário. O cURL
    oferece muitas possibilidades úteis, como o suporte à 'proxies', à
    autenticação do usuário, ao envio por FTP, ao 'post' de HTTP e à 
    continuação da transferência de arquivos.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
pt: O CVS (Concurrent Version System) é um sistema de controle de versões que
    pode guardar o histórico dos seus arquivos (freqüentemente, mas
    nem sempre, códigos-fonte). O CVS só guarda as diferenças entre versões, em
    vez de uma versão de cada arquivo que se crie. O CVS também guarda num
    registro quem, quando e porque ocorreram as alterações.
    
    O CVS é bastante útil para gerenciar versões e controlar a edição concorrente
    de código fonte entre vários autores. Em vez de fornecer o controle de
    versões para um conjunto de arquivos num único diretório, o CVS fornece
    o controle de versões para uma coleção hierárquica de diretórios que
    consistem em arquivos com versões controladas. Esses diretórios e esses
    arquivos podem então ser combinados em conjunto para formar uma versão
    de um software.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
pt: O pacote cyrus-sasl contém a implementação do SASL da Cyrus. O SASL é o
    Simple Authentication and Security Layer, um método para adicionar o
    suporte de autenticação a protocolos de conexão.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
pt: O pacote cyrus-sasl-gssapi contém os 'plugins' do SASL da Cyrus que
    suportam a autenticação GSSAPI. A GSSAPI é usada normalmente para a
    autenticação pelo Kerberos.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
pt: O pacote cyrus-sasl-ldap contém o plugin Cyrus SASL que suporta o uso
    de um servidor de diretório, acessado usando o LDAP, para gravar
    senhas compartilhadas.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
pt: O pacote cyrus-sasl-lib contém as bibliotecas compartilhadas que são requeridas
    por aplicações que usem a biblioteca SASL da Cyrus.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
pt: O pacote cyrus-sasl-md5 contém os 'plugins' do SASL da Cyrus que
    suportam os esquemas de autenticação CRAM-MD5 e DIGEST-MD5.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
pt: O pacote cyrus-sasl-gssapi contém os 'plugins' do SASL da Cyrus que
    suportam os esquemas de autenticação PLAIN e LOGIN.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
pt: O pacote cyrus-sasl-sql contém o 'plugin' do SASL da Cyrus que
    suporta o uso de um SGBD relacional para guardar as senhas compartilhadas.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
pt: Método de entrada para acessibilidade

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados embutidas para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. A Berkeley DB inclui os métodos de acesso
    aos registros por B+tree com Dispersão Linear Estendida de Comprimento Fixo
    e Variável, transações, 'locking', registros, 'caching' de memória
    compartilhada e de recuperação da base de dados. A Berkeley DB suporta as APIs
    de C, C++, Java e Perl. É usada em várias aplicações, incluindo o Python
    e o Perl, por isso deve ser instalada em todos os sistemas.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bancos de dados embutidos para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. Este pacote contém as bibliotecas
    para criar programas que usem a Berkeley DB em Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados embutidas para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. Este pacote contém as bibliotecas
    para criar programas que usem a Berkeley DB em Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados embutidas para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. A Berkeley DB inclui os métodos de acesso
    aos registros por B+tree, Dispersão Linear Estendida, por Comprimento Fixo
    e Variável, transações, 'locking', registros, 'caching' de memória
    compartilhada e de recuperação da base de dados. A DB suporta as APIs de C,
    C++, Java e Perl.
    
    Este pacote contém ferramentas da linha de comandos para gerir as bases de
    dados da Berkeley DB (versão 4).

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
pt: Este pacote contém o dcraw, uma ferramenta da linha de comandos para
    decodificar os dados de imagem bruta que são obtidos das máquinas
    fotográficas digitais.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
pt: O DejaGnu é uma plataforma baseada no Expect/Tcl para testar outros
    programas. O DejaGnu tem vários fins: tornar fácil a escrita de testes
    para qualquer programa; permitir criar testes que serão portáveis para
    qualquer outra máquina ou destinatário onde o programa necessita ser
    testado; normalizar o formato do resultado de todos os testes (para facilitar
    a integração do testes no desenvolvimento do 'software').

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
pt: As fontes DejaVu LGC são fontes Latinas/Gregas/Cirílicas de alta qualidade,
    baseadas nas fontes Bitstream Vera (http://gnome.org/fonts/). Elas têm a
    finalidade de oferecer uma ampla variedade de caracteres mantendo a
    aparência original.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
pt: O pacote desktop-backgrounds-basic contém um bom conjunto básico
    de imagens que podem ser vistas no seu ambiente de trabalho.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
pt: Os arquivos .desktop são usados para descrever uma aplicação, de modo a
    inclui-la nos menus do KDE ou do GNOME. Este pacote contém o
    desktop-file-validate, que verifica se um arquivo .desktop está em
    conformidade com a especificação em http://www.freedesktop.org/standards/,
    e o desktop-file-install que instala um arquivo .desktop no diretório
    padrão, corrigindo-o opcionalmente no processo.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
pt: O desktop-printing contém o eggcups, um programa para notificar e controlar
    as tarefas de impressão do usuário.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
pt: O cpp é o Pré-Processador de Compiladores Compatíveis com o C. O cpp é
    um processador de macros usado automaticamente pelo compilador de C para
    transformar o programa antes da compilação em si. É chamado de processador
    de macros porque permite a você definir macros (abreviaturas de
    expressões mais compridas).
    
    O pré-processador de C fornece quatro funcionalidades separadas: a
    inclusão de arquivos de cabeçalho ou inclusão (arquivos que contêm
    declarações que podem ser substituídas no programa); a expansão de macros
    (podem-se definir macros, e o pré-processador de C irá substituir as
    macros pelas suas definições ao longo do programa); compilação condicional
    (usando diretivas especiais de pré-processamento, podem-se incluir ou
    excluir partes do programa de acordo com várias condições) e controle de
    linhas (caso use um programa para combinar ou rearranjar o código fonte
    num arquivo intermediário que é então compilado, pode-se usar o controle de
    linhas para informar o compilador sobre a linha de código original).
    
    Você deverá instalar este pacote se for um programador em C e usa macros.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
pt: O firstboot-tui é uma interface em modo texto para a configuração inicial do sistema.

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
pt: O dhcdbd fornece uma interface D-BUS para o software cliente do ISC.
    O daemon fornece acesso à operações de configuração de DHCP e guarda
    aquelas opções persistentemente.  Outros aplicativos do D-BUS podem
    receber notificações de mudanças na configuração do cliente DHCP.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
pt: O DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) é um protocolo que permite
    aos dispositivos individuais numa rede IP obterem a sua própria informação
    de configuração na rede (endereço IP, máscara de sub-rede, endereço de
    broadcast, etc.) de um servidor de DHCP. O intuito global do DHCP é tornar
    fácil a administração de uma rede de grande escala.
    
    Para usar o DHCP na sua rede, instale um serviço de DHCP (ou um agente
    de reencaminhamento) e execute nos clientes um programa de acesso a DHCP.
    O pacote dhclient contém o cliente de DHCP do ISC.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
pt: Oferece o cliente do protocolo DHCPv6 (RFC 3315) para suportar
    a configuração dinâmica de endereços e parâmetros de IPv6.
    Veja o man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5) e a documentação em
    /usr/share/dhcpv6_client* .

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
pt: O dialog é um utilitário que permite a você mostrar caixas de
    diálogo (contendo perguntas ou mensagens) em interfaces TTY (modo texto).
    O dialog é chamado a partir de um 'shell script'. As seguintes caixas de
    diálogo estão implementadas: sim/não, menus, entradas de texto, mensagens,
    texto, informação, 'checklists', 'radiolists' e gráficos de progresso.
    
    Instale o dialog se você quiser criar janelas de diálogo num console TTY.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
pt: O diffutils inclui quatro utilitários: o diff, o cmp, o diff3 e o sdiff.
    O diff compara dois arquivos e mostra as diferenças, linha a linha. O cmp
    mostra o deslocamento e os números de linha onde dois arquivos diferem,
    ou os caracteres que diferem entre os dois. O comando diff3 mostra quais
    as diferenças entre três arquivos. O diff3 pode ser usado quando duas
    pessoas fizeram alterações independentes a um original comum; o diff3 pode
    criar um arquivo unido que contém os dois conjuntos de alterações e os
    avisos sobre os conflitos. O comando sdiff pode ser usado para fundir dois
    arquivos interativamente.
    
    Deve-se instalar o diffutils se for necessário comparar arquivos de texto.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
pt: O pacote distcache oferece uma variedade de funcionalidades para
    ativar um sistema de 'cache' de sessões baseada na rede, sendo
    usado principalmente para (ainda que não esteja restrito a este uso)
    o 'cache' de sessões de SSL/TLS.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
pt: O dmidecode reporta informações a respeito de hardware x86 como
    descrito na BIOS do sistema de acordo com o padrão SMBIOS/DMI.
    Essa informação tipicamente inclui o fabricante do sistema, modelo,
    número serial, versão da BIOS, etiqueta de posse assim como muitos
    outros detalhes de níveis variados de interesse e de confiança
    dependendo do fabricante.
    
    Isso irá incluir freqüentemente o status de uso dos sockets da CPU,
    slots de expansão (p.ex. AGP, PCI, ISA), slots de módulos de memória
    e a lista de portas E/S (p.ex. serial, paralela, USB).

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
pt: O servidor HTTP Apache é um servidor web poderoso, eficiente e
    extensível.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
pt: O DTD (Document Type Definition) do DocBook descreve a sintaxe dos textos
    de documentação técnica (artigos, livros e páginas de manual). Esta sintaxe
    está em conformidade com o XML e é desenvolvida pelo consórcio OASIS.
    Este pacote contém as versões em SGML e XML da DTD de DocBook.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
pt: O DocBook Simplificado é uma tentativa de oferecer um sub-conjunto
    adequado do DocBook que seja simultaneamente menor e útil.
    Os documentos escritos com esse sub-conjunto deverão ser documentos
    100% válidos em DocBook. Este é um sub-conjunto para documentos simples
    (artigos, publicações, etc.), por isso não existe a necessidade de livros
    ou conjuntos, apenas 'artigos'. Os documentos em DocBook simplificado são
    legíveis nos navegadores 'online' se tiverem um estilo de CSS definido
    (é XML, não SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
pt: Os 'Slides' de DocBook oferecem camadas de personalização tanto da DTD
    de XML do DocBook simplificado como do completo, assim como as folhas
    de estilo em XSL do DocBook. Este pacote contém a definição do tipo de
    documento em XML e as folhas de estilo ('stylesheets') para processar
    o XML dos 'Slides' de DocBook. O tipo de documento e as folhas de estilo
    são para gerar apresentações, principalmente em HTML.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
pt: Estas folhas de estilo de DSSSL permitem converter qualquer documento
    de DocBook para outro formato de impressão (por exemplo, RTF ou
    PostScript) ou 'online' (por exemplo, HTML). São altamente personalizáveis.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
pt: Estas folhas de estilo XSL permitem-lhe transformar qualquer documento
    de DocBook em XML noutros formatos como o HTML, FO e XHTML. São altamente
    personalizáveis.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
pt: Estes pequenos programas servem para converter facilmente arquivos
    de DocBook para outros formatos (HTML, RTF, PostScript...) e para poder
    comparar arquivos em SGML.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
pt: Este pacote contém um script para converter documentos de DocBook
    para o formato PDF.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
pt: Ferramenta de teste de interfaces (GUI) e framework de automação que
    utiliza tecnologias assistivas para comunicar com aplicações do desktop.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
pt: O utilitário dos2unix converte arquivos de texto de DOS ou MAC para o
    formato do UNIX.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
pt: O pacote dosfstools inclui os utilitários mkdosfs e dosfsck, que criam
    e verificam respectivamente os sistemas de arquivos FAT do MS-DOS em
    discos rígidos ou em disquetes.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
pt: O pacote dump contém tanto o dump como o restore. O dump examina num
    sistema de arquivos os arquivos existentes, determina quais devem ser
    salvos para backup e copia esses arquivos para um disco, fita ou outro meio
    de armazenamento indicado. O comando restore executa a função inversa do
    dump; pode restaurar uma cópia de segurança completa de um sistema de
    arquivos. Podem ser sobrepostas várias cópias de segurança incrementais
    subseqüentes por cima da cópia de segurança completa. Podem ser restaurados
    simples arquivos ou sub-árvores de diretórios a partir de cópias de
    segurança completas ou parciais.
    
    Instale o dump se necessitar de um sistema para fazer backups e restaurar
    sistemas de arquivos para/de cópias de seguranças.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
pt: Uma coleção de ferramentas para gravar mídias DVD+RW/+R.
    Para mais informações, acesse http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
pt: O utilitário dvgrab irá capturar o vídeo digital de uma fonte de
    vídeo digital a partir do barramento firewire (IEEE-1394).

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
pt: O autofs é um servidor que monta automaticamente os sistemas de arquivos
    quando você os usar e os desmonta quando não estiver usando. Isto poderá
    incluir sistemas de arquivos na rede, CD-ROMs, disquetes, entre outras
    coisas.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
pt: O GNOME Power Manager usa as informações e facilidades oferecidas pelo HAL
    mostrando ícones e lidando com retornos para os usuários em uma sessão interativa
    do GNOME.
    O GNOME Power Preferences permite que usuários autorizados definam políticas
    e mudem as preferências.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
pt: O ed é um editor de texto orientado à linha usado para criar, mostrar e
    modificar arquivos de texto (quer interativamente quer através de 'shell
    scripts'). Por várias razões, o ed tem sido substituído no uso geral por
    editores de tela cheia (como por exemplo, o Emacs e o vi).
    
    O ed foi o editor original do UNIX e pode ser usado por alguns programas.
    Porém, no geral, provavelmente não será necessário instalá-lo e não será
    utilizado.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
pt: A Eazel Extensions Library é uma coleção de elementos gráficos e funções
    para usar com o GNOME.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
pt: O efax é um pequeno programa ANSI C/POSIX que envia e recebe 'faxes'
    usando qualquer 'fax modem' Classe 1, 2 ou 2.0.
    
    Você deverá instalar o efax se quiser enviar faxes e tiver um fax-modem
    de Classe 1, 2 ou 2.0.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
pt: O programa eject permite ao usuário ejetar dispositivos removíveis
    (tipicamente CD-ROMs, disquetes ou discos Jaz ou Zip) através de controle
    por software. O eject pode também controlar alguns seletores de CDs
    multi-disco e mesmo as características de auto-ejeção de alguns
    dispositivos.
    
    Instale o eject se quiser ejetar os discos removíveis através do controle
    por software.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
pt: O Common UNIX Printing System oferece uma camada de impressão portável para
    os sistemas operacionais UNIX®. Foi desenvolvida pela Easy Software
    Products para promover uma solução padronizada de impressão para todas as
    variantes do UNIX e para os seus usuários. O CUPS oferece as interfaces
    de linha de comandos do System V e do Berkeley.
    O pacote cups-libs contém as bibliotecas usadas pelas aplicações para
    interagir nativamente com o CUPS, sem necessitar dos comandos lp/lpr.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
pt: O pacote elfutils-libelf contém um objeto dinâmico compartilhado que permite
    a leitura e a escrita dos arquivos ELF em alto-nível. Os programas legados
    dependem deste pacote para ler os detalhes dos arquivos ELF. Os programas
    do pacote elfutils usam-no também para gerar arquivos ELF novos.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
pt: O Common UNIX Printing System oferece uma camada de impressão portável para
    os sistemas operacionais UNIX®. Este é o pacote que oferece a emulação para
    o lpd padrão.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
pt: O pacote elfutils-libs contém bibliotecas que implementam DWARF, ELF
    e a manipulação de ELF específico por máquina. Essas bibliotecas são
    utilizadas por programas do pacote elfutils.  O pacote elfutils-devel permite
    a compilação de outros programas que usem essas bibliotecas.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
pt: O links é um navegador da Web em modo texto. O links não mostra nenhuma
    imagem, mas suporta tabelas e a maioria das outras tags de HTML.
    A vantagem do links sobre os navegadores gráficos é a sua velocidade
    -- o links inicia e termina depressa e mostra rapidamente as páginas Web.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
pt: O Emacspeak é uma interface por voz que permite aos usuários com
    deficiências visuais interagirem independentemente e eficientemente com
    o computador. O Emacspeak mudou dramaticamente a forma como o autor
    e as centenas de deficientes visuais pelo mundo inteiro interagem com o
    computador pessoal e a Internet. Um conjunto vasto de ferramentas orientadas
    à tarefa com suporte de voz permite um acesso eficiente a semântica
    evolutiva da World Wide Web. Quando em execução com o Linux num PC
    barato, o Emacspeak/Linux oferece uma solução confiável, estável e amigável
    que abre a Internet aos usuários com deficiências visuais pelo mundo inteiro.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
pt: O módulo mod_ssl oferece uma criptografia robusta para o servidor Web
    Apache através dos protocolos SSL (Secure Sockets Layer) e TLS (Transport
    Layer Security).

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
pt: O Eye of GNOME (EOG) é um visualizador de imagens.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
pt: O EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) é um cliente de conversação
    por ircII avançado. Os clientes de conversação ligam-se aos servidores de
    IRC (Internet Relay Chat) por todo o mudo, permitindo a você
    conversar com outras pessoas.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
pt: O eRuby interpreta um arquivo de texto com código de Ruby incorporado.
    Por exemplo, o eRuby permite-lhe incorporar o código de Ruby num arquivo
    em HTML.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
pt: Este pacote contém uma biblioteca para o eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
pt: Uma vasta coleção de páginas de 'man' (documentação) do Projeto de
    Documentação do Linux (LDP).

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
pt: O EsounD, ou Enlightenment Sound Daemon, é um processo servidor que mistura
    várias fontes de áudio para reprodução num único dispositivo de áudio. Por
    exemplo, se você está ouvindo música num CD e recebe um evento sonoro do ICQ, as
    duas aplicações não terão de esperar pelo uso da placa de som.
    
    Deve-se instalar o esound se pretende que as aplicações sonoras possam
    compartilhar o dispositivo de áudio. Será necessário também instalar o pacote
    audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
pt: Este utilitário permite a visualização e alteração das configurações das
    placas Ethernet, como a velocidade, porta, a auto-negociação e as
    localizações PCI.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
pt: O evince é um visualizador de documentos baseado no GNOME.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
pt: O connector permite funcionalidades adicionais para o Evolution quando
    for usado com um servidor do Microsoft Exchange.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
pt: O Ekiga é uma ferramenta para comunicação através de áudio e vídeo pela
    internet. Ela utiliza os protocolos padrão SIP e H323.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
pt: O evolution-webcal é uma pequena aplicação auxiliar que pode ser executada
    quando as URIs do 'webcal' forem clicadas nos navegadores web.
    Ela adiciona o calendário ao seu servidor de dados do Evolution, o que fará com
    que o calendário apareça no Evolution e no calendário do painel do Gnome.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
pt: A expat é uma biblioteca em C para analisar XML. O expat é um analisador
    de XML orientado para 'streams'. Isto significa que você registra rotinas
     de tratamento com o analisador antes de começar a análise. Estas rotinas
    são chamadas quando o analisador descobre as estruturas associadas no
    documento a analisar. A 'tag' 'start' é um exemplo do tipo de estruturas
    para as quais pode-se registrar rotinas.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
pt: O expect é uma extensão do Tcl para automatizar as aplicações interativas
    como o telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. O expect é também útil
    para testar essas aplicações. O expect torna fácil para um 'script' poder
    controlar outro programa e interagir com ele.
    
    Este pacote contém o expect e alguns programas que o utilizam.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
pt: O expect é uma extensão do Tcl para automatizar as aplicações interativas
    como o telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. O expect é também útil
    para testar essas aplicações. O expect torna fácil para um 'script' poder
    controlar outro programa e interagir com ele.
    
    Este pacote contém o expectk e alguns programas que o utilizam.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
pt: O fbset é um utilitário para gerir as resoluções do 'frame buffer'. O fbset
    pode mudar as propriedades do modo vídeo de um dispositivo de 'frame
    buffer' e é normalmente usado para mudar o modo do vídeo atual.
    
    Deve-se instalar o fbset se for necessário mudar as resoluções do 'frame
    buffer'.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
pt: O Festival é um sistema de síntese de voz multilingue de uso geral e que
    foi desenvolvido no CSTR. Oferece um sistema de texto para fala completo
    com várias APIs, assim como um ambiente para o desenvolvimento e pesquisa
    de técnicas de síntese da voz. Ele foi escrito em C++ com um interpretador de
    comandos baseado no Scheme para o controle geral.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
pt: O comando file é usado para identificar um arquivo em particular de acordo
    com o tipo de dados que contém. O file pode identificar vários formatos de
    arquivos, incluindo binários ELF, bibliotecas de sistema, pacotes RPM e
    vários formatos gráficos diferentes.
    
    Você deverá instalar o pacote file, dado que esta é uma aplicação útil.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
pt: O File Roller é uma aplicação para criar e visualizar os arquivos de
    pacotes, como os arquivos 'tar'.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
pt: O pacote filesystem é um dos pacotes básicos que é instalado num sistema
    Red Hat Linux. O filesystem contém a disposição básica dos diretórios
    para um sistema operacional Linux, incluindo as permissões corretas para
    os diretórios.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
pt: Aplicações gráficas para o KDE (K Desktop Environment).
    
    Inclui:
      kdvi (mostra os arquivos .dvi do TeX)
      kghostview (mostra os arquivos PostScript)
      kcoloredit (um editor de paletas e seletor de cores)
      kiconedit (um editor de ícones)
      kolourpaint (um programa de desenho simples)
      ksnapshot (um utilitário de captura de tela)
      kview (um utilitário de visualização de GIFs, JPEGs, TIFFs, etc.)
      kooka (uma aplicação de digitalização)
      kruler (uma régua de vídeo e uma ferramenta de medida de cores)
      kpdf (exibe arquivos pdf)

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
pt: O cpuspeed é um servidor que muda, de forma dinâmica, a velocidade
    dos seu(s) processador(es), dependendo da sua carga atual; isto depende
    das suas capacidades (necessita do Intel Speedstep, do AMD PowerNow!
    ou de outro suporte semelhante).
    
    Este pacote também suporta a habilitação de escala da freqüência da CPU
    via controles internos do kernel em plataformas Intel Centrino e AMD
    Athlon64/Opteron.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
pt: O pacote findutils contém programas que o irão ajudar a localizar arquivos
    no sistema. O utilitário find procura numa hierarquia de diretórios por
    arquivos que obedeçam a determinados critérios (como por exemplo um
    padrão de nomes de arquivos). O utilitário xargs constrói e executa as
    linhas de comando a partir dos argumentos do 'standard input' (normalmente
    listas de arquivos geradas pelo comando find).
    
    Você deverá instalar o findutils porque contém ferramentas que são bastante
    úteis para descobrir coisas no seu sistema.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
pt: O finger é um utilitário que permite aos usuários verem informações
    sobre outros usuários do sistema (o nome, diretório pessoal, nome
    verdadeiro, há quanto tempo estão ligados ao sistema, etc.). O pacote
    finger inclui um cliente normal de finger.
    
    Você deve instalar este pacote caso pretenda obter informações do finger
    a partir de outros sistemas.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
pt: As páginas do manual em Japonês, traduzidas pelo JM-Project (Japanese Manual Project).

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
pt: O Midnight Commander é uma linha de comandos visual semelhante a um
    gerenciador de arquivos, só que com mais potencialidades. É uma aplicação
    em modo texto, mas também inclui o suporte a mouse. As características
    mais interessantes do Midnight Commander são as suas capacidades
    para o acesso FTP, para ver arquivos 'tar' e 'zip' e para procurar por
    arquivos específicos em RPMs.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
pt: O FLAC significa Free Lossless Audio Codec. De forma bastante simplista,
    o FLAC é semelhante ao Ogg Vorbis, mas sem perdas. O projeto FLAC
    consiste no formato dos dados, nos codificadores e decodificadores de
    referência, sob o formato de bibliotecas, o flac, um programa da linha
    de comandos para codificar e decodificar arquivos FLAC, o metaflac, um
    editor de meta-dados para os arquivos FLAC e os 'plugins' de entrada para
    vários leitores multimídia.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
pt: O programa flex gera scanners. Scanners são
    programas que conseguem reconhecer padrões léxicos no texto. O flex usa
    pares de expressões regulares e código de C como entrada e gera um arquivo
    em C na saída. O arquivo de saída é compilado e associado a uma biblioteca
    para gerar um executável. O executável procura no texto introduzido por
    ocorrências das expressões regulares. Quando uma ocorrência é encontrada,
    executa o respectivo código em C. O flex foi desenhado para trabalhar
    com o Yacc e o Bison e é usado em muitos programas como parte do seu
    processo de criação.
    
    Você deverá instalar o flex se for usar o seu sistema para o desenvolvimento
    de aplicações.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
pt: O fontconfig é projetado para localizar as fontes do
    sistema e selecioná-las de acordo com os requisitos indicados
    pelas aplicações.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
pt: Se você usa o X Window System e quiser exibir os tipos de fontes da Europa
    Central, deverá instalar este pacote.
    
    Este pacote contém um conjunto de tipos de fontes da Europa Central, em
    conformidade com a norma ISO8859-2.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
pt: Este pacote inclui as fontes da Europa Central (ISO 8859-2),
    a uma resolução de 100 dpi, para o X Window System.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
pt: Este pacote contém um conjunto completo de fontes da Europa
    Central, a uma resolução de 75 dpi, para o X Window System.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
pt: Se você usar o X Window System e quiser exibir fontes russas e
    ucranianas, deverá instalar este pacote.
    
    Este pacote contém um conjunto completo de fontes russas
    e ucranianas, em conformidade com a norma KOI8-R. As fontes
    incluídos neste pacote são distribuídas sem encargos e podem ser usadas
    de forma livre, desde que sujeitas à licença que as acompanha.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
pt: Este pacote contém um conjunto de fontes russas e ucranianas
    a uma resolução de 100 dpi para o X Window System.
    
    Se você está instalando o X Window System e necessita exibir os caracteres
    das línguas russas e ucranianas a uma resolução de 100 dpi, você deve instalar
    este pacote.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
pt: Este pacote contém um conjunto de fontes russas e ucranianas,
    a uma resolução de 75 dpi, para o X Window System.
    
    Se você está instalando o X Window System e necessita exibir os caracteres
    das línguas russa e ucraniana a uma resolução de 75 dpi, deve instalar
    este pacote.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
pt: O pacote fonts-arabic contém as fontes para a visualização de
    textos em Árabe, da King Abdulaziz City for Science & Technology e
    PakType da Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes gratuitas TrueType/OpenType Bengali.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
pt: O pacote iscsi oferece um servidor daemon para o protocolo iSCSI, assim
    como programas utilitários usados para gerenciá-lo. O iSCSI é um
    protocolo para acesso distribuído ao disco usando comandos SCSI
    enviados através de redes de protocolos da Internet.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes gratuitas TrueType/OpenType Gujarati.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
pt: O pacote fonts-hebrew contém as fontes para Hebreu do
    projeto Culmus.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes gratuitas TrueType/OpenType Hindi.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
pt: Este pacote oferece as fontes Bitmap/TrueType japonesas gratuitas.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes gratuitas truetype/opentype Kannada.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
pt: Este pacote oferece as fontes coreanas gratuitas Bitmap/TrueType.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes truetype/opentype gratuitas para Malayalam.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes gratuitas truetype/opentype Oriya.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
pt: Estes são as fontes gratuitas TrueType/OpenType Punjabi.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
pt: O pacote fonts-sinhala contém fontes para a exibição de Sinhala
    A fonte original do TeX/LaTeX é desenvolvida por Yannis
    Haralambous e está sob a GPL. As tabelas OTF são adicionadas por
    Anuradha Ratnaweera e Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes gratuitas TrueType/OpenType Tamil.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
pt: Estas são as fontes gratuitas truetype/opentype Telugu.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
pt: O Foomatic é uma base de dados e drivers de impressoras,
    e descrições de controladores compreensiva e independente do spooler.
    Contém utilitários para gerar arquivos de descrição de drivers e
    filas de impressão para o CUPS, LPD, LPRng, e PDQ usando a base de dados.
    Existe também a possibilidade de ler as opções do PJL das impressoras a laser
    PJL e de as ter em conta na geração dos arquivos de descrição do
    driver.
    
    Existem interfaces para a linha de comandos independentes do spooler
    para manipular as filas de impressão (foomatic-configure) e para imprimir
    os arquivos ou manipular as tarefas (printjob).
    
    O site http://www.linuxprinting.org/ baseia-se nesta base de dados.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
pt: O OpenLDAP é um pacote aberto de aplicações e ferramentas de desenvolvimento
    em LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O pacote compat-openldap
    inclui versões anteriores das bibliotecas dinâmicas do OpenLDAP que poderão
    ser usadas por algumas aplicações.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
pt: O pacote ftp contém o cliente de FTP (File Transfer Protocol) da linha de
    comandos 'standard' do UNIX. O FTP é um protocolo largamente utilizado
    para transferir arquivos na Internet e para arquivar arquivos.
    
    Se o seu sistema estiver numa rede, você deverá instalar o ftp para poder
    fazer transferências de arquivos.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
pt: O GAIL implementa as interfaces abstratas encontradas no ATK para as
    bibliotecas do GTK+ e do GNOME, permitindo às tecnologias de acessibilidade
    como o at-spi acessarem essas GUIs.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
pt: O pacote audit-libs contém as bibliotecas dinâmicas necessárias
    para as aplicações que usam a plataforma do audit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
pt: Esta biblioteca em C oferece um mecanismo e uma API compatíveis de
    monitoração da alteração de arquivos compatível com o FAM, mas que
    não depende de um serviço do sistema.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
pt: O pacote gamin-python contém um módulo que permite o monitoramento de
    arquivos e pastas na linguagem Python, com base no suporte do pacote
    gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
pt: O pacote gawk contém a versão da GNU do awk, um utilitário de processamento
    de texto. O awk interpreta uma linguagem de programação de uso geral para
    realizar rápida e facilmente tarefas de verificação de padrões de texto e
    reformatação.
    
    Deve-se instalar o pacote gawk se for necessário um utilitário para fazer
    processamento de texto. O gawk é considerado uma ferramenta padrão do
    Linux para processar texto.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
pt: A gcalctool é uma poderosa calculadora gráfica com os modos financeiro,
    lógico e científico. Ela utiliza um pacote de múltipla precisão para fazer a
    sua aritmética, resultando num alto grau de exatidão.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
pt: Uma pequena biblioteca de Python para usar na configuração do gerenciador
    de inicialização no anaconda e no up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
pt: O gconf-editor permite-lhe navegar e modificar as configurações
    do GConf.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
pt: A biblioteca gráfica gd permite ao seu código desenhar imagens
    completas com linhas, arcos, texto, múltiplas cores, cópia e colagem de
    outras imagens e preenchimentos rapidamente, e para gravar o resultado
    como um arquivo JPEG ou PNG. Isto é particularmente útil em aplicações
    Web, onde o PNG e o JPEG são dois dos formatos aceitos para imagens na
    maioria dos navegadores. Lembre-se que o gd não é um programa de desenho.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
pt: O pacote gd-progs inclui programas utilitários fornecidos com o gd,
    uma biblioteca gráfica para criar imagens PNG e JPEG. Se estes forem
    instalados, então também é necessário instalar o gd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
pt: O pacote de análise do 'core' é uma ferramenta autônoma que pode ser usada
    para investigar os sistemas em funcionamento, as descargas de memória do kernel
    geradas pelos pacotes 'netdump' e 'distdump' do Red Hat Linux, a correção
    para o kernel do 'mcore', oferecida pelo Mission Critical Linux ou a
    correção LKCD do 'kernel'.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
pt: O gdbm é uma biblioteca de indexação de bases de dados da GNU, incluindo
    rotinas que usam dispersão extensível. O gdbm funciona de uma maneira quase
    igual a das rotinas dbm do UNIX. O gdbm é útil para os programadores que
    criam aplicações em C e que precisam de acesso a uma base de dados simples
    e eficiente ou que estão criando aplicações que irão usar uma base de dados
    desse tipo.
    
    Se você for um programador em C e os seus programas necessitarem de acesso
    as rotinas de bases de dados simples, deverá instalar o gdbm. Irá também
    necessitar de instalar o gdbm-devel.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
pt: O OpenHPI é um projeto de código aberto criado com o intuito de oferecer
    uma implementação da Hardware Platform Interface do SA Forum (HPI).
    O HPI oferece uma interface abstrata para gerir o 'hardware' do
    computador, tipicamente para servidor de chassis e baseados em bastidores.
    O HPI inclui a modelagem de recursos, o acesso e o controle dos sensores,
    'watchdogs' e dados de inventário associados aos recursos; interfaces de
    Registros de Eventos abstratos; eventos e alertas de 'hardware' e uma
    interface de trocas de 'hardware' geridas.
    
    O OpenHPI oferece um mecanismo modular para adicionar 'hardware' novo
    e suporte de dispositivos de forma simples. Existem muitos 'plugins' no
    código do OpenHPI que oferecem acesso a vários tipos de 'hardware'. Isto
    inclui, se bem que não está limitado somente a estes tipos, aos servidores
    baseados em IPMI, Blade Center e máquinas que exportem dados através do 'sysfs'.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
pt: O gEdit é um pequeno editor de texto desenhado especificamente para o
    ambiente gráfico do GNOME. O gEdit inclui uma API de 'plugins' (que
    suporta a extensibilidade, mantendo o executável de base pequeno), o
    suporte para editar vários documentos utilizando páginas de blocos de
    notas, assim como as funções de edição de texto comuns.
    
    Você deverá ter o GNOME e a GTK+ instalados para usar o gEdit.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
pt: O Geronimo é um projeto de um servidor de J2EE da Apache, licenciado
    pela ASF. Estas são as especificações de J2EE

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
pt: Um pacote específico do Fedora para fazer com que o geronimo-specs se pareça com os pacotes JPackage individuais das especificações que oferecemos.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
pt: O pacote gettext da GNU fornece um conjunto de ferramentas e documentação
    para produzir mensagens multilingues nos programas. As ferramentas contêm
    um conjunto de convenções de como os programas devem ser criados para
    suportarem os catálogos de mensagens, uma organização de diretórios e
    nomes de arquivos para os catálogos de mensagens, uma biblioteca de
    execução que suporta a obtenção das mensagens traduzidas, e programas para
    tratar das seqüências de texto traduzidas e por traduzir. O gettext contém
    uma biblioteca fácil de usar e ferramentas para criar, usar e modificar os
    catálogos naturais e é um método simples e poderoso de internacionalizar
    os programas.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
pt: O gFTP é um cliente de FTP multi-tarefa para o X Window System. O gFTP
    suporta transferências simultâneas, a continuação de transferências de
    arquivos interrompidas, filas de transferência de arquivos para poder
    fazer a transferência de vários arquivos, o suporte para transferir
    diretórios/sub-diretórios inteiros, um menu de Favoritos para permitir
    uma ligação rápida aos servidores FTP, 'caching' de listagens de
    diretórios remotos, mudança de permissões locais e remotas, arrastar e soltar,
    um gerenciador de ligações e muito mais.
    
    Instale o gftp se você necessita de um cliente FTP gráfico.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
pt: O Ghostscript é um conjunto de aplicações que incluem um interpretador de
    PostScript(TM), um conjunto de procedimentos em C (a biblioteca do
    Ghostscript, que implementa as capacidades gráficas na linguagem
    PostScript) e um interpretador de arquivos PDF (Portable Document Format).
    O GhostScript traduz o código PostScript em vários formatos comuns de
    imagem, como os que são compreendidos pelo monitor ou pela impressora. O
    Ghostscript é usado normalmente para visualizar arquivos PostScript e
    para imprimir arquivos PostScript para impressoras não-PostScript.
    
    Se precisar visualizar arquivos PostScript ou imprimi-los em
    impressoras não-Postscript, você deve instalar o ghostscript. Se instalar o
    ghostscript, terá que instalar também o pacote ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
pt: Uma versão em GTK do Ghostscript, chamada 'gsx'.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
pt: O pacote giflib contém uma biblioteca compartilhada de funções para ler e
    gravar arquivos de imagem no formato GIF. A API e a ABI dela são compatíveis
    com a libungif, a biblioteca que deu suporte aos GIFs descompactados enquanto
    a patente da Unisys LZW estava em efeito.
    Instale o pacote giflib se necessitar desenvolver programas que usem arquivos GIF.
    Você também deve instalar o pacote giflib-utils caso precise de alguns
    utilitários simples para manipular GIFs.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
pt: O pacote giflib-utils contém vários programas para manipular os
    arquivos de imagem no formato GIF.
    
    Instale este pacote se você precisa de utilitários para manipular arquivos
    de imagens no formato GIF. Você terá também que instalar o pacote giflib.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
pt: Este pacote oferece ferramentas para gerir e gerar os certificados
    e chaves de SSL.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
pt: O Manual do Usuário do GIMP é um manual de usuário novo para o GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação de rede. O pacote krb5-libs contém
    as bibliotecas dinâmicas necessárias para o Kerberos 5. Se o Kerberos 5
    vai ser usado, este pacote deve ser instalado.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
pt: A Glib-java é um framework de base para as bibliotecas Java-GNOME. Permitindo
    o uso do GNOME através do Java.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
pt: A GLib é a biblioteca de baixo nível que forma a base para os projetos
    como o GTK+ e o GNOME. Oferece o tratamento de estruturas de dados para
    o C, interfaces de portabilidade e interfaces para as funcionalidades de
    execução, como os ciclos de eventos, as tarefas, carregamentos dinâmicos
    e um sistema de objetos.
    
    Este pacote oferece a versão 2 da GLib.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
pt: O pacote OpenIPMI-libs contém as bibliotecas de execução para os
    executáveis e aplicações compartilhadas.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
pt: O DMRAID suporta a descoberta de dispositivos, define a ativação e
    visualização do ATARAID no Linux >= 2.4 com o device-mapper.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
pt: O Cairo é uma biblioteca de gráficos vetoriais projetada para oferecer
    uma visualização e um resultado de impressão de alta qualidade. Os destinos
    à saída suportados no momento incluem o X Window System, o OpenGL (através
    do glitz), os 'buffers' de imagem na memória e os arquivos de imagem
    (PDF, PostScript e SVG). O Cairo é projetado para produzir um resultado igual
    em todas as mídias de saída, tirando vantagem da aceleração gráfica,
    sempre que possível (p.ex. através da extensão X Render ou do OpenGL).

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
pt: O Net::DNS é uma coleção de módulos em Perl que atuam como uma forma
    de resolução de DNS (Domain Name System). Permite ao programador efetuar
    pesquisas de DNS que estejam além das capacidades do gethostbyname
    e do gethostbyaddr.
    
    O programador deverá estar de alguma forma familiarizado com o formato
    de um pacote de DNS e com as suas várias sessões. Veja o RFC 1035 ou o
    DNS e o BIND (Albitz & Liu) para mais detalhes.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
pt: O pacote prelink contém um utilitário que modifica as bibliotecas dinâmicas
    e executáveis ELF. O resultado disto são menos recolocações necessárias
    durante a execução dos mesmos binários, o que permite aos programas
    iniciarem-se mais depressa.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
pt: O Parted da GNU é um programa que permite a você criar, destruir,
    redimensionar, mover e copiar partições do disco rígido. Isto é útil
    para criar espaço para novos sistema operacionais, reorganizar a utilização
    do disco e copiar dados para novos discos rígidos.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
pt: O pacote gmp contém o MP da GNU, uma biblioteca para aritmética de precisão
    arbitrária que opera em inteiros com sinal, números racionais e números de
    vírgula flutuante. O MP da GNU é desenhado para velocidade em operandos
    pequenos e grandes. O MP GNU é rápido porque utiliza palavras completas
    como o tipo aritmético básico, usa algoritmos rápidos, otimiza o código de
    Assembly para os ciclos internos mais comuns de muitos CPUs e enfatiza a
    velocidade sobre a simplicidade/elegância nas suas operações.
    
    Instale o pacote gmp se necessitar de uma biblioteca rápida de precisão
    arbitrária.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações e ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-applets oferece
    alguns pequenos utilitários para o painel do GNOME.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
pt: O pacote gnome-audio contém sons para o ambiente de trabalho GNOME.
    Se o GNOME for instalado, pode ser que você queira instalar este pacote
    de sons complementares.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
pt: O pacote gnome-audio contém arquivos de som extra úteis para personalizar
    os sons que o ambiente de trabalho GNOME produz. Se você usa o GNOME e quiser
    personalizar os sons do sistema, instale este pacote.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
pt: O pacote gnome-backgrounds contém imagens e ladrilhos
    empacotados com o ambiente GNOME para usar no plano
    de fundo da sua área de trabalho.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
pt: Este pacote contém um servidor Bonobo para controlar os dispositivos
    Bluetooth e uma GUI simples para explorar os dispositivos disponíveis
    (gnome-bluetooth-manager).  Da mesma forma, está disponível um servidor
    de OBEX, o gnome-obex-server.  Este irá receber os arquivos enviados
    por Bluetooth para o seu PC, gravando-os na sua pasta pessoal.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
pt: O gnome-doc-utils é uma coleção de utilitários de documentação para
    o projeto GNOME. Em primeiro lugar, contém os utilitários para criar
    a documentação e todos os arquivos auxiliares na sua árvore de código;
    além disso, contém as folhas de estilo XSLT que eram distribuídas
    com o Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
pt: Contém os ícones básicos para o ambiente de trabalho Gnome.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
pt: O gnome-keyring faz a gestão das senhas e outros tipos de segredos
    do usuário, guardando-os de forma criptografada com uma senha principal.
    As aplicações poderão usar a biblioteca do 'gnome-keyring' para se integrarem
    ao chaveiro.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
pt: O gnome-keyring-manager é uma aplicação que lhe permite gerir as senhas
    e outros segredos que você tenha salvado no chaveiro do sistema.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
pt: Uma biblioteca de ampliação para as aplicações baseadas na AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações e ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-media irá
    instalar as funcionalidades multimídia, como o leitor de CDs do GNOME.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
pt: O gnome-menus é uma implementação da "Especificação do Menu
    do Ambiente de Trabalho" da freedesktop.org. Este pacote
    contém também os arquivos de configuração da disposição dos
    menus do GNOME, os arquivos .directory e os programas
    utilitários relacionados aos menus, as interfaces em Python
    e um editor de menu simples.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
pt: O gnome-mime-data fornece os arquivos de reconhecimento de tipos de dados do gnome-vfs

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
pt: Um substituto para os comandos mount, umount e eject que usa o
    HAL para fazer todos os movimentos pesados.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
pt: O gnome-netstatus é um 'applet' que oferece informações sobre uma
    interface de rede no seu painel.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
pt: O Nettool do GNOME é um conjunto de interfaces para várias ferramentas
    da linha de comandos, como o 'ping', o 'netstat', o 'ifconfig', o 'whois',
    o 'traceroute' e o 'finger'.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
pt: O painel do GNOME oferece a lista de janelas, o seletor do espaço
    de trabalho, os menus e as outras funcionalidades do ambiente de
    trabalho GNOME.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
pt: O gnome-pilot é um conjunto de programas e servidores para integrar o
    GNOME e o PalmPilot<tm> ou outros dispositivos PalmOS<tm>.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
pt: O gnome-pilot é uma coleção de programas e servidores para integrar o
    GNOME e o PalmPilot<tm>.
    
    Esta é uma coleção de canais adicionais para o gnome-pilot, que consiste
    no momento em:
     - canal MAL
     - canal de sincronização da hora
     - canal de e-mail
     - canal de despesas
     - canal de memorandos

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
pt: O Network Security Services (NSS) é um conjunto de bibliotecas projetadas para
    suportar o desenvolvimento multi-plataforma de aplicações servidoras e clientes
    com segurança ativa. As aplicações compiladas com o NSS podem suportar o
    SSL v2 e v3, o TLS, o PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, o S/MIME, os
    certificados X.509 v3, entre outras normas de segurança.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
pt: O pacote gnome-python contém os pacotes com o código para a interface
    de Python para o GNOME chamada PyGNOME.
    
    O PyGNOME é um módulo de extensão para o python que lhe dá acesso às
    bibliotecas de base do GNOME. Isto significa que você tem acesso a mais
    'widgets', a uma interface simples de configuração, ao suporte de
    metadados, entre outras potencialidades.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
pt: Este módulo contém uma interface a qual permite que os applets do painel do
    GNOME sejam escritos em Python.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite a criação de componentes
    do bonobo e a incorporação de componentes do bonobo em Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite a utilização do Canvas
    do GNOME no Python.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
pt: O pacote gnome-python-desktop contém os pacotes de código para a interface
    adicional em Python para o GNOME. Deverá ser usado em conjunto com o
    gnome-python.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
pt: O pacote gnome-python-extra contém os pacotes de código para a interface
    adicional em Python para o GNOME. Deverá ser usado em conjunto com o
    gnome-python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o GConf via Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite o uso do gnome-desktop
    via Python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite o uso do gnome-keyring
    via Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite o uso da libgnomeprint
    via Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gnome-vfs via Python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gtkhtml2 com o Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gtkmozembed no Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gtksourceview via Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o gtkspell com o Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar os arquivos recentes e os ícones da bandeja através do Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar a libgtop
    via Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar a libwnck
    via Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o metacity via Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o nautilus-cd-burner
    via Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar a librsvg
    via Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o totem via Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
pt: O gnome-screensaver é uma proteção e trava de tela que tem o propósito de ter
    padrões simples, sensatos, seguros e bem integrados com o ambiente de trabalho.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
pt: O Gnome Spell é um componente do GNOME/Bonobo para a verificação
    ortográfica. Na versão atual, contém um objeto GNOME::Spell::Dictionary
    que providencia um dicionário de verificação ortográfica (veja o Spell.idl
    para uma definição mais exata da API). É baseado no pacote pspell, o qual
    é necessário para compilar o gnome-spell.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
pt: O gnome-system-monitor é um monitor do sistema e de processos simples.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
pt: Este pacote contém a documentação do usuário sobre o ambiente de
    trabalho GNOME.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações de ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-utils inclui
    um conjunto de "pequenos utilitários de mesa" para o GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
pt: O GNOME VFS é o sistema de arquivos virtual do GNOME. É a fundação do
    gerenciador de arquivos Nautilus. Oferece uma arquitetura modular e vem com
    diversos módulos que implementam o suporte para os sistemas de arquivos,
    o HTTP e FTP, entre outros. Oferece uma API baseada em URIs, uma 
    infraestrutura que suporta operações assíncronas com arquivos, uma
    biblioteca de manipulação de tipos MIME, entre outras funcionalidades.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
pt: Este pacote oferece o suporte para ler e gravar arquivos em compartilhamentos
    do Windows (SMB) nas aplicações que usem o GNOME·VFS.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
pt: O GnuPG (GNU Privacy Guard) é um utilitário da GNU para criptografar dados e
    criar assinaturas digitais. O GnuPG tem capacidades avançadas de gestão
    de chaves e está em conformidade com a norma proposta da Internet OpenPGP
    descrita no RFC2440. Como o GnuPG não usa nenhum algoritmo patenteado, não
    é compatível com nenhuma versão do PGP2 (o PGP2.x usa só o IDEA para a
    criptografia simétrica, que está patenteada em todo o mundo).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
pt: O gnuplot é um programa de gráficos de funções interativo e orientado à
    linha de comandos, especialmente adequado para a representação de dados
    científicos. O gnuplot pode ser usado para desenhar funções e pontos de dados
    quer em duas quer em três dimensões e vários formatos diferentes.
    
    Instale o gnuplot se necessitar de um pacote gráfico para a representação
    de dados científicos.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
pt: O GnuTLS é um projeto que pretende desenvolver uma biblioteca que ofereça
    uma camada segura sobre outra camada de transporte confiável. No momento, a
    biblioteca GnuTLS implementa as normas propostas pelo grupo de trabalho
    de TLS do IETF.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
pt: O GnuTLS é um projeto que pretende desenvolver uma biblioteca que ofereça
    uma camada segura sobre outra camada de transporte confiável. No momento, a
    biblioteca GnuTLS implementa as normas propostas pelo grupo de trabalho
    de TLS do IETF.
    Este pacote contém o cliente e o servidor de TLS da linha de comandos,
    bem como as ferramentas de manipulação de certificados.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
pt: O projecto gok pretende permitir aos usuários controlarem o seu
    computador sem ter de se basear num teclado ou mouse normal, tirando
    partido da plataforma de acessibilidade incorporada ao GNOME.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
pt: O Gpart é uma pequena ferramenta que tenta adivinhar as partições que
    existem no disco de um PC, no caso de a tabela de partições primária estar
    danificada.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
pt: O gperf é um gerador de funções de dispersão perfeitas feito em C++. De uma
    maneira simples, uma função de dispersão perfeita é uma função de dispersão
    e uma estrutura de dados que permite o reconhecimento de uma palavra-chave
    num conjunto de chaves fazendo exatamente uma pesquisa na estrutura de
    dados em questão.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
pt: O projeto gPhoto2 é uma plataforma universal e gratuita, disponibilizada
    através de uma aplicação e uma biblioteca que lhe permite obter as imagens
    de vários modelos de câmaras digitais, incluindo os mais recentes com
    conexões USB. Lembre-se que:
    
    a) Para alguns modelos mais antigos deve-se usar o pacote antigo "gphoto".
    b) Para os modelos de armazenamento USB, deve-se usar o driver do kernel.
    
    Este pacote contém
    
    i) a biblioteca que as aplicações de câmeras digitais podem usar
    ii) o utilitário da linha de comandos gphoto2
    
    As outras interfaces gráficas são disponibilizadas separadamente.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
pt: O gpm fornece o suporte de mouse para aplicações de modo texto em Linux como
    o editor Emacs e o sistema de gestão de arquivos Midnight Commander. O gpm
    também fornece operações de copiar e colar no console usando o mouse e
    inclui um programa para permitir aparecer menus com o click de um botão
    do mouse.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
pt: As versões da GNU dos conhecidos utilitários do grep. O grep procura nos
    dados textuais as entradas por linhas que contenham uma correspondência
    com um dado padrão e então imprime as linhas correspondentes. Os
    utilitários do grep da GNU incluem o grep, o egrep e o fgrep.
    
    Deve-se instalar o grep no sistema, porque é um utilitário muito usado
    para procurar texto.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
pt: O groff é um sistema de formatação de documentos. O groff lê texto normal
    e alguns comandos de formatação como entrada e produz texto formatado na
    saída. Os documentos criados podem ser mostrados na tela ou enviados para
    uma impressora. Os comandos de formatação do groff permitem indicar o
    tipo e tamanho de letra, negrito, itálico, o número e o tamanho das colunas
    numa página, entre outras coisas.
    
    O groff pode também ser usado para formatar páginas·de·ajuda.
    Se o groff for usado no X Window System, também será necessário
    instalar o pacote groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
pt: O Gxditview apresenta o resultado do processador de texto groff numa
    janela do X Window System.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
pt: O pacote groff-perl contém os componentes do processador de texto groff que
    necessitam do Perl. Estes incluem o processador de fontes afmtodit
    para criar arquivos de tipos de letra PostScript, o utilitário grog que
    pode ser usado para determinar automaticamente as opções da linha de
    comandos do groff e o filtro de impressão troff-to-ps.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
pt: O GRUB (Grand Unified Boot Loader) é um gerenciador de inicialização capaz de
    iniciar a maioria dos sistemas operacionais gratuitos - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, entre outros, assim com a maioria dos sistemas operacionais
    comerciais.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo real
    até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que novos tipos de dados ou possibilidades·de
    processamento podem ser adicionadas, bastando para tal instalar os novos
    plugins.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até a reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que novos tipos de dados ou possibilidades de
    processamento podem ser adicionadas, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    Este pacote contém uma série de plugins de base com boa manutenção.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
pt: Este módulo contém uma quantidade de módulos menores dedicados à
    manipulação de datas e horas com o Perl. Em particular, os módulos
    Date::Format e Date::Parse podem mostrar e ler as horas e datas em
    vários formatos, oferecendo uma forma mais confiável para as representações
    textuais de valores temporais.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizem
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que novos tipos de dados ou possibilidades de
    processamento podem ser adicionadas,·bastando·para·tal·instalar·os·novos
    plugins.
    Este pacote contém scripts de interface com as ferramentas de linha de
    comandos que funcionam com diferentes versões, maiores ou menores,
    do GStreamer.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
pt: O gthumb é uma aplicação para ver, editar e organizar coleções
    de imagens.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
pt: A ferramenta gtk-doc gera a documentação de referência da API. É usada 
    para gerar a documentação para o GTK+, a GLib e o GNOME.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
pt: O kpartx gerencia a criação e remoção de partições para dispositivos device-mapper.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
pt: O GtkHTML2 (também chamado de libgtkhtml) é um elemento gráfico
    para mostrar as páginas em HTML.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
pt: O GtkHTML é um mecanismo de visualização/impressão/edição de HTML. Baseava-se
    originalmente no KHTMLW, mas agora está sendo desenvolvido independentemente deste.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
pt: O GtkSpell oferece um realce de sintaxe e a substituição de palavras
    erradas num elemento gráfico GtkTextView à medida que você vai digitando.
    Clicando com o botão direito numa palavra errada irá aparecer um menu
    com as sugestões de substituição.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
pt: Este programa permite que você navegue através de todas as categorias
    e caracteres Unicode disponíveis para as fontes instaladas e para
    examinar as propriedades detalhadas deles. Essa é uma maneira fácil de
    encontrar o caractere que você só conhece pelo seu nome Unicode ou pelo
    código de ponto.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
pt: O GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) é uma
    implementação para uma biblioteca da linguagem de programação Scheme, feita
    em C. O GUILE fornece uma plataforma de execução independente da máquina
    que pode ser associada como uma biblioteca durante a criação de programas
    extensíveis.
    
    Instale o pacote guile se quiser adicionar extensibilidade aos programas
    que você está desenvolvendo.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
pt: Utilitários do HAL com suporte para o CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- backend do HAL para o CUPS

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
pt: O hdparm é um utilitário do sistema bastante usado para definir os
    parâmetros dos discos rígidos (E)IDE. Por exemplo, o hdparm pode ser
    usado para afinar a performance do disco rígido ou para diminuir a
    rotação deste para poupar energia.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
pt: O Hesiod é um sistema que utiliza a funcionalidade existente no DNS para
    fornecer o acesso à bases de dados que mudem com pouca freqüência. É usado
    normalmente para distribuir a informação mantida nos arquivos /etc/passwd,
    /etc/group e /etc/printcap, entre outros.  O pacote hesinfo contém o programa
    cliente do hesinfo que pode ser usado para consultar o Hesiod.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
pt: O Hesiod é um sistema que utiliza a funcionalidade existente no DNS para
    fornecer o acesso à bases de dados que mudem com pouca freqüência. É usada
    normalmente para distribuir a informação mantida nos arquivos /etc/passwd,
    /etc/group e /etc/printcap, entre outros.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
pt: O HFS (Hierarchical File System - Sistema de Arquivos Hierárquico)
    é o formato nativo dos volumes usados nos computadores Macintosh
    modernos. O hfsutils oferece utilitários para acessar aos volumes de
    HFS a partir dos sistemas Linux e UNIX. O hfsutils contém vários
    programas da linha de comandos que são semelhantes às mtools.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
pt: O pacote hfsutils-x11 inclui uma interface baseada em Tk para navegar e
    copiar os arquivos, assim como um pacote de Tcl e uma interface para
    o acesso programado aos volumes. Uma biblioteca em C, para o acesso em
    baixo nível, está incluída no pacote hfsutils-devel.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
pt: Contém as pastas e arquivos básicos para o suporte de temas de ícones.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
pt: O hpijs é uma coleção de controladores otimizados para as impressoras da
    HP. O hpijs suporta as séries DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C,
    Apollo 2000, Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825,
    DeskJet 900, PhotoSmart, DeskJet 990C e PhotoSmart 100.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
pt: O projeto Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project oferece
    os controladores para as impressoras e periféricos multifuncionais da HP.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
pt: O HSQLdb é um mecanismo de banco de dados relacional escrito em Java(TM),
    com um controlador de JDBC e que suporta um sub-conjunto do SQL ANSI-92.
    Oferece um mecanismo pequeno (cerca de 100k) e rápido que permite tabelas
    tanto em memória como no disco. Estão disponíveis os modos embutido e
    servidor. Além disso, inclui ferramentas como um servidor Web mínimo,
    ferramentas de pesquisa e gestão em memória (podem ser executadas como
    'applets' ou 'servlets', também) e um conjunto de exemplos de demonstração.
    O código obtido deverá ser visto como sendo de qualidade para produção.
    O produto está sendo usado no momento como mecanismo de persistência e de
    banco de dados em muitos projetos de softwares de código aberto e mesmo em
    projetos e produtos comerciais! Na sua versão atual é extremamente
    estável e confiável. É mais conhecido pelo seu tamanho pequeno, a capacidade
    de se executar por completo na memória e pela sua velocidade. De qualquer
    forma, é um sistema de gestão de bancos de dados relacionais completamente
    funcional e completamente gratuito, sob a Licença BSD modificada.
    É isso mesmo, completamente livre de custos ou restrições!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
pt: Demonstrações e exemplos do hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
pt: Documentação Javadoc do hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
pt: Documentação da hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
pt: O sistema ht://Dig é um sistema de indexação e procura completo no nível
    da World Wide Web para um pequeno domínio ou Intranet. Este sistema não
    pretende substituir a necessidade dos mecanismos de busca poderosos da Internet,
    como o Lycos, Infoseek, Webcrawler e AltaVista. Em vez disso, pretende
    cobrir as necessidades de procura para uma única companhia, campo ou mesmo
    para uma pequena parte de uma página Web em particular. Em contraste com
    alguns mecanismos de busca baseados em WAIS ou em servidores Web, o ht://Dig
    pode-se estender por vários servidores Web num 'site'. Isso não interessa,
    desde que eles compreendam o protocolo HTTP 1.0. O ht://Dig é também usado
    pelo KDE para fazer pesquisas na documentação em HTML do KDE.
    
    O ht://Dig foi desenvolvido na San Diego State University, como forma de
    procurar nos vários servidores Web da rede da universidade.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
pt: O htmlview e o launchmail são ferramentas para lançar aplicações preferenciais
    Este pacote existe por razões de compatibilidade e é provável que ele seja
    removido posteriormente quando uma funcionalidade equivalente for implementada.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
pt: O pacote e2fsprogs contém uma quantidade de utilitários para criar,
    verificar, modificar e corrigir algumas inconsistências em sistemas de
    arquivos estendidos, segundo e terceiro (ext2/ext3). O e2fsprogs contém
    o e2fsck (usado para reparar as inconsistências do sistema de arquivos
    depois de uma terminação forçada), o mke2fs (usado para inicializar uma
    partição para que esta contenha um sistema de arquivos ext2 vazio), o
    debugfs (usado para examinar a estrutura interna de um sistema de
    arquivos, para reparar manualmente um sistema de
    arquivos corrompido ou para criar situações de teste para o e2fsck), o
    tune2fs (usado para modificar os parâmetros do sistema de arquivos) e a
    maioria dos outros utilitários de base de sistema de arquivos ext2fs.
    
    Você deve instalar o pacote e2fsprogs se for necessária a gestão da
    performance do sistema de arquivos ext2 e/ou ext3.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
pt: Um navegador para a sua configuração de 'hardware' atual.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
pt: O programa strace intercepta e registra as chamadas de sistema feitas e
    recebidas por um processo em execução. O strace pode imprimir um registro
    de cada chamada de sistema, os seus argumentos e o seu valor de retorno.
    O strace é útil para diagnosticar problemas e depuração, assim como para
    fins de instrução.
    
    Instale o strace se necessitar de uma ferramenta para registrar as chamadas
    feitas e recebidas do sistema por parte de um processo.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
pt: O Poppler, uma biblioteca de visualização de PDFs, é uma versão alternativa
    do visualizador de PDFs 'xpdf', desenvolvido por Derek Noonburg da Glyph
    and Cog, LLC.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
pt: Um script para a criação de um mapeamento de ligações simbólicas para
    nomes de ícones desatualizados em relação aos nomes da nova Especificação
    de Nomes de Ícones, para os temas de ícones do ambiente de trabalho.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
pt: As bibliotecas da International Components for Unicode (ICU) oferecem
    serviços robustos e completos de Unicode em uma grande variedade de
    plataformas. A ICU suporta a versão mais comum do padrão Unicode
    e oferecem suporte para caracteres Unicode suplementares (requerido para
    suporte ao repertório GB 18030).
    À medida que os ambientes computacionais vão se tornando mais heterogêneos,
    a portabilidade torna-se mais importante. A ICU faz com que você produza os
    mesmo resultados através das várias plataformas que você utiliza, sem sacrificar
    a performance. Ela oferece uma grande flexibilidade para estender e personalizar
    os serviços oferecidos.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
pt: O driver do dispositivo Axalto Egate permite a comunicação do PCSC-lite com os
    cartões Axalto Egate, nos quais o CooKey é baseado.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
pt: O im-chooser é uma ferramenta gráfica de usuário para escolher o Método
    de Entrada a ser usado ou desabilitar o uso do Método de Entrada no sistema.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
pt: O programa inews é usado por alguns programas de 'news' (por exemplo, o
    inn e o trn) para enviar os artigos das notícias para os servidores locais.
    O inews lê um artigo de um arquivo ou do 'standard input', adiciona os
    cabeçalhos, faz algumas verificações de consistência e então envia o artigo
    para o servidor local indicado no arquivo inn.conf.
    
    Instale o inews se for necessário um programa para enviar os
    artigos de notícias da Usenet para os servidores de notícias locais.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
pt: O projeto GNU usa o formato de arquivos texinfo para muita da sua
    documentação. O pacote info fornece um programa de navegação em modo
    texto para visualizar os arquivos texinfo.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
pt: O pacote initscripts contém os 'scripts' básicos do sistema usados para
    inicializar o sistema Red Hat Linux, mudar os 'runlevels' e terminar o
    sistema em segurança. O initscripts também contém os 'scripts' que
    ativam e desativam a maioria das interfaces de rede.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
pt: Esta ferramenta extrai automaticamente os textos com possibilidade de
    tradução do oaf, do glade, da interface do Bonobo, dos temas do Nautilus,
    dos arquivos .desktop e de outros arquivos de dados, colocando-os
    em arquivos PO.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
pt: O pacote iproute contém os utilitários de rede (ip e rtmon, por exemplo)
    que são desenhados para usar as potencialidades avançadas de rede do
    kernel 2.4.x e 2.6.x do Linux.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
pt: Este é o pacote IPsec-Tools. Você precisa deste pacote para de fato usar
    a funcionalidade de IPsec nos 'kernels' linux-2.5+. Este pacote contém:
    
    	- setkey, um programa para manipular diretamente as políticas e as ASs
    	- racoon, um daemon de chaves IKEv1

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
pt: O utilitário iptables controla o código de filtragem de pacotes no kernel
    do Linux. Se você precisa configurar 'firewalls' ou realizar 'masquerading'
    de IP, você deve instalar este pacote.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
pt: O pacote iptables contém o suporte de IPv6 (a próxima versão do
    protocolo IP) para o iptables. O iptables controla o código de
    filtragem de pacotes do kernel do Linux. Permite-lhe configurar
    'firewalls' e o 'IP masquerading'.
    
    Instale o iptables-ipv6 se você precisa de configurar 'firewalls' na sua rede
    e está usando o IPv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
pt: O IPTraf é um utilitário de monitoração da rede para o console. O IPTraf
    obtém dados como o número de pacotes e de 'bytes' das ligações de TCP,
    estatísticas das interfaces e indicadores de atividade, quebras do tráfego
    de TCP/UDP e a contagem do número de 'bytes' e pacotes da estação da LAN.
    As funcionalidades do IPTraf incluem um monitor do tráfego IP que mostra
    a informação das opções de TCP, pacotes e número de 'bytes', os detalhes de
    ICMP, os tipos de pacotes OSPF e os avisos de pacotes IP
    sobredimensionados; estatísticas das interfaces que mostram o número de
    pacotes IP, TCP, UDP, ICMP, não-IP e outros pacotes de IP; os erros de
    verificação IP, a atividade da interface e o tamanho dos pacotes; um
    monitor do serviço de TCP e UDP que mostra o número de pacotes enviados e
    recebidos para os portos comuns de TCP e UDP para as aplicações, um módulo
    de estatísticas da LAN que descobre as máquinas ativas e que mostra as
    estatísticas da sua atividade; filtros de TCP, UDP e doutros protocolos
    para que possa ver apenas o tráfego que lhe interessa; registro; suporte
    para Ethernet, FDDI, RDIS, SLIP, PPP e interfaces locais; o suporte
    incluído no kernel dos 'raw sockets', de modo a que possa ser usado numa
    grande variedade de placas de rede suportadas.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
pt: O IP Tables State (iptstate) foi criado originalmente para implementar
    a funcionalidade de "top do estado" do IP Filter (Veja "A Idéia" em
    baixo) do IP Tables. O "top do estado" mostra os estados mantidos pelo
    seu 'firewall' numa forma semelhante ao 'top'.
    
    Dado que o IP Tables não tem uma forma incorporada de mostrar facilmente
    esta informação uma vez que seja, foi adicionada uma opção para mostrar
    a tabela de estado apenas uma vez.
    
    As funcionalidades incluem:
        - Informação da tabela de estados em tempo-real semelhante ao 'top'
        - Ordenação por qualquer campo
        - Ordenação inversa
        - Apresentação simples da tabela de estados
        - Taxa de atualização configurável
        - Código Aberto (está sendo usada especificamente a licença da 'zlib')

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
pt: O pacote iputils contém o ping, uma ferramenta básica de rede. O comando
    ping envia uma série de pacotes ECHO_REQUEST do protocolo ICMP a uma dada
    máquina da rede para descobrir se essa máquina está ativa e recebendo tráfego da rede.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
pt: O ipv6calc é um pequeno utilitário que formata e calcula os endereços IPv6
    de várias formas.
    
    Instale este pacote se quiser estender a detecção de endereços existente
    na configuração do 'initscript' de IPv6 ou torne a vida mais simples ao
    adicionar zonas inversas de IPv6 ao DNS, ou ainda usá-lo em pesquisas de
    DNS como a seguinte
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    São suportadas muitas conversões mais de formato, pelo que poderá ver
    na URL indicada.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
pt: O IrDA(TM) (Infrared Data Association) é uma norma industrial para a
    comunicação sem fios, por infra-vermelhos, entre dispositivos. As
    velocidades do IrDA encontram-se entre os 9600 bps e os 4 Mbps, e o
    IrDA pode ser usado por vários dispositivos modernos, incluindo os
    laptops, adaptadores de LAN, PDAs, impressoras e celulares.
    
    O projeto Linux-IrDA é uma implementação sob a GPL, escrita do zero,
    dos protocolos IrDA. Os protocolos de IrDA suportados incluem o IrLAP,
    IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM e o IrOBEX.
    
    O pacote irda-utils contém uma coleção de programas que permitem o
    uso de protocolos de IrDA. A maioria das potencialidades do IrDA estão
    implementados no kernel, portanto o suporte de IrDA deve estar ativo
    no kernel antes de qualquer programa ou ferramenta de IrDA ser usado.
    É necessária alguma configuração fora do kernel, contudo, e algumas das
    potencialidades, como o IrOBEX, estão no momento implementadas fora do
    kernel.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
pt: O FreeType é um mecanismo de renderização de fontes gratuito e portável,
    desenvolvido para oferecer suporte avançado de fontes a uma variedade
    de plataformas e ambientes. O FreeType é uma biblioteca que pode abrir e
    gerenciar arquivos de fontes assim como carregar, qualificar e renderizar
    símbolos individuais eficientemente. O FreeType não é um servidor de
    fontes ou uma biblioteca de renderização de texto completa.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
pt: O pacote isdn4k-utils contém uma coleção de utilitários necessários para
    configurar um sub-sistema ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
pt: O pacote vboxgetty contém o vboxgetty e o vboxputty, os quais são
    necessários para uma caixa de voz ISDN.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
pt: Este pacote contém a lista de códigos de línguas ISO-639, a lista de
    códigos de territórios e a lista de sub-territórios da ISO-3166-2,
    bem como todas as suas traduções no formato .po do gettext.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
pt: O JadeTeX contém as macros adicionais de LaTeX necessárias para aproveitar
    os arquivos TeX de saída do Jade e processá-los como arquivos de TeX,
    para assim obter por exemplo arquivos DVI, PostScript(TM) ou PDF.

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
pt: O Commons Codec é uma tentativa de oferecer implementações definitivas
    para os vários codificadores e decodificadores mais usados.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
pt: O componente Discovery serve para descobrir, ou encontrar, implementações
    de interfaces acopláveis. As interfaces acopláveis são definidas com o
    intuito de que existam ou venham a existir, implementações disponíveis para
    oferecer o serviço descrito pela interface. O Discovery oferece as 
    capacidades para descobrir e instanciar as classes, assim como a gestão
    do ciclo de vida das classes das 'factories'.

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
pt: O Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) é talvez o protocolo mais
    significativo que é usado na Internet, hoje em dia. Os serviços
    Web, as aplicações preparadas para a rede e o crescimento da
    computação na rede continuam a expandir o papel do protocolo HTTP
    para além dos navegador Web do usuário e a aumentar o número
    de aplicações que possam necessitar de suporte de HTTP.
    Ainda que o pacote java.net ofereça algum suporte básico para
    acessar os recursos via HTTP, não oferece a flexibilidade total
    ou a funcionalidade necessária por muitas aplicações. O componente
    Jakarta Commons HTTP Client pretende ocupar este vazio ao oferecer
    um pacote atualizado e pleno de funcionalidades que implementa
    o lado do cliente para as normas e recomendações mais recentes do HTTP.
    Projetado para ser estendido, enquanto oferece um suporte robusto
    para o protocolo HTTP básico, o componente HTTP Client poderá ser
    interessante para quem queira criar clientes de HTTP, como navegadores
    Web, clientes de serviços Web ou sistemas que aproveitem ou estendam
    o protocolo HTTP para comunicações distribuídas.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
pt: O pacote commons-logging oferece uma interface simples, orientada por
    componentes (org.apache.commons.logging.Log), em conjunto com interfaces
    para os sistemas de registro. O usuário poderá escolher, durante a
    execução, qual o sistema que deseja usar. Além disso, estão disponíveis
    algumas implementações básicas para permitir aos usuários usarem o
    pacote de forma autônoma.
    O commons-logging foi altamente influenciado pelo Logkit do Avalon e
    pelo Log4J. A abstração commons-logging permite minimizar a diferença
    entre as duas e permitir a um programador não se fixar apenas numa
    implementação de registros em particular.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
pt: As classes de Java do Jakarta-ORO são um conjunto de classes de Java
    para processamento de texto que oferecem o suporte para expressões
    regulares compatíveis com o Perl5, as expressões regulares do tipo do
    AWK, as expressões 'glob' e classes utilitárias para efetuar substituições,
    divisões, filtragem de nomes de arquivos, etc. Esta biblioteca é a
    sucessora das bibliotecas OROMatcher, AwkTools, PerlTools e TextTools
    da ORO, Inc. (www.oroinc.com). Elas foram doadas ao projeto Jakarta
    por Daniel Savarese (www.savarese.org), o detentor dos direitos de
    cópia das bibliotecas ORO. O Daniel irá continuar a participar no
    seu desenvolvimento, sob o Projeto Jakarta.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
pt: Este pacote instala as estruturas de pastas, os programas e as ligações
    simbólicas para simular um ambiente de execução compatível com o JPackage
    para o GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
pt: O java_cup é um Gerador de Analisadores Gramaticais LALR para Java

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
pt: Documentação sobre o java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
pt: O JDOM é, de forma muito simples, uma representação em Java de um documento
    em XML. O JDOM oferece uma forma de representar esse documento para o ler,
    manipular e gravar de forma eficiente. Tem uma API intuitiva, é leve e
    rápido e é otimizado para o programador de Java. É uma alternativa ao DOM
    e ao SAX, ainda que se integre bem com eles.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
pt: O JLex é um Gerador de Analisadores Léxicos para o Java

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
pt: O joe é um editor de texto poderoso e simples de usar. Utiliza os mesmos
    atalhos de teclado que o WordStar, os quais são usados no ambiente de
    desenvolvimento da Borland.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
pt: O Controlador de Joysticks do Linux fornece o suporte para uma variedade
    de 'joysticks' e outros dispositivos do gênero. Este pacote contém vários
    utilitários para configurar, calibrar e testar o 'joystick'.

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the License, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.
pt: Utilitários para o projeto JPackage <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    cria a 'classpath' do Java de forma transparente
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    cria um repositório de jars de forma transparente
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    recria um repositório de jars de forma transparente
                                    (depois de uma mudança de JVM...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    cria uma 'classpath' do Java a partir de um diretório
    * /usr/bin/diff-jars
                                    mostra as diferenças no conteúdo de jars
    * /usr/bin/jvmjar
                                    instala as extensões da JVM
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    cria links personalizados de jars.
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove arquivos binários dos fontes.
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    verifica a presença de arquivos binários inesperados.
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    biblioteca de funções de 'shell script' para
                                    as aplicações Java
    * /etc/java/jpackage-release
                                    um texto que identifica a versão atualmente
                                    instalada do JPackage
    * /etc/java/java.conf
                                    um arquivo de configuração do Java no nível do sistema
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    macros de RPM para os pacotes e os programadores de Java
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    uma política de pacotes do Java para os empacotadores e
                                    desenvolvedores
    
    Também contém a licença, as páginas do man, a documentação, os arquivos XML para
    uso geral com o maven2, um arquivo de cabeçalho para os arquivos spec etc.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
pt: O J-Pilot é uma aplicação de organização do ambiente de trabalho para o
    PalmPilot que roda no Linux. Tem funcionalidades semelhantes ao que a
    3Com distribui para os sistemas operacionais comerciais.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
pt: O JRefactory oferece uma variedade de ferramentas de fatoração e de impressão embelezada

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
pt: O JSch permite-lhe conectar a um servidor de SSH e usar o encaminhamento
    de portas, o encaminhamento do X11, a transferência de arquivos, etc.,
    podendo ainda integrar a sua funcionalidade nos seus próprios programas
    em Java.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
pt: O JUnit é uma plataforma de testes de regressão, criado pelo Erich Gamma
    e pelo Kent Beck. É usado pelo programador que implementa os testes
    unitários em Java. O JUnit é um software de código aberto e é distribuído
    segundo a Licença Pública da IBM e encontra-se alojado no SourceForge.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
pt: Um cliente de whois que aceita consultas tradicionais e do estilo do finger.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
pt: A zlib é projetada para ser uma biblioteca de compressão de dados
    sem perdas, gratuita, de uso geral e sem implicações legais -- isto é,
    não está coberta por quaisquer patentes -- para usar em praticamente
    qualquer 'hardware' de computador e sistema operacional. A zlib foi
    criada por Jean-Loup Gailly (compressão) e Mark Adler (descompressão).

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
pt: O K3b oferece uma interface de usuário confortável para efetuar
    a maioria das tarefas de gravação de CD/DVD. Ainda que o usuário
    mais experiente possa retirar alguma influência em todos os passos do
    processo de gravação, o principiante poderá encontrar algum conforto
    na configuração automática e nas razoáveis opções predefinidas do K3b
    para iniciar de forma rápida.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
pt: O Kasumi é uma ferramenta de gerenciamento de dicionários para o Anthy.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
pt: O pacote kbd contém as ferramentas para gerir o comportamento de um
    console do sistema Linux, incluindo o teclado, os tipos de letra de vídeo,
    os terminais virtuais e os arquivos de fontes.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
pt: O kcc é um conversor de código Kanji com auto-detecção.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
pt: Suporte a Árabe para o KDE

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
pt: O suporte da língua inglesa britânica para o KDE

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
pt: Incluído neste pacote está:
    kmag, um ampliador de tela,
    kmousetool, um programa para as pessoas que sentem dor ao clicar no mouse,
    KMouth, um programa que permite às pessoas que perderam a voz deixar que o
    computador fale por elas.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
pt: Os 'plugins' para algumas das aplicações do KDE: o kdeaddons estende
    a funcionalidade do Konqueror (o navegador Web e gerenciador de arquivos),
    o noatun (reprodutor multimídia), o Kate (editor de texto), o Kicker
    e o KNewsticker.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
pt: O Qt é um 'toolkit' de 'software' que simplifica a tarefa de criar e
    manter aplicações GUI (Graphical User Interface) para o X Window System.
    
    O Qt é escrito em C++ e é completamente orientado a objetos.
    
    Este pacote contém as bibliotecas dinâmicas necessárias para executar
    aplicações em Qt, assim como os arquivos README para o Qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
pt: As interfaces do KDE/DCOP para as linguagens que não o C++

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
pt: Os jogos e as respectivas bibliotecas para o K Desktop Environment.
    Incluídos neste pacote estão os seguintes jogos: o kenolaba, o
    kasteroids, o kblackbox, o kmahjongg, o kmines, o konquest, o kpat, o
    kpoker, o kreversi, o ksame, o kshisen, o ksmiletris, o ksnake,
    o ksirtet, o katomic, o kjumpingcube e o ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
pt: o shell nash utilizado pelo initrd

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
pt: As bibliotecas para o K Desktop Environment.
    As bibliotecas do KDE incluem: a kdecore (a biblioteca de base para o KDE),
    a kdeui (a biblioteca de interfaces do usuário), a kfm (gerenciador de
    arquivos), a khtmlw (o suporte de HTML), a kio (Entradas/Saídas, rede),
    a kspell (a biblioteca de correção ortográfica), a jscript (suporte de
    JavaScript), a kab (a biblioteca do livro de endereços) e a kimgio
    (uma biblioteca de manipulação de imagens).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
pt: Este pacote contém a documentação da API do KDE no formato
    HTML para fácil visualização

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
pt: O K Desktop Environment (KDE) é um ambiente gráfico para o X Window
    System. O pacote kdemultimedia contém aplicações multimídia para o KDE,
    incluindo:
    
            kmid, um reprodutor de MIDIs
            kmix, um mixer de áudio
            arts, as funcionalidades adicionais para o sistema de som aRts
            kaboodle, um reprodutor de mídia
            noatun, um reprodutor mídia
            krec, uma ferramenta de gravação
            kscd, um reprodutor de CDs de áudio
            kaudiocreator, uma interface gráfica para a criação de arquivos áudio

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
pt: Aplicações de rede para o Ambiente de Trabalho K.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
pt: Um gerenciador de informação pessoal (PIM) para o KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
pt: Utilitários para o K Desktop Environment (KDE).
    Inclui: ark (gerenciador de pacotes tar/gzip); kcalc (calculadora científica);
    kcharselect (seletor de caracteres); kdepasswd (editor de senhas);
    kdessh (interface de ssh); kdf (ver a utilização do disco); kedit (editor
    de texto simples); kfloppy (ferramenta de formatação de disquetes);
    khexedit (editor hexadecimal); kjots (aplicações de notas); klaptopdaemon
    (monitor de baterias e gerenciador de portáteis); ksim (monitor de informação
    do sistema); ktimer (escalonador de tarefas); kwikdisk (utilitário de
    discos removíveis)

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
pt: Implementação KDE do zeroconf baseada no avahi.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
pt: O Enterprise Security Client permite ao usuário registrar e gerenciar
    os seus smartcards criptografados.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
pt: O Network Security Services (NSS) é um conjunto de bibliotecas projetadas
    para suportar o desenvolvimento multi-plataformas de aplicações de servidor e de
    clientes com segurança ativa. As aplicações compiladas com o NSS podem suportar o
    SSL v2 e v3, o TLS, o PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, o S/MIME, os
    certificados X.509 v3, entre outras normas de segurança.
    
    Instale o pacote nss-tools se você precisa de ferramentas de linha de comandos para
    manipular o certificado NSS e o banco de dados de chaves.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
pt: Este pacote inclui uma versão do kernel do Linux com suporte a até 64GB de
    memória alta. Ele requer uma CPU com PAE (Physical Address Extensions).
    O kernel não-PAE somente pode endereçar até 4GB de memória.
    Instale o pacote kernel-PAE se a sua máquina tem mais de 4GB de memória.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
pt: Este pacote oferece os arquivos de cabeçalho e os makefiles do kernel
    suficientes para compilar módulos com o pacote kernel PAE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pt: Driver MySQL para as classes de SQL do Qt (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
pt: Este pacote contém uma janela que avisa o usuário quando as suas
    senhas de Kerberos estiverem prestes a expirar e permite renová-las.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
pt: O pacote gcc contém a versão 4.1 da Coleção de Compiladores da GNU.
    Você irá necessitar deste pacote para poder compilar código em C.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    A libselinux oferece uma API para as aplicações do SELinux obterem e
    alterarem os contextos de segurança dos processos e arquivos e para
    obter as decisões de políticas de segurança. É necessário para todas
    as aplicações que usem a API de SELinux.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
pt: O pacote libpng contém uma biblioteca de funções para criar e manipular
    arquivos no formato de imagem PNG (Portable Network Graphics). O PNG é
    um formato gráfico de 'bitmaps' semelhante ao formato GIF. O PNG foi
    criado para substituir o formato GIF, dado que o GIF usa um formato de
    compressão de dados patenteado.
    
    A libpng deverá ser instalada caso você precise manipular arquivos de
    imagens no formato PNG.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
pt: O LATEX2HTML é um conversor feito em Perl que converte documentos em
    LATEX para HTML. Desta forma, p.ex., os documentos científicos -
    definidos em primeiro lugar para serem impressos - podem ser colocados
    na Web para serem publicados.
    
    O LATEX2HTML faz também um bom trabalho na instalação rápida de páginas
    Web. Estas páginas são geradas a partir de um único código em LATEX.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
pt: A LittleCMS tem como objetivo ser um mecanismo de gerenciamento de cores
    de pegada pequena e velocidade otimizada na forma de código aberto.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
pt: O utilitário less é um navegador de arquivos de texto que lembra o more,
    mas que tem mais potencialidades. O less permite a você ir para
    trás no arquivo assim como para a frente. Como o less não tem de ler o
    arquivo antes de começar, ele inicia-se mais depressa que os editores
    de texto (como por exemplo o 'vi').
    
    Você deverá instalar o 'less', porque é um utilitário básico para ver arquivos
    de texto e porque poderá usá-lo com freqüência.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
pt: O LFTP é um programa de transferência de arquivos por FTP/HTTP
    sofisticado. Como o bash, tem o controle de tarefas e usa a biblioteca
    readline para a introdução de dados. Tem suporte a favoritos, replicação
    embutida e pode transferir vários arquivos em paralelo. Ele é projetado com
    base na confiabilidade.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
pt: A libIDL é uma biblioteca para analisar a IDL (Interface Definition
    Language). Pode ser usada quer para a IDL do COM ou do CORBA.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica libacl.so que contém as funções do
    POSIX 1003.1e draft standard 17 para manipular as listas de controle de
    acesso (ACLs).

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
pt: O sistema de E/S assíncronas nativas do Linux ("async I/O" ou "aio") tem
    uma API e um conjunto de funcionalidades mais ricas do que o equivalente
    do POSIX. Esta biblioteca, a libaio, providencia a API de E/S assíncrona do
    Linux. O sistema de E/S assíncronas do POSIX necessita desta biblioteca para
    oferecer as funcionalidades de E/S assíncronas aceleradas pelo kernel, assim
    como as aplicações que necessitam da API nativa do Linux.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
pt: A libao é uma biblioteca de reprodução de áudio multi-plataforma. Suporta
    neste momento o ESD, o OSS, o Solaris e o IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
pt: Este pacote contém a biblioteca libattr.so, a qual contém as chamadas
    de sistema e funções de biblioteca dos atributos estendidos.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
pt: A biblioteca libavc1394 permite aos utilitários controlarem os dispositivos
    IEEE-1394 usando a especificação AV/C. O controle de áudio/vídeo permite às
    aplicações controlarem os dispositivos como a fita de um leitor de vídeo
    ou uma câmera de filmar analógica.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
pt: O pacote OpenIPMI-perl contém os vínculos da linguagem Perl para o OpenIPMI.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
pt: Bonobo é um sistema de componentes baseado em CORBA, usado no ambiente GNOME.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
pt: O C-client é uma API comum para acessar caixas de correio. É usada
    internamente pelo popular leitor de e-mail PINE, pelo servidor
    de IMAP da University of Washington e pelo PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
pt: A libcap é uma biblioteca para obter e alterar as capacidades do POSIX.1e
    (anteriormente POSIX 6) draft 15.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
pt: A libchewing é uma biblioteca inteligente de métodos fonéticos de entrada para Chinês
    
    Ela oferece o algoritmo e a lógica principal que podem ser usados com vários métodos
    de entrada. O método de entrada Chewing é um método de entrada bopomofo inteligente
    que é útil para a entrada de dados em Chinês Mandarim.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
pt: A biblioteca de processamento e manipulação de CSS2 para o GNOME

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
pt: A libdaemon é uma biblioteca leve em C que facilita a criação de daemons UNIX.
    Ela consiste nas seguintes partes:
    * Uma interface em torno do fork() que faz o procedimento de 'demonização'
      correto de um processo.
    * Uma interface em torno do syslog() para uma saída de registro simples e
      compatível para o Syslog ou STDERR.
    * Uma API para criar arquivos PID.
    * Uma API para a seriação de sinais UNIX em um canal para o uso com o
      select() ou com o poll()
    * Uma API para executar sub-processos com o STDOUT e com o STDERR
      redirecionados para o syslog.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
pt: A libdbi implementa uma camada de abstração independente da base de dados
    em C, semelhante a camada DBI/DBD no Perl. Ao criar um conjunto de código
    genérico, os programadores podem tirar partido das potencialidades das
    várias bases de dados e de várias ligações às bases de dados usando esta
    plataforma.
    
    O pacote libdbi contém apenas a plataforma da libdbi. Para usar a libdbi,
    você também irá necessitar de um ou mais 'plugins' do libdbi-drivers, que
    contêm os 'plugins' necessários para interagir com certos servidores de
    bases de dados.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
pt: Este 'plugin' oferece a ligação a servidores de bancos de dados MySQL
    através da camada de abstração independente da base de dados libdbi. A
    substituição do 'plugin' de um programa não requer a recompilação ou
    reescrita do código-fonte.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
pt: Este 'plugin' oferece a ligação a servidores de bancos de dados PostgreSQL
    através da camada de abstração independente da base de dados libdbi. A
    substituição do 'plugin' de um programa não requer a recompilação ou
    reescrita do código do programa.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
pt: A libdbi implementa uma camada de abstração independente da base de dados
    em C, semelhante a camada DBI/DBD no Perl. Ao criar um conjunto de código
    genérico, os programadores podem tirar partido das potencialidades das
    várias bases de dados e de várias ligações às bases de dados usando esta
    plataforma.
    
    O libdbi-drivers contém os 'plugins' específicos da base de dados que são
    necessários para ligar a libdbi com os servidores de bases de dados particulares.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
pt: O software cliente de DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) IPv4
    (Internet Protocol version 4) do ISC (Internet Software Consortium) em uma
    biblioteca adequada para o vínculo e chamada por outros programas.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
pt: Oferece o cliente do protocolo DHCPv6 (RFC 3315) para suportar
    a configuração dinâmica de parâmetros e endereços IPv6 em uma
    biblioteca utilizada por outros programas.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
pt: O codificador Quasar DV (libdv) é um codificador por 'software' para
    o vídeo DV, o formato de codificação usado pela maioria das câmeras
    de filmar digitais, tipicamente as que suportam a interface IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire ou i.Link). A 'libdv' foi desenvolvida de acordo com
    as normas oficiais para o vídeo DV: IEC 61834 e SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
pt: Este pacote contém alguns programas básicos para mostrar e codificar
    as seqüências de vídeo digitais. Estes programas usam o codificador
    Quasar DV (libdv) um codificador por 'software' para o vídeo DV, o
    formato de codificação usado pela maioria das câmeras de filmar
    digitais, tipicamente as que suportam a interface IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire ou i.Link).

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
pt: A API da libevent oferece um mecanismo para executar uma função de retorno
    quando um evento específico ocorrer em um descritor de arquivo ou após o limite
    do tempo de espera ter sido alcançado. A libevent é destinada a substituir um
    loop de evento assíncrono encontrado em um evento conduzido em servidores
    de rede. A aplicação necessita apenas de chamar a event_dispatch() e pode
    então remover eventos dinamicamente sem precisar mudar o loop dele.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pt: Driver ODBC para as classes de SQL do Qt (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
pt: O GAIL implementa as interfaces abstratas encontradas no ATK para as
    bibliotecas do GTK+ e do GNOME, e que permitem às tecnologias de
    acessibilidade como o at-spi acessarem a essas GUIs.
    O libgail-gnome contém o componente GNOME do GAIL.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
pt: O Qt é um kit de ferramentas de 'software' que simplifica a tarefa de criar e
    manter aplicações GUI (Graphical User Interface) para o X Window System.
    
    O Qt é escrito em C++ e é completamente orientado por objetos. 
    
    Este pacote contém uma ferramenta de configuração gráfica para os programas
    que usam o Qt.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
pt: O TeTeX é uma implementação de TeX para sistemas Linux ou UNIX. O TeX
    recebe um arquivo de texto e um conjunto de comandos de formatação como
    entrada e cria um arquivo independente de estilo de tipos .dvi (DeVice
    Independent) como saída. Normalmente, o TeX é usado em conjunto com um
    pacote de formatação de nível mais alto como o LaTeX ou o PlainTeX, dado
    que o TeX por si próprio não é muito amigável. O formato de saída não necessita
    ser DVI, mas PDF, quando estiver usando o pdflatex ou ferramentas similares
    
    Instale o tetex se quer usar o sistema de formatação de texto TeX. Considere
    instalar também o tetex-latex (um pacote de formatação de alto nível que oferece
    uma interface para o TeX mais simples de usar) A menos que você seja um
    profissional no uso do TeX, irá também querer instalar o pacote tetex-doc, que inclui a
    documentação para o TeX.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
pt: O libgconf-java é uma interface de linguagem que permite aos programadores
    usarem as APIs do GConf nas aplicações do Java. Faz parte do Java-GNOME.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
pt: A libgcrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral baseada no código
    que é usado no GNU Privacy Guard. Esta é uma versão de desenvolvimento.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
pt: O libglade-java é uma interface de linguagem que permite aos programadores
    criarem aplicações em Java que usem a libglade. Faz parte do Java-GNOME.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
pt: A libglade é uma pequena biblioteca que permite a um programa carregar a
    sua interface de usuário a partir de uma descrição em XML em tempo de
    execução. A libglade utiliza o formato de arquivo em XML usado pelo
    construtor de interfaces de usuário GLADE, por isso a libglade serve
    como um alternativa à geração de código do GLADE. A libglade também
    oferece uma interface simples para associar as rotinas de tratamento aos
    vários 'signals' na interface (em plataformas onde a biblioteca gmodule
    funciona corretamente, é possível ligar todas as rotinas de tratamento
    a uma única chamada de função). Uma vez instanciada a interface, a
    libglade não traz nenhuma sobrecarga, por isso, além do curto tempo
    de carregamento inicial da interface, não há comprometimento da performance.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    A mcstrans oferece um daemon de tradução para traduzir as categorias do
    SELinux das representações internas para as representações definidas pelo usuário.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pt: A libgnome-java é uma interface da linguagem que permite aos programadores
    criarem aplicações do GNOME em Java. Faz parte do Java-GNOME.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
pt: O widget canvas permite-lhe criar apresentações personalizadas utilizando
    outros ítens tais como círculos, linhas, texto e assim por diante. Foi
    originalmente portado do widget 'canvas' do Tk mas evoluiu um
    pouco mais com o tempo.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações e ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-print contém
    as bibliotecas e fontes que as aplicações precisam para imprimir.
    
    Você deve instalar o pacote gnome-print caso pretenda usar algumas das
    aplicações do GNOME que podem imprimir. Se quiser desenvolver aplicações
    que possam também imprimir, deve-se instalar também o pacote
    gnome-print-devel.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
pt: O pacote rhpxl (pronuncia-se 'rapunzel') contém um biblioteca em Python
    para configurar e executar o X.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
pt: Esta é uma biblioteca que define os valores de erros comuns para todos
    os componentes do GnuPG. Entre estes estão o GPG, GPGSM, GPGME,
    GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon e, possivelmente, mais
    alguns no futuro.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
pt: Uma biblioteca para ler e escrever arquivos estruturados (p.ex. MS OLE e Zip)

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
pt: Esta biblioteca exporta uma interface gssapi, mas não implementa nenhum
    mecanismo gssapi por ela mesma, ao invés disso ela chama rotinas gssapi em
    outras bibliotecas, dependendo do mecanismo.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pt: O libgtk-java é uma interface de linguagem que permite aos programadores
    criarem aplicações de GTK em Java. Faz parte do Java-GNOME.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
pt: A libgtop é uma biblioteca para obter as informações de uma forma
    portável acerca dos processos, como por exemplo o seu PID, utilização
    de memória, etc.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
pt: Bibliotecas - International Components for Unicode - (Componentes Internacionais para Unicode)

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
pt: Documentação para a 'International Components for Unicode'.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
pt: A libidn da GNU é uma implementação das especificações Stringprep,
    Punycode e IDNA definidas pelo grupo de trabalho da IETF para
    Internationalized Domain Names (IDN), que é usada para os nomes de
    domínios internacionalizados.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
pt: Utilitários que fazem uso do iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
pt: Biblioteca libieee1284, usada para comunicar com dispositivos da porta paralela.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
pt: O módulo de extensão do Python para o libieee1284.  Para usar o libieee1284
    com o Python, use o 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
pt: O pacote libjpeg contém uma biblioteca de funções para manipular imagens
    JPEG, assim como programas clientes simples para acessar às funções da
    libjpeg. Os programas clientes da libjpeg incluem o cjpeg, o djpeg, o
    jpegtran, o rdjpgcom e o wrjpgcom. O cjepg comprime um arquivo de
    imagem para o formato JPEG. O djpeg descomprime um arquivo JPEG para
    um formato gráfico normal. O jpegtran pode realizar várias transformações
    em arquivos JPEG. O rdjpgcom mostra todos os comentários de texto que
    estejam incluídos num arquivo JPEG. O wrjpgcom insere comentários de
    texto num arquivo JPEG.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
pt: A libMNG é uma biblioteca para acessar gráficos nos formatos MNG (Multi-
    -image Network Graphics) e JNG (JPEG Network Graphics).
    Os gráficos MNG são basicamente PNGs animados. Os gráficos JNG
    são basicamente seqüências de JPEG integrados num bloco de PNG.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
pt: A biblioteca de clientes do MusicBrainz permite às aplicações fazerem
    pesquisas num servidor MusicBrainz, gerar assinaturas a partir dos
    dados WAV e criar IDs de indexação dos CDs áudio.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
pt: Este pacote contém uma biblioteca de conveniência para simplificar
    o uso da interface de sockets netlink do kernel do Linux para a
    manipulação de redes.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
pt: O mutt é um agente de e-mail em modo texto. O mutt tem o suporte de cor,
    tópicos, configuração de teclas arbitrárias, entre outras personalizações.
    
    Deve-se instalar o mutt se você já o usou anteriormente e se prefere
    este programa, ou se você é novo em programas de e-mail e ainda
    não se decidiu qual deve usar.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
pt: A libogg é uma biblioteca para manipular 'ogg bitstreams'. Permite
    tanto a criação quanto a obtenção de pacotes de 'ogg bitstreams'.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
pt: A liboil é uma biblioteca de funções simples que são otimizadas para várias CPUs.
    Essas funções são geralmente loops implementando algoritmos simples, como a
    conversão em 'array' de N 'integers' para números floating-poing ou a multiplicação
    e soma de uma 'array' de N números . Claramente funções como estas são candidatas
    a otimizações significantes usando várias técnicas, especialmente usando instruções
    estendidas oferecidas por CPUs modernas (Altivec, MMX, SSE, etc).

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
pt: A libpcap oferece uma plataforma portável para a monitoração de baixo
    nível de rede. A libpcap pode oferecer uma coleção de estatísticas de
    rede, a monitoração de segurança e a depuração de rede. Dado que todos
    os criadores de sistemas criam uma interface diferente para a captura de
    pacotes, os autores da libpcap criaram esta API independente do sistema
    para facilitar a portabilidade e para aliviar a necessidade de vários
    módulos de captura de pacotes dependentes do sistema em cada aplicação.
    
    Se for necessário fazer uma monitoração do tráfego da rede em baixo
    nível, deve-se instalar o pacote libpcap.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
pt: Este pacote contém uma biblioteca para desenvolver aplicações de
    monitoramento de performance usando a PMU (Performance Monitor
    Unit) disponível em vários processadores.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
pt: O tetex-afm fornece o afm2tfm, um conversor para arquivos com métricas
    de fontes Postscript. As fontes Postscript são acompa-
    nhadas por arquivos .afm com as suas métricas que descrevem as caracte-
    rísticas de cada tipo de letra. Para usar as fontes Postscript com o TeX, o
    TeX precisa de arquivos .tfm que contêm informação parecida. O afm2tfm
    irá converter arquivos .afm para .tfm.
    
    Se você vai instalar o tetex de maneira a usar o sistema de formatação de
    texto do TeX e arquivos PostScript(TM), irá precisar também instalar o tetex-afm.
    Você também precisará instalar o tetex-dvips (para converter
    arquivos .dvi para o formato PostScript para imprimir em impressoras
    PostScript), tetex-latex (um pacote de formatação de nível mais alto
    que fornece uma interface mais fácil de usar para o TeX) e o tetex-xdvi
    (para pré-visualizar arquivos .dvi em X). A menos que você seja um profissional
    no uso do TeX, irá também querer instalar o pacote tetex-doc, que inclui
    a documentação para o TeX.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
pt: O pacote glx-utils fornece os utilitários glxinfo e glxgears.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
pt: Este pacote oferece os arquivos de inclusão do 'kernel' e os makefiles
    que são necessários para compilar os módulos com o pacote do 'kernel'.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
pt: Este pacote contém os arquivos de documentação do código do
    kernel. Várias partes do kernel do Linux e dos controladores dos
    dispositivos estão documentadas nestes arquivos.
    
    Você deve instalar este pacote se for necessária uma referência
    às opções que podem ser passadas aos módulos do kernel do Linux
    no seu carregamento.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
pt: A biblioteca libraw1394 oferece acesso direto ao barramento
    IEEE-1394 através da interface de usuário raw1394 do Linux.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
pt: Uma biblioteca SVG baseada no cairo.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
pt: Controlador SANE para os scanners dos dispositivos multifuncionais HP (do HPOJ).

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
pt: O pacote gnuplot-emacs contém os arquivos .el relacionados com o Emacs
    para que o 'gnuplot' interaja e se integre bem no emacs.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
pt: O kernel-headers inclui os arquivos de cabeçalho em C que especificam a
    interface entre o kernel do Linux e os programas e bibliotecas no nível do usuário.
    Os arquivos de cabeçalho definem as estruturas e constantes que são
    necessárias para compilar a maioria dos programas padrão e que também são
    necessárias para recompilar o pacote glibc

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    A libsemanage oferece uma API para a manipulação de políticas binárias
    do SELinux. É usada pelo 'checkpolicy' (o compilador de políticas) e
    algumas ferramentas semelhantes, assim como os programas como o
    'load_policy' que necessitem de efetuar transformações específicas nas
    políticas binárias, como a personalização das opções binárias da política.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    A 'libsepol' oferece uma API para a manipulação de políticas binárias
    do SELinux. É usada pelo 'checkpolicy' (o compilador de políticas) e
    algumas ferramentas semelhantes, assim como os programas como o
    'load_policy' que necessitem de efetuar transformações específicas nas
    políticas binárias, como a personalização das opções binárias da política.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
pt: As bibliotecas para os clientes de SILC.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
pt: A libsoup é uma implementação de uma biblioteca de HTTP em C. Originalmente,
    fez parte de uma implementação de SOAP (Simple Object Access Protocol)
    chamada Soup, mas as partes de SOAP e não-SOAP foram agora repartidas em
    pacotes separados.
    
    A libsoup usa o ciclo principal da Glib e é projetada para funcionar bem
    com as aplicações GTK. Isto permite que as aplicações do GNOME acessem aos
    servidores de HTTP na rede de uma forma completamente assíncrona, de maneira
    muito semelhante ao modelo de programação do Gtk+ (um modo de operação
    síncrono também é suportado para as pessoas que o queiram usar).

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
pt: Este pacote inclui uma versão do kernel do Linux que roda em máquinas
    virtuais do Xen. Ela funciona tanto para convidados privilegiados quanto
    para os não-privilegiados.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
pt: Biblioteca utilizada na manipulação das montagens sysfs do kernel do Linux e seus vários arquivos.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
pt: O pacote libtermcap contém uma biblioteca básica do sistema necessária
    para acessar a base de dados termcap. A biblioteca do termcap suporta um
    acesso fácil a base de dados do termcap, de maneira que os programas
    possam ter interfaces orientadas a caracteres de uma forma independente
    do terminal.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
pt: O Theora é o primeiro codificador público de vídeo da Xiph.Org, que
    pretende ser usado dentro do projeto de transmissão multimídia em Ogg
    do projeto Ogg. O Theora é derivado diretamente do codificador de VP3
    do On2; no momento, os dois são praticamente idênticos, variando apenas
    no encapsulamento das tabelas de decodificação nos cabeçalhos das
    seqüências de dados, mas o Theora irá tirar partido desta liberdade extra
    para melhorar as possibilidades existentes no VP3.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
pt: O pacote libtiff contém uma biblioteca de funções para manipular arquivos
    de imagem no formato TIFF (Tagged Image File Format). O TIFF é um formato
    de arquivo largamente utilizado para imagens de bitmap. Os arquivos
    TIFF normalmente acabam numa extensão .tif e são normalmente muito grandes.
    
    O pacote libtiff deve ser instalado caso você precise manipular arquivos de
    imagens no formato TIFF.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
pt: O pacote libtool-ltdl contém o Carregador de Módulos Dinâmicos Libtool da GNU,
    uma biblioteca que oferece uma interface consistente e portável que
    simplifica o processo de utilização de módulos dinâmicos.
    
    Estas bibliotecas de execução são necessárias pelos programas que se ligam
    diretamente às bibliotecas 'ltdl' instaladas pelo sistema; estas não são
    necessárias pelo 'software' criado pelo resto das Autotools da GNU
    (incluindo o Autoconf e o Automake da GNU).

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
pt: Este pacote oferece uma forma das aplicações acessarem a dispositivos USB.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
pt: Ferramentas de contribuição de terceiros que poderão ser usadas no quagga.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
pt: Esta biblioteca oferece uma interface para emuladores de terminal
    como o screen e o xterm para gravar sessões dos usuários em
    arquivos utmp e wtmp.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
pt: O Ogg Vorbis é um formato de áudio comprimido completamente aberto, não-
    -proprietário e livre de patentes e licenças de uso geral para áudio e
    música a taxas de amostragem fixas e variáveis de 16 a 128 kbps/canal.
    
    O pacote libvorbis contém as bibliotecas de execução para usar com os
    programas que suportam o Ogg Vorbis.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
pt: A libvte-java é uma biblioteca de interface Java para a biblioteca GNOME VTE.
    Permitindo acesso ao widget do terminal através do Java.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
pt: Biblioteca para ler e converter os arquivos vetoriais Windows Metafile (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
pt: Uma biblioteca que lida com documentos do Word Perfect.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
pt: A WvStreams pretende ser uma biblioteca eficiente, segura e fácil de usar
    para a programação de aplicações de rede.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
pt: O libxklavier é uma biblioteca que oferece uma API de alto nível para a
    extensão de teclado do X que é o XKB. Esta biblioteca pretende suportar
    o XFree86 e outros servidores de X comerciais. É útil para criar programas
    relacionados com o XKB (indicadores da disposição do teclado, etc).

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
pt: Esta biblioteca permite-lhe manipular arquivos XML. Inclui o suporte
    para ler, modificar e gravar arquivos XML e HTML. Tem suporte para DTDs,
    o que inclui a análise e validação, mesmo em DTDs complexas, quer na fase
    de análise quer numa fase posterior. O resultado pode ser uma seqüência
    simples de SAX ou uma representação de DOM em memória. Neste caso, pode-se
    usar a implementação incorporada do XPath e do XPointer para
    selecionar sub-nós ou intervalos. Está disponível um mecanismo de
    entradas/saídas, com os módulos de FTP e HTTP existentes e combinados
    numa biblioteca de URIs.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
pt: O pacote libxml2-python contém um módulo que permite às aplicações escritas
    na linguagem de programação Python usarem a interface fornecida pela
    biblioteca libxml2 para manipular arquivos em XML.
    
    Esta biblioteca permite a manipulação dos arquivos XML. Inclui o suporte
    para ler, modificar e gravar arquivos XML e HTML. Existe o suporte de DTDs
    que inclui a análise e a validação, mesmo com DTDs complexas, na hora da
    análise ou da modificação do documento.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
pt: O pacote libxslt-python contém um módulo que permite às aplicações
    feitas na linguagem de programação Python usarem a interface fornecida
    pela biblioteca libxslt para aplicar transformações XSLT.
    
    Esta biblioteca permite-lhe analisar as folhas de estilo e usa a biblioteca
    libxml2-python para ler e gravar os arquivos XML e HTML. O acesso direto
    ao XPath e ao contexto da transformação XSLT é possível, de modo a estender
    a linguagem XSLT com funções do XPath feitas em Python.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
pt: As linuxdoc-tools são um pacote de formatação de texto baseado em SGML
    (Standard Generalized Markup Language), usando o tipo de documento
    LinuxDoc. As linuxdoc-tools permitem-lhe produzir LaTeX, HTML, GNU info,
    LyX, RTF, texto comum (através do groff) e outros formatos de saída a
    partir de um único arquivo em SGML de origem. As linuxdoc-tools foram
    feitas para escrever documentação técnica de software.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
pt: Este é o pacote lksctp-tools para a implementação de referência de SCTP
    do 'kernel' do Linux.
    
    Este pacote pretende complementar a implementação de referência de SCTP
    que está disponível agora no código do 'kernel' do Linux desde as versões
    2.5.36 e posteriores. Para mais informações sobre o LKSCTP, veja o arquivo
    README da documentação do pacote, na seção intitulada "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    Este pacote contém a biblioteca de base do tempo de execução e as ferramentas
    da linha de comandos.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
pt: Os documentos que pertencem ao LKSCTP & SCTP em geral
    (IETF RFC's & Rascunhos da Internet).

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
pt: O pacote lm_sensors inclui uma coleção de módulos para o acesso genérico
    de SMBus e para monitoração do 'hardware'. NOTA: isto requer um suporte
    especial que não faz parte dos kernels 2.2 'vintage'.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
pt: A biblioteca lockdev oferece uma maneira confiável de colocar uma trava
    exclusiva em dispositivos utilizando dois métodos, o SVr4 e o FSSTND.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
pt: O Log4j é uma ferramenta que ajuda o programador a registrar mensagens
    de saída para uma variedade de destinos de saída.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
pt: O utilitário logrotate é projetado para simplificar a administração dos
    arquivos de registro de um sistema que gera uma quantidade de arquivos de
    registro. O logrotate permite a rotação, compressão, remoção e envio por
    e-mail dos arquivos de registro. O logrotate pode ser configurado para
    tratar de um arquivo de registro, diaria, semanal ou mensalmente, ou quando
    o arquivo atinge um dado tamanho. Normalmente, o logrotate roda como
    uma tarefa diária do cron.
    
    Instale o pacote logrotate se necessitar de um utilitário para lidar
    com os arquivos de registro do seu sistema.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
pt: O LogWatch é um sistema personalizável de análise de registros. Ele
    analisa os registros do seu sistema durante um determinado período de tempo
    e cria um relatório que analisa as áreas indicadas por você, com o nível
    de detalhe desejado. O LogWatch é fácil de usar e funciona bem em
    vários sistemas.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
pt: O lrzsz (consistindo do lrz e do lsz) é um pacote zmodem/ymodem/xmodem
    modificado cosmeticamente, criado a partir da versão de domínio público
    do pacote rzsz. O lrzsz foi criado para oferecer uma solução de Zmodem
    'copylefted' da GNU para os sistemas Linux.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
pt: O lslk é um utilitário de listas de arquivos de 'locks'. O lslk tenta
    listar todos os 'locks' nos 'i-nodes' ativos do sistema.
    
    Instale o lslk se necessitar de um utilitário para ver os bloqueios dos
    arquivos.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
pt: lsof significa LiSt Open Files (listar arquivos abertos) e ele faz exatamente isso:
    lista informações sobre os arquivos que estão abertos pelos processos em
    execução num sistema UNIX.

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
pt: O ltrace é um programa de depuração que executa um comando específico até
    ele terminar. Enquanto o comando está executando, o ltrace intercepta e
    registra todas as chamadas às bibliotecas dinâmicas chamadas pelo processo
    executado e os 'signals' recebidos pelo mesmo. O ltrace também pode
    interceptar e imprimir as chamadas de sistema feitas pelo processo.
    
    Você deverá instalar o ltrace se precisar uma ferramenta de administração
    para acompanhar a execução dos processos.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
pt: O utilitário lv é um visualizador de arquivos. O lv consegue decodificar
    e codificar dados multilingues através de vários sistemas de codificação:
    ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ e Unicode. Ele reconhece padrões
    multi-bytes como expressões regulares e também permite um 'grep'
    multilingue. Além disso, o lv consegue reconhecer seqüências
    de escape ANSI para decorar o texto.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
pt: O Lynx é um navegador da Web em modo texto. O Lynx não mostra nenhuma
    imagem, mas suporta 'frames', tabelas e a maioria das outras 'tags' de
    HTML. A vantagem do Lynx sobre os navegadores gráficos é a sua rapidez
    -- o Lynx inicia e termina depressa e mostra rapidamente páginas Web.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
pt: Este pacote contém os arquivos de dados de multilinguização (m17n) para a
    m17n-lib que descreve mapas de entrada e de codificação, e dados de fontes
    Open Type para vários idiomas.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Amárico.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Árabe.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Armênio.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Assamese.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Bengali.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Chinês

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
pt: Arquivos comuns do m17n-db para os mapas de entrada de Chinês, Japonês e Coreano.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Croata.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
pt: Arquivos de dados do m17n-db que não são necessários para o uso dos mapas de entrada.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Dhivehi.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Farsi.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db genérica.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Georgiano.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Grego.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Gujarati.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Hebraico.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
pt: Tabela de entrada m17n-db para Hindi.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Japonês.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Kannada.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Cazaque.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Khmer.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Coreano.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Laosiano.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Latim.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Malayalam.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Marati.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Birmanês.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Nepalês.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Oriya.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Punjabi.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Russo.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Sérvio.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Sinhala.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Eslovaco.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Suéco.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Sírio.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Tamil.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Telugu.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Tailandês.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Tibetano.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
pt: mapa de entrada m17n-db para Urdu.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
pt: Mapa de entrada m17n-db para Vietnamita.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
pt: A m17n-lib é uma biblioteca de texto multilingue usada para fundamentalmente
    permitir a entrada de vários idiomas com os mapas da tabela de entrada do m17n-db.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
pt: Este pacote permite-lhe chamar funções OpenSSL a partir de programas em Python.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
pt: O m4 é uma implementação da GNU do processador de macros do UNIX
    tradicional. O m4 é útil para criar arquivos de texto que possam
    ser analisados logicamente e é usado por muitos programas como
    parte do seu processo de construção. O m4 tem funções embutidas
    para incluir arquivos, executar comandos de 'shell', fazer
    cálculos aritméticos, etc. O programa autoconf precisa do m4
    para gerar os 'scripts' do configure, mas não para os executar.
    
    Instale o m4 se você necessita de um processador de macros.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
pt: O arquivo mailcap é usado pelo programa metamail. O metamail lê o arquivo
    mailcap para determinar como deve apresentar material multimídia ou outro
    sem ser texto. Basicamente, o mailcap associa um determinado tipo de
    arquivo com um programa em particular que um agente de e-mail ou outro
    programa pode chamar para tratar do arquivo.
    
    O mailcap deverá ser instalado para permitir a certos programas lidarem
    como arquivos que não sejam de texto.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
pt: O pacote mailx instala o programa /bin/mail, que é usado para enviar
    mensagens de e-mail rápidas (p.ex., sem abrir um cliente completo de
    e-mail). O mail é normalmente usado em 'shell scripts'.
    
    Você deve instalar o mailx, devido ao seu utilitário rápido de envio de
    e-mails, o que é especialmente útil, se estiver planejando criar alguns
    'scripts' para o sistema.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
pt: Uma ferramenta da GNU para controlar a geração de executáveis e outros
    arquivos alvo de um programa a partir do seu código fonte. O make permite
    aos usuários construir e instalar pacotes sem nenhum conhecimento em
    particular sobre os detalhes do processo de construção. Os detalhes
    acerca de como o programa deve ser construído são oferecidos ao make no
    Makefile do programa.
    
    A ferramenta make da GNU deve ser instalada no sistema porque é normalmente
    usada para simplificar o processo de instalação dos programas.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
pt: O pacote man inclui três ferramentas para procurar informação e/ou
    documentação acerca do sistema Linux: o man, o apropos e o whatis.
    O sistema man formata e apresenta as páginas de manual 'online'
    acerca dos comandos e funções no sistema. O apropos consulta a base
    de dados do whatis (que contém descrições breves dos comandos de
    sistema) por uma seqüência de texto. O whatis consulta a sua base
    de dados à procura de uma palavra completa.
    
    O pacote man deve ser instalado no sistema porque é a maneira
    principal de obter documentação num sistema Linux.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
pt: O pacote tetex-doc contém a documentação para o sistema de formatação
    de texto TeX.
    
    Se você quer usar o TeX e não tem grande experiência nele, você deve
    instalar o pacote tetex-doc. Você também precisa instalar o pacote tetex.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    Checo.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    Dinamarquês.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    Alemão.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    Espanhol.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    Francês. Inclui também as páginas suplementares oferecidas pelo Dr. Patrick
    Atlas e pelo Dr. Gerard Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    Italiano.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
pt: A tradução para Coreano das páginas oficiais do manual do LDP
    e outras páginas úteis do manual de vários pacotes. É feito
    pelo Korean Manpage Project <http://man.kldp.org>, que é mantido
    pela equipe de projeto Korean Manpage.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    Polonês.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
pt: As páginas de manual do Projeto de Documentação do Linux, traduzidas para
    Russo.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
pt: O wireshark é um analisador do tráfego de rede para os sistemas operacionais Unix.
    
    Este pacote baseia-se na libpcap, uma biblioteca de captura e filtragem
    de pacotes, contém utilitários para a linha de comandos e contém plugins
    e documentação para o wireshark. Está disponível uma interface gráfica em
    GTK+ num pacote separado.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
pt: O PAM (Pluggable Authentication Modules) é uma ferramenta de segurança
    de sistema que permite aos administradores de sistema definirem políticas
    de autenticação sem ter de recompilar os programas que façam autenticação.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
pt: O mdadm é usado para criar, gerir e monitorar os dispositivos MD
    (RAID por software) do Linux. Como tal, oferece uma funcionalidade semelhante
    ao pacote raidtools. Contudo, o mdadm é um único programa e pode realizar
    praticamente todas as funções sem arquivos de configuração, ainda que se
    possa usar um arquivo de configuração para ajudar em certas tarefas.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
pt: O Yum é um utilitário que poderá verificar, transferir e instalar
    automaticamente os pacotes RPM atualizados. As dependências são
    obtidas e transferidas automaticamente, perguntando ao usuário
    sempre que necessário.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
pt: A maioria das câmeras digitais produzem arquivos EXIF, que são arquivos
    JPEG com informações extras sobre a imagem. A biblioteca EXIF permite-lhe
    processar um arquivo EXIF e ler os dados das etiquetas com essas informações.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
pt: O pacote libselinux-python contém os vínculos do python para desenvolver
    aplicações do SELinux.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
pt: O Memtest86+ é um teste de memória autônomo e intensivo para os computadores
    da arquitetura x86 e x86-64. Os testes de memória baseados na BIOS são
    apenas uma verificação rápida e omitem muitas das falhas detectadas pelo
    Memtest86+.
    
    Execute o 'memtest-setup' para adicionar ao seu menu de inicialização do GRUB
    ou do lilo.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
pt: microcode_ctl - atualiza o micro-código nas CPU's Intel x86/x86-64

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
pt: O system-config-selinux é um utilitário para gerenciar o ambiente SELinux

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    O policycoreutils contém os utilitários básicos de políticas que são
    necessários para a operação básica de um sistema SELinux. Estes utilitários
    incluem o 'load_policy' para ler as políticas, o 'setfiles' para rotular
    os sistemas de arquivos, o 'newrole' para mudar de perfil de usuário
    e o 'run_init' para executar os scripts do /etc/init.d no contexto correto.

note: policycoreutils-newrole{DESCRIPTION}
en: RBAC/MLS policy machines require newrole as a way of changing the role
    or level of a logged in user.
pt: Máquinas com a política RBAC/MLS precisam do newrole para mudar a
    função (role) de um usuário logado.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
pt: O MikMod é um dos melhores e mais conhecidos reprodutores de arquivos
    de música MOD para os sistemas compatíveis com o UNIX. Esta distribuição
    pretende ser compilada sem problemas num ambiente Linux. O MikMod usa o
    dispositivo /dev/dsp, o que inclui todos os kernels recentes, para a saída,
    e também poderá criar arquivos .wav. Os formatos de arquivo suportados
    incluem o MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT e o IT. O reprodutor usa o ncurses
    para a saída para o console e suporta o carregamento transparente a partir
    de arquivos gzip/pkzip/zoo e a leitura/gravação de listas de músicas.
    
    Instale o pacote mikmod se necessitar de um leitor de arquivos de música
    MOD.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
pt: O programa mingetty é um programa de 'getty' leve e minimalista para usar
    somente em consoles virtuais. O mingetty não é aconselhável para linhas
    seriais (deve-se usar o programa mgetty nesse caso).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
pt: O minicom é um programa de emulação de terminal e controle de modem
    simples de modo texto parecido de alguma maneira com o Telix do MSDOS.
    O minicom inclui um diretório de ligações, emulação completa de ANSI
    e VT100, uma linguagem (externa) de 'scripting', entre outras potencialidades.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
pt: O programa mkbootdisk cria um disquete de inicialização autônoma para
    inicializar o sistema atual. O disquete de inicialização irá procurar pelo
    sistema de arquivos raiz no dispositivo mencionado no /etc/fstab
    e inclui uma imagem de disco RAM que irá carregar alguns módulos SCSI
    necessários para o sistema.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
pt: O programa mkisofs é usado como um programa de pré-masterização; i.e.,
    gera o sistema de arquivos ISO9660. O mkisofs tira uma 'fotografia'
    duma dada árvore de diretórios e gera uma imagem binária da árvore
    que irá corresponder a um sistema de arquivos ISO9660 quando este
    for escrito para um dispositivo de bloco. O mkisofs é usado para
    criar CD-ROMs e inclui o suporte para criar CD-ROMs inicializáveis El
    Torito.
    
    Instale o pacote mkisofs se necessitar de um programa para criar CD-ROMs.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
pt: O utilitário mktemp recebe um modelo de nome de arquivo e sobrepõe uma
    parte dele para criar um nome de arquivo único. Isto permite aos 'shell
    scripts' e outros programas criarem e usar arquivos no diretório /tmp
    em segurança.
    
    Instale o pacote mktemp se necessitar de usar 'scripts' ou outros programas
    que irão criar e usar arquivos únicos no /tmp.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
pt: O mlocate é uma implementação do locate/updatedb.  Ele mantém um banco de
    dados de todos os arquivos existentes e permite que você os procure pelo nome.
    
    O 'm' significa "merging": o updatedb reutiliza o banco de dados existente para
    evitar a releitura da maior parte do sistema de arquivos, o que faz o updatedb
    mais rápido e não inutiliza os caches do sistema como muitas implementações
    tradicionais do locate.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica de suporte do GCC que é
    necessária, por exemplo, para o tratamento de exceções.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
pt: O Projeto Wacom do Linux gerencia os controladores, bibliotecas e documentações
    para configurar e executar as 'tablets' da Wacom no sistema operacional Linux.
    Contém as aplicações de diagnóstico, assim como os controladores de XInput
    para o X.org.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
pt: O utilitário mpage recebe arquivos de texto normais ou em PostScript(TM)
    como entrada, reduz o tamanho do texto e envia os arquivos para uma
    impressora de PostScript com várias páginas na mesma folha de papel. O
    mpage é muito útil para ver impressões muito grandes sem gastar toneladas
    de papel. O mpage suporta muitas opções diferentes de disposição para as
    páginas impressas.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
pt: O pacote mt-st contém os programas de gestão de drives de fita magnética mt e st.
    O mt (para unidades de fita magnética) e o st (para dispositivos de fita SCSI) pode
    controlar a rebobinação, ejeção, o avanço sobre arquivos e blocos, entre outras coisas.
    
    Instale o mt-st caso você necessite gerenciar unidades de fita.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
pt: A biblioteca de execução do Java(tm). Este pacote é necessário para executar
    programas em Java compilados com o compilador Java da Coleção de
    Compiladores da GNU (gcj).

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
pt: As extensões mx para o Python são um conjunto de ferramentas de 'software'
    para o Python que aumentam a usabilidade do Python em várias áreas.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
pt: O OpenJMX é uma implementação de código aberto da API de gestão de
    Java(TM) Management Extensions (JMX).

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
pt: Um driver ODBC (rev 3) para o MySQL, para usar com o unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
pt: O 'nano' da GNU é um pequeno e amigável editor de texto.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
pt: O GNAT é uma interface de Ada 95 da GNU para o GCC. Este pacote contém
    as bibliotecas compartilhadas que são necessárias para executar os programas
    compilados com o GNAT.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
pt: O Nautilus integra o acesso a arquivos, aplicações, multimídia, recursos
    da Internet e a Web. O Nautilus possibilita uma experiência dinâmica
    e enriquecedora ao usuário. O Nautilus é um projeto de software livre
    desenvolvido segundo a Licença Pública da GNU e é um componente do núcleo
    do projeto GNOME.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
pt: Um pacote simples de usar para a gravação de CDs, bem integrado
    com o Nautilus e com o ambiente do Gnome.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas utilizadas pelas extensões do nautilus.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
pt: O pacote nautilus-sendto fornece um menu de contexto do Nautilus para o
    envio de arquivos através de outras aplicações do desktop.  Estas funções
    são implementadas como plugins, dessa forma o nautilus-sendto pode ser
    estendido com recursos adicionais.  Este pacote fornece um plugin padrão
    para a integração com o Evolution.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
pt: O pacote nc contém o Netcat (o programa chama-se, de fato, nc), um
    utilitário simples para ler e escrever dados através das conexões de rede,
    usando os protocolos UDP e TCP. O Netcat pretende ser uma ferramenta de
    fundo confiável que pode ser usada diretamente ou controlada facilmente por
    outros programas e 'scripts'. O Netcat é também uma ferramenta rica de
    depuração e exploração da rede, dado que pode criar várias ligações ao
    mesmo tempo e tem muitas capacidades incluídas.
    
    Você poderá querer instalar o pacote netcat se estiver administrando uma
    rede e quiser usar as suas capacidades de depuração e exploração da rede.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
pt: O pacote ncompress contém os utilitários de compressão e descompressão de
    arquivos compress e uncompress, que são compatíveis com o utilitário
    original do UNIX compress (extensões de arquivos .Z). Estes utilitários
    não conseguem tratar arquivos do gzip (extensões de arquivo .gz), mas
    o gzip consegue tratar arquivos do compress.
    
    Instale o ncompress se você necessita de utilitários para
    compressão/descompressão de arquivos que sejam compatíveis com o
    utilitário original do UNIX compress.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
pt: As rotinas da biblioteca curses são um método independente do terminal de
    atualizar as telas destes com uma otimização razoável. A biblioteca
    ncurses (new curses) é um substituto distribuído gratuitamente da clássica
    biblioteca curses do 4.4 BSD, que não foi mais continuada.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
pt: O neon é uma biblioteca cliente de HTTP e WebDAV com uma interface em C;
    ela oferece uma interface de alto-nível para os métodos de HTTP e WebDAV
    em conjunto com uma interface de baixo nível para o tratamento de pedidos
    de HTTP. O neon suporta ligações persistentes, servidores 'proxy', os
    métodos de autenticação básica, por 'digest' e Kerberos e tem um suporte
    de SSL completo.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
pt: Este pacote contém a biblioteca compartilhada de suporte ao GCC que é
    necessária para suportar o OpenMP 2.5.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
pt: O pacote net-tools contém as ferramentas básicas de rede, incluindo o
    ifconfig, o netstat, o route, entre outros.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
pt: Driver de vídeo nv para o X.Org X11.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
pt: O pacote netpbm contém uma biblioteca de funções que suportam programas
    para manipular vários formatos de arquivos de imagens, incluindo o .pbm
    (portable bitmaps), o .pgm (portable graymaps), o .pnm (portable anymaps),
    o .ppm (portable pixmaps), entre outros.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
pt: O pacote netpbm-progs contém um grupo de 'scripts' para manipular os
    arquivos gráficos nos formatos suportados pelas bibliotecas netpbm.
    Por exemplo, o netpbm-progs inclui o 'script' rasttopnm, que irá
    converter um arquivo rasterizado da Sun num 'anymap' portável.
    O netpbm-progs contém muitos outros 'scripts' para converter de um
    formato gráfico para outro.
    
    Se você precisa usar estes programas de conversão, deverá instalar
    o netpbm-progs. Você terá também que instalar o pacote netpbm.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
pt: O newt é uma biblioteca de programação para interfaces modo texto a
    cores. O newt pode ser usado para adicionar janelas empilhadas, campos
    de entrada de dados, 'check boxes', botões, textos, barras de rolagem,
    etc. para interfaces de usuário em modo texto. Este pacote também
    contém a biblioteca dinâmica usada pelos programas feitos com o newt,
    assim como um substituto do /usr/bin/dialog chamado whiptail. O newt
    é baseado na biblioteca slang.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
pt: O nkf é um conversor de código Kanji para redes, máquinas e terminais.
    O nkf converte o código Kanji na entrada para o JIS de 7 bits, MS-kanji
    (shifted-JIS) ou EUC.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
pt: O notification-daemon é a implementação servidora da especificação de notificação
    para desktop da freedesktop.org.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
pt: O kudzu é uma ferramenta de detecção de hardware executada na inicialização
    do sistema para determinar qual hardware foi adicionado ou removido.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
pt: O NSPR providencia a independência de plataformas para os sistemas
    operacionais não gráficos. Estas funcionalidades incluem as tarefas, a sua
    sincronização, a E/S de arquivos normais e de rede, a temporização, as
    operações básicas de gestão de memória (malloc e free) e a associação de
    bibliotecas dinâmicas.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica do GCC que é necessária
    para suportar o mudflap.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica de Objective-C que é necessária
    para executar os programas em Objective-C compilados dinamicamente.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
pt: O nss_db é um conjunto de extensões à biblioteca de C que permitem às
    bases de dados da Berkeley serem usadas como uma fonte primária de nomes
    alternativos, grupos, máquinas, redes, protocolos, usuários, RPCs,
    serviços e senhas escondidas (em vez de ou como complemento dos arquivos
    simples ou do NIS). Instale o nss_db se os arquivos do seu serviço de
    nomes são muito grandes e as pesquisas são lentas.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
pt: O NTP (Network Time Protocol) é usado para sincronizar a hora de um
    computador com outra fonte de referência de hora. O pacote ntp contém
    utilitários e servidores que irão sincronizar a hora do seu computador
    com a Coordinated Universal Time (UTC) através do protocolo NTP e dos
    servidores NTP. O ntp inclui o ntpdate (um programa para obter a data
    e hora de máquinas remotas através de uma rede) e o xntpd (um servidor que
    ajusta a hora de sistema continuamente).
    
    Instale o pacote ntp se precisa de ferramentas para manter a hora do
    seu sistema sincronizada através do protocolo NTP.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
pt: O ntsysv fornece uma interface simples para definir quais os serviços
    de sistema são iniciados ou interrompidos em vários 'run levels' (em vez
    de manipular diretamente os 'links' simbólicos em /etc/rc.d). A menos que
    você indique um ou mais 'run levels' na linha de comandos (veja a página
    de 'man'), o ntsysv configura o 'run level' atual (5 se você estiver usando
    o X).

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
pt: A Open Phone Abstraction Library é uma implementação do protocolo
    de teleconferência ITU H.323 e o sucessor da biblioteca openh323.

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
pt: O device-mapper-multipath oferece ferramentas para gerenciar os dispositivos
    multi-pontos, indicando ao módulo do kernel o que fazer.
    As ferramentas são:
    * multipath :   Procura no sistema os dispositivos multi-pontos e reúne-os.
    * multipathd :  Detecta os caminhos falhos e executa o multipath para atualizar as coisas.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
pt: O OpenLDAP é um conjunto de código aberto de aplicações e ferramentas de
    desenvolvimento LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O LDAP é
    um conjunto de protocolos para acessar serviços de diretório (normalmente
    informação do tipo de lista telefônica, mas são possíveis outras informações) pela
    Internet, de maneira parecida com a que a informação de DNS (Domain Name
    System) é propagada pela Internet. O pacote openldap contém os arquivos de
    configuração, bibliotecas e a documentação para o OpenLDAP.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
pt: O OpenJade é uma implementação do DSSSL (Document Style Semantics and
    Specification Language) da norma ISO/IEC 10179:1996. O OpenJade é baseado
    na implementação do Jade de James Clark do DSSSL. O OpenJade é uma
    aplicação de linha de comandos e um conjunto de componentes. O mecanismo do
    DSSSL lê um arquivo em SGML ou XML e pode devolver uma variedade de
    formatos: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker) ou SGML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
pt: Este pacote contém os arquivos de dados com regras para os vários
    fusos-horários em todo o mundo.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
pt: Biblioteca em C compartilhada do Open OBEX

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
pt: Aplicações abertas do OBEX

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
pt: O OpenSP é uma implementação do SGML (Standard Generalized Markup Language)
    da norma ISO/IEC 8879:1986. O OpenSP é baseado na implementação SP de James
    Clark do SGML. O OpenSP é uma aplicação de linha de comandos e um conjunto de
    componentes, incluindo a API genérica.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
pt: O kexec-tools oferece o binário /sbin/kexec que facilita o boot de um
    novo kernel usando o recurso kexec do kernel tanto em um reboot
    normal quanto em um 'panic reboot'. Este pacote contém o binário
    /sbin/kexec e utilitários auxiliares que juntos formam o componente
    no nível de usuário do recurso kexec do kernel.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
pt: O Mozilla Thunderbird é um cliente autônomo de correio e de notícias.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
pt: A plataforma OpenSSL oferece o suporte de comunicações seguras entre
    máquinas. O OpenSSL inclui uma ferramenta de gestão de certificados e
    as bibliotecas dinâmicas que oferecem vários algoritmos e protocolos
    de criptografia.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
pt: O OpenSSL é uma plataforma de suporte à criptografia. O pacote openssl-perl
    contém 'scripts' de Perl para converter os certificados e chaves doutros
    formatos para os usados no OpenSSL.

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
pt: A Orca é uma tecnologia assistiva flexível, extensível e poderosa para pessoas
    com dificuldades visuais. Usando várias combinações de síntese de fala, braile e
    ampliação, a Orca ajuda a oferecer acesso à aplicações e kits de ferramentas
    que suportam a AT-SPI (p. ex. o ambiente GNOME).

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
pt: O programa xterm é um emulador de terminal para o X Window System.
    Ele oferece terminais compatíveis com o DEC VT102 e o Tektronix 4014
    para os programas que não conseguem usar o sistema de janelas
    diretamente.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
pt: O módulo pam_ccreds oferece um mecanismo para criar um 'cache'
    das credenciais ao autenticar-se num serviço de autenticação da
    rede, de modo que a autenticação consiga à mesma prosseguir quando
    o serviço estiver desativado. Lembre-se que, de momento, não existe nenhum
    mecanismo para o 'cache' da informação de _autorização_, isto é,
    se tem permissão para se ligar logo que esteja autenticado.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
pt: O popt é uma biblioteca em C para analisar os parâmetros de linha de
    comandos. O popt foi fortemente influenciado pelas funções getopt() e
    getopt_long(), mas supera-as permitindo uma expansão de argumentos mais
    poderosa. O popt pode analisar vetores do estilo argv[] arbitrários e
    automaticamente configurar variáveis baseadas em argumentos da linha de
    comandos. O popt permite que os argumentos da linha de comandos tenham
    nomes alternativos através de arquivos de configuração e inclui funções
    de utilitários para análise de cadeias de caracteres arbitrárias em
    vetores argv[] usando regras do tipo do shell.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
pt: O pam_passwdqc é um módulo de verificação da potencialidade de uma senha
    para os programas de alteração de senhas que funcionem com PAM, como é o
    caso do passwd(1). Além da verificação das senhas normais, oferece
    o suporte para as frases-senha e consegue gerar senhas aleatórias. Todas
    as funcionalidades são opcionais e podem ser reconfiguradas sem recompilar.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
pt: Este módulo de login Linux-PAM permite a autenticação de usuários com
    certificado X.509. O certificado e a sua chave privada dedicada são
    acessadas por meio de um módulo PKCS #11 apropriado. Para a verificação
    dos certificados de usuários, são·utilizados certificados CA armazenados
    localmente, assim como CRLs e OCSP acessíveis tanto online como
    localmente. Esta versão usa o NSS para validar certificados e gerenciar os
    smart cards PKCS #11
    Ferramentas relacionadas ao pam_pkcs11 incluídas adicionalmente:
    - pkcs11_eventmgr: Gera ações no cartão como inserir/remover/eventos de tempo de espera
    - pklogin_finder: Obtém o nome de login que mapeia para um certificado
    - pkcs11_inspect: Inspeciona o conteúdo de um certificado

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
pt: O módulo pam_smb pode ser usado para autenticar os usuários através
    de um servidor SMB externo.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
pt: Um sistema para formatar e visualizar texto internacionalizado.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
pt: O paps é um conversor PostScript para arquivos de texto sem formatação utilizando o Pango.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
pt: O Xdvi permite-lhe pré-visualizar os arquivos de saída do sistema de formatação
    de texto TeX .dvi num sistema X.
    
    Se você vai instalar o tetex e usa o PlainTeX ou está usando arquivos DVI
    também precisará instalar o tetex-xdvi que permite que você visualize arquivos DVI.
    Além disso, considere instalar também o tetex-dvips (para converter arquivos
    .dvi para o formato PostScript para imprimir em impressoras PostScript) e o tetex-latex
    (um pacote de formatação de nível mais alto que fornece uma interface
    mais fácil de usar para o TeX). Se você não tem muita experiência de TeX,
    irá provavelmente querer instalar também o pacote tetex-doc, que contém
    documentação para o sistema de formatação de texto TeX.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
pt: O PassiveTeX é uma biblioteca de macros do TeX que podem ser usados para
    processar um documento de XML que resulta de uma transformação de XSL para
    objetos de formatação.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
pt: O pacote passwd contém um utilitário de sistema (passwd) que define
    ou altera senhas (passwords), usando o PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Para usar o passwd, você precisa ter o PAM instalado no seu sistema.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
pt: O programa patch aplica arquivos diff a originais. O comando diff
    é usado para comparar um original a um arquivo alterado. O diff
    lista as diferenças feitas ao arquivo. Uma pessoa que tem o arquivo
    original pode usar então o comando patch com o arquivo diff para adicionar
    as alterações ao arquivo original (aplicando-lhe um patch).
    
    O patch deve ser instalado porque é um modo comum para atualizar aplicações.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
pt: Este é um conjunto de programas que podem manipular os arquivos 'patch'
    de uma variedade de formas, como a interpolação entre dois pré-'patches',
    a combinação de dois 'patches' incrementais, a correção de números de
    linhas em 'patches' editados à mão ou a simples listagem dos arquivos
    modificados por um 'patch'.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
pt: O 'pax' é a ferramenta padrão do POSIX para arquivar. Suporta as
    duas formas mais comuns de backup de arquivos em UNIX - o CPIO
    e o TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
pt: Este pacote contém vários utilitários para inspecionar e configurar
    os dispositivos ligados ao bus PCI. Os utilitários fornecidos precisam
    dum kernel versão 2.1.82 ou mais recente (que suporte a
    interface /proc/bus/pci).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
pt: O pacote pcmciautils contém uma biblioteca para inicializar
    e depurar os dispositivos do barramento PCMCIA e Cardbus.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
pt: A biblioteca de expressões regulares compatíveis com o Perl. O PCRE tem
    a sua própria API nativa, mas também é fornecido um conjunto de funções
    de adaptação baseadas na API POSIX na libpcreposix. Repare que isto apenas
    fornece uma interface de chamadas POSIX para o PCRE; as expressões
    regulares em si continuam a seguir a sintaxe e semântica do Perl. O
    arquivo de inclusão para as funções do estilo do POSIX chama-se
    pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
pt: O propósito do PC/SC Lite é oferecer uma interface Windows(R) SCard
    em um fator de forma muito pequena para a comunicação com smart cards
    e leitores.  O PC/SC Lite usa a mesma API winscard que é usada sob o
    Windows(R).  Este pacote inclui o daemon PC/SC Lite, um gerenciador de
    recursos que coordena as comunicações com os leitores de smart cards e
    com os smart cards que estão conectados ao sistema, assim como outras
    ferramentas de linha de comando.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
pt: Documentação do desenvolvedor PC/SC Lite.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
pt: Bibliotecas PC/SC Lite.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
pt: O Perl é uma linguagem de programação de alto nível que tem como raízes o
    C, sed, awk, e 'shell scripting'. O Perl é bom para manipular processos e
    arquivos, e é especialmente bom para manipular texto. Características do
    Perl são a eficiência e o uso prático. As aplicações mais comuns do Perl
    são utilitários de administração de sistema e programação Web. Uma grande
    parte dos 'scripts' CGI na Web são escritos em Perl. Você precisa do pacote
    perl instalado no seu sistema de maneira que este possa tratar de
    'scripts' de Perl.
    
    Instale este pacote se você quer programar em Perl ou permitir que o seu sistema
    trate de 'scripts' em Perl.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
pt: O Archive::Tar oferece um mecanismo orientado a objetos para lidar
    com os arquivos TAR. Oferece os métodos das classes para o tratamento
    rápido e simples dos arquivos enquanto permite também a criação de
    objetos de arquivos TAR para a manipulação personalizada.
    Se tiver o módulo IO::Zlib instalado, o Archive::Tar irá também
    suportar os arquivos TAR "gzippados" ou compactados.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
pt: O módulo Archive::Zip permite a um programa em Perl criar, manipular,
    ler e gravar arquivos de pacotes Zip.
    Os pacotes Zip podem ser criados, assim como poderá ler a partir de
    arquivos ZIP existentes. Uma vez criados, poderão ser gravados em
    arquivos, seqüências ou cadeias de caracteres. Os membros poderão
    ser adicionados, removidos, extraídos, substituídos, reorganizados
    e enumerados. Poderão também mudar de nomes ou ver as suas datas,
    comentários ou outros atributos pesquisados e modificados. Os seus
    dados poderão ser comprimidos ou descomprimidos de acordo com as
    necessidades. Os membros poderão ser criados a partir dos membros
    de arquivos ZIP existentes ou de pastas, arquivos ou textos existentes.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
pt: Um módulo que oferece uma interface para testar e definir os limites
    e prioridades dos processos.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
pt: O Bit::Vector é uma biblioteca eficiente em C que lhe permite lidar com
    os vetores e conjuntos de "bits", a "aritmética com inteiros grandes" e
    matrizes booleanas, tudo isto com tamanhos arbitrários.
    
    A biblioteca é eficiente (em termos de complexidade algorítmica) e, como
    tal, é rápida (em termos de tempos de execução), por exemplo, através da
    utilização vasta de algoritmos de divisão-e-conquista.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
pt: Este módulo comunica os erros da perspectiva do chamador de um "clã" de
    módulos, de forma semelhante ao próprio "Carp.pm". Contudo, em vez de
    lhe atribuir um número de níveis para ignorar na pilha de chamadas, poderá
    dar um padrão para caracterizar os nomes dos pacotes do "clã" de módulos
    que nunca poderão ser acusados de qualquer erro.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
pt: O módulo Compress::Zlib oferece uma interface de Perl para a biblioteca
    de compressão zlib. A maior parte da funcionalidade oferecida pela zlib está então
    disponível no Compress::Zlib.
    
    O módulo pode ser dividido em duas áreas de funcionalidade geral,
    nomeadamente na compressão/descompressão na memória e no acesso para
    leitura/escrita nos arquivos do 'gzip'.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
pt: Este módulo de Perl providencia o suporte para o protocolo HTTP em LWP,
    de modo a que um LWP::UserAgent possa fazer pedidos de HTTPS de GET & HEAD
    & POST. Veja o LWP do 'perldoc' para mais informações sobre os pedidos de
    POST.
    
    O pacote Crypt::SSLeay contém o Net::SSL, que é carregado automaticamente
    pelo LWP::Protocol::https nos pedidos de HTTPS, e que fornece a lógica de
    interação com o SSL necessária para o módulo funcionar.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
pt: Uma implementação de DBI para MySQL em Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
pt: Uma implementação de DBI para PotstgreSQL em Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
pt: O DBI é uma API (Application Programming Interface) de acesso à bases de
    dados para a linguagem Perl. A especificação da API do DBI define um
    conjunto de funções, variáveis e convenções que oferecem uma interface de
    bases de dados consistente e independente da base de dados que está sendo usada.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
pt: A biblioteca oferece todo o tipo de cálculos de data com base no calendário
    Gregoriano (o que é usado em todos os países ocidentais nos dias de hoje),
    estando desta forma em conformidade com todas as normas: a ISO/R
    2015-1971, a DIN 1355 e, a certo nível, a ISO 8601 (onde for aplicável).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
pt: Este é um conjunto de rotinas projetadas para tornar a manipulação de
    todas as datas e horas fácil de realizar. As operações como a comparação
    de duas horas, o cálculo de uma hora após uma dada quantidade de tempo
    em relação a outra ou até a análise de datas internacionais é realizada
    facilmente.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
pt: O HMAC é usado nas verificações de integridade de mensagens entre dois
    pares que compartilhem uma chave privada, e funciona em conjunto com outros
    algoritmos de 'Digest', como o MD5 ou o SHA-1. O mecanismo HMAC está
    descrito no RFC 2104.
    
    O HMAC segue a interface comum Digest::, mas o construtor aceita a chave
    privada e o nome de outro Digest:: como argumento.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
pt: O módulo Digest::SHA1 permite-lhe usar o algoritmo de 'digest' de mensagens
    NIST SHA-1 nos programas em Perl. O algoritmo aceita como entradas uma
    mensagem de tamanho arbitrário e devolve como resultado uma "impressão
    digital" ou um "digest" de 160 bits da mensagem.
    
    O módulo Digest::SHA1 oferece uma interface procedimental para um uso
    simples, assim como uma interface orientada por objetos, a qual consegue
    lidar com as mensagens de tamanho arbitrário e que pode ler arquivos
    diretamente.
    
    Um 'digest' binário terá 20 bytes de comprimento. Um 'digest' hexadecimal
    terá 40 caracteres de tamanho. Um 'digest' em base64 ocupará 27 caracteres.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
pt: O módulo do Perl, HTML-Parser, permite analisar e extrair informações
    dos documentos de HTML, e que inclui os módulos HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser e HTML::TokeParser.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
pt: O Net::LDAP é uma coleção de módulos que implementam uma API de serviços
    LDAP para os programas em Perl. O módulo poderá ser usado para procurar
    nos diretórios ou efetuar funções de manutenção, como a adição, remoção
    ou edição de ítens.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
pt: Este módulo contém várias tabelas de dados úteis em vários tipos de
    operações de análise de HTML, tal como os nomes das 'tags' e das
    entidades.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
pt: Este módulo é um verdadeiro substituto casual para o IO::Socket::INET
    que utiliza SSL para criptografar dados antes deles serem transferidos
    para um cliente ou servidor remoto. O IO::Socket::SSL suporta todos os
    recursos extras necessários para escrever um cliente SSL completo ou
    aplicações servidoras: múltiplos contextos SSL, seleção de chaves,
    verificação de certificados e seleção de versão do SSL. Como bônus,
    ele funciona perfeitamente com o mod_perl.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
pt: O módulo "IO::String" oferece a interface "IO::File" para as cadeias
    de caracteres. Um objeto "IO::String" pode ser anexado a uma cadeia
    de caracteres e permite usar as operações normais com arquivos para
    ler e escrever os dados, assim como para se posicionar em vários locais
    da cadeia de caracteres. Isto é útil quando se deseja usar um módulo de
    biblioteca que só ofereça uma interface para os descritores de arquivos
    nos dados que tem numa variável de cadeia de caracteres.
    
    Lembre-se que o perl-5.8 e posteriores têm o suporte incorporado para
    "arquivos em memória", que são configurados ao passar uma referência
    em vez de um nome de arquivo na chamada open(). A razão para usar este
    módulo é tornar o código compatível novamente com versões anteriores do Perl.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
pt: Este módulo oferece uma interface do estilo IO:: para o pacote
    Compress::Zlib. A vantagem principal é que você poderá usar um objeto
    IO::ZLib da mesma forma que um IO::File, desse modo, você poderá ter
    códigos que não necessitam saber o tipo de arquivo que estão usando.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
pt: Esta é uma extensão de Perl do nkf (Network Kanji Filter).
    Ela converte o último argumento e devolve o resultado convertido.
    Os detalhes de conversão são indicados por opções antes do
    último argumento.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
pt: O pacote libstdc++ contém uma biblioteca de C++ em conformidade com a
    norma do GCC, completamente refeita do zero.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
pt: Este é o módulo Net::IP para Perl, projetado para permitir a fácil
    manipulação de endereços IPv4 e IPv6. Duas aplicações que utilizam o
    módulos Net::IP estão incluídas: o ipcount, uma mini-calculadora de endereços
    IP, ela pode calcular o número de endereços IP num prefixo ou todos os
    prefixos contidos em um intervalo determinado; e o iptab, que mostra uma
    conveniente relação de IPs falsos.

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
pt: Este módulo oferece algumas convenientes funções de alto nível para o
    acesso à páginas web em servidores SSL (por simetria, a mesma API também
    é oferecida para o acesso a servidores http), uma função sslcat() para escrever
    seus próprios clientes e finalmente acessar a api SSL do pacote SSLeay/OpenSSL
    de maneira que você possa escrever servidores ou clientes para aplicações mais
    complicadas.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
pt: O Net::Telnet permite-lhe fazer conexões de clientes a uma porta de TCP e
    efetuar E/S na rede, especialmente para uma porta que use o protocolo TELNET.
    Os métodos simples de E/S, como o print, o get e o getline são oferecidos.
    As funcionalidades interativas mais sofisticadas são oferecidas, porque conectar
    a uma porta TELNET significa, em última instância, comunicar com um programa
    que foi projetado para interagir com um humano. Estas funcionalidades
    interativas incluem a possibilidade de definir um tempo-limite e esperar
    por determinados padrões no descritor de entrada, como uma linha de comandos.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
pt: Os programas de Perl podem usar o módulo SGMLSpm para ajudar a converter
    documentos de SGML, HTML e XML em novos formatos.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
pt: Este módulo dá suporte à getaddrinfo() e à getnameinfo() que pretendem
    permitir uma programação independe de protocolos.
    Se o seu ambiente suporta IPv6, as definições relacionadas como
    a AF_INET6 estão incluídas.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
pt: Este pacote oferece um módulo perl para gerar checksums de strings e de
    arquivos.
    
    Os checksums são os mesmos que os calculados pelo ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK e muitos outros.
    Há outro módulo perl chamado String::CRC que permite calcular não
    somente números CRC de 32 bits, mas as somas diferem daquelas dos
    programas mencionados acima.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
pt: Este módulo implementa a classe URI. Os objetos desta classe
    representam as referências a URIs (Uniform Resource Identifiers) tal como é
    especificado no RFC 2396 (e atualizado pelo RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
pt: O XML::Dumper converte os dados do Perl no formato XML. O XML::Dumper
    pode também ler os dados que foram gerados anteriormente pelo módulo
    e convertê-los de volta para o Perl. Os objetos do Perl são remetidos
    de volta ao seu formato original; se os módulos estão instalados no
    sistema em que os objetos do Perl são reconstituídos a partir do XML,
    eles se comportarão como esperado. Intuitivamente, se os objetos do
    Perl forem convertidos e reconstituídos no mesmo ambiente, também o
    comportamento será o mesmo.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
pt: O XML::Grove é um modelo de objeto baseado em árvores para acessar o
    conjunto de informações das instâncias de XML, HTML ou SGML analisadas ou
    armazenadas. Os objetos do XML::Grove são tabelas de dispersão e vetores
    do Perl aos quais se pode acessar as suas propriedades através da sintaxe
    normal do Perl.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
pt: O módulo XML-LibXML do Perl.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
pt: O módulo de Perl XML-LibXML-Common.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
pt: O módulo de Perl XML-NamespaceSupport.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
pt: Este módulo oferece algumas formas de analisar os documentos em XML. Ele é
    desenvolvido com base no XML::Parser::Expat, que é uma interface de mais
    baixo nível para a biblioteca expat de James Clark. Cada chamada a um dos
    métodos de análise cria uma nova instância do XML::Parser::Expat que é
    então usada para analisar o documento. As opções do Expat podem ser
    indicadas quando o objeto do XML::Parser é criado. Estas opções são assim
    passadas ao objeto do Expat em cada chamada de análise. Podem ser também
    indicadas como argumentos extra aos métodos de análise onde, neste caso,
    poderão sobrepor as opções indicadas na criação do XML::Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
pt: O módulo de Perl XML-SAX.

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
pt: O módulo XML::Simple oferece uma camada API simples no topo de um
    módulo subjacente analisador de XML (o XML::Parser ou um dos módulos
    analisadores SAX2).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
pt: Este módulo oferece uma forma de processar os documentos em XML. Ele foi
    desenvolvido com base no XML::Parser. O XML::Twig oferece uma interface
    em árvore para o documento, enquanto lhe permite obter as partes que já
    foram processadas do mesmo por completo. Permite uma utilização mínima
    dos recursos (CPU e memória) criando a árvore apenas para as partes dos
    documentos que necessitam realmente de processamento, através da utilização
    das opções twig_roots e twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
pt: A coleção libwww-perl é um conjunto de módulos em Perl que oferecem uma
    interface de programação de aplicações simples e consistente para a
    World-Wide Web. O objetivo principal da biblioteca é oferecer as classes
    e funções que lhe permitem criar clientes de WWW. A biblioteca também
    contém módulos que são de um uso mais geral e até mesmo classes que o
    ajudarão a implementar servidores de HTTP simples.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
pt: A libxml-perl é uma coleção de pequenos módulos, 'script' e documentos
    de Perl para trabalhar com o XML em Perl. O 'software' da libxml-perl
    funciona em conjunto com o XML::Parser, o PerlSAX, o XML::DOM, o
    XML::Grove, entre outros.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
pt: O RPM (RPM Package Manager) é um sistema de gestão de pacotes guiado
    pela linha de comandos poderoso e capaz de instalar, desinstalar,
    verificar, consultar e atualizar pacotes de 'software'. Cada pacote
    de 'software' consiste num aglomerado de arquivos em conjunto com algumas
    informações sobre o pacote como a sua versão, uma descrição, etc.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
pt: Vínculos Python para a libbdevid.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
pt: Este pacote contém as bibliotecas compartilhadas do RPM.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
pt: Este conjunto de ferramentas permite-lhe enviar e obter programas e
    arquivos de dados entre uma máquina Linux/UNIX e o PalmPilot. Possui
    alguns utilitários extras que irão permitir coisas como a sincronização
    da aplicação de calendário do PalmPilot com o Ical. Note que você
    ainda poderá ter que consultar as fontes para o pilot-link se você quer
    as interfaces de Python, Tcl ou Perl.
    
    Instale o pilot-link se você quer sincronizar o seu Palm com o seu
    sistema Red Hat Linux.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
pt: O pinfo é um visualizador de arquivos 'info' (ou páginas de manual)
    com uma interface semelhante a do navegador Web Lynx. O pinfo suporta
    pesquisas com expressões regulares e é baseado na biblioteca ncurses.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
pt: O pirut (pronuncia-se "páirate") fornece um conjunto de ferramentas
    gráficas para o gerenciamento de programas.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
pt: A ferramenta pkgconfig determina as opções de compilação. Para cada
    biblioteca necessária lê o arquivo de configuração e devolve as
    opções de compilador e editor de ligações necessárias.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
pt: O pacote rpm-python contém um módulo que permite às aplicações escritas
    na linguagem de programação Python usar a interface fornecida pelas
    bibliotecas do Gerenciador de Pacotes RPM.
    
    Este pacote deve ser instalado caso você quera desenvolver programas em
    Python que irão manipular pacotes e bases de dados RPM.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
pt: O Planner é uma aplicação visual de gestão de projetos que permite
    aos usuários gerenciarem os vários aspectos de um projeto, incluindo
    a análise dos horários através de diagramas de Gantt.
    
    Você deve instalar o Planner se quiser gerir os horários, alocar os recursos
    e analisar o progresso dos seus projetos.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
pt: O Yelp é o navegador de documentação/ajuda do Gnome 2. Ele é projetado
    para ajudar você a navegar por toda a documentação no seu sistema numa
    ferramenta central.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
pt: O Totem é um reprodutor simples de filmes para o ambiente de trabalho Gnome.
    Ele oferece uma lista de reprodução simples, modo de tela cheia, os controles
    de volume e da posição, assim como uma navegação no teclado bastante completa.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
pt: O Postfix é um agente de transporte de correio (MTA) que suporta LDAP,
    SMTP AUTH (SASL) e TLS

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
pt: O Pflogsumm é um analisador/processador dos registros do MTA Postfix.
    Ele é projetado para dar uma idéia geral da atividade do Postfix.
    O Pflogsumm gera os resumos e, em alguns dos casos, relatórios
    detalhados sobre os volumes de tráfego do servidor de e-mail,
    o correio rejeitado e redirecionado, bem como os avisos, os erros
    normais e graves do servidor.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
pt: O PostgreSQL é uma sistema de gestão de banco de dados (SGBD) relacional
    orientado por objetos avançado que suporta quase todas as bases de SQL
    (incluindo transações, sub-seleções e tipos ou funções definidos pelo
    usuário). O pacote postgresql inclui os programas clientes e bibliotecas
    que você irá necessitar para acessar um servidor de SGBD PostgreSQL. Estes
    programas clientes são programas que manipulam diretamente a estrutura
    interna de bancos de dados PostgreSQL num servidor PostgreSQL. Estes
    clientes podem estar localizados na mesma máquina que o servidor
    PostgreSQL ou podem estar numa máquina remota que acesse ao servidor de
    PostgreSQL por uma ligação de rede. Este pacote contém a documentação
    em HTML para o pacote completo, assim como os utilitários da linha de
    comandos para gerir um banco de dados num servidor PostgreSQL.
    
    Se você quer manipular um banco de dados PostgreSQL num servidor remoto de
    PostgreSQL, você precisa deste pacote. Você também precisa instalar
    este pacote se vai instalar o pacote postgresql-server.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
pt: O pacote postgresql-contrib inclui a árvore de contribuições distribuída
    com o pacote principal do PostgreSQL.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
pt: O pacote postgresql-docs inclui alguma documentação adicional para o
    PostgreSQL.  No momento, isto inclui a documentação principal no formato
    PDF, o FAQ e os arquivos fonte do tutorial de PostgreSQL.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
pt: O PostgreSQL é um sistema de gestão de banco de dados relacional orientado
    por objetos avançado. O pacote postgresql-jdbc contém os arquivos .jar
    necessários para aplicações Java acessarem a um banco de dados PostgreSQL.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
pt: O pacote postgresql-libs fornece as bibliotecas dinâmicas essenciais para
    qualquer programa cliente ou interface do PostgreSQL. Você precisa instalar
    este pacote para usar qualquer outro pacote do PostgreSQL ou quaisquer
    outros clientes que necessitem conectar a um servidor PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
pt: Este pacote inclui o driver necessário para que aplicações possam
    acessar a um sistema PostgreSQL utilizando ODBC (Open Database Connectivity).

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
pt: O PostgreSQL é um sistema de gestão de banco de dados relacional
    orientado por objetos avançado. O pacote postgresql-python inclui um
    módulo para os programadores usarem quando desenvolverem códigos
    Python para acessar um banco de dados PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
pt: O PostgreSQL é um sistema de gestão de banco de dados relacional orientado
    por objetos avançado. O pacote postgresql-tcl contém a biblioteca de
    cliente do Pgctl e a sua documentação.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
pt: O pacote ppp contém o servidor de PPP (Point-to-Point Protocol) e a
    documentação para o suporte de PPP. O protocolo PPP providencia uma
    maneira de transmitir datagramas sobre linhas série ponto-a-ponto. O
    PPP é normalmente usado para ligar a um ISP (Internet Service Provider)
    ou outra organização por um modem e linha telefônica.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
pt: O comando procinfo obtém dados de sistema do diretório /proc (o sistema
    de arquivos do kernel), formata-a e mostra-a na saída padrão.
    Você pode usar o procinfo para adquirir informações sobre o seu sistema do
    kernel enquanto ele vai sendo executado.
    
    Instale o procinfo se precisar de o usar para obter e mostrar dados do
    sistema.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
pt: O pacote procps contém um conjunto de utilitários de sistema que fornecem
    informações do sistema. O procps inclui o ps, free, sessreg, skill, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w e o watch. O comando ps mostra uma 'foto-
    grafia' dos processos em execução. O comando top fornece uma atualização
    automática do estado dos processos em execução. O comando free mostra
    as quantidades de memória livre e ocupada no seu sistema. O comando skill
    manda um comando de terminação (ou outro 'signal' indicado) a um grupo
    indicado de processos. O comando snice é usado para mudar a prioridade
    de escalonamento dos processos indicados. O comando tload mostra um
    gráfico da carga média de sistema atual para um terminal indicado.O coman-
    do uptime mostra a hora atual, há quanto tempo o sistema está executando,
    quantos usuários estão logados e cargas médias de sistema para os
    últimos um, cinco e quinze minutos. O comando w mostra uma lista dos
    usuários que estão atualmente logados e o que eles estão executando.
    O programa watch vigia um programa em execução. O programa vmstat mostra
    estatísticas de memória virtual acerca de processos, memória, paginação
    E/S de bloco, interrupções e a atividade de CPU. O comando pwdx devolve
    a pasta de trabalho atual para um ou mais processos.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
pt: O pacote psacct contém diversos utilitários para monitorar as atividades
    de processos, incluindo o ac, lastcomm, accton e sa. O comando ac mostra
    estatísticas de há quanto tempo os usuários se encontram ligados. O
    comando lastcomm mostra informação acerca dos últimos comandos executados.
    O comando accton ativa ou desativa a contabilização do processo.
    O comando sa resume a informação acerca dos últimos comandos executados.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
pt: O pacote psmisc contém utilitários para gerir processos no seu sistema:
    pstree, killall e fuser. O comando pstree mostra uma estrutura em árvore
    de todos os processos em execução no seu sistema. O comando killall manda
    um 'signal' específico (SIGTERM se nada for indicado) para os
    processos identificados pelo nome. O comando fuser identifica os PIDs de
    processos que estão usando arquivos ou sistemas de arquivos indicados.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
pt: Este pacote contém alguns utilitários para manipular documentos
    PostScript. É suportada a seleção de páginas e o reordenamento, incluindo
    o ordenamento para assinaturas de impressão de livretes e a junção de
    páginas.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
pt: A PWLib é uma biblioteca de classes que teve início há muitos anos como
    um método para produzir aplicações que rodassem no Microsoft Windows e
    no X Window System. Era para ter uma versão para o Macintosh, mas isto
    nunca aconteceu. Esta versão não contém nenhum código da interface de
    usuário.
    
    É fornecida principalmente para suportar o projeto aberto H323, mas
    você pode usá-la em outros projetos, se assim desejar.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
pt: Uma interface de alto nível sobre um sub-conjunto da biblioteca do
    OpenSSL, que inclui
     * os objetos do SSL.Connection que incorporam os métodos dos 'sockets'
       portáveis do Python
     * Sub-rotinas escritas em Python
     * Um extenso mecanismo de tratamento de erros, que espelha os códigos
       de erro do OpenSSL e muito mais ;)

note: pygobject2{DESCRIPTION}
en: pygobject2 provides a convenient wrapper for the GObject library
    for use in Python programs.
pt: O pygobject2 fornece um wrapper conveniente para a biblioteca GObject
    para utilização com programas em Python.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
pt: Este pacote contém os arquivos de documentação para o pygobject2.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
pt: Este pacote contém o programa de geração de código em C para o PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
pt: Este módulo contém uma interface para a biblioteca libglade. A libglade
    permite a um programa construir a sua interface de usuário a partir
    de uma descrição em XML, a qual permite ao programador manter a interface
    e a lógica do programa separados.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
pt: O pacote pykickstart é uma biblioteca em python para manipular arquivos
    kickstart.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
pt: O pyorbit é um módulo de extensão para o Python que lhe dá
    acesso ao ORB de CORBA ORBit2.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
pt: Os módulos Python para a biblioteca do 'parted'. É usada para manipular
    as tabelas de partições.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
pt: O AT-SPI permite às tecnologias assistivas acessar aplicações baseadas
    em GTK. Ele expõe essencialmente os detalhes das aplicações para automação,
    de modo a que as ferramentas como os leitores de vídeo e interfaces de 'scripting'
    possam consultar e interagir com os controles da interface gráfica (GUI).
    
    A pyspi permite que a linguagem Python seja usada para fazer scripts para aplicações
    atentas ao AT-SPI (atualmente a maior parte são aplicações baseadas em GTK+).

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
pt: O Python é uma linguagem de programação interpretada, interativa e orien-
    tada a objetos, muitas vezes comparada ao Tcl, Perl, Scheme ou Java. O
    Python inclui módulos, classes, exceções, tipo de dados dinâmicos de muito
    alto nível e tipificação dinâmica. O Python suporta interfaces para muitas
    chamadas de sistema e bibliotecas, assim como a vários sistemas de janelas
    (X11, Motif, Tk, Mac e MFC).
    
    Os programadores podem criar novos módulos embutidos para Python em C ou
    C++. O Python pode ser usado como uma linguagem de extensão para aplicações
    que precisem de uma interface programável. Este pacote contém a maior parte
    dos módulos padrão do Python, assim como módulos para interagir com o
    conjunto de 'widgets' Tix para o Tk e RPM.
    
    Note que a documentação sobre o Python é fornecida no pacote python-docs.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
pt: O python-ldap oferece uma API orientada por objetos para lidar com o LDAP
    nos programas de Python. Permite o acesso aos serviços de diretórios LDAP,
    encapsulando as bibliotecas do OpenLDAP 2.x e contém os módulos para as
    outras tarefas relacionadas com o LDAP (que incluem o processamento do LDIF,
    LDAPURLs, esquemas de LDAPv3, etc.).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
pt: O Numeric é um módulo do Python que oferece o suporte para operações
    numéricas.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
pt: O NIS (Network Information Service) é um sistema que fornece informação
    de rede (nomes de usuários, senhas, diretórios pessoais, infor-
    mações de grupos) para todas as máquinas numa rede. O NIS pode permitir
    que usuários loguem em qualquer máquina na rede, desde que a máquina
    tenha os programas clientes NIS sendo executados e a senha do usuário
    esteja guardada na base de dados de senhas do NIS. O NIS era conhecido
    como as Páginas Amarelas da Sun (YP - Yellow Pages).
    
    Este pacote fornece o servidor ypbind. O servidor ypbind nomeia clientes
    NIS a um domínio NIS. O ypbind precisa estar rodando em qualquer
    máquina que esteja executando clientes de NIS.
    
    Instale o pacote ypbind em qualquer máquina que esteja executando clientes
    de NIS (inclusos no pacote yp-tools). Se você precisa de um servidor NIS,
    irá precisar de instalar o pacote ypserv numa máquina da sua rede.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
pt: O pacote Python inclui várias ferramentas de desenvolvimento que são
    usadas para criar programas em Python.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
pt: Um extrator de URLs de alto nível e multi-plataforma para o Python,
    que suporta localizações em HTTP, FTP e arquivos. As funcionalidades
    incluem tempos de vida, intervalos de 'bytes', aceleração, autenticação,
    'proxies', entre outros.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
pt: Uma interface de Python para a biblioteca libxf86config do arquivo de
    configuração do servidor X . É usada para ler e gravar os arquivos
    de configuração do servidor X.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
pt: Módulo de referência para as políticas de base mls do SELinux.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pt: Driver PostgreSQL para as classes de SQL do Qt (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
pt: O OpenLDAP é um conjunto de código aberto de aplicações e ferramentas de
    desenvolvimento LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O LDAP é
    um conjunto de protocolos para acessar serviços de diretório (normalmente
    informação do tipo de lista telefônica, mas são possíveis outras informações) pela
    Internet, de maneira parecida com a que a informação de DNS (Domain Name
    System) é propagada pela Internet. O pacote openldap-clients contém os
    programas clientes que são necessários para acessar e modificar diretórios
    do OpenLDAP.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
pt: O pacote quota contém ferramentas de administração de sistema para
    monitorar e limitar o uso de disco dos usuários e/ou grupos,
    por sistema de arquivos.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
pt: O rdesktop é um cliente de código aberto para o Servidor de Terminal do
    Windows NT e para os Serviços de Terminal do Windows 2000, que conseguem
    comunicar nativamente usando o Remote Desktop Protocol (RDP) para
    mostrar o desktop do usuário do NT. Ao contrário do ICA do Citrix,
    não são necessárias extensões no servidor.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
pt: O programa RDist mantém cópias idênticas de arquivos em várias máquinas.
    Se possível, o RDist irá preservar o dono, grupo, modo e hora de
    modificação dos arquivos e pode atualizar programas que estão em execução.
    
    Instale o rdist se necessitar manter cópias idênticas dos arquivos em
    várias máquinas.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
pt: O readahead lê o conteúdo de uma lista de arquivos para a memória,
    o que faz com que estes sejam lidos do 'cache' quando forem realmente
    necessários. O seu objetivo é acelerar o processo de inicialização.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
pt: O redhat-artwork contém os temas e os ícones que compõem a aparência
    padrão da Red Hat.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
pt: Módulo de referência para as políticas de base estritas do SELinux.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
pt: Módulo de referência para as políticas de base de alvos do SELinux.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
pt: Driver de vídeo mga para o Xorg X11.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
pt: O pacote OpenIPMI-python contém os vínculos da linguagem Python para o OpenIPMI.

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
pt: O Regexp é um pacote em Java 100% Puro para Expressões Regulares que foi
    doado graciosamente à Apache Software Foundation por Jonathan Locke.
    Ele escreveu originalmente este 'software' em 1996 e tem-se aguentado
    muito bem ao longo do tempo.
    Inclui a documentação Javadoc completa, assim como um 'applet' simples
    para depurar e testar visualmente, por questões de compatibilidade.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
pt: Este pacote contém outras ferramentas diversas e não gráficas para o
    PostgreSQL - edição Red Hat.

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
pt: O Red Hat Graphical Boot oferece uma interface simples e limpa para o processo de inicialização

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
pt: O pacote OpenIPMI-tools contém os utilitários adicionais e o programa
    do projeto 'ipmitool'.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
pt: O Xdmx é um servidor 'proxy' do X que suporta vários monitores para várias
    telas anexadas em máquinas diferentes (com cada uma delas executando um
    servidor X típico). Quando o Xinerama é usado com o Xdmx, as várias
    telas nas várias máquinas são apresentadas ao usuário como uma única
    tela unificada. Uma aplicação simples para o Xdmx seria oferecer o suporte
    para vários monitores usando duas máquinas com cada uma delas tendo um
    monitor ligado a ela. Uma aplicação complexa do Xdmx seria unificar um
    conjunto de 4 por 4 monitores de 1280x1024 (cada um ligado a um dos 16
    computadores) numa tela unificada de 5120x4096.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
pt: O Rhythmbox é uma aplicação de gestão integrada de músicas, baseada na
    plataforma multimídia do GStreamer. Ela tem um conjunto de funcionalidades,
    incluindo um navegador de música fácil de usar, buscas e
    ordenações, suporte para vários formatos de áudio, através do
    GStreamer, suporte de rádios pela Internet, listas de músicas, entre
    outras.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
pt: O utilitário rmt fornece acesso remoto aos dispositivos de fita para os
    programas como o dump (um programa para cópias de seguranças de sistemas
    de arquivos), o restore (um programa para recuperar arquivos a partir
    de uma cópia de segurança) e o tar (um programa de arquivamento).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
pt: Ferramentas de geração de números aleatórios por 'hardware'.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
pt: O pacote rootfiles contém arquivos básicos necessários que são
    colocados na conta do administrador (root). Estes arquivos são basicamente
    os mesmos arquivos do diretório /etc/skel, que são colocados nos
    diretórios pessoais dos usuários normais.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
pt: O PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) é um protocolo usado
    por muitos ISPs (Internet Service Providers) de ADSL. Este pacote
    contém o cliente de PPPoE Roaring Penguin, um programa em modo
    usuário que não requer nenhuma modificação no kernel. É
    completamente compatível com o RFC 2516, a especificação oficial
    do PPPoE.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
pt: O pacote nfs-utils fornece um daemon para o servidor NFS do kernel e
    ferramentas relacionadas, o que resulta em um maior nível de desempenho do que o
    servidor NFS tradicional do Linux usado pela maioria dos usuários.
    
    Este pacote também contém o programa showmount.  O showmount questiona
    o daemon do mount de um host remoto sobre informações a respeito do
    servidor NFS (Network File System) do host remoto. Por exemplo, o showmount
    pode mostrar os clientes que estão montados neste host.
    Este pacote também contém os programas mount.nfs e umount.nfs.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
pt: O pacote rsh contém um conjunto de programas que permitem aos
    usuários executar programas em máquinas remotas, logar em outras
    máquinas e copiar arquivos entre máquinas (rexec, rsh, rlogin e rcp).
    Os três comandos usam uma autenticação do estilo do rhosts. Este pacote
    contém os clientes necessários para todos esses serviços.
    O pacote rsh deverá estar instalado para permitir o acesso remoto a
    outras máquinas.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
pt: O pacote rsh-server contém um conjunto de programas que permitem aos
    usuários executar programas em máquinas remotas, logar em outras
    máquinas e copiar arquivos entre máquinas (rexec, rsh, rlogin e rcp).
    Os três comandos usam uma autenticação do estilo do rhosts. Este pacote
    contém os servidores necessários para todos esses serviços. Também contém
    um servidor para o rexec, um método alternativo de executar comandos
    remotos. Todos estes servidores são executados pelo rexecd e configurados
    através do /etc/inetd.conf e do PAM. O servidor rexecd está desativado
    por padrão, mas os outros estão ativos.
    
    O servidor rsh-server deverá estar instalado para permitir o acesso remoto
    a partir de outras máquinas.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
pt: O rsync usa um algoritmo rápido e confiável para pôr muito rapidamente
    em sincronismo arquivos locais e remotos. O rsync é rápido porque
    apenas envia as diferenças dos arquivos pela rede (em vez dos
    arquivos completos). O rsync é muitas vezes usado como um processo
    de 'mirroring' muito poderoso ou como um substituto mais capacitado
    para o comando rcp. Um relatório técnico que descreve o algoritmo do
    rsync está incluído neste pacote.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
pt: O Ruby é uma linguagem de 'scripting' interpretada para uma programação
    orientada a objetos fácil e rápida. Tem muitas funcionalidades para
    processar arquivos de texto e para realizar tarefas de gestão do sistema
    (como no Perl). É simples, acessível e extensível.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
pt: Os manuais e os FAQs da linguagem de 'scripting' orientada por objetos Ruby.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
pt: O IRB, Interactive RuBy, avalia expressões de Ruby a partir do terminal.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
pt: Este pacote inclui a libruby, necessária para executar o Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
pt: O rdoc é uma ferramenta para gerar a documentação a partir dos arquivos
    de código em Ruby. Suporta alguns formatos de saída, como o HTML, a
    referência interativa em Ruby (RI), XML e o arquivo de ajuda do Windows
    (CHM).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
pt: O 'ri' é uma ferramenta de linha de comandos que mostra as descrições
    incorporadas dos métodos, classes e módulos do Ruby. Para os métodos,
    mostra-lhe a seqüência de chamada e uma descrição. Para as classes e
    módulos, mostra uma visão geral, em conjunto com uma lista de métodos
    que a classe ou módulo implementa.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
pt: Interface de Tcl/Tk para a linguagem de 'scripting' Ruby.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
pt: O programa rusers permite aos usuários procurar quem está logado em
    várias máquinas na rede local. O comando rusers produz um resultado
    parecido com o who, mas para a lista de máquinas indicadas ou para todas
    as máquinas da rede local.
    
    Instale o rusers, se quiser saber quem está logado na sua rede local.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
pt: O programa rusers permite aos usuários procurarem quem está logado em
    várias máquinas na rede local. O comando rusers produz um resultado
    parecido com o who, mas para a lista de máquinas indicada ou para todas
    as máquinas na rede local. O pacote rusers-server contém o servidor para
    responder a pedidos do rusers.
    
    Instale o rusers-server se quiser que os usuários remotos sejam capazes
    de ver quem está logado na sua máquina.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
pt: O comando rwho mostra resultados parecidos aos do comando who (mostra
    quem está logado) para todas as máquinas na rede local que estão executando o
    servidor do 'rwho'.
    
    Instale o comando rwho se necessitar saber quais usuários estão
    ligados na sua rede local.

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
pt: O Xephyr é um servidor X, que foi implementado como uma aplicação X
    normal. Ele roda numa janela como as outras aplicações do X, mas é ela
    própria um servidor X no qual podem ser executados outros programas. É
    uma ferramenta bastante útil para os programadores que desejam testar as
    suas aplicações sem as executar no seu servidor X real. Diferentemente do
    Xnest, o Xephyr renderiza para uma imagem do X, ao invés de substituir
    o protocolo X e por essa razão suporta as extensões mais recentes do X
    como a 'Render' e a 'Composite'.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
pt: O Xnest é um servidor X, que foi implementado como uma aplicação de X
    normal. Ele roda numa janela como as outras aplicações do X, mas é ela
    própria um servidor X no qual podem ser executados outros programas. É
    uma ferramenta bastante útil para os programadores que desejam testar as
    suas aplicações sem as executar no seu servidor X real.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
pt: O X11 da X.org é uma implementação de código aberto do X Window System. Oferece
    a funcionalidade básica de baixo nível para as completas interfaces gráficas
    de usuário (GUIs), como o KDE ou o GNOME, e sobre a qual estes são
    projetados.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
pt: A SANE (Scanner Access Now Easy) é uma interface universal para scanners.
    A API (Application Programming Interface) da SANE oferece acesso
    padronizado para quaisquer hardwares de varredura e digitalização de imagens
    (scanners de mesa, scanners de mão, vídeos e ainda câmeras, frame-grabbers, etc).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
pt: Este pacote contém as bibliotecas do SANE que são necessárias para
    aplicações que queiram acessar scanners.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
pt: Este pacote inclui os programas 'scanadf' e 'xcam'.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on every workstation.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação na rede. O pacote krb5-workstation
    contém os programas Kerberos básicos (o kinit, klist, kdestroy e o
    kpasswd). Se a sua rede utiliza o Kerberos, este pacote deve ser instalado em
    todas as estações de trabalho.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
pt: O Xvfb (X Virtual Frame Buffer) é um servidor X que é capaz de ser executado
    em máquinas sem nenhum 'hardware' de visualização ou dispositivos de
    entrada. O Xvfb simula um 'framebuffer' simples usando a memória virtual.
    O Xvfb não acessa nenhum dispositivo, mas comporta-se por completo
    como um ambiente X. O Xvfb é usado normalmente para testar os servidores.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
pt: O Poppler, uma biblioteca de visualização de PDFs, é uma derivação do
    visualizador de PDFs xpdf, desenvolvido por Derek Noonburg da Glyph
    and Cog, LLC.
    
    Este pacote instala uma série de ferramentas de linhas de comandos para
    converter arquivos PDF para uma variedade de outros formatos.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
pt: O dvips converte arquivos .dvi produzidos pelo sistema de formatação
    de texto TeX (ou por outro processador como o GFtoDVI) para o formato
    PostScript(TM). Normalmente o arquivo PostScript é enviado diretamente
    para a sua impressora.
    
    Se você vai instalar o tetex, de maneira a poder usar o sistema de formatação
    de texto TeX sem a compilação direta de PDF, considere também instalar o tetex-dvips.
    Além disso, irá precisar instalar o tetex-afm (para converter arquivos de descrição
    de fontes PostScript), o tetex-latex (um pacote de formatação de
    nível mais alto que fornece uma interface mais simples de usar para o TeX)
    e o tetex-xdvi (para pré-visualizar arquivos .dvi no X). Se você vai instalar o TeX
    e não tem muita experiência com ele, irá também querer instalar o pacote
    tetex-doc, que contém a documentação para o sistema TeX.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
pt: O pacote tetex-fonts contém fontes usadas quer pelo programa de
    pré-visualização Xdvi quer pelo sistema de formatação de texto TeX.
    
    Você irá precisar instalar o tetex-fonts se quiser usar o tetex-xdvi
    (para pré-visualizar arquivos .dvi no X) ou o pacote tetex (o núcleo do sistema
    de formatação de texto TeX).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
pt: O LaTeX é uma interface para o sistema de formatação de texto TeX. Mais
    fácil de usar que o TeX, o LaTeX é essencialmente um conjunto de macros
    de TeX que fornecem formatos de documento convenientes e pré-definidos
    para os usuários. Ele também permite compilar arquivos LaTeX diretamente
    para o formato PDF.
    
    Se você vai instalar o tetex, de maneira a poder usar o sistema de formatação
    de texto TeX, considere instalar também o tetex-latex. Se não tem muita
    experiência em TeX, você provavelmente irá querer instalar o pacote tetex-doc,
    que contém documentação para o TeX.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
pt: O VIM (VIsual editor iMproved) é uma versão melhorada e atualizada do
    editor vi. O vi foi o primeiro editor verdadeiramente baseado em telas para o
    UNIX e ainda é muito popular. O VIM melhora o vi acrescentando novas
    potencialidades: janelas múltiplas, anulação multi-nível, realce de blocos
    e mais. O VIM-X11 é uma versão do editor VIM que irá rodar dentro do
    X Window System. Se você instalar este pacote, você pode executar o VIM
    como uma aplicação X com uma interface gráfica completa e suporte para o
    mouse.
    
    Instale o pacote vim-X11 se quiser testar uma versão do vi com gráficos e
    capacidades do mouse. Você irá também precisar instalar o pacote vim-common.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
pt: O SCIM é uma interface de usuário para introdução de dados em determinadas
    línguas, assim como uma plataforma de desenvolvimento para tornar a vida mais
    simples para os programadores de métodos de introdução de dados.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
pt: O scim-anthy é um módulo do mecanismo de IM SCIM para o anthy suportar dados em Japonês.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
pt: A SCIM Bridge é uma implementação em C de um módulo Gtk IM para SCIM.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
pt: Este pacote fornece o módulo do método de entrada de dados do GTK+ para o SCIM.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
pt: Este pacote fornece o método de entrada de dados de Chinês 'Chewing' para o SCIM.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
pt: Os arquivos de documentação de desenvolvimento do SCIM, a partir do
    código-fonte.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
pt: O scim-hangul é um módulo do mecanismo de IM SCIM para suportar a entrada
    de dados em Coreano (Hangul).

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
pt: O scim-m17n oferece um mecanismo SCIM IMEngine para a m17n-lib, que permite
    a entrada de vários idiomas usando os mapas de tabelas de entrada do m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
pt: O mecanismo inteligente da língua Pinyin de Chinês simplificado para o SCIM.

note: scim-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
pt: Este pacote fornece o método de entrada Sinhala Trans para o SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
pt: Este pacote contém o mecanismo de tabelas genéricas de IM para o SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
pt: Este pacote contém as algumas tabelas scim variadas.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Amárico.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Chinês.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Nepalês.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Russo.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
pt: Este pacote contém os arquivos de tabelas scim para Tailandês.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
pt: O utilitário screen permite-lhe ter vários 'logins' em apenas um
    terminal. O screen é útil para usuários que se ligam por telnet a
    uma máquina ou estão ligados por um terminal de texto, mas querem
    ter mais do que um 'login'.
    
    Instale o pacote screen se precisa de um gerenciador de telas que possa
    suportar vários 'logins' num terminal.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Vietnamita.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
pt: O ScrollKeeper é um sistema de catalogação de documentação. Faz a gestão
    dos metadados da documentação (tal como especificado na Open Source
    Metadata Framework (OMF)) e oferece uma API simples para ajudar os
    navegadores a encontrar, ordenar e procurar no catálogo de documentos. Ele pode
    também comunicar-se com os servidores de catálogos na rede para pesquisar
    por documentos que não existam no sistema local.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
pt: O editor sed (Stream EDitor) é um editor de 'streams' ou por lotes (não
    interativo). O sed aceita texto como entrada, realiza uma operação ou
    um conjunto destas no texto e apresenta o texto modificado como resultado.
    As operações que o sed realiza (substituições, remoções, inserções, etc.)
    podem ser indicadas num arquivo de 'script' ou na linha de comandos.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
pt: O VIM (VIsual editor iMproved) é uma versão melhorada e atualizada do
    editor vi. O vi foi o primeiro editor verdadeiramente baseado em telas para o
    UNIX e ainda é muito popular. O VIM melhora o vi acrescentando novas
    potencialidades: janelas múltiplas, anulação multi-nível, realce de blocos
    e mais. O pacote vim-common contém os arquivos que todos os executáveis
    do VIM irão necessitar para serem executados.
    
    Se você vai instalar o vim-enhanced o vim-X11, irá necessitar de
    instalar o pacote vim-common também.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
pt: O VIM (VIsual editor iMproved) é uma versão melhorada e atualizada do
    editor vi. O vi foi o primeiro editor verdadeiramente baseado em telas para o
    UNIX e ainda é muito popular. O VIM melhora o vi acrescentando novas
    potencialidades: janelas múltiplas, anulação multi-nível, realce de blocos
    e mais. O pacote vim-enhanced contém uma versão do VIM com características
    extra introduzidas recentemente como interpretadores de Python e Perl.
    
    Instale o pacote vim-enhanced se quiser usar uma versão do editor VIM que
    inclua melhoramentos adicionados recentemente como interpretadores para
    as linguagens de 'scripting' Python e Perl. Você irá também precisar de
    instalar o pacote vim-common.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
pt: O VIM (VIsual editor iMproved) é uma versão melhorada e atualizada do
    editor vi. O vi foi o primeiro editor verdadeiramente baseado em telas para o
    UNIX e ainda é muito popular. O VIM melhora o vi acrescentando novas
    potencialidades: janelas múltiplas, anulação multi-nível, realce de blocos
    e mais. O pacote vim-minimal inclui uma versão mínima do VIM, que é
    instalada em /bin/vi para usar quando só a partição de raiz está presente.
    NOTA: A ajuda 'online' só está disponível quando o pacote vim-common
    estiver instalado.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
pt: Este pacote inclui os arquivos de configuração que você vai precisar
    para criar o arquivo sendmail.cf distribuído com o pacote sendmail.
    Você irá precisar do pacote sendmail-cf se alguma vez precisar
    reconfigurar e reconstruir o seu arquivo sendmail.cf.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
pt: O pacote sendmail-doc contém documentação sobre o programa Agente
    de Transporte de E-Mail (MTA-Mail Transport Agent) Sendmail, incluindo as
    notas de versão, o FAQ do Sendmail e algumas notas escritas
    sobre o Sendmail. As notas encontram-se em formato PostScript(TM) e
    troff.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
pt: Este utilitário indica ao 'kernel' para reportar uma arquitetura diferente
    da atual, executando então um programa nesse ambiente. Poderá também
    definir várias opções de personalidade.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um 'patch' do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    As ferramentas e bibliotecas desta versão incluem:
    
    1. libapol: A principal biblioteca de análise do policy.conf, é a biblioteca
    núcleo de todas as nossas ferramentas.
    
    Veja os arquivos de ajuda da apol para ajudar no uso
    das ferramentas.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um 'patch' do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    As ferramentas e bibliotecas desta versão incluem:
    
    1. apol: A ferramenta gráfica de análise de políticas.
    
    2. awish: Uma versão do interpretador 'wish' em TCL/TK que inclui as
    bibliotecas do 'setools'. É usado para testar as interfaces gráficas
    (o 'apol' e 'seuser' têm o interpretador compilado dentro deles). Cada
    um poderia criar as suas ferramentas gráficas com o Tcl/Tk, estendendo-as
    a partir do 'awish'.
    
    Veja os arquivos de ajuda sobre o 'apol', o 'sepcut' e o 'seuser' para
    obter ajuda sobre a utilização das ferramentas.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# setroubleshoot{DESCRIPTION} setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
pt: Oferece ferramentas para ajudar a diagnosticar problemas com o SELinux. Quando
    mensagens AVC são geradas um alerta pode ser gerado para dar informações
    sobre o problema e ajudar a rastrear a sua solução. Alertas podem ser configurados
    de acordo com a preferência do usuário. As mesma ferramentas podem ser
    executadas em arquivos de log existentes.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
pt: O setserial é um utilitário básico de sistema para mostrar ou alterar a
    informação das portas seriais. O setserial pode revelar e permitir-lhe
    alterar a porta E/S e o IRQ que um dispositivo serial em particular está
    utilizando e mais.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
pt: O pacote setup contém um conjunto de arquivos de instalação e
    configuração do sistema, como o passwd, o group e profile.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
pt: O setuptool é um utilitário de modo texto amigável que lhe permite
    acessar a todos os programas de configuração modo texto incluídos no
    sistema operacional Red Hat Linux.
    
    Você deverá instalar o pacote setuptool, porque com certeza irá usar as
    suas funcionalidades na administração básica do sistema.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
pt: Uma coletânea de utilitários para os dispositivos que usam a definição de
    comandos SCSI. Inclui os utilitários para copiar os dados, baseando-se
    na sintaxe e semântica do "dd" (chamado sg_dd, sgp_dd e sgm_dd);
    verifica os dados de INQUIRY e as páginas associadas (sg_inq); verifica o
    modo e as páginas de registros (sg_modes e sg_logs); liga e desliga o motor
    dos discos (sg_start); efetua testes iniciais (sg_senddiag); e várias
    outras funções. Veja os arquivos README, CHANGELOG e COVERAGE. Requer o
    kernel 2.4 do linux ou posterior. Na série 2.4 os nomes dos dispositivos genéricos (p.ex.
    /dev/sg0) devem ser usados. Na série 2.6, outros nomes de dispositivos também podem
    ser usados (p.ex. /dev/sda).
    
    Atenção: Algumas destas ferramentas acessam aos detalhes internos do seu
    sistema e o seu uso incorreto poderá tornar o seu sistema inoperável.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
pt: Este pacote contém as bibliotecas compartilhadas para o sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
pt: O pacote sgml-common contém uma coleção de entidades e DTDs que
    são úteis para processar SGML, mas que não precisam estar incluídas
    em vários pacotes. O sgml-common também contém um arquivo atualizado
    de Open Catalog.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
pt: O pacote shadow-utils inclui os programas necessários para converter
    arquivos de senhas UNIX para o formato de senhas escondidas,
    além de programas para gerir contas de usuários e grupos. O comando
    pwconv converte as senhas para o formato escondido. O comando pwconv
    desconverte senhas escondidas e gera um arquivo npasswd (um arquivo
    de senhas UNIX normal). O comando pwck verifica a integridade dos
    arquivos shadow e de senhas. O comando lastlog imprime os últimos
    tempos de login para todos os usuários. Os comandos useradd, userdel
    e usermod são usados para gerir contas de usuário. Os comandos groupadd,
    groupdel e groupmod são usados para gerir contas de grupos.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
pt: Esta é a base de dados de informação compartilhada de MIME do freedesktop.org.
    
    Muitos programas e ambientes de trabalho usam o sistema MIME para representar
    os tipos de arquivos. Normalmente, é necessário lidar com o tipo MIME
    correto para um dado arquivo. Isto é geralmente feito ao examinar o nome
    ou o conteúdo do arquivo e verificando o tipo MIME correto numa base de
    dados.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
pt: O pacote sharutils contém os utilitários shar da GNU, um conjunto de
    ferramentas para codificar e decodificar pacotes de arquivos (em
    formato binário ou texto), num formato especial de texto simples
    chamado 'shell archives' (shar). Este formato pode ser enviado por
    e-mail (o que pode ser problemático para arquivos binários normais). O
    utilitário shar suporta um conjunto vasto de possibilidades (compressão,
    'uuencoding', divisão de arquivos para 'mails' múltiplos, fornecendo
    códigos de 'checksum'), que o tornam muito flexível para criar arquivos
    shar. Depois dos arquivos enviados, o comando unshar pesquisa as mensagens
    de e-mail à procura de arquivos shar. O unshar retira automaticamente
    os cabeçalhos do e-mail e o texto introdutório e desempacota então os
    arquivos shar.
    
    Instale o sharutils se você envia arquivos binários através de e-mail.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
pt: O SIP é uma ferramenta para gerar interfaces para as classes de C++ de modo
    que possam ser usadas como classes normais de Python. O SIP tira muitas das
    suas idéias do SWIG mas, dado que é projetada especificamente para o C++
    e para o Python, consegue gerar interfaces mais reduzidas. O SIP é assim
    chamado porque é um SWIG mais pequeno.
    
    O SIP foi desenhado originalmente para gerar interfaces de Python para o
    KDE e por isso tem um suporte explícito para o mecanismo 'signal/slot'
    usado nas bibliotecas de classes do Qt/KDE. Contudo, o SIP pode ser usado
    para gerar interfaces de Python para qualquer biblioteca de classes de C++.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
pt: O SLRN é um leitor de news de Internet por tópicos, fácil de usar e
    poderoso. O SLRN é altamente configurável e permite aos usuários
    desenhar filtros complexos para ordenar e apagar artigos de news. O
    SLRN funciona bem sobre linhas de rede lentas. Um utilitário auxiliar
    para ler news offline é fornecido no pacote slrn-pull.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
pt: O pacote slrn-pull fornece o utilitário slrnpull, que lhe permite
    configurar uma fila pequena de 'news' para leitura de 'offline news'
    usando o leitor SLRN. Você irá necessitar também de ter o pacote slrn
    instalado para usar o utilitário slrnpull.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
pt: O pacote smartmontools contém dois programas utilitários (smartctl e
    smartd) para controlar e monitorar sistemas de armazenamento que usem
    o Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART)
    contido nos discos rígidos ATA e SCSI mais modernos. Em muitos casos,
    esses utilitários fornecerão avisos antecipados de degradação e falhas
    no disco.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
pt: Extração de CDs baseada no GStreamer. Salva áudio de CDs em Ogg/Vorbis.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
pt: O SoX (Sound eXchange) é um conversor de formatos de arquivos de som para
    o Linux, UNIX e PCs de DOS. O 'canivete suíço de ferramentas de som' SoX
    pode converter entre vários formatos de som digitalizado diferentes e
    realizar funções de manipulação de som simples, incluindo efeitos sonoros.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
pt: O pacote specspo contém os catálogos de objeto portáveis usados
    para internacionalizar os pacotes do Fedora.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
pt: O Speex é um formato de compressão livre de patentes que é projetado
    especialmente para a fala. Ele é especializado nas comunicações de voz
    em taxas de transmissão baixas, na gama dos 2-45 kbps. As aplicações
    possíveis incluem a Voz Sobre IP (VoIP), a transmissão de áudio na
    Internet, os livros em áudio e o arquivo de dados de voz (por exemplo,
    num correio de voz).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
pt: O SQLite é uma biblioteca em C que implementa um mecanismo de banco de dados
    SQL. É suportado um grande sub-conjunto do SQL92. Um banco de dados completo
    é criado num único arquivo em disco. A API é projetada por conveniência
    e facilidade de utilização. As aplicações que ligarem-se ao SQLite poderão
    desfrutar do poder e da flexibilidade de um banco de dados SQL sem o inconveniente
    de suportar um servidor de banco de dados separadamente. Estão disponíveis
    com nomes diferentes os executáveis da versão 2 e 3, para permitir que cada
    um deles seja instalado numa única máquina

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
pt: O Squashfs é um sistema de arquivos somente leitura para o Linux altamente
    compactado. Este pacote contém os utilitários para manipular os sistemas de
    arquivos Squashfs.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
pt: O star guarda muitos arquivos em conjunto numa única fita ou arquivo
    em disco e pode recuperar os arquivos individualmente a partir do pacote.
    O star suporta as ACLs.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word,"
    "Fuzzy query," etc.
pt: O StarDict é um dicionário multi-plataforma e internacional criado em Gtk2.
    Ele tem funcionalidades poderosas como a "seleção de padrões tipo Glob",
    "Procurar a palavra selecionada", "Pesquisa difusa", etc.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
pt: O utilitário statserial mostra uma tabela com os sinais numa porta
    serial padrão de 9 ou 25 pinos e indica o estado das linhas de
    'handshaking'. O statserial é útil para fazer depuração de problemas
    da porta serial e/ou do modem.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
pt: O pacote stunnel é uma camada de 'sockets' que pode ser usada para dar
    às aplicações normais o suporte de SSL (Secure Sockets Layer). Por
    exemplo, pode ser usado em conjunto com o imapd para criar um servidor
    de IMAP seguro com SSL.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
pt: O sudo (superuser do) permite ao administrador de um sistema dar a certos
    usuários (ou grupos de usuários) a capacidade de executar alguns
    (ou todos os) comandos como root enquanto registra todos os comandos
    e argumentos. O sudo opera no nível do comando. Não é um substituto para
    a 'shell'. As características incluem: a capacidade de restringir os
    comandos que um usuário pode executar no nível da máquina, um registro
    completo de cada comando (oferecendo uma grande informação sobre quem
    fez o quê), um tempo de espera configurável do comando sudo e a
    possibilidade de usar o mesmo arquivo de configuração (o sudoers) em
    várias máquinas diferentes.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
pt: O Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) é uma ferramenta de
    desenvolvimento para ligar programas em C, C++ e Objective C com uma
    variedade de linguagens de programação de alto nível. O SWIG é usado
    principalmente com o Perl, o Python e o Tcl/TK, mas foi também estendido
    para o Java, o Eiffel e o Guile. O SWIG é usado normalmente para criar
    ambiente de programação interpretada de alto nível, para integração de
    sistemas e como uma ferramenta para criar interfaces de usuário.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
pt: O Desktop Switcher é uma ferramenta que permite aos usuários mudarem
    facilmente entre os vários ambientes gráficos que estiverem instalados.
    A ferramenta inclui o suporte para o KDE, o GNOME, o XFce4 e o twm.
    
    Está disponível o suporte para ambientes diferentes em computadores também
    diferentes, assim como o suporte para definir um ambiente global por padrão.
    
    Instale o switchdesk se necessitar de uma ferramenta para mudar de ambientes de trabalho.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
pt: O programa switchdesk-gui oferece a interface gráfica para o
    Desktop Switcher.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
pt: O utilitário symlinks realiza a manutenção de ligações simbólicas. O
    symlinks procura por problemas de ligações simbólicas, incluindo ligações
    que apontam para arquivos inexistentes. O symlinks pode também
    automaticamente converter ligações simbólicas absolutas para relativas.
    
    Instale o pacote symlinks se precisar de um programa para gerir as
    ligações simbólicas no seu sistema.

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
pt: Este é um driver para o TouchPad Synaptics para o XOrg/XFree86
    4.x. Um TouchPad Synaptics funciona por padrão em modo de
    compatibilidade, emulando um mouse normal. Contudo, ao usar um driver
    dedicado, ficam disponíveis funcionalidades mais avançadas para o
    dispositivo.
    
    Funcionalidades:
    
        * Movimento com aceleração e velocidade ajustável e não-linear.
        * Eventos de botões através de toques curtos na superfície de toque.
        * Eventos de botões duplos através de toques curtos duplos na superfície.
        * O arraste através de toques curtos e mantendo o botão na superfície.
        * Eventos do botão do meio e direito no canto superior e inferior do touchpad.
        * Deslocamento vertical (eventos do botão 4 e 5) através do movimento do touchpad
    do lado direito da superfície.
        * O botão para cima/para baixo envia eventos dos botões 4 e 5.
        * Deslocamento horizontal (eventos do botão 6 e 7) através do movimento do touchpad
    na parte inferior da superfície.
        * Os multi-botões enviam eventos de 4/5, ou 6/7 para o deslocamento horizontal.
        * Detecção ajustável do dedo.
        * Toques com vários dedos: dois dedos para o botão do meio ou três dados para
    o botão direito (Necessita de suporte de 'hardware'. Nem todos os modelos
    suportam esta funcionalidade.)
        * Configuração durante a execução através de memória compartilhada. Significa que
    você pode mudar os parâmetros sem reiniciar o servidor X.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
pt: O intuito deste pacote é oferece um conjunto de utilitários para interagir
    com o sysfs.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
pt: O SYSLINUX é um conjunto de gerenciadores de inicialização, que suportam no
    momento os sistemas de arquivos de DOS FAT, os sistemas de arquivos ext2/ext3
    do Linux (EXTLINUX), a inicialização pela rede PXE (PXELINUX) ou o ISO 9660
    dos CD-ROMs (ISOLINUX).  Inclui também uma ferramenta, o MEMDISK, que
    carrega os sistemas operacionais legados a partir destes suportes.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
pt: Este pacote sysstat oferece os comandos sar e iostat para o Linux. O sar e
    o iostat permitem o monitoramento do disco, da rede e de outras atividades
    de E/S.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
pt: O system-config-boot é uma interface gráfica para o usuário
    poder alterar a opção de inicialização padrão do sistema.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
pt: O system-config-date é uma interface gráfica para alterar a data e hora
    do sistema, configurar o seu fuso-horário e o servidor de NTP usado
    para sincronizar a hora do sistema com um servidor de tempo por NTP.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
pt: O system-config-display é uma aplicação gráfica para configurar a
    forma de exibição de um servidor X Window System.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
pt: O system-config-keyboard é uma interface gráfica para o usuário
    poder alterar o teclado padrão do sistema.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
pt: O system-config-language é uma interface gráfica para o usuário
    poder alterar o idioma padrão do sistema.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
pt: O system-config-lvm é um utilitário que lhe permite configurar
    os volumes lógicos.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
pt: Esta é a interface gráfica da ferramenta de configuração da rede,
    que suporta a configuração de interfaces de rede Ethernet, Wireless,
    TokenRing, ADSL, RDIS e PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
pt: Esta é a ferramenta de configuração da rede, que suporta a configuração
    de interfaces de rede Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, RDIS e PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
pt: O system-config-printer é uma interface gráfica que permite ao
    usuário configurar um servidor de impressão CUPS.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
pt: O código comum usado tanto pela parte gráfica quanto pela não-gráfica da
    ferramenta de configuração.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
pt: O system-config-rootpassword é uma interface gráfica para o usuário
    poder alterar a senha 'root' do sistema.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
pt: O system-config-samba é uma interface gráfica para o usuário
    criar, modificar e remover compartilhamentos do Samba.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
pt: O system-config-securitylevel é uma interface gráfica para definir
    um conjunto de regras básicas do 'firewall'.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
pt: O system-config-securitylevel-tui é uma interface em modo texto e da
    linha de comandos para definir um conjunto de regras básicas do 'firewall'.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
pt: O system-config-services é um utilitário que lhe permite configurar
    os serviços que devem estar ativos na sua máquina.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
pt: O system-config-soundcard é uma interface gráfica para o usuário
    poder detectar e configurar a(s) placa(s) de som no sistema.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
pt: O system-config-users é uma ferramenta gráfica para administrar os
    usuários e os grupos. Ela depende da biblioteca 'libuser'.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
pt: O system-switch-mail é o Seletor do Agente de Transporte de E-mail.
    Permite aos usuários mudarem facilmente entre os Agentes de
    Transporte de E-mail instalados.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
pt: O pacote system-switch-mail-gnome contém uma interface do GNOME para o
    Seletor do Agente de Transporte de E-Mail.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
pt: O pacote talk fornece os programas clientes e servidores para o protocolo
    da Internet talk, que lhe permite conversar com outros usuários em
    máquinas diferentes. O talk é um programa de comunicação que copia as
    linhas de um terminal para o terminal doutro usuário.
    
    Instale o talk se quiser usá-lo para conversar com os usuários
    em diversos sistemas.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
pt: O pacote talk-server fornece programas servidores para o protocolo da
    Internet talk, que lhe permite conversar com outros usuários em
    máquinas diferentes. O talk é um programa de comunicação que copia linhas
    dum terminal para o terminal doutro usuário.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
pt: O programa GNU tar grava muitos arquivos juntos num único arquivo e
    pode recuperar arquivos individuais (ou todos os arquivos) desse dito
    arquivo. O tar pode também ser usado para adicionar arquivos suplemen-
    tares ao arquivo e atualizar ou listar arquivos nesse arquivo. O tar
    inclui suporte multi-volume, compressão/descompressão automática do
    arquivo, a possibilidade de atuar em arquivos remotos e a possibilidade
    de realizar backups incrementais e completos.
    
    Se você quiser usar o tar para backups remotos, também irá precisar
    instalar o pacote rmt.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
pt: A Tcl (Tool Command Language) oferece uma plataforma poderosa para criar
    aplicações de integração que ligam em conjunto várias aplicações, protocolos,
    dispositivos e plataformas. Quando estão emparelhadas com a plataforma Tk,
    a Tcl oferece uma forma rápida e poderosa de criar aplicações gráficas
    multi-plataforma. A Tcl pode ser usada para uma variedade de tarefas
    relacionadas com a Web e para criar linguagens de comandos poderosas para
    as aplicações.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
pt: O Tcl/Tk é uma linguagem poderosa de 'scripting' e um kit de ferramentas de interface gráfica.
    
    Este pacote em especial contém o manual em HTML.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
pt: Este pacote inclui dois clientes de acesso LDAP: o nss_ldap e o pam_ldap.
    O nss_ldap é um conjunto de extensões à biblioteca C que permite a servidores
    de diretório LDAP e X.500 serem usados como uma fonte primária de nomes
    alternativos, grupos, máquinas, redes, protocolos, usuários, RPCs,
    serviços e senhas escondidas (em alternativa ou como complemento ao uso de
    arquivos simples ou NIS).
    
    O pam_ldap é um módulo para Linux-PAM que suporta mudanças de senhas,
    clientes V2, SSL da Netscape, ypldapd, políticas de senhas para o Netscape
    Directory Server, autorização de acesso, chaves criptografadas, etc.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
pt: O tcpdump é uma ferramenta da linha de comandos para monitorar
    o tráfego de rede. O tcpdump pode capturar e mostrar os cabeçalhos
    dos pacotes numa dada interface de rede ou em todas. O tcpdump pode
    mostrar todos os cabeçalhos dos pacotes, ou apenas os que obedecem a
    certos critérios.
    
    Instale o tcpdump se precisar de um programa para vigiar o tráfego de rede.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
pt: O tcsh é uma versão melhorada mas completamente compatível do csh, o
    shell C. O tcsh é um interpretador da linguagem de comandos que pode
    ser usado como um shell de login interativo ou como um processador
    de comandos de shell script. O tcsh inclui um editor de linha de
    comandos, complemento programável de palavras, correção de sintaxe, um
    mecanismo de histórico, controle de tarefas e uma sintaxe parecida com a da
    linguagem C.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
pt: O telnet é um protocolo popular para ligar a sistemas remotos pela
    Internet. O pacote telnet fornece um cliente de linha de comandos do telnet.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
pt: O telnet é um protocolo popular para ligar a sistemas remotos pela
    Internet. O pacote telnet-server contém um servidor de telnet que
    irá suportar as ligações remotas a esta máquina. O servidor de telnet
    está desabilitado por padrão. Você pode ativar o servidor de telnet editando
    o arquivo /etc/xinetd.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
pt: O pacote termcap fornece o arquivo /etc/termcap. O /etc/termcap é uma
    base de dados que define as capacidades de vários terminais e emuladores
    de terminais. Certos programas usam o arquivo /etc/termcap para ter
    acesso às várias capacidades dos terminais (a campainha, cores, gráficos,
    etc.).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
pt: O intuito básico do texi2html é converter os documentos do Texinfo em HTML
    e noutros formatos. Os arquivos de configuração criados em Perl oferecem
    um grau fino de controle sobre o resultado final, permitindo definir a
    maioria dos aspectos do resultado final indefinidos no arquivo de entrada
    do Texinfo.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
pt: O texinfo é um sistema de documentação que pode produzir tanto
    informação online quanto resultados para imprimir de um único arquivo de
    código. O Projeto GNU usa o formato de arquivo Texinfo para a maior
    parte da sua documentação.
    
    Instale o texinfo se quer um sistema de documentação para produzir
    informação online ou para imprimir do mesmo arquivo fonte e/ou se vai
    escrever documentação para o Projeto da GNU.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
pt: O texinfo é um sistema de documentação que pode produzir tanto
    informação online quanto resultados para imprimir de um único arquivo de
    código. O Projeto GNU usa o formato de arquivo Texinfo para a maior
    parte da sua documentação.
    
    O pacote texinfo-tex oferece ferramentas para formatar documentos
    Texinfo para imprimir usando o TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
pt: O protocolo TFTP (Trivial File Transfer Protocol) é normalmente usado
    só para a inicialização de terminais sem disco. O pacote tftp fornece a
    interface de usuário para o TFTP, que permite aos usuários
    transferirem arquivos de e para uma máquina remota. O TFTP fornece muito
    pouca segurança e não deve estar ativado a não ser que seja expressamente
    necessário.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
pt: O pacote theora-tools contém algumas ferramentas simples da linha de
    comandos para usar com as transmissões de Theora.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
pt: O utilitário GNU time executa outro programa, obtém a informação acerca
    dos recursos usado por esse programa enquanto está sendo executado e mostra
    os resultados.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
pt: A Tix, a Tk Interface eXtension, é um conjunto de componentes de
    interface poderosos que expandem as capacidades das suas aplicações
    de Tcl/Tk e Python. Se usar a Tix em conjunto com o Tk irá aumentar
    em grande medida a aparência e a funcionalidade da sua aplicação.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
pt: A Tix, a Tk Interface eXtension, é um conjunto de componentes de
    interface poderosos que expandem as capacidades das suas aplicações
    de Tcl/Tk e Python. Usando a Tix em conjunto com o Tk você irá aumentar
    em grande medida a aparência e a funcionalidade da sua aplicação.
    
    Este pacote contém a documentação da Tix

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
pt: Quando é usada em conjunto com a linguagem de programação Tcl, o Tk
    oferece uma forma rápida e poderosa de criar aplicações gráficas multi-
    -plataforma.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
pt: O utilitário tmpwatch procura recursivamente através dos diretórios
    indicados e apaga os arquivos que já não são acessados dentro de um
    período de tempo indicado. O tmpwatch é normalmente usado para apagar
    diretórios que são usados para guardar arquivos temporários (como por
    exemplo, o /tmp). O tmpwatch ignora ligações simbólicas, não muda de
    sistemas de arquivos e só apaga diretórios vazios e arquivos normais.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
pt: O tn5250 é uma implementação do protocolo Telnet do 5250.
    Fornece a biblioteca e a emulação de terminal do 5250.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
pt: O SSH (Secure SHell) é um programa para entrar e executar comandos
    numa máquina remota. O SSH propõe-se a substituir o 'rlogin' e o 'rsh'
    e oferecer comunicações encriptadas seguras entre duas máquinas pouco
    confiáveis sobre uma rede insegura. As conexões do X11 e de quaisquer portas
    TCP/IP poderão ser encaminhadas através do canal seguro.
    
    O OpenSSH é a implementação de SSH (Secure SHell) do OpenBSD da última
    versão livre do SSH, estando atualizada até à data em termos de
    segurança e funcionalidades, assim como remove todos os algoritmos
    patenteados para bibliotecas separadas.
    
    Este pacote contém os arquivos básicos necessários para o cliente e
    para o servidor de OpenSSH. Para tornar este pacote útil, deve-se
    instalar o pacote openssh-clients, o openssh-server ou ambos.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
pt: O utilitário traceroute mostra a rota traçada pelos pacotes IP a caminho
    de um host de rede (ou da Internet) específico.  O traceroute mostra
    o número IP e o nome da máquina (se possível) das máquinas ao longo do
    caminho feito pelos pacotes.  O traceroute é usado como uma ferramenta de
    de depuração da rede.  Se você está tendo problemas de conectividade na
    rede, o traceroute vai lhe mostrar onde o problema está ocorrendo ao
    longo do caminho.
    Instale o traceroute se você necessita de uma ferramenta para diagnosticar
    os problemas de conectividade da rede.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
pt: O utilitário transfig cria um Makefile que traduz os arquivos FIG (criados
    pelo xfig) ou as imagens PIC para uma linguagem gráfica LaTeX (por
    exemplo, o PostScript(TM)).  O Transfig é usado para criar documentos em
    TeX portáveis (i.e., poderão ser usados numa grande variedade de ambientes).
    
    Instale o transfig se necessitar de um utilitário para traduzir as imagens
    FIG ou PIC em certas linguagens gráficas.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
pt: O utilitário tree mostra recursivamente os conteúdos de diretórios num
    formato do tipo árvore. O tree é basicamente uma versão para UNIX do
    utilitário tree do DOS.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
pt: O tsclient é uma interface que facilita a utilização do rdesktop e do
    vncviewer. Você terá que instalar o rdesktop ou o vnc além do tsclient.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
pt: O ttmkfdir é um utilitário que é usado para criar os arquivos fonts.scale
    nos diretórios que contenham fontes TrueType para prepará-los para
    serem utilizados pelo servidor de fontes.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
pt: Este é o pam_krb5, um módulo adicional de autenticação que pode ser
    usado com o Linux-PAM e o Kerberos 5. Este módulo suporta a verificação
    de senhas, a criação de bilhetes (tickets), bem como a verificação TGT
    opcional e a conversão para bilhetes do Kerberos IV.
    O módulo pam_krb5afs, usa também sinais AFS se for configurado para isso.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
pt: O units converte uma quantidade de uma unidade para outra, ou diz-lhe
    qual operação matemática você precisa fazer para converter de uma unidade
    para outra. O units pode tratar de mudanças de escala multiplicativas,
    assim como algumas conversões, como converter de Celsius para Fahrenheit.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
pt: Um utilitário que converte arquivos de texto simples do formato do UNIX
    para o formato do DOS.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
pt: O pacote unixODBC pode ser usado para acessar a bancos de dados através do
    ODBC. Este pacote inclui controladores para o MySQL, PostgreSQL e para
    arquivos locais. Contudo, os controladores incluídos não estão tão
    atualizados como os que são distribuídos separadamente. Recomenda-se que
    instale e use o pacote MyODBC se necessitar de um controlador para MySQL
    e/ou o pacote postgresql-odbc para o caso do PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
pt: O pacote unixODBC-kde contém os componentes para os componentes ODBCConfig
    e DataManager (KDE) do unixODBC.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
pt: O utilitário unzip é usado para listar, testar ou extrair arquivos de um
    arquivo zip. Os arquivos zip são normalmente encontrados em sistemas
    MS-DOS. O utilitário zip, incluído no pacote zip, cria arquivos zip.
    O zip e o unzip são ambos compatíveis com os arquivos criados pelo
    PKZIP da PKWARE(R) para MS-DOS, mas as opções do programa e os comporta-
    mentos por omissão são diferentes em alguns aspectos.
    
    Instale o pacote unzip se necessitar de listar, testar ou extrair arquivos
    de um pacote ZIP.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
pt: Este pacote contém versões de boa qualidade e gratuitas das 35 fontes
    padrão do PostScript(TM), doadas sob a GPL pela URW++
    Design and Development GmbH. Os nomes dos tipos de letra do arquivo
    fonts.dir correspondem aos nomes originais dos tipos de letra da Adobe
    (p. ex., Helvetica, Times, etc.).
    
    Instale o pacote urw-fonts se você precisar de versões gratuitas dos tipos
    de letra-padrão de PostScript.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
pt: Este pacote contém uma biblioteca para inspecionar os dispositivos
    ligados ao barramento USB.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
pt: O pacote usermode contém o programa userhelper, que pode ser usado para
    permitir aos programas que necessitem de privilégios de super-usuário
    serem executados por usuários normais, se configurados para tal.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
pt: O pacote usermode-gtk contém várias ferramentas gráficas para os
    usuários: o userinfo, o usermount e o userpasswd. O userinfo
    permite aos usuários mudarem a sua informação do finger.
    O usermount deixa os usuários montar, desmontar e formatar
    sistemas de arquivos. O userpasswd permite aos usuários
    mudarem as suas senhas.
    
    Instale o pacote usermode-gtk se deseja fornecer aos usuários
    ferramentas gráficas para certas tarefas de gestão das suas contas.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
pt: O programa vconfig configura e ajusta os parâmetros da VLAN de 802.1q.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
pt: O cpufreq-utils contém vários utilitários que podem ser usados para
    controlar a interface do 'cpufreq' oferecida pelo 'kernel' sobre um
    'hardware' que suporte o dimensionamento da freqüência da CPU.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
pt: O Vino é um servidor VNC para o GNOME. Ele permite aos usuários
    remotos ligarem-se a uma sessão do GNOME em execução, através do VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
pt: O programa vlock bloqueia uma ou mais sessões no console. O vlock pode
    trancar o terminal atual (local ou remoto) ou o sistema de consoles
    virtuais completo, o que desativa completamente todo o acesso a consoles.
    O programa vlock desbloqueia quando a senha do usuário que iniciou
    o vlock ou do administrador é digitada.
    
    Instale o vlock se necessitar de desativar o acesso a um console ou
    a todos os consoles virtuais.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
pt: O VNC (Virtual Network Computing) é um sistema de visualização remota
    que permite a você ver o ambiente de trabalho de um computador
    não só onde o VNC está rodando, mas em qualquer lugar na Internet e
    numa variedade de arquiteturas. Este pacote contém um cliente que lhe
    permitirá conectar a outras máquinas que estejam rodando um servidor
    VNC.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
pt: O sistema VNC permite a você acessar o mesmo ambiente de trabalho
    a partir de uma variedade de plataformas. Este pacote é um servidor VNC,
    que permite a terceiros acessar ao ambiente de trabalho desta máquina.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
pt: O Ogg Vorbis é um formato de áudio comprimido completamente aberto, não-
    -proprietário e livre de patentes e licenças de uso geral para áudio e
    música a taxas de amostragem fixas e variáveis de 16 a 128 kbps/canal.
    
    O pacote vorbis contém um codificador, um decodificador, uma ferramenta
    de reprodução e um editor de comentários.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
pt: O VTE é um ítem de emulação de terminal para uso com a GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
pt: O w3m é um 'pager', mas pode ser usado como um 'browser' WWW em modo
    texto. As características do w3m são as seguintes: ao ler um documento
    HTML, pode seguir os links e ver as imagens, usando um visualizador
    externo; o seu modo de mensagens de Internet determina o tipo do
    documento a partir do cabeçalho. Se o campo Content-Type: do documento
    é text/html, esse documento é mostrado como um documento de HTML; pode
    mudar uma descrição de URL como 'http://hogege.net' em texto normal
    para um link para essa URL.
    Se quiser mostrar as imagens incorporadas no w3m, você terá que instalar
    também o pacote w3m-img.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
pt: O pacote w3m-img oferece um programa auxiliar para o w3m mostrar as imagens
    incorporadas no emulador de terminal, nos ambientes do X Window System e
    no 'framebuffer' do Linux.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
pt: O werken.xpath é uma implementação da Recomendação XPath da W3C sobre
    a biblioteca JDOM. Ela recebe como dados de entrada uma expressão de XPath
    e uma árvore de JDOM, devolvendo um NodeSet (java.util.List) dos elementos
    selecionados. Ela está sendo usada no desenvolvimento dos pacotes das
    bibliotecas ainda não lançadas werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language)
    e werken.canonical (canonização de XML).

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
pt: O Wget da GNU é um utilitário de obtenção de arquivos que pode usar
    os protocolos HTTP ou FTP. As potencialidades do Wget incluem a capa-
    cidade de trabalhar em 'background' enquanto você não está logado,
    obtenção recursiva de diretórios, correspondência de 'wildcards' a
    nomes de arquivos, armazenamento da marca temporal dos arquivos
    remotos e sua comparação, uso do Rest com os servidores FTP e o Range
    com os servidores HTTP para obter arquivos sobre ligações lentas ou
    instáveis, suporte para servidores de 'proxy' e configurabilidade.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
pt: O comando which mostra a localização de um programa indicado, se
    o programa estiver no seu PATH.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
pt: Este pacote contém as ferramentas Wireless, usadas para manipular a
    Wireless Extension. A Wireless Extension é uma interface que permite
    a você definir os parâmetros específicos de uma LAN 'wireless'
    (sem fios) e obter estatísticas específicas sobre o equipamento de rede
    sem fios.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
pt: O arquivo words é um dicionário de palavras em inglês para o
    diretório /usr/share/dict. Programas como o Ispell usam esta base de dados
    para verificar a correção ortográfica. Os verificadores de senhas usam-na
    para procurar por senhas fáceis.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
pt: O wpa_supplicant é um WPA Supplicant para Linux, BSD e Windows com suporte
    para WPA e WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). O 'Supplicant' é o componente
    IEEE 802.1X/WPA usado nas estações clientes. Ele implementa negociações de
    chaves com um WPA Authenticator e controla o roaming e a autenticação/associação
    IEEE 802.11 do driver wlan.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
pt: Interface Gráfica de Usuário para o wpa_supplicant escrita em QT3.

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
pt: A plataforma para Java do WSDL4J (Web Services Description Language for Java)
    permite a criação, representação e manipulação de documentos em WSDL que
    descrevem os serviços. Esta base de código poderá servir eventualmente como
    uma implementação de referência para a norma criada pelo JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
pt: O WvDial automaticamente localiza e configura modems e pode conectar-se
    em quase todos os servidores ISP sem configurações especiais. Você
    precisa de introduzir o nome do usuário, senha e número do
    telefone, e então o WvDial irá negociar a ligação PPP usando qualquer
    mecanismo necessário.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
pt: O x86info mostra informações de diagnóstico sobre os processadores x86,
    como a configuração do cache e as funcionalidades suportadas.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
pt: O Xalan é um processador de XSLT para transformar documentos de XML em
    HTML, texto ou outros tipos de documentos de XML. Ele implementa as
    Recomendações do W3C para as Transformações de XSL (XSLT) e a XML Path
    Language (XPath). Pode ser usada na linha de comandos, num 'applet'
    ou num 'servlet' ou como um módulo de outro programa.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
pt: Documentação do xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
pt: O compilador de XSLT é uma ferramenta baseada em Java para compilar
    folhas de estilo XSLT em códigos de 'bytes' em Java leves e portáveis
    chamados 'translets'.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
pt: O X-CD-Roast oferece uma interface gráfica para os comandos como o
    cdrecord e o mkisofs. O X-CD-Roast inclui uma interface de usuário
    para o X11 auto-explicativa, configuração automática do 'hardware' IDE
    e SCSI, o suporte para novos CDs de dados ISO9660, o suporte para a
    produção de novos CDs de áudio, cópia rápida de CDs sem o recurso de
    buffers no disco rígido e uma opção de arquivo de registro.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
pt: O X-Chat é um cliente gráfico de conversas em IRC fácil de utilizar
    para o X Window System.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
pt: O Xdelta (X de XCF: eXperimental Computing Facility em Berkeley) é um
    gerador de 'deltas' binários (estilo o programa 'diff' para binários) e
    uma biblioteca de substituição do controle de versões do RCS. A biblioteca
    Xdelta faz o seu trabalho independentemente do formato usado para codificar
    o arquivo e pretende ser usado por vários programas de alto nível como o
    Project Revision Control System (PRCS) do XCF. O PRCS é uma interface para
    um conjunto de ferramentas de controle de versões. O Xdelta usa um
    algoritmo de diferenciação de arquivos binários para substituir o programa
    diff normal usado pelo RCS.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
pt: O pacote sysklogd contém dois utilitários de sistema (syslogd e klogd)
    que fornecem o suporte para os registros do sistema. O syslogd e klogd
    rodam em segundo plano e registram as mensagens de sistema de vários
    lugares, como os registros do sendmail, de segurança e de erros, etc.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
pt: Bem-vindo ao futuro! O Xerces2 é a próxima geração de processadores
    de XML de alta performance e em completa conformidade com as normas
    na família Xerces da Apache. Esta nova versão do Xerces introduz a
    Xerces Native Interface (XNI), uma plataforma completa para criar
    componentes e configurações de processamento que é extremamente modular
    e simples de programar.
    
    O processador Xerces2 da Apache é a implementação de referência do XNI
    mas poderá criar outros componentes, configurações e processadores
    com a Xerces Native Interface. Para a documentação completa de projeto
    e implementação, veja o manual do XNI.
    
    O Xerces 2 é um processador que está em conformidade completa com o
    XML Schema. Para mais informações, veja a página do XML Schema.
    
    O Xerces 2 oferece também uma implementação parcial das propostas
    atuais para o Document Object Model Nível 3 Core, Load e Save e
    Abstract Schemas [desatualizado]. Para mais informações, veja a
    página de implementação do DOM Nível 3.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
pt: Programas utilitários adicionais para o xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
pt: O xfig é uma ferramenta do X Window System para criar gráficos vetoriais
    básicos, incluindo curvas bezier, linhas, réguas, etc. O gráfico que daí
    resulta pode ser gravado, impresso em impressoras PostScript ou convertido
    para uma variedade de outros formatos (p. ex., 'bitmaps' X11, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    Você deverá instalar o xfig se necessitar de um programa simples para criar
    gráficos vetoriais.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
pt: Este pacote contém as DTDs da Segunda Edição do XHTML 1.0, uma reformulação
    do HTML 4 como uma implementação em XML 1.0, assim como três DTDs
    correspondentes aos definidos pelo HTML 4. A semântica dos elementos e os
    seus atributos estão definidas pela Recomendação do W3C para o HTML 4. Estas
    semânticas constituem a fundação para a extensibilidade futura do XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
pt: O xinetd é um substituto seguro para o inetd, o servidor dos serviços da
    Internet. O xinetd oferece um controle de acesso para todos os serviços,
    baseando-se no endereço da máquina remota e/ou na hora de acesso e pode
    prevenir ataques de 'denial of service'. O xinetd oferece um registro
    extensivo, não tem limite na quantidade de argumentos do servidor e
    podem-se definir serviços específicos para endereços IP específicos na
    máquina local. Cada serviço tem o seu arquivos de configuração específico
    para o xinetd; os arquivos estão localizados no diretório /etc/xinetd.d.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
pt: O utilitário xisdnload mostra um histograma atualizado periodicamente da
    carga média sobre a sua conexão ISDN.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
pt: O pacote xml-common contém uma coleção de entidades e DTDs que
    são úteis para processar XML, mas que não precisam estar incluídas
    em vários pacotes.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
pt: Manual do xml-commons-apis.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
pt: O Apache XML-RPC é uma implementação em Java do XML-RPC, um popular protocolo
    que usa XML sobre HTTP para implementar chamadas de procedimento remotas
    O Apache XML-RPC era anteriormente conhecido como Helma XML-RPC. Se você
    tem códigos que usem a biblioteca Helma, tudo o que você tem que fazer é
    importar as instruções do seu código de helma.xmlrpc.* para org.apache.xmlrpc.*.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
pt: A Biblioteca de Segurança de XML é uma biblioteca de C baseada na LibXML2 e no
    OpenSSL. A biblioteca for criada com o objetivo de suportar as normas de
    segurança em XML "Assinatura Digital em XML" e "Criptografia em XML".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
pt: O 'plugin' do GnuTLS para a Biblioteca de Segurança em XML oferece os
    serviços de criptografia baseados em GnuTLS para a biblioteca 'xmlsec'

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
pt: O 'plugin' de NSS para a Biblioteca de Segurança em XML oferece os
    serviços de criptografia baseados em OpenSSL para a biblioteca 'xmlsec'

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
pt: O 'plugin' do OpenSSL para a Biblioteca de Segurança em XML oferece os
    serviços de criptografia baseados em OpenSSL para a biblioteca 'xmlsec'

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
pt: Este é um pacote para converter arquivos XML em vários formatos usando
    folhas de estilo XSL.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
pt: Uma coleção de aplicações comuns do X Window System.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
pt: O propósito deste pacote é requisitar todos os rpms individuais dos drivers
    do X.Org, para permitir que o programa de instalação do SO instale todos
    os drivers simultaneamente, sem ter que rastrear quais drivers individuais
    estão presentes em cada arquitetura.  A instalação deste pacote força a
    instalação de todos os pacotes individuais de drivers.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
pt: Driver de entrada do acecad para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
pt: Driver de entrada do aiptek para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
pt: Driver de vídeo apm para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
pt: Driver de vídeo ark para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
pt: Driver de vídeo ast para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
pt: Driver de vídeo ati para o Xorg X11.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
pt: Driver de entrada do calcomp para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
pt: Driver de vídeo chips para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
pt: Driver de vídeo cirrus para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
pt: Driver de entrada do citron para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
pt: Driver de vídeo cyrix para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
pt: Driver de entrada do digitaledge para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
pt: Driver de entrada do dmc para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
pt: Driver de vídeo dummy para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
pt: Driver de entrada do dynapro para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
pt: Driver de entrada do elographics para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
pt: Driver de vídeo fbdev para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
pt: Driver de entrada do fpit para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
pt: Driver de vídeo glint para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
pt: Driver de entrada do hyperpen para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
pt: Driver de vídeo i128 para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
pt: Driver de vídeo i740 para o X.Org X11.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
pt: O evolution-data-server oferece um backend unificado para os
    programas que lidam com os contatos, tarefas e informações de calendário.
    
    Ele foi desenvolvido originalmente para o Evolution (daí o nome), mas é usado
    agora por outros pacotes.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
pt: Driver de entrada do jamstudio para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
pt: Driver de entrada do teclado para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
pt: Driver de entrada do magellan para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
pt: Driver de entrada do magictouch para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
pt: Driver de entrada do microtouch para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
pt: Driver de entrada do mutouch para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
pt: Driver de vídeo neomagic para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
pt: Driver de vídeo nsc para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
pt: Driver de entrada do palmax para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
pt: Driver de entrada do penmount para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
pt: Driver de vídeo rendition para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
pt: Driver de vídeo s3 para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
pt: Driver de vídeo s3virge para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
pt: Driver de vídeo savage para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
pt: Driver de vídeo siliconmotion para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
pt: Driver de vídeo sis para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
pt: Driver de vídeo sisusb para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
pt: Driver de entrada do spaceorb para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
pt: Driver de entrada do summa para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
pt: Driver de vídeo tdfx para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
pt: Driver de entrada do tek4957 para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
pt: Driver de vídeo trident para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
pt: Driver de vídeo tseng para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
pt: Driver de entrada do ur98 para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
pt: Driver de vídeo v4l para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
pt: Driver de vídeo vesa para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
pt: Driver de vídeo vga para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
pt: Driver de vídeo via para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
pt: Driver de entrada do vmmouse para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
pt: Driver de vídeo vmware para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
pt: Driver de entrada do void para o X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
pt: Driver de vídeo voodoo para o X.Org X11.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
pt: Este pacote fornece alguns diretórios que são requeridos por outros pacotes
    que compõem a versão modularizada do X.Org X11R7 X Window System.
    Este pacote deve ser instalado durante a instalação ou atualização do SO,
    a fim de forçar a criação destes diretórios e substituir quaisquer ligações
    simbólicas que podem estar presentes em localizações antigas, as quais
    poderiam resultar em falhas de atualização.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
pt: Este pacote de utilitários de fontes para o X.Org X11 é necessário
    para a instalação, conversão e geração de fontes.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
pt: Um conjunto de fontes de resolução 100dpi para o X Window System.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
pt: Um conjunto de fontes de resolução 75dpi para o X Window System.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
pt: Contém um conjunto de fontes a 100dpi para ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
pt: Contém um conjunto de fontes a 75dpi para ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
pt: Contém um conjunto de fontes a 100dpi para a codificação
    ISO8859-14, a qual providencia o suporte para Galês.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
pt: Contém um conjunto de fontes a 75dpi para a codificação
    ISO8859-14, a qual fornece o suporte para Galês.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
pt: Contém um conjunto de fontes a 100dpi para a codificação
    ISO8859-15, a qual providencia o suporte para o Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
pt: Contém um conjunto de fontes a 75dpi para a codificação
    ISO8859-15, a qual providencia o suporte para o Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
pt: Contém um conjunto de fontes de 100 dpi para línguas da Europa Central.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
pt: Contém um conjunto de fontes de 75dpi para línguas da Europa Central.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
pt: Contém um conjunto de fontes de 100dpi para a língua turca.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
pt: Contém um conjunto de fontes de 75dpi para a língua turca.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
pt: Uma coleção de fontes Type1 que fazem parte da distribuição do núcleo
    do X Window System.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
pt: Este pacote oferece as fontes base e os arquivos de codificação de fontes
    que são requeridos pelo X Window System.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
pt: Contém um conjunto de fontes cirílicas.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
pt: Fontes etiópicas que fazem parte da distribuição do núcleo do X Window System.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
pt: Este pacote contém tipos variados de fontes de Chinês, Japonês, Coreano
    Indic e Árabe para uso com o X Window System.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
pt: Um conjunto de fontes Syriac de Beth Mardutho, as quais fazem
    parte da distribuição do núcleo do X Window System.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
pt: Uma coleção de fontes Truetype que fazem parte da distribuição
    do núcleo do X Window System.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
pt: Uma coleção de utilitários para gerenciar recursos do X.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
pt: Uma coleção de utilitários usados para refinar e consultar a configuração de
    tempo de execução do servidor X.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
pt: Macros autotools para o X.Org X11 necessários para a compilação de vários
    pacotes que compõem o X Window System.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
pt: Uma coleção de utilitários clientes que podem ser usados para consultar o
    servidor X para várias informações, visualizar e selecionar fontes, etc.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
pt: O xauth é usado para editar e mostrar as informações de
    autorização usadas na conexão ao servidor X.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
pt: O X firewall proxy (xfwp) é uma camada de aplicação gateway proxy
    que pode ser executada em uma máquina firewall da rede para encaminhar
    o tráfego do X através do firewall.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
pt: Um utilitário para monitorar a utilização pelas aplicações dos recursos
    do X no Servidor X, mostrando-a de forma semelhante ao 'top'. Este é
    um utilitário muito conveniente para detectar as fugas de utilização de
    recursos do X.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
pt: O XSane é uma interface para o X da biblioteca SANE (Scanner Access
    Now Easy), que oferece o acesso a 'scanners', câmeras digitais e outros
    dispositivos de captura. O XSane é feito em GTK+ e permite o controle
    para realizar a digitalização e depois manipular a imagem capturada.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
pt: Este pacote contém a interface normal do XSane para o sistema de 'scanners'
    do SANE, mas funciona como um 'plugin' do GIMP. Você deve ter o GIMP
    instalado para usar esse pacote.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
pt: X Set Root Image - exibe imagens na janela de root.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
pt: O Emacs é um editor avançado e extensível. Um modo importante do Emacs
    personaliza-o para editar tipos particulares de documentos de texto.
    O PSGML é um modo importante para documentos SGML (uma linguagem de
    formatação). O PSGML fornece funcionalidades diversas para editar
    documentos SGML: indentação de acordo com a profundidade de aninhamento
    e identificação de erros estruturais (mas não é um analisador de valida-
    ção de SGML); menus e comandos para inserir marcas só com as marcas
    válidas dentro do contexto; valores de atributos podem ser alterados
    numa janela separada com informação sobre tipos e valores por omissão;
    a edição baseada na estrutura inclui movimentação e eliminação; e também
    vários comandos para edição de pastas.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
pt: O NIS (Network Information Service) é um sistema que fornece informação
    de rede (nomes de usuários, senhas, diretórios pessoais, infor-
    mações de grupo) para todas as máquinas numa rede. O NIS pode permitir
    que os usuários loguem em qualquer máquina na rede, desde que a máquina
    tenha os programas clientes de NIS executando e a senha do usuário
    esteja guardada na base de dados de senhas NIS. O NIS era conhecido
    como as Páginas Amarelas da Sun (YP - Yellow Pages).
    
    A implementação de NIS deste pacote é baseado na YP do FreeBSD e é
    um porte especial para a glibc 2.x e libc versões 5.4.21 e posteriores.
    Este pacote só fornece os programas clientes de NIS. Para poder usar os
    clientes, você precisa ter já um servidor de NIS executando na sua rede.
    Um servidor de NIS é fornecido no pacote ypserv.
    
    Instale o pacote yp-tools se precisa de programas clientes de NIS para
    as máquinas na sua rede. Você também precisa instalar o pacote ypbind em
    todas as máquinas que executem programas clientes de NIS. Se precisa de um
    servidor de NIS, você irá precisar de instalar o pacote ypserv numa máquina
    da rede.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
pt: O SystemTap é um sistema de instrumentação para os sistemas que rodam
    o Linux 2.6. Os programadores poderão criar instrumentos para recolher
    dados durante a operação do sistema.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
pt: Um programa GNOME para mostrar os dispositivos detectados pelo HAL

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
pt: O Zenity permite que você exiba caixas de diálogos Gtk+ a partir da linha de
    comando e através de shell scripts. Ele é similar ao gdialog, mas é planejado
    para ser mais racional. Ele vem da mesma família que o dialog, Xdialog, e cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
pt: O programa zip é um utilitário de empacotamento e compressão de arquivos.
    O Zip é análogo a uma combinação dos comandos UNIX tar e compress e é
    compatível com o PKZIP (um utilitário de empacotamento e compressão
    para sistemas MS-DOS).
    
    Instale o pacote zip se necessitar de comprimir arquivos com o programa zip.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
pt: Um utilitário que funciona em conjunto com uma versão adequadamente alterada
    do mkisofs para permitir a criação de sistemas de arquivos compactados
    de CD-ROMs.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
pt: A zlib é uma biblioteca de compressão de dados sem perdas, de uso geral
    e livre de patentes, que é usada por vários programas diferentes.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
pt: O 'shell' zsh é um interpretador de comandos usado como um 'shell'
    de 'login' interativo ou como um processador de comandos de 'shell
    script'. O zsh lembra o 'shell' ksh (a shell Korn), mas inclui muitos
    melhoramentos. O zsh suporta edição da linha de comandos, correção
    ortográfica embutida, complemento programável de comandos, funções
    de 'shell' (com auto-leitura), um mecanismo de histórico e mais.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
pt: A linha de comandos zsh é um interpretador de comandos usado como uma
    'shell' de autenticação interativa ou como um processador de comandos
    de 'shell script'. O zsh lembra a 'shell' ksh (a shell Korn), mas inclui
    muitos melhoramentos. O zsh suporta edição da linha de comandos, correção
    ortográfica embutida, complemento programável de comandos, funções
    de 'shell' (com auto-leitura), um mecanismo de histórico e mais.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
pt: O e2fsprogs-lib contém as bibliotecas do pacote e2fsprogs.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
pt: As aplicações de base para o K Desktop Environment. Incluem-se as
    seguintes: o kdm (um substituto do xdm), o kwin (o gerenciador de janelas),
    o konqueror (gerenciador de arquivos, navegador Web, cliente de FTP, ...),
    o konsole (um substituto do xterm), o kpanel (para lançar aplicações e
    para o paginador de vídeo), o kaudio ou arts (o servidor de som),
    o kdehelp ou khelpcenter (visualizador dos arquivos de ajuda do KDE, 'man'
    e 'info'), o kthememgr (um sistema para gerir os pacotes de temas
    alternativos), além de outros componentes do KDE (como o kcheckpass,
    o kikbd ou kxkb, o kscreensaver, o kcontrol, o kfind, o kfontmanager ou o
    kmenuedit).

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica libvolume_id.so que
    contém funções para obter identificações de volume.

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
pt: O pacote modutils inclui vários programas necessários para carregar e descarregar
    automaticamente módulos nos kernels 2.6 e posteriores, assim como outros
    programas de gerenciamento de módulos. Drivers de dispositivos e sistemas de
    arquivos são dois exemplos de módulos carregados e descarregados.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
pt: O yum-updatesd oferece um daemon que checa as atualizações disponíveis
    e pode notificar você via email, syslog ou dbus quanto elas estiverem disponíveis.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
pt: O SpamAssassin oferece-lhe uma forma de reduzir, ou até mesmo eliminar,
    o SPAM (E-mail Comercial Não-Solicitado) no seu e-mail recebido. Pode
    ser invocado num MDA como o sendmail ou o postfix, ou pode também ser
    chamado a partir de um 'script' do procmail ou arquivo .forward, etc.
    Utiliza um sistema de classificação baseado em algoritmos genéticos para
    identificar as mensagens que parecem suspeitas e adiciona-lhes alguns
    cabeçalhos para que possam ser filtrados pelo 'software' de leitura de
    e-mail do usuário. Esta distribuição inclui os componentes spamd/spamc,
    os quais criam um servidor que acelera consideravelmente o processamento
    do correio.
    
    Para ativar o spamassassin, se estiver recebendo e-mail localmente, basta
    adicionar esta linha ao seu arquivo ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Para filtrar o 'spam' para todos os usuários, adicione esta linha ao
    /etc/procmailrc (criando-o se necessário).

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
pt: O pacote udev contém uma implementação do devfs no nível do usuário usando
    o sysfs e o netlink.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
pt: O Totem é um reprodutor simples de filmes para o ambiente de trabalho Gnome.
    O plugin do mozilla para o totem permite que ele seja embutido em um navegador web.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
pt: Este pacote contém a biblioteca dinâmica do Fortran 95, a qual é necessária
    para executar programas em Fortran 95 compilados dinamicamente.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
pt: Driver de entrada do mouse para o X.Org X11.

note: frysk{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
pt: O Frysk é uma tecnologia de análise de execução implementada usando Java e C++nativos.
    Ela visa prover aos desenvolvedores e aos administradores de sistemas a habilidade
    para examinar e também analisar sistemas multi-host, multitarefa e multi-segmento
    em funcionamento.
    O Frysk permite a monitoração de processos e segmentos, de bloqueios primitivos e
    também mostrará deadlocks, agrupará dados e depurará quaisquer processos
    determinados no sistema.

note: frysk-gnome{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
    
    This package contains the GUI front end for Frysk.
pt: O Frysk é uma tecnologia de análise de execução implementada usando Java e C++ nativos.
    Ela visa prover aos desenvolvedores e aos administradores de sistemas a habilidade
    para examinar e também analisar sistemas multi-host, multitarefa e multi-segmento
    em funcionamento. O Frysk permite a monitoração de processos e segmentos, de
    bloqueios primitivos e também mostrará deadlocks, agrupará dados e depurará quaisquer
    processos determinados no sistema.
    
    Este pacote contém a interface gráfica de usuário do Frysk.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
pt: O GTK+ é uma ferramenta multi-plataforma para criar interfaces gráficas para o
    usuário. Ao oferecer um conjunto completo de ítens gráficos, o GTK+ é
    adequado para os projetos que vão de pequenas ferramentas a pacotes
    de aplicações completos.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
pt: O hwdata contém vários dados de identificação e configuração de
    hardware, como a base de dados pci.ids e a base de dados MonitorsDb.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
pt: O irqbalance é um servidor que distribui de forma uniforme a carga
    de IRQs por várias CPUs para melhorar a performance.

note: mesa-libGL{DESCRIPTION}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers.
pt: Bibliotecas de tempo de execução Mesa libGL e drivers DRI.

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
pt: O pacote tcp_wrappers fornece pequenos servidores que podem
    monitorar e filtrar pedidos de entrada para o systat, finger, FTP,
    telnet, rlogin, rsh, exec, tfp, talk, entre outros serviços de rede.
    
    Instale o programa tcp_wrappers se você precisa de uma ferramenta
    de segurança para filtrar pedidos de serviços vindos da rede.
    
    Esta versão também suporta o IPv6.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
pt: Driver de entrada do evdev para o X.Org X11.

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
pt: O pacote mesa-source oferece o código-fonte mínimo necessário para
    compilar servidores X com DRI habilitado, etc.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
pt: O OpenSSH é uma implementação livre do protocolo SSH (Secure SHell),
    um programa para se ligar e executar comandos numa máquina remota.
    Este pacote contém uma janela do X11 de pedido de senha para o OpenSSH.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
pt: O OpenSSH é uma implementação livre do protocolo SSH (Secure SHell),
    um programa para se ligar e executar comandos numa máquina remota.
    Este pacote inclui os clientes necessários para criar ligações encriptadas
    a servidores de SSH. Você também precisa instalar o pacote openssh nos
    clientes do OpenSSH.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
pt: O OpenSSH é uma implementação livre do protocolo SSH (Secure SHell),
    um programa para se ligar e executar comandos numa máquina remota.
    Este pacote contém o servidor de 'secure shell' (sshd). O servidor sshd
    permite aos clientes de SSH conectarem-se seguramente ao seu servidor
    de SSH. Você também tem que instalar o pacote openssh.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
pt: O pacote pm-utils contém utilitários e programas para o Fedora Core,
    úteis para o gerenciamento de energia.

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
pt: O pyblock contém módulos Python para lidar com dispositivos de bloco.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
pt: O samba-common fornece os arquivos necessários tanto para os pacotes
    de servidor quanto para os clientes de Samba.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
pt: O pacote samba-swat inclui o novo SWAT (Samba Web Administration Tool),
    para gerir remotamente o arquivo smb.conf do Samba usando o seu navegador
    Web favorito.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
pt: A biblioteca libuser implementa uma interface padronizada para manipular
    e administrar as contas dos usuários. A biblioteca utiliza 'plugins'
    para interagirem com as suas fontes de dados.
    
    Algumas aplicações de exemplo, baseadas naquelas incluídas no pacote de senhas
    escondidas, estão incluídas.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
pt: O SNMP (Simple Network Management Protocol) é um protocolo usado
    para gestão de rede (daí o nome). O projeto NET-SNMP inclui várias
    ferramentas de SNMP: um agente extensível, uma biblioteca de SNMP,
    ferramentas para gerar e tratar capturas de SNMP, uma versão do
    comando netstat que usa SNMP e um navegador mib em Tk/Perl. Este
    pacote contém os servidores snmpd e snmptrapd, alguma documentação,
    etc.
    
    Você provavelmente vai querer instalar também o pacote net-snmp-utils, que
    contém utilitários do NET-SNMP.
    
    Opção de compilação:
          --without tcp_wrappers : desativa o suporte de tcp_wrappers

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
pt: O pacote net-snmp-libs contém as bibliotecas de execução para os
    executáveis e aplicações compartilhadas.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
pt: O pacote net-snmp-perl contém os arquivos de Perl para usar o SNMP
    dentro do Perl.
    
    Instale o pacote net-snmp-perl se quiser usar o mib2c ou o SNMP no Perl.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
pt: O pacote net-snmp-utils contém vários utilitários para usar com o projeto
    de gestão de redes NET-SNMP.
    
    Instale este pacote se precisa de utilitários para gerenciar a sua rede usando
    o protocolo SNMP. Você terá também que instalar o pacote net-snmp.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
pt: O sysreport é um utilitário que reúne informações sobre o 'hardware'
    e a configuração de um sistema. A informação pode então ser usada para
    fins de diagnóstico e depuração. O sysreport é normalmente usado para
    ajudar técnicos de suporte e programadores fornecendo uma 'fotografia'
    da aparência atual de um sistema.

note: systemtap-runtime{DESCRIPTION}
en: SystemTap runtime is the runtime component of an instrumentation
    system for systems running Linux 2.6.  Developers can write
    instrumentation to collect data on the operation of the system.
pt: O systemTap runtime é o componente de tempo de execução de um sistema
    de instrumentação para os sistemas que rodam o Linux 2.6. Os programadores
    podem criar instrumentação para recolher dados sobre a operação do sistema.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
pt: Driver de vídeo i810 para o X.Org X11.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
pt: O Linux Standards Base (LSB) é uma tentativa para desenvolver um conjunto
    de normas que irão aumentar a compatibilidade entre as distribuições do
    Linux. O pacote redhat-lsb fornece os utilitários necessários para a
    maioria das aplicações em conformidade com o LSB. Contém também os
    requisitos que irão garantir que todos os componentes necessários pelo
    LSB que são fornecidos com o Red Hat Linux sejam instalados no sistema.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
pt: O pacote util-linux contém uma grande variedade de utilitários de
    sistema de baixo nível que são necessários para um sistema Linux
    funcionar. Entre muitas coisas, o Util-linux contém a ferramenta
    de configuração fdisk e o programa login.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
pt: O pacote vixie-cron contém a versão Vixie do cron. O cron é um servidor
    padrão do UNIX que executa programas indicados em horas marcadas.
    O cron Vixie acrescenta melhor segurança e opções de configuração mais
    poderosas à versão padrão do cron.

note: yum-metadata-parser{DESCRIPTION}
en: Fast metadata parser for yum implemented in C.
pt: Analisador veloz de metadados implementado em C para o yum.

note: jakarta-commons-collections-testframework{DESCRIPTION}
en: Testframework for jakarta-commons-collections.
pt: Testframework para o jakarta-commons-collections.

note: freeradius-postgresql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the postgresql bindings for the FreeRADIUS server project.
pt: Este plugin oferece os vínculos do postgresql para o projeto do servidor FreeRADIUS.

note: openmpi{DESCRIPTION}
en: Open MPI is an open source, freely available implementation of both the
    MPI-1 and MPI-2 standards, combining technologies and resources from
    several other projects (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, and PACX-MPI) in
    order to build the best MPI library available.  A completely new MPI-2
    compliant implementation, Open MPI offers advantages for system and
    software vendors, application developers, and computer science
    researchers. For more information, see http://www.open-mpi.org/ .
pt: A Open MPI é uma implementação de código aberto, livremente disponível, dos
    padrões MPI-1 e MPI-2, combinando tecnologias e recursos de vários outros
    projetos (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, e PACX-MPI) a fim de construir a melhor
    biblioteca MPI disponível.  Uma implementação concordante completamente
    nova da MPI-2, a Open MPI, oferece vantagens para fornecedores de software
    e sistemas, desenvolvedores de aplicações e pesquisadores de ciências da
    computação. Para mais informações, visite http://www.open-mpi.org/ .

note: openmpi-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for openmpi
pt: Contém as bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para o openmpi

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
pt: Contém bibliotecas compartilhadas usadas por aplicativos openmpi

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
pt: O ElectricFence é uma ferramenta de programação e depuração de
    código C. O ElectricFence utiliza o "hardware" de gestão de memória
    virtual do seu computador para detectar quando o seu "software"
    ultrapassa o "buffer" alocado pelo malloc() e/ou para detectar
    acessos a memória libertada pelo free(). O ElectricFence pára então o
    programa na primeira instrução que causou uma violação de limites
    e pode então utilizar o seu depurador favorito para mostrar a
    instrução culpada.
    
    Instale o ElectricFence se necessitar de um depurador para encontrar
    violações do malloc().

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
pt: O pacote de desenvolvimento do GConf. Contém os arquivos necessários para
    programar com o GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
pt: O ImageMagick-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de
    inclusão necessários para desenvolver aplicações do ImageMagick que usem
    a interface de C++ Magick++. O ImageMagick é um programa de criação e
    manipulação de imagens.
    
    Se você quiser criar aplicações que utilizem o código do Magick++
    ou a sua API, terá de instalar o  ImageMagick-c++-devel, bem como o
    ImageMagic-devel e o ImageMagick.
    Você não tem que instalá-lo se apenas quer utilizar o ImageMagick, ou se quer
    desenvolver/compilar aplicações que usem a interface de C do ImageMagick.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
pt: O Image-Magick-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de
    inclusão necessários para desenvolver aplicações do ImageMagick.
    O ImageMagick é um programa de manipulação de imagens.
    
    Se você quiser criar aplicações que utilizem o código do
    ImageMagick ou a sua API, terá de instalar o ImageMagick-devel, bem como o
    ImageMagick. Você não precisa instalá-lo se apenas quer utilizar o ImageMagick.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
pt: Interface Python para o MySQL
    
    O MySQLdb é uma interface para o servidor do popular MySQL em Python.
    Os objetivos do projeto são:
    
    -     Conformidade com a API de bases de dados em Python versão 2.0
    -     Segurança com tarefas simultâneas
    -     Proteção contra bloqueios entre tarefas
    -     Compatibilidade com o MySQL 3.23 e posteriores
    
    Este módulo deve ser compatível com a interface anterior, a qual foi
    criada por Joe Skinner, entre outros. Contudo, a versão anterior não
    suporta tarefas simultâneas e foi desenhada para o MySQL 3.21. No
    momento, não é mantida ativamente. Não é usada nenhuma parte do código
    dessa versão para o MySQLdb. O MySQLdb é distribuído gratuitamente segundo
    uma licença semelhante à do Python.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
pt: Este pacote contém vários arquivos de inclusão que acessam a algumas
    funcionalidades do NetworkManager a partir das aplicações.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
pt: Este pacote contém os arquivos pkg-config e os cabeçalhos para desenvolvimento de aplicações que
    usem funcionalidades do NetworkManager através de aplicações que usem a glib.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
pt: O ORBit é um ORB (object request broker) de CORBA (Common Object
    Request Broker Architecture) com suporte para a linguagem C.
    
    Este pacote contém os arquivos de cabeçalho, bibliotecas e
    utilitários necessários para escrever programas que usem a
    tecnologia CORBA. Se quiser criar este tipo de programas,
    também terá que instalar o pacote ORBit.

note: tog-pegasus-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenPegasus WBEM Services for Linux SDK is the developer's kit for the
    OpenPegasus WBEM Services for Linux release. It provides Linux C++ developers
    with the WBEM files required to build WBEM Clients and Providers. It also
    supports C provider developers via the CMPI interface.
pt: O SDK de Linux para os serviços WBEM do OpenPegasus é o kit de
    desenvolvimento para a versão Linux do WBEM do OpenPegasus.
    Ele oferece aos programadores de C++ em Linux os arquivos do WBEM
    que são necessários para compilar clientes e fornecedores de WBEM. Ele também
    suporta fornecedores em C para os programadores, através da interface CMPI.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
pt: Os arquivos necessários para criar outras interfaces para as classes de
    C++ que herdem de qualquer uma das classes do Qt (p.ex. as do KDE ou as
    suas próprias).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
pt: O Pyrex é o Python com tipos em C. Ele foi especialmente projetado para lhe
    permitir criar módulos de extensões para o Python que tenham a velocidade
    do C e a simplicidade e legibilidade do Python. Você escreve o seu código
    numa linguagem semelhante ao Python com as variáveis com tipos de C,
    usando depois o compilador 'pyrexc' para transformá-lo numa representação
    em C. Isto é útil para acelerar as sessões críticas do seu código em Python
    ou para criar uma interface para uma biblioteca externa.
    
    Veja por favor, a documentação para saber como obter a melhor performance
    para o seu código.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
pt: O Simple DirectMedia Layer (SDL) é uma API genérica que oferece um
    acesso rápido ao 'framebuffer' gráfico e aos dispositivos de som. Este
    pacote contém as bibliotecas, arquivos de inclusão e outros recursos
    que podem ser usados para o desenvolvimento de aplicações SDL.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
pt: O Xaw3d é uma versão melhorada do conjunto de ítens gráficos para o X
    Window System. Com poucas ou nenhuma alteração do código fonte, o Xaw3d
    pode atribuir uma aparência tridimensional às aplicações. O Xaw3d-devel
    contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas estáticas para desenvolver
    programas que tirem partido completo das potencialidades do Xaw3d.
    
    Você deve instalar o Xaw3d-devel se vai desenvolver programas que usem o
    conjunto de ítens gráficos Xaw3d. Deve também instalar o pacote Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
pt: Documentação Javadoc do adaptx.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
pt: Bibliotecas, arquivos de cabeçalho e de suporte para compilar aplicações que usem a agg

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
pt: O Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) oferece funcionalidades de áudio
    e MIDI ao sistema operacional Linux.
    
    Este pacote inclui as bibliotecas de desenvolvimento do ALSA para programar
    com as bibliotecas e interfaces do ALSA.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
pt: O pacote amanda-devel contém as bibliotecas e arquivos de inclusão
    que são usados para desenvolver aplicações do amanda.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
pt: O pacote amanda-server deve ser instalado no servidor do AMANDA, a
    máquina ligada ao dispositivo (p. ex., um drive de fita) onde as cópias de
    segurança irão ser guardadas. Terá também de instalar o pacote amanda no
    servidor do AMANDA. Caso seja feito backup do servidor, ele também
    necessitará de ter o pacote amanda-client instalado.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
pt: O Ant é uma ferramenta de compilação, independente da plataforma, para o
    Java. É usado pelos projetos XML Jakarta do Apache.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
pt: As tarefas opcionais do antlr para o ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
pt: As tarefas opcionais do apache bcel para o ant.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do apache bsf para o ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do apache log4j para o ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do oro para o ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
pt: As regras opcionais do apache regexp para o ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
pt: As tarefas opcionais do apache resolver para o ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
pt: As tarefas opcionais do commons logging para o ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
pt: Documentação Javadoc do ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do javamail para o ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do Jdepend para o ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do jmf para o ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do jsch para o ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do Junit para o ant.

note: ant-manifest-only{DESCRIPTION}
en: Manifest-only jars for ant.
pt: Jars "manifest-only" para o ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
pt: Documentação do Ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais para o ant.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
pt: Programas de Perl e Python adicionais para o Ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do swing para o ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
pt: Tarefas opcionais do trax para o ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
pt: O pacote anthy-devel contém os arquivos usados para desenvolver programas
    que irão usar o Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
pt: O pacote anthy-el contém o Emacs Lisp que permite introduzir caracteres
    japoneses no Emacs.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
pt: A documentação Javadoc do antlr.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
pt: Este pacote oferece os arquivos de suporte que podem ser usados
    para criar aplicações com a biblioteca APR. A missão da Apache
    Portable Runtime (APR) é oferecer uma biblioteca aberta de
    estruturas de dados e rotinas em C.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
pt: Este pacote oferece os arquivos de suporte que podem ser usados
    para criar aplicações com a biblioteca utilitária APR. A missão
    da Apache Portable Runtime (APR) é oferecer uma biblioteca aberta de
    estruturas de dados e rotinas em C.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
pt: O pacote arpwatch contém o arpwatch e o arpsnmp. O arpwatch e o arpsnmp
    são ambos utilitários de monitoração da rede. Ambos vigiam o tráfego de
    rede de Ethernet ou FDDI e constroem bases de dados de pares de endereços
    Ethernet/IP, e podem comunicar certas alterações através de e-mail.
    
    Instale o pacote arpwatch se necessita de dispositivos de monitoração
    da rede que irão manter-se a par dos endereços IP na sua rede.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
pt: O aRts (Analog Real-Time Synthetizer) é o sistema de som do KDE 3.
    
    O princípio do arts é criar/processar o som usando pequenos módulos que
    realizem certas tarefas. Tanto pode ser criar uma forma de onda
    (osciladores), reproduzir uma amostra, filtrar os dados, adicionar sinais,
    realizar alguns efeitos como atraso/'flanger'/coro ou transferir os dados
    para a placa de som.
    
    Ligando todos estes pequenos módulos em conjunto, você pode realizar
    tarefas complexas como simular uma mesa de mistura, gerar um instrumento
    ou outras coisas como tocar um arquivo .wav com alguns efeitos.
    
    Instale o arts-devel se pretende criar aplicações que usem o arts (como
    as aplicações do KDE que usem o som).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
pt: O aspell é um verificador ortográfico. O pacote aspell-devel inclui as
    bibliotecas estáticas e os arquivos de inclusão necessários para o
    desenvolvimento com o Aspell.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
pt: As bibliotecas e arquivos de inclusão para as aplicações que usam o at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
pt: O pacote atk-devel inclui as bibliotecas estáticas, arquivos de inclusão e
    a documentação para o pacote atk.
    
    Instale o atk-devel se quiser criar programas que irão usar o ATK.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
pt: O pacote audiofile-devel contém as bibliotecas, arquivos de inclusão e
    outros recursos que poderão ser usados para desenvolver aplicações de
    Audio File.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
pt: O autoconf da GNU é uma ferramenta para configurar o código-fonte e os
    Makefiles. Usando o autoconf, os programadores podem criar pacotes que
    são portáveis e configuráveis, dado que à pessoa que compila o pacote
    é lhe permitido indicar várias opções de configuração.
    
    Você deve instalar o autoconf se está desenvolvendo software e gostava de
    o usar para criar 'shell scripts' que irão configurar os seus pacotes de
    código-fonte. Se vai instalar o autoconf, deve também instalar o pacote
    m4 da GNU.
    
    Note que o pacote autoconf não é necessário para o usuário final
    que pode configurar o software com um script gerado pelo
    autoconf; o autoconf só é necessário para gerar os 'scripts', não para o
    seu uso.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
pt: O autoconf da GNU é uma ferramenta para configurar o código-fonte e os
    Makefiles. Usando o autoconf, os programadores podem criar pacotes que
    são portáveis e configuráveis, dado que à pessoa que compila o pacote
    é lhe permitido indicar várias opções de configuração.
    
    Você deve instalar o autoconf se está desenvolvendo software e gostaria de
    o usar para criar 'shell scripts' que irão configurar os seus pacotes de
    código-fonte. Se vai instalar o autoconf, deve também instalar o pacote
    m4 da GNU.
    
    Note que o pacote autoconf não é necessário para o usuário final
    que pode configurar o software com um 'script' gerado pelo
    autoconf; o autoconf só é necessário para gerar os 'scripts', não para o
    seu uso.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
pt: O automake é uma ferramenta para gerar automaticamente os arquivos
    'Makefile.in' compatíveis com as normas de código da GNU.
    
    Você deve instalar o Automake se está desenvolvendo softwares e gostaria de
    usar as suas capacidades de geração automática de Makefiles padronizados
    da GNU. Se instalar o Automake, terá também de instalar o pacote
    Autoconf da GNU.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
pt: O Automake é uma ferramenta para gerar automaticamente os arquivos
    'Makefile.in' compatíveis com as normas de código da GNU.
    
    Este pacote contém o Automake 1.4, uma versão anterior do Automake. Você
    deve instalá-lo se necessitar executar o automake num projeto que ainda não
    foi atualizado para a última versão do Automake.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
pt: O Automake é uma ferramenta para gerar automaticamente os arquivos
    'Makefile.in' compatíveis com as normas de código da GNU.
    
    Este pacote contém o Automake 1.5, uma versão anterior do Automake. Você
    deve instalá-lo se necessitar executar o automake num projeto que ainda não
    foi atualizado para a última versão do Automake.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
pt: O Automake é uma ferramenta para gerar automaticamente os arquivos
    'Makefile.in' compatíveis com as normas de código da GNU.
    
    Este pacote contém o Automake 1.6, uma versão anterior do Automake. Você
    deve instalá-lo se necessitar executar o automake num projeto que ainda não
    foi atualizado para a última versão do Automake.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
pt: O automake é uma ferramenta para gerar arquivos 'Makefile.in'
    automaticamente em conformidade com as normas de codificação da GNU.
    
    Este pacote contém o Automake 1.7, uma versão anterior do Automake. Você
    deve instalá-lo se necessitar de executar o automake num projeto que ainda não
    foi atualizado para a última versão do Automake.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
pt: O pacote avahi-devel contém os arquivos de cabeçalhos e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver programas que usem o avahi.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
pt: O pacote avahi-devel contém os arquivos de cabeçalhos e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver programas que usem o avahi com a glib.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
pt: O pacote avahi-qt3 contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver programas que usem o avahi com a Qt3.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
pt: Documentação Javadoc do avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
pt: Documentação Javadoc do avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
pt: Documentação Javadoc do axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
pt: Documentação do axis.

note: bcel-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for bcel.
pt: Exemplos para o bcel.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
pt: Documentação Javadoc do bcel.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
pt: O Beecrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral. Este pacote contém
    os arquivos necessários para desenvolver aplicações com o beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
pt: O fetchmail é um utilitário de obtenção e reencaminhamento de email remoto
    para ser usado em ligações TCP/IP sob demanda, como as conexões PPP ou SLIP. O
    fetchmail suporta todos os protocolos de email remoto usados atualmente
    na Internet (o POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, todos os IMAPs, ESMTP ETRN,
    o IPv6 e IPSEC) para obtenção. Então o fetchmail encaminha o correio
    através de SMTP, para que assim se possa ler através do cliente de email
    favorito.
    
    Deve-se instalar o fetchmail se for necessário obter e-mails em conexões
    SLIP ou PPP.

note: firefox-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Firefox.  This package exists temporarily.
    When xulrunner has reached version 1.0, firefox-devel will be
    removed in favor of xulrunner-devel.
pt: Arquivos de desenvolvimento do Firefox.  Este pacote existe temporariamente.
    Quando o xulrunner chegar à versão 1.0, o firefox-devel será removido em
    favor do xulrunner-devel.

note: binutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains BFD and opcodes static libraries and associated
    header files.  Only *.a libraries are included, because BFD doesn't
    have a stable ABI.  Developers starting new projects are strongly encouraged
    to consider using libelf instead of BFD.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas BFD e opcodes e os arquivos
    de cabeçalho associados.  Apenas bibliotecas *.a estão inclusas, porque
    a BFD não possui uma ABI estável.  É altamente recomendável que
    desenvolvedores que estejam começando novos projetos considerem o
    uso da libelf ao invés da BFD.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
pt: O bison é um gerador de analisadores sintáticos que converte a descrição
    duma gramática livre de contexto LALR(1) num programa em C para analisar
    essa gramática. O bison pode ser usado para desenvolver uma grande
    variedade de analisadores de linguagens, desde as usadas em calculadoras
    simples até às linguagens de programação complexas. O bison é compatível
    com o Yacc, por isso qualquer gramática de Yacc escrita corretamente deve
    funcionar no bison sem nenhuma alteração. Se conhece o Yacc, você não deverá
    ter nenhum problema em usar o bison. O usuário precisa de ter muita prática
    em programação em C para usar o bison). O bison só é necessário nos
    sistemas usados para desenvolvimento.
    
    Se o sistema vai ser usado para desenvolvimento em C, você deve instalar o bison.

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
pt: O pacote bison-devel contém a biblioteca -ly, que é algumas vezes usada
    pelos programas que usam analisadores gerados pelo Bison. Se estiver
    desenvolvendo programas que usam o Bison, poderá querer compilar com
    esta biblioteca. Ela não é necessária por todos os analisadores gerados
    pelo Bison, mas poderá ser usada em programas simples que ofereçam
    o suporte mínimo para os analisadores gerados.

note: bison-runtime{DESCRIPTION}
en: The bison-runtime package contains files used at runtime by parsers
    that Bison generates.  Packages whose binaries contain parsers
    generated by Bison should depend on bison-runtime to ensure that
    these files are available.  See the Internationalization in the
    Bison manual section for more information.
pt: O pacote bison-runtime contém arquivos usados no tempo de execução
    pelos analisadores que o Bison gera. Pacotes cujos binários contém
    analisadores gerados pelo Bison que devem depender do bison-runtime
    para assegurar que estes arquivos estejam disponíveis. Veja a seção
    de internacionalização no manual do Bison para mais informações.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
pt: O pacote bluez-libs-devel contém bibliotecas de desenvolvimento e
    cabeçalhos para utilização em aplicações Bluetooth.

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
pt: O processo bootparamd fornece o bootparamd, um processo servidor que
    fornece a informação necessária para os clientes sem disco de maneira a
    que estes possam inicializar com sucesso.
    O bootparamd procura primeiro em /etc/bootparams por uma entrada para
    aquele cliente em particular; se não existir um arquivo bootparams local,
    ele procura no mapa do NIS (Network Information Service) apropriado. Alguns
    gerenciadores de inicialização de rede (como os da Sun) baseiam-se no código especial
    de inicialização no servidor, além dos servidores de RARP e TFTP. Este
    servidor bootparamd é compatível com os clientes e servidores do bootparam
    do SunOS que necessitam desse código de inicialização do servidor.
    
    Você deve instalar o bootparamd se precisa de fornecer informações
    de inicialização aos clientes sem disco na sua rede.

note: brlapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the header files, static archive, shared object
    linker reference, and reference documentation for BrlAPI (the
    Application Programming Interface to BRLTTY).  It enables the
    implementation of applications which take direct advantage of a
    refreshable braille display in order to present information in ways
    which are more appropriate for blind users and/or to provide user
    interfaces which are more specifically atuned to their needs.
    
    Install this package if you are developing or maintaining an application
    which directly accesses a refreshable braille display.
pt: Este pacote oferece os arquivos de cabeçalho, o arquivo estático, o
    vinculador de referência ao objeto compartilhado e a documentação de
    referência para a BrlAPI ('Application Programming Interface' da BRLTTY).
    Ela permite a implementação de aplicações que tirem vantagem direta de
    um vídeo de braille atualizável para mostrar informações de formas mais
    apropriadas para usuários com deficiência visual e/ou oferecer interfaces
    para o usuário de maneira mais apropriada às suas necessidades.
    
    Instale este pacote se você está desenvolvendo ou mantendo uma
    aplicação que acesse diretamente a um vídeo de braille atualizável.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
pt: Documentação Javadoc do bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
pt: Demonstrações e exemplos do bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
pt: Documentação Javadoc do bsh.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
pt: O byacc (Berkeley Yacc) é um gerador de analisadores sintáticos LALR de
    domínio público que é usado por muitos programas durante o seu processo de
    criação.
    
    Caso use seu sistema para desenvolvimento, você irá querer instalar
    este pacote.

note: cairo-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of cairo-java.
pt: Parte de desenvolvimento do cairo-java.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
pt: O Castor é uma plataforma de código aberto de associação de dados para o Java.
    É basicamente o caminho mais curto entre os objetos Java, os documentos
    XML e os bancos de dados SQL. O Castor oferece a associação de Java
    para XML, a persistência de Java em SQL e mais.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
pt: Demonstrações e exemplos do castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
pt: Documentação sobre o castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
pt: A documentação Javadoc do castor.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
pt: Testes para o castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
pt: O suporte para XML do Castor.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
pt: O pacote cdparanoia-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para desenvolver aplicações que leiam CD's de áudio digital.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
pt: O pacote cdrecord-devel contém uma biblioteca de transporte SCSI no nível
    do usuário que pode 'falar' com qualquer dispositivo SCSI sem um
    controlador específico para o dispositivo. O cdrecord pode ser facilmente
    portado para qualquer sistema com um controlador de dispositivo semelhante
    ao do scg.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# check-devel{DESCRIPTION} check{DESCRIPTION}
en: Check is a unit test framework for C. It features a simple interface for
    defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests
    are run in a separate address space, so Check can catch both assertion
    failures and code errors that cause segmentation faults or other signals.
    The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
pt: O Check é um framework de teste de unidade para C. Ele possui uma
    interface simples para a definição de testes de unidade, colocando pouco
    no caminho do desenvolvedor. Os testes são feitos é um endereço de espaço
    separado, dessa forma o Check pode pegar ambas asserções de falhas e
    erros de código que podem causar falhas de segmentação ou outros sinais.
    A saída dos testes de unidade podem ser usadas dentro dos editores de
    código-fonte e em IDEs.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
pt: Documentação Javadoc do classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
pt: Documentação Javadoc do classpathx-mail.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um ambiente de trabalho
    gráfico atraente e fácil de usar. O pacote control-center fornece os utilitários do
    Centro de Controle do GNOME, que permite a você definir e configurar o
    ambiente GNOME do seu sistema (coisas como a imagem do plano de fundo e
    o tema, a proteção de tela, os sons do sistema e o comportamento do mouse).
    
    Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento do Centro de Controle do GNOME.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
pt: O Common UNIX Printing System oferece uma camada de impressão portável para
    os sistemas operacionais UNIX(R). Este é o pacote de desenvolvimento para
    criar drivers adicionais de impressoras e outros serviços do CUPS.

note: cryptsetup-luks-devel{DESCRIPTION}
en: The cryptsetup-luks-devel package contain libraries and header files
    used for writing code that makes use of encrypted filesystems.
pt: O pacote cryptsetup-luks-devel contém as bibliotecas e os arquivos
    de cabeçalho para desenvolver códigos que utilizem sistemas de
    arquivos criptografados.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
pt: O 'cscope' é uma ferramenta de navegação de código-fonte em C madura
    e baseada em 'ncurses'. Ela permite aos usuários procurarem em grandes
    bases de código-fonte por variáveis, funções, macros, etc, assim como
    efetuar pesquisas por texto normal e por expressões regulares. Os valores
    são devolvidos em listas, a partir das quais o usuário poderá selecionar
    ocorrências individuais para usar na edição de arquivos.

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
pt: O Ctags gera um arquivo de índice (ou de etiquetas) dos objetos da
    linguagem C encontrados nos arquivos de inclusão e de código em C.
    O índice torna simples aos editores de texto ou aos outros utilitários
    localizarem os ítens indexados. O Ctags poderá também gerar um arquivo
    de referências cruzadas que enumerem a informação acerca dos diversos
    objetos encontrados num conjunto de arquivos em C, num formato legível.
    O Ctags exuberante é melhor que o ctags, na medida em que poderá encontrar
    todos os tipos de etiquetas da linguagem C, incluindo as definições de macros,
    os valores enumerados (os valores dentro do enum{...}),
    as definições de funções e métodos, as marcas de enum/struct/union,
    os protótipos de funções externas, os nomes dos 'typedef's e as declarações
    de variáveis. O Exuberant Ctags está menos sujeito a enganos por parte do
    código que contenham instruções condicionais do pré-procesador #if que
    o ctags. O Exuberant ctags suporta a geração de arquivos TAGS ao estilo
    do Emacs e podem usados para imprimir uma lista dos objetos selecionados
    que existem nos arquivos do código.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
pt: O cURL é uma ferramenta para obter arquivos de servidores FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet e Dict, usando qualquer um dos protocolos suportados. O
    pacote curl-devel inclui os arquivos necessários para criar aplicações
    que podem usar internamente as capacidades do cURL.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
pt: O pacote cyrus-sasl-devel contém os arquivos necessários para criar
    e compilar aplicações que irão usar a biblioteca SASL da Cyrus.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
pt: A Berkeley Database (Berkeley DB) é uma ferramenta de programação que
    fornece o suporte de bases de dados incorporadas para as aplicações do tipo
    tradicional ou cliente/servidor. Este pacote contém os arquivos de
    inclusão, as bibliotecas e a documentação para criar os programas que
    usam a Berkeley DB.

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
pt: O pacote dev86 oferece um montador e um vinculador para instruções de
    modo real 80x86. Você precisará ter este pacote instalado para compilar
    programas que rodem em modo real, incluindo o LILO e o código de bootstrapping
    do kernel, de seus fontes.
    
    Você deve instalar o dev86 se você quiser compilar programas, que rodem em
    modo real, a partir de seus códigos-fontes.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
pt: O pacote OpenIPMI-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e os
    arquivos de inclusão para desenvolver as aplicações do OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
pt: O DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) é um protocolo que permite
    aos dispositivos individuais numa rede IP obterem a sua própria informação
    de configuração na rede (endereço IP, máscara de sub-rede, endereço de
    difusão, etc.) de um servidor de DHCP. O intuito global do DHCP é tornar
    fácil a administração de uma rede de grande escala. O pacote dhcp inclio
    o serviço de DHCO ISC e o agente de encaminhamento.
    
    Para usar o DHCP na sua rede, instale um serviço de DHCP (ou um agente
    de reencaminhamento) e execute nos clientes um programa de acesso a DHCP.
    O pacote dhclient contém o cliente de DHCP do ISC e o agente de
    encaminhamento.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
pt: Implementa o Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) para as
    redes de Internet Protocol version 6 (IPv6), de acordo com o RFC 3315:
    Dynamic Host Configuration Protocol para IPv6 (DHCPv6).
    Consiste no dhcp6s(8), o servidor de DHCP.
    Instale isto se quiser suportar a configuração dinâmica de endereços
    IPv6 e os parâmetros da sua rede IPv6.
    Veja o man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5) e a documentação em
    /usr/share/dhcpv6*.

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas que implementam a funcionalidade de
    rede necessária, o protocolo do 'cache' de sessões e as APIS para as
    aplicações que desejem usar um 'cache' de sessões distribuídas ou que
    desejam mesmo implementar um mecanismo de armazenamento num servidor de
    'cache' de sessões.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
pt: O Dovecot é um servidor IMAP para os sistemas do tipo Linux/UNIX, feito
    principalmente com a segurança em mente. Contém também um pequeno servidor
    de POP3. Suporta o correio eletrônico tanto no formato 'maildir' como
    no 'mbox'.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
pt: O doxygen pode gerar um navegador de classes 'online' (em HTML) e/ou um
    manual de referência (em LaTeX) a partir de um conjunto de arquivos fonte
    documentados. A tal documentação é extraída diretamente do código fonte.
    O doxygen pode ser configurado para extrair a estrutura do código de
    arquivos fonte não-documentados.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
pt: O Doxywizard é uma interface para criar e editar os arquivos de
    configuração usados com o doxygen.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
pt: O Projeto do Servidor FreeRADIUS é um servidor de RADIUS e livre, baseado
    na GPL, de alta performance e altamente configurável. O servidor é semelhante
    em alguns aspectos ao servidor do Livingston 2.0. Embora o FreeRADIUS tenha
    começado como uma variante do servidor de RADIUS Cistron, eles já não
    partilham muito em comum entre eles. Agora tem muitas mais funcionalidades
    que o Cistron ou o Livingston, e é muito mais configurável.
    
    O FreeRADIUS é um servidor de autenticação na Internet, que implementa o
    protocolo do RADIUS, tal como está definido no RFC 2865 (entre outros).
    Permite aos Servidores de Acesso à Rede (NAS) efetuarem a autenticação
    para usuários de dial-up. Existem também clientes RADIUS
    para servidores Web, 'firewalls', autenticações do UNIX, entre outros.
    O uso do RADIUS, permite a autenticação e a autorização para a
    centralização de uma rede, reduzindo a quantidade de reconfiguração que
    tem de ser feita ao adicionar ou remover usuários novos.

note: freeradius-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the MySQL bindings for the FreeRADIUS server project.
pt: Este plugin oferece os vínculos do MySQL para o projeto do servidor FreeRADIUS.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
pt: O compilador Java para o Eclipse.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para programar com o Eel.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
pt: Os elfutils são uma coleção de utilitários, que incluem o ld (um editor
    de ligações), o nm (para a listagem dos símbolos dos arquivos-objeto),
    o size (para listar os tamanhos das seções de um arquivo objeto ou de
    pacote, o strip (para eliminar os símbolos), o readelf (para ver as
    estruturas em bruto dos arquivos ELF) e o elflint (para checar a boa
    formação dos arquivos ELF).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
pt: O pacote elfutils-devel contém as bibliotecas para criar as aplicações
    que lidam com os objetos compilados. A libebl permite algumas
    funcionalidades de acesso num nível mais alto. A libdwarf permite o
    acesso à informação de depuração do DWARF. A libasm oferece uma
    interface de "assembler" programável.

note: elfutils-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel-static package contains the static archives
    with the code to handle compiled objects.
pt: O pacote elfutils-devel-static contém os arquivos estáticos com
    o código para manipular objetos compilados.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
pt: O pacote elfutils-libelf-devel contém as bibliotecas para criar as
    aplicações que lidem com os objetos compilados. A libelf permite
    a você acessar o interior do formato do arquivo objeto
    ELF, de maneira que possam ser vistas as diferentes seções de
    um arquivo ELF.

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel-static package contains
    the static archive for libelf.
pt: O pacote elfutils-libelf-devel-static contém o arquivo
    estático para a libelf.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas para um eRuby
    embutido numa aplicação.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
pt: O pacote esound-devel contém as bibliotecas, arquivos de inclusão e
    outros arquivos diversos que poderão ser usados para desenvolver
    aplicações EsounD.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
pt: O pacote expat-devel contém as bibliotecas, arquivos de inclusão e
    a documentação necessários para desenvolver aplicações XML com a expat.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
pt: O expect é uma extensão do Tcl para automatizar as aplicações interativas
    como o telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. O expect é também útil
    para testar essas aplicações. O expect torna fácil para um 'script' poder
    controlar outro programa e interagir com ele.
    
    Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento para a biblioteca expect.

note: freeradius-unixODBC{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the unixODBC bindings for the FreeRADIUS server project.
pt: Este pacote oferece os vínculos do unixODBC para o projeto do servidor FreeRADIUS.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
pt: O finger é um utilitário que permite aos usuários verem informações
    sobre outros usuários do sistema (o nome, diretório pessoal, nome
    verdadeiro, há quanto tempo estão ligados ao sistema, etc.). O pacote
    finger-server inclui um servidor padrão do finger. O servidor (fingerd)
    executa a partir do /etc/inetd.conf, que necessita ser modificado
    para desativar as requisições do 'finger'.
    
    Você deve instalar o finger-server se o seu sistema for usado por muitos
    usuários e quiser disponibilizar as informações do 'finger'.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
pt: O pacote gimp-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de
    inclusão para desenvolver 'plugins' e extensões do GIMP (GNU Image
    Manipulation Program).

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
pt: Este pacote contém todos os arquivos necessários para desenvolver
    aplicações que usem o formato FLAC (Free Lossless Audio Codec).

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
pt: O pacote fontconfig-devel inclui os arquivos de inclusão e a
    documentação do programador para o pacote fontconfig.
    
    Instale o fontconfig-devel se quiser criar programas que irão
    usar o fontconfig.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
pt: O pacote httpd-devel contém o binário APXS e outros arquivos que
    serão necessários para criar Dynamic Shared Objects (DSOs) para o
    Apache.
    
    Se você vai instalar o servidor de HTTP Apache e quer ser capaz de compilar
    ou desenvolver módulos adicionais para o Apache, necessitará
    instalar este pacote.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
pt: O pacote httpd-manual contém o manual completo e o guia de referência
    do servidor de HTTP Apache. A informação também pode ser
    encontrada na Web em http://httpd.apache.org/docs-2.2/.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
pt: O hardlink é usado para criar uma árvore de ligações absolutas.
    É usado pela instalação do kernel para reduzir drasticamente a
    quantidade de espaço em disco usado por cada pacote do kernel instalado.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
pt: Contém os arquivos necessários para desenvolver com as bibliotecas GAIL.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
pt: O pacote gd-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas de
    desenvolvimento para o gd, uma biblioteca gráfica para criar imagens PNG e JPEG.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
pt: O pacote gdbm-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e arquivos
    de cabeçalho necessários para o gdbm, o sistema de bases de dados da GNU.
    Estas bibliotecas e arquivos são necessários se você pretende desenvolver
    aplicações que usem a base de dados gdbm.
    
    Instale o gdbm-devel se estiver desenvolvendo programas em C que irão
    usar a biblioteca da bases de dados gdbm. Você terá também de instalar o
    pacote gdbm.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
pt: O gEdit é um editor de texto pequeno mas poderoso para o ambiente gráfico
    do GNOME. Este pacote permite-lhe desenvolver 'plugins' que funcionem
    dentro do gEdit.
    
    Instale o gedit-devel se quiser criar 'plugins' para o gEdit.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
pt: Este pacote contém todos os arquivos de desenvolvimento necessários
    para criar ou compilar aplicações/bibliotecas que necessitem de capacidades
    de internacionalização. Você também precisará deste pacote se quiser adicionar
    o suporte do 'gettext' ao seu projeto.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
pt: Os arquivos necessários para criar aplicações que usem o ghostscript.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas, arquivos de cabeçalho e a
    documentação necessárias para o desenvolvimento de programas que usem a
    biblioteca giflib para ler e gravar imagens no formato GIF.
    
    Você deve instalar este pacote se necessitar desenvolver programas que
    usem as funções da biblioteca giflib. Você terá também que instalar o pacote
    giflib.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
pt: Exemplos para o javacc.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
pt: O Glade é um construtor gratuito de interfaces gráficas para usuários em
    GTK+ e para o ambiente GNOME. O Glade pode produzir código fonte em C; as
    linguagens C++, Ada95, Python e Perl são também suportadas através de
    ferramentas externas que processam os arquivos de descrição de interfaces
    em XML produzidos pelo Glade.
    
    O pacote glade2 contém uma versão do Glade para o GTK+ 2.0.

note: glib-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of glib-java.
pt: Parte de desenvolvimento da glib-java.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
pt: O pacote glib2-devel inclui as bibliotecas e arquivos de inclusão
    da versão 2 da biblioteca GLib.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
pt: As bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos de inclusão necessários
    para a programação e compilação dos programas que usem a biblioteca do
    cairo, que é uma biblioteca de gráficos vetoriais de código aberto.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
pt: As bibliotecas estáticas, arquivos de inclusão e a documentação para usar
    a biblioteca de precisão arbitrária MP nas aplicações.
    
    Se você quiser desenvolver aplicações que usem a biblioteca MP da GNU, será
    necessário instalar o pacote gmp-devel. Também será necessário o pacote gmp.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
pt: Este pacote contém todos os arquivos necessários para desenvolver
    aplicações que usem o gnome-bluetooth.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
pt: O pacote gnome-keyring-devel contém as bibliotecas e arquivos de
    inclusão que são usados para desenvolver aplicações que usem o
    gnome-keyring.

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações e ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-media irá
    instalar as potencialidades multimídia, como o leitor de CDs do GNOME.
    
    Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para desenvolver aplicações multimídia do GNOME.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
pt: Este pacote oferece as bibliotecas de desenvolvimento necessárias para
    criar aplicações que usem o sistema de menus do GNOME.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
pt: O pacote de desenvolvimento de miniaplicativos do painel. Contém os arquivos
    necessários para criar miniaplicativos do painel com a biblioteca libpanel-applet.

note: gnome-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-utils-devel package contains header files and other resources
    needed develop programs using the libraries contained in gnome-utils.
pt: O pacote gnome-utils-devel contém os arquivos de cabeçalho e outros recursos
    necessários para desenvolver programas que usem as bibliotecas contidas no gnome-utils.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
pt: Este pacote oferece as bibliotecas de desenvolvimento necessárias para
    criar módulos e aplicações GNOME VFS que usem as APIs do GNOME VFS.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
pt: Este pacote contém os cabeçalhos e bibliotecas de desenvolvimento
    para criar aplicações que rodem sob a EFI (Extensible Firmware Interface).

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
pt: O GnuTLS é um projeto que pretende desenvolver uma biblioteca que ofereça
    uma camada segura sobre outra camada de transporte confiável. No momento, a
    biblioteca GnuTLS implementa as normas propostas pelo grupo de trabalho
    de TLS do IETF.
    Este pacote contém os arquivos necessários para desenvolver aplicações
    com a biblioteca GnuTLS.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
pt: O GOB é um pré-processador simples para criar objetos GObject (objetos
    da GLib). Ele cria os objetos a partir de um único arquivo que tenha
    código em C incorporado para que não tenha de editar os arquivos gerados.
    A sintaxe é de certa forma inspirada pelo Java e pelo Yacc. Ele suporta
    a geração de código em C++

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
pt: O projeto gok pretende permitir aos usuários controlarem o seu
    computador sem ter de se basear num teclado ou mouse normal, tirando
    partido da plataforma de acessibilidade incorporada ao GNOME.
    
    Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para criar aplicações e 'plugins' para o gok.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
pt: O projeto gPhoto2 é uma plataforma universal e gratuita, disponibilizada
    através de uma aplicação e uma biblioteca que lhe permite obter as imagens
    de vários modelos de câmeras digitais, incluindo os mais recentes com
    conexões USB. Repare que para alguns modelos mais antigos deve-se usar o
    pacote antigo "gphoto".
    
    Este pacote contém os arquivos necessários para compilar as aplicações
    que usam a libgphoto2.

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que novos tipos de dados ou possibilidades de
    processamento podem ser adicionadas, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    
    Este pacote contém as bibliotecas e os arquivos de inclusão necessários
    para criar aplicações e plugins para o GStreamer, assim como documentação
    geral e da API.

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho dos plugins de base do GStreamer.

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
pt: O mod_auth_kerb é um módulo para o servidor de HTTP Apache, projetado
    para oferecer a autenticação do Kerberos sobre o HTTP.  O módulo suporta
    o método de autenticação de negociação, o qual efetua a autenticação
    completa do Kerberos baseada na troca de senhas ('tickets').

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
pt: O pacote audit-libs-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para desenvolver aplicações que necessitem de usar as
    bibliotecas da plataforma do 'audit'.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
pt: Bibliotecas e os arquivos de inclusão para criar aplicações Gtkhtml2.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações do GtkHTML.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
pt: O pacote gtkspell-devel contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas
    estáticas para desenvolver aplicações que usam o GtkSpell.

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
pt: O pacote gucharmap-devel contém os arquivos de cabeçalho e outros recursos
    necessários para utilizar a biblioteca libgucharmap.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
pt: O pacote guile-devel inclui as bibliotecas, arquivos de inclusão, etc.
    que serão necessários para desenvolver aplicações que são associadas com
    a biblioteca de extensibilidade GUILE.
    
    Será necessário instalar o pacote guile-devel se quiser desenvolver
    aplicações que sejam associadas ao GUILE. Também é necessário instalar
    o pacote guile.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
pt: O dmraid-devel oferece uma biblioteca de interface para o mapeamento
    de dispositivos RAID, o RAID define a ativação e a exibição de propriedades
    para os volumes ATARAID.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação de rede. O pacote krb5-devel
    contém os arquivos de inclusão e bibliotecas necessárias para compilar
    os programas de Kerberos 5. Se você pretende desenvolver programas que
    reconheçam o Kerberos 5, será necessário instalar este pacote.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
pt: O Hesiod é um sistema que utiliza a funcionalidade existente no DNS para
    fornecer o acesso à bases de dados que mudem com pouca freqüência. É usada
    normalmente para distribuir a informação mantida nos arquivos /etc/passwd,
    /etc/group e /etc/printcap, entre outros, pela rede, o que elimina a
    necessidade de garantir a sincronização dos arquivos entre as várias
    máquinas. Este pacote contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas
    necessárias para compilar os programas que usam o Hesiod.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
pt: O pacote hfsutils-devel oferece uma biblioteca em C para o acesso
    em baixo nível aos volumes Macintosh. O HFS (Hierarchical File
    System - Sistema de Arquivos Hierárquico) é o formato nativo
    dos volumes usados nos computadores Macintosh modernos. A biblioteca
    em C pode ser usada em compilações com outros programas para que
    estes possam manipular os arquivos do Macintosh no seu formato
    nativo. Os outros utilitários de acesso ao HFS, semelhantes às mtools,
    estão incluídos no pacote hfsutils.

note: htdig-web{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    
    The htdig-web package includes CGI scripts and HTML code needed to use
    ht://Dig on a website.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
pt: O sistema ht://Dig é um sistema de indexação e pesquisa completo no nível
    da World Wide Web para um pequeno domínio ou Intranet. Este sistema não
    pretende substituir a necessidade dos mecanismos de busca poderosos da Internet,
    como o Lycos, Infoseek, Webcrawler e AltaVista. Em vez disso, pretende
    cobrir as necessidades de pesquisa para uma única companhia, campo ou mesmo
    para uma pequena parte de uma página Web em particular. Em contraste com
    alguns mecanismos de busca baseados em WAIS ou em servidores Web, o ht://Dig
    pode-se estender por vários servidores Web num 'site'. Isso não interessa,
    desde que eles compreendam o protocolo HTTP 1.0. O ht://Dig é também usado
    pelo KDE para fazer pesquisas na documentação em HTML do KDE.
    
    O pacote htdig-web inclui os programas CGI e o código em HTML necessário
    para usar o ht://Dig numa página Web.
    
    O ht://Dig foi desenvolvido na San Diego State University, como forma de
    pesquisar nos vários servidores Web da rede da universidade.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
pt: O icon-slicer é um utilitário para gerar temas de ícones e de cursores
    (este último para a libXcursor).

note: imake{DESCRIPTION}
en: Imake is a deprecated source code configuration and build system which
    has traditionally been supplied by and used to build the X Window System
    in X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release,
    the X Window system has switched to using GNU autotools as the primary
    build system, and the Imake system is now deprecated, and should not be
    used by new software projects.  Software developers are encouraged to
    migrate software to the GNU autotools system.
pt: O Imake é um sistema obsoleto de configuração e compilação de códigos-fonte
    que tradicionalmente tem sido fornecido e usado para compilar o X Window System
    na versão X11R6 e anteriores. Com o lançamento do X Window System X11R7,
    o X Window System passou a usar as GNU autotools como sistema de
    compilação primário e o sistema Imake agora está obsoleto e não deve mais ser
    usado em novos projetos de software. Desenvolvedores de software são
    encorajados a migrar seus softwares para o sistema GNU autotools.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
pt: O indent é um programa da GNU para embelezar o código em C, de maneira a
    ser mais fácil de ler. O indent também pode converter um estilo de escrita
    de C para outro diferente. O indent compreende a sintaxe correta do C e
    tenta tratar a sintaxe incorreta deste.
    
    Instale o pacote indent se estiver desenvolvendo aplicações em C e quiser
    um programa para formatar o seu código.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
pt: O INN (InterNetNews) é um sistema completo para servir as 'news' da Usenet
    e/ou sistemas de 'news' privados. O INN inclui o innd, um servidor de NNTP
    (NetNews Transport Protocol), e o nnrpd, o leitor de 'news' que é acordado
    por cada cliente. Tanto o innd como o nnrpd variam ligeiramente a partir
    do protocolo NNTP, mas não de maneira notória.
    
    Deve-se instalar o pacote inn se for necessário um sistema completo para
    servir e ler 'news' da Usenet. Também será necessário instalar o inn-devel
    se se for usar um programa separado que sirva de interface ao INN, como o
    newsgate ou o tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
pt: O pacote inn-devel contém a biblioteca INN (InterNetNews), que muitos dos
    programas que servem de interface ao INN necessitam de maneira a que possam
    funcionar (por exemplo, o newsgate e o tin).
    
    Se for instalado um programa que sirva de interface ao sistema de 'news'
    INN, deve-se instalar o inn-devel.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
pt: O pacote isdn4k-utils-devel contém a biblioteca estática da capi e os arquivos
    de cabeçalho necessários para desenvolver aplicações da capi.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
pt: Este pacote contém os arquivos do pkg-config
    para criar ou compilar aplicações que usem os iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
pt: O escopo deste pacote é criar um pacote de métodos utilitários em Java
    para acessar e modificar as propriedades de JavaBeans arbitrários. Não
    existem dependências fora do JDK, como tal o uso deste pacote é bastante
    leve.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-collections{DESCRIPTION}
en: The introduction of the Collections API by Sun in JDK 1.2 has been a
    boon to quick and effective Java programming. Ready access to powerful
    data structures has accelerated development by reducing the need for
    custom container classes around each core object. Most Java2 APIs are
    significantly easier to use because of the Collections API.
    However, there are certain holes left unfilled by Sun's
    implementations, and the Jakarta-Commons Collections Component strives
    to fulfill them. Among the features of this package are:
    - special-purpose implementations of Lists and Maps for fast access
    - adapter classes from Java1-style containers (arrays, enumerations) to
    Java2-style collections.
    - methods to test or create typical set-theory properties of collections
    such as union, intersection, and closure.
pt: A introdução da API de Collections da Sun no JDK 1.2 foi um brinde para
    a programação rápida e efetiva em Java. O acesso pronto a estruturas de
    dados poderosas acelerou o desenvolvimento, reduzindo a necessidade de
    classes de listagens personalizadas em torno de cada objeto de base. A
    maior parte das APIs do Java 2 são significativamente mais simples de usar
    por causada da API do Collections.
    Contudo, existem certas lacunas ainda por preencher nas implementações
    da Sun, pelo que o componente Collections do Jakarta-Commons tenta
    preenchê-las. Entre as funcionalidades deste pacote existem:
    - implementações específicas de Lists e Maps para acesso rápido
    - classes de adaptação dos contentores do Java1 ('arrays', 'enumeration')
    para as coleções do tipo do Java2.
    - métodos para testar ou criar propriedades típicas da teoria dos conjuntos,
    como a união, interseção e fecho.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-collections.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
pt: O manual do javacc.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
pt: Javadoc para o jakarta-commons-collections-testframework.

note: jakarta-commons-daemon{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to define an API in line with the current
    Java(tm) Platform APIs to support an alternative invocation mechanism
    which could be used instead of the above mentioned public static void
    main(String[]) method.  This specification cover the behavior and life
    cycle of what we define as Java(tm) daemons, or, in other words, non
    interactive Java(tm) applications.
pt: O escopo deste pacote é definir uma API afinada com as APIs da plataforma
    Java(tm) para dar suporte a um mecanismo alternativo de chamada que
    poderia ser usado ao invés do método 'public static void main(String[])' acima
    mencionado. Esta especificação cobre o comportamento e o ciclo de vida do
    que nós definimos como daemon Java(tm) ou, em outras palavras, aplicações
    Java(tm) não-interativas.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-daemon.

note: jakarta-commons-dbcp{DESCRIPTION}
en: Many Jakarta projects support interaction with a relational
    database. Creating a new connection for each user can be time
    consuming (often requiring multiple seconds of clock time),
    in order to perform a database transaction that might take
    milliseconds. Opening a connection per user can be unfeasible
    in a publicly-hosted Internet application where the number of
    simultaneous users can be very large. Accordingly, developers
    often wish to share a "pool" of open connections between all
    of the application's current users. The number of users actually
    performing a request at any given time is usually a very small
    percentage of the total number of active users, and during
    request processing is the only time that a database connection
    is required. The application itself logs into the DBMS, and
    handles any user account issues internally.
pt: Muitos projetos da Jakarta suportam a interação com bancos de
    dados relacionais.  A criação de uma nova conexão para cada
    usuário pode consumir tempo (freqüentemente requer muitos
    segundo do tempo do relógio), a fim de realizar uma transação
    no banco de dados que pode durar milisegundos. A abertura de
    uma conexão por usuário pode ser impraticável em uma aplicação
    armazenada publicamente na Internet onde o número de usuários
    pode ser muito grande. Conseqüentemente, os desenvolvedores
    muitas vezes desejam compartilhar um "pool" de conexões abertas
    entre todos os usuários atuais da aplicação. Na verdade, o número
    de usuários que realizam requisições a qualquer momento são
    normalmente uma pequena porcentagem do número total de
    usuários ativos e durante o processamento da requisição é o único
    momento em que a conexão com o banco de dados é requisitada. A
    aplicação mesma loga no DBMS e lida internamente com qualquer
    problema na conta do usuário.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
pt: O objetivo do projeto Digester é criar e manter um pacote de mapeamento
    de objetos de XML -> Java, feito na linguagem Java, para ser distribuído
    sob a licença ASF.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
pt: Uma implementação das interfaces-padrão e classes abstratas da
    javax.servlet.jsp.el, que faz parte da especificação do JSP 2.0.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
pt: O pacote javax.servlet não tem o suporte para o RFC 1867, o envio
    de arquivos por HTML. Este pacote oferece uma API simples de usar
    para lidar com estes dados. O objetivo deste pacote é criar um
    pacote de classes utilitárias em Java para ler o multipart/form-data
    dentro de um javax.servlet.http.HttpServletRequest

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
pt: Demonstrações do jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
pt: Manual do jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
pt: O objetivo do pacote Pool é criar e manter um pacote de 'pooling'
    de instâncias de objetos, distribuído sob a licença ASF. O pacote
    deverá conter uma variedade de implementações de 'pools' e estruturas
    semelhantes, suportando uma interface que possibilite a troca destas
    implementações.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator{DESCRIPTION}
en: A common issue when receiving data either electronically or from user
    input is verifying the integrity of the data. This work is repetitive
    and becomes even more complicated when different sets of validation
    rules need to be applied to the same set of data based on locale for
    example. Error messages may also vary by locale. This package attempts
    to address some of these issues and speed development and maintenance
    of validation rules.
pt: Um problema comum ao receber os dados quer de forma eletrônica quer
    dos dados do usuário é verificar a integridade desses dados. Este trabalho
    é repetitivo e torna-se ainda mais complicado com diferentes conjuntos
    de regras de validação que necessitam ser aplicados ao mesmo conjunto
    de dados, com base na localização por exemplo. As mensagens de erro também
    poderão variar de acordo com a configuração local. Este pacote tenta
    endereçar algumas destas questões e acelerar o desenvolvimento e manutenção
    de regras de validação.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-validator.

note: jakarta-oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-oro.
pt: Javadoc do jakarta-oro.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
pt: Esta pasta contém as versões 1.1.x da biblioteca Standard Tag Library,
    a implementação de Taglibs da Jakarta em código aberto da JSP
    Standard Tag Library (JSTL), versão 1.1. O JSTL é uma norma do
    Java Community Process.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
pt: Este pacote instala as estruturas de pastas, programas e ligações
    simbólicas para criar um ambiente de desenvolvimento do JPackage
    compatível·com o GCJ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
pt: Este pacote instala a documentação de API do Javadoc para a libgcj.

note: javacc{DESCRIPTION}
en: Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser generator for use
    with Java applications. A parser generator is a tool that reads a grammar
    specification and converts it to a Java program that can recognize matches to
    the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other
    standard capabilities related to parser generation such as tree building (via
    a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
pt: O Java Compiler Compiler (JavaCC) é o gerador de analisadores léxicos e
    sintáticos mais conhecido para usar com as aplicações em Java. Um gerador
    de analisadores é uma ferramenta que lê uma especificação de uma gramática
    e o converte para um programa em Java que consiga reconhecer as ocorrências
    dessa gramática. Além do gerador propriamente dito, o JavaCC oferece
    outras capacidades normais relacionadas com a geração de analisadores, como
    a geração da árvore (através de uma ferramenta JJTree que vem incluída com
    o JavaCC), ações, depuração, etc.)

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
pt: O JDepend percorre um conjunto de pastas de classes de Java e arquivos
    de código, gerando métricas de qualidade do desenho para cada pacote do
    Java. O JDepend permite-lhe medir automaticamente a qualidade de um desenho
    em termos de extensibilidade, reutilização e manutenção, de modo a gerir
    de forma efetiva e controlar as dependências de pacotes.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
pt: Demonstrações e exemplos do jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
pt: Documentação Javadoc do jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
pt: Demonstrações e exemplos do jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
pt: Documentação Javadoc do jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
pt: Exemplos para o jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
pt: Documentação Javadoc do jsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
pt: Demonstrações e exemplos do junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
pt: Documentação Javadoc do junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
pt: Documentação do junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
pt: Exemplos para a jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
pt: Documentação Javadoc do jzlib.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
pt: O KDbg é uma GUI do KDE (K Desktop Environment) para o gdb, o depurador
    da GNU. O KDbg oferece ao programador uma interface intuitiva para definir
    pontos de paragem ('breakpoints'), inspecionar variáveis e percorrer o
    código. O KDbg precisa do X e do KDE para ser executado.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
pt: O pacote mod_authz_ldap oferece o suporte para autenticar os usuários
    do servidor de HTTP Apache contra uma base de dados LDAP.
    O mod_authz_ldap tem a capacidade de autenticar os usuários
    com base no certificado de cliente de SSL apresentado, suportando
    também a verificação de validade da chave e a autenticação com base
    em perfis ('roles') ou pelos filtros configurados.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
pt: Os arquivos de desenvolvimento com as interfaces do KDE.
    
    Instale o kdebindings-devel se quiser criar aplicações não-KDE
    que comuniquem com o KDE.

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho que serão necessários para
    compilar aplicações para o KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
pt: Os arquivos de desenvolvimento do kdenetwork. Instale o kdenetwork-devel
    se quiser criar ou compilar aplicações de rede do KDE.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
pt: Uma coleção de aplicações e ferramentas usadas pelos programadores do KDE.
    Entre outras coisas, o kdesdk fornece ferramentas para lidar com o
    repositório de CVS do KDE.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
pt: Os arquivos de desenvolvimento do kdesdk. Instale o kdesdk-devel
    se quiser criar ou compilar aplicações do SDK do KDE.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
pt: Os arquivos de desenvolvimento do kdeutils. Instale o kdeutis-devel
    se quiser criar ou compilar utilitários do KDE.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
pt: O Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) KDevelop contém muitas
    funcionalidades que os programadores necessitam, assim como fornece uma
    interface unificada para os programas como o gdb, o compilador de C/C++
    e o make. O KDevelop gere ou fornece:
    
    Todas as ferramentas de programação necessárias para a programação em
    C++ como o Compiler, o Linker, o automake e o autoconf;
    o KAppWizard, que gera aplicações completas e prontas para usar; o
    Classgenerator, para criar novas classes e integrá-las no projeto
    atual; gestão de arquivos para o código, os arquivos de inclusão,
    documentação, etc. serem incluídos no projeto; a criação de
    Manuais do Usuário escritos em SGML e a geração automática do
    resultado em HTML com a aparência e comportamento do KDE; 
    a geração automática de documentação da API das suas classes do
    projeto em HTML com referências cruzadas para as bibliotecas usadas;
    o suporte de internacionalização para a sua aplicação, o que permite
    aos tradutores adicionarem facilmente a sua língua a um projeto;
    
    O KDevelop também inclui a criação de interfaces do usuário WYSIWYG
    (What you see is what you get) com um editor de diálogos incorporado;
    a depuração da sua aplicação pela integração do KDbg; a edição das
    imagens específicas do projeto com o KIconEdit; A inclusão de qualquer
    outro programa que necessite para o desenvolvimento, bastando para isso
    adicioná-lo ao menu "Ferramentas" de acordo com as suas necessidades
    individuais.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
pt: O pacote kdewebdev contém o Quanta Plus e outras aplicações, que são úteis
    para o desenvolvimento na web. Elas são as dependências de execução do Quanta
    Plus e é altamente recomendado que você as instale.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho que serão necessários para
    compilar aplicações do kdewebdev.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
pt: Este pacote adiciona o suporte de C++ à coleção de compiladores da GNU.
    Inclui o suporte para a maior parte da especificação de C++ atual,
    incluindo os templates e o tratamento de exceções.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
pt: O KSH-93 é a versão mais recente da linha de comandos KornShell de David
    Korn, dos Laboratórios AT&T Bell. A KornShell é uma linguagem de programação
    da linha de comandos que é mais compatível com a "sh" (a Bourne
    Shell).

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
pt: O LAM (Local Area Multicomputer) é um ambiente de programação por MPI
    (Message Passing Interface) e um sistema de desenvolvimento para
    computadores heterogêneos numa rede. Com o LAM/MPI, um 'cluster' dedicado
    ou uma infraestrutura de computação em rede existente podem atuar como
    um computador paralelo para resolver algum problema. O LAM/MPI é considerado
    como 'amigável para clusters', dado que oferece uma inicialização/controle de
    processos assim como protocolos de passagem de mensagens cliente-para-
    -cliente rápidos. O LAM/MPI pode usar TCP/IP e/ou memória compartilhada para
    a passagem de mensagens (são fornecidos RPMs diferentes para isto -- veja
    o site principal do LAM em http://www.mpi.nd.edu/lam
    para mais detalhes).
    
    O LAM fornece uma implementação do MPI versão 1 (com a exceção de que
    o LAM não suporta o cancelamento de envios) e muitas coisas da versão 2.
    As aplicações em conformidade são portáveis em nível de código-fonte entre
    o LAM e qualquer implementação de MPI. Além de ir ao encontro da
    norma de uma maneira muito razoável, o LAM/MPI oferece capacidades de
    monitoração extensiva para suportar a depuração. A monitoração ocorre
    em dois níveis. O LAM/MPI tem os meios de permitir a realização de uma
    'fotografia' do processo e do estado das mensagens a qualquer momento
    durante a execução da aplicação. O estado inclui todos os aspectos de
    sincronização mais o mapa/assinatura dos tipos de dados, membros de
    um grupo de comunicação e o conteúdo das mensagens (ver a aplicação
    XMPI no 'site' principal do LAM). No segundo nível, a biblioteca MPI
    está instrumentada para produzir um registro de comunicação que pode
    ser visualizado durante a execução ou 'post-mortem'.

note: lam-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for LAM
pt: Contém as bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para o LAM

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
pt: Bibliotecas de tempo de execução para o LAM

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LittleCMS.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
pt: Os SDKs de LDAP do Mozilla permitem-lhe criar aplicações que acessem,
    gerenciem e atualizam a informação gravada em um diretório LDAP.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
pt: A libIDL é uma biblioteca para analisar a IDL (Interface Definition
    Language). Pode ser usada quer para a IDL do COM ou do CORBA.
    
    Este pacote contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    necessárias para criar ou compilar os programas que usem a libIDL.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXss para o X.Org X11

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de cabeçalho para
    desenvolver aplicações que utilizem a interface de programa de listas de
    controle de acessos definida no 'POSIX 1003.1e draft standard 17'.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas usadas no
    sistema de E/S assíncronas nativas do Linux ("async I/O" ou "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
pt: O pacote libao-devel contém os arquivos de cabeçalho e a documentação
    necessária para programar aplicações com a libao.

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
pt: Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de cabeçalho necessários
    para criar programas que utilizem os atributos estendidos. Para os
    programas do Linux, a API, chamada documentada do sistema é a interface
    recomendada, mas também é fornecida uma biblioteca de compatibilidade
    com o IRIX da SGI.
    
    No momento, apenas o ext2, o ext3 e o XFS suportam os atributos estendidos.
    A API de compatibilidade com o IRIX criada por cima das chamadas de sistema
    do Linux é usada pelos programas como o xfsdump(8), o xfsrestore(8) e
    o xfs_fsr(8).
    
    Você deve instalar o libattr-devel se quiser criar programas que
    utilizem os atributos estendidos. Se instalar o libattr-devel, deverá
    também instalar o pacote attr.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
pt: Bibliotecas necessárias para compilar aplicações que usem a libavc1394.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
pt: O projeto Modeler deverá criar e manter um conjunto de classes em Java
    que ofereçam o suporte descrito na seção anterior, além de classes
    de testes unitários e pequenos exemplos de utilização dessas funcionalidades
    para instrumentar as classes em Java com o suporte de MBean do Model.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
pt: O Bonobo é um sistema de componentes baseado no CORBA, usado no ambiente
    do GNOME.
    
    Este pacote contém os arquivos de cabeçalho utilizados para compilar
    os programa que utilizem o Bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para desenvolver aplicações
    que usem a libbtctl.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
pt: O pacote c-client-devel contém os arquivos de inclusão e bibliotecas
    estáticas para desenvolver programas que irão usar a API comum do
    cliente de C.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
pt: Os arquivos de desenvolvimento (cabeçalhos, bibliotecas para
    vinculação estática, etc) para a libcap.
    
    A libcap é uma biblioteca para obter e alterar as capacidades do POSIX.1e
    (anteriormente POSIX 6) draft 15.
    
    Instale o libcap-devel se quiser criar ou compilar aplicações que usem a
    libcap.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
pt: Cabeçalhos e outros arquivos necessários para desenvolver aplicações que usem a biblioteca libchewing.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e arquivos de inclusão que lhe
    permitem programar com a libcroco.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
pt: O pacote libdaemon-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver programas que usem a libdaemon.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
pt: O pacote libdbi-devel contém os arquivos de inclusão e a documentação
    necessários para desenvolver aplicações com a libdbi.

note: libdhcp-devel{DESCRIPTION}
en: C header files for development with libdhcp.
pt: Arquivos de cabeçalho para desenvolvimento com a libdhcp.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
pt: Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento para a libdv.

note: libevent-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libevent. If you like to develop programs using libevent,
    you will need to install libevent-devel.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho, as bibliotecas estáticas
    e a documentação de desenvolvimento da libevent. Se quiser desenvolver
    programas que usem a libevent, você terá que instalar a libevent-devel.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
pt: O libgail-gnome-devel contém os arquivos necessários para compilar
    as aplicações com as partes do GNOME das bibliotecas GAIL.

note: freetype-demos{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments.  The demos package includes a set of useful
    small utilities showing various capabilities of the FreeType library.
pt: O FreeType é um mecanismo de renderização de fontes gratuito e portável,
    desenvolvido para oferecer suporte avançado de fontes a uma variedade de
    plataformas e ambientes. O pacote demos inclui um conjunto de pequenos
    utilitários para mostrar as várias capacidades da biblioteca FreeType.

note: freetype-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype-devel package includes the static libraries and header files
    for the FreeType font rendering engine.
    
    Install freetype-devel if you want to develop programs which will use
    FreeType.
pt: O pacote freetype-devel inclui as bibliotecas estáticas e arquivos de
    cabeçalho para o mecanismo de renderização de fontes FreeType.
    
    Instale o freetype-devel se quiser desenvolver programas que irão usar
    o FreeType.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento com os Network Security Services.

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgconf-java.
pt: Parte de desenvolvimento da libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
pt: A libgcrypt é uma biblioteca de criptografia para uso geral baseada no código
    que é usado no GNU Privacy Guard. Este pacote contém os arquivos
    necessários para criar as aplicações que usem a libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
pt: Arquivos de biblioteca para o desenvolvimento de módulos PKCS #11
    utilizando serviços NSS de baixo nível.

note: libglade-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libglade-java.
pt: Parte de desenvolvimento da libglade-java.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
pt: O pacote libglade-devel contém as bibliotecas e arquivos de inclusão
    que são usados para desenvolver aplicações com a libglade.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
pt: O GNAT é uma interface da GNU para Ada 95, destinada ao GCC. Este pacote
    contém as ferramentas de desenvolvimento, a documentação e o compilador
    de Ada 95.

note: libgnome-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgnome-java.
pt: Parte de desenvolvimento da libgnome-java.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
pt: O GNOME (GNU Network Object Model Environment) é um conjunto amigável de
    aplicações de ferramentas de trabalho para serem usadas em conjunto com
    um gerenciador de janelas para o X Window System. O pacote gnome-print-devel
    contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários para desenvolver
    programas que usem as capacidades de impressão do GNOME.
    
    Você deve instalar o pacote gnome-print-devel se quiser desenvolver aplicações
    do GNOME que irão usar as suas capacidades de impressão. Não é necessário
    instalar o pacote gnome-print-devel se você apenas quiser usar o ambiente de
    trabalho GNOME.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
pt: Esta é uma biblioteca que define os valores de erros comuns para todos
    os componentes do GnuPG. Entre estes estão o GPG, GPGSM, GPGME,
    GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon e, possivelmente, mais
    alguns no futuro. Este pacote contém os arquivos necessários para criar
    aplicações que usem a libgpg-error.

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas e arquivos de cabeçalho necessários
    para criar programas que usem a biblioteca gssapi.

note: libgtk-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgtk-java.
pt: Parte de desenvolvimento da libgtk-java.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e arquivos de inclusão que lhe
    permitem programar com a libgtop.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
pt: Este pacote adiciona o suporte para compilar programas em Java(TM) e
    'bytecodes' em código nativo.

note: gcc-objc++{DESCRIPTION}
en: gcc-objc++ package provides Objective-C++ support for the GCC.
pt: O pacote gcc-objc++ oferece suporte Objective-C++ para o GCC.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
pt: O gcc-objc fornece o suporte de Objective-C para o GCC.
    versão 3. Principalmente usado nos sistemas que rodam
    o NeXTSTEP, o Objective-C é uma derivação orientada por
    objetos da linguagem C.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a 'International Components for Unicode'.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas e arquivos de cabeçalho necessários
    para criar programas que usem a biblioteca libidn da GNU.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
pt: Arquivos de desenvolvimento necessários para compilar aplicações com a libiec61883.

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
pt: Os arquivos de cabeçalho, a biblioteca estática, a biblioteca do libtool e
    as páginas do 'man' para criar aplicações que utilizem a libieee1284.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
pt: O pacote libjpeg-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    estáticas necessárias para desenvolver programas que usem a biblioteca
    libjpeg.
    
    Se você vai desenvolver programas que irão manipular arquivos de imagem
    no formato JPEG, deve-se instalar o pacote libjpeg-devel. Também é preciso
    instalar o pacote libjpeg.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
pt: A libMNG é uma biblioteca para acessar imagens no formato MNG e JNG. O
    pacote libmng-devel contém os arquivos necessários para desenvolver ou
    compilar aplicações que usem gráficos MNG.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão que os programadores irão
    necessitar para criar as aplicações que usem a libmusicbrainz.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
pt: Este pacote contém diversos cabeçalhos para o uso da libnl

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
pt: A libogg é uma biblioteca usada para manipular 'Ogg bitstreams'. O pacote
    libogg-devel contém os arquivos de cabeçalho e a documentação necessários
    para programar com a libogg.

note: libpcap-devel{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing libpcap applications.
pt: A libpcap oferece uma plataforma portável para a monitoração de baixo
    nível da rede. A libpcap pode oferecer uma coleção de estatísticas de
    rede, a monitoração de segurança e a depuração de rede. Dado que todos
    os criadores de sistemas criam uma interface diferente para a captura de
    pacotes, os autores da libpcap criaram esta API independente do sistema
    para facilitar a portabilidade e para aliviar a necessidade de vários
    módulos de captura de pacotes dependentes do sistema em cada aplicação.
    
    Este pacote oferece as bibliotecas, arquivos de inclusão e outros recursos
    necessários para o desenvolvimento de aplicações libpcap.

note: libpfm-devel{DESCRIPTION}
en: The performance monitoring library (libpfm) is used to develop
    performance monitoring applications using the Performance Monitoring
    Unit (PMU) available on various processors. This package provides the
    files necessary for development of applications.
    It requires a kernel perfmon-2.x subsystem.
    
    Requires: ncurses
pt: A biblioteca de monitoramento de performance (libpfm) é utilizada para o
    desenvolvimento de aplicações de monitoramento de performance usando a PMU
    (Performance Monitoring Unit) disponível em vários processadores. Este
    pacote oferece os arquivos necessários para o desenvolvimento de aplicações.
    Isto requer um subsistema perfmon-2.x do kernel.
    
    Requer: ncurses

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
pt: As bibliotecas necessárias para criar aplicações com a libraw1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
pt: O Quagga é um software gratuito que gere o protocolo de encaminhamento
    baseado em TCP/IP. Segue a aproximação multi-servidor e multi-tarefa
    para resolver a complexidade atual da Internet.
    
    O Quagga suporta o BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, e o RIPng.
    
    O Quagga pretende ser usado como um Servidor de Encaminhamento e um refletor
    de encaminhamento. Não é um pacote de ferramentas; ele oferece a
    potencialidade de encaminhamento segundo uma nova arquitetura.
    O Quagga, pelo seu design, tem um processo para cada protocolo.
    
    O Quagga é um "fork" do GNU Zebra.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e arquivos de inclusão para lhe
    permitir programar com a librsvg.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
pt: O pacote semanage-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para desenvolver aplicações que manipulem as políticas binárias.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
pt: O pacote libsepol-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de
    cabeçalho para desenvolver aplicações que manipulem as políticas binárias.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
pt: A libsoup é uma implementação da biblioteca de HTTP em C. Este pacote
    permite-lhe desenvolver aplicações que usem a biblioteca libsoup.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
pt: O libsysfs-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas estáticas
    necessárias para compilar programas que usem a API da libsysfs.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas estáticas
    necessárias para desenvolver programas que usem a base de dados do
    termcap.
    
    Se você vai criar programas que irão acessar à base de dados do termcap,
    deve instalar este pacote. Você também precisa instalar o pacote
    libtermcap.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
pt: O pacote libtheora-devel contém os arquivos de cabeçalho e a documentação
    necessária para programar aplicações com a libtheora.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas estáticas
    necessárias para desenvolver programas que usem a biblioteca de TIFFs
    libtiff.
    
    Se você vai criar programas que irão manipular arquivos de imagem no formato
    TIFF, deve instalar este pacote. Você também precisará instalar o pacote
    libtiff.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
pt: As bibliotecas estáticas e os arquivos de cabeçalho para programação com o ltdl.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-devel{DESCRIPTION} qt4-devel{DESCRIPTION}
en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
pt: O pacote qt-devel contém os arquivos necessários para desenvolver
    aplicações que usem o kit de ferramentas Qt GUI: os arquivos de cabeçalho,
    o compilador de meta-objetos da Qt.
    
    Instale o qt-devel se você quiser criar aplicações gráficas com o kit de
    ferramentas Qt.

note: libutempter-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build
    utempter-based software.
pt: Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento necessários para
    compilar softwares baseados no utempter.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
pt: O pacote libvorbis-devel contém os arquivos de cabeçalho e a documentação
    necessária para desenvolver aplicações com o Ogg Vorbis.

note: libvte-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libvte-java.
pt: Parte de desenvolvimento da libvte-java.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
pt: A libwnck (pronuncia-se "libwink") é usada para implementar os
    paginadores ou as listas de tarefas, entre outras coisas. Permite
    às aplicações monitorarem a informação acerca das janelas abertas,
    dos espaços de trabalho, dos seus nomes/ícones e assim por diante.
    
    Você deverá instalar o pacote libwnck-devel se quiser compilar
    as aplicações que usem a libwnck. Não necessita da libwnck-devel se
    quiser apenas usar as aplicações pré-compiladas.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
pt: A WvStreams pretende ser uma biblioteca eficiente, segura e fácil de usar
    para a programação de aplicações de rede. Este pacote contém os arquivos
    necessários para programar aplicações que usem a WvStreams.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. para criar aplicações da libxklavier.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
pt: As bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. que você pode usar para criar
    aplicações em XML. Esta biblioteca permite-lhe manipular arquivos XML.
    Inclui o suporte para ler, modificar e gravar arquivos XML e HTML. Tem
    suporte para DTDs, o que inclui a análise e validação, mesmo em DTDs
    complexas, quer na fase de análise quer numa fase posterior. O resultado
    pode ser uma seqüência simples de SAX ou uma representação de DOM em
    memória. Neste caso pode usar a implementação incorporada do XPath e do
    XPointer para poder selecionar sub-nós ou intervalos. Está disponível um
    mecanismo de entradas/saídas, com os módulos de FTP e HTTP existentes e
    combinados numa biblioteca de URIs.

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
pt: Arquivos de desenvolvimento das lksctp-tools que incluem as páginas do 'man',
    arquivos de cabeçalho, bibliotecas estáticas, ligações simbólicas para as
    bibliotecas dinâmicas e alguns códigos fonte de tutorial.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
pt: O pacote lm_sensors-devel contém os arquivos de cabeçalho e bibliotecas
    para usar ao criar aplicações que façam uso dos dados dos sensores.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
pt: A biblioteca lockdev oferece uma maneira confiável de pôr uma trava
    exclusiva em dispositivos usando os dois métodos SVr4 e o FSSTND.
    O pacote lockdev-devel contém os arquivos de inclusão e uma
    biblioteca estática.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
pt: Documentação Javadoc do log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
pt: Documentação do log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
pt: O Jakarta Lucene é um mecanismo de busca de texto com bastantes funcionalidades,
    criado por inteiro em Java. É uma tecnologia adequada para praticamente
    qualquer aplicação que necessite de pesquisas em texto completo, em especial
    se for em várias plataformas.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
pt: Demonstrações e exemplos do Lucene.

note: lucene-devel{DESCRIPTION}
en: Source code for use by Java debuggers, such as Eclipse.
pt: Código fonte para ser usado por depuradores Java, como o Eclipse.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
pt: Documentação Javadoc do Lucene.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a m17n-lib.

note: mailman{DESCRIPTION}
en: Mailman is software to help manage email discussion lists, much like
    Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives
    each mailing list a webpage, and allows users to subscribe,
    unsubscribe, etc. over the Web. Even the list manager can administer
    his or her list entirely from the Web. Mailman also integrates most
    things people want to do with mailing lists, including archiving, mail
    <-> news gateways, and so on.
    
    Documentation can be found in: /usr/share/doc/mailman-2.1.9
    
    When the package has finished installing, you will need to perform some
    additional installation steps, these are described in:
    /usr/share/doc/mailman-2.1.9/INSTALL.REDHAT
pt: O Mailman é um software que ajuda a gerenciar listas de discussão por
    e-mail, da mesma forma que funcionam o Majordomo e o Smartmail. Ao
    contrário dos produtos semelhantes, o Mailman dá a cada lista de correio
    uma página Web e permite aos usuários inscreverem-se, cancelarem
    as suas inscrições, etc., através da Web. Até o gerenciador da lista pode
    administrar a lista dele ou dela inteiramente pela web. O Mailman também integra
    a maior parte das coisas que as pessoas precisam das listas de correio,
    como arquivamento, os 'gateways' de correio <-> notícias, etc.
    
    A documentação poderá ser encontrada em : /usr/share/doc/mailman-2.1.9
    
    Quando o pacote acabar de instalar, você terá que efetuar alguns passos
    adicionais que estão descritos em:
    /usr/share/doc/mailman-2.1.9/INSTALL.REDHAT

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
pt: O pacote quagga-devel contém os arquivos de inclusão e objeto necessários
    para desenvolver aplicações do Quagga e do OSPF-API.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
pt: O pacote mgetty contém um 'getty' inteligente que permite ligações
    através de uma linha serial (i.e., através de um modem). Se você for usar um
    modem de Classe 2 ou 2.0, o mgetty poderá receber faxes. Se for necessário
    enviar faxes também, deve-se instalar o programa sendfax.
    
    Se você ligar-se ao sistema através de um modem, deverá instalar
    o pacote mgetty. Caso você pretenda enviar faxes usando o mgetty e o modem,
    será necessário instalar o programa mgetty-sendfax. Se for necessário um
    visualizador para os faxes, você também deverá instalar o pacote mgetty-viewfax.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
pt: O sendfax é um programa de base autônomo para enviar arquivos de fax.
    O programa mgetty (um substituto do getty para aceitar ligações numa
    linha serial) mais o sendfax irão permitir ao usuário enviar faxes
    através de um modem Classe 2.
    
    Se for necessário enviar faxes por um modem Classe 2, você deverá instalar
    os pacotes mgetty-sendfax e mgetty.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
pt: O viewfax visualiza os arquivos de fax recebidos com o mgetty numa
    janela de X11. O viewfax é capaz de ampliar e reduzir o fax apresentado.
    
    Se o pacote mgetty-viewfax vai ser instalado, também é necessário instalar
    o mgetty.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
pt: O pacote mgetty-voice contém o sistema vgetty, que permite ao mgetty
    e ao modem suportarem capacidades de voz. De uma maneira simples, o vgetty
    deixa o modem atuar como uma secretária eletrônica. Se o sistema funciona
    ou não, isso depende do modem, que pode ou não ser capaz de tratar deste
    tipo de implementação.
    
    Instale o mgetty-voice em conjunto com o mgetty se você quiser
    tentar deixar o modem como uma secretária eletrônica.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão que serão necessários para
    compilar aplicações para o mikmod.

note: selinux-policy-devel{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy development package
pt: Pacote de desenvolvimento do SELinux Policy

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
pt: O mod_auth_mysql pode ser usado para limitar o acesso aos documentos
    disponibilizados por um servidor Web verificando os dados num banco de dados MySQL.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
pt: O mod_auth_pgsql pode ser usado para limitar o acesso aos documentos
    disponibilizados por um servidor Web verificando os dados num banco de dados
    PostgreSQL.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
pt: O pacote mod_dav_svn permite o acesso a um repositório de Subversion
    usando o HTTP, através do servidor 'httpd' Apache.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
pt: O mod_python é um módulo que incorpora o interpretador da linguagem Python
    dentro do servidor, permitindo aos manipuladores do Apache serem escritos em
    Python.
    
    O mod_python traz em conjunto a versatilidade do Python e o poder do servidor
    Web Apache para um disparo considerável na flexibilidade e performance em
    relação à abordagem tradicional por CGIs.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
pt: O Multi Router Traffic Grapher (MRTG) é uma ferramenta para monitorar
    o tráfego nas ligações de rede. O MRTG gera páginas em HTML que contêm
    imagens PNG que dão uma representação "ao vivo" deste tráfego.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
pt: O mtr é uma ferramenta de diagnóstico de rede que combina o 'ping' e o
    'traceroute' num só programa. O mtr também tem duas interfaces: uma
    interface de ncurses, útil para usar o mtr numa sessão de telnet e uma
    interface de GTK+ para o X (contida no pacote mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
pt: O pacote mtr-gtk oferece a interface de GTK+ para o utilitário de
    diagnóstico da rede mtr.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
pt: O programa mtx controla o mecanismo robótico nos auto-carregadores DDS
    tais como o Seagate 4586NP (Archive Python 28849-XXX). Este programa
    também parece funcionar com o Seagate 4584NP, o HP Surestore 12000, o
    Quantum DLT 2500 XT e o AIWA DL-210.
    
    Se você tem um dispositivo de fita capaz de manipular mais
    do que uma fita de cada vez, você deve-instalar o mtx.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
pt: Documentação Javadoc do mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
pt: Documentação do mx4j.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
pt: O MySQL é um servidor de bando de dados multi-usuário e multi-tarefa.
    Este pacote contém os scripts e os dados de medição de performance
    para testar a performance do MySQL.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
pt: O MySQL é um servidor de banco de dados multi-usuário e multi-tarefa.
    Este pacote contém as bibliotecas e os arquivos de cabeçalho que são
    necessários para criar aplicações MySQL.

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
pt: O MySQL é um servidor multi-usuário e multi-tarefas de banco de dados
    SQL. O MySQL é uma implementação cliente/servidor que consiste num
    servidor (o mysqld) e em vários programas e bibliotecas clientes. Este
    pacote contém o servidor do MySQL e alguns arquivos e diretórios que
    o acompanham.

note: mysql-test{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the regression test suite distributed with
    the MySQL sources.
pt: O MySQL é um servidor de bando de dados SQL multi-usuário e multi-tarefa.
    Este pacote contém o conjunto de testes de regressão, distribuídos com
    o código-fonte do MySQL.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
pt: O NASM é o Netwide Assembler, um 'assembler' portável gratuito para a série
    de microprocessadores da Intel 80x86, usando principalmente a mnemônica e a
    sintaxe tradicional da Intel.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
pt: Este pacote contém uma documentação extensiva sobre o NASM (Netwide
    Assembler), nos formatos HTML, info, PostScript(TM) e texto.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
pt: Ferramentas para o formato binário independente do sistema operacional RDOFF,
    que é algumas vezes usado com o NASM (Netwide Assembler). Estas ferramentas
    incluem o editor de ligações, o gerenciador de bibliotecas, o 'loader' e o
    visualizador de informações.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
pt: O pacote nautilus-cd-burner-devel contém as bibliotecas e arquivos de
    inclusão que são usados para desenvolver aplicações que usem a biblioteca
    do nautilus-cd-burner.

note: nautilus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing nautilus extensions.
pt: Este pacote oferece os cabeçalhos e bibliotecas de desenvolvimento necessárias
    para criar extenções do nautilus.

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
pt: A biblioteca de desenvolvimento para a biblioteca cliente de HTTP e WebDAV em C.

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
pt: O mod_perl incorpora um interpretador de Perl no servidor Web Apache, para
    que assim o servidor Web Apache possa executar diretamente um código em Perl.
    O mod_perl associa a biblioteca de execução do Perl com o servidor Web
    Apache e oferece uma interface orientada por objetos do Perl para a API
    de C do Apache. O resultado final é um processo de torneamento dos 'scripts'
    CGI mais rápido, dado que não tem que se iniciar um interpretador de Perl
    externo.
    
    Se você vai instalar o servidor Web Apache e se pretende que este tenha um
    interpretador de Perl incorporado, você deve instalar o mod_perl.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
pt: O pacote netpbm-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    estáticas para desenvolver programas que poderão manipular os vários
    formatos gráficos suportados pelas bibliotecas do netpbm.
    
    Instale o netpbm-devel se quiser desenvolver programas para lidar com
    os formatos de arquivos gráficos suportados pelas bibliotecas netpbm.
    Você terá que ter também o pacote netpbm instalado.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
pt: O pacote newt-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver aplicações que usem o newt'. O newt é
    uma biblioteca de desenvolvimento para interfaces de usuário em modo
    texto. O newt é baseado na biblioteca slang.
    
    Instale o newt-devel se quiser desenvolver aplicações que usem o newt.

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas e arquivos de cabeçalho necessários
    para criar programas que usem a biblioteca nfs-utils-lib.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
pt: O nmap é um utilitário para a exploração da rede ou para auditorias de
    segurança. Suporta a análise por 'pings' (para determinar quais máquinas
    estão ativas), muitas técnicas de análise de portas (para determinar quais
    os serviços que as máquinas estão oferecendo) e a análise de TCP/IP (para
    identificar o sistema operacional da máquina remota). O nmap também oferece
    uma indicação flexível do destinatário e do porto, a análise de
    armadilhas, a determinação de características de previsibilidade dos
    números de seqüência do TCP/IP, a análise inversa do identd, entre
    outras coisas.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
pt: Este pacote inclui o nmapfe, uma interface de Gtk+ para o nmap. O pacote
    nmap tem de estar instalado antes de instalar o nmap-frontend.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
pt: Os arquivos de cabeçalho para programar com o Netscape Portable Runtime.

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
pt: O suporte de políticas de NUMA simples. Consiste num programa
    'numactl' para executar os outros programas com uma política
    específica de NUMA e uma 'libnuma' para fazer as reservas com
    a política de NUMA nas aplicações.

note: numactl-devel{DESCRIPTION}
en: Provides development headers for numa library calls
pt: Fornece os cabeçalhos de desenvolvimento para as chamadas da biblioteca numa

note: coolkey-devel{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support to access the CoolKey applet.
pt: Driver Linux para suporte de acesso ao miniaplicativo Coolkey.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
pt: O pacote mod_perl-devel contém os arquivos necessários para
    compilar módulos XS que usem o mod_perl.

note: php{DESCRIPTION}
en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.
    
    The php package contains the module which adds support for the PHP
    language to Apache HTTP Server.
pt: O PHP é uma linguagem de scripting incorporada ao HTML. O PHP tenta
    tornar fácil para os programadores a criação de páginas Web geradas
    dinamicamente. O PHP também oferece a integração de bancos de dados
    embutidos para diversos sistemas de gerenciadores de bancos de dados
    comerciais e não-comerciais, de maneira que criar uma página Web com
    suporte a bancos de dados seja relativamente simples. O uso mais comum
    de código PHP é provavelmente como substituto de scripts CGI.
    
    O pacote php contém o módulo que adiciona suporte à linguagem PHP ao
    servidor HTTP Apache.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
pt: O pacote gcc-gfortran oferece o suporte para compilar programas em
    Fortran 95 com a Coleção de Compiladores do GNU.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
pt: Arquivos de cabeçalho e a biblioteca libtool para o desenvolvimento de aplicações
    que usem o OpenSP.

note: krb5-server{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    you need to install this package (in other words, most people should
    NOT install this package).
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação na rede. O pacote krb5-server
    contém os programas que precisam ser instalados num centro de distribuição
    de chaves (KDC) Kerberos 5. Se você vai instalar um KDC Kerberos 5, é necessário
    instalar este pacote (em outras palavras, a maioria das pessoas NÃO
    deve instalar este pacote).

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
pt: O OpenSSL é um pacote de suporte a criptografia. O pacote
    openssl-devel contém as bibliotecas estáticas e arquivos de inclusão
    necessários para desenvolver aplicações que suportem vários algoritmos
    e protocolos de criptografia.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
pt: O código da biblioteca de execução de Java para usar no Eclipse.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
pt: O pacote libselinux-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de cabeçalho para desenvolver aplicações do SELinux.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
pt: Este pacote contém uma biblioteca para inspecionar e configurar
    dispositivos ligados ao barramento PCI.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
pt: Arquivos de desenvolvimento (cabeçalhos, bibliotecas para vinculação estática, etc.) para o pcre.

note: pcsc-lite-devel{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite development files.
pt: Arquivos de desenvolvimento do PC/SC Lite.

note: pfmon{DESCRIPTION}
en: This package contains pfmon 3.x, a tool to monitor performance using
    the Performance Monitor Unit (PMU). Pfmon can monitor
    standalone programs or the entire system on both UP and SMP Linux systems.
    This version
    of pfmon requires a kernel perfmon-2.x (found in 2.6 kernels) subsystem to
    function properly.
pt: Este pacote contém a pfmon 3.x, uma ferramenta para monitorar a performance
    utilizando a PMU (Performance Monitor Unit). A Pfmon pode monitorar programas
    autônomos ou o sistema inteiro, tanto em sistemas Linux UP quanto SMP.
    Esta versão do pfmon requer um subsistema perfmon-2.x do kernel (encontrado
    nos kernels 2.6) para funcionar corretamente.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
pt: O pacote openldap-devel inclui as bibliotecas de desenvolvimento e
    arquivos de cabeçalho necessários para compilar aplicações que usem
    código interno LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP é um
    conjunto de protocolos para permitir serviços de diretório pela Internet.
    Instale este pacote só se você planeja desenvolver ou precisa de compilar
    clientes LDAP personalizados.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
pt: O pacote rpm-build contém os 'scripts' e os executáveis usados para criar
    pacotes usando o RPM Package Manager.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
pt: Este pacote contém a biblioteca de C e os arquivos de cabeçalho. Estes
    arquivos de desenvolvimento irão simplificar o processo de criar
    programas que manipulem pacotes e bases de dados RPM. Estes arquivos
    tentam simplificar o processo de criar gestores gráficos de pacotes ou
    algumas outras ferramentas que precisam de um conhecimento de pacotes
    RPM de maneira funcional.
    
    Este pacote deve ser instalado se você quer desenvolver programas que
    irão manipular pacotes e bases de dados do RPM.

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
pt: O PEAR é um framework e um sistema de distribuição para os componentes
    de PHP reutilizáveis. Este pacote contém os componentes básicos do PEAR.

note: openais{DESCRIPTION}
en: This package contains the openais executive, openais service handlers,
    default configuration files and init script.
pt: Este pacote contém o executável e o manipulador de serviços do openais,
    os arquivos padrão de configuração e o script de inicialização.

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
pt: O pacote postgresql-devel contém os arquivos de cabeçalho e bibliotecas
    necessários para compilar aplicações C ou C++ que irão interagir
    diretamente com um servidor de sistema de banco de dados PostgreSQL e o
    pré-processador PostgreSQL/C Embutido epcg. Você precisa instalar
    este pacote se quiser desenvolver aplicações que irão interagir com um
    servidor PostgreSQL.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
pt: O pacote postgresql-server inclui os programas necessários para criar
    e executar um servidor PostgreSQL, que por sua vez irá permitir criar e
    manter bancos de dados PostgreSQL. O PostgreSQL é um sistema de gestão
    de banco de dados relacional orientado por objetos (SGBD) avançado que
    suporta praticamente todas as bases de SQL (incluindo transações,sub-
    -seleções e tipos ou funções definidos pelo usuário). Você deve
    instalar o pacote postgresql-server se quer criar e manter os seus
    próprios bancos de dados PostgreSQL e/ou o seu próprio servidor PostgreSQL.
    Você também precisa instalar o pacote postgresql.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
pt: O PostgreSQL é um sistema de gestão de banco de dados relacional orientado
    por objetos avançado. O pacote postgresql-test inclui o código fonte
    e executáveis pré-compilados de vários testes para o sistema de gestão
    de banco de dados, incluindo testes de regressão e performance.

note: privoxy{DESCRIPTION}
en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
pt: O privoxy é um 'proxy' Web com capacidades avançadas de filtragem
    para a proteção da privacidade, a filtragem dos conteúdos das páginas
    Web, a gestão de 'cookies', o controle de acesso, remoção das
    mensagens e janelas publicitárias, assim como todo os outros lixos da
    Internet. O privoxy tem uma configuração bastante flexível e pode ser
    configurado para se adequar às necessidades e gostos individuais dos
    usuários. O privoxy é aplicado quer nos sistemas autônomos quer nas
    redes multi-usuário.
    
    O privoxy baseia-se no Internet Junkbuster.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
pt: O pstack gera um registro da pilha para um processo, dado o PID deste
    processo. Se o processo indicado fizer parte de um grupo de tarefas, então
    são registradas todas as tarefas desse grupo.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
pt: O Poppler, uma biblioteca de visualização de PDFs, é uma derivação do
    visualizador de PDFs xpdf, desenvolvido por Derek Noonburg da Glyph
    and Cog, LLC.
    
    Você deverá instalar o pacote poppler-devel se quiser compilar aplicações
    baseadas no poppler.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
pt: O PVM3 (Parallel Virtual Machine) é uma biblioteca e um daemon que
    permite a ambientes de processamento distribuído serem construídos em
    máquinas e arquiteturas heterogêneas.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
pt: O xpvm é uma ferramenta baseada em Tcl/Tk que permite a gestão completa
    do 'cluster' PVM assim como a capacidade de monitorar a performance do
    'cluster'.

note: pygobject2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for
    pygobject2-based libraries such as pygtk2.
pt: Este pacote contém os arquivo necessários para criar interfaces para
    bibliotecas baseadas no pygobject2, como a pygtk2.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para criar as interfaces
    para as bibliotecas adicionais do ORBit2 de modo que elas possam interagir
    com o pyorbit

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
pt: O interpretador da linguagem de programação Python pode ser estendido com
    módulos carregados dinamicamente e pode ser embutido noutros programas.
    Este pacote contém os arquivos de cabeçalho e bibliotecas necessários
    para realizar esse tipo de tarefas.
    
    Instale o python-devel se pretende desenvolver extensões do Python. O
    pacote python precisa também ser instalado. Você também vai querer provável-
    mente instalar o pacote python-docs, que contém a documentação do Python.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
pt: O pacote python-docs contém a documentação sobre a linguagem de programação
    Python e o seu interpretador. A documentação é fornecida em arquivos de
    texto ASCII e em arquivos de código em LaTeX.
    
    Instale o pacote python-docs se deseja usar a documentação para a linguagem
    Python.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
pt: Este pacote contém uma árvore de arquivos que pode ser usada como
    uma área de chroot(2) para o programa named(8) do pacote BIND.
    Baseado no código de Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: caching-nameserver{DESCRIPTION}
en: The  caching-nameserver package includes the configuration files which will make
    the ISC BIND named DNS name server act as a simple caching nameserver.
    A caching nameserver is a DNS Resolver, as defined in RFC 1035, section 7.
    ISC BIND named(8) provides a very efficient, flexible and robust resolver as
    well as a server of authoritative DNS data - many users use this package
    along with BIND to implement their primary system DNS resolver service.
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    bind, bind-libs, and bind-utils along with this package.
pt: O pacote caching-nameserver inclui os arquivos de configuração que farão o servidor
    de nomes DNS ISC BIND named atuar como um simples servidor de nomes
    com cache. Um servidor de nomes com cache é um Resolvedor de DNS, como
    definido na RFC 1035, seção 7. O ISC BIND named(8) oferece um resolvedor
    muito eficiente, flexível e robusto, assim como um servidor de dados DNS
    autorizados - muitos usuários utilizam este pacote juntamente com o BIND para
    implementar um sistema primário de serviço resolvedor de DNS. Se quiser
    configurar um servidor de nomes com cache, você precisará instalar o bind, o
    bind-libs e o bind-utils juntamente com este pacote.

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
pt: O radvd é o servidor de aconselhamento de rotas para o IPv6. Escuta
    as solicitações de rotas e envia as sugestões tal como é
    descrito pelo "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).
    Com estas sugestões, as máquinas conseguem configurar automaticamente os
    seus endereços e alguns parâmetros adicionais. Também podem escolher uma
    rota por padrão baseando-se nestas sugestões.
    
    Instale o radvd se você estiver configurando uma rede de IPv6 e/ou serviços de IPv6
    Móvel.

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
pt: O RARP (Reverse Address Resolution Protocol) é um protocolo que
    permite aos dispositivos individuais numa rede IP obterem os
    seus endereços IP a partir do servidor de RARP. Algumas máquinas
    (por exemplo, os SPARCs) usam este protocolo em vez de algo como
    o DHCP para consultarem os seus endereços IP durante a inicialização
    na rede. Os kernels do Linux até à versão 2.2 forneciam um daemon
    para este serviço, mas a partir dos kernels da versão 2.3, os
    serviços de RARP são tratados por este servidor em modo usuário
    (i.e., fora do kernel).
    
    Você deverá instalar o rarpd se quiser configurar um servidor de RARP
    na sua rede.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
pt: O RCS (Revision Control System) é um sistema para gerir múltiplas versões
    de arquivos. O RCS automatiza o armazenamento, obtenção, registro,
    identificação e união de revisões de arquivos. O RCS é útil para
    arquivos de texto que são revistos freqüentemente (por exemplo, programas,
    documentação, gráficos, notas e formulários).
    
    O pacote rcs deverá ser instalado se necessitar de um sistema para gerir
    versões diferentes dos arquivos.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
pt: O utilitário rdate obtém a data e hora de outra máquina na sua rede, usando
    o protocolo descrito no RFC 868. Se você executar o rdate como root, isso
    irá alterar a hora local da sua máquina à hora da máquina que inquiriu.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
pt: A biblioteca readline fornece um conjunto de funções que podem ser usadas
    pelas aplicações que permitem ao usuário editar linhas de comandos digitadas.
    Se você quer desenvolver aplicações que vão usar a biblioteca readline, terá de
    instalar o pacote readline-devel. Terá também de instalar o pacote readline.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
pt: O pacote qt-designer contém uma ferramenta para o projeto de interfaces
    de usuário para a biblioteca Qt.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
pt: Documentação Javadoc do regexp.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
pt: Os arquivos de cabeçalho e bibliotecas para criar uma biblioteca de
    extensões para o Ruby ou para usar o Ruby embutido numa aplicação.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
pt: O modo de Ruby para a linguagem de 'scripting' Ruby no Emacs.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
pt: O pacote php-bcmath contém um objeto dinâmico que irá adicionar o
    suporte para usar a biblioteca gráfica 'bcmath' no PHP.

note: qt-devel-docs{DESCRIPTION}
en: The qt-devel-docs package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
pt: O pacote qt-devel-docs contém as páginas do man, a documentação em HTML e
    programas de exemplo.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
pt: Este pacote contém bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho para
    criar módulos do SANE (Scanner Access Now Easy).

note: php-cli{DESCRIPTION}
en: The php-cli package contains the command-line interface
    executing PHP scripts, /usr/bin/php, and the CGI interface.
pt: O pacote php-cli contém a interface de linha de comando para a
    execução de scripts em PHP, /usr/bin/php e a interface CGI.

note: php-common{DESCRIPTION}
en: The php-common package contains files used by both the php
    package and the php-cli package.
pt: O pacote php-common contém arquivos utilizados tanto pelo pacote
    php quanto pelo pacote php-cli.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
pt: O pacote php-dba contém um objeto dinâmico que irá adicionar o
    suporte para usar a camada de abstração de bases de dados DBA no PHP.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
pt: O pacote php-devel contém os arquivos necessários para criar extensões
    em PHP. Se você precisa compilar as suas próprias extensões de PHP, será
    necessário instalar este pacote.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
pt: O pacote php-gd contém um objeto dinâmico que irá adicionar o
    suporte para usar a biblioteca gráfica 'gd' no PHP.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
pt: O pacote php-imap contém um objeto dinâmico partilhado (DSO-dynamic
    shared object) para o servidor de Web Apache. O módulo php-imap, quando
    compilado no Apache, irá adicionar suporte IMAP (Internet Message Access
    Protocol) ao PHP. O IMAP é um protocolo para obter, enviar e manipular
    mensagens de e-mail em servidores de correio.  O PHP é uma linguagem de
    'scripting' embutida em HTML. Se você precisa de suporte de IMAP para
    aplicações de PHP, você irá precisar instalar este pacote e o php.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
pt: O pacote php-ldap é um objeto dinâmico partilhado (DSO-dynamic shared
    object) para o servidor de Web Apache que adiciona suporte LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) ao PHP3. O LDAP é um conjunto
    de protocolos para acessar serviços de diretório na Internet.
    O PHP é uma linguagem de 'scripting' embutida em HTML. Se você precisar
    de suporte LDAP para aplicações de PHP, você irá precisar instalar
    este pacote, além do pacote php.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
pt: O pacote php-mbstring contém um objeto dinâmico que irá adicionar
    o suporte para o tratamento de cadeias de caracteres multi-bytes ao PHP.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
pt: O pacote php-mysql inclui um objeto dinâmico compartilhado (DSO-dynamic
    shared object) para adicionar o suporte de bancos de dados MySQL ao
    PHP. O MySQL é um sistema de banco de dados relacional orientado
    por objetos. O PHP é uma linguagem de 'scripting' embutida em HTML. Se
    você precisa de suporte ao MySQL para o PHP, você deve instalar este
    pacote, além do pacote php.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
pt: O pacote php-ncurses contém um objeto dinâmico que irá adicionar
    o suporte para usar as interfaces de terminal do ncurses.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
pt: O pacote php-odbc inclui um objeto dinâmico partilhado (DSO-dynamic
    shared object) para adicionar o suporte de bancos de dados ODBC ao
    PHP. O ODBC é uma especificação aberta que fornece uma API consistente
    para os programadores utilizarem ao acessar à fontes de dados (as quais
    são muitas vezes, mas nem sempre, bancos de dados). O PHP é uma linguagem
    de 'scripting' embutida em HTML. Se você precisa de suporte de ODBC
    para PHP, você deve instalar este pacote e o pacote php.

note: php-pdo{DESCRIPTION}
en: The php-pdo package contains a dynamic shared object that will add
    a database access abstraction layer to PHP.  This module provides
    a common interface for accessing MySQL, PostgreSQL or other
    databases.
pt: O pacote php-pdo contém um objeto dinâmico compartilhado que irá adicionar o
    suporte para usar a camada de abstração de bancos de dados do PHP. Este
    módulo oferece uma interface comum para o acesso ao MySQL, PostgreSQL e
    a outros bancos de dados.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
pt: O pacote php-pgsql inclui um objeto dinâmico compartilhado (DSO-dynamic
    shared object) para adicionar o suporte de bancos de dados PostgreSQL ao
    PHP. O PostgreSQL é um sistema de banco de dados relacional
    orientado por objetos que suporta quase todas as estruturas de SQL.
    O PHP é uma linguagem de 'scripting' embutida em HTML. Se você precisa de
    suporte ao PostgreSQL para o PHP, você deve instalar este pacote e o php.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
pt: O pacote php-snmp inclui um objeto dinâmico compartilhado (DSO-dynamic
    shared object) para adicionar o suporte para pesquisar dispositivos de
    SNMP através do PHP. Se você precisa de suporte de SNMP para as
    aplicações de PHP, deve instalar este pacote e o pacote php.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
pt: O pacote php-soap contém um objeto dinâmico que irá adicionar o
    suporte ao PHP para usar o protocolo dos serviços Web SOAP.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
pt: O pacote php-xml contém um objeto dinâmico que irá adicionar o suporte
    ao PHP para manipular os dados em XML como uma árvore de DOM, assim como
    para efetuar transformações de XSL com documentos em XML.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
pt: O pacote php-xmlrpc contém um objeto dinâmico que adicionará o suporte
    para o protocolo XML-RPC ao PHP.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
pt: Os arquivos de desenvolvimento para códigos que compilem com
    o evolution-data-server.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
pt: O pacote scim-devel inclui os arquivos de cabeçalho para o pacote scim.
    Instale o scim-devel se quiser criar programas que irão usar o scim.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
pt: Arquivos de inclusão e bibliotecas para o desenvolvimento de, p.ex.,
    extensões do milter, como parte do sendmail.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
pt: Cabeçalhos, bibliotecas estáticas e
    a documentação da API do SETools.

note: sg3_utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static sg3_utils library and its header files for
    developing applications.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas do sg3_utils e os seus arquivos de cabeçalho
    para o desenvolvimento de aplicações.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para gerar interfaces de Python
    para qualquer biblioteca de classes de C++.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
pt: Este pacote contém a biblioteca necessária para compilar aplicações
    que irão usar o conversor de formatos de arquivos de som SoX.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
pt: O Speex é um formato de compressão livre de patentes que foi
    projetado especialmente para a fala. Este pacote contém os
    arquivos de desenvolvimento do speex

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho, as bibliotecas estáticas
    e a documentação de desenvolvimento do sqlite. Se quiser desenvolver
    programas com o 'sqlite', você terá que instalar o sqlite-devel.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
pt: O Squid é um servidor de 'proxy caching' para clientes Web, que
    suporta FTP, gopher e objetos de dados HTTP. Ao contrário de softwares
    de 'caching' tradicional, o Squid trata todos os pedidos num processo
    simples, não bloqueante e orientado a E/S. O Squid guarda meta-dados e
    especialmente objetos de interesse guardados na RAM, faz 'cache' de
    pesquisas DNS, suporta pesquisas não-bloqueantes de DNS e implementa
    'caching' negativo de pedidos falhos.
    
    O Squid consiste num programa principal de servidor squid, um programa
    de pesquisa de Domain Name System (dnsserver), um programa para obter
    dados FTP (ftpget) e algumas ferramentas clientes e de gestão.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
pt: O SquirrelMail é um pacote de Webmail baseado nas normas e que foi
    escrito em PHP4. Inclui o suporte incorporado de PHP puro para os protocolos
    IMAP e SMTP, e todas as páginas são representadas em HTML 4.0 puro (sem
    JavaScript), para uma compatibilidade máxima entre os navegadores. Possui
    muito poucos requisitos e é bastante simples de configurar e instalar.
    O SquirrelMail tem todas as funcionalidades que você desejaria ter num cliente
    de e-mail, incluindo um suporte forte de MIME, livros de endereços e de
    manipulação de pastas.

note: struts{DESCRIPTION}
en: Welcome to the Struts Framework! The goal of this project is to provide
    an open source framework useful in building web applications with Java
    Servlet and JavaServer Pages (JSP) technology. Struts encourages
    application architectures based on the Model-View-Controller (MVC)
    design paradigm, colloquially known as Model 2 in discussions on various
    servlet and JSP related mailing lists.
    Struts includes the following primary areas of functionality:
    A controller servlet that dispatches requests to appropriate Action
    classes provided by the application developer.
    JSP custom tag libraries, and associated support in the controller
    servlet, that assists developers in creating interactive form-based
    applications.
    Utility classes to support XML parsing, automatic population of
    JavaBeans properties based on the Java reflection APIs, and
    internationalization of prompts and messages.
    Struts is part of the Jakarta Project, sponsored by the Apache Software
    Foundation. The official Struts home page is at
    http://jakarta.apache.org/struts.
pt: Bem-vindo à Plataforma Struts! O objetivo deste projeto é oferecer
    uma plataforma de código aberto útil para criar aplicações Web com a
    tecnologia de Java Servlet e JavaServer Pages (JSP). O Struts encoraja
    as arquiteturas de aplicação baseadas no paradigma de desenho
    Model-View-Controller (MVC), conhecido coloquialmente como Modelo 2
    nas discussões nas listas de correio relacionadas com as 'servlets' e JSPs.
    O Struts inclui as seguintes áreas primárias de funcionalidades:
    Um 'servlet' de controle que despacha os pedidos para classes Action
    apropriadas, oferecidas pelo programador da aplicação.
    Bibliotecas de marcas JSP personalizadas e o suporte associado na
    'servlet' de controle, o que assiste aos programadores na criação de
    aplicações interativas baseadas em formulários.
    Classes utilitárias que suportam o processamento de XML, a população
    automática de propriedades dos JavaBeans, com base nas APIs de reflexão
    do Java, bem como a internacionalização das mensagens e textos.
    O Struts faz parte do projeto Jakarta, patrocinado pela Apache Software
    Foundation. A página oficial do Struts está em
    http://jakarta.apache.org/struts.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
pt: Documentação Javadoc do struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
pt: Documentação do Struts.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
pt: Aplicações Web de exemplo do Struts para o Tomcat5.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
pt: O Subversion é um sistema de controle de versões concorrentes que
    permite a um ou mais usuários colaborarem no desenvolvimento
    e manutenção de uma hierarquia de arquivos e pastas, mantendo um
    histórico de todas as alterações. O Subversion só guarda
    as diferenças entre as versões, em vez dos arquivos completos.
    O Subversion pretende ser um grande substituto para o CVS.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
pt: O pacote subversion-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos
    de inclusão para os programadores interagirem com o pacote subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
pt: Este pacote inclui as interfaces de JNI para as bibliotecas do Subversion.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
pt: Este pacote inclui as interfaces do Perl para as bibliotecas do Subversion.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
pt: Este pacote inclui as interfaces de Ruby para as bibliotecas do Subversion.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
pt: O pacote system-config-bind oferece uma interface gráfica para
    configurar o servidor de DNS BIND (Berkeley Internet Name Domain),
    o "named", com um conjunto de módulos em Python.
    Os usuários novos na configuração do BIND podem usar esta
    ferramenta para configurar rapidamente um servidor de DNS funcional.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
pt: O Configurador do Kickstart é uma interface gráfica para criar arquivos kickstart.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
pt: O system-config-nfs é uma interface gráfica para o usuário
    criar, modificar e remover compartilhamentos NFS.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
pt: A Tcl (Tool Command Language) oferece uma plataforma poderosa para criar
    aplicações de integração que ligam em conjunto várias aplicações, protocolos,
    dispositivos e plataformas. Quando estão emparelhadas com a plataforma Tk,
    a Tcl oferece uma forma rápida e poderosa de criar aplicações gráficas
    multi-plataforma. A Tcl pode ser usada para uma variedade de tarefas
    relacionadas com a Web e para criar linguagens de comandos poderosas para
    as aplicações.
    
    O pacote contém os arquivos de desenvolvimento e as páginas de manual
    da Tcl.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
pt: O Extended Tcl (TclX) é um conjunto de extensões redistribuídas
    gratuitamente) para o Tcl (Tool command language), uma linguagem
    de 'scripting' simples mas poderosa. O TclX é orientado para as
    tarefas de programação de sistemas e para o desenvolvimento de
    grandes aplicações. Oferece interfaces adicionais ao sistema
    operacional nativo, muitas opções de programação novas, ferramentas
    de manipulação de texto e capacidades de depuração.
    
    Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento necessários para
    criar aplicações tix.

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
pt: O protocolo TFTP (Trivial File Transfer Protocol) é normalmente usado
    só para a inicialização de terminais sem disco. O pacote tftp-server fornece o
    servidor para o TFTP, que permite aos usuários transferirem arquivos de
    e para uma máquina remota. O TFTP fornece muito pouca segurança e não deve
    estar ativado a não ser que seja expressamente necessário. O servidor do TFTP
    é executado a partir de /etc/xinetd.d/tftp e está desativado por padrão
    nos sistemas Red Hat Linux.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
pt: A Tix, a Tk Interface eXtension, é um conjunto de componentes de
    interface poderosos que expandem as capacidades das suas aplicações
    de Tcl/Tk e Python. Se usar a Tix em conjunto com o Tk você irá aumentar
    em grande medida a aparência e a funcionalidade da sua aplicação.
    
    Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento da tix que são
    necessários para criar as aplicações tix.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
pt: Quando é usada em conjunto com a linguagem de programação Tcl, o Tk
    oferece uma forma rápida e poderosa de criar aplicações gráficas multi-
    -plataforma.
    
    O pacote contém os arquivos de desenvolvimento e as páginas de manual
    do Tk.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para usar a lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
pt: Documentação Javadoc do jakarta-commons-modeler.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
pt: O OpenLDAP é um conjunto de código aberto de aplicações e ferramentas de
    desenvolvimento LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O LDAP é
    um conjunto de protocolos para acessar serviços de diretório (normalmente
    informação do tipo lista telefônica, mas são possíveis outras informações) pela
    Internet, de maneira parecida com a que a informação DNS (Domain Name
    System) é propagada pela Internet. Este pacote contém os servidores slapd
    e slurpd, alguns programas de migração e outros arquivos relacionados.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
pt: O OpenLDAP é um conjunto de código aberto de aplicações e ferramentas de
    desenvolvimento LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). O LDAP é
    um conjunto de protocolos para acessar serviços de diretório (normalmente
    informação do tipo lista telefônica, mas são possíveis outras informações) pela
    Internet, de maneira parecida com a que a informação DNS (Domain Name
    System) é propagada pela Internet. Este pacote contém um módulo acoplável
    que o servidor 'slapd' pode usar para ler os dados de um SGBD relacional.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
pt: O GStreamer é uma plataforma de difusão multimídia, baseada em gráficos de
    filtros que operam sobre os dados multimídia. As aplicações que utilizam
    esta biblioteca podem fazer tudo, desde o processamento de som em tempo
    real até à reprodução de vídeos, entre muitas outras coisas. A sua arquitetura
    baseada em plugins significa que novos tipos de dados ou possibilidades de
    processamento podem ser adicionadas, bastando para tal instalar os novos
    plugins.
    
    O GStreamer Good Plugins é uma coleção de plugins que são bem suportados,
    de boa qualidade e sob a licença LGPL.
    Este pacote contém a documentação para o GStreamer Good Plugins.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
pt: As bibliotecas estáticas de Java e os arquivos de cabeçalho em C. Será
    necessário este pacote para compilar programas em Java com o compilador
    de Java do GCC.

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
pt: O TUX é um servidor HTTP do kernel, multi-tarefa e de extrema alta
    performance. É capaz de servir eficientemente e com segurança os dados
    estáticos e dinâmicos. O TUX transfere o protocolo HTTP para o kernel
    e pode tratar os pedidos de dados com os módulos de kernel e de usuários.
    
    Veja em http://www.redhat.com/mailing-lists/ as instruções para subscrever
    à tux-list@redhat.com; os usuários do TUX têm a oportunidade de
    compartilhar as suas experiências e receber notícias de novas versões nessa
    lista.

note: unifdef{DESCRIPTION}
en: Unifdef is useful for removing ifdefed lines from a file while otherwise
    leaving the file alone. Unifdef acts on #ifdef, #ifndef, #else, and #endif
    lines, and it knows only enough about C and C++ to know when one of these
    is inactive because it is inside a comment, or a single or double quote.
pt: O Unifdef é útil para remover linhas ifdef de um arquivo enquanto, por outro
    lado, o deixa sozinho. O Unifdef atua nas linhas #ifdef, #ifndef, #else e #endif,
    e ele sabe somente o suficiente sobre C e C++ para saber quando uma
    dessas está inativa porque está dentro de um comentário, ou em uma citação
    simples ou dupla.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
pt: O pacote unixODBC pode ser usado para acessar a bancos de dados através do
    ODBC. Se quiser criar aplicações que irão acessar aos dados com o ODBC,
    este pacote também deve ser instalado.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
pt: O comando uucp copia arquivos entre sistemas. O uucp é usado principal-
    mente pelas máquinas remotas recebendo e enviando os arquivos de e-mail
    e news para as máquinas locais.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
pt: O Valgrind é uma ferramenta que o ajuda a encontrar problemas de gestão de
    memória nos seus programas. Quando um programa é executado sob a supervisão
    do Valgrind, todas as leituras e escritas em memória são verificadas, assim
    como as chamadas ao malloc/new/free/delete são interceptadas. Como resultado,
    o Valgrind pode detectar uma quantidade de problemas que são, de outra forma,
    bastante difíceis de encontrar/resolver.

note: velocity{DESCRIPTION}
en: Velocity is a Java-based template engine. It permits anyone to use the
    simple yet powerful template language to reference objects defined in
    Java code.
    When Velocity is used for web development, Web designers can work in
    parallel with Java programmers to develop web sites according to the
    Model-View-Controller (MVC) model, meaning that web page designers can
    focus solely on creating a site that looks good, and programmers can
    focus solely on writing top-notch code. Velocity separates Java code
    from the web pages, making the web site more maintainable over the long
    run and providing a viable alternative to Java Server Pages (JSPs) or
    PHP.
    Velocity's capabilities reach well beyond the realm of web sites; for
    example, it can generate SQL and PostScript and XML (see Anakia for more
    information on XML transformations) from templates. It can be used
    either as a standalone utility for generating source code and reports,
    or as an integrated component of other systems. Velocity also provides
    template services for the Turbine web application framework.
    Velocity+Turbine provides a template service that will allow web
    applications to be developed according to a true MVC model.
pt: O Velocity é um mecanismo de modelos baseado em Java. Permite a qualquer
    pessoa usar a linguagem de modelos extremamente poderosa para referenciar
    objetos definidos no código em Java.
    Quando o Velocity é usado na programação Web, os Web-designers podem
    trabalhar em conjunto com os programadores de Java para desenvolver os
    'sites' Web de acordo com o modelo Model-View-Controller (MVC), o que
    significa que os programadores de páginas Web podem focar-se apenas na
    criação de uma página que fique bonita, enquanto os programadores
    poderão focar-se apenas na criação de um código confiável. O Velocity separa
    o código em Java das páginas Web, tornando a página Web mais fácil de
    manter a longo prazo e oferecendo uma alternativa viável às Java Server
    Pages (JSPs) ou ao PHP.
    As capacidades do Velocity vão bem mais além do âmbito das páginas Web;
    por exemplo, podem gerar SQL, PostScript e XML (veja o Anakia para mais
    informações sobre as transformações) a partir dos modelos. Pode ser usado
    tanto como um utilitário autônomo para gerar código-fonte e relatórios
    ou como um componente integrado de outros sistemas. O Velocity também
    oferece serviços de modelos para a plataforma de aplicações Web Turbine.
    O Velocity+Turbine oferecem um serviço de modelos que irá permitir às
    aplicações Web serem desenvolvidas de acordo com um modelo MVC verdadeiro.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
pt: Demonstrações e exemplos do velocity.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
pt: Documentação Javadoc do velocity.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
pt: Documentação sobre o velocity.

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão e as bibliotecas estáticas
    para criar programas instrumentados com o 'mudflap'.
    
    Para instrumentar um programa que não esteja baseado em tarefas, adicione
    a opção -fmudflap ao GCC e, na edição de ligações, adicione a opção
    -lmudflap, para os programas multi-tarefa adicione também as opções
    -fmudflapth e -lmudflapth.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
pt: Esta é a implementação da GNU das bibliotecas padrão de C++. Este
    pacote contém os arquivos de inclusão e bibliotecas necessárias para
    o desenvolvimento em C++, incluindo a implementação da STL.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
pt: O vsftpd é um servidor de FTP muito seguro. Foi escrito por completo do zero.

note: vte-devel{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
pt: O VTE é um widget de emulação de terminal para uso com a GTK+ 2.0.  Este
    pacote contém os arquivos necessários para criar as aplicações que usem o VTE.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
pt: O Webalizer é um programa de análise de registros de servidores Web. Ele é
    desenhado para analisar os arquivos de registros dos servidores Web em
    vários formatos e produzir estatísticas de utilização no formato HTML para
    serem vistas através de um navegador Web. Produz gráficos com uma aparência
    profissional que tornam mais fácil a análise de onde e quando o seu tráfego
    tomou lugar.

note: werken-xpath-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for werken-xpath.
pt: Documentação Javadoc do werken-xpath.

note: wireless-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for the wireless-tools package.
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento para o pacote wireless-tools.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
pt: Documentação Javadoc do wsdl4j.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
pt: Demonstrações e exemplos do xalan-j2.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
pt: Documentação Javadoc do xalan-j2.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
pt: O pacote Xdelta-devel contém a biblioteca estática e os arquivos de
    cabeçalho necessários para desenvolver aplicações baseadas em Xdelta.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
pt: Este pacote contém a Plataforma de Programação Orientada por Atributos XDoclet

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
pt: Este pacote contém a documentação Javadoc do XDoclet

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
pt: Este pacote contém a documentação do XDoclet.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
pt: Demonstrações e exemplos do xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
pt: Documentação Javadoc do xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
pt: Documentação Javadoc da implementação do xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
pt: Documentação Javadoc dos outros componentes do xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
pt: Documentação Javadoc do XNI do xerces-j2.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
pt: O xferstats compila informações de transferências de arquivos registradas em logs.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
pt: O mecanismo XJavaDoc é uma revisão completa do mecanismo JavaDoc
    da Sun, sendo mais rápido e mais adequado para o XDoclet
    (ainda que seja completamente autônomo). Ele percorre o
    código em Java e retira informações sobre uma classe disponível,
    através de Java Beans especiais que fazem parte do núcleo
    do XJavaDoc. Estes 'beans' oferecem a mesma informação de uma
    classe que a API de JavaDoc da Sun, com mais algumas ótimas
    funcionalidades extras.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
pt: Documentação Javadoc do xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
pt: Documentação Javadoc do xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
pt: Documentação Javadoc do xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
pt: Documentação Javadoc do xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
pt: Javadoc para xmlrpc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
pt: As bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. que você pode usar para desenvolver
    aplicações com Assinaturas Digitais e Criptografia em XML.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc. para desenvolver aplicações de segurança em XML com o GnuTLS

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc., para desenvolver aplicações
    de segurança em XML com o NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
pt: As bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações de segurança em XML com o OpenSSL

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
pt: Pacote de desenvolvimento XvMC do driver de vídeo via para o Xorg X11.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second and third extended (ext2/ext3) filesystem-specific
    programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2/ext3
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
pt: O pacote e2fsprogs-devel contém as bibliotecas e arquivos de cabeçalho
    necessários para desenvolver programas específicos do sistema de arquivos
    ext2 e ext3.
    Você deve instalar o pacote e2fsprogs-devel se quiser desenvolver algumas
    aplicações específicas dos sistemas de arquivos ext2 ou ext3. Se você
    instalar o e2fsprogs-devel, você também deve instalar o e2fsprogs.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
pt: O NIS (Network Information Service) é um sistema que fornece informação
    de rede (nomes de usuário, senhas, diretórios pessoais, infor-
    mações de grupo) para todas as máquinas numa rede. O NIS pode permitir
    que os usuários loguem em qualquer máquina na rede, desde que a máquina
    tenha os programas cliente de NIS executando e a senha do usuário
    esteja guardada na base de dados de senhas NIS. O NIS era conhecido
    como as Páginas Amarelas da Sun (YP - Yellow Pages).
    
    Este pacote fornece o servidor NIS, que você necessitará estar executando
    na sua rede. Os clientes NIS não precisam executar o servidor.
    
    Instale o ypserv se você precisa de um servidor NIS para a sua rede. Você irá
    precisar também de instalar os pacotes yp-tools e ypbind em qualquer
    máquina cliente de NIS.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
pt: O pacote zlib-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    necessárias para desenvolver aplicações que usem a biblioteca de compressão
    e descompressão zlib.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
pt: Os arquivos de cabeçalho para desenvolver aplicações que usem o kdebase.
    Instale o kdebase-devel se quiser desenvolver ou compilar 'plugins' do
    Kate ou do Konqueror, assim como estilos do KWin.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
pt: Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão
    que são necessários para vincular com a libvolume_id.

note: frysk-devel{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    This package contains the development part of Frysk.
pt: Frysk é uma tecnologia de análise de execução implementada utilizando C++ e Java nativos.
    Este pacote contém a parte de desenvolvimento do Frysk.

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
pt: Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão usados no
    desenvolvimento de aplicações com as APIs do openais.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
pt: O pacote openhpi-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e os
    arquivos de cabeçalho do projeto openhpi.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
pt: O pacote kudzu-devel contém a biblioteca libkudzu, que é usada para a
    detecção de 'hardware' e a sua configuração.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
pt: O pacote gtk+-devel contém os arquivos de inclusão e a documentação
    do programador para desenvolver aplicações de GTK+.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
pt: O PAM (Pluggable Authentication Modules) é uma ferramenta de segurança
    de sistema que permite aos administradores de sistema definir políticas
    de autenticação sem ter de recompilar os programas que façam autenticação.
    Este pacote contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas estáticas
    usadas para compilar as aplicações e módulos para uso com o PAM.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
pt: A biblioteca Parted da GNU é um conjunto de rotinas para a manipulação
    de partições do disco rígido. Se você quiser desenvolver programas que manipulem
    partições de disco e sistemas de arquivos usando as rotinas oferecidas
    pela biblioteca da GNU Parted, precisará instalar este pacote.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
pt: O pacote libuser-devel contém os arquivos de cabeçalho, bibliotecas
    estáticas e outros arquivos para desenvolver aplicações com a libuser.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
pt: O pacote net-snmp-devel contém as bibliotecas de desenvolvimento e
    arquivos de cabeçalho para usar com as ferramentas de gestão de rede
    do projeto NET-SNMP.
    
    Instale o pacote net-snmp-devel se quiser criar aplicações que usem
    as ferramentas de gestão de rede do projeto NET-SNMP. Você terá
    também que instalar os pacotes net-snmp e net-snmp-utils.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
pt: O pacote SDK oferece os arquivos de desenvolvimento necessários para
    programar os módulos dos drivers dos servidores X e para compilar
    os módulos de drivers fora da árvore de código-fonte normal do X11.
    Os programadores que criam controladores de vídeo, de periféricos ou outros
    módulos do X deverão instalar este pacote.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
pt: Pacote de desenvolvimento XvMC do driver de vídeo i810 para o Xorg X11.

note: tomcat5{DESCRIPTION}
en: Tomcat is the servlet container that is used in the official Reference
    Implementation for the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
    The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developed by
    Sun under the Java Community Process.
    
    Tomcat is developed in an open and participatory environment and
    released under the Apache Software License. Tomcat is intended to be
    a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.
    We invite you to participate in this open development project. To
    learn more about getting involved, click here.
pt: O Tomcat é o recipiente servlet que é usado na referência oficial de
    implementação para as tecnologias Java Servlet e JavaServer Pages.
    As especificações do Java Servlet e do JavaServer Pages são
    desenvolvidas sob a Java Community Process.
    
    O Tomcat é desenvolvido num ambiente aberto e participativo e é lançado
    sob a Apache Software License. O objetivo do Tomcat é ser uma
    colaboração da melhor classe de desenvolvedores de todo o mundo. Nós
    convidamos você a participar deste projeto de desenvolvimento aberto.
    Para aprender mais sobre como participar, clique aqui.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
pt: O Totem é um reprodutor simples de filmes para o ambiente de trabalho GNOME.
    Ele oferece uma lista simples de reprodução, modo de tela cheia, controles
    para posição e volume, assim como uma navegação por teclado bastante
    completa.
    
    Este pacote contém as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários para
    desenvolver aplicações com a biblioteca plparser do Totem.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
pt: Contém o wireshark para o Gnome 2 e o arquivo de integração para o ambiente de trabalho

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
pt: A documentação gerada em Javadoc para o tomcat5-jasper

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
pt: O system-config-cluster é um utilitário que lhe permite gerir a configuração dos 'clusters' de forma gráfica.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
pt: O Gestor de Grupos de Recursos do Red Hat oferece uma alta disponibilidade
    das aplicações de servidores críticos no caso de uma indisponibilidade do
    sistema, seja ela planejada ou não.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
pt: O ipvsadm é um utilitário para administrar os serviços de servidores IP
    virtuais oferecidos pelo kernel do Linux.

note: festival-speechtools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Edinburgh Speech Tools Library, used by the
    Festival speech synthesis system.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca das Edinburgh Speech Tools,
    utilizadas pelo sistema de síntese de fala Festival.

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
pt: O fornecedor do Bouncy Castle JCE.

note: fedora-bookmarks{DESCRIPTION}
en: This package contains the default bookmarks for Fedora.
pt: Este pacote contém os marcadores padrão do Fedora.

note: fedora-release{DESCRIPTION}
en: Fedora release files such as yum configs and various /etc/ files that
    define the release.
pt: Arquivos de versão do Fedora como configurações do yum e vários
    arquivos do /etc/ que definem uma versão.

note: festival-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Festival speech synthesis system. Install
    festival-devel if you want to use Festival's capabilities from within your
    own programs, or if you intend to compile other programs using it. Note that
    you can also interface with Festival in via the shell or with BSD sockets.
pt: Os arquivos de desenvolvimento para o sistema de síntese de voz Festival.
    Instale o festival-devel se quiser usar as capacidades do Festival dentro dos
    seus próprios programas ou se pretende compilar outros programas que o utilizem.
    Note que você também pode interagir com o Festival via shell ou com soquetes BSD.

note: festival-docs{DESCRIPTION}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
pt: Documentação do sistema de síntese de fala e texto oral Festival em HTML,
    Postscript e Texinfo.

note: festival-lib{DESCRIPTION}
en: The shared library used by the Festival text-to-speech and speech synthesis
    system.
pt: A biblioteca compartilhada utilizada pelo sistema de síntese de fala e texto
    oral Festival.

note: libgdiplus{DESCRIPTION}
en: An Open Source implementation of the GDI+
    API, it is part of the Mono Project
pt: Uma implementação de código aberto da API da
    GDI+, ela é uma parte do Projeto Mono.

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for development with ISC BIND 9 and BIND 8
pt: O pacote bind-devel contém todos os arquivos de cabeçalho e bibliotecas
    necessárias para o desenvolvimento com o ISC BIND 9 e o BIND 8.

note: festival-speechtools-libs{DESCRIPTION}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries, used by the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
pt: As bibliotecas Edinburgh Speech Tools, utilizadas pelo sistema de síntese de fala
    e texto oral Festival.

note: festvox-kal-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kevin") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
pt: Orador masculino ("Kevin") em Inglês Americano para o Festival.
    
    Este pacote oferece uma voz masculina em Inglês Americano usando um método de síntese
    LPC diphone com um residual de incitação. Ela utiliza a CMU Lexicon para pronúncias.
    O estilo métrico lingüístico é oferecido por um modelo treinado estatisticamente utilizando
    partes de fala e distribuições locais de pausas. A entonação é provida por um prognóstico
    de árvore CART de sotaque ToBI e um contorno F0 gerado por um modelo treinado a partir
    da fala natural. A duração do modelo também foi treinada por dados utilizando uma árvore CART.

note: festvox-ked-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kurt") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon for pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
pt: Orador masculino ("Kurt") em Inglês Americano para o Festival.
    
    Este pacote oferece uma voz masculina em Inglês Americano usando um método de síntese
    LPC diphone com um residual de incitação. Ela utiliza a CMU Lexicon para pronúncias.
    O estilo métrico lingüístico é oferecido por um modelo treinado estatisticamente utilizando
    partes de fala e distribuições locais de pausas. A entonação é provida por um prognóstico
    de árvore CART de sotaque ToBI e um contorno F0 gerado por um modelo treinado a partir
    da fala natural. A duração do modelo também foi treinada por dados utilizando uma árvore CART.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
pt: O cleanfeed é um filtro automático de 'spam' para servidores de 'news' da
    Usenet e os seus encaminhadores (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze e o
    NNTPRelay). O cleanfeed procura por mensagens duplicadas, padrões repetidos
    e 'sites' e domínios de 'spam' conhecidos. Pode ser configurado para o
    bloqueio de envios binários para grupos de discussão não binários, para o
    cancelamento de artigos já rejeitados e para a rejeição de 'spamming' de
    usuários locais.
    
    Instale o cleanfeed se necessitar de um filtro de lixo eletrônico para
    um servidor de grupos de notícias da Usenet.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
pt: O wordtrans é uma interface para diversos dicionários. Suporta alguns
    dicionários de texto simples, servidores de dicionários e os dicionários
    de tradutores Babylon.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
pt: O wordtrans é uma interface para vários dicionários. Suporta alguns
    dicionários em texto simples, servidores de dicionários e os dicionários
    de tradutores do Babylon.
    
    Este pacote contém uma interface em KDE para o wordtrans.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
pt: O Cryptix 3 é uma implementação limpa da especificação da Sun para
    Java Cryptography Extensions (JCE), versão 1.1. Além disso, ela contém
    o Cryptix Provider que oferece um grande conjunto de algoritmos e suporte
    para o PGP 2.x. O Cryptix 3 roda tanto no JDK 1.1 como no JDK 1.2 (Java 2).

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
pt: Pacote de criptografia e implementação de asn1.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
pt: Documentação Javadoc do cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
pt: Documentação Javadoc do cryptix.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
pt: O wordtrans é uma interface para vários dicionários. Suporta alguns
    dicionários em texto simples, servidores de dicionários e os dicionários
    de tradutores do Babylon.
    
    Este pacote contém uma interface Web para o wordtrans.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication scheme.
pt: O pacote cyrus-sasl-ntlm contém os plugins do Cyrus SASL que
    suportam o esquema de autenticação NTLM.

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
pt: O Hexedit exibe arquivos em ASCII e também em hexadecimal. O arquivo
    pode ser um dispositivo embora ele seja lido parte por parte. O Hexedit pode
    ser usado para modificar o arquivo e para procurar nele por completo.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
pt: O pacote esound-libs contém as bibliotecas necessárias
    para que as aplicações conversem com o daemon EsounD.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
pt: Os arquivos necessários para compilar os programas com o evolution.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
pt: O pacote fedora-logos contém os arquivos de imagem que incorporam a marca
    registrada Fedora e o logotipo do RPM (as "Marcas"). As Marcas são marcas
    registradas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em outros países e são
    usadas sob permissão.
    
    Veja o arquivo COPYING incluído para mais informações sobre a cópia e a
    redistribuição.

note: ConsoleKit{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged
    into the system and how they interact with the computer (e.g.
    which keyboard and mouse they use).
    
    It provides asynchronous notification via the system message bus.
pt: O ConsoleKit é um daemon do sistema para acompanhar quais usuários estão
    autenticados no sistema e como eles interagem com o computador (p. ex.: qual
    teclado e qual mouse eles usam).
    
    Ele fornece uma notificação assíncrona através do barramento de mensagens do sistema.

note: hunspell{DESCRIPTION}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program
    designed for languages with rich morphology and complex word compounding or
    character encoding. Hunspell interfaces: Ispell-like terminal interface using
    Curses library, Ispell pipe interface, OpenOffice.org UNO module.
pt: O Hunspell é um verificador ortográfico e uma biblioteca de análise morfológica
    projetada para idiomas com ricas morfologias e composições complexas de palavras ou
    de codificações de caracteres. Interfaces do Hunspell: interface de terminal como a do Ispell
    utilizando a biblioteca Curses, interface canalizada do Ispell, módulo UNO do OpenOffice.org.

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
pt: Este pacote oferece os cabeçalhos e as bibliotecas de desenvolvimento
    necessárias para criar aplicações gecko-sharp2.

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications
pt: A biblioteca do Devhelp para incorporar nas outras aplicações

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications,
    which use gnome-bluetooth.
pt: Este pacote contém as bibliotecas para as aplicações
    que irão usar o gnome-bluetooth.

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
pt: A infra-estrutura geral para fazer com que os seus dados fiquem fáceis de achar.

note: beagle-evolution{DESCRIPTION}
en: Beagle indexing backend for evolution
pt: Backend de indexação do Beagle para o evolution

note: ConsoleKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, libraries and API docs for ConsoleKit
pt: Cabeçalhos, bibliotecas e a documentação da API do ConsoleKit

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard gtk+ 2.x
    text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
pt: O GtkSourceView é um widget de texto que estende o widget de texto GtkTextView
    padrão da gtk+ 2.x. Ela melhora o GtkTextView implementando destaque de
    sintaxe e outros recursos típicos de um editor de códigos-fonte.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
pt: O genromfs é uma ferramenta para criar sistemas de arquivos romfs, que
    são sistemas de arquivos leves e somente leitura suportados pelo kernel
    do Linux. Os sistemas de arquivos romfs são principalmente usados para
    os discos RAM iniciais usados durante a instalação.
    
    Instale o genromfs se necessitar de criar sistemas de arquivos de romfs.

note: beagle-gui{DESCRIPTION}
en: User interface for doing beagle searches
pt: Interface de usuário para fazer buscas com o Beagle

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView.
pt: O gtksourceview-devel contém os arquivos necessários para compilar
    aplicações que usem o GtkSourceView.

note: hunspell-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with hunspell
pt: As definições e arquivos de inclusão para desenvolver com o hunspell

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
pt: Os arquivos de desenvolvimento para o kdepim.
    Instale o kdepim-devel se quiser criar ou compilar 'plugins' do kdepim.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
pt: Este pacote contém o provedor de dados ADO.NET para o MySQL. Ele
    não é mantido mais. A MySQL AB agora oferece o MySQL Connector/Net
    que é totalmente gerenciável e de manutenção ativa.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
pt: As classes do 'getopt' para Java da GNU suportam o processamento de
    argumentos curtos e longos de forma 100% compatível com a versão do
    'getopt' da GNU na glibc 2.0.6, com uma interface de programação bastante
    compatível. Lembre-se que esta é uma réplica e não uma nova implementação.
    No momento, não são conhecidos erros neste 'software', mas obviamente que estes
    poderão existir. O autor agradecerá os relatórios de erros, assim como
    os relatos de experiências positivas.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
pt: Javadoc para gnu.getopt.

note: kdeedu{DESCRIPTION}
en: Educational/Edutainment applications, including:
    * blinken: Simon Says Game
    * kalzium: Periodic Table of Elements
    * kanagram: Letter Order Game
    * kbruch: Exercise Fractions
    * keduca: Tests and Exams
    * kgeography: Geography Trainer
    * khangman: Hangman Game
    * kig: Interactive Geometry
    * kiten: Japanese Reference/Study Tool
    * klatin: Latin Reviser
    * klettres: French alphabet tutor
    * kmplot: Mathematical Function Plotter
    * kpercentage: Excersie Percentages
    * kstars: Desktop Planetarium
    * ktouch: Touch Typing Tutor
    * kturtle: Logo Programming Environment
    * kverbos: Study Spanish Verbforms
    * kvoctrain: Vocabulary Trainer
    * kwordquiz: Vocabulary Trainer
pt: Aplicações para educação/entretenimento, incluindo:
    * blinken: Jogo Simon Says
    * kalzium: Tabela Periódica dos Elementos
    * kanagram: Jogo de Ordenação de Letras
    * kbruch: Exercitar Frações
    * keduca: Testes e Exames
    * kgeography: Instrutor de Geografia
    * khangman: Jogo de Forca
    * kig: Geometria Interativa
    * kiten: Dicionário de Japonês/Ferramenta de Estudo
    * klatin: Revisor de Latim
    * klettres: Tutor do Alfabeto Francês
    * kmplot: Plotagem de Funções Matemáticas
    * kpercentage: Exercitar Porcentagens
    * kstars: Planetário para a Área de Trabalho
    * ktouch: Tutor de Toques de Digitação
    * kturtle: Ambiente de Programação de Logotipos
    * kverbos: Estudar Formas Verbais em Espanhol
    * kvoctrain: Instrutor de Vocabulário
    * kwordquiz: Instrutor de Vocabulário

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
pt: Este pacote contém os arquivos de inclusão do kdeedu.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
pt: A libgpod é uma biblioteca para acessar o conteúdo de um iPod. Ela suporta listas de reprodução, listas
    de reprodução inteligentes, contagens de reprodução, avaliações, podcasts, capas de álbuns, fotos, etc.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
pt: O pacote awesfx contém vários programas utilitários para controlar
    o dispositivo de som AWE32/Emu10k1. O AWESFX inclui o 'asxfload' e
    o 'sfxload', os carregadores de 'tipos de som'; o 'setfx', o carregador
    de efeitos de coro/reverberação; o 'aweset', um controlador para
    configurar os parâmetros e os programas para converter os tipos de sons
    para texto.
    
    Se você possui um driver de som AWE32 ou Emu10k1, você deve
    instalar o pacote awesfx.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
pt: A libgpod é uma biblioteca para acessar o conteúdo de um iPod. Ela suporta listas de reprodução,
    listas de reprodução inteligentes, contagens de reprodução, avaliações, podcasts, capas de
    álbuns, fotos, etc.
    
    Este pacote contém os arquivos necessários para desenvolver programas que usarão
    a libgpod.

note: ConsoleKit-docs{DESCRIPTION}
en: Developer documentation docs for HAL.
pt: Documentação do desenvolvedor para o HAL.

note: ConsoleKit-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries and a PAM module for interacting with ConsoleKit.
pt: Bibliotecas e um módulo PAM para interagir com o ConsoleKit.

note: jakarta-commons-launcher{DESCRIPTION}
en: Commons-launcher eliminates the need for a batch or shell script to launch a
    Java class. Some situations where elimination of a batch or shell script may
    be desirable are:
    
    * You want to avoid having to determining where certain application paths are
    e.g. your application's home directory, etc. Determining this dynamically in
    a Windows batch scripts is very tricky on some versions of Windows or when
    softlinks are used on Unix platforms.
    
    * You want to avoid having to handle native file and path separators or native
    path quoting issues.
    
    * You need to enforce certain system properties e.g. java.endorsed.dirs when
    running with JDK 1.4.
    
    * You want to allow users to pass in custom JVM arguments or system properties
    without having to parse and reorder arguments in your script. This can be
    tricky and/or messy in batch and shell scripts.
    
    * You want to bootstrap system properties from a configuration file instead
    hard-coding them in your batch and shell scripts.
    
    * You want to provide localized error messages which is very tricky to do in
    batch and shell scripts.
pt: O Commons-launcher elimina a necessidade de script em shell ou em lotes
    para lançar uma classe de Java. Algumas situações em que a eliminação
    de um script em shell ou em lotes poderá ser desejável serão:
    
    * Deseja evitar ter de ver onde é que se encontram certas pastas da
    aplicação, p.ex., a sua pasta pessoal, etc. A obtenção dessa informação
    num script em lotes no Windows é bastante complicada em algumas versões
    ou quando são usadas ligações simbólicas nas plataformas Unix.
    * Deseja evitar a utilização dos nomes e separadores de diretórios nativos
    ou na utilização de caracteres específicos.
    * Necessita de forçar certas propriedades do sistema, p.ex., a propriedade
    java.endorsed.dirs ao executar o JDK 1.4.
    * Deseja permitir aos usuários passarem argumentos personalizados da
    JVM ou propriedades do sistema sem ter que processar e ordenar os
    argumentos no seu programa. Poderá ser confuso e difícil nos scripts
    em shell e em lotes.
    * Deseja iniciar as propriedades do sistema a partir de um arquivo de
    configuração em vez de os codificar de novo nos seus scripts em shell e em lotes.
    * Deseja mostrar mensagens de erro traduzidas, o que é bastante complicado
    nos scripts em shell e em lotes.

note: ConsoleKit-x11{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit contains some tools that require Xlib to be installed,
    those are in this separate package so server systems need not install
    X. Applications (such as xorg-x11-xinit) and login managers (such as
    gdm) that need to register their X sessions with ConsoleKit needs to
    have a Requires: for this package.
pt: O ConsoleKit contém algumas ferramentas que necessitam da Xlib instalada,
    elas estão neste pacote separado para que os servidores não precisem instalar
    o X. Aplicações (como o xorg-x11-xinit) e gerenciadores de login (como o gdm)
    que necessitam registrar as suas sessões do X com o ConsoleKit, precisam ter
    uma exigência: este pacote.

note: libdbi-dbd-sqlite{DESCRIPTION}
en: This plugin provides access to an embedded SQL engine using libsqlite3 through
    the libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
pt: Este plugin oferece acesso a um mecanismo SQL embutido usando a libsqlite3
    através da camada de abstração independente da base de dados libdbi. A
    substituição do plugin de um programa não requer a recompilação ou
    reescrita do código-fonte.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
pt: O JGroups é uma ferramenta para comunicações confiáveis por difusão (Lembre-se
    que isto não significa necessariamente difusões por IP; o JGroups também
    pode usar os métodos de transporte como o TCP). Pode ser usado para criar
    grupos de processos cujos membros possam enviar mensagens uns aos outros.
    As funcionalidades principais incluem
    
        * Criação e remoção de grupos. Os membros dos grupos podem estar
          espalhados pelas LANs ou WANs
        * Ligação e abandono de grupos
        * Detecção de membros e notificação dos membros ligados/abandonados/
          inativos
        * Detecção e remoção dos membros inativos
        * Envio e recepção de mensagens de membros para grupos (ponto para
          multiponto)
        * Envio e recepção de mensagens entre membros (ponto-a-ponto)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
pt: Documentação Javadoc do jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
pt: Documentação do jgroups.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
pt: O pacote libpng-devel contém os arquivos de cabeçalho e a documentação necessária
    para desenvolver programas que usem a biblioteca PNG (Portable Network Graphics).
    
    Se você vai desenvolver programas que irão manipular arquivos de imagem
    no formato PNG, deve-se instalar o pacote libpng-devel. Também é preciso
    instalar o pacote libpng.

note: libsmbclient{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient contains the SMB client library from the Samba suite.
pt: A libsmbclient contém a biblioteca SMB cliente da suíte Samba.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
pt: O pacote libsmbclient-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas necessárias
    para desenvolver programas que vinculem a biblioteca cliente SMB na suíte Samba.

note: libthai{DESCRIPTION}
en: LibThai is a set of Thai language support routines aimed to ease
    developers' tasks to incorporate Thai language support in their applications.
    It includes important Thai-specific functions e.g. word breaking, input and
    output methods as well as basic character and string supports.
pt: A LibThai é um conjunto de rotinas de suporte ao idioma Tailandês com o
    objetivo de ter tarefas simples para que os desenvolvedores incorporem o
    suporte ao idioma Tailandês em suas aplicações. Ela inclui funções específicas
    de Tailandês como quebra de palavras, métodos de entrada e saída, assim
    como suporte básico para caracteres e strings.

note: libthai-devel{DESCRIPTION}
en: The libthai-devel package includes the header files and developer docs
    for the libthai package.
    
    Install libthai-devel if you want to develop programs which will use
    libthai.
pt: O pacote libthai-devel inclui os arquivos de cabeçalho e a documentação do
    desenvolvedor para o pacote libthai.
    
    Instale o libthai-devel se você quiser desenvolver programas que irão usar
    a libthai.

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries  and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho, bibliotecas e a documentação necessária
    para desenvolver aplicações usem a libusb.

note: libvirt{DESCRIPTION}
en: Libvirt is a C toolkit to interract with the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
pt: A libvirt é um kit de ferramentas em C para interagir com as capacidades de
    virtualização das versões recentes do Linux (e de outros SOs).

note: libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes).
pt: Arquivos de inclusão e documentações para a biblioteca em C que fornece uma API para
    utilizar as capacidades de virtualização das versões recentes do Linux (e de outros SOs)

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
pt: Esta biblioteca em C permite-lhe transformar os arquivos XML noutros
    arquivos XML (ou HTML, texto, etc.) usando o mecanismo de transformação
    por folhas de estilo XSLT. Para o usar, você necessita ter uma versão da
    libxml2 >= 2.6.27 instalada. O comando 'xsltproc' é uma interface para
    a linha de comandos do mecanismo de XSLT.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
pt: As definições e arquivos de inclusão para programar com a libwpd.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed.
pt: Esta biblioteca em C permite-lhe transformar arquivos XML noutros
    arquivos XML (ou HTML, texto, etc.) usando o mecanismo de transformação
    por folhas de estilo XSLT. Para o usar, você necessita ter uma versão da
    libxml2 >= 2.6.27 instalada.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
pt: Este pacote contém a biblioteca de ATM necessária para as ferramentas
    de ATM do usuário.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento
    com a API de ATM para Linux.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
pt: O ncpfs é um sistema de arquivos que compreende o protocolo NCP do
    Novell NetWare(TM). Funcionalmente, o NCP é usado para o NetWare da
    mesma maneira que o NFS é usado para o mundo TCP/IP. Para um sistema
    Linux montar um sistema de arquivos do NetWare, é necessário um programa
    'mount' especial. O pacote ncpfs contém esse utilitário, além de
    outras ferramentas para configurar e usar o sistema de arquivos ncpfs.
    
    Se for necessário usar o sistema de arquivos ncpfs para usar os arquivos
    ou serviços do Novell NetWare, deve-se instalar o pacote ncpfs.

note: ncpfs-devel{DESCRIPTION}
en: The ncpfs-devel package contains header files and other files useful for
    developing applications with libncp.
pt: O pacote ncpfs-devel contém os arquivos de cabeçalho e outros arquivos
    úteis para desenvolver aplicações com a libncp.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
pt: Os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas para desenvolver aplicações
    que usem a biblioteca de manipulação de terminais ncurses.
    
    Instale o ncurses-devel caso você queira desenvolver aplicações que
    irão utilizar a ncurses.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
pt: O pacote pwlib-devel inclui as bibliotecas e arquivos de cabeçalho da pwlib.

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the header files and developer docs
    for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
pt: O pacote pango-devel inclui os arquivos de cabeçalho e documentação
    do desenvolvedor para o pacote pango.
    
    Instale o pango-devel se você quiser criar programas que irão usar o pango.

note: slang-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files which you'll need if you want to
    develop S-Lang based applications.  Documentation which may help
    you write S-Lang based applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
pt: Este pacote contém arquivos que você irá necessitar se quiser desen-
    volver aplicações baseadas em S-Lang. A documentação que o poderá ajudar
    a escrever aplicações baseadas em S-Lang está incluída também.
    
    Instale o pacote slang-devel se você quiser desenvolver aplicações baseadas
    na linguagem de extensão S-Lang.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
pt: Vínculos Python para a biblioteca cairo.

note: scim-tables-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Arabic input.
pt: Este pacote contém os arquivos das tabelas scim para Árabe.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
pt: Converte codificações ASN1 e decodifica estruturas de dados ASN.1 usando regras BER/DER.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used throughout the system.
pt: O pacote rhpl contém o código Python usado por todo o sistema.

note: perl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and development modules.
    Most perl packages will need to install perl-devel to build.
pt: Este pacote contém arquivos de cabeçalho e módulos de desenvolvimento.
    A maioria dos pacotes em perl necessitarão instalar o perl-devel para compilação.

note: qt-sqlite{DESCRIPTION}
en: sqlite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pt: Driver do sqlite para as classes de SQL da Qt (QSQL)

note: sinjdoc{DESCRIPTION}
en: This package contains Sinjdoc a tool for generating Javadoc-style
    documentation from Java source code
pt: Este pacote contém a Sinjdoc, uma ferramenta para gerar documentações no
    estilo Javadoc a partir do código-fonte Java.

note: python-virtinst{DESCRIPTION}
en: virtinst is a module to help in starting installations of Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.  It
    supports both paravirt guests (for which only FC and RHEL guests are
    currently supported) as well as fully virtualized guests.  It uses
    libvirt (http://www.libvirt.org) for starting things.
    
    Also contained is a simple script virt-install which uses
    virtinst in a command line mode.
pt: O virtinst é um módulo para ajudar no início de instalações de distribuições
    Fedora/Red Hat Enterprise Linux em máquinas virtuais.  Suporta tanto
    convidados paravirt (para os quais atualmente apenas convidados FC e
    RHEL são suportados) como convidados completamente virtualizados.  Ele usa
    a libvirt (http://www.libvirt.org) para dar início ao processo.
    
    Está incluído também um script virt-install simples que usa
    o virtinst em modo linha de comando.

note: hplip-gui{DESCRIPTION}
en: HPLIP graphical tools.
pt: Ferramentas gráficas do HPLIP.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
pt: Um conjunto de comandos para usar o sistema de arquivos XFS, incluindo
    o mkfs.xfs.
    
    O XFS é um sistema de arquivos de alta performance que teve origem na
    plataforma IRIX da SGI. É completamente multi-tarefa, pode suportar
    vários arquivos grandes em sistemas de arquivos também grandes,
    atributos estendidos, tamanhos de blocos variáveis, é baseado em
    extensões e faz uma utilização extensa de B-trees (pastas, extensões
    espaço livre) para adicionar tanto performance como escalabilidade.
    
    Veja a documentação em http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    para detalhes completos. Esta implementação é compatível
    no nível do disco com a versão para IRIX do XFS.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
pt: O mcelog é um servidor que recolhe e decodifica os dados da Machine
    Check Exception nas máquinas x86-64.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: xml-commons-apis is designed to organize and have common packaging for
    the various externally-defined standard interfaces for XML. This
    includes the DOM, SAX, and JAXP.
pt: A xml-commons-apis é projetada para organizar e possuir um empacotamento comum
    para várias interfaces padrão definidas externamente para XML. Isto inclui o DOM, SAX
    e o JAXP.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: The which subproject is an environment checking utility that scans
    your environment and reports common versions of xml-related files.
pt: O subprojeto which é um utilitário de verificação de ambientes que varre
    o seu ambiente e reporta versões comuns de arquivos relacionados ao xml.

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
pt: O tcp_wrappers-devel contém as bibliotecas e os arquivos de cabeçalho
    para desenvolver aplicações com suporte ao tcp_wrappers.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
pt: O MozPlugger é um 'plugin' genérico do Mozilla que permite o uso de programas
    normais do Linux como 'plugins' para certos tipos de dados na Internet.

note: tcp_wrappers-libs{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-libs contains the libraries of the tcp_wrappers package.
pt: O tcp_wrappers-libs contém as bibliotecas do pacote tcp_wrappers.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your system, because it is a
    very commonly used data compression program.
pt: O pacote gzip contém o conhecido programa de compressão de dados da GNU
    gzip. Os arquivos do gzip têm a extensão .gz.
    
    O gzip deve ser instalado no seu sistema, porque
    é um programa de compressão de dados usado freqüentemente.

note: glib2-static{DESCRIPTION}
en: The glib2-static package includes static libraries
    of version 2 of the GLib library.
pt: O pacote glib2-static inclui as bibliotecas estáticas
    da versão 2 da biblioteca GLib.

note: totem-plparser{DESCRIPTION}
en: A library to parse various forms of music playlists.
pt: Uma biblioteca para analisar várias formas de listas de reprodução de músicas.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
pt: O arquivo PS filtrado é auto-suficiente porque este programa adiciona um
    tipo de letra Hangul "n3f-5" (3BeolSik hangul Font 5 de N-bytes) e
    "n3f-5b" (o tipo de letra negrito) ao arquivo. Isto significa que você pode
    imprimir as páginas Hangul com QUALQUER(!) impressora PostScript.

note: busybox-petitboot{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is a minimal configuration intended for use with the Petitboot
    bootloader used on PlayStation 3. The busybox package provides a binary
    better suited to normal use.
pt: O busybox é um único executável que inclui as versões de um conjunto
    vasto de comandos do sistema, incluindo uma linha de comandos. A versão
    contida neste pacote é uma configuração mínima para uso como o gerenciador de
    inicialização Petitboot utilizado no PlayStation 3. O pacote busybox oferece um
    executável melhor para o uso normal.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
pt: O pacote xfsprogs-devel contém as bibliotecas e arquivos de cabeçalho
    necessários para desenvolver programas específicos do sistema de arquivos
    XFS.
    
    Você deve instalar o pacote xfsprogs-devel se quiser desenvolver algumas
    aplicações específicas do sistema de arquivos XFS. Se você instalar o
    xfsprogs-devel, também deve instalar o xfsprogs.

note: dhcp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and API documentation for using the ISC DHCP libraries.
pt: Arquivos de cabeçalho e a documentação da API para utilizar as bibliotecas ISC DHCP.

note: jthread-devel{SUMMARY}
en: Development files for JThread
pt: Arquivos de desenvolvimento para JThread

note: gnome-applet-vm{DESCRIPTION}
en: The gnome-applet-vm is GNOME panel applet for monitoring and controlling
    locally-running virtual machines.
pt: O pacote gnome-applet-vm fornece um applet para o painel que monitora
    e controla máquinas virtuais locais em execução.

note: fast-user-switch-applet{DESCRIPTION}
en: The Fast User Switch Applet is an applet for the GNOME panel which allows
    for menu-based user-switching.
pt: O Fast User Switch Applet é um miniaplicativo para o painel do GNOME que permite
    a troca de usuários a partir de um menu.

note: libunwind{DESCRIPTION}
en: Libunwind provides a C ABI to determine the call-chain of a program.
    This version of libunwind is targetted for the ia64 platform.
pt: A libunwind oferece uma ABI em C para determinar a corrente de chamadas de um programa.
    Esta versão da libunwind é destinada à plataforma ia64.

note: festival-speechtools-utils{DESCRIPTION}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools. Unless you have a
    specific need for one of these programs, you probably don't need to install
    this.
pt: Utilitários variados para as Edinburgh Speech Tools. A não ser que você tenha
    uma necessidade específica para um destes programas, você não precisa
    instalar isto.

note: festvox-awb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("AWB") for Festival. AWB is a native Scottish
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a Scottish English male speaker. The
    speaker is very experienced in building synthetic voices and matched
    prompted US English, though his vowels are very different from US English
    vowels. Scottish English speakers will probably find synthesizers based on
    this voice strange. Unlike the other CMU_ARCTIC databases this was recorded
    in 16 bit 16KHz mono without EGG, on a Dell Laptop in a quiet office. The
    database was automatically labelled using CMU Sphinx using the FestVox
    labelling scripts. No hand correction has been made.
pt: Orador masculino ("AWB") em Inglês Americano para o Festival. O AWB é um orador
    nativo em Inglês Escocês, mas a voz utiliza uma interface em Inglês Americano.
    
    Esta é uma voz do Sistema de Síntese de Fala (HTS) baseada em HMM do Instituto de
    Tecnologia de Nagoya, treinada utilizando um banco de dados CMU ARCTIC. Esta voz
    é baseada em 1138 modos de falar de um falante masculino em Inglês Escocês. O
    orador tem muita experiência na criação sintética de vozes e combinação imediata
    com Inglês Americano, ainda que as suas vogais sejam bem diferentes das do Inglês
    Americano. Os falantes do Inglês Escocês provavelmente irão achar estranhos os
    sintetizadores baseados nesta voz. Ao contrário de outros bancos de dados CMU_ARCTIC,
    este foi gravado em 16 bit a 16KHz sem EGG, em um laptop da DELL em um escritório calmo.
    O banco de dados foi automaticamente rotulado usando o CMU Sphinx com os scripts de
    rotulagem do FestVox. Não foi feita nenhuma conexão manual.

note: festvox-bdl-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("BDL") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
pt: Orador masculino ("BDL") em Inglês Americano para o Festival.
    
    Esta é uma voz do Sistema de Síntese de Fala (HTS) baseada em HMM do Instituto de
    Tecnologia de Nagoya, treinada utilizando um banco de dados CMU ARCTIC. Esta voz
    é baseada em 1132 modos de falar de um falante masculino em Inglês Americano. O
    orador tem experiência na criação de vozes sintéticas. Isso foi gravado em 16bit a 32KHz,
    em uma sala com isolamento acústico, em estéreo, um canal era a forma da onda e o
    outro a EGG. O banco de dados foi automaticamente rotulado com o CMU Sphinx
    utilizando os scripts de rotulagem do FestVox. Não foi feita nenhuma conexão manual.

note: festvox-clb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("CLB") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
pt: Oradora feminina ("CLB") em Inglês Americano para o Festival.
    
    Esta é uma voz do Sistema de Síntese de Fala (HTS) baseada em HMM do Instituto de
    Tecnologia de Nagoya, treinada utilizando um banco de dados CMU ARCTIC. Esta voz
    é baseada em 1132 modos de falar de uma falante feminina em Inglês Americano. A
    oradora tem experiência na criação de vozes sintéticas. Isso foi gravado em 16bit a 32KHz,
    em uma sala com isolamento acústico, em estéreo, um canal era a forma da onda e o
    outro a EGG. O banco de dados foi automaticamente rotulado com o CMU Sphinx
    utilizando os scripts de rotulagem do FestVox. Não foi feita nenhuma conexão manual.

note: festvox-jmk-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("JMK") voice for Festival. JMK is a native Canadian
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
pt: Orador masculino ("JMK") em Inglês Americano para o Festival. O JMK é um orador
    nativo em Inglês Canadense, mas a voz utiliza uma interface em Inglês Americano.
    
    Esta é uma voz do Sistema de Síntese de Fala (HTS) baseada em HMM do Instituto de
    Tecnologia de Nagoya, treinada utilizando um banco de dados CMU ARCTIC. Esta voz
    é baseada em 1138 modos de falar de um falante masculino em Inglês Americano. O
    orador tem experiência na criação de vozes sintéticas. Isso foi gravado em 16bit a 32KHz,
    em uma sala com isolamento acústico, em estéreo, um canal era a forma da onda e o
    outro a EGG. O banco de dados foi automaticamente rotulado com o CMU Sphinx
    utilizando os scripts de rotulagem do FestVox. Não foi feita nenhuma conexão manual.

note: festvox-rms-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("RMS") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using EHMM an HMM labeler
    that is included in the FestVox distribution. No hand correction has been
    made.
pt: Orador masculino ("RMS") em Inglês Americano para o Festival.
    
    Esta é uma voz do Sistema de Síntese de Fala (HTS) baseada em HMM do Instituto de
    Tecnologia de Nagoya, treinada utilizando um banco de dados CMU ARCTIC. Esta voz
    é baseada em 1132 modos de falar de um falante masculino em Inglês Americano. O
    orador tem experiência na criação de vozes sintéticas. Isso foi gravado em 16bit a 32KHz,
    em uma sala com isolamento acústico, em estéreo, um canal era a forma da onda e o
    outro a EGG. O banco de dados foi automaticamente rotulado utilizando o EHMM, um
    rotulador incluído na distribuição do FestVox. Não foi feita nenhuma conexão manual.

note: festvox-slt-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("SLT") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
pt: Oradora feminina ("SLT") em Inglês Americano para o Festival.
    
    Esta é uma voz do Sistema de Síntese de Fala (HTS) baseada em HMM do Instituto de
    Tecnologia de Nagoya, treinada utilizando um banco de dados CMU ARCTIC. Esta voz
    é baseada em 1132 modos de falar de uma falante feminina em Inglês Americano. A
    oradora tem experiência na criação de vozes sintéticas. Isso foi gravado em 16bit a 32KHz,
    em uma sala com isolamento acústico, em estéreo, um canal era a forma da onda e o
    outro a EGG. O banco de dados foi automaticamente rotulado com o CMU Sphinx
    utilizando os scripts de rotulagem do FestVox. Não foi feita nenhuma conexão manual.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
pt: O pacote GConf2-gtk contém utilitários gráficos do GConf
    que necessitam da GTK+.

note: concurrent{DESCRIPTION}
en: This package provides standardized, efficient versions of utility classes
    commonly encountered in concurrent Java programming. This code consists of
    implementations of ideas that have been around for ages, and is merely intended
    to save you the trouble of coding them.
pt: Este pacote oferece versões padronizadas e eficientes de classes utilitárias,
    que se encontram normalmente na programação em Java concorrente. Este
    código consiste em implementações de idéias que já existem há muito tempo
    e pretende apenas poupar-lhe o trabalho de elaborar o seu código.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
pt: Documentação Javadoc do concurrent.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail-cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
pt: O programa Sendmail é um Agente de Transporte de E-mail (MTA-Mail Transport
    Agent) muito utilizado. Os MTAs enviam o e-mail de uma máquina para outra. O sendmail
    não é um programa cliente, no qual você costuma ler o seu e-mail. O sendmail
    é um programa "de bastidores" que na verdade move o seu e-mail pelas
    redes ou pela Internet para onde você quer que ele vá.
    
    Se alguma vez precisar de reconfigurar o Sendmail, você também vai precisar
    de instalar o pacote sendmail.cf. Se precisa de documentação sobre o
    Sendmail, você pode instalar o pacote sendmail-doc.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
pt: O módulo de Perl Devel::Symdump oferece uma forma conveniente de
    inspecionar a tabela de símbolos do Perl e a hierarquia de classes
    a partir de um programa em execução.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
pt: Este módulo tenta adivinhar o tipo de arquivo a partir do seu conteúdo
    tal como no comando file(1).

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
pt: O Frontier::RPC implementa o UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls com a Extensible Markup Language). O Frontier::RPC inclui tanto um
    módulo cliente para efetuar os pedidos a um servidor como um módulo de
    serviço para implementar os servidores. O Frontier::RPC usa as mensagens
    no formato RPC2.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
pt: O módulo Inline permite-lhe pôr o código-fonte de outras linguagens
    de programação "incorporado" diretamente num 'script' ou módulo de
    Perl. O código é compilado automaticamente de acordo com as necessidades
    e carregado posteriormente para um acesso imediato por parte do Perl.
    
    O Inline poupa-o ao trabalho de ter que fazer o seu próprio código de
    interface com as funcionalidades do XS ou do SWIG. Basta escrever o
    código onde o desejar e executar o seu Perl normalmente. Todos os detalhes
    mais rebuscados são transparentes para si. A compilação e a instalação
    do seu código funciona também transparentemente; tudo o que irá notar
    será o atraso da compilação na primeira execução.
    
    O código do Inline só é compilado da primeira vez que o executar (ou
    quando for modificado) por isso só terá a quebra de performance uma vez.
    O código incorporado dentro dos módulos distribuídos (como os do CPAN)
    só será compilado quando o módulo for instalado, por isso o usuário
    final não irá notar o tempo de compilação nunca.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
pt: O Term::ReadKey é um módulo de Perl compilado que se dedica a oferecer um
    controle simples sobre os modos de controle do terminal (cbreak, raw,
    cooked, etc.), o suporte para as leituras não-bloqueantes e algumas funções
    gerais úteis para lidar com os terminais. Um dos objetivos principais é
    ter as funções o mais portáveis possível, para que possa simplesmente
    invocar o "use Term::ReadKey" em qualquer arquitetura e ter um
    comportamento aceitável por parte dele.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
pt: Vínculos Mono/C# para o catálogo de endereços do Evolution.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.2, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
pt: A Bourne Again Shell (Bash) é um "shell" ou um interpretador da linguagem
    de comandos que é compatível com o "shell" Bourne (sh). O bash incorpora
    as características úteis do "shell" Korn (ksh) e do "shell" C (csh). A
    maioria dos "scripts" do sh podem ser executados pelo bash sem nenhuma
    modificação. Este pacote (bash) contém a versão 3.2 do bash, que melhora a
    compatibilidade do POSIX com as versões anteriores.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
pt: O pnm2ppa é um 'driver' de cor para impressoras PPA da HP como
    a HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse e 1000Cxi.
    Aceita o resultado do Ghostscript no formato PPM e manda-o para a
    impressora em formato PPA.
    
    Instale o pnm2ppa se necessitar de imprimir numa impressora PPA.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
pt: O PureTLS é uma implementação livre, apenas em Java, dos protocolos SSLv3
    e TLSv1 (RFC2246). O PureTLS for desenvolvido pelo Eric Rescorla para
    a Claymore Systems, Inc, mas é distribuído de forma livre, porque os
    autores acreditam que a segurança básica da rede é um bem público e deverá
    ser uma comodidade.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
pt: Demonstração do puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
pt: Documentação Javadoc do puretls.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
pt: O PyChecker é uma ferramenta de análise de código-fonte de Python que lhe
    pode ajudar a encontrar erros comuns. É usado para procurar problemas que
    são tipicamente descobertos por um compilador.

note: apr-util-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL driver for the apr-util DBD
    (database abstraction) interface.
pt: Este pacote fornece o driver do MySQL para a interface
    apr-util DBD (abstração de banco de dados).

note: java-1.5.0-gcj-src{DESCRIPTION}
en: This package installs a src.zip symbolic link that points to a
    specific version of the libgcj sources.
pt: Este pacote instala um link simbólico do src.zip
    que aponta para uma versão específica do código da libgcj.

note: apr-util-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the PostgreSQL driver for the apr-util
    DBD (database abstraction) interface.
pt: Este pacote fornece o driver do PostgreSQL para a interface
    apr-util DBD (abstração de banco de dados).

note: libunwind-devel{DESCRIPTION}
en: The libunwind-devel package includes the libraries and header files for
    libunwind.
pt: O pacote libunwind-devel inclui as bibliotecas e arquivos de cabeçalho
    para a libunwind.

note: jakarta-commons-lang{DESCRIPTION}
en: The standard Java libraries fail to provide enough methods for
    manipulation of its core classes. The Commons Lang Component provides
    these extra methods.
    The Commons Lang Component provides a host of helper utilities for the
    java.lang API, notably String manipulation methods, basic numerical
    methods, object reflection, creation and serialization, and System
    properties. Additionally it contains an inheritable enum type, an
    exception structure that supports multiple types of nested-Exceptions
    and a series of utilities dedicated to help with building methods, such
    as hashCode, toString and equals.
pt: As bibliotecas-padrão do Java não conseguem oferecer métodos suficientes
    para manipular as suas classes principais. O componente Commons Lang
    oferece esses métodos extras.
    O componente Commons Lang oferece um conjunto enorme de funções utilitárias
    para a API da java.lang, notavelmente em métodos de manipulação de strings,
    métodos numéricos básicos, reflexão, criação e serialização de objetos, e
    propriedades do sistema. Além disso, contém um tipo enumerado com
    suporte para herança, uma estrutura de exceções que suporta vários tipos
    de Exception's encadeados e uma série de utilitários dedicados a ajudar
    a criar métodos, como o hashCode, o toString e o equals.

note: evolution-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for evolution-sharp.
pt: Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento para o evolution-sharp.

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
pt: O pacote reiserfs-utils contém um conjunto de utilitários para criar,
    verificar, modificar e corrigir as inconsistências em sistemas de arquivos
    ReiserFS, incluindo o reiserfsck (usado para reparar as inconsistências
    dos sistemas de arquivos), o mkreiserfs (usado para inicializar uma
    partição para ela conter depois um sistema de arquivos de ReiserFS vazio),
    o debugreiserfs (usado para examinar a estrutura interna de um sistema de
    arquivos, para reparar manualmente um sistema de arquivos corrompido ou
    para criar casos de teste para o reiserfsck) e outros utilitários do
    sistema de arquivos ReiserFS.
    
    Deve instalar o pacote reiserfs-utils se quiser usar o ReiserFS em alguma
    das suas partições.
    
    O reiserfs-utils contém o reiserfsck (usado para reparar os sistemas de
    arquivos)

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of rpm
    packages.
pt: Este utilitário irá gerar um repositório comum de metadados a partir de
    um diretório de pacotes RPM.

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
pt: O 'Security-enhanced Linux' é um recurso do 'kernel' do Linux®
    e um conjunto de utilitários com funcionalidades de segurança melhoradas,
    projetado para adicionar controles de acesso obrigatórios no Linux.
    O 'kernel' do 'Security-enhanced Linux' contém componentes arquiteturais
    novos desenvolvidos originalmente para melhorar a segurança do sistema
    operacional Flask. Estes componentes arquiteturais oferecem um suporte
    geral para a aplicação de vários tipos de políticas de controles de acesso
    obrigatórios, incluindo os que se baseiam nos conceitos de Aplicação
    de Tipos®, Controle de Acesso Baseado em Perfis ('Roles') e a Segurança
    em Vários Níveis.
    
    Este pacote contém as instruções de compilação, a informação de migração
    e um arquivo CREDITS para o SELinux. Alguns destes arquivos serão
    repartidos em arquivos por pacotes no futuro, assim como será adicionada
    outra documentação a este pacote (por exemplo, um formato atualizado
    do relatório sobre a Configuração da Política do SELinux).

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
pt: Um cliente da linha de comandos para o protocolo DICT. O Protocolo do
    Servidor de Dicionário (DICT) é um protocolo de pergunta/resposta baseado
    em transações de TCP que permite a um cliente acessar definições de
    dicionários a partir de um conjunto de bases de dados de dicionários de
    língua natural.

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.
pt: O comando diff compara arquivos linha por linha. O diffstat lê o
    resultado do comando diff e mostra um histograma das inserções,
    remoções e modificações em cada arquivo. O diffstat é normalmente
    utilizado para gerar um sumário das alterações em "patches" grandes
    e complexos.
    
    Instale o diffstat se você precisa de um programa que lhe dá o sumário do
    resultado do comando diff.

note: dialog-devel{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. This package
    contains the files needed for developing applications, which use the
    dialog library.
pt: O dialog é um utilitário que permite a você mostrar caixas de
    diálogo (contendo perguntas ou mensagens) em interfaces TTY (modo texto).
    Este pacote contém os arquivos necessários para desenvolver aplicações que
    irão utilizar a biblioteca dialog

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
pt: O system-config-netboot é um utilitário que lhe permite configurar
    os ambientes sem disco e as instalações por rede.

note: hal{DESCRIPTION}
en: HAL is daemon for collection and maintaining information from several
    sources about the hardware on the system.
pt: O HAL é um daemon para coletar e manter informações de diversas fontes
    sobre o hardware do sistema.

note: hal-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for HAL.
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o HAL.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    and libauparse can be used by python.
pt: O pacote audit-libs-python contém os vínculos para que a libaudit
    e a libauparse possam ser utilizadas pelo python.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
pt: O TiMidity++ é um conversor do formato MIDI para o formato de 'wave table'
    e um reprodutor. Instale o timidity++ se você quiser tocar arquivos MIDI e a sua
    placa de som não suporta nativamente o formato de 'wave table'.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
pt: O tvtime é uma aplicação de televisão de alta qualidade para usar com as
    placas de captura de vídeo. O tvtime processa os dados de entrada de uma
    placa de captura e mostra-os no monitor ou projetor de um computador.
    Ao contrário de outras aplicações de televisão, o tvtime foca-se numa
    alta qualidade visual, tornando-o ideal para videófilos.

note: hal-docs{DESCRIPTION}
en: API docs for HAL.
pt: Documentação da API do HAL.

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
pt: O F-Spot é uma aplicação projetada para oferecer o gerenciamento das suas
    fotos pessoais no ambiente de trabalho GNOME. Suas características incluem
    importação, exportação, impressão e classificação avançada de imagens digitais.

note: hal-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for accessing HAL.
pt: Bibliotecas para acessar o HAL.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados do ADO.NET para o banco de
    dados DB2 da IBM.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
pt: Este pacote é necessário para gerar a documentação do X.Org X11 a
    partir do código-fonte.

note: xorg-x11-docs{DESCRIPTION}
en: Protocol and other technical documentation for the X.Org X11 X Window System
    implementation.
pt: O protocolo e outras documentações técnicas para a implementação do
    X.Org X11 X Window System.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: Suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
pt: O suidperl é uma cópia do Perl com setuid que permite uma execução (esperançosamente)
    mais segura dos scripts de Perl setuid.

note: kdenetwork-extras{DESCRIPTION}
en: More Networking applications for the K Desktop Environment:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager
pt: Mais aplicações de rede para o Ambiente de Trabalho K:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
pt: O pacote eclipse-cdt contém as funcionalidades e 'plugins' do Eclipse
    que são úteis para a programação em C e C++.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
pt: Arquivos de cabeçalho para desenvolvimento com a biblioteca de compatibilidade howl.

note: eclipse-cdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse CDT for use within Eclipse.
pt: Código-fonte do Eclipse CDT para usar dentro do Eclipse.

note: mono-core{DESCRIPTION}
en: This package contains the core of the Mono runtime including its
    Virtual Machine, Just-in-time compiler, C# compiler, security
    tools and libraries (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo and Mono.*).
pt: Este pacote contém o núcleo do tempo de execução do Mono, incluindo
    a sua Máquina Virtual, o compilador Just-in-time, o compilador C#,
    ferramentas de segurança e bibliotecas (corlib, XML, System.Security,
    ZipLib, I18N, Cairo e Mono.*).

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
pt: Bibliotecas para compatibilidade do Apple Bonjour mDNSResponder.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Fedora system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be in every installation of a system, and it
    should never be removed.
pt: O basesystem define os componentes de um sistema Fedora básico (por
    exemplo, a ordem de instalação de pacotes a usar na inicialização). O basesystem
    deve ser o primeiro pacote a ser instalado num sistema e nunca deve ser
    removido.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
pt: Este pacote contém bastante documentação sobre o sistema de IPSEC
    Openswan.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
pt: Este pacote fornece um componente do Mono para facilitar o acesso a dados
    e a manipulação de bancos de dados, servidores de diretório compatíveis
    com o LDAP e/ou troca de dados XML. Além dos componentes ADO.NET,
    Novell.LDAP e do System.DirectoryServices, ele também inclui uma
    aplicação sql em linha de comandos assim como os provedores de dados do
    Microsoft SQL Server e do ODBC.

note: libtirpc{DESCRIPTION}
en: This package contains SunLib's implementation of transport-independent
    RPC (TI-RPC) documentation.  This library forms a piece of the base of
    Open Network Computing (ONC), and is derived directly from the
    Solaris 2.3 source.
    
    TI-RPC is an enhanced version of TS-RPC that requires the UNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) or an equivalent X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC is on-the-wire compatible with the TS-RPC, which is supported
    by almost 70 vendors on all major operating systems.  TS-RPC source code
    (RPCSRC 4.0) remains available from several internet sites.
pt: Este pacote contém a implementação da SunLib da documentação de transporte
    independente RPC (TI-RPC).  Esta biblioteca forma uma parte da base da Open
    Network Computing (ONC) e é derivada diretamente do código-fonte do Solaris 2.3
    
    A TI-RPC é uma versão aprimorada do TS-RPC que requer o UNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) ou um equivalente X/Open Transport Interface (XTI).
    A TI-RPC é compatível com o TS-RPC, que é suportado por quase 70 fornecedores
    de todos os maiores sistemas operacionais.  O código-fonte do TS-RPC (RPCSRC 4.0)
    permanece disponível em vários sites da internet.

note: mono-devel{DESCRIPTION}
en: This package completes the Mono developer toolchain with the mono profiler,
    assembler and other various tools.
pt: Este pacote completa o toolchain do desenvolvedor Mono com o verificador de
    desempenho, o montador e outras diversas ferramentas.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas e o tempo de execução do ASP.NET para o
    desenvolvimento de aplicações web, serviços web e suporte remoto.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
pt: O pacote esound-tools contém utilitários de linha de
    comandos para controlar o daemon EsounD.

note: pycairo-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for cairo add-on
    libraries so that they interoperate with pycairo.
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para criar interfaces para as
    bibliotecas adicionais do cairo de modo que elas possam interagir com a pycairo.

note: echo-icon-theme{DESCRIPTION}
en: This package contains the Echo icon theme.
pt: Este pacote contém o tema de ícones Echo.

note: gdm-extra-faces{DESCRIPTION}
en: Extra icons / faces for the GNOME Display Manager.
pt: Ícones/faces extras para o GNOME Display Manager.

note: gecko-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides Mono bindings for the Gecko engine, through
    an easy-to-use widget that will allow you to embed a Mozilla
    browser window into your Gtk# application.
pt: Este pacote contém os vínculos do Mono para a engine Gecko, através
    de um widget fácil de usar, permitindo que você incorpore uma janela de
    um navegador Mozilla em uma aplicação GTK#.

note: epiphany{DESCRIPTION}
en: epiphany is a simple GNOME web browser based on the Mozilla rendering
    engine.
pt: O Epiphany é um navegador Web simples do GNOME baseado no mecanismo de
    renderização do Mozilla.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
pt: O pacote ipxutils inclui utilitários para configurar e depurar interfaces e
    redes de IPX no Linux. O IPX o protocolo de baixo nível usado pelo sistema
    de servidores de arquivos do Novell Netware para transferir dados.
    
    Instale o ipxutils se for necessário configurar o IPX na rede.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
pt: O pacote jfsutils contém uma quantidade de utilitários para criar,
    verificar, modificar e corrigir inconsistências nos sistemas de
    arquivos JFS. Estão disponíveis os seguintes utilitários: fsck.jfs -
    reinicia a execução do registro de transações do JFS, verifica e repara
    um dispositivo formatado em JFS; logdump - despeja um registro periódico
    de um dispositivo formatado em JFS; o logredo - reexecuta
    o registro de um dispositivo formatado em JFS; mkfs.jfs - cria uma
    partição formada em JFS; xchkdmp - apresenta o conteúdo do arquivo de
    registro do fsck de JFS criado com o xchklog; xchklog - extrai um registro
    do espaço de trabalho do fsck do JFS para um arquivo; xpeek - um editor
    do sistema de arquivos do JFS.

note: setroubleshoot{DESCRIPTION}
en: setroubleshoot gui. Application that allows you to view setroubleshoot-server
    messages.
    Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
pt: A interface gráfica de usuário do setroubleshoot. Uma aplicação que lhe permite
    visualizar as mensagem do setroubleshoot-server.
    Oferece ferramentas para ajudar a diagnosticar problemas com o SELinux. Quando
    mensagens AVC são geradas, um alerta pode ser gerado para dar informações
    sobre o problema e ajudar a rastrear a sua solução. Alertas podem ser configurados
    de acordo com a preferência do usuário. As mesma ferramentas podem ser
    executadas em arquivos de log existentes.

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
pt: O epiphany é um navegador Web baseado no mecanismo de visualização do
    Mozilla. Este pacote permite-lhe desenvolver extensões que funcionem
    dentro do Epiphany.
    
    Instale o epiphany-devel se quiser criar extensões para o Epiphany.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
pt: O pacote ChangeLog do Eclipse contém funcionalidades e 'plugins' do
    Eclipse que são úteis para a gestão de ChangeLog's na IDE Eclipse.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
pt: O pacote avahi-sharp contém os arquivos necessários para desenvolver
    programas com o Mono que usem o avahi.

note: gnome-python2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GNOME add-on
    libraries so that they interoperate with gnome-python2.
pt: Este pacote contém os arquivo necessários para criar interfaces para as
    bibliotecas adicionais do GNOME de modo que elas possam interagir com o gnome-python2.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
pt: A biblioteca GNU Scientific Library (GSL) é uma coleção de rotinas para
    análise numérica, feita em C

note: gnome-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gnome-sharp2 applications.
pt: Este pacote oferece os cabeçalhos e as bibliotecas de desenvolvimento
    necessárias para criar aplicações gnome-sharp2.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: The GNOME Speech library provides a simple general API for
    producing text-to-speech output.
pt: A biblioteca GNOME Speech provê uma API geral simples para
    a realização de leitura oral.

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados ADO.NET para o banco de dados
    Firebird.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados do ADO.NET para o banco de dados
    Oracle.

note: gtk-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gtk-sharp2 applications.
pt: Este pacote oferece os arquivos de cabeçalho e bibliotecas de desenvolvimento
    necessárias para criar aplicações gtk-sharp2.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
pt: Este pacote contém provedor de dados ADO.NET para o banco de dados
    PostgreSQL.

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados ADO.NET para o banco de dados
    sqlite.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
pt: Este pacote contém o provedor de dados ADO.NET para o banco de dados
    Sybase.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
pt: Este pacote permite ao Linux comunicar com computadores Macintosh através
    do protocolo de rede AppleTalk. Inclui um servidor que permite ao Linux
    atuar como um servidor de arquivos sobre EtherTalk ou IP para Mac's.

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf.
pt: Bibliotecas, arquivos de cabeçalho e de suporte para compilar aplicações que
    usem a libgsf.

note: libgsf-gnome{DESCRIPTION}
en: Libraries for using libgsf in conjunction with the GNOME applications
pt: Bibliotecas para utilizar a libgsf em conjunto com as aplicações do GNOME

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
pt: Bibliotecas, arquivos de cabeçalho e de suporte para compilar aplicações utilizando
    a libgsf e as bibliotecas do GNOME

note: k3b-devel{DESCRIPTION}
en: Files for the development of applications, which will use k3b.
pt: Arquivos para o desenvolvimento de aplicações que irão utilizar o k3b.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: gnome-mag-devel contains files needed for developing applications
    that are using gnome-mag.
pt: O gnome-mag-devel contém os arquivos necessários para desenvolver aplicações
    que usem o gnome-mag.

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
pt: Este pacote oferece a biblioteca e a aplicação para rodar serviços e
    daemons com o Mono. Ele também inclui stubs para os seguintes
    componentes .NET 1.1 e 2.0: Microsoft.Vsa, System.Configuration.Install,
    System.Management, e System.Messaging.

note: libtirpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the tirpc library.
pt: Este pacote inclui as bibliotecas e arquivos de cabeçalho necessários
    para desenvolver programas que usem a biblioteca tirpc.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
pt: O pacote libexif-devel contém as bibliotecas e os arquivos
    de cabeçalho para escrever programas que usem a libexif.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
pt: Este pacote contém o compilador e a linguagem de tempo de execução
    JScript.NET. Isto permite que você compile e execute aplicações e
    sessões em JScript.NET.

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
pt: Este pacote contém componentes para dar suporte a aplicações I18N
    para alfabetos não-latinos.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
pt: Este é um Dicionário de Inglês/Chinês criado por Daniel Gau em Python/gtk.
    A base de palavras é originário do xdict e foi modificada por Daniel Gau
    e por bv1al. Este programa tanto pode ser executado em um console como no
    modo gráfico do X Window.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libraries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
pt: Bibliotecas de suporte que são necessárias por comandos e
    daemons do rpm do nfs-utils.

note: mono-nunit{DESCRIPTION}
en: NUnit is a unit-testing framework for all .Net languages. Initially
    ported from JUnit, the current release, version 2.2, is the fourth
    major release of this Unit based unit testing tool for Microsoft .NET.
    It is written entirely in C# and  has been completely redesigned to
    take advantage of many .NET language features, for example
    custom attributes and other reflection related capabilities. NUnit
    brings xUnit to all .NET languages.
pt: O NUnit é um framework de teste de unidade para linguagens .NET.
    Inicialmente portado do JUnit, a versão corrente, 2.2, é o quarto
    lançamento principal desta ferramenta de teste de unidade baseado
    em Unit para o Microsoft .NET. Ela foi escrita inteiramente em C# e
    tem sido completamente reprojetada para tirar vantagens das
    características da linguagem .Net, como por exemplo atributos
    personalizados e outras capacidades de reflexão correlatas. O NUnit
    traz o xUnit para todas as linguagens .NET.

note: mono-nunit-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for nunit
pt: Arquivos de desenvolvimento para o nunit

note: mono-winforms{DESCRIPTION}
en: This package provides a fully managed implementation of
    System.Windows.Forms, the default graphical toolkit for .NET
    applications.
pt: Este pacote fornece uma implementação totalmente gerenciável dos
    System.Windows.Forms, o kit de ferramentas gráficas padrão para
    aplicações .NET.

note: libpng-static{DESCRIPTION}
en: The libpng-static package contains the statically linkable version of libpng.
    Linking to static libraries is discouraged for most applications, but it is
    necessary for some boot packages.
pt: O pacote libpng-static contém a versão estaticamente vinculável da libpng.
    A vinculação às bibliotecas estáticas é desaconselhada para a maioria das
    aplicações, mas é necessária para alguns pacotes de inicialização.

note: libtool{DESCRIPTION}
en: GNU Libtool is a set of shell scripts which automatically configure UNIX and
    UNIX-like systems to generically build shared libraries. Libtool provides a
    consistent, portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, but do not use
    the rest of the GNU Autotools (such as GNU Autoconf and GNU Automake), you
    should install the libtool package.
    
    The libtool package also includes all files needed to integrate the GNU
    Portable Library Tool (libtool) and the GNU Libtool Dynamic Module Loader
    (ltdl) into a package built using the GNU Autotools (including GNU Autoconf
    and GNU Automake).
    
    This package includes a modification from the original GNU Libtool to allow
    support for multi-architecture systems, such as the AMD64 Opteron and the Intel
    64-bit Xeon.
pt: A Libtool da GNU é um conjunto de shell scripts que configuram automaticamente
    os sistemas UNIX e compatíveis para criar bibliotecas compartilhadas de forma
    genérica. A Libtool oferece uma interface portável e consistente que
    simplifica o processo de uso das bibliotecas compartilhadas.
    
    Se você estiver desenvolvendo programas que usem bibliotecas compartilhadas, mas não
    usam o resto das Autotools da GNU (como o Autoconf e o Automake da GNU), você
    deverá instalar o pacote libtool.
    
    O pacote libtool inclui também todos os arquivos que são necessários para
    integrar a Portable Library Tool da GNU (libtool) e o GNU Libtool Dynamic Module Loader
    (ltdl) num pacote criado com as Autotools da GNU (incluindo o Autoconf e o Automake
    da GNU).
    
    Este pacote inclui uma modificação em relação a Libtool original da GNU
    que permite o suporte para sistemas com várias arquiteturas, como o
    AMD64 Opteron e os Xeon de 64-bits da Intel.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
pt: Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento que são usados para
    construir o pacote pilot-link. Também inclui as bibliotecas estáticas
    necessárias para construir aplicações estáticas para o Pilot.
    
    Se você deseja desenvolver aplicações de sincronização do PalmPilot, será
    necessário instalar o pilot-link-devel.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
pt: Este pacote providencia as bibliotecas e arquivos de inclusão necessários
    para programar com o planner.

note: libusb-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries to develop applications that use libusb.
pt: Este pacote contém as bibliotecas estáticas para desenvolver aplicações usem a libusb.

note: libvirt-python{DESCRIPTION}
en: The libvirt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libvirt library to use the the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
pt: O pacote libvirt-python contém um módulo que permite às aplicações escritas
    na linguagem de programação Python usarem a interface fornecida pela
    biblioteca libvirt para utilizar as capacidades de virtualização das versões
    recentes do Linux (e de outros SOs).

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text.
pt: Ferramentas para transformar documentos do WordPerfect noutros formatos.
    No momento, são suportados: HTML, raw, texto.

note: linux-atm{DESCRIPTION}
en: Tools to support ATM networking under Linux.
pt: Ferramentas para suporte à redes ATM sob o Linux.

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
pt: Estes programas são parte de um projeto em desenvolvimento para
    monitorar o conjunto de UPSes que existem no terreno. Muitos
    dos modelos têm portas seriais de algum tipo que permitem algum
    tipo de verificação de estado. Esta capacidade tem sido usada
    tanto quanto possível para permitir terminações em segurança,
    análise do estado em páginas Web, entre outras coisas. O pacote
    nut-cgi contém os programas CGI necessários para verificar o estado
    duma UPS através de um navegador Web.

note: lvm2-cluster{DESCRIPTION}
en: Extensions to LVM2 to support clusters.
pt: Extensões do LVM2 para suportar clusters.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
pt: Este pacote inclui os programas CGI para acessar os status da UPS
    em um navegador web.

note: python-libs{DESCRIPTION}
en: The python interpreter can be embedded into applications wanting to
    use python as an embedded scripting language.  The python-libs package
    provides the libraries needed for this.
pt: O interpretador python pode ser incorporado em aplicações que queiram utilizar
    o python como uma linguagem de scripting embutida. O pacote python-libs oferece
    as bibliotecas necessárias para isto.

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
pt: Este pacote inclui os clientes que são necessários para vigiar uma
    UPS a qual o cliente tenha acesso, mas que está ligada fisicamente
    a outro computador na rede.

note: nut-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development header files and libraries
    necessary to develop NUT client applications.
pt: Este pacote contém os arquivos de cabeçalhos e as bibliotecas de desenvolvimento
    necessárias para desenvolver aplicações clientes do NUT.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems.
pt: O pacote gtk2-engines contém os objetos compartilhados e os arquivos de
    configuração que implementam uma quantidade de mecanismos de temas GTK+. Estes
    mecanismos de temas permitem dar diversos visuais ao GTK+, alguns
    deles fazem lembrar outros ambientes ou sistemas operacionais.

note: poppler-qt{DESCRIPTION}
en: Qt wrapper for poppler.
pt: Interface Qt para o poppler.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: Procmail can be used to create mail-servers, mailing lists, sort your
    incoming mail into separate folders/files (real convenient when subscribing
    to one or more mailing lists or for prioritising your mail), preprocess
    your mail, start any programs upon mail arrival (e.g. to generate different
    chimes on your workstation for different types of mail) or selectively
    forward certain incoming mail automatically to someone.
pt: O Procmail pode ser usado para criar servidores de e-mail, listas de discussão, classificar
    o seu e-mail em pastas/arquivos diferentes (realmente conveniente quando se está
    inscrito em uma ou mais listas de discussão ou para priorizar o seu e-mail), preprocessar
    o seu e-mail, iniciar algum programa a partir da chegada de um e-mail (p. ex.: para gerar
    sinais sonoros na sua estação de trabalho para diferentes tipos de e-mail) ou encaminhar
    automaticamente, de forma seletiva, algum e-mail recebido.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (for example Hebrew, Arabic),
    so that the display is done in the proper way; while the text data itself
    is always written in logical order.
pt: Uma biblioteca para lidar com scripts bidirecionais (por exemplo hebreu ou
    árabe), de modo a que a visualização seja feita de forma correta; ainda
    que o texto seja sempre escrito na ordem lógica.

note: xen{DESCRIPTION}
en: This package contains the Xen hypervisor and Xen tools, needed to
    run virtual machines on x86 systems, together with the kernel-xen*
    packages.  Information on how to use Xen can be found at the Xen
    project pages.
    
    Virtualisation can be used to run multiple versions or multiple
    Linux distributions on one system, or to test untrusted applications
    in a sandboxed environment.
pt: Este pacote contém o supervisor e as ferramentas do Xen, necessárias
    para rodar máquinas virtuais nos sistemas x86, em conjunto com os pacotes
    kernel-xen*. A informação sobre a utilização do Xen pode se encontrada nas
    páginas do projeto do Xen.
    
    A virtualização pode ser usada para executar várias versões ou várias
    distribuições do Linux num sistema ou para testar aplicações pouco confiáveis
    num ambiente controlado.

note: libdhcp4client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Internet Software Consortium (ISC)
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4)
    client library.
pt: Arquivos de cabeçalho para desenvolvimento com a biblioteca cliente do
    protocolo de internet DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) versão
    4 (IPv4) do ISC (Internet Software Consortium).

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
pt: Este pacote contém o que é necessário para desenvolver aplicações que
    gerenciem máquinas virtuais do Xen.

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop.
pt: As bibliotecas e os arquivos de cabeçalho para a biblioteca privada interna
    do GNOME libgnomedesktop.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the user through
    a series of steps that allows for easier configuration of the machine.
pt: O utilitário firstboot é executado após a instalação. Ele conduz o
    usuário através de um conjunto de passos que permitem uma configuração
    mais simples da máquina.

note: ncurses-static{DESCRIPTION}
en: The ncurses-static package includes static libraries of the ncurses library.
pt: O pacote ncurses-static inclui as bibliotecas estáticas para a biblioteca ncurses.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
pt: Biblioteca para comunicar com o servidor beagle em C.

note: newt-static{DESCRIPTION}
en: The newt-static package contains the static version of the newt library.
    Install it if you need to link statically with libnewt.
pt: O pacote newt-static contém a versão estática da biblioteca newt.
    Instale-o se você precisa vincular a libnewt estaticamente.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
pt: Os arquivos de desenvolvimento de 'plugins' do aRts e do noatun.
    Instale o kdemultimedia-devel se quiser criar ou compilar alguma
    aplicação que use o aRtsbuilder, o aRtsmidi, o aRtskde, os módulos
    do aRts ou os do noatun.

note: scim-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides a GTK input method module for SCIM.
pt: Este pacote fornece um módulo do método de entrada do GTK para o SCIM.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries for SCIM.
pt: Este pacote fornece as bibliotecas para o SCIM.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
pt: Uma interface gráfica de banco de dados para o openoffice.org. Permite o
    gerenciamento e a criação de bancos de dados através de uma interface gráfica.

note: python-imaging-devel{SUMMARY}
en: Development files for python-imaging.
pt: Arquivos de desenvolvimento para o python-imaging.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
pt: A aplicação de planilhas do openoffice.org.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: The shared core libraries and support files for openoffice.org.
pt: As bibliotecas compartilhadas de base e os arquivos de suporte do openoffice.org.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: The drawing application of openoffice.org.
pt: A aplicação de desenho do openoffice.org.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: The presentation application of openoffice.org.
pt: A aplicação de apresentações do openoffice.org.

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: The math editor of openoffice.org.
pt: O editor matemático do openoffice.org.

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python.
pt: Vínculos do python para o modelo de componentes UNO do openoffice.org.
    Permite que scripts em python sejam escritos tanto externamente ao openoffice.org
    quanto no módulo interno de scripts do openoffice.org.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
pt: O SDK do openoffice.org é um complemento para a suíte de escritório openoffice.org. Ela oferece as ferramentas necessárias para programar utilizando as APIs do openoffice.org e para criar extensões (componentes UNO) para o openoffice.org.

note: openoffice.org-sdk-doc{DESCRIPTION}
en: This provides the documentation for programming using the openoffice.org APIs and examples of creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
pt: Isto provê a documentação para programação utilizando as APIs do openoffice.org e exemplos da criação de extensões (componentes UNO) para o openoffice.org.

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: The wordprocessor application of openoffice.org.
pt: A aplicação de processamento de textos do openoffice.org.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
pt: Interfaces Python para a libbeagle

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    This package contains the tclx documentation.
pt: O Extended Tcl (TclX) é um conjunto de extensões para a linguagem de programação Tcl.
    O TclX é orientado para as tarefas de programação de sistemas e para o desenvolvimento de
    grandes aplicações. Ele oferece interfaces adicionais ao sistema operacional nativo, muitas
    opções de programação novas, ferramentas de manipulação de texto e capacidades
    de depuração.
    Este pacote contém a documentação do tclx.

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
pt: O Tomboy é uma aplicação para Linux e Unix para tomar notas na área de trabalho.
    Simples e fácil de usar, mas com potencial para te ajudar a organizar as idéias
    e informações com as quais você tem que lidar todos os dias.  A chave para a
    utilidade do Tomboy reside na habilidade de relacionar notas e idéias juntas.  Utilizando
    um sistema de ligação do tipo WikiWiki a organização de idéias fica simples como
    digitar um nome.  Ramificar uma idéia é tão fácil como pressionar o botão Link. E as
    ligações entre as suas idéias não se quebrarão , mesmo quando você as renomear
    ou as reorganizar.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
pt: O ttcp é uma ferramenta para testar a velocidade das conexões de TCP. Ao
    contrário das outras ferramentas que podem ser usadas para este fim (como
    os clientes de FTP), o ttcp não lê ou escreve dados em disco enquanto
    funciona, o que ajuda a assegurar resultados mais precisos.

note: udev-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static versions of the udev binaries,
    to build e.g. an initramfs.
pt: Este pacote contém versões estáticas dos binários do udev,
    para compilar p. ex. um initramfs.

note: gnome-python2-bugbuddy{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of bug-buddy via
    Python.
pt: Este módulo contém uma interface que permite usar o bug-buddy
    via Python.

note: brltty-xw{DESCRIPTION}
en: This package provides the XWindow driver for BRLTTY.
pt: Este pacote oferece o driver do XWindow para o BRLTTY.

note: gnome-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. gnome-sharp
    extends gtk-sharp2 and adds bindings for gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, and vte.
pt: Este pacote oferece uma biblioteca que lhe permite compilar
    aplicações gráficas nativas do GNOME usando o Mono. O
    gnome-sharp estende o gtk-sharp2 e adiciona vínculos para o
    gconf, a libgnome, o gnome-vfs, a libart,o gtkhtml, a librsvg e o vte.

note: #-#-#-#-#  638 (pt_BR)  #-#-#-#-# python-lcms{DESCRIPTION} #-#-#-#-#  639 (pt_BR)  #-#-#-#-# python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS.
pt: Interface Python para o LittleCMS.

note: cracklib-devel{DESCRIPTION}
en: The cracklib-devel package contains the header files and libraries needed
    for compiling applications which use cracklib.
pt: O pacote cracklib-devel contém os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas
    necessárias para compilar aplicações usem a cracklib.

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: Enables the openoffice.org writer module to mail merge to email.
pt: Habilita o módulo do openoffice.org writer para o envio de mala direta via e-mail.

note: gtk-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk.
pt: Este pacote oferece uma biblioteca que lhe permite compilar
    aplicações gráficas nativas do GNOME usando o Mono. O Gtk# é
    um vínculo para o GTK+, o kit de ferramentas de interface de
    usuário multi-plataforma usada no GNOME. Ele inclui vínculos para
    o Gtk, Atk, Pango, Gdk.

note: gtk-sharp2-doc{DESCRIPTION}
en: This package provides the Gtk# documentation for monodoc.
pt: Este pacote fornece a documentação do Gtk# para monodoc.

note: gtk-sharp2-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintainance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject. Some examples of libraries currently bound using
    the GAPI tools and found in Gtk# include Gtk, Atk, Pango, Gdk.
pt: Este pacote oferece ferramentas de desenvolvimento para a criação e
    manutenção de vínculos gerenciados para bibliotecas nativas que
    utilizem a glib e a GObject. Alguns exemplos de bibliotecas que atualmente
    destinam-se a utilizar as ferramentas GAPI e são encontradas no Gtk#
    incluem a Gtk, Atk, Pango, Gdk.

note: readline-static{DESCRIPTION}
en: The readline-static package contains the static version of the readline
    library.
pt: O pacote readline-static contém a versão estática da biblioteca readline.

note: boost-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries for the Boost C++ libraries.
pt: Bibliotecas estáticas para as bibliotecas Boost C++.

note: openoffice.org-graphicfilter{DESCRIPTION}
en: The graphicfilter module for openoffice.org, provides additional svg and flash export filters.
pt: Um módulo de filtros gráficos para o openoffice.org, que oferece os filtros
    adicionais de exportação para svg e flash.

note: libgnomekbd{DESCRIPTION}
en: The libgnomekbd package contains a GNOME library which manages
    keyboard configuration and offers various widgets related to
    keyboard configuration.
pt: O pacote libgnomekbd contém uma biblioteca do GNOME que gerencia
    e oferece vários widgets relacionados à configuração do teclado.

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: The javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
pt: Um módulo de filtro Java para o openoffice.org, que oferece os filtros adicionais de importação do aportisdoc, do pocket excel e do pocket word.

note: file-devel{DESCRIPTION}
en: The file-devel package contains the header files and libmagic library
    necessary for developing programs using libmagic.
pt: O pacote file-devel contém os arquivos de cabeçalho e a biblioteca
    libmagic necessária para desenvolver programas que a utilizem.

note: libgnomekbd-devel{DESCRIPTION}
en: The libgnomekbd-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgnomekbd.
pt: O pacote libgnomekbd-devel contém as bibliotecas estáticas e os arquivos de
    cabeçalho para desenvolver aplicações que usem a libgnomekbd.

note: slib{DESCRIPTION}
en: "SLIB" is a portable library for the programming language Scheme.
    It provides a platform independent framework for using "packages" of
    Scheme procedures and syntax.  As distributed, SLIB contains useful
    packages for all Scheme implementations.  Its catalog can be
    transparently extended to accommodate packages specific to a site,
    implementation, user, or directory.
pt: A "SLIB" é uma biblioteca portável para a linguagem de programação Scheme.
    Ela oferece um framework independente da plataforma para usar
    "pacotes" de procedimentos e sintaxe da Scheme. Da forma como está
    distribuída, a SLIB contém pacotes úteis para todas as implementações
    da Scheme. O seu catálogo pode ser estendido de forma transparente
    para acomodar os pacotes específicos de um local, implementação,
    usuário ou diretório.

note: tomcat5-jsp-2.0-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
pt: Contém as classes de implementação da
    API do Apache Tomcat JSP (pacotes javax.servlet.jsp).

note: poppler-qt-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Qt wrapper.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a interface Qt.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Volume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
pt: O Gestor de Volumes do GNOME vigia os eventos relacionados aos os volumes
    e responde com a política indicada pelo usuário. O Gestor de Volumes do
    GNOME pode montar automaticamente dispositivos hot-plug e unidades removíveis,
    executar programas auto-executáveis, tocar de forma automática os CDs de áudio e
    os DVDs de vídeo, assim como importar também de forma automática as fotos de
    uma câmera digital. O Gestor de Volumes do GNOME faz isto por inteiro no nível do
    usuário e sem pesquisas periódicas.
    
    O Gestor de Volumes do GNOME fica no topo de uma imagem maior que pretende
    integrar o sistema Linux desde o kernel até o ambiente de trabalho e as
    suas aplicações.

note: samba-client{DESCRIPTION}
en: The samba-client package provides some SMB/CIFS clients to complement
    the built-in SMB/CIFS filesystem in Linux. These clients allow access
    of SMB/CIFS shares and printing to SMB/CIFS printers.
pt: O pacote samba-client fornece alguns clientes SMB/CIFS para complementar
    o sistema de arquivos SMB/CIFS embutido no Linux. Estes clientes permitem o
    acesso a compartilhamentos SMB/CIFS e impressão para impressoras SMB/CIFS.

note: samba-doc{DESCRIPTION}
en: The samba-doc package includes all the non-manpage documentation for the
    Samba suite.
pt: O pacote samba-doc inclui toda a documentação que não faz parte das páginas do man
    para a suíte Samba.

note: boost-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Boost C++ libraries.
pt: Cabeçalhos e objetos compartilhados de ligações simbólicas para as bibliotecas Boost em C++.

note: libwmf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications
    using libwmf.
pt: Bibliotecas, arquivos de cabeçalho e de suporte necessários para compilar
    aplicações que usem a libwmf.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations and resources for openoffice.org.
pt: Oferece as traduções adicionais de Afrikaans e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais de Árabe e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Assamese e recursos para o openoffice.org.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
pt: A suíte GMime oferece a biblioteca central e um conjunto de utilitários que
    podem ser usados na criação e na análise de mensagens através do
    Multipurpose Internet Mail Extension (MIME).

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
pt: A suíte GMime oferece a biblioteca central e um conjunto de utilitários que
    podem ser usados na criação e na análise de mensagens através do
    Multipurpose Internet Mail Extension (MIME). O pacote 'devel' contém os
    arquivos de cabeçalho para desenvolver aplicações que usem a libgmime.

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
pt: A suíte GMime oferece a biblioteca central e um conjunto de utilitários que
    podem ser usados na criação e na análise de mensagens através do
    Multipurpose Internet Mail Extension (MIME). O pacote 'devel' contém o
    suporte para o desenvolvimento de aplicações Mono que usem a libgmime.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries.
pt: Arquivos de documentação HTML para as bibliotecas Boost C++.

note: slang-static{DESCRIPTION}
en: This package includes static library for the S-Lang extension
    language.
pt: Este pacote inclui a biblioteca estática para a linguagem
    de extensão S-Lang.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Búlgaro e recursos para o Openoffice.org.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
pt: O pacote isicom contém as imagens binárias e o programa de inicialização para
    os arquivos de dados do Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface
    (TM) (ISI). As placas seriais ISI multi-portas da Multi-Tech fornecem portas
    seriais adicionais para os servidores de acesso remoto, máquinas multi-
    usuário e PCs. O pacote isicom contém os arquivos necessários para
    usar uma placa ISI num sistema Linux.
    
    Instale o isicom se você estiver usando uma placa serial ISI da Multi-Tech.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    kcron, kdat, knetworkconf, kpackage, ksysv, kuser.
pt: O pacote kdeadmin contém ferramentas de administração para o K Desktop
    Environment (KDE), incluindo:
    kcron, kdat, knetworkconf, kpackage, ksysv e kuser.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    FriBidi.
pt: Os arquivos de inclusão e bibliotecas necessárias para desenvolver aplicações
    que usem o FriBidi.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
pt: O ghostscript-fonts contém um conjunto de fontes que o Ghostscript,
    um interpretador de PostScript, usa para representar texto. Estas fontes
    são adicionais às fontes compartilhadas pelo Ghostscript e pelo X Window System.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution.
pt: Este pacote oferece um plugin para a integração do planner e do evolution.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
pt: As aplicações de administração web (admin e manager) para o Apache Tomcat

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
pt: Contém a documentação gerada em javadoc para as classes de implementação da
    API do Apache Tomcat JSP (pacotes javax.servlet.jsp).

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
pt: Contém as classes de implementação da
    API do Apache Tomcat Servlet (pacotes javax.servlet).

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
pt: Contém a documentação gerada do Javadoc para a implementação das classes
    do Apache Tomcat Servlet e das APIs do JSP (pacotes javax.servlet).

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Bengali e recursos para o Openoffice.org.

note: tanukiwrapper{DESCRIPTION}
en: The Java Service Wrapper is an application which has
    evolved out of a desire to solve a number of problems
    common to many Java applications:
    - Run as a Windows Service or Unix Daemon
    - Application Reliability
    - Standard, Out of the Box Scripting
    - On Demand Restarts
    - Flexible Configuration
    - Ease Application installations
    - Logging
pt: O Java Service Wrapper é uma aplicação que evoluiu a partir
    de um desejo de resolução de um conjunto de problemas comuns
    a várias aplicações Java:
    - Executar como um Serviço do Windows ou um Daemon no UNIX
    - Confiabilidade da Aplicação
    - Programação Padrão de Scripts e Pronta para Usar
    - Reinicializações sob Demanda
    - Configuração Flexível
    - Instalações Simples de Aplicações
    - Registros

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
pt: Javadoc do tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
pt: Documentação do tanukiwrapper.

note: libhangul{DESCRIPTION}
en: libhangul provides common features for Hangul input method programs.
pt: A libhangul oferece recursos comuns para programas de método de entrada em Hangul.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks
pt: O mtools é uma coleção de utilitários para acessar os arquivos do MS-DOS.
    O mtools permite a você ler, escrever e mover os arquivos do
    sistema de arquivos do MS-DOS (normalmente em disquetes de MS-DOS). O
    mtools suporta os nomes de arquivos longos do Windows95, os discos XDF do
    OS/2 e os discos 2m.
    
    As mtools deverão estar instaladas se necessitar usar discos de MS-DOS.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
pt: As bibliotecas do gpilotd e arquivos de inclusão.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
pt: Bibliotecas estáticas e os arquivos de cabeçalho para programação com o opal.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: OProfile is a profiling system for systems running Linux. The
    profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. OProfile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
pt: O oprofile é um sistema de "profiling" (análise de performance) para
    Linux. Essa análise é executada transparentemente em segundo
    plano e os dados obtidos podem ser recolhidos a qualquer momento.
    O oprofile utiliza os contadores de performance de hardware presentes
    nos processadores das familias Intel P6 e AMD Athlon e o RTC nos
    outros tipos de processadores x86.
    
    Veja a documentação em HTML para mais detalhes.

note: libhangul-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files necessary to develop programs
    providing Hangul input.
pt: Este pacote contém os arquivos de desenvolvimento necessários para desenvolver
    programas que ofereçam entrada de dados em Hangul.

note: cracklib-python{DESCRIPTION}
en: The cracklib-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use cracklib.
pt: O pacote cracklib-python contém um módulo que permite às aplicações escritas
    na linguagem de programação Python usarem a cracklib.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace utility, dmsetup,
    for the kernel device-mapper.
pt: Este pacote contém o utilitário de suporte no nível do usuário,
    dmsetup, para o device-mapper do kernel.

note: device-mapper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to develop applications that use
    the device-mapper libraries.
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para desenvolver
    aplicações que usem as bibliotecas do device-mapper.

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
pt: Este pacote contém a biblioteca compartilhada do device-mapper, a libdevmapper.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
pt: Tipos de letra chineses TTF doados pela companhia Arphic, com caracteres
    adicionais de Hong Kong doados pelo projeto de fontes de Hong Kong e bitmaps
    pela F irefly. Leia os arquivos da licença para mais detalhes.

note: vnc-libs{DESCRIPTION}
en: Remote framebuffer library which is used by vncviewer and vncserver
pt: Biblioteca do framebuffer remoto que é utilizado pelo vncviewer e pelo vncserver

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Catalão e recursos para o Openoffice.org.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
pt: Os cabeçalhos e bibliotecas de desenvolvimento do SILC Toolkit. É necessário para compilar clientes SILC.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
pt: As bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos de cabeçalho necessários
    para compilar as aplicações que manipulam a configuração das 'tablets' da
    Wacom.

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the standard MySQL client programs and generic MySQL files.
pt: O MySQL é um servidor multi-usuário e multi-tarefa de banco de dados
    SQL. O MySQL é uma implementação cliente/servidor que consiste no
    daemon do servidor (mysqld) e em vários programas e bibliotecas clientes.
    Este pacote contém os programas clientes e arquivos genéricos do MySQL.

note: mysql-libs{DESCRIPTION}
en: The mysql-libs package provides the essential shared libraries for any
    MySQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other MySQL package or any clients that need to connect to a
    MySQL server.
pt: O pacote mysql-libs fornece as bibliotecas compartilhadas essenciais para
    qualquer programa cliente ou interface do MySQL. Você precisa instalar
    este pacote para usar qualquer outro pacote do MySQL ou quaisquer
    outros clientes que necessitem conectar a um servidor MySQL.

note: perl-Parse-RecDescent{DESCRIPTION}
en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
        * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
        * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
        * Repeated and optional subrules within productions,
        * Full access to Perl within actions specified as part of the
          grammar,
        * Simple automated error reporting during parser generation and
          parsing,
        * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
          productions during a parse,
        * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
          subrule argument lists, "up" via subrule return values)
        * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
          parse),
        * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
pt: O Parse::RecDescent gera incrementalmente os analisadores de texto
    'top-down' recursivos a partir de especificações de gramática semelhantes
    ao yacc. Ele permite:
    
       * Expressões regulares ou literais como símbolos terminais,
       * Várias produções (não contíguas) para qualquer regra,
       * Regras repetidas e opcionais dentro das produções,
       * O acesso completo ao Perl nas ações indicadas como parte
       da gramática,
       * O relato de erros automático e simples durante a geração do analisador
       e da análise,
       * A capacidade de confirmar, anular ou rejeitar algumas produções em
       particular durante a análise,
       * A capacidade de passar dados para cima e para baixo na árvore de
       análise ("para baixo" através das listas de argumentos das sub-regras e
       "para cima" através dos valores devolvidos pelas sub-regras)
       * A extensão incremental da gramática de análise (mesmo durante o processo
       de análise),
       * Pré-compilação dos objetos de análise,
       * A resolução de conflitos 'reduce-reduce' definida pelo usuário através
       da "classificação" das produções correspondentes.

note: scim-bridge-qt{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt input method module.
pt: Este pacote fornece o módulo do método de entrada do SCIM Bridge Qt.

note: rpcbind{DESCRIPTION}
en: The rpcbind utility is a server that converts RPC program numbers into
    universal addresses.  It must be running on the host to be able to make
    RPC calls on a server on that machine.
pt: O utilitário rpcbind é um servidor que converte números de programas RPC em
    endereços universais. Ele deve ser executado na máquina que estiver habilitada
    para realizar chamadas RPC em um servidor dela mesma.

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Checo e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Galês e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Dinamarquês e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Alemão e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Grego e recursos para o openoffice.org.

note: virt-manager{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering
    virtual machines such as Xen. It uses libvirt as the backend management
    API.
pt: O Gerenciador de Máquina Virtual oferece uma interface gráfica para
    administrar máquinas virtuais assim como o Xen. Ele utiliza a libvirt
    como API de gerenciamento backend.

note: openoffice.org-langpack-en{DESCRIPTION}
en: English thesaurus for openoffice.org.
pt: Thesaurus em Inglês para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Espanhol e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais de Estoniano e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais de Basco e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais em Finlandês e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais de Francês e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais de Irlandês e recursos para o Openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Galego e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Gujarati e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Hebraico e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Hindi e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Croata e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Húngaro e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Italiano e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Japonês e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Kannada e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Coreano e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Lituano e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Malayalam e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Marati e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Malaio e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Bokmal e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Holandês e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Nynorsk e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Ndebele do Sul e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Sotho do Norte e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Oriya e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Punjabi e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Polonês e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Português do Brasil e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Português e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Russo e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Eslovaco e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Esloveno e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece as traduções adicionais de Sérvio e recursos para o Openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Swati e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Sotho do Sul e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Sueco e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Tamil e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Telugu e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Tailandês e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Tswana e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Turco e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Tsonga e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Urdu e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Venda e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Xhosa e recursos para o openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Chinês Simplificado e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Chinês Tradicional e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
pt: Fornece traduções adicionais em Zulu e recursos para o OpenOffice.org.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing.
pt: Ferramentas de QA para o openoffice.org, que permitem testes automáticos.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: The xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms.
    Install this to enable docbook export.
pt: O módulo do filtro XSLT para o openoffice.org, que oferece transformações de exportação adicionais para DocBoox e XHTML. Instale isto para ativar a exportação para DocBook.

note: xorg-x11-server-source{DESCRIPTION}
en: Xserver source code needed to build VNC server (Xvnc)
pt: Código-fonte do Xserver necessário para compilar o servidor VNC (Xvnc)

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java Development Tools.  This package is required to use Eclipse for
    developing software written in the Java programming language.
pt: Ferramentas de Desenvolvimento Java do Eclipse. Este pacote é necessário para utilizar o
    Eclipse para o desenvolvimento de programas escritos na linguagem de programação Java.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Java Development Tools for use within Eclipse.
pt: Código-fonte e documentação das Ferramentas de Desenvolvimento Java
    do Eclipse para usar dentro do Eclipse.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment.  This package is required for
    developing Eclipse plugins.
pt: O Ambiente de Desenvolvimento de Plugins do Eclipse. Este pacote é necessário
    para criar plugins do Eclipse.

note: eclipse-pde-runtime{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin (org.eclipse.pde.runtime).
pt: Plugin do ambiente de tempo de execução de desenvolvimento do Eclipse (org.eclipse.pde.runtime).

note: eclipse-pde-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Plugin Development Environment for use within
    Eclipse.
pt: Código-fonte e documentação do Ambiente de Desenvolvimento de Plugins
    do Eclipse para usar dentro do Eclipse.

note: eclipse-platform{DESCRIPTION}
en: The Eclipse Platform is the base of all IDE plugins.  This does not include the
    Java Development Tools or the Plugin Development Environment.
pt: A Plataforma Eclipse é a base de todos os plugins da IDE. Isto não inclui as
    Ferramentas de Desenvolvimento Java ou o Ambiente de Desenvolvimento de Plugins.

note: eclipse-platform-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Platform for use within Eclipse.
pt: Código-fonte e documentação da Plataforma Eclipse para usar dentro do Eclipse.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse Rich Client Platform for use within Eclipse.
pt: Código-fonte da Plataforma Eclipse Rich Client para usar dentro do Eclipse.

note: eclipse-sdk{DESCRIPTION}
en: The Eclipse SDK.  This package is similar to a meta-package which brings in
    the Eclipse Platform SDK, the Eclipse Java Development Tools SDK, and the
    Eclipse Plugin Development Environment SDK.  It also contains the
    org.eclipse.sdk plugin and feature.  This package is only needed if you intend
    to create Eclipse applications.
pt: O Eclipse SDK. Este pacote é similar a um meta-pacote que traz a
    Plataforma Eclipse SDK, as Ferramentas de Desenvolvimento Java do Eclipse SDK
    e o Ambiente de Desenvolvimento de Plugins do Eclipse SDK. Ele também contém
    o plugin e o recurso do org.eclipse.sdk. Este pacote somente é necessário se
    você pretende criar aplicações com o Eclipse.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação na rede. O pacote krb5-server
    contém os programas que precisam ser instalados num centro de distribuição
    de chaves (KDC) Kerberos 5. Se você vai instalar um KDC Kerberos 5 e quiser
    utilizar um servidor de diretório para armazenar os dados do seu domínio,
    você precisa instalar este pacote.

note: krb5-workstation-clients{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-clients
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    clients. If your network uses these services this package should be
    installed on systems which expect to connect to servers which provide
    these services.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação na rede. O pacote krb5-workstation-clients
    contém versões do Kerberos de servidores Telnet, FTP e rsh/rlogin. Se a sua
    rede utiliza esses serviços, este pacote deve ser instalado nos sistemas destinados
    a conectar em servidores que proverão esses serviços.

note: krb5-workstation-servers{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-servers
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    servers. If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on systems which are meant provide these services.
pt: O Kerberos é um sistema de autenticação na rede. O pacote krb5-workstation-servers
    contém versões do Kerberos de servidores Telnet, FTP e rsh/rlogin. Se a sua
    rede utiliza o Kerberos, este pacote deve ser instalado nos sistemas destinados a
    prover estes serviços.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: system-config-httpd is a graphical user interface that allows the user to
    configure a httpd server.
pt: O system-config-httpd é uma interface gráfica que permite ao
    usuário configurar um servidor httpd.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK+-2.0.
pt: A biblioteca SWT para a GTK+-2.0.

note: postgresql-plperl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plperl package contains the PL/Perl
    procedural language for the backend.
pt: O PostgreSQL é um avançado sistema de gestão de banco de dados relacional
    orientado por objetos. O pacote postgresql-plperl contém a linguagem
    procedimental PL/Perl para o backend.

note: postgresql-plpython{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plpython package contains the PL/Python
    procedural language for the backend.
pt: O PostgreSQL é um avançado sistema de gestão de banco de dados relacional
    orientado por objetos. O pacote postgresql-plpython contém a linguagem
    procedimental PL/Python para o backend.

note: postgresql-pltcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pltcl package contains the PL/Tcl
    procedural language for the backend.
pt: O PostgreSQL é um avançado sistema de gestão de banco de dados relacional orientado
    por objetos. O pacote postgresql-pltcl contém a linguagem procedural PL/Tcl
    para o backend.

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
pt: O comando rwall envia uma mensagem a todos os usuários logados
    numa máquina indicada. O pacote rwall-server contém o 'daemon'
    para receber essas mensagens e vem desativado por padrão nos
    sistemas Red Hat (pode ser muito aborrecido continuar recebendo todas
    essas mensagens quando você está tentando jogar Quake -- quero dizer, tentando
    finalizar o seu trabalho).
    
    Instale o rwall-server se quiser ter a possibilidade de receber mensagens
    dos usuários nas máquinas remotas.

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
pt: O comando rwall envia uma mensagem a todos os usuários logados
    numa máquina indicada. Aliás, o cliente rwall da sua máquina envia
    a mensagem para o servidor rwall que está sendo executado na máquina
    indicada e o servidor rwall distribui a mensagem para todos os usuários
    logados nessa máquina.
    
    Instale o rwall se quiser ter a possibilidade de enviar mensagens
    para os usuários logados numa determinada máquina.

note: hunspell-en{DESCRIPTION}
en: English (US, UK, etc.) hunspell dictionaries
pt: Dicionário de Inglês (EUA, RU, etc.) para o hunspell

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE.
pt: Arte adicional (temas, temas de sons, proteções de tela ...) para o KDE.

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE.
pt: O pacote kdeartwork-icons contém os temas de ícones (kdeclassic, slick ...)
    para o KDE.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
pt: O mkinitrd cria as imagens do sistema de arquivos para a utilização como
    um sistema de arquivos inicial de escrita em modo aleatório, imagens (initramfs).
    Essas imagem são utilizadas para encontrar e montar o sistema de arquivos raiz.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in Python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of Python.
pt: O PyGTK é um módulo de extensão para o Python que lhe dá acesso ao
    conjunto de widgets GTK+. Praticamente tudo que você possa escrever
    em C com o GTK+ você pode escrever em Python com o PyGTK (dentro de
    alguns limites), mas com todos os benefícios do Python.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ add-on
    libraries so that they interoperate with pygtk.
pt: Este pacote contém os arquivos necessários para criar interfaces para as
    bibliotecas adicionais do GTK+ de modo que elas possam interagir com o pygtk.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
pt: O pacote compiz-devel inclui os arquivos de cabeçalho e a
    documentação do programador para o pacote compiz.
    
    Instale o compiz-devel caso você queira desenvolver plugins para
    o gerenciador e compositor de janelas compiz.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
pt: Aplicações gráficas para o K Desktop Environment (KDE).
    Este pacote contém os arquivos de cabeçalho para criar
    aplicações que usem o kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
pt: Os arquivos de desenvolvimento das bibliotecas de jogos do KDE.
    Instale o kdegames-devel se quiser criar ou compilar jogos para o
    ambiente KDE.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
pt: Driver de vídeo AMD Geode para o X.Org X11.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
pt: Biblioteca Magick++ do ImageMagick (vínculos do C++)

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
pt: Driver(s) de vídeo i810 para o Xorg X11

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
pt: Programas que controlam os processos básicos do sistema.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
pt: Pacote de desenvolvimento para compilar módulos correspondentes ao kernel.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
pt: Um navegador de documentos de API

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
pt: Bibliotecas da Arquitetura Avançada de Som do Linux (ALSA)

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
pt: Utilitários para Arquitetura Avançada de Som do Linux (ALSA)

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
pt: Aplicativo para o gerenciamento de músicas

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system.
pt: A disposição básica de diretórios para um sistema Linux.

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
pt: Ambiente de Trabalho K - Bibliotecas

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
pt: Documentação da API do KDE

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
pt: Um conjunto de arquivos de instalação e configuração de sistema.

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
pt: Ferramenta de configuração Ethernet para as placas de rede PCI

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Jakarta Tomcat Servlet and JSP implementation classes
pt: Classes de implementação do Jakarta Tomcat Servlet e do JSP

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Jakarta Tomcat Servlet implementation classes
pt: Classes de implementação do Jakarta Tomcat Servlet

note: dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
pt: Cliente DHCPv6

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
pt: Ferramentas do usuário para auditoria no kernel 2.6

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
pt: Biblioteca dinâmica para libaudit

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
pt: Uma coleção de utilitários básicos do sistema.

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
pt: Ferramentas de linha de comando para configurar a autenticação de serviços de rede

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
pt: Uma ferramenta gráfica para configurar autenticação em serviços de rede

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
pt: Ambiente de Trabalho K - arquivos de base

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
pt: Um sistema de configuração de processo transparente

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
pt: Uma aplicação do X para exibir e manipular imagens.

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
pt: Uma interface de texto para modificar o nível de segurança do sistema

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
pt: Vínculos do Perl ao ImageMagick

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
pt: Um programa usado para criar arquivos de dispositivos em /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
pt: Gerenciador de conexões de rede e aplicações de usuário

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
pt: Bibliotecas para adicionar suporte ao NetworkManager para aplicações que usem a glib.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
pt: Pequenas aplicações GNOME para uso com NetworkManager

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
pt: Um Object Request Broker CORBA de alta performance

note: edac-utils{SUMMARY}
en: Userspace helper for kernel EDAC drivers
pt: Auxilar do espaço do usuário para drivers EDAC do kernel

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage.
pt: Um utilitário da GNU para comunicação e armazenamento de dados seguros.

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
pt: O arquivo inittab e os scripts do /etc/rc.d.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
pt: As bibliotecas dinâmicas usadas pelo Kerberos 5.

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
pt: Programas Kerberos 5 para uso em estações de trabalho.

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
pt: Vínculos do Python para o Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
pt: Exemplos para o PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
pt: Bibliotecas do XML para o Python.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
pt: Uma biblioteca multimídia multiplataforma.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
pt: Uma versão do conjunto MIT Athena Widget para o X.

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
pt: Converte texto e outros tipos de arquivos para PostScript(TM).

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
pt: Utilitários para listas de controle de acesso.

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
pt: A ferramenta de detecção de hardware do Red Hat Linux.

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
pt: Documentação para adaptx

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
pt: Um utilitário para ajuste das variáveis de tempo do kernel.

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
pt: Ambiente de detecção de intrusões

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
pt: Editor simples de menus para o GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
pt: Uma interface de configuração multi-recursos.

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
pt: Utilitários para gerenciar o segundo e o terceiro sistemas de arquivos estendidos (ext2/ext3)

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
pt: Utilitários de montagem automática incluindo uma versão atualizada do Amd.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
pt: Uma solução de backup de fita orientado à rede.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
pt: O componente de cliente do sistema AMANDA de backup em fita.

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
pt: Utilitário de Teste de Máquina Abstrata (AMTU)

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
pt: O Servidor do Sistema de Nomes de Domínio (DNS) de Berkeley (BIND).

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
pt: Um programa similar ao cron que pode executar tarefas perdidas durante uma interrupção.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
pt: Sistema de introdução de caracteres japoneses.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# antlr{SUMMARY} antlr3{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
pt: Outra ferramenta para reconhecimento de linguagem

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
pt: Manual para antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
pt: Utilitários do BIOS para Gerenciamento Avançado de Energia (APM) para laptops.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
pt: Biblioteca Portável de tempo de execução do Apache

note: apr-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime library
pt: Documentação para a Biblioteca Portável de Tempo de Execução do Apache

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
pt: Biblioteca de utilitários do Tempo de Execução Pdo Apache (APR)

note: apr-util-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime Utility library
pt: Documentação para a Biblioteca de Utilitários do Tempo de Execução do Apache

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
pt: Programa de controle de espaço de usuário para o filtro de rede arptables.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
pt: aRts (sintetizador analógico de tempo real) - sistema de som do KDE

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
pt: Um verificador ortográfico.

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Afrikaans para Aspell.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Búlgaro para o Aspell.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Bretão para o Aspell.

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Catalão para o Aspell.

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Checo para o Aspell.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Galês para o Aspell.

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Dinamarquês para o Aspell.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Alemão para o Aspell.

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Grego para o Aspell.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Inglês para o Aspell.

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Espanhol para o Aspell.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Faroês para o Aspell.

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Francês para o Aspell.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Irlandês para o Aspell.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Gaélico para o Aspell.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Galego para o Aspell.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Croata para o Aspell.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Indonésio para o Aspell.

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Islandês para o Aspell.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Italiano para o Aspell.

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de holandês para o Aspell.

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Norueguês para o Aspell.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Polonês para o Aspell.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Português para o Aspell.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Russo para o Aspell.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Esloveno para o Aspell.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Sérvio para o Aspell.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
pt: Dicionários de Sueco para o Aspell.

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools.
pt: Ferramentas de gerenciamento de trabalhos.

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
pt: A Interface de Serviços de Tecnologia Assistida

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
pt: Interfaces para o suporte de acessibilidade

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
pt: Utilitários para gerenciar os atributos estendidos do sistema de arquivos.

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
pt: Uma biblioteca para acessar vários formatos de arquivos de áudio.

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
pt: OpenIPMI (Plataforma Inteligente para Gerenciamento de Interfaces) ferramentas e bibliotecas

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução OpenIPMI

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
pt: um daemon que segue o protocolo ident (RFC 1413)

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
pt: Serviço de mapeamento da rede local

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
pt: Bibliotecas para compatibilidade com howl.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
pt: Bibliotecas Glib para o avahi.

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
pt: Bibliotecas Qt3 para o avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
pt: Ferramentas para visualizar e publicar com o mDNS

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
pt: Componentes de interfaces Java

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
pt: Manual para o avalon framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
pt: Conjunto de ferramentas de logging Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
pt: Uma implementação SOAP em Java

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
pt: O pacote esqueleto que define um sistema Red Hat Linux simples.

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture.
pt: Uma interface independente do sistema para a captura de pacotes de rede no nível do usuário.

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
pt: Bc (linguagem de processamento numérico) e dc (calculadora), da GNU.

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
pt: Biblioteca de Engenharia Byte Code

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
pt: Manual para o bcel

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
pt: Uma biblioteca de criptografia de código aberto.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
pt: Arquivos necessários para criar aplicações python com beecrypt.

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
pt: Uma biblioteca de funções para manipular arquivos de imagem no formato TIFF

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
pt: Suporte para usar OpenSSL em scripts python

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
pt: O Servidor de Nomes de Domínio (DNS) de Internet de Berkeley (Bind) com backends para bancos de dados.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho específicos do sistema de arquivos ext2/3

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
pt: Dados de identificação e configuração de hardware.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
pt: Fonts bitmap selecionadas

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
pt: Fontes bitmap cjk selecionadas para o Anaconda

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
pt: Fontes Bitstream Vera

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
pt: A biblioteca BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms).

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
pt: Miniaplicativo para emparelhamento e controle Bluetooth

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
pt: Analisador de protocolos HCI Bluetooth

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
pt: As ferramentas para configurar o console (teclado, terminais virtuais, etc.)

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
pt: O daemon de PPP (Point-to-Point Protocol)

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities.
pt: Utilitários de monitoramento dos processos e do sistema.

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
pt: Um programa de terminal para a exibição de Unicode no console.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
pt: Um programa de terminal com capacidade Unicode para o frame buffer do Linux.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
pt: As bibliotecas C++ Boost

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
pt: Os documentos html do Boost C++

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
pt: Utilitários para configurar a ponte de ethernet do Linux

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
pt: API (Appliation Programming Interface) para o BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
pt: Driver para display Braile para Linux/Unix

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
pt: O Framework Bean Scripting

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
pt: Scripting de pelo leve para Java

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
pt: Manual para bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
pt: Um utilitário de comunicação de erros para o GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
pt: Um executável compilado estaticamente para oferecer versões simplificadas de comandos do sistema

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
pt: Versão do busybox configurada para uso com o anaconda

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
pt: Uma biblioteca de criptografia para uso geral.

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
pt: Perfilador de todo o sistema

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
pt: Daemon de gerenciamento de cache de arquivos no espaço do usuário

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
pt: Um cliente em linha de comando para WebDAV

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
pt: Uma biblioteca de gráficos vetoriais

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
pt: Ligações Java para a biblioteca do Cairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
pt: O kit de ferramentas do OpenSSL

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
pt: Uma ferramenta de extração de CDDA (Compact Disc Digital Audio).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
pt: Bibliotecas para a libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
pt: Grava CD-Rs de áudio em modo disk-at-once (DAO).

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
pt: Compilador de políticas Selinux

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
pt: Uma ferramenta de sistema para gerenciar a hierarquia do /etc/rc*.d.

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
pt: Interface simples para editar o caminho de fontes do servidor de fontes do X.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
pt: A Estrutura de Ativação de JavaBeans(tm)

note: classpathx-mail{SUMMARY}
en: GNU JavaMail(tm)
pt: O Gnu JavaMail(tm)

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
pt: Biblioteca do banco de dados Berkeley DB para compatibilidade com o Red Hat Linux 7.x.

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
pt: Coleção de compiladores compatíveis com GNU

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
pt: Suporte C++ para a compatibilidade de compilador

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
pt: Suporte Fortran 77 para compatibilidade de compilador

note: compat-glibc{SUMMARY}
en: Compatibility C library
pt: Biblioteca de compatibilidade com o C

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-glibc-headers{SUMMARY} glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
pt: Arquivos necessários para desenvolver usando as bibliotecas de C padrão.

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
pt: Compatibilidade em tempo de execução para Fortran 77

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
pt: Biblioteca de compatibilidade 2.96-RH libgcc

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
pt: Bibliotecas de compatibilidade 2.96-RH padrão C++

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
pt: Bibliotecas compatibilidade C++ padrão.

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
pt: Biblioteca dinâmica para obter identificações de volume

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
pt: A biblioteca readline 4.3 para compatibilidade com softwares antigos.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{SUMMARY} slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language.
pt: A biblioteca compartilhada para a linguagem de extensão S-Lang.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
pt: Gerenciador de janelas e composição com o OpenGL

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
pt: Imagens para componentes e ferramentas para trabalhar com o arquivo comps

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
pt: ConMan - O Gerenciador de Console

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
pt: Centro de Controle do GNOME

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
pt: Converte codificações de nomes de arquivos

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
pt: Módulo CoolKey PKCS #11

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
pt: Os utilitários de núcleo GNU -- um conjunto de ferramentas comumente usadas em shell scripts.

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
pt: Um programa de arquivamento da GNU.

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
pt: O pré-processador de C

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cpufreq-utils{SUMMARY} cpufrequtils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
pt: Utilitários relacionados a alteração de freqüência da CPU.

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
pt: Uma biblioteca de verificação de senhas.

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
pt: Os dicionários padrão do CrackLib.

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
pt: Um Módulo de Autenticação Plugável (PAM) para o Kerberos 5.

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
pt: Cria um repositório de metadados comum

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
pt: Arquivos crontab do root usados para agendar a execução de programas.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
pt: Utilitários para gerência de certificados SSL e chaves.

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
pt: Um agarrador de url de alto nível multiprotocolo

note: rsyslog{SUMMARY}
en: Enhanced system logging and kernel message trapping daemons
pt: Sistema de realização de logs aprimorado e daemons de interceptação de mensagens do kernel

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
pt: O gerenciador de janelas Metacity

note: openCryptoki{SUMMARY}
en: Implementation of Cryptoki v2.11 for IBM Crypto Hardware
pt: Implementação do Cryptoki v2.11 para Crypto Hardware IBM

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
pt: Um utilitário para obter arquivos de servidores remotos (FTP, HTTP, entre outros).

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system.
pt: Um sistema de controle de versões.

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library.
pt: A biblioteca Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
pt: Suporte GSSAPI para o Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL.
pt: Suporte LDAP auxprop para o Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL.
pt: Bibliotecas compartilhadas necessárias para aplicações que usam o Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
pt: Suporte CRAM-MD5 e DIGEST-MD5 para o Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM support for Cyrus SASL.
pt: Suporte NTLM para o Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
pt: O suporte de PLAIN e LOGIN para o Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL.
pt: Suporte SQL auxprop para o Cyrus SASL.

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
pt: Método de Acessibilidade GNOME

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
pt: A biblioteca do banco de dados Berkeley DB (versão 4) para C.

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar o Berkeley DB (versão 4) com o Java.

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl.
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar o Berkeley DB (versão 4) com tcl.

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
pt: Ferramentas de linha de comandos para gerenciar bancos de dados Berkeley DB (versão 4).

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
pt: Bibliotecas em Python para o projeto RHN

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
pt: Vínculos do GLib para o D-Bus

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
pt: Vínculos do Python para o D-Bus

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool.
pt: Uma ferramenta de monitoramento do tráfego de rede.

note: dcraw{SUMMARY}
en: A tool for decoding raw image data from digital cameras.
pt: Uma ferramenta para decodificar dados de imagens não processadas de câmeras digitais.

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs.
pt: Uma interface para testar outros programas.

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
pt: Fontes DejaVu LGC

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
pt: Conjunto básico de imagens de fundo de tela.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xen-libs{SUMMARY} xen-hypervisor{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
pt: Bibliotecas para ferramentas Xen

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
pt: Utilitários para manipular os arquivos .desktop

note: rsyslog-mysql{SUMMARY}
en: MySQL support for rsyslog
pt: Suporte MySQL para o rsyslog

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper.
pt: Ferramentas para gerenciar dispositivos multipath usando o device-mapper.

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
pt: Daemon de ajuste de freqüência da CPU

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
pt: O cliente DHCPv6 em uma biblioteca para ser chamada por outros programas

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes.
pt: Um utilitário para criar caixas de diálogo em TTY.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
pt: Uma coleção de utilitários do diff da GNU.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
pt: Cache de sessão SSL distribuída

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
pt: Ferramenta para análise de dados BIOS DMI.

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
pt: Biblioteca fornecendo suporte XML e HTML.

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
pt: Definições de de tipos de documento SGML e XML para o DockBook.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
pt: DocBook simplificado é um pequeno subconjunto do DocBook XML DTD.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
pt: Tipo de documento Slides DocBook e folhas de estilo

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
pt: As folhas de estilo modulares de Norman Walsh para o DocBook.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
pt: As folhas de estilo XSL de Norman Walsh para o XML do DocBook.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
pt: Alguns programas para gerir documentos em DocBook.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
pt: Um script para converter documentos de DocBook para formato PDF.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
pt: Ferramenta de teste de interfaces gráficas (GUI) e framework de automação

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
pt: Conversor de formato de arquivo texto

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
pt: Utilitários para criar e verificar partições FAT do MS-DOS no Linux.

note: dstat{SUMMARY}
en: Versatile resource statistics tool
pt: Ferramenta de estatísticas com recursos versáteis

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
pt: Um programa simples que emula a funcionalidade de desagrupamento da tela.

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
pt: Programas para backup e restauração de sistemas de arquivos ext2/ext3

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
pt: Toolchain para dominar mídias DVD+RW/+R

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
pt: Utilitário para capturar vídeo de uma câmera DV

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
pt: Sistema gráfico de instalação

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
pt: OpenIPMI Perl para vinculação de linguagens

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS, stores and presents DHCP options.
pt: O daemon DHCP D-BUS (dhcdbd) controla sessões dhclient com o D-BUS, armazena e apresenta opções de DHCP.

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor.
pt: O editor de texto orientado à linha da GNU.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
pt: Utilitários para gerenciar o sistema de arquivos GFS (Global File System)

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
pt: Biblioteca de extensões Eazel

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
pt: Um programa para fax usando fax modem de Classe 1, 2 ou 2.0.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
pt: Um programa que ejeta mídias removíveis por controle de software.

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
pt: Um aplicativo de teleconferência por SIP/H323 baseada no Gnome

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
pt: Poderosos utilitários de gerenciamento e scripts para o Fedora Core

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
pt: Bibliotecas utilizadas pelos pacotes BIND DNS

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser.
pt: Um navegador Web em modo texto.

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
pt: Editor de texto Emacs da GNU

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
pt: Arquivos comuns do Emacs

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
pt: Arquivos de fonte Emacs Lisp incluídos com o Emacs.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
pt: Arquivos do Emacs Lisp para métodos de entrada para caracteres internacionais.

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
pt: O editor de texto GNU Emacs sem o suporte ao X

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
pt: emacspeak - O Ambiente Completo de Áudio

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
pt: Um conversor de ASCII para PostScript.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
pt: O visualizador de imagens Eye Of GNOME

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client.
pt: Um cliente de chat ircll.

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
pt: Um interpretador para linguagem Ruby embarcada

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
pt: Biblioteca para o eRuby

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
pt: Permite que várias fontes de áudio sejam reproduzidas em um único dispositivo de áudio.

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
pt: A implementação OpenSSH do protocolo SSH versões 1 e 2.

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
pt: Visualizador de documentos

note: ecryptfs-utils{SUMMARY}
en: The eCryptfs mount helper and support libraries
pt: O auxiliar de montagem eCryptfs e bibliotecas de suporte

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
pt: Um utilitário para remover arquivos baseando-se na data do último acesso.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
pt: A implementação de devfs ao nível do usuário

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
pt: Uma coleção GNU de utilitários para binários.

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
pt: Utilitários para fazer perguntas a servidores de nomes DNS.

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
pt: Um tratador para webcal URIs

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
pt: O agente de transporte de email exim

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
pt: Documentação sobre o programa agente de transporte de email exim

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
pt: Aplicação monitora do X11 para o exim

note: exim-sa{SUMMARY}
en: Exim SpamAssassin at SMTP time - d/l plugin
pt: Exim SpamAssassin no horário SMTP - plugin d/l

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
pt: Uma biblioteca para analisar XML.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
pt: Uma interação programa-script e um utilitário para testes.

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
pt: Ferramentas para gerenciar as propriedades de modo de vídeo de um frame buffer.

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesizer
pt: Um sintetizador de voz livre

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages
pt: Um depurador GNU no nível de código para C, C++, Java outras linguagens

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
pt: O File Roller é uma ferramenta para visualizar e criar pacotes

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
pt: Ambiente de Trabalho K - Aplicações de rede

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
pt: Um programa de transferência de arquivos sofisticado

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client.
pt: O cliente do finger.

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
pt: Scripts em Perl oferecidos com o OpenSSL

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
pt: Vínculos do Python para a libaudit

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
pt: Um ferramenta para montar e desmontar sistemas de arquivos automaticamente.

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec.
pt: Um codificador/decodificador para o Free Lossless Audio Codec.

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
pt: Uma ferramenta para criar analisadores (reconhecedores de padrões de texto).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
pt: Uma biblioteca de configuração e personalização de fontes

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
pt: Fontes dos idiomas da Europa Central para o Sistema X Window.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
pt: Um conjunto de fontes de 100 dpi para idiomas da Europa Central para X.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
pt: Um conjunto de fontes de 75 dpi para idiomas da Europa Central para X.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
pt: Fontes para idioma russo e ucraniano para o X Window System.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
pt: Fontes KOI8-R em resolução de 100 dpi para o Sistema X Window.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
pt: Um conjunto de fontes russas de 75 dpi e do idioma Ucraniano para o X.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
pt: Fontes para Árabe.

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
pt: Fontes TrueType Bengali livres

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
pt: Fontes True Type Chinesas -- Chinês Ming Tradicional e Simplificado e Face Kai.

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
pt: Fontes TrueType Gujarati livres.

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
pt: Fontes para Hebraico

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
pt: Fontes TrueType Hindi livres.

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
pt: Fontes Bitmap/TrueType Japonesas Livres.

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
pt: Fontes TrueType Kannada livres.

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
pt: Fontes Bitmap/TrueType coreanas livres.

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
pt: Fontes TrueType Malayalam livres.

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
pt: Fontes TrueType Oriya livres.

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
pt: Fontes TrueType Punjabi livres.

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
pt: Fontes para Sinhala

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
pt: Fontes TrueType Tamil livres.

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
pt: Fontes TrueType Telugu livres

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
pt: A base de dados de impressoras Foomatic.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
pt: Uma alternativa de licensa livre para a biblioteca GLUT

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
pt: Uma coleção de ferramentas e bibliotecas do protocolo SNMP.

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
pt: Biblioteca que implementa o Algoritmo Bidirecional Unicode

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
pt: Ferramenta de análise de execução Frysk

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
pt: A interface gráfica de usuário do Frysk.

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
pt: Sincroniza a hora do sistema usando o NTP (Network Time Protocol).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
pt: Implementação de acessibilidade para as bibliotecas do GTK+ e do GNOME

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
pt: Biblioteca que fornece a API do Monitoramento de Alteração de Arquivo FAM

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
pt: Ligações Python para a biblioteca gamin

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility.
pt: A versão GNU do utilitário de processamento de texto awk.

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
pt: Uma calculadora para o desktop

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
pt: Vários compiladores (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
pt: Ferramenta de edição/administração para o GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
pt: Uma biblioteca gráfica para a criação rápida de imagens PNG ou JPEG

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
pt: Programas utilitários que usam a libgd.

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
pt: Arquivos de configuração, bibliotecas e documentação para o OpenLDAP.

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
pt: Um conjunto de rotinas de bases de dados da GNU que utilizam dispersão.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
pt: Uma biblioteca de carregamento de imagens utilizada com o GNOME.

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
pt: O GNOME Display Manager.

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
pt: O gEdit é um pequeno mas poderoso editor de textos para o GNOME

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
pt: Servidor J2EE Geronimo de especificações J2EE

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
pt: Pacote de compatibilidade para geronimo-specs

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
pt: As bibliotecas GNU e os utilitários para produzir mensagens multilingües.

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
pt: O comando GNU patch, para modificar/atualizar arquivos.

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
pt: Um cliente de FTP multi-tarefa para o X Window System.

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
pt: Uma biblioteca em Python para manipular arquivos kickstart

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
pt: Fontes para o interpretador de PostScript(TM) Ghostscript.

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
pt: Drivers Wacon do Linux Wacom Project

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
pt: Uma biblioteca para manipular imagens no formato GIF

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
pt: Programas para manipular arquivos de imagem no formato GIF

note: gimp-data-extras{SUMMARY}
en: Extra files for the GIMP.
pt: Arquivos extras para o GIMP.

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
pt: Arquivos de ajuda para o GIMP.

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
pt: Bibliotecas do GIMP

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
pt: Uma biblioteca de C para analisar parâmetros da linha de comandos.

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
pt: Interface de Python para a biblioteca libxml2

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
pt: Uma janela de pedido de senha para o OpenSSH e o X

note: gjdoc{SUMMARY}
en: GNU Javadoc
pt: Javadoc da GNU

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
pt: Uma biblioteca de acesso à funções utilitárias.

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
pt: Biblioteca de base para as bibliotecas Java-GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
pt: Uma biblioteca de acesso à funções utilitárias

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
pt: As bibliotecas libc da GNU.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
pt: Binários comuns e dados de localização para a glibc.

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
pt: Arquivos objeto para desenvolvimento usando bibliotecas C padrão.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
pt: Os utilitários de desenvolvimento para a biblioteca de C da GNU

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
pt: Uma biblioteca simples de configuração do gerenciador de inicialização em Python

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library.
pt: Uma biblioteca GNU de precisão arbitrária.

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
pt: Pequenas aplicações para o painel do GNOME

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
pt: Sons para os eventos do GNOME.

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
pt: Arquivos necessários para personalizar os eventos de som do GNOME.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
pt: Planos de fundo da área de trabalho empacotados com o ambiente GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
pt: Subsistema Bluetooth do GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
pt: Bibliotecas para aplicações, que usam o gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
pt: Pacote que contém o código compartilhado pelo gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc.

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
pt: Documentação e utilitários para o Projeto GNOME.

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
pt: Aplicações clientes de OpenSSH.

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
pt: Ícones base do gnome

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
pt: Um framework para gerenciar senhas de usuários e outros segredos

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
pt: Gerenciador para armazenamento de senhas no gnome-keyring

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
pt: Lente de aumento GNOME

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs.
pt: Programas multimídia para o GNOME.

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
pt: Um sistema de menus para o projeto GNOME.

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
pt: Arquivos de dados de tipos MIME para o desktop GNOME.

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
pt: Substituto do Mount que usa o HAL para fazer a montagem

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
pt: Extensão do Nautilus para o gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
pt: Um applet para o status da rede

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
pt: Uma interface GNOME para várias ferramentas de rede

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
pt: O painel do GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
pt: Programas GNOME pilot

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
pt: Conduites adicionais para gnome-pilot

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
pt: Driver genérico para leitores de smart cards USB CCID

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
pt: Os fontes para o módulo de extensão Python PyGNOME

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
pt: Interface Python para applets do Painel GNOME.

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
pt: Um componente do Bonobo para verificação ortográfica

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
pt: Vínculos do Python para interação com o bonobo.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
pt: Vínculos do Python para o Canvas do GNOME.

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
pt: Os fontes para os módulos adicionais de extensão do PyGNOME Python para o Ambiente de Trabalho GNOME

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
pt: Os fontes para os módulos adicionais de extensão do PyGNOME Python.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
pt: Uma interface de Python para interagir com o GConf

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
pt: Vínculos do Python para interagir com o gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
pt: Vínculos do Python para interagir com o gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
pt: Vínculos do Python para interagir com libgnomeprint

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
pt: Vínculos do Python para interagir com o gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
pt: Uma interface de Python para interagir com o gtkhtml2

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
pt: Ligações Python para interagir com o gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
pt: Ligações Python para interagir com a biblioteca gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
pt: Ligações python para interação com o gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
pt: Ligações Python para arquivos recentes e ícones da bandeja.

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
pt: Ligações Python para interagir com a libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
pt: Ligações Python para interagir com a ibwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
pt: Vínculos Python para interagir com o metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
pt: Ligações Python para interagir com o nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
pt: Ligações Python para interagir com a librsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
pt: Ligações Python para interagir com o Totem

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
pt: Gerenciador de sessões do GNOME

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
pt: Texto para fala do GNOME

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
pt: Um monitor de processos simples

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
pt: Coleção de temas para o GNOME.

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
pt: Documentação de Usuário do GNOME.

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
pt: Compartilha os arquivos do usuário do Gnome

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
pt: Programas utilitários para o GNOME

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
pt: As bibliotecas do sistema de arquivos virtual do GNOME

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
pt: Suporte ao compartilhamento de arquivos Windows para gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
pt: O Gerenciador de Volumes GNOME

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
pt: Biblioteca GNU Crypto para Java

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
pt: Javadoc para gnu-crypto

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{SUMMARY}
en: Gnu Crypto SASL API
pt: API Gnu Crypto SASL

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
pt: Utilitários GLX

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system
pt: O sistema de gerenciamento de pacotes RPM

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages
pt: Bibliotecas para manipulação de pacotes RPM

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation.
pt: Uma implementação do protocolo TLS.

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol.
pt: Ferramentas de linha de comando para o protocolo TLS.

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables.
pt: Um programa para recuperar tabelas de partições corrompidas.

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
pt: Um gerador de funções de hash perfeito.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
pt: Software para acessar câmeras digitais

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
pt: Um servidor de mouse para o console do Linux.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
pt: As versões da GNU dos utilitários de pesquisa de padrões grep.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
pt: Um sistema de formatação de documentos.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
pt: Um pré-visualizador para o X do resultado do processador de texto groff.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
pt: Os componentes do sistema de formatação groff que precisam de Perl.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
pt: O GRUB - Grand Unified Boot Loader.

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
pt: O daemon do servidor do OpenSSH

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
pt: Visualizador de imagens, editor e organizador

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
pt: O GIMP ToolKit (GTK+), uma biblioteca para criar GUIs para o X.

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
pt: API da ferramenta de geração de documentação para GTK+ e GNOME.

note: gtk-vnc{SUMMARY}
en: A GTK widget for VNC clients
pt: Um widget em GTK para clientes do VNC

note: gtk-vnc-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gtk-vnc library
pt: Ligações Python para a biblioteca gtk-vnc

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
pt: GIMP ToolKit (GTK+), uma biblioteca para criar GUIs para o X.

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
pt: Mecanismos de temas para o GTK 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
pt: Um widget HTML para o GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
pt: A biblioteca gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
pt: Uma biblioteca para visualizar arquivos fonte.

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
pt: GtkSpell fornece checagem de digitação automática para elementos GtkTextView.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
pt: Seletor de caracter unicode e navegador de fontes.

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
pt: Uma implementação GNU da Scheme para a extensibilidade de aplicações.

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program.
pt: O programa de compressão de dados da GNU.

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
pt: Cliente Smart Card do Enterprise Security Client

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
pt: Utilitários "Halified" CUPS

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
pt: Um utilitário para mostrar e/ou configurar os parâmetros do disco rígido.

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
pt: Um cliente em linha de comando para Hesiod.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
pt: Bibliotecas Hesiod

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
pt: Ferramentas para leitura e escrita em volumes HFS Macintosh.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
pt: Um front end baseado em TK para navegar e copiar arquivos.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
pt: Requerimento básico para temas de ícones

note: strace{SUMMARY}
en: Tracks and displays system calls associated with a running process
pt: Registra e mostra as chamadas de sistemas associadas a um processo em execução

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell.
pt: Uma versão melhorada do csh, o shell em C.

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
pt: Mecanismo de Banco de Dados Hsqldb

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
pt: Demo para hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
pt: Javadoc para hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
pt: Manual para hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
pt: ht://Dig - Um motor de busca Web

note: htmlview{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Web Browser
pt: Inicializador do Navegador Web Preferido

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
pt: Servidor HTTP Apache

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: A hardware browser.
pt: Um navegador de hardware.

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
pt: OpenIPMI Python para vinculação de linguagens

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
pt: Um script para manipular nomes de ícones nos temas de ícones do sistema

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
pt: Componentes internacionais para Unicode

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
pt: Driver de dispositivo Axalto Egate SmartCard para PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
pt: Ferramenta de configuração do método de entrada do desktop

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
pt: Envia artigos da Usenet para um servidor local para futura distribuição.

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
pt: Um leitor autônomo de documentação em texinfo da GNU em modo texto.

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
pt: Utilitário para internacionalizar vários tipos de arquivos de dados.

note: finch{SUMMARY}
en: A text-based user interface for Pidgin
pt: Uma interface de texto para o Pidgin

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
pt: Dados de fuso-horário

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
pt: Ferramentas para gerenciar a capacidade de filtrar pacotes do kernel do Linux.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
pt: O suporte de IPv6 para o iptables.

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility.
pt: Um utilitário de monitoramento da rede para o console.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
pt: Um visualizador semelhante ao top para o estado das entradas de tabelas do IP Tables

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
pt: Um utilitário de compressão de arquivos.

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
pt: Utilitário de cálculo e alteração do formato de endereço IPv6

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices.
pt: Utilitários para comunicação por infra-vermelho entre dispositivos.

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
pt: Daemon de balanceamento de IRQ.

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
pt: Serviço e programas utilitários para iSCSI

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
pt: Utilitários para configurar um sub-sistema de RDIS.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
pt: Caixa de voz ISDN (getty).

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
pt: Listas de código e traduções ISO

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
pt: Macros de TeX usados pela saída em TeX do Jade.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
pt: Pacote Jakarta Commons Codec

note: jakarta-commons-collections-tomcat5{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collection dependency for Tomcat5
pt: Dependência do Jakarta Commons Collection para o Tomcat5

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
pt: Pacote Jakarta Commons HTTPClient

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
pt: Pacote Jakarta Commons Logging

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
pt: API de expressões regulares completa

note: java-1.4.2-gcj-compat{SUMMARY}
en: JPackage runtime scripts for GCJ
pt: Scripts de tempo de execução do JPackage para o GCJ

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
pt: Interpretador de fonte Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
pt: Javadoc para java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
pt: Alternativa java para DOM e SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
pt: Um Gerador Analisador Léxico para Java

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor.
pt: Um editor de texto modeless e fácil de usar.

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
pt: Utilitários para configurar os joysticks mais populares.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
pt: Utilitários JPackage

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
pt: Software pilot de desktop Jpilot

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
pt: JRefactory e Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
pt: Implementação do SSH2 em Java puro

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
pt: Pacote Java de teste de regressão

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client.
pt: Um cliente whois/nicname para Internet.

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
pt: Reimplementação JZliz da zlib em java puro

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
pt: Uma ferramenta anthy de gerenciamento de dicionário.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
pt: utilitário de travamento para sistemas online; dumpfiles gerados por netdump, diskdump, kdump, LKCD ou mcore

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
pt: Conversor de Código Kanji

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
pt: Ambiente de Trabalho K - Plugins

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Árabe para o KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Bengali para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Brazil{SUMMARY} kde-l10n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Português do Brasil para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{SUMMARY} kde-l10n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
pt: O suporte de Inglês Britânico para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY} kde-l10n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
pt: O suporte da língua búlgara para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Catalan{SUMMARY} kde-l10n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Catalão para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese{SUMMARY} kde-l10n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Chinês (chinês simplificado) para o KDE

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Chinês (Big5) para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Czech{SUMMARY} kde-l10n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Tcheco para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Danish{SUMMARY} kde-l10n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Dinamarquês para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Dutch{SUMMARY} kde-l10n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Holandês para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Estonian{SUMMARY} kde-l10n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Estônio para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Finnish{SUMMARY} kde-l10n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Finlandês para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-French{SUMMARY} kde-l10n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Francês para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-German{SUMMARY} kde-l10n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Alemão para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Greek{SUMMARY} kde-l10n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Grego para o KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Hebraico para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hindi{SUMMARY} kde-l10n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Hindi para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hungarian{SUMMARY} kde-l10n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Húngaro para o KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Islandês para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Italian{SUMMARY} kde-l10n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Italiano para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Japanese{SUMMARY} kde-l10n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Japonês para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Korean{SUMMARY} kde-l10n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Coreano para o KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma lituano para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian{SUMMARY} kde-l10n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Norueguês (Bokmaal) para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY} kde-l10n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Norueguês (Nynorsk) para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Polish{SUMMARY} kde-l10n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Polaco para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Portuguese{SUMMARY} kde-l10n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Português para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Punjabi{SUMMARY} kde-l10n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Punjab para o KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Romeno para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Russian{SUMMARY} kde-l10n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Russo para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Serbian{SUMMARY} kde-l10n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Sérvio para o KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Eslovaco para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovenian{SUMMARY} kde-l10n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Esloveno para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Spanish{SUMMARY} kde-l10n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Espanhol para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Swedish{SUMMARY} kde-l10n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Sueco para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Tamil{SUMMARY} kde-l10n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Tamil para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Turkish{SUMMARY} kde-l10n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Turco para o KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY} kde-l10n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
pt: Suporte ao idioma Ucraniano para o KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
pt: Ambiente de Trabalho K - Acessibilidade

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
pt: Deseigner de jogos de tabuleiro para o Atlantik

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
pt: Ferramentas administrativas para o KDE.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
pt: Arte adicional (temas, temas de sons, ...) para o KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
pt: Temas de ícones (kdeclassic, slick ....) para KDE

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
pt: Um leitor de documentação de sistema do projeto Gnome

note: libpurple{SUMMARY}
en: libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch
pt: Biblioteca libpurple para clientes de mensagens instantâneas como o Pidgin e o Finch

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
pt: Ambiente de Trabalho K - Jogos

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
pt: Cria uma imagem inicial para pré-carregar módulos na inicialização.

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
pt: shell nash

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
pt: Aplicações multimídia para o Ambiente de Trabalho KDE.

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
pt: Gerenciador de informações pessoais (PIM) para o KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
pt: Ambiente de Trabalho K - Utilitários

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
pt: KDE zeroconf implementação baseada em avahi

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
pt: O kernel do Linux (o núcleo do sistema operacional Linux).

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
pt: GUI para oprofile.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
pt: Arquivo das notas de versão do Red Hat Enterprise Linux

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
pt: Utilitários e scripts OpenIPMI do ipmitool

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
pt: Bibliotecas compartilhadas de compatibilidade do OpenLDAP

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
pt: O pacote de groupware da próxima geração do GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
pt: Plugin do Evolution para interagir com o servidor MS Exchange

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
pt: Utilitários Para o Gerenciamento de Chaves no Linux

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
pt: Biblioteca do utilitário de gerenciamento de chaves

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
pt: Gerenciador de dispositivos de partição para dispositivos device-mapper.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
pt: Janela de autenticação Kerberos 5

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
pt: Partes gráficas do instalador do sistema necessárias somente para novas instalações.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_nss{SUMMARY} mod_ssl{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
pt: Módulo SSL/TLS para o servidor HTTP Apache

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
pt: Converte documentos LaTeX para HTML

note: launchmail{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Mail Client
pt: Inicializador do Cliente de Mail Preferido

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
pt: Sistema de Gerenciamento de Cores

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better.
pt: Um navegador de arquivos de texto similar ao more, mas melhor.

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libFS para o X.Org X11

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libICE para o X.Org X11

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
pt: Uma biblioteca para analisar a IDL (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libSM para o X.Org X11

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libX11 para o X.Org X11

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXss para o X.Org X11

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXTrap para o X.Org X11

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXau para o X.Org X11

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXaw para o X.Org X11

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXcomposite para o X.Org X11

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXcursor para o X.Org X11

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXdamage para o X.Org X11

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXdmcp para o X.Org X11

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXevie para o X.Org X11

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXext para o X.Org X11

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXfixes para o X.Org X11

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXfont para o X.Org X11

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXfontcache para o X.Org X11

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXft para o X.Org X11

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXi para o X.Org X11

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXinerama para o X.Org X11

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução libXmu/libXmuu para o X.Org X11

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXp para o X.Org X11

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXpm para o X.Org X11

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXrandr para o X.Org X11

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXrender para o X.Org X11

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXres para o X.Org X11

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXt para o X.Org X11

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXtst para o X.Org X11

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXv para o X.Org X11

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXvMC para o X.Org X11

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXxf86dga para o X.Org X11

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXxf86misc para o X.Org X11

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libXxf86vm para o X.Org X11

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support.
pt: Biblioteca dinâmica para o suporte às listas de controle de acesso.

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
pt: Biblioteca de acesso de E/S assíncronas nativas do Linux

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
pt: Biblioteca multimídia multi-plataforma.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
pt: Biblioteca de rotinas gráficas usada pela libgnomecanvas

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support.
pt: Uma biblioteca dinâmica para o suporte de atributos estendidos.

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
pt: Biblioteca de Controle de Áudio/Vídeo para dispositivos IEEE-1394

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
pt: Sistema de componentes Bonobo

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
pt: Componentes de interface do usuário do Bonobo

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
pt: Biblioteca para o Subsistema Bluetooth do GNOME

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
pt: Rotinas C-client de acesso a protocolos IMAP e POP

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
pt: Biblioteca para obter e configurar as capacidades POSIX.1e.

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
pt: Biblioteca de método fonético de entrada inteligente para Chinês Tradicional

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
pt: Uma biblioteca de análise CSS2

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
pt: Uma biblioteca para criar serviços UNIX

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
pt: Camada de Abstração Independente da Base de Dados para o C

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
pt: Um plugin do MySQL para a libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
pt: Plugin do PostgreSQL para a libdbi

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
pt: Drivers de bancos de dados específicos para a libdbi

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users.
pt: Permite o acesso restrito de root a usuários específicos.

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
pt: Servidor de dados backend para o Evolution

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libdmx para o X.Org X11

note: libdrm{SUMMARY}
en: libdrm Direct Rendering Manager runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução do libdrm Direct Rendering Manager

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
pt: Software decodificador para o formato de vídeo DV

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
pt: Ferramenta básica para manipular fluxos de Vídeo Digital

note: liberation-fonts{SUMMARY}
en: Fonts to replace commonly used Microsoft Windows Fonts
pt: Substitutas para as fontes mais comuns do Microsoft Windows

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
pt: Biblioteca de notificação de eventos assíncronos abstratos

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
pt: Biblioteca para extrair informação extra de arquivos de imagem

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libfontenc para o X.Org X11

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
pt: Biblioteca compartilhada de suporte a versão 4.1 do GCC

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
pt: Biblioteca de tempo de execução Java para o gcc

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
pt: Ligações Java para o GConf

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
pt: Ferramentas avançadas de configuração de encaminhamento de IP e dispositivos de rede.

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
pt: Runtime Fortran 95

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
pt: Ligações Java para a libglade

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
pt: A biblioteca libglade para carregar interfaces de usuário.

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
pt: As bibliotecas dinâmicas de execução do Ada 95 da GNU

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
pt: Biblioteca de base do GNOME

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
pt: Ligações java para a libgnome

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
pt: Elemento gráfico GnomeCanvas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
pt: Biblioteca do GNOME para integração com CUPS

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME.
pt: Biblioteca de impressão para o GNOME.

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
pt: Suporte gráfico para a libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
pt: Biblioteca gráfica de base do GNOME

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
pt: Biblioteca compartilhada de suporte ao GCC OpenMP

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
pt: Biblioteca para acessar o conteúdo de um iPod

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
pt: Biblioteca de arquivos estruturados GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgssapi{SUMMARY} libgssglue{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
pt: Biblioteca da API dos serviços genéricos de segurança

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
pt: Ligações Java para o GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
pt: A biblioteca libgtop (versão 2)

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
pt: Serviços WBEM OpenPegasus para Linux

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
pt: Componentes internacionais para Unicode - bibliotecas

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
pt: Documentação para Componentes Internacionais para Unicode

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
pt: Biblioteca de suporte Nomes de Domínio Internacionalizados

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
pt: Biblioteca de streaming para IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
pt: Utilitários para usar com a libiec61883

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
pt: Uma biblioteca para interfacear com dispositivos compatíveis com IEEE 1284.

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
pt: Modulo de extensão Python para a libieee1284.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
pt: Uma biblioteca para manipular arquivos de imagem no formato JPEG.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
pt: Biblioteca de suporte ao Multiple-image Network Graphics

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
pt: Biblioteca compartilhada de suporte ao GCC mudflap

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmusicbrainz{SUMMARY} libmusicbrainz3{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
pt: Biblioteca para acessar servidores MusicBrainz

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
pt: Biblioteca de conveniência para os sockets netlink do kernel

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
pt: A biblioteca de notificação libnotify

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
pt: Ambiente de execução de Objective-C

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library.
pt: A biblioteca do formato de arquivos bitstream Ogg.

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
pt: Biblioteca de loops internos otimizados, funções otimizadas da CPU

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
pt: O daemon NIS que atribui clientes NIS a um domínio NIS.

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
pt: uma biblioteca de monitoramento de performance para Linux/ia64

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
pt: Uma biblioteca de funções para manipular arquivos de imagem no formato PNG

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
pt: Rotaciona, comprime, remove e envia por email os arquivos de log do sistema.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
pt: Ferramentas para configurar e utilizar IPSEC

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
pt: Uma biblioteca que oferece o acesso de baixo nível ao IEEE-1394

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
pt: Uma biblioteca de SVG baseada no Cairo

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
pt: Biblioteca SELinux e utilitários simples

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
pt: Vínculos Python para a libselinux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
pt: A biblioteca de manipulação de política binária SELinux

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
pt: Biblioteca Cliente SILC

note: libsmi{SUMMARY}
en: A library to access SMI MIB information
pt: Uma biblioteca para acessar informações SMI MIB

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsoup{SUMMARY} libsoup22{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
pt: Soup, uma implementação de uma biblioteca HTTP

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
pt: Biblioteca C++ padrão da GNU

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK2
pt: Biblioteca SWT para o GTK2

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
pt: Biblioteca compartilhada para interface com sysfs

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
pt: Uma biblioteca básica do sistema para acessar a base de dados termcap.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
pt: O codec de compressão de vídeo Theora

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
pt: Uma biblioteca para clientes HTTP e WebDAV

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
pt: Bibliotecas de tempo de execução para o Carregador de Módulos Dinâmico GNU Libtool

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices.
pt: Uma biblioteca que permite o acesso no nível do usuário aos dispositivos USB.

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library.
pt: Uma biblioteca de administração de contas de usuários e grupos.

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
pt: Uma linguagem de programação interpretada, interativa e orientada a objetos.

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
pt: Um utilitário para a configuração inicial do sistema

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
pt: O codificador genérico de compressão de áudio Vorbis.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
pt: Biblioteca de interface para o GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
pt: Bibliotecas Windows Metafile

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
pt: O Kit de Construção de Navegadores de Janelas

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents.
pt: Biblioteca para leitura e conversão de documentos WordPerfect(tm).

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
pt: Ferramentas para transformar documentos WordPerfect em outros formatos

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
pt: A WvStreams é uma biblioteca de programação em rede feita em C++.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução libxkbfile para o X.Org X11

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
pt: biblioteca que fornece uma API de alto-nível para X Keyboard Extension

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
pt: Uma interface gráfica para a linguagem de scripting Python.

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
pt: Páginas man (manual) do Projeto de Manual em Japonês.

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries.
pt: As bibliotecas de tempo de execução NET-SNMP.

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool.
pt: O módulo perl NET-SNMP e a ferramenta mib2c.

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
pt: Um pacote de formatação de texto baseado em SGML.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
pt: Uma interface de texto para o firstboot

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
pt: Acesso de espaço de usuário para o Kernel Linux SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
pt: Documentos pertencentes ao SCTP

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks.
pt: Ferramentas para certas tarefas de gerenciamento de contas de usuários.

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices.
pt: Uma biblioteca para bloquear dispositivos.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
pt: Pacote Java de regsitro

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP.
pt: Módulo PAM e biblioteca NSS para o LDAP.

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
pt: Um programa de análise dos arquivos de log

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
pt: Os programas de comunicação por modem lrz e lsz.

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister.
pt: Um utilitário que lista os arquivos de bloqueio.

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
pt: Um utilitário que lista arquivos abertos em um sistema Linux/UNIX.

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
pt: Lista dispositivos (ou máquinas) SCSI e informações associadas

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
pt: Registra as chamadas a bibliotecas de executáveis associados dinamicamente.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
pt: Um Poderoso Visualizador de Arquivos Multilingue

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
pt: Uma ferramenta gráfica de gestão de volumes

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser.
pt: Um navegador Web em modo texto.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
pt: Arquivos de dados de múltiplas línguas para a m17n-lib

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: Chinese m17n-db input maps
pt: Mapas de entrada m17n-db para Chinês

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: Common m17n-db files for CJK input
pt: Arquivos comuns do m17n-db para entrada CJK

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input maps
pt: Mapas de entrada genérico m17n-db

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: Greek m17n-db input maps
pt: Mapas de entrada m17n-db para Grego

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
pt: Biblioteca de texto multilingue

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
pt: Instalador/Atualizador RPM

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor.
pt: O processador de macros da GNU.

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
pt: Associa programas auxiliares com certos tipos de arquivos.

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages.
pt: O programa /bin/mail para enviar mensagens de e-mail.

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
pt: Uma ferramenta da GNU que simplifica a compilação aos usuários.

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis.
pt: Um conjunto de ferramentas de documentação: man, apropos e whatis.

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
pt: As páginas do man em Checo do Projeto de Documentação do Linux.

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
pt: As páginas do man em Dinamarquês do Projeto de Documentação do Linux.

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project.
pt: As páginas do man em Alemão do Projeto de Documentação do Linux.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
pt: As páginas de 'man' em Espanhol do Projeto de Documentação do Linux.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
pt: As páginas em Francês do man do Projeto de Documentação do Linux

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
pt: Páginas man (manual) italianas para o Projeto de Documentação do Linux

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
pt: Distributed Multihead X Server e utilitários

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project.
pt: Páginas do Man (manual) em Coreano (Hangul) para o Projeto Manpage Coreano.

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
pt: As páginas de manual em Polonês do Projeto de Documentação do Linux.

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
pt: As páginas man em Russo do Projeto de Documentação do Linux.

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
pt: Gerenciador de arquivos amigável em console modo texto e um shell visual

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
pt: Daemon de tradução do SELinux

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
pt: O mdadm controla os dispositivos md do Linux (arranjos de RAID por software).

note: meanwhile{SUMMARY}
en: Lotus Sametime Community Client library
pt: Biblioteca do Lotus Sametime Community Client

note: meanwhile-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Meanwhile library
pt: Documentação para a biblioteca Meanwhile

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
pt: Testador de memória standalone para computadores x86-64

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
pt: biblioteca do mapeador de dispositivos

note: dmraid{SUMMARY}
en: dmraid (Device-mapper RAID tool and library)
pt: Ferramenta e biblioteca do device-mapper RAID

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# yum-kmod{SUMMARY} yum-fedorakmod{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle fedora kernel modules.
pt: Plugin do yum para lidar com módulos do kernel do Fedora.

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
pt: Ferramenta para atualizar o microcódigo de CPU x86/x86-64.

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
pt: Um reprodutor de arquivos de música MOD.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
pt: Um programa compacto de getty só para consoles virtuais.

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program.
pt: Um programa em modo texto de emulação de terminal e controle do modem.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
pt: Cria um disquete de inicialização para iniciar um sistema.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
pt: Bibliotecas de tempo de execução e executáveis do Open Motif.

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files.
pt: Um pequeno utilitário para criar arquivos no /tmp com segurança.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
pt: Um utilitário para procurar arquivos pelo nome

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
pt: Uma ferramenta de segurança que fornece autenticação para aplicações

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
pt: Utilitários para a gestão de módulos do núcleo.

note: mozldap{SUMMARY}
en: Mozilla LDAP C SDK
pt: LDAP C SDK Mozilla

note: mozldap-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Mozilla LDAP C SDK
pt: Ferramentas para o Mozilla LDAP C SDK

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
pt: Uma ferramenta para imprimir várias páginas de texto por folha de papel.

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives.
pt: Instale o mt-st se você precisa controlar drives de fita.

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
pt: Programas para acessar discos do MS-DOS sem precisar montá-los.

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent.
pt: Um agente do usuário de correio eletrônico em modo texto.

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
pt: Uma coleção de ferramentas de software do Python.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
pt: Implementação de código aberto para a API JMX Java

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries.
pt: Programas clientes MySQL e bibliotecas compartilhadas.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
pt: Driver ODBC para o MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
pt: Um pequeno editor de texto

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME.
pt: O Nautilus é um gerenciador de arquivos para o GNOME.

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
pt: Gravador de CD para Gnome fácil de usar

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
pt: Biblioteca de extensões do nautilus

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
pt: Extensão do Nautilus para um atalho de abertura do terminal

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
pt: Menu de contexto do Nautilus para o envio de arquivos

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
pt: Integração do Nautilus para Bluetooth

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
pt: Lê e escreve dados através das conexões de rede usando TCP ou UDP.

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities.
pt: Utilitários de compressão e descompressão rápida.

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
pt: Uma biblioteca para manipular terminais

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
pt: Um cliente de mensagens instantâneas multiprotocolo baseado em GTK+

note: pidgin-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for Pidgin
pt: Suporte de scripting em Perl para o Pidgin

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project.
pt: Utilitários de gerenciamento de rede que utilizam o SNMP, do projeto NET-SNMP.

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
pt: Programas clientes para OpenLDAP.

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
pt: Driver de vídeo mga para o Xorg X11

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools.
pt: Ferramentas básicas de rede.

note: netlabel_tools{SUMMARY}
en: Tools to manage the Linux NetLabel subsystem
pt: Ferramentas para gerenciar o subsistema NetLabel do Linux

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats.
pt: Uma biblioteca para manipular vários formatos de arquivos de imagem.

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
pt: Ferramentas para manipular arquivos gráficos nos formatos suportados pelo netpbm.

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
pt: PKINIT para o MIT Kerberos

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
pt: Interface Perl para a biblioteca Newt

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
pt: O servidor SMB Samba.

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
pt: Biblioteca de suporte ao Network File System

note: nfs4-acl-tools{SUMMARY}
en: The nfs4 ACL tools
pt: As ferramentas ACL nfs4

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
pt: Um código Kanji para conversão de filtros.

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
pt: Daemon de notificação

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
pt: Vínculos do Python para a libnotify

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
pt: Um Servidor de Cache de Nomes (nscd - name service caching daemon).

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
pt: Bibliotecas para as aplicações que usam o bzip2

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB.
pt: Uma biblioteca NSS para o Berkeley DB.

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
pt: Uma ferramenta para definir a execução/interrupção de serviços em um nível de execução.

note: oddjob{SUMMARY}
en: A D-BUS service which runs odd jobs on behalf of client applications
pt: Um serviço do D-BUS que executa tarefas ocasionais de acordo com aplicações clientes

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
pt: Bibliotecas utilizadas pelos clientes do oddjob

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
pt: Biblioteca de abstração do Open Phone

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
pt: O núcleo do Linux compilado para máquinas de capacidade PAE.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
pt: Biblioteca e ferramentas da Interface de Plataforma de Hardware (HPI) openhpi

note: openhpi-subagent{SUMMARY}
en: The openhpi snmp subagent
pt: O subagente snmp do openhpi

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation.
pt: Uma implementação do DSSSL.

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
pt: Bibliotecas de tempo de execução e executáveis do Open Motif

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
pt: Biblioteca para usar OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
pt: Aplicações Usando OBEX

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
pt: Driver de vídeo nv para o Xorg X11

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
pt: Analisador XML e SGML

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages
pt: Ligações Python para aplicações que irão manipular pacotes RPM.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
pt: Um servidor aninhado.

note: nspluginwrapper{SUMMARY}
en: A compatibility layer for Netscape 4 plugins
pt: Uma camada de compatibilidade para plugins do Netscape 4

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
pt: A configuração e os arquivos de dados dos menus do ambiente de trabalho

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
pt: Pacote de desenvolvimento para compilar módulos do kernel com o kernel PAE correspondente.

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
pt: Políticas SELinux e principais utilitários.

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
pt: Um tecnologia assistiva flexível, estensível e poderosa

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
pt: Módulo Pam para armazenar credenciais de login

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
pt: Módulo de login PKCS #11/NSS PAM

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
pt: Módulo plugável para controle de qualidade de senhas.

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
pt: Um Módulo Adicional de Autenticação (PAM) para usar com os servidores SMB.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
pt: Sistema para o layout e renderização de textos internacionalizados

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
pt: Macros para processar objetos de formatação de XSL.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
pt: O utilitário passwd para definir/alterar senhas usando o PAM

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
pt: Uma coleção de programas para manipular arquivos patch

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
pt: Arquivador de Sistema de Arquivos POSIX

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities.
pt: Utilitários relacionados ao barramento PCI.

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
pt: Utilitários e programas de inicialização PCMCIA

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
pt: Biblioteca de expressões regulares compatível com o Perl.

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
pt: Framework e aplicações PC/SC Lite para smart cards

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
pt: Documentação do desenvolvedor PC/SC Lite

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
pt: Bibliotecas PC/SC Lite

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
pt: Um módulo para manipulação em Perl de arquivos .tar

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
pt: Biblioteca Perl para acessar arquivos Zip

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
pt: Funções BSD de Limite de recursos e prioridade de processos.

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
pt: Um módulo para de manipulação Perl de alta performance de vetores de bits.

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
pt: Reporta erros de perspectiva do chamador de um "clan" de módulos

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
pt: Um modulo fornecendo interfaces Perl para a biblioteca de compressão zlib.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
pt: Módulo Perl Convert-ASN1

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
pt: Crypt::SSLeay - interface OpenSSL que oferece suporte a LWP https

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
pt: Uma interface MySQL para o Perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
pt: Uma interface PostgreSQL para o Perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
pt: Uma API de acesso a banco de dados para o Perl.

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
pt: Um módulo para cálculo eficiente e estendido de datas em Perl.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# perl-DateManip{SUMMARY} perl-Date-Manip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
pt: Um módulo Perl contendo uma ampla variedade de rotinas de manipulação de data

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
pt: Módulo Perl Digest-HMAC

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
pt: Módulo Perl Digest-SHA1

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
pt: Módulo Perl para analisar HTML.

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
pt: HTML::Tagset - tabelas de dados úteis ao analisar HTML

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
pt: Interface Perl Object para soquetes de domínio AF_INET|AF_INET6

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
pt: Biblioteca Perl para SSL transparente

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
pt: Emula interface de arquivos para strings in-core

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
pt: Interface estilo Perl IO:: para Compress::Zlib

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
pt: Módulo LDAP Perl

note: perl-Mozilla-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module that wraps the Mozilla C SDK
pt: Módulo LDAP do Perl que engloba o Mozilla C SDK

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
pt: Extensões Perl para Filtros de Rede Kanji

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
pt: Módulos resolvedores DNS para Perl

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
pt: Módulo Perl para manipulação de endereços IPv4 e IPv6

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
pt: Extensão Perl para utilizar o OpenSSL

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
pt: Parte dos manipuladores de definições e estrutura do socket.h em C relacionadas ao IPv6

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
pt: Módulo Perl Net-Telnet

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
pt: Biblioteca Perl para analisar a saída do nsgmls.

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
pt: Interface Perl para a geração de checagem de redundância cíclica

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
pt: Um módulo Perl para manipulação de data e hora

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
pt: Um módulo de Perl que implementa análise gramatical e manipulação de URI.

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
pt: Um módulo de Perl para traduzir objetos de Perl de/para XML.

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
pt: Oferece acesso simples ao conjunto de informações de instâncias de XML, HTML ou de SGML analisadas.

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
pt: Módulo XML-LibXML Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
pt: Módulo XML-LibXML-Common Perl

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
pt: Módulo XML-NamespaceSupport Perl

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
pt: Um módulo Perl de baixo nível para analisar XML através de árvores ou streaming

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
pt: Modulo XML-SAX Perl

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
pt: Uma API fácil para manter XML no Perl

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
pt: Um módulo de Perl para processar documentos XML enormes em modo árvore

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
pt: Uma interface Perl para a World-Wide Web.

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
pt: Uma coleção de módulos Perl para trabalhar com XML.

note: kernel-debug{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled with extra debugging enabled.
pt: O kernel do Linux compilado com depurações extras habilitadas.

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
pt: Utilitários para transferir arquivos entre o Linux e PalmPilots.

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer.
pt: Um visualizador de arquivos info.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
pt: Ferramentas para a instalação, remoção e atualização de pacotes

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options.
pt: Uma ferramenta para determinar opções de compilação.

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool.
pt: Uma ferramenta gráfica para o gerenciamento de projetos.

note: planner-eds{SUMMARY}
en: planner integration with evolution
pt: Integração do planner com o evolution

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
pt: Uma interface gráfica para configurar o despejo de travamento do kernel

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
pt: Vínculos do Python para a libbdevid

note: libpurple-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for libpurple
pt: Suporte de scripting em Perl para a libpurple

note: libpurple-tcl{SUMMARY}
en: Tcl scripting support for libpurple
pt: Suporte de scripting em Tcl para a libpurple

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
pt: Biblioteca de renderização PDF

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
pt: Utilitários de linha de comando para converter arquivos PDF

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
pt: Um programa que gerencia conexões RPC.

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
pt: Utilitários para gerenciar contas e arquivos de senhas ocultas.

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
pt: Programas e bibliotecas de clientes PostgreSQL.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
pt: Fonte contribuído e binários distribuídos com o PostgreSQL

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
pt: Documentação extra para o PostgreSQL.

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
pt: Driver JDBC para o PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
pt: As bibliotecas dinâmicas necessárias para qualquer cliente de PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
pt: Driver PostgreSQL ODBC.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
pt: Módulo de desenvolvimento para código Python acessar a uma BD PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
pt: Uma biblioteca cliente Tcl para o PostgreSQL.

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
pt: Um utilitário de prelinking ELF

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
pt: Um utilitário para recolher e mostrar informações do sistema.

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program.
pt: O programa de processamento de email procmail.

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
pt: Um modo importante para editar documentos SGML no GNU Emacs.

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system.
pt: Utilitários para gerenciar processos no seu sistema.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
pt: Utilitários PostScript

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
pt: Uma biblioteca portável para Windows

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
pt: Um módulo de interface em Python para a biblioteca do OpenSSL

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
pt: Vínculos Python para a biblioteca Cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
pt: Vínculos do Python para a GObject

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
pt: Arquivos de documentação da pygobject2

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
pt: Vínculos do Python para o conjunto de widgets do GTK+.

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
pt: O programa de geração de códigos para o PyGTK

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
pt: Uma interface para a biblioteca libglade para usar com o PyGTK

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
pt: Uma interface de Python para o ORBit2.

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
pt: Módulo python para o GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
pt: Vínculos do Python para AT-SPI

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
pt: Veloz analisador e escritor de XML

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
pt: Biblioteca de processamento de imagens do Python

note: python-iniparse{SUMMARY}
en: Python Module for Accessing and Modifying Configuration Data in INI files
pt: Módulo do Python para Acessar e Modificar Dados de Configuração em Arquivos INI

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
pt: Uma API orientada a objetos para acessar servidores de diretórios LDAP.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
pt: Extensão Numérica para Python

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
pt: Vínculos do Python para interagir com dispositivos orientados a bloco

note: python-setuptools{SUMMARY}
en: Download, build, install, upgrade, and uninstall Python packages
pt: Baixa, compila, instala, atualiza e desinstala pacotes Python

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
pt: Vínculos do Python para o sqlite.

note: kernel-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
pt: Vários bocados de documentação encontrados nos fontes do kernel.

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
pt: Arquivos de cabeçalho para o núcleo do Linux para uso pela glibc

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
pt: Uma interface de Python para a libxf86config

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
pt: A biblioteca compartilhada para as ferramentas GUI Qt.

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
pt: Drivers do MySQL para as classes de SQL do Qt.

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
pt: Drivers de ODBC para as classes de SQL do Qt.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
pt: Drivers do PostgreSQL para as classes de SQL do Qt.

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
pt: Uma ferramenta de configuração gráfica para programas que usam Qt.

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
pt: A biblioteca compartilhada para o kit de ferramentas Qt GUI

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
pt: Documentação da API, demonstrações e programas de exemplos para a qt4

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
pt: Drivers do MySQL para as classes de SQL da Qt.

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
pt: Drivers do ODBC para as classes de SQL da Qt.

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
pt: Drivers do PostgreSQL para as classes de SQL da Qt.

note: qt4-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite drivers for Qt's SQL classes
pt: Drivers do MySQL para as classes de SQL da Qt.

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
pt: Ferramentas de contribuição para quagga

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
pt: Mantém cópias idênticas de arquivos em várias máquinas.

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory.
pt: Lê uma lista predefinida de arquivos na memória.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines.
pt: Uma biblioteca para editar as linhas de comandos digitadas.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
pt: Elementos artísticos de aparência e comportamento padrão da Red Hat

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
pt: Imagens e ícones relacionados com a Red Hat.

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
pt: O suporte à LSB para o Red Hat Linux

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
pt: O kernel do Linux compilado para operações com máquinas virtuais Xen

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
pt: Interface gráfica de usuário para o wpa_supplicant

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
pt: Os arquivos de configuração RPM específicos da Red Hat.

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
pt: API simples de expressões regulares

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition.
pt: Utilitários variados para o PostgreSQL - Red Hat Edition.

note: rhel-instnum{SUMMARY}
en: A library for decoding RHEL installation numbers
pt: Uma biblioteca para decodificar números de instalação do RHEL

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
pt: Inicialização gráfica Red Hat

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
pt: Daemon de consulta a Red Hat Network

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
pt: Uma biblioteca de código Python usada por vários programas do Red Hat Linux.

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
pt: Fornece certos programas com acesso a dispositivos remotos de fita

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
pt: Utilitários relacionados ao gerador de números aleatórios

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
pt: Os arquivos básicos necessários para o diretório do administrador.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
pt: Um cliente de PPP sobre Ethernet (para o suporte de xDSL).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
pt: Clientes para comandos de acesso remoto (rsh, rlogin e rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
pt: Servidores para comandos de acesso remoto (o rsh, o rlogin e o rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
pt: Um programa para sincronizar arquivos em uma rede.

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
pt: Frontend de banco de dados para o openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
pt: Módulo de planilhas para o openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
pt: Módulos centrais para o openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: Drawing module for openoffice.org
pt: Módulo de desenho para o openoffice.org

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
pt: Componente de mala direta de email para o openoffice.org

note: openoffice.org-headless{SUMMARY}
en: Headless plugin for openoffice.org
pt: Plugin headless para o openoffice.org

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
pt: Mostra os usuários logados em máquinas na rede local.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
pt: Servidor para o protocolo rusers.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
pt: Mostra quem está logado em máquinas da rede local.

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
pt: As partes do sabayon necessárias nos sistemas cliente

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: Presentation module for openoffice.org
pt: Módulo de apresentações para o openoffice.org

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
pt: Módulo javafilter extra para o openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: Equation editor module for openoffice.org
pt: Módulo de edição de equações para o openoffice.org

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
pt: Software de acesso a scanners

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
pt: Bibliotecas SANE

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
pt: Um frontend gráfico para o SANE

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: Python bindings for openoffice.org
pt: Vínculos do python para o openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
pt: Ferramentas de teste para o openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
pt: Módulo de processamento de textos para o openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
pt: Módulo xsltfilter extra para o openoffice.org

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
pt: Verificação para ações da RHN

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
pt: O componente do espaço de usuário kexec/kdump

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
pt: Filtro de Spam para email que pode ser invocado a partir de agentes de distribuição de email.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
pt: O servidor X Xorg

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
pt: Um servidor X framebuffer virtual do X Windows System

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
pt: Gerenciador de dispositivos baseado no GNOME para HAL

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
pt: SCIM IMEngine para o anthy para entrada em Japonês

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
pt: Bibliotecas de tempo de execução Mesa libGL e drivers DRI

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
pt: Método de entrada Chinês Chewing para o SCIM

note: scim-chinese-standard{SUMMARY}
en: SCIM support for Input Method specification of Chinese Linux Standard
pt: Suporte SCIM para a especificação do Método de Entrada do Padrão Linux Chinês

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
pt: Motor de Método de Entrada Hangul para o SCIM

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
pt: Mecanismo SCIM para a m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
pt: Smart Pinyin IMEngine para a plataforma Smart de Método de Entrada Comum

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
pt: Método de entrada SCIM para a Qt

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-sinhala{SUMMARY} scim-sayura{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
pt: Método de entrada cingalês para o SCIM

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
pt: Tabela SCIM Genérica IMEngine

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
pt: Outras miscelâneas de tabelas SCIM

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
pt: Tabelas SCIM para Amharic

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
pt: Tabelas SCIM para Árabe

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
pt: Tabelas SCIM para Chinês

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
pt: Tabelas SCIM para Nepalês

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
pt: Tabelas SCIM para o Russo

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
pt: Tabelas SCIM para o Thai

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
pt: Tabelas SCIM para o Vietnamita

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
pt: Um gerenciador de telas que suporta vários logins em um terminal

note: scribus{SUMMARY}
en: DeskTop Publishing application written in Qt
pt: Aplicação de publicações para o desktop escrita em Qt

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
pt: O ScrollKeeper é um sistema de catalogação para a documentação em sistemas abertos.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
pt: Um editor de texto em stream da GNU.

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução da Mesa libGLU

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução da Mesa libGLw

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
pt: Bibliotecas de renderização offscreen Mesa

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
pt: Código fonte do Mesa necessário para compilar o servido X

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
pt: Um Agente de Transporte de Email (Mail Transport Agent) muito utilizado.

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail.
pt: Os arquivos necessários para reconfigurar o Sendmail.

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
pt: Documentação sobre o programa Agente de Transporte de Email Sendmail.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
pt: Configurador de personalidades

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
pt: Ferramentas SELinux para gerir políticas

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
pt: Ferramentas gráficas para manipular SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
pt: Ajuda para solucionar problemas no SELinux

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
pt: Servidor de solução de problemas do SELinux

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports.
pt: Um utilitário para configurar portas seriais.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
pt: Uma ferramenta de configuração em modo texto.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
pt: Utilitários para o driver genérico do Linux para dispositivos SCSI + dispositivos não processados

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
pt: Biblioteca compartilhada para o sg3_utils

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
pt: Arquivos DTD e catálogos de SGML comuns.

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
pt: Interface gráfica para configuração do SELinux

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
pt: Base de dados de informação MIME compartilhada

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
pt: Os utilitários shar da GNU para empacotar e desempacotar arquivos shell.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
pt: O SIP - Gerador de Interfaces Python/C++

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader.
pt: Um leitor de notícias da Internet com suporte a threads.

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
pt: Suporte a leitura offline de notícias para o leitor de notícias SLRN.

note: yum-fastestmirror{SUMMARY}
en: Yum plugin which chooses fastest repository from a mirrorlist
pt: Plugin do Yum que escolhe o repositório mais rápido a partir de uma lista de espelhos

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
pt: Um extrator de CDs simples e limpo

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool.
pt: Uma ferramenta de conversão de arquivos de som para uso geral.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
pt: Uma coleção de ferramentas de desenvolvimento incluídas com o Python.

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
pt: Descrições, sumários e grupos dos pacotes do Fedora.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
pt: Um formato (codec) de compressão de voz

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
pt: Biblioteca que implementa um mecanismo de banco de dados SQL embutível.

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
pt: Utilitários squashfs

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
pt: Uma ferramenta de arquivamento com suporte para ACL

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
pt: Uma poderosa plataforma de dicionário escrita em GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
pt: Biblioteca para rastrear inicialização de aplicações

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
pt: Uma ferramenta que mostra o status das linhas de modem da porta serial.

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper.
pt: Uma interface de sockets com criptografia SSL.

note: svrcore{SUMMARY}
en: Secure PIN handling using NSS crypto
pt: Manipulador PIN seguro utilizando criptografia NSS

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
pt: Liga o C/C++/Objective C a algumas linguagens de programação de alto nível.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
pt: Um alternador de ambiente desktop para GNOME, KDE e AnotherLevel.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
pt: Uma interface gráfica para o Desktop Switcher.

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links.
pt: Um utilitário que faz manutenção dos links simbólicos do sistema.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
pt: Driver Synaptics Touchpad

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils, library interface to sysfs.
pt: sysfsutils, interface de biblioteca para o sysfs.

note: sysklogd{SUMMARY}
en: System logging and kernel message trapping daemons.
pt: Daemons para capturar logs do sistema e mensagens do kernel.

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
pt: Um carregador simples do kernel que inicializa de um sistema de arquivos FAT.

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
pt: Bibliotecas e programas de suporte para a Red Hat Network

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands.
pt: Os comandos de monitoramento do sistema sar e iostat.

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
pt: Uma interface gráfica para configurar o gerenciador de inicialização

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
pt: Uma interface gráfica para modificar a data e hora do sistema

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
pt: Uma interface gráfica para configurar o display do X Window System

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks.
pt: Ferramentas gráficas para certas tarefas de gerenciamento de contas de usuários.

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
pt: Uma interface gráfica para modificar o teclado

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
pt: Uma interface gráfica para alterar o idioma do sistema

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
pt: A interface gráfica para a Ferramenta de Administração da Rede

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
pt: A Ferramenta de Administração da Rede.

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
pt: Uma ferramenta para administração da impressão

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
pt: Código comum para as partes gráfica e não-gráfica.

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
pt: Uma interface gráfica para modificar a senha do root

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
pt: Driver de vídeo ati para o Xorg X11

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
pt: Uma interface gráfica para modificar o nível de segurança do sistema

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
pt: Driver de entrada do mutouch para o X.Org X11

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
pt: O system-config-services é um utilitário de configuração do initscript e do xinetd.

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
pt: Uma interface gráfica para detectar e configurar as placas de som

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
pt: Uma interface gráfica para administrar usuários e grupos.

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
pt: O Mail Transport Agent Switcher

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
pt: Uma interface GUI para o Mail Transport Agent Switcher.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
pt: Sistema de Instrumentação

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
pt: Sistema de Instrumentação em Tempo de Execução

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
pt: O cliente talk para conversa na Internet um-para-um.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
pt: O servidor de talk para conversa na Internet um-para-um.

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
pt: Um programa GNU de armazenamento de arquivos

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
pt: Ferramenta de gerenciamento de projetos

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
pt: O ambiente de desenvolvimento da linguagem de scripting Tcl.

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
pt: O manual do Tcl/Tk no formato html

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
pt: Extensões para Tcl e Tkl.

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
pt: Ajuda e documentação da Extended Tcl

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
pt: Uma ferramenta de segurança que atua como uma cobertura para daemons TCP.

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
pt: O programa cliente para o protocolo de login remoto telnet.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
pt: O programa servidor para o protocolo de login remoto telnet.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
pt: A base de dados com as características dos terminais usada por alguns programas.

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
pt: O sistema de formatação de texto TeX.

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
pt: Um conversor para arquivos de métricas de fontes PostScript(TM), para usar com o TeX.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
pt: Os arquivos de documentação para o sistema de formatação de texto TeX.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
pt: Um conversor de DVI para PostScript para o sistema de formatação de texto TeX.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
pt: Os arquivos com fontes para o sistema de formatação de texto TeX.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
pt: Um frontend LaTeX para o sistema de formatação de texto TeX.

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
pt: Um visualizador de arquivos DVI para o X.

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
pt: Um tradutor texinfo altamente customizável para HTML e outros formatos

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
pt: Ferramentas necessárias para criar arquivos de documentação no formato Texinfo.

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for fromating Texinfo documentation files using TeX
pt: Ferramentas para formatar arquivos de documentação Texinfo usando o TeX

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
pt: O cliente para o TFTP (Trivial File Transfer Protocol).

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
pt: Ferramentas de linha de comando para vídeos Theora

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
pt: Um utilitário GNU para monitorar o uso de recursos do sistema por um programa.

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
pt: Um conjunto de widgets de extensão para Tk.

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
pt: A documentação Tk Interface eXtension

note: tk{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit for the Tcl scripting language
pt: O kit gráfico de ferramentas em Tk para a linguagem de scripting Tcl

note: yum-changelog{SUMMARY}
en: Yum plugin for viewing package changelogs before/after updating
pt: Plugin do yum para visualizar changelogs de pacotes antes/depois de uma atualização

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
pt: Protocolo e terminal de Telnet 5250

note: yum-downloadonly{SUMMARY}
en: Yum plugin to add downloadonly command option
pt: Plugin do yum para adicionar a opção de comando downloadonly

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
pt: Filtros gráficos extras para o openoffice.org

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
pt: Reprodutor de filmes para o GNOME 2

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
pt: Plugin do Mozilla para o Totem

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
pt: Um utilitário para converter arquivos FIG (feitos pelo xfig) para outros formatos.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
pt: Um utilitário que mostra uma visão em árvore do conteúdo de diretórios.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
pt: Cliente para VNC e Windows Terminal Server

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
pt: Utilitário usado para criar arquivos de escala para fontes TrueType

note: udftools{SUMMARY}
en: Linux UDF Filesystem userspace utilities
pt: Utilitários em espaço de usuário para sistemas de arquivos Linux UDF

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another.
pt: Um utilitário para converter quantidades de uma unidade para outra.

note: unix2dos{SUMMARY}
en: unix2dos - UNIX to DOS text file format converter
pt: unix2dos -  Conversor de formatos de arquivos de texto de UNIX para DOS

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
pt: Um gerenciador de drivers de ODBC completo para o Linux.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
pt: Os componentes do KDE para gestão de drivers para ODBC.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
pt: Versões gratuitas dos 35 fontes PostScript padrão.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
pt: Utilitários de USB do Linux.

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
pt: Configura e registra um cliente da RHN

note: yum-protect-packages{SUMMARY}
en: Yum plugin to prevents Yum from removing itself and other protected packages
pt: Plugin Yum que previne o Yum de se remover ou a outros pacotes protegidos

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
pt: Utilitário de configuração do Linux 802.1q VLAN.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
pt: A versão para X Window System do editor VIM.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
pt: Os arquivos comuns necessários para qualquer versão do editor VIM.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
pt: Uma versão do editor VIM que inclui melhoramentos recentes.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
pt: Uma versão mínima do editor VIM.

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
pt: Um sistema de ambiente de trabalho remoto para o GNOME.

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles.
pt: Um programa que bloqueia um ou mais consoles virtuais.

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
pt: As ferramentas Vorbis General Audio Compression Codec.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
pt: Um emulador de terminal

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities.
pt: Um paginador com habilidades de navegação Web.

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
pt: Um programa auxiliar para exibir imagens inline para o w3m

note: watchdog{SUMMARY}
en: Software and/or Hardware watchdog daemon
pt: Daemon de software e/ou hardware watchdog

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
pt: Implementação XPath usando JDOM

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
pt: Um utilitário para obter arquivos usando os protocolos HTTP ou FTP.

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
pt: Mostra onde um programa em seu PATH está localizado.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
pt: Ferramentas de configuração de ethernet sem fio.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
pt: Analisador de tráfego de rede.

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
pt: Kit de Ferramentas da Linguagem de Descrição de Web Services para Java

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
pt: Um auto-discador heurístico para conexões PPP.

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
pt: Um emulador de terminais IBM 3278/3279 para o X Window System

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
pt: Um emulador de terminais IBM 3278/3279 para o modo texto

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
pt: Um emulador de terminais IBM 3278/3279 para o X Window System

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
pt: Ferramenta de informação do processador x86.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
pt: Processador Java XSLT

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
pt: Manual para xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
pt: Compilador XSLT

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
pt: Uma ferramenta do X Window System para criar CDs.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
pt: Um cliente de IRC (chat) gráfico popular e fácil de usar

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
pt: Um gerador de deltas de arquivos binários e uma biblioteca de RCS nova.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
pt: Interpretador Java XML

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
pt: Scripts utilitários adicionais para xerces-j2

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
pt: Uma ferramenta do X Window System para desenhar gráficos vetoriais básicos.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
pt: Definição de tipo de documento XML para XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
pt: Um substituto seguro para o inetd.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
pt: Um medidor da carga média de conexões ISDN para o X Window System.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
pt: Arquivos alternativos de dados xkb do xkeyboard-config

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
pt: Arquivos DTD e catálogos XML comuns.

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
pt: Código comum para projetos em XML

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
pt: Subprojeto de APIs do xml-commons

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-api
pt: Manual para o xml-commons-api

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
pt: Subprojeto resolvedor de xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
pt: Subprojeto Which do xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
pt: Implementação do Java XML-RPC

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
pt: Biblioteca que fornece suporte para os padrões "XML Signature" e "XML Encryption"

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
pt: Plugin de criptografia GNUTls para Biblioteca de Segurança XML

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
pt: Plugin de criptografia NSS para a Biblioteca de Seguraça XML

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
pt: Plugin de criptografia OpenSSL para XML Security Library

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
pt: Um analisador de XML com suporte para espaços de nomes feito em TeX.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
pt: Uma ferramenta para converter arquivos XML para vários formatos.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
pt: Aplicações do X.Org X11

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
pt: Pacote de instalação de drivers para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
pt: Driver de entrada do acecad para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
pt: Driver de entrada do aiptek para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
pt: Driver de vídeo apm para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
pt: Driver de vídeo ark para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
pt: Driver de vídeo ast para o Xorg X11

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
pt: Uma interface gráfica para o registro da RHN

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
pt: Driver de entrada do calcomp para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
pt: Driver de vídeo chips para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
pt: Driver de vídeo cirrus para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
pt: Driver de entrada do citron para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
pt: Driver de vídeo cyrix para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
pt: Driver de entrada do digitaledge para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
pt: Driver de entrada do dmc para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
pt: Driver de vídeo dummy para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
pt: Driver de entrada do dynapro para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
pt: Driver de entrada do elo2300 para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
pt: Driver de entrada do elographics para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
pt: Driver de entrada do evdev para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
pt: Driver de vídeo fbdev para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
pt: Driver de entrada do fpit para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
pt: Driver de vídeo glint para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
pt: Driver de entrada do hyperpen para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
pt: Driver de vídeo i128 para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
pt: Driver de vídeo i740 para o Xorg X11

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba (SMB) client programs.
pt: Programas clientes do Samba (SMB).

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
pt: Driver de entrada do jamstudio para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
pt: Driver de entrada do joystick para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
pt: Driver de entrada do teclado para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
pt: Driver de entrada do magellan para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
pt: Driver de entrada do magictouch para o X.Org X11

note: yum-protectbase{SUMMARY}
en: Yum plugin to protect packages from certain repositories.
pt: Plugin do yum para proteger pacotes de certos repositórios.

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
pt: Driver de entrada do microtouch para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
pt: Driver de entrada do mouse para o Xorg X11

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients.
pt: Arquivos usados pelos servidores e clientes do Samba.

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
pt: Driver de vídeo neomagic para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
pt: Driver de vídeo nsc para o Xorg X11

note: yum-security{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable security filters
pt: Plugin do yum para habilitar filtros de segurança

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
pt: Driver de entrada do palmax para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
pt: Driver de entrada do penmount para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
pt: Driver de vídeo rendition para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
pt: Driver de vídeo s3 para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
pt: Driver de vídeo s3virge para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
pt: Driver de vídeo savage para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
pt: Driver de vídeo siliconmotion para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
pt: Driver de vídeo sis para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
pt: Driver de vídeo sisusb para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
pt: Driver de entrada do spaceorb para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
pt: Driver de entrada do summa para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
pt: Driver de vídeo tdfx para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
pt: Driver de entrada do tek4957 para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
pt: Driver de vídeo trident para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
pt: Driver de vídeo tseng para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
pt: Driver de entrada do ur98 para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
pt: Driver de vídeo v4l para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
pt: Driver de vídeo vesa para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
pt: Driver de vídeo vga para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
pt: Driver de vídeo via para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
pt: Driver de entrada mvmouse para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
pt: Driver de vídeo vmware para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
pt: Driver de entrada do void para o X.Org X11

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
pt: Driver de vídeo voodoo para o Xorg X11

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
pt: Layout do sistema de arquivos do X.Org X11

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
pt: Utilitários de fontes para o X.Org X11

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
pt: Um conjunto de fontes de resolução 100dpi para o Sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
pt: Um conjunto de fontes de resolução 75 dpi para o Sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
pt: Um conjunto de fontes de 100 dpi ISO-8859-1 para o X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
pt: Um conjunto de fontes de 75 dpi ISO-8859-1 para o X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
pt: Fontes ISO8859-14-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
pt: Fontes ISO8859-14-75dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
pt: Fontes ISO8859-15-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
pt: Fontes ISO8859-15-75dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
pt: Fontes ISO8859-9-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
pt: Fontes ISO8859-9-75dpi

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
pt: Fontes Type1 fornecidas pelo X Window System

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
pt: Fontes base requeridas pelo X Window System

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
pt: Fontes cirílicas para o X.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
pt: Fontes etiópicas

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
pt: diversas fontes bitmap para o X Window System

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
pt: Fontes TrueType Syriac de Beth Mardutho

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
pt: Fontes TrueType fornecidas pelo X Window System

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
pt: Utilitários de recursos do X para o X.Org X11

note: yum-updateonboot{SUMMARY}
en: Run yum update on system boot
pt: Execute o yum update na inicialização do sistema

note: yum-utils{SUMMARY}
en: Utilities based around the yum package manager
pt: Utilitários baseados no gerenciador de pacotes yum

note: yum-versionlock{SUMMARY}
en: Yum plugin to lock specified packages from being updated
pt: Plugin do yum para bloquear pacotes específicos para que não sejam atualizados

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
pt: aplicação de novos papéis para RBAC/MLS

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
pt: Utilitários do servidor X para o X.Org X11

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
pt: O gerenciador de janelas twm para o X.Org X11

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
pt: Macros do Autotools para o X.Org X11

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
pt: Utilitários do cliente X para o X.Org X11

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
pt: Utilitários de autoridade do X.Org X11

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
pt: Bitmaps de aplicações do X.Org X11

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
pt: Servidor de fontes xfs para o X.Org X11

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
pt: Utilitários do servidor de fontes para o X.Org X11

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
pt: Proxy do firewall X para o X.Org X11

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
pt: Scripts de inicialização do xinit do X Window System para o X.Org X11

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
pt: Utilitários xkb para p X.Org X11

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
pt: Gerenciador de sessões do X para o X.Org X11

note: xsane{SUMMARY}
en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
pt: Um front-end do X Window System para a interface de scanners SANE.

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
pt: Um plug-in do GIMP que fornece a interface de scanners SANE.

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
pt: Imagem X Set Root

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server configuration program.
pt: O programa de configuração do servidor SMB Samba.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
pt: Programas clientes de NIS (ou YP).

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
pt: Configuração de políticas do SELinux

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
pt: Base mls de políticas do SELinux

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
pt: Configuração de políticas estritas de base do SELinux

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
pt: Configuração de políticas de base de alvos do SELinux

note: system-config-audit{SUMMARY}
en: Utility for editing audit configuration
pt: Utilitário para edição de configurações audit

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
pt: Suporte da RHN ao yum

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
pt: Um analisador rápido de metadata para yum

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
pt: Daemon de notificação de atualizações

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems.
pt: Utilitários para criação de sistemas de arquivos compactados em CD-ROMs.

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library.
pt: A biblioteca de compressão e descompressão zlib.

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
pt: Um poderoso shell interativo

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
pt: O manual do Zsh, no formato html

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: Deployment Guide
pt: Guia de Desenvolvimento

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
pt: Daemon de Eventos ACPI

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
pt: O shell GNU Bourne Again (bash) versão 3.2

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
pt: Bibliotecas Bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
pt: Utilitários Bluetooth

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
pt: Backend CUPS para impressoras Bluetooth

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
pt: Um utilitário para amostrar/copiar arquivos .wav de CDs de áudio digital.

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
pt: Um programa de gravação de CD/DVD em linha de comandos.

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
pt: Um utilitário para criar sistemas de arquivos criptografados.

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
pt: CUPS (Common Unix Printing System)

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
pt: Common Unix Printing System - bibliotecas

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
pt: Common Unix Printing System - emulação de lpd

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
pt: Barramento de mensagem D-BUS

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
pt: Anexos X11 requeridos para D-BUS

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
pt: Ícone de impressão da área de trabalho

note: dnsmasq{SUMMARY}
en: A lightweight DHCP/caching DNS server
pt: Um servdor leve de DNS DHCP/cache

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types.
pt: Um utilitário para determinar o tipo dos arquivos.

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
pt: A versão GNU dos utilitários find (find e xargs).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvnc-source{SUMMARY} xorg-x11-server-source{SUMMARY}
en: Xserver source code required to build VNC server (Xvnc)
pt: Código-fonte do Xserver necessário para compilar o servidor VNC (Xvnc)

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
pt: Um mecanismo de renderização de fontes gratuito e portável.

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
pt: O cliente padrão de FTP (File Transfer Protocol) do UNIX.

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
pt: Um interpretador e visualizador de PostScript(TM).

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
pt: Um interpretador e visualizador de PostScript(TM) que utiliza o GTK.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
pt: Uma coleção drivers de impressoras de alta qualidade.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
pt: Drivers CUPS para Cannon, Epson, HP e impressoras compatíveis

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
pt: Um plugin do GIMP para o gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
pt: Programas utilitários do gimp-print

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
pt: Jogos do GNOME

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data.
pt: Um programa para plotar dados e expressões matemáticas.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gnuplot-emacs{SUMMARY} emacs-gnuplot{SUMMARY} emacs-gnuplot-el{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
pt: Vínculos Emacs para a aplicação principal gnuplot

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
pt: Tempo de execução da plataforma para fluxo de mídias GStreamer

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
pt: Plugins da estrutura de fluxo de mídia GStreamer

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
pt: Plug-ins do GStreamer com código e licenciamento bons

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
pt: Ferramentas e arquivos comuns para a estrutura de fluxo de mídia GStreamer

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
pt: Drivers de impressoras HP.

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
pt: Projeto de imagem e impressão da HP para o Linux

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping.
pt: Ferramentas de monitoramento da rede, incluindo o ping.

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
pt: Aplicação para queimar CD/DVD para KDE

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
pt: Ligações KDE para linguagens não C++

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
pt: Ambiente de Trabalho K - Aplicativos Gráficos

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
pt: Uma biblioteca para configuração de interfaces de rede com DHCP

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
pt: O cliente ISC DHCP IPv4 em uma biblioteca para ser chamada por outros programas

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
pt: Biblioteca para acessar o sistema de arquivos Huge TLB

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
pt: Driver SANE para scanners em dispositivos multi-funcionais da HP

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
pt: Um ajudante privilegiado para atualizações do utmp/wtmp

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
pt: Biblioteca que fornece o mecanismo Gnome XSLT

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
pt: Interface de Python para a biblioteca libxslt

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
pt: Ferramentas de monitoramento do hardware.

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
pt: Páginas do "man" (manual) do Projeto de Documentação do Linux.

note: mkisofs{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
pt: Cria uma imagem de um sistema de arquivos ISO9660.

note: newt{SUMMARY}
en: A development library for text mode user interfaces.
pt: Uma biblioteca de desenvolvimento para interfaces de usuário em modo texto.

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server.
pt: Utilitários NFS, clientes de suporte e daemons para o servidor NFS do kernel.

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
pt: Ferramentas para o Network Security Services

note: xorg-x11-server-randr-source{SUMMARY}
en: Source compatibility for RANDR 1.2 drivers
pt: Fonte de compatibilidade para drivers RANDR 1.2

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma africano para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma árabe para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Assamese para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Búlgaro para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Bengali para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Catalão para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Tcheco para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Galês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Dinamarquês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Alemão para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Grego para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Espanhol para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Estônio para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Basco para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Finlandês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Francês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Irlandês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Galego para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Gujarati para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Hebreu para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
pt: Pacote de linguagem Indi para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Croata para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Húngaro para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Italiano para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Japonês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Kannada para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Coreano para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Lituano para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Malayalam para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Marati para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Malaio para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Dano-Norueguês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Holandês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Norueguês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Ndebele do Sul para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Sotho do Norte para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
pt: Pacote do idioma Oriya para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
pt: Pacote de Idioma Punjabi para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Polonês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Português Brasileiro para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Português para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Russo para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Eslovaco para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Eslovênio para o openoffice.org

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY} openoffice.org-langpack-sr{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
pt: Pacote do idioma Sérvio para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Swati para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Sotho do Sul para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Sueco para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Tamil para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Telugu para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Tailandês para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Tswana para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Turco para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Tsonga para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Urdu para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Venda para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Xhosa para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Chinês Simplificado para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Chinês Tradicional para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
pt: Pacote de idioma Zulu para o openoffice.org

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
pt: Implementação IPSEC Openswan

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
pt: Documentação completa do Openswan IPSEC

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
pt: Conversor de textos sem formatação para PostScript

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program
pt: O programa de manipulação de partições de discos da GNU

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
pt: A Linguagem de Programação Perl.

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: suidperl, for use with setuid perl scripts
pt: suidperl, para usar com os scripts setuid em perl

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
pt: O Agente de Transporte de email Postfix.

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
pt: Um Sumarizador/Analisador de Registros para o Postfix MTA

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities.
pt: Utilitários para monitorar as atividades dos processos.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
pt: Ferramentas de administração de sistema para monitorar o uso do disco pelos usuários.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
pt: Cliente X para desktop remoto em Windows Terminal Server

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
pt: Arquivos das notas de versão do Red Hat Enterprise Linux

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
pt: Biblioteca em Python para configurar e rodar o X.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
pt: Um interpretador da linguagem de scripting orienta a objeto

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
pt: Manuais e FAQs para a linguagem de scripting Ruby.

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby.
pt: O Interactive Ruby.

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby.
pt: Bibliotecas necessárias para executar o Ruby.

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
pt: Uma ferramenta para gerar documentação de arquivos de fonte Ruby

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
pt: Referência interativa Ruby

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
pt: Uma interface Tcl/Tk para a linguagem de scripting Ruby.

note: sblim-cim-client{SUMMARY}
en: Java CIM Client library
pt: Biblioteca Cliente Java CIM

note: sblim-cim-client-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for sblim
pt: Javadoc para o sblim

note: sblim-cim-client-manual{SUMMARY}
en: Manual and sample code for sblim
pt: Manual e código de exemplo para o sblim

note: sblim-cmpi-base{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers
pt: Provedores SBLIM CMPI básicos

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM fsvol

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation
pt: Administração de Rede SBLIM

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM nfsv3

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM nfsv4

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM params

note: sblim-cmpi-samba{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba
pt: Samba SBLIM WBEM-SMT

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM sysfs

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM syslog

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer
pt: Coletor SBLIM

note: sblim-gather-provider{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Provider
pt: Fornecedor do Coletor SBLIM

note: sblim-tools-libra{SUMMARY}
en: SBLIM Common Resource Access Library for WBEM-SMT tasks
pt: Biblioteca de Acesso Comum aos Recursos SBLIM para tarefas WBEM-SMT

note: sblim-wbemcli{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM Command Line Interface
pt: Interface de linha de comando para o SBLIM WBEM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
pt: Plataforma Smart de Método de Entrada Comum

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
pt: Módulo SCIM Bridge Gtk IM

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
pt: Documentação da plataforma Smart de Método de Entrada Comun

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
pt: Bibliotecas do Método de Entrada Comum Smart

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
pt: Ferramentas para monitorar discos rígidos com capacidade SMART

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
pt: Uma ferramenta de configuração do servidor do Samba

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
pt: Cliente para mail/newsgroup Mozilla Thunderbird

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
pt: Traça o caminho feito por pacotes através de uma rede IPv4/IPv6

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files.
pt: Um utilitário para descompactar arquivos zip.

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
pt: O daemon cron Vixie para executar programas em horários predefinidos.

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system.
pt: Um sistema de visualização remota.

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server.
pt: Um servidor VNC.

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
pt: Um dicionário de palavras em Inglês para o diretório /usr/share/dict

note: xterm{SUMMARY}
en: xterm terminal emulator for the X Window System
pt: O emulador de terminais xterm para o X Window System

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
pt: Um utilitário de empacotamento e compressão de arquivos compatível com o PKZIP.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun{SUMMARY} java-1.6.0-sun{SUMMARY}
en: Sun Java Runtime Environment
pt: Ambiente de Tempo de Execução Java da Sun

note: ipw3945d{SUMMARY}
en: Regulatory Daemon for Intel® PRO/Wireless 3945 Wireless Network Adapters
pt: Daemon regulador para os Adaptadores de Rede Wireless Intel® PRO/Wireless 3945

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-accessibility{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-accessibility{SUMMARY}
en: Accessibility support for the IBM Java Runtime Environment
pt: Suporte a acessibilidade no Ambiente de Tempo de Execução Java da IBM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-demo{SUMMARY} java-1.6.0-sun-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for Sun JDK
pt: Arquivos de demonstração para o JDK da Sun

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-devel{SUMMARY} java-1.6.0-sun-devel{SUMMARY}
en: Sun Java Development Kit
pt: Kit de Desenvolvimento Java da Sun

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-jdbc{SUMMARY} java-1.6.0-sun-jdbc{SUMMARY}
en: Sun Java JDBC/ODBC bridge driver
pt: Driver de ponte Java da Sun JDBC/ODBC

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-src{SUMMARY} java-1.6.0-sun-src{SUMMARY}
en: Source files for Sun JDK
pt: Arquivos fontes para o JDK da Sun

note: RealPlayer{SUMMARY}
en: RealPlayer 10 for Linux
pt: RealPlayer 10 para Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-ipw3945{SUMMARY} kmod-ipw3945-xen{SUMMARY}
en: ipw3945 kernel module(s)
pt: Módulo(s) de kernel ipw3945

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
pt: Plugin do Adobe Acrobat® Reader para o Mozilla e Firefox

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2100 network adaptors
pt: Firmware para os adaptadores de rede Intel PRO/Wireless 2100

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2200 network adaptors
pt: Firmware para os adaptadores de rede Intel PRO/Wireless 2200

note: ipw3945-ucode{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 3945 network adaptors
pt: Firmware para os adaptadores de rede PRO/Wireless 3945 da Intel

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm{SUMMARY} java-1.6.0-ibm{SUMMARY}
en: IBM Java Runtime Environment
pt: Ambiente de Tempo de Execução Java da IBM

note: java-1.4.2-ibm-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for the IBM Java Development Kit
pt: Arquivos de demonstração para o Kit de Desenvolvimento Java da IBM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-devel{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-devel{SUMMARY}
en: IBM Java Development Kit
pt: Kit de Desenvolvimento Java da IBM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-javacomm{SUMMARY}
en: JAVACOMM files for the IBM Java Runtime Environment
pt: Arquivos JAVACOMM para o Ambiente de Tempo de Execução Java da IBM

note: java-1.4.2-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC files for the IBM Java Runtime Environment
pt: Arquivos JDBC para o Ambiente de Tempo de Execução Java da IBM

note: java-1.4.2-ibm-plugin{SUMMARY}
en: Browser plugin files for the IBM Java Runtime Environment
pt: Arquivos de plugin do Ambiente de Tempo de Execução Java da IBM

note: java-1.4.2-ibm-src{SUMMARY}
en: Source files for the IBM Java Development Kit
pt: Arquivos fontes para o Kit de Desenvolvimento Java da IBM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-demo{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-demo{SUMMARY}
en: IBM Java demonstration files
pt: Arquivos de demonstração do Java da IBM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-jdbc{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: IBM Java JDBC/ODBC bridge driver
pt: O driver Java da IBM para ponte JDBC/ODBC

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-plugin{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-plugin{SUMMARY}
en: IBM Java browser plugin
pt: Plugin Java da IBM para o navegador

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-src{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-src{SUMMARY}
en: IBM Java source files
pt: Arquivos fontes para o Java da IBM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-plugin{SUMMARY} java-1.6.0-sun-plugin{SUMMARY}
en: Sun Java browser plugin
pt: Plugin Java da Sun para o navegador

note: scim-tables-chinese-wangma-wubi{SUMMARY}
en: Commercial Wubi table for SCIM platform
pt: Mesa comercial Wubi para a plataforma SCIM

note: system-switch-java{SUMMARY}
en: A tool for changing the default Java toolset
pt: Uma ferramenta para mudança do conjunto de ferramentas padrão Java

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
pt: Compilador de JARs e scripts associados para o tomcat5

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
pt: Bibliotecas estáticas e cabeçalhos para a libvolume_id

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
pt: As bibliotecas estáticas e os arquivos de inclusão da biblioteca ALSA.

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
pt: Arquivos de inclusão e a documentação para compilar aplicações do KDE.

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
pt: Motor Apache Servlet, RI para a Interface de Programação de Aplicações Servlet 2.4/JSP 2.0

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
pt: Documentação gerada do Javadoc para o tomcat5-jsp-2.0-api

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Jakarta Tomcat
pt: As aplicações de administração web para o Jakarta Tomcat

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
pt: Bibliotecas necessárias para executar o recipiente do Tomcat Web

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
pt: Documentação gerada do Javadoc para o tomcat5-jasper

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Jakarta Tomcat
pt: Aplicações Web para o Jakarta Tomcat

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
pt: O servidor NIS (Network Information Service).

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
pt: Ferramentas de monitoramento para rastrear endereços IP em uma rede

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations.
pt: Um depurador que detecta violações à memória alocada.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para programar com GConf

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
pt: Testframework para o jakarta-commons-collections

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
pt: Vínculos do C++ para a biblioteca do ImageMagick.

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
pt: Bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho para desenvolvimento de aplicações ImageMagick.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
pt: Uma interface para MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para inclusão de suporte do Gerenciamento de Rede a aplicações

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
pt: Cabeçalhos para adicionar suporte ao NetworkManager para aplicações que usem a glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
pt: Bibliotecas de desenvolvimento , arquivos de cabeçalho e utilitários para o ORBit

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
pt: DHCPv6 - Servidor DHCP e cliente para IPv6

note: edac-utils-devel{SUMMARY}
en: Development files for edac-utils
pt: Arquivos de desenvolvimento para o edac-utils

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
pt: Arquivos necessários para criar outros vínculos baseados na Qt

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
pt: Um compilador/linguagem para escrever módulos de extensão Python.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações do Simple DirectMedia Layer.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas estáticas para desenvolver com o Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
pt: Javadoc para adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações com agg.

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
pt: Arquivos necessários para criar aplicações que usam o alchemist.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
pt: Bibliotecas e documentação para o sistema de backup em fita AMANDA.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
pt: O lado do servidor do sistema AMANDA de backup em fita.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
pt: Ferramenta de construção Ant para Java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
pt: Tarefas opcionais do antlr para ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
pt: Tarefas opcionais apache bcel para o ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
pt: Tarefas opcionais do apache bsf para o ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
pt: Tarefas opcionais do apache log4j para o ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
pt: Tarefas opcionais do apache oro para o ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
pt: Tarefas opcionais apache regexp para ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
pt: Tarefas opcionais do resolvedor apache para ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
pt: Tarefas opcionais comuns de registro para o ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
pt: Javadoc para ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
pt: Tarefas opcionais do javamail para o ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
pt: Tarefas opcionais jdepend para o ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
pt: Tarefas jmf opcionais para o ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
pt: Tarefas opcionais jsch para o ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
pt: Tarefas opcionais junit para o ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
pt: Jars "manifest-only" para o ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
pt: Manual para o ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
pt: Tarefas opcionais para o ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
pt: Scripts adicionais para o ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
pt: Tarefas opcionais do swing para o ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
pt: Tarefas opcionais do trax para o ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
pt: Arquivo de cabeçalho e biblioteca para desenvolvimento que use Anthy

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
pt: Arquivos Emacs Lisp para usar Anthy no Emacs

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
pt: Javadoc para antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
pt: Kit de desenvolvimento da biblioteca APR

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
pt: Kit de desenvolvimento da biblioteca utilitária APR

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
pt: Servidor imap Seguro Dovecot

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
pt: Arquivos de desenvolvimento para o servidor de som do aRts

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development.
pt: Bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho para o desenvolvimento do Aspell

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos de inclusão para o at-spi

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
pt: Sistema para o layout e renderização de textos internacionalizados

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications.
pt: Arquivos de desenvolvimento para aplicações Audio File

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code.
pt: Uma ferramenta GNU para configurar código-fonte automaticamente

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
pt: Uma ferramenta GNU para criar Makefiles automaticamente

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
pt: Arquivos de cabeçalhos para desenvolvimento com as bibliotecas de compatibilidade Apple Bonjour mDNSResponder.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para programação com o avahi.

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para programação com o avahi e glib.

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para programação em Qt3 com o avahi.

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
pt: Javadoc para o framework avalon

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
pt: Javadoc para avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
pt: Javadoc para axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
pt: Manual para o axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
pt: Exemplos para o bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
pt: Javadoc para bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
pt: Arquivos necessários para criar aplicações com beecrypt.

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
pt: Bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho do BFD e do opcodes

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
pt: Um gerador de analisadores sintáticos de uso geral da GNU.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
pt: Biblioteca -ly para desenvolvimento usando interpretadores gerados pelo Bison

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
pt: Arquivos de suporte em tempo de execução usados por analisadores gerados pelo Bison

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
pt: Biblioteca de desenvolvimento LAPACK

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
pt: Arquivos de desenvolvimento necessários para fazer aplicações BOGL

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and development libraries
pt: Os cabeçalhos e as bibliotecas de desenvolvimento do Boost C++

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
pt: Um processo servidor que fornece informações de inicialização para clientes sem disco.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
pt: Cabeçalhos, arquivo estático e documentação para a BrlAPI.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
pt: Javadoc para bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
pt: Demo para bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
pt: Javadoc para bsh

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator.
pt: Um gerador de analisadores Yacc de domínio público.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
pt: Arquivos de desenvolvimento do kdebase

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho Cairo

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
pt: Arquivos de fonte java comprimidos para o cairo-java.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
pt: Uma estrutura de ligação de dados de código aberto para java

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
pt: Demo para castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
pt: Documentação para o castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
pt: Javadoc para castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
pt: Testes para castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
pt: Suporte XML para o castor

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para desenvolver programas com o check

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
pt: Javadoc para classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
pt: Javadoc para classpathx-mail

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
pt: Arquivos necessários para detectar hardware com o kudzu.

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho do GNOME Control Center

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
pt: Bibliotecas do miniaplicativo CoolKey

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
pt: Uma biblioteca da pcap.

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão usar a biblioteca libtiff

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
pt: Ferramenta de procura e navegação em árvores de código C

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
pt: Uma ferramenta de indexação e de referências cruzadas para a linguagem C.

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
pt: Arquivos de inclusão e a biblioteca necessária para utilizar a biblioteca do resolvedor do BIND.

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl.
pt: Arquivos necessários para compilar aplicações com a libcurl.

note: cyrus-imapd{SUMMARY}
en: A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support
pt: Um servidor de correio de alta performance com suporte a IMAP, POP3, NNTP e SIEVE

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do servidor Cyrus IMAP

note: cyrus-imapd-perl{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server utility Perl modules
pt: Módulos utilitários em Perl do servidor Cyrus IMAP

note: cyrus-imapd-utils{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server administration utilities
pt: Utilitários para administração do servidor Cyrus IMAP

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL.
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações com o Cyrus SASL.

note: db4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Berkeley DB (version 4) library.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca do Berkeley DB (versão 4).

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para vínculos D-Bus GLib

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
pt: Arquivos necessários para criar programas de Kerberos 5.

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker.
pt: Um montador e vinculador em modo 80x86 real.

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
pt: O ambiente de desenvolvimento para o projeto OpenIPMI.

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
pt: Ferramentas de desenvolvimento para cache de sessão distribuída distcache

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects
pt: Um conjunto de utilitários e DSOs para manipular objetos compilados

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
pt: Um sistema de documentação para C/C++.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
pt: Uma interface para criar e editar arquivos de configuração.

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
pt: Compilador Eclipse para Java

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java development tools
pt: Ferramentas de desenvolvimento Java do Eclipse

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
pt: Fonte do Eclipse JDT

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse PDE runtime plugin.
pt: Plugin de tempo de execução do Eclipse PDE.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
pt: Fonte do Eclipse PDE

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
pt: Arquivos comuns da plataforma Eclipse

note: eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse platform Source
pt: Fonte da plataforma Eclipse

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
pt: Plataforma Eclipse Rich Client

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
pt: Fonte do Eclipse RCP

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas estáticas para a libaudit

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel.
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para programar com o Eel.

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
pt: Um ambiente de tempo de execução chroot para o servidor DNS ISC BIND, named(8)

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas necessárias para o desenvolvimento em DNS com o BIND.

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
pt: Arquivos padrões de configuração do BIND para um servidor de cache de nomes

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
pt: Arquivos de desenvolvimento para eRuby.

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications.
pt: Arquivos de desenvolvimento para aplicações EsounD.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações do GNOME.

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the festival speech synthesizer
pt: Arquivos de desenvolvimento para o sintetizador de voz Festival

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
pt: Um utilitário de obtenção e encaminhamento de e-mail remoto

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon.
pt: O daemon do finger.

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC.
pt: Bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho do FLAC.

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho do freeglut

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server.
pt: Servidor RADIUS de alta performance, altamente configurável e livre.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
pt: Vínculos MySQL para freeradius

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
pt: Vínculos postgresql para freeradius

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
pt: Vínculos unixODBC para freeradius

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
pt: Arquivos para desenvolvimento de aplicações que irão usar o OpenSSL.

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
pt: A parte de desenvolvimento do Frysk.

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
pt: Os arquivos para compilar as aplicações que usam o GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
pt: As bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para embutir a biblioteca Gamin

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
pt: Suporte ao C++ para o GCC

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
pt: Suporte ao Fortran 95.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
pt: O suporte de Ada 95 para o GCC

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
pt: O Suporte Java para o GCC.

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
pt: Suporte ao Objective-C para o GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
pt: Suporte ao Objective-C para o GCC.

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
pt: As bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para o gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento com o gdbm.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações que trabalhem com a biblioteca GdkPixBuf.

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
pt: Os arquivos necessários para desenvolver plug-ins para o editor gEdit.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
pt: Arquivos de desenvolvimento para gettext

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
pt: Documentação gerada do Javadoc para o tomcat5-servlet-2.4-api

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão usar a biblioteca libungif

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
pt: Plugin GIMP e kit de de extensão de desenvolvimento.

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
pt: Bibliotecas para embutir Devhelp em outras aplicações.

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server.
pt: O servidor de proxy com cache Squid.

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações de XML e HTML

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
pt: Um construtor de interfaces com o GTK+.

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
pt: A biblioteca de suporte do GIMP Drawing Kit (GDK) e do GIMP ToolKit (GTK+).

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
pt: Arquivos de fonte Java comprimidos para a glib-java.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
pt: A biblioteca de suporte do GIMP Drawing Kit (GDK) e do GIMP ToolKit (GTK+)

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
pt: Pacote de desenvolvimento do gerenciador de clusters cman

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca de precisão arbitrária MP da GNU.

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
pt: Arquivos para o desenvolvimento de aplicações, que usam gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
pt: As bibliotecas e os arquivos de inclusão para o libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
pt: Os arquivos necessários para o desenvolvimento de aplicações gnome-keyring

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
pt: Arquivos necessários para programar utilizando gnome-mag.

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
pt: Bibliotecas/arquivos de inclusão para os programas GNOME media

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para o sistema de menus do GNOME.

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
pt: Arquivos de desenvolvimento para o gnome-mount

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
pt: Cabeçalhos e bibliotecas de desenvolvimento dos applets do painel

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
pt: Os arquivos necessários para desenvolver aplicações que utilizem o gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para a biblioteca gnome-utils

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações com o GNOME VFS

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o EFI

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package.
pt: Arquivos de desenvolvimento para o pacote gnutls.

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
pt: GOB2, O Construtor GObject

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
pt: Bibliotecas/arquivos de inclusão para os plugins do GStreamer.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
pt: Arquivos de inclusão e 'links' para compilar com a biblioteca libgphoto2.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages
pt: Scripts e programas executáveis usados para construir pacotes

note: ecryptfs-utils-devel{SUMMARY}
en: The eCryptfs userspace development package
pt: Pacote de desenvolvimento do espaço de usuário do eCryptfs

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para as aplicações GTK+ (GIMP ToolKit).

note: gtk-vnc-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the gtk-vnc library
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para compilar com a biblioteca gtk-vnc

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
pt: Ferramentas de desenvolvimento para as aplicações GTK+

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações Gtkhtml2

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações gtkhtml

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
pt: Os arquivos para compilar as aplicações que usam gtksourceview

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
pt: Os arquivos de desenvolvimento para GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão da libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para a biblioteca de extensibilidade GUILE.

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
pt: Arquivos de desenvolvimento para as bibliotecas libdat e libdapl

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
pt: Cria uma árvore de ligações absolutas

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos de inclusão para o Hesiod

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
pt: Uma biblioteca C para leitura e escrita em volumes HFS Macintosh.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages
pt: Arquivos de desenvolvimento para manipular pacotes RPM

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
pt: Scripts e código HTML necessário para usar o ht://Dig como um mecanismo de busca na web

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para o servidor HTTP Apache.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
pt: Documentação para o servidor HTTP Apache.

note: ibmasm{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management Drivers
pt: Drivers de Gerenciamento de Sistemas Avançados da IBM

note: ibmasm-xinput{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management X input driver
pt: Driver de entrada do IBM Advanced System Management para o X

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
pt: Utilitário para geração de temas de ícones

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
pt: código fonte imake para configuração e instalação do sistema

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code.
pt: Um programa GNU para formatar código em C.

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
pt: Sistema de InterNetNews (INN), um servidor de notícias da Usenet.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
pt: A biblioteca de INN (InterNetNews).

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
pt: O pacote de desenvolvimento para iptables.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
pt: Biblioteca estática e os cabeçalhos para programação com a capi

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
pt: Arquivos para desenvolvimento usando iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
pt: Pacote Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
pt: Javadoc para jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
pt: Javadoc para jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
pt: Pacote Jakarta Commons Collections

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
pt: Javadoc para jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
pt: Javadoc para o jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
pt: Pacote Jakarta Commons Daemon Package

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
pt: Javadoc para jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
pt: Pacote de Junção Comum de Banco de Dados Jakarta

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
pt: Javadoc para jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
pt: Pacote Jakarta Commons Digester

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
pt: Javadoc para jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
pt: Javadoc para jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
pt: A Linguagem de Extensão Comum Jakarta

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
pt: Javadoc para jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
pt: Pacote Jakarta Commons Fileupload

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
pt: Javadoc para jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
pt: Demos para jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
pt: Javadoc para jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
pt: Manual para jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
pt: Pacote Jakarta Commons Lang

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
pt: Javadoc para jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: The Launcher Component is designed to be a cross platform Java application launcher.
pt: O Launcher Component foi projetado para ser um lançador de aplicações Java multiplataforma.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
pt: Javadoc para jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
pt: Javadoc para jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
pt: Pacote Modelador Jakarta Commons

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
pt: Javadoc para jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
pt: Pacote Jakarta Commons Pool Package

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
pt: Javadoc para jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Validator
pt: Validador Jakarta Commons

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
pt: Javadoc para jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
pt: Javadoc para jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
pt: Uma implementação de código aberto da JSP Standard Tag Library

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
pt: Javadoc para jakarta-taglibs-standard

note: java-1.4.2-gcj-compat-devel{SUMMARY}
en: JPackage development scripts for GCJ
pt: Scripts de desenvolvimento do JPackage para o GCJ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
pt: Documentação da API da libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
pt: Arquivos fonte para a libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
pt: Um gerador interpretador/varredor para java

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
pt: Exemplos para o javacc

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
pt: Manual para o javacc

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
pt: Métricas de Qualidade de Projeto Java

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
pt: Demos para jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
pt: Javadoc para jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
pt: Demos para jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
pt: Javadoc para jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
pt: Javadoc para jlex.

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
pt: Exemplos para o jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
pt: Javadoc para jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
pt: Demos para junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
pt: Javadoc para junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
pt: Manual para junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
pt: Exemplos para a jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
pt: Javadoc para jzlib

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE.
pt: Uma GUI para o gdb, o depurador da GNU, e para o KDE.

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
pt: KDE Software Development Kit (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
pt: Um Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) de C/C++

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
pt: Pacote de desenvolvimento Web para o Ambiente Desktop K.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
pt: Arquivos de cabeçalho e documentação para compilar aplicações kdewebdev.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdnssd-avahi

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
pt: As bibliotecas e os arquivos de inclusão para HAL

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
pt: Suporte de desenvolvimento para libelf

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
pt: Pacote de desenvolvimento para compilar utilitários de gerenciamento de chaves do Linux

note: ibutils{SUMMARY}
en: OpenIB Mellanox InfiniBand Diagnostic Tools
pt: Ferramentas de Diagnóstico OpenIB Mellanox InfiniBand

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
pt: O ATT Korn Shell original

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
pt: O ambiente de programação LAM (Local Area Multicomputer).

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
pt: Bibliotecas para o LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
pt: As bibliotecas LAPACK para álgebra linear numérica

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
pt: O kit de desenvolvimento de software Mozilla LDAP Java

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
pt: Javadoc para ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libFS para o X.Org X11

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libICE para o X.Org X11

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de inclusão para a libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libSM para o X.Org X11

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libX11 para o X.Org X11

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXScrnSaver para o X.Org X11

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXTrap para o X.Org X11

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXau para o X.Org X11

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXaw para o X.Org X11

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXcomposite para o X.Org X11

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXcursor para o X.Org X11

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
pt: Biblioteca de tempo de execução libXdamage para o X.Org X11

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXdmcp para o X.Org X11

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXevie para o X.Org X11

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXext para o X.Org X11

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXfixes para o X.Org X11

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXfont para o X.Org X11

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXfontcache para o X.Org X11

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXft para o X.Org X11

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXi para o X.Org X11

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXinerama para o X.Org X11

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXmu para o X.Org X11

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXp para o X.Org X11

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXpm para o X.Org X11

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXrandr para o X.Org X11

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXrender para o X.Org X11

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXres para o X.Org X11

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXt para o X.Org X11

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXtst para o X.Org X11

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXv para o X.Org X11

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXvMC para o X.Org X11

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXxf86dga para o X.Org X11

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXxf86misc para o X.Org X11

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libXxf86vm para o X.Org X11

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
pt: Bibliotecas estáticas e cabeçalhos de listas de controle de acessos.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
pt: Arquivos de desenvolvimento para o acesso E/S assíncrono nativo do Linux.

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
pt: Desenvolvimento com a biblioteca multimídia multi-plataforma libao.

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para a libart_lgpl

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers.
pt: Bibliotecas estáticas e cabeçalhos para os atributos estendidos.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libraw1394

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
pt: Bibliotecas e os arquivos de inclusão para a libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
pt: Bibliotecas e os arquivos de inclusão para a libbonoboui

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libbtctl.

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para os programas que usam a biblioteca IMAP.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libcap

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para programar com libcroco.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para desenvolvimento com a libdaemon

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libdbi (camada de abstração independente de bando de dados para o C)

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
pt: Arquivos de desenvolvimento do kdenetwork

note: java-1.6.0-openjdk{SUMMARY}
en: OpenJDK Runtime Environment
pt: Ambiente de Tempo de Execução OpenJDK

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libdmx para o X.Org X11

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
pt: Pacote de desenvolvimento para a libdv

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
pt: Cabeçalhos, bibliotecas e documentação de desenvolvimento para a libevent

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
pt: Os arquivos necessários para o desenvolvimento de aplicações libexif.

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libfontenc para o X.Org X11

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
pt: Arquivos para compilar aplicações que usam as porções GNOME do GAIL

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
pt: Bibliotecas para desenvolvimento Java usando o GCC

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
pt: Bibliotecas de fontes Java do GCC4 preview

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
pt: Arquivos de fonte java comprimidos para a libgconf-java.

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
pt: Arquivos de desenvolvimento para utilizar as bibliotecas compartilhadas ibutils

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
pt: Bibliotecas compartilhadas utilizadas pelos binários ibutils

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
pt: Arquivos de fonte java comprimidos para a libglade-java.

note: libglade2-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development.
pt: Os arquivos necessários para o desenvolvimento de aplicações com a libglade.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão da libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
pt: Arquivos de fonte Java comprimidos para a libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para libgnomecanvas.

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações de impressão para o GNOME

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para a libgnomeprintui

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
pt: Os arquivos de desenvolvimento para o pacote libgpg-error.

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf.
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações com a libgsf.

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
pt: Arquivos de fonte Java comprimidos para a libgtk-java.

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop.
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para programar com a libgtop.

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
pt: Arquivos de desenvolvimento dos Componentes Internacionais para Unicode

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
pt: Arquivos para programar com a biblioteca libidn.

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libiec61883

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
pt: Arquivos para desenvolver aplicações que utilizem libieee1284.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que usem a libjpeg.

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca Multiple-image Network Graphics

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
pt: Suporte ao GCC mudflap

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para usar a libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
pt: Arquivos para desenvolvimento com a libnotify

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg.
pt: Arquivos necessários para programar com a libogg.

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
pt: Arquivos de desenvolvimento e biblioteca estática da liboil

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project.
pt: O ambiente de desenvolvimento para o projeto NET-SNMP.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
pt: a biblioteca Linux performance (libpfm) de arquivos de desenvolvimento.

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas manipularem arquivos de imagem no formato PNG.

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libraw1394

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para programar com a librsvg

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
pt: Arquivos de inclusão e bibliotecas usadas para gerar o SELinux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para gerar ferramentas de manipulação de políticas

note: libsmi-devel{SUMMARY}
en: Development environment for libsmi library
pt: Ambiente de desenvolvimento para biblioteca libsmi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsoup-devel{SUMMARY} libsoup22-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
pt: Arquivos de cabeçalho para a biblioteca Soup

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento em C++

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
pt: Bibliotecas estáticas e cabeçalhos para o libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão acessar o banco de dados termcap.

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para aplicações Theora.

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
pt: A Ferramenta Biblioteca Portável GNU

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
pt: Ferramentas necessárias para desenvolvimento usando o Carregador de Módulo Dinâmico GNU Libtool

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb.
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libusb.

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser.
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações que usem a libuser.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o dmraid.

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
pt: Ferramentas de desenvolvimento de aplicações Vorbis.

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
pt: Arquivos de fonte Java compactados para a libvte-java.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações com libwmf.

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de inclusão para libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
pt: Arquivos de desenvolvimento do WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
pt: Pacote de desenvolvimento da libxkbfile para o X.Org X11

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações libxklavier.

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
pt: Biblioteca para ajuste fino de máquinas com Acesso à Memória não Uniforme

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas de desenvolvimento OpenLDAP

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
pt: Servidores OpenLDAP e outros arquivos relacionados.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
pt: Módulo de suporte a SQL do servidor OpenLDAP.

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
pt: O KDC e programas relacionados para o Kerberos 5.

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
pt: Arquivos de desenvolvimento para lksctp-tools

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
pt: Os cabeçalhos e uma biblioteca estática para a biblioteca lockdev.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
pt: Javadoc para log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
pt: Manual para log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
pt: Mecanismo de alta performance de busca de texto repleto de características

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
pt: Demonstrações e exemplos Lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
pt: Código fonte do Lucene

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
pt: Javadoc para Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
pt: Um gerenciador de listas de correio com o acesso Web incluído.

note: ibvexdmtools{SUMMARY}
en: Tools for VNIC/IB
pt: Ferramentas para o VNIC/IB

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca libibcommon

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
pt: Um substituto do getty para usar com modems de dados e fax.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
pt: Oferece suporte para enviar faxes através de um modem.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
pt: Um visualizador de faxes para o X Window System.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
pt: Um programa para usar o modem e o mgetty como uma secretária eletrônica.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
pt: Arquivos de inclusão e documentação para compilar aplicações mikmod.

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
pt: Pacote Java MockObjects

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
pt: API Mockable para o Commons HttpClient

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
pt: API Mockable para o JDK 1.4

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
pt: MockObjects para Commons HttpClient

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
pt: MockObjects para o JDK 1.4

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
pt: Módulo de autenticação Kerberos para o Apache.

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
pt: Autenticação básica para o servidor Web Apache usando um banco de dados MySQL.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
pt: Autenticação básica para o servidor Web Apache usando um banco dados PostgreSQL.

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
pt: Módulo de autorização LDAP para o servidor HTTP Apache.

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
pt: Um interpretador Perl embutido para o servidor Web Apache.

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
pt: Arquivos necessários para criar módulos XS que utilizem mod_perl.

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
pt: Um interpretador Python embutido para o servidor Web Apache.

note: mozldap-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and examples for Mozilla LDAP C SDK
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e exemplos para o Mozilla LDAP C SDK

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool.
pt: Uma ferramenta de diagnóstico da rede.

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr.
pt: Uma interface GTK+ para o mtr.

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program.
pt: Um programa de controle de mudança de mídias SCSI.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
pt: Javadoc para mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
pt: Documentação para o mx4j

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data.
pt: Dados e scripts de benchmark do MySQL.

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications.
pt: Arquivos para o desenvolvimento de aplicações MySQL.

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files.
pt: O servidor do MySQL e arquivos relacionados.

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL.
pt: O conjunto de testes distribuído com o MySQL.

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
pt: Um montador portável x86 que usa uma sintaxe como a da Intel.

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM.
pt: Documentação sobre o NASM.

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
pt: Ferramentas para o formato binário RDOFF, usado algumas vezes com o NASM.

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
pt: Arquivos necessários para desenvolvimento com a aplicação nautilus-cd-burner

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para o desenvolvimento de extensões do nautilus

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca ncurses

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server.
pt: Módulo do servidor Apache para o servidor Subversion.

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão usar as bibliotecas netpbm.

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca nfs-utils-lib

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
pt: Ferramenta de exploração da rede e analisador de segurança

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
pt: Frontend de GTK+ para o nmap

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
pt: O ambiente de desenvolvimento para o pacote openCryptoki

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
pt: A Ferramenta da Red Hat de Configuração do Servidor DNS BIND

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use bzip2.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolver aplicações que usarão o bzip2.

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
pt: Sistema de Controle de Versões Moderno para substituir o CVS

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library
pt: Arquivos de cabeçalho para desenvolvimento com a biblioteca cliente DHCPv6

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
pt: Arquivos para o desenvolvimento de clientes oddjob

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project
pt: O ambiente de desenvolvimento para o projeto openhpi

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca libibmad

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
pt: Arquivos para desenvolvimento de aplicações que irão usar o OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
pt: Arquivos para desenvolver aplicações que usem o OpenSP

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca libibumad

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca libibverbs

note: libmthca{SUMMARY}
en: Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver
pt: Driver Mellanox InfiniBand HCA para o Espaço do Usuário

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library.
pt: Biblioteca de desenvolvimento PCI do Linux.

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
pt: Arquivos de desenvolvimento para pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do PC/SC Lite

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
pt: Arquivo estático da libelf

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
pt: Arquivos de desenvolvimento para o evolution-data-server

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
pt: Arquivos de cabeçalho em C e uma biblioteca para funcionalidades exportadas pela libnash.

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
pt: Extensão PHP e framework do Repositório de Aplicações

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
pt: The openais Standards-Based Cluster Framework executivo e APIs

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
pt: Interface aberta de passagem de mensagens

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
pt: Driver Stack do OpenIB Infiniband

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o poppler

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
pt: As bibliotecas openais do framework baseado no padrão de clusters

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para desenvolvimento em PostgreSQL.

note: postgresql-pl{SUMMARY}
en: The PL procedural languages for PostgreSQL.
pt: As linguagens procedurais PL para o PostgreSQL.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
pt: Os programas necessários para criar e rodar um servidor PostgreSQL.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
pt: O conjunto de testes distribuído com o PostgreSQL.

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
pt: Registra e mostra as chamadas de sistema de um processo em execução.

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
pt: Bibliotecas para computação distribuída.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
pt: Um frontend Tcl/Tk para monitorar e gerenciar um cluster PVM.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para a pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
pt: Arquivos de desenvolvimento para compilar bibliotecas complementares

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
pt: Arquivos necessários para compilar interfaces para as bibliotecas adicionais da GTK+

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
pt: Os arquivos necessários para criar as interfaces para as bibliotecas adicionais do ORBit2.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
pt: Documentação para a linguagem de programação Python.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
pt: Desenvolvimento de políticas SELinux

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
pt: Um construtor de interfaces (IDE) para o ambiente do Qt.

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
pt: Arquivos de desenvolvimento para o kit de ferramentas Qt GUI.

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
pt: Documentação para o kit de ferramentas Qt GUI.

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
pt: Arquivos de desenvolvimento para o kit de ferramentas GUI da Qt

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
pt: Daemon de roteamento

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
pt: Arquivos objeto e de cabeçalho para programar com quagga

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
pt: Um Daemon de Notificação de Roteador

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
pt: O Daemon RARP.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
pt: Ferramentas de gestão de versões de arquivos RCS (Revision Control System).

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library.
pt: Arquivos necessários para desenvolver programas que usem a biblioteca readline.

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas de desenvolvimento do Open Motif.

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
pt: Javadoc para regexp

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
pt: Pacote de desenvolvimento para compilar aplicações que usem a "numa"

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
pt: Os arquivos de desenvolvimento para a biblioteca libgcrypt.

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
pt: O Kit de Desenvolvimento de Software OpenPegasus

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
pt: As bibliotecas e arquivos de inclusão do linuxwacom.

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
pt: Ferramenta para manter perfis de usuário do ambiente de trabalho GNOME

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
pt: Pacote de desenvolvimento da Mesa libGL

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
pt: Pacote de desenvolvimento para Mesa libGLU

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
pt: Kit de desenvolvimento SANE

note: java-1.6.0-openjdk-demo{SUMMARY}
en: OpenJDK Demos
pt: Demos do OpenJDK Demos

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
pt: Uma interface gráfica para criar arquivos kickstart.

note: java-1.6.0-openjdk-devel{SUMMARY}
en: OpenJDK Development Environment
pt: Ambiente de Desenvolvimento OpenJDK

note: java-1.6.0-openjdk-javadoc{SUMMARY}
en: OpenJDK API Documentation
pt: Documentação da API do OpenJDK

note: java-1.6.0-openjdk-src{SUMMARY}
en: OpenJDK Source Bundle
pt: Conjunto de fontes do OpenJDK

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
pt: Pacote de desenvolvimento da Mesa libGLw

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
pt: Pacote de desenvolvimento de renderização offscreen Mesa

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library.
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos em C para a biblioteca neon.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para desenvolver aplicações que usarão o oprofile.

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
pt: uma ferramenta de monitoramento de performance para Linux/ia64

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho necessários para desenvolvimento em Python.

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for Subversion developers.
pt: Pacotes de desenvolvimento para os desenvolvedores do Subversion.

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
pt: Ligações JNI para as bibliotecas do Subversion

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
pt: Interface Perl para as bibliotecas Subversion.

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
pt: Ligações Ruby para as bibliotecas do Subversion

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
pt: Pacote de desenvolvimento XvMC do driver de vídeo i810 para o Xorg X11

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-sdk{SUMMARY} xorg-x11-server-devel{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
pt: SDK para o desenvolvimento de módulos de drivers do X

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files.
pt: Arquivos extras de inclusão e de desenvolvimento do Sendmail.

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
pt: Ambiente de desenvolvimento para SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
pt: Biblioteca estática e arquivos de cabeçalho para a biblioteca sgutils

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
pt: Os arquivos necessários para gerar interfaces de Python para qualquer biblioteca de classes de C++.

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
pt: A biblioteca estática e os arquivos de cabeçalho para desenvolver utilizando a S-Lang.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
pt: As bibliotecas do conversor de formato de arquivos de som SoX.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
pt: O pacote de desenvolvimento para o speex

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
pt: Uma implementação do programa lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para o mecanismo de banco de dados SQL embutível sqlite3.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
pt: O cliente de webmail SquirrelMail

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
pt: Porções de desenvolvimento de startup-notification

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
pt: Estrutura de aplicação Web

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
pt: Javadoc para struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
pt: Manual para struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
pt: Webapps struts de exemplo para o tomcat5

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
pt: Arquivos de desenvolvimento para o openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
pt: Bibliotecas utilizadas por programas openmpi

note: svrcore-devel{SUMMARY}
en: Development files for secure PIN handling using NSS crypto
pt: Arquivos de desenvolvimento para o manipulador PIN seguro usando a criptografia NSS

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
pt: Arquivos necessários para desenvolvimento de aplicações e módulos para o PAM.

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
pt: Ferramenta de configuração do Apache

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
pt: Uma ferramenta de configuração do servidor NFS

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do Extended Tcl

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
pt: O servidor para o TFTP (Trivial File Transfer Protocol).

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
pt: Arquivos de desenvolvimento Tk Interface eXtension

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
pt: Arquivos de desenvolvimento de utilitários gráficos Tk

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: development tools for the 5250 protocol.
pt: Ferramentas de desenvolvimento para o protocolo 5250.

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
pt: Bibliotecas/arquivos de inclusão para o Totem

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
pt: Componente de espaço de usuário do servidor HTTP Tux baseado no kernel com suporte a threads

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tvflash{SUMMARY} openib-tvflash{SUMMARY}
en: Tool to manage Mellanox HCA firmware flash memory
pt: Ferramenta para gerenciar a memória flash do firmware Mellanox HCA

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
pt: Ferramenta Unifdef para a remoção de linhas ifdef

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
pt: Arquivos de desenvolvimento para os programas que usem a biblioteca unixODBC.

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems.
pt: O utilitário uucp para copiar arquivos entre sistemas.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
pt: Ferramenta para rastrear bugs de gerenciamento de memória em programas

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
pt: Motor de templates baseado em Java

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
pt: Demo para velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
pt: Javadoc para velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
pt: Manual para velocity

note: vsftpd{SUMMARY}
en: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon
pt: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon (Daemon Ftp Muito Seguro)

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações que usem o vte

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program.
pt: Um programa flexível de análise de logs de servidores Web.

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
pt: Javadoc para werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento para o pacote wireless-tools

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
pt: Integração do ambiente Gnome para o wireshark e wireshark-usermode

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
pt: Javadoc para wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
pt: Demo para xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
pt: Javadoc para xalan-j2

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
pt: Bibliotecas estáticas e arquivos cabeçalhos para desenvolvimento Xdelta.

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
pt: Estrutura de Programação Orientada a Atributos

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
pt: Javadoc XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
pt: Manuais de Exemplo e Documentação do XDoclet

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
pt: Demo para xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
pt: Javadoc para xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
pt: Javadoc para a implementação xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
pt: Javadoc para outros componentes xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
pt: Javadoc para xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
pt: Compila de arquivos de log informações sobre transferências de arquivos

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
pt: O motor XJavaDoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
pt: Javadoc para xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-api
pt: Javadoc para o xml-commons-api

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
pt: Javadoc para xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
pt: Javadoc para xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
pt: Javadoc para xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolver aplicações com XML Digital Signatures e suporte a XML Encryption.

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
pt: Pacote de desenvolvimento XvMC do driver de vídeo via para o Xorg X11

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
pt: Cabeçalhos de protocolos para o X.Org X11

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
pt: Pacote de desenvolvimento da biblioteca de transporte X para o X.Org X11

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development.
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para programar com a Zlib.

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para aplicações Bluetooth

note: cdrecord-devel{SUMMARY}
en: The libschily SCSI user level transport library.
pt: A biblioteca libschily de transporte SCSI no nível do usuário.

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
pt: Cabeçalho e bibliotecas para usar sistemas de arquivos encripitados

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
pt: Common Unix Printing System - ambiente de desenvolvimento.

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
pt: As bibliotecas e os arquivos de inclusão para D-BUS

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
pt: Um servidor e retransmissor de DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
pt: Arquivos de inclusão e bibliotecas para interagir com o servidor de DHCP

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
pt: Um utilitário que fornece estatísticas baseadas no resultado do diff.

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
pt: Um conjunto de demonstrações do FreeType

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho FreeType

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
pt: Arquivos necessários para criar aplicações que usem o ghostscript.

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
pt: Arquivos para o desenvolvimento de aplicações que usem a gimp-print.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para a estrutura de fluxo de mídia GStreamer

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
pt: Arquivos de desenvolvimento de base dos plugins do GStreamer

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
pt: Documentação para o GStreamer Good Plug-ins

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdebindings

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
pt: Arquivos de cabeçalho em C para desenvolvimento com a libdhcp

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
pt: Arquivos de cabeçalhos para desenvolvimento com biblioteca cliente ISC DHCP IPv4

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libhugetlbfs

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
pt: Ambiente de desenvolvimento para o utempter

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
pt: As bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para embutir o mecanismo Gnome XSLT

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
pt: Arquivos de desenvolvimento para programas que irão usar lm_sensors.

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files.
pt: Arquivos de desenvolvimento do kit de ferramentas de janelas newt.

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o Netscape Portable Runtime

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o Network Security Services

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o PKCS #11 (Cryptoki) usando NSS

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
pt: Arquivos para criar aplicações que irão manipular partições de disco.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
pt: PHP, a linguagem de scripting incorporada ao HTML. (PHP: Hypertext Preprocessor - Preprocessador de Hipertexto)

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
pt: Um módulo para aplicações PHP para usar a biblioteca bcmath.

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
pt: Interface de linha de comando para PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
pt: Arquivos comuns para o PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
pt: Um módulo de camada de abstração de banco de dados para aplicações PHP

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions.
pt: Os arquivos necessários para construir extensões do PHP.

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
pt: Um módulo para aplicações PHP para usar as bibliotecas gráficas gd

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP.
pt: Um módulo para as aplicações PHP que usam o IMAP.

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP.
pt: Um módulo para as aplicações PHP que usam o LDAP.

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
pt: Um módulo para as aplicações PHP que precisam de tratamento de string multi-byte

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
pt: Um módulo para as aplicações em PHP que usam o banco de dados MySQL.

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
pt: Um módulo para as aplicações de PHP que usem interfaces ncurses

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
pt: Um módulo para as aplicações PHP que usam bancos de dados ODBC.

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
pt: Um módulo de camada de abstração de banco de dados para aplicações em PHP

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP.
pt: Um módulo do banco de dados PostgreSQL para o PHP.

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
pt: Um módulo para as aplicações em PHP consultarem dispositivos gerenciados através de SNMP.

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
pt: Um módulo para aplicações PHP que usam o protocolo SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
pt: Um módulo para aplicações de PHP que usam XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
pt: Um módulo para as aplicações de PHP que usam o protocolo XML-RPC

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
pt: Privoxy - proxy de privacidade melhorado

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
pt: Uma ferramenta para obter a data/hora de uma máquina remota.

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment.
pt: Um ambiente de desenvolvimento do Ruby.

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
pt: O modo do Emacs mode-ruby para a linguagem de scripting orientada por objetos Ruby.

note: sblim-cmpi-base-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Development Header Files
pt: Arquivos de cabeçalho de desenvolvimento para os provedores básicos SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-base-test{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Test Cases
pt: Conjunto de testes para os Provedores Básicos SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Provider Development Support
pt: Suporte de Desenvolvimento para o Provedor SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-dns-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Header Development Files
pt: SBLIM WBEM-SMT Dns - Arquivos de Cabeçalho de Desenvolvimento

note: sblim-cmpi-dns-test{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Testcase Files
pt: SBLIM WBEM-SMT Dns - Arquivos dos Conjuntos de Testes

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development Files
pt: Arquivos de Cabeçalho de Desenvolvimento da Instrumentação Fsvol SBLIM

note: sblim-cmpi-fsvol-test{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Testcases
pt: Conjunto de Testes para Instrumentação Fsvol SBLIM

note: sblim-cmpi-network-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Header Development Files
pt: Arquivos de Cabeçalho de Desenvolvimento da Instrumentação de Rede SBLIM

note: sblim-cmpi-network-test{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Testcases
pt: Conjunto de Testes para Instrumentação de Redes SBLIM

note: sblim-cmpi-nfsv3-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv3 Instrumentation Testcases
pt: Conjunto de Testes para Instrumentação Nfsv3 SBLIM

note: sblim-cmpi-nfsv4-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv4 Instrumentation Testcases
pt: Conjunto de Testes para Instrumentação Nfsv4 SBLIM

note: sblim-cmpi-params-test{SUMMARY}
en: SBLIM Params Instrumentation Testcases
pt: Conjunto de Testes para Instrumentação Params SBLIM

note: sblim-cmpi-samba-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Header Development Files
pt: SBLIM WBEM-SMT Samba - Arquivos de Cabeçalho de Desenvolvimento

note: sblim-cmpi-samba-test{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Testcase Files
pt: SBLIM WBEM-SMT Samba - Arquivos dos Conjuntos de Teste

note: sblim-cmpi-sysfs-test{SUMMARY}
en: SBLIM Sysfs Instrumentation Testcases
pt: Conjunto de Testes para Instrumentação Sysfs SBLIM

note: sblim-cmpi-syslog-test{SUMMARY}
en: SBLIM Syslog Instrumentation Testcases
pt: Conjunto de Testes para Instrumentação Syslog SBLIM

note: sblim-gather-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Development Support
pt: Suporte de Desenvolvimento para o SBLIM Gatherer

note: sblim-gather-test{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Testcase Files
pt: Arquivos dos Conjuntos de Testes do SBLIM Gatherer

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
pt: Conjunto de testes do SBLIM

note: sblim-tools-libra-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Common Resource Access Library for WBEM-SMT tasks Header Development Files
pt: Biblioteca de Acesso Comum aos Recursos do SBLIM para os Arquivos de Cabeçalho de Desenvolvimento das Tarefas do WBEM-SMT

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
pt: Recurso de Grupo Failover HA de código aberto para o Red Hat Enterprise Linux

note: luci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Management Station
pt: Sistema de Gerenciamento Remoto - Estação de Gerenciamento

note: ricci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Managed Station
pt: Sistema de Gerenciamento Remoto - Estação Gerenciada

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
pt: Utilitário para administrar o Servidor Linux Virtual

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
pt: Ferramentas de administração de clusters

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
pt: System-config-cluster, é um utilitário que permite você gerenciar configuração de um cluster em uma configuração gráfica.

note: cluster-cim{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM provider
pt: Suite de Cluster do Red Hat Enterprise Linux - fornecedor CIM

note: cluster-snmp{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - SNMP agent
pt: Suíte Cluster do Red Hat Enterprise Linux - agente SNMP

note: modcluster{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - remote management
pt: Suite de Cluster do Red Hat Enterprise Linux - gerenciamento remoto

note: BibTool{SUMMARY}
en: A Tool for manipulating BibTeX data bases
pt: Uma ferramenta para manipular bases de dados BibTeX

note: CGAL-demos-source{SUMMARY}
en: Examples and demos of CGAL algorithms
pt: Exemplos e demonstrações de algoritmos CGAL

note: JSDoc{SUMMARY}
en: Produces javadoc-style documentation from JavaScript sourcefiles
pt: Produz documentações no estilo javadoc a partir de códigos-fonte em JavaScript

note: WindowMaker-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for WindowMaker
pt: Arquivos de desenvolvimento necessários para o WindowMaker

note: bouml-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the BOUML tool
pt: Documentação para a ferramenta BOUML

note: AllegroOGG{SUMMARY}
en: Ogg library for use with the Allegro game library
pt: Biblioteca ogg para ser utilizada com a biblioteca de jogos Allegro

note: bootconf{SUMMARY}
en: GRUB configuration utility
pt: Utilitário para a configuração do GRUB

note: aiksaurus-gtk-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with aiksaurus-gtk
pt: Arquivos para desenvolvimento com o aiksaurus-gtk

note: AllegroOGG-devel{SUMMARY}
en: Developmental libraries and include files for AllegroOgg
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de inclusão para a AllegroOgg

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
pt: Converte texto e outros tipos de arquivos para PostScript(TM)

note: frozen-bubble-server{SUMMARY}
en: Frozen Bubble network game dedicated server
pt: Servidor dedicado para jogar o Frozen Bubble em rede

note: avr-gdb{SUMMARY}
en: GDB for (remote) debugging avr binaries
pt: GDB para depuração (remota) de binários avr

note: DevIL-ILUT-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libILUT component of DevIL
pt: Arquivos de desenvolvimento para o libILUT componente do DevIL

note: SOAPpy{SUMMARY}
en: Full-featured SOAP library for Python
pt: Biblioteca SOAP especialmente para Python

note: akode-libsamplerate{SUMMARY}
en: Resampler based on libsamplerate for akode
pt: Resampler baseado na libsamplerate para o akode

note: enchant{SUMMARY}
en: An Enchanting Spell Checking Library
pt: Uma biblioteca fascinante de verificação ortográfica

note: denyhosts{SUMMARY}
en: A script to help thwart ssh server attacks
pt: Um script para ajudar dificultar ataques a servidores ssh

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
pt: Utilitários para gerenciar os atributos estendidos do sistema de arquivos

note: arm-gp2x-linux-glibc{SUMMARY}
en: Cross Compiled GNU C Library targeted at arm-gp2x-linux
pt: Biblioteca compilada de forma cruzada com base no arm-gp2x-linux

note: ORBit{SUMMARY}
en: CORBA Object Request Broker for GNOME-1 compatibility
pt: Compatibilidade do Intermediário de Requisição de Objetos CORBA para o GNOME-1

note: flim{SUMMARY}
en: Basic library for handling email messages for Emacs
pt: Uma biblioteca básica para manipular mensagens de email para o Emacs

note: dtc{SUMMARY}
en: Device Tree Compiler
pt: Compilador de ávore de dispositivo

note: adplug{SUMMARY}
en: A software library for AdLib (OPL2) emulation
pt: Uma biblioteca de software para emulação AdLib (OPL2)

note: BackupPC{SUMMARY}
en: BackupPC - high-performance backup system
pt: BackupPC - sistema de backup de alta performance

note: DevIL{SUMMARY}
en: A cross-platform image library
pt: Uma biblioteca de imagem multiplataforma

note: DevIL-ILUT{SUMMARY}
en: The libILUT component of DevIL
pt: O componente libILUT do DevIL

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
pt: Um depurador que detecta violações à memória alocada

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# OpenSceneGraph-devel{SUMMARY} OpenSceneGraph-libs{SUMMARY}
en: Devel files for OpenSceneGraph
pt: Arquivos de desenvolvimento para o OpenSceneGraph

note: CCfits{SUMMARY}
en: A C++ interface for cfitsio
pt: Uma interface em C++ para o cfitsio

note: akode{SUMMARY}
en: Audio-decoding framework
pt: Framework para decodificação de áudio

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
pt: Daemon do sistema para o controle de usuário, sessões e assentos.

note: arj{SUMMARY}
en: Archiver for .arj files
pt: Um arquivador para arquivos .arj

note: CCfits-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use CCfits
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o CCfits

note: CGAL{SUMMARY}
en: Computational Geometry Algorithms Library
pt: Biblioteca para Algorítimos de Geometria Computacional

note: DevIL-devel{SUMMARY}
en: Development files for DevIL
pt: Arquivos de desenvolvimento para o DevIL

note: amsn{SUMMARY}
en: MSN Messenger clone for Linux, Mac and Windows
pt: Um clone do MSN Messenger para Linux, Mac e Windows

note: CGAL-devel{SUMMARY}
en: Development files and tools for CGAL applications
pt: Arquivos de desenvolvimento e ferramentas para as aplicações CGAL

note: antiword{SUMMARY}
en: MS Word to ASCII/Postscript converter
pt: Um conversor de MS Word para ASCII/PostScript.

note: WINGs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the WINGs library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca WINGs

note: Glide3{SUMMARY}
en: Glide3 runtime for the 3Dfx Voodoo family of cards
pt: Tempo de execução Glide3 para a família de placas Voodoo 3Dfx

note: Glide3-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Glide3
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o Glide3

note: WINGs-libs{SUMMARY}
en: Widgets and image libraries needed for WindowMaker
pt: Widgets e bibliotecas de imagens necessárias ao WindowMaker

note: CCfits-docs{SUMMARY}
en: Documentation for CCfits, includes full API docs
pt: Documentação para o CCfits, inclui as documentações completas da API

note: Glide3-libGL{SUMMARY}
en: Glide3 OpenGL library for use with 3Dfx Voodoo 1 & 2 cards
pt: Biblioteca OpenGL do Glide3 para uso com as placas 3Dfx Voodoo 1 & 2

note: Hermes{SUMMARY}
en: Pixel format conversion library
pt: Biblioteca para conversão de formato de pixels

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility
pt: Bibliotecas para compatibilidade com howl

note: ftnchek{SUMMARY}
en: Static analyzer for Fortran 77 programs
pt: Analisador estático para programas do Fortran 77

note: WindowMaker{SUMMARY}
en: A fast, feature rich Window Manager
pt: Um rápido e proeminente Gerenciador de Janelas

note: Perlbal{SUMMARY}
en: Reverse-proxy load balancer and webserver
pt: Proxy-reverso balanceador de carga e servidor web

note: Ri-li{SUMMARY}
en: Arcade game where you drive a toy wood engine
pt: Jogo de arcade no qual você dirige uma máquina de brinquedo de madeira

note: ardour{SUMMARY}
en: Multichannel Digital Audio Workstation
pt: Estação de Trabalho de Áudio Digital Multicanais

note: fuse-encfs{SUMMARY}
en: Encrypted pass-thru filesystem in userspace
pt: Sistema de arquivos pass-thru criptografados no espaço do usuário

note: ConsoleKit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for ConsoleKit
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o ConsoleKit

note: clamav{SUMMARY}
en: End-user tools for the Clam Antivirus scanner
pt: Ferramentas do scanner do anti vírus Clan para usuério final

note: clisp{SUMMARY}
en: Common Lisp (ANSI CL) implementation
pt: Implementação do Common Lisp (ANSI CL)

note: R-mvtnorm{SUMMARY}
en: Multivariate normal and T distribution R Package
pt: Pacote R de distribuição T e normal multivariável

note: blacs{SUMMARY}
en: Basic Linear Algebra Communication Subprograms
pt: Subprogramas de Comunicação de Álgebra Linear Básica

note: git{SUMMARY}
en: Core git tools
pt: Ferramentas centrais do git

note: c2050{SUMMARY}
en: Converts bitcmyk data to Lexmark 2050 printer language
pt: Converte dados bitcmyk para a linguagem da impressora Lexmark 2050

note: c-ares{SUMMARY}
en: A library that performs asynchronous DNS operations
pt: Uma biblioteca que realiza operações de DNS assíncronas

note: PyOpenGL-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for PyOpenGL
pt: Arquivos de documentação para o PyOpenGL

note: Maelstrom{SUMMARY}
en: Space combat game
pt: Jogos de combate espacial

note: GeoIP{SUMMARY}
en: C library for country/city/organization to IP address or hostname mapping
pt: Biblioteca em C para o mapeamento de endereços IP ou nomes de máquinas por país/cidade/organização

note: PyX{SUMMARY}
en: Python graphics package
pt: Pacote de gráficos do Python

note: GraphicsMagick-c++{SUMMARY}
en: GraphicsMagick Magick++ library (C++ bindings)
pt: Biblioteca Magick++ do GraphicsMagick (vínculos do C++)

note: GraphicsMagick{SUMMARY}
en: An ImageMagick fork, offering faster image generation and better quality
pt: Um fork do ImageMagik, oferecendo geração de imagem mais rápida e melhor qualidade

note: Hermes-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for Hermes
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e os arquivos de inclusão para o Hermes

note: gitk{SUMMARY}
en: Git revision tree visualiser
pt: Visualizador de árvores de revisão do git

note: R-mAr{SUMMARY}
en: R module to evaluate functions for multivariate AutoRegressive analysis
pt: Módulo do R para a avaliação de funções para análise autoregressiva multivariada

note: aalib-devel{SUMMARY}
en: Development files for aalib
pt: Arquivos de desenvolvimento para a aalib

note: aqbanking-devel{SUMMARY}
en: Development headers for Aqbanking
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento para o Aqbanking

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
pt: Uma ferramenta GNU para criar Makefiles automaticamente

note: php-pear-HTML-QuickForm-ElementGrid{SUMMARY}
en: Meta-element which holds any other element in a grid
pt: Meta-elemento que prende qualquer outro elemento em uma grade

note: apcupsd{SUMMARY}
en: APC UPS Power Control Daemon for Linux
pt: Daemon de Controle de Energia APC UPS para o Linux

note: MochiKit{SUMMARY}
en: A lightweight JavaScript library
pt: Uma biblioteca JavaScript leve

note: LabPlot{SUMMARY}
en: Data Analysis and Visualization
pt: Análise de Dados e Visualização

note: cfv{SUMMARY}
en: A utility to test and create data verification files
pt: Um utilitário para testar e criar arquivos de verificação de dados

note: GeoIP-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for GeoIP
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para o GeoIP

note: gitweb{SUMMARY}
en: Simple web interface to git repositories
pt: Interface web simples para os repositórios git

note: ClanLib{SUMMARY}
en: Cross platform C++ game library
pt: Biblioteca de jogos multiplataforma em C++

note: aqbanking{SUMMARY}
en: A library for online banking functions and financial data import/export
pt: Uma Biblioteca para funções bancárias online e importação/exportação de dados financeiros

note: abcde{SUMMARY}
en: A Better CD Encoder
pt: Um Codificador de CDs Melhor

note: KoboDeluxe{SUMMARY}
en: 3'rd person scrolling 2D shooter
pt: Jogo de tiro de rolagem 2D em 3ª pessoa

note: ClanLib-devel{SUMMARY}
en: Development Libraries and Headers for ClanLib
pt: Bibliotecas de Desenvolvimento e Cabeçalhos para o ClanLib

note: adplug-devel{SUMMARY}
en: Development files for AdPlug
pt: Arquivos de desenvolvimento para o AdPlug

note: c-ares-devel{SUMMARY}
en: Development files for c-ares
pt: Arquivos de desenvolvimento para o c-ares

note: akode-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use akode
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar akode

note: ccrtp{SUMMARY}
en: Common C++ class framework for RTP/RTCP
pt: Framework comum de classe em C++ para o RTP/RTCP

note: bochs{SUMMARY}
en: Portable x86 PC emulator
pt: Emulador portável de PC x86

note: darcs{SUMMARY}
en: David's advanced revision control system
pt: Sstema avançado de controde de revisão do David

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Coin2{SUMMARY} SoQt{SUMMARY}
en: High-level 3D visualization library
pt: Biblioteca de visualização 3D de alto nível

note: SILLY{SUMMARY}
en: Simple and easy to use library for image loading
pt: Biblioteca simples e fácil de usar para carregamento de imagem

note: darcs-server{SUMMARY}
en: David's advanced revision control system Server
pt: Servidor de sistema de controle de versão avançado do david

note: Coin2-devel{SUMMARY}
en: Development files for Coin
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Coin

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
pt: Biblioteca do banco de dados Berkeley DB para compatibilidade com o Red Hat Linux 7.x

note: alleyoop{SUMMARY}
en: Graphical front-end to the Valgrind memory checker for x86
pt: Fontend gráfico para o verificado de memória para X86 Valgrind

note: Pound{SUMMARY}
en: Reverse proxy and load balancer
pt: Proxy reverso e balanceador de carga

note: k3b-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications which will use k3b
pt: Arquivos para o desenvolvimento de aplicações que irão usar o k3b

note: adime{SUMMARY}
en: Allegro Dialogs Made Easy
pt: Torna fácil a criação de diálogos do Allegro

note: R{SUMMARY}
en: A language for data analysis and graphics
pt: Linguagem para análise de dados e gráficos

note: alleggl{SUMMARY}
en: OpenGL support library for Allegro
pt: Biblioteca de suporte OpenGL para Allegro

note: Django{SUMMARY}
en: A high-level Python Web framework
pt: Uma moldura para web de alto nível em Python

note: adime-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for adime
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o adime

note: apollon{SUMMARY}
en: Filesharing client
pt: Cliente de compartilhamento de arquivos

note: alfont{SUMMARY}
en: Font rendering library for the Allegro game library
pt: Biblioteca de rederização de fontes para a biblioteca do jogo Allegro

note: apg{SUMMARY}
en: Automated Password Generator for random password generation
pt: Gerador Automático de Senhas para geração aleatória de senhas

note: ClanLib06{SUMMARY}
en: Version 0.6 of this Cross platform C++ game library
pt: Versão 0.6 desta biblioteca de jogos multiplataforma em C++

note: alfont-devel{SUMMARY}
en: Development files for alfont
pt: Arquivos de desenvolvimento para alfont

note: amsn-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for aMSN
pt: Plugins para o aMSN

note: php-pear-File{SUMMARY}
en: Common file and directory routines
pt: Rotinas de diretórios e arquivos comuns

note: GraphicsMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the GraphicsMagick library
pt: Vínculos do C++ para a biblioteca GraphicsMagick

note: ants{SUMMARY}
en: Guide your ants safely home before they drop of the cliff
pt: Guie para casa suas formigas com segurança após elas terem caído de um barranco

note: GraphicsMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GraphicsMagick app development
pt: Bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho para o desenvolvimento de aplicações GraphicsMagick

note: apcupsd-cgi{SUMMARY}
en: Web interface for apcupsd
pt: Uma interface web para o apcupsd

note: akode-jack{SUMMARY}
en: Jack audio output backend for akode
pt: Saída de áuido para akode

note: Inventor{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM)
pt: Open Inventor (TM) SGI

note: compface{SUMMARY}
en: Utilities for handling X-Faces
pt: Utilitários para manipular X-Faces

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
pt: Sistema de introdução de caracteres japoneses.

note: akode-pulseaudio{SUMMARY}
en: Pulseaudio output backend for akode
pt: Saída pulseaudio para akode

note: autossh{SUMMARY}
en: Utility to autorestart SSH tunnels
pt: Utilitário para reiniciar túneis SSH automaticamente

note: avahi-ui{SUMMARY}
en: Gtk user interface library for Avahi
pt: Biblioteca da interface de usuário em Gtk para o avahi

note: arc{SUMMARY}
en: Arc archiver
pt: Arquivador Arc

note: arm-gp2x-linux-zlib{SUMMARY}
en: Cross Compiled zlib Library targeted at arm-gp2x-linux
pt: Biblioteca zlib compilada de forma cruzada com base na arm-gp2x-linux

note: driconf{SUMMARY}
en: A configuration applet for the Direct Rendering Infrastructure
pt: Um aplicativo de configuração para a Infraestrutura de Renderização Direta

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime
pt: Um programa similar ao cron que pode executar tarefas perdidas durante uma interrupção

note: PyRTF{SUMMARY}
en: Rich Text Format (RTF) Document Generation in Python
pt: Geração de Documentos Rich Text Format (RTF) em Python

note: blogtk{SUMMARY}
en: GNOME application for editing/maintaining blogs
pt: Aplicação do GNOME para editar/manter blogs

note: aiksaurus{SUMMARY}
en: An English-language thesaurus library
pt: Uma biblioteca de thesaurus para o idioma Inglês

note: apcupsd-gui{SUMMARY}
en: GUI interface for apcupsd
pt: Uma interface gráfica de usuário para o apcupsd

note: arrows{SUMMARY}
en: Neat little maze game
pt: Jogo de um pequeno labirinto nítido

note: apr-api-docs{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime API documentation
pt: Documentação da API do Apache Portable Runtime

note: gmrun{SUMMARY}
en: Lightweight "Run program" dialog box with search history and tab completion
pt: Leve caixa de diálogo "Executar programa" com pesquisa em histórico e complementação em abas

note: clisp-devel{SUMMARY}
en: Development files for CLISP
pt: Arquivos de desenvolvimento para o CLISP

note: ack{SUMMARY}
en: Grep-like text finder
pt: Localizador de textos no estilo do Grep

note: gai{SUMMARY}
en: Generic Applet Interface
pt: Interface Genérica de Miniaplicativos

note: bcfg2{SUMMARY}
en: Configuration management system
pt: Sistema de gerenciamento de configuração

note: crossvc{SUMMARY}
en: Graphical CVS Client
pt: Cliente CVS Gráfico

note: ScientificPython-devel{SUMMARY}
en: The development files for ScientificPython
pt: Os arquivos de desenvolvimento para o ScientificPython

note: GtkAda-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkAda
pt: Arquivos de desenvolvimento para o GtkAda

note: epydoc{SUMMARY}
en: Automatic API documentation generation tool for Python
pt: Ferramenta de geração automática de documentação de APIs para o Python

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# avr-gcc{SUMMARY} avr-gcc-c++{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU GCC targeted at avr
pt: GCC de Compilação Cruzada da GNU destinada a avr

note: bbkeys{SUMMARY}
en: Completely configurable key-combo grabber for blackbox
pt: Detector de combinação de teclas completamente configurável para o blackbox

note: SDL_gfx{SUMMARY}
en: Graphic primitives, rotozoomer, framerate control and image filters
pt: Filtros de gráficos primitivos, rotozoomer, controle da taxa de frames e imagem

note: SDL_Pango{SUMMARY}
en: Rendering of internationalized text for SDL (Simple DirectMedia Layer)
pt: Renderização de texto internacionalizado SDL (Simple DirectMedia Layer)

note: gocr{SUMMARY}
en: GNU Optical Character Recognition program
pt: Programa GNU de Reconhecimento Óptico de Caracteres

note: GraphicsMagick-perl{SUMMARY}
en: GraphicsMagick perl bindings
pt: Vínculos do Perl para o GraphicsMagick

note: codeina{SUMMARY}
en: GStreamer Codec Installation Application
pt: Aplicação para a Instalação de Codecs do GStreamer

note: blackbox{SUMMARY}
en: Very small and fast Window Manager
pt: Um gerenciador de janelas muito pequeno e rápido

note: balsa{SUMMARY}
en: Mail Client
pt: Cliente de Mail

note: bubblemon{SUMMARY}
en: A system monitoring dockapp
pt: Um miniaplicativo encaixável para o monitoramento do sistema

note: byzanz{SUMMARY}
en: A desktop recorder
pt: Uma gravador para o desktop

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
pt: Bouncy Castle Crypto Package para Java

note: cabextract{SUMMARY}
en: Utility for extracting cabinet (.cab) archives
pt: Utilitário para extrair arquivos cabinet (.cab)

note: SDL_image{SUMMARY}
en: Image loading library for SDL
pt: Biblioteca de carregamento de imagens para o SDL

note: SIMVoleon{SUMMARY}
en: Volume rendering library for Coin
pt: Biblioteca de renderização de volume para o Coin

note: Miro{SUMMARY}
en: Miro - Internet TV Player
pt: Miro - TV Player para a Internet

note: LabPlot-doc{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot, a Data Analysis and Visualization software
pt: Documentação para o LabPlot, um software de análise e visualização de dados

note: bsdiff{SUMMARY}
en: Binary diff/patch utility
pt: Utilitário binário de diff/patch

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# erlang{SUMMARY} compat-erlang{SUMMARY}
en: General-purpose programming language and runtime environment
pt: Linguagem de programação de propósito geral e ambiente de tempo de execução

note: SDL_net{SUMMARY}
en: SDL portable network library
pt: Biblioteca Portável de rede SDL

note: cohoba{SUMMARY}
en: Cohoba is a GNOME interface for Telepathy. It aims to be innovative and simple
pt: O Cohoba é uma interface do GNOME para o Telepathy. O seu intuito é ser inovador e simples

note: aplus-fsf{SUMMARY}
en: Advanced APL interpreter with s interface
pt: Interpretador APL avançado com interface s

note: cproto{SUMMARY}
en: Generates function prototypes and variable declarations from C code
pt: Gera protótipos de funções e declaração de varáveis a partir de códigos em C

note: foobillard{SUMMARY}
en: OpenGL billard game
pt: Jogo de bilhar que usa o OpenGL

note: commoncpp2{SUMMARY}
en: GNU Common C++ class framework
pt: Framework da classe GNU Common C++

note: bakery{SUMMARY}
en: C++ framework for creating GNOME applications using gtkmm
pt: Framework em C++ para a criação de aplicações GNOME usando o gtkmm

note: contacts{SUMMARY}
en: Contacts addressbook
pt: Catálogo de endereços contacts

note: arm-gp2x-linux-binutils{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU binutils targeted at arm-gp2x-linux
pt: Binutils de Compilação Cruzada da GNU destinados a arm-gp2x-linux

note: alsa-plugins-jack{SUMMARY}
en: Jack PCM output plugin for ALSA
pt: Plugin de saída Jack PCM para o ALSA

note: alsa-plugins-oss{SUMMARY}
en: Oss PCM output plugin for ALSA
pt: Plugin de saída PCM Oss para ALSA

note: R-waveslim{SUMMARY}
en: R module, Basic wavelet routines for 1,2 and 3-dimensional signal processing
pt: Módulo do R, rotinas básicas de ondulação para o processamento de sinais de 1, 2 e 3 dimensões

note: airsnort{SUMMARY}
en: Wireless LAN (WLAN) tool which recovers encryption keys
pt: Ferramenta para LAN sem fio (WLAN) que recupera chaves de criptografia

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: Developer documentation for ConsoleKit
pt: Documentação do desenvolvedor para o ConsoleKit

note: abcm2ps{SUMMARY}
en: A program to typeset ABC tunes into Postscript
pt: Um programa para compor melodias ABC em Postscript

note: adplay{SUMMARY}
en: An AdLib (OPL2) music player build on AdPlug
pt: Um reprodutor de músicas AdLib (OPL2) construída pela AdPlug

note: alltray{SUMMARY}
en: Dock any application in the tray
pt: Encaixe qualquer aplicação na bandeja do sistema

note: crystal{SUMMARY}
en: KDE window decoration
pt: Decoração de janelas para o KDE

note: alienblaster{SUMMARY}
en: Action-loaded 2D arcade shooter game
pt: iniciador 2D para jogo de tiro

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
pt: Bibliotecas do ConsoleKit

note: ConsoleKit-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for ConsoleKit
pt: Complementos do X11 requeridos pelo ConsoleKit

note: altermime{SUMMARY}
en: Alter MIME-encoded mailpacks
pt: Altere pacotes de correio codificados como MIME

note: Django-doc{SUMMARY}
en: Documentation for Django
pt: Documentação para o Django

note: SILLY-devel{SUMMARY}
en: Development files for SILLY
pt: Arquivos de desenvolvimento para a SILLY

note: alleggl-devel{SUMMARY}
en: Development files for alleggl
pt: Arquivos de desenvolvimento para alleggl

note: LabPlot-doc-br{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Brasilian
pt: Documentação para o LabPlot em Português do Brasil

note: SimGear{SUMMARY}
en: Simulation library components
pt: Componentes de biblioteca de simulação

note: gauche{SUMMARY}
en: Scheme script interpreter with multibyte character handling
pt: Interpretador de scripts Scheme com manipulação de caracteres multibyte

note: CastPodder{SUMMARY}
en: CastPodder is a Media Aggregator
pt: CastPoddler é um Agregador de Mídia

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# b43-fwcutter{SUMMARY} bcm43xx-fwcutter{SUMMARY}
en: Firmware extraction tool for Broadcom wireless driver
pt: Ferramenta de extração de firmware para o driver wireless Broadcom

note: LabPlot-doc-de{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in German
pt: Documentação para o LabPlot em Alemão

note: bluefish{SUMMARY}
en: GTK2 web development application for experienced users
pt: Aplicação em GTK2 para o desenvolvimento de aplicações web destinada a usuários experientes

note: R-wavethresh{SUMMARY}
en: R module, Software to perform wavelet statistics and transforms
pt: Módulo do R, software para realizar transformações e estatísticas ondulares

note: SoQt-devel{SUMMARY}
en: Development files for SoQt
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SoQt

note: PolicyKit-gnome-demo{SUMMARY}
en: Demo application for PolicyKit-gnome
pt: Aplicação de demonstração para o PolicyKit-gnome

note: PythonCAD{SUMMARY}
en: Python scriptable CAD package
pt: Pacote CAD com suporte a scripts em Python

note: extremetuxracer{SUMMARY}
en: 3D racing game featuring Tux
pt: Jogo de corrida em 3D com o Tux

note: bigboard{SUMMARY}
en: Sidebar application launcher using mugshot.org
pt: Barra lateral do lançador de aplicações que usa o mugshot.org

note: alsa-plugins-upmix{SUMMARY}
en: Upmixer channel expander plugin for ALSA
pt: Plugin expansor de canais upmixer para o ALSA

note: eiciel{SUMMARY}
en: Graphical access control list (ACL) editor
pt: Editor gráfico para listas de controle de acesso (ACL)

note: PyOpenGL{SUMMARY}
en: Python bindings for OpenGL
pt: Vínculos do Python para o OpenGL

note: alphabet-soup{SUMMARY}
en: Guide your worm through the soup to spell words
pt: Guie o seu verme através da sopa de letrinhas

note: ants-level-editor{SUMMARY}
en: Ants level editor
pt: Editor de níveis do Ant

note: aoetools{SUMMARY}
en: ATA over Ethernet Tools
pt: Ferramentas para ATA sobre Ethernet

note: arm-gp2x-linux-gcc{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU GCC targeted at arm-gp2x-linux
pt: GCC de Compilação Cruzada da GNU destinada a arm-gp2x-linux

note: cvs2cl{SUMMARY}
en: Generate ChangeLogs from CVS working copies
pt: Gera ChangeLogs a partir de cópias funcionais do CVS

note: bwbar{SUMMARY}
en: Generate a readout of the current bandwidth use
pt: Gera uma saída legível da banda atualmente em uso

note: exempi{SUMMARY}
en: Library for easy parsing of XMP metadata
pt: Biblioteca para verificação fácil de metadados XMP

note: arm-gp2x-linux-gcc-c++{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU G++ targeted at arm-gp2x-linux
pt: G++ de Compilação Cruzada da GNU destinada a arm-gp2x-linux

note: gobby{SUMMARY}
en: Free collaborative editor
pt: Editor livre colaborativo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26{SUMMARY} wxGTK{SUMMARY}
en: GTK2 port of the wxWidgets GUI library
pt: Port para GTK2 das bibliotecas GUI wxWidgets

note: calcurse{SUMMARY}
en: Text-based personal organizer
pt: Organizador pessoal em modo texto

note: bcfg2-server{SUMMARY}
en: Configuration management server
pt: Servidor de gerenciamento de configuração

note: beneath-a-steel-sky{SUMMARY}
en: Beneath a Steel Sky - Adventure Game
pt: Beneath a Steel Sky - Um Jogo de Aventura

note: PackageKit{SUMMARY}
en: System daemon that is a DBUS abstraction layer for package management
pt: Um daemon do sistema que é uma camada de abstração do DBUS para o gerenciamento de pacotes

note: auriferous{SUMMARY}
en: Game inspired by the classic Loderunner
pt: Jogo inspirado pelo clássico Loderunner

note: alsa-plugins-vdownmix{SUMMARY}
en: Downmixer to stereo plugin for ALSA
pt: Plugin downmixer para stereo para o ALSA

note: PackageKit-cron{SUMMARY}
en: Cron job and related utilities for PackageKit
pt: Tarefa do cron e utilitários relacionados ao PackageKit

note: MyPasswordSafe{SUMMARY}
en: A graphical password management tool
pt: Uma ferramenta gráfica para o gerenciamento de senhas

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
pt: Arquivo de cabeçalho e biblioteca para desenvolver programas que usem a Canna.

note: audacious-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for the Audacious media player
pt: Plugin para o mídia player Audacious

note: avr-binutils{SUMMARY}
en: Cross Compiling GNU binutils targeted at avr
pt: Utilitários binários da GNU para compilação cruzada destinada a avr

note: LabPlot-doc-fr{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in French
pt: Documentação para o LabPlot em Francês

note: LabPlot-doc-it{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Italian
pt: Documentação para o LabPlot em Italiano

note: libgdamm{SUMMARY}
en: C++ wrappers for libgda
pt: Interfaces em C++ para a libgda

note: bit{SUMMARY}
en: bit is a C++ library to simplify bit stream parsing
pt: A bit é uma biblioteca em C++ para simplificar a análise de fluxos de bits

note: cyphesis-logwatch{SUMMARY}
en: logwatch scripts for the WorldForge game server
pt: Scripts logwatch para o servidor do jogo WorldForge

note: advancecomp{SUMMARY}
en: Recompression utilities for .PNG, .MNG and .ZIP files
pt: Utilitários de recompressão para arquivos .PNG, .MNG e .ZIP

note: ScientificPython{SUMMARY}
en: A collection of Python modules that are useful for scientific computing
pt: Um conjunto de módulos em Python que são úteis para computação científica

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
pt: A Biblioteca de tempo de execução Canna.

note: QuantLib{SUMMARY}
en: A software framework for quantitative finance
pt: Uma moldura de software para finanças quantitativas

note: ClanLib06-devel{SUMMARY}
en: Development Libraries and Headers for ClanLib 0.6
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o ClanLib 0.6

note: agrep{SUMMARY}
en: Approximate grep utility
pt: Utilitário grep aproximado

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gqview{SUMMARY} geeqie{SUMMARY}
en: Image browser and viewer
pt: Navegador e visualizador de imagens

note: redet{SUMMARY}
en: Regular expression development and execution tool
pt: Ferramenta de desenvolvimento e execução de expressões regulares

note: alsa-oss-devel{SUMMARY}
en: Headers for ALSA wrapper for OSS
pt: Cabeçalhos para a interface do ALSA para o OSS

note: suck{SUMMARY}
en: Download news from remote NNTP server
pt: Baixa notícias de um servidor remoto de NNTP

note: cgoban{SUMMARY}
en: X board for playing go
pt: Tabuleiro do X para jogar go

note: cyphesis{SUMMARY}
en: WorldForge game server
pt: Servidor do jogo WorldForge

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for blacs
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o blacs

note: LabPlot-doc-nl{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Dutch
pt: Documentação para o LabPlot em Holandês

note: ScientificPython-doc{SUMMARY}
en: Documentation and examples for ScientificPython
pt: Documentação e exemplos para o ScientificPython

note: contact-lookup-applet{SUMMARY}
en: Contact Lookup Applet
pt: Applet de procura de contatos

note: PyKDE-devel{SUMMARY}
en: PyKDE SIP files
pt: Arquivos SIP do PyKDE

note: PackageKit-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for PackageKit
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o PackageKit

note: adminutil{SUMMARY}
en: Utility library for directory server administration
pt: Biblioteca utilitária para administração de servidores de diretório

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1{SUMMARY} libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
pt: Uma biblioteca que permite o acesso no nível do usuário aos dispositivos USB

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
pt: Uma ferramenta para decodificar dados de imagens não processadas de câmeras digitais

note: perl-Expect-Simple{SUMMARY}
en: Wrapper around the Expect module
pt: Envoltório em torno do módulo Expect

note: R-devel{SUMMARY}
en: files for development of R packages.
pt: Ferramentas para desenvolvimento de pacotes R

note: PyOpenGL-Tk{SUMMARY}
en: PyOpenGL OpenGL Tk widget
pt: Widget OpenGL Tk do PyOpenGL

note: alexandria{SUMMARY}
en: Book collection manager
pt: Gerenciador de coleção de livros

note: arm-gp2x-linux-SDL{SUMMARY}
en: Cross Compiled SDL Library targeted at arm-gp2x-linux
pt: Biblioteca SDL compilada de forma cruzada com base na arm-gp2x-linux

note: arm-gp2x-linux-kernel-headers{SUMMARY}
en: Kernel headers for Cross Compiling to arm-gp2x-linux
pt: Cabeçalhos do kernel para compilação cruzada para arm-gp2x-linux

note: DMitry{SUMMARY}
en: Deepmagic Information Gathering Tool
pt: Ferramenta de Recolhimento de Informação do Deepmagic

note: gxine{SUMMARY}
en: GTK frontend for the xine multimedia library
pt: Front-end em GTK para a biblioteca multimídia xine

note: cpanspec{SUMMARY}
en: RPM spec file generation utility
pt: Utilitário para a geração de arquivos RPM spec

note: hackedbox{SUMMARY}
en: The bastard son of Blackbox, a small and fast Window Manager
pt: O filho bastardo do Blackbox, um gerenciador de janelas rápido e pequeno

note: artwiz-aleczapka-fonts{SUMMARY}
en: Set of (improved) artwiz fonts
pt: Conjunto de fontes artwiz (aprimoradas)

note: asc-music{SUMMARY}
en: Background music for the game asc
pt: Música de fundo para o jogo asc

note: abuse{SUMMARY}
en: The classic Crack-Dot-Com game
pt: O jogo clássico Crack-Dot-Com

note: blobby{SUMMARY}
en: Blobby Volley 2, a volley-ball game
pt: Blobby Volley 2, um jogo de voleibol

note: eclipse-quickrex{SUMMARY}
en: QuickREx is a regular-expression test Eclipse Plug-In
pt: O QuickREx é um plug-in para teste de expressões regulares para o Eclipse

note: avahi-autoipd{SUMMARY}
en: Link-local IPv4 address automatic configuration daemon (IPv4LL)
pt: Daemon de configuração automática para vinculação local de endereços IPv4

note: gnubiff{SUMMARY}
en: A mail notification program
pt: Um programa de notificação de correspondência

note: abiword{SUMMARY}
en: The AbiWord word processor
pt: O processador de textos AbiWord

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
pt: Processador AdaptX XSLT e mecanismo XPath

note: gnugo{SUMMARY}
en: Text based go program
pt: Um programa do go baseado no modo texto

note: gpredict{SUMMARY}
en: Real-time satellite tracking and orbit prediction program
pt: Rastreador de satélites em tempo real e programa de previsão de órbita

note: SDL_ttf{SUMMARY}
en: Simple DirectMedia Layer TrueType Font library
pt: Biblioteca de Fontes TrueType da Simple DirectMedia Layer

note: ballz{SUMMARY}
en: Platform game with some puzzle elements
pt: Jogo de plataforma com alguns elementos de quebra-cabeça

note: blackbox-devel{SUMMARY}
en: Blackbox Toolbox library for writing small applications
pt: Bibliotecas da Caixa de Ferramentas do Blackbox para escrever pequenas aplicações

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
pt: Utilitários gráficos do GConf

note: bit-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use bit
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar a bit

note: pdfcube{SUMMARY}
en: PDF presentation viewer with a spinning cube
pt: Visualizador de apresentações em PDF com um cubo giratório

note: frozen-bubble{SUMMARY}
en: Frozen Bubble arcade game
pt: O jogo de arcade Frozen Bubble

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries
pt: Arquivos de cabeçalho para desenvolvimento com as bibliotecas de compatibilidade do howl

note: abicheck{SUMMARY}
en: ABI checking tool
pt: Ferramenta de checagem ABI

note: cowsay{SUMMARY}
en: Configurable speaking/thinking cow
pt: Vaca falante/pensante configurável

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_pango
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SDL_pango

note: gparted{SUMMARY}
en: Gnome Partition Editor
pt: Editor de partições do Gnome

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
pt: Utilitários para listas de controle de acesso

note: pdfjam{SUMMARY}
en: Utilities for join, rotate and align PDFs
pt: Utilitários para juntar, rotacionar e alinhar PDFs

note: gxine-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for gxine
pt: Plugin do Mozilla para o gxine

note: amtterm{SUMMARY}
en: Serial-over-lan (sol) client for Intel AMT
pt: Cliente serial-over-lan (sol) para o Intel AMT

note: fRaBs{SUMMARY}
en: Free data files for abuse the game
pt: Arquivos de dados livres para o jogo abuse

note: clipsmm{SUMMARY}
en: Clipsmm is a C++ wrapper for the CLIPS C library
pt: O Clipsmm é uma interface em C++ para a biblioteca em C CLIPS

note: claws-mail-plugins{SUMMARY}
en: Additional plugins for claws-mail
pt: Plug-ins adicionais para o claws-mail

note: SDL_gfx-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for SDL_gfx
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas estáticas para o SDL_gfx

note: cacti{SUMMARY}
en: An rrd based graphing tool
pt: Uma ferramenta de gráficos baseada no rrd

note: chmsee{SUMMARY}
en: A Gtk+2 CHM document viewer
pt: Um visualizador de documentos Gtk+2 CHM

note: openbabel{SUMMARY}
en: Chemistry software file format converter
pt: Software conversor de formatos de arquivos de química

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility
pt: Bibliotecas para compatibilidade do Apple Bonjour mDNSResponder

note: R-RScaLAPACK{SUMMARY}
en: An interface to perform parallel computation on linear algebra problems using ScaLAPACK
pt: Uma interface para realizar computação paralela em problemas de álgebra linear usando o ScaLAPACK

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf213{SUMMARY} autoconf{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
pt: Uma ferramenta GNU para configurar códigos-fonte automaticamente

note: Thunar-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Thunar file manager
pt: Ferramentas de desenvolvimento para o gerenciador de arquivos Thunar

note: conexus{SUMMARY}
en: C++ network and serial communication library
pt: Uma biblioteca de comunicação serial e em rede em C++

note: pdsh{SUMMARY}
en: Parallel remote shell program
pt: Programa shell remoto paralelo

note: dillo{SUMMARY}
en: Very small and fast GUI web browser
pt: Um navegador web GUI muito pequeno e rápido

note: fmt-ptrn{SUMMARY}
en: A simple template system
pt: Um sistema simples de modelos

note: asciidoc{SUMMARY}
en: Text based document generation
pt: Gerador de documentos em modo texto

note: echoping{SUMMARY}
en: TCP "echo" performance test
pt: Teste de performance "echo" em TCP

note: csound-fluidsynth{SUMMARY}
en: Fluidsyth soundfont plugin for Csound
pt: Plugin da fonte de som Fluidsyth para o Csound

note: sipp{SUMMARY}
en: SIP test tool / traffic generator
pt: Ferramenta de teste SIP / gerador de tráfego

note: clamav-data{SUMMARY}
en: Virus signature data for the Clam Antivirus scanner
pt: Dados de assinatura de vírus para o analisador do anti-vírus Clam

note: clamav-data-empty{SUMMARY}
en: Empty data package for the Clam Antivirus scanner
pt: Pacote de dados vazio para o analisador do anti-vírus Clam

note: abook{SUMMARY}
en: Text-based addressbook program for mutt
pt: Agenda de endereços com interface em texto para o cliente de e-mail mutt

note: etherape{SUMMARY}
en: Graphical network monitor for Unix
pt: Monitor gráfico de rede para o Unix

note: libgdamm-devel{SUMMARY}
en: Headers/Libraries for developing programs that use libgdamm
pt: Cabeçalhos/bibliotecas para desenvolver programas que irão utilizar a libgdamm

note: avr-libc{SUMMARY}
en: C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers
pt: Biblioteca em C para uso com GCC nos microcontroladores AVR Atmel

note: avr-libc-docs{SUMMARY}
en: AVR C library docs in html and pdf format
pt: Documentos da biblioteca em C AVR nos formatos html e pdf

note: sear{SUMMARY}
en: 3D WorldForge client
pt: Cliente para WorldForge 3D

note: ruby-gettext-package{SUMMARY}
en: Localization Library and Tools for Ruby
pt: Ferramentas e Biblioteca de Localização para o Ruby

note: Sprog{SUMMARY}
en: A graphical tool to build programs by plugging parts together
pt: Uma ferramenta gráfica para construir programas conectando as partes separadas

note: clamav-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for the Clam Antivirus scanner
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o analisador do anti-vírus Clam

note: emacs-auctex{SUMMARY}
en: Enhanced TeX modes for Emacs
pt: Modos do TeX aprimorados para o Emacs

note: alex4{SUMMARY}
en: Alex the Allegator 4 - Platform game
pt: Jogo Alex the Allegator 4 - Platform

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Fedora system
pt: O pacote esqueleto que define um sistema Fedora simples

note: emacs-git{SUMMARY}
en: Git version control system support for Emacs
pt: Suporte do sistema de controle de versões Git ao Emacs

note: emacs-auctex-doc{SUMMARY}
en: Documentation in various formats for AUCTeX
pt: Documentação em vários formatos para o AUCTeX

note: dbh{SUMMARY}
en: Disk based hash library
pt: Biblioteca de hash baseada no disco

note: banner{SUMMARY}
en: Prints a short string to the console in very large letters
pt: Exibe um texto curto no console em letras bastante grandes

note: amqp{SUMMARY}
en: The AMQP specification
pt: A especificação AMQP

note: aqsis{SUMMARY}
en: Open source RenderMan-compliant 3D rendering solution
pt: Solução de renderização 3D de código aberto RenderMan-compliant

note: clamav-filesystem{SUMMARY}
en: Filesystem structure for clamav
pt: Estrutura de sistema de arquivos para o clamav

note: flim-xemacs{SUMMARY}
en: Basic library for handling email messages for XEmacs
pt: Uma biblioteca básica para manipular mensagens de email para o XEmacs

note: clamav-lib{SUMMARY}
en: Dynamic libraries for the Clam Antivirus scanner
pt: Biblioteca dinâmica do scanner do Clan Antivírus

note: ftnchek-emacs{SUMMARY}
en: Emacs support for ftnchek
pt: Suporte Emacs para o ftnchek.

note: aqsis-devel{SUMMARY}
en: Development files for Aqsis
pt: Arquivos de desenvolvimento para Aqsis

note: SIMVoleon-devel{SUMMARY}
en: Development files for SIMVoleon
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SIMVoleon

note: Inventor-examples{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) source code examples
pt: Códigos fonte de exemplo do Open Inventor (TM) SGI

note: beneath-a-steel-sky-cd{SUMMARY}
en: Beneath a Steel Sky - Adventure Game - CD version
pt: Beneath a Steel Sky - Game de Aventura - Versão do CD

note: atlascpp{SUMMARY}
en: WorldForge message protocol library
pt: Biblioteca do protocolo de mensagens WorldForge

note: fillets-ng{SUMMARY}
en: Fish Fillets Next Generation, a puzzle game with 70 levels
pt: Fish Fillets Next Generation, um jogo de quebra-cabeça com 70 níveis

note: fillets-ng-data{SUMMARY}
en: Game data files for Fish Fillets Next Generation
pt: Arquivos de dados para o jogo Fish Fillets Next Generation

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
pt: Uma biblioteca multimídia multiplataforma

note: chmlib{SUMMARY}
en: Library for dealing with ITSS/CHM format files
pt: Biblioteca para lidar com arquivos no formato ITSS/CHM

note: cfitsio{SUMMARY}
en: Library for manipulating FITS data files
pt: Biblioteca para manipular arquivos de dados FITS

note: crossfire-client{SUMMARY}
en: Client for connecting to crossfire servers
pt: Cliente para conexão aos servidores crossfire

note: crossfire{SUMMARY}
en: Server for hosting crossfire games
pt: Servidor para hospedar jogos do crossfire

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# allegro{SUMMARY} allegro-devel{SUMMARY}
en: A game programming library
pt: Uma biblioteca para programação de jogos

note: at-spi-python{SUMMARY}
en: Python bindings for at-spi
pt: Vínculos do Python para o at-spi

note: SDL_mixer{SUMMARY}
en: Simple DirectMedia Layer - Sample Mixer Library
pt: Camada Simples de Mídia Direta - Biblioteca mixadora de amostras

note: bitbake{SUMMARY}
en: BitBake build tool
pt: Ferramenta de construção BitBake

note: adns{SUMMARY}
en: Advanced, easy to use, asynchronous-capable DNS client library
pt: Uma biblioteca cliente de DNS avançada e fácil de usar com capacidade assíncrona

note: git-arch{SUMMARY}
en: Git tools for importing Arch repositories
pt: Ferramentas do git para importar repositórios Arch

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
pt: Imagens para os componentes incluídos no Fedora

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files to develop applications using expat
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para desenvolver aplicações que usem a expat

note: expat{SUMMARY}
en: An XML parser library
pt: Uma biblioteca de análise XML

note: chmlib-devel{SUMMARY}
en: Library for dealing with ITSS/CHM format files - development files
pt: Uma biblioteca para lidar com formatos de arquivos ITSS/CHM - arquivos de desenvolvimento

note: adns-devel{SUMMARY}
en: Asynchronous-capable DNS client library - development files
pt: Biblioteca cliente de DNS com capacidade assíncrona - arquivos de desenvolvimento

note: cobbler{SUMMARY}
en: Boot server configurator
pt: Configurador do servidor de boot

note: lcov{SUMMARY}
en: LTP GCOV extension code coverage tool
pt: Ferramenta para cobertura de código de extensão LTP GCOV

note: dates{SUMMARY}
en: Small, lightweight calendar
pt: Calendário pequeno e leve

note: cronolog{SUMMARY}
en: Web log rotation program for Apache
pt: Programa de rotação de logs da Web para o Apache

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network
pt: Ferramentas de monitoramento para o controle de endereços IP em uma rede

note: crossfire-client-images{SUMMARY}
en: Image cache for crossfire clients
pt: Cache de imagem para clientes crossfire

note: dbh-devel{SUMMARY}
en: Header files for disk based hash library
pt: Arquivos de cabeçalho para a biblioteca de hash baseada no disco

note: git-cvs{SUMMARY}
en: Git tools for importing CVS repositories
pt: Ferramentas do git para importar repositórios CVS

note: dd_rescue{SUMMARY}
en: Fault tolerant "dd" utility for rescuing data from bad media
pt: Utilitário "dd" tolerante a falhas para recuperar dados em mídias ruins

note: fltk{SUMMARY}
en: C++ user interface toolkit
pt: Kit de ferramentas da interface de usuário em C++

note: fltk-devel{SUMMARY}
en: Development files for fltk
pt: Arquivos de desenvolvimento para o fltk

note: bontmia{SUMMARY}
en: Backup over network to multiple incremental archives
pt: Backup pela rede para múltiplos arquivos incrementais

note: enigma{SUMMARY}
en: Clone of the ATARI game Oxyd
pt: Clone do jogo ATARI Oxyd

note: Inventor-devel{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do SGI Open Inventor (TM)

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
pt: Um cliente de chat ircll

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{SUMMARY} cernlib-g77{SUMMARY}
en: General purpose CERN library
pt: A biblioteca de uso geral CERN

note: git-daemon{SUMMARY}
en: Git protocol dæmon
pt: Daemon do protocolo git

note: gtkpod{SUMMARY}
en: Graphical song management program for Apple's iPod
pt: Programa gráfico para o gerenciamento de músicas com o iPod da Apple

note: ScientificPython-qt{SUMMARY}
en: The Qt widgets from ScientificPython
pt: Os widgets da Qt do ScientificPython

note: git-email{SUMMARY}
en: Git tools for sending email
pt: Ferramentas do git para enviar emails

note: compface-devel{SUMMARY}
en: Development files for handling X-Faces
pt: Arquivos de desenvolvimento para manipular X-Faces

note: guichan{SUMMARY}
en: Portable C++ GUI library for games using Allegro, SDL and OpenGL
pt: Biblioteca GUI em C++ portável para games usando Allegro, SDL e OpenGL

note: alsamixergui{SUMMARY}
en: GUI mixer for ALSA sound devices
pt: Interface gráfica de usuário do mixer para dispositivos de som ALSA

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
pt: Um navegador de hardware

note: atomix{SUMMARY}
en: Little mind game where you have to build molecules out of atoms lying around
pt: Pequeno jogo mental no qual você tem que construir moléculas a partir de átomos dados

note: asa{SUMMARY}
en: Convert Fortran carriage control characters
pt: Converte carro de controle de caracteres do Fortran

note: crossfire-logwatch{SUMMARY}
en: logwatch scripts for the Crossfire game server
pt: Scripts do logwatch para o servidor do jogo Crossfire

note: aria2{SUMMARY}
en: High speed download utility with resuming and segmented downloading
pt: Utilitário para downloads em alta velocidade com recursos de continuação e segmentação

note: gmpc{SUMMARY}
en: GNOME frontend for the MPD
pt: Frontend do GNOME para o MPD

note: clamav-milter-sysv{SUMMARY}
en: SysV initscripts for the clamav sendmail-milter
pt: Scripts de inicialização do SysV para o clamav sendmail-milter

note: crossfire-devel{SUMMARY}
en: Development files for writing crossfire plugins
pt: Arquivos de desenvolvimento para criar plugins do crossfire

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
pt: Vinculador e montador de um modo 80x86 real

note: archivemail{SUMMARY}
en: A tool for archiving and compressing old email in mailboxes
pt: Uma ferramenta para arquivar e compactar e-mails antigos nas caixas de correio

note: clamav-server{SUMMARY}
en: Clam Antivirus scanner server
pt: Servidor do analisador do anti-vírus Clam

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Búlgaro para o Aspell

note: clamav-server-sysv{SUMMARY}
en: SysV initscripts for clamav server
pt: Scripts de inicialização do SysV para o servidor do clamav

note: geos{SUMMARY}
en: GEOS is a C++ port of the Java Topology Suite
pt: O GEOS é uma implementação em C++ da Suíte de Topologia em Java

note: LabPlot-doc-pl{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Polish
pt: Documentação para o LabPlot em Polonês

note: cvsplot{SUMMARY}
en: Collect statistics from CVS controlled files
pt: Coleta estatísticas a partir de arquivos controlados pelo CVS

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Bretão para o Aspell

note: geomview{SUMMARY}
en: Interactive 3D viewing program
pt: Programa de visualização 3D interativo

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Galês para o Aspell

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Grego para o Aspell

note: clamav-update{SUMMARY}
en: Auto-updater for the Clam Antivirus scanner data-files
pt: Atualização automática para os arquivos de dados do analisador do anti-vírus Clam

note: git-gui{SUMMARY}
en: Git GUI tool
pt: Ferramenta gráfica para o git

note: adns-progs{SUMMARY}
en: Asynchronous-capable DNS client library - utility programs
pt: Biblioteca cliente de DNS com capacidade assíncrona - programas utilitário

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Inglês para o Aspell

note: crossfire-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for Crossfire
pt: Arquivos de documentação para o Crossfire

note: maven2-plugin-project-info-reports{SUMMARY}
en: Project-info-reports plugin for maven
pt: Projeto de relatório e informações para o plugin marven

note: cegui{SUMMARY}
en: Free library providing windowing and widgets for graphics APIs / engines
pt: Biblioteca livre que provê enjanelamento e widgets para APIs / mecanismos graficos

note: gtklp{SUMMARY}
en: A GTK frontend to CUPS
pt: Um frontend em GTK para o CUPS

note: ddclient{SUMMARY}
en: Client to update dynamic DNS host entries
pt: Cliente para atualizar entradas de máquinas com DNS dinâmico

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
pt: Cliente de linha de comando para o Protocolo DICT (RFC 2229)

note: git-svn{SUMMARY}
en: Git tools for importing Subversion repositories
pt: Ferramentas do git para a importação de repositórios Subversion

note: ccrtp-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for ccrtp development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento ccrtp

note: man-pages-uk{SUMMARY}
en: Ukrainian man pages from the Linux Documentation Project
pt: As páginas do man em Ucraniano do Projeto de Documentação do Linux

note: PackageKit-docs{SUMMARY}
en: Documentation for PackageKit
pt: Documentação para o PackageKit

note: PackageKit-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing PackageKit
pt: Bibliotecas para acessar o PackageKit

note: claws-mail{SUMMARY}
en: The extended version of Sylpheed
pt: A versão extendida do Sylpheed

note: crossfire-plugins{SUMMARY}
en: Plugin modules for the crossfire game server
pt: Módulos de plugins para o servidor de jogos do crossfire

note: alliance{SUMMARY}
en: Alliance VLSI CAD Sytem
pt: Sistema CAD Alliance VLSI

note: alliance-doc{SUMMARY}
en: Alliance VLSI CAD Sytem - Documentations
pt: Sistema de CAD Alliance VLSI - Documentações

note: feh{SUMMARY}
en: Fast command line image viewer using Imlib2
pt: Um rápido visualizador de imagens em linha de comando usando Imlib2

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Espanhol para o Aspell

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# InventorXt{SUMMARY} InventorXt-devel{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) Motif bindings
pt: Ligações Motif do Open Inventor (TM) SGI

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Francês para o Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Irlandês para o Aspell

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Gaélico para o Aspell

note: audio-entropyd{SUMMARY}
en: Generate entropy from audio output
pt: Gera entropia a partir de uma entrada de áudio

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Galego para o Aspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Croata para o Aspell

note: fbdesk{SUMMARY}
en: Icon Manager for Fluxbox
pt: Gerenciador de ícones para o Fluxbox

note: MagicPoint{SUMMARY}
en: X based presentation software
pt: Software de apresentações com base no X

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Indonésio para o Aspell

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
pt: Biblioteca RPC de transporte independente

note: aqsis-data{SUMMARY}
en: Example content for Aqsis
pt: Conteúdos de exemplo para o Aqsis

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Português para o Aspell

note: claws-mail-devel{SUMMARY}
en: Development package for claws-mail
pt: Pacote de desenvolvimento para o claws-mail

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Esloveno para o Aspell

note: fping{SUMMARY}
en: Scriptable, parallelized ping-like utility
pt: Utilitário ping paralelizado e com suporte a scripts

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Sérvio para o Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Sueco para o Aspell

note: NetworkManager-openvpn{SUMMARY}
en: NetworkManager VPN integration for OpenVPN
pt: Integração VPN do NetworkManager para o OpenVPN

note: LabPlot-doc-sv{SUMMARY}
en: Documentation for LabPlot in Swedish
pt: Documentação para o LabPlot em Sueco

note: chemical-mime-data{SUMMARY}
en: Support for chemical/* MIME types
pt: Suporte para os tipos MIME chemical/*

note: mock{SUMMARY}
en: Builds packages inside chroots
pt: Constrói pacotes dentro de chroots

note: aumix{SUMMARY}
en: Audio mixer based on ncurses
pt: Mixador de áudio baseado na ncurses

note: ntfsprogs{SUMMARY}
en: NTFS filesystem libraries and utilities
pt: Utilitários e bibliotecas do sistema de arquivos NTFS

note: uqm{SUMMARY}
en: The Ur-Quan Masters, a port of the classic game Star Control II
pt: Os mestres Ur-Quan, um port do clássico jogo Star Control II

note: autodir{SUMMARY}
en: Creates user directories on demand
pt: Cria usuários e diretórios sob demanda

note: argus{SUMMARY}
en: Network transaction audit tool
pt: Ferramenta para auditoria de transações de rede

note: argus-clients{SUMMARY}
en: Client tools for argus network audit
pt: Ferramentas clientes para auditoria de redes com o argus

note: atlascpp-devel{SUMMARY}
en: Development files for Atlas-C++
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Atlas-C++

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# schismtracker{SUMMARY} soundtracker{SUMMARY}
en: Sound module composer/player
pt: Módulo compositor/reprodutor de som

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
pt: As bibliotecas GNU e os utilitários para produzir mensagens multilingües

note: winpdb{SUMMARY}
en: An advanced python debugger
pt: Um depurador avançado de python

note: tex-preview{SUMMARY}
en: Preview style files for LaTeX
pt: Arquivos de estilo de visualização para o LaTeX

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Catalão para o Aspell

note: crossfire-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy files for crossfire
pt: Arquivos de políticas do SELinux para o crossfire

note: cdrskin{SUMMARY}
en: Limited cdrecord compatibility wrapper to ease migration to libburn
pt: Ajustador de compatibilidade limitado do cdrecord para migração fácil ao libburn

note: cups-pdf{SUMMARY}
en: Extension for creating pdf-Files with CUPS
pt: Extensão para criar arquivos em PDF com o CUPS

note: PackageKit-smart{SUMMARY}
en: PackageKit SMART backend
pt: Backend do PackageKit para o SMART

note: ScientificPython-tk{SUMMARY}
en: The tk widgets from ScientificPython
pt: Os widgets da tk do ScientificPython

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Checo para o Aspell

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Dinamarquês para o Aspell

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer
pt: Um visualizador de arquivos info

note: flow-tools{SUMMARY}
en: Tool set for working with NetFlow data
pt: Conjunto de ferramentas para trabalhar com dados NetFlow

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Alemão para o Aspell

note: dkms{SUMMARY}
en: Dynamic Kernel Module Support Framework
pt: Framework de Suporte a Módulos Dinâmicos do Kernel

note: cmake{SUMMARY}
en: Cross-platform make system
pt: Sistema make multiplataforma

note: PackageKit-yum{SUMMARY}
en: PackageKit YUM backend
pt: Backend do PackageKit para o Yum

note: OpenEXR-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for building apps that use OpenEXR
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para desenvolver aplicações que usem o OpenEXR

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Faroês para o Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Islandês para o Aspell

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução do OpenEXR

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
pt: Um utilitário que fornece estatísticas baseadas no resultado do diff

note: aterm{SUMMARY}
en: Afterstep XVT, VT102 emulator for the X Window system
pt: Afterstep XVT, um emulador de terminais VT102 para o X Window System

note: libmpd{SUMMARY}
en: Music Player Daemon Library
pt: Biblioteca do daemon reprodutor de música

note: scmxx{SUMMARY}
en: Exchange data with Siemens mobile phones
pt: Troca dados com telefones móveis da Siemens

note: gnuchess{SUMMARY}
en: The GNU chess program
pt: O programa de xadrez da GNU

note: Macaulay2{SUMMARY}
en: System for algebraic geometry and commutative algebra
pt: Sistema para geometria algébrica e álgebra comutativa

note: QuantLib-devel{SUMMARY}
en: QuantLib development files
pt: Arquivos de desenvolvimento da QuantLib

note: R-BufferedMatrix-devel{SUMMARY}
en: Development files for R-BufferedMatrix
pt: Arquivos de desenvolvimento para o R-BufferedMatrix

note: seedit{SUMMARY}
en: SELinux Policy Editor:Core component
pt: Editor de Políticas do SELinux: Componente Central

note: asymptote{SUMMARY}
en: Descriptive vector graphics language
pt: Linguagem descritiva de gráficos vetoriais

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Italiano para o Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Norueguês para o Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Polonês para o Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
pt: Dicionários de Russo para o Aspell

note: acpi{SUMMARY}
en: Command-line ACPI client
pt: Um cliente ACPI em linha de comando

note: coco-coq{SUMMARY}
en: Coco Coq in Grostesteing's base, an AGI adventure game
pt: Coco Coq na base de Grostesteing, um jogo de aventura AGI

note: flite{SUMMARY}
en: Small, fast speech synthesis engine (text-to-speech)
pt: Um mecanismos de síntese de voz (texto falado) pequeno e rápido

note: cogito{SUMMARY}
en: The Cogito Version Control System
pt: O Sistema de Controle de Versões Cogito

note: dirvish{SUMMARY}
en: Fast, disk based, rotating network backup system
pt: Sistema rotacionado de backup em rede rápido e baseado em disco

note: ocaml-camlimages{SUMMARY}
en: OCaml image processing library
pt: Biblioteca de processamento de imagens OCaml

note: berusky-data{SUMMARY}
en: A datafile for Berusky
pt: Um arquivo de dados para o Berusky

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# goocanvas{SUMMARY} goocanvas-devel{SUMMARY}
en: A new canvas widget for GTK+ that uses cairo for drawing
pt: Um novo widget de áreas de desenho para o GTK+ que usa o cairo para desenhar

note: pstoedit{SUMMARY}
en: Translates PostScript and PDF graphics into other vector formats
pt: Traduz Postscript e gráficos PDF em outros formatos vetoriais

note: SDL_image-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_image
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SDL_image

note: aiksaurus-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with aiksaurus
pt: Arquivos para desenvolvimento com o aiksaurus

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# geant321{SUMMARY} geant321-g77{SUMMARY}
en: Particle detector description and simulation tool
pt: Ferramenta de simulação e descrição para detecção de partículas

note: SDL_net-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_net
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SDL_net

note: SDL_ttf-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_ttf
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SDL_ttf

note: SimGear-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for SimGear
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o SimGear

note: bitlbee{SUMMARY}
en: IRC to other chat networks gateway
pt: IRC para outros gateways de rede de bate-papo

note: blender{SUMMARY}
en: 3D modeling, animation, rendering and post-production
pt: Pós-produção, renderização, animação e modelagem 3D

note: cvsps{SUMMARY}
en: Patchset tool for CVS
pt: Ferramenta patchset para o CVS

note: fann{SUMMARY}
en: A fast artificial neural network library
pt: Uma rápida bilbioteca de rede neural artificial

note: aiksaurus-gtk{SUMMARY}
en: A GTK+ frontend to aiksaurus
pt: Um frontend em GTK+ para o aiksaurus

note: chkrootkit{SUMMARY}
en: Tool to locally check for signs of a rootkit
pt:  Ferramenta para verificar localmente sinais de rootkit

note: bes{SUMMARY}
en: Back-end server software framework for OPeNDAP
pt: Moldura de software em back-end para servidor OPeNDAP

note: audacious-plugin-fc{SUMMARY}
en: Future Composer input plugin for Audacious
pt: Plugin de entrada Future Composer para o Audacious

note: ipxripd{SUMMARY}
en: IPX RIP/SAP daemon - routing for IPX networks
pt: Daemon IPX RIP/SAP - roteamento para redes IPX

note: bakery-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use bakery
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o bakery

note: crystal-project{SUMMARY}
en: Crystal Project KDE Icon set
pt: Conjunto de Ícones do Projeto Crystal para o KDE

note: dx{SUMMARY}
en: Open source version of IBM's Visualization Data Explorer
pt: Versão de código aberto do Visualization Data Explorer da IBM

note: bsd-games{SUMMARY}
en: Collection of text-based games
pt: Uma coleção de jogos em modo texto

note: TurboGears{SUMMARY}
en: Back-to-front web development in Python
pt: Densevolvimento web em Python de trás para frente

note: ldns{SUMMARY}
en: Lowlevel DNS(SEC) library with API
pt: Biblioteca DNS(SEC) de baixo nível com API

note: rootsh{SUMMARY}
en: Shell wrapper for auditing
pt: Interface do shell para auditoria

note: sinjdoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Java source code
pt: Gerador de documentação para códigos-fonte em Java

note: R-hdf5{SUMMARY}
en: Interface to the NCSA HDF5 library
pt: Interface para a biblioteca NCSA HDF5

note: dvdisaster{SUMMARY}
en: Additional error protection for CD/DVD media
pt: Proteção adicional contra erros para mídias CD/DVD

note: empathy{SUMMARY}
en: GNOME Instant Messaging Client
pt: Cliente de mensagens instantâneas do GNOME

note: conexusmm{SUMMARY}
en: Network and serial communication widgets for Gtkmm
pt: Widgets de comunicação de rede e serial para o Gtkmm

note: conexusmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use conexusmm
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o conexusmm

note: flumotion{SUMMARY}
en: Flumotion - the Fluendo Streaming Server
pt: Flumotion - O Servidor de Streaming do Fluendo

note: ant-contrib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant-contrib
pt: Javadoc para o ant-contrib

note: flow-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for flow-tools
pt: Arquivos de desenvolvimento para o flow-tools

note: bes-devel{SUMMARY}
en: Development files for bes
pt: Arquivos de desenvolvimento para o bes

note: bes-doc{SUMMARY}
en: Documentation of the OPeNDAP BES
pt: Documentação do OPeNDAP BES

note: avrdude{SUMMARY}
en: Software for programming Atmel AVR Microcontroller
pt: Software para programar um microcontrolador Atmel AVR

note: empathy-devel{SUMMARY}
en: Development files for empathy
pt: Arquivos de desenvolvimento para o empathy

note: glest{SUMMARY}
en: 3D real time strategy game
pt: Jogo 3D de estratégia em tempo real

note: gv{SUMMARY}
en: A X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter
pt: Um front-end X para o interpretador Ghostscript PostScript(TM)

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
pt: Um cliente de FTP multi-tarefa para o X Window System

note: keychain{SUMMARY}
en: Agent manager for OpenSSH, ssh.com, Sun SSH, and GnuPG
pt: Agente de gerência para OpenSSH, ssh.com, Sun SSH e GnuPG

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
pt: A infraestrutura de busca Beagle

note: libebml{SUMMARY}
en: Extensible Binary Meta Language library
pt: Biblioteca de Meta Linguagem Binária Extensiva

note: bitgtkmm{SUMMARY}
en: The bitgtkmm library provides gtkmm widgets for the bit library
pt: A biblioteca bitgtkmm fornece widgets gtkmm para a biblioteca bit

note: glew{SUMMARY}
en: The OpenGL Extension Wrangler Library
pt: A Biblioteca de Extensão do OpenGL Wrangler

note: ekg{SUMMARY}
en: A client compatible with Gadu-Gadu
pt: Um cliente compatível com o Gadu-Gadu

note: audacious{SUMMARY}
en: A GTK2 based media player similar to xmms
pt: Um media player similar ao xmms baseado em GTK2

note: bazaar{SUMMARY}
en: A distributed revision control system
pt: Um sistema de controle de versões distribuído

note: OpenThreads-devel{SUMMARY}
en: Devel files for OpenThreads
pt: Arquivos de desenvolvimento para o OpenThreads

note: xmlstarlet{SUMMARY}
en: Command Line XML Toolkit
pt: Kit de ferramentas XML em linha de comando

note: QuantLib-doc{SUMMARY}
en: The documentation for QuantLib
pt: A documentação para a QuantLib

note: QuantLib-test{SUMMARY}
en: The test-suite to check the setup of QuantLib
pt: A suíte de testes para verificar a configuração da QuantLib

note: freetype1{SUMMARY}
en: Free TrueType font rendering engine, compatibility version
pt: Mecanismo de renderização de fontes True Type, versão de compatibilidade

note: audacious-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audacious
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Audacious

note: gutenprint{SUMMARY}
en: Printer Drivers Package
pt: Pacote de Drivers de Impressoras

note: bash-completion{SUMMARY}
en: Programmable completion for Bash
pt: Complementação programável para o Bash

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-devel{SUMMARY} libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libusb

note: crystal-stacker-themes{SUMMARY}
en: Themes for the Crystal Stacker game
pt: Temas para o jogo Crystal Stacker

note: drgeo{SUMMARY}
en: Interactive educational geometry software
pt: Software interativo para o ensino de geometria

note: OpenEXR{SUMMARY}
en: A high dynamic-range (HDR) image file format
pt: Um formato de arquivos de imagem com alto intervalo dinâmico (HDR)

note: clutter{SUMMARY}
en: Open Source software library for creating rich graphical user interfaces
pt: Biblioteca de software de código aberto para criar ricas interfaces de usuário

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
pt: Um verificador ortográfico

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-static{SUMMARY} libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
pt: Arquivos estáticos de desenvolvimento para a libusb

note: cksfv{SUMMARY}
en: Utility to manipulate SFV files
pt: Utilitário para manipular arquivos SFV

note: bwidget{SUMMARY}
en: Extended widget set for Tk
pt: Conjunto de widgets de extensão para Tk

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
pt: Uma biblioteca para editar as linhas de comandos digitadas

note: aiccu{SUMMARY}
en: AICCU - SixXS Automatic IPv6 Connectivity Client Utility
pt: AICCU - Utilitário Cliente para Conectividade IPv6 SixXS Automática

note: ghex-devel{SUMMARY}
en: Static library and include files for ghex
pt: Biblioteca estática e arquivos de inclusão para o ghex

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator)
pt: Bc (linguagem de processamento numérico) e dc (calculadora), da GNU

note: amarokFS{SUMMARY}
en: Simple, nice looking full screen front-end for Amarok
pt: Front-end de tela cheia simples e bonito para o Amarok

note: R-systemfit{SUMMARY}
en: Simultaneous Equation Estimation R Package
pt: Pacote de Estimativa de Equações Simultâneas R

note: atomorun{SUMMARY}
en: Jump&Run game where you have to flee an exploding nuclear bomb
pt: Jogo de pular e correr no qual você tem que se esquivar da explosão de uma bomba nuclear

note: bacula-console-gnome{SUMMARY}
en: Bacula console for the Gnome desktop environment
pt: Console do Bacula para o Ambiente de Trabalho GNOME

note: mcs{SUMMARY}
en: A configuration file abstraction library
pt: Uma biblioteca de configuração e personalização de fontes

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications
pt: Ferramentas de desenvolvimento para aplicações Theora

note: mcs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the mcs configuration system
pt: Arquivos de desenvolvimento para o sistema de configuração mcs

note: halberd{SUMMARY}
en: Tool to discover HTTP load balancers
pt: Ferramenta para descobrir balanceadores carga HTTP

note: conduit{SUMMARY}
en: A synchronization solution for GNOME
pt: Uma solução de sincrozinação para o GNOME

note: ksshaskpass{SUMMARY}
en: A KDE version of ssh-askpass with KWallet support
pt: Uma versão KDE do ssh-askpass com suporte ao KWallet

note: dx-devel{SUMMARY}
en: OpenDX module development headers and libraries
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho de desenvolvimento do módulo OpenDX

note: luma{SUMMARY}
en: A graphical tool for managing LDAP servers
pt: Uma ferramentas gráfica para gerenciar servidores LDAP

note: sipsak{SUMMARY}
en: SIP swiss army knife
pt: O canivete do exército suíço de SIP

note: cvsweb{SUMMARY}
en: Web interface for CVS repositories
pt: Uma interface web para repositórios CVS

note: dssi{SUMMARY}
en: Disposable Soft Synth Interface
pt: Interface de sintetização leve e disponível para uso

note: ghex{SUMMARY}
en: Binary editor for GNOME
pt: Editor de binários para o GNOME

note: meanwhile-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for meanwhile
pt: Arquivos de cabeçalho, bibliotecas e documentação de desenvolvimento do meanwhile

note: mcs-libs{SUMMARY}
en: Library files for the mcs configuration system
pt: código fonte imake para configuração e instalação do sistema

note: libebml-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Extensible Binary Meta Language library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca da Extensible Binary Meta Language.

note: cfitsio-devel{SUMMARY}
en: Headers required when building programs against cfitsio
pt: Cabeçalhos requeridos ao construir programas com cfitsio

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache HTTP Server
pt: Um interpretador de Python embutido para o servidor HTTP Apache

note: archmage{SUMMARY}
en: Extensible reader/decompiler of files in CHM format
pt: Leitor/descompilador extensível de arquivos no formato CHM

note: monotone{SUMMARY}
en: A free, distributed version control system
pt: Um sistema de controle de versão gratuito

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP
pt: Lê e escreve dados através das conexões de rede usando TCP ou UDP

note: arp-scan{SUMMARY}
en: Scanning and fingerprinting tool
pt: Ferramenta de escaneamento e impressões digitais

note: PackageKit-browser-plugin{SUMMARY}
en: Browser Plugin for PackageKit
pt: Plugin do PackageKit para o navegador

note: ntl-devel{SUMMARY}
en: High-performance algorithms for vectors, matrices, and polynomials
pt: Algoritimos de alta performance para vetores, matrizes e polinômios

note: brutus-keyring{SUMMARY}
en: Small keyring daemon
pt: Pequeno daemon de chaveiro

note: agave{SUMMARY}
en: Generate a variety of colorschemes from a single starting color
pt: Gera uma variedade de esquemas de cor a partir de uma simples cor inicial

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libwfut{SUMMARY} wfut{SUMMARY}
en: Software updater tool for WorldForge applications
pt: Ferramenta atualizadora de programas para aplicações WorldForge

note: hawknl{SUMMARY}
en: Game oriented network library
pt: Biblioteca de jogos orientados a rede

note: aspell-ar{SUMMARY}
en: Arabic dictionary for Aspell
pt: Dicionário de Árabe para o Aspell

note: blt{SUMMARY}
en: BLT widget extension to Tcl/Tk scripting language development
pt: Extensão do widget BLT para desenvolvimento com a linguagem de scripting Tcl/Tk

note: brasero{SUMMARY}
en: Gnome CD/DVD burning application
pt: Aplicação para queimar CD/DVD para Gnome

note: sloccount{SUMMARY}
en: Measures source lines of code (SLOC) in programs
pt: Mede linhas do código-fonte (SLOC) em programas

note: cairomm{SUMMARY}
en: Cairomm is the C++ API for the cairo graphics library
pt: Cairomm é a API C++ para a biblioteca gráfica cairo

note: smb4k{SUMMARY}
en: The SMB/CIFS Share Browser for KDE
pt: O navegador de compartilhamentos SMB/CIFS para o KDE

note: aplus-fsf-devel{SUMMARY}
en: Header files from the A+ environment
pt: Arquivos de cabeçalho do ambiente A+

note: kronolith{SUMMARY}
en: The Horde calendar application
pt: A aplicação de calendário do Horde

note: ddskk{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for Emacs
pt: Daredevil SKK - Programa para conversão simples de Kana para Kanji com o Emacs

note: ddskk-xemacs{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for XEmacs
pt: Daredevil SKK - Programa para conversão simples de Kana para Kanji com o XEmacs

note: corkscrew{SUMMARY}
en: Tool for tunneling SSH through HTTP proxies
pt: Ferramenta para encapsular SSH através de proxys HTTP

note: hatari{SUMMARY}
en: An Atari ST emulator suitable for playing games
pt: Um emulador de Atari ST perfeito para jogos

note: aspell-he{SUMMARY}
en: Hebrew dictionary for Aspell
pt: Dicionário de Hebraico para o Aspell

note: bacula-client{SUMMARY}
en: Bacula backup client
pt: Cliente de backup do Bacula

note: icu4j{SUMMARY}
en: International Components for Unicode for Java
pt: Componentes Internacionais para Unicode para Java

note: boo{SUMMARY}
en: Boo is an OO statically typed language for CLI
pt: O Boo é um linguagem OO digitada estaticamente para o CLI

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fftw{SUMMARY} fftw2{SUMMARY}
en: Fast Fourier Transform library
pt: Biblioteca Veloz de Transformação Fourier

note: db4o{SUMMARY}
en: A native OODBMS for Java/.NET/Mono - Mono version
pt: Um OODBMS nativo para o Java/.NET/Mono - Versão do Mono

note: clusterssh{SUMMARY}
en: Secure concurrent multi-server terminal control
pt: Controle seguro de terminais multi-servidor simultâneo

note: gmpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for gmpc
pt: Arquivos de desenvolvimento para o gmpc

note: OpenSceneGraph{SUMMARY}
en: High performance real-time graphics toolkit
pt: Kit de ferramentas de gráficos em tempo real de alta performance

note: fltk-fluid{SUMMARY}
en: Fast Light User Interface Designer
pt: Criador de Interfaces de Usuário Rápido e Leve

note: bitmap{SUMMARY}
en: Bitmap editor and converter utilities for the X Window System
pt: Editor de bitmaps e utilitários de conversão para o X Window System

note: clips-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will embed CLIPS
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão incorporar o CLIPS

note: fluxconf{SUMMARY}
en: Configuration utility for fluxbox
pt: Utilitário de configuração para o fluxbox

note: fnfx{SUMMARY}
en: Hotkey functions for Toshiba laptops
pt: Teclas de ação para os laptops Toshiba

note: socat{SUMMARY}
en: Bidirectional data relay between two data channels ('netcat++')
pt: Replicação de dados birecionais entre dois canais de dados ('netcat++')

note: gtk-rezlooks-engine{SUMMARY}
en: Rezlooks GTK2 engine
pt: Mecanismo Rezlooks GTK2

note: irssi{SUMMARY}
en: Modular text mode IRC client with Perl scripting
pt: Cliente IRC modular em modo texto com scripting em Perl

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution
pt: Uma solução de backup em fita orientado à rede

note: freetype1-devel{SUMMARY}
en: FreeType 1.x development libraries and header files
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho FreeType 1.x

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool
pt: Uma ferramenta de conversão de arquivos de som para uso geral

note: elsa{SUMMARY}
en: ELSA is an enhanced Linux system accounting
pt: O ELSA é um sistema de contabilidade melhorado para o Linux

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
pt: Uma biblioteca para acessar vários formatos de arquivos de áudio

note: kaffeine{SUMMARY}
en: Xine-based media player
pt: Reprodutor de mídia baseado no Xine

note: brutus-keyring-devel{SUMMARY}
en: IDL and header files for brutus-keyring
pt: Arquivos IDL e cabeçalhos para o brutus-keyring

note: perl-Gnome2-GConf{SUMMARY}
en: Perl wrappers for the GConf configuration engine
pt: Interfaces em Perl para o mecanismo de configuração do GConf

note: codeblocks-contrib{SUMMARY}
en: Additional Code::Blocks plugins
pt: Plugin Code::Blocks adicional

note: empathy-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries for empathy
pt: Bibliotecas compartilhadas do empathy

note: abcMIDI{SUMMARY}
en: ABC to/from MIDI conversion utilities
pt: Utilitários para conversão de ABC para/a partir de MIDI

note: perl-Net-CUPS{SUMMARY}
en: Perl bindings to the CUPS C API Interface
pt: Vínculos do Perl para a Interface da API do CUPS em C

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# liferea{SUMMARY} blam{SUMMARY}
en: An RSS/RDF feed reader
pt: Um leitor de fontes RSS/RDF

note: kazehakase-hyperestraier{SUMMARY}
en: Kazehakase search engine of hyperestraier
pt: Mecanismo de pesquisa Kazehakase do hyperestraier

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
pt: Biblioteca que fornece uma API simples de virtualização

note: barcode{SUMMARY}
en: generates barcodes from text strings
pt: Gera códigos de barra a partir de cadeias de texto

note: gerbv{SUMMARY}
en: Gerber file viewer from the gEDA toolkit
pt: Visualizador de arquivos Gerber do kit de ferramentas gEDA

note: bacula-common{SUMMARY}
en: Common Bacula utilities
pt: Utilitários comuns do Bacula

note: commoncpp2-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for commoncpp2 development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento commoncpp2

note: gazpacho{SUMMARY}
en: Glade Interface Creator
pt: Criador de Interfaces Glade

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# asm2{SUMMARY} objectweb-asm{SUMMARY}
en: A code manipulation tool to implement adaptable systems
pt: Uma ferramenta de manipulação para implementar sistemas adaptáveis

note: NetworkManager-vpnc{SUMMARY}
en: NetworkManager VPN integration for vpnc
pt: Integração VPN do NetworkManager para o vpnc

note: evolution-brutus{SUMMARY}
en: Brutus based Exchange connector for Novell Evolution 2.4 and later
pt: Conector Exchange baseado no Brutus para o Evolution Novell 2.4 ou superior

note: dgae{SUMMARY}
en: DG, a short AGI adventure game
pt: DG, um jogo curto de aventura AGI

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# exiv2{SUMMARY} exiv2-libs{SUMMARY}
en: Exif and Iptc metadata manipulation library
pt: Biblioteca de manipulação de metadados Exif e Iptc

note: specto{SUMMARY}
en: An desktop application that will watch configurable events
pt: Uma aplicação para o ambiente de trabalho que irá observar eventos configuráveis

note: gts{SUMMARY}
en: GNU Triangulated Surface Library
pt: Biblioteca GNU de Superfície Triangular

note: papyrus{SUMMARY}
en: Papyrus is a C++ canvas library similar to the Gnome canvas
pt: O Papyrus é uma biblioteca de área de desenho em C++ similar a GNOME canvas

note: OpenSceneGraph-examples{SUMMARY}
en: Sample applications for OpenSceneGraph
pt: Aplicações de exemplo para o OpenSceneGraph

note: gift{SUMMARY}
en: Daemon for communicating with filesharing protocols
pt: Daemon para se comunicar com protocolos de troca de arquivos

note: clipsmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use clipsmm
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o clipsmm

note: conexus-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use conexus
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o Conexus

note: empathy-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libempathy and libempathy-gtk
pt: Vínculos Python para a libempathy e libempathy-gtk

note: ocaml-camlimages-devel{SUMMARY}
en: Development files for camlimages
pt: Os arquivos de desenvolvimento do camlimages

note: freetype1-utils{SUMMARY}
en: A collection of FreeType 1.x utilities
pt: Um conjunto de utilitários do FreeType

note: agistudio{SUMMARY}
en: AGI integrated development environment
pt: O Ambiente de Desenvolvimento Integrado AGI

note: bodr{SUMMARY}
en: Blue Obelisk Data Repository
pt: Repositório de Dados Blue Obelisk

note: gnash{SUMMARY}
en: GNU flash movie player
pt: Reprodutor GNU de filmes em flash

note: bwm-ng{SUMMARY}
en: Bandwidth Monitor NG
pt: Monitor de largura de banda NG

note: k3d{SUMMARY}
en: A 3D Modeling, Animation and Rendering System
pt: Um Sistema de Renderização, Animação e Modelagem 3D

note: e2tools{SUMMARY}
en: Manipulate files in unmounted ext2/ext3 filesystems
pt: Manipule arquivos em sistemas de arquivos ext2/ext3 não montados

note: apel{SUMMARY}
en: A Portable Emacs Library
pt: Uma biblioteca portável para o Emacs

note: jhead{SUMMARY}
en: Tool for displaying EXIF data embedded in JPEG images
pt: Ferramenta para exibir dado EXIF embebido em imagens JPEG

note: gnome-applet-netspeed{SUMMARY}
en: GNOME applet that shows traffic on a network device
pt: Miniaplicativo do GNOME que mostra o tráfego em um dispositivo de rede

note: childsplay{SUMMARY}
en: Suite of educational games for young children
pt: Suite de jogos educacionais para crianças

note: childsplay_plugins{SUMMARY}
en: Plugins for childsplay (educational games for young children)
pt: Plug-ins para o childsplay (jogos educacionais para crianças)

note: gshutdown{SUMMARY}
en: GShutDown is an advanced shut down utility for GNOME
pt: GShutdown é um avançado utilitário de encerramento para o Gnome

note: wxMaxima{SUMMARY}
en: Graphical user interface for Maxima
pt: Interface gráfica de usuário para o Maxima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cvs{SUMMARY} tla{SUMMARY}
en: A version control system
pt: Um sistema de controle de versões

note: drgeo-doc{SUMMARY}
en: Html documentation for drgeo
pt: Documentação em Html para o drgeo

note: ocaml-lablgl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-lablgl
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-lablgl

note: bochs-debugger{SUMMARY}
en: Bochs with builtin debugger
pt: Bochs com depurador interno

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables
pt: Um utilitário para ajuste das variáveis de tempo do kernel

note: clearsilver{SUMMARY}
en: Fast and powerful HTML templating system
pt: Sistema simples e poderoso para a criação de modelos HTML

note: atk-devel{SUMMARY}
en: Files necessary to develop applications using ATK
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações que usem o ATK

note: conserver{SUMMARY}
en: Serial console server daemon/client
pt: Daemon/cliente do servidor de console serial

note: clearsilver-devel{SUMMARY}
en: ClearSilver development package
pt: Pacote de desenvolvimento do ClearSilver

note: ocaml-lablgl{SUMMARY}
en: LablGL is an OpenGL interface for Objective Caml
pt: O LablGL é uma interface em OpenGL para o Objective Caml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guichan05-devel{SUMMARY} guichan-devel{SUMMARY}
en: Header and libraries for guichan development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento do guichan

note: cycle{SUMMARY}
en: Calendar program for women
pt: Programa de calendário para mulheres

note: libmpd-devel{SUMMARY}
en: Header files for developing programs with libmpd
pt: Arquivos de cabeçalho para desenvolver programas com a libmpd

note: crack-attack{SUMMARY}
en: Puzzle action game
pt: Jogo de ação e quebra-cabeça

note: FlightGear{SUMMARY}
en: The FlightGear Flight Simulator
pt: O Simulador de Vôo FlightGear

note: adminutil-devel{SUMMARY}
en: Development and header files for adminutil
pt: Arquivos de desenvolvimento e cabeçalhos para o adminutil

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
pt: Vínculos C# para o D-Bus

note: php-pecl-apc{SUMMARY}
en: APC caches and optimizes PHP intermediate code
pt: APC armazena e otimiza código PHP intermediário

note: cfengine{SUMMARY}
en: A systems administration tool for networks
pt: Ferramentas de administração de sistema para redes

note: libsexy{SUMMARY}
en: Funky fresh graphical widgets for GTK+ 2
pt: Widgets gráficos da moda para GTK+ 2

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
pt: arquivo pkgconfig para o D-Bus Sharp

note: gts-devel{SUMMARY}
en: Development files for gts
pt: Arquivos de desenvolvimento para o gts

note: db4o-devel{SUMMARY}
en: Development file for db4o
pt: Arquivos de desenvolvimento do para o db4o

note: cairomm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use cairomm
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar cairomm

note: fslint{SUMMARY}
en: FSlint - a utility to find and clean "lint" on a filesystem
pt: FSlint - um utilitário para localizar e limpar "retalhos" em um sistema de arquivos

note: booldnf{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression command-line
pt: Linha de comando de expressão booleana para a Forma Disjuntiva Normal

note: efont-unicode-bdf{SUMMARY}
en: Unicode font by Electronic Font Open Laboratory
pt: Fonte Unicode pelo Laboratório de Fontes Eletrônicas Abertas

note: libotr{SUMMARY}
en: Off-The-Record Messaging library and toolkit
pt: Kit de ferramentas e biblioteca de mensagens confidenciais

note: msynctool{SUMMARY}
en: Calendar (and other PIM data) synchronization program
pt: Programa de sincronização de agenda(um outro PIM de dados)

note: openbabel-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the Open Babel library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão usar a biblioteca Open Babel

note: boolstuff{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression library
pt: Biblioteca de expressão booleana na forma normal disjuntiva

note: gstreamer-plugins-farsight{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins for farsight protocol
pt: Plug-ins do GStreamer para o protocolo farsight

note: boa{SUMMARY}
en: Single-tasking HTTP server
pt: Servidor HTTP de tarefas simples

note: gtkmozembedmm{SUMMARY}
en: C++ wrapper for GtkMozembed
pt: Interface em C++ para o GtkMozembed

note: ant-commons-net{SUMMARY}
en: Optional commons net tasks for ant
pt: Tarefas opcionais comuns de rede para o ant

note: cssed{SUMMARY}
en: CSS editor and validator
pt: Editor e validador CSS

note: cssed-devel{SUMMARY}
en: Development files for cssed
pt: Arquivos de desenvolvimento para cssed

note: conserver-client{SUMMARY}
en: Serial console client
pt: Cliente de console serial

note: boolstuff-devel{SUMMARY}
en: Development files for boolstuff
pt: Arquivos de desenvolvimento para a boolstuff

note: codeblocks{SUMMARY}
en: An open source, cross platform, free C++ IDE
pt: Uma IDE C++ livre de código aberto e multi-plataforma

note: atlas{SUMMARY}
en: Automatically Tuned Linear Algebra Software
pt: Software de Álgebra Linear Afinado Automaticamente

note: audacious-libs{SUMMARY}
en: Library files for Audacious
pt: Arquivos de biblioteca para o Audacious

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-mylyn-java{SUMMARY} eclipse-mylyn-pde{SUMMARY} eclipse-mylyn-webtasks{SUMMARY}
en: Mylyn Focused UI
pt: Interface de usuário focada no Mylyn

note: ipython{SUMMARY}
en: An enhanced interactive Python shell
pt: Um poderoso shell interativo em Python

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04{SUMMARY} goffice{SUMMARY}
en: Goffice support libraries
pt: Bibliotecas de suporte ao Goffice

note: atlas-sse{SUMMARY}
en: ATLAS libraries for SSE extensions
pt: Bibliotecas do ATLAS para extensões SSE

note: ant-contrib{SUMMARY}
en: Collection of tasks for Ant
pt: Coleção de tarefas para o Ant

note: berusky{SUMMARY}
en: Berusky, 2D logic game
pt: Jogo de lógica em 2D Berusky

note: obconf{SUMMARY}
en: A graphical configuration editor for the Openbox window manager
pt: Uma ferramenta de configuração gráfica para o gerenciador de janelas Openbox

note: fuse-sshfs{SUMMARY}
en: FUSE-Filesystem to access remote filesystems via SSH
pt: Sistema de arquivos FUSE para o acesso remoto de sistemas de arquivos via SSH

note: enemies-of-carlotta{SUMMARY}
en: A simple mailing list manager
pt: Um gerenciador simples de listas de discussão

note: libsexymm{SUMMARY}
en: C++ wrapper for libsexy
pt: Interface em C++ para a libsexy

note: awstats{SUMMARY}
en: Advanced Web Statistics
pt: Estatísticas Avançadas da Web

note: babel{SUMMARY}
en: Tools for internationalizing Python applications
pt: Ferramentas para internacionalizar aplicações em Python

note: libnet10{SUMMARY}
en: High-level API (toolkit) to construct and inject network packets
pt: API (kit de ferramentas) de alto nível para construir e injetar pacotes de rede

note: cinepaint{SUMMARY}
en: CinePaint is a tool for manipulating images
pt: CinePaint é uma ferramenta para manipular imagens

note: cinepaint-devel{SUMMARY}
en: Development package for cinepaint
pt: Pacote de desenvolvimento para o cinepaint

note: c2070{SUMMARY}
en: Converts bitcmyk data to Lexmark 2070 printer language
pt: Converte dados bitcmyk para a linguagem da impressora Lexmark 2070

note: devilspie{SUMMARY}
en: A window-matching utility
pt: Um utilitário para combinação de janelas

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
pt: Arquivos necessários para desenvolver programas que usem a biblioteca readline

note: digitemp{SUMMARY}
en: Dallas Semiconductor 1-wire device reading console application
pt: Aplicação em console para leitura do dispositivo Dallas Semiconductor 1-wire

note: fedora-ds-base-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Fedora Directory Server
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o Fedora Directory Server

note: catfish{SUMMARY}
en: A handy file search tool
pt: Uma ferramenta de pesquisa de arquivos útil

note: dhcp-forwarder-sysv{SUMMARY}
en: SysV initscripts for dhcp-forwarder
pt: Initscripts do SysV para o dhcp-forwarder

note: cinepaint-libs{SUMMARY}
en: Libraries for cinepaint
pt: Bibliotecas para o cinepaint

note: cal3d{SUMMARY}
en: Skeletal based 3-D character animation library
pt: Biblioteca para animação de personagens em 3D baseadas no esqueleto

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
pt: Bibliotecas estáticas para a biblioteca readline

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
pt: Um utilitário de compressão de arquivos

note: PolicyKit-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for PolicyKit
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para o PolicyKit

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications
pt: Arquivos de desenvolvimento necessários para construir aplicações BOGL

note: gnucash{SUMMARY}
en: GnuCash is an application to keep track of your finances
pt: GnuCash é uma aplicação que te mantem informado sobre suas finanças

note: caca-utils{SUMMARY}
en: Colour AsCii Art Text mode graphics utilities based on libcaca
pt: Utilitários do Colour AsCii Art em modo texto baseados na libcaca

note: fbida{SUMMARY}
en: FrameBuffer Imageviewer
pt: Visualizador de imagens FrameBuffer

note: ksensors{SUMMARY}
en: KDE frontend to lm_sensors
pt: Frontend do KDE para o lm_sensors

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fbpanel{SUMMARY} lxpanel{SUMMARY}
en: A lightweight X11 desktop panel
pt: Um painel leve para ambiente de trabalho X11

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
pt: Um utilitário para mostrar e/ou configurar os parâmetros do disco rígido

note: horde{SUMMARY}
en: The common Horde Framework for all Horde applications
pt: O Framework Horde comum para todas as aplicações Horde

note: imp{SUMMARY}
en: The Internet Messaging Program: webmail access to IMAP/POP3 accounts
pt: Programa para troca de mensagens na internet: acesso via webmail para contas IMAP/POP3

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embeds itself in the GNOME panel
pt: Monitor simples de domínios virtuais que se incorpora ao painel do GNOME

note: eblook{SUMMARY}
en: Command-line EB and EPWING dictionary search program
pt: Programa de pesquisa em dicionários EB e EPWING para a linha de comando

note: enblend{SUMMARY}
en: Image Blending with Multiresolution Splines
pt: Mistura de imagens com Splines de Multirresolução

note: revelation{SUMMARY}
en: Password manager for GNOME 2
pt: Gerenciador de senhas para o GNOME 2

note: apachetop{SUMMARY}
en: A top-like display of Apache logs
pt: Um visualizador de logs do Apache semelhante ao top

note: perl-openbabel{SUMMARY}
en: Perl wrapper for the Open Babel library
pt: Encapsulamento Perl para a biblioteca Open Babel

note: cal3d-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for Cal3D
pt: Arquivos de cabeçalho, bibliotecas e documentação de desenvolvimento para o Cal3D

note: redet-doc{SUMMARY}
en: Documentation for redet
pt: Documentação para o redet

note: cal3d-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for Cal3D
pt: Arquivos de documentação para o Cal3D

note: bigloo{SUMMARY}
en: Bigloo is compiler for the Scheme programming language
pt: O Bigloo é um compilador para a linguagem de programação Scheme

note: hyperestraier-devel{SUMMARY}
en: Libraries and Header files for Hyper Estraier
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para Hyper Estraier

note: mod_fcgid{SUMMARY}
en: Apache2 module for high-performance server-side scripting
pt: Um módulo para Apache2 para scripts de alta performace do lado do servidro.

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
pt: Um servidor e retransmissor de DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

note: brltty-xw{SUMMARY}
en: XWindow driver for BRLTTY.
pt: Driver do XWindow para o BRLTTY.

note: celestia{SUMMARY}
en: OpenGL real-time visual space simulation
pt: Simulação visual do espaço em tempo real com o OpenGL

note: foremost{SUMMARY}
en: Recover files by "carving" them from a raw disk
pt: Recupera arquivos "cavando-os" num disco bruto

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console
pt: Um programa de terminal para a exibição de Unicode no console

note: audacious-plugins-amidi{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for amidi
pt: Plug-in de entrada amidi para o Audacious

note: roundup{SUMMARY}
en: Simple and flexible issue-tracking system
pt: Sistema simples e flexível para monitoramento de problemas

note: global{SUMMARY}
en: Source code tag system
pt: Sistema de etiquetagem de código-fonte

note: libopenraw{SUMMARY}
en: Decode camera RAW files
pt: Decodifica arquivos RAW de câmeras

note: geos-devel{SUMMARY}
en: Development files for GEOS
pt: Arquivos de desenvolvimento para o GEOS

note: chemtool{SUMMARY}
en: A program for 2D drawing organic molecules
pt: Um programa para desenho 2D de moléculas orgânicas

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
pt: Uma ferramenta de sistema para gerir a hierarquia do /etc/rc*.d

note: compat-guichan05{SUMMARY}
en: Compatibility libraries for older guichan versions
pt: Pacote de compatibilidade para versões antigas do guichan

note: audacious-plugins-arts{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for KDE arts sound service
pt: Plugin de saída do Audacious para o serviço de som arts do KDE

note: ekg2-devel{SUMMARY}
en: Development headers for ekg2
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento para o ekg2

note: bugzilla{SUMMARY}
en: Bug tracking system
pt: Sistema de controle de erros

note: Inventor-data{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) data
pt: Dados do Open Inventor (TM) SGI

note: codeblocks-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build Code::Blocks plugins
pt: Arquivos necessários para construir os plug-ins do Code::Blocks

note: autotrace-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for autotrace
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas estáticas para o autotrace

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database
pt: Autenticação básica para o servidor Web Apache usando um banco de dados MySQL

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache HTTP Server using a PostgreSQL database
pt: Autenticação básica para o servidor HTTP Apache usando um banco dados PostgreSQL

note: cjet{SUMMARY}
en: Converts PCL data to Canon CaPSL III printer language
pt: Converte dados PCL para a linguagem da impressora Canon CaPSL III

note: genchemlab{SUMMARY}
en: A general chemistry lab experiment simulator
pt: Um simulador geral de experimentos em laboratórios químicos

note: piklab{SUMMARY}
en: Development environment for applications based on PIC & dsPIC microcontrollers
pt: Ambiente de desenvolvimento para aplicações baseadas em microcontroladores PIC & dsPIC

note: TeXmacs{SUMMARY}
en: Structured wysiwyg scientific text editor
pt: Editor de texto cientìfico wysiwyg estruturado

note: pcsc-perl{SUMMARY}
en: Perl interface to the PC/SC smart card library
pt: Interface Perl para a biblioteca PC/SC smart card

note: gdl{SUMMARY}
en: GNU Data Language
pt: Linguagem de dados GNU

note: dom4j{SUMMARY}
en: Open Source XML framework for Java
pt: Framework XML de código aberto para o Java

note: ipe{SUMMARY}
en: The Ipe extensible drawing editor
pt: O editor extensível de desenhos Ipe

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dbmail{SUMMARY} dbmail-auth-ldap{SUMMARY} dbmail-mysql{SUMMARY} dbmail-pgsql{SUMMARY}
en: The DBMail mail storage system
pt: O sistema de armazenamento de correio DBMail

note: mod_revocator{SUMMARY}
en: CRL retrieval module for the Apache HTTP server
pt: Módulo SSL/TLS para o servidor HTTP Apache

note: monotone-server{SUMMARY}
en: Standalone server setup for monotone
pt: Instalador do servidor standalone para o monotone

note: hotwire{SUMMARY}
en: Hotwire Shell
pt: Shell Hotwire

note: enchant-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libenchant.
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações com a libenchant.

note: tolua++{SUMMARY}
en: A tool to integrate C/C++ code with Lua
pt: Uma ferramenta para integrar códigos em C/C++ com o Lua

note: clips{SUMMARY}
en: CLIPS language for developing expert systems
pt: Linguagem CLIPS para o desenvolvimento de sistemas avançados

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
pt: Um visualizador e editor de arquivos hexadecimal

note: flight-of-the-amazon-queen{SUMMARY}
en: Flight of the Amazon Queen - Adventure Game
pt: Jogo de aventura - Flight of the Amazon Queen

note: flight-of-the-amazon-queen-cd{SUMMARY}
en: Flight of the Amazon Queen - Adventure Game - CD version
pt: Jogo de aventura - Flight of the Amazon Queen - Versão CD

note: clips-libs{SUMMARY}
en: Run-time libraries for CLIPS applications
pt: Bibliotecas de tempo de execução para aplicações CLIPS

note: audacious-plugins-esd{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for esd sound service
pt: Plugin de saída do Audacious para o serviço de som esd

note: clips-doc{SUMMARY}
en: Documentation for CLIPS
pt: Documentação para o CLIPS

note: cln{SUMMARY}
en: Class Library for Numbers
pt: Biblioteca de Classe para Números

note: gammu{SUMMARY}
en: Command Line utility to work with mobile phones
pt: Utilitário de linha de comando para trabalhar com telefones celulares

note: loudmouth{SUMMARY}
en: Loudmouth is a Jabber programming library written in C
pt: Loudmouth é uma biblioteca de programação do Jabber escrita em C

note: autobuild-applet{SUMMARY}
en: Panel applet for indication of Test-AutoBuild status
pt: Miniaplicativo do painel para indicação do status do Test-AutoBuild

note: audacious-plugins-jack{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for JACK sound service
pt: Plugin de entrada do Audacious para o serviço de som JACK

note: gdal{SUMMARY}
en: GIS file format library
pt: A biblioteca do formato de arquivos GIS

note: gkrellm-wifi{SUMMARY}
en: Wireless monitor plugin for the GNU Krell Monitors
pt: Plugin de monitoramento wireless para o GNU Krell Monitors

note: dirmngr{SUMMARY}
en: Client for Managing/Downloading CRLs
pt: Cliente para Gerenciar/Baixar CRLs

note: ruby-glib2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-glib2
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para o ruby-glib2

note: audacious-plugins-vortex{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for vortex audio files
pt: Plugin de entrada do Audacious para arquivos de áudio vortex

note: Zim{SUMMARY}
en: Desktop wiki & notekeeper
pt: Wiki e armazenador de notas para o Desktop

note: fluxstyle{SUMMARY}
en: A graphical style manager for Fluxbox
pt: Um gerenciador gráfico de estilo para o Fluxbox

note: ejabberd{SUMMARY}
en: A distributed, fault-tolerant Jabber/XMPP server
pt: Um servidor Jabber/XMPP distribuído e com tolerância a falhas

note: aircrack-ng{SUMMARY}
en: 802.11 (wireless) sniffer and WEP/WPA-PSK key cracker
pt: Sniffer 802.11 (wireless) e cracker de chaves WEP/WPA-PSK

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
pt: Arquivos de desenvolvimento para aplicações Audio File

note: bibletime{SUMMARY}
en: BibleTime is an easy to use Bible study tool for KDE
pt: A BibleTime é uma ferramenta de uso simples para estudo da Bíblia

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
pt: Um programa simples que emula a funcionalidade de desagrupamento da tela

note: autotrace{SUMMARY}
en: Utility for converting bitmaps to vector graphics
pt: Utilitário para converter bitmaps em gráficos vetoriais

note: jfbterm{SUMMARY}
en: Japanese Console for Linux Frame Buffer Device
pt: Console em Japonês para Dispositivos Linux de Frame Buffer

note: python-openbabel{SUMMARY}
en: Python wrapper for the Open Babel library
pt: Encapsulamento Python para a biblioteca Open Babel

note: fonttools{SUMMARY}
en: A tool to convert True/OpenType fonts to XML and back
pt: Uma ferramenta para converter fontes True/OpenType para XML e vice-versa

note: fontypython{SUMMARY}
en: TTF font manager
pt: Gerenciador de fontes TTF

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper
pt: Uma interface de sockets com criptografia SSL

note: gpodder{SUMMARY}
en: Podcast receiver/catcher written in Python
pt: Um receptor/apanhador de podcasts escrito em Python

note: ldns-devel{SUMMARY}
en: Development package that includes the ldns header files
pt: Pacote de desenvolvimento que inclui os arquivos de cabeçalho do ldns

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
pt: Biblioteca de entrada Hangul

note: clutter-devel{SUMMARY}
en: Clutter development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento do Clutter

note: siege{SUMMARY}
en: Siege is an http regression testing and benchmarking utility
pt: O Siege é um utilitário de avaliação padrão e teste de regressão para http

note: azureus{SUMMARY}
en: A BitTorrent Client
pt: Um Cliente de BitTorrent

note: camE{SUMMARY}
en: Rewrite of the xawtv webcam app, which adds imlib2 support
pt: Reescrita do aplicativo de webcam xawtv, que adiciona suporte a imlib2

note: tailor{SUMMARY}
en: A tool to migrate changesets between several version control systems
pt: Uma ferramenta para migrar changesets entre vários sistemas de controle de versão

note: boo-devel{SUMMARY}
en: Development files for boo
pt: Arquivos de desenvolvimento para o boo

note: barcode-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for barcode development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o desenvolvimento do barcode

note: tuxpuck{SUMMARY}
en: 3D Shufflepuck Pong Game
pt: Jogo 3D de airpuck

note: sunifdef{SUMMARY}
en: A commandline tool for simplifying the preprocessor conditionals in source code
pt: Uma ferramenta de linha de comando para simplificar o pré-processamento de condicionais em códigos fonte

note: clips-xclips{SUMMARY}
en: X interface to CLIPS
pt: Interface X para o CLIPS

note: php-pear-DB{SUMMARY}
en: PEAR: Database Abstraction Layer
pt: PEAR: Camada de Abstração de Banco de Dados

note: coldet{SUMMARY}
en: 3D Collision Detection Library
pt: Biblioteca de Detecção de Colisão 3D

note: bitgtkmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use bitgtkmm
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o bitgtkmm

note: check{SUMMARY}
en: A unit test framework for C
pt: Um framework de teste de unidades para o C

note: comgt{SUMMARY}
en: Linux UMTS/GPRS command-line tool
pt: Ferramenta de linha de comando UMTS/GPRS para Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-devel{SUMMARY} cernlib-g77-devel{SUMMARY}
en: General purpose CERN library development package
pt: Pacote de desenvolvimento da biblioteca de uso geral CERN

note: Inventor-demos{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) Demos
pt: Demonstrações do SGI Open Inventor (TM)

note: camstream{SUMMARY}
en: Set of programs to make use of your webcam
pt: Um conjunto de programas para utilizar a sua webcam

note: elektra{SUMMARY}
en: A key/value pair database to store software configurations
pt: Uma base de dados baseada no par chave/valor para armazenar informações de configurações de software.

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
pt: Arquivos de desenvolvimento para o evolution-sharp

note: manedit{SUMMARY}
en: UNIX Manual Page Editor
pt: Editor de Página de Manual UNIX

note: callweaver{SUMMARY}
en: The Truly Open Source PBX
pt: O PBX Verdadeiramente de Código Aberto

note: gutenprint-devel{SUMMARY}
en: Library development files for gutenprint
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca para o gutenprint

note: compat-expat1{SUMMARY}
en: A library for parsing XML documents
pt: Uma biblioteca para analisar documentos XML

note: kbackup{SUMMARY}
en: Back up your data in a simple, user friendly way
pt: Faz backup de seus dados de uma maneira simples e amigável

note: libXNVCtrl{SUMMARY}
en: Library providing the NV-CONTROL API
pt: Biblioteca que fornece a API NV-CONTROL

note: cppunit{SUMMARY}
en: C++ unit testing framework
pt: Framework de teste de unidade em C++

note: gcompris{SUMMARY}
en: Educational suite for kids 2-10 years old
pt: Suíte educacional para crianças de idades de 2 a 10 anos

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
pt: Ferramentas de monitoramento da rede, incluindo o ping

note: qascade{SUMMARY}
en: Classic puzzle game
pt: Jogo clássico de quebra cabeças

note: freedroid{SUMMARY}
en: Clone of the C64 game Paradroid
pt: Clone do game C 64 Paranoid

note: mysql++{SUMMARY}
en: C++ wrapper for the MySQL C API
pt: Wrapper em C++ para a API C do MySQL

note: conglomerate{SUMMARY}
en: Extensible XML Editor
pt: Editor XML Extensível

note: gutenprint-extras{SUMMARY}
en: Sample test pattern generator for gutenprint-devel
pt: Exemplos de gerador de padrões de teste para o gutenprint-devel

note: gtkmozembedmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gtkmozembedmm
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o gtkmozembedmm

note: php-pear-DB-DataObject-FormBuilder{SUMMARY}
en: Automatically build HTML_QuickForm objects
pt: Objetos HTML_QuickForm criados automaticamente

note: dhcp-forwarder{SUMMARY}
en: DHCP relay agent
pt: Agente de retransmissão de DHCP

note: dvdauthor{SUMMARY}
en: Command line DVD authoring tool
pt: Um programa de autoração de DVD em linha de comando

note: gutenprint-foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database
pt: A base de dados de impressoras Foomatic

note: dumpasn1{SUMMARY}
en: ASN.1 object dump utility
pt: Utilitário de dump de objetos ASN.1

note: trac-bazaar-plugin{SUMMARY}
en: Bazaar plugin for Trac
pt: Plugin do Bazaar para o Trac

note: libtelepathy{SUMMARY}
en: A GLib library to ease writing telepathy clients
pt: Uma biblioteca GLib para escrever facilmente clientes do telepathy

note: blktool{SUMMARY}
en: Block device settings tool
pt: Ferramenta de configuração para dispositivos de bloco

note: hamlib{SUMMARY}
en: Run-time library to control radio transceivers and receivers
pt: Biblioteca de tempo de execução para controlar transceptores e receptores de rádio

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library
pt: Uma biblioteca de verificação de senhas

note: libtelepathy-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtelepathy
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libtelepathy

note: dircproxy{SUMMARY}
en: IRC proxy server
pt: Servidor de proxy IRC

note: gsm{SUMMARY}
en: Shared libraries for GSM speech compressor
pt: Bibliotecas compartilhadas para o compressor de fala GSM

note: gsm-devel{SUMMARY}
en: Header files and development libraries for libgsm
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para a libgsm

note: ftgl{SUMMARY}
en: OpenGL frontend to Freetype 2
pt: Um frontend OpenGL para o Freetype 2

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
pt: Arquivos necessários para criar aplicações que usem a cracklib

note: gutenprint-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gutenprint
pt: Plug-in do GIMP para a gutenprint

note: apt{SUMMARY}
en: Debian's Advanced Packaging Tool with RPM support
pt: Ferramenta de empacotamento avançado do Debian com suporte para RPM

note: avahi-dnsconfd{SUMMARY}
en: Configure local unicast DNS settings based on information published in mDNS
pt: Configure definições de DNS local de difusão ponto a ponto baseado em informações publicadas no mDNS

note: alsa-plugins-pulseaudio{SUMMARY}
en: Alsa to PulseAudio backend
pt: Backend Alsa para PulseAudio

note: doulos-fonts{SUMMARY}
en: Doulos SIL fonts
pt: Fontes Doulos SIL

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# avant-window-navigator{SUMMARY} avant-window-navigator-devel{SUMMARY}
en: Fully customisable dock-like window navigator for GNOME
pt: Janela de navegação doc-like plenamente customizável para GNOME

note: compat-flex{SUMMARY}
en: Legacy version of flex, a tool for creating scanners
pt: Versão legado do flex, uma ferramenta para criar scanners

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos em C para a biblioteca neon

note: apt-devel{SUMMARY}
en: Development files and documentation for APT's libapt-pkg
pt: Arquivos de desenvolvimento e documentação para a libapt-pkg do APT

note: gaskpass{SUMMARY}
en: A Gnome X11 passphrase dialog for OpenSSH
pt: Uma janela de pedido de senha do Gnome X11 para o OpenSSH

note: bittorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent swarming network file transfer tool
pt: Ferramenta de transferência de arquivos por redes de aglomeração BitTorrent

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
pt: Fontes bitmap CJK selecionadas para o Anaconda

note: redland{SUMMARY}
en: Redland RDF Application Framework
pt: Framework da Aplicação Redland RDF

note: newt{SUMMARY}
en: A library for text mode user interfaces
pt: Uma biblioteca para interfaces de usuário em modo texto

note: jeta{SUMMARY}
en: Horde Java SSH module
pt: Módulo Java SSH do Horde

note: csmash{SUMMARY}
en: 3D tabletennis game
pt: Jogo de tênis de mesa 3D

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# sdcc{SUMMARY} sdcc-libc-sources{SUMMARY}
en: Small Device C Compiler
pt: Compilador de Pequenos Dispositivos em C

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer
pt: Um programa de terminal com capacidade Unicode para o frame buffer do Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtkmm24{SUMMARY} glibmm24{SUMMARY}
en: C++ interface for GTK2 (a GUI library for X)
pt: Interface em C++ para o GTK2 (uma biblioteca de interface gráfica de usuário para o X)

note: ftgl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ftgl
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ftgl

note: checkstyle{SUMMARY}
en: Java source code checker
pt: Verificador de código-fonte Java

note: cln-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs using the CLN library
pt: Arquivos de desenvolvimento para os programas que usem a biblioteca CLN

note: libdsk{SUMMARY}
en: Library for accessing disk images
pt: Biblioteca para acessar imagens de discos

note: suitesparse{SUMMARY}
en: A collection of sparse matrix libraries
pt: Uma coleção de bibliotecas de matrizes esparsas

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
pt: Arquivos de desenvolvimento para o sistema sintetizador de voz Festival

note: SDL_mixer-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_mixer
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SDL_mixer

note: crm114-emacs{SUMMARY}
en: CRM114 mode for Emacs
pt: Modo CRM114 para o Emacs

note: clutter-gst{SUMMARY}
en: ClutterMedia interface to GStreamer
pt: Interface do ClutterMedia para o GStreamer

note: cppunit-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for cppunit development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o desenvolvimento do cppunit

note: jigdo{SUMMARY}
en: Ease distribution of large files over the Internet
pt: Fácil distribuição de arquivos grandes pela internet

note: cppunit-doc{SUMMARY}
en: HTML formatted API documention for cppunit
pt: Documentação da API do cppunit formatada em HTML

note: gossip{SUMMARY}
en: GNOME Jabber Client
pt: Cliente Jabber para o GNOME

note: hevea{SUMMARY}
en: LaTeX to HTML translator
pt: Tradutor de LaTeX para HTML

note: jss{SUMMARY}
en: Java Security Services (JSS)
pt: Java Security Services (JSS) - Serviços de Segurança do Java

note: callweaver-alsa{SUMMARY}
en: ALSA channel driver for CallWeaver
pt: Driver de canal ALSA para o CallWeaver

note: deluge{SUMMARY}
en: A GTK+ BitTorrent client with support for DHT, UPnP, and PEX
pt: Um cliente BitTorrent em GTK+ com suporte a DHT, UPnP, e PEX

note: cracklib-python{SUMMARY}
en: Python bindings for applications which use cracklib
pt: Vínculos Python para aplicações que usem a cracklib

note: coldet-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for coldet
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o coldet

note: ocaml{SUMMARY}
en: Objective Caml compiler and programming environment
pt: O ambiente de programação e o compilador de Objective Caml

note: eb{SUMMARY}
en: Library for accessing Japanese CD-ROM electronic books
pt: Biblioteca para acessar livros eletrônicos japoneses em CD-ROM

note: xfce4-panel{SUMMARY}
en: Next generation panel for Xfce
pt: Painel de última geração para o Xfce

note: hpic{SUMMARY}
en: Healpix manipulation binaries and library
pt: Binário e biblioteca de manipulação Healpix

note: heartbeat{SUMMARY}
en: Heartbeat subsystem for High-Availability Linux
pt: Subsistema Heartbeat para Linux de alta avaliabilidade

note: cvsgraph{SUMMARY}
en: CVS/RCS repository grapher
pt: Gerador de gráficos para o CVS/RCS

note: crm114{SUMMARY}
en: CRM114 Bayesian Spam Detector
pt: Detector Bayesiano de SPAM CRM114

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
pt: Bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho para o desenvolvimento do Aspell

note: clutter-gst-devel{SUMMARY}
en: Clutter-gst development environment
pt: Um ambiente de desenvolvimento Clutter-gst

note: gdesklets-goodweather{SUMMARY}
en: Themeable weather and condition display for gdesklet
pt: Tela temática de clima e condição para gdesklet

note: callweaver-bluetooth{SUMMARY}
en: Bluetooth channel driver for CallWeaver
pt: Driver de canal Bluetooth para o CallWeaver

note: libisofs{SUMMARY}
en: Library to create ISO 9660 disk images
pt: Biblioteca para criação de imagens de disco ISO 9660

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
pt: A biblioteca compartilhada para o sintetizador de voz Festival

note: festival-speechtools-libs{SUMMARY}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries
pt: As Bibliotecas das Ferramentas de Fala Edinburgh

note: jflex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jflex
pt: Javadoc para o jflex

note: lesstif{SUMMARY}
en: OSF/Motif(R) library clone
pt: Clone da biblioteca OSF/Motif(R)

note: jflex{SUMMARY}
en: Fast Scanner Generator
pt: Gerador de Análise Veloz

note: gdmap{SUMMARY}
en: A tool which allows to visualize disk space
pt: Uma ferramenta que permite visualizar o espaço em disco

note: bonnie++{SUMMARY}
en: Filesystem and disk benchmark & burn-in suite
pt: Suíte burn-in e avaliação padrão de discos e sistemas de arquivos

note: anthy-el-xemacs{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on XEmacs
pt: Arquivos Emacs Lisp para usar o Anthy no XEmacs

note: hawknl-devel{SUMMARY}
en: Development files for hawknl
pt: Arquivos de desenvolvimento para o hawknl

note: pfmon{SUMMARY}
en: A performance monitoring tool for Linux/ia64
pt: Uma ferramenta de monitoramento de performance para o Linux/ia64

note: checkstyle-demo{SUMMARY}
en: Demos for checkstyle
pt: Demonstrações para checkstyle

note: eclipse-subclipse{SUMMARY}
en: Subversion Eclipse plugin
pt: Plugin do Subversion para o Eclipse

note: hpic-devel{SUMMARY}
en: Headers required when building programs against hpic
pt: Cabeçalhos essenciais ao construir programas com hpic

note: dietlibc{SUMMARY}
en: Small libc implementation
pt: Pequena implementação da libc

note: factory-devel{SUMMARY}
en: C++ class library for multivariate polynomial data
pt: Bilbioteca de classes C++ para dados polinomiais multivariados

note: pfqueue{SUMMARY}
en: Queue manager for the Postfix/Exim Mail Transport Agents
pt: Gerenciador de fila para os Agentes de Transporte de Correio Postfix/Exim

note: PerceptualDiff{SUMMARY}
en: An image comparison utility
pt: Um utilitário de comparação de imagens

note: brandy{SUMMARY}
en: Brandy - A BBC BASIC interpreter for Linux
pt: Brandy - Um interpretador BBC BASIC para o Linux

note: comix{SUMMARY}
en: A user-friendly, customizable image viewer
pt: Um visualizador de imagens personalizável e amigável

note: buoh{SUMMARY}
en: Online comics reader
pt: Leitor de histórias em quadrinhos online

note: perl-Data-Structure-Util{SUMMARY}
en: Change nature of data within a structure
pt: Muda a natureza do dado com a estrutura

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY} lout{SUMMARY}
en: A document formatting system
pt: Um sistema de formatação de documentos

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
pt: Utilitários para criar e verificar partições FAT do MS-DOS no Linux

note: cone-devel{SUMMARY}
en: LibMAIL mail client development library
pt: Biblioteca de desenvolvimento de cliente de correio LibMAIL

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs
pt: Arquivos crontab do root usados para agendar a execução de programas

note: ctorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent Client written in C
pt: Cliente BitTorrent escrito em C

note: fuse-smb{SUMMARY}
en: FUSE-Filesystem to fast and easy access remote resources via SMB
pt: Sistema de arquivos FUSE para o acesso remoto fácil e rápido de recursos via SMB

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
pt: Biblioteca baseada na Qt para usar o D-BUS

note: pdfedit{SUMMARY}
en: A complete pdf document editing solution
pt: Uma solução completa de edição de documentos PDF

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para programar com o Eel

note: ftplib{SUMMARY}
en: Library of FTP routines
pt: Biblioteca de rotinas FTP

note: bottlerocket{SUMMARY}
en: Utilities to use the FireCracker X10 kit
pt: Utilitários para usar o kit FireCracker X10

note: espeak{SUMMARY}
en: Software speech synthesizer (text-to-speech)
pt: Um sintetizador de voz (text-to-speech)

note: ipxutils{SUMMARY}
en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks
pt: Ferramentas para configurar e depurar interfaces e redes IPX

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtypist{SUMMARY} emacs-gtypist{SUMMARY}
en: GNU typing tutor
pt: Instrutor de digitação GNU

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# goffice04-devel{SUMMARY} goffice-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for goffice
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para o goffice

note: perl-BerkeleyDB{SUMMARY}
en: Perl extension for Berkeley DB version 2, 3 or 4
pt: Extensão Perl para o Berkeley DB versões 2, 3 ou 4

note: jabberd{SUMMARY}
en: OpenSource server implementation of the Jabber protocols
pt: Implementação em código aberto dos protocolos do Jabber

note: eb-devel{SUMMARY}
en: Development files for eb
pt: Arquivos de desenvolvimento para o eb

note: perl-Cache-Mmap{SUMMARY}
en: Shared data cache using memory mapped files
pt: Cache de dados compartilhada usando arquivos mapeados

note: clutter-gtk{SUMMARY}
en: A basic GTK clutter widget
pt: Um widget básico do clutter em GTK

note: driftnet{SUMMARY}
en: Network image sniffer
pt: Sniffer de imagem de rede

note: gai-pal{SUMMARY}
en: GAI Pal applet
pt: Miniaplicativo GAI Pal

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client
pt: Um cliente whois/nicname para Internet

note: elektra-devel{SUMMARY}
en: Include files and API documentation to build elektrified programs
pt: Arquivos de inclusão e documentação da API para construção de programas que utilizam o Elektra

note: espeak-devel{SUMMARY}
en: Development files for espeak
pt: Arquivos de desenvolvimento para o espeak

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# liblrdf{SUMMARY} liblrdf-devel{SUMMARY}
en: Library for manipulating RDF files describing LADSPA plugins
pt: Uma biblioteca para manipular arquivos RDF descrevendo plugins LADSPA

note: pgfouine{SUMMARY}
en: PgFouine PostgreSQL log analyzer
pt: PgFouine, analisador de logs do PostgreSQL

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
pt: Uma biblioteca dinâmica para o suporte de atributos estendidos

note: fgfs-base{SUMMARY}
en: FlightGear base scenery and data files
pt: Arquivos de dados e cenário básico do FlightGear

note: deltarpm{SUMMARY}
en: Create deltas between rpms
pt: Cria deltas entre rpms

note: kdocker{SUMMARY}
en: Dock any application in the system tray
pt: Coloque qualquer aplicação na bandeja do sistema

note: duplicity{SUMMARY}
en: Encrypted bandwidth-efficient backup using rsync algorithm
pt: Sistema de backup criptografado que faz uso eficiente de banda usando o algoritmo rsync

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
pt: Plugin Eclipse ChangeLog

note: phpdoc{SUMMARY}
en: Command-line utility for PhpDocumentor
pt: Utilitário de linha de comando para o PhpDocumentor

note: fatsort{SUMMARY}
en: Fatsort sorts the FAT of FAT16 and FAT32 filesystems
pt: O Fatsort ordena a FAT dos sistemas de arquivos FAT16 e FAT32

note: perl-DateTime-Format-ICal{SUMMARY}
en: Parse and format iCal datetime and duration strings
pt: Analisa e formata data do iCal e strings de duração

note: genius{SUMMARY}
en: An arbitrary precision integer and multiple precision floatingpoint calculator
pt: Uma calculadora de precisão arbitrária para inteiros e múltipla precisão para pontos flutuantes

note: atlas-3dnow{SUMMARY}
en: ATLAS libraries for 3DNow extensions
pt: Bibliotecas do ATLAS para extensões 3DNow

note: csound{SUMMARY}
en: Csound - sound synthesis language and library
pt: Csound - biblioteca e linguagem de sintetização de som

note: picocom{SUMMARY}
en: Minimal serial communications program
pt: Programa de comunicações seriais mínimas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libpano13{SUMMARY} libpano12{SUMMARY}
en: Library for manipulating panoramic images
pt: Uma biblioteca para manipular imagens panorâmicas

note: atlas-3dnow-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ATLAS with 3DNow extensions
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o ATLAS com extensões 3DNow

note: ctapi-common{SUMMARY}
en: Common files and packaging infrastructure for CT-API modules
pt: Arquivos comuns e infraestrutura de empacotamento para módulos CT-API

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
pt: Aplicação para gerenciamento de fotos

note: libgii{SUMMARY}
en: Input library for GGI
pt: Biblioteca de entrada para CGI

note: perl-Proc-ProcessTable{SUMMARY}
en: Perl extension to access the unix process table
pt: Extensão Perl para acessar a tabela de processos do unix

note: dssi-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop DSSI applications
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações DSSI

note: perl-ExtUtils-Depends{SUMMARY}
en: Easily build XS extensions that depend on XS extensions
pt: Facilmente constrói extensões XS que dependem de extensões XS

note: libp11{SUMMARY}
en: Library for using PKCS#11 modules
pt: Biblioteca para usar os módulos do PKCS#11

note: libmatchbox{SUMMARY}
en: Libraries for the Matchbox Desktop
pt: Bibliotecas para o Ambiente de Trabalho Matchbox

note: ddd{SUMMARY}
en: GUI for several command-line debuggers
pt: Interface gráfica de usuário para vários depuradores de linha de comando

note: freedoom{SUMMARY}
en: Replacement game files for doom game engines
pt: Arquivos de jogo substitutos para os mecanismos do jogo doom

note: eclipse-mylyn{SUMMARY}
en: Mylyn is a task-focused UI for Eclipse
pt: O Mylyn é uma interface de usuário focada em tarefas para o Eclipse

note: libgalago{SUMMARY}
en: Galago presence library
pt: Biblioteca de presença Galago

note: gallery2{SUMMARY}
en: Customizable photo gallery web site
pt: Web site personalizável de galerias de fotos

note: gajim{SUMMARY}
en: Jabber client written in PyGTK
pt: Cliente Jabber escrito em PyGTK

note: gcin{SUMMARY}
en: Input method for Traditional Chinese
pt: Método de entrada para Chinês Tradicional

note: cvs2svn{SUMMARY}
en: CVS to Subversion Repository Converter
pt: Conversor do repositório CVS para o Subversion

note: directfb{SUMMARY}
en: Graphics abstraction library for the Linux Framebuffer Device
pt: Biblioteca de abstração de gráficos para o Linux Framebuffer Device

note: kadu{SUMMARY}
en: An Gadu-Gadu client for online messaging
pt: Um cliente Gadu-Gadu para mensagens online

note: gcdmaster{SUMMARY}
en: A Gnome2 Disk-At-Once (DAO) Audio CD writer
pt: Um gravador de CD de áudio Disk-At-Once (DAO) para Gnome2

note: powerman{SUMMARY}
en: PowerMan - Power to the Cluster
pt: PowerMan - Poder aos Clusters

note: clutter-gtk-devel{SUMMARY}
en: Clutter-gtk development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento Clutter-gtk

note: ifplugd{SUMMARY}
en: Detect and take action when an ethernet cable is unplugged
pt: Detecta e toma uma ação quando um cabo ethernet está desconectado

note: apr-util-mysql{SUMMARY}
en: APR utility library MySQL DBD driver
pt: Biblioteca utilitária APR do driver MySQL DBD

note: gtkglextmm{SUMMARY}
en: C++ wrapper for GtkGlExt
pt: Interface em C++ para o GtkGlExt

note: gdal-devel{SUMMARY}
en: Development Libraries for the GDAL file format library
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para a biblioteca do formato de arquivos GDAL

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-c27{SUMMARY} xerces-c{SUMMARY}
en: Validating XML Parser
pt: Analisador de validação XML

note: dosbox{SUMMARY}
en: x86/DOS emulator with sound and graphics
pt: Emulador do x86/DOS com som e gráficos

note: perl-GSSAPI{SUMMARY}
en: Perl extension providing access to the GSSAPIv2 library
pt: Extensão do Perl que fornece acesso à biblioteca GSSAPIv2

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library
pt: Uma biblioteca de administração de contas de usuários e grupos

note: bugzilla-contrib{SUMMARY}
en: Bugzilla contributed scripts
pt: Scripts resultados de contribuição para o Bugzilla

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development interfaces for the Apache HTTP server
pt: Interfaces de desenvolvimento para o servidor HTTP Apache

note: gnet2{SUMMARY}
en: A simple network library built upon glib
pt: Uma simples biblioteca de rede feita com glib

note: libopenraw-devel{SUMMARY}
en: Development files for libopenraw
pt: Arquivos de desenvolvimento para o libopenraw

note: apr-util-pgsql{SUMMARY}
en: APR utility library PostgreSQL DBD driver
pt: Biblioteca utilitária APR do driver DBD do PostgreSQL

note: libopenraw-gnome{SUMMARY}
en: GUI components of libopenraw
pt: Componentes GUI do libopenraw

note: libopenraw-gnome-devel{SUMMARY}
en: Development files for libopenraw-gnome
pt: Arquivos de desenvolvimento para o libopenraw-gnome

note: dssi-examples{SUMMARY}
en: DSSI plugin examples
pt: Exemplos de plugins da DSSI

note: dx-samples{SUMMARY}
en: OpenDX Examples
pt: Exemplos do OpenDX

note: kover{SUMMARY}
en: WYSIWYG CD cover printer with CDDB support
pt: Impressor de capas de CD WYSIWYG com suporte a CDDB

note: callweaver-capi{SUMMARY}
en: CAPI channel driver for CallWeaver
pt: Drive de canal CAPI para o CallWeaver

note: php-pear-File-Passwd{SUMMARY}
en: Manipulate many kinds of password files
pt: Manipula vários tipos de arquivos de senha

note: apr-util-sqlite{SUMMARY}
en: APR utility library SQLite DBD driver
pt: Biblioteca utilitária APR do driver SQLite DBD

note: callweaver-devel{SUMMARY}
en: Development package for callweaver
pt: Pacote de desenvolvimento para o callweaver

note: asm2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for asm2
pt: Javadoc para o asm2

note: gnome-common{SUMMARY}
en: Useful things common to building gnome packages from scratch
pt: Coisas úteis comuns para a construção de pacotes do gnome a partir do zero

note: pstoedit-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use pstoedit
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o pstoedit

note: bugzilla-doc{SUMMARY}
en: Bugzilla documentation
pt: Documentação do Bugzilla

note: atlas-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ATLAS
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o ATLAS

note: atlas-sse-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ATLAS with SSE extensions
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o ATLAS com extensões SSE

note: klamav{SUMMARY}
en: Clam Anti-Virus on the KDE Desktop
pt: Anti-vírus Clam no Desktop KDE

note: csound-devel{SUMMARY}
en: Csound development files and libraries
pt: Bibliotecas e arquivos de desenvolvimento do Csound

note: pcmanx-gtk2{SUMMARY}
en: Telnet client designed for BBS browsing
pt: Cliente telnet feito para navegação em BBS

note: ftgl-utils{SUMMARY}
en: Test binary for ftgl
pt: Teste binário para ftgl

note: bochs-dlxlinux{SUMMARY}
en: DLX Linux hard disk image for Bochs
pt: DLX imagem do disco rígido Linux para o Bochs

note: kipi-plugins{SUMMARY}
en: Plugins to use with Kipi
pt: Plugins para serem usados com o Kipi

note: bochs-gdb{SUMMARY}
en: Bochs with support for debugging with gdb
pt: Bochs com suporte a depuraçao com o gdb

note: eclipse-subclipse-book{SUMMARY}
en: Subversion book
pt: Livro do Subversion

note: pdsh-mod-dshgroup{SUMMARY}
en: Provides dsh-style group file support for pdsh
pt: Provê suporte em grupos de arquivos estilo dsh para pdsh

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output
pt: Um pré-visualizador para o X da saída do processador de texto groff

note: hexter-dssi{SUMMARY}
en: DSSI software synthesizer plugin emulating DX7
pt: Plugin do software sintetizador DSSI que emula DX7

note: dbus-python-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-python
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o dbus-python

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
pt: Ferramentas para certas tarefas de gestão de contas de usuários

note: hippo-canvas{SUMMARY}
en: A canvas widget
pt: Um widget canvas

note: gnome-screensaver-frogs{SUMMARY}
en: GNOME Screensaver Slideshow of Frogs
pt: Exibição de Slides de Sapos para a Proteção de Tela GNOME

note: fann-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for FANN
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o FANN

note: apt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libapt-pkg
pt: Vínculos do Python para a libapt-pkg

note: vtk{SUMMARY}
en: The Visualization Toolkit - A high level 3D visualization library
pt: O kit de ferramenta de visualização - Uma biblioteca de alto nivel de visualização 3D

note: asc{SUMMARY}
en: Advanced Strategic Command
pt: Comando de Estratégia Avançada

note: db4o-doc{SUMMARY}
en: Documentation and API for db4o
pt: Documentação e API para o db4o

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-static{SUMMARY} cernlib-static{SUMMARY}
en: General purpose CERN library static libraries
pt: Bibliotecas estáticas para a biblioteca de uso geral CERN

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-utils{SUMMARY} cernlib-utils{SUMMARY}
en: CERN library compilation and environment setting scripts
pt: Scripts para a configuração da compilação e do ambiente da biblioteca CERN

note: vtk-devel{SUMMARY}
en: VTK header files for building C++ code
pt: Cabeçalhos de arquivos VTK para criação de códigos C++

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-packlib{SUMMARY} cernlib-packlib-g77{SUMMARY} cernlib-packlib-gfortran{SUMMARY}
en: I/O, network and other utilities from the cernlib
pt: E/S, rede e outros utilitários da cernlib

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libhangul

note: callweaver-jabber{SUMMARY}
en: Jabber support for CallWeaver
pt: Suporte do Java ao CallWeaver

note: pdsh-rcmd-rsh{SUMMARY}
en: Provides bsd rcmd capability to pdsh
pt: Provê capacidade de bsd rcmd ao pdsh

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fftw-devel{SUMMARY} fftw2-devel{SUMMARY}
en: Headers, libraries and docs for the FFTW library
pt: Cabeçalhos, bibliotecas e documentações para a biblioteca FFTW

note: pdsh-rcmd-ssh{SUMMARY}
en: Provides ssh rcmd capability to pdsh
pt: Provê capacidade de ssh rcmd ao pdsh

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
pt: Uma interface Perl para fazer e servir chamadas XML-RPC

note: gliv{SUMMARY}
en: Image viewing utility
pt: Utilitário de visualização de imagens

note: perl-SVG-Graph{SUMMARY}
en: Visualize your data in Scalable Vector Graphics (SVG) format
pt: Visualize seus dados com o formato, Scalable Vector Graphics (SVG)

note: games-menus{SUMMARY}
en: Catagorized submenus for the GNOME/KDE Games menu
pt: Submenus categorizados para o menu Games do GNOME/KDE

note: mcpp{SUMMARY}
en: Alternative C/C++ preprocessor
pt: Pré-processador alternativo de C/C++

note: kita{SUMMARY}
en: 2ch client for KDE
pt: cliente 2ch para o KDE

note: docbook2X{SUMMARY}
en: Convert docbook into man and Texinfo
pt: Coverte docbook em man e Texinfo

note: libmp4v2{SUMMARY}
en: Library for working with files using the mp4 container format
pt: Biblioteca para trabalhar com arquivos que usem o formato contêiner mp4

note: vpnc{SUMMARY}
en: IPSec VPN client compatible with Cisco equipment
pt: Cliente VPN IPSec compatível com equipamentos Cisco

note: vtk-python{SUMMARY}
en: Python bindings for VTK
pt: Interface Python para o VTK

note: gpsim{SUMMARY}
en: A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers
pt: Um simulador para os microcontroladores Microchip (TM) PIC (TM)

note: fityk{SUMMARY}
en: Non-linear curve fitting and data analysis
pt: Adequação de curvas não lineares e análise de dados

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl
pt: Os componentes do sistema de formatação groff que precisam de Perl.

note: flite-devel{SUMMARY}
en: Development files for flite
pt: Arquivos de desenvolvimento para o flite

note: perl-Git{SUMMARY}
en: Perl interface to Git
pt: Interface em Perl para o Git

note: perl-Net-Jabber{SUMMARY}
en: Net::Jabber - Jabber Perl Library
pt: Net::Jabber - Biblioteca Jabber em Perl

note: geomview-devel{SUMMARY}
en: Development files for geomview
pt: Arquivos de desenvolvimento para o geomview

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
pt: Um ferramenta para montar e desmontar sistemas de arquivos automaticamente

note: perl-Net-XMPP{SUMMARY}
en: Net::XMPP - perl XMPP library
pt: Net::XMPP - biblioteca XMPP em Perl

note: perl-XML-Stream{SUMMARY}
en: XML::Stream - streaming XML library
pt: XML::Stream - biblioteca de fluxo XML

note: vtk-qt{SUMMARY}
en: Qt bindings for VTK
pt: Interface Qt para o VTK

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações que usem a libuser

note: brltty-at-spi{SUMMARY}
en: AtSpi driver for BRLTTY.
pt: Driver AtSpi para o BRLTTY.

note: wv{SUMMARY}
en: MSWord 6/7/8/9 binary file format to HTML converter
pt: Binário conversor do formato MSWord 6/7/8/9 para HTML

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types
pt: Associa programas auxiliares com certos tipos de arquivos

note: libgalago-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgalago
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libgalago

note: easytag{SUMMARY}
en: Tag editor for mp3, ogg, flac and other music files
pt: Editor de etiquetas para mp3, ogg, flac e outros arquivos de música

note: atlas-sse2{SUMMARY}
en: ATLAS libraries for SSE2 extensions
pt: Bibliotecas do ATLAS para extensões SSE2

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server
pt: Documentação para o servidor HTTP Apache

note: httpd-tools{SUMMARY}
en: Tools for use with the Apache HTTP Server
pt: Ferramentas para serem utilizadas com o servidor HTTP Apache

note: vtk-tcl{SUMMARY}
en: Tcl bindings for VTK
pt: Interface Tcl para o VTK

note: wv-devel{SUMMARY}
en: MSWord format converter - development files
pt: Conversor de formato MSWord - arquivos de desenvolvimento

note: ebtables{SUMMARY}
en: Ethernet Bridge frame table administration tool
pt: Ferramenta para administração de tabelas de quadros Ethernet Bridge

note: ed2k_hash{SUMMARY}
en: Edonkey 2000 file hash calculator
pt: Calculadora de hash de arquivos do Edonkey 2000

note: geda-gattrib{SUMMARY}
en: Attribute editor for gEDA
pt: Editor de atributos para o gEDA

note: geda-gschem{SUMMARY}
en: Electronics schematics editor
pt: Editor de esquemas eletrônicos

note: pptp{SUMMARY}
en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) Client
pt: Cliente de PPTP (Protocolo de Encapsulamento Ponto-a-Ponto)

note: kanatest{SUMMARY}
en: Hiragana and Katakana drill tool
pt: Ferramenta de exercício de Hiragana e Katakana

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor
pt: O editor de texto orientado à linha da GNU

note: directfb-devel{SUMMARY}
en: Development files for DirectFB
pt: Arquivos de desenvolvimento para o DirectFB

note: byaccj{SUMMARY}
en: Parser Generator with Java Extension
pt: Gerador de Analisadores com Extensão Java

note: cvsutils{SUMMARY}
en: CVS Utilities
pt: Utilitários para o CVS

note: libmp4v2-devel{SUMMARY}
en: Development files for the mp4v2 library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca mp4v2

note: bzflag{SUMMARY}
en: 3D multi-player tank battle game
pt: Jogo de batalha de tanques multi-player em 3D

note: fmio-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use fmio
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolver aplicações que usarão o fmio

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
pt: Uma GUI para o gdb, o depurador da GNU, e para o KDE

note: libnasl{SUMMARY}
en: Nessus Attack Scripting Language
pt: Linguagem de Scripting Nessus Attack

note: fityk-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for fityk
pt: Arquivos de cabeçalho, bibliotecas e documentação de desenvolvimento para o fityk

note: firmware-addon-dell{SUMMARY}
en: A firmware-tools plugin to handle BIOS/Firmware for Dell systems
pt: Um plugin de ferramentas de firmware para lidar com BIOS/Firmware para sistemas Dell

note: atlas-sse2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ATLAS with SSE2 extensions
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o ATLAS com extensões SSE2

note: gle{SUMMARY}
en: Graphics Layout Engine
pt: Mecanismo de Leiaute de Gráficos

note: libpaper{SUMMARY}
en: Library and tools for handling papersize
pt: Bibliotecas e ferramentas para lidar com o tamanho de papéis

note: freehdl{SUMMARY}
en: GPLed free VHDL
pt: VHDL GPL livre

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
pt: A biblioteca do banco de dados Berkeley DB (versão 4) para C

note: php-magpierss{SUMMARY}
en: MagpieRSS is an RSS parser written in PHP
pt: O MagpieRSS é um analisador de RSS escrito em PHP

note: php-pear-File-SMBPasswd{SUMMARY}
en: Class for managing SAMBA style password files
pt: Classe para gerenciar arquivos de senha no estilo do SAMBA

note: ghc-gtk2hs{SUMMARY}
en: A Haskell GUI library based on the Gtk+ GUI toolkit
pt: Uma biblioteca de interface de usuário do Haskell baseada no kit de ferramentas GUI Gtk+

note: db4-cxx{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C++
pt: A biblioteca do banco de dados Berkeley DB (versão 4) para C++

note: db4-devel{SUMMARY}
en: C development files for the Berkeley DB (version 4) library
pt: Arquivos de desenvolvimento em C para a biblioteca do Berkeley DB (versão 4)

note: tgif{SUMMARY}
en: 2-D drawing tool
pt: Ferramenta de desenhos 2D

note: php-pear-Net-Traceroute{SUMMARY}
en: Execute traceroute
pt: Executa o traceroute

note: gstm{SUMMARY}
en: A front-end to ssh tunneling
pt: Um front-end para o encapsulamento de ssh

note: perl-Locale-Maketext-Lexicon{SUMMARY}
en: Extract translatable strings from source
pt: Extrai strings traduzíveis do fonte

note: php-pear-Net-URL{SUMMARY}
en: Easy parsing of URLs
pt: Análise simples de URLs

note: emacs-nxml-mode{SUMMARY}
en: Emacs package for editing XML
pt: Pacote do Emacs para edição de XML

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
pt: Arquivos necessários para desenvolvimento com gtk-sharp2

note: slim{SUMMARY}
en: Simple Login Manager
pt: Gerenciador de Login Simples

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
pt: Uma interface para testar outros programas

note: pan{SUMMARY}
en: A GNOME/GTK+ news reader for X
pt: Um leitor GNOME/GTK+ de notícias para o X

note: fluidsynth-devel{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do software sintetizador em tempo real

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp2{SUMMARY} gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
pt: Vínculos do GTK+ e do GNOME para o Mono

note: python-paste-deploy{SUMMARY}
en: Load, configure, and compose WSGI applications and servers
pt: Carrega, configura e forma servidores e aplicações WSGI

note: gtk-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gtk-sharp
pt: arquivo pkgconfig para o gtk-sharp

note: gtk-sharp-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for managed bindings
pt: Analisadores de fontes Glib e GObject C e gerador em C para vínculos gerenciados

note: gtk-sharp-gapi-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for gapi-sharp
pt: pkgconfig para o o gapi-sharp

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
pt: Documentação do Gtk#

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
pt: Analisadores de fontes Glib e GObject C e gerador em C para a criação e manutenção de ví­nculos gerenciados para o Mono e .NET

note: audacious-plugins-metronome{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin simulating a metronome
pt: Plugin de entrada do Audacious para simular um metrônomo

note: gscan2pdf{SUMMARY}
en: A GUI for producing a multipage PDF from a scan
pt: Uma interface gráfica com usuário para produção de PDFs multipáginas a partir de um scanner

note: gtk2hs-doc{SUMMARY}
en: Haskell Gtk+ GUI library documentation
pt: Documentação da biblioteca de interface de usuário Haskell Gtk+

note: esmtp{SUMMARY}
en: User configurable relay-only Mail Transfer Agent (MTA)
pt: Um Agente de Transporte de Email relay-only configurável pelo usuário

note: eclipse-checkstyle{SUMMARY}
en: Checkstyle plugin for Eclipse
pt: Plugin de verificação de estilo para o Eclipse

note: hippo-canvas-devel{SUMMARY}
en: Development files for hippo-canvas
pt: Arquivos de desenvolvimento para o hippo-canvas

note: eclipse-gef{SUMMARY}
en: Graphical Editor Framework (GEF) plugin for Eclipse
pt: Plugin do Framework de Edição Gráfica (GEF) para o Eclipse

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# python-cherrypy2{SUMMARY} python-cherrypy{SUMMARY}
en: A pythonic, object-oriented web development framework
pt: Um framework de desenvolvimento web pythonic e orientado a objeto

note: eclipse-gef-examples{SUMMARY}
en: Eclipse GEF examples
pt: Exemplos do Eclipse GEF

note: eventlog{SUMMARY}
en: Syslog-ng v2 support library
pt: Biblioteca de suporte Syslog-ng v2

note: xfce4-panel-devel{SUMMARY}
en: Development headers for xfce4-panel
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento para o xfce4-panel

note: ed2k_hash-gui{SUMMARY}
en: Edonkey 2000 file hash calculator with FLTK GUI
pt: Calculadora de hash de arquivos do Edonkey 2000 com interface gráfica de usuário FLTK

note: cdogs-data{SUMMARY}
en: Data files for the CDogs game
pt: Arquivos de dados para o jogo CDogs

note: python-paste{SUMMARY}
en: Tools for using a Web Server Gateway Interface stack
pt: Ferramentas para usar uma pilha Web Server Gateway Interface

note: gnokii{SUMMARY}
en: Linux/Unix tool suite for various mobile phones
pt: Suíte de ferramentas em Linux/Unix para vários telefones celulares

note: hippo-canvas-python{SUMMARY}
en: Python module for hippo-canvas
pt: Módulo python para o hippo-canvas

note: net6{SUMMARY}
en: A TCP protocol abstraction for library C++
pt: Um protocolo de abstração TCP para biblioteca em C++

note: check-static{SUMMARY}
en: Static libraries of check
pt: Bibliotecas estáticas para o check

note: mbuffer{SUMMARY}
en: Measuring Buffer is an enhanced version of buffer
pt: Measuring Buffer é uma versão melhorada do buffer

note: gnome-password-generator{SUMMARY}
en: Graphical secure password generator
pt: Gerador de senhas seguras em ambiente gráfico

note: sylpheed{SUMMARY}
en: GTK+ based, lightweight, and fast email client
pt: Cliente de e-mail baseado em GTK+, leve e rápido

note: qhull{SUMMARY}
en: General dimension convex hull programs
pt: Programa que calcula a Triangulação de Delaunay, o Diagrama de Voronoi e o Casco Convexo

note: nant{SUMMARY}
en: NAnt is a build tool for Mono and .NET
pt: NAnt é uma ferramenta de construção para Mono e .NET

note: nant-docs{SUMMARY}
en: Documentation package for nant
pt: Pacote de documentação para nant

note: evolution-brutus-devel{SUMMARY}
en: IDL and header files for evolution-brutus
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o evolution-brutus

note: codeblocks-libs{SUMMARY}
en: Libraries needed to run Code::Blocks and its plugins
pt: Bibliotecas necessárias para executar o Code::Blocks e seus plugins

note: freetds{SUMMARY}
en: Implementation of the TDS (Tabular DataStream) protocol
pt: Implementação do protocolo TDS (Tabular DataStream)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26-devel{SUMMARY} wxGTK-devel{SUMMARY}
en: Development files for the wxGTK2 library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca wxGTK2

note: drawtiming{SUMMARY}
en: A command line tool for generating timing diagrams
pt: Uma ferramentas de linha de comando para gerar diagramas de tempo

note: doodle{SUMMARY}
en: Doodle is a tool to quickly search the documents on a computer
pt: O Doodle é uma ferramenta para pesquisar rapidamente documentos em um computador

note: rrdtool{SUMMARY}
en: Round Robin Database Tool to store and display time-series data
pt: Ferramenta de base de dados Round Robin, para armazenamento e geração de gráficos em série de tempo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kuipc{SUMMARY} kuipc-g77{SUMMARY}
en: Cernlib's Kit for a User Interface Package (KUIP) compiler
pt: Kit da Cernlib para o compilador KUIP (User Interface Package - Pacote de Interface do Usuário)

note: mdadm{SUMMARY}
en: The mdadm program controls Linux md devices (software RAID arrays)
pt: O programa mdadm controla dispositivos md no Linux (conjuntos de RAID por software)

note: fluidsynth-libs{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer runtime libraries
pt: Bibliotecas do tempo de execução do software sintetizador em tempo real

note: nickle{SUMMARY}
en: A programming language-based prototyping environment
pt: Um ambiente de programação protótipo baseado em linguagem

note: PolicyKit-docs{SUMMARY}
en: Documentation for PolicyKit
pt: Documentação para o PolicyKit

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
pt: Programas de rede AppleTalk

note: audacious-plugins-wavpack{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for wavpack
pt: Plugin de entrada do Audacious para o wavpack

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
pt: A disposição básica de diretórios para um sistema Linux

note: fluxbox{SUMMARY}
en: Window Manager based on Blackbox
pt: Gerenciador de janelas baseado no Blackbox

note: cook{SUMMARY}
en: File construction tool
pt: Ferramenta de construção de arquivos

note: drupal{SUMMARY}
en: An open-source content-management platform
pt: Uma plataforma de código aberto para gerenciamento de conteúdo

note: firmware-tools{SUMMARY}
en: Scripts and tools to manage firmware and BIOS updates
pt: Scripts e ferramentas para gerenciar atualizações de firmwares e da BIOS

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# patchy{SUMMARY} patchy-g77{SUMMARY} patchy-gfortran{SUMMARY}
en: The patchy utilities
pt: Os utilitários patchy

note: nickle-devel{SUMMARY}
en: Include files for Nickle
pt: Arquivos include para o Nickle

note: engine_pkcs11{SUMMARY}
en: A PKCS#11 engine for use with OpenSSL
pt: Um mecanismo PKCS#11 para ser usado com o OpenSSL

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: Firewall Builder
pt: Gerenciador de Firewall

note: autodownloader{SUMMARY}
en: GUI-tool to automate the download of certain files
pt: Ferramenta em interface gráfica para automatizar download de certos arquivos

note: net6-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for net6
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para net6

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# paw{SUMMARY} paw-g77{SUMMARY} paw-gfortran{SUMMARY}
en: A program for the analysis and presentation of data
pt: Um programa para análise a apresentação de dados

note: callweaver-ldap{SUMMARY}
en: LDAP support for CallWeaver
pt: Suporte do LDAP ao CallWeaver

note: eventlog-devel{SUMMARY}
en: Syslog-ng v2 support library development files
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca de suporte ao Syslog-ng v2

note: muine{SUMMARY}
en: Music Player for GNOME
pt: Reprodutor de músicas para o GNOME

note: fcgi{SUMMARY}
en: FastCGI development kit
pt: Kit de desenvolvimento FastCGI

note: obby{SUMMARY}
en: A library which provides synced document buffers
pt: Uma biblioteca que permite buffers de documentos sincronizados

note: glyph-keeper{SUMMARY}
en: Library for text rendering
pt: Biblioteca para renderização de texto

note: incron{SUMMARY}
en: Inotify cron system
pt: Sistema cron do inotify

note: fcgi-devel{SUMMARY}
en: Development files for fcgi
pt: Arquivos de desenvolvimento para o fcgi

note: fwbuilder-ipf{SUMMARY}
en: Policy Compiler for ipfilter
pt: Compilador de políticas para o ipfilter

note: kile{SUMMARY}
en: (La)TeX source editor and TeX shell
pt: Editor de fontes (La)TeX e shell TeX

note: fwbuilder-ipfw{SUMMARY}
en: Policy Compiler for ipfw
pt: Compilador de políticas para o ipfw

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# hdf{SUMMARY} hdf5{SUMMARY}
en: A general purpose library and file format for storing scientific data
pt: Uma biblioteca para uso geral e um formato de arquivos para armazenar dados científicos

note: hdf-devel{SUMMARY}
en: HDF development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do HDF

note: torcs{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator
pt: TORCS (The Open Racing Car Simulator - O Simulador Aberto de Corrida de Carros)

note: gperiodic{SUMMARY}
en: Program for browsing the periodic table
pt: Programa para consultar a tabela periódica

note: raidem{SUMMARY}
en: 2d top-down shoot'em up
pt: Jogo estilo "atire em todos" 2D, com visão vertical

note: eclipse-mylyn-trac{SUMMARY}
en: Mylyn Trac Connector
pt: Conector do Mylyn ao Trac

note: fwbuilder-ipt{SUMMARY}
en: Policy Compiler for IPTables
pt: Compilador de Políticas para o IPTables

note: fwbuilder-pf{SUMMARY}
en: Policy Compiler for OpenBSD PF
pt: Política de Compilador para OpenBSD PF

note: gallery2-captcha{SUMMARY}
en: Captcha module for Gallery 2
pt: Módulo Captcha para o Gallery 2

note: bacula-console{SUMMARY}
en: Bacula management console
pt: Console de gerenciamento do Bacula

note: ht2html{SUMMARY}
en: The www.python.org Web site generator
pt: O gerador do web site www.python.org

note: html401-dtds{SUMMARY}
en: HTML 4.01 document type definitions
pt: Definição de tipos de documento HTML 4.01

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
pt: Ferramentas para lançar Aplicações Preferidas

note: colordiff{SUMMARY}
en: Color terminal highlighter for diff files
pt: Terminal com realce colorido para arquivos diff

note: callweaver-misdn{SUMMARY}
en: mISDN channel driver for CallWeaver
pt: Driver de canal mISDN para o CallWeaver

note: callweaver-mysql{SUMMARY}
en: MySQL support for CallWeaver
pt: Suporte do MySQL ao CallWeaver

note: dynamite{SUMMARY}
en: Extract data compressed with PKWARE Data Compression Library
pt: Extrai dados comprimidos com a Bilbioteca de Compressão PKWARE

note: libvisual{SUMMARY}
en: Abstraction library for audio visualisation plugins
pt: Biblioteca abstrata para plugins de visualização de áudio

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
pt: Vínculos do Mono para a libgsf

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
pt: arquivo pkgconfig para o gsf-sharp

note: hping3{SUMMARY}
en: TCP/IP stack auditing and much more
pt: Auditoria de stack TCP/IP e muito mais

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources
pt: Um utilitário GNU para monitorar o uso de recursos do sistema por um programa

note: hunspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans hunspell dictionary
pt: Dicionários de Afrikaans para o hunspell

note: callweaver-ogi{SUMMARY}
en: CallWeaver Gateway Interface
pt: Interface Gateway do CallWeaver

note: hunspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Galês para o hunspell

note: gkrellm-volume{SUMMARY}
en: GKrellM volume plugin
pt: Plugin de volume para o GKrellM

note: supervisor{SUMMARY}
en: A System for Allowing the Control of Process State on UNIX
pt: Um sistema para permissão do controle de estado de processos no UNIX

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
pt: O cliente do finger

note: openarena{SUMMARY}
en: Open source first person shooter
pt: Jogo de tiro de código aberto em primeira pessoa

note: obby-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for obby
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o obby

note: iverilog-devel{SUMMARY}
en: Icarus Verilog devel files
pt: Arquivos de desenvolvimento do Icarus Verilog

note: hunspell-ms{SUMMARY}
en: Malay hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Malaio para o hunspell

note: hunspell-nb{SUMMARY}
en: Bokmaal hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Bokmaal para o hunspell

note: hunspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Holandês para o hunspell

note: hunspell-nn{SUMMARY}
en: Nynorsk hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Nynorsk para o hunspell

note: hunspell-ru{SUMMARY}
en: Russian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Russo para o hunspell

note: hunspell-sk{SUMMARY}
en: Slovak hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Eslovaco para o hunspell

note: hunspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Esloveno para o hunspell

note: netatalk-devel{SUMMARY}
en: Headers for Appletalk development
pt: Cabeçalhos para desenvolvimento do Appletalk

note: hunspell-th{SUMMARY}
en: Thai hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Tailandês para o hunspell

note: hunspell-zu{SUMMARY}
en: Zulu hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Zulu para o hunspell

note: firewalk{SUMMARY}
en: Active reconnaissance network security tool
pt: Ferramenta ativa de verificação de segurança de rede

note: libxml{SUMMARY}
en: Old libXML library for Gnome-1 application compatibility
pt: Biblioteca libXML para compatibilidade com aplicações do Gnome-1

note: itcl{SUMMARY}
en: Object oriented extensions to Tcl and Tk
pt: Extensões orientadas a objeto para Tcl e Tk

note: gtk-murrine-engine{SUMMARY}
en: Murrine GTK2 engine
pt: Mecanismo Murrine GTK2

note: imlib{SUMMARY}
en: An image loading and rendering library for X11R6
pt: Uma biblioteca de carregamento e rederização de imagens para o X11R6

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries
pt: Arquivos de cabeçalho para as bibliotecas de compatibilidade Apple Bonjour mDNSResponder

note: ntfsprogs-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for libntfs
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para a libntfs

note: id3lib{SUMMARY}
en: Library for manipulating ID3v1 and ID3v2 tags
pt: Uma biblioteca para manipular tags ID3v1 e ID3v2

note: tig{SUMMARY}
en: Text-mode interface for the git revision control system
pt: Interface em modo texto para o sistema de controle de revisões git

note: genius-devel{SUMMARY}
en: Development files for Genius
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Genius

note: vtk-examples{SUMMARY}
en: Examples for VTK
pt: Exemplos do VTK

note: libtimidity{SUMMARY}
en: MIDI to WAVE converter library
pt: Biblioteca conversora de MIDI para WAVE

note: flasm{SUMMARY}
en: Flash bytecode assembler disassembler
pt: Montador e desmontador do bytecode do Flash

note: drivel{SUMMARY}
en: A journal or "blog" client
pt: Um cliente de jornal ou "blog"

note: ntfsprogs-gnomevfs{SUMMARY}
en: NTFS GNOME virtual filesystem module
pt: Módulo do sistema de arquivos virtual NTFS do GNOME

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
pt: PHP, a linguagem de scripting incorporada ao HTML

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon
pt: O daemon do finger

note: svn2cl{SUMMARY}
en: Create a ChangeLog from a Subversion log
pt: Cria um Changelog a partir de um log Subversion

note: crystal-clear{SUMMARY}
en: Crystal Clear KDE Icon set
pt: Conjunto de ícones Crystal Clear para o KDE

note: callweaver-zaptel{SUMMARY}
en: Zaptel modules for CallWeaver
pt: Módulos do Zaptel para o CallWeaver

note: hercules{SUMMARY}
en: Hercules S/370, ESA/390, and z/Architecture emulator
pt: Emulador do Hercules S/370, ESA/390, e z/Architecture

note: ghc{SUMMARY}
en: Glasgow Haskell Compilation system
pt: Sistema de Compilação Glasgow Haskell

note: netmask{SUMMARY}
en: Utility for determining network masks
pt: Um utilitário para determinar máscaras de rede

note: qstat{SUMMARY}
en: Real-time Game Server Status for FPS game servers
pt: Ferramenta de status em tempo real para servidor de jogos FPS

note: epylog{SUMMARY}
en: New logs analyzer and parser
pt: Novo analisador e examinador de logs

note: sofia-sip{SUMMARY}
en: Sofia SIP User-Agent library
pt: Biblioteca agente de usuário SIP Sofia

note: itcl-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for linking against itcl
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para vinculação com o itcl

note: ftplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for ftplib
pt: Arquivos de desenvolvimento da ftplib

note: gtkglarea2{SUMMARY}
en: OpenGL GTK widget
pt: Widget GTK para o OpenGL

note: alsa-oss-libs{SUMMARY}
en: ALSA/OSS wrapper libraries
pt: Bibliotecas de interface ALSA/OSS

note: jrtplib{SUMMARY}
en: JRTPLIB is an object-oriented RTP library written in C++
pt: O JRTPLIB é uma biblioteca RTP orientada a objeto escrita em C++

note: pinentry{SUMMARY}
en: Collection of simple PIN or passphrase entry dialogs
pt: Um conjunto de diálogos de entradas de frases-senha e PINs simples.

note: gtkglarea2-devel{SUMMARY}
en: Development package for gtkglarea2
pt: Pacote de desenvolvimento para o gtkglarea2

note: amavisd-new{SUMMARY}
en: Email filter with virus scanner and spamassassin support
pt: Filtro de e-mail com verificador de vírus e suporte para o spamassassin

note: fuse-devel{SUMMARY}
en: File System in Userspace (FUSE) devel files
pt: Arquivos de desenvolvimento do File System in Userspace (FUSE)

note: funionfs{SUMMARY}
en: Union filesystem in userspace
pt: Sistema de arquivo Union no espaço de usuário

note: funtools{SUMMARY}
en: FITS library and utilities
pt: Bibliotecas e utilitários FITS

note: bigloo-doc{SUMMARY}
en: Bigloo documentation
pt: Documentação do Bigloo

note: dirac{SUMMARY}
en: Dirac is an open source video codec
pt: O dirac é um codec de vídeo de código aberto

note: bigloo-emacs{SUMMARY}
en: Bigloo Emacs environment
pt: Ambiente Bigloo do Emacs

note: kawa{SUMMARY}
en: Kawa scheme implementation
pt: Implementação do Kawa em scheme

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel® PRO/Wireless 2100 network adaptors
pt: Firmware para os adaptadores de rede Intel® PRO/Wireless 2100

note: muParser{SUMMARY}
en: A fast math parser library
pt: Uma biblioteca rápida para fazer análise de expressões matemáticas

note: dbus-qt-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-qt
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para a dbus-qt

note: gnome-genius{SUMMARY}
en: GNOME frontend for Genius
pt: Frontend do GNOME para o Genius

note: kst-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for kst
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para kst

note: alsa-plugins-samplerate{SUMMARY}
en: External rate converter plugin for ALSA
pt: Plugin conversor de taxas externas para o ALSA

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
pt: Os cabeçalhos e as bibliotecas compartilhadas de desenvolvimento do Boost C++

note: ghc-doc{SUMMARY}
en: Documentation for GHC
pt: Documentação para o GHC

note: avahi-ui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for Avahi UI development
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para o desenvolvimento do Avahi UI

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qca2{SUMMARY} qca{SUMMARY}
en: Qt Cryptographic Architecture
pt: Arquitetura Criptográfica da Qt

note: hunspell-gl{SUMMARY}
en: Galician hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Galego para o hunspell

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# inadyn{SUMMARY} inadyn-mt{SUMMARY}
en: Dynamic DNS Client
pt: Cliente de DNS Dinâmico

note: iwl3945-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel® PRO/Wireless 3945 A/B/G network adaptors
pt: Firmware para adaptadores de rede Intel® PRO/Wireless 3945 A/B/G

note: html-xml-utils{SUMMARY}
en: A number of simple utilities for manipulating HTML and XML files
pt: Um conjunto de utilitários simples para manipular arquivos HTML e XML

note: dar{SUMMARY}
en: Software for making/restoring incremental CD/DVD backups
pt: Software para realizar/restaurar backups incrementais em CD/DVD

note: deskbar-applet{SUMMARY}
en: A Gnome applet to allow easy access to various search engines
pt: Um miniaplicativo do Gnome que permite fácil acesso a vários mecanismos de busca

note: bacula-console-wxwidgets{SUMMARY}
en: Bacula console using the wx widgets toolkit
pt: Console do Bacula que usa o kit de ferramentas wx widgets

note: elisa{SUMMARY}
en: Media Center
pt: Central de Mídia

note: gtkglextmm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for gtkglextmm
pt: Arquivos de desenvolvimento para o gtkglextmm

note: qhull-devel{SUMMARY}
en: Development files for qhull
pt: Arquivos de desenvolvimento para o qhull

note: htop{SUMMARY}
en: Interactive process viewer
pt: Visualizador interativo de processos

note: eog-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing plugins for the EOG image viewer
pt: Arquivos necessários para desenvolver plug-ins para o visualizador de imagens EOG

note: hunt{SUMMARY}
en: Tool for demonstrating well known weaknesses in the TCP/IP protocol suite
pt: Ferramenta para demonstrar fraquezas bastante conhecidas da suíte de protocolos TCP/IP

note: initng-lib{SUMMARY}
en: Library files for initng
pt: Arquivos de biblioteca para o initng

note: dap-freeform_handler{SUMMARY}
en: FreeForm data handler for the OPeNDAP Data server
pt: Tratador de dados FreeForm para o servidor OPeNDAP Data

note: icecast{SUMMARY}
en: ShoutCast compatible streaming media server
pt: Servidor de streaming de mídia compatível com ShoutCast

note: ices{SUMMARY}
en: Source streaming for Icecast
pt: Fonte de streaming para o Icecast

note: facter{SUMMARY}
en: Ruby module for collecting simple facts about a host operating system
pt: Módulo Ruby para coletar fatos simples sobre o sistema operacional de uma máquina

note: ike-scan{SUMMARY}
en: IKE protocol tool to discover, fingerprint and test IPsec VPN servers
pt: Ferramenta do protocolo IKE para descobrir, marcar e testar servidores IPsec VPN

note: fortune-mod{SUMMARY}
en: A program which will display a fortune
pt: Um programa que exibirá mensagens de prosperidade

note: libisofs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libisofs
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libisofs

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qca2-devel{SUMMARY} qca-devel{SUMMARY}
en: Qt Cryptographic Architecture development files
pt: Arquivos de desenvolvimento da Arquitetura Criptográfica da Qt

note: initng-devel{SUMMARY}
en: Development files for initng
pt: Arquivos de desenvolvimento para o initng

note: ghc-prof{SUMMARY}
en: Profiling libraries for GHC
pt: Biblioteca de "profiling" para o GHC

note: initng{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
pt: Programas que controlam os processos básicos do sistema

note: multican{SUMMARY}
en: Remote control utility for Canon cameras
pt: Utilitário de controle remoto para câmeras Canon

note: dap-hdf4_handler{SUMMARY}
en: HDF4 data handler for the OPeNDAP Data server
pt: Tratador de dados HDF4 para o servidor OPeNDAP Data

note: bigloo-libs{SUMMARY}
en: Bigloo runtime libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução Bigloo

note: funtools-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use funtools
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o funtools

note: dap-netcdf_handler{SUMMARY}
en: NetCDF 3 data handler for the OPeNDAP Data server
pt: Manipulador de dados NetCDF 3 para o servidor de Dados OPeNDAP

note: device-mapper-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for device-mapper
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o device-mapper

note: device-mapper{SUMMARY}
en: Device mapper utility
pt: Utilitário de mapeamento de dispositivos

note: limph{SUMMARY}
en: A PHP5-compatible network host/service poller with web interface
pt: Um poller de máquinas/serviços de rede compatível com o PHP5 e com uma interface web

note: libmatchbox-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from libmatchbox
pt: Bibliotecas estáticas e arquivos de cabeçalho da libmatchbox

note: innotop{SUMMARY}
en: A MySQL and InnoDB monitor program
pt: Um programa para monitoramento do MySQL e do InnoDB

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Provides a host of helper utilities for the java.lang API
pt: Oferece a hospedagem de utilitários de ajuda para a API java.lang

note: libfwbuilder{SUMMARY}
en: Firewall Builder API
pt: API do Firewall Builder

note: qt-qsa{SUMMARY}
en: QT Script for Applications
pt: QT Script para Aplicações

note: itk-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for linking against itk
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para vinculação com o itk

note: libuser-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libuser library
pt: Vínculos Python para a biblioteca libuser

note: bacula-director-common{SUMMARY}
en: Common Bacula Director files
pt: Arquivos comuns do Bacula Director

note: gift-devel{SUMMARY}
en: Headers and library files for gift
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o gift

note: g3data{SUMMARY}
en: Program for extracting the data from scanned graphs
pt: Programas para extrair os dados de gráficos escaneados

note: bacula-director-mysql{SUMMARY}
en: Bacula Director with MySQL database support
pt: Bacula Director com suporte ao banco de dados MySQL

note: alsa-oss{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) wrapper for OSS
pt: Interface da Arquitetura Avançada de Som do Linux (ALSA) para o OSS

note: dap-server{SUMMARY}
en: Basic request handling for OPeNDAP servers
pt: Tratamento básico de requisições para servidores OPeNDAP

note: linkage{SUMMARY}
en: Lightweight bittorent client
pt: Um cliente bittorrent leve

note: dap-server-cgi{SUMMARY}
en: A preconfigured CGI interface for the OPeNDAP server
pt: Uma interface CGI preconfigurada para o servidor OPeNDAP

note: k3d-devel{SUMMARY}
en: Headers for rendering models written by K-3D
pt: Cabeçalhos para renderizar modelos escritos pelo K-3D

note: k3d-examples{SUMMARY}
en: Examples for K-3D
pt: Exemplos para o K-3D

note: eclipse-cdt{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) plugin
pt: Plugin das Ferramentas de Desenvolvimento C/C++ (CDT) para o Eclipse

note: emacs-vm{SUMMARY}
en: Emacs VM mailreader
pt: Leitor de correio Emacs VM

note: emacs-vm-el{SUMMARY}
en: Elisp source files for VM mailreader for emacs
pt: Arquivos de fonte do Elisp para o leitor de correio VM para o emacs

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server
pt: Servidor RADIUS de alta performance, altamente configurável e livre

note: cowbell{SUMMARY}
en: Music organazier
pt: Organizador de músicas

note: callweaver-javascript{SUMMARY}
en: JavaScript support for CallWeaver
pt: Suporte de JavaScript para o CallWeaver

note: farsight{SUMMARY}
en: A audio/video conferencing framework
pt: Uma moldura para conferências usando áudio/vídeo

note: qtpfsgui{SUMMARY}
en: A graphical tool for creating and tone-mapping HDR images
pt: Uma ferramenta gráfica para criar imagens HDR e realizar tone-mapping

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-cdt-mylyn{SUMMARY} eclipse-cdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) SDK plugin
pt: Plugin das Ferramentas de Desenvolvimento C/C++ (CDT) para o Eclipse

note: libextractor-devel{SUMMARY}
en: Development files for libextractor
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libextractor

note: digikam{SUMMARY}
en: A digital camera accessing & photo management application
pt: Uma aplicação para acesso a câmeras digitais e gerenciamento de fotos

note: gstreamer-plugins-schroedinger{SUMMARY}
en: GStreamer Plugins that implement Dirac video encoding and decoding
pt: Plugins do GStreamer que implementam a codificação e decodificação de vídeo Dirac

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers
pt: Bibliotecas estáticas e cabeçalhos para os atributos estendidos

note: scons{SUMMARY}
en: An Open Source software construction tool
pt: Uma ferramenta de código aberto para construção de programas

note: scribes{SUMMARY}
en: A sleek, simple, and powerful text editor for the GNOME desktop
pt: Um editor de textos polido, simples e poderoso para o ambiente GNOME

note: kadu-theme-crystal16{SUMMARY}
en: Crystal16 theme for Kadu
pt: Tema Crystal16 para kadu

note: kadu-theme-crystal22{SUMMARY}
en: Crystal22 theme for Kadu
pt: Tema Crystal22 para o Kadu

note: kadu-theme-glass16{SUMMARY}
en: Glass16 theme for Kadu
pt: Tema Glass16 para o Kadu

note: kadu-theme-glass22{SUMMARY}
en: Glass22 theme for Kadu
pt: Tema Glass22 para o Kadu

note: kadu-theme-nuvola16{SUMMARY}
en: Nuvola16 theme for Kadu
pt: Tema Nuvola16 para o Kadu

note: kadu-theme-nuvola22{SUMMARY}
en: Nuvola22 theme for Kadu
pt: Tema Nuvola22 para o Kadu

note: rt3{SUMMARY}
en: Request tracker 3
pt: Request tracker 3 (controlador de requisições)

note: libfwbuilder-devel{SUMMARY}
en: Firewall Builder API Libraries and Header Files
pt: Arquivos de Cabeçalho e Bibliotecas de Desenvolvimento da API do Firewall Builder

note: koan{SUMMARY}
en: Network provisioning tool for Xen and Bare Metal Machines
pt: Ferramenta de fornecimento de rede para o Xen e Bare Metal Machines

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libRmath{SUMMARY} libRmath-devel{SUMMARY}
en: standalone math library from the R project
pt: Uma biblioteca autônoma de matemática para o projeto R

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
pt: Biblioteca compartilhada do device-mapper

note: grads{SUMMARY}
en: Tool for easy acces, manipulation, and visualization of data
pt: Ferramenta para acesso fácil, manipulação e visualização de dados

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
pt: Um utilitário que faz manutenção dos links simbólicos de um sistema

note: itk{SUMMARY}
en: Object oriented extensions to Tk
pt: Extensões orientadas a objeto para Tk

note: bacula-director-sqlite{SUMMARY}
en: Bacula Director with sqlite database support
pt: Bacula Director com suporte ao banco de dados sqlite

note: wings{SUMMARY}
en: 3D Subdivision Modeler
pt: Modelador de Subdivisão 3D

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca libtirpc

note: wmctrl{SUMMARY}
en: A command line tool to interact with an X Window Manager
pt: Ferramentas de linha de comando para interagir um um Gerenciador de Janela X

note: postgrey{SUMMARY}
en: Postfix Greylisting Policy Server
pt: Servidor de Políticas de Greylisting Postfix

note: wuja{SUMMARY}
en: Gnome desktop applet for integration with Google Calendar
pt: Miniaplicativo do ambiente GNOME para integração com o Google Calendar

note: erlang-esdl{SUMMARY}
en: Erlang OpenGL/SDL api and utilities
pt: API e utilitários Erlang OpenGL/SDL

note: initng-ifiles{SUMMARY}
en: Scripts for initng
pt: Scripts para o initng

note: polyxmass-bin{SUMMARY}
en: The GNU polyxmass software suite
pt: A suíte de software GNU polyxmass

note: epiphany-extensions{SUMMARY}
en: Extensions for Epiphany, the GNOME web browser
pt: Extensões para o Epiphany, o navegador web do GNOME

note: gallery2-albumselect{SUMMARY}
en: Albumselect module for Gallery 2
pt: Módulo Albumselect para o Gallery 2

note: gammu-devel{SUMMARY}
en: Development files for gammu
pt: Arquivos de desenvolvimento para o gammu

note: international-time{SUMMARY}
en: A tool for arranging times in advance with overseas colleagues
pt: Uma ferramenta para organizar horários com antecedência em relação a colegas no exterior

note: ganymed-ssh2{SUMMARY}
en: SSH-2 protocol implementation in pure Java
pt: Implementação em java puro do protocolo SSH-2

note: gonvert{SUMMARY}
en: Units conversion utility
pt: Utilitário para a conversão de unidades

note: zzuf{SUMMARY}
en: Transparent application input fuzzer
pt: Fuzzer transparente para a entrada de aplicações

note: ganymed-ssh2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ganymed-ssh2
pt: Documentação java (Javadoc) para o ganymed-ssh2

note: bittorrent-gui{SUMMARY}
en: GUI versions of the BitTorrent file transfer tools
pt: Versões em interface gráfica para a ferramenta de transferência de arquivos BitTorrent

note: gourmet{SUMMARY}
en: Recipe Manager for the GNOME desktop environment
pt: Um gerenciador de receitas para o ambiente de trabalho GNOME

note: gcombust{SUMMARY}
en: Powerful graphical front-end for mkisofs and cdrecord
pt: Front-end gráfico poderoso para o mkisofs e o cdrecord

note: libmal{SUMMARY}
en: A convenience library for malsync
pt: Uma biblioteca conveniente para o malsync

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# bacula-storage-common{SUMMARY} bacula-storage-postgresql{SUMMARY}
en: Common Bacula storage daemon files
pt: Arquivos comuns de armazenamento do daemon do Bacula

note: bacula-docs{SUMMARY}
en: Bacula documentation
pt: Documentação do Bacula

note: libextractor{SUMMARY}
en: Simple library for keyword extraction
pt: Biblioteca simples para extração de palavra-chave

note: qgit{SUMMARY}
en: QGit is a git GUI repository browser
pt: O QGit é um navegador gráfico de repositórios git

note: erlang-esdl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ESDL
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ESDL

note: pgp-tools{SUMMARY}
en: Collection of several utilities related to OpenPGP
pt: Coleção de vários utilitários relacionados ao OpenPGP

note: libsexy-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsexy
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libsexy

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
pt: Vínculos da linguagem Mono para desenvolvimento do Avahi com o Mono

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache HTTP Server
pt: Um interpretador de Python embutido para o servidor HTTP Apache

note: libyaz{SUMMARY}
en: Z39.50 libraries
pt: Bibliotecas Z39.50

note: moodle{SUMMARY}
en: A Course Management System
pt: Um Sistema de Gerenciamento de Cursos

note: bacula-storage-mysql{SUMMARY}
en: MySQL Bacula storage daemon files
pt: Arquivos de armazenamento do daemon do Bacula para o MySQL

note: libextractor-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for libextractor
pt: Plugins para libextractor

note: gammu-libs{SUMMARY}
en: Libraries files for gammu
pt: Arquivos de bibliotecas para o gammu

note: gcompris-sound-ar{SUMMARY}
en: GCompris voices in Arabic (Tunisia)
pt: Vozes do GCompris em Árabe (Tunísia)

note: m17n-contrib-assamese{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Assamese
pt: Mapas de entrada contribuídos para Assamese

note: qcad{SUMMARY}
en: Simple 2D CAD program
pt: Programa simples de CAD em 2D

note: gdesklets{SUMMARY}
en: An interactive Imlib2 console for the X Window system
pt: Um console interativo Imlib2 para o X Window System

note: hyperestraier{SUMMARY}
en: A full-text search system
pt: Um sistema de buscas de texto

note: bacula-storage-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite Bacula storage daemon files
pt: Arquivos de armazenamento do daemon do Bacula para o SQLite

note: bacula-traymonitor{SUMMARY}
en: Bacula monitor for the Gnome and KDE system tray
pt: Monitor do Bacula para a bandeja de sistema do GNOME e do KDE

note: perl-clearsilver{SUMMARY}
en: Perl interface to the ClearSilver HTML templating system
pt: Interface Perl para o sistema de modelos em HTML ClearSilver

note: libopensync-plugin-kdepim{SUMMARY}
en: KDE plugin for libopensync
pt: Plugin do KDE para a libopensync

note: emacs-muse{SUMMARY}
en: Compiled Muse lisp files for Emacs
pt: Arquivos Muse lisp compilados para Emacs

note: eris{SUMMARY}
en: Client-side session layer for Atlas-C++
pt: Camada client-side de sessões para o Atlas-C++

note: virt-top{SUMMARY}
en: Utility like top(1) for displaying virtualization stats
pt: Utilitário semelhante ao top(1) para mostrar o status da virtualização

note: pinentry-gtk{SUMMARY}
en: Passphrase/PIN entry dialog based on GTK+
pt: Diálogo de entrada Passphrase/PIN baseado no GTK+

note: kcemirror{SUMMARY}
en: Remote display control for PocketPC devices
pt: Tela remota de controle para dispositivos PocketPC

note: gentoo{SUMMARY}
en: Graphical file management program in GTK+ for Linux
pt: Programa gráfico de gerenciamento de arquivos em GTK+ para o Linux

note: gquilt{SUMMARY}
en: PyGTK GUI wrapper for quilt
pt: Interface PyGTK GUI para o quilt

note: lash-devel{SUMMARY}
en: Development files for LASH
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LASH

note: dclib{SUMMARY}
en: Direct Connect file sharing library
pt: Biblioteca de compartilhamento de arquivos Direct Connect

note: gramps{SUMMARY}
en: Genealogical Research and Analysis Management Programming System
pt: Sistema de Programação de Pesquisas Genealógicas e Gerenciamento de Análise

note: hunspell{SUMMARY}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library
pt: O Hunspell é um verificador ortográfico e uma biblioteca de análise morfológica

note: hyperestraier-java{SUMMARY}
en: Hyper Estraier library for Java
pt: Biblioteca Hyper Estraier para Java

note: fedora-package-config-apt{SUMMARY}
en: Fedora configuration files for the apt-rpm package manager
pt: Arquivos de configuração do Fedora para o gerenciador de pacotes apt-rpm

note: lash{SUMMARY}
en: LASH Audio Session Handler
pt: Manipulador de Sessão de Áudio LASH

note: hyperestraier-perl{SUMMARY}
en: Hyper Estraier library for Perl
pt: Biblioteca Hyper Estraier para Perl

note: lat-devel{SUMMARY}
en: Development files for building plugins for LDAP Administration Tool
pt: Arquivos de desenvolvimento para construir plugins para a Ferramenta de Administração LDAP

note: eclipse-pydev{SUMMARY}
en: Eclipse Python development plug-in
pt: Plugin de desenvolvimento em Python para o Eclipse

note: ketchup{SUMMARY}
en: Linux Kernel source switch/update tool
pt: Ferramenta de troca/atualização do fonte do Kernel Linux

note: wxGTK-gl{SUMMARY}
en: OpenGL add-on for the wxWidgets library
pt: Complemento do OpenGL para a biblioteca wxWidgets

note: gforth{SUMMARY}
en: Fast and portable implementation of the ANS Forth language
pt: Implementação rápida e portável da linguagem ANS Forth

note: dumb{SUMMARY}
en: IT, XM, S3M and MOD player library
pt: Biblioteca de player IT, XM, S3M e MOD

note: icu4j-eclipse{SUMMARY}
en: Eclipse plugin for icu4j
pt: Plugin do Eclipse para o icu4j

note: pdns-backend-geo{SUMMARY}
en: Geo backend for pdns
pt: Backend do geo para o pdns

note: libmal-devel{SUMMARY}
en: Header and library files for libmal
pt: Arquivos de cabeçalho e biblioteca para o libmal

note: icu4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for icu4j
pt: Documentação Java (Javadoc) para o icu4j

note: irssi-devel{SUMMARY}
en: Development package for irssi
pt: Pacote de desenvolvimento para o irssi

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options
pt: Uma ferramenta para determinar as opções de compilação

note: bigloo-xemacs{SUMMARY}
en: Bigloo XEmacs environment
pt: Ambiente Bigloo do XEmacs

note: iverilog{SUMMARY}
en: Icarus Verilog is a verilog compiler and simulator
pt: O Icarus Verilog é um simulador e compilador de verilog

note: kmymoney2{SUMMARY}
en: Personal finance
pt: Finanças pessoais

note: eggdrop{SUMMARY}
en: The world's most popular Open Source IRC bot
pt: O robô de código aberto para IRC mais popular no mundo

note: cdlabelgen{SUMMARY}
en: Generates frontcards and traycards for inserting in CD jewelcases
pt: Gera papéis de capa e de bandeja para inserir em caixas de CDs

note: muine-devel{SUMMARY}
en: Files required for Muine plug-in development
pt: Os arquivos necessários para o desenvolvimento de plugins Muine

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel® PRO/Wireless 2200 network adaptors
pt: Firmware para os adaptadores de rede Intel® PRO/Wireless 2200

note: gc-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for gc development
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para desenvolver com o gc

note: lucene-contrib{SUMMARY}
en: Lucene contributed extensions
pt: Extensões contribuidas do Lucene

note: mimetex{SUMMARY}
en: Easily embed LaTeX math in web pages
pt: Facilitador embutido no LaTex matematico nas páginas web

note: xl2tpd{SUMMARY}
en: Layer 2 Tunnelling Protocol Daemon (RFC 2661)
pt: Daemon do Protocolo de Encapsulamento de Camada 2 (RFC 2661)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-c27-doc{SUMMARY} xerces-c-doc{SUMMARY} xalan-c-doc{SUMMARY}
en: Documentation for Xerces-C++ validating XML parser
pt: Documentação para o Xerces-C++ validar a verificação de XML

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
pt: Arquivos necessários para criar aplicações com o Cyrus SASL

note: gds2pov-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GDS2POV
pt: Arquivos de desenvolvimento para o GDS2POV

note: gds2pov{SUMMARY}
en: GDS2 layout file to POV-Ray conversion
pt: Arquivo do layout GDS2 para conversão POV-Ray

note: perl-Module-ScanDeps{SUMMARY}
en: Recursively scan Perl code for dependencies
pt: Varre um código em Perl recursivamente para encontrar dependências

note: perl-Text-Diff-HTML{SUMMARY}
en: XHTML format for Text::Diff::Unified
pt: Formato XHTML para Text::Diff::Unified

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstration library
pt: Bibliotecas de Demonstração do Lucene

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
pt: Módulo do banco de dados MySQL para conectividade com o Mono

note: ngspice{SUMMARY}
en: A mixed level/signal circuit simulator
pt: Um simulador de circuito de níveis/sinais mistos

note: python-clearsilver{SUMMARY}
en: Python interface to the ClearSilver HTML templating system
pt: Interface Python para o sistema de modelos em HTML ClearSilver

note: perl-Net-SSH{SUMMARY}
en: Perl extension for secure shell
pt: Extensão Perl para o SSH

note: perl-Test-Class{SUMMARY}
en: Easily create test classes in an xUnit/JUnit style
pt: Cria facilmente classes teste em um stilo xUnit/JUnit

note: perl-Test-Tester{SUMMARY}
en: Ease testing test modules built with Test::Builder
pt: Módulos de testes fáceis construídos com o Test::Builder

note: perl-Text-WordDiff{SUMMARY}
en: Track changes between documents
pt: Troca de caminhos entre documentos

note: poker-engine-devel{SUMMARY}
en: Poker rule implementation library development files
pt: Biblioteca e arquivos de desenvolvimento de implementação de regras de Poker

note: koffice-langpack-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Búlgaro para o koffice

note: ktorrent{SUMMARY}
en: A BitTorrent program for KDE
pt: Um programa de BitTorrent para o KDE

note: koffice-langpack-cy{SUMMARY}
en: Welsh language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Galês para o koffice

note: koffice-langpack-da{SUMMARY}
en: Danish language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Dinamarquês para o koffice

note: koffice-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Alemão para o koffice

note: koffice-langpack-el{SUMMARY}
en: Greek language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Grego para o koffice

note: koffice-langpack-en_GB{SUMMARY}
en: British English language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Inglês Britânico para o koffice

note: koffice-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Espanhol para o koffice

note: koffice-langpack-et{SUMMARY}
en: Estonian language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Estoniano para o koffice

note: koffice-langpack-eu{SUMMARY}
en: Basque language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Basco para o koffice

note: koffice-langpack-fa{SUMMARY}
en: Farsi language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Farsi para o koffice

note: koffice-langpack-fi{SUMMARY}
en: Finish language pack for koffice
pt: Pacote de idioma Finlandês para o koffice

note: koffice-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for koffice
pt: Pacote de idioma Francês para o koffice

note: koffice-langpack-ga{SUMMARY}
en: Irish-Gaelic language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Irlandês-Gaélico para o koffice

note: koffice-langpack-gl{SUMMARY}
en: Galician language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Galego para o koffice

note: koffice-langpack-hu{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Húngaro para o koffice

note: koffice-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Italiano para o koffice

note: koffice-langpack-ja{SUMMARY}
en: Japanese language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Japonês para o koffice

note: koffice-langpack-km{SUMMARY}
en: Khmer language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Khmer para o koffice

note: koffice-langpack-lv{SUMMARY}
en: Lativian language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Lativian para o koffice

note: koffice-langpack-ms{SUMMARY}
en: Malay language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Malaio para o koffice

note: koffice-langpack-nb{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Bokmal para o koffice

note: koffice-langpack-nds{SUMMARY}
en: Low Saxon language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Baixo Saxão para o koffice

note: koffice-langpack-ne{SUMMARY}
en: Nepali language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Nepalês para o koffice

note: koffice-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Holandês para o koffice

note: koffice-langpack-pl{SUMMARY}
en: Polish language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Polonês para o koffice

note: koffice-langpack-pt{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for koffice
pt: Pacote de idioma Português para o koffice

note: koffice-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for koffice
pt: Pacote de idioma Português Brasileiro para o koffice

note: koffice-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for koffice
pt: Pacote de idioma Russo para o koffice

note: koffice-langpack-sk{SUMMARY}
en: Slovak language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Eslovaco para o koffice

note: koffice-langpack-sl{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Esloveno para o koffice

note: koffice-langpack-sr{SUMMARY}
en: Serbian language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Sérvio para o koffice

note: koffice-langpack-sr-Latn{SUMMARY}
en: Serbian in Latin language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Latim para o koffice

note: koffice-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Sueco para o koffice

note: koffice-langpack-tr{SUMMARY}
en: Turkish language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Turco para o koffice

note: koffice-langpack-uk{SUMMARY}
en: Ukrainian language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Ucraniano para o koffice

note: koffice-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Chinês Simplificado para o koffice

note: koffice-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Chinês Tradicional para o koffice

note: itpp{SUMMARY}
en: C++ library for math, signal/speech processing, and communications
pt: Biblioteca C++ para matemática, processamento de sinal/voz e comunicações

note: m17n-contrib{SUMMARY}
en: Contributed multilingualization datafiles for m17n-lib
pt: Arquivos de dados de múltiplas línguas contribuídos para a m17n-lib

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
pt: Um codificador/decodificador para o Free Lossless Audio Codec

note: perl-YAML-Tiny{SUMMARY}
en: Read/Write YAML files with as little code as possible
pt: Arquivos YAML Leitura/Escrita com código tão pequeno quanto possível

note: qsynth{SUMMARY}
en: Qt based Fluidsynth GUI front end
pt: Frontend gráfico baseado em qt para o Fluidsynth

note: kvm{SUMMARY}
en: Kernel-based Virtual Machine
pt: Máquina Virtual baseada em kernel

note: m17n-contrib-bengali{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Bengali
pt: Mapas de entrada contribuídos para Bengali

note: poker-engine{SUMMARY}
en: Python library that implements poker rules
pt: Biblioteca Python que implementa regras de poker

note: m17n-contrib-esperanto{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Esperanto
pt: Mapas de entrada contribuídos para Esperanto

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation
pt: Uma implementação do protocolo TLS

note: digikam-devel{SUMMARY}
en: Development files for digikam
pt: Os arquivos de desenvolvimento do digikam

note: grepmail{SUMMARY}
en: Search mailboxes for a particular email
pt: Pesquise por um email em particular na caixa de correio

note: mpc{SUMMARY}
en: Command-line client for MPD
pt: Interface de linha de comando para MPD

note: mod_ssl{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP Server
pt: Módulo SSL/TLS para o servidor HTTP Apache

note: gdeskcal{SUMMARY}
en: Eye-candy calendar for your desktop
pt: Calendário de enfeite para o seu desktop

note: giblib{SUMMARY}
en: Simple library and a wrapper for imlib2
pt: Uma biblioteca simples e uma interface para o imlib2

note: giblib-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for giblib
pt: Biblioteca estática e arquivos de cabeçalho da giblib

note: proftpd{SUMMARY}
en: Flexible, stable and highly-configurable FTP server
pt: Servidor FTP flexível, estável e altamente configurável

note: intuitively{SUMMARY}
en: Automatic IP detection utility
pt: Utilitário para detecção automática de IP

note: kaffeine-devel{SUMMARY}
en: Development files for kaffeine
pt: Arquivos de desenvolvimento do kaffeine

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o desenvolvimento para aplicações que irão usar o bzip2

note: xmlrpc-c{SUMMARY}
en: A lightweight RPC library based on XML and HTTP
pt: Uma biblioteca RPC leve baseada em XML e HTTP

note: latex-mk{SUMMARY}
en: Makefile fragments and shell scripts for latex
pt: Fragmentos de makefiles e shell scripts para o latex

note: librfid{SUMMARY}
en: The librfid is a Free Software RFID library
pt: O librfid é uma biblioteca RFID gratuita

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xpp3{SUMMARY} xom{SUMMARY} xpp2{SUMMARY}
en: XML Pull Parser
pt: Analisador de Recepção de XML

note: liquidwar{SUMMARY}
en: Multiplayer wargame with liquid armies
pt: Jogo de guerra multi player com armadas líquidas

note: gc{SUMMARY}
en: A garbage collector for C and C++
pt: Um coletor de lixo para C e C++

note: python-kaa-base{SUMMARY}
en: The Kaa Media - base package for python
pt: O Kaa Media - pacote básico para o python

note: fig2ps{SUMMARY}
en: Utility for converting xfig pictures to PS/PDF
pt: Utilitário para converter figuras em xfig para PS/PDF

note: yasm{SUMMARY}
en: Complete rewrite of the NASM assembler
pt: Assembler NASM completamente reescrito

note: yasm-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for yasm
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas estáticas para o yasm

note: guile-lib{SUMMARY}
en: A repository of useful code written in Guile Scheme
pt: Um repositório de códigos úteis escrito em Guile Scheme

note: gauche-gl{SUMMARY}
en: OpenGL binding for Gauche
pt: Vínculos do OpenGL para o Gauche

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
pt: Filtro de Impressão Hangul para arquivo salvo em PS do Netscape (2.0 ou posterior)

note: python-kaa-imlib2{SUMMARY}
en: The Kaa Media - imlib2 binding for python
pt: O Kaa Media - vínculo do imlib2 para o python

note: python-kaa-metadata{SUMMARY}
en: The Kaa Media - metadata binding for python
pt: O Kaa Media - vínculo de metadados para o python

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# teckit{SUMMARY} teckit-devel{SUMMARY}
en: Conversion library and mapping compiler
pt: Biblioteca de conversão e compilador de mapeamento

note: qgo{SUMMARY}
en: Graphical Go client and SGF editor
pt: Cliente gráfico do Go e editor de SGF

note: ircd-hybrid{SUMMARY}
en: Internet Relay Chat Server
pt: Servidor do IRC (Internet Relay Chat)

note: tolua++-devel{SUMMARY}
en: Development files for tolua++
pt: Arquivos de desenvolvimento para o tolua++

note: rinetd{SUMMARY}
en: TCP redirection server
pt: Servidor de redirecionamento TCP

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: Freeglut developmental libraries and header files
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho Freeglut

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar o Berkeley DB (versão 4) com tcl

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
pt: O cliente para o TFTP (Trivial File Transfer Protocol)

note: ccache{SUMMARY}
en: C/C++ compiler cache
pt: Cache de compilador C/C++

note: kannel-devel{SUMMARY}
en: Development files for the kannel WAP and SMS gateway
pt: Arquivos de desenvolvimento para o kannel WAP e o gateway SMS

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
pt: A biblioteca GNU Scientific Library para análise numérica

note: jack-audio-connection-kit-devel{SUMMARY}
en: Header files for Jack
pt: Arquivos de cabeçalho para o Jack

note: perl-Math-GMP{SUMMARY}
en: High speed arbitrary size integer math
pt: Matemática de alta performance com inteiros de tamanho arbitrário

note: memcached{SUMMARY}
en: High Performance, Distributed Memory Object Cache
pt: Cache de Objetos de Memória Distribuído e de Alta Performance

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
pt: Utilitários para comunicação por infra-vermelho entre dispositivos

note: gai-devel{SUMMARY}
en: Library and headers for Generic Applet Interface
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o Generic Applet Interface

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
pt: Arquivos de versão do Fedora

note: websec{SUMMARY}
en: Web Secretary - Web page monitoring software with highlighting
pt: Secretária Web - software de monitoramento de páginas web com destaques de texto

note: exiv2-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for exiv2
pt: Arquivos de cabeçalho, bibliotecas e documentação de desenvolvimento para a exiv2

note: exempi-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use exempi
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar exempi

note: m17n-contrib-gujarati{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Gujarati
pt: Mapas de entrada contribuídos para Gujarati

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
pt: Backend do beagle para o evolution

note: fwfstab{SUMMARY}
en: A graphical file system table editor
pt: Um editor gráfico da tabela de sistemas de arquivos

note: m17n-db-devel{SUMMARY}
en: Development files for m17n-db
pt: Arquivos de desenvolvimento do m17n-db

note: numpy{SUMMARY}
en: A fast multidimensional array facility for Python
pt: Uma facilitador veloz de matriz multidimensionais para o Python

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
pt: Bibliotecas, includes, etc do GNOME pilot

note: muParser-devel{SUMMARY}
en: Development and doc files for {muParser}
pt: Arquivos de desenvolvimento e documentação para o muParser

note: gift-gnutella{SUMMARY}
en: Gnutella plugin for giFT
pt: Plugin Gnutella para o giFT

note: m17n-contrib-kannada{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Kannada
pt: Mapas de entrada contribuídos para Kannada

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para programação com o file

note: gift-openft{SUMMARY}
en: Openft plugin for giFT
pt: Plugin Openft para o giFT

note: pdns{SUMMARY}
en: A modern, advanced and high performance authoritative-only nameserver
pt: Um servidor de nomes somente autoritativo moderno, avançado e de alta performance

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
pt: Bibliotecas para as aplicações que usam a libmagic

note: xtide{SUMMARY}
en: Calculate tide all over the world
pt: Calcula marés de todo o mundo

note: qt-qsa-devel{SUMMARY}
en: Development and doc files for qsa
pt: Arquivos de documentação e desenvolvimento para o qsa

note: libbinio{SUMMARY}
en: A software library for binary I/O classes in C++
pt: Uma biblioteca de software para classes binárias de E/S em C++

note: vtkdata{SUMMARY}
en: Example data file for VTK
pt: Arquivos de dados de exemplo para o VTK

note: zvbi{SUMMARY}
en: Raw VBI, Teletext and Closed Caption decoding library
pt: Biblioteca decodificadora de Raw VBI, Teletext e Closed Caption

note: libetpan{SUMMARY}
en: Portable, efficient middleware for different kinds of mail access
pt: Middleware portável e eficiente para tipos diferentes de acesso de correio

note: m17n-contrib-malayalam{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Malayalam
pt: Mapas de entrada contribuídos para Malayalam

note: newscache{SUMMARY}
en: Free cache server for USENET News
pt: Servidor de cache Livre para Notícias USENET

note: kgtk{SUMMARY}
en: Allows Gtk and Qt applications to use KDE's file dialogs
pt: Permite que aplicações Gtk e Qt utilizem diálogos de arquivos do KDE

note: enca{SUMMARY}
en: Character set analyzer and detector
pt: Detector e analisador de conjuntos de caracteres

note: magic{SUMMARY}
en: A very capable VLSI layout tool
pt: Uma ferramenta de leiaute VLSI muito capaz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mailgraph{SUMMARY} queuegraph{SUMMARY} mailgraph-selinux{SUMMARY} queuegraph-selinux{SUMMARY}
en: A RRDtool frontend for Mail statistics
pt: Um frontend RRDtool para estatísticas de email

note: lyx{SUMMARY}
en: WYSIWYM (What You See Is What You Mean) document processor
pt: Processador de documentos WYSIWYM (What You See Is What You Mean)

note: nrpe{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring agent for Nagios
pt: Agente de monitoramento de máquina/serviço/rede para o Nagios

note: gkrellm-aclock{SUMMARY}
en: Analog clock plugin for GKrellM
pt: Plugin do relógio analógico para o GKrellM

note: zvbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for zvbi
pt: Arquivos de desenvolvimento para o zvbi

note: gkrellm-freq{SUMMARY}
en: CPU frequency display plugin for GKrellM
pt: Plugin de exibição da freqüência da CPU para o GKrellM

note: mftrace{SUMMARY}
en: Utility for converting TeX bitmap fonts to Type 1 or TrueType fonts
pt: Utilitário para converter fontes bitmap TeX para fontes Type 1 ou TrueType

note: monsterz{SUMMARY}
en: Puzzle game, similar to Bejeweled or Zookeeper
pt: Jogo de quebra-cabeça, similar ao Bejeweled ou Zookeeper

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
pt: Um programa em modo texto de emulação de terminal e controle do modem

note: charis-fonts{SUMMARY}
en: Charis SIL fonts
pt: Fontes Charis SIL

note: m17n-contrib-marathi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Marathi
pt: Mapas de entrada contribuídos para Marati

note: sqlgrey{SUMMARY}
en: Postfix grey-listing policy service
pt: Serviço de política grey-listing do Postfix

note: gprolog{SUMMARY}
en: GNU Prolog is a free Prolog compiler
pt: O GNU Prolog é um compilador de Prolog livre

note: gnome-keyring-pam{SUMMARY}
en: A pam module for unlocking keyrings at login time
pt: Um módulo do pam para desbloquear chaveiros na hora do login

note: gkrellm-moon{SUMMARY}
en: Moon clock plugin for GKrellM
pt: Plugin do relógio lunar para o GKrellM

note: m17n-contrib-nepali{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Nepali
pt: Mapas de entrada contribuídos para Nepalês

note: perl-Module-Depends{SUMMARY}
en: Identify the dependencies of a distribution
pt: Identifica as dependências de uma distribuição

note: dxpc{SUMMARY}
en: A Differential X Protocol Compressor
pt: Um Compressor Diferencial do Protocolo X

note: m17n-db-french{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for French
pt: Mapas de entrada m17n-db para Francês

note: gdal-perl{SUMMARY}
en: Perl modules for the GDAL file format library
pt: Módulos Perl para a biblioteca de formato de arquivos GDAL

note: gcompris-sound-cs{SUMMARY}
en: GCompris voices in Tsjech
pt: Vozes do GCompris em Tsjech

note: gcompris-sound-da{SUMMARY}
en: GCompris voices in Danish
pt: Vozes do GCompris em Dinamarquês

note: xcompmgr{SUMMARY}
en: X11 composite manager
pt: Gerenciador de composição X11

note: krusader{SUMMARY}
en: An advanced twin-panel (commander-style) file-manager for KDE
pt: Um gerenciador de arquivos avançado com painel gêmeo (no estilo do commander) para o KDE

note: gkrellm-sun{SUMMARY}
en: Sun clock plugin for GKrellM
pt: Plugin do relógio solar para o GKrellM

note: m17n-contrib-punjabi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Punjabi
pt: Mapas de entrada contribuídos para Punjabi

note: libid3tag-devel{SUMMARY}
en: Development files for libid3tag
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libid3tag

note: kicad{SUMMARY}
en: Electronic schematic diagrams and printed circuit board artwork
pt: Diagramas esquemáticos de eletrônica e ilustrações de placas de circuito impressas

note: linkage-devel{SUMMARY}
en: Linkage development libraries
pt: Bibliotecas de desenvolvimento Linkage

note: kmenu-gnome{SUMMARY}
en: K Menu with Gnome directory
pt: Menu K com o diretório Gnome

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra.
pt: As bibliotecas LAPACK para álgebra linear numérica

note: ss5{SUMMARY}
en: Socks Server 5
pt: Servidor Socks 5

note: xboard{SUMMARY}
en: An X Window System graphical chessboard
pt: Um tabuleiro de xadrez para o X Window System

note: dirac-devel{SUMMARY}
en: Development files for dirac
pt: Arquivos de desenvolvimento para o dirac

note: sshfp{SUMMARY}
en: Generate SSHFP DNS records from knownhosts files or ssh-keyscan
pt: Gera registros SSHFP DNS a partir de arquivos knownhosts ou ssh-keyscan

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
pt: Utilitários para gerenciar o sistema de arquivos XFS

note: libopensync{SUMMARY}
en: A synchronization framework
pt: Uma moldura de sincronização

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca libgpod

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
pt: Arquivos de desenvolvimento para as bibliotecas Edinburgh Speech Tools

note: moodle-af{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Afrikaans
pt: Pacote do idioma Afrikaans para o Moodle

note: moodle-ar{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Arabic
pt: Pacote do idioma Árabe para o Moodle

note: lasi{SUMMARY}
en: C++ library for creating Postscript documents
pt: Biblioteca em C++ para a criação de documentos em Postscript

note: cegui-devel{SUMMARY}
en: Development files for cegui
pt: Arquivos de desenvolvimento para cegui

note: gcompris-sound-de{SUMMARY}
en: GCompris voices in German
pt: Vozes do GCompris em Alemão

note: dumb-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dumb
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o dumb

note: gnochm{SUMMARY}
en: CHM file viewer
pt: Um visualizador de arquivos CHM

note: checkstyle-optional{SUMMARY}
en: Optional functionality for checkstyle
pt: Funcionalidade opcional para o checkstyle

note: hdf5-devel{SUMMARY}
en: HDF5 development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do HDF5

note: moodle-be{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Belarusian
pt: Pacote do idioma Bielorusso para o Moodle

note: checkstyle-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for checkstyle
pt: Javadoc para o checkstyle

note: libid3tag{SUMMARY}
en: ID3 tag manipulation library
pt: Biblioteca de manipulação de tags ID3

note: m17n-contrib-russian{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Russian
pt: Mapas de entrada contribuídos para Russo

note: gedit-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for gedit
pt: Plug-ins para o gedit

note: gmediaserver{SUMMARY}
en: UPnP compatible media server for the GNU system
pt: Servidor de mídia compatível com UPnP para o sistema GNU

note: gnomeradio{SUMMARY}
en: Graphical FM-Tuner program for GNOME
pt: Programa gráfico de sintonização FM para o GNOME

note: checkstyle-manual{SUMMARY}
en: Manual for checkstyle
pt: Manual para o checkstyle

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
pt: Um filtro de spam para servidores de notícias Usenet.

note: dirac-docs{SUMMARY}
en: Documentation for dirac
pt: Documentação para o dirac

note: dirac-libs{SUMMARY}
en: Libraries for dirac
pt: Bibliotecas para o dirac

note: m17n-contrib-sinhala{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Sinhala
pt: Mapas de entrada contribuídos para Sinhala

note: m17n-contrib-tamil{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Tamil
pt: Mapas de entrada contribuídos para Tamil

note: icewm{SUMMARY}
en: Light and configurable window manager
pt: Gerenciador de janelas leve e configurável

note: fuse-libs{SUMMARY}
en: File System in Userspace (FUSE) libraries
pt: Bibliotecas do File System in Userspace (FUSE)

note: m17n-contrib-tai{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Tai
pt: Mapas de entrada contribuídos para Tailandês

note: rpl{SUMMARY}
en: Intelligent recursive search/replace utility
pt: Utilitário recursivo inteligente para pesquisa/substituição

note: gphpedit{SUMMARY}
en: A PHP source editor for GNOME 2
pt: Um editor de código-fonte em PHP para o GNOME 2

note: erlang-doc{SUMMARY}
en: Erlang documentation
pt: Documentação do Erlang

note: libtasn1{SUMMARY}
en: This is the ASN.1 library used in GNUTLS
pt: Essa é a biblioteca ASN.1 usada em GNUTLS

note: livecd-tools{SUMMARY}
en: Tools for building live CD's
pt: Ferramenta que constroe Live CDs

note: logserial{SUMMARY}
en: Package for logging incoming bytes on asynchronous serial ports
pt: Pacote para fazer log de bytes de entrada em portas seriais assíncronas

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
pt: Uma ferramenta da GNU que simplifica a compilação aos usuários

note: loudmouth-devel{SUMMARY}
en: Development files for loudmouth
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca loudmouth

note: ettercap{SUMMARY}
en: Network traffic sniffer/analyser, NCURSES interface version
pt: Sniffer/analisador de tráfego de rede, versão da interface em NCURSES

note: hunspell-fr{SUMMARY}
en: French hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Francês para o hunspell

note: notecase{SUMMARY}
en: A hierarchical note manager
pt: Uma gerenciador de notas hierárquico

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
pt: Biblioteca para criar e analisar mensagens MIME

note: isorelax{SUMMARY}
en: Public interfaces for RELAX Core
pt: Interfaces públicas para o RELAX Core

note: cone{SUMMARY}
en: CONE mail reader
pt: Leitor de correio CONE

note: centerim{SUMMARY}
en: Text mode menu- and window-driven IM
pt: IM com menu e janela em modo texto

note: pv{SUMMARY}
en: A tool for monitoring the progress of data through a pipeline
pt: Uma ferramenta para monitorar o progresso de dados através de uma fonte de informações

note: rkward{SUMMARY}
en: Graphical frontend for R language
pt: Frontend gráfico para a linguagem R

note: nautilus-actions{SUMMARY}
en: Nautilus extension for customizing the context menu
pt: Extensão do Nautilus para personalização do menu de contexto

note: remind{SUMMARY}
en: A sophisticated calendar and alarm program
pt: Um programa sofisticado de calendário e alarme

note: fwrestart{SUMMARY}
en: A way to more safely re-load firewall rules remotely
pt: Um modo para recarregar as regras do firewall remotamente com mais segurança

note: remind-gui{SUMMARY}
en: A graphical front-end for remind using Tcl/Tk
pt: um front-end gráfico para lembrar o uso de Tcl/Tk

note: poker-eval{SUMMARY}
en: Poker hand evaluator library
pt: Biblioteca avaliadora de poker

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Armenian
pt: Mapas de entrada m17n-db para Armênio

note: kdirstat{SUMMARY}
en: Graphical Directory Statistics for Used Disk Space
pt: Estatísticas Gráficas de Diretórios para o Espaço Utilizado em Disco

note: perl-Apache-DBI{SUMMARY}
en: Persistent database connections with Apache/mod_perl
pt: Conexões de bancos de dados persistentes para o Apache/mod_perl

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Assamese
pt: Mapas de entrada m17n-db para Assamese

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Bengali
pt: Mapas de entrada m17n-db para Bengali

note: ncmpc{SUMMARY}
en: A curses client for the Music Player Daemon (MPD)
pt: Um cliente da curses para o Music Player Daemon (MPD)

note: classworlds{SUMMARY}
en: Classworlds Classloader Framework
pt: Framework Classworlds Classloader

note: stgit{SUMMARY}
en: StGIT provides similar functionality to Quilt on top of GIT
pt: O StGIT fornece uma funcionalidade similar ao Quilt além do GIT

note: perl-POE{SUMMARY}
en: POE - portable multitasking and networking framework for Perl
pt: POE - framework multi-tarefa e de rede para o Perl

note: clucene-core{SUMMARY}
en: Core clucene module
pt: Módulo central do clucene

note: clucene-core-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use clucene
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o clucene

note: libdaemon{SUMMARY}
en: Library for writing UNIX daemons
pt: Biblioteca para escrever daemons UNIX

note: popt{SUMMARY}
en: C library for parsing command line parameters
pt: Uma biblioteca em C para analisar parâmetros da linha de comandos

note: xmms-adplug{SUMMARY}
en: An XMMS plugin for AdLib (OPL2) music built on AdPlug
pt: Um plugin XMMS para música AdLib (OPL2) feito em AdPlug

note: php-magickwand{SUMMARY}
en: PHP API for ImageMagick
pt: API do PHP para a ImageMagick

note: perl-Data-Stag{SUMMARY}
en: Perl package for Structured Tags datastructures
pt: Pacote Perl para marcação de estrutura de dados estruturadas

note: SIBsim4{SUMMARY}
en: Align expressed RNA sequences on a DNA template
pt: Alinha seqüências de RNA expressas em um modelo de DNA

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Croatian
pt: Mapas de entrada m17n-db para Croata

note: ntfs-config{SUMMARY}
en: A front-end to Enable/disable NTFS write support
pt: Uma interface para habilitar/desabilitar o suporte a escrita em NTFS

note: gauche-gtk{SUMMARY}
en: Gauche extension module to use GTK
pt: Módulo de extensão Gauche para usar GTK

note: callweaver-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL support for CallWeaver
pt: Suporte do PostgreSQL para o CallWeaver

note: compiz-bcop{SUMMARY}
en: Compiz option code generator
pt: Gerador de código de opções do Compiz

note: fbida-fbgs{SUMMARY}
en: Framebuffer Postscript Viewer
pt: Visualizador postscript FrameBuffer

note: m17n-contrib-telugu{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Telugu
pt: Mapas de entrada contribuídos para Telugu

note: m17n-contrib-urdu{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Urdu
pt: Mapas de entrada contribuídos para Urdu

note: m17n-contrib-vietnamese{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Vietnamese
pt: Mapas de entrada contribuídos para Vietnamita

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
pt: Pacotes de desenvolvimento para o compiz

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
pt: Arquivos necessários para desenvolvimento com gnome-sharp

note: libmodplug{SUMMARY}
en: Modplug mod music file format library
pt: Biblioteca do módulo Modplug para formato de arquivos de música

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Farsi
pt: Mapas de entrada m17n-db para Farsi

note: numlockx{SUMMARY}
en: NumLockX turns on NumLock after starting X
pt: O NumLockX liga o NumLock após a iniciação do X

note: popt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the popt library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca popt

note: gcstar{SUMMARY}
en: Personal collections manager
pt: Gerenciador de coleções pessoais

note: papyrus-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use papyrus
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o papyrus

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Dhivehi
pt: Mapas de entrada m17n-db para Dhivehi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk+extra{SUMMARY} gtk+extra-devel{SUMMARY}
en: A library of gtk+ widgets
pt: Uma biblioteca de widgets gtk+

note: m17n-db-gregorian{SUMMARY}
en: Gregorian m17n-db input maps
pt: Mapas de entrada m17n-db para Gregoriano

note: dynamite-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with dynamite
pt: Arquivos necessários para desenvolvimento de software com o Dynamite

note: jokosher{SUMMARY}
en: A simple and easy-to-use Open Source multi-track editor
pt: Um editor multi-faixas de código aberto simples e fácil de usar

note: jrtplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for JRTPLIB
pt: Arquivos de desenvolvimento para o JRTPLIB

note: bea-stax-api{SUMMARY}
en: The StAX API
pt: A API do StAX

note: conmux{SUMMARY}
en: ConMux - The Console Multiplexor
pt: ConMux - O Console Multiplexor

note: conmux-client{SUMMARY}
en: Conmux client which will connect to a Conmux server
pt: Cliente Conmux que irá conectar-se a um servidor Conmux

note: terminus-font-console{SUMMARY}
en: Clean fixed width font (console version)
pt: Fonte leve de largura corrigida (versão do console)

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
pt: Monikers para o sistema de arquivos virtual do GNOME.

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Hindi
pt: Mapas de entrada m17n-db para Hindi

note: moodle-bg{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Bulgarian
pt: Pacote do idioma Búlgaro para o Moodle

note: knetstats{SUMMARY}
en: Network monitor in KDE
pt: Monitor de rede para o KDE

note: wxGlade{SUMMARY}
en: A wxWidgets/wxPython/wxPerl GUI designer
pt: Criador de interfaces gráficas de usuário em wxWidgets/wxPython/wxPerl

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Gujarati
pt: Mapas de entrada m17n-db para Gujarati

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Hebrew
pt: Mapas de entrada m17n-db para Hebraico

note: connect-proxy{SUMMARY}
en: SSH Proxy command helper
pt: Ajuda para comandos do SSH Proxy

note: perl-Class-MOP{SUMMARY}
en: Metaobject programming model for Perl
pt: Modelo de programação de metaobjetos para o Perl

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Kazakh
pt: Mapas de entrada m17n-db para Cazaque

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Malayalam
pt: Mapas de entrada m17n-db para Malayalam

note: gcompris-sound-el{SUMMARY}
en: GCompris voices in Greek
pt: Vozes do GCompris em Grego

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: Echo icon theme
pt: Tema de ícones Echo

note: xfwm4{SUMMARY}
en: Next generation window manager for Xfce
pt: Moderno gerenciador de janelas do Xfce

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Russian
pt: Mapas de entrada m17n-db para Russo

note: graphviz{SUMMARY}
en: Graph Visualization Tools
pt: Ferramentas de Visualização de Gráficos

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Japanese
pt: Mapas de entrada m17n-db para Japonês

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Kannada
pt: Mapas de entrada m17n-db para Kannada

note: krecipes{SUMMARY}
en: Application to manage recipes and shopping-lists
pt: Aplicação para gerenciar receitas e listas de compras

note: gdal-python{SUMMARY}
en: Python modules for the GDAL file format library
pt: Módulos Python para a biblioteca de formato de arquivo GDAL

note: grhino{SUMMARY}
en: Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol
pt: Jogo Reversi para o GNOME, suporta o Protocolo de Texto Go/Game

note: plotmm{SUMMARY}
en: GTKmm plot widget for scientific applications
pt: Widget de plotagem GTKmm para aplicações científicas

note: gcompris-sound-en{SUMMARY}
en: GCompris voices in English
pt: Vozes do GCompris em Inglês

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
pt: A biblioteca Cyrus SASL

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Lao
pt: Mapas de entrada m17n-db para Laosiano

note: enca-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for enca charset analyzer
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o analisador de conjunto de caracteres ensa

note: cone-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the CONE email client
pt: Documentação para o cliente de email CONE

note: terminus-font-x11{SUMMARY}
en: Clean fixed width font (X11 version)
pt: Fonte leve com largura corrigida (versão do X11)

note: gnupg2{SUMMARY}
en: Utility for secure communication and data storage
pt: Utilitário para comunicação e armazenamento de dados seguros

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Korean
pt: Mapas de entrada m17n-db para Coreano

note: avahi-ui-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi-ui mono development
pt: Vínculos da linguagem Mono para o desenvolvimento do avahi-ui

note: csound-dssi{SUMMARY}
en: Disposable Soft Synth Interface (DSSI) plugin for Csound
pt: Plugin Soft Synth Interface (DSSI) disponível para o Csound

note: vegastrike-data{SUMMARY}
en: Data files for Vega Strike
pt: Arquivos de dados para o Vega Strike

note: mimedefang{SUMMARY}
en: E-Mail filtering framework using Sendmail's Milter interface
pt: Framework de filtragem de e-mails que usa a interface Milter do Sendmail

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Khmer
pt: Mapas de entrada m17n-db para Khmer

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Myanmar
pt: Mapas de entrada m17n-db para Birmanês

note: gallery2-ajaxian{SUMMARY}
en: Ajaxian theme for Gallery 2
pt: Tema Ajaxian para o Gallery 2

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
pt: Um biblioteca de ajuda multiplataforma para outras bibliotecas

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Oriya
pt: Mapas de entrada m17n-db para Oriya

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Latin
pt: Mapas de entrada m17n-db para Latim

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Slovak
pt: Mapas de entrada m17n-db para Eslovaco

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Vietnamese
pt: Mapas de entrada m17n-db para Vietnamita

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
pt: Pacote java Crypto

note: gtkperf{SUMMARY}
en: GTK+ performance tester
pt: Testador de performance para o GTK+

note: ettercap-common{SUMMARY}
en: Common files for Ettercap, Network traffic sniffer/analyser
pt: Arquivos comuns para o sniffer/analisador de tráfego de rede Ettercap

note: gtweakui{SUMMARY}
en: Extra configuration dialogs for GNOME
pt: Diálogos extras para a configuração do GNOME

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Punjabi
pt: Mapas de entrada m17n-db para Punjabi

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Serbian
pt: Mapas de entrada m17n-db para Sérvio

note: proxychains{SUMMARY}
en: Provides proxy support to any application
pt: Fornece suporte ao proxy para qualquer aplicação

note: prozilla{SUMMARY}
en: Advanced Linux download manager
pt: Gerenciador de downloads avançado do Linux

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Sinhala
pt: Mapas de entrada m17n-db para Sinhala

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
pt: Kit de desenvolvimento Gwenhywfar

note: m17n-db-uyghur{SUMMARY}
en: Uyghur m17n-db input maps
pt: Mapas de entrada m17n-db para Uyghur

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Swedish
pt: Mapas de entrada m17n-db para Sueco

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Syriac
pt: Mapas de entrada m17n-db para Sírio

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Tamil
pt: Mapas de entrada m17n-db para Tamil

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Telugu
pt: Mapas de entrada m17n-db para Telugu

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Thai
pt: Mapas de entrada m17n-db para Tailandês

note: moodle-bs{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Bosnian
pt: Pacote do idioma Bosniano para o Moodle

note: moodle-ca{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Catalan
pt: Pacote do idioma Catalão para o Moodle

note: moodle-cs{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Czech
pt: Pacote do idioma Checo para o Moodle

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Tibetan
pt: Mapas de entrada m17n-db para Tibetano

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
pt: Páginas do "man" (manual) do Projeto de Documentação do Linux

note: multican-devel{SUMMARY}
en: Development library for multican
pt: Biblioteca de desenvolvimento para o multican

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
pt: Utilitários para o sistema de arquivos ncpfs, um cliente NetWare para Linux

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system
pt: Utilitários para gerenciar processos no seu sistema

note: ettercap-gtk{SUMMARY}
en: Network traffic sniffer/analyser, gtk interface version
pt: Sniffer/analisador de tráfego de rede, versão da interface em gtk

note: poppler-qt{SUMMARY}
en: Qt wrapper for poppler
pt: Uma interface em Qt para o poppler

note: libedit-devel{SUMMARY}
en: Development files for libedit
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libedit

note: icedax{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs
pt: Um utilitário para amostrar/copiar arquivos .wav de CDs de áudio digital

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation
pt: Um leitor autônomo de documentação em texinfo da GNU em modo texto

note: cpan2rpm{SUMMARY}
en: Perl module packager
pt: Empacotador do módulo Perl

note: openbox{SUMMARY}
en: A highly configurable and standards-compliant X11 window manager
pt: Gerenciador de janelas altamente configurável e compatível com padrões x11

note: sofia-sip-glib-devel{SUMMARY}
en: Glib bindings for Sofia SIP development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do kit de ferramentas de janelas newt

note: horde-enhanced{SUMMARY}
en: Adds extra functionality to the horde framework
pt: Adiciona funcionalidades extras ao framework horde

note: gnokii-devel{SUMMARY}
en: Gnokii development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do Gnokii

note: mISDN{SUMMARY}
en: Userspace part of Modular ISDN stack
pt: Parte de Espaço do usuário da pilha modular ISDN

note: slib{SUMMARY}
en: Platform independent library for scheme
pt: Biblioteca de plataforma independente para scheme

note: gxemul{SUMMARY}
en: Instruction-level machine emulator
pt: Emulador de máquinas no nível de instrução

note: perl-Unicode-Map{SUMMARY}
en: Perl module for mapping charsets from and to utf16 unicode
pt: Um módulo de Perl para mapear conjuntos de caracteres de e para codificação utf16

note: pwsafe{SUMMARY}
en: A unix commandline program that manages encrypted password databases
pt: Um programa de linha de comando unix que gerencia senhas criptografas

note: kawa-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for kawa
pt: Javadoc para kawa

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
pt: Uma implementação do DSSSL

note: gcompris-sound-es{SUMMARY}
en: GCompris voices in Spanish
pt: Vozes do GCompris em Espanhol

note: gcompris-sound-eu{SUMMARY}
en: GCompris voices in Basque
pt: Vozes do GCompris em Basco

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
pt: Dicionário Inglês/Chinês escrito em python/gtk

note: openbox-devel{SUMMARY}
en: Development files for openbox
pt: Arquivos de desenvolvimento para o openbox

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
pt: Uma ferramenta gráfica de gestão de projetos

note: gcompris-sound-fi{SUMMARY}
en: GCompris voices in Finish
pt: Vozes em Finlandês para o GCompris

note: pyicq-t{SUMMARY}
en: ICQ Transport for Jabber Servers
pt: Transporte do ICQ para Servidores Jabber

note: nss_compat_ossl-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for nss_compat_ossl
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o nss_compat_ossl

note: pypar2{SUMMARY}
en: PyPar2 is a graphical frontend for the Linux par2 command line
pt: O PyPar2 é um frontend gráfico para a linha de comando par2 do Linux

note: orage{SUMMARY}
en: Time-managing application for Xfce4
pt: Aplicação gerenciadora do tempo para o Xfce4

note: crossfire-maps{SUMMARY}
en: Map files for the crossfire server
pt: Arquivos de mapas para o servidor crossfire

note: hspell-devel{SUMMARY}
en: Library and include files for Hspell, the hebrew spell checker
pt: Biblioteca e arquivos de inclusão para o Hspell, o verificador ortográfico hebraico

note: hnb{SUMMARY}
en: Hierarchical Notebook
pt: Notebook hierárquico

note: smolt{SUMMARY}
en: Fedora hardware profiler
pt: Perfil de Hardware do Fedora

note: pyserial{SUMMARY}
en: Python serial port access library
pt: Biblioteca em Python de acesso à porta serial

note: xwnc{SUMMARY}
en: Mix of Xvnc and XDarwin with improved protocol
pt: Mistura do Xvnc e XDarwin com protocolo melhorado

note: ctrlproxy-devel{SUMMARY}
en: ctrlproxy development headers
pt: Arquivos de cabeçalho ctrlproxy

note: kio_sword{SUMMARY}
en: A lightweight frontend for the Sword Bible project for KDE
pt: Um frontend leve para KDE para o projeto Biblia Sword

note: mecab-java{SUMMARY}
en: Java binding for MeCab
pt: Interface Java para o MeCab

note: openbox-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries for openbox
pt: Bibliotecas compartilhadas para o openbox

note: gsm-tools{SUMMARY}
en: GSM speech compressor tools
pt: Ferramenta de compressão de fala GSM

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
pt: Suporte de autenticação GSSAPI para o Cyrus SASL

note: imlib2{SUMMARY}
en: Image loading, saving, rendering, and manipulation library
pt: Biblioteca para carregar, salvar, renderizar e manipular imagens

note: librsync{SUMMARY}
en: Rsync libraries
pt: Bibliotecas do Rsync

note: hddtemp{SUMMARY}
en: Hard disk temperature tool
pt: Ferramenta de medição de temperatura de HDs

note: gnokii-smsd{SUMMARY}
en: Gnokii SMS daemon
pt: Daemon Gnokii SMS

note: iasl{SUMMARY}
en: Intel ASL compiler/decompiler
pt: Compilador/descompilador Intel ASL

note: perl-Font-TTF{SUMMARY}
en: Perl library for modifying TTF font files
pt: Uma biblioteca em Perl para modificar arquivos TTF

note: perl-HTML-Table{SUMMARY}
en: Create HTML tables using simple interface
pt: Crie tabelas HTML usando uma interface simples

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL
pt: Suporte LDAP auxprop para o Cyrus SASL

note: gnokii-smsd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL support for Gnokii SMS daemon
pt: Suporte do MySQL ao daemon Gnokii SMS

note: itpp-devel{SUMMARY}
en: Development files for itpp
pt: Arquivos de desenvolvimento para o itpp

note: perl-PDL{SUMMARY}
en: The Perl Data Language
pt: A Linguagem de Dados do Perl

note: iwidgets{SUMMARY}
en: A set of useful widgets based on itcl and itk
pt: Uma coleção de widgets úteis baseados em itcl e itk

note: itpp-doc{SUMMARY}
en: Documentation for itpp
pt: Documentação do itpp

note: cmigemo{SUMMARY}
en: C interface of Ruby/Migemo Japanese incremental search tool
pt: Interface em C da ferramenta Ruby/Migemo para busca incremental em japonês

note: mod_geoip{SUMMARY}
en: GeoIP module for the Apache HTTP Server
pt: Módulo GeoIP para o servidor HTTP Apache

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication support for Cyrus SASL
pt: Suporte de autenticação NTLM para o Cyrus SASL

note: cmigemo-devel{SUMMARY}
en: Development files for cmigemo
pt: Arquivos de desenvolvimento para cmigemo

note: mysql++-devel{SUMMARY}
en: MySQL++ developer files (headers, examples, etc.)
pt: Arquivos de desenvolvimento do MySQL++ (cabeçalhos, exemplos, etc.)

note: python-nose{SUMMARY}
en: A discovery-based unittest extension for Python
pt: Extensão Python para teste de unidade baseado em descoberta

note: rpy{SUMMARY}
en: Python interface to the R language
pt: Interface Python para a linguagem R

note: guile-cairo{SUMMARY}
en: The Cairo graphics library for Guile Scheme
pt: A biblioteca de gráficos Cairo para o Guile Scheme

note: cupsddk-devel{SUMMARY}
en: CUPS DDK - development environment
pt: CUPS DDK - ambiente de desenvolvimento

note: svnkit{SUMMARY}
en: Pure Java Subversion client library
pt: Biblioteca Java pura cliente do Subversion

note: gcompris-sound-fr{SUMMARY}
en: GCompris voices in French
pt: Vozes em Francês para o GCompris

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2{SUMMARY} libosip2{SUMMARY}
en: oSIP is an implementation of SIP
pt: O oSIP é uma implementação do SIP

note: mysql++-manuals{SUMMARY}
en: MySQL++ user and reference manuals
pt: Manuais do usuário e de referência do MySQL++

note: perl-Moose{SUMMARY}
en: Complete modern object system for Perl 5
pt: Completo moderno sistema de objeto para o Perl 5

note: hunspell-cs{SUMMARY}
en: Czech hunspell dictionary
pt: Dicionários de Tcheco para o hunspell

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server
pt: Utilitários NFS, clientes de suporte e daemons para o servidor NFS do kernel

note: hunspell-de{SUMMARY}
en: German hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Alemão para o hunspell

note: hunspell-ee{SUMMARY}
en: Estonian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Estoniano para o hunspell

note: gnokii-smsd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL support for Gnokii SMS daemon
pt: Suporte do PostgreSQL ao daemon do Gnokii SMS

note: hunspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Sueco para o hunspell

note: nss_compat_ossl{SUMMARY}
en: Source-level compatibility library for OpenSSL to NSS porting
pt: Biblioteca de compatibilidade em nível de código para OpenSSL para portar o NSS

note: t1utils{SUMMARY}
en: Collection of Type 1 and 2 font manipulation utilities
pt: Uma coleção de utilitários de manipulação de fontes Type 1 e 2

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
pt: Uma ferramenta de monitoramento do tráfego de rede

note: libgadu{SUMMARY}
en: A Gadu-gadu protocol compatible communications library
pt: Uma biblioteca de comunicação compatível com o protocolo Gadu-gadu

note: kadu-devel{SUMMARY}
en: Development headers for Kadu
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Kadu

note: iperf{SUMMARY}
en: Measurement tool for TCP/UDP bandwidth performance
pt: Ferramenta de medição para performance de largura de banda TCP/UDP

note: ladspa-devel{SUMMARY}
en: Linux Audio Developer's Simple Plug-in API
pt: Simples API de Plug-in dos Desenvolvedores de Áudio do Linux

note: ip-sentinel{SUMMARY}
en: Tool to prevent unauthorized usage of IP addresses
pt: Ferramenta para impedir o uso não autorizado de endereços IP

note: ip-sentinel-sysv{SUMMARY}
en: SysV initscripts for ip-sentinel
pt: Initscripts do SysV para o ip-sentinel

note: xlockmore{SUMMARY}
en: Screen lock and screen saver
pt: Travador e protetor de tela

note: kasablanca{SUMMARY}
en: Graphical FTP client
pt: Cliente FTP gráfico

note: gcompris-sound-hi{SUMMARY}
en: GCompris voices in Hindi
pt: Vozes em Hindi para o GCompris

note: ocaml-pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-pcre
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-pcre

note: vdr{SUMMARY}
en: Video Disk Recorder
pt: Gravador de Vídeo de Disco

note: pmount{SUMMARY}
en: Enable normal user mount
pt: Habilita a montagem pelo usuário normal

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the Network Adminstration Tool
pt: A GUI da Ferramenta de Administração da Rede

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support
pt: Biblioteca dinâmica para o suporte às listas de controle de acesso

note: id3lib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the id3lib library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca id3lib.

note: gcompris-sound-hu{SUMMARY}
en: GCompris voices in Hungarian
pt: Vozes do GCompris em Húngaro

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
pt: Interface do Beagle em C

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ocaml-camlp4{SUMMARY} ocaml-camlp4-devel{SUMMARY}
en: Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml
pt: Pre-Processor-Pretty-Printer para o Objective Caml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2-devel{SUMMARY} libosip2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for oSIP
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o oSIP

note: gcompris-sound-id{SUMMARY}
en: GCompris voices in Indonesian
pt: Vozes do GCompris em Indonésio

note: ocaml-labltk-devel{SUMMARY}
en: Development files for labltk
pt: Arquivos de desenvolvimento para a labltk

note: ocaml-docs{SUMMARY}
en: Documentation for Objective Caml
pt: Documentação para o Objective Caml

note: ocaml-emacs{SUMMARY}
en: Emacs mode for Objective Caml
pt: Modo do Emacs para Objective Caml

note: jam{SUMMARY}
en: Program construction tool, similar to make
pt: Ferramenta para construção de programas, similar ao make

note: gpsim-devel{SUMMARY}
en: Libraries and files headers for gpsim
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o gpsim

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
pt: Uma biblioteca para suportar o Open Financial Exchange (OFX)

note: vdr-devel{SUMMARY}
en: Development files for VDR
pt: Arquivos de desenvolvimento para o VDR

note: qalculate{SUMMARY}
en: Multi-purpose calculator, text mode interface
pt: Calculadora para vários propósitos com interface em modo texto

note: libofx-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for accessing OFX data
pt: Arquivos de desenvolvimento necessários para acessar dados OFX

note: kde-settings{SUMMARY}
en: Config files for kde
pt: Arquivos de configuração para o KDE

note: gkrellm{SUMMARY}
en: Multiple stacked system monitors in one process
pt: Múltiplos monitores de sistema empilhados em um processo

note: ocaml-labltk{SUMMARY}
en: Tk bindings for Objective Caml
pt: Vínculos da Tk para o Objective Caml

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
pt: Os arquivos necessários para construir extensões de PHP

note: libgeda{SUMMARY}
en: Libraries for the gEDA project
pt: Bibliotecas para o projeto gEDA

note: schroedinger-devel{SUMMARY}
en: Development files for schrodinger
pt: Arquivos de desenvolvimento para o schrodinger

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
pt: Utilitários para gerenciar o sistema de arquivos JFS.

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
pt: Um editor de texto modeless e fácil de usar

note: schroedinger{SUMMARY}
en: Portable libraries for the high quality Dirac video codec
pt: Bibliotecas portáveis para o codec de vídeo de alta qualidade Dirac

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
pt: Arquivos de desenvolvimento do evolution.

note: linphone{SUMMARY}
en: Phone anywhere in the whole world by using the Internet
pt: Telefone a partir de qualquer lugar do mundo usando a Internet

note: john{SUMMARY}
en: John the Ripper password cracker
pt: Cracker de senhas John the Ripper

note: libibcm{SUMMARY}
en: Userspace InfiniBand Connection Manager
pt: Gerenciador de Conexões InfiniBand para o Espaço do Usuário

note: moodle-da{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Danish
pt: Pacote do idioma Dinamarquês para o Moodle

note: scribes-templates{SUMMARY}
en: Templates ("Snippets") for the Scribes text editor
pt: Modelos ("Snippets") para o editor de texto Scribes

note: libdar{SUMMARY}
en: Library providing support for the DAR API
pt: Biblioteca que fornece suporte à API DAR

note: licq{SUMMARY}
en: Licq - A graphical ICQ Client for Linux
pt: Licq - Um Cliente gráfico do ICQ para Linux

note: scim-input-pad{SUMMARY}
en: On-screen Input Pad for SCIM
pt: Dispositivo de entrada na tela para o SCIM

note: gcompris-sound-it{SUMMARY}
en: GCompris voices in Italian
pt: Vozes do GCompris em Italiano

note: plt-scheme{SUMMARY}
en: Graphical environment for developing programs using Scheme
pt: Ambiente gráfico para desenvolvimentos de programas usando Scheme.

note: repoview{SUMMARY}
en: Creates a set of static HTML pages in a yum repository
pt: Cria um conjunto de páginas HTML estáticas em um repositório do yum

note: ocaml-ocamldoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Objective Caml.
pt: Gerador de documentação para Objective Caml.

note: gcompris-sound-mr{SUMMARY}
en: GCompris voices in Indian Marathi
pt: Vozes do GCompris em Marati Indiano

note: php-embedded{SUMMARY}
en: PHP library for embedding in applications
pt: Biblioteca em PHP para ser embutida em aplicações

note: syck{SUMMARY}
en: YAML for C, Python, and PHP
pt: YAML para C, Python e PHP

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP
pt: Um módulo para as aplicações PHP que usam o IMAP

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
pt: Um módulo para as aplicações PHP que usam o LDAP

note: ocaml-runtime{SUMMARY}
en: Objective Caml runtime environment
pt: Ambiente de tempo de execução do Objective Caml

note: ctapi-cyberjack{SUMMARY}
en: CT-API 1.1 driver for REINER SCT cyberjack USB chipcard reader
pt: Driver CT-API 1.1 para o leitor chipcard REINER SCT cyberjack USB

note: libsigsegv{SUMMARY}
en: Library for handling page faults in user mode
pt: Uma biblioteca para manipular falhas de páginas no modo de usuário

note: eris-devel{SUMMARY}
en: Development files for Eris
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Eris

note: scribus-devel{SUMMARY}
en: Header files for Scribus
pt: Arquivos de cabeçalho para o Scribus

note: libipoddevice{SUMMARY}
en: Device-specific layer for the Apple iPod
pt: Camada específica de dispositivo para o iPod da Apple

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections
pt: Um discador heurístico automático para conexões PPP

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
pt: Bibliotecas compartilhadas necessárias para aplicações que usam o Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
pt: Suporte de autenticação CRAM-MD5 e DIGEST-MD5 para o Cyrus SASL

note: kid3{SUMMARY}
en: Efficient ID3 tag editor
pt: Eficiente editor de etiquetas ID3

note: ocaml-source{SUMMARY}
en: Source code for Objective Caml libraries
pt: Código fonte para as bibliotecas do Objective Caml

note: kmobiletools{SUMMARY}
en: Make your mobile phone communicate with your PC
pt: Faça seu telefone celular se comunicar com seu PC

note: kannel{SUMMARY}
en: WAP and SMS gateway
pt: Gateway WAP e SMS

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
pt: Aplicações de educação/entretenimento para o KDE

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
pt: Um programa de gravação de CDs/DVDs em linha de comandos

note: grisbi{SUMMARY}
en: Personal finances manager
pt: Gerenciador de finanças pessoais

note: iksemel{SUMMARY}
en: An XML parser library designed for Jabber applications
pt: Uma biblioteca analisadora de XML projetada para aplicações Jabber

note: syck-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for developing with Syck
pt: Bibliotecas estáticas e os arquivos de cabeçalho para desenvolvimento com a Syck

note: ocaml-x11{SUMMARY}
en: X11 support for Objective Caml
pt: Suporte X11 para Objective Caml

note: php-mcrypt{SUMMARY}
en: Standard PHP module provides mcrypt library support
pt: Módulo PHP padrão que fornece suporte à biblioteca mcrypt

note: libmodplug-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Modplug mod music file format library
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca de formatos mod de arquivos de música ModPlug

note: syck-php{SUMMARY}
en: YAML module for php
pt: Módulo YAML para PHP

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of Python code used by installation and configuration tools
pt: Biblioteca de código Python usada por ferramentas de instalação e configuração

note: poker2d{SUMMARY}
en: GTK poker client to play on a poker-network server
pt: Cliente de poker em GTK para jogar em um servidor poker-network

note: libipoddevice-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libipoddevice
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para usar a libipoddevice

note: syck-python{SUMMARY}
en: YAML module for python
pt: Módulo YAML para o Python

note: emerald-devel{SUMMARY}
en: Development files for emerald
pt: Arquivos de desenvolvimento para o emerald

note: php-mhash{SUMMARY}
en: Standard PHP module provides mhash support
pt: Módulo PHP padrão que fornece suporte ao mhash

note: mirage{SUMMARY}
en: A fast and simple image viewer
pt: Um rápido e simples visualizador de imagens

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: A library which provides easy access to huge pages of memory
pt: Uma biblioteca que fornece acesso fácil a grandes páginas da memória

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
pt: O suporte de PLAIN e LOGIN para o SASL da Cyrus

note: gcompris-sound-nb{SUMMARY}
en: GCompris voices in Norwegian
pt: Vozes do GCompris em Norueguês

note: glom{SUMMARY}
en: Easy-to-use database designer and user interface
pt: Interface de usuário e criador de bancos de dados de fácil utilização

note: i2c-tools-eepromer{SUMMARY}
en: Programs for reading / writing i2c / smbus eeproms
pt: Programas para leitura / escrita i2c / smbus eeproms

note: gcompris-sound-nl{SUMMARY}
en: GCompris voices in Dutch
pt: Vozes do GCompris em Holandês

note: trac{SUMMARY}
en: Enhanced wiki and issue tracking system
pt: Wiki melhorada e sistema de controle de problemas

note: kdetv{SUMMARY}
en: KDE application for watching TV
pt: Aplicação do KDE para assistir TV

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
pt: As aplicações de administração web para o Apache Tomcat

note: memchan{SUMMARY}
en: In-memory channels for Tcl
pt: Canais In-memory para Tcl

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
pt: Utilitário para internacionalizar vários tipos de arquivos de dados

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
pt: Camada de compatibilidade de tempo de execução do JPackage para o GCJ

note: php-mssql{SUMMARY}
en: MSSQL database module for PHP
pt: Um módulo do banco de dados MSSQL para o PHP

note: rss2email{SUMMARY}
en: Deliver news from RSS feeds to your smtp server as text or html mail
pt: Entregue notícias de fontes RSS para seu servidor smtp como email texto ou html

note: libopensync-plugin-file{SUMMARY}
en: File plugin for libopensync
pt: Plugin de arquivos para libopensync

note: libyaz-devel{SUMMARY}
en: Development files for Z39.50 Library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca Z39.50

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
pt: o Xen é um monitor de máquina virtual

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para ferramentas Xen

note: xlockmore-gtk{SUMMARY}
en: GTK based frontend for xlockmore
pt: Frontend baseado em GTK para o xlockmore

note: gcompris-sound-pt{SUMMARY}
en: GCompris voices in Portuguese
pt: Vozes do GCompris em Português

note: nautilus-image-converter{SUMMARY}
en: Nautilus extension to mass resize images
pt: Extensão do Nautilus para redimensionar várias imagens ao mesmo tempo

note: gcompris-sound-ru{SUMMARY}
en: GCompris voices in Russian
pt: Vozes do GCompris em Russo

note: vtk-testing{SUMMARY}
en: Testing programs for VTK
pt: Framework de testes para o VTK

note: glimmer{SUMMARY}
en: System for finding genes in microbial DNA
pt: Sistema para encontrar genes em DNA microbiótico

note: xlockmore-motif{SUMMARY}
en: Motif based frontend for xlockmore
pt: Front end baseado em Motif para o xlockmore

note: php-pear-Console-Color{SUMMARY}
en: Easily use ANSI console colours from PHP applications
pt: Use facilmente cores ANSI do console a partir de aplicações em PHP

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
pt: Uma ferramenta de verificação de código fonte Python.

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files
pt: Rotaciona, comprime, remove e envia por email os arquivos de log do sistema

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access
pt: Um gerenciador de listas de correio com o acesso Web incluído

note: libXNVCtrl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libXNVCtrl
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libXNVCtrl

note: scratchpad{SUMMARY}
en: Spatial text editor for the GNOME desktop
pt: Editor de texto orientado a documento para o ambiente de trabalho GNOME

note: lasi-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for lasi
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento e bibliotecas para o lasi

note: ldapvi{SUMMARY}
en: An interactive LDAP client
pt: Um cliente LDAP interativo

note: perl-perlmenu{SUMMARY}
en: Perl library module for curses-based menus & data-entry templates
pt: Módulo de biblioteca do Perl para menus baseados na curses e modelos de entradas de dados.

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
pt: Um módulo para as aplicações em PHP que usam o banco de dados de MySQL

note: libgsasl{SUMMARY}
en: GNU SASL library
pt: A biblioteca GNU SASL

note: snownews{SUMMARY}
en: A text mode RSS/RDF newsreader
pt: Um leitor de notícias RSS/RDF em modo texto

note: pessulus{SUMMARY}
en: A lockdown editor for GNOME
pt: Um editor lockdown para o GNOME

note: php-pear-DB-DataObject{SUMMARY}
en: An SQL Builder, Object Interface to Database Tables
pt: Um Construtor de SQL, Interface de Objeto para Tabelas do Banco de Dados

note: exo{SUMMARY}
en: Application library for the Xfce desktop environment
pt: Biblioteca de aplicações para o ambiente de trabalho Xfce

note: emacs-common-uim{SUMMARY}
en: Common package for Emacsen support for Uim
pt: Pacote comum para o suporte do Emacsen para o Uim

note: qscintilla{SUMMARY}
en: A Scintilla port to Qt
pt: Uma implementação do Scintilla para o Qt

note: php-pear-HTML-Common{SUMMARY}
en: Base class for other HTML classes
pt: Classe básica para outras classes HTML

note: nexuiz-data{SUMMARY}
en: Game data for the Nexuiz first person shooter
pt: Dados para o jogo de tiro em primeira pessoa Nexuiz

note: ginac{SUMMARY}
en: C++ library for symbolic calculations
pt: Biblioteca em C++ para cálculos simbólicos

note: gnubg{SUMMARY}
en: A backgammon game and analyser
pt: Um jogo e analisador de backgammon

note: java-1.5.0-gcj-devel{SUMMARY}
en: JPackage development compatibility layer for GCJ
pt: Camada de compatibilidade de desenvolvimento do JPackage para o GCJ

note: php-pear-Image-Canvas{SUMMARY}
en: Common interface to image drawing
pt: Interface comum para desenho de imagens

note: kiosktool{SUMMARY}
en: KIOSK administration tool for KDE
pt: Ferramenta administrativa KIOSK para o KDE.

note: klibido{SUMMARY}
en: NNTP (Usenet) file grabber for KDE
pt: Capturador de arquivos NNTP (Usenet) para o KDE

note: php-pear-Image-Color{SUMMARY}
en: Manage and handles color data and conversions
pt: Gerencia e manipula dados de cores e conversões

note: suitesparse-static{SUMMARY}
en: Static version of SuiteSparse libraries
pt: Versão estática das bibliotecas do SuiteSparse

note: php-pear-Image-Graph{SUMMARY}
en: Displays numerical data as a graph/chart/plot
pt: Exibe dados numéricos como grafos/gráficos/plotagens

note: wormux{SUMMARY}
en: 2D convivial mass murder game
pt: Jogo 2D de guerra entre minhocas

note: php-pear-Image-GraphViz{SUMMARY}
en: Interface to AT&T's GraphViz tools
pt: Interface para as ferramentas GraphViz da AT&T

note: php-pear-Mail-Mime{SUMMARY}
en: Classes to create and decode mime messages
pt: Classes para criar e decodificar mensagens mime

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases
pt: Um módulo para as aplicações PHP que usam bancos de dados ODBC

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL
pt: Suporte SQL auxprop para o Cyrus SASL

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
pt: Cliente para enviar mensagens usuários logados em um host.

note: scite{SUMMARY}
en: SCIntilla based GTK2 text editor
pt: Editor de texto em GTK2 baseado no SCIntilla

note: moodle-de{SUMMARY}
en: Moodle language pack for German
pt: Pacote do idioma Alemão para o Moodle

note: mecab{SUMMARY}
en: Yet Another Part-of-Speech and Morphological Analyzer
pt: Apenas mais um analisador de fala e morfologia

note: mecab-devel{SUMMARY}
en: Libraries and Header files for Mecab
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho do Mecab

note: php-pear-Numbers-Words{SUMMARY}
en: Methods for spelling numerals in words
pt: Métodos para escrever numerais por extenso

note: grace{SUMMARY}
en: Numerical Data Processing and Visualization Tool
pt: Ferramenta de Visualização e Processamento Numérico de Dados

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
pt: Um módulo do banco de dados PostgreSQL para o PHP

note: libmodelfile-devel{SUMMARY}
en: Development files for libmodelfile
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libmodelfile

note: libbinio-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbinio
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libbinio

note: pbstop{SUMMARY}
en: Full-screen curses monitor for PBS
pt: Monitor curses em tela cheia para PBS

note: po4a{SUMMARY}
en: A tool maintaining translations anywhere
pt: Uma ferramenta para manter traduções em qualquer lugar

note: pth{SUMMARY}
en: The GNU Portable Threads library
pt: A Biblioteca de Threads Portáveis GNU

note: pth-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for GNU Pth
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para o GNU Pth

note: translate-toolkit{SUMMARY}
en: A collection of tools to assist software localization
pt: Uma coleção de ferramentas para assistir à localização de software

note: libmodelfile{SUMMARY}
en: Library for accessing various model file formats
pt: Uma biblioteca para acessar vários formatos de arquivos de modelo

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools
pt: Ferramentas de monitoramento do hardware

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
pt: Um módulo para as aplicações em PHP consultarem dispositivos gerenciados através de SNMP

note: libmtp{SUMMARY}
en: A software library for MTP media players
pt: Uma biblioteca de software para reprodutores de mídia MTP

note: kftpgrabber-devel{SUMMARY}
en: Development files for kftpgrabber
pt: Arquivos de desenvolvimento para kftpgrabber

note: svgalib{SUMMARY}
en: Low-level fullscreen SVGA graphics library
pt: Uma biblioteca gráfica SVGA tela cheia de baixo nível

note: exo-devel{SUMMARY}
en: Development tools for exo library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca exo

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
pt: Arquivos para desenvolvimento com o hunspell

note: uw-imap{SUMMARY}
en: UW Server daemons for IMAP and POP network mail protocols
pt: Daemons de servidores UW para protocolos IMAP e POP

note: php-pear-PHP-Compat{SUMMARY}
en: Provides missing functionality for older versions of PHP
pt: Fornece funcionalidades não disponíveis para versões mais antigas do PHP

note: perl-Ace{SUMMARY}
en: Perl module for interfacing with ACE bioinformatics databases
pt: Módulo Perl de interface com bancos de dados ACE de bioinformática

note: seedit-gui{SUMMARY}
en: GUI for SELinux Policy Editor
pt: Interface Gráfica de Usuário para o Editor de Políticas do SELinux

note: gjots2{SUMMARY}
en: A note jotter - Organise your ideas, notes, facts in a hierarchy
pt: Um caderno de notas - Organize as suas idéias, notas e fatos em hierarquia

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
pt: O arquivo inittab e os scripts do /etc/rc.d

note: php-pear-Phlickr{SUMMARY}
en: Phlickr is a PHP5 based api kit used with the Flickr API
pt: O Phlickr é um kit de API baseado em PHP5 usado com a API do Flickr

note: php-tidy{SUMMARY}
en: Standard PHP module provides tidy library support
pt: Módulo PHP padrão que fornece suporte à biblioteca tidy

note: suitesparse-devel{SUMMARY}
en: Development headers for SuiteSparse
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento para o SuiteSparse

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet and JSP implementation classes
pt: Classes de implementação do Apache Tomcat Servlet e do JSP

note: seedit-policy{SUMMARY}
en: SELinux Policy Editor: Sample simplified policy
pt: Editor de Políticas do SELinux: Política simplificada de amostra

note: php-pear-XML-Beautifier{SUMMARY}
en: Class to format XML documents
pt: Classe para formatar documentos XML

note: mysql-proxy{SUMMARY}
en: A proxy for the MySQL Client/Server protocol
pt: Um proxy para o protocolo MySQL Client/Server

note: lineak-defaultplugin{SUMMARY}
en: This is the default plugin for the lineakd keyboard daemon
pt: Esse é o plugin padrão para o daemon lineakd keyboard

note: lineak-xosdplugin{SUMMARY}
en: Plugin for the lineakd keyboard daemon to enable XOSD support
pt: Plugin para o daemon lineakd keyboard para ativar o suporte a XOSD

note: lirc-devel{SUMMARY}
en: Development files for LIRC
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LIRC

note: ingo{SUMMARY}
en: The Horde web-based Email Filter Rules Manager
pt: O Gerenciador de Regras para Filtragem de Email do Horde baseado na web

note: kooldock{SUMMARY}
en: Cool dock for KDE with great visual effects and enhancements
pt: Painel legal para o KDE com ótimos efeitos visuais e aprimoramentos

note: perl-Cache{SUMMARY}
en: The Cache interface
pt: A interface de cache

note: shapelib{SUMMARY}
en: API in "C" for Shapefile handling
pt: API em "C" para a manipulação de Shapefile

note: perl-Clone{SUMMARY}
en: Recursively copy perl datatypes
pt: Copie recursivamente tipos de dados perl

note: perl-GPS{SUMMARY}
en: Perl interface to a GPS receiver that implements the Garmin protocol
pt: Interface em Perl para um receptor GPS que implementa o protocolo Garmin

note: librsync-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for librsync
pt: Cabeçalhos e bibliotecas de desenvolvimento para a librsync

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
pt: Aplicações Web para o Apache Tomcat

note: moodle-de_du{SUMMARY}
en: Moodle language pack for German (Personal)
pt: Pacote do idioma Alemão (Pessoal) para o Moodle

note: lostirc{SUMMARY}
en: Simple IRC client for X11
pt: Cliente IRC simples para o X11

note: perl-GTop{SUMMARY}
en: Perl interface to libgtop
pt: Uma interface Perl para a libgtop.

note: krename{SUMMARY}
en: Powerful batch file renamer
pt: Renomeador poderoso de arquivos em lotes

note: moodle-el{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Greek
pt: Pacote do idioma Grego para o Moodle

note: shapelib-devel{SUMMARY}
en: Development files for shapelib
pt: Arquivos de desenvolvimento para a shapelib

note: php-pear-XML-RSS{SUMMARY}
en: RSS parser
pt: Analisador de RSS

note: epylog-perl{SUMMARY}
en: Perl module for writing external Epylog modules
pt: Módulo Perl para escrever módulos externos do Epylog

note: libopensync-plugin-gpe{SUMMARY}
en: GPE plugin for libopensync
pt: Plugin GPE para libopensync

note: moodle-es{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Spanish
pt: Pacote do idioma Espanhol para o Moodle

note: moodle-et{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Estonian
pt: Pacote do idioma Estoniano para o Moodle

note: moodle-eu{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Basque
pt: Pacote do idioma Basco para o Moodle

note: stratagus{SUMMARY}
en: Real-time strategy gaming engine
pt: Motor para jogos de estratégia em tempo real

note: sundials{SUMMARY}
en: Suite of nonlinear solvers
pt: Suíte de solucionadores não lineares

note: rbldnsd{SUMMARY}
en: Small, fast daemon to serve DNSBLs
pt: Um daemon pequeno e veloz para servir DNSBLs

note: perl-Gtk2{SUMMARY}
en: Perl interface to the 2.x series of the Gimp Toolkit library
pt: Interface em Perl para a série 2.x da biblioteca do Kit de Ferramentas Gimp (Gtk)

note: ltsp-utils{SUMMARY}
en: Linux Terminal Server Project (ltsp.org) utilities
pt: Utilitários para o Projeto do Linux Terminal Server (ltsp.org)

note: libdap{SUMMARY}
en: The C++ DAP2 library from OPeNDAP
pt: A biblioteca C++ DAP2 para o OPeNDAP

note: xterm{SUMMARY}
en: Terminal emulator for the X Window System
pt: Um emulador de terminais para o X Window System

note: perl-Heap{SUMMARY}
en: Perl extension for keeping data partially sorted
pt: Extensão Perl para manter dados parcialmente ordenados

note: pinot{SUMMARY}
en: Personal search and metasearch for the Desktop
pt: Pesquisas pessoais e meta-pesquisas para o Desktop

note: ctapi-cyberjack-devel{SUMMARY}
en: Development files for libctapi-cyberjack
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libctapi-cyberjack

note: octave{SUMMARY}
en: A high-level language for numerical computations
pt: Uma linguagem de alto nível para computações numéricas

note: moodle-fa{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Farsi
pt: Pacote do idioma Farsi para o Moodle

note: ofx{SUMMARY}
en: Tools for manipulating OFX data
pt: Ferramentas para a manipulação de dados OFX

note: pinot-deskbar{SUMMARY}
en: Pinot plugin for DeskbarApplet
pt: Plugin do Pinot para o DeskbarApplet

note: logjam{SUMMARY}
en: GTK2 client for LiveJournal
pt: Cliente GTK2 para o LiveJournal

note: perl-Kwiki{SUMMARY}
en: Kwiki Wiki Building Framework
pt: Framework de Construção de Wikis Kwiki

note: ladspa{SUMMARY}
en: LADSPA SDK, example plug-ins and tools
pt: LADSPA SDK, plug-ins de exemplo e ferramentas

note: perl-MD5{SUMMARY}
en: Perl interface to the MD5 Message-Digest Algorithm
pt: Interface em Perl para o Algoritmo de Resumo de Mensagens MD5

note: csound-fltk{SUMMARY}
en: FLTK plugins for Csound
pt: Plugins FLTK para o Csound

note: gnu-smalltalk-devel{SUMMARY}
en: Development Stuff for the GNU Smalltalk package
pt: Material de desenvolvimento para o pacote GNU Smalltalk

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
pt: Cria uma imagem de um sistema de arquivos ISO9660

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
pt: Um utilitário para criar caixas de diálogo em TTY

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
pt: Arquivos de desenvolvimento para compilar aplicações com a biblioteca dialog

note: digikam-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the digiKam and Showfoto
pt: Documentação para o digiKam e o Showfoto

note: konversation{SUMMARY}
en: Konversation is a user friendly IRC client for KDE
pt: O Konversation é um cliente IRC amigável para o KDE

note: php-pear-XML-Serializer{SUMMARY}
en: Swiss-army knife for reading and writing XML files
pt: Canivete do exército suíço para a leitura e escrita em arquivos XML

note: moodle-fi{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Finnish
pt: Pacote do idioma Finlandês para o Moodle

note: moodle-fil{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Filipino
pt: Pacote do idioma Filipino para o Moodle

note: ruby-gettext-package-doc{SUMMARY}
en: Documentation for ruby-gettext-package
pt: Documentação para o pacote Ruby gettext

note: libdsk-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdsk
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libdsk

note: xarchiver{SUMMARY}
en: Archive manager for Xfce
pt: Gerenciador de arquivos para o Xfce

note: libdsk-tools{SUMMARY}
en: Tools for use with libdsk
pt: Ferramentas para serem utilizadas com a libdsk

note: ipe-devel{SUMMARY}
en: Development files and documentation for designing Ipelets
pt: Arquivos de desenvolvimento e documentação para desenhar Ipelets

note: ipe-doc{SUMMARY}
en: Documentation of Ipe
pt: Documentação do Ipe

note: php-pear-XML-Util{SUMMARY}
en: XML utility class
pt: Classe utilitária de XML

note: gnu-smalltalk-emacs{SUMMARY}
en: Emacs mode for GNU Smalltalk
pt: Modo Emacs para o GNU Smalltalk

note: perl-MLDBM{SUMMARY}
en: Store multi-level hash structure in single level tied hash
pt: Armazena estrutura de hash multi-nível em um hash vinculado de único nível

note: nagios-plugins-nrpe{SUMMARY}
en: Provides nrpe plugin for Nagios
pt: Provê o plugin nrpe para o Nagios

note: php-pecl-Fileinfo{SUMMARY}
en: Fileinfo is a PHP extension that wraps the libmagic library
pt: O Fileinfo é uma extensão do PHP que faz uma interface para a biblioteca libmagic

note: memchan-devel{SUMMARY}
en: Development files for compiling against the Tcl memchan extension
pt: Arquivos de desenvolvimento para compilar com a extensão memchan Tcl

note: moodle-fr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for French
pt: Pacote do idioma Francês para o Moodle

note: emacs-common-muse{SUMMARY}
en: Emacs Muse is an authoring and publishing environment for Emacs
pt: Emacs Muse é um ambiente de autoria e publicação para o Emacs

note: emacs-muse-el{SUMMARY}
en: Muse lisp source files for Emacs
pt: Arquivos de fonte do lisp Muse para o Emacs.

note: php-shout{SUMMARY}
en: PHP module for communicating with Icecast servers
pt: Módulo do PHP para comunicar com servidores Icecast

note: pidgin-guifications{SUMMARY}
en: Guifications Plugin for Pidgin
pt: Plugin Guifications para o Pidgin

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# paprefs{SUMMARY} paman{SUMMARY}
en: Management tool for PulseAudio
pt: Ferramenta de gerenciamento para o PulseAudio

note: libopensync-plugin-palm{SUMMARY}
en: Palm plugin for libopensync
pt: Plugin do Palm para a libopensync

note: libopensync-plugin-python{SUMMARY}
en: Python plugin for libopensync
pt: Plugin do Python para a libopensync

note: pidgin-libnotify{SUMMARY}
en: Libnotify Pidgin plugin
pt: Plugin da Libnotify para o Pidgin

note: dclib-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Direct Connect
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o Direct Connect

note: libksba{SUMMARY}
en: X.509 library
pt: Biblioteca X.509

note: jed{SUMMARY}
en: Fast, compact editor based on the S-Lang screen library
pt: Editor rápido e compacto baseado na linguagem de tela S-Lang

note: fvwm{SUMMARY}
en: Highly configurable multiple virtual desktop window manager
pt: Gerenciador de janelas com múltiplos desktops altamente configurável

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
pt: Um Analisador Java DTD

note: gnome-applet-timer{SUMMARY}
en: A countdown timer applet for the GNOME panel
pt: Um miniaplicativo de contagem regressiva para o painel do GNOME

note: postr{SUMMARY}
en: Flickr uploader
pt: Envia fotos ao Flickr

note: sonata{SUMMARY}
en: An elegant GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD)
pt: Um cliente elegante em GTK+ para o Music Player Daemon (MPD)

note: libkipi{SUMMARY}
en: Common plugin infrastructure for KDE image applications
pt: Infra-estrutura comum de plugins para as aplicações de imagem do KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_conntrack{SUMMARY} libnetfilter_conntrack-devel{SUMMARY}
en: Netfilter conntrack userspace library
pt: Biblioteca netfilter conntrack para o espaço do usuário

note: dnssec-tools-libs{SUMMARY}
en: C-based libraries for dnssec aware tools
pt: Bibliotecas baseadas em C para ferramentas de monitoramento dnssec

note: viewvc{SUMMARY}
en: Browser interface for CVS and SVN version control repositories
pt: Interface de navegação para os repositórios de controle de versão CVS e SVN

note: proj{SUMMARY}
en: Cartographic projection software (PROJ.4)
pt: Software de projeção cartográfica (PROJ.4)

note: wdm{SUMMARY}
en: WINGs Display Manager
pt: O Gerenciador de Exibição WINGs

note: dwdiff{SUMMARY}
en: Front end to diff for comparing files on a word per word basis
pt: Front end para o diff, para comparar arquivos em uma base palavra por palavra

note: libgii-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgii
pt: Arquivos de desenvolvimento para o libgii

note: glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for glib development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para programação glib.

note: mod_fcgid-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy module supporting FastCGI applications with mod_fcgid
pt: Modulo de suporte do SELinux policy,FastCGI aplicações em mod_fgcid

note: skkdic{SUMMARY}
en: Dictionaries for SKK (Simple Kana-Kanji conversion program)
pt: Dicionários para o SKK (programa simples de conversão Kana-Kanji)

note: boost-static{SUMMARY}
en: The Boost C++ static development libraries
pt: As bibliotecas estáticas de desenvolvimento do Boost C++

note: manaworld-music{SUMMARY}
en: Music files for the Manaworld game
pt: Arquivos de música para o jogo Manaworld

note: python-formencode{SUMMARY}
en: HTML form validation, generation, and convertion package
pt: Pacote de validação, geração e conversão de formulários HTML

note: perl-PBS{SUMMARY}
en: Perl binding for the Portable Batch System client library
pt: Vínculo do Perl para a biblioteca cliente Portable Batch System

note: php-pear-Image-Graph-roman{SUMMARY}
en: Numbers_Roman extension
pt: Extensão Numbers_Roman

note: php-pear-Image-Graph-words{SUMMARY}
en: Numbers_Words extension
pt: Extensão Numbers_Words

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server
pt: Módulo do servidor Apache para o servidor Subversion

note: gcompris-sound-so{SUMMARY}
en: GCompris voices in Somali
pt: Vozes do GCompris em Somali

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ocsinventory-ipdiscover{SUMMARY} ocsinventory-agent{SUMMARY}
en: Open Computer and Software Inventory Next Generation client
pt: Cliente Aberto de Última Geração para Inventário de Software e Computares

note: python-gpod{SUMMARY}
en: Python module to access iPod content
pt: Módulo Python para acessar o conteúdo de um iPod

note: gcompris-sound-sr{SUMMARY}
en: GCompris voices in Serbian
pt: Vozes do GCompris em Sérvio

note: php-pear-PEAR-Command-Packaging{SUMMARY}
en: Create RPM spec files from PEAR modules
pt: Cria arquivos spec de RPM para módulos PEAR

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
pt: Cabeçalhos para desenvolver aplicações libgmime

note: smb4k-devel{SUMMARY}
en: Development files for smb4k
pt: Arquivos de desenvolvimento para o smb4k

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
pt: libgdiplus: Uma implementação de código aberto da API da GDI+

note: gauche-devel{SUMMARY}
en: Development files for Gauche
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Gauche

note: sofsip-cli{SUMMARY}
en: SIP VoIP/IM example client
pt: Cliente SIP VoIP/IM de exemplo

note: ruby-hyperestraier{SUMMARY}
en: Hyper Estraier Library for Ruby
pt: Biblioteca Hyper Estraier para o Ruby

note: sofia-sip-devel{SUMMARY}
en: Sofia-SIP Development Package
pt: Pacote de desenvolvimento da Mesa libGL

note: wgrib{SUMMARY}
en: Manipulate, inventory and decode GRIB files
pt: Manipula, inventaria e decodifica arquivos GRIB

note: dnssec-tools-libs-devel{SUMMARY}
en: C-based development libraries for dnssec aware tools
pt: Bibliotecas de desenvolvimento baseadas em C para ferramentas dnssec aware

note: strigi{SUMMARY}
en: A desktop search program for KDE
pt: Um programa de pesquisa no ambiente de trabalho para o KDE

note: moodle-fr_ca{SUMMARY}
en: Moodle language pack for French (Canada)
pt: Pacote do idioma Francês (Canadá) para o Moodle

note: libgii-utils{SUMMARY}
en: Utilities for libgii
pt: Utilitários para o libgii

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
pt: Vínculos do mono para a gmime

note: jd{SUMMARY}
en: A 2ch browser
pt: Um navegador 2ch

note: pdns-recursor{SUMMARY}
en: Modern, advanced and high performance recursing/non authoritative nameserver
pt: Servidor de nomes não autoritativo/recursivo moderno, avançado e de alta performance

note: claws-mail-plugins-acpi-notifier{SUMMARY}
en: ACPI notification plugin for claws-mail
pt: Plug-in de notificação ACPI para o claws-mail

note: dom4j-demo{SUMMARY}
en: Samples for dom4j
pt: Exemplos para o dom4j

note: perl-SVG{SUMMARY}
en: An extension to generate stand-alone or inline SGV
pt: Uma extensão para gerar SVG autônomo ou integrado

note: python-vcpx{SUMMARY}
en: Version Control Patch eXchanger
pt: Controle de Versão para troca de patches

note: libqalculate{SUMMARY}
en: Multi-purpose calculator library
pt: Biblioteca calculadora com vários propósitos

note: xchm{SUMMARY}
en: A GUI front-end to CHMlib
pt: Um front-end de interface gráfica de usuário para a CHMlib

note: dom4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dom4j
pt: Javadoc para dom4j

note: manaworld{SUMMARY}
en: 2D MMORPG world
pt: Mundo 2D MMORPG

note: dom4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for dom4j
pt: Manual para dom4j

note: kazehakase-ruby{SUMMARY}
en: Ruby interpretter support for Kazehakase
pt: Suporte a interpretador Ruby para Kazehakase

note: scanssh{SUMMARY}
en: Fast SSH server and open proxy scanner
pt: Rápido varredor que procura por servidores SSH e proxys abertos

note: libqalculate-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Qalculate calculator library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca calculadora Qalculate

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture
pt: Uma interface independente do sistema para a captura de pacotes de rede no nível do usuário

note: gnome-phone-manager{SUMMARY}
en: Gnome Phone Manager
pt: Gerenciador de Telefones do GNOME

note: gtkmm24-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gtkmm24.
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar a gtkmm24.

note: tor{SUMMARY}
en: Anonymizing overlay network for TCP (The onion router)
pt: Camada de rede para TCP que provê anonimato (The Onion Router)

note: vavoom{SUMMARY}
en: Enhanced Doom, Heretic, Hexen and Strife source port
pt: Versão de código-fonte melhorado de Doom, Heretic, Hexen e Strife

note: gtkmm24-docs{SUMMARY}
en: Documentation for gtkmm24, includes full API docs
pt: Documentação para gtkmm24, incluindo documentos API completos

note: mecab-ipadic{SUMMARY}
en: IPA dictionary for MeCab
pt: Dicionários IPA para o MeCab

note: mecab-ipadic-EUCJP{SUMMARY}
en: IPA dictionary for Mecab with encoded by EUC-JP
pt: Dicionário IPA para o Mecab com encodação pelo EUC-JP

note: sofia-sip-glib{SUMMARY}
en: Glib bindings for Sofia-SIP
pt: Vínculos do GLib para Sofia-SIP

note: glitz{SUMMARY}
en: OpenGL image compositing library
pt: Biblioteca de composição de imagens com o OpenGL

note: glitz-glx{SUMMARY}
en: GLX extensions for glitz
pt: Extensões GLX para a glitz

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
pt: Kit de ferramentas para comunicação multicast confiável

note: perl-SDL{SUMMARY}
en: SDL bindings for the Perl language
pt: Vínculos MySQL para freeradius

note: doodle-devel{SUMMARY}
en: Development files for doodle
pt: Arquivos de desenvolvimento para o doodle

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
pt: Javadoc para jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
pt: Documentos para jgroups

note: perl-YAML{SUMMARY}
en: YAML Ain't Markup Language (tm)
pt: YAML Ain't Markup Language (tm) - YAML Não É Uma Linguagem de Marcação

note: strigi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the strigi desktop search engine
pt: Arquivos de desenvolvimento para o mecanismo de busca na área de trabalho strigi

note: gnome-vfs2-obexftp{SUMMARY}
en: ObexFTP over Bluetooth support for GNOME
pt: Suporte a ObexFTP sobre Bluetooth para o GNOME

note: chess{SUMMARY}
en: 3D chess game
pt: Jogo de xadrez 3D

note: moodle-ga{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Gaelic
pt: Pacote do idioma Gaélico para o Moodle

note: moodle-gl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Gallego
pt: Pacote do idioma Galego para o Moodle

note: perl-Spoon{SUMMARY}
en: Spiffy Application Building Framework
pt: Framework de Construção de Aplicações Spiffy

note: freealut{SUMMARY}
en: Implementation of OpenAL's ALUT standard
pt: Implementação do padrão OpenAL's ALUT

note: plague{SUMMARY}
en: Distributed build system for RPMs
pt: Sistema de construção distribuído para RPMs

note: mhonarc{SUMMARY}
en: Perl mail-to-HTML converter
pt: Conversor de email para html em Perl

note: migemo{SUMMARY}
en: Japanese incremental search tool
pt: Ferramenta Japonesa de pesquisa incremental

note: migemo-emacs{SUMMARY}
en: Emacs front-end of Migemo
pt: Front-end do Migemo para Emacs

note: migemo-xemacs{SUMMARY}
en: XEmacs front-end of Migemo
pt: Front-end do Migemo para XEmacs

note: perl-Email-MIME-Attachment-Stripper{SUMMARY}
en: Strip the attachments from a mail message
pt: Retira os anexos de uma mensagem de correio

note: glpk{SUMMARY}
en: GNU Linear Programming Kit
pt: Kit de Programação Linear GNU

note: perl-Want{SUMMARY}
en: Perl module implementing a generalisation of wantarray
pt: Um módulo de Perl que implementa uma generalização de um wantarray

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library
pt: Uma biblioteca GNU de precisão arbitrária

note: libEMF{SUMMARY}
en: A library for generating Enhanced Metafiles
pt: Uma biblioteca para gerar metarquivos melhorados.

note: perl-Wx{SUMMARY}
en: Interface to the wxWidgets cross-platform GUI toolkit
pt: Interface para o kit de ferramentas GUI multi-plataforma wxWidgets

note: mcabber{SUMMARY}
en: Console Jabber instant messaging client
pt: Um cliente de mensagens instantâneas Jabber em linha de comando

note: libdnet{SUMMARY}
en: Simple portable interface to lowlevel networking routines
pt: Interface simples e portável para rotinas de rede de baixo nível

note: ppl{SUMMARY}
en: The Parma Polyhedra Library: a library of numerical abstractions
pt: A biblioteca Parma Polyhedra: uma biblioteca de abstrações numéricas

note: qof{SUMMARY}
en: Query engine library for C objects
pt: Biblioteca do mecanismo de consultas para objetos em C

note: perl-mecab{SUMMARY}
en: Perl binding for MeCab
pt: Interface Perl para o MeCab

note: ipod-sharp{SUMMARY}
en: Support for high level features of Apple's iPod
pt: Suporte para recursos de alto nível do iPod da Apple

note: bea-stax{SUMMARY}
en: Streaming API for XML
pt: API de fluxo para o XML

note: bea-stax-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bea-stax
pt: Javadoc para o bea-stax

note: ppl-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Parma Polyhedra Library C and C++ interfaces
pt: Ferramentas de desenvolvimento para as interfaces em C e C++ da biblioteca Parma Polyhedra

note: renrot{SUMMARY}
en: A program to rename and rotate files according to EXIF tags
pt: Um programa para renomear e rotacionar arquivos de acordo com etiquetas EXIF

note: jakarta-commons-io{SUMMARY}
en: Utilities to assist with developing IO functionality
pt: Utilitários para ajudar no desenvolvimento de funcionalidades de E/S

note: qof-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the qof library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão usar a biblioteca qof

note: strigi-libs{SUMMARY}
en: Strigi libraries
pt: Bibliotecas Strigi

note: hunspell-es{SUMMARY}
en: Spanish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Espanhol para o hunspell

note: glpk-devel{SUMMARY}
en: Development headers and files for GLPK
pt: Arquivos e cabeçalhos de desenvolvimento para o GLPK

note: moin-latex{SUMMARY}
en: LaTeX plugin for the MoinMoin wiki
pt: Plugin LaTex para o MoinMoin wiki

note: qof-doc{SUMMARY}
en: API documentation for libqof
pt: Documentação da API da libqof

note: hunspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Português para o hunspell

note: moodle-gu{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Gujarati
pt: Pacote do idioma Gujarati para o Moodle

note: moodle-he{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Hebrew
pt: Pacote do idioma Hebraico para o Moodle

note: lock-keys-applet{SUMMARY}
en: A GNOME panel applet that shows the status of the lock keys
pt: Um miniaplicativo do painel do GNOME que mostra o status das teclas de bloqueio

note: libEMF-devel{SUMMARY}
en: libEMF header files
pt: Cabeçalho de arquivos libEMF

note: ppl-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Parma Polyhedra Library
pt: Documentação para a Biblioteca Parma Polyhedra

note: emacs-uim{SUMMARY}
en: Emacs support for Uim
pt: Suporte do Emacs para o Uim

note: xemacs{SUMMARY}
en: Different version of Emacs
pt: Versão diferente do Emacs

note: tor-core{SUMMARY}
en: Core programs for tor
pt: Programas do núcleo do TOR

note: geda-symbols{SUMMARY}
en: Electronic symbols for gEDA
pt: Simbolos eletrônicos pra gEDA

note: perl-File-MimeInfo{SUMMARY}
en: Determine file type and open application
pt: Determina o tipo de um arquivo e abre uma aplicação

note: vym{SUMMARY}
en: View your mind
pt: Veja sua mente

note: netcdf-decoders{SUMMARY}
en: Converts WMO GRIB products into NetCDF files
pt: Converte produtos WMO GRIB para arquivos NetCDF

note: geda-utils{SUMMARY}
en: Several utilities for the gEDA project
pt: Vários utilitários para o projeto gEDA

note: rrdtool-devel{SUMMARY}
en: RRDtool libraries and header files
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho do RRDtool

note: libassuan-devel{SUMMARY}
en: GnuPG IPC library
pt: Bibliotecas GnuPG IPC

note: libksba-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for libksba
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento da libksba

note: libofa{SUMMARY}
en: Open Fingerprint Architecture library
pt: Biblioteca Open Fingerprint Architecture

note: lineakd{SUMMARY}
en: Linux support for Easy Access and Multimedia keyboards
pt: Suporte Linux para fácil acesso e teclados multimídias

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
pt: Fornece o daemon cliente de DHCP dhclient ISC e o dhclient-script

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program
pt: Um programa flexível de análise de logs de servidores Web

note: ppl-pwl{SUMMARY}
en: The Parma Watchdog Library: a C++ library for watchdog timers
pt: A Biblioteca Parma Watchdog: uma biblioteca em C++ para os tempos do watchdog

note: tor-lsb{SUMMARY}
en: LSB initscripts for tor
pt: Scripts de inicialização LSB para o TOR

note: rrdtool-doc{SUMMARY}
en: RRDtool documentation
pt: Documentação do RRDtool

note: rrdtool-perl{SUMMARY}
en: Perl RRDtool bindings
pt: Vínculos do Perl para RRDtool

note: neverball{SUMMARY}
en: Roll a ball through an obstacle course
pt: Role uma bola por um caminho com obstáculos

note: rrdtool-php{SUMMARY}
en: PHP RRDtool bindings
pt: Vínculos do PHP para RRDtool

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gmp-devel{SUMMARY} gmp-static{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca de precisão arbitrária MP da GNU

note: sub2srt{SUMMARY}
en: Convert files in .sub format to .srt
pt: Converta arquivos no formato .sub para .str

note: xpa{SUMMARY}
en: The XPA messaging system
pt: O sistema de mensagens XPA

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types
pt: Um utilitário para determinar o tipo dos arquivos

note: qiv{SUMMARY}
en: Quick Image Viewer
pt: Visualizar Rápido de Imagens

note: testdisk{SUMMARY}
en: Tool to check and undelete partition
pt: Ferramenta para verificar e recuperar partições excluídas

note: libnc-dap{SUMMARY}
en: The NetCDF interface to DAP-2 from OPeNDAP
pt: A interface NetCDF de OPenDAP para DAP-2

note: libconfuse{SUMMARY}
en: A configuration file parser library
pt: Uma biblioteca de análise de arquivos de configuração

note: synergy{SUMMARY}
en: Mouse and keyboard sharing utility
pt: Utilitário de compartilhamento para o mouse e o teclado

note: emelfm2{SUMMARY}
en: A file manager that implements the popular two-pane design
pt: Um gerenciador de arquivos que implementa o popular design de dois painéis

note: xpa-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use xpa
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar xpa

note: licq-kde{SUMMARY}
en: Licq plugin for KDE
pt: Um plugin do Licq para KDE

note: gconfmm26{SUMMARY}
en: C++ wrapper for GConf2
pt: Interface em C++ para o GConf2

note: swatch{SUMMARY}
en: Tool for actively monitoring log files
pt: Um ferramenta para monitorar arquivos de log ativamente

note: rrdtool-python{SUMMARY}
en: Python RRDtool bindings
pt: Vínculos do Python para RRDtool

note: ushare{SUMMARY}
en: UPnP (TM) A/V Media Server
pt: Servidor de Mí­dia UPnP (TM) A/V

note: id3v2{SUMMARY}
en: Command line id3v2 tag editor
pt: Editor de tag id3v2 em linha de comando

note: claws-mail-plugins-attachwarner{SUMMARY}
en: attachment warner plugin for claws-mail
pt: Plug-in notificador de anexos para o claws-mail

note: xapian-core{SUMMARY}
en: The Xapian Probabilistic Information Retrieval Library
pt: Biblioteca Xapian Probabilistic Information Retrieval

note: xapian-core-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building packages which use Xapian
pt: Arquivos necessários para criação de pacotes que utilizam o Xapian

note: rrdtool-ruby{SUMMARY}
en: Ruby RRDtool bindings
pt: Vínculos do Ruby para RRDtool

note: ppl-utils{SUMMARY}
en: Utilities using the Parma Polyhedra Library
pt: Utilitários que usam a Biblioteca Parma Polyhedra

note: uuid{SUMMARY}
en: Universally Unique Identifier library
pt: Biblioteca libtirpc

note: gpgme{SUMMARY}
en: GnuPG Made Easy - high level crypto API
pt: GnuPG fácil - uma API de criptografia de alto nível

note: uuid-c++{SUMMARY}
en: C++ support for Universally Unique Identifier library
pt: Suporte C++ para a biblioteca libtirpc

note: uuid-dce{SUMMARY}
en: DCE support for Universally Unique Identifier library
pt: Suporte DCE para a biblioteca libtirpc

note: rrdtool-tcl{SUMMARY}
en: Tcl RRDtool bindings
pt: Vínculos do Tcl para RRDtool

note: gdome2{SUMMARY}
en: DOM level 2 library for accessing XML files
pt: Biblioteca DOM nível 2 para acessar arquivos XML

note: em8300-devel{SUMMARY}
en: Development files for DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder cards
pt: Arquivos de desenvolvimento para as placas decodificadoras de MPEG DXR3/Hollywood plus

note: rxvt{SUMMARY}
en: ouR XVT, a VT102 emulator for the X window system
pt: ouR XVT, um emulador de VT102 para o X Window System

note: uuid-devel{SUMMARY}
en: Development support for Universally Unique Identifier library
pt: Suporte de desenvolvimento para a biblioteca Universally Unique Identifier

note: mussh{SUMMARY}
en: Multihost SSH wrapper
pt: Adaptador para vários host SSH

note: tellico{SUMMARY}
en: A collection manager
pt: Gerenciador de coleção

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities
pt: Um paginador com habilidades de navegação Web

note: emacs-auctex-el{SUMMARY}
en: Elisp source files for emacs-auctex
pt: Arquivos fontes do Elisp para o emacs-auctex

note: uuid-perl{SUMMARY}
en: Perl support for Universally Unique Identifier library
pt: Suporte Perl para a biblioteca libtirpc

note: torcs-robots{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator robots
pt: Os robôs do The Open Racing Car Simulator

note: libc-client{SUMMARY}
en: UW C-client mail library
pt: Biblioteca de correio UW C-client

note: tclchecker{SUMMARY}
en: Tcl syntax checker
pt: Verificador de sintaxe Tcl

note: leafnode{SUMMARY}
en: Leaf site offline NNTP server
pt: Servidor NNTP para pequenas redes

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
pt: Um Agente de Transporte de Email (Mail Transport Agent) muito usado

note: grass-libs{SUMMARY}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) runtime libraries
pt: Bibliotecas do tempo de execução do GRASS (sistema de suporte à análise de recursos geográficos)

note: libAfterImage{SUMMARY}
en: A generic image manipulation library
pt: Uma biblioteca genérica de manipulação de imagens

note: kismet-extras{SUMMARY}
en: Non-core programs for 'kismet'
pt: Nenhum programar core para 'kismet'

note: gtk-recordmydesktop{SUMMARY}
en: GUI Desktop session recorder with audio and video
pt: Gravador de sessão para Desktop GUI com áudio e vídeo

note: xapian-core-libs{SUMMARY}
en: Xapian search engine libraries
pt: Bibliotecas do mecanismo de busca do Xapian

note: sofia-sip-utils{SUMMARY}
en: Sofia-SIP Command Line Utilities
pt: Utilitários de Linha de comando do Sofia-SIP

note: ejabberd-doc{SUMMARY}
en: Documentation for ejabberd
pt: Documentação para o ejabberd

note: uuid-php{SUMMARY}
en: PHP support for Universally Unique Identifier library
pt: Suporte PHP para a biblioteca libtirpc

note: libAfterImage-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with libAfterImage
pt: Arquivos necessários para desenvolver softwares com a libAfterImage

note: telepathy-sofiasip{SUMMARY}
en: SIP connection manager for Telepathy
pt: Gerenciador de conexões do SIP para o Telepathy

note: kmymoney2-devel{SUMMARY}
en: Development files for kmymoney2
pt: Arquivos de desenvolvimento do kmymoney2

note: fonts-truetype-apl{SUMMARY}
en: TrueType fonts for the Advanced APL Interpreter
pt: Fontes TrueType para o Interpretador APL Avançado

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar a Berkeley DB (versão 4) com o Java

note: kio_p7zip{SUMMARY}
en: Kio-slave for 7Zip archives
pt: Kio-slave para arquivos 7Zip

note: kismet{SUMMARY}
en: WLAN detector, sniffer and IDS
pt: Detector WLAN, sniffer e IDS

note: moodle-hi{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Hindi
pt: Pacote do idioma Hindi para o Moodle

note: csound-virtual-keyboard{SUMMARY}
en: Virtual MIDI keyboard plugin for Csound
pt: Plugin do teclado MIDI virtual para o Csound

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent
pt: Um agente do usuário de correio eletrônico em modo texto

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
pt: O Kit gráfico de ferramentas para a linguagem de scripting Tcl

note: vnc-libs{SUMMARY}
en: VNC Remote framebuffer libraries
pt: Bibliotecas do framebuffer remoto do VNC

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools
pt: Ferramentas de gestão de trabalhos

note: ppl-yap{SUMMARY}
en: The YAP Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
pt: A interface YAP Prolog da biblioteca Parma Polyhedra

note: moodle-hr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Croatian
pt: Pacote do idioma Croata para o Moodle

note: naturette{SUMMARY}
en: Naturette, an AGI adventure game
pt: Naturette, um jogo de aventura AGI

note: mecab-jumandic{SUMMARY}
en: JUMAN dictorionary for MeCab
pt: Dicionário JUMAN para o MeCab

note: moodle-hu{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Hungarian
pt: Pacote do idioma Húngaro para o Moodle

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
pt: Ferramentas de linha de comandos para gerenciar bancos de dados Berkeley DB (versão 4)

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
pt: Imagens e ícones relacionados com o Fedora

note: perl-Devel-Cover{SUMMARY}
en: Code coverage metrics for Perl
pt: Métricas de cobertura de código para Perl

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# perl-TAP-Harness{SUMMARY} perl-Test-Harness{SUMMARY}
en: Run Perl standard test scripts with statistics
pt: Execute os scripts de teste padrão do Perl com estatísticas

note: libglade{SUMMARY}
en: Gnome-1 support library for loading user interfaces
pt: A biblioteca de suporte do Gnome-1 para carregar interfaces de usuário

note: gq{SUMMARY}
en: Graphical LDAP directory browser and editor
pt: Editor e navegador gráfico de diretórios LDAP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgda{SUMMARY} libgnomedb{SUMMARY}
en: Library for writing gnome database programs
pt: Uma biblioteca para criar programas de banco de dados para gnome

note: granule{SUMMARY}
en: Flashcards program based on Leitner methodology
pt: Programa de flashcards baseado na metodologia Leitner

note: licq-msn{SUMMARY}
en: MSN protocol plugin for Licq
pt: Plugin do protocolo MSN para Licq

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
pt: Os arquivos necessários para criar extensões para o navegador web epiphany

note: licq-osd{SUMMARY}
en: OSD (On Screen Display) plugin for Licq
pt: Plugin OSD (On Screen Display) para Licq

note: mod_mono{SUMMARY}
en: A module to deploy an ASP.NET application on Apache with Mono
pt: Um módulo para instalar uma aplicação ASP.NET no Apache usando Mono

note: vdradmin-am{SUMMARY}
en: Web interface for VDR
pt: Interface web para o VDR

note: xemacs-common{SUMMARY}
en: Byte-compiled lisp files and other common files for XEmacs
pt: Arquivos lisp byte-compilados e outros arquivos comuns para XEmacs

note: libdockapp{SUMMARY}
en: DockApp Development Standard Library
pt: Biblioteca Padrão de Desenvolvimento DockApp

note: synce-trayicon{SUMMARY}
en: Tray icon for use with gnome and synce
pt: Ícone de bandeja para usar com o gnome e o synce

note: perl-Net-Netmask{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation and lookup of IP network blocks
pt: Módulo Perl para manipulação e referência de blocos de rede de IP

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Inglês para o hunspell

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
pt: Um programa GNU de arquivamento

note: xemacs-devel{SUMMARY}
en: Development files for XEmacs
pt: Arquivos de desenvolvimento para XEmacs

note: libtextcat{SUMMARY}
en: Text Categorization Library
pt: Biblioteca para Categorização de Textos

note: tcldebugger{SUMMARY}
en: Tcl debugging library
pt: Biblioteca para depurar Tcl

note: gnash-klash{SUMMARY}
en: Konqueror flash movie player plugin
pt: Plugin do reprodutor de filmes em flash para o Konqueror

note: perl-Geo-METAR{SUMMARY}
en: Perl module for accessing aviation weather information
pt: Módulo Perl para acessar informações meteorológicas da aviação

note: mkvtoolnix{SUMMARY}
en: Matroska container manipulation utilities
pt: Matroska kit com utilitários de manipulação

note: xemacs-el{SUMMARY}
en: Emacs lisp source files for XEmacs
pt: Arquivos de fonte Emacs Lisp para XEmacs.

note: mkvtoolnix-gui{SUMMARY}
en: Mkvtoolnix GUI
pt: Interface(GUI) para Mkvtoolnix

note: proj-devel{SUMMARY}
en: Development files for PROJ.4
pt: Arquivos de desenvolvimento para o PROJ.4

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
pt: O tempo de execução do Mono CIL, apropriado para rodar códigos em .NET

note: bacula-director-postgresql{SUMMARY}
en: Bacula Director with PostgresSQL database support
pt: Bacula Director com suporte ao banco de dados PostgresSQL

note: perl-Image-ExifTool{SUMMARY}
en: Utility for reading and writing image meta info
pt: Utilitário para leitura e escrita de meta-informações de imagens

note: js{SUMMARY}
en: JavaScript interpreter and libraries
pt: Um interpretador de JavaScript e bibliotecas

note: ps2eps{SUMMARY}
en: PS-to-EPS converter
pt: Conversor PS-para-EPS

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
pt: Uma implementação GNU da Scheme para a extensibilidade de aplicações

note: qt{SUMMARY}
en: Qt toolkit
pt: Kit de ferramentas Qt

note: gg2-devel{SUMMARY}
en: Headers for libgg2_core library to develop plugins
pt: Cabeçalhos da biblioteca libgg2_core para o desenvolvimento de plugins

note: linux_logo{SUMMARY}
en: The linux logo - a colorful console penguin logo
pt: O logotipo do Linux - um logotipo colorido do pingüim para o console

note: xemacs-info{SUMMARY}
en: XEmacs documentation in GNU texinfo format
pt: Documentação do XEmacs no formato GNU texinfo

note: ip6sic{SUMMARY}
en: IPv6 Stack Integrity Checker
pt: Verificador de Integridade IPv6 Stack

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
pt: Módulo de conectividade a bancos de dados para o Mono

note: libconfuse-devel{SUMMARY}
en: Development files for libconfuse
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libconfuse

note: gwget{SUMMARY}
en: Graphical download manager that uses wget
pt: Gerenciador gráfico de downloads que usa o wget

note: gnash-plugin{SUMMARY}
en: Web-client flash movie player plugin
pt: Plugin do cliente web do reprodutor de filmes em flash

note: fail2ban{SUMMARY}
en: Ban IPs that make too many password failures
pt: Bane IPs que têm muitas falhas de senhas

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
pt: O programa de compressão de dados da GNU

note: tomoe{SUMMARY}
en: Handwritten input system for Japanese and Chinese
pt: Sistema de entrada manuscrita para Japonês e Chinês

note: xemacs-nox{SUMMARY}
en: Different version of Emacs built without X Windows support
pt: Versão diferente do Emacs construído sem suporte a X Windows

note: proj-nad{SUMMARY}
en: US and Canadian datum shift grids for PROJ.4
pt: Deslocamento de grades de dados dos US e Canadá para o PROJ.4

note: qucs{SUMMARY}
en: Circuit simulator
pt: Simulador de circuitos

note: hal-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing HAL
pt: Bibliotecas para acessar o HAL

note: maven2{SUMMARY}
en: Java project management and project comprehension tool
pt: Gerenciamento do projeto Java e ferramenta de compressão do projeto

note: perl-Sub-Identify{SUMMARY}
en: Retrieve names of code references
pt: Obtém nomes de referências de código

note: maven2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for maven2
pt: Javadoc para maven2

note: libassa{SUMMARY}
en: C++ network-oriented application framework
pt: Framework em C++ para aplicações orientadas à rede

note: maven2-manual{SUMMARY}
en: Documents for maven2
pt: Documentos para maven2

note: maven2-plugin-ant{SUMMARY}
en: Ant plugin for maven
pt: Plugin Formiga para maven

note: maven2-plugin-antlr{SUMMARY}
en: Antlr plugin for maven
pt: Plugin do Mozilla para o Totem

note: wormux-data{SUMMARY}
en: Data files for wormux
pt: Arquivos de dados para o wormux

note: maven2-plugin-antrun{SUMMARY}
en: Antrun plugin for maven
pt: Plugin Antrun para o maven

note: gnome-speech-espeak{SUMMARY}
en: gnome-speech driver for eSpeak
pt: Driver do gnome-speech para o eSpeak

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities
pt: Utilitários para monitorar as atividades dos processos

note: gtk-nodoka-engine{SUMMARY}
en: The Nodoka GTK Theme Engine
pt: O Mecanismo de Temas em GTK Nodoka

note: grace-devel{SUMMARY}
en: Files needed for grace development
pt: Arquivos necessários para o desenvolvimento do grace

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt toolkit
pt: Arquivos de desenvolvimento para o kit de ferramentas Qt

note: sword{SUMMARY}
en: Free Bible Software Project
pt: Projeto Free Bible Software

note: maven2-plugin-clean{SUMMARY}
en: Clean plugin for maven
pt: Plugin de limpeza para o maven

note: maven2-plugin-deploy{SUMMARY}
en: Deploy plugin for maven
pt: Distribua plugins para o maven

note: mono-debugger-devel{SUMMARY}
en: Development files for mono-debugger
pt: Arquivos de desenvolvimento para mono-debugger

note: tclpro{SUMMARY}
en: Development and debugging tools for Tcl applications
pt: Ferramentas de desenvolvimento e depuração para aplicações Tcl

note: maven2-plugin-ear{SUMMARY}
en: Ear plugin for maven
pt: Plugin Ear para o maven

note: hamlib-c++{SUMMARY}
en: Hamlib radio control library C++ binding
pt: Vínculo de C++ para a biblioteca de controle de rádio Hamlib

note: puppet{SUMMARY}
en: A network tool for managing many disparate systems
pt: Uma ferramenta de rede para gerenciar muitos sistemas díspares

note: numactl{SUMMARY}
en: Library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
pt: Biblioteca para ajuste fino de máquinas com Acesso não Uniforme à Memória

note: js-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for js
pt: Arquivos de cabeçalho, bibliotecas e documentação de desenvolvimento para o js

note: qt-mysql{SUMMARY}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes
pt: Drivers do MySQL para as classes de SQL da Qt.

note: imlib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Imlib applications
pt: Ferramentas de desenvolvimento para aplicações Imlib

note: tcltls{SUMMARY}
en: OpenSSL extension for Tcl
pt: Extensão do OpenSSL para a Tcl

note: gnomesword{SUMMARY}
en: GNOME-based Bible research tool
pt: Ferramenta de pesquisa da Bíblia baseado no GNOME

note: perl-Catalyst-Manual{SUMMARY}
en: Catalyst web framework manual
pt: Manual do framework web Catalyst

note: maven2-plugin-ejb{SUMMARY}
en: Ejb plugin for maven
pt: Plugin Ejb para maven

note: claws-mail-plugins-bogofilter{SUMMARY}
en: Bogofilter plugin for claws-mail
pt: Um plugin do Bogofilter para o claws-mail

note: harminv{SUMMARY}
en: Program and library for solving the harmonic inversion problem
pt: Programa e biblioteca para resolver problemas de inversão de harmônica

note: isic{SUMMARY}
en: IP Stack Integrity Checker
pt: Verificador de Integridade IP Stack

note: kphotobymail{SUMMARY}
en: A PyKDE based application for uploading photos to flickr account
pt: Uma aplicação baseada em PyKDE para enviar fotos à contas do flickr

note: ode{SUMMARY}
en: High performance library for simulating rigid body dynamics
pt: Biblioteca de alta performance para simular dinâmica de corpos rígidos

note: fonts-x11-apl{SUMMARY}
en: X11 Fonts for the Advanced APL Interpreter
pt: Fontes X11 para o Interpretador APL Avançado

note: gtorrentviewer{SUMMARY}
en: A GTK2-based viewer and editor for BitTorrent meta files
pt: Um visualizador baseado em GTK2 e um editor de meta arquivos para BitTorrent

note: hal-info{SUMMARY}
en: Device information files for HAL
pt: Arquivos de informações de dispositivos para o HAL

note: kdiff3{SUMMARY}
en: Compare + merge 2 or 3 files or directories
pt: Compare + mescle 2 ou 3 arquivos ou diretórios

note: maven2-plugin-help{SUMMARY}
en: Help plugin for maven
pt: Plugin de Ajuda para o maven

note: sysconftool{SUMMARY}
en: Macros for aclocal to install configuration files
pt: Macros para o aclocal instalar arquivos de configuração

note: maven2-plugin-idea{SUMMARY}
en: Idea plugin for maven
pt: Plugin Idea para o maven

note: maven2-plugin-jar{SUMMARY}
en: Jar plugin for maven
pt: Plugin Jar para o maven

note: libsynce{SUMMARY}
en: Connection library for Pocket PC devices
pt: Uma biblioteca de conexão para dispositivos Pocket PC

note: perl-Sub-Exporter{SUMMARY}
en: Sophisticated exporter for custom-built routines
pt: Exportador sofisticado para o custom-built routines

note: maven2-plugin-jxr{SUMMARY}
en: Jxr plugin for maven
pt: Plugin Jxr para o maven

note: qt-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes
pt: Drivers do ODBC para as classes de SQL da Qt.

note: maven2-plugin-one{SUMMARY}
en: One plugin for maven
pt: Plugin um para o maven

note: qt-x11{SUMMARY}
en: Qt GUI-related libraries
pt: Bibliotecas relacionadas a Qt GUI

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient implements the client side of HTTP standards
pt: Implementação HTTPClient da Jakarta Commons para os padrões HTTP do lado do cliente

note: claws-mail-plugins-dillo{SUMMARY}
en: Dillo HTML viewer plugin for claws-mail
pt: Plug-in visualizador de HTML do Dillo para claws-mail

note: lib765{SUMMARY}
en: A library for emulating the uPD765a floppy controller
pt: Uma biblioteca para emular o controlador de disquetes uPD765a

note: liborigin-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for liborigin
pt: Arquivos de cabeçalho, bibliotecas e documentação de desenvolvimento para a liborigin

note: libcdio{SUMMARY}
en: CD-ROM input and control library
pt: Biblioteca de controle e entrada de CD-ROMs

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
pt: Um plugin do SQLite para a libdbi

note: fuse{SUMMARY}
en: File System in Userspace (FUSE) utilities
pt: Utilitários do File System in Userspace (FUSE)

note: listen{SUMMARY}
en: A music manager and player for GNOME
pt: Um gerenciador e reprodutor de músicas para o GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ekg2{SUMMARY} ekg2-core{SUMMARY}
en: Multi-protocol instant messaging and chat client
pt: Cliente de bate-papo e mensageiro instantâneo com suporte a vários protocolos

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
pt: Um utilitário para configurar portas seriais

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
pt: Ferramentas para gerir as propriedades de modo de vídeo de um frame buffer

note: maven2-plugin-plugin{SUMMARY}
en: Plugin plugin for maven
pt: Plugin Plugin para o maven

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
pt: Arquivos de desenvolvimento para aplicações EsounD

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
pt: Biblioteca para comunicar com o daemon EsounD

note: farsight-devel{SUMMARY}
en: Development files for farsight
pt: Arquivos de desenvolvimento para o farsight

note: fedora-usermgmt{SUMMARY}
en: Fedora tools for user management
pt: Ferramentas do Fedora para o gerenciamento de usuários

note: mono-debugger{SUMMARY}
en: A debugger for Mono
pt: Um debugger para o Mono

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
pt: A biblioteca dinâmica para a linguagem de extensão S-Lang

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utilities for devices that use SCSI command sets
pt: Utilitários para dispositivos que utilizam conjuntos de comandos SCSI

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
pt: Uma ferramenta que mostra o status das linhas de modem na porta serial

note: htmldoc{SUMMARY}
en: Convert HTML source files into HTML, PostScript, or PDF
pt: Converte arquivos fonte HTML para HTML, PostScript ou PDF

note: libassa-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs with libassa library
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas com a biblioteca libassa

note: maven2-plugin-pmd{SUMMARY}
en: Pmd plugin for maven
pt: Plugin Pmd para o maven

note: nodoka-metacity-theme{SUMMARY}
en: The Nodoka theme for Metacity
pt: O tema Nodoka para o Metacity

note: syslog-ng{SUMMARY}
en: Syslog replacement daemon
pt: Daemon substituto do Syslog

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
pt: O programa de processamento de email procmail

note: nodoka-theme-gnome{SUMMARY}
en: The Nodoka Theme Pack for Gnome
pt: O Pacote do Tema Nodoka para o GNOME

note: maven2-plugin-rar{SUMMARY}
en: Rar plugin for maven
pt: Plugin Rar para o maven

note: libgdl{SUMMARY}
en: Components and library for GNOME development tools
pt: Biblioteca e componentes para as ferramentas de desenvolvimento do GNOME

note: maven2-plugin-site{SUMMARY}
en: Site plugin for maven
pt: Um plugin do SQLite para a libdbi

note: maven2-plugin-source{SUMMARY}
en: Source plugin for maven
pt: Fonte para o marvin plugin

note: fedora-usermgmt-core{SUMMARY}
en: Core utilities for the fedora-usermgmt
pt: Utilitários prinicipais para o fedora-usermgmt

note: fedora-usermgmt-devel{SUMMARY}
en: Enhancements for fedora-usermgmt
pt: Aprimoramentos para o fedora-usermgmt

note: maven2-plugin-war{SUMMARY}
en: War plugin for maven
pt: Plugin War para o maven

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
pt: Um sintetizador de voz livre e um sistema de leitura oral de textos

note: fontforge{SUMMARY}
en: Outline and bitmap font editor
pt: Editor de contornos e bitmaps de fontes

note: libchmxx{SUMMARY}
en: C++ bindings for chmlib
pt: Vínculos do C++ para o chmlib

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System
pt: Fontes dos idiomas da Europa Central para o Sistema X Window.

note: nas{SUMMARY}
en: The Network Audio System (NAS)
pt: O NAS (Network Audio System - Sistema de Áudio em Rede)

note: geda-docs{SUMMARY}
en: Documentation for gEDA
pt: Documentação do gEDA

note: perl-Unicode-MapUTF8{SUMMARY}
en: Conversions to and from arbitrary character sets and UTF8
pt: Conversões de e para conjuntos de caracteres arbitrários e UTF8

note: nas-devel{SUMMARY}
en: Development and doc files for the NAS
pt: Arquivos de desenvolvimento e documentação para o NAS

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
pt: Um utilitário de monitoramento da rede para o console

note: libcgi{SUMMARY}
en: CGI easy as C
pt: CGI tão fácil quanto o C

note: perl-JSON{SUMMARY}
en: Parse and convert to JSON (JavaScript Object Notation)
pt: Analise e converta para JSON (JavaScript Object Notation)

note: finch-devel{SUMMARY}
en: Headers etc. for finch stuffs
pt: Cabeçalhos etc. para coisas do finch

note: httpunit{SUMMARY}
en: Automated web site testing toolkit
pt: Kit de ferramentas para o teste automatizado de web sites

note: torsmo{SUMMARY}
en: TyopoytaORvelo System MOnitor
pt: Monitor de Sistema TyopoytaORvelo

note: fonts-hebrew-fancy{SUMMARY}
en: Fancy fonts for Hebrew
pt: Fontes fancy para Hebraico

note: tkdnd{SUMMARY}
en: Tk extension that adds native drag & drop capabilities
pt: Extenção em Tk que adiciona capacidades nativas de arrastar & soltar

note: fortune-firefly{SUMMARY}
en: Quotes from the TV series "Firefly"
pt: Citações da série de TV "Firefly"

note: fwbackups{SUMMARY}
en: A feature-rich user backup program
pt: Um sistema de backup para o usuário rico em recursos

note: highlight{SUMMARY}
en: Universal source code to formatted text converter
pt: Conversor universal de código fonte para texto formatado

note: perl-GnuPG-Interface{SUMMARY}
en: Perl interface to GnuPG
pt: Uma interface do Perl para a GnuPG

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
pt: Um navegador de arquivos de texto similar ao more, mas melhor

note: libglademm24{SUMMARY}
en: C++ wrapper for libglade
pt: Uma interface em C++ para a libglade

note: perl-Text-Wrapper{SUMMARY}
en: Simple word wrapping perl module
pt: Módulo simples de quebra de palavras para o perl

note: php-pear-Net-FTP{SUMMARY}
en: Provides an OO interface to the PHP FTP functions plus some additions
pt: Fornece uma interface OO para as funções de FTP do PHP somada a algumas adições

note: freedoom-freedm{SUMMARY}
en: Deathmatch levels for Doom
pt: Níveis de sobrevivência para o Doom

note: freefont{SUMMARY}
en: Free UCS Outline Fonts
pt: Fontes do Esquema UCS Livres

note: irsim{SUMMARY}
en: Switch-level simulator used even for VLSI
pt: Simulador de alterações de níveis usado até para VLSI

note: libglademm24-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libglademm.
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar a libglademm.

note: ytalk{SUMMARY}
en: A chat program for multiple users
pt: Um programa de chat para múltiplos usuários

note: conky{SUMMARY}
en: A system monitor for X
pt: Um monitor de sistema para o X

note: busybox-petitboot{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with petitboot
pt: Versão do busybox configurada para uso com o petitboot

note: gnotime{SUMMARY}
en: Tracks and reports time spent
pt: Acompanhe e reporte tempos gastos

note: libannodex{SUMMARY}
en: Library for annotating and indexing networked media
pt: Biblioteca para anotar e indexar mídias de rede

note: python-IPy{SUMMARY}
en: Python module for handling IPv4 and IPv6 Addresses and Networks
pt: Módulo Python para manipulação de endereços e redes IPv4 e IPv6

note: gcompris-sound-sv{SUMMARY}
en: GCompris voices in Swedish
pt: Vozes em Sueco para GCompris

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
pt: O plugin de armazenamento do LDAP para o Kerberos 5 KDC.

note: udunits{SUMMARY}
en: A library for manipulating units of physical quantities
pt: Uma biblioteca para manipular unidades de quantidades físicas

note: geda-gnetlist{SUMMARY}
en: Netlister for the gEDA project
pt: Netlister para o projeto gEDA

note: geda-gsymcheck{SUMMARY}
en: Symbol checker for electronics schematics editor
pt: verificador de símbolos para o editor de esquemas eletrônicos

note: libcmml{SUMMARY}
en: Library for handling Continuous Media Markup Language
pt: Biblioteca para manipular a Linguagem de Marcação Contínua de Mídia

note: libannodex-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libannodex
pt: Arquivos necessários para desenvolver com a libannodex

note: ibmonitor{SUMMARY}
en: Interactive bandwidth monitor
pt: Monitor interativo de largura de banda

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
pt: Um utilitário que lista os arquivos de bloqueio

note: libcaca{SUMMARY}
en: Library for Colour AsCii Art, text mode graphics
pt: Biblioteca para a Colour AsCii Art, gráficos em modo texto

note: fetchlog{SUMMARY}
en: The fetchlog utility displays the last new messages of a logfile
pt: O utilitário fetchlog exibe as últimas mensagens mais recentes de um arquivo de log

note: libcaca-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcaca, the library for Colour AsCii Art
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libcaca, a biblioteca para Arte AsCii Colorida

note: libcgi-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for LibCGI development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o desenvolvimento da LibCGI

note: libchmxx-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libchmxx
pt: Cabeçalhos e bibliotecas de desenvolvimento para a libchmxx

note: spamass-milter{SUMMARY}
en: Sendmail milter for spamassassin
pt: Sendmail milter para o spamassassin

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
pt: Um utilitário que lista arquivos abertos em um sistema Linux/UNIX

note: lush{SUMMARY}
en: An object-oriented Lisp interpreter and compiler
pt: Um interpretador e compilador orientado a objetos para Lisp

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
pt: Um navegador Web em modo texto

note: gallery2-classic{SUMMARY}
en: Classic theme for Gallery 2
pt: Tema clássico para o Gallery 2

note: libesmtp{SUMMARY}
en: SMTP client library
pt: A biblioteca cliente do SMTP

note: tclabc{SUMMARY}
en: A Tcl interface and a Tk GUI to the ABC notation
pt: Uma interface Tcl e uma GUI Tk para notação ABC

note: qca-tls{SUMMARY}
en: TLS plugin for the Qt Cryptographic Architecture
pt: Plugin TLS para a Arquitetura Criptográfica da Qt

note: sweep{SUMMARY}
en: An audio editor and live playback tool
pt: Um editor de áudio e uma ferramenta de reprodução ao vivo

note: galeon{SUMMARY}
en: GNOME2 Web browser based on Mozilla
pt: Navegador web do GNOME2 baseado no Mozilla

note: tkcvs{SUMMARY}
en: TkCVS and TkDiff
pt: TkCVS e TkDiff

note: tdom{SUMMARY}
en: DOM parser for Tcl
pt: Analisador DOM para Tcl

note: zvbi-fonts{SUMMARY}
en: Fonts from zvbi converted to X11
pt: Fontes do zvbi convertida pra X11

note: regexxer{SUMMARY}
en: A nifty GUI search/replace tool
pt: Uma ferramenta gráfica para procurar/substituir

note: treecc{SUMMARY}
en: Tree Compiler Compiler
pt: Compilador de Compilador de Árvores

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files
pt: Ferramentas necessárias para criar arquivos de documentação Texinfo

note: filelight{SUMMARY}
en: Graphical disk usage statistics
pt: Estatísticas gráficas de uso do disco

note: texmaker{SUMMARY}
en: LaTeX editor
pt: Editor LaTeX

note: gallery2-carbon{SUMMARY}
en: Carbon theme for Gallery 2
pt: Tema de carbono para o Gallery 2

note: moodle-is{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Icelandic
pt: Pacote do idioma Islandês para o Moodle

note: libxml-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to build old libxml-based applications
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações baseadas em libxml

note: z88dk{SUMMARY}
en: A Z80 cross compiler
pt: Um compilador Z80 cruzado

note: tracker{SUMMARY}
en: An object database, tag/metadata database, search tool and indexer
pt: Um banco de dados de objetos e etiqueta/metadados, ferramenta de pesquisa e indexador

note: graphviz-devel{SUMMARY}
en: Development package for graphviz
pt: Pacotes de desenvolvimento para o graphviz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# vodovod{SUMMARY} pipepanic{SUMMARY}
en: A pipe connecting game
pt: Um jogo de conexão de canos

note: testoob{SUMMARY}
en: Advanced unit testing framework for Python
pt: Framework avançado de teste de unidade para o Python

note: libtimidity-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtimidity
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libtimidity

note: tinyca2{SUMMARY}
en: Simple graphical userinterface to manage a small CA
pt: Uma simples interface gráfica de usuário para gerenciar um pequeno CA

note: pastebin{SUMMARY}
en: A collaborative debugging tool
pt: Uma ferramenta colaborativa de depuração

note: freealut-devel{SUMMARY}
en: Development files for freealut
pt: Arquivos de desenvolvimento para o freealut

note: hardinfo{SUMMARY}
en: System Profiler and Benchmark
pt: Verificador de Desempenho e Benchmark do Sistema

note: libopensync-plugin-evolution2{SUMMARY}
en: Evolution 2 plugin for libopensync
pt: Plugin do Evolution 2 para libopensync

note: maven2-plugin-assembly{SUMMARY}
en: Assembly plugin for maven
pt: Plugin Assembly para maven

note: gallery2-archiveupload{SUMMARY}
en: Archiveupload module for Gallery 2
pt: Módulo Archiveupload para o Gallery 2

note: isomaster{SUMMARY}
en: An easy to use GUI CD image editor
pt: Um editor gráfico de imagens de CD fácil de usar

note: gg2-libs{SUMMARY}
en: GNU Gadu library
pt: Biblioteca GNU Gadu

note: tklib{SUMMARY}
en: Collection of widgets and other packages for Tk
pt: Coleção de widgets e outros pacotes para a Tk

note: sage{SUMMARY}
en: OpenGL extensions library using SDL
pt: Biblioteca de extensões do OpenGL usando a SDL

note: libcmml-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libcmml
pt: Arquivos necessários para o desenvolvimento com a libcmml

note: kinput2{SUMMARY}
en: kinput2 - kanji input server for X11
pt: kinput2 - servidor de entrada kanji para o X11

note: moodle-it{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Italian
pt: Pacote do idioma Italiano para o Moodle

note: xfce4-clipman-plugin{SUMMARY}
en: Clipboard manager plugin for the Xfce panel
pt: Plugin gerenciador de área de transferência para o painel do Xfce

note: moodle-ja{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Japanese
pt: Pacote do idioma Japonês para o Moodle

note: gallery2-cart{SUMMARY}
en: Cart module for Gallery 2
pt: Módulo de carrinho para o Gallery 2

note: gallery2-colorpack{SUMMARY}
en: Colorpack module for Gallery 2
pt: Módulo Colorpack para o Gallery 2

note: pekwm{SUMMARY}
en: The Pek Window Manager
pt: O Gerenciador de Janelas Pek

note: sage-devel{SUMMARY}
en: Development files for sage
pt: Arquivos de desenvolvimento para o sage

note: gallery2-customfield{SUMMARY}
en: Customfield module for Gallery 2
pt: Módulo Customfield para o Gallery 2

note: liborigin{SUMMARY}
en: Library for reading OriginLab OPJ project files
pt: Biblioteca para ler arquivos do projeto OriginLab OPJ

note: libdnet-devel{SUMMARY}
en: Header files for libdnet library
pt: Arquivos de cabeçalho para a biblioteca libdnet

note: gallery2-comment{SUMMARY}
en: Comment module for Gallery 2
pt: Módulo de comentário para o Gallery 2

note: moodle-ka{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Georgian
pt: Pacote do idioma Georgiano para o Moodle

note: labyrinth{SUMMARY}
en: A simple yet powerful mind-mapping tool for the GNOME desktop
pt: Uma ferramenta ainda simples para o mapeamento de mentes para ambiente GNOME

note: gcompris-sound-tr{SUMMARY}
en: GCompris voices in Turk
pt: Vozes em Turco para GCompris

note: gallery2-dcraw{SUMMARY}
en: Dcraw module for Gallery 2
pt: Módulo Dcraw para o Gallery 2

note: gallery2-digibug{SUMMARY}
en: Digibug module for Gallery 2
pt: Módulo Digibug para o Gallery 2

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for FriBidi
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para FriBidi

note: gallery2-debug{SUMMARY}
en: Debug module for Gallery 2
pt: Módulo de depuração para o Gallery 2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_queue{SUMMARY} libnetfilter_queue-devel{SUMMARY}
en: Netfilter queue userspace library
pt: Biblioteca de fila do Netfilter para o espaço do usuário

note: grass-devel{SUMMARY}
en: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) development headers
pt: Arquivos de cabeçalho do GRASS (sistema de suporte à análise de recursos geográficos)

note: gallery2-dynamicalbum{SUMMARY}
en: Dynamicalbum module for Gallery 2
pt: Módulo Dynamicalbum para o Gallery 2

note: mecab-jumandic-EUCJP{SUMMARY}
en: JUMAN dictionary for Mecab with encoded by EUC-JP
pt: Dicionário JUMAN para o Mecab com codificação da EUC-JP

note: libdvdread-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdvdread
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libdvdread

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do kit de ferramentas de janelas newt

note: maven2-plugin-checkstyle{SUMMARY}
en: Checkstyle plugin for maven
pt: Plugin de verificação de estilo para maven

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview2-sharp-devel{SUMMARY} gtksourceview-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for gtksourceview-sharp
pt: Arquivos de desenvolvimento para o gtksourceview-sharp

note: ktechlab{SUMMARY}
en: Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits
pt: Desenvolvimento e simulação de microcontroladores e circuitos eletrônicos

note: perl-Config-Any{SUMMARY}
en: Load configuration from different file formats, transparently
pt: Carrega configurações a partir de diferentes formatos de arquivos, transparentemente

note: php-pear-Services-Weather{SUMMARY}
en: This class acts as an interface to various online weather-services
pt: Esta classe atua como uma interface para diversos serviços de clima online

note: newt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for newt
pt: Vínculos do Python para o newt

note: python-twisted-lore{SUMMARY}
en: Twisted documentation system
pt: Sistema de documentação Twisted

note: python-twisted{SUMMARY}
en: Twisted is an event-based framework for internet applications
pt: O Twisted é um framework baseado em eventos para aplicações da internet

note: perl-Test-WWW-Mechanize{SUMMARY}
en: Testing-specific WWW::Mechanize subclass
pt: Teste específico da subclasse WWW::Mechanize

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
pt: Biblioteca estática do kit de ferramentas de janelas newt

note: libassa-doc{SUMMARY}
en: HTML formatted API documentation for libassa library.
pt: Documentação da API da biblioteca libassa formatada em HTML.

note: metamonitor{SUMMARY}
en: A Simple program that watches log files and popup its changes
pt: Um programa simples que emula a funcionalidade de desagrupamento da tela

note: python-elixir{SUMMARY}
en: A declarative mapper for SQLAlchemy
pt: Um mapeador declarativo para o SQLAlchemy

note: perl-MailTools{SUMMARY}
en: Various mail-related perl modules
pt: Vários módulos Perl relacionados com e-mail

note: gallery2-exif{SUMMARY}
en: Exif module for Gallery 2
pt: Módulo Exif para o Gallery 2

note: help2man{SUMMARY}
en: Create simple man pages from --help output
pt: Crie página simples do man a partir da saída do --help

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libnfnetlink-devel{SUMMARY} libnfnetlink{SUMMARY}
en: Netfilter netlink userspace library
pt: Biblioteca netlink do Netfilter para o espaço do usuário

note: libmimedir-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libmimedir
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para a libmimedir

note: libmimedir-static{SUMMARY}
en: Library to parse MIME Directory Profile
pt: Biblioteca para analisar perfis de diretórios MIME

note: perl-Class-MethodMaker{SUMMARY}
en: Perl module for creating generic object-oriented methods
pt: Um módulo do Perl para criar métodos genéricos orientados a objetos

note: graphviz-graphs{SUMMARY}
en: Demo graphs for graphviz
pt: Gráficos de demonstração para o graphviz

note: gallery2-ecard{SUMMARY}
en: Ecard module for Gallery 2
pt: Módulo Ecard para o Gallery 2

note: php-pear-PhpDocumentor{SUMMARY}
en: The complete documentation solution for PHP
pt: A solução completa de documentação para PHP

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
pt: O servidor para o TFTP (Trivial File Transfer Protocol)

note: gallery2-floatrix{SUMMARY}
en: Floatrix theme for Gallery 2
pt: Tema floatrix para o Gallery 2

note: hdhomerun{SUMMARY}
en: HDHomeRun configuration utility
pt: Utilitário de configuração HDHomeRun

note: gallery2-ffmpeg{SUMMARY}
en: Ffmpeg module for Gallery 2
pt: Módulo do ffmpeg para o Gallery 2

note: phpcs{SUMMARY}
en: Command-line utility for PHP-CodeSniffer
pt: Utilitário de linha de comando para o PHP-CodeSniffer

note: gallery2-flashvideo{SUMMARY}
en: Flashvideo module for Gallery 2
pt: Módulo flashvideo para o Gallery 2

note: imlib2-devel{SUMMARY}
en: Development package for imlib2
pt: Pacote de desenvolvimento para a imlib2

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas manipularem arquivos de imagem no formato PNG

note: libsndfile-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsndfile
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libsndfile

note: alsa-tools{SUMMARY}
en: Specialist tools for ALSA
pt: Ferramentas especializadas para o ALSA

note: python-BeautifulSoup{SUMMARY}
en: HTML/XML parser for quick-turnaround applications like screen-scraping
pt: Analisador HTML/XML para o progresso rápido de aplicações de fragmento de tela

note: libotr-devel{SUMMARY}
en: Development library and include files for libotr
pt: Biblioteca de desenvolvimento e arquivos de inclusão para a libotr

note: qscintilla-devel{SUMMARY}
en: QScintilla Development Files
pt: Arquivos de desenvolvimento do QScintilla

note: gallery2-getid3{SUMMARY}
en: Getid3 module for Gallery 2
pt: Módulo Getid3 para o Gallery 2

note: gallery2-fotokasten{SUMMARY}
en: Fotokasten module for Gallery 2
pt: Módulo Fotokasten para o Gallery 2

note: graphviz-doc{SUMMARY}
en: PDF and HTML documents for graphviz
pt: Documentos PDF e HTML para o graphviz

note: gallery2-gd{SUMMARY}
en: Gd module for Gallery 2
pt: Módulo Gd para o Gallery 2

note: maven2-plugin-compiler{SUMMARY}
en: Compiler plugin for maven
pt: Plugin Compiler para o maven

note: perl-MIME-Lite{SUMMARY}
en: MIME::Lite - low-calorie MIME generator
pt: MIME::Lite - gerador MIME de baixa caloria

note: python-kiwi-docs{SUMMARY}
en: Documentation related to python-kiwi
pt: Documentação relacionada ao python-kiwi

note: kdebluetooth{SUMMARY}
en: The KDE Bluetooth Framework
pt: Moldura para Bluetooth do KDE

note: kdebluetooth-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebluetooth
pt: Arquivos de desenvolvimento para o kdebluetooth

note: gg2{SUMMARY}
en: GNU Gadu 2 - free talking
pt: GNU Gadu 2 - comunicação livre

note: python-kiwi{SUMMARY}
en: Framework for Python GUI applications
pt: Moldura para aplicações GUI em Python

note: python-kiwi-gazpacho{SUMMARY}
en: Gazpacho integration for kiwi
pt: Integração Gazpacho para o kiwi

note: python-logilab-common{SUMMARY}
en: Common libraries for Logilab projects
pt: Bibliotecas comuns para projetos Logilab

note: python-pgsql{SUMMARY}
en: Enhanced python interface to PostgreSQL
pt: Interface aprimorada em Python para o PostgreSQL

note: php-pear-Net-DIME{SUMMARY}
en: Implements Direct Internet Message Encapsulation (DIME)
pt: Implementa o DIME (Encapsulamento Direto de Mensagens da Internet)

note: gallery2-hybrid{SUMMARY}
en: Hybrid theme for Gallery 2
pt: Módulo Hybrid para o Gallery 2

note: gtk-gnutella{SUMMARY}
en: GUI based Gnutella Client
pt: GUI baseado no cliente Gnutella

note: gallery2-hidden{SUMMARY}
en: Hidden module for Gallery 2
pt: Módulo Hidden para o Gallery 2

note: libp11-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libp11
pt: Arquivos para desenvolvimento com o libp11

note: php-pear-Log{SUMMARY}
en: Abstracted logging facility for PHP
pt: Facilitação para a difícil realização de logs para o PHP

note: penguin-command{SUMMARY}
en: Open source arcade game
pt: Jogo de fliperama de código-fonte aberto

note: gallery2-httpauth{SUMMARY}
en: Httpauth module for Gallery 2
pt: Módulo Httpauth para o Gallery 2

note: graphviz-gd{SUMMARY}
en: Graphviz plugin for renderers based on gd
pt: Plugin do graphviz para renderizadores baseados no gd

note: libgeotiff{SUMMARY}
en: GeoTIFF format library
pt: Biblioteca do formato GeoTIFF

note: gallery2-matrix{SUMMARY}
en: Matrix theme for Gallery 2
pt: Tema Matrix para o Gallery 2

note: libgeotiff-devel{SUMMARY}
en: Development Libraries for the GeoTIFF file format library
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o formato de arquivo GeoTIFF.

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor
pt: Os arquivos necessários para desenvolver plug-ins para o editor gEdit

note: graphviz-guile{SUMMARY}
en: Guile extension for graphviz
pt: Extensão Guile para o graphviz

note: gallery2-icons{SUMMARY}
en: Icons module for Gallery 2
pt: Módulo de ícones para o Gallery 2

note: gallery2-imageblock{SUMMARY}
en: Imageblock module for Gallery 2
pt: Módulo Imageblock para o Gallery 2

note: gallery2-imageframe{SUMMARY}
en: Imageframe module for Gallery 2
pt: Módulo Imageframe para o Gallery 2

note: gallery2-imagemagick{SUMMARY}
en: Imagemagick module for Gallery 2
pt: Módulo Imagemagick para o Gallery 2

note: gg2-arts{SUMMARY}
en: Sound support with aRts
pt: Suporte de som com o aRts

note: maven2-plugin-dependency{SUMMARY}
en: Dependency plugin for maven
pt: Plugin Dependetency para o maven

note: bogofilter{SUMMARY}
en: Fast anti-spam filtering by Bayesian statistical analysis
pt: Veloz filtro anti-spam que utiliza análise de estatísticas bayesianas

note: gallery2-itemadd{SUMMARY}
en: Itemadd module for Gallery 2
pt: Módulo Itemadd para o Gallery 2

note: gallery2-keyalbum{SUMMARY}
en: Keyalbum module for Gallery 2
pt: Módulo Keyalbum para o Gallery 2

note: graphviz-ocaml{SUMMARY}
en: Ocaml extension for graphviz
pt: Extensão Ocaml para o graphviz

note: glew-devel{SUMMARY}
en: Development files for glew
pt: Arquivos de desenvolvimento para glew

note: gg2-tlen{SUMMARY}
en: Tlen.pl plugin
pt: Plugin Tlen.pl

note: gg2-xosd{SUMMARY}
en: Support for X On Screen Display
pt: Suporte para o X On Screen Display

note: libburn{SUMMARY}
en: Library for reading, mastering and writing optical discs
pt: Biblioteca para ler, masterizar e gravar em discos óticos

note: java-1.6.0-openjdk-plugin{SUMMARY}
en: OpenJDK Web Browser Plugin
pt: Plugin do OpenJDK para o navegador

note: em8300{SUMMARY}
en: DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder card support tools
pt: Ferramentas de suporte a placas decodificadoras DXR3/Hollywood Plus MPEG

note: flac123{SUMMARY}
en: Command-line program for playing FLAC audio files
pt: Programa em linha de comando para reproduzir arquivos de áudio FLAC

note: libfreebob-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes etc to develop with libfreebob
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações com a libfreebob

note: whysynth-dssi{SUMMARY}
en: DSSI software synthesizer plugin
pt: Plugin DSSI sintetizador de software

note: moodle-km{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Khmer
pt: Pacote do idioma Khmer para o Moodle

note: moodle-kn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Kannada
pt: Pacote do idioma Kannada para o Moodle

note: moodle-ko{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Korean
pt: Pacote do idioma Coreano para o Moodle

note: moodle-lo{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Lao
pt: Pacote do idioma Laosiano para o Moodle

note: wifi-radar{SUMMARY}
en: A utility for managing WiFi profiles
pt: Um utilitário para gerenciar perfis WiFi

note: pypoker-eval{SUMMARY}
en: Python interface to poker-eval
pt: Interface Python para o poker-eval

note: moodle-lt{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Lithuanian
pt: Pacote do idioma Lituano para o Moodle

note: pypoker-eval-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use pypoker-eval
pt: Arquivos necessários para criar aplicações que usam o pypoker-eval

note: mboxgrep{SUMMARY}
en: Displays e-mail messages matching a pattern
pt: Exibe as mensagens de email que casam com um padrão

note: python-simpy{SUMMARY}
en: Python simulation framework
pt: Framework de simulação em Python

note: libgstroke{SUMMARY}
en: Optional libgstroke files
pt: Arquivos opcionais da libgstroke

note: maven2-plugin-eclipse{SUMMARY}
en: Eclipse plugin for maven
pt: Plugin Eclipse para maven

note: python-simpy-doc{SUMMARY}
en: Source code documentation for SimPy
pt: Documentação de código-fonte para o SimPy

note: guile-cairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for guile-cairo
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para o guile-cairo

note: moodle-lv{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Latvian
pt: Pacote do idioma Letão para o Moodle

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
pt: Ferramenta para traduzir dados de Verificação de Exceção de Máquina de CPU x86-64.

note: moodle-mi_tn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Maori (Ngai Tahu)
pt: Pacote do idioma Maori (Ngai Tahu) para o Moodle

note: moodle-mi_wwow{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Maori (Waikato Uni)
pt: Pacote do idioma Maori (Waikato Uni) para o Moodle

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++
pt: A WvStreams é uma biblioteca de programação em rede feita em C++

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# rubygem-activerecord{SUMMARY} ruby-activerecord{SUMMARY}
en: Implements the ActiveRecord pattern for ORM
pt: Implementa o padrão ActiveRecord para o ORM

note: xbase{SUMMARY}
en: XBase compatible database library
pt: Biblioteca de banco de dados compatível com a XBase

note: gallery2-linkitem{SUMMARY}
en: Linkitem module for Gallery 2
pt: Módulo Linkitem para o Gallery 2

note: libburn-devel{SUMMARY}
en: Development files for libburn
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libburn

note: perl-Algorithm-Annotate{SUMMARY}
en: Represent a series of changes in annotate form
pt: Representa uma série de mudanças na forma de anotar

note: perl-App-CLI{SUMMARY}
en: Dispatcher module for command line interface programs
pt: Módulo de partida para para programas com interface em linha de comando

note: telepathy-butterfly{SUMMARY}
en: MSN connection manager for Telepathy
pt: Gerenciador de conexões do MSN para o Telepathy

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams
pt: Arquivos de desenvolvimento do WvStreams

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
pt: O Tomboy é uma aplicação para Linux e Unix para tomar notas no ambiente de trabalho

note: perl-Data-Hierarchy{SUMMARY}
en: Handle data in a hierarchical structure
pt: Manuseia dados em uma estrutura hierárquica

note: perl-HTTP-BrowserDetect{SUMMARY}
en: Determine the Web browser, version, and platform from an HTTP user agent string
pt: Determina o navegador web, versão e plataforma de uma seqüencia de agente HTTP

note: perl-IO-Digest{SUMMARY}
en: Calculate digests while reading or writing
pt: Calcula as mensagens enquanto lê ou escreve

note: pyclutter{SUMMARY}
en: Python modules that allow you to use the Clutter toolkit
pt: Módulos do Python que permitem a você usar o kit de ferramentas Clutter

note: perl-IO-Interface{SUMMARY}
en: Perl extension for accessing network card configuration information
pt: Extensão Perl para acessar informações de configuração de placas de rede

note: perl-Math-Base85{SUMMARY}
en: Perl extension for base 85 numbers, as referenced by RFC 1924
pt: Estensão Perl para números base 85, como referenciado pela RFC 1924

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
pt: Programas multimídia para o GNOME

note: libpolyxmass{SUMMARY}
en: Polymer chemistry-related functionalities
pt: Funcionalidades relacionadas a química de polímeros

note: libpolyxmass-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with libpolyxmass
pt: Arquivos necessários para desenvolvimento de software com a libpolyxmass

note: libkdcraw{SUMMARY}
en: A library for decoding RAW picture files
pt: Uma biblioteca para decodificar arquivos de figuras RAW

note: perl-Event{SUMMARY}
en: Event loop processing
pt: Processamento de eventos em loop

note: magic-doc{SUMMARY}
en: Documentation for magic, A very capable VLSI layout tool
pt: Documentação para o magic, uma ferramenta de layout VLSI muito capaz

note: libkexiv2{SUMMARY}
en: A library to manipulate EXIF/IPTC information
pt: Uma biblioteca para manipular informações EXIF/IPTC

note: wings-docs{SUMMARY}
en: Documentation for Wings 3D
pt: Documentação para o Wings 3D

note: qbanking{SUMMARY}
en: Qt bindings for Aqbanking
pt: Interfaces Qt para o Aqbanking

note: perl-Net-IPv4Addr{SUMMARY}
en: Perl extension for manipulating IPv4 addresses
pt: Extensão Perl para manipulação de endereços IPv4

note: perl-Net-Pcap{SUMMARY}
en: Interface to pcap(3) LBL packet capture library
pt: Interface para a biblioteca de captura de pacote pcap(3) LBL

note: libtextcat-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libtextcat
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações com a libtextcat

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents
pt: Biblioteca para leitura e conversão de documentos WordPerfect(tm)

note: libdockapp-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdockapp
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libdockapp

note: perl-PerlIO-eol{SUMMARY}
en: PerlIO layer for normalizing line endings
pt: Camada PerlIO para normalizar finalizações de linhas

note: jaxen{SUMMARY}
en: An XPath engine written in Java
pt: Um mecanismo XPath escrito em Java

note: urlgfe{SUMMARY}
en: Urlgfe download manager
pt: Gerenciador de download Urlgfe

note: perl-PerlIO-via-symlink{SUMMARY}
en: PerlIO layers for create symlinks
pt: Camadas do PerlIO para criar ligações simbólicas

note: plplot{SUMMARY}
en: Library of functions for making scientific plots
pt: Uma biblioteca de funções para criação de gráficos científicos

note: perl-SVN-Mirror{SUMMARY}
en: Mirror remote repository to local Subversion repository
pt: Cria um espelho de um repositório remoto em um repositório Subversion local

note: perl-pmtools{SUMMARY}
en: A suite of small programs to help manage Perl modules
pt: Uma suíte de pequemos programas para ajudar a gerenciar módulos do Perl

note: perl-udunits{SUMMARY}
en: Perl module for udunits
pt: Módulo Perl para o udunits

note: plplot-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for PLplot
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para a PLplot

note: perl-PDF-API2{SUMMARY}
en: Perl module for creation and modification of PDF files
pt: Módulo Perl para a criação e modificação de arquivos PDF

note: php-pear-Date-Holidays{SUMMARY}
en: Driver based class to calculate holidays
pt: Classe baseada em drivers para calcular feriados

note: perl-MasonX-Interp-WithCallbacks{SUMMARY}
en: Mason callback support via Params::CallbackRequest
pt: Suporte ao retorno de chamada Mason via Params::CallbackRequest

note: aalib{SUMMARY}
en: ASCII art library
pt: Biblioteca de arte ASCII

note: jack-audio-connection-kit{SUMMARY}
en: The Jack Audio Connection Kit
pt: Kit para Conexão de Áudio jack

note: gallery2-mime{SUMMARY}
en: Mime module for Gallery 2
pt: Módulo Mime para o Gallery 2

note: python-paste-script{SUMMARY}
en: A pluggable command-line frontend
pt: Um front-end conectável de linha de comando

note: libfreebob{SUMMARY}
en: FreeBoB firewire audio driver library
pt: Biblioteca do driver de áudio firewire FreeBoB

note: ruby-mysql{SUMMARY}
en: A Ruby interface to MySQL
pt: Uma interface Ruby para o MySQL

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
pt: Tradutor de Palavras Multi Idioma para Linux

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
pt: Frontend do KDE para o wordtrans

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
pt: Frontend Web para o wordtrans

note: ws-commons-util{SUMMARY}
en: Common utilities from the Apache Web Services Project
pt: Utilitários comuns do Projeto de Serviços do Servidor Web Apache

note: ws-commons-util-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ws-commons-util
pt: Javadoc para o ws-commons-util

note: gallery2-members{SUMMARY}
en: Members module for Gallery 2
pt: Módulo Members para o Gallery 2

note: gallery2-migrate{SUMMARY}
en: Migrate module for Gallery 2
pt: Módulo Migrate para o Gallery 2

note: libkdcraw-devel{SUMMARY}
en: Development files for libkdcraw
pt: Arquivos de desenvolvimento para o libkdcraw

note: php-pear-Net-Curl{SUMMARY}
en: OO interface to PHP's cURL extension
pt: Interface OO para a extensão cURL do PHP

note: php-pear-PHPUnit{SUMMARY}
en: Regression testing framework for unit tests
pt: Framework de teste de regressão para testes de unidade

note: php-pear-Payment-Process{SUMMARY}
en: Unified payment processor
pt: Processador de pagamento unificado

note: php-pear-Pager{SUMMARY}
en: Data paging class
pt: Classe de paginação de dados

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
pt: Ferramentas para suportar redes ATM sob o Linux

note: librfid-devel{SUMMARY}
en: Development files for librfid
pt: Arquivos de desenvolvimento para librfid

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca da API Linux ATM

note: claws-mail-plugins-att-remover{SUMMARY}
en: Attachments remover plugin for claws-mail
pt: Plug-in removedor de anexos para o claws-mail

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
pt: Biblioteca da API Linux ATM

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
pt: Uma biblioteca para bloquear dispositivos

note: lineak-kdeplugins{SUMMARY}
en: KDE-specific plugins for the lineakd keyboard daemon
pt: Plugin específico para KDE para o daemon lineakd keyboard

note: liquidwar-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the LiquidWar game in additional formats
pt: Documentação para o jogo LiquidWar em outros formatos

note: liquidwar-server{SUMMARY}
en: Network game server for the LiquidWar game
pt: Servidor de jogo em rede para o jogo LiquidWar

note: maven2-plugin-install{SUMMARY}
en: Install plugin for maven
pt: Plugin Install para o maven

note: php-pecl-xdebug{SUMMARY}
en: PECL package for debugging PHP scripts
pt: Pacote PECL para depurar scripts em PHP

note: gallery2-multiroot{SUMMARY}
en: Multiroot module for Gallery 2
pt: Módulo Multiroot para o Gallery 2

note: maven2-plugin-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc plugin for maven
pt: Plugin Javadoc para o maven

note: gnumeric{SUMMARY}
en: Spreadsheet program for GNOME
pt: Programa de planilhas para o GNOME

note: freeze{SUMMARY}
en: freeze/melt/fcat compression utilities
pt: Utilitários de compressão freeze/melt/fcat

note: claws-mail-plugins-gtkhtml2-viewer{SUMMARY}
en: GTK Html Viewer
pt: Um visualizador de HTML em GTK

note: claws-mail-plugins-cachesaver{SUMMARY}
en: A cache saving plugin
pt: Um plugin para salvar cache

note: libxfce4mcs{SUMMARY}
en: Multi-channel settings management support for Xfce
pt: Suporte ao gerenciamento de configuração multi-canal para Xfce

note: python-twisted-conch{SUMMARY}
en: Twisted SSHv2 implementation
pt: Uma implementação do SSHv2 para o Twisted

note: pikdev{SUMMARY}
en: IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)
pt: IDE para desenvolvimento de aplicações baseados no PICmicro (em Linux/KDE)

note: gallery2-mp3audio{SUMMARY}
en: MP3 audio module for Gallery2
pt: Módulo de áudio em MP3 para o Gallery 2

note: plplot-gnome{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with GNOME
pt: Funções para plotagem científica com o GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# plplot-gnome-devel{SUMMARY} plplot-java-devel{SUMMARY}
en: Development files for using PLplot GNOME
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar a PLplot GNOME

note: libresample-devel{SUMMARY}
en: Development files for libresample
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libresample

note: gallery2-multilang{SUMMARY}
en: Multilang module for Gallery 2
pt: Módulo Multilang para o Gallery 2

note: perl-B-Keywords{SUMMARY}
en: Lists of reserved barewords and symbol names
pt: Listas de palavras simples e nomes de símbolos

note: plplot-java{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with Java
pt: Funções para fazer gráficos científicos com java

note: gallery2-quotas{SUMMARY}
en: Quotas module for Gallery 2
pt: Módulo de quotas para o Gallery 2

note: gallery2-netpbm{SUMMARY}
en: Netpbm module for Gallery 2
pt: Módulo Netpbm para o Gallery 2

note: qfaxreader{SUMMARY}
en: A multipage monochrome/color TIFF/FAX viewer
pt: Um visualizador multipágina de TIFF/FAX monocromático/colorido

note: plplot-libs{SUMMARY}
en: Libraries for PLplot
pt: Bibliotecas para o PLplot

note: gallery2-newitems{SUMMARY}
en: Newitems module for Gallery 2
pt: Módulo de novos itens para o Gallery 2

note: turba{SUMMARY}
en: The Horde contact management application
pt: Aplicação para o gerenciamento de contatos do Horde

note: gallery2-nokiaupload{SUMMARY}
en: Nokiaupload module for Gallery 2
pt: Módulo Nokiaupload para o Gallery 2

note: perl-Config-General{SUMMARY}
en: Generic configuration module for Perl
pt: Módulo genérico de configuração para o Perl

note: gallery2-panorama{SUMMARY}
en: Panorama module for Gallery 2
pt: Módulo Panorama para o Gallery 2

note: perl-Apache-Session{SUMMARY}
en: Persistence framework for session data
pt: Moldura de persistência para dados da sessão

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgreSQL interface for perl
pt: Uma interface do PostgreSQL para o Perl

note: libkexif{SUMMARY}
en: Allow Kipi plugins to extract EXIF information
pt: Permite que plugins do Kipi extraiam informações EXIF

note: tuxtype2{SUMMARY}
en: Tux Typing, an educational typing tutor for children
pt: Digitador Tux, um programa educativo de digitação para crianças

note: ucblogo{SUMMARY}
en: An interpreter for the Logo programming language
pt: Um interpretador para a linguagem de programação Logo

note: moodle-ml{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Malayalam
pt: Pacote do idioma Malayalam para o Moodle

note: gpsd{SUMMARY}
en: Service daemon for mediating access to a GPS
pt: Daemon de serviço para mediar acesso ao GPS

note: gallery2-password{SUMMARY}
en: Password module for Gallery 2
pt: Módulo de senha para o Gallery 2

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
pt: A versão GNU do utilitário de processamento de texto awk

note: libtidy{SUMMARY}
en: Shared libraries for tidy
pt: Bibliotecas compartilhadas do tidy

note: lsdvd{SUMMARY}
en: Small application for listing the contents of DVDs
pt: Pequena aplicação para listar o conteúdo de DVDs

note: gallery2-permalinks{SUMMARY}
en: Permalinks module for Gallery 2
pt: Módulo de permalinks para o Gallery 2

note: pygsl{SUMMARY}
en: GNU Scientific Library Interface for python
pt: A biblioteca GNU Scientific Library para o python

note: seaview{SUMMARY}
en: Graphical multiple sequence alignment editor
pt: Editor gráfico de alinhamento multi seqüencial

note: php-pear-PHP-CompatInfo{SUMMARY}
en: Find out version and extensions required for a piece of code to run
pt: Descobre versões e extensões necessárias para que um pedaço de código seja executado

note: libdnet-progs{SUMMARY}
en: Sample applications to use with libdnet
pt: Pequenas aplicações para uso com libdnet

note: python-quixote{SUMMARY}
en: A highly Pythonic Web application framework
pt: Um framework de aplicações web altamente Pythonica

note: kdesvn{SUMMARY}
en: A subversion client for KDE with KIO integration
pt: Um cliente subversion para o KDE com integração ao KIO

note: gpsd-devel{SUMMARY}
en: Client libraries in C and Python for talking to a running gpsd or GPS
pt: Bibliotecas clientes em C e Python para comunicar com um gpsd ou GPS em execução

note: php-pear-XML-Parser{SUMMARY}
en: XML parsing class based on PHP's bundled expat
pt: Classe de análise XML baseada no expat empacotado para o PHP

note: telepathy-stream-engine{SUMMARY}
en: Telepathy client to handle media streaming
pt: Cliente Telepathy para manipular fluxo de mídias

note: python-twisted-core{SUMMARY}
en: An asynchronous networking framework written in Python
pt: Um framework de rede assíncrona escrito em Python

note: libtidy-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtidy
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libtidy

note: gallery2-photoaccess{SUMMARY}
en: Photoaccess module for Gallery 2
pt: Módulo photoaccess para o Gallery 2

note: moodle-mn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Mongolian
pt: Pacote do idioma Mongol para o Moodle

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux
pt: Um gerenciador de drivers ODBC completo para o Linux

note: python-twisted-core-doc{SUMMARY}
en: Documentation for Twisted Core
pt: Documentação para o Twisted Core

note: python-twisted-core-zsh{SUMMARY}
en: Tab completion for Zsh and Twisted Core
pt: Complementação pelo Tab para o Zsh e o Twisted Core

note: python-twisted-mail{SUMMARY}
en: A Twisted Mail library, server and client
pt: Uma biblioteca, um servidor e um cliente de correio do Twisted

note: gallery2-picasa{SUMMARY}
en: Picasa module for Gallery 2
pt: Módulo do Picasa para o Gallery 2

note: phpMyAdmin{SUMMARY}
en: Web based MySQL browser written in php
pt: Navegador MySQL baseado em web e escrito em php

note: python-twisted-names{SUMMARY}
en: A Twisted DNS implementation
pt: Uma implementação de DNS para o Twisted

note: python-twisted-news{SUMMARY}
en: Twisted News is an NNTP server and programming library
pt: O Twisted News é um servidor NNTP e uma biblioteca de programação

note: python-twisted-runner{SUMMARY}
en: Twisted Runner process management library and inetd replacement
pt: Biblioteca de gerenciamento de processos Twisted Runner e substituto do inetd

note: python-twisted-web{SUMMARY}
en: Twisted web server, programmable in Python
pt: Servidor web Twisted, programável em Python

note: python-twisted-words{SUMMARY}
en: Twisted Words contains Instant Messaging implementations
pt: O Twisted Words contém implementações de Mensagens Instantâneas

note: libopm-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libopm
pt: Cabeçalhos e bibliotecas de desenvolvimento para a libopm

note: haddock{SUMMARY}
en: Haddock documentation tool for annotated Haskell source code
pt: Ferramenta de documentação Haddock para códigos-fontes anotados no Haskell

note: libopm{SUMMARY}
en: Blitzed open proxy monitor library
pt: Biblioteca de monitoração do proxy aberto Blitzed

note: claws-mail-plugins-pgp{SUMMARY}
en: PGP plugin for signing and encrypting mail
pt: Plug-in PGP para assinar e encriptar correio

note: php-pecl-phar{SUMMARY}
en: Allows running of complete applications out of .phar files
pt: Permite a execução completa de aplicações a partir de arquivos .phar

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables
pt: Registra chamadas a bibliotecas realizadas em tempo de execução a partir de executáveis ligados dinamicamente

note: plotmm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use plotmm
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o plotmm

note: libctl{SUMMARY}
en: Guile-based support for flexible control files
pt: Suporte baseado em Guile (interpredador de programas Scheme) para um controle de arquivos flexível

note: msmtp{SUMMARY}
en: SMTP client
pt: Cliente SMTP

note: libextractor-plugins-base{SUMMARY}
en: Base plugins for libextractor
pt: Plugins básicos para a libextractor

note: gallery2-publishxp{SUMMARY}
en: Publishxp module for Gallery 2
pt: Módulo Publishxp para o Gallery 2

note: gallery2-randomhighlight{SUMMARY}
en: Randomhighlight module for Gallery 2
pt: Módulo Randomhighlight para o Gallery 2

note: libextractor-plugins-exiv2{SUMMARY}
en: The 'exiv2' libextractor plugin
pt: O plugin libextractor "exiv2"

note: cegui-devel-doc{SUMMARY}
en: API documentation for cegui
pt: Documentação da API do cegui

note: gallery2-rating{SUMMARY}
en: Rating module for Gallery 2
pt: Módulo rating para o Gallery 2

note: maven2-plugin-release{SUMMARY}
en: Release plugin for maven
pt: Plugin do Mozilla para o Totem

note: gallery2-rearrange{SUMMARY}
en: Rearrange module for Gallery 2
pt: Módulo Rearrange para o Gallery 2

note: plotmm-examples{SUMMARY}
en: Plotmm sample applications
pt: Aplicações de exemplo do Plotmm

note: moodle-ms{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Malaysian
pt: Pacote do idioma Malaio para o Moodle

note: plplot-perl{SUMMARY}
en: Examples for using plplot with PDL
pt: Exemplos para usar a plplot com o PDL

note: gnome-packagekit{SUMMARY}
en: GNOME PackageKit Client
pt: Cliente do PackageKit para o GNOME

note: perl-Imager{SUMMARY}
en: Perl extension for Generating 24 bit Images
pt: Extensão Perl para gerar imagens de 24 bits

note: udunits-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for udunits
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para o udunits

note: plplot-tk{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with Tk
pt: Funções para plotagem científica com Tk

note: perl-PAR-Dist{SUMMARY}
en: Toolkit for creating and manipulating Perl PAR distributions
pt: Kit de ferramentas para a criação e manipulação de distribuições Perl PAR

note: moodle-nl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Dutch
pt: Pacote do idioma Holandês para o Moodle

note: quadkonsole{SUMMARY}
en: Embeds Konsole kparts in a grid layout
pt: Incorpora as kparts do Konsole em um leiaute de grade

note: claws-mail-plugins-spamassassin{SUMMARY}
en: Spamassassin plugin for claws-mail
pt: Plugin do Spamassassin para o claws-mail

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qwtplot3d-devel{SUMMARY} qwtplot3d-qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for qwtplot3d
pt: Arquivos de desenvolvimento para qwtplot3d

note: prozilla-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for prozilla
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o prozilla

note: weechat{SUMMARY}
en: Portable, fast, light and extensible IRC client
pt: Cliente IRC portável, rápido, leve e extensível

note: rosegarden4{SUMMARY}
en: MIDI, audio and notation editor
pt: Editor de áudio e notação MIDI

note: plplot-tk-devel{SUMMARY}
en: Development files for using PLplot with Tk
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar a PLplot com a Tk

note: ekg2-gadu-gadu{SUMMARY}
en: Gadu-gadu protocol plugin for ekg2
pt: Plugin de protocolo Gadu-gadu para o ekg2

note: maven2-plugin-repository{SUMMARY}
en: Repository plugin for maven
pt: Repositório para o plugin maven

note: perl-Unix-Syslog{SUMMARY}
en: Perl interface to the UNIX syslog(3) calls
pt: Uma interface do Perl para as chamadas syslog(3) do UNIX

note: php-pear-Net-Sieve{SUMMARY}
en: Communication with timsieved
pt: Comunicação com o timsieved

note: poker-eval-devel{SUMMARY}
en: Poker hand evaluator library development files
pt: Biblioteca de arquivos de desenvolvimento de avaliação de rodada de poker

note: libnjb{SUMMARY}
en: A software library for talking to the Creative Nomad Jukeboxes and Dell DJs
pt: Uma biblioteca de software para conversas com as Creative Nomad Jukeboxes e Dell DJs

note: heartbeat-devel{SUMMARY}
en: Heartbeat development package
pt: Pacote de desenvolvimento do Heartbeat

note: pyflowtools{SUMMARY}
en: An interface to OSU FlowTools
pt: Uma interface para o OSU FlowTools

note: libsexymm-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libsexymm
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar a libsexymm

note: perl-FileHandle-Unget{SUMMARY}
en: A FileHandle that supports ungetting of multiple bytes
pt: Um manipulador de arquivos que suporta a devolução de mais de um byte na entrada

note: popt-static{SUMMARY}
en: Static library for parsing command line parameters
pt: Biblioteca estática para analisar parâmetros da linha de comandos

note: pyfribidi{SUMMARY}
en: A Python binding for GNU FriBidi
pt: Vínculos do Python para o GNU FriBidi

note: ruby-mecab{SUMMARY}
en: Ruby binding for MeCab
pt: Interface Ruby para o MeCab

note: gallery2-register{SUMMARY}
en: Register module for Gallery 2
pt: Módulo register para o Gallery 2

note: kbilliards{SUMMARY}
en: A Fun Billiards Simulator Game
pt: Um jogo divertido de simulação de sinuca

note: python-sqlobject{SUMMARY}
en: SQLObject -Object-Relational Manager, aka database wrapper
pt: SQLObject  - Gerenciador Relacionado a Objeto, também conhecido como interface de banco de dados

note: pygtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for gtksourceview
pt: Vínculos do Python para o gtksourceview

note: ode-devel{SUMMARY}
en: Development files for ode
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ode

note: svgalib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the SVGAlib graphics library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteaca gráfica SVGAlib

note: pygtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Development files for using pygtksourceview in Python programs
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar o pygtksourceview em programas Python

note: graphviz-java{SUMMARY}
en: Java extension for graphviz
pt: Extensão Java para graphviz

note: six{SUMMARY}
en: Hex playing program
pt: Um programa para jogar Hex

note: ogre{SUMMARY}
en: Object-Oriented Graphics Rendering Engine
pt: Mecanismo de renderização de gráficos orientado a objeto

note: claws-mail-plugins-fetchinfo{SUMMARY}
en: Inserts headers containing some download information
pt: insere cabeçalhos contendo alguma informação do download

note: pyicq-t-mysql{SUMMARY}
en: MySQL backend for ICQ transport
pt: Backend do MySQL para transporte do ICQ

note: mantis{SUMMARY}
en: Web-based bugtracking system
pt: Sistema de acompanhamento de erros pela web

note: moodle-nn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Nynorsk
pt: Pacote do idioma Nynorsk para o Moodle

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
pt: Um conjunto de ferramentas de documentação: man, apropos e whatis

note: petitboot{SUMMARY}
en: Graphical kexec-based bootloader, originally for PlayStation 3
pt: iniciador gráfico kexec-based, originado para PlauStation 3

note: maxima{SUMMARY}
en: Symbolic Computation Program
pt: Programa de Computação Simbólica

note: python-4Suite-XML{SUMMARY}
en: A collection of XML-related technologies for Python
pt: Uma coleção de tecnologias relacionadas ao XML para o Python

note: repoman{SUMMARY}
en: Tool for configuring yum settings and repositories
pt: Ferramentas para configurar definições do yum e de repositórios

note: gtkmathview-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications using gtkmathview
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações que usem a gtkmathview

note: smbldap-tools{SUMMARY}
en: User and group administration tools for Samba/OpenLDAP
pt: Ferramentas de administração de usuários e grupos para o Samba/OpenLDAP

note: php-channel-phpunit{SUMMARY}
en: Adds phpunit channel to PEAR
pt: Adicional uma canal phpunit ao PEAR

note: synce-kde{SUMMARY}
en: Connection service application for Pocket PC handhelds
pt: Aplicação de serviço de conexão para handhelds Pocket PC

note: plplot-wxGTK{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with wxGTK
pt: Funções para plotagem científica com o wxGTK

note: ngspice-doc{SUMMARY}
en: Documentation for ngspice, a mixed level/signal circuit simulator
pt: Documentação para o ngspice, um simulador de circuito de níveis/sinais mistos

note: synce-kde-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for synce-kde
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para o synce-kde

note: unix2dos{SUMMARY}
en: UNIX to DOS text file format converter
pt: Conversor de formatos de arquivos de texto de UNIX para DOS

note: php-pear-Auth-SASL{SUMMARY}
en: PEAR: Abstraction of various SASL mechanism responses
pt: PEAR: Abstração de várias repostas de mecanismos SASL

note: php-pear-Benchmark{SUMMARY}
en: Framework to benchmark PHP scripts or function calls
pt: Framework para avaliar scripts em PHP ou chamadas de funções

note: php-pear-Cache{SUMMARY}
en: Framework for caching of arbitrary data
pt: Framework para realizar o cache de dados arbitrários

note: python-cpio{SUMMARY}
en: A Python module for accessing cpio archives
pt: Um módulo do Python para acessar arquivos cpio

note: php-pear-Console-Getargs{SUMMARY}
en: Command-line arguments and parameters parser
pt: Analisador de parâmetros e argumentos da linha de comando

note: php-pear-Crypt-CHAP{SUMMARY}
en: Class to generate CHAP packets
pt: Classe para gerar pacotes CHAP

note: python-dateutil{SUMMARY}
en: Powerful extensions to the standard datetime module
pt: Extensões poderosas para o módulo datetime padrão

note: libgadu-devel{SUMMARY}
en: Libgadu development library
pt: Biblioteca de desenvolvimento do Libgadu

note: gallery2-remote{SUMMARY}
en: Remote module for Gallery 2
pt: Módulo remote para o Gallery 2

note: php-pear-HTML-Table{SUMMARY}
en: Class to easily design HTML tables
pt: Classe para projetar facilmente tabelas em HTML

note: php-pear-HTML-QuickForm{SUMMARY}
en: Class for creating, validating, processing HTML forms
pt: Classe para criar, validar e processar formulários HTML

note: python-dns{SUMMARY}
en: DNS toolkit for Python
pt: Kit de ferramentas de DNS para o Python

note: plplot-wxGTK-devel{SUMMARY}
en: Development files for using PLplot with wxGTK
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar a PLplot com o wxGTK

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
pt: Biblioteca estática do formato de arquivo de imagem PNG

note: gallery2-replica{SUMMARY}
en: Replica module for Gallery 2
pt: Módulo replica para o Gallery 2

note: mksh{SUMMARY}
en: MirBSD enhanced version of the Korn Shell
pt: MirBSD uma versão melhorada do Korn Shell

note: nuttcp{SUMMARY}
en: Tool for testing TCP connections
pt: Uma ferramenta para testar conexões TCP

note: php-pear-Mail{SUMMARY}
en: Class that provides multiple interfaces for sending emails
pt: Classe que fornece múltiplas interfaces para o envio de e-mails

note: libprelude{SUMMARY}
en: The prelude library
pt: A biblioteca prelude

note: python-lxml{SUMMARY}
en: ElementTree-like Python bindings for libxml2 and libxslt
pt: Vínculos Python em elementos tipo árvore para libxml2 e libxslt

note: maven2-plugin-resources{SUMMARY}
en: Resources plugin for maven
pt: Recursos para o marvin plugin

note: php-pear-Net-POP3{SUMMARY}
en: Provides a POP3 class to access POP3 server
pt: Fornece uma classe POP3 para acessar servidores POP3

note: php-pear-Console-Table{SUMMARY}
en: Class that makes it easy to build console style tables
pt: Classe que torna fácil a construção de tabelas no estilo do console

note: gallery2-reupload{SUMMARY}
en: Reupload module for Gallery 2
pt: Módulo reupload para o Gallery 2

note: php-pear-Numbers-Roman{SUMMARY}
en: Provides methods for converting to and from Roman Numerals
pt: Fornece métodos para converter de e para numerais romanos

note: libetpan-devel{SUMMARY}
en: Development package for libetpan
pt: Pacote de desenvolvimento para a libetpan

note: maven2-plugin-surefire{SUMMARY}
en: Surefire plugin for maven
pt: Um plugin do SQLite para a libdbi

note: gallery2-rewrite{SUMMARY}
en: Rewrite module for Gallery 2
pt: Módulo rewrite para o Gallery 2

note: csound-gui{SUMMARY}
en: A FLTK-based GUI for Csound
pt: Uma interface gráfica de usuário baseada em FLTK para o Csound

note: libnet-devel{SUMMARY}
en: Development files for libnet
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libnet

note: csound-jack{SUMMARY}
en: Jack Audio plugins for Csound
pt: Plugins do Jack Audio para o Csound

note: csound-java{SUMMARY}
en: Java Csound support
pt: Suporte do Csound ao Java

note: seahorse-adventures{SUMMARY}
en: Help barbie the seahorse float on bubbles to the moon
pt: Ajude Barbie, o cavalo marinho, a flutuar nas bolhas para chegar à lua

note: python-libs{SUMMARY}
en: The libraries for python runtime
pt: As bibliotecas para o tempo de execução do python

note: moodle-no{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Norwegian Bokmal
pt: Pacote do idioma Norueguês Bokmal para o Moodle

note: xfce4-mount-plugin{SUMMARY}
en: Mount/unmount utility for the Xfce panel
pt: Utuilitário de montar/descontar para o painel do Xfce

note: moodle-no_gr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Norwegian (Primary)
pt: Pacote do idioma Norueguês(Primário) para o Moodle

note: csound-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for Java Csound support
pt: Documentação da API do suporte do Csound ao Java

note: jack-audio-connection-kit-example-clients{SUMMARY}
en: Example clients that use Jack
pt: Clientes de exemplo que usam Jack

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-RSS{SUMMARY}
en: DataSource driver using RSS files
pt: Driver DataSource que utiliza arquivos RSS

note: maven2-plugin-surefire-report{SUMMARY}
en: Surefire report plugin for maven
pt: Relatório Surefire para o plugin maven

note: php-pear-Validate-Finance-CreditCard{SUMMARY}
en: Validation class for Credit Cards
pt: Classe de validação para cartões de crédito

note: csound-manual{SUMMARY}
en: Csound manual
pt: Manual do Csound

note: php-spyc{SUMMARY}
en: A simple php yaml class
pt: Uma simples classe de php yaml

note: newsx{SUMMARY}
en: NNTP news exchange utility
pt: Utilitário para troca de notícias NNTP

note: vdr-femon{SUMMARY}
en: DVB frontend status monitor plugin for VDR
pt: Plugin de monitor de status do frontend DVB para o VDR

note: jline{SUMMARY}
en: Java library for reading and editing user input in console applications
pt: Biblioteca Java para ler e editar entradas do usuário em aplicações de console

note: stardict-dic-en{SUMMARY}
en: English(en) dictionaries for StarDict
pt: Dicionários de Inglês (en) para o StarDict

note: xfce4-notes-plugin{SUMMARY}
en: Notes plugin for the Xfce panel
pt: Notas do plugin para o painel do Xfce

note: xfce4-taskmanager{SUMMARY}
en: Taskmanager for the Xfce desktop environment
pt: Gerenciador de tarefas para o Ambiente de Trabalho Xfce

note: gallery2-rss{SUMMARY}
en: RSS module for Gallery 2
pt: Módulo RSS para o Gallery 2

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
pt: Um programa da GNU para formatar código em C

note: moodle-pl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Polish
pt: Pacote do idioma Polonês para o Moodle

note: stardict-dic-ja{SUMMARY}
en: Japanese(ja) dictionaries for StarDict
pt: Dicioná¡rios de japonês para o StarDict

note: unshield{SUMMARY}
en: Install InstallShield applications on a Pocket PC
pt: Instale aplicações InstallShield em um Pocket PC

note: pigment{SUMMARY}
en: Media Center Toolkit
pt: Kit de ferramentas do Media Center

note: libfac-devel{SUMMARY}
en: An extension to Singular-factory
pt: Uma extensão da Singular-factory

note: libsyncml{SUMMARY}
en: SyncML protocol library
pt: Biblioteca do protocolo SyncML

note: stardict-dic-ru{SUMMARY}
en: Russian(ru) dictionaries for StarDict
pt: Dicioná¡rios de Russo(ru) para o StarDict

note: libxcb{SUMMARY}
en: A C binding to the X11 protocol
pt: Uma vinculação do C ao protocolo X11

note: gallery2-search{SUMMARY}
en: Search module for Gallery 2
pt: Módulo search para o gallery 2

note: wine-docs{SUMMARY}
en: Documentation for wine
pt: Documentação do wine

note: jpgalleg{SUMMARY}
en: JPEG library for the Allegro game library
pt: Biblioteca JPEG para a biblioteca do jogo Allegro

note: sobby{SUMMARY}
en: Standalone obby server
pt: Servidor dedicado obby

note: viaideinfo{SUMMARY}
en: Displays the information of installed VIA IDE controllers
pt: Mostra informações de controladores IDE VIA instalados

note: moodle-pt{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Portuguese
pt: Pacote do idioma Português para o Moodle

note: stardict-dic-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese(zh_CN) dictionaries for StarDict
pt: Dicionários de chinês simplificado(zn_CN) para o StarDict

note: perl-YAML-Syck{SUMMARY}
en: Fast, lightweight YAML loader and dumper
pt: Carregador e despejador YAML rápido e leve

note: libsndfile{SUMMARY}
en: Library for reading and writing sound files
pt: Biblioteca para ler e gravar arquivos arquivos de som

note: gnome-phone-manager-telepathy{SUMMARY}
en: Telepathy connection manager to send and receive SMSes
pt: Gerenciador de conexões do Telepathy para o envio e recebimento de SMS

note: gallery2-shutterfly{SUMMARY}
en: Shutterfly module for Gallery 2
pt: Módulo shutterfly para o Gallery 2

note: stardict-dic-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese(zh_TW) dictionaries for StarDict
pt: Dicionários de chinês tradicional(zn_TW) para o StarDict

note: svnmailer{SUMMARY}
en: Tool to post subversion repository commit information
pt: Ferramenta para envio de informações de submissões ao repositório subversion

note: maven2-plugin-verifier{SUMMARY}
en: Verifier plugin for maven
pt: Verificador para o plugin maven

note: dnssec-tools{SUMMARY}
en: A suite of tools for managing dnssec aware DNS usage
pt: Uma suíte de ferramentas para gerenciar o uso de DNS pelo monitoramento do dnssec

note: svnmailer-doc{SUMMARY}
en: Developer and API documentation for svnmailer
pt: Documentação do desenvolvedor e da API para o svnmailer

note: claws-mail-plugins-mailmbox{SUMMARY}
en: Support for mailboxes in mbox format
pt: Suporte para caixas de entrada no formato mbox

note: claws-mail-plugins-newmail{SUMMARY}
en: Write a msg header summary to a log file
pt: Escreve o sumário de uma mensagem de cabeçalho num arquivo de log

note: vkeybd{SUMMARY}
en: Virtual MIDI keyboard
pt: Teclado MIDI virtual

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles
pt: Um programa que bloqueia um ou mais consoles virtuais

note: libesmtp-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libESMTP
pt: Cabeçalhos e bibliotecas de desenvolvimento para a libESMTP

note: jrexx{SUMMARY}
en: Automaton based regluar expression API for Java
pt: API Java de expressões regulares baseado na teoria dos autômatos finitos

note: miau{SUMMARY}
en: Full-featured IRC bouncer
pt: Um segurança do IRC completamente implementado

note: graphviz-lua{SUMMARY}
en: Lua extension for graphviz
pt: Extensão Lua para o graphviz

note: vsftpd{SUMMARY}
en: Very Secure Ftp Daemon
pt: Very Secure Ftp Daemon (Daemon Ftp Muito Seguro)

note: hunspell-el{SUMMARY}
en: Greek hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Grego para o hunspell

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
pt: Uma ferramenta de diagnóstico da rede

note: perl-Gnome2-VFS{SUMMARY}
en: Perl interface to the 2.x series of the GNOME VFS library
pt: Interface em Perl para a série 2.x da biblioteca GNOME VFS

note: gallery2-siriux{SUMMARY}
en: Siriux theme for Gallery 2
pt: Tema siriux para o Gallery 2

note: perl-Regexp-Common{SUMMARY}
en: Regexp::Common Perl module
pt: Módulo Perl Regexp::Common

note: xgalaxy{SUMMARY}
en: Galaxian / Galaga like game with powerups
pt: Jogo estilo Galaga com níveis de upgrade da nave

note: python-sqlalchemy{SUMMARY}
en: Modular and flexible ORM library for python
pt: Biblioteca ORM modular e flexível para python

note: tideEditor{SUMMARY}
en: Editor for Tide Constituent Database (TCD) files
pt: Editor de arquivos TCD (Tide Constituent Database)

note: perl-WWW-Mechanize{SUMMARY}
en: Automates web page form & link interaction
pt: Automatiza formulários de páginas web & interações de links

note: kodos{SUMMARY}
en: Visual regular expression editor
pt: Editor visual de expressões regulares

note: perl-aliased{SUMMARY}
en: Use shorter versions of class names
pt: Usa versões menores de nomes de classes

note: verbiste{SUMMARY}
en: French conjugation system
pt: Sistema de conjugação em Francês

note: libopensync-devel{SUMMARY}
en: Development package for libopensync
pt: Pacote de desenvolvimento para a libopensync

note: qpidc{SUMMARY}
en: Libraries for Qpid C++ client applications
pt: Bibliotecas para aplicações clientes do Qpid C++

note: yaz{SUMMARY}
en: Z39.50/SRW/SRU programs
pt: Programas Z39.50/SRW/SRU

note: ncftp{SUMMARY}
en: Improved console FTP client
pt: Cliente console de FTP aprimorado

note: pidgin-otr{SUMMARY}
en: Off-The-Record Messaging plugin for Pidgin
pt: Plugin de mensagens confidenciais para o Pidgin

note: gallery2-sitemap{SUMMARY}
en: Sitemap module for Gallery 2
pt: Módulo sitemap para o Galley 2

note: nexuiz{SUMMARY}
en: Multiplayer, deathmatch oriented first person shooter
pt: Jogo de tiro em primeira-pessoa, multiplayer e com morte-súbita

note: nip2{SUMMARY}
en: Interactive tool for working with large images
pt: Ferramenta interativa para trabalhar com imagens grandes

note: multiget{SUMMARY}
en: An easy-to-use GUI file downloader
pt: Um gerenciador de downloads de arquivos com uma interface fácil de usar

note: python-genshi{SUMMARY}
en: Toolkit for stream-based generation of output for the web
pt: Kit de ferramentas para geração de saída baseado no fluxo para a web

note: openct{SUMMARY}
en: Middleware framework for smart card terminals
pt: Framework em middleware para terminais smart cards

note: qpidd{SUMMARY}
en: An AMQP message broker daemon
pt: Um daemon intermediário para mensagens AMQP

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system
pt: Um sistema de visualização remota

note: gallery2-sizelimit{SUMMARY}
en: Sizelimit module for Gallery 2
pt: Módulo sizelimit para o Gallery 2

note: gallery2-slider{SUMMARY}
en: Slider theme for Gallery 2
pt: Tema slider para o Gallery 2

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
pt: Arquivos de desenvolvimento para o pacote gnutls

note: postgresql-dbi-link{SUMMARY}
en: Partial implementation of the SQL/MED portion of the SQL:2003 specification
pt: Implementação parcial da porção SQL/MED da especificação SQL:2003

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol
pt: Ferramentas de linha de comando para o protocolo TLS

note: vpnc-consoleuser{SUMMARY}
en: Allows console user to run the VPN client directly
pt: Permite que os usuários executem diretamente o cliente VPN via console

note: moodle-pt_br{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Portuguese (Brazil)
pt: Pacote do idioma Português (Brasil) para o Moodle

note: postgresql-pgpoolAdmin{SUMMARY}
en: PgpoolAdmin - web-based pgpool administration
pt: PgpoolAdmin - administração baseada em web do pgpool

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
pt: Um front-end X Window System para a interface de scanners SANE

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP
pt: Arquivos de configuração, bibliotecas e documentação para o OpenLDAP.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files
pt: Uma biblioteca para manipular arquivos de imagem no formato JPEG

note: opensc{SUMMARY}
en: Smart card library and applications
pt: Aplicações e bibliotecas smart card

note: minizip{SUMMARY}
en: Minizip manipulates files from a .zip archive
pt: O Minizip manipula arquivos de um pacote .zip

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
pt: Um dicionário de palavras em inglês para o diretório /usr/share/dict

note: koji{SUMMARY}
en: Build system tools
pt: Ferramentas de construção do sistema

note: skstream{SUMMARY}
en: C++ I/O library for WorldForge clients/servers
pt: Biblioteca de I/O em C++ pra clientes e servidores WorldForge

note: tomoe-devel{SUMMARY}
en: tomoe development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do tomoe

note: xfce4-battery-plugin{SUMMARY}
en: Battery monitor for the Xfce panel
pt: Monitor de bateria para o painel do Xfce

note: presto-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating presto repositories
pt: Uma ferramenta para criarrepositórios presto

note: tiquit{SUMMARY}
en: A PHP5-compatible help desk incident tracking/knowledgebase system
pt: Um sistema de acompanhamento/base de conhecimento para incidentes de help desk compatível com o PHP5

note: printer-filters{SUMMARY}
en: Collection of filters for various printer drivers
pt: Coleção de filtros para vários drivers de impressoras

note: koji-hub{SUMMARY}
en: Koji XMLRPC interface
pt: Interface XMLRPC para o Koji

note: professor-is-missing{SUMMARY}
en: The Professor is Missing, an AGI adventure game
pt: O Professor está perdido, um jogo de aventura AGI

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
pt: Cabeçalhos e bibliotecas estáticas específicas do sistema de arquivos XFS

note: python-decoratortools{SUMMARY}
en: Use class and function decorators -- even in Python 2.3
pt: Utilize decoradores de classes e funções - inclusive em Python 2.3

note: libpri{SUMMARY}
en: An implementation of Primary Rate ISDN
pt: Uma implementação do Primary Rate ISDN

note: lm_sensors-sensord{SUMMARY}
en: Daemon that periodically logs sensor readings
pt: Daemon de leitura e log dos de sensores

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomemm26{SUMMARY} libgnomeuimm26{SUMMARY} libgnomecanvasmm26{SUMMARY}
en: C++ interface for Gnome libs (a GUI library for X)
pt: Interface em C++ para as bibliotecas do GNOME (uma biblioteca de interface gráfica de usuário para o X)

note: python-brlapi{SUMMARY}
en: Python binding for BrlAPI.
pt: Interface Python para o BrlAPI.

note: koji-web{SUMMARY}
en: Koji Web UI
pt: Interface de usuário web do Koji

note: librapi{SUMMARY}
en: Library to connect to Pocket PC devices
pt: Biblioteca para conectar aos dispositivos Pocket PC

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities
pt: Utilitários relacionados ao barramento PCI

note: netgo{SUMMARY}
en: Networking profile manager
pt: Gerenciador de perfil de rede

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors
pt: Arquivos de desenvolvimento para programas que irão usar o lm_sensors

note: gnome-python2-bugbuddy{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bug-buddy
pt: Vínculos do Python para interagir com o bug-buddy

note: gallery2-slideshow{SUMMARY}
en: Slideshow module for Gallery 2
pt: Módulo slideshow para o Gallery 2

note: pl{SUMMARY}
en: SWI-Prolog - Edinburgh compatible Prolog compiler
pt: Compilador Prolog compatível com SWI-Prolog - Edinburgh

note: wine{SUMMARY}
en: A Windows 16/32/64 bit emulator
pt: Um emulador de Windows 16/32/64 bits

note: uncrustify{SUMMARY}
en: Reformat Source
pt: Reformata Fontes

note: moodle-ro{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Romanian
pt: Pacote do idioma Romeno para o Moodle

note: pychart{SUMMARY}
en: Python library for generating chart images
pt: Uma biblioteca em Python para gerar imagens de gráficos

note: tasks{SUMMARY}
en: Tasks to-do list
pt: Lista de tarefas a serem realizadas

note: xcircuit{SUMMARY}
en: Electronic circuit schematic drawing program
pt: Programa de desenho esquemático de circuitos eletrônicos

note: python-configobj{SUMMARY}
en: Config file reading, writing, and validation
pt: Validação, escrita e leitura de arquivos de configuração

note: wine-capi{SUMMARY}
en: ISDN support for wine
pt: Suporte ISDN para o wine

note: wine-cms{SUMMARY}
en: Color Management for wine
pt: Gerenciamento de cores pare o wine

note: wine-core{SUMMARY}
en: Wine core package
pt: Pacote núcleo do Wine

note: gallery2-slideshowapplet{SUMMARY}
en: Slideshowapplet module for Gallery 2
pt: Módulo slideshowapplet para o Gallery 2

note: nmh{SUMMARY}
en: A capable mail handling system with a command line interface.
pt: Um sistema capaz de manipular emails com uma interface em linha de comando.

note: valknut{SUMMARY}
en: Valknut is a QT Direct Connect client
pt: O Valknut é um cliente Direct Connect em QT

note: osgal{SUMMARY}
en: Adapts OpenSceneGraph to use OpenAL++
pt: Adapta o OpenSceneGraph para usar o OpenAL++

note: workrave{SUMMARY}
en: Program that assists in the recovery and prevention of RSI
pt: Programa que assiste na recuperação e prevenção de RSI

note: xemacs-packages-extra{SUMMARY}
en: Collection of XEmacs lisp packages
pt: Coleção dos pacotes XEmacs lisp

note: pydot{SUMMARY}
en: Python interface to Graphviz's Dot language
pt: Interface Python para a linguagem Dot do Graphviz

note: pyflakes{SUMMARY}
en: A Lint-like tool for Python
pt: Uma ferramenta no estilo do Lint para o Python

note: libjingle{SUMMARY}
en: GoogleTalk implementation of Jingle
pt: A implementação Google Talk do Jingle

note: wv2{SUMMARY}
en: A library which allows access to Microsoft® Word files
pt: Uma biblioteca que permite acesso aos arquivos do Microsoft® Word

note: python-meld3{SUMMARY}
en: An HTML/XML templating system for Python
pt: Um sistema de modelos HTML/XML para o Python

note: gallery2-squarethumb{SUMMARY}
en: Squarethumb module for Gallery 2
pt: Módulo squarethumb para o Gallery 2

note: xmlrpc-c-apps{SUMMARY}
en: Sample XML-RPC applications
pt: Aplicações de amostra do XML-RPC

note: librx{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions
pt: Funções POSIX regexp

note: orange{SUMMARY}
en: Squeeze out installable Microsoft cabinet files
pt: Interroque os arquivos de gabinete instaláveis da Microsoft

note: libtasn1-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use libtasn1
pt: Arquivos para desenvolvimento de aplicações que irão usar o libtasn1

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities
pt: Utilitários de monitoramento dos processos e do sistema

note: gallery2-thumbnail{SUMMARY}
en: Thumbnail module for Gallery 2
pt: Módulo thumbnail para o Gallery 2

note: poker-bot{SUMMARY}
en: Poker playing robots for poker-server
pt: Robôs jogadores de Poker para o poker-server

note: poker-client-lib{SUMMARY}
en: Poker network client library
pt: Biblioteca cliente de rede do Poker

note: p7zip{SUMMARY}
en: Very high compression ratio file archiver
pt: Compactador de arquivos com taxa muito elevada de compressão

note: poker-network{SUMMARY}
en: Base package for poker client and server
pt: Pacote base para cliente e servidor de pôquer

note: wine-devel{SUMMARY}
en: Wine development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento do Wine

note: portaudio{SUMMARY}
en: Free, cross platform, open-source, audio I/O library
pt: Biblioteca de E/S de áudio livre, multiplataforma e de código aberto

note: wine-esd{SUMMARY}
en: ESD sound support for wine
pt: Suporte de som ESD para o wine

note: librx-devel{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions, developers library
pt: Funções POSIX regexp, biblioteca dos desenvolvedores

note: python-sqlite2{SUMMARY}
en: DB-API 2.0 interface for SQLite 3.x
pt: Interface DB-API 2.0 para o SQLite 3.x

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# lib3ds{SUMMARY} lib3ds-devel{SUMMARY} lib3ds-tools{SUMMARY}
en: 3D Studio file format library
pt: Biblioteca do formato de arquivos 3D Studio

note: gallery2-thumbpage{SUMMARY}
en: Thumbpage module for Gallery 2
pt: Módulo thumbpage para o Gallery 2

note: ragel{SUMMARY}
en: Finite state machine compiler
pt: Compilador de máquinas de estados finitas

note: dovecot-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI auth mechanism plugin for dovecot
pt: Plugin do mecanismo de autenticação GSSAPI para o dovecot

note: dovecot-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auth plugin for dovecot
pt: Plugin de autenticação LDAP para o dovecot

note: dovecot-mysql{SUMMARY}
en: MySQL backend for dovecot
pt: Backend do MySQL para o dovecot

note: dovecot-pgsql{SUMMARY}
en: Postgres SQL backend for dovecot
pt: Backend do PostgreSQL para o dovecot

note: xmlrpc-c-devel{SUMMARY}
en: Development files for xmlrpc-c based programs
pt: Os arquivos para programas baseados no xmlrpc-c

note: rarian{SUMMARY}
en: Rarian is a documentation meta-data library
pt: A Rarian é uma biblioteca de metadados de documentação

note: dovecot-sieve{SUMMARY}
en: CMU Sieve plugin for dovecot LDA
pt: Plugin CMU Sieve para o dovecot LDA

note: python-basemap-data{SUMMARY}
en: Data for python-basemap
pt: Dados para o python-basemap

note: python-basemap-data-hires{SUMMARY}
en: High resolution map data for python-basemap
pt: Dados de mapas de alta resolução para o python-basemap

note: python-basemap-examples{SUMMARY}
en: Example programs and data for python-basemap
pt: Programas de exemplo e dados para o python-basemap

note: dovecot-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite backend for dovecot
pt: Backend do SQLite para o dovecot

note: dvb-apps{SUMMARY}
en: Utility, demo and test applications using the Linux DVB API
pt: Utilitário, demo e aplicações de teste usando a API Linux DVB

note: csound-osc{SUMMARY}
en: Open Sound Control (OSC) plugin for Csound
pt: Plugin do Open Sound Control (OSC) para o Csound

note: gallery2-tile{SUMMARY}
en: Tile theme for Gallery 2
pt: O tema de ladrilhos para o Gallery 2

note: wine-jack{SUMMARY}
en: JACK sound support for wine
pt: Suporte de som JACK para o wine

note: gallery2-uploadapplet{SUMMARY}
en: Uploadapplet module for Gallery 2
pt: Módulo uploadapplet para o Gallery 2

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
pt: Ferramentas de desenvolvimento para o Mono

note: wine-ldap{SUMMARY}
en: LDAP support for wine
pt: Suporte LDAP para o wine

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules
pt: Os fontes para os módulos adicionais de extensão do PyGNOME Python

note: gallery2-useralbum{SUMMARY}
en: Useralbum module for Gallery 2
pt: Módulo Useralbum para o Gallery 2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade-devel{SUMMARY} libglade2-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development
pt: Os arquivos necessários para o desenvolvimento de aplicações libglade

note: python-durus{SUMMARY}
en: A Python Object Database
pt: Um Banco de Dados de Objeto para o Python

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libprelude-devel{SUMMARY} prelude-lml-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for libprelude development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o desenvolvimento da libprelude

note: xpp3-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xpp3
pt: Javadoc para xpp3

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser
pt: Um navegador Web em modo texto

note: python-goopy{SUMMARY}
en: Google Python Utilities
pt: Utilitários do Google para o Python

note: gallery2-watermark{SUMMARY}
en: Watermark module for Gallery 2
pt: Módulo uploadapplet para o Gallery 2

note: graphviz-python{SUMMARY}
en: Python extension for graphviz
pt: Extensão Python para o graphviz

note: gallery2-webcam{SUMMARY}
en: Webcam module for Gallery 2
pt: Módulo webcam para o Gallery 2

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
pt: Biblioteca de impressão para o GNOME

note: gallery2-webdav{SUMMARY}
en: Webdav module for Gallery 2
pt: Módulo webdav para o gallery 2

note: gallery2-zipcart{SUMMARY}
en: Zipcart module for Gallery 2
pt: Módulo zipcart para o Gallery 2

note: xpp3-minimal{SUMMARY}
en: Minimal XML Pull Parser
pt: Analisador mínimo de recepção XML

note: moodle-ru{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Russian
pt: Pacote do idioma Russo para o Moodle

note: python-tgfastdata{SUMMARY}
en: Automatic user interface generation for TurboGears
pt: Geração automática de interfaces de usuário para o TurboGears

note: libstatgrab{SUMMARY}
en: Make system statistics
pt: Gera estatísticas do sistema

note: tcldom{SUMMARY}
en: TclDOM is a package that provides a DOM binding for the Tcl scripting language
pt: O TclDOM é um pacote que fornece um vínculo do DOM para a linguagem de scripting Tcl

note: gconfmm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gconfmm
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar gconfmm

note: graphviz-perl{SUMMARY}
en: Perl extension for graphviz
pt: Extensão Perl para o graphviz

note: ganglia-devel{SUMMARY}
en: Ganglia Library
pt: Biblioteca Ganglia

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações que usem a biblioteca GdkPixBuf

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
pt: Javadoc para concurrent

note: graphviz-php{SUMMARY}
en: PHP extension for graphviz
pt: Extensão PHP para o graphviz

note: allegro-arts-plugin{SUMMARY}
en: Allegro aRts (analog realtime synthesizer) plugin
pt: Allegro aRts (sintetizador analógico de tempo real) - sistema de som do KDE

note: gfa{SUMMARY}
en: GTK+ fast address book
pt: Livro de endereços rápido em GTK+

note: rlog{SUMMARY}
en: Runtime Logging for C++
pt: Realização de logs em tempo de execução para C++

note: ngrep{SUMMARY}
en: Network layer grep tool
pt: Ferramenta grep para a camada de rede

note: wine-nas{SUMMARY}
en: NAS sound support for wine
pt: Suporte ao som NAS para o wine

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
pt: Navegador web do GNOME baseado no mecanismo de renderização do Mozilla

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qalculate-gtk{SUMMARY} qalculate-kde{SUMMARY}
en: A multi-purpose desktop calculator for GNU/Linux
pt: Uma calculadora desktop multi-propósito para o GNU/Linux

note: gdesklets-calendar{SUMMARY}
en: A navigable calendar showing the entire month for gdesklet
pt: Um calendário navegável que mostra todo o mês para o gdesklet

note: gdesklets-quote-of-the-day{SUMMARY}
en: Quote of the day desklet for gdesklet
pt: Desklet de citação do dia para o gdesklet

note: allegro-esound-plugin{SUMMARY}
en: Allegro Enlightened Sound Daemon plugin
pt: Plugin de som Allegro Enlightened

note: allegro-jack-plugin{SUMMARY}
en: Allegro JACK (Jack Audio Connection Kit) plugin
pt: Plugin Allegro JACK(Jack Audio Connection Kit)

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME
pt: Uma biblioteca de carregamento de imagens utilizada com o GNOME.

note: python-simpletal{SUMMARY}
en: An XML based template processor for TAL, TALES and METAL specifications.
pt: Um processador de modelos baseado em XML para as especificações TAL, TALES e METAL.

note: allegro-tools{SUMMARY}
en: Extra tools for the Allegro programming library
pt: Ferramentas extras para a biblioteca de programação Allegro

note: gdome2-devel{SUMMARY}
en: Development files for gdome2
pt: Os arquivos de desenvolvimento para o gdome2

note: rlog-devel{SUMMARY}
en: Runtime Logging for C++ - development files
pt: Realização de logs em tempo de execução para C++ -  arquivos de desenvolvimento

note: geda-examples{SUMMARY}
en: Circuit examples for gEDA
pt: Exemplos de circuitos pra gEDA

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
pt: Arquivos necessários para desenvolvimento com a gecko-sharp2

note: atanks{SUMMARY}
en: Remake of a classic DOS game "Scorched Earth"
pt: Recriação de um jogo clássico do DOS "Scorched Earth"

note: gentium-fonts{SUMMARY}
en: SIL Gentium fonts
pt: Fontes SIL Gentium

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
pt: Rotinas de suporte ao idioma Tailandês

note: libsidplay{SUMMARY}
en: Commodore 64 music player and SID chip emulator library
pt: Biblioteca de player de música e emulador de chip SID do Commodore 64

note: fedora-usermgmt-default-fedora-setup{SUMMARY}
en: Default values for baseuid/basegid
pt: Valores padrão para o baseuid/basegid

note: moodle-si{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Sinhala
pt: Pacote do idioma Sinhala para o Moodle

note: mtd-utils{SUMMARY}
en: Utilities for dealing with MTD (flash) devices
pt: Utilitários para lidar com dispositivos MTD (flash)

note: gengetopt{SUMMARY}
en: Tool to write command line option parsing code for C programs
pt: Ferramenta para escrever opções de linha de comando analisando código para programas em C

note: glump{SUMMARY}
en: A small web application to glue files from multiple sources
pt: Uma pequena aplicação web para colar arquivos a partir de múltiplas fontes

note: ghdl{SUMMARY}
en: A VHDL simulator, using the GCC technology
pt: Um simulador VHDL que usa a tecnologia do GCC

note: pyzor{SUMMARY}
en: Pyzor collaborative spam filtering system
pt: O sistema colaborativo de filtragem de spam Pyzor

note: wbxml2{SUMMARY}
en: Library and tools to parse, encode and handle WBXML documents
pt: Biblioteca e ferramentas para analisar, encodar e manipular documentos WBXML

note: ghdl-grt{SUMMARY}
en: GHDL runtime libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução do GHDL

note: tcllib{SUMMARY}
en: The standard Tcl library
pt: Biblioteca padrão TCL

note: libspectrum{SUMMARY}
en: A library for reading spectrum emulator file formats
pt: Uma biblioteca para ler arquivos do emulador spectrum

note: xpdf{SUMMARY}
en: A PDF file viewer for the X Window System
pt: Um visualizador de arquivos em PDF para o X Window System

note: libwcs{SUMMARY}
en: Libwcs shared library
pt: Biblioteca compartilhada do libwcs

note: lagan{SUMMARY}
en: Local, global, and multiple alignment of DNA sequences
pt: Alinhamento múltiplo, local e global de seqüências de DNA

note: gpsdrive{SUMMARY}
en: A GPS based navigation tool
pt: Uma ferramenta de navegação GPS

note: libnasl-devel{SUMMARY}
en: Nessus Attack Scripting Language header files
pt: Arquivos de cabeçalho da linguagem de scripting Nessus Attack

note: sbcl{SUMMARY}
en: Steel Bank Common Lisp
pt: Steel Bank Common Lisp (SBCL)

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
pt: O framework de teste NUnit

note: libsx{SUMMARY}
en: Simple X library
pt: Biblioteca simples para o X

note: wine-tools{SUMMARY}
en: Additional wine tools
pt: Ferramentas adicionais do wine

note: wine-twain{SUMMARY}
en: Twain support for wine
pt: Suporte Twain para o wine

note: scummvm{SUMMARY}
en: Interpreter for several adventure games
pt: Interpretador para vários jogos de adventure

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mono-tools{SUMMARY} monodoc{SUMMARY}
en: The mono documentation system
pt: Um sistema de documentação mono

note: perl-Jcode{SUMMARY}
en: Perl extension interface for converting Japanese text
pt: Interface de extensão do Perl para converter textos em Japonês

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mailx{SUMMARY} nail{SUMMARY}
en: Enhanced implementation of the mailx command
pt: Implementação melhorada do comando mailx

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
pt: Serviços Web, remotos e ASP.NET para o Mono

note: pils{SUMMARY}
en: Provides a general plugin and interface loading library
pt: Fornece um plugin geral e uma biblioteca de carregamento de interface

note: tcldom-gui{SUMMARY}
en: UI widgets for manipulating a DOM tree
pt: Widgets de interface gráfica para a manipulação de uma árvore DOM

note: tclhttpd{SUMMARY}
en: Extensible Web+Application server written in Tcl
pt: Servidor de aplicações WEB extensível escrito em tcl

note: tclxml{SUMMARY}
en: TclXML is a package that provides XML parsing for the Tcl scripting language
pt: O TclXML é um pacote que fornece análise de XML para a linguagem de scripting Tcl

note: tclxml-devel{SUMMARY}
en: Development files for the tclxml packages
pt: Arquivos de desenvolvimento para os pacotes tclxml

note: libgnomemm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use Gnome--.
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o Gnome--.

note: escape{SUMMARY}
en: A fun puzzle game in the tradition of Adventures of Lolo or Chip's Challenge
pt: Um divertido quebra-cabeças no estilo "As Aventuras de Lolo" ou "O Desafio de Chip"

note: libtar{SUMMARY}
en: Tar file manipulation API
pt: API de manipulação de arquivos tar

note: pixman{SUMMARY}
en: Pixel manipulation library
pt: Biblioteca de manipulação de pixels

note: mod_dnssd{SUMMARY}
en: An Apache HTTPD module which adds Zeroconf support
pt: Um módulo HTTPD do apache que adiciona suporte a Zeroconf

note: poker-network-devel{SUMMARY}
en: Client library development files
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca cliente

note: tcpick{SUMMARY}
en: A tcp stream sniffer, tracker and capturer
pt: Um sniffer, rastreador e capturador de fluxos tcp

note: ruby-aws{SUMMARY}
en: Ruby interface to Amazon Web Services
pt: Interface do Ruby para o Amazon Web Services

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução do Direct Rendering Manager

note: libxml++{SUMMARY}
en: C++ wrapper for the libxml2 XML parser library
pt: Uma interface para a biblioteca libglade para usar com o PyGTK

note: nikto{SUMMARY}
en: Web server scanner
pt: Scanner de servidores web

note: gtkglext-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK-based OpenGL applications
pt: Ferramentas de desenvolvimento para as aplicações OpenGL baseadas em GTK

note: phpldapadmin{SUMMARY}
en: Web-based tool for managing LDAP servers
pt: Ferramenta baseada na web para o gerenciamento de servidores LDAP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# qemu{SUMMARY} qemu-img{SUMMARY}
en: QEMU is a FAST! processor emulator
pt: O QEMU é um emulador de processadores RÁPIDO!

note: lzma{SUMMARY}
en: LZMA utils
pt: Utilitários LZMA

note: libeXosip2{SUMMARY}
en: A library that hides the complexity of using the SIP protocol
pt: Uma biblioteca que esconde a complexidade da utilização do protocolo SIP

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
pt: Servidor para envio de mensagens a usuários logados em um host.

note: gtkglext-libs{SUMMARY}
en: OpenGL Extension to GTK
pt: Extensão OpenGL para o GTK

note: mod_suphp{SUMMARY}
en: An apache2 module for executing PHP scripts with the permissions of their owners
pt: Um modulo do apache2 para execussão de PHP scripts  e de suas permissões e dos seus donos

note: lzo{SUMMARY}
en: Data compression library with very fast (de)compression
pt: Biblioteca de compressão de dados com uma (des)compressão muito rápida

note: raidem-music{SUMMARY}
en: Background music for the game raidem
pt: Música de fundo para o jogo raidem

note: tinyerp{SUMMARY}
en: Open Source ERP Client
pt: Cliente ERP de Código Aberto

note: rpmdevtools{SUMMARY}
en: RPM Development Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento do RPM

note: zd1211-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for wireless devices based on zd1211 chipset
pt: Firmware para dispositivos wireless baseados no chipset zd1211

note: moodle-sk{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Slovak
pt: Pacote do idioma Eslovaco para o Moodle

note: lzma-libs{SUMMARY}
en: Libraries for decoding LZMA compression
pt: Bibliotecas para decodificar compressão LZMA

note: perl-JSON-XS{SUMMARY}
en: JSON serialising/deserialising, done correctly and fast
pt: Serialização/Deserialização JSON, feito de forma correta e rápida

note: tiobench{SUMMARY}
en: Threaded I/O benchmark
pt: Teste de I/O com threads

note: portaudio-devel{SUMMARY}
en: Development files for the portaudio audio I/O library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca de E/S de áudio portaudio

note: glipper{SUMMARY}
en: A simple Clipboardmanager for GNOME
pt: Um gerenciador simples da área de transferência para o GNOME

note: dnssec-tools-perlmods{SUMMARY}
en: Perl modules supporting DNSSEC (needed by the dnssec-tools)
pt: Módulos Perl de suporte ao DNSSEC (necessário pelo dnssec-tools)

note: fedora-usermgmt-shadow-utils{SUMMARY}
en: shadow-utils customization for fedora-usermgmt
pt: Personalização do shadow-utils para o fedora-usermgmt

note: ekg2-logsqlite{SUMMARY}
en: SQLite log plugin for ekg2
pt: Plugin de log SQLite para o ekg2

note: ekg2-gpg{SUMMARY}
en: GPG plugin for ekg2
pt: Plugin GPG para o ekg2

note: tktable{SUMMARY}
en: Table/matrix widget extension to Tcl/Tk
pt: Extensão de widget de matriz/tabela para a Tcl/Tk

note: libcddb{SUMMARY}
en: Library (C API) for accessing CDDB servers
pt: Biblioteca (C API) para acessar servidores CDDB

note: poker-network-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy files for the poker game server
pt: Arquivos de política do SELinux para o servidor do jogo pôquer

note: stonith{SUMMARY}
en: Provides an interface to Shoot The Other Node In The Head
pt: Fornece uma interface para o Shoot The Other Node In The Head

note: ruby-bsearch{SUMMARY}
en: Binary search library for Ruby
pt: Biblioteca de pesquisa binária para o Ruby

note: netcdf-perl{SUMMARY}
en: Perl extension module for scientific data access via the netCDF API
pt: Módulo de extensão do Perl para o acesso a dados científicos via API do netCDF

note: libshout-devel{SUMMARY}
en: static libraries and header files for libshout development.
pt: Bibliotecas estáticas e os arquivos de cabeçalho para desenvolvimento libshout

note: nemiver{SUMMARY}
en: A C/C++ Debugger for GNOME - point, click, debug!
pt: Um Depurador de C/C++ para o GNOME - aponte, clique e depure!

note: scim-fcitx{SUMMARY}
en: FCITX Input Method Engine for SCIM
pt: Mecanismo do Método de Entrada FCITX para o SCIM

note: scim-fcitx-tools{SUMMARY}
en: Fcitx tables tools
pt: Ferramentas de tabelas Fcitx

note: poker-server{SUMMARY}
en: Server for poker-network
pt: Servidor para o poker-network

note: poker-web{SUMMARY}
en: Web interface to a poker-network server
pt: Interface web para um servidor poker-network

note: poker2d-common{SUMMARY}
en: Common files shared between poker clients
pt: Arquivos comuns compartilhados entre clientes de pôquer

note: perl-Text-SimpleTable{SUMMARY}
en: Simple Eyecandy ASCII Tables
pt: Efeitos Visuais Simples para Tabelas ASCII

note: museek+{SUMMARY}
en: A Soulseek filesharing client
pt: Um cliente de compartilhamento de arquivos Soulseek

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit
pt: Kit de ferramentas do O GIMP

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories
pt: Um utilitário que mostra uma visão em árvore do conteúdo de diretórios

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para compilar com a biblioteca libvirt

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
pt: Vínculos Python para a biblioteca libvirt

note: libsamplerate-devel{SUMMARY}
en: Development related files for libsamplerate
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libsamplerate

note: snort{SUMMARY}
en: Intrusion detection system
pt: Sistema de detecção de intrusões

note: hunspell-hu{SUMMARY}
en: Hungarian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Húngaro para o hunspell

note: lilypond-doc{SUMMARY}
en: HTML documentation for LilyPond
pt: Documentação HTML para LilyPond

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage
pt: Um utilitário da GNU para comunicação e armazenamento de dados seguros

note: jthread{SUMMARY}
en: JThread provides classes to make use of threads easy on different platforms
pt: JThread fornece classes para a fácil utilização de threads em diferentes plataformas

note: xournal{SUMMARY}
en: Xournal notetaking, sketching and PDF annotation
pt: Tomador de notas Xournal, esboços e anotações em PDF

note: python-inotify{SUMMARY}
en: Monitor filesystem events with Python under Linux
pt: Monitora eventos do sistema de arquivos com Python sob o Linux

note: vips{SUMMARY}
en: Library for processing large images
pt: Biblioteca para o processamento de imagens grandes

note: python-turbojson{SUMMARY}
en: Python template plugin that supports json
pt: Plugin de modelos do Python que suporta o json

note: graphviz-sharp{SUMMARY}
en: C# extension for graphviz
pt: Extensão C# para o graphviz

note: v4l2-tool{SUMMARY}
en: This package gives v4l2 device information of webcam
pt: Esse pacote dá as informações de dispositivo v4l2 da webcam

note: libspectrum-devel{SUMMARY}
en: Development files for libspectrum
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libspectrum

note: tcpreplay{SUMMARY}
en: Replay captured network traffic
pt: Reproduz o tráfego de rede capturado

note: libtasn1-tools{SUMMARY}
en: Some ASN.1 tools
pt: Algumas ferramentas ASN.1

note: libsamplerate{SUMMARY}
en: Sample rate conversion library for audio data
pt: Uma biblioteca de monitoramento de performance para Linux/ia64

note: moodle-sl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Slovenian
pt: Pacote do idioma Esloveno para o Moodle

note: sundials-devel{SUMMARY}
en: Suite of nonlinear solvers (developer files)
pt: Suíte de solucionadores não lineares (arquivos do desenvolvedor)

note: wavpack{SUMMARY}
en: A completely open audiocodec
pt: Um codec de áudio completamente aberto

note: libsx-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libsx
pt: Bibliotecas de cabeçalhos e desenvolvimento para libsx

note: lmarbles{SUMMARY}
en: Atomix clone where you create figures out of marbles
pt: Clone do Atomix no qual você pode criar figuras a partir de mármores

note: sundials-doc{SUMMARY}
en: Suite of nonlinear solvers (documentation)
pt: Suíte de solucionadores não lineares (documentação)

note: ginac-devel{SUMMARY}
en: GiNaC development libraries and header files
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho do GiNaC

note: sundials-static{SUMMARY}
en: Suite of nonlinear solvers (static libraries)
pt: Suíte de solucionadores não lineares (bibliotecas estáticas)

note: ruby-bdb{SUMMARY}
en: Sleepycat Berkeley DB and DB XML
pt: Sleepycat Berkeley DB e DB XML

note: tcltls-devel{SUMMARY}
en: Header files for the OpenSSL extension for Tcl
pt: Arquivos de cabeçalho para a extensão do OpenSSL para a Tcl

note: moodle-sm{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Samoan
pt: Pacote do idioma Samoano para o Moodle

note: libtorrent-devel{SUMMARY}
en: Libtorrent development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento do Libtorrent

note: libgeda-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgeda library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca libgeda

note: libtlen{SUMMARY}
en: Tlen.pl client library
pt: Biblioteca cliente do Tlen.pl

note: libtorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent library with a focus on high performance & good code
pt: Biblioteca BitTorrent com foco em alta performance & bons códigos

note: telescope-server{SUMMARY}
en: Opensource Telescope control servers to interface with stellarium
pt: Servidores de controle do Telescope de código aberto para realizar a interface com o stellarium

note: tcl-brlapi{SUMMARY}
en: Tcl binding for BrlAPI.
pt: Interface Tcl para BrlAPI.

note: scanbuttond{SUMMARY}
en: Scanner Button tools to SANE
pt: Ferramentas Scanner Button para o SANE

note: libtlen-devel{SUMMARY}
en: Header files for developing programs using libtlen
pt: Arquivo de cabeçalho para desenvolver programas que usam a libtlen

note: libtomcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtomcrypt
pt: Arquivos de desenvolvimento para o libtomcrypt

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
pt: A biblioteca libglade para carregar interfaces de usuário

note: xsp{SUMMARY}
en: A small web server that hosts ASP.NET
pt: Um pequeno servidor web que hospeda ASP.NET

note: ruby-romkan{SUMMARY}
en: Romaji <-> Kana conversion library for Ruby
pt: Biblioteca de conversão Romaji <-> Kana para o Ruby

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript interpreter
pt: Fontes para o interpretador de PostScript Ghostscript

note: xsp-devel{SUMMARY}
en: Development files for xsp
pt: Arquivos de desenvolvimento para o xsp

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for libdaemon development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de arquivos para desenvolvimento do libdaemon

note: kst{SUMMARY}
en: A data viewing program for KDE
pt: Um programa de visualização de dados para KDE

note: verbiste-devel{SUMMARY}
en: C++ development files for the Verbiste library
pt: Arquivos de desenvolvimento em C++ para a biblioteca Verbiste

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr
pt: Uma interface GTK+ para o mtr

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
pt: Interface do Beagle em python

note: pymsn{SUMMARY}
en: Python libraries for MSN Messenger network
pt: Bibliotecas em Python para a rede do MSN Messenger

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
pt: Ferramentas básicas de rede

note: ekg2-gtk2{SUMMARY}
en: GTK2 UI plugin for ekg2
pt: Plugin de interface GTK2 para ekg2

note: glitz-devel{SUMMARY}
en: Development files for glitz
pt: Arquivos de desenvolvimento para a glitz

note: perl-Devel-Cycle{SUMMARY}
en: Find memory cycles in objects
pt: Localiza ciclos de memória em objetos

note: perl-Tie-EncryptedHash{SUMMARY}
en: Hashes (and objects based on hashes) with encrypting fields
pt: Hashes (e objetos baseados em hashes) com campos de criptografia

note: glitz-glx-devel{SUMMARY}
en: Development files for glitz-glx
pt: Arquivos de desenvolvimento para a glitz-glx

note: moodle-so{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Somali
pt: Pacote do idioma Somali para o Moodle

note: libtunepimp{SUMMARY}
en: A library for creating MusicBrainz enabled tagging applications
pt: Biblioteca para criar aplicações com suporte a etiquetagem MusicBrainz

note: latexmk{SUMMARY}
en: A make-like utility for LaTeX files
pt: Um utilitário estilo make para arquivos LaTeX

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
pt: Páginas do Man (manual) em Coreano (Hangul) para o Projeto Manpage Coreano

note: skstream-devel{SUMMARY}
en: Development files for skstream
pt: Arquivos de desenvolvimento do skstream

note: p0rn-comfort{SUMMARY}
en: Support programs for browsing image-gallery sites
pt: Programas de suporte para a navegação em sites de galeria de imagens

note: loki-lib{SUMMARY}
en: Loki C++ Library of design patterns and idioms
pt: Biblioteca Loki C++ de padrões de design e idiomas

note: spandsp{SUMMARY}
en: A DSP library for telephony
pt: Uma biblioteca DSP para telefonia

note: perl-Acme-Damn{SUMMARY}
en: Unbless Perl objects
pt: Objetos Unbless em Perl

note: varconf{SUMMARY}
en: Configuration library used by WorldForge clients
pt: Biblioteca de configuração usada por clientes WorldForge

note: perl-Affix-Infix2Postfix{SUMMARY}
en: Perl extension for converting from infix notation to postfix notation
pt: Extensão Perl para converter de notação infix para notação postfix

note: perl-Algorithm-C3{SUMMARY}
en: Module for merging hierarchies using the C3 algorithm
pt: Módulo para mesclar hierarquias usando o algoritmo C3

note: verbiste-gnome{SUMMARY}
en: GNOME Panel applet for Verbiste
pt: Miniaplicativo do painel do GNOME para a Verbiste

note: perl-Algorithm-Dependency{SUMMARY}
en: Algorithmic framework for implementing dependency trees
pt: Framework algoritmico para implementar árvores de dependências

note: perl-Algorithm-Diff{SUMMARY}
en: Algorithm::Diff Perl module
pt: Módulo Algorithm::Diff do Perl

note: xerces-c-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for xerces-c
pt: Cabeçalhos, bibliotecas e documentação de desenvolvimento para o xerces-c

note: obmenu{SUMMARY}
en: A graphical menu editor for Openbox
pt: Um editor gráfico de menus para o Openbox

note: perl-Alien-wxWidgets{SUMMARY}
en: Building, finding and using wxWidgets binaries
pt: Construindo, encontrando e usando binários wxWidgets

note: perl-AnyData{SUMMARY}
en: Easy access to data in many formats
pt: Fácil acesso para dados em diversos formatos

note: graphviz-ruby{SUMMARY}
en: Ruby extension for graphviz
pt: Extensão Ruby para o graphviz

note: libtunepimp-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libtunepimp
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que usam a libtunepimp

note: perl-Apache-LogRegex{SUMMARY}
en: Parse a line from an Apache logfile into a hash
pt: Captura uma linha de um arquivo de log Apache em um hash

note: perl-AppConfig{SUMMARY}
en: Perl module for reading configuration files
pt: Módulo Perl para ler arquivos de configuração

note: perl-Archive-Any{SUMMARY}
en: Single interface to deal with file archives
pt: Interface única para lidar com pacotes de arquivos

note: nco{SUMMARY}
en: Suite of programs for manipulating NetCDF/HDF4 files
pt: Uma coleção de programas para manipular arquivos NetCDF/HDF4

note: logjam-xmms{SUMMARY}
en: LogJam helper binary
pt: Auxiliar binário para o LogJam

note: ochusha{SUMMARY}
en: A GTK+ 2ch.net BBS Browser
pt: Um navegador BBS GTK+ para 2ch.net

note: lrmi{SUMMARY}
en: Library for calling real mode BIOS routines
pt: Uma biblioteca para executar rotias de modo real da BIOS

note: libunwind{SUMMARY}
en: An unwinding library
pt: Uma biblioteca de compilação

note: csound-python{SUMMARY}
en: Python Csound development files and libraries
pt: Bibliotecas e arquivos de desenvolvimento para o Python Csound

note: moodle-sq{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Albanian
pt: Pacote do idioma Albanês para o Moodle

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glabels-devel{SUMMARY} glabels-libs{SUMMARY}
en: Development files and documentation for glabels
pt: Arquivos de desenvolvimento e documentação para o glabels

note: scim-skk{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine module for skk
pt: Módulo IMEngine do SCIM para o skk

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
pt: Arquivos de desenvolvimento para os Monitores GNU Krel.

note: ekg2-ioctld{SUMMARY}
en: Keyboard LED control plugin for ekg2
pt: Plugin pra controle do LED do teclado para o ekg2

note: libeXosip2-devel{SUMMARY}
en: Development files for libeXosip2
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libeXosip2

note: nco-devel{SUMMARY}
en: Development files for NCO
pt: Arquivos de desenvolvimento para o NCO

note: glest-data{SUMMARY}
en: Data files for the game Glest
pt: Arquivos de dados para o jogo Glest

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
pt: Arquivos de desenvolvimento para a interface Qt

note: scrip{SUMMARY}
en: Spherical Coordinate Remapping and Interpolation Package (SCRIP)
pt: Pacote de Interpolação e Remapeamento de Coordenadas Esféricas (SCRIP)

note: bzr-gtk{SUMMARY}
en: Bazaar plugin for GTK+ interfaces to most Bazaar operations
pt: Plugin do Bazaar para interfaces em GTK+ para a maioria das suas operações

note: q{SUMMARY}
en: Equational programming language
pt: Linguagem de programação equacional

note: moomps{SUMMARY}
en: Powerful modular monitoring service
pt: Um poderoso modulo serviço de monitoração

note: libifp{SUMMARY}
en: A general-purpose library-driver for iRiver's iFP portable audio players
pt: Uma biblioteca-driver de uso geral para os reprodutores de áudio portáteis iRiver's iFP

note: sear-media{SUMMARY}
en: Media files for the sear worldforge client
pt: Arquivos de mídia para o cliente sear Worldforge

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
pt: Documentação do SELinux

note: liboggz{SUMMARY}
en: Simple programming interface for Ogg files and streams
pt: Interface simples de programação para arquivos e fluxos Ogg

note: lucidlife{SUMMARY}
en: A Conway's Life simulator
pt: O simulador da Vida de Conway

note: lx{SUMMARY}
en: Converts PBM data to Lexmark 1000 printer language
pt: Converte dados PBM para a linguagem da impressora Lexmark 1000

note: bzrtools{SUMMARY}
en: A collection of utilities and plugins for Bazaar-NG
pt: Um conjunto de utilitários e plugins para o Bazaar-NG

note: sergueis-destiny{SUMMARY}
en: Serguei's Destiny, an AGI adventure game
pt: Destino de Serguei, um jogo de aventura AGI

note: ooo2txt{SUMMARY}
en: Convert OpenOffice documents to simple text
pt: Converte documentos do OpenOffice para textos simples

note: perl-Tk{SUMMARY}
en: Perl Graphical User Interface ToolKit
pt: Kit de ferramentas de interface gráfica de usuário em Perl

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
pt: Módulo PAM e biblioteca NSS para o LDAP

note: tbcload{SUMMARY}
en: Tcl bytecode loader
pt: Carregador de bytecode Tcl

note: libiptcdata{SUMMARY}
en: IPTC tag library
pt: Biblioteca de etiquetas IPTC

note: tbcload-devel{SUMMARY}
en: Header files for compiling against tbcload
pt: Arquivos de cabeçalho para compilação com o tbcload

note: liblo{SUMMARY}
en: Open Sound Control library
pt: Biblioteca Open Sound Control

note: perl-Class-Factory-Util{SUMMARY}
en: Provide utility methods for factory classes
pt: Provê métodos utilitários para clases-fábrica

note: perl-Astro-FITS-CFITSIO{SUMMARY}
en: Perl extension for using the cfitsio library
pt: Extensão do Perl para usar a biblioteca cfitsio

note: liblo-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop liblo applications
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações liblo

note: metacity-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for metacity
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para o metacity

note: perl-Authen-PAM{SUMMARY}
en: Authen::PAM Perl module
pt: Módulo Perl Authen::PAM

note: q-devel{SUMMARY}
en: Headers and static library for developing programs using Q
pt: Cabeçalhos e biblioteca estática para o desenvolvimento com a Q

note: perl-Authen-SASL{SUMMARY}
en: SASL Authentication framework for Perl
pt: Framework de autenticação SASL para o Perl

note: pikloops{SUMMARY}
en: Code generator for PIC delays
pt: O programa de geração de códigos para atrasos PIC

note: planet{SUMMARY}
en: Flexible RDF/RSS/Atom feed aggregator
pt: Agregador flexível de fontes RDF/RSS/Atom

note: libmatheval{SUMMARY}
en: Library for parsing and evaluating symbolic expressions input as text
pt: Biblioteca para analisar e avaliar expressões simbólicas no formato texto

note: libmatroska{SUMMARY}
en: Open audio/video container format library
pt: Biblioteca recipiente aberta de formatos de áudio/vídeo

note: libmcrypt{SUMMARY}
en: Encryption algorithms library
pt: Biblioteca de algoritmos de criptografia

note: cupsddk{SUMMARY}
en: CUPS Driver Development Kit
pt: Kit de Desenvolvimento dos Drivers do CUPS

note: nessus-libraries{SUMMARY}
en: Support libraries for nessus
pt: Bibliotecas de suporte para o nessus

note: wfmath{SUMMARY}
en: WorldForge client math libraries
pt: Bibliotecas matemáticas para clientes WorldForge.

note: libmpcdec{SUMMARY}
en: Musepack audio decoding library
pt: Biblioteca decodificadora de áudio Musepack

note: tetex-IEEEtran{SUMMARY}
en: Official LaTeX class for IEEE transactions journals and conferences
pt: Classe oficial LaTeX para conferências e artigos IEEE

note: libntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication library
pt: Biblioteca de autenticação NTLM

note: glibmm24-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use glibmm24
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar glibmm24

note: xfce4-xfapplet-plugin{SUMMARY}
en: A plugin to use gnome-panel based applets inside the Xfce4 panel
pt: Um plugin para usar applets baseados no gnome-panel dentro do painel do Xfce4

note: csound-tk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk related Csound utilities
pt: Utilitários do Csound relacionados à Tcl/Tk

note: csound-tutorial{SUMMARY}
en: Csound tutorial
pt: Tutorial do Csound

note: tcl-thread{SUMMARY}
en: Tcl Thread extension
pt: Extensão de Thread da Tcl

note: glyph-keeper-devel{SUMMARY}
en: Development files for glyph-keeper
pt: Arquivos de desenvolvimento do glyph-keeper

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
pt: A biblioteca do formato de arquivos bitstream Ogg

note: perl-AutoClass{SUMMARY}
en: Automatically define classes and objects for Perl
pt: Definição automatica de classes e objetos para Perl

note: link-grammar-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with liblink-grammar
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações com liblink-grammar

note: putty{SUMMARY}
en: SSH, Telnet and Rlogin client
pt: Cliente SSH, Telnet e Rlogin

note: ruby-qpid{SUMMARY}
en: Ruby language client for AMQP
pt: Cliente da linguagem Ruby para o AMQP

note: perl-Apache-Session-Wrapper{SUMMARY}
en: A simple wrapper around Apache::Session
pt: Um interface simples para o Apache::Session

note: pybluez{SUMMARY}
en: Python API for the BlueZ bluetooth stack
pt: API do Python para o stack bluetooth BlueZ

note: qdbm++{SUMMARY}
en: QDBM Database Library for C++
pt: Biblioteca de bancos de dados QDBM para C++

note: libpng10{SUMMARY}
en: Old version of libpng, needed to run old binaries
pt: Versão antiga do libpng, necessária para executar binários antigos

note: libpqxx{SUMMARY}
en: C++ client API for PostgreSQL
pt: API cliente para o PostgreSQL em C++

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
pt: Arquivos para desenvolvimento com a libwpd

note: perl-Bio-ASN1-EntrezGene{SUMMARY}
en: Regular expression-based Perl Parser for NCBI Entrez Gene
pt: Analisador de expressões regulares para NCBI Entrez Gene baseado em Perl

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: Efficient bit vector, set of integers and "big int" math library
pt: Eficiente bit vetor, para inteiros e grandes inteiros da biblioteca matemática

note: gnet2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for building apps that use gnet2
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para compilar aplicativos que usem a gnet2

note: gconf-cleaner{SUMMARY}
en: A Cleaning tool for GConf
pt: Uma ferramenta de limpeza para o GConf

note: qdbm{SUMMARY}
en: Quick Database Manager
pt: Gerenciador de banco de dados Quick

note: perl-Boulder{SUMMARY}
en: An API for hierarchical tag/value structures
pt: Uma API para estruturas hierárquicas tag/value

note: qdbm-cgi{SUMMARY}
en: CGI interface for QDBM Database
pt: Interface CGI para a biblioteca QDBM (Quick Database Manager)

note: ekg2-jabber{SUMMARY}
en: Jabber protocol plugin for ekg2
pt: Plugin do protocolo Jabber para o ekg2

note: qdbm-devel{SUMMARY}
en: Libraries and Header files for QDBM Database library
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para a biblioteca QDBM (Quick Database Manager)

note: qdbm-java{SUMMARY}
en: QDBM Database Library for Java
pt: Biblioteca QDBM (Quick Database Manager) para Java

note: librra{SUMMARY}
en: Connection to Pocket PC devices, part of SynCE
pt: Conexão para dispositivos Pocket PC, faz parte do SynCE

note: rekall{SUMMARY}
en: A KDE database front-end application
pt: Uma aplicação de front-end de banco de dados para o KDE

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X
pt: Biblioteca em Python para configurar e executar o X

note: dia{SUMMARY}
en: Diagram drawing program
pt: Programa de desenho de diagramas

note: rblcheck{SUMMARY}
en: Command-line interface to RBL-style listings
pt: Interface de linha de comando para listas estilo RBL

note: nessus-libraries-devel{SUMMARY}
en: Development package for nessus-libraries
pt: Pacote de desenvolvimento para o nessus-libraries

note: ssmtp{SUMMARY}
en: Extremely simple MTA to get mail off the system to a Mailhub
pt: MTA extremamente simples para enviar emails para um Mailhub

note: mdsplib{SUMMARY}
en: METAR Decoder Software Package Library
pt: Pacote de Software das Bibliotecas do Decodificador METAR

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
pt: Arquivos necessários para personalizar os eventos de som do GNOME

note: perl-Module-Starter{SUMMARY}
en: A simple starter kit for any module
pt: Um kit de início simples para qualquer módulo

note: mugshot{SUMMARY}
en: Companion software for mugshot.org
pt: Um software de guia para mugshot.org

note: perl-CGI-Ex{SUMMARY}
en: CGI utility suite - makes powerful application writing fun and easy
pt: Suíte utilitária CGI - faz poderosas aplicações escrevendo de forma fácil e divertida

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsieve{SUMMARY} libsieve-devel{SUMMARY}
en: A library for parsing, sorting and filtering your mail
pt: Uma biblioteca para analisar, armazenar e filtrar seu email

note: xcb-proto{SUMMARY}
en: XCB protocol descriptions
pt: Descrições do protocolo XCB

note: xgnokii{SUMMARY}
en: Graphical Linux/Unix tool suite for various mobile phones
pt: Conjunto de ferramentas gráficas Linux/Unix para vários telefones celulares

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsigc++{SUMMARY} libsigc++20{SUMMARY}
en: Typesafe signal framework for C++
pt: Framework de sinal typesafe para C++

note: perl-CGI-FastTemplate{SUMMARY}
en: Perl extension for managing templates and performing variable interpolation
pt: Extensão em Perl para gerenciar modelos e realizar interpolação variável

note: libwcs-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. used to develop an application with libwcs
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão usados para desenvolver aplicações com libwcs

note: tclcompiler{SUMMARY}
en: Tcl bytecode compiler
pt: Compilador de bytecode Tcl

note: tcldom-devel{SUMMARY}
en: The Tcl dom parser development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do analisador dom da Tcl

note: smolt-firstboot{SUMMARY}
en: Fedora hardware profile firstboot
pt: Perfil de Hardware do Fedora para o firstboot

note: smolt-gui{SUMMARY}
en: Fedora hardware profiler gui
pt: Interface gráfica do perfil de hardware do Fedora

note: munin{SUMMARY}
en: Network-wide graphing framework (grapher/gatherer)
pt: Framework gráfico para uma grande rede(gerador)

note: smolt-server{SUMMARY}
en: Fedora hardware profiler server
pt: Servidor do perfil de hardware do Fedora

note: moodle-sr_cr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Serbian (Cyrillic)
pt: Pacote do idioma Sérvio (Cirílico) para o Moodle

note: gnome-compiz-manager{SUMMARY}
en: Compiz configuration utility
pt: Utilitário para a configuração do Compiz

note: gnome-games-extra-data{SUMMARY}
en: GNOME games extra data
pt: Dados extras de jogos do GNOME

note: xmms-skins{SUMMARY}
en: Skins for the X MultiMedia System
pt: Skins para o X MultiMedia System

note: wise2{SUMMARY}
en: Tools for comparison of biopolymers
pt: Ferramentas para comparação de biopolímeros

note: python-biopython{SUMMARY}
en: Python tools for computational molecular biology
pt: Ferramentas em Python para computação de biologia molecular

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# rss-glx-xscreensaver{SUMMARY} rss-glx{SUMMARY} rss-glx-kde{SUMMARY} rss-glx-gnome-screensaver{SUMMARY}
en: Really Slick Screensavers
pt: Papéis de Parede Realmente Suaves

note: surfraw{SUMMARY}
en: Shell Users Revolutionary Front Rage Against the Web
pt: Surfraw (Shell Users Revolutionary Front Rage Against the Web)

note: musicbox{SUMMARY}
en: A simple one-file-at-a-time audio tag editor
pt: Um simples arquivo único edição de tempo da tag de áudio

note: mxml{SUMMARY}
en: Miniature XML development library
pt: Biblioteca de desenvolvimento para Miniature XML

note: util-vserver{SUMMARY}
en: Linux virtual server utilities
pt: Utilitários do servidor virtual do Linux

note: util-vserver-build{SUMMARY}
en: Tools which can be used to build vservers
pt: Ferramentas que podem ser usadas para compilar vservers

note: perl-CGI-FormBuilder{SUMMARY}
en: Easily generate and process stateful forms
pt: Gera e processa facilmente formulários para várias circunstâncias

note: perl-CGI-Prototype{SUMMARY}
en: Create a CGI application by subclassing
pt: Cria uma aplicação CGI usando subclasses

note: perl-HTML-Mason{SUMMARY}
en: Powerful Perl-based web site development and delivery engine
pt: Poderoso motor para entrega e desenvolvimento de web sites baseado em Perl

note: libstroke{SUMMARY}
en: A stroke interface library
pt: Uma biblioteca de interface para o stroke

note: svnkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for SVNKit
pt: Documentação Java (Javadoc) para o SVNKit

note: libtcd{SUMMARY}
en: Tide Constituent Database Library
pt: Biblioteca de Base de Dados de Tendência Constituinte

note: perl-CGI-Simple{SUMMARY}
en: Simple totally OO CGI interface that is CGI.pm compliant
pt: Interface simples totalmente OO CGI que é compatível com o CGI.pm

note: xmms-cdread{SUMMARY}
en: Digital audio CD input plugin for XMMS
pt: Plug-in de entrada de CD de áudio digital para XMMS

note: perl-CGI-Untaint{SUMMARY}
en: Process CGI input parameters
pt: Processa parâmetros de entrada em CGI

note: eterm{SUMMARY}
en: Enlightened terminal emulator
pt: Um emulador de terminal ilustrado

note: perl-CGI-Untaint-date{SUMMARY}
en: Validate a date
pt: Valida uma data

note: perl-CGI-Untaint-email{SUMMARY}
en: Validate an email address
pt: Valida um endereço de e-mail

note: gnome-libs{SUMMARY}
en: The main GNOME1 libraries
pt: As bibliotecas principais do GNOME1

note: libtorque{SUMMARY}
en: Run-time libs for programs which will use the torque library
pt: Bibliotecas de tempo de execução que irão usar a biblioteca torque

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
pt: Um utilitário para obter arquivos de servidores remotos (FTP, HTTP, entre outros)

note: radiusclient-ng-devel{SUMMARY}
en: Development files for radiusclient-ng
pt: Arquivos de desenvolvimento para o radiusclient-ng

note: libtwin{SUMMARY}
en: Tiny Window System
pt: Sistema de Janelas Minúsculo

note: svncpp{SUMMARY}
en: C++ bindings for the Subversion client library
pt: Vínculos em C++ para a biblioteca cliente do Subversion

note: libxfcegui4{SUMMARY}
en: GTK widgets for Xfce
pt: Widgets GTK para o Xfce

note: libupnp{SUMMARY}
en: Universal Plug and Play (UPnP) SDK
pt: SDK do Universal Plug and Play (UPnP)

note: lincity-ng{SUMMARY}
en: City Simulation Game
pt: Jogo de Simulação de Cidades

note: lincity-ng-data{SUMMARY}
en: Data files needed to run lincity-ng
pt: Arquivos de dados necessários para rodar o lincity-ng

note: metakit{SUMMARY}
en: Embeddable database
pt: Banco de dados embutível

note: telepathy-mission-control{SUMMARY}
en: Central control for Telepathy connection manager
pt: Controle central para o gerenciador de conexões do Telepathy

note: taarich{SUMMARY}
en: Tells the Hebrew date, Torah readings, and generates calendars
pt: Informa a data hebraica, leituras da Torá e gera calendários

note: mantis-config-httpd{SUMMARY}
en: Mantis configuration for Apache httpd
pt: Configuração do Mantis para o Apache httpd

note: libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
pt: Arquivos de desenvolvimento para o driver libmthca

note: gnome-compiz-manager-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-compiz-manager
pt: Arquivos de desenvolvimento para o gnome-compiz-manager

note: mhash{SUMMARY}
en: Thread-safe hash algorithms library
pt: Biblioteca de algoritmos Thread-safe hash

note: ekg2-python{SUMMARY}
en: Python scripting plugin for ekg2
pt: Plugin python scripting para o ekg2

note: lrmi-devel{SUMMARY}
en: Development files for LRMI
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LRMI

note: lua{SUMMARY}
en: Powerful light-weight programming language
pt: Uma linguagem de programação leve e poderosa

note: lua-devel{SUMMARY}
en: Development files for lua
pt: Arquivos de desenvolvimento para lua

note: sweep-devel{SUMMARY}
en: Development files for Sweep
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Sweep

note: tango-icon-theme{SUMMARY}
en: Icons from Tango Project
pt: Ícones do Projeto Tango

note: spr{SUMMARY}
en: Library for categorization of data
pt: Biblioteca para categorização de dados

note: mhash-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which use mhash
pt: Arquivos de abeçalho e bibliotecas para desenvolver aplicações que usam o mhash

note: srecord{SUMMARY}
en: Manipulate EPROM load files
pt: Manipule arquivos de carregamento EPROM

note: ekg2-voip{SUMMARY}
en: GSM VoIP protocol plugin for ekg2
pt: Plugin de protocolo VoIp GSM para ekg2

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
pt: Biblioteca de acesso PCI

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
pt: Ferramentas de geração de documentação SGML para o X.Org

note: lzo-devel{SUMMARY}
en: Development files for the lzo library
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca lzo

note: tango-icon-theme-extras{SUMMARY}
en: Extra Icons from the Tango Project
pt: Ícones extras do Projeto Tango

note: nyquist{SUMMARY}
en: Sound synthesis and composition language with a Lisp syntax
pt: Linguagem de síntese e composição de som com a sintaxe da Lisp

note: mISDN-devel{SUMMARY}
en: Development files Modular ISDN stack
pt: Arquivos de desenvolvimento para o stack Modular ISDN

note: perl-CSS-Tiny{SUMMARY}
en: Read/Write .css files with as little code as possible
pt: Lê/Escreve arquivos .css com o mínimo de código possível

note: util-vserver-core{SUMMARY}
en: The core-utilities for util-vserver
pt: Os utilitários centrais para o util-vserver

note: perl-Cache-Cache{SUMMARY}
en: Generic cache interface and implementations
pt: Implementações e interface de cache genérico

note: libpciaccess-devel{SUMMARY}
en: PCI access library development package
pt: Pacote de desenvolvimento da biblioteca de acesso PCI

note: t1lib{SUMMARY}
en: PostScript Type 1 font rasterizer
pt: Rasterizador de fontes PostScript Type 1

note: min12xxw{SUMMARY}
en: Converts PBM stream to Minolta printer language
pt: Converte fluxos PBM para a linguagem da impressora Minolta

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
pt: Pacote de desenvolvimento para a libunwind

note: gnome-libs-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for GNOME 1 application development
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o desenvolvimento de aplicações do GNOME 1

note: magicor{SUMMARY}
en: Push ice blocks around to extenguish all fires
pt: Empurre os blocos de gelo para apagar o fogo todo

note: perl-Cache-Simple-TimedExpiry{SUMMARY}
en: A lightweight cache with timed expiration
pt: Uma cache leve com tempo de expiração

note: gnome-doc-utils-stylesheets{SUMMARY}
en: XSL stylesheets used by gnome-doc-utils
pt: Folhas de estilo em XSL usadas pelo gnome-doc-utils

note: mash{SUMMARY}
en: Koji buildsystem to yum repository converter
pt: Koji buildsystem para conversor do repositório yum

note: minizip-devel{SUMMARY}
en: Development files for the minizip library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca minizip

note: perl-Callback{SUMMARY}
en: Object interface for function callbacks
pt: Interface de objeto para funções de retorno de chamada

note: perl-Carp-Assert{SUMMARY}
en: Executable comments
pt: Comentários executáveis

note: perl-Carp-Assert-More{SUMMARY}
en: Convenience wrappers around Carp::Assert
pt: Wrappers convenientes para Carp::Assert

note: meld{SUMMARY}
en: Visual diff and merge tool
pt: Ferramenta visual para diff e merge

note: mercator{SUMMARY}
en: Terrain library for WorldForge client/server
pt: Biblioteca de terreno para o WorldForge cliente/servidor

note: gifsicle{SUMMARY}
en: Powerful program for manipulating GIF images and animations
pt: Programa poderoso para manipular imagens GIF e animações

note: licq-auto-reply{SUMMARY}
en: Auto-reply plugin for Licq.
pt: Plugin de resposta automática para o Licq

note: licq-icqnd{SUMMARY}
en: gtk2 gui for Licq.
pt: GUI gtk2 para Licq

note: spampd{SUMMARY}
en: Transparent SMTP/LMTP proxy filter using spamassassin
pt: Filtro de proxy SMTP/LMTP transparente que usa o spamassassin

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Xt / Motif OpenGL widgets
pt: Widgets Xt / Motif OpenGL

note: spandsp-devel{SUMMARY}
en: SpanDSP development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do SpanDSP

note: perl-Catalyst-Plugin-Static-Simple{SUMMARY}
en: Make serving static pages painless
pt: Torna indolor servir páginas estáticas

note: perl-Cflow{SUMMARY}
en: Find flows in raw IP flow files
pt: Localiza fluxos em arquivos brutos de fluxo de IP

note: mimetic{SUMMARY}
en: A full featured MIME library written in C++
pt: Um biblioteca MIME com todos os recursos escrita em C++

note: mxml-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop mxml applications
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações mxml

note: mm{SUMMARY}
en: Shared memory allocation library
pt: Biblioteca para alocação de memória compartilhada

note: tcldom-expat{SUMMARY}
en: The Tcl dom parser built with the expat xml parser
pt: O analisador dom da Tcl construído com o analisador xml expat

note: mm-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for mm development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento do mm

note: perl-Chart{SUMMARY}
en: Perl module for producing many types of charts
pt: Um módulo do Perl para produzir vários tipos de gráficos

note: perl-Nmap-Parser{SUMMARY}
en: Parse nmap scan data with perl
pt: Analisa dados nmap escaneados com Perl

note: perl-Sub-Name{SUMMARY}
en: Name -- or rename -- a sub
pt: Nomeia - ou renomeia - um sub

note: mlmmj{SUMMARY}
en: Mailserver-independent ezmlm-like mailing list manager
pt: Gerenciador de listas de discussão parecido com o ezmlm independete do servidor de e-mail

note: claws-mail-plugins-pdfviewer{SUMMARY}
en: PDF Viewer plugin for claws-mail
pt: Plugin visualizador de PDF para o claws-mail

note: perl-Chatbot-Eliza{SUMMARY}
en: Implementation of the Eliza algorithm
pt: Implementação do algoritmo Eliza

note: perl-Class-Accessor{SUMMARY}
en: Automated accessor generation
pt: Geração de assessoramento automatizado

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
pt: Um utilitário para desempacotar arquivos zip

note: gifview{SUMMARY}
en: Lightweight animated-GIF viewer
pt: Viualizador leve de gifs animados

note: perl-Class-Autouse{SUMMARY}
en: Run-time class loading on first method call
pt: Classe de execução em tempo real que carrega na primeira chamada do método

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
pt: Uma ferramenta para criar analisadores (reconhecedores de padrões de texto)

note: perl-Class-Base{SUMMARY}
en: Useful base class for deriving other modules
pt: Classe básica útil para derivar outros módulos

note: perl-Class-C3{SUMMARY}
en: Pragma to use the C3 method resolution order algorithm
pt: Um Pragma para usar o algoritmo de ordenação com resolução pelo método C3

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment 4 - Core Files
pt: Ambiente de Trabalho K 4 - arquivos de base

note: subcommander{SUMMARY}
en: Graphical UI for subversion
pt: UI gráfica para o subversion

note: moto4lin{SUMMARY}
en: Filemanager and seem editor for Motorola P2k phones
pt: Gerenciador de arquivos e editor para telefones Motorola P2k

note: perl-Class-C3-XS{SUMMARY}
en: XS speedups for Class::C3
pt: Acelerador XS para Class::C3

note: perl-Class-Container{SUMMARY}
en: Class::Container Perl module
pt: Módulo Class::Container para o Perl

note: perl-Class-DBI{SUMMARY}
en: Simple Database Abstraction
pt: Abstração Simples de Bancos de Dados

note: tcldom-libxml2{SUMMARY}
en: The Tcl dom parser built with the libxml2 xml parser
pt: O analisador dom da tcl construído com o analisador xml libxml2

note: mmv{SUMMARY}
en: Move/copy/append/link multiple files
pt: Mover/Copiar/Adicionar/Lincar múltiplos arquivos

note: mpfr{SUMMARY}
en: A C library for multiple-precision floating-point computations
pt: Biblioteca A C para computações de múltipla precisão com ponto flutuante

note: mpfr-devel{SUMMARY}
en: Development tools A C library for mpfr library
pt: Arquivos de desenvolvimento A C para a biblioteca mpfr

note: loki-lib-devel{SUMMARY}
en: The Loki C++ headers and development libraries
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos do Loki C++

note: ois{SUMMARY}
en: Open Input System, OO gaming input library
pt: Sistema aberto de entrada, biblioteca de entrada para jogos OO

note: tclparser{SUMMARY}
en: Tcl syntax parser
pt: Analisador de sintaxe Tcl

note: telepathy-filesystem{SUMMARY}
en: Telepathy filesystem layout
pt: Layout de sistema de arquivos para o Telepathy

note: perl-Class-DBI-AsForm{SUMMARY}
en: Produce HTML form elements for database columns
pt: Produz elementos de formulários em HTML para colunas de bancos de dados

note: perl-Class-DBI-FromCGI{SUMMARY}
en: Update Class::DBI data using CGI::Untaint
pt: Classe atualização::dados DBI usando CGI::Untaint

note: perl-Class-DBI-Loader{SUMMARY}
en: Dynamic definition of Class::DBI sub classes
pt: Definição dinâmica das subclasses Class::DBI

note: perl-Class-DBI-Pager{SUMMARY}
en: Pager utility for Class::DBI
pt: Utilitário paginador para a Class::DBI

note: perl-Class-DBI-Pg{SUMMARY}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL
pt: Extensão Class::DBI para o PostgreSQL

note: perl-Class-Accessor-Chained{SUMMARY}
en: Make chained accessors
pt: Criar assessoramentos encadeados

note: tclxml-expat{SUMMARY}
en: The Tcl xml parser built with the expat xml parser
pt: Analisador XML Tcl construído com o analisador XML expat

note: perl-Class-DBI-Plugin{SUMMARY}
en: Abstract base class for Class::DBI plugins
pt: Classe básica abstrata para os plugins da Class::DBI

note: ois-devel{SUMMARY}
en: Development files for ois
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ois

note: wxPython{SUMMARY}
en: GUI toolkit for the Python programming language
pt: Kit de ferramentas GUI para a linguagem de programação Python

note: tesseract-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish langpack for {upstreamname}
pt: Pacote do idioma Espanhol para o tesseract

note: tesseract-langpack-fr{SUMMARY}
en: French langpack for tesseract
pt: Pacote do idioma Francês para o tesseract

note: tesseract-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian langpack for tesseract
pt: Pacote do idioma Italiano para o tesseract

note: tesseract-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch langpack for tesseract
pt: Pacote do idioma Holandês para o tesseract

note: tetex-elsevier{SUMMARY}
en: Elsevier LaTeX style files and documentation
pt: Documentação e arquivos no estilo Elsevier LaTeX

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client
pt: O cliente padrão de FTP (File Transfer Protocol) do UNIX

note: neXtaw{SUMMARY}
en: Modified version of the Athena Widgets with N*XTSTEP appearance
pt: Versão modificada dos Widgets Athena com a aparência do N*XTSTEP

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
pt: Utilitários clientes de monitoramento das Ferramentas de Rede UPS

note: python-Coherence{SUMMARY}
en: Python framework to participate in digital living networks
pt: Moldura em Python para participar em redes digitais vivas

note: loki-lib-doc{SUMMARY}
en: The Loki C++ html docs
pt: Documentação html do Loki C++

note: gnome-python2-gda-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gnome-python2-gda
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o gnome-python2-gda

note: wxPython-devel{SUMMARY}
en: Development files for wxPython add-on modules
pt: Arquivos de desenvolvimento para os módulos complementares do wxPython

note: claws-mail-plugins-perl{SUMMARY}
en: Extended filtering engine
pt: Motor extendido de filtragem

note: perl-Class-DBI-Plugin-Type{SUMMARY}
en: Determine type information for columns
pt: Determina o tipo de informação por colunas

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment 4 - Games
pt: Ambiente de Trabalho K 4 - Jogos

note: xbsql{SUMMARY}
en: A SQL wrapper for xbase
pt: Um encapsulamento SQL para o xbase

note: yafray{SUMMARY}
en: Yet Another Free RAYtracer
pt: YafRay gratuito e ray tracing código aberto

note: xbsql-devel{SUMMARY}
en: XBSQL development libraries and headers
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento XBSQL

note: perl-Class-DBI-SQLite{SUMMARY}
en: Extension to Class::DBI for sqlite
pt: Extensão da Class::DBI para o sqlite

note: claws-mail-plugins-rssyl{SUMMARY}
en: RSS plugin for claws-mail
pt: Plug-in RSS para o claws-mail

note: claws-mail-plugins-smime{SUMMARY}
en: S/MIME signed and/or encrypted
pt: S/MIME assinado e/ou encriptado

note: perl-DBD-Mock{SUMMARY}
en: Mock database driver for testing
pt: Driver do banco de dados Mock para testes

note: tclxml-libxml2{SUMMARY}
en: The Tcl xml parser built with the libxml2 xml parser
pt: Analisador XML Tcl construído com o analisador XML libxml2

note: oorexx-libs{SUMMARY}
en: Libraries for ooRexx
pt: Bibliotecas para o ooRexx

note: openslp{SUMMARY}
en: Open implementation of Service Location Protocol V2
pt: Implementação aberta do Service Location Protocol V2.

note: xmoto{SUMMARY}
en: Challenging 2D Motocross Platform Game
pt: Jogo desafiador de motocross 2D

note: perl-Class-ErrorHandler{SUMMARY}
en: Class::ErrorHandler Perl module
pt: Módulo Class::ErrorHandler para o Perl

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
pt: Uma biblioteca para manipular vários formatos de arquivos de imagem

note: perl-Class-Factory{SUMMARY}
en: Base class for dynamic factory classes
pt: Classe base para classes-fábrica dinâmicas

note: opencv{SUMMARY}
en: Collection of algorithms for computer vision
pt: Coleção de algorítmos para visão computacional

note: abe{SUMMARY}
en: Scrolling, platform-jumping, ancient pyramid exploring game
pt: Jogo de exploração de pirâmides lateral e de salto em plataformas

note: yum-cron{SUMMARY}
en: Files needed to run yum updates as a cron job
pt: Arquivos necessários para executar atualizações do YUM como um cron job

note: nss-mdns{SUMMARY}
en: glibc plugin for .local name resolution
pt: Plugin da glibc para a resolução do nome local

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
pt: Uma biblioteca NSS para o Berkeley DB

note: ots-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries for ots
pt: Bibliotecas compartilhadas para o ots

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
pt: Um assembler portável de x86 que usa uma sintaxe como a da Intel

note: nbtscan{SUMMARY}
en: Tool to gather NetBIOS info from Windows networks
pt: Ferramenta para juntar informações de NetBIOS em redes Windows

note: nc6{SUMMARY}
en: Netcat with IPv6 Support
pt: Netcat com suporte a IPv6

note: pam_keyring{SUMMARY}
en: A PAM module that execute gnome-keyring-daemon and unlock the default keyring
pt: Um módulo PAM que executa o daemon gnome-keyring e destrava o chaveiro padrão

note: tmda{SUMMARY}
en: Tagged Message Delivery Agent
pt: Agente de Entrega de Mensagens Etiquetadas

note: tmda-emacs{SUMMARY}
en: Tagged Message Deliver Agent - Emacs Support Files
pt: Agente de Entrega de Mensagem Etiquetada - Arquivos de Suporte do Emacs

note: tmda-ofmipd{SUMMARY}
en: Tagged Message Delivery Agent - ofmipd server
pt: Agente de Entrega de Mensagem Etiquetada - servidor ofmipd

note: pam_ssh{SUMMARY}
en: PAM module for use with SSH keys and ssh-agent
pt: Módulo PAM para uso com chaves SSH e com o agente-ssh

note: perl-Class-Loader{SUMMARY}
en: Load modules and create objects on demand
pt: Carrega modulos e cria objetos sob demanda

note: kdetoys{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
pt: Ambiente de Trabalho K - Jogos e Inutilidades

note: perl-Class-DBI-mysql{SUMMARY}
en: Extensions to Class::DBI for MySQL
pt: Extensões da Class::DBI para o MySQL

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
pt: Servidor dos monitores GNU Krell

note: perl-Class-InsideOut{SUMMARY}
en: A safe, simple inside-out object construction kit
pt: Um kit simples e seguro de construção de objetos "inside-out"

note: link-grammar{SUMMARY}
en: A Grammar Checking library
pt: Uma biblioteca de verificação de gramática

note: gnome-schedule{SUMMARY}
en: A GTK+ based user interface for cron and at
pt: Uma interface de usuário baseada em GTK+ para o cron e o at

note: gnome-specimen{SUMMARY}
en: A simple tool to view and compare fonts installed on your system
pt: Uma ferramenta simples para visualizar e comparar fontes instaladas no seu sistema

note: ntfs-3g{SUMMARY}
en: Linux NTFS userspace driver
pt: Driver NTFS do Linux para o espaço do usuário

note: glob2{SUMMARY}
en: An innovative RTS game
pt: Um jogo inovador de estratégia em tempo real

note: perl-Config-IniFiles{SUMMARY}
en: A module for reading .ini-style configuration files
pt: Um módulo para ler arquivos de configuração estilo .ini

note: physfs{SUMMARY}
en: Library to provide abstract access to various archives
pt: Biblioteca para fornecer acesso abstrato a vários arquivos

note: torque-pam{SUMMARY}
en: PAM module for TORQUE MOM nodes
pt: Módulo do PAM para os nós do TORQUE MOM

note: torcs-data-cars-extra{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional cars
pt: Carros adicionais para o TORCS (The Open Racing Car Simulator)

note: torcs-data-cars-nascar{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional NASCAR cars
pt: Carros adicionais da NASCAR para TORCS (The Open Racing Car Simulator)

note: torcs-data-tracks-dirt{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional dirt tracks
pt: Pistas adicionais de terra para o TORCS (The Open Racing Car Simulator)

note: torcs-data-tracks-oval{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional oval tracks
pt: Pistas ovais adicionais para o TORCS (The Open Racing Car Simulator)

note: torcs-data-tracks-road{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator additional road tracks
pt: Pistas adicionais de estradas para o TORCS (The Open Racing Car Simulator)

note: perl-Class-MakeMethods{SUMMARY}
en: Generate common types of methods
pt: Gerador de tipos comuns de métodos

note: pitivi{SUMMARY}
en: Non-linear video editor
pt: Editor não linear de video

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
pt: X.Org X11 xdm - Gerenciador de Sessões do X

note: ucarp{SUMMARY}
en: Common Address Redundancy Protocol (CARP) for Unix
pt: Protocolo Comum de Redundância de Endereço (CARP) para o Unix

note: xfce4-dev-tools{SUMMARY}
en: Xfce developer tools
pt: Ferramentas de desenvolvedor Xfce

note: gnome-vfsmm26{SUMMARY}
en: C++ wrapper for gnome-vfs
pt: Interface C++ para o gnome-vfs

note: octave-devel{SUMMARY}
en: Development headers and files for Octave
pt: Arquivos e cabeçalhos de desenvolvimento para o Octave

note: gnu-regexp-demo{SUMMARY}
en: Demo for gnu-regexp
pt: Demonstração para o gnu-regexp

note: plib{SUMMARY}
en: Set of portable libraries especially useful for games
pt: Conjunto de bibliotecas portáteis especialmente úteis para jogos

note: plib-devel{SUMMARY}
en: Development files for plib
pt: Arquivos de desenvolvimento para a plib

note: gnome-vfsmm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gnome-vfsmm26
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o gnome-vfsmm26

note: trac-webadmin{SUMMARY}
en: Web interface for administration of Trac
pt: Uma interface web para administração do Trac

note: php-pear-SOAP{SUMMARY}
en: Simple Object Access Protocol (SOAP) Client/Server for PHP
pt: Cliente/Servidor do Protocolo Simples de Acesso a Objeto (SOAP) para o PHP

note: trackballs-music{SUMMARY}
en: In-game music for Trackballs
pt: Música tocada dentro do jogo Trackballs

note: kompose{SUMMARY}
en: Provides a full screen view of all open windows
pt: Permite uma visualização em tela cheia de todas as janelas abertas

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
pt: As páginas do man em Checo do Projeto de Documentação do Linux

note: plotutils{SUMMARY}
en: GNU vector and raster graphics utilities and libraries
pt: Bibliotecas e utilitários gráficos raster e GNU vector

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
pt: Classes utilitárias para programação Java concorrente.

note: perl-Class-Observable{SUMMARY}
en: Allow other classes and objects to respond to events in yours
pt: Permite outras classes e objetos a responder a eventos em suas classes

note: polyml-libs{SUMMARY}
en: Poly/ML runtime libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução Poly/ML

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
pt: Arquivos de desenvolvimento para o NUT Client

note: ogre-devel{SUMMARY}
en: Ogre header files and documentation
pt: Arquivos de cabeçalho e documentação do Ogre

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
pt: Pacote de desenvolvimento para o opal

note: tremulous-data{SUMMARY}
en: Data files for tremulous the FPS game
pt: Arquivos de dados para o jogo FPS Tremulous

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
pt: Um programa para plotar dados e expressões matemáticas

note: opencdk{SUMMARY}
en: Provides basic parts of the OpenPGP message format
pt: Fornece as partes básicas do formato de mensagens OpenPGP

note: mdsplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the METAR Decoder Software Package Library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca do pacote de software decodificador METAR

note: gpa{SUMMARY}
en: Graphical user interface for GnuPG
pt: Interface gráfica para o GnuPG

note: nethack{SUMMARY}
en: A rogue-like single player dungeon exploration game
pt: Um jogo de exploração de calabouços para um só jogador

note: gpsbabel{SUMMARY}
en: A tool to convert between various formats used by GPS devices
pt: Uma ferramenta para converter vários formatos usados por dispositivos GPS

note: osgcal{SUMMARY}
en: Adapts OpenSceneGraph to use Cal3D
pt: Adapta o OpenSceneGraph para usar o Cal3D

note: aspell-hi{SUMMARY}
en: GNU Aspell Hindi Dictionary Package
pt: Pacote do Dicionário GNU Aspell para Hindi

note: aspell-mr{SUMMARY}
en: GNU Aspell Marathi Dictionary Package
pt: Pacote do Dicionário GNU Aspell para Marati

note: pylint{SUMMARY}
en: Analyzes Python code looking for bugs and signs of poor quality
pt: Analisa código em Python procurando por erros e sinais de baixa qualidade

note: pyscript{SUMMARY}
en: PyScript - Postscript graphics with Python
pt: PyScript - gráficos Postscript com o Python

note: pam_abl{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for auto blacklisting
pt: Um Módulo Adicional de Autenticação (PAM) para blacklisting automático

note: python-ogg-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Ogg libraries Python wrapper
pt: Arquivos de desenvolvimento para a interface Python das bibliotecas Ogg

note: pytz{SUMMARY}
en: World Timezone Definitions for Python
pt: Definições de Fusos-horários Mundiais para o Python

note: pyxdg{SUMMARY}
en: Python library to access freedesktop.org standards
pt: Biblioteca em Python para acessar os padrões freedesktop.org

note: nrg2iso{SUMMARY}
en: Convert Nero Burning Rom image files into ISO
pt: Converte arquivos de imagem do Nero Burning Rom para ISO

note: rasqal{SUMMARY}
en: Rasqal RDF Query Library
pt: Biblioteca de Consulta Rasqal RDF

note: nsd{SUMMARY}
en: NSD is a complete implementation of an authoritative DNS name server
pt: NSD é uma implementação completa de um servidor de nomes DNS oficial

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks
pt: Ferramentas gráficas para certas tarefas de gestão de contas de usuários

note: pam_mount{SUMMARY}
en: A PAM module that can mount volumes for a user session
pt: Um módulo PAM que pode montar volumes para uma sessão de usuário

note: perl-Class-Prototyped{SUMMARY}
en: Fast prototype-based OO programming in Perl
pt: Programação rápida baseada em protótipos oprientados a objetos em Perl

note: gg2-dockapp{SUMMARY}
en: Support for WindowMaker-style dockapp
pt: Suporte para aplicações encaixáveis no estilo do WindowMaker

note: gg2-esound{SUMMARY}
en: Sound support with ESD
pt: Suporte de som com o ESD

note: pari{SUMMARY}
en: Number Theory-oriented Computer Algebra System
pt: Sistema de álgebra orientado à teoria dos números

note: pari-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for PARI development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o desenvolvimento do PARI

note: xdg-user-dirs{SUMMARY}
en: Handles user special directories
pt: Manipula diretórios especiais do usuário

note: gg2-gadu-gadu{SUMMARY}
en: Gadu-gadu plugin
pt: Plugin Gadu-gadu

note: serpentine{SUMMARY}
en: Audio CD Burner
pt: Gravador de CDs de Áudio

note: perl-PPI{SUMMARY}
en: Parse, Analyze and Manipulate Perl
pt: Analisa, examina e manipula o Perl

note: gnu-regexp{SUMMARY}
en: Java NFA regular expression engine implementation
pt: Implementação do mecanismo de expressões regulares Java NFA

note: soprano{SUMMARY}
en: Qt wrapper API to different RDF storage solutions
pt: API da interface QT para diferentes soluções de armazenamento RDF

note: soundtouch{SUMMARY}
en: Audio Processing library for changing Tempo, Pitch and Playback Rates
pt: Biblioteca de processamento de áudio para a alteração do ritmo, altura do som e taxas de reprodução

note: perl-SUPER{SUMMARY}
en: Sane superclass method dispatcher
pt: Expedidor de métodos da superclasse Sane

note: perl-SVK{SUMMARY}
en: A Distributed Version Control System
pt: Um Sistema de Controle de Versões Distribuído

note: gg2-jabber{SUMMARY}
en: Jabber.org plugin
pt: Plugin Jabber.org

note: gg2-systray{SUMMARY}
en: Support for Window Managers notification areas
pt: Suporte para áreas de notificação dos gerenciadores de janelas

note: perl-Class-ReturnValue{SUMMARY}
en: Class::ReturnValue Perl module
pt: Módulo Perl Class::ReturnValue

note: perl-Digest-Nilsimsa{SUMMARY}
en: Perl interface to the Nilsima Algorithm
pt: Interface Perl para o algoritmo Nilsima

note: perl-Class-Std{SUMMARY}
en: Support for creating standard "inside-out" classes
pt: Suporte para criação de classes padrão "inside-out"

note: perl-Class-Trigger{SUMMARY}
en: Mixin to add / call inheritable triggers
pt: Mixin para adicionar / chamar disparadores herdáveis

note: spambayes{SUMMARY}
en: Bayesian anti-spam filter
pt: Filtro anti-spam bayesiano

note: phpPgAdmin{SUMMARY}
en: Web-based PostgreSQL administration
pt: Administração do PostgreSQL via web

note: perl-Class-Whitehole{SUMMARY}
en: Base class to treat unhandled method calls as errors
pt: Classe básica para tratar chamadas de métodos não tratadas como erros

note: pmd{SUMMARY}
en: Scans Java source code and looks for potential problems
pt: Varre códigos-fontes em Java e procura potenciais problemas

note: perl-Compress-Bzip2{SUMMARY}
en: Interface to Bzip2 compression library
pt: Interface para a biblioteca de compressão Bzip2

note: perl-Compress-Raw-Bzip2{SUMMARY}
en: Low-Level Interface to bzip2 compression library
pt: Interface de baixo nível para a biblioteca de compressão bzip2

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
pt: Javadoc para cryptix-asn1

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
pt: Reúne informação do hardware e da configuração de um sistema.

note: pungi{SUMMARY}
en: Distribution compose tool
pt: Ferramenta de montagem de distribuições

note: macchanger{SUMMARY}
en: An utility for viewing/manipulating the MAC address of network interfaces
pt: Um utilitário de vizualização e manipulação de MAC address para adaptadores de rede

note: pychess{SUMMARY}
en: Chess game for GNOME
pt: Jogo de xadrez para o GNOME

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries
pt: Bibliotecas e programas clientes do PostgreSQL

note: taglib{SUMMARY}
en: Audio Meta-Data Library
pt: Biblioteca de Metadados de Áudio

note: qdox{SUMMARY}
en: Extract class/interface/method definitions from sources
pt: Extrai definições de classes/interfaces/métodos a partir de fontes

note: perl-Config-Tiny{SUMMARY}
en: Perl module for reading and writing .ini style configuration files
pt: Módulo perl para ler e gravar arquivos de configuração no estilo .ini

note: perl-ConfigReader{SUMMARY}
en: Read directives from a configuration file
pt: Lê diretivas de um arquivo de configuração

note: perl-Contextual-Return{SUMMARY}
en: Create context-senstive return values
pt: Cria retorno de valores sensível ao contexto

note: qgis{SUMMARY}
en: A user friendly Open Source Geographic Information System
pt: Um sistema de informações geográficas de código aberto amigável para o usuário

note: perl-Convert-ASCII-Armour{SUMMARY}
en: Convert binary octets into ASCII armoured messages
pt: Converte octetos binários em mensagens ASCII blindadas

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
pt: Biblioteca de Codificação/Decodificação ASN.1

note: taxipilot{SUMMARY}
en: Game where you pilot a taxi in space
pt: Jogo no qual você pilota um taxi no espaço

note: perl-Convert-BinHex{SUMMARY}
en: Macintosh BinHex extractor library for Perl
pt: Biblioteca extratora Macintosh BinHex para o Perl

note: perl-Convert-PEM{SUMMARY}
en: Read/write encrypted ASN.1 PEM files
pt: Leitura/escrita de arquivos encriptados ASN.1 PEM

note: perl-Convert-TNEF{SUMMARY}
en: Perl module to read TNEF files
pt: Módulo perl para leitura de arquivos TNEF

note: gnu-regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-regexp
pt: Javadoc para o gnu-regexp

note: tclsoap{SUMMARY}
en: Tcl commands for SOAP remote procedure calls
pt: Comandos Tcl para chamadas de procedimento remoto

note: nqc{SUMMARY}
en: Not Quite C compiler
pt: Não exatamente um compilador C

note: fpc{SUMMARY}
en: Free Pascal Compiler
pt: Compilador Free Pascal

note: perl-Class-Inspector{SUMMARY}
en: Get information about a class and its structure
pt: Adquira informações sobre uma classee sua estrutura

note: kbibtex{SUMMARY}
en: A BibTeX editor for KDE
pt: Um editor BibTeX para o KDE

note: ocaml-ulex{SUMMARY}
en: OCaml lexer generator for Unicode
pt: Gerador lexer OCaml para Unicode

note: torcs-data{SUMMARY}
en: The Open Racing Car Simulator data files
pt: Os arquivos de dados do TORCS (The Open Racing Car Simulator)

note: tre{SUMMARY}
en: POSIX compatible regexp library with approximate matching
pt: Biblioteca regexp POSIX-compatível, com aproximação correspondente

note: widelands{SUMMARY}
en: Open source realtime-strategy game
pt: Jogo de estratégia em tempo real de código-fonte aberto

note: perl-Crypt-Blowfish{SUMMARY}
en: XS Blowfish implementation for Perl
pt: Implementação de XS Blowfish para Perl

note: compiz-gnome{SUMMARY}
en: Compiz gnome integration bits
pt: Bits de integração do Compiz com o GNOME

note: tre-devel{SUMMARY}
en: Development files for use with the tre package
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar com o pacote tre

note: ucl{SUMMARY}
en: Portable lossless data compression library
pt: Biblioteca portável de compressão de dados sem perda

note: ucl-devel{SUMMARY}
en: UCL development files
pt: Arquivos de desenvolvimento UCL

note: vigra{SUMMARY}
en: Generic Programming for Computer Vision
pt: Programação genérica para o Computer Vision

note: perl-Crypt-DES{SUMMARY}
en: Perl DES encryption module
pt: Módulo perl de encriptação DES

note: perl-Crypt-DES_EDE3{SUMMARY}
en: Triple-DES EDE encryption/decryption module
pt: Módulo de encriptação /decriptação triplo-DES EDE

note: raptor{SUMMARY}
en: Raptor RDF Parser Toolkit for Redland
pt: Kit de ferramentas de análise RDF Raptor para o Redland

note: perl-Crypt-DH{SUMMARY}
en: Perl module implementing the Diffie-Hellman key exchange system
pt: Módulo Perl que implementa o sistema de troca de chaves Diffie-Hellman

note: vigra-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the vigra library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que usem a biblioteca vigra.

note: perl-Crypt-DSA{SUMMARY}
en: Perl module for DSA signatures and key generation
pt: Módulo Perl para assinaturas DSA e geração de chaves

note: w3m-el{SUMMARY}
en: W3m interface for Emacs
pt: Uma interface W3m para o Emacs

note: wifiroamd{SUMMARY}
en: Automatic WiFi connection (re)establishment daemon
pt: Daemon de (r)estabelecimento de conexões WiFi de forma automática

note: metakit-devel{SUMMARY}
en: Header files and development documentation for metakit
pt: Arquivos de cabeçalho e documentação de desenvolvimento para o metakit

note: nginx{SUMMARY}
en: Robust, small and high performance http and reverse proxy server
pt: Servidor httpd e proxy reverso robusto, pequeno e de alta performance

note: gtkdatabox-devel{SUMMARY}
en: Development files for gtkdatabox
pt: Arquivos de desenvolvimento para o gtkdatabox

note: wv2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the wv2 library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão usar a biblioteca wv2

note: perl-Crypt-OpenSSL-AES{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for AES
pt: Uma interface Perl para OpenSSL no AES

note: gnucash-docs{SUMMARY}
en: Help files and documentation for the GnuCash personal finanace manager
pt: Arquivos de ajuda e documentação para o gerenciador pessoal de finanças GnuCash

note: seamonkey{SUMMARY}
en: Web browser, e-mail, news, IRC client, HTML editor
pt: Navegador web, e-mail, notícias, cliente IRC e editor HTML

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gnumeric-devel{SUMMARY} gnumeric-plugins-extras{SUMMARY}
en: Files necessary to develop gnumeric-based applications
pt: Arquivos necessários para desenvolver aplicações baseadas no gnumeric

note: perl-Crypt-OpenSSL-Bignum{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for Bignum
pt: Uma interface Perl para OpenSSL no Bignum

note: mfstools{SUMMARY}
en: Utilities for TiVo drive upgrades
pt: Utilitários para atualização de drivers TiVo

note: kst-docs{SUMMARY}
en: Documentation for kst
pt: Documentação para o kst

note: vblade{SUMMARY}
en: Virtual EtherDrive (R) blade daemon
pt: Daemon EtherDrive (R) virtual do blade

note: kst-fits{SUMMARY}
en: fits datasource plugin for kst
pt: Ajusta o plug-in de fonte de dados para kst

note: perl-Crypt-OpenSSL-DSA{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for DSA
pt: Uma interface Perl OpenSSL para DSA

note: perl-Crypt-OpenSSL-PKCS10{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for PKCS10
pt: Interface Perl do OpenSS para PKCS10

note: videodog{SUMMARY}
en: Command-line video4linux frame-grabber
pt: Capturador de frames video4linux em linha de comando

note: xar{SUMMARY}
en: The eXtensible ARchiver
pt: O arquivador extensível

note: compiz-kde{SUMMARY}
en: Compiz kde integration bits
pt: Bits de integração do Compiz com o KDE

note: wxsvg{SUMMARY}
en: C++ library to create, manipulate and render SVG files
pt: Biblioteca em C++ para criar, manipular e renderizar arquivos SVG

note: xar-devel{SUMMARY}
en: Development files for the eXtensible ARchiver
pt: Arquivos de desenvolvimento para o eXtensible ARchiver

note: xbae{SUMMARY}
en: Motif matrix, caption and text input widgets
pt: Matriz Motif, widget de captura e entrada de textos

note: xbae-devel{SUMMARY}
en: Development files for xbae
pt: Arquivos de desenvolvimento para xbae

note: gtkdatabox{SUMMARY}
en: GTK+ widget for fast data display
pt: Widget GTK+ para exibição rápida de dados

note: perl-Devel-StackTrace{SUMMARY}
en: Perl module implementing stack trace and stack trace frame objects
pt: Módulo Perl implementando rastreador de pilha e objetos de frame de rastreador de pilha

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
pt: As páginas de manual em Polonês do Projeto de Documentação do Linux

note: recode{SUMMARY}
en: Conversion between character sets and surfaces
pt: Realiza a conversão entre conjuntos de caracteres e superfícies

note: gtksourceview2-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview2
pt: Arquivos para compilar aplicações que usem o gtksourceview2

note: xdg-utils{SUMMARY}
en: Basic desktop integration functions
pt: Funções básicas para a integração do ambiente de trabalho

note: xforms{SUMMARY}
en: XForms toolkit library
pt: Biblioteca de ferramentas XForm

note: xfprint{SUMMARY}
en: Print dialog and printer manager for Xfce 4
pt: Diálogos de impressão e gerenciamento de impressora para o Xfce 4

note: xosd{SUMMARY}
en: On-screen display library for X
pt: Biblioteca de exibição na tela para o X

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for the Gnome Onscreen Keyboard
pt: Bibliotecas/arquivos de inclusão para o Gnome Onscreen Keyboard

note: recode-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using recode
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas estáticas para desenvolver com o recode

note: vnc-ltsp-config{SUMMARY}
en: Easy Enabler of VNC remote LTSP desktops
pt: Habilitador simples de ambientes de trabalho remotos LTSP do VNC

note: perl-Class-Data-Inheritable{SUMMARY}
en: Inheritable, overridable class data
pt: Classe de dados sobrescrevível e herdável

note: perl-Crypt-OpenSSL-Random{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for Random
pt: Uma interface Perl para OpenSSL no Random

note: perl-Cairo{SUMMARY}
en: Perl interface to the cairo library
pt: Uma interface do Perl para a biblioteca cairo

note: revisor{SUMMARY}
en: Fedora "Spin" Graphical User Interface
pt: Interface gráfica (GUI) para o Fedora "Spin"

note: yumex{SUMMARY}
en: Yum Extender graphical package management tool
pt: A ferramenta gráfica de gerenciamento de pacotes Yum Extender

note: rpmlint{SUMMARY}
en: Tool for checking common errors in RPM packages
pt: Ferramenta para checar erros comuns em pacotes RPM

note: yap-devel{SUMMARY}
en: C-Interface development files for Yap
pt: Arquivos estáticos de desenvolvimento de interface em C para o Yap

note: postgresql-plperl{SUMMARY}
en: The Perl procedural language for PostgreSQL
pt: Linguagem procedural Perl para o PostgreSQL

note: perl-Crypt-PasswdMD5{SUMMARY}
en: Provides interoperable MD5-based crypt() functions
pt: Provê funções interoperáveis crypt() baseadas em MD5

note: util-vserver-devel{SUMMARY}
en: Header-files and libraries needed to develop vserver based applications
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas necessárias para desenvolver aplicações baseadas no vserver

note: pychart-doc{SUMMARY}
en: Documentation for using pychart in python programs
pt: Documentação para usar o pychart em programas em python

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library
pt: A biblioteca de compressão e descompressão zlib

note: util-vserver-legacy{SUMMARY}
en: Legacy utilities for util-vserver
pt: Utilitários legados para o util-vserver

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para programar com a Zlib

note: util-vserver-lib{SUMMARY}
en: Dynamic libraries for util-vserver
pt: Bibliotecas dinâmicas para o util-vserver

note: zziplib{SUMMARY}
en: Lightweight library to easily extract data from zip files
pt: Uma biblioteca leve para extrair dados de arquivos zip facilmente

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
pt: Uma ferramenta para definir a execução/interrupção de serviços em um nível de execução

note: orpie{SUMMARY}
en: A fullscreen console-based RPN calculator
pt: Uma calculadora RPN baseada em console em tela cheia

note: rubygems{SUMMARY}
en: The Ruby standard for packaging ruby libraries
pt: O padrão Ruby para empacotar suas bibliotecas

note: rudeconfig{SUMMARY}
en: Library (C++ API) for reading and writing configuration/.ini files
pt: Uma biblioteca (API em C++) para leitura e escrita de arquivos de configuração/.ini

note: mew{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World.
pt: Mew - Mensagens no Mundo Emacs

note: perl-Crypt-Primes{SUMMARY}
en: Provable prime number generator for cryptographic applications
pt: Gerador de números primos para aplicações criptográficas

note: scalapack{SUMMARY}
en: A subset of LAPACK routines redesigned for heterogenous computing
pt: Um subconjunto de rotinas LAPACK reprojetada para a computação heterogênea

note: namazu{SUMMARY}
en: Namazu is a full-text search engine
pt: O Namazu é um mecanismo de pesquisa para textos completos

note: perl-Crypt-Random{SUMMARY}
en: Cryptographically Secure, True Random Number Generator
pt: Gerador de números realmente aleatórios criptograficamente seguro

note: scim-gtk{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method Gtk IM module
pt: Módulo do Método de Entrada Comum Gtk IM Smart

note: postgis{SUMMARY}
en: Geographic Information Systems Extensions to PostgreSQL
pt: Extensões de Sistemas de Informação Geográficos para o PostgreSQL

note: gl-117{SUMMARY}
en: Action flight simulator
pt: Simulação de ação de vôo

note: showimg{SUMMARY}
en: Feature-rich image viewer for KDE
pt: Visualizador de imagens rico em recursos para o KDE

note: oidentd{SUMMARY}
en: Implementation of the RFC1413 identification server
pt: Implementação da RFC1413 para identificação do servidor

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba Suite of programs
pt: A suíte de programas Samba

note: oneko{SUMMARY}
en: Cat chases the cursor
pt: O gato presegue o cursor

note: perl-GD{SUMMARY}
en: Perl interface to the GD graphics library
pt: Interface do Perl para a biblioteca de gráficos GD

note: wvs-data{SUMMARY}
en: World Vector Shoreline data
pt: Dados de Costas Mundiais em Vetores

note: uim{SUMMARY}
en: A multilingual input method library
pt: Uma biblioteca de método de entrada multilingue

note: nomarch{SUMMARY}
en: GPLed Arc de-archiver
pt: Desempacotador Arc sob GPL

note: ekg2-xosd{SUMMARY}
en: XOSD plugin for ekg2
pt: Plugin XOSD para o ekg2

note: perl-Crypt-SmbHash{SUMMARY}
en: Pure-perl Lanman and NT MD4 hash functions
pt: Funções Perl de hash NT MD4 e Lanman

note: perl-Curses{SUMMARY}
en: Perl bindings for ncurses
pt: Vínculos Perl para oncurses

note: uim-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Uim library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca Uim

note: uim-gtk2{SUMMARY}
en: GTK+2 support for Uim
pt: Suporte do GTK+2 para o Uim

note: stow{SUMMARY}
en: Manage the installation of software packages from source
pt: Gerencie a instalação de pacotes de software a partir do fonte

note: util-vserver-sysv{SUMMARY}
en: SysV-initscripts for vserver
pt: SysV-initscripts para o vserver

note: uim-m17n{SUMMARY}
en: m17n-lib support for Uim
pt: Suporte m17n-lib para o Uim

note: perl-DBD-AnyData{SUMMARY}
en: DBI access to XML, CSV and other formats
pt: Acesso DBI ao XML, CSV e outros formatos

note: perl-DBD-CSV{SUMMARY}
en: DBI driver for CSV files
pt: Driver DBI para arquivos CSV

note: perl-Data-Password{SUMMARY}
en: Perl extension for assesing password quality
pt: Extensão do Perl para avaliar a qualidade de senhas

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
pt: As páginas man em Russo do Projeto de Documentação do Linux

note: thinkfinger{SUMMARY}
en: A driver for the UPEK/SGS Thomson Microelectronics fingerprint reader
pt: Um driver para o leitor de impressões digitais UPEK/SGS Thomson Microelectronics

note: pyxmms{SUMMARY}
en: Python Interface to XMMS
pt: Interface do Python para o XMMS

note: google-perftools{SUMMARY}
en: Very fast malloc and performance analysis tools
pt: Ferramentas de análise de performance e malloc muito veloz

note: google-perftools-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for google-perftools
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o google-perftools

note: ustr{SUMMARY}
en: String library, very low memory overhead, simple to import
pt: Biblioteca de string com custo de memória muito baixo e simples de ser importada

note: perl-DBD-SQLite2{SUMMARY}
en: Self Contained RDBMS in a DBI Driver (sqlite 2.x)
pt: RDBMS autocontidos em um Driver DBI (sqlite 2.x)

note: xblast-data{SUMMARY}
en: Data files for the game xblast
pt: Arquivos de dados para o jogo xblast

note: perl-DBD-XBase{SUMMARY}
en: Perl module for reading and writing the dbf files
pt: Módulo perl para leitura e escrita em arquivos dbf

note: uim-skk{SUMMARY}
en: SKK support for Uim
pt: Suporte do SKK para o Uim

note: ustr-debug{SUMMARY}
en: Development files for ustr, with debugging options turned on
pt: Arquivos de desenvolvimento para a ustr, com opções de depuração habilitadas

note: ustr-devel{SUMMARY}
en: Development files for ustr
pt: Arquivos de desenvolvimento para a ustr

note: vala{SUMMARY}
en: A modern programming language for GNOME
pt: Um linguagem de programação moderna para o GNOME

note: perl-DBIx-ContextualFetch{SUMMARY}
en: Add contextual fetches to DBI
pt: Adiciona buscas contextuais ao DBI

note: tilda{SUMMARY}
en: A quake like terminal for GNOME
pt: Um terminal no estilo do quake para o GNOME

note: xoo{SUMMARY}
en: Xoo is a graphical wrapper around xnest
pt: O Xoo é uma interface gráfica ao redor do xnest

note: perl-Data-OptList{SUMMARY}
en: Parse and validate simple name/value option pairs
pt: Analisa e valida opções de pares simples nome/valor

note: perl-DBIx-POS{SUMMARY}
en: Define a dictionary of SQL statements in a POD dialect (POS)
pt: Define um dicionário de instruções SQL em uma dialeto POD (POS)

note: gpsd-clients{SUMMARY}
en: Clients for gpsd
pt: Clientes para o gpsd

note: gpgme-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for gpgme
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para o gpgme

note: vala-devel{SUMMARY}
en: Development files for vala
pt: Arquivos de desenvolvimento para a vala

note: perl-DBM-Deep{SUMMARY}
en: A pure perl multi-level hash/array DBM
pt: Um hash/array DBM multinível em perl puro

note: wammu{SUMMARY}
en: Mobile Phone Manager - Gammu GUI
pt: Gerenciador de Telefones Celulares - Interface gráfica de usuário do Gammu

note: perl-Danga-Socket{SUMMARY}
en: Event loop and event-driven async socket base class
pt: Classe de soquete base assíncrona controlada por evento e evento em loop

note: perl-Data-Alias{SUMMARY}
en: Comprehensive set of aliasing operations
pt: Conjunto compreensível de operações de apelidar

note: perl-Data-Buffer{SUMMARY}
en: Read/write buffer class for perl
pt: Classe buffer de leitura/escrita para Perl

note: perl-Data-Compare{SUMMARY}
en: Compare perl data structures
pt: Compara estrutura de dados perl

note: perl-Data-Dump{SUMMARY}
en: Pretty printing of data structures
pt: Impressão de estruturas de dados

note: python-mecab{SUMMARY}
en: Python binding for MeCab
pt: Interface Python para o MeCab

note: perl-Data-HexDump{SUMMARY}
en: Hexadecial Dumper
pt: Dumper Hexadecimal

note: xemacs-packages-base{SUMMARY}
en: Base lisp packages for XEmacs
pt: Pacotes básicos LISP para o XEmacs

note: xemacs-packages-base-el{SUMMARY}
en: Emacs lisp source files for the base lisp packages for XEmacs
pt: Arquivos fontes do LISP do Emacs para os pacotes básicos LISP do XEmacs

note: mathml-fonts{SUMMARY}
en: Mathematical symbol fonts
pt: Fonte de símbolos matemáticos

note: gresistor{SUMMARY}
en: Gnome resistor color code calculator
pt: Calculadora para códigos de cores de resistores para o GNOME

note: greylistd{SUMMARY}
en: Greylisting daemon
pt: Daemon de greylisting

note: nagi{SUMMARY}
en: An interpreter for AGI games
pt: Um interpretador para jogos AGI

note: xwrits{SUMMARY}
en: Reminds you take wrist breaks
pt: Lembra você de descansar o pulso

note: perl-Data-Page{SUMMARY}
en: Help when paging through sets of results
pt: Ajuda na paginação através de conjuntos de resultados

note: perl-Data-Visitor{SUMMARY}
en: Visitor style traversal of Perl data structures
pt: Visitante no estilo transversal para estruturas de dados em Perl

note: perl-Date-Pcalc{SUMMARY}
en: Gregorian calendar date calculations
pt: Calendário Gregoriano para cálculo de datas

note: perl-DateTime-Format-HTTP{SUMMARY}
en: HTTP protocol date conversion routines
pt: Rotinas de conversão de protocolo HTTP

note: moodle-sr_cr_bo{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Serbian (Cyrillic Bosnia Herzegovina)
pt: Pacote do idioma Sérvio (Cirílico Bósnia Herzegovina) para o Moodle

note: milter-greylist{SUMMARY}
en: Milter for greylisting, the next step in the spam control war
pt: Milter para greylisting, o próximo para o combate na querra do Spam

note: milter-greylist-sysv{SUMMARY}
en: Sysv initscripts for milter-greylist
pt: Initscripts Sysv para milter-greylist

note: perl-XML-LibXSLT{SUMMARY}
en: Perl module for interfacing to GNOME's libxslt
pt: Módulo do Perl para realizar a interface com a libxslt do GNOME

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications
pt: Ferramentas de desenvolvimento para as aplicações GTK+ (GIMP Toolkit)

note: moodle-sr_lt{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Serbian (Latin)
pt: Pacote do idioma Sérvio (Latim) para o Moodle

note: perl-DateTime-Event-ICal{SUMMARY}
en: Perl DateTime extension for computing rfc2445 recurrences
pt: Extensão de Data Perl para contar as recorrências rfc2445

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho de desenvolvimento do PostgreSQL

note: claws-mail-plugins-synce{SUMMARY}
en: Keeping the addressbook of a Windows CE device in sync
pt: Mantendo o catálogo de endereços de um Windows CE sincronizado

note: perl-Calendar-Simple{SUMMARY}
en: Perl extension to create simple calendars
pt: Extensão Perl para criar calendários simples

note: perl-Crypt-RSA{SUMMARY}
en: RSA public-key cryptosystem
pt: Sistema de criptografia de chave pública RSA

note: moodle-sv{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Swedish
pt: Pacote do idioma Sueco para o Moodle

note: perl-Date-Simple{SUMMARY}
en: Simple date object for perl
pt: Objeto Simple Date para Perl

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libbtctl

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
pt: Ferramentas para gerenciar dispositivos multipath usando o device-mapper

note: ninja{SUMMARY}
en: Text based Internet Relay Chat (IRC) client
pt: Cliente IRC (Internet Relay Chat) baseado no modo texto

note: yafc{SUMMARY}
en: Yet Another FTP/SFTP Client
pt: Mais um cliente FTP/SFTP

note: proftpd-ldap{SUMMARY}
en: Module to add LDAP support to the ProFTPD FTP server
pt: Módulo para adicionar suporte LDAP para o servidor de FTP ProFTPD

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# iksemel-devel{SUMMARY} iksemel-utils{SUMMARY}
en: Development files for iksemel
pt: Arquivos de desenvolvimento para o iksemel

note: quodlibet{SUMMARY}
en: A music management program
pt: Um programa para o gerenciamento de músicas

note: perl-DateTime-Format-MySQL{SUMMARY}
en: Parse and format MySQL dates and times
pt: Analisa e formata tempo e datas no MySQL

note: xom-demo{SUMMARY}
en: Samples for xom
pt: Exemplos para o xom

note: rapidsvn{SUMMARY}
en: Graphical interface for the Subversion revision control system
pt: Uma interface gráfica para o sistema de controle de revisões Subversion

note: proftpd-mysql{SUMMARY}
en: Module to add MySQL support to the ProFTPD FTP server
pt: Módulo para adicionar suporte do MySQL ao servidor de FTP ProFTPD

note: gtk-xfce-engine{SUMMARY}
en: Port of Xfce engine to GTK+-2.0
pt: Implementação do mecanismo do Xfce para a GTK+-2.0

note: ser{SUMMARY}
en: SIP Express Router
pt: Roteador Expresso de SIP

note: yum-arch{SUMMARY}
en: Extract headers from rpm in a old yum repository
pt: Extrai cabeçalhos do rpm em um repositório yum antigo

note: proftpd-postgresql{SUMMARY}
en: Module to add PostgreSQL support to the ProFTPD FTP server
pt: Módulo para adicionar suporte do PostgreSQL ao servidor de FTP ProFTPD

note: perl-DateTime-Event-Recurrence{SUMMARY}
en: DateTime::Set extension for create basic recurrence sets
pt: Data::Ajuste extensão para criar ajustes básicos

note: perl-TeX-Hyphen{SUMMARY}
en: Hyphenate words using TeX's patterns
pt: Hifeniza palavras usando os padrões do TeX

note: matchbox-window-manager{SUMMARY}
en: Window manager for the Matchbox Desktop
pt: Gerenciador de janelas para o Desktop Matchbox

note: perl-DateTime-Set{SUMMARY}
en: Datetime sets and set math
pt: Provê implementação de conjuntos de datas e horas

note: perl-DateTime-Format-Builder{SUMMARY}
en: Create DateTime parser classes and objects
pt: Cria analisador de classes e objetos de Data

note: perl-DateTime-Format-IBeat{SUMMARY}
en: Format times in .beat notation
pt: Formata tempos na notação .beat

note: xemacs-packages-extra-el{SUMMARY}
en: Emacs lisp source files for XEmacs packages collection
pt: Arquivos fontes Emacs lisp para coleção dos pacotes XEmacs

note: perl-Devel-Profiler{SUMMARY}
en: Perl profiler compatible with dprofpp
pt: Perfil Perl compatível com dprofpp

note: perl-DateTime-Format-Mail{SUMMARY}
en: Convert between DateTime and RFC2822/822 formats
pt: Converte entre os formatos de data e RFC2822/822

note: graphviz-tcl{SUMMARY}
en: Tcl extension & tools for graphviz
pt: Extensão Tcl & ferramentas para o graphviz

note: perl-DateTime-Format-W3CDTF{SUMMARY}
en: Parse and format W3CDTF datetime strings
pt: Analisa e formata strings de data W3CDTF

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
pt: Utilitários de compressão e descompressão rápida

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
pt: Um módulo Perl para inspecionar a tabela de símbolos do Perl

note: ufraw-common{SUMMARY}
en: Common files needed by UFRaw
pt: Arquivos comuns necessários pelo UFRaw

note: perl-Devel-Caller{SUMMARY}
en: Meatier versions of caller
pt: Versão mais encorpada do caller

note: gtkmathview{SUMMARY}
en: A MathML rendering library
pt: Uma biblioteca de renderização do MathML

note: perl-Devel-Leak{SUMMARY}
en: Utility for looking for perl objects that are not reclaimed
pt: Utilitário de busca de objetos perl que não foram reclamados

note: perl-Digest-BubbleBabble{SUMMARY}
en: Create bubble-babble fingerprints
pt: Cria impressões digitais no formato bubble-babble

note: perl-Devel-Size{SUMMARY}
en: Perl extension for finding the memory usage of Perl variables
pt: Extensão Perl para medir o uso de memória das variáveis Perl

note: moodle-ta{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Tamil
pt: Pacote do idioma Tamil para o Moodle

note: radiusclient-ng{SUMMARY}
en: RADIUS protocol client library
pt: Biblioteca do protocolo cleinte RADIUS

note: radiusclient-ng-utils{SUMMARY}
en: Utility programs for radiusclient-ng
pt: Programas utilitários para o radiusclient-ng

note: tk-tktreectrl{SUMMARY}
en: Flexible listbox widget for Tk
pt: Widget listbox flexível para Tk

note: varconf-devel{SUMMARY}
en: Development files for varconf library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca varconf

note: perl-Email-Abstract{SUMMARY}
en: Unified interface to mail representations
pt: Interface unificada para representações de correio

note: perl-Device-SerialPort{SUMMARY}
en: Linux/POSIX emulation of Win32::SerialPort functions
pt: Emulação Linux/POSIX das funções Win32::SerialPort

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
pt: Kit de Desenvolvimento de Software para o openoffice.org

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients
pt: Bibliotecas compartilhadas necessárias a qualquer cliente PostgreSQL

note: ufraw-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plugin to retrieve raw image data from digital cameras
pt: Plugin do GIMP para obter dados de imagens não processadas de câmeras digitais

note: wildmidi{SUMMARY}
en: WildMidi softsynth midi player
pt: Software sintetizador e reprodutor de midi WildMidi

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine
pt: Uma ferramenta para obter a data/hora de uma máquina remota

note: perl-Email-Address{SUMMARY}
en: RFC 2822 Address Parsing and Creation
pt: Análise de Endereço e Criação de RFC 2822

note: perl-Digest-MD2{SUMMARY}
en: Perl interface to the MD2 Algorithm
pt: Interface Perl para o algoritmo MD2

note: perl-Digest-MD4{SUMMARY}
en: Perl interface to the MD4 Algorithm
pt: Interface Perl para Algorítmo MD4

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
pt: Documentação do Kit de Desenvolvimento de Software para o openoffice.org

note: perl-Email-Date{SUMMARY}
en: Find and format date headers
pt: Localiza e formata cabeçalhos de data

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor
pt: O processador de macros da GNU

note: perl-Email-MIME{SUMMARY}
en: Easy MIME message parsing
pt: Analisador simples de mensagem MIME

note: xmms-scrobbler{SUMMARY}
en: Audioscrobbler plugin for XMMS
pt: Plug-in audioscrobbler para XMMS

note: qjackctl{SUMMARY}
en: Qt based JACK control application
pt: Aplicação de controle do JACK baseada em Qt

note: perl-Email-MIME-Creator{SUMMARY}
en: Email::MIME constructor for starting anew
pt: mail::MIME construtor para iniciar o anew

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
pt: Vínculos do Mono para o Evolution Data Server

note: hunspell-da{SUMMARY}
en: Danish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Dinamarquês para o hunspell

note: inotify-tools-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for building apps that use libinotifytools
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para desenvolver aplicações que usem a libinotifytools

note: perl-Authen-Radius{SUMMARY}
en: Perl Authen::Radius modules
pt: Perl Authen:: módulos Radius

note: perl-Email-MIME-Encodings{SUMMARY}
en: Unified interface to MIME encoding and decoding
pt: Interface unificada para codificar e decodificar MIME

note: perl-Email-MIME-Modifier{SUMMARY}
en: Modify Email::MIME Objects Easily
pt: Modifica facilmente E-Mail::Objetos MIME

note: ez-ipupdate{SUMMARY}
en: Client for Dynamic DNS Services
pt: Cliente para Serviços Dinâmicos DNS

note: inotify-tools{SUMMARY}
en: Command line utilities for inotify
pt: Utilitários de linha de comando para o inotify

note: perl-Email-MessageID{SUMMARY}
en: Generate world unique message-ids
pt: Gera identificação única de mensagem

note: perl-Email-Simple{SUMMARY}
en: Simple parsing of RFC2822 message format and headers
pt: Analisador simples de formato e cabeçalhos de mesagem RFC2822

note: perl-Email-Reply{SUMMARY}
en: Reply to an email message
pt: Responde a uma mensagem de email

note: perl-Email-Simple-Creator{SUMMARY}
en: Email::Simple constructor for starting anew
pt: Email::Construtor simples para iniciar o anew

note: perl-Email-Send{SUMMARY}
en: Module for sending email
pt: Módulo de envio de emails

note: perl-Expect{SUMMARY}
en: Expect for Perl
pt: Expect para Perl

note: perl-Email-Valid{SUMMARY}
en: Check validity of internet email address
pt: Checa validade do endereço de e-mail

note: pavucontrol{SUMMARY}
en: Volume control for PulseAudio
pt: Controle de volume para o PulseAudio

note: perl-ExtUtils-F77{SUMMARY}
en: Simple interface to F77 libs
pt: Interface simples para as bibliotecas F77

note: perl-Locale-SubCountry{SUMMARY}
en: ISO 3166-2 two letter subcountry codes
pt: Códigos ISO 3166-2 de duas letras para subpaíses

note: hunspell-pl{SUMMARY}
en: Polish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Polonês para o hunspell

note: gprolog-docs{SUMMARY}
en: Documentation for GNU Prolog
pt: Documentação para o GNU Prolog

note: gprolog-examples{SUMMARY}
en: Examples for GNU Prolog
pt: Exemplos para o GNU Prolog

note: perl-SOAP-Lite{SUMMARY}
en: Client and server side SOAP implementation
pt: Implementação SOAP do lado cliente e servidor

note: perl-ExtUtils-AutoInstall{SUMMARY}
en: Automatic install of dependencies via CPAN
pt: Instalação automática de dependências via CPAN

note: postgresql-plpython{SUMMARY}
en: The Python procedural language for PostgreSQL
pt: Linguagem procedural Python para o PostgreSQL

note: perl-Exporter-Lite{SUMMARY}
en: Lightweight exporting of variables
pt: Exportação leve de variáveis

note: perl-Perl-Critic{SUMMARY}
en: Critique Perl source code for best-practices
pt: Crítica de Código fonte Perl para boas-práticas

note: perl-ExtUtils-XSBuilder{SUMMARY}
en: Modules that parse C header files and create XS glue code
pt: Módulos que analisam arquivos de cabeçalho e criam códigos colados XS

note: metapixel{SUMMARY}
en: A Photomosaic Generator
pt: Um gerador de mosaico de photos

note: perl-Params-Util{SUMMARY}
en: Simple standalone param-checking functions
pt: Funções standalone de checagem de parâmetros

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para a biblioteca de extensibilidade GUILE

note: perl-Text-CSV_XS{SUMMARY}
en: Comma-separated values manipulation routines
pt: Manipulação de rotinas em valores separados por vírgula

note: perl-File-BaseDir{SUMMARY}
en: Use the freedesktop basedir spec
pt: Use especificação do diretório base freedesktop

note: harminv-devel{SUMMARY}
en: Development files for harminv
pt: Arquivos de desenvolvimento para o harminv

note: hamlib-c++-devel{SUMMARY}
en: Hamlib radio control library C++ binding development headers and libraries
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento do vínculo de C++ para a biblioteca de controle de rádio Hamlib

note: perl-Feed-Find{SUMMARY}
en: Syndication feed auto-discovery
pt: Autolocaliza feeds assinados

note: hamlib-devel{SUMMARY}
en: Development library to control radio transcievers and receivers
pt: Biblioteca de desenvolvimento para o controle de transceptores e receptores de rádio

note: perl-File-Flat{SUMMARY}
en: Implements a flat filesystem
pt: Implementa um sistema de arquivos plano

note: perl-File-BOM{SUMMARY}
en: Utilities for handling Byte Order Marks
pt: Utilitários para manipular Marcas de Ordem de Byte (Byte Order Marks)

note: hunspell-ar{SUMMARY}
en: Arabic hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Árabe para o hunspell

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
pt: Implementação Cryptix ASN1

note: perl-File-DesktopEntry{SUMMARY}
en: Object to handle .desktop files
pt: Objeto para manipular os arquivos .desktop

note: perl-File-Find-Rule{SUMMARY}
en: Perl module implementing an alternative interface to File::Find
pt: Um módulo de Perl que implementa uma interface alternativa para Arquivo::Localizar.

note: perl-File-Find-Rule-PPI{SUMMARY}
en: Add support for PPI queries to File::Find::Rule
pt: Adiciona suporte a consultas PPI para Arquivo::Localizar::Regra

note: perl-Test-Inline{SUMMARY}
en: Test::Inline Perl module
pt: Módulo Perl Test::Inline

note: claws-mail-plugins-vcalendar{SUMMARY}
en: vCalendar message handling
pt: Plugin manipulador de mensagens vCalendar

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB
pt: Módulo de desenvolvimento para código Python para acessar um banco de dados PostgreSQL

note: perl-File-HomeDir{SUMMARY}
en: Get the home directory for yourself or other users
pt: Adquire o diretório home sozinho ou outros usuários

note: postgresql-pltcl{SUMMARY}
en: The Tcl procedural language for PostgreSQL
pt: Linguagem procedural Tcl para o PostgreSQL

note: perl-File-ExtAttr{SUMMARY}
en: Perl extension for accessing extended attributes of files
pt: Extensão Perl para acessar atributos extras de arquivos

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
pt: Um módulo Perl emulando o comando file(1)

note: perl-Declare-Constraints-Simple{SUMMARY}
en: Declarative Validation of Data Structures
pt: Validação Declarativa de Estruturas de Dados

note: perl-Time-modules{SUMMARY}
en: Perl modules for parsing dates and times
pt: Módulos do Perl para analisar datas e horários

note: perl-XML-XPath{SUMMARY}
en: XPath parser and evaluator for Perl
pt: Analisador e avaliador XPath para o Perl

note: festvox-kal-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kevin" for Festival
pt: Orador masculino "Kevin" em Inglês Americano para o Festival

note: perl-File-MMagic-XS{SUMMARY}
en: Guess file type with XS
pt: Estimar tipo de arquivo com o XS

note: httpunit-demo{SUMMARY}
en: Demo for httpunit
pt: Demonstrações para o httpunit

note: nazghul{SUMMARY}
en: A computer role-playing game (CRPG) engine
pt: Um mecanismo de jogos de RPG para computador

note: httpunit-doc{SUMMARY}
en: Documentation for httpunit
pt: Documentação para o httpunit

note: perl-MIME-tools{SUMMARY}
en: Modules for parsing and creating MIME entities in Perl
pt: Módulo para analisar e criar entidades MIME em Perl

note: perl-File-Modified{SUMMARY}
en: Checks intelligently if files have changed
pt: Verifica inteligentemente se os arquivos foram alterados

note: perl-File-NCopy{SUMMARY}
en: Copy files to directories, or a single file to another file
pt: Copia arquivos para diretórios ou um arquivo único para outro

note: perl-File-NFSLock{SUMMARY}
en: Perl module to do NFS (or not) locking
pt: Módulo Perl para travar (ou não) o NFS

note: perl-File-ReadBackwards{SUMMARY}
en: File::ReadBackwards Perl module
pt: Arquivo::Módulo de leitura inversa

note: perl-File-Next{SUMMARY}
en: File::Next Perl module
pt: Módulo Perl File::Next

note: perl-File-Remove{SUMMARY}
en: Convenience module for removing files and directories
pt: Módulo de conveniência para remover arquivos e diretórios

note: httpunit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for httpunit
pt: Javadoc para o httpunit

note: perl-File-Tail{SUMMARY}
en: Perl extension for reading from continously updated files
pt: Extensão Perl para ler de arquivos continuamente atualizados

note: perl-File-Type{SUMMARY}
en: Determine file type using magic
pt: Determina o tipo de arquivo usando magic

note: perl-FileHandle-Fmode{SUMMARY}
en: FileHandle::Fmode Perl module
pt: Manipulador de Arquivo::Módulo Perl FMode

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server
pt: Programas necessários para criar e rodar um servidor PostgreSQL

note: perl-File-RsyncP{SUMMARY}
en: A perl implementation of an Rsync client
pt: Uma implementação do perl para um cliente Rsync

note: hunspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Búlgaro para o hunspell

note: wfmath-devel{SUMMARY}
en: Development files for wfmath
pt: Arquivos de desenvolvimento para o wfmath

note: tomcat5-jasper-eclipse{SUMMARY}
en: Jasper OSGi Eclipse plugin
pt: Plug-in Jasper OSGi para o Eclipse

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
pt: Documentação do Festival em HTML, Postscript e Texinfo

note: python-nltk{SUMMARY}
en: Natural Language Toolkit
pt: Kit de Ferramentas de Linguagem Natural

note: rtorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent client based on libtorrent
pt: Cliente BitTorrent baseado na libtorrent

note: hunspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Catalão para o hunspell

note: zabbix{SUMMARY}
en: Open-source monitoring solution for your IT infrastructure
pt: Solução de monitoramento open-source para sua infraestrutura de TI

note: freeciv{SUMMARY}
en: The Freeciv multi-player strategy game
pt: O jogo de estratégia multi-player Freeciv

note: rzip{SUMMARY}
en: A large-file compression program
pt: Um programa de compressão de arquivos grandes

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager
pt: O GNOME Display Manager

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
pt: Javadoc para cryptix

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
pt: Orador masculino "Kurt" em Inglês Americano para o Festival

note: hunspell-ga{SUMMARY}
en: Irish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de IrlandÃªs para o hunspell

note: fftw-static{SUMMARY}
en: Static version of the FFTW library
pt: Versão estática da biblioteca FFTW

note: hunspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Croata para o hunspell

note: hunspell-it{SUMMARY}
en: Italian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Italiano para o hunspell

note: hunspell-lt{SUMMARY}
en: Lithuanian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Lituano para o hunspell

note: firestarter{SUMMARY}
en: Firewall tool for GNOME
pt: Ferramenta de firewall para o GNOME

note: perl-Font-AFM{SUMMARY}
en: Perl interface to Adobe Font Metrics files
pt: Interface do Perl para os arquivos do Adobe Font Metrics

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users
pt: Permite o acesso restrito de root a usuários específicos

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fluidsynth{SUMMARY} zynaddsubfx{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer
pt: Software sintetizador em tempo real

note: perl-File-Sync{SUMMARY}
en: Perl access to fsync() and sync() function calls
pt: Acesso Perl para chamada das funções fsync() e sync()

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
pt: Uma versão melhorada do csh, o shell C

note: twinkle{SUMMARY}
en: A SIP Soft Phone
pt: Um Soft Phone SIP

note: gimmie{SUMMARY}
en: Gnome panel revisited
pt: Peinel do GNOME revisto

note: fluidsynth-dssi{SUMMARY}
en: DSSI implementation of Fluidsynth
pt: Uma implementação DSSI do Fluidsynth

note: perl-File-Which{SUMMARY}
en: Portable implementation of the 'which' utility
pt: Implementação portável do utilitário 'which'

note: perl-Email-MIME-ContentType{SUMMARY}
en: Parse a MIME Content-Type Header
pt: Analisa um Cabeçalho MIME do tipo conteúdo

note: perl-ExtUtils-MakeMaker-Coverage{SUMMARY}
en: Allows perl modules to check test coverage with Devel::Cover
pt: Permite os módulos Perl fazerem teste de cobertura com o Devel::Cover

note: perl-File-chdir{SUMMARY}
en: A more sensible way to change directories
pt: Um jeito mais sensível de mudar diretórios

note: perl-File-chmod{SUMMARY}
en: Implements symbolic and ls chmod modes
pt: Implementa modos simbólicos e ls do chmod

note: perl-Finance-Quote{SUMMARY}
en: A Perl module that retrieves stock and mutual fund quotes
pt: Um módulo Perl que retém cotações e cotas de fundos mútuos

note: perl-Finance-YahooQuote{SUMMARY}
en: Perl interface to get stock quotes from Yahoo! Finance
pt: Interface do Perl para obter cotações a partir do Yahoo! Finance

note: perl-FreezeThaw{SUMMARY}
en: Convert Perl structures to strings and back
pt: Converte estruturas do Perl em strings e vice-versa

note: jakarta-commons-net{SUMMARY}
en: Internet protocol suite Java library
pt: Biblioteca Java com suíte de protocolos de internet

note: perl-GD-Barcode{SUMMARY}
en: Create barcode image with GD
pt: Crie imagens de código de barras com o GD

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL
pt: Uma biblioteca cliente Tcl para o PostgreSQL

note: glunarclock{SUMMARY}
en: GNOME applet that displays the current lunar phase
pt: Miniaplicativo do GNOME que mostra a fase lunar atual

note: perl-GDTextUtil{SUMMARY}
en: Text utilities for use with GD
pt: Utilitários de texo para usar com a GD

note: astyle{SUMMARY}
en: Source code formatter for C-like programming languages
pt: Formatador de código-fonte para linguagens de programação no estilo do C

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL
pt: Conjunto de testes distribuído com o PostgreSQL

note: freetennis{SUMMARY}
en: Tennis simulation game
pt: Jogo simulador de tênis

note: xdaliclock{SUMMARY}
en: A clock for the X Window System
pt: Relógio para o X Window System

note: perl-Gearman-Client-Async{SUMMARY}
en: Asynchronous Client for the Gearman distributed job system
pt: Cliente assíncrono para o sistema de trabalho distribuído Gearman

note: perl-GDGraph{SUMMARY}
en: Graph generation package for Perl
pt: Pacote para geração de gráficos para o Perl

note: fuse-convmvfs{SUMMARY}
en: FUSE-Filesystem to convert filesystem encodings
pt: Sistema de arquivos FUSE para converter codificações de sistemas de arquivos

note: perl-GDGraph3d{SUMMARY}
en: 3D graph generation package for Perl
pt: Pacote de geração de gráficos 3D para o Perl

note: perl-GPS-PRN{SUMMARY}
en: Package for PRN - Object ID conversions
pt: Pacote para o PRN - Conversões de Object ID

note: puppet-server{SUMMARY}
en: Server for the puppet system management tool
pt: Servidor para a ferramenta de gerenciamento do sistema puppet

note: perl-Gearman{SUMMARY}
en: Distributed job system
pt: Sistema de trabalho distribuído

note: perl-Gearman-Server{SUMMARY}
en: Function call "router" and load balancer
pt: "Roteador" de chamada de função e balanceador de carga

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet implementation classes
pt: Implementação de classes do Apache Tomcat Servlet

note: perl-GStreamer{SUMMARY}
en: Perl bindings to the GStreamer framework
pt: Interface Perl para o framework GStreamer

note: perl-Geo-Constants{SUMMARY}
en: Standard Geo:: constants
pt: Standard Geo:: constantes

note: php-pear-HTTP{SUMMARY}
en: Miscellaneous HTTP utilities
pt: Utilitários HTTP variados

note: php-pear-HTTP-Request{SUMMARY}
en: Provides an easy way to perform HTTP requests
pt: Fornece um modo fácil de realizar requisições HTTP

note: perl-Geo-Ellipsoids{SUMMARY}
en: Standard Geo:: ellipsoids
pt: Standard Geo:: elipsóide

note: perl-Geo-Forward{SUMMARY}
en: Calculate geographic location from lat, lon, distance, and heading
pt: Calcula a localização geográfica a partir de lat, lon, distância e cabeçalho

note: glabels{SUMMARY}
en: A program for creating labels and business cards for GNOME
pt: Um programa para criar etiquetas e cartões de negócios para o GNOME

note: perl-Geo-Functions{SUMMARY}
en: Standard Geo:: functions
pt: Standard Geo:: funções

note: libpqxx-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libpqxx
pt: Arquivos de desenvolvimento para o libpqxx

note: vdr-osdteletext{SUMMARY}
en: OSD teletext plugin for VDR
pt: Plugin teletexto OSD para VDR

note: php-pear-MDB2{SUMMARY}
en: Database Abstraction Layer
pt: Camada de Abstração de banco de dados

note: vdr-skins{SUMMARY}
en: Collection of OSD skins for VDR
pt: Coleção de skins OSD para o VDR

note: php-pear-Net-Ping{SUMMARY}
en: Execute ping
pt: Executa o ping

note: keyjnote{SUMMARY}
en: A program that displays presentation slides
pt: Um programa que exibe apresentações de slides

note: php-pear-Validate{SUMMARY}
en: Validation Class for Various Data Types
pt: Classe de Validação para Vários Tipos de Dados

note: perl-Geo-Inverse{SUMMARY}
en: Calculate geographic distance from a lat & lon pair
pt: Calcula a distância geográfica a partir de um par de lat & lon

note: perl-NetAddr-IP{SUMMARY}
en: Manages IPv4 and IPv6 addresses and subnets
pt: Gerencia endereços IPv4 e IPv6 e subredes

note: gnomad2{SUMMARY}
en: A GNOME 2.0 client for the Creative Jukeboxes and Dell DJs
pt: Um cliente do GNOME 2.0 para as Creative Jukeboxes e os Dell DJs

note: grass{SUMMARY}
en: GRASS - Geographic Resources Analysis Support System
pt: GRASS - Sistema de Suporte à Análise de Recursos Geográficos

note: perl-Geography-Countries{SUMMARY}
en: 2-letter, 3-letter, and numerical codes for countries
pt: Códigos numéricos e de 2 e 3 letras para países

note: lcdproc{SUMMARY}
en: LCDproc displays real-time system information on a 20x4 backlit LCD
pt: O LCDproc mostra informações do sistema em tempo real num LCD backlit 20x4

note: gwget-epiphany-extension{SUMMARY}
en: Gwget2 extensions for epiphany
pt: Extensões Gwget2 para o epiphany

note: moodle-th{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Thai
pt: Pacote do idioma Tailandês para o Moodle

note: jaxen-bootstrap{SUMMARY}
en: A convenience package for build of dom4j
pt: Um pacote conveniente para construção com o dom4j

note: jaxen-demo{SUMMARY}
en: Samples for jaxen
pt: Exemplos para o jaxen

note: perl-GraphViz{SUMMARY}
en: Interface to the GraphViz graphing tool
pt: Interface para a ferramenta de gráficos GraphViz

note: perl-Gnome2-Canvas{SUMMARY}
en: An engine for structured graphics in Gnome2
pt: Um mecanismo para gráficos estruturados no Gnome2

note: vdr-text2skin{SUMMARY}
en: OSD skin plugin for VDR
pt: Plugin de skin OSD para o VDR

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
pt: Documentação do HAL

note: perl-CGI-Session{SUMMARY}
en: Persistent session data in CGI applications
pt: Sessão persistente de dados em aplicações CGI

note: jaxen-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jaxen
pt: Javadoc para jaxen

note: perl-Gnome2-Print{SUMMARY}
en: Perl wrappers for the Gnome Print utilities
pt: Interface Perl para o utilitário Gnome Print

note: jrexx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jrexx
pt: Javadoc para a jrexx

note: python-matplotlib{SUMMARY}
en: Python plotting library
pt: Biblioteca de plotagem em Python

note: perl-Graphics-ColorNames{SUMMARY}
en: Defines RGB values for common color names
pt: Define valores RGB para nomes comuns de cores

note: perl-Gtk2-Ex-PodViewer{SUMMARY}
en: A Gtk2 widget for displaying Plain old Documentation (POD)
pt: Um widget Gtk2 para exibir POD (Plain old Documentation)

note: perl-Gtk2-Ex-Dialogs{SUMMARY}
en: Useful tools for Gnome2/Gtk2 Perl GUI design
pt: Ferramentas úteis para o projeto de interfaces gráficas Gnome2/Gtk2 em Perl

note: perl-Gtk2-Ex-Carp{SUMMARY}
en: GTK+ friendly die() and warn() functions
pt: Funções amigáveis die() e warn() para a GTK+

note: perl-Gtk2-Ex-Simple-List{SUMMARY}
en: Simple interface to Gtk2's complex MVC list widget
pt: Interface simples para o complexo widget de lista MVC da Gtk2

note: libgtksourceviewmm{SUMMARY}
en: A C++ wrapper for the gtksourceview widget library
pt: Um envoltório para a biblioteca do widget do gtksourceview

note: oxine{SUMMARY}
en: Lightweight, purely OSD based xine frontend
pt: Frontend leve, puramente OSD baseado no xine

note: torque{SUMMARY}
en: Tera-scale Open-source Resource and QUEue manager
pt: Recurso de Código Aberto em Escala Tera e Gerenciador QUEue

note: perl-Gtk2-Ex-Utils{SUMMARY}
en: Extra Gtk2 Utilities for working with Gnome2/Gtk2 in Perl
pt: Utilitários extras da Gtk2 para trabalhar com Gnome2/Gtk2 em Perl

note: perl-Gtk2-GladeXML{SUMMARY}
en: Create user interfaces directly from Glade XML files
pt: Cria interfaces de usuário diretamente de arquivos XML Glade

note: bchunk{SUMMARY}
en: CD image format converter from .bin/.cue to .iso/.cdr
pt: Conversos de formato de imagens de CD de .bin/.cue para .iso/.cdr

note: grip{SUMMARY}
en: Front-end for CD rippers and Ogg Vorbis encoders
pt: Front-end para extratores de CDs e codificadores Ogg Vorbis

note: perl-HTML-Format{SUMMARY}
en: HTML formatter modules
pt: Módulos formatadores de HTML

note: gpixpod{SUMMARY}
en: An ipod photo organizer
pt: Um organizador de fotos para iPod

note: gpp{SUMMARY}
en: GNOME Photo Printer
pt: Impressor de Fotos do GNOME

note: nagios{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring program
pt: Programa de monitoramento de máquinas/serviços/redes

note: perl-Gtk2-Notify{SUMMARY}
en: Perl interface to libnotify
pt: Interface Perl para o libnotify

note: perl-Gtk2-Spell{SUMMARY}
en: Gtk2::Spell perl module
pt: Módulo Perl Gtk2::Spell

note: perl-Gtk2-TrayIcon{SUMMARY}
en: Perl interface to the EggTrayIcon library
pt: Interface Perl para a biblioteca EggTrayIcon

note: perl-HTML-Scrubber{SUMMARY}
en: Library for scrubbing/sanitizing html
pt: Biblioteca para lavar/higienizar html

note: perl-HTML-TableExtract{SUMMARY}
en: A Perl module for extracting content in HTML tables
pt: Um módulo Perl para extrair conteúdo de tabelas HTML

note: moodle-tl{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Tagalog
pt: Pacote do idioma Tagalog para o Moodle

note: perl-HTML-Template-Expr{SUMMARY}
en: Expression support extension for HTML::Template
pt: Extensão de suporte à expressões para o HTML::Template

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
pt: Pacotes de desenvolvimento para as bibliotecas do Subversion

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# python-imaging-devel{SUMMARY} pygsl-devel{SUMMARY}
en: Development files for python-imaging
pt: Arquivos de desenvolvimento para o python-imaging

note: perl-HTML-Template{SUMMARY}
en: Perl module to use HTML Templates
pt: Módulo Perl para usar modelos HTML

note: perl-HTML-Tree{SUMMARY}
en: HTML tree handling modules for Perl
pt: Módulo de manipulação de árvores HTML para Perl

note: perl-HTTP-Request-AsCGI{SUMMARY}
en: Setup a CGI enviroment from a HTTP::Request
pt: Configura um ambiente CGI a partir de um HTTP::Request

note: perl-HTTP-Body{SUMMARY}
en: HTTP Body Parser
pt: Analisador de Corpo HTTP

note: smarteiffel{SUMMARY}
en: The GNU Eiffel Compiler and Libraries
pt: O Compilador GNU Eiffel e Suas Bibliotecas

note: cd-discid{SUMMARY}
en: Utility to get CDDB discid information
pt: Utilitário que recupera a identificação CDDB do disco

note: gtkwave{SUMMARY}
en: Waveform Viewer
pt: Visualizador de formas de onda

note: piccolo{SUMMARY}
en: Small fast XML parser
pt: Analisador XML pequeno e veloz

note: jomolhari-fonts{SUMMARY}
en: Jomolhari a Bhutanese style font for Tibetan and Dzongkha
pt: Fontes no estilo Jomolhari e Butanês para o Tibetano e o Dzongkha

note: iftop{SUMMARY}
en: Command line tool that displays bandwidth usage on an interface
pt: Ferramenta de linha de comando que exibe utilização da rede em uma interface

note: perl-Hash-Case{SUMMARY}
en: Base class for hashes with key-casing requirements
pt: Classe básica para hashes com requerimentos de cobertura de chaves

note: perl-HTTP-DAV{SUMMARY}
en: WebDAV client library for Perl5
pt: Biblioteca cliente WebDAV para o Perl5

note: perl-Text-Kakasi{SUMMARY}
en: Kakasi library module for perl
pt: Módulo da biblioteca Kakasi para o perl

note: nagios-plugins-snmp-disk-proc{SUMMARY}
en: Nagios SNMP plugins to monitor remote disk and processes
pt: Plugin SNMP para Nagios para monitorar discos remotos e processos

note: perl-HTTP-Proxy{SUMMARY}
en: A pure Perl HTTP proxy
pt: Um proxy HTPP em Perl puro

note: python-imaging-sane{SUMMARY}
en: Python Module for using scanners
pt: Módulo do Python para a utilização de scanners

note: python-imaging-tk{SUMMARY}
en: Tk interface for python-imaging
pt: Uma interface Tk para o python-imaging

note: perl-Params-Validate{SUMMARY}
en: Params-Validate Perl module
pt: Módulo Perl para validação de parâmetros

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS
pt: Interface Python para o LittleCMS

note: libgtksourceviewmm-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgtksourceviewmm
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libgtksourceviewmm

note: kerry{SUMMARY}
en: Kerry Beagle is a KDE frontend for the Beagle desktop search
pt: Kerry Beagle é um frontend para pesquisa com o Beagle no ambiente de trabalho

note: perl-HTTP-Recorder{SUMMARY}
en: Record interaction with web sites
pt: Interação de registro com web sites

note: perl-HTTP-Request-Params{SUMMARY}
en: Retrieve GET/POST Parameters from HTTP Requests
pt: Obtém Parâmetros GET/POST a partir de Requisições HTTP

note: perl-Hash-WithDefaults{SUMMARY}
en: Class for hashes with key-casing requirements supporting defaults
pt: Classe para hashes com requerimentos de cobertura de chaves com suporte aos padrões

note: perl-Hook-LexWrap{SUMMARY}
en: Lexically scoped subroutine wrappers
pt: Interfaces de subrotina com escopo léxico

note: perl-IO-CaptureOutput{SUMMARY}
en: Capture STDOUT/STDERR from subprocesses and XS/C modules
pt: Captura a STDOUT/STDERR a partir de subprocesso e módulos XS/C

note: perl-IO-Capture{SUMMARY}
en: Abstract Base Class to build modules to capture output
pt: Classe Básica Abstrata para construir módulos para capturar a entrada

note: perl-IO-AIO{SUMMARY}
en: Asynchronous Input/Output
pt: Entrada/saída assíncrona

note: perl-IO-All{SUMMARY}
en: IO::All Perl module
pt: Módulo Perl IO::All

note: xemacs-muse{SUMMARY}
en: Compiled Muse lisp files for XEmacs
pt: Arquivos do Emacs Lisp compilado para XEmacs

note: rafkill{SUMMARY}
en: Top-down shooter with powerups
pt: Jogo nave com várias opções de poderes

note: sword-devel{SUMMARY}
en: Development files for the sword project
pt: Arquivos de desenvolvimento para o projeto sword

note: leafpad{SUMMARY}
en: GTK+ based simple text editor
pt: Um pequeno editor de texto baseado em GTK+

note: perl-IO-Compress-Bzip2{SUMMARY}
en: Perl interface to allow reading and writing of bzip2 data
pt: Uma interface Perl para permitir a leitura e escrita de dados bzip2

note: junit4-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit4
pt: Demos para o junit4

note: xemacs-muse-el{SUMMARY}
en: Muse lisp source files for XEmacs
pt: Arquivos de código-fonte lisp do Muse para o XEmacs

note: libtorque-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the torque library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão usar a biblioteca torque

note: perl-IO-LockedFile{SUMMARY}
en: Something
pt: Alguma coisa

note: libdhcp6client-static{SUMMARY}
en: Static archive for libdhcp6client
pt: Arquivo estático para a libdhcp6client

note: perl-IO-Multiplex{SUMMARY}
en: IO-Multiplex module for perl
pt: Módulo IO-Multiplex para o perl

note: perl-IO-Null{SUMMARY}
en: Class for null filehandles
pt: Classe para identificadores nulos de arquivos

note: moodle-to{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Tonga
pt: Pacote do idioma Tonga para o Moodle

note: php-pear-Net-SMTP{SUMMARY}
en: Provides an implementation of the SMTP protocol
pt: Fornece uma implementação do protocolo SMTP

note: junitperf{SUMMARY}
en: JUnit extension for performance and scalability testing
pt: Extensão JUnit para testes de performance e escalabilidade

note: junit4-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit4
pt: Javadoc para o junit4

note: oki4linux{SUMMARY}
en: OKIPAGE (4w, 4w Plus, 6w, 8w, 8w Lite, 8z), OL400w printer driver
pt: Driver da impressora OKIPAGE (4w, 4w Plus, 6w, 8w, 8w Lite, 8z), OL400w

note: moodle-tr{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Turkish
pt: Pacote do idioma Turco para o Moodle

note: perl-IO-Prompt{SUMMARY}
en: Interactively prompt for user input
pt: Pergunta interativamente pela entrada do usuário

note: perl-IPC-SharedCache{SUMMARY}
en: Perl module to manage a cache in SysV IPC shared memory
pt: Módulo do Perl para gerenciar um cache em memória compartilhada do SysV IPC

note: xtide-common{SUMMARY}
en: Xtide common files
pt: Arquivos comuns do Xtide

note: moodle-uk{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Ukrainian
pt: Pacote do idioma Ucraniano para o Moodle

note: perl-IO-stringy{SUMMARY}
en: I/O on in-core objects like strings and arrays for Perl
pt: E/S em Perl para objetos in-core, por exemplo, strings e arrays

note: junit4-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit4
pt: Manual para o junit4

note: mdbtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for mdbtools
pt: Arquivos de desenvolvimento para a mdbtools

note: linphone-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for linphone
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para linphone

note: moodle-vi{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Vietnamese
pt: Pacote do idioma Vietnamita para o Moodle

note: physfs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for physfs
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o physfs

note: moodle-zh_cn{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Chinese (Simplified)
pt: Pacote do idioma Chinês (Simplificado) para o Moodle

note: tetex-tex4ht{SUMMARY}
en: Translates TeX and LaTeX into HTML or XML+MathML
pt: Traduz TeX e LaTeX em HTML ou XML+MathML

note: inkscape{SUMMARY}
en: Vector-based drawing program using SVG
pt: Programa de desenho vetorial que usa SVG

note: seq24{SUMMARY}
en: Real-time midi sequencer
pt: Seqüenciador midi em tempo real

note: perl-IO-Tty{SUMMARY}
en: Perl interface to pseudo tty's
pt: Interface Perl para pseudo tty's

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools
pt: Ferramentas avançadas de configuração de encaminhamento de IP e dispositivos de rede

note: gnome-python2-gda{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgda
pt: Vínculos do Python para interagir com a libgda

note: perl-IPC-Run{SUMMARY}
en: Perl module for interacting with child processes
pt: Módulo Perl para interagir com processos filhos

note: libgnomeuimm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use Gnome--
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o Gnome--.

note: perl-Catalyst-Action-RenderView{SUMMARY}
en: Sensible default end action for view renders
pt: Padrão sensível de fim de ação para renderizadores de visão

note: perl-Catalyst-Plugin-SubRequest{SUMMARY}
en: Make subrequests to actions in Catalyst
pt: Subrequisições do make para ações no Catalyst

note: isorelax-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for isorelax
pt: Javadoc para o isorelax

note: perl-IPC-Shareable{SUMMARY}
en: Share Perl variables between processes
pt: Compartilhe variáveis do Perl entre processos

note: perl-Ima-DBI{SUMMARY}
en: Database connection caching and organization
pt: Realização de cache e organização de banco de dados

note: lilypond{SUMMARY}
en: A typesetting system for music notation
pt: Sistema de partituras e notações musicais

note: aspell-gu{SUMMARY}
en: GNU Aspell Gujarati Dictionary Package
pt: Pacote do Dicionário GNU Aspell para Gujarati

note: junitperf-demo{SUMMARY}
en: Demos for junitperf
pt: Demonstração para o junitperf

note: galculator{SUMMARY}
en: GTK 2 based scientific calculator
pt: Calculadora científica baseada em GTK2

note: junitperf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junitperf
pt: Javadoc para o junitperf

note: kde-filesystem{SUMMARY}
en: KDE filesystem layout
pt: Leiaute do sistema de arquivos para o KDE

note: jakarta-commons-io-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-io
pt: Javadoc para o jakarta-commons-io

note: jakarta-commons-net-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-net
pt: Javadoc para o jakarta-commons-net

note: aspell-or{SUMMARY}
en: GNU Aspell Oriya Dictionary Package
pt: Pacote do Dicionário GNU Aspell para Oriya

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
pt: Vínculos Gecko para o Mono

note: aspell-pa{SUMMARY}
en: GNU Aspell Punjabi Dictionary Package
pt: Pacote do Dicionário GNU Aspell para Punjabi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgstroke-devel{SUMMARY} libstroke-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libstroke library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca libstroke

note: oorexx-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for ooRexx
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o ooRexx

note: aspell-te{SUMMARY}
en: GNU Aspell Telugu Dictionary Package
pt: Pacote do Dicionário GNU Aspell para Telugo

note: keepassx{SUMMARY}
en: Cross-platform password manager
pt: Gerenciador de senhas multi-plataforma

note: supertux{SUMMARY}
en: Jump'n run like game similar to Mario Bros
pt: Jogo plataforma similar ao Mario Bros

note: perl-Image-Base{SUMMARY}
en: Base class for loading, manipulating and saving images in Perl
pt: Classe básica para carregar, manipular e salvar imagens no Perl

note: perl-Image-Math-Constrain{SUMMARY}
en: Scaling math used in image size constraining (such as thumbnails)
pt: Matemática escalonável usada em ajuste de tamanho de imagens (como em miniaturas)

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
pt: Gerenciador de dispositivos de partição para dispositivos device-mapper

note: pavumeter{SUMMARY}
en: Volume meter for PulseAudio
pt: Medidor de volume para o PulseAudio

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil(pt_BR) Portuguese language support for KDE3
pt: Suporte ao idioma Português do Brasil (pt_BR) para o KDE3

note: mod_auth_ntlm_winbind{SUMMARY}
en: NTLM authentication for the Apache web server using winbind daemon
pt: Autenticação NTML para o servidor web Apache usando o daemon do winbind

note: nazghul-haxima{SUMMARY}
en: A full-featured role-playing game for the Nazghul engine
pt: Um jogo de RPG para o mecanismo Nazghul com todos os recursos

note: xapian-bindings-python{SUMMARY}
en: Files needed for developing Python scripts which use Xapian
pt: Arquivos necessários para desenvolver scripts Python que usam Xapian

note: perl-Image-Size{SUMMARY}
en: Determine the size of images in several common formats in Perl
pt: Determina o tamanho de imagens em vários formatos comuns em Perl

note: perl-Image-Xbm{SUMMARY}
en: Load, create, manipulate and save xbm image files in Perl
pt: Carrega, cria, manipula e salva arquivos de imagens xbm em Perl

note: pbm2l2030{SUMMARY}
en: Converts PBM stream to Lexmark 2030 printer language
pt: Converte fluxos PBM para a linguagem da impressora Lexmark 2030

note: perl-Image-Xpm{SUMMARY}
en: Load, create, manipulate and save xpm image files in Perl
pt: Carrega, cria, manipula e salva arquivos de imagens xpm em Perl

note: gnome-launch-box{SUMMARY}
en: Funky application launcher
pt: Moderno lançador de aplicações

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
pt: Módulo Perl Inline

note: pbm2l7k{SUMMARY}
en: Converts PBM stream to Lexmark 7000, 7200 and 5700 printer language
pt: Converte fluxos PBM para a linguagem das impressoras Lexmark 7000, 7200 e 5700

note: perl-Kwiki-Archive-Rcs{SUMMARY}
en: Kwiki Page Archival Using RCS
pt: Páginas de arquivo do Kwiki que usa RCS

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables
pt: O pacote de desenvolvimento para iptables.

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME
pt: O Nautilus é um gerenciador de arquivos para o GNOME

note: knetworkmanager{SUMMARY}
en: KDE applet for Network Manager
pt: Miniaplicativo do KDE para o Network Manager

note: php-pear-MDB2-Driver-mysql{SUMMARY}
en: MySQL MDB2 driver
pt: Driver MDB2 do MySQL

note: perl-Kwiki-Attachments{SUMMARY}
en: Kwiki Page Attachments Plugin
pt: Plugin de Anexos de Páginas do Kwiki

note: perl-Kwiki-NewPage{SUMMARY}
en: Kwiki New Page Plugin
pt: Plugin de Nova Página para o Kwiki

note: perl-Kwiki-Diff{SUMMARY}
en: Display differences between the current wiki page and older revisions
pt: Exibe as diferenças entre a página atual da wiki e revisões anteriores

note: perl-Kwiki-ModPerl{SUMMARY}
en: Enable Kwiki to work under mod_perl
pt: Habilita o Kwiki a trabalhar sob o mod_perl

note: raptor-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes etc to develop with Raptor RDF parser library
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para o desenvolvimento com a biblioteca de análise RDF Raptor

note: perl-Kwiki-Revisions{SUMMARY}
en: Kwiki Revisions Plugin
pt: Plugin de Revisões para o Kwiki

note: perl-Kwiki-Raw{SUMMARY}
en: Provide an action to retrieve the raw wikitext of a page
pt: Fornece uma ação para obter textos wiki brutos de uma página

note: perl-Kwiki-RecentChanges{SUMMARY}
en: Kwiki Recent Changes Plugin
pt: Plugin de Alterações Recentes para o Kwiki

note: perl-Kwiki-UserPreferences{SUMMARY}
en: Kwiki User Preferences Plugin
pt: Plugin de Preferências do Usuário para o Kwiki

note: perl-Kwiki-Search{SUMMARY}
en: Kwiki Search Plugin
pt: Plugin de Pesquisa para o Kwiki

note: libjingle-devel{SUMMARY}
en: Development files for libjingle
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libjingle

note: perl-Kwiki-UserName{SUMMARY}
en: Kwiki User Name Plugin
pt: Plugin de Nome do Usuário para o Kwiki

note: perl-Gtk2-Ex-CalendarButton{SUMMARY}
en: Gtk2::Ex::CalendarButton Perl module
pt: Módulo Perl Gtk2::Ex::CalendarButton

note: knetworkmanager-openvpn{SUMMARY}
en: knetworkmanager openvpn client
pt: Cliente openvpn do knetworkmanager

note: perl-LWP-Authen-Wsse{SUMMARY}
en: Library for enabling X-WSSE authentication in LWP
pt: Biblioteca para habilitar autenticação X-WSSE no LWP

note: perl-Kwiki-Users-Remote{SUMMARY}
en: Automatically set Kwiki user name from HTTP authentication
pt: Define automaticamente o nome de usuário do Kwiki a partir da autenticação HTTP

note: scponly{SUMMARY}
en: Restricted shell for ssh based file services
pt: Shell restrito para serviços de arquivo baseados em ssh

note: perl-Lingua-EN-Inflect{SUMMARY}
en: Convert singular to plural, select "a" or "an"
pt: Converte de singular para o plural, seleciona "a" ou "an" (Inglês)

note: perl-List-Compare{SUMMARY}
en: Compare elements of two or more lists
pt: Compara elementos de uma ou mais listas

note: perl-Locale-Maketext-Fuzzy{SUMMARY}
en: Maketext from already interpolated strings
pt: Cria textos a a partir de strings interpoladas

note: perl-List-MoreUtils{SUMMARY}
en: Provide the stuff missing in List::Util
pt: Fornece as coisas que faltam na List::Util

note: perl-LockFile-Simple{SUMMARY}
en: Simple file locking scheme
pt: Esquema simples de bloqueio de arquivos

note: hfsplus-tools{SUMMARY}
en: Tools to create/check Apple HFS+ filesystems
pt: Ferramentas para criar/verificar sistemas de arquivos Apple HFS+

note: perl-Log-Dispatch{SUMMARY}
en: Dispatches messages to one or more outputs
pt: Despacha mensagens para uma ou mais saídas

note: pylint-gui{SUMMARY}
en: Graphical Interface tool for Pylint
pt: Ferramenta de Interface gráfica para o Pylint

note: perl-Config-IniHash{SUMMARY}
en: Perl extension for reading and writing INI files
pt: Extensão Perl para ler e gravar arquivos INI

note: perl-Log-Dispatch-Config{SUMMARY}
en: Log4j for Perl
pt: Log4j para o Perl

note: jpgalleg-devel{SUMMARY}
en: Development files for jpgalleg
pt: Arquivos de desenvolvimento para jpgalleg

note: perl-Log-Log4perl{SUMMARY}
en: Log4j implementation for Perl
pt: Implementação do Log4j para o Perl

note: chrpath{SUMMARY}
en: Modify rpath of compiled programs
pt: Modifique o rpath de programas compilados

note: perl-MARC-Record{SUMMARY}
en: Object-oriented abstraction of MARC record handling
pt: Abstração orientada a objeto do manipulador de registro MARC

note: perl-MIME-Types{SUMMARY}
en: MIME types module for Perl
pt: Módulo de tipos MIME para o Perl

note: solfege{SUMMARY}
en: Music education software
pt: Software de educação musical

note: perl-MP3-Info{SUMMARY}
en: Manipulate / fetch info from MP3 audio files
pt: Manipula / busca informações de arquivos de áudio MP3

note: moodle-zh_tw{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Chinese (Traditional/Big5)
pt: Pacote do idioma Chinês (Tradicional/Big5) para o Moodle

note: perl-CGI-Ajax{SUMMARY}
en: Perl-specific system for writing Asynchronous web applications
pt: Sistema específico Perl para escrever aplicações web assíncronas

note: perl-MooseX-Getopt{SUMMARY}
en: Moose role for processing command line options
pt: Regra do Moose para o processamento de opções da linha de comando

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsigc++20-devel{SUMMARY} libsigc++-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the typesafe signal framework for C++
pt: Ferramentas de desenvolvimento para o framework typesafe signal para C++

note: perl-Mail-Alias{SUMMARY}
en: Module for manipulating e-mail alias files
pt: Módulo para manipulação de arquivos de apelido de e-mail

note: perl-HTTP-Server-Simple-Mason{SUMMARY}
en: HTTP::Server::Simple::Mason Perl module
pt: Módulo Perl HTTP::Server::Simple::Mason

note: perl-DateTime{SUMMARY}
en: Date and time objects
pt: Objetos Date e Time

note: knetworkmanager-pptp{SUMMARY}
en: knetworkmanager pptp client
pt: Cliente pptp do knetworkmanager

note: knetworkmanager-vpnc{SUMMARY}
en: knetworkmanager vpnc client
pt: Cliente vpnc do knetworkmanager

note: perl-Mail-Box-Parser-C{SUMMARY}
en: Parsing folders for MailBox with C routines
pt: Análise de pastas para o MailBox com rotinas em C

note: perl-ekg2{SUMMARY}
en: Perl scripting plugin for ekg2
pt: Plugin de scripts Perl para o ekg2

note: python-clientform{SUMMARY}
en: Python module for client-side HTML forms
pt: Módulo do Python para formulários HTML client-side

note: qscintilla-designer{SUMMARY}
en: QScintilla designer plugin
pt: Plugin de designer do PC/SC Lite

note: perl-Mail-RFC822-Address{SUMMARY}
en: Perl extension for validating email addresses according to RFC822
pt: Extensão do Perl para validar endereços de e-mail de acordo com o RFC822

note: perl-Mail-SPF{SUMMARY}
en: Object-oriented implementation of Sender Policy Framework
pt: Implementação orientada a objetos do Sender Policy Framework (Framework de política emissora)

note: perl-Mail-SPF-Query{SUMMARY}
en: Query Sender Policy Framework
pt: Framework de Politicas de Envio de Consultas

note: perl-Mail-Sender{SUMMARY}
en: Module for sending mails with attachments through an SMTP server
pt: Módulo para enviar correios com anexos através de um servidor SMTP

note: perl-Mail-Sendmail{SUMMARY}
en: Simple platform independent mailer for Perl
pt: Enviador de correio simples e multi-plataforma para o Perl

note: perl-Mail-Transport-Dbx{SUMMARY}
en: Parse Outlook Express mailboxes
pt: Analisa caixas de correio do Outlook Express

note: perl-Math-Derivative{SUMMARY}
en: Numeric 1st and 2nd order differentiation
pt: Diferenciador numérico de 1a e 2a ordem

note: libstatgrab-devel{SUMMARY}
en: The development files from libstatgrab
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libstratgrab

note: perl-Math-Random-MT-Auto{SUMMARY}
en: Auto-seeded Mersenne Twister PRNGs
pt: Mersenne Twister PRNGs auto semeável

note: stellarium{SUMMARY}
en: Photo-realistic nightsky renderer
pt: Renderizador de céu norutrno foto-realístico

note: stellarium-doc{SUMMARY}
en: The user guide about Stellarium
pt: O guia do usuário sobre o Stellarium

note: crack{SUMMARY}
en: Password cracker
pt: Cracker de senhas

note: libstatgrab-examples{SUMMARY}
en: The example files from libstatgrab
pt: Arquivos de exemplos para a libstratgrab

note: curlftpfs{SUMMARY}
en: CurlFtpFS is a filesystem for accessing FTP hosts based on FUSE and libcurl
pt: O CurlFtpFS é um sistema de arquivos para acessar máquinas FTP baseadas no FUSE e na libcurl

note: perl-Math-Pari{SUMMARY}
en: Perl interface to PARI
pt: Interface Perl para o PARI

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
pt: Módulo do banco de dados DB2 da IBM para conectividade com o Mono

note: perl-Math-Round{SUMMARY}
en: Perl extension for rounding numbers
pt: Extensão Perl para arredondamento de números

note: libgtksourceviewmm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for libgtksourceviewmm
pt: Documentação para a libgtksourceviewmm

note: perl-Math-Spline{SUMMARY}
en: Cubic Spline Interpolation of data
pt: Interpolação de dados Eixo do Cubo

note: perl-Math-Vec{SUMMARY}
en: Perl Math::Vec module
pt: Módulo Perl Math::Vec

note: perl-Maypole{SUMMARY}
en: MVC web application framework
pt: Framework de aplicação Web MVC

note: perl-Module-Compile{SUMMARY}
en: Perl Module Compilation
pt: Compilação de Módulos do Perl

note: libnc-dap-devel{SUMMARY}
en: Development files and header files from libnc-dap
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para a libnc-dap

note: openslp-devel{SUMMARY}
en: OpenSLP headers and libraries
pt: Bibliotecas e cabeçalhos do OpenSLP

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands
pt: Os comandos de monitoramento do sistema sar e iostat

note: plague-builder{SUMMARY}
en: Builder daemon for Plague builder slaves
pt: Daemon construtor para os escravos construtores do Plague

note: perl-Module-Info{SUMMARY}
en: Information about Perl modules
pt: Informações sobre módulos Perl

note: plague-client{SUMMARY}
en: Package queueing client for the Plague build system
pt: Cliente de enfileiramento de pacotes para o sistema de construção Plague

note: libvisual-devel{SUMMARY}
en: Development files for libvisual
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libvisual

note: perl-Module-Locate{SUMMARY}
en: Locate modules in the same fashion as "require" and "use"
pt: Localiza módulos da mesma maneira que o "require" e o "use"

note: perl-Module-Refresh{SUMMARY}
en: Refresh %INC files when updated on disk
pt: Relê arquivos %INC quando são atualizados no disco

note: tesseract{SUMMARY}
en: Raw OCR Engine
pt: Mecanismo de OCR bruto

note: mimetic-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use mimetic
pt: Arquivos para desenvolvimento de aplicações que irão usar o mimetic

note: perl-Module-Signature{SUMMARY}
en: CPAN signature management utilities and modules
pt: Módulos e utilitários de gerenciamento de assinaturas CPAN

note: openslp-server{SUMMARY}
en: OpenSLP server daemon
pt: Daemon do servidor do OpenSLP

note: plague-common{SUMMARY}
en: Common resources for the Plague build system
pt: Recursos comuns para o sistema de construção Plague

note: python-logilab-astng{SUMMARY}
en: Python Abstract Syntax Tree New Generation
pt: Nova Geração da Árvore de Sintaxe Abstrata do Python

note: perl-Lingua-EN-Inflect-Number{SUMMARY}
en: Force number of words to singular or plural
pt: Força um conjunto de palavras para o singular ou para o plural

note: ipa-python{SUMMARY}
en: Python libraries used by IPA
pt: Bibliotecas Python usadas pelo IPA

note: dwatch{SUMMARY}
en: A program that watches over other programs
pt: Um programa que inspeciona a execução de outros programas

note: icewm-gnome{SUMMARY}
en: GNOME menu support for IceWM window manager
pt: Suporte do menu do GNOME ao gerenciador de janelas IceWM

note: perl-MogileFS-Client{SUMMARY}
en: Client library for the MogileFS distributed file system
pt: Biblioteca cliente para o sistema de arquivos distribuído MogileFS

note: perl-MogileFS-Utils{SUMMARY}
en: Utilities for MogileFS
pt: Utilitários para o MogileFS

note: python-mechanize{SUMMARY}
en: Stateful programmatic web browsing
pt: Navegação programática na web com vários estados

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese(pt) language support for KDE3
pt: Suporte ao idioma Português (pt) para o KDE3

note: icewm-xdgmenu{SUMMARY}
en: Automatically generate the main IceWM menu
pt: Gera automaticamente o menu principal do IceWM

note: plague-utils{SUMMARY}
en: Utility programs for the Plague build system
pt: Programas utilitários para o sistema de construção Plague

note: python-mutagen{SUMMARY}
en: Mutagen is a Python module to handle audio metadata
pt: Mutagen é um módulo de Python para suportar metadados de áudio

note: perl-Moose-Policy{SUMMARY}
en: Police your project/company-wide Moose policies
pt: Verifica as políticas Moose de abrangência para o seu projeto/companhia

note: scalapack-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for scalapack
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o scalapack

note: perl-Net-CIDR-Lite{SUMMARY}
en: Net::CIDR::Lite Perl module
pt: Módulo Perl Net::CIDR::Lite

note: perl-Net-DBus{SUMMARY}
en: Use and provide DBus services
pt: Utiliza e provê serviços do DBus

note: perl-Net-Domain-TLD{SUMMARY}
en: Work with TLD names
pt: Trabalhe com nomes TLD

note: pdns-backend-ldap{SUMMARY}
en: LDAP backend for pdns
pt: Backend LDAP para o pdns

note: python-reportlab{SUMMARY}
en: Python PDF generation library
pt: Biblioteca Python de geração de PDF

note: perl-Net-DNS-SEC{SUMMARY}
en: DNSSEC modules for Perl
pt: Módulos DNSSEC para Perl

note: python-reportlab-docs{SUMMARY}
en: Documentation files for python-reportlab
pt: Arquivos de documentação do python-reportlab

note: perl-Net-GPSD{SUMMARY}
en: Provides an object client interface to the gpsd server daemon
pt: Fornece uma interface de cliente de objeto para o daemon do servidor gpsd

note: deutex{SUMMARY}
en: DOOM wad file manipulator
pt: Manipulador de arquivos wad do DOOM

note: pdns-backend-mysql{SUMMARY}
en: MySQL backend for pdns
pt: Backend do MySQL para o pdns

note: tidy{SUMMARY}
en: Utility to clean up and pretty print HTML/XHTML/XML
pt: Utilidade para limpeza e melhor impressão HTML/XHTML/XML

note: ptouch-driver{SUMMARY}
en: CUPS driver for Brother P-touch label printers
pt: Driver CUPS para impressoras de etiqueta Brother P-touch

note: perl-Net-IP-CMatch{SUMMARY}
en: Efficiently match IP addresses against IP ranges with C
pt: Combina endereços IP facilmente em intervalos dados usando C

note: perl-Net-IPv6Addr{SUMMARY}
en: Perl module to check validity of IPv6 addresses
pt: Módulo Perl para checar a validade de endereços IPv6

note: perl-Net-LibIDN{SUMMARY}
en: Perl bindings for GNU LibIDN
pt: Vínculos do Perl para o GNU LibIDN

note: perl-Net-Libdnet{SUMMARY}
en: Perl interface to libdnet
pt: Uma interface Perl para o libdnet

note: python-turbocheetah{SUMMARY}
en: TurboGears plugin to support use of Cheetah templates
pt: Plugin do TurboGears para suportar o uso de modelos Cheetah

note: python-turbokid{SUMMARY}
en: Python template plugin that supports Kid templates
pt: Plugin de modelos em Python que suporta modelos Kid

note: libextractor-plugins-ogg{SUMMARY}
en: The 'ogg' libextractor plugin
pt: O plugin libextractor "ogg"

note: php-adodb{SUMMARY}
en: Active Data Objects Data Base
pt: Base de Dados de Objetos de Dados Ativos

note: ppl-gprolog-static{SUMMARY}
en: The static archive for the GNU Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
pt: O arquivo estático para a interface GNU Prolog da biblioteca Parma Polyhedra

note: ppl-gprolog{SUMMARY}
en: The GNU Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
pt: A interface do GNU Prolog para a biblioteca Parma Polyhedra

note: ppl-swiprolog-static{SUMMARY}
en: The static archive for the SWI-Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
pt: O arquivo estático para a interface do SWI-Prolog da Biblioteca Parma Polyhedra

note: ppl-pwl-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Parma Watchdog Library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca Parma Watchdog

note: libextractor-plugins-ole2{SUMMARY}
en: The 'ole2' libextractor plugin
pt: O plugin libextractor "ole2"

note: libdap-devel{SUMMARY}
en: Development and header files from libdap
pt: Arquivos de desenvolvimento e cabeçalho para o libdap

note: libextractor-plugins-pdf{SUMMARY}
en: The 'pdf' libextractor plugin
pt: O plugin libextractor "pdf"

note: libextractor-plugins-thumbnailgtk{SUMMARY}
en: The 'thumbnailgtk' libextractor plugin
pt: O plugin libextractor "thumbnailgtk"

note: perl-Number-Compare{SUMMARY}
en: Perl module for numeric comparisons
pt: Módulo Perl para comparações numéricas

note: libextractor-plugins-thumbnailqt{SUMMARY}
en: The 'thumbnailqt' libextractor plugin
pt: O plugin libextractor "thumbnailqt"

note: php-pear-Net-UserAgent-Detect{SUMMARY}
en: Extract information from an HTTP user agent
pt: Extrai informação a partir de um agente de usuário HTTP

note: perl-Net-Patricia{SUMMARY}
en: Patricia Trie perl module for fast IP address lookups
pt: Módulo Patricia Trie em perl para a localização rápida de endereços IP

note: perl-Net-SCP{SUMMARY}
en: Perl extension for secure copy protocol
pt: Extensão Perl para o protocolo de cópia segura

note: perl-Net-SFTP{SUMMARY}
en: Secure File Transfer Protocol client
pt: Cliente SFTP (Secure File Transfer Protocol)

note: perl-Net-SNMP{SUMMARY}
en: Object oriented interface to SNMP
pt: Interface orientada a objeto para o SNMP

note: perl-Net-SNPP{SUMMARY}
en: Perl modules for the Simple Network Pager Protocol
pt: Módulos Perl para Protocolo de Paginação Simples de Rede

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files
pt: Arquivos DTD e catálogos SGML comuns

note: ppl-pwl-static{SUMMARY}
en: Static archive for the Parma Watchdog Library
pt: Arquivo estático para a biblioteca Parma Watchdog

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions
pt: Arquivos para desenvolvimento de aplicações que vão manipular partições de disco

note: gtksourceview-sharp{SUMMARY}
en: A C sharp binder for gtksourceview
pt: Um vínculo do C sharp para o gtksourceview

note: python-smbpasswd{SUMMARY}
en: Python SMB Password Hash Generator Module
pt: Módulo Gerador de Hash de Senha SMB em Python

note: perl-Net-SSH-Perl{SUMMARY}
en: SSH (Secure Shell) client
pt: Cliente do SSH (Secure Shell - Shell Seguro)

note: par2cmdline{SUMMARY}
en: PAR 2.0 compatible file verification and repair tool
pt: Ferramenta de verificação e reparação de arquivos compatível com o PAR 2.0

note: gtranslator{SUMMARY}
en: Gettext po file editor for GNOME
pt: Editor de arquivos po gettext para o GNOME

note: python-matplotlib-tk{SUMMARY}
en: Tk backend for python-matplotlib
pt: Backend da Tk para a python-matplotlib

note: ppl-static{SUMMARY}
en: Static archives for the Parma Polyhedra Library C and C++ interfaces
pt: Arquivos estáticos para as interfaces em C e C++ da biblioteca Parma Polyhedra

note: evolution-remove-duplicates{SUMMARY}
en: Evolution plugin for removing duplicate mails
pt: Plugin do Evolution para remoção de mensagens duplicadas

note: ppl-swiprolog{SUMMARY}
en: The SWI-Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
pt: A interface SWI-Prolog da biblioteca Parma Polyhedra

note: libcdaudio{SUMMARY}
en: Control operation of a CD-ROM when playing audio CDs
pt: Controla a operação de um CD-ROM durante a reprodução de CDs de áudio

note: lirc{SUMMARY}
en: The Linux Infrared Remote Control package
pt: O pacote do Controle Remoto Infra-Vermelho do Linux

note: lirc-doc{SUMMARY}
en: LIRC documentation
pt: Documentação do LIRC

note: lshw{SUMMARY}
en: Hardware lister
pt: Um listador de hardware

note: libdap-doc{SUMMARY}
en: Documentation of the libdap library
pt: Documentação da biblioteca libdap

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libgdiplus

note: perl-Object-InsideOut{SUMMARY}
en: Comprehensive inside-out object support module
pt: Módulo abrangente para o suporte de objetos de dentro para fora

note: perl-Object-Realize-Later{SUMMARY}
en: Delayed creation of objects
pt: Criação atrasada de objetos

note: perl-POE-API-Peek{SUMMARY}
en: Peek into the internals of a running POE environment
pt: Espie dentro dos elementos internos de um ambiente POE em execução

note: perl-OpenFrame{SUMMARY}
en: Framework for network enabled applications
pt: Framework para aplicações com capacidades de rede

note: brazil-demo{SUMMARY}
en: Demos for brazil
pt: Demos para o brazil

note: perl-POE-Component-Child{SUMMARY}
en: Child management component for POE
pt: Componente de gerenciamento de filhos para o POE

note: perl-POE-Component-IRC{SUMMARY}
en: A POE component for building IRC clients
pt: Um componente POE para construir clientes IRC

note: brazil-javadoc{SUMMARY}
en: Javadocs for brazil
pt: Javadoc para o brazil

note: mcrypt{SUMMARY}
en: Replacement for crypt()
pt: Substituto do crypt()

note: elftoaout{SUMMARY}
en: A utility for converting ELF binaries to a.out binaries
pt: Um utilitário para converter binários ELF em binários a.out

note: elph{SUMMARY}
en: Tool to find motifs in a set of DNA or protein sequences
pt: Ferramenta para encontrar temas em uma determinada sequência de DNA ou proteínas

note: upx{SUMMARY}
en: Ultimate Packer for eXecutables
pt: Empacotador para eXecutables

note: ppl-yap-static{SUMMARY}
en: The static archive for the YAP Prolog interface of the Parma Polyhedra Library
pt: O arquivo estático para a interface YAP Prolog da biblioteca Parma Polyhedra

note: lesstif-clients{SUMMARY}
en: Command line utilities for LessTif
pt: Utilitários de linha de comando para o LessTif

note: mousepad{SUMMARY}
en: Mousepad - A simple text editor for Xfce
pt: Mousepad - Um editor de texto simples para Xfce

note: perl-POE-Component-Logger{SUMMARY}
en: A POE logging class
pt: Uma classe POE para realizar logs

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
pt: Ferramentas Gráficas do HPLIP

note: powermanga{SUMMARY}
en: Arcade 2D shoot-them-up game
pt: Jogo de tiro em 2D estilo arcade

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program
pt: Um programa de controle de mudança de mídias SCSI

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
pt: Programas clientes do MySQL e bibliotecas compartilhadas

note: ncview{SUMMARY}
en: A visual browser for netCDF format files
pt: Um visualizador para arquivos no formato netCDF

note: perl-POE-Component-SNMP{SUMMARY}
en: POE interface to Net::SNMP
pt: Uma interface POE para o Net::SNMP

note: libapreq2-devel{SUMMARY}
en: Development files for libapreq2
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libapreq2

note: lesstif-devel{SUMMARY}
en: Header files for LessTif/Motif development
pt: Arquivos de cabeçalho para o desenvolvimento da LessTif/Motif

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
pt: Ferramentas UPS de Rede

note: perl-POE-Component-SSLify{SUMMARY}
en: Makes using SSL in the world of POE easy!
pt: Faz SSL no mundo do POE facilmente!

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
pt: Utilitários CGI para as Ferramentas UPS de Rede

note: fish{SUMMARY}
en: A friendly interactive shell
pt: Um shell interativo amigável

note: fmio{SUMMARY}
en: FM radio card manipulation utility
pt: Utilitário para manipulação de placas de rádio FM

note: perl-POE-Filter-IRCD{SUMMARY}
en: A POE-based parser for the IRC protocol
pt: Um analisador baseado em POE para o protocolo IRC

note: perl-POE-Filter-Zlib{SUMMARY}
en: POE filter wrapped around Compress::Zlib
pt: Filtro POE usando uma interface Compress::Zlib

note: nx{SUMMARY}
en: Proxy system for X11
pt: Sistema proxy para X11

note: perl-POE-Wheel-Null{SUMMARY}
en: POE Wheel that does puts data nowhere, and sends nothing
pt: O POE Wheel coloca os dados em nenhum lugar e não envia nada

note: python-HTMLgen{SUMMARY}
en: A class library for the generation of HTML documents
pt: Uma biblioteca de classe para a geração de documentos HTML

note: python-amara{SUMMARY}
en: A collection of Pythonic tools for XML data binding
pt: Uma coleção de ferramentas Pythonic para vinculação de dados em XML

note: kdeadmin-kpackage{SUMMARY}
en: An RPM package manager
pt: Um gerenciador de pacotes RPM

note: lib765-devel{SUMMARY}
en: Development files for lib765
pt: Arquivos de desenvolvimento para a lib765

note: kpowersave{SUMMARY}
en: KPowersave is the KDE frontend for powermanagement
pt: O KPowersave é um frontend do KDE para o powermanagement

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
pt: Módulo do banco de dados PostgreSQL para conectividade com o Mono

note: python-kid{SUMMARY}
en: Kid - A simple and pythonic XML template language
pt: Kid - Um template de linguagem XML simples e pythônico

note: python-louie{SUMMARY}
en: Dispatches signals between Python objects in a wide variety of contexts
pt: Despacha sinais entre objetos do Python em uma vasta variedade de contextos

note: lineakd-devel{SUMMARY}
en: Development files for lineakd
pt: Arquivos de desenvolvimento para lineakd

note: pdns-backend-pipe{SUMMARY}
en: Pipe backend for pdns
pt: Backend do pipe para o pdns

note: perl-PPI-HTML{SUMMARY}
en: Generate syntax-hightlighted HTML for Perl using PPI
pt: Gera HTML com marcação de sintaxe para o Perl usando o PPI

note: libcdio-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for libcdio
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas estáticas para a libcdio

note: perl-PPI-Tester{SUMMARY}
en: A wxPerl-based interactive PPI debugger/tester
pt: Um depurador/testador PPI interativo baseado em wxPerl

note: perl-Package-Generator{SUMMARY}
en: Generate new packages quickly and easily
pt: Gera novos pacotes fácil e rapidamente

note: etherbat{SUMMARY}
en: Ethernet topology discovery
pt: Descobridor de topologia ethernet

note: ruby-activesupport{SUMMARY}
en: Utility classes and extension to Ruby's standard library
pt: Classes utilitárias e extensões para a biblioteca padrão do Ruby

note: kdeartwork-extras{SUMMARY}
en: Artwork Extras, including xscreensaver-based screensavers
pt: Extras do Artwork, incluindo protetores de tela baseados no xscreensaver

note: perl-PadWalker{SUMMARY}
en: Play with other peoples' lexical variables
pt: Brinca com as variável léxicas de outras pessoas

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: Additional icon themes
pt: Temas de ícones adicionais

note: kdeartwork-kxs{SUMMARY}
en: Support for xscreensaver-based screensavers
pt: Suporte a protetores de tela baseados no xscreensaver

note: pari-gp{SUMMARY}
en: PARI calculator
pt: Calculadora do PARI

note: perl-Params-Coerce{SUMMARY}
en: Allows your classes to do coercion of parameters
pt: Permite que as suas classes façam coerção de parâmetros

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
pt: Módulo de conectividade ao banco de dados Firebird para o Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
pt: Módulo de conectividade ao banco de dados Oracle para o Mono

note: perl-Parse-CPAN-Packages{SUMMARY}
en: Parse 02packages.details.txt.gz
pt: Analisa 02packages.details.txt.gz

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
pt: Módulo Perl Parse-RecDescent

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
pt: Arquivos de desenvolvimento do kdepim

note: perl-Catalyst-Devel{SUMMARY}
en: Catalyst Development Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento Java do Catalyst

note: perl-Parse-Yapp{SUMMARY}
en: Perl extension for generating and using LALR parsers
pt: Extensão Perl para gerar e usar analisadores LALR

note: perl-PatchReader{SUMMARY}
en: Utilities to read and manipulate patches and CVS
pt: Utilitários para ler e manipular correções e o CVS

note: perl-Path-Class{SUMMARY}
en: Cross-platform path specification manipulation
pt: Manipulação de path especificado multiplataforma

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
pt: Módulo de conectividade ao banco de dados sqllite para o Mono

note: perl-PerlIO-via-dynamic{SUMMARY}
en: Dynamic PerlIO layers
pt: Camadas Dinâmicas do PerlIO

note: kdesvn-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesvn
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdesvn

note: frotz{SUMMARY}
en: Interpreter for Infocom and other Z-machine games
pt: Interpretador para a Infocom e outras máquinas de jogos Z-machine

note: openlierox{SUMMARY}
en: Addictive realtime multiplayer 2D shoot-em-up
pt: Jogo de tiro 2D viciante, multiplayer e em tempo real

note: perl-Perl6-Bible{SUMMARY}
en: Perl 6 Design Documentations
pt: Documentações de Projeto do Perl 6

note: psi{SUMMARY}
en: Jabber client based on Qt
pt: Cliente Jabber baseado em Qt

note: psi-i18n{SUMMARY}
en: Language packs for Psi
pt: Pacote de idioma para o Psi

note: psi-icons{SUMMARY}
en: Additional icons for Psi
pt: Ícones adicionais para o Psi

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
pt: Módulo de conectividade ao banco de dados Sybase para o Mono

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
pt: Oferece a infraestrutura para executar e compilar daemons e serviços com o Mono, assim como várias montagens curtas

note: perl-Pipeline{SUMMARY}
en: Generic pipeline interface
pt: Interface genérica de fonte de informações

note: perl-Pod-Coverage{SUMMARY}
en: Checks if the documentation of a module is comprehensive
pt: Checa se a documentação de um módulo é abrangente

note: kernel-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source
pt: Vários pedaços de documentação encontrados nos fontes do kernel.

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
pt: Suporte JScript .NET para o Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
pt: Documentação extra de localidade para o Mono

note: pygame{SUMMARY}
en: Python modules for writing games
pt: Módulos do Python para jogos de escrita

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
pt: pkgconfig para nunit

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
pt: Vínculos do Python para a GTK+

note: quilt{SUMMARY}
en: Scripts for working with series of patches
pt: Scripts para trabalhar com séries de patchs

note: moodle-id{SUMMARY}
en: Moodle language pack for Indonesian
pt: Pacote do idioma Indonésio para o Moodle

note: perl-Pod-Readme{SUMMARY}
en: Convert POD to README file
pt: Converte POD em um arquivo README

note: sdparm{SUMMARY}
en: List or change SCSI/SATA disk parameters
pt: Lista ou altera os parâmetros de disco SCSI/SATA

note: koffice-langpack-ca{SUMMARY}
en: Catalan language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Catalão para o koffice

note: ser2net{SUMMARY}
en: Proxy that allows tcp connections to serial ports
pt: Um proxy que permite conexões tcp em portas seriais

note: setools{SUMMARY}
en: Policy analysis tools for SELinux
pt: Ferramentas de análises de políticas para o SELinux

note: pylibacl{SUMMARY}
en: POSIX.1e ACLs library wrapper for python
pt: Interface de bibliotecas POSIX.1e ACLs para o python

note: cupsddk-drivers{SUMMARY}
en: CUPS DDK - printer drivers
pt: CUPS DDK - drivers de impressoras

note: python-lirc{SUMMARY}
en: Linux Infrared Remote Control python module
pt: Módulo python para o Contro Remoto Infra-Vermelho do Linux

note: python-ogg{SUMMARY}
en: Python wrapper for the Ogg libraries
pt: Interface do Python para as bibliotecas Ogg

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
pt: Um leitor de notí­cias da Internet com suporte a threads

note: smart{SUMMARY}
en: Next generation package handling tool
pt: Ferramenta de manipulação de pacotes da próxima geração

note: perl-Pod-Spell{SUMMARY}
en: A formatter for spellchecking Pod
pt: Um formatador para verificação ortográfica do POD

note: perl-Pod-Strip{SUMMARY}
en: Remove POD from Perl code
pt: Remove POD de um código Perl

note: koffice-langpack-cs{SUMMARY}
en: Czech language pack for koffice
pt: Pacote do idioma Tcheco para o koffice

note: smart-gui{SUMMARY}
en: Graphical user interface for the smart package manager
pt: Interface gráfica para o gerenciador de pacotes smart

note: pyxattr{SUMMARY}
en: Extended attributes library wrapper for Python
pt: Interface da biblioteca de atributos estendidos para o Python

note: koji-builder{SUMMARY}
en: Koji RPM builder daemon
pt: Daemon construtor de RPMs do Koji

note: libopensync-plugin-irmc{SUMMARY}
en: Irmc plugin for libopensync
pt: Plugin do Irmc para a libopensync

note: perl-PostScript{SUMMARY}
en: PostScript Perl module
pt: Módulo Perl PDL

note: nautilus-search-tool{SUMMARY}
en: A Nautilus extension to put "Search for Files" on the context menu of folders
pt: Uma extensão do Nautilus para colocar "Procurar Arquivos" no menu de contexto das pastas

note: python-musicbrainz2{SUMMARY}
en: Library which provides access to the MusicBrainz Database
pt: Biblioteca que fornece acesso ao Banco de Dados do MusicBrainz

note: perl-Proc-Daemon{SUMMARY}
en: Run Perl program as a daemon process
pt: Executa um programa em Perl como um processo daemon

note: thunar-archive-plugin{SUMMARY}
en: Archive plugin for the Thunar file manager
pt: Plugin Archive para o gerenciador de arquivos Thunar

note: lesstif-mwm{SUMMARY}
en: Lesstif Motif window manager clone based on fvwm
pt: Clone do gerenciador de janelas Lesstif Motif baseado no fvwm

note: perl-Pugs-Compiler-Rule{SUMMARY}
en: Compiler for Perl 6 Rules
pt: Compilador para as Regras do Perl 6

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
pt: Implementação de Windows Forms para o Mono

note: p0f{SUMMARY}
en: Versatile passive OS fingerprinting tool
pt: Ferramenta versátil de impressão digital passiva no sistema operacional

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
pt: Extensão Perl para criar specfiles de RPMs

note: pbzip2{SUMMARY}
en: Parallel implementation of bzip2
pt: Implementação paralela do bzip2

note: perl-RRD-Simple{SUMMARY}
en: Simple interface to create and store data in RRD files
pt: Interface simples para criar e armazenar dados em arquivos RRD

note: php-idn{SUMMARY}
en: PHP API for GNU LibIDN
pt: API do PHP para o GNU LibIDN

note: control-center-filesystem{SUMMARY}
en: GNOME Control Center directories
pt: Diretórios do Centro de Controle do GNOME

note: perl-Readonly{SUMMARY}
en: Facility for creating read-only scalars, arrays, hashes
pt: Facilidade para criar escalares, matrizes e hashes de somente leitura

note: perl-Readonly-XS{SUMMARY}
en: Companion module for Readonly
pt: Módulo parceiro para o Readonly

note: monodevelop-devel{SUMMARY}
en: Development files for monodevelop
pt: Arquivos de desenvolvimento para monodevelop

note: koji-utils{SUMMARY}
en: Koji Utilities
pt: Utilitários do Koji

note: monodoc-devel{SUMMARY}
en: .pc file for monodoc
pt: Arquivo .pc para monodoc

note: perl-Regexp-Shellish{SUMMARY}
en: Shell-like regular expressions
pt: Expressões regulares estilo shell

note: perl-Return-Value{SUMMARY}
en: Polymorphic Return Values
pt: Retorna Valores Polimórficos

note: perl-SQL-Abstract-Limit{SUMMARY}
en: Portable LIMIT Emulation
pt: Emulação Portável do LIMIT

note: perl-SQL-Abstract{SUMMARY}
en: Generate SQL from Perl data structures
pt: Gera SQL a partir de estruturas de dados em Perl

note: perl-SQL-Library{SUMMARY}
en: Manage libraries of SQL easily
pt: Gerencia as bibliotecas do SQL facilmente

note: libFoundation{SUMMARY}
en: A free implementation of OpenStep's Foundation Kit
pt: Uma implementação livre do OpenStep's Foundation Kit

note: perl-SQL-Statement{SUMMARY}
en: SQL parsing and processing engine
pt: Mecanismo de análise e processamento SQL

note: perl-Scalar-Properties{SUMMARY}
en: Run-time properties on scalar variables
pt: Propriedades de tempo de execução em variáveis escalares

note: libFoundation-devel{SUMMARY}
en: Development files for libFoundation
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libFoundation

note: perl-SVN-Simple{SUMMARY}
en: A simple interface for writing a delta editor
pt: Uma interface simples para criar um editor delta

note: plymouth{SUMMARY}
en: Plymouth Graphical Boot Animation and Logger
pt: Plymouth, a animação gráfica da inicialização e um agente de log

note: ogdi{SUMMARY}
en: Open Geographic Datastore Interface
pt: Interface Aberta de Armazenamento de Dados Geográficos

note: perl-Smart-Comments{SUMMARY}
en: Comments that do more than just sit there
pt: Comentário que fazem mais do que ficar lá

note: perl-Set-Infinite{SUMMARY}
en: Sets of intervals
pt: Conjuntos de intervalos

note: python-qpid{SUMMARY}
en: Python language client for AMQP
pt: Cliente da linguagem Python para o AMQP

note: ogdi-devel{SUMMARY}
en: OGDI header files and documentation
pt: Documentação e arquivos de cabeçalho da OGDI

note: ogdi-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for OGDI
pt: Driver ODBC para a OGDI

note: perl-Image-Info{SUMMARY}
en: Image meta information extraction module for Perl
pt: Imagem do módulo de extração de meta informação para Perl

note: perl-Set-IntSpan{SUMMARY}
en: Perl module for managing sets of integers
pt: Um módulo Perl para gerenciar conjuntos de inteiros

note: perl-Set-Scalar{SUMMARY}
en: Basic set operations
pt: Conjunto básico de operações

note: perl-Statistics-Descriptive{SUMMARY}
en: Perl module of basic descriptive statistical functions
pt: Módulo Perl de funções básicas de estatística descritiva

note: perl-Sort-Versions{SUMMARY}
en: Perl module for sorting of revision-like numbers
pt: Módulo do Perl para a escolha de números de revisão

note: perl-Spiffy{SUMMARY}
en: Framework for doing object oriented (OO) programming in Perl
pt: Framework para realizar programação orientada a objeto em Perl

note: perl-Pod-Tests{SUMMARY}
en: Extract embedded tests and code examples from POD
pt: Extrai testes embutidos e exemplo de código a partir de um POD

note: perl-String-ShellQuote{SUMMARY}
en: Perl module for quoting strings for passing through the shell
pt: Módulo Perl para citação de strings para a passagem através do shell

note: perl-String-Approx{SUMMARY}
en: Perl extension for approximate matching (fuzzy matching)
pt: Extensão do Perl para aproximar casamento (casamento aproximado)

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundancy check generation
pt: Interface Perl para geração da verificação de redundância cíclica (CRC32)

note: perl-String-Format{SUMMARY}
en: Sprintf-like string formatting capabilities with arbitrary format definitions
pt: Capacidades de formatação de strings no estilo do sprintf com definições de formato arbitrário

note: ogdi-tcl{SUMMARY}
en: TCL wrapper for OGDI
pt: Interface TCL para a OGDI

note: pixman-devel{SUMMARY}
en: Pixel manipulation library development package
pt: Pacote de desenvolvimento da biblioteca de manipulação de pixels

note: perl-Mail-Mbox-MessageParser{SUMMARY}
en: A fast and simple mbox folder reader
pt: Um leitor de pastas mbox simples e rápido

note: smarteiffel-doc{SUMMARY}
en: Documentation for SmartEiffel
pt: Documentação para o SmartEiffel

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library
pt: Biblioteca de desenvolvimento PCI do Linux

note: perl-Sub-Install{SUMMARY}
en: Install subroutines into packages easily
pt: Instale subrotinas em pacotes facilmente

note: pcsc-tools{SUMMARY}
en: Tools to be used with smart cards and PC/SC
pt: Ferramentas para serem usadas com smart cards e PC/SC

note: perl-Convert-Binary-C{SUMMARY}
en: Binary data conversion using C types
pt: Conversão de dados binários usando tipos em C

note: perl-GD-SVG{SUMMARY}
en: GD::SVG enables SVG output from scripts written using GD
pt: GD::SVG habilita a saída SVG a partir de scripts escritos usando GS

note: libcdaudio-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcdaudio
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libcdaudio

note: libapreq2{SUMMARY}
en: Apache HTTP request library
pt: Biblioteca de requisição HTTP Apache

note: pdns-backend-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite backend for pdns
pt: Backend do SQLite para o pdns

note: plymouth-libs{SUMMARY}
en: Plymouth libraries
pt: Bibliotecas do Plymouth

note: perl-Mail-Box{SUMMARY}
en: Manage a mailbox, a folder with messages
pt: Gerencia uma caixa de correio, uma pastas com mensagens

note: freedroidrpg{SUMMARY}
en: Role playing game with Freedroid theme and Tux as the hero
pt: O jogo de RPG com tema do Freedroid e o Tux como herói

note: libast{SUMMARY}
en: Library of Assorted Spiffy Things
pt: Biblioteca de Diversas Coisas Elegantes

note: perl-Module-Install{SUMMARY}
en: Standalone, extensible Perl module installer
pt: Instalador de módulo Perl extensível e autônomo

note: qt-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes
pt: Driver do PostgreSQL para as classes de SQL da Qt

note: perl-OLE-Storage_Lite{SUMMARY}
en: Simple Class for OLE document interface
pt: Classe Simples para a interface de documentos OLE

note: perl-Pod-POM{SUMMARY}
en: Object-oriented interface to Perl POD documents
pt: Interface orientada a objeto para os documentos POD do Perl

note: perl-Sys-SigAction{SUMMARY}
en: Perl extension for Consistent Signal Handling
pt: Extensão Perl para a Manipulação Consistente de Sinal

note: libast-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libast
pt: Arquivos de cabeçalho, bibliotecas e documentação de desenvolvimento para a libast

note: rdiff-backup{SUMMARY}
en: Convenient and transparent local/remote incremental mirror/backup
pt: Espelho/backup incremental local/remoto conveniente e transparente

note: perl-Sys-Syscall{SUMMARY}
en: Access system calls that Perl doesn't normally provide access to
pt: Chamadas de acesso ao sistema que o Perl geralmente não provê acesso

note: perl-Sys-Virt{SUMMARY}
en: Represent and manage a libvirt hypervisor connection
pt: Represente e gerencie uma conexão do hypervisor da libvirt

note: perl-Taint-Runtime{SUMMARY}
en: Runtime enable taint checking
pt: Habilita taint checking em tempo de execução

note: perl-Template-GD{SUMMARY}
en: GD plugin(s) for the Template Toolkit
pt: Plugin(s) do GD para o Template Toolkit

note: libatomic_ops-devel{SUMMARY}
en: Atomic memory update operations
pt: Operações de atualização de memória atômica

note: perl-Test-Deep{SUMMARY}
en: Extremely flexible deep comparison
pt: Comparação profunda extremamente flexível

note: perl-Text-Shellwords{SUMMARY}
en: A thin wrapper around the shellwords.pl package
pt: E uma adaptação para o pacote shellwords.pl

note: perl-Unicode-Map8{SUMMARY}
en: Mapping table between 8-bit chars and Unicode for Perl
pt: Tabela mapeável entre caracteres 8-bit e Unicode para Perl

note: uudeview{SUMMARY}
en: Applications for uuencoding, uudecoding, ...
pt: Aplicações para uuencoding, uudecoding, ...

note: perl-Template-Plugin-Class{SUMMARY}
en: Allow calling of class methods on arbitrary classes
pt: Permite a chamada de métodos de classes em classes arbitrárias

note: perl-Template-Toolkit{SUMMARY}
en: Template processing system
pt: Sistema de processamento de modelos

note: perl-Term-ProgressBar{SUMMARY}
en: Provide a progress meter on a standard terminal
pt: Fornece um medidor de progresso em um terminal padrão

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
pt: Lê uma lista predefinida de arquivos na memória

note: perl-Unicode-String{SUMMARY}
en: Perl modules to handle various Unicode issues
pt: Módulos em Perl para lidar com vários problemas de Unicode

note: perl-XML-DOM-XPath{SUMMARY}
en: Perl extension to add XPath support to XML::DOM, using XML::XPath engine
pt: Uma extensão Perl para acionar ao XPath suporte ao XML::DOM, usando o mecanismo XML::XPath

note: scorched3d{SUMMARY}
en: Game based loosely on the classic DOS game Scorched Earth
pt: Jogo baseado no clássico jogo DOS Scorched Earth

note: perl-XML-XPathEngine{SUMMARY}
en: Re-usable XPath engine for DOM-like trees
pt: Mecanismo XPath reutilizável para árvores no estilo DOM

note: perl-Term-ReadPassword{SUMMARY}
en: Asking the user for a password
pt: Pede a senha do usuário

note: perl-Net-DNS-Resolver-Programmable{SUMMARY}
en: Programmable DNS resolver class for offline emulation of DNS
pt: Classe determinadora de DNS programável para emulação offline do DNS

note: perl-Test-AutoBuild{SUMMARY}
en: Framework for performing continuous, unattended, automated software builds
pt: Framework para realizar construções de software contínuas, sem assistência e automatizadas

note: unshield-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with unshield
pt: Arquivos necessários para desenvolver softwares com o unshield

note: php-pear-Date{SUMMARY}
en: Date and Time Zone Classes
pt: Classes de Data e Fusos-horário

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
pt: Um módulo Perl para controle simples de terminal

note: perl-DBD-SQLite{SUMMARY}
en: Self Contained RDBMS in a DBI Driver
pt: RDBMS Auto Contido em um Driver DBI

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para desenvolvimento com o planner

note: perl-Test-AutoBuild-cvs{SUMMARY}
en: CVS source repository integration for autobuild engine
pt: Integração do repositório de fontes CVS para o mecanismo autobuild

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
pt: Integração do Planner com o evolution

note: libcddb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcddb
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libcddb

note: pure-ftpd{SUMMARY}
en: Lightweight, fast and secure FTP server
pt: Servidor FTP leve, rápido e seguro

note: uulib-devel{SUMMARY}
en: Binary news message decoding library
pt: Biblioteca de decodificação de mensagens binárias de notí­cias

note: pure-ftpd-selinux{SUMMARY}
en: SELinux support for Pure-FTPD
pt: Suporte do SELinux ao Pure-FTPD

note: python-dialog{SUMMARY}
en: Python interface to the Unix dialog utility
pt: Interface Python para o utilitário de diálogo do Unix

note: perl-Test-AutoBuild-svk{SUMMARY}
en: SVK source repository integration for autobuild engine
pt: Integração do repositório de fontes SVK para o mecanismo autobuild

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server
pt: Um servidor VNC

note: perl-Test-AutoBuild-tla{SUMMARY}
en: GNU Arch source repository integration for autobuild engine
pt: Integração do repositório de fontes GNU Arch para o mecanismo autobuild

note: perl-Test-Differences{SUMMARY}
en: Test strings and data structures and show differences if not ok
pt: Testa strings e estrutura de dados e mostra as diferenças se não estiver ok

note: perl-Test-Base{SUMMARY}
en: Data Driven Testing Framework
pt: Framework de Teste Controlado por Dados

note: solar-backgrounds{SUMMARY}
en: Solar desktop backgrounds
pt: Imagens de plano de fundo da área de trabalho com o tema Solar

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
pt: Arquivos de desenvolvimento para a linguagem de extensão S-Lang

note: exim-clamav{SUMMARY}
en: Clam Antivirus scanner dæmon configuration for use with Exim
pt: Configuração do daemon verificador do Clam Antivirus para uso com o Exim

note: slang-slsh{SUMMARY}
en: Interpreter for S-Lang scripts
pt: Interpretador para scripts da linguagem S

note: slang-static{SUMMARY}
en: The static library for the S-Lang extension language
pt: A biblioteca estática para a linguagem de extensão S-Lang

note: gnome-disk-utility{SUMMARY}
en: GNOME Disk Utility
pt: Utilitário de disco do GNOME

note: perl-Module-Starter-PBP{SUMMARY}
en: Create a module as recommended in "Perl Best Practices"
pt: Cria um módulo como recomendado nas "Melhores Práticas do Perl"

note: perl-Test-Cmd{SUMMARY}
en: Perl module for portable testing of commands and scripts
pt: Módulo do Perl para testes portáveis de comandos e scripts

note: libdar-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdar
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libdar

note: perl-Params-CallbackRequest{SUMMARY}
en: Functional and object-oriented callback architecture
pt: Arquitetura de retorno de chamada funcional e orientada a objetos

note: libctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libctl
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libctl

note: perl-POE-Component-Client-Keepalive{SUMMARY}
en: Manages and keeps alive client connections
pt: Gerencia e mantém ativa as conexões clientes

note: perl-POE-Component-Client-DNS{SUMMARY}
en: Non-blocking/concurrent DNS queries using Net::DNS and POE
pt: Consultas de DNS não bloqueantes / concorrentes que usam o Net::DNS e o POE

note: perl-POE-Component-Client-HTTP{SUMMARY}
en: A non-blocking/parallel web requests engine for POE
pt: Mecanismo de requisições web não bloqueantes / concorrentes para o POE

note: perl-POE-Component-Server-SimpleHTTP{SUMMARY}
en: Serve HTTP requests in POE
pt: Serve requisições HTTP em POE

note: supertuxkart{SUMMARY}
en: Kids 3D go-kart racing game featuring Tux
pt: Jogo de corridas de Kart em 3D, apresentando Tux

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
pt: Um plug-in do GIMP que fornece a interface de scanners SANE

note: perl-POE-Component-Client-LDAP{SUMMARY}
en: Async LDAP access for POE
pt: Acesso assíncrono ao LDAP para o POE

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
pt: Arquivos extras de inclusão e de desenvolvimento do Sendmail

note: python-daap{SUMMARY}
en: DAAP client implemented in Python
pt: Cliente DAAP implementado em Python

note: perl-Test-Distribution{SUMMARY}
en: Perform tests on all modules of a distribution
pt: Realiza testes em todos os módulos de uma distribuição

note: php-Smarty{SUMMARY}
en: Template/Presentation Framework for PHP
pt: Framework de modelos/apresentações para o PHP

note: system-config-firewall{SUMMARY}
en: A graphical interface for basic firewall setup
pt: Uma interface gráfica para a configuração básica de um firewall

note: uw-imap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the UW IMAP library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para os programas que usam a biblioteca UW IMAP

note: php-eaccelerator{SUMMARY}
en: PHP accelerator, optimizer, encoder and dynamic content cacher
pt: Acelerador, otimizador, codificador e realizador dinâmico de cache de conteúdo em PHP

note: tcptraceroute{SUMMARY}
en: A traceroute implementation using TCP packets
pt: Uma implementação do traceroute usando pacotes TCP

note: perl-Test-Exception{SUMMARY}
en: Library of test functions for exception based Perl code
pt: Biblioteca de funções de teste para exceções baseadas no código do Perl

note: pdns-backend-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL backend for pdns
pt: Backend do PostgreSQL para o pdns

note: libcurl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl
pt: Arquivos necessários para compilar aplicações com a libcurl

note: perl-Test-File-Contents{SUMMARY}
en: Test routines for examining the contents of files
pt: Rotinas de teste para examinar conteúdos de arquivos

note: exim-greylist{SUMMARY}
en: Example configuration for greylisting using Exim
pt: Configuração de exemplo para greylisting usando o Exim

note: gnomebaker{SUMMARY}
en: GNOME CD/DVD burner
pt: Gravador de CD/DVD para o GNOME

note: xemacs-aplus-fsf{SUMMARY}
en: XEmacs lisp for A+ development
pt: XEmacs lisp para desenvolvimento em A+

note: libgalago-gtk-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgalago-gtk
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libgalago-gtk

note: tenr-de-styles-pkg{SUMMARY}
en: A collection of styles for fluxbox
pt: Uma coleção de estilos para o fluxbox

note: perl-Test-Expect{SUMMARY}
en: Automated driving and testing of terminal-based programs
pt: Controle e teste automatizados de programas baseados em terminal

note: perl-Test-File{SUMMARY}
en: Test file attributes
pt: Testa atributos de arquivos

note: perl-Test-LongString{SUMMARY}
en: Perl module to test long strings
pt: Módulo do Perl para testar strings longas

note: perl-Test-Manifest{SUMMARY}
en: Test case module for Perl
pt: Módulo de casos de teste para o Perl

note: perl-Test-Memory-Cycle{SUMMARY}
en: Check for memory leaks and circular memory references
pt: Verifica vazamentos e referências circulares de memória

note: tetex-bytefield{SUMMARY}
en: Create illustrations for network protocol specifications
pt: Criação de ilustração para Protocos de Rede

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
pt: Ferramentas para formatar arquivos de documentação Texinfo usando o TeX

note: perl-Test-MockModule{SUMMARY}
en: Override subroutines in a module for unit testing
pt: Substitui subrotinas em um módulo para teste de unidade

note: uw-imap-utils{SUMMARY}
en: UW IMAP Utilities to make managing your email simpler
pt: Utilitários UW IMAP para facilitar o gerenciamento de e-mails

note: perl-Test-MockObject{SUMMARY}
en: Perl extension for emulating troublesome interfaces
pt: Extensão Perl para emular interfaces problemáticas

note: tetex-font-cm-lgc{SUMMARY}
en: CM-LGC Type1 fonts for LaTeX
pt: Fontes CM-LGC Type1 para o LaTeX

note: perl-Test-NoWarnings{SUMMARY}
en: Make sure you didn't emit any warnings while testing
pt: Certifica que você não emitiu nenhum aviso durante o teste

note: tetex-fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Culmus Hebrew fonts support for tetex
pt: Fontes Hebraicas Culmus para o tetex

note: tracker-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use tracker
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que usam o tracker

note: perl-XML-Writer{SUMMARY}
en: A simple Perl module for writing XML documents
pt: Um módulo simples em Perl para escrever documentos em XML

note: perl-Test-Number-Delta{SUMMARY}
en: Compare the difference between numbers against a given tolerance
pt: Compare diferenças entre números com uma dada tolerância

note: perl-Test-Perl-Critic{SUMMARY}
en: Use Perl::Critic in test programs
pt: Usa o Perl::Critic em programas de teste

note: perl-Test-Object{SUMMARY}
en: Thoroughly testing objects via registered handlers
pt: Objetos de teste completo via manipuladores registrados

note: perl-Test-Output{SUMMARY}
en: Utilities to test STDOUT and STDERR messages
pt: Utilitários para testar mensagens STDOUT e STDERR

note: python-html2text{SUMMARY}
en: Converts a page of HTML into clean, easy-to-read plain ASCII text
pt: Converte uma página HTML num texto ASCII, limpo e fácil de ler

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager development package
pt: Pacote de desenvolvimento do Direct Rendering Manager

note: perl-Test-Pod{SUMMARY}
en: Perl module for checking for POD errors in files
pt: Um módulo Perl para inspecionar a tabela de símbolos do Perl

note: tracker-search-tool{SUMMARY}
en: Tracker search tool(s)
pt: Ferrramenta(s) de busca

note: libgnomecanvasmm26-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libgnomecanvasmm.
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar a libgnomecanvasmm.

note: pybackpack{SUMMARY}
en: User oriented backup and restore application
pt: Aplicação de backup e restauração orientada ao usuário

note: tetex-perltex{SUMMARY}
en: Define LaTeX macros in terms of Perl code
pt: Defini macros LaTeX em termos de código Perl

note: tetex-prosper{SUMMARY}
en: LaTeX class for writing transparencies
pt: Classe LaTeX para escrever transparências

note: pyclutter-devel{SUMMARY}
en: Pyclutter development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento do Pyclutter

note: thewidgetfactory{SUMMARY}
en: A tool for previewing GTK widgets
pt: Uma ferramenta para visualizar widgets GTK

note: pidgin-knotify{SUMMARY}
en: KNotify plugin for Pidgin
pt: Plugin do KNotify para o Pidgin

note: tinyfugue{SUMMARY}
en: A MU* client
pt: Um cliente MU*

note: tomoe-gtk-devel{SUMMARY}
en: Gtk library for tomoe Japanese handwritten input
pt: Biblioteca Gtk para a entrada manuscrita tomoe em japonês

note: perl-Test-Prereq{SUMMARY}
en: Check if Makefile.PL has the right pre-requisites
pt: Verifica se o Makefile.PL tem os pré-requisitos básicos

note: totem-galago{SUMMARY}
en: Galago (Instant Messenger status) plugin for Totem
pt: O plug-in para Totem Galago (status de Mensageiro Instantâneo)

note: krb5-workstation-clients{SUMMARY}
en: Kerberos 5 clients for use on workstations.
pt: Clientes Kerberos 5 para uso em estações de trabalho

note: tetex-font-kerkis{SUMMARY}
en: Kerkis type 1 fonts for LaTeX
pt: Fontes Kerkis type 1 para o LaTeX

note: totem-lirc{SUMMARY}
en: LIRC (Infrared remote) plugin for Totem
pt: Plugin LIRC (infra-vermelho remoto) para o Totem

note: pidgin-rhythmbox{SUMMARY}
en: Rhythmbox plugin for Pidgin
pt: Plugin do Rhythmbox para o Pidgin

note: tuxpaint-stamps{SUMMARY}
en: Extra stamp files for tuxpaint
pt: Arquivos de carimbos extras para o tuxpaint

note: perl-Test-Spelling{SUMMARY}
en: Check for spelling errors in POD files
pt: Verifica se há erros ortográficos nos arquivos POD

note: perl-Test-SubCalls{SUMMARY}
en: Track the number of times subs are called
pt: Controle o número de vezes em que subs são chamadas

note: perl-Test-Taint{SUMMARY}
en: Tools to test taintedness
pt: Ferramentas para testar corruptibilidade

note: python-docutils{SUMMARY}
en: A system for processing plaintext documentation
pt: Um sistema para processar documentação em texto plano

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# wesnoth{SUMMARY} wesnoth-server{SUMMARY} wesnoth-tools{SUMMARY}
en: Turn-based strategy game with a fantasy theme
pt: Jogo de estratégia em tempo real com um mundo de fantasia

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols
pt: Um utilitário para obter arquivos usando os protocolos HTTP ou FTP

note: python-TestGears{SUMMARY}
en: Unit testing for Python
pt: Teste de unidade para o Python

note: wavbreaker{SUMMARY}
en: Tool for splitting .wav files
pt: Ferramenta para separação de arquivos .wav

note: wlassistant{SUMMARY}
en: Wireless network management tool
pt: Ferramenta de gerenciamento de redes sem fio

note: perl-Test-Warn{SUMMARY}
en: Perl extension to test methods for warnings
pt: Extensão do Perl para testar métodos para avisos

note: perl-Text-ASCIITable{SUMMARY}
en: Create a nice formatted table using ASCII characters
pt: Cria uma tabela bem formatada usando caracteres ASCII

note: perl-Test-use-ok{SUMMARY}
en: Alternative to Test::More::use_ok
pt: Alternativa ao Test::More::use_ok

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-MDB2{SUMMARY}
en: DataSource driver using PEAR::MDB2 and an SQL query
pt: Driver de fonte de dados usando PEAR::MDB2 e uma consulta SQL

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Pager{SUMMARY}
en: Renderer driver using PEAR::Pager
pt: Driver renderizador que usa o PEAR::Pager

note: php-pear-Structures-DataGrid-Renderer-Smarty{SUMMARY}
en: Renderer driver using Smarty
pt: Driver renderizador que usa o Smarty

note: festival-speechtools-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools
pt: Utilitários diversos das Edinburgh Speech Tools

note: x2vnc{SUMMARY}
en: Dual screen hack for VNC
pt: Hack de tela dupla para VNC

note: xaos{SUMMARY}
en: A fast, portable real-time interactive fractal zoomer
pt: Um rápido, portável e em tempo real, ampliador de fractal interativo

note: qftp{SUMMARY}
en: Simple ftp client application
pt: Aplicação cliente simples de ftp

note: perl-Text-Autoformat{SUMMARY}
en: Automatic text wrapping and reformatting
pt: Interface e reformatação automática de texto

note: perl-Catalyst-Runtime{SUMMARY}
en: Catalyst core modules
pt: Módulos centrais do Catalyst

note: qsf{SUMMARY}
en: Quick Spam Filter
pt: Filtro Rápido de Spam

note: xawtv{SUMMARY}
en: TV applications for video4linux compliant devices
pt: Aplicações de TV para dispositivos concordantes com o video4livux

note: perl-Text-Aspell{SUMMARY}
en: Perl interface to the GNU Aspell library
pt: Interface Perl para a biblioteca GNU Aspell

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libnetfilter_log{SUMMARY} libnetfilter_log-devel{SUMMARY}
en: Netfilter logging userspace library
pt: Bibioteca Netfilter de autenticação de espaço do usuário

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities
pt: Ferramentas para gerenciar as capacidades de filtragem de pacotes do kernel do Linux

note: xbase-devel{SUMMARY}
en: XBase development libraries and headers
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para a XBase

note: perl-Text-CHM{SUMMARY}
en: Perl extension for handling MS Compiled HtmlHelp Files
pt: Extensão do Perl para manipular Arquivos MS HtmlHelp Compilados

note: tibetan-machine-uni-fonts{SUMMARY}
en: Tibetan Machine Uni font for Tibetan, Dzongkha and Ladakhi
pt: Fonte de Máquina Tibetana Uni para Tibetano, Dzongkha e Ladakhi

note: xbase-utils{SUMMARY}
en: XBase utilities / tools
pt: Utilitários / Ferramentas XBase

note: perl-Text-Diff{SUMMARY}
en: Perform diffs on files and record sets
pt: Realiza diffs em arquivos e conjuntos de registros

note: perl-Text-Levenshtein{SUMMARY}
en: Implementation of the Levenshtein edit distance
pt: Implementação da distância de edição Levenshtein

note: perl-Text-Glob{SUMMARY}
en: Perl module to match globbing patterns against text
pt: Módulo em Perl para comparar padrões de mascaramentos de nome de arquivo em texto

note: perl-Text-Iconv{SUMMARY}
en: Perl interface to iconv() codeset conversion function
pt: Interface do Perl para a função de conversão de conjunto de códigos iconv()

note: perl-Text-LevenshteinXS{SUMMARY}
en: XS implementation of the Levenshtein edit distance
pt: Implementação XS da distância de edição Levenshtein

note: perl-Text-Markdown{SUMMARY}
en: A text-to-HTML filter
pt: Um filtro de texto-para-HTML

note: perl-Text-RecordParser{SUMMARY}
en: Read record-oriented files
pt: Lê arquivos orientados a registro

note: perl-Text-Quoted{SUMMARY}
en: Extract the structure of a quoted mail message
pt: Extrai a estrutura de uma mensagem de correio citada

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
pt: Orador masculino "AWB" em Inglês Americano com sotaque escocês para o Festival

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables
pt: Suporte IPv6 para o iptables

note: perl-Text-Reform{SUMMARY}
en: Manual text wrapping and reformatting
pt: Interface e reformatação manual de texto

note: libgalago-gtk{SUMMARY}
en: GTK+ widgets for the Galago presence framework
pt: Widgets GTK+ para o framework Galago

note: transmission{SUMMARY}
en: A lightweight GTK+ BitTorrent client
pt: Um cliente de BitTorrent leve em GTK+

note: festvox-bdl-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "BDL" for Festival
pt: Orador masculino "BDL" em Inglês Americano para o Festival

note: roundcubemail{SUMMARY}
en: Round Cube Webmail is a browser-based multilingual IMAP client
pt: O Round Cube Webmail é um cliente IMAP multi-linguagem baseado em navegadores

note: festvox-clb-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "CLB" for Festival
pt: Oradora feminina "CLB" em Inglês Americano para o Festival

note: libpurple-devel{SUMMARY}
en: Development headers, documentation, and libraries for libpurple
pt: Bibliotecas, cabeçalhos de desenvolvimento e documentação para a libpurple

note: festvox-rms-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "RMS" for Festival
pt: Orador masculino "RMS" em Inglês Americano para o Festival

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
pt: Oradora feminina "SLT" em Inglês Americano para o Festival

note: tripwire{SUMMARY}
en: IDS (Intrusion Detection System)
pt: IDS (Intrusion Detection System - Sistema de Detecção de Intrusões)

note: libgda-freetds-devel{SUMMARY}
en: FreeTDS provider for libgda pkgconfig file
pt: Fornecedor FreeTDS para o arquivo pkgconfig da libgda

note: libgda-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libgda
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e aquivos de cabeçalho para a libgda

note: plymouth-plugin-fade-in{SUMMARY}
en: Plymouth "Fade-In" plugin
pt: Plugin "Fade-In" do Plymouth

note: tuxpaint{SUMMARY}
en: Drawing program designed for young children
pt: Programa de desenhos projetado para crianças pequenas

note: python-aqbanking{SUMMARY}
en: Python bindings for Aqbanking
pt: Interfaces Python para o Aqbanking

note: varnish-libs{SUMMARY}
en: Libraries for varnish
pt: Bibliotecas para o varnish

note: perl-Text-TabularDisplay{SUMMARY}
en: Display text in formatted table output
pt: Exibe textos em tabelas formatadas

note: perl-Text-Unidecode{SUMMARY}
en: US-ASCII transliterations of Unicode text
pt: Transliterações US-ASCII de texto Unicode

note: rxvt-unicode{SUMMARY}
en: Rxvt-unicode is an unicode version of rxvt
pt: Rxvt-unicode é uma versão unicode do rxvt

note: perl-Text-Tree{SUMMARY}
en: Format a simple tree of strings into a textual tree graph
pt: Formata uma simples árvore de strings em um gráfico de árvore textual

note: perl-Text-WikiFormat{SUMMARY}
en: Translate Wiki formatted text into other formats
pt: Traduz textos em formato Wiki para outros formatos

note: libsyncml-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsyncml
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libsyncml

note: mdbtools-libs{SUMMARY}
en: Library for accessing data stored in Microsoft Access databases
pt: Biblioteca para acessar dados armazenados em bancos de dados Microsoft Access

note: telepathy-mission-control-devel{SUMMARY}
en: Development files for telepathy-mission-control
pt: Arquivos de desenvolvimento para o telepathy-mission-control

note: perl-Tie-DBI{SUMMARY}
en: Tie hashes to DBI relational databases
pt: Hashes Tie para bancos de dados relacionais DBI

note: perl-Time-Piece-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL-specific methods for Time::Piece
pt: MySQL-métodos específicos para Tempo::Peça

note: perl-Tie-IxHash{SUMMARY}
en: Ordered associative arrays for Perl
pt: Matrizes associativas ordenadas para o Perl

note: perl-Time-Period{SUMMARY}
en: A Perl module to deal with time periods
pt: Um módulo do Perl para lidar com períodos de tempo

note: koverartist{SUMMARY}
en: Create CD/DVD covers
pt: Crie capas de CD/DVD

note: varnish{SUMMARY}
en: Varnish is a high-performance HTTP accelerator
pt: LAM é um acelerador HTTP de alta-performance

note: perl-UNIVERSAL-exports{SUMMARY}
en: Lightweight, universal exporting of variables
pt: Exportação leve e universal de varáveis

note: perl-Tree-DAG_Node{SUMMARY}
en: Class for representing nodes in a tree
pt: Classe para a representação de nós em uma árvore

note: perl-UNIVERSAL-can{SUMMARY}
en: Hack around people calling UNIVERSAL::can() as a function
pt: Corte por entre as pessoas chamando o UNIVERSAL::can() como uma função

note: perl-UNIVERSAL-moniker{SUMMARY}
en: Real world naming for classes
pt: Nomeação do mundo real para classes

note: perl-URI-Fetch{SUMMARY}
en: Smart URI fetching/caching
pt: Capturador/armazenador URI veloz

note: perl-UNIVERSAL-isa{SUMMARY}
en: Hack around module authors using UNIVERSAL::isa as a function
pt: Corte por entre os autores dos módulos usando o UNIVERSAL::isa como uma função

note: perl-UNIVERSAL-require{SUMMARY}
en: Require() modules from a variable
pt: Requisita módulos a partir de uma varável

note: perl-User-Identity{SUMMARY}
en: Maintains info about a physical person
pt: Mantém informações sobre uma pessoa física

note: maxima-gui{SUMMARY}
en: Tcl/Tk GUI interface for maxima
pt: Interface com usuário Tcl/Tk para o maxima

note: maxima-runtime-clisp{SUMMARY}
en: Maxima compiled with clisp
pt: Maxima compilada com o clisp

note: maxima-runtime-sbcl{SUMMARY}
en: Maxima compiled with SBCL
pt: Maxima compilada com SBCL

note: maxima-src{SUMMARY}
en: maxima lisp source code
pt: código fonte maxima lisp

note: udev-packagekit{SUMMARY}
en: Tell PackageKit to install firmware that udev requires
pt: Pede para o PackageKit instalar firmwares solicitados pelo udev

note: perl-XML-Filter-BufferText{SUMMARY}
en: Filter to put all characters() in one event
pt: Filtro para colocar todos os caracteres em um evento

note: perl-Unix-Statgrab{SUMMARY}
en: Perl extension for collecting information about the machine
pt: Extensão do Perl para coletar informações sobre a máquina

note: util-linux-ng{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities
pt: Uma coleção de utilitários básicos do sistema.

note: #-#-#-#-#  639 (pt_BR)  #-#-#-#-# virt-manager{SUMMARY}
en: Virtual Machine Manager
pt: Gerenciador de Máquinas Virtuais

note: perl-WWW-Babelfish{SUMMARY}
en: Perl extension for translation via Babelfish or Google
pt: Extensão do Perl para tradução via Babelfish ou Google

note: perl-WWW-Bugzilla{SUMMARY}
en: Handles submission/update of bugzilla bugs via WWW::Mechanize
pt: Manipula submissões/atualizações de erros do bugzilla via WWW::Mechanize

note: perl-WWW-Myspace{SUMMARY}
en: Access your myspace.com profile in Perl!
pt: Acesso o seu perfil do myspace.com no Perl!

note: mlton{SUMMARY}
en: Optimizing compiler for Standard ML
pt: Compilador de otimização para o Standard ML

note: modplugplay{SUMMARY}
en: Command line mod player
pt: Um reprodutor de arquivos mod em linha de comando

note: libgda-ldap-devel{SUMMARY}
en: LDAP provider for libgda pkgconfig file
pt: Fornecedor LDAP para o arquivo pkgconfig da libgda

note: perl-Workflow{SUMMARY}
en: Simple, flexible system to implement workflows
pt: Sistema simples e flexível para implementar fluxos de trabalho

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsynce-devel{SUMMARY} librra-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for SynCE
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para a SynCE

note: perl-X11-Protocol{SUMMARY}
en: X11-Protocol - Raw interface to X Window System servers
pt: Protocolo-X11 -  Interface bruta para servidores X Window System

note: libxml++-devel{SUMMARY}
en: Development files for libxml++
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libxml++

note: libxcb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libxcb
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libxcb

note: python-bibtex{SUMMARY}
en: Python extension to parse BibTeX files
pt: Extensão Python para analisar arquivos BibTeX

note: python-cheetah{SUMMARY}
en: Template engine and code-generator
pt: Mecanismo de template e gerador de código

note: python-chm{SUMMARY}
en: Python package for CHM files handling
pt: Pacote do Python para a manipulação de arquivos CHM

note: perl-XML-DOM{SUMMARY}
en: DOM extension to XML::Parser
pt: Extensão DOM para o XML::Parser

note: python-enchant{SUMMARY}
en: Python bindings for Enchant spellchecking library
pt: Vínculos do Python para a biblioteca de verificação ortográfica Enchant

note: vegastrike{SUMMARY}
en: 3D OpenGL spaceflight simulator
pt: Simulator de vôo espacial 3D em OpenGL

note: perl-XML-Filter-XInclude{SUMMARY}
en: XInclude as a SAX Filter
pt: XInclude como um Filtro SAX

note: fgfs-Atlas{SUMMARY}
en: Flightgear map tools
pt: Ferramentas de mapas do Flightgear

note: python-krbV{SUMMARY}
en: Python extension module for Kerberos 5
pt: Modulo de extensão Python para o Kerberos 5

note: libxcb-doc{SUMMARY}
en: Documentation for libxcb
pt: Documentação para o libxcb

note: python-numarray{SUMMARY}
en: Python array manipulation and computational library
pt: Uma biblioteca para computação e manipulação de matrizes em Python

note: ltsp-client{SUMMARY}
en: LTSP client
pt: Cliente LTSP

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: A simple generic namespace support class
pt: Uma simples classe de suporte genperico a namespace

note: perl-XML-SAX-Writer{SUMMARY}
en: SAX2 Writer
pt: Escritor SAX2

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
pt: A versão GNU dos utilitários find (find e xargs)

note: qdbm++-devel{SUMMARY}
en: Libraries and Header files for QDBM C++ interface
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para a interface QDBM C++

note: ltsp-server{SUMMARY}
en: LTSP server
pt: Servidor LTSP

note: libgda-postgres-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL provider for libgda pkgconfig file
pt: Provedor do PostgreSQL para o arquivo pkgconfig da libgda

note: libgda-mdb-devel{SUMMARY}
en: MDB provider for libgda pkgconfig file
pt: Fornecedor MDB para o arquivo pkgconfig da libgda

note: fakechroot{SUMMARY}
en: Gives a fake chroot environment
pt: Fornece um ambiente chroot falso

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System
pt: A versão VIM do editor vi para o X Window System

note: fakeroot{SUMMARY}
en: Gives a fake root environment
pt: Fornece um ambiente root falso

note: perl-XML-RSS{SUMMARY}
en: Perl module for managing RDF Site Summary (RSS) files
pt: Módulo Perl para gerenciar arquivos RSS (RDF Site Summary)

note: perl-XML-RegExp{SUMMARY}
en: Regular expressions for XML tokens
pt: Expressões regulares para tokens XML

note: python-tunepimp{SUMMARY}
en: Python bindings for developing programs that will use libtunepimp
pt: Interface Python para desenvolvimento de programas que irão usar a libtunepimp

note: python-vorbis{SUMMARY}
en: Python wrapper for the Ogg Vorbis audio libraries
pt: Interface do Python para a biblioteca de áudio Ogg Vorbis

note: libgda-mysql-devel{SUMMARY}
en: MySQL provider for libgda pkgconfig file
pt: Fornecedor do MySQL para o arquivo de configuração libgda

note: perl-XML-Validator-Schema{SUMMARY}
en: Validate XML against a subset of W3C XML Schema
pt: Valida XML num subconjunto de esquema W3C XML

note: libgda-odbc-devel{SUMMARY}
en: ODBC provider for libgda pkgconfig file
pt: Provedor ODBC para o arquivos pkgconfig da libgda

note: libgda-sqlite-devel{SUMMARY}
en: SQLite provider for libgda pkgconfig file
pt: Provedor do SQLite para o arquivo de configuração da libgda

note: libgda-xbase-devel{SUMMARY}
en: XBASE provider for libgda pkgconfig file
pt: Provedor XBASE para arquivo o pkgconfig da libgda

note: perl-XML-XQL{SUMMARY}
en: Perl module for querying XML tree structures with XQL
pt: Um módulo do Perl para consultar estruturas de árvore em XML com XQL

note: perl-YAML-Parser-Syck{SUMMARY}
en: Perl Wrapper for the YAML Parser Extension: libsyck
pt: Interface do Perl para a Extensão de Análise YAML: libsyck

note: perl-bioperl-run{SUMMARY}
en: Modules to provide a Perl interface to various bioinformatics applications
pt: Módulos para prover uma interface Perl para várias aplicações de bioinformática

note: libgsasl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgsasl
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libgsasl

note: perl-bioperl{SUMMARY}
en: Perl tools for computational molecular biology
pt: Ferramentas do Perl para biologia molecular computacional

note: perl-capitalization{SUMMARY}
en: No capitalization on method names
pt: Sem maiúsculas/minúsculas em nomes de métodos

note: offlineimap{SUMMARY}
en: Powerful IMAP/Maildir synchronization and reader support
pt: Suporte poderoso de leitura e sincronização de IMAP/Maildir

note: qtparted{SUMMARY}
en: Partition Magic clone written in C++ using the Qt toolkit
pt: Clone do Partition Magic escrito em C++ usando o kit de ferramentas Qt

note: quarry{SUMMARY}
en: A multi-purpose board game GUI
pt: Uma interface gráfica de usuário para jogos de tabuleiro de uso variado

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor
pt: Os arquivos comuns necessários para qualquer versão do editor VIM.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements
pt: Uma versão do editor VIM que inclui melhoramentos recentes

note: xfce4-icon-theme{SUMMARY}
en: Icons for Xfce
pt: Ícones para o Xfce

note: qbanking-devel{SUMMARY}
en: Development headers for qbanking
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento para o qbanking

note: krb5-workstation-servers{SUMMARY}
en: Kerberos 5 servers for use on workstations.
pt: Servidores Kerberos 5 para uso em estações de trabalho.

note: mozilla-opensc-signer{SUMMARY}
en: Digital signature plugin for web browsers
pt: Plugin de assinatura digital para navegadores web

note: ratpoison{SUMMARY}
en: Minimalistic window manager
pt: Gerenciador de janelas minimalista

note: re2c{SUMMARY}
en: Tool for generating C-based recognizers from regular expressions
pt: Ferramenta para geração de reconhecedores de expressões regulares baseados em C

note: perl-gettext{SUMMARY}
en: Interface to gettext family of functions
pt: Interface para a família de funções gettext

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor
pt: Uma versão mínima do editor VIM

note: reciteword{SUMMARY}
en: Recite Word Easily
pt: Recita palavras facilmente

note: soundtouch-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop soundtouch applications
pt: Bibliotecas, arquivos de inclusão, etc para desenvolver aplicações soundtouch

note: perl-libintl{SUMMARY}
en: Internationalization library for Perl, compatible with gettext
pt: Biblioteca de internacionalização para o Perl, compatível com a gettext

note: grig{SUMMARY}
en: A Ham Radio Control graphical user interface
pt: Uma interface gráfica para controle de rádio amador

note: xfwm4-themes{SUMMARY}
en: Additional themes for xfwm4
pt: Temas adicionais para o xfwm4

note: vim-vimoutliner{SUMMARY}
en: Script for building an outline editor on top of Vim
pt: Script para a construção de um editor de contornos sobre o Vim

note: regionset{SUMMARY}
en: Reads/sets the region code of DVD drives
pt: Lê/define o código de região para drives de DVD

note: vinagre{SUMMARY}
en: VNC client for the GNOME desktop
pt: Cliente VNC para o ambiente de trabalho GNOME

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libgnomekbd

note: libgnomedb-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libgnomedb
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para a libgnomedb

note: libgnomekbd{SUMMARY}
en: A keyboard configuration library
pt: Uma biblioteca de configuração do teclado

note: perl-libwhisker2{SUMMARY}
en: Perl module geared specificly for HTTP testing
pt: Módulo Perl feito especificamente para testar HTTP

note: perl-prefork{SUMMARY}
en: Optimized module loading for forking or non-forking processes
pt: Carregamento de módulo otimizado para processos bifurcados ou não bifurcados

note: perltidy{SUMMARY}
en: Tool for indenting and reformatting Perl scripts
pt: Ferramenta para indentação e reformatação de scripts em Perl

note: perl-Gtk2-Sexy{SUMMARY}
en: Perl interface to the sexy widget collection
pt: Interface Perl para a coleção de widget sexy

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações com a libgsf

note: libgsf-gnome{SUMMARY}
en: GNOME integration bits for libgsf
pt: Bits de integração do GNOME para a libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
pt: Arquivos de suporte necessários para compilar aplicações com a libgsf e o GNOME

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para programar com a libgtop

note: libifp-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for developing with libifp
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para desenvolvimento com libfp

note: xdg-user-dirs-gtk{SUMMARY}
en: Gnome integration of special directories
pt: Integração do Gnome com diretórios especiais

note: libiptcdata-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for libiptcdata application development
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para o desenvolvimento de aplicações libiptcdata

note: libkexiv2-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries for libkexiv2
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o libkexiv2

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que usem a libjpeg

note: freenx-server{SUMMARY}
en: Free Software (GPL) Implementation of the NX Server
pt: Implementação em Software Livre (GPL) para o Servidor NX

note: libmatheval-devel{SUMMARY}
en: Development files for libmatheval
pt: Arquivos de desenvolvimento da libmatheval

note: libibverbs-devel-static{SUMMARY}
en: Static development files for the libibverbs library
pt: Arquivos de desenvolvimento estático para a biblioteca libibverbs

note: perl-Class-Data-Accessor{SUMMARY}
en: Inheritable, overridable class and instance data accessor creation
pt: Classe passível de herança, sobreposição e criação de instâncias de manipuladores de dados

note: postgresql_autodoc{SUMMARY}
en: PostgreSQL AutoDoc Utility
pt: Utilitário AutoDoc do PostgreSQL

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
pt: Módulo SCIM Bridge Qt IM

note: libmcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for libmcrypt
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para a libmcrypt

note: libmatroska-devel{SUMMARY}
en: Matroska container format library development files
pt: Biblioteca de arquivos de desenvolvimento para o formato de container Matroska

note: qpidc-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for developing Qpid C++ clients
pt: Arquivos de cabeçalho e a documentação para desenvolver clientes Qpid C++

note: qpidd-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for developing Qpid broker extensions
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para o desenvolvimento de extensões do intermediário do Qpid

note: steghide{SUMMARY}
en: A steganography program
pt: Um programa para Esteganografia

note: nexuiz-server{SUMMARY}
en: Dedicated server for the Nexuiz first person shooter
pt: Servidor dedicado para o jogo de tiro em primeira pessoa Nexuiz

note: perl-Tree-Simple{SUMMARY}
en: Tree::Simple Perl module
pt: Módulo Perl Tree::Simple

note: resapplet{SUMMARY}
en: Resolution Switching Applet
pt: Miniaplicativo de Alteração de Resolução

note: libmpcdec-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Musepack audio decoding library
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca de decodificação de áudio Musepack

note: libmtp-devel{SUMMARY}
en: Development files for libmtp
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libmtp

note: libnjb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libnjb
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libnjb

note: liboggz-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using liboggz
pt: Arquivos necessários para o desenvolvimento com a liboggz

note: rlwrap{SUMMARY}
en: Wrapper for GNU readline
pt: Interface para o GNU readline

note: ocaml-curl{SUMMARY}
en: OCaml Curl library (ocurl)
pt: Biblioteca OCaml Curl (ocurl)

note: rocksndiamonds{SUMMARY}
en: Underground digging game
pt: Jogo de cavar o subsolo

note: ocaml-curl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-curl
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-curl

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
pt: Exemplos para a biblioteca libibverbs

note: perl-POE-Component-DBIAgent{SUMMARY}
en: POE Component for running asynchronous DBI calls
pt: Componente POE para executar chamadas assíncronas DBI

note: perl-POE-Component-JobQueue{SUMMARY}
en: Process a large number of tasks with a finite number of workers
pt: Processa um número grande de tarefas com um número finito de trabalhadores

note: perl-POE-Component-Server-HTTP{SUMMARY}
en: Foundation of a POE HTTP Daemon
pt: Fundação de um Daemon POE HTTP

note: ocaml-findlib{SUMMARY}
en: Objective CAML package manager and build helper
pt: Gerenciador de pacotes e assistente de construção Objective CAML

note: ocaml-findlib-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-findlib
pt: Arquivos de desenvolvimento para a ocaml-findlib

note: gweled{SUMMARY}
en: Swapping gem game
pt: Jogo de troca de pedras preciosas

note: ruby-atk{SUMMARY}
en: Ruby binding of ATK-1.0.x or later
pt: Vinculador Ruby do ATK-1.0 ou superior

note: happy{SUMMARY}
en: The LALR(1) Parser Generator for Haskell
pt: O Gerador de Análise LALR(1) para o Haskell

note: rsibreak{SUMMARY}
en: A small utility which bothers you at certain intervals
pt: Um pequeno utilitário que te incomoda em certos intervalos

note: libscigraphica-devel{SUMMARY}
en: Development files for SciGraphica
pt: Arquivos de desenvolvimento para SciGraphica

note: hmmer{SUMMARY}
en: Profile HMM software for protein sequence analysis
pt: Software de perfil HMM para análise de sequência de proteínas

note: hspell{SUMMARY}
en: A Hebrew spell checker
pt: Um verificador ortográfico hebraico

note: libntlm-devel{SUMMARY}
en: Development files for libntlm
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libntlm

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
pt: Arquivos necessários para programar com a libogg

note: libscigraphica{SUMMARY}
en: A library of gtk+ widgets for SciGraphica
pt: Uma biblioteca para widgets gtk+ para SciGraphica

note: libpaper-devel{SUMMARY}
en: Headers/Libraries for developing programs that use libpaper
pt: Cabeçalhos/Bibliotecas para desenvolver programas que usem a libpaper

note: ruby-fam{SUMMARY}
en: Gamin/FAM bindings for Ruby
pt: Vínculos Gamin/FAM para o Ruby

note: libpano12-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libpano12 library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que usem a biblioteca libpano12

note: fuse-emulator{SUMMARY}
en: The Free UNIX Spectrum Emulator
pt: O Emulador de espectro UNIX livre

note: torque-client{SUMMARY}
en: Client part of TORQUE
pt: parte cliente do TORQUE

note: torque-docs{SUMMARY}
en: Documentation files for TORQUE
pt: Arquivos de documentação do TORQUE

note: torque-gui{SUMMARY}
en: Graphical clients for TORQUE
pt: Clientes gráficos para o TORQUE

note: libpreludedb{SUMMARY}
en: Provide the framework for easy access to the Prelude database
pt: Fornece o framework para fácil acesso ao banco de dados da Prelude

note: fuse-emulator-utils{SUMMARY}
en: Additional utils for the Fuse spectrum emulator
pt: Utilitários adicionais para o emulador espectral Fuse

note: mapserver{SUMMARY}
en: Environment for building spatially-enabled internet applications
pt: Ambiente para construir aplicações para a internet conforme o espaço

note: ruby-atk-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-atk
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para o ruby-atk

note: python-inotify-examples{SUMMARY}
en: Examples for Python inotify module
pt: Exemplos para o módulo inotify do Python

note: torque-mom{SUMMARY}
en: Node execution daemon for TORQUE
pt: Daemon de execução em nó para o TORQUE

note: torque-scheduler{SUMMARY}
en: Simple fifo scheduler for TORQUE
pt: A simples de menus para o GNOME

note: mapserver-java{SUMMARY}
en: Java/Mapscript map making extensions to Java
pt: Extensões para a criação de mapas Java/Mapscript para o Java

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the libpcap library
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalhos para a biblioteca libpcap

note: uuid-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ development support for Universally Unique Identifier library
pt: Suporte em desenvolvimento C++ para a biblioteca libtirpc

note: torque-server{SUMMARY}
en: The main part of TORQUE
pt: A parte principal do TORQUE

note: hunspell-he{SUMMARY}
en: Hebrew hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Hebraico para o hunspell

note: libuninameslist{SUMMARY}
en: Library that provides Unicode names and annotations
pt: Biblioteca que provê nomes e anotações unicode

note: libuninameslist-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for libuninameslist
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas estáticas para a libuninameslist

note: uuid-dce-devel{SUMMARY}
en: DCE development support for Universally Unique Identifier library
pt: Suporte em desenvolvimento DCE para a biblioteca libtirpc

note: fyre{SUMMARY}
en: Tool for creating artwork from chaotic functions
pt: Ferramentas para criar arte a partir de funções caóticas

note: mapserver-perl{SUMMARY}
en: Perl/Mapscript map making extensions to Perl
pt: Extensões para criação de mapas Perl/Mapscript para o Perl

note: rasqal-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Rasqal RDF libraries
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca Rasqal RDF

note: mapserver-python{SUMMARY}
en: Python/Mapscript map making extensions to Python
pt: Extensões de criação de mapas Python/Mapscript para o Python

note: gai-temp{SUMMARY}
en: Applet that displays HDD and CPU temperature
pt: Miniaplicativo que exibe a temperatura da CPU e do HD

note: libxfce4util-devel{SUMMARY}
en: Developpment tools for libxfce4util library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca libxfce4util

note: ocaml-pcre{SUMMARY}
en: Perl compatibility regular expressions (PCRE) for OCaml
pt: Expressões regulares compatíveis do Perl  (PCRE) para o OCaml

note: libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a versão 1.0 da libpng

note: libpri-devel{SUMMARY}
en: Development files for libpri
pt: Arquivos de desenvolvimento do libpri

note: qdbm-perl{SUMMARY}
en: QDBM Database Library for Perl
pt: Biblioteca QDBM (Quick Database Manager) para o Perl

note: libxfce4mcs-devel{SUMMARY}
en: Developpment tools for libxfce4mcs library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca libxfce4mcs

note: libxfce4util{SUMMARY}
en: Utility library for the Xfce4 desktop environment
pt: Biblioteca utilitária para o ambiente de trabalho Xfce4

note: libopensync-plugin-synce{SUMMARY}
en: Synce plugin for libopensync
pt: Plug-in Synce para o libopensync

note: uuid-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL support for Universally Unique Identifier library
pt: Suporte PostgreSQL para a biblioteca libtirpc

note: libpreludedb-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for PreludeDB
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para o PreludeDB

note: librapi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for librapi
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para a librapi

note: ruby-cairo{SUMMARY}
en: Ruby bindings for cairo
pt: Vínculos do Ruby para o cairo

note: libsidplay-devel{SUMMARY}
en: Header files for compiling apps that use libsidplay
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o desenvolvimento para aplicações que irão usar o bzip2

note: ruby-sqlite3{SUMMARY}
en: A Ruby interface for the SQLite database engine
pt: Uma interface Ruby para o motor do banco de dados SQLite

note: xscorch{SUMMARY}
en: A Scorched Earth clone
pt: Um clone do Scorched Earth

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
pt: Arquivos de inclusão e bibliotecas compartilhadas para libsilc

note: libsigsegv-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libsigsegv
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para a libsigsegv

note: libsmbios{SUMMARY}
en: Libsmbios shared libraries
pt: Bibliotecas compartilhadas libsmbios

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
pt: A biblioteca cliente do SMB

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca cliente do SMB

note: ruby-cairo-devel{SUMMARY}
en: Ruby-cairo development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento ruby-cairo

note: online-desktop{SUMMARY}
en: Desktop built around web sites and online services
pt: Ambiente de trabalho construído no entorno de sites web e serviços online

note: libsmbios-devel{SUMMARY}
en: Development headers and archives
pt: Arquivos e cabeçalhos de desenvolvimento

note: online-desktop-flickr{SUMMARY}
en: Flickr integration for your desktop
pt: Integração do Flickr para o seu ambiente de trabalho

note: online-desktop-gmail{SUMMARY}
en: GMail integration for your desktop
pt: Integração do GMail para o seu ambiente de trabalho

note: plymouth-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for writing Plymouth splash plugins
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para desenvolver plugins de animação do Plymouth

note: libxfcegui4-devel{SUMMARY}
en: Developpment tools for libxfcegui4 library
pt: Ferramentas de desenvolvimento para a biblioteca libxfcegui4

note: openct-devel{SUMMARY}
en: OpenCT development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do OpenCT

note: w3c-markup-validator-libs{SUMMARY}
en: SGML and XML DTDs for the W3C Markup Validator
pt: SGML e XML DTDs para o Validador de Marcação W3C

note: libsynaptics{SUMMARY}
en: Synaptics touchpad driver library
pt: Biblioteca do driver de touchpad Synaptics

note: libsynaptics-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsynaptics
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libsynaptics

note: libtcd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtcd
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libtcd

note: ruby-gconf2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GConf-1.2.x
pt: Ví­nculos do Ruby para o GConf-1.2.x

note: ruby-gdkpixbuf2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GdkPixbuf-2.x
pt: Ligações Ruby do GdkPixbuf-2.x

note: libtar-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtar
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libtar

note: libtwin-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtwin
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libtwin

note: bombardier{SUMMARY}
en: The GNU Bombing utility
pt: O utilitário de bombardeio da GNU

note: libtommath-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtommath
pt: Arquivos de desenvolvimento para o libtommath

note: libtranslate{SUMMARY}
en: Natural language translation library
pt: Biblioteca de tradução de linguagem natural

note: xorg-x11-drv-mach64{SUMMARY}
en: Xorg X11 mach64 video driver
pt: Driver de vídeo mach64 para o Xorg X11

note: xorg-x11-drv-r128{SUMMARY}
en: Xorg X11 r128 video driver
pt: Driver de vídeo r128 para o Xorg X11

note: libtranslate-devel{SUMMARY}
en: Natural language translation library, static libs and headers
pt: Biblioteca de tradução de linguagem natural, libs estáticas e cabeçalhos

note: libupnp-devel{SUMMARY}
en: Include files needed for development with libupnp
pt: Arquivos de inclusão necessários para desenvolver com a libupnp

note: ruby-glib2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GLib-2.x
pt: Ligação Ruby para o GLib-2.x

note: limph-common{SUMMARY}
en: Common config file for Limph and Limph-hostagent
pt: Arquivo de configuração comum para o Limph e o Limph-hostagent

note: limph-hostagent{SUMMARY}
en: A host agent for Limph, the network monitor
pt: Um agente host para o Limph, o monitor de rede

note: ginac-utils{SUMMARY}
en: GiNaC-related utilities
pt: Utilitários relacionados ao GiNaC

note: mgopen-fonts{SUMMARY}
en: Truetype greek fonts
pt: Fontes TrueType em grego

note: plymouth-gdm-hooks{SUMMARY}
en: Plymouth GDM integration
pt: Integração do Plymouth com o GDM

note: ruby-gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-gtk2
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o ruby-gtk2

note: ruby-gnomecanvas2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GnomeCanvas-2.x
pt: Ligação Ruby do GnomeCanvas-2.x

note: ruby-qdbm{SUMMARY}
en: QDBM Database Library for Ruby
pt: Biblioteca QDBM (Quick Database Manager) para o Ruby

note: linux-libertine-fonts{SUMMARY}
en: Linux Libertine Open Fonts
pt: Fontes Libertine Open para Linux

note: yum-allowdowngrade{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable manual downgrading of packages
pt: Plugin do yum para habilitar o downgrade manual de pacotes

note: ruby-gnome2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libgnome/libgnomeui-2.x
pt: Ligações Ruby do libgnome/libgnomeui-2.x

note: m17n-contrib-hindi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Hindi
pt: Mapas de entrada contribuídos para Hindi

note: ruby-gnomeprint2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libgnomeprint
pt: Ligação Ruby do libgnomeprint

note: lzma-devel{SUMMARY}
en: Devel libraries & headers for liblzmadec
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para a liblzmadec

note: ruby-gnomeprintui2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libgnomeprintui
pt: Ligação Ruby do libgnomeprintui

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mysql-administrator{SUMMARY} mysql-gui-tools{SUMMARY}
en: GUI tools to manage mysql Databases
pt: Ferramentas gráficas para gerenciar bancos de dados mysql

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
pt: Bibliotecas estáticas para a biblioteca ncurses

note: mysql-gui-common{SUMMARY}
en: Common data shared among the MySQL GUI Suites
pt: Dados comuns compartilhados entre as suítes de interfaces gráficas do MySQL

note: glpk-static{SUMMARY}
en: Static version of GLPK libraries
pt: Versão estática das bibliotecas GLPK

note: m17n-contrib-oriya{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Oriya
pt: Mapas de entrada contribuídos para Oriya

note: glpk-utils{SUMMARY}
en: GLPK-related utilities and examples
pt: Utilitários e exemplos relacionados a GLPK

note: ruby-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkMozEmbed
pt: Ligação Ruby do GtkMozEmbed

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
pt: Uma coleção de ferramentas e bibliotecas do protocolo SNMP

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Amharic
pt: Mapas de entrada m17n-db para Amárico

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
pt: O ambiente de desenvolvimento para o projeto NET-SNMP

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Arabic
pt: Mapas de entrada m17n-db para Árabe

note: obexftp{SUMMARY}
en: Tool to access devices via the OBEX protocol
pt: Ferramenta para acessar dispositivos através do protocolo OBEX

note: obexftp-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for obexftp
pt: Cabeçalho e bibliotecas para o obexftp

note: ruby-gnomevfs{SUMMARY}
en: Ruby binding of GnomeVFS-2.0.x
pt: Ligação Ruby do GnomeVFS-2.0.x

note: xmlindent{SUMMARY}
en: XML stream reformatter
pt: Reformatador de fluxo XML

note: octave-forge{SUMMARY}
en: Contributed functions for octave
pt: Funções contribuídas para o octave

note: ruby-gtk2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GTK+-2.0.x
pt: Vínculos Ruby do GTK+-2.0.x

note: mysql-query-browser{SUMMARY}
en: A graphical tool for handling MySQL queries
pt: Ferramentas gráficas para manipular buscas em MySQL

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
pt: As páginas do man em Alemão do Projeto de Documentação do Linux

note: maven-wagon{SUMMARY}
en: Tools to manage artifacts and deployment
pt: Ferramentas para gerenciar dispositivos multipath usando o device-mapper

note: maven2-common-poms{SUMMARY}
en: Common poms for maven2
pt: Modelos de Projeto de Objetos (POMs) para o maven2

note: ruby-gtkglext{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkGLExt
pt: Ligação Ruby do GtkGLExt

note: pigment-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and include files for Pigment
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de inclusão para o Pigment

note: ruby-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Ruby binding of GtkHtml2
pt: Ligação Ruby do GtkHtml2

note: ruby-gtksourceview{SUMMARY}
en: Ruby binding of gtksourceview-1.0.x
pt: Ligação Ruby do gtksourceview-1.0.x

note: plymouth-plugin-label{SUMMARY}
en: Plymouth label plugin
pt: Plugin do rótulo do Plymouth

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
pt: As bibliotecas de tempo de execução NET-SNMP

note: scrub{SUMMARY}
en: Disk scrubbing program
pt: Programa para apagar dados em disco

note: ruby-libart2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-libart2
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e cabeçalhos para o ruby-libart2

note: ruby-libart2{SUMMARY}
en: Ruby binding of Libart_lgpl
pt: Ligação Ruby para o Libart_lgpl

note: ldirectord{SUMMARY}
en: Monitor daemon for maintaining high availability resources
pt: Daemon monitor para manter recursos de alta disponibilidade

note: online-desktop-google-calendar{SUMMARY}
en: Google Calendar integration for your desktop
pt: Integração do Google Calendar para o seu ambiente de trabalho

note: ruby-panelapplet2{SUMMARY}
en: Ruby binding of libpanel-applet-2.6.x
pt: Ligação Ruby para o libpanel-applet-2.6.x

note: online-desktop-google-docs{SUMMARY}
en: Google Docs and Spreadsheets integration for your desktop
pt: Integração do Google Docs e Planilha Eletrônica para o seu ambiente de trabalho

note: online-desktop-google-reader{SUMMARY}
en: Google Reader integration for your desktop
pt: Integração do Google Reader para o seu ambiente de trabalho

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool
pt: Uma ferramenta de configuração em modo texto

note: sextractor{SUMMARY}
en: Extract catalogs of sources from astronomical images
pt: Extrai catálogos de fontes a partir de imagens astronômicas

note: mercator-devel{SUMMARY}
en: Development files for mercator library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca mercator

note: ruby-libglade2{SUMMARY}
en: Ruby bindings of Libglade2
pt: Ligações Ruby do Libglade2

note: ruby-pango-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for ruby-pango
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para o ruby-pango

note: sjasm{SUMMARY}
en: A z80 cross assembler
pt: Um montador z80 cruzado

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool
pt: O módulo perl NET-SNMP e a ferramenta mib2c

note: ruby-pango{SUMMARY}
en: Ruby binding of pango-1.x
pt: Ligação Ruby para o pango-1.x

note: plymouth-plugin-spinfinity{SUMMARY}
en: Plymouth "Spinfinity" plugin
pt: Plugin "Spinfinity" do Plymouth

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project
pt: Utilitários de gestão de rede que utilizam o SNMP, do projeto NET-SNMP

note: ruby-poppler{SUMMARY}
en: Ruby binding of poppler-glib
pt: Ligação Ruby para o poppler-glib

note: python-exo{SUMMARY}
en: Python tools for exo library
pt: Ferramentas do Python para a biblioteca exo

note: ruby-rsvg{SUMMARY}
en: Ruby binding of librsvg
pt: Ví­nculos do Ruby para a librsvg

note: plymouth-utils{SUMMARY}
en: Plymouth related utilities
pt: Utilitários relacionados ao Plymouth

note: opensc-devel{SUMMARY}
en: OpenSC development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do OpenSC

note: ruby-vte{SUMMARY}
en: Ruby binding of VTE
pt: Ligação Ruby do VTE

note: xemacs-packages-extra-info{SUMMARY}
en: XEmacs packages documentation in GNU texinfo format
pt: Documentação dos pacotes XEmacs no formato GNU texinfo

note: sparse{SUMMARY}
en: A semantic parser of source files
pt: Um analisador semântico de arquivos fontes

note: sparse-devel{SUMMARY}
en: Build environment for sparse-enabled apps
pt: Ambiente de construção para aplicações com sparse habilitado

note: synaptic{SUMMARY}
en: Graphical frontend for APT package manager.
pt: Um frontend gráfico para o gerenciador de pacotes APT

note: modello{SUMMARY}
en: Modello Data Model toolkit
pt: Modello ferramenta de modelagem de dados

note: aspell-bn{SUMMARY}
en: GNU Aspell Bengali Dictionary Package
pt: Pacote do Dicionário GNU Aspell para Bengalês

note: aspell-ta{SUMMARY}
en: GNU Aspell Tamil Dictionary Package
pt: Pacote do Dicionário GNU Aspell para Tamil

note: modello-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for modello
pt: Javadoc para modello

note: themes-backgrounds-gnome{SUMMARY}
en: Assorted Backgrounds from art.gnome.org
pt: Planos de fundo variados do art.gnome.org

note: perl-Crypt-Simple{SUMMARY}
en: Encrypt stuff simply
pt: Realiza encriptação de forma simples

note: perl-libapreq2{SUMMARY}
en: Perl interface to the Apache HTTP request library
pt: Interface Perl para a biblioteca Apache HTTP Request

note: python-openid{SUMMARY}
en: Python OpenID libraries
pt: Bibliotecas OpenID do Python

note: perl-Glib{SUMMARY}
en: Perl interface to GLib
pt: Interface do Perl para a GLib

note: munin-node{SUMMARY}
en: Network-wide graphing framework (node)
pt: Framework gráfico para uma grande rede(Nó)

note: galago-daemon{SUMMARY}
en: Galago presence daemon
pt: Daemon de presença Galago

note: gdhcpd{SUMMARY}
en: GTK+ administration tool for ISC DHCPD
pt: Ferramentas administrativas em GTK+ para o DHCP ISC

note: perl-POE-Component-Server-SOAP{SUMMARY}
en: Publish POE event handlers via SOAP over HTTP
pt: Publique tratadores de eventos POE via SOAP sobre HTTP

note: speedcrunch{SUMMARY}
en: A fast power user calculator for KDE
pt: Uma calculadora de usuário rápida e poderosa para o KDE

note: gstreamer-plugins-pulse{SUMMARY}
en: GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server
pt: Plugin GStreamer 0.10 para o servidor de som PulseAudio

note: namazu-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files of Namazu
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para o Namazu

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications
pt: Arquivos necessários para criar aplicações MySQL

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
pt: As bibliotecas compartilhadas necessárias para os clientes do MySQL

note: wordpress{SUMMARY}
en: WordPress blogging software
pt: Software de blogs WordPress

note: pcsc-lite-openct{SUMMARY}
en: OpenCT PC/SC Lite driver
pt: Driver do OpenCT PC/SC Lite

note: xchat-gnome{SUMMARY}
en: GNOME front-end to xchat
pt: Frontend do GNOME para o xchat

note: perl-obexftp{SUMMARY}
en: Perl library to access devices via the OBEX protocol
pt: Biblioteca em Perl para acessar dispositivos através do protocolo OBEX

note: spr-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Stat Pattern Recognition code
pt: Arquivos de desenvolvimento para o código Stat Pattern Recognition

note: statgrab-tools{SUMMARY}
en: Tools from libstatgrab to monitoring the system
pt: Ferramentas da biblioteca libstatgrab para o monitoramento do sistema

note: nagios-devel{SUMMARY}
en: Provides include files that Nagios-related applications may compile against
pt: Fornece arquivos include que as aplicações relacionadas ao Nagios podem compilar

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
pt: Utilitários para transferir arquivos entre o Linux e PalmPilots

note: zaptel{SUMMARY}
en: Tools and libraries for using/configuring/monitoring Zapata telephony interfaces
pt: Ferramentas e bibliotecas para usar/configurar/monitorar interfaces de telefone Zapata

note: zaptel-devel{SUMMARY}
en: Development files for Zapata telephony interfaces
pt: Arquivos de desenvolvimento para a interface de telefones Zapata

note: zaptel-lib{SUMMARY}
en: Library for using Zapata telephony interfaces
pt: Biblioteca para usar a interface de telefones Zapata

note: zaptel-utils{SUMMARY}
en: Tools for monitoring and testing Zapata telephony interfaces
pt: Ferramentas para monitorar e testar a interface para telefones Zapata

note: pybliographer{SUMMARY}
en: Framework for working with bibliographic databases
pt: Framework para trabalhar com bancos de dados bibliográficos

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# nautilus-python-devel{SUMMARY} nautilus-python{SUMMARY}
en: Python bindings for Nautilus
pt: Vínculos do Python para o Nautilus

note: squidGuard{SUMMARY}
en: Filter, redirector and access controller plugin for squid
pt: Plugin de filtro, redirecionador e controlador de acesso para o squid

note: ssss{SUMMARY}
en: Shamir's secret sharing scheme
pt: Esquema de compartilhamento secreto de Shamir

note: gnonlin{SUMMARY}
en: GStreamer extension library for non-linear editing
pt: Biblioteca de extensão GStreamer para edição não linear

note: libjpeg-static{SUMMARY}
en: Static JPEG image format file library
pt: Biblioteca estática do formato de arquivo de imagem JPEG

note: mesa-demos{SUMMARY}
en: Mesa demos
pt: Exemplos do Mesa

note: ruby-shadow{SUMMARY}
en: Ruby bindings for shadow password access
pt: Interface Ruby para acesso a senhas shadow

note: ndesk-dbus-devel{SUMMARY}
en: Develpment files for the managed C# implementation of DBus
pt: Arquivos de desenvolvimento para a implementação gerenciada do DBUS em C#

note: mod_extract_forwarded{SUMMARY}
en: Extract real source IP for forwarded HTTP requests
pt: Extraia o IP de origem real em solicitações HTTP encaminhadas

note: neXtaw-devel{SUMMARY}
en: Development files for the neXtaw library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca neXtaw

note: nekohtml{SUMMARY}
en: HTML scanner and tag balancer
pt: Balanceador de scanner e tag HTML

note: nekohtml-demo{SUMMARY}
en: Demo for nekohtml
pt: Demo para nekohtml

note: nekohtml-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for nekohtml
pt: Javadoc para nekohtml

note: ifm{SUMMARY}
en: Interactive Fiction Mapper
pt: Mapeador de Ficção Interativa

note: php-pear-Net-Socket{SUMMARY}
en: Network Socket Interface
pt: Interface de Rede Soquete

note: pidgin-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for pidgin
pt: Bibliotecas e cabeçalhos de desenvolvimento para o pidgin

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files
pt: Arquivos de cabeçalho de desenvolvimento para PalmPilot

note: nessus-core-devel{SUMMARY}
en: Header files for plugin development
pt: Arquivos de cabeçalho para desenvolvimento de plugins

note: perl-POE-Component-Server-XMLRPC{SUMMARY}
en: Publish POE event handlers via XMLRPC over HTTP
pt: Publica manipuladores de eventos POE via XMLRPC sobre HTTP

note: pygoocanvas{SUMMARY}
en: GooCanvas python bindings
pt: Vínculos do Python para o GooCanvas

note: perl-POE-Component-SimpleDBI{SUMMARY}
en: Asynchronous non-blocking DBI calls in POE made simple
pt: Chamadas DBI assíncronas não bloqueantes em POE em um modo simples

note: perl-POE-Component-SimpleLog{SUMMARY}
en: A simple logging system for POE
pt: Um sistema simples de realização logs para o POE

note: perl-Perlbal-XS-HTTPHeaders{SUMMARY}
en: Perlbal extension for processing HTTP headers
pt: Extensão Perl para processar cabeçalhos HTTP

note: perl-Spreadsheet-ParseExcel{SUMMARY}
en: Get information from an Excel file
pt: Recebe informações de um arquivo Excel

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas que irão usar as bibliotecas netpbm

note: perl-Template-Toolkit-examples{SUMMARY}
en: Examples of how to use Template Toolkit
pt: Exemplos de como utilizar o Template Toolkit

note: http_ping{SUMMARY}
en: HTTP latency measuring utility
pt: Um utilitário de medição de latência HTTP

note: yum-kernel-module{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle kernel-module-foo type of kernel module
pt: Plugin do Yum para manipular o tipo de módulo kernel-module-foo do kernel

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Defines API to support an alternative invocation mechanism
pt: Define a API para suportar um mecanismo de chamada alternativo

note: jasper{SUMMARY}
en: Implementation of the JPEG-2000 standard, Part 1
pt: Uma implementação do padrão JPEG-2000, parte 1

note: orange-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with orange
pt: Arquivos necessários para o desenvolvimento de softwares com a orange

note: stripesnoop{SUMMARY}
en: Magnetic Stripe Reader
pt: Leitor de Fitas Magnéticas

note: p7zip-plugins{SUMMARY}
en: Additional plugins for p7zip
pt: Plugins adicionais para o p7zip

note: python-eyed3{SUMMARY}
en: Python module for processing ID3 tags
pt: Módulo em python para o processamento de etiquetas ID3

note: yum-merge-conf{SUMMARY}
en: Yum plugin to merge configuration changes when installing packages
pt: Plugin yum para mesclar mudanças de configuração quando instalando pacotes

note: qt4-theme-quarticurve{SUMMARY}
en: Unofficial port of the Bluecurve widget theme to Qt 4
pt: Porte não oficial do tema do widget Bluecurve para Qt4

note: perl-Test-AutoBuild-account{SUMMARY}
en: User account and directory structure for running builder
pt: Conta de usuário e estrutura de diretório para o construtor em execução

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities
pt: Utilitários para o núcleo de políticas do SELinux

note: yum-packagekit{SUMMARY}
en: Tell PackageKit to check for updates when yum exits
pt: Pede para o PackageKit verificar se há atualizações após a saída yum

note: yum-priorities{SUMMARY}
en: plugin to give priorities to packages from different repos
pt: plugin para dar prioridade a pacotes de diferentes repos

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: The newrole application for RBAC/MLS
pt: Aplicação newrole para o RBAC/MLS

note: perl-Test-AutoBuild-mercurial{SUMMARY}
en: Mercurial source repository integration for autobuild engine
pt: Integração do repositório de fontes Mercurial para o mecanismo autobuild

note: perl-Test-AutoBuild-perforce{SUMMARY}
en: Perforce source repository integration for autobuild engine
pt: Integração do repositório de fontes Perforce para o mecanismo autobuild

note: scigraphica{SUMMARY}
en: Scientific application for data analysis and technical graphics
pt: Aplicação científica para análise de dados e gráficos técnicos

note: perl-Test-AutoBuild-subversion{SUMMARY}
en: Subversion source repository integration for autobuild engine
pt: Integração do repositório de fontes Subversion para o mecanismo autobuild

note: perl-Text-Template{SUMMARY}
en: Expand template text with embedded Perl
pt: Expande o texto de modelo com o Perl embutido

note: yum-refresh-updatesd{SUMMARY}
en: Tell yum-updatesd to check for updates when yum exits
pt: Pede para o yum-updatesd verificar se há atualizações após o término do yum

note: yum-skip-broken{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle skiping packages with dependency problems
pt: Plugin do yum para lidar com pacotes ignorados que possuem problemas de dependência

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dtdparser
pt: Javadoc para o dtdparser

note: yum-tsflags{SUMMARY}
en: Yum plugin to add tsflags by a commandline option
pt: Plugin do yum para adicionar tsflags através de uma opção da linha de comando

note: ocaml-csv-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-csv
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-csv

note: objectweb-anttask{SUMMARY}
en: ObjectWeb Ant task
pt: Módulo Ant task do middleware ObjectWeb

note: ocaml-curses-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-curses
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-curses

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
pt: O pacote de desenvolvimento para a pwlib

note: ocaml-extlib-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-extlib
pt: Arquivos de desenvolvimento para a ocaml-extlib

note: ntfs-3g-devel{SUMMARY}
en: Development files and libraries for ntfs-3g
pt: Arquivos de desenvolvimento e bibliotecas para o ntfs-3g

note: ocaml-SDL-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocamlSDL
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocamlSDL

note: ser-mysql{SUMMARY}
en: MySQL Storage Support for the SIP Express Router
pt: Suporte de Armazenamento do MySQL para o Roteador Expresso de SIP

note: ocaml-calendar-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-calendar
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-calendar

note: perl-Config-Record{SUMMARY}
en: Perl module for Configuration file access
pt: Módulo Perl para Configuração de acesso a arquivo

note: ocaml-expat-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-expat
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-expat

note: python-GeoIP{SUMMARY}
en: Python bindings for the GeoIP geographical lookup libraries
pt: Vínculos do Python para as bibliotecas de referências geográficas GeoIP

note: perl-Crypt-OpenSSL-X509{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for X509
pt: Uma interface Perl para OpenSSL para o X509

note: xfce4-genmon-plugin{SUMMARY}
en: Generic monitor plugin for the Xfce panel
pt: Plugin de monitor genérico para o painel do Xfce

note: python-nevow{SUMMARY}
en: Web application construction kit written in Python
pt: Kit de construção de aplicações web escrito em Python

note: lzop{SUMMARY}
en: Real-time file compressor
pt: Compactador de arquivos de tempo real

note: naim{SUMMARY}
en: An ncurses-based console AIM, ICQ, IRC, and Lily client
pt: Cliente do tipo console para AIM, ICQ, IRC e Lily baseado em ncurses

note: ser-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL Storage Support for the SIP Express Router
pt: Suporte de Armazenamento do PostgreSQL para o Roteador Expresso de SIP

note: ser-serweb{SUMMARY}
en: Web interface for ser user self-provisioning and administration
pt: Interface web de administração e auto fornecimento para o usuário do ser

note: ocaml-libvirt-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-libvirt
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-libvirt

note: netpanzer{SUMMARY}
en: An Online Multiplayer Tactical Warfare Game
pt: Jogo Online Tático de Guerra Multi Player

note: ocaml-lablgtk-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-lablgtk
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-lablgtk

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# snort-bloat{SUMMARY} snort-mysql+flexresp{SUMMARY} snort-mysql{SUMMARY} snort-plain+flexresp{SUMMARY} snort-postgresql{SUMMARY} snort-snmp+flexresp{SUMMARY} snort-snmp{SUMMARY} snort-postgresql+flexresp{SUMMARY}
en: Snort with Flexible Response
pt: Snort com Resposta Flexível

note: ots{SUMMARY}
en: A text summarizer
pt: Um sumarizador de textos

note: panelfm{SUMMARY}
en: Quick File Manager Applet
pt: Applet de Gerenciamento Quick File

note: pcb{SUMMARY}
en: An interactive printed circuit board editor
pt: Um editor interativo de circuitos impressos

note: pengupop{SUMMARY}
en: Networked Game in the vein of Move/Puzzle Bobble
pt: Jogo em rede ao estilo Frozenbubble

note: mail-notification{SUMMARY}
en: Status icon that informs you if you have new mail
pt: Ícone de status que informa se você tem um novo email

note: pork{SUMMARY}
en: Console based AIM client that looks like ircII
pt: Cliente AIM em console que se parece com o ircII

note: prboom{SUMMARY}
en: Open source port of the DOOM game engine
pt: Versão de código aberto do mecanismo do jogo DOOM

note: pscan{SUMMARY}
en: Limited problem scanner for C source files
pt: Verificador de problemas para arquivos fontes em C

note: mod_annodex{SUMMARY}
en: Apache module for server-side support of annodex media
pt: Módulo Apache para suporte a mídia annodex no lado do servidor

note: pygpgme{SUMMARY}
en: Python module for working with OpenPGP messages
pt: Módulo do Python para trabalhar com mensagens OpenPGP

note: python-cherrytemplate{SUMMARY}
en: An easy and powerful templating module for Python
pt: Um módulo de modelos simples e poderoso para o Python

note: mod_auth_pam{SUMMARY}
en: PAM authentication module for Apache
pt: Módulo de autenticação PAM para o Apache.

note: wbxml2-devel{SUMMARY}
en: Development files of wbxml2
pt: Arquivos de desenvolvimento do wbxml2

note: rarian-compat{SUMMARY}
en: Extra files for compatibility with scrollkeeper
pt: Arquivos extras para compatibilidade com o scrollkeeper

note: objectweb-anttask-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for objectweb-anttask
pt: Javadoc do módulo Ant task do middleware ObjectWeb

note: rarian-devel{SUMMARY}
en: Development files for Rarian
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Rarian

note: streamtuner-devel{SUMMARY}
en: Development files for streamtuner
pt: Arquivos de desenvolvimento para o streamtuner

note: mod_cband{SUMMARY}
en: Bandwidth limiting for virtual hosts
pt: Limitação de banda para hosts virtuais

note: mod_evasive{SUMMARY}
en: Denial of Service evasion module for Apache
pt: Módulo de evasão negação de serviço(DoS) para o Apache

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition
pt: Utilitários variados para o PostgreSQL - Red Hat Edition

note: rogue{SUMMARY}
en: The original graphical adventure game
pt: O jogo gráfico original de aventura

note: rubygem-zoom{SUMMARY}
en: Ruby binding to ZOOM
pt: Interface Ruby para o ZOOM

note: schedtool{SUMMARY}
en: Tool to query or alter process scheduling policy
pt: Ferramenta para buscar ou alterar a política de escalonamento de processos

note: perl-Mail-IMAPClient{SUMMARY}
en: An IMAP Client API
pt: Uma API de Cliente IMAP

note: perl-Test-Portability-Files{SUMMARY}
en: Check file names portability
pt: Verifica a portabilidade dos nomes de arquivos

note: perl-Tree-Simple-VisitorFactory{SUMMARY}
en: Factory object for dispensing Visitor objects
pt: Objeto do Factory para dispensar objetos do Visitor

note: tagtool{SUMMARY}
en: Ogg Vorbis and MP3 tag manager
pt: Gerenciador de etiquetas Ogg Vorbis e MP3

note: tcpxtract{SUMMARY}
en: Tool for extracting files from network traffic
pt: Ferramenta para extrair arquivos a partir do tráfego da rede

note: telepathy-feed{SUMMARY}
en: A Galago feed for Telepathy
pt: Fonte Galago para o Telepathy

note: telepathy-idle{SUMMARY}
en: IRC connection manager for Telepathy
pt: Gerenciador de conexão IRC para o Telepathy

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
pt: O servidor de proxy caching Squid

note: ocaml-ssl-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-ssl
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-ssl

note: ocaml-ulex-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-ulex
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-ulex

note: ocaml-xml-light-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-xml-light
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ocaml-xml-light

note: referencer{SUMMARY}
en: A document organiser and bibliography manager for Gnome
pt: Um documento organizador e gerenciador bibliográfico para o Gnome

note: tong{SUMMARY}
en: A mixture of two classic games
pt: Mistura de dois jogos clássicos

note: tong-data{SUMMARY}
en: Data files for the Tong game
pt: Arquivos de dados para o jogo Tong

note: openal{SUMMARY}
en: Open Audio Library
pt: Biblioteca de Áudio Aberta

note: ularn{SUMMARY}
en: Simple roguelike game
pt: Jogo simples estilo nethack

note: vorbisgain{SUMMARY}
en: Adds tags to Ogg Vorbis files to adjust the volume
pt: Adiciona tags a arquivos Ogg Vorbis para ajuste de volume

note: wxdfast{SUMMARY}
en: Multi-threaded download manager
pt: Gerenciador de downloads multi-tread

note: xforms-devel{SUMMARY}
en: Development files for the XForms toolkit library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca do kit de ferramentas XForms

note: python-obexftp{SUMMARY}
en: Python library to access devices via the OBEX protocol
pt: Biblioteca em Python para acessar dispositivos via protocolo OBEX

note: svncpp-devel{SUMMARY}
en: Development resources for the 'svncpp' library
pt: Recursos de desenvolvimento para a biblioteca svncpp

note: xpilot-ng{SUMMARY}
en: Multiplayer space arcade game
pt: Jogo arcade espacial multiplayer

note: xpilot-ng-logwatch{SUMMARY}
en: logwatch scripts for the xpilot game server
pt: Scripts logwatch para o servidor de jogo xpilot

note: xpilot-ng-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy files for the xpilot-ng game server
pt: Arquivos de política do SELinux para o servidor de jogo xpilot-ng

note: xpilot-ng-server{SUMMARY}
en: Server for hosting xpilot games
pt: Servidor para hospedagem de jogos xpilot

note: xplanet{SUMMARY}
en: Render a planetary image into an X window
pt: Renderize uma imagem planetária numa janela do X

note: xprobe2{SUMMARY}
en: Xprobe2 is an active operating system fingerprinting tool
pt: Xprobe2 é uma ferramenta ativa de identificação de sistemas operacionais

note: yadex{SUMMARY}
en: Doom level editor
pt: Editor de ní­veis do Doom

note: rekall-docs{SUMMARY}
en: Rekall documentation
pt: Documentação do Rekall

note: ttywatch{SUMMARY}
en: Log output of arbitrarily many devices
pt: Saída de log de muitos dispositivos arbitrarios

note: ttywatch-devel{SUMMARY}
en: Build modules for the ttywatch daemon
pt: Constrói módulos para o daemon ttywatch

note: rekall-extra{SUMMARY}
en: Rekall Extra Stuff Plugin
pt: Plugin de Componentes Extras do Rekall

note: virt-viewer{SUMMARY}
en: Virtual Machine Viewer
pt: Visualizador de Máquinas Virtuais

note: openal-devel{SUMMARY}
en: Development files for openal library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca openal

note: wildmidi-devel{SUMMARY}
en: Development files for wildmidi
pt: Arquivos de desenvolvimento para a wildmidi

note: opencdk-devel{SUMMARY}
en: Files which are needed to develop applications using opencdk
pt: Arquivos que são necessários para desenvolver aplicações usando o opencdk

note: ws-jaxme{SUMMARY}
en: Open source implementation of JAXB
pt: Implementação de código aberto do JAXB

note: wildmidi-libs{SUMMARY}
en: WildMidi Midi Wavetable Synth Lib
pt: Biblioteca WildMidi para a Sintetização de Tabela de Wave Midi

note: xdrawchem{SUMMARY}
en: 2D chemical structures drawing tool
pt: Ferramenta de desenho de estruturas químicas em 2D

note: rekall-mysql{SUMMARY}
en: Rekall MySQL driver
pt: Driver do MySQL para o Rekall

note: xfce-mcs-manager{SUMMARY}
en: Multi channel settings manager
pt: Gerenciador de ajustes multi canal

note: xfce-mcs-manager-devel{SUMMARY}
en: Header file to build xfce-mcs-manager plugins
pt: Arquivo de cabeçalho para os plugins do xfce-mcs-manager

note: xfce-utils{SUMMARY}
en: Utilities for the Xfce Desktop Environment
pt: Utilitários para o Ambiente de Trabalho XFCE

note: xfce4-appfinder{SUMMARY}
en: Appfinder for the Xfce4 Desktop Environment
pt: Buscador de aplicativos para o Ambiente de Trabalho Xfce4

note: xfce4-mixer{SUMMARY}
en: Volume control plugin for the Xfce 4 panel
pt: Plugin de controle de volume para o painel do Xfce 4

note: rekall-postgresql{SUMMARY}
en: Rekall PostgreSQL driver
pt: Driver do PostgreSQL para o Rekall

note: xfprint-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Xfce xfprint manager
pt: Ferramentas de desenvolvimento para o gerenciador xfprint do Xfce

note: xfsdump{SUMMARY}
en: Administrative utilities for the XFS filesystem
pt: Utilitários administrativos para o sistema de arquivos XFS

note: xmms-xosd{SUMMARY}
en: XMMS plugin for on-screen display using the XOSD library
pt: Plug-in do XMMS para exibição na tela usando a biblioteca XOSD

note: xosd-devel{SUMMARY}
en: Development files for the XOSD on-screen display library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca XOSD de exibição na tela

note: rekall-python{SUMMARY}
en: Rekall Python support
pt: Suporte do Python para o Rekall

note: xfce4-mailwatch-plugin{SUMMARY}
en: Mail Watcher plugin for the Xfce panel
pt: Plugin Mail Watcher para o painel do Xfce

note: xfce4-xkb-plugin{SUMMARY}
en: XKB layout switcher for the Xfce panel
pt: Comutador da estrutura XKB para o painel Xfce

note: mail-notification-evolution-plugin{SUMMARY}
en: Evolution plugin for Mail Notification
pt: Plugin do Evolution para notificação de mensagens

note: rekall-sqlite{SUMMARY}
en: Rekall SQLite support
pt: Suporte do SQLite para o Rekall

note: opencv-devel{SUMMARY}
en: Development files for using the OpenCV library
pt: Arquivos de desenvolvimento para usar a biblioteca OpenCV

note: xfce4-datetime-plugin{SUMMARY}
en: Date/time plugin for the Xfce panel
pt: Plugin de horário/data para o painel do Xfce

note: ortp-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for ortp
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o ortp

note: dnscap{SUMMARY}
en: DNS traffic capture utility
pt: Utilitário de captura de tráfego DNS

note: openvrml{SUMMARY}
en: VRML/X3D runtime library
pt: Biblioteca de tempo de execução VRML/X3D

note: openvrml-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing C++ programs with OpenVRML
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas em C++ com o OpenVRML

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
pt: Extensões de clusters para ferramentas de gerenciamento de volumes lógicos no nível do usuário

note: openvrml-gl{SUMMARY}
en: OpenGL renderer for OpenVRML
pt: Renderizador OpenGL para o OpenVRML

note: openvrml-gl-devel{SUMMARY}
en: OpenVRML OpenGL renderer headers
pt: Cabeçalhos do renderizador OpenGL do OpenVRML

note: ortp{SUMMARY}
en: A C library implementing the RTP protocol (RFC3550)
pt: Uma biblioteca C implementando o protocolo RTP (RFC3550)

note: paraview-devel{SUMMARY}
en: Development files for ParaView
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ParaView

note: fmio-wmfmio{SUMMARY}
en: WindowMaker dockable application to manipulate FM radio card
pt: Aplicação encaixável do WindowMaker para manipular placas de rádio FM

note: perl-File-Copy-Recursive{SUMMARY}
en: Extension for recursively copying files and directories
pt: Extensão para copiar arquivos e diretórios recursivamente

note: perl-SNMP_Session{SUMMARY}
en: SNMP support for Perl 5
pt: Suporte SNMP para o Perl 5

note: ruby-obexftp{SUMMARY}
en: Ruby library to access devices via the OBEX protocol
pt: Biblioteca em Ruby para acessar dispositivos via protocolo OBEX

note: osgal-devel{SUMMARY}
en: Library development files for osgal
pt: Arquivos de desenvolvimento para a osgal

note: osgcal-devel{SUMMARY}
en: Library development files for osgCal
pt: Arquivos de desenvolvimento de biblioteca para o osgCal

note: trac-git-plugin{SUMMARY}
en: GIT version control plugin for Trac
pt: Plugin de controle de versão GIT para o Trac

note: keepalived{SUMMARY}
en: HA monitor built upon LVS, VRRP and service pollers
pt: Monitor HA construído sobre LVS, VRRP e pollers de serviços

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files
pt: Utilitários para gerir contas e arquivos de senhas ocultas

note: plotutils-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use plotutils
pt: Cabeçalhos para desenvolver programas que irão utilizar o plotutils

note: packagekit-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for packagekit-qt
pt: Arquivos de desenvolvimento para o packagekit-qt

note: soundconverter{SUMMARY}
en: A simple sound converter application for GNOME
pt: Uma simples aplicação de conversão de som para GNOME

note: prewikka{SUMMARY}
en: Graphical front-end analysis console for the Prelude Hybrid IDS Framework
pt: Front-end gráfico de console de análise para o Prelude Hybrid IDS Framework

note: pygtkglext-devel{SUMMARY}
en: Development files for pygtkglext
pt: Arquivos de desenvolvimento para o pygtkglext

note: perl-Authen-DigestMD5{SUMMARY}
en: SASL DIGEST-MD5 authentication (RFC2831)
pt: Autenticação SASL DIGEST-MD5 (RFC 2831)

note: gkrellm-weather{SUMMARY}
en: Weather plugin for GKrellM
pt: Plugin de clima para o GKrellM

note: perl-Razor-Agent{SUMMARY}
en: Use a Razor catalogue server to filter spam messages
pt: Use um servidor de catálogo Razor para filtrar mensagens de spam

note: trac-mercurial-plugin{SUMMARY}
en: Mercurial plugin for Trac
pt: Plug-in do Mercurial para o Trac

note: tinyerp-server{SUMMARY}
en: Open Source ERP Server
pt: Servidor ERP de Código Aberto

note: python-TurboMail{SUMMARY}
en: Multi-threaded mail queue manager for TurboGears applications
pt: Gerenciador de mail multi discussão para aplicações TurboGears

note: python-fpconst{SUMMARY}
en: Python module for handling IEEE 754 floating point special values
pt: Módulo do Python para manipulação de valores especiais IEEE 754 de ponto flutuante

note: python-metar{SUMMARY}
en: Coded METAR weather reports parser for Python
pt: Analisador de relatórios de clima METAR codificados para o Python

note: kst-netcdf{SUMMARY}
en: netcdf datasource plugin for kst
pt: Plugin de fonte de dados netcdf para kst

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ladspa-mcp-plugins{SUMMARY} ladspa-swh-plugins{SUMMARY}
en: A set of audio plugins for LADSPA
pt: Um conjunto de plugins de áudio para o LADSPA

note: perl-Catalyst-Plugin-ConfigLoader{SUMMARY}
en: Load config files of various types
pt: Carrega arquivos de configuração de vários tipos

note: w3c-markup-validator{SUMMARY}
en: W3C Markup Validator
pt: Validador de Marcação W3C

note: swaks{SUMMARY}
en: Command-line SMTP transaction tester
pt: Testador de transações SMTP em linha de comando

note: w3m-el-common{SUMMARY}
en: Common files for W3m interface of emacsen
pt: Arquivos comuns para a interface W3m do emacsen

note: xmms{SUMMARY}
en: The X MultiMedia System, a media player
pt: O X MultiMedia System, um mídia player

note: xmms-devel{SUMMARY}
en: Files required for XMMS plug-in development
pt: Os arquivos necessários para o desenvolvimento de plug-ins do XMMS

note: xmms-esd{SUMMARY}
en: EsounD output plugin for XMMS
pt: Plug-in de saída EsounD para XMMS

note: thinkfinger-devel{SUMMARY}
en: Development package for thinkfinger
pt: Pacote de desenvolvimento para o thinkfinger

note: perl-Class-DBI-AbstractSearch{SUMMARY}
en: Abstract Class::DBI's SQL with SQL::Abstract
pt: Class::DBI abstrata do SQL com SQL::Abstract

note: gnome-translate{SUMMARY}
en: GNOME interface to libtranslate -- Natural language translator
pt: Interface do GNOME para a libtranslate -- Tradutor natural de idiomas

note: xmms-libs{SUMMARY}
en: XMMS engine and core plugins
pt: Motor do XMMS e plug-ins de núcleo

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the 5250 protocol
pt: Ferramentas de desenvolvimento para o protocolo 5250

note: libdockapp-fonts{SUMMARY}
en: Fonts provided with libdockapp
pt: Fontes fornecidos com libdockapp

note: tesseract-devel{SUMMARY}
en: Development files for tesseract
pt: Arquivos de desenvolvimento para o tesseract

note: utrac-devel{SUMMARY}
en: Library and file header for utrac
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para utrac

note: perl-Log-Dispatch-FileRotate{SUMMARY}
en: Log to files that archive/rotate themselves
pt: Realiza log em arquivos que compactam/rotacionam a si mesmos

note: w3m-el-xemacs{SUMMARY}
en: W3m interface for XEmacs
pt: Uma interface W3m para o XEmacs

note: vdccm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for vdccm
pt: Bibliotecas de desenvolvimento e arquivos de cabeçalho para o vdccm

note: w3c-libwww{SUMMARY}
en: HTTP library of common code
pt: Biblioteca HTTP de código comum

note: udev-static{SUMMARY}
en: Static udev binaries for init environments
pt: Binários estáticos do udev para ambientes init.

note: wallpapoz{SUMMARY}
en: Gnome Multi Backgrounds and Wallpapers Configuration Tool
pt: Ferramenta de Configuração de Múltiplos Planos de Fundo e Papéis de Parede do GNOME

note: yum-presto{SUMMARY}
en: Presto plugin for yum
pt: Plugin do presto para o yum

note: up-imapproxy{SUMMARY}
en: University of Pittsburgh IMAP Proxy
pt: Proxy IMAP da Universidade de Pittsburgh

note: wavpack-devel{SUMMARY}
en: WavPack - development files
pt: WavPack - arquivos de desenvolvimento

note: vips-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs for processing large images
pt: Ferramentas de desenvolvimento para programas processarem imagens grandes

note: javastroke{SUMMARY}
en: Optional java files
pt: Arquivos opcionais do Java

note: wqy-bitmap-fonts{SUMMARY}
en: WenQuanYi Bitmap Chinese Fonts
pt: Fontes Chinesas WenQuanYi bitmap

note: vips-doc{SUMMARY}
en: Documentation for VIPS image processing library
pt: Documentação para a biblioteca de processamento de imagens VIPS

note: perl-Spreadsheet-WriteExcel{SUMMARY}
en: Write formatted text and numbers to a cross-platform Excel binary file
pt: Escreva números e textos formatados em um arquivo binário multi-plataforma do Excel

note: wxsvg-devel{SUMMARY}
en: Development files for the wxSVG library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca wxSVG

note: perl-Array-Compare{SUMMARY}
en: Perl extension for comparing arrays
pt: Extensão do Perl para comparar matrizes

note: vips-python{SUMMARY}
en: Python support for the VIPS image processing library
pt: Suporte a Python para a biblioteca de processamento de imagem VIPS

note: vips-tools{SUMMARY}
en: Command-line tools for processing large images
pt: Ferramentas de linha de comando para processar imagens grandes

note: xfce4-session{SUMMARY}
en: Xfce session manager
pt: Gerenciador de sessões do Xfce

note: xfce4-places-plugin{SUMMARY}
en: Places menu for the Xfce panel
pt: Menu Places para o painel do Xfce

note: xscreensaver{SUMMARY}
en: X screen saver and locker
pt: Protetor e travador de tela do X

note: xscreensaver-base{SUMMARY}
en: A minimal installation of xscreensaver
pt: Uma instalação mínima do protetor de tela

note: php-mapserver{SUMMARY}
en: PHP/Mapscript map making extensions to PHP
pt: Extensões para a criação de mapas PHP/Mapscript para o PHP

note: xscreensaver-extras{SUMMARY}
en: An enhanced set of screensavers
pt: Um conjunto de protetores de tela aperfeiçoados

note: zziplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the zziplib library
pt: Arquivos de desenvolvimento para a biblioteca zziplib

note: libnasl-doc{SUMMARY}
en: Nessus Attack Scripting Language documentation
pt: Documentação da linguagem de scripting Nessus Attack

note: xfdesktop{SUMMARY}
en: Desktop manager for the XFce Desktop Environment
pt: Gerenciador de Área de Trabalho para o Ambiente Desktop XFce

note: perl-Business-Hours{SUMMARY}
en: Calculate business hours in a time period
pt: Calcula horas de serviço em um período de tempo

note: perl-Crypt-CBC{SUMMARY}
en: Encrypt Data with Cipher Block Chaining Mode
pt: Encripta Dados com Modo Bloqueador de Encadeamento Cipher

note: xscreensaver-extras-gss{SUMMARY}
en: Desktop files of extras for gnome-screensaver
pt: Arquivos de extras do ambiente de trabalho para o gnome-screensaver

note: xscreensaver-gl-extras{SUMMARY}
en: An enhanced set of screensavers that require OpenGL
pt: Um conjunto de protetores de tela aperfeiçoados que precisam do OpenGL

note: perl-DBIx-DBSchema{SUMMARY}
en: Database-independent schema objects
pt: Objetos de esquema independentes de banco de dados

note: perl-DBIx-SearchBuilder{SUMMARY}
en: Encapsulate SQL queries and rows in simple perl objects
pt: Consultas SQL encapsuladas e linhas em objetos perl simples

note: perl-File-Slurp{SUMMARY}
en: Efficient Reading/Writing of Complete Files
pt: Eficiente Leitor/Gravador de arquivos completos

note: libpano12-tools{SUMMARY}
en: Tools that use the libpano12 library
pt: Ferramentas que usam a biblioteca libpano12

note: perl-ExtUtils-PkgConfig{SUMMARY}
en: Simplistic interface to pkg-config
pt: Interface simplista para pkg-confiig

note: perl-HTTP-Server-Simple{SUMMARY}
en: Very simple standalone HTTP daemon
pt: Daemon HTTP autônomo muito simples

note: perl-HTML-Encoding{SUMMARY}
en: Determine the encoding of HTML/XML/XHTML documents
pt: Determina a codificação de documentos HTML/XML/XHTML

note: perl-Mail-GnuPG{SUMMARY}
en: Process email with GPG
pt: Processa email com GPG

note: perl-Module-Find{SUMMARY}
en: Find and use installed modules in a (sub)category
pt: Localiza e usa módulos instalados em uma (sub)categoria

note: xsupplicant{SUMMARY}
en: Open Source Implementation of IEEE 802.1x
pt: Implementação de código aberto do IEEE 802.1x

note: php-pear-PHP-CodeSniffer{SUMMARY}
en: PHP coding standards enforcement tool
pt: Ferramenta para forçar os padrões de código PHP

note: xsupplicant-devel{SUMMARY}
en: Development files for xsupplicant
pt: Arquivos de desenvolvimento para o xsupplicant

note: perl-Net-Server{SUMMARY}
en: Extensible, general Perl server engine
pt: Mecanismo geral e extensível de servidor em Perl

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{SUMMARY}
en: Documentation for PhpDocumentor
pt: Documentação para o PhpDocumentor

note: php-pear-Structures-DataGrid{SUMMARY}
en: Tabular structure for converting data
pt: Estrutura tabular para a conversão de dados

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-Array{SUMMARY}
en: DataSource driver using arrays
pt: Driver DataSource que utiliza matrizes

note: xmms-modplug{SUMMARY}
en: Modplug Plugin for XMMS
pt: Plugin Modplug para o XMMS

note: perl-Test-ClassAPI{SUMMARY}
en: Provides basic first-pass API testing for large class trees
pt: Fornece testes básicos de API de primeira passagem para grandes árvores de classe

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
pt: Um plugin mozilla genérico

note: multitail{SUMMARY}
en: View one or multiple files like tail but with multiple windows
pt: Visializador de um ou mutiplos arquivos, semelhante ao tail mas utilizando várias janelas

note: mysql-connector-java{SUMMARY}
en: Official JDBC driver for MySQL
pt: Driver JDBC official para MySQL

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
pt: Documentação sobre o NASM

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
pt: Ferramentas para o formato binário RDOFF, usado algumas vezes com o NASM

note: blobwars{SUMMARY}
en: Mission and Objective based 2D Platform Game
pt: Jogo estilo plataforma em 2D baseado em Missão e Objetivo

note: perl-Test-Pod-Coverage{SUMMARY}
en: Check for pod coverage in your distribution
pt: Verifica a cobertura de pod na sua distribuição

note: libvisual-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for use with libvisual
pt: Plugins para serem usados com libvisual

note: perl-Text-WrapI18N{SUMMARY}
en: Line wrapping with support for several locale setups
pt: Quebra de linha com suporte a várias configurações de localidade

note: makebootfat{SUMMARY}
en: Utility for creation bootable FAT disk
pt: Utilitário para criação de discos FAT botáveis

note: bzr{SUMMARY}
en: Friendly distributed version control system
pt: Sistema amigável de controle de versões distribuídas

note: methane{SUMMARY}
en: Super Methane Brothers
pt: Irmãos Super Metano

note: perl-devel{SUMMARY}
en: Header files for use in perl development
pt: Arquivos de cabeçalho para utilizar no desenvolvimento em perl

note: milter-regex{SUMMARY}
en: Sendmail milter plugin for regular expression filtering
pt: Plugin milter para Sendmail, para filtrar expressões regulares

note: mod_auth_shadow{SUMMARY}
en: An Apache module for authentication using /etc/shadow
pt: Um módulo de autenticação do Apache usando /etc/shadow

note: mrxvt{SUMMARY}
en: A lightweight multi-tabbed terminal emulator for X
pt: Um emulador de terminal para o X leve e com múltiplas abas

note: nessus-client{SUMMARY}
en: Text client interface for nessusd
pt: Interface cliente em modo texto para o nessusd

note: nessus-core{SUMMARY}
en: Network vulnerability scanner
pt: Scanner de vulnerabilidade de rede

note: perl-libs{SUMMARY}
en: The libraries for the perl runtime
pt: As bibliotecas para o tempo de execução do perl

note: python-pygments{SUMMARY}
en: A syntax highlighting engine written in Python
pt: Um mecanismo realçador de sintaxe escrito em Phyton

note: nessus-gui{SUMMARY}
en: GTK client interface for nessusd
pt: Uma interface GTK+ para o nessusd

note: nessus-server{SUMMARY}
en: nessusd is the server part of the nessus client-server model
pt: nessusd é a parte servidor do modelo cliente-servidor nessus

note: netgen{SUMMARY}
en: LVS netlist comparison tool for VLSI
pt: Ferramenta de comparação LVS netlist para o VLSI

note: nfswatch{SUMMARY}
en: An NFS traffic monitoring tool
pt: Uma ferramenta de monitoramento do tráfego NFS

note: php-pear-DB-QueryTool{SUMMARY}
en: An OO-interface for easily retrieving and modifying data in a DB
pt: Uma interface-OO para obter e modificar facilmente dados em um BD

note: pmd-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for pmd
pt: Javadoc para o pmd

note: plexus-compiler{SUMMARY}
en: Compiler call initiators for Plexus
pt: Iniciadores de chamada de compilação para o Plexus

note: nethack-vultures{SUMMARY}
en: NetHack - Vulture's Eye and Vulture's Claw
pt: NetHack - O olho e a garra do Vulture (urubu)

note: plexus-i18n{SUMMARY}
en: Plexus I18N Component
pt: Componente I18N do Plexus

note: plexus-i18n-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-i18n
pt: Javadoc para o plexus-i18n

note: plexus-utils{SUMMARY}
en: Plexus Common Utilities
pt: Utilitários Comuns do Plexus

note: plexus-utils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-utils
pt: Javadoc para o plexus-utils

note: pmd-manual{SUMMARY}
en: Manual for pmd
pt: Manual para o pmd

note: pop-before-smtp{SUMMARY}
en: Watch log for POP/IMAP auth, notify MTA to allow relay
pt: Observa logs para aut. POP/IMAP, notifica o MTP para permitir replicação

note: postgresql-pgpool-II{SUMMARY}
en: Pgpool is a connection pooling/replication server for PostgreSQL
pt: O Pgpool é um servidor de armazenamento/replicação para o PostgreSQL

note: postgresql-pgpool-II-devel{SUMMARY}
en: The  development files for pgpool-II
pt: Arquivos de desenvolvimento para o pgpool-II

note: prelude-manager-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for prelude-manager development
pt: Arquivos de cabeçalho e bibliotecas para o desenvolvimento do prelude-manager

note: pulseaudio-libs-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for PulseAudio client development
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para o desenvolvimento de clientes do PulseAudio

note: pulseaudio-libs{SUMMARY}
en: Libraries for PulseAudio clients
pt: Bibliotecas para os clientes do PulseAudio

note: php-pear-Structures-DataGrid-DataSource-DataObject{SUMMARY}
en: DataSource driver using PEAR::DB_DataObject
pt: Driver DataSource que usa o PEAR::DB_DataObject

note: pulseaudio-utils{SUMMARY}
en: PulseAudio sound server utilities
pt: Utilitários do servidor de áudio PulseAudio

note: pulseaudio-libs-glib2{SUMMARY}
en: GLIB 2.x bindings for PulseAudio clients
pt: Vínculos da GLIB 2.x para os clientes do PulseAudio

note: pulseaudio-libs-zeroconf{SUMMARY}
en: Zeroconf support for PulseAudio clients
pt: Suporte do Zeroconf aos clientes do PulseAudio

note: pygame-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use pygame
pt: Arquivos necessários para desenvolver programas que usam o pygame

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento Java do Eclipse

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment
pt: Ambiente de Desenvolvimento de Plugins do Eclipse

note: eclipse-swt{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK+-2.0
pt: Biblioteca SWT para o GTK+-2.0

note: environment-modules{SUMMARY}
en: Provides dynamic modification of a user's environment
pt: Provê modificações dinâmicas de um ambiente de usuário

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
pt: Ferramentas de linha de comando para comunicar com o daemon EsounD

note: lighttpd{SUMMARY}
en: Lightning fast webserver with light system requirements
pt: Servidor web extremamente veloz com requerimentos leves de sistema

note: lighttpd-fastcgi{SUMMARY}
en: FastCGI module and spawning helper for lighttpd and PHP configuration
pt: Modulo FastCGI para controle do lighttpd e na configuração do PHP

note: lighttpd-mod_mysql_vhost{SUMMARY}
en: Virtual host module for lighttpd that uses a MySQL database
pt: Um módulo para suporte a virtual host para lighttpd que usa o banco de dados de MySQL

note: pyparsing{SUMMARY}
en: An object-oriented approach to text processing
pt: Uma abordagem orientada a objeto para processamento de texto

note: python-babel{SUMMARY}
en: Library for internationalizing Python applications
pt: Biblioteca para internacionalizar aplicações em Python

note: python-exif{SUMMARY}
en: Python module to extract EXIF information
pt: Módulo do Python para extrair informações EXIF

note: python-feedparser{SUMMARY}
en: Parse RSS and Atom feeds in Python
pt: Analise fontes RSS e Atom em Python

note: python-irclib{SUMMARY}
en: A set of Python modules for IRC support
pt: Um conjunto de módulos em Python para o suporte ao IRC

note: python-json{SUMMARY}
en: A JSON reader and writer for Python
pt: Um leitor e escritor de JSON para o Python

note: python-memcached{SUMMARY}
en: A Python memcached client library
pt: Uma biblioteca cliente de cache de memória em Python

note: python-myghty{SUMMARY}
en: A Python-based templating system derived from HTML::Mason
pt: Um sistema de modelos baseado em Python derivado do HTML::Mason

note: python-paramiko{SUMMARY}
en: A SSH2 protocol library for python
pt: Uma biblioteca do protocolo SSH2 para o python

note: python-pydns{SUMMARY}
en: Python module for DNS (Domain Name Service)
pt: Módulo do Python para DNS (Domain Name Service)

note: python-pyspf{SUMMARY}
en: Python module and programs for SPF (Sender Policy Framework)
pt: Módulo Python e programas para o SPF (Framework de Política de Envio)

note: python-telepathy{SUMMARY}
en: Python libraries for Telepathy
pt: Bibliotecas do Python para o Telepathy

note: openoffice.org-langpack-dz{SUMMARY}
en: Dzongkha language pack for openoffice.org
pt: Pacote do idioma Dzongkha para o openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
pt: Pacote do idioma Inglês para o openoffice.org

note: python-tpg{SUMMARY}
en: A Python "toy parser generator"
pt: Um "gerador de analisadores de brinquedo" para o Python

note: python-vobject{SUMMARY}
en: A python library for manipulating vCard and vCalendar files
pt: Uma biblioteca em python para manipular arquivos vCard e vCalendar

note: python-xlib{SUMMARY}
en: X client library for Python
pt: Uma biblioteca cliente do X para o Python

note: python-xlib-doc{SUMMARY}
en: Documentation and examples for python-xlib
pt: Documentação e exemplos para o python-xlib

note: python-xmpp{SUMMARY}
en: Python library for easy scripting with Jabber
pt: Uma biblioteca em Python para scripting fácil com o Jabber

note: qdox-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for qdox
pt: Javadoc para o qdox

note: qgis-grass{SUMMARY}
en: GRASS plugins for qgis
pt: Plugin GRASS para o qgis

note: rb_libtorrent{SUMMARY}
en: A C++ BitTorrent library aiming to be the best alternative
pt: Uma biblioteca de BitTorrent em C++ que tenciona ser a melhor alternativa

note: rb_libtorrent-devel{SUMMARY}
en: Development files for rb_libtorrent
pt: Arquivos de desenvolvimento para a rb_libtorrent

note: revisor-cobbler{SUMMARY}
en: Revisor Cobbler Integration
pt: Integração do Revisor Cobbler

note: redland-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for programs that use Redland
pt: Bibliotecas e arquivos de cabeçalho para programas que usem o Redland

note: relaxngDatatype{SUMMARY}
en: RELAX NG Datatype API
pt: API dos tipos de dados do RELAX NG

note: relaxngDatatype-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for relaxngDatatype
pt: Javadoc para o relaxngDatatype

note: revisor-comps{SUMMARY}
en: Revisor Comps Files
pt: Arquivos do Revisor Comps

note: rhino{SUMMARY}
en: JavaScript for Java
pt: JavaScript para o java

note: rhino-manual{SUMMARY}
en: Manual for rhino
pt: Manual para o rhino

note: rhino-demo{SUMMARY}
en: Examples for rhino
pt: Exemplos para o rhino

note: rhino-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for rhino
pt: Javadoc para rhino

note: ocaml-SDL{SUMMARY}
en: OCaml bindings for SDL
pt: Ligações OCaml para o SDL

note: rsnapshot{SUMMARY}
en: Local and remote filesystem snapshot utility
pt: Utilitário de backups de sistemas de arquivos remotos e locais

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
pt: Um ambiente de desenvolvimento do Ruby

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
pt: Bibliotecas necessárias para executar o Ruby

note: powertop{SUMMARY}
en: Power consumption monitor
pt: Monitor de consumo de energia

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
pt: Os arquivos necessários para reconfigurar o Sendmail

note: soprano-devel{SUMMARY}
en: Developer files for soprano
pt: Arquivos de desenvolvimento para o soprano

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
pt: Documentação sobre o programa Agente de Transporte de Email Sendmail

note: ruby-racc{SUMMARY}
en: LALR(1) Parser Generator
pt: Gerador de Analisadores LALR(1)

note: ocaml-expat{SUMMARY}
en: OCaml wrapper for the Expat XML parsing library
pt: Invólucro OCaml para a biblioteca de análise Expat XML

note: rudeconfig-devel{SUMMARY}
en: Development files for rudeconfig
pt: Arquivos de desenvolvimento para o rudeconfig

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
pt: Arquivos usados pelos servidores e pelos clientes Samba

note: python-adns{SUMMARY}
en: Python interface for the GNU adns library
pt: Interface em Python para a biblioteca GNU adns

note: saxon-demo{SUMMARY}
en: Demos for saxon
pt: Demonstrações para o saxon

note: saxon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for saxon
pt: Javadoc para o saxon

note: saxon-jdom{SUMMARY}
en: JDOM support for saxon
pt: Suporte JDOM para o saxon

note: saxon-manual{SUMMARY}
en: Manual for saxon
pt: Manual para o saxon

note: xine-plugin{SUMMARY}
en: Media plugin for mozilla compatible browsers using libxine backend
pt: Plugin de mídia que utiliza a estutura libxine para navegadores compatíveis com o Mozilla

note: perl-SGML-Parser-OpenSP{SUMMARY}
en: Perl interface to the OpenSP SGML and XML parser
pt: Interface Perl para o OpenSP - analisador de XML e SGML

note: ocaml-lablgtk{SUMMARY}
en: Objective Caml interface to gtk+
pt: Interface Objective Caml para o gtk+

note: zoneminder{SUMMARY}
en: A camera monitoring and analysis tool
pt: Uma ferramenta de análise e monitoramento de câmeras

note: saxon-scripts{SUMMARY}
en: Utility scripts for saxon
pt: Scripts utilitários para o saxon

note: ocaml-lablgtk-doc{SUMMARY}
en: Documentation for LablGTK
pt: Documentação do LablGTK

note: ocaml-ssl{SUMMARY}
en: SSL bindings for OCaml
pt: Vínculos SSL para o OCaml

note: onesixtyone{SUMMARY}
en: An efficient SNMP scanner
pt: Um eficiente scanner SNMP

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Policy analysis development files for SELinux
pt: Arquivos de desenvolvimento para análise de políticas do SELinux

note: setools-libs{SUMMARY}
en: Policy analysis support libraries for SELinux
pt: Bibliotecas de suporte a análise de políticas para o SELinux

note: setools-libs-java{SUMMARY}
en: Java bindings for SELinux policy analysis
pt: Interface Java para a análise de políticas do SELinux

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files
pt: Uma interface gráfica para criar arquivos kickstart

note: subversion-api-docs{SUMMARY}
en: Subversion API documentation
pt: Documentação da API do Subversion

note: tesseract-langpack-de{SUMMARY}
en: German langpack for tesseract
pt: Pacote do idioma Alemão para o tesseract

note: telepathy-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for Telepathy
pt: Vínculos da GLib para o Telepathy

note: rott-registered{SUMMARY}
en: Rise of the Triad registered version
pt: Versão registrada do Rise of the Triad

note: rott-shareware{SUMMARY}
en: Rise of the Triad shareware version
pt: Versão shareware do Rise of the Triad

note: telepathy-glib-devel{SUMMARY}
en: Development files for telepathy-glib
pt: Arquivos de desenvolvimento para o telepathy-glib

note: tkcon{SUMMARY}
en: Tcl GUI console
pt: Console GUI Tcl

note: python-pycurl{SUMMARY}
en: A Python interface to libcurl
pt: Uma interface Python para a libcurl

note: xscreensaver-gl-extras-gss{SUMMARY}
en: Desktop files of gl-extras for gnome-screensaver
pt: Arquivos gl-extras do ambiente de trabalho para o gnome-screensaver

note: perl-Class-DBI-Loader-Relationship{SUMMARY}
en: Easier relationship specification in CDBI::L
pt: Especificação de relacionamento mais fácil em CDBI::L

note: xfce4-session-devel{SUMMARY}
en: Development files for xfce4-session
pt: Arquivos de desenvolvimento para o xfce4-session

note: worminator-data{SUMMARY}
en: Data for worminator the game
pt: Dados para o jogo worminator

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tachyon{SUMMARY} tachyon-gl{SUMMARY}
en: Parallel / Multiprocessor Ray Tracing System
pt: Sistema de Ray Tracing em Paralelo/Multiprocessado

note: tachyon-docs{SUMMARY}
en: Documentation and example scenes for tachyon
pt: Documentação e cenários de exemplo para o tachyon

note: ws-jaxme-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ws-jaxme
pt: Javadoc para ws-jaxme

note: ws-jaxme-manual{SUMMARY}
en: Documents for ws-jaxme
pt: Documentos para o ws-jaxme

note: perl-eperl{SUMMARY}
en: Embedded Perl Language
pt: Linguagem Perl Embutida

note: xmlrpc3-common-devel{SUMMARY}
en: Source for common classes of XML-RPC
pt: Fonate para classes comuns do XML-RPC

note: sopwith{SUMMARY}
en: SDL port of the sopwith game
pt: Implementação SDL do jogo sopwith

note: xine-lib{SUMMARY}
en: Xine library
pt: Biblioteca Xine

note: xine-lib-devel{SUMMARY}
en: Xine library development files
pt: Arquivos de desenvolvimento da biblioteca Xine

note: synce-serial{SUMMARY}
en: Serial connection support for Pocket PC devices
pt: Suporte a conexão serial para dispositivos Pocket PC

note: synce-software-manager{SUMMARY}
en: Software manager for use with synce
pt: Gerenciador de programas para o uso com o synce

note: tecnoballz{SUMMARY}
en: A Brick Busting game
pt: Um jogo de destruir blocos

note: xmlrpc3-client-devel{SUMMARY}
en: Source for XML-RPC client implementation
pt: Fonte para a implementação cliente do XML-RPC

note: thunar-media-tags-plugin{SUMMARY}
en: Media Tags plugin for the Thunar file manager
pt: Plugin Media Tags para o gerenciador de arquivos Thunar

note: thunar-volman{SUMMARY}
en: Automatic management of removable drives and media for the Thunar file manager
pt: Gerenciamento automático de drivers e mídias removíveis para o gerenciador de arquivos Thunar

note: tiger{SUMMARY}
en: Security auditing on UNIX systems
pt: Auditoria de segurança em sistemas UNIX

note: tin{SUMMARY}
en: Basic Internet news reader
pt: Um leitor básico de notícias da Internet

note: xmlrpc3-server-devel{SUMMARY}
en: Source for XML-RPC server implementation
pt: Fonte para implementação do servidor XML-RPC

note: tpb{SUMMARY}
en: ThinkPad button support utility
pt: Utilitário de suporte aos botões do ThinkPad

note: ulogd{SUMMARY}
en: The userspace logging daemon for netfilter
pt: O daemon de log no espaço de usuário para o netfilter

note: ulogd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL output plugin for ulogd
pt: Plugin de saída do MySQL para o ulogd

note: ulogd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL output plugin for ulogd
pt: Plugin de saída do PostgreSQL para o ulogd

note: unpaper{SUMMARY}
en: Post-processing of scanned and photocopied book pages
pt: Pós-processamento de páginas de livros escaneadas e fotocopiadas

note: unrtf{SUMMARY}
en: RTF to other formats converter
pt: Conversor de RTF para outros formatos

note: w3c-libwww-devel{SUMMARY}
en: Header files for programs that use libwww
pt: Arquivos de cabeçalho para programas que usem a libwww

note: vnc-reflector{SUMMARY}
en: A specialized, multiplexing vnc proxy server
pt: Um servidor proxy VNC especializado e multiplexador

note: vnstat{SUMMARY}
en: Console-based network traffic monitor
pt: Um Monitor de tráfego de rede baseado em console

note: w3c-libwww-apps{SUMMARY}
en: Applications built using Libwww web library
pt: Aplicações construídas utilizando a biblioteca web Libwww

note: wdfs{SUMMARY}
en: WebDAV File System
pt: Sistema de arquivos WebDAV

note: wmCalClock{SUMMARY}
en: A Calendar clock with antialiased text
pt: Um relógio e calendário com texto em antialiasing

note: wmacpi{SUMMARY}
en: Dockapp for laptop acpi/apm information
pt: Pequeno aplicativo de monitoramento acpi/apm do laptop

note: wmapmload{SUMMARY}
en: Wmapmload monitors your apm status in an lcd display fashion
pt: Monitores Wmapmload para o seu status apm no estilo de exibição de lcd

note: wmweather+{SUMMARY}
en: Weather status dockapp
pt: Aplicação encaixável de status do clima

note: xom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xom
pt: Javadoc para o xom

note: xbindkeys{SUMMARY}
en: Binds keys or mouse buttons to shell commands under X.
pt: Vincula teclas ou botões do mouse a comandos do shell sob o X

note: xpp2-demo{SUMMARY}
en: Samples for xpp2
pt: Exemplos para o xpp2

note: xdesktopwaves{SUMMARY}
en: Simulation of water waves on the X Window System desktop
pt: Simulação de ondas de água na área de trabalho do X Window System

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
pt: Documentação do X.Org X11

note: xfce4-cpugraph-plugin{SUMMARY}
en: CPU monitor for the Xfce panel
pt: Monitor de CPU para o Painel do Xfce

note: xpp2-doc{SUMMARY}
en: Manual for xpp2
pt: Manual para o xpp2

note: xpp2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xpp2
pt: Javadoc para xpp2

note: xfce4-eyes-plugin{SUMMARY}
en: Eyes for the Xfce panel
pt: Olhos para o painel do Xfce

note: xfce4-fsguard-plugin{SUMMARY}
en: Filesystem-Guard plugin for the Xfce panel
pt: Plugin Filesystem-Guard para o painel do Xfce

note: zeroinstall-injector{SUMMARY}
en: The Zero Install Injector (0launch)
pt: O injetor de instalação Zero (0launch)

note: xfce4-netload-plugin{SUMMARY}
en: Network-load monitor for the Xfce panel
pt: Supervisor do Network-load para o painel do Xfce

note: gnome-chemistry-utils{SUMMARY}
en: A set of chemical utilities
pt: Um conjunto de utilitários químicos

note: xfce4-quicklauncher-plugin{SUMMARY}
en: Quicklauncher plugin for the Xfce panel
pt: Plugin de atalho para o painel Xfce

note: xfce4-sensors-plugin{SUMMARY}
en: Sensors plugin for the Xfce panel
pt: Plugins de sensores para o painel Xfce

note: xfce4-smartbookmark-plugin{SUMMARY}
en: Smart bookmarks for the Xfce panel
pt: Pequenos marcadores para o painel do Xfce

note: xfce4-systemload-plugin{SUMMARY}
en: Systemload monitor for the Xfce panel
pt: Monitor da carga do sistema do painel Xfce

note: xfce4-timer-plugin{SUMMARY}
en: Timer for the Xfce panel
pt: Temporizador para o painel do Xfce

note: xfce4-volstatus-icon{SUMMARY}
en: System tray icon to easily eject removable devices
pt: Ícones de sistemas de bandeja para ejetar facilmente dispositivos removíveis

note: xfce4-wavelan-plugin{SUMMARY}
en: WaveLAN plugin for the Xfce panel
pt: Plugin WaveLAN para o painel Xfce

note: xfce4-weather-plugin{SUMMARY}
en: Weather plugin for the Xfce panel
pt: Plug-in de meteorologia para o painel do Xfce

note: perl-Class-DBI-Plugin-RetrieveAll{SUMMARY}
en: More complex retrieve_all() for Class::DBI
pt: retrieve_all() mais complexo para a Class::DBI

note: xfce4-xmms-plugin{SUMMARY}
en: XMMS plugin for the Xfce panel
pt: Plug-in do XMMS para o painel do Xfce

note: xlhtml{SUMMARY}
en: Excel 95/97 and PowerPoint to HTML converter
pt: Conversor de Excel 95/97 e PowerPoint para HTML

note: ocaml-csv{SUMMARY}
en: OCaml library for reading and writing CSV files
pt: Biblioteca OCaml para leitura e escrita de arquivos CSV

note: koffice-kformula{SUMMARY}
en: A powerful formula editor
pt: Poderoso editor de fórmulas

note: koffice-core{SUMMARY}
en: Core support files for koffice
pt: Arquivos centrais para o koffice

note: ocaml-curses{SUMMARY}
en: OCaml bindings for ncurses
pt: Vínculos OCaml para o ncurses

note: koffice-filters{SUMMARY}
en: Import and Export Filters for KOffice
pt: Filtros de importação e exportação para o KOffice

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
pt: Javadoc para gnu-getopt

note: ksynaptics{SUMMARY}
en: KDE configuration for synaptics module
pt: Configuração do KDE para o módulo synaptics

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
pt: Implementação getopt Java

note: koffice-karbon{SUMMARY}
en: A vector drawing application
pt: Uma aplicação de desenhos vetoriais

note: ocaml-extlib{SUMMARY}
en: OCaml ExtLib additions to the standard library
pt: Adições do OCaml ExtLib para a biblioteca padrão

note: koffice-kchart{SUMMARY}
en: An integrated graph and chart drawing tool
pt: Uma ferramenta integrada de gráficos e tabelas

note: koffice-kexi{SUMMARY}
en: An integrated environment for managing data
pt: Um ambiente integrado para gerenciar dados

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver
pt: Driver PostgreSQL ODBC

note: ballbuster{SUMMARY}
en: Move the paddle to bounce the ball and break all the bricks
pt: Mova a base para fazer a bola quicar e quebrar todos os tijolos

note: bidiv{SUMMARY}
en: Display logical Hebrew on unidirectional terminals
pt: Exibe Hebraico lógico em terminais unidirecionais

note: koffice-kpresenter{SUMMARY}
en: A full-featured presentation program
pt: Programa completo de apresentações de slides

note: koffice-kivio{SUMMARY}
en: A flowcharting application
pt: Aplicação de confecção de fluxogramas

note: koffice-kplato{SUMMARY}
en: An integrated project management and planning tool
pt: Uma ferramenta gráfica integrada de gestão de projetos

note: em8300-utils{SUMMARY}
en: GUI utilities for DXR3/Hollywood plus MPEG decoder cards
pt: Utilitários GUI para as placas decodificadoras de MPEG DXR3/Hollywood plus

note: koffice-krita{SUMMARY}
en: A pixel-based image manipulation program
pt: Programa de manipulação de imagens baseado em pixels

note: bygfoot{SUMMARY}
en: Bygfoot Football Manager
pt: Gerentciador do Bygfoot Football

note: cdo{SUMMARY}
en: A program for manipulating GRIB/NetCDF/SERVICE/EXTRA files
pt: Programas para manipular arquivos GRIB/NetCDF/SERVICE/EXTRA

note: cdogs-sdl{SUMMARY}
en: C-Dogs is an arcade shoot-em-up
pt: C-Dogs é um jogo estilo arcade "atire em todos"

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
pt: Grava CD-Rs de áudio em modo disk-at-once (DAO)

note: cgdb{SUMMARY}
en: CGDB is a curses-based interface to the GNU Debugger (GDB)
pt: O CGDB é uma interface baseada na curses para o Depurador da GNU (GDB)

note: clanbomber{SUMMARY}
en: Bomberman-like multiplayer game that uses ClanLib
pt: Jogo multi-jogador, estilo Bomberman que utiliza a ClanLib

note: koffice-kspread{SUMMARY}
en: A powerful spreadsheet application
pt: Poderosa aplicação de planilha eletrônica

note: crystal-stacker{SUMMARY}
en: Falling blocks, match 3 or more of the same color crystals
pt: Jogo com blocos cadentes, junte 3 ou mais cristais da mesma cor

note: crystal-stacker-theme-editor{SUMMARY}
en: Themes editor for Crystal Stacker
pt: Editor de temas para o Crystal Stacker

note: koffice-kugar{SUMMARY}
en: A tool for generating business quality reports
pt: Uma ferramenta para relatório em nível de negócios

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
pt: Ví­nculos do Python para a libgsf

note: koffice-kword{SUMMARY}
en: A frame-based word processor capable of professional standard documents
pt: Processador de textos capaz de produzir textos profissionais em formatos padrão

note: jakarta-commons-cli{SUMMARY}
en: Command Line Interface Library for Java
pt: Biblioteca de interface da linha de comando para o Java

note: ctapi-cyberjack-pcsc{SUMMARY}
en: PC/SC Module
pt: Módulo PC/SC

note: ctapi-cyberjack-tools{SUMMARY}
en: Some tools for the reader
pt: Algumas ferramentas para o leitor

note: curry{SUMMARY}
en: Münster Curry compiler
pt: Compilador Münster Curry

note: koffice-libs{SUMMARY}
en: Runtime libraries for koffice
pt: Biblioteca de tempo de execução para o KOffice.

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: A cross platform Java application launcher
pt: Um lançador de aplicações Java multiplataforma

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Model MBeans utilty classes
pt: Classes utilitárias do modelo MBeans

note: dd2{SUMMARY}
en: Dodgin' Diamond 2 - Shoot'em up arcade game
pt: Dodgin' Diamond 2 - jogo de arcade de atirar e levantar

note: diction{SUMMARY}
en: Identifies diction and style errors
pt: Identifica erros de dicção e estilo

note: duel3{SUMMARY}
en: One on one spaceship duel in a 2D arena
pt: Duelo espacial cara a cara em uma arena 2D

note: pulseaudio{SUMMARY}
en: Improved Linux sound server
pt: Um servidor de som aperfeiçoado para o Linux

note: ecl{SUMMARY}
en: Embeddable Common-Lisp
pt: Common-Lisp embutível

note: fbg{SUMMARY}
en: Falling Block Game
pt: Jogo de blocos que caem

note: fcron{SUMMARY}
en: A task scheduler
pt: Agendador de tarefas

note: jtidy-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jtidy
pt: Javadoc para jtidy

note: pulseaudio-module-gconf{SUMMARY}
en: GConf support for the PulseAudio sound server
pt: Suporte do GConf para o servidor de áudio PulseAudio

note: pulseaudio-module-lirc{SUMMARY}
en: LIRC support for the PulseAudio sound server
pt: Suporte do LIRC para o sevidor de áudio PulseAudio

note: pulseaudio-module-x11{SUMMARY}
en: X11 support for the PulseAudio sound server
pt: Suporte do X11 para o sevidor de áudio PulseAudio

note: mew-common{SUMMARY}
en: Mew - Common files of Messagin in the Emacs World
pt: Mew - Arquivos comuns de menssagem no mundo dos Emacs

note: mew-xemacs{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World for XEmacs
pt: Mew - Menssagens em Emacs para o mundo dos XEmacs

note: jtidy{SUMMARY}
en: HTML syntax checker and pretty printer
pt: Verificador de sintaxe HTML e boa impressora

note: jtidy-scripts{SUMMARY}
en: Utility scripts for jtidy
pt: Scripts utilitários para o jtidy

note: gemdropx{SUMMARY}
en: Falling blocks puzzlegame
pt: quebra-cabeça de blocos que caem

note: ghasher{SUMMARY}
en: GUI hasher for GTK+ 2
pt: Hasher GUI para GTK+ 2

note: gif2png{SUMMARY}
en: A GIF to PNG converter
pt: Um conversor de GIF para PNG

note: giggle{SUMMARY}
en: A Gtk frontend to git
pt: Frontend em Gtk para o git

note: glglobe{SUMMARY}
en: OpenGl Globe - Earth simulation for linux
pt: OpenGl Globe - Simulador da Terra para linux

note: gnome-applet-sensors{SUMMARY}
en: Gnome panel applet for hardware sensors
pt: Um miniaplicativo do painel para monitoramento de hardware

note: nautilus-bzr{SUMMARY}
en: Nautilus plugin for the bazaar revision control system
pt: Plugin do Nautilus para sistema de controle de revisões bazaar

note: gnucap{SUMMARY}
en: The Gnu Circuit Analysis Package
pt: O Pacote de Análise de Circuitos GNU

note: perl-Crypt-OpenSSL-RSA{SUMMARY}
en: Perl interface to OpenSSL for RSA
pt: Uma interface Perl para OpenSSL para RSA

note: postgis-jdbc{SUMMARY}
en: The JDBC driver for PostGIS
pt: Driver JDBC para o PostGIS

note: postgis-utils{SUMMARY}
en: The utils for PostGIS
pt: Os utilitários para PostGIS

note: gputils{SUMMARY}
en: Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers
pt: Os utilitários de desenvolvimento para microcontroladores Microchip (TM) PIC (TM)

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
pt: Programas clientes do Samba

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
pt: Documentação para a suí­te Samba

note: gtkterm{SUMMARY}
en: Serial port terminal
pt: Terminal de porta serial

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server Web configuration program
pt: O programa de configuração web do servidor SMB Samba

note: hfsplusutils{SUMMARY}
en: Tools for reading Macintosh HFS+ volumes
pt: Ferramentas para leitura de volumes HFS+ Macintosh

note: hugs98{SUMMARY}
en: Haskell Interpreter
pt: Interpretador do Haskell

note: hugs98-alut{SUMMARY}
en: ALUT package for Hugs98
pt: Pacote do ALUT para o Hugs98

note: hugs98-demos{SUMMARY}
en: Demo files for Hugs98
pt: Arquivos de demonstração para o Hugs98

note: hugs98-glut{SUMMARY}
en: GLUT package for Hugs98
pt: Pacote GLUT para o Hugs98

note: hugs98-hgl{SUMMARY}
en: Haskell Graphics Library for Hugs98
pt: Biblioteca de Gráficos do Haskell para o Hugs98

note: hugs98-openal{SUMMARY}
en: OpenAL package for Hugs98
pt: Pacote do OpenAL para o Hugs98

note: hugs98-opengl{SUMMARY}
en: OpenGL package for Hugs98
pt: Pacote do OpenGL para o Hugs98

note: hugs98-x11{SUMMARY}
en: X11 package for Hugs98
pt: Pacote do X11 para o Hugs98

note: ocaml-xml-light{SUMMARY}
en: Minimal XML parser and printer for OCaml
pt: Impressor e analisador XML mínimo para o OCaml

note: uim-anthy{SUMMARY}
en: Anthy support for Uim
pt: Suporte do Anthy para o Uim

note: uim-canna{SUMMARY}
en: Canna support for Uim
pt: Suporte do Canna para o Uim

note: uim-gnome{SUMMARY}
en: GNOME Applet for Uim
pt: Miniaplicativo do GNOME para o Uim

note: uim-qt-common{SUMMARY}
en: Qt support for Uim
pt: Suporte da Qt para o Uim

note: xchat-tcl{SUMMARY}
en: Tcl script plugin for X-Chat
pt: Plugin da linguagem de script Tcl para o X-Chat

note: xfce4-session-engines{SUMMARY}
en: Additional engines for xfce4-session
pt: Motores adicionais para o xfce4-session

note: xmms-alarm{SUMMARY}
en: Plugin for using XMMS as an alarm clock
pt: Plug-in para usar o XMMS como despertador

note: perl-DateTime-Format-Strptime{SUMMARY}
en: Parse and format strp and strf time patterns
pt: Analisa e formata padrões de strp e strp de tempo

note: xorg-x11-drv-nouveau{SUMMARY}
en: Xorg X11 nouveau video driver
pt: Driver de vídeo nouveau para o Xorg X11

note: perl-HTML-FormatText-WithLinks{SUMMARY}
en: HTML to text conversion with links as footnotes
pt: Conversão HTML - texto com links como rodapé

note: perl-Module-Versions-Report{SUMMARY}
en: Report versions of all modules in memory
pt: Informa as versões de todos os módulos em memória

note: perl-MooseX-Object-Pluggable{SUMMARY}
en: Make your Moose classes pluggable
pt: Torna as suas suas classes do Moose plugáveis

note: postgresql-table_log{SUMMARY}
en: Log data changes in a PostgreSQL table
pt: Mudanças de dados de log em uma tabela PostgreSQL

note: perl-MooseX-Params-Validate{SUMMARY}
en: Extension of Params::Validate using Moose's types
pt: Extensão do Params::Validate que usa tipos do Moose

note: python-isprelink{SUMMARY}
en: Python module to determine if a file has been prelinked
pt: Módulo do Python para determinar se um arquivo foi vinculado previamente

note: opencv-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which use OpenCV
pt: Vínculos Python para aplicações que usem a OpenCV

note: lacewing{SUMMARY}
en: Asteroid like game with many different ships
pt: Jogo tipo Asteroid com muitas naves diferentes

note: python-psycopg{SUMMARY}
en: PostgreSQL database adapter for Python
pt: Um adaptador do banco de dados PostgreSQL para o Python

note: zabbix-agent{SUMMARY}
en: Zabbix Agent
pt: Agente Zabbix

note: zabbix-web{SUMMARY}
en: Zabbix Web Frontend
pt: Frontend Web para o Zabbix

note: python-protocols{SUMMARY}
en: Open Protocols and Component Adaptation for Python
pt: Protocolos abertos e Adaptação de Componentes para Python

note: python-rra{SUMMARY}
en: Python bindings to librra (part of SynCE)
pt: Vínculos do Python para a librra (parte do SynCE)

note: python-ruledispatch{SUMMARY}
en: A generic function package for Python
pt: Um pacote de função genérica para Python

note: python-sexy{SUMMARY}
en: Python bindings to libsexy
pt: Vínculos do Python para a libsexy

note: system-config-firewall-tui{SUMMARY}
en: A text interface for basic firewall setup
pt: Uma interface em modo texto para a configuração básica do firewall

note: php-pear-Math-Stats{SUMMARY}
en: Classes to calculate statistical parameters
pt: Classes para calcular parâmetros estatísticos

note: plexus-compiler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-compiler
pt: Javadoc para o plexus-compiler

note: plexus-container-default{SUMMARY}
en: Default Plexus Container
pt: Contêiner Padrão do Plexus

note: ganglia-gmetad{SUMMARY}
en: Ganglia Metadata collection daemon
pt: Daemon de coleta de metadados do Ganglia

note: ganglia-gmond{SUMMARY}
en: Ganglia Monitoring daemon
pt: Daemon de monitoramento Ganglia

note: qcomicbook{SUMMARY}
en: A viewer for comic book archives
pt: Um visualizador de arquivos de revistas em quadrinhos

note: ganglia-web{SUMMARY}
en: Ganglia Web Frontend
pt: Frontend Web do Ganglia

note: libgda-freetds{SUMMARY}
en: FreeTDS provider for libgda
pt: Fornecedor FreeTDS para a libgda

note: libiptcdata-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libiptcdata
pt: Vínculos do Python para a libiptcdata

note: libgda-ldap{SUMMARY}
en: LDAP provider for libgda
pt: Fornecedor LDAP para a libgda

note: libgda-mdb{SUMMARY}
en: MDB provider for libgda
pt: Fornecedor MDB para a libgda

note: libgda-mysql{SUMMARY}
en: MySQL provider for libgda
pt: Fornecedor do MySQL para a libgda

note: plexus-container-default-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-container-default
pt: Javadoc para o plexus-container-default

note: plexus-interactivity{SUMMARY}
en: Plexus Interactivity Handler Component
pt: Componente Manipulador de Interatividade do Plexus

note: libgda-odbc{SUMMARY}
en: ODBC provider for libgda
pt: Fornecedor ODBC para a libgda

note: libgda-postgres{SUMMARY}
en: PostgreSQL provider for libgda
pt: Provedor do PostgreSQL para a libgda

note: libgda-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite provider for libgda
pt: Provedor do SQLite para a libgda

note: libreadline-java{SUMMARY}
en: Java wrapper for the EditLine library
pt: Encapsulamento Java para a biblioteca EditLine

note: libreadline-java-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for libreadline-java
pt: Javadoc para libreadline-java

note: libgda-xbase{SUMMARY}
en: XBASE provider for libgda
pt: Provedor XBASE para a libgda

note: glabels-doc{SUMMARY}
en: Runtime documentation for glabels
pt: Documentação de tempo de execução para glabels

note: libnjb-examples{SUMMARY}
en: Example programs for libnjb
pt: Programas de exemplo para o libnjb

note: gnome-applet-music{SUMMARY}
en: A GNOME panel applet to control various music players
pt: Um miniaplicativo do GNOME que controla vários reprodutores de músicas

note: gnome-commander{SUMMARY}
en: A nice and fast file manager for the GNOME desktop
pt: Um gerenciador de arquivos rápido para o ambiente de trabalho GNOME.

note: machineball{SUMMARY}
en: A futuristic ball game with simple rules
pt: Um jogo de bola futurista com regras simples

note: mdbtools{SUMMARY}
en: Access data stored in Microsoft Access databases
pt: Acesse dados armazenados em bancos de dados do Microsoft Access

note: mdbtools-gui{SUMMARY}
en: Graphical interface for MDB Tools
pt: Interface gráfica para as Ferramentas MDB

note: mirrormagic{SUMMARY}
en: Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors
pt: Jogo de quebra-cabeça onde você direciona um feixe de luz usando espelhos

note: monkey-bubble{SUMMARY}
en: Game in the spirit of Frozen Bubble
pt: Jogo com o mesmo espirito do Frozen Bubble

note: moodss{SUMMARY}
en: Powerful modular monitoring graphical application
pt: Um poderoso modulo para monitoração gráfica de aplicações

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks
pt: Programas para acessar discos do MS-DOS sem precisar montá-los

note: ndesk-dbus{SUMMARY}
en: Managed C# implementation of DBus
pt: Implementação gerenciada do DBUS em C#

note: maven-scm-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for maven-scm
pt: Javadoc para maven-scm

note: maven-scm{SUMMARY}
en: Common API for doing SCM operations
pt: API Comum para realização de operações SCM

note: maven-scm-test{SUMMARY}
en: Tests for maven-scm
pt: Testes para maven-scm

note: njam{SUMMARY}
en: Maze-game, eat all the cookies while avoiding the badguys
pt: Jogo de labirinto, coma todos os biscoitos enquanto escapa dos caras maus

note: plexus-interactivity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-interactivity
pt: Javadoc para o plexus-interactivity

note: maven-shared{SUMMARY}
en: Maven Shared Components
pt: Componentes compartilhados para Maven

note: osiv{SUMMARY}
en: Open Source Image Velocimetry
pt: Velocímetro de Imagem de Código Aberto

note: overgod{SUMMARY}
en: Another Asteroid like game
pt: Outro jogo estilo Asteroid

note: pachi{SUMMARY}
en: Pachi El Marciano - Platform Game
pt: Pachi El Marciano - Jogo de plataforma

note: php-pecl-mailparse{SUMMARY}
en: PHP PECL package for parsing and working with email messages
pt: Pacote PHP PECL para analisar e trabalhar com mensagens de email

note: php-pecl-radius{SUMMARY}
en: Radius client library
pt: Biblioteca cliente do Radius

note: mlvirsh{SUMMARY}
en: OCaml virsh utility
pt: Utilitário OCaml virsh

note: recordmydesktop{SUMMARY}
en: Desktop session recorder with audio and video
pt: Gravador de sessões do ambiente de trabalho com áudio e vídeo

note: msv-demo{SUMMARY}
en: Samples for msv
pt: Exemplos para o msv

note: msv-manual{SUMMARY}
en: Documents for msv
pt: Documentos para msv

note: msv-msv{SUMMARY}
en: MSV proper
pt: Excelente MSV

note: nagios-plugins-all{SUMMARY}
en: Nagios Plugins - All plugins
pt: Plug-ins do Nagios - Todos os plug-ins

note: pinball{SUMMARY}
en: Emilia Pinball game
pt: Jogo de Pinball Emilia

note: pingus{SUMMARY}
en: Guide the penguins safely home before they drop of the cliff
pt: Guie os pinguins para casa de forma segura antes que eles caiam no precipício

note: pipenightdreams{SUMMARY}
en: Connect the waterpipes to create a proper pipeline
pt: Conecte os canos de água para criar um duto apropriado

note: poedit{SUMMARY}
en: GUI editor for GNU gettext .po files
pt: Editor em interface gráfica para arquivos GNU gettext .po

note: polyml{SUMMARY}
en: Poly/ML compiler and runtime system
pt: Sistema de tempo de execução e compilador Poly/ML

note: polyml-doc{SUMMARY}
en: Poly/ML documentation
pt: Documentação do Poly/ML

note: rhythmbox-lirc{SUMMARY}
en: LIRC (Infrared remote) plugin for Rhythmbox
pt: Plug-in LIRC (infravermelho remoto) para o Rhythmbox

note: nagios-plugins{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring program plugins for Nagios
pt: Plugin de monitoramento da máquina/serviço/rede para o Nagios

note: rhythmbox-upnp{SUMMARY}
en: UPNP/DLNA plugin for Rhythmbox
pt: Plug-in UPNP/DLNA para o Rhythmbox

note: nagios-plugins-apt{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_apt
pt: Plug-in Nagios check_apt

note: prcsys{SUMMARY}
en: Parallel rc with LSB dependency resolver
pt: rc paralelo com resolvedor de dependência LSB

note: pwgen{SUMMARY}
en: Automatic password generation
pt: Um gerador automático de senha

note: pygtkglext{SUMMARY}
en: Python bindings for GtkGLExt
pt: Interface Python para o GtkGLExt

note: nagios-plugins-breeze{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_breeze
pt: Plugin do Nagios - check_breeze

note: python-CDDB{SUMMARY}
en: CDDB and FreeDB audio CD track info access in Python
pt: Acesso em Python às informações de CDDB e FreeDB para faixas de CD de áudio

note: nagios-plugins-by_ssh{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_by_ssh
pt: Plugin do Nagios - check_by_ssh

note: python-alsaaudio{SUMMARY}
en: Python Alsa Bindings
pt: Vínculos do Python para o Alsa

note: nagios-plugins-dhcp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_dhcp
pt: Plugin do Nagios - check_dhcp

note: nagios-plugins-dig{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_dig
pt: Plugin do Nagios - check_dig

note: nagios-plugins-disk{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_disk
pt: Plugin do Nagios - check_disk

note: nagios-plugins-disk_smb{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_disk_smb
pt: Plugin do Nagios - check_disk_smb

note: nagios-plugins-dns{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_dns
pt: Plugin do Nagios - check_dns

note: nagios-plugins-dummy{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_dummy
pt: Plugin do Nagios - check_dummy

note: quake3{SUMMARY}
en: Quake 3 Arena engine (ioquake3 version)
pt: Mecanismo do Quake 3 Arena (versão ioquake3)

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli
pt: Javadoc para o jakarta-commons-cli

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Provides new interfaces, implementations and utilities for Java Collections
pt: Fornece novas interfaces, implementações e utilitários para o Java Collections

note: root-tail{SUMMARY}
en: Displays a given file anywhere on your X11 root window
pt: Exibe um dado arquivo em qualquer lugar na sua janela de root do X11

note: nagios-plugins-file_age{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_file_age
pt: Plugin do Nagios - check_file_age

note: nagios-plugins-flexlm{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_flexlm
pt: Plugin do Nagios - check_flexlm

note: nagios-plugins-fping{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_fping
pt: Plugin do Nagios - check_fping

note: nagios-plugins-game{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_game
pt: Plugin do Nagios - check_game

note: nagios-plugins-hpjd{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_hpjd
pt: Plugin do Nagios - check_hpjd

note: nagios-plugins-http{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_http
pt: Plugin do Nagios - check_http

note: nagios-plugins-icmp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_icmp
pt: Plugin do Nagios - check_icmp

note: scorchwentbonkers{SUMMARY}
en: Realtime remake of Scorched Earth
pt: Remake em tempo real do jogo Scorched Earth

note: scrot{SUMMARY}
en: Screen-shot capture using Imlib 2
pt: Captura de imagens da tela usando a Imlib 2

note: nagios-plugins-ifstatus{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ifstatus
pt: Plugin do Nagios - check_ifstatus

note: nagios-plugins-ircd{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ircd
pt: Plugin do Nagios - check_ircd

note: nagios-plugins-ldap{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ldap
pt: Plugin do Nagios - check_ldap

note: nagios-plugins-load{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_load
pt: Plugin do Nagios - check_load

note: nagios-plugins-log{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_log
pt: Plugin Nagios - check_log

note: nagios-plugins-mrtg{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_mrtg
pt: Plugin Nagios - check_mrtg

note: nagios-plugins-mrtgtraf{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_mrtgtraf
pt: Plugin Nagios - check_mrtgtraf

note: nagios-plugins-mysql{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_mysql
pt: Plugin Nagios - check_mysql

note: shippy{SUMMARY}
en: Space invaders / Galaxians like game with powerups
pt: Jogo no estilo de Space Invaders / Galaxians com poderes

note: shippy-allegro{SUMMARY}
en: Shippy1984 Allegro version
pt: Versão Allegro do Shippy1984

note: shippy-common{SUMMARY}
en: Shippy1984 common files
pt: Arquivos comuns do Shippy1984

note: smashteroid{SUMMARY}
en: Astrosmash Remake
pt: Um Astrosmash refeito

note: nagios-plugins-nagios{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_nagios
pt: Plugin Nagios - check_nagios

note: streamtuner{SUMMARY}
en: A stream directory browser
pt: Um navegador de diretórios de streams

note: nagios-plugins-nt{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_nt
pt: Plugin Nagios - check_nt

note: nagios-plugins-ntp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ntp
pt: Plugin Nagios - check_ntp

note: nagios-plugins-nwstat{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_nwstat
pt: Plugin Nagios - check_nwstat

note: nagios-plugins-oracle{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_oracle
pt: Plugin Nagios - check_oracle

note: nagios-plugins-overcr{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_overcr
pt: Plugin Nagios - check_overcr

note: nagios-plugins-perl{SUMMARY}
en: Nagios plugins perl dep.
pt: Dependências para plugin perl Nagios

note: nagios-plugins-pgsql{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_pgsql
pt: Plugin Nagios - check_pgsql

note: nagios-plugins-ping{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ping
pt: Plugin do Nagios - check_ping

note: tetex-dvipost{SUMMARY}
en: LaTeX post filter command to support change bars and overstrike mode
pt: Comando LaTeX pós-filtro que suporta alteração de barras e modo overstrike

note: tetrinetx{SUMMARY}
en: The GNU TetriNET server
pt: O servidor TetriNET GNU

note: nagios-plugins-procs{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_procs
pt: Plugin do Nagios - check_procs

note: nagios-plugins-radius{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_radius
pt: Plugin do Nagios - check_radius

note: nagios-plugins-real{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_real
pt: Plugin do Nagios - check_real

note: nagios-plugins-rpc{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_rpc
pt: Plugin do Nagios - check_rpc

note: rpld{SUMMARY}
en: RPL/RIPL remote boot daemon
pt: Daemon de inicialização remota RPL/RIPL

note: nagios-plugins-sensors{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_sensors
pt: Plugin do Nagios - check_sensors

note: nagios-plugins-smtp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_smtp
pt: Plugin do Nagios - check_smtp

note: nagios-plugins-snmp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_snmp
pt: Plugin do Nagios - check_snmp

note: nagios-plugins-ssh{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ssh
pt: Plugin do Nagios - check_ssh

note: nagios-plugins-swap{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_swap
pt: Plugin do Nagios - check_swap

note: nagios-plugins-tcp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_tcp
pt: Plugin do Nagios - check_tcp

note: nagios-plugins-time{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_time
pt: Plugin do Nagios - check_time

note: nagios-plugins-udp{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_udp
pt: Plugin do Nagios - check_udp

note: nagios-plugins-ups{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ups
pt: Plugin do Nagios - check_ups

note: nagios-plugins-users{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_users
pt: Plugin do Nagios - check_users

note: nagios-plugins-wave{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_wave
pt: Plugin do Nagios - check_wave

note: python-crypto{SUMMARY}
en: Cryptography library for Python
pt: Biblioteca Python de criptografia

note: ruby-ncurses{SUMMARY}
en: A module for ruby applications for using ncurses interfaces
pt: Um módulo para aplicações em ruby para a utilização de interfaces ncurses

note: trackballs{SUMMARY}
en: Steer a marble ball through a labyrinth
pt: Mova uma bola de gude através de um labirinto

note: tremulous{SUMMARY}
en: First Person Shooter game based on the Quake 3 engine
pt: Jogo em primeira pessoa baseado no mecanismo do Quake3

note: utrac{SUMMARY}
en: Universal Text Recognizer and Converter
pt: Reconhecedor e conversor universal de textos

note: ruby-postgres{SUMMARY}
en: A Ruby interface for the PostgreSQL database engine
pt: Uma interface Ruby para o motor do banco de dados PostgreSQL

note: web2png{SUMMARY}
en: A GIF to PNG converter for entire directory hierarchies
pt: Um conversor de GIF a PNG para toras as hierarquias de diretórios

note: worminator{SUMMARY}
en: Sidescrolling platform and shoot'em up action-game
pt: Jogo de ação de tiro baseado na plataforma sidescrolling

note: wp_tray{SUMMARY}
en: A wallpaper-changing applet for GNOME
pt: Miniaplicativo de papéis de parede dinâmicos para o GNOME

note: x11-ssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for X and not only for OpenSSH
pt: Uma janela de pedido de senha para o X e não somente OpenSSH

note: gnustep-make{SUMMARY}
en: GNUstep makefile package
pt: Pacote makefile GNUstep

note: xarchon{SUMMARY}
en: Arcade board game
pt: Jogo de tabuleiro de Arcade

note: xblast{SUMMARY}
en: Lay bombs and Blast the other players of the field (SDL version)
pt: Solte bombas e exploda os outros jogadores em campo (Versão SDL)

note: xblast-common{SUMMARY}
en: Files common to both the X11 and SDL version of XBlast
pt: Arquivos comuns às versões X11 e SDL do XBlast

note: xblast-x11{SUMMARY}
en: Lay bombs and Blast the other players of the field (X11 version)
pt: Solte bombas e destrua os outros jogadores da arena (versão X11)

note: xca{SUMMARY}
en: Graphical X.509 certificate management tool
pt: Ferramenta gráfica de gerenciamento de certificados X.509

note: ocaml-calendar{SUMMARY}
en: Objective Caml library for managing dates and times
pt: Biblioteca Objective Caml para gerenciar datas e horários

note: ocaml-libvirt{SUMMARY}
en: OCaml binding for libvirt
pt: Vínculos do OCaml para a libvirt

note: python-psycopg2{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database adapter for Python
pt: Um adaptador do banco de dados PostgreSQL para Python

note: xu4{SUMMARY}
en: Ultima IV recreated
pt: Recriação do jogo Ultima IV

note: yap{SUMMARY}
en: High-performance Prolog Compiler
pt: Compilador Prolog de alta performance

note: yap-docs{SUMMARY}
en: Documentation for Yap
pt: Documentação para o Yap

note: zasx{SUMMARY}
en: Asteroid like game with powerups
pt: Game estilo Asteroid com powerups

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
pt: Utilitários para criação de sistemas de arquivos compactados de CD-ROMs.

note: python-psycopg2-doc{SUMMARY}
en: Documentation for psycopg python PostgreSQL database adapter
pt: Documentação para o adaptador psycopg em python para o banco de dados PostgreSQL

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tachyon-lam{SUMMARY} tachyon-lam-gl{SUMMARY}
en: Parallel / Multiprocessor Ray Tracing System with OpenGL display
pt: Sistema de Ray Tracing em Paralelo/Multiprocessado com exibição em OpenGL

note: python-simplejson{SUMMARY}
en: Simple, fast, extensible JSON encoder/decoder for Python
pt: Codificador/decodificador simples, rápido e extensível para Python

note: ogre-devel-doc{SUMMARY}
en: Ogre development documentation
pt: Documentação de desenvolvimento do Ogre

note: python-tag{SUMMARY}
en: Python bindings for TagLib to read and write music files tags
pt: Vínculos do Python para a TagLib ler e escrever etiquetas de arquivos de músicas

note: ogre-samples{SUMMARY}
en: Ogre samples executables and media
pt: Exemplos de executáveis e mídias do Ogre

note: kernel-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel
pt: Pacote de desenvolvimento para compilar módulos que correspondam ao kernel desejado

note: eclipse-phpeclipse{SUMMARY}
en: PHP Eclipse plugin
pt: Plugin do PHP para o Eclipse

note: perl-Convert-UUlib{SUMMARY}
en: Perl interface to the uulib library
pt: Uma interface Perl para a biblioteca uulib

note: gstreamer-python{SUMMARY}
en: Python bindings for GStreamer
pt: Vínculos do Python para o GStreamer

note: thttpd{SUMMARY}
en: Tiny, turbo, throttleable lightweight http server
pt: Servidor http minúsculo, turbo, regulável e leve

note: gsynaptics{SUMMARY}
en: Settings tool for Synaptics touchpad driver
pt: Ferramenta de ajuste para o driver de touchpad do Synaptics

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
pt: Um utilitário para apagar arquivos baseando-se na data do último acesso

note: ttcp{SUMMARY}
en: A tool for testing TCP connections
pt: Uma ferramenta para testar conexões TCP

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another
pt: Um utilitário para converter quantidades de uma unidade para outra

note: uread{SUMMARY}
en: Utilities for unformatted fortran files
pt: Utilitários para arquivos não formatados do fortran

note: urlview{SUMMARY}
en: URL extractor/launcher
pt: Extrator/lançador de URLs

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
pt: O utilitário uucp para copiar arquivos entre sistemas

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for Nepali
pt: Tabelas SCIM para Nepalês

note: vdccm{SUMMARY}
en: Serial connection daemon for Pocket PC devices
pt: Daemon de conexão serial para dispositivos Pocket PC

note: veusz{SUMMARY}
en: GUI scientific plotting package
pt: Pacote de interface gráfica de usuário para plotagem científica

note: wcstools{SUMMARY}
en: Software utilities to display and manipulate the WCS of a FITS image
pt: Utilitários de software para exibir e manipular o WCS de uma imagem FITS

note: whatmask{SUMMARY}
en: Convert between different netmask types and show information
pt: Converte entre diferentes tipos de máscara de rede e mostra informação

note: hamlib-python{SUMMARY}
en: Hamlib radio control library Python binding
pt: Vínculo do Python para a biblioteca de controle de rádio Hamlib

note: wmix{SUMMARY}
en: Dockapp mixer
pt: Mixer Dockapp

note: wmx{SUMMARY}
en: A really simple window manager for X
pt: Um gerenciador de janelas realmente simples

note: xbiso{SUMMARY}
en: ISO extraction utility for xdvdfs images
pt: Programa de extração ISO para imagens xdvdfs

note: xclip{SUMMARY}
en: Command line clipboard grabber
pt: Capturador de área de transferência em linha de comando

note: xdms{SUMMARY}
en: Extracts Amiga DMS archives
pt: Extrai pacotes Amiga DMS

note: plexus-appserver{SUMMARY}
en: Plexus Application Server
pt: Servidor de aplicações Plexus

note: piccolo-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for piccolo
pt: Javadoc para o piccolo

note: plexus-archiver{SUMMARY}
en: Plexus Archiver Component
pt: Componente Arquivador do Plexus

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# plexus-cdc{SUMMARY} plexus-runtime-builder{SUMMARY}
en: Plexus Component Descriptor Creator
pt: Criador de Descritores de Componentes Plexus

note: plexus-maven-plugin{SUMMARY}
en: Plexus Maven plugin
pt: Plugin do Maven para o Plexus

note: gnome-chemistry-utils-mozplugin{SUMMARY}
en: Development package for gnome-chemistry-utils
pt: Pacote de desenvolvimento para o gnome-chemistry-utils

note: pulseaudio-esound-compat{SUMMARY}
en: PulseAudio EsounD daemon compatibility script
pt: Script de compatibilidade do PulseAudio para o daemon do EsounD

note: xfce-mcs-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for multi channel settings manager
pt: Plug-ins para o gerenciador de ajustes multi canal

note: xkeycaps{SUMMARY}
en: Graphical front end to xmodmap
pt: Um frontend gráfico para o xmodmap

note: pulseaudio-module-zeroconf{SUMMARY}
en: Zeroconf support for the PulseAudio sound server
pt: Suporte do Zeroconf para o sevidor de áudio PulseAudio

note: plexus-velocity{SUMMARY}
en: Plexus Velocity Component
pt: Componente Velocity para o Plexus

note: plexus-xmlrpc{SUMMARY}
en: Plexus XML RPC Component
pt: Componente XML RPC para o Plexus

note: xmms-acme{SUMMARY}
en: XMMS plugin to use special multimedia keys in GNOME or through acme
pt: Plugin do XMMS para usar as teclas multimí­dia especiais do GNOME ou via acme

note: xmms-arts{SUMMARY}
en: X MultiMedia System output plugin for the aRts sound system
pt: Plugin de saí­da do X MultiMedia System para o sistema de som aRts

note: xmms-crossfade{SUMMARY}
en: Audio crossfade plugin for XMMS
pt: Plugin de áudio crossfade para o XMMS

note: xmms-flac{SUMMARY}
en: XMMS plugin needed to play FLAC (Free Lossless Audio Codec) files
pt: Plugin do XMMS necessário para reproduzir arquivos FLAC (Free Lossless Audio Codec)

note: xmms-lirc{SUMMARY}
en: X MultiMedia System control plugin to use infrared devices
pt: Plugin de controle do X MultiMedia System para usar dispositivos infra-vermelhos

note: xmms-musepack{SUMMARY}
en: X MultiMedia System input plugin to play musepack (mpc) files
pt: Plugin de entrada X MultiMedia System para tocar arquivos musepack (mpc)

note: xmms-speex{SUMMARY}
en: X MultiMedia System input plugin to play speex files
pt: Plugin de entrada do X MultiMedia System para reproduzir arquivos speex

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
pt: Demo para puretls

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
pt: Implementação Java do SSLv3 e TLSv1

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
pt: Javadoc para puretls

note: python-basemap{SUMMARY}
en: Plots data on map projections (with continental and political boundaries)
pt: Plota dados em projeções de mapas (com fronteiras polí­ticas e continentais)

note: smbios-utils{SUMMARY}
en: The "supported" sample binaries that use libsmbios
pt: Os binários de exemplo "suportados" usados pela libsmbios

note: synce-gnomevfs{SUMMARY}
en: Gnome-vfs module for synce
pt: Módulo do Gnome-vfs para o synce

note: vdr-sudoku{SUMMARY}
en: Sudoku plugin for VDR
pt: Plugin Sudoku para o VDR

note: xvattr{SUMMARY}
en: Utility for getting and setting Xv attributes
pt: Utilitário para obter e configurar os atributos do Xv

note: zidrav{SUMMARY}
en: Zorba's Incredible Data Repairer And Verifier
pt: O Incrível Verificador e Reparador de Dados Zorba

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP
pt: Um utilitário de empacotamento e compressão de arquivos compatível com o PKZIP

note: stormbaancoureur{SUMMARY}
en: Simulated obstacle course for automobiles
pt: Pista de obstáculos simulada para automóveis

note: zziplib-utils{SUMMARY}
en: Utilities for the zziplib library
pt: Utilitários para a biblioteca zziplib

note: ksmarttray{SUMMARY}
en: KDE tray program for watching updates with Smart Package Manager
pt: Programa de bandeja do KDE para vigiar updates com o Smart Package Manager

note: jakarta-commons-dbcp-tomcat5{SUMMARY}
en: DBCP dependency for Tomcat5
pt: Dependência do DBCP para o Tomcat5

note: tagsoup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tagsoup
pt: Javadoc para o tagsoup

note: tagsoup{SUMMARY}
en: A SAX-compliant HTML parser written in Java
pt: Um analisador HTML concordante com SAX escrito em Java

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
pt: Javadoc para tanukiwrapper

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
pt: Serviço Java Wrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
pt: Documentos para o tanukiwrapper

note: vdr-wapd{SUMMARY}
en: WAP remote control interface for VDR
pt: Interface de controle remoto WAP para o VDR

note: ustr-debug-static{SUMMARY}
en: Static development files for ustr, with debugging options turned on
pt: Arquivos estáticos de desenvolvimento para ustr, com opção de debbugging ativa

note: warzone2100{SUMMARY}
en: Innovative 3D real-time strategy
pt: Inovadora estratégia tempo real em 3D

note: xfce4-diskperf-plugin{SUMMARY}
en: Disk performance plugin for the Xfce panel
pt: Plug-in de performance de disco para o painel do Xfce

note: ustr-static{SUMMARY}
en: Static development files for ustr
pt: Arquivos estáticos de desenvolvimento para o ustr

note: jakarta-commons-pool-tomcat5{SUMMARY}
en: Pool dependency for Tomcat5
pt: Dependências do Pool para o Tomcat5

note: jython{SUMMARY}
en: A Java implementation of the Python language
pt: Implementação Java para a linguagem Python.

note: jython-demo{SUMMARY}
en: Demo for jython
pt: Demonstração para jython

note: jython-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jython
pt: Javadoc para o jyhdon

note: jython-manual{SUMMARY}
en: Manual for jython
pt: Manual para o jython

note: maven-shared-file-management{SUMMARY}
en: Maven Shared File Management API
pt: API para gerenciamento de arquivos compartilhados Maven

note: maven-shared-file-management-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for maven-shared-file-management
pt: Javadoc para maven-shared-file-management

note: maven-shared-plugin-testing-harness{SUMMARY}
en: Maven Shared Plugin Testing Harness
pt: Plugin do compatilhador maven e testes Harness

note: maven-shared-plugin-testing-harness-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for maven-shared-plugin-testing-harness
pt: Javadoc para o maven-shared-plugin-testing-harness

note: msv-msv-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for MSV proper
pt: Javadoc para MSV proper

note: msv-relames-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for relames
pt: Javadoc para relames

note: msv-xmlgen-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlgen
pt: Javadoc para xmlgen

note: msv-xsdlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xsdlib
pt: Javadoc para xsdlib

note: nagios-plugins-ide_smart{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ide_smart
pt: Plugin do Nagios - check_ide_smart

note: nagios-plugins-ifoperstatus{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_ifoperstatus
pt: Plugin Nagios - check_ifoperstatus

note: nagios-plugins-linux_raid{SUMMARY}
en: Nagios Plugin - check_linux_raid
pt: Plugin do Nagios - check_linux_raid

note: plexus-appserver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-appserver
pt: Javadoc para o plexus-appserver

note: plexus-archiver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-archiver
pt: Javadoc para o plexus-archiver

note: plexus-cdc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-cdc
pt: Javadoc para o plexus-cdc

note: plexus-maven-plugin-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-maven-plugin
pt: Javadoc para o plexus-maven-plugin

note: plexus-runtime-builder-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-runtime-builder
pt: Javadoc para plexus-runtime-builder

note: plexus-velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-velocity
pt: Javadoc para o plexus-velocity

note: plexus-xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for plexus-xmlrpc
pt: Javadoc para o lexus-xmlrpc

note: libmtp-examples{SUMMARY}
en: Example programs for libmtp
pt: Programas de exemplos para a libmtp

note: xmldb-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmldb-api
pt: Javadoc para o xmldb-api

note: xfce4-verve-plugin{SUMMARY}
en: A comfortable command line plugin for the Xfce panel
pt: Um plugin confortável para linha de comando para o painel do Xfce

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
pt: APIs para o DOM, SAX e JAXP

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
pt: Javadoc para xml-commons-apis

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-apis
pt: Manual para xml-commons-apis

note: xml-commons-apis12{SUMMARY}
en: JAXP 1.2, DOM 2, SAX 2.0.1, SAX2-ext 1.0 apis
pt: APIs do JAXP 1.2, DOM 2, SAX 2.0.1 e SAX2-ext 1.0

note: xml-commons-apis12-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis12
pt: Javadoc para o xml-commons-apis12

note: xml-commons-apis12-manual{SUMMARY}
en: Documents for xml-commons-apis12
pt: Documentos para o xml-commons-apis12

note: xmldb-api{SUMMARY}
en: XML:DB API for Java
pt: API XML:DB para Java

note: xmldb-api-sdk{SUMMARY}
en: SDK for xmldb-api
pt: SDK para a xmldb-api

note: xmlrpc3-client{SUMMARY}
en: XML-RPC client implementation
pt: Implementação cliente do XML-RPC

note: xmlrpc3-common{SUMMARY}
en: Common classes for XML-RPC client and server implementations
pt: Classes comuns para XML-RPC em implementações cliente e servidor

note: xmlrpc3-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc3
pt: Javadoc para o xmlrpc3

note: xmlunit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlunit
pt: Javadoc para xmlunit

note: libpreludedb-mysql{SUMMARY}
en: Plugin to use prelude with a mysql database
pt: Plugin para usar a prelude com um banco de dados mysql

note: libpreludedb-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings for libpreludedb
pt: Vínculos do Perl para a libpreludedb

note: libpreludedb-pgsql{SUMMARY}
en: Plugin to use prelude with a pgsql database
pt: Plugin para usar a prelude com um banco de dados pgsql

note: libpreludedb-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libpreludedb
pt: Vínculos do Python para a libpreludedb

note: libpreludedb-sqlite{SUMMARY}
en: Plugin to use prelude with a sqlite database
pt: Plugin para usar a prelude com um banco de dados sqlite

note: libtiff-static{SUMMARY}
en: Static TIFF image format file library
pt: Biblioteca estática do formato de arquivo de imagem TIFF

note: lshw-gui{SUMMARY}
en: Graphical hardware lister
pt: Listador gráfico de hardware

note: maven-doxia{SUMMARY}
en: Content generation framework
pt: Framework para geração de conteúdo

note: maven-jxr{SUMMARY}
en: Source cross referencing tool
pt: Ferramenta para referência de código cruzdo

note: maven-surefire{SUMMARY}
en: Test framework project
pt: Projeto de framework de testes

note: maven-surefire-booter{SUMMARY}
en: Booter for maven-surefire
pt: Iniciador para o maven-surefire

note: mediawiki{SUMMARY}
en: A wiki engine
pt: Um mecanismo wiki

note: mercurial{SUMMARY}
en: A fast, lightweight distributed source control management system
pt: Um sistema rápido e leve para o gerenciamento de controle de fontes distribuídas

note: mod_security{SUMMARY}
en: Security module for the Apache HTTP Server
pt: Módulo de segurança para o servidor HTTP Apache

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
pt: Dados e scripts de benchmark do MySQL

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
pt: O servidor do MySQL e arquivos relacionados

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL
pt: O conjunto de testes distribuído com o MySQL

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats
pt: Ferramentas para manipular arquivos gráficos nos formatos suportados pelo netpbm

note: openvpn{SUMMARY}
en: A full-featured SSL VPN solution
pt: Solução SSL VPN com recursos completos

note: openvrml-mozilla-plugin{SUMMARY}
en: VRML/X3D browser plug-in for Mozilla-based browsers
pt: Plugin VRML/X3D para os navegadores baseados no Mozilla

note: openvrml-player{SUMMARY}
en: VRML/X3D player
pt: Reprodutor de VRML/X3D

note: openvrml-xembed{SUMMARY}
en: VRML/X3D browser XEmbed component for embedding in X11 applications
pt: Componente XEmbed do navegador VRML/X3D para ser incorporado em aplicações X11

note: padevchooser{SUMMARY}
en: Control applet for PulseAudio
pt: Miniaplicativo de controle para o PulseAudio

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# paraview{SUMMARY} paraview-mpi{SUMMARY}
en: Parallel visualization application
pt: Aplicação de visualização paralela

note: paraview-data{SUMMARY}
en: Data files for ParaView
pt: Arquivos de dados para o ParaView

note: pari-emacs{SUMMARY}
en: Emacs mode for PARI/GP
pt: Modo Emacs para PARI/GP

note: perl-Archive-Extract{SUMMARY}
en: Generic archive extracting mechanism
pt: Arquivo genérico para extração de mecanismo

note: perl-CPAN{SUMMARY}
en: Query, download and build perl modules from CPAN sites
pt: Consulte, baixe e compile módulos em perl a partir de sites CPAN

note: perl-CPANPLUS{SUMMARY}
en: API & CLI access to the CPAN mirrors
pt: Acesso a API & CLI para os espelhos CPAN

note: perl-Compress-Raw-Zlib{SUMMARY}
en: Low-Level Interface to the zlib compression library
pt: Interface de baixo nível para a biblioteca de compressão zlib

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library
pt: Um módulo que fornece interfaces em Perl para a biblioteca de compressão zlib

note: perl-Digest-SHA{SUMMARY}
en: Perl extension for SHA-1/224/256/384/512
pt: Extensão Perl para o SHA-1/224/256/384/512

note: perl-ExtUtils-CBuilder{SUMMARY}
en: Compile and link C code for Perl modules
pt: Compila e faz a ligação de código C em módulos Perl

note: perl-ExtUtils-Embed{SUMMARY}
en: Utilities for embedding Perl in C/C++ applications
pt: Utilitários para incorporar o Perl em aplicações em C/C++

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{SUMMARY}
en: Create a module Makefile
pt: Cria o Makefile de um módulo

note: perl-ExtUtils-ParseXS{SUMMARY}
en: Module and a script for converting Perl XS code into C code
pt: Módulo e um script para converter código Perl XS em código C

note: perl-File-Fetch{SUMMARY}
en: Generic file fetching mechanism
pt: Arquivo genérico de mecanismo de busca

note: perl-IO-Compress-Base{SUMMARY}
en: Base Class for IO::Compress modules
pt: Classe básica para módulos IO::Compress

note: perl-IO-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: Perl interface to allow reading and writing of gzip and zip data
pt: Interface Perl para permitir a leitura e escrita de dados gzip e zip

note: perl-IPC-Cmd{SUMMARY}
en: Finding and running system commands made easy
pt: Comandos fáceis de localização e execução do sistema

note: perl-Locale-Maketext-Simple{SUMMARY}
en: Simple interface to Locale::Maketext::Lexicon
pt: Interface simples para o Locale::Maketext::Lexicon

note: perl-Log-Message{SUMMARY}
en: Generic message storage mechanism
pt: Mecanismo de armazenagem de mensagens genéricas

note: perl-Log-Message-Simple{SUMMARY}
en: Simplified frontend to Log::Message
pt: Front-end simplificado para o Log::Message

note: perl-Module-Build{SUMMARY}
en: Perl module for building and installing Perl modules
pt: Um módulo Perl para construir e instalar módulos Perl

note: perl-Module-CoreList{SUMMARY}
en: Perl core modules indexed by perl versions
pt: Módulos do núcleo do Perl indexado pelas versões do Perl

note: perl-Module-Load{SUMMARY}
en: Runtime require of both modules and files
pt: Tempo de execução necessário para módulos e arquivos

note: perl-Module-Load-Conditional{SUMMARY}
en: Looking up module information / loading at runtime
pt: Consulta informações de módulos / carregamento no tempo de execução

note: perl-Module-Loaded{SUMMARY}
en: Mark modules as loaded or unloaded
pt: Marca os módulos como carregados e descarregados

note: perl-Module-Pluggable{SUMMARY}
en: Automatically give your module the ability to have plugins
pt: Automaticamente dá ao seu módulo a habilidade de ter plugins

note: perl-Object-Accessor{SUMMARY}
en: Perl module that allows per object accessors
pt: Módulo Perl que permite acessos por objetos

note: perl-Package-Constants{SUMMARY}
en: List all constants declared in a package
pt: Lista todas as constantes declaradas em um pacote

note: perl-Params-Check{SUMMARY}
en: Generic input parsing/checking mechanism
pt: Mecanismo de análise/verificação de entrada genérica

note: perl-Pod-Escapes{SUMMARY}
en: Perl module for resolving POD escape sequences
pt: Módulo Perl para a resolução de seqüências de espaço POD

note: perl-Pod-Simple{SUMMARY}
en: Framework for parsing POD documentation
pt: Framework para análise de documentação POD

note: perl-Term-UI{SUMMARY}
en: Term::ReadLine UI made easy
pt: Interface de usuário Term::ReadLine fácil

note: perl-Test-Simple{SUMMARY}
en: Basic utilities for writing tests
pt: Utilitários básicos para criar testes

note: perl-Text-CharWidth{SUMMARY}
en: Get number of occupied columns of a string on terminal
pt: Obtém o número de colunas ocupadas de uma string no terminal

note: perl-Time-Piece{SUMMARY}
en: Time objects from localtime and gmtime
pt: Objetos de tempo do localtime e do gmtime

note: perl-core{SUMMARY}
en: Base perl metapackage
pt: Metapacote básico do perl

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: Suidperl, for use with setuid perl scripts
pt: O suidperl, para usar com os scripts setuid em perl

note: perl-version{SUMMARY}
en: Perl extension for Version Objects
pt: Extensão do Perl para o Version Objects

note: plexus-ant-factory{SUMMARY}
en: Plexus Ant component factory
pt: Fábrica de componentes Plexus Ant

note: plexus-bsh-factory{SUMMARY}
en: Plexus Bsh component factory
pt: Fábrica de componentes Plexus Bsh

note: prelude-lml{SUMMARY}
en: The prelude log analyzer
pt: O analisador de logs prelude

note: prelude-manager{SUMMARY}
en: Prelude-Manager
pt: Gerenciador do Prelude

note: prelude-manager-db-plugin{SUMMARY}
en: Database report plugin for Prelude IDS Manager
pt: Plugin de relatório de banco de dados para o Prelude IDS Manager

note: prelude-manager-xml-plugin{SUMMARY}
en: XML report plugin for Prelude IDS Manager
pt: Plugin de relatório em XML para o Prelude IDS Manager

note: python-gammu{SUMMARY}
en: Python bindings for Gammu
pt: Vínculos do Python para o Gammu

note: qgis-theme-nkids{SUMMARY}
en: Addtional theme for qgis - nkids
pt: Tema adicional para o qgis - nkids

note: rtpproxy{SUMMARY}
en: A symmetric RTP proxy
pt: Um proxy RTP simétrico

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby
pt: Manuais e FAQs para a linguagem de scripting Ruby

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
pt: O Interactive Ruby

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby
pt: Uma interface Tcl/Tk para a linguagem de scripting Ruby

note: scim-lang-assamese{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Assamese support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Assamese

note: scim-lang-bengali{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Bengali support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Bengalês

note: scim-lang-chinese{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Chinese support
pt: Meta pacote SCIM para suporte à Chinês

note: scim-lang-dhivehi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Dhivehi support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Dhivehi

note: scim-lang-farsi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Farsi support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Farsi

note: scim-lang-gujarati{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Gujarati support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Gujarati

note: scim-lang-hindi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Hindi support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Hindi

note: scim-lang-japanese{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Japanese support
pt: Meta pacote SCIM para suporte à Japonês

note: scim-lang-kannada{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Kannada support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Kannada

note: scim-lang-korean{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Korean support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Coreano

note: scim-lang-latin{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Latin support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Latim

note: scim-lang-malayalam{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Malayalam support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Malayalam

note: scim-lang-marathi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Marathi support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Marati

note: scim-lang-oriya{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Oriya support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Oriya

note: scim-lang-punjabi{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Punjabi support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Punjabi

note: scim-lang-sinhalese{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Sinhalese support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Sinhalese

note: scim-lang-tamil{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Tamil support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Tamil

note: scim-lang-telugu{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Telugu support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Telugu

note: scim-lang-thai{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Thai support
pt: Meta pacote SCIM para suporte à Tailandês

note: scim-lang-tibetan{SUMMARY}
en: SCIM meta package for Tibetan support
pt: Meta-pacote do SCIM para suporte à Tibetano

note: scim-rawcode{SUMMARY}
en: SCIM Unicode Input Method Engine
pt: Motor de Método de Entrada Unicode SCIM

note: scsi-target-utils{SUMMARY}
en: The SCSI target daemon and utility programs
pt: Programas utilitários e o daemon de destino SCSI

note: setools-console{SUMMARY}
en: Policy analysis command-line tools for SELinux
pt: Ferramentas de linha-comando para análises de políticas do SELinux

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Policy analysis graphical tools for SELinux
pt: Ferramentas gráficas para análises de políticas do SELinux

note: setools-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for SELinux policy analysis
pt: Interface Python para a análise de políticas do SELinux

note: showimg-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for the Showimg image database
pt: Plugin do MySQL para o banco de dados de imagens do Showimg

note: showimg-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for the Showimg image database
pt: Plugin do PostgreSQL para o banco de dados de imagens do Showimg

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
pt: Suporte a leitura offline de notícias para o leitor de notícias SLRN

note: smart-update{SUMMARY}
en: Allows execution of 'smart update' by normal users (suid)
pt: Permite a execução do "smart update" por usuários normais (suid)

note: source-highlight{SUMMARY}
en: Produces a document with syntax highlighting
pt: Produz um documento com realce de sintaxe

note: tcd-utils{SUMMARY}
en: TCD (Tide Constituent Database) Utils
pt: Utilitários TCD (Tide Constituent Database)

note: telepathy-gabble{SUMMARY}
en: A Jabber/XMPP connection manager
pt: Um gerenciador de conexões Jabber/XMPP

note: telepathy-haze{SUMMARY}
en: A multi-protocol Libpurple connection manager for Telepathy
pt: Um gerenciador de conexões multiprotocolo da Libpurple para o Telepathy

note: telepathy-salut{SUMMARY}
en: Link-local XMPP telepathy connection manager
pt: Gerenciador de conexões Link-local XMPP para o Telepathy

note: xfce4-screenshooter-plugin{SUMMARY}
en: Screenshot utility for the Xfce panel
pt: Utilitário para capturar imagem da tela para o painel Xfce

note: xfce4-websearch-plugin{SUMMARY}
en: Websearch plugin from the XFCE panel
pt: Plugin de pesquisa na web para o painel do XFCE

note: xine-lib-extras{SUMMARY}
en: Additional plugins for xine-lib
pt: Plugins adicionais para a xine-lib

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz.
pt: Pacotes de desenvolvimento para o compiz.

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for fribidi
pt: Bibliotecas e arquivos de inclusão para o fribidi

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
pt: Os arquivos de desenvolvimento do kdegames

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
pt: Arquivos de desenvolvimento de plugins do aRts

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd.
pt: Arquivos para desenvolvimento com o libwpd.

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files.
pt: Arquivos de cabeçalho de desenvolvimento para o PalmPilot

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdegraphics

note: gnbd{SUMMARY}
en: GFS's Network Block Device
pt: Dispositivo de bloqueio da rede GFS's

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
pt: Módulo(s) gfs do kernel

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gnbd{SUMMARY} kmod-gnbd-PAE{SUMMARY} kmod-gnbd-xen{SUMMARY}
en: gnbd kernel module(s)
pt: Módulo(s) gnbd do kernel

note: spicctrl{SUMMARY}
en: Sony Vaio laptop SPIC control program
pt: Programa de controle SPIC para o laptop Sony Vaio

note: atitvout{SUMMARY}
en: ATI Rage/Radeon TV Out configuration program
pt: Programa de configuração da saída de TV da Rage/Radeon da ATI

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines
pt: O núcleo do Linux compilado para máquinas com suporte a PAE

note: ruby-clearsilver{SUMMARY}
en: Ruby interface to the ClearSilver HTML templating system
pt: Interface Ruby para o sistema de formatação ClearSilver HTML

note: gambas-ide{SUMMARY}
en: Development environment for gambas
pt: Ambiente de desenvolvimento para o gambas

note: lightning{SUMMARY}
en: Library for generating assembly code on run time
pt: Biblioteca para gerar código assembly em tempo de execução

note: gambas-gb-compress{SUMMARY}
en: Gambas component package for compress
pt: Pacote do componente Gambas para o compress

note: gambas-gb-db{SUMMARY}
en: Gambas component package for db
pt: Pacote do componente Gambas

note: gambas-gb-debug{SUMMARY}
en: Gambas component package for debug
pt: Pacote do componente Gambas para realização de debug

note: gambas-gb-eval{SUMMARY}
en: Gambas component package for eval
pt: Pacote do componente Gambas para o eval

note: gambas-gb-net{SUMMARY}
en: Gambas component package for net
pt: Pacote do componente Gambas para rede

note: gambas-gb-net-curl{SUMMARY}
en: Gambas component package for net.curl
pt: Pacote de componentes do Gambas para net.curl

note: gambas-gb-qt{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt
pt: Pacote do componente Gambas para o qt

note: gambas-gb-qt-editor{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.editor
pt: Pacote de componentes do Gambas para qt.editor

note: gambas-gb-qt-ext{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.ext
pt: Pacote do componente Gambas para o qt.ext

note: gambas-gb-qt-kde{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.kde
pt: Pacote de componentes do Gambas para qt.kde

note: gambas-gb-qt-kde-html{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.kde.html
pt: Pacote de componentes do Gambas para qt.kde.html

note: gambas-gb-sdl{SUMMARY}
en: Gambas component package for sdl
pt: Pacote do componente Gambas para o sdl

note: gambas-gb-vb{SUMMARY}
en: Gambas component package for vb
pt: Pacote do componente Gambas para vb

note: gambas-gb-xml-libxml{SUMMARY}
en: Gambas component package for xml.libxml
pt: Pacote do componente Gambas para xml.libxml

note: gambas-gb-xml-libxml-rpc{SUMMARY}
en: Gambas component package for xml.libxml.rpc
pt: Pacote de componentes do Gambas para xml.libxml.rpc

note: gambas-gb-xml-libxml-xslt{SUMMARY}
en: Gambas component package for xml.libxml.xslt
pt: Pacote de componentes do Gambas para xml.libxml.xslt

note: gambas-runtime{SUMMARY}
en: Runtime environment for gambas
pt: Ambiente de tempo de execução para o gambas

note: python-psyco{SUMMARY}
en: The Python Specialing Compiler
pt: Compilador exclusivo do Python

note: cmucl{SUMMARY}
en: CMU Common Lisp compiler
pt: Compilador do CMU Common Lisp

note: cmucl-extras{SUMMARY}
en: Extra tools and libraries for CMU Common Lisp
pt: Ferramentas extras e bibliotecas para o CMU Common Lisp

note: maxima-runtime-cmucl{SUMMARY}
en: Maxima compiled with CMUCL
pt: Maxima compilado com o CMUCL

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel
pt: Pacote de desenvolvimento para construir módulos do kernel conforme o kernel PAE

note: muine-scrobbler{SUMMARY}
en: Audioscrobbler plugin for Muine
pt: Plugin audioscrobbler para Muine

note: i8kutils{SUMMARY}
en: Dell laptop (Inspiron 8000 and others) SMM BIOS support tools
pt: Ferramentas para laptop Dell(Inspiration 8000 e outros)SMM BIOS

note: athcool{SUMMARY}
en: Enables/disables Powersaving mode for AMD processors
pt: Habilita/desabilita o modo de economia de energia para processadores AMD

note: oorexx-docs{SUMMARY}
en: Documentation for ooRexx
pt: Documentação para o ooRexx

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables
pt: Um programa para recuperar tabelas de partições corrompidas

note: vbetest{SUMMARY}
en: Utility for listing and testing VESA graphics modes
pt: Utilitário para listar e testar os modos gráficos VESA

note: s3switch{SUMMARY}
en: Manage the output device on S3 Savage chips
pt: Gerencia o dispositivo de saída nos chips S3 Savage

note: xorg-x11-drv-geode{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
pt: Driver de vídeo AMD Geode para o Xorg X11

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
pt: Vínculos do Python para iniciar instalações convidadas do Xen

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embed themselves in the GNOME panel
pt: Monitor simples de domínios virtuais que se incorpora ao painel do GNOME

en: <b>General settings</b>
pt: <b>Configurações Gerais</b>

en: <b>Watch name</b>
pt: <b>Nome do Observador</b>

en: Add a Watch
pt: Adicionar um Observador

en: Choose 
    an other name
pt: Escolher 
    an outro nome

en: Edit existing
    watch
pt: Editar existente
    observador

en: Refresh Interval:
pt: Intervalo de Atualização:

en: Seconds
    Minutes
    Hours
    Days
pt: Segundos
    Minutos
    Horas
    Dias

en: The watch name is already in use
pt: O nome do do observador já está em uso

en: The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that existing watch, or did you really want to create a new one?
    
    If you want to create a new one, you need to choose a different name.
pt: O nome do Observador especificado já existe! Você quer modificar o existente ou criar um novo?
    
    Se quiser criar um novo, especifique um nome diferente.

en: Watch Type:
pt: Tipo de Observador:

en: Website
    Email
    Files or folders
    Process
    Port
pt: Página da Internet
    Email
    Arquivos ou pastas
    Processo
    Porta

en: Watch Settings
pt: Configurações do Observador

en: All
    Debug
    Info
    Warning
    Error
    Critical
pt: Todos
    Debub
    Info
    Aviso
    Erro
    Crítico

en: By Active
pt: Por Observador Ativo

en: By Watch Type
pt: Por Tipo de Observador

en: Display _All Watches
pt: Exibir_Todos os Observadores

en: Display _Toolbar
pt: Exibir_Barra de Ferramentas

en: _Error Log
pt: _Registro de Erros

en: _Export Watches
pt: _Exportar Observadores

en: _Import Watches
pt: _Importar Observadores

en: <b>Debugging and Logging</b>
pt: <b>Executando Debugg e registrando</b>

en: A watch is updated
pt: Um Observador está atualizado

en: Always show the icon in the notification area
pt: Sempre exibir o ícone na área de notificação

en: Display the notification window in the window list
pt: Exibir a janela de notificação na lista de janelas

en: Duration (in seconds):
pt: Duração(em segundos):

en: Enable debug mode and logging
pt: Habilitar modo de debugg e registro

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
pt: Se ativado, você irá receber mais informações em uma janela de terminal do Specto e também serão armazenadas de forma adicional nos registros.

en: Pop toasts from the tray icon when a watch is updated
pt: Um ícone na bandeja irá avisá-lo quando um Observador for atualizado

en: While in debug mode, Specto will provide more information in order to help you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. You can use this to help developers improve Specto.
pt: Enquanto no modo debug, o Specto irá fornecer mais informações a fim de auxilia-lo na soluções de problemas. O registro irá armazenar toda esta informação em um arquivo de registro. Você pode utiliza-la para ajudar os desenvolvedores a melhorar o Specto.

en: Error Margin (%):
pt: Margem de Erro (%):

en: Use SSL:
pt: Usar SSL:

en: File/folder:
pt: Arquivo/pasta:

en: Process:
pt: Processo:

en: Edit watch:
pt: Editar Observador:

en: Watch : "%s" edited.
pt: Observador : "%s" editado.

en: removed logs from watch: "%s"
pt: Registros removidos do Observador: "%s"

en: Import watches
pt: Importar Observadores

en: Export watches
pt: Exportar Observadores

en: no GTK, activating console mode
pt: GTK desabilitado, ativando modo console

en: Specto is already running!
pt: O Specto já está sendo executado!

en: No updates yet.
pt: Não existem atualizações disponiveis

en: watch "%s" started
pt: Observador "%s" iniciado

en: watch "%s" stopped
pt: Observador "%s" parado

en: notifier: reappear
pt: Notificador:mostrar novamente

en: notifier: hide
pt: Notificador:ocultar

en: preferences: create
pt: preferencias: criar

en: preferences: reappear
pt: preferências: mostrar novamente

en: error log: create
pt: Registro de erros: criar

en: error log: already visible
pt: Registro de erros: Já visível

en: error log: recreate
pt: Registro de Erros: recriar

en: add watch: create
pt: adicionar Observador: criar

en: add watch: already visible
pt: adicionar Observador: já visível

en: add watch: recreate
pt: adicionar Observador: recriar

en: edit watch: create
pt: Editar Observador: criar

en: edit watch: already visible
pt: Editar Observador: já visível

en: edit watch: recreate
pt: Editar Observador: recriar

en: Cannot quit yet
pt: O programa ainda não pode ser finalizado

en: Murder!
pt: Finalizado!

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch updates.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
pt: <b><big>O Specto está ocupado e ainda não pode ser finalizado.</big></b>
    
    Isto ocorre devido a verificação de atualizações para os Observadores.
    Entretanto, você pode forçar a terminar o programa, apertando o botão Finalizar.

en: The network connection seems to be down, watches will not update until then.
pt: A conexão de rede parece estar desativada. Os Observadores não serão atualizados até nova conexão.

en: gmail <i>(%s unread)</i>
pt: gmail <i>(%s não lidos)</i>

en: watch "%s" opened
pt: Observador "%s" aberto

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
pt: Você pode adicionar todos os tipos de páginas de Internet como Observador. Páginas estáticas, RSS ou Atom. O Specto irá observa-las automaticamente.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
pt: Os observadores de Páginas da Internet podem usar uma margem de erro que lhe permite ajustar uma porcentagem mínima de variação. Isto lhe possibilita se adaptar a páginas que variam constantemente ou possuem muita propaganda.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
pt: Clique uma vez em um observador para mostrar sua informação e duas vezes para exibir seu conteúdo.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
pt: Favor ajustar um intervalo de atualização razoável a fim de economizar banda e preveni-lo de ser bloqueado pelos provedores de conteúdo.

en: notifier: size set
pt: Notificador: Tamanho Ajustado

en: notifier: size not set
pt: Notificador: Tamanho não ajustado

en: notifier: position set
pt: Notificador: Posição ajustada

en: notifier: position not set
pt: Notificador: Posição não ajustada

en: Tip of the Day:
pt: Dica do Dia:

en: <b>Last Updated:</b>
pt: <b>Última Atualização:</b>

en: <b>Error Margin:</b>
pt: <b>Margem de erro:</b>

en: <b>Host:</b>
pt: <b>Computador:</b>

en: <b>File/folder:</b>
pt: <b>Arquivo/pasta:</b>

en: <b>Process:</b>
pt: <b>Processo:</b>

en: <b>Port:</b>
pt: <b>Porta:</b>

en: No updated watches.
pt: Nenhum Observador atualizado.

en: Updated watches:
pt: Observadores Atualizados:

en: websites
pt: Páginas de Internet

en: mail account
pt: Conta de email

en: mail accounts
pt: Contas de email

en: file/folder
pt: Arquivo/pasta

en: files/folders
pt: Arquivos/pastas

en: process
pt: processo

en: processes
pt: processos

en: ports
pt: portas

en: The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log.
pt: O Observador, <b>%s</b>, tem um problema. Favor verificar o Registro de Erros.

en: Watch "%s" is already marked as updated in the notifier
pt: O Observador "%s" está indicado como atualizado no notificador

en: Watch "%s" updated!
pt: Observador "%s" Atualizado!

en: The website, <b>%s</b>, has been updated.
pt: A página de internet, <b>%s</b>, foi atualizada.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail.
pt: Sua conta de email, <b>%s</b>, tem <b>%d</b> nova(s) mensagem(s).

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s
pt: Sua conta de email, <b>%s</b>, tem <b>%d</b> novas mensagens não lidas, totalizando %s

en: Your email account, <b>%s</b>, has new mail.
pt: Sua conta de email, <b>%s</b>, tem nova(s) mensagem(s).

en: The file/folder, <b>%s</b>, has been updated.
pt: O arquivo/pasta, <b>%s</b>, foi atualizado.

en: The process, <b>%s</b>, has stopped.
pt: O processo, <b>%s</b>, foi parado.

en: The process, <b>%s</b>, has started.
pt: O processo, <b>%s</b>, foi iniciado.

en: The connection, <b>%s</b>, was closed.
pt: A conexão, <b>%s</b>, foi fechada.

en: The connection, <b>%s</b>, was established.
pt: A conexão, <b>%s</b>, foi estabelecida.

en: Unknown File Watch
pt: Observador de Arquivo Desconhecido

en: Updating watch: "%s"
pt: Atualizando Observador: "%s"

en: Watch: "%s" has an error
pt: Observador: "%s" tem um erro

en: update: %s was modified
pt: Atualização: %s foi modificada

en: update: %s was created
pt: Atualização: %s foi criada

en: update: %s removed
pt: Atualização: %s removida

en: Unknown Mail Watch
pt: Observador de email desconhecido

en: No network connection detected
pt: Conexão de rede não detectada

en: Watch: "%s" has error: wrong username/password
pt: O Observador: "%s" tem um erro: Nome de Usuário/Senha incorretos

en: Watch: "%s" has error: %s
pt: Observador: "%s" tem um erro: %s

en: Mailbox does not exist
pt: Caixa de correio não existe

en: Watch: "%s" has error:
pt: Observador: "%s" tem um erro:

en: Unknown Process Watch
pt: Observador de Processo Desconhecido

en: Watch: "%s" has error: empty url
pt: Observador: "%s" tem um erro: url vazia

en: Difference percentage:%s (Watch: "%s")
pt: Porcentagem de Diferença:%s (Observador: "%s")

en: No persons matching your search were found
pt: Não foram encontradas pessoas para a pesquisa solicitada.

en: Search for
pt: Procurar por

en: All address books
pt: Todos os livros de Endereços

en: List all
pt: Listar todos

en: Unable to list addresses from %s
pt: Impossível listar endereços de %s

en: Your search failed with the following error(s)
pt: Sua pesquisa falhou retornando o(s) seguinte(s) erro(s)

en: Use Addresses
pt: Usar Endereços

en: Address Book Search
pt: Pesquisa no Livro de Endereços

en: Must be unique
pt: Deve ser único

en: Additional info
pt: Informação adicional

en: Add to:
pt: Adicionar a:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
pt: Nenhum livro de endereços pessoais está definido. Contacte o administrador.

en: You can only edit one address at the time
pt: Você pode editar somente um endereço por vez

en: Update address
pt: Atualizar endereço

en: Please select address that you want to edit
pt: Favor selecionar o endereço que deseja editar

en: Edit selected
pt: Editar os selecionados

en: Add to %s
pt: Adicionar a %s

en: %s wrote:
pt: %s escreveu:

en: who
pt: quem

en: On %s, %s wrote:
pt: Em %s, %s escreveu:

en: Draft Email Saved
pt: Rascunho salvo

en: Could not move/copy file. File not attached
pt: Não posso mover/copiar arquivo. Arquivo não está anexado.

en: Draft Saved
pt: Rascunho salvo

en: Your Message has been sent.
pt: Sua mensagem foi enviada.

en: Attach:
pt: Anexar:

en: Delete selected attachments
pt: Apagar os anexos selecionados

en: Receipt
pt: Pedir Recibo

en: On Read
pt: na leitura

en: On Delivery
pt: no envio (nem sempre funciona)

en: You have not filled in the "To:" field.
pt: Você não preencheu o campo "Para:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
pt: Erro: a pasta de rascunho %s não existe.

en: Server replied:
pt: Resposta do servidor:

en: Subscribed successfully.
pt: Inscrito com sucesso.

en: Unsubscribed successfully.
pt: Inscrição cancelada com sucesso.

en: Deleted folder successfully.
pt: Pasta apagada com sucesso.

en: Created folder successfully.
pt: Pasta criada com sucesso.

en: Renamed successfully.
pt: Renomeado com sucesso.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
pt: Inscrição não realizada - pasta não existe.

en: refresh folder list
pt: Atualizar lista de pastas

en: as a subfolder of
pt: como sub-pasta de

en: Let this folder contain subfolders
pt: Permitir que esta pasta contenha sub-pastas

en: Rename a Folder
pt: Renomear uma Pasta

en: No folders found
pt: Nenhuma pasta encontrada

en: Delete Folder
pt: Apagar Pasta

en: No folders were found to unsubscribe from!
pt: Não foram encontradas pastas para cancelar inscrição!

en: No folders were found to subscribe to!
pt: Não foi encontrada nenhuma pasta para inscrever!

en: Subscribe to:
pt: Inscrever em:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
pt: Nome ilegal para pasta. Por favor escolha um nome diferente.

en: Click here to go back
pt: Clique aqui para voltar

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
pt: Você não selecionou uma pasta para apagar. Por favor, faça-o.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
pt: Você não selecionou uma pasta para renomear. Por favor, faça-o.

en: Rename a folder
pt: Renomear uma pasta

en: ERROR: Help files are not in the right format!
pt: Erro: arquivo de help não está no formato correto!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
pt: As instruções de ajuda não foram traduzidas para %s. Será apresentado em Inglês.

en: Some or all of the help documents are not present!
pt: Alguns ou todos os documentos de ajuda não estão presentes!

en: Viewing an image attachment
pt: Visualizando uma imagem anexada

en: View message
pt: Ver mensagem

en: Download this as a file
pt: Baixar como um arquivo

en: Purge
pt: Esvaziar

en: %s Logo
pt: Logotipo para %s

en: SquirrelMail version %s
pt: SquirrelMail versão %s

en: By the SquirrelMail Project Team
pt: Pela Equipe de Desenvolvimento Squirrelmail

en: %s Login
pt: Login %s

en: No messages were selected.
pt: Nenhuma mensagem selecionada.

en: Message Highlighting
pt: Destacando mensagem

en: Folder Preferences
pt: Preferências de Pastas

en: Index Order
pt: Ordem de indexação

en: Error(s) occurred while saving your options
pt: Ocorreu(ram) erro(s) enquanto salvava suas opções

en: Some of your preference changes were not applied.
pt: Alguma(s) de sua(s) alteração(ões) de preferências não são aplicáveis.

en: Successfully Saved Options
pt: Opções salvas com sucesso!

en: Refresh Folder List
pt: Atualizar lista de pastas

en: Refresh Page
pt: Atualizar página

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
pt: Contém informações pessoais sobre você, tais como nome, seu endereço de email, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
pt: Você pode alterar a forma como o SquirrelMail apresenta informação para você, como as cores, idioma e outras características.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
pt: Baseado nos critérios fornecidos, as mensagens recebidas podem ter direfernte cores de fundo na lista de mensagens. Isto facilita distinguir quem está enviando as mensagens, especialmente em listas de mensagens.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
pt: Estas opções alteram a forma que as pastas são apresentadas e manipuladas.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
pt: A ordem que as mensagens estão indexadas pode ser alterada para conter os cabeçalhos em qualquer ordem que você queira.

en: No highlighting is defined
pt: Nenhum destaque foi definido

en: Identifying name
pt: Identificando o nome

en: Light Blue
pt: Azul claro

en: Light Green
pt: Verde claro

en: Light Yellow
pt: Amarelo claro

en: Light Cyan
pt: Cyan claro

en: Light Magenta
pt: Magenta claro

en: Medium Gray
pt: Cinza médio

en: Alternate Identity %d
pt: Identificação Alternativa %d

en: Advanced Identities
pt: Identificação Avançada

en: Add a New Identity
pt: Adicionar nova Identidade

en: Reply To
pt: Responder a

en: Save / Update
pt: Armazenar / Atualizar

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
pt: A ordem do índice é a ordem que as colunas estão arranjadas no índice da mensagem. Você pode adicionar, remover e mover colunas para adequar à sua necessidade.

en: remove
pt: remover

en: Return to options page
pt: Voltar para página de opções

en: Message not printable
pt: A mensagem não pode ser impressa

en: Printer Friendly
pt: Imprimir Amigavelmente

en: View Printable Version
pt: Ver Versão para Impressão

en: Your message
pt: Sua mensagem

en: Was displayed on %s
pt: Está mostrada em %s

en: Unknown sender
pt: Remetente Desconhecido

en: Read receipt
pt: Recibo de leitura

en: sent
pt: enviar

en: requested
pt: pedida

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
pt: O remetente da mensagem pediu uma resposta que indique que você leu esta mensagem. Você deseja enviar o recibo?

en: Send read receipt now
pt: Enviar recibo de leitura

en: Message List
pt: Lista de Mensagens

en: Resume Draft
pt: Editar Rascunho

en: Edit Message as New
pt: Editar mensagem como nova

en: View Message
pt: Ver mensagem

en: Forward as Attachment
pt: Encaminhar como anexado

en: Reply All
pt: Responder a todos

en: View Full Header
pt: Ver cabeçalho completo

en: You must be logged in to access this page.
pt: Você necessita de um usuário e senha válidos para acessar esta página!

en: forget
pt: esquecer

en: All Folders
pt: Todas as Pastas

en: Everywhere
pt: qualquer lugar

en: No Messages Found
pt: Nenhuma mensagem encontrada

en: Signout
pt: Desconectar

en: Sign Out
pt: Desconectar

en: You have been successfully signed out.
pt: Você saiu com sucesso do sistema.

en: Click here to log back in.
pt: Clique aqui para fazer novamente o login.

en: Viewing a Business Card
pt: Visualizando um Cartão de Negócios

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
pt: A versão%s de vCard não possui suporte. Algumas informações podem não ser convertidas corretamente.

en: Organization / Department
pt: Organização / Departamento

en: Add to Addressbook
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Title & Org. / Dept.
pt: Título & Organização/Departamento

en: Viewing Full Header
pt: Vendo cabeçalho completo

en: Viewing a text attachment
pt: Visualizando texto anexado

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
pt: As funções necessárisas ao banco de dados PEAR não puderam ser incluídas.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
pt: O PEAR está instalado, e esta incluído o caminho para achar %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
pt: Entre em contato com seu administrador e avise este erro.

en: Personal address book
pt: Livro de Endereços pessoal

en: Addressbook is read-only
pt: Livro de Endereços permite apenas leitura

en: User '%s' already exist
pt: Usuário '%s' já existe

en: User '%s' does not exist
pt: Usuário '%s' não existe

en: Not a file name
pt: Não é um nome de arquivo

en: Write failed
pt: A gravação falhou

en: Unable to update
pt: Não é possível atualizar

en: Could not lock datafile
pt: Não foi possível travar o arquivo de dados

en: Write to addressbook failed
pt: Falha para gravar no livro de endereçosu

en: Error initializing addressbook database.
pt: Erro ao iniciar o banco de dados do Livro de Endereços

en: Global address book
pt: Livro de Endereços Global

en: Error initializing global addressbook.
pt: Erro ao iniciar o Livro de Endereços Global

en: Error initializing LDAP server %s:
pt: Erro ao iniciar o servidor LDAP %s:

en: Invalid input data
pt: Entrada de dados inválida

en: Name is missing
pt: Está faltando o nome

en: E-mail address is missing
pt: Falta Endereço de Email

en: Nickname contains illegal characters
pt: O Apelido contém caracteres ilegais

en: View Business Card
pt: Visualizando um Cartão de Negócios

en: Ma&#121;
pt: Mai

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
pt: Erro na base de Preferências (%s). Terminando

en: Click here to return to %s
pt: Clique aqui para voltar para %s

en: Go to the login page
pt: Ir para a página de login

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
pt: Arquivo de preferências %s não existe. Saia do sistema e entre novamente para criar um arquivo de preferências padrão.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Arquivo de preferências, %s, não pode ser aberto. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Arquivo de preferências, %s, não pode ser escrito. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Arquivo de preferências, %s, não pode ser copiado do arquivo temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Default preference file not found or not readable!
pt: Arquivo de preferência padrão não encontrado ou não legível!

en: Could not create initial preference file!
pt: Não foi possível criar um arquivo inicial de preferências!

en: %s should be writable by user %s
pt: %s deve poder ser escrito por %s

en: Signature is too big.
pt: A assinatura é muito grande.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Arquivo de assinatura %s não pôde ser aberto. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Arquivo de assinatura %s não pode ser escrito. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: O arquivo de assinatura, %s, não pôde ser copiado do arquivo temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
pt: Você precisa ter php4 instalado com a função "multibyte string" habilitada (use a opção de configuração --with-mbstring na compilação).

en: ERROR: No available IMAP stream.
pt: ERRO: "stream" imap não disponível.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
pt: ERRO: Conexão derrubada pelo servidor imap.

en: ERROR: Could not complete request.
pt: Erro: pedido não pode ser completado.

en: Reason Given:
pt: Razão alegada:

en: ERROR: Bad or malformed request.
pt: Erro: Pedido errado ou mal formado.

en: Server responded:
pt: Resposta do servidor:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
pt: ERRO: o servidor IMAp fechou a conexão.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
pt: ERRO: Resposta imap desconhecida.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
pt: Erro ao conectar com o servidor IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
pt: O servidor IMAP informou que o login com texto plano está desabilitada.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
pt: Usar CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5 no lugar deve funcionar.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
pt: Também, o uso de TLS pode permitir ao SquirrelMail realizar o login.

en: Bad request: %s
pt: Pedido incorreto: %s

en: Read data:
pt: Dados lidos:

en: Unknown user or password incorrect.
pt: Usuário desconhecido ou senha incorreta.

en: ERROR: Could not append message to
pt: Erro: não pôde adicionar a messagem para

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
pt: Remova mensagens desnecessárias de sua pasta e inicie com sua pasta de lixeira.

en: Unknown Sender
pt: Remetente Desconhecido

en: Unknown response from IMAP server:
pt: Resposta desconhecida do servidor IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
pt: O servidor não pode achar a mensagem que você requisitou.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
pt: Provavelmente sua lista de mensagens esta antiga e a mensagem foimovida ou deletada (talvez por outro programa acessando a mesta caixa de correio)

en: Unknown date
pt: Data desconhecida

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
pt: O servidor IMAP em uso não faz ordenação agrupando por assunto.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
pt: O servidor IMAP em uso não faz ordenação.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
pt: Esta pasta está vazia

en: Move Selected To
pt: Mover as selecionadas para

en: Transform Selected Messages
pt: Transformar as mensagens selecionadas

en: Expunge
pt: Remover

en: mailbox
pt: caixa de correio

en: Unthread View
pt: Visão normal

en: Toggle All
pt: Inverter Todas

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
pt: Visualizando as mensagens: %s a %s (%s total)

en: Viewing Message: %s (%s total)
pt: Visualizando a mensagem: %s (%s total)

en: Paginate
pt: Paginar

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
pt: o Squirrelmail não pôde decodificar a estrutura do corpo da mensagem

en: the provided bodystructure by your imap-server
pt: a estrutura do corpo de mensagem fornecida pelo seu servidor imap

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
pt: Erro na recuperação do corpo. Provavelmente esta mensagem está mal formada.

en: FETCH line:
pt: linha de busca:

en: Hide Unsafe Images
pt: Esconder imagens com problema

en: View Unsafe Images
pt: Ver imagens com problema

en: sec_remove_eng.png
pt: sec_remove_pt_BR.png

en: This external link will open in a new window
pt: Este link externo irá abrir em nova janela

en: Option Type '%s' Not Found
pt: Opção tipo '%s' não encontrada

en: Error creating directory %s.
pt: Erro ao criar o diretório %s.

en: Could not create hashed directory structure!
pt: Não foi possível criar a estrutura de diretório &quot;hashed&quot;

en: Service not available, closing channel
pt: Serviço não disponível. Fechando o canal.

en: Syntax error; command not recognized
pt: Erro de sintaxe; comando não reconhecido.

en: Bad sequence of commands
pt: Seqüência incorreta de comandos

en: User not local; please try forwarding
pt: Usuário não local: favor tentar encaminhar

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
pt: Ação requisitada no mail abortada: excedeu alocação de armazenamento

en: Unknown response
pt: Resposta desconhecida

en: General Display Options
pt: Opções genéricas

en: Custom Stylesheet
pt: Estilo de tela personalizado

en: Use Javascript
pt: Usar JavaScript

en: Mailbox Display Options
pt: Opções das Pastas

en: Number of Messages per Page
pt: Número de mensagens apor Página

en: Enable Alternating Row Colors
pt: Permitir alternar cores nas linhas

en: Enable Page Selector
pt: Permitir seletor de página

en: Maximum Number of Pages to Show
pt: Número max. de páginas para mostrar

en: Always Show Full Date
pt: Sempre mostre a data completa

en: Message Display and Composition
pt: Composição e disposição da mensagem

en: Wrap Incoming Text At
pt: Quebrar texto recebido em

en: Width of Editor Window
pt: Largura da janela de edição

en: Height of Editor Window
pt: Altura da janela de edição

en: Location of Buttons when Composing
pt: Localização dos botões durante a composição

en: Before headers
pt: Antes do cabeçalho

en: Between headers and message body
pt: Entre o cabeçalho e o corpo da mensagem

en: After message body
pt: Depois do corpo da mensagem

en: Addressbook Display Format
pt: Formato do Livro de Endereços

en: Show HTML Version by Default
pt: Ver a versão HTML como padrão

en: Enable Forward as Attachment
pt: Habilitar mensagem encaminhada como anexo

en: Include CCs when Forwarding Messages
pt: Incluir endereços do campo CC quando reenviar mensagens

en: Include Me in CC when I Reply All
pt: Inclua meu email no CC quando &quot;Responder a Todos&quot;

en: Enable Mailer Display
pt: Habilitar visualização do programa de email (&quot;Mailer&quot;)

en: Display Attached Images with Message
pt: Mostrar imagens anexadas com a mensagem

en: Enable Printer Friendly Clean Display
pt: Habilitar o link de &quot;Limpar&quot; para a &quot;Versão para Impressão&quot;

en: Enable Mail Delivery Notification
pt: Ativar a notificação de entrega de mensagem

en: Compose Messages in New Window
pt: Escrever mensagem em &quot;nova janela&quot;

en: Width of Compose Window
pt: Largura da janela de edição

en: Height of Compose Window
pt: Altura da janela de edição

en: Append Signature before Reply/Forward Text
pt: Coloque a assinatura antes do texto da mensagem original

en: Prefix for Original Message when Replying
pt: Prefixo para a mensagem original quando respondendo

en: Cursor Position when Replying
pt: Posição do cursor quando respondendo

en: To: field
pt: Para: campo

en: Focus in body
pt: Foco no corpo

en: Select body
pt: Selecione o corpo

en: Sort by Received Date
pt: classificar pela data de recepção

en: Enable Thread Sort by References Header
pt: Habilitar agrupamento por assunto baseado nas referências do cabeçalho

en: Special Folder Options
pt: Opções especiais de pastas

en: Folder Path
pt: Caminho da pasta

en: Do not use Trash
pt: Não usar a Lixeira

en: Trash Folder
pt: Lixeira

en: Do not use Drafts
pt: Não usar Rascunhos

en: Draft Folder
pt: Pasta de Rascunhos

en: Do not use Sent
pt: Não usar Enviadas

en: Sent Folder
pt: Pasta de Enviadas

en: Folder List Options
pt: Opções da lista de pastas

en: Location of Folder List
pt: Localização da lista de pastas

en: Width of Folder List
pt: Largura da lista de pastas

en: Auto Refresh Folder List
pt: Auto atualizar lista de pastas

en: Enable Unread Message Notification
pt: Notificação para mensagens não lidas

en: No Notification
pt: Sem notificação

en: Only INBOX
pt: Somente ENTRADA

en: Unread Message Notification Type
pt: Tipo de notificação para mensagens não lidas

en: Only Unseen
pt: Somente não lidas

en: Unseen and Total
pt: Não lidas e Total

en: Enable Collapsable Folders
pt: Permitir pastas com sub-pastas

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
pt: Notificação culmulativa para mensagens não lidas

en: Show Clock on Folders Panel
pt: Mostra relógio no painel de pastas

en: International date and time
pt: Data e hora internacional

en: American date and time
pt: Data e hora americana

en: European date and time
pt: Data e hora Europeia

en: Show weekday and time
pt: Mostrar dia da semana e hora

en: No Clock
pt: Sem relógio

en: Hour Format
pt: Formato da hora

en: 12-hour clock
pt: Relógio de 12 horas

en: 24-hour clock
pt: Relógio de 24 horas

en: Memory Search
pt: Pesquisar em memória

en: Folder Selection Options
pt: Opções das listas de seleção

en: Selection List Style
pt: Estilo da lista de seleção

en: Long:
pt: Longo(a):

en: Subfolder
pt: Subpasta

en: Indented:
pt: Indentado:

en: Delimited:
pt: Delimitado:

en: Name and Address Options
pt: Opções de Nome e Endereços

en: Edit Advanced Identities
pt: Editar Identidade Avançada

en: (discards changes made on this form so far)
pt: (descartar este formulário)

en: Multiple Identities
pt: Múltiplas Identidades

en: Same as server
pt: a mesma do servidor

en: Error opening timezone config, contact administrator.
pt: Erro ao abrir configuração de "timezone". Contacte o administrador.

en: Timezone Options
pt: Opções de Fuso Horário

en: Your current timezone
pt: Seu &quot;timezone&quot;

en: Reply Citation Options
pt: Opções para citações na resposta

en: Reply Citation Style
pt: Estilo para citações na resposta

en: No Citation
pt: Sem citação

en: AUTHOR Wrote
pt: AUTHOR escreveu

en: On DATE, AUTHOR Wrote
pt: Em DATE, AUTHOR escreveu

en: Quote Who XML
pt: Disse XML

en: User-Defined
pt: Definido pelo usuário

en: User-Defined Citation Start
pt: Início da citação definida pelo usuário

en: User-Defined Citation End
pt: Final da citação definida pelo usuário

en: Signature Options
pt: Opções de assinatura

en: Use Signature
pt: Usar assinatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
pt: Iniciar a assinatura com uma linha '--'

en: Take Address
pt: Endereço

en: Address Book Take:
pt: Livro de Endereços:

en: Try to verify addresses
pt: Tentar verificar endereços

en: Config File Version
pt: Versão do arquivo de configuração

en: SquirrelMail Version
pt: Versão do SquirrelMail

en: PHP Version
pt: Versão do PHP

en: Organization Preferences
pt: Preferências da Organização

en: Organization Logo
pt: Logotipo da Organização

en: Organization Logo Width
pt: Largura do logotipo

en: Organization Logo Height
pt: Altura do logotipo

en: Organization Title
pt: Título da Organização

en: Signout Page
pt: Página de saída

en: Provider Link URI
pt: URI do Link para o provedor

en: Provider Name
pt: Nome do provedor

en: Top Frame
pt: Frame Superior

en: Mail Domain
pt: Domínio de email

en: IMAP Server Address
pt: Endereço do servidor IMAP

en: IMAP Server Port
pt: Porta do servidor IMAP

en: IMAP Server Type
pt: Tipo do servidor IMAP

en: Cyrus IMAP server
pt: Servidor IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
pt: Servidor IMAP da Universidade de Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
pt: Servidor IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
pt: Servidor IMAP Courier

en: hMailServer IMAP server
pt: Servidor IMAP hMailServer

en: Not one of the above servers
pt: Nenhum dos servidores acima

en: IMAP Folder Delimiter
pt: Delimitador de pasta IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
pt: Use &quot;detect&quot; para detectar automaticamente.

en: Use TLS for IMAP Connections
pt: Use TLS para conexões IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
pt: Requer PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
pt: Tipo de autenticação IMAP

en: Use Sendmail Binary
pt: Usar o sendmail binário

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
pt: escolha &quot;não&quot; para SMTP

en: Sendmail Path
pt: Caminho do sendmail

en: SMTP Server Address
pt: Endereço do servidor SMTP

en: SMTP Server Port
pt: Porta do servidor SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
pt: Use TLS para conexões SMTP

en: SMTP Authentication Type
pt: Tipo de autenticação SMTP

en: No SMTP auth
pt: Sem autenticação para SMTP

en: Login (plain text)
pt: Longin (texto plano)

en: POP3 Before SMTP?
pt: POP# antes de SMTP?

en: Invert Time
pt: Data/hora invertida

en: Folders Defaults
pt: Pastas padrão

en: Default Folder Prefix
pt: Prefixo padrão para pasta

en: Show Folder Prefix Option
pt: Mostrar opção de prefixo de pastas

en: By default, move to trash
pt: Mover automaticamente para a Lixeira

en: By default, move to sent
pt: Mover automaticamente para "Enviadas"

en: By default, save as draft
pt: Normalmente, salve como rascunho

en: List Special Folders First
pt: listar primeiro as pastas especias

en: Show Special Folders Color
pt: Mostrar cor nas pastas especiais

en: Auto Expunge
pt: Remoção automática

en: Default Sub. of INBOX
pt: Sub. padrão da Caixa de entrada (Entrada)

en: Show 'Contain Sub.' Option
pt: Mostre a opção 'contém Sub.'

en: Default Unseen Notify
pt: Notificação Padrão de não lidas

en: Default Unseen Type
pt: Tipo padrão de não lidas

en: Auto Create Special Folders
pt: Criar Pastas especias automaticamente

en: Auto delete folders
pt: Auto-apagar pastas

en: Enable /NoSelect folder fix
pt: Permitir reparo de pastas /NoSelect

en: Temp Directory
pt: Diretório temporário

en: Hash Level
pt: Nível de Hash

en: Hash Disabled
pt: Hash desabilitado

en: Default Left Size
pt: Tamanho padrão esquerdo

en: Usernames in Lowercase
pt: Nomes de usuários em minúsculo

en: Allow use of priority
pt: Permite uso de prioridade

en: Hide SM attributions
pt: Esconder atributos SM

en: Enable use of delivery receipts
pt: Habilitar o uso de recibos (confirmações)

en: Allow editing of identities
pt: Permitir edição de identidades

en: Allow editing of full name
pt: Permitir edição do nome completo

en: Use server-side sorting
pt: Use ordenação no lado do servidor

en: Use server-side thread sorting
pt: Use o servidor para ordenar ao agrupar por assunto

en: Allow server charset search
pt: Permite pesquisa de "charset" no servidor

en: UID support
pt: Suporte a UID

en: PHP session name
pt: Versão do PHP

en: Address book DSN
pt: Livro de Endereços (DSN)

en: Address book table
pt: Tabela do Livro de Endereços

en: Preferences DSN
pt: Preferências DSN

en: Preferences table
pt: Tabela de preferências

en: Preferences username field
pt: Preferência do campo de nome de usuário

en: Preferences key field
pt: Preferências do campo chave

en: Preferences value field
pt: Preferências do campo valor

en: Global address book DSN
pt: Livro de Endereços DSN Global

en: Global address book table
pt: Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book
pt: Possível gravar no livro de endereços global

en: Allow listing of global address book
pt: É possível listar o livro de endereços Global

en: Default Language
pt: Idioma Padrão

en: Default Charset
pt: Conjunto de caracteres padrão

en: Enable lossy encoding
pt: Habilitar codificação "lossy"

en: Default Javascript Addressbook
pt: Usar Livro de Endereços com Javascript

en: Global address book file
pt: Arquivo do Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book file
pt: Permite gravar no arquivo do livro de endereços global

en: Style Sheet URL (css)
pt: URL da folha de estilho (css)

en: Use index number of theme
pt: Usar o número de índice de tema

en: Configuration Administrator
pt: Configurações de Administrador

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
pt: Nota: é recomendado que você configure seu sistema usando o conf.pl, e não este plugin.O conf.pl contém informações adcionais sobre o propósito de cada variável e seus valores apropriados, bem como passos adicionais de verificação.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
pt: Você deveria rodar ou consultar o conf.pl se estiver com dificuldades com sua configuração.

en: Theme Path
pt: Caminho do Tema

en: Plugin directory could not be found: %s
pt: O diretório de plugins não foi encontrado: %s

en: Test Configuration
pt: Teste de configuração

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
pt: O arquivo de configuração não pôde ser aberto. Verifique o config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
pt: Este módulo permite gerenciar a configuração principal remotamente.

en: Submit a Bug Report
pt: Submeter um relatório de defeitos (Bugs):

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
pt: Antes de submeter um relatório de defeito (bug), favor ter certeza de verificar está lista de problemas comuns.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
pt: Tenha certeza de que está rodando a versão mais recente de %s. Você está usando a versão %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
pt: Verifique para ver se seu defeito (bug) já está listado na %sLista de defeitos%s no SourceForge. Se estiver, nós já sabemos do problema e estamos tentando conserta-lo.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
pt: Tente ter certeza de que você pode repeti-lo. Se o defeito aparece esporadicamente, tente documentar o que você fez quando ele aconteceu. Se ele sempre ocorre quando você vê uma mensagem específica, mantenha esta mensagem por perto, pois pode ser que precisemos ve-la.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
pt: Se há avisos mostrados acima, tente resolve-los você mesmo. Leia os guias no diretório %s onde o SquirrelMail está instalado.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
pt: Pressionando o botão abaixo irá iniciar um email para os desenvolvedores do SquirrelMail  que contém uma série de informações sobre o seu sistema, seu navegador, como o SquirrelMail está configurado, e seu servidor IMAP. Também perguntará a você sobre algumas informações. Simplesmente preencha as sessões no topo. Se você preferir, poderá olhar abaixo na mensagem, para ver o que está sendo enviado.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
pt: Por favor, tenha certeza de que você preencheu com o maior número de informações possíveis que pode obter para dar a todos uma boa chance de achar e remover o defeito. Subemtendo o defeito desta maneira não irá acrecentá-lo automaticamente a lista de defeitos no SourceForge, mas alguém que receber a mensagem podererá adcioná-la para você.

en: This bug involves
pt: Este defeito envolve

en: the general program
pt: o programa de forma genérica

en: a specific plugin
pt: um plugin específico

en: Start Bug Report Form
pt: iniciar formulário de relatório de defeitos (Bugs)

en: Bug Reports:
pt: Relatório de defeitos (Bugs):

en: Show button in toolbar
pt: Mostrar botão na barra de ferramentas

en: TODAY
pt: HOJE

en: Could not write calendar file %s
pt: Não foi possívelescrever no arquivo de calendário %s

en: Set Event
pt: Criar Evento

en: Event Has been added!
pt: O evento foi adicionado!

en: Do you really want to delete this event?
pt: Deseja realmente apagar este evento?

en: Event deleted!
pt: Evento apagado!

en: Nothing to delete!
pt: Nada para apagar!

en: Update Event
pt: Evento atualizado

en: Do you really want to change this event from:
pt: Deseja realmente mudar este evento de:

en: Event updated!
pt: Evento atualizado!

en: 45 min.
pt: 15 min.

en: 1 hr.
pt: 1 h.

en: 1.5 hr.
pt: 1,5 h.

en: 2 hr.
pt: 2 h.

en: 2.5 hr.
pt: 2,5 h.

en: 3 hr.
pt: 3 h.

en: 3.5 hr.
pt: 3,5 h.

en: 4 hr.
pt: 4 h.

en: 5 hr.
pt: 5 h.

en: 6 hr.
pt: 6 h.

en: Delete & Prev
pt: Apagar & Anterior

en: Delete & Next
pt: Apagar & Próxima

en: Move to:
pt: Mova para:

en: Delete/Move/Next Buttons:
pt: Botões Apagar/Mover/Próxima:

en: Display at top
pt: Mostrar no topo

en: with move option
pt: com opção de mover

en: Display at bottom
pt: Mostrar em baixo

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
pt: COMERCIAL - Esta lista contém servidores que são enviadores de SPAM. É uma lista confiável para verificar e deter enviadores de SPAM.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
pt: COMERCIAL - Servidores que estão (mal) configurados para permitir que enviadores de SPAM usem-os, podem ser detidos com esta lista. Outro bom para ser usado.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
pt: COMERCIAL - Usuários vindos direto de IP de acessos discados são barrados, exceto se usarem o servidor de provedor de acesso deles. Enviadores de SPAM normalmente usam acesso discado para enviar email diretamente deles.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
pt: COMERCIAL - lista negra RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
pt: COMERCIAL - lista negra RBL+ de relays abertos

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
pt: COMERCIAL - lista negra RBL+ com acesso discado

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
pt: FREE - ORDB foi carregado quando o ORBS saiu do ar. Parece ter menosalertas falsos do que o ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Fontes de SPAM diretos.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Listas de acessos discados - Inclui alguns IPs de xDLS

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores email que não usam confirmação na entrada

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Outra miscelânea de servidores.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores de estágio único.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores que dão suporte a SPAM

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - IPs de formulários web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
pt: FREE - Dorkslayers parece incluir apenas os relays abertos fora dos EUA que são realmente ruins. O próprio website não recomenda seu uso (!?).

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
pt: FREE - SPAMhaus - Lista com fontes bem conhecidas de SPAM.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
pt: FREE, por enquanto, - SpamCop - Uma interessante solução que lista servidores que tem um elevado índice de spam em relação a emails legítimos (85% ou mais).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
pt: FREE - dev.null.dk - Não tenho detalhes...

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
pt: FREE - visi.com - Lista de relays para bloquear. Uma lista muito conservadora de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
pt: FREE - ahbl.org Open Relays - Outra lista de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
pt: FREE -  ahbl.org SPAM Source - Lista com fontes diretas de SPAM.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
pt: FREE -  ahbl.org SPAM ISPs - Lista de provedores condizentes com SPAM.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
pt: FREE - Leadmon DUL - Outra lista de acesso discado ou de qualquer tipo de IP alocado dinamicamente.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
pt: FREE - Leadmon SPAM Source - Lista de provedores dos quais Leadmon.net recebeu SPAM diretamente.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
pt: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Lista de grandes servidores de email que não requerem confirmação na entrada ou que permitem que enviadores de SPAM sejam usuários de seus serviços.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
pt: FREE - Leadmon Open Relays - Relays abertos que não estã listados em outros.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
pt: FREE - Leadmon Multi-stage - Relays abertos de múltiplos estágios que não estão listados em outros bloquies e que enviaram SPAM para Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
pt: FREE - Leadmon SpamBlock - Locais que enviaram SPAM para Leadmon.net a partir de IPs que não possuem DNS reverso. è uma lista de blocos de IPs usados para enviar SPAM para Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
pt: FREE, poe enquanto - Not Just Another Blacklist - Possui relays aberto e enviadores diretos de SPAM.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
pt: FREE, por enquanto - Not Just Another Blacklist - IPs de acessos discados.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
pt: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
pt: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays de múltiplo estágio confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
pt: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays não confirmados

en: WARNING! You must enter something to search for.
pt: AVISO: Você deve entrar com algo para procurar.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
pt: AVISO! Filtros de cabeçalho devem estar no formato &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
pt: Tipo de verificação salva

en: Message Filtering
pt: Filtragem de mensagem

en: What to Scan:
pt: O que verificar:

en: Only unread messages
pt: Apenas mensagens não lidas

en: If %s contains %s then move to %s
pt: Se %s contém %s então mova para %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
pt: A filtragem permite que mensagens que se encaixem em certos critérios sejam movidas para pastas diferentes para uma maior organização.

en: SPAM Filters
pt: Filtros de SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
pt: Os filtros de SPAM lhe permitem que selecione listas negras com servidores que enviam mensagens de propagranda para sua Caixa de Entrada e envie essas mensagens automaticamente para outra pasta (como a Lixeira).

en: You must select a spam folder.
pt: Selecione uma pasta de spam

en: You must select a scan type.
pt: Você deve selecionar um tipo de rastreador

en: Spam Filtering
pt: Filtro de SPAM

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
pt: AVISO! Informe seu administrador para ajustar a variável %s

en: Move spam to:
pt: Mova o SPAM para:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
pt: Mover as mensagens consideradas SPAM diretamente para o lixo pode não ser uma boa idéia a princípio, pois mensagens de seus amigos e de listas de discussão podem ser marcadas equivocadamente como SPAM. Qualquer que seja a pasta que seja escolhida para armazenar essas mensagens, verifique que ela seja apagada regularmente, para que não exista uma quantidade muito grande de mensagens inúteis em suas pastas.

en: Unread messages only
pt: Apenas mensagens não lidas

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
pt: Quanto mais mensagens forem rastreadas, mais tempo demora. É sugerido que você verifique apenas mensagens não lidas. Se você fizer alguma mudança em seus filtros, escolha a opção para escanear todas as mensagens, depois verfique a Caixa de Entrada, volte e escolha a opção para verificar apenas as novas mensagens. Desta maneira, seus filtros de SPAM serão aplicados e as mensagens não capturadas com os filtros antigos serão rastreadas.

en: Spam is sent to %s.
pt: Spam é enviado para %s

en: not set yet
pt: ainda não escolhido

en: Spam scan is limited to %s.
pt: Procura por SPAM é limitada a %s

en: %s is not found.
pt: %s não encontrado.

en: Today's Fortune
pt: Frase do dia

en: Fortunes:
pt: Frases (fortunes)

en: Show fortunes at top of mailbox
pt: Mostrar frases (fortunes) no topo do mailbox

en: Plugin is disabled.
pt: Plugin desabilitado.

en: IMAP server information
pt: Porta do servidor IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
pt: Rodar alguns testes de comandos IMAP, mostrando o comando e os resultados. Estes testes usam os comandos do IMAP do Squirrelmail e sua configuração atual. Comandos alterados localmente podem ser usados.

en: Mailinglist
pt: Lista de E-mails

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
pt: Será enviada uma mensagem para %s requisitando ajuda para esta lista. Você receberá uma mensagem no endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
pt: Será enviada uma mensagem para %s requisitando sua inscrição nesta lista. Você será inscrito com o endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
pt: Será enviada uma mensagem a %s requisitando sua desinscrição desta lista. Irá tentar desinscrever o endereço abaixo.

en: Post to List
pt: Postar na lista

en: List Archives
pt: listar arquivadas

en: Contact Listowner
pt: Contatar dono da lista

en: POP3 connect:
pt: Conexão POP3:

en: No server specified
pt: Nenhum servidor especificado

en: no login ID submitted
pt: nenhuma identificação de login submetida

en: connection not established
pt: conexão não estabelecida

en: POP3 pass:
pt: Senha do POP3:

en: No password submitted
pt: Nenhuma senha enviada

en: authentication failed
pt: falha na autenticação

en: No connection to server
pt: Sem conexão com o servidor

en: No login ID submitted
pt: Nenhuma identificação de login submetida

en: No server banner
pt: Nenhum banner do servidor

en: apop authentication failed
pt: autenticação apop falhou

en: Premature end of list
pt: Fim de lista prematuro

en: Empty command string
pt: Comando vazio

en: connection does not exist
pt: conexão não existe

en: POP3 delete:
pt: Apagar POP3:

en: No msg number submitted
pt: Nenhum número de mensagem submetido

en: Command failed
pt: Comando falhou

en: Remote POP server Fetching Mail
pt: Buscando Email em servidor POP remoto

en: Select Server:
pt: Selecionar o Servidor:

en: Password for
pt: Senha para

en: Fetching from
pt: Buscando de

en: Opening IMAP server
pt: Abrindo servidor IMAP

en: Opening POP server
pt: Abrindo servidor POP

en: Login Failed:
pt: Falha no Login:

en: Login OK: No new messages
pt: Login OK: Nenhuma mensagem nova

en: Login OK: Inbox EMPTY
pt: Login OK: Caixa de entrada vazia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
pt: Login OK: caixa de entrada contém %s mensagens

en: Fetching UIDL...
pt: Buscando UIDL...

en: Server does not support UIDL.
pt: Servidor não suporta UIDL

en: Leaving mail on server...
pt: Deixando mensagens no servidor...

en: Deleting messages from server...
pt: Eliminando mensagens do servidor...

en: Fetching message
pt: Buscando mensagem

en: Server error. Disconnect
pt: Erro no servidor. Desconectado

en: Reconnect from dead connection
pt: Reconectando de uma conexão perdida

en: Saving UIDL
pt: Armazenando UIDL

en: Refetching message
pt: Buscando novamente a mensagem

en: Error Appending Message!
pt: Erro na construção da mensagem!

en: Closing POP
pt: Fechando o servidor POP

en: Logging out from IMAP
pt: Saindo do servidor IMAP

en: Message appended to mailbox
pt: Mensagem adicionada à caixa de mensagens

en: Message %d deleted from remote server!
pt: Mensagem %d eliminada do servidor remoto!

en: Delete failed:
pt: Falha ao Deletar:

en: Remote POP server settings
pt: Configuração do servidor POP remoto

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
pt: Você deve estar ciente de que a criptografia usada para armazenar sua senha não é perfeitamente segura. Entretanto, se você estiver usando POP, também não existe segurança na transmissão. A criptografia feita pode ser desfeita por um hacker que tenha acesso ao fonte deste arquivo.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
pt: Se você deixar sua senha em branco, ela será pedida quando buscar email.

en: Encrypt passwords (informative only)
pt: Criptografar senhas (apenas informativo)

en: Add Server
pt: Adicionar Servidor

en: Store in Folder:
pt: Guardar na Pasta:

en: Leave mail on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: Check mail at login
pt: Checar Email durante o login

en: Check mail at folder refresh
pt: Checar Email durante a atualização das pastas

en: Modify Server
pt: Modificar Servidor

en: Server Name:
pt: Nome do Servidor:

en: No servers known.
pt: Não há servidores conhecidos.

en: Fetching Servers
pt: Buscando os Servidores

en: Confirm Deletion of a Server
pt: Confirme a eliminação do servidor

en: Selected Server:
pt: Servidor Selecionado:

en: Confirm delete of selected server?
pt: Confirma a eliminação do servidor selecionado?

en: Leave Mail on Server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: Undefined Function
pt: Função não definida

en: The function you requested is unknown.
pt: A função que você requisitou é desconhecida.

en: Fetch
pt: Buscar

en: Warning,
pt: Alerta,

en: Mail Fetch Result:
pt: Resultados da busca de Email:

en: POP3 Fetch Mail
pt: Busca de Email de servidor POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
pt: Aqui se faz a configuração para receber email de uma conta POP3 para sua conta neste servidor.

en: Message Details
pt: Detalhes da Mensagem

en: RFC822 Message body
pt: Corpo da Mensagem (RFC822)

en: Save Message
pt: Salvar mensagem

en: View Message details
pt: Ver detalhes da mensagem

en: SquirrelMail Notice:
pt: Nota do SquirrelMail:

en: You have %s new message | You have %s new messages
pt[0]: Você tem %s nova mensagem
pt[1]: Você tem %s novas mensagens

en: You have %s new messages
pt: Você tem %s novas mensagens!

en: New Mail Notification
pt: Notificação de novo Email

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
pt: A opção %s irá procurar em TODAS as pastas por mensagens não lidas, para fazer a notificação, e não apenas na Caixa de Entrada (INBOX).

en: Check all boxes, not just INBOX
pt: Verificar todas as pastas, não apenas a Caixa de Entrada

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
pt: Selecionando a opção %s, uma janela de aviso irá aparecer toda vez que uma mensagem ainda não lida estiver em suas pastas (necessita de JavaScript).

en: Show popup window on new mail
pt: Mostre janela popup quando nova mensagem chegar

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
pt: Use a opção %s para apenas verificar as mensagens recentes. Essas mensagens são aquelas que você acabou de receber e ainda não foram visualizadas. Isto serve para evitar que os avisos de nova mensagem apareçam o tempo todo.

en: Count only messages that are RECENT
pt: Contar apenas mensagens RECENTES

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
pt: Selecionando a opção %s irá causar a mudança de título em alguns navegadores para avisar quando você tem novas mensagens (necessita JavaScript, e apenas funciona no Internet Explorer, mas você não irá receber erro em outros navegadores).  Esta opção sempre irá avisar se existirem novas mensagens, mesmo se você escolheu a opção %s.

en: Change title on supported browsers
pt: Altere o título em navegadores que suportem a opção

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
pt: Selecione %s para que a um arquivo seja reproduzido quando houver mensagens não lidas em suas pastas. Quando selecionada, você pode especificar qual o arquivo que você deseja que seja reproduzido.

en: Enable Media Playing
pt: Permitir a reprodução de mídia

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
pt: Selecione da lista de %s o arquivo para ser reproduzido quando uma nova mensagem chegar. Se nenhum arquivo for especificado, %s, nenhum som será usado.

en: Select server file
pt: Selecione o arquivo no servidor

en: requires JavaScript to work
pt: necessita JavaScript para funcionar

en: Current File:
pt: Arquivo atual:

en: NewMail Options
pt: Opções de novas mensagens

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
pt: Este menu permite configurar eventos de som e/ou janelas de aviso que são acionados quando novas mensagens chegam.

en: %s New Messages
pt: %s mensagens novas

en: %s New Message | %s New Messages
pt[0]: %s mensagem nova
pt[1]: %s mensagens novas

en: No sound specified
pt: Nenhum som especificado

en: Loading the sound...
pt: Carregando o som...

en: Sent Subfolders Options
pt: Opções de sub-pastas de enviadas

en: Use Sent Subfolders
pt: Use subpasta de enviadas

en: Base Sent Folder
pt: Pasta de Enviadas

en: Disable it
pt: Desabilitar

en: Enable it
pt: Habilitar

en: SpamCop link is:
pt: O link para SpamCop está:

en: Delete spam when reported:
pt: Apagar o spam quando denunciado:

en: Only works with email-based reporting
pt: Funciona somente com dnúncia baseada em email

en: Spam Reporting Method:
pt: método de Denúncia de Spam:

en: Quick email-based reporting
pt: Denúncia por email rápido

en: Thorough email-based reporting
pt: Denúncia através de email

en: Web-based form
pt: baseado em formulário web

en: Save Method
pt: Salvar método

en: Your SpamCop authorization code:
pt: Seu código de autorização do SpamCop:

en: see below
pt: veja abaixo

en: Save ID
pt: Salvar ID

en: About SpamCop
pt: Sobre o SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
pt: O SpamCop é um serviço livre que ajuda muito a achar a origem verdadeira de um spam e auxilia em fazer as pessoas apropriadas ficarem sabendo do abuso.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
pt: Para usa-lo, você deve obter um código de autorização da SpamCop. Esta é a página onde você pode usar o spamCop: %spágina de assinatura%s

en: Before you sign up, be warned
pt: Antes de você assinar, esteja avisado

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
pt: Alguns usuário tem reportado que o endereço de email usado com o SpamCop encontra o caminho das listas de spam. Para ficar seguro, você pode simplesmente criar um email de reenvio e ter todas as respostas de denúncias enviadas para ela. Assim, se ela ficar cheia de spam, você pode simplesmente apagar a conta, sem se preocupar em perder seu endereço real de email. Crie uma conta de reenvio em algum lugar (%s possui uma %slista de sites%s) de modo que as mensagens dos administradores dos sistemas e mais nada possa ser enviado a você.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
pt: Assim que você houver assinado SpamCop e tiver recebido seu código de autorização, você necessita habiltar este plugin com um clique no link acima. Uma vez habilitado, volte a sua vida normal. Se você encontrar uma mensagem não solicitada (spam), visualize-a (abra-a). Do lado direito, próximo ao topo de onde a mensagem está sendo exibida, você verá um link para denunciar esta mensagem como spam. Clicando nele levará você a uma página de confirmação. Confirmando que você quer denunciar irá disparar processos diferentes, dependedo do método escolhido para denúncia.

en: Email-based reporting
pt: denúncia baseada em email

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
pt: Pressionar o botão reenvia a mensagem para o serviço SpamCop e opcionalmente apaga a mensagem. Daqui, você deve ir para sua caixa de entrada de em breve uma mensagem deve vir da SpamCop (Ela será enviada para a conta que você registrou nele, então tenha certeza de que seu reenviador de email está funcionando!). Abra-a, clique no link apropriado perto do topo e uma nova janela do navegador se abrirá.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
pt: Corentemente, a denúncia rápida apenas reenvia a requisição para o sistema de denúncia completo. Porém, parece que ele só está disponível somente para membros (não livre - pagantes). Esperançosamente isto deve mudar logo.

en: Web-based reporting
pt: Denúncia baseada em Web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
pt: Quando você pressiona o botão na página de confirmação, isto abrirá uma nova janela do navegador e o serviço SpamCop aparecerá nela. A mensagem não será apagada (estamos trabalhando nisto), mas você não necessitará esperar por uma resposta em email para iniciar a denúncia de spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
pt: O serviço SpamCop irá mostrar informações enquanto for achando-as, então vá para baixo (scroll down) até que você veja um botão de formulário. Podem haver pequenas pausas enquanto estiver lançando as informações, então seja paciente. Leia o que elas dizem e submeta a denúncia. Feche a janela do navegador. Pressione Cancela ou clique na pasta apropriada para ver mensagens e/ou apagar o spam.

en: SpamCop service type
pt: Tipo do serviço SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
pt: O tipo do serviço permite selecionar qual serviço SpamCop você está usando. Serviço para Membros usam formulários de denúncia diferentes e não mostram chatices. Você pode comprar estes serviços, se você deseja dar suporte ao SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
pt: Para mais informação sobre o SpamCop, seus serviços, spam em geral e muitos tópicos relacionados, tente ler toda a seção do SpamCop %sAjuda e retorno de opniões%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
pt: SpamCop - Denúncia de Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
pt: Ajude lutando na batalha contra emails não solicitados. O sistema SpamCop lê a mensagem e determina corretamente os endereços para onde enviar queixas .É rápido, realmente esperto e fácil de usar.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
pt: Enviando esta denúncia de spam trara de volta a você uma resposta com URLs que você pode clicar para denunciar apropriadamente esta mensagem de spam para as autoridades competentes. Este é um serviço livre (gratuíto). Pressionando o botão "Enviar denúncia de spam", você está aceitando seguir os termos/regras do serviço/etc do SpamCop.

en: Cancel / Done
pt: Cancela / Feito

en: Send Spam Report
pt: Enviar denúncia de Spam

en: SpellChecker Options
pt: Opções do Corretor Ortográfico

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
pt: Aqui você escolhe como seu dicionário pessoal será armazenado, os idiomas que devem estar disponíveis para a correção ortográfica e pode editá-lo.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
pt: Voltar para a página de &quot;Opções do Corretor Ortográfico&quot;

en: ATTENTION:
pt: ATENÇÃO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
pt: O SquirrelSpell não conseguiu decriptografar seu dicionário pessoal. A causa mais provável foi a mudança de sua senha para acesso à caixa de email. Para prosseguir, você deve fornecer sua senha antiga para que o SquirrelSpell possa decriptografar o dicionário, que será criptografado novamente usando sua nova senha. Se você não criptografou seu dicionário, então ele está corrompido e, portando, inválido. Você deve eliminá-lo e iniciar um novo dicionário. Isto também é verdade se você não se lembra da antiga senha -- sem ela, os dados encriptados não podem mais ser acessados.

en: Delete my dictionary and start a new one
pt: Elimine meu dicionário e inicie um novo

en: Decrypt my dictionary with my old password:
pt: Descriptografe meu dicionário com minha velha senha:

en: You must make a choice
pt: Você deve fazer uma escolha

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
pt: Você pode ou apagar seu dicionário ou digitar sua senha antiga. Não os dois.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
pt: Isto irá APAGAR seu dicionário pessoal. Posso fazer?

en: Error Decrypting Dictionary
pt: Erro ao decriptografar o dicionário

en: Cute.
pt: quote.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
pt: Não pude rodar o comando para o verificador de ortografia (%s).

en: Error while writing to pipe.
pt: Erro enquanto gravava no pipe.

en: Could not open temporary file '%s'.
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
pt: Erro enquanto escrevia no arquivo temporário '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
pt: Tentei executar: %s. Mas retornou:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
pt: O SquirrelMail está deconfigurado

en: Spellcheck completed. Commit changes?
pt: Verificação ortográfica completada. Aplicar as modificações?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
pt: Salvando seu dicionário pessoal... Aguarde.

en: SquirrelSpell Results
pt: Resultados SquirrelSpell

en: Found %s errors
pt: Foram encontrados %s erro(s)

en: Line with an error:
pt: Linha com algum erro:

en: Suggestions:
pt: Sugestões:

en: Occurs times:
pt: Frequência da palavra:

en: Change this word
pt: Altere essa palavra

en: Change ALL occurances of this word
pt: Altere Todas as ocorrências desta palavra

en: Ignore this word
pt: Ignorar essa palavra

en: Ignore ALL occurances this word
pt: Ignorar todas as ocorrências desta palavra

en: Add this word to your personal dictionary
pt: Adicionar essa palavra ao dicionário pessoal

en: Add to Dic
pt: Adic ao Dicion

en: Close and Commit
pt: Fechar e salvar

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
pt: O corretor ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e aplicar as alterações?

en: Close and Cancel
pt: Fechar e Cancelar

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
pt: O corretor ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e descartar as mudanças?

en: No errors found
pt: Nenhum erro encontrado

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
pt: Seu dicionário pessoal foi criptografado e agora será armazenado com formato de arquivo criptografado.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
pt: Seu dicionário pessoal foi decriptografado e agora será armazenado como texto puro.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
pt: Opções de criptografia do dicionário pessoal

en: Your personal dictionary was erased.
pt: Seu dicionário pessoal foi apagado.

en: Dictionary Erased
pt: Dicionário apagado

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt: Seu dicionário pessoal foi apagado.  Por favor, feche essa janela e clique no botão "Verifique a ortografia" novamente para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Close this Window
pt: Fechar esta janela

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
pt: Seu dicionário pessoal foi criptografado novamente com sucesso.  Retorne agora para o menu das &quot;opções SpellChecker&quot; e faça sua seleção novamente.

en: Successful re-encryption
pt: Criptografia refeita com sucesso

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt: Seu dicionário pessoal foi criptografado novamente com sucesso.  Por favor, feche essa janela e clique no botão "Verifique a ortografia" novamente para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Dictionary re-encrypted
pt: Dicionário novamente criptografado

en: Personal Dictionary
pt: Dicionário Pessoal

en: No words in your personal dictionary.
pt: Não existem palavras em seu dicionário pessoal.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
pt: Por favor, selecione quaisquer palavras que deseja eliminar de seu dicionário.

en: %s dictionary
pt: dicionário %s

en: Delete checked words
pt: Apagar as palavras selecionadas

en: Edit your Personal Dictionary
pt: Editar seu dicionário pessoal

en: Please make your selection first.
pt: Por favor, faça primeiro sua escolha.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
pt: Isto irá criptografar seu dicionário pessoal e armazena-lo em um formato criptografado. Continua?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
pt: Isto irá decriptografar seu dicionário pessoal e armazena-lo em um formato texto. Continuar?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
pt: Seu dicionário pessoalestá criptografado.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
pt: Isto ajuda a protejer sua privacidade em caso do sistema de webmail ser comprometido e ter seu dicionário roubado. Ele é criptografado com a senha que você usa para acessar sua caixa postal, tornando difícil para qualquer um ver o que está guardado em seu diiocnário pessoal.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
pt: Se você esquecer sua senha, seu dicionário pessoal ficará inacessível, já que ele não poderá ser decriptografado. Se voê trocar a senha de sua caixa postal, o SquirrelSpell irá reconhecer isto e pedirá a senha antiga, de modo a poder criptografar novamente com a nova senha.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
pt: Por favor, decriptografe meu dicionário pessoal e armazene-o em um formato texto.

en: Change crypto settings
pt: Alterar configurações de criptografia

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
pt: Seu dicionário pessoal não está criptografado.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
pt: Você pode querer criptografar seu dicionário pessoal para protejer sua privacidade em caso do sistema de webmail ser comprometido e ter seu dicionário roubado. Quando criptografado, o conteúdo do arquivo fica embaralhado e é difícil decriptografa-lo sem conhecer a chave correta (que é sua senha da caixa postal).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
pt: Se você decidir criptografar seu dicionário, lembre-se que ele fica condicionado à sua senha. Se você a esquecer e o administrador alterá-la para você, seu dicionário se tornará inacessível e você terá que criar um novo. Se você ainda souber a antiga senha, será possível recuperar o conteúdo e utilizar a nova senha para criptografá-lo novamente.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
pt: Por favor, criptografe meu dicionário pessoal e armazene-o em um formato criptografado.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
pt: Eliminando as seguintes entradas do dicionário %s:

en: All done!
pt: Tudo feito!

en: Personal Dictionary Updated
pt: Dicionário pessoal atualizado

en: No changes requested.
pt: Nenhuma mudança pedida.

en: Please wait, communicating with the server...
pt: Aguarde, se comunicando com o servidor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
pt: Por favor, escolha qual o dicionário que você gostaria de usar para a correção ortográfica desta mensagem:

en: SquirrelSpell Initiating
pt: Iniciando o SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
pt: Opções: %s com %s como dicionário padrão.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
pt: Utilizando o dicionário %s (padrão do sistema) para verificação de ortografia.

en: International Dictionaries Preferences Updated
pt: Preferências dos dicionários internacionais atualizadas

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
pt: Por favor verifique qualquer dicionário internacional disponível que você gostaria de utilizar para verificação de ortografia:

en: Make this dictionary my default selection:
pt: Faça deste dicionário o meu padrão:

en: Make these changes
pt: Realize essas mudanças

en: Add International Dictionaries
pt: Adicionar dicionários internacionais

en: Please choose which options you wish to set up:
pt: Por favor, escolha as opções que deseja configurar:

en: Edit your personal dictionary
pt: Editar seu dicionário pessoal

en: Set up international dictionaries
pt: Configurando dicionários internacionais

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
pt: Criptografe ou decriptografe seu dicionário pessoal

en: SquirrelSpell Options Menu
pt: Menu de Opções SquirrelMail

en: Saved Translation Options
pt: Opções de Tradução salvas

en: Your server options are as follows:
pt: Suas opções do servidor são essas:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
pt: Máximo de 150 palavras traduzidas, powered by Systran

en: Number of supported language pairs: %s
pt: Número de pares de idiomas suportados: %s

en: No known limits, powered by Systran
pt: Sem limite, powered by Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
pt: Sem limites, powered by Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
pt: Número de idiomas suportados: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
pt: Traduções para "Hellenic", sem limites, powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
pt: Traduções para russo, máximo de 500 caracteres

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
pt: Você também pode decidir se você quer que o menu seja mostrado, e onde ele será localizado.

en: Select your translator:
pt: Selecione seu tradutor:

en: When reading:
pt: Quando lendo:

en: Show translation box
pt: Mostra a caixa de tradução

en: to the left
pt: para a esquerda

en: in the center
pt: no centro

en: to the right
pt: para a direita

en: Translate inside the SquirrelMail frames
pt: Traduzir dentro das janelas do SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
pt: Qual o tradutor que deve ser utilizado quando você receber mensagens em idiomas diferentes?

en: Chinese, Simplified
pt: Chinês, Simplificado

en: Chinese, Traditional
pt: Chinês, Tradicional

en: Latin American Spanish
pt: Espanhol Latino Americano

en: to English
pt: para o Inglês

en: from English
pt: do Inglês

en: Interface language
pt: Idioma da interface

en: Translation direction
pt: Direção da Tradução

en: About SquirrelMail %s
pt: Sobre SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
pt: SquirrelMail é o nome do programa que provê acesso ao seu email via web.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
pt: Se você tem questões  sobre, ou problemas com sua conta de email, senhas, abuso, etc, favor se dirigir ao seu administrador do sistema ou provedor de acesso %s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
pt: Podemos assisti-lo adequadamente com estas publicações. O time do projeto SquirrelMail não pode ajuda-lo nisto. O %ssistema de ajuda%s provê respostas para as perguntas mais freqüentes.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
pt: O SquirrelMail é rico em funções, compatível com os padrões de aplicações webamail escritos em PHP. É feito por um grupo de voluntários unidos no Time de Projeto SquirrelMail e é distribuico como fonte aberto, software livre, sob a licensa %sGNU General Public License%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
pt: Para mais informações sobre o SquirrelMail e o Time de Projeto SquirrelMail, veja %so SquirrelMail website%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
pt: Você está usando o SquirrelMail versão: %s

en: The administrator installed the following plugins:
pt: O administrador instalou os seguintes plugins:

en: none installed
pt: nada instalado

en: sort by nickname
pt: classificado pelo apelido

en: sort by name
pt: classificado pelo nome

en: sort by email
pt: classificado pelo email

en: sort by info
pt: classificado pela info

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
pt: Devido ao uploads de arquivos estar desligado no PHP, você não pode anexar arquivos a esta mensagem. Por favor veja maiores detalhes com seu administrador do sistema.

en: No folders were found to unsubscribe from.
pt: Não foram encontradas pastas para cancelar inscrição delas.

en: No folders were found to subscribe to.
pt: Não foi encontrada nenhuma pasta para se inscrever nela.

en: Last Refresh
pt: Última Atualização

en: Check mail
pt: Checar Email

en: Save folder tree
pt: Salvar a árvore de diretórios (pastas)

en: SquirrelMail Webmail Application
pt: Aplicação de Webmail SquirrelMail

en: Compose Preferences
pt: Preferências de composição

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
pt: Controla o comportamento e layout da escrita de novas mensagens, respostas e reencaminhamento de mensagens.

en: As Attachment
pt: Como Anexado

en: Bypass Trash
pt: Sem ir para lixeira

en: Please enter something to search for
pt: Por favor, entre com algo para procurar

en: There must be at least one criteria to search for
pt: Deve haver pelo menos um critério para a procura

en: Error in criteria argument
pt: Erro no argumentos dos critérios

en: (Illegal date)
pt: (Data ilegal)

en: (Wrong date)
pt: (Data errada)

en: (Missing argument)
pt: (Falta argumento)

en: (Spurious argument)
pt: (argumento demais)

en: Saved Searches
pt: Buscas guardadas

en: and&nbsp;subfolders:
pt: e&nbsp;subpastas:

en: Exclude Criteria:
pt: Critério exclusivo:

en: Add New Criteria
pt: Adicionar novo critério

en: Remove Excluded Criteria
pt: Remover o critério exclusivo

en: Remove All Criteria
pt: Remover todos os critérios

en: Sent By
pt: Enviado por

en: Header Field
pt: Campo do Cabeçalho

en: Larger Than
pt: Maior que

en: Sent Before
pt: Enviada antes de

en: Sent On
pt: Enviada em

en: Sent Since
pt: Enviado desde

en: Smaller Than
pt: Menor que

en: Subject Contains
pt: Assunto Contém

en: Header and Body
pt: Cabeçalho e Corpo

en: Sent To
pt: Enviada para

en: And In
pt: E Em

en: Or In
pt: Ou Em

en: Standard search
pt: Buscas Padronizadas

en: Advanced search
pt: Buscas avancadas

en: Folder List
pt: Lista de Pastas

en: PHP install does not have LDAP support.
pt: A instalação do PHP não tem suporte a LDAP.

en: Click here to change the sorting of the address list
pt: Clique aqui para alterar a ordenação da lista de enderecos

en: Illegal folder name.
pt: Nome ilegal de pasta.

en: The name may not contain any of the following: %s
pt: O nome não pode conter nada disto a seguir: %s

en: Please select a different name.
pt: Por favor selecione um nome diferente.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
pt: Você não selecionou uma pasta para renomear. Por favor, faça-o

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
pt: Você não selecionou uma pasta para se desisncrever. Por favor, faça-o.

en: Possible reason:
pt: possível razão

en: ERROR: Bad function call.
pt: ERRO: chamada errada de função

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
pt: O TLS está habilitado, mas esta versão do PHP não suporta soquetes TLS, ou está faltando a extensão (lib) openssl.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
pt: Sua caixa postal não está localizada neste servidor. tente um servidor diferente ou consulte seu administrador de sistemas.

en: Unknown recipient
pt: Destinatário desconhecido

en: Unflag
pt: Não marcado

en: General Message Composition
pt: Composição geral da mensagem

en: Replying and Forwarding Messages
pt: Respondendo e reenviando mensagens

en: Strip signature when replying
pt: Deixar sem assinatura quando respondendo

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
pt: Habilitar destacar a linha que estiver com o mouse por cima

en: Message Flags Icon Theme
pt: Temas de ícones de marcadores de mensagens

en: Show Flag / Unflag Buttons
pt: Mostrar o botão de marcadas / desmarcadas

en: Use Compact Page Selector
pt: Usar o seletor de páginas compacto

en: Length of From/To Field (0 for full)
pt: Tamanho do campo De/Para (0 para todo)

en: Length of Subject Field (0 for full)
pt: Tamanho do campo de assunto (0 para sem limite)

en: Message Display Options
pt: Opções de visualização de mensagens

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
pt: Mostrar links 'Apagar & anterior/próxima'

en: Save Replies with Original Message
pt: Salvar respostas com a Mensagem Original

en: %d Minute | %d Minutes
pt[0]: %d Minuto
pt[1]: %d Minutos

en: Hide SquirrelMail Header
pt: Esconder o cabeçalho do SquirrelMail

en: Search functions
pt: Busca de funções

en: Only basic search
pt: Somente busca

en: Only advanced search
pt: Somente busca avançada

en: Both search functions
pt: Busca de ambas funções

en: Show alternative language names
pt: Mostrar os nomes dos idiomas alternativos

en: Available languages
pt: Idioma disponível

en: Enable aggressive decoding
pt: Habilitar decodificação agressiva

en: Use advanced tree folder listing
pt: Usar a listagem avançada da árvore de pastas.

en: Use icons
pt: Usar ícones

en: Use PHP recode functions
pt: Usar as funções de 'recode PHP'

en: Use PHP iconv functions
pt: Usar as funções 'iconv PHP'

en: Allow remote configuration test
pt: Habilitar teste de configuração remota

en: Show System Specifications
pt: Mostrar especificação do sistema

en: Search Mailing List Archives
pt: Procurar na lista de emails arquivadas

en: Search SourceForge Bugtracker
pt: Procurar na lista de defeitos do SourceForge

en: Search for words:
pt: Busca de palavras

en: Email addresses only
pt: Apenas Endereços de E-mail

en: Mailing list:
pt: Lista de E-mails

en: SquirrelMail users list
pt: Lista de usuários SquirrelMail

en: SquirrelMail plugins list
pt: Lista de plugins do SquirrelMail

en: SquirrelMail developers list
pt: Lista dos desenvolvedores do SquirrelMail

en: SquirrelMail internationalization list
pt: Listas dos tradutores do SquirrelMail

en: Search Archives
pt: Procurar nos arquivados

en: Summary keyword:
pt: Sumários das palavras-chave:

en: Sort By:
pt: Ordenado por:

en: Open Date
pt: Ddata da Abertura

en: Submitter
pt: Oferece

en: Assignee
pt: Quem assina

en: Search Bugtracker
pt: Procura no Bugtracker

en: You must type in a new password.
pt: Você deve digitar uma nova senha.

en: You must also type in your new password in the verify box.
pt: Você também deve digitar a sua nova senha na caixa de verificação.

en: Your new password does not match the verify password.
pt: Sua nova senha na caixa não é igual a senha de verificação.

en: You must type in your current password.
pt: Você deve digitar sua senha atual.

en: Your current password is not correct.
pt: Senha incorreta

en: Your new password should be %s to %s characters long.
pt: Sua nova senha deve ter de %s a %s caracteres de tamanho.

en: Your new password contains invalid characters.
pt: Sua senha possui caracteres inválidos.

en: Verify New Password:
pt: Confirmar senha:

en: Use this to change your email password.
pt: Use isto para trocar a sua senha de email.

en: User's Password
pt: Senha do usuário:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
pt: A configuração atual requer suporte a LDAP no PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
pt: O plugin não está configurado corretamente.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
pt: Alterar a opção da conexão LDAP de %s para %s falhou.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
pt: Opção de conexão LDAP incorreta: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
pt: A extensão de LDAP atual não permite o uso da função ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
pt: Não é possível usar TLS

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
pt: Não ;e possível usar LDAP TLS na atual configuração.

en: Unable to bind to LDAP server.
pt: Não é possível se ligar ao servidor LDAP.

en: Server replied: %s
pt: Resposta do servidor: %s

en: Unable to find user's password attribute.
pt: Não é possível achar o atributo senha do usuário

en: Unable to rebind to LDAP server.
pt: Impossível se religar ao servidor LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
pt: O servidor LDAP usa um atributo diferente para guardar a senha do usuário.

en: Unable to connect to LDAP server.
pt: Impossível se conectar com o servidorLDAP.

en: Unable to find user's DN.
pt: Impossível achar o DN do usuário.

en: Search error.
pt: Erro na procura.

en: Multiple userid matches found.
pt: Encontrados múltiplos usuários que satisfazem.

en: ldap_get_dn error.
pt: Erro no ldap_get_dn.

en: Unsupported crypto: %s
pt: Criptografia não suportada: %s

en: PHP mhash extension is missing.
pt: Falta a biblioteca de mhash PHP

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
pt: A biblioteca de criptografia do sistema não tem suporte para criptografia DES padrão.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
pt: A biblioteca de criptografia do sistema não tem suporte para MD5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
pt: A biblioteca de criptografia do sistema não tem suporte para criptografia DES extendida.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
pt: A biblioteca de criptografia do sistema não tem suporte para criptografia Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
pt: Impossível validar a senha do usuário.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
pt: A biblioteca de criptografia do servidor web não tem suporte para Blowfish.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
pt: A biblioteca de criptografia do servidor web não tem suporte para MD5

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
pt: A biblioteca de criptografia do servidor web não tem suporte para DES extendido.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
pt: A biblioteca de criptografia do servidor web não tem suporte para DES padrão.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
pt: A extensão Curl PHP não está disponível. Impossível trocar a senha!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
pt: Não posso trocar a senha! (Será um usuário auto-configurado ?) (401)

en: Cannot change password!
pt: Não pode ser alterada a senha!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
pt: Não pude conectar ao servidor de banco de dados, favor tentar mais tarde!

en: Database not found on server
pt: Banco de dados não encontrado no servidor

en: SQL call failed, try again later.
pt: Falhou a chamda SQL, tente mais tarde.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
pt: Foi detectada entradas duplicadas de login. Não posso trocar a senha!

en: Password change was not successful!
pt: Troca de senha SEM sucesso!

en: Closing Connection
pt: Fechando a conexão

en: Connecting to Password Server
pt: Conectando ao servidor de senhas

en: No valid backend defined.
pt: Não definido um backend válido.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
pt: Caminho incorreto para o arquivo vmail.inc.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
pt: Arquivo vmail.inc está inválido ou corrompido.

en: Invalid user.
pt: Usuário inválido

en: Empty domain
pt: Domínio vazio

en: Empty domain password
pt: Senha de domínio vazio

en: Empty username
pt: Username vazio

en: Empty new password
pt: Senha vazia

en: Server Capability response:
pt: Resposta das capacidades do servidor:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
pt: Selecione os comandos IMAP que você gostaria de rodar. Muitos comandos requerem uma caixa de email selecionada então o comando select já está feito. Você pode apagar todos comandos e testar seus próprios comandos IMAP. Os comandos são executados em ordem. Os valores padronizados são comandos simples IMAP usando seu default_charset e folder_prefix do SquirrelMail quando necessário.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
pt: NOTA: estes comandos são reais. Qualquer alteração realizada terá efeito em sua conta de email.

en: Test Name
pt: Nome de teste

en: IMAP command string
pt: Comando IMAP

en: Request:
pt: Pedido:

en: No POP3 servers configured yet.
pt: Nenhum servidor POP3 especificado

en: Click here to go to the options page.
pt: Clique aqui para ir para página de opções.

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
pt[0]: Login OK: caixa de entrada contém %s mensagem
pt[1]: Login OK: caixa de entrada contém %s mensagens

en: Width of popup window:
pt: Largura da janela de popup:

en: If set to 0, reverts to default value
pt: Se colocada em 0, usa o valor padrão

en: Height of popup window:
pt: Altura da janela de popup:

en: uploaded media file
pt: Arquivo de mídia enviado

en: Upload Media File:
pt: Enviar Arquivo de mídia:

en: Uploaded Media File:
pt: Arquivo de mídia enviado:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
pt: Arquivo de mídia %s será removido, se você enviar outro arquivo de mídia.

en: Spam Service Type:
pt: Tipo do serviço Spam:

en: Free reporting
pt: Denúncia livre (gratuíta)

en: Member services
pt: serviço para membros

en: Save Service Type
pt: Salvar o tipo de serviço

en: SpamCop reporting
pt: Denúncia SpamCop

en: Translation Theme:
pt: Tema da Tradução:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
pt: O tradutor selecionado está desabilitado. Favor verificar suas preferências de tradução.

en: Translation Preferences
pt: Preferências de tradução

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
pt: Máximo de 25KB traduzidos, powered by Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
pt: Sem limites, powered by GPLTrans (gratuito, fonte aberta)

en: Transliterate unknown words:
pt: Transcrever palavras desconhecidas:

en: When composing:
pt: Quando escrevendo:

en: Not yet functional, currently does nothing
pt: Ainda não funcional, não realiza nada

en: Delivery error report
pt: Relatório de erro de envio

en: Undelivered Message Headers
pt: Cabeçalho da mensagem não enviada

en: This image has been removed for security reasons
pt: Esta imagem foi removida por motivo de segurança

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
pt: Selecione um arquivo para upload. Clicando duas vezes no botão %sLivro de Endereço%s

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
pt: O arquivo CSV é muito grande. Contacte seu administrador de sistema, para ele te informar qual é o tamanho do maior arquivo que se pode importar%s

en: Error, could not open address file.
pt: Erro, não foi possível abrir o arquivo de endereço

note: Title of column with row numbers
en: No#
pt: Não

note: #-#-#-#-#  644 (abook_import_export)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: Omit
pt: Omitir

en: Add to addressbook:
pt: Adicionar no livro de endereços

en: The following rows have errors
pt: Há erros em alguma linha

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
pt: linha %d

en: Upload Completed!
pt: Upload completo

en: Click on the link below to verify your work.
pt: Click no link para verificar sua tarefa

en: Import Address Book:
pt: Livro de endereço importado

en: Max:
pt: Máximo:

en: Import CSV File
pt: Importar arquivo CSV

en: Export Address Book:
pt: Exportar livro de endereços

en: Export to CSV File
pt: Exportar para arquivo CSV

en: Additional Info
pt: Informações adicionais

en: Do Not Include
pt: Não foi adicionado

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
pt: Linha '%s' Contém endereço de email LDIF, o qual não é suportado

en:  seconds.
pt:  segundos.

en: Are you using a public computer?
pt: Você está utilizando um computador público?

en: Enter your password with the
pt: Digite sua senha com o

en: Enter your password:
pt: Digite sua senha:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
pt: Para isto, você deve apontar o mouse e segurá-lo por poucos segundos na tecla que você deseja digitar.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
pt: Ele protege sua senha contra keyloggers, que são programas ocultos que capturam tudo que você digita ou clica.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
pt: Ele é um teclado que simula uma teclado real. ;)

en: Open Virtual Keyboard
pt: Abrir Teclado Virtual

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
pt: Então, você pode aumentar sua segurança, usando o teclado virtual e sua função "clique automático".

en: The key will be pressed in
pt: A tecla será pressionada em

en: Virtual Keyboard
pt: teclado virtual

en: Virtual Keyboard: Help
pt: Teclado Virtual: Ajuda

en: What's a virtual keyboard?
pt: O que é um teclado virtual?

en: virtual keyboard
pt: teclado virtual

en: Archive disabled (zlib not supported)
pt: Arquivo desabilitado (não suportado por zlib)

en: Format Emails as
pt: formado do email é

en: EML Messages
pt: Mensagens EML

en: Separate Entities
pt: Separador de entidades

en: Separate Entities Options
pt: Opções de separador de entidades

en: EML Messages Options
pt: Opções de mensagens EML

en: Mbox Options
pt: Opções Mbox

en: Maildir Options
pt: Opções Maildir

en: Compress Type
pt: Tipo de compactação

en: Email Filename
pt: Nome do arquivo de e-mail

en: Archive Settings
pt: Configurações do arquivo

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
pt: Você deseja modificar as configuração de seu arquivo de mensagens

en: Saved Trusted Options
pt: Opções Gravadas

en: Unsafe Image Rules
pt: Imagens Perigosas

en: Trust all sources:
pt: Apresentar Todas as Imagens

en: WARNING!
pt: AVISO!

en: This is not recommended by the Squirrelmail Development Team.
pt: Não recomendado pela equipa Squirrelmail.

en: Read this <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
pt: Leia <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> para mais informação (em inglês). Ao escolher esta opção está a aumentar a probabilidade de receber mais <i>spam</i>.

en: If checked unsafe images are always seen.
pt: Se seleccionada, todas as imagens serão visualizadas.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
pt: Se seleccionada, as opções seguintes serão ignoradas.

en: Trust sources in address book:
pt: Confiar Remetentes no Livro de Endereços

en: If checked unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
pt: Todas as imagens contidas em mensagens provenientes de remetentes que constem do Livro de Endereços serão visualizadas.

en: Trust anything I send:
pt: Confiar nas Minhas Mensagens

en: If checked unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
pt: Todas as imagens contidas em mensagens enviadas de uma das suas identidades serão visualizadas.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
pt: Se envia <i>spam</i> e guarda essas mensagens na pasta 'Enviadas', poderá não querer activar esta opção.

en: Trust defined sources:
pt: Personalizar Regras de Confiança

en: If checked unsafe images are shown for the sources shown below.
pt: Utilizar regras definidas em baixo.

en: Add New Rule
pt: Acrescentar Regra Nova

en: Trust source if
pt: Confiar mensagem se

en: Reg.Exp.
pt: Expr. Reg.

en: NB
pt: Nota

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
pt: As expressões regulares têm de incluir delimitadores.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
pt: A verificação 'Contém' não distingue minúsculas de maiúsculas.

en: If <b>%s</b> %s <b>%s</b>
pt: Se <b>%s</b> %s <b>%s</b>

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
pt: Expressão Regular inválida.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
pt: Regras que determinam o modo como as imagens externas presentes em mensagens HTML são processadas.

en: stardict application
pt: aplicativo stardict

en: stardict automation factory
pt: fábrica de automação do stardict

en: Lookup words
pt: Procure palavras

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
pt: Uma fonte personalizada que será usada no StarDict. Isso somente terá efeito se a opção "Usar Fonte Personalizada" estiver ativada.

en: Custom Font
pt: Fonte Personalizada

en: Dictionary order
pt: Ordem dos dicionários

en: Enable sound event
pt: Habilitar som de eventos

en: Hide floating window when modifier key is released
pt: Esconder a janela flutuante quando a tecla modificadora for liberada

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
pt: Esconde a janela flutuante quando a tecla modificadora é liberada. Isso somente tem efeito quando only_scan_while_modifier_key está ativado.

en: Hide the list
pt: Esconder a lista

en: Hide the window on startup
pt: Esconder janela na iniciação do programa

en: Hpaned 's position
pt: Posição do Hpaned

en: List the dictionaries in order.
pt: Listar os dicionários em ordem.

en: List the search websites.
pt: Listar sítios web de busca.

en: List the tree dictionaries in order.
pt: Listar os dicionários em árvore em ordem.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
pt: Listar os dicionários em árvore desabilitados.

en: Maximum window-height
pt: Altura máxima da janela

en: Maximum window-width
pt: Largura máxima da janela

en: Only scan while modifier key is being pressed
pt: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
pt: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada. A tecla modificadora é determinada por "scan_modifier_key".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
pt: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada. Ela pode ser Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Pronounce the word when it pops up.
pt: Pronunciar a palavra quando ela aparecer.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
pt: Pronunciar a palavra quando a janela flutuante aparecer.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
pt: Pesquisar na janela flutuante quando clicar com o botão do meio do mouse

en: Search website list
pt: Pesquisar na lista de websites

en: The height of the main stardict window.
pt: A altura da janela principal do stardict.

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
pt: A posição do hpaned, entre o listview e o textview.

en: The maximum height of the floating stardict window.
pt: A altura máxima da janela flutuante do stardict.

en: The maximum width of the floating stardict window.
pt: A largura máxima da janela flutuante do stardict.

en: The width of the main stardict window.
pt: A largura da janela principal do stardict.

en: Tree Dictionary order
pt: Ordem dos dicionários em árvore

en: Whether the main window is maximized or not.
pt: Se a janela principal está maximizada ou não.

en: Whether the window is maximized or not
pt: Se a janela deve ou não ser maximizada

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
pt: Se os sons dos eventos devem ou não ser habilitados. O StarDict tocará o som de um evento quando um botão estiver ativo ou quando for liberado, e quando um menu aparecer.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
pt: Se a janela principal deve ou não ser escondida na iniciação do programa.

en: Whether to hide the word-list view or not.
pt: Se a lista de palavras deve ou não ser escondida.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
pt: Se a janela flutuante deve ser fixada ou não. Se fixada, ela não irá desaparecer.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
pt: Se o resultado da pesquisa deve ser exibido em uma janela flutuante ou na janela principal. A pesquisa é ativada quando o usuário clica com o botão direito do mouse sobre o ícone na área de notificação.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
pt: Se deve ou não se usada uma fonte personalizada, no lugar da fonte padrão do sistema. Se sim, será usada a fonte indicada na opção "Fonte Personalizada".

en: Window-height
pt: Altura da Janela

en: Window-width
pt: Largura da Janela

en: lock position (x)
pt: posição fixa (x)

en: lock position (y)
pt: posição fixa (y)

en: the window's x position while locked.
pt: a posição x da janela quando fixada.

en: the window's y position while locked.
pt: a posição y da janela quando fixada.

en: whether to lock the window or not
pt: se a janela deve ou não ser fixada

note: You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
en: win32_use_custom_font=0
pt: win32_usar_fonte_personalizada=0

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
pt: win32_fonte_personalizada=

en: Dictionary Name
pt: Nome do Dicionário

en: Word count
pt: Nº verbetes

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
pt: Estas configurações serão efetivadas da próxima vez que você executar o StarDict.

en: Manage _Dict
pt: Administrar _Dic

en: T_ree dictionaries
pt: Dicionários em á_rvore

en: Manage Dictionaries
pt: Administrar Dicionários

en: StarDict - Scanning
pt: StarDict - Lendo

en: StarDict - Stopped
pt: StarDict - Parado

en: Query in the main window
pt: Procurar na janela principal

en: Pronounce the word
pt: Pronunciar palavra

en: Stop selection-scanning
pt: Parar leitura de seleção

en: Lock floating window
pt: Fixar a janela flutuante

en: <Not Found!>
pt: <Não encontrado!>

en: Fuzzy query
pt: A busca difusa de

en: has succeeded.
pt: foi bem sucedida,

en: _Fuzzy Query
pt: Busca _difusa

en: Clear the search box
pt: Limpar a caixa de pesquisa

en: Fuzzy Query
pt: Busca difusa

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
pt: Voltar - Botão direito: histórico (Alt+SetaEsquerda)

en: Show the main menu (Alt+M)
pt: Mostrar menu principal (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
pt: StarDict é um dicionário internacional para o GNOME.

en: _New Version
pt: _Nova Versão

en: Next word (Alt+Down)
pt: Próxima palavra (Alt+SetaParaBaixo)

en: Previous word (Alt+Up)
pt: Palavra anterior (Alt+SetaParaCima)

en: Show the word list
pt: Mostrar lista de palavras

en: Hide the word list
pt: Esconder lista de palavras

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
pt:         Bem-vindo ao StarDict!
    
       Pressione Ctrl+Q para sair, Alt+Z para minimizar a janela ou Alt+X para esconder a janela.
       Pressione Alt+C ou ESC para limpar a caixa de entrada de texto.
       Pressione a Barra de Espaço para mover o foco para a caixa de entrada de texto.
       Se a palavra digitada não tiver sido encontrada, você pode pressionar a tecla Tab para selecionar a primeira palavra na lista de palavras.
       Depois de selecionar algum texto, clicar com o botão do meio do mouse na Área de Definição da janela principal ou no ícone que fica na área de notificação irá procurar esta palavra.
       O StarDict pode encontrar palavras a partir de padrões contendo os caracteres-curinga '*' e '?'. O primeiro casa com uma quantidade qualquer de letras e o segundo casa com uma letra qualquer.
       Entre uma palavra iniciando com '/' para realizar uma busca Difusa.
       Quando a janela flutuante diz que uma palavra não foi encontrada, um clique duplo realizará uma busca difusa.

en: Found no words matching this pattern!
pt: Nenhuma palavra que case com o padrão foi encontrada!

en: There are too many spelling errors :-(
pt: Há muitos erros ortográficos :-(

en: Scan the selection
pt: Ler a seleção

en: Manage dictionaries
pt: Administrar dicionários

en: Go to the StarDict website
pt: Ir para endereço do StarDict na internet

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
pt: Procurar um dicionário na Internet - Botão direito: lista de sítios

en: Scan Selection
pt: Leitura de seleção

en: Search website
pt: Pesquisa na internet

en: Notification area icon
pt: Ícone da área de notificação

en: Floating window
pt: Janela flutuante

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
pt: _Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada.

en: H_ide floating window when modifier key released.
pt: _Esconder a janela flutuante quando a tecla modificadora for liberada.

en: Scan modifier _key:
pt: _Tecla modificadora:

en: _Scan clipboard.
pt: _Ler área de transferência.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
pt: _Usar atalho de leitura: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
pt: Escolha a fonte do dicionário

en: Dictionary font
pt: Fonte do dicionário

en: _Use custom font.
pt: _Use fonte personalizada.

en: Dictionary _font:
pt: _Fonte do dicionário:

en: Create c_ache files to speed up loading.
pt: Criar arquivos de c_ache para acelerar o carregamento.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
pt: Depois de habilitar o ordenamento, quando os dicionários forem carregados pela primeira vez, será necessário um certo tempo para a reordenação. Por favor, aguarde.

en: C_lean all cache files
pt: _Limpar todos os arquivos de cache

en: _Enable sound event.
pt: _Habilitar som de eventos.

en: Command for playing wav files:
pt: Comando para tocar arquivo wav:

en: RealPeopleTTS search path:
pt: Caminho de procura do RealPeopleTTS:

en: _Search while typing.
pt: _Pesquisar durante digitação.

en: Show the _first word when not found.
pt: Quando não encontrar, mostrar a primeira palavra.

en: _Auto run StarDict after boot.
pt: _Executar StarDict automaticamente após inicialização.

en: Hide main window when _starting StarDict.
pt: Esconder janela principal quando _iniciar o StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
pt: _Usar atalho para abertura da janela principal: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
pt: Nome do sítio web

en: Website link
pt: Atalho para o sítio web

en: Website search link
pt: Atalho de pesquisa do sítio web

en: Please input the website name.
pt: Digite o nome do sítio web.

en: Please input the website link.
pt: Digite o atalho do sítio web.

en: Please input the website search link.
pt: Digite o atalho de pesquisa do sítio web.

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
pt: _Pesquisar na janela flutuante quando clicar
    com o botão do meio do mouse.

en: _Show floating window if word not found.
pt: _Mostrar a janela flutuante se a palavra não for encontrada.

en: Max window _width:
pt: _Largura máxima:

en: Max window hei_ght:
pt: _Altura máxima:

en: Turn on all debugging messages
pt: Ativar todas as mensagens de depuração

en: Quit an existing instance of stardict
pt: Fechar uma instância existente do stardict

en: Full-text search...
pt: Pesquisa no texto completo...

en: Fuzzy query failed, too :-(
pt: Busca difusa também falhou :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
pt: Pressione Enter para listar as palavras que casam com o padrão.

en: Fuzzy query...
pt: Busca difusa...

en: StarDict is already running. Using the running process.
pt: StarDict já está rodando. Usando o processo em execução.

en: Can not load image. %s
pt: Não foi possível carregar a imagem. %s

en: Sorting, please wait...
pt: Ordenando, por favor aguarde...

en: Absolute Magnitude: %1
pt: Grandeza Absoluta %1

en: Absolute scale:
pt: Escala absoluta:

en: Actual Time
pt: Hora atual

en: Add 1 sidereal day
pt: Adicionar um dia sideral

en: Add 1 sidereal week
pt: Adicionar uma semana sideral

en: Add 1 solar day
pt: Adicionar um dia solar

en: Add 1 solar hour
pt: Adicionar uma hora solar

en: Add 1 solar week
pt: Adicionar uma semana solar

en: Administration
pt: Administração

en: Align labels with the horizon
pt: Alinhar nomes com o horizonte

en: All availalable
pt: Disponível

en: Allow keyboard to pan and zoom
pt: Permitir visão panorâmica e zoom no teclado

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
pt: Permitir visão panorâmica(arrastar) e zoom( botão deslizante) com o mouse

en: Amateur astronomer options
pt: Opções para astrônomos amadores

en: Apparent diameter: %1
pt: Diâmetro aparente: %1

en: Arrow down to load list.
pt: Seta para baixo para carregar a lista.

en: Arrow keys & left mouse drag
pt: Setas do teclado e pressionar e segurar botão esquerdo do mouse

en: Art brightness:
pt: Brilho artistico

en: Atmosphere
pt: Atmosfera

en: Auto hide horizontal button bar
pt: Auto ocultar a barra de botões horizontal

en: Auto hide vertical button bar
pt: Auto ocultar a barra de botões vertical

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
pt: Zoom out automático retorna para a direção da visão inicial

en: Azimutal grid
pt: Grade azimutal

en: Azimuthal Grid
pt: Grade Azimutal

en: CD/DVD Script:
pt: Script de CD/DVD:

en: CTRL + Left click
pt: CTRL + clique esquerdo

en: CTRL + Up/Down
pt: CTRL + Cima/baixo

en: Cardinal Points
pt: Pontos Cardiais

en: Cardinal points
pt: Pontos cardiais

en: Celestial Sphere
pt: Esfera celestial

en: Center on selected object
pt: Centralizar objeto selecionado

en: Clear selection
pt: Limpar seleção

en: Cluster associated with nebulosity
pt: Aglomerado associado com nebulosidade

en: Colors
pt: Cores

en: Configuration window
pt: Janela de configuração

en: Constellation Art Intensity
pt: Intensidade das imagens das constelações

en: Constellation Lines
pt: Linhas das constelações

en: Constellation Names
pt: Nome de Constelações

en: Constellation art
pt: Imagens das constelações

en: Constellation boundaries
pt: Fronteiras da Constelação

en: Constellation labels
pt: Nome das constelações

en: Constellation lines
pt: Linhas de Constelações

en: Correct for light travel time:
pt: Corrigir para tempo de viagem da luz

en: Cursor Timeout:
pt: Tempo limite do cursor:

en: Date Display Format:
pt: Formato de exibição da data:

en: Date/time window
pt: Janela de Data/Hora

en: Decrease time speed
pt: Diminuir velocidade do tempo [J]

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
pt: Diminuir brilho das estrelas quando um objeto mais brilhante estiver visível

en: Display all of the information which is available
pt: Mostrar toda informação quando disponível

en: Display only abbreviated information
pt: Mostrar somente informações abreviadas

en: Distance: %1 Light Years
pt: Distância: %1 Anos Luz

en: Distance: %1AU
pt: Distância: %1AU

en: Dynamic eye adaptation
pt: Adaptação de olho dinâmico

en: Ecliptic Line
pt: Linha Eclíptica

en: Ecliptic line
pt: Linha eclíptica

en: Effects
pt: Efeitos

en: Enable keyboard navigation
pt: Habilitar navegação pelo teclado

en: Enable mouse navigation
pt: Habilitar navegação com o mouse

en: Enter the altitude in meter
pt: Entre com a altitude em metros

en: Equal Area
pt: Area Igual

en: Equator Line
pt: Linha do equador

en: Equator line
pt: Linha do equador

en: Equatorial Grid
pt: Grade Equatorial

en: Equatorial J2000 grid
pt: Grade equatorial J2000

en: Equatorial grid
pt: Grade equatorial

en: Exceptional Leonid rate
pt: Taxa excepcional de Leonídeos

en: Find Object
pt: Encontrar objeto

en: Fish-eye
pt: Olho de peixe (visão oval)

en: Flip scene horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip scene vertically
pt: Inverter verticalmente

en: Full-screen mode
pt: Modo tela cheia

en: Further Reading
pt: Leitura posterior

en: Galaxy
pt: Galáxia

en: General
pt: Geral

en: Globular cluster
pt: Aglomerado globular

en: Gravity labels
pt: Indicadores de gravidade

en: Help window
pt: Janela de ajuda

en: Hides the mouse cursor when inactive
pt: Oculta o ponteiro do mouse quando inativo

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
pt: Taxa mais alta de todas (1966 Leonídeos)

en: Hour angle/DE: %1/%2
pt: Hora angular/Declinação: %1%2

en: Hourly zenith rate:
pt: Progressão horária do Zênite

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pt: Na projeção olho de peixe ou <i> projeção azimutal equidistante</i> linhas retas tornam-se curvas quando aparecem em uma grande distância angular do centro do campo de visão (como distorções vistas com lentes de cameras de amplo ângulo).

en: Increase time speed
pt: Aumentar velocidade do tempo [L]

en: Labels and Markers
pt: Nomes e marcadores

en: Landscape:
pt: Paisagem:

en: Light Pollution Luminance:
pt: Poluição Luminosa

en: Light pollution:
pt: Poluição luminosa

en: Limiting Magnitude:
pt: Limitando Magnintude

en: Load Default Configuration:
pt: Carregar configuração padrão:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
pt: Carregando imagens das constelações: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
pt: Carregando Catálogo NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
pt: Carregando catálogo %1

en: Local Script:
pt: Script local:

en: Location window
pt: Janela de Localização

en: Magnitude Scaling Multiplier:
pt: Escala Múltipla de Magnitude

en: Magnitude Sizing Multiplier:
pt: Multiplicador do tamanho de magnitude:

en: Manual zoom:
pt: Zoom manual:

en: Maximum FOV:
pt: FOV máximo:

en: Maximum Magnitude to Label:
pt: Magnitude máxima para exibir legenda:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
pt: Magnitude máxima da nebulosa para exibir legenda:

en: Mercator
pt: Mercador

en: Meridian Line
pt: Linha meridiana

en: Meridian line
pt: Linha meridiana

en: Milky Way intensity:
pt: Intensidade da Via Láctea:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
pt: Tempo do cursor do mouse (segundos)

en: Movement and Selection
pt: Movimentar e Selecionar

en: Name/City:
pt: Nome/Cidade

en: Nebula
pt: Nebulosa

en: Nebula Circles
pt: Círculos das nebulosas

en: Nebula Names
pt: Nomes das nebulosas

en: Nebulas
pt: Nebulosas [N]

en: Night mode
pt: Modo noturno

en: No shooting stars
pt: Sem estrelas cadentes

en: Normal rate
pt: Taxa normal

en: Norse
pt: Norueguês

en: Object Sizing Rule:
pt: Regra para o dimensionamento do objeto:

en: Open cluster
pt: Aglomerado aberto de estrelas

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pt: Projeção Ortográfica está relacionada à projeção de perspectiva, mas o ponto da perspectiva é definida para uma distância infinita.

en: Pan view around the sky
pt: Visão panorâmica do céu

en: Parallax: %1"
pt: Paralaxe: %1

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pt: Projeção de Perspectiva mantem o horizonte em uma linha reta. O nome matemático para este método de projeção é <i>Projeção gnomônica</i>

en: Planet Names
pt: Nomes dos planetas

en: Planet Orbits
pt: Órbitas dos planetas

en: Planet Trails
pt: Trilhas dos planetas

en: Planet:
pt: Planeta

en: Planet:
pt: Planeta

en: Planetarium options
pt: Opções planetárias

en: Planetary nebula
pt: Nebula planetária

en: Planets and satellites
pt: Planetas e satélites

en: Planets hints
pt: Sugestões de planetas

en: Polynesian
pt: Polinésio

en: Preset Sky Time:
pt: Hora celeste pré-definida:

en: Preset Time
pt: Hora pré-definida

en: Program language
pt: Idioma do programa

en: Projection
pt: Projeção:

en: RA/DE (of date): %1/%2
pt: Ascenção/Declinação(data): %1%2

en: Relative scale:
pt: Escala relativa:

en: Save Current Configuration as Default:
pt: Salvar configuração atual como padrão:

en: Save screenshot
pt: Salvar captura de tela

en: Scale Moon
pt: Escala Lunar

en: Search window
pt: Janela Procurar

en: Select and exit to run.
pt: Selecione e saia para executar.

en: Set Location
pt: Defina a localização

en: Set Time
pt: Acerte a hora

en: Set Time Zone:
pt: Defina o fuso horário:

en: Set UI Locale:
pt: Configurar localização UI:

en: Set home planet to selected planet
pt: Definir planeta atual como padrão

en: Set normal time rate
pt: Definir taxa normal de tempo

en: Set time to now
pt: Definir para hora atual

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pt: Configurar a velocidade de simulação quando o Stellarium for iniciado novamente

en: Shooting Stars
pt: Estrelas cadentes

en: Show art
pt: Mostrar imagens

en: Show atmosphere
pt: Mostrar Atmosfera

en: Show boundaries
pt: Mostrar limites

en: Show flip buttons
pt: Mostrar botões de giro

en: Show fog
pt: Mostrar Neblina

en: Show ground
pt: Mostrar superfície

en: Show labels
pt: Mostrar rótulos

en: Show lines
pt: Mostrar linhas

en: Show planet markers
pt: Mostrar macadores dos planetas

en: Show planet orbits
pt: Mostrar órbitas dos planetas

en: Show planets
pt: Mostrar planetas

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Shut Down:
pt: Desligar:

en: Sidereal
pt: Sideral

en: Simulate light speed
pt: Simular velocidade da luz

en: Sky Culture:
pt: Cultura do céu:

en: Sky Language:
pt: Idioma dos elementos do céu:

en: Sky Time At Start-up:
pt: Hora celeste ao iniciar:

en: Sky Time:
pt: Hora celeste:

en: Sky and viewing options window
pt: Janela de opções para Céu e Visualização

en: Solar System Body:
pt: Corpo do sistema solar:

en: Solar System Observer
pt: Observador do Sistema Solar

en: Spectral Type: %1
pt: Tipo espectral: %1

en: Spheric mirror distortion
pt: Distorção de espelho esférico

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pt: Distorção do espelho esférico é usada quando projeta-se o programa em um espelho esférico para telescópios de baixo custo.

en: Standard Perseids rate
pt: Taxa Padrão de Perseides

en: Star Value Multiplier:
pt: Valor múltiplo estrelar

en: Starlore
pt: Cultura Estelar

en: Stars
pt: Estrelas

en: Starts Stellarium at system clock date and time
pt: Iniciar o Stellarium com a data e hora do sistema

en: Stellarium Help
pt: Ajuda Stellarium

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pt: Projeção estereográfica é conhecida desde a antiguidade e foi originalmente conhecida como projeção planisférica. Preserva os ângulos nos quais as curvas se cruzam mas não preserva a área.

en: Subtract 1 sidereal day
pt: Voltar um dia sideral

en: Subtract 1 sidereal week
pt: Voltar uma semana sideral

en: Subtract 1 solar day
pt: Voltar um dia solar

en: Subtract 1 solar hour
pt: Voltar uma hora solar

en: Subtract 1 solar week
pt: Voltar uma semana solar

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
pt: Trocar entre montagem equatorial e azimutal

en: System date and time
pt: Data e hora do sistema

en: System date at:
pt: Data do sistema:

en: The Stellarium User Guide
pt: Manual do Usuário do Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pt: O links seguintes são de sites externos e irão abrir no seu navegador de internet

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pt: O nome completo deste método de projeção é <i>Projeção azimutal de área equivalente de Lambert</i>. Preserva a area mas não o ângulo.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pt: O nome completo deste modo de projeção é <i>projeção cilindrica equidistante</i>. Com esta projeção, todos os paralelos são igualmente separados.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pt: A Projeção de Mercador é uma das mais utilizadas projeções de mapas do mundo. Preserva a direção e formas mas distorçe o tamanho, em um grau crescente distante da linha do equador.

en: This system does not support OpenGL.
pt: Este Sistema não suporta OpenGL

en: Time Display Format:
pt: Formato de exibição das horas:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pt: Variar entre botões de giro vertical e horizontal

en: Track object
pt: Seguir objeto

en: Twinkle:
pt: Cintilação das estrelas

en: Twinkling:
pt: Cintilância:

en: Type: <b>%1</b>
pt: Tipo: <b>%1</b>

en: USB Script:
pt: Script USB

en: Undocumented type
pt: Tipo não documentado

en: Update me via Internet:
pt: Atualize-me via Internet:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pt: Usar data e hora específica quando o programa iniciar

en: Use associated language for sky labeling
pt: Usar idioma associado para nomear os astros

en: Use associated planet and position
pt: Usar planeta associado e posição

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pt: Quando abilitado, o botão de "Zoom out automático" também direcionará a visão inicial

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pt: Você pode entrar com valores de graus decimais ou usar o formato DMS (+1d 12m 8s)

en: Zoom Duration:
pt: Duração do zoom:

en: Zoom in on selected object
pt: Ampliar objeto selecionado

en: Zoom in/out
pt: Aproximar/Afastar Zoom

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
pt: {Sistema de revisão de erros} - Se algo não está funcionando corretamente e não está listado nas perguntas frequentes, você pode abrir uma revisão de erros aqui.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
pt: {Sistema de requisição de complementos} - Se você tem uma idéia para algo adicional, envie-nos. Não prometemos implementar todas as idéias, mas apreciamos os feedbacks e revisões da lista quando estamos planejando futuros complementos.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
pt: {Fórums} - Discuta o Stellarium com outros usuários.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pt: {Perguntas frequentes} sobre Stellarium. Respostas também.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
pt: {Sistema de requisição de suporte} - Se você precisa de ajuda usando o  Stellarium, submeta uma requisição de suporte aqui e tentaremos ajudar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
pt: {Stellarium Wiki} - Informações gerais. Você também pode encontrar planos de fundo de usuários contribuintes e scripts aqui.

en: Andromeda
pt: Andrômeda

en: Antlia
pt: Máquina Pneumática

en: Aquila
pt: Águia

en: Ara
pt: Altar

en: Auriga
pt: Cocheiro

en: Bailer
pt: Adivogado

en: Bird
pt: Pássaro

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
pt: Barco

en: Bootes
pt: Boieiro

en: Caelum
pt: Buril

en: Camelopardalis
pt: Girafa

en: Canes Venatici
pt: Cães de Caça

en: Canis Major
pt: Cão Maior

en: Canis Minor
pt: Cão Menor

en: Capricornus
pt: Capricórnio

en: Cared for by Moon
pt: Cuidado por o "Moon"

en: Carina
pt: Quilha

en: Cassiopeia
pt: Cassiopéia

en: Cat's Cradle
pt: Berço do Gato

en: Centaurus
pt: Centauro

en: Cetus
pt: Baleia

en: Chamaeleon
pt: Camaleão

en: Circinus
pt: Compasso

en: Circular Granary
pt: Celeiro Circular

en: Coiled Thong
pt: Correia Enrolada

en: Columba
pt: Pomba

en: Coma Berenices
pt: Cabeleira de Berenice

en: Corona Australis
pt: Coroa Austral

en: Corona Borealis
pt: Coroa Boreal

en: Corvus
pt: Corvo

en: Crocodile
pt: Crocodilo

en: Cygnus
pt: Cisne

en: Delphinus
pt: Delfim

en: Dipper
pt: Caneca

en: Dolphin
pt: Golfinho

en: Dorado
pt: Dourado

en: Draco
pt: Dragão

en: Drumstick
pt: Baqueta

en: Eastern Door
pt: Porta Leste

note: #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
pt: Acampamento

en: Equuleus
pt: Cavalo Menor

en: Eridanus
pt: Eridano

en: Establishment
pt: Estabelecimento

en: Extended Net
pt: Rede Estendida

en: Flock
pt: Rebanho

en: Flying Corridor
pt: Corredor Voador

en: Ford
pt: Vau

en: Fornax
pt: Forno

en: Four Channels
pt: Quatro Canais

en: Frigate Bird
pt: Passaro Fragata

en: Ghosts
pt: Fantasmas

en: Giant
pt: Gigante

en: Great General
pt: Grande General

en: Grus
pt: Grou

en: Hercules
pt: Hércules

en: Hippopotamus
pt: Hipopótamo

en: Hook
pt: Gancho

en: Horn
pt: Chifre

en: Horologium
pt: Relógio

en: Hydra
pt: Hidra

en: Imperial Guards
pt: Guardas Imperiais

en: Imperial Passageway
pt: Caminho Imperial

en: Indus
pt: Índio

en: Jade Well
pt: Poço de Jade

en: Khanuwy Fish
pt: Peixe Khanuwy

en: Kitchen
pt: Cozinha

en: Kite of Kawelo
pt: Pipa do Kawelo

en: Lacerta
pt: Lagartixa

en: Lamp Stand
pt: Carrinho

en: Legs
pt: Pernas

en: Leo Minor
pt: Leão Menor

en: Lepus
pt: Lebre

en: Lion
pt: Leão

en: Lupus
pt: Lobo

en: Lyra
pt: Lira

en: Market Officer
pt: Oficial do Mercado

en: Maui's Fishhook
pt: Anzol de Maui

en: Mausoleum
pt: Mausoléu

en: Microscopium
pt: Microscópio

en: Monoceros
pt: Unicórnio

en: Musca
pt: Mosca

en: Neck
pt: Pescoço

en: Norma
pt: Esquadro

en: North River
pt: Rio Norte

en: Octans
pt: Octante

en: Ophiuchus
pt: Ofiúco

en: Orchard
pt: Pomar

en: Orion
pt: Órion

en: Outer Fence
pt: Cerca exterior

en: Pair of Stars
pt: Par de Estrelas

en: Pavo
pt: Pavão

en: Pegasus
pt: Pégaso

en: Perseus
pt: Perseu

en: Pictor
pt: Pintor

en: Piscis Austrinus
pt: Peixe Austral

en: Prow
pt: Proa

en: Puppis
pt: Popa

en: Purple Palace
pt: Palácio Roxo

en: Pyxis
pt: Bússola

en: Ramparts
pt: Rampas

en: Reticulum
pt: Retículo

en: River Turtle
pt: Tartaruga do rio

en: Rolled Tongue
pt: Língua enrolada

en: Rooftop
pt: Terraço

en: Runners
pt: Corredores

en: Sagitta
pt: Sagitário

en: Salamander
pt: Salamantra

en: Scorpius
pt: Escorpião

en: Sculptor
pt: Escultor

en: Scutum
pt: Escudo

en: Serpens
pt: Serpente

en: Sextans
pt: Sextante

en: Sheep
pt: Ovelha

en: Sheepfold
pt: Rebanho de Ovelhas

en: Soldiers Market
pt: Mercado dos Soldados

en: South River
pt: Rio Sul

en: Spear
pt: Lança

en: Square Granary
pt: Celeiro quadrado

en: Stomach
pt: Estômago

en: Supreme Palace
pt: Palácio Supremo

en: Tail
pt: Cauda

en: Telescopium
pt: Telescópio

en: The Seven
pt: Os Sete

en: Three Steps
pt: Três Passos

en: Thunderbolt
pt: Raio

en: Toilet
pt: Toalete

en: Triangulum
pt: Triângulo

en: Tripod
pt: Tripé

en: Tucana
pt: Tucano

en: Two in Front
pt: Dois em Frente

en: Ursa Major
pt: Ursa Maior

en: Ursa Minor
pt: Ursa Menor

en: Voice of Joy
pt: Voz de Alegria

en: Vulpecula
pt: Raposa

en: Well
pt: Poço

en: Western Door
pt: Porta Oeste

en: Wings
pt: Asas

en: Winnowing Basket
pt: Cesto de despalhar

en: Woman's Bed
pt: Cama da mulher

en: Architect
pt: arquiteto

en: Armory
pt: Arsenal

en: Beheading
pt: Decapitação

en: Bow
pt: Arco

en: Breastbone
pt: Esterno

en: Capital of Sky
pt: capital

en: Carriage for King
pt: Carruagem para o Rei

en: Castle with Rampart
pt: Castelo com rampas

en: Cavalry of Emperor
pt: Cavalaria do Imperador

en: Climbing Serpent
pt: Serpente escalando

en: Clouds and Rain
pt: Nuvens e Chuva

en: Court Lady
pt: Dama da corte

en: Cow leading Man
pt: Boieiro

en: Dignity of King
pt: Dignidade do Rei

en: Dog of Sky
pt: Cão

en: Door Lock and Key
pt: Fechadura e chave

en: East Road
pt: caminho leste

en: Empty House
pt: Casa Vazia

en: Expeditionary Force
pt: Força Expedicionária

en: Eye of Sky
pt: Olho do céu

en: Farm of Capital City
pt: Fazenda da Capital

en: Flag of Emperor
pt: Estandarte do Imperador

en: Flood control
pt: Dique

en: Four Spirit of River
pt: Rio dos quatro espiritos

en: Garage for Chariot
pt: Garagem de Carruagem

en: Garden of Sky
pt: Jardim

en: Gate of Sky
pt: Portão do Céu

en: General of Mobile Troops
pt: General das Tropas

en: Grandchildren
pt: Netos

en: Highway
pt: Estrada

en: Hill of Sky
pt: Colina

en: House of Queen
pt: Casa da Rainha

en: Javelin of Sky
pt: Dardo do Céu

en: Judge
pt: Juíz

en: Lance
pt: Lança

en: Left Flag
pt: Aviso Esquerdo

en: Milk of Sky
pt: Leite celeste

en: Neck of Dragon
pt: Pescoço do Dragão

en: Net of Sky
pt: Rede

en: Northeastern Nations
pt: Nações Nordestinas

en: Oldman
pt: Velho

en: Palace of Emperor
pt: Palácio do Imperador

en: Penalty
pt: Penalidade

en: Pillar
pt: Pilar

en: Pond for Fish
pt: Lago de Peixes

en: Position of Holy King
pt: Posição do Rei Sagrado

en: Right Flag
pt: Aviso Direito

en: River of Sky
pt: Rio do Céu

en: Road for Emperor
pt: Estrada do Imperador

en: Royal Hall
pt: Salão Real

en: Seat of Emperor
pt: Assento do Imperador

en: Shaman of Sky
pt: Xamã

en: Ship of Sky
pt: Barco

en: Side Road
pt: Estrada paralela

en: Spirit of GuRyoung
pt: espirito de GuRyoung

en: Stable of Sky
pt: Estábulo

en: Storehouse for Cereals
pt: Silo de Cereais

en: Storehouse of Sky
pt: Silo

en: Tomb
pt: Tumba

en: Troops of Sky
pt: Tropas

en: Village for Patrol
pt: Vila de Patrulha

en: Warehouse of Sky
pt: Depósito

en: Watchtower
pt: torre de observação

en: Well of Jade
pt: poço de Jade

en: West Road
pt: Estrada Oeste

en: Whip
pt: Chicote

en: <b>Authorization</b>
pt: <b>Autorização</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
pt: <b>Armazenamento de Enquetes e Artigos</b>

en: <b>Refresh times</b>
pt: <b>Horários de Atualização</b>

en: <b>Sort Category Contents</b>
pt: <b>Ordenar Conteúdo das Categorias</b>

en: <b>Source Information</b>
pt: <b>Informação Original</b>

en: <span weight="bold">External Source for Category Contents</span>
pt: <span weight="bold">Fonte Externa Conteúdo das Categorias</span>

en: <span weight="bold">Find Items</span>
pt: <span weight="bold">Localizar Itens</span>

en: Connecting to ...
pt: Conectando a ...

en: Default _refresh frequency:
pt: F_reqüência de autalização padrão:

en: Feed Copyright
pt: Copyright da Notícia

en: Feed Description
pt: Descrição da Notícia

en: Feed Properties
pt: Propriedade da Notícia

en: Feed URL:
pt: URL do Servidor:

en: Find Items
pt: Procurar Itens

en: Limit earliest date
pt: Limitar data mais antiga

en: Limit latest date
pt: Limitar a última data

en: Multiple Feed
pt: Múltiplos Servidores

en: N_ext Feed
pt: Próx_imo Servidor

en: Ne_xt Feed with Unread
pt: Pró_ximo servidor não lido

en: Next Refresh:
pt: Próxima Atualização:

en: Next _Category
pt: Próxima _Categoria

en: P_revious Feed
pt: Se_rvidor Anterior

en: Previous Ca_tegory
pt: Ca_tegoria Anteriror

en: Previous Refresh:
pt: Atualização Anterior:

en: Re_move Selected Feed
pt: Re_mover servidor selecionado

en: Refresh All
pt: Atualizar Todos

en: Refresh Cate_gory
pt: Atualizar _Categoria

en: Refresh _Selected
pt: Atualizar _Selecionado

en: Refresh frequency:
pt: Freqüência de atualização:

en: Scroll or Next Unread
pt: Descer ou próximo não lido

en: Select the categories to which this feed should belong to.
pt: Selecione a categoria à qual esse servidor pertence.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
pt: Selecione abaixo os servidores para se inscrever:

en: Straw Preferences
pt: Preferências do Straw

en: Subscribe to feed
pt: Assinar servidor

en: Subscription _Properties
pt: _Propriedades de Assinaturas

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
pt: Use esta opção apenas se você prescisar de autorização para ler nesse servidor.

en: _Articles:
pt: _Artigos:

en: _Authorization
pt: _Autorização

en: _Default number of articles stored per feed:
pt: Número pa_drão de artigos armazenador por servidor:

en: _Export Subscriptions
pt: _Exportar Assinaturas

en: _Import Subscriptions
pt: _Importar Assinaturas

en: _Location of new items:
pt: _Localização dos novos itens:

en: _Next Refresh:
pt: _Próxima Atualização:

en: _Number of articles stored:
pt: _Número de artigos armazenados:

en: _Refresh frequency (minutes):
pt: F_reqüência de atualização (minutos):

en: _Scroll or Next Unread
pt: _Descer ou próximo não lido

en: _Subscriptions:
pt: _Assinaturas:

en: articles
pt: artigos

en: There was a problem while converting the database
pt: Houve um problema ao converter o banco de dados

en: 
                    Straw will not behave as excepted, you should probably quit now.
                    The exception has been saved to the file %s. Please see
                    the Straw README for further instructions.
pt: 
                    O Straw não se comportará como esperado, você deve provavelmente
                    sair agora.
                    A exceção foi salva no arquivo %s. Por favor, veja o arquivo
                    README do Straw para mais instruções.

en: Couldn't import mx.DateTime
pt: Não foi possível importar mx.DateTime

en: Error Loading Browser
pt: Erro ao abrir o navegador

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
pt: O Straw não pode encontrar o navegador para vizualizar este item. Por favor verifique as configurações do seu navegador e tente novamente.

en: No data yet, need to poll first.
pt: Nenhum dado ainda, é necessário pegá-los primeiro.

en: Starting Page
pt: Página Inicial

en: Software license
pt: Licença do software

en: Permalink
pt: Link Permante

en: Complete story
pt: Matéria completa

en: Additional information
pt: Informações adicionais

en: /Mark as _Unread
pt: /Marcar como _Não Lido

en: Straw is currently offline. Click to go online.
pt: O Straw está offline. Clique para ficar online.

en: Straw is currently online. Click to go offline.
pt: O Straw está online. Clique para ficar offline.

en: Refresh all feeds
pt: Atualizar todos os servidores

en: Subscribe to a new feed
pt: Assinar um novo servidor

en: Find text in articles
pt: Encontrar texto em artigos

en: Scroll article or go to next unread article
pt: Rolar o artigo ou ir para o próximo não lido

en: %d items found
pt: %d itens encontrados

en: /_Stop Refresh
pt: /_Para Atualização

en: /_Mark as Read
pt: /_Marcar como Lido

en: /P_roperties
pt: /P_ropriedades

en: Delete subscription?
pt: Remover assinatura?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
pt: Excluir uma assinatura vai removê-la da sua lista.

en: Category error:
pt: Erro na categoria:

en: Feed error:
pt: Erro na notícia:

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
pt: %(uritems)d não lido em %(urfeeds)d notícias

en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
pt: Straw é um agregador de notícias à área de trabalho para o GNOME

en: Next Refresh: %s
pt: Próxima Atualização: %s

en: Unable to find the feed (%s: %s)
pt: Impossível encontrar o servidor (%s: %s)

en: Invalid username and password.
pt: Nome de usuário e senha inválidos.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
pt: A atualização das notícias resultou em um status '%s' anormal (código %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar a notícia: %s

en: Updating %s done.
pt: Atualização de %s pronta.

en: Updating %s failed
pt: Atualização de %s falhou

en: No data (%s)
pt: Nenhum dado (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
pt: Impossível encontrar a categoria (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
pt: A atualização da categoria resultou em um status '%s' anormal (código %d)

en: _Category
pt: _Categoria

en: Category name
pt: Nome da categoria

en: Connecting to '%s'
pt: Conectando a '%s'

en: Enter username and password for '%s'
pt: Digite o nome de usuário e senha para '%s'

en: Getting feed info ....
pt: Obtendo informações do servidor ...

en: Processing %s of %s feeds
pt: Processando %s de %s notícias

en: Unsupported Protocol
pt: Protocolo Não Suportado

en: Subscribing to '%s://' is not yet supported
pt: Assinatura de '%s://' ainda não é suportada

en: %d new items
pt: %d novos itens

en: Host name lookup failed
pt: A consulta de nome de máquina falhou

en: Maximum download time exceeded
pt: Tempo máximo de download excedido

en: Maximum download file size exceeded
pt: Tamanho máximo de download de arquivo excedido

en: Feed is empty.
pt: A notícia está vazia.

en: Export Error
pt: Erro de Exportação

en: Unable to import subscriptions
pt: Impossível importar assinaturas

en: Error occurred while reading file: %s
pt: Ocorreu um erro ao ler o arquivo: %s

en: Export Subscriptions
pt: Exportar Assinaturas

en: Select category to export
pt: Selecione a categoria para exportar

en: Import Subscriptions
pt: Importar Assinaturas

en: Add subscriptions in
pt: Adicionar assinaturas em

en: Unable to Poll Feeds
pt: Impossível pegar notícias do servidor

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
pt: Você está offline. Você gostaria de ficar online agora?

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
pt: %A %e de %B %H:%M

en: Aggregates newsfeeds and blogs
pt: Agrega servidores de notícias e blogs

en: Straw Desktop News Aggregator
pt: Straw - Agregador de Notícias à Área de Trabalho

en: <b>Please choose encodings</b>
pt: <b>Por favor escolha a codifição</b>

en: Encodings Chooser
pt: Escolher codificação

en: Find And Replace
pt: Achar e Substituir

en: _Use regular expression
pt: _Usar expressão regular

en: Import Text
pt: Importar Texto

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pt: <span size="small">o caminho para o vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pt: <span size="small">o tempo em segundos da linha corrent</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pt: <span size="small">o uri do arquivo de vídeo</span>

en: Reset To _Defaults
pt: _Restaurar padrões

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pt: Os parâmetros seguintes serão substituidos quando feita a ação

en: Timing
pt: Sequência

en: Video Player
pt: Video player

en: <b>Read-only info</b>
pt: <b>Informações de somente leitura</b>

en: Normal
    Reverse
pt: Normal
    Reverso

en: Point Time:
pt: Ponto da sequência:

en: Script Properties
pt: Propriedades do script

en: Script Type:
pt: Tipo do script:

en: Sync Point:
pt: Ponto de sincronia:

en: Update Details:
pt: Atualizar detalhes:

en: Wrap Style:
pt: Estilo de fim de linha:

en: <b>Completed spell checking.</b>
pt: <b>Checagem ortográfica completa.</b>

en: <b>Language:</b>
pt: <b>Língua:</b>

en: A_dd Word
pt: A_dicionar Palavra

en: <b>Transformation</b>
pt: <b>Transformação</b>

en: Copy Style
pt: Copiar Estilo

en: Create New Style
pt: Criar novo estilo

en: Manage Styles
pt: Administrar estilos

en: Opaque Box
pt: Caixa opaca

en: Outline:
pt: Ressaltado

en: Primary:
pt: Primário:

en: Secondary:
pt: Secundário:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pt: Editor de Legendas - Editor de estilos

en: <b>Columns</b>
pt: <b>Cores</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pt: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
pt: Adicionar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds
pt: Remover 100 Milisegundos

en: The translation was applied.
pt: Tradução foi aplicada.

en: _Move Subtitles
pt: _Mover Legendas

en: Play Previous Second
pt: Reproduzir o próximo segundo

en: Play First Second
pt: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play Last Second
pt: Reproduzir o último segundo

en: Play Next Second
pt: Reproduzir o próximo segundo

en: Save Waveform
pt: Salvar Wav

en: Save Document Failed.
pt: Falha ao salvar o documento.

en: I can't open this file.
pt: Eu não consigo abrir esse arquivo.

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
pt: Não é um UTF-8 válido.
    Por favor use outra codificação.

en: Please use another character encoding.
pt: Por favor use outra codificação.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
pt: Não é possível encontrar o formato ou não é suportado.

en: This number column
pt: Numera desta coluna

en: Layer number.
pt: Número da camada.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
pt: Este é o tempo que a legenda aparece na tela.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
pt: Este é o tempo que a legenda desaparece da tela.

en: style
pt: estilo

en: Generate Waveform
pt: Gerar wav

en: Sat_uration:
pt: Sat_uração:

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
pt: Pool pai ruim passado para svn_make_pool()

en: Bogus filename
pt: Nome de arquivo estranho

en: Bogus URL
pt: URL estranha

en: Bogus date
pt: Data estranha

en: Bogus mime-type
pt: Tipo mime estranho

en: Version file format not correct
pt: Formato de arquivo de versão incorreto

en: No such XML tag attribute
pt: Não existe tal atributo XML

en: <delta-pkg> is missing ancestry
pt: falta ancestral para <delta-pkg>

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
pt: Codificação de dado binário desconhecida; não é possível decoficar

en: XML data was not well-formed
pt: Dado XML não estava bem formatado

en: Data cannot be safely XML-escaped
pt: Dado não pode ser gerado seguramente como XML

en: Inconsistent line ending style
pt: Estilos de finais de linha inconsistentes

en: Unrecognized line ending style
pt: Estilos de finais de linha não reconhecidos

en: Line endings other than expected
pt: Final de linha outro do que era esperado

en: Ran out of unique names
pt: Esgotaram-se os nomes únicos

en: Framing error in pipe protocol
pt: Erro de framing no protocolo pipe

en: Read error in pipe
pt: Erro de leitura em pipe

en: Unexpected EOF on stream
pt: EOF inesperado na cadeia

en: Malformed stream data
pt: Cadeia de dados mal formada

en: Unrecognized stream data
pt: Cadeia de dados não reconhecida

en: Unknown svn_node_kind
pt: svn_node_kind desconhecido

en: Unexpected node kind found
pt: Tipo de nó inesperado encontrado

en: Can't find an entry
pt: Não foi possível encontrar uma entrada

en: Entry already exists
pt: Entrada já existe

en: Entry has no revision
pt: Entrada não possui revisão

en: Entry has no URL
pt: Entrada não possui URL

en: Entry has an invalid attribute
pt: Entrada possui atributo inválido

en: Obstructed update
pt: Atualização obstruída

en: Mismatch popping the WC unwind stack
pt: erro de combinação executando 'pop' na pilha de retorno da CT

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
pt: Tentativa de executar 'pop' em uma pilha de retorno de CT vazia

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
pt: Tentativa de destravar com com uma pilha de retorno não vazia

en: Attempted to lock an already-locked dir
pt: Tentativa de travar um diretório já travado

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
pt: Cópia de trabalho não está travada; isto é provavelmente um bug, por favor reporte

en: Invalid lock
pt: Trava inválida

en: Path is not a working copy directory
pt: Caminho não é o diretório de trabalho

en: Path is not a working copy file
pt: Caminho não é um arquivo de trabalho

en: Problem running log
pt: Problema rodando log

en: Can't find a working copy path
pt: Não foi possível encontrar um caminho de cópia de trabalho

en: Working copy is not up-to-date
pt: Cópia de trabalho não está atualizada

en: Left locally modified or unversioned files
pt: Arquivos não versionados modificados deixados de lado

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
pt: Agendamento não mesclável requerido em uma entrada

en: Found a working copy path
pt: Um caminho para cópia de trabalho encontrado

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
pt: Um conflito na cópia de trabalho obstrui a operação corrente

en: Working copy is corrupt
pt: Cópia de trabalho está corrompida

en: Working copy text base is corrupt
pt: Texto base de cópia de trabalho está corrompido

en: Cannot change node kind
pt: Não é possível modificar o tipo de nó

en: Invalid operation on the current working directory
pt: Operação inválida no diretório de trabalho atual

en: Problem on first log entry in a working copy
pt: Problema na primeira entrada de log na cópia de trabalho

en: Unsupported working copy format
pt: Formato de cópia de trabalho não suportado

en: Path syntax not supported in this context
pt: Sintaxe de caminho não suportado neste contexto

en: Invalid schedule
pt: Agendamento inválido

en: Invalid relocation
pt: Realocação inválida

en: Invalid switch
pt: Troca inválida

en: Changelist doesn't match
pt: Changelist não combina

en: General filesystem error
pt: Erro genérico do sistema de arquivos

en: Error closing filesystem
pt: Erro fechando o sistema de arquivos

en: Filesystem is already open
pt: Sistema de arquivos já está aberto

en: Filesystem is not open
pt: Sistema de arquivos não está aberto

en: Filesystem is corrupt
pt: Sistema de arquivos está corrompido

en: Invalid filesystem path syntax
pt: Sintaxe inválida para o caminho do sistema de arquivos

en: Invalid filesystem revision number
pt: Número de revisão do sistema de arquivos inválido

en: Invalid filesystem transaction name
pt: Nome da transação do sistema de arquivos inválido

en: Filesystem directory has no such entry
pt: Sistema de arquivos não possui esta entrada

en: Filesystem has no such representation
pt: Sistema de arquivos não possui esta representação

en: Filesystem has no such string
pt: Sistema de arquivos não possui tal string

en: Filesystem has no such copy
pt: Sistema de arquivos não possui tal cópia

en: The specified transaction is not mutable
pt: A transação especificada não é mutável

en: Filesystem has no item
pt: Sistema de arquivos não possui item

en: Filesystem has no such node-rev-id
pt: Sistema de arquivos não possui tal node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
pt: String não representa nó ou node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
pt: Nome não se refere a um diretório do sistema de arquivos

en: Name does not refer to a filesystem file
pt: Nome não se refere a um arquivo do sistema de arquivos

en: Name is not a single path component
pt: Nome não é um componente de caminho simples

en: Attempt to change immutable filesystem node
pt: Tentativa de mudar nó imutável de sistema de arquivos

en: Item already exists in filesystem
pt: item já existe no sistema de arquivos

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
pt: Tentativa de remover ou recriar diretório raiz de sistema de arquivos

en: Object is not a transaction root
pt: Objeto não é uma raiz de transação

en: Object is not a revision root
pt: Objeto não é uma raiz de revisão

en: Merge conflict during commit
pt: Conflito de mesclagem durante commit

en: A representation vanished or changed between reads
pt: Uma representação desapareceu ou mudou entre leituras

en: Tried to change an immutable representation
pt: Tentativa de mudar uma representação imutável

en: Malformed skeleton data
pt: Dado skeleton mal formado

en: Transaction is out of date
pt: Transação está desatualizada

en: Berkeley DB error
pt: Erro Berkeley DB

en: Berkeley DB deadlock error
pt: Erro de deadlock Berkeley DB

en: Transaction is dead
pt: Transação está morta

en: Transaction is not dead
pt: Transação não está morta

en: Unknown FS type
pt: Sistema de arquivos desconhecido

en: No user associated with filesystem
pt: Nenhum usuário associado com o sistema de arquivos

en: Path is already locked
pt: Caminho já está travado

en: Path is not locked
pt: Caminho está travado

en: Lock token is incorrect
pt: Token de trava está incorreto

en: No lock token provided
pt: Nenhum token de trava fornecido

en: Username does not match lock owner
pt: Nome do usuário não bate com dono da trava

en: Filesystem has no such lock
pt: Sistema de arquivos não possui esta trava

en: Lock has expired
pt: Trava expirou

en: Item is out of date
pt: Item está desatualizado

en: SQLite error
pt: Erro de SQLite

en: Unsupported FS format
pt: Formato de SA não suportado

en: Representation is being written
pt: Representação está sendo escrita

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
pt: O repositório está travado, talvez para recuperação de bd

en: A repository hook failed
pt: Um 'hook' de repositório falhou

en: Incorrect arguments supplied
pt: Argumentos incorretos fornecidos

en: A report cannot be generated because no data was supplied
pt: Um relatório não pode ser gerado porque nenhum dado foi fornecido

en: Bogus revision report
pt: Relatório de revisão estranho

en: Unsupported repository version
pt: Versão de repositório não suportada

en: Disabled repository feature
pt: Funcionalidade de repositório desabilitada

en: Error running post-commit hook
pt: Erro executando 'hook' post-commit

en: Error running post-lock hook
pt: Erro executando 'hook' post-lock

en: Error running post-unlock hook
pt: Erro executando 'hook' post-unlock

en: Bad URL passed to RA layer
pt: URL ruim passada à camada RA

en: Unknown authorization method
pt: Método de autorização desconhecido

en: Repository access method not implemented
pt: Método de acesso ao repositório não implementado

en: Item is out-of-date
pt: item desatualizado

en: Repository has no UUID
pt: Repositório não possui UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
pt: Versão ABI de plugin RA não suportada

en: RA layer failed to init socket layer
pt: Camada RA falhou ao inicializar camada socket

en: RA layer failed to create HTTP request
pt: Camada RA falhou ao criar requisição HTTP

en: RA layer request failed
pt: Requisição de camada RA falhou

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
pt: Camada RA não recebeu informações de requisição OPTIONS

en: RA layer failed to fetch properties
pt: Camada RA falhou ao buscar propriedades

en: RA layer file already exists
pt: Arquivo de camada RA já existe

en: Invalid configuration value
pt: Valor de configuração inválido

en: HTTP Path Not Found
pt: Caminho HTTP não encontrado

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
pt: Falhou ao executar WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
pt: Dado de rede mal formado

en: Unable to extract data from response header
pt: Não foi possível extrair dados do cabeçalho de resposta

en: Repository has been moved
pt: Repositório foi movido

en: Couldn't find a repository
pt: Não foi possível encontrar um repositório

en: Couldn't open a repository
pt: Não foi possível abrir um repositório

en: Special code for wrapping server errors to report to client
pt: Código especial para empacotar erros de servidor para reportar ao cliente

en: Unknown svn protocol command
pt: Comando de protocolo svn desconhecido

en: Network connection closed unexpectedly
pt: Conexão de rede fechou inesperadamente

en: Network read/write error
pt: Erro de leitura/escrita na rede

en: Client/server version mismatch
pt: Versões de cliente/servidor não batem

en: Cannot negotiate authentication mechanism
pt: Não foi possível negociar mecanismo de autenticação

en: Credential data unavailable
pt: Dados credenciais não disponíveis

en: No authentication provider available
pt: Nenhum provedor de autenticação disponível

en: All authentication providers exhausted
pt: Se esgotaram os provedores de autenticação

en: Read access denied for root of edit
pt: Acesso de leitura recusado para a raiz da edição

en: Item is not readable
pt: item não é legível

en: Item is partially readable
pt: item é parcialmente legível

en: Invalid authz configuration
pt: Configuração authz inválida

en: Item is not writable
pt: Item não é para ser escrito

en: Svndiff data has invalid header
pt: Dados de svndiff possui cabeçalho inválido

en: Svndiff data contains corrupt window
pt: Dados de svndiff possui janela corrompida

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
pt: Dado svndiff contém vizão de código ao contrário

en: Svndiff data contains invalid instruction
pt: Dado svndiff contém instrução inválida

en: Svndiff data ends unexpectedly
pt: Dado svndiff termina inesperadamente

en: Svndiff compressed data is invalid
pt: Dados comprimidos de svndiff são inválidos

en: Diff data source modified unexpectedly
pt: Dados fonte de svndiff modificados inesperadamente

en: Apache has no path to an SVN filesystem
pt: Apache não possui um caminho para um sistema de arquivos SVN

en: Apache got a malformed URI
pt: Apache recebeu uma URI mal formada

en: Activity not found
pt: Atividade não encontrada

en: Baseline incorrect
pt: Baseline incorreto

en: A path under version control is needed for this operation
pt: Um caminho sobre controle de versão é necessário para esta operação

en: Repository access is needed for this operation
pt: Acesso ao repositório é necessário para esta operação

en: Bogus revision information given
pt: Informação de revisão estranha fornecida

en: Attempting to commit to a URL more than once
pt: Tentativa de commit em uma URL mais de uma vez

en: Operation does not apply to binary file
pt: Operação não se aplica a arquivo binário

en: Format of an svn:externals property was invalid
pt: Formato de uma propriedade svn:externals era inválido

en: Attempting restricted operation for modified resource
pt: Tentativa de executar operação restrita para recurso modificado

en: Operation does not apply to directory
pt: Operação não se aplica a diretório

en: Revision range is not allowed
pt: Faixa de revisão não é permitida

en: Inter-repository relocation not allowed
pt: Relocação inter-repositório não permitida

en: Author name cannot contain a newline
pt: Nome do autor não pode conter 'newline'

en: Bad property name
pt: Nome ruim de propriedade

en: Two versioned resources are unrelated
pt: Dois recursos versionados não são relacionados

en: Path has no lock token
pt: Caminho não possui token de trava

en: Operation does not support multiple sources
pt: Operação suporta várias fontes

en: A problem occurred; see later errors for details
pt: Um problema ocorreu; veja próximos erros para mais detalhes

en: Failure loading plugin
pt: Falha ao carregar 'plugin'

en: Malformed file
pt: Arquivo mal formado

en: Incomplete data
pt: Dado incompleto

en: Incorrect parameters given
pt: Parâmetro incorreto fornecido

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
pt: Tentoou uma operação de versionamento em um recurso não versionado

en: Trying to use an unsupported feature
pt: Tentando usar uma funcionalidade não suportada

en: Unexpected or unknown property kind
pt: Tipo de propriedade não esperado ou desconhecido

en: Illegal target for the requested operation
pt: Alvo ilegal para a operação requisitada

en: MD5 checksum is missing
pt: Está faltando checksun MD5

en: Directory needs to be empty but is not
pt: Diretório precisa estar vazio mas não está

en: Error calling external program
pt: Erro chamando programa externo

en: Python exception has been set with the error
pt: Exceção Python foi setada com o erro

en: A checksum mismatch occurred
pt: Um erro de checksum ocorreu

en: The operation was interrupted
pt: A operação foi interrompida

en: The specified diff option is not supported
pt: A opção de diff especificada não é suportada

en: No auth file path available
pt: Não há caminho de arquivo de autorização disponível

en: Merge info parse error
pt: Erro de parse de info de mesclagem

en: Incompatible library version
pt: Versão incompatível de biblioteca

en: Error parsing arguments
pt: Erro ao realizar parsing de argumentos

en: Not enough arguments provided
pt: Poucos argumentos fornecidos

en: Mutually exclusive arguments specified
pt: Argumentos mutualmente exclusivos especificados

en: Attempted command in administrative dir
pt: Tentativa de comando em diretório administrativo

en: The log message file is under version control
pt: O arquivo de log de mensagem está sobre controle de versão

en: The log message is a pathname
pt: A mensagem de log é um caminho

en: Committing in directory scheduled for addition
pt: Executando commit em diretório agendado para inclusão

en: No external editor available
pt: Nenhum editor externo disponível

en: Something is wrong with the log message's contents
pt: Algo está errado com o conteúdo do log de mensagens

en: A log message was given where none was necessary
pt: Uma mensagem de log foi fornecida onde nenhuma é necessária

en: Can't close directory '%s'
pt: Não foi possível fechar o diretório '%s'

en: Error during recursive add of '%s'
pt: Erro durante inclusão recursiva de '%s'

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
pt: Não é possível calcular informação blame para arquivo binário '%s'

en: blame of the WORKING revision is not supported
pt: blame da revisão de TRABALHO não é suportado

en: Start revision must precede end revision
pt: Revisão de início deve preceder revisão de final

en: URL '%s' refers to a directory
pt: URL '%s' refere-se a um diretório

en: Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision
pt: Ação de revisão '%c' para revisão %ld de '%s' não possui revisão anterior

en: '%s' refers to a directory
pt: '%s' refere-se a um diretório

en: URL '%s' doesn't exist
pt: URL '%s' não existe

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
pt: URL '%s' se refere a um arquivo, não a um diretório

en: '%s' is already a working copy for a different URL
pt: '%s' já é uma cópia de trabalho para uma URL diferente

en: ; run 'svn update' to complete it
pt: ; rode 'svn update' para completar

en: '%s' already exists and is not a directory
pt: '%s' já existe e não é um diretório

en: Unknown or unversionable type for '%s'
pt: Tipo desconhecido ou não versionável para '%s'

en: New entry name required when importing a file
pt: Novo nome de entrada requerido ao importar um arquivo

en: '%s' does not exist
pt: '%s' não existe

en: Path '%s' does not exist
pt: Caminho '%s' não existe

en: Path '%s' already exists
pt: Caminho '%s' já existe

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
pt: '%s' é um nome reservado e não pode ser importado

en: Commit failed (details follow):
pt: Commit falhou (detalhes a seguir):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
pt: Commit completou com sucesso, mas outros erros a seguir:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
pt: Erro destravando diretórios travados (detalhes a seguir):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
pt: Erro gerando pós-commit de revisão (detalhes a seguir):

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
pt: Erro em limpeza pós-commit (detalhes a seguir):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
pt: '%s' é uma URL, mas URLs não podem ter commit de alvos

en: Are all the targets part of the same working copy?
pt: São todos os alvos partes de uma mesma cópia de trabalho?

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
pt: Não é possível commit não recursivo de remoção de diretório

en: Unknown entry kind for '%s'
pt: Tipo de entrada desconhecido para '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
pt: Entrada '%s' inesperadamente teve um estado especial modificado

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
pt: Abortando commit: '%s' continua em conflito

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
pt: Não esperava que '%s' fosse a raiz de uma cópia de trabalho

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
pt: item de commit '%s' possui flag de cópia mas não copyfrom URL

en: Entry for '%s' has no URL
pt: Entrada para '%s' não possui URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
pt: '%s' está agendado para inclusão dentro de pai não versionado

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
pt: Entrada para '%s' está marcada como 'copiada' mas não está ela mesma
    agendada para inclusão.  Talvez você esteja executando commit em um alvo que
    está dentro de um diretório não versionado (ou não ainda versionado)?

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
pt: '%s' não está sobre controle de versão e não é parte do commit, porém seu filho '%s' é parte do commit

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
pt: Não é possível executar commit em '%s' e '%s' porque ambos referem ao mesmo URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
pt: item de commit '%s' possui flag de cópia mas uma revisão inválida

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
pt: Propriedades padrões nõ podem ser setadas explicitamente como propriedades de revisão

en: Path '%s' is not a directory
pt: Caminho '%s' não é um diretório

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
pt: Origem e destino parecem não estar no mesmo repositório (orig: '%s'; dest: '%s')

en: Cannot move URL '%s' into itself
pt: Não é possível mover URL '%s' para si mesmo

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
pt: Caminho '%s' não existe na revisão %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
pt: URL fonte '%s' é de um repositório estrangeiro; deixando-o como uma cópia de trabalho disjunta

en: Path '%s' not found in revision %ld
pt: Caminho '%s' não encontrado na revisão %ld

en: Path '%s' not found in head revision
pt: Caminho '%s' não encontrado na revisão head

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
pt: Entrada para '%s' existe (embora o arquivo de trabalho esteja faltando)

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
pt: Tipo de revisão requer uma cópia de trabalho, não uma URL

en: Cannot mix repository and working copy sources
pt: Não é possível misturar fontes de repositório e de cópia de trabalho

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
pt: Não é possível copiar caimho '%s' para seu próprio filho '%s'

en: Cannot move path '%s' into itself
pt: Não se pode mover '%s' para si mesmo

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
pt: Mudanças entre cópia de trabalho e repositório não são permitidas

en: '%s' does not seem to have a URL associated with it
pt: '%s' não parece ter uma URL associada consigo

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
pt: Não é possível especificar revisões (exceto HEAD) com operações de mudança

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
pt: '%s' está no caminho do recurso atualmente sobre controle de versão

en: '%s' is not under version control
pt: '%s' não está sobre controle de versão

en: '%s' has local modifications
pt: '%s' possui modificações locais

en:    Reverted %s:r%s%s
pt:    Revertido %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
pt:    Mesclado %s:r%s%s

en: %sProperty changes on: %s%s
pt: %sMudanças de propriedades em: %s%s

en: Name: %s%s
pt: Nome: %s%s

en: %s	(revision %ld)
pt: %s	(revisão %ld)

en: %s	(working copy)
pt: %s	(cópia de trabalho)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
pt: Não é possível mostrar: arquivo marcado como tipo binário.%s

note: ----------------------------------------------------------------------- ** Utilities. ** Sanity check -- ensure that we have valid revisions to look at.
en: Not all required revisions are specified
pt: Não estão especificadas todas as revisões requeridas

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
pt: Ao menos uma revisão deve ser não local para um diff marcado

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
pt: '%s' não foi encontrado no repositório na revisão %ld

en: Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported
pt: Desculpe, svn_client_diff4 foi chamado de uma maneira que ainda não é suportada

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
pt: Somente diferenças entre um caminho de texto-base e seus arquivos de trabalho são suportados neste momento

en: Directory '%s' has no URL
pt: Diretório '%s' não possui URL

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
pt: diff sumarizado só pode comparar repositório com repositório

en: '%s' is not a valid EOL value
pt: '%s' não é um valor válido de EOL

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
pt: Diretório de destino existe, e não será sobrescrito a menos que forçado

en: '%s' exists and is not a directory
pt: '%s' existe e não é um diretório

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
pt: Checksum não bate para '%s'; esperado: '%s', obtido: '%s'

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
pt: URL '%s' não existente na revisão %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
pt: URL '%s' não existente nesta revisão

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
pt: Nenhum pai comum encontrado, não é possível operar em argumentos desunidos

en: '%s' has no URL
pt: '%s' não possui URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
pt: Não é possível travar/destravar entre vários repositórios

en: '%s' is not locked in this working copy
pt: '%s' não está travado nesta cópia de trabalho

en: '%s' is not locked
pt: '%s' não está travado

en: Lock comment contains illegal characters
pt: Comentário de trava contém caracteres ilegais

en: Missing required revision specification
pt: Faltando a especificação de revisão requerida

en: Entry '%s' has no URL
pt: Entrada '%s' não possui URL

en: No commits in repository
pt: Não há commits no repositório

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
pt: URLs não possuem esquema ('%s' e '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
pt: URL não possui esquema: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
pt: Acesso às partes de um esquema ainda não suportado ('%s' e '%s')

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
pt: .trabalho

en: .merge-left.r%ld
pt: .mesclagem-esquerda.r%ld

en: .merge-right.r%ld
pt: .mesclagem-direita.r%ld

en: Path '%s' is in conflict, and must be resolved before the remainder of the requested merge can be applied
pt: Caminho '%s' está em conflito, e deve ser resolvido antes que o resto da mesclagem possa ser aplicada

en: Use of two URLs is not compatible with merge info modification
pt: Uso de duas URLs não é compatível com a modificação de info de mesclagem

en: Unable to determine merge source for '%s', please provide an explicit source
pt: Não foi possível determinar fonte de mesclagem para '%s', por favor forneça uma fonte explícita

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
pt: '%s' é uma wcprop, portanto não acessível a clientes

en: Property '%s' is not a regular property
pt: Propriedade '%s' é uma propriedade regular

en: Revision property '%s' not allowed in this context
pt: Propriedade de revisão '%s' não permitida neste contexto

en: Bad property name: '%s'
pt: Nome ruim de propriedade: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
pt: Setar propriedade em alvo não local '%s' requer uma revisão base

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
pt: Setar propriedade recursivamente em alvo não local '%s' não é suportado

en: Value will not be set unless forced
pt: Valor não será setado a menos que seja forçado

en: '%s' does not exist in revision %ld
pt: '%s' não existe na revisão %ld

en: Unknown node kind for '%s'
pt: Tipo de nó desconhecido para '%s'

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
pt: Tentativa de setar propriedade de ct '%s' em '%s' em uma operação não commit

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
pt: Faltando informação para diretório modificado '%s' na revisão %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
pt: Caminho '%s' não existe na revisão %ld

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
pt: Não foi possível encontrar localização de repositório para '%s' na revisão %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
pt: '%s' na revisão %ld é um objeto não relacionado

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
pt: A localização de '%s' para revisão %ld não existe no repositório ou refere-se a um objeto não relacionado

en: '%s' is not the root of the repository
pt: '%s' não é a raiz do repositório

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
pt: O repositório em '%s' tem uuid '%s', mas a CT tem '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
pt: Caminho '%s' não possui revisão com commit

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
pt: Tipo de revisão não reconhecido requisitado por '%s'

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
pt: '%s'
    não é o mesmo repositório que
    '%s'

en: '%s' is not a working copy directory
pt: '%s' não é um diretório de cópia de trabalho

en: '%s' is neither a file nor a directory
pt: '%s' não nem um arquivo ou um diretório

en: Compression of svndiff data failed
pt: Compressão de dados de svndiff falhou

en: Decompression of svndiff data failed
pt: Descompressão de dados de svndiff falhou

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
pt: Tamanho dos dados descomprimidos não bate com o comprimento original armazenado

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
pt: Cadeia diff inválida: insn %d não pode ser decodificado

en: Invalid diff stream: insn %d has non-positive length
pt: Cadeia diff inválida: insn %d possui largura não-positiva

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
pt: Cadeia diff inválida: insn %d sobrepõe a visão alvo

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
pt: Cadeia diff inválida: [src] insn %d sobrepõe a visão fonte

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
pt: Cadeia diff inválida: [tgt] insn %d começa além da posição da visão do alvo

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
pt: Cadeia diff inválida: [new] insn %d sobrepõe a nova seção de dados

en: Delta does not fill the target window
pt: Delta não preenche a janela alvo

en: Delta does not contain enough new data
pt: Delta não contém dados suficiente

en: Svndiff has invalid header
pt: Svndiff possui cabeçalho inválido

en: Svndiff contains corrupt window header
pt: Svndiff possui janela de cabeçalho corrompida

en: Svndiff has backwards-sliding source views
pt: Svndiff contém views de fontes ao contrário

en: Unexpected end of svndiff input
pt: Fim inesperado de entrada de svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
pt: O arquivo '%s' mudou inesperadamente durante diff

en: Error parsing diff options
pt: Erro ao executar parsing de opções de diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
pt: Argumento '%s' inválido em opção de diff

en: %s\ No newline at end of file%s
pt: %s\ Sem nova-linha ao fim do arquivo%s

en: Failed to delete mmap '%s'
pt: Falhou ao apagar mmap '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
pt: '%s' não define '%s()'

en: Can't grab FS mutex
pt: Não foi possível obter mutex FS

en: Can't ungrab FS mutex
pt: Não foi possível disponibilizar mutex FS

en: Failed to load module for FS type '%s'
pt: Falhou ao carregar módulo para tipo FS '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pt: Versão de módulo de FS para '%s' não bate: encontrado %d.%d.%d%s, esperado %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
pt: Tipo de FS desconhecido '%s'

en: Can't allocate FS mutex
pt: Não foi possível alocar mutex FS

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
pt: Data de expiração negativa passada para svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
pt: Erro Berkeley DB para sistema de arquivos '%s' ao %s:

en: creating change
pt: criando mudança

en: deleting changes
pt: apagando mudanças

en: Missing required node revision ID
pt: Faltando ID de revisão de nó requerido

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
pt: Ordem de mudança inválida: novo ID de revisão de nó sem delete

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
pt: Ordem de mudança inválida: mudança não-add em caminho removido

en: creating cursor for reading changes
pt: criando cursor para ler mudanças

en: Error reading changes for key '%s'
pt: Erro lendo mudanças para chave '%s'

en: fetching changes
pt: buscando mudanças

en: closing changes cursor
pt: fechando cursor de mudanças

en: storing copy record
pt: armazenando registro de cópia

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
pt: alocando novo ID de cópia (obtendo 'next-key')

en: bumping next copy key
pt: gerando próxima chave de cópia

en: deleting entry from 'copies' table
pt: apagando entrada de tabelas 'copies'

en: reading copy
pt: lendo cópia

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
pt: alocando novo nó de ID (obtendo 'next-key')

en: bumping next node ID key
pt: gerando próxima chave de ID de nó

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
pt: Id sucessor '%s' (para '%s') já existe no sistema de arquivos '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
pt: apagando entrada de tabela 'nodes'

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
pt: lendo revisão de nó

en: storing node revision
pt: armazenando revisão de nó

en: No such representation '%s'
pt: Não existe representação: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pt: lendo representação

en: storing representation
pt: armazenando representação

en: allocating new representation (getting next-key)
pt: alocando nova representação (obtendo next-key)

en: bumping next representation key
pt: gerando nova chave de representação

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
pt: apagando representação

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
pt: lendo revisão de sistema de arquivos

en: creating cursor for reading a string
pt: criando cursor para ler uma string

en: storing transaction record
pt: armazenando registro de transação

en: get repository uuid
pt: obtém uuid de repositório

en: set repository uuid
pt: seta uuid de repositório

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
pt: BD corrompido: id da transactions inicial não é '0' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
pt: BD corrompido: id de cópia inicial não é '0' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
pt: BD corrompido: número de revisão inicial não é '0' no sistema de arquivos '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
pt: Tentativa de criar entrada em pai não-diretório

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
pt: Tentativa de criar um nó com um nome ilegal '%s'

en: Attempted to clone child of non-mutable node
pt: Tentativa de clonar filho de nó não-mutável

en: Attempted to create entry that already exists
pt: Tentativa de criar entrada que já existe

en: Attempted to set entry in non-directory node
pt: Tentativa de setar entrada em nó não-diretório

en: Attempted to set entry in immutable node
pt: Tentativa de setar entrada em nó imutável

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
pt: Não foi possível setar proplist em um nó-revisão *imutável* %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
pt: Tentativa de criar um clone filho com um nome ilegal '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
pt: Tentativa de apagar entrada '%s' de nó *não*-diretório

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
pt: Tentativa de apagar entrada '%s' de nó diretório imutável

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
pt: Tentativa de apagar um nó com um nome ilegal '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
pt: Remoção falhou: diretório não possui entrada '%s'

en: Attempted removal of immutable node
pt: Tentativa de remoção de nó imutável

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
pt: Tentativa de obter contexto textual de um nó *não*-arquivo

en: Attempted to get length of a *non*-file node
pt: Tentativa de obter o comprimento de um nó *não*-arquivo

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
pt: Tentativa de obter checksum de um nó *não*-arquivo

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
pt: Tentativa de setar conteúdo textual em nó *não*-arquivo

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
pt: Tentativa de setar conteúdo textual em nó imutável

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
pt: Checksum não bate, rep '%s':
       esperado:  %s
       obtido:    %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
pt: Tentativa de abrir um nó filho não-existente '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
pt: Tentativa de abrir nó com um nome ilegal '%s'

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
pt: Revisão %ld de SA corrompida no SA '%s'

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
pt: Referência para nó não existente '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'
pt: Referência a uma revisão não existente %ld no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
pt: Entrada corrompida na tabela 'transactions' para '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
pt: Entrada corrompida na tabela 'copies' para '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
pt: Não há transação chamada '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
pt: Não é possível modificar transação chamada '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
pt: Não há cópia com id '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
pt: Token '%s' não aponta para nenhuma trava no sistema de arquivos '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
pt: Nenhum token fornecido para o caminho '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
pt: Trava corrompida na tabela 'locks' para '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
pt: Versão de banco de dados ruim: obteve %d.%d.%d, deve ser ao menos %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
pt: Versão de banco de dados ruim: compilado com %d.%d.%d, rodando em %d.%d.%d

en: Filesystem object already open
pt: Objeto sistema de arquivos já está aberto

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
pt: Erro Berkeley DB para sistema de arquivos '%s' ao fechar ambiente

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
pt: Erro Berkeley DB para sistema de arquivos '%s' ao criar ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
pt: Erro Berkeley DB para sistema de arquivos '%s' ao abrir ambiente:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
pt: Esperado formato de SA '%d'; encontrado formato '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature 
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If 
    the problem persists, try deactivating this feature 
    in DB_CONFIG
pt: Erro copiando arquivo de log;  a funcionalidade DB_LOG_AUTOREMOVE
    pode estar interferindo com o algorítmo hotcopy.  Se o problema
    persistir, tente desativar esta funcionalidade em DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the 
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the 
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating 
    this feature in DB_CONFIG
pt: Erro rodando recuperação catastrófica em hotcopy;  a
    funcionalidade DB_LOG_AUTOREMOVE pode estar interferindo com o
    algorítmo hotcopy.  Se o problema persistir, tente desativar esta
    funcionalidade em DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
pt: Módulo para se trabalhar com um repositório Berkeley DB

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
pt: Versão de FS loader (%d) não suportada para bdb

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
pt: Não foi possível verificar trava no caminho '%s'; nenhum nome de usuário disponível

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
pt: Usuário %s não possui trava no caminho '%s' (atualmente travado por %s)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
pt: Não foi possível verificar a trava no caminho '%s'; nenhum token-de-trava disponível

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
pt: Tipo de nó desconhecido para representação '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
pt: Representação não é do tipo 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
pt: Inconsistência de tamanho de origem de Svndiff

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
pt: Inconsistências de versão de diff na representação '%s'

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
pt: Dado corrompido detectado quando lendo cadeia delta de representação
    '%s' para '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
pt: Conteúdos de rep são muito grandes: obteve %s, limite é %s

en: Failure reading rep '%s'
pt: Falha lendo rep '%s'

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
pt: Checksum não bate no rep '%s'
       esperado:  %s
         obtido:  %s

en: Null rep, but offset past zero already
pt: Rep nulo, mas offset já passou zero

en: Rep '%s' is not mutable
pt: Caminho '%s' não é mutável

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
pt: Rep '%s' mutável e non-fulltext

en: Failed to get new string key
pt: Falhou ao obter uma nova chave string

en: Attempt to deltify '%s' against itself
pt: Tentativa de deltificar '%s' contra si mesmo

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
pt: Falhou ao calcular código MD5 para '%s'

en: Transaction is not dead: '%s'
pt: Transação não está morta: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
pt: Transação está morta: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
pt: Transação abortada, mas limpeza falhou

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. Return the error SVN_ERR_FS_NOT_FOUND, with a detailed error text,
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
pt: Arquivo não encontrado: transação '%s', caminho '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
pt: Arquivo não encontrado: revisão %ld, caminho '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
pt: Arquivo já existe: sistema de arquivos '%s', transação '%s', caminho '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pt: Arquivo já existe: sistema de arquivos '%s', revisão %ld, caminho '%s'

en: Root object must be a transaction root
pt: Objeto raiz tem que ser uma raiz de transação

en: Failure opening '%s'
pt: Falha ao abrir '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
pt: Não é possível comparar valores de propriedades de dois sistemas arquivos diferentes

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
pt: BD corrompido: contador de predecessores incorreto

en: Unexpected immutable node at '%s'
pt: Nó imutável inesperado em '%s'

en: Conflict at '%s'
pt: Conflito em '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
pt: Merge ruim; ancestral, fonte, e alvo não estão em mesmo sa

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
pt: Merge ruim; alvo '%s' tem id '%s', mesmo que ancestral

en: Transaction '%s' out of date with respect to revision '%s'
pt: Transação '%s' desatualizada em relação à revisão '%s'

en: The root directory cannot be deleted
pt: A raiz do diretório não pode ser apagada

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
pt: Não é possível copiar entre dois sistemas arquivos diferentes ('%s' e '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
pt: Cópia de árvore mutável não é suportada atualmente

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
pt: Checksum base não bate em '%s':
       esperado:  %s
       obtido:    %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
pt: Não é possível comparar conteúdos de arquivos entre dois sistemas arquivos diferentes

en: '%s' is not a file
pt: '%s' não é um arquivo

en: Can't get entries of non-directory
pt: Não é possível obter entradas de um não-diretório

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
pt: Checksum não bate, arquivo '%s':
       esperado:  %s
       obtido:    %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
pt: Arquivo de trava corrompido para o caminho '%s' no sistema de arquvos '%s'

en: Can't fetch FSFS shared data
pt: Não foi possível buscar dados FSFS compartilhados

en: Can't create FSFS write-lock mutex
pt: Não é possível criar mutex FSFS de escrita

en: Can't create FSFS txn list mutex
pt: Não é possível criar mutex FSFS de txn

en: Can't store FSFS shared data
pt: Não foi possível armazenar dado compartilhado FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
pt: Módulo para se trabalhar com um repositório de arquivo simples (FSFS)

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
pt: Versão (%d) de FS loader não suportada para fsfs

en: Can't grab FSFS txn list mutex
pt: Não foi possível obter mutex FSFS de lista de txn

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
pt: Não foi possível disponibilizar mutex FSFS de lista de txn

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
pt: Não foi possível destravar transação desconhecida '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
pt: Não foi possível destravar transação não travada '%s'

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
pt: Não foi possível destravar o arquivo de travas para revisão '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
pt: Não foi possível fechar o arquivo protótipo de trava de revisão para transação '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
pt: Não é possível escrever o arquivo protótipo de trava de revisão para transação '%s' porque uma representação prévia está sendo escrita por este processo

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
pt: Não é possível escrever o arquivo protótipo de trava de revisão para transação '%s' porque uma representação prévia está sendo escrita por outro processo

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
pt: Não foi possível obter trava exclusiva no arquivo '%s'

en: Format file '%s' contains an unexpected non-digit
pt: Arquivo de formato '%s' contém um não-dígito inesperado

en: Can't read first line of format file '%s'
pt: Não foi possível ler a primeira linha do arquivo de formato '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
pt: '%s' contém uma opção inválida de formato de sistema de arquivos '%s'

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
pt: Esperado formato de SA entre '1' e '%d'; encontrado formato '%d'

en: Found malformed header in revision file
pt: Cabeçalho mal formado encontrado em arquivo de revisão

en: Malformed text rep offset line in node-rev
pt: Linha de texto de rep mal formada em node-rev

en: Missing kind field in node-rev
pt: Faltando o campo kind em node-rev

en: Missing cpath in node-rev
pt: Faltando cpath em node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
pt: copyroot mal formada em linha node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
pt: copyfrom mal formada em linha node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
pt: Tentativa de escrever em não transacional

en: Malformed representation header
pt: Cabeçalho de representação mal formado

en: Missing node-id in node-rev
pt: Faltando node-id em node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
pt: node-id corrompido em node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
pt: Arquivo de revisão não possui 'newline' final

en: Final line in revision file longer than 64 characters
pt: Linha final em arquivo de revisão possui mais de 64 caracteres

en: Final line in revision file missing space
pt: Faltando espaço na linha final do arquivo de revisão

en: No such revision %ld
pt: Não há revisão %ld

en: Malformed svndiff data in representation
pt: Dado svndiff mal formado em dado de representação

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
pt: Lendo uma janela de leitura svndiff além do fim da representação

en: svndiff data requested non-existent source
pt: Dado de svndiff requer fonte não existente

en: svndiff requested position beyond end of stream
pt: svndiff requeriu posição além do final da cadeia

en: svndiff window length is corrupt
pt: Tamanho da janela svndiff está corrompido

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
pt: Checksum não batendo ao ler representação:
       esperado:  %s
         obtido:  %s

en: Directory entry corrupt
pt: Entrada de diretório corrompida

en: Invalid changes line in rev-file
pt: Linha de mudança inválida em rev-file

en: Invalid change kind in rev file
pt: Tipo de mudança inválido em arquivo rev

en: Invalid text-mod flag in rev-file
pt: Flag text-mod inválida em rev-file

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
pt: Flag prop-mod inválida em rev-file

en: Copying from transactions not allowed
pt: Não é permitido copiar de transações

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
pt: Não foi possível criar diretório de transação em '%s' para a revisão %ld

en: next-id file corrupt
pt: Arquivo next-id corrompido

en: Transaction cleanup failed
pt: Limpesa de transação falhou

en: Invalid change type
pt: Tipo de mudança inválido

en: Can't set text contents of a directory
pt: Não pode setar conteúdo de texto de um diretório

en: Corrupt current file
pt: Arquivo corrente corrompido

en: Can't stat '%s'
pt: Não é possível executar stat '%s'

en: Can't chmod '%s'
pt: Não é possível aplicar chmod a '%s'

en: Can't grab FSFS repository mutex
pt: Não foi possível obter mutex de repositório FSFS

en: Can't ungrab FSFS repository mutex
pt: Não foi possível disponibilizar mutex de repositório FSFS

en: Transaction out of date
pt: Transação desatualizada

en: Recovery encountered a non-directory node
pt: Recuperador encontrou um nó não-diretório

en: Recovery encountered a deltified directory representation
pt: Recuperador encontrou uma representação deltificada de um diretório

en: No such transaction
pt: Não existe tal transação

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
pt: Não é possível escrever hash de trava/entradas '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
pt: Não é possível executar parse de hash de trava/entradas '%s'

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
pt: caminho '%s' não existe na revisão HEAD

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
pt: Trava falhou: nova versão de '%s' existe

en: Filesystem object has not been opened yet
pt: Objeto de sistema de arquivos não foi aberto ainda

en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pt: Arquivo é imutável: sistema de arquivos '%s', revisão %ld, caminho '%s'

en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
pt: '%s' não é um diretório no sistema de arquivos '%s'

en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
pt: '%s' não é um arquivo no sistema de arquivos '%s'

en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
pt: Não há trava no caminho '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Lock has expired:  lock-token '%s' in filesystem '%s'
pt: Trava expirou:  token-de-trava '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: No username is currently associated with filesystem '%s'
pt: Nenhum usuário está atualmente associado com o sistema de arquivos '%s'

en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
pt: Usuário '%s' está tentando usar uma trava pertencente a '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
pt: Caminho '%s' já está travado pelo usuário '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Merge Tracking schema format not set
pt: Formato de esquema de acompanhamento de mesclagem não está setado

en: Merge Tracking schema format %d not recognized
pt: Formato de esquema de acompanhamento %d não reconhecido

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pt: Versão de RA não bate para '%s': encontrado %d.%d.%d%s, esperado %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
pt: Esquema URL não reconhecido para '%s'

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
pt: '%s' não está no mesmo repositório de '%s'

en:   - handles '%s' scheme
pt:   - trata esquema '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
pt: Esquema URL não reconhecido '%s'

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
pt: Não foi possível obter o Version Resource URL (necessário durante uma importação ou quando está faltando do props em cache e local)

en: Your file or directory '%s' is probably out-of-date
pt: Seu arquivo ou diretório '%s' provavelmente está desatualizado

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
pt: A resposta CHECKOUT não contém o cabeçalho 'Location:'

en: Could not write svndiff to temp file
pt: Não foi possível escrever svndiff para arquivo temporário

en: Could not save the URL of the version resource
pt: Não foi possível salvar a URL do recurso de versão

en: Could not get content-type from response
pt: Não foi possível obter content-type da resposta

en: Could not save file
pt: Não foi possível gravar arquivo

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
pt: Checksum não bate para '%s':
       checksum esperado:   %s
       checksum obtido:     %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
pt: Resposta do servidor não possui propriedade deadprop-count esperada

en: Server does not support date-based operations
pt: Servidor não suporta operações baseadas em datas

en: Invalid server response to dated-rev request
pt: Resposta inválida do servidor para requerimento dated-rev

en: Expected a valid revnum and path
pt: Número de revisão e caminho válidos esperados

en: 'get-locations' REPORT not implemented
pt: 'get-locations' REPORT não implementado

en: Incomplete lock data returned
pt: Dado de trava incompleto retornado

en: Got unrecognized encoding '%s'
pt: Codificação desconhecida recebida '%s'

en: Server does not support locking features
pt: Servidor não suporta funcionalidade de travamento

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
pt: Requisição DAV falhou; é possível que o 'hook' pre-revprop-change do
    diretório ou falhou ou não existe

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
pt: Erro gravando em '%s': EOF inesperado

en: Unknown XML encoding: '%s'
pt: Codificação XML desconhecida: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
pt: Manipulador de resposta de REPORT falhou ao completar o drive do editor

en: Failed to write full amount to stream
pt: Não é possível escrever todo o conteúdo em cadeia

en: 'get-file-revs' REPORT not implemented
pt: 'get-file-revs' REPORT não implementado

en: The file-revs report didn't contain any revisions
pt: O relatório file-revs não possuía nenhuma revisão

en: Invalid creation date header value in response.
pt: Valor inválido de cabeçalho de data de criação na resposta.

en: Invalid timeout value
pt: Valor inválido de timeout

en: Failed to parse URI
pt: Falhou ao executar parse de URI

en: '%s' is not locked in the repository
pt: '%s' não está travado no repositório

en: Failed to fetch lock information
pt: Falhou ao obter informação de trava

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
pt: Erro de protocolo: dissemos ao servidor para não auto mesclar nenhum
    recurso, mas ele respondeu que '%s' estava mesclado

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
pt: Erro interno: exite um pai desconhecido (%d) para o elemento 'DAV:response' na resposta de MERGE

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
pt: Erro de protocolo: a resposta MERGE para o recurso '%s' não retornou todas as propriedades que pedimos (e são necessárias para completar o commit)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
pt: Uma resposta de MERGE para '%s' não é uma filha do destino ('%s')

en: The MERGE property response had an error status
pt: A resposta de propriedade MERGE tem um status de erro

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
pt: A resposta de OPTIONS não inclui o activity-collection-set requisitado; isso normalmente significa que a URl não entende WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
pt: Falhou ao procurar pela etiqueta '%s' para URL '%s'

en: '%s' was not present on the resource
pt: '%s' não estava presente no recurso

en: Neon was unable to parse URL '%s'
pt: Neon não conseguir fazer parse de URL '%s'

en: The path was not part of a repository
pt: O caminho não era parte de um repositório

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
pt: Nenhuma parte do caminho '%s' foi encontrada no repositório HEAD

en: The VCC property was not found on the resource
pt: A propriedade VCC não foi encontrada no recurso

en: The relative-path property was not found on the resource
pt: A propriedade relative-path não foi encontrada no recurso

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
pt: 'DAV:baseline-collection' não estava presente no recurso baseline

en: 'DAV:version-name' was not present on the baseline resource
pt: 'DAV:version-name' não estava presente no recurso baseline

en: At least one property change failed; repository is unchanged
pt: Ao menos uma troca de propriedades falhou; repositório é imutável

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
pt: Obteve elemento apply-textdelta sem add-file ou open-file precedente

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
pt: Obteve elemento close-file sem add-file ou open-file precedente

en: Got close-directory element without ever opening a directory
pt: Obteve elemento close-directory sem nunca abrir um diretório

en: Error writing stream: unexpected EOF
pt: Erro gravando cadeia: EOF inesperado

en: Got cdata content for a prop delete
pt: Obteve conteúdo cdata para prop delete

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
pt: URL inválida: caracter inválido no número da porta do proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
pt: URL inválida: número da porta proxy negativo

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
pt: URL inválida: número da porta do proxy maior que o maior número de porta TCP 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
pt: Config inválido: caracter ilegal no valor de timeout

en: Invalid config: negative timeout value
pt: Config inválido: valor de timeout negativo

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
pt: Config inválido: caracter ilegal no valor de máscara de debug

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
pt: Config inválido: http authtype '%s' desconhecido

en: Module for accessing a repository via WebDAV (DeltaV) protocol.
pt: Módulo para acessar um repositório via protocolo WebDAV (DeltaV)

en: Malformed URL for repository
pt: URL mal formada no repositório

en: Network socket initialization failed
pt: Falhou inicialização de socket de rede

en: SSL is not supported
pt: SLL não é suportado

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
pt: Config inválido: não foi possível carregar arquivo de certificados '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
pt: A propriedade UUID não foi encontrada no recurso ou em nenhum de seus pais

en: Please upgrade the server to 0.19 or later
pt: Por favor atualize o servidor para 0.19 ou superior

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_dav
pt: Versão de loader RA (%d) não suportada para ra_dav

en: The request response contained at least one error
pt: A resposta do pedido continha ao menos um erro

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
pt: A resposta contém uma linha de estado HTTP fora de padrão

en: %s of '%s'
pt: %s de '%s'

en: '%s' path not found
pt: Caminho '%s' não encontrado

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
pt: Repositório movido permanentemente para '%s'; por favor execute 'relocate'

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
pt: Repositório movido temporariamente para '%s'; por favor execute 'relocate'

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
pt: Servidor enviou valor de retorno inválido (%d %s) na resposta a %s pedido por '%s'

en: authorization failed
pt: autorização falhou

en: could not connect to server
pt: não foi possível conectar-se ao servidor

en: timed out waiting for server
pt: estourou o tempo de espera ao aguardar o servidor

en: Can't calculate the request body size
pt: Não é possível calcular o tamanho do corpo da requisição

en: Error reading spooled %s request response
pt: Erro lendo resposta de pedido %s enfileirada

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
pt: A requisição %s retornou XML inválido na resposta: %s (%s)

en: %s request failed on '%s'
pt: Requisição %s falhou em '%s'

note: ---------------------------------------------------------------- * The RA vtable routines *
en: Module for accessing a repository on local disk.
pt: Módulo para acessar um repositório em disco local

en: Unable to open an ra_local session to URL
pt: Não foi possível abrir uma sessão ra_local para URL

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
pt: Versão de loader RA (%d) não suportada para ra_local

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
pt: URL local '%s' não contém prefixo 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
pt: URL local '%s' contém somente o nome de servidor, não caminho

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
pt: URL local '%s' contém nome de servidor não suportado

en: Unable to open repository '%s'
pt: Não foi possível abrir repositório '%s'

en: Path '%s' not present
pt: Caminho '%s' não presente

en: Failed writing updated file
pt: Falhou ao gravar arquivo atualizado

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d)
pt: Falhou ao incluir diretório: %s em %s (%d)

en: File doesn't exist on HEAD
pt: Arquivo não existe em HEAD

en: Lock request failed: %d %s
pt: Requisição de travamento falhou: %d %s

en: Lock request failed
pt: Requisição de travamento falhou

en: Unlock request failed: %d %s
pt: Requisição de destravamento falhou: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
pt: Faltando atributo revisão em elemento revisão-alvo

en: Missing revision attr in open-root element
pt: Faltando atributo revisão em elemento open-root

en: Missing name attr in delete-entry element
pt: Faltando atributo nome em elemento delete-entry

en: Missing revision attr in delete-entry element
pt: Faltando atributo revisão em elemento delete-entry

en: Missing name attr in open-directory element
pt: Faltando argumento nome em elemento open-directory

en: Missing revision attr in open-directory element
pt: Faltando atributo revision em elemento open-directory

en: Missing name attr in add-directory element
pt: Faltando atributo name em elemento add-directory

en: Missing name attr in open-file element
pt: Faltando atributo name em elemento open-directory

en: Missing revision attr in open-file element
pt: Faltando atributo revision em elemento open-directory

en: Missing name attr in add-file element
pt: Faltando atributo name em elemento add-directory

en: Missing name attr in %s element
pt: Faltando argumento nome em elemento %s

en: Access repository via WebDAV protocol through serf.
pt: Acessa repositório via protocolo WebDAV através de serf.

en: Could not lookup hostname: %s://%s
pt: Não foi possível localizar nome do host: %s://%s

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
pt: Versão de RA loader (%d) não suportada para ra_serf

en: Error retrieving REPORT (%d)
pt: Error buscando REPORT (%d)

en: Unspecified error message
pt: Mensagem de error não especificada

en: Premature EOF seen from server
pt: EOF prematuro visto para servidor

en: Unknown hostname '%s'
pt: Nome de servidor '%s' desconhecido

en: Can't create socket
pt: Não foi possível criar socket

en: Can't connect to host '%s'
pt: Não foi possível conectar ao servidor '%s'

en: Prop diffs element not a list
pt: Elemento prop diff não é uma lista

en: Unrecognized node kind '%s' from server
pt: Tipo de nó '%s' não reconhecido do servidor

en: Undefined tunnel scheme '%s'
pt: Esquema de túnel '%s' não definido

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
pt: Esquema de túnel %s requer que variável de ambiente %s seja definida

en: Can't tokenize command '%s'
pt: Não é possível separar comando '%s' em tokens

en: Error in child process: %s
pt: Erro no processo filho: %s

en: Can't create tunnel
pt: Não é possível criar túnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
pt: Repositório svn ilegal '%s'

en: Server requires minimum version %d
pt: Servidor requer versão mínima %d

en: Impossibly long repository root from server
pt: Raiz de repositório impossivelmente longa do servidor

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
pt: Módulo para acessar um repositório usando o protocolo de rede svn.

en: Server did not send repository root
pt: Servidor não enviou a raiz do repositório

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
pt: Servidor não suporta setar revisões de propriedades arbitrárias durante commit

en: Non-string as part of file contents
pt: Não-string como parte de conteúdo de arquivo

en: Dirlist element not a list
pt: Elemento dirlist não é uma lista

en: Merge info element is not a list
pt: Elemento info de mesclagem não é uma lista

en: Log entry not a list
pt: Entrada de log não é uma lista

en: Changed-path entry not a list
pt: Entrada changed-path não é uma lista

en: 'stat' not implemented
pt: 'stat' não implementado

en: 'get-locations' not implemented
pt: 'get-locations' não implementado

en: Location entry not a list
pt: Entrada location não é uma lista

en: 'get-file-revs' not implemented
pt: 'get-file-revs' não implementado

en: Revision entry not a list
pt: Entreada de revisão não é uma lista

en: Text delta chunk not a string
pt: Bloco delta de texto não é uma lista

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
pt: O comando get-file-revs não retornou nenhuma revisão

en: Server doesn't support the lock command
pt: Servidor não suporta o comando de travamento (lock)

en: Server doesn't support the unlock command
pt: Servidor não suporta o comando de destravamento (unlock)

en: Lock response not a list
pt: Resposta de travar não é uma lista

en: Unknown status for lock command
pt: Estado desconhecido para comando de trava

en: Didn't receive end marker for lock responses
pt: Marca de fim não foi recebida para resposta de travar

en: Unlock response not a list
pt: Resposta de destravar não é uma lista

en: Unknown status for unlock command
pt: Estado desconhecido para comando destravar

en: Didn't receive end marker for unlock responses
pt: Marca de fim não foi recebida para resposta de destravar

en: Server doesn't support the get-lock command
pt: Servidor não suporta o comando get-lock

en: Lock element not a list
pt: Elemento de trava não é uma lista

en: Server doesn't support the replay command
pt: Servidor não suporta o comando replay

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
pt: Versão (%d) de RA loader não suportada para ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
pt: Resposta do servidor não esperada para autenticação

en: Could not initialize the SASL library
pt: Não foi possível inicializar a biblioteca SASL

en: Authentication error from server: %s
pt: Erro de autenticação do servidor: %s

en: Can't get username or password
pt: Não foi possível obter nome de usuário e senha

en: Invalid file or dir token during edit
pt: Token de arquivo ou diretório inválidos durante edição

en: Non-string as part of text delta
pt: Não-string como parte de delta de texto

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
pt: Commando 'finish-replay' inválido fora de replays

en: Successful edit status returned too soon
pt: Status de edição com sucesso retornado muito cedo

en: Apply-textdelta already active
pt: Apply-textdelta já ativo

en: Apply-textdelta not active
pt: Apply-textdelta não ativo

en: Unknown command '%s'
pt: Comando desconhecido '%s'

en: Can't get password
pt: Não foi possível obter senha

en: Capability entry is not a word
pt: Entrada de capacidade não é uma palavra

en: Connection closed unexpectedly
pt: Conexão fechada inesperadamente

en: String length larger than maximum
pt: Tamanho da string maior que o máximo

en: Too many nested items
pt: Muitos itens aninhados

en: Number is larger than maximum
pt: Número é maior que o máximo

en: Proplist element not a list
pt: Elemento proplist não é uma lista

en: Empty error list
pt: Lista de erro vazia

en: Malformed error list
pt: Lista de erro mal formada

en: Unknown status '%s' in command response
pt: Status '%s' desconhecido em resposta de comando

en: Can't read from connection
pt: Não é possível ler da conexão

en: Can't write to connection
pt: Não é possível escrever na conexão

en: Can't get socket timeout
pt: Não foi possível obter timeout de socket

en: Out of date: '%s' in transaction '%s'
pt: Desatualizado: '%s' na transação '%s'

en: Got source path but no source revision for '%s'
pt: Obteve caminho fonte mas nenhuma revisão fonte para '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
pt: URL fonte '%s' é de um repositório diferente

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
pt: Checksum não bate para fulltext resultante
    (%s):
       checksum esperado:   %s
       checksum obtido:     %s

en: Unable to open root of edit
pt: Não foi possível abrir raiz da edição

en: Invalid target path
pt: Caminho alvo inválido

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
pt: Âncora de editor inválido; ao menos uma dos caminhos de entrada não é um diretório e não há entrada fonte

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
pt: AVISO: Referenciando dado em revisão %ld, que é mais antiga que a revisão
    AVISO: extraída mais antiga (%ld).  Carregando este dump em um repositório
    AVISO: vazio irá falhar.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
pt: Início de revisão %ld é maior que final da revisão %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
pt: Final da revisão %ld é inválido (revisão mais nova é %ld)

en: * Dumped revision %ld.
pt: * Extraída revisão %ld.

en: * Verified revision %ld.
pt: * Verificada revisão %ld.

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
pt: Commit completou com sucesso, mas hook post-commit falhou

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
pt: Armazenamento de propiedade não regular '%s' não é permitida através da interface do repositório, e pode indicar um bug em seu cliente

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
pt: Escrita não permitida:  não autorizado a ler todas as revisões %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
pt: Não foi possível destravar o caminho '%s', nenhum nome de usuário para autenticação disponível

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
pt: Destravamento completou com sucesso, mas hook post-unlock falhou

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
pt: Hook '%s' completou com sucesso, mas saída de erro não pode ser lida

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
pt: [Saída de erro não pode ser traduzida da locale nativa pra UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
pt: [Saída de erro não pode ser lida.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
pt: Hook '%s' falhou (não finalizou de maneira limpa: apr_exit_why_e era %d, exitcode era %d).

en: '%s' hook failed (exited with a non-zero exitcode of %d).
pt: Hook '%s' falhou (finalizou com código de saída não zero de %d).

en: The following error output was produced by the hook:
pt: A seguinte saída de erro foi produzida pelo hook:

en: No error output was produced by the hook.
pt: Nenhuma saída de erro foi produzida pelo hook.

en: Can't create pipe for hook '%s'
pt: Não foi possível criar pipe para hook '%s'

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
pt: Não foi possível criar pipe de leitura para hook não herdado '%s'

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
pt: Não foi possível criar pipe de escrita para hook não herdado '%s'

en: Can't create null stdout for hook '%s'
pt: Não foi possível criar stdout null para hook '%s'

en: Error closing write end of stderr pipe
pt: Erro fechando a ponta de escrita do pipe stderr

en: Failed to start '%s' hook
pt: Falhou ao iniciar hook '%s'

en: Error closing read end of stderr pipe
pt: Erro fechando a ponta de leitura de pipe stderr

en: Error closing null file
pt: Erro fechando arquivo null

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
pt: Falhou ao executar hook '%s'; symlink quebrado

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
pt: Repositório não foi habilitado para aceitar propchanges de revisões;
    peça ao administrador para criar um hook pre-revprop-change

en: Premature end of content data in dumpstream
pt: Fim prematuro de dados de conteúdo em cadeia dump

en: Dumpstream data appears to be malformed
pt: Dados de cadeia dump parecem estar mal formados

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
pt: Cadeia extraída contém um cabeçalho mal formado (sem ':') em '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
pt: Cadeia extraída contém um cabeçalho mal formado (sem valor) em '%.20s'

en: Incomplete or unterminated property block
pt: Bloco de propriedade incompleto ou inacabado

en: Unexpected EOF writing contents
pt: EOF inesperado ao escrever o conteúdo

en: Malformed dumpfile header
pt: Cabeçalho de arquivo de dump mal formado

en: Unsupported dumpfile version: %d
pt: Versão de arquivo de dump não suportada: %d

en: Unrecognized record type in stream
pt: Tipo de registro não reconhecido na cadeia

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
pt: A soma dos tamanhos dos subblocos é maior que o tamanho total do
    conteúdo do bloco

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
pt: <<< Iniciou nova transação, baseado na revisão original %ld

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
pt: Revisão fonte %ld relativa não está disponível no repositório corrente

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
pt: Cadeia dump mal formada: Revisão 0 não deve conter registros nós

en:      * editing path : %s ...
pt:      * editando caminho : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
pt:      * apagando caminho : %s ...

en:      * adding path : %s ...
pt:      * incluindo caminho : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
pt:      * substituindo caminho : %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
pt: Ação em nó não reconhecida no nó '%s'

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
pt: 
    ------- Committ de revisão %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
pt: 
    ------- Commit de nova rev %ld (carregada da rev original %ld) >>>

en: '%s' not found in filesystem
pt: '%s' encontrado no sistema de arquivos

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
pt: Caminho de sistema de arquivos '%s' não é nem um arquivo nem um diretório

en: Invalid depth (%s) for path '%s'
pt: Nível inválido (%s) para caminho '%s'

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
pt: Caminho de cópia de trabalho '%s' não existe no repositório

en: Not authorized to open root of edit operation
pt: Não autorizado a abrir a raiz da operação de edição

en: Target path does not exist
pt: Caminho destino não existe

en: Cannot replace a directory from within
pt: Não é possível modificar um diretório de dentro dele mesmo

en: Invalid report for top level of working copy
pt: Relatório inválido para nível topo de cópia de trabalho

en: Two top-level reports with no target
pt: Dois relatórios top-level sem alvos

en: '%s' exists and is non-empty
pt: '%s' existe e não está vazio

en: Creating db logs lock file
pt: Criando arquivo trava de logs de bd

en: Creating db lock file
pt: Criando aquivo de trava de bd

en: Creating lock dir
pt: Criando diretório de trava

en: Creating hook directory
pt: Criando diretório de hook

en: Creating start-commit hook
pt: Criando hook start-commit hook

en: Creating pre-commit hook
pt: Criando hook pre-commit

en: Creating pre-revprop-change hook
pt: Criando hook pre-revprop-change

en: Creating post-commit hook
pt: Criando hook post-commit

en: Creating post-revprop-change hook
pt: Criando hook post-revprop-change

en: Creating conf directory
pt: Criando diretório conf

en: Creating svnserve.conf file
pt: Criando arquivo svnserve.conf

en: Creating passwd file
pt: Criando arquivo de senhas

en: Creating authz file
pt: Criando arquivo authz

en: Could not create top-level directory
pt: Não foi possivel criar diretório de nível topo

en: Creating DAV sandbox dir
pt: Criando diretório sandbox DAV

en: Error opening db lockfile
pt: Erro abrindo arquivo de trava de bd

en: Repository creation failed
pt: Falhou a criação do repostitório

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
pt: Esperado formato de repositório '%d' ou '%d'; encontrado formato '%d'

en: Failed to find time on revision %ld
pt: Falhou ao encontrar a hora na revisão %ld

en: Invalid start revision %ld
pt: Revisão inicial inválida %ld

en: Invalid end revision %ld
pt: Revisão final inválida %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
pt: Caminho ilegível encontrado; acesso negado

en: Error initializing command line arguments
pt: Erro inicializando argumentos de linha de comando

en: Config error: invalid boolean value '%s'
pt: Erro de configuração: valor booleano inválido '%s'

en: Config error: invalid integer value '%s'
pt: Erro de configuração: valor inteiro inválido '%s'

en: Unable to open auth file for reading
pt: Não foi possível abrir para leitura o arquivo de autorização

en: Unable to locate auth file
pt: Não foi possível localizar o arquivo de autorização

en: Unable to open auth file for writing
pt: Não foi possível abrir o para escrita arquivo de autorização

en: Error writing hash to '%s'
pt: Erro escrevendo hash em '%s'

en: Can't manipulate current date
pt: Não foi possível manipular a data corrente

en: Can't calculate requested date
pt: Não é possível calcular a data da requisição

en: Can't expand time
pt: Não foi possível expandir a hora

en: Can't grab DSO mutex
pt: Não foi possível obter mutex DSO

en: Can't ungrab DSO mutex
pt: Não foi possível disponibilizar mutex DSO

en: Can't recode error string from APR
pt: Não pode gravar string de erro de APR

en: %swarning: %s
pt: %saviso: %s

en: Can't check path '%s'
pt: Não foi possível verificar o caminho '%s'

en: Can't open '%s'
pt: Não é abrir '%s'

en: Unable to make name for '%s'
pt: Não foi possível criar o nome para '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
pt: Não foi possível criar link simbólico '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
pt: 'Symbolic links' não são suportados nesta plataforma

en: Can't read contents of link
pt: Não é possível ler o conteúdo do link

en: Can't find a temporary directory
pt: Não foi possivel encontrar um diretório temporário

en: Can't copy '%s' to '%s'
pt: Não foi possível copiar '%s' para '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
pt: Não foi possível setar permissão em '%s'

en: Can't append '%s' to '%s'
pt: Não foi possível colar '%s' ao final de '%s'

en: Source '%s' is not a directory
pt: Fonte '%s' não é um diretório

en: Destination '%s' is not a directory
pt: Destino '%s' não é um diretório

en: Destination '%s' already exists
pt: Destino '%s' já existe

en: Can't read directory '%s'
pt: Não foi possível ler o diretório '%s'

en: Error closing directory '%s'
pt: Erro fechando o diretório '%s'

en: Can't make directory '%s'
pt: Não foi possível criar diretório '%s'

en: Can't set access time of '%s'
pt: Não foi possível setar hora de acesso de '%s'

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
pt: Não foi possível obter permissões padrões de arquivo para o arquivo em '%s' (erro de início de arquivo)

en: Can't open file at '%s'
pt: Não foi possível abrir o arquivo em '%s'

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
pt: Não foi possível obter permissões de arquivo para o arquivo em '%s' (erro de início de arquivo)

en: Can't change perms of file '%s'
pt: Não foi possível modificar as permissões do arquivo '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
pt: Não foi possível setar o arquivo '%s' como somente para leitura

en: Can't set file '%s' read-write
pt: Não foi possível setar o arquivo '%s' como para leitura e escrita

en: Error getting UID of process
pt: Erro obtendo UID do processo

en: Can't get shared lock on file '%s'
pt: Não é possível obter trava compartilhada no arquivo '%s'

en: Can't flush file '%s'
pt: Não foi possível descarregar o buffer do arquivo '%s'

en: Can't flush stream
pt: Não foi possível descarregar o buffer da cadeia

en: Can't flush file to disk
pt: Não foi possível descarregar o buffer do arquivo pro disco

en: Can't open stdin
pt: Não foi possível abrir stdin

en: Reading from stdin is disallowed
pt: Leitura de stdin está desabilitada

en: Can't get file name
pt: Não foi possível obter o nome do arquivo

en: Can't remove file '%s'
pt: Não é possível remover o arquivo '%s'

en: Can't open directory '%s'
pt: Não foi possível abrir o diretório '%s'

en: Can't remove '%s'
pt: Não é remover '%s'

en: Can't rewind directory '%s'
pt: Não foi possível reiniciar o diretório '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
pt: Não foi possível criar atributos do processo '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
pt: Não foi possível setar cmdtype do processo '%s'

en: Can't set process '%s' directory
pt: Não foi possível setar diretório do processo '%s'

en: Can't set process '%s' child input
pt: Não foi possível setar entrada filha do processo '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
pt: Não foi possível setar arquivo de saída filho do processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
pt: Não foi possível setar arquivo de erro filho do processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
pt: Não foi possível setar arquivo errfile filho '%s' do handler de erro

en: Can't set process '%s' error handler
pt: Não foi possível setar handler de erro do processo '%s'

en: Can't start process '%s'
pt: Não é possível iniciar o processo '%s'

en: Error waiting for process '%s'
pt: Erro esperando pelo processo '%s'

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
pt: Processo '%s' falhou (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
pt: Processo '%s' retornou código de erro de saída %d

en: '%s' returned %d
pt: '%s' retornou %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
pt: Erro rodando '%s':  exitcode foi %d, args foram:
    no diretório '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
pt: Não é possível detectar o tipo MIME do não-arquivo '%s'

en: Can't close file '%s'
pt: Não foi possível fechar o arquivo '%s'

en: Can't close stream
pt: Não foi possível fechar a cadeia

en: Can't read file '%s'
pt: Não é possível ler o arquivo '%s'

en: Can't read stream
pt: Não foi possível ler a cadeia

en: Can't get attribute information from file '%s'
pt: Não foi possível obter informações de atributo do arquivo '%s'

en: Can't get attribute information from stream
pt: Não foi possível obter informações de atributo da cadeia

en: Can't set position pointer in file '%s'
pt: Não foi possível setar ponteiro de posição no arquivo '%s'

en: Can't set position pointer in stream
pt: Não foi possível setar ponteiro de posição na cadeia

en: Can't write to file '%s'
pt: Não é possível escrever no arquivo '%s'

en: Can't write to stream
pt: Não é possível escrever na cadeia

en: Can't read length line in file '%s'
pt: Não é possível ler o comprimento de uma linha no arquivo '%s'

en: Can't read length line in stream
pt: Não foi possível ler o comprimento de uma linha na cadeia

en: Can't move '%s' to '%s'
pt: Não é possível mover '%s' para '%s'

en: Can't create directory '%s'
pt: Não foi possível criar diretório '%s'

en: Can't hide directory '%s'
pt: Não foi possível esconder o diretório '%s'

en: Can't stat directory '%s'
pt: Não foi possível executar 'stat' no diretório '%s'

en: Can't remove directory '%s'
pt: Não foi possível remover o diretório '%s'

en: Can't read directory
pt: Não foi possível ler o diretório

en: Can't read directory entry in '%s'
pt: Não foi possível ler a entrada de diretório em '%s'

en: Can't check directory '%s'
pt: Não foi possível verificar o diretório '%s'

en: Version %d is not non-negative
pt: Versão %d não é não-negativa

en: Reading '%s'
pt: Lendo '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
pt: Primeira linha de '%s' contém um não-dígito

en: Pathname not terminated by ':'
pt: Caminho não terminado por ':'

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
pt: Não foi possível converter string para UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
pt: Não foi possível obter o nome do arquivo do módulo

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
pt: Não foi possível converter o caminho do módulo para UTF-9 de UCS-2: '%s'

en: 
    Valid options:
pt: 
    Opções válidas:

en: "%s": unknown command.
pt: "%s": commando desconhecido.

en: Syntax error parsing revision '%s'
pt: Erro de sintaxe ao fazer parse de revisão '%s'

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
pt: URL '%s' não está codificada como URI corretamente

en: URL '%s' contains a '..' element
pt: URL '%s' contém um elemento '..'

en: Error resolving case of '%s'
pt: Erro resolvendo caixa de '%s'

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
pt: %s, versão %s
       compilado %s, %s

en: Copyright (C) 2000-2007 CollabNet.
    Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
    This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
pt: Copyright (C) 2000-2007 CollabNet.
    Subversion é um software de fonte aberta, veja http://subversion.tigris.org/
    Este produto inclui software desenvolvido por CollabNet (http://www.Collab.Net/).

en: Type '%s help' for usage.
pt: Digite '%s help' para uso.

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
pt: Não foi possível determinar o caminho absoluto de '%s'

en: '%s' is neither a file nor a directory name
pt: '%s' não é o nome de um arquivo ou de um diretório

en: Can't determine the native path encoding
pt: Não foi possível determinar a codificação do caminho nativo

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
pt: Caracter de controle '0x%02x' inválido no caminho '%s'

en: Can't read stdin
pt: Não foi possível ler stdin

en: Authentication realm: %s
pt: Área de autenticação: %s

en: Password for '%s':
pt: Senha para '%s':

en: Error validating server certificate for '%s':
pt: Erro validando o certificado de servidor para '%s':

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
pt:  - O certificado não foi emitido por uma autoridade confiável. Use sua
       impressão digital para validar o certificado manualmente!

en:  - The certificate hostname does not match.
pt:  - O nome do servidor do certificado não bate.

en:  - The certificate is not yet valid.
pt:  - O certificado ainda não é válido.

en:  - The certificate has expired.
pt:  - O certificado expirou.

en:  - The certificate has an unknown error.
pt:  - O certificado possui um erro desconhecido.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
pt: Informações do certificado:
     - Nome do servidor: %s
     - Validade: de %s até %s
     - Emissor: %s
     - Impressão digital: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
pt: (R)ejeitar, aceitar (t)emporariamente ou aceitar (p)permanente?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
pt: (R)ejeitar ou aceitar (t)emporariamente?

en: Client certificate filename:
pt: Nome do arquivo do certificado do cliente:

en: Passphrase for '%s':
pt: Frase-chave para '%s':

en: File '%s' has inconsistent newlines
pt: Arquivo '%s' possui newlines inconsistentes

en: Can't lock charset translation mutex
pt: Não foi possível travar o mutex de tradução do conjunto de caracteres

en: Can't unlock charset translation mutex
pt: Não foi possível destravar o mutex de tradução do conjunto de caracteres

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
pt: Não foi possível criar conversor de caracteres de codificação nativa para '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
pt: Não foi possível criar um conversor de caracteres de '%s' para codificação nativa

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
pt: Não foi possível criar um conversor de caracteres de '%s' para '%s'

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
pt: Não foi possível criar um conversor de caracteres de '%i' para '%i'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
pt: Não foi possível converter string de codificação nativa para '%s':

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
pt: Não foi possível converter string de '%s' para codificação nativa:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
pt: Não foi possível converter string de '%s' para '%s'

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
pt: Não foi possível converter string de CCSID '%i' para CCSID '%i'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
pt: Dado seguro '%s' era seguido de byte não-ASCII %d: não foi possível convertê-lo de/para UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
pt: Caracter não-ASCII (código %d) detectado, e não é possível convertê-lo de/para UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
pt: Dado UTF-8 válido
    (hex:%s)
    seguido por seqüência UTF-8 inválida
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
pt: Tipo MIME '%s' possui um tipo de mídia vazio

en: MIME type '%s' does not contain '/'
pt: Tipo MIME '%s' não contém '/'

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
pt: Tipo MIME '%s' termina com caracter não alfanumérico

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pt: Versão não bate em '%s': encontrado %d.%d.%d%s, esperado %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %d
pt: XML mal formado: %s na linha %d

en: Error aborting report
pt: Erro abortando relatório

en: While preparing '%s' for commit
pt: Ao preparar '%s' para commit

en: '%s' is not a valid administrative directory name
pt: '%s' não é um nome válido para um diretório administrativo

en: Bad type indicator
pt: Indicador de tipo ruim

en: APR_APPEND not supported for adm files
pt: APR_APPEND não suportado para arquivos adm

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
pt: Seu diretório .svn/tmp pode estar faltando ou corrompido; rode 'svn cleanup' e tente novamente

en: '%s' is not a working copy
pt: '%s' não é uma cópia de trabalho

en: No such thing as 'base' working copy properties!
pt: Não existe propriedade 'base' de cópia de trabalho!

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
pt: Revisão %ld não bate com revisão existente %ld em '%s'

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
pt: URL '%s' não bate com URL existente '%s' em '%s'

en: Unrecognized node kind: '%s'
pt: Tipo de nó não reconhecido: '%s'

en: Unsupported node kind for path '%s'
pt: Tipo de nó não suportado para caminho '%s'

en: '%s' is already under version control
pt: '%s' já está sobre controle de versão

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'
pt: Não é possível substituir '%s' com um nó de diferente tipo; deve haver commit da remoção e o pai atualizado antes de adicionar '%s'

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
pt: Não foi possível encontrar entrada de diretório pai ao tentar adicionar '%s'

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
pt: Não é possível adicionar '%s' ao diretório pai agendado para remoção

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
pt: A URL '%s' possui uma raiz de repositório diferente de seu pai

en: Error restoring text for '%s'
pt: Erro restaurando texto para '%s'

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
pt: Não é possível reverter '%s': tipo de nó de entrada não suportado

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
pt: Não é possível reverter '%s': tipo de nó não suportado na cópia de trabalho

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
pt: Não é possível reverter inclusão do diretório corrente; por favor tente novamente de um diretório pai

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
pt: Tipo para o caminho '%s' desconhecido ou inesperado

en: File '%s' has local modifications
pt: Arquivo '%s' possui modificações locais

en: '%s' is not currently a member of changelist '%s'.
pt: '%s' não é atualmente um membro da lista de mudanças '%s'.

en: Error during recursive copy of '%s'
pt: Erro durante cópia recursiva de '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
pt: '%s' já existe e está no caminho

en: There is already a versioned item '%s'
pt: Já existe um item versionado '%s'

en: Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing first
pt: Não é possível copiar ou mover '%s': ainda não está no repositório; tente commit primeiro

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
pt: Não é possível copiar ou mover '%s': ainda não está no repositório; tente commit primeiro

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
pt: Não é possível copiar para '%s', pois não é do repositório '%s'; é de '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
pt: Não é possível copiar para '%s' por estar agendado para remoção

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
pt: Entrada '%s' possui um valor '%s' inválido

en: Invalid escape sequence
pt: Seqüência de escape inválida

en: Invalid escaped character
pt: Caracter de escape inválido

en: Unexpected end of entry
pt: Fim inesperado de entrada

en: Invalid value for field '%s'
pt: Valor inválido para campo '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
pt: Entrada '%s' possui um tipo de nó inválido

en: Entry for '%s' has invalid repository root
pt: Entrada para '%s' possui raiz de repositório inválida

en: XML parser failed in '%s'
pt: Parser de XML falhou em '%s'

en: Missing default entry
pt: Faltando entrada padrão

en: Default entry has no revision number
pt: Entrada padrão não possui número de revisão

en: Default entry is missing URL
pt: Entrada padrão não possui URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
pt: Linha de versão inválida em entradas do arquivo '%s'

en: Missing entry terminator
pt: Faltando finalizador de entrada

en: Invalid entry terminator
pt: Finalizador de entrada inválido

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
pt: Erro na entrada %d em arquivo de entradas para '%s'

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
pt: Cópia de trabalho corrompida: '%s' não possui entrada padrão

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
pt: Cópia de trabalho corrompida: diretório '%s' possui um agendamento inválido

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
pt: Cópia de trabalho corrompida: '%s' no diretório '%s' possui um esquema inválido

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
pt: Cópia de trabalho corrompida: '%s' no diretório '%s' (que está agendado para inclusão) não está agendado para inclusão

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
pt: Cópia de trabalho corrompida: '%s' no diretório '%s' (que está agendado para remoção) não está agendado para remoção

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
pt: Cópia de trabalho corrompida: '%s' no diretório '%s' (que está agendado para substituição) possui um agendamento inválido

en: No default entry in directory '%s'
pt: Não há entrada padrão no diretório '%s'

en: Error writing to '%s'
pt: Erro escrevendo em '%s'

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
pt: Não é possível adicionar '%s' ao diretório apagado; tente desapagar seu diretório pai primeiro

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
pt: Não é possível substituir '%s' no diretório apagado; tente desapagar seu diretório pai primeiro

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
pt: '%s' está marcado como ausente, então não pode ser agendado para inclusão

en: Entry '%s' is already under version control
pt: Entrada '%s' já está sobre controle de versão

en: Entry '%s' has illegal schedule
pt: Entrada '%s' possui agendamento ilegal

en: No such entry: '%s'
pt: Não existe tal entrada: '%s'

en: Error writing entries file for '%s'
pt: Erro ao escrever arquivo de entradas para '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
pt: Diretório '%s' não possui entrada THIS_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
pt: '%s' possui um tipo de nó não reconhecido

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
pt: Inesperadamente encontrou '%s': caminho está marcado como 'faltando'

en: Working copy '%s' locked
pt: Cópia de trabalho '%s' travada

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
pt: Caminho '%s' termina em '%s', que não é suportado para esta operação

en: Unable to check path existence for '%s'
pt: Não foi possível verificar existência do caminho '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
pt: Era esperado que '%s' fosse um diretório mas um arquivo foi encontrado

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
pt: Era esperado que '%s' fosse um arquivo mas encontrado um diretório

en: Directory '%s' is missing
pt: Diretório '%s' está faltando

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
pt: Diretório '%s' contendo área de trabalho admin em cópia de trabalho faltando

en: Unable to lock '%s'
pt: Não foi possível travar '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
pt: Cópia de trabalho '%s' não está travada

en: Write-lock stolen in '%s'
pt: Trava de escrita roubada em '%s'

en: No write-lock in '%s'
pt: Não há trava de escrita em '%s'

en: Lock file '%s' is not a regular file
pt: Arquivo de trava '%s' não é um arquivo regular

en: Can't move source to dest
pt: Não é possível mover origem para destino

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
pt: No diretório '%s'

en: Missing 'left' attribute in '%s'
pt: Falntando atributo 'esquerda' em '%s'

en: Missing 'right' attribute in '%s'
pt: Falntando atributo 'direita' em '%s'

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
pt: Falntando atributo 'destino' em '%s'

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
pt: Falntando atributo 'timestamp' em '%s'

en: Error getting 'affected time' on '%s'
pt: Erro obtendo 'affected time' em '%s'

en: Error getting file size on '%s'
pt: Erro obtendo tamanho de arquivo em  '%s'

en: Error modifying entry for '%s'
pt: Erro modificando entrada para '%s'

en: Error removing lock from entry for '%s'
pt: Erro removendo trava da entrada para '%s'

en: Error removing changelist from entry '%s'
pt: Erro removendo lista de mudanças da entrada '%s'

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
pt: Faltando atributo 'revisão' para '%s'

en: Log command for directory '%s' is mislocated
pt: Comando de log para diretório '%s' está mal localizado

en: Error checking existence of '%s'
pt: Erro verificando a existência de '%s'

en: Error replacing text-base of '%s'
pt: Erro substituindo texto-base de '%s'

en: Error getting 'affected time' of '%s'
pt: Erro obtendo 'affected time' de '%s'

en: Error getting 'affected time' for '%s'
pt: Erro obtendo 'affected time' para '%s'

en: Error comparing '%s' and '%s'
pt: Erro comparando '%s' e '%s'

en: Error modifying entry of '%s'
pt: Erro modificando entrada de '%s'

en: Invalid 'format' attribute
pt: Atributo 'format' inválido

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
pt: Atributo 'nome' faltando de entrada de log (entrada '%s' para diretório '%s')

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
pt: Elemento de arquivo de log '%s' não reconhecido em '%s'

en: Error processing command '%s' in '%s'
pt: Erro processando comando '%s' em '%s'

en: Couldn't open log
pt: Não foi possível abrir log

en: Error reading administrative log file in '%s'
pt: Erro lendo arquivo de log administrativo em '%s'

en: Error writing log for '%s'
pt: Erro escrevendo log para '%s'

en: Can't parse '%s'
pt: Não é possível fazer parse de '%s'

en: Can't write property hash to '%s'
pt: Não é possível escrever hash de propriedade para '%s'

en: Can't find entry '%s' in '%s'
pt: Não é possível encontrar entrada '%s' em '%s'

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
pt: Tentando adicionar nova propriedade '%s' com valor '%s',
    mas a propriedade já existe com valor '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
pt: Tentando modificar propriedade '%s' de '%s' para '%s',
    mas a propriedade não existe.

en: Trying to delete property '%s' but value has been modified from '%s' to '%s'.
pt: Tentando apagar propriedade '%s' mas valor foi modificado de '%s' para '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
pt: Tentando mudar a propriedade '%s' de '%s' para '%s',
    mas a propriedade já existe com valor '%s'.

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
pt: Faltando final de linha em arquivo wcprops para '%s'

en: Failed to load properties from disk
pt: Falhou ao carregar propriedades do disco

en: Cannot write property hash for '%s'
pt: Não é possível escrever hash de propriedade para '%s'

en: Property '%s' is an entry property
pt: Propriedade '%s' é uma propriedade de entrada

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
pt: Não é possível setar '%s' em um diretório ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
pt: Não é possível setar '%s' em um arquivo ('%s')

en: '%s' is not a file or directory
pt: '%s' não é um arquivo ou diretório

en: File '%s' has binary mime type property
pt: Arquivo '%s' possui propriedade de tipo mime binária

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
pt: Erro ao fazer parse de propriedade %s em '%s': '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute path
pt: Propriedade %s inválida em '%s': alvo involve '.' ou '..' ou é um caminho absoluto

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
pt: Formato de cópia de trabalho de '%s' é muito antigo (%d); por favor gere sua cópia de trabalho novamente

en: This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer Subversion client
pt: Este cliente é muito velho para trablhar com a cópia de trabalho '%s'; por favor obtenha um novo cliente Subversion

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
pt: Checksum não batendo indica texto base corrompido: '%s'
       esperado:  %s
         obtido:  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
pt: Relocação só pode mudar a parte repositório de uma URL

en: No '.' entry in: '%s'
pt: Não há entrada '.' em: '%s'

en: Won't delete locally modified directory '%s'
pt: Diretório localmente modificado '%s' não será apagado

en: Error writing log file for '%s'
pt: Erro gravando arquivo de log para '%s'

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
pt: Falhou ao adicionar diretório '%s': objeto não-diretório com o mesmo nome já existe

en: Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists
pt: Falhou ao adicionar diretório '%s': um diretório não versionado com o mesmo nome já existe

en: Failed to add directory '%s': a versioned directory of the same name already exists
pt: Falhou ao adicionar diretório '%s': um diretório versionado com o mesmo nome já existe

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
pt: Falhou ao adicionar o diretório '%s': objeto do mesmo nome como diretório administrativo

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
pt: Falhou ao adicionar diretório '%s': argumentos copyfrom ainda não suportados

en: Couldn't do property merge
pt: Não foi possível mesclar propriedades

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
pt: Falhou ao marcar '%s' ausente: item com o mesmo nome está agendado para inclusão

en: Failed to add file '%s': a file of the same name is already scheduled for addition with history
pt: Falhou ao adicionar arquivo '%s': um arquivo com o mesmo nome já está agendado para inclusão

en: Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists
pt: Falhou ao adicionar arquivo '%s': um objeto não-arquivo com o mesmo nome já existe

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
pt: Falhou ao adicionar arquivo '%s': objeto com o mesmo nome já existe

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
pt: Arquivo '%s' no diretório '%s' não é um recurso versionado

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
pt: Checksum não bate para '%s'; gravado: '%s', obtido: '%s'

en: '%s' has no ancestry information
pt: '%s' não possui informação de ancestral

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
pt: Copyfrom-url '%s' possui raiz de repositório diferente de '%s'

en: Unable to make any directories
pt: Não foi possível criar quaisquer diretórios

en: 'verbose' option invalid in XML mode
pt: Opção 'verbose' inválida no modo XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
pt: Opção 'incremental' somente é válida no modo XML

en: Skipping binary file: '%s'
pt: Omitindo arquivo binário: '%s'

en: no such changelist '%s'
pt: Não existe estas lista de mudanças: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
pt: '%s' não parece ser uma URL

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
pt: Operações locais, de não-commit não requerem mensagem de log ou propriedades de revisão

en: Can't open stdout
pt: Não é possível abrir stdout

en: Can't open stderr
pt: Não é possível abrir stderr

en: '--new' option only valid with '--old' option
pt: Opção '--new' somente válida com opção '--old'

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
pt: Listas de alvos para diff não podem conter caminhos de cópia de trabalho e URLs ao mesmo tempo

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
pt: Diretório de destino existe; por favor remova o diretório ou use --force para sobrescrever

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
pt: uso: svn <sub-comando> [opções] [args]
    Cliente de linha de comando Subversion, versão %s.
    Digite 'svn help <sub-comando>' para ajuda neste sub-comando específico.
    Digite 'svn --version' para ver a versão do programa e de módulos RA
        ou 'svn --version --quiet' para ver somente o número da versão.
    
    Vários sub-comandos têm arquivos e/ou diretórios como argumentos, sendo
    recursivos para diretórios.  Se argumentos não forem passados para tais
    comandos, será executado de forma recursiva no diretório atual (inclusive)
    como padrão.
    
    Sub-comandos disponíveis:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
pt: Subversion é uma ferramenta para controle de versão.
    Para mais informações, veja http://subversion.tigris.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
pt: Os seguintes módulos de acesso ao repositório (RA) estão disponíveis:

en: Repository URL required when importing
pt: URL do repositório é requerida ao importar

en: Too many arguments to import command
pt: Muitos argumentos para o comando import

en: Invalid URL '%s'
pt: URL inválida '%s'

en: '%s' has invalid revision
pt: '%s' possui revisão inválida

en: Path: %s
pt: Caminho: %s

en: Repository Root: %s
pt: Raiz do Repositório: %s

en: Repository UUID: %s
pt: UUID do repositório: %s

en: Revision: %ld
pt: Revisão: %ld

en: Node Kind: file
pt: Tipo de Nó: arquivo

en: Node Kind: directory
pt: Tipo de Nó: diretório

en: Node Kind: none
pt: Tipo de Nó: nenhum

en: Node Kind: unknown
pt: Tipo de Nó: desconhecido

en: Schedule: normal
pt: Agendado: normal

en: Schedule: add
pt: Agendado: incluir

en: Schedule: delete
pt: Agendado: apagar

en: Schedule: replace
pt: Agendado: substituir

en: Depth: empty
pt: Nível: vazio

en: Depth: files
pt: Nível: arquivos

en: Depth: immediates
pt: Nível: imediatos

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
pt: Nível: INVÁLIDO

en: Copied From URL: %s
pt: Copiado De URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
pt: Copiado De Rev: %ld

en: Last Changed Author: %s
pt: Autor da Última Mudança: %s

en: Last Changed Rev: %ld
pt: Revisão da Última Mudança: %ld

en: Conflict Previous Base File: %s
pt: Arquivo Base Anterior ao Conflito: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
pt: Arquivo de Trabalho Anterior ao Conflito: %s

en: Conflict Current Base File: %s
pt: Arquivo Base Atual do Conflito: %s

en: Conflict Properties File: %s
pt: Arquivo de Propriedades do Conflito: %s

en: Lock Token: %s
pt: Token de Trava: %s

en: Lock Owner: %s
pt: Dono da Trava: %s

en: Lock Created
pt: Trava Criada

en: Lock Expires
pt: Trava Expira

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
pt: Comentário da Trava (%i linhas):
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
pt: Comentário da Trava (%i linha):
    %s

en: %s:  (Not a versioned resource)
pt: %s:  (Não é um recurso versionado)

en: %s:  (Not a valid URL)
pt: %s:  (Não é um URL válido)

en: Lock comment contains a zero byte
pt: Comentário de trava contém um byte zero

en: (no author)
pt: (sem autor)

en: (no date)
pt: (sem data)

en: Changed paths:
pt: Caminhos mudados:

en:  (from %s:%ld)
pt:  (de %s:%ld)

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
pt: Ao especificar caminhos de cópia de trabalho, somente um alvo
    deve ser fornecido

en: Only relative paths can be specified after a URL
pt: Somente caminhos relativos podem ser especificados depois de uma URL

en: force operation to run
pt: força operação a rodar

en: force validity of log message source
pt: força a validade da fonte de mensagem de log

en: show help on a subcommand
pt: mostra ajuda em um sub-comando

en: specify log message ARG
pt: especifica mensagem de log ARG

en: print as little as possible
pt: imprime o mínimo possível

en: descend recursively, same as --depth=infinity
pt: desce recursivamente, mesmo que --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
pt: obsoleto; tente --depth=files ou --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
pt: a mudança feita pela revisão ARG (como -r ARG-1:ARG)
                                 Se ARG é negativo isso é como -r ARG:ARG-1

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
pt: ARG (alguns comandos também usam faixa ARG1:ARG2)
                                 Um número de revisão pode ser um entre:
                                    NÚMERO       número da revisão
                                    '{' DATA '}' revisão no início da data
                                    'HEAD'       último no repositório
                                    'BASE'       revisão base do item da cópia de trabalho
                                    'COMMITED'   último commit em ou antes de BASE
                                    'PREV'       revisão exatamente antes de COMMITED

en: read log message from file ARG
pt: ler mensagem de log do arquivo ARG

en: give output suitable for concatenation
pt: gerar saída própria para concatenação

en: treat value as being in charset encoding ARG
pt: tratar valor como estando na codificação de conjunto de caracteres ARG

en: show program version information
pt: mostra informação de versão do programa

en: print extra information
pt: mostra informações extras

en: display update information
pt: mostra informações de atualização

en: specify a username ARG
pt: especifica um nome de usuário ARG

en: specify a password ARG
pt: especifica uma senha ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
pt: Padrão: '-u'. Quando Subversion está invocando um programa diff externo,
                                 ARG é simplesmente passado ao programa. Mas
                                 quando Subversion está usando sua implementação
                                 interna de diff, ou quando Subversion está
                                 mostrando anotações blame, ARG pode ser quaquer
                                 um dos seguintes:
                                    -u (--unified):
                                       Mostra três linhas do contexto unificado.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignora mudanças na quantidade de espaços.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignora todos espaços em branco.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignora mudanças no estilo de fim de linha

en: pass contents of file ARG as additional args
pt: passa o conteúdo do arquivo ARG como argumentos adicionais

en: pass depth ('empty', 'files', 'immediates', or
                                'infinity') as ARG
pt: passa nível ('empty', 'files', 'immediates', ou
                                'infinity') como ARG

en: output in XML
pt: saída em XML

en: use strict semantics
pt: usa semântica estrita

en: do not cross copies while traversing history
pt: não cruzar cópias ao percorrer o histórico

en: disregard default and svn:ignore property ignores
pt: desconsidera o ignorar padrão e a propriedade svn:ignore

en: do not cache authentication tokens
pt: não guarda tokens de autenticação em cache

en: do no interactive prompting
pt: não usa prompt interativo

en: try operation but make no changes
pt: tenta a operação mas não faz mudanças

en: do not print differences for deleted files
pt: não imprime diferenças para arquivos apagados

en: notice ancestry when calculating differences
pt: considera ancestral ao calcular diferenças

en: ignore ancestry when calculating merges
pt: ignora ancestral ao calcular mesclagem

en: ignore externals definitions
pt: ignora definições externas

en: use ARG as diff command
pt: usa ARG como comando diff

en: use ARG as merge command
pt: usa ARG como comando merge

en: use ARG as external editor
pt: usa ARG como editor externo

en: mark revisions as merged (use with -r)
pt: marca revisão como mesclada (use com -r)

en: use ARG as the older target
pt: usa ARG como alvo antigo

en: use ARG as the newer target
pt: usa ARG como novo alvo

en: operate on a revision property (use with -r)
pt: opera em uma propriedade de revisão (use com -r)

en: relocate via URL-rewriting
pt: relocar via regravação de URL

en: read user configuration files from directory ARG
pt: lê arquivos de configuração do usuário do diretório ARG

en: enable automatic properties
pt: habilita propriedades automáticas

en: disable automatic properties
pt: desabilita propriedades automáticas

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
pt: usa um marcador de fim de linha diferente do padrão
                                 marcador do sistema para arquivos com propriedade svn:eol-style setada para 'nativa'.
                                 ARG pode ser um entre 'LF', 'CR', 'CRLF'

en: maximum number of log entries
pt: número máximos de entrada de log

en: don't unlock the targets
pt: não destrava os alvos

en: show a summary of the results
pt: mostra um sumário dos resultados

en: remove changelist association
pt: remove associação de lista de mudanças

en: operate only on members of changelist ARG
pt: opera somente em membros da lista de mudanças ARG

en: don't delete changelist after commit
pt: não apaga lista de mudanças após commit

en: keep path in working copy
pt: mantém caminho na cópia de trabalho

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name=value format
pt: seta propriedade de revisão ARG em nova revisão
                                 usando o formato nome=valor

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
pt: Coloca arquivos e diretórios sobre controle de versão, agendando-os para
    serem incluídos no repositório.  Estes serão incluídos no próximo commit.

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
pt: Gera saída com o conteúdo do arquivo especificado ou
    URLs com informações in-line de revisão e autor.
    uso: blame ALVO[@REV]...
    
      Se especificado, REV determina qual revisão o alvo é primeiramente
      considerada.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
pt: Gera saída com o conteúdo do arquivo ou URL especificado.
    uso: cat ALVO[@REV]...
    
      Se especificado, REV determina qual revisão o alvo é primeiramente
      considerada.

en: Associate (or deassociate) local paths with changelist CLNAME.
    usage: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --remove TARGET...
pt: Associa (ou desassocia) caminho local com lista de mudanças NOMELM.
    uso: 1. changelist NOMELM ALVO...
         2. changelist --remove ALVO...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
pt: Extrai um cópia de trabalho de um repositório.
    uso: checkout URL[@REV]... [CAMINHO]
    
      Se especificado, REV determina em qual revisão a URL é primeiro   procurada.
    
      Se CAMINHO é omitido, o nome base da URL será usado como destino.
      Se múltiplas URLs são fornecidas cada uma será extraída em um sub-
      diretório de CAMINHO, com o nome do sub-diretório sendo o nome base
      da URL.
    
      Se --force é usado, caminhos não versionados obstruídos na cópia de
      trabalho destino não causam automaticamente a extração a falhar.
      Se o caminho obstruído é do mesmo tipo (arquivo ou diretório) do
      caminho correspondente no repositório, este se torna versionado mas
      seus conteúdos são deixados 'como estão' na cópia de trabalho.  Isto
      significa que os filhos não versionados de um diretório que causava
      obstrução pode também causar obstrução e se tornar versionado.  Para
      arquivos, qualquer diferença de conteúdo entre a obstrução e o
      repositório são tratados como modificações locais na cópia de trabalho.
      Todas as propriedades de um repositório são aplicadas ao caminho obstruído.

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
pt: Recursivamente limpa a cópia de trabalho, removendo travas, restaurando
    operações não terminadas, etc.
    uso: cleanup [CAMINHO...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
pt: Envia mudanças da sua cópia de trabalho para o repositório.
    uso: commit [CAMINHO...]
    
      Uma mensagem de log deve ser fornecida, mas pode ser vazia.  Se não for
      fornecida por uma opção --message ou --file, um editor será iniciado.
      Se qualquer alvo estão (ou contém) itens travados, estes serão
      destravados após um commit com sucesso.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
pt: Envia mudanças da sua cópia de trabalho para o repositório.
    uso: commit [CAMINHO...]
    
      Uma mensagem de log deve ser fornecida, mas pode ser vazia.
      OS400 não suporta iniciar um editor, então --message ou --file
      deve ser usado. Se qualquer alvo estão (ou contém) itens travados,
      estes serão destravados após um commit com sucesso.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST, 
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch & tag
      All the SRCs must be of the same type.
pt: Duplica algo na cópia de trabalho ou repositório, lembrando o histórico.
    uso: copy FONTE[@REV]... DESTINO
    
    Ao copiar várias fontes, estas serão adicionadas como filhas de DESTINO, 
    que deve ser um diretório.
    
      FONTE e DESTINO podem cada um ser tanto um caminho da cópia de trabalho (CT) ou uma URL:
        CT  -> CT:   copia e agenda para inclusão (com histórico)
        CT  -> URL:  commit imediato de uma cópia de DT para URL
        URL -> CT:   extrai URL para CT, agenda para inclusão
        URL -> URL:  cópia completa no lado-servidor;  usado para criar branch & tag
      Todas as FONTEs devem ser do mesmo tipo.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
pt: Remove arquivos e diretórios do controle de versão.
    uso: 1. delete CAMINHO...
         2. delete URL...
    
      1. Cada item especificado por PATH é agendado para remoção no próximo
        commit.  Arquivos, e diretórios que não tiveram tido commit, são
        imediatamente removidos da cópia de trabalho, a menos que a opção
        --keep-local seja fornecida.
        CAMINHOs que são, ou contém, itens não versionados ou modificados
        não serão removidos a menos que a opção --force seja fornecida.
    
      2. Cada item especificado por uma URL é apagado do repositório via commit
        imediato.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. 
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
pt: Mostra as diferenças entre duas revisões ou caminhos.
    uso: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [ALVO[@REV]...]
         2. diff [-r N[:M]] --old=ALVO-VELHO[@VELHREV] [--new=NOVO-ALVO[@NOVREV]] \
                 [CAMINHO...]
         3. diff URL-VELHA[@VELHREV] URL-NOVA[@NOVREV]
    
      1. Mostra as mudanças feitas a ALVOs como são vistas em REV entre duas
         revisões.  ALVOs podem ser todos caminhos de cópias de trabalho ou todos URLs.
         Se ALVOs são caminhos de cópia de trabalho, N por padrão é BASE e M é por
         padrão a cópia de trabalho; se URLs, N deve ser especificado e M por padrão
         será HEAD. A opção '-c M' é equivalente a '-r N:M' onde N = M-1.
         Usar '-c -M' é o contrário: '-r M:N' onde N = M-1.
    
      2. Mostra as diferenças entre ALVO-VELHO como era vista em VELHREV e
         NOVO-ALVO como era vista em NOVREV.  CAMINHOs, se fornecidos, são
         relativos a ALVO-VELHO e a NOVO-ALVO e restringem a saída às diferenças
         destes caminhos. ALVO-VELHO e NOVO-ALVO podem ser caminhos de cópias de
         trabalho ou URL[@REV].  NOVO-ALVO por padrão é ALVO-VELHO se não
         especificado.  -r N torna ALVO-VELHO padrão para N, -r N:M torna
         ALVO-VELHO padrão para N e NOVREV padrão para M.
    
      3. Atalho para 'svn diff --old=URL-VELHA[@VELHREV] --new=URL-NOVA[@NOVAREV]'
    
      Use simplesmente 'svn diff' para mostrar modificações locais na sua 
      cópia de trabalho.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
pt: Cria uma cópia não versionada de uma árvore.
    uso: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [CAMINHO]
         2. export [-r REV] CAMINHO1@PEGREV] [CAMINHO2]
    
      1. Exporta uma árvore de diretório limpa do repositório especificado
         por URL, na revisão REV se for informada, caso contrário em HEAD, em
         CAMINHO. Se CAMINHO é omitido, o último componente de URL é usado
         para o nome do diretório local.
    
      2. Exporta uma árvore de diretório limpa da cópia de trabalho
         especificada por CAMINHO1, na revisão REV se for informada, caso
         contrário em WORKING, em CAMINHO2.  Se CAMINHO2 é omitido, o último
         componente de CAMINHO1 é usado para o nome do diretório local. Se REV
         não é especificado, todas as mudanças locais serão preservadas.
         Arquivos fora do controle de versão não serão copiados.
    
      Se especificado, PEGREV determina qual revisão o alvo é primeiramente
      considerada.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
pt: Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.
    uso: help [SUB-COMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
pt: Faz commit de um arquivo não versionado ou árvore no repositório.
    uso: import [CAMINHO] URL
    
      Recursivamente faz commit de uma cópia de CAMINHO para URL.
      Se CAMINHO é omitido '.' é assumido.
      Diretórios pais são criados conforme necessário no repositório.
      Se CAMINHO é um diretório, seu conteúdo será adicionado diretamente
      abaixo de URL.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
pt: Mostra informações sobre um item local ou remoto.
    uso: info [CAMINHO...]
    
      Mostra informações sobre cada CAMINHO (padrão: '.')
      CAMINHO pode ser tanto uma cópida de trabalho como URL.  Se
      fornecida, URL determina em qual revisão o alvo é primeiramente
      considerada.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
pt: Lista entradas de diretório no repositório.
    uso: list [ALVO[@REV]...]
    
      Lista cada arquivo ALVO e o conteúdo de cada diretório ALVO como
      existem no repositório.  Se ALVO é uma cópia de trabalho, a URL do
      repositório correspondente será usada.  Se especificado, REV determina
      qual revisão alvo é primeiramente considerada.
    
      O ALVO padrão é '.', significando a URL do repositório do diretório
      de trabalho corrente.
    
      Com --verbose, os seguintes campos serão mostrados para cada item:
    
        Número da revisão do último commit
        Autor do último commit
        Se travado, a letra 'O'.  (Use 'svn info URL' para ver detalhes)
        Tamanho (em bytes)
        Data e hora do último commit

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
pt: Trava caminhos de cópia de trabalho ou URLs no repositório, assim
    nenhum outro usuário pode executar neles commit de modificações.
    uso: lock ALVO...
    
      Use --force para roubar a trava de outro usuário ou cópia de trabalho.

en: read lock comment from file ARG
pt: ler comentários de trava do arquivo ARG

en: specify lock comment ARG
pt: especifica comentário de trava ARG

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up.  The default revision range is HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
pt: Mostra as mensagens de log para um conjunto de revisão(ões) e/ou arquivo(s).
    uso: 1. log [CAMINHO]
         2. log URL[@REV] [CAMINHO...]
    
      1. Mostra as mensagens de log para um CAMINHO local (padrão: '.').
         A faixa de revisão padrão é BASE:1.
    
      2. Mostra as mensagens de log para os CAMINHOs (padrão: '.') em URL.
         Se especificado, REV determina em qual revisão a URL é verifica
         primeiramente.  A faixa de revisão padrão é HEAD:1.
    
      Com -v, também mostra todos os caminhos afetados com cada mensagem de log.
      Com -q, não mostra o corpo da mensagem de log (note que esta opção é
      compatível com -v).
    
      Cada mensagem de log é impressa somente uma vez, mesmo se mais de um dos
      caminhos afetados para a revisão forem explicitamente requiridos.  Logs
      seguem o histórico de cópia por padrão.  Use --stop-on-copy para
      desabilitar este comportamento, que pode ser útil para determinar
      pontos de bifurcação.
    
      Exemplos:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M | -r N:M] [SOURCE[@REV] [WCPATH]]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be a URL, or working copy item
         in which case the corresponding URL is used.  If not specified,
         the copy source URL of SOURCE is used. If the WCPATH cannot be
         determined automatically, an error is displayed asking for an
         explicit SOURCE. This URL in revision REV is compared as it
         existed between revisions N and M.  If REV is not specified, HEAD
         is assumed. The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where
         N = M-1.  Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
         If a revision range is not specified, it is assumed to be
         -r OLDEST_REV_OF_SOURCE_AT_URL:HEAD.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
pt: Aplica as diferenças entre duas fontes a um caminho de cópia de trabalho.
    uso: 1. merge URLfonte1[@N] URLfonte2[@M] [CAMINHOCT]
         2. merge CAMINHOCTfonte1@N CAMINHOCTfonte2@M [CAMINHOCT]
         3. merge [-c M | -r N:M] FONTE[@REV] [CAMINHOCT]
    
      1. Na primeira forma, as URLs fonte são especificados nas revisões N e M.
         Estas são as duas fontes a serem comparadas.  As revisões são por
         padrão HEAD se omitidas.
    
      2. Na segunda forma, as URLs correspondem aos caminhos das cópia de
         trabalho de origem a serem comparados.  As revisões devem ser
         especificadas.
    
      3. Na terceira forma, FONTE pode ser uma URL, ou item de cópia de
         trabalho caso em que a URL correspondente será usada.  Se não
         especificada, a URL fonte da cópia de FONTE é usada. Se CAMINHOCT
         não pode ser determinado automaticamente, um erro é mostrado pedindo
         uma FONTE explícita. Esta URL na revisão REV é comparada como se
         existisse entre revisões N e M.  Se REV não é especificada, HEAD
         A opção '-c M'é equivalente a '-r N:M' onde N = M-1.
         Usar '-c -M' é o contrário: '-r -M:N' onde N = M-1.
         Se a faixa de revisões não é especificada, é assumido que seja
         -r REV_MAIS_ANTIGA_NA_URL:HEAD.
    
      CAMINHOCT é o caminho da cópia de trabalho que receberá as mudanças.
      Se CAMINHOCT for omitido, o valor padrão '.' será assumido, a menos que
      as fontes tenham nomes-base idênticos que batam com um arquivo dentro
      de '.': neste caso, as diferenças serão aplicadas ao arquivo.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST, 
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
pt: Move e/ou renomeia algo em cópia de trabalho ou repositório.
    uso: move ORIG... DEST
    
    Ao mover várias fontes, estas serão adicionadas como filhas de DESTINO, 
    que deve ser um diretório.
    
      Nota:  este sub-comando é equivalente a 'copy' e 'delete'.
      Nota:  a opção --revision não tem uso e está descontinuada.
    
      ORIG e DEST podem ambos serem caminhos de cópias de trabalho (CT) ou URLs:
        CT  -> CT:   move e agenda para inclusão (com histórico)
        URL -> URL:  renomeação completa no lado-servidor.
      Todas as FONTEs devem ser do mesmo tipo.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
pt: Remove uma propriedade de arquivos, diretórios, ou revisões.
    uso: 1. propdel NOMEPROP [CAMINHO...]
         2. propdel NOMEPROP --revprop -r REV [ALVO]
    
      1. Remove propriedades versionadas na cópia de trabalho.
      2. Remove propriedades não versionadas remotas da revisão do repositório.
         ALVO só determina qual repositório a acessar.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
pt: Edita uma propriedade com um editor externo.
    uso: 1. propedit NOMEPROP CAMINHO...
         2. propedit NOMEPROP --proprev -r REV [ALVO]
    
      1. Edita propriedades versionadas na cópia de trabalho ou repositório.
      2. Edita propriedades não versionadas remotas em revisão de repositório.
         ALVO só determina qual repositório a acessar.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
pt: Mostra o valor uma propriedade em arquivos, diretórios, ou revisões.
    uso: 1. propget NOMEPROP [CAMINHO[@REV]...]
         2. propget NOMEPROP --proprev -r REV [ALVO]
    
      1. Mostra propriedades versionadas.  Se especificado, REV determina
         qual revisão de alvo é primeiramente considerada.
      2. Mostra propriedades não versionadas remotas da revisão do repositório.
         ALVO só determina qual repositório a acessar.
    
      Como padrão, este subcomando adicionará um final de linha extra ao final
      dos valores das propriedades para que a saída seja correta.  Também,
      sempre que houver múltiplos caminhos envolvidos, cada valor de
      propriedade é prefixado com o caminho com o qual é associado.  Use a
      opção --strict para desabilitar estas modificações (útil, por exemplo,
      quando redirecionando valores binários de propriedades para um arquivo).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
pt: Lista todas as propriedades em arquivos, diretórios, ou revisões.
    uso: 1. proplist [CAMINHO[@REV]...]
         2. proplist --proprev -r REV [ALVO]
    
      1. Lista propriedades versionadas na cópia de trabalho.  Se especificado,
      REV determina qual revisão de alvo é primeiramente considerada.
      2. Lista propriedades não versionadas remotas da revisão do repositório.
         ALVO só determina qual repositório a acessar.

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. Creates a versioned, local propchange in working copy.
      2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
    
      Note: svn recognizes the following special versioned properties
      but will store any arbitrary properties set:
        svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the object.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the object changed.
          LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous
                                       4 keywords.
        svn:executable - If present, make the file executable.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,
          each of which consists of a relative directory path, optional
          revision flags, and an URL.  For example
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.
      The svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type and
      svn:needs-lock properties cannot be set on a directory.  A non-recursive
      attempt will fail, and a recursive attempt will set the property
      only on the file children of the directory.
pt: Seta o valor de uma propriedade em arquivos, diretórios ou revisões.
    uso: 1. propset NOMEPROP VALPROP CAMINHO...
         2. propset NOMEPROP --revprop -r REV VALPROP [ALVO]
    
      1. Cria uma mudança versionada local de uma propriedade na cópia de
         trabalho.
      2. Cria uma mudança remota de propriedade não versionada numa revisão do
         repositório.
         ALVO só determina qual repositório a acessar.
    
      Nota: svn reconhece as seguintes propriedades especiais versionadas mas
      armazenará qualquer propriedade arbitrária setada:
        svn:ignore     - Uma lista separada por final de linha de padrões de
          arquivos a serem ignorados
        svn:keywords   - Palavras-chave a serem expandidas.  Palavras-chave
          válidas são:
          URL, HeadURL             - A URL para a versão head do objeto.
          Author, LastChangedBy    - A última pessoa a modificar o arquivo.
          Date, LastChangedDate    - Data/hora da última modificação do objeto.
          Rev, Revision,           - A última revisão modificada do objeto.
          LastChangedRevision
          Id                       - Um sumário comprimido das 4 palavras-chave
                                     acima
        svn:executable - Se presente, torna o arquivo executável.
          propriedade não pode ser setada em um diretório.
        svn:eol-style  - Um entre 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - O tipo mime do arquivo.  Usado para determinar quando
          mesclar um arquivo, e como serví-lo do Apache. Um tipo mime começando
          com 'text/' (ou uma ausência de tipo mime) é tratado como texto.
          Qualquer outro valor será tratado como binário.
        svn:externals  - Uma lista separada por final de linha de
          especificadores de módulos, cada qual consistindo de um caminho de
          diretório relativo, flags de revisão opcionais, e uma URL.  Por
          exemplo
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
        svn:needs-lock - Se presente, indica que o arquivo deve ser travado
          antes que seja modificado.  Deixa o arquivo da cópia de trabalho
          somente para leitura quando não travado.
      As propriedades svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style,
      svn:mine-type e svn:needs-lock não podem ser setadas em diretórios. Uma
      tentativa não recursiva irá falhar, e uma tentativa recursiva setará a
      propriedade somente nos arquivos filhos do diretório.

en: read property value from file ARG
pt: ler valor de propriedade do arquivo ARG

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.
pt: Remove estado 'conflitante' em arquivos de cópia de trabalho ou diretórios
    uso: resolved CAMINHO...
    
      Nota:  este subcomando não resolve conflitos semanticamente ou remove
      marcas de conflitos; meramente remove os arquivos indicadores relacionados
      ao conflito e permite executar commit de CAMINHO novamente.

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
pt: Restaura o arquivo original da cópia de trabalho (desfaz a maior parte das
    edições locais).
    uso: revert CAMINHO...
    
      Nota:  este sub-comando não requer acesso à rede, e resolve qualquer
      estado de conflito.  Entretanto, não restaura diretórios removidos.

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first six columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' item is unversioned, but is used by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent
          ' ' normal
          'S' switched
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
    
      The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
pt: Mostra o estado de arquivos e diretórios de cópia de trabalho.
    uso: status [CAMINHO...]
    
      Sem argumentos, mostra somente itens modificados localmente (sem acesso à
      rede).
      Com -u, inclui informações de revisão de trabalho e desatualizações do
      servidor.
      Com -v, mostra informações completas de revisão para cada item.
    
      As seis primeiras colunas na saída possuem cada uma um caracter de
      largura:
        Primeira coluna: Indica se o item foi adicionado, apagado ou modificado
          ' ' sem modificações
          'A' Adicionado
          'C' Conflitante
          'D' Apagado
          'I' Ignorado
          'M' Modificado
          'R' Substituído
          'X' item não é versionado, mas é usado por definições externas
          '?' item não está sobre controle de versão
          '!' item está faltando (removido por um comando não svn) ou incompleto
          '~' item versionado obstruído por algum outro item de tipo diferente
        Segunda coluna: Modificações nas propriedades de um arquivo ou diretório
          ' ' sem modificações
          'C' Conflitante
          'M' Modificado
        Terceira coluna: Se o diretório de cópia de trabalho está travado
          ' ' não travado
          'L' travado
        Quarta coluna: Commit agendado terá inclusão com histórico
          ' ' sem histórico agendado com commit
          '+' histórico agendado com commit
        Quinta coluna: Se o item foi atualizado para outra URL em relação aos seus pais
          ' ' normal
          'S' atualizado para outra URL (switch)
        Sexta coluna: Token de trava de repositório
          (sem -u)
          ' ' sem token de trava
          'K' token de trava presente
          (com -u)
          ' ' não travado no repositório, sem token de trava
          'K' travado no repositório, toKen de trava presente
          'O' travado no repositório, token de trava em alguma Outra cópia de
    trabalho
          'T' travado no repositório, token de trava presente, mas roubado
          'B' não travado no repositório, token de trava presente mas queBrado
    
      A informação desatualizada aparece na oitava coluna (com -u):
          '*' uma nova revisão existe no servidor
          ' ' a cópia de trabalho está atualizada
    
      Demais campos são de largura variável e delimitados com espaços:
        A revisão de trabalho (com -u ou -v)
        A última versão com commit e último autor de commit (com -v)
        O caminho da cópia de trabalho é sempre o campo final, então este pode
          conter espaços.
    
      Exemplo de saída:
        svn status ct
         M     ct/bar.c
        A  +   ct/qax.c
    
        svn status -u ct
         M           965    ct/bar.c
               *     965    ct/foo.c
        A  +         965    ct/qax.c
        Status contra revisão:   981
    
        svn status --show-updates --verbose ct
         M           965       938 kfogel       ct/bar.c
               *     965       922 sussman      ct/foo.c
        A  +         965       687 joe          ct/qax.c
                     965       687 joe          ct/zig.c
        Status contra revisão:   981

en: Update the working copy to a different URL.
    usage: 1. switch URL [PATH]
           2. switch --relocate FROM TO [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
    
      2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
         This is used when repository's root URL changes (such as a scheme
         or hostname change) but your working copy still reflects the same
         directory within the same repository.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.
pt: Atualiza a cópia de trabalho para uma URL diferente.
    uso: 1. switch URL [CAMINHO]
         2. switch --relocate DE PARA [CAMINHO...]
    
      1. Atualiza a cópia de trabalho parar refletir a nova URL do repositório.
         Este comportamento é similar a 'svn update', e é a maneira de se mover
         uma cópia de trabalho para um branch ou tag dentro do mesmo
         repositórion.
    
      2. Reescreve o metadata da URL da cópia de trabalho para refletir somente
         uma mudança sintática.  É usado quando a URL raiz do repositório muda
         (como uma mudança de esquema ou de servidor) mas sua cópia de trabalho
         ainda reflete o mesmo diretório dentro do mesmo repositório.
    
      Se --force é usado, caminhos não versionados obstruídos na cópia de
      trabalho destino não causam automaticamente a extração a falhar.
      Se o caminho obstruído é do mesmo tipo (arquivo ou diretório) do
      caminho correspondente no repositório, este se torna versionado mas
      seus conteúdos são deixados 'como estão' na cópia de trabalho.  Isto
      significa que os filhos não versionados de um diretório que causava
      obstrução pode também causar obstrução e se tornar versionado.  Para
      arquivos, qualquer diferença de conteúdo entre a obstrução e o
      repositório são tratados como modificações locais na cópia de trabalho.
      Todas as propriedades de um repositório são aplicadas ao caminho obstruído.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
pt: Destrava caminhos de cópia de trabalho ou URLs.
    uso: unlock ALVO...
    
      Use --force para quebrar a trava.

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will start with a character reporting the
      action taken.  These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
    
      A character in the first column signifies an update to the actual file,
      while updates to the file's properties are shown in the second column.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
pt: Traz mudanças do repositório para a cópia de trabalho.
    uso: update [CAMINHO...]
    
      Se nenhuma revisão é fornecida, atualiza a cópia de trabalho com a revisão
      HEAD.  Caso contrário, sincroniza a cópia de trabalho para uma revisão
      fornecida por -r.
    
      Para cada item atualizado uma linha irá iniciar com um caracter reportando
      a ação tomada.  Estes caracteres possuem os seguintes significados:
    
        A  Adicionado
        D  Apagado
        U  Atualizado
        C  Conflitante
        G  Mesclado
        E  Existente
    
      Um caracter na primeira coluna significa uma atualização no conteúdo do
      arquivo, enquanto que atualizações nas propriedades do arquivo são
      mostradas na segunda coluna.  Um 'B' na terceira coluna significa que
      a trava para este arquivo foi quebrada ou roubada.
    
      Se --force é usado, caminhos não versionados obstruídos na cópia de
      trabalho destino não causam automaticamente a extração a falhar.
      Se o caminho obstruído é do mesmo tipo (arquivo ou diretório) do
      caminho correspondente no repositório, este se torna versionado mas
      seus conteúdos são deixados 'como estão' na cópia de trabalho.  Isto
      significa que os filhos não versionados de um diretório que causava
      obstrução pode também causar obstrução e se tornar versionado.  Para
      arquivos, qualquer diferença de conteúdo entre a obstrução e o
      repositório são tratados como modificações locais na cópia de trabalho.
      Todas as propriedades de um repositório são aplicadas ao caminho obstruído.
      Caminhos obstruídos são reportados na primeira coluna com o código 'E'.

en: Caught signal
pt: Sinal pego

en: Revision property pair is empty
pt: Par de propriedade de revisão está vazia

en: Non-numeric limit argument given
pt: Argumento limite não numérico fornecido

en: Argument to --limit must be positive
pt: Argumento para --limit deve ser positivo

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
pt: Múltiplos argumentos de revisão encontrados; não é possível especificar -c duas vezes, ou ambos -c e -r

en: Can't specify -c with --old
pt: Não é possível especificar -c com --old

en: Non-numeric change argument given to -c
pt: Argumento de mudança não numérico fornecido para -c

en: There is no change 0
pt: Não há mudança 0

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -r and -c, or try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
pt: Múltiplos argumentos de revisão encontrados; não é possível especificar -r e -c, ou tente '-r M:N' ao invés de '-r M -r N'

en: Syntax error in revision argument '%s'
pt: Erro de sintaxe no argumento de revisão '%s'

en: Error converting depth from locale to UTF8
pt: Erro convertendo nível de locale para UTF8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
pt: '%s' não é um nível válido; tente 'empty', 'files', 'immediates', ou 'infinity'

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
pt: --auto-props e --no-auto-props são mutualmente exclusivos

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
pt: Erro de sintaxe no argumento de fim de linha nativo '%s'

en: Subcommand argument required
pt: Argumento do sub-comando requerido

en: Unknown command: '%s'
pt: Comando desconhecido: '%s'

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
pt: Sub-comando '%s' não aceita a opção '%s'
    Digite 'svn help %s' para uso.

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
pt: Arquivo de mensagem de log é um arquivo versionado; use '--force-log' para sobrescrever

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
pt: Arquivo de comentário de trava é um arquivo versionado; use '--force-log' para sobrescrever

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pt: A mensagem de log é um caminho de arquivo (a intenção era -F?); use '--force-log' para sobrescrever

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pt: O comentário da trava é um caminho de arquivo (a intenção era -F?); use '--force-log' para sobrescrever

en: Try 'svn help' for more info
pt: Tente 'svn help' para mais informações

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
pt: svn: rode 'svn cleanup' para remover travas (digite 'svn help cleanup' para detalhes)

en: Second revision required
pt: Segunda revisão requerida

en: Too many arguments given
pt: Muitos argumentos fornecidos

en: A working copy merge source needs an explicit revision
pt: A fonte de mesclagem de uma cópia de trabalho precisa de uma revisão explícita

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
pt: Tentar 'svn add' ou 'svn add --non-recursive' ao invés?

en: Skipped missing target: '%s'
pt: Pulando alvo perdido: '%s'

en: Skipped '%s'
pt: Pulou '%s'

en: Restored '%s'
pt: Restaurado '%s'

en: Reverted '%s'
pt: Revertido '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
pt: Falhou ao reverter '%s' -- tente atualizar ao invés.

en: Resolved conflicted state of '%s'
pt: Estado de conflito resolvido para '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
pt: 
    Buscando item externo em '%s'

en: Exported external at revision %ld.
pt: Externo exportado na revisão %ld.

en: Exported revision %ld.
pt: Exportada revisão %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
pt: Gerado externo para cópia de trabalho na revisão %ld.

en: Checked out revision %ld.
pt: Gerado cópia de trabalho para revisão %ld.

en: Updated external to revision %ld.
pt: Externo atualizado para revisão %ld.

en: Updated to revision %ld.
pt: Atualizado para revisão %ld.

en: External at revision %ld.
pt: Externo na revisão %ld.

en: At revision %ld.
pt: Na revisão %ld.

en: External export complete.
pt: Exportação de externo completa.

en: Export complete.
pt: Exportação completa.

en: External checkout complete.
pt: Geração de cópia de trabalho de externo completa.

en: Checkout complete.
pt: Geração de cópia de trabalho completa.

en: External update complete.
pt: Atualização de externo completa.

en: Update complete.
pt: Atualização compelta.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
pt: 
    Executando status em item externo em '%s'

en: Status against revision: %6ld
pt: Status contra revisão: %6ld

en: Sending        %s
pt: Enviando       %s

en: Adding  (bin)  %s
pt: Adic.    (bin) %s

en: Adding         %s
pt: Adicionando    %s

en: Deleting       %s
pt: Apagando       %s

en: Replacing      %s
pt: Substituíndo   %s

en: Transmitting file data
pt: Transmitindo dados do arquivo

en: '%s' locked by user '%s'.
pt: '%s' travado pelo usuário '%s'.

en: '%s' unlocked.
pt: '%s' destravado.

en: Path '%s' is now a member of changelist '%s'.
pt: Caminho '%s' agora é um membro da lista de mudanças '%s'.

en: Path '%s' is no longer a member of a changelist.
pt: Caminho '%s' não é mais um membro da lista de mudanças.

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
pt: propriedade '%s' apagada da revisão %ld do repositório

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
pt: Não é possível especificar revisão para propriedade versionada apagada '%s'

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
pt: propriedade '%s' apagada (recursivamente) de '%s'.

en: property '%s' deleted from '%s'.
pt: propriedade '%s' apagada de '%s'.

en: '%s' is not a valid Subversion property name
pt: '%s' não é um nome válido de propriedade Subversion

en: Bad encoding option: prop value not stored as UTF8
pt: Opção de codificação ruim: valor de prop não armaz. como UTF8

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
pt: Seta novo valor para propriedade '%s' na revisão %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
pt: Sem mudanças na propriedade '%s' na revisão %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
pt: Não é possível especificar revisão para editar propriedade versionada '%s'

en: Explicit target argument required
pt: Alvo explícito requerido como argumento

en: '%s' does not appear to be a working copy path
pt: '%s' não parece ser o caminho de uma cópia de trabalho

en: Set new value for property '%s' on '%s'
pt: Seta novo valor para propriedade '%s' em '%s'

en: No changes to property '%s' on '%s'
pt: Sem mudanças na propriedade '%s' em '%s'

en: Properties on '%s':
pt: propriedade em '%s'

en: Unversioned properties on revision %ld:
pt: Propriedades não versionadas na revisão %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
pt: Deve especificar revisão como um número, uma data ou 'HEAD' quando operando em uma propriedade de revisão

en: Wrong number of targets specified
pt: Número errado de alvoes informados

en: Either a URL or versioned item is required
pt: Uma URL ou item versionado é necessário

en: property '%s' set on repository revision %ld
pt: propriedade '%s' setada na revisão %ld no repositório

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
pt: Não é possível especificar revisão para setar propriedade versionada '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
pt: Alvo explícito requerido ('%s' interpretado como valor de propriedade)

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
pt: propriedade '%s' setada (recursivamente) em '%s'

en: property '%s' set on '%s'
pt: propriedade '%s' setada em '%s'

en: Try 'svn revert --recursive' instead?
pt: Tentar 'svn revert --recursive' ao invés?

en: '%s' has lock token, but no lock owner
pt: '%s' possui token de trava, mas não um dono para a trava

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
pt: '%s' para '%s' não é uma relocação válida

en: 
    Committed revision %ld.
pt: 
    Commit da revisão %ld.

en: 
    Warning: %s
pt: 
    Aviso: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
pt: As variáveis de ambiente EDITOR, SVN_EDITOR ou VISUAL ou a opção de tempo de execução run- 'editor-cmd' está vazia ou contém somente espaços. Espera-se um comando shell.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
pt: Nenhuma das variáveis de ambiente SVN_EDITOR, VISUAL ou EDITOR está setada, e a opção de configuração de tempo de execução 'editor-cmd' não foi encontrada

en: Can't get working directory
pt: Não é possível obter diretório de trabalho

en: Can't change working directory to '%s'
pt: Não é possível mudar diretório de trabalho para '%s'

en: Can't write to '%s'
pt: Não é possível escrever em '%s'

en: system('%s') returned %d
pt: system('%s') retornou %d

en: Error normalizing edited contents to internal format
pt: Erro normalizando conteúdos editados para formato interno

en: Can't restore working directory
pt: Não é possível restaurar diretório de trabalho

en: Log message contains a zero byte
pt: Mensagem de log contém um byte zero

en: Your commit message was left in a temporary file:
pt: Sua mensagem de commit foi deixada em um arquivo temporário:

en: --This line, and those below, will be ignored--
pt: --Esta linha, e as abaixo, serão ignoradas--

en: Error normalizing log message to internal format
pt: Erro normalizando mensagem de log para formato interno

en: Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options
pt: O uso de um editor externo para buscar mensagens de log não suportado em OS400; considere usar as opções --message (-m) ou --file (-F)

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
pt: Não foi possível chamar o editor para obter a mensagem de log estando em modo não-interativo

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
pt: Não foi possível usar editor externo para recuperar mensagem de log; considere setar a variável de ambiente $SVN_EDITOR ou usar as opções --message (-m) ou --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    a)bort, c)ontinue, e)dit
pt: 
    Mensagem de log não modificada ou não especificada
    a)bortar, c)ontinuar, e)ditar

en: Use --force to override this restriction
pt: Use --force para sobrescrever esta restrição

en: Can't open stdio file
pt: Não foi possível abrir arquivo stdio

en: Repository argument required
pt: Argumento do repositório requerido

en: '%s' is an URL when it should be a path
pt: '%s' é uma URL quando deveria ser um caminho

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
pt: especifique número de revisão ARG (ou faixa X:Y)

en: dump incrementally
pt: gera dump incremental

en: use deltas in dump output
pt: use deltas na saída de dump

en: bypass the repository hook system
pt: passa por cima do sistema de 'hook's do repositório

en: no progress (only errors) to stderr
pt: sem progressos (somente erros) em stderr

en: ignore any repos UUID found in the stream
pt: ignore qualquer UUID de repositório encontrado na cadeia

en: set repos UUID to that found in stream, if any
pt: seta UUID de repositório para o encontrado na cadeia, se houver algum

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
pt: tipo de repositório: 'fsfs' (padrão) ou 'bdb'

en: load at specified directory in repository
pt: carrega no diretório especificado no repositório

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
pt: desabilita fsync em transação commit [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
pt: desabilita remoção automática de arquivo de log [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
pt: remove arquivos redundantes de log Berkeley DB
                                 do repositório origem [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
pt: chama hook pre-commit antes de executar commit nas revisões

en: call post-commit hook after committing revisions
pt: chama hook post-commit após executar commit nas revisões

en: call hook before changing revision property
pt: chama hook antes de mudar propriedades das revisões

en: call hook after changing revision property
pt: chama hook após mudar propriedades das revisões

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
pt: aguarde ao invés de sair se o repositório está em
                                 uso por outro processo

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
pt: use formato compatível com Subversion versão
                                 anterior à 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
pt: use formato compatível com Subversion versão
                                 anterior à 1.5

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
pt: uso: svnadmin crashtest CAMINHO_REPOS
    
    Abre o repositório em CAMINHO_REPOS e então aborta, simulando
    um processo que falhou enquanto mantém um handle de repositório aberto.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
pt: uso: svnadmin create CAMINHO_REPOS
    
    Cria um repositório novo e vazio em CAMINHO_REPOS

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
pt: uso: svnadmin deltify [-r INFER[:SUPER]] CAMINHO_REPOS
    
    Roda sobre a faixa de revisões requisitada, performando deltificação de
    predecessor nos caminhos mudados nestas revisões.  Deltificação em essência
    comprime o repositório por só armazenar as diferenças ou delta da revisão
    predecessora.  Se revisões não forem especificadas, simplismente irá
    deltificar a revisão HEAD.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
pt: uso: svnadmin dump CAMINHO_REPOS [-r INFER[:SUPER]] [--incremental]
    
    Gera dump do conteúdo de um sistema de arquivos para a saída padrão em um
    formato portável de 'arquivo dump', enviando retorno à saída de erro.  Gera
    dump de revisões INFER até SUPER.  Se nenhuma revisão é fornecida, gera dump
    de toda a árvore de revisão.  Se somente INFER é fornecido, gera dump
    somente desta árvore de revisão.  Se --incremental é passado, então o dump
    da primeira revisão será um diff contra a revisão anterior, ao invés de todo
    o texto como é usual.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pt: uso: svnadmin help [SUB-COMANDO...]
    
    Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
pt: uso: svnadmin hotcopy CAMINHO_REP NOVO_CAMINHO_REP
    
    Faz uma cópia sem interrupção ('hot copy') de um repositório.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
pt: uso: svnadmin list-dblogs CAMINHO_REP
    
    Lista todos os arquivos de log Berkeley DB.
    
    AVISO: Modificar ou apagar arquivos de log que ainda estão em uso deixarão
    o repositório corrompido.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
pt: uso: svnadmin list-unused-dblogs CAMINHO_REP
    
    Lista os arquivos de log Berkeley DB não usados.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
pt: uso: svnadmin load CAMINHO_REP
    
    Lê uma cadeia formatada como arquivo dump da entrada padrão, fazendo commit
    das novas revisões no sistema de arquivo do repositório.  Se o repositório
    estava previamente vazio, por padrão, seu UUID será modificado para aquele
    especificado na cadeia.  Indicação de progresso é© enviada à saída padrão.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH
    
    Print descriptions of all locks.
pt: uso: svnadmin lslocks CAMINHO_REP
    
    Mostra descrições de todas as travas.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
pt: uso: svnadmin lstxns CAMINHO_REP
    
    Mostra os nomes de todas as transações sem commit.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
pt: uso: svnadmin recover CAMINHO_REP
    
    Roda o procedimento de recuperação em um repositório.  Faça
    isto se você tiver erros indicando que a recuperação deve ser executada.
    A recuperação Berkeley DB requer acesso exclusivo ao repositório e terminará se este estiver em uso por outro processo.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
pt: uso: svnadmin rmlocks CAMINHO_REP CAMINHO_TRAVADO...
    
    Remove incondicionalmente travas de cada CAMINHO_TRAVADO.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
pt: uso: svnadmin rmtxns CAMINHO_REP NOMETRANS...
    
    Apaga a(s) transação(ões) indicada(s).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
pt: uso: svnadmin setlog CAMINHO_REP -r REVISÃO ARQUIVO
    
    Seta a mensagem de log em REVISÃO com o conteúdo de ARQUIVO.  Use
    --bypass-hooks para evitar disparar os 'hook's relacionados às propriedades
    (por exemplo, se você não quer que um email de notificação seja enviado pelo
    seu 'hook' de propriedade, ou porque as modificações de propriedades de
    revisão não foram habilitadas neste 'hook').
    
    NOTA: propriedades de revisões não são versionadas, então este comando
    sobrescreverá a última mensagem de log.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
pt: uso: svnadmin setrevprop CAMINHO_REP -r REVISÃO NOME ARQUIVO
    
    Seta a propriedade NOME na revisão REVISÃO para o conteúdo de ARQUIVO.
    Use --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook para
    disparar disparar os 'hook's relacioados às propriedades da revisão
    (por exemplo, se você quiser que um email de notificação seja enviado
    de seu hook post-revprop-change).
    
    NOTA: propriedades de revisões não são versionadas, então este comando
    sobrescreverá o última valor da propriedade.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
pt: uso: svnadmin verify CAMINHO_REP
    
    Verifica os dados armazenados no repositório.

en: Invalid revision specifier
pt: Especificador de revisão inválido

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
pt: Revisões não podem ser maiores que a revisão mais nova (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
pt: Primeira revisão não pode ser maior que a segunda

en: Deltifying revision %ld...
pt: Executando delta de revisão %ld...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
pt: uso geral: svnadmin SUB-COMANDO CAMINHO_REPOS  [ARGS & OPÇÕES ...]
    Digite 'svnadmin help <sub-comando>' para ajuda em um sub-comando específico.
    Digite 'svnadmin --version' para ver a versão do programa e dos módulos FS.
    
    Sub-comandos disponíveis:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
pt: Os seguintes módulos de acesso ao repositório (FS) estão disponíveis:

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
pt: Trava de repositório adquirida.Por favor aguarde; recuperar o repositório pode levar algum tempo...

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
pt: Falha ao obter acesso exclusivo ao repositório; talvez outro processo
    como httpd, svnserve ou svn o tenha aberto?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
pt: Esperando pela trava de repositório; talvez outro processo a tenha aberto?

en: 
    Recovery completed.
pt: 
    Recuperação completa.

en: The latest repos revision is %ld.
pt: A última revisão do respositório é %ld.

en: Transaction '%s' removed.
pt: Transação '%s' removida.

en: Missing revision
pt: Faltando revisão

en: Only one revision allowed
pt: Somente uma revisão permitida

en: Exactly one property name and one file argument required
pt: Somente um nome de propriedade e argumento de arquivo requeridos

en: Exactly one file argument required
pt: Somente um argumento de arquivo requerido

en: UUID Token: %s
pt: Token UUID: %s

en: Created: %s
pt: Criado: %s

en: Expires: %s
pt: Expira: %s

en: Comment (%i lines):
    %s
pt: Comentário (%i linhas):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
pt: Comentário (%i linha):
    %s

en: Path '%s' isn't locked.
pt: Caminho '%s' não está travado.

en: Removed lock on '%s'.
pt: Removida trava de '%s'.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
pt: Múltiplos argumentos de revisão encontrados; tente '-r N:M' ao invés de
    '-r N -r M'

en: subcommand argument required
pt: argumento de sub-comando requerido

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
pt: Sub-comando '%s' não aceita opção '%s'
    Digite 'svnadmin help %s' para uso.

en: Try 'svnadmin help' for more info
pt: Tente 'svnadmin help' para mais informações

en: This is an empty revision for padding.
pt: Esta é uma revisão vazia para percorrer.

en: Revision %ld committed as %ld.
pt: Feito commit de revisão %ld como %ld.

en: Revision %ld skipped.
pt: Revisão %ld pulada.

en: Invalid copy source path '%s'
pt: Caminho de origem de cópia inválido '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
pt: Sem revisão copyfrom válida em cadeia filtrada

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
pt: Detectado bloco de propriedade delta - não suportado por svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
pt: Não mostra estatísticas de filtro.

en: Remove revisions emptied by filtering.
pt: Remove revisões esvaziadas por filtragem.

en: Renumber revisions left after filtering.
pt: Renumera revisões esvaziadas por filtragem.

en: Don't filter revision properties.
pt: Não filtra propriedades de revisões.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
pt: Filtra de dumpstream nós com os prefixos fornecidos.
    usage: svndumpfilter exclude PREFIXO_DO_CAMINHO...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
pt: Filtra de dumpstream nós sem os prefixos fornecidos.
    usage: svndumpfilter include PREFIXO_DO_CAMINHO...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
pt: Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.
    uso: svndumpfilter help [SUB-COMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
pt: uso geral: svndumpfilter SUB-COMANDO [ARGS & OPÇÕES ...]
    Digite 'svndumpfilter help <sub-comando>' para ajuda em um sub-comando específico.
    Digite 'svndumpfilter --version' para ver a versão do programa.

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
pt: Excluindo (e descartando revisões vazias para) prefixos:

en: Excluding prefixes:
pt: Excluindo prefixos:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
pt: Incluindo (e descartando revisões vazias para) prefixos:

en: Including prefixes:
pt: Incluindo prefixos:

en: Dropped %d revision(s).
pt: Removida(s) %d revisão(ões).

en: Revisions renumbered as follows:
pt: Revisões renumeradas como a seguir:

en:    %ld => (dropped)
pt:    %ld => (removida)

en: Dropped %d node(s):
pt: Removido(s) %d nó(s):

en: 
    Error: no prefixes supplied.
pt: 
    Erro: nenhum prefixo fornecido.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
pt: Sub-comando '%s' não aceita opção '%s'
    Digite 'svndumpfilter help %s' para uso.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
pt: Tente 'svndumpfilter help' para mais informações

en: show details for copies
pt: mostra detalhes de cópias

en: print differences against the copy source
pt: imprime diferenças contra a cópia de origem

en: show full paths instead of indenting them
pt: mostra caminhos completos ao invés de indentá-los

en: do not print differences for added files
pt: não imprime diferenças para arquivos incluídos

en: operate on single directory only
pt: opera somente em um diretório

en: specify revision number ARG
pt: especifica revisão número ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
pt: opera em uma propriedade de revisão (use com -r ou -t)

en: show node revision ids for each path
pt: mostra ids de revisões de nó em cada caminho

en: specify transaction name ARG
pt: especifica transação número ARG

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
pt: uso: svnlook author CAMINHO_REP
    
    Mostra o autor.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
pt: uso: svnlook cat CAMINHO_REP CAMINHO_ARQ
    
    Mostra o conteúdo de um arquivo.  Iniciar CAMINHO_ARQ com '/' é opcional.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
pt: uso: svnlook changed CAMINHO_REP
    
    Mostra os caminhos que foram mudados.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
pt: uso: svnlook date CAMINHO_REP
    
    Mostra a identificação de data ('datestamp').

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
pt: uso: svnlook diff CAMINHO_REP
    
    Mostra diff no estilo GNU dos arquivos e propriedades mofidicadas.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
pt: uso: svnlook dirs-changed CAMINHO_REP
    
    Mostra os diretórios que foram eles mesmos modificados (edição de
    propriedades) ou aqueles cujos arquivos filho foram modificados.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pt: uso: svnlook help [SUB-COMMANDO...]
    
    Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
pt: uso: svnlook history CAMINHO_REP [CAMINHO_NO_REP]
    
    Mostra informações sobre o histórico de um caminho no repositório (ou o
    diretório raiz se o caminho não for informado).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
pt: uso: svnlook info CAMINHO_REP
    
    Mostra o autor, data/hora, tamanho da mensagem de log, e a mensagem de log.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
pt: uso: svnlook lock CAMINHO_REP CAMINHO_NO_REP
    
    Se uma trava existe no caminho no repositório, a descreve.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
pt: uso: svnlook log CAMINHO_REP
    
    Mostra a mensagem de log.

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
pt: uso: svnlook propget CAMINHO_REP NOMEPROP [CAMINHO_NO_REP]
    
    Mostra o valor puro de uma propriedade em um caminho no repositório.
    Com --revprop, mostra o valor puro de uma propriedade de revisão.

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
pt: uso: svnlook proplist CAMINHO_REP [CAMINHO_NO_REP]
    
    Lista as propriedades de um caminho no repositório, ou
    com a opção --revprop, propriedades de revisões.
    Com -v, também mostra os valores das propriedades.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
pt: uso: svnlook tree CAMINHO_REP [CAMINHO_NO_REP]
    
    Mostra a árvore, começando em CAMINHO_NO_REP (se informado, ou na raiz da
    árvore caso contrário), opcionalmente mostrando os ids de revisão dos nós.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
pt: uso: svnlook uuid CAMINHO_REP
    
    Mostra o UUID do repositório.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
pt: uso: svnlook youngest CAMINHO_REP
    
    Mostra o número da revisão mais nova.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
pt: Copiado: %s (de rev %ld, %s)

en: (Binary files differ)
pt: (Arquivos binários são diferentes)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
pt: Transação '%s' não é baseada em uma revisão; que estranho

en: '%s' is a URL, probably should be a path
pt: '%s' é uma URL, provavelmente deveria ser um caminho

en: Path '%s' is not a file
pt: Caminho '%s' não é um arquivo

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
pt: REVISÃO    CAMINHO <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
pt: REVISÃO    CAMINHO
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
pt: Propriedade '%s' não encontrada na revisão %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
pt: Propriedade '%s' não encontrada no caminho '%s' na revisão %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
pt: Propriedade '%s' não encontrada no caminho '%s' na transação %s

en: Missing repository path argument
pt: Faltando argumento de caminho de repositório

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
pt: uso geral: svnlook SUB-COMANDO CAMINHO_REP [ARGS & OPÇÕES ...]
    Nota: qualquer sub-comando que leve as opções '--revision' e
          '--transaction irá, se invocado sem uma destas opções,
          atuar na revisão mais nova do repositório.
    Digite 'svnlook help <sub-comando>' para ajuda em um sub-comando
    específico.
    Digite 'svnlook --version' para ver a versão do programa e dos módulos FS.
    
    Sub-comandos disponíveis:

en: Missing path argument
pt: Faltando argumento caminho

en: Comment (%i lines):
    %s
pt: Comentário (%i linhas):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
pt: Comentário (%i linha):
    %s

en: Missing propname argument
pt: Faltando argumento propname

en: Missing propname and repository path arguments
pt: Faltando argumentos propname e caminho do repositório

en: Missing propname or repository path argument
pt: Faltando argumentos propname ou caminho do repositório

en: Invalid revision number supplied
pt: Número de revisão informado inválido

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
pt: Os argumentos '--transaction' (-t) e '--revision' (-r) não podem co-existir

en: Repository argument required
pt: Argumento do repositório requerido

en: '%s' is a URL when it should be a path
pt: '%s' é uma URL quando deveria ser um caminho

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
pt: Sub-comando '%s' não aceita opção '%s'
    Digite 'svnlook help %s' para uso.

en: Try 'svnlook help' for more info
pt: Tente 'svnlook help' para mais informações

en: Can't get hostname
pt: Não foi possível obter o nome do servidor

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
pt: Não foi possível obter a lista de mecanismos SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
pt: Não foi possível obter o nome do usuário autenticado

en: daemon mode
pt: mode daemon

en: listen port (for daemon mode)
pt: porta para escuta (para modo daemon)

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
pt: servidor ou IP para escuta (para modo daemon)

en: run in foreground (useful for debugging)
pt: executa em primeiro plano (uso para debugging)

en: display this help
pt: mostra esta ajuda

en: inetd mode
pt: modo inetd

en: root of directory to serve
pt: raiz do diretório a servir

en: force read only, overriding repository config file
pt: força somente para leitura, ignorando o arquivo de configuração de repositório

en: tunnel mode
pt: modo tunnel

en: tunnel username (default is current uid's name)
pt: nome de usuário para tunnel (padrão é o nome do uid corrente)

en: use threads instead of fork
pt: use threads ao invés de fork

en: listen once (useful for debugging)
pt: escutar uma única vez (útil para debugging)

en: read configuration from file ARG
pt: lê configuração de arquivo ARG

en: write server process ID to file ARG
pt: escreve ID de processo do servidor no arquivo ARG

en: run as a windows service (SCM only)
pt: roda como um serviço windows (somente SCM)

en: Type '%s --help' for usage.
pt: Digite '%s --help' para uso.

en: usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
pt: uso: svnserve [opções]
    
    Opções válidas:

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
pt: svnserve: Caminho raiz '%s' não existe ou não é um diretório.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
pt: Você deve especificar exatamente um entre -d, -i, -t ou -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
pt: Opção --tunnel-user somente é válida no modo tunnel.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
pt: svnserve: A flag --service somente é válida se o processo é iniciado pelo Service Control Manager.

en: Can't get address info
pt: Não foi possível obter informação de endereço

en: Can't create server socket
pt: Não foi possível criar socket de servidor

en: Can't bind server socket
pt: Não foi possível executar bind de socket de servidor

en: Can't accept client connection
pt: Não foi possível aceitar conexão de cliente

en: Can't create threadattr
pt: Não foi possível criar threadattr

en: Can't set detached state
pt: Não foi possível setar estado detached

en: Path is not a string
pt: Caminho não é uma string

en: Failed to create winservice_start_event
pt: Falha ao criar winservice_start_event

en: The service failed to start
pt: O serviço falhou ao iniciar

en: Failed to connect to Service Control Manager
pt: Falha ao conectar ao Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
pt: O serviço falhou ao iniciar; um erro interno ocorreu ao iniciar o serviço

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    The destination URL must point to the root of a repository with
    no committed revisions.  The destination repository must allow
    revision property changes.
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
pt: uso: svnsync initialize URL_DEST URL_FONTE
    
    Inicializa um repositório destino para sincronização a partir de outro
    repositório.
    
    A URL destino deve apontar para a raiz de um repositório sem revisõs com
    commit.  O repositório destino deve permitir mudanças de propriedade de
    revisão.
    
    Você não deve executar commit ou fazer mudanças de propriedades de
    revisão no repositório destino por qualquer método a não ser 'svnsync'.
    Em outras palavras, o repositório destino deve ser uma cópia espelhada
    somente para leitura do repositório fonte.

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL
    
    Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
pt: uso: svnsync synchronize URL_DEST
    
    Transfere todas as revisões pendentes de origem para destino
    com as quais foi inicializado.

en: usage: svnsync copy-revprops DEST_URL [REV[:REV2]]
    
    Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.
    
    If REV and REV2 are provided, copy properties for the revisions
    specified by that range, inclusively.  If only REV is provided,
    copy properties for that revision alone.  If REV is not provided,
    copy properties for all revisions previously transferred to the
    destination.
    
    REV and REV2 must be revisions which were previously transferred
    to the destination.  You may use "HEAD" for either revision to
    mean "the last revision transferred".
pt: uso: svnsync copy-revprops URL_DEST [REV[:REV2]]
    
    Copia as propriedades de revisão em uma faixa de revisões fornecida
    para o destino a partir da fonte a qual foi inicializada.
    
    Se REV e REV2 são fornecidos, copia as propriedades para as revisões
    especificadas para esta faixa, inclusive.  Se somente REV é fornecido,
    copia as propriedades somente para esta revisão.  Se REV não é fornecido,
    copia as propriedades de todas as revisões previamente transferidas para
    o destino.
    
    REV e REV2 devem ser revisões que foram previamente transferidas
    para o destino.  Você pode usar "HEAD" para qualquer revisão para
    significar "a última revisão transferida".

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pt: uso: svnsync help [SUB-COMANDO...]
    
    Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
pt: especifica um nome de usuário ARG (descontinuado;
                                 veja --source-username e --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
pt: especifica uma senha ARG (descontinuado;
                                 veja --source-password e --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
pt: conecta ao repositório fonte com nome de usuário ARG

en: connect to source repository with password ARG
pt: conecta ao repositório fonte com senha ARG

en: connect to sync repository with username ARG
pt: conecta ao repositório sync com nome de usuário ARG

en: connect to sync repository with password ARG
pt: conecta ao repositório sync com senha ARG

en: Can't get local hostname
pt: Não foi possível obter o nome do servidor local

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
pt: Falha ao obter trava no repositório destino, atualmente de '%s'

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
pt: Sessão tem raiz em '%s' mas a raiz do repositório é '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
pt: Propriedades copiadas para revisão %ld (%s* propriedades omitidas).

en: Copied properties for revision %ld.
pt: Propriedades copiadas para revisão %ld.

en: Cannot initialize a repository with content in it
pt: Não foi possível inicializar um repositório com conteúdo

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
pt: Repositório destino já está sincronizado de '%s'

en: Path '%s' is not a URL
pt: Caminho '%s' não é uma URL

en: Committed revision %ld.
pt: Commit da revisão %ld.

en: Destination repository has not been initialized
pt: Repositório destino não foi inicializado

en: UUID of source repository (%s) does not match expected UUID (%s)
pt: UUID de repositório origem (%s) não bate com UUID esperado (%s)

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
pt: Revisão sendo atualmente copiada (%ld), última versão com merge (%ld), e destino HEAD (%ld) são inconsistentes; você fez commit para o destino sem usar svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
pt: Destino HEAD (%ld) não é a última revisão com merge (%ld); você fez commit para o destino sem usar svnsync?

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
pt: Commit criou revisão %ld mas deveria ter criado %ld

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
pt: Não é possível copiar revprops para a revisão (%ld) que não foi sincronizada ainda

en: '%s' is not a valid revision range
pt: '%s' não é uma faixa de revisão válida

en: Invalid revision number (%ld)
pt: Número de revisão inválido (%ld)

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
pt: uso geral: svnsync SUB-COMANDO CAMINHO_REPOS  [ARGS & OPÇÕES ...]
    Digite 'svnsync help <sub-comando>' para ajuda em um sub-comando
    específico.
    Digite 'svnsync --version' para ver a versão do programa e dos módulos RA.
    
    Sub-comandos disponíveis:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
pt: Não é possível usar --username ou --password com qualquer um de --source-username, --source-password, --sync-username, ou --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
pt: Sub-comando '%s' não aceita a opção '%s'
    Digite 'svnsync help %s' para uso.

en: Try 'svnsync help' for more info
pt: Tente 'svnsync help' para mais informações

en: Type 'svnversion --help' for usage.
pt: Digite 'svnversion --help' para uso.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
pt: uso: svnversion [OPÇÕES] [CAMINHO_CT [FIM_URL]]
    
      Produz um 'número de versão' compacto para o caminho de cópia de
      trabalho CAMINHO_CT.  FIM_URL é a parte final da URL usada para
      determinar se CAMINHO_CT está trocado (detecção de trocas dentro de
      CAMINHO_CT não dependem de FIM_URL).  O número de versão é escrito na
      saída padrão.  Por exemplo:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      O número de versão será um número simples se a cópia de trabalho é uma
      simples revisão, não modificada, não trocada ('switch') e com uma URL que
      bate com o argumento FIM_URL.  Se a cópia de trabalho não é usual o
      número de versão será mais complexo:
    
       4123:4168     cópia de trabalho com revisão mista
       4168M         cópia de trabalho modificada
       4123S         cópia de trabalho trocada
       4123:4168MS   revisão mista, cópia de trabalho modificada e trocada
    
      Se invocado em um diretório que não é uma cópia de trabalho, como em um
      diretório exportado, o programa irá gerar 'exportado' na saída.
    
    Opções válidas:

en: do not output the trailing newline
pt: não gera o final de linha final

en: last changed rather than current revisions
pt: último modificado ao invés de revisão atual

en: exported%s
pt: exportado%s

en: '%s' not versioned, and not exported
pt: '%s' não versionado, e não exportado

en: Click to change color:
pt: Clique para mudar a cor:

en: Remove friend
pt: Remover amigo

en: Make friend
pt: Fazer amigo

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
pt: Adicionar ao diário

en: Clipboard object: %s.
pt: Objeto da prancheta: %s

en: Neighborhood
pt: Vizinhança

en: Mesh Network
pt: Rede Mesh

en: My Battery life
pt: Carga de minha Bateria

en: Battery charging
pt: Carregando a bateria

en: Battery discharging
pt: Descarregando a bateria

en: Battery fully charged
pt: Bateria completamente carregada

en: %s Activity
pt: Atividade %s

en: Invite to %s
pt: Convidar para %s

en: Authentication Type:
pt: Tipo de Autenticação:

en: Encryption Type:
pt: Tipo de Encriptação:

en: Starting...
pt: Iniciando...

en: My Neighborhood
pt: Minha Vizinhança

en: Don't stop
pt: Não pare

en: %d weeks
pt: %d semanas

en: To apply your changes you have to restart sugar.
pt: Para terminar suas mudanças você deve reiniciar o sugar.

en: Error in specified color modifiers.
pt: Erro nos alteradores de cor selecionados.

en: Error in specified colors.
pt: Erro nas cores especificadas.

en: State is unknown.
pt: Estado desconhecido

en: Error in specified radio argument use on/off.
pt: Erro no argumento de rádio especificado, use on/off.

en: Permission denied. You need to be root to run this method.
pt: Permissão negada. Você precisa ser o usuário root para executar esse método.

en: Error in reading timezone
pt: Erro ao ler o fuso horário

en: Error copying timezone (from %s): %s
pt: Erro ao copiar o fuso horário (de %s): %s

en: Changing permission of timezone: %s
pt: Mudando a permissão do fuso horário: %s

en: Error timezone does not exist.
pt: Erro: fuso horário não existe.

en: Could not access %s. Create standard settings.
pt: Não foi possível acessar %s. Crie configurações padrão.

en: Language for code=%s could not be determined.
pt: Não foi possível determinar a língua para o código=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pt: Desculpe, eu não falo '%s'.

en: Connected to a School Mesh Portal
pt: Conectado ao Portal Mesh da Escola

en: Looking for a School Mesh Portal...
pt: Procurando por um Portal Mesh da Escola...

en: Connected to an XO Mesh Portal
pt: Conectado ao Portal Mesh de um XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
pt: Procurando pelo Portal Mesh de algum XO...

en: Connected to a Simple Mesh
pt: Conectado a uma Mesh Simples

en: Starting a Simple Mesh
pt: Iniciando uma Mesh Simples

en: Unknown Mesh
pt: Mesh desconhecida

en: About this XO
pt: Sobre este XO

en: Show in Journal
pt: Mostrar no Diário

en: File %s from %s.
pt: Arquivo %s de %s

en: Downloading %s from 
    %s.
pt: Fazendo a transferência de %s a partir de
    %s.

en: Show Tray
pt: Mostrar Bandeja

en: Hide Tray
pt: Esconder Bandeja

en: Download in progress
pt: Transferência em progresso

en: Stopping now will cancel your download
pt: Parar agora irá cancelar a sua transferência

en: Available functions:
pt: Funções disponíveis:

en: Writing to journal (%s)
pt: Escrevendo no diário (%s)

en: Reading from journal (%s)
pt: Lendo do diário (%s)

en: Unable to determine version
pt: Incapaz de determinar versão

en: Reading journal entry (version %s)
pt: Lendo entrada do diário (versão %s)

en: State line invalid (%s)
pt: Linha de estado inválida (%s)

en: Unable to read journal entry, unknown version (%s)
pt: Incapaz de ler entrada do diário, versão desconhecida (%s)

en: button_pressed(): invalid type
pt: botão_pressionado(): tipo inválido

en: level: %d, ofs %d
pt: nível: %d, ofs %d

en: Error at %d
pt: Erro em %d

en: help_var
pt: var_ajuda

en: Function '%s' not defined
pt: Função '%s' não definida

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
pt: Número inválido de argumentos (%d em vez de %d)

en: function takes %d args
pt: função leva %d args

en: Function error: %s
pt: Erro de função: %s

en: Variable '%s' not defined
pt: Variável '%s' não definida

en: Right parenthesis unexpected
pt: Parêntesis direito inesperado

en: Number not expected
pt: Número não esperado

en: Operator not expected
pt: Operador não esperado

en: Invalid operator
pt: Operador inválido

en: Operator expected
pt: Operador esperado

en: _parse(): returning None
pt: _avaliar(): devolvendo Nenhum

note: These are the help topics and should explain how things work
en: help_acos
pt: ajuda_acos

en: help_asin
pt: ajuda_asin

en: help_cos
pt: ajuda_cos

en: help_exp
pt: ajuda_exp

en: help_functions
pt: ajuda_funções

en: help_operators
pt: ajuda_operadores

en: help_plot
pt: ajuda_plot

en: help_sin
pt: ajuda_sin

en: help_sqrt
pt: ajuda_sqrt

en: help_test
pt: ajuda_teste

en: help_variables
pt: ajuda_variáveis

en: help_usage
pt: ajuda_uso

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pt: Não existe ajuda sobre '%s', use ajuda(índice) para ver o índice

en: Algebra
pt: Álgebra

en: All equations
pt: Todas equações

en: My equations
pt: Minhas equações

en: Show history
pt: Mostrar histórico

en: Show variables
pt: Mostrar variáveis

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pt: Use ajuda(teste) para obter ajuda sobre 'teste', ou ajuda(índice) para o índice

en: Left parenthesis unexpected
pt: Parêntesis esquerdo inesperado

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
pt: Erro de avaliação (parêntesis direito, sem nível que feche)

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pt: acos(x), devolve o arcocosseno de x. Este é o ângulo cujo co-seno é x. Definido para -1 <= x < 1

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
pt: asin(x), devolve o arcosseno de x. Este é o ângulo cujo seno é x. Definido para -1 <= x <= 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pt: atan(x), devolve o arcotangente de x. Este é o ângulo cuja tangente é x. Definido para todo x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pt: cos(x), devolve o co-seno de x. Esta é a coordenada-x no círculo unitário no ângulo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pt: cosh(x), devolve o cosseno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pt: exp(x), devolve o expoente natural de x. Obtido por e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
pt: fac(x), devolve o fatorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ...

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
pt: funções

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
pt: funções(), devolve a lista de todas as funções que estão definidas

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
pt: operadores

en: operators(), return a list of the operators that are defined
pt: operadores(), devolve uma lista dos operadores que estão definidos

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
pt: or(x, y), disjunção lógica OU ("or"). Devolve Verdadeiro ("True") se x e/ou y forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso ("False")

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pt: sin(x), devolve o seno de x. Esta é a coordenada-y no círculo unitário no ângulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pt: sinh(x), devolve o seno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pt: tan(x), devolve a tangente de x. Esta é a inclinação da linha desde a origem do círculo unitário até ao pelo ponto no círculo unitário definido pelo ângulo x. Obtido por sin(x) / cos(x)

en: sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
pt: tanh(x), devolve a tangente hiperbólica de x. Obtido por sinh(x) / cosh(x)

en: test
pt: teste

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
pt: Este é apenas um tópico de teste, utilize ajuda(índice) para obter o índice

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
pt: variáveis

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
pt: variáveis(), devolve uma lista das variáveis que estão de momento definidas

en: Error: unsupported type
pt: Erro: tipo não suportado

en: Arc sine
pt: Arco-seno

en: Arc cosine
pt: Arco-cosseno

en: Arc tangent
pt: Arco-tangente

en: Hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
pt: Cosseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

en: Logical and
pt: Conjunção lógica E

en: Logical or
pt: Disjunção lógica OU

en: %s Source
pt: Fonte de %s

en: Off-line
pt: Desligado da rede

en: Share, or invite someone.
pt: Compartilhe, ou convide alguem.

en: On-line
pt: Ligado em rede

en: joined the chat
pt: juntou-se no bate-papo

en: left the chat
pt: saiu do bate-papo

en: is here
pt: está aqui

en:  Activity
pt:  Atividade

en: Since yesterday
pt: Desde ontem

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
pt: Última semana

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
pt: Último mês

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
pt: Último ano

en: My friends
pt: Meus amigos

en: My class
pt: Minha turma

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
pt: Qualquer coisa

en: Right now
pt: Agora

en: Toggle Grid View
pt: Comutar para vista de grade

en: Toggle Hemisphere View
pt: Comutar para vista de hemisfério

en: Today's Moon Information
pt: Informação da Lua para hoje

en: Phase:
    %s
pt: Fase:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
pt: Data Juliana:
    %.2f (astronômica)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
pt: Idade:
    %(days).0f dias, %(hours).0f horas, %(minutes).0f minutos

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
pt: Lunação:
    %(phase).2f%% até lunação %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
pt: Visibilidade da superfície:
    %.0f%% (estimated)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
pt: Longitude do terminador selenográfico:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pt: Próxima Lua Cheia:
    %(date)s in %(days).0f dias

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pt: Próxima Lua Nova:
    %(date)s in %(days).0f dias

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pt: Próximo eclipse lunar:
    %(date)s in %(days).0f days

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pt: Próximo eclipse solar:
    %(date)s in %(days).0f days

en: west
pt: oeste

en: east
pt: leste

en: Waxing Crescent
pt: Para Quarto Crescente

en: Waxing Gibbous
pt: Para Lua Cheia

en: Waning Gibbous
pt: Para Quarto Minguante

en: Waning Crescent
pt: Para Lua Nova

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
pt: Segundos atrás

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
pt: %s atrás

en: Hypertext (HTML)
pt: Hipertexto (HTML)

en: Plain Text (TXT)
pt: Texto Simples (TXT)

en: Choose image
pt: Escolher imagem

en: Style:
pt: Estilo:

en: Page:
pt: Página:

en: Flight Test
pt: Teste de Vôo

en: Dungeons but no Dragons
pt: Caverna sem Dragão

en: Lies!
pt: Mentiras!

en: Train Leaves in One Minute
pt: O Trem Parte em Um Minuto

en: Bonus Dias!
pt: Bônus Dias!

en: Castle Gate
pt: Portão do Castelo

en: A Long Way Home
pt: Um Longo Caminho Para Casa

en: Bonus Island Castle
pt: Castelo da Ilha Bônus

en: Area 42
pt: Área 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
pt: -Parabéns!
    
    #Você terminou com sucesso
    #a Ilha Bônus I
    
    	apresentando níveis extras
    	contribuídos por
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Se você não terminou todos
    #os níveis ainda, volte para casa
    #e pegue outro caminho.
    #Ainda existem muitos desafios
    #esperando por você!
    
    #Existe uma fase secreta a
    #ser descoberta também...
    
    #Um muito "Obrigado" vai para
    #todos que contribuíram com este
    #lançamento.
    #Esperamos que tenha gostado!

en: Bonus Island I
pt: Ilha Bônus I

en: Pipe Down Over There
pt: Desça Pelo Cano

en: Something Fishy
pt: Alguma coisa de Peixe

en: Fire In The Sky
pt: Fogo no Céu

en: Have I been here before?
pt: Já estive aqui antes?

en: Bad Guys Stink!
pt: Vilões Fedem!

en: A good start
pt: Um bom começo

en: Too easy
pt: Muito fácil

en: Still too easy
pt: Ainda muito fácil

en: Semi-Frozen
pt: Semi-Congelado

en: Cave Of Mirrors
pt: Caverna Dos Espelhos

en: A Maze In The Sky
pt: Uma Confusão no Céu

en: Collapse Imminent!
pt: Colapso Iminente!

en: Tip Of The Iceberg
pt: Dica Do Iceberg

en: You found a secret place!
pt: Você encontrou um lugar secreto!

en: Hint: Use igloos to get back here.
pt: Dica: Use os iglus para voltar aqui.

en: Warp to Matr1x' Sector
pt: Ir para o Setor Matr1x

en: Warp to Thompson's Domain
pt: Ir para o Domínio Thompson

en: Leave the SuperTux Team Island
pt: Deixar a Ilha do Time SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
pt: Ir para a Área Abednego

en: Leave Torfi's Territory
pt: Deixar o Território Torfi

en: Leave Abednego's Area
pt: Deixar a Área Abdnego

en: Leave Thompson's Domain
pt: Deixar o Domínio Thompson

en: Back to Matr1x' Sector
pt: Voltar para o Setor Matr1x

en: Warp home
pt: Ir para casa

en: Warp to the SuperTux Team Island
pt: Ir para a Ilha do Time SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
pt: Deixar o Setor Matrix

en: Continue Matr1x' Sector
pt: Continuar Setor Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
pt: Ir para o Território Torfi

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
pt: -Parabéns!
    
    #Você conseguiu passar com
    #sucesso pela
    #Ilha Bônus II
    
    
    	apresentando níveis extras
    	contribuídos por
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Novamente, gostariamos de
    #agradecer a todos que contribuíram
    #com este lançamento. Esperamos
    #que tenha gostado, e que tenha
    #feito da espera por milestone 2 um
    #pouquinho mais fácil. :-)
    
    
     O fim da era do gelo está próximo...

en: Bonus Island II
pt: Ilha Bônus II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
pt: O Mário Conseguiria...

en: The long cave
pt: A longa caverna

en: Blind To The World
pt: Às Cegas

en: On The Road Again
pt: Na Estrada De Novo

en: Frozen Tunnel
pt: Túnel Congelado

en: Luft Airship
pt: Nave Luft

en: ...Where Everything Is Possible
pt: ...Onde Tudo É Possível

en: Insert Original Title Here
pt: Insira Título Original Aqui

en: End Of The Ice Age
pt: Fim Da Era Do Gelo

en: Think Fast, or Die
pt: Pense Rápido, ou Morra

en: Fan Fortress
pt: Fortaleza Fan

en: Nolok's Party Pit
pt: Poço da Festa de Nolok

en: Water Ways
pt: Caminho das Águas

en: All That Glistens Is Not Gold
pt: Nem Tudo Que Reluz É Ouro

en: A Cold Day
pt: Um Dia Gelado

en: High Gravity
pt: Alta Gravidade

en: Firestorm
pt: Ataque de Fogo

en: A Long Journey
pt: Uma Longa Jornada

en: Life Support
pt: Suporte a Vida

en: Cliff Jumping
pt: Pulo do Penhasco

en: Into The Cave
pt: Dentro Da Caverna

en: You have 1 minute
pt: Você tem 1 minuto

en: A Path Trough The Clouds
pt: O Caminho Pelas Nuvens

en: In Flanders Ice Field
pt: Dentro do Campo de Gelo de Flanders

en: Castle in the Sky
pt: Castelo no Céu

en: Tradition
pt: Tradição

en: I wonder where that path leads to...
pt: Imagino para onde vai este caminho...

en: Warp home...
pt: Voltar pra casa...

en: Welcome to Antarctica
pt: Bem-vindo a Antártida

en: Via Nostalgica
pt: Via Nostálgica

en: Tobgle Road
pt: Caminho de Togble

en: The Somewhat Smaller Bath
pt: A Pequena Banheira

en: The Frosted Fields
pt: Os Campos Congelados

en: Oh no! More Snowballs!
pt: Não! Mais Bolas de Neve!

en: Stone Cold
pt: Pedra Gelada

en: Grumbel's Sense of Snow
pt: Senso de Neve do Grumbel

en: 23rd Airborne
pt: 23 Aerotransportado

en: Night Chill
pt: Calafrio Norturno

en: Into the Stars
pt: Dentro das Estrelas

en: Above the Arctic Skies
pt: Sobre os Céus do Ártico

en: Entrance to the Cave
pt: Entrada para a Caverna

en: Under the Ice
pt: Sob o Gelo

en: Living in a Fridge
pt: Vivendo numa Fria

en: '...or is it just me?'
pt: '...ou será que sou eu?'

en: Ice in the Hole
pt: Gelo no Buraco

en: Miyamoto Monument
pt: Monumento Miyamoto

en: End of the Tunnel
pt: Fim do Túnel

en: A Path in the Clouds
pt: O Caminho nas Nuvens

en: A Mysterious House of Ice
pt: A Misteriosa Casa de Gelo

en: The Escape
pt: A Fuga

en: The Shattered Bridge
pt: A Ponte Destruída

en: Arctic Ruins
pt: Ruínas do Ártico

en: The Castle of Nolok
pt: O Castelo de Nolok

en: No More Mr Ice Guy
pt: Acabou Senhor Gelo

en: Bonus Level
pt: Fase Extra

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
pt: -Entrando na Sala do Trono de Nolok!
    
    #Tux entra na sala do trono de Nolok,
    #procurando freneticamente por sua
    #amada. Ah não! Nem Penny nem Nolok
    #estavam lá, mas sim outro bilhete.
    
    #"Muito bem, Tux, Muito bem. Se está
    #lendo isso, você tirou meu controle
    #sobre essa fortaleza congelada. Mas
    #como pode ver, sua amada Penny não
    #está aqui. O que você não percebeu é
    #que esta é apenas uma das minhas
    #muitas fortalezas, espalhadas
    #por outros territórios!"
    
    #"Tux, sua ambição é muito nobre,
    #mas inútil apesar de tudo. A cada
    #fortaleza minha que você conquistar, eu
    #irei fugir para outra, e levarei Penny
    #comigo. Não seja tolo... é melhor que
    #você desista agora."
    
    #Tux estava arrasado e saindo da sala,
    #quando sentiu algo debaixo do pé... um
    #envelope, endereçado a ele! Dentro
    #havia um mapa rabiscado com
    #fortalezas desenhadas em vários
    #territórios. No canto do mapa estava a
    #assinatura de Penny, o desenho de
    #uma flor de gelo.
    
    #Tux saiu correndo da fortaleza, com o
    #mapa em sua mão. Não, ele decidiu, ele
    #não irá desistir. Penny está contando
    #com ele.

en: Picnic With Penny
pt: Piquenique Com Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
pt: -Penny foi raptada!
    
    #Tux e Penny foram fazer um piquenique 
    #nos campos de gelo da Antártica.
    #De repente, uma criatura pulou de
    #um arbusto de gelo, houve um clarão,
    #e Tux desmaiou!
    
    #Quando Tux acorda, descobre que Penny
    #havia desaparecido. Onde ela estava antes,
    #resta apenas um bilhete. 
    #"Tux, meu arquiinimigo!" diz o bilhete.
    #"Eu capturei sua bela Penny e levei-a para
    #minha fortaleza. O caminho para lá está
    #cercado pelos meus protegidos. Desista
    #de tentar resgata-la, você
    #não tem a mínima chance! - Nolok"
    
    #Tux viu a fortaleza de Nolok no horizonte
    #distante. Determinado a salvar sua amada
    #Penny, ele começa sua jornada.

en: Icyisland
pt: Ilha Glacial

en: Crumbling Path
pt: Caminho Destruído

en: Tux the Builder
pt: Tux o Construtor

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
pt: -Rochas Móveis:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Bouncy Coils
pt: Bobinas Saltitantes

en: Tree Fortress
pt: Fortaleza Árvore

en: A Mouldy Grotto
pt: A Caverna Fedorenta

en: Short Visit to El Castillo
pt: Breve Visita a El Castillo

en: Welcome to the Forest
pt: Bem-vindo à Floresta

en: Countercurrent
pt: Contracorrente

en: Three sheets to the wind
pt: Três folhas ao vento

en: Detour
pt: Retorno

en: Find the Bigger Fish!
pt: Encontre o Maior Peixe!

en: Forest World
pt: Mundo da Floresta

en: Walking Leaves
pt: Folhas Andando

en: Down The Rabbit Hole
pt: Desça pelo Buraco do Coelho

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
pt: -Ah não!
    #A passagem foi
    #bloqueada!
    #Parece que o único
    #caminho leva através
    #do buraco escuro
    #no chão...

en: -Are you lost?
pt: -Está perdido?

en: Going Underground
pt: Indo ao Subterrâneo

en: Green Hills
pt: Colina Verde

en: Light and Magic
pt: Luz e Mágica

en: Owls' Revenge
pt: Vingança das Corujas

en: Penguins don't grow on Trees
pt: Pingüins não crescem em Árvores

en: Up and Down
pt: Subir e Descer

en: A Village in the Forrest
pt: O Vilarejo na Floresta

en: Setup Keyboard
pt: Configurar Teclado

en: Peek Left
pt: Espiar à Esquerda

en: Peek Right
pt: Espiar à Direita

en: Up cursor
pt: Tecla pra cima

en: Down cursor
pt: Tecla pra baixo

en: Left cursor
pt: Cursor esquerdo

en: Right cursor
pt: Cursor direito

en: Right Shift
pt: Shift Direito

en: Left Shift
pt: Shift Esquerdo

en: Right Control
pt: Control Direito

en: Left Control
pt: Control Esquerdo

en: Right Alt
pt: Alt Direito

en: Left Alt
pt: Alt Esquerdo

en: Press Key
pt: Pressione uma Tecla

en: Setup Joystick
pt: Configurar Joystick

en: Pause/Menu
pt: Pausa/Menu

en: No Joysticks found
pt: Nenhum Joystick encontrado

en: Abort Level
pt: Desistir dessa Fase

en: Coins
pt: Moedas

en: contributed by
pt: contribuído por

en: Best Level Statistics
pt: Melhores Estatísticas dessa Fase

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVO DA FASE]

en: Sound (disabled)
pt: Som (desligado)

en: Music (disabled)
pt: Música (desligado)

en: Max coins collected:
pt: Máx moedas coletadas:

en: Max fragging:
pt: Máx abatidos:

en: Min time needed:
pt: Mín tempo necessário:

en: Max secrets found:
pt: Máx segredos achados:

en: Secrets
pt: Segredos

en: Contrib Levels
pt: Níveis Extras

en: Quit World
pt: Sair deste Mundo

en: Play Adobe Flash files
pt: Reproduz arquivos Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
pt: Reprodutor de arquivos Flash

en: don't play sound
pt: não reproduz som

en: start player paused
pt: inicia a reprodução pausado

en: [FILE ...]
pt: [ARQUIVO. ..]

en: Error parsing command line arguments: %s
pt: Erro ao analisar os argumentos na linha de comando: %s

en: Mute sound output
pt: Emudece a saída do som

en: Play / P_ause
pt: Reproduzir / P_ausar

en: Play or pause the file
pt: Reproduz ou pausa o arquivo

en: Select a recently opened file
pt: Seleciona um arquivo recentemente aberto

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
pt: <i>%s</i> está quebrado, reprodução abortada.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
pt: <i>%s</i> não é um arquivo Flash.

en: Broken user interface definition file
pt: Arquivo de interface quebrado

en: Select a file to play
pt: Selecione um arquivo para reproduzir

en: Enable the creation of new thumbnails.
pt: Habilita a criação de novas miniaturas.

en: Enable thumbnailing of Flash files
pt: Habilitar miniaturas de arquivos Flash

en: Thumbnail command for Flash files
pt: Comando para geração de miniaturas de arquivos Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
pt: Um comando válido mais parâmetros para a geração de miniaturas de arquivos Flash. Veja a documentação do nautilus para maiores informações.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
pt: O comutador de ambientes de trabalho é uma ferramenta que permite aos usuários alternar facilmente entre os diversos ambientes de trabalho instalados.
    
    Por favor, selecione o ambiente de trabalho padrão para o seu sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
pt: A configuração do seu ambiente de trabalho foi atualizada com sucesso,
    você deve reiniciar o X Window System para que as alterações tenham
    efeito.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
pt: A sua configuração do ambiente de trabalho não pôde ser atualizada, por favor, certifique-se de que o pacote switchdesk tenha sido corretamente instalado na máquina.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
pt: Você pode querer que suas novas configurações
    não se apliquem globalmente, mas apenas
    para este computador. (Seu diretório home
    pode ser montado com NFS ou pode estar
    localizado em um computador lento, etc.)

en: _Change only applies to current display
pt: A _alteração se aplica somente ao display atual

en: Desktop Switching Tool
pt: Comutador de Ambientes de Trabalho

en: Switches between different desktop environments or window managers
pt: Alterna entre diferentes ambientes de trabalho ou gerenciadores de janelas

en: Desktop Switcher
pt: Comutador de Ambientes de Trabalho

en: Available Desktops
pt: Ambientes de trabalho disponíveis

en: Change only applies to current display
pt: A alteração se aplica somente ao display atual

en: Reading all config for each account...
pt: Lendo as configurações de cada conta...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
pt: servidor IMAP4 desabilita LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
pt: criando conexão IMAP4 com %s:%d ...

en: Getting message %d
pt: Buscando mensagem %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
pt: Adicionando mensagens em %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
pt: Movendo mensagens %s para %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
pt: Copiando mensagesn %s para %s ...

en: Removing messages %s
pt: Removendo mensagens %s

en: can't set deleted flags: %s
pt: não posso marcar como apagado: %s

en: Removing all messages in %s
pt: Removendo todas as mensagens em %s

en: can't set deleted flags: 1:*
pt: não posso marcar como apagado: 1:*

en: can't close folder
pt: não posso fechar pasta

en: root folder %s not exist
pt: pasta raiz %s inexistente

en: error occurred while getting LIST.
pt: erro recebendo resultados do LIST.

en: Can't create '%s'
pt: Não foi possível criar '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
pt: não foi possível criar '%s' sob a Caixa de Entrada

en: can't get envelope
pt: Não foi possível obter o 'envelope'

en: Getting message headers (%d / %d)
pt: Buscando cabeçalhos das mensagens (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
pt: Ocorreu um erro ao obter 'envelope'

en: can't parse envelope: %s
pt: não foi possível realizar o parse no envelope: %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pt: Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d

en: can't get namespace
pt: Não foi possível obter o 'envelope'

en: error on imap command: STATUS
pt: erro no comando imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
pt: Falha na autenticação IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
pt: Falha ao logar no servidor IMAP4.

en: can't append %s to %s
pt: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: (sending file...)
pt: (enviando arquivo...)

en: can't append message to %s
pt: não foi possível anexar a mensagem em %s

en: can't copy %s to %s
pt: não posso copiar %s para %s

en: error while imap command: STORE %s %s
pt: erro no comando imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
pt: erro no comando imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
pt: erro no comando imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
pt: o iconv não pode converter UTF-7 para %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
pt: o iconv não pode converter %s para UTF-7

en: can't write to temporary file
pt: não é possível gravar no arquivo temporário

en: Getting messages from %s into %s...
pt: Obtendo Mensagens de %s até %s...

en: can't read mbox file.
pt: não foi possível ler o arquivo mbox.

en: invalid mbox format: %s
pt: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
pt: mbox corrompida: %s

en: can't open temporary file
pt: não foi possível abrir o arquivo temporário

en: unescaped From found:
    %s
pt: Encontrado De sem codificar:
    %s

en: %d messages found.
pt: %d mensagens encontradas.

en: can't create lock file %s
pt: não foi possível criar o arquivo de trava %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pt: usar 'flock' em vez de 'file' se for possível.

en: can't create %s
pt: não foi possível criar %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
pt: o correio está sendo usado por outro processo, aguardando...

en: can't lock %s
pt: não foi possível travar %s

en: invalid lock type
pt: tipo de trava inválido

en: can't unlock %s
pt: não foi possível destravar %s

en: can't truncate mailbox to zero.
pt: não foi possível zerar o mailbox.

en: Exporting messages from %s into %s...
pt: Exportando mensagens de %s em %s...

en: Can't open mark file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo de marcas.

en: the src folder is identical to the dest.
pt: pastas de origem e destino são idênticas.

en: Copying message %s/%d to %s ...
pt: Copiando mensagem %s/%d para %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
pt: O arquivo `%s' já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
pt: Diretório de nome
    '%s' não é uma string UTF-8 válida.
    Talvez a codificação local seja usada para o nome de arquivo.
    Se este for o caso, você deve definir a seguinte variável de ambiente
    (veja o README para detalhes):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: article %d has been already cached.
pt: o artigo %d já está no cache.

en: getting article %d...
pt: obtendo artigo %d...

en: can't read article %d
pt: não foi possível ler o artigo %d

en: can't post article.
pt: não posso postar artigo.

en: can't retrieve article %d
pt: não foi possível obter o artigo %d

en: can't select group: %s
pt: não foi possível selecionar o grupo: %s

en: no new articles.
pt: não há novos artigos.

en: can't get xover
pt: não foi possível obter xover

en: error occurred while getting xover.
pt: ocorreu um erro ao obter xover.

en: invalid xover line: %s
pt: linha xover inválida: %s

en: can't get xhdr
pt: não foi possível obter xover

en: error occurred while getting xhdr.
pt: ocorreu um erro ao obter xover.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pt: Não foi possível se conectar com o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
pt: erro do protocolo: %s

en: protocol error
pt: erro do protocolo

en: Error occurred while posting
pt: Ocorreu um erro quando postando

en: Error occurred while sending command
pt: Erro ao enviar comando

en: Invalid timestamp in greeting
pt: Registro de tempo inválido na saudação

en: POP3: Deleting expired message %d
pt: POP3: Apagando mensagem expirada %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pt: POP3: Pulando mensagem %d (%d bytes)

en: session timeout
pt: tempo limite da sessão

en: can't start TLS session
pt: não foi possível iniciar sessão TLS

en: failed to write configuration to file
pt: falhou ao gravar a configuração no arquivo

en: Found %s
pt: Encontrado %s

en: Configuration is saved.
pt: Configuração salva.

en: Junk mail filter (manual)
pt: Filtro de spam (manual)

en: Junk mail filter
pt: Filtro de spam

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pt: procmime_get_text_content(): Conversão de código falhou.

en: can't open mark file
pt: não foi possível abrir o arquivo de marcas

en: can't fetch message %d
pt: não posso obter mensagem %d

en: Print command line is invalid: `%s'
pt: O comando de impressão é inválido: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
pt: ocorreu um erro enquanto os dados eram obtidos.

en: Can't write to file.
pt: Não foi possível gravar no arquivo.

en: SSLv23 not available
pt: SSLv23 não disponível

en: SSLv23 available
pt: SSLv23 disponível

en: TLSv1 not available
pt: TLSv1 não disponível

en: TLSv1 available
pt: TLSv1 disponível

en: SSL method not available
pt: método SSL não disponível

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pt: Método SSL desconhecido *ERRO DE PROGRAMA*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
pt: Conexão SSL usando %s

en: Server certificate:
pt: Certificado do servidor:

en:   Subject: %s
pt:   Assunto: %s

en:   Issuer: %s
pt: Emissor: %s

en: writing to %s failed.
pt: erro ao gravar em %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt: GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é software livre; pode redistribuí-lo ou modificá-lo 
    de acordo com os termos da GPL (GNU General Public License) publicada 
    pela Free Software Foundation; tanto a versão 2, ou (opcionalmente) 
    qualquer versão posterior.

en: Opening account edit window...
pt: Abrindo janela de edição de conta...

en: Creating account edit window...
pt: Criando janela de edição de conta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
pt: Mensagens novas serão baixadas nessa ordem. Marque as caixas
    na coluna `G' para habilitar essa caixa no `Baixar tudo'.

en: Can't get part of multipart message
pt: Não foi possível obter parte da mensagem multi-partes.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
pt: A ação selecionada não pode ser usada na janela de composição
    porque contém %%f, %%F ou %%p.

en:  Send
pt:  Enviar

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pt: Informe o argumento para a seguinte ação:
    (`%%h' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pt: Informe o argumento para a seguinte ação:
    (`%%u' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Add Address to Book
pt: Adicionar ao Catálogo de Endereços

en: /_File/New _Book
pt: /_Arquivo/Novo _Livro

en: /_File/New _vCard
pt: /_Arquivo/Novo _vCard

en: /_File/New _JPilot
pt: /_Arquivo/Novo _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
pt: /_Arquivo/Novo Servidor _LDAP

en: /_File/_Edit
pt: /_Arquivo/_Editar

en: /_File/_Delete
pt: /_Arquivo/_Apagar

en: /_File/_Save
pt: /_Arquivo/_Salvar

en: /_Address/New _Folder
pt: /_Endereço/Nova _Pasta

en: /_Tools/Import _LDIF file
pt: /_Ferramentas/Importar arquivo _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
pt: /_Ferramentas/Importar arquivo _CSV

en: /New _Address
pt: /Novo _Endereço

en: /New _Group
pt: /Novo _Grupo

en: /New _Folder
pt: /Nova _Pasta

en: E-Mail address
pt: Endereço de e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
pt: Você quer apagar a pasta E todos os endereços em `%s' ?
    Caso apague somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta pai.

en: _Folder only
pt: _Pasta apenas

en: Folder and _addresses
pt: Pasta e _endereços

en: Really delete `%s' ?
pt: Apagar realmente `%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
pt: Catálogo de endereços antigo convertido,
    não foi possível salvar o arquivo de índice de endereços

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
pt: Não foi possível converter o catálogo de endereços,
    não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços.

en: Address book conversion error
pt: Erro convertendo catálogo de endereços

en: Address book conversion
pt: Conversão do catálogo de endereços

en: Address Book Error
pt: Erro no Catálogo de Endereços

en: Old address book converted, could not save new address index file
pt: Catálogo de endereços antigo convertido, mas não foi possível salvar o arquivo de indíce do novo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
pt: Não foi possível converter o catálogo de endereços, mas arquivos vazios para o catálogo de endereços foram criados.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
pt: Não foi possível converter o catálogo de endereços, não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
pt: Não foi possível converter o catálogo de endereços e não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços.

en: Address Book Conversion Error
pt: Erro na conversão do catálogo de endereços

en: Address Book Conversion
pt: Conversão do Catálogo de Endereços

en: EMail Address
pt: Endereço de e-mail

en: LDAP Server
pt: Servidor LDAP

en: Creating alert panel dialog...
pt: Criando a tela de alerta...

en: /_Add...
pt: /_Adicionar

en: /_File/_Send
pt: /_Arquivo/_Enviar

en: /_File/Send _later
pt: /_Arquivo/Enviar _depois

en: /_File/Save to _draft folder
pt: /_Arquivo/Salvar na pasta de _rascunhos

en: /_File/Save and _keep editing
pt: /_Arquivo/Salvar e _continuar editando

en: /_File/_Attach file
pt: /_Arquivo/_Anexar arquivo

en: /_File/_Insert file
pt: /_Arquivo/_Inserir arquivo

en: /_File/Insert si_gnature
pt: /_Arquivo/Inserir as_sinatura

en: /_File/A_ppend signature
pt: /_Arquivo/Apender as_sinatura

en: /_Edit/Paste as _quotation
pt: /_Editar/Colar como ci_tação

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
pt: /_Editar/_Quebrar parágrafo atual

en: /_View/_To
pt: /E_xibir/_Para

en: /_View/_Cc
pt: /E_xibir/_Cc

en: /_View/_Bcc
pt: /E_xibir/_Cco

en: /_View/_Reply-To
pt: /E_xibir/_Reply-To

en: /_View/_Followup-To
pt: /E_xibir/_Followup-To

en: /_View/R_uler
pt: /E_xibir/_Régua

en: /_View/_Attachment
pt: /E_xibir/_Anexo

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
pt: /E_xibir/Cu_stomizar barra de ferramentas...

en: /_View/Character _encoding
pt: /E_xibir/_Codificação de caracteres

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
pt: /E_xibir/Codificação de caracteres/_Automático

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
pt: /E_xibir/_Codificação de caracteres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
pt: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (Windows-1257)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
pt: /_Ferramentas/Editar com editor e_xterno

en: /_Tools/PGP Si_gn
pt: /_Ferramentas/_Assinar (PGP)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
pt: /_Ferramentas/_Encriptar (PGP)

en: /_Tools/_Check spell
pt: /_Ferramentas/_Verificar ortografia

en: /_Tools/_Set spell language
pt: /_Ferramentas/Definir _idioma do verificador ortográfico

en: %s: file not exist
pt: %s: o arquivo não existe

en: Can't get text part
pt: Não foi possível obter o texto

en: Message reply/forward format error.
pt: Erro no formato de mensagem de resposta/encaminhada.

en: File %s doesn't exist
pt: O arquivo %s não existe

en: Can't get file size of %s
pt: Não foi possível especificar o tamanho de %s

en: Can't get the part of multipart message.
pt: Não foi possível obter alguma(s) parte(s) dessa mensagem.

en: %s - Compose%s
pt: %s - Compondo%s

en: Empty subject
pt: Sem assunto

en: Subject is empty. Send it anyway?
pt: Assunto em branco. Enviar assim mesmo?

en: Attachment is missing
pt: Anexo ausente

en: There is no attachment. Send it without attachments?
pt: Não há anexos. Enviar sem anexos?

en: Check recipients
pt: Conferir destinatários

en: Really send this mail to the following addresses?
pt: Deseja realmente enviar este e-mail para os seguintes destinatários?

en: can't get recipient list.
pt: não pude obter a lista de destinatários.

en: Error occurred while posting the message to %s .
pt: Erro ao postar a mensagem para %s .

en: Can't save the message to outbox.
pt: Não foi possível armazenar a mensagem na caixa de saída.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
pt: Não foi possível obter nenhuma chave associada ao ID selecionado '%s'.

en: can't change file mode
pt: não foi possível modificar as permissões do arquivo

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
pt: Não foi possível converter a codificação de caracteres do corpo da mensagem de %s para %s.
    
    Enviar como %s mesmo assim?

en: Code conversion error
pt: Erro convertendo codificação

en: Line length limit
pt: Limite de comprimento da linha

en: Encrypting with Bcc
pt: Encriptando com Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
pt: Esta mensagem possui destinatários em Bcc. Se esta mensagem for encriptada,todos os destinatários em Bcc serão visíveis ao examinar a lista de chaves encriptadas, levando à perda de confidencialidade.
    
    Enviar mesmo assim?

en: can't remove the old message
pt: não posso remover a mensagem antiga

en: queueing message...
pt: enfileirando mensagem...

en: can't find queue folder
pt: não foi possível encontrar a pasta da fila

en: can't queue the message
pt: não foi possível enfileirar a mensagem

en: File %s doesn't exist.
pt: O arquivo %s não existe.

en: Can't open file %s.
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: generated Message-ID: %s
pt: Message-ID gerado: %s

en: Creating compose window...
pt: Criando janela de composição...

en: External editor command line is invalid: `%s'
pt: Linha de comando do editor externo inválida: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
pt: O editor externo está ativo.
    Forçar a finalização do processo (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
pt: _Customizar barra de ferramentas...

en: Can't queue the message.
pt: Não foi possível enfileirar a mensagem.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
pt: Esta mensagem foi modificada. Salvá-la na pasta de rascunhos?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
pt: Quer aplicar o modelo `%s'?

en: An E-Mail address must be supplied.
pt: Endereço de e-mail não especificado.

en: Basic Data
pt: Dados Básicos

en: User Attributes
pt: Atributos de Usuário

en: File appears to be Ok.
pt: O arquivo parece estar OK.

en: Edit Address Book
pt: Editar Catálogo de Endereços

en: Add New Address Book
pt: Adicionar Novo Catálogo de Endereços

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
pt: Mover endreços de e-mail para ou a partir grupos com as setas dos botões

en:  Reset
pt:  Recomeçar

en: Specify target folder and mbox file.
pt: Especifique a pasta destino e o arquivo mbox

en: Source dir:
pt: Diretório fonte:

en: Exporting file:
pt: Arquivo a exportar:

en:  Select...
pt: Selecionar...

en: The file already exists. Do you want to replace it?
pt: O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?

en: The folder `%s' already exists.
pt: A pasta `%s' já existe.

en: Can't create the folder `%s'.
pt: não foi possível criar a pasta `%s'.

en: /Create _new folder...
pt: /Criar _nova pasta...

en: /_Rename folder...
pt: /_Renomear pasta...

en: /_Move folder...
pt: /_Mover pasta...

en: /_Delete folder
pt: /_Apagar pasta

en: /Empty _trash
pt: /Esvaziar _lixeira

en: /_Check for new messages
pt: /_Buscar novas mensagens

en: /R_ebuild folder tree
pt: /_Atualizar árvore de pastas

en: /_Update summary
pt: /A_tualizar sumário

en: /Mar_k all read
pt: Marcar todas como _lidas

en: /_Search messages...
pt: /_Procurar mensagens...

en: /Ed_it search condition...
pt: /Ed_itar a condição de busca...

en: /Down_load
pt: /_Baixar

en: /Su_bscribe to newsgroup...
pt: /_Assinar grupo de notícias...

en: /_Remove newsgroup
pt: /_Eliminar grupo de notícias

en: Creating folder view...
pt: Criando visualizador de pasta...

en: Setting folder info...
pt: Configurando informações da pasta...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
pt: A árvore de pastas será reconstruída. Continuar?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
pt: Falha ao tentar reconstruir a árvore de pastas.

en: Folder %s is selected
pt: Pasta %s selecionada

en: Downloading messages in %s ...
pt: Recebendo mensagens em %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
pt: Baixar todas as mensagens abaixo de '%s' ?

en: Download all messages
pt: Baixar todas as mensagens

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
pt: Erro ao receber mensagens em `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
pt: Insira o nome da nova pasta:
    (se você quer criar uma pasta para armazenar subpastas.
     adicione `/' no final do nome)

en: Input new name for `%s':
pt: Novo nome para `%s':

en: Can't rename the folder '%s'.
pt: Não foi possível renomear a pasta '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
pt: Não foi possível mover a pasta `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
pt: Apagar a pasta de busca '%s' ?
    As mensagens reais não serão apagadas.

en: Delete search folder
pt: Apagar pasta de busca

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
pt: Todas as pastas e mensagens sob '%s' serão permanentemente apagadas.
    Recuperação não será possível.
    
    Quer realmente apagá-las?

en: Delete all messages in the trash folder?
pt: Apagar todas as mensagens da lixeira?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pt: Realmente remover a caixa de correio `%s' ?
    (As mensagens NÃO são apagadas do disco)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
pt: Realmente apagar conta IMAP4 `%s' ?

en: Delete IMAP4 account
pt: Apagar conta IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
pt: Realmente apagar o grupo de notícias `%s'?

en: Delete newsgroup
pt: Apagar grupo de notícias

en: Really delete news account `%s'?
pt: Realmente apagar o grupo de notícias `%s'?

en: Delete news account
pt: Apagar conta de grupo de notícias

en: Creating header view...
pt: Criando visualizador de cabeçalhos...

en: Creating image view...
pt: Criando visualizador de imagem...

en: Can't load the image.
pt: Não foi possível carregar a imagem.

en: Specify target mbox file and destination folder.
pt: Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino.

en: Importing file:
pt: Importando arquivo:

en: Destination dir:
pt: Diretório de destino:

en: Select and reorder CSV field names to import.
pt: Selecione e reordene os campos CSV para importar.

en: Error reading CSV fields.
pt: Erro lendo campos CSV.

en: CSV file imported successfully.
pt: Arquivo CSV importado com sucesso.

en: Select CSV File
pt: Selecionar Arquivo CSV

en: Comma-separated
pt: Separados por vírgula

en: Tab-separated
pt: Separados por tabulação

en: CSV Field
pt: Campo CSV

en: Address Book Field
pt: Campo do Catálogo de Endereços

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
pt: Reordene os campos do catálogo de endereços com as setas Cima/Baixo

en: Records :
pt: Registros :

en: Import CSV file into Address Book
pt: Importar arquivo CSV para o Catálogo de Endereços

en: Error reading LDIF fields.
pt: Erro lendo campos do LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
pt: Sylpheed: %d novas mensagens

en: Authenticating with POP3
pt: Autenticando via POP3

en: Done (%d message(s) (%s) received)
pt: Concluído (%d mensagen(s) (%s) recebida(s))

en: Finished (%d new message(s))
pt: Concluído (%d nova(s) mensagem(ns))

en: Some errors occurred while getting mail.
pt: Alguns erros aconteceram ao baixar os emails.

en: getting new messages of account %s...
pt: obtendo novas mensagens da conta %s...

en: %s: Authenticating with POP3
pt: %s: Autenticando via POP3

en: Retrieving messages from %s...
pt: Recebendo mensagens de %s...

en: Deleting message %d
pt: Apagando mensagem %d

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
pt: Recebendo (%d mensagem(ns) (%s) recebido)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
pt: Execução do filtro de spam falhou.
    Por favor verifique as definições do filtro de spam.

en: Session timed out.
pt: Tempo limite da sessão.

en: Getting new messages from %s into %s...
pt: Obtendo novas mensagens de %s até %s...

en: Protocol log
pt: Log do protocolo

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
pt:   --open pasta/número abre a mensagem 'número' em uma nova janela

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
pt:   --configdir diretório    especifica o diretório que armazena os arquivos de configuração

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
pt:   --ipcport porta        número da porta para comandos remotos via IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
pt:   --exit                 sair do Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
pt:   --help                 exibe esta ajuda e sai

en:   --version              output version information and exit
pt:   --version              mostra informação de versão e sai

en: Press any key...
pt: Pressione qualquer tecla...

en: Filename encoding
pt: Codificação de nome de arquivo

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
pt: A codificação local não é UTF-8, e a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING não está definida.
    Se a codificação local for usada para nomes de arquivo ou diretório, funcionará corretamente.
    Neste caso, você deve definir a seguinte variável de ambiente (veja o README para detalhes):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continuar?

en: Composing message exists. Really quit?
pt: Ainda há mensagens sendo escritas. Deseja sair?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
pt: GnuPG não está instalado adequadamente.
    Suporte a OpenPGP desabilitado.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
pt: outra cópia do Sylpheed já está sendo executada.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
pt: As configurações antigas foram encontradas.
    Deseja migrar para o novo formato?

en: /_File/_Folder
pt: /_Arquivo/_Pasta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
pt: _Arquivo/_Pasta/Criar _nova pasta ...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
pt: /_Arquivo/_Pasta/_Renomear pasta...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
pt: /_Arquivo/_Pasta/_Mover pasta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
pt: /_Arquivo/_Pasta/A_pagar pasta

en: /_File/_Mailbox
pt: /_Arquivo/_Caixa de correio

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
pt: /_Arquivo/_Caixa de correio/_Adicionar caixa de correio...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
pt: /_Arquivo/_Caixa de correio/Remover _caixa de correio

en: /_File/_Mailbox/---
pt: /_Arquivo/_Caixa de correio/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
pt: /_Arquivo/_Caixa de correio/_Procurar por mensagens novas

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
pt: /_Arquivo/_Procurar por mensagens novas em _todas as caixas de correio

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
pt: /_Arquivo/_Caixa de correio/_Reconstruir árvore de pastas

en: /_File/Empty all _trash
pt: /_Arquivo/Esvaziar _lixeira

en: /_File/Page set_up...
pt: /_Arquivo/Configurar _Página...

en: /_Edit/Select _thread
pt: /_Editar/_Selecionar t_hread

en: /_Edit/_Search messages...
pt: /_Editar/_Procurar mensagens...

en: /_Edit/_Quick search
pt: /_Editar/Busca _rápida

en: /_View/Show or hi_de
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Árvore de pastas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas/Ícones _e texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/Texto à _direita do ícone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas/Í_cones

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas/_Texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas/_Nenhum

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/Barra de _busca

en: /_View/_Customize toolbar...
pt: /E_xibir/_Customizar barra de ferramentas...

en: /_View/Layou_t
pt: /E_xibir/_Leiaute

en: /_View/Layou_t/_Normal
pt: /E_xibir/_Leiaute/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
pt: /_Exibir/_Leiaute/_Vertical

en: /_View/Separate f_older tree
pt: /E_xibir/Á_rvore de pastas separadas

en: /_View/Separate _message view
pt: /E_xibir/Visualização separada da _mensagem

en: /_View/_Sort/by s_ize
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _tamanho

en: /_View/_Sort/by _date
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _data

en: /_View/_Sort/by t_hread date
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _data da discussão

en: /_View/_Sort/by _from
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _remetente

en: /_View/_Sort/by _recipient
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _destinatário

en: /_View/_Sort/by _subject
pt: /E_xibir/_Ordenar/por as_sunto

en: /_View/_Sort/by _unread
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _não lidas

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
pt: /E_xibir/_Ordenar/Atrair _por assunto

en: /_View/Th_read view
pt: /E_xibir/Visão de th_read

en: /_View/E_xpand all threads
pt: /E_xibir/E_xpandir todas as threads

en: /_View/Co_llapse all threads
pt: /E_xibir/_Fechar todas as threads

en: /_View/Set display _item...
pt: /E_xibir/Elementos _visíveis...

en: /_View/_Go to
pt: /E_xibir/Ir _Para

en: /_View/_Go to/_Prev message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem a_nterior

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Anterior não _lida

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem n_ova anterior

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem marcada a_nterior

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem eti_quetada anterior

en: /_View/_Go to/Other _folder...
pt: /E_xibir/Ir _Para/Outra _pasta...

en: /_View/Open in new _window
pt: /E_xibir/Abrir em uma n_ova janela

en: /_View/Mess_age source
pt: /E_xibir/Ver _fonte

en: /_View/All _headers
pt: /E_xibir/_Todos os cabeçalhos

en: /_View/_Update summary
pt: /E_xibir/A_tualizar sumário

en: /_Message
pt: /_Mensagem

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
pt: /_Mensagem/_Receber/Receber da conta _atual

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
pt: /_Mensagem/_Receber/Receber de _todas as contas

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
pt: /_Mensagem/_Receber/_Parar recebimento

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
pt: /_Mensagem/_Marcar/Marcar _tópico como lido

en: /_Message/_Delete
pt: /_Mensagem/_Apagar

en: /_Message/Set as _junk mail
pt: /_Mensagem/Classificar como _spam

en: /_Message/Set as not j_unk mail
pt: /_Mensagem/Classificar como _não-spam

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
pt: /_Ferramentas/Adicionar remetente ao catálogo de _endereços

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
pt: /_Ferramentas/Filtrar _todas as mensagens na pasta

en: /_Tools/Filter _selected messages
pt: /_Ferramentas/_Filtrar mensagens selecionadas

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
pt: /_Ferramentas/Filtrar spam na _pasta

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
pt: /_Ferramentas/Filtrar _spam nas mensagens selecionadas

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
pt: /_Ferramentas/_Apagar mensagens duplicadas

en: /_Tools/E_xecute marked process
pt: /_Ferramentas/_Processar mensagens marcadas

en: /_Tools/_Log window
pt: /_Ferramentas/_Janela de log

en: /_Configuration
pt: /_Configuração

en: /_Configuration/_Common preferences...
pt: /_Configuração/_Preferências comuns...

en: /_Configuration/_Filter settings...
pt: /_Configuração/_Filtros...

en: /_Configuration/_Template...
pt: /_Configuração/_Modelo...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
pt: /_Configuração/Preferências da conta _atual...

en: /_Configuration/Create _new account...
pt: /_Configuração/Criar uma _nova conta...

en: /_Configuration/C_hange current account
pt: /_Configuração/_Mudar conta atual

en: /_Help/_Manual
pt: /A_juda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
pt: /A_juda/_Manual/_Inglês

en: /_Help/_Manual/_Japanese
pt: /A_juda/_Manual/_Japonês

en: /_Help/_FAQ
pt: /A_juda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
pt: /A_juda/_FAQ/_Inglês

en: /_Help/_FAQ/_German
pt: /A_juda/_FAQ/_Alemão

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
pt: /A_juda/_FAQ/_Espanhol

en: /_Help/_FAQ/_French
pt: /A_juda/_FAQ/_Francês

en: /_Help/_FAQ/_Italian
pt: /A_juda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/_Command line options
pt: /A_juda/Opções de linha de comando

en: Creating main window...
pt: Criando janela principal...

en: MainWindow: color allocation %d failed
pt: MainWindow: falhou ao alocar cores %d

en: You are offline. Go online?
pt: Você está desconectado. Conectar?

en: Empty all trash
pt: Esvaziar lixeira

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt: Informe a localização da caixa de correio.
    Se uma caixa de correio existente for especificada, ela será
    analisada automaticamente.

en: The mailbox `%s' already exists.
pt: A caixa de correio `%s' já existe.

en: Sylpheed - Folder View
pt: Sylpheed - Visão de Pastas

en: Sylpheed - Message View
pt: Sylpheed - Visão de Mensagens

en: /_Reply
pt: /_Responder

en: /Reply to _all
pt: /Responder para _todos

en: /Reply to _sender
pt: /Responder para o _remetente

en: /Reply to mailing _list
pt: /Responder para a /_lista

en: /_Forward
pt: /En_caminhar

en: /For_ward as attachment
pt: /Encaminhar como ane_xo

en: /Redirec_t
pt: /Re_direcionar

en: Icon _and text
pt: Ícone _e texto

en: Text at the _right of icon
pt: Texto à _direita do ícone

en: You are offline. Click the icon to go online.
pt: Você está desconectado. Clique no ícone para conectar.

en: You are online. Click the icon to go offline.
pt: Você está conectado. Clique no ícone para desconectar.

en: Exit this program?
pt: Sair do programa?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
pt: Uso: sylpheed [OPÇÃO]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
pt: --compose [endereço]
    --attach arquivo1 [arquivo2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [pasta]...
    --status-full [pasta]...
    --open pasta/número
    --configdir diretório
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
pt: abre janela de composição
    abre janela de composição com os arquivos especificados anexados
    recebe novas mensagens
    recebe novas mensagens de todas as contas
    envia todas as mensagens da fila
    exibe o número total de mensagens
    exibe o status de cada pasta
    abre mensagem em nova janela
    especifica o diretório que armazena os arquivos de configuração
    encerra o Sylpheed
    modo de depuração
    exibe esta ajuda e encerra
    exibe informação de versão e encerra

en: Creating message view...
pt: Criando visualizador de mensagem...

en: Message View - Sylpheed
pt: Visualização da Mensagem - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
pt: Não foi possível salvar arquivo `%s'.

en: /Open _with...
pt: /Ab_rir com...

en: /_Display as text
pt: /E_xibir como texto

en: /_Save as...
pt: /_Salvar como...

en: /Save _all...
pt: /Salvar _tudo...

en: /_Print...
pt: /_Imprimir...

en: /_Reply/_Reply
pt: /_Responder/_Responder

en: /_Reply/Reply to _all
pt: /_Responder/Responder para _todos

en: /_Reply/Reply to _sender
pt: /_Responder/Responder para o _remetente

en: /_Reply/Reply to mailing _list
pt: /_Responder/Responder para a /_lista

en: /_Check signature
pt: /_Checar assinatura

en: Creating MIME view...
pt: Criando visualizador de MIME...

en: Select "Check signature" to check
pt: Selecione "Checar assinatura" para checar

en: Select an action for the attached file:
pt: Selecione uma ação para o arquivo anexado:

en: _Display as text
pt: E_xibir como texto

en: This signature has not been checked yet.
pt: Esta assinatura ainda não foi verificada.

en: _Check signature
pt: /_Verificar assinatura

en: Can't save the part of multipart message.
pt: Não foi possível gravar alguma(s) parte(s) dessa mensagem

en: Can't save the attachments.
pt: Não foi possível salvar os anexos.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
pt: Digite o comando de impressão:
    (`%s' será sustituído pelo arquivo)

en: Opening executable file
pt: Abrindo arquivo executável

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
pt: Este é um arquivo executável. Abrir um arquivo executável está restrito por questões de segurança.
    Se você quer executá-lo, salve-o em algum diretório e certifique-se de que não seja um vírus ou programa malicioso.

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
pt: %sPor favor informe a senha para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
pt: Senha errada! Tente novamente...

en: Opening account preferences window...
pt: Abrindo janela de preferências da conta...

en: Account preferences
pt: Preferências da Conta

en: Creating account preferences window...
pt: Criando janela de preferências da conta...

en: Name of this account
pt: Nome desta conta

en: None (local)
pt: Nenhuma (local)

en: 0 days: remove immediately
pt: 0 dias: remover imediatamente

en: Download all messages (including already received) on server
pt: Receber todas as mensagens (incluindo as já recebidas) no servidor

en: Default inbox
pt: Caixa de Entrada Padrão

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
pt: Mensagens não filtradas serão guardadas nesta pasta.

en: Only check INBOX on receiving
pt: Verificar apenas a Caixa de Entrada ao receber

en: Filter new messages in INBOX on receiving
pt: Filtrar novas mensagens na Caixa de Entrada ao receber

en: No limit if 0 is specified.
pt: Sem limite se 0 for especificado.

en: `Get all' checks for new messages on this account
pt: `Obter todas' confere novas mensagens nessa conta

en: Add Date header field
pt: Adicionar campo de data

en:  Edit...
pt:  Editar...

en: Direct input
pt: Entrada direta

en: PGP sign message by default
pt: Assinar mensagens com PGP por padrão

en: PGP encrypt message by default
pt: Encriptar mensagems com PGP por padrão

en: Encrypt when replying to encrypted message
pt: Encriptar quando responder uma mensagem encriptada

en: Use ASCII-armored format for encryption
pt: Usar formato ASCII-armored para encriptação

en: Use clear text signature
pt: Inserir assinatura de texto puro

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
pt: Desabilite isso se você tiver problemas na conexão SSL

en: Specify SMTP port
pt: Especifique a porta SMTP

en: Specify POP3 port
pt: Especifique a porta POP3

en: Specify IMAP4 port
pt: Especificar a porta IMAP4

en: Specify NNTP port
pt: Especificar a porta NNTP

en: Specify domain name
pt: Especificar nome do domínio

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
pt: Apenas as subpastas deste diretório serão exibidas.

en: Clear all message caches on exit
pt: Limpar todos os caches de mensagens ao sair

en: Specified folder is not a queue folder.
pt: A pasta especificada não é do tipo fila.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
pt: Não é recomendado o uso do velho estilo ASCII-armored
    para mensagens encriptadas. Não é compatível com a 
    RFC 3156 - Segurança MIME com OpenPGP.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
pt: Nome do menu:
     Use / no nome do menu para criar submenus.
    Linha de comando:
     Comece com:
       | para enviar o corpo da mensagem ou seleção para o comando
       > para enviar um texto fornecido pelo usuário para o comando
       * para enviar texto escondido fornecido pelo usuário para o comando
     Finalize com:
       | para substituir o corpo da mensagem ou seleção com a saída do comando
       > para inserir a saída do comando sem substituir texto antigo
       & para executar comandos asincronamente
     Use:
       %f para o nome do arquivo da mensagem
       %F para a lista de nomes de arquivo das mensagens selecionadas
       %p para a parte selecionada da mensagem
       %u para um argumento fornecido pelo usuário
       %h para um argumento oculto fornecido pelo usuário
       %s para a seleção de texto

en:  Syntax help
pt: Ajuda com sintaxe

en: Registered actions
pt: Ações registradas

en: Creating common preferences window...
pt: Criando janela de preferências comuns...

en: Common Preferences
pt: Preferências comuns

en: Junk mail
pt: Spam

en: Auto-check new mail
pt: Checar nova mensagem

en: every
pt: a cada

en: Check new mail on startup
pt: Checar o correio quando iniciar

en: Update all local folders after incorporation
pt: Atualizar todas as pastas locais ao incorporar

en: Execute command when new messages arrived
pt: Executar comando quando chegarem novas mensagens

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
pt: `%d' será substituído pelo número de novas mensagens.

en: Incorporate from local spool
pt: Incorporar do spool local

en: Filter on incorporation
pt: Filtrar ao incorporar

en: Spool path
pt: Caminho para o spool

en: Save sent messages to outbox
pt: Salvar mensagens enviadas na Caixa de saída

en: Apply filter rules to sent messages
pt: Aplicar regras de filtragem para as mensagens enviadas

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
pt: Especifique a codificação de caracteres a ser usada quando a mensagem contiver caracteres não ASCII.

en: MIME filename encoding
pt: Codificação MIME de nome de arquivo

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
pt: Especifique o método de codificação MIME para nomes de arquivos com caracteres não ASCII.
    MIME header: mais popular, mas viola a RFC 2047
    RFC 2231: respeita os padrões, mas não é tão popular

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
pt: Confirmar anexos quando as seguintes palavras (separadas por vírgula) forem encontradas no corpo da mensagem

en: (Ex: attach)
pt: (Ex: anexo)

en: Confirm recipients before sending
pt: Confirmar destinatários antes de enviar

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
pt: Domínios/endereços excluídos (separados por vírgula):

en: Insert automatically
pt: Inserir automaticamente

en: Automatically select account for replies
pt: Escolher conta para respostas automaticamente

en: Quote message when replying
pt: Quotar mensagem ao responder

en: Inherit recipients on reply to self messages
pt: Herdar destinatários ao responder mensagens próprias

en: Wrap on input
pt: Quebrar na entrada

en: Auto-save to draft
pt: Salvar automaticamente como rascunho

note: reply
en: Reply format
pt: Formato de resposta

note: forward
en: Forward format
pt: Formato de Mensagem Encaminhada

en:  Description of symbols
pt:  Descrição dos símbolos

en: Enable Spell checking
pt: Habilitar Corretor ortográfico

en: Default language:
pt: Idioma padrão:

en: Text font
pt: Fonte do texto

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
pt: Visualização de Pastas

en: Display unread number next to folder name
pt: Exibir número de não lidas próximas ao nome da pasta

en: Display message number columns in the folder view
pt: Exibir colunas com o número de mensagens na visualização de pastas

en: Abbreviate newsgroups longer than
pt: Abreviar newsgroups maiores que

note: ---- Summary ----
en: Summary View
pt: Visão de Sumário

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
pt: Mostrar remetente na coluna `De' se ele for o mesmo

en: Expand threads
pt: Expandir threads

en:  Set display item of summary...
pt:  Elementos visíveis no cabeçalho...

en: Default character encoding
pt: Codificação padrão de caracteres

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
pt: Isto é usado ao exibir mensagens que não indicam a codificação de caracteres.

en: Outgoing character encoding
pt: Codificação de caracteres para envio

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
pt: Se `Automático' for selecionado, a melhor codificação para o locale atual será usada.

en: Enable coloration of message
pt: Permitir cores na mensagem

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
pt: Exibir alfabetos de 2-bytes e numéricos com 
    caracteres ASCII (1-byte)

en: Display short headers on message view
pt: Cabeçalhos pequenos na visualização da mensagem

en: Treat HTML only messages as attachment
pt: Tratar mensagens contendo apenas HTML como anexo

en: Display cursor in message view
pt: Exibir cursor na área de visualização da mensagem

en: Resize attached large images to fit in the window
pt: Redimensionar imagens em anexo para que caibam na janela

en: Display images as inline
pt: Dispor as imagens em seqüência

en: Enable Junk mail control
pt: Habilitar controle de spam

en: Learning command:
pt: Comando de aprendizado:

en: (Select preset)
pt: (Selecionar pré-definido)

en: Classifying command
pt: Comando de classificação

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
pt: Para classificar SPAM automaticamente, deve-se treinar manualmente o classificador com uma quantidade razoável de SPAM e não-SPAM.

en: Junk folder
pt: Pasta de spam

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
pt: As mensagens classificadas como spam serão movidas para esta pasta.

en: Filter messages classified as junk on receiving
pt: Filtrar mensagens classificadas como spam ao receber

en: Filter junk mails before normal filtering
pt: Filtrar SPAM antes da filtragem normal

en: Delete junk mails from server on receiving
pt: Apagar SPAMs do servidor ao receber

en: Mark filtered junk mails as read
pt: Marcar SPAM filtrado como lido

en: Show signature check result in a popup window
pt: Exibir resultado de checagem de assinatura em uma janela popup

en: Store passphrase in memory temporarily
pt: Armazenar senha temporariamente na memória

en: Expired after
pt: Expirado depois

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
pt: Definindo para '0' guardará a senha para toda a sessão.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
pt: Exibir aviso na inicialização se o GnuPG não funciona

en: Always open messages in summary when selected
pt: Sempre abrir mensagens no sumário quando selecionado

en: Open first unread message when a folder is opened
pt: Abrir a primeira mensagem não lida ao abrir uma pasta

en: Remember last selected message
pt: Lembrar última mensagem selecionada

en: Only mark message as read when opened in new window
pt: Somente marcar a mensagem como lida quando aberta em uma nova janela

en: Open inbox after receiving new mail
pt: Abrir a caixa de entrada após receber novas mensagens

en: Open inbox on startup
pt: Abrir caixa de entrada ao iniciar

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
pt: Mensagens permanecerão marcadas até a execução se isto estiver desativado.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
pt: Ordenar os botões de acordo com o GNOME HIG

en: Display tray icon
pt: Exibir ícone de bandeja

en: Minimize to tray icon
pt: Minimizar para ícone de bandeja

en: Toggle window on trayicon click
pt: Alternar exibição da janela ao clicar no ícone da bandeja

en:  Set key bindings...
pt:  Definir atalhos de teclado...

en: External commands
pt: Comandos externos

en: Receive dialog
pt: Diálogo de recepção

en: Ask before emptying
pt: Pergunte antes de esvaziar

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
pt: Comandos externos (%s será sustituido pelo nome do arquivo)

en: (Default browser)
pt: (Navegador padrão)

en: Use external program for printing
pt: Usar programa externo para imprimir

en: Use external program for incorporation
pt: Usar um programa externo para obter mensagens

en: Use external program for sending
pt: Usar programa externo para enviar

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
pt: Habilitar verificação rigorosa da integridade dos caches do sumário

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
pt: Habilite isto se existe a possibilidade de o conteúdo das pastas ser modificado por outras aplicações.
    Esta opção reduzirá o desempenho de exibição do sumário.

en: Socket I/O timeout:
pt: Tempo limite de E/S no socket:

en: 7bit ascii (US-ASCII)
pt: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (Windows-1252)
pt: Europeu Ocidental (Windows-1252)

en: Set message colors
pt: Defina as cores de mensagens

en: Quoted Text - First Level
pt: Texto Quotado - Primeiro Nível

en: Quoted Text - Second Level
pt: Texto Quotado - Segundo Nível

en: Quoted Text - Third Level
pt: Texto Quotado - Terceiro Nível

en: Recycle quote colors
pt: Reaproveitar cores de quote

en: Pick color for quotation level 1
pt: Escolher cor para quotação nível 1

en: Pick color for quotation level 2
pt: Escolher cor para quotação nível 2

en: Pick color for quotation level 3
pt: Escolher cor para quotação nível 3

en: Pick color for URI
pt: Escolher cor para URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
pt: Data
    De
    Nome Completo do Remetente
    Primeiro Nome do Remetente
    Iniciais do Remetente
    Assunto
    Para
    CC
    Grupo de Notícias
    Message-ID
    %

en: If x is set, displays expr
pt: Se x estiver definido, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
pt: Corpo da mensagem
    Corpo da mensagem citada
    Corpo da mensagem sem assinatura
    Corpo da mensagem citada sem assinatura
    %% literal

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
pt: Barra invertida literal
    Ponto de interrogação literal
    Abre-chave literal
    Fecha-chave literal

en: Select the preset of key bindings.
pt: Selecione o conjunto pré-definido de mapeamento de teclas.

en: Custom header setting
pt: Configuração de cabeçalho personalizado

en: Custom headers
pt: Cabeçalhos personalizados

en: Creating display header setting window...
pt: Criando janela de configuração de cabeçalhos personalizados...

en: Display header setting
pt: /E_xibir configuração de cabeçalho

en: Reading configuration for displaying headers...
pt: Lendo configuração para mostrar cabeçalhos...

en: Writing configuration for displaying headers...
pt: Gravando configuração para os cabeçalhos mostrados...

en: Display items setting
pt: Exibir configuração dos itens

en: Displayed items
pt: Itens mostrados

en:  Revert to default
pt:  Voltar ao padrão

en: Filter settings
pt: Configuração de filtros

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
pt: Quer realmente apagar a regra '%s'?

en: Filter rule
pt: Regra de filtragem

en: If any of the following condition matches
pt: Se alguma das seguintes condições casar

en: If all of the following conditions match
pt: Se todas as seguintes condições casarem

en: Perform the following actions:
pt: Efetuar as seguintes ações:

en: Any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: Edit header...
pt: Editar cabeçalho...

en: Message body
pt: Corpo da mensagem

en: Result of command
pt: Resultado de comando

en: Has color label
pt: Possui cor de identificação

en: Has attachment
pt: Possui anexo

en: match to regex
pt: casa com a expressão regular

en: doesn't match to regex
pt: não casa com a expressão regular

en: is larger than
pt: maior que

en: is longer than
pt: mais longo que

en: is shorter than
pt: mais curto que

en: matches to status
pt: casa com o status

en: doesn't match to status
pt: não casa com o status

en: Copy to
pt: Copiar para

en: Don't receive
pt: Não receber

en: Delete from server
pt: Apagar do servidor

en: Set mark
pt: Marcar

en: Set color
pt: Definir cor

en: Stop rule evaluation
pt: Para avaliação de regras

en: folder:
pt: pasta:

en: address:
pt: endereço:

en: Edit header list
pt: Editar lista de cabeçalhos

en: Command is not specified.
pt: Comando não especificado.

en: Destination folder is not specified.
pt: Pasta destino não especificada.

en: Invalid condition exists.
pt: Condição inválida existe.

en: Rule name is not specified.
pt: Nome da regra não especificado.

en: Invalid action exists.
pt: Ação inválida existe.

en: Condition not exist.
pt: Condição inexistente.

en: Action not exist.
pt: Ação inexistente.

en: Folder properties
pt: Propriedades da pasta

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
pt: Não mostrar [...] ou (...) no início do assunto no sumário

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
pt: Remover [...] ou (...) do começo do assunto na resposta

en: use also on reply
pt: Usar também ao responder

en: %s - Edit search condition
pt: %s - Editar a condição de busca

en: Search subfolders
pt: Procurar nas sub-pastas

en: Creating summary column setting window...
pt: Criando janela de configuração da coluna de resumo...

en: Summary display item setting
pt: Configurações de itens a serem mostrados no resumo

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
pt: Selecione os itens a serem mostrados na visão resumida. Você
    pode modificar a ordem usando os botões Acima / Abaixo.

en: Template name
pt: Nome do Modelo

en:  Substitute
pt:  Sustituir

en:  Symbols
pt:  Símbolos

en: Registered templates
pt: Modelos registrados

en: Template format error.
pt: Erro no formato do modelo

en: ---- Separator ----
pt: ---- Separador ----

en: Incorporate new mail
pt: Incorporar mensagens novas

en: Get all
pt: Baixar tudo

en: Incorporate new mail of all accounts
pt: Incorporar novas mensagens de todas as contas

en: Send queued message(s)
pt: Enviar Mensagem(s) da fila

en: Compose new message
pt: Escrever nova mensagem

en: Reply to the message
pt: Responder à Mensagem

en: Reply all
pt: Responder todas

en: Reply to all
pt: Responder para todos

en: Forward the message
pt: Encaminhar a mensagem

en: Delete the message
pt: Apagar a mensagem

en: Set as junk mail
pt: Marcar como spam

en: Not junk
pt: Não spam

en: Set as not junk mail
pt: Marcar como não spam

en: Next unread message
pt: Próxima mensagem não lida

en: Previous unread message
pt: Mensagem anterior não lida

en: Stop receiving
pt: Parar recebimento

en: Execute marked process
pt: Executar os processos marcados

en: Common preferences
pt: Preferências comuns

en: Append signature
pt: Apender assinatura

en: Linewrap
pt: Quebra de linha

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
pt: Selecione os itens a serem mostrados na barra de ferramentas. Você
    pode modificar a ordem usando os botões Acima / Abaixo.

en: The message will be printed with the following command:
pt: A mensagem será impressa com o seguinte comando:

en: (Default print command)
pt: (Comando padrão de impressão)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
pt: O comando de impressão é inválido:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
pt: Criando diálogo de progresso...

en: _Save as search folder
pt: _Salvar como pasta de busca

en: Message not found.
pt: Mensagem não encontrada.

en: 1 message found.
pt: 1 mensagem encontrada.

en: %d messages found.
pt: %d mensagens encontradas.

en: Searching %s ...
pt: Procurando %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
pt: Procurando %s (%d / %d)...

en: Save as search folder
pt: Salvar como pasta de busca

en: Have color label
pt: Possuem cor de identificação

en: Have attachment
pt: Possuem anexo

en: Within 1 day
pt: Último dia

en: Last 5 days
pt: Últimos 5 dias

en: Search for Subject or From
pt: Procurar por Assunto ou Remetente

en: Cannot find user ID for this key.
pt: Não posso encontrar identificação de usuário para esta chave.

en: Signature made at %s
pt: Assinatura feita em %s

en: Error verifying the signature
pt: Erro verificando a assinatura

en: Please select key for `%s'
pt: Por favor selecione a chave para `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
pt: Coletando informação para `%s' ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
pt: A chave selecionada não é completamente confiável.
    Se você escolher encriptar a mensagem com esta chave você não
    saberá com certeza se ela irá com certeza para a pessoa que você deseja.
    Confia nela suficientemente para usá-la mesmo assim?

en: Queued message header is broken.
pt: Mensagem da fila com cabeçalho corrompido.

en: Can't execute command: %s
pt: Não foi possível executar o comando: %s

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
pt: Erro após enviar comando QUIT (ignorado)

en: Can't connect to SMTP server.
pt: Não foi possível conectar ao SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
pt: Não foi possível conectar ao servidor SMTP: %s:%d

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
pt: Informe a localização da caixa de correio.
    Se você não souber, apenas selecione OK.

en: Signature check result
pt: Resultado da verificação de assinatura

en: Checking signature
pt: Checando assinatura

en: %s%s%s from "%s"
pt: %s%s%s de "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
pt: Assinatura válida mas a chave para "%s" não é confiável

en: Valid signature (untrusted key)
pt: Assinatura válida (chave desconfiável)

en: Signature valid but expired for "%s"
pt: Assinatura válida mas expirada para "%s"

en: Signature valid but expired
pt: Assinatura válida mas expirada

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
pt: Assinatura válida mas a chave para "%s" expirou

en: Signature valid but the signing key has expired
pt: Assinatura válida mas a chave expirou

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
pt: Assinatura válida mas a chave para "%s" foi revogada

en: Signature valid but the signing key has been revoked
pt: Assinatura válida mas a chave foi revogada

en: BAD signature
pt: Assinatura INVÁLIDA

en: No public key to verify the signature
pt: Sem chave pública para verificar a assinatura

en: Creating source window...
pt: Criando janela fonte ...

en: Displaying the source of %s ...
pt: Exibindo a fonte de %s ...

en: SSL certificate verify failed
pt: Verificação do certificado SSL falhou

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
pt: O certificado SSL de %s não pôde ser verificado pela seguinte razão:
      %s
    
    Certificado do servidor:
      Assunto: %s
      Emissor: %s
    
    Você aceita este certificado?

en: _Temporarily accept
pt: Aceitar _temporariamente

en: Always _accept
pt: Aceitar _sempre

en: Subscribe to newsgroup
pt: Assinar grupo de notícias

en: Select newsgroups to subscribe.
pt: Selecionar grupo de notícias para assinar.

en: Getting newsgroup list...
pt: Recebendo lista de newsgroups...

en: /Repl_y to
pt: Responder para

en: /M_ove...
pt: /M_over...

en: /_Copy...
pt: /_Copiar...

en: /_Mark
pt: /_Marcar

en: /_Mark/Mark _thread as read
pt: /_Marcar/Marcar _tópico como lido

en: /_Mark/Mark all _read
pt: /_Marcar/Marcar _todas como lidas

en: /Color la_bel
pt: /Cor de _identificação

en: /Set as _junk mail
pt: /Marcar como _spam

en: /Set as not j_unk mail
pt: /Marcar como _não spam

en: /Re-_edit
pt: /Re-_editar

en: /Add sender to address boo_k...
pt: /Adicionar remetente ao _catálogo de endereços

en: /Create f_ilter rule
pt: /_Criar regra de filtro

en: Creating summary view...
pt: Criando visualizador de sumários...

en: Some marks are left. Process it?
pt: Algumas marcas foram deixadas. Processá-las?

en: No marked message found. Search from the beginning?
pt: Não foram encontradas mensagens marcadas. Procurar a partir do início?

en:  item(s) selected
pt:  item(ns) selecionado(s)

en: %d new, %d unread, %d total
pt: %d novas, %d não lidas, %d no total

en: 	Setting summary from message data...
pt: 	Configurando resumo a partir dos dados das mensagens...

en: Writing summary cache (%s)...
pt: Gravando cache de resumo (%s)...

en: Message %d is marked
pt: Mensagem %d marcada

en: Message %d is marked as being read
pt: Mensagem %d marcada como sendo lida

en: Message %d is marked as unread
pt: Mensagem %d marcada como não lida

en: Message %s/%d is set to delete
pt: Mensagem %s/%d marcada para deleção

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
pt: Quer realmente apagar a(s) mensagem(s) da lixeira?

en: Message %s/%d is unmarked
pt: Mensagem %s/%d está desmarcada

en: Message %d is set to move to %s
pt: Mensagem %d marcada para ser movida para %s

en: Message %d is set to copy to %s
pt: Mensagem %d está marcada para ser copiada para %s

en: Destination for copy is same as current folder.
pt: O destino para cópia é o mesmo que a pasta atual.

en: Error occurred while processing messages.
pt: Erro ao processar mensagens.

en: Unthreading...
pt: Desfazendo a hierarquia...

en: Filtering (%d / %d)...
pt: Filtrando (%d / %d)...

en: filtering...
pt: filtrando...

en: %d message(s) have been filtered.
pt: %d mensagem(ns) foram filtradas.

en: file %s already exists
pt: arquivo %s já existe

en: Creating text view...
pt: Criando visualização do texto...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
pt: Esta mensagem está encriptada, mas a decriptação falhou.

en: This message can't be displayed.
pt: Esta mensagem não pode ser exibida.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
pt: O corpo do texto não pode ser exibido devido a um erro ao gravar para o arquivo temporário.

en: Sa_ve this image as...
pt: _Salvar imagem como...

en: Add to address _book...
pt: Adicionar ao _catálogo de endereços

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
pt: A URL real (%s) é diferente da
    URL aparente (%s).
    
    Abrí-la mesmo assim?

en: Fake URL warning
pt: Aviso de URL falsa

en: _Display Sylpheed
pt: E_xibir Sylpheed

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
pt: Sistema Básico

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
pt: Dispositivos Embutidos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
pt: Jogos e Entretenimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
pt: Ambiente Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
pt: Rádio Amador

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
pt: Linguagens de Computador Interpretadas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
pt: Ambiente Desktop KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
pt: Bibliotecas - Desenvolvimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
pt: Variedades - Baseados em Modo Texto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
pt: Grupos de Notícias

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
pt: Bibliotecas - Antigos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
pt: Plataforma Cruzada (Cross)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
pt: Linguagem de Programação Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
pt: Linguagem de Programação Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
pt: Autoria em TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
pt: Processamento de Textos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
pt: Teia de Alcance Mundial (Web)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
pt: Variedades - Baseados em Modo Gráfico

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
pt: Convertios de pacotes RPM pelo Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
pt: Restrições Para Exportação

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
pt: não livre

en: Stat failed for %s
pt: Stat falhou para %s

en: Unable to create a tmp file
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
pt: O gzip falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: Failed to reopen fd
pt: Não foi possível realizar um "reopen" do fd

en: Failed to rename
pt: Não foi possível renomear

en: No valid records were found.
pt: Nenhum registro válido encontrado.

en: Cannot find filename or size tag
pt: Não foi possível encontrar a etiqueta de nome de arquivo ou de tamanho

en: Error parsing file record
pt: Erro analisando registro de arquivo

en: Unmounting CD-ROM...
pt: Desmontando o CD-ROM...

en: Waiting for disc...
pt: Esperando pelo disco...

en: Insert a disc in the drive.
pt: Insira um disco no leitor.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
pt: Montando CD-ROM...

en: Identifying disc...
pt: Identificando disco...

en: Couldn't identify disc.
pt: Não foi possível identificar o disco.

en: Scanning disc...
pt: Lendo disco...

en: Cleaning package lists...
pt: Limpando listas de pacotes...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
pt: Não foi possível localizar nenhum arquivo de pacotes. Talvez este não seja um disco que suporte o APT.

en: Disc not successfully scanned.
pt: O disco não foi lido com sucesso.

en: Empty disc name.
pt: O nome do disco está vazio.

en: Registering disc...
pt: Registrando disco...

en: Copying package lists...
pt: Copiando listas de pacotes...

en: Writing sources list...
pt: Escrevendo lista de fontes...

en: Failed to stat %s%s
pt: Não foi possível realizar "stat" em %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
pt: ERRO: não foi possível abrir %s para gravação

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
pt: ERRO: Não foi possível obter uma senha para o superusuário

en: ERROR: could not create configuration directory %s
pt: ERRO: não foi possível criar o diretório de configuração %s

en: ERROR: could not create state directory %s
pt: ERRO: não foi possível criar o diretório de estado %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
pt: ERRO: não foi possível criar o diretório tmp %s

en: ERROR: could not create log directory %s
pt: ERRO: não foi possível criar o diretório de log %s

en: couldn't open %s for writing
pt: não foi possível abrir %s para gravação

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
pt: 
    Todas modificações aplicadas com sucesso. Você pode fechar a janela agora.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
pt: 
    Falha ao aplicar todas as mudanças ! Role esse buffer de terminal para ver o que ocorreu.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
pt: 
    Todos os pacotes da mídia atual foram instalados com sucesso. Para continuar a instalação com a próxima mídia, feche esse janela.

en: The list of installed files is only available for installed packages
pt: A lista de arquivos só está disponível para pacotes instalados

en: or dependency
pt: dependência ou

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
pt: 
    O pacote %s não possúi nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
    Isso tipicamente significa que o pacote foi mencionado em uma dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi obsoletado, ou não está disponível com o conteúdo atual do arquivo sources.list.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
pt: 	%s %s mas %s será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
pt: %s: %s %s mas %s será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
pt: 	%s %s mas não é instalável

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
pt: 	%s mas é um pacote virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
pt: %s: %s mas é um pacote virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
pt: 	%s mas não será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
pt: %s: %s mas não será instalado

en: Marked for installation
pt: Marcado para instalação

en: Marked for re-installation
pt: Marcado para reinstalação

en: Marked for upgrade
pt: Marcado para atualização

en: Marked for downgrade
pt: Marcado para desatualização

en: Marked for removal
pt: Marcado para remoção

en: Marked for complete removal
pt: Marcado para remoção completa

en: Not installed (locked)
pt: Não instalado (travado)

en: Installed (upgradable)
pt: Instalado (atualizável)

en: Installed (locked to the current version)
pt: Instalado (preso na versão atual)

en: Not installed (new in repository)
pt: Não instalado (novo no repositório)

en: Dependency of
pt: Dependência de

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
pt: A lista de fontes não pôde ser lida.
    Configure as opções de repositórios para corrigir o problema.

en: Internal Error, non-zero counts
pt: Erro Interno, contagens não-zero

en: ReverseDepends
pt: Dependências Reversas

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
pt: Expressão regular inválida '%s' no arquivo ReducedView.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
pt: Erro interno abrindo o cache (%d). Por favor reporte.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
pt: Impossível marcar atualizações
    Cheque seu sistema a procura de erros.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
pt: Erro Interno, o AllUpgrade quebrou algo. Por favor, reporte.

en: dist upgrade Failed
pt: o "dist upgrade" falhou

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
pt: Ignorando uma ou mais entradas inválidas no arquivo sources.list !

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
pt: Falha ao obter %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
pt: Alguns dos pacotes não puderam ser recebidos dos servidores.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
pt: Você deseja prosseguir, ignorando estes pacotes ?

en: Unable to correct missing packages
pt: Impossível corrigir pacotes ausentes

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
pt: 
    Removidos ps seguintes pacotes ESSENCIAIS :

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
pt: 
    Feito o downgrade dos seguintes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
pt: 
    Removidos completamente os seguintes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
pt: 
    Removidos os seguintes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
pt: 
    Atualizados os seguntes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
pt: 
    Instalados os seguintes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
pt: 
    Reinstalados os seguintes pacotes :

en: Line %u too long in markings file.
pt: A linha %u é muito longa no arquivo de marcas.

en: Malformed line %u in markings file
pt: Linha %u malformada no arquivo de marcas

en: Setting markings...
pt: Configurando marcações ...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
pt: O bzip2 falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: Alphabetic
pt: Alfabético

en: Installed (unsupported)
pt: Installado (não suportado)

en: Not installed (unsupported)
pt: Não instalado (não suportado)

en: New in repository
pt: Novos no repositório

en: Pinned
pt: Preso

en: Installed (local or obsolete)
pt: Instalado (local ou obsoleto)

en: Not installed (residual config)
pt: Não instalado (configuração residual)

en: Reduced View
pt: Visão Reduzida

en: Marked Changes
pt: Mudanças Marcadas

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
pt: Pacote com Debconf

en: Upgradable (upstream)
pt: Atualizável (upstream)

en: Can't read %s
pt: Não foi possível ler %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
pt: <b><big>Cancelar e descartar mudanças marcadas ?</big></b>
    
    Ainda existem mudanças marcadas e que ainda não foram aplicadas. Elas serão perdidas se você escolher sair do 'Synaptic'.

en: Difference between the files
pt: Diferenças entre os arquivos

en: Force version:
pt: Forçar versão :

en: _Force Version
pt: _Forçar Versão

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
pt: <b><big>Marcar atualizações de maneira inteligente ?</big></b>
    
    O método de atualização padrão pula atualizações que introduziriam conflitos ou que poderiam requerer a instalação de pacotes adicionais.
    
    A atualização inteligente (dist-upgrade) tenta resolver conflitos e satisfazer todas as dependências das atualizações de uma maneira inteligente.
    
    <b>Nota :</b> As atualizações serão somente marcadas. Você ainda terá que aplicá-las posteriormente.

en: Default Upgrade
pt: Atualização Padrão

en: Remember my answer for future upgrades
pt: Lembrar minhas respostas para atualizações futuras

en: Smart Upgrade
pt: Atualização Inteligente

en: This behavior can be changed in the preferences later.
pt: Esse comportamento pode ser modificado nas preferências mais tarde.

en: Usage: synaptic [options]
pt: Uso: synaptic [opções]

en: -h   This help text
pt: -h   Este texto de ajuda

en: -r   Open in the repository screen
pt: -r   Abrir na tela de repositórios

en: -f=? Give an alternative filter file
pt: -f=? Fornece um arquivo de filtros alternativo

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
pt: -t   Fornece um título alternativo para a janela principal (ex. hostname com `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pt: -o=? Configurar uma opção arbitrária, e.g. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
pt: --upgrade-mode  Chama Atualizar e exibe mudanças

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
pt: --dist-upgrade-mode  Chama AtualizarDistribuição e exibe mudanças

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
pt: --update-at-startup  Chama "Recarregar" na inicialização

en: --non-interactive Never prompt for user input
pt: --non-interactive Nunca faz pergunta alguma

en: --task-window Open with task window
pt: --task-window Abrir com a janela de tarefas

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
pt: --add-cdrom Adiciona um CDROM na inicialização (precisa do caminho para o CDRON)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
pt: --ask-cdrom Pede para adicionar um CDROM e finaliza

en: Another synaptic is running
pt: Outro synaptic está em execução

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
pt: Existe um outro synaptic sendo executado em modo interativo. Por favor, feche-o primeiro.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
pt: Existe um outro synaptic sendo executado em modo não-interativo. Por favor, aguarde até que o mesmo finalize primeiro.

en: Unable to get exclusive lock
pt: Não foi possível obter lock exclusivo

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
pt: Isso normalmente significa que uma outra aplicação de gerenciamento de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) já está em execução. Por favor, feche essa aplicação primeiro.

en: You must run this program as the root user.
pt: Você deve executar este programa como usuário root.

en: Synaptic Package Manager
pt: Gerenciador de Pacotes Synaptic

en: Scanning CD-ROM
pt: Procurando no CD-ROM

en: Invalid disc name!
pt: Nome de disco inválido!

en: Disc Label
pt: Nome do Disco

en: About Synaptic
pt: Sobre o Synaptic

en: Package changes
pt: Mudanças nos pacotes

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
pt: Você está prestes a instalar software que <b>não pode ser autenticado</b> ! Fazer isso pode permitir a um usuário malicioso a danificar ou obter o controle de seu sistema.

en: NOT AUTHENTICATED
pt: NÃO AUTENTICADO

note: removed
en: To be removed
pt: A serem removidos

en: To be downgraded
pt: A serem desatualizados

en: To be installed
pt: A serem instalados

en: To be upgraded
pt: A serem atualizados

en: To be re-installed
pt: A serem reinstalados

en: To be kept
pt: A serem mantidos

en: Preparing for removal %s
pt: Preparando para removeção %s

en: Removing with config %s
pt: Remvendo com configuração %s

en: Removed with config %s
pt: Removido com configuração %s

en: Unpacking %s
pt: Desempacotando %s

en: Configuring %s
pt: Configurando %s

en: Installed %s
pt: Instalado %s

en: Applying Changes
pt: Aplicando Modificações

note: error from dpkg
en: Error in package %s
pt: Erro no pacote %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
pt: As mundaças marcadas estão agora sendo aplicadas. Isto pode levar algum tempo. Por favor, aguarde.

en: Installing and removing software
pt: Instalando e removendo software

en: Removing software
pt: Removendo software

en: Installing software
pt: Instalando software

en: Available Version
pt: Versão Disponível

en: Installed Size
pt: Tamanho Instalado

en: Download Size
pt: Tamanho do Download

en: An error occurred while saving configurations.
pt: Ocorreu um erro ao salvar as configurações.

en: Color selection
pt: Seleção de cor

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
pt: Prefira versões de pacotes da distribuição selecionada quando atualizando pacotes. Caso você forçar manualmente uma versão de uma distribuição diferente, a versão do pacote irá seguir essa distribuição até que a mesma entre na distribuição padrão.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
pt: Nunca atualize para uma nova versão automaticamente. Seja _bastante_ cuidadoso com essa opção uma vez que você não receberá atualizações de segurança automaticamente ! Caso você forçar manualmente uma versão a versão do pacote irá seguir a distribuição escolhida.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
pt: Deixar o synaptic escolher a melhor versão para você. Em caso de dúvidas use esta opção.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
pt: Por favor, insira o disco chamado:
    %s
    no leitor %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
pt: Taxa de download : %s/s - %s restantes

en: Download rate: unknown
pt: Taxa de download : desconhecida

en: Downloading file %li of %li
pt: Obtendo arquivo %li de %li

en: New Filter %i
pt: Novo Filtro %i

en: Package Manager output
pt: Saída do Gerenciador de Pacotes

en: 
    While installing package %s:
pt: 
    Durante a instalação do pacote %s:

en: 
    While preparing for installation:
pt: 
    Durante a preparação para instalação:

en: APT system reports:
    %s
pt: Sistema APT relata :
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
pt: Expressão foi encontrada, por favor veja a lista na esquerda para entradas que casam.

en: No package is selected.
pt: Nenhum pacote selecionado.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
pt: Selecione a versão de %s que deverá ser forçada para instalação

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
pt: O gerenciador de pacotes sempre seleciona a melhor versão aplicável disponível. Caso você force uma versão diferente da versão padrão, erros no gerenciamento de dependências podem ocorrer.

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
pt: Recarregar a informação de pacote para ficar informado sobre pacotes de software novos, removidos ou atualizados.

en: Mark all possible upgrades
pt: Marcar todos os upgrades possíveis

en: Apply all marked changes
pt: Aplicar todas as mudanças marcadas

en: Mark for Installation
pt: Marcar para instalação

en: Mark for Reinstallation
pt: Marcar para Reinstalação

en: Mark for Upgrade
pt: Marcar para Atualização

en: Mark for Removal
pt: Marcar para Remoção

en: Mark for Complete Removal
pt: Marcar para Remoção Completa

en: Remove Including Orphaned Dependencies
pt: Remover Incluindo Dependências Orfãs

en: Hold Current Version
pt: Segurar Versão Atual

en: Mark Recommended for Installation
pt: Marcar Recomendados para Instalação

en: Mark Suggested for Installation
pt: Marcar Sugeridos para Instalação

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
pt: A remoção deste pacote pode tornar o sistema inutilizável.
    Está certo de que deseja fazer isto?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/atualizar, %i para remover; %s serão liberados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/atualizar, %i para remover; %s serão usados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/atualizar, %i para remover

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
pt[0]: Você possui %d pacote quebrado em seu sistema !
    
    Utilize o filtro "Quebrados" para localizá-lo.
pt[1]: Você possui %i pacotes quebrados em seu sistema !
    
    Utilize o filtro "Quebrados" para localizá-los.

en: Downloading changelog
pt: Fazendo o download do log de mudanças

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
pt: O log de mudanças contém informação sobre as mudanças e sobre os bugs corrigidos em cada versão do pacote.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
pt: Log de Mudanças de %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
pt: Deseja adicionar outro CD-ROM?

en: Open changes
pt: Abrir mudanças

en: Can't write %s
pt: Não foi possível escrever %s

en: Save full state, not only changes
pt: Salvar todo o estado, não apenas as mudanças

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
pt: <big><b>Construíndo diálogo de repositório</b></big>
    
    Por favor, aguarde.

en: Repositories changed
pt: Repositórios mudados

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
pt: A informação de repositório foi mudada. Você precisa clicar no botão "Recarregar" para que suas mudanças tenham efeito

en: Never show this message again
pt: Nunca exibir esta mensagem novamente

en: Found %i packages
pt: %i pacotes encontrados

en: Starting help viewer...
pt: Iniciando o visualizador de ajuda...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
pt: Nenhum visualizador de ajuda está disponível !
    
    Você precisa ter instalado o visualizador de ajuda do GNOME, o 'yelp', o navegador 'konqueror' ou o navegador 'mozilla' para visualizar o manual do synaptic.
    
    Alternativamente você pode abrir a página de manual com o comando 'man synaptic' na linha de comando ou visualizar a versão html localizada na pasta 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
pt: Não foi possível iniciar a ferramenta de configuração !
    Você precisa instalar o pacote necessário 'lbgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
pt: Iniciando a ferramenta de configuração de pacotes...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
pt: Iniciando visualizador de documentação do pacote...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
pt: Você precisa instalar o pacote "dwww" para navegar pela documentação de um pacote

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
pt: Não foi possível aplicar mudanças!
    Solucione os pacotes quebrados antes.

en: Applying marked changes. This may take a while...
pt: Aplicando as mudanças marcadas. Isto pode levar algum tempo...

en: Downloading package files
pt: Fazendo o download de arquivos de pacotes

en: The package files will be cached locally for installation.
pt: Os arquivos do pacote serão colocados em cache localmente para instalação.

en: Do you want to quit Synaptic?
pt: Deseja sair do Synaptic?

en: Downloading package information
pt: Fazendo o download de informação de pacotes

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
pt: Os repositórios serão checados a procura de pacotes de software novos, removidos ou atualizados.

en: Reloading package information...
pt: Recarregando a informação de pacotes ...

en: Failed to resolve dependency problems!
pt: Falha ao resolver problemas de dependência !

en: Successfully fixed dependency problems
pt: Problemas de dependência solucionados com sucesso

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
pt: Não foi possível atualizar o sistema !
    Solucione os pacotes quebrados antes.

en: Marking all available upgrades...
pt: Marcando todas as atualizações disponíveis...

en: Successfully marked available upgrades
pt: Atualizações disponíveis marcadas com sucesso

en: Failed to mark all available upgrades!
pt: Falha ao marcar todas as atualizações disponíveis !

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
pt: Você está adicionando o componente "universe".
    
     Pacotes neste componente não são suportadas. Você tem certeza disso ?

en: Section(s)
pt: Seção(ões)

en: Binary (deb)
pt: Binário (deb)

en: Source (deb-src)
pt: Fonte (deb-src)

en: (no vendor)
pt: (sem fornecedor)

en: Cannot read vendors.list file
pt: Não foi possível ler o arquivo vendors.list

en: Unknown source type
pt: Tipo desconhecido de fonte

en: Unchanged
pt: Não modificados

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
pt: <b>%s</b> (<b>essencial</b>) será removido

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
pt: <b>%s</b> será <b>desatualizado</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
pt: <b>%s</b> será removido com configuração

en: <b>%s</b> will be removed
pt: <b>%s</b> será removido

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será atualizado para a versão <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será instalado

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será reinstalado

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
pt[0]: %d pacote está travado
pt[1]: %d pacotes estão travados

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
pt[0]: %d pacote será mantido e não atualizado
pt[1]: %d pacotes serão mantidos e não atualizados

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
pt[0]: %d pacote novo será instalado
pt[1]: %d pacotes novos serão instalados

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
pt[0]: %d pacote novo será reinstalado
pt[1]: %d pacotes novos serão reinstalados

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
pt[0]: %d pacote será atualizado
pt[1]: %d pacotes serão atualizados

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
pt[0]: %d pacote será removido
pt[1]: %d pacotes serão removidos

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
pt[0]: %d pacote será <b>desatualizado</b>
pt[1]: %d pacotes serão <b>desatualizados</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
pt[0]: <b>Atenção:</b> %d pacote essencial será removido
pt[1]: <b>Atenção:</b> %d pacotes essenciais serão removidos

en: %s of extra space will be used
pt: %s de espaço extra será utilizado

en: %s of extra space will be freed
pt: %s de espaço extra será liberado

en: 
    %s have to be downloaded
pt: 
    %s precisam ser baixados

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
pt: Pacotes essenciais serão removidos.
    Isto poderá inutilizar o seu sistema!

en: The following problems were found on your system:
pt: Os seguintes problemas foram encontrados em seu sistema :

en: Setup Vendors
pt: Configurar Fornecedores

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
pt: Descrição %s

en: <b>Installed Version</b>
pt: <b>Versão Instalada</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
pt: <b>Última Versão Disponível</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pt: <b>Mantenedor : </b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
pt: <b>Nota :</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, selecione a opção<b>Pacote -> Forçar version ...</b> no menu.

en: <b>Package:</b>
pt: <b>Pacote : </b>

en: <b>Priority:</b>
pt: <b>Prioridade : </b>

en: <b>Section:</b>
pt: <b>Seção : </b>

en: <b>Tags:</b>
pt: <b>Etiquetas : </b>

en: A_pply Marked Changes
pt: A_plicar Mudanças Marcadas

en: Available versions:
pt: Versões Disponíveis :

en: Dependants
pt: Dependentes

en: Dependencies of the Latest Version
pt: Dependências da Última Versão

en: Download:
pt: Download :

en: Installed Files
pt: Arquivos Instalados

en: Mark All Upgrades
pt: Marcar Todas Atualizações

en: Mark Packages by _Task...
pt: Marcar Pacotes por _Tarefas ...

en: Mark for Co_mplete Removal
pt: Marcar para Remoção Co_mpleta

en: Mark for R_einstallation
pt: Marcar para R_einstalação

en: Mark for _Installation
pt: Marcar para _Instalação

en: Mark for _Removal
pt: Marcar para _Remoção

en: Mark for _Upgrade
pt: Marcar para _Atualização

en: Provided Packages
pt: Pacotes Providos

en: S_tatus
pt: _Estado

en: Save Markings _As...
pt: Salvar Marcações _Como ...

en: Text Be_side Icons
pt: Texto ao _Lado dos Ícones

en: Text _Below Icons
pt: Texto A_baixo dos Ícones

en: U_nmark
pt: _Desmarcar

en: U_nmark All
pt: _Desmarcar Todos

en: _Add CD-ROM...
pt: _Adicionar CD-ROM ...

en: _Browse Documentation
pt: _Navegar na Documentação

en: _Download Changelog
pt: _Download de log de mudanças

en: _Fix Broken Packages
pt: _Solucionar Pacotes Quebrados

en: _Force Version...
pt: _Forçar Versão ...

en: _Lock Version
pt: _Prender Versão

en: _Mark All Upgrades...
pt: _Marcar Todas Atualizações ...

en: _Package
pt: _Pacote

en: _Quick Introduction
pt: Introdução _Rápida

en: _Read Markings...
pt: _Ler Marcações ...

en: _Reload Package Information
pt: _Recarregar Informação de Pacotes

en: _Repositories
pt: _Repositórios

en: _Save Markings
pt: _Salvar Marcações

en: _Sections
pt: _Seções

en: _Set Internal Option...
pt: Configurar Opção _Interna ...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
pt: <span size="small">Copyrigt (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
pt: <span size="xx-large" weight="bold">Versão do Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
pt: Suporte a debtag habilitado.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
pt: Página de manual :
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastin Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual :
    Sebastia Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
pt: Autor original:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Mantenedores:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    
    Colaboradores:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
pt: Software de gerenciamento de pacotes usando apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
pt: Este software está licenciado nos termos da GNU General Public License, versão 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
pt: Visite a página em 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
pt: Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org> , Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2001 Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>, 2003 Leonardo F. S. Boiko <leoboiko@fastmail.fm>, 2003 André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2003-2005

en: Description and Name
pt: Descrição e Nome

en: Look in:
pt: Procurar em :

en: Show progress of single files
pt: Exibir progresso de arquivos únicos

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Marcar mudanças adicionais requeridas?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
pt: A ação escolhida também afeta outros pacotes. As seguintes mudanças são requeridas para prosseguir.

en: <b>Applying Changes</b>
pt: <b>Aplicando Mudanças</b>

en: <b>History files</b>
pt: <b>Arquivos de Hostórico</b>

en: <b>Marking Changes</b>
pt: <b>Marcando Mudanças</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
pt: <b>Comportamento da atualização de pacotes (distribuição padrão)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
pt: <b>Servidor Proxy</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Estas configurações afetam o cerne de seu sistema. Considere cuidadosamente quaisquer alterações.</span>

en: A_pplication Font
pt: Fonte da A_plicação

en: Always Ask
pt: Perguntar Sempre

en: Always prefer the highest version
pt: Sempre preferir a maior versão

en: Always prefer the installed version
pt: Sempre preferir a versão instalada

en: Apply changes in a terminal window
pt: Aplicar mudanças em uma janela de terminal

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
pt: Pedir confirmação de ações que também afetem outros pacotes

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
pt: Pedir para sair depois que as alterações tenham sido executadas

en: Broken:
pt: Quebrado:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
pt: Clicar no ícone de estado marca a ação mais aplicável

en: Color packages by their status
pt: Colorir pacotes de acordo com seu estado

en: Columns and Fonts
pt: Colunas e Fontes

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
pt: Lista (separada por vírgulas) de hosts e domínios que não serão contatados através do proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
pt: Completamente

en: Consider recommended packages as dependencies
pt: Considerar pacotes recomendados como dependências

en: Delete _History files older than:
pt: Remover arquivos de _Histórico mais antigos que :

en: Direct connection to the internet
pt: Conexão direta com a Internet

en: FTP proxy:
pt: Proxy FTP :

en: HTTP proxy:
pt: Proxy HTTP :

en: IP address or host name of the ftp proxy server
pt: Endereço IP ou nome de host do servidor proxy ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
pt: Endereço IP ou nome de host do servidor proxy http

en: Installed (locked):
pt: Installado (preso) :

en: Installed:
pt: Instalado :

en: Marked for complete removal:
pt: Marcado para remoção completa :

en: Marked for downgrade:
pt: Marcados para rebaixamento de versão :

en: Marked for installation:
pt: Marcados para instalação :

en: Marked for reinstallation:
pt: Marcados para reinstalação :

en: Marked for removal:
pt: Marcados para remoção :

en: Marked for upgrade:
pt: Marcados para atualização :

en: Move D_own
pt: Move p/ _Baixo

en: New in repository:
pt: Novos no repositório :

en: No proxy for:
pt: Nenhum proxy para :

en: Not installed (locked):
pt: Não instalado (preso) :

en: Not installed:
pt: Não instalado :

en: Number of undo operations:
pt: Número possível de operações de desfazer (undo) :

en: Port number of the ftp proxy server
pt: Número da porta do servidor proxy ftp

en: Port number of the http proxy server
pt: Número da porta do servidor proxy http

en: Prefer versions from:
pt: Preferir versões de :

en: Reloading outdated package information:
pt: Recarregando informação de pacote desatualizado :

en: Removal of packages:
pt: Remoção de pacotes :

en: Show package properties in the main window
pt: Exibir propriedades de pacotes na janela principal

en: System upgrade:
pt: Atualização de sistema :

en: Upgradable:
pt: Atualizáveis :

en: Use custom application font
pt: Utilizar fonte customizada para a aplicação

en: Use custom terminal font
pt: Utilizar fonte customizada para o terminal

en: _Delete Cached Package Files
pt: _Apagar Arquivos de Pacotes do Cache

en: _Delete downloaded packages after installation
pt: _Apagar os pacotes baixados após a instalação

en: _Keep history
pt: _Manter histórico

en: _Leave all downloaded packages in the cache
pt: _Deixar todos os pacotes baixados no cache

en: _Only delete packages which are no longer available
pt: Apagar _apenas pacotes que não estejam mais disponíveis

en: _Terminal Font
pt: _Fonte do Terminal

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Entre com o nome para o CD-ROM</span>

en: Disc label:
pt: Nome do disco :

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
pt: Este nome será usado para identificar o CD-ROM se você quiser instalar pacotes dele no futuro.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Configurar uma opção interna</span>

en: Only experts should use this.
pt: Somente experts devem usar isto.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
pt: <span weight="bold" size="large">Aplicar as mudanças a seguir ?</span>

en: Download package files only
pt: Apenas obter pacotes

en: Return to the main screen
pt: Retornar a tela principal

en: The package files will be downloaded, but not installed
pt: Os arquivos do pacote serão apenas obtidos, mas não instalados

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
pt: Essa é sua última oportuniadade de verificar a lista de mudanças agendadas antes que elas sejam aplicadas.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
pt: Os fornecedores assinam seus pacotes para que você possa identificar a origem correta e a integridade dos mesmos. Desabilitar a verificação é um risco de segurança

en: Verify package signatures
pt: Verificar assinatura de pacotes

en: _Show Details
pt: Mostrar _Detalhes

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
pt: <b>Atual</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
pt: <b>Marcado</b>

en: Boolean operator between property criterias:
pt: Operador booleano entre critérios de propriedade :

en: Conflicting Packages
pt: Pacotes em Conflito

en: Dependent Packages
pt: Pacotes Dependentes

en: Exclude selected sections
pt: Excluir as seções selecionadas

en: For installation or upgrade
pt: Para instalação ou atualização

en: For removal
pt: Para remoção

en: Include selected sections only
pt: Incluir apenas as seções selecionadas

en: Installed packages that are up-to-date
pt: Pacotes instalados e atualizados

en: Installed packages that are upgradable
pt: Pacotes instalados e atualizáveis

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
pt: Pacotes instalado e atualizáveis para uma versão oficial nova

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
pt: Pacotes de bibliotecas que não são mais necessários (é necessário o deborphan)

en: Not installable
pt: Não instalável

en: Not installed packages
pt: Pacotes não instalados

en: Orphaned
pt: Órfão

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
pt: Pacotes novos no repositório desde a última "Atualização"

en: Packages that are not available in any repository
pt: Pacotes que não estáo disponíveis em nenhum repositório

en: Packages that will be installed or upgraded
pt: Pacotes que serão instalados ou atualizados

en: Packages that will be removed
pt: Pacotes que serão removidos

en: Packages that will never be upgraded
pt: Pacotes que nunca serão atualizados

en: Packages that won't be changed
pt: Pacotes que não serão modificados

en: Packages with broken dependencies
pt: Pacotes com dependências quebradas

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
pt: Recomendações

en: Removed packages that have left configuration files on the system
pt: Pacotes removidos que deixaram arquivos de configuração no sistema

en: Replaced Packages
pt: Pacotes Substituídos

en: Residual config
pt: Configuração residual

en: Upgradable
pt: Atualizáveis

en: Version Number
pt: Número de Versão

en: _Invert All
pt: _Inverter Todos

en: Section(s):
pt: Seção(ões) :

en: Vendors...
pt: Fornecedores ...

en: <i>Preparing packages...</i>
pt: <i>Preparando pacotes ...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
pt: Fechar automaticamente após as mudanças terem sido aplicadas

en: Extra output was generated during Package Manager operation
pt: Saída extra foi gerada durante a operação do gerenciador de pacotes

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
pt: <span size="large" weight="bold">Quais tarefas serão executadas pelo seu computador ?</span>
    
    Esses são grupos de pacotes pré-selecionados para executar cada tarefa. Caso você selecione uma tarefa, os pacotes correspondentes serão marcados para instalação.

en: <b>Terminal Output:</b>
pt: <b>Saída do Terminal : </b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
pt: Fechar esse diálogo após as mudanças terem sido aplicadas

en: Install, remove and upgrade software packages
pt: Instalar, remover e atualizar pacotes

en: Synaptic Package Manager
pt: Gerenciador de Pacotes Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
pt: <b>Nota:</b> As mudanças não sãoaplicadas imediatamente. Você precisa primeiro marcar todas as mudanças e depois aplicá-las.

en: Choose the action from the context menu of the package.
pt: Escolha a ação a partir do menu de contexto do pacote.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
pt: Clique no ícone de estado para abrir um menu que contém todas as ações.

en: Double click on the package name.
pt: Dê um clique duplo no nome do pacote.

en: Quick Introduction
pt: Introdução Rápida

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
pt: Selecione o pacote e escolha a ação a partir do menu 'Pacote'.

en: Show this dialog at startup
pt: Mostrar esse diálogo durante a inicialização

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
pt: O software em seu sistema é organizado em <i>pacotes</i>. O gerenciador de pacotes permite que você instale, atualize e remova pacotes de software.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
pt: Você pode marcar pacotes para instalação, atualização ou remoção de diversas maneiras

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
pt: Você deverá recarregar a informação de pacotes regularmente. Caso contrário você pode perder atualizações de segurança importantes.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
pt: <span weight="bold" size="larger">Não foi possível marcar todos os pacotes para instalação ou atualização</span>
    
    Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas. Certifique-se de que todos os repositórios necessários estejam adicionados e habilitados nas preferências.

en: Complete changelog of the latest version:
pt: Log de mudanças completo da última versão :

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
pt: <big><b>Não foi possível fazer o download de todos os índices de repositórios</b></big>
    
    O repositório pode não estar mais disponível ou pode não ter sido possível entrar em contato com o mesmo devido a problemas de rede. Caso esteja disponível, uma versão mais antiga do índice que falhou será usado. Em último caso, o repositório será ignorado. Cheque sua conexão de rede e certifique-se de que o endereço do repositório esteja correto nas preferências.

en: Version number
pt: Número de versão

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
pt: Pacotes providos

note: provides and name
en: Conflicting packages
pt: Pacotes em conflito

note: conflicts
en: Replaced packages
pt: Pacotes substituídos

note: suggests
en: Dependent packages
pt: Pacotes dependentes

en: Package is supported
pt: Pacote é suportado

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
pt: <b>Os seguintes ícones são utilizados para indicar o estado atual de um pacote</b>

en: <i>Running...</i>
pt: <i>Executando ...</i>

en: <i>Finished</i>
pt: <i>Finalizado</i>

en: <i>Can't close while running</i>
pt: <i>Não é possível fechar enquanto rodando</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
pt: <big><b>Não foi possível fazer o download de todos os arquivos do pacote</b></big>
    
    A versão do pacote que você deseja instalar pode não estar mais disponível no repositório ou pode existir algum problema com a fonte do pacote. Atualize a lista de pacotes e cheque a fonte do pacote (por exemplo, o CD ou a conexão de rede).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
pt: <span weight="bold" size="larger">Suas informações de pacotes estão desatualizadas</span>
    
    Suas informações de pacotes são mais antigas do que 48 horas. Podem existir atualizações de segurança importantes disponíveis. É recomendado que você atualize as informações de pacotes regularmente.

en: Remember the answer
pt: Lembrar a resposta

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
pt: Histórico de pacotes de software instalados, removidos e atualizados

en: sysstat version %s
pt: sysstat versão %s

en: Cannot open %s: %s
pt: Não é possível abrir %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
pt: Não é possível tratar de tantos processadores!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
pt: Uso: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <vezes> ] ]
    As opções são:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <dispositivo> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <dispositivo> | ALL ] ]

en: Time: %s
pt: Hora: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
pt: as opções -x e -p são mutuamente exclusivas

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
pt: Uso: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <vezes> ] ]
    As opções são:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
pt: Não esse tanto de processadores!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
pt: Uso: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <vezes> ] ]
    As opções são:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
pt: As atividade requisitadas não estão disponíveis

en: Error while reading system activity file: %s
pt: Erro ao ler o arquivo de atividades do sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
pt: Fim inesperado do arquivo de atividades do sistema

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
pt: Arquivo de atividades do sistema inválido: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
pt: Atividade requisitada não está disponível no arquivo

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
pt: Uso: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <vezes> ] ] [ <arquivodesaida> ]
    As opções são:
    [ -C <commentário> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
pt: Não é possível escrever dados no arquivo de atividades do sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
pt: Não é possível escrever o cabeçalho do arquivo de atividades do sistema: %s

en: Cannot append data to that file
pt: Não é possível inserir dados no final deste arquivo

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
pt: Uso: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <vezes> ] ] [ <arquivodedados> ]
    As opções são:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <opções_sar...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
pt: Uso: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <vezes> ] ]
    As opções são:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervalo> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <nomedoarquivo> ] | -f [ <nomedoarquivo> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
pt: Não é uma máquina SMP...

en: Invalid data format
pt: Formato de dados inválido

en: -f and -o options are mutually exclusive
pt: As opções -f e -o são mutuamente exclusivas

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
pt: Não está sendo lido de um arquivo de atividade do sistema (utilize a opção -f)

en: Initialization Error
pt: Erro de Inicialização

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
pt: Esta aplicação requer os RPMs do BIND da distribuição Red Hat
    (bind, bind-utils, bind-libs) para ser instalada.

en: Initialization Error:
pt: Erro de Inicialização:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
pt: Você não tem permissão para executar os utilitários BIND,
    requerida por este aplicativo:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
pt: Inicializando com os Padrões:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
pt: Nenhuma configuração BIND foi encontrada.
    Instalando a configuração inicial padrão.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
pt: A configuração não pode ser inicializada dos padrões:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
pt: Falha no Download do Cache Root:
    	%s
    Assegure que esta máquina esteja conectada à Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
pt: Nenhuma configuração corrente do BIND foi encontrada,
    nenhuma configuração padrão
    em %s/profiles/default.
    Instale o pacote caching-nameserver e reinicie.

en: named-checkconf -v failed:
pt: falha no named-checkconf -v:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
pt: Erro de Inicialização do Arquivo %s de Configuração do DNS:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
pt: Erro de Inicialização da Configuração do DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
pt: Se alguma visualização for definida, TODAS as zonas devem estar em uma visualização.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
pt: Erro na Inicialização do Arquivo de Zona:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
pt: Ocorreu um erro
    ao carregar o arquivo
    da zona %s (%s):
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
pt: Inicialização do Arquivo de Zona %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
pt: ERRO: configuração contém zonas duplicadas:
    	zone: %s classe: %s tipo: %s arquivo: %s
    	zone: %s classe: %s tipo: %s arquivo: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
pt: A lista de controle de acesso
    %s
    contém uma referência a uma ACL indefinida
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
pt: Erro ao Salvar o Arquivo da Zona DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
pt: Erro ao Salvar Arquivo de Configuração do DNS:

en: IPV4 Reverse
pt: IPV4 Reverso

en: IPV6 Reverse
pt: IPV6 Reverso

en: NSAP Reverse
pt: NSAP Reverso

en: Unrecognized Address
pt: Endereço Desconhecido

en: Unrecognized address:
pt: Endereço desconhecido:

en: domain name is of zero length
pt: o nome de domínio é de comprimento zero

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
pt: nome de domínio muito longo - maior do que o limite de 254 caracteres

en: null label
pt: rótulo nulo

en: not allowed
pt: não permitido

en: too long - it is over the 63 character limit
pt: muito longo - Está acima do limite de 63 caracteres

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
pt: Faltando o "underline" - SRV RR deve estar no formato _Service._Proto.Name (RFC2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
pt: os rótulos do nome de domínio devem começar por uma letra ou número (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
pt: os rótulos do nome de domínio devem conter somente caracteres de A a Z, 1 a 9 ou '-' (RFC 1123)

en:  weeks
pt:  semanas

en:  week
pt:  semana

en:  days
pt:  dias

en:  day
pt:  dia

en:  hours
pt:  horas

en:  hour
pt:  hora

en:  minutes
pt:  minutos

en:  minute
pt:  minuto

en:  seconds
pt:  segundos

en:  second
pt:  segundo

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
pt: A categoria padrão define as opções de registro para as categorias nas quais não foi definida uma configuração.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
pt: Miscelânea. Muitas coisas ainda não estão classificadas em categorias e acabam aqui.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
pt: Mensagens relacionadas aos bancos de dados usados internamente pelo servidor de nomes para armazenar dados de zona e do cache.

en: Approval and denial of requests.
pt: Aprovação e negação de pedidos.

en: Configuration file parsing and processing.
pt: Análise e processamento do arquivo de configuração.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
pt: Resolução do DNS, como as procuras recursivas executadas em nome de clientes por um servidor de nomes com cache.

en: Zone transfers the server is receiving.
pt: Transferências de zona que o servidor está recebendo.

en: Zone transfers the server is sending.
pt: Transferências de zona que o servidor está enviando.

en: The NOTIFY protocol.
pt: O protocolo NOTIFY (avisar).

en: Processing of client requests.
pt: Processamento de pedidos de clientes.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
pt: Mensagens para as quais o named não pode determinar a classe ou para as quais não havia visualização apropriada. Um resumo de uma linha geralmente é registrado na categoria do cliente. Melhor enviar esta categoria a um arquivo ou stderr, por padrão, é enviada ao canal null.

en: Network operations.
pt: Operações de rede.

en: Dynamic updates.
pt: Atualizações dinâmicas.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
pt: Queries. Usar a categoria queries ativa o registro das mesmas.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
pt: Despachando pacotes de entrada para os módulos do servidor onde devem ser processados.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
pt: Processamento do protocolo TSIG e DNSSEC.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
pt: Servidores danificados. Estes são servidores remotos mal configurados, descobertos pelo BIND 9 quando procurou estes servidores durante a resolução.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
pt: Somente delegação. Registra as consultas que foram forçadas ao NXDOMAIN como resultado de uma zona somente de delegação, de uma dica ou declaração de uma sub-zona somente de delegação.

en: Generating DNSSEC Key
pt: Gerando Chave DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
pt: Gerando %s
    para a zona: %s

en: Signed zone file
pt: Arquivos de zona assinados

en: was not found after dnssec-keygen completed.
pt: não foi encontrado depois do dnssec-keygen completado.

en: Generated %s %s key OK.
pt: Geração da chave %s %s OK.

en: Signing Zone...
pt: Assinando Zona...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
pt: Falha ao salvar a Zona com as novas chaves:
    %s

en: Zone Signing Complete.
pt: Assinatura de Zona Completa.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
pt: Falha ao Assinar a Zona:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
pt: Geração da chave %s %s OK.

en: DNSSEC Zone Security
pt: Segurança da Zona de DNSSEC

en: Signing zone
pt: Assinando zona

en: Key Signing Key
pt: Chave de assinatura de chave

en: Zone Signing Key
pt: Chave de assinatura de Zona

en: KSK Generation Failed
pt: Falha na Geração de KSK

en: ZSK Generation Failed
pt: Falha na Geração de ZSK

en: Empty answer to query.
pt: Resposta nula para query.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
pt: Indicação de chaves confiáveis não reconhecidas em named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
pt: Indicação inválida de chaves confiáveis em named.conf:

en: Zone Remove Error
pt: Erro ao Remover Zona

en: You must select a zone key to remove.
pt: Você deve selecionar uma chave de zona para remover.

en: Zone Key Query Error
pt: Erro na Query da Chave da Zona

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
pt: Você deve indicar strings %s e de Origem da Zona.

en: This zone contained no keys.
pt: Esta zona não contém nenhuma chave.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
pt: Você indicou o servidor e origem do DNS corretamente?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
pt: Falha na Transferência do Arquivo da Chave SSH Remota

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
pt: Verifique se este Servidor Remoto %s tem os arquivos chave da zona:
    %s
    em seu diretório $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
pt: Falha na Importação do Arquivo da Chave Local

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
pt: Verifique se o diretório %s contém os
    Arquivos Chave
    da zona:%s.

en: Import Trusted Zone Key
pt: Importar Chaves de Zona Confiáveis

en: Select Key Import Method
pt: Selecione o Método de Importação de Chave

en: From DNS Server
pt: Do Servidor DNS

en: From Remote File (SSH)
pt: De Arquivo Remoto (SSH)

en: From Local File
pt: De Arquivo Local

en: Enter DNS Server Name
pt: Insira o Nome do Servidor DNS

en: Enter Remote Server Name
pt: Insira o Nome do Servidor Remoto

en: Enter Local Directory
pt: Insira o Diretório Local

en: DNS Server Name
pt: Nome do Servidor DNS

en: Remote Server Name
pt: Nome do Servidor Remoto

en: Local Directory
pt: Diretório Local

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
pt: Indique a Origem da Zona que Contém as Chaves:

en: DNS Trusted Keys
pt: Chaves DNS Confiáveis

en: Trusted Zones
pt: Zonas Confiáveis

en: Option Value Error
pt: Erro no valor da opção

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
pt: A opção %s %s não pode ser removida desta %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
pt: A opção %s %s não pode ser adicionada a esta %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
pt: Você habilitou atualizações de DDNS para a zona %s,
    mas o arquivo de zona %s está no diretório %s,
    no qual o named não tem permissão para atualizar arquivos
    de zona. Devo mudar o arquivo de zona para slaves/ ?

en: Cannot Modify
pt: Não Pode Ser Modificado

en: This zone cannot be modified on this server.
pt: Esta zona não pode ser modificada neste servidor.

en: DNS Server
pt: Servidor DNS

en: Current Options
pt: Opções Correntes

en: All Options
pt: Todas as Opções

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
pt: ERRO: Não foi possível inicializar o ambiente gráfico.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
pt: A causa mais provável da falha foi a tentativa de uso da ferramenta num ambiente não gráfico.

en: DNS Configuration Modified
pt: Configuração de DNS Modificada

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
pt: A configuração do DNS foi modificada.
     Você tem certeza de que deseja fechar e descartar as suas alterações?

en: ( any )
pt: ( qualquer )

en: Host Name Suffix Filter
pt: Filtro de Sufixo do Nome da Máquina

en: Host IPV4 Address Filter
pt: Filtro de Endereço IPV4 da Máquina

en: Host IPV6 Address Filter
pt: Filtro de Endereço IPV6 da Máquina

en: Filter Error
pt: Erro do Filtro

en: No hosts are selected by the filter.
pt: Nenhuma máquina selecionada pelo filtro.

en: Import File Error
pt: Erro de importação do Arquivo

en: First choose a valid hosts file.
pt: Primeiro escolha um arquivo válido de hosts.

en: File Import
pt: Importação de Arquivo

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
pt: Nenhum filtro definido - TODAS as máquinas do arquivo serão importadas.
    Você deseja importar TODAS as máquinas deste arquivo?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
pt: Você deve selecionar um arquivo existente para o qual tenha permissão de leitura.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
pt: O arquivo "%s" é um arquivo de hosts inválido.

en: Import Hosts File
pt: Importar Arquivo de Hosts

en: Select Hosts File
pt: Selecionar Arquivo de Hosts

en: Choose Hosts File to Import
pt: Escolha o Arquivo de Hosts para Importar

en: Filter Host Entries
pt: Entradas de Host pelo Filtro

en: Filter List
pt: Lista de Filtros

en: Edit List Element
pt: Editar Elemento da Lista

en: New List Element
pt: Novo Elemento da Lista

en: IPV4 Address Filter
pt: Filtro de Endereço IPV4

en: IPV6 Address Filter
pt: Filtro de Endereço IPV6

en: DNS Name Filter
pt: Nome de Filtro DNS

en: Match ALL Filters
pt: Combine TODOS os Filtros

en: Match ANY Filter
pt: Combine QUALQUER Filtro

en: invalid IPv4 address:
pt: endereço IPv4 inválido:

en: invalid IPv4 prefix:
pt: prefixo IPv4 inválido:

en: null reverse ip address
pt: endereço ip inverso nulo

en: IPv4 address %s is out of zone %s
pt: O endereço IPv4 %s está fora da zona %s

en: invalid reverse ip address: %s
pt: endereço ip inverso inválido: %s

en: invalid octet: %s
pt: octeto inválido: %s

en: prefix value is not decimal
pt: o valor do prefixo não é decimal

en: invalid prefix value
pt: valor de prefixo inválido

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
pt: Endereço IPv6 inválido que contém uma seqüência de mais de dois ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
pt: Endereço IPv6 inválido que contem uma seqüência de mais de um '::'

en: Prefix address not allowed in this context
pt: Endereço de prefixo não permitido neste contexto

en: Invalid non-decimal prefix: %s
pt: Prefixo não decimal inválido: %s

en: Invalid IPv6 address %s
pt: Endereço IPv6 inválido: %s

en: Invalid length for IPv6 address
pt: Comprimento inválido para o endereço IPv6

en: Version String
pt: String de Versão

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
pt: A versão que o servidor deve reportar através de uma query conjunta de nome e versão na classe CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
pt:  O padrão é o número real da versão deste servidor.

en: Zone File Directory
pt: Diretório do Arquivo de Zona

en: The working directory of the server.
pt: O diretório de trabalho do servidor.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
pt:  Todas as localidades não-absolutas do arquivo de configuração serão consideradas relativas a este diretório.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
pt:  Este diretório é a localidade padrão da maioria dos arquivos de saída do servidor (ex.: named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
pt:  Se um diretório não for especificado, o diretório de trabalho padrão será ".", a partir do qual o servidor foi inicializado.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
pt:  O diretório especificado deve ser um caminho absoluto (começando por "/").

en: Zone File Path
pt: Caminho do Arquivo de Zona

en: The path of the Zone database file.
pt: O caminho do arquivo de banco de dados da Zona.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
pt:  Se o caminho especificado não for absoluto (não começar por "/"), o caminho é implicitamente relativo ao caminho especificado na opção "Diretório".

en: Zone Type
pt: Tipo da Zona

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
pt: <b>mestre</b>: O servidor tem uma cópia mestre dos dados da zona e poderá prover respostas oficiais para este.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
pt: <b>escrava</b>: Uma zona escrava é uma réplica da zona mestre.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
pt:  Uma zona escrava DEVE especificar uma lista "mestre".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pt:  A lista mestre especifica um ou mais endereços IP de servidores mestre que o escravo contata para atualizar sua cópia da zona.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
pt:  Por padrão, as transferências são feitas pela porta 53 nos servidores; isto pode ser alterado para todos os servidores indicando o número de uma porta antes da lista de endereços IP ou então indicando uma porta por servidor após o endereço IP.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
pt:  A autenticação ao mestre também pode ser feita com chaves TSIG por servidor.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
pt:  Se um arquivo é especificado, a réplica será salva neste arquivo sempre que a zona for alterada, e recarregada a partir deste arquivo na reinicialização de um servidor.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
pt:  É recomendado o uso de um arquivo, já que este freqüentemente acelera a inicialização do servidor e elimina o desperdício desnecessário de largura de banda, mas não é obrigatório.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
pt:  Note que é melhor usar um esquema de nomes de dois níveis para os arquivos da zona quando houver um grande número de zonas (dezenas ou centenas de milhares) por servidor.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
pt:  Por exemplo, um servidor escravo da zona exemplo.com pode inserir o conteúdo num arquivo chamado ex/exemplo.com, onde ex/ são apenas as duas primeiras letras do nome da zona.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
pt:  (A maioria dos sistemas operacionais tem comportamento muito lento se você alocar 100 mil arquivos num único diretório

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
pt: ).
    <b>stub</b>Uma zona stub é similar a uma zona escrava, porém replica somente os registros do NS de uma zona mestre ao invés da zona inteira.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
pt:  As zonas stub não são uma parte padrão do DNS; mas uma funcionalidade específica da implementação do BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
pt:  As zonas stub podem ser usadas para eliminar a necessidade de unir o registro do NS numa zona pai, ao custo de manter uma entrada na zona stub e um conjunto de endereços de servidores de nome em named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
pt:  Este uso não é recomendado para novas configurações e o BIND 9 o suporta somente de forma limitada.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
pt:  No BIND 4/8, as transferências de uma zona pai incluíam os registros do NS de stubs filho desta zona.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
pt:  Isto significava que, em alguns casos, os usuários podiam configurar stubs filho somente no servidor mestre da zona pai.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
pt:  O BIND 9 nunca mistura os dados de zonas diferentes desta maneira.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
pt:  Portanto, se um mestre do BIND 9 servindo uma zona pai tem zonas stub filhas configuradas, todos os servidores escravos da zona pai também precisam ter as mesmas zonas stub filhas configuradas.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
pt:  As zonas stub também podem ser usadas para forçar a resolução de um domínio a usar um determinado conjunto de servidores oficiais.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
pt:  Por exemplo, os servidores de cache de nomes numa rede privada usando o endereçamento RFC1981 podem ser configurados com zonas stub de 10.in-addr.arpa a usar um conjunto de servidores de nome internos como os servidores oficiais para aquele domínio.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
pt: 
    <b>encaminhamento</b>: Uma "zona de encaminhamento" é uma forma de configurar o encaminhamento por domínio.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
pt:  Uma zona do tipo encaminhamento pode conter uma afirmação de encaminhamento e/ou de encaminhadores, que se aplicarão às queries do domínio dado pelo nome da zona.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
pt:  Se não houver nenhuma afirmação de encaminhadores ou se for apresentada uma lista vazia de encaminhadores, nenhum encaminhamento será feito para o domínio, assim cancelando os efeitos de todos os encaminhadores na afirmação das opções.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
pt:  Portanto, se você deseja usar este tipo de zona para alterar o comportamento da opção de encaminhamento global (ou seja, "encaminhar primeiro para", então "encaminhar somente", ou vice-versa, mas deseja usar os mesmos servidores da configuração global) precisa re-especificar os encaminhadores globais.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
pt: 
    <b>dica</b>: O conjunto inicial de servidores de nome de root é especificado usando uma "zona de dica".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
pt:  Quando o servidor inicializa, usa as dicas root para encontrar um servidor de nomes root e obter a lista mais recente dos servidores de nome root.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
pt:  Se nenhuma zona de dica é especificada para a classe IN, o servidor usa um conjunto padrão embutido de dicas de servidores root.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
pt:  As classes além da IN não têm dicas padrões embutidas.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
pt: 
    <b>somente-delegação</b>: Isto é usado para reforçar o status somente-delegação das zonas de infra-estrutura (ex.: COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
pt:  Todas as respostas recebidas sem uma delegação explícita ou implícita na seção de autoridade serão tratadas como NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
pt:  Isto não se aplica à zona apex.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
pt:  Isto NÃO DEVE ser aplicado às zonas leaf.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
pt:  somente-delegação não afeta as respostas recebidas de encaminhadores.

en: named-xfer Program Path
pt: Localidade do Programa named-xfer

en: This option is obsolete.
pt: Esta opção é obsoleta.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
pt:  Foi usada no BIND 8 para especificar a localidade do programa named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
pt:  No BIND 9, não é necessário um programa named-xfer separado; sua funcionalidade é integrada ao servidor de nomes.

en: TKEY Domain Name
pt: Nome de Domínio TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
pt: O nome de domínio anexo aos nomes de todas as chaves compartilhadas geradas com TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
pt:  Quando um cliente solicita uma troca TKEY, este poderá ou não especificar o nome desejado para a chave.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
pt:  Caso especificada, o nome da chave compartilhada será "parte especificada pelo cliente" + "domínio-tkey".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
pt: Caso contrário, o nome da chave compartilhada será "dígitos hexadecimais aleatórios" + "domínio-tkey".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
pt:  Na maioria dos casos, o nome do domínio deverá ser o nome de domínio do servidor.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
pt: Chave Diffie-Hellman TKEY

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
pt: Chave Diffie-Hellman utilizada pelo servidor para gerar chaves compartilhadas com clientes utilizando o modo Diffie-Hellman do TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
pt:  O servidor deve ser capaz de carregar as chaves pública e privada a partir dos arquivos no diretório de trabalho.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
pt:  Na maioria dos casos, o nome da chave será o nome do servidor.

en: Name of key.
pt: Nome da Chave.

en: Key Tag
pt: Tag Chave

en: Integer tag of key.
pt: Tag inteira da chave.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
pt: No BIND 8, essa opção tinha a função de especificar uma chave de zona pública para verificação de assinaturas em zonas DNSSEC assinadas quando estas eram inicializadas a partir do disco.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
pt:  O BIND 9 não verifica essas assinaturas na inicialização e ignora a opção.

en: Dump File Path
pt: Caminho do arquivo de Despejo

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
pt: Caminho do arquivo onde o servidor despeja o banco de dados quando instruído a fazê-lo usando rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
pt: Caso não especificado, o padrão será named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
pt: Caminho do Arquivo das Estatísticas de Memória

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
pt: Caminho do arquivo onde o servidor escreverá estatísticas sobre utilização de memória ao ser finalizado.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
pt: Caso não especificado, o padrão será named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
pt: 
    <b>Nota:</b>Não implementado no BIND 9.

en: Process Identifier File Path
pt: Caminho do arquivo de PID

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
pt: Caminho do arquivo onde o servidor guarda seu ID de processo.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
pt:  Caso não especificado, o padrão será /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
pt:  O arquivo de PID é usado por programas que desejam enviar mensagens ao servidor de nomes inicializado.

en: Statistics File Path
pt: Caminho do Arquivo de Estatísticas

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
pt: Caminho do arquivo onde o servidor anexará estatísticas quando instruído a fazê-lo utilizando rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
pt:  Caso não especificado, o padrão será named.stats no diretório corrente do servidor.

en: Zone Statistics
pt: Estatísticas da Zona

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
pt: Caso seja habilitado nas Opções Globais, o servidor irá, por padrão, coletar dados estatísticos para todas as zonas no servidor.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
pt:  Caso seja habilitado nas Opções de Zona, o servidor coletará estatísticas para essa zona.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
pt:  Essas estatísticas podem ser acessadas utilizando o rndc stats, fazendo com que elas sejam escritas no arquivo configurado como arquivo de estatísticas.

en: NXDOMAIN Responses
pt: Respostas NXDOMAIN

en: Not Authoritative
pt: Não Oficial

en: Authoritative
pt: Oficial

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
pt: Caso seja sim, então o bit AA é sempre configurado em respostas NXDOMAIN, mesmo que o servidor não seja realmente oficial. O padrão é não; esta é uma mudança a partir do BIND 8. Se você está usando software de DNS muito antigo, talvez você precise configurar para sim.

en: Memory Leakage Detection on Exit
pt: Detecção de Vazamento de Memória na Finalização

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
pt: Opção utilizada no BIND 8 para habilitar a verificação de vazamentos de memória na finalização. O BIND 9 ignora a opção e sempre executa a verificação.

en: Dialup Zone Transfer
pt: Transferência de Zona Dialup

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
pt: O servidor trata todas as zonas Dialup (ou TODAS as zonas se DialUp está em Global Options) como se estivessem fazendo transferências de zona através de um link Dial On Demand que pode ser inicializado por tráfego originário desse servidor.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
pt: Isso implica em resultados diferentes de acordo com o tipo de zona e concentra a manutenção da zona de forma que esta aconteça em um curto intervalo de tempo, uma vez a cada <b>Heartbeat interval</b> e, preferencialmente, durante uma ligação.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
pt: Isso também suprimirá algum tráfego normal de manutenção de zona.

en:  The default is no.
pt:  O padrão é não.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
pt: 
    A opção dialup pode ser também especificada nas diretivas de zona e visualização e nesse caso sobrepõem-se a opção dialup global.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
pt: 
    Se a zona é master, então o servidor enviará uma solicitação NOTIFY para todos os slaves.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
pt:  Isto iniciará a verificação do número serial no slave (desde que esse suporte NOTIFY) permitindo que o slave verifique a zona enquanto a conexão está ativa.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
pt: 
    Se a zona for Escrava ou Stub, então o servidor suprimirá as solicitações regulares de "zona atualizada" (atualizar) e somente irá realizá-las quando o <b>Intervalo Heartbeat</b> expirar além de enviar solicitações NOTIFY.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
pt: 
    Um melhor controle pode ser obtido utilizando-se <b>Notify</b> que somente enviará mensagens NOTIFY, <b>Notify Passive</b> que enviará solicitações NOTIFY e suprimirá as solicitações de atualização normais, <b>Refresh</b> que suprime o processamento de atualização normal e envia solicitações de atualização quando o <b>Intervalo Heartbeat</b> expira e <b>Passive</b> que somente desabilita o processamento de atualização normal.

en: Delegation Only
pt: Somente Delegação

en: The flag only applies to hint and stub zones.
pt: Opção aplica-se somente a zonas Hint e Stub.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
pt:  Se configurado para sim a zona será tratada como se ela fosse também uma zona do tipo delegação-somente.

en: Fake IQUERY
pt: IQUERY Forjada

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
pt: No BIND 8, essa opção era utilizada para habilitar a simulação da já obsoleta query IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
pt:  BIND 9 nunca executa simulação de IQUERY.

en: Fetch Glue Records
pt: Obter Glue Records

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
pt:  No BIND 8, habilitando <b>Obter Glue Records</b> fazia com que o servidor tentasse obter Glue Records que ele não possui ao construir a seção adicional de dados de uma resposta.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
pt:  Isso agora é considerado má idéia e o BIND 9 nunca faz isso.

en: Old Clients
pt: Clientes Antigos

en: Doesn't Have
pt: Não tem

en: Has
pt: Tem

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
pt: Essa opção foi incorretamente implementada no BIND 8 e é ignorada no BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
pt:  Para obter o efeito pretendido pela opção "has-old-clients" sim, especifique as seguintes opções separadamente <b>Respostas NXDOMAIN Oficiais</b><tt> = Enable</tt> e <b>Tipo1 RFC2308</b><tt> = Disable</tt>.

en: Host Statistics
pt: Estatísticas da Máquina

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
pt: No BIND 8, isso permite manter as estatísticas para cada host com o qual o servidor de nomes interage.

en:  Not implemented in BIND 9.
pt:  Não implementado no BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
pt: Mantenha a Base IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
pt:  Isso era utilizado no BIND 8 para determinar se um log de transação foi mantido para transferência de zona incremental.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
pt:  O BIND 9 mantém um log de transação sempre que possível.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
pt: Caso você necessite desabilitar as transferências incrementais de zona para fora use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
pt: Caminho do arquivo de log da Transferência de Zona Incremental

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
pt: Utilizado no BIND 8 para especificar o nome do arquivo de log de transação (journal) para atualizações dinâmicas e IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
pt:  BIND 9 ignora a opção e cria o nome do arquivo de Journal anexando ".jnl" ao nome do arquivo de zona.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
pt: Caminho do Arquivo Temporário do Log de Transferência de Zona Incremental

en: Was an undocumented option in BIND 8.
pt: Era uma opção não documentada no BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
pt:  Ignorada no BIND 9.

en: Minimal Responses
pt: Respostas Mínimas

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
pt: Se habilitado, o servidor, ao gerar respostas, irá somente adicionar registros a autoridade e seções de dados adicionais quando estes forem necessários (por exemplo, delegações, respostas negativas).

en:  This may improve the performance of the server.
pt:  Isso pode aumentar a performance do servidor.

en:  The default is Disabled.
pt:  O padrão é desabilitado.

en: Multiple CNAMES
pt: CNAMES Múltiplos

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
pt: Essa opção era utilizada no BIND 8 para permitir que um nome de domínio pudesse ter múltiplos registros CNAME violando os padrões de DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
pt:  BIND 9.2+ sempre impõe as regras para CNAME tanto nos arquivos mestres quanto nas atualizações dinâmicas.

en: Notify
pt: Notificar

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
pt: Se Notificar é <tt>sim</tt> (padrão), mensagens DNS NOTIFY são enviadas quando o servidor de nomes é oficial para mudanças.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
pt:  As mensagens são enviadas para todos os servidores listados nos registros NS da zona (exceto o servidor master no campo SOA MNAME) e para qualquer listado na opção <b>Notificar também</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
pt: 
    Caso <tt>explícito</tt>, NOTIFYs são enviados somente a servidores explicitamente listados usando-se <b>Notificar também</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
pt:  Caso <tt>none</tt>, nenhuma notificação é enviada.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
pt: 
    A opção <b>Notificar</b> pode também ser especificada na declaração de zona, nesse caso ela sobrepõe-se a <b>Opções</b> <b>Notificar</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
pt:  Será necessário não usar essa opção somente caso ela faça os slaves travarem.

en: Recursion
pt: Recursão

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
pt: Caso a opção <b>Recursão</b> esteja configurada para <tt>Permitir</tt> e uma solicitação DNS requisitar recursão o servidor tentará responder a solicitação.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
pt: Se <b>Recursão</b> não é permitida <tt>Permita</tt>ed e o servidor não conhece a resposta, retornará uma resposta de remissão.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
pt:  O padrão é <tt>Permitir</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
pt:  Configurar <b>Recursão</b>=<tt>Não Permitir</tt> não impede clientes de obterem dados a partir do cache do servidor; somente previne que dados novos sejam "armazenados" como efeito das solicitações dos clientes.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
pt: Poderá continuar acontecendo "Caching" como efeito das operações internas do servidor, como por exemplo verificação de endereços por NOTIFY.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
pt: Verifique também a documentação sobre a opção <b>Obter Glue</b>.

en: RFC2308 Type1
pt: Tipo1 RFC2308

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
pt: Configurar essa opção para <tt>Habilitar</tt> fará com que o servidor envie registros NS junto com registros SOA para respostas negativas.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
pt: O padrão é <tt>Desabilitar</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
pt: 
    <b>Nota</b>: Não implementado no BIND 9.

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
pt:  BIND 9 sempre aloca IDs de requisições de uma lista.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
pt: Essa opção só terá significado se a lista de <b>Encaminhadores</b> não estiver vazia.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
pt:  Se o valor for <tt>primeiro</tt>, que é o padrão, fará com que o servidor pergunte primeiro aos "Encaminhadores" e somente se estes não tiverem a resposta o servidor tentará procurá-la.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
pt:  Se o valor for <tt>somente</tt>, o servidor somente perguntará aos "Encaminhadores" e não irá procurar a resposta por si mesmo.

en: Forwarders
pt: Encaminhadores

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
pt: Especifica os endereços IP a serem usados para encaminhamento.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
pt:  O padrão é uma lista vazia (sem encaminhamento).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
pt: 
    Encaminhamentos podem também ser configurados por zona, permitindo que as opções globais de encaminhamento sejam sobrepostas de diversas maneiras.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
pt:  Pode-se configurar certos domínios para usarem diferentes "Encaminhadores" ou ter um comportamento "Encaminhar somente/primeiro", ou não usar encaminhamento.

en: Masters
pt: Mestres

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pt: A lista de masters especifica um mais endereços IP de servidores master que os slaves irão contatar para atualizar sua cópia da zona.

en: Check Names
pt: Verifique Nomes

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
pt: Essa opção é implementada em sua totalidade somente no BIND 9.3.0 e seu uso é desaconselhado em versões anteriores.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
pt: 
    A opção <b>Verificar Nomes</b> habilita verificação de nomes para adequação com a RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
pt: Para verificar nomes nos tipos de zonas<tt>mestre</tt> , especifique a fonte <tt>mestre</tt>; para verificar nomes em IXFRs de um outro servidor de nomes, especifique a fonte como <tt>escravo</tt>; para verificar nomes nas respostas recebidas de outros servidores de nome, especifique a fonte como <tt>resposta</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
pt: Se um nome não passar na verificação, a ação tomada pelo servidor a ação pode ser especificada com Disposition: se Disposition é <tt>warn</tt>, uma mensagem de alerta será escrita no log; se for <tt>fail</tt>, o servidor irá escrever uma mensagem de erro no log e sair; se for <tt>ignore</tt>, o servidor irá ignorar a verificação de falha e permitir o nome ser usado.

en: Allow Notify
pt: Permitir Notificação

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
pt: Especifique quais máquinas tem permissão para notificar escravos de uma mudança em uma zona além dos mestres da zona.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
pt:  <b>Permitir Notificação</b> também pode ser especificado em opções da zona, neste caso cancela a opção global <b>Permitir-Notificação</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
pt:  É significativo somente para uma zona escrava.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
pt: Caso não especificado, o padrão será processar mensagens de notificação somente do mestre de uma zona.

en: Allow Query
pt: Permitir Consulta

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
pt: Especifica quais máquinas podem fazer perguntas usuais.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
pt:  <b>Permitir Consulta</b> pode também ser especificado em opções de zona, neste caso cancela a opção global <b>Permitir Consulta</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
pt: Se não foi especificado, o padrão é permitir perguntas de todos as máquinas.

en: Allow Transfer
pt: Permitir Transferência

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
pt: Especifica quais máquinas são autorizadas a receber transferências de zona do servidor.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
pt: <b>Permitir Transferência</b> pode ser especificado também nas opções de zona, nesse caso a configuração global <b>Permitir Transferência</b> é ignorada.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
pt: Caso não seja especificado, o padrão é permitir transferências de qualquer máquina.

en: Allow Update
pt: Permitir Atualização

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
pt: Permitir atualizações dinâmicas de DNS a partir das máquinas definidas na lista de controle de acesso.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
pt: A cláusula update-policy é nova no BIND 9 e oferece melhor controle sobre quais atualizações são permitidas.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
pt: Um conjunto de regras é definido, onde cada regra nega ou permite acesso para que um ou mais nomes sejam atualizados por uma ou mais identidades.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
pt:  Se a solicitação de atualização dinâmica é assinada (isto é, inclui um registro TSIG ou SIG(O)), a identidade do assinante pode ser determinada.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
pt: 
    As regras são especificadas na opção update-policy da zona e fazem sentido somente para zonas do tipo mestre.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
pt:  Quando a declaração update-policy está presente, é um erro de configuração a declaracão allow-update estar também presente.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
pt:  A declaração update-policy somente examina o assinante da mensagem; o endereço da fonte não é relevante.

en: Allow Recursion
pt: Permitir Recursão

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
pt: Especifica quais máquinas tem permissão para efetuar queries recursivas através desse servidor.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
pt: Caso não seja especificado, o padrão é permitir queries recursivas de todas as máquinas.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
pt: Não permitir queries recursivas para uma máquina não a previne de obter dados que já estão no cache do servidor.

en: Allow Update Forwarding
pt: Permitir Encaminhamento de Atualização

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
pt: Especifica quais maquinas tem permissão para indicar que atualizações dinâmicas de zonas escravas sejam encaminhadas para o mestre.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
pt:  O padrão é { none; }, o que significa que nenhum encaminhamento de atualização será efetuado.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
pt:  Para habilitar o encaminhamento de atualizações, especifique allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
pt: Especificar valores diferentes de { none; } ou { any; } é normalmente improdutivo, pois a responsabilidade pelo controle de acesso de atualizações deve permanecer com o servidor mestre, não com os escravos.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
pt: 
    Note que ao habilitar o encaminhamento de atualizações num servidor escravo isso pode expor os servidores mestres a um controle de acesso para ataques baseado na confiança em IPs inseguros.

en: Database Driver
pt: Driver de Banco de Dados

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
pt: Especifica o tipo de banco de dados utilizado para armazenar os dados da zona.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
pt:  A string após a palavra-chave do banco de dados é interpretada como uma lista de palavras separada por espaços.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
pt:  A primeira palavra identifica o tipo de banco de dados e quaisquer outras palavras são passadas como argumentos para o banco de dados para serem interpretadas de forma específica para o banco de dados definido.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
pt: 
    O padrão é "rbt", o banco de dados red-black-tree residente na memória, nativo do BIND 9.

en:  This database does not take arguments.
pt:  Este banco de dados não recebe argumentos.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
pt:  Outros valores são possíveis se drivers de banco de dados adicionais tiverem sido ligados ao servidor.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
pt:  Alguns drivers de exemplo são incluídos na distribuição mas nenhum é ligado por padrão.

en: Allow IPv6 Synthesis
pt: Permitir síntese IPV6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
pt: Especifica quais máquinas devem receber respostas sintáticas para queries IPV6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
pt: 
    Muitos resolvedores stub existentes suportam verificação IPv6 de DNS como definido pela RFC1886, usando registros AAAA para verificação de encaminhamentos e "nibble labels" nos domínios IP6.INT para verificações reversas, mas não suportam verificações do estilo RFC2874 (usando registros A6 e etiquetas binárias no domínio IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
pt: Para quem permanece utilizando esse tipo de resolvedores stub ao invés de migrar para o resolvedor leve do BIND 9, ele oferece uma maneira de converter automaticamente verificações do estilo RFC2874 e mostrar os resultados como registros AAAA "sintéticos" e registros PTR.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
pt:  Essa característica é desabilitada por padrão e pode ser habilitada por cliente através da adição de uma cláusula allow-v6-synthesis { address_match_list }; a declaração de opções ou visualizações.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
pt:  Quando habilitado, queries AAAA recursivas fazem com que o servidor tente primeiro verificações A6 e caso isso falhe, verificações AAAA são realizadas.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
pt:  Não importa qual dos métodos é bem sucedido, os resultados serão sempre retornados como um conjunto de registros AAAA sintéticos.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
pt:  De maneira similar, queries PTR recursivas em IP6.INT causarão uma verificação em IP6.ARPA utilizando etiquetas binárias e caso isso falhe, outra verificação em IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
pt:  Os resultados são retornados como um registro PTR sintético em IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
pt: Os registros sintéticos tem TTL igual a zero.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
pt:  Validação DNSSEC de respostas sintáticas não é suportada atualmente; portanto respostas contendo RRs sintéticos não terão o indicador AD ativado.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
pt: 
    <b>Nota</b>: allow-v6-synthesis é executado somente para clientes que forneçam serviço recursivo.

en: Black Hole
pt: Buraco negro

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
pt: Especifica a lista de máquinas das quais o servidor não aceitará queries ou utilizará para resolver uma query.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
pt:  Queries desses endereços não serão respondidas.

en:  The default is none.
pt:  O padrão é nenhuma.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
pt: Interfaces e portas IPv4 para escutar

en: Interface Addresses
pt: Endereços de Interface

en: IPv4 Address
pt: Endereço IPv4

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
pt: A porta e uma lista de endereços IPv4 nos quais o named escutará queries externas podem ser definidos com essa opção.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
pt:  O servidor de nomes somente receberá queries dirigidas a essa lista de endereços com a porta especificada.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
pt:  A lista de endereços deve possuir interfaces IPv4 configuradas no servidor de nomes.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
pt:  O padrão é escutar em todas as interfaces IPv4 usando a porta #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
pt: Múltiplas opções <b>Escutar em</b> podem ser configuradas utilizando-se diferente portas.

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
pt: Essa opção é utilizada para definir as portas nas quais o servidor escutará queries externas que utilizarem IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
pt: 
    O servidor não liga um socket separado para cada endereço de interface IPv6 como faz para o IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
pt:  Ao contrário, sempre escuta no endereço IPv6 coringa.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
pt:  Portanto, os únicos valores permitidos para o argumento address_match_list da diretiva listen-on-v6 são "Any" e "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
pt: Múltiplas opções listen-on-v6 podem ser usadas para escutar em múltiplas portas.

en: Query Source
pt: Fonte de Consulta

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
pt: Se o servidor não souber a resposta a uma pergunta, perguntará a outros servidores de nomes.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
pt:  <b>Fonte de Consulta</b> especifique o endereço e a porta usada para tais consultas.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
pt: Se o endereço for * ou estiver omitido, um endereço IP coringa (INADDR_ANY) será usado.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
pt: Se a porta for * ou estiver omitida, uma porta aleatória sem privilégios será usada.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pt:  <b>Fonte de Consulta</b> pode ser especialmente útil se o seu servidor de nomes estiver atrás de um firewall que possa desbloquear somente determinadas portas UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
pt: 
    <b>Nota</b>: O endereço especificado no opção da fonte da consulta é usado para ambas as consultas UDP e TCP, mas a porta aplica-se somente para consultas UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
pt:  As perguntas TCP usam sempre uma porta aleatória sem privilégios.

en: IPv6 Query Source
pt: Fonte de Consulta IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
pt:  <b>Fonte de Consulta IPv6</b> especifica o endereço e a porta usada para tais consultas enviadas usando IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pt:  <b>Fonte de Consulta IPv6</b> pode ser especialmente útil se o seu servidor de nomes estiver atrás de um firewall que possa desbloquear somente certas portas UDP.

en: Maximum transfer time in
pt: Tempo máximo de transferência dentro

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pt: As transferências de zonas recebidas que levem mais que este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer time out
pt: Tempo máximo de transferência

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pt: As transferências de zonas enviadas que levem mais que este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer idle time in
pt: Tempo máximo ocioso de transferência dentro

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pt: As transferências de zonas recebidas que não tenham progresso durante este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer idle time out
pt: Tempo máximo ocioso de transferência

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pt: As transferências de zonas enviadas que não tenham progresso durante este tempo serão terminadas.

en: Maximum number of TCP clients
pt: Número máximo de clientes TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
pt: Não mais do que este número de conexões TCP simultâneas de entrada serão aceitas.

en: Recursive Clients
pt: Clientes Recursivos

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
pt: O número máximo de pesquisas recursivas simultâneas que o servidor irá efetuar por parte dos clientes.

en:  The default is 1000.
pt: O padrão é 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
pt:  Dado que cada cliente recursivo usa uma porção de memória, na ordem dos 20 kilobytes, o valor da opção 'recursive-clients' poderá ter de ser diminuída nas máquinas com memória limitada.

en: Serial Query Rate
pt: Taxa de Consulta Serial

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
pt: Os servidores escravos perguntarão periodicamente aos servidores mestres para procurar se os números de série da zona mudaram.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
pt:  Cada pesquisa destas usa uma pequena quantidade da largura de banda de rede do servidor escravo.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
pt:  Para limitar a quantidade de banda usada, o BIND 9 limita a taxa em que as consultas são enviadas.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
pt: O valor da opção taxa-serial-de-consulta , um inteiro, é o número máximo de consultas enviadas por segundo.

en:  The default is 20.
pt: O padrão é 20.

en: Serial Queries
pt: Consultas Seriais

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
pt: No BIND 8, a opção consultas-seriais ajusta o número máximo de consultas seriais simultâneas permitidas para serem proeminentes a qualquer momento.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
pt: O BIND 9 não limita o numero de consultas seriais proeminentes e ignora a opção de consultas-seriais.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
pt:  Em vez disso, limita a taxa com que as pesquisas são enviadas, tal como está definido na opção 'serial-query-rate'.

en: Transfer Format
pt: Formato de Transferência

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
pt: As transferências de zonas podem ser enviadas em dois formatos diferentes, o <tt>one-answer</tt> e o <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
pt: A opção <b>Transfer Format</b> é usada no servidor mestre, para determinar o formato com que envia.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
pt:  O <tt>one-answer</tt> usa uma mensagem de DNS por cada registro de recurso transferido.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
pt:  O <tt>many-answers</tt> reúne tantos registros de recursos quantos possíveis numa mensagem.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
pt:  O <tt>many-answers</tt> é mais eficiente, mas só é suportado em alguns servidores escravos novos, como o BIND 9, o BIND 8.x e as versões modificadas com atualizações do BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
pt: O padrão é <tt> many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
pt:  O <b>Transfer Format</b> poderá ser substituído com base no servidor, se usar a instrução 'server'.

en: Inbound Transfer Limit
pt: Limite de Transferência de Entrada

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
pt: O número máximo de transferências de zona recebidas que poderão ser executadas de forma concorrente.

en:  The default value is 10.
pt:  O valor padrão é 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
pt:  Se aumentar os 'transfers-in', poderá aumentar a convergência das zonas escravas, mas poderá também aumentar a carga no sistema local.

en: Outbound Transfer Limit
pt: Limite de transferência de saída

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
pt: O número máximo de transferências de zona enviadas que poderão ser executadas de forma concorrente.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
pt:  Os pedidos de transferência de zonas em excesso serão recusadas.

en: Transfers per Name Server Limit
pt: Limite de Transferência por Nome de Servidor

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
pt: O número máximo de transferências de zona recebidas que podem ser transferidas de forma concorrente a partir de um dado servidor de nomes remoto.

en:  The default value is 2.
pt:  O valor padrão é 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
pt: Se aumentar o 'transfers-per-ns' poderá acelerar a convergência das zonas escravas, mas poderá também aumentar a carga no servidor de nomes remoto.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
pt:  O 'transfers-per-ns' poderá ser substituído para cada servidor, usando a opção 'transfers' da instrução 'server'.

en: IPV4 Transfer Source
pt: Fonte de Transferência IPv4

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pt: Esta opção decide qual o endereço local associado às ligações de TCP IPv4 que são usadas para obter as zonas recebidas pelo servidor.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pt:  Também define o endereço IPv4 de origem e, opcionalmente, a porta UDP, que é usada para as pesquisas e atualizações de encaminhamento dinâmicas.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
pt:  Se não estiver definido, será por omissão um valor controlado pelo sistema que será, normalmente, o endereço da interface "mais próxima" do extremo remoto.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
pt:  Este endereço deverá aparecer na opção 'allow-transfer' do extremo remoto para a zona a ser transferida, se for alguma indicada.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
pt:  Esta instrução configura o 'transfer-source' para todas as zonas, mas poderá ser substituída por vista ou por zona, incluindo uma instrução 'transfer-source' dentro da vista ou do bloco da zona, no arquivo de configuração.

en: IPV6 Transfer Source
pt: Fonte de Transferência IPv6

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pt: Esta opção decide qual o endereço local associado às ligações de TCP IPv6 que são usadas para obter as zonas recebidas pelo servidor.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pt:  Também define o endereço IPv6 de origem e, opcionalmente, a porta UDP, que é usada para as pesquisas e atualizações de encaminhamento dinâmicas.

en: IPV4 Notify Source
pt: Fonte de Notificação IPV4

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pt:  Esta opção define o endereço local IPv4 de origem e, opcionalmente a porta UDP, que é usada para enviar as mensagens NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
pt:  Este endereço deverá aparecer no bloco de zonas-mestras do servidor escravo ou numa instrução 'allow-notify'.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
pt:  Esta instrução define a origem da notificação para todas as zonas, mas poderá ser substituída com base no servidor/visão, indicando um comando 'notify-source', dentro do bloco da zona ou da visão, no arquivo de configuração.

en: IPv6 Notify Source
pt: Fonte de Notificação IPv6

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pt:  Esta opção define o endereço local IPv6 de origem e, opcionalmente, a porta UDP, que é usada para enviar as mensagens NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
pt:  Este endereço deverá aparecer no bloco de zonas-mestras do servidor escravo ou numa instrução 'allow-notify-v6'.

en: Also Notify
pt: Notifique Também

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
pt: Define uma lista global de endereços IP dos servidores de nomes a quem são também enviadas mensagens NOTIFY, sempre que for carregada uma cópia nova da zona, além dos servidores indicados nos registros NS da zona.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
pt:  Isto ajuda a garantir que as cópias das zonas irão convergir rapidamente nos servidores disfarçados.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
pt: Se for indicada uma lista 'also-notify' numa instrução de zona, irá substituir a instrução 'also-notify' das opções.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
pt:  Sempre que uma instrução de notificação de zonas for configurada como 'não', os endereços IP da lista 'also-notify' global não irão receber mensagens NOTIFY para essa zona.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
pt:  O padrão é uma lista vazia (sem lista de notificações global).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
pt: Esta opção está obsoleta, é aceita e ignorada por razões de compatibilidade com o BIND 8.

en: The maximum size of a core dump file.
pt: O tamanho máximo de um arquivo 'core' gerado.

en: Data Memory Size Limit
pt: Limite de Memória de Dados

en: The maximum amount of data memory the server may use.
pt: O tamanho máximo de memória para dados que o servidor poderá usar.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
pt:  Este é um limite restrito para a utilização de memória do servidor.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
pt:  Se o servidor tentar reservar memória em excesso, essa reserva irá falhar, o que por sua vez poderá fazer com que o servidor não seja capaz de efetuar serviços de DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
pt:  Como tal, esta opção raramente é usada como forma de limitar a quantidade de memória usada pelo servidor, mas poderá ser usada para elevar o limite do tamanho de dados do sistema operacional que é muito baixo por padrão.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
pt:  Se desejar limitar a quantidade de memória usada pelo servidor, use em alternativa as opções 'max-cache-size' e 'recursive-clients'.

en: Number of Open Files Limit
pt: Número limite de arquivos abertos

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
pt: O número máximo de arquivos que poderão estar abertos pelo servidor ao mesmo tempo.

en:  The default is unlimited.
pt:  O padrão é ilimitado.

en: Stack Memory Size Limit
pt: Tamanho Limite para Memória de Pilha

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
pt: A quantidade máxima de memória da pilha que o servidor poderá usar.

en: Cleaning Interval
pt: Intervalo de Limpeza

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
pt: O servidor irá remover os registros de recursos expirados do cache a cada intervalo de limpeza (cleaning-interval) dado em minutos.

en:  The default is 60 minutes.
pt:  O padrão é 60 minutos.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
pt:  Se for igual a 0, não irá ocorrer nenhuma limpeza periódica.

en: Heartbeat Interval
pt: Intervalo Heartbeat

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
pt: O servidor irá efetuar tarefas de manutenção de todas as zonas marcadas como 'dialup' sempre que este intervalo expirar.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
pt:  Os valores razoáveis vão até 1 dia (1440 minutos).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
pt:  Se for igual a 0, não ocorrerá nenhuma manutenção nessas zonas.

en: Interface Interval
pt: Intervalo de Interface

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
pt: O servidor irá percorrer a lista de interfaces de rede a cada minuto de intervalo de interface.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
pt:  Se for igual a 0, a pesquisa de interfaces só irá ocorrer quando o arquivo de configuração for carregado.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
pt:  Após a pesquisa, serão iniciados os módulos de atendimento nas interfaces novas (desde que sejam permitidas pela configuração do 'listen-on').

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
pt:  Os módulos de atendimento das interfaces que tenham desaparecidos serão removidos.

en: Statistics Interval
pt: Intervalo das Estatísticas

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
pt: As estatísticas do servidor de nomes serão registradas a cada minuto do intervalo das estatísticas.

en:  The default is 60.
pt:  O Padrão é 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
pt:  Se for igual a 0, não serão registradas quaisquer estatísticas.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
pt: 
    <b>Nota</b>: Ainda não implementado no BIND9.

en: Topology
pt: Topologia

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
pt: Sendo todas as outras coisas iguais, quando o servidor escolher um servidor de nomes para pesquisar a partir de uma lista, irá preferir o que esteja topologicamente mais próximo dele.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
pt:  A instrução topologia obtém uma lista de endereços e interpreta-a de forma especial.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
pt:  A cada elemento do topo é atribuída uma distância.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
pt:  Os elementos não-negados obtém uma distância com base na sua posição na lista, onde quanto mais próxima estiver a ocorrência do início da lista, menor será a distância entre ela e o servidor.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
pt:  Uma ocorrência negada irá obter a distância máxima ao servidor.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
pt:  Se não houver qualquer ocorrência, o endereço irá obter uma distância maior do que qualquer elemento não-negado da lista e mais próxima que qualquer elemento negado.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
pt: A resposta a uma pesquisa de DNS poderá consistir em vários registros de recursos (RRs), formando um conjunto de registros de recurso (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
pt:  O servidor de nomes irá devolver normalmente os RRs no RRset por uma ordem indeterminada.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
pt:  O sistema de resolução do cliente deverá organizar os RRs de forma apropriada, isto é, usando os endereços da rede local preferivelmente aos outros endereços.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
pt:  Contudo, nem todos os módulos de resolução conseguem fazer isto ou estarão configurados corretamente.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
pt:  Quando um cliente estiver usando um servidor local, a ordenação poderá ser feita no servidor com base no endereço do cliente.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
pt:  Isto requer apenas a configuração dos servidores de nomes e não dos clientes.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
pt: 
    A instrução lista de ordenação obtém uma lista de endereços e interpreta-a de forma ainda mais específica que a instrução topologia.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
pt:  Cada instrução do nível de topo da instrução lista de ordenação deverá ela própria estar numa lista de endereços explícita com um ou dois elementos.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
pt:  O primeiro elemento (que poderá ser um endereço IP, um prefixo IP, um nome da ACL ou uma lista de endereços encadeada) de cada lista do topo é comparada com o endereço de origem da pesquisa, até que ocorra uma correspondência.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
pt: 
    Logo que o endereço de origem da pesquisa tenha correspondido, se a instrução de topo contiver apenas um elemento, o elemento primitivo atual que corresponder ao endereço de origem é usado para selecionar o endereço na resposta e colocá-lo no início da resposta.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
pt:  Se a instrução for uma lista de dois elementos, então o segundo elemento é tratado da mesma forma que a lista definida numa instrução de topologia.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
pt:  Cada elemento do topo terá atribuída uma distância e o endereço na resposta com a distância mínima é movido para o início da resposta.

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
pt: Quando forem devolvidos vários registros numa resposta, poderá ser útil configurar a ordem dos registros colocados na resposta.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
pt:  A instrução 'rrset-order' permite a configuração da ordem dos registros numa resposta com vários registros.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
pt: Tempo de Vida de Delegação de Cache Inútil

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
pt: Define o número de segundos durante os quais guardará uma indicação de servidor inútil em cache.

en:  0 disables caching.
pt: 0 desabilita caching.

en:  (This is NOT recommended.
pt:  (Isto NÃO é recomendável.

en:  Default is 600 (10 minutes).
pt:  O padrão é 600 (10 minutos).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
pt:  O valor máximo é 1800 (30 minutos).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
pt: Tempo de Vida Máximo de Cache Negativo

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
pt: Para reduzir o tráfego da rede e aumentar o desempenho o servidor armazena respostas negativas.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
pt:  O 'max-ncache-ttl' é usado para definir um tempo máximo de retenção para estas respostas no servidor em segundos.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
pt:  O padrão max-ncache-ttl é 10800 segundos (3 horas).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
pt:  O 'max-ncache-ttl' não poderá exceder 7 dias e será arredondado silenciosamente para 7 dias se for configurado com um valor maior.

en: Maximum Cache Time To Live
pt: Tempo de Vida Máximo de Cache

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
pt:  O 'max-cache-ttl' define o tempo máximo durante o qual o servidor irá manter em 'cache' as respostas normais (positivas).

en:  The default is one week (7 days).
pt:  O padrão é uma semana (7 dias).

en: Signature Validity Interval
pt:  Intervalo de Validação de Assinatura

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
pt: Indica o número de dias no futuro em que as assinaturas do DNSSEC geradas automaticamente em função das atualizações dinâmicas irão expirar.

en:  The default is 30 days.
pt:  O padrão é 30 dias.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
pt:  O período de início da assinatura é configurado incondicionalmente para uma hora antes da hora atual, de modo a permitir uma quantidade limitada de desvio do relógio.

en: Minimum Number of Root Servers
pt: Número mínimo de servidores Root

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
pt: O número mínimo de servidores root que é necessário para um pedido aos servidores root a ser aceito.

en:  Default is 2.
pt:  O Padrão é 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
pt:  Nota: Ainda não implementado no BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
pt: Use a Zona de Transferência Incremental

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
pt:  Se necessitar de desativar o IXFR para um servidor ou servidores em particular, veja a informação sobre a opção <b>Prover Zona de Transferência Incremental</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
pt: Forneça a Zona de Transferência Incremental

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
pt: Esta opção define se o servidor local, atuando como mestre, irá responder com uma transferência incremental da zona, sempre que um servidor escravo remoto a pedir.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
pt: Se <tt>Habilitada</tt>, a transferência incremental será fornecida sempre que possível.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
pt:  Se for igual a <tt>Desabilitado</tt>, todas as transferências para o servidor escravo remoto serão não-incrementais.

en: Request Incremental Zone Transfer
pt: Pedido de Zona de Transferência Incremental

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
pt: Esta opção determina se o servidor local, atuando como um escravo, irá pedir transferências de zona incrementais a partir de um servidor mestre remoto.

en: Treat CR as Space
pt: Trate CR como Espaço

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
pt: Esta opção foi usada no BIND 8 para fazer com que o servidor tratasse os caracteres de mudança de linha ("\r") da mesma forma que um espaço ou tabulação, de modo a facilitar o carregamento de arquivos de zonas num sistema UNIX que tivessem sido gerados numa máquina NT ou DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
pt:  No BIND 9, ambos UNIX "\n" e NT/DOS "\r\n" novas linhas são sempre aceitas e a opção é ignorada.

en: Minimum Refresh Time
pt: Tempo mínimo de atualização

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pt: O tempo mínimo que deve decorrer antes que uma zona atualize (Registro de Consulta SOA) é tentado.

en: Maximum Refresh Time
pt: Tempo máximo de atualização

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pt: O tempo máximo que deve decorrer antes que uma zona atualize (Registro de Consulta SOA) é tentado.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pt: O tempo mínimo que deverá passar antes de uma atualização falha da zona (pesquisa do registro SOA) ou transferência de zona voltar a ser repetida.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pt: O tempo máximo que deverá passar antes de uma atualização falha da zona (pesquisa do registro SOA) ou transferência de zona voltar a ser repetida.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
pt: Obter Dados Adicionais de Zonas Oficiais

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
pt: Acrescenta os dados adicionais às pesquisas recursivas quando estiverem disponíveis na zona com autoridade.

en: Obtain Additional Data from Cache
pt: Obter dados adicionais do Cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
pt: Acrescenta os dados adicionais às pesquisas recursivas quando estiverem disponíveis no cache.

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
pt: Se esta opção for igual a <tt>Habilitada</tt>, então um endereço IPv6 mapeado em IPv4 irá corresponder a todos os ítens respectivos da lista que correspondam ao endereço IPv4 indicado.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
pt:  Se ativar esta opção, será algumas vezes útil nos sistemas Linux com suporte ativo para IPv6, para contornar algum problema de kernel que faça com que as ligações de TCP por IPv4, como as transferências de zonas, sejam aceitas num socket IPv6 com os endereços mapeados, o que fará com que a lista de correspondências de endereços desenhados para IPv4 falhem na correspondência.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
pt:  O uso desta opção para qualquer outra finalidade não é recomendado.

en: Server Port
pt: Porta do Servidor

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
pt: O número da porta UDP/TCP que o servidor usa para receber e enviar o tráfego do protocolo DNS.

en:  The default is 53.
pt:  O padrão é 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
pt:  Esta opção é pretendida principalmente para testes em servidores; um servidor que use uma porta exceto a 53 não poderá comunicar-se com o DNS global.

en: Random Device Path
pt: Caminho randômico do dispositivo

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
pt: O caminho para o arquivo especial do dispositivo aleatório para usar senão /dev/random.

en: Maximum Cache Size
pt: Tamanho Máximo do Cache

en: The maximum allowed size of the cache.
pt: O tamanho máximo permitido para cache.

en: Root Delegation Only
pt: Somente Delegação Root

en: Excluded Domains
pt: Domínios Excluídos

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
pt: Obriga a utilização do 'delegation-only' nos Domínios e Zonas Root com uma lista de exclusão opcional.

en: View Clients
pt: Visualizar Clientes

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
pt: Define os endereços IP de origem dos clientes das pesquisas a que esta visão será aplicada.

en: View Destinations
pt: Visualizar Destinos

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
pt: Define os endereços IP de destino dos clientes das pesquisas a que esta visão será aplicada.

en: Recursive Clients Only
pt: Somente Clientes Recursivos

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
pt: Se estiver ativa, APENAS os pedidos recursivos dos clientes correspondentes serão aplicados nesta visão.

en: Bogus Server
pt: Servidor Falso

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
pt: Se o valor desta opção for Habilitado este servidor fica marcado como oferecendo respostas erradas / não confiáveis às pesquisas e nenhuma pesquisa será enviada para ele.

en: Extended DNS Server
pt: Servidor DNS Estendido

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
pt: Se for igual a Habilitado, este servidor assume-se como suportando as Extensões do Protocolo DNS do RFC 2671 (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
pt: Limite de Transferência Concorrente

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
pt: O número máximo de transferências de zona concorrentes recebidas e que são permitidas deste servidor.

en: Server Keys
pt: Chaves do Servidor

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
pt: O nome de uma chave definida com a instrução <b>Chave</b> para ser usada na comunicação com este servidor.

en: Server Hostname
pt: Nome do Host Servidor

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
pt: O nome da máquina que o servidor deverá devolver com uma pesquisa do nome "hostname.bind" com o tipo TXT e classe CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
pt:  Isto corresponde por padrão ao nome da máquina que contém o servidor de nomes e que é obtido com a chamada gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
pt:  O intuito principal destas pesquisas é identificar qual dos grupos de difusão está respondendo de fato às suas pesquisas.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
pt:  Se configurar o 'hostname' como 'none' irá desativar o processamento das pesquisas.

en: Server Identifier
pt: Identificador do Servidor

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
pt: O ID que o servidor deverá comunicar a partir de uma pesquisa pelo nome "id.server" com o tipo TXT e classe CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
pt:  Se indicar server-id como sendo none irá desativar o processamento das pesquisas.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
pt:  Se configurar o server-id como hostname, fará com que o 'named' use o nome da máquina devolvido pela chamada 'gethostname()'.

en:  The default server-id is none.
pt:  Nenhum padrão de id do servidor.

en: Key File Path
pt: Caminho do Arquivo de Chave

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
pt: Ao efetuar uma atualização dinâmica das zonas seguras, a pasta onde os arquivos das chaves públicas e privadas deverão ser encontradas, se for diferente da pasta de trabalho atual.

en:  The directory specified must be an absolute path.
pt:  A pasta indicada deverá ter um caminho absoluto.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
pt: Escrever Zonas Atualizadas em Saídas Anormais

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
pt: Quando o servidor de nomes tiver sido finalizado sem ter sido terminado pelo <tt>rndc(8)</tt>, mas sim por ter sido morto com o sinal <tt>SIGTERM</tt>, se esta opção estiver <tt>Habilitada</tt>, o servidor irá remeter as gravações de zonas pendentes da memória para o disco, caso contrário não fará tal coisa.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
pt:  O valor padrão desta opção é <tt>Desabilitado</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
pt: Habilitar novos protocolos DNS seguros

en: Enable DNSSEC support in named.
pt: Ativa o suporte de DNSSEC no named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
pt:  A menos que esteja configurado como <tt>Habilitado</tt>, o named comporta-se como se não suportasse o DNSSEC.

en: Trust Anchor
pt: Âncora Confiável

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
pt: Quando o 'dnssec-lookaside' estiver configurado, oferece o sistema de validação com um método alternativo para validar os registros do DNSKEY no topo de uma zona.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
pt:  Quando uma DNSKEY estiver num domínio, ou sob ele, indicado pelo 'dnssec-lookaside' mais profundo, e a validação normal do DNSSEC estiver considerando a chave como não-confiável, o 'trust-anchor' terá adicionado o nome da chave e um registro do DLV será procurado para ver se poderá validar a chave.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
pt:  Se o registro DLV validar uma DNSKEY (da mesma forma que um registro DS faz), o RRSet da DNSKEY será considerado como sendo de confiança.

en: Domain DNSSEC Validation
pt: Validação de Domínio DNSSEC

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
pt: Indica as hierarquias do domínio que devem / podem não ser seguras (assinadas e validadas).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
pt:  Se for igual a <tt>Habilitado</tt>, o 'named' irá só aceitar as respostas se estas forem seguras.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
pt:  Se for igual a <tt>Desabilitado</tt>, então a validação normal do DNSSEC fará com que as respostas inseguras sejam aceitas.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
pt:  O domínio indicado deverá estar sob uma 'trusted-key', ou então o 'dnssec-lookaside' deverá estar ativo.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
pt: Desabilitar Algoritmos DNSSEC

en: Algorithms
pt: Algoritmos

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
pt: Desativa os algoritmos de DNSSEC indicados no nome e sob ele.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
pt:  Múltiplas declarações disable-algorithms não são permitidas.

en:  Only the most specific will be applied.
pt:  Somente o mais específico pode ser aplicado.

en: Preferred Glue Type
pt: Tipo de Cola Preferido

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
pt: Se for indicado, o tipo listado (A ou AAAA) será emitido antes da outra cola na seção adicional de uma resposta a uma pesquisa.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
pt: O padrão não é a preferência de qualquer tipo (NENHUM).

en: Dual Stack Servers
pt: Servidores de Pilha Dupla

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
pt: Indica os nomes / endereços das máquinas com acesso tanto aos transportes de IPv4 como aos de IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
pt:  Se for usado o nome de uma máquina, o servidor deverá ser capaz de resolvê-lo só com o transporte que tiver.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
pt:  Se a máquina estiver empilhada de forma dupla, então a instrução dual-stack-servers não fará efeito, a menos que o acesso de um transporte tenha sido desativado na linha de comandos (p.ex., com as opções do named "-4" ou "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
pt: Portas IPv4 para bloquear

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pt: Indica uma lista de porta IPv4 que não serão usadas como portas de origem atribuídas pelo sistema para os sockets UDP.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
pt:  Esta lista evita que o named escolha como sua porta de origem IPv4 aleatória, uma porta que esteja bloqueada pelo seu 'firewall'.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
pt:  Se uma pesquisa tiver saído com uma destas portas, a resposta não será obtida pelo firewall e o servidor de nomes terá de pesquisar de novo.

en: IPv6 Ports to Avoid
pt: Portas IPv6 para Bloquear

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pt: Indica uma lista de portas IPv6 que não serão usadas como portas de origem atribuídas pelo sistema para os sockets UDP.

en: TCP listen queue
pt: lista de escuta TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
pt: A profundidade da fila do comando 'listen' ou o número de ligações do cliente que poderão ficar em fila de espera, aguardando o seu atendimento.

en:  The default and minimum is 3.
pt:  O padrão e o mínimo é 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
pt:  Se o 'kernel' suportar o filtro do 'accept' "dataready", também irá controlar quantas ligações de TCP que ficarão na fila de espera do 'kernel', à espera de alguns dados, antes de serem passados ao 'accept'.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
pt: Os valores menores que 3 serão aumentados silenciosamente.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
pt:  Este valor não poderá exceder o parâmetro do 'sysctl(8)' <b>tcp_max_syn_backlog</b> do kernel.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
pt: Fonte alternativa de transferência IPV4

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
pt: Uma origem de transferência de IPv4 alternativa, se a que estiver indicada no 'transfer-source' falhar e for usada a 'use-alt-transfer-source'.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
pt: Fonte alternativa de transferência IPV6

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
pt: Uma origem de transferência de IPv6 alternativa, se a que estiver indicada no 'transfer-source-v6' falhar e for usada a 'use-alt-transfer-source'.

en: Enable use of the alternative transfer sources
pt: Habilitar uso de fontes alternativas de transferência

en: Use the alternate transfer sources or not.
pt: Use as fontes alternativas de transferência ou não.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
pt:  Se tiverem sido indicadas visões, este valor é não por padrão, caso contrário é igual a sim (para ser compatível com o BIND 8).

en: Maximum journal file size
pt: Tamanho máximo do arquivo journal

en: Sets a maximum size for each journal file.
pt: Ajuste o tamanho máximo para cara arquivo journal.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
pt:  Quando este arquivo se aproximar do tamanho indicado, algumas das transações mais antigas deste arquivo serão removidas automaticamente.

en: EDNS UDP Packet Size
pt: Tamanho do pacote EDNS UDP

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
pt: Isto define o tamanho do pacote UDP EDNS aconselhado.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
pt:  Os valores válidos vão de 512 a 4096 (os valores fora deste intervalo serão ajustados de forma silenciosa).

en:  The default value is 4096.
pt:  O valor padrão é 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
pt:  A razão normal para definir o 'edns-udp-size' com um valor diferente do predefinido é para que as respostas UDP passem através de firewalls com problemas que bloqueiem pacotes fragmentados e/ou bloqueiem os pacotes UDP maiores que 512 bytes.

en: Enable Query Logging
pt: Habilitar Log de Consultas

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
pt: Especifique se o log das consultas deve ser habilitado quando o named iniciar.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
pt: Se o log de consultas não for especificado então o registro de perguntas é determinado pela presença do log de consultas de categoria.

en: Multiple Masters
pt: Múltiplos Mestres

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
pt: Isto deve ser ajustado quando você tem múltiplos mestres para uma zona e os endereços consultam máquinas diferentes.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
pt:  Se <tt>Habilitado</tt>, o named não poderá registrar quando um número de série no mestre for menor do que o que o named atualmente tem.

en: cannot write file %s: %s.
pt: não foi possível escrever o arquivo %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
pt: Geração do novo arquivo "%s" falhou:\ %s
    O arquivo original foi restaurado.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
pt: Restauração do arquivo "%s" falhou:
    %s
    .

en: View Name Error
pt: Ver Erro de Nome

en: You must specify a name for this view.
pt: Você deve especificar um nome para essa visualização.

en: View "%s" already exists.
pt: Visualização "%s" já existe.

en: View From: ACL Error
pt: Visualização de: Erro ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
pt: Você deve especificar um filtro de lista de controle de acesso "De:".

en: View To: ACL Error
pt: Visualização para: Erro ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
pt: Você deve especificar um filtro de lista de controle de acesso "Para:".

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
pt: Aviso: Reestruturação de Configuração de DNS Requerida

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
pt: A criação de uma nova visão irá resultar numa nova estruturação dos seus arquivos de configuração do DNS.
    O conteúdo dos arquivos que são incluídos no 'named.conf' (exceto as chaves) serão movidos para o 'named.conf'.
    Você deseja prosseguir com a estruturação e criar a nova visão?

en: From: Access Control List Filter
pt: De: Filtro de Lista de Controle de Acesso

en: To: Access Control List Filter
pt: Para: Filtro de Listra de Controle de Acesso

en: Root Cache Download Complete.
pt: Download do Root Cache completo.

en: Zone Origin Error
pt: Erro na Zona de Origem

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
pt: Uma zona com origem "%s" de classe "%s" já existe. Especifique outra origem.

en: DNS Name Question
pt: Pergunta sobre o nome DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
pt: Deseja realmente criar um servidor mestre de domínio raiz ('.')?

en: Zone Type Error
pt: Erro de Tipo de Zona

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
pt: Você deve fornecer uma Origem de Zona que não seja raiz ('.').

en: Downloading Root Cache...
pt: Baixando Cache do Root...

en: Master Name Server List
pt: Lista de Nomes de Servidores Mestre

en: Forwarder Name Server List
pt: Lista de Nomes de Servidores de Encaminhamento

en: Warning: zone transfers will be disabled
pt: Aviso: as transferências de zona serão desabilitadas

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
pt: Localização inadequada para arquivo de
    zona escrava/stub: %s. Transferências de zona
    são desabilitadas por padrão no diretório
    %s.
    Devo colocar o arquivo de zona escrava em slaves/?

en: Forward Zone Error
pt: Erro em Zona de Encaminhamento

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
pt: Você deve especificar uma lista de servidores de encaminhamento para a zona de encaminhamento.

en: Slave Zone Error
pt: Erro de Zona Escrava

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
pt: Você deve especificar uma lista de servidores mestre para a zona escrava.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
pt: Você deve escolher o tipo de Zona de Origem e configurar a Origem da Zona.

en: You must choose the Zone Class.
pt: Você deve escolher uma Classe de Zona.

en: You must enter a valid Zone Origin.
pt: Você deve fornecer uma Origem de Zona válida.

en: Zone Origin
pt: Origem de Zona

en: New Zone
pt: Nova Zona

en: Origin Type
pt: Tipo da Origem

en: The Zone type option cannot be removed.
pt: A opção tipo de Zona não pode ser removida.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
pt: O arquivo de zona não pode ser removido deste tipo de zona.

en: Internal Program Error
pt: Erro interno do programa

en: Create Reverse Mapping Record
pt: Criar registro de mapeamento reverso

en: Create Forward Mapping Record
pt: Criar registro de encaminhamento

en: Record Save Error
pt: Erro ao salvar registro

en: Cannot Save
pt: Não pode ser salvo

en: Remote Nameserver Control Security Key
pt: Chave de Segurança de Controle do Nome do Servidor Remoto

en: Select Origin
pt: Selecione a Origem

en: DNS Name Warning
pt: Aviso de nome DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
pt: Um nome DNS absoluto é necessário. '.' será anexado.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
pt: Realmente deseja usar esse nome de domínio:
    %s
    ou eu deveria acrescentar um '.'?

en: DNS Name Error
pt: Erro de Nome DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
pt: O nome %s está fora da zona %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
pt: Nome DNS inválido: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
pt: Nome pobre do DNS: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
pt: O Nome DNS não pode estar vazio.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
pt: A zona de origem do nome DNS não pode ser especificado aqui.

en: Select IPv4 Prefix
pt: Selecione o prefixo IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
pt: Endereço IPv6 inválido "%s" contém dígitos hexadecimais inválidos: somente [0-9] [A-F] [a-f] são permitidos.

en: Select IPv6 Prefix
pt: Selecione o prefixo IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
pt: Um endereço IPv6 de 128 bits é necessário.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
pt: Um endereço IPv6 não pode ser especificado com um prefixo de 128 bits.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
pt: O nome DNS do prefixo deve ser fornecido.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
pt: Não é possível especificar a Origem da Zona como nome do prefixo.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
pt: Endereço IPv6 inválido:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
pt: Comprimento dos Bits de Prefixo

en: Address Suffix
pt: Sufixo do Endereço

en: Prefix DNS Name
pt: Nome DNS do Prefixo

en: IPV6 Address
pt: Endereço IPv6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
pt: Caracteres inválidos no endereço NSAP:
     %s 
    removidos.

en: NSAP Address Error
pt: Erro de Endereço NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
pt: Endereço NSAP
    "%s"
    está fora da zona
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
pt: Endereço NSAP reverso inválido

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
pt: Não há nenhum ACL nomeado
    que pode ser adicionado a este ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
pt: Não há nenhuma Chave do named
    que pode ser adicionada a este ACL.

en: ACL Name Error
pt: Erro de nome ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
pt: Você deve digitar um nome para a ACL.

en: An ACL with this name already exists.
pt: Uma ACL com esse nome já existe.

en: A security key with this name already exists.
pt: Uma chave de segurança com esse nome já existe.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
pt: O nome da ACL não pode utilizar uma palavra-chave da ACL.

en: Enter Access Control List Name
pt: Digite o nome da Lista de Controle de Acesso (ACL)

en: IPv6 Address
pt: Endereço IPv6

en: Local Host
pt: Máquina Local

en: Local Networks
pt: Redes Locais

en: Named Key
pt: Chave do Named

en: Named ACL
pt: ACL do Named

en: Address Match List
pt: Lista de Equivalência de Endereços

en: RR Set Order Address Match List
pt: Lista de Endereços da Ordem do Conjunto RR

en: Source and RR Set Order Address Match List
pt: Fonte e Lista de Endereços da Ordem do Conjunto RR

en: Source Address Match List
pt: Endereço da fonte da lista de equivalência

en: ERROR: Existing path is not regular file.
pt: ERRO: o caminho existente não é um arquivo.

en: ERROR: Existing path is not directory.
pt: ERRO: o caminho existente não é um diretório.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
pt: AVISO: o arquivo já existe e será sobrescrito ao salvar.

en: ERROR: Path is not writable
pt: ERRO: Não é permitida escrita nesse caminho

en: Size Value Error
pt: Erro no Valor do Tamanho

en: An non-empty size string must be entered.
pt: Uma string deve ser fornecida.

en: Invalid integer value.
pt: Valor inteiro inválido.

en: DNS Security Key Generation Failed:
pt: Geração da Chave de Segurança do DNS Falhou:

en: New Secret
pt: Novo Segredo

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
pt: Erro no Nome da Chave de Segurança de Controle do Nome do Servidor Remoto

en: A non-empty Security Key Name is required.
pt: Uma Chave de Segurança não vazia é necessária.

en: Key "%s" already exists.
pt: A chave "%s" já existe.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
pt: "%s" é um nome da Lista de Controle de Acesso.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
pt: Nova Chave de Segurança de Controle do Nome do Servidor Remoto

en: Remove Port
pt: Remover Porta

en:   Address List
pt:   Lista de Endereços

en: IPV4 Address
pt: Endereço IPV4

en: Controls Element Remove Error
pt: Erro na Remoção dos Elementos de Controle

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
pt: O elemento não pode ser removido: o objeto de controle deve conter no mínimo um elemento.

en: Address to Listen On
pt: Endereço para Escuta

en: Addresses to Allow
pt: Endereços Permitidos

en: Security Keys to Allow
pt: Chaves de Segurança Permitidas

en: DNS Controls
pt: Controles de DNS

en: Channel "%s" already exists.
pt: O canal "%s" já existe.

en: The channel name cannot be empty.
pt: O nome do canal não pode ser vazio.

en: Channel Name Error
pt: Erro no Nome do Canal

en: Channel File Options
pt: Opções de Arquivo do Canal

en: Default Channel
pt: Canal Padrão

en: Channel Destination
pt: Destino do Canal

en: Channel Severity
pt: Prioridade do Canal

en: Channel Print Options
pt: Opções de Impressão do Canal

en: Print Time
pt: Hora da Impressão

en: Print Severity
pt: Prioridade da Impressão

en: Print Category
pt: Categoria de Impressão

en: Category Channel Add Error
pt: Erro na Adição do Canal à Categoria

en: You must select a category channel to add.
pt: Você deve selecionar um canal a adicionar na categoria.

en: Category Channel Remove Error
pt: Erro na Remoção do Canal da Categoria

en: You must select a category channel to remove.
pt: Você deve selecionar um canal a remover da categoria.

en: Category Add Error
pt: Erro na Adição da Categoria

en: You must select a category to add.
pt: Você deve selecionar uma categoria a adicionar.

en: Category Channels
pt: Canais da Categoria

en: DNS Logging
pt: Log do DNS

en: Domain Name
pt: Nome do Domínio

en: Cache Time To Live
pt: Tempo de vida do cache

en: Chained IPv6 Address
pt: Endereço IPv6 Encadeado

en: Prefix Length
pt: Comprimento do Prefixo

en: IPv6 Address Suffix
pt: Sufixo do Endereço IPv6

en: Prefix Name
pt: Nome do Prefixo

en: Andrew File System Database Server
pt: Servidor do Banco de Dados do Sistema de Arquivos Andrew

en: AFSDB Server Address
pt: Endereço do Servidor AFSDB

en: Digital Certificate
pt: Certificado Digital

en: Certificate Type
pt: Tipo de Certificado

en: Key Tag Checksum
pt: Checksum da Etiqueta da Chave

en: Key Encryption Algorithm
pt: Algoritmo de Criptografia da Chave

en: Canonical Domain Name
pt: Nome do Domínio Canônico:

en: Delegation Signer
pt: Assinante da Delegação

en: Type of Digest
pt: Tipo de Digest

en: Host Information
pt: Informações da Máquina

en: Machine Architecture
pt: Arquitetura da Máquina

en: ISDN Address
pt: Endereço ISDN

en: Sub-Address
pt: Sub-Endereço

en: Encryption Key
pt: Chave de Criptografia

en: Key Exchange
pt: Troca de Chave

en: Geographical Location
pt: Localização Geográfica

en: To Be Done
pt: A Fazer

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
pt: Servidor da Caixa de Correio (obsoleto: use MX)

en: Mail Box Server Domain Name
pt: Nome de Domínio do Servidor da Caixa de Correio

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
pt: Servidor de Domínio de Correio (obsoleto: use MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
pt: Servidor de Encaminhamento de Correio (obsoleto: use MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
pt: Grupo de Correio (obsoleto: use MX)

en: Mail Group Member
pt: Membro do Grupo de Correio

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
pt: Informações da Lista de Correio (obsoleto: use MX)

en: Responsible Mail Box
pt: Caixa de Correio Responsável

en: Error Mail Box
pt: Caixa de Correio com Erro

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
pt: Nome de Domínio de Renomeação de Correio (obsoleto: use MX)

en: New Mail Domain Name
pt: Novo Nome do Domínio de Correio

en: Mail Server Name
pt: Nome do Servidor de Correio

en: Naming Authority Pointer
pt: Nomeando Indicador de Autoridade

en: Server Domain Name
pt: Nome do Servidor de Domínios

en: OSI Network Service Access Point Address
pt: Endereço do Ponto de Acesso do Serviço de Rede OSI

en: Next Resource
pt: Próximo Recurso

en: Name of Next Resource
pt: Nome do Próximo Recurso

en: List of Resource Record Types
pt: Lista dos Tipos de Registro de Recurso

en: Reverse Address Mapping
pt: Mapeamento de Endereço Inverso

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
pt: Indicador para o Mapeamento RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
pt: Nome do Domínio RFC822

en: X.400 Domain Name
pt: Nome do Domínio X.400

en: Responsible Person
pt: Pessoa Responsável

en: Domain Name of TXT Record
pt: Nome do Domínio do Registro TXT

en: Route Through
pt: Rotear Através

en: Preference
pt: Preferência

en: Gateway Address Domain Name
pt: Nome de Domínio do Endereço do Gateway

en: Digital Signature Validation
pt: Validação de Assinatura Digital

en: Number of Labels
pt: Número de Rótulos

en: Time To Live
pt: Tempo de Vida

en: Incept
pt: Iniciar

en: Signer DNS Name
pt: Nome DNS do Assinante

en: Digital Signature
pt: Assinatura Digital

en: Zone Authority Information
pt: Informações Autoritárias da Zona

en: Authoritative Name Server
pt: Servidor de Nomes Oficial

en: Responsible Person E-Mail Address
pt: Endereço de E-mail da Pessoa Responsável

en: Zone Modification Serial Number
pt: Número Serial de Modificação da Zona

en: Refresh Interval
pt: Intervalo de Atualização

en: Refresh Retry Interval
pt: Intervalo da Tentativa de Atualização

en: Expiration Interval
pt: Intervalo de Expiração

en: Default Minimum Cache TTL
pt: TTL do Cache Mínimo Padrão

en: Service Port Number
pt: Número da Porta do Serviço

en: Algorithm type
pt: Tipo do algoritmo

en: Fingerprint type
pt: Tipo de Fingerprint

en: Associated Text
pt: Texto Associado

en: Associated Text String
pt: String de Texto Associado

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
pt: Serviço Conhecido (obsoleto: use SRV)

en: Service IP Protocol Number
pt: Número do Protocolo IP do Serviço

en: Bit Map Specifying Port Numbers
pt: Bit Map Especificando Números de Portas

en: PSDN Address
pt: Endereço PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
pt: AVISO : ignorando registro não reconhecido:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
pt: AVISO : ignorando o registro fora da zona:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
pt: AVISO : ignorando o registro INCLUDEd fora da zona:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
pt: ERRO: o arquivo %s da Zona %s não existe.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
pt: Falha ao salvar o Arquivo %s da Zona:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
pt: Você deve indicar um nome válido para a ACL.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
pt: O nome da ACL não pode uma palavra-chave do nome ACL.

en: New Access Control List
pt: Nova Lista de Controle de Acesso

en: Access Control List Name
pt: Nome da Lista de Controle de Acesso

en: Server Address Error
pt: Erro no Endereço do Servidor

en: You must enter a valid server address.
pt: Você deve indicar um endereço válido de servidor.

en: Server %s already exists. Specify another address.
pt: O servidor %s já existe. Indique outro endereço.

en: New Server
pt: Novo Servidor

en: Server Address
pt: Endereço do Servidor

en: Security Key
pt: Chave de Segurança

en: DNSSEC Trusted Keys
pt: Chaves Confiáveis DNSSEC

en: Access Control List Filter
pt: Filtro da Lista de Controle de Acesso

en: Unable to download the root hints cache.
pt: Não foi possível fazer o download do cache de hints de root.

en: Root Cache Update
pt: Atualização do Cache de Root

en: Download in Progress
pt: Download em Progresso

en: Starting the DNS Server...
pt: Iniciando o Servidor DNS...

en: Failure:
pt: Falha:

en: Server start succeeded.
pt: O servidor iniciou com sucesso.

en: Stopping the DNS Server...
pt: Parando o Servidor DNS...

en: Failure:
     %s
pt: Falha:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
pt: Servidor desligado com sucesso.

en: Restarting the DNS Server...
pt: Reiniciando o Servidor DNS...

en: Server restart succeeded.
pt: Servidor reiniciado com sucesso.

en: Server reload succeeded.
pt: Servidor recarregado com sucesso.

en: DNS Server Control
pt: Controle do Servidor DNS

en: Restart Server
pt: Reiniciar Servidor

en: Reload Server
pt: Recarregar Servidor

en: Stop Server
pt: Parar Servidor

en: Start Server
pt: Iniciar Servidor

en: Update Root Cache
pt: Atualizar Cache Root

en: Sign...
pt: Assinar...

en: DNS Configuration Warning
pt: Aviso de Configuração do DNS

en: There are no changes to save.
pt: Não há alterações para salvar.

en: DNS Configuration Save
pt: Salve a Configuração DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
pt: Tem certeza de que deseja fazer um backup e substituir os arquivos existentes de configuração do DNS?

en: named restart failed:
pt: Reinicialização do named falhou:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
pt: A configuração do DNS foi salva e o named foi reiniciado com sucesso.

en: and all its contents
pt: e todo o seu conteúdo

en: ACL Delete Error
pt: Erro ao Remover ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
pt: Esta Lista de Controle de Acesso não pode ser removida porque
    é usada por outros elementos:
    %s.

en: this key
pt: esta chave

en: the DNS Server Controls
pt: Controles do Servidor DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
pt: Configuração de Log do servidor DNS

en: this
pt: este

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja apagar %s
    %s?
    AVISO: esta ação é irreversível.

en: Named Configuration %s
pt: Configuração do Named %s

en: Zone Drag Error
pt: Erro no Arrasto da Zona

en: Zone %s already exists in view %s.
pt: A zona %s já existe na visualização %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
pt: Não é possível adicionar a esta zona neste servidor.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
pt: O conteúdo desta zona não pode ser modificado neste servidor.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
pt: Não é possível salvar os registros DNSSEC - use Zona->Assinar.

en: Import Error
pt: Erro de Importação

en: Please select the View that is to contain imported zones.
pt: Por favor, selecione a Visualização que deve conter as zonas importadas.

en: You can drag this object to another view.
pt: Você pode arrastar este objeto para uma outra visualização.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
pt: Selecione um objeto; pressione e solte o botão direito do mouse.

en: Show DNSSEC Records
pt: Mostrar Registros DNSSEC

en: Server Controls
pt: Controles do Servidor

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
pt: named.conf "controla" a afirmação que contém uma referência a um ACL indefinido "%s".

en: Logging Configuration
pt: Registrando Configuração

en: DNS View
pt: Visão DNS

en: From: Filter
pt: De: Filtro

en: To: Filter
pt: Para: Filtro

en: (Signed)
pt: (Assinado)

en: Forwarder
pt: Encaminhador

en: <b>All Options</b>
pt: <b>Todas Opções</b>

en: <b>Current Options</b>
pt: <b>Opções Atuais</b>

en: <b>Option</b>
pt: <b>Opção</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
pt: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
pt: Interface de configuração do BIND

en: Configuration Tool for BIND
pt: Ferramenta de Configuração do BIND

en: Edit Selection
pt: Editar Seleção

en: Preview Files
pt: Visualizar Arquivos

en: Configure the bind service (DNS) on your system
pt: Configure o serviço bind (DNS) no seu sistema

en: Domain Name System
pt: Sistema de Nomes de Domínio

en: Bootloader Configuration
pt: Configurações do gerenciador de inicialização

en: Choose your default boot entry
pt: Escolha a sua entrada de inicialização padrão

en: Please run %s as root!
pt: Por favor, execute %s como root!

en: Boot Configuration
pt: Configurações da inicialização

en: A configuration tool for the boot loader
pt: Uma ferramenta para configurar o gerenciador de inicialização

en: Please select the default boot entry for the system.
pt: Por favor, selecione a opção padrão de inicialização para o sistema.

en: Timeout (in seconds):
pt: Tempo de espera (em segundos):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
pt: Tempo de espera, em segundos, antes da inicialização automática da entrada selecionada.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
pt: O initscript (%s) do NTP parece não estar funcionando corretamente. Tente executar "rpm -V ntp" para verificar se o initscript foi modificado.  system-config-date sairá agora.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
pt: Verificando se o servidor NTP %s é alcançável...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
pt: Você cancelou a verificação de se o servidor NTP %s é alcançável. Mesmo assim você deseja que suas alterações tenham efeito?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
pt: A máquina "%s" não é alcançável ou não age como um servidor NTP. Mesmo assim você deseja que suas alterações tenham efeito?

en: _Hide advanced options
pt: Ocultar opções avançada_s

en: _Show advanced options
pt: Mostrar opções avançada_s

en: New NTP Server
pt: Novo servidor NTP

en: Change system date and time
pt: Altere a data e a hora do sistema

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
pt: Não foi possível conectar a um destes servidores de horário:
    
    %s
    
    Nenhum deles está disponível ou a configuração do firewall em seu computador está bloqueando conexões NTP.
    
    Você deseja mudar a sua configuração para solucionar este problema agora?

en: Failed to set time and date.
pt: Falha ao definir a hora e a data.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
pt: Falha ao sincronizar o relógio do hardware. Isso pode ser devido ao fato de não haver um relógio de hardware acessível, p. ex. na execução em um ambiente virtualizado.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
pt: Por favor indique um servidor NTP para utilizar ou habilite a transmissão NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
pt: Contatando o servidor NTP.  Por favor aguarde...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
pt: Use: system-config-date [opções]
    Opções de usuário final:
    -h|--help        Exibir esta mensagem de ajuda
    Opções reservadas:
    --page <page>    Exibir página <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
pt: Interface modo texto está obsoleta

en: option(s) '%s' not recognized
pt: opção(ões) "%s" não reconhecida(s)

en: Select the time zone for the system.
pt: Selecione o fuso horário para o sistema.

en: Timezone Selection
pt: Seleção do fuso horário

en: You must be root to run timeconfig.
pt: Você deve estar como superusuário (root) para executar timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
pt: Erro ao copiar o fuso horario (de %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
pt: Alterando permissão do fuso horário: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
pt: Erro ao remover /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
pt: Fuso horário não-geográfico

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
pt: Cidade selecionada: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
pt: Cidade selecionada: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
pt: Por favor, selecione a cidade mais próxima do seu fuso horário:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
pt: Utilize os botões 2 ou 3 para obter uma visão panorâmica e a roda do mouse para aproximar ou afastar.

en: Date/Time Properties
pt: Propriedades de data/hora

en: Current Time :
pt: Hora atual :

en: _Hour :
pt: _Hora :

en: _Minute :
pt: _Minuto :

en: _Second :
pt: _Segundo :

en: Date & _Time
pt: _Data e hora

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
pt: Seu computador pode sincronizar o relógio com um servidor de horário remoto utilizando o Network Time Protocol (NTP)

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
pt: Use esta opção se você deseja manter o relógio de seu computador sincronizado com um servidor de hora NTP.

en: Enable _Network Time Protocol
pt: Habilitar _Network Time Protocol

en: NTP Servers
pt: Servidores NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
pt: Use esta opção se o relógio do sistema for sincronizado com o seu servidor de hora antes de iniciar o serviço. Não use esta opção se o seu servidor de hora não puder ser acessado regularmente, por exemplo em um laptop, a sincronização pode ser bloqueada até que seja passado um timeout.

en: S_ynchronize system clock before starting service
pt: Sincroni_zar o relógio do sistema antes de iniciar o serviço

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
pt: Use esta opção se você tem, por exemplo, um dispositivo de relógio controlado por rádio que sincroniza o relógio do seu computador com um recurso de hora oficial.

en: Use _Local Time Source
pt: Usar fonte de horário _local

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
pt: Use esta opção se o seu computador deve transmitir a um servidor NTP na sub-rede local.

en: Enable NTP _Broadcast
pt: Habilitar _transmissão NTP

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
pt: Use isto se você quiser alternar automaticamente entre o horário de verão e o horário normal. Não use isto se você tiver outros sistemas operacionais neste computador que ajustam o relógio do hardware para realizar isso, p.ex. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
pt: O relógio do _sistema utiliza o UTC

en: Africa/Asmara
pt: África/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pt: América/Argentina/Buenos Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pt: América/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
pt: América/Argentina/Córdoba

en: America/Argentina/Jujuy
pt: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pt: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pt: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pt: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
pt: América/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
pt: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pt: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
pt: América/Atikokan

en: America/Atka
pt: América/Atka

en: America/Bahia
pt: América/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
pt: América/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
pt: América/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
pt: América/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
pt: América/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
pt: América/Fort Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
pt: América/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
pt: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
pt: América/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
pt: América/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
pt: América/Knox IN

en: America/Marigot
pt: América/Marigot

en: America/Moncton
pt: América/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
pt: América/Dakota_do_Norte/Nova_Salém

en: America/Porto_Acre
pt: América/Porto_Acre

en: America/Resolute
pt: América/Resolute

en: America/St_Barthelemy
pt: América/St_Barthelemy

en: America/Toronto
pt: América/Toronto

en: America/Virgin
pt: América/Virgin

en: Antarctica/Rothera
pt: Antártica/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
pt: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
pt: Ásia/Daca

en: Asia/Riyadh87
pt: Ásia/Riad87

en: Asia/Riyadh88
pt: Ásia/Riad88

en: Asia/Riyadh89
pt: Ásia/Riad89

en: Asia/Tel_Aviv
pt: Ásia/Tel Aviv

en: Asia/Thimbu
pt: Ásia/Timbu

en: Asia/Ulan_Bator
pt: Ásia/Ulan Bator

en: Atlantic/Faroe
pt: Atlântico/Faroe

en: Australia/ACT
pt: Austrália/ACT

en: Australia/Canberra
pt: Austrália/Camberra

en: Australia/Currie
pt: Austrália/Currie

en: Australia/Eucla
pt: Austrália/Eucla

en: Australia/LHI
pt: Austrália/LHI

en: Australia/North
pt: Austrália/Norte

en: Australia/NSW
pt: Austrália/NSW

en: Australia/Queensland
pt: Austrália/Queensland

en: Australia/South
pt: Austrália/Sul

en: Australia/Tasmania
pt: Austrália/Tasmânia

en: Australia/Victoria
pt: Austrália/Vitória

en: Australia/West
pt: Austrália/Oeste

en: Australia/Yancowinna
pt: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
pt: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
pt: Brasil/Fernando de Noronha

en: Brazil/East
pt: Brasil/Leste

en: Brazil/West
pt: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
pt: Canadá/Atlântico

en: Canada/Central
pt: Canadá/Central

en: Canada/Eastern
pt: Canadá/Leste

en: Canada/East-Saskatchewan
pt: Canadá/Leste-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
pt: Canadá/Montanhas

en: Canada/Newfoundland
pt: Canadá/Terra Nova

en: Canada/Pacific
pt: Canadá/Pacífico

en: Canada/Saskatchewan
pt: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pt: Canadá/Yukon

en: Chile/EasterIsland
pt: Chile/Ilha de Páscoa

en: Eire
pt: Irlanda

en: Europe/Guernsey
pt: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
pt: Europa/Ilha de Man

en: Europe/Jersey
pt: Europa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
pt: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
pt: Europa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
pt: Europa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
pt: Europa/Volgogrado

en: GB-Eire
pt: GB Eire

en: Hongkong
pt: Hong Kong

en: Mexico/BajaNorte
pt: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
pt: México/BajaSur

en: Mexico/General
pt: México/Geral

en: Mideast/Riyadh87
pt: Oriente Médio/Riad87

en: Mideast/Riyadh88
pt: Oriente Médio/Riad88

en: Mideast/Riyadh89
pt: Oriente Médio/Riad89

en: Pacific/Samoa
pt: Pacífico/Samoa

en: US/Alaska
pt: US/Alasca

en: US/Aleutian
pt: US/Ilhas Aleutas

en: US/Eastern
pt: US/Leste

en: US/East-Indiana
pt: US/Leste-Indiana

en: US/Hawaii
pt: US/Havai

en: US/Mountain
pt: US/Montanhas

en: US/Pacific
pt: US/Pacífico

en: US/Pacific-New
pt: US/Pacífico-Novo

en: %s with %s
pt: %s com %s

en: %s (autoconfigured)
pt: %s (configurado automaticamente)

en: (autoconfigured)
pt: (configurado automaticamente)

en: Configure resolution and colors
pt: Configurar resolução e cores

en: Display settings changed
pt: A configuração da tela foi alterada

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
pt: Você precisa sair e reiniciar o servidor X para que as alterações tenham efeito.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
pt: A configuração foi salva em %s, configuração original salva como %s.

en: Configuration was written to %s.
pt: A configuração foi salva em %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
pt: 
    Nota: O arquivo /etc/X11/XF86Config-4 tornou-se obsoleto e agora sempre utilizamos o /etc/X11/xorg.conf. O arquivo XF86Config-4 foi salvo como XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
pt: Salvando arquivo de configuração temporário em %s

en: Trying to start X server
pt: Tentando iniciar o servidor X

en: error opening %s
pt: erro ao abrir %s

en: X SERVER FAILED
pt: O SERVIDOR X FALHOU

en: X server started successfully.
pt: O servidor X iniciou com sucesso.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
pt: Uso: system-config-display [OPÇÕES]
    Opções:
      -h, --help        exibe esta ajuda e sai
      -v, --verbose     exibe o que programa está fazendo mais detalhadamente
      -o, --output=     o nome do arquivo de configuração a gerar
          --reconfig    não basear a configuração nos arquivos config existentes
          --noui        não exibir a GUI; implícito ao usar as opções do --set
          --forceui     forçar a exibição da UI; necessário ao usar as opções do --set
                        para alterar alguma configuração, mas você ainda quer o ui exibido
          --set-<key>=  alterar o valor de uma chave de configuração específica.
    
            as chaves suportadas no momento são:
    
            resolution  a resolução usada na tela
            depth       a profundidade de cores em bits
                        a maioria dos drivers suportam 8, 15, 16 e 24
            driver      o driver da placa gráfica a usar
            vsync       taxas de sincronia vertical permitidas (em Hz)
            hsync       taxas de sincronia horizontal permitidas (em kHz)
            videoram    a quantidade de memória RAM de vídeo em kilobytes, 0 significa detectar

en: Read configuration file %s
pt: Ler o arquivo de configuração %s

en: Could not find existing X configuration
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração do X existente

en: Trying with card: %s
pt: Tentando com a placa: %s

en: Couldn't start X server on card %d
pt: Não foi possível iniciar o servidor X com a placa %d

en: Error, failed to start X server.
pt: Erro. Não foi possível iniciar o servidor X.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
pt: Não foi possível iniciar o servidor X com a configuração antiga, tentando uma nova configuração

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
pt: Movendo /etc/X11/XF86Config-4 para /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
pt: Fazendo backup do %s em %s

en: Writing configuration to %s
pt: Gravando a configuração em %s

en: Removing old /etc/X11/X
pt: Removendo o /etc/X11/X antigo

en: Creating /etc/X11/X symlink
pt: Criando a ligação simbólica /etc/X11/X

en: Kicking gdm
pt: Iniciando o gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
pt: Por favor, selecione a resolução e a profundidade de cores que você deseja utilizar:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
pt: IIyama Vision Master Pro 502 com NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
pt: Profundidade de _Cores:

en: Millions of Colors
pt: Milhões de Cores

en: Thousands of Colors
pt: Milhares de Cores

en: <b>Monitor Type</b>:
pt: <b>Tipo de Monitor</b>:

en: Sample Monitor Type
pt: Exemplo de Tipo de Monitor

en: <b>Video Card</b>:
pt: <b>Placa de Vídeo</b>:

en: Sample Videocard Type
pt: Exemplo de Tipo de Placa de Vídeo

en: _Use dual head
pt: _Utilizar dois monitores

en: <b>Second Monitor Type</b>:
pt: <b>Tipo do Segundo Monitor</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
pt: <b>Layout da Área de Traba_lho</b>:

en: Individual Desktops
pt: Áreas de Trabalho Individuais

en: Spanning Desktops
pt: Áreas de Trabalho Contínuas

en: <b>_Second Video Card</b>:
pt: <b>_Segunda Placa de Vídeo</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
pt: <b>_Resolução</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
pt: <b>Profun_didade de Cores</b>:

en: _Dual head
pt: _Dois monitores

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Por favor, selecione o modelo de sua placa de vídeo.</span>

en: Custom _memory size
pt: _Tamanho da memória personalizada

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
pt: <span size="larger" weight="bold" >Por favor, selecione o modelo do seu monitor.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
pt: <b>Intervalo de Sincronia _Horizontal:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
pt: <b>Taxa de Atualização Ve_rtical:</b>

en: Show all _available monitors
pt: Mostr_ar todos os monitores disponíveis

en: Converting %s
pt: Convertendo %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License (GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença ou (caso queira) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com este programa. Caso contrário, acesse <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
pt: Configurar regras do firewall

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
pt: Um firewall permite que serviços específicos em seu computador seja acessados a partir de outros computadores e impede acesso não autorizado que esteja além destas especificações. Selecione os serviços que o firewall deve permitir acesso.

en: Port/Protocol
pt: Porta/Protocolo

en: To Port
pt: Para a porta

en: ICMP Type
pt: Tipo de ICMP

en: Trusted Services
pt: Serviços confiáveis

en: The firewall is enabled.
pt: O firewall está habilitado.

en: The firewall is disabled.
pt: O firewall está desabilitado.

en: Helper modules:
pt: Módulos de ajuda:

en: Protocol Type:
pt: Tipo do protocolo:

en: Port or port range '%s' is not valid.
pt: A porta ou o intervalo de portas "%s" não é valido.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
pt: Por favor, forneça um número de porta, nome de serviço ou intervalos válidos.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
pt: Há mudanças que não foram aplicadas, você realmente deseja sair?

en: All %s devices
pt: Todos os dispositivos %s

en: Not configured
pt: Não configurado

en: Parse error in config file
pt: Analisar erro no arquivo de configuração

en: The firewall configuration is not consistent.
pt: A configuração do firewall não está consistente.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
pt: Os seguintes arquivos estão faltando ou são inutilizáveis:
    	%s
    
    Aplique a sua configuração do firewall agora para corrigir este problema.

en: Old firewall configuration.
pt: Configuração antiga do firewall.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
pt: A sua configuração do firewall foi convertida a partir de uma versão antiga. Por favor, verifique a configuração e a aplique.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
pt: Ao clicar no botão "Sim" você irá sobrepor qualquer configuração prévia do firewall. Tem certeza que deseja fazer isto?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
pt: Por favor, lembre-se de verificar se os serviços iptables e ip6tables estão habilitados.

en: Configuration failed
pt: A configuração falhou

en: Echo Request (ping)
pt: Requisição de eco (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
pt: Esta mensagem é usada para testar se uma máquina está acessível com o utilitário <i>ping</i>, principalmente.

en: Echo Reply (pong)
pt: Resposta de eco (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
pt: Esta mensagem é uma resposta à <i>Requisição de Eco</i>.

en: Destination Unreachable
pt: Destino inacessível

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
pt: Esta mensagem de erro é gerada por uma máquina ou gateway se o destino não estiver acessível.

en: Parameter Problem
pt: Problema de parâmetro

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
pt: Esta mensagem de erro é gerada se o cabeçalho IP estiver ruim, ou por uma opção faltando ou por um comprimento inválido.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
pt: Esta mensagem de erro informa para uma máquina que ela deve enviar pacotes para outra rota.

en: Router Advertisement
pt: Anúncio do roteador

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
pt: Esta mensagem é usada por roteadores para anunciar periodicamente o endereço IP de uma interface de difusão seletiva.

en: Router Solicitation
pt: Solicitação do roteador

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
pt: Esta é uma mensagem usada por uma máquina anexada a um link de difusão seletiva para requisitar um <i>Anúncio do Roteador</i>

en: Source Quench
pt: Retardo da origem

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
pt: Esta mensagem de erro é gerada para dizer à máquina para reduzir o passo no qual ela está enviando pacotes.

en: Time Exceeded
pt: Tempo excedido

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
pt: Esta mensagem de erro é gerada se o tempo-para-viver foi excedido por um pacote ou pela remontagem de um pacote fragmentado.

en: Unload modules on restart and stop
pt: Descarregar módulos ao reiniciar e ao parar

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
pt: Para assegurar um estado sano, os módulos do kernel do firewall precisam ser descarregados ao reiniciar ou ao parar o firewall.

en: Save on stop
pt: Salvar ao parar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pt: Salvar a configuração vigente com todas alterações desde a última execução antes de parar o firewall. Somente faça isso caso você necessite preservar o estado vigente para a próxima execução.

en: Save on restart
pt: Salvar ao reiniciar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pt: Salvar a configuração vigente com todas alterações desde a última execução antes de reiniciar o firewall. Somente faça isso caso você necessite preservar o estado vigente para a próxima execução.

en: Save and restore counter
pt: Salvar e restaurar o contador

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
pt: <i>Salvar ao parar</i> e <i>Salvar ao reiniciar</i> salvam adicionalmente a regra e o contador de cadeia.

en: Numeric status output
pt: Saída numérica do status

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
pt: Exibir portas e endereços no formato numérico para a saída de status.

en: Verbose status
pt: Status detalhado

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
pt: Exibir informações sobre o número de pacotes e bytes somado ao <i>input-</i> e ao <i>outputdevice</i> na saída de status.

en: Status line numbers
pt: Números das linhas de status

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
pt: Exibir um contador/número para cada regra na saída de status.

en: port range %s is not unique.
pt: o intervalo de portas %s não é único.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
pt: %s não é um intervalo válido (porta inicial >= porta final).

en: %s is not a valid protocol.
pt: %s não é um protocolo válido.

en: invalid port definition %s.
pt: definição inválida da porta: %s.

en: ipv6 has no nat support.
pt: o ipv6 não tem suporte a nat.

en: invalid service '%s'.
pt: serviço "%s" inválido.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
pt: opção %(option)s: tipo inválido de icmp "%(value)s".

en: Invalid argument %s
pt: Argumento %s inválido

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
pt: opção %(option)s: forward_port inválido "%(value)s": %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
pt: opção %(option)s: forward_port inválido "%(value)s".

en: Enable firewall (default)
pt: Habilitar firewall (padrão)

en: Enable an iptables module
pt: Habilitar um módulo iptables

en: Disable an iptables module
pt: Desabilitar um módulo iptables

en: <service>
pt: <serviço>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
pt: Abrir o firewall para um serviço (p. ex. ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
pt: <porta>[-<porta>]:<protocolo>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
pt: Abrir portas específicas no firewall (p. ex. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
pt: Permite todo o tráfego no dispositivo especificado

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
pt: Mascara o tráfego do dispositivo especificado. Apenas para IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
pt: Compatibilidade com versões anteriores, apelidada para --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
pt: [<tipo>:][<tabela>:]<nome_do_arquivo>

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pt: Especifique um arquivo de regras personalizadas para inclusão no firewall após as regras padrão. Tipo padrão do protocolo: ipv4, tabela padrão: filter. (Exemplo: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
pt: if=<interface>:port=<porta>:proto=<protocolo>[:toport=<porta de destino>][:toaddr=<endereço de destino>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
pt: Encaminha a porta com o protocolo para a interface para uma outra porta de destino local (nenhum endereço de destino é fornecido) ou para outro endereço de destino com uma porta de destino opcional. Apenas para IPv4.

en: <icmp type>
pt: <tipo de icmp>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
pt: Bloquear esse tipo de ICMP. O padrão é aceitar todos os tipos de ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
pt: Desabilitar o Protocolo de Segurança Inter-rede (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
pt: Desabilitar o Protocolo de Impressão Inter-rede (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
pt: Desabilitar o Multicast DNS (mDNS)

en: <mode>
pt: <modo>

en: Configure SELinux mode: %s
pt: Configurar modo do SELinux: %s

en: <type>
pt: <tipo>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
pt: Configurar o tipo do SELinux: Geralmente política estrita ou almejada

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
pt: a opção %(option)s requer %(count)s argumentos

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
pt: Executa de maneira não interativa; processa apenas argumentos da linha de comando

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
pt: Configurar o firewall mas não ativar a nova configuração

en: Ignore actual settings
pt: Ignorar configurações vigentes

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
pt: Atualizar o firewall de maneira não interativa se ele estiver habilitado. Isso também irá reiniciar o firewall. As opções -n e -f serão ignoradas.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
pt: Definir tipo padrão do firewall: %s. Isto irá sobrescrever qualquer configuração existente.

en: List predefined services.
pt: Listar serviços predefinidos.

en: List the supported icmp types.
pt: Lista os tipos de icmp suportados.

en: Network Printing Client (IPP)
pt: Cliente de Impressão via Rede (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
pt: O Internet Printing Protocol (IPP) - Protocolo de Impressão Inter-rede - é utilizado para impressão distribuída. O IPP (sobre udp) provê a habilidade de se obter informações sobre uma impressora (p. ex. capacidade e status) e de controlar os trabalhos de impressão. Se você planeja utilizar uma impressora de rede via cups não desabilite esta opção.

en: Network Printing Server (IPP)
pt: Servidor de Impressão via Rede (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
pt: O Internet Printing Protocol (IPP) - Protocolo de Impressão Inter-rede - é utilizado para impressão distribuída. O IPP (sobre tcp) provê a habilidade de se compartilhar impressoras em uma rede. Habilite essa opção se você planeja compartilhar impressoras via cups através de uma rede.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
pt: O mDNS provê a habilidade de se utilizar interfaces de programação DNS, formatos de pacotes e semânticas operacionais em uma pequena rede sem um servidor de DNS convencional. Se você planeja utilizar o Avahi, não desabilite essa opção.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
pt: O Internet Protocol Security (IPsec) - Protocolo de Segurança Inter-rede - incorpora segurança para transmissões de rede diretamente no Internet Protocol (IP) - Protocolo Inter-rede O IPsec provê métodos para criptografia de dados e autenticação de máquinas ou redes nas quais ele atua. Se você planeja utilizar um servidor vpnc ou FreeS/WAN, não desabilite esta opção.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
pt: Secure Shell (SSH) - Shell Seguro - é um protocolo para autenticar e executar comandos em máquinas remotas. Ele permite comunicações seguras e criptografadas. Se você planeja acessar a sua máquina remotamente usando o SSH através de uma interface protegida por firewall, habilite esta opção. Você precisará do pacote openssh-server instalado para que esta opção seja útil.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
pt: O HTTP é o protocolo utilizado para servir páginas da Web. Se você planeja tornar seu servidor Web publicamente disponível, habilite esta opção. Esta opção não é necessária para visualizar páginas localmente ou desenvolver páginas Web.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
pt: O FTP é um protocolo utilizado para a transferência remota de arquivos. Se você planeja tornar seu servidor FTP publicamente disponível, selecione esta opção. Você precisará do pacote vsftpd instalado para que esta opção seja útil.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
pt: O protocolo NFS4 é usado para compartilhar arquivos através de uma rede TCP. Você precisará ter as ferramentas NFS instaladas e configurar devidamente o seu servidor NFS para que esta opção seja útil.

en: Secure WWW (HTTPS)
pt: WWW Seguro (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
pt: O HTTPS é uma modificação do HTTP para servir páginas da Web quando a segurança for importante. Por exemplo, em sites que requerem logins como lojas ou web mail. Esta opção não é necessária para visualizar páginas localmente ou desenvolver páginas Web. Você precisará do pacote httpd instalado para que esta opção seja útil.

en: Mail (SMTP)
pt: Correio (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
pt: Esta opção permite que e-mails SMTP sejam entregues. Se você precisa permitir que outras máquinas conectem-se diretamente a sua máquina para entregar e-mails, habilite esta opção. Você não precisa selecionar esta opção se recebe seu e-mail através de servidores POP3 ou IMAP do seu provedor ou se utiliza uma ferramenta como o fetchmail. Note que um servidor SMTP mal configurado pode permitir que máquinas remotas utilizem-no para enviar spam.

en: Samba Client
pt: Cliente do Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
pt: Essa opção permite que você acesse redes Windows com compartilhamento de arquivos e impressoras. Você precisará do pacote samba-client instalado para essa opção ser útil.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
pt: Permite que você acesse e participe de uma rede Windows com compartilhamento de arquivos e impressoras. Você precisará do pacote Samba instalado para essa opção ser útil.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
pt: O Domain Name System (DNS) - Sistema de Nomes do Domínio - é utilizado para fornecer e requisitar nomes do domínio e das máquinas. Habilite esta opção se você planeja fornecer um serviço de nomes do domínio (p. ex. com o bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
pt: O Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) - Protocolo de Acesso de Mensagens Inter-rede sobre SSL - permite que um cliente local acesse o e-mail em um servidor remoto de uma maneira segura. Se você planeja fornecer um serviço de IMAP sobre SSL (p. ex. com o dovecot), habilite esta opção.

en: POP-3 over SSL
pt: POP-3 sobre SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
pt: O Post Office Protocol version 3 (POP3) - Protocolo de Correio versão 3 - é um protocolo para se obter e-mail de um servidor remoto através de uma conexão TCP/IP. Habilite esta opção se você planeja fornecer um serviço de POP3 (p. ex. com o dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
pt: O Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) - Discagem de Autenticação Remota no Serviço do Usuário - é um protocolo para autenticação de usuários em redes. Ele é mais utilizado para a autenticação de usuários de modem, DSL ou wireless. Se você planeja oferecer um serviço RADIUS (p. ex. com o freeradius), habilite esta opção.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
pt: A OpenVPN é uma solução de Virtual Private Network (VPN) - Rede Privada Virtual. Ela é utilizada para criar canais ponto-a-ponto criptografados entre computadores. Se você planeja oferecer um serviço VPN, habilite esta opção.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
pt: O firewall protege contra invasões não autorizadas através da rede. Habilitar o firewall faz com que todas as conexões de entrada sejam bloqueadas. Desabilitar o firewall permite todas as conexões e não é recomendável.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
pt: Aqui você pode definir quais serviços são confiáveis. Os serviços confiáveis são acessíveis a partir de todas as máquinas e redes.

en: Other Ports
pt: Outras portas

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt: Incluir portar adicionais ou intervalos de portas, que precisam estar acessíveis para todas as máquinas ou redes.

en: Trusted Interfaces
pt: Interfaces confiáveis

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
pt: Marcar todas as interfaces como confiáveis, as quais devem ter acesso completo ao sistema.

en: Masquerading
pt: Mascarar

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
pt: Selecione as interfaces para o uso de máscaras.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pt: Adicione entradas para o encaminhamento de uma porta para outra no sistema local ou a partir do sistema local para outro sistema. O encaminhamento para outro sistema somente é útil se a interface estiver mascarada. O encaminhamento de portas é somente para IPv4.

en: ICMP Filter
pt: Filtro ICMP

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pt: Marque na lista os tipos de ICMP que devem ser rejeitados. Todos os outros tipos são permitidos para passar pelo firewall. O padrão é não haver limitações.

en: Custom Rules
pt: Regras personalizadas

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
pt: Utilize arquivos de regras personalizadas para adicionar regras ao firewall. As regras personalizadas são adicionadas após as regras padrão. Os arquivos devem estar no formato do iptables.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
pt: Valores válidos: <port>[-<port>], onde port é um número [0..65535] ou o nome de um serviço.

en: Protocol '%s' is not valid.
pt: O protocolo "%s" não é valido.

en: Valid values: tcp, udp
pt: Valores válidos: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
pt: Por favor, forneça uma porta ou um intervalo de portas e um protocolo.

en: Port / Port Range:
pt: Porta / Intervalo de portas:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pt: Por favor, selecione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Source (all needed)
pt: Origem (todas são necessárias)

en: Destination (at least one needed)
pt: Destino (pelo menos um é necessário)

en: Interface '%s' is not valid.
pt: A interface "%s" não é valida.

en: Address '%s' is not valid.
pt: O endereço "%s" não é valido.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
pt: Por favor, selecione o tipo do protocolo, a tabela do firewall e o arquivo que contém as regras.

en: Protocol Type
pt: Tipo do protocolo

en: Firewall Table
pt: Tabela do Firewall

en: The protocol type '%s' is not valid.
pt: O tipo "%s" do protocolo não é valido.

en: Valid values: %s
pt: Valores válidos: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
pt: A tabela "%s" do firewall não é válida.

en: The file '%s' does not exist.
pt: O arquivo "%s" não existe.

en: IPv6 has no nat support.
pt: O IPv6 não tem suporte a nat.

en: Hit enter to continue.
pt: Tecle Enter para continuar.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
pt: 
    ERRO - Você precisa ser root para executar o %s.

en: Predefined Services with Default Environment:
pt: Serviços predefinidos com o ambiente padrão:

en: Supported icmp types:
pt: Tipos de icmp suportados:

en: Failed to write selinux configuration.
pt: Falha ao gravar a configuração do SELinux.

en: Failed to write %s.
pt: Falha ao gravar %s.

en: Failed to stop %s.
pt: Falha ao parar %s.

en: Failed to start %s.
pt: Falha ao iniciar %s.

en: Failed to remove %s.
pt: Falha ao remover %s.

en: Reload current configuration
pt: Recarregar configuração atual

en: _Start Configuration Wizard
pt: _Iniciar o Assistente de Configuração

en: Enable Firewall
pt: Habilitar Firewall

en: Disable Firewall
pt: Desabilitar Firewall

en: User Skill Level
pt: Nível de experiência do usuário

en: Load _Default Configuration
pt: Carregar configuração _padrão

en: Configure Service Settings
pt: Configurações do serviço

en: Start configuration wizard
pt: Iniciar o assistente de configuração

en: Allow access to necessary services, only.
pt: Permitir acesso somente aos serviços necessários.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
pt: Permitir acesso somente às portas ou intervalos de portas necessários.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
pt: Somente marque as interfaces se você puder confiar em todos os participantes da(s) interface(s) de rede selecionada(s).

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pt: O uso de máscaras permite que você configure uma máquina ou roteador que conecte a sua rede local à internet. A sua rede local não estará visível e as máquinas aparecerão como um único endereço na internet. O uso de máscaras é somente para IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
pt: Se você habilitar o uso de máscaras, o encaminhamento de IP também será habilitado para as suas redes IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pt: O ICMP (Internet Control Message Protocol - Protocolo de Controle de Mensagens Inter-rede) é usado principalmente para enviar mensagens de erro entre computadores em rede, mas adicionalmente para mensagens informacionais como requisições e respostas de ping.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
pt: Por favor, verifique as configurações do firewall após aplicar as regras personalizadas.

en: modified label
pt: rótulo modificado

en: Port and Protocol
pt: Porta e protocolo

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
pt: Por favor, selecione uma entrada da lista ou insira uma porta e protocolo mais abaixo.

en: Custom Rules File
pt: Arquivo de regras personalizadas

en: Firewall Table:
pt: Tabela do firewall:

en: Firewall Configuration Wizard
pt: Assistente de Configuração do Firewall

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
pt: <big><b>Assistente de Configuração do Firewall</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
pt: Este assistente irá ajudá-lo a definir uma nova configuração de firewall para o seu sistema.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
pt: Por favor, responda as perguntas das próximas etapas de configuração. O assistente irá guiá-lo de volta à aplicação principal e irá esconder todas as opções de configuração desnecessárias.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
pt: Você poderá alterar as configurações no menu <i>Opções</i> posteriormente.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
pt: <b>Configurações básicas do Firewall</b>

en: What kind of system do you have?
pt: Que tipo de sistema que você tem?

en: System without network access
    System with network access
pt: Sistema sem acesso a rede
    Sistema com acesso a rede

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
pt: Um <i>"Sistema sem acesso a rede"</i> não precisa de um firewall. Esta seleção o desabilitará. Caso contrário, escolha <i>"Sistema com acesso a rede"</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
pt: <b>Nível de experiência do usuário</b>

en: Please specify your firewall skills.
pt: Por favor, especifique a sua experiência com o firewall.

en: Beginner
    Expert
pt: Iniciante
    Expert

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
pt: Selecione <i>"Expert"</i> se você é familiar com as configurações do firewall ou se precisa adicionar regras personalizadas. Caso contrário, escolha <i>"Iniciante"</i>.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
pt: Por favor, selecione para manter a configuração ou escolha carregar uma configuração padrão.

en: Desktop
    Server
pt: Desktop
    Servidor

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
pt: Se você desmarcar o botão <i>"Manter Configuração"</i>, a configuração vigente do firewall será sobrescrita.

en: Firewall Configuration Startup
pt: Início da configuração do Firewall

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
pt: Este programa irá ajudá-lo a configurar um firewall básico para o seu sistema.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
pt: Se você necessita de mais configurações do firewall, por favor modifique-as manualmente, mas tenha em mente que esta ferramenta não está apta a carregar configurações personalizadas. Se você utilizar esta ferramenta, todas as suas alterações manuais serão perdidas. Se você não deseja perder as suas configurações manuais saia do programa sem aplicar.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
pt: Por favor, lembre-se de verificar as suas configurações do firewall antes de utilizá-lo.

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
pt: Configure os serviços iptables e ip6tables.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
pt: Pressione <i>OK<i> para aplicar as suas alterações. Você não precisa reiniciar o firewall, as alterações se tornarão efetivas assim que você as aplicar.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
pt: Configurar módulos de ajuda do firewall para controle de conexão

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pt: Se você habilitar o encaminhamento local, terá que especificar uma porta. Essa porta tem que ser diferente da porta de origem.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
pt: Lembre-se de abrir a porta de destino no sistema remoto.

en: Forward to another port
pt: Encaminhar para outra porta

en: Local forwarding
pt: Encaminhamento local

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
pt: Por favor, selecione uma entrada da lista ou insira uma interface mais abaixo.

en: No configuration
pt: Sem configuração

en: Start Wizard
pt: Assistente de início

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
pt: <b>A sua configuração atual está vazia, todo o tráfego será bloqueado.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
pt: Por favor, carregue uma configuração padrão a partir do menu <i>Opções</i> ou utilize o assistente.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
pt: O system-config-httpd precisa de um servidor X que esteja rodando no momento.

en: Site Configuration
pt: Configuração do Site

en: Error Code
pt: Erro de Código

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
pt: Tem certeza que deseja salvar e sair?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
pt: O arquivo de configuração foi alterado manualmente. Deseja sobrescrevê-lo?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
pt: Você deve incluir uma porta para ser escutada.  Normalmente, a porta 80 é utilizada.

en: You must include an address to listen on.
pt: Você deve incluir um endereço para ser escutado.

en: You already have an address with that name.
pt: Você já tem um endereço com este nome.

en: Add new address...
pt: Adicionar novo endereço...

en: Edit an address...
pt: Editar um endereço...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
pt: Todos os endereços disponíveis na porta

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
pt: Adicionar um novo apelido...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
pt: Adicionar um novo apelido para a máquina:
    "%s"

en: Add a new alias:
pt: Adicionar um novo apelido:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
pt: Editar um apelido existente para a máquina:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
pt: Editar um apelido para %s...

en: Edit an existing alias:
pt: Editar um apelido existente:

en: Edit an alias...
pt: Editar um apelido...

en: Unable to add an empty alias.
pt: Não foi possível adicionar um apelido em branco.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
pt: Um apelido com o nome
    "%s"
    já existe.

en: Error Code %d - %s
pt: Código de Erro %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
pt: O SSL não pode ser usado com máquinas virtuais baseadas
    no nome. Por favor, mude para máquinas virtuais baseadas no IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
pt: Opções do SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
pt: [ Sem Opções ]

en: A directory named %s already exists.
pt: Já existe um diretório chamado %s.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
pt: A lista de diretórios recusados não pode estar vazia.

en: Directory Allow list cannot be empty.
pt: A lista de permissões de diretório não pode estar vazia.

en: You must include a directory name.
pt: Você deve incluir um nome de diretório.

en: Only absolute directories are allowed.
pt: Somente diretórios absolutos são permitidos.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
pt: Já existe uma máquina virtual chamada "%s".
    Por favor, use um nome diferente para esta máquina virtual.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
pt: O nome do servidor deve ser definido.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
pt: As máquinas virtuais padrão devem ter o nome _default_ ou _default_:porta

en: Ports must only contain numeric characters
pt: Portas devem conter apenas caracteres numéricos

en: Empty Certificate Authority are not allowed
pt: Autoridades de Certificação em branco não são permitidas

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
pt: Só são permitidas Autoridades de Certificação absolutas

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
pt: Só são permitidos arquivos de Autoridade de Certificação, diretórios não

en: %s is not a valid Option
pt: %s não é uma opção válida

en: Default virtual host
pt: Máquina virtual padrão

en: Default virtual host on port %s
pt: Máquina virtual padrão na porta %s

en: The request could not be understood by this server.
pt: O pedido não foi compreendido por este servidor.

en: Authorization Required
pt: Autorização Necessária

en: The request cannot be processed without authorization.
pt: O pedido não pode ser processado sem autorização.

en: The request was refused by this server.
pt: O pedido foi recusado por este servidor.

en: The requested document was not found on this server
pt: O documento pedido não foi encontrado neste servidor

en: The specified method was not allowed for this resource.
pt: O método indicado não foi permitido para este recurso.

en: The request is not acceptable as stated.
pt: O pedido não é aceitável como está.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
pt: O pedido não pode ser processado sem autorização do proxy.

en: Request Time-out
pt: Tempo limite do Pedido

en: The client did not produce a request in time for this server.
pt: O cliente não realizou um pedido a tempo para este servidor.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
pt: O pedido não pôde ser finalizado devido a um conflito dentro do recurso.

en: The requested resource is no longer available at this server.
pt: O recurso pedido não está mais disponível neste servidor.

en: Length Required
pt: Tamanho Necessário

en: this server requires a defined Content-Length.
pt: este servidor necessita de um "Content-Length" definido.

en: Precondition Failed
pt: Precondição Falhou

en: A necessary precondition has failed.
pt: Uma precondição necessária falhou.

en: Request Entity Too Large
pt: Entidade Pedida Muito Grande

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
pt: O pedido não pode ser processado porque a entidade é maior do que as capacidades deste servidor.

en: Request-URI Too Large
pt: URI do Pedido Muito Grande

en: The URI is too long for this server to interpret.
pt: O URI é muito longo para este servidor interpretar.

en: Unsupported Media Type
pt: Tipo de Mídia Não Suportado

en: The format of the requested entity is not supported.
pt: O formato da entidade pedida não é suportado.

en: Requested Range Not Satisfiable
pt: Intervalo Pedido Não Satisfatório

en: The requested range is not acceptable to this server.
pt: O intervalo pedido não é aceitável para este servidor.

en: Expectation Failed
pt: Falha Esperada

en: The expectation cannot be met by this server.
pt: A requisição não pode ser cumprida por este servidor.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
pt: Uma condição inesperada impede este servidor de realizar o pedido.

en: Method Not Implemented
pt: Método Não Implementado

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
pt: Este servidor não suporta o método necessário para cumprir a solicitação

en: Bad Gateway
pt: Gateway Inválido

en: An invalid response was received.
pt: Foi recebida uma resposta inválida.

en: Service Temporarily Unavailable
pt: Serviço Temporariamente Indisponível

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
pt: Este servidor está temporariamente sobrecarregado ou em manutenção.

en: Gateway Time-out
pt: Tempo limite do gateway

en: No response was given within the alloted time.
pt: Não foi dada nenhuma resposta dentro do tempo limite indicado.

en: HTTP Version Not Supported
pt: Versão do HTTP Não Suportada

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
pt: Este servidor não suporta a versão do protocolo HTTP do pedido.

en: All requests on port:
pt: Todos os pedidos na porta:

en: Allow List
pt: Lista de Permissões

en: Allow _Persistent Connections
pt: Permitir Conexões _Persistentes

en: Allow access from all hosts
pt: Permitir acesso de todas as máquinas

en: Allow hosts from:
pt: Permitir máquinas de:

en: Allow unlimited requests per connection
pt: Permitir pedidos ilimitados por conexão

en: Apache Configuration
pt: Configuração do Apache

en: Basic Setup
pt: Configuração Básica

en: C_ustom Log String:
pt: Texto _de Registro Personalizado:

en: Certificate _Authority File:
pt: Arquivo da _Autoridade de Certificado:

en: Certificate _Chain File:
pt: Arquivo da _Cadeia de Certificação:

en: Certificate _File:
pt: _Arquivo de Certificado:

en: Certificate _Key File:
pt: Arquivo C_have do Certificado:

en: Connection Timeout:
pt: Tempo Limite da Conexão:

en: Default Directory
pt: Diretório Padrão

en: Default Directory Options:
pt: Opções do Diretório Padrão:

en: Default Error Page _Footer:
pt: _Rodapé Padrão da Página de Erro:

en: Default Virtual Host
pt: Máquina Virtual Padrão

en: Deny List
pt: Lista de Recusas

en: Deny access from all hosts
pt: Recusar acesso de todas as máquinas

en: Deny hosts from:
pt: Recusar as máquinas de:

en: Directory Page Search List
pt: Lista de Procura da Página do Diretório

en: Document _Root Directory:
pt: Diretório Document_Root:

en: Double Reverse Lookup
pt: Dupla Pesquisa Reversa

en: Edi_t...
pt: Edi_tar...

en: Edit Default _Settings...
pt: Editar Configuraçõe_s Padrão...

en: Emergency
pt: Emergência

en: Error Code:
pt: Código de Erro:

en: Error Pages
pt: Páginas de Erro

en: Handle all remaining unhandled requests
pt: Executar todos os pedidos não executados anteriormente

en: IP Addresses
pt: Endereços IP

en: IP based Virtual Host
pt: Máquina Virtual baseada em IP

en: Let .htaccess files _override directory options
pt: Permitir que os arquivos .htaccess sobreponham as _opções do diretório

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
pt: Lista de arquivos a procurar quando um diretório for solicitado.
    Ex.: index.html, index.shtml, etc.

en: Listen to all addresses
pt: Verificar em todos os endereços

en: Log Le_vel:
pt: Ní_vel de Registro:

en: Log to _Program:
pt: Registrar no _Programa:

en: Max Number of _Connections:
pt: Número Máximo de _Conexões:

en: Max _requests per connection:
pt: Máximo de _pedidos por conexão:

en: Name based Virtual Host
pt: Máquina Virtual baseada no Nome

en: No Reverse Lookup
pt: Sem Pesquisa Inversa

en: No footer
pt: Sem rodapé

en: Page name to search for:
pt: Nome da página a pesquisar:

en: Pass to CGI Scripts
pt: Passar para Scripts CGI

en: Process _Allow list before Deny list
pt: Processar lista de _permissões antes da lista de recusas

en: Process _Deny list before Allow list
pt: Processar lista de _recusas antes da lista de permissões

en: Requests per Connection
pt: Pedidos por Conexão

en: Reverse Lookup
pt: Pesquisa Inversa

en: Reverse _DNS Lookup:
pt: Pesquisa Inversa de _DNS:

en: SSL Configuration
pt: Configuração de SSL

en: SSL Log Le_vel:
pt: Ní_vel de Registro do SSL:

en: SSL _Log File:
pt: Arquivo de Registro do SS_L:

en: Server _Host Name:
pt: _Nome da Máquina do Servidor:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
pt: Definir os endereços onde o Apache deve esperar pedidos.

en: Set default directory options
pt: Definir as opções do diretório padrão

en: Set for CGI Scripts
pt: Configurar para Scripts CGI

en: Show footer
pt: Exibir rodapé

en: Show footer with email address
pt: Exibir rodapé com endereço de email

en: Transfer Log
pt: Log de Transferências

en: Unset for CGI Scripts
pt: Não configurar para Scripts CGI

en: Use _System Log:
pt: Usar Registro do _Sistema:

en: Use _custom logging facilities
pt: Usar _capacidades de registro personalizadas

en: Virtual Host Properties
pt: Propriedades da Máquina Virtual

en: Virtual Host _Name:
pt: _Nome da Máquina Virtual:

en: Virtual Hosts
pt: Máquinas Virtuais

en: Webmaster _email address:
pt: Endereço de _email do webmaster:

en: _Behavior:
pt: _Comportamento:

en: _Core Dump Directory:
pt: Diretório _Core Dump:

en: _Enable SSL support
pt: _Habilitar suporte ao SSL

en: _Environment Variable:
pt: Variáv_el de Ambiente:

en: _Host Name:
pt: Nome da _Máquina:

en: _IP Address:
pt: Endereço _IP:

en: _Let all hosts access this directory
pt: _Permitir que todas as máquinas acessem este diretório

en: _Lock File:
pt: Arquivo _Lock:

en: _Log to File:
pt: _Registrar no Arquivo:

en: _PID File:
pt: Arquivo _PID:

en: _Server Name:
pt: Nome do _Servidor:

en: _Timeout for next Connection:
pt: _Tempo limite para a próxima conexão:

en: _Value to set:
pt: _Valor a definir:

en: _Webmaster email address:
pt: Endereço de email do _webmaster:

en: Configure the HTTP server
pt: Configurar o servidor HTTP

en: mount rootfs and run /sbin/init
pt: monte o rootfs e rode o /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pt: O Kdump é um novo mecanismo de despejo para o kernel. Caso o sistema trave, um arquivo de core dump pode ser capturado usando o kdump, o qual roda no contexto de um kernel recentemente inicializado, fazendo com que seja muito mais confiável do que métodos que capturam usando o contexto do kernel travado. A habilidade de poder capturar um arquivo de core dump pode ser valiosa para ajudar a determinar a raiz do problema causador do travamento de um sistema. Note que o kdump requer a reserva de uma parte da memória do sistema, a qual ficará indisponível para outros usos.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
pt: O kdump tentará colocar o vmcore na localidade especificada. Caso não consiga colocar o vmcore nessa localidade, a ação padrão, especificada abaixo, será executada.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
pt: Configuração de Despejos do Kernel

en: Configure kdump/kexec
pt: Configurar o kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
pt: Desculpe, mas esta arquitetura atualmente não suporta o kdump

en: Failed to detect total system memory
pt: Falha ao detectar memória total do sistema

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
pt: Este sistema não possui memória suficiente para que o kdump seja viável

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
pt: O caminho não pode ser vazio para localidades '%s'. Restaurar caminho para o padrão ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
pt: 
    
    Note que a arquitetura %s não possui um kernel realocável no momento, e portanto requer a instalação do pacote kernel-kdump para que o kdump funcione. Isto pode ser feito através do comando 'yum install kernel-kdump' quando lhe for conveniente.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
pt: AVISO: o suporte do kdump ao xen necessita de um RPM %s não-xen para realizar a real captura do despejo de travamento. Por favor, certifique-se de que você tem o RPM %s não-xen da mesma versão do seu kernel xen instalado.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
pt: Mudanças na configuração do kdump requerem a reinicialização do sistema para que a memória seja alocada adequadamente. %sVocê precisará reinicializar o sistema para que a nova configuração tenha efeito.

en: Edit Location
pt: Editar Localidade

en: New Location
pt: Nova Localidade

en: Select a location type:
pt: Selecione um tipo de localidade:

en: Enter location:
pt: Indique a localidade:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
pt: Localidades SSH devem ter o formato 'user@host'. Um caminho pode ser especificado na janela principal.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
pt: Localidades NFS devem ter o formato 'host:/caminho'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
pt: Para localidades raw, você deve especificar um nó de dispositivo válido.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
pt: Não existe suporte para sistemas de arquivos do tipo '%s' neste sistema

en: Failed to stat device node '%s'
pt: Falha ao tentar obter estatísticas do dispositivo de nó '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
pt: Localidades '%s' devem especificar um dispositivo de nó válido.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
pt: O arquivo de configuração do gerenciador de inicialização não foi encontrado, abortando a configuração!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
pt: O coletor do core deve iniciar com 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
pt: Você deve ser o root para executar este aplicativo.

en: Enable kdump
pt: Habilitar o kdump

en: Total System Memory (MB):
pt: Memória Total do Sistema (MB):

en: kdump Memory (MB):
pt: Memória do kdump (MB):

en: Usable Memory (MB):
pt: Memória Útil (MB):

en: Core Collector:
pt: Coletor do Core:

en: Default Action:
pt: Ação Padrão:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
pt: Uso: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Imprime esta mensagem.
           --noui            Executa em modo de linha de comando.
           --text            Executa em modo de interface texto.

en: <keyboardtype> options are:
pt: As opções para o <keyboardtype> são:

en: You must specify a valid keyboard type.
pt: Você deve especificar um tipo de teclado válido.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
pt: Execute 'system-config-keyboard --help' para ver uma lista de mapas
    de caracteres.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
pt: '%s' é um mapa de caracteres inválido.  Por favor, execute
    'system-config-keyboard --help' para obter uma lista de mapas de caracteres

en: Configure the system keyboard
pt: Configurar o teclado do sistema

en: Select the appropriate keyboard for the system.
pt: Selecione o teclado apropriado para o sistema.

en: Please fill in the authentication information
pt: Por favor, preencha as informações de autenticação

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pt: x86, AMD64 ou Intel EM64T

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pt: As opções do gerenciador de inicialização não se aplicam à plataforma %s.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pt: As senhas do grub não coincidem. Por favor tente novamente.

en: Please enter an NFS server.
pt: Por favor. insira um servidor NFS.

en: Please enter an NFS directory.
pt: Por favor, insira um diretório NFS.

en: Please enter an FTP server.
pt: Por favor, insira um servidor FTP.

en: Please enter an FTP directory.
pt: Por favor, insira um diretório FTP.

en: Please enter an FTP user name.
pt: Por favor, insira um nome de usuário FTP.

en: Please enter an FTP password.
pt: Por favor, insira uma senha para o FTP.

en: Please enter an HTTP server.
pt: Por favor, insira um servidor HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
pt: Por favor, insira um diretório do servidor HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
pt: Por favor, insira um diretório do disco rígido.

en: Please enter a hard drive partition.
pt: Por favor, insira uma partição do disco rígido.

en: Create a kickstart file
pt: Criar arquivo kickstart

en: Basic Configuration
pt: Configuração básica

en: Partition Information
pt: Informações de particionamento

en: Pre-Installation Script
pt: Script de pré-instalação

en: Post-Installation Script
pt: Script de pós-instalação

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
pt: Configurador Kickstart @VERSÃO@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Uma interface gráfica para criar um arquivo kickstart

en: About Kickstart Configurator
pt: Sobre o configurador de kickstart

en: Help is not available.
pt: A ajuda não está disponível.

en: The file "%s" cannot be accessed.
pt: Não foi possível acessar o arquivo "%s"

en: Network Type
pt: Tipo de rede

en: Please enter a valid gateway address.
pt: Por favor, insira um endereço de gateway válido.

en: Please enter a valid nameserver address.
pt: Por favor, insira um endereço válido de um servidor de nomes.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
pt: A configuração de pacotes não se aplica às atualizações.

en: Retrieving package information
pt: Obtendo informações de pacotes

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
pt: A seleção de pacotes está desabilitada devido a problemas ao baixar as informações dos pacotes.

en: Specify a mount point for the partition.
pt: Especifique um ponto de montagem para a partição.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pt: O ponto de montagem "%s" já está sendo utilizado. Por favor, escolha outro ponto de montagem.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pt: Para criar uma nova partição RAID, você deve especificar o nome do dispositivo do disco rígido ou uma partição existente.

en: Specify a device on which to create the partition.
pt: Especifique o dispositivo onde criar a partição.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pt: A partição que você escolheu não acaba com um número. As partições devem ter um número, como por exemplo "hda1" ou "sda3".

en: Device/
    Partition Number
pt: Dispositivo/
    Número da partição

en: Mount Point/
    RAID
pt: Ponto de montagem/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
pt: Por favor, selecione uma partição da lista.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pt: Você tem %d partições RAID por software disponíveis para uso.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pt: Você deve selecionar pelo menos 2 partições para utilizar o RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pt: Você deve selecionar pelo menos 3 partições para utilizar RAID %s

en: Raid Devices
pt: Dispositivos RAID

en: Could not read video driver database
pt: Não foi possível ler a base de dados de drivers de vídeo

en: Please select an X driver.
pt: Por favor, selecione um driver para o X.

en: Please select a monitor.
pt: Por favor, selecione um monitor.

en: (for example: hda or sdc)
pt: (por exemplo: hda ou sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
pt: (por exemplo: hda1 ou sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
pt: Opções do gerenciador de inicialização (requerido)

en: CA Cert URL:
pt: URL do certificado CA:

en: Choose one of the following options:
pt: Escolha uma das seguintes opções:

en: Choose the Installation Method:
pt: Escolha o método de instalação:

en: Clear Master Boot Record
pt: Limpar o Master Boot Record

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pt: Criar um dispositivo RAID [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
pt: Criar uma partição RAID por software

en: Do not clear Master Boot Record
pt: Não limpar o Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
pt: Não inicializar o rótulo do disco

en: Do not install a boot loader
pt: Não instalar um gerenciador de inicialização

en: Drive :
pt: Disco:

en: Encrypt GRUB password
pt: Criptografar senha do GRUB

en: FTP Directory:
pt: Diretório FTP:

en: FTP Password
pt: Senha do FTP

en: FTP Server:
pt: Servidor FTP:

en: FTP Username
pt: Nome do usuário FTP

en: Fill all unused space on disk
pt: Preencher todo o espaço livre em disco

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pt: Forçar para ser uma partição primária (asprimary)

en: Format RAID device
pt: Formatar dispositivo RAID

en: Format partition
pt: Formatar partição

en: GRUB Options:
pt: Opções do GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
pt: Aumentar até ao máximo de (MB):

en: HTTP Directory:
pt: Diretório HTTP:

en: HTTP Server:
pt: Servidor HTTP:

en: Hard Drive
pt: Disco rígido

en: Hard Drive Directory:
pt: Diretório do disco rígido:

en: Hard Drive Partition:
pt: Partição do disco rígido:

en: Initialize the disk label
pt: Inicializar o rótulo do disco

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pt: Instalar o gerenciador de inicialização no Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pt: Instalar o gerenciador de inicialização no primeiro setor da partição boot

en: Install new boot loader
pt: Instalar um novo gerenciador de inicialização

en: Installation Method (required)
pt: Método de instalação (requerido)

en: Kernel parameters:
pt: Parâmetros do kernel:

en: Kickstart Configurator
pt: Configurador de kickstart

en: Load CA certificate
pt: Carregar certificado CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
pt: Criar partição em um disco específico (ondisk)

en: NFS Directory:
pt: Diretório NFS:

en: NFS Server:
pt: Servidor NFS:

en: Number of spares:
pt: Número de reservas:

en: Partition :
pt: Partição:

en: Partition Information (required)
pt: Informações de particionamento (requerido)

en: Partition Options
pt: Opções de particionamento

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pt: As opções de particionamento não se aplicam às atualizações.

en: Perform installation in interactive mode
pt: Realizar instalação em modo interativo

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pt: Realizar instalação em modo texto (modo gráfico é padrão)

en: Perform new installation
pt: Executar nova instalação

en: Preserve existing partitions
pt: Manter as partições atuais

en: RAID Device:
pt: Dispositivo RAID:

en: Raid Members
pt: Membros do Raid

en: Reboot system after installation
pt: Reinicializar sistema após instalação

en: Remove all existing partitions
pt: Remover todas as partições existentes

en: Remove existing Linux partitions
pt: Remover as partições Linux existentes

en: Run outside of the chroot environment
pt: Executar fora do ambiente chroot

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pt: O RAID por software permite combinar vários discos num dispositivo RAID maior. Um dispositivo RAID pode ser configurado para prover velocidade e confiabilidade adicionais se comparado ao uso de um disco individual. Para mais informações sobre o uso de dispositivos RAID, consulte a documentação do kickstart.

en: Specify an FTP username and password
pt: Especifique o nome do usuário e a senha do FTP

en: Specify installation key:
pt: Especifique a chave de instalação:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pt: Para utilizar o RAID você deve criar primeiro pelo menos duas partições do tipo "RAID por software".  E então você pode criar um dispositivo RAID que pode ser formatado e montado.

en: Type your %post script below:
pt: Insira o script %post abaixo:

en: Type your %pre script below:
pt: Insira o script %pre abaixo:

en: Upgrade an existing installation
pt: Atualizar uma instalação existente

en: Upgrade existing boot loader
pt: Atualizar o gerenciador de inicialização existente

en: Use GRUB password
pt: Utilizar senha do GRUB

en: Use an interpreter:
pt: Utilizar um interpretador:

en: Use existing partition (onpart)
pt: Utilizar partição existente (onpart)

en: Use recommended swap size
pt: Utilizar tamanho de troca ("swap") recomendado

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pt: Aviso: Um erro neste "script" pode causar a falha da sua instalação do kickstart. Não inclua o comando %post no início.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pt: Aviso: Um erro neste "script" pode causar a falha da sua instalação do kickstart. Não inclua o comando %pre no início.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pt: Você escolheu a seguinte configuração. Clique em Salvar arquivo para gravar o arquivo kickstart.

en: _Open File
pt: _Abrir arquivo

en: _Save File
pt: _Salvar arquivo

en: _Save to File
pt: _Salvar em arquivo

en: Cannot find locale-list
pt: Não foi possível encontrar a lista de localização

en: Change the default system language
pt: Mudar o idioma padrão do sistema

en: Please select the default language for the system.
pt: Por favor, escolha o idioma padrão para este sistema.

en: The changes will take effect the next time you log in.
pt: As alterações terão efeito na próxima vez que você se autenticar.

en: Select the language for the system.
pt: Selecione o idioma para este computador.

en: Usage: system-config-language [--text]
pt: Uso: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
pt: 
      Não foi possível inicializar o ambiente gráfico. A causa pode ser causada 
       pela execução da ferramenta sem o uso de um ambiente gráfico. Por favor
      inicie sua interface gráfica de usuário ou configure sua variável DISPLAY.
                                                                                    
      Exceção detectada: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
pt: Selecione um Grupo de Volume para adicionar %s para:

en: Entity Type
pt: Tipo de Entidade

en: Unallocated Physical Volume
pt: Volume Físico Não Alocado

en: Uninitialized Disk Entity
pt: Entidade de Disco Não Inicializada

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
pt: Selecione entidades de disco para adicionar ao %s Grupo de Volume:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
pt: Um Grupo de Volume deve ser formado por dois ou mais Volumes Físicos para suportar o striping. Este Grupo de Volume não atende esse requisito.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
pt: Já existe um Volume Lógico com o nome %s neste Grupo de Volume. Por favor, escolha um nome único.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
pt: Já existe um Grupo de Volume com o nome %s. Por favor escolha um nome único.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
pt: É necessário fornecer um nome para o novo Volume Lógico

en: A Name must be provided for the new Volume Group
pt: É necessário fornecer um nome para o novo Grupo de Volume

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
pt: O ponto de montagem %s especificado não existe. Você deseja criá-lo?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
pt: A criação do ponto de montagem %s falhou inesperadamente.

en: This capability is not yet implemented in this version
pt: Esta funcionalidade ainda não está implementada nesta versão

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
pt: O número de Volumes Lógicos neste Grupo de Volume atingiu seu limite máximo.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
pt: O número de Volumes Físicos neste Grupo de Volume atingiu seu limite máximo.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
pt: Na maioria dos Volumes Físicos %s podem ser adicionados a este Grupo de Volume antes que o limite seja alcançado.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
pt: O Grupo de Volume %s não tem espaço suficiente para novos Volumes Lógicos. Uma possível solução é adicionar um Volume Físico ao Grupo de Volume.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
pt: Uma imagem de uma imagem não é suportada.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
pt: Uma imagem de um Volume Lógico espelhado não é suportada.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
pt: O Volume lógico %s tem uma imagem %s correntemente associada. Por favor remova a imagem primeiro.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
pt: O volume Lógico %s tem imagens: %s atualmente associado a ele. Por favor remova as imagens primeiro.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
pt: Erro de conversão de tipos não definido no model factory. Não foi possível completar a operação.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
pt: ATENÇÃO! O Volume Lógico %s possui um sistema de arquivo %s e está montado em %s. Você tem certeza que deseja descartar os dados contidos neste sistema de arquivo montado?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
pt: O volume lógico %s está atualmente montado em %s. Para completar a requisição este necessita ser desmontado. Você está certo que deseja desmontá-lo?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
pt: Espaço não utilizado em %s

en: %s extents
pt: %s extensões

en: Remaining free space in Volume Group:
pt: Espaço livre restante no Grupo de Volume:

en: Remaining space for this Volume:
pt: Espaço restante para este Volume:

en: Extents
pt: Extensões

en: The %s should only contain number values
pt: %s deve conter somente valores numéricos

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
pt: O campo Volumes Físicos Máximos deve conter somente valores inteiros entre 1 e 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
pt: O campo Volumes Lógicos Máximos deve conter somente valores inteiros entre 1 e 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
pt: Você tem certeza que deseja remover %s do Gerenciador de Volume Lógico (LVM)?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
pt: O Volume Físico chamado %s (que você deseja remover) possui dados de Volume(s) Lógico(s) mapeado(s) para suas extensões. Como este é o único Volume Físico no Grupo de Volume, não há espaço para mover os dados. A ação recomendada é adicionar um novo Volume Físico antes de remover este, ou então remover os Volumes Lógicos associados a este Volume Físico.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
pt: Você tem certeza que deseja remover %s do Grupo de Volume %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
pt: Remover o Volume Físico %s do Grupo de Volume %s esvaziará o Grupo de Volume, que também será removido. Você deseja continuar?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
pt: O Grupo de Volume %s não tem espaço suficiente para mover os dados armazenados em %s. Uma possível solução é adicionar um Volume Físico ao Grupo de Volume.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
pt: O módulo dm-mirror não está carregado no seu kernel ou seu kernel não suporta o alvo dm-mirror. Se for suportado, tente rodar "modprobe dm-mirror". Caso contrário não será possível executar operações que necessitam mover dados em Extensões Físicas.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
pt: O módulo dm-snapshot não está carregado no seu kernel ou seu kernel não suporta o alvo dm-snapshot. Se for suportado, tente rodar "modprobe dm-snapshot". Caso contrário, a criação das imagens não será disponibilizada.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
pt: Você tem certeza que deseja remover o volume lógico %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
pt: O Volume Lógico %s possui sistema de arquivos %s. Todos os dados serão perdidos! Você tem certeza que deseja remover o volume lógico %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
pt: O Volume Lógico %s possui dados do diretório %s. Todos os dados serão perdidos! Você tem certeza que deseja remover o volume lógico %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
pt: O Volume Físico %s contém as extensões que pertencem a um log do espelho do Volume Lógico %s. Volumes Lógicos Espelhados não são migráveis, portanto %s não é removível.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
pt: O Volume Físico %s contém as extensões que pertencem a uma imagem do espelho do Volume Lógico %s. Volumes Lógicos Espelhados não são migráveis, portanto %snão é removível.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
pt: O volume físico %s contém as extensões que pertencem a %s, uma imagem de %s. As imagens não são ainda migráveis, assim %s não é removível.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
pt: O volume físico %s contém as extensões que pertencem a %s, a origem da imagem %s. As origens das imagens não são migráveis, assim %s não é removível.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
pt: O volume físico %s contém as extensões que pertencem a %s, a origem da imagem %s. As origens das imagens não são migráveis, assim %s não é removível.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
pt: O volume lógico "%s " tem imagens que não foram selecionadas para a remoção. Eles devem ser removidos também.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
pt: "%s ", uma origem da imagem "%s ", foi removido da lista da remoção.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
pt: O volume físico "%s " contém as extensões que pertencem a um espelho. Os espelhos não são migráveis, assim %s não é removível.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
pt: O volume físico "%s " contém as extensões que pertencem a uma origem da imagem ou de uma imagem. As imagens não são migráveis, assim %s não é removível.

en: The path you specified does not exist.
pt: O caminho que você especificou não existe.

en: The path you specified is not a Block Device.
pt: O caminho que você especificou não é um Dispositivo de Bloco.

en: Initialization of %s failed
pt: Inicialização do %s falhou

en: Please select some extents first
pt: Por favor selecione primeiramente as extensões

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
pt: Não há espaço livre suficientes para executar a migração necessária. Adicione mais volumes físicos para resolver o problema.

en: Migrate extents
pt: Migrar extensões

en: Create A Snapshot of %s
pt: Criar uma imagem de %s

en: Create New Logical Volume
pt: Criar Novo Volume Lógico

en: Edit %s, a Snapshot of %s
pt: Editar %s, uma imagem de %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
pt: O Gerenciador de Volumes Lógicos Subjacentes não suporta espelhamento

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
pt: Os Volumes Lógicos Distribuídos não podem ser espelhados.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
pt: Volumes Lógicos com imagens associadas ainda não podem ser espelhados.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
pt: A finalidade preliminar do espelhamento é proteger dados em caso de falha do disco rígido. Você quer colocar imagens espelhadas em discos rígidos diferentes?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
pt: Menos de 3 discos rígidos estão disponíveis com espaço livre. Desabilitando espelhamento.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
pt: Deve haver espaço livre ao menos em três Volumes Físicos para habilitar oespelhamento

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
pt: O tamanho do Volume Lógico foi ajustado ao tamanho máximo disponível para espelhos.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
pt: Não há espaço livre suficiente para adicionar espelhamento. Reduza o tamanho do Volume Lógico até %s, ou adicione Volumes Físicos.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
pt: Nomes que comecem com "snapshot " ou "pvmove " não podem ser utilizados.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
pt: Nomes contendo "_mlog " ou "_mimage" não podem ser utilizados.

en: Names beginning with a "-" are invalid
pt: Nomes que comecem com "-" são inválidos

en: Name can be neither "." nor ".."
pt: O nome não pode ser "." nem ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
pt: Espaços não são permitidos em nomes de Volumes Lógicos

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
pt: Caractere inválido "%s" no nome do Volume Lógico

en: Please specify mount point
pt: Por favor especifique um ponto de montagem

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
pt: Você quer atualizar ext2 para ext3 preservando os dados no volume lógico?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
pt: Mudar o sistema de arquivos destruirá todos os dados no volume lógico! Você tem certeza que deseja prosseguir?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
pt: Espelho não criado. Completando tarefas restantes.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
pt: Gerenciador de Volume Lógico Subjacente não suporta a adição dos espelhos aos Volumes Lógicos existentes. Terminando tarefas restantes.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
pt: A fim de adicionar espelhamento, algumas extensões necessitam ser migradas.

en: Do you want to migrate specified extents?
pt: Você deseja migrar as extensões especificadas?

en: Creating Logical Volume
pt: Criando Volume Lógico

en: Resizing Logical Volume
pt: Redimensionando Volume Lógico

en: Adding Mirror to Logical Volume
pt: Adicionando Espelho para o Volume Lógico

en: Removing Mirror from Logical Volume
pt: Removendo Espelho de um Volume Lógico

en: Initializing Physical Volume
pt: Inicializando Volume Físico

en: Adding Physical Volume to Volume Group
pt: Adicionando o Volume Físico ao Grupo de Volume

en: Creating Volume Group
pt: Criando Grupo de Volume

en: Removing Volume Group
pt: Removendo Grupo de Volume

en: Removing Physical Volume
pt: Removendo Volume Físico

en: Removing Logical Volume
pt: Removendo Volume Lógico

en: Renaming Logical Volume
pt: Renomeando Volume Lógico

en: Removing Physical Volume from Volume Group
pt: Removendo Volume Físico do Grupo de Volume

en: Migrating Extents
pt: Migrando Extensões

en: Completing Extent Migration
pt: Completando Migração de Extensões

en: Rereading partition table
pt: Relendo tabela de partições

en: Unused Space
pt: Espaço Não Utilizado

en: Unmounted
pt: Desmontado

en: Volume Group Name:
pt: Nome do Grupo de Volume:

en: System ID:
pt: ID do Sistema:

en: Format:
pt: Formato:

en: Attributes:
pt: Atributos:

en: Volume Group Size:
pt: Tamanho do Grupo de Volume:

en: Available Space:
pt: Espaço Disponível:

en: Total Number of Extents:
pt: Número Total de Extensões:

en: Number of Free Extents:
pt: Número Total de Extensões Livres:

en: Extent Size:
pt: Tamanho da Extensão:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
pt: Máximo de Volumes Físicos Permitidos:

en: Number of Physical Volumes:
pt: Número de Volumes Físicos:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
pt: Máximo de Volumes Lógicos Permitidos:

en: Number of Logical Volumes:
pt: Número de Volumes Lógicos:

en: VG UUID:
pt: UUID do VG (grupo de volume):

en: Logical Volume Name:
pt: Nome do Volume Lógico:

en: Logical Volume Size:
pt: Tamanho do Volume Lógico:

en: Number of Segments:
pt: Número de Segmentos:

en: Number of Stripes:
pt: Número de Stripes:

en: Stripe Size:
pt: Tamanho da Stripe:

en: LV UUID:
pt: UUID do LV (volume lógico):

en: Partition Type:
pt: Tipo de Partição:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Mount Point:
pt: Ponto de Montagem:

en: Mount Point when Rebooted:
pt: Ponto de Montagem quando Reiniciar:

en: File System:
pt: Sistema de Arquivo:

en: Physical Volume Name:
pt: Nome do Volume Físico:

en: Physical Volume Size:
pt: Tamanho do Volume Físico:

en: Space Used:
pt: Espaço Usado:

en: Space Free:
pt: Espaço Livre:

en: Total Physical Extents:
pt: Total de Extensões Físicas:

en: Allocated Physical Extents:
pt: Extensões Físicas Alocadas:

en: PV UUID:
pt: UUID do PV (volume físico):

en: Not initializable:
pt: Não Inicializável:

en: Extended partition
pt: Partição Extendida

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
pt: Partição Swap atualmente em uso

en: Foreign boot partition
pt: Partição de inicialização estrangeira

en: Autopartition failure
pt: Falha no Particionamento Automático

en: Partition manually
pt: Particionamento Manual

en: Multipath device
pt: Dispositivo multi-caminho

en: Initialize manually
pt: Inicialize manualmente

en: Clustered:
pt: Agrupado:

en: Number of mirror images:
pt: Número de imagens espelho:

en: Snapshots:
pt: Imagens:

en: Snapshot origin:
pt: Imagens origens:

en: Snapshot usage:
pt: Uso de imagens:

en: /   Root Filesystem
pt: /   Sistema de Arquivos Root

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
pt: Todos os dados na entidade de disco %s serão perdidos! Você tem certeza que deseja inicializar isso?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
pt: A entidade de disco %s contém sistema de arquivos %s. Todos os dados serão perdidos! Você tem certeza que deseja inicializar a entidade de disco %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
pt: A entidade de disco %s contém dados do diretório %s. Todos os dados neles serão perdidos! Você tem certeza que deseja inicializar a entidade de disco %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
pt: Você tem certeza que deseja inicializar %s do espaço livre no disco %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
pt: Você está a ponto de inicializar o disco não particionado %s. É aconselhável, embora não requerido, criar uma partição nele. Você deseja criar uma única partição que abranja todo o drive?

en: Reloading LVM. Please wait.
pt: Recarregando LVM. Por favor aguarde.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
pt: As mudanças farão efeito depois que o computador for reiniciado. Se o dispositivo %s estiver sendo usado antes da reinicialização, poderá ocorrer a corrupção de dados. É aconselhável reiniciar o computador agora.

en: Mirror Log
pt: Log de Espelho

en: Unable to process request
pt: Impossibilitado de processar requisição

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pt: o comando %s falhou. Tentativa de comando: "%s" - Mensagem de Erro do Sistema: %s

en: Unpartitioned space
pt: Espaço não particionado

en: Unpartitioned space on %s
pt: Espaço não particionado em %s

note: File System Types
en: No Filesystem
pt: Sem sistema de arquivo

en: Properties for
pt: Propriedades do

en: Physical Volume
pt: Volume Físico

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
pt: Volume Lógico

en: Unallocated Volume
pt: Volume Não Alocado

en: Disk Entity
pt: Entidade de Disco

en: Volume Group
pt: Grupo de Volume

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
pt: Nenhum Volume Selecionado

en: Logical View
pt: Visualização Lógica

en: Physical View
pt: Visualização Física

en: Unallocated
pt: Não Alocado

en: Uninitialized
pt: Não Inicializado

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
pt: As extensões que você está tentando selecionar pertencem a um log do espelho do Volume Lógico %s. Volumes Lógicos Espelhados ainda não são migráveis, portanto as extensões não são selecionáveis.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
pt: As extensões que você está tentando selecionar pertencem à imagem do espelho do volume lógico %s. Volumes Lógicos Espelhados ainda não são migráveis, portanto as extensões não são selecionáveis.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
pt: As extensões que você está tentando selecionar pertencem a %s, uma imagem do %s. As imagens não são migráveis, portanto as extensões não são selecionáveis.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
pt: As extensões que você está tentando selecionar pertencem à origem da imagem %s.A origem das imagens ainda não são migráveis, portanto as extensões não sãoselecionáveis.

en: Snapshot of %s
pt: Imagem de %s

en: extent view
pt: visualizar extensões

en: Volume Groups
pt: Grupos de Volume

en: Unallocated Volumes
pt: Volumes Não Alocados

en: Uninitialized Entities
pt: Entidades Não Inicializadas

en: Clustered VG
pt: GV Agrupado

en: %s mirror synchronisation
pt: %s sincronização de espelho

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
pt: Por favor espere enquanto a partição é criada

en: Creating %s filesystem
pt: Criando sistema de arquivos%s

en: Resizing %s filesystem
pt: Redimensionando sistema de arquivos%s

en: Checking %s filesystem
pt: Checando sistema de arquivos%s

en: Upgrading %s filesystem to %s
pt: Atualizando sistema de arquivos %s para %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pt: Criação do sistema de arquivos falhou. Tentativa de comando: "%s" - Mensagem de Erro do Sistema: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pt: Redimensionamento do sistema de arquivos falhou. Tentativa de comando: "%s" - Mensagem de Erro do Sistema: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pt: Checagem de sistema de arquivos falhou. Tentativa de comando: "%s" - Mensagem de Erro do Sistema: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pt: Atualização no sistema de arquivos falhou. Tentativa de comando: "%s" - Mensagem de Erro do Sistema: %s

en: Unknown filesystem
pt: Sistema de arquivos desconhecido

en: GFS (clustered)
pt: GFS (agrupado)

en: Cluster name contains illegal character
pt: O nome do cluster contém caracteres inválidos

en: GFS name contains illegal character
pt: O nome do GFS contém caracteres inválidos

en: Missing Cluster Name
pt: Nome do Cluster Faltando

en: Missing GFS Name
pt: Nome do GFS faltando

en: GFS2 (clustered)
pt: GFS2 (agrupado)

en: Linear Mapping
pt: Mapeamento Linear

en: Partition %s
pt: Partição %s

en: Add Physical Volume to VG
pt: Adicionar Volume Físico ao Grupo de Volume (VG)

en: Add to existing 
    Volume Group
pt: Adicionar a um Grupo 
    de Volume existente

en: Clustered
pt: Agrupado

en: Create New
    Logical Volume
pt: Criar Novo
    Volume Lógico

en: Create Snapshot
pt: Criar Imagem

en: Create new 
    Volume Group
pt: Criar novo Grupo 
    de Volume

en: Edit Properties
pt: Editar Propriedades

en: Enter path of Block Device to initialize
pt: Entre com o caminho do Dispositivo de Bloco para inicializar

en: Extend
    Volume Group
pt: Estender Grupo
    de Volume

en: Extend Volume Group
pt: Estender Grupo de Volume

en: Initialize
pt: Inicialize

en: Initialize Block Device
pt: Inicializar Dispositivo de Bloco

en: Initialize Entity
pt: Inicializar Entidade

en: Initialize _Block Device
pt: Inicialize Dispositivo de _Bloco

en: Logical Volume Management
pt: Gerenciador de Volumes Lógicos (LVM)

en: Manage Volumes
pt: Gerenciar Volumes

en: Mark Volume Group as 'clustered'
pt: Marcar Grupo de Volumes como 'agrupado'

en: Maximum Logical Volumes
pt: Volumes Lógicos Máximos

en: Maximum Physical Volumes
pt: Volumes Físicos Máximos

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
pt: Migrar Extensão(ões)
    Selecionada(s) do Volume

en: New Volume Group
pt: Novo Grupo de Volume

en: Physical Extent Size
pt: Tamanho da Extensão Física

en: Remove 
    Logical Volume
pt: Remover 
    Volume Lógico

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
pt: Remover Volume(s)
    Lógico(s) Selecionado(s)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
pt: Remover Volume(s)
    Físico(s) Selecionado(s)

en: Remove Volume from
    Volume Group
pt: Remover Volume do
    Grupo de Volume

en: Remove volume 
    from LVM
pt: Remover volume 
    do LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
pt: Selecione um Grupo de Volume ao qual adicionar este Volume Físico:

en: Some text
pt: Algum texto

en: Volume Group Name
pt: Nome do Grupo de Volume

en: extend vg message:
pt: mensagem de extensão vg:

en: <b>LV Properties</b>
pt: <b>Propriedades LV</b>

en: Add entry to /etc/fstab
pt: Adicionar entrada a /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
pt: Criar Novo Volume Lógico (VL)

en: Filesystem is not resizable
pt: Sistema de arquivos não é redimensionável

en: Free space in Volume Group label
pt: Espaço livre na etiqueta do Grupo de Volume

en: Free space remaining label
pt: Rótulo do espaço livre restante

en: Kilobytes granularity
pt: Granularidade em Kilobytes

en: LV name:
pt: Nome do VL:

en: LV size
pt: Tamanho do LV

en: LVs under snapshots are not resizable
pt: LVs sob imagens não são redimensionáveis

en: Mirrored
pt: Espelhado

en: Mirrored LVs are not resizable
pt: LVs Espelhado não redimensionável

en: Mount when rebooted
pt: Montar quando reiniciar

en: Size beg
pt: Tamanho inicial

en: Size end
pt: Tamanho final

en: Use remaining
pt: Usar restante

en: <b>Migration Policy</b>
pt: <b>Politica de Migração</b>

en: Anywhere - not implemented
pt: Qualquer lugar - não implementado

en: Automatically choose PVs to migrate to
pt: Automaticamente escolha PVs para migrar para

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
pt: A fim de remover o PV, as extensões em uso têm que ser migradas.
    Selecione as extensões de destino e a política de migração.

en: Inherit policy from Volume Group
pt: Políticas de Herança do Grupo de Volume

en: Migrate Extents
pt: Migrar Extensões

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
pt: Migre em qualquer lugar mesmo que isso reduza o desempenho

en: New extents are adjacent to existing ones
pt: As novas extensões são adicionadas às existentes

en: Only migrate extents belonging to LV
pt: Somente migre extensões pertencentes ao VL

en: Use common sense
pt: Use o sentido comum

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
pt: Você tem certeza de que deseja apagar a configuração "%s" do Sistema Operacional?

en: OS Name
pt: Nome do Sistema Operacional

en: Configure Diskless Environment
pt: Configurar Ambiente Diskless

en: Configure Network Installations
pt: Configurar Instalações Via Rede

en: You must enter a Operating System Name
pt: Você tem que entrar com o Nome do Sistema Operacional

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
pt: Você precisa informar o diretório do Software do Sistema Operacional
    Este diretório precisa conter os diretórios images/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
pt: O serviço %s é requerido para a inicialização via rede e será configurado para rodar.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
pt: O serviço %s está rodando, mas não é requerido para inicialização via rede.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
pt: O serviço %s não está sendo usado e não é requerido para a inicialização via rede.

en: You must enter at least one Operating System
pt: Você precisa entrar com pelo menos um Sistema Operacional

en: The tftp service will be configured to run.
pt: O serviço tftp será configurado para rodar.

en: Setting up installation directory for %s
pt: Configurando o diretório de instalação para %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
pt: Deve ser um nome de máquina ou um endereço IP válido

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
pt: O diretório diskless deve ser exportado via NFS e conter um subdiretório boot

en: Red Hat Config Network Booting
pt: Configurador de Inicialização Via Rede da Red Hat

en: Edit: %s
pt: Editar: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
pt: Falha ao salvar a configuração de inicialização PXE - erro:

en: set $NISDOMAIN
pt: configure $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
pt: Você tem certeza de que quer apagar o arquivo de inicialização via rede '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
pt: Você tem certeza de que quer atualizar o ambiente diskless '%s'?
    Isto pode demorar alguns minutos.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
pt: 
    Erro: Arquivo de Inicialização PXE Inválido %s%s
    %s
    Deseja excluir o Arquivo de Inicialização PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
pt: 
    Erro: Arquivo de Inicialização PXE Inválido %s%s
    Deseja excluir o Arquivo de Inicialização PXE?

en: You must specify an Operating System
pt: Você tem que especificar um Sistema Operacional

en: %s is not PXE Operating System
pt: %s não é um Sistema Operacional PXE

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
pt: pxeboot - Ferramenta de linha de comando Python pxeboot
    
    Uso: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [ -K <kickstart> ] [-S <nome_da_imagem> ] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <domínio_nis>][-O <so>] nome_da_máquina | Endereço_IP

en: Please restart %s with root permissions!
pt: Por favor, reinicie '%s' com permissões de root!

en: 
    pxelinux client:
pt: 
    cliente pxelinux:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
pt: 
    Erro: Arquivo de Inicialização PXE Inválido %s%s
    %s

en:   Host:
pt:   Nome da Máquina:

en: <b>Diskless OS</b>
pt: <b>SO Diskless</b>

en: <b>Network OS Install</b>
pt: <b>Instalação de SO via rede</b>

en: Anonymous FTP
pt: FTP Anônimo

en: Checking Required Services
pt: Checando os Serviços Requeridos

en: Complete Diskless Environment Setup
pt: Configuração de Ambiente Diskless Completa

en: DHCP Setup
pt: Configuração DHCP

en: Delete PXE Configuration
pt: Excluir Configuração PXE

en: Diskless Identifier
pt: Identificador Diskless

en: Double-Click entry to edit network boot file.
pt: Clique duplo edita o arquivo de inicialização via rede.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
pt: Editar Opções Extras de Inicialização do Kernel:

en: Edit PXE Configuration
pt: Editar Configuração PXE

en: Enable NISDOMAIN
pt: Habilitar NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
pt: Habilitar o /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= a configuração terá efeito somente quando os clientes inicializarem.

en: Enter a description of the installation software.
pt: Insira uma descrição do software de instalação.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
pt: Insira um nome único para identificar o sistema operacional que você quer instalar ou a inicialização diskless.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
pt: Insira um snapshot explícito do nome do diretório - padrões para o nome da máquina associado ao endereço IP.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
pt: Insira o usuário FTP a ser usado para essa instalação.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
pt: Insira a senha FTP a ser usada para essa instalação.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
pt: Insira o nome da máquina, o Endereço IP ou a sub-rede das máquinas clientes. Apenas sub-redes octais alinhadas são suportadas pelas inicializações PXE. Máquinas clientes precisam ser configuradas em DHCP com endereços DHCP permanentes.

en: Enter the NFS  information.
pt: Entre com a informação do NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
pt: Insira a URL do arquivo kickstart a ser usado para esta instalação. Arquivos kickstart podem ser criados usando o system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
pt: Insira a URL do arquivo kickstart a ser usado para esta instalação.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
pt: Insira o arquivo kickstart a ser usado para esta instalação. Arquivos kickstart podem ser criados usando o system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
pt: Insira o caminho onde você copiou os CDs do Sistema Operacional ou o sistema de arquivos root para a inicialização diskless. A ferramenta tentará usar o protocolo e o caminho para recuperar informações do kernel. Os caminhos HTTP e FTP são relativos.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
pt: Insira o caminho relativo para o software de instalação, baseado no protocolo.

en: Even Parity
pt: Paridade Par

en: First Time Druid
pt: Assistente da Primeira Inicialização

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
pt: Gerar o diretório padrão do snapshot (selecionado) - caso contrário (não selecionado) ele será gerado pelo cliente na inicialização.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
pt: Nome da maquina ou Endereço IP/Sub-rede:

en: Kickstart File:
pt: Arquivo Kickstart:

en: Network
    Install
pt: Instalação
    Via Rede

en: Network Boot Dialog
pt: Diálogo de Inicialização Via Rede

en: Network Boot Initialized
pt: Inicialização Via Rede Iniciada

en: Network Installation Dialog
pt: Diálogo de Instalação Via Rede

en: Network Installation and Diskless Environment
pt: Instalação Via Rede e Ambiente Diskless

en: Network Installations
pt: Instalações Via Rede

en: New PXE Configuration
pt: Nova configuração PXE

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
pt: Nenhum Sistema Operacional foi definido para ser instalado ou para ser usado com clientes diskless. Por favor, configure um Sistema Operacional para inicialização via rede.

en: No Parity
pt: Nenhuma Paridade

en: Odd Parity
pt: Paridade Ímpar

en: Operating system identifier
pt: Identificador do sistema operacional

en: Red Hat Network Booting
pt: Inicialização via Rede da Red Hat

en: Red Hat Network Booting Initialization
pt: Início da Inicialização Via Rede da Red Hat

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
pt: A Inicialização Via Rede da Red Hat necessita de um servidor DHCP configurado com as seguintes linhas:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
pt: A Inicialização Via Rede da Red Hat necessita que o serviço tftp esteja rodando.  Dependendo de como você está exportando o software de instalação, a inicialização via rede pode precisar que o NFS, FTP e/ou HTTPD estejam rodando. Este programa iniciará os serviços necessários que não estiverem rodando e configurá-los para que rodem neste nível de execução. Você pode usar o system-config-services para configurar estes serviços para todos os níveis de execução.

en: Remote Installation Setup
pt: Configuração de Instalação Remota

en: Remote Logging:
pt: Login Remoto:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
pt: Selecione o dispositivo ethernet usado para inicializar o ambiente diskless.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
pt: Selecione se o sistema operacional estiver disponível via FTP anônimo.

en: Select number of serial line data bits
pt: Selecione o número de bits de dados da linha serial

en: Select protocol for installation:
pt: Selecione o protocolo para instalação:

en: Select serial line protocol parity type
pt: Selecione o tipo de paridade do protocolo de linha serial

en: Select the kernel  for the diskless clients.
pt: Selecione o kernel para os clientes diskless.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
pt: Selecione o Sistema Operacional anteriormente definido para ser instalado ou para inicializar o diskless para este cliente.  Use o menu configurar para definir sistemas operacionais adicionais.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
pt: Selecione se usará também o console de sistema (/dev/tty0) ou não.

en: Serial Console
pt: Console Serial

en: Server IP Address:
pt: Endereço IP do Servidor:

en: Server IP Address:
pt: Endereço IP do Servidor:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
pt: Configure a opção NISDOMAIN= no arquivo /etc/sysconfig/network dos clientes como root.

en: Set the Serial Console Speed.
pt: Configure a Velocidade do Console Serial.

en: Setting up Diskless Environment
pt: Configurando Ambiente Diskless

en: Snapshot name
pt: Nome da imagem

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
pt: Passos para instalar um cliente diskless:
    1 Instale um cliente com o SO que você irá compartilhar.
    2 Crie um diretório no servidor o qual irá conter o ambiente diskless.
    3 Crie um subdiretório chamado root neste diretório.
    4 Copie o SO inteiro da máquina cliente para o servidor.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
pt: O ambiente diskless será atualizado e o kernel e imagem diskless serão criados e copiados para o diretório de inicialização PXE. Isto pode levar alguns minutos.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
pt: As telas a seguir lhe acompanharão durante o processo de configuração do software de inicialização via rede da Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
pt: O serviço de FTP está atualmente configurado para rodar.

en: The httpd service is currently configured to run.
pt: O serviço httpd está atualmente configurado para rodar.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
pt: A instalação agora procederá.  Isto pode demorar dependendo do que foi selecionado.

en: The nfs service is currently configured to run.
pt: O serviço nfs está atualmente configurado para rodar.

en: The tftp service is currently configured to run.
pt: O serviço tftp está atualmente configurado para rodar.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
pt: Esta ferramenta configura o servidor para suportar instalações via rede. Você precisa copiar os CDs de instalação de software neste servidor.  O software precisa ser exportado via HTTP, NFS ou FTP.

en: Update Diskless Environment
pt: Atualizar Ambiente Diskless

en: Use System Console
pt: Usar Console do Sistema

en: _First Time Druid ...
pt: _Assistente da Primeira Inicialização...

en: _Network Installation ...
pt: I_nstalação Via Rede...

en: Error: failed to retrieve URL %s
pt: Erro: falha ao obter a URL %s

en: Error Mounting: %s
pt: Erro ao Montar: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
pt: Erro ao Copiar: %s. Arquivo Não Encontrado

en: Diskless requires NFS protocol
pt: Diskless precisa do protocolo NFS

en: %s is not a valid protocol
pt: %s não é um protocolo válido

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
pt: pxeos - Python pxeos Ferramenta de linha de comando
    
    Uso: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <descrição> ] [-p <protocolo> ] [-D<1|0>] [-s <servidor>] [-L <local>] [-A <1|0>] [-u <usuário>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <senha>] name

en: Kernel not specified and no kernels found.
pt: Kernel não especificado e nenhum kernel encontrado.

en: Kernel not specified, using %s
pt: Kernel não especificado, utilizando %s

en: Configure network boot server.
pt: Configurar servidor de inicialização via rede.

en: Network Booting Management
pt: Gerenciamento de Inicialização Via Rede

en: Network Booting Service
pt: Serviço de Inicialização Via Rede

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
pt: Ocorreu uma exceção não esperada. Provavelmente isto é um bug.
    Por favor, envie um relatório detalhado do bug no componente %s para
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    usando o texto abaixo.

en: %s - network configuration commandline tool
pt: %s - ferramenta de configuração de rede via linha de comando

en: switch / activate profile
pt: trocar / ativar perfil

en: export / import hardware list
pt: exportar / importar lista de hardware

en: export / import IPsec list
pt: exportar / importar lista IPsec

en: export / import device list (default)
pt: exportar / importar lista de dispositivos (padrão)

en: export / import profile list
pt: exportar / importar lista de perfis

en: set the root directory
pt: configurar o diretório raiz

en: export list (default)
pt: exportar lista (padrão)

en: import list
pt: importar lista

en: clear existing list prior of importing
pt: apagar lista anterior de importação

en: import from file
pt: importar do arquivo

en: Unknown option %s
pt: Opção desconhecida %s

en: Unknown List %s
pt: Lista desconhecida %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
pt: ERRO: Não foi possível inicializar o ambiente gráfico.
    A causa mais provável dessa falha é que a ferramenta não foi executada usando um ambiente gráfico. Por favor, inicie a sua interface gráfica de usuário ou configure a sua variável DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
pt: Este software é distribuído sob a GPL.
    Por favor, comunique qualquer erro para o Sistema de
    Registro de Erros da Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
pt: Não foi possível configurar dispositivo de rede %s

en: Switching Profiles
pt: Trocando perfis

en: Switching to profile %s
pt: Trocando para o perfil %s

en: Failed to switch to profile %s
pt: Falha ao trocar para o perfil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
pt: Para ser reescrito!

en:  (active)
pt:  (ativo)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
pt: system-config-network - ferramenta de configuração de rede
    
    Uso: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
pt: %(progname)s - Ocorreu uma exceção

en: Allow dial on _demand
pt: Permitir discagens sob _demanda

en: Allow the link come up on demand.
pt: Permitir conexão sob demanda.

en: Demand setting
pt: Configuração de demanda

en: Enable synchronous PPP for the connection
pt: Ativar PPP síncrono para a conexão

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
pt: Insira o nome do Concentrador de Acessos, caso o seu provedor de internet tenha lhe fornecido um. Na maioria dos casos você pode deixar este campo em branco.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
pt: Insira o Nome do Serviço, se o seu provedor de internet o requer. Se você não sabe o nome, contate o seu provedor. Na maioria dos casos você pode deixá-lo em branco.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
pt: Insira o tempo ocioso, em segundos, após o qual a conexão deve ser terminada.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
pt: Insira aqui o seu nome de usuário fornecido pelo seu provedor de internet.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
pt: Insira o nome desta configuração, normalmente, este é o nome do seu provedor de internet.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
pt: Insira a senha da sua conta. Se você não sabe a senha, por favor contate o seu provedor de internet.

en: Make this connection the default _route
pt: Fazer desta conexão a _rota padrão

en: Restart if _connection dies
pt: Reini_ciar se a conexão falhar

en: Use this form to enter your T-Online account data.
pt: Utilize este formulário para inserir os dados da sua conta T-Online.

en: _AC-name:
pt: Nome-_AC:

en: _Hardware Device
pt: Dispositivo de _Hardware:

en: _Login name:
pt: Nome de _usuário:

en: _Maximum idle time:
pt: Tempo ocioso _máximo:

en: _Provider
pt: _Provedor

en: _Provider name:
pt: Nome do _provedor:

en: _Route
pt: _Rota

en: _Service-name:
pt: Nome do _serviço:

en: _T-Online Account Setup
pt: Configuração de conta _T-Online

en: _Use synchronous PPP
pt: _Utilizar PPP síncrono

en: xDSL Configuration
pt: Configuração xDSL

en: <b>Account Type:</b>
pt: <b>Tipo de conta:</b>

en: Associated T-Online _number:
pt: _Número T-Online associado

en: Configure DSL connection
pt: Configurar conexão DSL

en: Create DSL connection
pt: Criar conexão DSL

en: Enter the provider name for this account.
pt: Insira o nome do provedor para esta conta.

en: Ethernet _device:
pt: _Dispositivo Ethernet:

en: Password (_again):
pt: Senha (nov_amente):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
pt: Selecione o dispositivo ethernet conectado ao modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
pt: Selecione o dispositivo ethernet para esta conta.

en: _Adapter identifier:
pt: Identificador do _adaptador:

en: _Concurrent user number/suffix:
pt: _Número/sufixo simultâneo do usuário:

en: _Personal password:
pt: Senha _pessoal:

en: Choose a Provider
pt: Escolha um provedor

en: Internet Provider
pt: Provedor de acesso à Internet

en: Allow all _users to enable and disable the device
pt: Permitir a todos os _usuários ativar e desativar o dispositivo

en: Controlled by _NetworkManager
pt: Controlado pelo _NetworkManager

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
pt: Habilitar a configuração IPv_6 para esta interface

en: _Activate device when computer starts
pt: _Ativar dispositivo ao iniciar o computador

en: _Activate device when parent device starts
pt: _Ativar dispositivo quando dispositivo pai iniciar

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
pt: O apelido %s já está sendo usado!
    Por favor escolha outro.

en: Choose Hardware Device Type
pt: Escolha o tipo de dispositivo do hardware

en: Please select the type of hardware device to add:
pt: Por favor, selecione o tipo de dispositivo do hardware a adicionar:

en: _Device type:
pt: Tipo do _dispositivo:

en: <b>Phone number</b>
pt: <b>Número de telefone</b>

en: A_rea code:
pt: Código de á_rea:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
pt: Obter informações de _DNS automaticamente do provedor

en: Automatically obtain _IP address settings
pt: Obter automaticamente configurações do endereço _IP

en: Create Dialup Connection
pt: Criar conexão discada

en: Default _gateway address:
pt: Endereço do _gateway padrão:

en: Encapsulation mode:
pt: Modo de encapsulamento:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
pt: Insira quaisquer números que tenham que ser discados antes do número de telefone normal. Por exemplo, se você precisa de uma linha externa ou de desabilitar a chamada em espera, adicione os números necessários aqui.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
pt: Insira o código de área necessário para contatar o seu provedor de internet.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
pt: Insira o número de telefone do seu provedor de internet (sem prefixos/códigos de área).

en: IP Settings
pt: Configuração do IP

en: Manual IP Address Settings
pt: Configuração manual do endereço IP

en: New Interface
pt: Nova interface

en: PPP Settings
pt: Configuração do PPP

en: Prefi_x:
pt: Prefi_xo:

en: Provider _name:
pt: _Nome do provedor:

en: Select Provider
pt: Selecionar provedor

en: Statically set IP addresses:
pt: Definir os endereços IP estaticamente:

en: _Phone number:
pt: Número de _telefone:

en: _Subnet mask:
pt: Máscara da _sub-rede:

en: sync PPP
pt: sincronizar PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
pt: Você selecionou as seguintes informações:

en: Provider name:
pt: Nome do provedor:

en: Login name:
pt: Nome de usuário:

en: A_rea Code
pt: Código de á_rea

en: Ca_llback
pt: Retor_no de chamada

en: Callback MS_N:
pt: Retor_no de chamada MSN:

en: Callback _delay:
pt: Atraso _do retorno de chamada:

en: Callback _mode:
pt: _Modo de retorno de chamada:

en: Callback setting
pt: Configuração de retorno de chamada

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
pt: Clique aqui para escolher um novo provedor de acesso da lista de ISPs.

en: Dial _mode:
pt: _Modo de discagem:

en: Dial-in _number:
pt: _Número a ligar:

en: Dialup Configuration
pt: Configuração do acesso discado

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
pt: Ativar conexão VJ - Compressão de _ID

en: Enable _Address/Control Compression
pt: Ativar compressão de _endereço/controle

en: Enable _BSD Compression
pt: Ativar compressão _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
pt: Ativar _CCP (Protocolo de Controle de Compressão)

en: Enable _Protocol Field Compression
pt: Ativar compressão dos campos do _protocolo

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
pt: Ativar compressão _VJ de cabeçalhos TCP/IP

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
pt: Insira o seu número de telefone. É opcional, se você utilizar um modem.

en: Han_gup timeout:
pt: Tempo para desli_gar:

en: Let _PPP do all authentication
pt: Deixar o _PPP fazer toda a autenticação

en: Modem _initialization string:
pt: String de _inicialização do modem:

en: Modem p_ort:
pt: P_orta do modem:

en: PPP Option List
pt: Lista de opções PPP

en: Prefi_x
pt: Prefi_xo

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
pt: Selecione o protocolo de autenticação utilizado pelo seu provedor de internet.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
pt: Utilizar _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
pt: Utilizar agrupamento de _canais

en: _Allow only above Dial-In Number
pt: Permitir _apenas o número indicado acima

en: _Authentication:
pt: _Autenticação:

en: _Choose Provider...
pt: _Escolher provedor...

en: _Compression
pt: _Compressão

en: _Dial mode:
pt: Modo de _discagem:

en: _Encapsulation mode:
pt: Modo de _encapsulamento:

en: _Hangup timeout:
pt: _Tempo para desligar:

en: _PPP option:
pt: Opção _PPP:

en: _Phone Number
pt: _Número de telefone

en: _Use Callback
pt: _Utilizar retorno de chamada

en: Add / Edit IP Address
pt: Adicionar / editar endereço IP

en: Domain name:
pt: Nome de domínio:

en: Edit Domain Name
pt: Editar nome de domínio

en: Add / Edit Hosts entry
pt: Adicionar / editar nome da máquina

en: A_uthentication key:
pt: Chave de a_utenticação:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
pt: Seleção de modo automático de criptografia via IKA (racoon)

en: Ge_nerate
pt: _Gerar

en: Host to Host encryption
pt: Criptografia máquina a máquina

en: IPsec - Connection Type
pt: IPsec - Tipo de conexão

en: IPsec - Encryption Mode
pt: IPsec - Modo de criptografia

en: IPsec - Keys
pt: IPsec - Chaves

en: IPsec - Local Network
pt: IPsec - Rede local

en: IPsec - Nickname
pt: IPsec - Apelido

en: IPsec - Remote Network
pt: IPsec - Rede remota

en: IPsec - Summary
pt: IPsec - Resumo

en: IPsec Settings
pt: Configurações do IPsec

en: Local network _address:
pt: Endereço d_a rede local:

en: Local network _gateway:
pt: _Gateway da rede local:

en: Local subnet _mask:
pt: _Máscara da sub-rede:

en: Manual encryption with a fixed key
pt: Criptografia manual com chave fixa

en: Network to Network encryption (VPN)
pt: Criptografia rede a rede (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
pt: Por favor, insira um apelido para a conexão:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
pt: Por favor, digite uma frase-senha para gerar a chave.

en: Please enter your local network settings:
pt: Por favor, insira as configurações da sua rede local:

en: Please enter your remote network settings:
pt: Por favor, insira as configurações da sua rede remota:

en: Please select the type of connection:
pt: Por favor, selecione o tipo de conexão:

en: Please select the type of encryption:
pt: Por favor, selecione o tipo de criptografia:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
pt: Por favor, especifique as suas chaves ou gere novas.
    As chaves são simétricas, de forma que seu parceiro remoto deve ter as mesmas chaves.

en: Remote _IP address:
pt: Endereço _IP da máquina remota:

en: Remote network _address:
pt: Endereço de rede da máquina remot_a:

en: Remote network _gateway:
pt: _Gateway da rede remota:

en: Remote subnet _mask:
pt: _Máscara de sub-rede:

en: Security parameter index for authentication:
pt: Índice de parâmetro seguro para autenticação:

en: Security parameter index for encryption:
pt: Índice de parâmetro seguro para criptografia:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
pt: Você será guiado agora para a configuração da conexão IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
pt: _Ativar conexão ao iniciar o computador

en: _Encryption key:
pt: Chav_e de criptografia:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pt: SPI único para AH (256 - 4294967295), como um número de porta TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pt: SPI único para ESP (256 - 4294967295), como um número de porta TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
pt: Por favor, digite um parâmetro único de segurança entre 256 e 4294967295.

en: Ethernet Device
pt: Dispositivo Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
pt: Selecione o adaptador Ethernet

en: _Adapter:
pt: _Adaptador:

en: Network Adapters Configuration
pt: Configuração de adaptadores de rede

en: Configure Network Settings
pt: Configurar as opções da rede

en: Create Ethernet Device
pt: Criar dispositivo Ethernet

en: Ethernet card
pt: Placa Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pt: Por favor, preencha o parâmetro MTU para configurar a unidade máxima de transferência para esta interface. O MTU tem o valor padrão de 1492 no s390/s390x.

en: Select Ethernet Device
pt: Selecione um dispositivo Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
pt: Selecione a placa Ethernet que você deseja configurar:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pt: Não foi possível encontrar o arquivo '%s'.
    Por favor, verifique a sua instalação!
    Execute: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pt: Não foi possível carregar o arquivo '%s'.
    Por favor, verifique a sua instalação!
    Execute: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
pt: Falha ao executar:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
pt: Sucesso! Por favor, leia a saída.

en: Choose Hardware Type
pt: Escolha o tipo de hardware

en: Hardware type:
pt: Tipo de hardware:

en: Please select the hardware device type you want to create
pt: Por favor, selecione o tipo do dispositivo de hardware que você quer criar

en: <b>D-channel protocol</b>
pt: <b>Protocolo D-channel</b>

en: <b>Resources</b>
pt: <b>Recursos</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
pt: ISDN (EDSS1) Eu_ropeu

en: ISDN _adapters:
pt: _Adaptadores ISDN:

en: Select ISDN Adapter
pt: Selecione um adaptador ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
pt: <b>Protocolo D channel</b>

en: ISDN Adapters Configuration
pt: Configuração de adaptadores ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
pt: Ativar o dispositivo selecionado, chamando ifup <device>.

en: DNS search path:
pt: Caminho de pesquisa do DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
pt: Desativar o dispositivo selecionado, chamando ifdown <device>.

en: Dev_ices
pt: Dispos_itivos

en: Do_main:
pt: Do_mínio:

en: H_osts
pt: _Máquinas

en: List of devices which are currently configurable on your system.
pt: Lista de dispositivos que são atualmente configuráveis no seu sistema.

en: Monitor the selected device.
pt: Monitorar o dispositivo selecionado.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
pt: Por favor, insira o nome do perfil. O nome só pode conter letras e dígitos.

en: Show loopback
pt: Mostrar loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
pt: Você pode configurar túneis IPsec e conexões host-to-host aqui.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
pt: Você pode configurar os dispositivos de rede associados a dispositivos físicos aqui.  Vários dispositivos lógicos podem ser associados a um único dispositivo de hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
pt: Aqui você pode configurar o hardware de rede ligado fisicamente ao seu computador.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
pt: Você pode configurar o nome do host do sistema, servidores de nome e domínios de pesquisa. Servidores de nome são usados para encontrar outros hosts na rede.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
pt: Aqui você pode inserir mapeamentos de nomes de máquinas estáticas para endereços IP.  Se o DNS estiver em uso, estas configurações serão sobrepostas às informações que ele prover.

en: _Primary DNS:
pt: DNS _primário:

en: _Secondary DNS:
pt: DNS _secundário:

en: _Tertiary DNS:
pt: DNS _terciário:

en: Loading configuration...
pt: Carregando configuração...

en: Loading device configuration...
pt: Carregando configuração dos dispositivos...

en: Loading hardware configuration...
pt: Carregando configuração do hardware...

en: Loading profile configuration...
pt: Carregando configuração de perfis...

en: Loading IPsec configuration...
pt: Carregando configuração do IPsec...

en: Testing configuration set...
pt: Testando conjunto de configurações...

en: Active profile: %s (modified)
pt: Perfil ativo: %s (modificado)

en: Active profile: %s
pt: Perfil ativo: %s

en: Saving configuration...
pt: Salvando configuração...

en: Error saving configuration!
    %s
pt: Erro ao salvar a configuração!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
pt: As alterações foram salvas. Talvez você queira reiniciar a rede e os serviços de rede ou reiniciar o computador.

en: Saving device configuration...
pt: Salvando configuração dos dispositivos...

en: Saving hardware configuration...
pt: Salvando configuração de hardware...

en: Saving profile configuration...
pt: Salvando configuração do perfil...

en: Saving IPsec configuration...
pt: Salvando configuração do IPsec...

en: Updating devices...
pt: Atualizando dispositivos...

en: Updating hardware...
pt: Atualizando hardware...

en: Updating profiles...
pt: Atualizando perfis...

en: Errors detected, do you really want to quit?
pt: Erros foram detectados, você realmente deseja sair?

en: The Loopback device can not be edited!
pt: O dispositivo de Loopback não pode ser editado!

en: Edit device...
pt: Editar dispositivo...

en: The device type %s cannot be edited!
pt: O dispositivo do tipo %s não pode ser editado!

en: The Loopback device can not be removed!
pt: O dispositivo de Loopback não pode ser removido!

en: Do you really want to delete device "%s"?
pt: Você tem certeza de que deseja apagar o dispositivo "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
pt: Você efetuou algumas modificações na sua configuração.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
pt: Para ativar o dispositivo de rede %s, as alterações devem ser salvas.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
pt: Para desativar o dispositivo de rede %s, as alterações devem ser salvas.

en: The Loopback device can not be disabled!
pt: O dispositivo de Loopback não pode ser desativado!

en: The name may only contain letters and digits!
pt: O nome só pode conter letras e dígitos!

en: The profile can't be named "%s"!
pt: O nome do perfil não pode ser "%s"!

en: The profile name already exists!
pt: Já existe um perfil com esse nome!

en: The "%s" profile can't be renamed!
pt: Não é possível renomear o perfil "%s"!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
pt: O perfil "%s" não pode ser apagado!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
pt: Tem certeza de que deseja apagar o perfil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
pt: Desculpe, não há nada a ser editado ou este tipo ainda não pode ser editado.

en: Do you really want to delete "%s"?
pt: Tem certeza de que deseja apagar "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
pt: Você deseja apagar todos os dispositivos que utilizaram "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pt: Para ativar a conexão IPsec %s, as alterações devem ser salvas.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pt: Para desativar a conexão IPsec %s, as alterações devem ser salvas.

en: <b>Modem properties</b>
pt: <b>Propriedades do modem</b>

en: Modem Configuration
pt: Configuração do modem

en: Modem _volume:
pt: _Volume do modem:

en: _Baud rate:
pt: _Taxa de transmissão (Baud):

en: _Flow control:
pt: Controle de _fluxo:

en: _Modem device:
pt: Dispositivo de _modem:

en: _Use touch tone dialing
pt: _Utilizar discagem de tom

en: Select Modem
pt: Selecionar modem

en: xDSL connection
pt: Conexão xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
pt: Criar uma conexão xDSL. Esta conexão utiliza um dos vários tipos de conexão de banda larga conhecidas como "Digital Subscriber Lines".  Esta lista inclui a ADSL (Assimétrica, downloads mais rápidos do que os uploads), IDSL (através de uma linha ISDN à distância), SDSL (Simétrica, downloads e uploads com a mesma velocidade), e muitas outras.  Estes tipos de conexões são comuns nos EUA e estão tornando-se bem-aceitas em outras localidades. As velocidades variam de acordo com a tecnologia utilizada, normalmente de 144Kbps a 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
pt: Dispositivo Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
pt: Configuração de discagem ISDN

en: Modem Dialup Configuration
pt: Configuração de discagem do modem

en: Ethernet connection
pt: Conexão Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
pt: Criar uma nova conexão Ethernet.

en: Other Ethernet Card
pt: Outra placa Ethernet

en: Subnet mask:
pt: Máscara da subrede:

en: Default gateway address:
pt: Endereço do gateway padrão:

en: Automatically obtain IP address settings with:
pt: Obter configuração do endereço IP automaticamente com:

en: ISDN connection
pt: Conexão ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
pt: Criar uma nova conexão ISDN. Esta é uma conexão que utiliza uma linha de Rede Digital com Integração de Serviços para discar para o seu Provedor de Acesso à Internet.  Este tipo de tecnologia necessita da instalação de um tipo especial de linha telefônica pela sua companhia telefônica. Também necessita de um dispositivo conhecido como "Terminal Adapter" (TA) para completar a conexão ISDN com o seu Provedor de Acesso.  Este tipo de conexão é popular na Europa e em outras regiões tecnologicamente avançadas.  Também está disponível nos EUA mas é pouco comum. Velocidades variam de 64Kbps a 128Kbps.

en: Generic Modem
pt: Modem genérico

en: Modem connection
pt: Conexão por modem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
pt: Cria uma nova conexão por modem. Esta conexão utiliza um modem serial analógico para discar para o seu provedor de acesso à Internet. Esses modems utilizam som sobre uma linha telefônica de cobre normal para transmitir dados. Esse tipo de conexão está disponível em praticamente todos lugares do mundo onde existe uma rede telefônica.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
pt: Detectando modem...

en: Probing for Modems, please wait...
pt: Detectando modems, por favor aguarde...

en: No modem was found on your system.
pt: Nenhum modem foi encontrado no seu sistema.

en: Qeth connection
pt: Conexão Qeth

en: Create a new qeth connection.
pt: Criar uma nova conexão qeth.

en: Other QETH Device
pt: Outro dispositivo QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pt: A placa Token Ring não pôde ser inicializada. Por favor, verifique as suas configurações e tente novamente.

en: Token Ring connection
pt: Conexão Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
pt: Criar uma nova conexão Token Ring.

en: Other Tokenring Card
pt: Outra placa Token Ring

en: Wireless connection
pt: Conexão wireless (sem fio)

en: Create a new wireless connection.
pt: Criar uma nova conexão wireless (sem fio).

en: BitRate
pt: Taxa de bits

en: Other Wireless Card
pt: Outra placa sem fio

en: ESSID (network ID):
pt: ESSID (ID da rede):

en: Transmit rate:
pt: Taxa de transmissão:

en: Key:
pt: Chave:

en: encryption disabled
pt: criptografia desabilitada

en: Waiting to connect to
pt: Aguardando conexão a

en: <b>Active profile</b>
pt: <b>Perfil ativo</b>

en: Ac_tivate
pt: A_tivar

en: Auto _Select
pt: Auto _selecionar

en: Click to activate the selected profile
pt: Clique para ativar o perfil selecionado

en: Click to bring up the interface
pt: clique para ativar a interface

en: Click to configure the interface
pt: Clique para configurar a interface

en: Click to get infos
pt: Clique para obter informações

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
pt: Clique para que o sistema automaticamente selecione e ative um perfil

en: Click to monitor the interface
pt: Clique para monitorar a interface

en: Click to shutdown the interface
pt: Clique para desligar a interface

en: Network Device Control
pt: Controle dos dispositivos de rede

en: Select a profile
pt: Selecione um perfil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
pt: As seguintes interfaces de rede estão configuradas no perfil ativo.

en: Online time:
pt: Tempo de conexão (online):

en: click the right mouse button for properties
pt: clique com o botão direito do mouse para checar as propriedades

en: Disconnect from
pt: Desconectar de

en: Confirm _starting connection
pt: _Confirmar início da conexão

en: Confirm stopping _connection
pt: Confirmar _interrupção da conexão

en: Cos_t accumulated from the past connection:
pt: Cus_to acumulado desde a última conexão:

en: Cost per:
pt: Custo por:

en: M_inimum number of seconds charged:
pt: Número mín_imo de segundos cobrados:

en: _Accumulate cost over multiple connections
pt: _Acumular custo das várias conexões

en: _Cost
pt: _Custo

en: _Debug mode
pt: Modo de _depuração

en: _Extra cost to start a connection:
pt: Custo _extra para iniciar uma conexão:

en: _Hour
pt: _Hora

en: _Minute
pt: _Minuto

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
pt: _Número de segundos na unidade de contabilidade básica:

en: _Second
pt: _Segundo

en: _Terminate connection when session closes
pt: _Terminar conexão ao fechar a sessão

en: _Time
pt: _Tempo

en: redhat network control - Properties
pt: controle de rede da redhat - Propriedades

en: Add new Device Type
pt: Adicionar um novo tipo de dispositivo

en: Device Type
pt: Tipo de dispositivo

en: Select Device Type
pt: Selecione o tipo de dispositivo

en: D_ata Device Bus ID:
pt: ID do b_arramento do dispositivo de dados:

en: For Example 0.0.0600
pt: Por exemplo: 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
pt: _Ler ID do barramento do dispositivo:

en: _Write Device Bus ID:
pt: _Gravar ID do barramento do dispositivo:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
pt: Obter automaticamente configurações de endereço _IP com:

en: Bind to _MAC address:
pt: Associar ao endereço _MAC:

en: DHCP Settings
pt: Configurações do DHCP

en: Default ga_teway address:
pt: Endereço do ga_teway padrão:

en: Destination Network
pt: Rede de destino

en: Device _alias number:
pt: Número de apelido do dispositivo:

en: Difficulty level:
pt: Nível de dificuldade:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
pt: Cada conexão deve estar associada a um dispositivo físico que pode ser selecionado abaixo.

en: H_ostname (optional):
pt: N_ome da máquina (opcional):

en: Hardware device:
pt: Dispositivo de hardware:

en: IPsec Tunnel Settings
pt: Configuração de encapsulamento IPsec

en: Please select the level of security for this device.
pt: Por favor, selecione o nível de segurança para este dispositivo.

en: Remote Host / GW
pt: Máquina remota / GW

en: Remote Network
pt: Rede remota

en: Security Level
pt: Nível de segurança

en: Select the services you want to provide through this device
pt: Selecione os serviços que você deseja fornecer através deste dispositivo

en: Service Description
pt: Descrição do serviço

en: Set MRU to:
pt: Definir MRU para:

en: Set MTU to:
pt: Definir MTU para:

en: Static Network Routes
pt: Rotas estáticas da rede

en: Tie to specific ethernet card
pt: Ligar a uma placa Ethernet específica

en: Use ethernet device aliases
pt: Usar os apelidos dos dispositivos Ethernet

en: _Hardware Address
pt: Endereço do _hardware

en: _High Security (Internet)
pt: Al_ta segurança (Internet)

en: _Low Security
pt: _Baixa segurança

en: _Probe
pt: _Detectar

en: _Probe for Address...
pt: _Detectar o endereço...

en: _Secure Device (LAN)
pt: Dispositivo _seguro (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
pt: Cada dispositivo deve estar ligado a um dispositivo físico, que pode ser selecionado abaixo. O suporte a Apelidos de Dispositivos permite que você utilize vários dispositivos virtuais em um dispositivo físico.

en: Enable _Device Alias support
pt: Ativar suporte a apelidos de _dispositivos

en: Ha_rdware address:
pt: Endereço de ha_rdware:

en: Token Ring Device
pt: Dispositivo Token Ring

en: _Hardware device:
pt: Dispositivo de _hardware:

en: _Probe for Address
pt: _Detectar endereço

en: _Use Hardware Address
pt: _Utilizar endereço do hardware

en: Select Token Ring Adapter
pt: Selecionar o adaptador Token Ring

en: Create Token Ring Device
pt: Criar um dispositivo Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pt: Por favor, preencha o parâmetro MTU para configurar a unidade máxima de transferência para esta interface. O MTU tem o valor padrão 1492 no s390/s390x.

en: Select Token Ring Device
pt: Selecionar dispositivo Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
pt: Selecione a placa Token Ring que você deseja configurar:

en: Token ring card
pt: Placa Token Ring

en: <b>T-Online account</b>
pt: <b>Conta T-Online</b>

en: Account Setup
pt: Configuração de conta

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
pt: Por favor, insira aqui os dados da sua conta pessoal. Sem isso, o acesso a T-Online não será possível.

en: Network name (SSID):
pt: Nome da rede (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
pt: Definir o modo de operação do dispositivo, o que depende da topologia de rede. O modo pode ser Ad-Hoc (rede composta por somente uma célula e sem Pontos de Acesso), Gerenciado (o nó conecta a uma rede composta de vários Pontos de Acesso, com "roaming"), Master (o nó é a sincronização mestre ou age como um Ponto de Acesso) ou Auto.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
pt: Utilizado para manipular criptografia ou misturar chaves e modos de criptografia. Para configurar a chave de criptografia atual através de dígitos hexadecimais, digite a chave precedida de '0x', na forma 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
pt: Configuração de dispositivo wireless (sem fio)

en: _Hardware device
pt: Dispositivo de _hardware

en: _Key (use 0x for hex):
pt: _Chave (use 0x para hexadecimal):

en: _Specified:
pt: E_specificado:

en: _Transmit rate:
pt: Taxa de _transmissão:

en: _Wireless Settings
pt: Configurações de dispositivos _wireless (sem fio)

en: Configure Wireless Connection
pt: Configurar conexão wireless (sem fio)

en: Create Wireless Device
pt: Criar dispositivo wireless (sem fio)

en: Select Wireless Device
pt: Escolha o dispositivo wireless (sem fio)

en: Select the wireless card you want to configure:
pt: Selecione a placa wireless que você deseja configurar:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
pt: Alterando os seguintes apelidos devido aos scripts de inicialização:

en: Nicknames changed
pt: Apelidos alterados

en: %s, Device not specified or alias not a number!
pt: %s, dispositivo não especificado ou com apelido não numérico!

en: Network device activating...
pt: Ativando o dispositivo de rede...

en: Activating network device %s, please wait...
pt: Ativando o dispositivo de rede %s, por favor aguarde...

en: Cannot activate network device %s!
pt: Não foi possível ativar o dispositivo de rede %s!

en: Network device deactivating...
pt: Desativando o dispositivo de rede...

en: Deactivating network device %s, please wait...
pt: Desativando o dispositivo de rede %s, por favor aguarde...

en: Cannot deactivate network device %s!
pt: Não foi possível desativar o dispositivo de rede %s!

en: Bosnia and Hercegovina
pt: Bósnia-Herzegovina

en: Korea North
pt: Coréia do Norte

en: Korea Republic
pt: República da Coréia

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
pt: Qual desses pacotes necessários pelo seu sistema devem ser instalados?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
pt: Você tem de instalar os seguintes pacotes, os quais são necessários ao seu sistema!

en: Error removing
    %s:
    %s!
pt: Erro ao remover
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
pt: Erro ao copiar
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
pt: Erro ao ligar
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
pt: Erro ao renomear
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
pt: Erro ao criar diretório!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
pt: Ligando %s aos dispositivos e colocando-o no perfil %s.

note: found in system
en: configured
pt: configurado

en: IPsec activating...
pt: Ativando IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
pt: Ativando conexão IPsec %s, por favor aguarde...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
pt: Não foi possível ativar a conexão IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
pt: Desativando IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
pt: Desativando conexão IPsec %s, por favor aguarde...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
pt: Não foi possível desativar a conexão IPsec %s

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
pt: O dispositivo %s usa o mesmo dispositivo de hardware "%s" assim como o %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
pt: Por favor, selecione outro dispositivo de hardware
    ou ative apenas um deles.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
pt: Você alterou o nome da máquina.
    
    O nome da máquina deve ser definido para o sistema agora?
    Isso pode ter o efeito de algumas aplicações do X não funcionarem corretamente.
    
    Talvez você terá que autenticar-se novamente.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
pt: Erro ao remover o arquivo %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
pt: Número do telefone ISP

en: ISP Login
pt: Login ISP

en: ISP Password
pt: Senha ISP

en: ISDN Configuration
pt: Configuração ISDN

en: Modem Initstring
pt: String de inicialização do modem

en: Use DHCP
pt: Utilizar DHCP

en: Default gateway IP
pt: IP do gateway padrão:

en: Read Device Bus ID
pt: Ler ID do barramento do dispositivo

en: Data Device Bus ID
pt: ID do barramento do dispositivo de dados

en: Write Device Bus ID
pt: Gravar ID do barramento do dispositivo

en: Devernet Configuration
pt: Configuração Devernet

en: Error: %s, %s!
pt: Erro: %s, %s!

en: Starting text version
pt: Iniciando a versão em modo texto

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pt: ERRO: Não foi possível inicializar o ambiente gráfico. A causa mais provável dessa falha é que a ferramenta não foi executada usando um ambiente gráfico. Por favor, inicie a sua interface gráfica de usuário ou configure a sua variável DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
pt: Carregando configuração de rede...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
pt: system-config-network - ferramenta de configuração de redes
    
    Uso: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
pt: Favor iniciar o system-config-network com permissões de root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pt: Ocorreu uma exceção não esperada.  Provavelmente isto é um 'bug'.  Por favor, salve os dados da exceção e reporte o erro do system-config-network no site https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
pt: Carregando configuração

en: Loading Device Configuration
pt: Carregando a configuração dos dispositivos

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
pt: Carregando configuração do hardware

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
pt: Carregando configuração de perfis

en: Select Action
pt: Selecionar ação

en: Save&Quit
pt: Salvar & sair

en: Configure network devices and connections
pt: Configure dispositivos e conexões de rede

en: Control and monitor network devices
pt: Controle e monitoramento dos dispositivos de rede

en: NFS Server Configuration
pt: Configuração do servidor NFS

en: NFS Server Configuration Tool
pt: Ferramenta de configuração do servidor NFS

en: NFS Server Settings
pt: Configurações do servidor NFS

en: Add NFS Share
pt: Adicionar compartilhamento NFS

en: Edit NFS Share
pt: Editar compartilhamento NFS

en: illegal option specification '%s'
pt: especificação ilegal de opção "%s"

en: duplicate option '%s'
pt: opção duplicada "%s"

en: unknown option '%s'
pt: opção desconhecida "%s"

en: couldn't parse line '%s'
pt: Não foi possível interpretar a linha "%s"

en: You must specify a directory and a host
pt: Você deve especificar um diretório e uma máquina

en: %s is not a valid directory.
pt: %s não é um diretório válido.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
pt: O compartilhamento "%s" deve ser exportado apenas uma vez para todos os clientes.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
pt: O compartilhamento "%s" deve ser exportado apenas uma vez para todos os clientes "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
pt: O compartilhamento "%s" deve ser exportado apenas uma vez para o cliente "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
pt: O compartilhamento "%s" deve ser exportado apenas uma vez para os clientes %s e %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
pt: o system-config-nfs requer um servidor X que esteja rodando no momento.

en: _Add Share
pt: _Adicionar compartilhamento

en: _Server Settings
pt: Configurações do _servidor

en: Add an NFS share
pt: Adiciona um compartilhamento NFS

en: Edit the properties of the selected directory
pt: Edita as propriedades do diretório selecionado

en: Delete the selected directory
pt: Exclui o diretório selecionado

en: View help
pt: Vê ajuda

en: _Host(s):
pt: _Máquina(s):

en: Basic Permissions:
pt: Permissões básicas:

en: _Read-only
pt: Somente _leitura

en: Read / _Write
pt: Leitura / _Escrita

en: Allow _connections from port 1024 and higher
pt: Permitir _conexões na porta 1024 e superiores

en: Allow insecure file _locking
pt: Permitir o bloqueio de arquivos _inseguros

en: Disable sub_tree checking
pt: Desativar _verificação da sub-árvore

en: _Sync write operations on request
pt: _Sincronizar operações de escrita sob demanda

en: _Force sync of write operations immediately
pt: _Forçar sincronização das operações de escrita imediatamente

en: _Hide filesystems beneath
pt: _Ocultar sistemas de arquivo abaixo

en: Optional mount _point:
pt: _Ponto de montagem opcional:

en: Set explicit Filesystem _ID:
pt: Definir _ID explícito do sistema de arquivos:

en: Export only if _mounted
pt: Exportar somente se _montado

en: _General Options
pt: Opções _Gerais

en: Treat all client users as _anonymous users
pt: Tratar todos os clientes como usuários _anônimos

en: Treat _remote root user as local root
pt: Tratar o usuário root _remoto como root local

en: Local _group ID for anonymous users:
pt: ID do _grupo local para usuários anônimos:

en: Local _user ID for anonymous users:
pt: ID de _usuário local para usuários anônimos:

en: _User Access
pt: Acesso de _Usuário

en: About system-config-nfs
pt: Sobre o system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
pt: Uma interface gráfica para configurar compartilhamentos NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
pt: Eu encontrei os seguintes erros ao ler /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
pt: Vou tentar não mexer em coisas que não entendo, mas seria mais seguro corrigir o problema manualmente antes de usar este programa. Devo continuar mesmo assim?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
pt: Para operar com certas configurações de hardware os processos do daemon NFS precisam usar portas de rede específicas. Deixe estes campos vazios se você não precisa forçar portas especificas a serem usadas.

en: Create, modify, and delete NFS shares
pt: Crie, modifique e exclua compartilhamentos NFS

en: Advanced Server Settings
pt: Configurações avançadas do servidor

en: Job History
pt: Histórico de trabalhos

en: Do not preserve job history
pt: Não preservar o histórico de trabalhos

en: Preserve job history but not files
pt: Preservar o histórico dos trabalhos mas não os arquivos

en: Preserve job files (allow reprinting)
pt: Preservar os arquivos dos trabalhos (permite reimpressão)

en: Browse Servers
pt: Navegar nos servidores

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pt: Normalmente os servidores de impressão transmitem as suas filas. Especifique abaixo os servidores de impressão para os quais as filas devem ser requisitadas periodicamente.

en: Enter IP address
pt: Digite o endereço IP

en: Not authorized
pt: Não autorizado

en: The password may be incorrect.
pt: A senha pode estar incorreta.

en: CUPS server error
pt: Erro no servidor CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pt: Houve um erro durante a operação do CUPS: "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pt: A senha pode estar incorreta ou o servidor pode estar configurado para não permitir administração remota.

en: Request timeout
pt: Fim do tempo limite da solicitação

en: Upgrade required
pt: Atualização requerida

en: There was an HTTP error: %s.
pt: Houve um erro de HTTP: %s.

en: Time submitted
pt: Enviado há

en: my jobs on %s
pt: meus trabalhos em %s

en: my jobs
pt: meus trabalhos

en: all jobs
pt: Todos os trabalhos

en: Document Print Status (%s)
pt: Status da impressão do documento (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
pt: 1 hora e 1 minuto atrás

en: 1 hour and %d minutes ago
pt: 1 hora e %d minutos atrás

en: %d hours and 1 minute ago
pt: %d horas e 1 minuto atrás

en: %d hours and %d minutes ago
pt: %d horas e %d minutos atrás

en: a minute ago
pt: 1 minuto atrás

en: Held for authentication
pt: Retido para autenticação

en: Job requires authentication to proceed.
pt: O trabalho requer uma autenticação para continuar.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pt: A impressão do documento "%s" (trabalho %d) requer autenticação

en: No documents queued
pt: Nenhum documento na fila

en: 1 document queued
pt: 1 documento na fila

en: %d documents queued
pt: %d documentos na fila

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pt: Houve um problema no envio do documento "%s" (trabalho %d) para a impressora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pt: Houve um problema no processamento do documento "%s" (trabalho %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pt: Houve um problema na impressão do documento "%s" (trabalho %d): "%s".

en: Print Error
pt: Erro da impressora

en: _Diagnose
pt: _Diagnosticar

en: The printer called `%s' has been disabled.
pt: A impressora chamada "%s" foi desabilitada.

en: Default Printer
pt: Impressora padrão

en: _Use System Default
pt: _Utilizar padrão do sistema

en: _Set Default
pt: _Definir como padrão

en: Conflicts with:
pt: Conflitos com:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
pt: Para fazer isso, selecione Sistema->Administração->Firewall no menu principal.

note: #-#-#-#-#  693 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pt: Problemas?

en: Members of this class
pt: Membros desta classe

en: Makes
pt: Fabricantes

en: Downloadable Drivers
pt: Drivers baixáveis

en: Automatic rotation
pt: Rotação automática

en: Printer Properties - `%s' on %s
pt: Propriedades da impressora - "%s" em %s

en: Printer configuration - %s
pt: Configuração da impressora - %s

en: Network printer (discovered)
pt: Impressora de rede (descoberta)

en: Network class (discovered)
pt: Classe de rede (descoberta)

en: Network printer
pt: Impressora de rede

en: Network print share
pt: Compartilhamento da impressora de rede

en: Connecting to server:
    %s
pt: Conectando ao servidor:
    %s

en: Installable Options
pt: Opções de instalação

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pt: Existe um conflito de opções.
    Mudanças somente poderão ser aplicadas depois
    que estes conflitos forem resolvidos.

en: This will delete this class!
pt: Isto irá excluir esta classe!

en: Proceed anyway?
pt: Proceder mesmo assim?

en: Set Default Printer
pt: Definir impressora padrão

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pt: Você deseja definir essa impressora como a padrão do sistema como um todo?

en: Set as the _system-wide default printer
pt: Definir como impressora padrão de todo o _sistema

en: _Clear my personal default setting
pt: _Limpar minhas configurações pessoais padrão

en: Set as my _personal default printer
pt: Definir como _minha impressora padrão

en: Test page submitted as job %d
pt: Página de teste enviada como trabalho %d

en: Not possible
pt: Impossível

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pt: O servidor remoto não pôde aceitar o trabalho de impressão, provavelmente a impressora não está compartilhada.

en: Maintenance command submitted as job %d
pt: Comando de manutenção enviado como trabalho %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pt: Houve um problema ao conectar com o servidor CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
pt: A opção "%s" tem o valor "%s" e não pode ser editada.

en: Cannot Rename
pt: Não foi possível renomear

en: There are queued jobs.
pt: Há trabalhos na fila.

en: Really delete class `%s'?
pt: Deseja realmente excluir a classe "%s"?

en: Really delete printer `%s'?
pt: Deseja realmente excluir a impressora "%s"?

en: Really delete selected destinations?
pt: Deseja realmente excluir os destinos selecionados?

en: Publish Shared Printers
pt: Publicar impressoras compartilhadas

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pt: As impressoras compartilhadas não ficam disponíveis para outras pessoas a não ser que a opção "Publicar impressoras compartilhadas" esteja habilitada nas configurações do servidor.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
pt: Verifique o Firewall

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
pt: Pode ser necessário um ajuste no firewall para permitir a impressão de rede para este computador.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
pt: Arquivos PostScript Printer Description (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
pt: Nova impressora

en: New Class
pt: Nova classe

en: Change Device URI
pt: Alterar URI do dispositivo

en: Change Driver
pt: Alterar driver

en: Searching for drivers
pt: Pesquisando por drivers

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
pt: Esta impressora suporta impressão e envio de faxes. Qual funcionalidade deve ser usada para esta fila?

en: Searching for printers
pt: Pesquisando por impressoras

en:  (Current)
pt:  (Atual)

en: No Print Shares
pt: Nenhum compartilhamento de impressão

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pt: Nenhum compartilhamento de impressão foi localizado. Por favor, verifique se o serviço do Samba está marcado como confiável na configuração do seu firewall.

en: Print Share Verified
pt: Compartilhamento de impressão verificado

en: This print share is accessible.
pt: Esta impressora compartilhada está acessível.

en: This print share is not accessible.
pt: Esta impressora compartilhada não está acessível.

en: Print Share Inaccessible
pt: Compartilhamento de impressão inacessível

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
pt: Não foi possível obter uma lista de filas a partir de "%s".

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
pt: A obtenção da lista de filas é uma extensão do CUPS para o IPP. As impressoras de rede não a suportam.

en: No queues
pt: Nenhuma fila

en: There are no queues available.
pt: Não há filas disponíveis.

en: A printer connected to the parallel port.
pt: Uma impressora conectada à porta paralela.

en: A printer connected to a USB port.
pt: Uma impressora conectada à porta USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pt: O programa HPLIP controlando uma impressora ou a função de impressão de um dispositivo multifuncional.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pt: O software HPLIP controlando um aparelho de fax ou a função de fax de um dispositivo multifuncional.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pt: Impressora local detectada pelo HAL (Camada de Abstração de Hardware).

en: -- Select from search results --
pt: -- Selecione a partir dos resultados da pesquisa --

en: -- No matches found --
pt: -- Nenhum resultado encontrado --

en: This PPD is generated by foomatic.
pt: Este PPD foi gerado pelo foomatic.

en: Distributable
pt: Distributivo

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pt: O driver "%s" não pode ser usado com a impressora "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pt: Você precisará instalar o pacote '%s' para usar este driver.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pt: Erro no PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pt: Falhou ao ler o arquivo PPD.  Estas são as razões prováveis:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pt: Drivers baixáveis

en: Failed to download PPD.
pt: Falha ao baixar o PPD.

en: No Installable Options
pt: Nenhuma opção instalável

en: Adding printer
pt: Adicionando impressora

en: Install driver
pt: Instalar o driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pt: A impressora "%s" requer o pacote %s, mas ele não está instalado.

en: Missing driver
pt: Driver faltando

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pt: A impressora "%s" requer o programa "%s", mas ele não está instalado.  Por favor, instale-o antes de usar a impressora.

en: 72 points per inch
pt: 72 pontos por polegada

en: <b>Basic Server Settings</b>
pt: <b>Configurações Básicas do Servidor</b>

en: <b>Common Options</b>
pt: <b>Opções Comuns</b>

en: <b>Description</b> (optional)
pt: <b>Descrição</b> (opcional)

en: <b>Enter device URI</b>
pt: <b>Digite a URI do Dispositivo</b>

en: <b>IPP Printer</b>
pt: <b>Impressora IPP</b>

en: <b>Image Options</b>
pt: <b>Opções de Imagem</b>

en: <b>License Terms</b>
pt: <b>Termos da Licença</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pt: <b>Localização da impressora LPD na rede</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
pt: <b>Localização da impressora na rede</b>

en: <b>Location</b> (optional)
pt: <b>Localização</b> (opcional)

en: <b>Note</b>
pt: <b>Nota</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pt: <b>Outras opções (avançadas)</b>

en: <b>Policies</b>
pt: <b>Políticas</b>

en: <b>Printer Name</b>
pt: <b>Nome da impressora</b>

en: <b>SMB Printer</b>
pt: <b>Impressora SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
pt: <b>Selecione o driver</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
pt: <b>Configurações da porta serial</b>

en: <b>State</b>
pt: <b>Estado</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pt: <b>Testes e manutenção</b>

en: <b>Text Options</b>
pt: <b>Opções de texto</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pt: <i>Não publicada
    Veja as configurações do servidor</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pt: <i>smb://[grupo de trabalho/]servidor[:porta]/impressora</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Escolher membros da classe</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Escolher driver</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Descrever impressora</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Configurações existentes</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Opções instaláveis</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Selecionar dispositivo</span>

en: A CUPS configuration tool.
pt: Uma ferramenta de configuração do CUPS.

en: Accepting jobs
pt: Aceitando trabalhos

en: Add or Remove Members
pt: Adicionar ou remover membros

en: Adjust server settings
pt: Ajustar configurações do servidor

en: Allow printing for everyone except these users:
pt: Permitir impressão para todos os usuários exceto:

en: Allow printing from the Internet
pt: Permitir impressão a partir da Internet

en: Allow remote administration
pt: Permitir administração remota

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
pt: Permitir aos usuários cancelar qualquer trabalho de impressão (não somente seus próprios trabalhos)

en: Basic Server Settings
pt: Configurações básicas do servidor

en: Baud Rate
pt: Taxa de transmissão

en: CUPS server:
pt: Servidor CUPS

en: Characters per inch:
pt: Caracteres por polegada:

en: Choose a different CUPS server
pt: Escolha um servidor CUPS diferente

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
pt: Limpar cabeçotes

en: Comments...
pt: Comentários...

en: Connect to CUPS server
pt: Conectar ao Servidor CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
pt: Conectando ao Servidor:
    %s

en: Copy Printer
pt: Copiar impressora

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
pt: Cria uma classe a partir das impressoras selecionadas (para balanceamento de carga ou redundância em caso de erro)

en: Data Bits
pt: Bits de dados

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
pt: Padrão
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
pt: Padrão
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
pt: Padrão
    Nenhuma
    Ímpar
    Par

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
pt: Padrão
    Nenhum
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)

en: Deny printing for everyone except these users:
pt: Negar impressão para todos os usuários exceto:

en: Device URI
pt: URI do dispositivo

en: Device URI:
pt: URI do dispositivo:

en: Device description.
pt: Descrição do dispositivo:

en: Driver details
pt: Detalhes do driver

en: E_nabled
pt: _Habilitada

en: Ending Banner:
pt: Terminando Banner:

en: Error Policy:
pt: Erro de Política:

en: Find _Queue...
pt: Localizar _Fila...

en: Finishings:
pt: Acabamentos:

en: Flow Control
pt: Fluxograma de Controle

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pt: Há drivers disponíveis para serem baixados para a impressora que você selecionou anteriormente.

en: Hold until:
pt: Reter até:

en: Hue adjustment:
pt: Ajuste de tonalidade:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pt: Descrição legível, tal como, "HP LaserJet com dois sentidos (Duplexer)"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pt: Localização legível, tal como, "Laboratório 1"

en: IPP Browser
pt: Navegador IPP

en: Installed Options
pt: Opções Instaladas

en: Job Options
pt: Opções de Trabalho

en: Job priority:
pt: Prioridade do trabalho:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
pt: Da esquerda para a direita, de cima para baixo
    Da esquerda para a direita, de baixo para cima
    Da direita para a esquerda, de cima para baixo
    Da direita para a esquerda, de baixo para cima
    De cima para baixo, da esquerda para a direita
    De cima para baixo, da direita para a esquerda
    De baixo para cima, da esquerda para a direita
    De baixo para cima, da direita para a esquerda

en: Lines per inch:
pt: Linhas por polegada:

en: Local Driver
pt: Driver Local

en: Make and Model:
pt: Fabricante e Modelo:

en: Make and model:
pt: Fabricante e modelo:

en: New name for the printer
pt: Novo nome da impressora

en: No, I do not accept this license
pt: Não, eu não aceito essa licença

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
pt: Nenhum
    Grampo
    Perfurador
    Capa
    Presilha
    Ponto de sela
    Ponto de borda
    Dobra
    Decoração
    Fardo
    Marcador de livreto
    Trabalho offset
    Grampo (superior esquerdo)
    Grampo (inferior esquerdo)
    Grampo (superior direito)
    Grampo (inferior direito)
    Ponto da borda (esquerda)
    Ponto da borda (superior)
    Ponto da borda (direita)
    Ponto da borda (inferior)
    Grampo duplo (esquerdo)
    Grampo duplo (superior)
    Grampo duplo (direito)
    Grampo duplo (inferior)
    Presilha (esquerda)
    Presilha (superior)
    Presilha (direita)
    Presilha (inferior)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
pt: Lado único
    Dois lados (borda longa)
    Dois lados (borda pequena)

en: Operation Policy:
pt: Modo de Operação:

en: Pages per side layout:
pt: Layout de páginas por lado:

en: Pages per side:
pt: Páginas por lado:

en: Parity
pt: Paridade

en: Policies
pt: Políticas

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
pt: Retrato (sem rotação)
    Paisagem (90°)
    Paisagem invertida (270°)
    Retrato invertido (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pt: Arquivos PostScript Printer Description (PPD) podem ser encontrados freqüentemente nos discos de drivers que vêm com a impressora. Para impressoras PostScript eles são freqüentemente parte dos drivers Windows<sup>®</sup>.

en: Pretty print
pt: Impressão bela

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pt: Teste de Impressão

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pt: Imprimir Página de Teste

en: Printer Properties
pt: Propriedades da impressora

en: Printer State:
pt: Estado da Impressora:

en: Printer model:
pt: Modelo da impressora:

en: Probe
pt: Detectar

en: Prompt user if authentication is required
pt: Avisar o usuário caso uma autenticação seja requerida

en: Provide PPD file
pt: Fornecer arquivo PPD

en: Publish shared printers connected to this system
pt: Publicar impressoras compartilhadas conectadas a este sistema

en: Queue:
pt: Fila:

en: Reset to system default
pt: Restaurar padrões do sistema

en: SMB Browser
pt: Navegador SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
pt: Salvar informações de depuração para a solução de problemas

en: Scale to fit
pt: Dimensionar para caber

en: Search for a printer driver to download
pt: Pesquisar por um driver de impressora a ser baixado

en: Select printer from database
pt: Selecionar impressora da base de dados

en: Set As De_fault
pt: _Definir como padrão

en: Set As Default
pt: _Definir como padrão

en: Set authentication details now
pt: Configurar detalhes de autenticação agora

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pt: Nome curto para essa impressora, como "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
pt: Mostrar impressoras compartilhadas por outros sistemas

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pt: Especifique as opções padrão de trabalho desta impressora. Os trabalhos que chegarem neste servidor de impressão terão estas opções adicionadas, caso elas não tenham sido definidas previamente pela aplicação.

en: Starting Banner:
pt: Iniciando Banner:

en: Supplier:
pt: Fornecedor:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pt: A base de dados de impressoras foomatic contém vários arquivos PostScript Printer Description (PPD) fornecidos pelos fabricantes e também pode gerar arquivos PPD para um grande numero de impressoras (não PostScript). Mas em geral os arquivos PPD fornecidos pelos fabricantes oferecem melhor acesso às funcionalidades específicas das impressoras.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pt: Estes drivers não vêm do fornecedor do seu sistema operacional e não serão cobertos pelo suporte comercial dele. Veja os termos do suporte e da licença do fornecedor do driver.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pt: Este driver suporta hardwares adicionais que podem estar instalados na impressora.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pt: Isto é feito assumindo que opções que tenham o mesmo nome tem o mesmo significado. Configurações de opções que não estão presentes no novo PPD serão perdidas e somente as opções presentes no novo PPD serão definidas por padrão.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License (GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença ou (caso queira) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com este programa. Caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pt: Desta maneira todas as atuais configurações serão perdidas. As configurações padrão do novo PPD serão utilizadas.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pt: Para adicionar uma nova opção, insira o nome no espaço abaixo e clique para adicionar.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pt: Tente copiar as opções definidas sobre o PPD antigo.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pt: Use o novo PPD (Descrição de Impressora PostScript) como está.

en: View Print _Queue
pt: Ver _fila de impressão

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pt: Com esta escolha nenhum download de driver será realizado. Nos próximos passos um driver instalado localmente será selecionado.

en: Word wrap
pt: Quebra automática de linha

en: Yes, I accept this license
pt: Sim, eu aceito essa licença

note: #-#-#-#-#  771 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
pt: _Conectar...

en: _Create Class
pt: _Criar classe

en: _Discovered Printers
pt: Impressoras _descobertas

en: _Printer
pt: _Impressora

en: _Shared
pt: _Compartilhada

en: _Troubleshoot
pt: Solução de _Problemas

en: _Verify...
pt: _Verificar...

en: Configure printers
pt: Configurar impressoras

en: Toner low
pt: Pouco toner

en: Toner empty
pt: Toner vazio

en: Cover open
pt: Tampa aberta

en: Door open
pt: Porta aberta

en: Paper low
pt: Pouco papel

en: Ink low
pt: Pouca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
pt: A impressora "%s" está com pouca tinta.

en: Ink empty
pt: Sem tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
pt: A impressora "%s" não tem mais tinta.

en: Printer off-line
pt: Impressora off-line

en: Printer `%s' is currently off-line.
pt: A impressora "%s" está off-line no momento.

en: Not connected?
pt: Desconectada?

en: Printer error
pt: Erro da impressora

en: There is a problem on printer `%s'.
pt: Há um problema na impressora "%s".

en: Printer report
pt: Relatório da impressora

en: Printer warning
pt: Aviso da impressora

en: Printer '%s': '%s'.
pt: Impressora "%s": "%s".

en: Printing troubleshooter
pt: Solucionador de problemas de impressão

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
pt: Para iniciar esta ferramenta, selecione Sistema->Administração->Impressão no menu principal.

en: Server Not Exporting Printers
pt: O Servidor Não Está Exportando Impressoras

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pt: Apesar de uma ou mais impressoras estarem marcadas para serem compartilhadas, este servidor de impressão não está exportando as impressoras compartilhadas para a rede.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pt: Habilite a opção "Compartilhar impressoras publicadas conectadas a este sistema" nas configurações do servidor usando a ferramenta de administração de impressão.

en: Invalid PPD File
pt: Arquivo PPD Inválido

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pt: O arquivo PPD para a impressora "%s" não está de acordo com a especificação. A razão possível é a seguinte:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
pt: Há um problema com o arquivo PPD para a impressora "%s"

en: Missing Printer Driver
pt: Driver da Impressora Faltando

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pt: A impressora "%s" requer o pacote %s, mas ele não está instalado.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
pt: A impressora "%s" requer o programa %s, mas ele não está instalado.

en: Choose Network Printer
pt: Escolha a Impressora de Rede

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor, selecione a partir da lista abaixo a impressora de rede que você está tentando utilizar. Caso ela não apareça na lista, selecione "Não listado".

en: Not listed
pt: Não listado

en: Choose Printer
pt: Escolha a Impressora

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor, selecione a partir da lista abaixo a impressora que você está tentando utilizar. Caso ela não apareça na lista, selecione "Não listado".

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor, selecione a partir da lista abaixo o dispositivo que você deseja utilizar. Caso ele não apareça na lista, selecione "Não listado".

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pt: Eu gostaria de habilitar a saída da depuração a partir do programador do CUPS. Isto pode causar um restart no programador. Clique no botão abaixo para habilitar a depuração.

en: Enable Debugging
pt: Habilitar Depuração

en: Debug logging enabled.
pt: Registro de depuração habilitado.

en: Debug logging was already enabled.
pt: O registro de depuração já estava habilitado.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
pt: Eu gostaria de desabilitar a saída da depuração a partir do programador do CUPS. Isto pode causar um "restart" no programador. Clique no botão abaixo para habilitar a depuração.

en: Disable Debugging
pt: Desabilitar Depuração

en: Debug logging disabled.
pt: Registro de depuração desabilitado.

en: Error log messages
pt: Mensagem de registro de erro

en: There are messages in the error log.
pt: Existem mensagens neste registro de erros.

en: Printer Location
pt: Localização da Impressora

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pt: A impressora está conectada a este computador ou disponível na rede?

en: Locally connected printer
pt: Impressora conectada localmente

en: Queue Not Shared
pt: Fila Não Compartilhada

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pt: A impressora do CUPS no servidor não está compartilhada.

en: There are status messages associated with this queue.
pt: Há mensagens de status associadas a esta fila.

en: The printer's state message is: `%s'.
pt: A mensagem de estado da impressora é: "%s".

en: Errors are listed below:
pt: O erros estão listados abaixo:

en: Warnings are listed below:
pt: O avisos estão listados abaixo:

en: Test Page
pt: Página de Teste

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pt: Imprima uma página de teste agora. Se você esta tendo prolemas para imprimir um documento específico, imprima este documento agora e marque o trabalho de impressão abaixo.

en: Cancel All Jobs
pt: Cancelar Todos os Trabalhos

en: Did the marked print jobs print correctly?
pt: Os trabalhos de impressão marcados foram impressos corretamente?

en: Error submitting test page
pt: Erro no envio da página de teste

en: The reason given is: `%s'.
pt: A razão dada foi: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pt: Isto pode ser devido à impressora estar desconectada ou desligada.

en: Queue Not Enabled
pt: Fila Não Habilitada

en: The queue `%s' is not enabled.
pt: A fila "%s" não está habilitada.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt: Para habilitá-la, marque a caixa de seleção "Habilitada" na aba "Políticas" para a impressora na ferramenta de administração de impressoras.

en: Queue Rejecting Jobs
pt: Fila Rejeitando Trabalhos

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
pt: A fila "%s" está rejeitando trabalhos.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt: Para fazer com que a fila aceite trabalhos, marque a caixa de seleção "Aceitando trabalhos" na aba "Políticas" para a impressora na ferramenta de administração de impressoras.

en: Remote Address
pt: Endereço Remoto

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pt: Por favor, insira o maior número possível de detalhes sobre o endereço de rede dessa impressora.

note: #-#-#-#-#  707 (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# server name
en: Server name:
pt: Nome do servidor:

en: Server IP address:
pt: Endereço IP do servidor:

en: CUPS Service Stopped
pt: Serviço do CUPS Parado

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
pt: Parece que o spooler de impressão do CUPS não está em execução. Para corrigir isso, selecione Sistema->Administração->Serviços no menu principal e procure pelo serviço "cups".

en: Check Server Firewall
pt: Verifique o servidor de Firewall

en: It is not possible to connect to the server.
pt: Não é possível conectar o servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
pt: Por favor, verifique se a configuração de um firewall ou router está bloqueando a porta TCP %d do servidor `%s'.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
pt: Não foi possível descobrir qual é o problema, mas foram coletadas algumas informações úteis para serem colocadas em um relato de erro.

en: Diagnostic Output (Advanced)
pt: Saída de diagnóstico (Avançado)

en: Trouble-shooting Printing
pt: Solucionar Problemas de Impressão

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
pt: Nas próximas poucas telas serão perguntadas a você questões sobre o seu problema de impressão. Baseado nas suas respostas, uma tentativa de solução será sugerida.

en: Click 'Forward' to begin.
pt: Clique em "Avançar" para começar.

en: Printer added
pt: Impressora adicionada

en: Missing printer driver
pt: Driver da impressora faltando

en: Install printer driver
pt: Instalar o driver da impressora

en: `%s' requires driver installation: %s.
pt: "%s" requer a instalação de um driver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
pt: A impressora "%s" está pronta para imprimir.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pt: A impressora "%s" foi adicionada, utilizando o driver "%s".

en: Find driver
pt: Localizar driver

en: Printer status
pt: Status da impressora

en: Re_print
pt: Reim_primir

en: Show _completed jobs
pt: Mostrar trabalhos _completos

en: Show _printer status
pt: Mostrar status da im_pressora

en: _Hold
pt: _Reter

en: Print Queue Applet
pt: Miniaplicativo da Fila de Impressão

en: System tray icon for managing print jobs
pt: Ícone de bandeja do sistema para o gerenciamento de trabalhos de impressão

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
pt: Cancelar, pausar, continuar ou reimprimir trabalhos

en: Manage Print Jobs
pt: Gerenciar Trabalhos de Impressão

en: Select default printer
pt: Selecionar a impressora padrão

en: Change the root password for the system
pt: Alterar a senha do root do sistema

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pt: Você pode alterar a senha do root preenchendo 
    os seguintes campos:

en: Please set the password for %s.
pt: Por favor, digite a senha para %s.

en: New Root Password:
pt: Nova Senha do Root:

en: Confirm Root Password:
pt: Confirme a Senha do Root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pt: Escolha a senha do root. Você deve digitá-la duas vezes para garantir que você saiba qual é a senha e que não cometeu nenhum erro de digitação. Lembre-se que a senha do root é uma parte crítica da segurança do sistema!

en: You must be root to change the root password.
pt: Você deve ser o root para alterar a senha do root.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pt: Uso: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
pt: As senhas não coincidem. Por favor tente novamente.

en: Please enter a Windows username.
pt: Por favor, insira um nome de usuário Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
pt: Já existe uma conta para este usuário. Por favor tente novamente.

en: No guest account
pt: Sem conta de convidado

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
pt: Para localizar automaticamente o servidor de senhas, insira um "*" no campo do Servidor de Autenticação.  Caso contrário, você precisa especificar um servidor de senhas quando estiver usando a autenticação do tipo 'ADS', 'Domínio' ou 'Servidor'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
pt: Por favor, indique um domínio kerberos quando usar autenticação ADS.

en: You must specify a workgroup.
pt: Você deve especificar um grupo de trabalho.

en: Samba Server Configuration
pt: Configuração do servidor Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
pt: Crie, modifique e apague compartilhamentos do Samba

en: Hide _details
pt: Ocultar _detalhes

en: _Server Settings...
pt: Configurações do _servidor...

en: Samba _Users...
pt: _Usuários Samba...

en: Add a Samba share
pt: Adiciona um compartilhamento Samba

en: Samba Users
pt: Usuários Samba

en: Help Contents
pt: Sumário da ajuda

en: View Help
pt: Vê ajuda

en: About the program
pt: Sobre o programa

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
pt: O serviço do Samba não está sendo executado no momento.  Você deseja iniciá-lo?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
pt: Ferramenta de Configuração do Servidor Samba %s
    %sUma interface gráfica para configurar compartilhamentos SMB

en: Create Samba Share
pt: Criar compartilhamento Samba

en: Edit Samba Share
pt: Editar compartilhamento Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
pt: Você deve escolher um diretório para compartilhar.  
    
    Clique em "OK" para continuar.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
pt: O diretório "%s" não existe.  Por favor, especifique um diretório existente. 
    
    Clique em "OK" para continuar.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
pt: Por favor, determine um nome para o compartilhamento.
    
    Clique em "OK" para continuar.

en: The share name "%s" already exists.
pt: O nome de compartilhamento "%s" já existe.

en: The share name "%s" is reserved.
pt: O nome de compartilhamento "%s" está reservado.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
pt: 
    Por favor, use um nome de compartilhamento diferente.
    
    Clique em "Sugerir nome de compartilhamento" ou "OK" para continuar.

en: _Suggest Share Name
pt: _Sugerir nome de compartilhamento

en: Please allow access to at least one user.
pt: Por favor, permita o acesso a pelo menos um usuário.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
pt: Configurações avançadas do servidor Samba

en: Tuning
pt: Ajuste

en: Logon
pt: Autenticação

en: Locking
pt: Bloqueio

en: _Workgroup:
pt: _Grupo de trabalho:

en: _Authentication Mode:
pt: Modo de _autenticação:

en: _Encrypt Passwords:
pt: _Criptografar senhas:

en: _Guest Account:
pt: _Conta de convidado:

en: A_uthentication Server:
pt: Servidor de a_utenticação:

en: _Kerberos Realm:
pt: Domínio _Kerberos:

en: _Add User
pt: _Adicionar usuário

en: _Edit User
pt: _Editar usuário

en: _Delete User
pt: _Excluir usuário

en: Create New Samba User
pt: Criar novo usuário Samba

en: _Unix Username:
pt: Nome de usuário _Unix:

en: _Windows Username:
pt: Nome de usuário _Windows:

en: _Samba Password:
pt: Senha do _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
pt: Con_firme a senha do Samba:

en: Brow_se...
pt: _Navegar...

en: _Share name:
pt: _Nome do compartilhamento:

en: _Writable
pt: _Permitir escrita

en: O_nly allow access to specific users
pt: _Permitir acesso somente a usuários específicos

en: A_llow access to everyone
pt: _Permitir acesso a todos

en: _Access
pt: _Acesso

en: User Permissions:
pt: Permissões de usuário:

en: Group Permissions:
pt: Permissões de grupo:

en: World Permissions:
pt: Permissões mundiais:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
pt: Algumas linhas não puderam ser compreendidas ao ler o arquivo de configuração /etc/samba/smb.conf. Isso pode ser devido a diretivas de configuração desconhecidas de plugins do Samba, mas também podem ser erros de configuração.

en: This service is being refreshed right now.
pt: Este serviço está sendo atualizado no momento.

en: This service is enabled.
pt: Este serviço está habilitado.

en: This service is disabled.
pt: Este serviço está desabilitado.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
pt: Este serviço está habilitado nos níveis de execução: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
pt: O estado deste serviço é desconhecido.

en: This service is stopped.
pt: Este serviço está parado.

en: This service is running.
pt: Este serviço está em execução.

en: This service is dead.
pt: Este serviço está morto.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pt: O serviço <b>%(servicename)s</b> é iniciado uma única vez, normalmente quando o sistema é inicializado, é executado em segundo plano e acionado quando necessário.

en: This service is updated currently.
pt: Este serviço está atualmente atualizado.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
pt: O serviço <b>%(servicename)s</b> será iniciado sob demanda através do serviço xinetd e pára quando ele não tem mais nada a fazer.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
pt: Este serviço está habilitado, mas o pacote <b>xinetd</b> não está instalado. Este serviço não funciona sem ele.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
pt: Este serviço está habilitado, mas o serviço <b>xinetd</b> não está em execução. Este serviço não funciona sem ele.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
pt: Habilitar o serviço <b>%(service)s</b> nestes níveis de execução:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
pt: O visualizador de ajuda não pôde ser encontrado. Para estar apto a visualizar a ajuda, o pacote "yelp" precisa estar instalado.

en: Service %s not found!
pt: Serviço %s não encontrado!

en: Service %s is running with old configuration
pt: O serviço %s está em execução com a configuração antiga

en: Service %s is running
pt: O serviço %s está em execução

en: Service %s reports an error
pt: O serviço %s reporta um erro

en: Service %s is stopped
pt: O serviço %s está parado

en: Currently enabled in runlevels %s
pt: Atualmente habilitado nos níveis de execução %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
pt: Habilitar %(name)s nos níveis de execução %(levels)s

en: Service %s
pt: Serviço %s

en: Enable Default
pt: Habilitar por padrão

en: Runlevel 2
pt: Nível de execução 2

en: Runlevel 3
pt: Nível de execução 3

en: Runlevel 4
pt: Nível de execução 4

en: Runlevel 5
pt: Nível de execução 5

en: Enable All
pt: Habilitar todos

en: Current runlevel is %s
pt: O nível de execução atual é o %s

en: Runlevels
pt: Níveis de execução

en: Start
pt: Iniciar

en: Service control
pt: Controle do serviço

en: Status output
pt: Saída de status

en: Service %s:
pt: Serviço %s:

en: Customize Runlevels
pt: Personalizar níveis de execução

en: Service Configuration
pt: Configuração dos serviços

en: _Program
pt: _Programa

en: Ser_vice
pt: Ser_viço

en: _Customize
pt: _Personalizar

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
pt: Personalizar os níveis de execução nos quais um serviço é habilitado.

en: No service selected.
pt: Nenhum serviço selecionado.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pt: Este serviço é iniciado uma única vez, normalmente quando o sistema é inicializado, é executado em segundo plano e acionado quando necessário.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
pt: Este serviço será iniciado sob demanda através do serviço xinetd e pára quando ele não tem mais nada a fazer.

en: Status of service %s:
pt: Status do serviço %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
pt: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. e colaboradores

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
pt: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova.
    
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) junto com o este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.

en: Runlevel _2
pt: Nível de execução _2

en: Runlevel _3
pt: Nível de execução _3

en: Runlevel _4
pt: Nível de execução _4

en: Runlevel _5
pt: Nível de execução _5

en: Configure which services will be running when the system starts
pt: Configure quais serviços serão executados quando o sistema for iniciado

en: Service Management
pt: Gerenciamento do serviço

en: User Properties
pt: Propriedades do usuário

en: Please enter a group name.
pt: Por favor indique o nome do grupo.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
pt: O grupo "%s" já existe. Por favor, escolha um nome diferente.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
pt: Você não pode remover o usuário "%s" de seu grupo primário.

en: A group with name '%s' already exists.
pt: Já existe um grupo com o nome "%s".

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
pt: O gid %s já está sendo utilizado.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pt: A criação de um grupo com um GID menor que 500 não é recomendável. Tem certeza de que deseja fazer isso?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
pt: Nenhum aplicativo de ajuda para a URL '%(url)s pôde ser localizado.

en: Error saving settings to %s
pt: Erro ao salvar a configuração em %s

en: Users and Groups
pt: Usuários e Grupos

en: Add or remove users and groups
pt: Adicione ou remova usuários e grupos

en: Logon Information Required
pt: Informação de autenticação obrigatória

en: Primary Group
pt: Grupo primário

en: Group Members
pt: Membros do grupo

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
pt: Não foi possível localizar o ID numérico do usuário "%(user)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
pt: Não foi possível localizar os IDs numéricos dos usuários:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
pt: Não foi possível localizar o ID numérico do grupo "%(group)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
pt: Não foi possível localizar os IDs numéricos dos grupos:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
pt: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Na maioria dos casos isto é causado por inconsistências no banco de dados de usuário ou de grupos, p. ex. entre os arquivos /etc/passwd, /etc/group e os seus respectivos arquivos shadow /etc/shadow e /etc/gshadow. Eu tentarei ignorar estas entradas e continuar agora, mas por favor, corrija essas inconsistências assim que possível.

en: Deleting the root user is not allowed.
pt: Não é permitido excluir o usuário root.

en: - An installed software package contains this directory.
pt: - Um pacote de software instalado contém este diretório.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
pt: - Um usuário do sistema possui este diretório e removê-lo pode danificar a integridade do sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
pt: - Este diretório não existe ou não é gravável.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
pt: - O usuário "%s" não possui este diretório.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
pt: <b>No momento há processos de propriedade de "%s" em execução!</b> Provavelmente, este usuário ainda está autenticado.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o usuário "%s"?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
pt: Excluir o diretório home ("%(homedir)s") de %(user)s e seus arquivos temporários.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
pt: Excluir o diretório home ("%(homedir)s") de %(user)s, o spool de e-mail ("%(mailspool)s") e seus arquivos temporários.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
pt: Eu não excluirei o diretório home ("%(homedir)s") de %(user)s devido a esta razão:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
pt: Eu não excluirei o diretório home ("%(homedir)s") de %(user)s devido a estas razões:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pt: Você tem certeza de que deseja excluir o grupo "%s"?

en: system-config-users requires a currently running X server.
pt: O system-config-users requer um servidor X em execução.

en: Please enter a user name.
pt: Por favor, indique um nome de usuário.

en: The user name must not exceed %d characters.
pt: O nome do usuário não deve exceder %d caracteres.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
pt: O nome do usuário "%s" contém espaço(s) em branco. Por favor, não inclua espaços no nome do usuário.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
pt: O nome do usuário "%s" contém um sinal de dólar que não está na extremidade. Por favor, use o sinal de dólar somente no fim de nomes de usuário para indicar contas de máquina Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pt: O nome do usuário "%(name)s" contém um caractere inválido na posição %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
pt: Usar todos os números como nome do usuário pode causar confusão se o nome significa o nome do usuário ou a identificação numérica do usuário. Você quer realmente usar um nome somente numérico?

en: The group name must not exceed %d characters.
pt: O nome do grupo não deve exceder %d caracteres.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
pt: O nome do grupo "%s" contém espaço(s) em branco. Por favor, não inclua espaços no nome do grupo.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pt: O nome do grupo "%(name)s" contém um caractere inválido na posição %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
pt: Usar todos os números como nome de grupo pode causar confusão se o nome significa o nome de grupo ou a identificação numérica do grupo. Você quer realmente usar um nome somente numérico?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
pt: A senha contém caracteres inválidos. Por favor, use somente caracteres ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
pt: A senha escolhida é muito frágil: %s. Você deseja usá-la mesmo assim?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
pt: O nome "%s" contém caracteres inválidos. Por favor, use somente caracteres UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
pt: O nome "%s" contém um dois-pontos. Por favor, não use dois-pontos no nome.

en: Please enter a home directory.
pt: Por favor indique um diretório pessoal.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
pt: O nome do diretório "%s" contém um dois-pontos. Por favor, não use dois-pontos no nome do diretório.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
pt: O nome do diretório "%s" não começa com "/". Por favor, especifique um caminho absoluto para o diretório home.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
pt: O nome do diretório "%s" contém componentes de caminho muito grandes. Por favor, utilize componentes de caminho mais curtos para o diretório home.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
pt: O nome do diretório "%s" contém componentes de caminho vazios. Por favor, especifique um nome para o diretório home sem componentes de caminho vazios.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
pt: O nome do diretório "%s" contém componentes de caminho inválidos. Por favor, não use "." ou ".." como componentes de caminho para o diretório home.

en: Staff
pt: Equipe

en: System Administrator
pt: Administrador do sistema

en: Primary Group:
pt: Grupo primário:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
pt: O usuário "%s" já existe. Por favor, escolha um nome diferente.

en: Please enter a password for the user.
pt: Por favor, indique uma senha para o usuário.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
pt: A senha é muito curta. Por favor, use no mínimo 6 caracteres.

en: Please select at least one group for the user.
pt: Por favor, selecione pelo menos um grupo para o usuário.

en: Please specify the month that the password will expire.
pt: Por favor, especifique o mês em que a senha expirará.

en: Please specify the day that the password will expire.
pt: Por favor, especifique o dia em que a senha expirará.

en: Please specify the year that the password will expire.
pt: Por favor, especifique o ano em que a senha expirará.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
pt: O ano está fora do intervalo. Por favor, selecione um ano diferente.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
pt: Por favor, especifique o número de dias antes que a troca de senha seja permitida.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
pt: O número de dias antes que a troca de senha seja permitida deve estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
pt: Por favor, especifique o número de dias antes que a troca de senha seja solicitada.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pt: O número de dias antes que a troca de senha seja solicitada deve estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
pt: Por favor, especifique o número de dias para avisar o usuário antes da troca de senha ser solicitada.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pt: O número de dias para avisar o usuário antes da troca de senha ser solicitada deve estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
pt: Por favor, especifique o número de dias para a conta do usuário se tornar inativa após a senha expirar.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
pt: O número de dias para a conta do usuário se tornar inativa após a senha expirar deve estar entre %(min)d e %(max)d. Definir como -1 significa que a conta não se tornará inativa.

en: The passwords do not match.
pt: As senhas não coincidem.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
pt: Por favor, indique um nome de usuário

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
pt: Já existe uma conta com o nome do usuário "%s".

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
pt: O uid %s já está em uso.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pt: A criação de um usuário com um UID menor que 500 não é recomendável. Tem certeza de que deseja fazer isto?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
pt: Já existe um grupo com este gid. O que você deseja fazer?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
pt: Já existe um grupo com este nome. O que você deseja fazer?

en: Add to the existing group
pt: Adicionar ao grupo existente

en: Add to the 'users' group
pt: Adicionar ao grupo "users"

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
pt: A base de dados de grupos não pode ser lida. Este problema geralmente é causado por uma incoerência entre o /etc/group e o /etc/gshadow. O programa sairá agora.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
pt: Criar novo grupo

en: _Group Name:
pt: Nome do _grupo:

en: Specify g_roup ID manually:
pt: _Especificar manualmente o ID do grupo:

en: User _Name:
pt: _Nome do usuário:

en: C_onfirm Password:
pt: Conf_irmar senha:

en: _Login Shell:
pt: Janela de _login:

en: _Home Directory:
pt: Diretório _pessoal:

en: S_ELinux role:
pt: Papel do S_ELinux:

en: _Enable account expiration
pt: Habilitar _expiração da conta

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
pt: A conta _expira em (AAAA-MM-DD):

en: _Local password is locked
pt: A senha _local está bloqueada

en: _Account Info
pt: Informações da _conta

en: User last changed password on:
pt: O usuário alterou a senha pela última vez em:

en: _Enable password expiration
pt: Habilitar _expiração da senha

en: Days before change a_llowed:
pt: Dias antes de permitir a_lteração:

en: Days before change _required:
pt: Dias antes que necessite alte_ração:

en: Days _warning before change:
pt: Dias de _aviso antes da alteração:

en: Days before account _inactive:
pt: D_ias antes de desativar conta:

en: _Password Info
pt: _Informação da senha

en: Select the groups that the user will be a member of:
pt: Selecione os grupos aos quais este usuário pertencerá:

en: Group _Data
pt: _Dados do grupo

en: Select the users to join this group:
pt: Selecione os usuários que farão parte deste grupo:

en: Group _Users
pt: _Usuários do grupo

en: User Manager
pt: Gerenciador de usuários

en: Add _User
pt: Adicionar _usuário

en: Edit properties
pt: Editar propriedades

en: _Search filter:
pt: Filtro de _pesquisa:

en: _Apply filter
pt: _Aplicar filtro

en: U_sers
pt: U_suários

en: Gr_oups
pt: Grup_os

en: Create New User
pt: Criar novo usuário

en: Create _home directory
pt: Criar diretório _pessoal

en: Home _Directory:
pt: _Diretório pessoal:

en: Create a private _group for the user
pt: Criar um _grupo privado para o usuário

en: Specify u_ser ID manually:
pt: Especificar manualmente o ID do u_suário:

en: About system-config-users
pt: Sobre o system-config-users

en: Version @VERSION@
pt: Versão @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
pt: Este software é distribuído sob a GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
pt: _Ocultar usuários e grupos de sistema

en: <b>User and Group List</b>
pt: <b>Lista de usuários e grupos</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
pt: Assegurar que um novo usuário ganhe um UID superior ao de todos os usuários existentes, se não for configurado manualmente.

en: Automatically assigned _UID must be highest
pt: _UID atribuído automaticamente deve ser o mais alto

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
pt: Assegurar que um novo grupo ganhe um GID superior ao de todos os grupos existentes, se não for configurado manualmente.

en: Automatically assigned _GID must be highest
pt: _GID atribuído automaticamente deve ser o mais alto

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
pt: Preferir que o _GID do grupo privado seja o mesmo do UID

en: <b>New Users</b>
pt: <b>Novos usuários</b>

en: Manages users and groups on your system.
pt: Gerenciar usuários e grupos no seu sistema.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pt: O system-config-users é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License (GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença ou (caso queira) qualquer versão posterior.
    
    O system-config-users é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com este programa. Caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: display text interface even if graphics display is available
pt: exibe a interface de texto mesmo que o modo gráfico esteja disponível

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pt: Falha ao tentar analisar /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pt: Nenhum pacote Java suportado foi encontrado. Um pacote Java suportado é algum que instale um arquivo da forma:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Por exemplo, o java-1.4.2-gcj-compat é um pacote suportado porque instala:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pt: Selecione o conjunto padrão de ferramentas Java para o sistema.

en: Java Toolset Configuration
pt: Configuração do conjunto de ferramentas Java

en: Installed Java Toolsets
pt: Conjuntos de ferramentas Java instalados

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pt: O conjunto padrão de ferramentas Java pode ser configurado somente pelo usuário root.

en: Change the default Java toolset
pt: Altere o conjunto padrão de ferramentas Java

en: Java Toolset
pt: Conjunto de ferramentas Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
pt: Você deve executar o Red Hat Switch Mail como root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
pt: Agente de Transporte de E-Mail Disponível

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
pt: O Agente de Transporte de E-Mail não está instalado no seu sistema.
    Por favor, instale-o e volte a executar esta ferramenta.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
pt: A sua configuração de MTA foi atualizada com sucesso.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
pt: A ferramenta de alteração de Agentes de Transporte de E-Mail (MTA) permite que você mude facilmente entre os vários Agentes que estiverem instalados.
    
    Por favor, escolha o seu Agente de Transporte de E-Mail (MTA).

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
pt: clique para ativar ou desativar o Exim como agente de transporte de e-mail padrão

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
pt: clique para ativar ou desativar o Postfix como agente de transporte de e-mail padrão

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
pt: clique para ativar ou desativar o Sendmail como agente de transporte de e-mail padrão

en: Mail Transport Agent Switcher
pt: Seletor do Agente de Transporte de E-mail

en: Mail Transport Agent switcher
pt: Seletor do Agente de Transporte de E-mail

en: Audio Tag Tool
pt: Ferramenta para Etiquetar Audio

en: Open Directory...
pt: Abrir Diretório...

en: Character Conversions...
pt: Conversão de Caracteres...

en: ID3 Preferences...
pt: Preferências ID3...

en: Copy v1 to v2
pt: Copiar v1 para v2

en: Copy v2 to v1
pt: Copiar v2 para v1

en: Include subdirectories
pt: Incluir subdiretórios

en: Select Working Directory
pt: Selecionar diretório de trabalho

en: <b>Working Directory</b>
pt: <b>Diretório de Trabalho</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Editar Etiqueta</span>

en: Select a file to edit
pt: Selecione um arquivo para editar

en: <b>Tag</b>
pt: <b>Etiqueta</b>

en: File has no ID3v1 Tag
pt: Arquivo não tem etiqueta ID3v1

en: Comnt.:
pt: Coment.:

en: File has no ID3v2 Tag
pt: Arquivo não tem etiqueta ID3v2

en: Edit (double-click)
pt: Editar (duplo-click)

en: Clear Tag
pt: Limpar Etiqueta

en: <b>File Info</b>
pt: <b>Informação Sobre o Arquivo</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Escrever Etiqueta de Arquivos Múltiplos</span>

en: <b>File Name Format</b>
pt: <b>Formato dos Nomes de Arquivo</b>

en: Get help on filename formats
pt: Ajuda sobre formato de nomes de arquivo

en: <b>Character and Case Conversion</b>
pt: <b>Conversões de Caracteres</b>

en: Set tags based on file names
pt: Preencher etiquetas a partir do nome do arquivo

en: Apply to
pt: Aplicar a

en: All files
    Selected files
pt: Todos os arquivos
    Arquivos selecionados

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Eliminar Etiquetas</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
pt: <b>Etiquetas para Limpar</b>

en: Only ID3 v1 tags
pt: Apenas etiquetas ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
pt: Apenas etiquetas ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Renomear Arquivos Múltiplos</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Criar Listas de Reprodução</span>

en: Every directory
pt: Todos os diretórios

en: Top-level directory
pt: Diretório de topo

en: <b>Create In</b>
pt: <b>Criar Em</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
pt: <b>Nome da Lista de Reprodução</b>

en: Same as directory name
pt: Mesmo nome do diretório

en: <b>Sort Entries</b>
pt: <b>Ordenar</b>

en: By tag field (if available):
pt: Pelo campo da etiqueta (se existir):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
pt: Título
    Artista
    Álbum
    Ano
    Género
    Comentário
    Faixa

en: Sort across directories
pt: Ordenar ignorando diretórios

en: By file name
pt: Pelo nome do arquivo

en: Character Conversions
pt: Conversão de Caracteres

en: No conversion
pt: Nenhuma conversão

en: Convert this character to space:
pt: Converter este caracter em espaço:

en: <b>Space Conversion</b>
pt: <b>Conversão de Espaços</b>

en: <b>Case Conversion</b>
pt: Conversão Maiúsculas/Minúsculas

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
pt: (sem conversão)
    minúsculas
    MAIÚSCULAS
    Como frase
    Como Título

en: When Tagging
pt: Ao Etiquetar

en: Convert spaces to:
pt: Converter espaços para:

en: Convert to:
pt: Converter para:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
pt: <b>Caracteres Inválidos no Nome do Arquivo</b>

en: When Renaming
pt: Ao Renomear Arquivos

en: About Audio Tag Tool
pt: Sobre o Audio Tag Tool

en: <span size="xx-large" weight="bold">Audio Tag Tool</span>
pt: <span size="xx-large" weight="bold">Ferramenta para Etiquetar Audio</span>

en: <b>version %s</b>
pt: <b>versão %s</b>

en: Supported audio formats:
pt: Formatos de áudio suportados:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
pt: Este programa é disponibilizado nos termos da <i>GNU General Public Licence</i>.
    Veja o arquivo COPYING para o texto integral da licença.

en: ID3 Preferences
pt: Preferências ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
pt: <b>Ao Etiquetar Múltiplos Arquivos</b>

en: ID3 tag versions to create:
pt: Versão da etiqueta ID3 a criar:

en: Only v1
pt: Apenas v1

en: Only v2
pt: Apenas v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
pt: v1 por omissão, v2 apenas se necessário

en: Preserve existing tag versions
pt: Preservar versões preexistentes

en: Manually rename a file
pt: Renomear um arquivo manualmente

en: Manual Rename...
pt: Renomear Manualmente...

en: Delete selected files from disk
pt: Apagar arquivos selecionados do disco

en: Delete Selected Files
pt: Apagar Arquivos Selecionados

en: Unselect all files
pt: Anular seleção

en: Scan Progress
pt: Progresso da Busca

en: <b>Scanning...</b>
pt: <b>Procurando...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
pt: Diretórios percorridos:
    Arquivos encontrados:

en: Clearing Tags
pt: Limpando Etiquetas

en: Starting in directory "%s"
pt: Iniciando no diretório "%s"

en: Operation stopped at user's request
pt: Operação interrompida pelo usuário

en: (UTF8 conversion error)
pt: (erro de conversão UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
pt: Entrando no diretório "%.*s"

en: Error in file "%s"
pt: Erro no arquivo "%s"

en: Couldn't open file for writing
pt: Não foi possível abrir o arquivo para escrita

en: Audio format not recognized
pt: Formato de áudio não reconhecido

en: Skipped "%s"
pt: Ignorando "%s"

en: Cleared tag from "%s"
pt: A Etiqueta de "%s" foi limpada

en: Done (Cleared %d of %d files)
pt: Pronto (Etiquetas Eliminadas em %d de %d arquivos)

en: No files selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: Audio file format not recognized: %s
pt: Formato de áudio não reconhecido: %s

en: Unknow error when opening file %s
pt: Erro desconhecido ao abrir arquivo %s

en: File is read-only: %s
pt: Arquivo protegido contra escrita: %s

en: 1 file found
pt: 1 arquivo encontrado

en: %i files found
pt: %i arquivos encontrados

en:  (1 selected)
pt:  (1 selecionado)

en:  (%i selected)
pt:  (%i selecionados)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
pt: (nome do diretório não pode ser convertido para UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
pt: (nome do arquivo não pode ser convertido para UTF8)

en: Deleting Files
pt: Apagando Arquivos

en: Deleted file "%s"
pt: Arquivo "%s" apagado

en: Error deleting file "%s"
pt: Erro ao apagar arquivo "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
pt: Pronto (apagados %d de %d arquivos)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um arquivo com esse nome.
    Deseja substituí-lo ?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
pt: Erro ao renomear arquivo:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
pt: Erro ao Renomear Arquivo

en: Error: Can't open directory "%s".
pt: Erro: Não é possível abrir o diretório "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
pt: Erro: "%s" não é um diretório.

en: Error: Permission denied for "%s".
pt: Erro: Permissão negada para "%s".

en: 1 file found.
pt: 1 arquivo encontrado.

en: %d files found.
pt: %d arquivos encontrados.

en: Delete selected files
pt: Apagar arquivos selecionados

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
pt: Os arquivos selecionados serão apagados do disco. Continuar?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
pt: Ajuda - Formato dos Nomes de Arquivo

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
pt: Este campo descreve o formato esperado dos nomes dos arquivos 
    (excluindo a extensão).  A Ferramenta para Etiquetar Audio usa 
    esta informação para preencher automaticamente as etiquetas 
    a partir do nome dos arquivos
    
    Cada campo da etiqueta corresponde um marcador especial:
    
      <title>		- Título
      <artist>	- Artista
      <album>	- Álbum
      <year>		- Ano
      <comment>	- Comentário
      <track>	- Faixa
      <genre>	- Género
    
    Exemplos: 
    
    O formato "<artist> - <album> - <title>" condiz com um arquivo 
    chamado "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". Neste exemplo os
    campos Artista, Álbum e Título da tag serão preenchidos com
    "Pink Floyd", "The Wall" e "Hey You", respectivamente.
    
    O formato "<artist> - <*> - <title>" também poderia ser usado 
    no exemplo anterior se não quisessemos preencher o nome do 
    Álbum (o marcador especial <*> faz com que essa parte do nome 
    do arquivo seja ignorada.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
pt: Este campo descreve o formato desejado para os nomes dos 
    arquivos (excluindo a extensão). A Ferramenta para Etiquetar Audio 
    usa esta informação para renomear ou mover os arquivos, com base no 
    conteúdo das suas etiquetas.
    
    A cada campo da etiqueta corresponde um marcador especial:
    
      <title>		- Título
      <artist>	- Artista
      <album>	- Álbum
      <year>		- Ano
      <comment>	- Comentário
      <track>	- Faixa
      <genre>	- Género
    
    Exemplo - Renomear: 
    
    Para renomear os arquivos de maneira que o seu nome seja 
    o número da faixa seguido do título pode ser usado o formato 
    "<track> - <title>".
    
    Exemplo - Mover: 
    
    O formato dos nomes de arquivo pode incluir subdiretórios. 
    Se no exemplo anterior desejássemos colocar os arquivos num 
    diretório com o nome do álbum, poderiamos usar o formato 
    "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
pt: Formatos de áudio suportados:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
pt: Utilização:
      tagtool [DIR]		Começar no diretório DIR
      tagtool --dump ARQIVO	Mostrar toda a informação conhecida sobre ARQUIVO e sair
      tagtool --help	Mostrar esta mensagem de ajuda
      tagtool --version	Mostrar a versão do programa

en: Couldn't open file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo %s

en: File audio format not recognized: %s
pt: Formato de áudio não reconhecido: %s

en: Advanced (%i)
pt: Avançado (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
pt: Erro ao gravar arquivo "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
pt: A Etiqueta ID3 foi modificada. Gravar as alterações?

en: New ID3 Field
pt: Novo Campo ID3

en: Edit ID3 Field
pt: Editar Campo ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
pt: Bit Rate
    %d kbps
    Freq. Amostragem
    %d Hz
    Modo Canal
    %s
    Copyright
    %s
    Original
    %s

en: Skipping file "%s"
pt: Arquivo "%s" não incluido

en: Couldn't open file for reading
pt: Não foi possível abrir o arquivo para leitura

en: Error creating playlist "%s"
pt: Erro ao criar playlist "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
pt: Escrito "%s" (%d entradas)

en: Writing Playlists
pt: Escrevendo Listas de Reprodução

en: Entering directory "%s"
pt: A entrar no diretório "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
pt: Pronto (escritas %d de %d listas de reprodução)

en: Moving Files
pt: Movendo Arquivos

en: Renaming Files
pt: Renomeando Arquivos

en: Error renaming "%s"
pt: Erro ao renomear "%s"

en: File has no tag
pt: Arquivo não tem etiqueta

en: One of the tag fields is empty
pt: Um dos campos da etiqueta está vazio

en: File name "%s" already in desired format
pt: Nome do arquivo "%s" já está no formato desejado

en: Error moving "%s"
pt: Erro ao mover "%s"

en: File "%s" already exists
pt: O arquivo "%s" já existe

en: Error creating directory "%s"
pt: Erro ao criar diretório "%s"

en: Created directory "%s"
pt: Criado o diretório "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
pt: Movido "%s" para "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
pt: Renomeado "%s" para "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
pt: Pronto (movidos %d de %d arquivos)

en: Done (renamed %d of %d files)
pt: Pronto (renomeados %d de %d arquivos)

en: Tagging Files
pt: Etiquetando Arquivos

en: No tag fields to set!
pt: Não há campos para definir!

en: Error tagging "%s"
pt: Erro ao escrever etiqueta em "%s"

en: File name does not match expected format
pt: Nome do arquivo não corresponde ao formato esperado

en: Tagged "%s"
pt: Etiquetado "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
pt: Pronto (etiquetado %d de %d arquivos)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
pt: Erro ao gravar arquivo "%s":
    %s (%d)
    
    Nota:
    Para gravar as alterações em um arquivo Ogg Vorbis é necessário ter
    permissão de escrita sobre o diretório onde o arquivo se encontra.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
pt: A Etiqueta Vorbis foi modificada. Gravar alterações?

en: New Vorbis Field
pt: Novo Campo Vorbis

en: Edit Vorbis Field
pt: Editar Campo Vorbis

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
pt: Bit Rate Médio
    %ld kbps
    Bit Rate Nominal
    %ld kbps
    Freq. Amostragem
    %ld Hz
    Canais
    %d
    Duração
    %dm %ds %dms

en: This does not look like a tar archive
pt: Este não parece ser um arquivo-tar

en: Invalid value for record_size
pt: Valor inválido para "record_size"

en: No archive name given
pt: Nome de arquivo-tar não informado

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pt: Impossível verificar arquivos-tar de entrada/saída padrão (stdin/stdout)

en: Cannot update compressed archives
pt: Impossível atualizar arquivos-tar compactados

en: At beginning of tape, quitting now
pt: No princípio da fita, encerrando agora

en: Too many errors, quitting
pt: Muitos erros, encerrando

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
pt: Impossível recuar no arquivo-tar; pode estar ilegível sem -i

en: %s: contains invalid volume number
pt: %s: contém um número de volume inválido

en: Volume number overflow
pt: Sobrecarga de número de volumes

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pt: Prepare o volume #%d para %s e tecle Enter:

en: EOF where user reply was expected
pt: Fim-de-arquivo onde era esperado resposta do usuário

en: WARNING: Archive is incomplete
pt: AVISO: O arquivo-tar está incompleto

en: No new volume; exiting.
pt: Nenhum volume novo; encerrando.

en: %s is not continued on this volume
pt: %s não continua neste volume

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
pt: %s é o tamanho errado (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
pt: Este volume está fora de sequência

en: Archive not labeled to match %s
pt: O arquivo-tar não rotulado para casar com %s

en: Volume %s does not match %s
pt: O volume %s não casa com %s

en: Contents differ
pt: O conteúdo é diferente

en: Unexpected EOF in archive
pt: Final-de-arquivo inesperado no arquivo-tar

en: File type differs
pt: O tipo de arquivo é diferente

en: Mode differs
pt: Os modos são diferentes

en: Uid differs
pt: Os uid são diferentes

en: Gid differs
pt: os gid são diferentes

en: Mod time differs
pt: Os horários de modificação são diferentes

en: Size differs
pt: Os tamanhos são diferentes

en: Not linked to %s
pt: Não está "linkado" a %s

en: Symlink differs
pt: O ("Link") simbólico é diferente

en: Device number differs
pt: O número de dispositivo é diferente

en: Verify
pt: Verificar

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
pt: valor %s fora da faixa %s: %s..%s; substituindo %s

en: value %s out of %s range %s..%s
pt: valor %s fora da faixa %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
pt: Gerando cabeçalhos octais negativos

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
pt: %s: arquivo está em outro sistema de arquivos; não será arquivado

en: %s: Unknown file type; file ignored
pt: %s: Tipo de arquivo desconhecido; arquivo ignorado

en: %s: file is unchanged; not dumped
pt: %s: arquivo sem alterações; não será arquivado

en: %s: file is the archive; not dumped
pt: %s: arquivo é o arquivo-tar; não será arquivado

en: %s: File removed before we read it
pt: %s: arquivo removido antes de ser lido

en: %s: file changed as we read it
pt: %s: arquivo alterado enquanto estava sendo lido

en: %s: socket ignored
pt: %s: "socket" ignorado

en: %s: door ignored
pt: %s: porta ignorada

en: Skipping to next header
pt: Pulando para o próximo cabeçalho

en: Deleting non-header from archive
pt: Removendo um não-cabeçalho do arquivo-tar

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
pt: %s: Diretório renomeado antes de se poder extrair seu estado

en: Extracting contiguous files as regular files
pt: Extraindo arquivos contíguos como sendo arquivos normais

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pt: Tentativa de extrair "links" simbólicos como "links" físicos

en: Reading %s
pt: Lendo %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
pt: %s: Impossível extrair -- arquivo é a continuação de outro volume

en: %s: Was unable to backup this file
pt: %s: Impossível fazer backup deste arquivo

en: Error is not recoverable: exiting now
pt: Erro não é recuperável: saindo agora

en: %s: Directory has been renamed
pt: %s: Diretório foi renomeado

en: %s: Directory is new
pt: %s: O diretório é novo

en: Invalid time stamp
pt: Carimbo de horário inválido

en: Invalid device number
pt: Número de dispositivo inválido

en: Invalid inode number
pt: Número de inode inválido

en: %s: Deleting %s
pt: %s: Removendo %s

en: %s: Cannot remove
pt: %s: Impossível remover

en: %s: Omitting
pt: %s: Omitindo

en: block %s: ** Block of NULs **
pt: bloco %s: ** Bloco de NULs **

en: block %s: ** End of File **
pt: bloco %s: ** Fim-de-arquivo **

en: block %s:
pt: bloco %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
pt: Espaço em branco no cabeçalho onde valor numérico `%s' era esperado

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
pt: O valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s; assumindo complemento de dois

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
pt: O valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
pt: o arquivo-tar contém cabeçalhos base-64 obsoletos

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
pt: A string base-64 assinada do arquivo-tar %s está fora de faixa %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
pt: O valor base-256 de arquivo-tar está fora da faixa %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
pt: O arquivo-tar contém %.*s onde valor numérico %s era esperado

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
pt: o valor do arquivo-tar %s está fora da faixa %s: %s..%s

en:  link to %s
pt:  link para %s

en:  unknown file type %s
pt:  tipo de arquivo "%s" desconhecido

en: --Volume Header--
pt: --Cabeçalho de volume--

en: --Continued at byte %s--
pt: --Continua no byte %s--

en: Creating directory:
pt: Criando de diretório:

en: Renaming %s to %s
pt: Renomeando %s para %s

en: %s: Cannot rename to %s
pt: %s: Impossível renomear para %s

en: Renaming %s back to %s
pt: Renomeando %s de volta para %s

en: Cannot save working directory
pt: Impossível salvar diretório de trabalho

en: Cannot change working directory
pt: Impossível mudar o diretório de trabalho

en: child process
pt: processo filho

en: interprocess channel
pt: canal interprocesso

en: %s: Not found in archive
pt: %s: Não foi encontrado no arquivo-tar

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
pt: Ambas as opções `-%s' e `-%s' exigem a entrada padrão

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pt: Desejadas características GNU num arquivo-tar com formato incompatível

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
pt: Não é possível especificar mais do que uma das opções "-Acdtrux"

en: Conflicting compression options
pt: Opções de compressão conflitantes

en: Substituting %s for unknown date format %s
pt: Substituindo %s pelo formato de data desconhecido %s

en: Invalid blocking factor
pt: Fator de blocagem inválido

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
pt: Aviso: a opção -I não é suportada; talvez a intenção fosse -j ou -T?

en: Invalid tape length
pt: Tamanho da fita inválido

en: More than one threshold date
pt: Mais do que uma data limite

en: %s: Invalid group
pt: %s: Grupo inválido

en: Invalid mode given on option
pt: Modo inválido informado na opção

en: Invalid owner
pt: Dono inválido

en: Invalid record size
pt: Tamanho de registro inválido

en: Record size must be a multiple of %d.
pt: O tamanho dos registros tem que ser múltiplo de %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pt: As opções "-[0-7][lmh]" não são suportadas por *este* tar

en: Old option `%c' requires an argument.
pt: A opção antiga `%c' exige um argumento.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
pt: Impossivel combinar --listed-incremental com --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
pt: Impossível verificar arquivos-tar multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
pt: Impossível verificar arquivos-tar compactados

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pt: Impossível usar arquivos-tar compactados multi-volume

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pt: Recusando a criar um arquivo-tar vazio

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
pt: As opções `-Aru' são incompatíveis com `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
pt: Deve ser especificada uma das opções "-Acdtrux"

en: Error exit delayed from previous errors
pt: Saída por erro atrasada pelos erros anteriores

en: Personal task manager
pt: Gestor pessoal de tarefas

en: To Do list
pt: Lista de tarefas a realizar

en: no date set
pt: sem data estabelecida

en: _Summary:
pt: _Resumo:

en: D_ue Date:
pt: _Finaliza em:

en: %s (due %s)
pt: %s (para %s)

en: Tasks (%d)
pt: Tarefas (%d)

en: Are you sure you want to delete all completed tasks?
pt: Tem certeza que deseja excluir todas as tarefas completadas?

en: Deleting completed tasks means they are permanently lost.
pt: Excluir as tarefas completadas significa que elas serão permanentemente esquecidas.

note: TODO: turn this action into a toggle action
en: Mark Complete
pt: Marcar como Completada

en: _Remove Completed
pt: _Remover Completadas

en: New task...
pt: Nova tarefa...

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: Applications list
pt: Lista de Aplicativos

note: i18n: file ./appearance.ui line 43
en: Show tree e&xpanders
pt: Mostrar botões de e&xpansão de categorias

note: i18n: file ./appearance.ui line 57
en: Alwa&ys collapsed categories
pt: Não expand&ir categorias

note: i18n: file ./appearance.ui line 68
en: Hei&ght:
pt: &Altura:

note: i18n: file ./appearance.ui line 82
en: Button label:
pt: Rótulo do botão:

note: i18n: file ./appearance.ui line 111
en: What text should be displayed in the Kicker button tooltip instead of "Tasty Menu".
    Empty means default.
pt: Dica que deve ser mostrada no botão Kicker no lugar de "Tasty Menu".
    Vazio por padrão.

note: i18n: file ./appearance.ui line 119
en: Wi&dth:
pt: Lar&gura:

note: i18n: file ./appearance.ui line 133
en: Tootip title:
pt: Título da dica:

note: i18n: file ./appearance.ui line 160
en: of the screen width
pt: da largura da tela

note: i18n: file ./appearance.ui line 173
en: Menu button
pt: da altura da tela

note: i18n: file ./appearance.ui line 184
en: of the screen height
pt: da altura da tela

note: i18n: file ./appearance.ui line 246
en: What icon should be displayed in the kicker button instead of the KMenu one.
    Empty means default.
pt: Icone que deve ser mostrado no botão Kicker no lugar de KMenu one.
    Vazio por padrão.

note: i18n: file ./appearance.ui line 262
en: N&one
pt: &Nenhum

note: i18n: file ./appearance.ui line 280
en: Menu size
pt: Tamanho do menu

note: i18n: file ./appearance.ui line 291
en: &Action icons size:
pt: Tamanho dos ícones de &ações:

note: i18n: file ./appearance.ui line 305
en: &Display applications descriptions
pt: Mostrar a &descrição dos aplicativo

note: i18n: file ./appearance.ui line 362
en: What label instead of "Menu" should be shown for the Kicker button.
    Empty means default.
pt: Rótulo de "Menú" que deverá ser mostrado para o botão Kicker.
    Vazio por padrão.

note: i18n: file ./appearance.ui line 417
en: Button icon:
pt: Ícone do botão:

note: i18n: file ./appearance.ui line 453
en: third column:
pt: terceira coluna

note: i18n: file ./appearance.ui line 461
en: second column:
pt: segunda coluna

note: i18n: file ./appearance.ui line 520
en: first column:
pt: primeira coluna

note: i18n: file ./appearance.ui line 538
en: Icons si&zes:
pt: &Tamanho dos ícones:

note: i18n: file ./behaviour.ui line 32
en: General behaviour
pt: Comportamento geral

note: i18n: file ./behaviour.ui line 60
en: &Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)
pt: &Capturar o accesso rápido Alt+F1 (necessita reiniciar o kicker)

note: i18n: file ./behaviour.ui line 66
en: Pops up Tasty Menu instead of KMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is pressed
pt: Mostra o Tasty Menu no lugar do KMenu quando o acesso rápido ALT+F1 é pressionado

note: i18n: file ./behaviour.ui line 91
en: Show save session functionalit&y
pt: Mostrar a opção de salvar a sessão

note: i18n: file ./behaviour.ui line 98
en: Under the menu that pops up when the button with user name is pressed a new item "Save current session" is added.
    It saves the current session informations like open applications and windows position. In order to use it you must set "Restore manually saved session" in the Session Manager Kcontrol module.
pt: Sob o menu que se mostra quando o botão com o nome do usuário é pressionado um novo item chamado "Salvar a sessão atual" é adiocionado.
     Isto salva as informações da sessão atual, como aplicativos abertos e posição das janelas Para usar, você deve selecionar "Restaurar sessão salva manualmente" no módulo Gerenciador de Sessão do Painel de Controle do KDE.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 106
en: &Hide groups with only one application
pt: Ocultar &grupos com somente uma aplicação

note: i18n: file ./behaviour.ui line 120
en: Show items in alpha&betical order
pt: Mostrar elementos em ordem &alfabética

note: i18n: file ./behaviour.ui line 136
en: Search field behaviour
pt: Comportamento do campo de &busca

note: i18n: file ./behaviour.ui line 164
en: Si&mple searches
pt: Busca &simples

note: i18n: file ./behaviour.ui line 173
en: Filters the applications list
pt: Busca &simples

note: i18n: file ./behaviour.ui line 176
en: It displays in the first column all the applications whose name or description matches with the query you entered
pt: Mostra na primeira coluna todos os aplicativos cujo nome ou descrição coincide com a consulta desejada

note: i18n: file ./behaviour.ui line 184
en: &Kerry Beagle integration
pt: Integração com o Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 190
en: Perform queries with Kerry Beagle
pt: Consultar com o Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 194
en: Perform queries with Kerry Beagle instead of using the first column.
    It needs Kerry Beagle up and running.
pt: Consultar com o Kerry Beagle ao invés de usar a primeira coluna.
    Necessita do Kerry Beagle instalado e em execução.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 202
en: Stri&gi Integration
pt: Integração com o &Strigi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 208
en: Perform queries with Strigi
pt: Consultar com o Strigi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 212
en: Perform queries with Strigi instead of using the first column.
    It needs the Strigi Daemon up and running
pt: Consultar com o Strigi ao invés de usar a primeira coluna.
    Necessita do Strigi instalado e em execução.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 222
en: &Notify recently installed applications (requires kicker restart)
pt: Apagar lista de aplicativos &instalados recentemente

en: X login on remote host
pt: Login gráfico no host remoto

en: _: user: session type
    %1: %2
pt: usuário: tipo de sessão

en: _: session (location)
    %1 (%2)
pt: sessão (localização)

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &Clear list
pt: &Apagar lista

note: i18n: file ./menu.ui line 95
en: Se&arch:
pt: &Buscar

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: Favourite applications
pt: Aplicativos favoritos

note: i18n: file ./menu.ui line 112
en: Most used applications
pt: Aplicativos mais usados

note: i18n: file ./menu.ui line 117
en: Recent applications
pt: Aplicativos recentes

note: i18n: file ./menu.ui line 137
en: Use this dropdown menu to change the behaviour of the list below
pt: Use este menu de arrastar e soltar para mudar o comportamento da lista inferior

note: i18n: file ./menu.ui line 169
en: &Show:
pt: &Exibir:

note: i18n: file ./menu.ui line 259
en: Make this menu a normal window
pt: Fazer deste menu uma janela normal

note: i18n: file ./menu.ui line 277
en: Ru&n program...
pt: Executa&r programa...

note: i18n: file ./menu.ui line 283
en: If you know exatly how a program is named you can directly enter the application name
pt: Caso você saiba exatamente qual o nome do programa você pode introduzí-lo aqui diretamente

note: i18n: file ./menu.ui line 297
en: Start a new session, switch the active user or edit your user profile
pt: Inicia uma nova sessão, troca o usuário ativo ou edita seu perfil de usuário

note: i18n: file ./menu.ui line 305
en: L&ock Session
pt: &Travar sessão

note: i18n: file ./menu.ui line 311
en: Lock the pc with a password if you are going away for a while
pt: Travar o computador com uma senha enquanto você está ausente

note: i18n: file ./menu.ui line 319
en: Lo&g Out...
pt: &Finalizar sessão

note: i18n: file ./menu.ui line 325
en: Logout, reboot or shoutdown the computer
pt: Finalizar sessão, reiniciar ou desligar o computador

en: Make this window a popup menu
pt: Fazer desta janela um menu popup

en: &Edit submenu...
pt: Editar &submenu...

en: &Edit item...
pt: &Editar item...

en: &Add to desktop
pt: &Adicionar a àrea de trabalho

en: &Add to favourite applications
pt: Adicionar a &favoritos

en: &Remove from favourite applications
pt: Exclui&r de favoritos

en: Edit user profile...
pt: Editar perfil de usuário...

en: Save current session
pt: Salvar a sessão atual

en: Lock session and start a new one
pt: Travar a sessão atual e iniciar uma nova sessão

en: Start New Session
pt: Iniciar uma nova sessão

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
pt: <p>Você decidiu abrir outra sessão.<br>A sessão atual será ocultada e uma nova tela de login será exibida.<br>Uma tecla de função será associada a cada sessão; F%1 para a primeira sessão,F%2 para a segunda, etc. Você pode alternar entre elas pressionando Ctrl, Alt e a tecla de função desejada ao mesmo tempo. Adicionalmente, o painel do KDE e os menus da Área de Trabalho terão ações para alternar entre as diferentes sessões.</p>

en: Warning - New Session
pt: Cuidado - Nova Sessão

en: &Start New Session
pt: Iniciar Nova &Sessão

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 91
en: Applications, tasks and desktop sessions
pt: Aplicativos, tarefas e sessões

en: to your favourite applications
pt: para seus aplicativos favoritos

en: from your favourite applications
pt: de seus aplicativos favoritos

en: For the Russian translation
pt: Pela tradução para o Russo

en: For the German translation
pt: Pela tradução para o Alemão

en: For the Spanish translation
pt: Pela tradução para o Espanhol

en: For the Ukrainian translation
pt: Pela tradução para o Ucraniano

en: For the French translation
pt: Pela tradução para o Francês

en: For the Finnish translation
pt: Pela tradução para o Finlandês

en: For the Slovenian translation
pt: Pela tradução para o Eslovaco

en: For the Polish translation
pt: Pela tradução para o Polonês

en: For the Switch user code from KDM
pt: Pelo código para trocar usuários KDM

en: For some inspirations here and there.
pt: Pelas inspirações aqui e ali.

en: For some code taken from Amarok's statistics list view
pt: Pelo código da lista de estatísticas do Amarok

en: Toggle Tasty Menu
pt: Ativar/desativar o Tasty Menu

en: _n: There is one new installed application
    There are %n new installed applications
pt: Aqui está um novo aplicativo instalado
    Aqui está(ão) %n novos aplicativos instalados

en: &Edit Menu
pt: &Editar menu

en: &Clear recently installed applications list
pt: Apagar lista de aplicativos &instalados recentemente

en: &Configure Global Shortcuts...
pt: Configurar accessos rápidos &globais

en: game over
pt: fim de jogo

en: started
pt: lançado

en: placing armies
pt: pondo exércitos

en: postarmies
pt: pós-exércitos

en: placing armies 2
pt: pondo exércitos 2

en: postarmies 2
pt: pós-exércitos 2

en: placing armies 3
pt: pondo exércitos 3

en: exchanging cards
pt: trocando cartas

en: postarmies 3
pt: pós-exércitos 2

en: making a pact
pt: fazendo um pacto

en: starting turn
pt: começando uma rodada

en: attacking
pt: atacando

en: moving armies
pt: movimentando tropas

en: regrouping
pt: reagrupando

en: gettting card
pt: pegando carta

en: ending turn
pt: acabando jogada

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
pt: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
pt: Conquistar 30 territórios

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
pt: Conquistar &2,
    5 territórios de &1 e
    4 territórios de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
pt: Conquistar &0,
    7 territórios de &4 e
    3 territórios vizinhos

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
pt: Conquistar &5 e
    2 territórios de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
pt: Conquistar &4,
    4 territórios de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
pt: Conquistar &1,
    2 territórios de &3 e
    4 territórios de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
pt: Conquistar 2 territórios de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
pt: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 territórios de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
pt: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 territórios de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
pt: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 territórios de &1

en: Etiopia
pt: Etiópia

en: Borneo
pt: Bornéu

note: ASIA
en: Arabia
pt: Arábia

en: Siberia
pt: Sibéria

en: Tartary
pt: Tartária

en: Parameter is missing for "%s".
pt: Falta a opção para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
pt: Erro fatal: você não pode lançar este programa como superusuário

en: Try to run it as a different user
pt: Tentar lançá-lo com outro usuário

en: Robot name: %s
pt: Nome do robô: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
pt: Robô: erro ao tentar conectar ao servidor

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
pt:   -p, --port PORT	Conecta ao servidor pela porta PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
pt:   -s, --server HOST	Conecta ao servidor em HOST

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
pt:   -g, --ggz		Ativa o modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
pt:   -c, --connected		O robô já está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
pt:   -q, --quiet		não mostrar mensagens

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
pt: Tenes Empanadas Graciela - Robô v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
pt: Inteligência do robô: %d%%

en: Hi %s
pt: Olá %s

en: Good luck %s
pt: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
pt: Como vai %s ?

en: Welcome back %s!
pt: De regresso %s!

en: %s, I'll be the winner
pt: %s, eu vou vencer

en: Hey %s!
pt: Então %s!

en: Goodbye %s
pt: Adeus %s

en: %s, you need to improve you game
pt: %s, precisas melhorar o teu jogo

en: %s, You really dont know how to play!
pt: %s, você não sabe mesmo como jogar!

en: %s Better luck for the next time
pt: %s espero que tenhas mais sorte na próxima vez

en: %s, try to improve your game
pt: %s, tenta melhorar o teu jogo

en: %s, Do you have a sister ?
pt: %s, tens uma irmã ?

en: I love this game
pt: Eu gosto deste jogo

en: %s, I cant believe it!
pt: %s, não posso acreditar!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
pt: %s, tens o telefone do Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
pt: Alguém fala Esperanto?

en: %s, You play very well
pt: %s, jogas muito bem

en: %s, Are you a robot ?
pt: %s, você é um robô?

en: I'm a bit tired
pt: Estou um pouco cansado

en: I'm hungry
pt: Tenho fome

en: Who wants an Empanada ?
pt: Quem quer um gelado?

en: I like whistling
pt: Gosto de assobiar

en: What is a good strategy to win this game?
pt: Qual é a boa estratégia para ganhar este jogo?

en: %s, Were you here last night ?
pt: %s, estavas aqui na noite passada?

en: nod
pt: não

en: %s, Do you think so?
pt: %s, acha mesmo?

en: %s, What can I say ?
pt: %s, que posso dizer?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
pt: %s, me acha feio?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
pt: %s, me acha bonito?

en: %s, Are you pretty ?
pt: %s, você é bonito?

en: %s, Where do you live ?
pt: %s, onde você vive?

en: %s, I dont agree
pt: %s, não estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
pt: %s, tens a certeza do que estás a dizer?

en: %s, What are you saying
pt: %s, que estás dizendo?

en: %s, I dont understand you
pt: %s, eu não te percebo

en: %s, funny
pt: %s, giro

en: %s, What?
pt: %s, sim?

en: %s, sure
pt: %s, com certeza

en: %s, Are you talking to me?
pt: %s, estás a falar comigo?

en: %s, you make me laugh
pt: %s, estou a rir-me

en: %s, I dont think so
pt: %s, eu não acho

en: No %s, I dont believe that
pt: Não %s, eu não acredito nisso

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
pt: Sim, porque não %s, mas tens a certeza?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
pt: Amanhã, hoje não. Não te zangues %s.

en: Coca Sarli
pt: Zé Quelhas

en: Ciccolina
pt: Amália

en: Raton Perez
pt: Zeca

en: Geniol
pt: Génio

en: Fantoche
pt: Fantocha

en: Jirafa
pt: Girafa

en: Guaymayen
pt: Yuaiaiai

en: Mono Mario
pt: Dois Mários

en: Havanna
pt: Havana

en: Shakira
pt: Shake me babe

en: Thalia
pt: Maria João Pires

en: Spice Girls
pt: Rui Veloso

en: Britney Spears
pt: Madredeus

en: Cameron Diaz
pt: Amélia Muge

en: Betty la fea
pt: A fadinha

en: Pitufina
pt: Otelo

en: Topacio
pt: Deus

en: Batman
pt: Homem Aranha

en: Gatubela
pt: Maria

en: La cuca
pt: Gaita

en: Lewinsky
pt: Tata

en: Chupete
pt: Cuba

en: Gaturro
pt: Gatuno

en: Mr.President
pt: Senhor Presidente

en: Batistuta
pt: Marcos

en: Maradona
pt: Eusébio

en: Pele
pt: Chalana

en: Pampita
pt: Serra da Gardunha

en: Pamela
pt: Eufémia

en: Error in start. Are there at least 2 players?
pt: Erro ao começar. É preciso ao menos 2 jogadores.

en: Error, It's not the time to attack
pt: Erro, não é o momento de atacar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
pt: Território origem: '%s'. Agora escolha o território destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
pt: Erro, '%s' deve ter pelo menos 2 exércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
pt: Erro, '%s' não te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
pt: O território destino é o mesmo que o de origem. Ataque anulado...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
pt: Território destino: '%s'. Ao ataque...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
pt: Erro, '%s' não é vizinho de '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
pt: Erro, não pode atacar os próprios territórios ('%s')

en: Error, make sure to select the countries first.
pt: Erro, assegure-se de ter selecionado os territórios primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
pt: Erro, não é o momento de trocar cartas

en: Error, the cards must be all equal, or all different
pt: Erro, as cartas devem ser todas iguais, ou todas diferentes

en: Error, the 2 armies where placed before
pt: Erro, os 2 exércitos estavam colocados antes

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
pt: Erro, não é o momento de pôr 2 exércitos

en: Error, you cant add armies now
pt: Erro, não pode pôr mais exércitos agora

en: Error, you cant put more than %d armies
pt: Erro, não pode pôr mais de %d exércitos

en: Error, you cant sub armies now
pt: Erro, não pode retirar exércitos agora

en: Error, its not the time to send armies
pt: Erro, não é a hora de enviar exércitos

en: Error, put the correct number of armies
pt: Erro, deves meter a quantia correta de exércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
pt: Erro, não é o momento de enviar exércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
pt: O servidor está cheio. Tente conectar como observador.

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
pt: O jogo já começou. Tente ligar como observador.

en: Player %s was kicked from the game
pt: O jogador %s foi excluído do jogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
pt: O jogador %d abandonou o jogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
pt: O jogador %s(%s) abandonou o jogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
pt: O jogador %d saiu do jogo

en: Player %s(%s) exit the game
pt: O jogador %s(%s) saiu do jogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
pt: O jogador %s(%s) VENCEU

en: Player %s(%s) lost the game
pt: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: The server report an error in '%s'
pt: O servidor indica um erro em '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
pt: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
pt: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
pt: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
pt: É a tua vez de atacar!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
pt: É a vez do jogador %s(%s) de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
pt: O jogador %s(%s) está pondo %d exércitos pela primeira vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
pt: O jogador %s(%s) está pondo %d exércitos pela segunda vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
pt: O jogador %s(%s) está pondo %d exércitos

en: I'm player number:%d
pt: Eu sou o jogador número %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
pt: Conexão conseguida. Eu sou o jogador número %d

en: My color is: %s
pt: A minha cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
pt: O jogador [%d] '%s' está conectado com a cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
pt: Troca aceita. Agora podes ponha mais %d exércitos!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
pt: O jogador %s(%s) trocou 3 cartas por %d exércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
pt: Você recebeu a carta: '%s' e 2 exércitos foram colocados aí

en: You received card: '%s'
pt: Você recebeu a carta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
pt: Abandonei: os protocolos são diferentes. Servidor %d Cliente %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
pt: O jogador %d começou a rodada: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
pt: O jogador %s(%s) começou a rodada: %d

en: Token '%s' not found
pt: Texto '%s' não encontrado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
pt: Erro enquanto tentava conectar ao servidor '%s' na porta %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
pt: Erro enquanto tentava conectar ao cliente GGZ

en: Error, you are already connected
pt: Erro, você já está conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
pt: O jogo já começou. Liga-te como observador.

en: Error, you must be connected
pt: Erro, você tem que estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
pt: Erro, não é o momento de pegar uma carta

en: Error, it's not your turn.
pt: Erro, não é a tua vez.

en: Error, the game is not started
pt: Erro, o jogo não começou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
pt: Erro, o jogo começou portanto não pode mudar o tipo de jogo

en: TEG client version
pt: Versão do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
pt: Erro, não é a hora de fazer movimentos

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
pt: Erro, '%s' não tem nenhum exército pronto para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
pt: O território destino é o mesmo que o de origem. Movimento anulado...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
pt: Território destino: '%s'. Agora escolha quantos exércitos mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
pt: Erro, erro não previsto em reagrupe_clic(). Mande este bug.

en: Error, you can't regroup your armies now
pt: Erro, não pode mover exércitos agora

en: Error, you cant regroup now.
pt: Erro, não pode mover agora

en: Eastern Australia
pt: Austrália do Este

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
pt: O ataque foi anulado. Escolha o país de origem para continuar o ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
pt: Reagrupando tropas

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
pt: Escolha dois territórios:
    1ro: clic no território de origem
    2ndo: clic no território destino

en: Really surrender ?
pt: Render mesmo?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
pt: Um clone de T.E.G. (um clone de Risk).

en: TEG Home Page
pt: Página web de TEG

en: Error creating canvas
pt: Erro na construção do canvas

en: Error creating image
pt: Erro na construção duma imagem

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
pt: Ponha 2 exércitos

en: Select this card
pt: Escolha esta carta

en: Locate country
pt: Ver o território

en: You dont have any cards yet
pt: Você ainda não tem carta

en: Country Cards
pt: Cartas de territórios

en: You need to be connected
pt: Precisa estar conectado

en: Error, couldn't find file: %s
pt: Erro, não consegui achar o arquivo: %s

en: Connect to server
pt: Conectar ao servidor

note: launch localhost server
en: Start server locally
pt: Lançar um servidor local

note: observer mode
en: Dont play, just observe
pt: Não jogar, só observar

en: Select your color
pt: Escolha a sua cor

note: desired color
en: Select your desired color
pt: Escolha a cor desejada

en: Select type of game
pt: Escolha o tipo de jogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
pt: Objetivos

en: Play to conquer the world
pt: Jogar pela conquista do mundo

en: Play with secret missions
pt: Jogar com objetivos secretos

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
pt: Jogar com um objetivo global
    (Também se ganha ao conquistar 30 territórios)

en: Standard (You see all countries)
pt: Padrão (Você vê todos os territórios)

en: Fog of War (You see only border countries)
pt: Nevoeiro de guerra (só vê os territórios vizinhos)

note: Armies
en: Armies
pt: Exércitos

en: Armies to place in the 1st step
pt: Exércitos a pôr na primeira vez

en: Armies to place in the 2nd step
pt: Exércitos a pôr na segunda vez

en: %s armies: %d
pt: %s exércitos: %d

en: High Scores
pt: Melhores pontuações

en: Enables GGZ mode
pt: Ativa o modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
pt: Observar o jogo, não jogar

en: You lost the game :(
pt: Você perdeu o jogo :(

en: You lost
pt: Você perdeu

en: Player %s(%s) lost the game
pt: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: A player lost the game
pt: Um jogador perdeu o jogo

en: Player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
pt: O covarde %s(%s) rendeu-se :P

en: A player has surrendered
pt: Um jogador rendeu-se

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
pt: Tenes Empanadas Graciela - Cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
pt: Usando o tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
pt: 1ro tempo:
    Ponha %d exércitos nos seus territórios

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
pt: 2ndo tempo:
    Ponha %d exércitos nos seus territórios

en: Place %d armies in %s
pt: Ponha %d exércitos em %s

en: And place another %d armies in your countries
pt: E ponha outros %d exércitos nos seus territórios

en: Place %d armies in your countries
pt: Ponha %d exércitos nos seus territórios

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
pt: 
    Se quiser TROCAR cartas por exércitos,
    FAÇA AGORA!

en: Place armies
pt: Ponha exércitos

en: Its your turn
pt: É a tua vez

en: Its your turn to attack
pt: É a tua vez de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
pt: Agora pode pôr mais %d exércitos nos seus territórios!

en: Extra armies
pt: Mais exércitos

en: _Launch robot
pt: _Lançar robô

en: Launch a robot
pt: Lança um robô

en: Start the game
pt: Começa o jogo

en: Send armies
pt: Enviar exércitos

en: Send the armies recently placed
pt: Envia os exércitos recentemente colocados

en: _Update Map
pt: _Recarregar o Mapa

en: Show the armies that others player had placed
pt: Mostra os exércitos que os outros jogadores puseram

en: Attack your enemy, again using same source and destination
pt: Atacar outra vez o inimigo, utilizando a mesma origem e destino

en: Reset the attack
pt: Anula o ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
pt: Recomeça outra vez escolhendo a origem e o destino do ataque

en: Re_group armies
pt: _Mover exércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
pt: Reagrupe as suas tropas, de um território para outro

en: Get card
pt: Pegar carta

en: Get a country card
pt: Pega uma carta de território

en: _End turn
pt: _Acabar jogada

en: Pass the turn to another player
pt: Passa a jogada para outro jogador

en: I'm a coward
pt: Eu sou um covarde

en: View _players
pt: Ver _jogadores

en: View the status of the players
pt: Ver status dos jogadores

en: View _mission
pt: Ver _objectivo

en: View your mission of this game
pt: Ver o teu objetivo neste jogo

en: View _cards
pt: Ver _cartas

en: View all the card that you won
pt: Ver todas as cartas que ganhou

en: View the result of the dices
pt: Ver o resultado dos dados

en: Increase zoom factor by 5%
pt: Aumenta o zoom de 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
pt: diminui o zoom de 5%

en: Display the map at 1:1 scale
pt: Mostra o mapa no tamanho inicial

en: Send your armies
pt: Enviar os seus exércitos

en: 1. Regroup
pt: 1. Mover

en: 2. Get card
pt: 2. Pegar carta

en: 3. End turn
pt: 3. Acabar jogada

en: View players
pt: Ver jogadores

en: View players status
pt: Ver os jogadores

en: Exit TEG
pt: Sair de TEG

en: Could not find the %s file
pt: Não consegui encontrar o arquivo %s

en: Welcome to TEG!
pt: Benvindo ao TEG!

en: Unable to create map!
pt: Impossível de criar o mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
pt: Um país foi conquistado

en: A new country
pt: Um novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
pt: Você conquistou '%s' no teu ataque a partir de '%s'!!

en: Armies to move
pt: Exércitos a enviar

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
pt: [Nota: o servidor moveu 1 exército em '%s' para ti.
    Escolha quantos mais exércitos quer mover]

en: Regroup your armies
pt: Reagrupe suas tropas

en: Regrouping
pt: Movendo

en: Moving armies from '%s' to '%s'
pt: Movendo exércitos de '%s' para '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
pt: [Nota: Pode mover quantos exércitos quiser,
    mas cada exército só pode ser movido uma vez
    por jogada.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
pt: Erro, não consegui encontrar o arquivo: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
pt: [Esta é a sua missão secreta]

en: [Accomplished mission]
pt: [Missão cumprida]

en: Requesting a mission...
pt: Pedindo uma missão...

en: Your mission is: %s
pt: A sua missão é: %s

en: Secret mission
pt: Missão secreta

en: Your mission
pt: A sua missão

en: Countries
pt: Territórios

en: Status of Players
pt: Situação dos Jogadores

en: Round started by:
pt: Rodada começada por:

en: Round number:
pt: Rodada numero:

en: Players turn:
pt: Rodada dos jogadores:

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
pt: Terminar Turno

en: A player won the game
pt: Um jogador venceu o jogo

en: You are the winner
pt: Você é o vencedor

en: %s is the winner
pt: %s é o vencedor

note: show mission
en: Accomplished mission
pt: Missão cumprida

note: show scores
en: Players' Scores
pt: Pontos dos Jogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
pt: Deve relançar TEG para utilizar o novo tema.

en: Error while loading information about themes!
pt: Erro ao carregar as informações dos temas!

en: Select theme
pt: Escolha o tema

note: Message Options
en: Console Messages
pt: Mensagens do Console

en: Show Error Messages
pt: Mostrar Mensagens de Erros

en: Show Important Messages
pt: Mostrar Mensagens Importantes

en: Show Players Messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: Show Players Messages with colors
pt: Mostrar Mensagens dos jogadores em cores

en: Show Informative Messages
pt: Mostrar Mensagens de Informação

note: * Status options *
en: Status Of Players
pt: Situação dos Jogadores

en: Show Player Number
pt: Mostra o número do jogador

en: Show Score
pt: Mostra os pontos

en: Show IP Address
pt: Mostra o endereço IP

en: Show Human/Robot
pt: Mostra Humano/Robô

en: Show Countries
pt: Mostra os Territórios

en: Show Armies
pt: Mostra os exércitos

en: Show Cards
pt: Mostra as cartas

en: Show Status
pt: Mostra a situação

en: Show Who Started
pt: Mostra quem começou

note: Robot Options
en: Launch Robot
pt: Lança um Robô

en: Starts the robots in the server (faster)
pt: Lança os Robôs no servidor (mais rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
pt: Lança os Robôs no cliente (preserva servidor)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
pt: Janelas de diálogo

en: Show 'your turn for attack' dialog
pt: Mostra o diálogo 'é a sua vez de atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
pt: Mostra o diálogo 'reagrupe suas tropas'

en: Show 'place your armies' dialog
pt: Mostra o diálogo 'envie os seus exércitos'

en: TEG Preferences
pt: Preferências de TEG

en: GGZ Client
pt: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
pt: Lançando um robô com as opções: %s %s

en: to start playing
pt: para começar a jogar

en: shows status of players
pt: mostra a situação dos jogadores

en: sends a message to all the players
pt: envia uma mensagem a todos os jogadores

en: shows help
pt: mostra a ajuda

en: internal use. Dont use it
pt: utilização interna. Não o utilizes

en: exits the game
pt: sai do jogo

en: save the game
pt: salva o jogo

en: sets options
pt: acerta as opções

en: view options
pt: mostra as opções

en: kick player from the game
pt: exclui um jogador do jogo

en: show players statistics
pt: mostra as estatísticas dos jogadores

en: show all-time high scores
pt: mostra as melhores pontuações sempre

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
pt: Numero Pontos - [Territorios: Conquistados  Perdidos] - [Exércitos: Derrotas  Vitórias]  Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
pt:   pontos  dia       hora    nome              cor    humano

en: Player %s was kicked from the game
pt: O jogador %s foi excluído do jogo

en: Player %s was not found
pt: O jogador %s não foi encontrado

en: Not yet implemented
pt: Ainda não está feito

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
pt: jogadores:%d, conexões:%d, jogo número:%d, rodada:%d, missão:%s

en: observer
pt: observar

en: Command '%s' not recongnized
pt: O comando '%s' não foi reconhecido

en: Type '%s' for help
pt: Escreva '%s' para a ajuda

en: Game without players. Initializing another game.
pt: Jogo sem jogadores. Começando outro jogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
pt: Jogo com um jogador. O jogador %s(%d) é o vencedor

en: Player %s(%d) quit the game
pt: O jogador %s(%d) deixou o jogo

en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: tegserver: Abnormal error in select()
pt: tegserver: Erro anormal em select()

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
pt:   -p, --port PORT	Liga o servidor à porta PORT (2000 por omissão)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
pt:   -s, --seed SEED	Nova raíz para o aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
pt:   -c, --console BOOLEANO	Ativa o console ou não (por omissão 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
pt:   -g, --ggz		Ativa o modo GGZ (por omissão OFF)

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
pt: Conectado na porta: %d

en: Using seed: %u
pt: Utilizando o raíz: %u

en: Type '%s' for more help
pt: Escreva '%s' para mais ajuda

en: Standalone server.
pt: Servidor autónomo.

en: GGZ mode activated.
pt: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
pt: Conquista do mundo, ou jogar com missões secretas

en: Enable/Disable common secret mission
pt: Ativa/Desativa a missão secreta para todos

en: Set the initial number of armies to place
pt: Define a quantia inicial de exérrcitos a enviar

en: Set the seed for random
pt: Define a raíz para o aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
pt: Ativa/Desativa a Nevoeiro de Guerra

en: Shows the set options
pt: Mostra as opções definidas

en: '%s' variable is set to: %s
pt: A variável '%s' está em: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
pt: Definindo a variável '%s' de: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
pt: Erro ao definir a variável %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
pt: A variável '%s' vale: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
pt: A variável '%s' vale: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
pt: Opção desconhecida. Tente utilizar '%s %s' para a ajuda

en: to start the game
pt: para começar o jogo

en: shows the status of the players
pt: mostra a situação dos jogadores

en: to send a message
pt: para enviar uma mensagem

en: to exit the game
pt: para sair do jogo

en: internal use. Dont use it.
pt: utilização interna. Não o utilizes.

en: client version
pt: versão do cliente

en: server version
pt: versão do servidor

en: protocol version
pt: versão do protocolo

en: to register as a player
pt: para se registrar como jogador

en: to ask for help
pt: para pedir ajuda

en: to comment a command
pt: para comentar um comando

en: It makes you more happy
pt: Isto te faz mais feliz

en: It shows info about the countries
pt: Mostra informações sobre os territórios

en: to place the initials 5 armies
pt: para pôr os 5 exércitos iniciais

en: to place the initials 3 armies
pt: para pôr os 3 exércitos iniciais

en: to place the armies after a turn have finished
pt: para pôr os exércitos depois do fim duma jogada

en: to attack a country
pt: para atacar um território

en: to send armies to a conquered country
pt: para enviar exércitos para um território conquistado

en: to pick up a country-card
pt: para pegar uma carta-território

en: to reorder your armies
pt: para re-organizar os seus exércitos

en: to finish your turn
pt: para acabar a sua jogada

en: to exchange your cards for armies
pt: para trocar as suas cartas por exércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
pt: para pôr 2 exércitos num território. Você deve ter esta carta

en: request a mission
pt: requer uma missão

en: to select a color
pt: para escolher uma cor

en: to remind me what to do
pt: para me lembrar que devo fazer

en: to set an async callback
pt: para ajustar um async callback

en: to surrender
pt: para se render

en: to set options
pt: para definir opções

en: to show the highscores
pt: para mostrar as melhores pontuações

en: to show the cards a player has
pt: para mostrar as cartas que um jogador tem

en: to play with a robot
pt: para jogar com um robô

en: to know who started the round, and the round number
pt: para saber quem começou a rodada, e o número da rodada

en: to know the type of game it is being played
pt: para saber o tipo de jogo que está sendo jogado

en: Player %s(%d) has color %s
pt: O jogador %s(%d) tem a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
pt: ERRO: O servidor pensa que o jogador '%s' não tem a vez

en: Para que me envias un rem?
pt: Porque me envias um rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
pt: Eu também quero um mundo melhor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
pt: O jogador %s(%d) reconectou-se a partir de %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
pt: O jogador %s(%d) está conectado a partir de %s

en: Using client version: %s
pt: Usando um cliente versão: %s

en: Player %s(%d) lost the game
pt: O jogador %s(%d) perdeu o jogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
pt: O jogador %s(%d) é o vencedor! O jogo acabou

en: Starting game number: %d with seed: %u
pt: Começando o jogo número: %d com a raíz: %u

en: Error, cant initilize a new turn
pt: Erro, não consigo começar uma nova rodada

en: TEG server version
pt: Servidor TEG versão

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
pt: Cliente com uma versão do protocolo incompatível (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
pt: O jogador %s(%d) abandonou o jogo

en: Out of memory
pt: Falta de memória

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Tellico não conseguiu escrever para o 'pipe' do servidor em <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
pt: Conectando ao OpenOffice.org...

en: OpenOffice.org Connection
pt: Conexão ao OpenOffice.org

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
pt: Tellico não conseguiu se conectar ao OpenOffice.org. Por favor verifique as opções de conexão abaixo e verifique se o OpenOffice.org Writer está rodando.

en: Rename Column
pt: Renomear Coluna

en: New column name:
pt: Novo nome da coluna:

en: Rename Column...
pt: Renomear Coluna...

en: Move Row Up
pt: Mover Linha para Cima

en: Move Row Down
pt: Mover Linha para Baixo

en: Clear Table
pt: Limpar Tabela

en: Template Preview
pt: Visão de Modelos

en: _: Edit Label
    %1:
pt: %1:

en: _: more widgets
    More
pt: Mais

en: _: fewer widgets
    Fewer
pt: Menos

en: _: clear widgets
    Clear
pt: Limpar

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
pt: Modificar %1

en: Append Collection
pt: Continuar Coleção

en: Merge Collection
pt: Combinar Coleção

en: Replace Collection
pt: Substituir Coleção

en: Modify Entries
pt: Modificar Registros

en: Add %1 Field
pt: Adicionar Campo %1

en: Modify %1 Field
pt: Modificar Campo %1

en: Delete %1 Field
pt: Apagar Campo %1

en: Add Entries
pt: Adicionar Registros

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
pt: Adicionar %1

en: Rename Collection
pt: Renomear a Coleção

en: Modify Loan
pt: Modificar Empréstimo

en: Modify Filter
pt: Modifica Filtro

en: Check-out Items
pt: Registrar Saída de Itens

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
pt: Registrar saída de %1

en: Delete Entries
pt: Apagar Registros

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
pt: Apagar %1

en: Reorder Fields
pt: Reordenar Campos

en: Check-in Entries
pt: Registros de Entrada

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
pt: Registrar entrada de %1

en: My Stamps
pt: Meus Selos

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
pt: Denominação

en: Issue Year
pt: Ano de Edição

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
pt: Soberbo,Excelente,Muito Bom,Bom,Regular,Ruim

en: Grade
pt: Classificação

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
pt: Articulado

en: Gummed
pt: Colado

en: Purchase Date
pt: Data de compra

en: Purchase Price
pt: Preço de compra

en: Gift
pt: Presente

en: My Comic Books
pt: Minhas Revistas em Quadrinhos

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
pt: Artista Gráfico

en: Publication Year
pt: Ano de Publicação

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
pt: Novo,Quase novo,Excelente,Ótimo,Muito bom,Bom,Razoável,Ruim

en: Front Cover
pt: Capa

en: My Coins
pt: Minhas Moedas

en: Mint Mark
pt: Marca da Casa Emissora

en: Coin Set
pt: Conjunto de Moedas

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
pt: Proof-65,Proof-60,Mint-65,Mint-60,Quase não Circulada-55,Quase não Circulada-50,Extremamente Rara-40,Muito Rara-30,Muito Rara-20,Rara-12,Muito Boa-8,Boa-4,Razoável

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
pt: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
pt: Serviços de Classificação

en: Obverse
pt: Observação

en: My Books
pt: Meus Livros

en: Hardback
pt: Capa Dura

en: Paperback
pt: Capa Flexível Econômica

en: Trade Paperback
pt: Capa Flexível

en: E-Book
pt: Livro Eletrônico

en: Copyright Year
pt: Ano do Copyright

en: International Standard Book Number
pt: Número Internacional Normalizado do Livro

en: Library of Congress Control Number
pt: Número de Controlo da Biblioteca do Congresso

en: Series Number
pt: Nº de série

en: My Files
pt: Meus Arquivos

en: Mimetype
pt: Tipo MIME

en: Meta Info
pt: Meta-informação

en: My Wines
pt: Meus Vinhos

en: Appellation
pt: Apelação

en: Varietal
pt: Variedade

en: Vintage
pt: Safra

en: Red Wine
pt: Vinho tinto

en: White Wine
pt: Vinho branco

en: Sparkling Wine
pt: Espumoso

en: Drink By
pt: Bebido Por

en: Label Image
pt: Etiqueta

en: Other People
pt: Outras Pessoas

en: My Videos
pt: Meus Vídeos

en: Production Year
pt: Ano de Produção

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
pt: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Certification
pt: Certificação

en: Region 1
pt: Região 1

en: Region 2
pt: Região 2

en: Region 3
pt: Região 3

en: Region 4
pt: Região 4

en: Region 5
pt: Região 5

en: Region 6
pt: Região 6

en: Region 7
pt: Região 7

en: Region 8
pt: Região 8

en: Nationality
pt: Nacionalidade

en: Cast
pt: Elenco

en: Actor/Actress
pt: Ator/Atriz

en: A table for the cast members, along with the roles they play
pt: Uma tabela para o elenco do filme, com o papel representado por cada um

en: Director
pt: Diretor

en: Studio
pt: Estúdio

en: Language Tracks
pt: Línguas disponíveis

en: Subtitle Languages
pt: Língua das Legendas

en: Running Time
pt: Duração

en: The running time of the video (in minutes)
pt: Duração do vídeo (em minutos)

en: Director's Cut
pt: Cortes do Diretor

en: Plot Summary
pt: Resumo da Ação

en: Personal Rating
pt: Nota Pessoal

en: My Games
pt: Meus Jogos

en: _: PlayStation Portable
    PSP
pt: PSP

en: Nintendo Wii
pt: Revolução

en: _: Windows Platform
    Windows
pt: Windows

en: Release Year
pt: Ano de Lançamento

en: _: Games - Publisher
    Publisher
pt: Editora

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
pt: Não Classificado, Somente Adultos, Jovens, Adolescentes, Sem Censura, Infantil, Pendente

en: ESRB Rating
pt: Classificação da ESRB

en: My Cards
pt: Meus Cartões

en: Card Number
pt: Número do Cartão

en: Card Type
pt: Tipo do Cartão

en: Front Image
pt: Imagem Frontal

en: Back Image
pt: Imagem no Verso

en: Entry Type
pt: Tipo de Registro

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
pt: Estes tipos de registro são específicos para o BibTeX. Consulte a documentação do mesmo.

en: Bibtex Key
pt: Chave do BibTeX

en: Book Title
pt: Título do livro

en: How Published
pt: Modo de publicação

en: Cross-Reference
pt: Referência cruzada

en: My Music
pt: Minhas Músicas

en: Compact Disc
pt: CD

en: Cassette
pt: Cassete

en: Vinyl
pt: Vinil

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
pt: um,uma,e,em,de,o,a

en: the
pt: o,a,os,as

en: de,van,der,van der,von
pt: de,o,a

en: %1 does not allow searching for this collection type.
pt: %1 não permite a pesquisa para este tipo de coleção.

en: Results from %1: %2/%3
pt: Resultados de %1 : %2/%3

en: This source has no options.
pt: Esta fonte não tem opções

en: Entrez Database
pt: Banco de Dados Entrez

en: Query error!
pt: Erro na pesquisa!

en: Connection search error %1: %2
pt: Erro na procura da conexão %1: %2

en: Record syntax error
pt: Erro de Sintaxe no Registro

en: Connection error %1: %2
pt: Erro de conexão %1: %2

en: SRU Server
pt: Servidor SRU

en: Library of Congress (US)
pt: Biblioteca do Congresso (Estados Unidos)

en: Hos&t:
pt: &Servidor:

en: Enter the host name of the server.
pt: Insira o nome do servidor

en: &Port:
pt: &Porta:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
pt: Insira o número da porta do servidor z39.50. A porta padrão é %1.

en: Path:
pt: Caminho:

en: Enter the path to the database used by the server.
pt: Insira o caminho para o banco de dados utilizado pelo servidor

en: Enter the result format used by the server.
pt: Informe o formato de resultado utilizado pelo servidor.

en: The cover image could not be loaded.
pt: A imagem da capa não pôde ser carregada.

en: Amazon (US)
pt: Amazon (Estados Unidos)

en: Amazon (UK)
pt: Amazon (Reino Unido)

en: Amazon (Germany)
pt: Amazon (Alemanha)

en: Amazon (Japan)
pt: Amazon (Japão)

en: Amazon (France)
pt: Amazon (França)

en: Amazon (Canada)
pt: Amazon (Canadá)

en: Amazon.com Web Services
pt: Serviços Web da Amazon.com

en: Co&untry:
pt: &País

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pt: Amazon.com disponibiliza dados de vários sites em diferentes localizações. Escolha o que deseja utilizar como fonte de dados.

en: &Image size:
pt: &Tamanho da Imagem

en: Small Image
pt: Imagem Pequena

en: Medium Image
pt: Imagem Média

en: Large Image
pt: Imagem Grande

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
pt: A imagem da capa pode obtida da mesma forma. No entanto, imagens grandes na coleção podem degradar o desempenho.

en: &Associate's ID:
pt: Identidade &associada:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
pt: A identidade associada identifica a pessoa acessando os serviços Web Amazon.com, e será incluída em todos os links para o site Amazon.com.

en: z39.50 Server
pt: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
pt: Usar &servidor pré-definido

en: &Database:
pt: Base de &dados:

en: Enter the database name used by the server.
pt: Insira o nome da base de dados utilizado pelo servidor.

en: Ch&aracter set:
pt: Conjunto de c&aracteres:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
pt: Insira o conjunto de caracteres utilizado pelo servidor z39.50. A escolha mais provável é MARC-8, apesar do ISO-8859-1 ser tão comum quanto.

en: &Format:
pt: &Formato:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
pt: Entre com o formato de dados utilizado pelo servidor z39.50. Tellico vai tentar detectar a melhor configuração se <i>Detectar automaticamente</i> estiver selecionado.

en: &User:
pt: &Usuário:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
pt: Insira o nome da base de dados utilizada pelo servidor z39.50. A maioria dos servidores não precisam dele.

en: Pass&word:
pt: &Senha:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
pt: Insira a senha utilizada para a base de dados z39.50. A maior parte dos servidores não precisam dela. A senha será salva em formato texto no arquivo de configuração do Tellico.

en: Illustrator
pt: Ilustrador

en: External Application
pt: Aplicativo Externo

en: Collection &type:
pt: &Tipo de coleção:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
pt: Especifique o tipo de coleção dos dados retornados do aplicativo externo.

en: &Result type:
pt: Tipo de &Resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
pt: Especifique o tipo de resultado dos dados retornados do aplicativo externo.

en: Application &path:
pt: &Caminho do Aplicativo:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
pt: Especifique o caminho do aplicativo a ser executado que deve gerar um arquivo de dados Tellico válido.

en: Select the search keys supported by the data source.
pt: Selecione as chaves de procura suportadas pela fonte de dados.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
pt: Adicione todos os argumentos necessários. <b> %1 </b> vai ser substituído pelo termo a ser pesquisado.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
pt: <p>Forneça os argumentos que devem ser usados para procurar por atualizações disponíveis para um registro.</p><p>O formato é o mesmo dos campos <i>Dependentes</i>, onde os valores dos campos são contidos entre colchetes, como <i>%{author}</i>. Veja a documentação para maiores detalhes.</p>

en: Source Options
pt: Opções da Fonte

en: Internet Movie Database
pt: Base de dados de filmes na Internet

en: Select IMDB Result
pt: Selecione o resultado IMDB

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
pt: <qt>A sua pesquisa retornou vários resultados. Por favor selecione um dos seguintes.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
pt: <qt>Selecione um resultado da pesquisa.</qt>

en: IMDB Link
pt: Link IMDB

en: Alternative Titles
pt: Títulos alternativos

en: IMDB Rating
pt: Classificação IMDB

en: Certifications
pt: Certificações

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
pt: A base de dados de filmes na Internet (IMDB) utiliza vários servidores diferentes. Escolha o que deseja utilizar.

en: &Maximum cast:
pt: Elenco &máximo:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
pt: A lista de membros do elenco pode incluir muitas pessoas. Especifique o número máximo a ser retornado da pesquisa.

en: Download cover &image
pt: Efetuar o Download da &Imagem da Capa

en: Raw Query
pt: Pesquisa não refinada

en: Original Title
pt: Título Original

en: Get Hot New Stuff
pt: Novidades Quentes

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
pt: Essa é uma lista de todos os itens disponíveis para download. Itens previamente instalados são mostrados com um tique, enquanto itens que tenham novas versões disponíveis tem um ícone de atualização.

en: The name and license of the selected item
pt: O nome e a licença do item selecionado

en: The author of the selected item
pt: O autor do item selecionado

en: Download and install the selected template.
pt: Baixa e instala o modelo selecionado.

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
pt: Baixa e instala o script selecionado. Alguns scripts podem precisar ser configurados após a instalação.

en: A description of the selected item is shown here.
pt: Uma descrição do item selecionado é mostrada aqui.

en: Downloading information...
pt: Baixando informações...

en: _: Update Stuff
    Update
pt: Atualização

en: Installing item...
pt: Instalando item...

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
pt: Nenhum registro válido do BibTeX encontrado no arquivo - %1

en: Bibtex Options
pt: Opções do BibTeX

en: Tellico Zip File
pt: Arquivo Zip Tellico

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
pt: *.tc *.bc|Arquivos Tellico (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
pt: <qt>Uma biblioteca do Alexandria chamada <i>%1</i> já existe. Quaisquer livros existentes nesta biblioteca podem ser sobrescritos.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
pt: Há um erro de análise XML na linha %1, coluna %2.

en: The error message from Qt is:
pt: A mensagem de erro do Qt é:

en: It is from a future version of Tellico.
pt: Isto é para uma futura versão do Tellico.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
pt: Tellico está convertendo o arquivo para um formato mais recente. Pode haver perda de informações se este arquivo for lido no futuro por uma versão antiga do Tellico.

en: The file is empty.
pt: O arquivo está vazio.

en: The file contains no collection data.
pt: O arquivo não contém dados de coleção.

en: Unread Books
pt: Livros Não Lidos

en: Old Movies
pt: Filmes Antigos

en: 80's Music
pt: Música dos anos 80

en: Scanning audio files...
pt: Procurando arquivos de áudio...

en: (Various)
pt: (Vários)

en: Audio File Options
pt: Opções de Arquivo de Áudio

en: Recursive &folder search
pt: Pesquisa recursiva de &pastas

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
pt: Se selecionado, as pastas são varridas recursivamente para procurar arquivos de áudio.

en: Include file &location
pt: &Incluir localização do arquivo

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
pt: Se selecionado, os nomes dos arquivos de cada faixa serão adicionados aos registros.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
pt: *.csv|Arquivos CSV (*.csv)

en: CSV Options
pt: Opções CSV

en: Include field titles as column headers
pt: Incluir os nomes dos campos como cabeçalho das colunas

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
pt: Se selecionada, uma linha de cabeçalho será adicionada com o nome dos campos.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
pt: Além da vírgula, outros caracteres podem ser utilizados para delimitar cada valor no arquivo.

en: Use a comma as the delimiter.
pt: Utilizar a vírgula como separador.

en: Semicolon
pt: Ponto e vírgula

en: Use a semi-colon as the delimiter.
pt: Utilizar o ponto e vírgula como separador.

en: Use a tab as the delimiter.
pt: Utilizar a tabulação como separador.

en: Use a custom string as the delimiter.
pt: Utilizar um outro caractere como separador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
pt: Um caractere qualquer, como os dois pontos, pode ser utilizado como separador.

en: File Listing Options
pt: Opções de Listagem de Arquivo

en: Recursive folder search
pt: Procura recursiva de pastas

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
pt: Se selecionado, as pastas são varridas recursivamente para procurar todos os arquivos.

en: Generate file previews
pt: Gerar pré-visualizações dos arquivos

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
pt: Se selecionado, serão geradas pré-visualizações do conteúdo dos arquivos, o que pode causar lentidão na listagem das pastas.

en: ONIX Archive
pt: Arquivo ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
pt: *.zip|Arquivos Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
pt: Opções de Arquivo ONIX

en: Include images in archive
pt: Incluir as imagens no arquivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
pt: Se selecionado, as imagens do documento serão incluídas no arquivo zipado ONIX.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
pt: <qt>Tellico não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM - <b>%1</b>.</qt>

en: Select CDDB Entry
pt: Seleciona Registro CDDB

en: Select a CDDB entry:
pt: Selecione um registro do CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
pt: <qt>Nenhum registro correspondente ao CD foi encontrado.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
pt: <qt>Tellico não pôde completar a pesquisa das informações do CD.</qt>

en: Audio CD Options
pt: Opções de CD de Áudio

en: Read data from CD-ROM device
pt: Ler dados do dispositivo de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
pt: Selecione ou informe a localização do dispositivo de CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
pt: Ler apenas os arquivos de cache do CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
pt: Ler recursivamente os dados de todos os arquivos de cache do CDDB contidos nas pastas de cache padrão.

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
pt: *.gcf|Arquivos de Dados GCfilms (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
pt: *.gcs|Arquivos de Dados GCstar (*.gcs)

en: XSLT Options
pt: Opções de XSLT

en: XSLT file:
pt: Arquivo XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
pt: Escolher o arquivo XSLT para transformar os dados XML do Tellico.

en: Alexandria Options
pt: Opções do Alexandria

en: Bibtexml
pt: BibTeXML

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
pt: *.xml|Arquivos BibTeXML (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
pt: *.xml|Arquivos XML (*.xml)

en: Tellico XML Options
pt: Opções XML do Tellico

en: Include images in XML document
pt: Incluir as imagens no documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
pt: Se selecionado, as imagens do documento serão integradas aos dados em XML como elementos codificados em base64.

en: Bibtex
pt: BibTeX

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
pt: *.bib|Arquivos BibTeX (*.bib)

en: Expand string macros
pt: Expandir as macros de string

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
pt: Se selecionado, as macros de string vão ser expandidas e nenhum registro @string{} será escrito.

en: Use URL package
pt: Utilizar o pacote URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
pt: Se selecionado, qualquer campo URL será transformado em uma declaração \url.

en: Skip entries with empty citation keys
pt: Ignorar os registros com chaves de citação vazias

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
pt: Se selecionado, qualquer registro sem uma chave de citação do BibTeX será ignorado.

en: Bibtex quotation style:
pt: Estilo das citações do BibTeX:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
pt: <qt>Estilo de citação utilizado para arquivos no formato BibTeX. Os valores de todos os campos serão envolvidos por colchetes ou aspas.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
pt: Selecionar o tipo de coleção a importar.

en: &First row contains field titles
pt: A &primeira linha contém os títulos dos campos

en: If checked, the first row is used as field titles.
pt: Se selecionado, a primeira linha será utilizada para o nome dos campos.

en: &Comma
pt: &Vírgula

en: &Semicolon
pt: &Ponto e vírgula

en: Ta&b
pt: Ta&bulação

en: Ot&her:
pt: Out&ro

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
pt: A tabela mostra as cinco primeiras linhas do arquivo CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
pt: <qt> Marque cada coluna para corresponder a um campo na coleção escolhendo uma coluna, selecionando o campo e clicando no botão <i> Associar Campo </i>

en: Co&lumn:
pt: Co&luna:

en: &Data field in this column:
pt: Campo de &dados nesta coluna:

en: &Assign Field
pt: &Associar Campo

en: New Field
pt: Novo campo

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
pt: *.pdb|Arquivos Pilot Database (*.pdb)

en: View Columns
pt: Ver Colunas

en: PilotDB Options
pt: Opções do PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
pt: Marcar a opção PDA backup para a base de dados

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
pt: <qt>O arquivo não é um arquivo de dados GCstar válido</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
pt: Tellico encontrou um erro no processamento do XSLT.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
pt: Um arquivo XSLT válido é necessário para importar o arquivo.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
pt: *.xsl|Arquivos XSL (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
pt: *.html|Arquivos HTML (*.html)

en: (grouped by %1)
pt: (Agrupados por %1)

en: Print field headers
pt: Imprimir os cabeçalhos dos campos

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
pt: Se selecionado, o nome dos campos será impresso como títulos de uma tabela.

en: Group the entries
pt: Agrupar os registros

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
pt: Se selecionado, os registros serão agrupados em função do campo selecionado.

en: Export individual entry files
pt: Exporta arquivos de registros isolados

en: If checked, individual files will be created for each entry.
pt: Se selecionado, serão criados arquivos individuais para cada registro.

en: &Source name:
pt: Nome da &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
pt: O nome identifica a fonte de dados, devendo ser único e informativo.

en: Source &type:
pt: &Tipo de fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
pt: Tellico suporta várias fontes de dados diferentes.

en: Updating from source should overwrite user data
pt: A atualização a partir de uma fonte sobrescreverá dados preenchidos pelo usuário

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
pt: Se selecionado, a atualização dos registros sobrescreverá toda informação existente.

en: matches regexp
pt: verifica a expressão regular

en: does not match regexp
pt: não verifica a expressão regular

en: Filter Criteria
pt: Critérios de Filtragem

en: Match a&ll of the following
pt: Verificar &todas as regras seguintes

en: Match an&y of the following
pt: Verificar qualquer &uma das regras seguintes

en: &Save Filter
pt: &Salvar Filtro

en: Dependent
pt: Dependente

en: Updating %1...
pt: Carregando %1...

en: Updating entries...
pt: Atualizando registros...

en: Update Entries
pt: Atualizar Registros

en: Updating <b>%1</b>...
pt: Atualizando <b>%1</b>...

en: Select Match
pt: Selecionar Correspondência

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
pt: <qt><b>%1</b> foram retornados múltiplos resultados que correspondem a <b>%2</b>, que é o registro corrente na coleção. Por favor selecione o resultado desejado.</qt>

en: Expand All Groups
pt: Mostrar Todos os Grupos

en: Collapse All Groups
pt: Ocultar Todos os Grupos

en: Filter by Group
pt: Filtrar por grupo

en: %1 (Sort by Count)
pt: %1 (Classificar por Ordem de Contagem)

en: _: Group Name Header
    Group
pt: Grupo

en: &Replace current collection
pt: &Substituir a coleção atual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
pt: Substitui a coleção atual pelo conteúdo do arquivo importado.

en: A&ppend to current collection
pt: A&dicionar à coleção

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
pt: Adiciona os dados do arquivo importado à coleção atual. Isso só é possível se as coleções forem do mesmo tipo.

en: &Merge with current collection
pt: &Combinar com a coleção atual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
pt: Combina os dados do arquivo importado com a coleção atual. Isso só é possível se as coleções forem do mesmo tipo. Os registros devem ser exatamente do mesmo tipo para que possam ser combinados.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
pt: *.ris|Arquivos RIS (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
pt: *.amc|Arquivos de Dados AMC (*.amc)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
pt: Tellico não pôde carregar o arquivo - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
pt: Tellico não pôde escrever o arquivo - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
pt: Tellico não consegue atualizar o arquivo - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
pt: Somente coleções com os mesmos tipos de registros do da coleção atual podem ser adicionadas. Nenhuma mudança foi feita à coleção atual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
pt: Somente coleções com os mesmos tipos de registro da coleção atual podem ser combinadas. Nenhuma mudança será feita à coleção atual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
pt: Tellico não pôde carregar o arquivo - %1.

en: Loan Dialog
pt: Diálogo de Empréstimo

en: The following items are being checked out:
pt: Os seguintes itens estão registrados para saída:

en: The following item is on-loan:
pt: O item seguinte está emprestado:

en: &Lend to:
pt: &Emprestar para:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
pt: Entre com o nome da pessoa para quem você está emprestando esses itens. Você pode selecioná-lo do seu livro de endereços clicando neste botão.

en: &Loan date:
pt: Data do &Empréstimo:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
pt: A data de saída é a data em que você emprestou os itens. Por padrão, a data de hoje é usada.

en: D&ue date:
pt: Data para &Devolução:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
pt: A data para devolução é o dia previsto para que os itens sejam devolvidos. Ela não é requerida, a menos que você queira adicionar o empréstimo ao seu calendário ativo.

en: &Note:
pt: &Observação:

en: You can add notes about the loan, as well.
pt: Você também pode adicionar observações sobre o empréstimo.

en: &Add a reminder to the active calendar
pt: &Adiciona um lembrete ao calendário ativo.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
pt: <qt>A checagem deste marcador vai adicionar um item <em>A fazer</em> no seu calendário ativo, podendo ser acessado pelo KOrganizer. Este marcador será habilitado somente se você especificar uma data para devolução.

en: Create a new collection
pt: Cria uma nova coleção

en: New &Book Collection
pt: Nova Coleção de &Livros

en: Create a new book collection
pt: Cria uma nova coleção de livros

en: New B&ibliography
pt: Nova &Bibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
pt: Cria uma nova bibliografia do BibTeX

en: New &Comic Book Collection
pt: Nova Coleção de &Revistas em Quadrinhos

en: Create a new comic book collection
pt: Cria uma nova coleção de revistas em quadrinhos

en: New &Video Collection
pt: Nova Coleção de &Vídeos

en: Create a new video collection
pt: Cria uma nova coleção de vídeos

en: New &Music Collection
pt: Nova Coleção de &Músicas

en: Create a new music collection
pt: Cria uma nova coleção de músicas

en: New C&oin Collection
pt: Nova Coleção de M&oedas

en: Create a new coin collection
pt: Cria uma nova coleção de moedas

en: New &Stamp Collection
pt: Nova Coleção de &Selos

en: Create a new stamp collection
pt: Cria uma nova coleção de selos

en: New C&ard Collection
pt: Nova Coleção de &Cartões

en: Create a new trading card collection
pt: Cria uma nova coleção de cartões

en: New &Wine Collection
pt: Nova Coleção de &Vinhos

en: Create a new wine collection
pt: Cria uma nova coleção de vinhos

en: New &Game Collection
pt: Nova Coleção de &Jogos

en: Create a new game collection
pt: Cria uma nova coleção de jogos

en: New &File Catalog
pt: Novo Catálogo de &Arquivos

en: Create a new file catalog
pt: Cria um novo catálogo de arquivos

en: New C&ustom Collection
pt: Nova Coleção &Personalizada

en: Create a new custom collection
pt: Cria uma nova coleção personalizada

en: Save the document as a different file...
pt: Salva o documento como um novo arquivo

en: Print the contents of the document...
pt: Imprime os dados do documento

en: Import collection data from other formats
pt: Importa dados a partir de outros formatos

en: Import Tellico Data...
pt: Importar Dados do Tellico...

en: Import another Tellico data file
pt: Importa outro arquivo de dados do Tellico

en: Import CSV Data...
pt: Importar Dados CSV...

en: Import a CSV file
pt: Importa um arquivo de valores separados por vírgula

en: Import MODS Data...
pt: Importar Dados do MODS...

en: Import a MODS data file
pt: Importa um arquivo do MODS

en: Import Alexandria Data...
pt: Importar Dados do Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
pt: Importa um arquivo do gerenciador de coleção de livros Alexandria

en: Import Bibtex Data...
pt: Importar Dados do BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
pt: Importa um arquivo de bibliografia do BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
pt: Importar Dados do BibTeXML...

en: Import a Bibtexml bibliography file
pt: Importa um arquivo de bibliografia do BibTeXML

en: Import RIS Data...
pt: Importar Dados do RIS...

en: Import an RIS reference file
pt: Importa um arquivo de referência do RIS

en: Import Audio File Metadata...
pt: Importar Meta-dados de um Arquivo de Áudio...

en: Import meta-data from audio files
pt: Importa meta-dados de arquivos de áudio

en: Import Audio CD Data...
pt: Importar Dados de CD de Áudio...

en: Import audio CD information
pt: Importa informações de um CD de áudio

en: Import GCstar Data...
pt: Importar Dados do GCstar...

en: Import a GCstar data file
pt: Importa um arquivo de dados do GCstar

en: Import Ant Movie Catalog Data...
pt: Importar Dados do Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
pt: Importa um arquivo de dados do Ant Movie Catalog

en: Import File Listing...
pt: Importar Listagem de Arquivos...

en: Import information about files in a folder
pt: Importa informações sobre os arquivos de uma pasta

en: Import XSL Transform...
pt: Importar Transformação XSL...

en: Import using an XSL Transform
pt: Importa dados utilizando uma transformação XSL

en: Export the collection data to other formats
pt: Exporta os dados da coleção para outros formatos

en: Export to XML...
pt: Exportar para XML...

en: Export to a Tellico XML file
pt: Exporta para um arquivo XML do Tellico

en: Export to Zip...
pt: Exportar para Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
pt: Exporta para um arquivo Zip do Tellico

en: Export to an HTML file
pt: Exporta para um arquivo HTML

en: Export to CSV...
pt: Exportar para CSV...

en: Export to a comma-separated values file
pt: Exporta para um arquivo de valores separados por vírgula

en: Export to PilotDB...
pt: Exportar para &PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
pt: Exporta para um banco de dados PilotDB

en: Export to Alexandria...
pt: Exportar para o Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
pt: Exporta para uma biblioteca do Alexandria

en: Export to Bibtex...
pt: Exportar para o BibTeX...

en: Export to a bibtex file
pt: Exporta para um arquivo do BibTeX

en: Export to Bibtexml...
pt: Exportar para o BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
pt: Exporta para um arquivo BibTeXML

en: Export to ONIX...
pt: Exportar para o ONIX...

en: Export to an ONIX file
pt: Exporta para um arquivo ONIX

en: Export to GCfilms...
pt: Exportar para o GCfilms...

en: Export to a GCfilms data file
pt: Exporta para um arquivo de dados do GCfilms

en: Export XSL Transform...
pt: Exportar Transformação XSL...

en: Export using an XSL Transform
pt: Exporta utilizando uma transformação XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
pt: Corta o texto selecionado e coloca-o na área de transferência

en: Paste the clipboard contents
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

en: Select all the entries in the collection
pt: Seleciona todos os registros da coleção

en: Deselect all the entries in the collection
pt: De-seleciona todos os registros da coleção

en: Internet Search...
pt: Pesquisa na Internet...

en: Search the internet...
pt: Pesquisa registros em fontes da Internet

en: Advanced &Filter...
pt: &Filtro Avançado...

en: Filter the collection
pt: Filtrar a coleção

en: &New Entry...
pt: &Novo registro...

en: Create a new entry
pt: Cria um novo registro

en: &Edit Entry...
pt: &Editar Registro...

en: Edit the selected entries
pt: Edita os registros selecionados

en: D&uplicate Entry
pt: D&uplicar Registro

en: Copy the selected entries
pt: Copia os registros selecionados

en: &Delete Entry
pt: &Apagar Registro

en: Delete the selected entries
pt: Apaga os registros selecionados

en: &Generate Reports...
pt: &Gerar Relatórios...

en: Generate collection reports
pt: Gera relatórios da coleção

en: Check-&out...
pt: &Registrar saída...

en: Check-out the selected items
pt: Registra saída dos itens selecionados

en: Check-&in
pt: Registrar &entrada...

en: Check-in the selected items
pt: Registra entrada dos itens selecionados

en: &Rename Collection...
pt: &Renomear Coleção...

en: Rename the collection
pt: Renomeia a coleção

en: Collection &Fields...
pt: &Campos da Coleção...

en: Modify the collection fields
pt: Modifica os campos da coleção

en: Convert to &Bibliography
pt: Converter para &Bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
pt: Converter uma coleção de livros para uma bibliografia

en: String &Macros...
pt: &Macros de String...

en: Edit the bibtex string macros
pt: Editar linhas de macros do BibTeX

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
pt: Copia BibTeX para a &Área de Transferência

en: Copy bibtex citations to the clipboard
pt: Copia citações do BibTeX para a área de transferência

en: Cite Entry in &LyX
pt: Citar Registro no &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
pt: Citar os registros selecionados no LyX

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
pt: Ci&tar Registro no OpenOffice.org

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
pt: Citar os registros selecionados no OpenOffice.org

en: &Update Entry
pt: &Atualizar o Registro

en: All Sources
pt: Todas as Fontes

en: Update entry data from all available sources
pt: Atualizar o registro a partir de todas as fontes disponíveis

en: Show Grou&p View
pt: Mostrar Visão de &Grupo

en: Enable/disable the group view
pt: Ativar/desativar a visão de grupo

en: Hide Grou&p View
pt: Ocultar Visão de Gru&po

en: Show Entry &Editor
pt: Mostrar &Editor de Registros

en: Enable/disable the editor
pt: Habilitar/desabilitar o editor

en: Hide Entry &Editor
pt: Ocultar &Editor de Registros

en: Show Entry &View
pt: Mostrar &Visão de Registros

en: Enable/disable the entry view
pt: Habilitar/desabilitar visão de registros

en: Hide Entry &View
pt: Ocultar &Visão de Registros

en: Change Grouping
pt: Alterar o Agrupamento

en: &Group Selection
pt: Seleção de &Grupo

en: Change the grouping of the collection
pt: Alterar o agrupamento da coleção

en: Clear Filter
pt: Limpar Filtro

en: Filter here...
pt: Filtrar Aqui...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
pt: <qt>A <i>Visão de Grupos</i> classifica os registros em grupos com base em um campo selecionado.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
pt: <qt>A <i>Visão de Colunas</i> mostra os valores de vários campos para cada registro</qt>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
pt: <qt><p>Você está salvando um arquivo com muitas imagens, levando o Tellico a ficar significativamente lento. Você gostaria de salvar as imagens separadamente no diretório de dados do Tellico para melhorar a performance?</p><p>Sua escolha pode sempre ser alterada na caixa de diálogo de configuração.</p></qt>

en: Save Images Separately
pt: Salvar Imagens Separadamente

en: Save Images in File
pt: Salvar Imagens no Arquivo

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
pt: A coleção esta sendo filtrada para mostrar um subconjunto limitado de seus registros. Apenas os registros visíveis serão impressos. Continuar?

en: Processing document...
pt: Processamento do documento...

en: Total entries: %1
pt: Total de registros: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
pt: (%1 filtrado, %2 selecionado)
    (%1 filtrados, %2 selecionados)

en: (%1 filtered)
pt: (%1 filtrado)
    (%1 filtrados)

en: (%1 selected)
pt: (%1 selecionado)
    (%1 selecionados)

en: Import Directory
pt: Importar Diretório

en: Exporting data...
pt: Exportação de dados...

en: Export As
pt: Exportar Como

en: String Macros
pt: Macros de String

en: Creating citations...
pt: Criando citações...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
pt: <qt>A <i>Visão de Filtros</i> mostra os registros que atendem determinadas regras de filtros.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
pt: <qt>A <i>Visão de Empréstimos</i> mostra uma lista com todas as pessoas que pegaram itens emprestados de sua coleção.</qt>

en: Update entry data from %1
pt: Atualiza os dados do registro %1

en: Tellico is unable to load the image - %1.
pt: Tellico não pôde carregar a imagem - %1.

en: Filter (Sort by Count)
pt: Filtro (Classificar por Contagem)

en: Do you really want to delete this entry?
pt: Quer mesmo apagar este registro?

en: Delete Entry
pt: Apagar a entrada?

en: Do you really want to delete these entries?
pt: Quer mesmo apagar estes registros?

en: Delete Multiple Entries
pt: Apagar Múltiplos Registros

en: &Edit Entries...
pt: &Editar Registros...

en: D&uplicate Entries
pt: D&uplicar Registros

en: &Update Entries
pt: &Editar Registros

en: &Delete Entries
pt: &Apagar Registros

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
pt: Os seguintes itens já estão emprestados. Como Tellico não suporta emprestar itens múltiplas vezes, eles serão removidos da lista de itens a serem emprestados.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
pt: Presentemente, Tellico suporta apenas recursos de calendário locais. O calendário ativo está localizado remotamente, então seus empréstimos não serão adicionados.

en: Active Calendar
pt: Calendário Ativo

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
pt: Tellico: %1 está previsto para ser devolvido para "%2"

en: Tellico - a collection manager for KDE
pt: Tellico - um gerenciador de coleções para o KDE

en: Do not reopen the last open file
pt: Não reabrir o último arquivo aberto

en: Import <filename> as a bibtex file
pt: Importar <filename> como um arquivo do BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
pt: Importar <filename> como um arquivo MODS

en: Import <filename> as a RIS file
pt: Importar <filename> como um arquivo RIS

en: Data source scripts
pt: Scripts de fontes de dados

en: Author of btparse library
pt: Autor da biblioteca btparse

en: Code examples and general inspiration
pt: Exemplos de código e inspiração em geral

en: Collection Fields
pt: Campos da Coleção

en: Current Fields
pt: Campos Atuais

en: _: New Field
    &New
pt: &Novo

en: Add a new field to the collection
pt: Adicionar um novo campo à coleção

en: _: Delete Field
    &Delete
pt: &Apagar

en: Remove a field from the collection
pt: Apagar um campo da coleção

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pt: Mover este campo para cima. A ordem na lista é importante para o layout do editor de registros.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pt: Mover este campo para baixo. A ordem na lista é importante para o layout do editor de registros.

en: The title of the field
pt: O título do campo

en: The type of the field determines what values may be used.
pt: O tipo do campo determina que valores podem ser utilizados.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
pt: <i>Texto Simples</i> é utilizado para a maioria dos campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
pt: <i>Parágrafo</i> é utilizado para grandes blocos de texto.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
pt: <i>Escolha</i> limita o campo a certos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
pt: <i>Marcador</i> é usado para descrever valores do tipo sim/não.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
pt: <i>Número</i> indica que o campo contém um valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
pt: <i>URL</i> é para os campos que fazem referência a uma URL, contendo referências a outros arquivos.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
pt: Uma <i>Tabela</i> pode conter uma ou duas colunas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
pt: Um campo <i>Imagem</i> serve para armazenar uma foto ou figura.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
pt: Um campo <i>Data</i> pode ser utilizado para valores com dia, mês e ano.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
pt: Campos <i> Classificação</i> usam estrelas para indicar uma nota.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
pt: Um campo <i>Dependente</i> depende dos valores de outros campos, sendo formatado conforme a descrição do campo.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
pt: Um campo <i>Read Only</i> é utilizado para valores internos, que podem ser úteis para importação e exportação de dados.

en: Cate&gory:
pt: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
pt: O campo categoria determina a posição do campo no editor.

en: Descr&iption:
pt: Descr&ição:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
pt: A descrição serve como lembrete de que informação o campo deve conter. Para campos <i>Dependentes</i>, a descrição é uma string de formatação do tipo "%{year} %{title}" onde os campos nomeados são substituídos por seus valores.

en: &Default value:
pt: Valor pa&drão:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
pt: <qt> Um valor padrão pode ser definido para novos registros </qt>

en: A&llowed values:
pt: Va&lores permitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
pt: <qt>Para os campos do tipo <i>Escolha</i>, estes são os únicos valores permitidos. Eles são colocados numa lista de opções. Os possíveis valores tem de ser separados por ponto e vírgula, por exemplo: "cachorro, gato, rato"</qt>

en: Extended &properties:
pt: &Propriedades Estendidas:

en: &Set...
pt: &Definir...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
pt: As propriedades estendidas de um campo são utilizadas para definir coisas como o campo BibTeX correspondente.

en: No formatting
pt: Sem formatação

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
pt: Esta opção impede o campo de ser automaticamente formatado ou posto em letras maiúsculas.

en: Allow auto-capitalization only
pt: Permitir apenas a formatação automática em letras maiúsculas

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
pt: Esta opção permite pôr o campo em maiúsculas, mas sem formatações especiais.

en: Format as a title
pt: Formatar como título

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
pt: Esta opção põe em maiúsculas e formata o campo como um título,mas apenas se estas opções forem definidas globalmente.

en: Format as a name
pt: Formatar como nome

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
pt: Esta opção põe em maiúsculas e formata o campo como um nome,mas apenas se estas opções forem definidas globalmente.

en: Field Options
pt: Opções do campo

en: Enable auto-completion
pt: Ativar o auto-preenchimento

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
pt: Se selecionado, o auto-preenchimento do KDE será ativado na caixa de texto deste campo.

en: Allow multiple values
pt: Permitir múltiplos valores

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
pt: Se selecionado, Tellico separará os valores separados por ponto e vírgula no campo de múltiplos valores.

en: Allow grouping
pt: Permitir agrupamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
pt: Se selecionado, este campo será utilizado para reagrupar os registros na visão de grupos.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
pt: Reverter as propriedades dos campos selecionados para seus valores padrão.

en: Modify Fields
pt: Modificar Campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
pt: <qt>Apagar os valores possíveis do campo <i>%1</i> que existem na coleção pode causar corrupção de dados. Você deseja manter seus valores modificados ou cancelar e reverter aos valores anteriores?</qt>

en: Keep modified values
pt: Manter os valores modificados

en: Revert Field Properties
pt: Reverter Propriedades do Campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
pt: <qt><p>Deseja realmente reverter as propriedades do campo <em>%1</em> para seus valores padrão?</p></qt>

en: Extended Field Properties
pt: Propriedades Estendidas dos Campos

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
pt: Já existe um campo com este nome. Favor escolher um nome diferente.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
pt: <qt>A categoria não pode ser deixada em branco. Por favor,informe uma categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
pt: <qt>Um campo não pode estar na mesma categoria que um <em>Parágrafo</em>, uma <em>Tabela</em> ou uma <em>Imagem</em>. Favor escolher uma outra categoria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
pt: O nome de um campo não deve ser o mesmo que o de uma categoria existente. Por favor insera um outro nome.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
pt: A faixa para uma classificação tem que ser de 1 até 10, e o limite inferior deve ser menor que o limite superior. Por favor entre com novos limites.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
pt: Tabelas são limitadas a um máximo de dez colunas.

en: Select Borrower
pt: Selecione a pessoa que pegou o item emprestado

en: Configure Tellico
pt: Configurar Tellico

en: &Reopen file at startup
pt: &Reabrir o arquivo ao iniciar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
pt: Se selecionado, o último arquivo aberto será reaberto na próxima inicialização do programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
pt: &Mostrar "Dicas do Dia" ao iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
pt: Se selecionado, as '"Dicas do Dia" serão mostradas ao iniciar o programa.

en: Formatting Options
pt: Opções de formatação

en: Auto capitalize &titles and names
pt: Auto capitalizar &títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
pt: Se selecionado, os títulos e os nomes serão automaticamente postos em maiúsculas.

en: Auto &format titles and names
pt: &Formatação automática dos títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
pt: Se selecionado, os títulos e os nomes serão automaticamente formatados.

en: No capitali&zation:
pt: Não capitali&zar

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de palavras que não devem ser capitalizadas. As palavras devem ser separadas por ponto e vírgula.</qt>

en: Artic&les:
pt: Arti&gos:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de palavras que devem ser consideradas como artigos se forem a primeira palavra em um título. As palavras devem ser separadas por ponto e vírgula.</qt>

en: Personal suffi&xes:
pt: Sufi&xos pessoais:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de sufixos que podem ser utilizados nos nomes de pessoas. Os sufixos devem ser separados por um ponto e vírgula.</qt>

en: Surname &prefixes:
pt: &Prefixos de sobrenomes:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de prefixos que podem ser utilizados em sobrenomes. Os prefixos devem ser separados por um ponto e vírgula.</qt>

en: &Format titles and names
pt: &Formatação dos títulos e nomes

en: &Print field headers
pt: Im&primir cabeçalhos dos campos

en: Grouping Options
pt: Opções de agrupamento

en: &Group the entries
pt: A&grupar os registros

en: Maximum image &width:
pt: &Largura máxima da imagem:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
pt: Largura máxima das imagens na impressão. As proporções são conservadas.

en: &Maximum image height:
pt: Altura &máxima da imagem:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
pt: Altura máxima da imagem na impressão. As proporções são conservadas.

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
pt: Selecione o modelo a ser utilizado para o tipo de coleção selecionado. Nem todos os modelos permitem a alteração do tipo e cor da fonte.

en: &Preview...
pt: &Pré-visualização...

en: Show a preview of the template
pt: Apresenta uma amostra do modelo

en: Font Options
pt: Opções de Fonte

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
pt: Esta fonte é utilizada no modelo usado na Visão de Registros

en: Color Options
pt: Opções de Cor

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
pt: Esta cor é utilizada no modelo usado na Visão de Registro

en: Highlight color:
pt: Cor do destaque:

en: Highlighted text color:
pt: Cor do texto em destaque:

en: Manage Templates
pt: Gerenciamento de Modelos

en: Click to install a new template directly.
pt: Clique para instalar um modelo diretamente

en: Click to download additional templates via the Internet.
pt: Clique para baixar modelos adicionais da internet

en: Click to select and remove installed templates.
pt: Clique para selecionar e remover modelos instalados

en: Data Source Options
pt: Opções da Fonte de Dados

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
pt: A ordem das fontes de dados define a ordem que o Tellico usa quando as entradas são automaticamente atualizadas.

en: Click to add a new data source.
pt: Clique para adicionar uma nova fonte de dados

en: &Modify...
pt: &Modificar...

en: Click to modify the selected data source.
pt: Clique para modificar a fonte de dados selecionada

en: Click to delete the selected data source.
pt: Clique para apagar a fonte de dados selecionada

en: Click to download additional data sources via the Internet.
pt: Clique para baixar fontes de dados adicionais da internet.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
pt: *.tar.gz *.tgz|Pacotes de Modelos (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
pt: Seleciona modelo a ser apagado

en: Borrower
pt: Pessoa que pegou emprestado

en: Check-in
pt: Registro de entrada

en: Modify Loan...
pt: &Modificar empréstimo...

en: Borrower (Sort by Count)
pt: Pessoa que pegou emprestado (Classificar por Contagem)

en: Book Collection
pt: Coleção de Livros

en: Comic Book Collection
pt: Coleção de Revistas em Quadrinhos

en: Video Collection
pt: Coleção de Vídeos

en: Music Collection
pt: Coleção de Músicas

en: Coin Collection
pt: Coleção de Moedas

en: Stamp Collection
pt: Coleção de Selos

en: Wine Collection
pt: Coleção de Vinhos

en: Card Collection
pt: Coleção de Cartões

en: Game Collection
pt: Coleção de Jogos

en: File Catalog
pt: Catálogo de Arquivos

en: Custom Collection
pt: Coleção Personalizada

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
pt: <qt>A <i>Visão de Registros</i> mostra uma visão formatada do conteúdo do registro.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
pt: <qt>A <i>Visão de Ícones</i> mostra cada registro da coleção ou grupo utilizando um ícone, que pode ser uma imagem no registro.</qt>

en: Format all fields
pt: Formatar todos os campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
pt: Se selecionados, os valores de todos os campos serão automaticamente formatados de acordo com seus tipos de formato.

en: Export selected entries only
pt: Exporta apenas os registros selecionados

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
pt: Se marcado, apenas os registros selecionados serão exportados.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
pt: Codificar em Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
pt: Codificar o arquivo exportado em Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
pt: Codificar na localização do usuário (%1)

en: Internet Search
pt: Pesquisa na Internet

en: Search Query
pt: Parâmetros da Pesquisa

en: _: Start the search
    S&earch:
pt: P&esquisa:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
pt: Forneça um valor de procura. Uma pesquisa por ISBN deve incluir o número ISBN completo.

en: Choose the type of search
pt: Escolha o tipo de pesquisa

en: Click to start or stop the search
pt: Clique para iniciar ou interromper a pesquisa

en: &Multiple ISBN/UPC search
pt: Pesquisa &múltiplos ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
pt: Assinale este marcador para pesquisar vários valores ISBN ou UPC.

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
pt: Clique para inserir ou editar os múltiplos ISBN a serem pesquisados.

en: Search s&ource:
pt: Procurar f&onte:

en: Select the database to search
pt: Escolha a base de dados a pesquisar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
pt: À medida em que os resultados são encontrados, eles são adicionados a esta lista. Ao selecionar um deles a informação completa do registro será descarregada e mostrada na lista abaixo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
pt: Um registro pode ser mostrado aqui antes de ser adicionado à coleção, bastando selecioná-lo na lista abaixo

en: &Add Entry
pt: &Adicionar registro

en: Add the selected entry to the current collection
pt: Adicionar o registro selecionado à coleção atual

en: Get More Results
pt: Obter mais resultados

en: Fetch more results from the current data source
pt: Obter mais resultados da fonte de dados atual

en: Clear all search fields and results
pt: Apagar todos os campos e valores

en: Cancelling the search...
pt: Cancelando a pesquisa...

en: The search returned no items.
pt: A pesquisa não retornou resultados.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
pt: A pesquisa retornou 1 item.
    A pesquisa retornou %n items.

en: Fetching %1...
pt: Carregando %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
pt: Não há fontes na Internet disponíveis para este tipo de coleção.

en: Edit ISBN/UPC Values
pt: Editar os valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
pt: <qt>Insira os valores ISBN ou UPC, um por linha.</qt>

en: &Load From File...
pt: &Carregar de um arquivo...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
pt: <qt>Carrega a lista de um arquivo texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
pt: <qt>Uma pesquisa ISBN pode conter um máximo de 100 valores ISBN. Apenas os 100 primeiros serão utilizados.</qt>

en: &New Entry
pt: &Novo Registro

en: Sa&ve Entry
pt: Sal&var Registro

en: Go to the previous entry in the collection
pt: Retorna ao registro anterior na coleção

en: Go to the next entry in the collection
pt: Avança ao próximo registro na coleção

en: Do you really want to modify these entries?
pt: Deseja realmente modificar estes registros?

en: Modify Multiple Entries
pt: Modificar Múltiplos Registros

en: Edit Entries
pt: &Editar Registros

en: Sa&ve Entries
pt: Sal&var Registros

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
pt: A entrada corrente foi modificada.
    Deseja salvar as modificações?

en: Save Entry
pt: Salvar Registro

en: Collection Report
pt: Relatório da Coleção

en: &Report template:
pt: Modelo de &Relatório:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
pt: Selecione um modelo de relatório e clique em <em>Gerar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
pt: Alguns relatórios de grandes coleções podem levar vários segundos para serem gerados.

en: Do you really want to delete this filter?
pt: Deseja realmente apagar este filtro?

en: New collection name:
pt: Novo nome da coleção:

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
pt: Tellico não pôde encontrar a folha de estilo padrão para os registros.

en: &Collection
pt: &Coleção

en: Collection Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Coleção

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
pt: <p>... que se um livro tiver vários autores, você deve separar
     os nomes deles com ponto e vírgula, informando ao Tellico como
    separá-los e utilizá-los independentemente.</p>
    <p>Qualquer outro campo que permita múltiplos valores deverá ter a
    mesma estrutura, com um ponto e vírgula (;) separando cada valor.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
pt: <p>...que você pode alterar que campos serão apresentados na Visão
    de Lista ao clicar com o botão direito sobre o cabeçalho das colunas.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
pt: <p>...que você pode adicionar, editar, ou modificar os campos da coleção usando
    o Editor de Campos. Os botões com setas sob a lista de campos permitem modificar
    a posição do campo na lista, o que afetará sua posição no editor de registro.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
pt: <p>...que se você quiser filtrar a partir de um campo do tipo Marcador,
    um valor "verdadeiro" deve ser usado. Se quiser, por exemplo, mostrar
    apenas os livros de ficção científica que ainda não leu, marque o botão
    <em>Verificar todas as regras seguintes</em>, ajuste a primeira regra
    para "Género" contém" "Ficção científica" (sem aspas) e a segunda regra
    para: "Lido" "Não contém" "Verdadeiro" (sem aspas).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
pt: <p>...que se um caractere não alfabético for utilizado no Filtro Rápido, o
    o texto é interpretado como uma expressão regular.</p>
    <p>Para mostrar somente os livros de Weber ou Bujold, por exemplo,
    escreva "weber|bujold" (sem aspas) no campo do filtro.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
pt: <p>...que você pode editar mais de um registro de cada vez, segurando
    a tecla Shift ou Ctrl e selecionando múltiplos registros.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
pt: <p>...que você pode converter uma coleção de livros em bibliografia,
    que pode então ser exportada em formato BibTeX ou BibTeXML.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
pt: <p>...que você pode adicionar, editar e apagar linhas de macros
    para bibliografias.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
pt: <p>...que se mais de um campo for formatado como nome, então um grupo
    adicional chamado "Pessoas" é adicionado à coleção, permitindo que autores e editores
    sejam classificados ou impressos juntos, por exemplo.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
pt: <p>...que você pode modificar a aparência da impressão modificando o arquivo
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. O arquivo produz HTML, e o código CSS na página
     de estilo determina parâmetros visuais como fontes, margens, etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
pt: <p>...que você pode importar dados usando uma folha de estilo XSL genérica que
    seja capaz de produzir um arquivo XML do Tellico válido.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
pt: <p>...que um duplo clique sobre um registro permite abrir o editor de Registros.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
pt: <p>...que você pode adicionar marcas HTML para formatar qualquer campo de tipo Parágrafo, tais como
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; ou &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
pt: <p>...que na Visão Detalhada, você pode pressionar uma letra do teclado para ir diretamente ao próximo registro que começa por esta letra.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
pt: Álbum

en: This template is meant for music collections only.
pt: Este modelo é apenas para coleções de música

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
pt: Sofisticado

en: _: Default XSL Template
    Default
pt: Padrão

en: _: Compact XSL Template
    Compact
pt: Compacto

en: _: Video XSL Template
    Video
pt: Vídeo

en: This template is meant for video collections only.
pt: Este modelo é apenas para coleções de vídeo

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
pt: Resumo de Grupos

en: : Group Summary
pt: : Resumo de Grupos

en: Total number of fields:
pt: Número total de campos:

en: Total number of entries:
pt: Número total de registros:

en: Generated by Tellico
pt: Gerado por Tellico

en: Distinct values:
pt: Valores Distintos:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
pt: Lista de Imagens

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
pt: Visão de Empréstimos

en: Loan Date
pt: Data de Empréstimo

en: _: Group View XSL Template
    Group View
pt: Visão de Grupos

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
pt: Listagem de Títulos (Horizontal)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
pt: Listagem de Títulos (Vertical)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
pt: Visão de Colunas

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
pt: Tripla Coluna

en: The British Library
pt: A Biblioteca Britânica

en: Sudoc (France)
pt: Sudoc (França)

en: BIBSYS (Norway)
pt: BIBSYS (Noruega)

en: Italian National Library
pt: Biblioteca Nacional Italiana

en: Portuguese National Library
pt: Biblioteca Nacional Portuguesa

en: National Library of Poland
pt: Biblioteca Nacional da Polônia

en: National Library of Canada
pt: Biblioteca Nacional do Canadá

en: Israel Union List
pt: Lista Unida de Israel

en: National Library of Australia
pt: Biblioteca Nacional da Austrália

en: Dark Horse Comics
pt: Quadrinhos Dark Horse

en: Spanish Ministry of Culture
pt: Ministério da Cultura da Espanha

en: <b>Save the changes to this document before closing?</b>
pt: <b>Salvar as alterações desse documento antes de fechá-lo?</b>

en: <b>Cannot load snippet file</b>
pt: <b>Não foi possível carregar o arquivo snippet</b>

en: The snippet xml file has errors and can't be loaded.
pt: O arquivo xml snippet encontrou um erro e não pode ser carregado.

en: No Document Open
pt: Nenhum Documento Aberto

en: Line:
pt: Linha:

en: Column:
pt: Coluna:

en: <b>Could not save the file.</b>
pt: <b>Não foi possível salvar o arquivo.</b>

en: <b>A file with the same name already exists. Please use a different name.</b>
pt: <b>Um arquivo com o mesmo nome já existe. Por favor use um nome diferente.</b>

en: <b>Brackets matching</b>
pt: <b>Parênteses correspondentes</b>

en: <b>Color Schemes</b>
pt: Esquema de Cores

en: <b>Text wrapping</b>
pt: <b>Quebra de texto</b>

en: Editor font:
pt: Fonte do Editor:

en: Fonts and Colors
pt: Fontes e Cores

en: Open and Save
pt: Abrir e Salvar

en: Right margin position:
pt: Posição da margem direita

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pt: Selecionar gerenciador de arquivos compactados

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pt: Por favor, selecione o gerenciador de arquivos 
    compactados da sua escolha da lista de 
    aplicativos disponíveis abaixo:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pt: Nenhum gerenciador de arquivos compactados encontrado

note: execute the action
en: Failed to extract files
pt: A extração dos arquivos falhou

note: execute the action
en: Failed to create archive
pt: A criação dos arquivos compactados falhou

en: Extract _Here
pt: Extrair Aqui (_H)

en: _Extract To...
pt: _Extrair Para...

en: Cr_eate Archive...
pt: Criar Arquivo... (_e)

en: The HAL device UDI of the newly added device
pt: O UDI do dispositivo HAL do dispositivo recentemente adicionado

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
pt: Gerente de Volumes Thunar

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
pt: É necessário especificar o novo UDI de dispositivo HAL com --device-added

en: Photos were found on your portable music player.
pt: Fotos foram encontradas no seu reprodutor portátil de música.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
pt: Você gostaria de importar as fotos ou organizar as músicas?

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
pt: Existem fotos no cartão. Você gostaria de adicionar estas fotos no seu álbum?

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
pt: Você gostaria de habilitar "%s" para ser executado?

en: Auto-Run capability detected
pt: Detectada capacidade de Auto-Execução

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
pt: Você deseja abrir "%s"?

en: Auto-Open capability detected
pt: Detectada capacidade de Abertura Automática

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
pt: CD de Áudio / Dados

en: Removable Storage
pt: Armazenamento Removível

en: B_rowse removable media when inserted
pt: Navega_r pela mídia removível quando inserida

en: Auto-open files on new drives and media
pt: Abrir automaticamente arquivos nas novas unidades e mídias

en: Blank CDs and DVDs
pt: CDs e DVDs em branco

en: Command for _Data CDs:
pt: Comando para CDs de _Dados:

en: Audio CDs
pt: CDs de Áudio

en: Play _audio CDs when inserted
pt: Reproduzir CDs de áudio qu_ando inseridos

en: Video CDs/DVDs
pt: CDs/DVDs de Vídeo

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
pt: Reproduzir CDs e DVDs de _vídeo quando inseridos

en: Portable Music Players
pt: Reprodutores Portáteis de Música

en: Import digital photographs when connected
pt: Importar fotografias digitais quando conectadas

en: Sync Pocket P_C devices when connected
pt: Sincronizar dispositivos Pocket P_C quando conectados

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
pt: Executar automaticamente um programa quando um _teclado USB for conectado

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
pt: Executar automaticamente um programa quando um _mouse USB for conectado

en: Com_mand:
pt: Com_ando:

note: Description
en: Who should receive the daily mails?
pt: Quem deve receber as mensagens diarias?

note: Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
pt: O usuário informado abaixo irá receber todas as mensagens que o 'tiger' enviar durante o dia quando executa os jobs do cron. Isto não significa que quando o programa 'tiger' é executado em modo standalone (não através de jobs do cron) este usuário irá receber os relatórios. Note também que quaisquer administradores serão capazes de acessar os relatórios uma vez que os mesmos estarão disponíveis no diretório /var/log/tiger/.

note: Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
pt: Reserve um minuto para personalizar o 'tiger'

note: Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
pt: Você deverá personalizar os arquivos em /etc/tiger/ e adaptá-los para sua política local de segurança. Primeiro, personalizando os tipos de checagens que serão feitas neste sistema, bem como a informação necessária para os testes de modo a reduzir a possibilidade de falsos positivos (em /etc/tiger/tigerrc). Segundo, personalizando quando esses testes deverão ser executados (em /etc/tiger/cronrc). E terceiro, uma vez que alguns avisos (warnings) de módulos podem na verdade não ser problemas relacionados a sua política atual de segurança local, definir um dado arquivo de modelo (template) em /etc/tiger/template/ usando execuções de cada um dos módulos. Uma vez definidas, todas as execuções serão checadas contra cada um dos modelos disponíveis (um por módulo) e somente novos avisos serão gerados.

note: Description
en: Remove templates in buggy 'tiger' versions
pt: Remover modelos em versões com erros do 'tiger'

note: Description
en: Initially Debian's 3.1 tiger versions were distributed with a bug that would cause templates to be created under /var/log/ instead of /var/log/tiger/. Normal operation assumes templates are under /var/log/tiger/ and these templates will not be useful in newer Tiger versions. You might want to preserve a copy of them (to use as templates) and move them manually under their proper location. The package will not do this automatically in order to avoid removing previous templates. Should we remove these files if any are found?
pt: Inicialmente as versões do Debian 3.1 do tiger foram distribuídas com um bug que fazia com que os modelos fossem criados sob /var/log ao invés de sob /var/log/tiger. Operações normais assumem que os modelos estejam sob /var/log/tiger/ e esses modelos não serão úteis em novas versões do Tiger. Você pode desejar preservar uma copia deles (para usar como modelos) e movê-los manualmente sob sua própria localização. O pacote não irá fazer isso automaticamente para evitar remover modelos anteriores. Esses arquivos devem ser removidos caso sejam encontrados ?

en: Tomboy Notes Manual
pt: Manual do Tomboy Notas

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
pt: Tomboy é uma aplicação simples para tomar notas de área de trabalho, com alguns recursos incorporados poderosos para ajudá-lo a organizar suas idéias.

en: Tomboy Manual 2.0
pt: Manual do Tomboy 2.0

en: 2007-02-28
pt: 28-02-2007

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
pt: Este manual descreve a versão 0.6.0 do Tomboy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um bug ou dar uma sugestão a respeito da aplicação Tomboy ou deste manual, siga as orientações na <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Notes Application
pt: Aplicação de Notas

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
pt: Tomboy é uma aplicação para tomar notas de área de trabalho para o GNOME. É simples e fácil de usar, e lhe permite organizar as idéias e informações do seu controle diário. Tomboy tem alguns recursos de edição muito úteis para ajudá-lo a personalizar suas notas, incluindo:

en: Highlighting Search Text
pt: Destaque de Texto Pesquisado

en: Inline Spell Checking
pt: Verificação Ortográfica Embutida

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
pt: Criação automática de link da Web &amp; Endereços de E-mail

en: Undo/Redo Support
pt: Suporte para Desfazer/Refazer

en: Font Styling &amp; Sizing
pt: Estilo &amp; Tamanho de Fonte

en: Bulleted Lists
pt: Listas com Marcadores

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
pt: Tomboy é acessado através do painel do GNOME. Para iniciar o Tomboy automaticamente quando você efetua o logon no GNOME, veja a seção <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the Panel
pt: Adicionando Tomboy ao Painel

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
pt: Para adicionar o Tomboy ao painel, clique com o botão direito no painel, então escolha <menuchoice><guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem></menuchoice>. Selecione Tomboy Notas no diálogo Adicionar ao painel, e clique em <menuchoice><guibutton>Adicionar</guibutton></menuchoice>. Você deve ver um ícone de nota amarelo aparecer no painel, representando o Tomboy. O ícone de painel é ilustrado em <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
pt: Criando Notas

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
pt: Uma vez que você tenha adicionado o Tomboy com sucesso ao Painel, você pode criar novas notas usando um dos seguintes métodos.

en: To create a new note using the mouse:
pt: Para criar uma nota nova usando o mouse:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
pt: Clique no ícone de nota do Tomboy presente no Painel do GNOME. Um menu irá aparecer.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
pt: Selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Criar Nova Nota</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: To create a new note using the keyboard:
pt: Para criar uma nota nova usando o teclado:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
pt: Abra o menu do Tomboy usando a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Use a tecla <keycap>N</keycap> para selecionar a opção de menu <menuchoice><guimenuitem>Criar Nova Nota</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
pt: Editando Notas

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
pt: Depois de criar uma nova nota, uma nova janela irá aparecer com o título <literal>Nova Nota <replaceable>N</replaceable></literal>. No topo da nota está uma barra de ferramentas com vários botões e texto. Imediatamente abaixo desta barra de ferramentas está a área de conteúdo da nota. Isso está ilustrado em <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
pt: A nota pode ser editada ao clicar na área de conteúdo e usar o teclado para adicionar e remover conteúdo. A primeira linha é considerada o título da nota. Por padrão essa é preenchida com o texto <quote><literal>Nova Nota <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. O título é alterado ao clicar na área de conteúdo na primeira linha e usar o teclado para alterar o título. Por padrão, é dada ênfase à área de conteúdo na criação de uma nova nota, de forma que você possa imediatamente iniciar a edição da nota sem precisar clicar na área de conteúdo com o mouse.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
pt: O uso da barra de ferramentas disponível em cada nota é discutido na seção <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
pt: A janela padrão para uma Nova Nota

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
pt: Para obter uma visão geral das notas gerenciadas pelo Tomboy, selecione o item de menu <menuchoice><guimenuitem>Pesquisar em Todas as Notas</guimenuitem></menuchoice> no menu de painel. Por padrão, o diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface> exibirá as notas na ordem em que foram modificadas pela última vez. Clique em <guilabel>Nota</guilabel> ou no cabeçalho da coluna <guilabel>Última Alteração</guilabel> para alterar o tipo de ordem. Clique no cabeçalho da coluna uma segunda vez para alternar entre ordem ascendente e descendente.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
pt: Você pode encontrar notas específicas ao digitar texto dentro do campo de pesquisa no diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface>. A lista de notas será automaticamente atualizada para listar apenas as notas que têm texto correspondente.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
pt: Para abrir uma nota no diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface>, escolha umas das seguintes opções:

en: Double-click on a note.
pt: Clique duplo em uma nota.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
pt: Destacar uma nota ao selecioná-la e então selecionar <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> no menu <guimenuitem>Arquivo</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
pt: Clique com o botão direito em uma nota e selecione <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> no menu de contexto que aparecer.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt: Destaque uma nota ao selecioná-la e pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
pt: Trabalhando Com Notas

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
pt: Notas são modificadas e editadas através da janela principal de cada nota. A barra de ferramentas no topo de cada nota lhe permite estilizar a nota e executar outras funções relacionadas à nota. Nós discutimos as funções de cada item na barra de ferramentas nas seções seguintes.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
pt: Ao clicar no botão <guibutton>Pesquisar</guibutton> será aberto o diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface> descrito anteriormente (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
pt: O botão <guibutton>Link</guibutton> lhe permite criar um link para uma nota de dentro da nota atual. Por exemplo, se sua nota contém a frase <quote>FinalExam</quote>, você pode selecionar o texto com o mouse e clicar no botão <guibutton>Link</guibutton> para criar uma nova nota com o título <quote>FinalExam</quote>. Na nota atual, também será criado um link em que pode ser clicado para abrir a nova nota <quote>FinalExam</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
pt: A mudança do título de uma nota irá atualizar links presentes em outras notas. Isso previne que ocorra links quebrados quando uma nota for renomeada.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
pt: A formatação de texto dentro de suas notas pode ser feita usando o botão <guibutton>Texto</guibutton>. O botão <guibutton>Texto</guibutton> exibirá um menu suspenso com várias opções das quais pode escolher. Cada item de menu é explicado a seguir.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
pt: Suporte para <quote>Desfazer</quote> está disponível no Tomboy através deste item de menu. A função Desfazer lhe permite reverter mudanças anteriores feitas em sua nota durante a sessão atual. Para desfazer sua última mudança usando o teclado, use a tecla de atalho padrão, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
pt: A função <quote>Refazer</quote> é usada para recolocar o que foi removido ao usar o recurso <quote>Desfazer</quote>. Para refazer sua última mudança usando o teclado, use a tecla de atalho padrão, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
pt: Para tornar o texto dentro de sua nota negrito, primeiro selecione o texto que quer modificar. Então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Negrito</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode usar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> depois de selecionar o texto.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
pt: Para tornar o texto dentro de sua nota itálico, primeiro selecione o texto que quer modificar. Então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Itálico</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode usar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> depois de selecionar o texto.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
pt: O estilo tachado colocará uma linha ao longo do texto selecionado. Para adicionar um tachado, selecione o texto e então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Tachado</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode usar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> depois de selecionar o texto.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
pt: O estilo destacar colocará um fundo amarelo ao redor do texto selecionado. Para adicionar um destaque, selecione o texto e então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Destacar</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode usar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> depois de selecionar o texto.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
pt: O estilo largura fixa permite ao texto usar uma fonte de largura fixa. Para mudar o texto existente, primeiro selecione o texto que quer modificar. Então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Largura Fixa</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode selecionar a opção <menuchoice><guimenuitem>Largura Fixa</guimenuitem></menuchoice> em <guibutton>Texto</guibutton> antes de começar a digitar para ter o texto no estilo largura fixa.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
pt: A opção <menuchoice><guimenuitem>Largura Fixa</guimenuitem></menuchoice> é um recurso possibilitado pelo Plug-in Largura Fixa. Para mais informações sobre plug-ins, veja <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
pt: Existem atualmente quatro opções nesta parte do menu: <placeholder-1/>. Cada uma dessas opções representa um tamanho de fonte a ser usado para o texto selecionado na nota. Para modificar o tamanho da fonte, selecione o texto e então selecione uma das opções <placeholder-2/> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
pt: Selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Marcadores</guimenuitem></menuchoice> do menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton> para iniciar ou finalizar uma lista de marcadores. Se o cursor estiver dentro de uma lista de marcadores, as opções <placeholder-1/> serão habilitadas.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
pt: Com o cursor em uma linha da lista de marcadores, selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Aumentar Indentação</guimenuitem></menuchoice> para mudar a linha atual para a direita ou a opção <menuchoice><guimenuitem>Diminuir Indentação</guimenuitem></menuchoice> para mudar a linha atual para a esquerda.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
pt: Para mais informações sobre marcadores, veja <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt: Use isso para pesquisar por texto dentro da nota atual. Uma pequena barra de localização abrirá na base da nota. Para abrir a barra de localização usando o teclado, use a tecla de atalho padrão, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
pt: Digite o texto a ser localizado. Depois de digitar o texto, os resultados serão destacados. Clique em <guibutton>Localizar Próximo</guibutton> para destacar o próximo resultado e coloque o cursor lá. Clique em <guibutton>Anterior</guibutton> para mover para o resultado anterior.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
pt: Use a caixa de verificação <guibutton>Diferenciar Maiúsculas de Minúsculas</guibutton> para limitar os resultados àqueles que coincidem exatamente com a capitalização da mensagem de pesquisa.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
pt: Para fechar a barra de localização, clique no <guibutton>X</guibutton> (Botão Fechar) no canto esquerdo ou pressione a tecla <keycap>Escapar</keycap>.

en: Tools (gear icon)
pt: Ferramentas (ícone de engrenagem)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
pt: O botão <guibutton>Ferramentas</guibutton> é representado por um ícone <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Quando você clicar no ícone <guiicon>Ferramentas</guiicon> na barra de ferramentas presente em sua nota, um menu suspenso aparecerá com os seguintes itens:

en: Open Plugins Folder
pt: Abrir Pasta de Plug-ins

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
pt: Esta opção abrirá a pasta de plug-ins para o Tomboy na aplicação Navegador de Arquivos. Para mais informações sobre plug-ins, veja <xref linkend="plugins"/>.

en: What links here?
pt: Quais links apontam para cá?

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
pt: Esta opção lhe permite ver rapidamente o que outras notas conectam à nota atual. Este recurso é proporcionado pelo Plug-in Backlinks. Para mais informações sobre plug-in, veja <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
pt: Você pode criar um documento <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) de um ou mais notas ao selecionar esta opção. Para mais informações, por favor veja <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
pt: Selecione esta opção para imprimir a nota atual. Abrirá um diálogo de impressão padrão do GNOME.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
pt: Dependendo dos plug-ins que tiver instalado no Tomboy, você pode ter mais ou menos itens disponíveis no menu <guimenu>Ferramentas</guimenu>.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
pt: O botão <guibutton>Excluir</guibutton> abrirá uma caixa de diálogo perguntando se você quer excluir permanentemente a nota e seus conteúdos. Clique no botão <guibutton>Excluir</guibutton> para descartar a nota permanentemente, ou <guibutton>Cancelar</guibutton> para abortar o processo. Links para essa nota a partir de outras notas ainda existirão, mas recriarão a nota quando ativados.

en: Panel Menu
pt: Menu do Painel

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
pt: Tomboy mantém as notas mais recentes rapidamente disponíveis em um menu que aparece quando você clica no ícone do Tomboy no Painel do GNOME.

en: Note Pinning
pt: Fixar Nota

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
pt: Para forçar uma nota a sempre estar no menu do painel não importa quando a acessou pela última vez, clique no ícone de percevejo para "fixar" ao menu. Notas que estão fixadas ao menu de painel terão uns ícones de percevejo que parecem com esse: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notas que não estão fixadas ao menu de painel terão ícones de percevejo que parecem com esse: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
pt: Menu do Painel do Tomboy

en: Begin a bulleted list
pt: Inicia uma lista de marcadores

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
pt: Você pode iniciar uma lista de marcadores ao usar um dos seguintes métodos:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
pt: Selecione <menuchoice><guimenuitem>Marcadores</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
pt: Inicie um linha com um único traço (-), digite um texto imediatamente após traço, e pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
pt: Finaliza uma lista de marcadores

en: End a bulleted list by doing one of the following:
pt: Finaliza uma lista de marcadores através de uma das seguintes opções:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
pt: Pressione <keycap>Enter</keycap> em uma linha de marcadores em branco.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
pt: Selecione <menuchoice><guimenuitem>Diminuir Indentação</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton> em sucessão até a linha atual ser removida da lista de marcadores.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
pt: O uso da combinação <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> em sucessão até a linha atual ser removida da lista de marcadores.

en: Increase Indentation
pt: Aumentar indentação

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
pt: Para aumentar a indentação da linha em uma lista de marcadores com o mouse:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
pt: Selecione <menuchoice><guimenuitem>Aumentar Indentação</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
pt: Para aumentar a indentação da linha em uma lista de marcadores com o teclado:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
pt: Pressione a tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Decrease Indentation
pt: Diminuir indentação

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
pt: Para diminuir a indentação da linha em uma lista de marcadores com o mouse:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
pt: Selecione <menuchoice><guimenuitem>Diminuir Indentação</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
pt: Para diminuir a indentação da linha em uma lista de marcadores com o teclado:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
pt: Pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
pt: Para configurar preferências para o Tomboy, clique com o botão direito no ícone no painel, e selecione <menuchoice><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> no menu. Você verá um diálogo similar ao exibido em <xref linkend="pref-editing"/>. Existem duas categorias de preferências, <guilabel>Edição</guilabel> e <guilabel>Teclas de Atalho</guilabel>. Preferências para cada seção serão descritas abaixo.

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
pt: A seção de edição lhe permitirá configurar preferências relacionadas à edição de notas. Existem três caixas de verificação nesta aba, que também podem ser definidas como ligado ou desligado.

en: Spellcheck While Typing
pt: Verificação Ortográfica ao Digitar

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
pt: Habilite esta caixa de verificação para sublinhar erros de ortografia em vermelho, e oferecer sugestões no menu de contexto. Habilite ou desabilite a caixa de verificação usando o mouse ou a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
pt: A opção de verificação ortográfica está disponível apenas se você tiver instalado o pacote <application>GtkSpell</application> para sua distribuição.

en: Highlight WikiWords
pt: Destacar WikiWords

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pt: Habilite esta caixa de verificação para criar links para frases <literal>QueSeParecemComEssa</literal>. Ao clicar no link, será criada uma nova nota com o título correspondente ao texto do link. Habilite ou desabilite esta caixa de verificação usando o mouse ou a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt: Habilite esta caixa de verificação para definir uma fonte personalizada a ser usada em suas notas. Se esta opção estiver desabilitada, a fonte de sistema padrão será usada. Habilite ou desabilite esta caixa de verificação usando o mouse ou a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
pt: Preferências de Edição do Tomboy

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
pt: A seção de teclas de atalho lhe permite configurar combinações de teclas globais para executar funções diferentes no Tomboy. Ao invés de configurar combinações de teclas, você deve ter e caixa de verificação <guibutton>Capturar Teclas de Atalho</guibutton> habilitada. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> para alternar essa opção.

en: Show notes menu
pt: Mostrar menu de notas

en: Enter the key combination to open the notes menu.
pt: Pressione a combinação de teclas para abrir o menu de notas.

en: Open "Start Here"
pt: Abrir "Iniciar Aqui"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
pt: Pressione a combinação de teclas para abrir a nota <quote>Comece Aqui</quote>, que é pré-instalada com o Tomboy.

en: Create new note
pt: Criar nova nota

en: Enter the key combination to create a new note.
pt: Pressione a combinação de teclas para criar um nova nota.

en: Search notes
pt: Pesquisar notas

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
pt: Pressione a combinação de teclas para abrir o diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
pt: Preferências das Teclas de Atalho do Tomboy

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
pt: A seção de plug-ins lhe permite habilitar e configurar os Plug-ins do Tomboy.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
pt: A lista de plug-ins instalados é exibida à esquerda. Um plug-in está habilitado ao ser colocada uma marca na caixa de verificação. Desabilite um plug-in ao desmarcar sua caixa de verificação.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
pt: Por favor veja a seção <xref linkend="plugins"/> para mais informações sobre os plug-ins que estão instalados com o Tomboy.

en: Tomboy Plugin Preferences
pt: Preferências de Plug-in do Tomboy

en: Bugzilla URL Drop
pt: Inserir URL do Bugzilla

en: Evolution Mail Drop
pt: Inserir E-mail do Evolution

en: Note of the Day
pt: Nota do Dia

en: Print Notes
pt: Imprimir Notas

en: and Sticky Notes Import.
pt: e Importar do Aplicativo Notas.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
pt: Por padrão, Tomboy vem com vários plug-ins pré-instalados: <placeholder-1/> Desde que estes estejam pré-instalados, eles estão prontos para serem usados e são automaticamente carregados dentro da interface do Tomboy.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
pt: Existem alguns plug-ins que não são instalados por padrão.

en: Backlinks (What links here?)
pt: Backlinks (Quais links apontam para cá?)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
pt: Este plug-in lhe permite saber quais notas conectam à nota que você está atualmente trabalhando. Isso torna mais fácil manter a trilha das relações entre as notas. Se este plug-in estiver habilitado, o menu <link linkend="tools">Ferramentas</link> terá uma opção <guimenuitem>Quais links apontam para cá?</guimenuitem>. Quando você seleciona esta opção, irá listar todas as notas que conectam à nota atual em um submenu. Selecione uma nota no submenu para abri-la.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
pt: Permite que você arraste uma URL do Bugzilla de seu navegador diretamente para dentro da nota do Tomboy. O número do bug é inserido como um link com um pequeno ícone de bug próximo a ele. Uma vez que o link do Bugzilla tenha sido inserido dentro da nota, clique nele para abrir a URL no navegador da web.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
pt: Personalize os ícones que são utilizados através da edição das configurações de plug-in no <link linkend="prefs-plugins">Diálogo de Preferências</link>. Depois de destacar o Plug-in do Bugzilla, clique em <guibutton>Configurações</guibutton> para abrir o diálogo <interface>Configurações do Plug-in Bugzilla</interface>. Para adicionar um novo ícone, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>, selecione um ícone em seu computador, forneça um nome da máquina do Bugzilla  (ex.: bugzilla.gnome.org), e clique em <guibutton>Abrir</guibutton>. Qualquer URL do Bugzilla que for arrastada e solta de um desses nomes de máquinas personalizados irá usar agora o ícone que você especificou.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
pt: Este plug-in lhe permite arrastar e soltar uma mensagem de e-mail da aplicação de e-mail <application>Evolution</application> para uma de suas notas do Tomboy. Ao clicar no ícone de e-mail na nota abrirá a mensagem de e-mail correspondente no Evolution.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
pt: Quando este plug-in estiver instalado, o menu <link linkend="tools">Ferramentas</link> terá a opção <guimenuitem>Exportar para HTML</guimenuitem> disponível.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
pt: Depois de selecionar esta opção, você será apresentado a um diálogo que lhe permite escolher onde salvar o arquivo <acronym>HTML</acronym>. Digite o nome do arquivo de destino e clique em <guibutton>OK</guibutton> para salvar o arquivo, ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> para abortar a operação.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
pt: Para exportar qualquer nota para a qual exista um vínculo na nota atual, selecione o botão <guibutton>Exportar notas vinculadas</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
pt: Permite que você use uma fonte de largura fixa ao criar/editar notas. Se este plug-in estiver habilitado, o menu <link linkend="text">Text</link> terá uma opção <guimenuitem>Largura Fixa</guimenuitem>.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
pt: Este plug-in automaticamente cria uma nota "Hoje" para anotar idéias cotidianas. A data atual é usada como base para o título da nota. Como exemplo, o título da nota "Hoje" criado em 28 de fevereiro de 2007, seria, "Hoje: quarta-feira, 28 de fevereiro de 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
pt: Se você deixar uma nota "Hoje" não modificada, o Plug-in Nota do Dia automaticamente excluirá a nota.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
pt: Para personalizar o conteúdo da nota "Hoje" padrão, crie uma nova nota e mude o título desta para, "Hoje: Modelo". Mude o conteúdo da nota de modelo para qualquer coisa que queira. Quando novas notas "Hoje" forem criadas, usarão então o conteúdo de sua nota "Hoje: Modelo".

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
pt: Quando este plug-in estiver instalado, o menu <link linkend="tools">Ferramentas</link> terá a opção <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> disponível.

en: Sticky Notes Import
pt: Importar do Aplicativo Notas

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
pt: Quando este plug-in estiver instalado, o menu <link linkend="tools">Ferramentas</link> terá a opção <guimenuitem>Importar do aplicativo Notas</guimenuitem> disponível.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
pt: Use esta opção para importar notas da aplicação <application>Aplicativo de Notas</application> que está disponível nos lançamentos anteriores do GNOME. Esta opção tem sido incluída no Tomboy para oferecer um caminho de atualização para usuários que gostariam de migrar do <application>Aplicativo de Notas</application> para o Tomboy para seus propósitos de tomar notas.

en: Simple and easy to use note-taking
pt: Aplicação para tomar notas, simples e fácil de usar

en: Tomboy Applet Factory
pt: Fábrica do miniaplicativo Tomboy

en: Note-taker
pt: Tomador de notas

en: Create a new Note
pt: Criar uma nova nota

en: Custom Font Face
pt: Fonte personalizada

en: Enable Auto bulleted lists.
pt: Habilita listas marcadas automaticamente.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pt: Habilita colar com clique de botão do meio no ícone.

en: Enable WikiWord highlighting
pt: Habilitar destaque WikiWord

en: Enable closing notes with escape.
pt: Habilita fechar notas com escape.

en: Enable custom font
pt: Habilitar fonte personalizada

en: Enable global keybindings
pt: Habilitar teclas de atalho globais

en: Enable spellchecking
pt: Habilitar verificação ortográfica

en: Enable startup notes
pt: Habilitar notas de inicialização

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pt: Habilite esta opção se você quiser criar listas marcadas automaticamente quando colocar - ou * no começo de uma linha.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pt: Habilite esta opção se você quiser clicar com o botão do meio no ícone do Tomboy para colar conteúdo com marca de tempo na nota "Comece Aqui".

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pt: Habilite esta opção para destacar palavras QueSeParecemComEssa. Clicar na palavra criará uma nota com aquele nome.

en: HTML Export All Linked Notes
pt: Exportar para HTML todas as notas vinculadas

en: HTML Export Last Directory
pt: O último diretório na exportação para HTML

en: HTML Export Linked Notes
pt: Exportar para HTML as Notas Vinculadas

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt: Se enable_custom_font for verdadeiro, o nome de fonte definido aqui será usado como a fonte de exibição das notas.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pt: Se habilitado, todas as notas que estavam abertas ao sair do Tomboy serão reabertas automaticamente na inicialização.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pt: Se habilitado, uma nota aberta pode ser fechada ao pressionar a tecla de escape.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pt: Se verdadeiro, erros ortográficos serão sublinhados em vermelho e sugestões de ortografia serão mostradas no menu de contexto.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pt: Se verdadeiro, as teclas de atalho globais do ambiente definidas em /apps/tomboy/global_keybindings serão habilitadas, permitindo que ações úteis do Tomboy estejam disponíveis a partir de qualquer aplicativo.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pt: Se verdadeiro, o nome de fonte definido em custom_font_face será usado como a fonte para exibir notas. Do contrário, a fonte padrão do ambiente será usada.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pt: Indica que o Importador do miniaplicativo Notas não foi executado, e que deve executar automaticamente na próxima vez em que o Tomboy for iniciado.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pt: Inteiro que determina o número mínimo de notas a serem exibidas no menu de notas do Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pt: Valor inteiro que indica se há uma preferência por um comportamento específico quando um conflito for detectado, ao invés de perguntar ao usuário. Os valores são mapeados para uma enumeração interna. 0 indica que o usuário deseja ser perguntado quando ocorrer um conflito, de forma que ele possa lidar caso a caso com as situações de conflito.

en: List of pinned notes.
pt: Lista de notas fixadas.

en: Minimum number of notes to show in menu
pt: Número mínimo de notas a serem exibidas no menu

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pt: Comportamento salvo de conflito de sincronização de nota

en: Open Recent Changes
pt: Abrir alterações recentes

en: Open Search Dialog
pt: Abrir diálogo de pesquisa

en: Open Start Here
pt: Abrir "Comece aqui"

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pt: Caminho para o servidor de sincronização a usar quando o plug-in de sincronização de sistema de arquivos estiver em uso.

en: Selected Synchronization Service Addin
pt: Plug-in do serviço de sincronização selecionado

en: Set to TRUE to activate
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar

en: Show applet menu
pt: Mostrar menu do miniaplicativo

en: Start Here Note
pt: Nota "Comece aqui"

en: Sticky Note Importer First Run
pt: Primeira execução da importação do miniaplicativo notas

en: Synchronization Client ID
pt: ID do cliente de sincronização

en: Synchronization Local Server Path
pt: Caminho do servidor local de sincronização

en: The date format that is used for the timestamp.
pt: O formato de data que é usado para a marca de tempo.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: As teclas de atalho globais para criar e exibir uma nova Nota. O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá combinação de teclas para essa ação.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: As teclas de atalho globais para abrir a nota "Comece Aqui". O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá combinação de teclas para essa ação.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: As teclas de atalho globais para abrir a caixa de diálogo de pesquisa de notas. O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá combinação de teclas para essa ação.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: As teclas de atalho globais para abrir o diálogo de alterações recentes. O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá associação de teclas para esta ação.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: As teclas de atalho globais para exibir o menu do miniaplicativo Tomboy. O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá combinação de teclas para essa ação.

en: The handler for "note://" URLs
pt: Manipulador para URLs "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pt: O último diretório usado pelo plug-in de Exportação para HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pt: O último estado da caixa de seleção "Exportar notas vinculadas" no plug-in de Exportação para HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pt: O último estado da caixa de seleção "Incluir todas as notas vinculadas" do plug-in de Exportação para HTML. Essa configuração é usada em conjunto com a opção "Exportar para HTML as Notas Vinculadas" e é usada para especificar se todas as notas (encontradas recursivamente) devem ser incluídas durante a exportação para HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pt: O URI da nota que deve ser considerada a nota "Comece aqui", que é sempre colocada no topo do menu de notas do Tomboy e também é acessível via tecla de atalho.

en: Timestamp format
pt: Formato da marca de tempo

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pt: Um identificador único para o plug-in do serviço de sincronização de nota configurado atualmente.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pt: Um identificador único para este cliente Tomboy, usado na comunicação com o servidor de sincronização.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pt: Uma lista separada por espaços em branco de URIs de notas que devem sempre aparecer no menu de notas do Tomboy.

en: Create a new note
pt: Cria uma nova nota

en: Open the selected note
pt: Abre a nota selecionada

en: Delete the selected note
pt: Exclui a nota selecionada

en: Quit Tomboy
pt: Sai do Tomboy

en: Tomboy Preferences
pt: Preferências do Tomboy

en: Tomboy Help
pt: Ajuda do Tomboy

en: About Tomboy
pt: Sobre o Tomboy

en: TrayIcon
pt: Ícone da área de notificação

en: Create _New Note
pt: _Criar nova nota

en: _Search All Notes
pt: _Pesquisar em todas as notas

en: Open the Search All Notes window
pt: Abre a janela "Pesquisar em todas as notas"

en: S_ynchronize Notes
pt: S_incronizar notas

en: Start synchronizing notes
pt: Inicia a sincronização de notas

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pt: Você pode usar qualquer bugzilla apenas arrastando links para dentro das notas. Se você quer um ícone especial para certas máquinas, adicione-os aqui.

en: Select an icon...
pt: Selecione um ícone...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pt: _Nome da máquina:

en: No host name specified
pt: Nenhum nome de máquina especificado

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pt: Você deve especificar o nome da máquina ao Bugzilla para usar este ícone.

en: Error saving icon
pt: Erro salvando ícone

en: Could not save the icon file.
pt: Não foi possível salvar o arquivo de ícone.

en: Really remove this icon?
pt: Remover mesmo esse ícone?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pt: Se você remover um ícone ele estará permanentemente perdido.

en: Your note was exported to "{0}".
pt: Sua nota foi exportada para "{0}".

en: Note exported successfully
pt: Nota exportada com sucesso

en: Access denied.
pt: Acesso negado.

en: Folder does not exist.
pt: Pasta inexistente.

en: Could not save the file "{0}"
pt: Não foi possível salvar o arquivo "{0}"

en: Destination for HTML Export
pt: Destino da Exportação para HTML

en: Export linked notes
pt: Exportar notas vinculadas

en: Include all other linked notes
pt: Incluir todas as notas vinculadas

en: Cannot open email
pt: Não foi possível abrir e-mail

en: _Folder Path:
pt: Caminho da _pasta:

en: Select Synchronization Folder...
pt: Selecionar pasta de sincronização...

en: Folder path field is empty.
pt: O campo de caminho da pasta está vazio.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pt: O caminho da pasta especificada não existe, e o Tomboy não foi capaz de criá-lo.

en: _Fixed Width
pt: _Largura fixa

en: Cannot contact '{0}'
pt: Não foi possível contactar "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
pt: Erro ao executar gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
pt: Inserir marca de tempo

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
pt: dddd, d, MMMM, h:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pt: Escolhe um dos formatos predefinidos ou usa o definido por você.

en: Use _Selected Format
pt: Usar formato _selecionado

en: _Use Custom Format
pt: _Usar formato personalizado

en: Today: Template
pt: Hoje: Modelo

en: Today:
pt: Hoje:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
pt: dddd, d, MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pt: Modificar a nota <span weight="bold">Hoje: Modelo</span> para personalizar o texto que as novas notas Hoje terão.

en: _Open Today: Template
pt: _Abrir Hoje: Modelo

en: Add a sketch
pt: Adicionar um esboço

en: Se_rver:
pt: Se_rvidor:

en: _Folder Path (optional):
pt: Caminho da _pasta (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pt: A sincronização de SSH requer uma chave SSH existente para este servidor e usuário, adicionada a um daemon SSH em execução.

en: Server or username field is empty.
pt: O campo do servidor ou do nome do usuário está vazio.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pt: Tempo esgotado ao conectar ao servidor. Por favor certifique-se que a sua chave SSH foi adicionada a um serviço SSH em execução.

en: Import from Sticky Notes
pt: Importar do miniaplicativo notas

en: No Sticky Notes found
pt: Nenhuma nota encontrada

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pt: Nenhum arquivo de nota foi encontrado em "{0}".

en: Sticky Notes import completed
pt: Importação do miniaplicativo notas concluída

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pt: <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notas importadas com sucesso.

en: Sticky Note:
pt: Nota:

en: --- Tasque is not running ---
pt: --- O Tasque não está rodando ---

en: URL, username, or password field is empty.
pt: O campo da URL, do nome do usuário, ou da senha está vazio.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pt: Houve um erro ao conectar ao servidor. Isso pode ter sido causado pelo uso incorreto de um nome de usuário e/ou senha.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pt: Falha ao salvar configuração para o chaveiro do GNOME com a seguinte mensagem:

en: Create a new notebook
pt: Cria um novo catálogo de notas

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pt: Digite o nome do catálogo de notas que você gostaria de criar.

en: N_otebook name:
pt: Nome do ca_tálogo de notas:

en: Name already taken
pt: Nome já existente

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pt: Modelo do catálogo de notas "{0}"

en: All Notes
pt: Todas as notas

en: Unfiled Notes
pt: Notas não arquivadas

en: Note_books
pt: Ca_tálogo de notas

en: Create a new note in a notebook
pt: Cria uma nova nota em um catálogo de notas

en: New Note_book...
pt: Novo ca_tálogo de notas...

en: Create a new note in this notebook
pt: Cria uma nova nota neste catálogo de notas

en: _Open Template Note
pt: _Abrir nota modelo

en: Open this notebook's template note
pt: Abre a nota modelo deste catálogo de notas

en: Delete Note_book
pt: Excluir ca_tálogo de notas

en: Delete the selected notebook
pt: Exclui o catálogo de notas selecionado

en: Notebooks
pt: Catálogo de notas

en: Really delete this notebook?
pt: Você deseja mesmo excluir este catálogo de notas?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pt: As notas que pertencem a esse catálogo de notas não serão excluídas, mas não serão mais associadas a ela. Esta ação não pode ser desfeita.

en: No notebook
pt: Nenhum catálogo de notas

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pt: Nova nota "{0}"

en: Place this note into a notebook
pt: Coloca esta nota dentro de um catálogo de notas

en: _New notebook...
pt: _Novo catálogo de notas...

en: Really delete these notes?
pt: Você deseja mesmo excluir essas notas?

en: Error saving note data.
pt: Erro salvando dados da nota.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
pt: Ocorreu um erro ao salvar suas notas. Por favor, verifique se você tem espaço em disco suficiente e que tenha permissões sobre ~/.tomboy. Detalhes do erro podem ser encontrados em ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
pt: Modelo de nova nota

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pt: <note-content>Comece Aqui
    
    <bold>Bem-vindo ao Tomboy!</bold>
    
    Use esta nota "Comece aqui" para começar a organizar suas idéias e pensamentos.
    
    Você pode criar novas notas para manter suas idéias, selecionando o item "Criar nova nota" a partir do menu de Notas Tomboy no Painel do GNOME. Sua nota será salva automaticamente.
    
    Então organize as notas criadas, conectando notas relacionadas e idéias entre si!
    
    Nós criamos uma nota chamada <link:internal>Utilizando links no Tomboy</link:internal>. Perceba que cada vez que nós digitamos <link:internal>Utilizando links no Tomboy</link:internal> o texto fica automaticamente sublinhado? Clique no link para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pt: <note-content>Utilizando links no Tomboy
    
    Notas no Tomboy podem ser vinculadas entre si destacando o texto na nota atual e clicando no botão <bold>Link</bold> acima na barra de ferramentas. Isso criará uma nova nota e o título da nota atual ficará sublinhado.
    
    Modificações no título de uma nota atualizará os links presentes em outras notas. Isto previne a ocorrência de links quebrados quando uma nota for renomeada.
    
    Além disso, se você digitar o nome de outra nota na sua nota atual, o link será automaticamente estabelecido para você.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pt: Comece aqui

en: Using Links in Tomboy
pt: Utilizando links no Tomboy

en: New Note {0}
pt: Nova nota "{0}"

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pt: Descreva sua nova nota aqui.

en: _Link to New Note
pt: _Link para nova nota

en: _Find in This Note
pt: _Localizar nesta nota

en: Clos_e All Notes
pt: _Fechar todas as notas

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
pt: Pesquisa em suas notas (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pt: Vincula o texto selecionado a uma nova nota (Ctrl-L)

en: Set properties of text
pt: Define propriedades do texto

en: Use tools on this note
pt: Usa ferramentas nesta nota

en: Synchronize Notes
pt: Sincronizar notas

en: Cannot create note
pt: Não foi possível criar nota

en: _Strikeout
pt: _Tachado

en: _Highlight
pt: _Destacar

en: Hu_ge
pt: _Enorme

en: S_mall
pt: _Pequeno

en: _Spell check while typing
pt: _Verificação ortográfica ao digitar

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pt: Erros ortográficos serão sublinhados em vermelho, com sugestões de ortografia mostradas no menu de contexto.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
pt: Destacar _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pt: Habilite essa opção para destacar palavras <b>QueSeParecemComEssa</b>. Clicar na palavra criará uma nota com aquele nome.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pt: Habilitar listas _marcadas automaticamente

note: Custom font...
en: Use custom _font
pt: Usar _fonte personalizada

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
pt: Usar o modelo de nova nota para especificar o texto que deve ser usado ao criar uma nota nota.

en: Open New Note Template
pt: Abrir modelo de nova nota

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pt: Capturar t_eclas de atalho

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pt: Teclas de atalho permitem a você acessar rapidamente suas notas de qualquer lugar pressionando uma tecla. Exemplos de teclas de atalho: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pt: Mostrar _menu de notas

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pt: Abrir "_Comece aqui"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pt: _Criar nova nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pt: Abrir "Pesquisar em _todas as notas"

en: Ser_vice:
pt: Ser_viço:

en: Not configurable
pt: Não configurável

note: #-#-#-#-#  715 (tomboy)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
pt: _Avançado...

en: The following add-ins are installed
pt: Os seguintes plug-ins estão instalados

en: {0} Preferences
pt: Preferências de {0}

en: Choose Note Font
pt: Escolha a fonte das notas

en: Other Synchronization Options
pt: Outras opções de sincronização

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pt: Quando um conflito for detectado entre uma nota local e uma nota no servidor de sincronização configurado:

en: Always ask me what to do.
pt: Sempre me perguntar o que fazer.

en: Rename my local note.
pt: Renomear minha nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
pt: Substituir minha nota local com a atualização do servidor.

en: WARNING: Are you sure?
pt: AVISO: Você tem certeza?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pt: Não é recomendado limpar suas configurações de sincronização. Você pode ser forçado a sincronizar todas as suas notas novamente quando salvar configurações novas.

en: Resetting Synchronization Settings
pt: Restaurando configurações de sincronização

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
pt: Você desabilitou o serviço de sincronização configurado. Suas configurações de sincronização serão apagadas agora. Você pode ser forçado a sincronizar todas as suas notas novamente quando salvar novas configurações

en: Success! You're connected!
pt: Sucesso! Você está conectado!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
pt: O Tomboy está pronto para sincronizar suas notas.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
pt: Desculpe, mas alguma coisa deu errada. Por favor verifique suas informações e tente novamente. O ~/.tomboy.log também pode ser útil.

en: Error connecting :(
pt: Erro ao conectar :(

en: Search All Notes
pt: Pesquisar em todas as notas

en: {0} match | {0} matches
pt[0]: {0} ocorrência
pt[1]: {0} ocorrências

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pt[0]: Total: {0} nota
pt[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pt[0]: Ocorrências: {0} nota
pt[1]: Ocorrências: {0} notas

en: Cannot create new note
pt: Não foi possível criar nova nota

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pt: Um aplicativo para tomar notas simples e fácil de usar.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
pt: Tomboy: Um aplicativo para tomar notas, simples e fácil de usar.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
pt: Uso:
      --version			Mostra informações sobre a versão.
      --help			Mostra essa mensagem de uso.
      --note-path [caminho]		Carrega/armazena dados das notas neste diretório.
      --search [texto]		Abre a janela de pesquisar em todas as notas com o texto como busca.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
pt:   --new-note			Cria e mostra uma nova nota.
      --new-note [título]		Cria e mostra uma nova nota, com um título.
      --open-note [título/url]	Mostra a nota que corresponde ao título.
      --start-here			Mostra a nota 'Comece aqui'.
      --highlight-search [texto]	Pesquisa e destaca um texto na nota aberta.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
pt: Controle remoto D-BUS desabilitado.

en: Version {0}
pt: Versão {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
pt: Tomboy: opção '{0}' sem suporte
    Tente 'tomboy --help' para mais informações.
    Controle remoto D-BUS desabilitado.

en:  (new)
pt:  (nova)

en: _About Tomboy
pt: _Sobre o Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pt: O "Manual de notas do Tomboy" não foi encontrado. Por favor, verifique se a instalação foi encerrada com sucesso.

en: {0} days ago, {1}
pt: {0} dias atrás, {1}

en: {0} days ago
pt: {0} dias atrás

en: Tomorrow, {0}
pt: Amanhã, {0}

en: In {0} days, {1}
pt: Em {0} dias, {1}

en: In {0} days
pt: Em {0} dias

en: MMMM d
pt: d MMMM

en: MMMM d yyyy
pt: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
pt: (Sem título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pt: Já existe uma nota com o título <b>{0}</b>. Por favor, escolha um outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Note title taken
pt: Título de nota já existente

en: Cannot open location
pt: Não é possível abrir o local

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pt: Não há suporte a este plug-in de sincronização no seu computador. Por favor, certifique-se de que você tem o FUSE e {0} corretamente instalados e configurados

en: Timeout connecting to server.
pt: Tempo esgotado ao conectar ao servidor.

en: Error connecting to server.
pt: Erro ao conectar ao servidor.

en: FUSE could not be enabled.
pt: Não foi possível habilitar FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pt: Ocorreu um erro ao se conectar ao servidor especificado:

en: Note Title
pt: Título da nota

en: Acquiring sync lock...
pt: Adquirindo bloqueio de sincronização...

en: Synchronizing Notes
pt: Sincronizando notas

en: Synchronizing your notes...
pt: Sincronizando suas notas...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pt: Isto pode levar algum tempo, relaxe e aproveite!

en: Connecting to the server...
pt: Conectando ao servidor...

en: Deleting notes off of the server...
pt: Excluir notas do servidor...

en: Downloading new/updated notes...
pt: Baixando notas novas/atualizadas...

en: Server Locked
pt: Servidor bloqueado

en: Server is locked
pt: Servidor está bloqueado

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pt: Um de seus outros computadores está sincronizando agora. Por favor, aguarde 2 minutos e tente novamente.

en: Preparing to download updates from server...
pt: Preparando para baixar atualizações do servidor...

en: Preparing to upload updates to server...
pt: Preparando para enviar atualizações ao servidor...

en: Uploading notes to server...
pt: Enviando notas para o servidor...

en: Synchronization Failed
pt: Falha de sincronização

en: Failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pt: Não foi possível sincronizar notas. Verifique os detalhes abaixo e tente novamente.

en: Synchronization is complete
pt: Sincronização está completa

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pt[0]: {0} nota atualizada.
pt[1]: {0} notas atualizadas.

en: Your notes are now up to date.
pt: Suas notas estão agora atualizadas.

en: Synchronization Canceled
pt: Sincronização cancelada

en: Synchronization was canceled
pt: Sincronização foi cancelada

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pt: Você cancelou a sincronização. Você pode fechar a janela agora.

en: Synchronization Not Configured
pt: Sincronização não configurada

en: Synchronization is not configured
pt: Sincronização não está configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pt: Por favor configure a sincronização no diálogo de preferências.

en: Synchronization Service Error
pt: Erro no serviço de sincronização

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pt: Erro conectando ao serviço de sincronização. Por favor tente novamente.

en: Deleted locally
pt: Excluído localmente

en: Deleted from server
pt: Excluído do servidor

en: Uploaded changes to server
pt: Mudanças enviadas ao servidor

en: Uploaded new note to server
pt: Nova nota enviada ao servidor

en: Note Conflict
pt: Conflito de nota

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pt:  (antigo)

en: Rename local note:
pt: Renomear nota local:

en: Update links in referencing notes
pt: Atualizar links em notas de referência

en: Overwrite local note
pt: Sobrescrever nota local

en: Always perform this action
pt: Sempre executar essa ação

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pt: Conflito de nota detectado

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pt: A versão do servidor de "{0}" está em conflito com sua nota local. O que quer fazer com sua nota local?

en: Could not enable FUSE
pt: Não foi possível habilitar FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pt: Não foi possível carregar o módulo FUSE. Por favor, verifique se ele está devidamente instalado e tente novamente.

en: Enable FUSE?
pt: Habilitar FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pt: A sincronização que você escolheu requer que o módulo FUSE seja carregado.
    
    Para evitar esse aviso no futuro, você deve carregar FUSE na inicialização. Adicione "modprobe fuse" ao /etc/init.d/boot.local ou "fuse" ao /etc/modules.

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
pt: Manual do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>

en: Totem Movie Player Manual V2.0
pt: Manual do Reprodutor de Filmes Totem V2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do aplicativo Reprodutor de Filmes Totem ou deste manual, siga as instruções em <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
pt: O <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> provê as seguintes características:

en: Support a variety of video and audio files.
pt: Suporte a uma variedade de arquivos de vídeo e áudio.

en: Seek and Volume controls.
pt: Controles de busca e volume.

en: A playlist.
pt: Uma lista de reprodução.

en: Video thumbnailer for GNOME.
pt: Miniaturizador de vídeo para o GNOME.

en: Nautilus properties tab.
pt: Aba de propriedades do Nautilus.

en: To Start Totem Movie Player
pt: Iniciando o Reprodutor de Filmes Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> das seguintes maneiras:

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pt: Para iniciar o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> a partir da linha de comando, digite o seguinte comando, e então pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para ver outras opções da linha de comando que estão disponíveis, digite <command>totem --help</command>, e então pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
pt: Quando você iniciar o Reprodutor de Filmes Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
pt: Quando você iniciar o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, a seguinte janela será exibida.

en: Totem Movie Player Start Up Window
pt: Janela inicial do Reprodutor de Filmes Totem

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
pt: A janela do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> contém os seguintes elementos:

en: Menubar.
pt: Barra de menus.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
pt: Nos menus na barra de menus estão todos os comandos que você precisa para usar o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>.

en: Display area.
pt: Área de exibição.

en: Time elapsed slider.
pt: Barra de rolagem de tempo decorrido.

en: Seek control buttons.
pt: Botões de controle de posicionamento.

en: Volume slider.
pt: Barra de rolagem de volume.

en: Statusbar.
pt: Barra de status.

en: To Open a File
pt: Abrir um arquivo

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
pt: Você pode clicar duas vezes sobre o arquivo de vídeo ou de áudio no gerenciador de aquivos <application>Nautilus</application> para abri-lo no <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>.

en: To Open a Location
pt: Abrir uma localização

en: To Eject a DVD, VCD or CD
pt: Ejetar um DVD, VCD ou CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para ejetar um DVD, VCD ou CD, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Ejetar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
pt: Pausar um filme ou música

en: Shows pause button.
pt: Mostra o botão pausar.

en: Shows play button.
pt: Mostra o botão reproduzir.

en: To View Properties of a Movie or Song
pt: Ver propriedades de um filme ou música

en: To Seek Through Movies or Songs
pt: Posicionar através dos Filmes e Músicas

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
pt: Para se posicionar através dos filmes e música, você pode usar os seguintes métodos:

en: To skip forward
pt: Pular para frente

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para avançar o filme ou música, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>Seta para direita</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pular para frente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
pt: Pular para trás

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para retroceder o filme ou música, escola <menuchoice><shortcut><keycap>Seta para esqueda</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pular para trás</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows a seek next button
pt: Mostra o botão de posicionamento Próximo

en: Shows a seek previous button
pt: Mostra o botão de posicionamento Anterior

en: To Change the Zoom Factor
pt: Mudar o fator de zoom

en: 16:9 (Widescreen)
pt: 16:9 (Tela ampla)

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
pt: Para aumentar o volume, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Som</guimenu><guimenuitem>Aumentar o volume</guimenuitem></menuchoice> ou mova a barra de rolagem de volume para cima. Para diminuir o volume, escolha <menuchoice><shortcut><keycap>Para baixo</keycap></shortcut><guimenu>Som</guimenu><guimenuitem>Diminuir o volume</guimenuitem></menuchoice> ou mova a barra de rolagem de volume para baixo.

en: To Show or Hide Controls
pt: Mostrar ou ocultar os controles

en: To add a track or movie
pt: Adicionar um filme ou uma música

en: To remove a track or movie
pt: Remover uma faixa ou filme

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
pt: Você pode usar o diálogo <guilabel>Lista de reprodução</guilabel> para fazer o seguinte: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
pt: Marcar ou desmarcar o modo de repetição

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
pt: Marcar ou desmarcar o modo embaralhado

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
pt: Para modificar as preferências do <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Preferências</guilabel> contém as seguintes seções:

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
pt: Selecione a velocidade de conexão de rede no controle <guilabel>Velocidade da conexão</guilabel>

en: TV-Out
pt: Saída de TV

en: Text Subtitles
pt: Legendas de texto

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
pt: Selecione a opção <guilabel>Redimensionar...</guilabel> se você deseja que o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> redimensione automaticamente a janela quando um novo vídeo for carregado.

en: Visual Effects
pt: Efeitos visuais

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
pt: <guilabel>Tipo de visualização</guilabel>: selecione o tipo de visualização a partir da caixa de controle.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
pt: <guilabel>Tamanho da visualização</guilabel>: selecione o tamanho da visualização a partir da caixa de controle.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
pt: <guilabel>Brilho</guilabel>: use a barra de rolagem para especificar o nível de brilho.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
pt: <guilabel>Contraste</guilabel>: use a barra de rolagem para especificar o nível de contraste.

en: Audio Output
pt: Saída de áudio

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
pt: Selecione o tipo de saída de áudio a partir da caixa de controle <guilabel>Tipo de saída de áudio</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
pt: Sobre o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
pt: O <application>Reprodutor de Filmes Totem</application> é escrito por Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) para base GStreamer e  Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Para encontrar mais informações sobre o <application>Reprodutor de Filmes Totem</application>, por favor visite a página do <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Reprodutor de Filmes Totem</application></ulink>.

en: Copy the location to the clipboard
pt: Copia a localização para a área de transferência

en: Remove file from playlist
pt: Remove o arquivo da lista de reprodução

en: Save Playlist...
pt: Salvar lista de reprodução...

en: Select a file to use for text subtitles
pt: Seleciona um arquivo para usar nas legendas de texto

en: _Copy Location
pt: _Copiar localização

en: _Select text subtitle...
pt: _Selecionar legenda de texto...

note: Channels
en: 0 Channels
pt: 0 canais

en: 0 frames per second
pt: 0 quadro por segundo

en: Add the video to the playlist
pt: Adiciona o vídeo à lista de reprodução

en: _Add to Playlist
pt: _Adicionar à lista de reprodução

en: Movie Player
pt: Reprodutor de filmes

en: Play movies and songs
pt: Reproduza filmes e músicas

en: 256 Kbps DSL/Cable
pt: 256 Kbps DSL/Cabo

en: 384 Kbps DSL/Cable
pt: 384 Kbps DSL/Cabo

en: 4-channel
pt: 4-canais

en: 4.1-channel
pt: 4.1-canais

en: 5.0-channel
pt: 5.0-canais

en: 5.1-channel
pt: 5.1-canais

en: 512 Kbps DSL/Cable
pt: 512 Kbps DSL/Cabo

en: AC3 Passthrough
pt: Passagem AC3

en: A_udio Menu
pt: Menu de Á_udio

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
pt: _Carregar automaticamente arquivos de legenda ao carregar o filme

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
pt: _Redimensionar automaticamente a janela ao carregar um novo vídeo

en: Connection _speed:
pt: _Velocidade da conexão:

en: Decrease volume
pt: Diminuir volume

en: Fit Window to Movie
pt: Ajustar a janela ao filme

en: Go to the DVD menu
pt: Vai para o menu do DVD

en: Go to the angle menu
pt: Vai para o menu de ângulos

en: Go to the audio menu
pt: Vai para o menu de áudio

en: Go to the chapter menu
pt: Vai para o menu de capítulos

en: Go to the title menu
pt: Vai para o menu de título

en: Increase volume
pt: Aumentar volume

en: Next chapter or movie
pt: Próximo capítulo ou filme

en: Open a non-local file
pt: Abre um arquivo não-local

en: Play or pause the movie
pt: Reproduz ou pausa o filme

en: Previous chapter or movie
pt: Capítulo ou filme anterior

en: Resize _1:1
pt: Redimensionar _1:1

en: Resize _2:1
pt: Redimensionar _2:1

en: Resize to double the original video size
pt: Redimensiona para o dobro do tamanho do vídeo

en: Resize to half the original video size
pt: Redimensiona para a metade do tamanho do vídeo

en: Resize to the original video size
pt: Redimensiona para o tamanho original do vídeo

en: S_idebar
pt: _Barra lateral

en: S_ubtitles
pt: _Legendas

en: Set the repeat mode
pt: Define o modo de repetição

en: Set the shuffle mode
pt: Define o modo embaralhado

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
pt: Define a taxa de proporção para 16:9 (tela ampla)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
pt: Define a taxa de proporção para 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
pt: Define a taxa de proporção para 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
pt: Define a taxa de proporção para automática

en: Sets square aspect ratio
pt: Define a taxa de proporção de quadrada

en: Show _Controls
pt: Mostrar _controles

en: Show _visual effects when an audio file is played
pt: Mostrar efeitos _visuais ao reproduzir um arquivo de áudio

en: Show controls
pt: Mostra os controles

en: Shuff_le Mode
pt: Modo embaral_hado

en: Skip backwards
pt: Pula para trás

en: Skip forward
pt: Pula para frente

en: Switch An_gles
pt: Alternar Ân_gulos

en: Switch camera angles
pt: Alterna ângulos da câmera

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
pt: Saída de TV em tela cheia por Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
pt: Saída de TV em tela cheia por Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
pt: Capturar imagem da _tela...

en: Time seek bar
pt: Barra de navegação no tempo

en: Totem Preferences
pt: Preferências do Totem

en: Visualisation _size:
pt: Tamanho da vi_sualização:

en: Zoom Reset
pt: Redefinir zoom

en: Zoom reset
pt: Redefine o zoom

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
pt: _Permitir ativação da proteção de tela, mesmo ao reproduzir áudio

en: _Angle Menu
pt: Menu de Â_ngulos

en: _Aspect Ratio
pt: Taxa de _Proporção

en: _Audio output type:
pt: Tipo de saíd_a de áudio:

en: _Chapter Menu
pt: Menu de _capítulos

en: _Clear Playlist
pt: _Limpar lista de reprodução

en: _DVD Menu
pt: Menu do _DVD

en: _Deinterlace
pt: _Desentrelaçar

en: _Languages
pt: _Idiomas

en: _Movie
pt: _Filme

en: _Next Chapter/Movie
pt: _Próximo capítulo/filme

en: _No TV-out
pt: _Sem saída de TV

en: _Previous Chapter/Movie
pt: Capítulo/filme _anterior

en: _Repeat Mode
pt: Modo de _repetição

en: _Resize 1:2
pt: _Redimensionar 1:2

en: _Sound
pt: _Som

en: _Title Menu
pt: Menu de _título

en: _Type of visualisation:
pt: _Tipo de visualização:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
pt: Permitir a ativação da proteção de tela, mesmo ao reproduzir áudio

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
pt: Permitir a ativação da proteção de tela, mesmo ao reproduzir áudio. Isso é útil para monitores com alto-falantes.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
pt: Quantidade de dados a armazenar no buffer de fluxo de rede antes de iniciar exibição (em segundos)

en: Buffer size
pt: Tamanho do buffer

en: Default location for the "Open..." dialogues
pt: Localização padrão para os diálogos "Abrir..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
pt: Localização padrão para os diálogos "Abrir..." (o padrão é o diretório atual)

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
pt: Localização padrão para os diálogos "Capturar imagem da tela"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
pt: Localização padrão para os diálogos "Capturar imagem da tela" (o padrão é o diretório Fotos)

en: Enable deinterlacing
pt: Habilitar desentrelaçamento

en: Encoding charset for subtitle
pt: Codificação de caracteres para legenda

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
pt: Quantidade máxima de dados a serem decodificados antes da exibição (em segundos)

en: Name of the visual effects plugins
pt: Nome dos plug-ins de efeitos visuais

en: Network buffering threshold
pt: Capacidade do buffer de rede

en: Pango font description for subtitle rendering
pt: Descrição de fonte Pango para renderização de legenda

en: Resize the canvas automatically on file load
pt: Redimensionar a tela automaticamente ao carregar o arquivo

en: Show visual effects when no video is displayed
pt: Mostrar efeitos visuais quando nenhum vídeo for mostrado

en: Show visual effects when playing an audio only file.
pt: Mostra efeitos visuais ao reproduzir um arquivo apenas de áudio.

en: Sound volume
pt: Volume do som

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
pt: Volume do som, em porcentagem, entre 0 e 100

en: Subtitle encoding
pt: Codificação das legendas

en: Subtitle font
pt: Fonte das legendas

en: The brightness of the video
pt: O brilho do vídeo

en: The contrast of the video
pt: O contraste do vídeo

en: The hue of the video
pt: A matiz do vídeo

en: The saturation of the video
pt: A saturação do vídeo

en: Type of audio output to use
pt: Tipo de saída de áudio a usar

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
pt: Tipo de saída de áudio a usar: "0" para estéreo, "1" para saída em 4 canais, "2" para saída em 5.0 canais, "3" para saída em 5.1 canais, "4" para Passagem AC3.

en: Whether the main window should stay on top
pt: Manter a janela principal no topo

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
pt: Mostra ou não a janela principal na frente das outras

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pt: Carregar automaticamente ou não arquivos de legenda de texto ao carregar o filme

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
pt: Desabilitar ou não os plug-ins no diretório pessoal do usuário

en: Whether to enable debug for the playback engine
pt: Habilitar a depuração para o mecanismo de reprodução

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pt: Digite o endereço do _arquivo que gostaria de abrir:

en: Playing a movie
pt: Reproduzindo um filme

en: Unknown video
pt: Vídeo desconhecido

en: Could not launch URL "%s": %s
pt: Não foi possível abrir URL "%s": %s

en: Default browser not configured
pt: Navegador padrão não configurado

en: Error launching URI
pt: Erro ao abrir URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
pt: Não foi possível carregar a interface "%s". %s

en: The file does not exist.
pt: O arquivo não existe.

en: Make sure that Totem is properly installed.
pt: Certifique-se de que o Totem está instalado adequadamente.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Totem é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Totem é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Totem; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
pt: O Totem contém uma exceção para permitir o uso de plug-ins proprietários do GStreamer.

en: Play Disc '%s'
pt: Reproduzir o disco "%s"

en: device%d
pt: dispositivo%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
pt: Adaptador DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
pt: Assistir TV no "%s"

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
pt: Reprodutor de filmes usando %s

en: Totem Website
pt: Website do Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
pt: Define a taxa de proporção para 16:9 (anamórfica)

en: Seek Forwards
pt: Avança

en: Seek Backwards
pt: Retrocede

en: Show/Hide Controls
pt: Mostra/oculta os controles

en: Don't connect to an already running instance
pt: Não conectar a uma instância já em execução

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
pt: Mostra o filme sendo reproduzido

en: Playlist index
pt: Índice da lista de reprodução

en: Movies to play
pt: Filmes a reproduzir

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pt: Título %d

en: Could not save the playlist
pt: Não foi possível salvar a lista de reprodução

en: Unknown file extension.
pt: Extensão de arquivo desconhecida.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
pt: Não foi possível analisar a lista de reprodução "%s". Talvez ela esteja danificada.

en: Playlist error
pt: Erro na lista de reprodução

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
pt: Parece que você está executando o Totem remotamente.
    Tem certeza de que deseja habilitar os efeitos visuais?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
pt: A alteração dessa configuração só terá efeito no próximo filme ou quando o Totem for reiniciado.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
pt: Alterar o tipo de efeitos visuais requer reinicialização para ter efeito.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
pt: A alteração do tipo de saída de áudio só terá efeito quando o Totem for reiniciado.

en: Select Subtitle Font
pt: Selecionar fonte das legendas

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
pt: Áudio/vídeo

en: Screenshot%d.png
pt: Capturadetela%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
pt: Ocorreu um erro ao salvar a captura de tela.

en: %s (Streaming)
pt: %s (Transmitindo)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
pt: Ir para %s / %s

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
pt: %s, %d%%

en: Video files
pt: Arquivos de vídeo

en: Subtitle files
pt: Arquivos de legenda

en: Select text subtitle
pt: Selecionar legenda de texto

en: Select Movies or Playlists
pt: Selecionar filmes ou listas de reprodução

en: Totem could not play '%s'.
pt: O Totem não pôde reproduzir "%s".

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
pt: O Totem não pôde reproduzir essa mídia (%s), embora um plug-in apropriado esteja presente.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
pt: Talvez você queira verificar se há um disco presente no drive e se ele está configurado corretamente.

en: More information about media plugins
pt: Mais informações sobre plug-ins de mídia

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
pt: Por favor, instale os plug-ins necessários e reinicie o Totem para poder reproduzir essa mídia.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
pt: O Totem não pode reproduzir este tipo de mídia (%s) porque você não tem os plug-ins apropriados para ler do disco.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
pt: O Totem não pode reproduzir esse tipo de mídia (%s) porque você não tem os plug-ins apropriados para isso.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
pt: O Totem não pode reproduzir TV, porque nenhum adaptador de TV está presente ou o atual não tem suporte.

en: Please insert a supported TV adapter.
pt: Por favor insira um adaptador de TV com suporte.

en: More information about watching TV
pt: Mais informações sobre assistir TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
pt: Falta ao Totem uma lista de canais que permita sintonizar o receptor.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
pt: Por favor siga as instruções fornecidas no link para criar uma lista de canais.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
pt: O Totem não pode reproduzir esse tipo de mídia (%s) porque o dispositivo de TV está ocupado.

en: Please try again later.
pt: Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
pt: O Totem não pode reproduzir esse tipo de mídia (%s) porque não há suporte para ela.

en: Please insert another disc to play back.
pt: Por favor insira outro disco para reproduzir.

en: Totem was not able to play this disc.
pt: Totem não foi capaz de reproduzir o disco.

en: No reason.
pt: Sem motivo.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
pt: O Totem não tem suporte para reprodução de CDs de Áudio

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
pt: Por favor, considere usar um reprodutor de música ou um extrator de CD para reproduzir este CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
pt: O Totem não pôde capturar uma imagem do filme.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pt: Isso não deveria ter acontecido; por favor, envie um relatório de erro.

en: No error message
pt: Nenhuma mensagem de erro

en: Totem could not display the help contents.
pt: O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda.

en: TV signal lost
pt: Sinal de TV perdido

en: Please verify your hardware setup.
pt: Por favor, verifique sua configuração de hardware.

en: Previous Chapter/Movie
pt: Capítulo/filme anterior

en: Next Chapter/Movie
pt: Próximo capítulo/filme

en: Totem could not startup.
pt: O Totem não pôde iniciar.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pt: Não foi possível inicializar as bibliotecas thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pt: Verifique a instalação do seu sistema. O Totem sairá agora.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
pt: - Reproduz filmes e músicas

en: Totem could not initialize the configuration engine.
pt: O Totem não pôde inicializar o mecanismo de configuração.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
pt: Certifique-se de que o GNOME está instalado adequadamente.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pt: A saída de áudio requisitada não foi localizada. Por favor, selecione outra saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia.

en: Location not found.
pt: Localização não localizada.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
pt: Não foi possível abrir a localização; talvez você não tenha permissão para abrir o arquivo.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pt: A saída de vídeo está sendo usada por outro aplicativo. Por favor, feche o outro aplicativo de vídeo ou selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistemas Multimídia.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
pt: A saída de áudio está sendo utilizada por outro aplicativo. Por favor, selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistemas Multimídia. Você pode considerar o uso de um servidor de som.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
pt: A reprodução desse filme requer um plug-in %s, que não está instalado.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
pt: A reprodução desse filme requer os seguintes decodificadores, que não estão instalados:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
pt: Não foi possível reproduzir esse arquivo através da rede. Tente baixá-lo para o disco antes.

en: Media file could not be played.
pt: Não foi possível reproduzir o arquivo de mídia.

en: Failed to retrieve working directory
pt: Falha ao carregar o diretório de trabalho

en: Too old version of GStreamer installed.
pt: Instalada uma versão muito antiga do GStream.

en: Media contains no supported video streams.
pt: A mídia não contém fluxos de vídeo com suporte.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
pt: Falha ao criar um objeto de reprodução do GStreamer. Por favor, verifique a sua instalação do GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pt: Falha ao abrir a saída de vídeo. Ele pode não estar disponível. Por favor, selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistema Multimídia.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pt: Não foi possível localizar saída de vídeo. Talvez seja necessário instalar plug-ins adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saída de vídeo no Seletor de Sistema Multimídia.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pt: Falha ao abrir a saída de áudio. Você pode não ter permissão para abrir o dispositivo ou o servidor de som pode não estar em execução. Por favor, selecione outra saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pt: Não foi possível localizar saída de áudio. Talvez seja necessário instalar plug-ins adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saída de aúdio no Seletor de Sistema Multimídia.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
pt: Nenhuma saída de vídeo está disponível. Certifique-se de que o programa está instalado corretamente.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
pt: O adaptador de TV não pôde sintonizar no canal. Por favor, verifique sua configuração de hardware e de canais.

en: The server you are trying to connect to is not known.
pt: O servidor ao qual você está tentando se conectar não é conhecido.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
pt: O nome do dispositivo (%s) que você especificou parece inválido.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
pt: O servidor (%s) ao qual você está tentando se conectar está inalcançável.

en: The connection to this server was refused.
pt: A conexão com esse servidor foi negada.

en: The specified movie could not be found.
pt: O filme especificado não pôde ser localizado.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pt: A fonte parece estar criptografada e não pode ser lida. Você está tentando reproduzir um DVD criptografado sem a libdvdcss?

en: The movie could not be read.
pt: O filme não pôde ser lido.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
pt: Ocorreu um problema ao carregar uma biblioteca ou um decodificador (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pt: Esse arquivo está criptografado e não pode ser reproduzido.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
pt: Por razões de segurança, esse filme não pode ser reproduzido.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
pt: O dispositivo de áudio está ocupado. Ele está em uso por outro aplicativo?

en: Authentication is required to access this file.
pt: Autenticação é necessária para acessar esse arquivo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
pt: Autenticação é necessária para acessar esse arquivo ou fluxo.

en: You are not allowed to open this file.
pt: Você não tem permissão para abrir esse arquivo.

en: The server refused access to this file or stream.
pt: O servidor recusou o acesso a esse arquivo ou fluxo.

en: The file you tried to play is an empty file.
pt: O arquivo que você tentou executar é um arquivo vazio.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
pt: Não existe plug-in de entrada para manipular a localização desse filme

en: There is no plugin to handle this movie.
pt: Não existe plug-in para reproduzir esse filme.

en: This movie is broken and can not be played further.
pt: Esse filme está com defeito e não pode continuar a ser reproduzido.

en: This location is not a valid one.
pt: Essa localização não é válida.

en: This movie could not be opened.
pt: Esse filme não pôde ser aberto.

en: Generic Error.
pt: Erro genérico.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pt: O codec de vídeo "%s" não tem suporte. Você pode ter que instalar plug-ins adicionais para poder reproduzir alguns tipos de filmes

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pt: O codec de áudio "%s" não tem suporte. Você pode ter que instalar plug-ins adicionais para poder reproduzir alguns tipos de filmes

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
pt: Esse é um arquivo de áudio apenas, e não há nenhuma saída de áudio disponível.

en: Language %d
pt: Idioma %d

en: No video to capture.
pt: Sem vídeo para capturar.

en: Video codec is not handled.
pt: O codec de vídeo não tem suporte.

en: Movie is not playing.
pt: O filme não está sendo reproduzido.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
pt: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
pt: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
pt: Não foi possível ativar o plug-in %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
pt: Controle o Totem através de um telefone celular com um cliente Bemused

en: Totem Bemused Server
pt: Servidor Bemused do Totem

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
pt: Servidor Bemused do Totem versão 1.0

en: Instant Messenger status
pt: Status do mensageiro instantâneo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pt: Define seu status no Mensageiro Instantâneo como ausente enquanto estiver reproduzindo um filme

en: Could not connect to the Galago daemon.
pt: Não foi possível conectar ao servidor do Galago.

en: Gromit Annotations
pt: Anotações do Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
pt: Assistente de apresentação para criar anotações na tela

en: The gromit binary was not found.
pt: O executável do gromit não foi localizado.

en: Support infrared remote control
pt: Suporte para controle remoto infravermelho

en: Couldn't initialize lirc.
pt: Não foi possível inicializar o lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
pt: Não foi possível ler a configuração do lirc.

en: Recordings
pt: Gravações

en: MythTV Recordings
pt: Gravações do MythTV

en: Keep the main window on top when playing a movie
pt: Mantém a janela principal no topo ao reproduzir um filme

en: %d frames per second
pt: %d quadros por segundo

en: Publish Playlist
pt: Publicar lista de reprodução

en: Share the current playlist via HTTP
pt: Compartilhar a lista de reprodução atual por HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
pt: <small>O nome usado para anunciar o serviço de lista de reprodução na rede.
    Todas as ocorrências da string <b>%u</b> serão substituídas pelo seu nome,
    e <b>%h</b> será substituída pelo nome do seu computador.</small>

en: Service _Name:
pt: _Nome do serviço:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
pt: Usar protocolo de transporte _criptografado (HTTPS)

en: Skip to a specific time
pt: Pula para um tempo específico

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
pt: Não foi possível carregar o diálogo de interface "Pular para".

en: _Skip to:
pt: Pu_lar para:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
pt: Não foi possível obter metadados para o arquivo %s: %s

en: No results
pt: Nenhum resultado

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
pt[0]: Mostrando %i - %i de %i resultado
pt[1]: Mostrando %i - %i de %i resultados

en: Local Search
pt: Pesquisa local

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
pt: Define o ícone da janela como a miniatura do filme em reprodução

en: Search for local videos using Tracker
pt: Pesquisar por vídeos locais usando Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
pt: Um plug-in para navegar pelos vídeos do YouTube.

en: YouTube browser
pt: Navegador do YouTube

en: Related Videos
pt: Vídeos relacionados

en: Search YouTube
pt: Pesquisar no YouTube

en: _Open in Web Browser
pt: A_brir no navegador web

en: Open the video in your web browser
pt: Abre o vídeo no seu navegador web

en: Fetching related videos...
pt: Obtendo vídeos relacionados...

en: Fetching more videos...
pt: Obtendo mais vídeos...

en: Fetching search results...
pt: Obtendo resultados da pesquisa...

en: No URI to play
pt: Nenhuma URI para reproduzir

en: Totem could not play '%s'
pt: O Totem não pôde reproduzir "%s"

en: Browser Plugin using %s
pt: Plug-in do Navegador usando %s

en: Totem Browser Plugin
pt: Plug-in do Totem para Navegador

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
pt: Não foi possível iniciar o plug-in do Totem.

en: No playlist or playlist empty
pt: Nenhuma lista de reprodução ou lista vazia

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
pt: Não foi possível inicializar as bibliotecas thread-safe.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
pt: Verifique a instalação do seu sistema. O plug-in do Totem sairá agora.

en: Interactive python console.
pt: Console interativo python.

en: Python Console Menu
pt: Menu do console Python

en: Show Totem's python console
pt: Mostrar o console python do Totem

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
pt: Você pode acessar o objeto totem por meio do "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
pt: Console Python do Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
pt: Depois que você pressionar OK, o Totem irá aguardar até você conectar a ele com o winpdb ou rpdb2. Se você não tiver definido uma senha de depuração no GConf, será usada a senha padrão ("totem").

en: Failed to mount %s
pt: Falha ao montar %s

en: No media in drive for device '%s'
pt: Nenhuma mídia no drive para o dispositivo "%s"

en: Could not connect to the HAL daemon
pt: Não foi possível conectar ao servidor HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
pt: Por favor, verifique se há um disco presente no drive.

en: Digital Television
pt: TV digital

en: Launch %s (%s)
pt: Iniciar %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
pt: Ver a conversa %s
    %s %s
    de %s

en: Email from %s
pt: E-mail de %s

en: Listen to music %s
    in %s
pt: Ouvir a música %s
    em %s

en: See document %s
    in %s
pt: Ver o documento %s
    em %s

en: Open file %s
    in %s
pt: Abrir o arquivo %s
    em %s

en: View image %s
    in %s
pt: Ver a imagem %s
    em %s

en: Watch video  %s
    in %s
pt: Assistir o vídeo %s
    com %s

en: Open folder %s
    %s
pt: Abrir a pasta %s
    %s

en: in channel
pt: no canal

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
pt: Pesquisar todos os seus documentos, <b>conforme você digita</b>

en: Development Files
pt: Arquivos de Desenvolvimento

en: Search for %s with Tracker Search Tool
pt: Pesquisar por %s com a Ferramenta de Pesquisa do Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
pt: Pesquisar todos os seus documentos com a Ferramenta de Pesquisa do Tracker

en: Tracker Search
pt: Ferramenta de Pesquisa do Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
pt: Pesquisar com a Ferramenta de Pesquisa do Tracker

en: Tracker Live Search
pt: Pesquisa Incremental do Tracker

en: Search with Tracker, as you type
pt: Pesquisar com o Tracker, conforme você digita

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
pt: Caminho: <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
pt: Modificado: <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
pt: Tamanho: <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
pt: Acessado: <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
pt: MIME: <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
pt: Remetente: <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
pt: Data: <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
pt: Comentário: <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
pt: Categorias: <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
pt: Duração: <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
pt: Gênero: <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
pt: Taxa de Bits: <b>%s Kbps</b>

en: Year : <b>%s</b>
pt: Ano: <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
pt: Codec: <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
pt:  obtida com uma <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
pt: Dimensões: <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
pt: Data da Obtenção: <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
pt: Orientação: <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
pt: Flash: <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
pt: Distância Focal: <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
pt: Tempo de Exposicão: <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
pt: Autor: <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
pt: Taxa de Bits: <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
pt: Codificado Em: <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
pt: Quadros por Segundo: <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
pt: Assunto: <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
pt: Número de Páginas: <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
pt: Número de Palavras: <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
pt: Criado: <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
pt: Comentários: <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
pt: Digite aqui as etiquetas que deseja adicionar, separadas por vírgulas

en: Tags :
pt: Etiquetas:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
pt: _Pesquisar por Etiqueta

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
pt: _Remover Etiqueta

en: Limit the number of results showed to N
pt: Limitar o número de resultados exibidos a N

en: Search for a specific service
pt: Pesquisar por um serviço específico

en: SERVICE
pt: SERVIÇO

en: Show more detailed results with service and mime type as well
pt: Exibir resultados mais detalhados com serviço e tipo MIME

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
pt: TERM... - procurar arquivos com termos específicos

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
pt: Se mais de um termo for especificado, serão exibidos os itens que contenham TODOS os termos especificados (termo1 E termo2 - junção lógica)

en: The list of recognized services is:
pt: A lista de serviços reconhecidos é:

en: %s: missing search terms
pt: %s: faltam termos para pesquisa

en: %s: no connection to tracker daemon
pt: %s: sem conexão com o serviço tracker

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
pt: Certifique-se de que o "trackerd" esteja sendo executado antes de chamar este comando.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
pt: Serviço não reconhecido, pesquisando em Outros Arquivos...

en: %s: internal tracker error: %s
pt: %s: erro interno do tracker: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
pt: Nenhum resultado encontrado correspondente à sua consulta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
pt:  - mostrar o número de arquivos indexados para cada serviço

en: fetching index stats
pt: obtendo estatísticas do índice

en: Add specified tag to a file
pt: Adiciona a etiqueta especificada a um arquivo

en: TAG
pt: ETIQUETA

en: Remove specified tag from a file
pt: Remove a etiqueta especificada de um arquivo

en: Remove all tags from a file
pt: Remove todas as etiquetas de um arquivo

en: List all defined tags
pt: Lista todas as etiquetas definidas

en: Search for files with specified tag
pt: Pesquisa arquivos com a etiqueta especificada

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
pt: ARQUIVO... - manipula etiquetas nos arquivos

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
pt: Para adicionar, remover ou pesquisar várias etiquetas ao mesmo tempo, junte várias opções como:

en: %s: invalid arguments
pt: %s: argumentos inválidos

en: %s: file %s not found
pt: %s: arquivo %s não encontrado

en: Directory to exclude from indexing
pt: Diretório para excluir da indexação

en: /PATH/DIR
pt: /CAMINHO/DIR

en: Directory to include in indexing
pt: Diretório para incluir na indexação

en: Directory to crawl for indexing at start up only
pt: Diretório para indexar apenas na inicialização

en: Disable any indexing or watching taking place
pt: Desabilitar qualquer indexação ou monitoramento em atividade

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
pt: Valor que controla o nível de registro. Valores válidos são 0 (registra/exibe apenas erros), 1 (mínimo), 2 (detalhado) e 3 (depuração)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
pt: Valor a usar para limitar a indexação. O valor deve estar entre 0-99 (padrão é 0), valores menores aumentam a velocidade de indexação

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
pt: Minimiza o uso de memória, mas pode diminuir a velocidade de indexação

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
pt: Tempo inicial de espera, antes de indexar, em segundos

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
pt: Idioma a usar para a lista de palavras derivadas e de parada (código de dois caracteres ISO 639-1)

en: LANG
pt: IDIOMA

en: Force a re-index of all content
pt: Forçar a reindexação de todo o conteúdo

en: Make tracker errors fatal
pt: Tornar fatais os erros do tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
pt: - iniciar o serviço tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
pt: Para incluir ou excluir vários diretórios ao mesmo tempo, junte várias opções como:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
pt: Controla e monitora o serviço de pesquisa e indexação do Tracker

en: Tracker Applet
pt: Miniaplicativo Tracker

en:  (paused by user)
pt:  (pausado pelo usuário)

en:  (paused by system)
pt:  (pausado pelo sistema)

en:  (paused by battery)
pt:  (pausado pela bateria)

en: mailboxes
pt: caixas de correio

en: _Pause All Indexing
pt: _Pausar Toda Indexação

en: _Re-index
pt: _Reindexar

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Estatísticas do índice</span>

en: Tracker Web Site
pt: Site do Tracker na Web

note: set translatable strings here
en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
pt: Seu computador está para ser indexado, assim você pode realizar pesquisas rápidas de seus arquivos e e-mails

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
pt: Você pode pausar a indexação a qualquer momento e configurar as preferências de indexação clicando com o botão direito aqui

en: Tracker has finished indexing your system
pt: Tracker terminou de indexar seu sistema

en:  in %d hours and %d minutes
pt:  em %d horas e %d minutos

en:  in %d minutes and %d seconds
pt:  em %d minutos e %d segundos

en:  in %d seconds
pt:  em %d segundos

en: You can now perform searches by clicking here
pt: Você pode agora realizar pesquisas clicando aqui

en:     Folders:
pt:     Pastas:

en:     Documents:
pt:     Documentos:

en:     Images:
pt:     Imagens:

en:     Music:
pt:     Música:

en:     Videos:
pt:     Vídeos:

en:     Text:
pt:     Texto:

en:     Development:
pt:     Desenvolvimento:

en:     Other:
pt:     Outros:

en: Applications:
pt: Aplicações:

en: Conversations:
pt: Conversas:

en: Emails:
pt: E-mails:

en: Data must be reindexed
pt: Dados precisam ser reindexados

en: In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
pt: Para que suas mudanças tenham efeito, o Tracker precisa reindexar os seus arquivos. Clique no botão Reindexar para iniciar a reindexação agora, senão esta ação será realizada a próxima vez que o serviço Tracker for reiniciado.

en: _Reindex
pt: _Reindexar

en: Tracker daemon must be restarted
pt: O serviço Tracker precisa ser reiniciado

en: In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now.
pt: Para que suas mudanças tenham efeito, o serviço Tracker deve ser reiniciado. Clique no botão Reiniciar para reiniciar o serviço agora.

en: Configure file indexing with Tracker
pt: Configurar a indexação de arquivos com o Tracker

en: Search and Indexing
pt: Pesquisa e Indexação

en: <b>Crawled Directories</b>
pt: <b>Diretórios Vasculhados</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
pt: <b>Padrões de Arquivo Ignorados</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
pt: <b>Caminhos Ignorados</b>

en: <b>Index Merging</b>
pt: <b>Mesclagem de Índices</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
pt: <b>Limites de Indexação (por arquivo)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
pt: <b>Opções de Indexação</b>

en: <b>Indexing</b>
pt: <b>Indexação</b>

en: <b>Power management</b>
pt: <b>Gerenciamento de energia</b>

en: <b>Resource Usage</b>
pt: <b>Uso de Recursos</b>

en: <b>Stemming</b>
pt: <b>Derivado</b>

en: <b>Throttling</b>
pt: <b>Limitação</b>

en: <b>Watch Directories</b>
pt: <b>Monitorar Diretórios</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
pt: Caixas de correio mbox adicionais a indexar:

en: Additional paths to index and watch:
pt: Caminhos adicionais a indexar e monitorar:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
pt: Caminhos adicionais para indexar na inicialização (mas não para monitorar atualizações):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
pt: Dinamarquês
    Holandês
    Inglês
    Finlandês
    Francês
    Alemão
    Italiano
    Norueguês
    Português
    Russo
    Espanhol
    Sueco

en: Disable all Indexing when on battery
pt: Desabilitar toda indexação enquanto usa bateria

en: Disable initial index sweep when on battery
pt: Desabilitar limpeza inicial do índice enquanto usa bateria

en: Enable _Evolution email indexing
pt: Habilitar a indexação de e-mails do _Evolution

en: Enable _KMail email indexing
pt: Habilitar a indexação de e-mails do _KMail

en: Enable _Thunderbird email indexing
pt: Habilitar a indexação de e-mails do _Thunderbird

en: Enable _watching
pt: Habilitar _monitoramento

en: Enable i_ndexing
pt: Habilitar i_ndexação

en: File patterns to ignore during indexing:
pt: Padrões dos arquivos a ignorar durante a indexação:

en: Generate thum_bnails
pt: Gerar _miniaturas

en: Ignored Files
pt: Arquivos Ignorados

en: Index _delay:
pt: _Atraso na indexação:

en: Index _file contents
pt: Conteúdo do _arquivo de índice

en: Index _mounted directories
pt: Indexar _diretórios montados

en: Index and watch my home _directory
pt: Indexar e monitorar a minha pasta _pessoal

en: Indexing speed:
pt: Velocidade de indexação:

en: Maximum _amount of text to index:
pt: _Quantidade máxima de texto a indexar:

en: Maximum number of unique _words to index:
pt: Número máximo de _palavras únicas a indexar:

en: Path roots to be ignored during indexing:
pt: Caminhos a serem ignorados durante a indexação:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
pt: Realizar mesclagem de índices rápida (pode afetar a performance do sistema)

en: Tracker Preferences
pt: Preferências do Tracker

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
pt: _Minimizar uso de memória (indexação mais lenta)

en: _Use additional memory for faster indexing
pt: _Usar memória adicional para indexação rápida

en: Search from a specific service
pt: Pesquisar um serviço específico

en: Chat Logs
pt: Registros de Bate-papo

en: The following error has occurred :
pt: O seguinte erro ocorreu:

en: Your search returned no results.
pt: A sua pesquisa não obteve resultados.

en: Tracker Search Tool-
pt: Ferramenta de Pesquisa do Tracker-

en: Tracker Search Tool
pt: Ferramenta de Pesquisa do Tracker

en: Search _results:
pt: _Resultados da pesquisa:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
pt: nenhuma pesquisa realizada

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
pt: %d - %d de %d itens

en: Could not connect to search service as it may be busy
pt: Não foi possível conectar ao serviço de pesquisa, ele pode estar ocupado

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
pt: Tracker ainda está indexando, então nem todos os resultados da pesquisa estão disponíveis

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
pt: Digite um termo de pesquisa com várias palavras separadas por espaços.

en: search_entry
pt: entrada_pesquisa

en: Application could not be opened
pt: Não foi possível abrir a aplicação

en: Activate to view this email
pt: Ativar para ver este e-mail

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
pt: Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo usando o Tracker

en: Tracker search and indexing service
pt: Serviço de pesquisa e indexação do Tracker

en: Sort by _Activity
pt: Ordenar por _atividade

en: Sort by _Progress
pt: Ordenar por _progresso

en: Sort by _Ratio
pt: Ordenar por _proporção

en: Sort by _State
pt: Ordenar por _status

en: Sort by _Tracker
pt: Ordenar por _tracker

en: Sort by A_ge
pt: Ordenar por i_dade

en: _Main Window
pt: _Janela principal

en: Message _Log
pt: Mensagem de _registro

en: _Minimal View
pt: Visão _mínima

en: _Reverse Sort Order
pt: _Inverter ordem da ordenação

en: _Filterbar
pt: Barra de _filtros

en: Tray _Icon
pt: Enviar _ícone para a bandeja

en: _Sort Torrents By
pt: _Ordenar torrents por

en: Add a torrent
pt: Adicionar um torrent

en: _Verify Local Data
pt: _Verificar dados locais

en: Pause torrent
pt: Pausar torrent

en: _Delete Files and Remove
pt: _Remover e excluir arquivos

en: Torrent details
pt: Detalhes do Torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
pt: Perguntar tracker por _mais peers

note: make the dialog
en: Torrent Options
pt: Opções do torrent

en: _Move source file to Trash
pt: _Mover arquivo fonte para a lixeira

en: _Start when added
pt: _Iniciar ao adicionar

en: _Torrent file:
pt: Arquivo _torrent

en: Select Source File
pt: Selecionar arquivo fonte

en: _Destination folder:
pt: _Pasta de destino:

en: Add a Torrent
pt: Adicionar um Torrent

en: Display _options dialog
pt: Exibir diálogo de _opções

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível criar "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível abrir "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
pt: %s já está em execução.

en: Optimistic unchoke
pt: Disponibilidade otimista

en: Downloading from this peer
pt: Baixando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
pt: Poderíamos baixar deste par se ele nos permitisse

en: Uploading to peer
pt: Enviando para o peer

en: We would upload to this peer if they asked
pt: Poderíamos enviar para este par se ele nos solicitar

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pt: O peer possui disponibilidade para nós, mas não estamos interessados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pt: Nós permitimos este par, mas ele não está interessado

en: Encrypted connection
pt: Conexão criptografada

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
pt: O peer foi descoberto através da troca de peer (PEX)

en: Peer is an incoming connection
pt: Recebendo uma conexão de peer

en: <b>Times Completed:</b>
pt: <b>Vezes completado:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
pt[0]: %'d parte
pt[1]: %'d partes

en: Private to this tracker -- PEX disabled
pt: Privado pra este tracker -- PEX desativado

en: Public torrent
pt: Torrent público

en: Origins
pt: Origens

en: Creator:
pt: Criador:

en: Torrent file:
pt: Arquivo torrent:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
pt: %1$.1f%% (%2$.1f%% selecionado)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
pt: %1$s (%2$s verificado)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
pt: Possui:

en: Uploaded:
pt: Enviado:

en: Failed DL:
pt: DL falhou:

en: Swarm rate:
pt: Taxa swarm:

en: Started at:
pt: Iniciado em:

en: Last activity at:
pt: Última atividade em:

en: Limit _download speed (KB/s):
pt: Limite de velocidade de _download (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
pt: Limite de velocidade de _upload (KB/s):

en: Peer Connections
pt: Conexões de peer

en: _Maximum peers:
pt: _Máximo de peers:

en: Last scrape at:
pt: Último scrape em:

en: Tracker responded:
pt: O tracker respondeu:

en: Next scrape in:
pt: Próximo scrape em:

en: Announce
pt: Anúncio

en: Last announce at:
pt: Último anúncio:

en: Next announce in:
pt: Próximo anúncio em:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
pt: Anúncio manual permitido em:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
pt: Detalhes para %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
pt: Sair do Transmission?

en: Remove torrent? | Remove torrents?
pt[0]: Remover torrent?
pt[1]: Remover torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
pt[0]: Excluir este arquivo torrent baixado?
pt[1]: Excluir estes arquivos torrent baixados?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
pt: Alguns desses torrents estão incompletos ou conectados a peers.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
pt[0]: Este torrent está incompleto ou conectado aos peers.
pt[1]: Um destes torrents está incompleto ou conectado aos peers.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
pt: Arquivo

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
pt: Progresso

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
pt: Download

en: Start with all torrents paused
pt: Iniciar com todos os torrents pausados

en: Start minimized in system tray
pt: Iniciar minimizado na bandeja do sistema

en: Where to look for configuration files
pt: Onde procurar por arquivos de configuração.

en: [torrent files]
pt: [arquivos torrent]

en: <b>Closing Connections</b>
pt: <b>Fechando conexões</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
pt: Enviando totais de upload/download para tracker...

en: _Quit Now
pt: Sair _agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pt[0]: Não foi possível adicionar torrent corrompido
pt[1]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pt[0]: Não foi possível adicionar torrent duplicado
pt[1]: Não foi possível adicionar torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
pt: Um cliente BitTorrent rápido e fácil

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
pt: Copyright 2005-2008 Projeto Transmission

en: Torrent created!
pt: Torrent criado!

en: Torrent creation failed: %s
pt: A criação do torrent falhou: %s

en: Torrent creation cancelled
pt: Criação de torrent cancelada

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível ler "%1$s": %2$s

en: No source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: <i>No source selected</i>
pt: <i>Nenhuma fonte selecionada</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
pt[0]: <i>%1$s; %2$'d arquivo</i>
pt[1]: <i>%1$s; %2$'d arquivos</i>

en: Choose Directory
pt: Selecionar diretório

en: New Torrent
pt: Novo torrent

en: Commen_t:
pt: Comen_tário:

en: _Private torrent
pt: Torrent _privado

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível salvar o arquivo "%1$s": %2$s

en: Torrent Complete
pt: Torrent completo

en: Started %'d time | Started %'d times
pt[0]: Iniciado %'d vez
pt[1]: Iniciado %'d vezes

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
pt: %1$s de %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
pt: %1$s de %2$s (%3$.2f%%), enviado %4$s (Proporção: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
pt: %1$s, enviado %2$s (Proporção: %3$s)

en: Data not fully available
pt: Dados não disponíveis totalmente

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
pt: Down: %1$s, Up: %2$s

en: Waiting to verify local data
pt: Aguardando para verificar dados locais

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
pt: Verificando dados locais (%.1f%% testado)

en: Ratio: %s
pt: Proporção: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
pt[0]: Baixando de %1$'d de %2$'d peer conectado
pt[1]: Baixando de %1$'d de %2$'d peers conectados

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
pt[0]: Semeando para %1$'d de %2$'d peer conectado
pt[1]: Semeando para %1$'d de %2$'d peers conectados

en: Announce URL
pt: Anunciar URL

en: BitTorrent Client
pt: Cliente BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
pt: Baixar e compartilhar arquivos sobre BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
pt: Cliente BitTorrent Transmission

en: Transmission Bittorrent Client
pt: Cliente de Bittorrent Transmission

en: BitTorrent Activity
pt: Atividade do BitTorrent

en: Disallowing desktop hibernation
pt: Não permitir o recurso de hibernação do computador

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
pt: Não foi possível desativar a funcionalidade de hibernação: %s

en: Allowing desktop hibernation
pt: Permitir o recurso de hibernação do computador

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
pt: %1$'d Semeando, %2$'d Baixando
    Velocidade Down: %3$s, Velocidade Up: %4$s

en: Port is <b>open</b>
pt: A porta está <b>aberta</b>

en: Port is <b>closed</b>
pt: A porta está <b>fechada</b>

en: <i>Testing port...</i>
pt: <i>Testando porta...</i>

en: Adding Torrents
pt: Adicionando Torrents

en: Automatically _add torrents from:
pt: Adicion_ar torrents automaticamente de:

en: Mo_ve source files to Trash
pt: Mo_ver arquivo fonte para a Lixeira

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
pt[0]: Ignorar o %'d peer da lista de bloqueados
pt[1]: Ignorar os %'d peers da lista de bloqueados

en: Unable to get blocklist.
pt: Não foi possível obter lista de bloqueios.

en: Unable to get blocklist: %s
pt: Não foi possível obter lista de bloqueios: %s

en: Uncompressing blocklist...
pt: Descomprimindo lista de bloqueios...

en: Parsing blocklist...
pt: Analisando lista de bloqueios...

en: Blocklist updated with %'d entries
pt: Lista de bloqueios atualizada com %'d itens.

en: Updating Blocklist
pt: Atualizando lista de bloqueios.

en: Retrieving blocklist...
pt: Recuperando lista de bloqueios...

en: _Update Blocklist
pt: _Atualizar lista de bloqueados

en: _Ignore unencrypted peers
pt: _Ignorar peers não-criptografados

en: Use peer e_xchange
pt: Usar _troca de peer

en: Listening _port:
pt: Ouvindo _porta:

en: Maximum peers _overall:
pt: Máximo _global de peers:

en: Maximum peers per _torrent:
pt: Máximo de peers por torrent:

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
pt: Hab_ilitar a interface web

note: require authentication
en: _Require username
pt: _Requer nome de usuário

en: Access control list:
pt: Lista de controle de acesso:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pt: Os endereços IP podem usar coringas, como 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
pt: Proxy do tracker

en: Connect to tracker via a pro_xy
pt: Conectar ao tracker através de um pro_xy

en: Proxy _server:
pt: _Servidor proxy:

en: Proxy _port:
pt: _Porta do proxy:

en: _Authentication is required
pt: Requer _autenticação

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pt: Usar _encaminhamento da porta UPnP ou NAT-PMP do meu roteador

en: Transmission Preferences
pt: Preferências do Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
pt: O arquivo "%s" não é um torrent válido

en: File "%s" is already open
pt: O arquivo "%s" já está aberto

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
pt: Aguardando para verificar arquivos locais (%.1f%% testado)

en: Data not fully available (%.1f%%)
pt: Dados não disponíveis totalmente (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
pt: Parado (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
pt: %1$s restando (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
pt: Parado (%.1f%%)

en: Total Ratio
pt: Proporção total

en: Session Ratio
pt: Proporção da sessão

en: Total Transfer
pt: Transferência total

en: Session Transfer
pt: Transferência da sessão

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
pt: _Ativo

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
pt: _Baixando

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
pt: _Semeando

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
pt: _Pausado

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
pt[0]: %1$'d de %2$'d torrent
pt[1]: %1$'d de %2$'d torrents

en: %'d Torrent | %'d Torrents
pt[0]: %'d torrent
pt[1]: %'d torrents

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
pt: Down: %1$s, Up: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
pt: O tracker irá permitir requisições em %s

en: %'d day | %'d days
pt[0]: %'d dia
pt[1]: %'d dias

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
pt: O arquivo torrent "%s" contém dados inválidos.

en: The torrent file "%s" is already in use.
pt: O arquivo torrent "%s" já está em uso.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
pt: Ocorreu um erro desconhecido no arquivo de torrent "%s".

en: Error opening torrent
pt: Erro ao abrir torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pt: Metadados inválidos

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
pt: A lista de bloqueados "%s" contém %'u entradas

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
pt: Lista de bloqueados "%1$s" atualizada com %2$'d entradas

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
pt: Não foi possível ler o arquivo de reinício

en: Couldn't create socket: %s
pt: Não foi possível criar socket: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
pt: O criador de torrent está pulando o arquivo "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
pt: Metadado de entrada inválido "%s"

en: Missing metadata entry "%s"
pt: Metadado de entrada não encontrado "%s"

en: Torrent is corrupt
pt: O torrent está corrompido

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
pt: Metadados de entrada "length" e "files" inválidos ou não encontrados

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
pt: Encaminhamento de porta (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
pt: %s com sucesso (%d)

en: Found public address "%s"
pt: Encontrado endereço público "%s"

en: no longer forwarding port %d
pt: Sem mais encaminhamento de porta %d

en: Port %d forwarded successfully
pt: Porta %d encaminhada com sucesso

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
pt: Não foi possível conectar socket %d para %s, porta %d (errno %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
pt: Não foi possível vincular porta %d: %s

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
pt: Não encaminhado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
pt: Estado alterado de "%1$s" para "%2$s"

en: Closing port %d
pt: Fechando porta %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
pt: Porta %d aberta para ouvir conexão de entrada dos peers

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
pt: Não foi possível abrir porta %d para ouvir as conexões de entrada do peers (errno %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
pt: %s %s iniciado

en: Loaded %d torrents
pt: Carregados %d torrents

en: Got %d peers from tracker
pt: Há %d peers do tracker

en: Tracker warning: "%s"
pt: Aviso do tracker: "%s"

en: Tracker error: "%s"
pt: Erro do tracker: "%s"

en: Port Forwarding (UPnP)
pt: Encaminhamento de porta (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
pt: Encontrado dispositivo Gateway de Internet "%s"

en: Local Address is "%s"
pt: O endereço local é  "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
pt: Parando encaminhamento de porta através de  "%s", serviço "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
pt: Reencaminhando porta através de "%s", serviço "%s".  (endereço local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
pt: Encaminhamento de porta realizado com sucesso!

en: File "%s" is in the way
pt: O arquivo "%s" está no caminho

en: Assert error
pt: Erro de asserção

en: Destination folder doesn't exist
pt: A pasta de destino não existe

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
pt: Um torrent com este nome e pasta de destino já existem.

en: Checksum failed
pt: O checksum falhou

en: Unspecified I/O error
pt: Erro de E/S não especificado

en: Tracker error
pt: Erro do tracker

en: Tracker warning
pt: Aviso do tracker

en: Peer sent a bad message
pt: O peer enviou uma mensagem ruim

en: Verifying torrent
pt: Verificando torrent

en: Queued for verification
pt: Aguardando para verificação

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
pt: "Nome Sobrenome"  (ex. João Ninguém)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
pt: "Sobrenome, Nome" (ex. Ninguém, João)

en: %s added.
pt: %s adicionado.

en: '%s' was not copied because it is a list.
pt: '%s' não foi copiado porque é uma lista.

en: '%s' was not moved because it is a list.
pt: '%s' não foi movido porque é uma lista.

en: A browser that supports iFrames is required
pt: É obrigatório um navegador que suporte iFrames

en: Above search form
pt: Formulário de pesquisa acima

en: Access denied to %s
pt: Acesso negado a %s

en: Add file
pt: Adicionar arquivo

en: Add to
pt: Adicionar em

en: Address Book Listing
pt: Listagem de Catálogos de Endereços

en: Address book entry
pt: Registro do catálogo de endereços

en: Address book is read-only.
pt: O catálogo de endereços é somente-leitura.

en: Address book successfully purged.
pt: O catálogo de endereços foi limpo com sucesso.

en: Already Exists
pt: Já Existe

en: Are you sure that you want to delete %s?
pt: Você tem certeza que quer excluir %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
pt: Você tem certeza que quer excluir os registros selecionados?

en: Available Columns:
pt: Colunas Disponíveis:

en: Ba_ck to %s
pt: _Retornar para %s

en: Basi_c Search
pt: Pesquisa _Simples

en: Below search form
pt: Formulário de pesquisa abaixo

en: Bind failed: (%s) %s
pt: A conexão falhou: (%s) %s

en: Business Category
pt: Categoria de Negócios

en: C_lear Search
pt: _Limpar Pesquisa

en: Choose a default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
pt: Escolha um diretório padrão para o seu catálogo de endereços pessoal, lista de contatos e pesquisas.

en: Choose an address book
pt: Escolha um catálogo de endereços

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
pt: Escolha a ordem das colunas para exibir na listagem de endereços.

en: Clear Search
pt: Limpar Pesquisa

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
pt: Valores separados por vírgulas (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
pt: A conexão falhou: %s

en: Connection failure
pt: Falha de conexão

en: Contact removed from list.
pt: Contato removido da lista.

en: Contacts in list: %s
pt: Contatos na lista: %s

en: Contents of %s
pt: Conteúdo de %s

en: Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
pt: Diretório padrão para o seu catálogo de endereços pessoal, lista de contatos e pesquisas.

en: Delete Confirmation
pt: Confirmação de Exclusão

en: Delete button behaviour
pt: Comportamento do botão de exclusão

en: Delete failed: (%s) %s
pt: A exclusão falhou: (%s) %s

en: Deletion failed
pt: A exclusão falhou

en: Do you want to confirm deleting entries?
pt: Você deseja confirmar a exclusão de registros?

en: Download vCard
pt: Baixar vCard

en: Edit entry for %s
pt: Editar registro de %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
pt: O registro de %s foi atualizado, mas falhou ao ser enviado: %s

en: Entry for %s updated.
pt: Registro de %s foi atualizado.

en: Export Address Book
pt: Exportar Catálogo de Endereços

en: Export only the selected contacts.
pt: Exportar somente os contatos selecionados.

en: Export the following address book completely.
pt: Exportar os seguintes catálogos de endereços completamente.

en: Failed to access the address book: %s
pt: Falha ao acessar o catálogo de endereços: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
pt: Falha ao adicionar %s em %s: %s

en: Failed to browse list
pt: Falha ao exibir a listagem

en: Failed to browse the directory
pt: Falha ao exibir o diretório

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
pt: Falha ao alterar o nome: (%s) %s; Antigo DN = %s, Novo DN = %s, Raiz = %s

en: Failed to find object to be added: %s
pt: Falhou em encontrar o objeto a ser adicionado: %s

en: Failed to search the directory: %s
pt: Falhou em pesquisar no diretório: %s

en: Freebusy URL
pt: URL Livre/Ocupado

en: Global Address Book
pt: Catálogo de Endereços Global

en: Home City
pt: Cidade de Residência

en: Home Country
pt: País de Residência

en: Home Postal Code
pt: CEP Residencial

en: Home State/Province
pt: Estado de Residência

en: Home Street Address
pt: Endereço Residencial

en: Import Address Book, Step %d
pt: Importar Catálogo de Endereços, Passo %d

en: Import/Export Address Books
pt: Importar/Exportar Catálogo de Endereços

en: Invalid Content-Type
pt: Content-Type Inválido

en: Invalid address book
pt: Catálogo de endereços inválido

en: Invalid key specified.
pt: Chave especificada inválida.

en: Invalid objectId
pt: ObjectId inválido

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
pt: É obrigatório suporte a LDAP mas o módulo LDAP não está disponível ou não foi carregado.

en: Maximum number of pages
pt: Número máximo de páginas

en: Mini Search
pt: Mini Pesquisa

en: Missing DN in LDAP source configuration.
pt: DN faltando na fonte de configuração de LDAP.

en: Modify failed: (%s) %s
pt: A alteração falhou: (%s) %s

en: More than 1 entry found
pt: Mais de 1 registro encontrado

en: Mulberry Address Book
pt: Catálogo de Endereços Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
pt: Múltiplas pessoas com o endereço [%s], mas nenhuma com nome [%s] já existe

en: My Addressbook
pt: Meu Catálogo de Endereços

en: Name Format
pt: Formato do Nome

en: Netcenter Member Directory
pt: Diretório de Membros Netcenter

en: New List
pt: Nova Lista

en: No %s entry found for %s
pt: Nenhum registro %s foi encontrado para %s

en: No address books found.
pt: Nenhum catálogo de endereços encontrado.

en: No contacts found
pt: Nenhum contato encontrado

en: No vCard data was found.
pt: Nenhum dado vCard foi encontrado.

en: Number of items per page
pt: Número de ítens por página

en: Only one vcard supported.
pt: Somente um vcard é suportado.

en: Pine Address Book
pt: Catálogo de Endereços do Pine

en: Please enter the name of the new list:
pt: Por favor forneça um nome para a nova lista:

en: Please select a directory:
pt: Por favor selecione um diretório:

en: Private Address Book
pt: Catálogo de Endereços Privado

en: Query failed: (%s) %s
pt: A consulta falhou: (%s) %s

en: Quick Search
pt: Pesquisa Rápida

en: Read failed: (%s) %s
pt: A leitura falhou: (%s) %s

en: Records displayed:
pt: Registros exibidos:

en: Remove from this list
pt: Remover desta lista

en: Replace existing address book with the imported one? <b>Warning: This deletes all entries in your current address book.</b>
pt: Substituir o catálogo de endereços pelo importado? <b>Atenção: Isto excluirá todos os registros do seu catálogo de endereços atual.</b>

en: Requested object not found.
pt: O objeto solicitado não foi encontrado.

en: S/MIME Public Certificate
pt: Certificado Público S/MIME

en: STARTTLS failed: (%s) %s
pt: O STARTTLS falhou: (%s) %s

en: Search failed: %s
pt: A pesquisa falhou: %s

en: Searching Options
pt: Opções de Pesquisa

en: Select List
pt: Lista de Seleção

en: Select the address book to export from:
pt: Selecione o catálogo de endereços para exportar:

en: Select the address book to import to:
pt: Selecione o catálogo de endereços para importar:

en: Select the charset of the source file:
pt: Selecione o conjunto de caracteres do arquivo de origem:

en: Select the format used to display names:
pt: Selecione o formato utilizado para exibir os nomes:

en: Select view to display by default.
pt: Selecione a visualização para exibir por padrão.

en: Select which fields to display in the address lists.
pt: Selecione quais campos exibir nas listas de endereços.

en: Select which format to display names.
pt: Selecione em qual formato exibir nomes.

en: Selected Columns:
pt: Colunas Selecionadas:

en: Selected address book '%s'.
pt: Catálogo de endereços selecionado '%s'.

en: Shared Directory
pt: Diretório Compartilhado

en: Sho_w All
pt: Exibir Tod_as

en: Show Contacts
pt: Exibir Contatos

en: Show Lists
pt: Exibir Listas

en: Show _Contacts
pt: Exibir _Contatos

en: Show _Lists
pt: Exibir Lis_tas

en: Specify where you want advanced search results to appear.
pt: Especifique onde você quer que os resultados da pesquisa avançada apareçam.

en: Successfully added %s to %s
pt: %s adicionado com sucesso à %s

en: Tab separated values
pt: Valores separados por tabulações

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
pt: O backend VFS necessita ser configurado para habilitar o envio de anexos.

en: The address book could not be purged: %s
pt: O catálogo de endereços não pôde ser limpo: %s

en: The contact you requested does not exist.
pt: O contato que você solicitou não existe.

en: The file "%s" has successfully been deleted.
pt: O arquivo "%s" foi excluído com sucesso.

en: The import can be finished despite the warnings.
pt: A importação pode ser finalizada independente dos avisos.

en: There are no browseable address books.
pt: Não existem catálogos de endereços visualizáveis.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
pt: Não existem catálogos de endereços com permissões de gravação. Nenhum dos catálogos de endereços estão configurados para permitir você adicionar novos registros. Se você acredita que isto é um erro, por favor entre em contato com o administrador do sistema.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
pt: Houve um erro ao adicionar o novo contato. Entre em contato com o administrador do sistema para maiores detalhes.

en: There was an error creating a new list.
pt: Houve um erro ao criar uma nova lista.

en: There was an error deleting %s from the source address book.
pt: Houve um erro ao excluir %s do catálogo de endereços de origem.

en: There was an error deleting this contact: %s
pt: Houve um erro ao excluir este contato: %s

en: There was an error deleting this object.
pt: Houve um erro ao excluir este objeto.

en: There was an error displaying the select List
pt: Houve um erro ao exibir a lista selecionada

en: There was an error importing the data: %s
pt: Houve um erro ao importar os dados: %s

en: There was an error removing this object.
pt: Houve um erro ao remover este objeto.

en: There was an error updating this entry: %s
pt: Houve um erro ao atualizar este registro: %s

en: There were no addresses to export.
pt: Não existiam endereços para exportar.

en: This address book is read-only
pt: Este catálogo de endereços é somente-leitura

en: This person already has a %s entry in the address book
pt: Esta pessoa já tem um registro %s no catálogo de endereços

en: Verisign Directory
pt: Diretório Verisign

en: View '%s'
pt: Visualizar '%s'

en: View Contact
pt: Visualizar Contato

en: View to display by default:
pt: Visualização para exibir por padrão:

en: Work City
pt: Cidade de Trabalho

en: Work Country
pt: País de Trabalho

en: Work Postal Code
pt: CEP Comercial

en: Work State/Province
pt: Estado de Trabalho

en: Work Street Address
pt: Endereço Comercial

en: You are creating a distribution list.
pt: Você está criando uma lista de distribuição.

en: You do not have permission to view this contact.
pt: Você não tem permissão para visualizar este contato.

en: You do not have permission to view this object.
pt: Você não tem permissão para visualizar este objeto.

en: You must select a target address book.
pt: Você deve selecionar um catálogo de endereços.

en: You must select a target list.
pt: Você deve selecionar uma lista.

en: You must select at least one contact first.
pt: Você deve selecionar pelo menos um contato primeiro.

en: You must select at least one entry first.
pt: Você deve selecionar pelo menos um registro.

en: You only have permission to view this contact.
pt: Você somente tem permissão de visualizar este contato.

en: [no value]
pt: [sem valor]

en: _Remove from this list
pt: _Remover desta lista

en: contact.vcf
pt: contatos.vcf

en: contacts.csv
pt: contatos.csv

en: contacts.tsv
pt: contatos.tsv

en: to Selected Address Book
pt: para o Catálogo de Endereços Selecionado

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pt: Preto!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pt: Cinza escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pt: Cinza claro!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pt: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pt: Vermelho!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pt: Alaranjado!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pt: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pt: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pt: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pt: Azul celeste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pt: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pt: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pt: Roxo!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pt: Cor de rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pt: Marrom!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pt: Marrom claro!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pt: Bege!

note: Congratulations #1
en: Great!
pt: Excelente!

note: Congratulations #2
en: Cool!
pt: Legal!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pt: Continue assim!

note: Congratulations #4
en: Good job!
pt: Bom trabalho!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pt: Losango

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
pt: Octágono

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pt: Um quadrado é um retângulo com os quatro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pt: Um retângulo tem quatro lados e quatro ângulos retos.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
pt: Um círculo é uma curva onde todos os pontos ficam à mesma distância do centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pt: Uma elipse é um círculo esticado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pt: Um triângulo tem três lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pt: Um pentágono tem cinco lados.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pt: Um losango tem quatro lados iguais, e os lados opostos são paralelos.

en: An octagon has eight equal sides.
pt: Um octágono tem oito lados iguais.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pt: Borrachas

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
pt: Letras

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pt: Escolha uma cor e uma forma de pincel para usar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pt: Escolha uma figura para carimbar no seu desenho.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pt: Clique e segure para começar uma linha. Solte para terminá-la.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
pt: Escolha uma forma. Clique e segure o botão para marcar o centro e mova o mouse até a figura ficar do tamanho desejado. Solte o botão. Movimente o mouse para girar a figura ou clique mais uma vez para desenhá-la.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
pt: Escolha um tipo de letra e então clique no desenho para começar a escrever.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pt: Escolha um efeito mágico para usar no seu desenho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
pt: Desfazer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pt: Refazer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
pt: Borracha!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
pt: Escolha uma cor ou figura para começar um novo desenho.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pt: Seu desenho foi guardado!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
pt: Imprimindo...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pt: Tchau!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pt: Solte o botão para completar a linha.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pt: Mantenha o botão apertado para esticar a figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pt: Mova o mouse para girar a figura. Clique para desenhá-la.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pt: Certo... Vamos continuar desenhando então!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
pt: Sim, eu já terminei!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pt: Não, vamos voltar ao desenho!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pt: Se você sair, vai perder seu desenho. Quer guardá-lo?

en: Yes, save it!
pt: Sim, guarde-o, por favor!

en: No, don't bother saving!
pt: Não, pode deixar pra lá!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pt: Quer guardar seu desenho antes?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pt: Não consigo abrir esse desenho!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pt: Não tem nenhum desenho guardado!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pt: Quer imprimir seu desenho agora?

en: Yes, print it!
pt: Sim, imprima-o, por favor!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pt: Seu desenho foi impresso!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pt: Você ainda não pode imprimi-lo!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
pt: Quer apagar esse desenho?

en: Yes, erase it!
pt: Sim, apague-o, por favor!

en: No, don't erase it!
pt: Não, por favor, não o apague!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pt: Lembre-se de usar o botão esquerdo do mouse!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
pt: Som desligado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
pt: Som ligado.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
pt: Espere, por favor...

en: Pick a color.
pt: Escolha uma cor.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pt: Substituir o desenho antigo por esse?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pt: Sim, substitua a antiga!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pt: Não, guarde como um novo arquivo!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
pt: Escolha o desenho que você quer e clique em “Abrir“.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pt: Escolha os desenhos que você quer e clique em “Iniciar“.

en: A drawing program for children.
pt: Um programa de desenho para crianças.

en: Drawing program
pt: Programa de desenho

en: Drip
pt: Escorrer

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
pt: Clique e mova o mouse para fazer a imagem ficar quadriculada.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
pt: Clique e mova o mouse para transformar a imagem em um desenho feito com giz.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
pt: Clique e mova o mouse para fazer a imagem ficar escorrida.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
pt: Clique e mova o mouse para borrar a imagem.

en: Click and move to draw large bricks.
pt: Clique e mova para desenhar tijolos grandes.

en: Click and move to draw small bricks.
pt: Clique e mova para desenhar tijolos pequenos.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
pt: Clique e mova o mouse para desenhar em caligrafia.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
pt: Clique e mova o mouse para destacar alguns contornos da imagem.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
pt: Clique e mova o mouse para provocar uma distorção na sua imagem.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
pt: Clique e mova o mouse para aplicar relevo à imagem.

en: Click and move to fade the colors.
pt: Clique e mova o mouse para desbotar as cores.

en: Click and move to darken the colors.
pt: Clique e mova o mouse para escurecer as cores.

en: Click in the picture to fill that area with color.
pt: Clique na figura para pintar a área com a cor selecionada.

en: Flower
pt: Flor

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
pt: Clique e mova o mouse para desenhar um caule. Continue movendo para terminar a flor.

en: Foam
pt: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
pt: Clique e mova o mouse para cobrir uma área com bolhas de espuma.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
pt: Clique e mova o mouse para colocar tijolos de vidro sobre a imagem.

en: Grass
pt: Grama

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
pt: Clique e mova para desenhar grama. Não se esqueça do solo!

en: Kaleidoscope
pt: Caleidoscópio

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
pt: Clique e mova o mouse para desenhar com pinceladas simétricas (um caleidoscópio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
pt: Clique e mova o mouse para desenhar um raio de luz na sua imagem.

en: Metal Paint
pt: Pintura metálica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
pt: Clique e mova o mouse para pintar com uma cor metálica.

en: Click to make a mirror image.
pt: Clique para espelhar a imagem.

en: Click to flip the picture upside-down.
pt: Clique para virar a imagem de cabeça pra baixo.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
pt: Clique e mova o mouse para inverter as cores da imagem.

en: You can draw in rainbow colors!
pt: Você pode desenhar com as cores do arco-íris!

en: Click to make ripples appear over your picture.
pt: Clique e mova o mouse para fazer ondulações aparecerem sobre sua imagem.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
pt: Clique e mova o mouse para deslocar sua imagem pela moldura.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
pt: Clique e mova o mouse para manchar a imagem.

en: Tint
pt: Pintar

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
pt: Clique e mova o mouse para mudar as cores da figura.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pt: Clique para tornar a imagem ondulada. Movimente para o alto para ondas mais curtas, para baixo para ondas mais altas, para a esquerda para ondas pequenas e para a direita para ondas grandes.

en: A Butterfly Fish.
pt: Um Peixe Borboleta.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt: Uma moeda canadense de 1 centavo ($0,01). Ela é chamada de —penny—.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt: Uma moeda canadense de 10 centavo ($0,10). Ela é chamada de —dime—.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt: Uma moeda canadense de 25 centavos ($0,25). Ela é chamada de —quarter—, que signfifica 1/4 (um quarto).

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt: Uma moeda canadense de 5 centavos ($0,05). Ela é chamada de —nickel— (níquel).

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
pt: Uma moeda canadense de 1 dólar ($1,00). Ela é chamada de —loonie—, pois este é o nome canadense do patinho que está estampado na moeda.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
pt: Uma moeda canadense de 2 dólar ($2,00). Ela é chamada de —toonie—, pois é uma mistura do nome da moeda de um dólar —loonie— com o número 2 em inglês (—two—).

en: A Clownfish.
pt: Um Peixe Palhaço.

en: A Coral Trout.
pt: Um Namorado.

en: A Dolphin Fish.
pt: Um Peixe Golfinho.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
pt: Uma moeda européia de 1 centavo de Euro (0,01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
pt: Uma moeda europeia de 1 Euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
pt: Uma moeda européia de 10 centavos de Euro (0,10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
pt: Uma moeda européia de 2 centavos de Euro (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
pt: Uma moeda europeia de 2 Euros (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
pt: Uma moeda europeia de 20 centavos de Euro (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
pt: Uma moeda européia de 5 centavos de Euro (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
pt: Uma moeda europeia de 50 centavos de Euro (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
pt: Uma cabeça de abóbora.

en: A Moon Wrasse.
pt: Um Peixe-Lua.

en: A Stripey Fish.
pt: Um Peixe Listrado.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt: Uma moeda americana de 1 centavo ($0,01) chamada “penny”.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt: Uma moeda americana de 10 centavos ($0,10) chamada “dime”.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt: Uma moeda americana de 25 centavos ($0,25) chamada “quarter”.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt: Uma moeda americana de 5 centavos ($0,05) chamada “Níquel”.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
pt: Uma moeda americana de 50 centavos ($0,50) chamada “Kennedy Half Dollar”.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
pt: Um dólar “Sacagawea” ($1,00).

en: A banana.
pt: Uma banana.

en: A bat.
pt: Um morcego.

en: A black cat.
pt: Um gato preto.

en: A brown hen.
pt: Uma galinha carijó.

en: A brown potato.
pt: Uma batata.

en: A bunny with an Easter egg.
pt: Um coelho com um ovo de páscoa.

en: A butterfly.
pt: Uma borboleta.

en: A camera.
pt: Uma câmara fotográfica.

en: A chick inside an egg.
pt: Um pintinho dentro do ovo.

en: A chick.
pt: Um pintinho.

en: A chile pepper.
pt: Uma pimenta malagueta.

en: A cluster of grapes.
pt: Um cacho de uvas.

en: A colorful rooster.
pt: Um Galo.

en: A daffodil.
pt: Um narciso.

en: A dragonfly.
pt: Uma libélula.

en: A drake.
pt: Um Marreco.

en: A dry erase marker.
pt: Um pincel atômico.

en: A ghost.
pt: Um fantasma.

en: A green pepper.
pt: Um pimentão.

en: A guinea fowl.
pt: Uma Galinha de Angola.

en: A hand.
pt: Uma mão.

en: A happy snail.
pt: Um caramujo feliz.

en: A head of red lettuce.
pt: Uma alface roxa.

en: A heart.
pt: Um coração.

en: A key.
pt: Uma chave.

en: A ladybug.
pt: Uma joaninha.

en: A large paintbrush.
pt: Um pincel largo.

en: A lemon slice.
pt: Uma fatia de limão.

en: A mailbox.
pt: Uma caixa de correio americana.

en: A mango.
pt: Uma manga.

en: A modern clothespin.
pt: Um pregador de roupas.

en: A nutcracker.
pt: Um quebra-nozes.

en: A pair of binoculars.
pt: Um par de binóculos.

en: A pair of closed scissors.
pt: Uma tesoura pequena fechada.

en: A pair of open scissors.
pt: Uma tesoura pequena aberta.

en: A party hat.
pt: Um chapéu de festa!

en: A paw print.
pt: Uma patinha.

en: A pear.
pt: Uma pera.

en: A pecan.
pt: Uma Noz “Pecan”.

en: A pepper grinder.
pt: Um moedor de pimenta-do-reino.

en: A pine wreath.
pt: Uma guirlanda!

en: A pineapple.
pt: Um abacaxi.

en: A pinecone.
pt: Uma pinha.

en: A plumber’s wrench.
pt: Uma chave de cano.

en: A pomegranate.
pt: Uma romã.

en: A prune.
pt: Uma ameixa seca.

en: A raspberry.
pt: Uma framboesa.

en: A ripe, red tomato!
pt: Um tomate vermelho madurinho!

en: A rubber duck.
pt: Um patinho de borracha.

en: A saw.
pt: Um serrote.

en: A silver garbage can.
pt: Uma lata de lixo.

en: A skull.
pt: Uma caveira.

en: A spider.
pt: Uma aranha.

en: A star.
pt: Uma Estrela.

en: A strawberry.
pt: Um morango.

en: A teapot.
pt: Uma chaleira.

en: A toolbox.
pt: Uma caixa de ferramentas.

en: A trophy cup.
pt: Um troféu.

en: A very poisonous Lion Fish!
pt: Um venenoso Peixe Leão!

en: A very small pitcher.
pt: Uma jarra pequena.

en: A very small pumpkin.
pt: Uma abóbora moranga pequena.

en: A walnut in its shell.
pt: Uma noz, com casca.

en: A walnut.
pt: Uma noz.

en: A wrench.
pt: Uma chave de boca.

en: A yellow lemon.
pt: Um limão galego.

en: A yellow pear.
pt: Uma pera amarela.

en: A yellow pepper.
pt: Um pimentão amarelo.

en: A “Fuji” apple.
pt: Uma maçã “Fuji”!

en: A “Granny Smith” apple.
pt: Uma maçã azedinha.

en: A “Sierra Beauty” apple.
pt: Uma maçã “Argentina”.

en: A “pattypan” squash.
pt: Um cará.

en: An adjustable wrench.
pt: Uma chave inglesa.

en: An almond.
pt: Uma Amêndoa.

en: An astronaut making a spacewalk!
pt: Um astronauta caminhando no espaço.

en: An eggplant.
pt: Uma berinjela.

en: An old-fashioned clothespin.
pt: Um pregador de roupas diferente.

en: Big fireworks.
pt: Fogos de artifício.

en: Confetti.
pt: Confete!

en: Divided by.
pt: Dividido por.

en: Eight.
pt: Oito.

en: Eighth note.
pt: Colcheia.

en: Equals.
pt: Igual a.

en: Excited!
pt: Boquiaberto!

en: Five.
pt: Cinco.

en: Flat.
pt: Bemol.

en: Four.
pt: Quatro.

en: George the Blue Groper.
pt: Um Peixe Azul.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
pt: A letra hebraica Gimmel (G) simboliza a palavra ”ganz”, que significa ”tudo”. Se o dreidel cair com esta letra virada para baixo, então o jogador ganha todas as prendas sobre a mesa.

en: Greater than or equal to.
pt: Maior ou igual a.

en: Greater than.
pt: Maior Que.

en: Half note.
pt: Mínima.

en: Happy!
pt: Feliz!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
pt: A letra hebraica Hay (H) simboliza a palavra ”halb”, que significa ”metade”. Se o dreidel cair com esta letra virada para baixo, então o jogador ganha metade as prendas sobre a mesa (ou a metade e mais uma, se a quantidade de prendas for ímpar)

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
pt: Júpiter, o maior planeta do sistema solar.

en: Less than or equal to.
pt: Menor ou igual a.

en: Less than.
pt: Menor que.

en: Mad!
pt: Zangado!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
pt: Marte, o planeta vermelho. É o próximo após a Terra.

en: Measuring tape.
pt: Uma trena.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
pt: Mercúrio, o planeta mais próximo do Sol.

en: Minus.
pt: Menos.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
pt: Netuno, um dos “gigantes gasosos” de nosso sistema solar.

en: Nine.
pt: Nove.

en: Not equal to.
pt: Diferente de.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
pt: A letra hebraica Nun (N) simboliza a palavra ”nicht”, que significa ”nada”. Se o dreidel cair com esta letra virada para baixo, então o jogador não ganha nenhuma prenda.

en: One.
pt: Um.

en: Our moon as a crescent.
pt: A Lua Crescente.

en: Our moon.
pt: Nossa Lua!

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
pt: “Passagem de Pedestres”

en: Plus.
pt: Mais.

en: Quarter note.
pt: Semínima.

en: Quarter rest.
pt: Pausa da semínima.

en: Sad!
pt: Triste!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
pt: Saturno, o segundo maior planeta do sistema solar, e o que possui mais anéis.

en: Seven.
pt: Sete.

en: Sharp.
pt: Sustenido.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
pt: A letra hebraica Shin (S) simboliza a palavra ”shtel”, que significa ”acrescentar”. Se o dreidel cair com esta letra virada para baixo, então o jogador coloca duas predas na mesa.

en: Six.
pt: Seis.

en: Some cherries.
pt: Algumas cerejas.

en: The Apollo lunar lander module.
pt: O módulo de alunissagem da missão Apollo.

en: The Earth. Our planet!
pt: A Terra. Nosso Planeta!

en: The bass clef.
pt: Clave de Fá.

en: The treble clef.
pt: Clave de Sol.

en: Three.
pt: Três.

en: Times.
pt: Vezes.

en: Two.
pt: Dois.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
pt: Urano, um dos “gigantes gasosos” de nosso sistema solar.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
pt: Vênus, o segundo planeta do sistema solar – e o menos hospitaleiro!

en: Whole note.
pt: Semibreve.

en: “No U-Turn”.
pt: “Proibido Retornar”

en: “School Crossing”.
pt: “Passagem Escolar”

en: LaTeX document
pt: Documento LaTeX

en: Lout document
pt: Documento Lout

en: UNIX Manual page
pt: Página de Manual UNIX

en: MoinMoin page
pt: Página do MoinMoin

en: PageMaker document
pt: Documento do PageMaker

en: %s version %s <%s>
pt: %s versão %s <%s>

en: Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [arquivo.t2t ...]

en:   -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:
pt:   -t, --target=TIPO   define o formato do destino. tipos suportados:

en:   -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)
pt:   -i, --infile=ARQ    define ARQ como o arquivo fonte ('-' para STDIN)

en:   -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)
pt:   -o, --outfile=ARQ   define ARQ como o arquivo destino ('-' para STDOUT)

en:   -n, --enum-title    enumerate all title lines as 1, 1.1, 1.1.1, etc
pt:   -n, --enum-title    numera todos os títulos como 1, 1.1, 1.1.1, etc

en:   -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents
pt:   -H, --no-headers    suprime os cabeçalhos, título e rodapé

en:       --headers       show header, title and footer contents (default ON)
pt:       --headers       exibe os cabeçalhos, título e rodapé (padrão LIGADO)

en:       --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)
pt:       --encoding=ENC  informa a codificação de destino (utf-8, iso-8859-1, etc)

en:       --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)
pt:       --style=ARQ     utiliza ARQ como estilo do documento (CSS no Html)

en:       --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets
pt:       --css-sugar     insere tags compatíveis com CSS em destinos HTML e XHTML

en:       --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers
pt:       --css-inside    insere o conteúdo do arquivo CSS no documento HTML/XHTML

en:       --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>
pt:       --mask-email    esconde e-mails dos robôs de SPAM. x@y.z vira <x (a) y z>

en:       --toc           add TOC (Table of Contents) to target document
pt:       --toc           inclui o Índice (Table of Contents) no documento destino

en:       --toc-only      print document TOC and exit
pt:       --toc-only      exibe o Índice do documento e sai

en:       --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N
pt:       --toc-level=N   define o nível máximo do Índice para N

en:   -C, --config-file=F read config from file F
pt:   -C, --config-file=F carrega arquivo de configuração F

en:       --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)
pt:       --rc            lê a config do usuário em ~/.txt2tagsrc (padrão LIGADO)

en:       --gui           invoke Graphical Tk Interface
pt:       --gui           carrega a interface gráfica escrita em TK

en:   -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)
pt:   -q, --quiet         modo silencioso, sem mensagens (exceto erros)

en:   -v, --verbose       print informative messages during conversion
pt:   -v, --verbose       exibe mensagens informativas durante a conversão

en:   -h, --help          print this help information and exit
pt:   -h, --help          exibe este texto de ajuda e sai

en:   -V, --version       print program version and exit
pt:   -V, --version       exibe a versão do programa e sai

en:       --dump-config   print all the config found and exit
pt:       --dump-config   exibe todas as configurações encontradas e sai

en:       --dump-source   print the document source, with includes expanded
pt:       --dump-source   mostra os fontes com os includes expandidos

en: Turn OFF options:
pt: Opções para DESLIGAR funcionalidades:

en: Example:
         %s -t html --toc myfile.t2t
pt: Exemplo:
         %s -t html --toc meuarquivo.t2t

en: By default, converted output is saved to 'infile.<target>'.
pt: Normalmente a saída convertida é gravada em 'arquivo.<tipo>'.

en: Use --outfile to force an output file name.
pt: Utilize --outfile para forçar um nome para o arquivo de saída.

en: If  input file is '-', reads from STDIN.
pt: Se o arquivo de entrada é '-', lê de STDIN.

en: If output file is '-', dumps output to STDOUT.
pt: Se o arquivo de saída é '-', envia a saída para STDOUT.

en: %s: Error:
pt: %s: Erro:

en: Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error.
pt: Ops! Ocorreu um erro desconhecido no txt2tags.

en: Please send the following Error Traceback to the author
pt: Por favor, envie as mensagens seguintes de erro para o autor

en: You must feed me with data on STDIN!
pt: Você deve me mandar dados pela Entrada Padrão (STDIN)!

en: Cannot read file:
pt: Não foi possível ler o arquivo:

en: File read (%d lines): %s
pt: Arquivo lido (%d linhas): %s

en: Cannot open file for writing:
pt: Não foi possível gravar o arquivo:

en: %s (try --help)
pt: %s (tente o --help)

en: Loading source document
pt: Carregando o documento fonte

en: The input file is empty: %s
pt: O arquivo fonte está vazio: %s

en: Areas found: %s
pt: Áreas encontradas: %s

en: Scanning source document CONF area
pt: Varrendo a área CONF do documento fonte

en: Added config %s : %s
pt: Adicionada config %s : %s

en: No target specified (try --help)
pt: Nenhum formato de saída especificado (tente o --help)

en: Maybe trying to convert an old v1.x file?
pt: Talvez você está tentando converter um arquivo antigo da v1.x?

en: Missing input file (try --help)
pt: Falta o arquivo fonte (tente o --help)

en: Invalid target '%s' (try --help)
pt: Formato inválido '%s' (tente o --help)

en: --%s value must be a number
pt: o valor de --%s deve ser um número

en: Option --split must be 0, 1 or 2
pt: A opção --split deve ser 0, 1 ou 2

en: Input and Output files are the same: %s
pt: Os arquivos de entrada e saída são o mesmo: %s

en: Added the following keys: %s
pt: Adicionadas as seguintes chaves: %s

en: Invalid CONFIG line on %s
pt: CONFIG: Linha inválida em %s

en: Processing line %03d: %s
pt: Processando a linha %03d: %s

en: A file cannot include itself (loop!)
pt: Um arquivo não pode se incluir (loop!)

en: Finished Config file inclusion: %s
pt: Finalizada a inclusão do arquivo de configuração: %s

en: RC file
pt: arquivo RC

en: source document
pt: documento fonte

en: RAW config for %s
pt: Configuração CRUA para %s

en: Full PARSED config
pt: Configuração completa e pronta

en: Active filters
pt: Filtros ativos

en: Invalid PostProc filter regex
pt: Filtro de PostProc inválido (regex quebrada)

en: Invalid PostProc filter replacement
pt: Segunda parte do PostProc inválida

en: %s wrote %s
pt: %s gravou %s

en: Source document contents stored
pt: Conteúdo do documento fonte guardado

en: Parsing and saving all config found (%03d items)
pt: Processando e salvando a configuração encontrada (%03d itens)

en: Composing target Headers
pt: Compondo o Cabeçalho

en: Composing target Body
pt: Compondo o Corpo

en: Composing target TOC
pt: Compondo o Índice (TOC)

en: Composing target Footer
pt: Compondo o Rodapé

en: Saving results to the output file
pt: Salvando o resultado no arquivo de saída

en: Invalid PreProc filter regex
pt: Filtro de PreProc inválido (regex quebrada)

en: Invalid PreProc filter replacement
pt: Segunda parte do PreProc inválida

en: txt2tags files
pt: Arquivos txt2tags

en: You must select a target type!
pt: Você deve escolher o formato de saída!

en: You must provide the source file location!
pt: Você deve informar qual o arquivo fonte!

en: %s: %s converted to %s
pt: %s: %s convertido para %s

en: Conversion done!
pt: Conversão feita!

en: FROM:
pt: DE:

en: TO:
pt: PARA:

en: %s FATAL ERROR!
pt: %s ERRO FATAL!

en: -- select one --
pt: -- escolha um --

en: Enter the source file location:
pt: Informe o local do arquivo fonte:

en: Choose the target document type:
pt: Escolha o formato de saída:

en: Some options you may check:
pt: Opções que você pode escolher:

en: Some extra options:
pt: Algumas opções extras:

en: Include headers on output
pt: Incluir os cabeçalhos na saída

en: Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)
pt: Numerar títulos (1, 1.1, 1.1.1, etc)

en: Do TOC also (Table of Contents)
pt: Gerar índice (TOC)

en: Hide e-mails from SPAM robots
pt: Esconder e-mails de robôs de SPAM

en: Just do TOC, nothing more
pt: Gerar apenas o índice, nada mais

en: Dump to screen (Don't save target file)
pt: Mostrar na tela (Não grava em arquivo)

en: ONE source, MULTI targets
pt: UM arquivo fonte, VÁRIOS destinos

en: <screen>
pt: <tela>

en: Output:
pt: Saída:

en: Convert!
pt: Converter!

en: Txt2tags %s processing begins
pt: Txt2tags %s: Início do processamento

en: Option --%s can't be used with multiple input files
pt: A opção --%s não pode ser usada com múltiplos arquivos

en: Ignoring user configuration file
pt: Ignorando o arquivo de configuração do usuário

en: Loading user configuration file
pt: Carregando o arquivo de configuração do usuário

en: We are on GUI interface
pt: Estamos na interface Gráfica

en: txt2tags ERROR!
pt: ERRO no txt2tags!

en: We are on Command Line interface
pt: Estamos na interface de Linha de Comando

en: Txt2tags finished sucessfuly
pt: Txt2tags: finalizado com sucesso

en: Human
pt: Humano

en: Drive!
pt: Dirija!

en: Set the game type
pt: Selecionar um tipo de jogo

en: Select the track
pt: Selecionar a pista

en: Players and cars
pt: Jogadores e carros

en: View a replay
pt: Ver um replay

en: Credits and License
pt: Créditos e Licença

en:  [Local Game]
pt:  [Jogo Local]

en:  [Running server %s]
pt:  [Rodando servidor %s]

en:  [Joining game on server %s]
pt:  [Juntando-se ao jogo em %s]

en:  [server will choose one]
pt:  [O servidor escolherá um]

en:  [%d player selected] |  [%d players selected]
pt[0]:  [%d jogador selecionado]
pt[1]:  [%d jogadores selecionados]

en: Select the game type:
pt: Selecione o tipo de jogo:

en: Local game
pt: Jogo local

en: Join an existing LAN/network game
pt: Juntar-se a um jogo de rede existente

en: Start a new LAN/network game
pt: Iniciar um novo jogo de rede

en: Join an existing online game
pt: Juntar-se a um jogo online existente

en: Start a new online game
pt: Iniciar um novo jogo online

en: Select a server:
pt: Selecione um servidor:

en: Select a track
pt: Selecionar uma pista

en: Edit track
pt: Editar pista

en: View best time replay
pt: Ver replay do melhor tempo

en: Select a replay file:
pt: Selecione um arquivo de replay:

en: Players menu:
pt: Menu de jogadores:

en: Add a player
pt: Adicionar um jogador

en: Configure Player:
pt: Configure o Jogador:

en: Player type:
pt: Tipo de Jogador:

en: Name       :
pt: Nome            :

en: Car        :
pt: Carro           :

en: Gearbox    :
pt: Caixa de marchas    :

en: Choose a car color
pt: Selecionar uma cor de carro

en: Delete this player
pt: Apagar este jogador

en: Select a car for %s:
pt: Selecione um carro para %s:

en: Settings menu:
pt: Menu de configurações:

en: Hiscore
pt: Recordes

en: View replay
pt: Ver replay

en: Save replay
pt: Salvar replay

en: Play again
pt: Jogar novamente

en: The track must be selected on the server
pt: A pista deve ser selecionada no servidor

en: Enter the port number:
pt: Digite o número da porta:

en: Connected to server "%s"
pt: Conectado ao servidor "%s"

en: Could not find a server. Do you want to set it manually?
pt: Não foi encontrado servidor. Quer configurar manualmente?

en: Enter the host name or IP number of the server:
pt: Digite o nome do host ou número IP do servidor:

en: Enter a name for the server:
pt: Escreva o nome do servidor:

en: Minimum number of players to wait for (including AI players):
pt: Número mínimo de jogadores a esperar (inclusive jogadores de IA):

en: No best time available
pt: Sem melhor tempo disponível

en: Best time:
pt: Melhor tempo:

en: The best time replay for this track does not exist
pt: O replay do melhor tempo para esta pista não existe

en: Enter the name:
pt: Escreva o nome:

en: Car color:
pt: Cor do carro:

en: Can't delete: there needs to be at least one player
pt: Não pode ser apagado: é necessário pelo menos um jogador

en: Delete this player?
pt: Apagar este jogador?

en: Settings: %s
pt: Configurações: %s

en: Some settings are changed. Do you wish to save the settings?
pt: Algumas configurações foram alteradas. Você deseja salvar as configurações?

en: Applying the new value failed
pt: Aplicação do novo valor falhou

en:   (this race)
pt:  (esta corrida)

en: Enter the replay filename:
pt: Escreva o nome do arquivo de replay:

en: File %s already exists. Overwrite?
pt: Arquivo %s já existe. Sobrescrever?

en: Connecting to the server failed
pt: Conexão com o servidor falhou

en: Player %s was refused
pt: Jogador %s foi recusado

en: Frame rate: %.1f FPS
pt: Taxa de quadros por segundo: %.1f FPS

en: Waiting for the server to start
pt: Esperando o servidor iniciar

en: Waiting for %d remaining player to join | Waiting for %d remaining players to join
pt[0]: Esperando %d jogador restante entrar
pt[1]: Esperando %d jogadores restantes entrarem

en: Running a game
pt: Rodando um jogo

en: Stopping the game
pt: Parando o jogo

en: Game is being started
pt: O jogo está iniciando

en: Waiting for client processes
pt: Esperando por processos clientes

en: System's default language
pt: Linguagem padrão do sistema

en: Full screen mode?
pt: Modo de tela cheia?

en: Enter window width:
pt: Escreva a largura da janela

en: Enter window height:
pt: Escreva a altura da janela

en: Enter screen resolution width:
pt: Escreva a resolução da largura da tela

en: Enter screen resolution height:
pt: Escreva a resolução da altura da tela

en: Default resolution
pt: Resolução padrão

en: Select a screen resolution:
pt: Selecione uma resolução de tela:

en: Programmers:
pt: Programadores:

en: Art designers:
pt: Designers de arte:

en: Music:
pt: Música:

en: Translations:
pt: Traduções:

en:   Please visit www.ultimatestunts.nl
pt:   Por favor visite www.ultimatestunts.nl

en: Hello, world!
pt: Olá, mundo!

en: GO!
pt: VAI!

en: Penalty time:
pt: Tempo de penalidade:

en: You finished (waiting for other players)
pt: Você terminou (aguardando pelos demais jogadores)

en: Error: more than one start in the track
pt: Erro: mais de uma largada na pista

en: Error: more than one finish in the track
pt: Erro: mais de uma chegada na pista

en: Loading files
pt: Carregando arquivos

en: Change tiles collection
pt: Mudar coleção de tiles

en: Edit this tile
pt: Editar este tile

en: Add a new tile
pt: Adicionar um novo tile

en: Remove unused tiles
pt: Remover tiles não utilizados

en: Change the tile model
pt: Mudar o modelo do tile

en: Delete this tile
pt: Apagar este tile

en: Error: %s could not be loaded
pt: Erro: %s não pôde ser carregado

en: Select the Stunts track
pt: Selecionar a pista de Stunts

en: Enter the filename:
pt: Escreva o nome do arquivo:

en: Saving of %s failed
pt: Salvamento de %s falhou

en: This tile is in use in the track. Do you really want to change it?
pt: Este tile está em uso na pista. Você realmente deseja mudá-lo?

en: This tile is in use in the track. Do you really want to delete it?
pt: Este tile está em uso na pista. Você realmente deseja apagá-lo?

en: Load track
pt: Carregar pista

en: Import Stunts track
pt: Importar pista de Stunts

en: Run Unprivileged
pt: Executar Sem Privilégios

en: New UNIX password:
pt: Nova senha UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pt: SENHA INVÁLIDA: é extremamente curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
pt: SENHA INVÁLIDA: é muito curta

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pt: Iniciar ferramentas de configuração do sistema sem senha.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pt: %s falhou ao conectar com o gerenciador de sessões: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pt: Falha na retirada dos privilégios administrativos: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pt: Falha na retirada dos privilégios administrativos: pam_timestamp_check retornou código de falha %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pt: Você está autorizado a definir configurações para todo o sistema (isso afeta todos os usuários) sem precisar digitar a senha do administrador novamente. Você pode desistir desta autorização.

en: Keep Authorization
pt: Manter Autorização

en: Forget Authorization
pt: Desistir da Autorização

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pt: pam_timestamp_check não está com o id do usuário root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pt: não há tty de controle para pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
pt: usuário desconhecido do pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
pt: erro nas permissões do pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pt: tty de controle inválida em pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
pt: Falha ao executar o comando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pt: Falha ao determinar o nonblocking do canal E/S: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pt: pam-panel-icon: falha ao conectar com o gerenciador de sessões

en: Unknown exit code.
pt: Código de saída desconhecido.

en: Information updated.
pt: Informações atualizadas.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pt: A senha digitada é inválida.
    Por favor tente novamente.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pt: Um ou mais dos campos alterados são inválidos.
    Normalmente isto deve-se ao uso de dois-pontos ou vírgulas em um dos campos.
    Por favor remova-os e tente novamente.

en: Password resetting error.
pt: Erro ao restaurar senha.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pt: Alguns arquivos do sistema estão bloqueados.
    Por favor, tente novamente dentro de instantes.

en: Unknown user.
pt: Usuário desconhecido.

en: Insufficient rights.
pt: Privilégios insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
pt: Chamada inválida ao sub-processo.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pt: A sua janela de comandos atual não está listada em /etc/shells.
    Você não tem permissão para alterar a sua janela de comandos.
    Consulte o administrador do seu sistema.

en: The exec() call failed.
pt: A chamada exec() falhou.

en: Failed to find selected program.
pt: Não foi possível encontrar o programa selecionado.

en: Request canceled.
pt: Pedido cancelado.

en: Internal PAM error occured.
pt: Ocorreu um erro interno do PAM.

en: Placeholder text.
pt: Texto reservado.

en: Authenticating as "%s"
pt: Autenticando como "%s"

en: Changing password.
pt: Alteração da senha.

en: Changing personal information.
pt: Alteração de informações pessoais.

en: Changing login shell.
pt: Alteração da janela de login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Você está tentando executar "%s", que pode se beneficiar de privilégios administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Você está tentando executar "%s" que requer privilégios administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Você está tentando executar um comando que pode se beneficiar de privilégios administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Você está tentando executar um comando que requer privilégios administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: _Run Unprivileged
pt: _Executar Sem Privilégios

en: Pipe error.
pt: Erro de canalização.

en: Cannot fork().
pt: Não foi possível executar fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
pt: Não é possível definir o conjunto de caracteres %s em um canal E/S: %s

en: dup2() error.
pt: Erro em dup2().

en: execl() error, errno=%d
pt: erro em execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Você está tentando executar "%s", que pode se beneficiar de privilégios
    administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Você está tentando executar "%s", que requer privilégios
    administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Você está tentando executar um comando que pode se beneficiar de privilégios
    administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Você está tentando executar um comando que requer privilégios
    administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: userhelper must be setuid root
pt: userhelper deve ter o id do usuário configurado como root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pt: Não foi possível abrir uma janela gráfica; e não foi possível encontrar um terminal de controle.

en: Unexpected argument
pt: Argumento inesperado

en: You don't exist.  Go away.
pt: Você não existe.  Vá embora.

en: About Myself
pt: Sobre mim

en: Change personal information
pt: Alterar informações pessoais

en: Home Phone Number:
pt: Telefone Residencial:

en: Login Shell:
pt: Janela de Login:

en: Office Phone Number:
pt: Telefone do Escritório:

en: Office:
pt: Escritório:

en: Un_mount
pt: Des_montar

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pt: Você tem certeza de que deseja formatar este disco?  Todos os dados contidos nele serão destruídos.

en: Perform a _low-level format.
pt: Executar formatação de _baixo nível.

en: Select a _filesystem type to create:
pt: Selecione o tipo de _sistema de arquivos a ser criado:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pt: Não há sistemas de arquivos que você possa montar ou desmontar.
    Contate seu administrador de sistemas.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pt: Ferramenta de Montagem do Usuário

en: The device '%s' can not be formatted.
pt: O dispositivo "%s" não pode ser formatado.

en: Disk Management
pt: Gerenciamento do Disco

en: Mount and unmount filesystems
pt: Monta e desmonta sistemas de arquivos

en: Change your login password
pt: Altere a senha do seu login

en: set read-only
pt: configurar somente leitura

en: set read-write
pt: configurar leitura/gravação

en: get read-only
pt: obter somente leitura

en: get sectorsize
pt: obter tamanho de setor

en: set readahead
pt: configurar readahead

en: get readahead
pt: obter readahead

en: flush buffers
pt: descarregar buffers

en: reread partition table
pt: ler novamente tabela de partições

en: Available commands:
pt: Comandos disponíveis:

en: %s: Unknown command: %s
pt: %s: comando desconhecido: %s

en: %s requires an argument
pt: %s exige um argumento

en: usage:
pt: Uso:

en: Formatting ...
pt: Formatando...

en: done
pt: concluído

en: Verifying ...
pt: Verificando...

en: Read:
pt: Ler:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pt: Problema ao ler o cilindro %d: esperado %d, lido %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
pt: Dados inválidos no cilindro %d
    Continuando...

en: usage: %s [ -n ] device
pt: Uso: %s [ -n ] dispositivo

en: Could not determine current format type
pt: Não foi possível determinar o tipo de formatação atual

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
pt: %s faces, %d trilhas, %d setores/trilha. Capacidade total de %d Kb.

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
pt: Uso: %s [ -larvsmf] dispositivo

en: %s is mounted.
pt: %s está montado.

en: Do you really want to continue
pt: Você realmente deseja continuar?

en: check aborted.
pt: verificação anulada.

en: Remove block
pt: Remover bloco

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
pt: Erro interno: tentando gravar bloco defeituoso.
    Solicitação de gravação ignorada.

en: seek failed in write_block
pt: busca falhou em write_block

en: seek failed in write_super_block
pt: busca falhou em write_super_block

en: unable to write super-block
pt: não foi possível gravar superbloco

en: Unable to write inode map
pt: Não foi possível gravar mapa de inode

en: Unable to write zone map
pt: Não foi possível gravar mapa de zona

en: Unable to write inodes
pt: Não foi possível gravar inodes

en: unable to read super block
pt: não foi possível ler superbloco

en: bad magic number in super-block
pt: número mágico inválido no superbloco

en: Only 1k blocks/zones supported
pt: Somente 1K blocos/zonas suportados

en: bad s_imap_blocks field in super-block
pt: campo s_imap_blocks inválido no superbloco

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
pt: campo s_zmap_blocks inválido no superbloco

en: Unable to allocate buffer for inode map
pt: Não foi possível alocar buffer para mapa de inodes

en: Unable to allocate buffer for inodes
pt: Não foi possível alocar buffer para inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
pt: Não foi possível alocar buffer para contagem de inodes

en: Unable to allocate buffer for zone count
pt: Não foi possível alocar buffer para contagem de zonas

en: Unable to read inode map
pt: Não foi possível ler mapa de inodes

en: Unable to read zone map
pt: Não foi possível ler mapa de zonas

en: Unable to read inodes
pt: Não foi possível ler inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
pt: Aviso: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld blocks
pt: %ld blocos

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
pt: Primeira zona de dados = %ld (%ld)

en: Zonesize=%d
pt: Tamanho da zona = %d

en: Maxsize=%ld
pt: Tamanho máximo = %ld

en: Filesystem state=%d
pt: Estado do sistema de arquivos = %d

en: namelen=%d
pt: Comprimento do nome = %d

en: Mark in use
pt: Marca em uso

en: Warning: inode count too big.
pt: Aviso: contagem de inodes grande demais.

en: root inode isn't a directory
pt: inode raiz não é um diretório

en:  Remove
pt:  Remover

en: seek failed in bad_zone
pt: busca falhou em bad_zone

en: Inode %d mode not cleared.
pt: O modo do inode %d não foi limpo.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
pt: O inode %d não está sendo usado, mas está marcado como em uso no bitmap.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
pt: O inode %d está sendo usado, mas está marcado como não utilizado no bitmap.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
pt: Inode %d (modo = %07o), i_nlinks = %d, contados = %d.

en: Set i_nlinks to count
pt: Configurar i_nlinks para contagem

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
pt: Zona %d marcada em uso, mas nenhum arquivo a usa.

en: bad inode size
pt: tamanho de inode inválido

en: bad v2 inode size
pt: tamanho de inode v2 inválido

en: need terminal for interactive repairs
pt: é necessário um terminal para reparos interativos

en: %s is clean, no check.
pt: %s está limpo; sem verificação.

en: Forcing filesystem check on %s.
pt: Forçando verificação do sistema de arquivos em %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
pt: O sistema de arquivos em %s está sujo: precisa de verificação

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
pt: 
    %6ld inodes usados (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
pt: %6ld zonas usadas (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
pt: 
    %6d arquivos regulares
    %6d diretórios
    %6d arquivos de dispositivos de caracteres
    %6d arquivos de dispositivos de blocos
    %6d vínculos
    %6d vínculos simbólicos
    ------
    %6d arquivos

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
pt: ----------------------------------
    O SISTEMA DE ARQUIVOS FOI ALTERADO
    ----------------------------------

en: %s: failed to open: %s
pt: %s: não foi possível abrir %s

en: %s: seek error on %s
pt: %s: erro de procura em %s

en: %s: read error on %s
pt: %s: erro de leitura em %s

en: sector count: %d, sector size: %d
pt: contagem de setor: %d, tamanho de setor: %d

en: %s: option parse error
pt: %s: opção erro de parser

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
pt: Uso: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
pt: Uso: %s [-v] [-N nr-de-inodes] [-V nome-volume]
           [-F nome de sist arquivos] dispositivo [contagem-de-blocos]

en: volume name too long
pt: nome de volume muito longo

en: fsname name too long
pt: fsname nome muito longo

en: cannot stat device %s
pt: não foi possível verificar status de dispositivo %s

en: %s is not a block special device
pt: %s não é um dispositivo de blocos especial

en: cannot open %s
pt: não foi possível abrir %s

en: cannot get size of %s
pt: Não foi possível obter o tamanho de %s

en: blocks argument too large, max is %lu
pt: parâmetros de bloco muito grandes, máximo é %lu

en: too many inodes - max is 512
pt: muitos inodes - máximo é 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
pt: pouco espaço, é necessário pelo menos %lu blocos

en: Device: %s
pt: Dispositivo: %s

en: BlockSize: %d
pt: TamBloco: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
pt: Inodes: %d (em 1 bloco)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
pt: Inodes: %d (em %ld blocos)

en: Blocks: %ld
pt: Blocos: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
pt: Inode fim: %d, Dados fim: %d

en: error writing superblock
pt: erro gravando superbloco

en: error writing root inode
pt: erro gravando inode root

en: error writing inode
pt: erro gravando inodes

en: error writing . entry
pt: erro gravando . entrada

en: error writing .. entry
pt: erro gravando .. entrada

en: error closing %s
pt: erro fechando %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
pt: Uso: mkfs [-V] [-t tipoSistArq] [opções-sistArq] dispositivo [tamanho]

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
pt: Uso: %s [-c | -l NomeArquivo] [-nXX] [-iXX] dispositivo [blocos]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
pt: %s está montado; não criará um sistema de arquivos aqui!

en: seek to boot block failed in write_tables
pt: busca de bloco de boot falhou em write_tables

en: unable to clear boot sector
pt: não foi possível limpar o setor de boot

en: seek failed in write_tables
pt: busca falhou em write_tables

en: unable to write inode map
pt: não foi possível gravar mapa de inodes

en: unable to write zone map
pt: não foi possível gravar mapa de zonas

en: unable to write inodes
pt: não foi possível gravar inodes

en: write failed in write_block
pt: gravação falhou em write_block

en: too many bad blocks
pt: número excessivo de blocos defeituosos

en: not enough good blocks
pt: não há blocos sem problemas suficientes

en: unable to allocate buffers for maps
pt: não foi possível alocar buffers para mapas

en: unable to allocate buffer for inodes
pt: não foi possível alocar buffers para inodes

en: Maxsize=%ld
pt: Tamanho máximo = %ld

en: seek failed during testing of blocks
pt: busca falhou durante teste de blocos

en: Weird values in do_check: probably bugs
pt: Valores estranhos em do_check: provavelmente erros

en: seek failed in check_blocks
pt: busca falhou em check_blocks

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
pt: blocos defeituosos antes da área de dados: não é possível criar sistema de arquivos

en: %d bad blocks
pt: %d blocos defeituosos

en: one bad block
pt: um bloco defeituoso

en: can't open file of bad blocks
pt: não foi possível abrir arquivo de blocos defeituosos

en: strtol error: number of blocks not specified
pt: erro de strtol: número de blocos não especificado

en: unable to stat %s
pt: não foi possível stat %s

en: unable to open %s
pt: não foi possível abrir %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
pt: não será tentado criar sistema de arquivos em '%s'

en: Bad user-specified page size %d
pt: Tamanho de página especificado pelo usuário %d inválido

en: too many bad pages
pt: número excessivo de páginas inválidas

en: one bad page
pt: uma página inválida

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
pt: %s - erro: nenhum lugar para ativar permuta (swap)?

en: %s: error: unknown version %d
pt: %s - erro: versão %d desconhecida

en: fatal: first page unreadable
pt: fatal: primeira página ilegível

en: Unable to set up swap-space: unreadable
pt: Não foi possível configurar espaço de permuta (swap): ilegível

en: unable to rewind swap-device
pt: Não foi possível rebobinar o dispositivo de permuta (swap)

en: fsync failed
pt: fsync falhou

en: Unusable
pt: Inutilizável

en: OS/2 HPFS
pt: HPFS do OS/2

en: OS/2 IFS
pt: IFS do OS/2

en: Disk has been changed.
pt: O disco foi alterado.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
pt: Reinicialize o sistema para assegurar que a tabela de partições seja atualizada corretamente.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
pt: 
    AVISO: Se você tiver criado ou alterado qualquer
    partição DOS 6.x, consulte a página de manual
    do cfdisk para obter informações adicionais.

en: Press any key to exit cfdisk
pt: Pressione qualquer tecla para sair do cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
pt: Não foi possível realizar busca na unidade de disco

en: Cannot read disk drive
pt: Não foi possível ler a unidade de disco

en: Cannot write disk drive
pt: Não foi possível gravar na unidade de disco

en: Too many partitions
pt: Número excessivo de partições

en: Partition begins before sector 0
pt: A partição começa antes do setor 0

en: Partition ends before sector 0
pt: A partição termina antes do setor 0

en: Partition begins after end-of-disk
pt: A partição começa depois do fim do disco

en: Partition ends after end-of-disk
pt: A partição se estende até depois do fim do disco

en: logical partitions not in disk order
pt: partições lógicas fora da ordem do disco

en: logical partitions overlap
pt: partições lógicas sobrepostas

en: enlarged logical partitions overlap
pt: partições lógicas aumentadas sobrepostas

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
pt: !!!! Erro interno ao criar unidade lógica sem partição estendida !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
pt: Não é possível criar unidade lógica aqui -- criaria duas partições estendidas

en: Menu item too long. Menu may look odd.
pt: Item de menu longo demais. O menu pode ficar com aspecto estranho.

en: Illegal key
pt: Tecla ilegal

en: Press a key to continue
pt: Pressione uma tecla para continuar

en: Create a new primary partition
pt: Cria uma nova partição primária

en: Create a new logical partition
pt: Cria uma nova partição lógica

en: Don't create a partition
pt: Não criar uma partição

en: !!! Internal error !!!
pt: !!! Erro interno !!!

en: Size (in MB):
pt: Tamanho (em MB):

en: Add partition at beginning of free space
pt: Adicionar partição no início do espaço livre

en: Add partition at end of free space
pt: Adicionar partição no final do espaço livre

en: No room to create the extended partition
pt: Espaço insuficiente para criação de partição estendida

en: Bad signature on partition table
pt: Assinatura inválida na tabela de partições

en: You specified more cylinders than fit on disk
pt: Foram especificados mais cilindros do que a quantidade que cabe no disco

en: Cannot open disk drive
pt: Não foi possível abrir a unidade de disco

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
pt: Disco aberto somente para leitura - você não tem permissão para gravar

en: Cannot get disk size
pt: Não foi possível obter o tamanho do disco

en: Bad primary partition
pt: Partição primária inválida

en: Bad logical partition
pt: Partição lógica inválida

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
pt: Aviso!! Isto pode destruir dados existentes no disco!

en: Did not write partition table to disk
pt: A tabela de partições NÃO foi gravada no disco

en: Please enter `yes' or `no'
pt: Responda `sim' ou `nao'

en: Writing partition table to disk...
pt: Gravando tabela de partições no disco...

en: Wrote partition table to disk
pt: A tabela de partições foi gravada no disco

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
pt: Tabela de partições gravada, mas a releitura da tabela falhou. Reinicialize para atualizar a tabela.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
pt: Não existem partições primárias marcadas como inicializáveis. MBR DOS não pode inicializar isso.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
pt: Mais de uma partição primária está marcada como inicializável. MBR DOS não pode inicializar isso.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
pt: Digite um nome de arquivo ou pressione ENTER para exibir na tela:

en: Cannot open file '%s'
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s'

en: Disk Drive: %s
pt: Unidade de disco: %s

en: Sector 0:
pt: Setor 0:

en: Sector %d:
pt: Setor %d:

en:    None
pt:   Nenhum

en:    Pri/Log
pt:    Pri/lóg

en:    Primary
pt:    Primária

en:    Logical
pt:    Lógica

en: Partition Table for %s
pt: Tabela de partições de %s

en: Print the table using raw data format
pt: Mostrar a tabela usando formato de dados brutos

en: Print the table ordered by sectors
pt: Mostrar a tabela ordenada por setores

en: Just print the partition table
pt: Mostrar somente a tabela de partições

en: Don't print the table
pt: Não mostrar a tabela

en: Help Screen for cfdisk
pt: Tela de ajuda do cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
pt: Este é o cfdisk, um programa de particionamento de disco baseado em funções

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
pt: curses, que permite criar, excluir e alterar partições na unidade

en: disk drive.
pt: de disco rígido.

en: Command      Meaning
pt: Comando      Significado

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
pt:   b          Alterna a opção da partição atual como inicializável.

en:   d          Delete the current partition
pt:   d          Exclui a partição atual.

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
pt:   g          Altera parâmetros de cilindros, cabeças, setores por trilha

en:              WARNING: This option should only be used by people who
pt:              AVISO: Esta opção só deve ser usada por pessoas que

en:              know what they are doing.
pt:              saibam exatamente o que estão fazendo.

en:   h          Print this screen
pt:   h          Mostra esta tela.

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
pt:   m          Maximiza o uso de disco da partição atual.

en:              Note: This may make the partition incompatible with
pt:              Nota: Isto pode tornar a partição incompatível com

en:              DOS, OS/2, ...
pt:              DOS, OS/2 ...

en:   n          Create new partition from free space
pt:   n          Cria uma nova partição a partir do espaço livre.

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
pt:   p          Mostra a tabela de partições na tela ou em um arquivo.

en:              There are several different formats for the partition
pt:              Pode-se selecionar diversos formatos diferentes para

en:              that you can choose from:
pt:              uma partição:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
pt:                 r - Dados brutos (exatamente o que seria gravado no disco).

en:                 s - Table ordered by sectors
pt:                 s - Tabela ordenada por setores.

en:                 t - Table in raw format
pt:                 t - Tabela em formato bruto.

en:   q          Quit program without writing partition table
pt:   q          Sai do programa sem gravar a tabela de partições.

en:   t          Change the filesystem type
pt:   t          Altera o tipo de sistema de arquivos.

en:   u          Change units of the partition size display
pt:   u          Altera unidades de exibição do tamanho das partições.

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
pt:              Alterna entre MB, setores e cilindros.

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
pt:   W          Grava tabela de partições no disco (é necessário usar W maiúsculo).

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
pt:              Como esta opção pode destruir dados no disco, você deve

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
pt:              confirmar ou cancelar a gravação indicando `sim' ou

en:              `no'
pt:              `não'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
pt: Seta p/ cima  Move o cursor para a partição anterior.

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
pt: Seta p/ baixo    Move o cursor para a próxima partição.

en: CTRL-L       Redraws the screen
pt: CTRL-L       Redesenha a tela.

en:   ?          Print this screen
pt:   ?          Mostra esta tela.

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
pt: Nota: Todos os comandos podem ser digitados em letras maiúsculas ou

en: case letters (except for Writes).
pt: minúsculas (exceto W).

en: Change cylinder geometry
pt: Alterar geometria dos cilindros

en: Heads
pt: Cabeças

en: Change head geometry
pt: Alterar geometria das cabeças

en: Change sector geometry
pt: Alterar geometria dos setores

en: Done with changing geometry
pt: A alteração da geometria foi concluída

en: Enter the number of cylinders:
pt: Digite o número de cilindros:

en: Illegal cylinders value
pt: Valor de cilindros inválido

en: Enter the number of heads:
pt: Digite o número de cabeças:

en: Illegal heads value
pt: Valor de cabeças inválido

en: Enter the number of sectors per track:
pt: Digite o número de setores por trilha:

en: Illegal sectors value
pt: Valor de setores inválido

en: Enter filesystem type:
pt: Digite o tipo do sistema de arquivos:

en: Cannot change FS Type to empty
pt: Não foi possível alterar o tipo de sistema de arquivos para vazio

en: Cannot change FS Type to extended
pt: Não foi possível alterar o tipo de sistema de arquivos para estendido

en: Unk(%02X)
pt: Desc (%02X)

en: Pri/Log
pt: Pri/lóg

en: Unknown (%02X)
pt: Desconhecido (%02X)

en: Disk Drive: %s
pt: Disco: %s

en: Part Type
pt: Tipo Part.

en: FS Type
pt: Tipo SA

en: [Label]
pt: [Rótulo]

en: Bootable
pt: Iniciali.

en: Toggle bootable flag of the current partition
pt: Alterna a opção da partição atual como inicializável

en: Delete the current partition
pt: Excluir a partição atual

en: Change disk geometry (experts only)
pt: Alterar a geometria do disco (somente para usuários avançados)

en: Print help screen
pt: Mostrar tela de ajuda

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
pt: Maximizar o uso de disco para a partição atual (somente para usuários avançados)

en: Create new partition from free space
pt: Criar nova partição a partir do espaço livre

en: Print partition table to the screen or to a file
pt: Mostrar tabela de partições na tela ou imprimir em um arquivo

en: Quit program without writing partition table
pt: Sair do programa sem gravar a tabela de partições

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
pt: Alterar o tipo do sistema de arquivos (DOS, Linux, OS/2 e outros)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
pt: Mudar unidades mostradas para o tamanho das partições (MB, setores, cilindros)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
pt: Gravar tabela de partições no disco (isto poderá destruir dados)

en: Cannot make this partition bootable
pt: Não foi possível tornar esta partição inicializável.

en: Cannot delete an empty partition
pt: Não foi possível excluir uma partição vazia

en: Cannot maximize this partition
pt: Não foi possível maximizar esta partição

en: This partition is unusable
pt: Esta partição é inutilizável

en: This partition is already in use
pt: Esta partição já está sendo usada

en: Cannot change the type of an empty partition
pt: Não foi possível alterar o tipo de uma partição vazia

en: No more partitions
pt: Sem mais partições

en: Illegal command
pt: Comando inválido

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
pt: 
    Uso:
    Mostrar versão:
            %s -v
    Mostrar tabela de partições:
            %s -P {r|s|t} [opções] dispositivo
    Uso interativo:
            %s [opções] dispositivo
    
    Opções:
    -a: Usar seta em vez de realce.
    -z: Iniciar com uma tabela de zero partições, em vez de ler a tabela do disco.
    -c C -h H -s S: Sobrepor as suposições do kernel quanto a número de cilindros,
                    número de cabeças e número de setores/trilha.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
pt: 
    	Existe um rótulo AIX válido neste disco.
    	Infelizmente, o Linux não é capaz de manipular discos
    	de tal tipo atualmente. Não obstante, alguns
    	conselhos:
    	1. fdisk destruirá seu conteúdo na gravação.
    	2. Certifique-se de que o disco NÃO é mais uma parte vital
    	   de um grupo de volumes (do contrário, você poderá apagar
    	   também outros discos, se não houver espelhamento).
    	3. Antes de excluir este volume físico, certifique-se de
    	   remover o disco logicamente de sua máquina AIX
    	   (do contrário você irá se tornar um AIXpert).

en: 
    BSD label for device: %s
pt: 
    Rótulo BSD do dispositivo: %s

en: Command action
pt: Comando - ação

en:    d   delete a BSD partition
pt:    d   exclui uma partição BSD

en:    e   edit drive data
pt:    e   edita dados do disco

en:    i   install bootstrap
pt:    i   instala código de inicialização (bootstrap)

en:    l   list known filesystem types
pt:    l   lista os tipos de sistemas de arquivos conhecidos

en:    m   print this menu
pt:    m   mostra este menu

en:    n   add a new BSD partition
pt:    n   cria uma nova partição BSD

en:    p   print BSD partition table
pt:    p   mostra a tabela de partições BSD

en:    q   quit without saving changes
pt:    q   sai sem salvar as alterações

en:    r   return to main menu
pt:    r   voltar ao menu principal

en:    s   show complete disklabel
pt:    s   mostra o rótulo do disco completo

en:    t   change a partition's filesystem id
pt:    t   altera a identificação do sistema de arquivos

en:    u   change units (cylinders/sectors)
pt:    u   altera unidades (cilindros/setores)

en:    w   write disklabel to disk
pt:    w   grava o rótulo do disco no disco

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
pt:    x   vincula partição BSD a partição não BSD

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
pt: A partição %s possui setor inicial 0 inválido.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
pt: Lendo rótulo de disco de %s no setor %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
pt: Não existe partição *BSD em %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
pt: Comando para rótulo de disco BSD (tecle m para obter ajuda):

en: First %s
pt: Primeiro %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
pt: Último %s ou +tamanho ou +tamanho M ou  +tamanho K

en: type: %s
pt: tipo: %s

en: type: %d
pt: tipo: %d

en: disk: %.*s
pt: disco: %.*s

en: label: %.*s
pt: rótulo: %.*s

en: flags:
pt: opções:

en: bytes/sector: %ld
pt: bytes/setor: %ld

en: sectors/track: %ld
pt: setores/trilha: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
pt: trilhas/cilindro: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
pt: setores/cilindro: %ld

en: cylinders: %ld
pt: cilindros: %ld

en: rpm: %d
pt: RPM: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
pt: headswitch: %ld		# milissegundos

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
pt: busca trilha a trilha: %ld	# milissegundos

en: 
    %d partitions:
pt: 
    %d partições:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
pt: #       início      fim      tamanho  tipoSA   [fsize bsize   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
pt: Gravando rótulo de disco em %s.

en: %s contains no disklabel.
pt: %s não contém um rótulo de disco.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
pt: Você deseja criar um rótulo de disco? (s/n)

en: bytes/sector
pt: bytes/setor

en: sectors/track
pt: setores/trilha

en: tracks/cylinder
pt: trilhas/cilindro

en: cylinders
pt: cilindros

en: sectors/cylinder
pt: setores/cilindro

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
pt: Precisa ser <= setores/trilha * trilhas/cilindro (padrão).

en: track-to-track seek
pt: busca trilha a trilha

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
pt: Bootstrap (código de inicialização): %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
pt: Bootstrap (código de inicialização) sobreposto ao rótulo do disco!

en: Bootstrap installed on %s.
pt: Bootstrap (código de inicialização) instalado em %s.

en: Partition (a-%c):
pt: Partição (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
pt: O número máximo de partições foi criado

en: This partition already exists.
pt: Esta partição já existe.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
pt: Aviso: número de partições excessivo (%d; o máximo  é %d).

en: 
    Syncing disks.
pt: 
    Sincronizando discos.

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
pt: Uso: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] dispositivo
    Ex.: fdisk /dev/hda  (para o primeiro disco IDE);
     ou : fdisk /dev/sdc  (para o terceiro disco SCSI );
     ou : fdisk /dev/eda  (para a primeira unidade ESDI PS/2);
     ou : fdisk /dev/rd/c0d0  ou : fdisk /dev/ida/c0d0  (para dispositivos RAID)
      ...

en: Unable to read %s
pt: Não foi possível ler %s

en: Unable to seek on %s
pt: Não foi possível realizar busca em %s

en: Unable to write %s
pt: Não foi possível gravar em %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
pt: ioctl BLKGETSIZE  falhou em %s

en: Unable to allocate any more memory
pt: Não foi possível alocar mais qualquer memória

en: Fatal error
pt: Erro fatal

en:    a   toggle a read only flag
pt:    a   alterna uma opção de somente leitura

en:    b   edit bsd disklabel
pt:    b   edita rótulo BSD no disco

en:    c   toggle the mountable flag
pt:    c   alterna a opção "montável"

en:    d   delete a partition
pt:    d   exclui uma partição

en:    l   list known partition types
pt:    l   lista os tipos de partição conhecidos

en:    n   add a new partition
pt:    n   cria uma nova partição

en:    o   create a new empty DOS partition table
pt:    o   cria uma nova tabela de partições DOS vazia

en:    p   print the partition table
pt:    p   mostra a tabela de partições

en:    s   create a new empty Sun disklabel
pt:    s   cria um novo rótulo de disco Sun vazio

en:    t   change a partition's system id
pt:    t   altera a identificação da partição para o sistema

en:    u   change display/entry units
pt:    u   altera as unidades das entradas mostradas

en:    v   verify the partition table
pt:    v   verifica a tabela de partições

en:    w   write table to disk and exit
pt:    w   grava a tabela no disco e sai

en:    x   extra functionality (experts only)
pt:    x   funcionalidade adicional (somente para usuários avançados)

en:    a   select bootable partition
pt:    a   torna a partição inicializável

en:    b   edit bootfile entry
pt:    b   edita uma entrada de arquivo de inicialização

en:    c   select sgi swap partition
pt:    c   seleciona uma partição de permuta (swap) sgi

en:    a   toggle a bootable flag
pt:    a   alterna a opção "inicializável"

en:    c   toggle the dos compatibility flag
pt:    c   alterna a opção "compatibilidade"

en:    a   change number of alternate cylinders
pt:    a   alterar número de cilindros alternativos

en:    c   change number of cylinders
pt:    c   alterar número de cilindros

en:    d   print the raw data in the partition table
pt:    d   mostrar os dados sem formatação da tabela de partições

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
pt:    e   alterar número de setores extras por cilindro

en:    h   change number of heads
pt:    h   alterar número de cabeças

en:    i   change interleave factor
pt:    i   alterar fator de "interleave"

en:    o   change rotation speed (rpm)
pt:    o   alterar velocidade de rotação (RPM)

en:    s   change number of sectors/track
pt:    s   alterar número de setores/trilha

en:    y   change number of physical cylinders
pt:    y   alterar número de cilindros físicos

en:    b   move beginning of data in a partition
pt:    b   mover início dos dados em uma partição

en:    e   list extended partitions
pt:    e   listar partições estendidas

en:    f   fix partition order
pt:    f   corrige ordem de partição

en: You must set
pt: Você precisa configurar

en: heads
pt: cabeças

en: sectors
pt: setores

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
pt: %s%s.
    Você pode fazer isto a partir do menu de funções extras.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
pt: 
    O númeor de cilindros para este disco está configurado para %d.
    Não existe nada de errado, mas isto é maior que 1024,
    e pode em certas configurações causar problemas com:
    1) programas que executam em tempo de inicialização (versões velhas do LILO)
    2) inicialização e programas de particionamento de outros OSs
       (p.ex., DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
pt: Deslocamento inválido em uma partição primária estendida

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
pt: Aviso: ponteiro de vínculo extra na tabela de partições %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
pt: Aviso: ignorando dados extras na tabela de partições %d

en: Note: sector size is %d (not %d)
pt: Nota: o tamanho do setor é %d (não %d)

en: You will not be able to write the partition table.
pt: Você não poderá gravar a tabela de partições.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
pt: O dispositivo não contém nem uma tabela de partições DOS válida nem um rótulo de disco Sun, OSF ou SGI

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Ignoring extra extended partition %d
pt: Ignorando partição estendida extra %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
pt: Aviso: a opção inválida 0x%04x da tabela de partições %d será corrigida por gravação (w)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
pt: 
    EOF (fim de arquivo) recebido três vezes - saindo...

en: Hex code (type L to list codes):
pt: Código hexadecimal (digite L para listar os códigos):

en: Partition number
pt: Número da partição

en: Warning: partition %d has empty type
pt: Aviso: a partição %d possui tipo vazio

en: cylinder
pt: cilindro

en: sector
pt: setor

en: Changing display/entry units to %s
pt: Mudando as unidades das entradas mostradas para %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
pt: AVISO: A partição %d é uma partição estendida

en: DOS Compatibility flag is set
pt: A opção de compatibilidade DOS está ativada

en: DOS Compatibility flag is not set
pt: A opção de compatibilidade DOS não está ativada

en: Partition %d does not exist yet!
pt: A partição %d ainda não existe!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
pt: Tipo 0 significa espaço livre para muitos sistemas
    (mas não para o Linux). Manter partições
    tipo 0 não é recomendável. Você pode excluir
    uma partição usando o comando `d'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
pt: Você não pode alterar uma partição normal para estendida ou vice-versa.
    Exclua a partição antes.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
pt: Considere manter a partição 3 como disco inteiro (5),
    uma vez que o SunOS/Solaris espera isto e até mesmo o Linux gosta disto.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
pt: O tipo da partição %d foi alterado para %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
pt: A partição %d possui inícios físico/lógico diferentes (não Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
pt:      fís. = (%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
pt: lógico = (%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
pt: A partição %d possui fins físico/lógico diferentes:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
pt: A partição %i não inicia em um limite de cilindro:

en: should be (%d, %d, 1)
pt: deveria ser (%d, %d, 1)

en: should be (%d, %d, %d)
pt: deveria ser (%d, %d, %d)

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
pt: Nada a fazer. Ordem já está correta

en: 
    Partition table entries are not in disk order
pt: 
    Partições lógicas fora da ordem do disco

en: Warning: partition %d contains sector 0
pt: Aviso: a partição %d contém o setor 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
pt: Partição %d: a cabeça %d é maior do que o máximo: %d

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
pt: Partição %d: o cilindro %d é maior do que o máximo: %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
pt: Partição %d: os setores anteriores %d não estão de acordo com o total: %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
pt: Aviso: início de dados inválido na partição %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
pt: Aviso: a partição %d sobrepõe-se à partição %d.

en: Warning: partition %d is empty
pt: Aviso: a partição %d está vazia

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
pt: A partição lógica %d não está completamente na partição %d

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
pt: A partição %d já está definida. Exclua essa partição antes de adicioná-la novamente.

en: No free sectors available
pt: Não há setores livres disponíveis

en: You must delete some partition and add an extended partition first
pt: Você precisa excluir alguma partição e adicionar uma partição estendida antes

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
pt: Comando - ação
       %s
       p   partição primária (1-4)

en: l   logical (5 or over)
pt: l   lógica (5 ou superior)

en: e   extended
pt: e   estendida

en: Invalid partition number for type `%c'
pt: Número de partição inválido para o tipo `%c'

en: The partition table has been altered!
pt: A tabela de partições foi alterada!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
pt: Chamando ioctl() para reler tabela de partições.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
pt: 
    AVISO: Se você tiver criado ou alterado qualquer
    partição DOS 6.x, consulte a página de manual
    do fdisk para obter informações adicionais.

en: Syncing disks.
pt: Sincronizando discos.

en: Partition %d has no data area
pt: A partição %d não possui área de dados

en: New beginning of data
pt: Novo início dos dados

en: Expert command (m for help):
pt: Comando avançado (m para ajuda):

en: Number of cylinders
pt: Número de cilindros

en: Number of heads
pt: Número de cabeças

en: Number of sectors
pt: Número de setores

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
pt: Aviso: configurando o deslocamento de setor para compatibilidade com DOS

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
pt: O disco %s não contém uma tabela de partições válida

en: Cannot open %s
pt: Não foi possível abrir %s

en: cannot open %s
pt: não foi possível abrir %s

en: %c: unknown command
pt: %c: comando desconhecido:

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
pt: Este kernel localiza o tamanho de setor por conta própria - opção -b ignorada

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
pt: Aviso: a opção -b (configurar tamanho de setor) deve ser usada com um dispositivo especificado

en: Command (m for help):
pt: Comando (m para ajuda):

en: 
    The current boot file is: %s
pt: 
    O arquivo de boot atual é: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
pt: Informe o nome do novo arquivo de boot:

en: Boot file unchanged
pt: Arquivo de boot inalterado

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
pt: 
    	Desculpe. Não há um menu avançado disponível para tabelas de partição SGI.

en: SGI volhdr
pt: volhdr SGI

en: SGI trkrepl
pt: trkrepl SGI

en: SGI secrepl
pt: secrepl SGI

en: SGI raw
pt: raw SGI

en: SGI bsd
pt: bsd SGI

en: SGI sysv
pt: sysv SGI

en: SGI volume
pt: volume SGI

en: SGI efs
pt: efs SGI

en: SGI lvol
pt: lvol SGI

en: SGI rlvol
pt: rlvol SGI

en: SGI xfs
pt: xfs SGI

en: Linux native
pt: Linux nativa

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
pt: De acordo com a MIPS Computer Systems, Inc., o rótulo não pode conter mais do que 512 bytes

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
pt: Detectado rótulo de disco SGI com soma de verificação incorreta.

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
pt: %2d: %-10s setor %5u tamanho %8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
pt: 
    Arquivo de inicialização inválido!
    	O arquivo de inicialização precisa corresponder a um caminho 
    	diferente de zero; por exemplo, "/unix" ou "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
pt: 
    	Nome de arquivo de inicialização longo demais: o máximo permitido é de 16 bytes.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
pt: 
    	O arquivo de inicialização precisa ter um caminho totalmente qualificado.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
pt: 
    	Esteja ciente de que a existência do arquivo de inicialização não
    	 é conferida. O padrão da SGI é "/unix" e, para o backup, "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
pt: 
    	Arquivo de inicialização alterado para "%s".

en: More than one entire disk entry present.
pt: Mais do que uma entrada de disco inteiro presente.

en: No partitions defined
pt: Nenhuma partição definida

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
pt: O IRIX gosta quando a partição 11 abrange todo o disco.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
pt: A partição de disco inteiro deve iniciar no bloco 0,
    não no bloco de disco %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
pt: A partição de disco inteiro tem um tamanho de apenas %d blocos de disco,
    mas o disco tem %d blocos de tamanho.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
pt: Uma partição (nº 11) deve abranger todo o disco.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
pt: A partição %d não inicia em um limite de cilindro.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
pt: A partição %d não termina em um limite de cilindro.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
pt: As partições %d e %d se sobrepõem por %d setores.

en: 
    The boot partition does not exist.
pt: 
    A partição de inicialização não existe.

en: 
    The swap partition does not exist.
pt: 
    A partição de permuta não existe.

en: 
    The swap partition has no swap type.
pt: 
    A partição de permuta não possui tipo de permuta.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
pt: 	Você escolheu um nome de arquivo de inicialização incomum.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
pt: Desculpe. Você pode alterar apenas a etiqueta de partições não vazias.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
pt: Recomenda-se fortemente que a partição no deslocamento 0 seja do
    tipo "volhdr SGI", já que o sistema IRIX irá usá-la para recuperar
    de seu diretório ferramentas independentes como o sash e o fx.
    Somente a seção de disco inteiro "volume SGI" pode violar isto.
    Digite SIM se tiver certeza de que deseja etiquetar esta partição de modo diferente.

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
pt: Você sabia que tem uma sobreposição de partições no disco?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
pt: Tentando gerar entrada de disco inteiro automaticamente.

en: The entire disk is already covered with partitions.
pt: O disco inteiro já está coberto com partições.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
pt: Existe uma sobreposição de partições no disco. Corrija-a antes!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
pt: Recomenda-se fortemente que a partição 11
    cubra todo o disco e seja do tipo `volume SGI'

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
pt: Haverá uma sobreposição de partições no disco. Corrija-a antes!

en:  Last %s
pt:  Último %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
pt: Criando um novo rótulo de disco SGI. As alterações permanecerão
    somente em memória até que você decida gravá-las. Após isto, é claro,
    o conteúdo anterior não poderá mais ser recuperado.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
pt: Tentando manter os parâmetros da partição %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
pt: ID=%02x	INÍCIO=%d	COMPRIMENTO=%d

en: SunOS root
pt: root SunOS

en: SunOS swap
pt: permuta SunOS

en: SunOS usr
pt: usr SunOS

en: Whole disk
pt: Disco inteiro

en: SunOS stand
pt: stand SunOS

en: SunOS var
pt: var SunOS

en: SunOS home
pt: home SunOS

en: Linux raid autodetect
pt: Detecção automática de RAID Linux

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
pt: Detectado rótulo de disco Sun com soma de verificação incorreta.
    Provavelmente será necessário configurar todos os valores, isto é, cabeças, setores e
    partições ou forçar um rótulo novo (comando s no menu principal).

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
pt: Criando um novo rótulo de disco Sun. As alterações permanecerão
    somente em memória até que você decida gravá-las. Após isto, é claro,
    o conteúdo anterior não poderá mais ser recuperado.

en: Sectors/track
pt: Setores/trilha

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
pt: A partição %d não termina em um limite de cilindro

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
pt: A partição %d sobrepõe-se a outras nos setores %d - %d

en: Unused gap - sectors 0-%d
pt: Intervalo não utilizado - setores 0 - %d

en: Unused gap - sectors %d-%d
pt: Intervalo não utilizado - setores %d - %d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
pt: Outras partições já cobrem o disco inteiro.
    Exclua ou reduza algumas antes de tentar novamente.

en: Sector %d is already allocated
pt: O setor %d já está alocado

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
pt: Você não cobriu o disco inteiro com a terceira partição, mas seu valor
    %d %s cobre alguma outra partição. Sua entrada foi alterada
    para %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
pt: Se você deseja manter compatibilidade com SunOS/Solaris, considere deixar
    esta partição como um disco inteiro (5), começando em 0, com %u setores

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
pt: Recomenda-se fortemente que a partição no deslocamento 0
    seja do tipo UFS, sistema de arquivos EXT2FS ou permuta SunOs.
    Colocar a permuta do Linux ali pode destruir a tabela de partições e
    travar a inicialização.
    Digite SIM se tiver certeza de que deseja rotular esta partição como 82 (permuta do Linux):

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
pt: %*s Opção   Início      Fim    Blocos   Id  Sistema

en: Number of alternate cylinders
pt: Número de cilindros alternativos

en: Extra sectors per cylinder
pt: Setores extras por cilindro:

en: Interleave factor
pt: Fator de "Interleave"

en: Rotation speed (rpm)
pt: Velocidade de rotação (RPM)

en: Number of physical cylinders
pt: Número de cilindros físicos

en: XENIX root
pt: root XENIX

en: XENIX usr
pt: usr XENIX

en: FAT16 <32M
pt: FAT16 < 32 M

en: HPFS/NTFS
pt: HPFS ou NTFS

en: AIX bootable
pt: AIX inicializável

en: OS/2 Boot Manager
pt: Gerenc. Inicializ. OS/2

en: Hidden FAT12
pt: FAT12 Escondida

en: Compaq diagnostics
pt: Diagnóstico Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
pt: FAT16 Escondida < 32 M

en: Hidden FAT16
pt: FAT16 Escondida

en: Hidden HPFS/NTFS
pt: HPFS ou NTFS Escondida

en: NEC DOS
pt: DOS NEC

en: PartitionMagic recovery
pt: Recuperação do PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
pt: QNX4.x 2ª parte

en: QNX4.x 3rd part
pt: QNX4.x 3ª parte

en: OnTrack DM
pt: DM OnTrack

en: OnTrack DM6 Aux1
pt: DM6 OnTrack Aux1

en: OnTrack DM6 Aux3
pt: DM6 OnTrack Aux3

en: OnTrackDM6
pt: DM6 OnTrack

en: Priam Edisk
pt: Edisk Priam

en: GNU HURD or SysV
pt: GNU HURD ou SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
pt: Multi-Boot DiskSecure

en: Old Minix
pt: Minix antigo

en: Minix / old Linux
pt: Linux antigo/Minix

en: OS/2 hidden C: drive
pt: Unidade C: OS/2 oculta

en: Linux extended
pt: Estendida Linux

en: NTFS volume set
pt: Conjunto de volumes NTFS

en: IBM Thinkpad hibernation
pt: Hibernação IBM Thinkpad

en: BSDI fs
pt: sist. arq. BSDI

en: BSDI swap
pt: permuta BSDI

en: DRDOS/sec (FAT-12)
pt: DRDOS/sec (FAT12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
pt: DRDOS/sec (FAT16 < 32 M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
pt: DRDOS/sec (FAT16)

en: Non-FS data
pt: Dados Não-FS

en: Dell Utility
pt: Utilitário Dell

en: DOS access
pt: Acesso DOS

en: BeOS fs
pt: sist. arq. BeOS

en: DOS secondary
pt: DOS secundário

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
pt: erro de busca em %s - não foi possível buscar até %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
pt: erro de busca: desejado 0x%08x%08x, obtido 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
pt: memória insuficiente - desistindo

en: read error on %s - cannot read sector %lu
pt: erro de leitura em %s - não foi possível ler o setor %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
pt: ERRO: o setor %lu não possui uma assinatura MS-DOS

en: write error on %s - cannot write sector %lu
pt: erro de gravação em %s - não foi possível gravar no setor %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
pt: não foi possível abrir o arquivo de salvamento de setor da partição (%s)

en: write error on %s
pt: erro de gravação em %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
pt: não foi possível stat arquivo de restauração de partição (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
pt: o arquivo de restauração da partição possui tamanho incorreto - não restaurando

en: out of memory?
pt: memória insuficiente?

en: cannot open partition restore file (%s)
pt: não foi possível abrir o arquivo de restauração de partição (%s)

en: error reading %s
pt: erro na leitura de %s

en: cannot open device %s for writing
pt: não foi possível abrir o dispositivo %s para gravação

en: error writing sector %lu on %s
pt: erro na gravação do setor %lu em %s

en: Disk %s: cannot get geometry
pt: Disco %s: não foi possível obter a geometria

en: Disk %s: cannot get size
pt: Disco %s: não foi possível obter o tamanho

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
pt: Aviso: início =  %lu - Isto parece ser uma partição e não o disco
    inteiro. Usar fdisk nela provavelmente não trará qualquer resultado
    (use a opção --force se realmente quiser realizar esta operação).

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
pt: Aviso: HDIO_GETGEO informa que há %lu cabeças

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
pt: Aviso: HDIO_GETGEO informa que há %lu setores

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
pt: Aviso: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO informa que há %lu cilindros

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
pt: Aviso: número de setores improvável (%lu) - normalmente no máximo 63.
    Isto causará problemas a todo software que usar endereçamento Cil/Cab/Setor.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
pt: 
    Disco %s: %lu cilindros, %lu cabeças, %lu setores/trilha

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
pt: %s da partição %s possui valor impossível para cabeça: %lu (deveria estar entre 0 e %lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
pt: %s da partição %s possui valor impossível para setor: %lu (deveria estar entre 1 e %lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
pt: %s da partição %s possui valor impossível para o cilindro: %lu (deveria estar entre 0 e %lu)

en: Id  Name
pt: Nome Id

en: Re-reading the partition table ...
pt: Relendo a tabela de partições...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
pt: O comando para reler a tabela de partições falhou.
    Reinicialize o sistema agora, antes de usar o mkfs.

en: Error closing %s
pt: Erro no fechamento de %s

en: %s: no such partition
pt: %s: partição inexistente

en: unrecognized format - using sectors
pt: formato não reconhecido - usando setores

en: # partition table of %s
pt: # tabela de partição de %s

en: unimplemented format - using %s
pt: formato não implementado - usando %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
pt: Unidades = cilindros de %lu bytes, blocos de 1024 bytes, contando a partir de %d

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
pt: Unidades = setores de 512 bytes, contando a partir de %d

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
pt: Unidades = blocos de 1024 bytes, contando a partir de %d

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pt: 		início: (cil,cab,set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pt: 		fim: (cil,cab,set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
pt: a partição termina no cilindro %ld, além do final do disco

en: No partitions found
pt: Nenhuma partição encontrada

en: no partition table present.
pt: nenhuma tabela de partições presente.

en: strange, only %d partitions defined.
pt: estranho, somente %d partições estão definidas.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
pt: Aviso: a partição %s possui tamanho 0, mas não está marcada como vazia

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
pt: Aviso: a partição %s possui tamanho 0 e é inicializável

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
pt: Aviso: a partição %s possui tamanho 0 e início diferente de zero

en: Warning: partition %s
pt: Aviso: a partição %s

en: is not contained in partition %s
pt: não está contida na partição %s

en: Warning: partitions %s
pt: Aviso: as partições %s

en: and %s overlap
pt: e %s se sobrepõem

en: Warning: partition %s starts at sector 0
pt: Aviso: a partição %s começa no setor 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
pt: Aviso: a partição %s se estende além do fim do disco

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
pt: Aviso: a partição %s não inicia em um limite de cilindro

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
pt: Aviso: a partição %s não termina em um limite de cilindro

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
pt: Aviso: mais de uma partição primária está marcada como inicializável (ativa).
    Isto não faz diferença para o LILO, mas o MBR DOS não inicializará este disco.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
pt: Aviso: normalmente o boot pode ser dado somente de partições primárias.
    O LILO desconsidera o flag `inicializável'.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
pt: Aviso: nenhuma partição primária está marcada como inicializável (ativa).
    Isto não faz diferença para o LILO, mas o MBR DOS não inicializará este disco.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pt: partição %s - início: (cil, cab, set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pt: partição %s - fim: (cil, cab, set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
pt: a partição %s termina no cilindro %ld, além do fim do disco

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
pt: número excessivo de partições - ignorando aquelas além do nº %d

en: tree of partitions?
pt: árvore de partições?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
pt: Gerenciador de disco detectado - não é possível tratar

en: DM6 signature found - giving up
pt: Assinatura DM6 encontrada - desistindo

en: strange..., an extended partition of size 0?
pt: estranho... uma partição estendida de tamanho 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
pt: estranho... uma partição BSD de tamanho 0?

en: -n flag was given: Nothing changed
pt: a opção -n foi fornecida: nada foi alterado

en: Failed saving the old sectors - aborting
pt: Não foi possível salvar os setores antigos - abortando

en: Failed writing the partition on %s
pt: Não foi possível gravar a partição em %s

en: long or incomplete input line - quitting
pt: linha de entrada longa demais ou incompleta - encerrando

en: input error: `=' expected after %s field
pt: erro de entrada: `=' esperado após o campo %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
pt: erro de entrada: caractere inesperado %c após o campo %s

en: unrecognized input: %s
pt: entrada não reconhecida: %s

en: number too big
pt: número grande demais

en: trailing junk after number
pt: lixo após o número

en: no room for partition descriptor
pt: sem espaço para o descritor da partição

en: cannot build surrounding extended partition
pt: não foi possível criar a partição estendida envoltória

en: too many input fields
pt: número excessivo de campos de entrada

en: No room for more
pt: Não há espaço para mais

en: Illegal type
pt: Tipo inválido

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
pt: Aviso: tamanho dado (%lu) excede o tamanho máximo permitido (%lu)

en: Warning: empty partition
pt: Atenção: partição vazia

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
pt: Aviso: início de partição inválido (mais adiantado %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
pt: opção de inicialização não reconhecida: selecione - ou *

en: partial c,h,s specification?
pt: especificação cil,cab,set parcial?

en: Extended partition not where expected
pt: Partição estendida não está no lugar esperado

en: bad input
pt: entrada inválida

en: too many partitions
pt: Número excessivo de partições

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
pt: Entrada no formato a seguir; campos ausentes recebem valor padrão.
    <início> <tamanho> <tipo [E,S,L,X,hexa]> <inicializável [-,*]> <cil,cab,set> <cil,cab,set>
    Normalmente só é necessário especificar <início> e <tamanho> (e, talvez, <tipo>).

en: Usage: %s [options] device ...
pt: Uso: %s [opções] dispositivo ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
pt: dispositivo: algo como /dev/hda ou /dev/sda

en: useful options:
pt: opções úteis:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
pt:     -s [ou --show-size]: lista o tamanho de uma partição

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
pt:     -c [ou --id]:        mostra ou altera a ID da partição

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
pt:     -l [ou --list]:      lista as partições de cada dispositivo

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
pt:     -d [ou --dump]:      idem, mas em um formato adequado para entrada posterior

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
pt:     -i [ou --increment]: numera os cilindros, etc. a partir de 1, em vez de 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
pt:     -uS, -uB, -uC, -uM:  aceita/informa em unidades de setores/blocos/cilindros/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
pt:     -T [ou --list-types]:lista os tipos de partição conhecidos

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
pt:     -D [ou --DOS]:       para compatibilidade com DOS: desperdiça um pouco de espaço

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
pt:     -R [ou --re-read]:   faz o kernel reler a tabela de partições

en:     -N# :                change only the partition with number #
pt:     -N# :                altera somente a partição de número #

en:     -n :                 do not actually write to disk
pt:     -n :                 não grava no disco, realmente

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
pt:     -O arquivo :          salva os setores que serão sobrescritos em arquivo

en:     -I file :            restore these sectors again
pt:     -I arquivo :         restaura os setores gravados em arquivo

en:     -v [or --version]:   print version
pt:     -v [ou --version]:   mostra a versão

en:     -? [or --help]:      print this message
pt:     -? [ou --help]:      mostra esta mensagem

en: dangerous options:
pt: opções perigosas:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
pt:     -g [ou --show-geometry]: mostra a suposição do kernel sobre a geometria

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
pt:     -x [ou --show-extended]: também lista partições estendidas na saída
                                 ou espera descritores para elas na entrada

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
pt:     -L  [ou --Linux]:      não reclama de coisas irrelevantes para o Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
pt:     -q  [ou --quiet]:      suprime mensagens de aviso

en:     You can override the detected geometry using:
pt:     Você pode anular a geometria detectada usando:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
pt:     -C# [ou --cylinders #]:define o número de cilindros a usar

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
pt:     -H# [ou --heads #]:    define o número de cabeças a usar

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
pt:     -S# [ou --sectors #]:  define o número de setores a usar

en: You can disable all consistency checking with:
pt: Você pode desativar todas as verificações de consistência com:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
pt:     -f  [ou --force]:      faça o que eu mandar, mesmo que seja idiota

en: %s device		 list active partitions on device
pt: %s dispositivo		lista partições as ativas no dispositivo

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
pt: %s dispositivo n1 n2... ativa as partições n1..., deixando inativas as demais

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
pt: %s -An dispositivo
     ativa a partição n, desativa as demais

en: no command?
pt: nenhum comando?

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
pt: Uso: sfdisk --print-id dispositivo número-partição

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
pt: Uso: sfdisk --change-id dispositivo número-partição ID

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
pt: Uso: sfdisk --id dispositivo número-partição [ID]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
pt: pode especificar somente um dispositivo (exceto com -l ou -s)

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
pt: %s: %ld cilindros, %ld cabeças, %ld setores/trilha

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
pt: byte ativo inválido: 0x%x em vez de 0x80

en: Done
pt: Concluído

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
pt: Você possui %d partições primárias ativas. Isto não faz diferença para o
    LILO, mas o MBR DOS só inicializará em discos com uma partição ativa.

en: partition %s has id %x and is not hidden
pt: a partição %s possui ID %x e não está escondida

en: Bad Id %lx
pt: ID inválida: %lx

en: This disk is currently in use.
pt: Este disco está atualmente sendo usado.

en: Fatal error: cannot find %s
pt: Erro fatal: não foi possível encontrar %s

en: Warning: %s is not a block device
pt: Aviso: %s não é um dispositivo de blocos

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
pt: Verificando se ninguém está usando este disco no momento...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
pt: 
    Este disco está sendo usado no momento. Reparticioná-lo provavelmente não é uma boa idéia. Desmonte todos os sistemas de arquivos e faça  swapoff  de todas as partições de permuta deste disco. Use a opção --no-reread para suprimir esta verificação.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
pt: Use a opção --force para cancelar todas as verificações.

en: Old situation:
pt: Situação antiga:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
pt: A partição %d não existe; não é possível alterá-la.

en: New situation:
pt: Situação nova:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
pt: Eu não gosto destas partições: nada foi alterado
    (se você realmente quiser usá-las, use a opção --force).

en: I don't like this - probably you should answer No
pt: Eu não gosto disto - provavelmente você deveria responder Não

en: Are you satisfied with this? [ynq]
pt: Você está satisfeito com isto? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
pt: Deseja gravar isto no disco? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
pt: 
    sfdisk: final de entrada prematuro

en: Quitting - nothing changed
pt: Saindo - nada foi alterado

en: Please answer one of y,n,q
pt: Responda y, n ou q

en: Successfully wrote the new partition table
pt: Nova tabela de partições gravada com sucesso

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
pt: Se você criou ou alterou uma partição DOS, por exemplo, /dev/foo7, use dd(1)
    para zerar os primeiros 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (consulte fdisk(8)).

en: Try `getopt --help' for more information.
pt: Tente `getopt --help' para maiores informações.

en: empty long option after -l or --long argument
pt: opção longa vazia depois de argumento -l ou --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
pt: interpretador de comandos desconhecido após argumento -s ou --shell

en: Usage: getopt optstring parameters
pt: Uso: getopt texto_opções parâmetros

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
pt:        getopt [opções] [--] texto_opções parâmetros

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
pt:        getopt [opções] -o|--opções texto_opções [opções] [--]

en:               parameters
pt:               parâmetros

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
pt:   -a, --alternative            Permite opções longas iniciando com um único -

en:   -h, --help                   This small usage guide
pt:   -h, --help                   Mostra este pequeno guia de uso

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
pt:   -l, --longoptions=ops_longas Opções longas a serem reconhecidas

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
pt:   -n, --name=nome_prog         O nome sob o qual erros são reportados

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
pt:   -o, --options=texto_opções     Opções curtas a serem reconhecidas

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
pt:   -q, --quiet                  Desativa a exibição de erros por getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
pt:   -Q, --quiet-output           Sem saída normal

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
pt:   -s, --shell=shell            Configura as convenções de aspas do interpretador de comandos

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
pt:   -T, --test                   Teste de versão de getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
pt:   -u, --unqote                 Não quota a saída

en:   -V, --version                Output version information
pt:   -V, --version                Mostra informações de versão

en: missing optstring argument
pt: faltou o argumento texto_opções

en: internal error, contact the author.
pt: erro interno, entre em contato com o autor.

en: booted from MILO
pt: boot executado do MILO

en: Ruffian BCD clock
pt: Relógio BCD Ruffian

en: clockport adjusted to 0x%x
pt: porta do relógio ajustada para 0x%x

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
pt: %s: %s atômico falhou por 1000 iterações!

en: Cannot open /dev/port: %s
pt: Não é possível abrir /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
pt: Não consegui obter permissão porque não tentei.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
pt: %s é incapaz de obter acesso à porta de E/S: a chamada iopl(3) falhou.

en: Probably you need root privileges.
pt: Provavelmente são necessários privilégios de root.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
pt: Pressupondo que o relógio de hardware é mantido na hora %s.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
pt: %s: Aviso: a terceira linha do arquivo adjtime não foi reconhecida

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
pt: (Esperado: `UTC', `LOCAL'  ou nada.)

en: Hardware clock is on %s time
pt: O relógio de hardware está na hora %s

en: Waiting for clock tick...
pt: Aguardando tique do relógio...

en: ...got clock tick
pt: ... tique do relógio obtido

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
pt: Valores inválidos no relógio de hardware: %4d/%.4d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
pt: Hora do relógio de hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld segundos desde 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
pt: Hora lida do relógio de Hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Clock not changed - testing only.
pt: Relógio não alterado - apenas testando.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
pt: O tempo decorrido desde o horário de referência foi de %.6f segundos.
     Atrasando mais para chegar ao próximo segundo cheio.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
pt: Os registradores do relógio de hardware contêm valores inválidos (p. ex., 50º dia do mês) ou além do intervalo que podemos manipular (p.ex., ano 2095).

en: %s  %.6f seconds
pt: %s  %.6f segundos

en: No --date option specified.
pt: Não. Opção --date especificada

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
pt: O valor da opção --date não é uma data válida.
    Especificamente, ele contém aspas.

en: Issuing date command: %s
pt: Emitindo comando date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
pt: Não foi possível executar o programa 'date' no shell /bin/sh: popen() falhou

en: response from date command = %s
pt: resposta do comando date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
pt: O comando date emitido por %s retornou resultados inesperados.
    O comando foi:
      %s
    A resposta foi:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
pt: O comando date emitido por %s retornou um valor diferente de um inteiro onde o valor de hora convertido era esperado.
    O comando foi:
      %s
    A resposta foi:
      %s

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
pt: O relógio de hardware não contém uma hora válida. Em função disso, não é possível configurar a hora do sistema a partir dele.

en: Calling settimeofday:
pt: Chamando settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
pt: O relógio do sistema não está sendo ajustado: executando em modo de teste.

en: Must be superuser to set system clock.
pt: É necessário ser superusuário para ajustar o relógio do sistema.

en: settimeofday() failed
pt: settimeofday() falhou

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
pt: O fator de variação não está sendo ajustado porque o relógio de hardware continha lixo anteriormente.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
pt: O fator de variação não está sendo ajustado porque menos de um dia se passou desde a última calibração.

en: Time since last adjustment is %d seconds
pt: O tempo desde o último ajuste é de %d segundos

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
pt: É necessário inserir %d segundos e referenciar a hora de %.6f segundos atrás

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
pt: O arquivo adjtime não está sendo atualizado: modo de teste.

en: Would have written the following to %s:
    %s
pt: Teria gravado o seguinte em %s:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
pt: Parâmetros de ajuste de variação não atualizados.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
pt: O relógio de hardware não contém uma hora válida, portanto não é possível ajustá-lo.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
pt: O ajuste necessário é menor do que um segundo, portanto o relógio não será ajustado.

en: Using %s.
pt: Usando %s.

en: No usable clock interface found.
pt: Não foi encontrada uma interface de relógio utilizável.

en: Unable to set system clock.
pt: Não é possível ajustar o relógio do sistema.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
pt: O kernel mantém um valor de epoch para o relógio de hardware somente em uma máquina Alpha.
    Esta cópia de hwclock foi compilada para uma máquina diferente de Alpha (e, assim, supõe-se que não está sendo executada em uma Alpha no momento).  Nenhuma ação foi realizada.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
pt: Não foi possível obter o valor de epoch do kernel.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
pt: O kernel está pressupondo um valor de epoch de %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
pt: Para configurar o valor de epoch, é necessário usar a opção 'epoch' para informar para que valor configurá-lo.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
pt: Epoch não configurado para %d; apenas testando.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
pt: Não é possível configurar o valor de epoch no kernel.

en: %s from %s
pt: %s de %s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
pt:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    informa a hwclock o tipo de Alpha que você tem (consulte hwclock(8))

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
pt: %s não aceita argumentos que não sejam de opção. Você forneceu %d.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
pt: %s: As opções --utc e --localtime são mutuamente exclusivas. Você especificou ambas.

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
pt: Não há um horário para ajuste utilizável. Não é possível ajustar o relógio.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
pt: Somente o superusuário pode alterar o relógio de hardware.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
pt: Somente o superusuário pode alterar o relógio de hardware.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
pt: Somente o superusuário pode alterar o epoch do relógio de hardware no kernel.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
pt: Não é possível acessar o Relógio de Hardware por nenhum método conhecido.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
pt: Use a opção --debug para consultar os detalhes de nossa busca por um método de acesso.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
pt: Aguardando em laço até que a hora de KDGHWCLK mude.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
pt: ioctl KDGHWCLK para ler a hora falhou

en: Timed out waiting for time change.
pt: Tempo esgotado enquanto aguardava a hora mudar.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
pt: ioctl KDGHWCLK para ler a hora falhou no laço

en: ioctl KDSHWCLK failed
pt: ioctl KDSHWCLK falhou

en: KDGHWCLK ioctl failed
pt: ioctl KDGHWCLK falhou

en: open() of %s failed
pt: open() de %s falhou

en: ioctl() to %s to read the time failed.
pt: ioctl() para %s para ler a hora falhou.

en: Waiting in loop for time from %s to change
pt: Aguardando em laço até que a hora de %s mude.

en: %s does not have interrupt functions.
pt: %s não possui funções de interrupção.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
pt: read() para %s para aguardar tique do relógio falhou

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
pt: ioctl() para %s para desligar interrupções de atualização falhou

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
pt: ioctl() para %s para ligar interrupções de atualização falhou inesperadamente

en: ioctl() to %s to set the time failed.
pt: ioctl() para %s para ajustar a hora falhou.

en: ioctl(%s) was successful.
pt: ioctl(%s) teve êxito.

en: Open of %s failed
pt: A abertura de %s falhou

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
pt: Para manipular o valor de epoch no kernel, é necessário acessar o driver de dispositivo 'rtc' do Linux, através do arquivo de dispositivo especial %s.  No entanto, esse arquivo não existe neste sistema.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
pt: ioctl(RTC_EPOCH_READ) para %s falhou

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
pt: lemos epoch %ld de %s com ioctl RTC_EPOCH_READ.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
pt: O valor de epoch não pode ser menor que 1900.  Você solicitou %ld.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
pt: Configurando epoch como %ld com ioctl RTC_EPOCH_SET para %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
pt: O driver de dispositivo do kernel para %s não possui o ioctl RTC_EPOCH_SET.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
pt: ioctl(RTC_EPOCH_SET) para %s falhou

en: %s: can't exec %s: %m
pt: %s: cant exec %s: %m

en: bad speed: %s
pt: velocidade inválida: %s

en: too many alternate speeds
pt: número excessivo de velocidades alternativas

en: /dev: chdir() failed: %m
pt: /dev: chdir() falhou: %m

en: /dev/%s: not a character device
pt: /dev/%s não é um dispositivo de caracteres

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
pt: /dev/%s: não foi possível abrir como entrada padrão: %m

en: %s: not open for read/write
pt: %s: não está aberto para leitura/gravação

en: %s: dup problem: %m
pt: %s: problema de dup: %m

en: %s: read: %m
pt: %s: leitura: %m

en: %s: input overrun
pt: %s: entrada excedida

en: login: memory low, login may fail
pt: login: pouca memória; o login pode falhar

en: can't malloc for ttyclass
pt: não foi possível malloc para ttyclass

en: can't malloc for grplist
pt: não foi possível malloc para grplist

en: Login on %s from %s denied by default.
pt: Login em %s de %s negado como padrão.

en: Login on %s from %s denied.
pt: Login em %s de %s negado.

en: %s: you (user %d) don't exist.
pt: %s: você (usuário %d) não existe.

en: %s: user "%s" does not exist.
pt: %s: usuário "%s" não existe.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
pt: %s: só pode alterar entradas locais; use yp%s, em vez disso.

en: Finger information not changed.
pt: Informações de finger não alteradas.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
pt: Uso: %s [ -f nome_completo ] [ -o local_de_trabalho ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
pt: [ -p telefone_comercial ]
    	[ -h telefone_residencial ]

en: 
    Aborted.
pt: 
    Abortado.

en: field is too long.
pt: campo longo demais.

en: '%c' is not allowed.
pt: '%c' não é permitido.

en: Control characters are not allowed.
pt: Caracteres de controle não são permitidos.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
pt: As informações de finger *NÃO* foram alteradas. Tente novamente mais tarde.

en: malloc failed
pt: malloc falhou

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
pt: %s: Seu interpretador de comandos não está em /etc/shells; mudança de interpretador de comandos negada.

en: New shell
pt: Novo interpretador de comandos

en: Shell not changed.
pt: O interpretador de comandos NÃO foi alterado.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
pt: O interpretador de comandos *NÃO* foi alterado. Tente novamente mais tarde.

en: %s: shell must be a full path name.
pt: %s: o interpretador de comandos precisa ser um nome de caminho completo.

en: %s: "%s" does not exist.
pt: %s: "%s" não existe.

en: %s: "%s" is not executable.
pt: %s: "%s" não é executável.

en: %s: '%c' is not allowed.
pt: %s: '%c' não é permitido.

en: %s: Control characters are not allowed.
pt: %s: caracteres de controle não são permitidos.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
pt: Aviso:  "%s" não está listado em /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
pt: %s: "%s" não está listado em /etc/shells

en: Use %s -l to see list.
pt: Use %s -l para ver a lista.

en: No known shells.
pt: Nenhum interpretador de comandos conhecido.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
pt: Uso: last [-#] [-f arquivo] [-t tty] [-h nome_host] [usuário ...]

en:   still logged in
pt:   ainda conectado

en: 
    wtmp begins %s
pt: 
    wtmp inicia %s

en: last: malloc failure.
pt: last: falha de malloc.

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
pt: 
    interrompido %10.10s %5.5s

en: login: -h for super-user only.
pt: login: -h somente pode ser especificado pelo superusuário.

en: usage: login [-fp] [username]
pt: Uso: login [-fp] [nome_usuário]

en: Couldn't initialize PAM: %s
pt: Não foi possível inicializar o PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
pt: LOGIN FALHOU: %d A PARTIR DE %s PARA %s, %s

en: Login incorrect
pt: Login incorreto

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
pt: NÚMERO EXCESSIVO DE TENTATIVAS DE LOGIN (%d) A PARTIR DE %s PARA %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
pt: SESSÃO DE LOGIN FALHOU: A PARTIR DE %s PARA %s, %s

en: 
    Login incorrect
pt: 
    Login incorreto

en: Illegal username
pt: Nome de usuário inválido

en: %s login refused on this terminal.
pt: %s: login recusado neste terminal.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
pt: %s: LOGIN RECUSADO A PARTIR DE %s NO TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
pt: %s: LOGIN RECUSADO NO TTY %s

en: Login incorrect
pt: Login incorreto

en: DIALUP AT %s BY %s
pt: DISCAGEM EM %s POR %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
pt: LOGIN COMO ROOT EM %s A PARTIR DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
pt: LOGIN COMO ROOT EM %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
pt: LOGIN EM %s POR %s A PARTIR DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
pt: LOGIN EM %s POR %s

en: login: failure forking: %s
pt: login: falha em fork: %s

en: setuid() failed
pt: setuid() falhou

en: No directory %s!
pt: O diretório %s não existe!

en: Logging in with home = "/".
pt: Fazendo login com home = "/".

en: login: no memory for shell script.
pt: login: não há memória para script de interpretador de comandos.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
pt: login: não foi possível executar o script do interpretador de comandos: %s.

en: login: no shell: %s.
pt: login: não existe interpretador de comandos: %s.

en: login name much too long.
pt: nome de login longo demais.

en: NAME too long
pt: NOME longo demais

en: login names may not start with '-'.
pt: nomes de login não podem iniciar com '-'.

en: too many bare linefeeds.
pt: Número excessivo de saltos de linha.

en: EXCESSIVE linefeeds
pt: Saltos de linha EXCESSIVOS

en: Login timed out after %d seconds
pt: Tempo de login esgotado após %d segundos

en: Last login: %.*s
pt: Último login: %.*s

en: from %.*s
pt: a partir de %.*s

en: on %.*s
pt: em: %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
pt: FALHA DE LOGIN A PARTIR DE %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
pt: FALHA DE LOGIN EM %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
pt: %d FALHAS DE LOGIN A PARTIR DE %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
pt: %d FALHAS DE LOGIN EM %s, %s

en: is y
pt: é y

en: is n
pt: é n

en: usage: mesg [y | n]
pt: Uso: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
pt: newgrp: Quem é você?

en: newgrp: No such group.
pt: newgrp: grupo inexistente.

en: newgrp: Permission denied
pt: newgrp: permissão negada

en: No shell
pt: Interpretador de comandos inexistente

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
pt: Uso: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]

en: Shutdown process aborted
pt: Processo de desligamento abortado

en: %s: Only root can shut a system down.
pt: %s: somente o root pode desligar um sistema.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
pt: Isto precisa ser amanhã. Você pode esperar?

en: for maintenance; bounce, bounce
pt: para manutenção; bounce, bounce

en: The system is being shut down within 5 minutes
pt: O sistema será desligado dentro de 5 minutos

en: Login is therefore prohibited.
pt: Assim, logins estão proibidos.

en: 
    Why am I still alive after reboot?
pt: 
    Por que eu ainda estou vivo após a reinicialização?

en: 
    Now you can turn off the power...
pt: 
    Agora você pode desligar a energia...

en: Calling kernel power-off facility...
pt: Chamando recurso de desligamento do kernel...

en: Error powering off	%s
pt: Erro ao desligar	%s

en: Executing the program "%s" ...
pt: Executando o programa "%s" ...

en: Error executing	%s
pt: Erro ao executar	%s

en: System going down in %d hours %d minutes
pt: O sistema será desligado em %d horas e %d minuto(s)

en: System going down in 1 hour %d minutes
pt: O sistema será desligado em 1 hora e %d minuto(s)

en: System going down in %d minutes
pt: O sistema será desligado em %d minutos

en: System going down in 1 minute
pt: O sistema será desligado em 1 minuto

en: System going down IMMEDIATELY!
pt: O sistema será desligado IMEDIATAMENTE!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
pt: Não é possível fazer fork para swapoff. Droga!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
pt: Não é possível exec swapoff. Esperando que umount resolva o problema.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
pt: Não é possível fazer fork para umount; tentando manualmente.

en: Cannot exec %s, trying umount.
pt: Não é possível exec %s; tentando umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
pt: Não é possível exec umount; desistindo de umount.

en: Unmounting any remaining filesystems...
pt: Desmontando quaisquer sistemas de arquivos remanescentes...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
pt: shutdown: não foi possível desmontar %s: %s

en: Booting to single user mode.
pt: Inicializando em modo monousuário.

en: exec of single user shell failed
pt: exec de interpretador de comandos monousuário falhou

en: fork of single user shell failed
pt: fork de interpretador de comandos monousuário falhou

en: error opening fifo
pt: erro abrindo fifo

en: error running finalprog
pt: erro executando fnalprog

en: error forking finalprog
pt: erro fazendo fork finalprog

en: 
    Wrong password.
pt: 
    Senha incorreta.

en: lstat of path failed
pt: lstat da rota falhou

en: stat of path failed
pt: estado da rota falhou

en: open of directory failed
pt: abertura do diretório falhou

en: fork failed
pt: o fork falhou

en: cannot open inittab
pt: não foi possível abrir inittab

en: no TERM or cannot stat tty
pt: sem TERM ou não é possível stat tty

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
pt: número excessivo de iovs (altere o código de wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
pt: linha de argumentos longa demais

en: %s: BAD ERROR
pt: %s: ERRO GRAVE

en: %s: the %s file is busy (%s present)
pt: %s: o arquivo %s está ocupado (%s presente).

en: %s: can't link %s: %s
pt: %s: não foi possível vincular %s: %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
pt: %s: não foi possível desbloquear %s: %s (as alterações ainda estão em %s)

en: %s: Cannot fork
pt: %s: não foi possível realizar fork

en: %s: %s unchanged
pt: %s: %s inalterado

en: %s: no changes made
pt: %s: nenhuma alteração realizada

en: You are using shadow groups on this system.
pt: Você está usando grupos sombra (shadow) neste sistema

en: You are using shadow passwords on this system.
pt: Você está usando senhas sombra (shadow) neste sistema

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
pt: Você gostaria de editar %s agora [s/n]

en: usage: %s [file]
pt: Uso: %s [arquivo]

en: %s: can't open temporary file.
pt: %s: não foi possível abrir arquivo temporário.

en: Broadcast Message from %s@%s
pt: Mensagem de broadcast de %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
pt: %s: não será lido %s - use a entrada padrão.

en: %s: can't read %s.
pt: %s: não foi possível ler %s.

en: %s: can't stat temporary file.
pt: %s: não foi possível stat arquivo temporário.

en: %s: can't read temporary file.
pt: %s: não foi possível ler arquivo temporário.

en: illegal month value: use 1-12
pt: valor de mês inválido: use 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
pt: valor de ano inválido: use 1-9999

en: usage: %s [+format] [day month year]
pt: Uso: %s [+formato] [dia mês ano]

en: St. Tib's Day
pt: Dia de São Tib

en: %s: unknown signal %s
pt: %s: sinal desconhecido %s

en: %s: can't find process "%s"
pt: %s: não foi possível localizar o processo "%s"

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
pt: %s: sinal desconhecido %s; sinais válidos:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
pt: Uso: %s [ -s sinal | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
pt:        %s -l [ sinal ]

en: logger: unknown facility name: %s.
pt: logger: nome de recurso desconhecido: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
pt: logger: nome de prioridade desconhecido: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
pt: Uso: logger [-is] [-f arquivo] [-p prioridade] [-t etiqueta] [-u soquete] [ mensagem ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
pt: Uso: look [-dfa] [-t char] string [arquivo]

en: Could not open %s
pt: Não foi possível abrir %s

en: Got %d bytes from %s
pt: Obtidos %d bytes de %s

en: namei: unable to get current directory - %s
pt: namei: não foi possível obter o diretório atual - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
pt: namei: não foi possível mudar para o diretório %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
pt: Uso: namei [-mx] nome_caminho [nome_caminho ...]

en: namei: could not chdir to root!
pt: namei: não foi possível mudar para o diretório raiz!

en: namei: could not stat root!
pt: namei: não foi possível stat raiz!

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
pt:  ? não foi possível mudar para o diretório %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
pt:  ? problemas ao ler link simbólico %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
pt:   *** LIMITE DE LINKS SIMBÓLICOS DO UNIX EXCEDIDO ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
pt: namei: tipo de arquivo desconhecido 0%06o no arquivo %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
pt: %s: não foi possível renomear %s para %s. falha: %s

en: call: %s from to files...
pt: chamada: %s de para arquivos...

en: Script started, file is %s
pt: Script iniciado, o arquivo é %s

en: Script started on %s
pt: Script iniciado em %s

en: 
    Script done on %s
pt: 
    Script concluído em %s

en: Script done, file is %s
pt: Script concluído, o arquivo é %s

en: openpty failed
pt: openpty falhou

en: Out of pty's
pt: ptys esgotados

en: %s: Argument error, usage
pt: %s: erro de argumento; uso

en:   [ -term terminal_name ]
pt:   [ -term nome_terminal ]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
pt:   [ -dump   [1-NUM_CONSOLES] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
pt:   [ -append [1-NUM_CONSOLES] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
pt:   [ -file arquivo_descarga ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
pt:   [ -bfreq num_freq ]

en: cannot (un)set powersave mode
pt: não é possível alterar o estado do modo de conservação de energia

en: klogctl error: %s
pt: erro de klogctl: %s

en: Error writing screendump
pt: Erro ao gravar descarga de tela

en: %s: $TERM is not defined.
pt: %s: $TERM indefinido.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
pt: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] nome...

en: write: can't find your tty's name
pt: write: não foi possível localizar o nome do tty

en: write: you have write permission turned off.
pt: write: sua permissão de gravação está desativada.

en: write: %s is not logged in on %s.
pt: write: %s não está conectado em %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
pt: write: %s - mensagens desativadas em %s

en: usage: write user [tty]
pt: Uso: write usuário [tty]

en: write: %s is not logged in
pt: write: %s não está conectado.

en: write: %s has messages disabled
pt: write: %s - mensagens desativadas

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
pt: write: %s está conectado mais de uma vez; escrevendo para %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
pt: Mensagem de %s@%s (como %s) em %s em %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
pt: Mensagem de %s@%s em %s em %s ...

en: Trying %s
pt: Experimentando %s

en: warning: error reading %s: %s
pt: Aviso: erro ao ler %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
pt: Aviso: não foi possível abrir %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
pt: mount: não foi possível abrir %s - usando %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
pt: não foi possível criar o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para anular)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
pt: não foi possível vincular o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para anular)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
pt: não foi possível abrir o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para anular)

en: Can't lock lock file %s: %s
pt: Não foi possível bloquear o arquivo de bloqueio %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
pt: não foi possível bloquear o arquivo de bloqueio %s: %s

en: timed out
pt: tempo esgotado

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
pt: Não foi possível criar o vínculo %s
    Talvez haja um arquivo de bloqueio vencido?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
pt: Não foi possível abrir %s (%s) - mtab não atualizado

en: error writing %s: %s
pt: erro ao gravar %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
pt: erro ao alterar o modo de %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
pt: não foi possível renomear %s para %s: %s

en: loop: can't get info on device %s: %s
pt: loop: não foi possível obter informações sobre o dispositivo %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
pt: loop: não foi possível abrir o dispositivo %s: %s

en: Couldn't lock into memory, exiting.
pt: Não é possível bloquear (lock) na memória, saindo

en: loop: can't delete device %s: %s
pt: loop: não foi possível excluir o dispositivo %s: %s

en: del_loop(%s): success
pt: del_loop(%s): sucesso

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
pt: Este mount foi compilado sem suporte a laços. Recompile-o.

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
pt: Não havia suporte a laço disponível quando da compilação. Recompile.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
pt: mount: de acordo com mtab, %s já está montado em %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
pt: mount: de acordo com mtab, %s está montado em %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
pt: mount: não foi possível abrir %s para gravação: %s

en: mount: error writing %s: %s
pt: mount: erro ao gravar %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
pt: mount: erro ao alterar modo de %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
pt: mount: não foi possível realizar fork: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
pt: mount: não foi especificado um tipo de sistema de arquivos para %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
pt:        experimentarei todos os tipos mencionados em %s ou %s

en:        and it looks like this is swapspace
pt:        e parece ser um espaço de permuta

en:        I will try type %s
pt:        experimentarei o tipo %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
pt: %s parece espaço de permuta - não montado

en: mount failed
pt: mount falhou

en: mount: only root can mount %s on %s
pt: mount: somente o root pode montar %s em %s

en: mount: loop device specified twice
pt: mount: dispositivo de laço especificado duas vezes

en: mount: type specified twice
pt: mount: tipo especificado duas vezes

en: mount: skipping the setup of a loop device
pt: mount: ignorando a configuração de um dispositivo de laço

en: mount: going to use the loop device %s
pt: mount: será usado o dispositivo de laço %s

en: mount: failed setting up loop device
pt: mount: falha ao configurar dispositivo de laço

en: mount: setup loop device successfully
pt: mount: configuração de dispositivo de laço realizada com sucesso

en: mount: no %s found - creating it..
pt: mount: nenhum %s encontrado - criando-o...

en: mount: can't open %s: %s
pt: mount: não foi possível abrir %s: %s

en: mount: cannot set speed: %s
pt: mount: não foi possível configurar velocidade: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
pt: mount: não foi possível determinar o tipo do sistema de arquivos e nenhum foi especificado

en: mount: you must specify the filesystem type
pt: mount: você precisa especificar o tipo do sistema de arquivos

en: mount: mount failed
pt: mount: a montagem falhou

en: mount: mount point %s is not a directory
pt: mount: o ponto de montagem %s não é um diretório

en: mount: permission denied
pt: mount: permissão negada

en: mount: must be superuser to use mount
pt: mount: é necessário ser superusuário para montar

en: mount: %s is busy
pt: mount: %s está ocupado

en: mount: proc already mounted
pt: mount: proc já montado

en: mount: %s already mounted or %s busy
pt: mount: %s já montado ou %s ocupado

en: mount: mount point %s does not exist
pt: mount: o ponto de montagem %s não existe

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
pt: mount: o ponto de montagem %s é um vínculo simbólico para lugar algum

en: mount: special device %s does not exist
pt: mount: o dispositivo especial %s não existe

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
pt: mount: o dispositivo especial %s não existe
           (um prefixo de caminho não é um diretório)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
pt: mount: %s já não está montado ou opção inválida

en: mount table full
pt: tabela de montagem cheia

en: mount: %s: can't read superblock
pt: mount: %s: não foi possível ler o superbloco

en: mount: %s: unknown device
pt: mount: %s: dispositivo de blocos desconhecido

en: mount: probably you meant %s
pt: mount: provavelmente você queria dizer %s

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
pt: mount: %s possui número de dispositivo incorreto ou o tipo de sistema de arquivos %s não é suportado

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
pt: mount: %s não é um dispositivo de blocos e stat falha?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
pt: mount: o kernel não reconhece %s como dispositivo de blocos
           (talvez `insmod driver'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
pt: mount: %s não é um dispositivo de blocos (talvez tentar `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
pt: mount: %s não é um dispositivo de blocos

en: mount: %s is not a valid block device
pt: mount: %s não é um dispositivo de blocos válido

en: block device
pt: dispositivo de blocos

en: mount: cannot mount %s%s read-only
pt: mount: não foi possível montar %s%s somente para leitura

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
pt: mount: %s%s é protegido contra gravação mas a opção -w foi passada

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
pt: mount: %s%s é protegido contra gravação; montando somente para leitura

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
pt: mount: nenhum tipo foi fornecido - supondo nfs por causa dos dois-pontos

en: mount: %s already mounted on %s
pt: mount: %s já montado em %s

en: mount: only root can do that
pt: mount: operação exclusiva de root

en: mount: no such partition found
pt: mount: tal partição não foi encontrada

en: mount: can't find %s in %s or %s
pt: mount: não foi possível localizar %s em %s ou %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
pt: [mntent]: aviso: não há nova linha final no final de %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
pt: [mntent]: linha %d em %s tem %s inválido(a)

en: ; rest of file ignored
pt: ; resto do arquivo ignorado

en: bug in xstrndup call
pt: erro na chamada a xstrndup

en: not enough memory
pt: não há memória suficiente

en: %s on %s
pt: %s em %s

en: %s: cannot stat %s: %s
pt: %s: não foi possível acessar %s: %s

en: umount: compiled without support for -f
pt: umount: compilado sem suporte a -f

en: umount: %s: invalid block device
pt: umount: %s: dispositivo de blocos inválido

en: umount: %s: not mounted
pt: umount: %s: não montado

en: umount: %s: can't write superblock
pt: umount: %s: não foi possível gravar superbloco

en: umount: %s: not found
pt: umount: %s: não encontrado

en: umount: %s: must be superuser to umount
pt: umount: %s: precisa ser superusuário para desmontar

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
pt: umount: %s: dispositivos de blocos não permitidos no sistema de arquivos

en: no umount2, trying umount...
pt: não existe umount2, tentando umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
pt: não foi possível efetuar umount em %s - tentando %s em vez dele

en: umount: %s busy - remounted read-only
pt: umount: %s está ocupado - remontado somente para leitura

en: umount: could not remount %s read-only
pt: umount: não foi possível remontar %s somente para leitura

en: %s umounted
pt: %s desmontado

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
pt: umount: não foi possível localizar a lista de sistemas de arquivos a desmontar

en: Trying to umount %s
pt: Tentando desmontar %s

en: Could not find %s in mtab
pt: Não foi possível localizar %s em mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
pt: umount: %s não está montado (de acordo com mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
pt: umount: parece que %s está montado múltiplas vezes

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
pt: umount: %s não está na fstab (e você não é root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
pt: umount: a montagem de %s não está de acordo com a fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
pt: umount: somente %s pode desmontar %s de %s

en: umount: only root can do that
pt: umount: operação exclusiva de root

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
pt: É necessário ser root para configurar o comportamento de Ctrl-Alt-Del.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
pt: Uso: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
pt: Arquivo %s, para o valor de limiar de %lu, o número máximo de caracteres em fifo era de %d
    e a taxa de transferência máxima, em caracteres por segundo, era de %f.

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
pt: Arquivo %s, para o valor de limiar de %lu e valor de tempo-limite de %lu, o número máximo de caracteres em fifo era de %d
    e a taxa de transferência máxima, em caracteres por segundo, era de %f.

en: Invalid interval value: %s
pt: Valor de intervalo inválido: %s

en: Invalid set value: %s
pt: Valor definido inválido: %s

en: Invalid default value: %s
pt: Valor padrão inválido: %s

en: Invalid set time value: %s
pt: Valor de definição de horário inválido: %s

en: Invalid default time value: %s
pt: Valor padrão de horário inválido: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
pt: Uso: %s [-q [-i intervalo]] ([-s valor]|[-S valor]) ([-t valor]|[-T valor]) [-g|-G] arquivo [arquivo...]

en: Can't set %s to threshold %d: %s
pt: Não foi possível configurar %s para o limiar %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
pt: Não foi possível definir %s para o limiar de horário %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
pt: Não foi possível obter o limiar para %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
pt: Não foi possível obter o tempo-limite para %s: %s

en: Can't set signal handler
pt: Não foi possível configurar manipulador de sinal

en: gettimeofday failed
pt: gettimeofday falhou

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
pt: Não foi possível emitir CYGETMON em %s: %s

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
pt:    %f int/s; %f recebidos, %f enviados (char/s)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
pt: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu limiar, %lu tempo-limite, %lu máx, %lu agora

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
pt:    %f int/s; %f recebidos (char/s)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
pt: Uso: %s [-c] [-n nível] [-s tamanho_buffer]

en: invalid id: %s
pt: id inválido: %s

en: cannot remove id %s (%s)
pt: não foi possível remover id %s (%s)

en: unknown resource type: %s
pt: tipo de recurso desconhecido: %s

en: resource(s) deleted
pt: recurso(s) excluído

en: usage : %s -asmq -tclup
pt: Uso : %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
pt: 	%s -h para ajuda.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
pt: Especificação de recurso:
    	-m : memória compartilhada
    	-q : mensagens

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
pt: 	-s : semáforos
    	-a : tudo (padrão)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
pt: Formato de saída:
    	-t : horário
    	-p : pid
    	-c : criador

en: 	-l : limits
    	-u : summary
pt: 	-l : limites
    	-u : resumo

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
pt: -i id [-s -q -m] : detalhes sobre o recurso identificado por id

en: kernel not configured for shared memory
pt: o kernel não está configurado para memória compartilhada

en: ------ Shared Memory Limits --------
pt: - Limites da memória compartilhada -

en: ------ Shared Memory Status --------
pt: - Status da memória compartilhada -

en: segments allocated %d
pt: segmentos alocados: %d

en: pages allocated %ld
pt: páginas alocadas %ld

en: pages resident  %ld
pt: páginas residentes: %ld

en: pages swapped   %ld
pt: páginas permutadas: %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
pt: Desempenho de permuta: %ld tentativas	 %ld sucessos

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
pt: Criadores/donos de segmentos de memória compartilhada

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
pt: Horários de anexação/destacamento/alteração da memória compartilhada

en: attached
pt: anexado

en: changed
pt: alterado

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
pt: Criador/última op da memória compartilhada

en: ------ Shared Memory Segments --------
pt: - Segmentos da memória compartilhada -

en: kernel not configured for semaphores
pt: o kernel não está configurado para semáforos

en: ------ Semaphore Limits --------
pt: ------ Limites de semáforo ------

en: max number of arrays = %d
pt: número máximo de arrays: %d

en: max semaphores per array = %d
pt: máximo de semáforos por array: %d

en: max semaphores system wide = %d
pt: máximo geral de semáforos do sistema: %d

en: max ops per semop call = %d
pt: máximo de ops por chamada semop: %d

en: semaphore max value = %d
pt: valor máximo de semáforo: %d

en: ------ Semaphore Status --------
pt: ----- Status de semáforo -------

en: used arrays = %d
pt: arrays usados: %d

en: allocated semaphores = %d
pt: semáforos alocados: %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
pt: ----- Criadores/donos de arrays de semáforos -----

en: last-op
pt: última-op

en: last-changed
pt: útima-alteração

en: ------ Semaphore Arrays --------
pt: ------ Arrays de semáforos ------

en: ------ Messages: Limits --------
pt: ----- Mensagens: limites -------

en: max queues system wide = %d
pt: número máximo geral de filas no sistema: %d

en: max size of message (bytes) = %d
pt: tamanho máximo da mensagem (bytes): %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
pt: tamanho máximo padrão da fila (bytes): %d

en: ------ Messages: Status --------
pt: ----- Mensagens: status -------

en: allocated queues = %d
pt: filas alocadas: %d

en: used headers = %d
pt: cabeçalhos usados: %d

en: used space = %d bytes
pt: espaço usado: %d bytes

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
pt: ---- Filas de mensagens: criadores/donos ----

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
pt: Horários de envio/recepção/alteração de filas de mensagens

en: send
pt: envio

en: recv
pt: recebimento

en: ------ Message Queues PIDs --------
pt: --- PIDs de filas de mensagens ---

en: ------ Message Queues --------
pt: ----- Filas de mensagens ------

en: used-bytes
pt: bytes usados

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
pt: 
    Memória compartilhada: shmid de segmento = %d

en: 
    Message Queue msqid=%d
pt: 
    msqid da fila de mensagens: %d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
pt: 
    semid de array de semáforos: %d

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
pt:   rdev /dev/fd0  (ou rdev /linux, etc.) exibe o dispositivo RAIZ atual

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
pt:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         define a RAIZ como /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
pt:   rdev -R /dev/fd0 1              define ROOTFLAGS (status de somente leitura)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
pt:   rdev -r /dev/fd0 627            define o tamanho do RAMDISK (disco de RAM)

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
pt:   rdev -v /dev/fd0 1              define o VIDEOMODE (modo de vídeo) de inicialização

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
pt:   rdev -o N ...                   usa o deslocamento de bytes N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
pt:   rootflags ...                   o mesmo que rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
pt:   ramsize ...                     o mesmo que rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
pt:   vidmode ...                     o mesmo que rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
pt: Nota: os modos de vídeo são: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
pt:       use -R 1 para montar a raiz somente para leitura, -R 0 for leitura/gravação.

en: Sampling_step: %i
pt: Passo de amostragem: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
pt: %s: %s(%i): linha de mapa incorreta

en: %s: can't find "_stext" in %s
pt: %s: não foi possível localizar "_stext" em %s

en: renice: %s: unknown user
pt: renice: %s: usuário desconhecido

en: renice: %s: bad value
pt: renice: %s: valor inválido

en: %d: old priority %d, new priority %d
pt: %d: prioridade antiga = %d; prioridade nova = %d

en: usage: %s program [arg ...]
pt: Uso: %s programa [arg ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
pt: Uso: %s <dispositivo> [ -i <IRQ> | -t <HORA> | -c <CHARS> | -w <ESPERA> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]

en: malloc error
pt: erro de malloc

en: %s: bad value
pt: %s: valor inválido

en: %s: %s not an lp device.
pt: %s: %s não é um dispositivo lp.

en: %s status is %d
pt: o status de %s é %d

en: , busy
pt: , ocupado

en: , out of paper
pt: , sem papel

en: , error
pt: , erro

en: LPGETIRQ error
pt: erro LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
pt: %s usando IRQ %d

en: %s using polling
pt: %s usando consulta (polling)

en: col: bad -l argument %s.
pt: col: argumento inválido para -l %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
pt: Uso: col [-bfpx] [-l nlinha]

en: col: write error.
pt: col: erro de gravação.

en: col: warning: can't back up %s.
pt: col: aviso: não é possível fazer backup de %s.

en: past first line
pt: além da primeira linha

en: -- line already flushed
pt: -- linha já descarregada

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
pt: Uso: %s [ - ] [ -2 ] [ arquivo ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
pt: Uso: column [-tx] [-c colunas] [arquivo ...]

en: hexdump: bad length value.
pt: hexdump: valor de comprimento incorreto.

en: hexdump: bad skip value.
pt: hexdump: valor para pular incorreto.

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
pt: Uso: %s [-dflpcsu] [+número_da_linha | +/padrão] nome1 nome2 ...

en: 
    *** %s: directory ***
pt: 
    *** %s: diretório ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
pt: 
    ******** %s: não é um arquivo de texto ********

en: [Use q or Q to quit]
pt: [Use q ou Q para sair]

en: --More--
pt: --Mais--

en: (Next file: %s)
pt: (Próximo arquivo: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
pt: [Pressione espaço para continuar, 'q' para sair.]

en: 
    ***Back***
pt: 
    ***Voltar***

en: [Press 'h' for instructions.]
pt: [Pressione 'h' para obter instruções.]

en: "%s" line %d
pt: "%s" linha %d

en: [Not a file] line %d
pt: [Não é um arquivo] linha %d

en:   Overflow
pt:   Estouro

en: ...skipping
pt: ...pulando

en: Regular expression botch
pt: Expressão regular malformada

en: 
    Pattern not found
pt: 
    Padrão não encontrado

en: can't fork
pt: não foi possível realizar fork

en: 
    ...Skipping
pt: 
    ...Pulando

en: Line too long
pt: Linha longa demais

en: No previous command to substitute for
pt: Não há comando anterior para ser substituído

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
pt: od: od(1) foi depreciado para hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
pt: od: a compatibilidade com hexdump(1) não suporta a opção -%c%s

en: ; see strings(1).
pt: ; consulte strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
pt: hexdump: não foi possível ler %s.

en: hexdump: line too long.
pt: hexdump: linha longa demais.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
pt: hexdump: contagem de bytes com múltiplos caracteres de conversão.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
pt: hexdump: contagem de bytes inválida para caractere de conversão %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
pt: hexdump: %% exige uma precisão ou uma contagem de bytes.

en: hexdump: bad format {%s}
pt: hexdump: formato inválido{%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
pt: hexdump: caractere de conversão inválido %%%s.

en: usage: rev [file ...]
pt: Uso: rev [arquivo ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
pt: Uso: %s [ -i ] [ -tTerm ] arquivo...

en: trouble reading terminfo
pt: problemas na leitura de terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
pt: Seqüência de escape desconhecida na entrada: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
pt: Não foi possível alocar buffer.

en: Input line too long.
pt: Linha de entrada longa demais.

en: Out of memory when growing buffer.
pt: Falta memória quando o buffer cresce.

en: Message:
pt: Mensagem:

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
pt: E82: Não foi possível alocar nenhum buffer, saindo do Vim...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
pt: E83: Impossível alocar buffer; tentando usar outro...

en: E515: No buffers were unloaded
pt: E515: Nenhum buffer foi descarregado

en: E516: No buffers were deleted
pt: E516: Nenhum buffer foi apagado

en: E517: No buffers were wiped out
pt: E517: Nenhum buffer foi eliminado

en: 1 buffer unloaded
pt: 1 buffer descarregado

en: %d buffers unloaded
pt: %d buffers descarregados

en: 1 buffer deleted
pt: 1 buffer apagado

en: %d buffers deleted
pt: %d buffers apagados

en: 1 buffer wiped out
pt: 1 buffer eliminado

en: %d buffers wiped out
pt: %d buffers eliminados

en: E84: No modified buffer found
pt: E84: Não foram encontrados buffers modificados

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
pt: E85: Não há buffers listados

en: E86: Buffer %ld does not exist
pt: E86: Buffer %ld não existe

en: E87: Cannot go beyond last buffer
pt: E87: Não é possível ir além do último buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
pt: E88: Não é possível ir para antes do primeiro buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
pt: E89: Alterações no buffer %ld não foram gravadas (adicione ! para forçar)

en: E90: Cannot unload last buffer
pt: E90: Impossível descarregar último buffer

en: W14: Warning: List of file names overflow
pt: W14: Aviso: Estouro da lista de nomes de arquivos

en: E92: Buffer %ld not found
pt: E92: Buffer %ld não encontrado

en: E93: More than one match for %s
pt: E93: Mais de uma correspondência com %s

en: E94: No matching buffer for %s
pt: E94: Nenhum buffer coincide com %s

en: line %ld
pt: linha %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
pt: E95: Já existe um buffer com esse nome

en:  [Modified]
pt:  [Modificado]

en: [Not edited]
pt: [Não editado]

en: [New file]
pt: [Novo arquivo]

en: [Read errors]
pt: [Erros de leitura]

en: [readonly]
pt: [somente-leitura]

en: 1 line --%d%%--
pt: 1 linha --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
pt: %ld linhas --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
pt: linha %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
pt: [Sem nome]

en: [Help]
pt: [Ajuda]

en: [Preview]
pt: [Visualização]

en: 
    # Buffer list:
pt: 
    # Lista de buffers:

en: [Location List]
pt: [Lista de locais]

en: [Quickfix List]
pt: [Lista quickfix]

en: 
    --- Signs ---
pt: 
    --- Sinais ---

en: Signs for %s:
pt: Sinais para %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
pt:     linha=%ld  id=%d  nome=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
pt: E96: Não é possível usar diff com mais de %ld buffers

en: E97: Cannot create diffs
pt: E97: diff não funcionou

en: E98: Cannot read diff output
pt: E98: Não foi possível ler o resultado do diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
pt: E99: O buffer atual não está no modo diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
pt: E793: Não há nenhum outro buffer modificável em modo diff

en: E100: No other buffer in diff mode
pt: E100: Não há nenhum outro buffer no modo diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
pt: E101: Há mais de dois buffers no modo diff; não sei quais usar

en: E102: Can't find buffer "%s"
pt: E102: Buffer "%s" não encontrado

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
pt: E103: Buffer "%s" não está no modo diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
pt: E787: Buffer foi alterado inesperadamente

en: E104: Escape not allowed in digraph
pt: E104: Caractere escape não é permitido em dígrafos

en: E544: Keymap file not found
pt: E544: Arquivo de mapa de teclado não encontrado

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
pt: E105: :loadkeymap usado fora de um script Vim

en: E791: Empty keymap entry
pt: E791: Entrada vazia no mapa de teclado

en:  Keyword completion (^N^P)
pt:  Completar palavra-chave (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
pt:  modo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
pt:  Completar linha inteira (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
pt:  Completar nome de arquivo (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
pt:  Completar marcador (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
pt:  Completar padrão de caminho (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
pt:  Completar definição (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
pt:  Completar do dicionário (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
pt:  Completar do dicionário de sinônimos (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
pt:  Completar da linha de comando (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
pt:  Completar definido pelo usuário (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
pt:  Completação inteligente (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
pt:  Sugestão de ortografia (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
pt:  Completar palavra-chave local (^N^P)

en: Hit end of paragraph
pt: Fim do parágrafo atingido

en: 'dictionary' option is empty
pt: opção 'dictionary' vazia

en: 'thesaurus' option is empty
pt: opção 'thesaurus' vazia

en: Scanning dictionary: %s
pt: Examinando dicionário: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
pt:  (inserção) Rolagem (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
pt:  (substituição) Rolagem (^E/^Y)

en: Scanning: %s
pt: Examinando: %s

en: Scanning tags.
pt: Examinando tags.

en:  Adding
pt:  Adicionando

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
pt: -- Procurando...

en: Back at original
pt: De volta ao original

en: Word from other line
pt: Palavra de outra linha

en: The only match
pt: A única correspondência

en: match %d of %d
pt: correspondência %d de %d

en: match %d
pt: correspondência %d

en: E18: Unexpected characters in :let
pt: E18: Caracteres inesperados em :let

en: E684: list index out of range: %ld
pt: E684: índice da lista fora dos limites: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
pt: E121: Variável indefinida: %s

en: E111: Missing ']'
pt: E111: ']' faltando

en: E686: Argument of %s must be a List
pt: E686: Argumento de %s deve ser uma Lista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
pt: E712: Argumento de %s deve ser uma Lista ou Dicionário

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
pt: E713: Impossível usar chave vazia num Dicionário

en: E714: List required
pt: E714: Lista requerida

en: E715: Dictionary required
pt: E715: Dicionário requerido

en: E118: Too many arguments for function: %s
pt: E118: Muitos argumentos para a função: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
pt: E716: Chave inexistente no Dicionário: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
pt: E122: Função %s já existe, adicione ! para substituí-la

en: E717: Dictionary entry already exists
pt: E717: Entrada do Dicionário já existente

en: E718: Funcref required
pt: E718: Referência de função (Funcref) requerida

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
pt: E719: Não é possível usar [:] com um Dicionário

en: E734: Wrong variable type for %s=
pt: E734: Variável de tipo errado para %s=

en: E130: Unknown function: %s
pt: E130: Função desconhecida: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
pt: E461: Nome ilegal para variável: %s

en: E687: Less targets than List items
pt: E687: Há menos destinos que itens na Lista

en: E688: More targets than List items
pt: E688: Há mais destinos que itens na Lista

en: Double ; in list of variables
pt: ; duplo na lista de variáveis

en: E738: Can't list variables for %s
pt: E738: Impossível listar variáveis %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
pt: E689: Só Listas ou Dicionários podem ser indexados

en: E708: [:] must come last
pt: E708: [:] deve vir por último

en: E709: [:] requires a List value
pt: E709: [:] requer uma Lista

en: E710: List value has more items than target
pt: E710: a Lista tem mais itens que o destino

en: E711: List value has not enough items
pt: E711: a Lista não tem itens suficientes

en: E690: Missing "in" after :for
pt: E690: "in" faltando após :for

en: E107: Missing braces: %s
pt: E107: Parênteses faltando: %s

en: E108: No such variable: "%s"
pt: E108: Variável inexistente: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
pt: E743: variável aninhada demais para ser (des)bloqueada

en: E109: Missing ':' after '?'
pt: E109: ':' faltando depois de '?'

en: E691: Can only compare List with List
pt: E691: Uma Lista só pode ser comparada com outra Lista

en: E692: Invalid operation for Lists
pt: E692: Operação inválida para Listas

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
pt: E735: Um Dicionário só pode ser comparado com outro Dicionário

en: E736: Invalid operation for Dictionary
pt: E736: Operação inválida para um Dicionário

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
pt: E693: Funcref só pode ser comparada com outra Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
pt: E694: Operação inválida para Funcrefs

en: E110: Missing ')'
pt: E110: ')' faltando

en: E695: Cannot index a Funcref
pt: E695: Não é possível indexar uma Funcref

en: E112: Option name missing: %s
pt: E112: Nome de opção faltando: %s

en: E113: Unknown option: %s
pt: E113: Opção desconhecida: %s

en: E114: Missing quote: %s
pt: E114: Aspas duplas (") faltando: %s

en: E115: Missing quote: %s
pt: E115: Aspas simples (') faltando: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
pt: E696: Falta uma vírgula na Lista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
pt: E697: Lista não finalizada com ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
pt: E720: Dois-pontos faltando no Dicionário: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
pt: E721: Chave duplicada no Dicionário: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
pt: E722: Vírgula faltando no Dicionário: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
pt: E723: Dicionário não finalizado com '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
pt: E724: variável aninhada demais para ser exibida

en: E117: Unknown function: %s
pt: E117: Função desconhecida: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
pt: E119: Argumentos insuficientes para a função: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
pt: E120: <SID> usado fora de um script: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
pt: E725: Função dict chamada sem um Dicionário: %s

en: E699: Too many arguments
pt: E699: Argumentos demais

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
pt: E785: complete() só pode ser usado no modo de Inserção

en: E737: Key already exists: %s
pt: E737: Chave já existe: %s

en: +-%s%3ld lines:
pt: +-%s%3ld linhas:

en: E700: Unknown function: %s
pt: E700: Função desconhecida: %s

en: &OK
    &Cancel
pt: &OK
    &Cancelar

en: called inputrestore() more often than inputsave()
pt: inputrestore() foi chamado mais vezes que inputsave()

en: E786: Range not allowed
pt: E786: Intervalos não são permitidos

en: E701: Invalid type for len()
pt: E701: Tipo inválido para len()

en: E726: Stride is zero
pt: E726: Incremento nulo

en: E727: Start past end
pt: E727: O início está depois do fim

en: E240: No connection to Vim server
pt: E240: Nenhuma conexão a um servidor do Vim

en: E241: Unable to send to %s
pt: E241: Não foi possível enviar para %s

en: E277: Unable to read a server reply
pt: E277: Não foi possível ler a resposta do servidor

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
pt: E655: Links simbólicos em excesso (cíclicos?)

en: E258: Unable to send to client
pt: E258: Não foi possível enviar ao cliente

en: E702: Sort compare function failed
pt: E702: A função de comparação para a classificação falhou

en: (Invalid)
pt: (Inválido)

en: E677: Error writing temp file
pt: E677: Erro ao gravar o arquivo temporário

en: E703: Using a Funcref as a number
pt: E703: Funcref usada como número

en: E745: Using a List as a number
pt: E745: Lista usada como número

en: E728: Using a Dictionary as a number
pt: E728: Dicionário usado como número

en: E729: using Funcref as a String
pt: E729: Funcref usada como String

en: E730: using List as a String
pt: E730: Lista usada como String

en: E731: using Dictionary as a String
pt: E731: Dicionário usado como String

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
pt: E704: Nome de variável Funcref deve começar com letra maiúscula: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
pt: E705: Nome da variável em conflito com função já existente: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
pt: E706: Tipo de variável incoerente para: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
pt: E795: Impossível excluir variável %s

en: E741: Value is locked: %s
pt: E741: Valor bloqueado: %s

en: E742: Cannot change value of %s
pt: E742: Não é possível mudar valor de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
pt: E698: variável aninhada demais para fazer uma cópia

en: E124: Missing '(': %s
pt: E124: '(' faltando: %s

en: E125: Illegal argument: %s
pt: E125: Argumento inválido: %s

en: E126: Missing :endfunction
pt: E126: :endfunction faltando

en: E746: Function name does not match script file name: %s
pt: E746: Nome da função não coincide com o nome de arquivo do script: %s

en: E129: Function name required
pt: E129: Nome da função requerido

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
pt: E128: Nome da função deve começar com letra maiúscula ou conter dois-pontos: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
pt: E131: Não é possível excluir a função %s: ela está em uso

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
pt: E132: Profundidade de chamadas de função é maior que 'maxfuncdepth'

en: calling %s
pt: chamando %s

en: %s aborted
pt: %s cancelada

en: %s returning #%ld
pt: %s devolveu #%ld

en: %s returning %s
pt: %s devolveu %s

en: continuing in %s
pt: continuando em %s

en: E133: :return not inside a function
pt: E133: :return fora de uma função

en: 
    # global variables:
pt: 
    # variáveis globais:

en: 
    	Last set from
pt: 
    	Definido pela última vez em

en: E134: Move lines into themselves
pt: E134: O destino coincide com a origem

en: 1 line moved
pt: 1 linha movida

en: %ld lines moved
pt: %ld linhas movidas

en: %ld lines filtered
pt: %ld linhas filtradas

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
pt: E135: Os autocomandos *Filter* não devem modificar o buffer atual

en: [No write since last change]
pt: [Alterações não gravadas]

en: %sviminfo: %s in line:
pt: %sviminfo: %s na linha:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
pt: E136: viminfo: Há erros demais; abandonando a leitura do arquivo

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
pt: Lendo arquivo viminfo "%s"%s%s%s

en:  marks
pt:  marcas

en:  FAILED
pt:  FALHOU

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
pt: E137: O arquivo viminfo não pode ser escrito: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
pt: E138: Não é possível gravar o arquivo viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
pt: Gravando arquivo viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
pt: # Este arquivo viminfo foi gerado pelo Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
pt: # Você pode editá-lo se for cuidadoso!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
pt: # Valor de 'encoding' quando este arquivo foi escrito

en: Illegal starting char
pt: Caractere inicial inválido

en: Write partial file?
pt: Gravar arquivo parcial?

en: E140: Use ! to write partial buffer
pt: E140: Use ! para gravar o buffer apenas parcialmente

en: Overwrite existing file "%s"?
pt: Sobrescrever arquivo existente "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
pt: O arquivo de troca "%s" existe. Sobrescrevê-lo?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
pt: E768: Arquivo de troca existe: %s (:silent! para forçar)

en: E141: No file name for buffer %ld
pt: E141: Sem nome de arquivo para o buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
pt: E142: Arquivo não gravado: gravação desativada pela opção 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
pt: "%s" está com a opção 'readonly' (somente-leitura) ativada.
    Você deseja gravar assim mesmo?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
pt: As permissões para "%s" são somente-leitura.
    Ainda pode ser possível gravar no arquivo.
    Você deseja tentar?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
pt: E505: "%s" é somente-leitura (adicione ! para forçar)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
pt: E143: Algum autocomando inesperadamente apagou o buffer %s recém-criado

en: E144: non-numeric argument to :z
pt: E144: argumento não-numérico passado a :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
pt: E145: Comandos do shell não são permitidos no rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
pt: E146: Expressões regulares não podem ser delimitadas por letras

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
pt: substituir por %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
pt: (Interrompido)

en: 1 substitution
pt: 1 substituição

en: %ld matches
pt: %ld correspondências

en: %ld substitutions
pt: %ld substituições

en:  on 1 line
pt:  em 1 linha

en:  on %ld lines
pt:  em %ld linhas

en: E147: Cannot do :global recursive
pt: E147: :global não pode ser executado recursivamente

en: E148: Regular expression missing from global
pt: E148: Expressão regular faltando no comando :global

en: Pattern found in every line: %s
pt: Padrão encontrado em toda linha: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
pt: 
    # Última string de substituição:
    $

en: E478: Don't panic!
pt: E478: Não entre em pânico!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
pt: E661: Desculpe, nenhuma ajuda para %s em '%s'

en: E149: Sorry, no help for %s
pt: E149: Desculpe, nenhuma ajuda para %s

en: Sorry, help file "%s" not found
pt: Desculpe, arquivo de ajuda "%s" não encontrado

en: E150: Not a directory: %s
pt: E150: Não é um diretório: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
pt: E152: Não foi possível abrir %s para escrita

en: E153: Unable to open %s for reading
pt: E153: Não foi possível abrir %s para leitura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
pt: E670: Mistura de codificações nos arquivos de ajuda na língua: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
pt: E154: Marcador duplicado "%s" no arquivo %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
pt: E160: Subcomando sign desconhecido: %s

en: E156: Missing sign name
pt: E156: Nome do sinal faltando

en: E612: Too many signs defined
pt: E612: Muitos sinais definidos

en: E239: Invalid sign text: %s
pt: E239: Texto de sinal inválido: %s

en: E155: Unknown sign: %s
pt: E155: Sinal desconhecido: %s

en: E159: Missing sign number
pt: E159: Número do sinal faltando

en: E158: Invalid buffer name: %s
pt: E158: Nome de buffer inválido: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
pt: E157: ID de sinal inválido: %ld

en:  (NOT FOUND)
pt:  (NÃO ENCONTRADO)

en:  (not supported)
pt:  (não suportado)

en: [Deleted]
pt: [Excluído]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
pt: Entrando modo de depuração.  Digite "cont" para continuar.

en: line %ld: %s
pt: linha %ld: %s

en: cmd: %s
pt: cmdo: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
pt: Ponto de interrupção em "%s%s", linha %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
pt: E161: Ponto de interrupção não encontrado: %s

en: No breakpoints defined
pt: Nenhum ponto de interrupção definido

en: %3d  %s %s  line %ld
pt: %3d  %s %s  linha %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
pt: E750: Primeiramente digite :profile start <nome_arquivo>

en: Save changes to "%s"?
pt: Salvar as alterações em "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
pt: E162: Alterações no buffer "%s" não foram gravadas

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
pt: Aviso: Entrada inesperada em outro buffer (verifique os autocomandos)

en: E163: There is only one file to edit
pt: E163: Só há um arquivo para editar

en: E164: Cannot go before first file
pt: E164: Impossível ir antes do primeiro arquivo

en: E165: Cannot go beyond last file
pt: E165: Impossível ir além do último arquivo

en: E666: compiler not supported: %s
pt: E666: compilador não suportado: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
pt: Procurando por "%s" em "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
pt: não encontrado em 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
pt: Executar script do Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
pt: Impossível executar um diretório: "%s"

en: could not source "%s"
pt: não foi possível executar "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
pt: linha %ld: não foi possível executar "%s"

en: sourcing "%s"
pt: executando "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
pt: linha %ld: executando "%s"

en: finished sourcing %s
pt: fim da execução de %s

en: --cmd argument
pt: argumento --cmd

en: -c argument
pt: argumento -c

en: environment variable
pt: variável de ambiente

en: error handler
pt: tratador de erro

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
pt: W15: Aviso: Separador de linha incorreto; ^M pode estar faltando

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
pt: E167: :scriptencoding usado fora de um script

en: E168: :finish used outside of a sourced file
pt: E168: :finish usado fora de um script

en: Current %slanguage: "%s"
pt: Idioma atual para %s: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
pt: E197: Impossível definir idioma como "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
pt: Entrando no modo Ex.  Digite "visual" para ir para o modo Normal.

en: E501: At end-of-file
pt: E501: Fim do arquivo

en: E169: Command too recursive
pt: E169: Comando recursivo demais

en: E605: Exception not caught: %s
pt: E605: Exceção não interceptada: %s

en: End of sourced file
pt: Fim do arquivo executado

en: End of function
pt: Fim da função

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
pt: E464: Uso ambíguo de comando definido pelo usuário

en: E492: Not an editor command
pt: E492: Não é um comando do editor

en: E493: Backwards range given
pt: E493: Intervalo com limites invertidos

en: Backwards range given, OK to swap
pt: O intervalo dado está com os limites invertidos. OK para reverter

en: E494: Use w or w>>
pt: E494: Use w ou w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
pt: E319: Desculpe, esse comando não está disponível nesta versão

en: E172: Only one file name allowed
pt: E172: Só é permitido um nome de arquivo

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
pt: Ainda há 1 arquivo para editar.  Sair mesmo assim?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
pt: Há mais %d arquivos para editar.  Sair mesmo assim?

en: E173: 1 more file to edit
pt: E173: Mais 1 arquivo para editar

en: E173: %ld more files to edit
pt: E173: Mais %ld arquivos para editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
pt: E174: Comando já existe; adicione ! para substituí-lo

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
pt: 
        Nome        Args Intrv Complet.  Definição

en: No user-defined commands found
pt: Nenhum comando definido pelo usuário foi encontrado

en: E175: No attribute specified
pt: E175: Nenhum atributo foi especificado

en: E176: Invalid number of arguments
pt: E176: Número inválido de argumentos

en: E177: Count cannot be specified twice
pt: E177: Quantificador não pode ser especificado duas vezes

en: E178: Invalid default value for count
pt: E178: Valor padrão inválido para o quantificador

en: E179: argument required for -complete
pt: E179: argumento necessário para -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
pt: E181: Atributo inválido: %s

en: E182: Invalid command name
pt: E182: Nome de comando inválido

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
pt: E183: Comandos definidos pelo usuário devem começar com letra maiúscula

en: E184: No such user-defined command: %s
pt: E184: Não existe tal comando definido pelo usuário: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
pt: E180: Valor inválido para -complete: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
pt: E468: Argumento só é permitido para completação personalizada

en: E467: Custom completion requires a function argument
pt: E467: Completação automática requer função como argumento

en: E185: Cannot find color scheme %s
pt: E185: Esquema de cores %s não encontrado

en: Greetings, Vim user!
pt: Saudações, usuário do Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
pt: E784: Não é possível fechar a última aba

en: Already only one tab page
pt: Já há apenas uma aba

en: Edit File in new window
pt: Editar arquivo em nova janela

en: Tab page %d
pt: Aba %d

en: No swap file
pt: Sem arquivo de troca

en: Append File
pt: Adicionar arquivo

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
pt: E747: Impossível mudar de diretório, o buffer foi alterado (adicione ! para forçar)

en: E186: No previous directory
pt: E186: Não há diretório anterior

en: E187: Unknown
pt: E187: Desconhecido

en: E465: :winsize requires two number arguments
pt: E465: :winsize requer dois argumentos numéricos

en: Window position: X %d, Y %d
pt: Posição da janela: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
pt: E188: A obtenção da posição da janela não foi implementada para esta plataforma

en: E466: :winpos requires two number arguments
pt: E466: :winpos requer dois argumentos numéricos

en: Save Redirection
pt: Salvar redirecionamento

en: Save View
pt: Salvar visão atual

en: Save Session
pt: Salvar sessão

en: Save Setup
pt: Salvar configurações

en: E739: Cannot create directory: %s
pt: E739: Diretório não pode ser criado: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
pt: E189: "%s" existe (adicione ! para forçar)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
pt: E190: "%s" não pode ser aberto para escrita

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
pt: E191: Argumento deve ser uma letra ou aspa (` ou ')

en: E192: Recursive use of :normal too deep
pt: E192: Recursão excessiva de :normal

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
pt: E194: Sem nome de arquivo alternativo para substituir '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
pt: E495: nenhum nome de arquivo de autocomandos para substituir "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
pt: E496: nenhum número de buffer de autocomandos para substituir "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
pt: E497: nenhum critério de autocomando para substituir "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
pt: E498: nenhum nome de arquivo :source para substituir "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
pt: E499: Nome de arquivo vazio para '%' ou '#' só funciona com ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
pt: E500: Expressão resulta em string vazia

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
pt: E195: O arquivo viminfo não pode ser aberto para leitura

en: E196: No digraphs in this version
pt: E196: Sem suporte a dígrafos nesta versão

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
pt: E608: Não é possível lançar exceções com o prefixo 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
pt: Exceção lançada: %s

en: Exception finished: %s
pt: Exceção concluída: %s

en: Exception discarded: %s
pt: Exceção descartada: %s

en: %s, line %ld
pt: %s, linha %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
pt: Exceção interceptada: %s

en: %s made pending
pt: %s tornado(s) pendente(s)

en: %s resumed
pt: %s continuado(s)

en: %s discarded
pt: %s descartado(s)

en: Error and interrupt
pt: Erro e interrupção

en: E579: :if nesting too deep
pt: E579: :if aninhado demais

en: E580: :endif without :if
pt: E580: :endif sem :if

en: E581: :else without :if
pt: E581: :else sem :if

en: E582: :elseif without :if
pt: E582: :elseif sem :if

en: E583: multiple :else
pt: E583: mais de um :else

en: E584: :elseif after :else
pt: E584: :elseif depois de :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
pt: E585: :while/:for aninhados demais

en: E586: :continue without :while or :for
pt: E586: :continue sem :while ou :for

en: E587: :break without :while or :for
pt: E587: :break sem :while ou :for

en: E732: Using :endfor with :while
pt: E732: :endfor usado com :while

en: E733: Using :endwhile with :for
pt: E733: :endwhile usado com :for

en: E601: :try nesting too deep
pt: E601: :try aninhado demais

en: E603: :catch without :try
pt: E603: :catch sem :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
pt: E604: :catch depois de :finally

en: E606: :finally without :try
pt: E606: :finally sem :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
pt: E607: mais de um :finally

en: E602: :endtry without :try
pt: E602: :endtry sem :try

en: E193: :endfunction not inside a function
pt: E193: :endfunction fora de uma função

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
pt: E788: Não é possível editar outro buffer agora

en: tagname
pt: marcador

en:  kind file
pt:  tipo arquivo

en: 'history' option is zero
pt: opção 'history' vale zero

en: 
    # %s History (newest to oldest):
pt: 
    # Histórico de %s (mais recente primeiro):

en: Input Line
pt: Linhas de entrada

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
pt: E198: cmd_pchar além do final do comando

en: E199: Active window or buffer deleted
pt: E199: A janela ou buffer ativo foi apagado

en: Illegal file name
pt: Nome de arquivo inválido

en: is a directory
pt: é um diretório

en: is not a file
pt: não é um arquivo

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
pt: é um dispositivo (desativado pela opção 'opendevice')

en: [New File]
pt: [Novo arquivo]

en: [New DIRECTORY]
pt: [Novo DIRETÓRIO]

en: [File too big]
pt: [Arquivo muito grande]

en: [Permission Denied]
pt: [Permissão negada]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
pt: E200: Autocomandos *ReadPre tornaram o arquivo ilegível

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
pt: E201: Os autocomandos *ReadPre não devem alterar o buffer atual

en: Vim: Reading from stdin...
pt: Vim: Lendo da entrada padrão...

en: Reading from stdin...
pt: Lendo da entrada padrão...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
pt: E202: A conversão tornou o arquivo ilegível!

en: [character special]
pt: [dispositivo de caractere]

en: [RO]
pt: [S/L]

en: [CR missing]
pt: [CR faltando]

en: [NL found]
pt: [NL encontrado]

en: [long lines split]
pt: [linhas longas divididas]

en: [NOT converted]
pt: [NÃO convertido]

en: [converted]
pt: [convertido]

en: [crypted]
pt: [criptografado]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
pt: [ERRO DE CONVERSÃO na linha %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
pt: [BYTE INVÁLIDO na linha %ld]

en: [READ ERRORS]
pt: [ERROS DE LEITURA]

en: Can't find temp file for conversion
pt: Não foi possível encontrar um arquivo temporário para a conversão

en: Conversion with 'charconvert' failed
pt: Conversão com 'charconvert' falhou

en: can't read output of 'charconvert'
pt: não foi possível ler o resultado de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
pt: E676: Nenhum comando automático correspondente para acwrite buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
pt: E203: Os autocomandos apagaram ou descarregaram o buffer a ser gravado

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
pt: E204: Autocomando alterou número de linhas de maneira inesperada

en: NetBeans dissallows writes of unmodified buffers
pt: NetBeans não permite gravação de buffers não modificados

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
pt: Gravação parcial não é permitida em buffers do NetBeans

en: is not a file or writable device
pt: não é um arquivo ou dispositivo com permissão de escrita

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
pt: escrita em dispositivo desativada pela opção 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
pt: é somente-leitura (adicione ! para forçar)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
pt: E506: Impossível gravar arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
pt: E507: Erro de fechamento no arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
pt: E508: Impossível ler o arquivo para backup (adicione ! para forçar)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
pt: E509: Impossível criar arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
pt: E510: Impossível fazer o backup (adicione ! para forçar)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
pt: E460: O resource fork seria perdido (adicione ! para forçar)

en: E214: Can't find temp file for writing
pt: E214: Não foi possível encontrar arquivo temporário para escrita

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
pt: E213: Impossível converter (adicione ! para gravar sem converter)

en: E166: Can't open linked file for writing
pt: E166: Impossível abrir ligação para escrita

en: E212: Can't open file for writing
pt: E212: Impossível abrir arquivo para escrita

en: E667: Fsync failed
pt: E667: Fsync falhou

en: E512: Close failed
pt: E512: Falha no fechamento do arquivo

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
pt: E513: erro de gravação, conversão falhou (torne 'fenc' vazio para forçar)

en: E514: write error (file system full?)
pt: E514: erro de gravação (sistema de arquivos cheio?)

en:  CONVERSION ERROR
pt:  ERRO DE CONVERSÃO

en: [Device]
pt: [Dispositivo]

en: [New]
pt: [Novo]

en:  appended
pt:  adicionado(s)

en:  [w]
pt:  [g]

en:  written
pt:  gravado(s)

en: E205: Patchmode: can't save original file
pt: E205: patchmode: impossível salvar o arquivo original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
pt: E206: patchmode: impossível criar arquivo original vazio

en: E207: Can't delete backup file
pt: E207: Impossível excluir arquivo de backup

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
pt: 
    AVISO: O arquivo original pode ter sido perdido ou danificado

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
pt: não saia do editor até que o arquivo tenha sido gravado com sucesso!

en: [dos format]
pt: [formato dos]

en: [mac format]
pt: [formato mac]

en: [unix format]
pt: [formato unix]

en: 1 line,
pt: 1 linha,

en: %ld lines,
pt: %ld linhas,

en: 1 character
pt: 1 caractere

en: %ld characters
pt: %ld caracteres

en: [noeol]
pt: [sem fim de linha]

en: [Incomplete last line]
pt: [Última linha incompleta]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
pt: AVISO: O arquivo foi alterado desde que foi carregado!!!

en: Do you really want to write to it
pt: Você realmente deseja gravá-lo

en: E208: Error writing to "%s"
pt: E208: Erro ao gravar "%s"

en: E209: Error closing "%s"
pt: E209: Erro ao fechar "%s"

en: E210: Error reading "%s"
pt: E210: Erro ao ler "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
pt: E246: O autocomando FileChangedShell apagou o buffer

en: E211: File "%s" no longer available
pt: E211: Arquivo "%s" não está mais disponível

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
pt: W12: Aviso: O arquivo "%s" foi alterado e o buffer também foi alterado no Vim!

en: See ":help W12" for more info.
pt: Veja ":help W12" para mais informações.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
pt: W11: Aviso: O arquivo "%s" foi alterado desde o início da edição!

en: See ":help W11" for more info.
pt: Veja ":help W11" para mais informações.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
pt: W16: Aviso: O modo do arquivo "%s" foi alterado desde o início da edição!

en: See ":help W16" for more info.
pt: Veja ":help W16" para mais informações.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
pt: W13: Aviso: O arquivo "%s" foi criado após o início da edição!

en: &OK
    &Load File
pt: &OK
    &Carregar arquivo

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
pt: E462: Não foi possível preparar "%s" para ser recarregado

en: E321: Could not reload "%s"
pt: E321: Não foi possível recarregar "%s"

en: --Deleted--
pt: --Excluído--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
pt: removendo automaticamente o autocomando: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
pt: E367: Grupo inexistente: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
pt: E215: Caractere inválido após *: %s

en: E216: No such event: %s
pt: E216: Evento inexistente: %s

en: E216: No such group or event: %s
pt: E216: Grupo ou evento inexistente: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
pt: 
    --- Autocomandos ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
pt: E680: <buffer=%d>: número inválido de buffer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
pt: E217: Não é possível executar autocomandos para TODOS os eventos

en: No matching autocommands
pt: Nenhum autocomando coincidente

en: E218: autocommand nesting too deep
pt: E218: autocomandos aninhados demais

en: %s Auto commands for "%s"
pt: Comandos automáticos %s para "%s"

en: autocommand %s
pt: autocomando %s

en: E219: Missing {.
pt: E219: { faltando.

en: E220: Missing }.
pt: E220: } faltando.

en: E490: No fold found
pt: E490: Nenhuma dobra encontrada

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
pt: E350: Impossível criar dobra com a configuração atual de 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
pt: E351: Impossível excluir dobra com a configuração atual de 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
pt: +--%3ld linhas dobradas

en: E222: Add to read buffer
pt: E222: Adição a um buffer já lido

en: E223: recursive mapping
pt: E223: associação recursiva

en: E224: global abbreviation already exists for %s
pt: E224: já existe uma abreviação global para %s

en: E225: global mapping already exists for %s
pt: E225: já existe uma associação global para %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
pt: E226: já existe uma abreviação para %s

en: E227: mapping already exists for %s
pt: E227: já existe uma associação para %s

en: No abbreviation found
pt: Nenhuma abreviação encontrada

en: No mapping found
pt: Nenhuma associação encontrada

en: E228: makemap: Illegal mode
pt: E228: makemap: Modo inválido

en: E229: Cannot start the GUI
pt: E229: Não é possível iniciar a interface gráfica

en: E230: Cannot read from "%s"
pt: E230: Impossível ler de "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
pt: E665: Impossível iniciar a interface gráfica, nenhuma fonte válida encontrada

en: E231: 'guifontwide' invalid
pt: E231: Valor inválido para 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
pt: E599: Valor inválido para 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
pt: E254: Impossível alocar cor %s

en: No match at cursor, finding next
pt: Nenhum resultado sob o cursor; procurando próximo

en: <cannot open>
pt: <impossível abrir>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
pt: E616: vim_SelFile: impossível obter fonte %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
pt: E614: vim_SelFile: impossível voltar ao diretório atual

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
pt: E615: vim_SelFile: impossível obter diretório atual

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
pt: Widget barra de rolagem: impossível obter geometria do pixmap 'thumb'

en: Vim dialog
pt: Diálogo do Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
pt: E232: Impossível criar BalloonEval com mensagem E callback

en: Vim dialog...
pt: Diálogo do Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
pt: &Sim
    &Não
    &Cancelar

en: VIM - Search and Replace...
pt: VIM - Procurar e substituir...

en: VIM - Search...
pt: VIM - Procurar...

en: Vim: Received "die" request from session manager
pt: Vim: Recebido um pedido "die" do gerenciador de sessão

en: Open Tab...
pt: Abrir aba...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
pt: Vim: Janela principal destruída inesperadamente

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
pt: Foi usado CUT_BUFFER0 em vez de uma seleção vazia

en: E610: Can't load Zap font '%s'
pt: E610: Impossível carregar a fonte Zap '%s'

en: E611: Can't use font %s
pt: E611: Impossível usar a fonte %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
pt: 
    Enviando mensagem para terminar processo-filho.

en: E671: Cannot find window title "%s"
pt: E671: Impossível encontrar janela de título "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
pt: E243: Argumento não suportado: "-%s"; Use a versão OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
pt: E672: Impossível abrir janela dentro de aplicação MDI

en: Open tab...
pt: Abrir aba...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
pt: Localizar cadeia de caracteres (use '\\' para procurar por '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
pt: Localizar e Substituir (use '\\' para procurar por '\')

en: Directory	*.nothing
pt: Diretório	*.nada

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
pt: Vim E458: Impossível alocar entrada do mapa de cores; algumas cores podem estar erradas

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
pt: E250: Faltam fontes para os seguintes conjuntos de caracteres no conjunto de fontes %s:

en: E252: Fontset name: %s
pt: E252: Nome do conjunto de fontes: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
pt: Fonte '%s' não é de largura fixa

en: E253: Fontset name: %s
pt: E253: Nome do conjunto de fontes: %s

en: Font0: %s
pt: Fonte0: %s

en: Font1: %s
pt: Fonte1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
pt: O tamanho da Fonte%ld não é o dobro do da Fonte0

en: Font0 width: %ld
pt: Tamanho da Fonte0: %ld

en: Font1 width: %ld
pt: Tamanho da Fonte1: %ld

en: Invalid font specification
pt: Especificação de fonte inválida

en: no specific match
pt: nenhuma coincidência exata

en: Vim - Font Selector
pt: Vim - Seletor de fontes

note: create toggle button
en: Show size in Points
pt: Mostrar tamanho em pontos

en: E256: Hangul automata ERROR
pt: E256: ERRO no autômato Hangul

en: E550: Missing colon
pt: E550: Dois-pontos faltando

en: E551: Illegal component
pt: E551: Elemento inválido

en: E552: digit expected
pt: E552: era esperado um algarismo

en: No text to be printed
pt: Sem texto para imprimir

en: Printing page %d (%d%%)
pt: Imprimindo página %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
pt:  Cópia %d de %d

en: Printed: %s
pt: Impresso: %s

en: Printing aborted
pt: Impressão cancelada

en: E455: Error writing to PostScript output file
pt: E455: Erro ao escrever no arquivo PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
pt: E624: Impossível abrir arquivo "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
pt: E457: Impossível ler o arquivo de recursos de PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
pt: E618: arquivo "%s" não é um arquivo de recursos de PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
pt: E619: arquivo "%s" não é um arquivo de recursos de PostScript suportado

en: E621: "%s" resource file has wrong version
pt: E621: versão errada do arquivo de recursos "%s"

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
pt: E673: Codificação multi-byte incompatível com o conjunto de caracteres.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
pt: E674: 'printmbcharset' não pode estar vazio com codificações multi-byte.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
pt: E675: Nenhuma fonte padrão especificada para impressão em multi-byte.

en: E324: Can't open PostScript output file
pt: E324: Impossível abrir arquivo PostScript para saída

en: E456: Can't open file "%s"
pt: E456: Impossível abrir arquivo "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
pt: E456: Arquivo de recursos de PostScript "prolog.ps" não encontrado

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
pt: E456: Arquivo de recursos de PostScript "cidfont.ps" não encontrado

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
pt: E456: Arquivo de recursos de PostScript "%s.ps" não encontrado

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
pt: E620: Impossível converter para a codificação "%s" para impressão

en: Sending to printer...
pt: Enviando à impressora...

en: E365: Failed to print PostScript file
pt: E365: Não foi possível imprimir o arquivo PostScript

en: Print job sent.
pt: Trabalho de impressão enviado.

en: Add a new database
pt: Adicionar novo banco de dados

en: Query for a pattern
pt: Procurar por um padrão

en: Kill a connection
pt: Terminar uma conexão

en: Reinit all connections
pt: Reinicializar todas as conexões

en: Show connections
pt: Mostrar conexões

en: E560: Usage: cs[cope] %s
pt: E560: Forma de uso: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
pt: Este comando cscope não suporta a divisão da janela.

en: E562: Usage: cstag <ident>
pt: E562: Forma de uso: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
pt: E257: cstag: marcador não encontrado

en: E563: stat(%s) error: %d
pt: E563: erro em stat(%s): %d

en: E563: stat error
pt: E563: erro em stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
pt: E564: %s não é um diretório ou um banco de dados válido do cscope

en: Added cscope database %s
pt: Adicionado banco de dados do cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
pt: E262: erro ao ler a conexão %ld do cscope

en: E561: unknown cscope search type
pt: E561: tipo desconhecido de busca do cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
pt: E566: Não foi possível criar os pipes para comunicação com o cscope

en: E622: Could not fork for cscope
pt: E622: Não foi possível fazer a bifurcação de processo para o cscope

en: cs_create_connection exec failed
pt: a execução do cscope em cs_create_connection falhou

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
pt: cs_create_connection: fdopen para to_fp falhou

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
pt: cs_create_connection: fdopen para fr_fp falhou

en: E623: Could not spawn cscope process
pt: E623: Não foi possível invocar o processo do cscope

en: E567: no cscope connections
pt: E567: não há conexões com o cscope

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
pt: E259: nenhum resultado para a busca cscope %s de %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
pt: E469: marca %c inválida para %c em 'cscopequickfix'

en: cscope commands:
pt: comandos do cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
pt: %-5s: %-30s (Forma de uso: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
pt: E625: impossível abrir banco de dados do cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
pt: E626: impossível obter informações do banco de dados do cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
pt: E568: banco de dados do cscope repetido; não foi adicionado

en: E569: maximum number of cscope connections reached
pt: E569: atingido o número máximo de conexões com o cscope

en: E261: cscope connection %s not found
pt: E261: conexão %s com o cscope não encontrada

en: cscope connection %s closed
pt: conexão %s com o cscope fechada

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
pt: E570: erro fatal em cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
pt: Tag do cscope: %s

en: 
       #   line
pt: 
       #   linha

en: filename / context / line
pt: arquivo / contexto / linha

en: E609: Cscope error: %s
pt: E609: Erro do cscope: %s

en: All cscope databases reset
pt: Todos os bancos de dados do cscope redefinidos

en: no cscope connections
pt: nenhuma conexão ao cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
pt:  # pid    nome do banco de dados              adicionar caminho

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
pt: ???: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca MzScheme não pôde ser carregada.

en: expressions disabled at compile time
pt: expressões desativadas na compilação

en: hidden option
pt: opção oculta

en: window index is out of range
pt: número da janela fora dos limites

en: couldn't open buffer
pt: impossível abrir buffer

en: cannot save undo information
pt: impossível salvar informações para desfazer

en: cannot delete line
pt: impossível excluir linha

en: cannot replace line
pt: impossível substituir linha

en: cannot insert line
pt: impossível inserir linha

en: string cannot contain newlines
pt: a cadeia não pode conter quebras de linha

en: Vim error: ~a
pt: Erro do Vim: ~a

en: Vim error
pt: Erro do Vim

en: buffer is invalid
pt: buffer inválido

en: window is invalid
pt: janela inválida

en: linenr out of range
pt: número de linha fora dos limites

en: not allowed in the Vim sandbox
pt: não permitido na caixa de areia do Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
pt: E263: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Python não pôde ser carregada.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
pt: E659: Não é possível invocar o Python recursivamente

en: can't delete OutputObject attributes
pt: impossível excluir os atributos do OutputObject

en: softspace must be an integer
pt: 'softspace' deve ser um inteiro

en: invalid attribute
pt: atributo inválido

en: writelines() requires list of strings
pt: writelines() requer uma lista de cadeias de caracteres

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
pt: E264: Python: Erro ao inicializar objetos de E/S

en: attempt to refer to deleted buffer
pt: tentativa de referência a buffer apagado

en: line number out of range
pt: número de linha fora dos limites

en: <buffer object (deleted) at %p>
pt: <objeto buffer (apagado) em %p>

en: invalid mark name
pt: nome de marca inválido

en: no such buffer
pt: buffer inexistente

en: attempt to refer to deleted window
pt: tentativa de referência a janela excluída

en: readonly attribute
pt: atributo somente-leitura

en: cursor position outside buffer
pt: cursor posicionado fora do buffer

en: <window object (deleted) at %p>
pt: <objeto janela (apagado) em %p>

en: <window object (unknown) at %p>
pt: <objeto janela (desconhecido) em %p>

en: <window %d>
pt: <janela %d>

en: no such window
pt: janela inexistente

en: E265: $_ must be an instance of String
pt: E265: $_ deve ser uma instância de String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
pt: E266: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Ruby não pôde ser carregada.

en: E267: unexpected return
pt: E267: "return" inesperado

en: E268: unexpected next
pt: E268: "next" inesperado

en: E269: unexpected break
pt: E269: "break" inesperado

en: E270: unexpected redo
pt: E270: "redo" inesperado

en: E271: retry outside of rescue clause
pt: E271: "retry" fora de bloco "rescue"

en: E272: unhandled exception
pt: E272: exceção não tratada

en: E273: unknown longjmp status %d
pt: E273: status %d de longjmp desconhecido

en: Toggle implementation/definition
pt: Alternar implementação/definição

en: Show base class of
pt: Mostrar classe base de

en: Show overridden member function
pt: Mostrar função membro sobrescrita

en: Retrieve from file
pt: Recuperar do arquivo

en: Retrieve from project
pt: Recuperar do projeto

en: Retrieve from all projects
pt: Recuperar de todos os projetos

en: Show source of
pt: Mostrar código de

en: Find symbol
pt: Procurar símbolo

en: Browse class
pt: Navegador de classe

en: Show class in hierarchy
pt: Mostrar classe na hierarquia

en: Show class in restricted hierarchy
pt: Mostrar classe em hierarquia restrita

en: Xref refers to
pt: Xref refere-se a

en: Xref referred by
pt: Xref referido por

en: Xref has a
pt: Xref tem um

en: Xref used by
pt: Xref usado por

en: Show docu of
pt: Mostrar docum. de

en: Generate docu for
pt: Gerar docum. para

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
pt: Não foi possível conectar-se ao SNiFF+. Verifique o ambiente (sniffemacs precisa ser encontrado no $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
pt: E274: Sniff: Erro durante a leitura. Desconectado

en: SNiFF+ is currently
pt: SNiFF+ está atualmente

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
pt: E275: Pedido do SNiFF+ desconhecido: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
pt: E276: Erro ao conectar-se ao SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
pt: E278: SNiFF+ desconectado

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
pt: E279: Não é um buffer do SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
pt: Sniff: Erro durante a gravação. Desconectado

en: invalid buffer number
pt: número inválido de buffer

en: not implemented yet
pt: ainda não implementado

note: ???
en: cannot set line(s)
pt: não foi possível redefinir a(s) linha(s)

en: mark not set
pt: marca não definida

en: row %d column %d
pt: linha %d coluna %d

en: cannot insert/append line
pt: impossível inserir/adicionar linha

en: unknown flag:
pt: opção desconhecida:

en: unknown vimOption
pt: opção do Vim desconhecida

en: keyboard interrupt
pt: interrompido pelo teclado

en: vim error
pt: erro do vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
pt: impossível criar comando de buffer/janela: o objeto está sendo excluído

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
pt: não foi possível registrar o comando de callback: o buffer/janela já está sendo excluído

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
pt: E280: ERRO FATAL DO TCL: reflist corrompida!? Por favor relate isso para vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
pt: não foi possível registrar o comando de callback: referência a buffer/janela não encontrada

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
pt: E571: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Tcl não pôde ser carregada.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
pt: E281: ERRO DO TCL: código de saída não é int!? Por favor relate isso para vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
pt: E572: código de saída %d

en: cannot get line
pt: não foi possível obter a linha

en: Unable to register a command server name
pt: Não foi possível registrar um nome para o servidor de comandos

en: E248: Failed to send command to the destination program
pt: E248: Falha ao enviar comando ao programa de destino

en: E573: Invalid server id used: %s
pt: E573: Foi usada uma id de servidor inválida: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
pt: E251: Propriedade de registro de instância do VIM malformada encontrada e excluída!

en: Unknown option argument
pt: Argumento de opção desconhecido

en: Too many edit arguments
pt: Argumentos de edição em excesso

en: Argument missing after
pt: Argumento faltando após

en: Garbage after option argument
pt: Lixo após argumento de opção

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
pt: Demasiados argumentos "+comando", "-c comando" ou "--cmd comando"

en: Invalid argument for
pt: Argumento inválido para

en: %d files to edit
pt: %d arquivos para editar

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
pt: Este Vim não foi compilado com o recurso diff.

en: Attempt to open script file again: "
pt: Tentando abrir novamente arquivo de script: "

en: Cannot open for reading: "
pt: Impossível abrir para leitura: "

en: Cannot open for script output: "
pt: Impossível abrir para transcrição do script: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
pt: Vim: Erro: Não foi possível iniciar o gvim a partir do NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
pt: Vim: Aviso: Saída não é um terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
pt: Vim: Aviso: Entrada não é de um terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
pt: linha de comando pré-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
pt: E282: Impossível ler de "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
pt: 
    Mais informações com: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
pt: [arquivo ..]    abrir o(s) arquivo(s) especificado(s)

en: -               read text from stdin
pt: -               ler texto a partir da entrada padrão

en: -t tag          edit file where tag is defined
pt: -t marcador     editar arquivo onde o marcador é definido

en: -q [errorfile]  edit file with first error
pt: -q [arq.erro]   editar arquivo e abrir no primeiro erro

en: 
    
    usage:
pt: 
    
    uso:

en:  vim [arguments]
pt:  vim [argumentos]

en: 
       or:
pt: 
       ou:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
pt: 
    Se a caixa é ignorada, insira / antes da opção para torná-la maiúscula

en: 
    
    Arguments:
pt: 
    
    Argumentos:

en: --			Only file names after this
pt: --			Apenas nomes de arquivo depois daqui

en: --literal		Don't expand wildcards
pt: --literal		Não expandir caracteres-curinga

en: -register		Register this gvim for OLE
pt: -register		Registrar o gvim para o OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
pt: -unregister		Desregistrar o gvim para o OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
pt: -g			Executar a interface gráfica (como "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
pt: -f  ou  --nofork	Primeiro plano: Não separar a interface gráfica do terminal

en: -v			Vi mode (like "vi")
pt: -v			Modo Vi (como "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
pt: -e			Modo Ex (como "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
pt: -s			Modo silencioso ou "batch" (apenas para "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
pt: -d			Modo diff (como "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
pt: -y			Modo fácil (como "evim", o Vim não modal)

en: -R			Readonly mode (like "view")
pt: -R			modo somente-leitura (como "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
pt: -Z			modo restrito (como "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
pt: -m			Não permitir alterações (gravação de arquivos)

en: -M			Modifications in text not allowed
pt: -M			Não permitir alterações no texto

en: -b			Binary mode
pt: -b			Modo binário

en: -l			Lisp mode
pt: -l			Modo Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
pt: -C			Compatível com o Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
pt: -N			Não totalmente compatível com o Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
pt: -V[N][arq]		Detalhado [nível N] [gravar mensagens em 'arq']

en: -D			Debugging mode
pt: -D			Modo de depuração (debug)

en: -n			No swap file, use memory only
pt: -n			Não usar arquivo de troca, apenas a memória

en: -r			List swap files and exit
pt: -r			Listar arquivos de troca e sair

en: -r (with file name)	Recover crashed session
pt: -r (nome de arquivo)	Recuperar sessão perdida

en: -L			Same as -r
pt: -L			Mesmo que -r

en: -f			Don't use newcli to open window
pt: -f			Não usar newcli para abrir janela

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
pt: -dev <dispositivo>	Usar <dispositivo> para E/S

en: -A			start in Arabic mode
pt: -A			iniciar no modo Árabe

en: -H			Start in Hebrew mode
pt: -H			Iniciar no modo Hebraico

en: -F			Start in Farsi mode
pt: -F			Iniciar no modo Farsi (persa)

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
pt: -T <terminal>	Definir tipo de terminal como <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
pt: -u <vimrc>		Usar <vimrc> em vez de qualquer outro .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
pt: -U <gvimrc>		Usar <gvimrc> em vez de qualquer outro .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
pt: --noplugin		Não carregar scripts de plugins

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
pt: -p[N]		Abrir N abas (padrão: uma para cada arquivo)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
pt: -o[N]		Abrir N janelas (padrão: uma para cada arquivo)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
pt: -O[N]		Como -o, mas dividindo verticalmente

en: +			Start at end of file
pt: +			Abrir no final do arquivo

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
pt: +<núm.l>		Começar na linha <núm.l>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
pt: --cmd <comando>	Executar <comando> antes de carregar qualquer vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
pt: -c <comando>		Executar <comando> depois de carregar o primeiro arquivo

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
pt: -S <sessão>		Executar o arquivo <sessão> depois de carregar o
    			primeiro arquivo

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
pt: -s <script>		Ler comandos do modo Normal do arquivo <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
pt: -w <script>		Adicionar todos os comandos digitados ao arquivo <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
pt: -W <script>		Gravar todos os comandos digitados no arquivo <script>

en: -x			Edit encrypted files
pt: -x			Editar arquivos criptografados

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
pt: -display <display>	Conectar o vim a este servidor X específico

en: -X			Do not connect to X server
pt: -X			Não conectar ao servidor X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
pt: --remote <arquivos>	Editar <arquivos> num servidor Vim se possível

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pt: --remote-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se não houver servidor

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
pt: --remote-wait <arqs.>    Como --remote, mas esperar a edição dos arquivos

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pt: --remote-wait-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se não houver servidor

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
pt: --remote-tab[-wait][-silent] <arqs.>  Como --remote, mas com uma aba por arquivo

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
pt: --remote-send <teclas>   Enviar <teclas> para um servidor Vim e sair

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
pt: --remote-expr <expr>	Avaliar <expr> num servidor Vim e exibir o resultado

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
pt: --serverlist		Listar servidores Vim disponíveis e sair

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
pt: --servername <nome>	Enviar para/tornar-se o servidor Vim <nome>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
pt: -i <viminfo>		Usar <viminfo> em vez do .viminfo normal

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
pt: -h  ou  --help	Imprimir a ajuda (esta mensagem) e sair

en: --version		Print version information and exit
pt: --version		Imprimir informações da versão e sair

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
pt: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
pt: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
pt: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
pt: -display <display>	Executar vim em <display>

en: -iconic		Start vim iconified
pt: -iconic		Iniciar vim iconizado

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
pt: -name <nome>		Usar recurso como se o vim fosse <nome>

en: 			  (Unimplemented)
pt: 			  (Não implementado)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
pt: -background <cor>	Usar <cor> para o fundo (abrev.: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
pt: -foreground <cor>	Usar <cor> para texto normal (abrev.: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
pt: -font <fonte>	Usar <fonte> para texto normal (abrev.: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
pt: -boldfont <fonte>	Usar <fonte> para texto em negrito

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
pt: -italicfont <fonte>	Usar <fonte> para texto em itálico

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
pt: -geometry <geom>	Usar <geom> como geometria inicial (abrev.: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
pt: -borderwidth <larg.>	Usar <larg.> como largura da borda (abrev.: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
pt: -scrollbarwidth <larg.>  Usar <larg.> como largura da barra de rolagem (abrev.: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
pt: -menuheight <altura>	Usar <altura> para a barra de menus (abrev.: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
pt: -reverse		Usar vídeo reverso (abrev.: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
pt: +reverse		Não usar vídeo reverso (abrev.: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
pt: -xrm <recurso>	Definir o recurso especificado

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
pt: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
pt: --columns <número>	Largura inicial da janela, em colunas

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
pt: --rows <número>	Altura inicial da janela, em linhas

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
pt: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
pt: -display <display>	Executar vim no <display> (alt.: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
pt: --role <papel>	Define um papel único para identificar a janela
    			principal

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
pt: --socketid <xid>	Abrir o Vim dentro de outro widget do GTK

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
pt: -P <título pai>	Abrir o Vim dentro de uma aplicação-pai

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
pt: --windowid <HWND>	Abrir o Vim dentro de outro widget win32

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
pt: : Envio falhou.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
pt: : Envio falhou. Tentando executar localmente

en: %d of %d edited
pt: %d de %d editados

en: No display: Send expression failed.
pt: Não há display: Envio da expressão falhou.

en: : Send expression failed.
pt: : Envio da expressão falhou.

en: No marks set
pt: Nenhuma marca definida

en: E283: No marks matching "%s"
pt: E283: Nenhuma marca coincide com "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
pt: 
    marc linha col arquivo/texto

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
pt: 
    salto linha col arquivo/texto

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
pt: 
    alter. linha col texto

en: 
    # File marks:
pt: 
    # Marcas nos arquivos:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
pt: 
    # Lista de saltos (mais recente primeiro):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
pt: 
    # Histórico de marcas nos arquivos (mais recente primeiro):

en: Missing '>'
pt: '>' faltando

en: E543: Not a valid codepage
pt: E543: Página de códigos inválida

en: E284: Cannot set IC values
pt: E284: Não foi possível definir os valores do contexto de entrada

en: E285: Failed to create input context
pt: E285: Falha ao criar o contexto de entrada

en: E286: Failed to open input method
pt: E286: Falha ao abrir o método de entrada

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
pt: E287: Aviso: Não foi possível definir o callback de destruição do ME

en: E288: input method doesn't support any style
pt: E288: o método de entrada não suporta nenhum estilo

en: E289: input method doesn't support my preedit type
pt: E289: o método de entrada não suporta meu tipo de pré-edição

en: E290: over-the-spot style requires fontset
pt: E290: o estilo over-the-spot requer um conjunto de fontes

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
pt: E291: Sua versão do GTK+ é anterior à 1.2.3. A área de status foi desativada

en: E292: Input Method Server is not running
pt: E292: O Servidor de Método de Entrada não está em execução

en: E293: block was not locked
pt: E293: o bloco não estava travado

en: E294: Seek error in swap file read
pt: E294: Erro de posicionamento na leitura do arquivo de troca

en: E295: Read error in swap file
pt: E295: Erro de leitura no arquivo de troca

en: E296: Seek error in swap file write
pt: E296: Erro de posicionamento na escrita do arquivo de troca

en: E297: Write error in swap file
pt: E297: Erro de escrita no arquivo de troca

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
pt: E300: Arquivo de troca já existe (ataque de symlink?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
pt: E298: Não foi obtido o bloco nº 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
pt: E298: Não foi obtido o bloco nº 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
pt: E298: Não foi obtido o bloco nº 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
pt: E301: Oops, o arquivo de troca foi perdido!!!

en: E302: Could not rename swap file
pt: E302: Não foi possível renomear o arquivo de troca

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
pt: E303: Impossível abrir arquivo de troca para "%s", recuperação impossível

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
pt: E304: ml_upd_block0(): Não foi obtido o bloco 0??

en: E305: No swap file found for %s
pt: E305: Nenhum arquivo de troca encontrado para %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
pt: Insira o número do arquivo de troca a usar (0 para sair):

en: E306: Cannot open %s
pt: E306: Impossível abrir %s

en: Unable to read block 0 from
pt: Impossível ler o bloco 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
pt: 
    Talvez nenhuma mudança tenha sido feita ou o Vim não tenha atualizado o arquivo
    de troca.

en:  cannot be used with this version of Vim.
pt:  não pode ser usado com esta versão do Vim.

en: Use Vim version 3.0.
pt: Use o Vim versão 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
pt: E307: %s não se parece com um arquivo de troca do Vim

en:  cannot be used on this computer.
pt:  não pode ser usado neste computador.

en: The file was created on
pt: O arquivo foi criado em

en: ,
    or the file has been damaged.
pt: ,
    ou o arquivo foi danificado.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
pt:  foi danificado (o tamanho da página é menor que o valor mínimo).

en: Using swap file "%s"
pt: Usando arquivo de troca "%s"

en: Original file "%s"
pt: Arquivo original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
pt: E308: Aviso: O arquivo original pode ter sido alterado

en: E309: Unable to read block 1 from %s
pt: E309: Impossível ler o bloco 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
pt: ???MUITAS LINHAS FALTANDO

en: ???LINE COUNT WRONG
pt: ???NÚMERO DE LINHAS ERRADO

en: ???EMPTY BLOCK
pt: ???BLOCO VAZIO

en: ???LINES MISSING
pt: ???LINHAS FALTANDO

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
pt: E310: ID do bloco 1 está errado (%s não é um arquivo .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
pt: ???BLOCO FALTANDO

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
pt: ??? daqui até ???FIM as linhas podem estar corrompidas

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
pt: ??? daqui até ???FIM linhas podem ter sido inseridas/excluídas

en: ???END
pt: ???FIM

en: E311: Recovery Interrupted
pt: E311: Recuperação interrompida

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
pt: E312: Erros detectados durante a recuperação; procure por linhas começando com ???

en: See ":help E312" for more information.
pt: Veja ":help E312" para mais informações.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
pt: Recuperação concluída. Você deve verificar se está tudo certo.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
pt: 
    (Você talvez queira salvar este arquivo com outro nome

en: and run diff with the original file to check for changes)
pt: e executar diff com o arquivo original para verificar se houve alterações)

en: Delete the .swp file afterwards.
pt: Exclua o arquivo .swp em seguida.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
pt: Arquivos de troca encontrados:

en:    In current directory:
pt:    No diretório atual:

en:    Using specified name:
pt:    Usando o nome especificado:

en:    In directory
pt:    No diretório

en:       -- none --
pt:       -- nenhum --

en:           owned by:
pt:         pertence a:

en:    dated:
pt: com data:

en:              dated:
pt:        com data de:

en:          [from Vim version 3.0]
pt:          [do Vim versão 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
pt:          [não se parece com um arquivo de troca do Vim]

en:          file name:
pt:    nome do arquivo:

en: 
              modified:
pt: 
            modificado:

en: 
             user name:
pt: 
       nome de usuário:

en:    host name:
pt:    nome do host:

en: 
             host name:
pt: 
          nome do host:

en: 
            process ID:
pt: 
        ID do processo:

en:  (still running)
pt:  (ainda executando)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
pt: 
             [não pode ser usado com esta versão do Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
pt: 
             [não pode ser usado neste computador]

en:          [cannot be read]
pt:          [não pode ser lido]

en:          [cannot be opened]
pt:          [não pode ser aberto]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
pt: E313: Impossível preservar, não há um arquivo de troca

en: File preserved
pt: Arquivo preservado

en: E314: Preserve failed
pt: E314: Preservação falhou

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
pt: E315: ml_get: número de linha inválido: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
pt: E316: ml_get: linha %ld não encontrada

en: E317: pointer block id wrong 3
pt: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 3

en: stack_idx should be 0
pt: stack_idx deveria ser 0

en: E318: Updated too many blocks?
pt: E318: Foram atualizados blocos demais?

en: E317: pointer block id wrong 4
pt: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 4

en: deleted block 1?
pt: bloco 1 apagado?

en: E320: Cannot find line %ld
pt: E320: Linha %ld não encontrada

en: E317: pointer block id wrong
pt: E317: id do bloco de ponteiros incorreto

en: pe_line_count is zero
pt: pe_line_count é zero

en: E322: line number out of range: %ld past the end
pt: E322: número da linha fora dos limites: %ld além do fim

en: E323: line count wrong in block %ld
pt: E323: número de linhas incorreto no bloco %ld

en: Stack size increases
pt: Aumenta o tamanho da pilha

en: E317: pointer block id wrong 2
pt: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
pt: E773: Links simbólicos cíclicos para "%s"

en: E325: ATTENTION
pt: E325: ATENÇÃO

en: 
    Found a swap file by the name "
pt: 
    Foi encontrado um arquivo de troca de nome "

en: While opening file "
pt: Ao abrir o arquivo "

en:       NEWER than swap file!
pt:       MAIS NOVO que o arquivo de troca!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
pt: 
    (1) Outro programa pode estar editando o mesmo arquivo.
        Se for esse o caso, cuidado para não acabar com duas
        versões do mesmo arquivo ao fazer alterações.

en:     Quit, or continue with caution.
pt:     Saia do programa, ou continue com cuidado.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
pt: 
    (2) Ocorreu um travamento numa sessão de edição desse arquivo.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
pt:     Se esse for o caso, use ":recover" ou "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
pt: "
        para recuperar as alterações (veja ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
pt:     Se você já vez isso, exclua o arquivo de troca "

en: "
        to avoid this message.
pt: "
        para evitar esta mensagem.

en: Swap file "
pt: O arquivo de troca "

en: " already exists!
pt: " já existe!

en: VIM - ATTENTION
pt: VIM - ATENÇÃO

en: Swap file already exists!
pt: O arquivo de troca já existe!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
pt: &Abrir somente-leitura
    &Editar mesmo assim
    &Recuperar
    &Sair
    &Cancelar

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
pt: &Abrir somente-leitura
    &Editar mesmo assim
    &Recuperar
    E&xcluí-lo
    &Sair
    &Cancelar

en: E326: Too many swap files found
pt: E326: Foram encontrados arquivos de troca demais

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
pt: E327: Parte do caminho do item do menu não é um submenu

en: E328: Menu only exists in another mode
pt: E328: Menu só existe em outro modo

en: E329: No menu "%s"
pt: E329: Não há o menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
pt: E792: Menu com nome vazio

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
pt: E330: Caminho do menu não deve levar a um submenu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
pt: E331: Itens não devem ser adicionados diretamente à barra de menus

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
pt: E332: Um separador não pode ser parte de um caminho de menu

en: Tear off this menu
pt: Destacar este menu

en: E333: Menu path must lead to a menu item
pt: E333: Caminho de menu deve levar a um item de menu

en: E334: Menu not found: %s
pt: E334: Menu não encontrado: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
pt: E335: Menu não definido para o modo %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
pt: E336: O caminho do menu deve levar a um submenu

en: E337: Menu not found - check menu names
pt: E337: Menu não encontrado - verifique os nomes dos menus

en: Error detected while processing %s:
pt: Erro detectado ao processar %s:

en: line %4ld:
pt: linha %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
pt: E354: Nome de registrador inválido: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
pt: Tradutor das mensagens: Eduardo Dobay <edudobay@gmail.com>

en: Interrupt:
pt: Interrupção:

en: Press ENTER or type command to continue
pt: Aperte ENTER ou digite um comando para continuar

en: %s line %ld
pt: %s, linha %ld

en: -- More --
pt: -- Mais --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
pt:  ESPAÇO/d/j: tela/página/linha abaixo, b/u/k: acima, q: sair

en: &Yes
    &No
pt: &Sim
    &Não

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
pt: &Sim
    &Não
    Salvar &tudo
    &Descartar tudo
    &Cancelar

en: Select Directory dialog
pt: Seletor de diretório

en: Save File dialog
pt: Salvar arquivo

en: Open File dialog
pt: Abrir arquivo

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
pt: E338: Desculpe, não há um seletor de arquivos no modo console

en: E766: Insufficient arguments for printf()
pt: E766: Argumentos insuficientes para printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
pt: E767: Argumentos demais para printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
pt: W10: Aviso: Modificando um arquivo somente-leitura

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
pt: Digite um número ou clique com o mouse (<Enter> cancela):

en: Choice number (<Enter> cancels):
pt: Número da opção (<Enter> cancela):

en: 1 more line
pt: 1 linha a mais

en: 1 line less
pt: 1 linha a menos

en: %ld more lines
pt: %ld linhas a mais

en: %ld fewer lines
pt: %ld linhas a menos

en:  (Interrupted)
pt:  (Interrompido)

en: Beep!
pt: Bip!

en: Vim: preserving files...
pt: Vim: preservando arquivos...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
pt: Vim: Concluído.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
pt: 
    [bytes] total alocado-liberado %lu-%lu, em uso %lu, pico %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
pt: [total de chamadas] re/malloc() %lu, free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
pt: E340: A linha está tornando-se muito longa

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
pt: E341: Erro interno: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
pt: E342: Memória esgotada!  (ao alocar %lu bytes)

en: Calling shell to execute: "%s"
pt: Chamando o shell para executar: "%s"

en: E545: Missing colon
pt: E545: Dois-pontos faltando

en: E546: Illegal mode
pt: E546: Modo de operação inválido

en: E547: Illegal mouseshape
pt: E547: 'mouseshape' inválido

en: E548: digit expected
pt: E548: era esperado um algarismo

en: E549: Illegal percentage
pt: E549: Porcentagem inválida

en: Enter encryption key:
pt: Insira a chave criptográfica:

en: Enter same key again:
pt: Insira a mesma chave novamente:

en: Keys don't match!
pt: As chaves não coincidem!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
pt: E343: Caminho inválido: '**[número]' deve estar no final do caminho ou seguido de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
pt: E344: Diretório "%s" não encontrado em 'cdpath'

en: E345: Can't find file "%s" in path
pt: E345: Arquivo "%s" não encontrado em 'path'

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
pt: E346: Mais nenhum diretório "%s" encontrado em 'cdpath'

en: E347: No more file "%s" found in path
pt: E347: Mais nenhum arquivo "%s" encontrado em 'path'

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
pt: Não foi possível conectar-se ao Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
pt: Não foi possível conectar-se ao Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
pt: E668: Modo de acesso errado para o arquivo de informação de conexão do NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
pt: lido do socket do NetBeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
pt: E658: Conexão com o NetBeans perdida para o buffer %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
pt: E774: 'operatorfunc' está vazio

en: E775: Eval feature not available
pt: E775: O recurso eval não está disponível

en: Warning: terminal cannot highlight
pt: Aviso: o terminal não suporta destaque no modo visual

en: E348: No string under cursor
pt: E348: Nenhuma cadeia de caracteres sob o cursor

en: E349: No identifier under cursor
pt: E349: Nenhum identificador sob o cursor

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
pt: E352: Impossível eliminar dobras com o 'foldmethod' atual

en: E664: changelist is empty
pt: E664: lista de modificações está vazia

en: E662: At start of changelist
pt: E662: No início da lista de modificações

en: E663: At end of changelist
pt: E663: No final da lista de modificações

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
pt: Digite  :quit<Enter>  para sair do Vim

en: 1 line %sed 1 time
pt: 1 linha %sada 1 vez

en: 1 line %sed %d times
pt: 1 linha %sada %d vezes

en: %ld lines %sed 1 time
pt: %ld linhas %sadas 1 vez

en: %ld lines %sed %d times
pt: %ld linhas %sadas %d vezes

en: %ld lines to indent...
pt: %ld linhas para indentar...

en: 1 line indented
pt: 1 linha indentada

en: %ld lines indented
pt: %ld linhas indentadas

en: E748: No previously used register
pt: E748: Nenhum registrador foi anteriormente utilizado

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
pt: impossível copiar; excluir assim mesmo

en: 1 line changed
pt: 1 linha alterada

en: %ld lines changed
pt: %ld linhas alteradas

en: freeing %ld lines
pt: liberando %ld linhas

en: block of 1 line yanked
pt: bloco de uma linha copiado

en: 1 line yanked
pt: 1 linha copiada

en: block of %ld lines yanked
pt: bloco de %ld linhas copiado

en: %ld lines yanked
pt: %ld linhas copiadas

en: E353: Nothing in register %s
pt: E353: Não há nada no registrador %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
pt: 
    --- Registradores ---

en: Illegal register name
pt: Nome de registrador inválido

en: 
    # Registers:
pt: 
    # Registradores:

en: E574: Unknown register type %d
pt: E574: Registrador de tipo desconhecido %d

en: %ld Cols;
pt: %ld colunas;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
pt: Selecionadas %s%ld de %ld linhas; %ld de %ld palavras; %ld de %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
pt: Selecionadas %s%ld de %ld linhas; %ld de %ld palavras; %ld de %ld caracteres; %ld de %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pt: Coluna %s de %s; linha %ld de %ld; palavra %ld de %ld; byte %ld de %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pt: Coluna %s de %s; linha %ld de %ld; palavra %ld de %ld; caractere %ld de %ld; byte %ld de %ld

en: (+%ld for BOM)
pt: (+%ld para BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
pt: %<%f%h%m%=Página %N

en: Thanks for flying Vim
pt: Obrigado por voar com o Vim

en: E518: Unknown option
pt: E518: Opção desconhecida

en: E519: Option not supported
pt: E519: Opção não suportada

en: E520: Not allowed in a modeline
pt: E520: Não permitido em modelines

en: E521: Number required after =
pt: E521: Número requerido após =

en: E522: Not found in termcap
pt: E522: Não encontrado no termcap

en: E539: Illegal character <%s>
pt: E539: Caractere ilegal <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
pt: E529: 'term' não pode ser uma string vazia

en: E530: Cannot change term in GUI
pt: E530: term não pode ser alterado na interface gráfica

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
pt: E531: Use ":gui" para iniciar a interface gráfica

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
pt: E589: 'backupext' e 'patchmode' são iguais

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
pt: E617: Não pode ser modificado na interface GTK+ 2

en: E524: Missing colon
pt: E524: Dois-pontos faltando

en: E525: Zero length string
pt: E525: Cadeia de comprimento zero

en: E526: Missing number after <%s>
pt: E526: Número faltando após <%s>

en: E527: Missing comma
pt: E527: Vírgula faltando

en: E528: Must specify a ' value
pt: E528: É necessário especificar um valor para '

en: E595: contains unprintable or wide character
pt: E595: contém caracteres não-imprimíveis ou largos

en: E596: Invalid font(s)
pt: E596: Fonte(s) inválida(s)

en: E597: can't select fontset
pt: E597: impossível selecionar conjunto de fontes

en: E598: Invalid fontset
pt: E598: Conjunto de fontes inválido

en: E533: can't select wide font
pt: E533: impossível selecionar fonte de caracteres largos

en: E534: Invalid wide font
pt: E534: Fonte de caracteres largos inválida.

en: E535: Illegal character after <%c>
pt: E535: Caractere inválido após <%c>

en: E536: comma required
pt: E536: vírgula requerida

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
pt: E537: 'commentstring' deve estar vazia ou conter %s

en: E538: No mouse support
pt: E538: Não há suporte a mouse

en: E540: Unclosed expression sequence
pt: E540: Expressão não terminada com '}'

en: E541: too many items
pt: E541: itens demais

en: E542: unbalanced groups
pt: E542: parênteses desequilibrados

en: E590: A preview window already exists
pt: E590: Já existe uma janela de visualização

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
pt: W17: Árabe requer UTF-8; digite ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
pt: E593: São necessárias pelo menos %d linhas

en: E594: Need at least %d columns
pt: E594: São necessárias pelo menos %d colunas

en: E355: Unknown option: %s
pt: E355: Opção desconhecida: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
pt: E521: Número requerido: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
pt: 
    --- Códigos de terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
pt: 
    --- Valores de opções globais ---

en: 
    --- Local option values ---
pt: 
    --- Valores de opções locais ---

en: 
    --- Options ---
pt: 
    --- Opções ---

en: E356: get_varp ERROR
pt: E356: ERRO em get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
pt: E357: 'langmap': Falta um caractere para corresponder com %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
pt: E358: 'langmap': Caracteres a mais após ponto-e-vírgula: %s

en: cannot open
pt: impossível abrir

en: VIM: Can't open window!
pt: VIM: Não foi possível abrir a janela!

en: Need Amigados version 2.04 or later
pt: Necessário Amigados versão 2.04 ou mais nova

en: Need %s version %ld
pt: Necessário %s versão %ld

en: Cannot open NIL:
pt: Impossível abrir NIL:

en: Cannot create
pt: Impossível criar

en: Vim exiting with %d
pt: Vim terminando com %d

en: cannot change console mode ?!
pt: impossível alterar o modo de console ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
pt: mch_get_shellsize: não é um console??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
pt: E360: Impossível executar shell com opção -f

en: Cannot execute
pt: Não é possível executar

en:  returned
pt:  devolveu

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
pt: ANCHOR_BUF_SIZE pequeno demais.

en: I/O ERROR
pt: ERRO DE E/S

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
pt: 'columns' não vale 80; impossível executar comandos externos

en: E237: Printer selection failed
pt: E237: Seleção da impressora falhou

en: to %s on %s
pt: para %s em %s

en: E613: Unknown printer font: %s
pt: E613: Fonte de impressão desconhecida: %s

en: E238: Print error: %s
pt: E238: Erro de impressão: %s

en: Printing '%s'
pt: Imprimindo '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
pt: E244: Conjunto de caracteres "%s" inválido no nome da fonte "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
pt: E245: Caractere '%c' inválido no nome da fonte "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
pt: E366: Valor inválido para 'osfiletype' - usando Text

en: Vim: Double signal, exiting
pt: Vim: Sinal duplo, saindo

en: Vim: Caught deadly signal %s
pt: Vim: Sinal mortal %s interceptado

en: Vim: Caught deadly signal
pt: Vim: Sinal mortal interceptado

en: Opening the X display took %ld msec
pt: Abertura do display X demorou %ld ms

en: 
    Vim: Got X error
pt: 
    Vim: Recebido erro do X

en: Testing the X display failed
pt: Teste do display X falhou

en: Opening the X display timed out
pt: Abertura do display X excedeu o tempo-limite

en: 
    Could not get security context for
pt: 
    Não foi possível obter o contexto de segurança para

en: 
    Could not set security context for
pt: 
    Não foi possível definir o contexto de segurança para

en: 
    Cannot execute shell
pt: 
    Não foi possível executar o shell

en: 
    Cannot execute shell sh
pt: 
    Não foi possível executar o shell sh

en: 
    shell returned
pt: 
    o shell devolveu

en: 
    Cannot create pipes
pt: 
    Impossível criar pipes de comunicação

en: 
    Cannot fork
pt: 
    Impossível realizar bifurcação de processo

en: 
    Command terminated
pt: 
    Comando interrompido

en: XSMP lost ICE connection
pt: XSMP perdeu a conexão ICE

en: Opening the X display failed
pt: Abertura do display X falhou

en: XSMP handling save-yourself request
pt: XSMP tratando pedido de auto-salvamento

en: XSMP opening connection
pt: XSMP abrindo conexão

en: XSMP ICE connection watch failed
pt: Falha no vigia de conexões ICE do XSMP

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
pt: Falha em SmcOpenConnection do XSMP: %s

en: At line
pt: Na linha

en: Could not load vim32.dll!
pt: Não foi possível carregar vim32.dll!

en: VIM Error
pt: Erro do VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
pt: Não foi possível definir os ponteiros de função para a DLL!

en: shell returned %d
pt: shell devolveu %d

en: Vim: Caught %s event
pt: Vim: Evento %s interceptado

en: logoff
pt: de logoff

en: E371: Command not found
pt: E371: Comando não encontrado

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
pt: VIMRUN.EXE não foi encontrado no seu $PATH.
    Comandos externos não farão uma pausa ao terminar.
    Veja  :help win32-vimrun  para mais informações.

en: Vim Warning
pt: Alerta do Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
pt: E372: Muitos %%%c na especificação do formato

en: E373: Unexpected %%%c in format string
pt: E373: %%%c inesperado na especificação do formato

en: E374: Missing ] in format string
pt: E374: ] faltando na especificação do formato

en: E375: Unsupported %%%c in format string
pt: E375: %%%c não suportado na especificação de formato

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
pt: E376: %%%c inválido no prefixo da especificação de formato

en: E377: Invalid %%%c in format string
pt: E377: %%%c inválido na especificação de formato

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
pt: E378: 'errorformat' não contém nenhum padrão

en: E379: Missing or empty directory name
pt: E379: O nome do diretório está faltando ou vazio

en: E553: No more items
pt: E553: Não há mais itens

en: (%d of %d)%s%s:
pt: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
pt:  (linha excluída)

en: E380: At bottom of quickfix stack
pt: E380: No final da pilha do quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
pt: E381: No topo da pilha do quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
pt: lista de erros %d de %d; %d erros

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
pt: E382: Impossível gravar, opção 'buftype' foi definida

en: E683: File name missing or invalid pattern
pt: E683: Nome de arquivo faltando ou padrão inválido

en: Cannot open file "%s"
pt: Impossível abrir arquivo "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
pt: E681: Buffer não está carregado

en: E777: String or List expected
pt: E777: Era esperada uma String ou uma Lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
pt: E369: item inválido em %s%%[]

en: E339: Pattern too long
pt: E339: Padrão longo demais

en: E50: Too many \z(
pt: E50: Muitos \z(

en: E51: Too many %s(
pt: E51: Muitos %s(

en: E52: Unmatched \z(
pt: E52: \z( sem correspondente

en: E53: Unmatched %s%%(
pt: E53: %s%%( sem correspondente

en: E54: Unmatched %s(
pt: E54: %s( sem correspondente

en: E55: Unmatched %s)
pt: E55: %s) sem correspondente

en: E59: invalid character after %s@
pt: E59: caractere inválido após %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
pt: E60: Muitos %s{...}s complexos

en: E61: Nested %s*
pt: E61: %s* aninhado

en: E62: Nested %s%c
pt: E62: %s%c aninhado

en: E63: invalid use of \_
pt: E63: uso inválido de \_

en: E64: %s%c follows nothing
pt: E64: %s%c não segue nenhum item

en: E65: Illegal back reference
pt: E65: Retrorreferência inválida

en: E66: \z( not allowed here
pt: E66: \z( não é permitido aqui

en: E67: \z1 et al. not allowed here
pt: E67: \z1 e cia. não são permitidos aqui

en: E68: Invalid character after \z
pt: E68: Caractere inválido após \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
pt: E69: ] faltando após %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
pt: E70: %s%%[] vazio

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
pt: E678: Caractere inválido após %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
pt: E71: Caractere inválido após %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
pt: E769: ] faltando após %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
pt: E554: Erro de sintaxe em %s{...}

en: External submatches:
pt: Subcoincidências externas:

en:  VREPLACE
pt:  SUBSTITUIÇÃO VISUAL

en:  REPLACE
pt:  SUBSTITUIÇÃO

en:  REVERSE
pt:  (INVERTIDA)

en:  INSERT
pt:  INSERÇÃO

en:  (insert)
pt:  (inserção)

en:  (replace)
pt:  (substituição)

en:  (vreplace)
pt:  (substituição visual)

en:  Hebrew
pt:  Hebraico

en:  Arabic
pt:  Árabe

en:  (lang)
pt:  (língua)

en:  (paste)
pt:  (colar)

en:  VISUAL LINE
pt:  VISUAL/LINHA

en:  VISUAL BLOCK
pt:  VISUAL/BLOCO

en:  SELECT
pt:  SELEÇÃO

en:  SELECT LINE
pt:  SELEÇÃO DE LINHAS

en:  SELECT BLOCK
pt:  SELEÇÃO EM BLOCO

en: recording
pt: gravando

en: E383: Invalid search string: %s
pt: E383: Texto de busca inválido: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
pt: E384: busca atingiu o TOPO sem encontrar: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
pt: E385: busca atingiu o FIM sem encontrar: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
pt: E386: '?' ou '/' esperado após ';'

en:  (includes previously listed match)
pt:  (inclui coincidências listadas anteriormente)

note: cursor at status line
en: --- Included files
pt: --- Arquivos incluídos

en: not found
pt: não encontrados

en: in path ---
pt: no caminho de busca ---

en:   (Already listed)
pt:   (Já listado)

en:   NOT FOUND
pt:   NÃO ENCONTRADO

en: Scanning included file: %s
pt: Examinando arquivo incluído: %s

en: Searching included file %s
pt: Examinando arquivo incluído %s

en: E387: Match is on current line
pt: E387: A correspondência está na linha atual

en: All included files were found
pt: Todos os arquivos incluídos foram encontrados

en: No included files
pt: Não há arquivos incluídos

en: E388: Couldn't find definition
pt: E388: Definição não foi encontrada

en: E389: Couldn't find pattern
pt: E389: Padrão não foi encontrado

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
pt: 
    # Último padrão de busca %s:
    ~

en: E759: Format error in spell file
pt: E759: Erro de formato no arquivo de verificação ortográfica

en: E758: Truncated spell file
pt: E758: Arquivo de verificação ortográfica truncado

en: Trailing text in %s line %d: %s
pt: Texto a mais em %s, linha %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
pt: Nome do afixo longo demais em %s, linha %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
pt: E761: Erro de formato em FOL, LOW ou UPP no arquivo de afixos

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
pt: E762: Há um caractere fora dos limites em FOL, LOW ou UPP

en: Compressing word tree...
pt: Comprimindo árvore de palavras...

en: E756: Spell checking is not enabled
pt: E756: A verificação ortográfica não está ativada

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
pt: Aviso: A lista de palavras "%s.%s.spl" ou "%s.ascii.spl" não foi encontrada

en: Reading spell file "%s"
pt: Lendo arquivo de verificação ortográfica "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
pt: E757: Este não se parece com um arquivo de verificação ortográfica

en: E771: Old spell file, needs to be updated
pt: E771: Arquivo de verificação ortográfica antigo; é necessário atualizá-lo

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
pt: E772: Arquivo de verificação ortográfica é para uma versão mais nova do Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
pt: E770: Seção não suportada no arquivo de verificação ortográfica

en: Warning: region %s not supported
pt: Aviso: região %s não é suportada

en: Reading affix file %s ...
pt: Lendo arquivo de afixos %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
pt: Falha na conversão para palavra em %s, linha %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
pt: Conversão em %s não é suportada: de %s para %s

en: Conversion in %s not supported
pt: Conversão em %s não é suportada

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
pt: Valor inválido para FLAG em %s, linha %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
pt: FLAG encontrado após outros indicadores em %s, linha %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pt: Definir COMPOUNDFORBIDFLAG após um item PFX pode causar resultados errados em %s, linha %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pt: Definir COMPOUNDPERMITFLAG após um item PFX pode causar resultados errados em %s, linha %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
pt: Valor COMPOUNDWORDMAX incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
pt: Valor COMPOUNDMIN incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
pt: Valor COMPOUNDSYLMAX incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
pt: Valor CHECKCOMPOUNDPATTERN incorreto em %s, linha %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
pt: Indicadores de combinação diferentes no bloco de afixos continuado em %s linha %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
pt: Afixo duplicado em %s, linha %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
pt: Afixo também usado para BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST em %s, linha %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
pt: Esperado Y ou N em %s, linha %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
pt: Condição defeituosa em %s, linha %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
pt: Esperado número de REP(SAL) em %s, linha %d

en: Expected MAP count in %s line %d
pt: Esperado número de MAP em %s, linha %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
pt: Caractere duplicado em MAP em %s, linha %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
pt: Item não reconhecido ou duplicado em %s, linha %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
pt: Linha FOL/LOW/UPP faltando em %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
pt: COMPOUNDSYLMAX usado sem SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
pt: Há muitos prefixos postergados

en: Too many compound flags
pt: Há muitos indicadores de composição

en: Too many posponed prefixes and/or compound flags
pt: Há muitos prefixos postergados e/ou indicadores de composição

en: Missing SOFO%s line in %s
pt: Linha SOFO%s faltando em %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
pt: Linhas SAL e SOFO presentes em %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
pt: Indicador não numérico em %s, linha %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
pt: Indicador inválido em %s, linha %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
pt: O valor de %s é diferente daquele usado em outro arquivo .aff

en: Reading dictionary file %s ...
pt: Lendo arquivo-dicionário %s ...

en: E760: No word count in %s
pt: E760: Número de palavras não indicado em %s

en: line %6d, word %6d - %s
pt: linha %6d, palavra %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
pt: Palavra duplicada em %s, linha %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
pt: Primeira palavra duplicada em %s, linha %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
pt: %d palavra(s) duplicada(s) em %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
pt: Foram ignoradas %d palavra(s) com caracteres não-ASCII em %s

en: Reading word file %s ...
pt: Lendo arquivo de palavras %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
pt: Linha /encoding= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
pt: Linha /encoding= ignorada após uma palavra em %s, linha %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
pt: Linha /regions= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
pt: Regiões demais em %s, linha %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
pt: Linha / ignorada em %s, linha %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
pt: Núm. de região inválido em %s, linha %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
pt: Indicadores não reconhecidos em %s, linha %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
pt: Ignoradas %d palavras com caracteres não-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
pt: %d de %d nós comprimidos; %d (%d%%) restantes

en: Reading back spell file...
pt: Relendo o arquivo de verificação ortográfica...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
pt: Realizando análise fonética...

en: Number of words after soundfolding: %ld
pt: Número de palavras após análise fonética: %ld

en: Total number of words: %d
pt: Número total de palavras: %d

en: Writing suggestion file %s ...
pt: Gravando arquivo de sugestões %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
pt: Consumo estimado de memória: %d bytes

en: E751: Output file name must not have region name
pt: E751: O nome do arquivo não deve conter o nome da região

en: E754: Only up to 8 regions supported
pt: E754: São suportadas apenas 8 regiões no máximo

en: E755: Invalid region in %s
pt: E755: Região inválida em %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
pt: Aviso: tanto composição quanto NOBREAK foram especificados

en: Writing spell file %s ...
pt: Gravando arquivo de verificação ortográfica %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
pt: E765: 'spellfile' não contém %ld elementos

en: Word removed from %s
pt: Palavra removida de %s

en: Word added to %s
pt: Palavra adicionada a %s

en: E763: Word characters differ between spell files
pt: E763: Caracteres das palavras diferem entre os arquivos ortográficos

en: Sorry, no suggestions
pt: Desculpe, não há sugestões

en: Sorry, only %ld suggestions
pt: Desculpe, apenas %ld sugestões

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
pt: Alterar "%.*s" para:

en: E752: No previous spell replacement
pt: E752: Nenhuma substituição ortográfica anterior

en: E753: Not found: %s
pt: E753: Não encontrado: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
pt: E778: Este não parece com um arquivo .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
pt: E779: Arquivo .sug antigo, precisa ser atualizado: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
pt: E780: Arquivo .sug é para uma versão mais nova do Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
pt: E781: O arquivo .sug não corresponde ao arquivo .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
pt: E782: erro ao ler o arquivo .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
pt: E783: caractere duplicado na entrada MAP

en: E390: Illegal argument: %s
pt: E390: Argumento inválido: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
pt: E391: Não existe o agrupamento sintático: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
pt: Nenhum item sintático definido para este buffer

en: syncing on C-style comments
pt: sincronização nos comentários no estilo do C

en: no syncing
pt: sem sincronização

en: syncing starts
pt: sincronização começa

en:  lines before top line
pt:  linhas antes do topo da tela

en: 
    --- Syntax sync items ---
pt: 
    --- Elementos de sincronização da sintaxe ---

en: 
    syncing on items
pt: 
    sincronização sobre elementos

en: 
    --- Syntax items ---
pt: 
    --- Elementos de sintaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
pt: E392: Não existe o agrupamento de sintaxe: %s

en: minimal
pt: mínimo

en: maximal
pt: máximo

en: ; match
pt: ; corresponder com

en:  line breaks
pt:  quebras de linha

en: E395: contains argument not accepted here
pt: E395: o parâmetro "contains" não é aceito aqui

en: E396: containedin argument not accepted here
pt: E396: o parâmetro "containedin" não é aceito aqui

en: E393: group[t]here not accepted here
pt: E393: o parâmetro "group[t]here" não é aceito aqui

en: E394: Didn't find region item for %s
pt: E394: Não foi encontrado um item de região para %s

en: E397: Filename required
pt: E397: Nome de arquivo requerido

en: E789: Missing ']': %s
pt: E789: ']' faltando: %s

en: E398: Missing '=': %s
pt: E398: '=' faltando: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
pt: E399: Argumentos insuficientes: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
pt: E400: Nenhum agrupamento especificado

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
pt: E401: Delimitador de padrão não encontrado: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
pt: E402: Caracteres indevidos após o padrão: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
pt: E403: syntax sync: padrão de continuação de linha informado duas vezes

en: E404: Illegal arguments: %s
pt: E404: Argumentos inválidos: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
pt: E405: Sinal de igual faltando: %s

en: E406: Empty argument: %s
pt: E406: Argumento vazio: %s

en: E407: %s not allowed here
pt: E407: %s não é permitido aqui

en: E408: %s must be first in contains list
pt: E408: %s deve ser o primeiro na lista de "contains"

en: E409: Unknown group name: %s
pt: E409: Nome de grupo desconhecido: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
pt: E410: Subcomando inválido para :syntax: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
pt: E679: loop recursivo ao carregar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
pt: E411: grupo de destaque não encontrado: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
pt: E412: Argumentos insuficientes: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
pt: E413: Argumentos demais: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
pt: E414: o grupo já tem suas definições; associação de destaque ignorada

en: E415: unexpected equal sign: %s
pt: E415: sinal de igual inesperado: %s

en: E416: missing equal sign: %s
pt: E416: sinal de igual faltando: %s

en: E417: missing argument: %s
pt: E417: argumento faltando: %s

en: E418: Illegal value: %s
pt: E418: Valor inválido: %s

en: E419: FG color unknown
pt: E419: cor do texto desconhecida

en: E420: BG color unknown
pt: E420: cor de fundo desconhecida

en: E421: Color name or number not recognized: %s
pt: E421: Nome ou número de cor não reconhecido: %s

en: E422: terminal code too long: %s
pt: E422: código de terminal longo demais: %s

en: E423: Illegal argument: %s
pt: E423: Argumento inválido: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
pt: E424: Muitos atributos diferentes de destaque sendo usados simultaneamente

en: E669: Unprintable character in group name
pt: E669: Caractere não-imprimível no nome do grupo

en: W18: Invalid character in group name
pt: W18: Caractere inválido no nome do grupo

en: E555: at bottom of tag stack
pt: E555: no fim da pilha de marcadores

en: E556: at top of tag stack
pt: E556: no topo da pilha de marcadores

en: E425: Cannot go before first matching tag
pt: E425: Impossível ir para antes do primeiro marcador correspondente

en: E426: tag not found: %s
pt: E426: marcador não encontrado: %s

en:   # pri kind tag
pt:   # pri tipo marcador

en: file
pt: arquivo

en: E427: There is only one matching tag
pt: E427: Só há um marcador coincidente

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
pt: E428: Impossível ir além do último marcador coincidente

en: File "%s" does not exist
pt: Arquivo "%s" não existe

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
pt: marcador %d de %d%s

en:  or more
pt:  ou mais

en:   Using tag with different case!
pt:   Usando etiqueta com caixa diferente!

en: E429: File "%s" does not exist
pt: E429: Arquivo "%s" não existe

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
pt: 
      # PARA marcador  DA linha   no arquivo/texto

en: Searching tags file %s
pt: Examinando arquivo de marcadores %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
pt: E430: Caminho dos arquivos de marcadores truncado para %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
pt: E431: Erro de formato no arquivo de marcadores "%s"

en: Before byte %ld
pt: Antes do byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
pt: E432: Arquivo de marcadores não ordenado: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
pt: E433: Não há arquivo de marcadores

en: E434: Can't find tag pattern
pt: E434: Padrão do marcador não encontrado

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
pt: E435: Marcador não foi encontrado, tentando adivinhar apenas!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
pt: ' desconhecido. Os terminais incorporados disponíveis são:

en: defaulting to '
pt: usando por omissão '

en: E557: Cannot open termcap file
pt: E557: Impossível abrir arquivo termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
pt: E558: Descrição do terminal não encontrada em terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
pt: E559: Descrição do terminal não encontrada em termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
pt: E436: Nenhuma entrada "%s" em termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
pt: E437: é necessário o recurso de terminal "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
pt: 
    --- Teclas do terminal ---

en: new shell started
pt: novo shell iniciado

en: Vim: Error reading input, exiting...
pt: Vim: Erro ao ler a entrada; saindo...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
pt: Impossível desfazer; continuando assim mesmo

en: Already at oldest change
pt: Já está na alteração mais antiga

en: Already at newest change
pt: Já está na alteração mais nova

en: Undo number %ld not found
pt: Desfazimento nº %ld não encontrado

en: E438: u_undo: line numbers wrong
pt: E438: u_undo: números de linha errados

en: more line
pt: linha a mais

en: more lines
pt: linhas a mais

en: line less
pt: linha a menos

en: fewer lines
pt: linhas a menos

en: changes
pt: alterações

en: number changes  time
pt: número alteraç. hora

en: %ld seconds ago
pt: %ld segundos atrás

en: E790: undojoin is not allowed after undo
pt: E790: undojoin não é permitido depois de desfazer

en: E439: undo list corrupt
pt: E439: lista de desfazimentos corrompida

en: E440: undo line missing
pt: E440: a linha para desfazer está faltando

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
pt: 
    Versão gráfica para MS-Windows 16/32 bits

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
pt: 
    Versão gráfica para MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
pt: 
    Versão gráfica para MS-Windows 32 bits

en:  in Win32s mode
pt:  no modo Win32s

en:  with OLE support
pt:  com suporte a OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
pt: 
    Versão console para MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
pt: 
    Versão console para MS-Windows 32 bits

en: 
    MS-Windows 16-bit version
pt: 
    Versão para MS-Windows 16 bits

en: 
    32-bit MS-DOS version
pt: 
    Versão MS-DOS 32 bits

en: 
    16-bit MS-DOS version
pt: 
    Versão MS-DOS 16 bits

en: 
    MacOS X (unix) version
pt: 
    Versão MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
pt: 
    Versão MacOS X

en: 
    MacOS version
pt: 
    Versão MacOS

en: 
    RISC OS version
pt: 
    Versão RISC OS

en: 
    Included patches:
pt: 
    Correções incluídas:

en: Modified by
pt: Modificado por

en: 
    Compiled
pt: 
    Compilado

en: 
    Huge version
pt: 
    Versão enorme

en: 
    Big version
pt: 
    Versão grande

en: 
    Normal version
pt: 
    Versão normal

en: 
    Small version
pt: 
    Versão pequena

en: 
    Tiny version
pt: 
    Versão minúscula

en: without GUI.
pt: sem interface gráfica.

en: with GTK2-GNOME GUI.
pt: com interface GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
pt: com interface GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
pt: com interface GTK2.

en: with GTK GUI.
pt: com interface GTK.

en: with X11-Motif GUI.
pt: com interface X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
pt: com interface X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
pt: com interface X11-Athena.

en: with Photon GUI.
pt: com interface Photon.

en: with GUI.
pt: com interface gráfica.

en: with Carbon GUI.
pt: com interface Carbon.

en: with Cocoa GUI.
pt: com interface Cocoa.

en: with (classic) GUI.
pt: com interface gráfica (clássica).

en:   Features included (+) or not (-):
pt:   Recursos incluídos (+) ou não (-):

en:    system vimrc file: "
pt:     arquivo vimrc de sistema: "

en:      user vimrc file: "
pt:     arquivo vimrc do usuário: "

en:  2nd user vimrc file: "
pt:  2º arquivo vimrc do usuário: "

en:  3rd user vimrc file: "
pt:  3º arquivo vimrc do usuário: "

en:       user exrc file: "
pt:      arquivo exrc do usuário: "

en:   2nd user exrc file: "
pt:   2º arquivo exrc do usuário: "

en:   system gvimrc file: "
pt:    arquivo gvimrc de sistema: "

en:     user gvimrc file: "
pt:    arquivo gvimrc do usuário: "

en: 2nd user gvimrc file: "
pt: 2º arquivo gvimrc do usuário: "

en: 3rd user gvimrc file: "
pt: 3º arquivo gvimrc do usuário: "

en:     system menu file: "
pt:   arquivo de menu do sistema: "

en:   fall-back for $VIM: "
pt:             padrão para $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
pt:      padrão para $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
pt: Compilação:

en: Compiler:
pt: Compilador:

en: Linking:
pt: Vinculação:

en:   DEBUG BUILD
pt:   VERSÃO DE DEPURAÇÃO

en: VIM - Vi IMproved
pt: VIM - VI Melhorado

en: by Bram Moolenaar et al.
pt: por Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
pt: Vim tem código aberto e é livremente distribuível

en: Help poor children in Uganda!
pt: Ajude crianças pobres em Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
pt: digite  :help iccf<Enter>     para informações

en: type  :q<Enter>               to exit
pt: digite  :q<Enter>             para sair

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
pt: digite  :help<Enter> ou <F1>  para ajuda on-line

en: type  :help version7<Enter>   for version info
pt: digite  :help version7<Enter> para info da versão

en: Running in Vi compatible mode
pt: Executando no modo compatível com Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
pt: digite  :set nocp<Enter>      para restaurar padrões do Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
pt: digite  :help cp-default<Enter> para informações sobre isso

en: menu  Help->Orphans           for information
pt:   menu  Ajuda->Órfãos         para informações

en: Running modeless, typed text is inserted
pt: Execução não modal; todo texto digitado é inserido

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
pt:   menu  Editar->Opções globais->Alternar modo de inserção

en:                               for two modes
pt:                               para voltar à execução modal

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
pt:   menu  Editar->Opções globais->Alternar compatível com Vi

en:                               for Vim defaults
pt:                               para restaurar padrões do Vim

en: Sponsor Vim development!
pt: Patrocine o desenvolvimento do Vim!

en: Become a registered Vim user!
pt: Torne-se um usuário registrado do Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
pt: digite  :help sponsor<Enter>  para informações

en: type  :help register<Enter>   for information
pt: digite  :help register<Enter> para informações

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
pt: menu  Ajuda->Doar/Registrar  para informações

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
pt: AVISO: Windows 95/98/ME detectado

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
pt: digite  :help windows95<Enter>  para informações sobre isso

en: Already only one window
pt: Já há apenas uma janela

en: E441: There is no preview window
pt: E441: Não há janela de visualização

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
pt: E442: Impossível dividir nos cantos sup.esquerdo e inf.direito ao mesmo tempo

en: E443: Cannot rotate when another window is split
pt: E443: Impossível rodar quando outra janela está dividida

en: E444: Cannot close last window
pt: E444: Não posso fechar a última janela

en: E445: Other window contains changes
pt: E445: Outra janela contém alterações

en: E446: No file name under cursor
pt: E446: Nenhum nome de arquivo sob o cursor

en: E447: Can't find file "%s" in path
pt: E447: Arquivo "%s" não encontrado nos caminhos de busca

en: E370: Could not load library %s
pt: E370: Não foi possível carregar a biblioteca %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
pt: Desculpe, este comando está desativado: a biblioteca do Perl não pôde ser carregada.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
pt: E299: Avaliação de expressões Perl na caixa de areia proibida sem o módulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
pt: Editar em &múltiplos Vims

en: Edit with single &Vim
pt: Editar com único &Vim

en: Diff with Vim
pt: Comparar (diff) com Vim

en: Edit with &Vim
pt: Editar com &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
pt: Editar com Vim existente -

en: Edits the selected file(s) with Vim
pt: Edita o(s) arquivo(s) selecionado(s) com o Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
pt: Erro ao criar processo: verifique se o gvim está no caminho de busca!

en: gvimext.dll error
pt: erro da gvimext.dll

en: Path length too long!
pt: Caminho comprido demais!

en: --No lines in buffer--
pt: --Sem linhas no buffer--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
pt: E470: Comando cancelado

en: E471: Argument required
pt: E471: Argumento requerido

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
pt: E10: \ deve ser seguido de /, ? ou &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
pt: E11: Inválido na janela da linha de comando; <CR> executa, CTRL-C sai

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
pt: E12: Comando não permitido no exrc/vimrc do diretório atual ou num arquivo de marcadores

en: E171: Missing :endif
pt: E171: :endif faltando

en: E600: Missing :endtry
pt: E600: :endtry faltando

en: E170: Missing :endwhile
pt: E170: :endwhile faltando

en: E170: Missing :endfor
pt: E170: :endfor faltando

en: E588: :endwhile without :while
pt: E588: :endwhile sem :while

en: E588: :endfor without :for
pt: E588: :endfor sem :for

en: E13: File exists (add ! to override)
pt: E13: Arquivo existe (adicione ! para forçar)

en: E472: Command failed
pt: E472: Comando falhou

en: E234: Unknown fontset: %s
pt: E234: Conjunto de fontes desconhecido: %s

en: E235: Unknown font: %s
pt: E235: Fonte desconhecida: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
pt: E236: Fonte "%s" não é de largura fixa

en: E473: Internal error
pt: E473: Erro interno

en: E14: Invalid address
pt: E14: Endereço inválido

en: E474: Invalid argument
pt: E474: Argumento inválido

en: E475: Invalid argument: %s
pt: E475: Argumento inválido: %s

en: E15: Invalid expression: %s
pt: E15: Expressão inválida: %s

en: E16: Invalid range
pt: E16: Intervalo inválido

en: E476: Invalid command
pt: E476: Comando inválido

en: E17: "%s" is a directory
pt: E17: "%s" é um diretório

en: E364: Library call failed for "%s()"
pt: E364: Chamada à biblioteca falhou para "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
pt: E448: Não foi possível carregar a função %s de biblioteca

en: E19: Mark has invalid line number
pt: E19: Marca tem número de linha inválido

en: E20: Mark not set
pt: E20: Marca não definida

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
pt: E21: Impossível fazer mudanças, 'modifiable' está desativado

en: E22: Scripts nested too deep
pt: E22: Scripts excessivamente aninhados

en: E23: No alternate file
pt: E23: Nenhum arquivo alternativo

en: E24: No such abbreviation
pt: E24: Abreviação inexistente

en: E477: No ! allowed
pt: E477: '!' não permitido

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
pt: E25: Interface gráfica não pode ser usada, não foi ativada na compilação

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
pt: E26: Hebraico não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
pt: E27: Farsi (persa) não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
pt: E800: Árabe não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E28: No such highlight group name: %s
pt: E28: Não existe grupo de destaque com tal nome: %s

en: E29: No inserted text yet
pt: E29: Nenhum texto foi inserido ainda

en: E30: No previous command line
pt: E30: Nenhuma linha de comando anterior

en: E31: No such mapping
pt: E31: Associação inexistente

en: E479: No match
pt: E479: Nenhuma correspondência

en: E480: No match: %s
pt: E480: Nenhuma correspondência: %s

en: E32: No file name
pt: E32: Nenhum nome de arquivo

en: E33: No previous substitute regular expression
pt: E33: Nenhuma expressão regular de substituição anterior

en: E34: No previous command
pt: E34: Nenhum comando anterior

en: E35: No previous regular expression
pt: E35: Nenhuma expressão regular anterior

en: E481: No range allowed
pt: E481: Intervalos não são permitidos

en: E36: Not enough room
pt: E36: Não há espaço suficiente

en: E247: no registered server named "%s"
pt: E247: nenhum servidor registrado com o nome "%s"

en: E482: Can't create file %s
pt: E482: Impossível criar arquivo %s

en: E483: Can't get temp file name
pt: E483: Impossível obter nome do arquivo temporário

en: E484: Can't open file %s
pt: E484: Impossível abrir arquivo %s

en: E485: Can't read file %s
pt: E485: Impossível ler arquivo %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
pt: E37: Alterações não foram gravadas (adicione ! para forçar)

en: E38: Null argument
pt: E38: Argumento nulo

en: E39: Number expected
pt: E39: Número era esperado

en: E40: Can't open errorfile %s
pt: E40: Impossível abrir o arquivo de erros %s

en: E233: cannot open display
pt: E233: impossível abrir display

en: E41: Out of memory!
pt: E41: Memória esgotada!

en: E486: Pattern not found: %s
pt: E486: Padrão não encontrado: %s

en: E487: Argument must be positive
pt: E487: Argumento deve ser positivo

en: E459: Cannot go back to previous directory
pt: E459: Impossível voltar ao diretório anterior

en: E42: No Errors
pt: E42: Nenhum erro

en: E776: No location list
pt: E776: Nenhuma lista de locais

en: E43: Damaged match string
pt: E43: String de busca danificada

en: E44: Corrupted regexp program
pt: E44: Autômato de expressão regular corrompido

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
pt: E45: opção 'readonly' está definida (adicione ! para forçar)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
pt: E46: Impossível alterar variável somente-leitura "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
pt: E794: Não é possível definir a variável na caixa de areia: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
pt: E47: Erro ao ler arquivo de erros

en: E48: Not allowed in sandbox
pt: E48: Isso não é permitido na caixa de areia

en: E523: Not allowed here
pt: E523: Isso não é permitido aqui

en: E359: Screen mode setting not supported
pt: E359: Configuração do modo de tela não é suportada

en: E49: Invalid scroll size
pt: E49: Tamanho de rolagem inválido

en: E91: 'shell' option is empty
pt: E91: Opção 'shell' está vazia

en: E255: Couldn't read in sign data!
pt: E255: Não foi possível ler os dados dos símbolos!

en: E72: Close error on swap file
pt: E72: Erro ao fechar o arquivo de troca

en: E73: tag stack empty
pt: E73: pilha de marcadores vazia

en: E74: Command too complex
pt: E74: Comando complexo demais

en: E75: Name too long
pt: E75: Nome longo demais

en: E76: Too many [
pt: E76: Muitos [

en: E77: Too many file names
pt: E77: Muitos nomes de arquivos

en: E488: Trailing characters
pt: E488: Caracteres em excesso no final da linha

en: E78: Unknown mark
pt: E78: Marca desconhecida

en: E79: Cannot expand wildcards
pt: E79: Impossível expandir os caracteres-curinga

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
pt: E591: 'winheight' não pode ser menor que 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
pt: E592: 'winwidth' não pode ser menor que 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
pt: E80: Erro na escrita

en: Zero count
pt: Quantificador nulo

en: E81: Using <SID> not in a script context
pt: E81: <SID> usado fora de um script

en: E449: Invalid expression received
pt: E449: Expressão inválida recebida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
pt: E463: A região é protegida; impossível modificá-la

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
pt: E744: O NetBeans não permite alterações em arquivos somente-leitura

en: E685: Internal error: %s
pt: E685: Erro interno: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
pt: E363: padrão usa mais memória que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
pt: E749: buffer vazio

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
pt: E682: Padrão de busca ou delimitador inválido

en: E139: File is loaded in another buffer
pt: E139: O arquivo está carregado em outro buffer

en: E764: Option '%s' is not set
pt: E764: Opção '%s' não está definida

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
pt: busca atingiu TOPO; continuando do FIM

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
pt: busca atingiu FIM; continuando do TOPO

en: Access remote desktops
pt: Acesse áreas de trabalho remotas

en: Remote Desktop Viewer
pt: Visualizador de Área de Trabalho Remota

en: <b>Connection options</b>
pt: <b>Opções de conexão</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
pt: <b>Editando um marcador</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
pt: <b>Digite um nome para esta conexão</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
pt: <b>Para conectar nesta máquina, uma senha é requerida. Por favor forneça uma senha.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
pt: <b>A qual máquina você quer se conectar?</b>

en: Editing a bookmark
pt: Editando um marcador

en: Saving to bookmarks
pt: Salvando nos marcadores

en: _Bookmark name:
pt: Nome do _marcador:

en: _Scaling
pt: E_scalonamento

en: _View only
pt: _Ver apenas

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
pt: máquina ou máquina:tela ou máquina::porta

en: Maximum number of history items in connect dialog
pt: Número máximo de itens de histórico no diálogo de conexão

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pt: Define como "false" para desabilitar os atalhos de menu. Define como "true" para habilitá-los. Observe que se eles estão habilitados, aquelas teclas serão interceptadas pelo menu e não serão enviadas para a máquina remota.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pt: Define como "true" para sempre mostrar as abas. Define como "false" para mostrar apenas as abas quando existir mais que uma conexão ativa.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pt: Especifica o número máximo de itens na lista desdobrável de máquinas.

en: The handler for "vnc://" URLs
pt: O manipulador de URLs "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pt: Quando conectar a uma máquina, o cliente pode dizer ao servidor para manter outros clientes conectados ou abandonar as conexões existentes. Define o valor para true para compartilhar a área de trabalho com outros clientes.

en: Whether we should leave other clients connected
pt: Se outros clientes deverão ser mantidos conectados

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pt: Se as abas deverão ser mostradas mesmo quando existir apenas uma conexão ativa

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pt: Se os aceleradores de menu deverão ser mostrados (teclas de atalho)

en: Remote Desktop (VNC) file
pt: Arquivo de área de trabalho remota (VNC)

en: Remote Desktop Connection
pt: Conexão de área de trabalho remota

en: A menu to quickly access remote machines
pt: Um menu para acessar rapidamente máquinas remotas

en: Vinagre Applet Factory
pt: Fábrica de miniaplicativo do Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
pt: Não foi possível executar o vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
pt: Abrir Visualizador de Área de Trabalho Remota

en: Access your bookmarks
pt: Acesse os seus marcadores

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
pt: Copiando o arquivo de marcadores para o novo local. É esperado que esta operação seja executada apenas uma vez.

en: Confirm removal?
pt: Confirma exclusão?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
pt: Tem certeza que quer remover <i>%s</i> dos marcadores?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
pt: Erro ao remover %s dos marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
pt: Erro ao inicializar marcadores: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
pt: Erro ao salvar marcadores: %s

en: Choose the file
pt: Escolha o arquivo

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pt[0]: Não foi possível abrir o seguinte arquivo:
pt[1]: Não foi possível abrir os seguintes arquivos:

en: Error while saving history file: %s
pt: Erro ao salvar o arquivo de histórico: %s

en: Choose a VNC Server
pt: Escolha um servidor VNC

en: The protocol %s is not supported.
pt: O protocolo %s não é suportado.

en: Hosts nearby
pt: Máquinas próximas

en: Opens a .vnc file
pt: Abre um arquivo .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
pt: Cria um nova janela em uma instância existente do vinagre

en: [server:port]
pt: [servidor:porta]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
pt: - Cliente VNC para o GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
pt: Execute "vinagre --help" para ver uma lista completa das opções disponíveis de linha de comando

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pt: Falha ao resolver o nome de máquina avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
pt: Falha ao navegar por máquinas: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
pt: A conexão com a máquina "%s" foi fechada.

en: Error connecting to host.
pt: Erro ao conectar à máquina.

en: Authentication to host "%s" has failed
pt: Autenticação para máquina "%s" falhou

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
pt: Método de autenticação para máquina "%s" não tem suporte. (%u)

en: Error saving recent connection.
pt: Erro ao salvar conexão recente.

en: Error saving the password on the keyring.
pt: Erro ao salvar a senha no chaveiro.

en: Send Ctrl-Alt-Del
pt: Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
pt: Nome da área de trabalho:

en: Screenshot of %s
pt: Captura de tela de %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
pt: O escalonamento não funciona corretamente em janelas compostas. Desabilite os efeitos visuais e tente novamente.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pt: Escalonamento sem suporte nesta instalação.
    
    Leia o arquivo README (distribuído com o Vinagre) para saber como habilitar este recurso.

note: Toplevel
en: _Machine
pt: _Máquina

en: Connect to a remote machine
pt: Conecta a uma máquina remota

en: Open a .VNC file
pt: Abre um arquivo .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
pt: _Abrir marcador

en: Connect to this machine
pt: Conecta a esta máquina

en: _Edit bookmark
pt: _Editar marcador

en: Edit the details of selected bookmark
pt: Edita os detalhes do marcador selecionado

en: _Remove from bookmarks
pt: _Remover dos marcadores

en: Remove current selected connection from bookmarks
pt: Remove a conexão atual selecionada dos marcadores

en: Open the vinagre manual
pt: Abre o manual do vinagre

en: Close all active connections
pt: Fecha todas as conexões ativas

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
pt: _Adicionar aos marcadores

en: Add current connection to your bookmarks
pt: Adiciona conexão atual aos seus marcadores

en: Take a screenshot of active connection
pt: Captura uma imagem da tela da conexão ativa

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
pt: Envia Ctrl+Alt+Del para a conexão ativa

en: View the current machine in full screen
pt: Vê a máquina atual em tela cheia

en: S_caling
pt: Es_calonamento

en: Fit the remote screen into the current window size
pt: Ajusta a tela remota dentro do tamanho da janela atual

en: _Read only
pt: Apenas leitu_ra

en: Disable mouse and keyboard
pt: Desabilita mouse e teclado

en: Show or hide the statusbar
pt: Mostra ou oculta a barra de status

en: Side _Panel
pt: _Painel lateral

en: Show or hide the side panel
pt: Mostra ou oculta o painel lateral

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
pt: Vinagre é um cliente VNC para o ambiente GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Vinagre é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Vinagre é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: Vinagre Website
pt: Site do Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
pt: Não foi possível mesclar vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
pt: Conexões _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pt: Abre %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
pt: Pressione Ctrl+Alt para liberar o cursor

en: Failed to open connection to bus: %s
pt: Falha ao abrir conexão com o serviço: %s

en: Send this command by email
pt: Envia este comando por e-mail

en: Remote Desktop
pt: Área de trabalho remota

en: Set your remote desktop access preferences
pt: Defina suas preferências de acesso à área de trabalho remota

en: A_sk you for confirmation
pt: _Pedir confirmação

en: Al_ways display an icon
pt: _Sempre exibir um ícone

en: Allow other users to _view your desktop
pt: Permitir que outros usuários _vejam sua área de trabalho

en: Disable the _wallpaper when connected
pt: Desabilitar o _papel de parede quando conectado

en: Disable the wallpaper when successfull connection
pt: Desabilitar o papel de parede quando a conexão for bem sucedida

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
pt: Usuários remotos poderão controlar o seu mouse e teclado

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
pt: Os clientes VNC dos usuários remotos que acessam sua área de trabalho terão que ter suporte à criptografia

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
pt: A tela será bloqueada quando o último cliente remoto desconectar.

en: Some of these preferences are locked down
pt: Algumas destas preferências estão bloqueadas

en: The server will only accept connections from localhost
pt: O servidor aceitará somente conexões do localhost

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
pt: O servidor usará outra porta, em vez da padrão (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
pt: Usuários poderão ver sua área de trabalho usando este comando:

en: When a user tries to view or control your desktop:
pt: Quando um usuário tentar ver ou controlar sua área de trabalho:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
pt: Se selecionado, sua área de trabalho será compartilhada

en: _Allow other users to control your desktop
pt: Permitir que outros usuários _controlem sua área de trabalho

en: _Lock screen on disconnect
pt: B_loquear a tela ao desconectar

en: _Only allow local connections
pt: _Permitir somente conexões locais

en: _Only display an icon when there is someone connected
pt: S_omente exibir um ícone quando alguém estiver conectado

en: _Require encryption
pt: _Exigir criptografia

en: _Require the user to enter this password:
pt: _Exigir que o usuário digite esta senha:

en: _Use an alternative port:
pt: _Usar uma porta alternativa:

en: Out of memory handling '%s' message
pt: Memória insuficiente para lidar a mensagem "%s"

en: Out of memory registering object path '%s'
pt: Memória insuficiente para registrar caminho do objeto "%s"

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
pt: Falha ao adquirir nome D-BUS "%s"

en: GNOME Remote Desktop
pt: Área de trabalho remota do GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pt: Seu servidor X não suporta a extensão XTest - o acesso à área de trabalho remota será apenas para visualização

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pt: Área de trabalho remota de %s em %s

en: The screen on which to display the prompt
pt: A tela na qual exibir a notificação

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pt: Um usuário no computador "%s" está tentando ver ou controlar sua área de trabalho remotamente.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
pt: <big><b>Um outro usuário está tentando ver sua área de trabalho.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
pt: Um usuário em um outro computador está tentando ver ou controlar sua área de trabalho remotamente.

en: Do you want to allow them to do so?
pt: Você deseja permitir que eles façam isso?

en: _Refuse
pt: _Recusar

en: GNOME Remote Desktop Server
pt: Servidor de área de trabalho remota do GNOME

en: Allowed authentication methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: Alternative port number
pt: Número da porta alternativa

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pt: Endereço de e-mail para o qual o URL da área de trabalho remota deve ser enviada

en: Enable remote desktop access
pt: Habilitar o acesso à área de trabalho remota

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
pt: Se verdadeiro, permite o acesso remoto à área de trabalho via o protocolo RFB. Usuários em máquinas remotas poderão então se conectar à área de trabalho usando um visualizador VNC.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pt: Se verdadeiro, usuários remotos acessando a área de trabalho não poderão acessar até que o usuário na máquina acessada aprove a conexão. Recomendado especialmente quando o acesso não é protegido por senha.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pt: Se verdadeiro, a área de trabalho será a única coisa que usuários remotos poderão ver. Usuários remotos não poderão usar o mouse ou o teclado.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pt: Se verdadeiro, usuários remotos acessando a área de trabalho precisarão ter suporte a criptografia. É altamente recomendado que você use um cliente com suporte a criptografia, a não ser que a rede envolvida seja segura.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
pt: Se verdadeiro, a tela será bloqueada quando o último cliente remoto desconectar.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
pt: Se verdadeiro, o servidor escutará outra porta, em vez da padrão (5900). A porta deve ser especificada na chave "alternative_port".

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
pt: Se verdadeiro, o servidor aceitará somente conexões do localhost e as conexões de rede serão rejeitadas. Defina esta opção como verdadeira se você deseja usar exclusivamente um mecanismo de encapsulamento, para acessar o servidor, como o ssh.

en: Listen an alternative port
pt: Escutar uma porta alternativa

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pt: Lista os métodos de autenticação com os quais usuários remotos podem acessar a área de trabalho. Existem dois métodos de autenticação possíveis: "vnc" faz com que seja pedida uma senha ao usuário remoto (a senha é especificada pela chave vnc_password) antes de conectar e "none" que permite a qualquer usuário remoto conectar.

en: Lock the screen when last user disconnect
pt: Bloquear a tela quando o último usuário se desconectar

en: Only allow local connections
pt: Permite somente conexões locais

en: Only allow remote users to view the desktop
pt: Permitir somente usuários remotos a ver a área de trabalho

en: Password required for "vnc" authentication
pt: Senha exigida para autenticação do "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
pt: Notificar o usuário antes de completar uma conexão

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
pt: A senha que será pedida ao usuário remoto se o método de autenticação "vnc" for usado. A senha especificada pela chave é codificada em base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
pt: A porta que o servidor escutará se a chave "use_alternative_port" estiver definida como verdadeira. Os valores válidos vão de 5000 a 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
pt: Esta chave controla o comportamento do ícone de status. Existem três opções: "sempre" - O ícone estará sempre lá; "cliente" - Você verá o ícone somente quando alguém estiver conectado, esse é o comportamento padrão; "nunca" - Nunca mostra o ícone.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
pt: Esta chave especifica o endereço de e-mail para o qual a URL da área de trabalho remota deve ser enviada se o usuário clicar nela no diálogo de preferências da Área de Trabalho Remota.

en: When the status icon should be shown
pt: Quando o ícone de status deve ser mostrado

en: When true, disable the background on receive valid session
pt: Quando verdadeiro, desabilita o plano de fundo ao receber uma sessão válida

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
pt: O servidor da Área de trabalho remota já está sendo executado; saindo...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
pt: Problemas ao registrar o servidor da área de trabalho remota com bonobo-activation; saindo...

en: Desktop sharing is enabled
pt: O compartilhamento de área de trabalho está habilitado

en: One person is connected | %d people are connected
pt[0]: Uma pessoa está conectada
pt[1]: %d pessoas estão conectadas

en: There was an error displaying preferences:
     %s
pt: Ocorreu um erro ao exibir as preferências:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
pt: Ocorreu um erro ao exibir a ajuda:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt: Licenciado sob a Licença Pública Geral GNU Versão 2
    
    O Vino é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os 
    termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software 
    Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão
    mais nova.
    
    O Vino é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA;
    sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER
    PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais
    detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este
    programa; caso contrario, escreva para a Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin
    St, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.

en: Share your desktop with other users
pt: Compartilhe sua área de trabalho com outros usuários

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pt: Você tem certeza de que deseja desconectar "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt: O usuário remoto em "%s" será desconectado. Você tem certeza?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pt: Você tem certeza que deseja desconectar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pt: Todos os usuários remotos serão desconectados. Você tem certeza?

en: Disconnect all
pt: Desconectar todos

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
pt: Desconectar %s

en: Error initializing libnotify
pt: Erro ao inicializar libnotify

en: Another user is viewing your desktop
pt: Outro usuário está vendo sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pt: Um usuário no computador "%s" está vendo sua área de trabalho remotamente.

en: Another user is controlling your desktop
pt: Um outro usuário está controlando sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pt: Um usuário no computador "%s" está controlando sua área de trabalho remotamente.

en: Error while displaying notification bubble: %s
pt: Erro ao exibir a mensagem de notificação: %s

en: Remote desktop server died, restarting
pt: O servidor da área de trabalho remota morreu, reiniciando

en: Activation of %s failed: %s
pt: A ativação de %s falhou: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
pt: A ativação de %s falhou: Erro desconhecido

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
pt: Falha ao ativar o servidor da área de trabalho remota: muitas tentativas

en: Starting remote desktop server
pt: Iniciando o servidor da área de trabalho remota

en: Not starting remote desktop server
pt: Não iniciando o servidor da área de trabalho remota

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
pt: ERRO: Comprimento máximo da senha é de %d caracteres. Por favor, digite novamente a senha.

en: Changing Vino password.
pt: Alterando a senha do Vino.

en: Enter new Vino password:
pt: Entre com a nova senha do Vino:

en: Retype new Vino password:
pt: Redigite a nova senha do Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
pt: vino-passwd: senha atualizada com sucesso.

en: Sorry, passwords do not match.
pt: Desculpe, as senhas não coincidem.

en: vino-passwd: password unchanged.
pt: vino-passwd: senha inalterada.

en: Show Vino version
pt: Mostrar a versão do Vino

en: - Updates Vino password
pt: - Muda a senha do Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
pt: Execute "vino-passwd --help" para ver a lista completa de opções disponíveis da linha de comando

en: VINO Version %s
pt: Versão do Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
pt: ERRO: Você não possui permissões suficientes para alterar a senha do Vino.

en: (Test mode) Display contents of block device or file
pt: (Modo de Teste) Mostra o contéudo do arquivo ou do bloco do dispositivo

en: CSV is not supported in this build of virt-df
pt: CSV não suporta a construção do virt-df

en: Debug mode (default: false)
pt: Modo Debug (padrão: falso)

en: Force compress even if stdout looks like a tty
pt: Força a comprimir o stdout mesmo que pareca com um tty

en: Pipe the output/input through bzip2
pt: Tubo de saída/entrada através do bzip2

en: Pipe the output/input through external program
pt: Tubo de saída/entrada através do programa externo

en: Pipe the output/input through gzip
pt: Tubo de saída/entrada através do gzip

en: Set the output filename or directory name
pt: Defina o arquivo de saída ou o nome do diretório

en: Uncompress (default: depends on executable name)
pt: Descompacte(padrão: depende do nome do executável)

en: Write results in CSV format
pt: Escreva os resultados dentro do formato CSV

en: diskzip: '-o' option cannot appear more than once
pt: diskzip: '-o' a opção não pode parecer mais de uma vez

en: diskzip: '-o' option cannot be used when compressing
pt: diskzip: '-o' a opção não pode ser usada com arquivos comprimidos

en: diskzip: '-z' or '-j' cannot appear more than once
pt: diskzio: '-z' ou -j' a opção não pode parecer mais de uma vez

en: diskzip: Intelligently compress disk images
    
    SUMMARY
      diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz
      diskzcat [-options] output.dz > disk.img
    
    OPTIONS
pt: diskzip: Compressor inteligente de imagem de disco
    
    RESUMO
      diskzip [-options] disco.img [disco.img ...] > saida.dz
      diskzcat [-options] saída.dz > disco.img
    
    OPÇÕES

en: diskzip: compressed data not written to a terminal, use '-f' to force
pt: diskzip: comprimido dados para um terminal não escrito, use '-f' para forçar

en: diskzip: no input
pt: diskzip: nenhuma entrada

en: diskzip: unknown executable name '%s', assuming 'diskzip'\n
pt: diskzip: nome do executável desconhecido '%s', assumindo 'diskzip'\n

en: Manage virtual machines
pt: Gerencie máquinas virtuais

en: <b>Basic details</b>
pt: <b>Detalhes básicos</b>

en: <b>Memory</b>
pt: <b>Memória</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pt: <b>O console está atualmente indisponível</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
pt: <b>Dica:</b> O "dispositivo de origem" se refere ao nome do dispositivo visto pelo SO hospedeiro.

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
pt: <b>Dica:</b> A "origem" se refere às informações vistas no SO hospedeiro, enquanto o "destino" se refere às informações vistas no SO do convidado

en: <b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.
pt: <b>Dica:</b> Um tablet gráfico configurado como cursor padrão no SO convidado irá assegurar que o cursor virtual se mova em sincronia com o cursor do ambiente de trabalho local.

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
pt: <b>Dica:</b> Para uma melhor performance, o numero de CPUs virtuais deve ser menor (ou igual) ao numero de CPUs físicas do sistema hospedeiro.

en: <b>Virtual Disk</b>
pt: <b>Disco virtual</b>

en: <b>Virtual Display</b>
pt: <b>Tela virtual</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pt: <b>Interface de rede virtual</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
pt: <b>Cursor virtual</b>

en: CPU usage:
pt: Uso da CPU:

en: Change allocation:
pt: Alterar alocação:

en: Current allocation:
pt: Alocação atual:

en: Disk usage:
pt: Uso de disco:

en: How many virtual CPUs should be allocated for this machine?
pt: Quantas CPUs virtuais devem ser atribuídas a essa máquina?

en: How much memory should be allocated for this machine?
pt: Quanta memória deve ser atribuída a essa máquina?

en: MAC Address Field
pt: Endereço MAC

en: MAC address:
pt: Endereço MAC:

en: Max Memory Select
pt: Seleção da memória máxima

en: Maximum allocation:
pt: Alocação máxima:

en: Memory Select
pt: Seleção da memória

en: Memory usage:
pt: Uso de memória:

en: Name Field
pt: Nome

en: Network usage:
pt: Uso da rede:

en: S_hutdown
pt: _Desligar

en: Save this password in your keyring
pt: Salvar esta senha no seu chaveiro

en: Shut down
pt: Desligar

en: Source device:
pt: Dispositivo de origem:

en: Source path:
pt: Caminho da origem:

en: Source type:
pt: Tipo da origem:

en: Target device:
pt: Dispositivo de destino:

en: Target type:
pt: Tipo do destino:

en: Total CPUs on host machine:
pt: Total de CPUs da máquina hospedeira:

en: Total memory on host machine:
pt: Total de memória na máquina hospedeira:

en: UUID Field
pt: UUID

en: VCPU Select
pt: Seleção de CPUV

en: Virtual _Machine
pt: _Máquina virtual

en: _Take Screenshot
pt: _Obter captura da tela

en: disk
pt: disco

en: <b>Pointer</b>
pt: <b>Cursor</b>

en: <b>Storage</b>
pt: <b>Armazenamento</b>

en: <b>Target:</b>
pt: <b>Destino:</b>

en: <b>Virtual display</b>
pt: <b>Tela virtual</b>

en: <b>Virtual pointer</b>
pt: <b>Cursor virtual</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
pt: <small><b>Exemplo:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Adding a graphics tablet and configuring it as the default pointer in the guest OS will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor .</small>
pt: <small><b>Dica:</b>A adição de um tablet gráfico e a sua configuração como cursor padrão no SO hospedado assegurará que o cursor virtual se moverá em sincronia com o cursor do ambiente de trabalho local.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Automatically allocated the port ensures that every virtual machine uses a different port. If two machines try to use the same port one of them will fail to start.</small>
pt: <small><b>Dica:</b>Quando alocada automaticamente, a porta se assegura que todas as outras máquinas virtuais usarão portas diferentes. Se duas máquinas tentarem utilizar a mesma porta, uma delas irá falhar ao iniciar.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
pt: <small><b>Dica:</b> Escolha esta opção se o seu hospedeiro está desconectado, conectado via rede sem fio ou configurado dinamicamente com o NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
pt: <small><b>Dica:</b> Escolha esta opção se o seu hospedeiro estiver conectado estaticamente a uma rede cabeada, para ganhar a habilidade de migrar o sistema virtual.</small>

en: <small><b>Tip:</b> The VNC server is strongly recommended because it allows the guest console window to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the guest console from a remote host</small>
pt: <small><b>Dica:</b>O servidor VNC é altamente recomendado porque permite que a janela de console da máquina hospedada fique dentro dessa aplicação. Ele também pode ser usado para acessar o console da máquina convidada de um hospedeiro remoto</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
pt: <small><b>Aviso:</b> Se você não alocar o disco inteiro na criação da MV, o espaço será alocado a medida que for necessário enquanto o convidado estiver em execução. Caso não haja espaço livre suficiente no hospedeiro, isto pode resultar em corrompimento dos dados no convidado.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Access the guest display</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Acessar a tela do convidado</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adicionando um novo hardware virtual </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Atribuindo espaço de armazenamento</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Conectar à rede do hospedeiro</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Interacting with the guest</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Interagindo com o convidado</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronto para adicionar o hardware</span>

en: Add new virtual hardware
pt: Adicionar novo hardware virtual

en: Allocate entire virtual disk now?
pt: Alocar o disco virtual inteiro agora?

en: Automatically allocated
pt: Alocado automaticamente

en: Device Type Field
pt: Tipo de dispositivo

en: Device type:
pt: Tipo de dispositivo:

en: Disk image:
pt: Imagem de disco:

en: Disk size:
pt: Tamanho do disco:

en: EvTouch Tablet
pt: EvTouch tablet

en: File Location Field
pt: Localização do arquivo

en: File Size Field
pt: Tamanho do arquivo

en: File _Location:
pt: _Localização do arquivo:

en: File _Size:
pt: Tamanho do arquivo

en: Hardware Type Select
pt: Seleção do tipo de hardware

en: Listen on all public network interfaces
pt: Ouvir todas as interfaces de rede públicas

en: Network Device Select
pt: Seleção do dispositivo de rede

en: Normal Disk _Partition:
pt: _Partição normal do disco:

en: P_artition:
pt: P_artição:

en: Partition Location Field
pt: Localização da partição

en: Please indicate how you would like to view the guest display.
pt: Por favor, indique como você gostaria de ver a tela do convidado.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
pt: Por favor, indique como você gostaria de alocar espaço neste hospedeiro físico para o seu novo dispositivo virtual de armazenamento.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
pt: Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu dispositivo de rede virtual à rede do hospedeiro.

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the guest.
pt: Por favor, indique o tipo do dispositivo apontador a ser conectado no convidado.

en: Shared Physical Device
pt: Dispositivo físico compartilhado

en: Simple F_ile:
pt: Arqu_ivo simples:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
pt: Este assistente irá guiá-lo na criação de um novo hardware virtual. Primeiramente, selecione o tipo do hardware que você deseja adicionar:

en: Virtual Network Select
pt: Seleção da rede virtual

en: _Network:
pt: _Rede:

en: _Shared physical device
pt: Di_spositivo físico compartilhado

en: _Virtual network
pt: Rede _virtual

en: <b>IPv4 configuration</b>
pt: <b>Configuração IPv4</b>

en: Architecture:
pt: Arquitetura:

en: DHCP end:
pt: Fim do DHCP:

en: DHCP start:
pt: Início do DHCP:

en: Forwarding:
pt: Encaminhamento:

en: Hypervisor:
pt: Hipervisor:

en: Logical CPUs:
pt: CPUs lógicas:

en: NAT to any physical device
pt: NAT para qualquer dispositivo físico

en: Storage Pools
pt: Pools de armazenamento

en: Virtual Networks
pt: Redes virtuais

en: ISO _Location:
pt: _Localização do ISO:

en: _CD-ROM or DVD:
pt: _CD-ROM ou DVD:

en: _ISO Image Location:
pt: Localização da imagem _ISO:

en: _Path to install media:
pt: _Caminho para a mídia de instalação:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
pt: Todas as máquinas virtuais
    Máquinas virtuais ativas
    Máquinas virtuais inativas

en: CPU usage
pt: Uso da CPU

en: Disk usage
pt: Uso do disco

en: Restore a saved machine from a filesystem image
pt: Restaurar uma maquina salva a partir de uma imagem do sistema de arquivos

en: Restore saved machine...
pt: Restaurar máquina salva...

en: Virtual CPUs
pt: CPUs virtuais

en: <b>Example:</b> system1
pt: <b>Exemplo:</b> sistema1

en: <b>Install media</b>
pt: <b>Mídia de instalação</b>

en: <b>Memory:</b>
pt: <b>Memória:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
pt: Alocação de <b>memória</b> e <b>CPU</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
pt: Detalhes de <b>armazenamento</b> - quais partições de disco ou arquivos o sistema deve usar

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
pt: <small><b>Exemplo:</b> ftp://nomedamaquina.exemplo.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
pt: <small><b>Exemplo:</b> http://nomedoservidor.exemplo.com/distro/i386/arvore</small>

en: <small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>
pt: <small><b>Exemplo:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
pt: <small><b>Nota:</b> A(s) CPU(s) desta máquina não têm suporte à virtualização completa.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
pt: <small><b>Nota:</b> A(s) CPU(s) desta máquina suportam a virtualização completa, mas ela não está habilitada na BIOS.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
pt: <small><b>Dica:</b> Para uma melhor performance, o número de CPUs virtuais deve ser menor (ou igual) ao número de CPUs lógicas do sistema hospedeiro.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
pt: <small><b>Dica:</b> Você pode adicionar armazenamento adicional, incluindo armazenamento montado via rede, em seu sistema virtual depois que o mesmo foi criado usando as mesmas ferramentas que você usaria em um sistema físico.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Alocar memória e CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Escolhendo um método de virtualização</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Criando um novo sistema virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Localizando mídia de instalação</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nomeando seu sistema virtual </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronto para iniciar a instalação </span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
pt: Um <b>nome</b> para seu novo sistema virtual

en: CPU architecture:
pt: Arquitetura da CPU:

en: CPU/memory
pt: CPU/memória

en: Create a new virtual system
pt: Criar um novo sistema virtual

en: F_ully Virtualized:
pt: Completamente virt_ualizado:

en: File Size Select
pt: Seleção do tamanho do arquivo

en: ISO Location Field
pt: Localização do ISO

en: Initial memory:
pt: Memória inicial:

en: Install Media _URL:
pt: _URL da mídia de instalação:

en: Install URL Field
pt: URL de instalação

en: Installation source:
pt: Origem da instalação:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
pt: Envolve a simulação do hardware, permitindo uma escala maior de sistemas operacionais (não requer a modificação do SO). Mais lento do que os sistemas paravirtualizados.

en: Kernel arguments:
pt: Argumentos do kernel:

en: Kickstart Field
pt: Kickstart

en: Kickstart U_RL:
pt: U_RL do kickstart:

en: Kickstart source:
pt: Origem do kickstart:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
pt: Método leve de virtualização de máquinas. Limita a escolha do sistemas operacionais porque o SO deve ser especialmente modificado para suportar a paravirtualização. Tem melhor desempenho do que os sistemas completamente virtualizados.

en: Logical host CPUs:
pt: CPUs lógicas do hospedeiro:

en: MAC Field
pt: MAC

en: Machine name:
pt: Nome da máquina:

en: Max Mem Select
pt: Seleção da mem. máxima

en: Maximum memory:
pt: Memória máxima:

en: Media Path Select
pt: Seleção do caminho da mídia

en: Network Select
pt: Seleção da rede

en: OS _Type:
pt: _Tipo de SO:

en: OS _Variant:
pt: _Variante do SO:

en: Partition Field
pt: Partição

en: Please choose a name for your virtual system:
pt: Por favor, escolha um nome para o seu sistema virtual:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
pt: Por favor, escolha o tipo do sistema operacional convidado que você instalará:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
pt: Por favor, insira a configuração de memória para esta MV. Você pode especificar a quantidade máxima de memória que a MV deve estar habilitada a utilizar e, opcionalmente, a quantidade mínima a ser tomada na inicialização. Aviso: a definição de uma memória muito alta para a MV pode causar erros de memória insuficiente no domínio do seu hospedeiro!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
pt: Por favor, insira o número de CPUs virtuais com as quais esta MV deve iniciar.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
pt: Por favor, indique como você gostaria de alocar espaço neste hospedeiro físico para o seu novo sistema virtual. Este espaço será usado para instalar o sistema operacional do sistema virtual.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
pt: Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu novo sistema virtual à rede do hospedeiro.

en: Startup Mem Select
pt: Seleção da mem. de inicialização

en: System _Name:
pt: _Nome do Sistema:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
pt: A <b>localização</b> dos arquivos necessários para instalação de um sistema operacional no sistema virtual

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
pt: Este assistente irá guiá-lo na criação de um novo sistema virtual. Você será questionado sobre algumas informações de como gostaria que seu sistema virtual fosse criado, como:

en: VM _Max Memory (MB):
pt: _Memória máxima da MV (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
pt: Memória de i_nicialização da MV (MB):

en: Virtual CPUs:
pt: CPUs virtuais:

en: Virtualization method:
pt: Método de virtualização:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
pt: Se o sistema será <b>completamente virtualizado</b> ou <b>paravirtualizado</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
pt: Você precisará escolher um método de virtualização para o seu novo sistema:

en: _Kernel parameters:
pt: Parâmetros do _kernel:

en: _Paravirtualized:
pt: _Paravirtualizado:

en: _VCPUs:
pt: CPU_Vs:

en: Connection Select
pt: Seleção da conexão

en: Hostname Field
pt: Nome da máquina

en: Hypervisor Select
pt: Seleção do hipervisor

en: <b>Example:</b> network1
pt: <b>Exemplo:</b> rede1

en: <b>Forwarding</b>
pt: <b>Encaminhamento</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
pt: <b>Dica:</b> A rede deve ser escolhida a partir de um dos intervalos dos endereços IPv4 privados. P. ex.: 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 ou 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
pt: <b>Rede IPv4</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
pt: <b>Dica:</b> A não ser que você deseje reservar alguns endereços para permitir a configuração estática de rede nas máquinas virtuais, estes parâmetros podem ser deixados com os seus valores padrão.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Escolhendo um intervalo de endereço IPv4</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Conectando à rede física</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Criando uma nova rede virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nomeando a sua rede virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronto para criar a rede</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
pt: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecionando o intervalo do DHCP</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
pt: Um <b>nome</b> para a sua nova rede virtual

en: Connectivity:
pt: Conectividade:

en: Create a new virtual network
pt: Criar uma nova rede virtual

en: Desination:
pt: Destino:

en: End Address
pt: Endereço final

en: End address:
pt: Endereço final:

en: Forwarding to physical network
pt: Encaminhamento para rede física

en: Isolated virtual network
pt: Rede virtual isolada

en: Net Name Field
pt: Nome da rede

en: Network Range
pt: Intervalo de rede

en: Network _Name:
pt: _Nome da Rede:

en: Network name:
pt: Nome da rede:

en: Physical Network
pt: Rede física

en: Please choose a name for your virtual network:
pt: Por favor, escolha um nome para a sua rede virtual:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
pt: Por favor, escolha o intervalo dos endereços que o servidor DHCP pode utilizar para alocar convidados anexados à rede virtual.

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
pt: Por favor, indique se essa rede virtual deve ser conectada à rede física.

en: Start Address
pt: Endereço inicial

en: Start address:
pt: Endereço inicial:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
pt: O <b>Intervalo de endereço</b> no qual o servidor <b>DHCP</b> irá atribuir às máquinas virtuais

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
pt: O <b>endereço</b> IPv4 e a <b>máscara de rede</b> a serem atribuídos

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
pt: Este assistente irá guiá-lo na criação de uma nova rede virtual. Você será questionado sobre algumas informações de como você gostaria de criar a sua rede virtual, como:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
pt: Se o tráfego deve ou não ser <b>encaminhado</b> para a rede física

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
pt: Você precisará escolher um intervalo de endereço IPv4 para a rede virtual:

en: <b>Status monitoring</b>
pt: <b>Monitoramento do status</b>

en: Auto Console
pt: Auto console

en: Automatically open consoles:
pt: Abrir consoles automaticamente:

en: Grab Keyboard
pt: Capturar teclado

en: Grab keyboard input:
pt: Capturar entrada do teclado:

en: History Samples
pt: Exemplos de histórico

en: Maintain history of
pt: Manter histórico de

en: Never
    For new domains
    For all domains
pt: Nunca
    Para novos domínios
    Para todos os domínios

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
pt: Nunca
    Quando estiver em tela cheia
    Quando o mouse estiver sobre

en: Status Interval
pt: Intervalo de status

en: Update status every
pt: Atualizar status a cada

en: Please wait a few moments...
pt: Por favor aguarde...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
pt: Não foi possível inicializar o GTK:

en: Show VCPU count in summary
pt: Mostrar contagem de CPUV no sumário

en: Show cpu usage in summary
pt: Mostrar uso da cpu no sumário

en: Show disk usage in summary
pt: Mostrar uso do disco no sumário

en: Show domain id in summary
pt: Mostrar identificação do domínio no sumário

en: Show memory usage in summary
pt: Mostrar uso de memória no sumário

en: Show network traffic in summary
pt: Mostrar o tráfego da rede no sumário

en: Show run state in summary
pt: Mostrar estado de execução no sumário

en: Show the cpu usage field in the domain list summary view
pt: Mostrar o campo de uso de cpu na visão de sumário da lista de domínios

en: Show the disk usage field in the domain list summary view
pt: Mostrar o campo de uso de disco na visão de sumário da lista de domínios

en: Show the domain id field in the domain list summary view
pt: Mostrar o campo do id do domínio na visão de sumário da lista de domínios

en: Show the memory usage field in the domain list summary view
pt: Mostrar o campo de uso de memória na visão de sumário da lista de domínios

en: Show the network traffic field in the domain list summary view
pt: Mostrar o campo de tráfego de rede na visão de sumário da lista de domínios

en: Show the run state field in the domain list summary view
pt: Mostrar o campo de estado de execução na visão de sumário da lista de domínios

en: Show the virtual CPU count field in the domain list summary view
pt: Mostrar o campo de contagem de CPUs virtuais na visão de sumário da lista de domínios

en: The length of the list of URLs
pt: O tamanho da lista de URLs

en: The number of samples to keep in the statistics history
pt: O número de exemplos a serem mantidos no histórico de estatísticas

en: The number of urls to keep in the history for the install media address page.
pt: O número de urls a serem mantidas no histórico para a página de endereços de mídias de instalação.

en: The statistics history length
pt: O tamanho do histórico de estatísticas

en: The statistics update interval
pt: O intervalo de atualização das estatísticas

en: The statistics update interval in seconds
pt: O intervalo de atualização das estatísticas em segundos

en: When to grab keyboard input for the console
pt: Quando capturar a entrada do teclado para o console

en: When to pop up a console for a guest
pt: Quando ativar um console para o convidado

en: Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
pt: Quando capturar a entrada do teclado para o console do convidado. 0 = nunca, 1 = somente quando estiver em Tela Cheia, 2 = quando o mouse estiver sobre o console

en: Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of a new guest, 2 = On creation of any guest
pt: Quando ativar o console para o convidado. 0 = nunca, 1 = somente na criação de um novo convidado, 2 = na criação de qualquer convidado

en: Whether to show notification when grabbing mouse
pt: Se a notificação de captura do mouse deve ser mostrada ou não

en: Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
pt: Se a dica de notificação da captura do mouse deve ser mostrada ou não

en: NAT to physical device %s
pt: NAT para o dispositivo físico %s

en: %d addresses
pt: %d endereços

en: Invalid Network Name
pt: Nome de rede inválido

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
pt: O nome da rede não deve ser vazio e deve ter menos de 50 caracteres

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
pt: O nome da rede deve conter apenas caracteres alfanuméricos e "_"

en: Invalid Network Address
pt: Endereço de rede inválido

en: The network address could not be understood
pt: O endereço de rede não pôde ser entendido

en: The network must be an IPv4 address
pt: A rede deve possuir um endereço IPv4

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
pt: O prefixo de rede deve ser pelo menos /4 (16 endereços)

en: Check Network Address
pt: Verificar endereço de rede

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
pt: A rede normalmente deve usar um endereço IPv4 privado. Usar esse endereço não privado mesmo assim?

en: Invalid DHCP Address
pt: Endereço DHCP inválido

en: The DHCP start address could not be understood
pt: O endereço inicial do DHCP não pôde ser entendido

en: The DHCP end address could not be understood
pt: O endereço final do DHCP não pôde ser entendido

en: The DHCP start address is not with the network %s
pt: O endereço inicial do DHCP não está com a rede %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
pt: O endereço final do DHCP não está com a rede %s

en: Invalid forwarding mode
pt: Modo de encaminhamento inválido

en: Please select where the traffic should be forwarded
pt: Por favor, selecione onde o tráfego deve ser encaminhado

en: Saving virtual machines over remote connections is not yet supported.
pt: O salvamento de máquinas virtuais por conexões remotas ainda não é suportado

en: Save Virtual Machine
pt: Salvar máquina virtual

en: Saving Virtual Machine
pt: Salvando máquina virtual

en: Error saving domain: %s
pt: Erro ao salvar o domínio: %s

en: Error shutting down domain: %s
pt: Erro ao desligar o domínio: %s

en: Error pausing domain: %s
pt: Erro ao pausar o domínio: %s

en: Error unpausing domain: %s
pt: Erro ao despausar o domínio: %s

en: Error starting domain: %s
pt: Erro ao iniciar o domínio: %s

en: Shared physical device
pt: Dispositivo físico compartilhado

en: Virtual network
pt: Rede virtual

en: Usermode networking
pt: Rede em modo de usuário

en: Absolute movement
pt: Movimento absoluto

en: Relative movement
pt: Movimento relativo

note: XXX inclined to just not give this choice at all
en: Local SDL window
pt: Janela SDL local

en: Unable to complete install: '%s'
pt: Não foi possível completar a instalação: "%s"

en: Creating Storage File
pt: Criando arquivo de armazenamento

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
pt: A alocação do armazenamento do disco pode levar alguns minutos

en: Locate Storage Partition
pt: Localizar partição de armazenamento

en: Locate or Create New Storage File
pt: Localizar ou criar novo arquivo de armazenamento

en: Hardware Type Required
pt: Tipo de hardware requerido

en: You must specify what type of hardware to add
pt: Você deve especificar o tipo de hardware a ser adicionado

en: Storage Path Required
pt: É necessário um caminho de armazenamento

en: You must specify a partition or a file for disk storage.
pt: Você deve especificar uma partição ou um arquivo para o armazenamento em disco.

en: Target Device Required
pt: Dispositivo alvo requerido

en: You must select a target device for the disk
pt: Você deve selecionar um dispositivo alvo para o disco

en: Invalid Storage Parameters
pt: Parâmetros de armazenamento inválidos

en: Not Enough Free Space
pt: Não há espaço suficiente

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
pt: O disco "%s" já está em uso por outro convidado!

en: Do you really want to use the disk ?
pt: Você realmente deseja utilizar o disco?

en: Virtual Network Required
pt: Rede virtual requerida

en: You must select one of the virtual networks
pt: Você deve selecionar uma rede virtual

en: Physical Device Required
pt: Dispositivo físico requerido

en: You must select one of the physical devices
pt: Você deve selecionar um dispositivo físico

en: Invalid MAC address
pt: Endereço MAC inválido

en: No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address.
pt: Nenhum endereço MAC foi inserido. Por favor, insira um endereço MAC válido.

en: Unsupported networking type
pt: Tipo de rede não suportado

en: Invalid Network Parameter
pt: Parâmetro de rede inválido

en: Not bridged
pt: Sem ponte

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pt: Tablet gráfico USB EvTouch

note: XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish wacom from evtouch tablets model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
en: Generic USB Mouse
pt: Mouse USB genérico

en: Paravirtualized
pt: Paravirtualizado

en: Fully virtualized
pt: Completamente virtualizado

en: UUID Error
pt: Erro do UUID

en: Creating Virtual Machine
pt: Criando a máquina virtual

en: The virtual machine is now being created.
pt: A máquina virtual está sendo criada agora.

en: Guest installation failed to complete
pt: A instalação do convidado falhou

en: Locate ISO Image
pt: Localizar imagem ISO

en: Invalid System Name
pt: Nome de sistema inválido

en: Invalid FV OS Type
pt: Tipo de SO CV inválido

en: Invalid FV OS Variant
pt: Variante do SO CV Inválido

en: ISO Path Not Found
pt: Caminho da ISO não encontrado

en: CD-ROM Path Error
pt: Erro no caminho do CD-ROM

en: Invalid Install URL
pt: URL de instalação inválida

en: Kickstart URL Error
pt: Erro na URL do Kickstart

en: Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source
pt: A localização do kickstart deve ser uma fonte NFS, HTTP ou FTP

en: Storage Address Required
pt: Endereço de armazenamento requerido

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
pt: Você deve especificar uma partição ou um arquivo para armazenamento da instalação do convidado

en: Invalid Storage Address
pt: Endereço de armazenamento inválido

en: Network Parameter Error
pt: Erro no parâmetro de rede

en: VCPU Count Error
pt: Erro na contagem de CPUV

en: Memory Amount Error
pt: Erro na quantidade de memória

en: Max Memory Amount Error
pt: Erro na quantidade máxima de memória

en: serial console
pt: console serial

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
pt: Pressione Ctrl+Alt para liberar o ponteiro.

en: Pointer grabbed
pt: Cursor capturado

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
pt: O cursor do mouse está restrito à janela do console virtual. Para liberá-lo, pressione o par de teclas Ctrl+Alt

en: Do not show this notification in the future
pt: Não mostrar essa notificação no futuro

en: Console not available while paused
pt: Console indisponível durante a pausa

en: Xen Mouse
pt: Mouse do Xen

en: PS/2 Mouse
pt: Mouse PS/2

en: Absolute Movement
pt: Movimento absoluto

en: Relative Movement
pt: Movimento relativo

en: Guest not running
pt: O convidado não está em execução

en: Guest has crashed
pt: Falha do convidado

en: TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!
pt: Erro no TCP/IP: A conexão VNC do hipervisor hospedeiro foi recusada ou perdida!

en: Console not configured for guest
pt: Console não configurado para o convidado

en: Console not supported for guest
pt: Console não suportado pelo convidado

en: Console is not yet active for guest
pt: O console ainda não esta ativo para o convidado

en: Connecting to console for guest
pt: Conectando ao console do convidado

en: Unsupported console authentication type
pt: Tipo de autenticação no console não suportado

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
pt: Salvar captura de tela da máquina virtual

en: The screenshot has been saved to:
    %s
pt: A captura de tela foi salva em:
    %s

en: Screenshot saved
pt: Captura de tela salva

en: Error Removing Network: %s
pt: Erro ao remover a rede: %s

en: Error Removing CDROM: %s
pt: Erro ao remover o CDROM: %s

en: Error Connecting CDROM: %s
pt: Erro ao conectar o CDROM: %s

en: Error Removing Device: %s
pt: Erro ao remover o dispositivo: %s

en: Shutoff
pt: Desligado

en: Crashed
pt: Deixou de funcionar

en: Unknown status code
pt: Código de status desconhecido

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
pt: A restauração de máquinas virtuais ainda não é suportada em conexões remotas

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
pt: Restaurar máquina virtual

en: Restoring Virtual Machine
pt: Restaurando máquina virtual

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
pt: O arquivo "%s" não parece ser uma imagem válida de uma máquina salva

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
pt: Erro ao restaurar o domínio "%s". O domínio já está em execução?

en: This will permanently delete the connection "%s", are you sure?
pt: Isso irá remover permanentemente a conexão "%s", você tem certeza?

note: are you sure you want to delete this VM?
en: This will permanently delete the vm "%s," are you sure?
pt: Isso irá remover permanentemente a mv "%s", você tem certeza?

en: Error deleting domain: %s
pt: Erro ao excluir o domínio: %s

en: VCPUs
pt: CPUVs

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
pt: Não foi possível abrir uma conexão com o hipervisor/daemon do Xen.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pt: Falha na conexão do Gerenciador de Máquinas Virtuais

en: Unable to open a connection to the libvirt management daemon.
pt: Não foi possível abrir uma conexão com o daemon de gerenciamento da libvirt.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pt: Não foi possível converter caracteres de %s para %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pt: Tentativa de definir mapa NRC inválido "%c".

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pt: Código identificado de sistema não reconhecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pt: Tentativa de definir mapa NRC largo inválido "%c".

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
pt: não foi possível executar %s

en: Error creating signal pipe.
pt: Erro ao criar o pipe de sinais.

en: Duplicate (%s/%s)!
pt: Duplicata (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
pt: Erro compilando a expressão regular "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
pt: Nenhum manipulador foi definido para a seqüência de controle "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pt: Erro ao ler do filho: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pt: Não foi possível enviar dados para o filho, conversor inválido do mapa de caracteres

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pt: Erro (%s) ao converter dados para filho, descartando.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
pt: Erro ao ler o tamanho do PTY, usando padrões: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
pt: Erro ao definir o tamanho do PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pt: _vte_conv_open() falhou ao definir caracteres de palavra

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
pt: Seqüência (chave?) "%s" inesperada.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pt: Não foi possível abrir console.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pt: Não foi possível analisar a geometria do argumento --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
pt: Modo de pixel %d desconhecido.

en: About Wammu
pt: Sobre Wammu

en: Running on Python %s
pt: Executando no Python %s

en: Using wxPython %s
pt: Usando wxPython %s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
pt: <b>Wammu</b> é uma GUI baseada em wxPython para Gammu

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: 
    Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil,mas SEM NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO; nem mesmo as garantias implícitas de
    COMERCIABILIDADE e ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Veja a
    Licença Pública Geral do GNU [GNU General Public License (GPL)] para mais detalhes.

en: Failed to set exception handler.
pt: Falhou ao ajustar o tratamento de exceção.

en: Delete current
pt: Apagar atual

en: Backup current
pt: Fazer cópia de segurança do corrente

en: Backup selected
pt: Cópia de segurança selecionada

en: Backup all
pt: Fazer cópia de segurança de tudo

en: Message preview
pt: Pré-visualização da mensagem

en: Text style
pt: Estilo do texto

en: Concatenated
pt: Concatenado

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
pt: Cria mensagem concatenada, o que permite enviar mensagens maiores.

en: Select predefined animation:
pt: Selecionar animação pré-definida:

en: Select predefined sound:
pt: Selecionar som pré-definido

en: Predefined animation
pt: Animação pré-definida

en: Predefined sound
pt: Som pré-definido

en: Composing SMS
pt: Compondo SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
pt: Quando selecionado, a mensagem é enviada ao receptor.

en: Save into folder
pt: Salvar na pasta

en: When checked, message is saved to phone.
pt: Quando selecionado, a mensagem é salva no telefone.

en: Add number of recipient from contacts.
pt: Adicionar o número de receptores pelos contatos.

en: Edit recipients list.
pt: Editar a lista de receptores.

en: Recipient's numbers:
pt: Números dos receptores:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
pt: Mensagens unicode podem contem caracteres nacionais ou especiais, marque isso se você quiser usar caracteres além de latin-1. Suas mensagens vão ocupar mais espaço, então você deverá escrever menos caracteres em uma mensagem única.

en: Delivery report
pt: Relatório de entrega

en: Check to request delivery report for message.
pt: Selecione para receber um aviso de envio de mensagem.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
pt: Marque para salvar mensagem como enviadas (somente tem efeito ao salvar a mensagem).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
pt: Enviar mensagem flash - será apenas exibido na tela, mas não salvo no telefone.

en: Parts of current message
pt: Partes da mensagem atual

en: Available message parts
pt: Partesa de mensagem disponíveis

en: Create new message by adding part to left list...
pt: Cria uma nova mensagem em adicionar parte para a lista da esquerda...

en: Not supported id: %s
pt: Identificação[id] não suportada: %s

en: No editor available for type %s
pt: Nenhum editor disponível para o tipo %s

en: Nothing to preview, message is empty.
pt: Nada a pré-visualizar, mensagem vazia.

en: Message empty!
pt: Mensagem vazia!

en: Message will fit into %d SMSes
pt: Mensagem vai caber em %d SMSes

en: Claps
pt: Aplausos

en: Fanfare
pt: Fanfarra

en: Chord high
pt: Acordes alto

en: Chord low
pt: Acordes baixo

en: I'm ironic, flirty
pt: Estou irônico, flertando

en: I am glad
pt: Estou satisfeito

en: I am skeptic
pt: Estou cético

en: I am sad
pt: Estou triste

en: WOW
pt: UAU

en: I am crying
pt: Estou chorando

en: I am winking
pt: Estou piscando

en: I am laughing
pt: Estou rindo

en: I am indifferent
pt: Estou indiferente

en: I am in love
pt: Estou apaixonado

en: I am confused
pt: Estou confuso

en: I am angry
pt: Estou chateado

en: Devil
pt: Diabo

en: Creating new %s
pt: Criando novo(a) %s

en: Location (0 = auto):
pt: Local (0 = automático)

en: Memory type
pt: Tipo de memória

en: todo item
pt: item de tarefa

en: Report bug
pt: Relatar bug

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
pt: Registro de depuração foi salvo para comunicação com telefone. Se esse erro apareceu durante a comunicação com o telefone, recomendamos fortemente que inclua-o no relatório de bugs. Registro de depuração foi salvo no arquivo %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
pt: Antes de enviar por favor procure por bugs semelhantes em %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
pt: Erros de codificação unicode apareceram, veja questão 1 no FAQ [Perguntas Frequentes] sobre como resolver isso.

en: Unhandled exception appeared.
pt: Uma exceção não tratada apareceu.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
pt: Se você quer ajudar a melhorar esse programa, por favor envie as informações e a descrição de como aconteceu o(a) %s. Por favor, descreva em inglês, caso contrário o que provavelmente acontecerá é que posteriormente pediremos que você traduza para o inglês.

en: Create new configuration
pt: Cria uma nova configuração

en: Select which configration you want to modify.
pt: Escolha qual configuração você quer modificar.

en: Select configuration section
pt: Selecione seção de configuração

en: Model (Gammu identification)
pt: Modelo (Identificação do Gammu)

en: Model (real)
pt: Modelo (real)

en: Firmware date
pt: Data do firmware

en: Firmware (numeric)
pt: Firmware (numérico)

en: Serial number (IMEI)
pt: Número serial (IMEI)

en: Original IMEI
pt: IMEI original

en: Product code
pt: Código do Produto

en: Manufacture month
pt: Mês de fabricação

en: Language packs in phone
pt: Pacotes de idioma no telefone

en: Phone Information
pt: Informação do telefone

en: Gammu version
pt: Versão do Gammu

en: python-gammu version
pt: versão python-gammu

en: All Calls
pt: Todas as Chamadas

en: Received Calls
pt: Chamadas recebidas

en: Missed Calls
pt: Chamadas perdidas

en: Outgoing Calls
pt: Chamadas enviadas

en: SIM Contacts
pt: Contatos SIM

en: Phone Contacts
pt: Contatos do telefone

en: Todos
pt: Tarefas

en: All Todo Items
pt: Todas as Tarefas

en: All Calendar Events
pt: Todos os Eventos do Calendário

en: &Write data
pt: &Escrever dados

en: W&rite message
pt: E&screver mensagem

en: &Read data
pt: &Ler Dados

en: R&ead messages
pt: L&er mensagens

en: &Synchronise time
pt: &Sincronizar tempo

en: Contacts (&SIM)
pt: Contatos (&SIM)

en: Contacts (&phone)
pt: Contatos (&telefone)

en: &Contacts (All)
pt: &Contatos (Todos)

en: C&alls
pt: C&hamadas

en: &Todos
pt: &Tarefas

en: Calenda&r
pt: Calendá&rio

en: &Retrieve
pt: &Buscar

en: &Contact
pt: &contato

en: Calendar &event
pt: &Evento do Calendário

en: &Todo
pt: &Tarefa

en: S&ave messages
pt: S&alvar mensagens

en: I&mport messages
pt: I&mportar mensagens

en: Export messages to &emails
pt: Exportar mensagens para &emails

en: &Backups
pt: &Cópias de Segurança

en: Gammu module not working!
pt: Módulo do Gammu não funciona!

en: Configuration not found
pt: Configuração não encontrada

en: battery
pt: bateria

en: no battery
pt: sem bateria

en: fault
pt: falha

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
pt: Você alterou parâmetros que afetam a conexão do telefone, eles serão usados na próxima vez que você alterar o telefone.

en: Error while communicating with phone
pt: Erro ao comunicar com o telefone

en: Error Occured
pt: Ocorreu um Erro

en: Writing message(s)...
pt: Escrevendo mensagem(ns)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
pt: Não foi possível ler as mensagens salvas! Parece ser um bug no Gammu, por favor entre em contato com o autor, com o registro de depuração [debug log] desta operação. Para ver as mensagens no Wammu você deve re-ler todas as mensagens.

en: Could not read saved message!
pt: Não conseguiu ler mensagem salva!

en: Writing contact...
pt: Escrevendo contato...

en: Writing calendar...
pt: Escrevendo calendário...

en: Writing todo...
pt: Escrevendo tarefa...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
pt: Você não pode trabalhar com esses dados, por favor capture-os do telefone primeiro.

en: Data not up to date
pt: Dados não atualizados

en: Gammu messages backup
pt: Cópia de segurança das mensagens do Gammu

en: All backup formats
pt: Todos os formatos de cópia de segurança

en: Gammu backup [all data]
pt: Cópia de segurança do Gammu [todos os dados]

en: Nokia backup [contacts]
pt: Cópia de segurança Nokia [contatos]

en: LDIF [contacts]
pt: LDIF [contatos]

en: Save data as...
pt: Salvar dados como...

en: Read data
pt: Ler dados

en: Save backup as...
pt: Salvar cópia de segurança como...

en: Import backup
pt: Importar cópia de segurança

en: Error while reading backup
pt: Erro ao ler cópia de segurança

en: Data has been read from file "%s"
pt: Dados foram lidos do arquivo "%s"

en: %d messages
pt: %d mensagens

en: No importable data were found in file "%s"
pt: Nenhum dado importável foi encontrado no arquivo "%s"

en: No data to import
pt: Nenhum dado para importar

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
pt: Os seguintes dados foram encontrados na cópia de segurança, selecione quais deseja adicionar ao telefone.

en: Select what to import
pt: Selecionar o que será importado

en: Backup has been imported from file "%s"
pt: Cópia de segurança foi importada do arquivo "%s"

en: Backup imported
pt: Cópia de segurança importada

en: %d calendar entries
pt: %d entradas de calendário

en: Backup saved from phone %s
pt: Cópia de segurança salva do telefone %s

en: , serial number %s
pt: , número de série %s

en: Backup was created by %s
pt: Cópia de segurança foi criada por %s

en: Backup saved on %s
pt: Cópia de segurança salva em %s

en: Backup has been saved to file "%s"
pt: Cópia de segurança foi salva no arquivo "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
pt: Dados foram salvos para o arquivo "%s"

en: Error while saving backup
pt: Erro ao salvar cópia de segurança

en: Confirm deleting
pt: Confirma remoção

en: Deleting contact(s)...
pt: Apagando contato(s)...

en: Deleting message(s)...
pt: Apagando mensagem(ns)...

en: Deleting todo(s)...
pt: Apagando tarefa(s)...

en: Deleting calendar event(s)...
pt: Apagando evento(s) do calendário...

en: Reading phone information
pt: Lendo informações do telefone

en: Reading calls of type %s
pt: Lendo chamadas do tipo %s

en: Reading contacts from %s
pt: Lendo contatos de %s

en: Reading messages
pt: Lendo mensagens

en: Reading todos
pt: Lendo tarefas

en: Reading calendar
pt: Lendo calendário

en: Setting time in phone...
pt: Configurando a hora no telefone...

en: One moment please, connecting to phone...
pt: Um momento por favor, conectando ao telefone...

en: One moment please, disconnecting from phone...
pt: Um momento por favor, desconectando do telefone...

en: Predefined animation number %d
pt: Animação pré-definida número %d

en: Unknown predefined sound #%d
pt: Som pré-definido desconhecido #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
pt: Algumas partes dessa mensagem não foram decodificadas corretamente, provavelmente devido à  uma falta de suporte no Gammu.

en: Scanning for bluetooth devices using %s
pt: Procurando por dispositivos bluetooth usando %s

en: No bluetooth device found
pt: Nenhum dispositivo bluetooth encontrado

en: Bluetooth device scan completed
pt: Procura por dispositivos Bluetooth concluída

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
pt: Não conseguiu acessar o subsistema Bluetooth (%s)

en: Finished %s
pt: Concluído %s

en: All finished, found %d phones
pt: Concluído, %d telefones encontrados

en: You did not specify valid phone number.
pt: Você não especificou um número de telefone válido.

en: Invalid phone number
pt: Número de telefone inválido

en: Configuration done
pt: Configuração feita

en: Thank you for configuring phone connection.
pt: Obrigado por configurar a conexão do telefone.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
pt: Você pode digitar qualquer nome, que será utilizado para identificar seu telefone.

en: Connection test
pt: Teste de conexão

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
pt: Wammu está testando a configuração do telefone, por favor aguarde...

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
pt: O teste de conexão do telefone ainda está ativa, você não pode prosseguir.

en: Testing still active!
pt: Teste ainda ativo!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
pt: Telefone não foi encontrado, você tem certeza que quer continuar?

en: Phone not found!
pt: Nenhum telefone encontrado

en: Phone search
pt: Busca telefônica

en: Phone search is still active, you can not continue.
pt: Busca do telefone ainda está ativa, você não pode prosseguir.

en: Searching still active!
pt: Busca ainda ativa!

en: No phone has not been found, you can not continue.
pt: Nenhum telefone foi encontrado, você não pode prosseguir.

en: Select phone to use from bellow list
pt: Selecionar telefone a ser usado da lista abaixo

en: Select phone
pt: Selecionar telefone

en: Following phone will be used:
pt: O telefone a seguir será usado:

en: Port where phone is connected
pt: Porta onde seu telefone está conectado.

en: You need to select port which will be used.
pt: Você precisa selecionar a porta que será usada.

en: You need to select connection type which will be used.
pt: Você precisa selecionar o tipo de conexão que será usado.

en: No connection selected!
pt: Nenhuma conexão selecionada!

en: Phone port
pt: Porta do telefone

en: Please enter port where phone is connected
pt: Por favor, digite a porta onde seu telefone está conectado.

en: Driver to use
pt: Driver a ser usado

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
pt: Desculpe, nenhum driver coincide com a sua configuração, por favor, volte e tente opções diferentes ou escolhe a configuração manual.

en: Phone type
pt: Tipo de telefone

en: Search all connections
pt: Procure todas as conexões

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
pt: O Wizard fará a busca por todas conexões possíveis. Pode demorar um bom tempo para buscar todos os tipos de conexões possíveis.

en: USB cable
pt: Cabo USB

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
pt: Muitos telefones agora vêm com cabo USB, selecione se você está usando esse tipo de conexão.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
pt: Conexão Bluetooth é sem fio e não necessita ser diretamente visível. O telefone precisa ser devidamente pareado com o computador antes de prosseguir.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
pt: Conexão sem fio IrDA necessita ser visibilidade direta, por favor, verifique se está devidamente preenchido e o computador está enxergando o telefone.

en: Serial cable
pt: Cabo serial

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
pt: Isso não é uma conexão frequentemente usada, mas é muito popular para telefones antigos.

en: How is your phone connected?
pt: Como seu telefone está conectado?

en: Guided configuration
pt: Configuração passo-a-passo

en: Automatically search for a phone
pt: Automaticamente busca um telefone

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
pt: Você será orientado durante a configuração pelo tipo de conexão do telefone e pelo vendedor.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
pt: O Wizard irá tentar buscar o telefone em portas comuns.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
pt: Você sabe que está fazendo e sabe exatamente os parâmetros que você vai precisar para conectar ao telefone.

en: How do you want to configure your phone connection?
pt: Como você pode configurar a conexão do seu telefone?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
pt: Se você não tem a mínima idéia de como configurar a conexão de seu telefone, você pode olhar no Gammu Phone Database para experiências de outros usuários:

en: Could not find timidity, melody can not be played
pt: Não conseguiu encontrar timidity, a melodia não pode ser tocada.

en: Timidity not found
pt: Timedity não encontrado

en: Select contact from bellow list
pt: Selecionar contato da lista abaixo

en: Select contact
pt: Selecionar contato

en: Select number for selected contact
pt: Selecionar número para contatos marcados

en: Select phone number
pt: Selecionar número do telefone

en: Automatically connect to phone on startup
pt: Automaticamente conectar ao telefone quando iniciar

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
pt: Caso queira que a aplicação se conecte automaticamente ao telefone quando iniciada.

en: Show debug log
pt: Mostrar registro de depuração

en: Show debug information on error output.
pt: Mostrar informações de depuração na saída de erro.

en: Synchronize time
pt: Sincroniza a hora.

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
pt: Sincronizar a hora do telefone com a hora do computador ao conectar.

en: Startup information
pt: Informações iniciais

en: Lock device
pt: Dispositivo de trava

en: Device, where your phone is connected.
pt: Dispositivo onde seu telefone está conectado.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
pt: Conexão que seu telefone entende, verifique a documentação do Gammu para detalhes de conexão.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
pt: Modelo do telefone, geralmente você pode deixar no automático a menos que tenha problemas.

en: Attempt to reformat text
pt: Tentativa de reformatar texto

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
pt: Se algumas vezes você receber mensagens "comprimidas" como esteTEXTOaqui, então você va se interessar por essa opção.

en: Create unicode message
pt: Cria mensagem unicode

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
pt: Com que frequência atualiza o estado do telefone na barra de estado da aplicação. Digite o valor em milisegundo, 0 para desabilitar.

en: Refresh phone state
pt: Atualizar estado do telefone

en: Default time to be used for newly created time fields.
pt: Data padrão para ser usada por campos de tempo recém-criados.

en: Default time
pt: Tempo padrão

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
pt: Data padrão para ser usada por campos de tempo recém-criados. Entre com a quantidade de dias a contar de hoje (1 = amanhã).

en: How many entries will be shown in newly created item.
pt: Quantas entradas serão mostradas no item recém criado.

en: Entries for new item
pt: Entradas para novo item

en: I don't know
pt: Eu não sei

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
pt: Selecione esta opção se for realmente necessário. Você será informado com muitas opções no próximo passo.

en: Symbian based phone
pt: Telefone baseado em Symbian

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
pt: Continue se seu telefone usar Symbian (independente do fabricante).

en: Nokia phone
pt: Telefone Nokia

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
pt: Padrão de acesso ao sistema de arquivos e às vezes também aos dados do telefone. Recomendado para telefones recentes.

en: Symbian using Gnapplet
pt: Symbian usando Gnapplet

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
pt: Você precisa instalar Gnapplet no telefone antes de usar essa conexão. Você pode encontrá-lo nos fontes do Gammu.

en: AT based
pt: Baseado em AT

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
pt: Isso disponibiliza o mínimo de acesso aos recursos do telefone. Isso é recomendado para o uso de outro tipo de conexão.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
pt: Recomendado para a maioria dos telefones, exceto Nokia e nos baseado em Symbian.Prove acesso a maioria dos recursos do telefone.

en: Enter device name of serial port.
pt: Digite o nome do dispositivo da porta serial.

en: Enter device name of emulated serial port.
pt: Digite o nome do dispositivo da porta serial emulada.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
pt: Digite o endereço Bluetooth do seu telefone.

en: You don't have to enter anything for this settings.
pt: Você não precisa digitar nada para essa configuração.

en: Enter device name of USB port.
pt: Digite o nome do dispositivo da porta USB.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
pt: AT genérico sobre linha serial ou sua emulação

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
pt: Selecione isso se você tiver uma porta serial real ou sua emulação pelo driver do telefone (ex. porta COM virtual, /dev/rfcomm, /dev/ircomm etc.).

en: Generic AT at %d bps
pt: AT genérico em %d bps

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
pt: Selecione isso se seu telefone necessitar transferir em %d bps.

en: AT over Bluetooth
pt: AT por Bluetooth

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
pt: Selecione isso se seu telefone estiver conectado por Bluetooth e se você quiser usar conexão Bluetooth nativa.

en: AT over Bluetooth with RF searching
pt: AT por Bluetooth com busca RF

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
pt: Utilize para pilha Bluetooth e para modelos 6210 / DCT4 Nokia, que não informam sobre os serviços Bluetooth corretamente (6310, 6310i com firmware menor que 5.50, 8910,..)

en: AT over IrDA
pt: At por IrDA

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
pt: Selecione isso se seu telefone estiver conectado por IrDA e se quiser usar conexão IrDA nativa.

en: AT over DKU2
pt: AT por DKU2

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
pt: Selecione se seu telefone estiver conectado usando cabo DKU2.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
pt: OBEX genérico por linha serial ou sua emulação

en: OBEX over Bluetooth
pt: OBEX por Bluetooth

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
pt: OBEX por Bluetooth com busca RF

en: OBEX over IrDA
pt: OBEX por IrDA

en: Gnapplet over Bluetooth
pt: Gnapplet por Bluetooth

en: Gnapplet over IrDA
pt: Gnapplet por IrDA

en: MBUS proprietary protocol
pt: Protocolo proprietário MBUS

en: Protocol used in older Nokia phones.
pt: Protocolo usado nas versões antigas de Nokia.

en: FBUS proprietary protocol
pt: Protocolo proprietário FBUS

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
pt: Protocolo usado nos telefones Nokia. Por favor, tente escolher opções mais específicas primeiro.

en: DKU5 cable
pt: Cabo DKU5

en: PL2303 cable
pt: Cabo PL2303

en: DKU2 cable
pt: Cabo DKU2

en: DLR3-3P/CA-42 cable
pt: Cabo DLR3-3P/CA-42

en: Phonet over Bluetooth
pt: Phonet por Bluetooth

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
pt: Protocolo Nokia por pilha Bluetooth com outros modelos Nokia DCT4.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
pt: FBUS por Bluetooth (porta serial emulada)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
pt: Protocolo Nokia para pilha Bluetooth com Nokia 6210.

en: Using emulated serial port.
pt: Usando porta serial emulada.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
pt: Phonet por Bluetooth (porta serial emulada)

en: FBUS over Bluetooth
pt: FBUS por Bluetooth

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
pt: Phonet por Bluetooth com busca RF

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
pt: Protocolo Nokia para pilha Bluetooth com modelos Nokia DCT4, os quais não informam sobre os serviços corretamente (6310, 6310i com firmware menos que 5.50, 8910,..).

en: Phonet over IrDA
pt: Phonet por IrDA

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
pt: Protocolo Nokia para infravermelho com outros modelos Nokia.

en: FBUS over IrDA
pt: FBUS por IrDA

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
pt: Protocolo Nokia para infravermelho com Nokia 6110/6130/6150.

en: Select mailbox file...
pt: Selecionar arquivo de caixa de correio...

en: Saving messages to mailbox
pt: Salvando mensagens para caixa de correio

en: Export terminated
pt: Exportação terminada.

en: Creating of file %s failed, bailing out.
pt: Criação do arquivo %s falhou, saindo.

en: Can not create file!
pt: Não conseguiu criar arquivo!

en: Select maildir directory where to save files
pt: Selecionar diretório de correio onde arquivos serão salvos

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
pt: Pastas selecionadas não contém novas subpastas e isso provavelmente não é um diretório de email válido.
    
    Você deseja criar novas subpastas e exportar para elas?

en: Folder doesn't look like maildir!
pt: A pasta não parece ser um diretório de correio!

en: Creating of folder failed, bailing out.
pt: Criação da pasta falhou, saindo.

en: Can not create folder!
pt: Não conseguiu criar pasta!

en: Saving messages to maildir
pt: Salvando mensagens para diretório de correoi

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
pt: Arquivo de saída já existe, isso pode significar que esta mensagem já foi salva lá.
    
    Você deseja sobrescrever o arquivo %s?

en: File already exists!
pt: Arquivo já existe!

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
pt: Você deseja usar SSL quando for carregar mensagens para o servidor IMAP?

en: Please enter server name
pt: Por favor digite o nome do servidor

en: Please enter login on server %s
pt: Por favor digite seu login no servidor %s

en: Connecting to IMAP server...
pt: Conectando ao servidor IMAP

en: Login failed!
pt: Autenticação falhou!

en: Listing folders on IMAP server...
pt: Listando pastas no servidor IMAP...

en: Can not list folders on server, bailing out.
pt: Não conseguiu listar pastas no servidor, saindo.

en: Listing failed!
pt: Listagem falhou!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
pt: Por favor seleciona a pasta no servidor %s onde as mensagens serão armazenadas

en: Selecting folder on IMAP server...
pt: Selecionando pasta no servidor IMAP...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
pt: Não conseguiu selecionar pasta %s no servidor, saindo.

en: Selecting failed!
pt: Seleção falhou!

en: Saving messages to IMAP
pt: Salvando mensagens para IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
pt: Não conseguiu salvar mensagem para pasta %s no servidor, saindo.

en: Saving failed!
pt: Falha ao salvar!

en: Select export type
pt: Selecionar tipo de exportação

en: Mailbox file
pt: Arquivo de correio

en: Maildir folder
pt: Pasta de correio

en: IMAP account
pt: Conta IMAP

en: Action canceled by user!
pt: Ação cancelada pelo usuário!

en: Action canceled
pt: Ação cancelada

en: Your phone doesn't support this function.
pt: Seu telefone não suporta essa função.

en: Your phone asks for PIN.
pt: Seu telefone pede o PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
pt: Memória cheia, tente apagar algumas entradas.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
pt: Comunicação cancelada pelo telefone, você pressionou 'cancelar' no telefone?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
pt: Recebeu entrada vazia. Isso geralmente não deveria acontecer e deve ter ocorrido por um bug no firmware ou no Gammu/Wammu.
    
    Se você perder alguma entrada, por favor informe os autores do Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
pt: Por favor, feche o menu aberto no telefone e tente novamente. Os dados não poderão ser acessados enquando estiverem abertos.

en: Error code:
pt: Código do erro:

en: show program version
pt: exibe versão python-gammu

en: Campaign One Full Version Test Message
pt: Mensagem Teste da Campanha Um Completa

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
pt: OBJETIVO: Localizar e recuperar tecnologia de sinapse neural

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
pt: Estabeleça uma base, e então procure por uma estrutura Pré-Colapso.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
pt: Essa estrutura contém tecnologia vital para o sucesso do Projeto.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
pt: MISSÃO-BASE ALFA: Invasores Varredores

en: Scavenger raiders are approaching our base.
pt: Invasores Escavadores estão se aproximando de nossa base.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
pt: Defenda a base e destrua as bases dos Escavadores.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
pt: MISSÃO-BASE ALFA: Foco de Energia Detectado

en: A power surge has been detected to the south of our position.
pt: Um foco de energia foi detectado ao sul de nossa posição.

en: Investigate and secure the area.
pt: Investigue e assegure a área.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
pt: MISSÃO-BASE ALFA: O Novo Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
pt: O Novo Paradigma possue tecnologia balística superior.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
pt: Eles podem estar em posse da tecnologia da conexão neural, é vital que a recuperemos.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Localizar e Recuperar Artefatos

en: Load an attack force into the transport.
pt: Designe uma força de ataque e a carregue no transporte.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
pt: Ao pousar, explore as ruínas e recupere qualquer artefato.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Investigar Edifício de Pesquisas

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
pt: Investigue a área e recupere todos os artefatos.

en: Reinforcements are available.
pt: Reforços estão disponíveis.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Sinais Codificados Detectados

en: Take a scout force to investigate these signals.
pt: Designe uma força exploradora para investigar tais sinais.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
pt: Use caminhões para construir defesas na AP.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Transmissões Inimigas Detectadas.

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
pt: Explore a área designada em busca de edifícios de pesquisa inimigos.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
pt: Proceda para a AP#2. Não entre em conflito com o inimigo.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Localizada Tecnologia da Conexão Sináptica.

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
pt: O Novo Paradigma está analizando a tecnologia de conexão sináptica nessa localidade.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
pt: Designe uma força de ataque e recupere a tecnologia de conexão sináptica.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Novos Objetivos

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
pt: O Novo Paradigma está investigando essa área em busca de artefatos.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
pt: Intercepte-os. Não deixe nenhum inimigo escapar dessa área.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Base Inimiga Em Construção

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
pt: Forças inimigas estão estabelecendo uma base avançada nessa localização.

en: Eradicate the base and secure the area.
pt: Erradique a base e assegure a área.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
pt: MISSÃO-BASE ALFA: Estabeleça uma Base Avançada

en: Establish a forward base on the plateau.
pt: Estabeleça uma base avançada no platô.

en: Build defensive structures.
pt: Construa estruturas defensivas.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
pt: MISSÃO-BASE ALFA: Contra-Ataque

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
pt: Forças inimigas estão se aproximando pelo leste e pelo norte.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
pt: Defenda as bases e repulse todos os ataques.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
pt: MISSÃO-BASE ALFA: Transmissão Chegando.

en: We are detecting enemy forces at these locations.
pt: Estamos detectando forças inimigas nessas localidades.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
pt: Essa é nossa chance de derrotar o Novo Paradigma e destruir sua base.

en: New Paradigm Transmission
pt: Transmissão do Novo Paradigma

en: Congratulations Commander.
pt: Congratulações, Comandante.

en: We now have a further task for you.
pt: Temos mais uma tarefa para você.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
pt: MISSÃO-BASE ALFA: Localize e Recupere Artefatos

en: The first two zones are now secure.
pt: As duas primeiras zonas estão agora seguras.

en: PROJECT TEAM UPDATES
pt: ATUALIZAÇÃO DO PROJETO

en: TEAM BETA UPDATE
pt: TIME BETA: ATUALIZE:

en: We have recovered some artifacts.
pt: Recuperamos alguns artefatos.

en: There is a better equipped force operating in this area.
pt: Há uma força superior operando na área.

en: TEAM GAMMA UPDATE
pt: TIME GAMA: ATUALIZE:

en: Nothing to report.
pt: Nada a relatar.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
pt: Não achamos artefatos nem hostilidades.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
pt: RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA-BASE ALFA: Ataque Inimigo

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
pt: Estamos detectando uma força de ataque inimiga nessa localidade.

en: PRIMARY OBJECTIVE
pt: OBJETIVO PRIMÁRIO

en: This structure is your primary objective.
pt: Essa estrutura é seu objetivo primário.

en: Search for and recover any artifacts here.
pt: Explore em busca de artefatos e recupere-os.

en: ENEMY LZ
pt: AP INIMIGA.

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
pt: Destrua essa AP para impedir pousos inimigos.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
pt: RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA-BASE ALFA: NEXUS

en: New objective.
pt: Novo objetivo.

en: We have detected and isolated an intruder program.
pt: Detectamos e isolamos um programa intruso.

en: Supplemental
pt: Suplemento

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
pt: A tecnologia da conexão sináptica estava na localidade, porém foi extraída.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
pt: Estabeleça uma base avançada e continue a busca pela tecnologia.

en: The New Paradigm have been driven from this zone.
pt: O Novo Paradigma foi removido dessa zona.

en: Establish a forward base near the site of the Research Centre.
pt: Estabeleca uma base avançada próximo ao local do Centro de Pesquisas.

en: INCOMING TRANSMISSION
pt: TRANSMISSÃO CHEGANDO

en: Decoding in progress.....
pt: Decodificando.......

en: Commander.
pt: Comandante,

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
pt: Decodificamos a mensagem direcionada ao Novo Paradigma...

en: Destroy Enemy Base
pt: Destruir Base Inimiga.

en: Assemble an attack force and board the transport.
pt: Designe uma força de ataque e carregue o transporte.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
pt: Destrua a base e recupere quaisquer artefatos presentes.

en: The synaptic link technology has been recovered!
pt: A tecnologia da conexão sináptica foi recuperada!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
pt: Pesquisas iniciais indicam que esta será um grande benefício ao Projeto.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
pt: Base Beta está sob intenso ataque, eles podem precisar de ajuda.

en: We will send further updates as they arrive.
pt: Enviaremos mais atualizações conforme chegarem.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
pt: Essa transmissão foi interceptada há alguns minutos.

en: It originates from the east.
pt: Origina-se no leste.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm.
pt: Congratulações pela derrota do Novo Paradigma.

en: This sector is now secure.
pt: Esse setor está seguro, agora.

en: When we failed to respond it became threatening.
pt: Quando não respondemos, passou a nos ameaçar.

en: Nexus removed itself leaving no trace
pt: Nexus removeu-se sem deixar traços.

en: The Nexus Intruder Program has links with the Reed corporation.
pt: O Programa Intrusivo Nexus tem conexões com a coporação Reed.

en: Nexus has technology and weapons and is not friendly.
pt: Nexus tem tecnologia e armamento, e não é amigável.

en: POWER MODULE ARTIFACT
pt: ARTEFATO: MÓDULO DE ENERGIA.

en: Research the power module artifact.
pt: Pesquise o artefato de módulo de energia.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
pt: Em seguida, use um caminhão para melhorar seu gerador de energia.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
pt: BASE DE VARREDORES DETECTADA

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
pt: Derrote os Varredores e recupere quaisquer artefatos.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
pt: Congratulações pela derrota do Novo Paradigma, esse setor está seguro, agora.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
pt: O Programa Intrusivo Nexus estava nos sistemas do Novo Paradigma.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
pt: Obtivemos duas gravações, e a extraímos:

en: We'll keep you informed of further developments
pt: Mante-te-emos informados de quaisquer atualizações.

en: Commander you are to assist Team Beta
pt: Comandante, você foi designado para ajudar o Time Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
pt: MISSÃO-BASE BETA: Setor Leste

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
pt: Ao chegar, você receberá o comando da base.

en: You must defend it and hold it.
pt: Você deve defendê-la e repelir ataques.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
pt: MISSÃO-BASE BETA: Defender e Fortificar.

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
pt: Fortifique o perímetro e estabeleça defensas anti-aéreas.

en: New technologies are available.
pt: Novas tecnologias estão disponíveis.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
pt: Estamos detectando sinais contínuos codificados.

en: Decoding...
pt: Decodificando...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Transporte Atingido.

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
pt: Nosso transporte contendo unidades da Base Alfa foi atingido.

en: It is under attack from The Collective at this location.
pt: Está atualmente sob ataque da Coletividade nessa localidade.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
pt: Designe uma força de resgate e recupere o transporte e sua carga.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
pt: INFORMAÇÕES EM-VÔO

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
pt: Time Beta está procurando por tecnologia Pouso e Decolagem Vertical (PDV/VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
pt: Acredita-se estar num aeroporto Pre-Colapso nessa área.

en: Team Beta under heavy attack
pt: Time Beta está sob ataque intenso.

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
pt: MISSÃO-BASE BETA: Defenda a Todo Custo

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
pt: Estamos detectando uma transmissão codificada da Coletividade.

en: Warriors of the Collective...
pt: Guerreiros da Coletividade...

en: Destroy and kill all who resist the Machine.
pt: Destruam e matem todos que resistam à Máquina.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
pt: MISSÃO-BASE BETA: Defenda a Todo Custo

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
pt: Estamos detectando forças terrestres e aéreas vindas do Norte.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
pt: Mantenha sua posição e repulse os ataques, em seguida, erradique a base do inimigo ao Norte.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Interceptar Comboio

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
pt: Dados provenientes da base da Coletividade indica a presença do programa intrusivo NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
pt: Antes que NEXUS se desativasse, acessamos o seguinte.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
pt: Um comandante inimigo estará recebendo recursos de NEXUS nessa localidade.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
pt: Chegando na AP, destrua o comandante inimigo e obtenha posse dos recursos.

en: Then return to the LZ.
pt: Então, retorne à AP

en: Disturbing news regarding NASDA.
pt: Notícias preocupantes em relação à NASDA

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Procure e Destrua o Comboio

en: The shipment you recovered was a decoy.
pt: Os recursos que você recuperou eram uma isca.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
pt: Detectamos outro comboio seguindo junto ao rio.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
pt: Você deve interceptá-lo e recuperar sua carga.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
pt: Há a alta probabilidade de VTOL's inimigos estarem escoltando.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Resgate os civis do Campo de Contenção

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
pt: A Coletividade está processando e exterminando civis nessa base.

en: You are to rescue the civilians.
pt: Você deve resgatar os civis.

en: Then destroy the camp.
pt: Então, destrua o campo.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
pt: MISSÃO-BASE BETA: Destruir Base Aérea Inimiga e Recuperar VTOL's.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
pt: A análise das rotas de vôo indicam que os VTOL's da Coletividade vêm dessa área.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
pt: MISSÃO-BASE BETA: Destruir Base Aérea Inimiga e Recuperar VTOL's.

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
pt: A localização da base aérea inimiga é aqui; esse é seu objetivo primário.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
pt: Erradique todas as forças da Coletividade e recupere todos os artefatos.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
pt: MISSÃO SECUNDÁRIA: Destrua ou Recue o Transporte Inimigo

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
pt: A Coletividade está reunindo todos os civis nessa área.

en: They are then flying them to an unknown location.
pt: E levando-os para um local desconhecido.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
pt: Destrua ou recue o transporte da Coletividade.

en: Rescue as many civilians as possible.
pt: Resgate o máximo de civis possível.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Destruir Reator

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
pt: A Coletividade está procurando por reatores nucelares.

en: They must be stopped.
pt: Eles devem ser impedidos.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
pt: Proceda a partir da AP até o reator e destrua-o.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
pt: Não permita que a Coletividade reatie o reator.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
pt: MISSÃO-BASE BETA: Capturar Central da NASDA

en: Analysis of the reactor site indicates The Collective
pt: A análise da localização do reator indica que a Coletividade

en: were preparing to route its power to this location.
pt: estava se preparando para enviar energia a essa localidade.

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
pt: Capture a central da NASDA antes que NEXUS e a Coletividade possam usá-la.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Localização da Atena de Satélite

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
pt: NEXUS está procurando por bancos de memória ainda funcionais.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
pt: Parte de sua consciência foi movida para uma base de controle da NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pt: Estamos detectando transmissões vindas desse local que estão alcançando a órbita superior.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pt: NEXUS se reconectou aos satélites da NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
pt: Use o transporte para levar uma força de ataque para esse local.

en: Destroy the site and return to your base.
pt: Destrua a base e retorne à sua base.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Destruir Defesas MTA

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
pt: Se intecionas escapar, erradique as defesas mísseis terra-ar ao redor de sua base.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
pt: Voe para a AP, e siga para o terreno mais alto para destruir as defesas MTA.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Estabelecer um Refúgio Seguro

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
pt: Confirmamos que um míssil está em direção à Base Alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
pt: Você deve estabelecer um refúgio seguro para a evacuação da Base Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
pt: Erradique todos os inimigos e assegure a área.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
pt: Assim que o refúgio for estabelecido, retorne à AP, e aguarde novas ordens.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
pt: MISSÃO-BASE BETA: Evacuar!

en: Commander, we have grave news.
pt: Comandante, temos graves notívias.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
pt: A Base Alfa foi destruida por um míssil nuclear.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
pt: A Coletividade não sabe do ataque nuclear e está enviando unidades aéreas para sua base.

en: This message was intercepted a few moments ago...
pt: Essa mensagem foi interceptada alguns instantes atrás...

en: You must transport as many of your forces as possible.
pt: Você deve transportar o máximo de unidades possível.

en: Good luck, Commander.
pt: Boa sorte, Comandante.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Setor Norte

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
pt: Congratulações na evacuação bem sucedida da Base Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
pt: NEXUS ganhou acesso a armamento nuclear e está determinado a destruir o Projeto.

en: Take your forces to the Northern Sector
pt: Leve suas forças para o Setor Norte

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
pt: Ao chegar nas montanhas, assegure uma AP. Em seguida, estabeleça uma base avançada.

en: Team Gamma will contact you there.
pt: Time Gamma irá contatá-lo lá.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Estabeleça uma Base Avançada

en: Commander, the success of the Project lies with you.
pt: Comandante, o sucesso do Projeto depende de você.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
pt: Assegure uma AP, e estabeleça uma base avançada.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Coordenadas do Local de Lançamento dos Míssieis

en: We have located the site of the missile launches.
pt: Localizamos o local do lançamento dos mísseis.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
pt: Haviam um ou mais mísseis nessa base da NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
pt: Estamos transmitindo coordenatas de uma AP próxima aos silos de lançamento.

en: Coordinate Download Completed.
pt: Download das coordenadas, Conlduído.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
pt: Assegure sua AP, e então siga para a destruição dos silos dos mísseis.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
pt: MISSÃO-SETOR NORTE: Explosão Nuclear

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
pt: Todas as unidades devem escapar da área antes da detonação da ogiva.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
pt: Evacuação aérea não está disponível. Você terá de ir por terra.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
pt: As cadeias montanhosas ao leste devem protegê-lo da explosão.

en: The valley is your only chance of escape.
pt: O vale é nossa única chance de escapar.

en: AWAY TEAM UPDATE
pt: TIME EXTERIOR: ATUALIZE:

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
pt: Todas as comunicações com o time exterior foram interrompidas após as explosões nucleares.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
pt: A última transmissão indicava que estavam retornando à base.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
pt: MISSÃO-SETOR NORTE: Assistência ao Time Gama

en: You are to assist Team Gamma.
pt: Você deve ajudar o Time Gama.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
pt: Ao chegar na Base Gama, ajude a assegurar a área contra novos ataques de NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
pt: NEXUS DERROTADO

en: Commander, we have defeated NEXUS.
pt: Comandante, derrotamos NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
pt: Infelizmente, a performance de nossos sistemas foi afetada por NEXUS. Estamos tentando retificar.

en: We are currently receiving this transmission.
pt: Estamos recebendo essa transmissão.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Time Alfa Detectado

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
pt: Leve uma força de exploração para essas coordenadas e avalie a situação.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
pt: Determine se são o Time Alfa. Se sim, resgate-os e escolte-os de volta à AP.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
pt: Esse gurpo é parte do Time Alfa. Resgate-os e escolte-os de volta à AP.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
pt: MISSÃO-SETOR NORTE: Avaliação do Time Alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
pt: Transferência de energia do Time Alfa em progresso.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
pt: Comandante, após sua saída do Setor Oeste, recuperamos o seguinte artefato.

en: The benefits from researching it could be vast.
pt: Os benefícios de sua pesquisa seriam vastos.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
pt: Forças inimigas....... dessas coordenadas.

en: Defend the base and ........ the .......
pt: Defenda a base e........ e o ..........

en: Search and destroy ....
pt: Procure e destrua...........

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Armadilha para as forças de NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
pt: Comandante, suas ações decisivas impediram a propagação de NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
pt: Antes de NEXUS ser removido, interceptamos a seguinte mensagem - Decodificação concluída.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
pt: Uma força de ataque de NEXUS está se locomovendo para essas coordenadas.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
pt: Você tem uma oportunidade para destruir NEXUS antes que cheguem lá.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
pt: Designe uma força de ataque e faça uma armadilha para as forças de NEXUS em......... o........

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Time Exterior

en: Commander, your attack on ....
pt: Comandante, seu ataque em........

en: NEXUS exiting system.
pt: NEXUS saindo do sistema.

en: Incoming transmission from away team.
pt: Recebendo transmissão do time exterior.

en: Commander, we are attempting to return to base.
pt: Comandante, estamos tentando retornar à base.

en: This is our current position.
pt: Essa é nossa posição atual.

en: Take control of our forces and lead us.
pt: Tome o controle de nossas forças e nos direcione.

en: Control transfer successful.
pt: Transferência do controle bem sucedida.

en: Entering new zone.
pt: Entrando na nova zona.

en: Incoming Transmission...
pt: Recebendo Transmissão...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
pt: Elementos do Time Gama nos contataram.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
pt: Eles dizem estar livres de NEXUS e oferecem sua base como base de operações.

en: Base coordinates download in progress.
pt: Donwload das coordenadas da base em progresso.

en: Proceed with caution. Scout and confirm Gamma are not contaminated.
pt: Proceda com cuidado. Explore e cofirme a não-contaminação de Gama.

en: Secure this zone.
pt: Assegure essa área.

en: A relief force will be sent as soon as the zone is cleared of all enemy.
pt: Uma força extra será enviada assim que a área estiver livre de inimigos.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
pt: MISSÃO-SETOR NORTE: Satélites Laser

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
pt: Estamos detectando fortes focos de energia em órbita.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
pt: Os satélites laser estão carregados e movendo-se em nossa direção.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
pt: A 2a base do Time Gama está nessa localidade.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
pt: Temos um limitado tempo para evacuar essa base e mover-nos para a Base Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
pt: Os satélites laser não estão funcionando corretamente, estão atirando a esmo.

en: They are directing their fire towards this position.
pt: Eles estão direcionando o fogo nessa direção.

en: We will need to evacuate this base shortly.
pt: Temos de evacuar essa base logo.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
pt: Time Gama relata a existência de um silo nessa localização.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
pt: Acreditam ter mísseis capazes de alcançar a órbita superior.

en: Capture this silo at all costs.
pt: Capture esse silo a todo custo.

en: Missile silos captured.
pt: Silos capturados.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
pt: MISSÃO-SETOR NORTE: Códigos dos Mísseis

en: Commander, there are missiles present at the silos.
pt: Comandante, há mísseis nos silos.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
pt: NEXUS está impendindo nosso acesso ao código de controle dos mísseis.

en: NEXUS is present in our systems.
pt: NEXUS está emnossos sistemas.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
pt: Para derrotar NEXUS, devemos pesquisar o Programa Intrusivo NEXUS.

en: Assign this task to a research facility.
pt: Designe essa tarefa a um centro de pesquisas.

en: NEXUS forces detected at these locations.
pt: Forças de NEXUS detectadas nessas localidades:

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
pt: NEXUS foi erradicado de todos os sistemas do Projeto.

en: We are attempting to access the missile control codes.
pt: Estamos tentando acessar os códigos de controle dos mísseis.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
pt: Um centro de pesquisas é necessário para desvendar o código. Designe um imediatamente.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
pt: Proteja os silos dos ataques de NEXUS;

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
pt: ATUALIZAÇÃO DO PROJETO: 1o Nível de Códigos Desvendado

en: Missile arming in progress.
pt: Armamento dos mísseis em progresso.

en: More research is required to proceed further.
pt: Mais pesquisa é necessária.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
pt: ATUALIZAÇÃO DO PROJETO: 2o Nível de Códigos Desvendado

en: Missile target programming in progress.
pt: Programação dos alvos em progresso.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
pt: Assim que o nível 3 for desvendado, poderemos iniciar o procedimento de lançamento.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
pt: ATUALIZAÇÃO DO PROJETO: 3o Nível de Códigos Desvendado

en: Missile launch sequence initiated.
pt: Seqüência de lançamento iniciada.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
pt: MISSÃO-TRANSPORTE: Atacar a Base Final de NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
pt: Localizamos a base de NEXUS na seguinte localização.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
pt: Essa área contem inúmeras estruturas de NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
pt: Estamos certos de que os sistemas centrais de NEXUS estão localizadas aqui.

en: Establish an LZ.
pt: Estabeleça uma AP.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
pt: Começe os ataques a NEXUS. Você deve destruir seus sistemas centrais.

en: Be wary of attempts by NEXUS to control and infiltrate your systems.
pt: Tome cuidado com as tentativas de NEXUS de infiltrar e controlar seus sistemas.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
pt: Recebendo Relatório de Inteligência... Time Gama.

en: Briefing Commences:
pt: Avaliação Começando:

en: End Of Briefing.
pt: Fim da Avaliação.

en: Armed Scavengers Approaching
pt: Varredores armados se aproximando

en: Scavenger Outpost
pt: Base de Varredores

en: Power Resource
pt: Poço de Petróleo

en: Unknown Artifact
pt: Artefato Desconhecido

en: Source of Power Surge
pt: Origem do Foco de Energia

en: Landing Zone
pt: Área de Pouso

en: Return to LZ
pt: Retorne à AP

en: Mission Target
pt: Alvo da Missão

en: Pre-Collapse Research Center
pt: Centro de Pesquisas Pré-Colapso

en: En-route To Mission Site
pt: Encaminhado-se Para o Local da Missão

en: Mission Failed
pt: Missão Não Cumprida

en: Mission Successful
pt: Missão Cumprida

en: Enemy Landing Zone
pt: Área de Pouso Inimiga

en: Enemy Base
pt: Base Inimiga

en: Incoming transmission
pt: Transimssão chegando

en: Reinforcements are now available
pt: Reforços estão disponíveis

en: Incoming intelligence report.
pt: Chegando relatório de inteligência.

en: Civilian Rescued
pt: Civil Resgatado

en: Civilians Rescued
pt: Civis Resgatados

en: Unit Rescued
pt: Unidade Resgatada

en: Units Rescued
pt: Unidades Resgatadas

en: Group Rescued
pt: Grupo Resgatado

en: Unit Captured
pt: Unidade Capturada

en: Group Captured
pt: Grupo Capturado

en: Structure Captured
pt: Estrutura Capturada

en: Structure Destroyed
pt: Estrutura Destruída

en: Objective Captured
pt: Objetivo Capturado

en: Objective Destroyed
pt: Objetivo Destruído

en: Structure Infected
pt: Estrutura Infectada

en: Unit Infected
pt: Unidade Infectada

en: Group Infected
pt: Grupo Infectada

en: Primary Objective Completed
pt: Objetivo Primário Concluído

en: Secondary Objective Completed
pt: Objetivo Secundário Concluído

en: Time Limit Exceeded
pt: Limite de Tempo Excedido

en: Out Of Time
pt: Sem Tempo

en: Enemy Escaped
pt: Inimigo Escapou

en: Enemy Escaping
pt: Inimigo Escapando

en: Enemy Transport Landing
pt: Transporte Inimigo Pousando

en: Incoming Airstrike
pt: Ataque aéreo a caminho

en: Team Alpha Eradicated
pt: Time Alfa Erradicado

en: Team Beta Eradicated
pt: Time Beta Erradicado

en: Team Gamma Eradicated
pt: Time Gama Erradicado

en: Team Alpha Rescued
pt: Time Alfa Resgatado

en: Team Beta Rescued
pt: Time Beta Resgatado

en: Team Gamma Rescued
pt: Time Gama Resgatado

en: Team Alpha Liberated
pt: Time Alfa Liberado

en: Team Beta Liberated
pt: Time Beta Liberado

en: Team Gamma Liberated
pt: Time Gama Liberado

en: Civilians Eradicated
pt: Civis Erradicados

en: Civilians Liberated
pt: Civis Liberados

en: Enemy Eradicated
pt: Inimgios Erradicados

en: New Paradigm base eradicated
pt: Base do Novo Paradigma erradicada

en: Collective base eradicated
pt: Base da Coletividade erradicada

en: Nexus base eradicated
pt: Base de NEXUS erradicada

en: LasSat firing
pt: SatLas disparando

en: LasSats firing
pt: SatsLas disparando

en: Satellite Uplink
pt: Antena de Satélie

en: NASDA Central
pt: Central NASDA

en: Nuclear Reactor
pt: Reator Nuclear

en: SAM Site
pt: Defesa MTA

en: Missile Silo
pt: Silo de Míssil

en: New Design
pt: Novo Projeto

en: Machinegun Viper Wheels
pt: 4x4 Metralhadora Víbora

en: Viper Light Cannon Wheels
pt: 4x4 Canhão Leve Víbora

en: Viper Flamer Wheels
pt: 4x4 Incendiário Víbora

en: Viper Sensor Wheels
pt: 4x4 Sensor Víbora

en: Viper Light Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Leve Víbora

en: Cobra Heavy Machinegun Half-track
pt: Híbrido Metralhadora Pesada Cobra

en: Cobra Mortar Half-track
pt: Híbrido Morteiro Cobra

en: Cobra Light Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Leve Cobra

en: Viper Medium Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Médio Víbora

en: Viper Repair Wheels
pt: 4x4 Torrete de Reparo Víbora

en: Viper Repair Half-track
pt: 4x4 Torrete de Reparo Víbora

en: Viper Machine Gun Wheels
pt: 4x4 Metralhadora Víbora

en: Viper Twin Machinegun Wheels
pt: 4x4 Metralhadora Dupla Víbora

en: Viper Twin Machinegun Half-track
pt: Híbrido Metralhadora Dupla Víbora

en: Viper Heavy Machinegun Half-track
pt: Híbrido Metralhadora Pesada Víbora

en: Viper Heavy Machinegun Tracks
pt: Tanque Metralhadora Pesada Víbora

en: Viper Lancer Wheels
pt: 4x4 Lançadeiro Víbora

en: Viper Mini-Pod Rockets Wheels
pt: 4x4 Mini-Foguetes Víbora

en: Viper Mini-Rocket Artillery Wheels
pt: 4x4 Artilharia de Mini-Foguetes Víbora

en: Viper Bunker Buster Rockets Wheels
pt: 4x4 Arrasa-Defesas Víbora

en: Cobra Medium Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Médio Cobra

en: Cobra Heavy Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Pesado Cobra

en: Cobra Truck
pt: Caminhão Cobra

en: Cobra Sensor Half-track
pt: Híbrido Sensor Cobra

en: Cobra Flamer Tracks
pt: Tanque Incendiário Cobra

en: Cobra Bombard Half-track
pt: Híbrido Morteiro Pesado Cobra

en: Cobra Command Turret Half-track
pt: Híbrido Comandante Cobra

en: Cobra Lancer Half-track
pt: Híbrido Lançadeiro Cobra

en: Cobra Mini-Rocket Artillery Half-track
pt: Híbrido Artilharia de Mini-Foguetes Cobra

en: Python Light Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Leve Píton

en: Python Medium Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Médio Píton

en: Python Heavy Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Pesado Píton

en: Python Commander Tracks
pt: Tanque Comandante Píton

en: Scavenger
pt: Varredor

en: Jeep
pt: Jipe

en: Trike
pt: Triciclo

en: Rocket Buggy
pt: Buggy-Foguete

en: Rocket Jeep
pt: Jipe-Foguete

en: Fire Truck
pt: Caminhão de Bombeiros

en: Pick-Up Truck
pt: Picape

en: Fire Cannon
pt: Caminhão de Bombeiros-Canhão

en: School Bus
pt: Ônibus Escolar

note: #-#-#-#-#  755 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Civilian
pt: Civil

en: Machinegunner
pt: Metralhador

en: Flamer
pt: Incendiário

en: Heavy Gunner
pt: Atirador Pesado

en: Cyborg Flamer
pt: Incendiário Ciborgue

en: Assault Gunner
pt: Atirador de Assalto

en: Cyborg Cannon
pt: Canhão Ciborgue

en: Viper
pt: Víbora

en: Leopard
pt: Leopardo

en: Retaliation
pt: Retaliação

en: Panther
pt: Pantera

en: Retribution
pt: Retribuição

note: #-#-#-#-#  755 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]
en: Vengeance
pt: Vingança

en: Transport Body
pt: Corpo de Transporte

en: Z NULL BRAIN
pt: Z NULO CÉREBRO

en: Command Turret
pt: Torrete de Comando

en: Z NULL PROGRAM
pt: Z NULO PROGRAMA

en: Demolish
pt: Demolir

en: Z NULL CONSTRUCT
pt: Z NULO CONSTRUIR

en: Z NULL PROP
pt: Z NULO PROP

en: Wheels
pt: 4x4

en: Wheels II
pt: 4x4 II

en: Wheels III
pt: 4x4 III

en: Tracks II
pt: Tanqu II

en: Tracks III
pt: Tanque III

en: Hover
pt: Hovercraft

en: Hover II
pt: Hovercraft II

en: Hover III
pt: Hovercraft III

en: Half-tracks
pt: Híbrido

en: Half-tracks II
pt: Híbrido II

en: Half-tracks III
pt: Híbrido III

en: Cyborg Propulsion II
pt: Propulsão Ciborgue II

en: Cyborg Propulsion III
pt: Propulsão Ciborgue III

en: BaBaLegs
pt: BaBaPernas

en: Cyborg Propulsion
pt: Propulsão Ciborgue

en: Z NULL REPAIR
pt: Z NULO REPARAR

en: Mobile Repair Turret
pt: Torrete de reparos móvel

en: Z NULL ECM
pt: Z NULO INTERFERENCIA

en: Z NULL SENSOR
pt: Z NULO SENSOR

en: Sensor Tower
pt: Torre de Sensor

en: Hardened Sensor Tower
pt: Torre de Concreto de Sensor

en: Sensor Turret
pt: Torrete de Sensor

en: VTOL CB Radar Tower
pt: Torre Radar AB para VTOL

en: Uplink Sensor
pt: Sensor Satélite

en: CB Radar Turret
pt: Torre Radar AB

en: VTOL Strike Turret
pt: Torre VTOL

en: VTOL CB Radar Turret
pt: Torre Radar AB para VTOL

en: NEXUS Link
pt: Conexão NEXUS

en: Scrambler Turret
pt: Torrete de Interferência

en: Oil Derrick
pt: Extrator de Petróleo

en: Command Center
pt: Centro de Comando

en: Factory Module
pt: Módulo de Fábrica

en: Power Generator
pt: Gerador de Energia

en: Power Module
pt: Módulo de Energia

en: Research Facility
pt: Centro de Pesquisas

en: Research Module
pt: Módulo de Pesquisas

en: Demolish Structure
pt: Demolir Estrutura

en: Repair Center
pt: Centro de Reparos

en: Command Relay Center
pt: Centro de Designação de Comandos

en: Hardcrete Corner Wall
pt: Cantoneira de Muro de Durocreto

en: Hardcrete Wall
pt: Muro de Durocreto

en: VTOL Factory
pt: Fábrica de VTOL

en: Cyborg Factory
pt: Fábrica de Ciborgue

en: Inferno Emplacement
pt: Defesa Inferno

en: Inferno Hardpoint
pt: Muro Inferno

en: Pepperpot Pit
pt: Vala de Morteiro de Velocidade

en: Hellstorm Emplacement
pt: Defesa Hellstorm

en: Tornado AA Flak Site
pt: Defesa AA Tornado Explosivo

en: Cyclone AA Flak Site
pt: Defesa AA Cyclone Explosivo

en: Hurricane AA Site
pt: Defesa AA Hurricane

en: Whirlwind AA Site
pt: Defesa AA Whirlwind

en: Ripple Rocket Battery
pt: Bateria de Foguetes Ripple

en: Assault Cannon Guard Tower
pt: Torre de Canhão de Assalto

en: Assault Gun Guard Tower
pt: Torre de Metralhadora de Assalto

en: Assault Gun Hardpoint
pt: Defesa de Metralhadora de Assalto

en: Assault Cannon Hardpoint
pt: Defesa de Canhão de Assalto

en: CB Tower
pt: Torre AB

en: VTOL CB Tower
pt: Torre AB para VTOL

en: VTOL Radar Tower
pt: Torre VTOL

en: Heavy Machinegun Hardpoint
pt: Muro de Metralhadora Pesada

en: Light Cannon Hardpoint
pt: Muro de Canhão Leve

en: Medium Cannon Hardpoint
pt: Muro de Canhão Médio

en: Heavy Cannon Hardpoint
pt: Muro de Canhão Pesado

en: Flamer Hardpoint
pt: Muro Incendiário

en: Lancer Hardpoint
pt: Muro de Lançadeira

en: Machinegun Guard Tower
pt: Torre de Metralhadora

en: Twin Machinegun Guard Tower
pt: Torre de Metralhadora Dupla

en: Heavy Machinegun Guard Tower
pt: Torre de Metralhadora Pesada

en: Flamer Guard Tower
pt: Torre de Incendiário

en: Lancer Guard Tower
pt: Torre de Lançadeira

en: Mini-Pod Rocket Guard Tower
pt: Torre de Mini Foguetes

en: Machinegun Bunker
pt: Defesa de Metralhadora

en: Twin Machinegun Bunker
pt: Defesa de Metralhadora Dupla

en: Heavy Machinegun Bunker
pt: Defesa de Metralhadora Pesada

en: Light Cannon Bunker
pt: Defesa de Canhão Leve

en: Flamer Bunker
pt: Defesa Incendiária

en: Lancer Bunker
pt: Defesa de Lançadeira

en: Tank Traps
pt: Armadilhas de Tanques

en: Dragon's Teeth
pt: Dentes de Dragão

en: VTOL Rearming Pad
pt: Área de Rearmamento de VTOL

en: Howitzer Emplacement
pt: Defesa Howitzer

en: Flashlight Emplacement
pt: Defesa Laser Médio

en: Flashlight Hardpoint
pt: Muro Laser Médio

en: Rail Gun Hardpoint
pt: Muro Acelerador de Partículas

en: Scourge Missile Tower
pt: Torre de Míssil Scourge

en: Needle Gun Tower
pt: Torre de Needle Gun

en: Gauss Cannon Emplacement
pt: Defesa de Canhão de Gauss

en: Light Cannon
pt: Canhão Leve

en: Medium Cannon
pt: Canhão Médio

en: Heavy Cannon
pt: Canhão Pesado

en: Hyper Velocity Cannon
pt: Canhão de Alta Velocidade

en: Assault Cannon
pt: Canhão de Assalto

en: Ground Shaker
pt: Treme-Terra

en: Ground Shaker Emplacement
pt: Defesa de Treme-Terra

en: Pulse Laser
pt: Pulso Laser

en: Machinegun
pt: Metralhadora

en: Twin Machinegun
pt: Metralhadora Dupla

en: Heavy Machinegun
pt: Metralhadora Pesada

en: Assault Gun
pt: Metralhadora de Assalto

en: Scourge Missile
pt: Míssil Scourge

en: Angel Missile
pt: Míssil Angel

en: Vindicator SAM
pt: MTA Vindicator

en: Archangel Missile
pt: Míssil Archangel

en: Avenger SAM
pt: MTA Avenger

en: VTOL Scourge Missile
pt: VTOL Míssil Scouge

en: Mortar Emplacement
pt: Defesa de Morteiro

en: Bombard
pt: Morteiro Pesado

en: Bombard Emplacement
pt: Defesa de Morteiro Pesado

en: Pepperpot
pt: Morteiro de Velocidade

en: Pepperpot Emplacement
pt: Defesa de Morteiro de Velocidade

en: Needle Gun
pt: Perfuratriz

en: Rail Gun
pt: Acelerador de Partículas

en: Gauss Cannon
pt: Canhão Gauss

en: Mini-Rocket Artillery
pt: Artilharia de Mini-Foguetes

en: Bunker Buster
pt: Arrasa-Defesas

en: Mini-Pod
pt: Mini-Míssil

en: Ripple Rockets
pt: Foguetes Ripple

en: Tank Killer
pt: Destruidor de Tanques

en: VTOL Bunker Buster
pt: Arrasa-Defesas VTOL

en: VTOL Mini-Pod
pt: Mini-Míssil VTOL

en: VTOL Lancer
pt: Lançadeiro VTOL

en: VTOL Tank Killer
pt: Destruidor de Tanques VTOL

en: Machine Gunner
pt: Metralhador

en: Tornado Flak Turret
pt: Torrete AA Tornado Explosivo

en: Cyclone Flak Turret
pt: Torrete AA Cyclone Explosivo

en: Whirlwind AA Turret
pt: Torrete AA Whirlwind

en: Hurricane AA Turret
pt: Torrete AA Hurricane

en: LasSat
pt: SatLas

en: VTOL Cannon
pt: Canhão VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
pt: Canhão de Hiper-Velocidade VTOL

en: VTOL Assault Cannon
pt: Canhão de Assalto VTOL

en: VTOL Pulse Laser
pt: Pulso Laser VTOL

en: VTOL Machinegun
pt: Metralhadora VTOL

en: VTOL Twin Machinegun
pt: Metralhadora Dupla VTOL

en: VTOL Heavy Machinegun
pt: Metralhadora Pesada VTOL

en: VTOL Assault Gun
pt: Metralhadora de Assalto VTOL

en: VTOL Needle Gun
pt: Perfuratriz VTOL

en: VTOL Rail Gun
pt: Acelerador de Partículas VTOL

en: Proximity Bomb Turret
pt: Torrete de Bomba de Proximiade

en: Proximity Superbomb Turret
pt: Torrete de Super Bomba de Proximidade

en: VTOL Cluster Bombs Bay
pt: Bombas Fragmentárias VTOL

en: VTOL Heap Bomb Bay
pt: Bombas Explosivas VTOL

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
pt: Bombas de Fósforo VTOL

en: VTOL Thermite Bomb Bay
pt: Bombas de Termite VTOL

en: Collective Wall
pt: Muro da Coletividade

en: Collective CWall
pt: CMuro da Coletividade

en: NEXUS Wall
pt: Muro de NEXUS

en: NEXUS CWall
pt: CMuro de NEXUS

en: ADVANCED RESEARCH
pt: PESQUISAS AVANÇADAS

en: Synaptic Link
pt: Conexão Sináptica

en: Missile Targeting Codes
pt: Códigos de Travamento de Alvo do Míssil

en: Second Level Missile Targeting Codes
pt: Segundo Nível dos Códigos de Travamento de Alvo dos Mísseis

en: Third Level Missile Firing Codes
pt: Terceiro Nível dos Códigos de Lançamento dos Mísseis

en: Cyborg Thermal Armor
pt: Armadura Térmica Ciborgue

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
pt: Armadura Térmica Ciborgue Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
pt: Armadura Térmica Ciborgue Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
pt: Armadura Térmica Ciborgue de Alta Intensidade

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
pt: Armadura Térmica Ciborgue de Alta Intensidade Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
pt: Armadura Térmica Ciborgue de Alta Intensidade Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
pt: Ligas Compostas para Ciborgues

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Compostas para Ciborgues Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Compostas para Ciborgues Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
pt: Ligas Densas Compostas para Ciborgues

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Densas Compostas para Ciborgues Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Densas Compostas para Ciborgues Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
pt: Ligas Super Densas Compostas para Ciborgues

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Super Densas Compostas para Ciborgues Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Super Densas Compostas para Ciborgues Mk3

en: Bunker Blaster
pt: Arrasa-Defesas

en: Needle Gunner
pt: Perfurador

en: Flashlight Gunner
pt: Atirador Laser

en: Jump Bunker Blaster
pt: Ciborgue de Pulo Arrasa-Defesas

en: Jump Heavy Gunner
pt: Ciborgue de Pulo Atirador Pesado

en: Jump Lancer
pt: Ciborgue de Pulo Lançadeiro

en: Jump Assault Gunner
pt: Ciborgue de Pulo Atirador de Assalto

en: Jump Needle Gunner
pt: Ciborgue de Pulo Acelerador de Partículas

en: Jump Scourge
pt: Ciborgue de Pulo Atirador Scourge

en: Jump Flashlight Gunner
pt: Ciborgue de Pulo Laser

en: Cyborg Jump Pack
pt: Equipamento de Pulo Ciborgue

en: Hardcrete
pt: Durocreto

en: NP-Hardcrete
pt: Durocreto-NP

en: Improved Hardcrete
pt: Durocreto Melhorado

en: Improved Hardcrete Mk2
pt: Durocreto Melhorado Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
pt: Durocreto Melhorado Mk3

en: Supercrete
pt: Supercreto

en: Supercrete Mk2
pt: Supercreto Mk2

en: Supercrete Mk3
pt: Supercreto Mk3

en: Plascrete
pt: Plascreto

en: Plascrete Mk2
pt: Plascreto Mk2

en: Plascrete MK3
pt: Plascreto Mk3

en: HPV Cannon Emplacement
pt: Defesa de Canhão HPV

en: Tank Killer Emplacement
pt: Defesa de Destruidor de Tanques

en: Bombard Pit
pt: Vala de Morteiro Pesado

en: Angel Missile Battery
pt: Bateria de Mísseis Angel

en: Archangel Missile Battery
pt: Bateria de Mísseis Archangel

en: Mortar Pit
pt: Vala de Morteiro

en: Mini-Rocket Battery
pt: Bateria de Mini-Foguetes

en: Pulse Laser Emplacement
pt: Defesa de Pulso Laser

en: Rail Gun Emplacement
pt: Defesa de Acelerador de Partículas

en: Assault Cannon Emplacement
pt: Defesa de Canhão de Assalto

en: Assault Gun Emplacement
pt: Defesa de Metralhadora de Assalto

en: Avenger SAM Site
pt: Defesa de MTA Avenger

en: Vindicator SAM Site
pt: Defesa de MTA Vindicator

en: Scourge Missile Hardpoint
pt: Muro Míssil Scourge

en: Tank Killer Hardpoint
pt: Muro Destruidor de Tanques

en: HPV Cannon Hardpoint
pt: Muro Canhão HPV

en: Gauss Cannon Hardpoint
pt: Muro Canhão de Gauss

en: Command Relay Post
pt: Posto de Coordenação de Comando

en: Automated Cyborg Production
pt: Produção Automatizada de Ciborgues

en: Automated Cyborg Production Mk2
pt: Produção Automatizada de Ciborgues Mk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
pt: Produção Automatizada de Ciborgues Mk3

en: Robotic Cyborg Production
pt: Produção Robótica de Ciborgues

en: Robotic Cyborg Production Mk2
pt: Produção Robótica de Ciborgues Mk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
pt: Produção Robótica de Ciborgues Mk3

en: Advanced Cyborg Production
pt: Produção Avançada de Ciborgues

en: Advanced Cyborg Production Mk2
pt: Produção Avançada de Ciborgues Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
pt: Produção Avançada de Ciborgues Mk3

en: Automated Factory Production
pt: Produção Automatizada da Fábrica

en: Automated Factory Production Mk2
pt: Produção Automatizada da Fábrica Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
pt: Produção Automatizada da Fábrica Mk3

en: Robotic Factory Production
pt: Produção Robótica da Fábrica

en: Robotic Factory Production Mk2
pt: Produção Robótica da Fábrica Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
pt: Produção Robótica da Fábrica Mk3

en: Advanced Factory Production
pt: Produção Avançada da Fábrica

en: Advanced Factory Production Mk2
pt: Produção Avançada da Fábrica Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
pt: Produção Avançada da Fábrica Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials
pt: Materiais Base de Estruturas Reforçado

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
pt: Materiais Base de Estruturas Reforçado Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
pt: Materiais Base de Estruturas Reforçado Mk3

en: Hardened Base Structure Materials
pt: Materiais Base de Estruturas Melhorado

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
pt: Materiais Base de Estruturas Melhorado Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
pt: Materiais Base de Estruturas Melhorado Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
pt: Materiais Base de Estruturas Avançado

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
pt: Materiais Base de Estruturas Avançado Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
pt: Materiais Base de Estruturas Avançado Mk3

en: Gas Turbine Generator
pt: Turbina Geradora à Gás

en: Vapor Turbine Generator
pt: Turbina Geradora à Vapor

en: Repair Facility
pt: Centro de Reparos

en: Automated Repair Facility
pt: Centro Automatizado de Reparos

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
pt: Centro Automatizado de Reparos Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
pt: Centro Automatizado de Reparos Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
pt: Centro de Reparos Robótico

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
pt: Centro de Reparos Robótico Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
pt: Centro de Reparos Robótico Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
pt: Centro de Reparos Automatizado

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
pt: Centro de Reparos Automatizado Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
pt: Centro de Reparos Automatizado Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
pt: Análise de Dados da Conexão Sináptica

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
pt: Análise de Dados da Conexão Sináptica Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
pt: Análise de Dados da Conexão Sináptica Mk3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
pt: Análise Dedicada de Dados da Conexão Sináptica

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
pt: Análise Dedicada de Dados da Conexão Sináptica Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
pt: Análise Dedicada de Dados da Conexão Sináptica Mk3

en: Neural Synapse Research Brain
pt: Pesquisa das Sinapses Neurais em Cérebros

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
pt: Pesquisa das Sinapses Neurais em Cérebros Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
pt: Pesquisa das Sinapses Neurais em Cérebros Mk3

en: Automated VTOL Rearming
pt: Rearmamento de VTOL Automatizado

en: Automated VTOL Rearming Mk2
pt: Rearmamento de VTOL Automatizado Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
pt: Rearmamento de VTOL Automatizado Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
pt: Rearmamento Robótico de VTOL

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
pt: Rearmamento Robótico de VTOL Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
pt: Rearmamento Robótico de VTOL Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
pt: Rearmamento Robótico de VTOL Mk4

en: Robotic VTOL Production
pt: Produção de VTOL Robótica

en: Robotic VTOL Production Mk2
pt: Produção de VTOL Robótica Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
pt: Produção de VTOL Robótica Mk3

en: Advanced VTOL Production
pt: Produção de VTOL Avançada

en: Advanced VTOL Production Mk2
pt: Produção de VTOL Avançada Mk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
pt: Produção de VTOL Avançada Mk3

en: Cyborg Self-Repair
pt: Auto-Reparo Ciborgue

en: Automated Cyborg Repair Mk2
pt: Auto-Reparo Ciborgue Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
pt: Auto-Reparo Ciborgue Mk3

en: Defenses Self-Repair
pt: Auto-Reparo de Defesas

en: Automated Defenses Repair Mk2
pt: Auto-Reparo de Defesas Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
pt: Auto-Reparo de Defesas Mk3

en: Base Structure Self-Repair
pt: Auto-Reparo de Estruturas

en: Automated Base Structure Repair Mk2
pt: Auto-Reparo de Estruturas Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
pt: Auto-Reparo de Estruturas Mk3

en: Vehicle Self-Repair
pt: Auto-Reparo de Veículos

en: Automated Vehicle Repair Mk2
pt: Auto-Reparo de Veículos Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
pt: Auto-Reparo de Veículos Mk3

en: Sensor Upgrade
pt: Melhora do Sensor

en: Construction Unit
pt: Unidade de Construção

en: Improved Engineering
pt: Engenharia Melhorada

en: Advanced Engineering
pt: Engenharia Avançada

en: Heavy Mobile Repair Turret
pt: Torrete Móvel de Reparos Pesado

en: Mobile Repair Upgrade
pt: Melhora no Torrete Móvel de Reparos

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
pt: Melhora do Torrete Móvel de Reparos Mk2

en: CB Turret
pt: Torrete AB

en: CB Sensor Upgrade
pt: Melhora no Torrete AB

en: CB Sensor Upgrade 2
pt: Melhora do Torrete AB Mk2

en: CB Sensor Upgrade 3
pt: Melhora do Torrete AB Mk3

en: VTOL CB Turret
pt: Torrete AB VTOL

en: VTOL CB Upgrade
pt: Melhora do Torrete AB VTOL

en: VTOL CB Upgrade 2
pt: Melhora do Torrete AB VTOL Mk2

en: VTOL CB Upgrade 3
pt: Melhora do Torrete AB VTOL Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
pt: Melhora de Torre VTOL

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
pt: Melhora de Torre VTOL Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
pt: Melhora de Torre VTOL Mk3

en: VTOL Strike Tower
pt: Torre VTOL

en: Improved Scrambler
pt: Gerador de Interferência Melhorado

en: Scrambler Turret Mk2
pt: Torrete Gerador de Interferência Mk2

en: NEXUS Intruder Program
pt: Programa Intrusivo NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk3

en: Sensor Lock
pt: Trava de Sensor

en: Thermal Armor
pt: Armadura Térmica

en: Thermal Armor Mk2
pt: Armadura Térmica Mk2

en: Thermal Armor Mk3
pt: Armadura Térmica Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
pt: Armadura Térmica de Alta Intensidade

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
pt: Armadura Térmica de Alta Intensidade Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
pt: Armadura Térmica de Alta Intensidade Mk3

en: Light Body - Viper
pt: Chassis Leve - Víbora

en: Light Body - Leopard
pt: Chassis Leve - Leopardo

en: Light Body - Retaliation
pt: Chassis Level - Retaliação

en: Light Body - Bug
pt: Chassis Leve - Inseto

en: Medium Body - Cobra
pt: Chassis Médio - Cobra

en: Medium Body - Panther
pt: Chassis Médio - Pantera

en: Medium Body - Retribution
pt: Chassis Médio - Retribuição

en: Medium Body - Scorpion
pt: Chassis Médio - Escorpião

en: Heavy Body - Tiger
pt: Chassis Pesado - Tigre

en: Heavy Body - Vengeance
pt: Chassis Pesado - Vingança

en: Heavy Body - Python
pt: Chassis Pesado - Píton

en: Heavy Body - Mantis
pt: Chassis Pesado - Mantis

en: Fuel Injection Engine
pt: Motor de Injeção de Combustível

en: Fuel Injection Engine Mk2
pt: Motor de Injeção de Combustível Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
pt: Motor de Injeção de Combustível Mk3

en: Turbo-Charged Engine
pt: Motor Turbo

en: Turbo-Charged Engine Mk2
pt: Motor Turbo Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
pt: Motor Turbo Mk3

en: Gas Turbine Engine
pt: Motor à Gás

en: Gas Turbine Engine Mk2
pt: Motor à Gás Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
pt: Motor à Gás Mk3

en: Composite Alloys
pt: Ligas compostas

en: Composite Alloys Mk2
pt: Ligas compostas Mk2

en: Composite Alloys Mk3
pt: Ligas compostas Mk3

en: Dense Composite Alloys
pt: Ligas compostas Densas

en: Dense Composite Alloys Mk2
pt: Ligas compostas Densas Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
pt: Ligas compostas Densas Mk3

en: Superdense Composite Alloys
pt: Ligas compostas Super Densas

en: Superdense Composite Alloys Mk2
pt: Ligas compostas Super Densas Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
pt: Ligas compostas Super Densas Mk3

en: Hover Propulsion
pt: Propulsão Hovercraft

en: Hover Propulsion II
pt: Propulsão Hovercraft II

en: Half-tracked Propulsion
pt: Propulsão Híbrida

en: Half-tracked Propulsion II
pt: Propulsão Híbrida II

en: Tracked Propulsion
pt: Propulsão Tanque

en: Tracked Propulsion II
pt: Propulsão Tanque II

en: VTOL Propulsion
pt: Propulsão VTOL

en: VTOL Propulsion II
pt: Propulsão VTOL II

en: Wheeled Propulsion
pt: Propulsão 4x4

en: Wheeled Propulsion II
pt: Propulsão 4x4 II

en: AA Thermal Imaging Sensor
pt: Sensor AA de Imagem Infravermelho

en: AA Target Acquisition Shells
pt: Munição AA Aquisidora de Alvo

en: AA Target Prediction Computer
pt: Computador AA de Predição

en: AA HE Flak
pt: Munição AA AE

en: AA HE Flak Mk2
pt: Munição AA AE Mk2

en: AA HE Flak Mk3
pt: Munição AA AE Mk3

en: AA HEAP Flak
pt: Munição AA EP

en: AA HEAP Flak Mk2
pt: Munição AA EP Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
pt: Munição AA EP Mk3

en: AA Ammunition Hopper
pt: Correia de Munição AA

en: AA Ammunition Hopper Mk2
pt: Correia de Munição AA Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
pt: Correia de Munição AA Mk3

en: AA Chainfeed Loader
pt: Correia Automática de Munição

en: AA Chainfeed Loader Mk2
pt: Correia Automática de Munição Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
pt: Correia Automática de Munição Mk3

en: Cluster Bombs Bay
pt: Bombas Fragmentárias

en: HEAP Bomb Bay
pt: Bombas EP

en: Phosphor Bomb Bay
pt: Bombas de Fósforo

en: Thermite Bomb Bay
pt: Bombas de Termite

en: Thermal Imaging Bombsight
pt: Mira de Bombas por Infravermelho

en: Laser Guided Bombsight
pt: Mira de Bombas por Laser

en: Target Acquisition Bombsight
pt: Mira de Bombas Aquisidora de Alvos

en: Cannon Laser Rangefinder
pt: Mira a Laser para Canhões

en: Cannon Laser Designator
pt: Designação de Alvos a Laser para Canhões

en: HEAT Cannon Shells
pt: Munição Perfuradora

en: HEAT Cannon Shells Mk2
pt: Munição Perfuradora Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
pt: Munição Perfuradora Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
pt: Munição Perfuradora Reforçada

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
pt: Munição Perfuradora Reforçada Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
pt: Munição Perfuradora Reforçada Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
pt: Munição Pesada Perfuradora Reforçada

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
pt: Munição Pesada Perfuradora Reforçada Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
pt: Munição Pesada Perfuradora Reforçada Mk3

en: Cannon Autoloader
pt: Carregamento Automático de Canhões

en: Cannon Autoloader Mk2
pt: Carregamento Automático de Canhões Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
pt: Carregamento Automático de Canhões Mk3

en: Cannon Rapid Loader
pt: Recarregamento Rápido de Canhões

en: Cannon Rapid Loader Mk2
pt: Recarregamento Rápido de Canhões Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
pt: Recarregamento Rápido de Canhões Mk3

en: Improved Laser Focusing
pt: Foco de Laser Melhorado

en: Improved Laser Focusing Mk2
pt: Foco de Laser Melhorado Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
pt: Foco de Laser Melhorado Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
pt: Emissor de Laser de Alta Energia

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
pt: Emissor de Laser de Alta Energia Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
pt: Emissor de Laser de Alta Energia Mk3

en: Thermopole Energizer
pt: Energizador Termopólico

en: Thermopole Energizer Mk2
pt: Energizador Termopólico Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
pt: Energizador Termopólico Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
pt: Gel Incendiário de Alta Temperatura

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
pt: Gel Incendiário de Alta Temperatura Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
pt: Gel Incendiário de Alta Temperatura Mk3

en: Superhot Flamer Gel
pt: Gel Incendiário Super Quente

en: Superhot Flamer Gel Mk2
pt: Gel Incendiário Super Quente Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
pt: Gel Incendiário Super Quente Mk3

en: Flamer Autoloader
pt: Recarregamento Automático de Incendiário

en: Flamer Autoloader Mk2
pt: Recarregamento Automático de Incendiário Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
pt: Recarregamento Automático de Incendiário Mk3

en: Heavy Flamer - Inferno
pt: Incendiário Pesado - Inferno

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
pt: Obus Pesado - Treme-Terra

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
pt: Obus Rotatório - Hellstorm

en: Target Acquisition Artillery Shells
pt: Munição de Artilharia Aquisidora de Alvos

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
pt: Munição de Artilharia Aquisidora de Alvos Mk2

en: Target Prediction Artillery Shells
pt: Munição de Artilharia Aquisidora de Alvos Mk3

en: HE Howitzer Shells
pt: Munição de Obus AE

en: HE Howitzer Shells Mk2
pt: Munição de Obus AE Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
pt: Munição de Obus AE Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
pt: Munição de Obus EP

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
pt: Munição de Obus EP Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
pt: Munição de Obus EP Mk3

en: Howitzer Autoloader
pt: Carregador Automático de Obus

en: Howitzer Autoloader Mk2
pt: Carregador Automático de Obus Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
pt: Carregador Automático Mk3

en: Fast Loader
pt: Carregador Rápido

en: Laser - Flashlight
pt: Laser Médio

en: Hardened MG Bullets
pt: Munição de Metralhadora Reforçada

en: APDSB MG Bullets
pt: Munição de Metralhadora Perfuradora

en: APDSB MG Bullets Mk2
pt: Munição de Metralhadora Perfuradora Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
pt: Munição de Metralhadora Perfuradora Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
pt: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungstênio

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
pt: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungstênio Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
pt: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungstênio Mk3

en: Depleted Uranium MG Bullets
pt: Balas de Metralhadora de Urânio Empobrecido

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
pt: Balas de Metralhadora de Urânio Empobrecido Mk2

en: Chaingun Upgrade
pt: Metralhadora de Velocidade

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
pt: Metralhadora de Alta Velocidade

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
pt: Metralhadora de Hiper Velocidade

en: Target Prediction Missiles
pt: Mísseis com Predição de Alvos

en: Search & Destroy Missiles
pt: Mísseis Procure & Destrua

en: Advanced Missile Warhead
pt: Ogiva de Míssil Avançada

en: Advanced Missile Warhead Mk2
pt: Ogiva de Míssil Avançada Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
pt: Ogiva de Míssil Avançada Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
pt: Sistema de Alocação de Míssil Avançado

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
pt: Sistema de Alocação de Míssil Avançado Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
pt: Sistema de Alocação de Míssil Avançado Mk3

en: HEAP Missile Warhead
pt: Ogiva de Mìssil EP

en: HEAP Missile Warhead Mk2
pt: Ogiva de Mìssil EP Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
pt: Ogiva de Mìssil EP Mk3

en: Improved Missile Loading System
pt: Sistema de Recarregamento de Mísseis Melhorado

en: Mortar Targeting Computer
pt: Computador de Alvo para Morteiros

en: Thermal Imaging Mortar Shells
pt: Munição de Morteiros com Visão Infravermelha

en: Target Acquisition Mortar Shells
pt: Munição de Morteiros com Aquisição de Alvos

en: HE Mortar Shells
pt: Munição de Morteiros AP

en: HE Mortar Shells Mk2
pt: Munição de Morteiros AP Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
pt: Munição de Morteiros AP Mk3

en: HEAP Mortar Shells
pt: Munição de Morteiros EP

en: HEAP Mortar Shells Mk2
pt: Munição de Morteiros EP Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
pt: Munição de Morteiros EP Mk3

en: Mortar Autoloader
pt: Carregador de Morteiro Automático

en: Mortar Autoloader Mk2
pt: Carregador de Morteiro Automático Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
pt: Carregador de Morteiro Automático Mk3

en: Mortar Fast Loader
pt: Carregador de Morteiro Rápido

en: Heavy Mortar - Bombard
pt: Morteiro Pesado

en: Rotary Mortar - Pepperpot
pt: Morteiro de Velocidade

en: Target Prediction Computer
pt: Computador de Predição de Alvos

en: Hardened Rail Dart
pt: Dardo Reforçado

en: Hardened Rail Dart Mk2
pt: Dardo Reforçado Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
pt: Dardo Reforçado Mk3

en: Rail Gun ROF
pt: TDT do Acelerador de Partículas

en: Rail Gun ROF Mk2
pt: TDT do Acelerador de Partículas Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
pt: TDT do Acelerador de Partículas Mk3

en: Stabilized Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes Estabilizados

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes Estabilizados Mk2

en: HE Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes AP

en: HE Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes AP Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
pt: Mini-Foguetes AP Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes EP

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes EP Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
pt: Mini-Foguetes EP Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes de Alta TDT

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes de Alta TDT Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
pt: Mini-Foguetes de Alta TDT Mk3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes de Lançamento Rápido

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes de Lançamento Rápido Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
pt: Mini-Foguetes de Lançamento Rápido Mk3

en: Improved Rocket Wire Guidance
pt: Melhora no Direcionamento dos Foguetes

en: Rocket Laser Designator
pt: Deisgnador a Laser de Foguetes

en: Thermal Imaging Rockets
pt: Foguetes com Visão Infravermelha

en: HEAT Rocket Warhead
pt: Ogiva de Foguete AP

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
pt: Ogiva de Foguete AP Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
pt: Ogiva de Foguete AP Mk3

en: HESH Rocket Warhead
pt: Ogiva de Foguete EP

en: HESH Rocket Warhead Mk2
pt: Ogiva de Foguete EP Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
pt: Ogiva de Foguete EP Mk3

en: Rocket Autoloader
pt: Carregador Automático de Foguetes

en: Rocket Autoloader Mk2
pt: Carregador Automático de Foguetes Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
pt: Carregador Automático de Foguetes Mk3

en: Lancer AT Rocket
pt: Foguete AT

en: Bunker Buster Rocket
pt: Foguete Arrasa-Defesas

en: Mini-Pod Rockets
pt: Mini-Foguetes

en: Tank Killer Rocket
pt: Foguete Destruidor de Tanques

en: Machine Gun Artifact
pt: Artefato Metralhadora

en: New Paradigm Command Center
pt: Centro de Comando do Novo Paradigma

en: Collective Command Center
pt: Centro de Comando da Coletividade

en: Scavenger Factory
pt: Fábrica dos Varredores

en: Scavenger Gun Tower
pt: Torre Armada dos Varredores

en: Scavenger Horizontal Wall
pt: Muro Horizontal dos Varredores

en: Scavenger Power Generator
pt: Gerador de Força dos Varredores

en: Scavenger Rocket Pit
pt: Vala de Foguete dos Varredores

en: Scavenger AT-Rocket Pit
pt: Vala de Foguete AT dos Varredores

en: Scavenger Bunker
pt: Defesa dos Varredores

en: Scavenger CornerWall
pt: Canto de Muro dos Varredores

en: Scavenger Flame Tower
pt: Torre Incendiária dos Varredores

en: Scavenger Flame Tower End
pt: Muro/Torre dos Varredores

en: Look-Out Tower
pt: Torre de Vigia

en: Cannon Tower
pt: Torre de Canhão

en: Artifact
pt: Artefato

en: Oil Resource
pt: Poço de Petróleo

en: Ruined Factory
pt: Fábrica em Ruínas

en: Warehouse
pt: Galpão

en: Oil Drum
pt: Barril de Óleo

en: Wreck
pt: Ferro-Velho

en: Wrecked Tank
pt: Tanque Ferro-Velho

en: Wrecked Bridge
pt: Ponte Quebrada

en: Wrecked Van
pt: Van Ferro-Velho

en: Wrecked Vehicle
pt: Carro Ferro-Velho

en: Wrecked Tanker
pt: Caminhão Ferro-Velho

en: Cyborg Laboratory
pt: Laboratório Ciborgue

en: Advanced Warfare Laboratory
pt: Laboratório de Estratégia de Guerra Avançado

en: Engineering Laboratory
pt: Laboratório de Engenharia

en: Robotics Laboratory
pt: Laboratório de Robótica

en: Laser Optics Laboratory
pt: Laboratório de Pesquisas com Laser

en: Electronics Laboratory
pt: Laboratório de Eletrônicos

en: Chemical Laboratory
pt: Laboratório de Química

en: Advanced Warfare
pt: Estratégia de Guerra Avançada

en: MRL Emplacement
pt: Defesa de Artilharia de Mini-Foguetes

en: Railgun Emplacement
pt: Defesa de Acelerador de Partículas

en: Angel Missile Emplacement
pt: Defesa de Mísseis Angel

en: Archangel Missile Emplacement
pt: Defesa de Mísseis Archangel

en: Lancer Cobra Half-tracks
pt: Híbrido Lançadeiro Cobra

en: HMG Cobra Half-tracks
pt: Híbrido Metralhadora Pesada Cobra

en: Commander Python Tracks
pt: Tanque Comandante Píton

en: Repair Cobra Tracks
pt: Tanque Torrete de Reparos Cobra

en: Downed Transport
pt: Transporte Abatido

en: Tank Killer Python Tracks
pt: Tanque Destruidor de Tanques Píton

en: HPV Cannon Python Tracks
pt: Tanque Canhão de Alta Velocidade Píton

en: Cyclone AA Python Half-tracks
pt: Híbrido AA Cicolne Píton

en: Assault Gun Python Tracks
pt: Tanque Canhão de Assalto Píton

en: Flashlight
pt: Laser Médio

en: VTOL Flashlight
pt: Laser Médio VTOL

en: Rotary MG Bunker
pt: Defesa de Metralhadora de Velocidade

en: Structure Research Completed
pt: Pesquisa de Estrutura Concluída

en: Power Research Completed
pt: Pesquisa de Energia Concluída

en: Computer Research Completed
pt: Pesquisa de Computador Concluída

en: Unit Research Completed
pt: Pesquisa de Unidade Concluída

en: Systems Research Completed
pt: Pesquisa de Sistemas Concluída

en: Weapon Research Completed
pt: Pesquisa de Armas Concluída

en: New Systems Turret Available for Design
pt: Novo Torrete de Sistemas Disponível para Projetos

en: New battlefield computer system
pt: Novo sistema de computador para guerra

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
pt: O Comandante lidera e age como ponto de entrega de fábricas

en: Body Points: High
pt: Pontos de Vida: Altos

en: Computer Technology Breakthrough
pt: Avanço em Tecnologia de Computador

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
pt: Conexão Sináptica permite conexão direta com computadores

en: Cyborgs can now be researched
pt: Ciborgues estão disponíveis para pesquisas

en: New research options available
pt: Novas opções de pesquisas disponíveis

en: NEXUS Intruder Program analyzed
pt: Programa Intrusivo NEXUS analisado

en: Intruder parasite isolated
pt: Parasita intruso isolado

en: Reduced chance of NEXUS take-over
pt: Reduzidas as chances de NEXUS se apoderar dos sistemas

en: Improved NEXUS resistance circuitry
pt: Sistemas mais resistentes a NEXUS

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
pt: Sistemas de computador podem agora ser isolados de NEXUS

en: New Cyborg Research Available
pt: Novas pesquisas de ciborgues disponíveis

en: Aerodynamic Jump Pack
pt: Sistema de Pulo Aerodinâmico

en: Gives Cyborg limited flight abilities
pt: Permite ao ciborgue vôos limitados

en: Jump Cyborgs can now be researched
pt: Ciborgues de pulo podem ser pesquisados

en: Cyborg Propulsion Improved
pt: Propulsão ciborgue melhorada

en: New armored construction
pt: Nova construção reforçada

en: Increases Body Points
pt: Aumenta os Pontos de Vida

en: All Cyborgs upgraded automatically
pt: Todos os Ciborgues melhorados automaticamente

en: Cyborg Materials Improved
pt: Materiais do Ciborgue Melhorados

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
pt: Compostos em ligas de camadas e fibras absorventes

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
pt: Aumenta os pontos de vida e a armadura cinética

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
pt: Compostos densos em ligas de camadas e fibras absorventes

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
pt: Compostos super densos em ligas de camadas e fibras absorventes

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
pt: Ligas laminadas coesas com proteção defletora de energia

en: Cyborg Thermal Armor Improved
pt: Armadura Térmica Ciborgue Melhorada

en: Heat resistant armored layers
pt: Camadas reforçadas resistentes ao calor

en: Thermal Armor increased
pt: Armadura Térmica Aumentada

en: New Cyborg Available
pt: Novo Ciborgue Disponível

en: Armed with Bunker Buster rocket
pt: Armado com foguetes Arrasa-Defesas

en: Body Points: Medium
pt: Pontos de Vida: Médio

en: Requires Cyborg factory to produce
pt: Necessita da Fábrica de Ciborgues para ser produzido

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
pt: Armado com Mísseis AA Revenger

en: Armed with Cyborg Machinegun
pt: Armado com Metralhadora Ciborgue

en: Armed with Cyborg Cannon
pt: Armado com Canhão Ciborgue

en: Armed with Cyborg Flamer
pt: Armado como Incendiário Ciborgue

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
pt: Armado com Lançadeira de Foguetes AT

en: Armed with Cyborg Assault Gun
pt: Armado com Metralhadora de Assalto Ciborgue

en: Armed with Needle Gun
pt: Armado com Acelerador de Partículas

en: Armed with Scourge anti-tank missile
pt: Armado com Mísseis AT Scourge

en: Armed with flashlight laser
pt: Armado com Laser Médio

en: New Jump Cyborg Available
pt: Novo Ciborgue de Pulo Disponível

en: Armed with Lancer anti-tank missile
pt: Armado com Lançadeira de Mísseis AT

en: Armed with Cyborg assault gun
pt: Armado com Metralhadora de Assalto Ciborgue

en: Armed with Flashlight Laser
pt: Armado com Laser Médio

en: Requires cyborg factory to produce
pt: Necessita da Fábrica de Ciborgues para ser produzido

en: New Construction Options Available
pt: Novas Opções de Construção Disponíveis

en: Titanium-reinforced concrete
pt: Concreto reforçado com titânio

en: Enables Hardcrete walls
pt: Permite muros de Durocreto

en: Defensive Strength: Medium
pt: Força Defensiva: Médio

en: Defenses Improved
pt: Defesas Melhoradas

en: Improved Titanium-reinforced concrete
pt: Concreto reforçado com titânio melhorado

en: Increases Armour and Body Points
pt: Aumenta Integridade e Pontos de Vida

en: All defenses and walls upgraded automatically
pt: Todas as defesas e muros melhorados automaticamente

en: High-tensile concrete reinforced with boron
pt: Concreto de alta tensão reforçado com boro

en: Increases Armor and Body Points
pt: Aumenta Integridade e Pontos de Vida

en: High tensile concrete-plastic composite
pt: Concreto de alta tensão com composto de plástico

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
pt: Laminados conjugados em muros e defesas

en: New Defensive Structure Available
pt: Nova Estrutura Defensiva Disponível

en: AA Site with Tornado Flak Turret
pt: Defesa AA Tornado Explosivo

en: Automatically targets VTOLs
pt: Automaticamente mira em VTOL's

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
pt: Defesa AA Ciclone Explosivo

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
pt: Defesa AA Hurricane

en: Automatically targets VTOL
pt: Automaticamente mira em VTOL's

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
pt: Defesa AA Whirlwind

en: SAM site with Avenger missiles
pt: Defesa AA com mísseis Avenger

en: SAM site with Vindicator missiles
pt: Defesa AA com mísseis Vindicator

en: Indirect fire rocket battery
pt: Bateria de foguetes de mira indireta

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
pt: Desginada automaticamente ao sensor ou torre CB mais próximo

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
pt: Bateria de artilharia de mísseis Firestorm

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
pt: Bateria de artilharia de mísseis Novastorm

en: Armored Mortar battery pit
pt: Vala de Morteiro reforçada

en: Armored Bombard battery pit
pt: Vala de Morteiro Pesado reforçada

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
pt: Vala de Morteiro de Velocidade reforçada

en: Mini-rocket armored strongpoint
pt: Defesa Reforçada de Mini-Foguetes

en: Armored howitzer emplacement
pt: Defesa Reforçada de Obus

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
pt: Defesa Reforçada de Treme-Terra

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
pt: Defesa Reforçada de Hellstorm

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
pt: Defesa Reforçada de Foguetes Destruidores de Tanques

en: Automatically targets enemies in range
pt: Automaticamente mira em inimigos em alcance

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
pt: Defesa Reforçada de Canhão de Alta Velocidade

en: Defensive Strength: High
pt: Força Defensiva: Alta

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
pt: Defesa Reforçada de Incendiário Inferno

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
pt: Defesa Reforçada de Laser Médio

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
pt: Defesa Reforçada de Pulso Laser

en: Armored strongpoint with Rail Gun
pt: Defesa Reforçada de Acelerador de Partículas

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
pt: Defesa Reforçada de Canhão Gauss

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
pt: Defesa Reforçada de Canhão de Assalto

en: Reinforced tower with Assault Gun
pt: Defesa Reforçada de Metralhadora de Assalto

en: Steel tower with machinegun
pt: Torre de aço com metralhadora

en: Automatically targets enemies within sensor range
pt: Automaticamente mira em inimigos em alcance do sensor

en: Defensive Strength: Low
pt: Força Defensiva: Baixa

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
pt: Torre Reforçada com Metralhadora Pesada

en: Armored guard tower with Flamer
pt: Torre Reforçada com Incendiário

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
pt: Torre Reforçada com Lançadeira de Foguetes AT

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
pt: Torre Reforçada com Mini-Foguetes

en: Armored guard tower with Scourge Missile
pt: Torre Reforçada com Mísseis Scourge

en: Armored guard tower with Needle Gun
pt: Torre Reforçada com Acelerador de Partículas

en: Armored bunker with Machinegun
pt: Defesa de Metralhadora

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
pt: Defesa de Metralhadora Pesada

en: Armored bunker with Light Cannon
pt: Defesa de Canhão Leve

en: Armored bunker with Flamer
pt: Defesa de Incendiário

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
pt: Defesa de Lançadeira de Foguetes AT

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
pt: Muro equipado com Metralhadora Pesada

en: Armored hardpoint with Light Cannon
pt: Muro equipado com Canhão Leve

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
pt: Muro equipado com Canhão Médio

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
pt: Muro equipado com Canhão Pesado

en: Armored hardpoint with Flamer
pt: Muro equipado com Incendiário

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
pt: Muro equipado com Lançadeira de Mísseis AT

en: Armored hardpoint with Assault Gun
pt: Muro equipado com Metralhadora de Assalto

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
pt: Muro equipado com Canhão de Assalto

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
pt: Muro equipado com Mísseis AT Scourge

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
pt: Muro equipado com Incendiário Inferno

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
pt: Muro equipado com Mísseis AT Destruidor de Tanques

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
pt: Muro equipado com Canhão de Hiper Velocidade

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
pt: Muro equipado com Laser Médio

en: Armored hardpoint with Rail Gun
pt: Muro equipado com Acelerador de Partículas

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
pt: Muro equipado com Canhão Gauss

en: Reinforced concrete tank traps
pt: Armadilhas para tanque de concreto reforçado

en: Prevents enemy movement
pt: Impede o movimento de veículos

en: New Base Structure Available
pt: Nova Estrutura Disponível

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
pt: Novo Centro de Reparos Repara Unidades Danificadas

en: Use the Command Console to send units back for repair
pt: Use o Console de Comando para enviar as unidades para reparo

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
pt: Ou indique o Centro como alvo da unidade

en: Repair Facility Improved
pt: Melhora no Centro de Reparos

en: New automated repair techniques
pt: Novas técnicas de reparos automatizadas

en: Increases Repair Speed
pt: Aumenta a velocidade de reparo

en: All repair facilities upgraded automatically
pt: Todos os centros melhorados automaticamente

en: New robotic repair techniques
pt: Novas técnicas de reparos robóticas

en: Advanced repair techniques
pt: Novas técnicas de reparos avançadas

en: Enables command turret research
pt: Permite a pesquisa do Torrete de Comandante

en: Directs and collates information for command turrets
pt: Direciona e designa informação para torretes de comandantes

en: Controls up to five commanders
pt: Cotrola até cinco comandantes

en: Produces Cyborgs
pt: Produz ciborgues

en: Research makes additional Cyborgs available
pt: Pesquisas permitirão a produção de novos Ciborgues

en: Cyborg Production Improved
pt: Produção Ciborgue Melhorada

en: Increases Cyborg factory output
pt: Aumenta a produção das fábricas de Ciborgues

en: All Cyborg factories upgraded automatically
pt: Todas as fábricas de Ciborgues melhoradas automaticamente

en: Self-Replicating Cyborg Production
pt: Produção de Ciborgue Auto-Replicante

en: Production Improved
pt: Produção Melhorada

en: Factory module enables medium and large bodies
pt: Módulo permite a construção de chassis médios e pesados

en: Increases factory output
pt: Aumenta a produção da fábrica

en: Use a truck to add modules to a factory
pt: Use um caminhão para adicionar módulos a uma fábrica

en: Vehicle Production Improved
pt: Produção de veículos melhorada

en: All vehicle factories upgraded automatically
pt: Todas as fábricas melhoradas automaticamente

en: New Robotic Techniques improve factory production
pt: Novas técnicas robóticas aumentam a produção das fábricas

en: Increases factory production rate
pt: Aumenta a produção das fábricas

en: Self-Replicating Factory Production
pt: Produção de Fábricas Auto-Replicante

en: Power Module Available
pt: Módulo de Energia Disponível

en: Improved Power Generator Performance
pt: Melhor Performance na Geração de Energia

en: Burns oil more efficiently
pt: Queima petróleo com maior eficiência

en: Use a truck to add the module to a power generator
pt: Use um caminhão para adicionar o módulo a um gerador

en: New Power Generation Technology
pt: Nova Tecnologia de Geração de Energia

en: Gas turbine boosts power output
pt: Turbina a Gás aumenta a produção

en: All power generators upgraded automatically
pt: Todos os geradores melhorados automaticamente

en: Vapor Turbine boosts power output
pt: Turbina a Vapor aumenta a produção

en: Research Module Available
pt: Módulo de Pesquisas Disponível

en: Research module expands research facilities
pt: Módulo de Pesquisas expande os Centros de Pesquisas

en: Increases research speed
pt: Aumenta a velocidade de pesquisas

en: Use a truck to add the module to a research facility
pt: Use um caminhão para adicionar o módulo a um centro

en: Research Improved
pt: Pesquisas melhoradas

en: Synaptic link data analysis
pt: Análise da conexão sináptica

en: All research facilities upgraded automatically
pt: Todas os centros de pesquisas melhorados automaticamente

en: Increases Damage Resistance
pt: Aumenta a resistência a danos

en: All base structures upgraded automatically
pt: Todas as estruturas melhoradas automaticamete

en: High Density Base Structure Materials
pt: Materiais Estruturais de Alta Densidade

en: VTOL factory enables VTOL production
pt: Fábrica VTOL permite a produção de VTOL's

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
pt: Áreas de Rearmamento são necessárias para a manutenção dos VTOL's

en: May be upgraded using factory modules
pt: Pode ter módulos de fábrica adicionados

en: Increases VTOL factory output
pt: Aumenta a produção de VTOL's

en: All VTOL factories upgraded automatically
pt: Todas as fábricas VTOL melhoradas automaticamente

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
pt: Reabastece, recarrega e repara VTOL's

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
pt: Designe um VTOL marcando a área como seu alvo

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
pt: O VTOL retorna à area para recarga

en: VTOL Rearming Times Reduced
pt: Tempo de Recarga de VTOL's Diminuído

en: Reduces rearming time
pt: Reduz tempo de recarga

en: All rearming pads upgraded automatically
pt: Todas as áreas são melhoradas automaticamente

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
pt: Avanço nas Pesquisas Aumenta a Velocidade de Construção

en: Improved Engineering Techniques
pt: Técnicas Melhoradas de Engenharia

en: Increases construction speed
pt: Aumenta a velocidade de construção

en: All trucks upgraded automatically
pt: Todos os caminhões melhorados automaticamente

en: Advanced Engineering Techniques
pt: Técnicas de Engenharia Avançadas

en: New Systems Turret Available
pt: Novo Torrete de Sistemas Disponível

en: Battlefield repair unit
pt: Unidade de reparo de campo

en: Automatically Repairs Damaged Units
pt: Automaticamente Repara Unidades Danificadas

en: Or damaged units may be selected as target
pt: Ou unidades danificadas podem ser designadas como alvo

en: Heavy repair unit
pt: Unidade de reparos pesada

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
pt: Avanço nas Pesquisas Melhora a Velocidade de Reparo

en: Increases repair speed
pt: Aumenta a velocidade de reparo

en: All mobile repair units upgraded automatically
pt: Todas as unidades móveis de reparo melhoradas automaticamente

en: New Systems Turret Available For Design
pt: Novo Torrete de Sistemas Disponível para Projetos

en: Improved sensor range
pt: Maior alcançe de sensor

en: Makes excellent scout vehicle
pt: Pode ser usado como um veículo de exploração

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
pt: Pode ser designado como mirante para artilharias

en: New Systems Tower Available
pt: Nova Torre de Sistemas Disponível

en: Extended sensor range
pt: Alcançe de sensor extendido

en: Keeps map areas under constant surveillance
pt: Mantêm áreas do mapa sob constante supervisão

en: Improved Sensor Tower Available
pt: Torre de Sensor Melhorada Disponível

en: New construction techniques improve tower
pt: Novas técnicas de construção melhoram a torre

en: Replaces existing sensor tower
pt: Substitui o projeto da torre de sensor atual

en: Sensors Improved
pt: Sensores Melhorados

en: New Thermal Emissions detection
pt: Detecção de Emissões de Calor

en: Extends Sensor Range
pt: Aumenta o alcance do sensor

en: All sensors upgraded automatically
pt: Todos os sensores melhorados automaticamente

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
pt: Torrete de Contra-Baterias calcula a localização das baterias de artilharia

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
pt: Comanda artilharias designadas a atirarem nas artilharias inimigas

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
pt: O fogo de artilharia continua até a artilharia inimiga ser destruída

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
pt: Torre de Contra-Baterias calcula a localização das baterias de artilharia

en: CB Sensor Improved
pt: Sensor AB Melhorado

en: New fire detection systems
pt: Novos sistemas de detecção de tiro

en: Extends CB Range
pt: Aumenta o alcance dos sensores AB

en: All CB sensors upgraded automatically
pt: Todos os sensores AB melhorados automaticamente

en: Improved fire detection systems
pt: Sistemas de detecção de tiro melhorados

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
pt: Torre de Contra-Baterias para VTOL calcula a localização das baterias de artilharia

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
pt: Comanda VTOL's designados a atirarem nas artilharias inimigas

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
pt: Os VTOL's atacam até a artilharia inimiga ser destruída

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
pt: Torrete de Contra-Baterias para VTOL calcula a localização das baterias de artilharia

en: VTOL CB Improved
pt: Torre AB para VTOL Melhorada

en: Extends VTOL CB Range
pt: Aumenta o alcance dos sensores AB para VTOL

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
pt: Todos os sensores AB para VTOL melhorados automaticamente

en: Advanced fire detection systems
pt: Sistemas de detecção de tiro avançados

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
pt: Torre VTOL detecta inimigos em aproximação

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
pt: VTOL's designados atacam as unidades inimigas

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
pt: Bombardeio continua até a destruição ou retirada dos inimigos

en: VTOL Strike turret used to spot targets
pt: Torrete VTOL usado para mirante de alvos

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
pt: VTOL's designados atacam os alvos designados

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
pt: Selecione novos alvos para continuar os bombardeios

en: VTOL Strike Improved
pt: Torre VTOL Melhorada

en: New target recognition systems
pt: Novos sistemas de reconhecimento de alvos

en: Extends VTOL Strike Range
pt: Aumenta o alcance dos sensores VTOL

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
pt: Todos os sensores VTOL's melhorados automaticamente

en: Improved target recognition systems
pt: Sistemas de reconhecimento de alvos melhorados

en: Advanced target recognition systems
pt: Sistemas de reconhecimento de alvos avançados

en: Synaptic Link Scrambler technology
pt: Tecnologia de Interferência na Conexão Sináptica

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
pt: Ataca eletrônicamente e interfere nas estruturas inimigas

en: Steals technology from enemies
pt: Rouba tecnologias dos inimigos

en: Scrambler Improved
pt: Gerador de Interferência Melhorado

en: Improvement in synaptic link technology
pt: Melhora na tecnologia da conexão sináptica

en: Increases scrambler rate
pt: Aumenta a velocidade da interferência

en: All scramblers upgraded automatically
pt: Todos os geradores de interferência melhorados automaticamente

en: New Repair Technology Discovered
pt: Nova Tecnologia de Reparo Descoberta

en: Synaptic Link technology breakthrough
pt: Avanço na Tecnologia da Conexão Sináptica

en: On-board diagnostic and repair systems
pt: Sistemas de diagnóstico e reparo de bordo

en: Enables self-repair in all Cyborgs
pt: Permite o aut-reparo em todos os Ciborgues

en: Built-in diagnostic and repair systems
pt: Sistemas de diagnóstico e reparo implantados

en: Enables self-repair in all base structures
pt: Permite o aut-reparo em todos as Estruturas

en: Enables self-repair in all defenses
pt: Permite o aut-reparo em todos as Defesas

en: Enables self-repair in all vehicles
pt: Permite o aut-reparo em todos as Unidades

en: Project Light Body
pt: Chassis Leve do Projeto

en: Light body vulnerable to heavy weapons
pt: Chassis leve, vulnerável a armamento pesado

en: Good scout vehicle
pt: Serve de veículo explorador

en: Low power cost and low production times
pt: Baixo custo e rápido para produzir

en: Collective Light Body
pt: Chassis Leve da Coletividade

en: Superior armor and body points to Viper
pt: Armadura e pontos de vida superiores ao Víbora

en: Slower than Viper
pt: Mais devagar que o Víbora

en: High power costs and slower to produce than Viper
pt: Mais energia necessária e produção mais lerda que o Víbora

en: NEXUS Light Body
pt: Chassis Leve de NEXUS

en: Faster than Viper
pt: Mais rápido que o Víbora

en: Expensive to produce
pt: Produção cara

en: New Paradigm Light Body
pt: Chassis Leve do Novo Paradigma

en: Inferior armor and body points to Viper
pt: Menos armadura e pontos de vida que o Víbora

en: Power cost and production time similar to Viper
pt: Custo e tempo de produção similares ao Víbora

en: Project Medium Body
pt: Chassis Médio do Projeto

en: Medium body increases armor and body points
pt: Chassis Médio tem mais armadura e mais pontos de vida

en: Good medium tank and support vehicle
pt: Serve como tanque leve e como veículos de suporte

en: Average power costs and production times
pt: Custo e tempo de produção médios

en: Collective Medium Body
pt: Chassis Médio da Coletividade

en: Superior armor and body points to Cobra
pt: Mais armadura e pontos de vida que o Cobra

en: Slower than Cobra
pt: Mais devagar que o Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
pt: Mais energia necessária e produção mais lerda que o Cobra

en: NEXUS Medium Body
pt: Chassis Médio de NEXUS

en: Faster than Cobra
pt: Mais rápido que o Cobra

en: Expensive and slow to produce
pt: Produção cara e lerda

en: New Paradigm Medium body
pt: Chassis Médio do Novo Paradigma

en: Inferior armor and body points to Cobra
pt: Menos armadura e pontos de vida que o Cobra

en: Power cost and production time similar to Cobra
pt: Custo e tempo de produção similares ao Cobra

en: Collective Heavy Body
pt: Chassis Pesado da Coletividade

en: More armor and body points than Python
pt: Mais armadura e pontos de vida que o Píton

en: Slower than Python
pt: Mais lerdo que o Píton

en: High power costs and slow to produce
pt: Mais energia necessária e produção mais lerda

en: NEXUS Heavy Body
pt: Chassis pesado de NEXUS

en: Faster than Python
pt: Mais rápido que o Píton

en: Very expensive to produce
pt: Pródução muito dispendiosa

en: Project Heavy Body
pt: Chassis pesado do Projeto

en: Heavy body increases armor and body points
pt: Chassis pesado tem mais armadura e mais pontos de vida

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
pt: Serve como tanques pesados e plataformas de artilharia

en: Very high power costs and very slow to produce
pt: Altos custos de produção e produção lerda

en: New Paradigm Heavy Body
pt: Chassis pesado do Novo Paradigma

en: Less armor and body points than Python
pt: Menos armadura e pontos de vida que o Píton

en: Power cost and production time the same as Python
pt: Custo e tempo de produção são os memos do Píton

en: Vehicle Engine Upgrade
pt: Melhora no Motor de Veículos

en: Improves vehicle speed
pt: Melhora a velocidade do veículo

en: All vehicles upgraded automatically
pt: Todos os veículos melhorados automaticamente

en: Ionizing Turbine Engine
pt: Motor de Turbina de Íons

en: Vehicle Bodies Improved
pt: Chassis Melhorados

en: Increases kinetic armor and body points
pt: Aumenta a armadura e os pontos de vida

en: Vehicle Thermal Armor Improved
pt: Armadura Térmica dos Veículos Melhorada

en: Heat-resistant armored layers
pt: Camadas resistentes ao calor

en: Increases Thermal Armor
pt: Aumenta a armadura térmica

en: New Propulsion Available
pt: Nova Propulsão Disponível

en: Armored Half-tracks
pt: Propulsão Híbrida

en: Speed: Medium
pt: Velocidade: Média

en: Vehicle Propulsion Improved
pt: Propulsão Veicular Melhorada

en: All half-tracks upgraded automatically
pt: Todos os híbridos melhorados automaticamente

en: Amphibious hover propulsion
pt: Propulsão anfíbia de hovercraft

en: Speed: Fast
pt: Velocidade: Rápida

en: Body Points: Low
pt: Pontos de vida: Baixos

en: All hovers upgraded automatically
pt: Todos os hovercrafts melhorados automaticamente

en: Armored Tracks
pt: Propulsão de Tanque

en: Speed: Slow
pt: Velocidade: Baixa

en: All tracks upgraded automatically
pt: Todos os tanques melhorados automaticamente

en: All wheels upgraded automatically
pt: Todos os 4x4 melhorados automaticamente

en: New Propulsion Available for Design
pt: Nova Proulsão Disponível para Projeto

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
pt: Propulsão de Pouso e Decolagem Vertical

en: Speed: VTOL
pt: Velocidade: PDV/VTOL

en: New power efficient propulsion
pt: Nova propulsão mais eficiente

en: Body Points and Speed Increased
pt: Pontos de vida e velocidade aumentadas

en: All VTOLs upgraded automatically
pt: Todos os VTOL's melhorados automaticamente

en: New AA Turret Available
pt: Novo Torrete AA disponível

en: Twin 80mm flak weapon
pt: Cano duplo, munição explosiva 80mm

en: Aerial targets only
pt: Anti-Aéreo apenas

en: Quad 80mm flak weapon
pt: Cano quádruplo, munição explosiva 80mm

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
pt: Metralhadora Dupla 30mm Anti-Aérea

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
pt: Metralhadora Quádrupla 30mm Anti-Aérea

en: AA Upgrade
pt: Melhora de armas AA

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
pt: Detecta e trava nas emissões dos motores VTOL

en: Increases AA accuracy
pt: Aumenta a exatidão das armas AA

en: All AA weapons upgraded automatically
pt: Todas as armas AA melhoradas automaticamente

en: Self-guided rocket powered shells
pt: Munição auto-propulsionada auto-direcionada

en: Computer plots and guides shell to target's position
pt: Computador calcula e guia a munição à posição do alvo

en: AA Flak Upgrade
pt: Melhora da Explosão AA

en: High Explosive Flak shards
pt: Munição fragmentária AE

en: Increases AA Flak damage
pt: Aumenta o dano das armas AA

en: All AA flak weapons upgraded automatically
pt: Todas as armas explosivas AA melhoradas automaticamente

en: High Explosive Armor Piercing Flak
pt: Munição AE perfuradora

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
pt: Carregamento automático de armas AA

en: Increases AA ROF
pt: Aumenta a TDT das armas AA

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
pt: Carregamento por correia impede travamentos e melhora a performance

en: New Proximity Bomb Turret Available
pt: Novo Torrete de Bomba de Proximidade

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
pt: O Torrete de Bomba explode ao se aproximar de um inimigo

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
pt: Alvos: Estruturas e Defesas

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
pt: Superbomba explode ao se aproximar do inimigo

en: New Bomb Bay Available
pt: Nova Bomba Disponível

en: Drops High Explosive Cluster bombs
pt: Bombas Fragmentárias

en: Best Targets: Base Structures
pt: Alvos: Estruturas

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
pt: Bombas Altamente Explosivas

en: Best Targets: Defenses
pt: Alvos: Defesas

en: Drops incendiary bombs
pt: Bombas Incendiárias

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
pt: Alvos: Defesas

en: Drops high intensity thermite bombs
pt: Bomas de Termite

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
pt: Alvos: Defesas

en: Bombsight Upgrade
pt: Melhora da Mira de Bomba

en: Locks on to thermal emissions
pt: Trava de mira nas emissões de calor

en: Increases Bombing accuracy
pt: Aumenta a exatidão das bombas

en: All bomb bays upgraded automatically
pt: Todas as bombas melhoradas automaticamente

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
pt: Designador a laser guia a bomba ao alvo

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
pt: Bombas travam e guiam-se ao alvo

en: New Weapon Turret Available
pt: Novo Torrete de Arma Disponível

en: Light Cannon firing 40mm rounds
pt: Canhão leve de 40mm

en: Best Targets: Vehicles
pt: Alvo: Veículos

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
pt: Canhão Médio de 76mm

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
pt: Canhão pesado de 120mm

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
pt: Canhão automático de hiper velocidade de 88m

en: Replaces Medium Cannon
pt: Substitui o Canhão Médio

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
pt: Canhão automático quádruplo de hiper velocidade de 76mm

en: Cannon Upgrade
pt: Melhora de Canhão

en: Determines range to target
pt: Calcula a distância ao alvo

en: Increases Cannon accuracy
pt: Aumenta a exatidão do Canhão

en: All cannons upgraded automatically
pt: Todos os canhões melhorados automaticamente

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
pt: Designador a laser guia o tiro ao alvo

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
pt: Munição Altamente Explosiva Anti-Tanque para Canhões

en: Increases Cannon damage
pt: Aumenta o dano dos canhões

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
pt: Munição Perfurante Estabilizada e Melhorada

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
pt: Munição Pesada Perfurante Estabilizada e Melhorada

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
pt: Mecanismo de carregamento substitui o carregamento automático

en: Increases Cannon ROF
pt: Aumenta a TDT dos Canhões

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
pt: Sistema robótico de carregamento insere a munição no canhão

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pt: Lança-Chamas de Gel de Óxido Propileno

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
pt: Alvo: Defesas, 4x4 e hovercrafts

en: Body Points: Very low
pt: Pontos de vida: Baixos

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pt: Lança-Chamas Pesado de Gel de Óxido Propileno

en: Flamer Upgrade
pt: Melhora de Incendiário

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
pt: Gel de Óxido de Propileno tratado para queimar a temperaturas mais altas

en: Increases Flamer damage
pt: Aumenta o dano dos incendiários

en: All flamers upgraded automatically
pt: Todos os incendiários melhorados automaticamente

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
pt: Gel de Óxido de Propileno tratado para queimar a temperaturas superaltas

en: Increases Flamer ROF
pt: Aumenta a TDT do Incendiário

en: New Indirect Fire Weapon Available
pt: Nova Arma de Artilharia

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
pt: Obus de 105mm pode ser designado a um sensor

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
pt: Alvo: Estruturas, infantaria, 4x4

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
pt: Obus de 155mm pode ser designado a um sensor

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
pt: Obus de vários barris de 105mm pode ser designado a um sensor

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
pt: Obus incendiário de 105mm pode ser designado a um sensor

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
pt: Alvo: Estruturas, Defesas

en: Howitzer Upgrade
pt: Melhora de Obus

en: Increases Howitzer accuracy
pt: Aumenta a exatidão do Obus

en: All howitzers upgraded automatically
pt: Todos os Obus melhorados automaticamente

en: Computer guided shells
pt: Munição guiada por computador

en: High Explosive shells
pt: Munição Altamente Explosiva

en: Increases Howitzer damage
pt: Aumenta o dano do Obus

en: High Explosive Armor Piercing Shells
pt: Munição Altamente Explosiva Perfuradora

en: Increases Howitzer ROF
pt: Aumenta a TDT do Obus

en: New Laser Weapon Available
pt: Nova Arma a Laser Disponível

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
pt: Gera e concentra energia a laser

en: Best Targets: Cyborgs
pt: Alvo: Ciborgues

en: Fires pulses of laser light
pt: Atira pulsos laser

en: Laser Upgrade
pt: Melhora de Laser

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
pt: Melhoria nas lentes reduz a dispersão da luz

en: Increases Laser accuracy
pt: Aumenta a exatidão dos Lasers

en: All lasers upgraded automatically
pt: Todos os lasers melhorados automaticamente

en: Improvement in laser emission density
pt: Melhora na densidade na emissão laser

en: Increases Laser damage
pt: Aumenta o dano dos Lasers

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
pt: Energizador melhorado diminui o tempo de recarga

en: Increases Laser ROF
pt: Aumenta a TDT dos Lasers

en: 7.62mm machinegun
pt: Metralhadora de 7.62mm

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
pt: Alvo: Infantaria, estruturas, 4x4

en: Twin 7.62mm machineguns
pt: Metralhadora dupla de 7.62mm

en: .50-calibre heavy machinegun
pt: Metralhadora pesada .50

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pt: Metralhadora de múltiplos canos

en: Replaces all machineguns
pt: Substitui todas as metralhadoras

en: Machinegun Upgrade
pt: Melhora de Metralhadora

en: Hardened case machinegun bullets
pt: Balas endurecidas

en: Increases Machinegun damage
pt: Aumenta o dano da metralhadora

en: All machineguns upgraded automatically
pt: Todas as metralhadoras melhoradas automaticamente

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
pt: Balas perfuradoras

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
pt: Balas perfuradoras com ponta de tungstênio

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
pt: Balas de urânio empobrecido descartado

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
pt: Balas de plutônio em colapso

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
pt: Mecanismo de correia substitui mecanismo antigo

en: Increases Machinegun ROF
pt: Aumenta a TDT da Metralhadora

en: Improved chaingun mechanism
pt: Mecanismo de Correia Melhorado

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
pt: Avanços robóticos permitem a criação de uma nova metralhadora

en: New Missile Turret Available
pt: Novo Torrete de Míssil

en: Anti-tank missile
pt: Míssil Anti Tanque

en: Body Points: Very Low
pt: Pontos de Vida: Baixo

en: Bunker buster missile
pt: Míssil Arrasa Defesas

en: New SAM Turret Available
pt: Novo Míssil MTA Disponível

en: Surface-to-air missile
pt: Míssil Terra-Ar

en: Best Targets: Aerial targets only
pt: Alvo: Alvos aéreos apenas

en: Heavy surface-to-air missile
pt: Míssil Terra-Ar Pesado

en: New Artillery Missile Turret Available
pt: Novo Míssil de Artilharia Disponível

en: High explosive artillery missile
pt: Míssil de artilharia altamente explosivo

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
pt: Alvo: Estruturas e Ciborgues

en: High explosive heavy artillery missile
pt: Míssil de artilharia pesado e altamente explosivo

en: Missile Upgrade
pt: Melhora de Míssil

en: On-board computer predicts target movement
pt: Computador de bordo prevê o movimento do alvo

en: Increases Missile accuracy
pt: Aumenta a exatidão dos mísseis

en: All missiles upgraded automatically
pt: Todos os mísseis melhorados automaticamente

en: Missile actively seeks and homes on targets
pt: O Míssil procura e segue o alvo

en: Low yield thermonuclear warhead
pt: Ogiva termonuclear de baixa intensidade

en: Increases Missile damage
pt: Aumenta o dano do míssil

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
pt: Mísseis detectam e travam nos alvos ao serem carrergados

en: Increases Missile ROF
pt: Aumenta a TDT dos Mísseis

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
pt: Mísseis dispostos em plateleiras permitem uma recarga mais rápida

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
pt: Pode ter seu alvo designado diretamente ou pode ser designado a um torrete ou torre

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
pt: Alvo: Estruturas, Infantaria, 4x4

en: May be assigned to a sensor
pt: Pode ser deisgnado a um sensor

en: Mortar Upgrade
pt: Melhora de Morteiro

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
pt: Sistemas de mira compensam a distância e condições ambientais

en: Increases Mortar accuracy
pt: Aumenta a exatidão dos Morteiros

en: All mortars upgraded automatically
pt: Todos os morteiros melhorados automaticamente

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
pt: Munição detecta e segue emissões de calor

en: Self-guided rocket-powered shells
pt: Munição auto-propulsionada auto-guiada

en: Improved high explosive shells
pt: Munição altamente explosiva melhorada

en: Increases Mortar damage
pt: Aumenta o dano dos Morteiros

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
pt: Munição Altamente Explosiva Perfuradora

en: Automatic loader replaces manual feed
pt: Recarregador automático substitui o carregamento manual

en: Increases Mortar ROF
pt: Aumenta a TDT dos Morteiros

en: New Rail Gun Available
pt: Novo Acelerador de Partículas Disponível

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
pt: Acelerador de partículas de velocidade disparando dardos

en: Rail gun firing armor-piercing darts
pt: Acelerador de partículas disparando dardos perfurantes

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
pt: Acelerador de partículas pesado disparando dardos de alta energia cinética

en: Rail Gun Upgrade
pt: Melhora de Acelerador de Partículas

en: Computer predicts and compensates for target's movement
pt: Computador prevê e compensa o movimento do alvo

en: Increases Rail Gun accuracy
pt: Aumenta a exatidão dos Aceleradores de Partículas

en: All rail guns upgraded automatically
pt: Todos os aceleradores de partículas melhorados automaticamente

en: Improved armor-piercing dart
pt: Dardo perfurante melhorado

en: Increases Rail Gun damage
pt: Aumenta o dano dos aceleradores de partículas

en: Increased gauss output speeds up reload time
pt: Maior taxa de aceleração diminui o tempo entre recargas

en: Increases Rail Gun ROF
pt: Aumenta a TDT dos Aceleradores de Partículas

en: New Rocket Available
pt: Novo Foguete Disponível

en: Anti-tank rocket
pt: Foguete Anti-Tanque

en: Fires salvoes of mini-rockets
pt: Dispara salvas de mini-foguetes

en: Best Targets: Base structures
pt: Alvo: Estruturas

en: High explosive shaped charge missile
pt: Foguete altamente explosivo

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
pt: Foguetes anti-veículos de alta TDT

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
pt: Alvo: 4x4 e hovercrafts

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
pt: Artilharia de foguetes; pode ser designada a um sensor

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
pt: Alvo: Veículos e Defesas

en: Heavy anti-tank rocket
pt: Foguete anti-tanque pesado

en: Mini-Rocket Upgrade
pt: Melhora de Mini-Foguetes

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
pt: Estabilização por aletas melhora a trajetória de vôo

en: Increases Mini-Rocket accuracy
pt: Aumenta a exatidão dos Mini-Foguetes

en: All mini-rockets upgraded automatically
pt: Todos os Mini-Foguetes melhorados automaticamente

en: Improved shaped charge warhead
pt: Ogiva modelada melhorada

en: Increases Mini-Rocket damage
pt: Aumenta o dano do Mini-Foguete

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
pt: Ogivas Altamente Explosivas e Perfurantes

en: Automated reload system
pt: Sistema de recarregamento automático

en: Increases Mini-Rockets ROF
pt: Aumenta a TDT dos Mini-Foguetes

en: Robotic reload system
pt: Sistema de recarregamento robótico

en: Increases Mini-Rocket ROF
pt: Aumenta a TDT dos Mini-Foguetes

en: Rocket Upgrade
pt: Melhora de Foguetes

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
pt: Trava e direciona ao alvo o foguete em vôo

en: Increases Rocket accuracy
pt: Aumenta a exatidão do foguete

en: All rockets upgraded automatically
pt: Todos os foguetes melhorados automaticamente

en: Rocket tracks the laser designator to the target
pt: O foguete segue o designador laser até o alvo

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
pt: O foguete detecta e trava nas emissões dos motores

en: High Explosive Anti-Tank warhead
pt: Ogiva Anti-Tanque Altamente Explosiva

en: Increases Rocket damage
pt: Aumenta o dano dos Foguetes

en: High Explosive Squash Head warhead
pt: Ogiva Altamente Explosiva e Perfurante

en: Autoloader increases reload rate
pt: Autorecarregador aumenta a velocidade de recarga

en: Increases Rocket ROF
pt: Aumenta a TDT dos Foguetes

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
pt: Para construir um extrator de petróleo, selecione um de seus caminhões

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
pt: Clique com o botão esquerdo no poço de petróleo indicado pelo ícone no radar para mandar seu caminhão construir

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
pt: O extrator está atualmente desativado. Construa um gerador para converter o petróleo em energia

en: Position the square at your base and left click to start the build process
pt: Posicione o quadrado em sua base e clique com o botão esquerdo para começar o processo de construção

en: To increase your build rate, select your second truck
pt: Para acelerar a construção, selecione seu outro caminhão

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
pt: Use um caminhão para procurar pelo artefato indicato pelo ícone no radar

en: A research facility is required to research artifacts
pt: Um centro de pesquisas é necessário para pesquisar os artefatos

en: The artifact is now being researched by the facility
pt: O artefato está sendo pesquisado pelo centro

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
pt: A metralhadora pesquisada pode ser utilizada para projetar um novo veículo

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
pt: Para iniciar o projeto, clique no ícone NOVO PROJETO

en: Now left click the Vehicle Body icon
pt: Agora clique no ícone Chassis

en: Then left click the Viper body
pt: E clique no Chassis Víbora

en: Left click the Wheels icon
pt: Clique no ícone 4x4

en: Now left click the Viper Body
pt: Agora clique no Chassis Víbora

en: Select the Vehicle Propulsion icon
pt: Selecione o ícone Propulsão

en: Then left click the machinegun to complete your design
pt: E clique na metralhadora para terminar seu projeto

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
pt: Para finalizar seu projeto, clique no botão FECHAR

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
pt: Uma fábrica é necessáriapara produzir seu novo veículo

en: Select a location for your factory
pt: Escolha um local para sua fábrica

en: The delivery point is indicated by the number 1
pt: O ponto de entrega é indicado pelo número 1

en: All new units will drive to this location once built
pt: Todas as novas unidades irão para esse local ao serem produzidas

en: The factory can now be ordered to build a new unit
pt: A fábrica agora pode receber as ordens de produção

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
pt: Aguarde enquanto a fábrica produz a(s) nova(s) unidade(s)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
pt: Congratulações comandante - você está pronto para sua primeira missão

en: Left click the flashing BUILD icon
pt: Clique no botão piscante CONSTRUIR

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
pt: Agora clique no gerador de energia no menu de construção à esquerda

en: Now left click the research facility and position it at your base
pt: Agora clique no centro de pesquisas e posicione-o em sua base

en: Use your other truck to help build the research facility
pt: Use seu outro caminhão para ajudar na construção

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
pt: Para pesquisar o artefato, clique no botão piscante PESQUISAS

en: Now left click the machinegun artifact
pt: Agora clique no artefato metralhadora

en: Left click the flashing DESIGN icon
pt: Clique no botão piscante PROJETOS

en: Now left click the factory icon and position it at your base
pt: Agora clique no ícone da fábrica e posicione-a em sua base

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
pt: Clique o botão piscante PRODUÇÃO

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
pt: Agora gere sua ordem de produção clicando nas unidades no menu à esquerda

en: The other truck will now help to build the power generator
pt: O outro caminhão vai agora ajudar a construir o gerador de energia

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
pt: Mosa o mouse sobre o artefato e clique para recolhê-lo

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
pt: Você pode mover o ponto de entrega clicando com o botão esquerdo

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
pt: Nessa sessão de treino você aprenderá a construir uma base efetiva

en: Oil resources are key to your success
pt: Petróleo é a chave para o sucesso

en: Now click where you want to position the delivery point
pt: Agora clique onde você quer o ponto de entrega

en: Now left click the power generator site
pt: Agora clique no gerador de energia

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
pt: Durante as missões você terá de recuperar tecnologias de antes do Colapso (Pré-Colapso)

en: Viper Light Cannon Half-track
pt: Híbrido Canhão Leve Víbora

en: Nexus Link Turret
pt: Torrete de Conexão NEXUS

en: Tornado AA Site
pt: Defesa AA Tornado

en: Cyclone AA Site
pt: Defesa AA Ciclone

en: Peperpot Emplacement
pt: Defesa de Morteiro de Velocidade

en: Cyborg Transport
pt: Transporte Ciborgue

en: Plasteel
pt: Plastaço

en: Plasteel Mk2
pt: Plastaço Mk2

en: Plasteel Mk3
pt: Plastaço Mk3

en: Auto-Repair
pt: Auto-Reparo

en: Whirlwind AATurret
pt: Torrete AA Whirlwind

en: Rapid Fire Chaingun
pt: Melhora da Metralhadora

en: Cobra Bunker Buster Hover
pt: Hovercraft Arrasa-Defesas Cobra

en: Power Upgrade
pt: Melhora de Energia

en: Thermite Flamer
pt: Incendiário de Termite

en: Grenadier
pt: Granadeiro

en: Combat Engineer
pt: Engenheiro de Combate

en: Cyborg Mechanic
pt: Mecânico Ciborgue

en: Incenediary Howitzer
pt: Obus Incendiário

en: Incenediary Howitzer Emplacement
pt: Defesa de Obus Incendiário

en: Plasmite Flamer
pt: Incendiário de Plasmite

en: Incenediary Mortar
pt: Morteiro Incendiário

en: Heavy Repair Turret
pt: Torrete de Reparos Pesado

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
pt: Armadura Térmica Ciborgue Superdensa

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
pt: Armadura Térmica Ciborgue Superdensa Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
pt: Armadura Térmica Ciborgue Superdensa Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
pt: Armadura Térmica Veícular Superdensa

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
pt: Armadura Térmica Veícular Superdensa Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
pt: Armadura Térmica Veícular Superdensa Mk3

en: Super Heavy-Gunner
pt: Super Canhoneiro

en: Super Auto-Cannon Cyborg
pt: Super Canhão Automático

en: Super HPV Cyborg
pt: Super Canhoneiro de Velocidade

en: Super Tank-Killer Cyborg
pt: Super Destruidor de Tanques

en: Heavy Laser
pt: Laser Pesado

en: Heavy Laser Emplacement
pt: Defesa de Laser Pesado

en: Resistance Circuits
pt: Circuitos de Resistência

en: Twin Assault Cannon
pt: Canhão de Assalto Duplo

en: Twin Assault Cannon Bunker
pt: Defesa de Canhão de Assalto Duplo

en: Laser Satellite Command Post
pt: Centro de Commando do Satélite Laser

en: Satellite Uplink Center
pt: Centro de Monitoramento Via Satélite

en: Wide Spectrum Sensor
pt: Sensor de Grande Espectro

en: Wide Spectrum Sensor Tower
pt: Torre de Sensor de Grande Espectro

en: Plasma Cannon
pt: Canhão de Plasma

en: Plasma Cannon Emplacement
pt: Defesa de Canhão de Plasma

en: Super Pulse Laser Cyborg
pt: Super Pulso Laser

en: Super Rail-Gunner
pt: Super Acelerador de Partículas

en: Super Scourge Cyborg
pt: Super Scourge

en: NEXUS Link Tower
pt: Torre de Conexão NEXUS

en: EMP Cannon
pt: Canhão PEM

en: EMP Cannon Tower
pt: Torre de Canhão PEM

en: Mass Driver Fortress
pt: Fortaleza de Acelerador de Massas

en: Cannon Fortress
pt: Fortaleza de Canhão

en: Heavy Rocket Bastion
pt: Bastião de Foguetes Pesados

en: Missile Fortress
pt: Fortaleza de Mísseis

en: Super Heavy Body - Wyvern
pt: Chassis Super Pesado - Dragonete

en: Wyvern
pt: Dragonete

en: Super Heavy Body - Dragon
pt: Chassis Extremo - Dragão

en: Superhot Plasmite gel
pt: Gel de Plasmite Superquente

en: Superhot Plasmite gel Mk2
pt: Gel de Plasmite Superquente Mk2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
pt: Gel de Plasmite Superquente Mk3

en: EMP Mortar
pt: Morteiro PEM

en: Stormbringer AA Laser
pt: Laser AA Stormbringer

en: Vindicator Hardpoint
pt: Muro Vindicator

en: Whirlwind Hardpoint
pt: Muro Whirlwind

en: Cyclone Hardpoint
pt: Muro Ciclone

en: Avenger Hardpoint
pt: Muro Avenger

en: Twin Assault Gun
pt: Metralhadora de Assalto Dupla

en: Plasmite Bomb
pt: Bomba de Plasmite

en: EMP Missile Launcher
pt: Míssil PEM

en: Command turret MkII
pt: Torrete de Comando Mk2

en: Command turret MkIII
pt: Torrete de Comando Mk3

en: Command turret MkIV
pt: Torrete de Comando Mk4

en: Cobra Hover Heavy-Repair
pt: Hovercraft Reparo Pesado Cobra

en: Viper HMG Wheels
pt: 4x4 Metralhadora Pesada Víbora

en: Scourge Mantis Hover
pt: Hovercraft Scourge Mantis

en: TK Mantis Hover
pt: Hovercraft Destruidor de Tanques Mantis

en: Cobra HMG Tracks
pt: Tanque Metralhadora Pesada Cobra

en: Cobra Hover HC
pt: Hovercraft Canhão Pesado Cobra

en: Viper Wheels Machinegun
pt: 4x4 Metralhadora Víbora

en: Viper Wheels Twin Machinegun
pt: 4x4 Metralhadora Dupla Víbora

en: Viper Wheels Heavy Machinegun
pt: 4x4 Metralhadora Pesada Víbora

en: Cobra Wheels Heavy Machinegun
pt: 4x4 Metralhadora Pesada Cobra

en: Cobra Hover Heavy Machinegun
pt: Hovercraft Metralhadora Pesada Cobra

en: Viper Tracks Machinegun
pt: Tanque Metralhadora Víbora

en: Viper Tracks Twin Machinegun
pt: Tanque Metralhadora Dupla Víbora

en: Viper Tracks Heavy Machinegun
pt: Tanque Metralhadora Pesada Víbora

en: Cobra Tracks Heavy Machinegun
pt: Tanque Metralhadora Pesada Cobra

en: Cobra Hover Medium Cannon
pt: Hovercraft Canhão Médio Cobra

en: Scorpion Hover Medium Cannon
pt: Hovercraft Canhão Médio Escorpião

en: Scorpion Tracks Medium Cannon
pt: Tanque Canhão Médio Escorpião

en: Python Hover Medium Cannon
pt: Hovercraft Canhão Médio Píton

en: Python Hover Heavy Cannon
pt: Hovercraft Canhão Pesado Píton

en: Python Tracks Heavy Cannon
pt: Tanque Píton Canhão Pesado

en: Mantis Tracks Railgun
pt: Tanque Acelerador de Partículas Mantis

en: Mantis Tracks Pulse Laser
pt: Tanque Pulso Laser Mantis

en: Python Tracks Lancer
pt: Tanque Lançadeiro Píton

en: Mantis Tracks Lancer
pt: Tanque Lançadeiro Mantis

en: Vengeance Tracks Tank Killer
pt: Tanque Destruidor de Tanques Vingança

en: Tiger Tracks Heavy Cannon
pt: Tanque Canhão Pesado Tigre

en: Tiger Tracks Needle Gun
pt: Tanque Perfuratriz Tigre

en: Retribution Tracks Needle Gun
pt: Tanque Perfuratriz Retribuição

en: Vengeance Tracks Needle Gun
pt: Tanque Perfuratriz Vingança

en: Vengeance Tracks Rail Gun
pt: Tanque Acelerador de Partículas Vingança

en: Vengeance Tracks Guass Cannon
pt: Tanque Canhão Gauss Vingança

en: Vengeance Tracks Guass Scourge
pt: Tanque Scourge Vingança

en: Bug Cluster Bomb VTOL
pt: VTOL Bombas Fragmentárias Inseto

en: Bug Bunker Buster VTOL
pt: VTOL Arrasa-Defesas Inseto

en: Scorpion Cluster Bomb VTOL
pt: VTOL Bombas Fragmentárias Escorpião

en: Scorpion Bunker Buster VTOL
pt: VTOL Arrasa-Defesas Escorpião

en: Bug Lancer VTOL
pt: VTOL Lançadeiro Inseto

en: Bug HPV VTOL
pt: VTOL Canhão de Velocidade Inseto

en: Scorpion Lancer VTOL
pt: VTOL Lançadeiro Escorpião

en: Scorpion HPV VTOL
pt: VTOL Canhão de Velocidade Escorpião

en: Mantis Lancer VTOL
pt: VTOL Lançadeiro Mantis

en: Mantis HPV VTOL
pt: VTOL Canhão de Velocidade Mantis

en: Cobra Repair Tracks
pt: Tanque Reparo Cobra

en: Mantis Repair Tracks
pt: Tanque Reparo Mantis

en: Scorpion Lancer Tracks
pt: Tanque Lançadeiro Escorpião

en: Scorpion Heavy Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Pesado Escorpião

en: Scorpion BB VTOL
pt: VTOL Arrasa-Defesas Escorpião

en: Viper Command Turret Tracks
pt: Tanque Comandante Víbora

en: Cobra Command Turret Tracks
pt: Tanque Comandante Cobra

en: Scorpion Command Turret Tracks
pt: Tanque Comandante Escorpião

en: mantis Command Turret Tracks
pt: Tanque Comandante Mantis

en: Cobra Lancer Tracks
pt: Tanque Lançadeiro Cobra

en: Mantis Heavy Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Pesado Mantis

en: Mantis Tank Killer Tracks
pt: Tanque Destruidor de Tanques Mantis

en: Mantis Scourge Tracks
pt: Tanque Scourge Mantis

en: Scorpion Heavy Machinegun Tracks
pt: Tanque Metralhadora Pesada Escorpião

en: Scorpion Repair Tracks
pt: Tanque Reparo Escorpião

en: Scorpion Heavy Repair Hover
pt: Hovercraft Reparos Pesado Escorpião

en: Cobra Hover Truck
pt: Hovercraft Caminhão CObra

en: Scorpion Hover Truck
pt: Hovercraft Caminhão Escorpião

en: Mantis Hover Truck
pt: Hovercraft Caminhão Mantis

en: Cobra Bunker Buster Tracks
pt: Tanque Arrasa-Defesas Cobra

en: Scorpion Bunker Buster Tracks
pt: Tanque Arrasa-Defesas Escorpião

en: Mantis Bunker Buster Tracks
pt: Tanque Arrasa-Defesas Mantis

en: Viper Tracks Lancer
pt: Tanque Lançadeiro Víbora

en: Cobra Half-Tracks Mini-Pod
pt: Híbrido Mini-Foguetes Cobra

en: Cobra Tracks Mini-Pod
pt: Tanque Mini-Foguetes Cobra

en: Cobra Tracks Mini-Rocket Artillery
pt: Tanque Mini-Artilharia Cobra

en: Cobra Inferno Half-track
pt: Híbrido Inferno Cobra

en: Python HVC Hover
pt: Hovercraft Canhão de Velocidade Píton

en: Python Scourge Tracks
pt: Tanque Scourge Píton

en: Python Gauss Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Gauss Píton

en: Python Pulse Laser Tracks
pt: Tanque Pulso Laser Píton

en: Tiger Pulse Laser Tracks
pt: Tanque Pulso Laser Tigre

en: Tiger Heavy Laser Tracks
pt: Tanque Laser Pesado Tigre

en: Wyvern Gauss Cannon Tracks
pt: Tanque Canhão Gauss Dragonete

en: Wyvern Pulse Laser Tracks
pt: Tanque Pulso Laser Dragonete

en: Wyvern Heavy Laser Tracks
pt: Tanque Laser Pesado Dragonete

en: Viper Machinegun Half-Track
pt: Híbrido Metralhadora Víbora

en: Viper Flamer Half-Track
pt: Híbrido Incendiário Víbora

en: Cyborg Transport Available
pt: Transporte Ciborgue Disponível

en: Armed with Machinegun
pt: Armado com Metralhadora

en: Requires heavy VTOL factory to produce
pt: Precisa de uma Fábrica VTOL Lv3

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
pt: Armado Lança-Chamas de Termite

en: Armed with grenades
pt: Armado com granadas

en: Armed with medium cannon
pt: Armado com canhão médio

en: Armed with hyper velocity cannon
pt: Armado com canhão de hiper velocidade

en: Armed with tank killer rockets
pt: Armado com foguetes destruidores de tanques

en: Mechanic with repair ability
pt: Mecânico habilitado a reparar unidades

en: Combat engineer with construction ability
pt: Engenheiro de combate habilitado a construir

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
pt: Vala reforçada de Morteiro Incendiário

en: Incendiary howitzer emplacement
pt: Defesa de Obus Incendiário

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
pt: Muro equipado com Incendiário Plasmite

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
pt: Muro equipado com Laser Pesado

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
pt: Rouba tecnologias de estruturas e toma o controle das armas

en: Enables self-repair
pt: Permite o auto-reparo

en: New Electronic Technology Discovered
pt: Nova Tecnologia Eletrônica Descoberta

en: On-board resistance circuit systems
pt: Sistemas de bordo de resistência

en: Enables resistance to Nexus Link technology
pt: Permite a resistência à tecnologia da Conexão NEXUS

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
pt: Canhão duplo automático de 76mm

en: Plasmite Flame-thrower
pt: Lança-chamas de Plasmite

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
pt: Obus Incendiário pode ser designado ao um sensor

en: Fires heavy pulses of laser light
pt: Dispara pulsos de laser concentrados

en: Best Targets: Heavy cyborgs
pt: Alvo: Ciborgues Pesados

en: Armored guard tower with EMP Cannon
pt: Torre armada de Canhão de PEM

en: Armored guard tower with Nexus Link
pt: Torre armada de Conexão NEXUS

en: New Systems Structure Available
pt: Nova Estrutura de Sistemas Disponível

en: Complete battlefield visibility
pt: Visibilidade completa do campo de batalha

en: The ultimate in sensor technology
pt: A melhor tecnologia de sensores

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
pt: Combina os quatro tipos de sensores

en: New Advanced Weapon Available
pt: Nova Arma Avançada Disponível

en: Very slow recharge time
pt: Tempo de recarga muito alto

en: Immense damage infliction capability
pt: Alta capacidade de infração de danos

en: Narrow area of affect
pt: Área de efeito limitada

en: Plasma Cannon firing plasma
pt: Canhão de Plasma disparando plasma

en: Best Targets : Vehicles
pt: Alvo: Veículos

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
pt: Armado com o Lançador de Mísseis Scourge

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
pt: Armado com o Pulso Laser

en: Armed with Cyborg Rail Gun
pt: Armago com o Acelerador de Partículas

en: Uses advanced mass driver railgun technology
pt: Usa tecnologia avançada de aceleração de massas

en: Defensive Strength : High
pt: Força defensiva: Alta

en: Uses advanced cannon technology
pt: Usa tecnologia avançada de canhões

en: Uses advanced rocket gun technology
pt: Usa tecnologia avançada de foguetes

en: Uses advanced missile gun technology
pt: Usa tecnologia avançada de mísseis

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
pt: Arma potente de Pulsos EletroMagnéticos (PEM)

en: New System Available
pt: Novo Sistema Disponível

en: Medium Super Heavy Body
pt: Super Chassis Médio

en: More armor and body points than Vengance
pt: Mais armadura e pontos de vida que o Vingança

en: Slow moving Body
pt: Lerdo

en: Large Super Heavy Body
pt: Super Chassis Pesado

en: Maximum armor and body points
pt: Máximo de armadura e pontos de vida

en: Very slow moving Body
pt: Extremamente lerdo

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
pt: Muro equipado com MTA Vindicator Disponível

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
pt: Muro equipado com AA Whirlwind Disponível

en: Armored EMP Mortar battery pit
pt: Vala de Morteiro PEM

en: Laser AA Gun Available
pt: Arma AA a Laser Disponível

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
pt: Laser Médio Duplo Anti-Aéreo

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
pt: Muro equipado com MTA Avenger Disponível

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
pt: Muro equipado com AA Ciclone Disponível

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
pt: Metralhadora quádrupla Anti-Aérea de 80mm

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pt: Metralhadora dupla de vários canos

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
pt: Muro equipado com Metralhadora de Assalto Dupla Disponível

en: Drops high intensity Plasmite bombs
pt: Bombas de Plasmite de Alta Intensidade

en: New VTOL Missile Launcher
pt: Novo Míssil VTOL

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
pt: Dispara Mísseis de Pulsos Eletromagnéticos

en: Stronger Commander Turret Available for Design
pt: Torrete de Comando mais reforçado disponível para projeto

en: Upgraded battlefield computer system
pt: Sistema de computador de guerra melhorado

en: System locale
pt: Localização do Sistema

en: Portuegese
pt: Português

en: Run in cheat mode
pt: Ativar modo de trapaças

en: Set default data directory
pt: Definir diretório de dados padrão

en: data directory
pt: diretório de dados padrão

en: Set configuration directory
pt: Definir diretório de configurações

en: configuration directory
pt: diretório de configurações

en: Show debug for given level
pt: Exibir debug para determinado nivel

en: debug level
pt: nivel de debug

en: Log debug output to file
pt: Salvar relatório de debug em arquivo

en: Play in fullscreen mode
pt: Jogar em modo de Tela-cheia

en: Load a specific game
pt: Carregar um jogo específico

en: game-name
pt: jogo

en: Show this help message and exit
pt: Exibe essa mensagem e sai

en: Enable a global mod
pt: Ativar um mod global

en: Enable a campaign only mod
pt: Ativar um mod exlusivo a campanhas

en: Enable a multiplay only mod
pt: Ativar um mod exclusivo ao multiplayer

en: savegame
pt: jogo salvo

en: Play in windowed mode
pt: Jogar em modo Janela

en: Set the resolution to use
pt: Define a resolução

en: WIDTHxHEIGHT
pt: LARGURAxALTURA

en: Enable shadows
pt: Ativa Sombras

en: Disable shadows
pt: Desativa Sombras

en: Enable sound
pt: Ativar Sons

en: Activate self-test
pt: Ativar o teste automático

en: New Vehicle
pt: Novo Veículo

en: Vehicle Body
pt: Chassis

en: Vehicle Propulsion
pt: Propulsão

en: Vehicle Turret
pt: Torrete

en: Delete Design
pt: Remover Projeto

en: Kinetic Armour
pt: Armadura Cinética

en: Thermal Armour
pt: Armadura Térmica

en: Engine Output
pt: Potência do Motor

en: Total Power Required
pt: Energia Total Necessária

en: Total Body Points
pt: Pontos de Vida Totais

en: Power Usage
pt: Uso de Energia

en: Transporter
pt: Transportador

en: Sensor Range
pt: Alcance de Sensor

en: Sensor Power
pt: Intensidade de Sensor

en: ECM Power
pt: Intensidade de Interferência

en: Build Points
pt: Pontos de Construção

en: Damage
pt: Dano

en: Rate-of-Fire
pt: Taxa-de-tiro

en: Air Speed
pt: Velocidade no Ar

en: Road Speed
pt: Velocidade Nominal

en: Off-Road Speed
pt: Velocidade Off-Road

en: Water Speed
pt: Velocidade em Água

en: Systems
pt: Sistemas

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
pt: Não pode construir. Recursos petrolíferos queimados.

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
pt: %s - Danos %d%% - Experiência %d, %s

en: Truck ordered to build Oil Derrick
pt: O Caminhão ordenou a construção Oil Derrick

en: Unit Lost!
pt: Unidades Perdidas!

en: Structure Restored
pt: Estrutura Restaurada

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
pt[0]: Grupo %u selecionado - %u Unidade
pt[1]: Grupo %u selecionado - %u Unidades

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
pt[0]: %u unidade atribuída ao Grupo %u
pt[1]: %u unidades atribuídas ao Grupo %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
pt[0]: Centrado no Grupo %u - %u Unidade
pt[1]: Centrado no Grupo %u - %u Unidades

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
pt[0]: Alinhamento com o grupo %u - %u Unidade
pt[1]: Alinhamento com o grupo %u - %u Unidades

en: Rookie
pt: Recruta

[ctx: rank]
en: Green
pt: Soldado

en: Trained
pt: Treinado

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
pt: Herói

en: Single Player Campaign
pt: Campanha (Um Jogador)

en: Multi Player Game
pt: Jogo Multiplayer

en: MAIN MENU
pt: MENU PRINCIPAL

en: Fast Play
pt: Início Rápido

en: TUTORIALS
pt: APRENDENDO A JOGAR

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
pt: Voltar

en: Load Campaign
pt: Carregar Camapnha Salva

en: New Campaign
pt: Nova Campanha

en: SINGLE PLAYER
pt: UM JOGADOR

en: MULTI PLAYER
pt: MULTIPLAYER

en: Host Game
pt: Hospedar Jogo

en: One Player Skirmish
pt: Confronto Direto (Um jogador)

en: GAME OPTIONS
pt: OPÇÕES DE JOGO

en: Graphics Options
pt: Opções de Vídeo

en: Key Mappings
pt: Configuração das Teclas

en: Reverse Mouse
pt: Reverter Mouse

en: Screen Shake
pt: Tremer a Tela

en: Video Playback
pt: Tamanho de Vídeo

en: Windowed
pt: Em Janela

en: Minimal
pt: Tamaho Mínimo

en: Voice Volume
pt: Volume da Voz

en: FX Volume
pt: Volume dos Sons

en: Music Volume
pt: Volume da Música

en: Graphics Mode*
pt: Modo Gráfico*

en: Resolution*
pt: Resolução*

en: Trap Cursor
pt: Travar Cursor

en: Texture size
pt: Tamanho da Textura

en: * Takes effect on game restart
pt: * Precisa reiniciar o jogo

en: Unit Colour
pt: Cor das Unidades

en: GAME SAVED!
pt: JOGO SALVO!

en: Failed to create building
pt: Impossível criar edifício

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
pt: Jogador %u é batota (debug menu) ele/ela mesma é uma nova estrutura: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
pt: Jogador %u é batota (debug menu) ele/ela mesma é uma nova característica: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
pt: Jogador %u é batota (debug menu) ele/ela mesma é um novo droid: %s.

en: Commanders (F6)
pt: Comandos (F6)

en: Intelligence Display (F5)
pt: Mostrar Inteligência (F5)

en: Manufacture (F1)
pt: Desenvolvedor (F1)

en: Design (F4)
pt: Padrão (F4)

en: Research (F2)
pt: Pesquisa (F2)

en: Build (F3)
pt: Construir (F3)

en: Place tiles on map
pt: Colocar Espaços no mapa

en: Place Unit on map
pt: Colocar Unidade no mapa

en: Struct
pt: Estrutura

en: Place Structures on map
pt: Colocar estruturas no mapa

en: Feat
pt: Feito

en: Place Features on map
pt: Colocar Artefatos no mapa

en: Pause or unpause the game
pt: Pausar ou resumir o jogo

en: Align height of all map objects
pt: Alinhar a altitude dos objetos e do mapa

en: Exit Game
pt: Sair do Jogo

en: Factory Delivery Point
pt: Ponto de Entrega da Fábrica

en: Loop Production
pt: Prender Produção

en: Tab Scroll left
pt: Tab mover para esquerda

en: Tab Scroll right
pt: Tab mover para direita

en: Resume Game
pt: Resumir Jogo

en: Power Accrued
pt: Energia Coletada

en: PAUSED
pt: PAUSA

en: Research Update
pt: Atualização de Pesquisas

en: Project Goals
pt: Objetivos do Projeto

en: Current Objective
pt: Objetivo Atual

en: Short Range
pt: Curto Alcance

en: Long Range
pt: Longo Alcance

en: Optimum Range
pt: Medio Alcance

en: Retreat at Medium Damage
pt: Recuar Com Danos Médios

en: Retreat at Heavy Damage
pt: Recuar Com Danos Pesados

en: Do or Die!
pt: Não Recuar!

en: Fire-At-Will
pt: Atire A Vontade

en: Return Fire
pt: Retornar Fogo

en: Hold Fire
pt: Não Atirar

en: Pursue
pt: Seguir

en: Guard Position
pt: Defender Posição

en: Hold Position
pt: Manter Posição

en: Return For Repair
pt: Retornar para Reparos

en: Return To HQ
pt: Retornar para QG

en: Go to Transport
pt: Ir para Transporte

en: Return for Recycling
pt: Retornar para Reciclagem

en: Assign Factory Production
pt: Designar Produção de Fabrica

en: Assign Cyborg Factory Production
pt: Designar Produção de Ciborgues

en: Assign Fire Support
pt: Designar Suporte de Artilharia

en: Assign VTOL Factory Production
pt: Designar Produção de VTOL

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
pt: Desculpe, as trapaças estão desativadas em jogos multiplayer.

en: Lets us see what you see!
pt: Permite-nos ver o que você vê!

en: Fine, sensor display is off!
pt: Bom, o sensor da tela é desligado!

en: Hard as nails!!!
pt: Doer as unhas!!!

en: Takings thing easy!
pt: Rendimento, coisas fácil !

en: 1000 big ones!!!
pt: 1000 grandes!!!

en: Power overwhelming
pt: Poder esmagador

en: Back to normality!
pt: Voltar a normalidade!

en: Getting tricky!
pt: Obtendo complicado!

en: Twice as nice!
pt: Duas vezes mais agradável!

en: FPS display is enabled.
pt: mostrar FPS é ativado.

en: FPS display is disabled.
pt: mostrar FPS é desativado.

en: FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d
pt: FPS %d; Limite de FPS: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; Membros %d

en: Infinite power disabled
pt: Poder infinito desativado

en: Infinite power enabled
pt: Poder infinito ativado

en: All items made available
pt: Todos os itens disponibilizados

en: Fog off
pt: Nevoeiro desligado

en: Fog on
pt: Nevoeiro ligado

en: View Aligned to North
pt: Ver alinhado com o Norte

en: Researched EVERYTHING for you!
pt: Pesquisou TUDO para você!

en: Energy bars display toggled
pt: Exibir barra de Energia trocadas

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
pt: Desligando modo demonstração - Voltando ao normal

en: Unable to locate any resource extractors!
pt: Impossível localizar extratores de petróleo!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
pt: Branco como a neve... NEVE

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
pt: Garoa Paulista... CHUVA

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
pt: Previsão do tempo : Céu aberto em todas as cidades... TEMPO LIMPO

en: Enemy destroyed by cheating!
pt: Inimigo destruido por trapaça!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
pt: Centralizado no QG, alinhado com o NORTE

en: Unable to locate HQ!
pt: Impossível localizar QG!

en: Formation speed limiting OFF
pt: Limitar velocidade quando em formação: DESATIVADO

en: Formation speed limiting ON
pt: Limitar velocidade quando em formação: ATIVADO

en: Game Speed Reset
pt: Velocidade do Jogo Restaurada

en: Game Speed Increased to %3.1f
pt: Velocidade do Jogo Aumentada para %3.1f

en: Game Speed Reduced to %3.1f
pt: Velocidade do Jogo Diminuída para %3.1f

en: Build menu will reopen
pt: Menu de construção reabrirá

en: Build menu will not reopen
pt: Menu de construção não reabrirá

en: Radar showing friend-foe colors
pt: Radar exibe cores de aliados-inimigos

en: Radar showing player colors
pt: Radar exibe cores dos jogadores

en: Radar showing only objects
pt: Radar exibe apenas objetos

en: Radar blending terrain and height
pt: Radar exibe terreno e altitudes

en: Radar showing terrain
pt: Radar exibe terreno

en: Radar showing height
pt: Radar exibe altitudes

en: KEY MAPPING
pt: CONFIGURAÇÃO DAS TECLAS

en: Return To Previous Screen
pt: Return a Tela Anterior

en: Manufacture
pt: Produção

en: Intelligence Display
pt: Relatórios de Inteligência

en: Commanders
pt: Comandantes

en: Toggle Radar
pt: Liga/Desliga o Radar

en: Toggle Console Display
pt: Liga/Desliga o Console

en: Toggle Damage Bars On/Off
pt: Liga/Desliga Barras de Dano

en: Take Screen Shot
pt: Capturar Imagem de Tela

en: Toggle Formation Speed Limiting
pt: Liga/Desliga Limite de Velocidade para o Grupo

en: View Location of Previous Message
pt: Ir Para a Origem da Última Mensagem

en: Assign Group 0
pt: Designar Grupo 0

en: Assign Group 1
pt: Designar Grupo 1

en: Assign Group 2
pt: Designar Grupo 2

en: Assign Group 3
pt: Designar Grupo 3

en: Assign Group 4
pt: Designar Grupo 4

en: Assign Group 5
pt: Designar Grupo 5

en: Assign Group 6
pt: Designar Grupo 6

en: Assign Group 7
pt: Designar Grupo 7

en: Assign Group 8
pt: Designar Grupo 8

en: Assign Group 9
pt: Designar Grupo 9

en: Select Group 0
pt: Selecionar Grupo 0

en: Select Group 1
pt: Selecionar Grupo 1

en: Select Group 2
pt: Selecionar Grupo 2

en: Select Group 3
pt: Selecionar Grupo 3

en: Select Group 4
pt: Selecionar Grupo 4

en: Select Group 5
pt: Selecionar Grupo 5

en: Select Group 6
pt: Selecionar Grupo 6

en: Select Group 7
pt: Selecionar Grupo 7

en: Select Group 8
pt: Selecionar Grupo 8

en: Select Group 9
pt: Selecionar Grupo 9

en: Select Commander 0
pt: Selecionar Comandante 0

en: Select Commander 1
pt: Selecionar Comandante 1

en: Select Commander 2
pt: Selecionar Comandante 2

en: Select Commander 3
pt: Selecionar Comandante 3

en: Select Commander 4
pt: Selecionar Comandante 4

en: Select Commander 5
pt: Selecionar Comandante 5

en: Select Commander 6
pt: Selecionar Comandante 6

en: Select Commander 7
pt: Selecionar Comandante 7

en: Select Commander 8
pt: Selecionar Comandante 8

en: Select Commander 9
pt: Selecionar Comandante 9

en: Start Multiplayer Audio
pt: Ligar Áudio no Multiplayer

en: Stop Multiplayer Audio
pt: Desligar Áudio no Multiplayer

en: Snap View to North
pt: Alinhar a visão com o Norte

en: Toggle Tracking Camera
pt: Liga/Desliga Visão Alinhada com Unidade

en: Display In-Game Options
pt: Exibir Opções Em-Jogo

en: Zoom Radar Out
pt: Diminuir o Zoom do Radar

en: Zoom Radar In
pt: Aumentar o Zoom do Radar

en: Pitch Forward
pt: Inclinar a visão para a frente

en: Reset Pitch
pt: Voltar a inclinação da visão ao normal

en: Pitch Back
pt: Inclinar a visão para trás

en: Orders Menu
pt: Menu de Ordens

en: Decrease Game Speed
pt: Diminuir a velocidade do jogo

en: Increase Game Speed
pt: Aumentar a velocidade do jogo

en: Reset Game Speed
pt: Voltar a velocidade do jogo ao normal

en: View North
pt: Alinhar a visão com o Norte

en: View South
pt: Alinhar a visão com o Sul

en: View East
pt: Alinhar a visão com o Leste

en: View West
pt: Alinhar a visão com o Oeste

en: View next Oil Derrick
pt: Localizar Extrator de Petróleo

en: View next Repair Unit
pt: Localizar Unidade de Reparo

en: View next Truck
pt: Localizar Caminhão

en: View next Sensor Unit
pt: Localizar Unidade de Sensor

en: View next Commander
pt: Localizar Comandante

en: Toggle Overlays
pt: Liga/Desliga Barra de Energia

en: Console On/Off
pt: Ligar/Desligar o Console

en: Center View on HQ
pt: Centralizar a visão no QG

en: View Unassigned Units
pt: Localizar Unidades sem Grupo

en: Fire at Will
pt: Atirar à vontade

en: Return to HQ
pt: Retornar ao QH

en: Send Text Message
pt: Enviar mensagem

en: Select all Combat Units
pt: Selecionar todas as unidades de combate

en: Select all Heavily Damaged Units
pt: Selecionar todas as unidades muito danificadas

en: Select all Half-tracks
pt: Selecionar todas as unidades híbridas

en: Select all Hovers
pt: Selecionar todos os hovercrafts

en: Select all Units on Screen
pt: Selecionar todas as unidades na tela

en: Select all Tracks
pt: Selecionar todas as unidades tanques

en: Select EVERY unit
pt: Selecionar TODAS as unidades

en: Select all VTOLs
pt: Selecionar todos os VTOLs

en: Select all Wheels
pt: Selecionar todos os veículos de rodas

en: Select all Similiar Units
pt: Selecionar todas as unidades similares

en: Select next Factory
pt: Localizar Fábrica

en: Select next Research Facility
pt: Localizar Centro de Pesquisas

en: Select next Power Generator
pt: Localizar Gerador de Energia

en: Select next Cyborg Factory
pt: Localizar Fábrica de Ciborgues

en: Toggle reopening the build menu
pt: Liga/Desliga a reabertura do menu de construção

en: Load Transport
pt: Carregar Transportes

en: OBJECTIVE ACHIEVED
pt: OBJETIVO ARQUIVADO

en: OBJECTIVE FAILED
pt: FLAHA NO OBJETIVO

en: Quit To Main Menu
pt: Sair para o Menu Principal

en: Continue Game
pt: Continuar o Jogo

en: %s Gives You A Visibility Report
pt: %s Dar-lhe um relatório de visibilidade

en: %s Gives you a %s
pt: %s Dar-lhe um %s

en: Tried to give away a %s - but this is not allowed.
pt: Tentei dar uma distância do %s  - mas isso não é permitido.

en: %s Gives You Technology Documents
pt: %s Dar-lhe documentos de tecnologia

en: %s Gives You Power
pt: %s Dar-lhe Poder

en: %s Requests An Alliance With You
pt: %s Solicita uma aliança com você

en: You Invite %s To Form An Alliance
pt: Você convida %s para formar uma aliança

en: %s Breaks The Alliance With %s
pt: %s Quebrar a allança com %s

en: %s Forms An Alliance With %s
pt: %s Formar uma alliança com %s

en: You Discover Blueprints For %s
pt: Você descobre projetos para %s

en: Accept Settings
pt: Aceitar Configurações

en: IP Address or Machine Name
pt: Endereço IP ou Nome da Máquina

en: CONNECTION
pt: CONEXÃO

en: GAMES
pt: JOGOS

en: Refresh Games List
pt: Atualizar Lista de Jogos

en: Select Game Name
pt: Selecionar Nome do Jogo

en: Select Map
pt: Selecionar o Mapa

en: Skirmish
pt: Batalha

en: Select Player Name
pt: Selecionar o Nome do Jogador

en: Distance Fog
pt: Distância do Nevoeiro

en: Alliances
pt: Alianças

en: No Alliances
pt: Sem Alianças

en: Allow Alliances
pt: Permitir Alianças

en: Locked Teams
pt: Trancar Times

en: Low Power Levels
pt: Nível de Poder Baixo

en: Medium Power Levels
pt: Nível de Poder Médio

en: High Power Levels
pt: Nível de Poder Alto

en: Start with No Bases
pt: Iniciar sem Bases

en: Start with Bases
pt: Iniciar com Bases

en: Start with Advanced Bases
pt: Iniciar com Bases Avançadas

en: Map Preview
pt: Previsualização do Mapa

en: Click to see Map
pt: Clique para ver o Mapa

en: Start Hosting Game
pt: Iniciar Hospedagem de Jogo

en: Set Structure Limits
pt: Definir Limites da Estrutura

en: PLAYERS
pt: JOGADORES

en: CHAT
pt: BATE-PAPO

en: The host has kicked %s from the game!
pt: O Host chutou %s do jogo!

en: Host is Starting Game
pt: O Host iniciou o Jogo

en: Players Still Joining
pt: Jogadores ainda conectando

en: %s has Left the Game
pt: %s saiu do jogo

en: %s is Joining the Game
pt: %s está se conectando

en: Technology level 1
pt: Nível Tecnológico 1

en: Technology level 2
pt: Nível Tecnológico 2

en: Technology level 3
pt: Nível Tecnológico 3

en: Any number of players
pt: Sem limite de jogadores

en: 2 players
pt: 2 jogadores

en: 4 players
pt: 4 jogadores

en: 8 players
pt: 8 jogadores

en: Kills
pt: Mortes

en: Played
pt: Jogou

en: Toggle Alliance State
pt: Liga/Desliga Status da Aliança

en: Give Visibility Report
pt: Fornecer Relatório de Visibilidade

en: Leak Technology Documents
pt: Fornecer Projetos Tecnológicos

en: Hand Over Selected Units
pt: Repassar Unidades Selecionadas

en: Give Power To Player
pt: Fornecer Energia

en: The host has left the game!
pt: O host deixou o jogo!

en: Research completed: %s
pt: Pesquisa concluída: %s

en: Research Completed
pt: Pesquisa Concluída

en: Research Award
pt: Prêmio - Pesquisa

en: Own Units: %u
pt: Próprias Unidades: %u

en: Enemy Units: %u
pt: Unidades Inimigas: %u

en: Own Structures: %u
pt: Próprias Estruturas: %u

en: Enemy Structures: %u
pt: Estruturas Inimigas: %u

en: Units Manufactured: %u
pt: Unidades Produzidas:%u

en: Total Units: %u
pt: Total de Unidades: %u

en: Structures Built: %u
pt: Estruturas Construídas: %u

en: Total Structures: %u
pt: Total de Estruturas: %u

en: Rookie: %u
pt: Cadetes: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
pt: Soldados: %u

en: Trained: %u
pt: Cabos: %u

en: Regular: %u
pt: Sargentos: %u

en: Professional: %u
pt: Tenentes: %u

en: Veteran: %u
pt: Majores: %u

en: Elite: %u
pt: Elites: %u

en: Special: %u
pt: Forças Especiais: %u

en: Hero: %u
pt: Heróis: %u

en: Unit Losses
pt: Unidades Perdidas

en: Structure Losses
pt: Estruturas Perdidas

en: Force Information
pt: Informação do Exército

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
pt: ARTEFATOS RECUPERADOS: %d

en: Mission Time - %s
pt: Duração da Missão - %s

en: Total Game Time - %s
pt: Tempo Total de Jogo - %s

en: YOU ARE VICTORIOUS!
pt: VOCÊ FOI VITORIOSO

en: YOU WERE DEFEATED!
pt: VOCÊ FOI DERROTADO

en: Beacon received from %s!
pt: Sinal recebido de %s!

en: Beacon %d
pt: Sinal %d

en: %u unit selected | %u units selected
pt[0]: %u unidade selecionada
pt[1]: %u unidades selecionadas

en: Unable to locate any repair units!
pt: Impossível localizar Unidades de Reparo!

en: Unable to locate any Trucks!
pt: Impossível localicar Caminhões!

en: Unable to locate any Sensor Units!
pt: Impossível localizar Unidades de Sensor!

en: Unable to locate any Commanders!
pt: Impossível localizar Comandantes!

en: Command Control Limit Reached - Production Halted
pt: Limite de Unidades Alcancado - Produção Interrompida

en: %s - %u Unit assigned | %s - %u Units assigned
pt[0]: %s - %u Unidade designada
pt[1]: %s - %u Unidades designadas

en: %s - Connected %u of %u
pt: %s - %u de %u conectados

en: %s - Damage %3.0f%%
pt: %s - Dano %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
pt: %s - Danificado Eletronicamente

en: Electronic Reward - Visibility Report
pt: Prêmio - Relatório de Visibilidade

en: Factory Reward - Propulsion
pt: Prêmio - Propulsão

en: Factory Reward - Body
pt: Prêmio - Chassis

en: Factory Reward - Weapon
pt: Prêmio - Arma

en: Factory Reward - Nothing
pt: Prêmio - Nada

en: Repair Facility Award - Repair
pt: Prêmio - Centro de Reparos

en: Repair Facility Award - Nothing
pt: Prêmio - Nada

en: Launch Transport
pt: Lançar Transportes

en: Reinforcements landing
pt: Reforços de aterragem

en:  (modified and switched locally)
pt:  (modificado e definido localmente)

en:  (modified locally)
pt:  (modificado localmente)

en:  (switched locally)
pt:  (definido localmente)

en:  - Built %s
pt:  - Finalizado em %s

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version <version name/number> <working copy state><BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version %s%s%s%s
pt: Versão %s%s%s%s

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
pt: Animar Mapa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
pt: Mostrar Combate

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
pt: Servidor Oficial de Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
pt: Servidor de Wesnoth Alternativo

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
pt: Subsolo

note: [about]
en: Artwork and Graphics
pt: Arte e Gráficos

note: [berserk]
en: berserk
pt: frenesi

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
pt: Frenesi:
    Sempre que usado ofensivamente ou defensivamente, este ataque mantém o combate até que um dos combatentes morra, ou 30 rodadas de combate tenham se passado.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
pt: mágico

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
pt: Mágico:
    Este ataque sempre tem 70% de chance de acertar, não importando a abilidade defensiva da unidade sendo atacada.

note: [firststrike]
en: firststrike
pt: iniciativa

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
pt: Iniciativa:
    Esta unidade sempre ataca primeiro com este ataque, mesmo que ela esteja se defendendo.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
pt: +  Admnistradores e Coordenadores Gerais

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
pt: Balanceamento de Mapas Multijogador

note: [about]
en: Packagers
pt: Criadores de Pacotes

note: [about]
en: Internationalization Managers
pt: Gerentes de Internacionalização

note: [about]
en: Afrikaans Translation
pt: Tradução para o Africâner

note: [about]
en: Basque Translation
pt: Tradução para o Basco

note: [about]
en: Bulgarian Translation
pt: Tradução para o Búlgaro

note: [about]
en: Catalan Translation
pt: Tradução para o Catalão

note: [about]
en: Chinese Translation
pt: Tradução para o Chinês

note: [about]
en: Czech Translation
pt: Tradução para o Checo

note: [about]
en: Danish Translation
pt: Tradução para o Dinamarquês

note: [about]
en: Dutch Translation
pt: Tradução para o Holandês

note: [about]
en: English (GB) Translation
pt: Tradução para o Inglês Britânico

note: [about]
en: Esperanto Translation
pt: Tradução para o Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
pt: Tradução para o Estonês

note: [about]
en: Filipino Translation
pt: Tradução para o Filipino

note: [about]
en: Finnish Translation
pt: Tradução para o Finlandês

note: [about]
en: French Translation
pt: Tradução para o Francês

note: [about]
en: Galician Translation
pt: Tradução para o Galício

note: [about]
en: German Translation
pt: Tradução para o Alemão

note: [about]
en: Greek Translation
pt: Tradução para o Grego

note: [about]
en: Hebrew Translation
pt: Tradução para o Hebreu

note: [about]
en: Hungarian Translation
pt: Tradução para o Húngaro

note: [about]
en: Indonesian Translation
pt: Tradução para o Indonésio

note: [about]
en: Italian Translation
pt: Tradução para o Italiano

note: [about]
en: Japanese Translation
pt: Tradução para o Japonês

note: [about]
en: Korean Translation
pt: Tradução para o Coreano

note: [about]
en: Latin Translation
pt: Tradução para o Latin

note: [about]
en: Lithuanian Translation
pt: Tradução para o Lituanês

note: [about]
en: Norwegian Translation
pt: Tradução para o Norueguês

note: [about]
en: Polish Translation
pt: Tradução para o Polonês

note: [about]
en: Portuguese Translation
pt: Tradução para o Português

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
pt: Tradução para o Português do Brasil

note: [about]
en: Russian Translation
pt: Tradução para o Russo

note: [about]
en: Serbian Translation
pt: Tradução para o Sérvio

note: [about]
en: Slovak Translation
pt: Tradução para o Eslovaco

note: [about]
en: Slovenian Translation
pt: Tradução para o Eslovênio

note: [about]
en: Spanish Translation
pt: Tradução para o Espanhol

note: [about]
en: Swedish Translation
pt: Tradução para o Sueco

note: [about]
en: Turkish Translation
pt: Tradução para o Turco

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
pt: Tradução para o Valenciano (Catalão do sul)

note: [about]
en: Bots
pt: Robôs

note: [section] [topic]
en: Gameplay
pt: Regras

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
pt: Características

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
pt: Habilidades

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
pt: Efeitos das Armas

note: [section] [topic]
en: Terrains
pt: Terrenos

note: [topic]
en: Unknown Unit
pt: Unidade Desconhecida

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
pt: 
    
    No momento esta unidade ainda é desconhecida. Você precisa encontrá-la dentro do jogo para poder ver sua descrição.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
pt: 
    
    Battle for Wesnoth (Luta por Wesnoth) é um jogo de estratégia e fantasia um pouco diferente de outros jogos modernos da mesma categoria. Enquanto os outros jogos competem pela complexidade, tanto das regras quanto dos elementos de jogo, Battle for Wesnoth procura a simplicidade nesses elementos. Isso, porém, não deixa o jogo em si simples - pois dessas simples regras surgem várias estratégias, fazendo do jogo algo fácil de se aprender, mas um desafio para dominar.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
pt: Regras Básicas

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
pt: Estas páginas delineiam tudo o que você precisa saber para jogar Battle for Wesnoth. Elas cobrem como jogar, e os mecanismos básicos por trás do jogo. Conforme você jogar, novas informações serão adicionadas a esta página, na medida em que você encontrar novos aspectos do jogo. Para informações mais detalhadas a respeito de situações especiais e exceções, por favor siga os links inclusos.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
pt: 
    
    Para começar a jogar, é melhor clicar no botão <italic>text=Tutorial</italic> no menu principal. Isso irá levá-lo ao tutorial interativo, que irá lhe ensinar o básico de Wesnoth. Depois é recomendado que você jogue primeiro a campanha O Herdeiro do Trono - clique em <italic>text=Campanha</italic> depois <italic>text='O Herdeiro do Trono'</italic>. Como Battle for Wesnoth pode ser bastante desafiador, você pode querer começar na dificuldade <italic>text=Fácil</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
pt: Enquanto estiver jogando, tenha em mente que se passar o mouse sobre vários dos itens no jogo, como por exemplo a informação que é exibida no painel de status, uma breve descrição será mostrada explicando aquele item. Isto é especialmente útil quando você encontrar novas <ref>dst=abilities text=habilidades</ref> pela primeira vez.

note: [topic]
en: About the Game
pt: Sobre o Jogo

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
pt: O jogo se desenrola através de uma série de batalhas, chamadas de cenários. Cada cenário joga suas tropas contra as tropas de um ou mais adversários. Você pode jogar contra o computador, ou com amigos cada qual alternando a vez num mesmo computador (jogo hotseat). Se o seu computador estiver conectado a uma rede de computadores, você pode também jogar contra pessoas conectadas nessa rede. Se o seu computador tiver uma conexão com a internet, você pode jogar contra pessoas através da internet.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
pt: 
    
    Campanhas consistem de vários cenários que se seguem um após o outro, contando uma história. Em uma campanha, você geralmente tem que jogar mais cuidadosamente, preservando as suas melhores tropas para que elas possam ser usadas de novo em outros cenários da campanha.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
pt: Recrutando e Convocando Unidades

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
pt: Cada lado começa com um líder no seu castelo. No começo de qualquer batalha e algumas vezes durante ela, você irá precisar recrutar <ref>dst=units text=unidades</ref> para o seu exército. Para recrutar, você tem que ter o seu líder (por exemplo Konrad na campanha O Herdeiro do Trono) no hexágono da fortaleza de um <ref>dst=terrain_castle text=Castelo</ref>. Daí você poderá recrutar usando o menu ou clicando com o botão direito em um hexágono e selecionando <italic>text=Recrutar</italic>. Isso irá trazer o menu de recrutamento, que lista as unidades disponíveis para recrutamento e o seu custo em ouro. Clique em uma unidade para ver as suas estatísticas, depois aperte o botão recrutar para recrutá-la.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
pt: 
    
    Se você tiver clicado com o botão direito num hexágono do castelo e selecionado recrutar, a nova unidade irá aparecer naquele hexágono. Da outra maneira, ela irá aparecer em um hexágono livre perto da fortaleza. Você pode recrutar o tanto de unidades quanto você tiver hexágonos livres no seu castelo e você não pode gastar mais ouro do que você tem quando estiver recrutando.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
pt: 
    
    Em cenários posteriores, você também pode convocar sobreviventes de batalhas anteriores. Convocação custa 20 peças de ouro e o apresenta com uma lista de todas as unidades sobreviventes dos cenários anteriores.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
pt: 
    
    Unidades não custam apenas o ouro necessário para recrutá-las ou convocá-las, elas também requerem dinheiro para sua manutenção. Veja <ref>dst=income_and_upkeep text='Receita e Manutenção'</ref> para maiores informações.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
pt: Orbes

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
pt: Em cima da barra de energia mostrada ao lado de cada unidade sua existe uma orbe. Para as unidades que você controla, essa orbe é:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
pt: verde se a unidade não se moveu neste turno;

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
pt: amarela se ela se moveu, mas ainda pode mover mais um pouco ou atacar; ou

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
pt: vermelha se ela já moveu tudo o que podia neste turno.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
pt: A orbe fica azul se a unidade é um aliado que você não controla.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
pt: Unidades inimigas não têm orbes no topo de suas barras de energia.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
pt: Pontos de Vida e Experiência

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
pt: Cada unidade possui uma certa quantidade de pontos de vida (HP ou HitPoints). Se os HP de uma unidade caem abaixo de 1, a unidade morre. Cada unidade também possui um certo número de pontos de experiência (XP ou eXperience Points). Uma unidade recém recrutada começa sem nenhum ponto de experiência, e ganha experiência lutando contra inimigos.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
pt: Os pontos de vida e experiência são ambos indicados no painel de status usando dois números (o valor atual e o valor máximo que uma unidade pode ter).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
pt: Os pontos de vida também são indicados por uma barra de energia do lado de cada unidade, que é verde, amarela ou vermelha. Uma unidade com pelo menos 1 ponto de experiência possui uma barra de experiência azul, que se torna branca conforme a unidade está perto de <ref>dst=experience_and_advancement text=avançar</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
pt: O movimento em Battle for Wesnoth é simples. Clique na unidade que você deseja mover para selecioná-la, depois clique no hexágono em que você deseja que ela vá. Quando uma unidade está selecionada, todo o local que ela pode se mover nesse turno está destacado e todos os outros hexágonos do mapa ficam escuros. Passar o mouse sobre um hexágono destacado mostra a taxa de defesa que a unidade terá se ela se mover para ele. Passar o mouse sobre um hexágono escuro irá mostrar o número de turnos necessários para chegar nele, e clicando nele fará com que a unidade se mova em direção a ele através da melhor rota possível nesse e nos turnos seguintes. Se você não utilizar todo o movimento de uma unidade quando movê-la, você pode continuar movendo-a nesse turno. Isso é útil quando precisar que duas unidades troquem de lugar. Atacar com uma unidade gasta todo o seu movimento. Mover para uma vila que você ainda não controle também usa todo o movimento, mas ainda permite que a unidade ataque.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
pt: 
    
    Cada unidade tem um certo número de pontos de movimento, que são gastos quando ela se move para um novo hexágono dependendo do tipo de terreno naquele hexágono em particular. Por exemplo, pradaria quase sempre custa 1 ponto de movimento para se entrar. Exatamente quantos pontos de movimentos são gastos dependem do tipo de unidade - na floresta, unidades élficas gastam apenas 1 ponto de movimento, a maioria das unidades humanas e orcs gastam 2, enquanto homens a cavalo gastam 3. Você pode descobrir quantos pontos de movimento uma unidade precisa para entrar em um certo tipo de terreno clicando com o botão direito nela, selecionando Descrição da Unidade e entrando em: <italic>text='Modificadores de Terreno'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
pt: 
    
    Outra coisa para se manter em mente quanto ao movimento são as Zonas de Controle. Cada unidade gera uma zona de controle nos hexágonos imediatamente em volta dela, e qualquer unidade inimiga entrando nesses hexágonos tem o seu movimento parado imediatamente. Aprender como usar as zonas de controle para sua vantagem é uma parte importante de Wesnoth, já que apenas unidades com a habilidade <ref>dst=ability_skirmisher text='Combatente'</ref> podem ignorar zonas de controle.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
pt: 
    
    Para ver onde uma unidade inimiga pode se mover durante o seu próximo turno, pressione Ctrl-v ou Cmd-v. Ctrl-b ou Cmd-b mostra onde os inimigos poderiam se mover, se suas unidades não estivessem no mapa para bloquear o progresso deles.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
pt: Escuridão e Névoa de Guerra

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
pt: Em certos cenários, partes do mapa estarão escondidas de você. Há dois mecanismos para isso, que podem ocorrer separadamente ou em conjunto. A 'Escuridão' esconde tanto o terreno quanto quaisquer unidades sobre esse terreno. Porém, uma vez que ela seja removida de um local, você sempre poderá ver aquele local. A 'Névoa de Guerra' apenas esconde as unidades e o indicador de posse das cidades (exceto as suas e de seus aliados). A Névoa de Guerra é removida temporariamente quando você tem unidades próximas, mas retorna uma vez que estas se afastem. Tanto a  Escuridão quanto a Névoa de Guerra são removidas pela presença de unidades. Cada unidade pode 'ver' uma distância equivalente ao seu movimento em um turno (ignorando zona de controle e unidades inimigas).
    
    Normalmente você pode desfazer o movimento de uma unidade, desde que não haja ocorrido um evento com resultado aleatório, como um combate ou recrutamento (porque a maioria das unidades recebem características aleatórias quando recrutadas). Além disso, explorar locais escondidos pela Escuridão ou Névoa de Guerra também imperirá que um movimento seja desfeito. Se você quiser evitar isso, ative a opção 'atrasar atualização da névoa' no menu de ações. Isto impedirá que as unidades removam a Névoa ou a Escuridão até o próximo evento aleatório, ou até que uma atualização manual ocorra, via o comando 'atualizar névoa agora', ou o fim de seu turno. Isso preservará sua abilidade de desfazer movimentos.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
pt: Os Combates em Battle for Wesnoth sempre se dão entre unidades em hexágonos adjacentes. Clique na sua unidade e clique na unidade inimiga que você quer atacar: Sua unidade irá se mover em direção à unidade inimiga e quando elas estiverem lado a lado, o combate irá começar. O atacante e o defensor alternam golpes até cada um ter usado o seu número de golpes. O atacante escolhe uma de suas armas para atacar e o defensor retalia com um de seus ataques do mesmo tipo. Existem dois tipos de ataque: corpo-a-corpo, que geralmente envolve armas como espadas, machados ou garras, e à distância, que geralmente envolve armas como arcos, lanças e bolas de fogo.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
pt: 
    
    <header>text='Ordem e número de golpes'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
pt: 
    
    O atacante dá o primeiro golpe e depois o defensor retalia. Cada golpe, ou acerta dando um certo número de pontos de danos, ou erra, não causando nenhum dano. Golpes são alternados entre os combatentes até que uma unidade use todos os seus golpes. O número de golpes que uma unidade tem varia; por exemplo, um Soldado Élfico com um ataque de 5-4 pode golpear 4 vezes, com cada golpe que acertar causando 5 de danos, enquanto um Soldado Orc com um ataque de 9-2 pode golpear apenas duas vezes (mas com 9 de danos para cada acerto).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
pt: 
    
    <header>text='Chance de acertar'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
pt: 
    
    Cada unidade tem uma chance de ser acertada baseada no terreno em que se encontra. Isso é mostrado no painel de status, e também pode ser visto clicando em uma unidade com o botão direito, selecionando Descrição da Unidade, e vendo em <italic>text='Modificadores de Terreno'</italic>. Por exemplo, muitos elfos possuem uma taxa de defesa de 70% em florestas, então, uma unidade atacando-os possuem apenas 30% de chance de acertá-los. Em contrapartida, a chance do elfo acertar o atacante depende do terreno em que o atacante estiver.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
pt: 
    
    Existem duas exceções para esta regra: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Ataques Mágicos'</ref> e <ref>dst=weaponspecial_marksman text='Tiro Certeiro'</ref>. Ataques mágicos sempre têm uma chance de 70% de acertar, independentemente do terreno. Unidades com 'tiro certeiro', quando atacam, têm pelo menos 60% de chance de acertar, independentemente do terreno.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
pt: 
    
    <header>text=Danos</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
pt: 
    
    Cada golpe que acertar causa uma quantidade base de danos dependendo do tipo do ataque. Por exemplo, um Soldado Élfico com um ataque de 5-4 causa 5 de danos. Isso geralmente é modificado por duas coisas: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistência</ref> e <ref>dst=time_of_day text='Hora do Dia'</ref>. Para ver o quanto o dano base é modificado pelas circunstâncias, selecione <italic>text='Cálculo de Dano'</italic> no menu de seleção de ataques.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
pt: 
    
    Algumas unidades possuem <ref>dst=abilities text=habilidades</ref> especiais que afetam o dano dado em combate. A mais comum dessas é <ref>dst=weaponspecial_charge text=Carga</ref>, que dobra o dano dado tanto pelo atacante quanto pelo defensor quando a unidade com Carga ataca.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
pt: Tipos de Danos, e Resistências

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
pt: Em Wesnoth, existem três tipos de danos que são geralmente associados com ataques físicos: Danos de corte, perfuração e impacto. Adicionalmente, existem três outros tipos de danos geralmente associados com ataques mágicos: Danos de Fogo, Frio e Arcano. Algumas unidades têm resistências que alteram a quantidade de dano que elas recebem de certos tipos de ataques.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
pt: 
    
    Resistências funcionam de maneira bem simples: Se uma unidade possui 40% de resistência contra um tipo de dano, então ela irá sofrer 40% menos dano quando atingida por aquele tipo de ataque. Também é possível que uma unidade seja vulnerável contra alguns tipos de dano. Se uma unidade tem -100% de resistência contra um tipo de dano, irá sofrer 100% a mais dano quando atingida por aquele tipo de ataque.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
pt: 
    
    Por exemplo, Esqueletos são bastante resistentes contra danos de Corte e Perfuração, mas são vulneráveis contra danos de Impacto e Fogo, e são extremamente vulneráveis contra dano Arcano.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
pt: 
    
    Se um golpe conseguir acertar, ele irá sempre causar pelo menos 1 ponto de dano. Isso se aplica mesmo que o defensor tenha 100% de resistência contra o tipo de dano.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
pt: Hora do Dia

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
pt: A hora do dia afeta o dano de certas unidades da seguinte maneira:
     Unidades Ordeiras fazem +25% de dano durante o dia, e -25% durante a noite
     Unidades Caóticas fazem +25% de dano durante a noite, e -25% durante o dia
     Unidades Neutras não são afetadas pela hora do dia.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
pt: 
    
    A hora do dia pode ser observada embaixo do mini-mapa no painel de status. Para o ciclo dia/noite, Manhã e Tarde contam como dia, Noite e Madrugada como noite:

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
pt: Amanhecer

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
pt: Anoitecer

note: [time] [topic]
en: First Watch
pt: Noite

note: [time] [topic]
en: Second Watch
pt: Madrugada

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
pt: Lembre-se que alguns dos cenários ocorrem no subsolo, onde sempre conta como noite!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
pt: Experiência e Avanço

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
pt: Se ambas as unidades sobreviverem um combate, elas ganham um número de pontos de experiência igual ao nível da unidade com a qual estão lutando. Se uma unidade derrota outra em combate, porém, ela ganhará muito mais experiência - 4 para uma unidade de nível 0, 8 para uma unidade de nível 1, 16 para nível 2, 24 para nível 3, e assim por diante.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
pt: 
    
    Unidades tem uma certa quantidade de pontos de experiência necessários para avançarem (sendo 20% a menos para unidades com a característica Inteligente). Uma vez que elas alcancem essa quantidade, elas imediatamente avançam para o próximo nível, curando-se completamente no processo. Em alguns casos, você poderá escolher como a unidade avançará.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
pt: Curando

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
pt: Em combate, suas unidades inevitavelmente receberão danos. Quando uma unidade <ref>dst=experience_and_advancement text=avança</ref>, ela se curará completamente. Isso pode ocorrer quando você termina de lutar contra um inimigo, quer seja o seu turno ou não. Wesnoth oferece várias outras maneiras de curar suas unidades, sendo que todas ocorrem no início do seu turno, antes que você possa comandar suas tropas.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
pt: 
    
    Descansar: Uma unidade que não se mova, ataque, ou seja atacada irá curar 2 pontos de vida (HP) no seu próximo turno.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
pt: 
    Vilas: Uma unidade que começa o turno em uma vila curará 8 pontos de vida (HP).

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
pt: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneração</ref>: Certas unidades (como os trolls) automaticamente curam 8 pontos de vida (HP) a cada turno.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
pt: 
    Medicando unidades: Unidades com a habilidade <ref>dst=ability_heals text=Medicar</ref> podem tratar unidades aliadas que estejam adjacentes, normalmente recuperando 4 ou 8 pontos de vida (HP) por turno, ou evitando que o Veneno cause dano.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
pt: 
    Curando unidades: Unidades com a habilidade <ref>dst=ability_cures text=curar</ref> removerão o efeito 'Veneno' de todas as unidades aliadas que estejam adjacentes (ao invéz de usar a habilidade 'medicar', caso possua ambas).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
pt: 
    
    O descanso pode ser combinado com outras formas de recuperação, mas o efeito de vilas, regeneração, medicamento e cura não podem ser combinados entre si: Apenas o melhor deles será utilizado. Além disso, as unidades se recuperarão completamente de um cenário para o outro.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
pt: Receita e Manutenção

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
pt: Em Wesnoth, não basta simplesmente recrutar unidades e lutar. Você precisa controlar o seu ouro também, especialmente nas campanhas, onde você pode carregar o seu lucro de um cenário para o próximo. Há dois aspectos envolvidos nisto: Receita e Manutenção.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
pt: 
    
    Receita é simples. Você tem uma receita básica de 2 peças de ouro por turno. Para cada aldeia que controlar, ganhará mais 1 peça de ouro a cada turno. Assim, se você tiver 10 aldeias, normalmente você receberia 12 peças de ouro por turno. Seu custo de Manutenção existente é subtraída desta receita, conforme descrito abaixo.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
pt: 
    
    O cálculo do custo de Manutenção também é bem simples. Cada unidade requer uma quantidade de peças de ouro igual ao seu nível. Além disso, você não precisa pagar uma quantidade de níveis de unidades equivalente ao número de aldeias que você possui. Em outras palavras, para cada nível de unidade além do número de vilas que possuir, deverá pagar uma peça de ouro por turno. Por exemplo, se você possuir 12 unidades de nível um, e 10 aldeias, você terá que pagar 2 peças de ouro por turno em manutenção.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
pt: 
    
    Os gastos com a Manutenção de unidades são subtraídos da sua Receita, de maneira que se você tiver, por exemplo, 12 níveis de unidades e 10 aldeias, a receita líquida seria de 10 peças de ouro por turno.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
pt: 
    Existe uma excessão importante para a regra de Manutenção: unidades com a característica Leal nunca requerem manutenção. As unidades com as quais você começa o jogo (como Delfador), ou unidades que se juntam a você durante um cenário (como o Soldado Montado no segundo cenário de O Herdeiro do Trono) normalmente possuirão a característica Leal. A unidade com a qual você joga (como Konrad) quase sempre será um líder.

note: [topic]
en: Wrap Up
pt: Conclusão

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
pt: Assim concluímos os fundamentos de Wesnoth. Você talvez queira ler mais sobre estratégia básica, ou se familiarizar com <ref>dst=traits text=Características</ref> e <ref>dst=abilities text=Habilidades</ref>, mas você já sabe tudo o que precisa para jogar a campanha O Herdeiro do Trono. Divirta-se, e boa sorte!

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
pt: A maioria das unidades têm duas características. Porém, morto-vivos recebem uma única característica 'Morto-Vivo', e Woses não recebem nenhuma. Características são modificações leves nos atributos das unidades. Elas normalmente são escolhidas aleatoriamente quando a unidade é recrutada.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
pt: 
    
    As características que estão disponíveis para as unidades não morto-vivas são <ref>dst=traits_intelligent text=Inteligente</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Veloz</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resistente</ref>, e <ref>dst=traits_strong text=Forte</ref>.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
pt: Inteligente

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
pt: Unidades inteligentes precisam de 20% a menos de experiência do que o normal para avançar.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
pt: 
    
    Unidades "Inteligentes" são muito úteis no começo de campanhas uma vez que elas podem avançar para níveis mais altos mais rapidamente. Mais tarde, elas já não são tão mais úteis porque após chegar ao Nível Máximo de Experiência (NME) não é significativo avançar de nível. Se você possui muitas unidades no 'nível máximo', você deveria convocar unidades com outras características.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
pt: Unidades velozes tem 1 ponto de movimento extra, mas 5% menos de pontos de vida (HP) que o normal.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
pt: 
    
    Veloz é a mais notável característica, principalmente em unidades mais lentas, como trolls ou infantaria pesada. Unidades Velozes têm uma grande mobilidade em terrenos difíceis, e isso pode ser importante quando considerar mover suas forças. Por outro lado, essas unidades não são tão fortes comparadas com outras unidades sem esta característica, subsequentemente não são as melhores para ficarem em posições importantes.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
pt: Resistente

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
pt: Unidades Resistentes têm 4 pontos de vida (HP) mais 1 HP por nível a mais do que o normal.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
pt: 
    
    Unidades "Resistentes" podem ser úteis em qualquer parte de uma campanha, e isto é útil em qualquer unidade. "Resistência" é especialmente útil em unidades com alguma combinação de baixo pontos de vida (HP), boa defesa ou alta resistência. Unidades "resistentes" são úteis para assegurar posições estratégicas contra seus oponentes.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
pt: Unidades Fortes causam 1 ponto de dano a mais para cada golpe que acertar em combate corpo a corpo e têm 1 ponto de vida (HP) a mais.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
pt: 
    
    Enquanto útil para qualquer unidade de combate fechado, "Forte" é mais efetivo para unidades com alto número de ataques como o Soldado Élfico. Unidades "Fortes" são úteis quando você precisa de um pouco de dano extra para transformar um ataque em uma matança.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
pt: Sem medo

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
pt: A luz e a escuridão não têm efeitos negativos nestes corajosos indivíduos.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
pt: Leal

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
pt: Unidades "Leais" não têm gastos. Muitas unidades têm um custo de manutenção ao fim de cada turno, mas as unidades "Leais" não.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
pt: 
    
    Durante as campanhas, certas unidades podem optar por se aliar as suas forças por sua própria vontade. Essas unidades são marcadas como "Leais". Embora elas possam precisar de pagamento para serem reconvocadas, elas nunca têm custo de manutenção. Isto pode fazê-las valer muito em durante uma campanha longa, quando o ouro fica escasso. Esta característica nunca é dada a unidades recrutadas, então pode ser estupidez dispensá-las ou enviá-las a morte certa.

note: [topic]
en: trait^Undead
pt: Mortos-Vivos

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
pt: Unidades Mortas-Vivas são imunes a veneno. Dreno e Praga também não funcionam nelas.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
pt: 
    
    Mortos-Vivos geralmente têm "Morto-Vivo" como sua única característica. Desde que elas já estão mortas, veneno não tem efeito contra elas. Isto pode não ter preço em ataques contra unidades que usam veneno.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
pt: Mecânica

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
pt: Unidades mecânicas são imunes a veneno. Além disso, Dreno e Praga também não funcionam nelas.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
pt: 
    
    Unidades mecânicas em geral têm 'Mecânica' como sua única característica. Como essas unidades não são seres vivos, drenar vida, veneno e peste não têm efeito sobre elas.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
pt: Hábil

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
pt: Unidades "Habilidosas" fazem 1 ponto a mais de dano para cada golpe bem sucedido no combate a distância.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
pt: 
    
    "Habilidoso" é uma característica só possuídas por Elfos. O povo Elfo é conhecido por sua graça e facilidade com o arco. Alguns, contudo, recebem um talento natural que excede sua irmandade. Estes elfos causam 1 ponto adicional de dano com cada flecha.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
pt: Saudável

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
pt: Conhecidos por sua vitalidade, alguns anões são mais resistentes do que outros, e se recuperam mais rapidamente mesmo durante longas caminhadas.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
pt: 
    
    Unidades saudáveis têm 2 HPs a mais do que o normal, e ao descansarem curam 2 HPs extras por turno em que não lutam.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
pt: Pradaria representa planícies abertas cultivadas, usada como pasto ou selvagem. Sendo terreno aberto, a pradaria não impõe restrição de movimento, mas também não ajuda na defesa. Geralmente, unidades que são melhores na pradaria são unidades montadas ou unidades ágeis que tomam vantagem em terreno aberto.
    
    Muitas unidades têm uma defesa de 30 a 40% na pradaria.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
pt: Estradas são caminhos de terra batida, formada por muitos viajantes que passam sobre ela. Estradas são idênticas a <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
pt: Florestas representam quaisquer mata com uma quantidade significativa de vegetação rasteira, que consiga atrapalhar a passagem. Apesar da floresta atrapalhar a todos igualmente, elas oferecem uma defesa melhor do que campo aberto para a maioria das unidades. Unidades montadas, por outro lado, têm tantos problemas para atravessar florestas que acabam perdendo qualquer benefício que poderia vir da camuflagem. Os Elfos são uma exceção à regra geral das florestas. Não só eles possuem movimentação normal na floresta, como também ganham um bom bônus defensivo. Os anões são outra exceção à regra: apesar de serem capazes de passar pela floresta sem perder muita velocidade, sua falta de familiaridade com o terreno faz com que eles não recebam nenhum bônus defensivo.
    
    A maioria das unidades tem 50% de defesa na floresta, mas unidades montadas são limitadas a 30%. Elfos, por outro lado, ganham de 60 a 70% de defesa, mesmo quando montados. Anões em geral recebem apenas 30% de defesa em florestas.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
pt: Colinas representam um terreno razoavelmente difícil, com significantes irregularidades para alguma proteção. Colinas são de difícil locomoção para a maioria das unidades. Anões, Trols e Orcs tem familiaridade com o terreno e podem passar por eles sem perda de velocidade. Unidades montadas têm problemas em andar pelo terreno e de se proteger nele.
    
    A maioria das unidades tem 50% de defesa nas colinas, Cavalaria têm 40% e Anões possuem 60%.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
pt: Montanhas são íngremes o suficiente para dar trabalho ao movimento das unidades. Pela sua natureza, ela providência um considerável bônus de defesa para a maioria das tropas, mas elas também impedem a passagem por elas. Unidades montadas simplesmente não pode entrar no terreno montanhoso, contudo a cavalaria dos elfos é uma exceção para isso, como também os goblins montadores de lobo. Anões e Trols são nativos das montanhas, e têm facilidade para andar nelas.
    
    A maioria das unidades recebem cerca de 60% de defesa nas montanhas, Anões recebem 70%.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
pt: Pântanos representam qualquer tipo de terreno alagadiço. Pântanos atrasam qualquer um, e inibem a habilidade de se defender. A exceção fica para qualquer raça que tenha a habilidade de andar na água, recebendo movimentação total e bônus de defesa. Aqueles que moram nesse terreno também podem usá-lo para cobertura.
    
    A maioria das unidades têm 30% de defesa nos pântanos. Sereios, Nagas e Lagartos têm geralmente 60%.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
pt: Águas rasas

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
pt: Águas rasas representam trechos com águas que podem cobrir até o peito de um homem. Isto é suficiente para atrasar qualquer um e deixá-lo vulneráveis. Anões, o qual estas águas cobrem, tem mais dificuldade. A exceção fica para as raças que tem o corpo adequado para nadar, pois elas recebem mais bônus de defesa e movimentação total.
    
    A maioria das unidades tem 20 a 30% de defesa em águas rasas, Nagas e Sereios têm 60%.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
pt: Águas profundas

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
pt: Águas Profundas representam qualquer trecho com água suficiente para cobrir a cabeça de um homem. Muitas unidades não podem entrar em águas profundas. Isto é domínio de unidades que podem voar ou são excepcionais nadadoras.
    
    Sereios e Nagas têm 50% de defesa em águas profundas, como movimentação total.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
pt: Neve representa qualquer área plana que esta congelada, quer seja permanentemente (como a tundra), ou temporariamente (como planícies nevadas). A maior parte das unidades é retardada pela neve, e tem mais dificuldade em se defender.
    
    A maioria das unidades têm de 20 a 40% de defesa na neve.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
pt: Gelo representa qualquer parte com água congelada. Para o jogo, ele é idêntico a <ref>dst=terrain_tundra text=Neve</ref>. Note que unidades nadadoras, mesmo aquelas que podem respirar sob a água, não podem nadar sob o gelo.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
pt: Castelo

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
pt: Castelo são um tipo de fortificação permanente. Quase todas as unidades recebem um considerável bônus de defesa por estarem no castelo, e todas as unidades recebem movimentação total. É necessário deixar unidades em um castelo para fazer funcionar seu potencial defensivo. Sem uma unidade em cada hexágono de sua parede, um inimigo pode simplesmente penetrar no castelo, ganhando o mesmo bônus defensivo que qualquer outra unidade lá dentro.
    
    A maioria das unidades têm 60% de defesa no castelo.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
pt: A instabilidade da areia faz ela ser difícil de ser atravessada por unidades e deixam uma grande área de ataque. Por outro lado, pés grandes ou o corpo de serpente das raças de lagartos fazem da areia um terreno de fácil locomoção.
    
    A maioria das unidade têm de 20 a 40% de defesa na areia.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
pt: Desertos têm uma composição diferente de poços de areia ou praias, mas para o jogo, eles são idênticos a <ref>dst=terrain_sand text=Areia</ref>.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
pt: Caverna

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
pt: Cavernas representam qualquer buraco no solo com espaço suficiente para uma unidade passar. Muitas unidades não têm familiaridade com esse terreno subterrâneo, tendo a defesa e o movimento comprometido. Anões e Trolls, que fazem das cavernas seus lares, não têm problemas em andar por esse terreno. Especialmente os anões, pelo seu tamanho diminuto, podem superar obstáculos que outras raças não podem. Às vezes as cavernas podem estar <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Iluminadas</ref>.
    
    A maioria das unidades recebe de 20 a 40% de defesa nas cavernas, embora Anões possuam 50%.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
pt: Cavernas Rochosas

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
pt: Cavernas Rochosas são formadas pela ação da água e do vento, que carregam partículas erosivas e cavam a rocha. Elas lembram uma caverna subterrânea apertada, o que reduz a eficiência da maioria das unidades, mas melhora sua defesa. Anões e Trolls, que são moradores de cavernas, têm maior facilidade de lidar com este terreno. Os Anões, devido ao seu reduzido tamanho, não têm problema nenhum em andar em tal topografia. Algumas vezes tais cavernas podem estar <ref>dst=terrain_illuminated_cave text Iluminadas</ref>
    
    A maioria das unidades têm 50% de defesa em cavernas rochosas, enquanto unidades montadas têm apenas 40%. Anões têm 60% de defesa nestes lugares.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
pt: Caverna Iluminada

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
pt: Uma Caverna Iluminada é um pedaço do subsolo onde a luz da superfície alcança e ilumina a escuridão. Isso provê um bônus para o ataque de unidades ordeiras, e remove o bônus das unidade caóticas. Fora isso, este terreno é identico ao terreno normal de caverna.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
pt: Colônia de Cogumelos

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
pt: Colônias de Cogumelos são vastas florestas subterrâneas de cogumelos gigantes, que proliferam nesses ambientes escuros e úmidos. A maior parte das unidades tem problemas em atravessar o solo esponjoso composto pelos fungos, mas encontram bastante proteção atrás dos caules dos cogumelos maiores. Unidades montadas, por outro lado, ficam completamente presas, e sem a liberdade de movimento necessária para o combate. Unidades Morto-Vivas tem uma afinidade natural com a putrefação, de maneira que lidam bem com florestas de cogumelos.
    
    A maioria das unidades recebe de 50 a 60% de defesa em colônias de cogumelos, enquanto que unidades montadas recebem apenas 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
pt: Savanas são planícies de mato alto, encontrada em climas quentes pelo mundo. No jogo elas são idênticas a <ref>dst=terrain_grassland text=Planícies</ref>.

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
pt: Aldeias representam qualquer grupo de construções, humanas ou não. Quase todas as unidades, até mesmo as montadas, têm fácil locomoção nas aldeias, e muitas delas ganham um bônus de defesa. Aldeias também têm os recursos necessários para limpar e cuidar de unidades, o que permite que unidades paradas nelas curem  8 pontos de vida (HP) por turno ou removam envenenamento.
    
    A maioria das unidades têm de 50 a 60% de defesa, unidades montadas recebem somente 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
pt: Vila Submersa

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
pt: Aldeias Submersas são os lares das sereias e nagas. Embora unidades aquáticas se sintam em casa aqui, unidades terrestres têm dificuldade em se locomover e proteger estas aldeias. Porém, como em qualquer aldeia, há lugares disponíveis para que qualquer criatura cuide de suas feridas. Qualquer unidade parada em uma aldeia pode curar oito pontos de vida (HP) ou se livrar de envenenamento.
    
    Sereias e Nagas têm 60% de defesa em aldeias submersas, enquanto unidades terrestres geralmente tem uma baixa defesa.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
pt: Desfiladeiro

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
pt: Um desfiladeiro é uma rachadura no solo, que chega a profundidades desconhecidas. Desfiladeiros são conhecidos por suas paredes recortadas que tomam dias para serem atravessadas. No jogo, somente unidades que podem voar sobre desfiladeiros podem atravessar este terreno.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
pt: O perigo inerente em tentar caminhar na lava são óbvios. Este terreno só pode ser atravessado por unidades capazes de voar uma distância considerável sobre ele. O magma derretido também produz um brilho razoável, iluminando as àreas acima dele. Isto provê um bônus de ataque para as criaturas ordeiras, e remove o bônus das criaturas caóticas.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
pt: Riacho

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
pt: Quando um rio é extremamente raso, passar por ele é trivial. Qualquer criatura adaptada a nadar tem movimentação total. No jogo, um riacho é como uma planície ou água rasa, de acordo com qual deles oferecer a melhor vantagem defensiva e de movimentação para unidade.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
pt: Para aqueles capazes de construí-las, as pontes oferecem independência da natureza incerta das vias fluviais, cujos riachos vão e voltam de acordo com as marés. Isso sem mencionar o luxo de manter os pés secos, algo muito importante nos meses de inverno.
    
    Uma ponte agrada tanto àqueles que andam por terra, quanto àqueles que se deslocam pelo mar. Em termos de jogo, ela é tratada como planícies ou como águas rasas, de acordo com qual deles oferecer o melhor bônus de movimento e defesa para a unidade naquele local. Note que uma unidade aquática e uma terrestre não podem ocupar a ponte ao mesmo tempo.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
pt: Parede de Caverna

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
pt: Paredes de Cavernas são feitas de pedra sólida, famosas pela habilidade de impedir o mais determinado viajante.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
pt: Montanhas Impassáveis

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
pt: Montanhas Impassáveis são tão altas e íngremes que acabam ficando permanentemente cercadas em nuvens. Atravessar tais montanhas é praticamente impossível. Mesmo unidades voadoras não conseguem navegar entre os picos cortantes a tais altitudes.

note: [topic]
en: General commands
pt: Comandos Gerais

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
pt: 
    Limpa o histórico das mensagens.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
pt: 
    Liga o modo de debug (não funciona em modo multijogador). Veja mais em <ref>dst=debug_commands text='Comandos de modo de debug'</ref>. O modo de debug é desligado ao sair do jogo ou ao usar :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
pt: 
    Redesenhar a tela.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
pt: 
    Sair do cenário (sem confirmar).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
pt: 
    Salvar o jogo (sem confirmar).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
pt: Comandos para Multijogador

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
pt: 
    Expulsa e bane um jogador em um jogo multijogador pelo seu endereco de IP.

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
pt: 
    Expulsa um jogador de um jogo multijogador. Ele poderá voltar ao jogo. Em geral, é um modo amigável de remover alguém que esta tendo problemas de conexão ou outras dificuldades.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
pt: 
    Silencia um observador específico. Se não for dado nenhum nome, os nomes já silenciados são exibidos.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
pt: 
    Liga/Desliga o modo de silenciar todos os observadores.

note: [topic]
en: Debug mode commands
pt: Comandos do modo de Debug

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
pt: 
    Cria uma unidade do tipo especificado no hexágono selecionado.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
pt: 
    Liga/Desliga a névoa/escuridão para o time atual..

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
pt: 
    Dá a quantidade especificada de ouro para o time atual.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
pt: 
    Configura uma variável do jogo para um valor dado manualmente.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
pt: 
    Mostra uma variável do jogo.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
pt: 
    Inicia o evento especificado manualmente.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
pt: 
    Modifica a propriedade especial da unidade selecionada. Exemplo: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
pt: medicar +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pt: Medicar +4:
    Permite a unidade tratar as feridas de unidades amigas adjacentes no começo de cada turno.
    
    Uma unidade tratada por esta unidade pode recuperar até 4 pontos de vida (HP) por turno, ou não sofrer efeitos de envenenamento no mesmo turno.
    Uma unidade envenenada não será curada completamente por uma unidade com esta habilidade. Ela precisa procurar uma aldeia, ou uma unidade com a habilidade 'curar'.

note: [heals]
en: heals +8
pt: medicar +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pt: Medicar +8:
    Esta unidade se utiliza de ervas medicinais aliadas com um pouco de magia, para curar unidades mais rapidadmente do que normalmente possível no campo de batalha.
    
    Uma unidade tratada por alguém com esta habilidade pode curar até 8 pontos de vida (HP) por turno, ou não sofrer os efeitos do envenenamento durante aquele turno.
    Uma unidade envenenada não terá o veneno removido por alguém com esta habilidade. Ela precisa procurar uma vila, ou uma unidade com a habilidade 'curar'.

note: [heals]
en: cures
pt: curar

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
pt: Cura:
    Um curandeiro pode remover o envenenamento de uma unidade, porém essa unidade não recuperará pontos de vida no turno em que o veneno for removido.

note: [regenerate]
en: regenerates
pt: regenera

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
pt: Regenera:
    A unidade irá se curar 8 pontos de vida (HP) por turno. Se envenenada, removerá o veneno ao invés de se curar.

note: [resistance]
en: steadfast
pt: posição defensiva

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
pt: Posição Defensiva:
    A resistência desta unidade é dobrada, até um máximo de 50%, quando estiver defendendo. Vulnerabilidades não são afetadas.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
pt: liderança

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
pt: Liderança:
    Esta unidade pode liderar aliados adjacentes, fazendo-os lutar melhor.
    
    Unidades aliadas adjacentes de nível menor que a unidade líder causarão mais dano em batalha. Quando uma unidade do mesmo time, de nível mais baixo, e adjacente a uma unidade com liderança entra em combate, seus ataques fazem 25% vezes a diferênça de nível a mais de dano.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
pt: combatente

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
pt: Combatente:
    Esta unidade é capaz de passar por entre adversários facilmente, e ignora todas as Zonas de Controle inimigas.

note: [illuminates]
en: illuminates
pt: iluminação

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
pt: Iluminação:
    Esta unidade ilumina a área ao seu redor, fazendo unidades ordeiras lutarem melhor, e unidades caóticas lutarem pior.
    
    Quaisquer unidades adjacentes a este unidade lutarão como se fosse entardecer caso seja noite, e como se fosse dia caso seja o amanhecer ou entardecer.

note: [teleport]
en: teleport
pt: teleporte

note: [hides]
en: ambush
pt: emboscada

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt: Emboscada:
    Esta unidade pode se esconder na floresta, e se manter escondida de seus inimigos.
    
    Unidades inimigas não podem ver ou atacar esta unidade quando ela está em uma floresta, exceto se houverem unidades inimigas próximas à esta unidade. A primeira unidade inimiga que encontrar esta unidade imediatamente perde todo o resto de seu movimento.

note: [hides]
en: nightstalk
pt: caçador noturno

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt: Caçador Noturno:
    A unidade se torna invisível à noite.
    
    Unidades inimigas não podem ver ou atacar esta unidade à noite, exceto se estiverem em um hexagono adjacente a ela. A primeira unidade inimiga que encontrar esta unidade perde todo o resto de seu movimento.

note: [hides]
en: concealment
pt: camuflagem

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt: Camuflagem:
    
    Esta unidade pode se esconder em aldeias (com excessão das aldeias aquáticas), e se manter quase indetectável a inimigos, exceto aqueles que estiverem bem do seu lado.
    
    Unidades inimigas não podem ver esta unidade quando ela está em uma aldeia, exceto se tiverem unidades vizinhas a ela. Qualquer unidade inimiga que descobrir a existência desta unidade perde todo o seu movimento imediatamente.

note: [hides]
en: submerge
pt: submergir

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt: Submergir:
    Esta unidade pode se esconder em águas profundas, e se manter quase indetectável por seus inimigos.
    
    Unidades inimigas não podem ver esta unidade quando ela está em águas profundas, a não ser que tenham alguma unidade vizinha a ela. Qualquer unidade inimiga que descubra a posição desta unidade perderá todo o seu movimento imediatamente.

en: backstab
pt: golpe por trás

en: plague
pt: praga

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
pt: Praga:
    Quando uma unidade é morta por um ataque de 'Praga', ela é substituída por uma unidade idêntica àquela que a atacou com a Praga, e pertencente ao mesmo time. Esta abilidade não funciona em Mortos-Vivos ou unidades em aldeias.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
pt: Praga:
    Quando uma unidade é morta por um ataque de 'Praga', ela é substituída por um corpo ambulante, pertencente ao mesmo time da unidade que a atacou com a Praga. Esta abilidade não funciona em Mortos-Vivos ou unidades em aldeias.

en: slows
pt: lentidão

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
pt: Lentidão:
    Este ataque deixa o alvo lento até o fim do seu turno. A Lentidão divide o dano dos ataques do alvo por dois, e seu custo de movimento é dobrado. Uma unidade Lenta mostrará um ícone com um caramujo entre as informações da barra lateral quando for selecinada.

en: stones
pt: petrifica

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
pt: Petrificar:
    Este ataque transforma o alvo em pedra. Unidades petrificadas não podem se mover ou atacar.

en: marksman
pt: atirador

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
pt: Atirador:
    Quando usado ofensivamente, este ataque sempre tem pelo menos 60% de chance de acertar.

en: swarm
pt: enxame

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
pt: Enxame:
    O número de golpes deste ataque diminui quando a unidade é ferida. O número de golpes é proporcional à quantidade atual de pontos de vida (HP) que a unidade tem, em relação com o máximo. Por exemplo, uma unidade com 3/4 de seu HP máximo terá 3/4 do número total de golpes.

en: charge
pt: carga

en: drains
pt: drenar

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
pt: Drenar:
    Esta unidade drena a energia de unidades vivas, recuperando um número de pontos de vida igual a metade do dano que ela causar (arredondado para baixo).

en: poison
pt: veneno

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
pt: Veneno:
    Este ataque envenena alvos vivos. Unidades envenenadas perem 8 pontos de vida (HP) todo turno até que elas sejam curadas ou fiquem só com 1 ponto de vida (HP). O veneno não pode, sozinho, matar uma unidade.

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
pt: , XP Máximo +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
pt: Bônus Máximo de HP +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
pt: Você encontrou um poço dos desejos.
    O que você gostaria de pedir?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
pt: Uma rápida vitória

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
pt: Com esta moeda dourada, eu desejo que esta batalha acabe em uma rápida e segura vitória.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
pt: Um monte de ouro

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
pt: Eu desejo que esta única moeda de ouro traga uma montanha de ouro para mim.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
pt: Paz em toda Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
pt: A única coisa que vale a pena pedir é paz pelo país.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
pt: Não pedir nada.

note: [object]
en: Potion of Healing
pt: Poção de Cura

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
pt: Uma sensação boa atravessa o usuário da poção.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
pt: Você não merece ser curado.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
pt: Veneno

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
pt: O veneno invade as veias desta unidade neste mesmo momento.

note: [object]
en: Holy Water
pt: Água Benta

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
pt: Esta água dá a armas de combate corpo a corpo o tipo de dano 'arcano' até o fim do cenário atual.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
pt: Eu não sou capaz de usar este item! Deixe outro usá-lo.

note: [object]
en: Potion of Strength
pt: Poção de Força

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
pt: O usuário recebe grande força.

note: [object]
en: Potion of Decay
pt: Poção da Decadência

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
pt: Esta pobre unidade bebeu algo muito ruim.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
pt: Anel de Regeneração

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
pt: Este anel curará um pouco o usuário.

note: [object]
en: Ring of Slowness
pt: Anel da Lentidão

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
pt: O usuário deste anel fica lento.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
pt: Cajado da Rapidez

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
pt: Este cajado dará ao usuário rápidos movimentos.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
pt: Apenas seres mágicos podem usar tal objeto.

note: [object]
en: Storm Trident
pt: Tridente da Tempestade

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
pt: Este tridente permite a um do povo dos peixes atirar raios em seus inimigos!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
pt: Apenas o povo peixe pode usar este item!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
pt: tridente da tempestade

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
pt: Subsolo Profundo

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
pt: Espíritos possuem resistências incomuns a dano, e se movem lentamente sobre a àgua.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
pt:  O ataque arcano desta unidade causa uma grande quantidade de dano a criaturas mágicas, e um pouco de dano a criaturas mundanas.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
pt: Esta unidade é capaz de curar aqueles ao seu redor, e também de remover envenenamento.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
pt:  Esta unidade é capaz de neutralizar o efeito de envenenamento nas unidades ao seu redor.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
pt: Esta unidade regenera, o que lhe permite se curar como se sempre estivesse em uma aldeia.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
pt: O posicionamento firme desta unidade reduz o dano causado por alguns ataques, mas apenas quando ela está defendendo.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
pt: A habilidade de combatente desta unidade lhe permite ignorar as zonas de controle dos inimigos, de maneira a poder se mover livremente por entre eles.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
pt: A habilidade de iluminação aumenta o nivel de luminosidade das regiões adjacentes.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
pt: Em florestas, a habilidade de emboscada desta unidade a torna invisível aos inimigos, a não ser que um deles esteja adjacente à unidade, ou que ela tenha se revelado, atravéz de um ataque.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
pt: Esta unidade pode se esconder à noite, sumindo sem deixar traço de sua presença.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
pt: Esta unidade pode se mover despercebida em àguas profundas, sem precisar voltar à superfície para respirar.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
pt: Sempre que seu ataque frenético é usado, esta unidade continuará atacando até que ela ou seu adversário esteja morto.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
pt: Oponentes que sejam mortos pela praga se levantarão novamente para lutar como mortos-vivos.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
pt: Esta unidade é capaz de deixar seus inimigos mais lentos, cortando seu movimento e dano de ataque pela metade até o fim de seu turno.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
pt: A habilidade de transformar os vivos em pedra torna esta unidade extremamente perigosa.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
pt: A habilidade desta unidade lhe dá uma alta chance de acertar inimigos à distância, mas apenas quando ela ataca.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
pt: Os ataques de enxame desta unidade se tornam menos perigosos a medida que ela é ferida.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
pt: Usar um ataque de carga dobra tanto o dano causado como o recebido; Isso não se aplica para contra-ataques.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
pt: Durante a batalha, esta unidade pode drenar a força vital de suas vítimas, recuperando sua própria energia.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
pt: O comprimento da arma desta unidade lhe permite atacar primeiro em combate corpo a corpo, mesmo quando se defendendo.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
pt: As vítimas do veneno desta unidade irão continuar tomando danos até que possam ser curadas em uma aldeia ou por uma unidade com habilidades de curandeiro.

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
pt: leal

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^loyal
pt: leal

note: [trait]
en: Zero upkeep
pt: Manutenção zero

note: [trait]
en: undead
pt: morto-vivo

note: [trait]
en: female^undead
pt: morta-viva

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
pt: Imune a drenar vida, veneno e praga

note: [trait]
en: mechanical
pt: mecânico

note: [trait]
en: female^mechanical
pt: mecânica

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
pt: forte

note: [trait]
en: female^strong
pt: forte

note: [trait]
en: dextrous
pt: habilidoso

note: [trait]
en: female^dextrous
pt: habilidosa

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^quick
pt: veloz

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
pt: inteligente

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^intelligent
pt: inteligente

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
pt: resistente

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^resilient
pt: resistente

note: [trait]
en: healthy
pt: saudável

note: [trait]
en: female^healthy
pt: saudável

note: [trait]
en: Can rest while moving
pt: Pode descansar enquanto move

note: [trait]
en: fearless
pt: corajoso

note: [trait]
en: female^fearless
pt: corajosa

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
pt: Luta sem penalidades de noite ou dia

note: [color_range]
en: Teal
pt: Anil

note: [race]: description=
en: race^Bats
pt: Morcegos

note: [race]
en: race^Drakes
pt: Draconianos

note: [race]
en: race^Dwarves
pt: Anões

note: [race]
en: race^Elves
pt: Elfos

note: [race]: description=
en: race^Goblins
pt: Goblins

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
pt: Grifos

note: [race]
en: race^Humans
pt: Humanos

note: [race]: description=
en: race^Saurians
pt: Lagartos

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
pt: Construtos

note: [race]: description=
en: race^Mermen
pt: Sereias

note: [race]: description=
en: race^Monsters
pt: Monstros

note: [race]: description=
en: race^Nagas
pt: Nagas

note: [race]: description=
en: race^Ogres
pt: Ogres

note: [race]
en: race^Orcs
pt: Orcs

note: [race]
en: race^Trolls
pt: Trolls

note: [race]
en: race^Undead
pt: Mortos-Vivos

note: [race]: description=
en: race^Woses
pt: Woses

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
pt: Unidades ordeiras lutam melhor de dia, e pior de noite.
    
    Dia: +25% do dano
    Noite: -25% do dano

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
pt: Unidades Neutras não são afetadas pelo dia ou noite, lutanto igualmente bem em ambas as situações.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
pt: Unidades Caóticas lutam melhor à noite e pior de dia.
    
    Dia: -25% do dano
    Noite: +25% do dano

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
pt: Ponte de $name, Encruzilhada de $name

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
pt: Estrada de $name's,Passagem de $name's Pass,Caminho de $name

note: [language]
en: $name River,River $name
pt: Rio de $name, Rio $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
pt: Floresta de $name, Floresta $name

note: [language]
en: $name Lake
pt: Lago $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
pt: $name|burgo,$name|ópolis,$name|lândia

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
pt: Porto $name, Baía de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
pt: ,$name|ópolis,$name|lândia,$name|í,$river|íuna,$river|í

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
pt: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ópolis,$name|bridge

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
pt: $name|ópolis,$name|lândia,$name|ville

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
pt: $name|ópolis,$name|lândia,$name|na,$name da Floresta

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
pt: $name|ópolis, $name|burgo,$name|lândia,$name|lina,Monte $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
pt: $name|ópolis,$name|burgo,$name|lândia,$name|monte,Quedas de $name,Quedas de $name

note: [language]
en: melee
pt: corpo a corpo

note: [language]
en: ranged
pt: longa distância

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
pt: cortante

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
pt: impacto

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
pt: fogo

note: [language]
en: arcane
pt: arcano

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
pt: - Grande Mago Delfador, 516AW

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
pt: - O Guia Tático de Wesnoth

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
pt: - Rei Konrad, 536AW

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
pt: - Memórias de Gweddry, 627AW

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
pt: - Lorde Kalenz, 470AW

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
pt: - Compêndio Real de Terminologia de Batalha - Volume II, 212AW

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
pt: - Manual de Análise Tática, Volume I - Haldric II, 42AW

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
pt: O terreno em que suas unidades estão determina a chance que seus oponentes tem de acertá-las em batalha. A taxa de defesa para a unidade selecionada no terreno selecionado é exibida no canto superior direito da tela.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
pt: - Manual de Análise Tática, Volume II - Haldric II, 43AW

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
pt: - Sir Kaylan, 498AW

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
pt: - Sir Kaylan, 502AW

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
pt: Se os oponentes avançarem de diferentes direções, pode ser uma boa idéia mandar 'buchas de canhão' em algumas das frontes para atrasar as forças inimigas

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
pt: - Rei Konrad, 552AW

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
pt: Não tenha medo de recuar para se recuperar, isso é em geral a chave da vitória.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
pt: - Meneldur, 123AW

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
pt: Na maior parte das campanhas você receberá um bônus em ouro por terminar um cenário cedo, dependendo do número de vilas do mapa, e do número de turnos mais cedo que você terminou. Você sempre ganhará mais ouro por esse bônus do que se capturasse todas as vilas e ficasse esperanto até o último turno.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
pt: Seu líder pode recrutar ou convocar unidades de qualquer forte dentro de algum castelo, e não apenas daqueles em que ele começa. Você pode tomar o castelo de um oponente, e recrutar de lá. Além disso, alguns de seus aliados podem dar-lhe espaço para que você recrute a partir do forte deles.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
pt: Use linhas de unidades para defender unidades feridas e deixá-las se recuperar

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
pt: - Princesa Li'sar, 515AW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
pt: Aprenda a lista de teclas de atalho no menu de preferências.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
pt: Se você mover uma unidade, mas não atacar ou descobrir alguma informação extra, você pode desfazer seu movimento apertando 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
pt: Você pode ver a distância que unidades inimigas podem alcançar movendo o cursor do mouse sobre elas.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
pt: Use unidades com poder de cura para ajudar seus avanços - elas vão garantir sua vitória sem precisar atacar ninguém.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
pt: - O Pergaminho de Chantal, 516AW

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
pt: A habilidade de ataque 'lentidão' não só faz um inimigo se mover mais lentamente, como também diminui o dano de todos os ataques pela metade até que se passe um turno para elas.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
pt: Ataques arcanos são poderosos contra mortos-vivos.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
pt: - Grande Sábio Dacyn, 626AW

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
pt: Unidades se curam completamente quando passam de nível. Se usada corretamente, esta característica pode virar uma batalha.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
pt: Unidades em carga são melhor utilizadas contra inimigos que elas possam matar com um único golpe.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
pt: Quase todos os ícones e palavras na tela de jogo de Wesnoth possuem uma dica instantânea. Coloque o ponteiro do mouse sobre um desses para ver uma explicação ou descrição.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
pt: Para melhorar unidades de baixo nível rapidamente, deixe-as perto de uma unidade veterana. Use a unidade veterana para causar danos pesados a um alvo, e deixe que a unidade mais fraca dê o golpe final.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
pt: - Rainha Li'sar, 528AW

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
pt: Você não pode desfazer um movimento que tenha revelado parte da escuridão ou névoa. Selecione a opção 'Atrasar atualização da Névoa' para poder movimentar unidades sem perder a abilidade de desfazer o movimento.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
pt: rubi de fogo

note: [menu] [change]
en: End Scenario
pt: Terminar o Cenário

note: [label]
en: upkeep
pt: manutenção

note: [label]
en: income
pt: receita

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
pt: nível

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
pt: movimento

note: [change]
en: Act.
pt: Agir

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
pt: FdT.

note: [label]
en: MP
pt: MJ

note: [menu]: type=image
en: continous replay
pt: replay contínuo

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
pt: pausa no fim do turno

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
pt: reinicia

note: [menu]: type=image
en: play turn
pt: executar turno

note: [menu]: type=image
en: play side turn
pt: executa o turno do time

note: [menu]
en: Point of view
pt: Ponto de vista

en: You don't have a leader to recruit with.
pt: Você não tem um líder com quem recrutar

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
pt: Você deve ter o seu líder em um forte para recrutar ou convocar unidades.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
pt: Não há lugar vago no castelo no qual recrutar uma unidade.

en: poisoned
pt: envenenado

en: slowed
pt: lento

en: stone
pt: petrifica

en: Ambushed!
pt: Emboscada!

en: Failed teleport! Exit not empty
pt: Teleporte falhou! A saída não está vazia

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
pt[0]: Unidade aliada à vista
pt[1]: $friend unidades aliadas à vista

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
pt[0]: Unidade inimiga à vista!
pt[1]: $enemies unidades inimigas à vista!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
pt[0]: 1 aliada
pt[1]: $friends aliadas

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
pt[0]: 1 inimiga
pt[1]: $enemies inimigas

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
pt: Unidades vistas! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
pt: (aperte $hotkey para continuar o movimento)

en: Advance Unit
pt: Avançar a Unidade

en: What should our victorious unit become?
pt: O que nossa unidade vitoriosa deverá se tornar?

en: No objectives available
pt: Nenhum objetivo disponível

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
pt: Nomes de jogos salvos não podem ter vírgulas, barras ou barras invertidas. Por favor escolha outro nome.

en: Do you really want to delete this game?
pt: Você realmente quer apagar este jogo?

en: Don't ask me again!
pt: Não me pergunte novamente!

en: Campaign: $campaign_name
pt: Campanha: $campaign_name

en: Scenario Start
pt: Começar um cenário

en: No Saved Games
pt: Não há jogos salvos

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
pt: Não há jogos salvos para carregar.
    
    (Jogos são salvos automaticamente quando você completa um cenário)

en: Choose the game to load
pt: Escolha o jogo a ser continuado

en: Show replay
pt: Mostrar o replay

en: Delete Save
pt: Apagar jogo salvo

en: Moves:
pt: Movimento:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
pt: Aviso: O Arquivo que você tentou carregar está corrompido. Vou tentar carregar mesmo assim.

en: This save is from a version too old to be loaded.
pt: Este jogo salvo é de uma versão do jogo antiga demais para ser carregado.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
pt: Este jogo salvo é de uma versão diferente do jogo. Você quer tentar carregá-lo?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
pt: O Arquivo que você tentou carregar está corrompido: '

en: File I/O Error while reading the game
pt: Erro de E/S ao ler o jogo

en: Play a campaign
pt: Jogar uma campanha

en: Select difficulty level:
pt: Escolha o nível de dificuldade

en: You will now connect to a server to download add-ons.
pt: Você vai agora se conectar a um servidor de extras.

en: Remove Add-ons
pt: Remover Extras

en: You have no Add-ons installed.
pt: Você não tem nenhum Extra instalado.

en: Choose the add-on to remove.
pt: Escolha a extra para remover.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
pt: Você tem certeza de que deseja remover o extra '$addon|'?

en: Add-on '$addon|' deleted.
pt: Extra '$addon|' apagado.

en: Add-on deleted
pt: Extra apagado

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
pt: O extra não pode ser deletado -- um dos arquivos não foi encontrado.

en: Connecting to Server...
pt: Conectando ao servidor...

en: Could not connect to host.
pt: Não foi possível se conectar ao host remoto

en: Asking for list of add-ons
pt: Pegando a lista de extras

en: Error communicating with the server.
pt: Erro ao se comunicar com o servidor.

en: Publish add-on:
pt: Publicar extra:

en: Delete add-on:
pt: Apagar extra:

en: There are no add-ons available for download from this server.
pt: Não há extras disponíveis para pegar deste servidor.

en: Get Add-ons
pt: Pegar Extras

en: Choose the add-on to download.
pt: Escolha a extra para pegar.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
pt: Este extra tem as seguintes dependências adicionais:

en: Do you still want to download it?
pt: Você ainda deseja baixá-lo?

en: Downloading add-on...
pt: Pegando o extra...

en: Add-on Installed
pt: Extra instalado

en: The add-on has been installed.
pt: O extra foi instalado.

en: Network communication error.
pt: Erro de comunicação com a rede.

en: Remote host disconnected.
pt: O servidor remoto se desconectou

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
pt: Houve um problema criando os arquivos necessários para instalar este extra.

en: The server responded with an error: "$error|"
pt: O servidor respondeu com um erro: "$error|"

en: Sending add-on
pt: Enviando extra

en: The server responded with an error: "
pt: O servidor respondeu com um erro: "

en: Join Official Server
pt: Entrar no Servidor Oficial

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
pt: Conectar no servidor oficial de multijogadores de Wesnoth

en: Local Game
pt: Jogo Local

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
pt: Jogar um jogo multijogador contra a IA ou jogadores dividindo o mesmo computador

en: The game could not be loaded:
pt: O jogo não pôde ser carregado:

en: Error while playing the game:
pt: Erro durante o jogo:

en: The game map could not be loaded:
pt: O mapa do jogo não pôde ser carregado:

en: ERROR DETAILS:
pt: DETALHES DO ERRO:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
pt: Aviso: Erros ocorreram enquanto carregava o arquivo de configuração: '

en: Error loading game configuration files: '
pt: Erro carregando arquivo de configuração do jogo: '

en: ' (The game will now exit)
pt: ' (O programa vai terminar agora)

en: Loading game configuration.
pt: Carregando a configuração do jogo.

en: Re-initialize fonts for the current language.
pt: Re-inicializa as fontes para o idioma atual.

en: Loading title screen.
pt: Carregando a tela inicial.

en: Invalid color range:
pt: Faixa de cor inválida:

en: Victory:
pt: Vitória:

en: Defeat:
pt: Derrota:

en: Could not write to file
pt: Não foi possível escrever no arquivo

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
pt: Esta unidade está invisível. Ela não pode ser vista ou atacada por unidades inimigas.

en: invisible:
pt: invisível:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
pt: Esta unidade sofreu lentidão. Ela causará apenas metade de seu dano normal quando atacar.

en: slowed:
pt: lento:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
pt: Esta unidade está envenenada. Ela perderá 8 pontos de vida (HP) todo turno até que possa buscar uma cura para o veneno em uma vila ou de uma unidade aliada com a habilidade 'curar'.
    
    Unidades não podem ser mortas só pelo veneno. O veneno não vai reduzir os seus pontos de vida (HP) a menos de 1.

en: poisoned:
pt: envenenado:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
pt: Esta unidade esta petrificada. Ela não pode se mover ou atacar.

en: stone:
pt: petrificado:

en: Resistances:
pt: Resistências:

en: Experience Modifier:
pt: Modificador de Experiência:

en: tooltip^damage | damage
pt[0]: dano
pt[1]: dano

en: tooltip^attack | attacks
pt[0]: ataque
pt[1]: ataques

en: weapon range:
pt: alcance da arma:

en: damage type:
pt: tipo de dano:

en: Lawful units:
pt: Unidades Ordeiras:

en: Neutral units:
pt: Unidades Neutras:

en: Chaotic units:
pt: Unidades Caóticas:

en: Observers:
pt: Observadores:

en: Advances from:
pt: Avança de:

en: Advances to:
pt: Avança para:

en: race^Miscellaneous
pt: Miscelânea

en: Race:
pt: Raça:

en: Abilities:
pt: Habilidades:

en: Cost:
pt: Custo:

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Required XP:
pt: XP necessário:

en: unit help^Attacks
pt: Ataques

en: unit help^Name
pt: Nome

en: Strikes
pt: Golpes

en: Resistances
pt: Resistências

en: Attack Type
pt: Tipo de ataque

en: Terrain Modifiers
pt: Modificadores de Terreno

en: Defense
pt: Defesa

en: Movement Cost
pt: Custo de Movimento

en:  < Back
pt: < Voltar

en: Forward >
pt: Em frente >

en: Reference to unknown topic:
pt: Referência a um tópico desconhecido:

en: corrupted original file
pt: arquivo original corrompido

en: The Battle for Wesnoth Help
pt: Ajuda para Battle for Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
pt: Erro de formato ao ler o texto de ajuda:

en: The End
pt: Fim

en: System default language
pt: Idioma padrão do sistema

en: gender^Random
pt: Aleatório

en: Female ♀
pt: Feminino

en: Male ♂
pt: Masculino

en: Verifying cache.
pt: Verificando o cache.

en: Reading cache.
pt: Lendo o cache.

en: Reading unit files.
pt: Lendo os arquivos de unidades.

en: Reading files and creating cache.
pt: Lendo os arquivos e criando o cache.

en: Auto-Save
pt: Salvo-automaticamente

en: Recruits
pt: Recrutamentos

en: Recalls
pt: Convocações

en: Advancements
pt: Avanços

en: Losses
pt: Perdas

en: Do you really want to dismiss him?
pt: Você realmente quer mandá-lo embora?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
pt: Senhor, esta unidade é experiente, e já passou alguns níveis!

en: Do you really want to dismiss her?
pt: Você realmente quer mandá-la embora?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
pt: Senhor, esta unidade está bem perto de passar de nível!

en: Level^Lv.
pt: Nv.

en: unit list^Traits
pt: Características

en: Location^Loc.
pt: Loc.

en: Scroll To
pt: Ir Para

en: Villages
pt: Vilas

en: status^Units
pt: Unidades

en: Current Status
pt: Status Atual

en: More >
pt: Mais >

en: scenario settings^Leader
pt: Líder

en: scenario settings^Side
pt: Time

en: scenario settings^Start
    Gold
pt: Ouro
    Inicial

en: scenario settings^Base
    Income
pt: Receita
    Básica

en: scenario settings^Gold Per
    Village
pt: Peças de Ouro
    Por Aldeia

en: scenario settings^Fog
pt: Névoa

en: scenario settings^Shroud
pt: Escuridão

en: Scenario Settings
pt: Configurações de Cenário

en: The game has been saved
pt: O jogo foi salvo

en: The game could not be saved
pt: O jogo não pôde ser salvo

en: Map saved.
pt: Mapa salvo.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
pt: Não pude salvar o jogo automaticamente. Por favor salve o jogo manualmente.

en: Chat Log
pt: Histórico da Conversa

en: Send to allies only
pt: Enviar apenas para aliados

en: Send to observers only
pt: Enviar apenas para observadores

en: unit^Gold | Gold
pt[0]: Ouro
pt[1]: Ouros

en: You have no units available to recruit.
pt: Você não tem unidades disponíveis para recrutar.

en: Select unit:
pt: Selecionar unidade:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
pt: Você não tem ouro o suficiente para recrutar essa unidade

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
pt: Você está afastado de seus soldados e não pode convocá-los

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
pt: Você não tem tropas para convocar
    (É necessário que tropas tenham sobrevivido a um cenário anterior)

en: Dismiss Unit
pt: Debandar Unidade

en: Recall
pt: Convocar

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
pt[0]: Você deve ter pelo menos 1 peça de ouro para convocar uma unidade
pt[1]: Você deve ter pelo menos $cost peças de ouro para convocar uma unidade

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
pt: Você ainda não começou o seu turno. Você realmente quer terminá-lo?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
pt: Algumas unidades ainda podem se mover. Quer realmente terminar o turno?

en: Race
pt: Raça

en: Create Unit (Debug!)
pt: Criar Unidade (Debug!)

en: Place Label
pt: Colocar Nome

en: Team only
pt: Somente time

en: Added to ignore list:
pt: Adicionados à lista de ignorados:

en: Invalid username:
pt: Nome de usuário inválido:

en: Added to friends list:
pt: Adicionados à lista de amigos:

en: Removed from list:
pt: Removidos da lista:

en: There are no players on your friends or ignore list.
pt: Não há jogadores em sua lista de amigos ou de ignorar.

en: Unknown command:
pt: Comando desconhecido:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
pt: Não pude encontrar nome ou unidade contendo '$search'.

en: prompt^Command:
pt: Comando:

note: #-#-#-#-#  748 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
pt: Atacante

note: #-#-#-#-#  748 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
pt: Defensor

en: Expected Battle Result (HP)
pt: Resultado Esperado da Batalha (HP)

en:  resistance vs
pt: resistência contra

en:  vulnerability vs
pt: vulnerabilidade contra

en: Slowed
pt: Lento

en: Time of day
pt: Hora do dia

en: Total damage
pt: Dano total

en: No usable weapon
pt: Nenhuma arma possível

en: Chance of being unscathed
pt: Chance de sair sem danos

en: Damage Calculations
pt: Cálculo de Danos

en: Attack Enemy
pt: Atacar Inimigo

en: Choose weapon:
pt: Escolha a arma:

en: List of Servers
pt: Lista de Servidores

en: Choose a known server from the list
pt: Escolhe de uma lista de servidores conhecidos

en: Connect to Host
pt: Conectar-se ao servidor

en: Choose host to connect to:
pt: Escolha aonde se conectar:

en: Reading from Server...
pt: Lendo do servidor...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
pt: O servidor requer versão '$version1' enquanto você tem a versão '$version2'

en: Server-side redirect loop
pt: Redirecionamento em loop do servidor

en: You must log in to this server
pt: Você deve entrar neste servidor

en: Default AI
pt: IA Padrão

en: (Vacant slot)
pt: (Espaço vago)

en: Anonymous local player
pt: Jogador local anônimo

en: Computer player
pt: Computador

en: (Empty slot)
pt: (Espaço vazio)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
pt: Não encontro um líder para a facção $faction

en: Player/Type
pt: Jogador/Tipo

en: Faction
pt: Facção

en: Team/Gender
pt: Time/Sexo

en: I'm Ready
pt: Estou pronto

en: The scenario is invalid because it has no sides.
pt: O cenário é inválido porque não tem times.

en: Network Player
pt: Jogador Remoto

en: Local Player
pt: Jogador Local

en: Computer Player
pt: Computador

en: This is not a multiplayer save
pt: Este não é um jogo salvo de multijogadores

en: Cannot find era $era
pt: Não consegui achar a era $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
pt: Vitória:
    @Derrotar o(s) lídere(s) inimigo(s)

en: Waiting for players to join...
pt: Esperando outros jogadores conectarem...

en: Create Game
pt: Criar jogo

en: Time limit
pt: Limite de tempo

en: Name of game:
pt: Nome do jogo:

en: Map to play:
pt: Mapa para jogar:

en: Use map settings
pt: Usar a configuração do mapa:

en: Random start time
pt: Tempo inicial aleatório

note: #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
pt: Escuridão

en: Regenerate
pt: Regenerar

en: Load Game...
pt: Carregar Jogo...

en: The maximum number of turns the game can last
pt: Número máximo de turnos do jogo

en: Enables user time limit
pt: Liga o limite de tempo

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
pt: Tempo máximo permitido para o primeiro turno (em segundos)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
pt: Tempo máximo permitido para qualquer turno (em segundos)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
pt: Tempo para tarefas genéricas em cada turno (em segundos)

en: Time for each attack, recruit, and capture
pt: Tempo para cada ataque, recrutamento, e captura

en: The amount of income each village yields per turn
pt: Quantidade de receita que cada vila gera por turno

en: The amount of experience a unit needs to advance
pt: Quantidade de experiência necessária para passar de nível

en: Use scenario specific settings
pt: Use configurações específica de cenário

en: Randomize time of day in begin
pt: O tempo no inicio do jogo fica aleatório

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
pt: Unidades inimigas não podem ser vistas se não estiverem no alcancede de suas unidades.

en: The map is unknown until your units explore it
pt: O mapa é desconhecido até que suas unidades o explorem

en: Allow users who are not playing to watch the game
pt: Permite que pessoas que não estão jogando olhem o jogo

en: Share View
pt: Dividir a visão

en: Share Maps
pt: Dividir mapas

en: Share None
pt: Não dividir nada

en: No eras found.
pt: Nenhuma Era encontrada.

en: No eras found
pt: Nenhuma Era encontrada

en: $login's game
pt: nome de $login

en: Invalid era selected
pt: Era inválida selecionada

en: You must enter a name.
pt: Você deve colocar um nome.

en: Turns:
pt: Turnos:

en: Unlimited Turns
pt: Turnos Ilimitados

en: Init. Limit:
pt: Lim. Inic.:

en: Turn Bonus:
pt: Bnus por Turno:

en: Reservoir:
pt: Reservatório:

en: Action Bonus:
pt: Bônus de Ação:

en: Village Gold:
pt: Ouro das Vilas:

en: Exp. Mod.:
pt: Mod. Exp.:

en: Players:
pt: Jogadores:

en: --no games open--
pt: --não há jogos abertos--

en: Unknown era: $era_id
pt: Era desconhecida: $era_id

en: Unknown era
pt: Era desconhecida

en: Remote scenario
pt: Cenário remoto

en: Unknown scenario: $scenario_id
pt: Cenário desconhecido: $scenario_id'

en: Unknown scenario
pt: Cenário desconhecido

en: Turn
pt: Turno

en: Game Lobby
pt: Sala de espera

en: Observe Game
pt: Observar o jogo

en: Quick Replays
pt: Replays Rápidos

en: Skip quickly to the active turn when observing
pt: Pular rapidamente para o turno ativo quando observar

en: Invalid Color
pt: Cor inválida

en: Send a private message to
pt: Enviar mensagem em particular para

en: Whisper
pt: Sussurrar

en: Leader:
pt: Líder:

en: Gender:
pt: Sexo:

en: Recruits:
pt: Recruta:

en: Waiting for game to start...
pt: Esperando o jogo começar

en: Getting game data...
pt: Pegando dados do jogo...

en: No multiplayer sides available in this game
pt: Não tem times disponíveis neste jogo.

en: No multiplayer sides found
pt: Sem lados multijogadores.

en: Choose your side:
pt: Escolha o seu time:

en: invalid network handle
pt: nome de rede inválido

en: Client disconnected
pt: O cliente se desconectou

en: Could not add socket to socket set
pt: Não foi possível adicionar o socket ao grupo de sockets

en: Could not send initial handshake
pt: Não pode enviar mensagem inicial

en: Back to start
pt: Voltar ao início

en: Back to turn
pt: Voltar ao turno

en: Defeat
pt: Derrota

en: You have been defeated!
pt: Você foi derrotado!

en: Error while reading the WML:
pt: Erro na leitura do WML:

en: Save Replay
pt: Salvar Replay

en: The replay could not be saved
pt: O replay não pôde ser salvo

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
pt: Este cenário terminou. Você quer continuar a campanha?

en: Downloading next scenario...
pt: Fazendo o download do próximo cenário...

en: Do you want to save your game?
pt: Você realmente quer salvar este jogo?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
pt: Cenário desconhecido: '$scenario|'

en: End scenario
pt: Terminar o Cenário

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
pt: O jogo está fora de sincronia, e não pode continuar. Há varios motivos que podem ter causado isto: por exemplo, se você ou outro jogador mudarem suas configurações de jogo. Isto pode significar que um dos jogadores está tentando trapacear. Pode também ser devido a um bug no jogo, mas é menos provável.
    
    Você quer salvar um registro de erros em seu jogo?

en: Remaining gold:
pt: Ouro restante:

en: Early finish bonus:
pt: Bônus por fim prematuro:

en: per turn
pt: por turno

en: Turns finished early:
pt: Numero de turnos restantes:

en: Bonus:
pt: Bônus:

en: Gold:
pt: Ouro:

en: Carry over percentage:
pt: Porcentagem do ouro final:

en: Bonus Gold:
pt: Bônus:

en: Retained Gold:
pt: Ouro mantido:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
pt[0]: Você começará o próximo cenário com $gold além da quantidade mínima de ouro inicial.
pt[1]: Você começará o próximo cenário com $gold além da quantidade mínima de ouro inicial.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
pt[0]: Você começará o próximo cenário com $gold ou a quantidade mínima de ouro inicial, o que for maior.
pt[1]: Você começará o próximo cenário com $gold ou a quantidade mínima de ouro inicial, o que for maior.

en: Scenario Report
pt: Relatar um cenário

en: Victory
pt: Vitória

en: You have emerged victorious!
pt: Você obteve a vitória!

en: The file you have tried to load is corrupt
pt: O Arquivo que você tentou carregar está corrompido

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
pt: Uma desconecção de rede ocorreu, e o jogo não pode prosseguir. Você quer salvar o jogo?

en: It is now $name|'s turn
pt: Agora é o turno de $name|

en: Replace with AI
pt: Trocar pelo Computador (IA)

en: Replace with local player
pt: Trocar por um jogador local

en: Abort game
pt: Abortar o jogo

en: Replace with $player
pt: Trocar por $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
pt: $player saiu do jogo. O que você quer fazer?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
pt: O Arquivo que você tentou carregar está corrompido. Continuar o jogo?

en: Unexpected characters at line start
pt: Caracteres inesperados no começo da linha

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
pt: Falta fechar a tag $tag na posição $pos

en: Unterminated [element] tag
pt: Tag de [element] não finalizada

en: Invalid tag name
pt: Nome de tag inválido

en: Unterminated [+element] tag
pt: tag de [+element] não finalizada

en: Invalid closing tag name
pt: Nome inválido para tag de fechamento

en: Unterminated closing tag
pt: Tag de fechamento não terminada

en: Unexpected closing tag
pt: Tag de fechamento inesperada

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
pt: Encontrou tag de fechamento $tag2 inválida para a tag $tag (aberta na posição $pos)

en: Empty variable name
pt: Nome de variável vazio

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
pt: Caracteres inesperados após o nome da variável (esperado , ou =)

en: Unterminated quoted string
pt: Texto entre aspas não terminado

en:  included from
pt:  incluído a partir de

en: $error at $pos
pt: $error em $pos

en: Allied village
pt: Vila Aliada

en: Enemy village
pt: Vila Inimiga

en: Owned village
pt: Vila Dominada

en: TitleScreen button^Tutorial
pt: Tutorial

en: TitleScreen button^Campaign
pt: Campanha

en: TitleScreen button^Multiplayer
pt: Multijogador

en: TitleScreen button^Load
pt: Continuar

en: TitleScreen button^Add-ons
pt: Pegar Extras

en: TitleScreen button^Language
pt: Idioma

en: TitleScreen button^Preferences
pt: Preferências

en: TitleScreen button^Credits
pt: Créditos

en: TitleScreen button^Quit
pt: Sair

en: TitleScreen button^Previous
pt: Anterior

en: TitleScreen button^Next
pt: Próximo

en: TitleScreen button^Help
pt: Ajuda

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
pt: Ajude Wesnoth

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
pt: Começar um tutorial para se familiarizar com o jogo

en: Start a new single player campaign
pt: Começar uma nova campanha

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
pt: Jogo multijogador (hotseat, LAN ou internet), ou um único cenário contra o computador

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
pt: Pegue campanhas feitas pelos jogadores, eras, ou conjuntos de mapas

en: Change the language
pt: Mudar o idioma

en: Configure the game's settings
pt: Configurar o jogo

en: View the credits
pt: Ver os créditos

en: Show next tip of the day
pt: Mostrar a próxima dica do dia

en: Show Battle for Wesnoth help
pt: Mostra ajuda para Battle for Wesnoth

en: Upload statistics
pt: Enviar estatísticas

en: Help Wesnoth by sending us information
pt: Ajude Wesnoth nos enviando informações

en: Unknown unit type '$type|'
pt: Tipo de unidade desconhecido: '$type|'

en: moves
pt: move

en: XP to advance
pt: XP para avançar

en:  move
pt:  movimento

en: $effect_description per level
pt: $effect_description por nível

en: damage | damage
pt[0]: dano
pt[1]: danos

en: strike | strikes
pt[0]: golpe
pt[1]: golpes

en: chaotic
pt: caótico

en: lawful
pt: ordeiro

en: neutral
pt: neutro

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
pt: Wesnoth conta com informações vindas de voluntários como você, especialmente novos jogadores. O programa grava resumos de seus jogos: você pode nos ajudar a melhorar o jogo permitindo que essas informações sejam enviadas (anonimamente) para wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
pt: Resumos são armazenados aqui:

en: You can view the results at:
pt: Você pode ver os resultados em:

en: Help us make Wesnoth better for you!
pt: Ajude-nos a fazer um Wesnoth melhor para você!

en: Enable summary uploads
pt: Permitir o envio de resumos

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
pt: Uma Invasão de Orcs

note: [campaign]
en: AOI
pt: UIO

note: [campaign]
en: (Beginner)
pt: (Iniciante)

note: [campaign]
en: High Lord
pt: Grande Senhor

note: [campaign]
en: (Challenging)
pt: (Desafiador)

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
pt: Defenda as florestas dos elfos contra os primeiros orcs que chegaram no Grande Continente, enquanto aprende táticas valiosas.
    
    (Nível Iniciante, 7 cenários.)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
pt: Adaptação para linha principal

note: [scenario]
en: Defend the Forest
pt: Defenda a Floresta

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
pt: Dicas:
    Elfos podem se mover rapidamente e em segurança por entre as árvores. Ataque os brutamontes do inimigo utilizando seus arqueiros em posições seguras na floresta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
pt: Derrote Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
pt: Morte de Erlornas

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
pt: A Chegada de humanos e orcs causou estardalhaço entre os povos que já habitavam o Grande Continente. Elfos, Anões e outros que haviam encontrado uma forma de equilíbrio entre si, ficando acostumados com pequenas disputas pelos séculos -- pouco mais, de fato, que briguinhas armadas - agora precisam se armar para uma guerra com cuja intensidade nunca haviam visto antes.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
pt: Talvez os mais afetados tenham sido os elfos. Os mais velhos e mais sábios dentre os Povos Falantes, seus primeiros encontros com os humanos foram piores do que ambos os lados esperavam.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
pt: Mas os humanos, embora fossem brutos e diretos, pelo menos tinham em si uma faísca da música, a qual os elfos reconheciam como próxima de sua própria natureza. O mesmo nao podia ser dito dos orcs.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
pt: Por vários anos após a chegada do povo de Haldric, orcs permaneceram escarsos - pouco mais que rumores a perturbar a vastidão verde dos elfos. Isto é, até o dia em que um nobre élfico de uma linhagem ancestral, de nome Erlornas, encontrou um novo inimigo.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
pt: Os orcs foram avistados nas trilhas do norte da grande floresta de Wesmere.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
pt: Senhor Elornas! Um grupo de batalha dos orcs está acampado ao norte. Ali está a fumaça de suas queimadas se espalhando pelo vento!

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
pt: Que blasêmia é esta? Eu já havia ouvido dizer que os Orcs são ladrões e matadores-de-árvores... mas não acreditava que alguma criatura pudesse ser tão imundas e perversas como os relatos diziam.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
pt: Mas a verdade está diante de nós, senhor. Eles fazem grandes fogeiras, não com a madeira morta que cai naturalmente, mas com os corpos recém assassinados das árvores cantantes. Eles pisoteiam o solo verdejante até que se torne lama, e nem se preocupam em enterrar seu estrume.

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
pt: Eles são uma chaga em nossas florestas, e não devemos permitir sua existência em Wesmere. Eu armarei a população; acho que somos capazes de expulsá-los. Mesmo assim, você deve ir buscar reforços, Lomarfel.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
pt: Sim, Senhor!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
pt: Mil maldições para você, seu beija-árvores! Você sofrerá... Meu mestre, Rualsha, aproxima-se. Ele exterminará seu povo da face da terra!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
pt: Hmmm... Imagino quem será este Rualsha? Terei que levar um pequeno grupo de exploração ao norte para ver o que há lá...

note: [scenario]
en: Assassins
pt: Assassinos

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
pt: Os rastros deixados pelos Orcs era fácil de seguir -- um rasgo de terra brutalmente pisoteada pela floresta violada. Erlornas e seus homens os seguiram para o norte e oeste.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
pt: Dicas:
    Os assassinos são difíceis de acertar, e seu veneno é insidioso. Fique perto das aldeias onde o envenenamento pode ser curado, e force seus inimigos a atacá-lo do rio.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
pt: Derrote Gharlsa

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
pt: Os orcs deixaram um rastro fedorento diretamente até este lugar.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
pt: Parece haver alguma espécie de fortaleza adiante, aqui onde pensávamos que não morava nenhum povo esperto o suficiente para construir tal estrutura.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
pt: Gharlsa vê elfos... sim... carne fresca para os lobos, sim, sim...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
pt: Será que aquela criatura demente realmente pensa que pode nos matar? vamos ensinar-lhe uma lição!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
pt: Tenha cuidado... ele pode ser mais perigoso do que parece.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
pt: Sim... sim... matem-os, meus assassinos!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
pt: Aaargh! Eu morro, mas a vingança de Rualsha cairá sobre você!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
pt: Quem quer que seja esse Rualsha, ele não está aqui para lhe protejer, escória. Talvez o encontremos mais ao norte.

note: [scenario]
en: Wasteland
pt: Terra Abandonada

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
pt: Conforme eles progrediam para o norte, a floresta ia diminuindo, se transformando em terreno difícil e estéril. A visão de madeira morta e tocos de árvore ao seu redor deixava uma clara mensagem. Aqui já fora uma floresta. Uma floresta morta pelos orcs.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
pt: A trilha dos orcs se destacava menos em meio ao cenário desolado, mas a habilidade dos rastreadores élficos era mais do que suficiente para seguí-la. Eles seguiam em frente, com uma determinação amarga.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
pt: Dicas:
    Não há nenhuma aldeia neste cenário - você terá que usar curandeiros. Use táticas de atacar e fujir para enfraquecer unidades inimigas que não possam se curar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
pt: Derrote Gnargha

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
pt: Os orcs sujos devastaram esta área, destruindo as árvores e chacinando os animais por prazer... me entristece ver tal cenário deserto.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
pt: Saudações, Erlornas! Eu sou Gnargha, o irmão de Urugha que você matou algumas noites atrás. Saiba disto: Lorde Rualsha me permitiu ser o seu vingador!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
pt: Eu não tenho nenhuma briga com você, Gnargha, nem com seu líder Rualsha - mas eu não lhe permitirei invadir nossas terras. Parta agora, e nós ficaremos em paz.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
pt: Paz?! Bah! Vocês elfos ocupam terras que poderiam alimentar muitos orcs, e são ainda mais fracos do que imaginávamos. Além disso, você matou meu irmão; prepare-se para uma morte lenta e dolorosa!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
pt: Gnargha e suas tropas devem ter descido daquele vale ao norte... então é para lá que nós iremos em seguida!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
pt: Vale dos Trolls

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
pt: Dicas:
    Trolls são muito perigosos se eles puderem atacar em grupo. Use as entradas das cavernas como funís para lutar com um de cada vez.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
pt: Nós estamos longe de nossas terras, agora, Erlornas, e nós expulsamos os orcs da floresta. Por que nós não voltamos ao nosso posto?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
pt: Você ouviu o que os orcs disseram - este Rualsha é mais que um mero lider tribal saqueando à procura de pilhagem.  Ele está planejando uma invasão, tenho certeza disto. Nós temos que colher mais informações sobre os planos dele antes de voltarmos.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
pt: E ainda tem mais. As correntezas da terra estão perturbadas aqui. Acredito que haja um mago morando nas proximidades. Ou talvez mais do que um; os traços estão misturados, e alguns deles tem um gosto fétido.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
pt: Seria terrível para nós se esses orcs puderem usar de magia, além de seu poder em batalha.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
pt: Precisamos descobrir se eles podem ou não.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
pt: Informações não nos fará nenhum bem se estivermos mortos antes de retornarmos com ela! Estas montanhas se parecem com território de Troll.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
pt: Linaera a Ligeira

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
pt: Dicas:
    Este inimigo é muito forte para você derrotar só. Use unidades montadas, e o poder de Linaera de teletransporte para fazer ataques bater-e-fugir.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
pt: Derrote Krughnar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
pt: Morte de Linaera

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
pt: Nós estamos longe das terras cedidas aos humanos, Senhor Erlornas! Mas parece haver um deles vivendo naquela torre ao oeste.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
pt: Alguns de nosos magos buscam a solidão para seus estudos. Talvez o mesmo se dê com os magos humanos.

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
pt: Espere. É apenas um humano, ou um punhado deles no máximo. Temos tempo o suficiente para pensar em expulsá-los após lidarmos com os orcs.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
pt: Socorro! Um grande exército de orcs desceram do norte, e têm mantido um cerco em minha torre há semanas... nós estamos quase sem suprimentos. Nosso povo sempre foi amigável com os elfos - você não podem nos ajudar?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
pt: Sim, evidente! Mas... eu desejo derrotar esses orcs desprezíveis e os mandar para bem longe de nossas fronteiras. Você juntará a nós quando atacarmos?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
pt: Nada me agradaria mais! Eu colocarei todos meus poderes ao seu comando.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
pt: Meu senhor... não se pode confiar em humanos! Eles trocam sua lealdade como muda o vento!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
pt: Isso pode ser, mas eu não acho que este aqui nos trairá aos orcs. E nós poderemos precisar de sua ajuda, também: aqueles à frente são uma força poderosa de orcs.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
pt: Oh não! Sem a ajuda de Linaera, eu não tenho como derrotar tal força de orcs. Tenho que voltar a Wesmere e trazer reforços.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
pt: Obrigado, Linaera. Eu não teria derrotado os orcs sem sua ajuda... Como eu posso recompensá-la?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
pt: Há uma outra coisa... um poder malígno infesta os pântanos ao leste daqui. Eu pretendia lidar com ele eu mesma, mas se vocês elvos veneram tanto assim a natureza, acho que gostariam de acabar com esse poder tanto quanto eu.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
pt: Ah, eu senti o fedor dessa coisa na terra. Muito bem... para o leste!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
pt: Um Desvio pelo Pântano

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
pt: Dicas:
    Mortos-Vivos são resistentes a ataques físicos. Use magos para atacar os mortos-vivos, e elfos para se proteger e ajudar os magos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
pt: Derrote Keremal

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
pt: Os espíritos malígnos que se instalaram nesta terra abandonada a transformaram em um pântano vil. Meus aprendizes e eu temos o poder para dispersá-los, mas vocês tem que nos proteger de suas armas.

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
pt: Obrigado, Erlornas... agora eu posso voltar à minha torre em paz. Mas acho que alguns dos meus aprendizes desejam seguí-lo ao norte em perseguição aos orcs.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
pt: Eu sempre desejei ver elfos, e agora eu lutei ao lado deles! Por favor, posso ir com você?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
pt: Certamente... estarei feliz por sua ajuda.

note: [scenario]
en: Showdown
pt: Revelação

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
pt: Dicas:
      Seu inimigo esta bem defendido contra ataques vindo do sul. Use os mateiros para se esgueirar pela floresta e montar um ataque de surpresa vindo do norte.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
pt: Derrote Rualsha-Tan

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
pt: Meu senhor! Nós cavalgamos durante cinco dias desgastantes para o alcançar! O conselho deliberou, e lhe pede que derrote Rualsha depressa, antes que ele possa reunir uma força de invasão completa.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
pt: Elfos fracotes! Meu exército completo estará aqui logo, e então nós os esmagaremos. Vocês implorarão uma morte rápida!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
pt: Você pode me matar, Erlornas, mas meu povo continuará. Eles não esquecerão! Perseguirão você, e o destruirão totalmente... nós vamos... nós... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
pt: Mas Rualsha superestimou a força de vontade de suas tropas. Com seu líder morto, elas se dispersaram, e fugiram dos elfos, voltando para suas terras originais ao norte.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
pt: Me aflige tomar a vida de outrém, até mesmo de um bárbaro tal como Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
pt: Se os orcs nos pressionarem, precisaremos nos acostumar mais ao combate.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
pt: Temo que assim será. Nós tivemos uma primeira vitória aqui, mas tempos escuros estão por vir.

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  749 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
pt: O que você quer dizer com isso?

note: [then]
en: Gate Guard
pt: Guarda do Portão

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pt: espada curta

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
pt: onda sombria

note: [attack]: type=impact
en: sling
pt: funda

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
pt: mordida

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
pt: Xamã Troll

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
pt: Os Xamãs Troll são os líderes místicos dos trolls. Mesmo não sendo tão fortes ou violentos como os outros trolls, seus verdadeiros poderes se revelam por sua magia de fogo, que eles usam contra seus inimigos.

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
pt: punho

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
pt: explosão de fogo

note: [editor_group]
en: flat
pt: plano

note: [editor_group]
en: desert
pt: deserto

note: [editor_group]
en: forest
pt: floresta

note: [editor_group]
en: cave
pt: caverna

note: [editor_group]
en: village
pt: aldeia

en: Draw tiles
pt: Desenhar terreno

en: Set player's starting position
pt: Escolher posição inicial do jogador

en: Zoom to default view
pt: Aproximação padrão

en: Resize the map
pt: Redimensionar o mapa

en: Flip map
pt: Espelhar mapa

en: Update transitions
pt: Atualizar transições

en: Battle for Wesnoth Map Editor
pt: Battle for Wesnoth Editor de Mapas

en: Which Player?
pt: Qual jogador?

en: Which player should start here?
pt: Qual jogador deve começar aqui?

en: Choose a Map to Load
pt: Escolha um mapa para carregar

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
pt: Aviso: Caracteres inválidos foram encontrados no nome do mapa. Por favor, salve com um nome diferente.

en: The file does not contain a valid map.
pt: O arquivo não contém um mapa válido.

en: Quit Editor
pt: Sair do Editor

en: Do you want to save the map before quitting?
pt: Você quer salvar o mapa antes de sair?

en: Error: Illegal character in filename.
pt: Erro: Caractere inválido no nome do arquivo.

en: FG
pt: Frente

en: BG
pt: Fundo

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
pt: Não é possível redimensionar o mapa. O tamanho requisitado é maior que o máximo, tamanho=

en:  maximum=
pt:  máximo=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
pt: A Invasão Oriental

note: [campaign]
en: EI
pt: IO

note: [campaign]
en: (Easy)
pt: (Fácil)

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  749 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
pt: Lanceiro

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  749 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
pt: Espadachim

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
pt: Guarda Real

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
pt: Existem rumores de ataques dos mortos-vivos nas fronteiras orientais de Wesnoth. Você, um oficial do Exército Real, foi enviado para a fronteira oriental para proteger os aldeões e descobrir o que está acontecendo.
    
    (Nível Intermediário, 18 cenários.)

note: [scenario]
en: The Outpost
pt: O Posto de Observação

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
pt: Resistir até o retorno de Dacyn, amanhã à noite

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
pt: Resistir até o retorno de Dacyn, daqui a dois dias

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
pt: Morte de Gweddry

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
pt: O que? O que esta acontecendo?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
pt: Olhe. Para o leste. Mortos-Vivos estão se aproximando! Mas espere... sinto algo... eles não conseguem me ver...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
pt: Hm. Eu não sinto nada de estranho aqui. Meus batedores devem ter me enganado. Muito bem; destrua-os.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
pt: Muito bem, Dark Archon. Eles morrerão. E depois disso?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
pt: Continue com a busca. Eu acredito que você possa derrotar esses homens sozinho? Eu não tenho tempo a desperdiçar aqui.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
pt: O que? Homens, preparem-se para lutar! E onde diabos está Dacyn?

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
pt: Aqui tem mortos-vivos demais. Eu não poderei derrotá-los... mas minhas ordens são de proteger este posto a qualquer custo. Parece que hoje será o dia da minha morte.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
pt: Mas... de alguma forma, eu não acho que Dacyn nos abandonou. Ele deve ter tido alguma razão para ir.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
pt: Gweddry? Que bom, você ainda está vivo. Rápido, precisamos sair deste lugar!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
pt: Onde vocês foram?! E de onde vocês vieram?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
pt: Não há tempo para explicar agora. Se você quer sobreviver, escape conosco por este alçapão.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
pt: Mas e o posto avançado?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
pt: Não faz sentido tentar defendê-lo. Agora venha, não temos muito tempo de sobra.

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
pt: Leve Gweddry para o alçapão

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
pt: Morte de Dacyn

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
pt: Sigam-me, homens! Pelo alçapão!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
pt: Rápido! Em pouco tempo reforços inimigos chegarão, e iremos todos morrer! Vamos para o alçapão!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
pt: O Túnel de Fuga

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
pt: Alcance o fim do túnel

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
pt: Onde estamos? Eu não consigo ver para onde vamos.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
pt: Eu não sei. Há trolls aqui, que podem tentar nos atacar. Apressemo-nos, temos que nos mover rápido com aqueles lichs nos seguindo.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
pt: Espere, antes de irmos a qualquer lugar - quem eram aqueles mortos-vivos?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
pt: Isso não importa. Eles são poderosos demais para nós; nossa única esperança é escapar para longe, bem longe. Talvez devamos ir para o norte, encontrar com Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
pt: BURACU DU TIZOURU TROU: CAI FORA

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
pt: Quem vem lá?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
pt: Somos soldados do rei de Wesnoth. Podem nos ajudar a escapar destes trolls?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
pt: Sim, ajudamos sim, não gostamos de trolls. Qualquer um atacado por eles merece alguma ajuda, acho.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
pt: Obrigado. Agora eu sugiro que se junte a nós. Os mortos-vivos nos seguiram até estas cavernas, e eles o matarão se você ficar para trás.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
pt: Obrigado. Agora, eu sugiro que você se junte a nós. Mortos-vivos estão nestas terras, e eles eventualmente encontrarão estas cavernas.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
pt: Meu clã tá aqui nas cavernas por séculos. Não são uns par de mortos vivos que vão nos tirar daqui agora.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
pt: Pois bem. Desejo-lhes sorte em sua batalha.

note: [object]
en: Holy Amulet
pt: Amuleto Sagrado

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
pt: Usar este amuleto fará com que todos os seus golpes causem dano arcano!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
pt: Eu não posso usar este item! Deixe-o para outro.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
pt: Há uma grande fortuna neste baú de tesouros! Acho que são umas duzentas peças de ouro.

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
pt: Nós te achamos, saco de carne! Prepare-se para morrer!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
pt: Eles nos seguiram... precisamos sair deste túnel. Parece que ele está seguindo para o leste. Isso é um azar, pois esse caminho nos levará para mais longe de Weldyn. De qualquer jeito, é nossa única opção.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
pt: Nós alcançamos o fim do túnel. Eu vejo a luz do dia sobre nós!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
pt: Uma Aparição Inesperada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
pt: Derrote qualquer um dos feiticeiros

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
pt: Nós escapamos daqueles túneis escuros! Mas onde estamos agora?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
pt: Estamos no meio das montanhas orientais, em uma passagem pelas montanhas que liga o leste e o oeste. Precisamos ir para o norte, para encontrar Owaec, mas não podemos ir direto por dentro das montanhas. Precisamos ir para o leste, ou oeste, e tentar dar a volta nelas.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
pt: Hahaha! Nós cercamos você!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
pt: Porque não vemos se os novos recrutas conseguem tomar conta deles. Afinal de contas, eles são apenas dois!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
pt: Não!!! Eles irão me matar!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
pt: Isso seria um problema não é mesmo.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
pt: Esses mortos-vivos estão brincando conosco! Este aprendiz é fraco, poderemos tomar o seu castelo.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
pt: É uma boa ideia. Então, devemos matar um dos dois feiticeiros. Eu preferiria atacar aquele ao oeste, de maneira que possamos chegar mais perto de Wesnoth.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
pt: Não! Você me derrotou, e pode re-entrar em Wesnoth!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
pt: Você derrotou o meu irmão, mas eu irei lhe seguir e lhe matar.

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
pt: Uma Aliança Élfica

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
pt: Derrote o líder inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
pt: Morte de Volas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
pt: Saudações, viajantes! Bem-vindos ao meu reino.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
pt: Seria possível deixar-nos descansar em suas terras por um tempo? Nós fomos perseguidos por morto-vivos, embora eles não tenham ousado entrar na floresta... ainda.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
pt: Certamente.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
pt: Que ótimo. Agora, devemos avisá-lo. Este líder dos mortos-vivos é muito poderoso. Se você escolher lutar contra ele, então, mesmo que seja vitorioso, poucos sobreviverão. Sugiro que você se junte a nós, e rume para o norte. Acredito que possamos fugir das áreas que ele deseja conquistar.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
pt: Agradeço sua oferta. Porém, eu não deixarei o meu lar. Esses mortos-vivos não podem ser tão poderosos quanto você diz. Eu irei enfrentá-los.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
pt: Essa não é uma escolha sábia, mas você é livre para tomá-la. Se você não irá se juntar a nós, poderia pelo menos nos ajudar a chegar até o posto avançado do norte? Gostaríamos de avisar nossos colegas que estão lá.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
pt: E eu os ajudarei. Embora acredite que a sua que é a escolha tola. Vocês deveriam ficar, e lutar.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
pt: Depois de descansarmos por um tempo, teremos que partir. Não podemos desperdiçar um segundo.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
pt: Intrusos!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
pt: O quê? Orcs! De onde eles vieram?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
pt: Eu não sei. Mas eles estão no meio do Caminho do Norte. Teremos de enfrentá-los para prosseguir.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
pt: Traga os assassinos, talvez consigamos envenená-los!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
pt: Poderoso Líder, eu sou o último dos assassinos! Quer que eu vá envenenar o líder inimigo?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
pt: Perfeito! Vá, para a floresta!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
pt: Eles enviaram um assassino para a floresta. Temos de ser cuidadosos, e ter certeza de que ele não nos atacará de surpresa.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
pt: Hahaha! Nafga matará os elfos!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
pt: Não! Esta é a primeira vez que eu fracassei uma missão, e também a última!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
pt: Meu assassino esta morto! Os elfos pagarão, não por sua morte, mas por impedí-lo em sua missao!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
pt: Você me desapontou, homem de Wesnoth...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
pt: Nós derrotamos os orcs! Agora vocês podem descansar, e depois partir.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
pt: Nós não temos tempo... muito dele já foi gasto nesta batalha. Temos que partir agora.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
pt: Que assim seja. Enviarei guias para levá-los até seus aliados.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
pt: A Patrulha de Fronteira dos Mortos-Vivos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
pt: Derrote um dos líderes inimigos

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
pt: Nós conseguimos sair daquela montanha e o caminho para o norte está aberto. Agora, sigamos para o norte, para tentarmos alcançar Owaec no posto de observação.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
pt: Espere, eu não estou certo de que essa é a melhor escolha. Se formos para leste agora, nós talvez consigamos encontrar o lich que nos atacou, Mal-Ravanal, e destruí-lo antes que ele ataque Wesnoth novamente. Depois de termos escapado, penso que ele voltou para o leste afim de nos encontrar.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
pt: Eles correram de mim! Isso não os ajudará, a patrulha da margem irá destruí-los. Eu talvez serei promovido!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
pt: Agora eu nunca serei promovido!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
pt: Vamos, retornemos a Wesnoth para ajudar o Posto de Observação do Norte.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
pt: Nós derrotamos essa patrulha, mas ainda podemos voltar! Queremos mesmo continuar por essas terras agora, ou seria melhor voltar e tentar derrotar esse feiticeiro?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
pt: Eu desejo destruir o mal antes que ele possa se espalhar. Para o leste nós vamos!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
pt: Eu não sei se essa é uma boa decisão, mas irei com você.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
pt: Nãoo!!! Eu não poderei ser promovido se eles fugirem!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
pt: Você tem razão. É bobagem avançarmos - nós devemos derrotar Mal-Skraat e voltar, indo para o Posto de Observção do Norte.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
pt: Bom! Se eu derrotá-los, eu poderei virar um lich!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
pt: Nós não conseguimos derrotar nenhum dos inimigos! Agora, mais lichs virão e estaremos cercados!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
pt: Nós não podemos mais perder tempo tentando derrotar Mal-Skraat. Querendo ou não, devemos continuar avançando essas terras dos mortos-vivos.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
pt: Nããoo! Ele vai alcançar a capital de Mal-Ravanal, e eu serei punido por deixá-lo escapar!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
pt: Capital de Mal-Ravanal's

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
pt: Mate um dos dois feiticeiros para fujir da capital

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
pt: Chegamos até a capital de Mal-Ravanal's!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
pt: Sim, mas olhe! As forças dos mortos-vivos estão se aproximando por trás de nós. Como eu falei antes, nós não podemos matar Mal-Ravanal. Foi tolo vir até aqui, temos que voltar!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
pt: Talvez. Para fugir, teremos que matar um dos feiticeiros que está nos seguindo. Mas ainda assim acho que devíamos tentar matar esse tal de Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
pt: Estes humanos ousaram vir até o coraçao de minhas terras. Destruam-os

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
pt: Obrigado por destruir aquele guerreiro esqueleto! Toda vez que você mata um dos Revenantes, um de nossos cavaleiros é libertado!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
pt: Por que? Vocês são prisioneiros dos mortos-vivos?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
pt: Sim. Meus aliados e eu estávamos em uma busca quando fomos emboscados pelos mortos-vivos. O guarda está jogando um jogo cruel: sempre que um de seus guerreiros morre ele liberta um de nós, mas sempre que você perder um guerreiro, ele mata um de nós.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
pt: Isso parece perigoso. Tentaremos libertar o maior número dos seus quanto possível antes de escapar daqui.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
pt: Ainda há 5 de nós nas celas. Todos nos se juntaremos a você se puder nos libertar.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
pt: Você OUSA me atacar?!? Volte para o seu mestre!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
pt: Isto não é bom; não conseguimos sequer atacar Mal-Ravanal, pois sua magia é muito forte! Temos de voltar, foi tolice continuar o ataque.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
pt: Posto de Observação do Norte

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
pt: Encontre o líder fora-da-lei nas vilas e mate-o

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
pt: Derrote o líder morto-vivo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
pt: Morte de Owaec

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
pt: Salve, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
pt: Saudações, Owaec! Nós fomos forçados a sair de nossas posições por invasores mortos-vivos. Eles nos seguem neste exato momento.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
pt: Sim, é verdade. E não ache que você será capaz de derrotá-los. Eles são poderosos demais. Nós estamos indo para as Terras do Norte, onde poderemos escapar deles. Você vem conosco?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
pt: Não sei ainda. Existem bandidos nesta província, e meu dever é derrotá-los, protegendo os aldeões locais. Mas não consigo encontrar um meio de vencê-los. Os bandidos fogem para dentro das vilas quando estamos perto, e só saem quando estamos longe.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
pt: Tentar proteger estas vilas é tolice; todos que ficarem aqui morrerão. Porém, se pudermos expulsar esses bandidos, acredito que poderemos fazer com que todos os aldeões nos sigam para as terras do norte. Lá eles talvez sobrevivam. Mas Wesnoth não é mais um local seguro.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
pt: Bem, você parece saber do que está falando... mas eu não sei como remover estes bandidos.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
pt: Acho que posso ajudá-lo. Eu sou um mago; acredito que posso lançar uma magia que irá revelá-los quando você entrar nas vilas. Porém, não poderei ajudá-lo em batalha.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
pt: Parece bom; está na hora de expulsar esses bandidos. Dacyn, vá preparar sua magia!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
pt: Acredito que deva haver um líder por trás desses bandidos; mate-o, e teremos derrotado todo o grupo.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
pt: Vá, para longe daqui! Mas eu e meu povo iremos caçá-los e matá-los!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
pt: Parece que os mortos-vivos nos alcançaram! Teremos que matá-los, também, se quisermos que os aldeões estejam seguros. Bom, verei você quando derrotar os fora-da-lei e os mortos-vivos!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
pt: Eles estão aqui!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
pt: Então, você encontrou meu esconderijo. Muito bem, acho que terei que matá-lo!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
pt: Aquele é o líder dos bandidos! Mate-o, e teremos cumprido nossa missão!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
pt: Sem foras-da-lei nesta vila.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
pt: Você me derrotou! Eu não posso mais aterrorizar os aldeões...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
pt: Nós teremos que derrotar esses mortos-vivos para os aldeões ficarem a salvo.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
pt: Completei meu dever para com os aldeões. Agora acredito que posso me juntar a vocês em sua missão.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
pt: Bom trabalho! Agora temos que seguir em frente, para o norte. Diga aos aldeões para empacotar suas coisas e nos seguir.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
pt: Ainda precisamos cuidar desses foras-da-lei - temos de continuar lutando aqui.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
pt: Bom, tanto os fora-da-lei quanto os mortos-vivos foram derrotados. Temos algum tempo para descansar antes que os próximos mortos-vivos cheguem.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
pt: Bom trabalho! Agora temos que seguir em frente, para o norte. Diga aos aldeões para empacotar suas coisas e nos seguir.

note: [scenario]
en: Two Paths
pt: Dois Caminhos

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
pt: Olhe! A estrada se divide aqui. Para qual lado deveremos ir?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
pt: Eu conheço esse lugar. Estive aqui em uma patrulha antes. Ao norte, há um rio que segue até as Terras do Norte, onde os orcs vivem. A oeste há um caminho que permanece dentro do reino de Wesnoth por mais um tanto. Se viajarmos por esse caminho, não teremos que lutar com orcs imediatamente.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
pt: Nós deveríamos seguir para o norte até a terra dos orcs imediatamente. Eu suspeito que os mortos-vivos tenham nos passado e pegaram um atalho por qualquer travessia a oeste daqui.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
pt: Os orcs são mais poderosos do que você suspeita. Eu duvido que os mortos-vivos tenham tido tempo de nos passar em um número consideravelmente maior, que os tornem mais perigosos do que os orcs.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
pt: De qualquer jeito teremos que lutar. Olhem, os orcs e os mortos-vivos estão em conflito e isso bloqueou nosso caminho!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
pt: Bem, orc, podemos continuar essa luta ou podemos esmagar aqueles humanos e lutar depois. Sua escolha.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
pt: Hum... Eu já sei. Faremos um pacto para destruir esses humanos e continuaremos nossa luta mais tarde. (Heh, talvez ele morra, e assim eu ganherei nossa batalha sem ter de lutar.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
pt: Muito bem, somos aliados por enquanto. (Esse orc tolo certamente morrerá.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
pt: Não! Esses mortos-vivos ganharam a nossa batalha e você poderá entrar nas nossas terras do norte.

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
pt: Eu deveria ter matado vocês todos! Eu falhei.

note: [scenario]
en: The Crossing
pt: A Travessia

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
pt: Ajude Gweddry e Owaec atravessar o rio

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
pt: Nós chegamos ao Grande Rio. O que devemos fazer? Talvez tentar atravessá-lo?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
pt: Nós precisamos atravessar este rio. Os mortos-vivos estão vindo, e eles são muitos para enfrentarmos. Seus reforços também chegarão logo. Precisamos atravessar o rio antes que isso aconteça.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
pt: Do outro lado do rio estão as Terras do Norte. Se chegarmos lá, poderemos conseguir ajuda de alguns ogros - mas os orcs certamente irão nos atacar antes que isso aconteça.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
pt: Grug diz nós não ajuda você! Nós dever termina luta com orc!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
pt: Alguém entendeu aquilo? Cale a boca, ogre tolo. Eu lidarei contigo mais tarde. Agora há humanos tentando cruzar este rio.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
pt: Orcs burro! Vocês morrer agora!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
pt: Se nós nos mostrarmos inimigos dos orcs, eles podem nos ajudar. Mas eu acho que devemos cruzar o rio antes de tentar convencer estes ogros de qualquer coisa.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
pt: Os reforços dos mortos-vivos chegaram! Precisamos atravessar imediatamente!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
pt: Ótimo! Nós conseguimos. Agora vejamos se conseguimos fazer os Ogros se juntarem a nós. Uma vez no passado, eles foram convencidos a ajudar a Coroa; talvez possamos fazê-lo novamente.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
pt: Grug diz ele talvez juntar você

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
pt: Agora você pode recrutar ogros!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
pt: Depressa. Precisamos atravessar antes que esses mortos-vivos nos exterminem!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
pt: Travessia dos Mortos-Vivos

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
pt: Essas fendas parecem impassáveis. Acho que não conseguiremos continuar nessa estrada; é hora de irmos para o norte, longe desses mortos-vivos.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
pt: Então, temos que atravessar este rio. Devemos nos apressar, já perdemos muito tempo. Os mortos-vivos estão posicionados no meio do vau.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
pt: Além deste rio ficam as Terras do Norte. Ogros vivem lá, assim como os orcs. Devemos proseguir com cautela. Os mortos-vivos são perigosos, mas os orcs devem ser ainda mais perigosos.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
pt: Eu deixarei os seus cadáveres apodrecendo no rio, e então os ressuscitarei para servirem a horda de mortos-vivos de meu Mestre.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
pt: Eu invoco das profundesas do rio bestas para destruí-los!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
pt: Parece que além de invocar mortos-vivos, esse vil feiticeiro aprendeu a invocar monstros das profundezas.

note: [scenario]
en: Training the Ogres
pt: Treinando os Ogros

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
pt: Sobreviver até o fim dos turnos

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
pt: Para adicionar ogros ao seu exército, mantenha dois deles nas pradarias até o fim dos seus turnos

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
pt: Olhe, achamos um grupo de ogros. Deveríamos capturar alguns deles para treinarmos.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
pt: Certo. Precisamos manter pelo menos dois desses ogros na grama, de onde eles não possam escapar até que nossas tropas cheguem aqui para capturá-los. Eles então nos levarão até sua tribo.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
pt: Deveríamos tentar cercá-los. Gweddry, você fique aqui onde esta. Dacyn, você vá para o noroeste. Eu vou para o nordeste.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
pt: Deixamos um deles escapar. Espero que não escapem todos

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
pt: Nossas tropas chegaram! Agora poderemos recrutar Ogros, já que estes capturados convencerão suas tribos a nos ajudar.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
pt: Não capturamos um número suficiente de ogros. Teremos que continuar sem eles.

note: [scenario]
en: Xenophobia
pt: Xenofobia

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
pt: Olá, Anões! Vocês nos ajudariam a passar por esses Orcs? Nós precisamos ir mais adiante por este caminho.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
pt: Você humano! Está tentando nos enganar, é?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
pt: Porque deveríamos lhe ajudar? Você não é um anão!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
pt: O seu povo nos ajudou no passado, nos túneis ao Sul. Porque não nos ajudariam agora?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
pt: Impossível! Não acredito que algum de meus camaradas teria ajudado um humano!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
pt: Certamente. Porque um de nós ajudará outros que não são do nosso povo?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
pt: Então você poderia apenas nos deixar passar, para que lutemos com os orcs nós mesmos?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
pt: Temo que isso seja... impossível.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
pt: Orcs, matem todos! Humanos, elfos ou anões, não importa!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
pt: Esses orcs perecerão. Mas tu também cairás, humano. Pois infrijiste a terra dos Elfos.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
pt: Oh, agora aqui é a terra dos Elfos, é? Morra, seu elfo mixuruca! E você também, humano!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
pt: Esses aí não escutam a razão, eles estão cegos com essa idéia doente de superioridade. Provavelmente teremos que lutar contra eles, embora acho que possamos contorná-los.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
pt: Verdade. Apesar de não gostar de matar qualquer coisa que não sejam orcs ou mortos-vivos, parece que teremos que matar alguns desses esses elfos e anões, antes que eles nos matem.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
pt: Argh! Eu estou morto! Ainda assim, anões são os melhores!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
pt: Eu morri? Os Orcs mandam em tudo!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
pt: Parece-me que esses humanos são mais poderosos do que eu pensava. Ugh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
pt: Malditos anões! Talvez devêssemos ter nos aliado com os humanos...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
pt: Malditos orcs! Talvez devêssemos ter nos aliado com os humanos...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
pt: Parece-me que esses humanos são mais fortes que eu pensava. Ugh.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
pt: Droga de orcs! Tinha que ter me juntado com os humanos...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
pt: Droga de elfos! Tinha que ter me juntado com os humanos...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
pt: Derrotar os trolls e os grifos

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
pt: A trilha termina em breve. Nós já quase alcançamos o nosso destino, se é que podemos falar assim. Há um grande lago na nossa frente, com uma pequena ilha mais para o centro. Se nós queimarmos as pontes que levam a ela, ninguém será capaz de nos alcançar.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
pt: Mas e se já houverem pessoas vivendo na ilha? Teremos que lutar com eles também. E além disso, os mortos-vivos podem construir barcos.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
pt: Há sim outros na ilha. Uma tribo de trolls, e alguns grifos. Mas é mais seguro do que lutar contra mortos-vivos, e depois de matarmos eles, a ilha será nossa.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
pt: Muito bem, continuaremos, e acharemos essa ilha. Não temos muita escolha mesmo. Para frente!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
pt: Há um castelo abandonado aqui. Parece que poderemos consertá-lo - seria um bom lugar para pararmos.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
pt: Muito bem, vamos nos agrupar aqui, e então atacar esses trolls e grifos.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
pt: Nós iremos basear nossos ataques daqui. Agora vão! Destruam o inimigo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
pt: Você achou 100 peças de ouro na fortaleza!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
pt: Nós conseguimos! A ilha é nossa. Nossa jornada está completa.

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
pt: Num tá nada. Cês vem cunosco!!

note: [scenario]
en: Captured
pt: Capturado

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
pt: Após chegarem a um local que eles consideravam seguro, Gweddry e seus homens acabaram sendo capturados pelos orcs do norte.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
pt: Ao serem informados de que seriam levados ao orc rei, Dra-Nak, eles tentaram escapar antes que isso acontecesse...

note: [label]
en: Prison
pt: Prisão

note: [label]
en: Torture Chamber
pt: Câmara de Tortura

note: [label]
en: Throne Room
pt: Sala do Trono

note: [label]
en: The City
pt: A Cidade

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
pt: Rei Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
pt: Fugir pelo túnel sudoeste

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
pt: Eu acho que Dacyn e Owaec já escaparam. Agora é a minha vez... estes guardas não parecem muito alertas, talvez eu consiga passar por eles...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
pt: Aha! Há uma pequena passagem aqui na parede da caverna.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
pt: Então Gweddry, você também escapou? Ótimo. Eu acho que eles mantém o restante de nossas tropas, e os camponeses que estavam conosco, presos. Devemos tentar libertá-los.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
pt: Onde eles estão? É impossivel fugir destas cavernas!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
pt: Em algum lugar ao sul de nós. Nós estamos em uma passagem escondida ao norte. Ah, alguns mais escaparam também, junto com Owaec.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
pt: Bem, onde estão os prisioneiros?

note: [message]
en: Right here, boss.
pt: Estão bem aqui, chefe.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
pt: Bem, onde está o líder deles? Eu não o vejo.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
pt: Uh... (sussurro).. Eu... Ele escapou, eu acho.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
pt: Seu tolo! Bem, procure-o. Traga ele para mim! Não, espere, apenas mate-o quando o ver.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
pt: Veja, os fugitivos voltaram!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
pt: Mate-os.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
pt: Os guardas estão distraídos! Agora é hora de fugir!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
pt: Huh? Quem está aí, quem disse isso?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
pt: Vejo a saída do túnel! Para frente!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
pt: Espere! Não podemos sair por esse caminho! Há orcs demais! Temos que sair pelos portões ao sudoeste.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
pt: Muito bem. Devemos ir por outro caminho.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
pt: Ótimo! Nós escapamos daquelas cavernas amaldiçoadas!

note: [scenario]
en: Evacuation
pt: Evacuação

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
pt: Gweddry escapou da prisão dos orcs. Ele acabou nas Terras do Norte, mais para o sul do que estava antes. Os orcs estavam logo atrás dele. Gweddry e seus homens então seguiram para o sul, até chegarem ao Grande Rio.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
pt: Destrua a ponte OU derrote todos os inimigos.

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
pt: Tudo está perdido! Temos que chegar às Terras do Norte o mais rápido possível! Salvem-se quem puder - Ei... !?! Quem é você?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
pt: Sou ungenheiro, sô! Parece que ocêis tão pricisando duma mãozinha. Aposto que ocêis quer ixpludir aquela ponte láá longe, num é?

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
pt: Por que iríamos querer fazer isso??

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
pt: Mas num tá na cara, sô! Aqueles orcs tão tudinho persiguindo ocêis. Se eu ixpludir esse trem, cabô a festa deles. Diz que num vai ajudar ocêis!

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
pt: Entendo... acho que é uma boa idéia contratá-lo. Quanto você quer?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
pt: E quem disso qu'eu quero ouro, sô! To querendo é que os sinhô me proteja desses bando de esqueleto! Eles já dero cabo da mia casa, e não tem mais lugar pr'eu ir não!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
pt: Muito bem, protejeremos você dos mortos-vivos. Mas não podemos ajudá-lo até cruzarmos o rio. Agora vamos!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
pt: Tá feito. Quando ocêis me levar praquele postezinho ali, oia, vou ixpludir a ponte. Minhas ferramenta tão tudo lá! Só que us mané que ficar pru lado de lá quando ixpludir vão virá cumida de orc - na boa!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
pt: Intão... é pr'eu ixpludir esse trem agora, sinhô?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
pt: Sim, exploda-a.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
pt: Tá certo! E lá vamu nóis!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
pt: Bom, Nós escapamos daqueles orcs! Mas aonde iremos? Há mortos-vivos em Wesnoth.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
pt: Não é seguro aqui, mas não podemos voltar para o norte. Os orcs são uma ameaça mais imediata.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
pt: Não, espere um pouco mais.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
pt: Mas não? Ora, eu que não to cum pressa, sô!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
pt: Não derrubamos a ponte a tempo! Os orcs matarão todos nós!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
pt: Bom, acabou que não precisamos explodir a ponte, mas ainda temos que sair das Terras do Norte. Mais orcs virão. Mas para onde iremos? Há mortos-vivos em Wesnoth.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
pt: Então, o que você propõe?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
pt: Nós não podemos ir para o norte, pois é onde os orcs estão... nós não podemos ir para o leste, pois é onde os mortos-vivos estão. Não podemos ir para o oeste, pois o oceano fica nessa direção, e não temos navios. Poderíamos sobreviver por enquanto, mas ainda estaríamos em Wesnoth, e os mortos-vivos eventualmente nos encontrariam.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
pt: Nós poderíamos ir para o sul, e voltar a Wesnoth... mas eu não sei do que isso adiantaria.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
pt: Não adiantaria nada! Os mortos-vivos matarão a todos nós!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
pt: Você não ouviu o que Dacyn falou? Ou os orcs ou os mortos-vivos irão nos matar, não importa o que façamos. Nossa única esperança era nos isolar na ilha de Vrug. Agora estamos longe demais para voltarmos para lá, e atiçamos a ira do povo ork. Nós não podemos tentar isso de novo. Assim, se não temos esperança...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
pt: Ainda há uma esperança. Se voltarmos para Wesnoth, poderíamos ajudar o rei a derrotar esses invasores. Nós os vimos quando eles nos atacaram. E eu tenho... sugestões... para dar ao rei. Acredito que sei o ponto fraco dos mortos-vivos.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
pt: Muito bem. Se em voltar para Wesnoth temos uma chance de sucesso, é nossa melhor opção. Iremos para o sul.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
pt: Eu não estou gostando disso. Mas parece que iremos morrer não importa o que façamos.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
pt: E eu vou cuncêis também, sô! Vamu ver si a gente cunsegue chegar nesse tal de Weld, aí da pra dar uma descansadinha...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
pt: As Pradarias Inundadas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
pt: Derrote Khrakrahs

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
pt: Agora, chegamos à bela terra natal de meu povo. Eles são capazes de nos ajudar em -

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
pt: O que... Pântanos ? Aqueles motos-vivos destruiram nossas pradarias e deverão pagar por isso.

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
pt: O Senhor dos Lich deve ter inundado o vale. Os mortos-vivos gostam dos pântanos. São um lugar de morte, da deterioração, assim como os morto-vivos em si. Posso sentí-los espreitando pelos pântanos, esperando para nos emboscar.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
pt: Ééé... no final nóis vai ter que cruzar o rio mermo.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
pt: Achhharrr... pisharrrrr... matarrrrrr...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
pt: O que é esse som!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
pt: Eu não sei, mas parece ser o dragão Khrakrahs. Quando vivo, no tempo de Haldric, fora a criatura mais poderosa das Montanhas do Norte. Ele não parece muito vivo agora. Não sei o que aconteceu, mas temos que destruí-lo.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
pt: Aha! Entendi o que eles fizeram. Eles o trouxeram de volta como um dragão morto-vivo. Mas ele não parece vulnerável à minha chama arcana... esta é uma magia realmente estranha.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
pt: Chegando em Weldyn

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
pt: Leve Gweddry até Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
pt: Morte de Konrad II

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
pt: Nós finalmente chegamos a Weldyn, mas parece que os mortos-vivos já a cercaram. Precisamos passar por eles e chegar até o rei!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
pt: É melhor não tentar derrotar esses mortos-vivos, eles estão em maior número.Vamos direto para a cidade.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
pt: Conseguimos chegar a Weldyn. Precisamos planejar o que faremos agora.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
pt: Vamos, para o castelo.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
pt: Weldyn foi capturada, e Wesnoth não existe mais...

note: [scenario]
en: The Council
pt: O Conselho

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
pt: Antes de começarmos o nosso conselho, eu devo contar a vocês toda a história desse lich que enfrentamos. No começo ele era um mago da luz, como eu, e sua queda começou durante o reino de Haldric VII...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
pt: O maior adivinho daquelas terras, Galdren, previu que algum dia, algum dia próximo, um grande mal se espalharia sobre a terra. O rei, naturalmente, ficou preocupado. O adivinho contou a ele que a única maneira de parar o mal era escolhendo um mago, versado no combate com os espíritos da escuridão, para ser conselheiro do rei.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
pt: Ravan aceitou isso sem se manifestar, foi o que todos achamos, mas agora eu acho que foi ali que começou a sua queda. Ele foi fundo nas conversas com os espíritos da escuridão, na esperança de encontrar suas fraquezas, mas foram eles que acharam a dele. Eventualmente, assim como todos os outros os magos dos mortos, ele se matou e se reformou como um lich, um dos mais poderosos jamais visto.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
pt: Um dia, disfarçou-se e veio ao castelo, onde eu morava. Ele pediu para me ver e os guardas o deixaram passar. Para eles, ele continuava sendo um membro respeitado da corte. Quando eu saí, ele se revelou, nomeando-se Mal-Ravanal e me desafiou para um duelo.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
pt: Os guardas, surpresos com essa revelação repentina, avançaram para atacá-lo. De todo jeito, como agora ele era hábil na magia de teletransportação, ele simplemente desapareceu. E não fora visto desde então.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
pt: O que devemos fazer agora?

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
pt: Eu posso saber por suas palavras que o senhor ainda não viu as hordas com seus próprios olhos. É como se todos os guerreiros mortos de todas as épocas tivessem voltado para nos atacar. Não há fim nas colunas marchantes de esqueletos, de fatasmas sussurantes, de morcegos infernais, liderados pelo vil necromante que os criou.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
pt: Primeiro tentamos escapar deles, sabíamos que eles eram muito poderosos; foi apenas pela sorte, ou talvez azar, que chegamos de volta a Wesnoth.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
pt: Isso apenas faz de vocês covardes. Verdadeiros guerreiros ficariam e lutariam, até a morte!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
pt: Isso não importa mais. O fato é, nós sabemos que não podemos derrotar as hordas inimigas numa na batalha cara-a-cara. Assim, parece que a única forma de vitória é destruindo o líder desses necromantes, o lich Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
pt: Mas ainda não sabemos como fazer isso!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
pt: Bom, nós sabemos que ele é bem arrogante e pode ser facilmente enganado. Pois foi dessa maneira que ele caiu da primeira vez.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
pt: Então talvez possamos enganá-lo de maneira que ele exponha-se para nós? Dacyn, ele sabe que sabemos quem ele é?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
pt: Não, eu acho que não. Eu sou a única pessoa viva que poderia reconhecer o nome Mal-Ravanal e se ele soubesse que eu estava lá quando ele atacou, ele teria nos perseguido com muito mais vigor.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
pt: Senhor, os soldados mortos-vivos estão atacando!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
pt: Bem, isso terá que ser o fim do nosso conselho. Vamos lutar!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
pt: Weldyn sob Ataque

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
pt: Nós lutaremos em breve, meu senhor. Olhe, a noite se aproxima; eles atacarão em breve. Espero que possamos aguentá-los.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
pt: Muito bem. Mas isto... Mal-Ravanal, aquele sobre quem falaste, ele está aqui?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
pt: Eu não sinto a sua magia, mas ele pode estar escondendo sua presença.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
pt: De qualquer modo, os mortos-vivos estão atacando agora. Tenhamos esperança de que conseguiremos resistir até o fim da noite.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
pt: Eu morri, e a cidade irá cair comigo.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
pt: Mensageiro da Destruição

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
pt: Trago comigo uma mensagem do meu líder.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
pt: Muito bem, tens permissão para lê-la. Pode nos ser algo útil!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
pt: Ele diz: Muito bem; você derrotou um dos meus capitães menos poderosos e uma pequena fração da minha horda. Se eu usasse todo o poder de minhas Legiões do Terror, eu poderia esmagá-lo como um inseto. Mas eu quero uma vitória que revele a verdadeira extensão do meu poder pessoal. Diferente do Grande General Gweddry, eu não procuro me esconder por trás das armaduras de meus soldados! Você, Ó comandante Gweddry, é um covarde! Os bardos talvez cantem que derrotou meus capitães, mas na realidade você não fez nada ao não ser se acovardar bem longe, a salvo das linhas enquanto outros mais bravos lutaram e morreram em seu nome.

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
pt: Qual é o objetivo dessa mensagem? Isso consiste em alguma coisa a mais do que insultos?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
pt: O fato é que você não derrotou os seguidores de meu Senhor, foram outros que fizeram o trabalho por você! O poderoso Gweddry não resistiria nem mesmo alguns momentos em um combate de verdade. E o meu mestre quer provar isso. Ele o desafia, Gweddry, a uma competição, uma batalha.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
pt: Quais são as regras dele? Eu não aceitarei nada que o favoreça demais, é claro.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
pt: Isso só prova que você é covarde. Apesar disso, aqui estão seus termos: Você escolhe os seus seis melhores guerreiros e eles escolherá os seis dele. Então vocês irão lutar até a morte; até que você ou ele esteja destruido!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
pt: Gweddry, acho que você não deveria aceitar. Com certeza ele trará mais do que seis mortos-vivos para a batalha; ele trará um exército!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
pt: Bem, acho que deveria aceitar. Existe uma pequena chance de que isso irá ser uma luta justa e, de outro modo, certamente teremos que enfrentar todo o seu exército de mortos-vivos.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
pt: Eu simplificarei suas escolhas. Aceite, covarde, ou enfrente as investidas da horda do meu senhor amanhã ao amanhecer!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
pt: Eu aceito esse desafio. Pelos termos do seu próprio mestre, isto prova que eu não sou covarde.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
pt: Eu não aceitarei uma luta na qual ele obviamente roubará! Eu recuso!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
pt: Olhem, o sol nasceu, e os mortos-vivos estão recuando.

note: [scenario]
en: The Duel
pt: O Duelo!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
pt: Derrote Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
pt: Eu esperei um longo tempo até este dia. Prepare-se para morrer, Gweddry de Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
pt: Estas são as regras do duelo:
    Você pode recrutar ou convocar até seis unidades.
    No final do seu primeiro turno, seu forte irá desaparecer, e você deve lutar com as tropas que possuir nesse ponto.
    O primeiro lider a cair perde o duelo.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
pt: Espere - O que é isso? Ele acabou de invocar mais guerreiros de dentro do chão! Isso é contra as regras!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
pt: Pare de falar e lute! A regra é clara. Não há nada que me impeça de reviver guerreiros que já estavam aqui antes.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
pt: Eu... perdi?...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
pt: E mais!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
pt: Cerco em Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
pt: Deixar qualquer unidade inimiga pisar no seu forte

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
pt: Vocês são todos tolos! Vocês decidiram rejeitar o duelo proposto pelo meu mestre... muito bem, agora irão todos MORRER! E saibam que meu mestre está aqui, olhando o seu fim. Pois ele não teme a vocês nem um pouco, e sabe que vocês nunca conseguirão encontrá-lo e matá-lo. Existem 7 de nós, e apenas UM é o líder verdadeiro! Ha ha ha ha! Para sermos mais justos, iremos todos lhe contar nossos nomes.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
pt: Lembre-se, temos que matar Mal-Ravanal. Ele está aqui em algum lugar...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
pt: Como você sabe...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
pt: Mate o rei!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
pt: Eles mataram Konrad... agora, mesmo que salvemos Weldyn, Wesnoth caiu.

note: [scenario]
en: Epilog
pt: Epílogo

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
pt: Quando Mal-Ravanal foi derrotado, as criaturas vivas sob seu comando se desesperaram e fugiram; os mortos-vivos simplesmente caíram no chão como marionetes que tiveram suas cordas cortadas. Enquanto o grito de morte do lich ecoava pelo ar, uma coluna de sombras, vasta e escura, subiu de seu corpo, como fumaça de um fogo sujo; então essa coluna se dividiu em 5 no topo, se esticando aos céus como uma mão.
    
    Homens largaram as armas de suas mãos dormentes, e cavalos pulavam de terror, enquanto a grande escuridão cobria o sol...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
pt: ... e então ela enfraqueceu, e se empalideceu, e finalmente uma briza vinda do oeste a dissolveu, e a luz do dia brilhou novamente em Weldyn.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
pt: Tivemos hoje uma grande vitória aqui, derrotando aquele que foi o principal causador dos problemas de Wesnoth.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
pt: Tantos meses lutando... Eu me sinto como se estivesse acordando de um longo pesadelo.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
pt: E nosso trabalho ainda não está completo. A horda principal de Mal-Ravanal pode ter sido destruída, mas seus batedores ainda estão livres por todas as direções de nosso reino.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
pt: Precisaremos de anos... talvez décadas... para nos recuperarmos do mal que ele nos trouxe.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
pt: Deveríamos agora mesmo enviar nossa cavalaria para correr e matar tantos dos orcs fugitivos quanto pudermos.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
pt: E assim será. Mas também saibam que os três serviram muito bem a Nós e ao Nosso Reino. Nós decidimos lhes recompensar.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
pt: Dacyn. Tu permanecerás conosco, aqui; assim como aconselhaste a esses dois em batalha, nos aconselharás durante os tempos de paz, e na reconstrução do reino.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
pt: Senhor, não fizemos mais que o nosso dever.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
pt: E o fizeram muito bem. Agora não me interrompam enquanto estou fazendo o meu... ajoelha-te, Owaec.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
pt: Levanta-te, Owaec, Cavaleiro Comandante do Cavalo do Rei. E que Nosso primeiro comando para ti seja teu próprio desejo; vá, persiga e destrua os orcs em fuga até que os campos de Weldyn se tornem um lenda com a qual essas criaturas temerão por gerações.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
pt: Ajoelha-te, Gweddry.

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
pt: E levanta-te, Gweddry, Conde de Eastmarch. A terra pela qual destes teu sangue sera posta sob tua mão, para que seja feita verde novamente.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
pt: Com estas palavras e atos começou a Era Prateada de Wesnoth, um período que seria conhecido pelos historiadores como a Reconstrução...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
pt: Lorde Cavaleiro

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
pt: Grandes dentre os homens das pradarias, estes Lordes Cavaleiros são os líderes de seus clãs, respeitados tanto por seus aliados como por seus inimigos. Sua espada matará os adversários menores, e seu mangual cuidará daqueles que restarem.

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-C
en: sword
pt: espada

note: [attack]: type=impact
en: morning star
pt: mangual

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
pt: Lutador Montado

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
pt: Os nobres entre os homens das planícies treinaram com os outros soldados montados para se tornar grandes guerreiros. Porém, eles tambem treinaram para comandar seus companheiros, e são aqueles que se tornaram os capitães dos exércitos dos clãs.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
pt: Guerreiro Montado

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
pt: Líderes das planícies, os guerreiros montados são habilidosos com o uso da espada e do mangual. Montados em seus cavalos, são capazes de se moverem pelo campo de batalha em grande velocidade, podendo prover o apoio necessário para diversas frontes.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
pt: espada larga

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
pt: Não! Eu... morri...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
pt: Nós estamos destruídos...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
pt: Eu... devo... argh.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
pt: Grarrgg...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
pt: Ééé... o ocê não conseguiu me protege...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
pt: Era o trigésimo ano do reino de Konrad II, e havia eventos estranhos na fronteira oriental de Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
pt: Gado e bestas de carga foram encontrados mortos nos campos, e homens desapareciam de seus lares, sem deixar nenhuma pista além de um fino córrego de sangue preto. A princípio, suspeitaram de bandidos, mas não havia nada a leste deles além algumas pequenas montanhas e quilômetros de pantanos, onde ninguém havia sido visto por muitos anos.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
pt: Os desaparecimentos não paravam, e a cada dia o terror aumentava. As pessoas que viviam nas vilas orientais eventualmente enviaram um mensageiro ao Rei pedindo ajuda. O mensageiro viajou por muitos dias e noites sem parar até que finalmente chegou à cidade de Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
pt: Quando o Rei recebeu a notícia dos problemas, seu concelheiro Dacyn tinha muito a dizer. Aparentemente, esses ataques eram parecidos com os que ocorreram antes, na fronteira do sul, ataques de Mortos-Vivos. E foi Dacyn quem esboçou um plano para combater os intrusos.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
pt: No tempo do rei Garard I, três postos de observação foram construídos ao longo da fronteira sudeste para conter os Orcs Salteadores de entrarem em Wesnoth. Desde aquela época, as terras além das montanhas viraram pântanos, e os orcs deixaram as montanhas, seguindo para o Norte.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
pt: Um deles, a Guarda Sul, tinha sido o local dos ataques precedentes, e ainda estavam ocupado. Konrad II decidiu re-armar os outros postos também. Enviou-lhes dois dos oficiais novos mais promissores.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
pt: Ao posto do norte enviou Owaec, um nobre dos clãs. Ao posto do meio, enviou Gweddry, que seria acompanhado por Dacyn o mago. E é acompanhando estes que a história é contada.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
pt: Depois que as forças do rei chegaram, tudo ficou bem. Não houve nenhum ataque por várias semanas, e os homens de Gweddry já estavam entediados. Então, no alvorecer de um dia, Gweddry e seus homens se assustaram com gritos dos guardas noturnos...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
pt: O Herdeiro do Trono

note: [campaign]
en: HttT
pt: HdT

note: [campaign]
en: Champion
pt: Campeão

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
pt: Lute para recuperar o trono de Wesnoth, do qual você é o herdeiro legítimo.
    
    (Nível Iniciante, 25 cenários.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
pt: Elfos Sitiados

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
pt: Mova Konrad para a placa a noroeste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
pt: Morte de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
pt: Morte de Delfador

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
pt: Após dezesseis anos de governo, Asheviere passou sua atenção aos Elfos que vivem na grande floresta ao sudoeste de Wesnoth, quem ela desprezava. Mercenários Orcs foram contratados e enviados para trazer a ruína à eles.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
pt: Mestre Delfador! Olhe, há orcs vindo de todas as direções! O que devemos fazer?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
pt: Tem muitos orcs para podermos lutar. Orcs demais. Temos que fugir!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
pt: Mas para onde? Esta é a única casa que temos! E os outros elfos?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
pt: Nós lutaremos contra eles, mas você deve fugir, Konrad. É imprescindível que você escape!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
pt: Nós vamos para o norte. Talvez possamos alcançar a Ilha de Alduin. Se nós pudermos chegar lá, certamente estaremos em segurança. Konrad, nós devemos recrutar alguns elfos para ajudar-nos, então você deve chegar até a placa que esta no noroeste. Eu vou protejê-lo!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
pt: Muito bem, vamos nessa!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
pt: Ataquem os elfos, companheiros, e tomem suas vilas. Vamos tomar esta terra para a rainha!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
pt: Lembrem-se, rumores dizem que aquele mago nojento e seu protegido estão nestas partes. É a eles que queremos!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
pt: Ha ha! Cortaremos os elfos nojentos em pedacinhos!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
pt: Deixe-los vir. Nós os combateremos com tudo o que temos!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
pt: Cuidado, Konrad! Proteja-o bem, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
pt: E assim começou!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
pt: Certo, chegamos até aqui! Mas para onde vamos agora?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
pt: Precisamos viajar para o norte, e tentar chegar até a Ilha de Alduin. Com sorte conseguiremos refúgio lá.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
pt: Você está certo, Delfador. Mas o que será dos elfos daqui?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
pt: Os elfos lutarão. Talvez eles até vençam. Mas eu temo que as coisas estejam bem ruins para eles. Não vamos falar disso agora. Em frente!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
pt: Boa sorte, Konrad! Não se preocupe conosco, nós faremos nosso melhor!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
pt: Eu...eu não acho que consigo continuar mais...

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
pt: Príncipe... você não pode desistir! Nããooooo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
pt: Acabou. este é o meu fim...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
pt: Eu... eu falhei na minha tarefa de proteger o príncipe! Eu fui derrotado.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
pt: Não morra, Delfador! Por favor, você tem que continuar vivo!

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  744 (0.1)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
pt: Oh não! Acabou o nosso tempo, eles chegaram com reforços...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
pt: Morra, vilão, morra!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
pt: Apenas os estúpidos se opõem a mim!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
pt: Eu sou Galdrad. Você terá que lutar comigo para passar daqui!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
pt: Apenas um idiota ousaria me atacar!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
pt: Eu sou Delfador, o Grande. Prepare-se para morrer!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
pt: Deixe-me passar, seu patife!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
pt: Oh não! Eles estão destruindo nosso lar!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
pt: Não podemos olhar para trás. Temos que continuar rapidamente!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
pt: Porto das Águas Negras

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
pt: Resitir até que os turnos acabem

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
pt: Derrotar o líder inimigo (Bônus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
pt: Morte de Sir Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
pt: Devemos conseguir pegar um navio no Porto das Águas Negras, mas parece que os orcs estão indo para lá também. Existem rebeldes que odeiam Asheviere e são fiéis à memória do rei, que estão defendendo o porto desesperadamente, pois é o um dos poucos lugares onde eles podem conseguir suprimentos e armas.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
pt: Delfador, alguns orcs estão nos seguindo! Temos que nos apressar!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
pt: Delfador, meu velho amigo! Nós ouvimos falar da sua vinda, e dos ataques sofridos pelos elfos. É bom vê-lo novamente, embora eu preferisse que não fosse em tempos tão difíceis.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
pt: Konrad, este é Kaylan, um dos mais poderosos entre os senhores dos cavalos, e um dos poucos que ainda se dispõe a se opor à coroa negra. Dizem as lendas que sua lança já derrubou cinquenta homens e cem orcs.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
pt: Parece que os orcs vieram para cá também, para tentar tomar este porto de nossas mãos. Nossas defesas ainda estão fracas, mas reforços chegarão logo!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
pt: Nós os ajudaremos a se defender até que os reforços cheguem.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
pt: Com sua ajuda, espero que possâmos mantê-los à distância. Mas vocês não devem ficar aqui muito tempo, pois sua sobrevivência é mais importante para a nossa causa do que este porto. Um navio chegará em dois dias, e ele irá levá-los para um lugar seguro.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
pt: O navio nos levará para o Alduin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
pt: Sim, nós navegaremos para a Ilha de Alduin. Meu lar, Konrad, e moradia de muitos magos.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
pt: Eu enviarei um de meus soldados montados para serví-lo. Eu ofereço a vocês o meu apoio, Konrad, e o de meus homens - de agora em diante, você poderá recrutar soldados montados.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
pt: Obrigado, senhor. Mas como eu devo usar estas unidades? Como elas diferem dos elfos?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
pt: Elfos são uma raça poderosa, Konrad, mais poderosa do que o meu povo costuma reconhecer. Mas soldados montados são poderosos de uma maneira diferente. Eles não possuem ataques à distância, mas podem dar carga em combate, causando o dobro do dano normal, e tomando o dobro do dano em troca. Eles também são ordeiros, o que significa que eles lutam melhor de dia, e pior de noite. Soldados montados não têm páreo em campo aberto, embora os elfos sejam mais apropriados para florestas ou terrenos difíceis.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
pt: Elfos podem ser os senhores das florestas, mas soldados montados são poderosos também. Nas planícies sob o sol do meio dia eles podem derrubar os oponentes mais fortes com lanças afiadas e patas pesadas!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
pt: Recrute suas tropas sábiamente, Konrad, e lembre-se que você pode convocar unidades experientes de batalhas anteriores para ajudá-lo a lutar novamente.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
pt: Saudações, jovem mestre. Venho me dispor ao seu serviço.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
pt: Konrad, note que Haldiel não requer uma manutenção em ouro; como uma unidade fiel, ele luta conosco apenas pela lealdade à nossa causa. Tais unidades são extremamente valiosas. Tome cuidado ao usá-las em batalha, para não perdê-las.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
pt: Os reforços chegaram! Para frente, homens! Eu espero que cada um de vocês me traga a cabeça de um orc!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
pt: Tantos humanos idiotas montando em cavalos! Não vamos conseguir derrotá-los. Rápido, temos que recuar!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
pt: Obrigado pela ajuda, amigos. O navio deve chegar logo, ele vai levá-los para o Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
pt: Temos que embarcar agora.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
pt: Tenham uma boa viagem, amigos. Tenham certeza de que nós nunca nos renderemos para as forças da rainha malígna.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
pt: Reforços chegaram, mas veja! Nossos aliados já destruiram o exército orc que ameaçava nosso belo porto. Tenho que recompensar o seu valor.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
pt: Vocês arriscaram suas vidas para defender nossa cidade. Em troca, eu colocarei um de nossos melhores defensores a seu serviço. Simyr, venha. Eu colocarei sua lança a serviço do jovem príncipe Konrad. Que você o ajude a restaurar ordem ao reino.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
pt: É minha honra servi-lo, senhor.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
pt: Eu falhei em meu dever de proteger o herdeiro legítimo e este porto.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
pt: Sem a ajuda dele, nós não conseguiremos usar os navios. Era nossa última esperança...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
pt: A Ilha de Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
pt: Derrotar o líder inimigo

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
pt: Isso não é hora para voltar ao nosso barco! Temos que tomar o controle da ilha!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
pt: E então o grupo aportou na ilha de Alduin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
pt: Então esta é Alduin. Parece um pouco... desolada.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
pt: Temo que sim, Konrad. Parece que os orcs vieram até mesmo aqui. Para o lugar onde eu nasci, onde eu fui treinado.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
pt: Quem está lá? Oh, um grupo de elfos aportou. Vamos jogá-los de volta ao mar!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
pt: Eu não achava que os orcs viriam aqui. Esta ilha costumava ser tão bonita. Temos que recapturá-la! Ao ataque!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
pt: Eu encontrei alguém se escondendo na vila!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
pt: Senhores, estive me escondendo dos orcs nesta vila, como muitos dos outros magos aqui. Juro meu serviço a Vós; avancemos rapidamente para recapturar a ilha!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
pt: Certamente, vamos nos aliar para lutar contra os bandidos

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
pt: Você pode agora recrutar magos!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
pt: Certamente nenhum orc pode resistir a nós com um mago em nosso grupo! Seus ataques mágicos quase sempre acertam em cheio, mesmo contra as mais bem defendidas das tropas.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
pt: Cuidado, jovem príncipe. É muito difícil treinar magos inexperientes em combate. Quando eles lutam nas frentes de batalha, você deve proteger os magos com unidades mais fortes, ou o inimigo acabará com eles rapidamente.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
pt: Delfador, meu antigo mestre! Você salvou a ilha dos orcs!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
pt: Meu aprendiz! Como a ilha foi cair nas mãos daquelas bestas?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
pt: Você não ficou sabendo, mestre Delfador? Asheviere está tentando controlar toda a costa ocidental. Ela contratou muitos orcs, e os enviou para cá. Eles estavam me mantendo prisioneiro até que eu fosse levado para Weldyn, onde eu seria julgado por traição, por treinar magos!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
pt: Nós viemos aqui lutando com os exércitos dela no Porto das Águas Negras. Onde mais ela atacou?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
pt: Ela tomou controle da Baía das Pérolas, há muito tempo estava nas mãos dos Sereios, e transformou-os em escravos. Lá eles mergulham e buscam por pérolas com as quais ela se torna mais rica a cada dia. Há até rumores de que ela quebrará o antigo tratado e atacará Elensefar!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
pt: Não podemos contra-atacá-la? Quantas forças ela tem na Baía das Pérolas? Não poderemos tomá-la de suas mãos?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
pt: Realmente, devemos ir até lá. Vamos primeiro descansar um pouco aqui, e então navegaremos para a baía. Com sorte derrotaremos as forças que ela tem lá!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
pt: A Baía das Pérolas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
pt: Derrotar um líder inimigo, e resistir até que os turnos acabem

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
pt: Derrotar todos os líderes inimigos (Bônus)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
pt: Então esta é a Baía das Pérolas. Parece que eles estão passando os sereios no chicote!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
pt: Realmente. Também parece que eles tem muitas, muitas tropas. Eu darei a volta na baía e distrairei parte deles. Você e os outros resgatem os sereios!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
pt: Certo. Tome cuidado!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
pt: Mas chefe, por que estamos usando apenas morcegos e nagas?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
pt: Porque precisamos controlar o mar e o povo aquático, e nagas e morcegos são ideais para fazer isso!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
pt: Mas os orcs são a raça mais poderosa de toda a...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
pt: Cale-se, verme! Eu sou o chefe aqui!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
pt: Ha ha ha! Agora os orcs vão dominar a terra e o mar!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
pt: (suspiro) Alguém por favor pode matar este idiota para mim?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
pt: Mas... mas... como isto pode acontecer comigo?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
pt: Quem era aquele idiota?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
pt: Finalmente livres! Morte aos orcs!

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
pt: Agora que estamos livres, juntos podemos derrotar nossos opressores!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
pt: Livres! Agora onde estão os Orcs? Vamos pegá-los!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
pt: Obrigado por nos resgatar! Agora nós podemos ajudá-lo a lutar contra os cruéis orcs! A cela principal onde eles mantém a maioria dos sereios fica para noroeste!

note: [unit]: description=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
pt: Apala

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
pt: Morte aos orcs! Venham, meus irmãos sereios, vamos lutar contra os orcs e expulsá-los de nossas praias!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
pt: Finalmente, libertamos os sereios. Voltem para o oceano e vivam em paz.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
pt: Senhor! Você poderá precisar da ajuda de alguns de nós, que temos habilidade no mar, no futuro. Nós gostaríamos de lhe oferecer ajuda, e ir com você.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
pt: Agora você pode recrutar os nobres aquáticos!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
pt: Agora, onde está Delfador? Espero que ele esteja em segurança!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
pt: Estou perfeitamente bem, meu amigo!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
pt: Aí está você! Eu estou feliz que você está bem! Agora podemos descançar um pouco.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pt: Temo que não temos tempo de descansar, Konrad. Asheviere acabou de fazer um cerco a Elensefar, quebrando o tratado de séculos entre Wesnoth e as cidades estado de Elense. Se a cidade cair, não há como dizer quantas outras terras ela pode tomar!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
pt: Oh não! O que devemos fazer?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
pt: Você deve levar nossos homens até a cidade, e ajudar a defendê-la. Ou tomá-la de volta caso ela caia antes que você chegue.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
pt: Eu tenho que fazer isso? Mas e você, Delfador? Você vem comigo, certo?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
pt: Temo que não, Konrad. Eu encontrei alguns documentos importantes e preciso levá-los logo para o Conselho Élfico. Parece que o tempo que temos para parar Asheviere é mais curto do que eu pensava.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
pt: Mas Delfador! Eu não irei conseguir sozinho!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
pt: Sozinho? Meu senhor! Nós, seus soldados fiéis, iremos apoiá-lo!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
pt: Vocês vencerão. Eu tenho fé em vocês. Vá para o norte, Elensefar fica a apenas três dias de viagem se vocês se apressarem.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
pt: Muito bem, mas como eu chego lá?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
pt: Fica a noroeste daqui, algumas léguas para o interior. Existem duas maneiras de chegar lá. Por mar ou por terra. Cada maneira tem seus próprios perigos. Você deve escolher uma delas.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
pt: Navios? Argh... eu fiquei enjoado da última vez. Vamos a pé!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
pt: Boa viagem para você, Konrad. Até a próxima!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
pt: Indo de navio poderemos descansar por um tempo. Iremos por mar!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
pt: Boa viagem para você então, Konrad. Que o tempo esteja a seu favor.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
pt: Você não conseguiu derrotar nossos inimigos nesse tempo todo? Eles chamaram reforços! Agora estamos perdidos!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
pt: Konrad! Não podemos passar mais tempo por aqui. Seria bom derrotar os orcs e salvar mais prisioneiros, mas existem assuntos mais urgentes no momento!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
pt: Delfador, ainda bem que você sobreviveu! Esta sendo uma batalha difícil, mas por que temos que parar agora? Por que temos que sair?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pt: Trago más noticias. Asheviere começou um cerco a Elensefar, quebrando o tratado de mais de um século entre Wesnoth e as cidades estado de Elense. Se a cidade cair, não há como dizer quantas outras terras ela pode roubar!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
pt: Devo fazer isso? Mas você está vindo comigo, certo, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
pt: Temo que não, Konrad. Eu descobri alguns documentos importantes que tenho que examinar. Devo ir agora para falar com os elfos. Eu o encontrarei em Elensefar, depois que você à tiver tomado.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
pt: Temo que terei de atravessar isso sozinho... mas é o jeito. Como eu chego em Elensefar?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
pt: Já que você quebrou a hegemonia dos orcs no mar, ir de navio seria o mais seguro. Navegue pela costa, e você aportará a algumas milhas de Elensefar. Vá logo!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
pt: Com os orcs controlando os mares, ir de navio não seria seguro. Vá pela terra, Elesenfar é apenas uma marcha de seis dias pela costa. Vá logo!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
pt: A Península de Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
pt: Escapar através da estrada para Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
pt: Derrotar Muff Malal (Bônus)

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
pt: A Península de Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
pt: Mas a estrada até Elensefar era traiçoeira. Konrad e seus homens foram emboscados por um poderoso bando de  mortos-vivos.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
pt: Ah, um grupo de elfos se aproxima. Logo teremos zumbis élficos a nos servir!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
pt: Meu senhor! Naquelas ruinas parece haver algum movimento!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
pt: Parece uma fortaleza de mortos-vivos! Se nós conseguirmos derrotá-los, tenho certeza de que os habitantes estariam agradecidos. Mas eu não sei se nós temos a força ou tempo para lutar contra tal inimigo.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
pt: Purificar esta terra de mortos-vivos não parece uma tarefa difícil. Poderia ser um bom treino para os soldados que ainda não têm experiência em batalhas.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
pt: Entendo. Se formos quebrar o cerco a Elensefar mais tarde, precisaremos de tantos soldados experientes quanto pudermos ter.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
pt: A decisão é sua, senhor. Se nós sairmos, eu sugiro que corramos por eles antes que nos alcancem. Se formos lutar, então... atacar!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
pt: Para Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
pt: Nós não temos tempo a perder aqui! Para Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
pt: Quieto! Eu vou decidir quando for a hora de partirmos para Elensefar.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
pt: A vitória é nossa! Espero que este atraso não atrapalhe nossa missão de salvar Elensefar, mas pelo menos libertarmos essas pessoas. Temos que continuar mais rapidamente!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
pt: A Ilha dos Amaldiçoados

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
pt: Mas a viagem não foi tão tranquila quanto se esperava. Uma tempestade terrível surgiu sobre o navio. Apesar de todos terem se esforçado desesperadamente, uma súbita rajada de vento atirou Konrad para o mar, enquanto ele tentava consertar as velas...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
pt: As sereias finalmente salvaram Konrad de se afogar, mas não foram capazes de levá-lo de volta ao navio. Com grande esforço, eles chegaram a uma ilha próxima...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
pt: Ufa, sobrevivi. Mas onde estou agora? Será que esta ilha é habitada?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
pt: Nós só ouvimos os piores rumores a respeito deste lugar, senhor. Dizem que as legiões de mortos-vivos vieram em grandes números, e transformaram a ilha em uma horrível devastação.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
pt: Esperemos que esses rumores não sejam verdadeiros! Eu não tenho nenhum de meus homens comigo! Como poderei me defender?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
pt: Ainda há alguns bandos de humanos se escondendo na ilha, senhor. Se você recrutar alguns deles para ajudar, poderemos ter uma chance de segurar as hordas dos mortos-vivos!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
pt: Talvez possamos fazer um acordo! Nos ajude a derrotas estas criaturas malígnas!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
pt: Existem alguns templos antigos para o sudoeste, fico imaginando o que pode ter dentro deles!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
pt: O templo parece estar vazio.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
pt: Parece que tem alguém escondido no templo.

note: [effect]
en: holy sword
pt: espada sagrada

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
pt: Eu estava escondido neste local sagrado, planejando como derrotar os malígnos mortos-vivos. Mas agora com sua ajuda, eu posso derrotá-los.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
pt: Junte-se a nós, ó sábio. Nós estamos felizes com sua ajuda!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
pt: Se erradicarmos a praga dos mortos-vivos desta ilha, eu certamente irei com vocês. Senão, planejo terminar minha tarefa aqui antes de continuar.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
pt: Surpresa! Estava procurando magos, e tudo o que eu encontro são estes humanos!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
pt: Continuem a luta contra os mortos-vivos sem mim, companheiros!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
pt: Nós tomamos controle da ilha dos mortos-vivos! Agora tudo o que temos de fazer é esperar o navio chegar, para podermos continuar nossa jornada a Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
pt: Juntos nós derrotamos os mortos-vivos! Venham, eu me unirei a vocês em sua nobre missão.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
pt: Graças aos céus nós o encontramos, senhor! Suba a bordo rapidamente, nós o tiraremos desta ilha terrível!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
pt: É uma pena que uma vitória completa não pode ser alcançada, mas graças aos céus eu fui resgatado! Para Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
pt: Obrigado por sua ajuda aqui, irmãos. Eu ficarei para continuar resistindo aos mortos-vivos. Que o destino esteja convosco em sua nobre missão, e que nos encontremos novamente algum dia!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
pt: O Cerco de Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
pt: O grupo finalmente chegou em Elensefar, mas descobriu que a cidade já tinha caído para os terríveis orcs.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
pt: Senhor! Parece que a cidade já caiu!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
pt: Isso é terrível! Temos de retomar a cidade!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
pt: Existem tantos deles por lá. Não será fácil! E olhe para o norte! Parece que os mortos-vivos estão aliados com os orcs!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
pt: Lá vem os elfos! Com nossa nova aliança com os orcs, esmagaremos esses rebeldes com facilidade!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
pt: Temos que tomar a cidade, e destruir os mortos-vivos antes que reforços cheguem!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
pt: Quando a noite começou a cair, três figuras escuras saem das florestas.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
pt: Pare! Quem vem lá, aliado ou inimigo?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
pt: Saudações, amigo. Nós somos da Guilda dos Ladrões de Elensefar. Nós queremos ajudá-los contra os orcs!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
pt: Ladrões, heim? E como poderemos confiar em pessoas do seu tipo?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
pt: Entendemos se vocês não confiarem em nós, é lógico, mas é de interesse de ambos livrar a cidade dos orcs!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
pt: Muito bem, vocês podem se unir a nós.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
pt: Nós o serviremos bem, pois respeitamos a ajuda que está providenciando à nossa cidade. Você descobrirá que existe honra, mesmo entre os ladrões.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
pt: Sim, mas onde estão as suas forças? Como vocês podem nos ajudar?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
pt: Nós sobrevivemos sendo furtivos. Nós podemos ajudá-los a se infiltrar na cidade e cercar os orcs. Alternativamente, nós podemos esperar até vocês nos darem um sinal e atacaremos a trazeira dos orcs.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
pt: Hmm... Tenho de pensar a respeito...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
pt: Nos ajudem a infiltrar na cidade. Nós podemos fazer o resto.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
pt: Excelente, Duas horas após a meia noite nos encontre na margem oeste do rio que atravessa as docas de Elensefar.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
pt: Eu quero que vocês nos reforcem assim que nós quebremos a linha deles.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
pt: Muito bem. Quando vocês levantarem a bandeira de vocês sobre qualquer construção na cidade, nós iremos sinalizar e atacar pelo portão norte da cidade.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
pt: Combinado. Mas vocês conseguirão ver a nossa bandeira se estiver escuro?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
pt: Sim, nós iremos vê-la. Na verdade, nós preferimos lutar a noite. Eu rezo para que você não nos leve para um massacre.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
pt: Não temam amigos. Haverá um massacre aqui, mas será sague de orc que manchará as ruas.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
pt: Após a bandeira haver sido hasteada, sons de luta começaram a ser ouvidos através da cidade.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
pt: Vamos expulsar esses invasores! Hoje a cidade é nossa de novo!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
pt: Nas margens do distrito portuário de Elensefar, três figuras sombrias apareceram.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
pt: Para a surpresa de Konrad, eles rapidamente abriram caminho através do rio. As águas turbulentas escondiam um vau praticamente invisível, largo o suficiente para dois soldados marcharem lado-a-lado.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
pt: Muito poucas pessoas sabem que o rio pode ser atravessado aqui. Os orcs ainda não descobiram esse lugar. Traga as suas forças para a cidade, rápido, e você poderá flanquealos.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
pt: Finalmente, nós recapturamos a cidade! Vamos descansar aqui, amigos.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
pt: Vitória! Os ladrões de Elensefar estarão a seu serviço, meu senhor

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
pt: O grupo descansou por três dias, depois dos quais um velho amigo voltou.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
pt: Saudações, amigos. Vejo que vocês resgataram a cidade! Eu sabia que vocês conseguiriam.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
pt: Delfador! É tão bom vê-lo! Onde você esteve?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
pt: Estive em encontro com o Grande Conselho Élfico. Este é Kalenz, um lorde dos Elfos do Norte que veio ao conselho nos oferecer a ajuda de seu povo.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
pt: Saudações, amigo.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
pt: Delfador, nós capturamos esta cidade, mas com certeza os homens de Asheviere virão nos atacar. O que devemos fazer?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
pt: O conselho se encontrou e decidiu: Nós devemos capturar o Cetro de Fogo.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
pt: O Cetro de Fogo? O que é isso?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
pt: O Cetro de Fogo é o artefato mais antigo do reino de Wesnoth. Ele foi forjado pelos anões de Knalga a pedido do rei Haldric II. Foi necessário o trabalho de anos de seus melhores artesãos para fazê-lo, mas logo depois de complato, esses mesmos artesãos foram expulsos para o subterrâneo, atacados por elfos. Ninguém sabe exatamente o que aconteceu, mas o Cetro foi perdido em algum lugar das grandes cavernas. Anos se passaram, e o destino do povo anão foi-se e voltou, mas até hoje o Cetro nunca foi encontrado.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
pt: Mas o que isso tem a ver comigo?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
pt: Quando Garard II, seu tio, estava escolhendo um sucessor, ele escreveu um édito que dizia que qualquer membro da família real que pudesse recuperar o Cetro de Fogo seria o senhor do reino.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
pt: Ah, e você quer que eu pegue este cetro?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
pt: Nós o ajudaremos a pegá-lo, meu senhor.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
pt: O tempo é curto. Achamos que Asheviere também está procurando pelo cetro, para selar sua posição como rainha. Mas se você pegar o Cetro primeiro, o povo o apoiará como rei.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
pt: Eu? Rei?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
pt: Sim, Konrad. Eu acredito que você será rei um dia. Agora vamos em frente!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
pt: Então você tenta lutar contra mim em minha casa? Tolice.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
pt: Derrotar Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
pt: Morte de Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
pt: Konrad, Delfador e Kalenz rapidamente cavalgaram para leste, em direção às terras selvagens de Wesnoth.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
pt: Os agentes da rainha ainda estavam vasculhando as regiões costeiras, pois notícias do resgate de Elensefar ainda não havia chegado em seus ouvidos.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
pt: Por ser pequeno, o exército de Konrad conseguiu evitar ser encontrado pelos olhos hostis nas regiões ocidentais do país. Porém, a sua sorte não duraria para sempre.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
pt: Aqui chegamos na grande encruzilhada. Devemos seguir para o nordeste.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
pt: Cuidado! Estas colinas não são seguras! As estradas são importantes para a estratégia de Asheviere, de forma que ela contratou orcs para protegê-las. Nós teremos que lutar para atravessá-las.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
pt: Então lutaremos. Felizmente, agora que libertamos Elensefar, eles nos ajudaram com ouro que podem nos dar para recrutarmos novos soldados. Ao combate!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
pt: Mantenham-se na estrada! As colinas não são seguras!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
pt: Cuidado com as colinas! Há vários orcs escondidos, esperando para emboscá-los!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
pt: NE - Dan'Tonk
    SE - Forte Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
pt: Dan'Tonk, nós estamos tão perto de Weldyn.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
pt: Nós não devemos enfrentar Asheviere ainda. Nós precisamos recuperar o Cetro de Fogo e angariarmos mais aliados no norte.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
pt: A vitória é nossa homens! Continuaremos para nordeste!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
pt: A Princesa de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
pt: Force Li'sar a se render (reduzir seus pontos de vida a 0 ou menos)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
pt: ...mas um dos orcs sobreviveu tempo o suficiente para dar as notícias à rainha...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
pt: ... e ela enviou sua mais hábil comandante.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
pt: Passagem de Elmar

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
pt: Na estrada para Knalga, o grupo foi confrontado pelas forças de Asheviere.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
pt: A Rainha me enviou para pará-lo, seu impostor!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
pt: Aquela é a princesa, Li'sar. A filha da Rainha, e sua sucessora!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
pt: Eu não sou um impostor. Parece que sua mãe mentiu para você.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
pt: Isto é traição! Suas mentiras morrerão com você!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
pt: Não dá para discutir com ela. Ela só compreenderá uma coisa. Para a batalha!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
pt: Isto está demorando demais, melhor pedir alguns reforços!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
pt: Talvez eu esteja usando poucos soldados...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
pt: Eu me rendo! Não me machuque, impostor.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
pt: Eu já disse que eu não sou um impostor, mas se você se render, eu pouparei sua vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
pt: Deixe-me ir!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
pt: Pense sobre a história do velho rei. Pergunte a alguém que o conhecia.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
pt: O velho rei? Eu nunca ouvi nada sobre isso, mas sei que não é verdade. Minha mãe me contou.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
pt: Sua mãe mentiu para você, criança. Agora eu sugiro que você reconsidere, e junte-se a nós, ou fuja para um exílio. Haverá uma grande luta logo, e se você estiver do lado errado dela, nós poderemos não ter a oportunidade de salvar sua vida uma segunda vez.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
pt: Eu não sou uma criança, e eu não quero falar a respeito disso! Você disse que me pouparia, então siga o seu caminho. A estrada ao norte deve estar segura para vocês.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
pt: Tenha um bom dia então, princesa. Venham, homens, para a estrada do norte!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
pt: (He he, eles mal sabem quantos mortos-vivos tem andado pela estrada do norte recentemente. Certamente eles estão perdidos!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
pt: Suas forças se aproximam impostor! Eu não serei derrotada em meu próprio terreno tão fácilmente... Apareça e ataque, meu fiel duelista!

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
pt: Eu capturarei o castelo deles minha Senhora!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
pt: Parece que tem alguém escondido na mina.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
pt: Você descobriu meu plano! Não importa, eu ainda vou desbaratinar vocês!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
pt: A armadilha falou mas eu ainda vou tirar essa ralé de seu castelo!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
pt: O Vale da Morte - A vingança da Princesa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
pt: Sobriver por dois dias

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
pt: Erradique os Liches (Bônus)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
pt: Meu senhor! Esta estrada não parece tão segura quanto esperávamos. Olhe ao nosso redor nas colinas - mortos-vivos por todos os lados!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
pt: Quem são estes que se aproximam? Vamos matá-los todos!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
pt: Ao combate, homens! As hordas dos mortos-vivos se aproximam!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
pt: Não se deixem render a essas bestas da escuridão! Lutaremos até a vitória, ou até que cada um de nós caia morto!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
pt: Tem tantos deles aqui! O que devemos fazer?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
pt: Meu povo costuma abençoar nossas armas com água sagrada quando lutamos contra os mortos-vivos. Normalmente o efeito dura até o final da batalha, e eles se encolhem de medo de nossas láminas, se é que existe tal coisa como o medo para um morto-vivo.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
pt: Vamos resistir enquanto pudermos!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
pt: Mais uma vez eu venho para ajudá-los amigos!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
pt: Magos brancos? Vindo para nos ajudar? Mas o que eles estão fazendo aqui?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
pt: Aquele é Moremirmu! Ele nos ajudou a lutar contra os mortos-vivos na Ilha dos Amaldiçoados. Espero que ele possa nos ajudar mais uma vez!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
pt: O sol nasce para o leste. Com certeza os mortos-vivos não tem o poder para continuar o seu ataque por mais um dia!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
pt: Parece que não! Eu sinto que sobrevivemos a esta batalha.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
pt: Ufa! Essa foi uma batalha difícil, mas eles estão finalmente recuando!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
pt: Sim! Nós os afastamos!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
pt: Obrigado por voltar para nos ajudar, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
pt: Não fiz mais do que o meu dever, meu senhor! Nós estávamos jantando com alguns guardas reais da princesa, descansando após nossa peregrinação, quando eles falaram de como os haviam enganado para que viessem para estas terras perigosas. Nós não tinhamos outra escolha se não ajudá-los!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
pt: Então ela nos enganou para vir para cá! Onde iremos agora? Que caminho é seguro para nós?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
pt: Você tem que sair das garras daquela desprezível rainha, meu senhor. Se você seguir para o nordeste, passando a montanha dos grifos, você será capaz de cruzar o grande rio no vau de Abez. Mas se apresse, pois não é possível atravessar o rio no inverno!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
pt: Obrigado pelo seu conselho, amigo! Espero que nossos caminhos se cruzem em tempos mais felizes!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
pt: Me deixa muito triste ver que Moremirmu caiu no campo de batalha, depois de ter vindo nos ajudar.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
pt: Que ele descanse em paz!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
pt: Ele morreu lutando por você, príncipe, assim como qualquer um de nós morreria.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
pt: Este lugar me deixa nervoso, mesmo com os mortos-vivos voltando. Para onde iremos agora?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
pt: A terra de Wesnoth não é segura para nós. As forças da rainha alcançam todos os pontos. Temos de nos apressar para as terras do norte, além do grande rio. Vamos rapidamente!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
pt: Sim! Vamos nessa!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
pt: Montanha dos Grifos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
pt: Derrotar o grifo mãe e o comandante inimigo

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
pt: Grifo Mãe

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
pt: Que lugar é este? Essa é uma montanha enorme!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
pt: Esta é a lendária Montanha dos Grifos

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
pt: A Montanha dos Grifos! Talvez nos pudéssemos roubar alguns ovos dos grifos e treiná-los para serem montarias aladas. Será que daria certo, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
pt: Podemos tentar isso, mas temos de ser cuidadosos. Perturbar os Grifos pode ser perigoso... e ainda assim tais montarias poderiam nos ajudar muito mais tarde. O que quer que façamos, temos que passar por este lugar.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
pt: Bem, vamos começar a subir a montanha!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
pt: Aqui estão os ovos da mãe grifo!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
pt: Excelente! Agora poderemos criar Grifos para nossos próprios usos!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
pt: Parece que não somos os únicos que estão interessados nesta montanha. Mais uma vez vem a rainha se opor a nós!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
pt: Rápido, homens! Em frente!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
pt: Ha ha! Matamos está besta aérea, e impedimos os rebeldes de pegarem seus ovos!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
pt: Nós derrotamos eles! E agora, o que faremos?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
pt: Temos de continuar para o norte. É muito tarde para voltar para a segurança de Elensefar ou Alduin antes do inverno chegar. Temos então de cruzar o grande rio, e continuar até a terra dos anões. Se apresse, vamos!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
pt: Com estes ovos de grifos, poderemos criar grifos que nos servirão. Quando estes crescerem, poderemos recrutar montadores de grifos!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
pt: É uma pena que não conseguimos pegar aqueles ovos de grifos. Mas estou feliz que não tivemos de matar nenhum grifo. Eles são animais magníficos. (olha para a montanha, atrás). De qualquer jeito...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
pt: Ei!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
pt: De fato, aquelas criaturas majestosas estavam agora circulando o pico da montanha. Várias fitavam na direção de Konrad, seus olhos de águia fixos nele mesmo àquela incrível distância.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
pt: Incrível! Eu nunca havia ouvido falar de tal comportamento entre os grifos.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
pt: O que isso quer dizer?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
pt: Eu não sei. Mas venha agora, a festa acabou.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
pt: É uma pena que nós não conseguimos pegar esses ovos de grifos - eles certamente nos teriam dado uma vantagem em algum momento. Ainda assim, temos que continuar.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
pt: Vamos em frente!

note: [event]
en: Rampant Graak
pt: Graak o Bravo

note: [event]
en: Rampant Grook
pt: Grook o Bravo

note: [event]
en: Rampant Gruak
pt: Gruak o Bravo

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
pt: O Vau de Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
pt: Mova Konrad para o lado norte do rio

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
pt: Este é o Vau de Abez. Quando atravessarmos este rio, estaremos deixando Wesnoth, e entrando nas terras do norte. Os anões já dominaram estas terras, mas agora elas estão cheias de caos. Aqui foi onde seu pai e tio foram traídos, quase dezenove anos atrás, Konrad.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
pt: Verdade? Mas o que houve, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
pt: As forças do rei estavam acampadas aqui, e as forças do norte estavam do lado norte do rio. Por três dias e três noites os exércitos ficaram se encarando, nenhum deles ousando cruzar o rio. No quarto dia, os exércitos do norte decidiram cruzar e nos atacaram.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
pt: E então... nós fomos derrotados?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
pt: Nós estávamos vencendo a batalha. Nós estavamos repelindo-os...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
pt: E então o filho do rei, no calor da batalha, se virou contra seu pai!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
pt: Más você vingou o assassinato. Você matou o príncipe. Não foi, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
pt: Quando eu vi o rei traído, e sua bandeira caída, eu fugi da batalha. Eu não sei se foi sabedoria ou covardice, mas eu fugi, não vendo nenhuma outra esperança naquele dia.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
pt: Mas os elfos sempre me disseram que você matou o príncipe, Delfador, mesmo você nunca tendo tocado no assunto.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
pt: Aquele garoto estúpido se matou.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
pt: Eu juntei vários homens para lutar contra o rei traidor, e claro, contra Asheviere, pois ela estava por trás disso tudo. Nós os encontramos; não aqui, mas na estrada saindo de Weldin, em Tath. Estávamos em minoria, talvez de quatro para um. No calor da batalha, aquele garoto, imprudente como era, veio correndo na minha direção, atacando loucamente. Eu não tive outra escolha senão acabar com a sua vida.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
pt: Então é verdade, você o matou?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
pt: Ele morreu em batalha pela minha mão. É triste que seus irmão não tiveram a chance de ter tal morte honrada, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
pt: Com todo respeito, senhores, temos que nos apressar. Nós temos que cruzar o rio imediatamente. E olhem! Parece que as torres de guarda nas margens do rio estão guarnecidas!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
pt: Olhe! Alguns dos sulistas, homens de Wesnoth, estão tentando penetrar nas nossas terras! Vamos exterminá-los nas margens do rio!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
pt: Não há outro lugar onde podemos cruzar? Talvez subindo o rio?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
pt: O inverno já está chegando. Nós temos poucos dias para fazer o cruzamento, e a ponte mais próxima fica muito longe. Ficar preso no sul quando o inverno chegar seria suicídio. Asheviere nos teria presos como ratos. Olhe para o oeste! Tem um forte de fronteira, e parece estar cheio de soldados. Precisamos atravessar aqui, e rápido!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
pt: Lá estão eles! Então é verdade, eles derrotaram os mortos-vivos. Agora eles estão tentando fugir de Wesnoth. Nós não podemos deixá-los atravessar o rio. Atrás deles, soldados!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
pt: Não ela de novo! Temos que correr. Não se esqueçam de trazer os ovos de grifos. Eles precisam de mais tempo para poder chocar. Rápido!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
pt: Assim não dá, ela de novo! Rápido! Temos de nos apressar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
pt: Pare! Vocês não passarão! Rápido, tragam reforços, protejam a princesa!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
pt: Você me remove da batalha, mas ainda não me derrotou, impostor!

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
pt: Lula Gigante

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
pt: Ruaaaaaarr!!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
pt: O que é aquilo?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
pt: Criaturas das profundezas se aproximam de nós! Isto aqui vai ficar muito perigoso. Seja rápido! Precisamos chegar do outro lado imediatamente!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
pt: Conseguimos cruzar o rio em segurança! E agora, para onde?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
pt: Se nós esperamos poder entrar em Knalga, temos que continuar indo para o norte, buscar ajuda dos anões do norte.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
pt: Eu não posso acreditar. Eles conseguiram fugir! Temos que perseguí-los. Atrás deles, homens! Cruzem o rio também! Nós nos encontraremos novamente, impostor.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
pt: Você acha que ela realmente vai nos seguir, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
pt: Parece que ela vai tentar mesmo. Mas as criaturas do mar vão fazer a travessia difícil para ela. Temos que continuar em frente. Se ela conseguir atravessar antes do inverno, então que seja!

note: [scenario]
en: Northern Winter
pt: Inverno Nórdico

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
pt: Além do rio estavam terras que poucos humanos já visitaram. O retumbar ocasional de tambores orcs fazem das ambundantes florestas de coníferas dispostas sobre as colinas ao mesmo tempo impressionantes e assustadoras.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
pt: Ventos cortantes, carregados de neve, castigavam o exército de Konrad, mostrando o fim do outono e o início do que seria um severo inverno.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
pt: Este inverno esta congelante! Talvez devêssemos parar aqui e descansar um pouco.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
pt: Parar e descansar? Meu senhor, temos que seguir com firmeza atrás do Cetro de Fogo, senão ele caíra nas mãos de nossos inimigos!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
pt: Nós tivemos uma marcha árdua desde que fomos sitiados pelos mortos-vivos naquele vale desgraçado. Agora o inverno cai sobre nós, e nós já gastamos a maior parte de nosso dinheiro. Esta terra parece bem fértil. Acho que podemos passar o inverno aqui!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
pt: Sim, vamos descansar um pouco! Tenho certeza de que haverão muitos desafios à frente, e eu não acho que eu poderia aguentar outro como a travessia daquele rio por um bom tempo.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
pt: Nós estamos sendo perseguidos pelas forças de seu arqui-inimigo, buscando o Cetro de Fogo, o destino do reino está em nossas mãos, e vocês humanos querem saber de parar e descansar? Vamos seguir em frente!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
pt: Eles têm razão, Kalenz. Eu queria conseguir o Cetro até a próxima lua, mas isso não vai acontecer. Nossos soldados vão começar a desertar se eles não descansarem logo. Mas olhe para estas terras selvagens ao norte, teremos que lutar até mesmo para descansar. Olhe para o norte! Os orcs não nos darão nenhuma paz!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
pt: Então vamos tomar o controle desta terra deles. Às armas, homens!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
pt: Mais neve está caindo. Temos que terminar esta batalha rapidamente. Avante homens!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
pt: Nós temos que nos apressar antes que a neve nos cubra!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
pt: Vencemos! Conseguimos tomar esta terra dos orcs. Agora podemos descansar aqui enquanto o inverno gelado passa.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
pt: Porem não descansemos demais, amigos. Ainda temos que chegar nas antigas terras dos anões antes que nossos inimigos o façam.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
pt: Um acampamento foi preparado em um vale isolado, protegendo seus ocupantes dos rigores do inverno e das patrulhas orcs. Durante esse tempo, as montanhas ao redor do vale ecoavam com os gritos dos filhotes de grifo, que passeavam alegremente por entre as barracas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
pt: Konrad deixou a seus xamãs a missão de domesticar os animais. As xamãs élficas mostraram um relacionamento natural com os pequenos grifos, cujas asas ainda eram pequenas demais para carregar um montador.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pt: Konrad finalmente decidiu que ele não poderia esperar até os grifos crescerem o suficiente - A insistência de Delfador que o cetro tinha de ser recuperado fora convincente. E assim, depois de vários dias de descanso, o grupo partiu mais uma vez para o reino dos anões...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
pt: Um acampamento foi preparado em um vale isolado, protegendo seus ocupantes dos rigores do inverno e das patrulhas orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pt: Eventualmente a insistência de Delfador que o cetro tinha de ser recuperado fora convincente, mesmo que isso significasse desmontar o acampamento sem que a primavera tivesse chegado completamente. E assim, depois de vários dias de descanso, o grupo partiu mais uma vez para o reino dos anões...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
pt: O Portal dos Anões

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
pt: Pilares de Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
pt: Os Grandes Portões

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
pt: Finalmente, esta é a entrada para o Reino dos Anões.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
pt: Só consigo ver ruínas e aldeias miseráveis.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
pt: Os pobres aldeões que uma vez viveram aqui e faziam comércio com os anões agora estão presos como escravos pelos orcs.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
pt: Escravos dos malditos orcs? Temos que libertá-los!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
pt: Essa não seria uma escolha muito sábia, pois a nossa missão é recuperar o Cetro de Fogo. Se demorarmos neste lugar, hordas de orcs irão nos cercar.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
pt: Konrad, ouça as palavras de Delfador. Nós voltaremos no futuro para tomar dos orcs o controle destas terras. Olhe, os orcs estão se reunindo. Certamente há mais deles vindo para cá.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
pt: Isto não me agrada, mas eu seguirei o seu conselho.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
pt: Senhor, gostaria de fazer o reconhecimento do caminho à frente. Seria um desastre para nós se encontrássemos essas portas trancadas, o que nos deixaria a mercê da horda.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
pt: Excelente. Precisamos achar um caminho para o subterrâneo antes que sejamos cercados.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
pt: Meu tio costumava contrab... digo... vender comida para os anões. Ele conseguia passar carretos de grão por debaixo dos narizes dos orcs.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
pt: Ele deve estar escondido em uma dessas vilas.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
pt: A defesa dos anões deve ter sido formidável. Veja estas torres em ruínas!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
pt: A batalha do lado de fora foi feroz, durando toda a metade de um ano. Mas as lutas dentro dos túneis foram ainda piores.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
pt: Os pilares de Thunedain. Ele foi um lorde anão lendário que lutou sua última batalha aqui. Que nós triunfemos no local em que ele caiu.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
pt: Para mim, escapar já seria o suficiente. Embora eu não sei o que é pior: orcs vis ou cavernas fétidas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
pt: Volte para o abismo, criatura podre!

note: [then]
en: Uncle Somf
pt: Tio Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
pt: Alto! Quem vem lá?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
pt: $outlaw_name|! Como você tem passado? Não o vejo há anos!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
pt: Ha! Os amigos de $outlaw_name são meus amigos também.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
pt: Precisamos chegar até as cavernas dos anões.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
pt: As entradas para as minas foram todas bloqueadas intencionalmente durante a luta. As portas, apesar de pesadamente defendidas, continuam acessíveis. As hordas orcs que as atacam são repelidas, mas vocês podem ser capazes de passarem despercebidos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
pt: O melhor caminho é pelos túneis das minas. Os orcs nunca encontraram todas as entradas, e muitas ainda levam até os mais profundos subterrâneos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
pt: Como estamos indo, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
pt: O mesmo de sempre, Tio!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
pt: Tão ruim assim?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
pt: As portas... elas podem ser movidas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
pt: Rápido, vamos passar pra dentro e esperar que os anões não reclamem...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
pt: ... e que os orcs não nos sigam.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
pt: As portas estão fechadas e bloqueadas pelo lado de dentro!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
pt: Nós não conseguimos entrar! O que fazer agora?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
pt: Dizem que os orcs usavam um antigo túnel de mina para surpreender os anões. Talvez seja aquele a nordeste.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
pt: Então temos que chegar até aquele túnel!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
pt: Esta velha mina parece estar ligada aos túneis principais.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
pt: Não estou confiante para entrar. Será muito difícil na escuridão!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
pt: Não temos tempo para conversa furada ou qualquer tipo de atraso. Avante!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
pt: Cheguei até a entrada da mina, mas não há nenhum túnel aqui. Rochas e destroços bloqueiam o caminho completamente.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
pt: Espero que consigamos atravessar as portas principais, então.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
pt: É a nossa única escolha agora. Vamos!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
pt: Reze para que consigamos ver a luz do sol novamente.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
pt: Nós derrotamos os malditos orcs protegendo esta terra, mas temos que continuar sem descanso. Mais orcs certamente virão!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
pt: De fato, não devemos nos tardar. Vamos arrebentar as portas para o reino dos anões!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
pt: Realmente, não podemos nos demorar aqui. Agora me lembro, as minas para o nordeste são o melhor local para entrar.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
pt: GRUUÓÓÓRR!!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
pt: Tinha um monstro escondido naquele lago!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
pt: A lenda era verdadeira! Sempre existem monstros com tentáculos se escondendo nos lagos próximos aos Reinos dos Anões

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
pt: Mas o grupo de Konrad não foi o único a entrar nas minas...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
pt: Nossa! Conseguimos atravessar as perigosas brumas das montanhas, e agora aparece todo esse caos à nossa frente! Vamos homens! Temos que chegar até as minas que estão na nossa frente!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
pt: Mergulhando na Escuridão

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
pt: Encontrar os anões

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
pt: É tão escuro aqui que eu mal posso ver!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
pt: Está realmente escuro. Precisaremos acender tochas, e avançar lentamente e com cuidado. Com alguma sorte ainda têm anões aqui em baixo que podem nos ajudar!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
pt: É Verdade. Nós elfos não somos muito acostumados com a escuridão.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
pt: Quem são esses que se aproximam? Moradores da superfície! Fiquem a postos!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
pt: Nós viemos em paz, amigos. Nós viemos em paz!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
pt: Ah, é? Eu vejo que vocês estão acompanhados por elfos. Como os anões podem viver em paz com os traiçoeiros elfos vindo nos incomodar?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
pt: Por que tais palavras duras, anão? Elfos nunca lhe fizeram nenhum mal.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
pt: 'Nunca fizeram nenhum mal?' Mas eu estava lá pessoalmente quando os elfos não vieram para honrar nossa aliança. Muitos anões foram exterminados, e os elfos covardes não fizeram nada para ajudar!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
pt: Isso é demais! Eu sou Kalenz, um poderoso lorde élfico! Como ousa alguém como você, se arrastando por estes túneis, me chamar de covarde?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
pt: Paz, amigos, paz! Os orcs estão nas terras acima de nós, não devemos lutar entre nós.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
pt: Muito bem! Explique então sua presença aqui, humano. Quem é você? Por que você arriscou sua vida vindo para Knalga, lar dos anões?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
pt: Bem, nós... er, nós...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
pt: Nós viemos para que o herdeiro possa recuperar sua herança, para que um rei possa tomar o seu trono. Nós buscamos o Cetro de Fogo.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
pt: O Cetro de Fogo? Vocês estão loucos? Com certeza estão falando bobeiras!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
pt: Nós estamos sérios, amigo. Nós buscamos o Cetro de Fogo. Nós buscamos a ajuda dos anões para encontrá-lo. Mas saiba que iremos encontrá-lo, quer vocês nos ajudem, quer não.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
pt: Suas palavras são aquelas de um tolo. Ninguém nem sabe se o Cetro de Fogo existe ou não. E quem é esse herdeiro, esse rei de quem você fala?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
pt: Sou eu, senhor.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
pt: Você? Ha ha! Este garoto que esta perante mim é o rei de Wesnoth? Ha ha! Faz muito tempo que eu não ria deste jeito. E quem é você, velho?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
pt: Eu sou Delfador, Delfador o Grande, Arquimago do rei Garard, e protetor de seu herdeiro.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
pt: Você... você é Delfador? Eu vi Delfador quando eu era somente um jovem anão, e eu digo a você, velho, você não é Delfador. Homens! Tirem estes mentirosos da minha frente. Delfador morreu muitos anos atrás.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
pt: Eu sou Delfador, o Grande! Trema perante minha fúria!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
pt: Você... realmente é Delfador! Mas nós ouvimos dizer que você estava morto, anos atrás!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
pt: Eles pensaram que eu tinha morrido. Eles esperavam que eu estivesse morto. Mas eu ainda vivo.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
pt: E você realmente acha que pode encontrar o Cetro de Fogo?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
pt: Sim, eu acho. Se você nos ajudar, amigos, todos os tesouros de Knalga que encontrarmos serão seus. Nós queremos apenas o Cetro. Será perigoso. Não se engane: anões morrerão, talvez muitos anões. Mas certamente é melhor do que viver se escondendo dos orcs, como vermes.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
pt: Você está certo, amigo. Eu colocarei os meus melhores homens à sua disposição. Mas nós não sabemos onde se encontra o Cetro. Lendas dizem que ele está escondido nos túneis orientais.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
pt: Então para os túneis orientais nós iremos!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
pt: Criador de Grifos

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
pt: Perdoe-me, príncipe Konrad. Os jovens grifos estão arrebentando suas cordas. Eles estão ficando grandes demais e inquietos demais para serem controlados!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
pt: O que é isso? Grifos em meu castelo? Removam as bestas!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
pt: Bestas? Planejávamos usá-las como montaria.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
pt: Ha ha! Grifos como montaria! Dá para parar de falar tolices por um tempo?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
pt: (ficou magoado)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
pt: Bem, se você realmente quer seguir adiante com esse plano maluco, eu lhe darei minhas próprias tropas como cavaleiros! Um frágil humano - ou pior, um elfo - jamais seria capaz de domar os instintos violentos desses animais!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
pt: Abrande sua fúria. Os modos de Relgorn podem ser grossos, mas com certeza não há nada de errado com sua sugestão?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
pt: Bem, acho que ...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
pt: Anão Montado

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
pt: Ei ei, calma... não precisa disso, calminha. Muito bem... Vamos nessa!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
pt: Você pode agora recrutar os temíveis Montadores de Grifos!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
pt: Embora possam feder um bocado, Grifos são animais magníficos. Eles podem não ser capazes de navegar por nossas cavernas tortuosas muito bem, mas se você algum dia voltar à superfície, eles dominarão os céus. Que tenham sorte, aliados de Knalga.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
pt: Hmm... parecem haver passagens secretas atrás destas pedras!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
pt: Existe uma grande fortuna neste baú! Tem umas duzentas peças de ouro aqui!

note: [scenario]
en: The Lost General
pt: O General Esquecido

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
pt: Estamos agora nas cavernas principais dos anões.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
pt: Estradas subterrâneas antigamente levavam às diferentes partes do complexo, mas agora está tudo em ruínas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
pt: A placa diz 'Área de Hóspedes'.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
pt: A família de meu tio se afogou depois que os orcs inundaram essa caverna...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
pt: Um rodamoinho escondido suga-o para uma corrente subterrânea!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
pt: O que é isto? Mais trolls? Venham com o papai, bebezinhos.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
pt: Olá? Tem alguém aí?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
pt: O que diabos é você? Algum tipo de isca de monstro, para me pegar e devorar entre as águas, aposto!

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
pt: Eu sou um sereio, habitante dos vastos oceanos! Não me pergunte o que estou fazendo em uma caverna. Meu senhor às vezes é um tanto excêntrico. Nós estamos lutando lado a lado com seus amigos moradores das cavernas, para expulsar os orcs.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
pt: (cheira) Um Ser-Eio. Nunca ouvi falar. Eu duvido que você seja tão saboroso quanto meus amigos aqui.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
pt: Porque você está aqui em baixo? E essas... são carcaças de troll?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
pt: Eu estava brigando com estes garotões aqui, defendendo meu posto avançado. Nós nos empolgamos um pouco demais, caimos na água, e fomos sugados nesta caverna.

note: [message]
en: How long have you been here?
pt: Há quanto tempo você está aqui?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
pt: Arr, já fazem vários dias. A carne dos trolls já está começando a feder, e eu estou começando a ficar com fome, se você me entende. Não consigo nadar contra aquela corrente, e não é por falta de tentar.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
pt: Eu vou resgatá-lo. Segure-se nos meus ombros, senhor anão.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
pt: Obrigado. Não há mais o que esperar por aqui. Vamos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
pt: Preparado para encarar a corrente, você eventualmente sai do rodamoinho.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
pt: Bom, Ser-Eio, nós conseguimos. Eu lutarei pelo seu senhor. Ele parece ser do meu tipo.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
pt: Parece que estas passagens foram usadas recentemente.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
pt: Você sai em uma vasta catedral natural, suas paredes se esticando até a escuridão, além do que você é capaz de enxergar. Atravessando a galeria há um grande abismo, ao redor do qual o chão da caverna parece bastante desgastado. Isto foi, há eras, o centro de um grande império anão, os restos do qual foram expulsos para as cavernas superiores de Knalga pelas forças da escuridão.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
pt: Tem uma grande caverna ao sul daqui.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
pt: As pedras estão se movendo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
pt: Quem vem lá? Amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
pt: Nós estamos desesperadamente tentando livrar estes túneis dos orcs! Por favor ajúde-nos em nossa missão.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
pt: Ah, um maldito orc! Vamos livrar estes túneis desses vermes!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
pt: Eu não sabia que havia mortos-vivos nestes túneis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
pt: Quem é este inimigo terrível com quem lutamos?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
pt: Eu sou Lionel. Eu sou o General Esquecido. Eu me vingarei contra todos vocês!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
pt: Vingar? O que fizemos para você que requer vingança?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
pt: Lionel? Um general? Eu me lembro desse nome...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
pt: Lembra-se de mim? Sim. Eu era o melhor general do rei, enviado a este buraco para recuperar o Cetro. Mas os orcs prenderam a mim e a meus homens nesta caverna, para morrermos de fome. Os anões não nos ajudaram, nos deixando a nossa própria sorte. E agora eu me vingarei de todos vocês!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
pt: Argh! Fui derrotado! Mas pelo menos foi por oponentes valorosos, e não por orcs asquerosos.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
pt: Descanse em paz, Lionel. Infeliz general esquecido.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
pt: Eu fui destruído, mas minha missão deve ser completada. Apesar de seres meus oponentes, são valorosos, então lhes digo que o Cetro está a leste daqui, pelo caminho que vocês vieram, nas profundezas das cavernas. Eu errei em não perguntar o caminho quando me perdi, mas espero que vocês tenham mais sorte na sua busca do que eu!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
pt: A terra treme.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
pt: Criaturas altas, estou agradecido. A nossa vida tem sido pouco mais que uma constante batalha recentemente. Nós somos o último posto avançado de civilização nestas cavernas.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
pt: Estas cavernas são vastas. Se quisermos achar o Cetro de Fogo devemos nos apressar. Nós não estamos sozinhos, e agora que nossos adversários sentiram o cheiro de nosso sangue, ficará ainda pior.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
pt: O Cetro? Então vocês estão buscando o Cetro. Os habitantes da superfície certamente são ambiciosos. Além de minha cidadela, as criaturas da escuridão têm completo controle. Vocês não sobreviverão sem ajuda.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
pt: E como podemos conseguir?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
pt: A Nordeste de meu forte, jovem humano, os túneis convergem em direção aos cantos mais profundos do reino subterrâneo. O Cetro deve estar escondido lá. Por favor aceite a ajuda de minha guarda. Esses guerreiros de elite o protegerão.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
pt: Sua ajuda é muito bem vinda, senhor anão. Manter o Cetro longe das mãos de bestas malignas é um objetivo comum a ambos de nós, e com certeza, com a sua ajuda teremos sucesso.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
pt: Você pode agora recrutar os lendários guardas anões!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
pt: Eu não tenho certeza, Konrad, mas pressinto que nosso caminho tem nos levado mais e mais para baixo. Nós continuaremos pelo nordeste, para os recessos mais profundos destas cavernas.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
pt: Uma Aliança às Pressas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
pt: Morte de Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
pt: Com a última colônia anã para trás, o grupo desceu pelas mais profundas das cavernas naturais. Exceto por pequenos incômodos causados por goblins solitários, o ar nas passagens era pesado e sinistro.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
pt: Atravessando um corredor baixo, Konrad e Delfador saíram das catacumbas labirínticas em uma escuridão gelada. A escuridão parecia esmagá-los. Luzes tremiam e se apagavam. Mesmo o cajado do mago ancião parecia lutar para produzir luz o suficiente para se poder ver.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
pt: Um vácuo cavernoso se prolongava à frente, através do qual não se via nem teto nem paredes. O vento uivava e batia por estreitas passagens ligando as profundezas, como se animado por alguma magia poderosa... um mal recentemente desperto.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
pt: Onde estamos? Para que lado agora? Estou cansado desta escuridão!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
pt: Eu não tenho certeza de qual é o caminho. Deixe-me pensar um pouco.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
pt: Em guarda!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
pt: O que diabos vocês estão fazendo aqui?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
pt: Seguindo vocês, lógico! Vocês escaparam de mim pela última vez!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
pt: Garota tola! Nós estamos nas cavernas mais profundas, provavelmente cercados por todo tipo de criaturas, e você ainda quer lutar conosco? Você vai trazer a ruína a todos nós!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
pt: Não tente me enganar! Eu sei por que vocês vieram até aqui! Mas eu acabarei com vocês e sua traição agora. Então eu pegarei o Cetro, e retornarei para a luz do sol!

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
pt: Cavaleiro Goblin

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
pt: Surpresa! Morram, seus amantes do sol!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
pt: Agora estamos cercados! Você ainda quer lutar conosco, Princesa? Isso certamente levaria à morte para todos nós!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
pt: Vejo que temos poucas escolhas exceto ajudarmos uns aos outros. Vamos lutar juntos até retornarmos à superfície. De acordo?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
pt: Muito bem, eu prometo que você alcançará a superfície novamente, ou iremos todos morrer juntos, Princesa.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
pt: Mas uma vez que sairmos deste buraco, eu tenho contas para acertar com você!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
pt: Bem, conseguimos nos ajudar a sobreviver até agora, Princesa. Então vamos continuar juntos. O que você diz?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
pt: Sim, nós concordamos em nos ajudar a sair deste lugar vivos, não? Vamos continuar a juntar nossos recursos. Dou a você o meu ouro.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
pt: Obrigado, Princesa. Vamos, homens, vamos encontrar o Cetro!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
pt: Eu não acredito que deve acabar dessa maneira!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
pt: O Cetro de Fogo

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
pt: Além do abismo, o ar quase que estalava com energia mágica. Estava ficando também bem mais quente. O chão era liso e até espelhado em certos locais, e um fraco brilhar provia um pouco de refúgio da escuridão. Gases vulcânicos subiam de rachaduras no piso.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
pt: Tremores tornavam difícil a caminhada. A própria terra parecia viva, ofegante, e pronta para se livrar de seu peso ancestral...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
pt: Capture o Cetro de Fogo com Konrad ou Li'sar

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
pt: O Cetro deve estar próximo agora! Para onde iremos?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
pt: Nós não podemos explorar todo este espaço sozinhos, especialmente se formos atacados pelos habitantes destas cavernas. Precisamos pedir ajuda aos nossos aliados anões para procurar conosco.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
pt: Sim, sinto que esta por perto! Precisamos procurar por ele cuidadosamente.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
pt: Um terremoto! Ficaremos presos!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
pt: Não, não é um terremoto, Princesa. Eu também o senti. Algo está... sente... nossa presença.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
pt: Sente? Quem? Delfador, o que esse algo pretende?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
pt: O Cetro... a terra... a lava derretida... o fogo... o ar ao nosso redor... tudo. Ele chama pelo herdeiro - e eu mal consigo segurá-lo em minha mente. Ele foi forjado aqui, não muito longe ao norte de onde estamos. O seu poder puro!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
pt: Onde? Onde está?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
pt: Para o norte. Mais do que isso, eu não sei dizer.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
pt: Konrad, como prometido, aqui está minha bolsa, cheia de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
pt: Você recebeu 300 peças de ouro!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
pt: Uma Escolha Deve Ser Feita

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
pt: O Cetro, que estava opaco devido a décadas de poeira e esquecimento, começou a brilhar com o fogo interno do rubi. Runas anãs encravadas em seu corpo dourado começaram a pulsar levemente em azul. O calor e a luz eram reconfortantes em meio à escuridão.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
pt: Um primeiro encontro com o Cetro nas mãos de seus novos mestres transformou um grupo de trolls em pedaços de carvão. Sentindo o despertar de mágica poderosa, os habitantes das profundezas rapidamente se espalharam e sumiram de vista.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
pt: Delfador levou seus jovens protegidos através de corredores solitários e túneis abandonados por quatro dias. Pela primeira vez Konrad viu sinais de fadiga na face normalmente indecifrável do velho mago. Eventualmente, uma brisa fresca encontrou o grupo...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
pt: Derrote qualquer um dos líderes inimigos

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
pt: Bom, obrigada por me ajudar a voltar à superfície, mas agora devo tomar de volta o que é meu!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
pt: Você ainda quer lutar comigo, Princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
pt: Você acha que eu estava só brincando? Eu preciso tomar minha herança!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
pt: Não é tão simples assim! Nós estamos de volta à superfície, mas não estamos ainda em segurança. Não fazemos a menor idéia de onde estamos. Olhe para o norte... Orcs! E para o sul... hordas de mortos-vivos!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
pt: Com certeza o são. Nós teremos que continuar lutando para sair daqui. Você está conosco, Princesa, ou contra nós?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
pt: Talvez seja melhor para ambos se nos mantermos aliados por um pouco mais de tempo... mas eu quero esse Cetro, e eu o terei algum dia!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
pt: Então vamos discutir nossos planos de batalha.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
pt: Nós escapamos.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
pt: Isso é verdade. Acredito que agora você quer usar o Cetro contra mim, Princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
pt: Na verdade, estive pensando... no final das contas eu não quero te matar. Eu consegui aquilo que vim buscar. Então se você prometer nunca mais vir ao sul do Grande Rio, eu pouparei sua vida.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
pt: Com todo o respeito, Princesa, ainda somos nós que temos que poupar a sua vida, com Cetro ou sem Cetro.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
pt: Ousa dizer tais impropérios em presença da realeza? Quer que eu te incinere, elfo?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
pt: Amigos, parem! Apesar de termos saído dos túneis, ainda não estamos em segurança. Tudo o que sabemos é que estamos em algum lugar das terras áridas e selvagens do norte. No norte, orcs, no sul, as hordas das trevas. Temos que parar de brigar entre nós, ou morreremos todos!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
pt: Eu suponho que ajudarmos uns aos outros por mais algum tempo seria benéfico para ambos. Mas o que faremos? Como devemos nos defender?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
pt: Eu acredito que sei onde estamos. Aquele é o rio conhecido como Longlier pelos humanos, ou Arkan-thoria na língua do meu povo. O lar do meu povo fica para o leste.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
pt: Então talvez devamos seguir o rio em direção ao leste, e procurar refúgio e descanço por um tempo?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
pt: Sim, devemos buscar refúgio lá, meu senhor, mas não seguindo leste pelo rio. O seu nome significa 'O Rio dos Ossos'. Criaturas malignas e perigosas habitam o seu leito, suas águas não são bebíveis, e ele corre pelo penhasco de Thoria. Fazem muitos séculos desde que qualquer elfo ou homem passou pelo penhasco e sobreviveu. Não, Príncipe, devemos escolher outro caminho.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
pt: Mas qual caminho, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
pt: Temos dois caminhos para evitar o rio. Ao norte, pelo antigo lar de meu povo, e então para o leste, para onde eles vivem hoje em dia. Ou podemos ir para o sul, atravessando os pântanos, antes de virar para o leste, e então para o norte. Nos teríamos que cruzar o rio duas vezes se escolhermos essa rota, mas eu conheço um lugar seguro para fazermos a travessia.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
pt: E você virá buscar refúgio com os elfos do norte conosco, Princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
pt: Se os Elfos me prometerem refúgio e passagem segura, então irei.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
pt: Nós prometemos, Princesa. Apesar de você ser a filha de Asheviere, nossa inimiga, nos não lhe faremos mal neste encontro, pois você nos ajudou.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
pt: Então, temos de escolher. Para o norte, através dos orcs, onde ficam as antigas planícies nevadas dos elfos, ou para o sul, além dos exércitos dos Mortos-Vivos onde terríveis pântanos nos esperam.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
pt: Príncipe Konrad, você e seus amigos ficam falando de evitar o rio. Mas nós podemos guiar vocês por ele. Com a ajuda de nós sereias, você poderia alcançar o lar dos Elfos do Norte muito mais rapidamente subindo o rio, ao invés de quaisquer uma das rotas terrestres. Eu não posso te prometer que a jornada será segura, pois não sei o que há à frente, mas é uma opção na qual deveria pensar, Senhor.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
pt: Fiéis Sereios, vocês me serviram muito além do que seria esperado por sua dívida de gratidão. Eu confiarei em sua força e lealdade através desta dificuldade da mesma maneira que vocês confiaram em nós ao atravessar o coração de um vulcão.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
pt: Seu povo já me salvou uma vez da morte no fundo do mar, nobres sereios, lutando ao meu lado enquanto horrores mortos-vivos ameaçavam nos devorar. Eu confiarei meu exército à sua força e proteção.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
pt: Se você acredita que pode navegar por essas águas e guiar nossos soldados à segurança, então vá em frente.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
pt: Eu estou, senhor. Avancemos. Fiquem próximos de mim, nobres mestres.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
pt: Eu imaginei que você tentaria nos levar para as margens de Longlier

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
pt: (choque) O QUE!? Konrad, sua tolice é assustadora! Você desperdiça meus conselhos?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
pt: Nós estamos indo para o leste? Descendo o rio? Konrad, espero que você saiba no que está nos metendo.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
pt: Claro que não sabe, guri, ou ele escolheria uma rota mais segura.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
pt: Controle o seu linguajar, Kalenz. A princesa é nossa aliada, e de sangue real. Ela não merece o seu disrespeito.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
pt: Delfador, você não pode permitir que isto aconteça! Nós estaremos marchando em direção a nossas mortes!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
pt: Lorde Elfo, eu estou no comando. Eu conversei com as sereias, e elas acreditam que podem encontrar um caminho pelo rio através das caichoeiras. Nós tomaremos a rota mais direta para sua terra natal, e assim escaparemos das garras dos exércitos do norte que infestam esta região.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
pt: (suspiro) Eu fui mimado pelos anos de vida cortês com seu povo, Kalenz. A capacidade de instropecçao e serenidade de um elfo só é sobrepujada por sua ferocidade e paixão em batalha.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
pt: Ofende seu orgulho e sabedoria sofrer a indignidade de ter de aceitar a vontade de humanos, especialmente em uma situação tão difícil. Eu peço que se lembre tudo o que já passamos sob a liderança de Konrad, e o quão perto estamos de descer o martelo do destino sobre a cabeça de Asheviere e o trono que ela usurpou. Nós continuaremos para o leste.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
pt: Eu não gosto disto, velho amigo. Há lendas sobre habitantes deste rio, as quais nem mesmo eu ouso contar...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
pt: Príncipe Konrad, você tem certeza de que quer fazer isto?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
pt: Digo que...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
pt: Velocidade para nós é mais importante do que os possíveis perigos. Com a ajuda das Sereias, poderemos subir esse rio.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
pt: Pensando bem, é melhor escolhermos um caminho mais seguro para percorrermos.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
pt: Como quiser, senhor.

note: [scenario]
en: Snow Plains
pt: Planícies Nevadas

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
pt: Estes campos nevados já foram no passado o lar de meu povo. Nós deixamos este lugar séculos atrás. As lendas dizem que uma poderosa espada de fogo foi deixada para trás.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
pt: Essa espada pode ser útil na nossa viagem à frente. Imagino onde ela poderia estar escondida.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
pt: Quem poderia jogar fora um artefato tão maravilhoso?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
pt: Eu acredito que ele pertencera a Ila'alion, um poderoso Marechal das Florestas. Ele foi encantado como um prêmio a ele pelos seus amigos élficos do sul. Ila'alion estava visitando o lar deles como um enviado nosso, os Elfos do Norte, e lhe foi pedido que derrotasse algum tipo de monstro.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
pt: Um belo prêmio! Tudo isso por um monstro?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
pt: Deve ter sido uma infestação. De qualquer jeito, após retornar ao seu próprio povo, essa espada não era nada além de um convite ao desastre.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
pt: Seus companheiros marechais... bem, pode-se dizer que eles demoraram a responder os pedidos de ajuda de Ila'alion, quando este protejeu esta planície sobre a qual pisamos de uma invasão de orcs. Eles se ressentiram com a sua arrogância como portador da espada, e indignação pode ser uma poderosa força entre o meu povo às vezes. A espada esteve perdida em território dos orcs desde então.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
pt: Ele foi alguém que não soube manejar o poder que lhe foi dado.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
pt: Então é bom que você aprenda essa lição melhor que ele.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
pt: Continue se movendo, Elfo, a não ser que você goste de acampar neste deserto gelado. Já eu não!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
pt: Com certeza...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pt: Ouça, tu cujos olhos são belos, mas escondem um vazio, não achas que sei o que o poder faz com a alma de alguém? De que males uma pessoa é capaz quando a verdade e a justiça nada são além de palavras em um pergaminho, que podem ser reescritas quando uma rainha delas se cansa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
pt: Eu passei toda a minha infância ouvindo minha mãe dando ordens e comandando exércitos por ai. Eu me escondia na sala do trono quando garotinha, enquanto ela se encontrava com seus generais. Agora eu sei que ela estava ordenando a morte de pessoas... a morte de cidades inteiras!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
pt: Eu me tornei a assistente mais confiada de minha mãe. Eu fui enviada para silenciar o pior da rebelião. É claro que eles lutaram de volta. Eu nunca soube quem foram essas pessoas, ou porque eles lutavam contra minha mãe. Konrad, você tem sorte. Você não sabe como foi Wesnoth nestes muitos anos. Não há paz. Eu nunca conheci a paz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
pt: Eu conheco sim o gosto da amargura que sua mãe espalhou por Wesnoth, minha jovem. A nação foi virada inteira ao avesso. Os elfos sabem disso. Os orcs sabem disso. Os mortos-vivos conseguem sentir. Grandes exércitos de humanos marcham pelas pradarias caçando uns aos outros, e quando nenhum sobrar, forasteiros tomarão Wesnoth para si.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
pt: Já basta! Eu não posso continuar a ouvir isto. Princesa, você pode querer acabar com o reino de sua mãe, mas eu acabarei com a vida dela, assim como ela matou meu pai e meus irmãos. O crime perfeito de Asheviere terminará, e por obra de minha espada!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
pt: Pântano do Medo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
pt: Derrote o Lorde Lich Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
pt: Derrotar todos os Cavaleiros da Morte (Bônus)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
pt: Esta terra é amaldiçoada. Os Liches têm vivido aqui por anos, juntando grandes exércitos e fortunas.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
pt: Olhe! Este pântano está infestado com esqueletos, corpos e coisas piores! Espero que tenhamos feito uma boa escolha tomando este caminho.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
pt: Esses Cavaleiros da Morte parecem serem escravos de um Lorde Lich. Este parece especialmente poderoso, pois Cavaleiros da Morte em geral são espíritos com grande força de vontade pessoal.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
pt: Acredito que possamos destruir o seu mestre para então liberar essas criaturas. Há muito o que se lutar antes de podermos atravessar o pântano em paz. Que nossos ossos não se juntem aos desses guerreiros caídos que agora nos enfrentam.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
pt: O Cavaleiro da Morte explode em uma nuvem de poeira assim que é derrotado. Sua armadura, porém, cai no chão e permanece intacta. O pesado aço negro parece polido como se fosse um espelho.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
pt: Delfador... aquela armadura... como foi parar aqui?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
pt: Seu possuidor deve certamente ter sido um famoso guerreiro quando em vida. Fico imaginando quem poderia ser. Essa armadura deve ter um encantamento poderoso para ter resistido a séculos de desuso. Escolha sabiamente quem usará-la.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
pt: Quando o último Cavaleiro da Morte cai, um grito abominável sai dos lábios do Lich. Parece claro que controlar espíritos tão poderosos estava lhe custando muito caro, e agora ele, fervendo em ódio, se dirige para você.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
pt: Um golpe final destrói o Lich, liberando uma pequena onda de energia ao redor. Os Cavaleiros da Morte silenciosamente caem no chão, inertes. Uma nuvem de pó gigantesca se levanta, conforme os restos mortais do Lich se rende a ação dos séculos, enfim liberados.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
pt: Um golpe final destrói o Lich, liberando uma pequena onda de energia ao redor. Os Cavaleiros da Morte silenciosamente caem no chão, inertes. Uma nuvem de pó gigantesca se levanta, conforme os restos mortais do Lich se rende a ação dos séculos, enfim liberados.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
pt: Um golpe final destrói o Lich, liberando uma pequena onda de energia ao redor. Uma nuvem de pó gigantesca se levanta, conforme os restos mortais do Lich se rende a ação dos séculos, enfim liberados.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
pt: O domínio de Aimucasur sobre este solo amaldiçoado foi quebrado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
pt: Aimucasur? Então você conhece este Lorde dos Liches? Você o conheceu pessoalmente? Ele era um mago poderoso?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
pt: Sim, muito poderoso. A princípio eu não estava certo de sua identidade, mas agora não há dúvidas. Ele viveu séculos atrás... Seu nome está escrito em nossa história, um antigo lider de Alduin. Dizia-se que ele desapareceu, e agora descobrimos o que lhe aconteceu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
pt: Vá andando, Elfo, a não ser que você goste de acampar neste pântano pegajoso. Já eu não!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pt: Ouça, tu cujos olhos são belos, mas escondem um vazio, não achas que sei o que o poder faz com a alma de alguém? De que males uma pessoa é capaz quando a verdade e a justiça nada são além de palavras em um pergaminho, que podem ser reescritas quando uma rainha delas se cansa?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
pt: As encostas de Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
pt: Chegue até o lado norte do rio

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
pt: O grupo viajou rio acima por dias, às vezes andando por águas razas, às vezes nadando, com a ajuda das Sereias.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
pt: Um dia eles avistaram algo horrível - uma frota de navios afundados ou destroçados entre as ilhas do rio. Konrad enviou alguns dos sereios para investigar.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
pt: Parece que os navios foram afundados em batalha, não por uma tempestade. Aqueles que não emborcaram foram queimados. A batalha não deve ter ocorrido há muito tempo, talvez algumas semanas no máximo. Não encontramos nenhum sobrevivente. Mais uma coisa - todos os navios naufragados levavam a bandeira da Rainha de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
pt: Vocês não encontraram nenhuma das naus inimigas, as que os soldados de Wesnoth estavam enfrentando?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
pt: Não, não encontramos. Se havia alguma, elas já foram embora há muito tempo.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
pt: Talvez os monstros mencionados por Lorde Kalenz tenham afundado os navios.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
pt: É possível...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
pt: O que fazemos agora? Quanto mais temos que viajar pelo rio?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
pt: As montanhas ao norte do rio são impassáveis. Talvez devemos tentar ir para o sul, em direção aos pântanos.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
pt: Eu não recomendo essa rota. Há muito tempo atrás, um lich que estava em guerra com o meu povo selecionou alguns de seus servos mais poderosos para proteger os pântanos. Não podemos ir por ali!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
pt: Então temos apenas duas escolhas: continuar subindo o rio, ou voltar de onde viemos, e enfrentar os Orcs ou os Mortos Vivos.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
pt: Nós não temos tempo para voltar! Temos que correr à terra dos Elfos do Norte, para nos encontrar com nossos aliados.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
pt: Delfador tem razão. Vamos em frente!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
pt: Minha nossa! Um monstro!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
pt: Um dragão! E enorme!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
pt: Eu sou Keh Ohn, líder dos Draconianos que habitam estas colinas. Quem são vocês?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
pt: Um dragão que fala?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
pt: Estou começando a entender suas histórias de monstros no caminho para cá, Lorde Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
pt: Com todo o respeito, Vossas Senhorias, vocês estão ambos errados. Isso não é um dragão, mas sim um Draconiano.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
pt: Aqui? Mas, draconianos nunca foram vistos em Wesnoth antes... Você tem certeza disso?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
pt: Eu nasci na Baía das Pérolas, e passei minha vida inteira na Costa Oriental. Mas eu já falei com aqueles que viajaram para o Oceano Ocidental, e encontraram draconianos em suas jornadas. Assim, tenho certeza absoluta que a criatura voando na nossa frente é um draconiano, Delfador. Em relação ao fato deles nunca terem sido vistos em Wesnoth, devo lembrá-los que nós não estamos mais em Wesnoth. Há coisas e criaturas impensáveis, que podem ser encontradas fora de suas fronteiras.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
pt: GRROOAR!! Será que vocês vão parar com esses cochichos e prestar atenção no que eu estou dizendo?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
pt: Eh... sim, claro, Senhor Draconiano. Deixe eu me apresentar - Sou Príncipe Konrad, líder deste grupo e herdeiro do trono de Wesnoth.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
pt: E eu sou Princesa Li'sar, filha única do falecido rei Garard II e da rainha Asheviere. Eu também sou uma herdeira ao trono de Wesnoth!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
pt: (solta uma baforada de fogo na direção de Konrad e Li'sar)
    Então... Foram vocês que enviaram seus subordinados para nos atacar. Agora que nós os destruímos, vocês vêm para cuidar do trabalho por si próprios.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
pt: Não... Há uma guerra civil ocorrendo entre nós humanos. Os navios foram enviados por nossos inimigos, e não por nós, por mais que fossem navios de Wesnoth.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
pt: O Príncipe diz a verdade.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
pt: Eu não sei. Talvez vocês estejam nos dizendo a verdade, talvez não. Nós draconianos não confiamos em vocês. Muitos de meus guerreiros morreram na batalha, e muitos outros ainda estão curando suas feridas, mas ainda temos nossas garras. Voltem, e deixem-nos em paz. Se vocês continuarem seremos forçados a atacá-los.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
pt: Mas não podemos voltar. Estamos numa missão importante.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
pt: Se você quiser ignorar meu aviso - prepare-se para uma batalha.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
pt: Que seja. Nós temos que subir o rio; não temos escolha. Iremos lutar caso isso seja necessário.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
pt: Vocês se arrependerão de ter nos desafiado. Draconianos, ao combate!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
pt: Eu derrotei o monstro morto-vivo, mas de algum modo ele se recuperou! Há uma magia negra neste lugar!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
pt: Estes são os monstros sobre os quais eu avisei. Tais guardiões mortos-vivos são indestrutíveis. Temos que procurar outro caminho para prosseguir.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
pt: Encontramos $random peças de outro na base Draconiana.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR
pt: GRRROOOAAAAAR

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
pt: Viva! Matamos o líder deles

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
pt: Nosso líder esta morto, mas isso não importa! Teremos tempo o suficiente para escolher um novo líder quando a batalha for vencida! Lutem até o fim, companheiros!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
pt: Continue subindo o rio. E enquanto isso, vamos fazer o maior número possível de draconianos pagarem com suas vidas pela interferência. Eles nos desafiaram, e agora terão o mesmo destino de seu líder!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
pt: Nós ouvimos e obedecemos, senhor.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
pt: Estou vendo alguém no topo da colina mais distante!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
pt: É um jovem sargento humano, pouco mais que um garoto. Ele parece muito ferido, mas ainda vivo.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
pt: Por que será que os Draconianos ainda não acabaram com ele? Que estranho que não haja nenhum draconiano ou morto-vivo naquela área.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
pt: Bem... isso responde a questão.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
pt: Nós devemos tentar ajudar aquele soldado ferido.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
pt: Devo lembrar-lhe que ele, assim como todos os outros que já morreram, foi mandado para nos matar?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
pt: Talvez ele tenha sido mandado atrás de você, mas não de mim. Eu tenho certeza de que ele ainda é fiel a sua princesa - a herdeira do trono de Wesnoth!

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
pt: Princesa Li'sar, será que tenho que lembrá-la novamente que é Konrad, e não você, o legítimo herdeiro?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
pt: Que seja... Eu ainda acho que devemos tentar resgatá-lo da situação infeliz em que ele se encontra. Se você ajudá-lo, farei o meu melhor para convencê-lo de que vocês não são inimigos, mas sim aliados...

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
pt: Nosso objetivo principal ainda é o de sobrevivemos, mas se tivermos tropas sobrando, podemos tentar resgatar aquele sargento isolado no desfiladeiro. Mas não prometo nada.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
pt: Muito bem!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
pt: Muito bem.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
pt: Muito bem...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
pt: <0,0,255>Resgate o sargento ( Objetivo opcional )

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
pt: Quem... Quem é você? Amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
pt: Nós somos amigos. Não se preocupe, e não tente lutar conosco - você não está em condição de combater.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
pt: Eu sou a Princesa Li'sar, e somos amigos. Junte-se a nós e espere pelos curandeiros, jovem sargento.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
pt: Princesa Li'sar - aqui? Sua Majestade, eu estou ao seu comando!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
pt: Síga-nos quando achar que puder, e cuidado com os monstros. Nós já lutamos contra muitos, e com certeza há mais a frente.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
pt: Há uma caichoeira mais à frente. Ela é tão alta que eu mal posso ver o seu topo! Nem mesmo as sereias, quanto mais os humanos e elfos, podem atravessá-la nadando. Mesmo os grifos teriam problemas em voar até lá! Temo, Sua Majestade, que estamos presos.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
pt: Que tal aquele tributário que chega ao rio partindo de dentro da montanha? Parece haver uma caverna...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
pt: As lendas dizem que aquele pequeno rio vem das terras dos Elfos do Norte. Dizem que ele se parte do rio Everlore, que segue pelas terras de meu lar, e que há um sistema de cavernas naquela área com várias entradas e riachos que entram pelo solo. Eu não sei mais nada sobre ele, exceto que está infestado de mortos vivos e outras criaturas que tiram seus poderes da escuridão. Nós élfos preferimos não nos aventurarmos pelas cavernas; ao invéz disso, colocamos guardas em suas entradas para matar quaisquer criaturas que tentem sair. Nenhum elfo esteve lá dentro por séculos, e a área se tornou desconhecida para nós. De fato, eu não recomendo entrar naquela caverna se tivermos qualquer outra opção.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
pt: Infelizmente, não temos nenhuma outra opção. Para a caverna!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
pt: Cheguei à entrada da caverna. Parece haver um sistema de canais que correm pelas montanhas. Me sigam, e torçamos para conseguirmos de alguma maneira chegar vivos do outro lado.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
pt: Muito encorajador, isso....

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
pt: Imagino que tipo de monstros nos esperam lá dentro.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
pt: Nós logo vamos descobrir.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
pt: Bom, não faz sentido esperar mais. Vamos entrar e descobrir.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
pt: Sim senhora!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
pt: Todo mundo para dentro...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
pt: O Lar dos Elfos do Norte

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
pt: Seu acampamento será desmontado após o primeiro turno

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
pt: Konrad deve chegar na floresta dos elfos, e defender essa posição até os turnos acabarem

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
pt: Turnos acabarem antes de chegar na floresta

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
pt: Finalmente, amigos, nós já quase alcançamos o lar do meu povo, os Elfos do Norte.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
pt: Depois de tanto tempo no meio do nada, vai ser bom descansar um pouco!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
pt: Mas há uma grande bruma em nossa volta novamente! Nós não sabemos que perigos podem estar pela frente!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
pt: Se nós avançarmos com cuidado e prudência, tenho certeza de que alcançaremos a segurança e hospitalidade dos elfos.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
pt: Senhores! Finalmente os encontrei.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
pt: Saudações, Eonihar, velho amigo! Por que estivestes procurando por nós?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
pt: Quando meu mestre ficou sabendo de sua vinda, ele enviou vários batedores à sua procura! Temos problemas por estas bandas!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
pt: Problemas? Que tipo de problemas?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
pt: Nós avistamos uma grande movimentação ao sul, um grupo de homens de Wesnoth. E nós acreditamos que eles estão procurando por vocês! Não há um instante a perder. Vocês devem se apressar para a floresta élfica! Somente lá vocês estarão seguros!.

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
pt: Eu só espero que possamos evitá-los. Nós teremos que ir para o noroeste.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
pt: Isso não é tudo, meu senhor. Os malditos orcs souberam da vinda desses humanos, e já estão preparando uma grande comitiva para se opor a eles no norte! É certo que haverá uma grande batalha.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
pt: Parece muito perigoso. Talvez devêssemos recuar para o oeste, e nos escondermos até que a batalha termine?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
pt: Eu acho que estas terras selvagens são perigosas demais para isso! De qualquer maneira... eu acho que você estará ao lado das forças de Wesnoth, Princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
pt: Eu sou uma princesa honrada, não um impostor como você! Eu prometi que ficaria do seu lado até que saíssemos destas terras, e manterei minha promessa!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
pt: Senhores, senhora, não temos tempo a perder! Vocês devem chegar ao leste, ao lar de meu povo. Apenas lá estarão a salvo!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
pt: Cavaleiro, não brinque conosco. Você mesmo disse que homens e orcs lutam na planície à frente. Você propõe então que voemos para as florestas ao leste?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
pt: Meu senhor, você deve se apressar pelo campo de batalha antes que o corpo de cada exército entre em combate. É o único jeito de evitar esta grande calamidade.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
pt: Eu temia que você dissesse isso.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
pt: Venha então, Konrad, vamos nessa. Faremos o que tiver de ser feito.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
pt: Meu senhor começou a juntar um grupo de elfos para virem escoltá-los até a floresta. Cuidado, pois estamos todos em grande perigo!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
pt: Konrad, o acampamento deve ser desmontado. Mais qualquer demora e esses exércitos irão nos esmagar. Se sobrar qualquer evidência de nossa passagem por aqui, eles nos perseguirão.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
pt: Então, Konrad, você acha que podemos simplesmente passear pelo campo de batalha?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
pt: Pare por um momento, princesa. Veja - você mal pode vê-los na distância em que estão, mas os batedores já encontraram uns aos outros. As tropas da Rainha estão marchando a toda velocidade para o campo dos orcs, e vice-versa. Esses exércitos estão procurando sangue.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
pt: Mas eles não deixarão de perceber nossa presença em seu meio! Nós estamos entrando no meio de um massacre!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
pt: (sussurando) Nossos soldados nos defenderão enquanto corremos pelo campo. Desculpe ser direto, princesa, mas apenas eu e você precisamos chegar vivos até o Conselho.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
pt: ... e Delfador, claro. E Kalenz... e...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
pt: Argh! Entendi, Konrad. Eu conheco os problemas de ser um líder. Avante!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
pt: (exausto) Nós temos... (aah aah) nós finalmente o encontramos!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
pt: Lorde Kalenz, Lorde Konrad, nossas forças chegarão em breve! Não percam suas esperanças!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
pt: Tem alguns orcs ali! Precisamos deixá-los lutar contra os homens de Wesnoth, e evitar nos metermos no meio da confusão a qualquer custo!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
pt: Lá estão eles! Atacar!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
pt: Ai estão vocês! Vocês devem vir rapidamente para o lar dos elfos à leste!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
pt: Saudaçoes, amigo dos Elfos! Bem vindos à Emetria. Vocês devem se abrigar aqui até que a batalha passe. Se vocês ficarem comigo por algum tempo, estaremos todos a salvos em breve.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
pt: Obrigado, Lorde El'rien. A hospitalidade dos Elfos do Norte é tão generosa quanto a de seus primos no sul! Meus homens o ajudarão a se defender contra nossos inimigos.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
pt: Konrad, você está agora no território dos Elfos do Norte. Continue se movendo para o leste, e deixe os elfos protegerem sua retaguarda.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
pt: Nós ainda não alcançamos a floresta, e a batalha continua. Estamos presos entre dois largos exércitos, e não podemos escapar para um local seguro! Fomos derrotados!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
pt: Amigos dos Elfos, vocês conseguiram chegar a um lugar seguro!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
pt: El'rien, nós temos o Cetro de Fogo conosco! Nós precisamos escoltá-los até Elensia!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
pt: Com certeza. Nós escoltaremos vocês até nossa capital, onde faremos um Conselho.

note: [scenario]
en: Underground Channels
pt: Canais Subterrâneos

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
pt: Enconte a saída do subterrâneo, e leve Konrad para ela

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
pt: <0,0,255>Ajude os Wose a se defenderem do ataque morto-vivo
    <0,0,255>( Objetivo Opcional )

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
pt: Fim dos Turnos

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
pt: O grupo entra na caverna misteriosa, prontos para encarar o desconhecido...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
pt: Peguem aquela criatura vil!

note: [scenario]
en: The Elven Council
pt: O Conselho Élfico

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
pt: Saudações, e bem vindos à nossa capital. Sintam-se honrados. Faz meio século - uma geração de sua raça - desde que um humano foi considerado amigo o suficiente dos Elfos para entrar aqui.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
pt: Com certeza estamos honrados.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
pt: Digo também que são vocês que devem sentir-se honrados. Faz muito tempo desde que uma princesa de Wesnoth deu-lhes a graça de sua presença.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
pt: Silêncio, sua garota idiota! Com tamanha arrogância, ainda te surpreende o fato da família real de Wesnoth ter visto suas antigas alianças cairem por terra?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
pt: Sim... você tem razão, senhor. Sou eu que estou honrada de estar aqui, e eu peço desculpas pela minha falta de cortesia.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
pt: Delfador o grande. Tão sábio nos conselhos quanto poderoso com seu cajado em combate. Uma combinação rara, especialmente entre os homens.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
pt: Quão rápido vocês humanos crescem! Apenas dezessete invernos se passaram desde a última vez que eu te vi, Konrad, e agora já és um homen crescido. Um corajoso guerreiro é o que vejo diante de mim!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
pt: Me perdoe, Elfa, mas temo que eu não lembro de termos nos encontrado antes.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
pt: Konrad, esta é Parandra. Ela me ajudou a resgatá-lo das garras de Asheviere.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
pt: Eu não fazia idéia! Obrigado, minha senhora. É um prazer reencontrá-la.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
pt: Resgatá-lo de minha mãe? Mas dezenove anos atrás Konrad ainda seria um bebê! Do que você está falando?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
pt: Sua mãe tem muito sangue em suas mãos, criança. Ela matou muitos injustamente. Quanto Konrad era um bebê, ela ordenou que todos os príncipes fossem mortos, para que ela pudesse sozinha tomar o controle do trono.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
pt: Ela os assassinou? Houveram outros, não apenas Konrad? Com certeza você está mentindo! Parandra, o que você me diz?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
pt: Princesa, quando Delfador o Grande fala que a Rainha Mãe, Asheviere, ordenou a morte dos príncipes de Wesnoth, ele fala a verdade.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
pt: E o que você diz, Rei Élfico?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
pt: Eu não vi por mim mesmo, princesa, mas eu ouvi de muitas fontes confiáveis. Asheviere realmente tem o sangue dos príncipes nas suas mãos. Ela também permitiu os orcs invadirem as terras, abandonando todo o respeito pelos povos ao seu redor.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
pt: Bom, mais uma razão para eu tomar o Cetro. Eu voltarei, e o povo me aceitará como rainha. Eu reinarei de maneira justa e honesta. Minha mãe é apenas a Rainha Mãe. O trono é meu por direito, e com o Cetro eu posso prová-lo.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
pt: Princesa, existe bondade em você, mas o trono não lhe pertence. Konrad possui o Cetro. Ele herdará o trono.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
pt: Bem, eu tenho o Cetro! Eu retornarei, e o povo me aceitará como Rainha! Minha mãe é apenas a Rainha Mãe. O trono é meu por direito, e eu reinarei de maneira justa e honrada! Eu posso até aceitá-lo como meu conselheiro, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
pt: Apesar de você possuir o Cetro, Princesa, ele é de Konrad por direito. Você só o possui agora devido à nossa ajuda.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
pt: E se eu recusar-me a dá-lo a ele?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
pt: Se for necessário, princesa, eu pedirei a Konrad que a enfrente em duelo pelo Cetro.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
pt: Delfador! Li'sar se tornou nossa amiga. Eu não quero enfrentá-la! Se ela puder reinar justamente, qual o problema de ser ela a rainha?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
pt: Você é o herdeiro por direito. Você deve ser o rei, Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
pt: Delfador, você cuidou de Konrad e ele se tornou habilidoso e sábio, honrado e justo. Um guerreiro respeitado, e que aprecia a paz. Ainda assim, o trono não é o lugar para ele. Você sabe do que eu estou falando, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
pt: Mas eu não! Do que você está falando, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
pt: No momento certo, tudo será revelado, bela Princesa. Por enquanto, continue em frente e tome o trono de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
pt: Parandra, o que você diz pode parecer certo para alguns, mas se eu e você não falarmos a ninguém do que nós sabemos, não vejo porque Konrad não seria o melhor para o trono.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
pt: Existem muitas coisas nas quais você está certo, Delfador, e sua sabedoria não tem igual entre os homens. Mas nisto, você está enganado. Li'sar é a herdeira. Ela deve tomar o trono. Agora que eu a encontrei em pessoa, tenho certeza disso.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
pt: Ela vai ficar com o trono, e não eu? E agora, o que eu faço?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
pt: Li'sar será a Rainha, mas você deve acompanhá-la. De fato, eu não imagino que possamos covencê-la de outra maneira. Não pense que não percebi o jeito que você olha para ela, Konrad. Eu acho que você a seguiria até os confis da terra.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
pt: Com todo o respeito, minha senhora, ela é minha prima! Não existe nada entre nós!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
pt: Bom, se é assim, Konrad, então você pode ficar aqui conosco. Seria com certeza mais seguro para você. Os elfos poderiam lhe mostrar coisas que o deixariam maravilhado, coisas que nenhum homem jamais viu.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
pt: Essa é uma oferta generosa, minha senhora, mas você tem razão, eu prefiro ir com Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
pt: E o que você me diz, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
pt: Me diga, Li'sar, você está disposta a lutar contra sua própria mãe pelo trono?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
pt: Se é pelo bem do povo. Se é necessário, eu lutarei com ela, Rei elfo.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
pt: Sinto que esta senhorita fala a verdade. Delfador, embora saiba que você não concorda, as palavras de Parandra, filha de Elandria, são sábias. Descanse aqui por um tempo, e então siga junto com eles.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
pt: E você, que têm estado conosco por algum tempo, Kalenz, filho de Kliada, o que dizes?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
pt: Palavras sábias foram ditas aqui hoje, Delfador. Nós estivemos junto a Li'sar nos momentos mais difíceis, e arriscamos nossas vidas junto a ela. Ainda assim, nos mantivemos vivos. Ela não tem experiência, e ainda é impulsiva como qualquer jovem, mas um dia virá a ser uma boa Rainha.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
pt: Assim falou o Conselho Élfico. Mas que caminho devemos seguir em nossa jornada? O vau de Abez não é mais passável, pois certamente ele está vigiado e guardado por muitos homens.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
pt: Existe um outro caminho pelo qual vocês podem voltar para Wesnoth: através das montanhas dos dragões, e pelo vale sombrio. Para as terras do leste, de onde vocês podem retornar para Wesnoth e surpreender a Rainha Negra, pegando-a despreparada.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
pt: Montanhas dos dragões? Isso parece perigoso! Eu nem imaginava que dragões existissem de verdade!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
pt: Fazem muitos anos que não se vê um dragão nessas montanhas, mas elas mantém seu antigo nome. Ainda assim, esse caminho será perigoso para nós. Não existe outra rota que podemos tomar?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
pt: Todas as rotas são perigosas, mas existe esperança por este caminho. Descansem, e sigam em sua jornada, amigos. A sorte sorriu para vocês até agora, apesar dos grandes perigos. Acredito que ela vai continuar a vosso favor.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
pt: Sim, descanse. Seus soldados receberão tratamento para suas feridas e descansarão. Nós garantimos que vocês deixarão nossa proteção com os recursos necessários para completar sua jornada.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
pt: O Retorno para Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
pt: Após muitos dias aproveitando a estranha comida e os finos tecidos de seus anfitriões, Konrad voltou a se sentir inquieto. Um sentimento de urgência cutucava-o conforme ele vestia uma nova túnica e amarrava brilhantes cintos de couro.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
pt: Ele andou pelos corredores da cidadela élfica, visitando e encorajando seus soldados. Muitos eram elfos que estavam deixando para trás o conforto e a paz da capital para lutar contra um vasto exército humano - sua luta. O peso desse pensamento caiu sobre seus ombros.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
pt: Konrad subiu em uma sacada, olhando para o horizonte enquanto seus homens se ocupavam abaixo. Ele de repente percebeu o porquê de sua angústia: ele estava vendo finas colunas de fumaça negra, subindo para as nuvens a distância. Sua ordem para partir for rapidamente obedecida.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
pt: Os acompanhantes do campeão de Kalenz acompanharam Konrad e Delfador através de sua floresta, uma vanguarda quase que invencível. A guerra havia se espalhado pelas Terras do Norte, mas tomando caminhos desertos pelas colinas orientais, o bando de rebeldes nao foi encontrado. Os altos picos rasgados das montanhas dos dragões assombravam-se sobre eles.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
pt: O pequeno bando de elfos de Konrad já havia crescido a ponto de se tornar um verdadeiro exército. Os magos hermitões evitavam se envolver com eles, e logo eles chegaram até as planícies a Noroeste de Wesnoth.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
pt: Depois de passar a maior parte do ano em desertos remotos e perigosos, o coração de Konrad disparou ao pensar que esta jornada já estava quase em seu final. Apesar do maior perigo ainda estar à frente, ele sabia que finalmente estava voltando para casa.

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
pt: Alto! Quem vem lá?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
pt: Olhem! É a traidora Li'sar, com o velho mago e o desprezível lorde élfico. Rápido, capture-os! A Rainha deseja fazer deles seus prisioneiros.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
pt: O que? Eu, uma traindora? É a rainha que é uma traidora, por não obedecer os desejos do rei Garard II. Nós temos o Cetro de Fogo, então deixe-nos entrar!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
pt: Você não nos deixa outra escolha senão matá-los.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
pt: Esses intrusos são mais fortes do que esperávamos. Chamem os reforços!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
pt: A rainha nos enviou para ajudá-los à capturar esses rebeldes.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
pt: Houve uma mudança nos planos. Agora iremos matá-los.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
pt: Precisamos nos apressar! Desafios muito maiores nos esperam, ficando parados aqui estamos gastando nossos recursos.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
pt: Teste dos Clans

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
pt: Derrotar 25 unidades

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
pt: Derrotar todos os líderes inimigos (Bônus)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
pt: Lorde Bayar

note: [event]
en: Clan Member Defeated
pt: Membro do Clã Derrotado

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
pt: Saudações, homens das planícies.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
pt: O que esses intrusos querem? Nós não os convidamos aqui, isso é certeza.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
pt: Nós viemos em paz! Nos desejamos que vocês nos ajudem em nossa luta contra Asheviere, a cruel Rainha Mãe.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
pt: Nós não nos uniremos a vocês, que são liderados por crianças e esse velho.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
pt: Vocês estão conosco, ou contra nós. Se vocês não se juntarem a nós para derrubar a Rainha malígna, iremos remover o seu poder, uma vez que o trono volte para seu dono legítimo.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
pt: Hah! Você pensa que pode tomar o trono? Derrote-nos em batalha e nós nos juntaremos a você. Ou vá embora agora e nunca mais volte!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
pt: Muito bem. Nós lutaremos.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
pt: Tolos! Iremos chutá-los como cães!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
pt: Não há escapatória agora. Esta é uma luta até a morte!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
pt: Delfador, isto é loucura. Não podemos ficar disputando jogos quando deveríamos marchar contra a Rainha.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
pt: Lord Bayar, pare com essa tolice! Eu o desafio a um combate pessoal.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
pt: Ho! Você me diverte, jovem herdeiro. Ho, ho, um desafio!

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
pt: Jovem herdeiro? Então você aceita o meu título?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
pt: Impudente. Bah! Por acaso vês orcs em nossas planícies? Não permitimos a você um teste de sua força?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
pt: Não consigo ver a razão para isto. Estamos apenas nos enfraquecendo.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
pt: Não, criança. Você pode estar enfraquecido, mas os clãs montados são eternos. Entretanto, eu prometo isto a você: Se puder me derrotar pessoalmente, eu mesmo irei me juntar ao seu cerco a Weldyn

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
pt: Sim.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
pt: Eu não posso acreditar! Você me derrotou! Sirvo agora a ti, e deixarei o campo de batalha em vergonha. Mas o clã deve continuar a lutar!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
pt: O líder deles caiu mas eles ainda lutam!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
pt: Você pode me derrotar, mas nunca o clã inteiro! Nossos números são infinitos!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
pt: Ainda que eu coloque minha lança em juramento a ti, meu clã continuará lutando!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
pt: Uma derrota humilhante, mas ainda assim você não é páreo para o poder do clã!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
pt: Pare! Eu não posso acreditar! Vocês nos derrotaram! Realmente, vocês são merecedores do trono. Os clãs os ajudarão. Lutaremos junto a vocês contra a Rainha.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
pt: Então admite sua derrota! Você servirá a mim na luta contra a rainha malígna?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
pt: Serviremos a você, meu senhor. Você será um bom rei.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
pt: Os poderosos cavaleiros das planícies orientais, os Clãs dos Cavaleiros, estão agora sob seu comando!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
pt: Eu acho que você está enganado! Você irá me ajudar a virar rainha!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
pt: Então quem é o líder de vocês? A quem nós servimos?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
pt: Vocês servirão a nós. Vocês protegerão nosso flanco enquanto nós atacaremos a rainha diretamente. Com vocês em cada flanco, nós podemos certamente sobrepujá-la.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
pt: Delfador, não é hora de decidirmos isto?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
pt: Sim, é chegada a hora. É hora da verdade ser dita. Eu esperava levar este segredo para o meu túmulo, mas não será assim. Vocês elfos vivem muito tempo, e apesar de eu ter tentado compreender, sua sabedoria é misteriosa para mim.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
pt: Segredo? Que segredo, Delfador? Do que você está falando?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
pt: Nós não devemos falar disso agora. Primeiro venham comigo, Konrad e Li'sar, para o topo do monte Elnar. Vamos olhar Weldyn. Faremos planos para a batalha, e conversaremos.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
pt: Membros do Clã Derrotados

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
pt: Nós estamos desbaratinando as forças deles! Vamos ver se o clã já teve o suficiente. A ajuda deles em guardar nossos flancos não teria preço.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
pt: Derrotar Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
pt: Daqui podemos ver a cidade de Weldyn. A grande cidade. A cidade ancestral. A cidade do mal. A cidade do bem. A cidade dos humanos.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
pt: Fazem dezessete anos que eu não vejo esta cidade. Dezessete anos atrás, quando eu devia estar no auge de meu poder. Mas minha força falhou-me. Eu falhei, e não tenho como reparar isso.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
pt: A batalha foi longa e dura. Nós fomos derrotados. Eldred caiu, mas eu sabia que a fúria de Asheviere seria enorme. Que muitos inocentes seriam mortos. Eu tinha de salvar o trono. Eu tinha de salvar os príncipes. Eu corri para Weldyn, antes que os guardas de Asheviere pudessem chegar lá, para dar à cabo suas ordens cruéis.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
pt: Mas eu falhei. Eu cheguei muito tarde. Eu entrei no quarto do príncipe mais jovem, Konrad, no momento em que um dos guardas o trespassava. Tudo tinha sido perdido. Os herdeiros tinham sido mortos. Apenas Asheviere e sua filha possuiam a linhagem do trono.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
pt: É claro, isto deve surpreendê-lo, mas é a verdade. Rapidamente, eu derrotei aqueles que cometeram esse ato terrível. Então eu tomei o corpo sem vida do pequenino príncipe, e fugi. Para longe, para a terra dos elfos.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
pt: Por uma decisão misteriosa do destino, a dama élfica Parandra encontrou uma criança humana. Ela não sabia de onde essa criança tinha vindo, exceto que os orcs o teriam devorado se não fosse por sua intervenção. Os elfos sentiram que um grande destino pairava sobre esta criança humana. Talvez seja por isso que esse povo tão honesto concordou com o meu plano.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
pt: Depois de enterrar o pequenino príncipe, nós decidimos nunca mais falar dele novamente. Ao invés disso, começamos a chamar a este orfão de Konrad, e o criamos para ser rei. Eu dizia que matei os guardas antes deles terem completado o ato malévolo, ao invés de depois. Ninguém nunca deveria saber. E ninguém nunca soube ao certo, até agora.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
pt: Eu pensei que nós poderíamos um dia torná-lo rei, Konrad. Mas agora eu vejo que o destino fez uma outra escolha. Apesar da maldade de Asheviere, esta Li'sar merece o trono. Ela é a rainha por direito. De uma longa linha de reis, que continua desde os antigos navegadores que vieram do oeste.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
pt: Mas vamos em frente! O dia esta raiando! Chegou a hora da herdeira do trono tomá-lo de volta para si!

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
pt: Então, esses rebeldes finalmente apareceram para me enfrentar, enquanto a maioria do meu exercito esta lutando contra os clãs traidores.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
pt: Vadia maldita. Seu exército está se deparando com a morte neste exato momento. Os Clãs chegaram para destroná-la, impostora!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
pt: Se renda mãe. O sangue da terra está esgotado. Eu vim para tomar o meu lugar de direito.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
pt: Ahh. Minha própria filha, uma traidora. Então é real. Tamanha traição meu reino deve aguentar! Mas irá aguentar.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
pt: Por quanto tempo o povo deve aguentar o seu reinado? Dê o trono para a sua filha. Ela é a herdeira legítima. Nós até temos o cetro para provar!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
pt: Delfador! Meu antigo tormento! Traição! Homens! Peguem-nos! Matem-nos! Matem todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
pt: Tome isto, bruxa!

note: [object]
en: The Queen is Dead
pt: A Rainha está Morta

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
pt: Mãe, eu jurei que acabaria com seu reino malígno, e agora é a hora de fazê-lo.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
pt: Filha, eu construí este reino para você. Foi tudo apenas para você!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
pt: Ainda agora, você não consegue dizer a verdade? Sua ganância corrompeu sua alma. Você é um monstro! Uma assassina! Dói-me ter de matá-la, mãe, mas você selou seu próprio destino. Por Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
pt: Li'sar dá um golpe fatal!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
pt: Você me caçou pelo país, por anos. Pois bem, aqui estou, Rainha da Escuridão.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
pt: Eu tinha certeza de havê-lo matado, e ainda assim você vem para me assombrar. Vá embora, demônio! Eu lhe expulso, fantasma!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
pt: Oh, sua mulher desiludida, eu sou real. A terra está em chamas por causa de sua ganância e ambição. Você agora terá de responder por seus atos. Pelo jovem príncipe Konrad! Por WESNOTH!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
pt: Konrad dá um golpe fatal!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
pt: Assim como eu destruí o seu filho, eu agora a destruirei.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
pt: Você sempre foi ousado, bruxo, e ninguém se intrometeu tanto em meus planos quanto você.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
pt: Eu fui apenas o humilde servo da coroa, assim como neste exato momento.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
pt: Delfador! Você me dá nojo, seu verme. Como ousa confrontar a mim, sua rainha?

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
pt: Ousar? Eu sou Delfador, Grande Líder do Conselho de Arquimagos...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
pt: ... portador do cajado de Emeric, guardião do livro de Crelanu ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
pt: ... Mago protetor do Reino do Povo do Noroeste, Conselheiro chefe do TRONO...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
pt: ... E CONSELHEIRO PESSOAL DE MEU AMIGO E REI, GARARD SEGUNDO! HOJE VOCÊ ENCONTRARÁ O SEU JULGAMENTO!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
pt: Em um horrível inferno de fúria mágica, Asheviere é completamente aniquilada!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
pt: Traição! Os mals me derrotaram!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
pt: E então morre Asheviere, a rainha negra de Wesnoth.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
pt: Nós finalmente vencemos! Li'sar! Você será a rainha!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
pt: Sim, mas eu nunca irei me esquecer do que vocês fizeram para mim, Korand, Delfador e Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
pt: Tanto sangue. Tanta morte. Para quê? Por um título?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
pt: Por justiça, Senhor dos Elfos. Nós lutamos porque se não o fizermos, o mal irá prevalecer. Mas eu lhe imploro que deixe os mortos terem o seu descanso. Nós fomos vitoriosos. Amanhã é um novo dia, amigos... vamos reconstruir este reino.

note: [scenario]
en: Epilogue
pt: Epílogo

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
pt: E assim terminou o reino da Rainha Malígna, e Li'sar, filha de Garard II, foi coroada Rainha de Wesnoth, e a portadora do Cetro de Fogo, o qual ela passaria para todos os seus sucessores.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
pt: Seu reino foi longo, e ela desfez os atos cruéis de sua mãe.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
pt: Delfador se tornou o Grande Conselheiro de Li'sar, guiando-a nos assuntos mais importantes do estado. Ele viveu longos anos, e então recebeu um funeral real, sendo enterrado na cripta real em Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
pt: Kalenz retornou para sua casa no norte, e nunca mais apareceu na terra dos homens.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
pt: Konrad se tornou um nobre na corte de Li'sar. Ele se casou com ela, e juntos tiveram dois filhos e uma filha.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
pt: Os ossos do jovem príncipe Konrad foram recuperados dos elfos e enterrados na cripta real em Weldyn, a qual Konrad visita para prestar homenagem toda semana.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
pt: Princesa Treinada

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
pt: Nobre de berço, a Princesa aprendeu a manejar a espada com os maiores generais, e táticas de batalhas com os grandes sábios, fazendo dela tanto uma grande combatente quanto líder. Experiente em combate e forte de espírito, ela pode ajudar aqueles ao redor dela na arte do combate.

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
pt: cetro de fogo

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
pt: O título de Comandante é dado àqueles que lideram grupos de combate em batalha. Como um líder, ele melhora o desempenho em combate das unidades de baixo nível ao seu redor. Comandantes são mais habilidosos com a espada, embora eles tambem carreguem um arco para quando for necessário. Se o Comandante morre, o exército perde a batalha.

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
pt: arco

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
pt: Rainha da Escuridão

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
pt: Asheviere, a maligna rainha, tem aterrorizado Wesnoth por muitos anos. Seu conhecimento de magia faz dela um forte oponente em combate, embora a maior parte de sua força venha de seus vassalos.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pt: cetro

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
pt: Mago Ancião

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
pt: Antes poderosíssimos, Magos Anciões viram seu poder diminuir com o passar dos anos. Ainda assim, eles são temidos no campo de batalha, devido a seus relâmpagos mágicos.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
pt: raio

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
pt: Jovens e irresponsáveis, Soldados carregam uma espada, e são vulneráveis a ataques à distância dos inimigos. Porém eles têm o potencial de se tornar grandes guerreiros um dia.

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  756 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
pt: Jovens e irresponsáveis, Soldados carregam uma espada, e são vulneráveis a ataques à distância dos inimigos. Porém eles têm o potencial de se tornar grandes guerreiros um dia.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
pt: Sargento Ferido

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
pt: Nobre líder de muitas tropas, Lordes são especialmente fortes em combate corpo a corpo, e também sabém utilizar o arco. Como Comandantes, Lordes possuem habilidades de liderança, e melhoram a capacidade de combate de unidades de baixo nível adjacentes.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
pt: Princesa

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
pt: Nobre de berço, a Princessa aprendeu a arte da espada com os maiores generais, e táticas de batalha com os maiores sábios, fazendo dela uma grande combatente e uma líder. As unidades de baixo nível ao redor da Princesa lutarão melhor devido à sua presença. A Princesa é também hábil e ágil, tendo habilidades como as de um ladrão.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
pt: Orc Marinho

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
pt: Embora de uma maneira geral considerados inferiores aos outros de sua raça. Orcs marinhos representam um grande salto para todos os goblinóides por terem se adaptado a ambientes aquáticos. Com suas espadas curvas eles são lutadores competentes, apesar de sua falta de ataque à distância e pouca defesa em terra representem fraquezas estratégicas.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
pt: Grifo Adormecido

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
pt: Silêncio! O Grifo está dormindo! Melhor não acordá-lo!

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: claws
pt: garras

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
pt: Nós perdemos, pois eu fui derrotado!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
pt: Argh! Cheguei ao meu fim!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
pt: Não! Esse é o fim! Nós fomos derrotados!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
pt: Pelo menos morri uma morte honrada

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
pt: Você quer que esta unidade pegue a espada?

note: [object]
en: Flaming Sword
pt: Espada Flamejante

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
pt: Esta lâmina massiva foi criada séculos atrás por mestres forjadores elfos já esquecidos, os quais conseguiram dar ao aço azulado um fogo interior mágico. Chamas de fogo dançam na superfície da lâmina, dando ao aço azulado um retoque espelhado perfeito.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
pt: Apenas o líder de um exército pode portar esta espada!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
pt: Quando você põe sua mão ao redor da empunhadura de couro, a espada se acende em vida! De algum modo, você não sente nenhum calor ao pegá-la, mas a grama aos seus pés queima-se instantâneamente quando você testa o peso desta poderosa arma.

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
pt: espada flamejante

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
pt: Você quer que esta unidade pegue a armadura?

note: [object]
en: Void Armor
pt: Armadura do Vácuo

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
pt: Uma bela placa peitoral, feita de um brilhante aço negro, a armadura do vácuo é praticamente impenetrável a ataques físicos!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
pt: Apenas um poderoso guerreiro pode vestir esta armadura!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
pt: Você se esforça para levantar e vestir a pesada armadura. Depois de vestida, porém, ela parece surpreendentemente confortável. A partir de agora você tem resistência extra contra qualquer dano físico!

note: [then]
en: void armor
pt: armadura do vácuo

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
pt: A Armadura do Vazio dá as seguintes resistências:
    cortante:  50%
    perfurante:50%
    impacto:   50%
    fogo:     +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
pt: Cetro de Fogo

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
pt: Este Cetro ancestral foi forjado pelos grandes anões das montanhas profundas. Um símbolo de realeza de Wesnoth, o Cetro tem o poder de atirar bolas de fogos nos inimigos do portador!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
pt: Este é o Cetro de Fogo. Apenas um verdadeiro sucessor ao trono pode ousar tocá-lo!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
pt: Aqui está, enfim, eu tenho o Cetro!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
pt: Ele está em nossas mãos! Vamos sair deste poço fedorento.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
pt: Acho que se formos um pouco mais ao norte, seremos capazes de sair.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
pt: Finalmente! Tenho o Cetro!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
pt: De fato. Você conseguiu alcançá-lo, Li'sar. Espero que você o use sábiamente.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
pt: Bem, meu primeiro uso para ele será nos ajudar a sair deste buraco! Espero que você ache isto sábio.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
pt: O Cetro faz de seu portador poderoso, mas não imortal, criança. Use-o com prudência. Agora venha, acredito que haja uma saída para o norte!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
pt: Acho que sei o que estou fazendo. Venha, vamos nessa!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
pt: No vigésimo sétimo ano do reino de Garard II, rei de Wesnoth, o reino estava mergulhado numa amarga guerra com os povos do norte.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
pt: A hoste do norte montou um acampamento em Galcadar, perto do vau de Abez, e o rei dirigiu suas tropas para encontrar o inimigo. Dividindo seu excército em duas metades, ele liderou uma delas e o seu filho, o príncipe Eldred, a outra.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
pt: Eldred era um guerreiro valente e corajoso e que podia dirigir bem seus soldados. Infelizmente para Garard, ele era também ambicioso... e traiçoeiro. No meio da batalha, os homens de Eldred se revoltaram contra o rei. Garard foi morto na batalha desse dia, junto com seu irmão e todos os seus filhos, menos Eldred.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
pt: A rainha de Garard, Asheviere, ficou alegre, tendo assistido a batalha de uma colina próxima. Com certeza, o filho dela iria governar de um jeito que satisfaria melhor seu desejo de poder do que o marido.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
pt: Em troca de tributos, o rei do Norte aceitou alegremente fazer a paz com Eldred, que se proclamou rei e dirigiu seu excército de volta a Weldyn.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
pt: Mas o arqui-mago de Garard, Delfador, escapou da batalha e galopando com pressa, chegou em Weldyn antes de Eldred. Ele juntou uma força de fiéis ao rei para combater Eldred e vingar a sua morte. Essa força marchou para o norte para encontrar Eldred.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
pt: Eldred entrou na batalha tendo na cabeça o conselho da sua mãe: 'Não lute com ninguém, nem grande nem pequeno, que não seja o velho mago, cuja cabeça deve ser separada de seu corpo.'

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
pt: E Eldred, de fato, encontrou Delfador frente-a-frente na batalha naquele dia. A espada se chocou com o bastão quando o velho e sábio mago lutava contra o jovem forte e ousado guerreiro.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
pt: Os homens de Delfador perderam a batalha e fugiram, mas Asheviere encontrou o corpo sem vida do filho, fixado no chão pelo cajado do grande mago.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
pt: Asheviere tomou então para si o comando do exército, e o levou de volta a Weldyn. Sabendo que os jovens sobrinhos do rei eram os próximos na linha do trono, ela ordenou que todos fossem mortos, e declarou a si mesma Rainha de Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
pt: Logo que notícias das ordens de Asheviere alcançaram Delfador, ele entrou no palácio em segredo e levou Konrad, o mais jovem dos sobrinhos de Garard, salvando-o da morte.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
pt: Fugindo para as florestas a oeste, Delfador criou a criança Konrad sob a proteçao dos elfos, olhando com tristeza o reino de terror de Asheviere crescer...

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
pt: Fora da Lei

note: #-#-#-#-#  744 (0.1)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  749 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
pt: Aldeão

note: [unit]: race=human
en: Fugitive
pt: Fugitivo

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
pt: Você pode vir se quiser, más o líder só está interessado em falar com Baldras.

note: #-#-#-#-#  744 (0.1)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
pt: NÃO!

note: [attack]: type=blade
en: axe
pt: machado

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
pt: Esqueleto Montado

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
pt: clava

note: [terrain]
en: Ruin
pt: Ruína

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
pt: Ruína inundada

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
pt: Ruína no Pântano

note: [terrain]
en: Rubble
pt: Destroços

note: [terrain]
en: Snow Forest
pt: Floresta Nevada

note: [terrain]
en: Great Tree
pt: Grande Árvore

note: [terrain]
en: Tropical Forest
pt: Floresta Tropical

note: [terrain]
en: Snow Hills
pt: Colinas Nevadas

note: [terrain]
en: Dunes
pt: Dunas

note: [terrain]
en: Lava chasm
pt: Desfiladeiro com lava

note: [terrain]
en: Dirt
pt: Terra Batida

note: [terrain]
en: Cave Lit
pt: Caverna Iluminada

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
pt: Colônia de Cogumelos Iluminada

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
pt: Caverna rochosa Iluminada

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
pt: Montanhas Impassáveis

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
pt: Montanhas Impassáveis do Deserto

note: [terrain]
en: Void
pt: Vazio

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
pt: Suas modificações feitas no mapa serão perdidas. Continuar?

en: Create New Map
pt: Criar novo mapa

en: Generate New Map
pt: Gerar novo mapa

en: Generate Random Map
pt: Gerar mapa aleatório

en: Random Generator Settings
pt: Configurações do gerador aleatório

en: Map creation failed.
pt: Falha na criação do mapa

en: Scroll Speed:
pt: Velocidade de scroll:

en: Resize Map
pt: Redimensionar Mapa

en: X offset:
pt: Desvio de X:

en: Y offset:
pt: Desvio de Y:

en: Smart expand
pt: Redimensionamento inteligente

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
pt: Girar o mapa (isso pode mudar as dimensões do mapa):

en: Deletion of the file failed.
pt: Não foi possível apagar o arquivo.

en: Creation of the directory failed.
pt: Criação da pasta falhou..

en: player
pt: jogador

en: Accelerated Speed
pt: Velocidade Acelerada

en: Skip AI Moves
pt: Não mostrar movimento do computador

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
pt: Salvar Replay após uma vitória em SJ/MJ ou derrota em MJ

en: Do Not Show Lobby Joins
pt: Não Mostrar Entrada na sala de espera

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
pt: Mostrar apenas a entrada de Amigos na sala de espera

en: Show All Lobby Joins
pt: Mostrar todas as entradas na sala de espera

en: Sort Lobby List
pt: Ordenar listagem da sala de espera

en: Iconize Lobby List
pt: Iconizar a lista da sala de espera

en: Friends List
pt: Lista de Amigos

en: Add As Friend
pt: Adicionar aos Amigos

en: Add As Ignore
pt: Adicionar ao Ignorar

en: Show Floating Labels
pt: Mostrar nomes flutuantes

en: Turn Dialog
pt: Confirmação de turno

en: Show Team Colors
pt: Mostrar cores dos times

en: Show Color Cursors
pt: Mostrar cursor colorido

en: Show Haloing Effects
pt: Mostrar efeitos de halo

en: Change Resolution
pt: Mudar a Resolução

en: Adjust Gamma
pt: Ajuste de Gama

en: Reverse Time Graphics
pt: Inverter Gráficos do Tempo

en: Sound effects
pt: Efeitos sonoros

en: Chat Timestamping
pt: Registro de Tempo no Chat

en: sound^Advanced Options
pt: Opções Avançadas

en: sound^Standard Options
pt: Opções Padrão

en: User Interface Sounds
pt: Sons de Interface do Usuário

en: Show Unit Idle Animations
pt: Mostrar Animações de Unidades não Ativas

en: Music Volume:
pt: Volume da música:

en: SFX Volume:
pt: Volume dos Efeitos Sonoros:

en: UI Sound Volume:
pt: Volume do Interface:

en: Bell Volume:
pt: Volume do Alerta:

en: Sample Rate (Hz):
pt: Taxa de Amostragem (Hz):

en: Sound effects on/off
pt: Efeitos Sonoros ligado/desligado

en: Change the sound effects volume
pt: Mudar o volume dos efeitos sonoros

en: Music on/off
pt: Música ligada/desligada

en: Change the bell volume
pt: Muda o volume do alarme

en: Turn menu and button sounds on/off
pt: Liga/Desliga sons dos menus e botões

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
pt: Muda o volume dos sons ao clicar em botões, etc.

en: Change the sample rate
pt: Muda a taxa de amostragem

en: User defined sample rate
pt: Taxa de amostragem definida pelo usuário

en: Change the buffer size
pt: Muda o tamanho do buffer

en: Buffer Size:
pt: Tamanho do Buffer:

en: Change the speed of scrolling around the map
pt: Mudar a velocidade de scroll do mapa

en: Set the amount of chat lines shown
pt: Configura o número de linhas de chat mostradas

en: Add a timestamp to chat messages
pt: Adiciona o horário de envio às mensagens de chat

en: Change the brightness of the display
pt: Mudar o brilho da tela

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
pt: Escolher se o jogo deve rodar em tela cheia ou em uma janela

en: Make units move and fight faster
pt: Fazer as unidades se moverem e lutarem mais rapidamente

en: Units move and fight speed
pt: Velocidade de movimento e luta das unidades

en: Show unit idle animations
pt: Mostra animações de unidades inativas

en: Set the frequency of unit idle animations
pt: Configura a frequência das animações de unidades inativas

en: Do not animate AI units moving
pt: Não mostrar animação das unidades do computador ao se moverem

en: Overlay a grid onto the map
pt: Colocar uma grade sobre o mapa

en: Sort the player list in the lobby by player groups
pt: Ordena a lista de jogadores na sala de espera por grupos de jogadores

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
pt: Mostra ícones na frente dos nomes dos jogadores na sala de espera.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
pt: Não mostra mensagens sobre jogadores entrando na sala de espera

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
pt: Mostra mensagens sobre amigos seus entrando na sala de espera

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
pt: Mostra mensagens sobre todos os jogadores entrando na sala de espera

en: View and edit your friends and ignores list
pt: Mostra e edita sua lista de amigos e ignorados

en: Back to the multiplayer options
pt: Volta à tela de opções de multijogador

en: Add this username to your friends list
pt: Adiciona este nome à sua lista de amigos

en: Add this username to your ignores list
pt: Adiciona este nome à sua lista de ignorados

en: Remove this username from your list
pt: Remove este nome da sua lista

en: Insert a username
pt: Insere um nome

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
pt: Mostrar texto sobre uma unidade que é atingida com dano causado

en: Change the resolution the game runs at
pt: Muda a resolução na qual o jogo roda

en: Change the theme the game runs with
pt: Muda o tema com o qual o jogo roda

en: Display a dialog at the beginning of your turn
pt: Mostra uma confirmação no início do seu turno

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
pt: Toca um som de campainha no início do seu turno

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
pt: Mostra um círculo colorido aos pés de cada unidade para mostrar de que time ela é

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
pt: Escolhe se o sol se move da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
pt: Usar cursor de mouse colorido (pode deixar o jogo mais lento)

en: Use graphical special effects (may be slower)
pt: Usar efeitos gráficos especiais (pode deixar o jogo lento)

en: View and configure keyboard shortcuts
pt: Ver e configurar atalhos do teclado

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Chat Lines:
pt: Linhas de Chat:

en: (empty list)
pt: (lista vazia)

en: Prefs section^General
pt: Geral

en: Prefs section^Display
pt: Tela

en: Prefs section^Sound
pt: Som

en: Prefs section^Multiplayer
pt: Multijogador

en: Advanced section^Advanced
pt: Avançado

en: Saved Theme Preference:
pt: Preferência de Tema:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
pt: O novo tema terá efeito a partir do próximo jogo novo ou carregado.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
pt: Nenhum tema conhecido. Tente mudar de dentro de um jogo existente.

en: Next Unit
pt: Próxima unidade

en: Previous Unit
pt: Unidade anterior

en: End Unit Turn
pt: Terminar o turno da unidade

en: Default Zoom
pt: Distância padrão

en: Accelerated
pt: Acelerado

en: Unit Description
pt: Descrição da unidade

en: Save The Map
pt: Salvar o Mapa

en: Repeat Recruit
pt: Repetir Recrutamento

en: Toggle Grid
pt: Alternar Grade

en: Status Table
pt: Tabela de Estatus

en: Change Unit Side (Debug!)
pt: Mudar Time da Unidade (Debug!)

en: Scenario Objectives
pt: Objetivos do Cenário

en: Set Team Label
pt: Definir Nome do Time

en: Clear Labels
pt: Apagar Nomes

en: Show Enemy Moves
pt: Mostrar Movimentos do Inimigo

en: Best Possible Enemy Moves
pt: Melhores Possíveis Movimentos do Inimigo

en: Full map
pt: Mapa Completo

en: Each team
pt: Cada time

en: Set Terrain
pt: Desenhar Terreno

en: New Map
pt: Novo Mapa

en: Load Map
pt: Carregar Mapa

en: Save Map
pt: Salvar Mapa

en: Set Player's keep
pt: Escolher castelo do Jogador

en: Rotate Selection
pt: Rotacionar Seleção

en: Revert from Disk
pt: Carregar Original

en: Flip Map
pt: Inverter Mapa

en: Draw Terrain
pt: Desenhar Terreno

en: Refresh Image Cache
pt: Atualizar Cache de Imagens

en: Delay Shroud Updates
pt: Atrasar atualização da neblina

en: Update Shroud Now
pt: Atualizar neblina agora

en: Continue Move
pt: Continuar Movimento

en: Find Label or Unit
pt: Encontrar Nome ou Unidade

en: Speak to Ally
pt: Falar com Aliados

en: Speak to All
pt: Falar com Todos

en: Enter user command
pt: Digitar comando do usuário

en: Clear messages
pt: Apagar mensagens

en: User-Command#2
pt: Comando-Personalizado#2

en: Map Generator
pt: Gerador de mapa

en: Players:
pt: Jogadores:

en: Number of Hills:
pt: Número de montanhas:

en: Max Hill Size:
pt: Tamanho máximo das montanhas:

en: Villages:
pt: Vilas:

en: Castle Size:
pt: Tamanho do Castelo:

en: Landform:
pt: Forma do terreno:

en: Roads Between Castles
pt: Estradas entre castelos

en: /1000 tiles
pt: /1000 terrenos

en: Inland
pt: Continental

en: Island
pt: Ilha

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
pt: O modo de vídeo não pode ser alterado. Seu gerenciador de janelas deve estar configurado para 16 bits por pixel para poder executar o jogo em modo janela. Seu display deve suportar uma resolução de 1024x768x16 para poder executar o jogo em tela cheia.

en: Hotkey Settings
pt: Configuração de tecla de atalho

en: Press desired Hotkey
pt: Aperte a tecla de atalho desejada

en: Change Hotkey
pt: Mudar tecla de atalho

en: This Hotkey is already in use.
pt: Esta tecla de atalho já esta em uso.

en: There are no alternative video modes available
pt: Não existem outros modos de vídeo disponíveis

en: Choose Resolution
pt: Escolher a resolução

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
pt: Terreno Inválido encontrado, provavelmente da versão 1.2, terreno =

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
pt: wesnoth - Battle for Wesnoth, um jogo de fantasia e estratégia em turnos

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
pt: B<wesnoth> [I<opções>] [I<diretório_de_dados>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
pt: Battle for B<Wesnoth> é um jogo de estratégia em turnos em um mundo de fantasia.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
pt: Escolha um conjunto balanceado de tropas para destruir todos os líderes inimigos, gerenciando seus recursos de ouro e aldeias. Todas as unidades têm seus pontos fortes e fracos; para vencer, você precisará saber utilizar suas próprias tropas, e impedir seu inimigo de usar as dele. Conforme as unidades ganham experiência, elas adquirem novas habilidades e ficam mais poderosas. Jogue o jogo em seu próprio idioma, e teste sua habilidade contra o computador, ou contra a grande comunidade de jogadores online de wesnoth. Crie unidades personalizadas, cenários ou campanhas, e divida-os com seus amigos.

en: B<--bpp>I<\ number>
pt: B<--bpp>I<\ número>

en: runs the game in full screen mode.
pt: executa o jogo em modo tela cheia.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
pt: exibe o número de frames por segundo atual do jogo em um canto da tela.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
pt: exibe um resumo das opções de linha de comando para a saída padrão, e termina.

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
pt: carrega o arquivo de jogo do diretório padrão de jogos salvos.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
pt: Imprime uma lista de todos os domínios de log e termina.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
pt: executa um jogo multijogador. Há opções extras que podem ser usadas juntamente com B<--multiplayer> conforme explicado abaixo.

en: disables caching of game data.
pt: desabilida o cache de dados do jogo.

en: runs the game without sounds and music.
pt: executa o jogo sem sons e música.

en: prints the name of the game data directory and exits.
pt: imprime o nome do diretório de dados do jogo, e sai.

en: runs the game in a small test scenario.
pt: executa o jogo em um pequeno cenário de teste.

en: shows the version number and exits.
pt: mostra o número da versão e sai.

en: runs the game in windowed mode.
pt: executa o jogo em modo janela.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
pt: executa o jogo sem a GUI. Deve ser usado antes de B<--multiplayer> para ter o efeito desejado.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
pt: sai do jogo quando o cenário terminar, sem mostrar uma tela de vitória/derrota que requer que o usuário aperte OK. Isto pode ser usado para scripts de benchmark.

en: Options for --multiplayer
pt: Opções para --multiplayer

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
pt: seleciona uma facção da era atual para este time. A facção é escolhida por um número de identificação (id). As facções estão descritas no arquivo data/multiplayer.cfg.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
pt: Exemplo para testar sua própria IA contra a IA padrão sem inicializar a GUI:

en: AUTHOR
pt: AUTOR

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
pt: Escrito por David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
pt: Esta página de manual foi escrita originalmente por Cyril bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
pt: Visite a página oficial do projeto: http://www.wesnoth.org/

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Este programa é Free Software; este programa esta licensiado sob a GPL versão 2, conforme publicada pela Free Software Foundation. NÃO há QUALQUER garantia para o programa; nem mesmo a garantia de COMERCIALIZAÇÃO, e as de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO.

en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

en: B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)
pt: B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>

en: Battle for Wesnoth map editor
pt: Editor de mapas de Battle for Wesnoth

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
pt: Editor de mapas de Battle for B<Wesnoth>

en: selects the data directory to use.
pt: seleciona o diretório de dados a ser usado.

en: runs the editor in full screen mode.
pt: executa o editor em modo tela cheia.

en: tells you what the command line options do.
pt: explica o que as opções de linha de comando fazem.

en: prints version number and exits.
pt: imprime o número da versão e sai.

en: runs the editor in windowed mode.
pt: executa o editor em modo janela.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
pt: Deamon de rede para jogos multijogadores de Battle for Wesnoth

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
pt: wesnothd - deamon de rede para jogos multijogadores de Battle for B<Wesnoth>

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
pt: Gerencia jogos multijogadores de Battle for Wesnoth. Veja http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration para saber que comandos o servidor aceita via o clitente wesnoth ou via socket.

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
pt: diz a wesnothd onde achar o arquivo de configuração a ser usado. Veja a seção B<CONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR> abaixo para a sintaxe. Você pode recarregar a configuração enviando SIGHUP para o processo do servidor.

en: runs wesnothd as a daemon.
pt: executa wesnothd como um daemon.

en: shows version number and exits.
pt: mostra o número da versão e termina.

en: SERVER CONFIG
pt: CONFIGURAÇAO DO SERVIDOR

en: The general syntax is:
pt: A sintaxe geral é:

en: key="I<value>"
pt: chave="I<valor>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
pt: chave="I<valor>,I<valor>,..."

en: Global keys:
pt: Chaves globais:

en: The message of the day.
pt: A mensagem do dia.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
pt: Uma lista, separada por vírgulas, de strings de versão que serão aceitas pelo servidor. `*'e `?' podem ser usados para formar coringas. (padrão é a versão desta instalação do wesnoth)

en: Global tags:
pt: Tags Globais:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
pt: B<[redirect]> Uma tag para especificar um servidor ao qual redirecionar certas versões de clientes.

en: The address of the server to redirect to.
pt: O endereço do servidor para o qual redirecionar.

en: The port to connect to.
pt: A porta para a qual se conectar.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
pt: Uma lista separada por vírgulas de versões para redirecionar. Se comporta do mesmo modo que B<versions_accepted> em relação a coringas.

en: Campaign
pt: Campanha

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
pt: Mortos-Vivos

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
pt: Mapa do Usuário

note: [era]
en: Age of Heroes
pt: Era dos Heróis

note: [era]
en: Great War
pt: A Grande Guerra

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
pt: Aliança da Escuridão

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
pt: Aliança da Luz

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
pt: Draconianos

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
pt: Aliança de Knalga

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
pt: Leais

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
pt: Nortistas

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
pt: Rebeldes

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
pt: 2p - Caverna do Basilisco

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
pt: Os jogadores devem manobrar suas unidades pelo terreno dividido desta região temida, que outrora fora o lar de um basilisco ancestral. As cavernas e regiões selvagens ao seu redor estão pontilhada pelas formas petrificadas de alguns dos maiores heróis de Wesnoth.

note: [side]
en: teamname^North
pt: Norte

note: [side]
en: teamname^South
pt: Sul

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
pt: Sob o vento frio, do inverno a preçe,
    Sob a lua cheia, da noite o agouro,
    Bravo draconiano seu lar esqueçe,
    Para roubar do Basilisco o tesouro.
    
    E naquela noite, brumas e frio,
    A experiência cala, o sangue chama,
    Tolo e bravio, foi ele para o covil,
    Em pleno vôo, seu coraçao inflama.
    
    Mas hoje o queimar da chama cessou,
    Pois o basilisco, com seu ataque inclemente,
    O bravo draconiano, em pedra transformou,
    E assim permanecerá eternamente.
    
    Sob o vento frio, do inverno a preçe,
    Os anos passam, e lembram o agouro,
    Do bravo draconiano que seu lar esqueçe,
    Para roubar do basilisco o tesouro.
    (inscrito por Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
pt: Xikkrisx de Syrsszk era um poderoso guerreiro Lagarto, enviado a esta região pelos anciões do clã Rysssrylosszkk (tradução: ''O Clã-que-caça-inimigos-em-rios-fumegantes''). Os anciões estavam preparando um ataque para um posto avançado humano, e precisavam muito das magias poderosas de Oxsrrsk, um místico Lagarto que fora visto pela última vez indo em direção ao lago Ruaskkolin. Xikkrisx encontrou o corpo petreficado de Oxsrrsk, junto com um pergaminho cuidadosamente empacotado, que aparentemente havia sido jogado em um pequeno buraco no chão da caverna. Ele abriu o pergaminho e leu uma breve passagem no meio do texto: ''após ter sido preso e expulso do Mundo Superios, o espírito enfurecido de Chak'kso quis liberdade, e foi capaz de exercer uma influência corrompedora em certas regiões do Mundo Superior, concentrando seu poder atravéz de ''caminhos de pedra'', que se extendem da superfície até as profundezas das passagens subterrâneas. Esta fúria modificou os ovos dos grandes lagartos, transformando seus corpos e espíritos em ferramentas do ódio de Chak'kso.'' Confuso, Xikkrisx centrou sua atenção na tarefa à sua frente. Pensando que talvez os anciões pudessem encontrar algum modo de restaurar Oxsrrsk, ele comecou a longa e cansativa tarefa de carregar a estátua de volta ao domínio do clã Rysssrylosszkk. Exausto, e sem ter ainda se afastado muito do lago, Xikkrisx colocou a estátua dentro de uma pequena caverna, e deitou-se para descansar. Ele foi acordado por um rugido de estremecer a alma.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
pt: Oxsrrsk era um poderoso Oráculo dos Lagartos, que tinha adquirido, durante um ataque ao clã rival Xraxss, um pergaminho fascinante que pertencera ao Oráculo Hesx-Rzzak. O título do pergaminho era ''Ney'yks do Olhar de Granito'', e falava sobre uma criatura chamada ''Chak'kso Ney'yks'', um nome cujo significado na língua ancestral dos lagartos significa ''O Primogênito de Chak'kso''. Acredita-se que Chak'kso era um poderoso semideus do Mundo Subterrâneo, descrito como um ''grande demônio da terra'' nas Histórias Élficas. De acordo com essas histórias, Chak'kso queria transformar toda a vida do planeta em pedra, tão grande era seu ódio das criaturas de carne. Afinal ele foi derrotado e preso por magias poderosas, mas nos séculos após seu banimento (para um reino muito abaixo da superfície do mundo) uma nova raça de criaturas começou a aparecer nas Histórias, uma raça com o poder de transformar qualquer criatura de carne em pedra. Um por um, a grande custo, os Basiliscos foram derrotados. Todos, ao que parece, menos um; o Basilisco conhecido como ''The Ney'yks'', ou ''O Primogênito'' na língua moderna. Confiante em sua abilidade de localizar essa poderosa criatura e colocá-la a seu serviço, Oxsrrsk saiu em sua jornada...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
pt: De corpo esguio e mãos leves 
    - - Sete Pedras e Onze 
    Deixou seus inimigos a menor das chances 
    - - Sete Pedras e Onze 
    Mestre arqueiro, Dragonbane
    entre as Estátuas encontrou seu fim 
    - - Sete Pedras - e os Elfos 
    (inscrito por Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
pt: Blum Duk era conhecido em seu clã goblin por ter domado um dos lobos gigantes das montanhas, e ele tinha coragem merecedora da fama. Sua liderança e habilidades eram o que mantinham os goblins do local vivos, apesar das ameaças dos elfos e humanos. A lenda diz que seu lobo matou cinquenta homens e cem elfos. 
    Assim, quando ele ouviu falar do malígno monstro que habitava a área, era natural que ele decidisse enfrentá-lo sozinho. Todos os outros goblins esperavam que ele derrotasse a criatura facilmente, e trouxesse de volta sua carcaça para que se fizesse um banquete. 
    Mas uma surpresa esperava por ele. Assim que viu o Basilisco, Blum Duk sentiu-se coberto pelo medo. Ele tentou dar a volta em seu lobo para fugir, mas o lobo não se mexia. Enquanto a criatura se aproximava de ambos, ele proferiu suas últimas palavras: Gog, meu lobo, suas pernas são feitas de pedra?!? 
    (inscrito por Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
pt: Rah Ihn Mar, Campeão das Colinas Flamejantes, foi até a região do lago Ruaskkolin perseguindo o herói élfico Terowydlithrol, conhecido entre os elfos como ''O Matador de Dragões''. Diz-se que Terowydlithrol matou um Dragão de Fogo que ameaçava uma vila élfica, e iniciou um ''contraataque'', no qual 37 draconianos, acampados em um desfiladeiro próximo, e que acreditava-se estarem aliados com o Dragão, foram chacinados. Sabendo que esses draconianos eram inocentes, Rah Ihn Mar veio para o lago Ruaskkolin para caçar e matar Terwydlithrol, que tinha sido visto entrando na região apenas um dia atrás. Com a vingança queimando em seu peito, Rah Ihn Mar começou a caçada...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
pt: Ele lá viveu por eras e eras, nas profundezas das águas, atacando os vários peixes e sapos e aquáticos que entravam em seus domínios. Era seu lago, e de mais ninguém, e apesar de não muito grande, ele era seu senhor. Então, o Basilisco veio, e olhou nos olhos da Serpente. E a Serpente não morreu, mas também não estava mais viva. Assim chegou o novo senhor do lago. 
    (inscrito por Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
pt: Um bravo herói da Era Dourada de Wesnoth, este grande cavaleiro e comandante de homens veio para este lugar malígno durante um ataque contra os orcs. Pego desprevenido pelas criaturas vis, muitos de seus companheiros pereceram, mas ele lutou bravamente, derrotando vários dos inimigos. Mas ai! O vil Basilisco o transformou em pedra, no momento em que ele derrotou o último orc. Agora tudo o que resta é uma lembrança dura de sua força e beleza de outrora. 
    (inscrito por Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
pt: Bramwythl, o Wose, sempre foi conhecido por ser um camarada devagar e sério, mesmo para um Wose. Mais do que qualquer outro Wose, ele gostava de simplesmente ficar parado, sozinho, debaixo do sol, com seus braços levantados, admirando a beleza do céu sem nuvens. Uma vez ele chegou até a dizer a um amigo que seu maior desejo era ser capaz de ficar para sempre a se banhar na luz do sol. 
    Porém, pouco tempo depois, a comunidade dos woses do local ouviu falar da chegada de um monstro horrível, poderoso o suficiente para destruir facilmente os poucos woses que moravam na área. Eles rapidamente deixaram o local (bom, tão rápido quanto possível para woses), mas Bramwythl foi deixado para trás - em sua pressa, nenhum deles se lembrou de encontrá-lo e lhe avisar do perigo. 
    Assim, ele foi pego de surpresa pelo Basilisco, e foi transformado em pedra antes mesmo de ver o monstro. Sua forma petrificada ainda está lá até os dias de hoje, aquecido pelos raios do sol, sob o céu aberto. Seu maior desejo foi realizado. 
    (inscrito por Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
pt: O General Talael Ryndoc veio para este lugar para um duelo com o Grande Marechal Aethec Corryn, mas os dois homens nunca se encontraram.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
pt: As últimas palavras proferidas pelo Grande Marechal Aethec Corryn foram: ''Talael Rundoc! Eu cansei de procurar por você! Eu voltarei para a Corte de Haldric, e informarei-os de que você foi covarde demais para atender ao nosso duelo! Sua desgraca será mais agonizante do que a morte que eu estava guardando para você!''
    
    Talvez ele não devesse ter gritado tão alto....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
pt: Este bravo guerreiro, conhecido como Rilhon entre as Nagas, ouviu contar de um tesouro fabuloso que foi perdido nestas cavernas aquáticas - uma lança, de cujo topo é dito que fora feito do dente de Chak'kso Ney'yks, um Basilisco Ancestral morto há muito tempo atrás pelo herói élfico, Eloralduil. De acordo com a lenda, a arma descansa em algum lugar no fundo deste lago (Lago Ruaskkolin, nome de uma bem conhecida serpente do mar que morava aqui). Se preparando para lutar contra a serpente, Rilhon se encontrou com duas surpresas bem grandes. A primeira foi a forma petrificada da serpente Ruaskkolin. A segunda foi um Chak'kso Ney'yks bem vivo, que, aparentemente, ainda tinha todos os seus dentes consigo. 
    (inscrito por Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
pt: Por ondas e canais rochosos 
    Azul e branco 
    Ela puxou e empurrou as ondas 
    E ensinou aos peixes como falar com os planetas 
    Verde prateado
    E magia
    Correndo por seu espírito para as peles dos corais, e conchas dos caramujos
    O rebolar de sua cauda e mãos 
    Ela enviou suas canções a correr em pequeninas pernas pelas areias 
    E agora
    E agora a mais estranha pausa 
    Por séculos
    Ela não moveu seus olhos
    
    (inscrito por MJQ)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
pt: 2p - Campo de Batalha de Cynsaun

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
pt: Recomenda-se 150 ouros iniciais e 2 peças de ouro por aldeia.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
pt: Há muito o que explorar neste vasto campo de batalha, criado para jogadores que preferem duelos épicos, de grande escala.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
pt: 2p - Previsão Sombria (Sobrevivência)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
pt: Previsão Sombria é um cenário de sobrevivência para um ou dois jogadores em time, lutando contra unidades aleatóreas geradas pelo computador. A vitória será alcançada se sobreviverem a todos os ataques inimigos. Durante o jogo, o terreno irá mudar de acordo com efeitos de clima aleatórios.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
pt: Os gritos de dor e piedade finalmente se calam, quando você remove sua lâmina ensanguentada do corpo do último dos rebeldes. Não haverá mais resistência da ralé local. Seu reino finalmente chegou à estabilidade.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
pt: As últimas e mais poderosas das criaturas estão quase chegando em nossa posição. Acredito que se pudermos derrotá-las, a vitória sera nossa.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
pt: Nevasca Pesada

note: [then]
en: Snowfall
pt: Nevasca

note: [then]
en: Heavy Rains
pt: Temporal

note: [then]
en: Drought
pt: Seca

note: [else]
en: Clear Weather
pt: Tempo Claro

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
pt: Modo de Um Jogador - inimigos com força reduzida.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
pt: Modo de Dois Jogadores - inimigos com força total.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
pt: Sobreviva e derrote as ondas de ataque.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
pt: Derrote todas as ondas de ataque

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
pt: Perca todos os líderes do seu time

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
pt: Previsão Sombria - um cenário aleatório de sobrevivência

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
pt: Seu objetivo é sobreviver às ondas de ataque e derrotar os arqui-inimigos no final.
    
    As ondas de ataque são geradas aleatóriamente, sendo diferentes cada vez que você jogar Previsão Sombria.
    
    
    Os inimigos aparecerão nas bordas norte, sul e oeste do mapa - embora seja mais provável que eles aparecam na borda ocidental. As ondas de ataque aparecem em intervalos mais ou menos regulares.
    
    
    O clima também muda de maneira aleatória, afetando o mapa.
    
    
    
    #Previsão Sombria foi criada por:
    
    @jb
    - Design do mapa, grupos de ataque, e idéia do cenário
    
    @Rhuvaen
    - Implementação do WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
pt: Então este é o vale maldito - uma terra pronta para tomarmos.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
pt: Dizem que os habitantes são uma aliança estranha de homens e monstros, e que não conseguiremos tomar esta terra sem oposição deles. Devemos ter cuidado com as surpresas deste lugar.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
pt: Então vamos descobrir o que nos espera, e ensiná-los a não se oporem ao nosso poder.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
pt: Ugh! Como pode? Derrotado por meros bárbaros! Meus deuses me abandonaram...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
pt: Os urros de vitória de seus inimigos são as últimas coisas que você ouve enquando cai para a morte... a alegria deles enche seus últimos momentos de puro ódio.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
pt: Os inimigos jubilam quando uma névoa negra sobe da terra, cercando-o. Enquanto sussurros fantasmagóricos drenam sua força de vontade, você compreende que seu tempo nesta terra acabou.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
pt: 2p - Gruta de Onis

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
pt: O perigo espreita em cada canto, neste campo de batalha subterrâneo. Um mapa de duelo onde os jogadores devem encontrar um equilíbrio entre força bruta e subterfúgio.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
pt: Recomendado 2 ouros por vila.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
pt: 2p - Lago Meteoro

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
pt: Há muito tempo atrás, uma grande estrela caiu dos céus, deixando sua marca nesta região de coníferas.

note: [side]
en: teamname^West
pt: Oeste

note: [side]
en: teamname^East
pt: Leste

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
pt: 2p - Casebres

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
pt: A guerra transformou as fazendas e vilas simples de uma região pacífica em um campo de batalha dividido.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
pt: 2p - Ilha de Hornshark

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
pt: Os jogadores devem navegar o terreno disperso desta ilha pequena mas topograficamente densa.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
pt: 2p - Delta Sablestone

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
pt: Dois exércitos se confrontam neste terreno quebrado, cheio de cavernas escondidas e rios selvagens.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
pt: 2p - Cruzamento SilverHead

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
pt: Os jogadores devem atravessar vários tipos de terrenos em busca da vitória neste mapa de duelo com múltiplas frentes de combate.

note: [trait]
en: statue
pt: estátua

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
pt: Esta é uma escultura feita em pedra.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
pt: 2p - Ruínas Sullas

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
pt: Inundada pelos mares e castigada por rigorosos invernos, apenas ruínas, água e gelo permanecem como sombras deste outrora glorioso império.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
pt: Estátua de Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
pt: Uma estátua de pedra de Sulla a Grande, também conhecida como Sulla a Justa, Sulla a Tirana, Imperadora da Torre Submersa, Dama da Geleira Ambulante, Sulla a Incineradora, Sulla a Orgulhosa e Sulla a Divina.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
pt: Estátua de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
pt: Uma imagem em pedra de Lhun-dup, Servo de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
pt: Estátua de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
pt: Uma imagem em pedra de Ri-nzen, Servo de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
pt: Estátua de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
pt: Uma imagem em pedra de Ten-zin, Servo de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
pt: Estátua de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
pt: Uma imagem em pedra de Lo-bsang, Servo de Sulla.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
pt: 2p - As Terras Livres

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
pt: Um mapa de duelo para um jogo super rápido.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
pt: 2p - Canal de Weldyn

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
pt: Em Wesbowl, o jogador deve levar sua bola até a linha final de seu oponente. Porém, o outro jogador pode atacar suas unidades. Wesbowl é jogado com armas sem corte, e existem médicos de plantão, de forma que quando unidades são mortas, elas voltam para a linha final de seu respectivo jogador.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
pt: 
    Vitória:
    @Leve alguma das bolas para o fim da área do oponente mais vezes do que ele levar a bola deles para a sua
    Derrota:
    #Oponente leva as bolas para o fim da sua área mais vezes do que você consegue levá-las

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
pt: Ponto para o vermelho! A pontuação atual é $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
pt: Ponto para o azul! A pontuação atual é $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
pt: Devo passar a bola para $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
pt: Sim!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
pt: O time azul vence! Pontuação final: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
pt: O time vermelho vence! Pontuação final: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
pt: Empate! Pontuação final: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
pt: 3p - Pântano de Alirok

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
pt: 3 Jogadores disputam mano a mano sobre este campo cortado pela água.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
pt: 3p - Ilha dos Horatii

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
pt: Controlar a ilha central é em geral a chave para a vitória neste mapa de 21x21 hexágonos, 3 jogadores todos contra todos.

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
pt: Somente uma facção emergirá vitoriosa deste mapa apertado.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
pt: 4p - Província de Blue Water

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
pt: Historiadores contam que a Província de Blue Water foi destruída e reconstruída mais de vinte vezes. Agora, embora novos exércitos se direcionem para os rios pedregosos e para as montanhas nevadas desta pequena província, seus moradores mal parecem notar a diferença.

note: [side]
en: teamname^Team 1
pt: Time 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
pt: Time 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
pt: 4p - Ilha dos Castelos

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
pt: Pule de castelo em castelo enquanto luta pela ilha central.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
pt: 4p - Confronto

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
pt: Pequeno mapa para 2 contra 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
pt: 4p - Casebres

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
pt: 4p - A travessia de Isar

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
pt: Um mapa 2 contra 2 muito pequeno. Lutar em um lugar apertado significa que um bom rodízio de unidades e planejamento de jogadas são importantes. Configure os times para jogadores 1 e 4 contra 2 e 3 (nordeste contra sudoeste). Recomendado 75 ouros iniciais, 20 vilas.

note: [side]
en: teamname^South-West
pt: Sul-Oeste

note: [side]
en: teamname^North-East
pt: Norte-Leste

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
pt: 4p - O Rei da Montanha

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
pt: Controlar a área ao redor do forte central é muito lucrativo neste mapa de 36x36 hexágonos, 4 jogadores todos contra todos. Pode ser jogado em 2 contra 2 também. Há 36 aldeias.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
pt: Recomenda-se 2 ouros por aldeia e 150 ouros iniciais.

note: [side]
en: teamname^South-East
pt: Sul-Leste

note: [side]
en: teamname^North-West
pt: Norte-Oeste

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
pt: 4p - Lagoa

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
pt: Recomenda-se 1 ouro por aldeia.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
pt: Quatro facções disputam o domínio deste reino das águas.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
pt: 4p - Rio Loris

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
pt: Um mapa de 2 contra 2 com 25x25 hexágonos de lado, centrado ao redor de um rio com um par de fortes em cantos opostos. Jogadores 1 e 3 jogam contra 2 e 4. Há 28 aldeias.

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
pt: Quem sairá vitorioso deste perigoso campo de batalha?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
pt: 4p - Caminhos das Adagas

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
pt:  Recomenda-se 2 ouros por aldeia, 28 aldeias.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
pt: Um mapa de 2 contra 2 com 35x27 hexagonos, com 5 frentes separadas de combate. Balanceado para um jogo de leste contra oeste (jogadores 1 e 3 contra 2 e 4), mas funciona bem com qualquer time, ou todos contra todos.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
pt: 4p - Castelos em Cerco

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
pt: Mapa de 4 jogadores de tamanho 40X30, onde 4 castelos poderosos se enfrentam no ponto de convergência de dois rios. Funciona bem em 2 contra 2 ou todos contra todos. Há aproximadamente 45 vilas.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
pt: 4p - As Terras Selvagens

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
pt: Uma vasta região de natureza indomada, pontilhada por florestas, cavernas, rios e as ruínas de fortalezas ancestrais.

note: [side]
en: Monsters
pt: Monstros

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
pt: 4p - Caos de Xanthe

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
pt: Um mapa 24x28 para 2 contra 2 jogadores, com fortalezas extras e uma batalha confusa no centro.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
pt: 5p - Leilão-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
pt: 4 jogadores cercam uma fortaleza no centro. Jogue contra o computador e tente sobreviver, ou todos contra todos, ou 4 jogadores contra 1. O jogador no centro precisará de mais ouro nos modos 4 contra 1 ou todos contra todos, e o melhor meio de escolher é um leilão: o que pedir MENOS ouro leva a posição do meio. É um mapa muito pequeno, então recomenda-se 75 peças de ouro para os outros jogadores.

note: [side]
en: teamname^Northeast
pt: Nordeste

note: [side]
en: teamname^Southeast
pt: Sudeste

note: [side]
en: teamname^Southwest
pt: Sudoeste

note: [side]
en: teamname^Northwest
pt: Noroeste

note: [side]
en: teamname^Center
pt: Centro

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
pt: 5p - Floresta do Medo

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
pt: Neste território mixto, cinco exércitos lutam por supremacia.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
pt: 6p - Caldera de Amohsad

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
pt: Apenas um verdadeiro mestre tático sobreviverá neste campo restritivo e mortal, onde 6 exércitos se encontram.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
pt: 6p - Campo dos Cruzados

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
pt: Os gritos de batalha podem ser ouvidos novamente neste campo desgastado pelo tempo, onde os fantasmas de milhares de bravos guerreiros flutuam invisíveis por entre as montanhas, rios e árvores.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
pt: 6p - Bolo de Hexágonos

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
pt: Jogo de 2 contra 2, ou 3 contra 3 jogadores.

en: Turn 2: Loyalists
pt: Turno 2: Leais

en: Turn 5: Knalgans
pt: Turno 5: Knalgans

en: Turn 8: Rebels
pt: Turno 8: Rebeldes

en: Turn 11: Northerners
pt: Turno 11: Nortistas

en: Turn 14: Drakes
pt: Turno 14: Draconianos

en: Turn 17: Undead
pt: Turno 17: Mortos Vivos

en: Tower of Doom
pt: Torre da Perdição

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
pt: 6p - Sobrevivência em Time

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
pt: Cenário no qual o objetivo é sobreviver o maior tempo possível.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
pt: Sobreviver por 32 turnos.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
pt: Dica: Aprender onde e quais inimigos aparecem ajuda bastante.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
pt: Sobreviver a todos os ataques inimigos.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
pt: Morte dos líderes.

note: [multiplayer]
en: Faery
pt: Fada

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
pt: Parabéns por sobreviver ao mapa que tantos dizem ser impossível. Para falar a verdade, eu não faço idéia de como você conseguiu, então me envie o replay do seu jogo por e-mail: roze@roze.mine.nu. Obrigado!

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
pt: Você perdeu. Mas nao tema. Você pode sempre tentar novamente. E de novo. E de novo. Muhahahahahah!

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
pt: 6p - A Armadilha de Manzivan

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
pt: Um mapa 40x20 com 3 contra 3 jogadores. 'As Armadilhas de Manzivan' é bem conhecida como uma região confusa e difícil, onde é fácil sair de formação, ou se extender demais em batalha. Os times foram preparados para os jogadores 1, 4 e 5 contra os 2, 3 e 6 (leste contra oeste). Sugere-se 100 peças de ouro iniciais, tem 33 aldeias.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
pt: 6p - Pôr do Sol em Waterloo

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
pt: Um mapa grande de 40X30 hexágonos para 3 contra 3 jogadores. Uma coordenação flexível de sua aliança é necessária para evitar ser sobrepujado. Os times devem ser os jogadores 1,3, e 5 contra 2, 4 e 6 (norte contra sul), mas montar um time com os jogadores 1, 3 e 6 ou 1, 4 e 6 também é interessante. Recomenda-se 150 peças de ouro iniciais, 44 aldeias.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
pt: 8p - Pradaria de Mokena

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
pt: Inspirado em Morituri, este mapa de 8 jogadores recria uma batalha épica, e requer que ambos os times se coordenem no ataque e na defesa.

note: [side]
en: teamname^east
pt: leste

note: [side]
en: teamname^west
pt: Oeste

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
pt: Trabalho de equipe e táticas são a chave para a vitória neste campo de batalha incomum, onde oito exércitos lutam até o final.

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
pt: Um mapa muito pequeno, para 3 contra 3 contra 3 jogadores. Recomenda-se um limite de 60 segundos por jogada devido ao grande número de jogadores. Os times são compostos dos jogadores 1,5 e 9 contra 2, 6 e 7 contra 3, 4 e 8 (norte contra sudeste contra sudoeste). Há bem poucas aldeias por jogador, então também recomenda-se 3 peças de ouro por aldeia.

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pt: Mapa aleatório. Nota: mapas aleatórios são freqüentemente desbalanceados, mas se você tiver tempo, pode regenerá-los até obter um bom mapa.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
pt: Mapa aleatório (Deserto)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pt: Um mapa aleatório com areia como o terreno principal. Nota: mapas aleatórios são freqüentemente desbalanceados, mas se você tiver tempo, pode regenerá-los até obter um bom mapa.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
pt: Mapa aleatório (Pântano)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pt: Um mapa aleatório com pântano como o terreno principal. Nota: mapas aleatórios são freqüentemente desbalanceados, mas se você tiver tempo, pode regenerá-los até obter um bom mapa.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
pt: Mapa aleatório (Inverno)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pt: Um mapa aleatório ambientado no fim do inverno, principalmente com terrenos nevados. Nota: mapas aleatórios são freqüentemente desbalanceados, mas se você tiver tempo, pode regenerá-los até obter um bom mapa.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
pt: Benchmark para Wesnoth: IA

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
pt: Um benchmark para wesnoth, use as opções --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
pt: Benchmark para Wesnoth: Scrolling

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
pt: Um benchmark para wesnoth, use as opções --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
pt: Benchmark para Wesnoth: Andando pela Névoa

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
pt: Um benchmark para wesnoth, use as opções --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end

note: [campaign]
en: (Nightmare)
pt: (Pesadelo)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
pt: Derrotar líderes inimigos

note: [event]
en: Tentacle
pt: Tentáculo

note: #-#-#-#-#  749 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
pt: Nunca!

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
pt: Aranha Gigante

note: #-#-#-#-#  750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
pt: O Dragão

note: #-#-#-#-#  750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
pt: Quem?

note: [attack]: type=impact
en: hammer
pt: martelo

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
pt: Mestre das Runas Anão

note: [scenario]
en: End Of Peace
pt: Fim da paz

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
pt: Derrotar Albert e suas tropas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
pt: Morte de Kapou'e

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
pt: Urra! Vitória!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
pt: A batalha começou.

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
pt: Para as Montanhas de Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
pt: Mover Kapou'e até o final das montanhas

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
pt: Olhe! Os anões estão lutando contra os orcs!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
pt: Pai, temos que ajudá-los. Os orcs são nossos aliados.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
pt: Eu não sei se devemos fazer isso. Orcs foram nossos aliados no passado, mas eles sempre nos trataram como idiotas.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
pt: Você está certo, meu filho. Nós ajudaremos nossos amigos orcs. Mas cuide-se... eu ficaria desesperado se algo acontecesse com você.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
pt: Morte de Grüü

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
pt: Argh! Eu estou acabado. Meu povo está perdido!

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
pt: Pai! Oh não!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
pt: Anões nojentos! Agora eu matarei cada um de vocês!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
pt: Oh não, eu fui derrotado.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
pt: Argh! Eu morri!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
pt: Pai, eu gostaria de ir com eles. Você se importa?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
pt: Obrigado, pai. Não se preocupe, eu tomarei conta de mim mesmo.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
pt: Meu pai viria ajudar vocês. Seria um insulto à sua memória se eu não fosse também. Eu vou!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
pt: Morte de um Xamã

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
pt: Claro.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
pt: Eu tenho um plano sutil, chefe.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
pt: Qual é o plano?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
pt: Nós vamos lá e matamos todos eles. O que você acha?

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
pt: Para o porto de Tirigaz

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
pt: Ahhh, estou tão cansado. Foi uma boa idéia parar em um lugar tão quieto.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
pt: Aqui é quieto demais. Simplesmente chato.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
pt: Cala a boca, ouvi alguma coisa.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
pt: Você tem razão. Eu estou vendo algo se mover nas colinas. Parece que há mortos vivos por lá.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
pt: Excelente! Hora de fazer exercício!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
pt: Hmmm, que garrafinha legal! O que é isso?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
pt: Esta escrito 'Á-G-U-A--B-E-N-TA

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
pt: Eu to com sede... glubglubglub

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
pt: Ahhh, isso é bom!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
pt: O dia está chegando, essas criaturas da noite logo voltarão ao seu poço.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
pt: Err... veja bem...

note: [scenario]
en: Black Flag
pt: Bandeira Negra

note: #-#-#-#-#  751 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
pt: Galeão de Transporte

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
pt: Pilhagem! Vamos assaltar esses orcs!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
pt: Aaargh! Eu morri!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
pt: O Deserto da Morte

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
pt: Derrotar Ar Dant

note: [scenario]
en: Silent Forest
pt: A floresta silenciosa

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
pt: Shan Taum o Safado

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
pt: Sobreviver a ameaça de Shan Taum por 20 turnos

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
pt: Espere, Shan Taum. Nós não estamos aqui para brigar, nós estamos aqui para acompanhar nossos irmãos e decidir sobre o que temos de fazer.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
pt: Bwahahah! Você não é ninguém! Onde está sua terra? Você virou um mendigo. Você é tão patético quanto o seu pai!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
pt: Verdade? E o que você beberia com elá? Leitinho?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
pt: Ensandecido, Kapou'e lançou um ataque contra o outro orc, Shan Taum o Safado.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
pt: Bem...

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
pt: Eu sei o que você quer de nós, mas temo que não podemos ajudá-lo.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
pt: É verdade? Mas o meu povo...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
pt: Isso é verdade. Agora que estamos sendo prensados de todos os lados por humanos e elfos, precisamos de um líder que possa unir todas as bandeiras. Esse líder é você!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
pt: Bem, eu não tenho certeza de que mereço isso...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
pt: Você ouviu? Há uma batalha esperando por nós em Prestim!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
pt: Kapou'e, se Prestim cair, os humanos terão um ponto forte deste lado do rio, e seu povo não estará seguro. Você é o único que pode nos ajudar a defender Prestim!

note: [scenario]
en: Saving Inarix
pt: Salvando Inarix

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
pt: Finalmente, reforços! Quem quer que você seja, é bem vindo a Prestim! A Ponte reforçada sobre o rio Gork foi tomada esta manha por um pequeno grupo de elfos, e nós já tentamos retomá-la duas vezes sem sucesso.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
pt: Elfos e anões se juntaram aos humanos contra nós, e estão acampados por perto. Os humanos chegarão logo. Nós temos que destruir a ponte sul no rio.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
pt: Não será fácil! Nossos inimigos estão bem entrincheirados.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
pt: Nós iremos sabotar a ponte do sul depois que o grosso do exército de lagartos tiver atravessado. Qualquer guerreiro preso na ponte ou do outro lado irá acabar morrendo!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
pt: Rápido! A ponte do sul vai explodir! Recuem!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
pt: Isso está demorando demais, nós devemos mandar todas as nossas tropas e enviar essas criaturas de volta para o inferno.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
pt: Não será dito que os elfos foram mais corajosos do que nós, todos ataquem!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
pt: É muito tarde, nós fomos derrotados.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
pt: Embate entre exércitos

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
pt: Defender Prestim com sucesso por quatro dias.

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
pt: Destruição de uma das torres de Prestim

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
pt: Ótimo! Quando eles chegarão?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
pt: Eu não acho, ainda temos chance...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
pt: Que chance?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
pt: E se nós falharmos?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
pt: Grande.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
pt: E então, começou a batalha por Prestim.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
pt: Nós chegamos para honrar nossa aliança, conde Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
pt: Reforços, finalmente. Nós não temos muito tempo, as ordas órquicas estão a caminho. Ao ataque!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
pt: Aqui estamos! Segure-se Prestim, chegamos para afogá-los no rio!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
pt: Eles são muito numerosos agora, RECUAR!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
pt: Finalmente, a Grande Horda! Eu estava começando a achar que eles nunca viriam.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
pt: A defeza que você fez em Prestim foi heróica. Resistir a tamanha oposição certamente acabou com a moral dos humanos. Agora eles estão recuando para suas fortalezas e não sairão delas tão cedo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
pt: Não! As paredes de Prestim foram destruídas, nós estamos perdidos!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
pt: Argh! Eu estou acabado. Meu povo está perdido!

note: #-#-#-#-#  751 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
pt: maldição

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
pt: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
pt: Ai! Isto dói!

note: #-#-#-#-#  751 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
pt: Galeão Pirata

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
pt: Uma História de Dois Irmãos

note: [campaign]
en: AToTB
pt: UHdDI

note: #-#-#-#-#  752 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
pt: Soldado Montado

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
pt: Um mago malígno está ameaçando a aldeia local e seus habitantes. Quando o líder da vila, Bjarn, chama ajuda de seu irmão Arne, ele se sai vitorioso, mas o próprio Bjarn é seqüestrado. Você pode salvá-lo?
    
    (Nível iniciante, 4 cenários; a versão 'Difícil' é desafiadora mesmo para jogadores experientes.)

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
pt: Expulsando um Mago

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
pt: Mate Mordak, o mago maligno

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
pt: Morte de Arne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
pt: Em uma parte remota de Wesnoth, pessoas viviam suas vidas trabalhando duro e ajudando uns aos outros, não se preocupando muito sobre o mundo afora. Porém, um dia essa tranquilidade acabou, um mago maligno veio à região, espalhando destruição e desespero.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
pt: Bjarn, o mago da aldeia, foi o homem que melhor viu como lidar com esta ameaça. Ele pediu a ajuda de seu irmão Arne, líder de um bando mercenário de soldados montados, e equipou vários dos aldeãos com material do arsenal.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
pt: Fala aí, Bjarn. Então, qual é o galho?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
pt: Mordak, um mago maligno, ameaça nossas vidas e nosso sustento. Ele está aterrorizando nossa zona rural. Eu já chamei a aldeia para a luta e agora resta a você liderá-los. Você encontrara Mordak a mais ou menos dois dias de cavalgada para o norte daqui.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
pt: Muito bem. Nós iremos lá e mataremos essa fonte do mal. Ataquem, homens!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
pt: Eu tentarei me esgueirar pela floresta. Se puder matar o malvado enquanto ele estiver desprevenido, a batalha terminará de uma só vez!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
pt: Bjarn deveria estar em posição agora. Será que algo lhe aconteceu?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
pt: Isto está me preocupando. O que será que aconteceu a Bjarn? Eu suponho que nós mesmos teremos que matar o feiticeiro da escuridão.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
pt: Bom trabalho, homens. Agora onde está Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
pt: Você está preocupado com ele, é? E-he-he...hergh ...gaargh. .

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
pt: Não conseguiremos mais nada desse aí.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
pt: Senhor, ele foi seqüestrado! Eu há pouco vi alguns homens fugindo com ele às pressas. Eles pareciam amigos deste aqui.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
pt: Droga! Acho que teremos que buscá-lo, então.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
pt: Ha, você enviou um mago para me apunhalar pelas costas? Bem, eu tenho notícias para você. Nós o seqüestramos!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
pt: O que? Bjarn sequestrado? E o mago maligno ainda saqueia a terra? Nãooo!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
pt: Ouvi dizer que essas criaturas são quase imunes às nossas armas, vamos ver!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
pt: Não foi tão difícil!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
pt: Agora tudo esta perdido, estou morto...

note: [scenario]
en: The Chase
pt: A Perseguição

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
pt: Abra caminho pela floresta lutando, antes que os sequestradores escapem

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
pt: Os seqüestradores fugiram para o norte pela floresta, e Arne os seguiu, embora lá seus homens montados estivessem em desvantagem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
pt: Sons de um tumulto foram ouvidos da floresta.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
pt: Venham homens. Um passeio na floresta nunca machucou ninguém, certo?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
pt: Você! Pare e identifique-se

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
pt: Nós estamos perseguindo alguns homens que seqüestraram meu irmão!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
pt: Estes homens tiveram alguns argumentos grandes que me persuadiram, a não lhe permitir entrar nesta floresta. Se você tentar, você morrerá.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
pt: Um combate glorioso afinal, contra inimigos montados!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
pt: Eu os vejo! Lá estão eles!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
pt: Maldição! Espero que os reforços cheguem aqui assim posso escapar logo.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
pt: Mate o Aprendiz da Escuridão antes que seus reforços cheguem

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
pt: Venham, homens, peguem esses seqüestradores!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
pt: Hah! Então você me capturou, mas no que isso lhe ajuda? Acho que não tem problema se eu contar para você agora. Seu precioso mago está seguramente preso em nossos calabouços. Eu estava aqui apenas para distraí-lo.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
pt: Nãoo! Enganado novamente. Nos fale onde ele está e nós pouparemos sua vida miserável.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
pt: Obrigado. Deixem ele, homens, nós iremos à  Leste.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
pt: Saudações, eu sou Brena. Eu o vi lutando com aqueles morto-vivos sujos. Não há nada melhor do que esmagar esses esqueletos vis e sua espécie. Embora tenha chegado muito tarde para ajudar nesta briga, gostaria de ajudar em seus esforços futuros.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
pt: Ele só nos atrasaria!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
pt: Sou eu quem decide.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
pt: Oh, tá certo então. Venha conosco.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
pt: Obrigado. Meus amigos e eu o ajudaremos em sua nobre missão.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
pt: Sinto muito. Nós não temos tempo a perder.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
pt: Leve isto, então, porque eu vejo que você está numa missão. Meus amigos o ajudarão sempre que você pedir.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
pt: Você recebeu 70 peças de ouro!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
pt: Meus reforços estão aqui!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
pt: Ele escapou...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
pt: Você me matou, humano tolo, mas não poderá alcançar os mortos-vivos. Eu realizei o pacto e logo serei reanimado para ser um senhor de seus exércitos.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
pt: Corra, temos que localizá-los. Talvez ainda possamos encontrá-los. Eles têm que estar ao norte!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
pt: Se apresse para o norte e pare os seqüestradores

note: [terrain]
en: Irongate
pt: Portão de Ferro

note: [scenario]
en: Guarded Castle
pt: Castelo Protegido

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
pt: Guarda do Castelo

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
pt: Resgate Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
pt: Arne chegou ao castelo e foi desafiado imediatamente por alguns guardas.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
pt: Pare! Amigo ou inimigo? Dê a senha.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
pt: A senha é

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
pt: Passe, amigo.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
pt: Errado! Morra!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
pt: Haha! Nós não matamos ninguém já faz muito tempo. Nossas armas querem sangue. Nós mataremos os humanos agora!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
pt: Eu sabia que teríamos que lutar para salvar meu irmão! Venham homens, vamos matar alguns orcs.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
pt: Você chegou para nos render? Isto significa que nós podemos sair daqui agora?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
pt: Um, sim. Excelente. Você pode ir.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
pt: Um, você deveria dar a senha.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
pt: Oh, evidente. Eu quase tinha esquecido.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
pt: Obrigado! Formalidadezinha irritante, não é?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
pt: Essa é a senha errada! Esses não são nossos substitutos! Prenda-os!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
pt: É melhor eu ir apoiar meus homens na frente de batalha, para garantir que conseguiremos libertar meu irmão.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
pt: Nãoo! Este é o fim...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
pt: Há uma chave nas roupas dele.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
pt: Deve ser a chave para cela que eles estão prendendo Bjarn! Eu levarei a chave. Eu não posso esperar para ver meu irmão. Venha, vamos soltá-lo.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
pt: Mova Arne para a cela com seu irmão para soltá-lo

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
pt: Olhe o que eu encontrei aqui! Eu posso contar 100 peças de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
pt: Olhe o que eu encontrei aqui! Eu posso contar 50 peças de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
pt: Eu encontrei Bjarn. Ele está nesta cela.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
pt: Bom vê-lo, Arne. Por favor me ajude a sair deste calabouço.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
pt: Você deve ser um dos homens de Arne. Por favor me ajude a sair deste calabouço.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
pt: O maldito Feiticeiro da Escuridão Rotharik me prendeu atrás deste portão de ferro mágico. Você tem que pegar a chave dele para me tirar daqui. Você só poderá abrir com a chave correta.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
pt: Mate o feiticeiro da escuridão para pegar a chave da cela

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
pt: Obrigado por me salvar. Eu quase perdi as esperanças que você viria me tirar daqui.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
pt: Oh não foi nada, alguns elfos, um ou dois feiticeiros da escuridão, um grupo de orcs e alguns mortos-vivos. Apenas um dia de trabalho como outro qualquer para nós mercenários.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
pt: Obrigado por ter vindo me ajudar. Vamos retornar à aldeia.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
pt: Agora tudo esta perdido, estou morto...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
pt: Você está muito atrasado! Seu irmão já está morto! Muhahahaha...

note: [scenario]
en: Return to the Village
pt: Retorno à Aldeia

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
pt: Descubra o que está acontecendo na aldeia

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
pt: Morte de Bjarn

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
pt: Conselheiro Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
pt: Lá. Sua aldeia está do outro lado dessas colinas, e já vejo os homens vindo nos cumprimentar!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
pt: Não. Eles estão fugindo de algo. Nós temos que descobrir o que está acontecendo por ali!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
pt: Eu acho que sua aldeia está bem protegida, contudo.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
pt: Nós deveríamos ir lá e falar com o Conselheiro Hoban. Talvez ele saiba o que está havendo aqui.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
pt: Eu estou alegre em vê-lo novamente.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
pt: Eu também. Mas o que está acontecendo em nossa aldeia?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
pt: No tempo que você esteve fora um bando de orcs saqueou e assumiu esta região. Não tinha ninguém aqui que pudesse pará-los.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
pt: O chefe orc quer nos escravizar. Nós não seremos capazes de aguentar por muito tempo.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
pt: Tenha cuidado, ele é responsável pelas mortes de muitos de nós.  Muito poucos que podem lutar permanecem, mas eu os enviarei para ajudar na batalha.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
pt: Mate o chefe orc para libertar a aldeia

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
pt: Finalmente o orc está morto. Agora você pode voltar para sua aldeia.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
pt: Mas muito foi destruído. Nós teremos um tempo árduo para repor os danos e ferimentos causados pelos orcs e mortos-vivos. Espero que isto não ocorra novamente.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
pt: Eu o deixarei agora. Outros precisam de mim e meus homens, também. Mas se você tiver que enfrentar outro inimigo frente a frente, me envie um mensageiro. Eu virei tão rápido quanto puder, irmãozinho.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
pt: Terminou, eu fui derrotado.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
pt: Eu não acho que nós podemos salvar qualquer um destas aldeias. É muito tarde.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
pt: Eu fui fraco demais para proteger estas pessoas. Oh por que isto aconteceu comigo?!?

note: [attack]: type=impact [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: bolas
pt: boleadeira

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
pt: Não se sabe exatamente por que os Guardas Dragão tem esse nome, recebido dos outros anões. Alguns especulam que o nome vem de sua arma preferida, esses estranhos cajados que cospem fogo e morte. Outros supoem que é porque tais armas seriam uma ameaça até mesmo contra um dragão de verdade, caso tal coisa fosse vista novamente no mundo. Qualquer que seja o caso, é por essas armas que os guardiões das grandes cidadelas dos anões são conhecidos e temidos; armas que já destruíram os maiores dos guerreiros com um único golpe.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
pt: cajado dragão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
pt: Soldados Anões carregam poderosos machados e martelos de guerra, que fazem deles temidos oponentes em combate mano a mano. Eles são excelentes em terrenos montanhosos ou no subsolo. Apesar de lentos, isso é facilmente compensado pelo seu poder e resistência.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
pt: Vestido em uma armadura brilhante, estes anões se parecem com reis sob as montanhas. Eles portam o machado e o martelo com uma habilidade de mestre, e podem atingir um alvo a vários passos de distância com um machado atirado de suas mãos. Apesar de se moverem lentamente, estes anões são a prova do poder de sua raça.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
pt: machado de batalha

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
pt: machadinha

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
pt: Quando os homens de Wesnoth encontraram os anões pela primeira vez, eles ficaram mistificados pelo poder dos 'Anões Trovão', que eram capazes de aremessar mortede longe através desses estranhos 'cajados' que carregavam para o combate. O som ensurdecedor desses 'cajados do trovão' é paralisante, e todo o segredo que os anões guardam sobre a sua construção aumenta a aura de medo desses guerreiros.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
pt: bastão do trovão

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
pt: Os Anões Trovejadores são famosos por suas armas curiosas, estranhos cajados de madeira e ferro que fazem um barulho ensurdecedor em sua fúria. O funcionamento por trás destas armas é um mistério, um segredo levado ao túmulo pelos anões de Knalga que as possuem e, dizem, as forjaram. O máximo que se sabe são os relatos de anões que despejam um estranho pó negro na boca de suas armas, o qual dizem ser um alimento para um monstro escondido lá dentro.
    
    Apesar de que um único tiro desses 'bastões do trovão' demore vários minutos para preparar, os resultados são vistos pelos Anões como merecedores da espera.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
pt: onda gelada

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
pt: A Fundação de Wesnoth

note: [campaign]
en: TRoW
pt: AFdW

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
pt: Acompanhe o Príncipe Haldric pela destruição da Ilha Verde, e além do oceano, até a criação do reino de Wesnoth. O confronto com o Lorde-Lich Jevyan o espera...
    
    (Nível intermediário, 25 cenários)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
pt: Um Verão de Tempestades

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
pt: Príncipe Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
pt: Líder Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
pt: Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
pt: Derrote o Líder Wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
pt: Morte do Príncipe Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
pt: Morte do Rei Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
pt: Problemas finalmente chegaram ao coração da Ilha, até as terras isoladas do rei Eldaric IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
pt: Parece que a escória do Wesfolk tomou o forte do norte! Prepare-se para a batalha, Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
pt: Pai, agora que já estou adulto, peço para liderar nossas forças na batalha.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
pt: Você está mostrando iniciativa, meu filho! Estou orgulhoso! Você pode então liderar nossas forças, mas eu ficarei por perto para ficar de olho em você.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
pt: Avante, para a vitória!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
pt: Olhe, um principezinho e seus capangas! Nós os ensinaremos uma lição em troca do que o seu povo fez conosco!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
pt: Não se esqueça das vilas mais isoladas, precisaremos de todo ouro que pudermos!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
pt: Apresse-se, filho! Precisamos vencer antes que a colheita do verão seja arruinada.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
pt: Eu peço rendição! Não me mate. . .

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
pt: Por que você veio trazer problemas para nossas terras?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
pt: Problemas para suas terras! Bah! O seu tolo Príncipe de Southbay atacou nossas terras. Os Lordes-Liches não tiveram escolha... Eles abriram um portal... e ...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
pt: E o que?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
pt: Eles juraram trazer todos os terrores do inferno nesta ilha. Eles construiram um grande portal de pedra para o coração das terras dos orcs no oeste distante! Agora até mesmo nós temos que fugir ou nos tornarmos escravos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
pt: Os orcs são apenas criaturas de fábulas!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
pt: Você esteve nesta ilha por tempo demais. Eu lhe digo que orcs existem. Neste momento já devem haver pelo menos meia duzia de portais para as terras dos orcs. Não temos esperança.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
pt: Temos que preparar as defesas! Haldric, fique no forte, eu tenho de ir fortificar a fronteira.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
pt: Minhas forças foram derrotadas, pelos seus costumes de rendição, eu irei agora.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
pt: Você pode ir. Não volte para nos incomodar, pois as tradições dizem que você só pode pedir rendição uma vez. Se nós nos encontrarmos novamente, eu não serei tão misericordioso.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
pt: Acabou o nosso tempo... a colheita se perderá, e morreremos de fome!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
pt: Morra, seu maldito Wesfolk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
pt: Sinta minha fúria, cão!

note: [scenario]
en: The Fall
pt: O Outono

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
pt: Morte do Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
pt: Os Orcs mataram o líder dos Wesfolk

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
pt: Ao verão se segue o outono, e o rei Eldaric fortifica suas fronteiras. Não demora muito até que os primeiros batedores orcs são vistos. A guerra chegou até o vale.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
pt: Haldric, as coisas não estão indo bem! Os orcs chegaram. Nós os encontramos no forte do norte, mas eles eram muitos. Eles nos flanquearam para o leste nas montanhas. Eu tenho a minha guarda pessoal protegendo a passagem do norte, mas eles não resistirão por muito tempo. . . Nós temos que evacuar o nosso lar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
pt: Isso é terrível! E só está piorando. Aquela ralé dos Wesfolk chegaram novamente e estão na passagem do sul. . .

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
pt: Aquele é o único caminho para fora do vale! Isto é um disastre! Temos que derrotar essa escória e fugir para o sul. Nosso lar foi perdido. . . temos de nos apressar.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
pt: Então, HUMANO, vai lutar até a morte?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
pt: Morra! Morra! Morra!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
pt: Isto vai ser feio. . .

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
pt: Corra! Apenas a morte nos espera neste vale!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
pt: Ummm, eu peço rendicão. . .

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
pt: Não! Cortem a sua cabe- - -

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
pt: Mas eu posso ajudar! É sério! Vocês podem usar as minhas habilidades e de meus homens na estrada à frente!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
pt: Haldric, o que você acha disto?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
pt: Hmmm... pensando bem...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
pt: Eu acho que suas habilidades podem ser úteis. Você pode se juntar a nós.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
pt: Que haja paz entre nós, pois disso depende nossa sobrevivência.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
pt: Então do que eu devo chamá-la?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
pt: Pode me chamar de Senhora Fora-da-Lei.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
pt: Senhora Fora-da-Lei.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
pt: Não confio na sua palavra. Prepare-se para se encontrar com seus deuses!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
pt: Tolos arrogantes! (Põe a mão no bolso) PUF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
pt: Argh, ela desapareceu. Da próxima vez, mais espadas, menos papo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
pt: Ela é esperta! Talvez eu tenha feito a escolha errada. Bom, pelo menos ela deixou seu tesouro para trás. . .

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
pt: Filho, você deve levar o nosso povo pela passagem do sul. Eu ficarei para trás e segurarei esses monstros vis enquanto puder.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
pt: Mas pai!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
pt: É a única maneira. Vá agora, e não olhe para trás! Que a sorte esteja contigo!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
pt: Nós estamos cercados! Os orcs tomaram a passagem do sul! Estamos perdidos!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
pt: Nós estamos cercados! Posso ver os reforços deles! Tudo está perdido!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
pt: Nosso lar! Para onde iremos!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
pt: Não olhe para trás! Iremos para o sul.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
pt: Uma Fuga Tortuosa

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
pt: Argh, a vanguarda dos Orcs deve ter nos flanqueado mais a leste do que eu pensava! Eles já dominaram a saída do desfiladeiro. Temos que passar por eles antes que o inverno chegue ou estaremos todos mortos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
pt: Pai, eu queria que você estivesse aqui. . .

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
pt: Deixe as lágrimas de lado, e pegue a sua espada. Vamos ter muita briga pela frente!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
pt: Você não vai passar daqui, moleque. Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
pt: Burin o perdido

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
pt: Burin, Burin o perdido. Quem taí?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
pt: Eu sou Príncipe Haldric, nós temos pouco tempo para conversar. Precisamos atravessar o desfiladeiro rapidamente mas. . . O que você é?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
pt: Eu sou um anão! Seu moleque desinformado! Eu me perdi enquanto estava explorando o subterrâneo mais profundo, quase um século atrás. Eu nunca consegui encontrar o caminho de volta pra casa. Mas até que aqui não é ruim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
pt: Não é ruim? Os Orcs chegaram, e nós temos que fugir!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
pt: Orcs! Faz muito tempo desde a última vez que eu senti o som delicioso de um deles sendo esmagado pelo meu machado. Hora da briga!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
pt: Você já lutou contra Orcs?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
pt: Moleque idiota! Onde foi que você cresceu? Chega disso, vamos pegar uns Orcs!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
pt: Nós estamos presos no desfiladeiro! Eu consigo ver os reforços deles chegando! Estamos perdidos... e isto... isto é neve... Já era pra gente!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
pt: SE - A estrada do rio.
    SO - As terras médias.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
pt: XÔ! NUM TEM NADA AQUI!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
pt: E agora, devo ir para o sudeste, pela estrada do rio, ou sudoeste, pelas terras médias? A estrada do rio cruza o pântano de Esten, então eu duvido que mesmo os orcs iriam para lá. As terras médias já foram boas, mas quem sabe o que está ocorrendo por lá agora.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
pt: Acho que vou pela Estrada do Rio. . .

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
pt: Muito Bom. As Terras Médias agora provavelmente são ruínas infestadas de orcs.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
pt: PÂNTANO! Eu tenho menos de um metro e meio, e não bóio! Mas que seja, faça o que quiser.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
pt: Nós iremos pelas Terras Médias. . .

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
pt: Eu acho que as Terras Médias já devem estar em ruínas.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
pt: É melhor que o pântano. Eu tenho menos de um metro e meio, e não bóio! Além disso, eu adoraria encontrar mais alguns orcs.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
pt: Venha me pegar!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
pt: Morra, humano.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
pt: Oh oh!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
pt: Eu não vou cair tão facilmente!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
pt: Nós escapamos do desfiladeiro. Bom, pelo menos eu sei que os orcs podem ser derrotados. Hum... imagino se esta será a última vez que verei o meu lar... E meu pai. (Suspiro)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
pt: Temos que nos dirigir para Southbay. É a maior cidade da Ilha. Nós poderemos resistir por lá. Se não, sempre podemos ir para o porto de Clearwater.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
pt: O Pântano de Esten

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
pt: Com o coração batendo rápido, Príncipe Haldric leva o seu bando de refugiados para o Pântano de Esten. Ao passarem pelo centro do pântano uma nuvem de fumaça desce sobre o Jovem Príncipe Haldric.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
pt: Tenho um mau pressentimento a respeito disto. Este pântano terrível e seu culto maluco... Antes que os problemas começassem, tínhamos que limpar o pântano toda primavera e outono.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
pt: Suponho que com esses bandos ensandecidos de orcs assassinos andando por aí isso não tenha sido feito recentemente.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
pt: Eu sinto falta dos orcs. . . Andamos um monte até aqui e, (SNIFF), que cheiro maravilhoso encontramos.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
pt: Aqui está quieto demais. Eu não gosto nem um pouco, nem um pouco disto.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
pt: Espere, acho que ouço alguma coisa. . . se preparem!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
pt: Cuidado, você não sabe o que vive por aí!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
pt: Ministro Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
pt: De volta seu vil--- Oh, desculpe, pensei que você fosse um morto-vivo. Quando que aqueles estúpidos no porto de Clearwater vão limpar o pântano por aqui novamente?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
pt: Talvez eles façam isso um ALGUM DIA DEPOIS DO APOCALIPSE terminar!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
pt: Oooh! Acho então que você não se importaria se eu ajudasse?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
pt: Ei, tem alguém escondido no templo. Argh! Espere aí!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
pt: SO - A floresta velha.
    Entre por sua própria conta e risco!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
pt: Que eu viva para sempre na Morte-vida!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
pt: Ohhh! Levanto-me novamente!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
pt: Uma oração pela vida imortal!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
pt: Eu não sei quem você é, mas não pode continuar por esta estrada! Há um exército de orcs maior do que qualquer coisa que eu já vi um pouco mais à frente!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
pt: Eu sou Haldric, meu pai foi o rei Eldaric IV nas terras a noroeste daqui. Soldado, você desertou o seu posto?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
pt: Não senhor! Eu sou o único sobrevivente da força expedicionária do porto de Clearwater. Confie em mim, você não vai conseguir continuar por esta estrada, senhor. Especialmente acompanhado desses refugiados, será um massacre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
pt: Me conte então, Clearwater ainda está de pé? O porto está livre?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
pt: Até onde eu sei, sim, senhor. Nós temos um grande exército, e eles estavam colocando todos os homens e garotos capazes em serviço quando eu sai. Aquele exército orc é enorme, mas eles ainda não lutaram contra a parte principal das nossas forças.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
pt: Bem, nós não podemos voltar, e a estrada à frente está bloqueada. Acho que teremos de arriscar e atravessar a floresta velha, e então correr até o porto Clearwater ou Southbay.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
pt: Que ótimo, agora uma floresta... Eu deveria ter ficado em casa e lutado contra os Orcs sozinho!

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
pt: Senhor, se não se importar, eu irei com você.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
pt: Vamos em frente. . .

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
pt: Nós ficamos sem tempo. . . seremos presos neste pântano quando o inverno chegar!

note: [scenario]
en: The Midlands
pt: As Terras Médias

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
pt: Príncipe Haldric leva seu bando de refugiados para as Terras Médias, e fumaça é vista no ar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
pt: É como suspeitávamos, os orcs saquearam as Terras Médias. Este não é um jeito civilizado de lutar uma guerra! Olhe lá, ainda há orcs por aqui... À luta!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
pt: Certo! Avançar!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
pt: Sintam a minha fúria, sua escória orc!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
pt: HUMANOS. . . Estou vendo humanos!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
pt: Ha, Hogar! Você disse que não teríamos nenhuma ação ficando tão longe da frente de batalha.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
pt: Cale a sua boca! Vamos pegá-los!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
pt: SE - A floresta velha. Entre por sua conta e risco!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
pt: SO - Southbay.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
pt: O que? Mais humanos por aqui? Peguem eles!

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
pt: Como eles apareceram atrás de nós? Odeio perder carne tão saborosa.

note: #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
pt: Assassino

note: [event]
en: Crossbow
pt: Besta

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
pt: Antes ele do que eu! Reforços!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
pt: Holgar era um tolo! Reforços!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
pt: Espere aí! Você não pode passar. Você já encontrou a retaguarda orcs. O corpo do seu exército está na estrada para Southbay. É um exército de tamanho inimaginável.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
pt: Eu sou Haldric, meu pai foi o rei Eldaric IV nas terras a noroeste daqui. Soldado, você não está do lado errado da frente de batalha?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
pt: Eles sobrepujaram o meu posto. Eu fui atingido na cabeça com força, e quando acordei o exército orc já havia passado pela minha posição.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
pt: Me conte, como está Southbay?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
pt: Southbay não cairá sem uma grande briga, senhor. Eles vão aguentar até o último homem! Eu só queria estar lá!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
pt: Bem, nós não podemos voltar, e a estrada à frente está bloqueada. . .acho que temos que arriscar e atravessar a floresta velha, e então tentar chegar ao porto de Clearwater.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
pt: Ah, que ótimo, agora uma floresta. Eu deveria ter ficado em casa e enfrentado os Orcs sozinho!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
pt: Demoramos tempo demais. . . Estaremos presos nas terras médias quando o inverno chegar!

note: [scenario]
en: The Oldwood
pt: A Floresta Velha

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
pt: Tasn-Rulgar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
pt: Morte de Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
pt: Haldric e seu bando se encontram no coração da floresta velha. A estrada rapidamente se estreita e se torna pouco mais do que uma trilha. As copas das árvores alcançam alto, bloqueando toda a luz. . . os barulhos sinistros da floresta ecoam ao redor.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
pt: Será que esta floresta maldita nunca termina! Já vi mosquitos tão grandes quanto o meu punho por aqui, e estas árvores velhas estão me dando calafrios.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
pt: Isto aqui não é tão ruim. O povo de Haldric é muito desconfiado quando se trata deste tipo de coisa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
pt: Quietos. Ouçam, acho que posso escutar algo.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
pt: Tudo o que EU escuto são mais inimigos das árvores!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
pt: Aquela árvore, ela falou! Não, Não, nós somos amigos das árvores, sério!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
pt: Sua raça vem com machados há tempos para cá, muito 'amigos' que vocês são. Ainda assim, são o menor dos males se comparados com esses novos monstros que vieram nos irritar. Eles cortam e queimam as árvores sem razão nenhuma!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
pt: Você diz ser um amigo das árvores, então seja um amigo das árvores agora. Pois precisamos muito de ajuda. Ou você será esmagado junto com o resto desses monstros.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
pt: Nós ajudaremos. (Em silêncio) cuidado com as árvores.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
pt: O que! Por que você está me olhando assim?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
pt: O templo já foi saqueado, mas a entrada para as catacumbas está bloqueada por uma parede de energia mágica.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
pt: Árvores fedorentas estúpidas, nós vamos mostrar o que é bom pra tosse!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
pt: Cortem elas. É muito frio nesta floresta, acho que precisamos de uma fogueira!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
pt: Sem a ajuda do povo-árvore, nós ficaremos perdidos na floresta até morrermos! Não há nada segurando os orcs agora!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
pt: Árvore estúpida.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
pt: Derrotamos os orcs!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
pt: Hoje vocês provaram que são amigos das árvores. Por muito tempo a sua raça veio apenas com lâminas afiadas para machucar a minha espécie. Vocês vem construir esses prédios de pedra. Nossas raízes podem ser lentas, mas elas são fortes, e eventualmente levaremos todas essas pedras de volta para o solo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
pt: Bem, eu acho que você não vai ter que se preocupar com minha raça por muito mais tempo. Os orcs chegaram, e eles estão tomando toda a ilha!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
pt: Hmmmm- o meu povo estava aqui antes do seu povo chegar, e estaremos aqui depois que os orcs se forem também. Nós estivemos aqui antes de todos os outros, e acho que estaremos aqui até o final.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
pt: Vocês podem nos ajudar a enfrentar os orcs?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
pt: Meu povo é ligado à floresta, e nós não poderíamos ajudá-los fora dela.Talvez possamos fazer algo por vocês. Em uma guerra de seu povo algum tempo atrás um de seus reis prendeu um Lich malígno nas catacumbas do templo no coração da floresta. Nós estávamos lá, nós estávamos observando.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
pt: Depois de expulsarmos a sua raça, nós descobrimos como quebrar a magia que prende o Lich nas catacumbas, e impede outros de entrarem nelas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
pt: E como isso pode nos ajudar?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
pt: O Lich estava carregando um poderoso artefato. Nós sabemos, nós podemos sentí-lo. Esse artefato pode ajudá-lo em sua missão.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
pt: Ele deve estar falando do Rubi de Fogo. Era o nosso artefato mais poderoso. Nós o trouxemos conosco do leste. Pensamos que tinha sido perdido na guerra com o seu povo, quando o Lorde-Lich Lenvan caiu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
pt: A esta altura precisaremos de toda ajuda que pudermos!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
pt: Então eu abrirei as catacumbas para você. . .

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
pt: Jovem Príncipe, apesar dos Lordes-Lichs terem traído o meu povo se aliando com a ralé orc, eu não posso me fazer lutar contra um dos maiores líderes do meu povo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
pt: Senhora, por que você deixava esses monstros liderarem o seu povo?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
pt: Haldric, nós somos um povo antigo que viveu em uma terra cheia de todo tipo de homens e monstros. Nós precisávamos de uma visão que se extendesse além dos poucos anos de vida de um homem. A arte da necromancia permitiu que os melhores e mais espertos entre nós vivessem para sempre, e que os piores entre nós nos servissem como escravos sem mente.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
pt: Exceto pelo fato de perder nossa guerra no Oeste, e então nossa guerra de refúgio contra o seu povo, e depois este problema com os orcs, não foi tão ruim assim. O Lorde-Lich Lenvan foi um de nossos maiores líderes. Ele liderou nossa fuga para o oeste. Porém, depois de ter ficado preso nesse buraco por tanto tempo, eu imagino que ele não esteja muito feliz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
pt: Sei... Você chegou a pensar que talvez o ato profano de transformar os mais sábios de seu povo em mortos-vivos talvez fosse o que os fizesse ceder para o lado negro?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
pt: Vamos deixar esta discussão para mais tarde. Eu ainda posso ser útil para você. Eu irei explorar as estradas à frente. Nós precisamos saber se conseguiremos chegar até Southbay. Voltarei em alguns dias.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
pt: Demoramos demais. . . Nós estaremos presos nesta floresta até morrermos!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
pt: O Templo Nas Profundezas

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
pt: Lorde-Lich Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
pt: Derrote o Lorde-Lich e

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
pt: Pegue o Rubi de Fogo (com Príncipe Haldric)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
pt: Atentos e apreensivos, Príncipe Haldric e seus companheiros descem para as catacumbas abaixo do templo. Enterradas profundamente no leito de pedra, nas raízes do mundo. À distância, Haldric ouve uma voz poderosa.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
pt: Livre! Estou livre afinal! Eu sabia que esses maguinhos não poderiam me prender aqui para sempre! Levantem-se, meus soldados da escuridão. O mundo será nosso mais uma vez!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
pt: De volta para o subsolo... Aqui é muito melhor! Se bem que os moradores atuais... ugh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
pt: Vamos dar a esses monstros o descanso final.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
pt: Os meus dias acabaram.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
pt: O mundo não vai sentir nem um pouco a sua falta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
pt: O que é isso! Não! O povo-árvore está fechando novamente este lugar. Eles devem pensar que nós fomos derrotados. Estamos presos.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
pt: INSCRIÇÃO: Abraçe o Monolito para ser Curado pelos Poderes da Luz.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
pt: Eu não gosto da cara desse lago.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
pt: Parece assustador, mas é bom para você.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
pt: Você já possui o Rubi de Fogo.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
pt: Quando você abre o baú, você o vê, o Rubi de Fogo. Ele é do tamanho de uma maçã, e queima com um fogo interno, que é refratado através de suas faces. Você consegue sentir o poder fluindo através dele....

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
pt: É engraçado que o Lorde-Lich não estava com isto em sua posse. Como eu não faço idéia de pra que serve esta coisa, eu vou apênas colocá-la no fundo da minha mochila por enquanto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
pt: Talvez você deva levar outra pessoa para o baú.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
pt: Finalmente acabou! Nós temos o Rubi de Fogo, e aquele Lorde-Lich virou um monte de pó, vamos sair destas catacumbas!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
pt: Ele está controlando nossos mortos!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
pt: Voltando para Oldwood

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
pt: Príncipe Haldric saiu da tumba do Lorde-Lich, com o Rubi de Fogo. A floresta parece mais clara neste dia, mas há uma brisa gelada no ar. Já é o fim do outono, e a neve pode começar a cair qualquer dia. Príncipe Haldric voltou para o seu forte na floresta, e está considerando o que fazer em seguida.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
pt: Então vocês derrotaram o Lich, e voltaram com sua poderosa jóia. O solo sob meus pés se sente feliz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
pt: Sim, foi uma batalha dura, mas afinal fomos vitoriosos. Mas agora estou com um problema. Tenho dificuldades em decidir o que eu deveria fazer em seguida.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
pt: Eu tenho esta jóia, mas não faço idéia do que ela faz. Para piorar as coisas eu nem imagino o que está ocorrendo fora da floresta. O número de refugiados cresce diariamente. Nós precisamos chegar a Southbay, mas eu não ouso levar-nos pela planície... seria um massacre.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
pt: Meus olhos não vêem além da floresta. Você foi um amigo das árvores, gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer para ajudá-los.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
pt: Nós não podemos ficar aqui no inverno, ou morreremos de fome ou frio. Na verdade sua hospitalidade, apesar de generosa, não nos trouxe muita coisa. Espere, tem alguém vindo!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
pt: Você pensou que eu tinha fugido, não?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
pt: Bem, não posso dizer que não.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
pt: Bem, eu trago notícias da floresta para Southbay!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
pt: Verdade?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
pt: Não são boas notícias. O grupo principal dos Orcs está ente a floresta e Southbay, não tem jeito de irmos por aquele caminho. Porém, a estrada para o porto de Clearwater esta sem orcs. Parece que eles estão tendo dificuldades no pântano de Esten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
pt: Bem, eu realmente não me importo em pensar nos orcs se afogando naquele pântano infernal. Mas aindas me resta uma pergunta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
pt: Como eu posso confiar em você, e em sua informaçao? Nem sei seu nome.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
pt: Você novamente!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
pt: Trago notícias da estrada para Southbay!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
pt: Humph! Suas palavras significam muito pouco para mim.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
pt: São importantes, e não são boas. A maior parte dos Orcs está entre a floresta e Southbay, não há como ir por lá. Mas a estrada para o porto Clearwater está livre de Orcs. Parece que eles estão com dificuldades com os pântanos de Esten.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
pt: Proponho que juntemos nossas forças, e tentemos alcançar Clearwater.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
pt: Bem, a idéia dos orcs se afogando naquele pântano infernal não me incomoda. Mas ainda tenho algumas perguntas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
pt: Senhorita, por que você deixaria esses monstros mortos-vivos liderarem seu povo?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
pt: Haldric, nós somos um povo antigo que viveu em uma terra cheia de todo tipo de homens e monstros. Nós precisávamos de uma visão que se extendesse além dos poucos anos de vida de um homem. A arte da necromancia permitiu que os melhores e mais espertos entre nós vivessem para sempre, e que os piores entre nós nos servissem como escravos sem mente.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
pt: Apesar de perdermos nossa guerra no oeste, e então nossa guerra com o seu povo, e agora esta confusão com os Orcs, não era tão ruim assim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
pt: Sei... Você chegou a pensar que o ato profano de transformar os mais sábios de seu povo em mortos-vivos talvez fosse o que os fez ceder para o lado negro?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
pt: Vamos deixar este debate inútil para mais tarde. O que mais?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
pt: Por que eu deveria confiar em você, e em sua informação? Eu nem sei o seu nome, e você tem esse hábito horrivel de desaparecer do nada!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
pt: Bah, que seja do seu jeito então!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
pt: Senhorita Jéssica

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
pt: Eu sou Jéssica, uma nobre, a Princesa dos Wesfolk! Traída pelo pacto negro dos Lordes-Lich com os Orcs. Que ocorreu por que o 'seu' tolo Príncipe de Southbay os convenceu de que acabaria com suas morte-vidas eternas!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
pt: Agora, eu sou apenas uma refugiada, como vocês. Francamente, eu não sei se os Lordes-Liches estão trabalhando junto com os Orcs, ou não. Os orcs podem ter se livrado dos Lordes-Liches, ou não. Mas eu sei que os orcs não toleram ver humanos livres fora das minas de escravos, ou da panela!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
pt: Jovem Príncipe, é hora de irmos! Temos que fugir antes que começe a nevar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
pt: Sim, iremos para o porto de Clearwater. Obrigado Elilmadur-Rithrandil, me lembrarei de sua hospitalidade!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
pt: Sou sempre feliz em ajudar um amigo das árvores. Que os poderes da luz o guiem em sua jornada!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
pt: Finalmente, estamos saindo desta floresta!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
pt: Porto de Clearwater

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
pt: Comandante Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
pt: Fazendeiro Zangado

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
pt: Covarde: Fugir no primeiro navio

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
pt: Normal: Fugir no segundo navio

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
pt: Heróico: Fugir no terceiro navio

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
pt: Heróico: Derrotar todos líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
pt: Morte da Senhorita Jéssica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
pt: Morte do Comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
pt: Perder o último navio

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
pt: Nosso Príncipe conseguiu chegar até o porto de Clearwater, com os orcs em seus calcanhares. Embora os orcs não tenham conseguido alcançá-lo, a neve do inverno sim, e não se vê nenhum navio no porto.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
pt: Ha! O porto de Clearwater ainda está de pé!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
pt: Tenente, quem está em comando aqui? E onde estão os navios? Nós arriscamos ficar presos nesta cidade o inverno inteiro se este porto congelar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
pt: Eu estou, meu Senhor. Eu comando a força local. Nossa frota pesqueira inteira está evacuando pessoas para Southbay enquanto conversamos. Os navios devem estar de volta em alguns dias. Nossas forças atacaram os orcs quando eles saíram dos pântanos de Esten, e nós até fizemos eles voltarem para o pântano!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
pt: Infelizmente, nossa vitória não durou; Reforços dos orcs rapidamente nos cercaram. Nós perdemos a maior parte de nossas forças, meu senhor, incluindo o Rei de Clearwater, que morreu bravamente liderando o avanço.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
pt: Isso é horrível!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
pt: O sangue de muitos soldados bons manchou os campos gelados naquele dia. E ainda os orcs continuam. O rei não deixou um herdeiro, mas os outros nobres já fugiram para Southbay. Nós estamos ocupados evacuando o resto da população. O exército nos conseguiu tempo o suficiente para evacuar a quase todos, e a maior parte dos suprimentos de inverno. Estão todos em Southbay. Pelo que parece, a cidade está lotada com refugiados de todas as partes.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
pt: Nós estamos protegendo esta cidade até que o último dos refugiados consiga fugir. Você, meu senhor, sinta-se a vontade para partir junto com o próximo navio. Mas se eu posso ser franco, nossas defesas estão no limite, e nós estamos precisando de toda ajuda que pudermos para defender nossas muralhas. Senão eu temo que seremos derrotados antes que os últimos tenham chance de serem evacuados.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
pt: Bem, nós somos os últimos refugiados de nossas terras, pois os orcs estão logo atrás de nós! Nós temos alguns Wesfolk entre nós. Eles têm nos ajudado, e devem ser evacuados também. Nós viajamos muito, e temos muitos feridos, mas o ajudaremos a defender estas muralhas o quanto pudermos.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
pt: Eu lhe agradeço, senhor. Mas temos que trazer conosco os Wesfolk também? Seria ... extremamente irregular. Você tem certeza disso?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
pt: Sim. Tenha certeza de avisar a todos que eles são nossos aliados e amigos.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
pt: Sim Senhor!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
pt: Sim Senhor, é isso mesmo! Vocês vão precisar de nós para segurar as pontas até que os navios cheguem.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
pt: Navios! Ninguém falou nada sobre navios. Quando que esta tortura acabará! Ahhh! Os orcs vão me ajudar a não pensar nessas coisas.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
pt: Para suas posições, homens! Nós devemos ser capazes de evacuar a todos em três viagens de barco. Até lá, vamos fazer esses orcs pagarem caro por cada centímetro de terra que tentarem tomar. Pelas nossas casas, pelas nossas famílias e pelo nosso Rei!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
pt: Você matou minha família! Morra!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
pt: 'Trazer esses Wesfolk também?' Bah! 'Isso seria... extremamente irregular.' Ha! Eu vou te dizer o que é irregular aqui...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
pt: Joguem seus corpos no mar! Eles estão em nossa mansão de inverno! Ah, e Tan-Vragar, espero que gostem de sua surpresinha!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
pt: A você que sai, em sua homenagem, que esta luz ilumine sua viagem!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
pt: Travessia do Finado

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
pt: A Estrada do Rio - Para o Pântano de Esten.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
pt: Meu senhor, o primeiro navio chegou! Príncipe Haldric, se você e seus homens já precisarem ir para Southbay, vá até o porto para subir no navio!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
pt: Meu senhor, o primeiro navio está partindo, mas o segundo navio deve chegar em breve.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
pt: Meu senhor, o segundo navio chegou! Príncipe Haldric, se você e seus homens quiserem partir para Southbay, vá até o porto para subir no navio.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
pt: Meu senhor, o segundo navio está partindo. Mas logo o último navio chegará. Com sua ajuda podemos aguentar mais um pouco

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
pt: Meu senhor, o último navio chegou! Finalmente os últimos refugiados podem fugir para a segurança. Príncipe Haldric, você e seus homens devem partir agora! Vá para o porto para subir no navio para Southbay.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
pt: Meu senhor, o último navio está partindo. Estamos presos!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
pt: Meu senhor, o navio ainda nao chegou. Venha nos ajudar na defesa contra os orcs

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
pt: Não se faça de covarde, soldado. Quando o barco chegar, é o Príncipe Haldric que deve pisar aqui para entrar primeiro. Até lá, volte para as linhas de batalha contra os orcs.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
pt: Que a paz chegue a mim com a morte! Meu bem, logo estarei junto a...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
pt: Precisávamos dele para sair daqui. Estamos presos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
pt: Escapamos dos orcs antes de sermor presos no gelo! Agora, para Southbay.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
pt: Acho que já mencionei que eu não sei nadar.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
pt: Posso sugerir uma pequena mudança de planos?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
pt: Você tem o Rubi de Fogo, mas você não faz idéia de pra que ele serve, certo? Você sabe que o Lich que está petreficado perto de Southbay...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
pt: Sim, Praia do Lich! Onde o meu povo usou magos em batalha pela primeira vez, e então começamos a vencer a guerra contra o seu povo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
pt: É... Pois é... Ele era Caror, um arquirival de nosso querido e falecido Lorde-Lich Lenvan. Ele desejava o rubi, e o estava estudando. A única cópia de suas anotações, o livro do Fogo e da Escuridão, foi petreficada junto a ele.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
pt: Se nós desenbarcarmos fora de Southbay, estaremos presos. Disso tenho certeza!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
pt: Minha família era de Southbay, meu pai um soldado lá. O esgoto da cidade tem uma entrada que é perto do fóssil do Lich.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
pt: Nossa... isso está começando a parecer um plano maluco. Comandante Aethyr, você vem conosco?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
pt: Não. Esses monstros mataram a minha família. Minha esposa, minhas filhas. Não há nada mais para mim. Eu ficarei, e quando os orcs finalmente tomarem o porto de Clearwater, não terei deixado pedra sobre pedra aqui!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
pt: Os fazendeiros parecem gostar de você. Quem sabe, talvez eles possam ajudá-lo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
pt: Os recusos são poucos, e nós precisaremos de toda ajuda que pudermos. Tenha coragem e mostre a eles, amigo!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
pt: Praia do Lich Caído

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
pt: Lorde-Lich Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
pt: Mate os Liches para pegar o livro e

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
pt: Haldric entra no esgoto de Southbay.

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
pt: Heróico: Além do anterior, matar todos os líderes inimigos

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
pt: Os chefe disseram 'Tomamos a cidade até o inverno'. Chefes errado. Humanos fedorentos ainda estão vivos e eu acho- -

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
pt: Espere! Olha, um navio! Humanos tão vindo! Porrada neles!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
pt: Príncipe Haldric chegou à Praia do Lich Caído, para recuperar o Livro do Fogo e da Escuridão do Lorde-Lich Caror e fugir para os esgotos de Southbay.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
pt: Certo. Vamos despetrificar aquele Lich e pegar o seu livro, então entramos pelos esgotos. Em que língua está o livro?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
pt: Provavelmente deve estar na língua antiga dos Wesfolk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
pt: Ohhh.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
pt: Apenas pegue o livro. Eu acho que consigo traduzí-lo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
pt: E depois, para dentro do esgoto de Southbay.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
pt: Certo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
pt: Há um monolito estranho ali. Talvez ele tenha algo a ver com o Rei Lich... Acho melhor investigar mais de perto.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
pt: Há um monolito estranho aqui.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
pt: Haldric, este parece um trabalho para você, provavelmente algo a ver com o Lich. Talvez você devesse chegar aqui pessoalmente.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
pt: INSCRIÇÃO: Este monolito foi erguido por mim, <APAGADO>, primeiro Mago do bom povo da Ilha Verde. Através de seu poder o Lich está preso à pedra. Para terminar a magia, um nobre da linhagem dos Reis precisa declamar as seguintes palavras...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
pt: Acho que vou recitar essa frase mágica.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
pt: O Lich esta livre! Vamos acabar com ele e pegar o seu livro. Parece um trabalho para você, Jéssica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
pt: Humpf! Você só está feliz porque o monolito provou que você é filhinho do rei.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
pt: Livre, estou livre! E eu sinto o Rubi de Fogo! Ele será meu.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
pt: Não, não será, seu soldado da escuridão!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
pt: Acho que vou esperar mais um pouco antes de dizer quaisquer palavras mágicas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
pt: Nós temos alguns assuntos mais urgentes a tratar antes de libertar o Lich.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
pt: Está com medo de descobrir que não tem sangue real?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
pt: Isso parece um trabalho para o Príncipe Haldric, acho.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
pt: O Lorde-Lich já foi libertado.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
pt: NO - Southbay.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
pt: Parece mais 'NO - Todos os Orcs da Ilha'. Humpf!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
pt: Pegamos o livro, vamos dar o fora daqui!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
pt: Estou nessa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
pt: Acho que estou esquecendo algo. Ohh, o livro!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
pt: O Príncipe Haldric deve ser o primeiro a entrar nos esgotos.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
pt: Rarlg - argh, um raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
pt: Oh não!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
pt: E ele trouxe um amigo.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
pt: Tão perto. Tão perto.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
pt: Eu encontrei o livro entre os restos de seu manto! Vamos sair daqui!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
pt: Eu posso ouvir os seus reforços chegando! Estamos presos! Tudo esta perdido!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
pt: Esgoto - Perigo, não entre!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
pt: Os Esgotos de Southbay

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
pt: Deallyn o Vermelho

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
pt: Tinry o Vermelho

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
pt: Príncipe Haldric sai do esgoto.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
pt: Derrote todos os líderes inimigos, e Príncipe Haldric sai do esgoto.

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
pt: Na última parte de sua jornada para Southbay, Haldric e seus companheiros se encontram nos esgotos de Southbay.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
pt: Apenas um humano conseguiria pegar uma caverninha tão bonita e enchê-la de lixo. Humanos. Ei, aquilo é um par de botas?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
pt: Temos de ter cuidado por aqui. Aqui não é o encanamento de algum banheirinho, este é o esgoto de Southbay. Dizem que a cidade desviou um rio subterrâneo para uso próprio, e deixou o seu lixo descer pelo curso do antigo rio.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
pt: Este é o final daquele curso de rio. Dizem as lendas que- -

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
pt: Que um Rei baniu um par de magos gêmeos e seus seguidores fiéis para cá após a guerra dos Wesfolk!

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
pt: Consegue sentir, irmão? Esses aí possuem o Rubi de Fogo. Depois de todo este tempo procurando, ele simplesmente veio até nós!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
pt: Os irmãos Vermelho finalmente subirão ao poder. Nós precisamos dele. Peguem-os!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
pt: Nãão! Os feitiçeiros estão inundando o esgoto, nós estamos perdidos!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
pt: Haldric, tem algo que está me deixando muito inquieta. Esse rubi, você notou que qualquer coisa que seja poderosa magicalmente consegue sentí-lo? Elilmaldur-Rithrandil o sentiu, assim como o Lorde-Lich Caror, e agora esses dois.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
pt: Nós mal pegamos o livro do Lorde-Lich, e eu posso literalmente sentir o poder do rubi, mesmo com ele em minha mochila. Vamos tentar descobrir o que ele faz, antes de decidirmos o que fazer com ele.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
pt: Hmmm. Ele parece possuir um mapa, e um pouco de ouro!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
pt: Irmão!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
pt: Hmmm. Parece que ele tinha um mapa.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
pt: Argh, o leito do rio está bloqueado! Apenas um fiozinho de gosma está passando. Teremos que dar a volta.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
pt: Para Southbay

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
pt: Não será muito Heróico se não for o Príncipe Haldric a liderar seu bando para fora dos esgotos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
pt: Perigo à frente!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
pt: À frente? Até agora tem sido perigo para todos os lados.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
pt: Finalmente, para Southbay!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
pt: Southbay no Inverno

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
pt: Rei Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
pt: Príncipe Haldric saiu dos esgotos de Southbay no coração da cidade. Depois de um pouco de confusão, ele é recebido em audiência pelo Rei de Southbay.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
pt: Então, Príncipe. Trazes refugiados, mas trazes espadas também?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
pt: Eu venho com ambos, e todos serão fiéis ao rei de Southbay!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
pt: Eu te conheci como garoto, e seu povo fala por você. Teu pai foi um homem honrado, e também és tu. Não és o Rei agora?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
pt: Um Rei sem terras e sem coroa não é um Rei, majestade.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
pt: Isso é justo. Estes são períodos negros para se viver, meu jovem Príncipe. Teu pai deve estar orgulhoso. És muito melhor que meus descendentes, um, morto em aventuras e o outro, um tolo perdido! É apropriado que minha linhagem termine junto com meu reino.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
pt: Você não deveria dizer tais coisas!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
pt: Isso não importa agora. Mas o que é isso? Você trouxe uma mendiga Wesfolk junto contigo. Ponham ela para fora junto com os outros!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
pt: Você põe o meu povo para sofrer na neve! Prepare-se para morrer seu- -

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
pt: Ela e o seu povo prestaram grandes serviços para mim. Abra os portões, e deixe-os entrar.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
pt: O que? Só porque você diz, garoto? E os outros Wesfolk que vieram até os nossos portões?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
pt: Deixe que todos entrem! Em nome da humanidade nesta ilha!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
pt: E por que eu posso lhe oferecer algo em troca. Eu posso salvar a vida de todas as pessoas que ainda restam nesta ilha. Eu revelarei como, se você jurar pela alma de seu filho mais velho que você deixará todos dos Wesfolk que vierem para a cidade que participem do que vier a acontecer em seguida.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
pt: Hmm. . . Muito bem. Então eu juro. Fale.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
pt: Primeiro, eu POSSO traduzir o livro que permitirá Haldric utilizar o Rubi de Fogo. O artefato deve ajudar a passar pelo que virá.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
pt: Segundo, eu sei o caminho para as misteriosas terras orientais. Addroran, eu era a navegadora e companheira de seu filho. Acredite em mim, você deve ir para o leste.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
pt: Compan- - O que?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
pt: Ela é uma caixinha de surpresas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
pt: Eu era a navegadora. Haldric, seu povo simplesmente foi trazido aqui por sorte muito tempo atrás. O meu povo veio para cá intencionalmente. Vocês ainda estariam cuidando de ovelhas e vivendo em cabanas de palha se não fosse pelo meu povo.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
pt: Muita ajuda a que o seu povo deu. Por que fugir? E por que para o leste? Nós já repelimos um ataque dos orcs antes do inverno chegar. Nós temos que lutar para tomar a ilha de volta.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
pt: Não é hora de dar uma de machão. Você precisa ir para o leste por que o meu povo veio do oeste, que está cheio com toda forma de monstros e inimigos imagináveis. Simplesmente não tem mais espaço para uma pulga por lá. Se você acha que nós eramos ruins, você deveria ver o que vive por lá. Vocês seriam escravizados, ou mortos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
pt: Aprenda a lição de meu povo. Se nós tivéssemos fugido para cá enquanto pelo menos uma de nossas grandes cidades ainda estivesse de pé, poderíamos ter tomado esta ilha facilmente. Mas nós lutamos até a última de nossas forças. Não é possível chegar em um equilíbrio com os orcs. Seus números são infinitos, e não há jeito de impedir que mais orcs venham.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
pt: Hmm. Vejo alguma sabedoria em suas palavras, e meu fim deve ser neste lugar. Nós podemos aguentar aqui pelo resto do inverno. Quando os orcs vieram da outra vez já era outono, e a colheita já havia sido feita. Nós podemos caçar os grandes cardumes de peixe que vivem sob o gelo. Talvez vocês consigam até partir em navios bem abastecidos!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
pt: Você não pretende vir conosco?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
pt: Não. Fujam, e fujam para o leste. É o meu dever proteger está cidade enquanto eu puder. Em nome de todos que puderem ser evacuados. Isso significa que a evacuação deve ficar nas mãos de Haldric e nas suas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
pt: Meu Rei, haverá um novo reino no oriente, e a maior parte da frota levará a bandeira de Southbay. Um novo trono e uma nova terra o espera para o Leste.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
pt: Minha descendência terminou com meus filhos, e eu estou velho. Deixe que as naus levem as mulheres, crianças e jovens primeiro. Um novo Reino deve nascer de sangue vivo. Nós homens velhos ainda temos uma missão. Temos de fazer os orcs pagarem caro quando vierem tomar este lugar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
pt: Bem, se não houver outra maneira. Que os bardos para sempre cantem o valor dos Reis de Southbay! Jéssica, e esse livro?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
pt: Eu comecarei minha tradução. Oh, e não se esqueça de selar a entrada do esgoto.

note: [scenario]
en: A Final Spring
pt: Uma Última Primavera

note: [event]
en: Southbay Guard
pt: Guarda de Southbay

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
pt: O Rubi de Fogo foi imbuído com magia no oeste distante, e pode ser usado para incinerar os inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
pt: Morte do Rei Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
pt: Vários meses se passam. Jéssica traduziu o livro do Lorde-Lich Caror. O Príncipe Haldric está ocupado tentando entender os segredos do Rubi de Fogo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
pt: Acho que eu descobri algo. Veja.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
pt: Aaai! Quente, quente, quente! Ugh, alguém deveria colar esta coisa em um cetro ou algo do tipo! Acho que vou guardá-lo para combate próximo por enquanto.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
pt: Cuidado! Bem, pelo menos você está melhorando.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
pt: Humf. Esse garotinho tolo conseguirá somente fritar-nos. Humanos, humpf, sempre querendo brincar de serem Magos.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
pt: Orcs à vista! Eles tomaram a fronteira! Ao combate! Ao combate!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
pt: Pela glória de Southbay!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
pt: Príncipe Haldric, eu me concentrarei em proteger Southbay. Você deve derrotar os Orcs. Os navios ainda não estão prontos. Temos de derrotar este exército de Orcs para conseguirmos mais um pouco de tempo. Tente não nos matar com esse rubi!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
pt: Muito bem. Farei o meu melhor.

note: [event]
en: Lord Typhon
pt: Lorde Typhon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
pt: Estou procurando o Príncipe Real!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
pt: Quem é este homem peixe?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
pt: Ele é grande parte da razão pela qual seu filho chegou em segurança às terras orientais. Lorde Typhon nos deu pérolas e escoltas para nossas viagens, em troca de tridentes de aço e anzóis. É difícil ser um ferreiro quando se vive debaixo d'água.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
pt: Sim, é verdade. Mas onde está o Príncipe?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
pt: O Príncipe Real está morto. Mas nós precisamos de seus serviços novamente- -

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
pt: Nos mesmos termos de antes?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
pt: Concordo.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
pt: Ótimo. Nós precisamos do aço para nossa própria guerra nas profundezas. Eu coloco formalmente o poder do povo-peixe à sua disposição.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
pt: Morte do Lorde Typhon

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
pt: Apresse-se. Temos de recuperar a fronteira ou tudo estará perdido!

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
pt: Lorde-Lich Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
pt: Rei Addroran, seus dias estão contados. Prepare-se para ser derrubado. Se fores sortudo, eu poderei torná-lo um de meus súditos mortos-vivos. Mas... o que é isso? Eu sinto, sinto a presença do Rubi de Fogo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
pt: Seu monstro! Você traiu o nosso povo... para se aliar com esses Orcs?!

note: [event]
en: Fool Prince
pt: Príncipe Tolo

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
pt: Garota tola! Minha ambição se extende até o infinito. Eu sobreviverei para reinar sobre os orcs e tudo mais. Isso é mais do que pode ser dito de você. Rei Addroran, veja seu filho - você em breve se juntará a ele.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
pt: PaaAAaai... JuuUnTeeEEe-se a nóÓÓSss...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
pt: O irmão mais velho era bem mais bonito...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
pt: Os reforços deles estão chegando, e nós ainda não recuperamos a fronteira! Estamos mortos!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
pt: Para o Porto de Clearwater

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
pt: Para as Terras Médias e Oldwood

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
pt: Para a Estrada do Norte

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
pt: Para as Terras Médias

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
pt: Nova Southbay

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
pt: Este caminho está bloqueado, não há escapatória para você!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
pt: Chegou a minha hora.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
pt: Precisamos dele para proteger Southbay. Estamos perdidos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
pt: Derrotamos os orcs. Vamos preparar os navios e sair daqui.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
pt: Meus filhos... Como concordamos, eu protegerei Southbay até minhas últimas forças.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
pt: Com a ajuda do Povo Peixe, e o meu conhecimento de uma ilha que poderá ser usada para reabastecermos, devemos ser capazes de embarcar para as grandes terras que existem no leste.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
pt: O que eu não gosto é dessa história do Lorde-Lich Jevyan, que deu o nome à nossa capital, ter traído o meu povo. Para piorar, ele sabe que você tem aquele rubi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
pt: Não há o que possamos fazer a respeito agora. Nomeio esta nau de Eldaric, em honra de meu pai. E essa ilha da qual você falou...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
pt: Que ótimo, mais barcos, e agora um oceano inteiro!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
pt: Depois que você chegar a essa nova terra, mande de volta alguns dos barcos, pois podem ainda haver sobreviventes em Southbay.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
pt: Meu filho!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
pt: Povos em Queda

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
pt: Depois de algum tempo no mar, uma ilha é avistada. A Eldaric para em um porto primitivo que parecia abandonado.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
pt: Terra! Terra! Abençoados sejam os deuses!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
pt: Está é a ilha do Antigo Príncipe, com certeza. Nós tivemos um problemão para pacificar os Draconianos que moravam aqui. Oh, não... parece que eles se rearmaram.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
pt: Nós viemos em paz. Só queremos buscar mantimentos para a viagem.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
pt: (sussurando) Eu não acho que a diplomacia vai funcionar.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
pt: Então, humanosssss, vocêsss vieram nosss importunar novamente. Preparem-ssse para morrer. Pela glória dosss Lordes de Morogor!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
pt: (Sussurando) Preciso dizer, 'Eu falei'?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
pt: Bitey a Serpente

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
pt: Olhe, uma Serpente surgiu das profundezas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
pt: Bem, parece que os guerreiros deles desistiram da luta. Acho que poderemos re-estocar os suprimentos agora.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
pt: O lado bom é que eles voltarão a guardar esta ilha depois que formos embora. Isso vai ajudar a impedir que outros nos sigam.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
pt: Esta ilha parece estar lentamente afundando. Imagino o que eles farão quando ela ficar pequena demais para eles?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
pt: Bem, eles parecem bem inteligentes. Além disso são agressivos e numerosos. Tenho certeza de que eles irão eventualmente evacuar. Da mesma maneira que nós estamos fazendo agora.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
pt: Eu não acho essa idéia muito reconfortante.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
pt: A frota está morrendo de fome! Nós não pacificaremos a ilha antes que morrermos.

note: [scenario]
en: Rough Landing
pt: Uma Dura Chegada

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
pt: Depois de uma série de tempestades terríveis, a Eldaric estava se enchendo de àgua, e boa parte da frota havia se espalhado. Lorde Typhon sugeriu que parassem em um grupo de pequenas ilhas perdidas para reagrupar.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
pt: Eu não acho que vou aguentar mais isto. Estou com vontade de vomitar!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
pt: Tomem cuidado, estas ilhas não são seguras. Nós estamos no território das Nagas. Mas aqui é o único lugar com praias de areia fina para podermos desembarcar. . . As Nagas gostam de tirar o metal dos navios que elas capturam aqui.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
pt: Olhe, presas! Peguem eles!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
pt: A frota tem que se reagrupar aqui. Temos de derrotar estes montros.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
pt: Chompey a Serpente

note: [event]
en: Scaly the Serpent
pt: Scaly a Serpente

note: [event]
en: Toothey the Serpent
pt: Toothey a Serpente

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
pt: Nós derrotamos as Nagas. A frota deve conseguir se reagrupar agora.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
pt: A próxima vez que avistarmos terra, será o grande continente para o leste.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
pt: Estarei feliz quando esta viagem terminar. Nós estamos quase lá. Quase lá.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
pt: Tenho a impressão de que estamos sendo seguidos...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
pt: Nós fomos lentos demais... A frota agora vai se espalhar pelos quatro cantos do mundo!

note: [scenario]
en: A New Land
pt: Uma Nova Terra

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
pt: Evite combate enquanto for possível

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
pt: Finalmente, as costas distantes de um grande continente são avistadas. O momento de desembarcar estava se aproximando.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
pt: Vá para casa seus anões vis! De acordo com o tratado, vocês juraram ficar apenas nas colinas e montanhas ao norte do Grande Rio. Esta não é a sua terra.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
pt: Nossas terras estão cheias, e nossas minas já vão até o fundo do mundo. Nós vencemos a nossa guerra contra aquelas coisas que vivem na escuridão. O que te dá direito a todas as florestas do mundo, e a TODA a terra ao sul do Grande Rio, nos deixando apenas as colinas e montanhas do norte? Existem colinas e montanhas tão boas quanto quaisquer outras aqui no sul!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
pt: O tratado nos dá o direito, antigo, mas ainda válido-

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
pt: Bah! Seus elfos maricas: 'Nós não cortamos as árvores, nós podamos a floresta.' Nossos machados podem pegar madeira por um quinto do custo! Eu posso cobrar a metade do que o seu povo cobra, e ainda assim ficar rico, e eu não sou o único a pensar desse jeito!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
pt: Esperem, eu vejo um navio. Muitos navios. Nós estamos sendo invadidos!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
pt: Hmm, nós estamos sendo invadidos? Bem, então resolveremos nossa discussão depois. Vamos pegar eles primeiro.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
pt: Nós viemos em paz. Que os nossos povos-

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
pt: Peguem eles!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
pt: Vixe, e você estava praticando esse discurso há um tempão. Acho que a diplomacia vai ficar por aí. Haldric, devemos evitar chamar muitas unidades, e procurar não lutar com eles. Deve haver uma solução pacífica para isto.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
pt: Pelas barbas do...  Este é o continente de onde eu vim. Mas eu parti para o leste. Eu devo ter dado a volta no mundo inteiro.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
pt: Meu povo está muito para o Sul. Eu não sei o que está havendo. Vou ficar junto de vocês até o final. Você tem sido um bom amigo, apenas nada mais de viagens marinhas, certo?

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
pt: Lorde Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
pt: O que? O que está havendo aqui? Anões? Humanos? Navios? Glimir, me explique.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
pt: As histórias são verdadeiras. Devem haver colonizadores anões nas Colinas Marrons. Nós pegamos este bando cortando madeira perto da baía. Então vimos muitos navios. Não como antes, com aquele rapaz de Southbay e seu único navio. Era sempre interessante quando ele passava por aqui.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
pt: Nós achamos que estávamos sendo invadidos. Nós, er, colocamos nossos problemas de lado com os anões, por um momento, e decidimos lidar com isto primeiro.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
pt: Essa é uma tendência perturbadora. Humano, é apenas por sorte que eu estou aqui para poupá-lo. Pois neste dia o Coselho de Lordes está se encontrando em uma floresta não muito longe daqui.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
pt: Eu sou Príncipe Haldric. Nós viemos em Paz. Que os nossos povos-

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
pt: Quanto a você, anão, volte para as Colinas Marrons. E diga ao seu povo para se preparar para voltar para o Norte.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
pt: Eu voltarei para as colinas, mas não posso prometer nada pelo meu povo. Hhmph!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
pt: Haldric, é isso? Você é o líder? Você e seus conselheiros devem vir comigo. É seguro para seus passageiros desembarcarem aqui.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
pt: (sussurando) Talvez seja melhor você não mencionar o amiguinho que nos segue...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
pt: Eu devo voltar para o meu povo. Você manteve sua palavra, então pode pedir por meus serviços no futuro. Os serviços de meu povo continuarão à sua disposição.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
pt: Eu devo voltar para o meu povo. Meus guerreiros que lutaram ao seu lado desejam continuar contigo. Você manteve a sua palavra, então poderá pedir os meus serviços novamente no futuro.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
pt: Que as correntes o carreguem com presteza, meu amigo. (Sussurando) Jéssica, avise que um terço da frota deve retornar para a Ilha Verde, para procurar por mais sobreviventes. Se eles voltarem, falem para continuar indo para lá até que ninguém mais seja encontrado.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
pt: Este é o segundo Eldaric para o qual tenho de dizer adeus. Pelo menos desta vez é mais fácil que da primeira.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
pt: Eu aposto que estas não foram as boas vindas que você estava esperando.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
pt: O Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
pt: Lorde Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
pt: Lorde Aryad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
pt: Lorde El'lsomithir

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
pt: Acho que lutarei com o Dragão!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
pt: Lorde Logalmier, eu derrotarei o dragão para você.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
pt: Hmm, Haldric, você já derrotou o dragão.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
pt: Vamos pegar os Lagartos e Nagas na praia!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
pt: Aqueles monstros de sangue frio sentirão a minha fúria!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
pt: Hmm, você já limpou a praia.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
pt: Vamos fazer a limpa na caverna do Troll!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
pt: Então, que história é essa de Troll?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
pt: Haldric, os Trolls, escamas e presas, não lembra?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
pt: Vamos colocar essas almas para descansar na ilha amaldiçoada!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
pt: Mortos-Vivos. Bah! Nós já somos profissionais em acabar com eles.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
pt: Como você pode esquecer o horror daquela Ilha das Lágrimas?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
pt: Em nome da paz entre nossos povos:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
pt: Temo que o meu povo é gentil demais convosco. Declaro que deveis lutar com o Dragão do Pântano Verde, e seus lacaios Lagartos. Se puderes derrotá-lo, então verdadeiramente mereceis vosso lugar nesta terra.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
pt: Existe um grupo de Lagartos, amigos do dragão com certeza, que estão negociando metais com as Nagas do mar. Nós devemos impedir isso. Eles ficam em uma praia perto daqui.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
pt: Nós temos um problema com um ninho de Trolls nas Colinas Marrons. Apesar de eu considerar engraçada a idéia dos anões sendo perseguidos pelos Trolls, derrotar essas bestas me parece um teste adequado para vós.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
pt: Há muito tempo atrás um clã de elfos na Ilha das Lágrimas caiu sob uma maldição. Suas almas ainda assombram aquele lugar, e nenhum elfo põe os pés naquela ilha. Deveis limpar essa ilha, e colocar suas almas para repousar.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
pt: Ahhh, vejo que derrotaste o dragão, homem do noroeste. És verdadeiramente impressionante para um mero humano.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
pt: Então, derrotaste os Trolls. Bem vindo de volta, Haldric.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
pt: Finalmente as almas de nosso povo podem descançar. Obrigado.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
pt: Nossas praias estão livres novamente. Sabia que podia confiar em ti, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
pt: Haldric e seus companheiros se encontram perante o Ka'lian, o Conselho dos Lordes Élficos.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
pt: Dionli, por que trouxeste esses humanos perante nós?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
pt: Eles são do mesmo povo que o Príncipe de Southbay. Eles vêm como refugiados. Acho que podemos usá-los.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
pt: Que uso poderíamos fazer deles? De que suas vidas curtas poderia ter utilidade aqui?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
pt: Os anões vieram para as Colinas Marrons. Apesar de viverem muito tempo, eles crescem como ervas daninhas quando em um campo vazio. Isso simboliza problemas.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
pt: É melhor ser o maior de três do que o menor de dois. O Príncipe de Southbay era bom, ele era um bom sinal de seu povo. Talvez estes novos sejam como ele.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
pt: Mas então por que eles vem como refugiados? Fale humano.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
pt: Nós viemos em paz. Houve uma guerra em nossa terra natal. Nós somos refugiados. Nós procuramos um novo lar, pois nossa ilha para o oeste e norte agora está perdida.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
pt: Então vocês vem roubar nossas terras? Nós conhecemos sua raça, humanos do noroeste.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
pt: Nós só queremos viver em paz. Os anões são povos das montanhas e das colinas, e os elfos são das florestas. Nós só queremos um pouco do espaço entre as duas.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
pt: Sugiro que deixemos a esses humanos as planícies ao norte e sul do grande rio.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
pt: Eles deveriam ser testados antes que tal bônus lhes seja concedido.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
pt: Uma tarefa de cada um de nós então?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
pt: Concordo. (Bah)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
pt: Hmm, concordo.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
pt: Que seja, humano. Cada um de nós temos uma tarefa específica para ti. Se completares todas elas, receberás todas as planícies em nossos domínios, e as colinas ao sul do grande rio, se não, será forcado a partir. Então, qual tarefa realizarás primeiro?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
pt: Muito bom, mas isso é apenas o começo, humano. Ainda há muito a ser feito.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
pt: Venceste novamente. Talvez chegues a merecer uma morada nesta terra.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
pt: Ahh, meu jovem Príncipe, não seis tão fraco quando pensávamos.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
pt: Tu alcançaste o sucesso, Príncipe Haldric. Sabia que conseguirias.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
pt: Homen do Noroeste, recebes o teu merecido lugar neste grande continente.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
pt: Como havíamos concordado, tu e teu povo -

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
pt: podeis ficar.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
pt: Neste momento garantimos a vós as planícies ao norte do Grande Rio, e as planícies e colinas ao Sul do Grande Rio. Sejem bondosos com a terra. Caso haja a necessidade, poderemos invocar vossa ajuda, então lembreis de nossa generosidade.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
pt: Me parece justo. Eu declaro um 'Pacto de Ajuda Mútua' entre nossos povos. Mas, desse jeito você não esta nos colocando em conflito com os Anões?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
pt: Não. Os anões retornaram para o Norte. Mas humanos precisam mineirar também, ou não? Aqueles são vossos recursos a serem protegidos agora. Talvez no futuro possamos fazer comércio.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
pt: Quem vem lá?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
pt: É o Comandante Aethyr, do Porto de Clearwater. Eu pensei que você tinha morrido por lá!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
pt: Não senhor. Eu estava liderando os últimos sobreviventes do Porto de Clearwater, nós estávamos fazendo a batalha final no farol, quando um de seus navios chegou. Meus homens deram uma porrada na minha nuca, e quando acordei já estava no meio do mar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
pt: Trago notícias. Alguns 'velhos amigos' resolveram aparecer por aqui. Acho que você precisa ir lá 'cumprimentá-los'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
pt: (Sussurando) Temo que nosso amigo falou demais. Vá na frente, eu irei logo depois.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
pt: Mate o Dragão

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
pt: Heróico: Mate o Dragão e derrote todos inimigos

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
pt: Depois de vários dias de viagem, Haldric se encontra de fronte a uma vasta extensão de pântano. Uma pequena ilha com uma montanha domina a vista. O lar do dragão só pode ser lá.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
pt: Moscas, moscas por todos os lados! Ahhck!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
pt: 'Príncipe Haldric o Matador de Dragões' parece bom.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
pt: Isso nós veremos...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
pt: Que bom que isto acabou. Os elfos certamente não estão pegando leve conosco. Temos sorte de estarmos vivos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
pt: E eu não vou te chamar de 'Matador de Dragões'.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
pt: Cuidado com os Monstros de Lama. Eles se dividem quando você os mata.

note: [then]
en: Shek'kahan
pt: Shek'Kahan

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
pt: Não é esperto mexer com dragões, garoto!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
pt: Veremos.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
pt: Quem ousa perturbar Shek'kahan, o terrível?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
pt: Eu ouso, seu demônio!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
pt: Nós ainda temos que matar o dragão!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
pt: A Caverna do Dragão tinha algum tesouro!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
pt: Nós derrotamos o Dragão:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
pt: Vamos cair fora daqui!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
pt: Vamos terminar com o resto dos monstros!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
pt: Mais Lagartos estão chegando. Eles nos cercaram! Estamos perdidos.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
pt: Praia dos Lagartos

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
pt: Após uma longa viagem, Príncipe Haldric e seus companheiros se encontram em uma praia ensolarada. Embora normalmente isto seria algo agradável, eles logo encontram os Lagartos trabalhando duro.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
pt: Monstros! Estamos sendo invadidos por monstros.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
pt: Temos que proteger a praia até podermos chamar nossos aliados, as Nagas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
pt: Nós, monstros? Hunf... preparem-se para encontrar nossas espadas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
pt: (Ai...) Aposto que ele não consegue ver a ironia nisso.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
pt: Nós demoramos demais... Agora todas as Nagas no mar nos cercarão!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
pt: Ick! Eles se partem em dois quando você os mata.

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
pt: Temos de protejer os Lagartos. Precisamos do metal!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
pt: Nós limpamos a praia. Vamos voltar para os elfos.

note: [scenario]
en: Troll Hole
pt: O Buraco do Troll

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
pt: Não demora até que Haldric e seus companheiros entrem nas Colinas Marrons. Um guia élfico leva eles até a boca enorme de uma caverna, e eles descem pela escuridão.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
pt: Então, alguém sabe algo a respeito dos trolls?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
pt: Eu sei. Eles são verdes, malvados, e vão tentar te esmagar como um inseto. E eles se recuperam muito rápidamente.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
pt: Hmm... Será que precisamos saber disso tudo sobre os trolls? Eu acho que basta dizer que os elfos não nos mandariam aqui se eles fossem amigáveis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
pt: É verdade. Bem, vamos caçá-los!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
pt: Nós falhamos... Mais e mais trolls estão chegando pela entrada da caverna.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
pt: Os trolls foram derrotados, mas eles foram oponentes difíceis. Dá para entender por que os elfos estão nos fazendo lavar sua roupa suja.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
pt: A Ilha Amaldiçoada

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
pt: Ela... Ela é linda.

note: [event]
en: Midnight Queen
pt: Rainha da Meia-Noite

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
pt: Você irá me servir... Venha me admirar. Sinta minha paixão.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
pt: Ela é tão...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
pt: Haldric, use a cabeça de cima!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
pt: Peguem ela antes que enfeitice a todos nós!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
pt: Derrotar a Rainha Vampira

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
pt: O templo parece bem vazio.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
pt: Depois de uma curta viagem pelo mar, Haldric chega na ilha amaldiçoada dos elfos. Uma bruma cobre o ar.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
pt: Eu falei: Chega de navios. Humanos traiçoeiros! Ahhh, mas já viemos até aqui juntos. Quem diria, um anão marinheiro.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
pt: Suspeito que enfrentaremos mais mortos-vivos. Tome cuidado.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
pt: Estes são mortos ancestrais. Diferentemente dos mortos-vivos que meu povo usava, estes são corpos de elfos. Tenha muito cuidado.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
pt: Todos os Soldados da Escuridão terão o mesmo fim nas minhas mãos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
pt: Estes elfos finalmente repousam. Espero que as maldições que eles jogaram em nós não valham nada.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
pt: Haldric, deixe de ser paranóico.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
pt: Amaldiçoo todos de sua raça que visitarem esta ilha.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
pt: Uma praga em você e seus descendentes. Que nunca tenham paz.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
pt: Minha alma assombrará este lugar por toda eternidade! Maldito seja você!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
pt: Sem sua Rainha, os mortos-vivos estão desaparecendo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
pt: De volta para o túmulo!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
pt: Nós ainda temos que derrotar a Rainha Vampira!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
pt: Não! O navio que deveria nos buscar está vendo que a luta não acabou. Eles estão voltando! Nós seremos esquecidos!

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
pt: Um Espião na Floresta

note: [event]
en: Jessica in Hiding
pt: Jéssica Escondida

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
pt: Então uma criatura os seguiu até aqui desde sua antiga casa. Meus batedores me informaram que os orcs desembarcaram. Orcs, aqui, pela primeira vez em séculos.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
pt: E ele possui um artefato mágico. Os orcs não seriam capazes de sentir isso. Existe algo ou alguém mais poderoso por trás disso.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
pt: Talvez tenhamos errado em nossa decisão. Se os humanos conseguirem expulsar os orcs, então temos de honrar nossa promessa. Se mais problemas os seguirem até aqui, então devemos deixar que eles lutem entre si, para depois 'cuidarmos' dos sobreviventes, e então dialogarmos com os Anões.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
pt: Mas nós fizemos um pacto com esse Haldric e o seu povo do Noroeste...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
pt: Nós somos o povo da floresta, você sabe que qualquer palavra dada a esses quase-gente são de importância secundária quando comparadas com nossas necessidades. É como Lorde Aryad disse: 'Se mais problemas vierem atrás deles, então deixaremos que lutem entre si, e 'cuidaremos' dos sobreviventes. Então dialogaremos com os Anões.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
pt: (Suspiro) Tudo bem.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
pt: (Sussurando) Grandes amigos. Tenho de contar isso para Haldric.

note: [scenario]
en: The Vanguard
pt: A Vanguarda

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
pt: Haldric e seus companheiros correm pelas planícies para enfrentar a nova ameaça orc. Na noite da batalha Jéssica alcança Haldric em uma planície coberta de fumaça.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
pt: Haldric, os elfos, não podemos confiar neles!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
pt: Disso eu já sabia.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
pt: Haldric, é pior ainda. Os elfos estão com segundas intenções. Eles acham que somos mais problema do que valemos a pena. Temos de derrotar estes orcs de maneira decisiva.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
pt: Bom, isso parece razoável.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
pt: Mas mais orcs vão vir após estes, por causa daquele Rubi. Se mais orcs nos seguirem aqui, os elfos parecem contentes em nos deixarem lutar com eles. Então eles disseram que 'cuidariam dos sobreviventes'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
pt: Jevyan está aqui. . . aquele morcego era seu familiar. Ele não deixará um prêmio como o Rubi de Fogo simplesmente escapulir dele. Especialmente quando ele acha que está em vantagem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
pt: Eu tenho um plano. Jéssica, se lembra daquele buraco de Trolls? Aqui, pegue o Rubi de Fogo, e esconda-o naquele buraco.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
pt: Haldric! O quê! Por quê?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
pt: Apenas faça.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
pt: Comandante Aethyr, esses orcs vieram nos nossos navios? Eles capturaram a frota que nós mandamos de volta?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
pt: Não Senhor! Eles devem ter tomado todos os outros barcos que sobraram na Ilha Verde. Nossa frota deve estar voltando qualquer dia desses.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
pt: Nós somos um povo de refugiados. Temos de empurrar de volta a vanguarda deles, e garantir a nossa praia. Se eles capturarem nossos navios, tudo estará perdido. Seremos esmagados sob uma onda de orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
pt: Logo Jéssica parte. Então uma voz ressoa à distância:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
pt: Deixem o ouro onde ele está! Nós já pagamos o suficiente para nossos amigos. Há humanos por perto, eu posso sentí-los!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
pt: Nós estamos sem tempo. . . Nunca tomaremos a praia dos orcs

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
pt: Achei o baú dos orcs! Está cheio de ouro.

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
pt: Vocês serão mortos pelas minhas mãos, seus sacos de carne inúteis!

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
pt: Nunca confie aos vivos o trabalho dos mortos-vivos. Preparem-se para o inevitável!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
pt: O único trabalhos dos mortos é o de continuarem mortos. Preparem-se para voltar para suas tumbas.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
pt: Nós temos que bloquear o avanço dos humanos!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
pt: Reforços! Nós não podemos deixá-los chegar até o local de desembarque.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
pt: Nós derrotamos a vanguarda deles. Temos que encontrar a frota antes que Jevyan a destrua, e capture os navios. Espero que Jéssica volte logo.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
pt: Oh, juntar-se à minha família novamente! Não se entristeçam por minha morte

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
pt: Ahh, que bom estar em casa! Eu não gosto muito de política, mas é ótimos voltar ao lar!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
pt: O Retorno da Frota

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
pt: Morte de Aethyr

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
pt: Haldric chega ao local onde a frota deve retornar. Vários navios já aportaram. Os orcs estão na fronteira.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
pt: Senhor, alguns navios já aportaram... Parece que eles foram danificados pela viagem. Hmm, parece que a maior parte dos navios vai permanecer no mar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
pt: Eles com certeza viram a fumaça vinda das fogueiras dos Orcs. Nós temos que derrotar esses monstros antes que todos morram de fome no mar, ou antes que Jevyan ataque com a sua frota.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
pt: Sim senhor! O resto dos refugiados fugiram para o sul, para o nosso ponto de chegada inicial. Mas se nós falharmos eles certamente serão exterminados.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
pt: Bem, então estamos combinados. Chega de conversa, hora de lutar!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
pt: Pela glória das pessoas da Ilha Verde!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
pt: Não, pela glória de todos aqueles do noroeste! Avançar!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
pt: Bah! Humanos- vamos esmagá-los com nossos calcanhares!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
pt: .....E trazê-los de volta da morte para me servir eternamente!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
pt: Desista, garoto! Você não pode me derrotar- Hmm, o que é isso? Você aprendeu a esconder o poder do Rubi de Fogo. Não faz diferença para mim, seu corpo morto-vivo vai trazê-lo ao meus pés.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
pt: Isso nós veremos. O Tolo Príncipe de Southbay estava errado em começar esta guerra, mas você é o verdadeiro monstro! Você sacrificou o seu próprio povo para preservar sua morte-vida eterna.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
pt: Chega disto. Uma maldição negra sobre ti, jovem príncipe.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
pt: Eu vejo mastros no horizonte. A frota de Jevyan está aqui! Está tudo acabado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
pt: Por favor, Desembarquem em Ordem e Dirijam-se para o Sul

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
pt: Heh, esqueceram a parte do '...ou os orcs vão comê-los vivos'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
pt: Estou de volta, foi tudo bem! Haldric, espero que você saiba o que está fazendo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
pt: Hmm, depois discutiremos isso. Estou um pouco ocupado agora. Mas estou feliz que você voltou inteira.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
pt: É, parece que você vai precisar de toda ajuda que conseguir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
pt: Nós derrotamos as forças de Jevyan! Os navios devem desembarcar seus passageiros rapidamente-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
pt: Haldric, o que está havendo? Qual é o plano?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
pt: Nós temos que confrontar Jevyan e destruí-lo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
pt: É facil falar. Mesmo que o derrotemos, outros Lordes-Liches o seguirão. Isso por causa desse rubi. Se eu fosse mais paranóica diria que nosso querido 'amigo-árvore' sabia disso desde o começo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
pt: Vamos discutir isso em particular, venha por aqui.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
pt: Slurp, clique, clique, clique!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
pt: Não sei o que é isso, mas não parece amigável.

note: [event]
en: Bzz'Kza
pt: Bzz'kza

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
pt: Você de novo. Você vai sssofrer pelo sseu ataque contra o meu povo! Shek'kahan, amigosss Nagas- Você pagará! Temosss novosss amigosss agora.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
pt: Meu povo é como uma chuva de pedras, você pode correr, mas ainda assim vamos esmagá-lo- Aahck!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
pt: E- Estou morrendo?

note: [scenario]
en: The Plan
pt: O Plano

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
pt: Então, qual é o seu plano?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
pt: Iremos convencer Jevyan que nós demos aos elfos o Rubi de Fogo, para garantir nosso lugar nesta nova terra. Então se os orcs retornarem, espero que eles irão procurar o rubi com os nossos aliados não tão leais primeiro.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
pt: Haldric, isso é tão engenhoso. Eu acho que gosto desse plano. Mas você fez um pacto com os Elfos, eles esperarão que você vá ajudá-los.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
pt: Sim, e nós talvez iremos ajudá-los de fato. Nós teremos que medir nossas opções quando e se a hora chegar. Se os orcs vierem em grandes números, o grosso do ataque deles tem que cair nos ombros de outros, senão não conseguiremos sobreviver. Quem sabe, talvez eu nem vá ajudá-los no fim das contas-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
pt: Muitos o chamarão de covarde se você não o fizer. Eles dirão que você deu suas costas ao pacto que fez com os Elfos. Você não poderá dizer ao povo o que eu acabei de ouvir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
pt: Olha, os eventos pelos que passamos me ensinaram uma coisa: A sobrevivência é mais importante que a honra. Além disso, eles não vão falar nada para mim: eu estarei morto.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
pt: O QUÊ!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
pt: Eu estarei morto. Quero dizer, nós não podemos simplesmente dizer que demos o Rubi de Fogo, ou mandar uma carta para Jevyan. Bem, nós vamos dizer isso a ele, mas não é essa a parte importante. Jéssica, você tera que forjar um tratado que pareça bem oficial, o qual diga que demos aos elfos o Rubi de Fogo, em troca de nosso lugar aqui.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
pt: Eu vou enfrentar Jevyan, e se os rumores de seu poder forem verdadeiros, ele pegará o tratado de meu corpo ensanguentado. Então você o destruirá depois que os rumores do tratado se espalharem entre os Orcs, mas antes que ele tenha a chance de ler minha mente como um morto-vivo....

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
pt: Haldric! Eu não farei isso... Eu não o ajudarei. Qual é a do seu povo, sempre correndo em direção a uma morte tola. Quem liderará essas pessoas?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
pt: Você irá. Eu não chegaria tão longe sem você. Nós realmente precisamos convencer Jevyan-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
pt: Haldric, isto é ridículo! Eu- -

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
pt: Não posso deixar de maneira nenhuma que você faça isso, Senhor! Só sobre nossos cadáveres, certo Jéssica?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
pt: Certo!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
pt: Eu o farei, senhor. Eu me sacrificarei para implantar o falso tratado.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
pt: Não, eu não posso pedir que você faça isso.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
pt: Já é a segunda vez que você me nega uma morte honrada. A primeira quando você chegou no Porto de Clearwater, e a segunda quando seus navios me resgataram. Você não irá negá-la novamente uma terceira vez!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
pt: Não, este é um sacrifício que eu tenho que fazer!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
pt: Senhor, minha família foi aniquilada, e meu lar perdido. Tudo o que eu espero é poder me juntar a eles. Dê a mim esta morte honrada... Por favor, senhor! Eu imploro isto de você!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
pt: Depois que este conflito acabar eu terei que sofrer por vários anos sozinho, sem uma maneira honrada de me juntar a eles. Eu quero olhar aquele monstro Jevyan nos olhos antes de partir! E você não vai me impedir!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
pt: Muito bem, se eu não posso impedí-lo. Mas se lembre, você DEVE ser derrubado pela mão do próprio Jevyan. Nós não podemos deixar que um Orc analfabeto ou um esqueleto sem mente pegue o tratado. Nós honraremos o seu sacrifício.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
pt: Honrem a mim destruindo Jevyan! De preferência antes que ele possa fazer aquelas coisas monstruosas comigo. Eu quero descansar no solo, e não ser um escravo sem mente por toda eternidade!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
pt: Nós faremos isso, eu prometo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
pt: Nós teremos que ter cuidado em deixar que um dos líderes Orcs escape de volta para a Ilha Verde com o conhecimento de que os elfos 'tem' o Rubi de Fogo. Vixe... O que é que o seu povo tem de gostar tanto de correr de encontro a uma 'morte honrada'?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
pt: Comandante Aethyr sacrificar-se para o Lorde-Lich Jevyan e

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
pt: Destrua o Lorde-Lich Jevyan e

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
pt: Destruir todos os líderes inimigos, exceto um.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
pt: Morte do Comandante Aethyr por outro que não Jevyan

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
pt: Não deixar um líder inimigo sobreviver

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
pt: Haldric rapidamente se aproxima do local onde o Lorde-Lich Jevyan desembarcou. O confronto final se extende diante dele.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
pt: Você não vencerá. Dê-me o Rubi de Fogo e eu partirei em paz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
pt: Isso acaba aqui, Jevyan. Mesmo que eu acreditasse em suas palavras, eu não poderia dar a você o Rubi de Fogo.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
pt: Bah! Mesmo que você tenha aprendido a esconder o poder do Rubi de Fogo, você o entregará a mim em sua morte!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
pt: Você é um tolo Jevyan. Como você acha que conseguimos um pedaço de terra aqui? Nós tivemos de dar aos elfos o Rubi de Fogo. Nós acabamos de assinar um tratado com os elfos garantindo nossa estadia aqui.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
pt: Não! Eu não acredito nisso. Somente um tolo daria de vontade própria um artefato de tal poder.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
pt: Um tolo, ou um bando de refugiados desesperados!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
pt: Não. Não pode ser verdade!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
pt: Humano estúpido, não deveria ter dado tais brinquedos para os elfos! Bah! Pra mim não faz diferença, não sou mago. Tudo o que eu tenho é meu machado. He, he, ele é tudo o que eu preciso -- Preparem-se para morrer, escória Orc!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
pt: Ha. Que todos os soldados da escuridão caiam perante nós!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
pt: Para mim tanto faz, pois aqui vocês morrerão!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
pt: Pelo bom povo do Porto de Clearwater!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
pt: Pela honra de Southbay!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
pt: Nós não precisamos de nenhum brinquedo mágico para vencê-los! Preparem-se para encontrar o seu fim, seu saco de ossos decrépito! Pela honra de todos os povos do Noroeste!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
pt: Avançar!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
pt: Eu odeio quando minha presa fala demais! Peguem eles, vai ser uma longa viagem de volta pra casa depois!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
pt: Nós logo veremos se você tem o Rubi de Fogo ou não!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
pt: (Sussurando) Comandante, você se lembra do plano, não?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
pt: (Sussurando) Sim senhor. Eu estou pronto.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
pt: Ele está controlando nossos mortos! Cuidado!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
pt: Sinta minha fúria, Jevyan, estou indo te pegar! Nenhum pedaço de papel em meu bolso vai me impedir de destruí-lo. Pela minha família! Pelo povo do Porto de Clearwater!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
pt: Toda vida é finita, você vai me servir como todos os outros.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
pt: Venha, fique parado, só por um segundo. . .

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
pt: Pelos Wesfolk!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
pt: Tenha cuidado, Comandante!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
pt: A batalha está indo contra o nosso favor!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
pt: Nossas forças estão sendo derrotadas, temos que fugir de volta à Ilha Verde!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
pt: Isto não está dando certo!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
pt: Derrotados, por humanos?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
pt: Continuem lutando, seus Orcs covardes!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
pt: O saco de osso foi derrotado, e a batalha está perdida. Além disso os elfos têm o tal do rubi. Retirada!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
pt: Os Elfo tem o rubi, temos que fugir. Para os navios!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
pt: Nós temos muitos amigos na Ilha Verde- nós voltaremos para pegar o Rubi de Fogo!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
pt: Temos de voltar para a Ilha Verde. Os Elfo tem aquele Rubi de Fogo e nosso ataque foi parado.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
pt: O plano requeria que alguns orcs voltassem para a Ilha Verde para dizer aos outros que os elfos tem o Rubi de Fogo. Assim nós não levaríamos a maior parte da próxima invasão deles.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
pt: O que nós fizemos?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
pt: Meu amor, minha família, logo estarei com vocês-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
pt: Aethyr! Não! Hmm, precisávamos dele para convencer Jevyan de que os Elfos estão com o Rubi de Fogo.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
pt: Jevyan- Eu o desprezo. Seu fim não tarda. Meu amor, minha família, logo estarei com vocês-

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
pt: Estúpido. Você não é páreo para o meu poder. O que? O que é isto? Um tratado. Isto é letra de elfo.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
pt: Não. Por quê? Seus estúpidos, vocês deram o Rubi de Fogo para os Elfos. Mas isto não vai salvá-los de mim. Eu os destruirei, e então cuidarei dos elfos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
pt: Isso nós veremos. Pela honra do Comandante Aethyr, avante!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
pt: Eu caí antes que meus planos dessem frutos. Maldito seja você Haldric, que você e seus descendentes não tenham nada exceto dor e sofrimento!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
pt: Você me nega uma morte honrada? Nossos inimigos ainda não se convenceram de que os elfos tem o rubi.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
pt: O velho saco de osso já era, mas você não nos derrotou ainda!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
pt: Nós tomamos sua casa, e agora tomaremos suas vidas!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
pt: Os elfos tem o rubi, e vocês não tem nada!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
pt: Nós vamos nos deliciar nos seus ossos humanos!

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
pt: Argh. Um daqueles monstros está destruindo a ponte.

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
pt: A Ponte!

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
pt: Nosso avanço foi atrapalhado, aquele monstro destruiu a ponte!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
pt: É o Haldric! Jevyan, você nunca disse que tinha vindo para destruir esse montro. Nós o ajudaremos você.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
pt: Venham das profundezas, meus fiéis soldados!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
pt: Venham, venham das profundezas!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
pt: Niiip! SPLAT!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
pt: Ahh. . . Isso quase faz a coisa toda valer a pena!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
pt: Você irá pagar por isso!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
pt: Derrube esses tolos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
pt: Nós conseguimos! Nós vencemos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
pt: Jevyan foi destruído, mas a um preço terrível. Vamos colocar o Comandante Aethyr em seu descanço final, e então discutiremos o que será dos próximos dias.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
pt: Nossa força está se esvaindo, e nossos inimigos crescem a cada momento. A batalha está perdida!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
pt: Que o Comandante Aethyr tenha uma jornada pacífica até o outro mundo, onde o esperam sua mulher e filhas amadas. Pelo seu heroísmo em face às dificuldades um lugar de glória está reservado para ele nos salões iluminados...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
pt: Sem o nobre sacrifício do Comandante, nós nunca teríamos vencido. Nós conseguimos uma grande vitória aqui hoje, mas muito foi perdido, muitas almas boas. Meu pai, Eldaric, Rei Addroran. Porém, sempre haverá esperança, e uma nova terra se abre perante nós!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
pt: Mas ações terríveis foram cometidas por todos os lados. Existe agora um segredo que apenas eu e Jéssica dividimos. Preciso de sua palavra de que o que vou dizer nunca seja mencionado novamente.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
pt: Eu o segui até aqui, manterei seu segredo. Eu juro.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
pt: Senhor, guardarei o seu segredo até o momento de minha morte.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
pt: Eu o levarei comigo para o túmulo.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
pt: Concordo, mas má sorte pode vir a seguí-lo de acordo com a natureza de seu pecado.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
pt: Os elfos não possuem o Rubi de Fogo. Nós enganamos os Orcs. E se eles retornarem um dia, eles procurarão pelos elfos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
pt: Para ser justo contigo, Haldric, lembre-se que os elfos estavam pensando em trair o nosso pacto.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
pt: Hump. Isso é bem como esperado -- tanto dos elfos quanto de vocês. Humanos e Elfos sempre se achando os espertalhões!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
pt: Que os Deuses da Luz tenham piedade de ti. Mas manterei minha palavra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
pt: Jéssica, você escondeu o rubi naquele buraco de desprezível Troll? Não?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
pt: O que? Por que você está duvidando de mim?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
pt: Os orcs que não escaparam nos navios estão se reorganizando. Eles se preparam para atacar os elfos. Nós temos de ir à ajuda de nossos novos amigos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
pt: Esses Orcs são poucos, mas os elfos não estão acostumados a lutar. Além disso, teremos de depender da caridade dos Elfos para sobrevivermos a este primeiro inverno.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
pt: Depois disso, deveremos construir cidades em todas as regiões que os elfos nos deram. Temos de mover nossa capital para o interior, longe da costa. Espero que as crianças do bom povo do Noroeste, da Ilha Verde, encontrem prosperidade nesta nova terra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
pt: E o que vocês irão fazer?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
pt: Eu voltarei para o meu povo. Parece que eles cresceram e prosperaram enquanto estive fora. Tentarei convencê-los das minhas descobertas de utilizar as passagens do submundo para colonizar novas terras.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
pt: Eu conheço o caminho para muitos lugares, eu acho. Eu quero descobrir se existem anões em outras terras. É um grande mundo, com muitas boas montanhas. Disso tenho certeza.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
pt: Nós perdemos muito nos últimos meses, mas nós não devemos perder todo o nosso conhecimento. Andarei entre o povo espalhando a sabedoria antiga, e estou pensando em estabelecer uma nova ordem de magos nesta terra.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
pt: Eu sou apenas um humilde servo da Coroa. Criarei uma ordem de cavaleiros nesta nova terra. Para o novo Rei, se me permitires servir sob sua bandeira.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
pt: Excelente.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
pt: Hmm, acho que agora eu sou o Rei Haldric. Como chamarei meu novo reino?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
pt: Posso fazer uma sugestão?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
pt: A palavra Wesfolk vem de sua língua ancestral. Significa 'Povo do Oeste'. Os elfos nos chamam de povo do Noroeste. Na mesma língua ancestral, isso seria 'Wes Noth'. Então eu sugiro que o novo reino seja chamado 'Wesnoth', em honra ao nosso antigo lar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
pt: Hmm. 'Wesnoth' Gostei. Sim, 'Wesnoth' parece bom. Então eu sou o primeiro Rei de Wesnoth!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
pt: E o que será de mim?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
pt: Há muitos dos Wesfolk entre os sobreviventes do meu povo. Nós temos que permanecer unidos sob a mesma bandeira. Eu precisarei de você ao meu lado para que possamos criar um verdadeiro 'Reino de Wesnoth'. Venha, nós temos muito trabalho a fazer.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
pt: 'Nós'??

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
pt: Nos anos vindouros os bardos cantariam sobre 'A Quebra do Pacto', um conto épico de como Haldric traiu os Elfos. Eles contariam do preço que ele e seus descendentes pagariam por essa traição, sem saber toda a verdade.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
pt: Mas alguns de nós se lembrariam da verdadeira história de nossa chegada neste grande continente. A verdadeira história da fundação de Wesnoth.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
pt: Bola de Fogo

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
pt: Uma Bola de Fogo: Use-a apenas com o comando Move_Unit_Fake de WML!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
pt: Comandante Nobre

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
pt: O título de Comandante Nobre é dado àqueles que lideram grupos de combate em batalha. Como um líder, ele melhora o desempenho em combate das unidades de baixo nível ao seu redor. Comandantes são mais habilidosos com a espada, embora eles tambem carreguem um arco para quando for necessário. Se o Comandante morre, o exército perde a batalha.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
pt: Soldado Nobre

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
pt: Jovens e irresponsáveis, Soldados usam espadas, e são vulneráveis a ataques a distância de seus inimigos. Eles têm o potencial de se tornarem grandes Comandantes um dia.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
pt: Lorde Nobre

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
pt: Jovem Nobre

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
pt: Hoje ele é somente uma criança, mas por sua devoção à coroa ele procura se tornar um Lorde -- para se unir à elite da humanidade.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
pt: espada de treino

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
pt: Princesa dos Fora da Lei

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
pt: Nobre de berço, a Princesa dos Fora da Lei aprendeu a lutar com a espada com os maiores generais, mas é o produto de uma aristocracia arruinada que preferiu o caminho da bandidagem. Ela sonha em fundar seu próprio reino com fruto de seus roubos.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
pt: Rainha dos Fora da lei

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
pt: Nobre de berço, a Rainha dos Fora da Lei aprendeu a arte da espada com os maiores generais, e táticas de batalha com os maiores sábios, fazendo dela uma grande combatente e líder. Porém, ela é o produto de uma aristocracia arruinada e escolheu o caminho da bandidagem. Ela sonha em fundar seu próprio reino com o fruto de seus roubos, e está muito próxima de seu objetivo.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
pt: Dama Vampira

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
pt: Bela e fria, ela mantém sua eterna aparência jovem bebendo o sangue dos vivos.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
pt: beijo sangrento

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
pt: Rei Guerreiro

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
pt: Como líderes dos Reinos humanos, Reis são responsáveis por governarem e protegerem seus servos. Reis podem coordenar os ataques de unidades nível 1 e 2, aumentando sua eficiência de luta.

note: [attack]: type=impact
en: mace
pt: maça

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
pt: Dama Wesfolk

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
pt: Fora da Lei Wesfolk

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
pt: Broto de Wose

note: [attack]: type=impact
en: crush
pt: esmagamento

note: [skirmisher]
en: distract
pt: distrair

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
pt: Distrair:
    Esta unidade nega a ação de Zonas de Controle inimigas ao seu redor, permitindo que unidades aliadas passem (mas não a si própria).

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
pt: Eu não posso ser derrotado ainda... Eu ainda tenho muito a fazer.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
pt: Ainda não chegou a minha hora! Não!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
pt: Não! Eu não cairei tão facilme--

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
pt: Bah! Eu não quero morrer hoje! (PUF! A Senhora Fora-da-Lei some em uma nuvem de fumaça)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
pt: Garoto estúpido. Eu nunca deveria tê-lo seguido.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
pt: Honra aos Reis, que suas descendências continuem além do meu tempo!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
pt: Pela Terra e pelo Rei, eu sacrifico tudo o que tenho!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
pt: Que os Deuses da Luz protejam a todos nós.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
pt: Sem ele o fundo de nossos navios ficarão completamente vulneráveis...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
pt: Nos dias antes que Haldric I, tivesse salvo nosso povo, e fundado o reino de Wesnoth, nós viemos de uma Ilha longe, longe para o Oeste. . .

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
pt: Nós éramos prósperos, fortes e numerosos. Nós vivíamos em uma terra rica com muitos reis. E então ELES vieram, os Wesfolk. Eles eram um grupo brutal, safado e sujo.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
pt: Eles eram prósperos e numerosos. Nós vivíamos em uma terra rica, com muitos reis. Então ELES vieram, os chamados Wesfolk. Eles eram espertos, brutais e sujos. Eles foram os derrotados em uma guerra distante em terras ainda mais para o oeste. Os Wesfolk não eram numerosos, mas eles usavam magias negras, e legiões de mortos ambulantes. . .

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
pt: Depois de um tempo de grandes lutas, a paz foi alcançada. Nós chegamos a dominar a maior parte da Ilha, com os Wesfolk forçados a ficar nas terras marginais. Ao confrontar suas legiões vis, nós nos tornamos fortes. De fato, foi nessa guerra que nós juntamos nossos primeiros conhecimentos mágicos.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
pt: Então a história continuou lentamente por vários séculos. Você deve lembrar que a rota das terras do Ocidente para nossa ilha era muito perigosa. Tão perigosa que uma rota comercial entre o continente e a ilha nunca pôde ser estabelecida.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
pt: As coisas eram ainda piores quando se olhava para o Leste. Uma corrente forte e fria vinha do norte no oceano oriental, empurrando todos os navios completamente para fora de curso. Navios que viajavam para o leste, e retornavam, diziam não encontrar nada além de mais oceano e horríveis monstros marinhos. . .

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
pt: Com o tempo nossas habilidades como navegadores foram crescendo. Então, um dia, o Príncipe Real de Southbay voltou de uma longa viagem, com uma história fantástica. Ele disse que haviam terras para o leste que poderiam ser alcançadas por aqueles de coraçao forte, navegando furiosamente para o leste e para o norte, para compensar a corrente para o sul do oceano.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
pt: Pouco tempo depois de voltar, esse Príncipe que descobriu a terra para o leste ficou doente e morreu, sob circunstâncias misteriosas. Seu irmão mais jovem, o próximo na linha do trono, conspirou para começar uma guerra de distração com os pobres reinos dos Wesfolks, e seus Lordes-Liches.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
pt: O novo Príncipe Real partiu com o maior exército já organizado na ilha para lutar com os Wesfolk. Aqui é onde nossa história começa....

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
pt: Com os problemas de um outro príncipe na mesma Ilha...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
pt: Pois esta é a história de Haldric I, e da fundação de Wesnoth...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
pt: Um Antigo Amigo

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
pt: Eu ainda acho que eu deveria ser chamado 'Matador de Dragões'

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
pt: Não enquanto eu viver.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
pt: Poderia ser pior. Nós poderíamos ainda estar naquela Caverna de Troll!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
pt: Ei, fale mal dos Trolls, NÃO das Cavernas!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
pt: Bem, pelo menos não precisaremos ficar brigando com mais mortos-vivos. Não leve a mal, Jéssica.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
pt: Não se preocupe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
pt: Pena que isto não está indo tão bem quanto a praia... Sinto falta da praia.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
pt: Haldric, logo antes de chegarmos aqui eu ouvi dizer que o seu 'terço de frota' partiu para nosso antigo lar, a Ilha Verde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
pt: Você estava planejando em me dizer isso quando?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
pt: Haldric, os mensageiros acabaram de me informar que a frota voltou de nosso antigo lar. Eles vieram com quase todos os navios que partiram inicialmente, e Southbay ainda está de pé. Isso são ótimas notícias. Como você havia orientado um terço da frota já está voltando para lá.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
pt: Isso são ótimas notícias mesmo. Nós acabamos de dobrar em números. Então vamos voltar a tratar deste assunto.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
pt: E assim Príncipe Haldric foi expulso de seu lar, para nunca mais voltar. Com a ajuda do nobre sacrifício de seu pai ele fugiu pelo desfiladeiro do sul. Haldric deixou as terras de sua casa, e perante ele estavam as vastas terras dos reinos do sul.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
pt: Para o sudoeste ficam as Terras Médias. Elas eram reinos prósperos, localizados entre as colinas e a floresta. Elas serviam como ganha pão de muitas pessoas, e como uma fonte valiosa de madeiras e pedras preciosas. Esses reinos alimentavam a cidade de Southbay, a maior cidade da Ilha. Porém, com a vinda dos orcs, as terras médias provavelmente estão em ruínas agora.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
pt: A estrada do rio segue o maior rio da Ilha para o sudeste. Essa estrada leva à segunda maior cidade da Ilha, o Porto de Clearwater. Provavelmente seria a maior cidade da Ilha, se não fosse pela guerra com os Wesfolk. Os Lordes-Lich estragaram muito das terras ao redor do rio durante uma grande batalha. Agora o pântano é lar para um culto que tenta os imitar.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
pt: Vários dias mais tarde, Príncipe Haldric parte em seu navio Eldaric, com seu lar e sua Ilha perdidos para sempre. Em seu coração ele sabe que nunca mais verá o seu pequeno vale novamente. Na sua frente abre-se uma vastidão de mares tempestuosos, e a ilha misteriosa que Jéssica mencionou, e terras ainda mais exóticas para o Leste.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
pt: Aparentemente a ilha da qual Haldric e sua tripulação estavam se aproximando já havia sido um vulcão que está agora lentamente afundando no mar. O Príncipe Real de Southbay conseguiu se defender nesta Ilha, apesar da natureza agressiva de seus habitantes reptilianos. Pouca coisa deve ter sobrado do acampamento que ele montou naquela época.

note: [campaign]
en: The South Guard
pt: A Guarda Sul

note: [campaign]
en: Soldier
pt: Soldado

note: [scenario]
en: Born to the Banner
pt: Nascido para liderar

note: [label]
en: The River Fort
pt: O Forte do Rio

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
pt: Investigue o forte do rio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
pt: Morte de Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
pt: Deoran logo encontrou seu primeiro desafio no comando. Loris, o antigo comandante, desperdiçou seu tempo em jogos e diversões enquanto os bandidos invadiram o local...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
pt: Você nunca ocupará esta aldeia! Eu vi os de sua laia matarem aldeões demais, e eu os defenderei até morte!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
pt: Minha laia? Eu sou um soldado de Wesnoth, mensageiro do Rei Haldric, e o novo comandante da Guarda Sul! O que você quer dizer com, 'minha laia'?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
pt: Desculpe, senhor! Eu pensei que você fosse um dos bandidos que estão saqueando as cidades e matando os aldeãos. O que você está fazendo aqui? Sir Gerrick e eu  somos os últimos da Guarda Sul...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
pt: Me enviaram para ocupar o comando da Guarda Sul e botar as coisas em ordem. Nós temos que armar os aldeãos e expulsar os bandidos antes que possam causar mais algum dano!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
pt: Você deveria ir ao forte de rio! Sir Gerrick quererá saber que reforços chegaram!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
pt: Sempre que você ver algo parecido com este alvo, você deve mover seu líder (ou qualquer unidade sugerida no diálogo) sobre o hexágono que o contém.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
pt: Meu senhor, foi bom que o Rei Haldric lhe enviou para nossas terras! Bandidos invadiram a zona rural inteira, e estão matando e saqueando sem piedade. Você precisa recrutar a Guarda Sul novamente e expulsar os bandidos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
pt: Nenhuma dúvida de que precisam de mim aqui. Infelizmente eu vi só ferramentas de fazenda para armar nossos homens. Eles são corajosos, mas não podem lutar com bandidos usando enxadas!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
pt: Eu abrirei o arsenal da fortaleza. Nós temos uma provisão de lanças e arcos, e faltava apenas um líder para os liderar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
pt: Sir Gerrick é um comandante de infantaria. Ele é um guerreiro forte por si só, mas quando está perto de tropas menos experientes, ele faz seus ataques melhorarem também!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
pt: Unidades que têm um marcador de herói como este são vitais à sua campanha. Se qualquer uma delas morrer, você perderá o cenário, assim proteja-as cuidadosamente!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
pt: Derrote Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
pt: Morte de Sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
pt: Volte ao acampamento onde você começou e recrute algumas tropas!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
pt: Enquanto você estiver em seu acampamento, você pode recrutar mais tropas. Construa uma pequena força para usar contra os bandidos que Urza Mathin recrutar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
pt: Arqueiros têm um ataque à distância forte, e são muito efetivos contra unidades que não têm esse ataque, como os Ladrões e Meliantes. Eles também levam uma espada e podem se defender contra ataques corpo a corpo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
pt: Lanceiros têm um ataque corpo a corpo forte, e são efetivos contra a maioria das unidades. Além disso também têm um ataque à distância fraco. Eles formam a coluna vertebral da Guarda Sul.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
pt: O melhor exército terá uma mistura de unidades para lidar com os diferentes inimigos que você encontrará. Por hora, concentre-se em criar uma unidade pequena de arqueiros experientes.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
pt: Senhor, os bandidos são muito perigosos à noite. Nos deixe ocupar a encosta norte do rio até amanhecer e redobre nosso ataque pela manhã!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
pt: Todas suas unidades são 'ordeiras'. Isto significa que elas recebem um bônus de combate durante o dia, e uma penalidade à noite. As unidades de Urza Mathin são todas 'caóticas', recebem um bônus à noite e uma penalidade durante o dia. Você será muito mais efetivo lutando durante o dia.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
pt: Meu senhor! O amanhecer está chegando - agora é hora para nós atacarmos e expulsar estes bandidos de nossas terras. Comigo homens da Guarda Sul!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
pt: Durante o dia suas unidades causarão mais dano, e as de Urza Mathin menos. Quanto mais tropas dele puder derrotar durante o dia, melhor!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
pt: Seu povo foi aliado de nosso senhor, Rei Typhon. Nós lhe ajudaremos a expulsar estes bandidos de sua terra se você nos permitir viver em paz aqui.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
pt: Nós damos boas-vindas na sua ajuda na luta contra estes criminosos! Os rios desta terra serão seus se você nos ajudar em nossas batalhas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
pt: Você pode recrutar Caçador Sereio agora. Sereios são criaturas aquáticas. Mantenha-os em rios e pântanos e eles lutarão bem! Os ponha em terra seca e terão dificuldades!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
pt: Quem está aí! Saia da casa agora!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
pt: Espere! Sou eu, Aleron! Os aldeãos me esconderam dos bandidos quando a cidade foi invadida. Eles me mantiveram seguro, enquanto eu estava gravemente ferido...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
pt: Eu estou feliz em lhe encontrar vivo Aleron, nós temiamos o pior quando você não retornou depois da batalha!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
pt: De qualquer maneira que puder, eu o ajudarei!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
pt: As guarnições das aldeias que estão atrás da frente de combate impederão o inimigo de chegar perto de nós por trás à noite.

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
pt: A Prova da Espada

note: [side]
en: Criminal
pt: Criminoso

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
pt: Pelo menos a cidadela está segura.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
pt: Agora Deoran, tome sua posição de comando na Cidadela de Westin.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
pt: Leve Deoran até a Cidadela de Westin.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
pt: Ministro Hylas

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
pt: Nós faremos nosso melhor para segurar a cidade - você conduza seus homens pelo rio e mate o líder dos bandidos!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
pt: Mate Urza Nalmath, o líder dos bandidos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
pt: Morte do Ministro Hylas

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
pt: Você tem que levar Deoran até aqui ao final do próximo turno, ou Westin cairá e você será derrotado!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
pt: Como quer que ele tenha feito isso, nós temos que o derrotar!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
pt: Nós vingaremos o morte de seu irmão!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
pt: Comandante, como um bandido pode ter chamado um morto-vivo?

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
pt: E Sir Loris foi até os elfos?

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
pt: Uma Missão Desesperada

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
pt: Leve Deoran para a cidade dos Elfos nas florestas do norte

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
pt: Se quisermos impedir o avanço dos mortos-vivos, eu tenho que chegar ao lar dos elfos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
pt: Muito obrigado, senhora.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
pt: Vale das Lágrimas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
pt: Parece uma pessoa encantadora...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
pt: Limpe o Vale das Lágrimas

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
pt: Leve Ethiliel para a aldeia de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
pt: Morte de Ethiliel

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
pt: Você tem um guarda-costas?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
pt: Você tem um guarda-costas?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
pt: Guarda-Costas Élfico

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
pt: Por minha senhora eu morro...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
pt: Você, pelo menos, não nos aborrecerá mais!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
pt: Mebrin! Onde você está?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
pt: Talvez quem chamou este morto-vivo saiba onde ele está?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
pt: Talvez os bandidos que estão chamando os morto-vivos o levaram?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
pt: Bem, vingança ou não, se você nos conduzir na floresta, nós a seguiremos e combateremos os mortos-vivos!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
pt: Escolha na Névoa

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
pt: E pensar que começamos lutando com bandidos nas plantações perto de Westin!

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
pt: Por que nós paramos e acampamos aqui?

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
pt: O mestre do mortos-vivos foi derrotado!

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
pt: E o que tem eles?

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
pt: Hmm ...Tenho que ponderar isto...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
pt: Muito bem. Todos os homens terão que se unir contra os mortos-vivos.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
pt: Não tema, eu posso o conduzir para fora no momento certo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
pt: Morte de Urza Afalas

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
pt: Ache a fonte dos mortos-vivos e destrua-a.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
pt: Derrote o último dos líderes bandidos.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
pt: Agora eu pago por meus crimes. Mas quantos outros também sofrerão por eles?

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
pt: Monstro do Lago

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
pt: Eu não posso prometer clemência, já que está decisão deve ser tomada pelo conselho de Westin, mas eu pleitearei seu caso.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
pt: Não posso lhe pedir mais do que isso.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
pt: Nós derrubamos ambos, criminosos e mortos-vivos!

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
pt: Vá, Sir Gerrick, e leve com você uma escolta de elfos, Ethiliel permitirá isto.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
pt: Presságios, Bons e Maus

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
pt: Leve Sir Gerrick ao extremo norte da floresta

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
pt: Ho! Eu vejo elfos. Elfos saborosos? Eu apanho elfos para comer.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
pt: Err, Sr. Ogro, nós não somos muito saborosos.

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
pt: Comida ruim! Me fez mal. Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
pt: Sim! Eu acabei de deixar meus companheiros, que estavam se preparando para matar o terrível Necromante.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
pt: Idiotas desmerecedores! Eu os matarei por este sacrilégio!

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
pt: Enquanto o conselho debate o melhor curso de ação, Deoran e Ethiliel se prepararam para entrar nas cavernas debaixo da fortaleza de Mebrin...

note: [scenario]
en: The Long March
pt: A Longa Marcha

note: [event]
en: Keep moving!
pt: Continue movendo-se!

note: [event]
en: We're almost there!
pt: Nós estamos quase lá!

note: [event]
en: Just a little further!
pt: Só mais um pouco!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
pt: Deoran e Urza Afalas conduziram os seus homens depressa das ruínas da fortaleza de Mal M'brin...

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
pt: Abra caminho à extremidade norte da floresta

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
pt: O rio está exatamente à frente!

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
pt: Nós não podemos permitir que bandidos e criminosos atravessem nossas terras!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
pt: Mas nós matamos o morto-vivo - nós só desejamos voltar a nossas casas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
pt: Agradeça aos céus por nós escaparmos daquela floresta terrível!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
pt: Realmente, Afalas, você ganhou minha confiança hoje.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
pt: Eu só posso esperar por clemência quando voltar a Westin.

note: [scenario]
en: Into The Depths
pt: Nas Profundezas

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
pt: Minha montaria não me ajudará nestes caminhos rochosos - eu a deixarei aqui na entrada e continuarei a pé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
pt: Cavalaria e Dragões serão menos úteis nas cavernas que soldados que lutam a pé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
pt: Também, soldados com a característica - rápido - seriam úteis na escuridão.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
pt: O que nós deveríamos lhe oferecer por sua ajuda?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
pt: Nós lhe ofereceremos liberdade e um lugar em nossas terras.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
pt: Vou acender!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
pt: Consegui entrar!

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
pt: Pedrinhas Na Enxurrada

note: [event]
en: Lt. Illan
pt: Tenente Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
pt: Tenente Meris

note: [event]
en: Death Guard
pt: Guarda da Morte

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
pt: Segure a frente: Mantenha Sir Gerrick vivo o maior tempo possível

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
pt: Eu só espero que tenhamos conseguido segurar os mortos-vivos por tempo o suficiente para que Deoran prepare a defesa de Westin!

note: [scenario]
en: The Tides of War
pt: As Marés da Guerra

note: [then]
en: Provincial Guard
pt: Guarda Provinciano

note: [then]
en: Lt. Nilaf
pt: Tenente Nilaf

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
pt: Mas, no breve período que sua defesa valente nos deu, conseguimos preparar toda a guarda provinciana!

note: [then]
en: Minister Mefel
pt: Ministro Mefel

note: [then]
en: Minister Romand
pt: Ministro Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
pt: Ministro Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
pt: Hylas, nós ouvimos sua convocação, e nós mandaremos de volta estes inimigos escuros ao abismo que os gerou!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
pt: Sua ajuda será muito bem-vinda.

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
pt: Esmague os morto-vivos

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
pt: Guarda de Westin

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
pt: Fazendeiro Pobre

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
pt: Você tem que pagar para matar Mebrin!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
pt: Discípulo de Mebrin

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
pt: Impeça os elfos enfurecidos de saquear Westin

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
pt: Para cada um dos nossos que derrubar, mais surgirão!

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
pt: Comandante de Infantaria

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
pt: Os Comandantes veteranos enfrentaram batalha muitas vezes e conduziram os seus homens com mãos firmes e tranquila determinação.

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
pt: Comandante sem Montaria

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
pt: Deoran ainda era um comandante perigoso, até mesmo sem o seu cavalo.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
pt: lança

note: [attack]: type=pierce
en: lance
pt: lança

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
pt: Comandante Montado

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
pt: Tenente de Infantaria

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
pt: Comandante Júnior

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
pt: Eu fracassei meu reino e dever...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
pt: Sinta a minha lâmina!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
pt: Agora eu nunca verei Westin livre novamente...

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
pt: Deoran e seus homens chegaram a cidade velha, e viram os seus medos realizados...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
pt: Olá tradutores! O Tutorial tende a ser um pouco engraçado no início, para dar boas-vindas aos novos jogadores.  Por favor mantenham o clima amigável e divertido!  Qualquer questão me envie um e-mail rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
pt: Tutorial Wesnoth

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
pt: Boneco de Treino

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
pt: Você aprenderá os seguintes conceitos fundamentais:
       Movimento
       Ataque
       Cura
       Recrutamento

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
pt: Destrua um inimigo feroz

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
pt: Ser morto

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
pt: Com quem você gostaria de jogar?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
pt: *Bem Vindo a Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
pt: 
    Neste tutorial, você jogará com Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
pt: Você está dentro do castelo, e seu mentor Delfador está no lado leste do rio.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
pt: 
    *Clique com o botão esquerdo para continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
pt: 
    Neste tutorial, você jogará com Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
pt: Clique com o botão esquerdo em Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
pt: Clique com o botão esquerdo em Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
pt: *Você selecionou Konrad.
    Os lugares para os quais ele pode se mover estão realçados.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
pt: 
    *Clique com o botão esquerdo ou qualquer tecla para continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
pt: *Você selecionou Li'sar.
    Realçados os lugares para os quais ela pode se mover estão realçados.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
pt: Mova Konrad próximo a Delfador, clicando no lugar marcado 'AQUI'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
pt: Mova Li'sar próximo a Delfador, clicando no lugar marcado 'AQUI'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
pt: Clique com o botão esquerdo na marca AQUI

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
pt: *Oops!
    Você se moveu para o lugar errado! Depois desta mensagem, você pode apertar 'u' para Desfazer, e então tentar novamente.
    *Clique com o botão esquerdo ou qualquer tecla para continuar...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
pt: Bom dia Delfador! Já é hora de atacar coisas?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
pt: Um, veja bem...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
pt: Você achou um orc para eu lutar, heim?  Um troll?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
pt: Quieto!  Eu invocarei um inimigo para você...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
pt: ... este boneco de treino!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
pt: Um boneco de treino? Você quer que eu finja lutar contra um boneco??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
pt: Criança, você tem 32 pontos de vida e uma espada. Eu estou bastante seguro de que você ganhará.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
pt: Para atacar o boneco, você primeiro deve selecionarar o atacante (Konrad) e então o alvo (o boneco de treino). Você verá uma descrição dos detalhes do ataque. Quando você clicar em OK, Konrad atacará.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
pt: Para atacar o boneco, você primeiro deve selecionarar o atacante (Li'sar) e então o alvo (o boneco de treino). Você verá uma descrição dos detalhes do ataque. Quando você clicar em OK, Li'sar atacará.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
pt: Clique no boneco de treino para atacá-lo

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
pt: Ei! Este boneco reagiu!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
pt: Hmm, talvez devêssemos ter começado com um boneco normal.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
pt: Devo recuar?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
pt: Boa idéia!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
pt: Nota: O desenho do coroa prateada perto de Delfador indica que você perderá o jogo caso ele seja morto. Você também perderá o jogo se seu líder (Konrad) for morto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
pt: Nota: O desenho da coroa prateada perto de Delfador indica que você perderá o jogo caso ele seja morto. Você também perderá o jogo se sua líder (Li'sar) for morta.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
pt: Infelizmente, você usou seu turno atacando o boneco de treino. É a vez dele agora.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
pt: É a vez do BONECO?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
pt: Sim: ele é um boneco de treino mágico.
    Você vê os números 3-5 em sua descrição? O primeiro número indica que o boneco causa três pontos de dano quando acerta. O segundo número indica que ele tem cinco tentativas para acertar por combate.
    Se ele te acertar em todas as cinco tentativas, você cairá de $student_hp para $future_hp pontos de vida. Segure-se!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
pt: Clique no botão Terminar Turno do lado inferior direito da tela

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
pt: Ai! Preciso me curar! Tenho apenas $student_hp hp sobrando!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
pt: Há uma aldeia no outro lado do rio.  Visitar aldeias é uma boa idéia, e se terminar seu turno em uma delas você poderá se curar: você deveria se retirar para lá.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
pt: Clique na aldeia para mover Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
pt: Clique na aldeia para mover Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
pt: Agora você 'possue' esta aldeia: você pode ver que ela usa a sua bandeira, e logo um '1' aparecerá próximo ao ícone da casinha no topo da tela. Aldeias dão ouro: a cada turno você ganha dois ouros, mais um para cada aldeia que possuir.
    *Clique com o botão esquerdo ou qualquer tecla para continuar...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
pt: Clique no botão Terminar Turno

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
pt: Você está para ser curado 8 pontos de vida. Mas acho que você precisará de um pouco de ajuda contra aquele boneco de treino.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
pt: Eu recrutarei alguns elfos!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
pt: Uma idéia esplêndida. Se você retornar à fortaleza, você pode recrutar duas unidades. Você tem bastante ouro para isso.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
pt: Mova Konrad para a fortaleza

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
pt: Mova Li'sar para a fortaleza

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
pt: Sempre que você estiver numa fortaleza, você pode recrutar no terreno de castelo ao seu redor, clicando com o botão direito e selecionando 'Recrutar'. Desta vez você terá somente um tipo de unidade para escolher: selecione-a. 
    *Clique com o botão esquerdo ou qualquer tecla para continuar...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
pt: Clique com o botão direito no piso do castelo e selecione Recrutar

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
pt: Estas unidades recentemente recrutadas não podem fazer nada neste turno: você os controlará no próximo turno. 
    Nota: depois deste diálogo, você pode mover o mouse em cima de uma unidade e ver sua descrição à direita da tela. 
    *Clique com o botão esquerdo ou qualquer tecla para continuar...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
pt: Clique com o botão direito no piso do castelo e Recrute outra unidade

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
pt: Ei, o boneco acabou de recuperar dois pontos de vida! Tenho que atacá-lo logo!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
pt: Sim, se uma unidade não fizer nada em um turno, se curará lentamente. 
    Mas antes de você enviar seus lutadores contra o boneco de treino, você deveria saber que eles têm dois tipos de ataque...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
pt: Eu lhes direi que usem o que faz mais danos!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
pt: E o qual deles seria?  A espada (5-4) ou o arco (3-3)? Eu creio que você irá descobrir...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
pt: Clique com o botão esquerdo no Soldado Élfico

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
pt: Termine o seu turno, e ataque novamente.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
pt: Clique com o botão esquerdo no boneco de treino para atacá-lo.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
pt: Seu elfo usou uma espada (5-4, ou 5 danos, 4 golpes) que é um ataque corpo a corpo, assim o boneco retrucou com seu próprio ataque corpo a corpo (3-5). O ataque à distância seria mais seguro.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
pt: Seu elfo usou uma espada (5-4, ou 5 danos, 4 golpes), que é um ataque corpo a corpo, assim o boneco retrucou com seu próprio ataque corpo a corpo (3-5). O ataque à distância seria mais seguro.
    Termine o seu turno, e ataque novamente.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
pt: Seu elfo usou uma espada (5-4, ou 5 danos, 4 golpes), que é um ataque corpo a corpo, assim o boneco retrucou com seu próprio ataque corpo a corpo (3-5). O ataque à distância seria mais seguro.
    Você deveria mandar o outro elfo atacar com o arco.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
pt: Ataque com o outro Elfo

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
pt: Seu elfo usou um arco, que é um ataque à distância (3-3, ou 3 de dano, 3 golpes). O boneco de treino não tem um ataque a distância, apenas corpo a corpo, então ele não pode se defender.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
pt: Seu elfo usou um arco, que é um ataque à distância (3-3, ou 3 de dano, 3 golpes). O boneco de treino não tem um ataque a distância, apenas corpo a corpo, então ele não pode se defender.
    Termine o seu turno, e então ataque novamente.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
pt: Continue atacando, com ambos os elfos, até que o boneco esteja acabado!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
pt: Talvez você deveria recrutar outro elfo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
pt: Nota:
    Você pode clicar com o botão direito em uma unidade para ver uma descrição detalhada da Unidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
pt: Nota:
    Se lembre de colocar suas unidades feridas de volta em aldeias, e recrute outras mais se precisar.  Tome cuidado especial com unidades que tenham os pontos de experiência mais altos (XP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
pt: Nota:
    Estes bonecos só atacam se você estiver a um hexágono de distância.  Com cuidado, você poderá matá-los um de cada vez.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
pt: Nota:
    Cada vila que você possui dá suporte de graça a uma única unidade. Depois disso, cada unidade custará a você uma peça de ouro por turno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
pt: Nota:
    Quando uma unidade adquire bastante experiência (a barra de experiência é a barra menor à direita), subirá um nível.  Soldados Elficos têm duas opções, e você poderá escolher qualquer uma. Note que unidades de nível 2 custam o dobro em manutenção do que unidades de nível 1.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
pt: Nota:
    Sempre que você selecionar uma unidade, verá porcentagens para lugares diferentes: mais alto significa mais defensível.  Por exemplo, defesa boa em castelos e aldeias, ruim dentro de rios.  Porém, os ataques dos bonecos são mágicos. Assim eles têm uma chance de 70% de acertar onde quer que você esteja parado.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
pt: O boneco de treino foi derrotado, senhores, e eu ganhei mais experiencia!

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
pt: Agora Konrad, eu o deixarei com mais bonecos para praticar!  Depois disso, nós temos um trabalho real para fazer...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
pt: Agora Li'sar, eu a deixarei com mais bonecos para praticar!  Depois disso, nós temos um trabalho real para fazer...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
pt: Você quer continuar praticando?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
pt: Sim, ainda estou pegando o jeito da coisa.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
pt: Não, acho que já entendi tudo.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
pt: *Lembre-se:
    Você pode apertar 'u' para desfazer a maioria das jogadas: muito útil para corrigir enganos.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
pt: , seu novo recruta, possui duas características: forte e inteligente. Forte significa que uma unidade causa mais dano, e inteligente significa que ela precisa de menos experiência para avançar um nível.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
pt:  tem duas características: rápido e resistente. Rápido significa que uma unidade pode andar um hexágono a mais cada turno, e resistente significa que tem mais pontos de vida.

note: [then]
en: Patch of forest
pt: Pedaço de floresta

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
pt: Agora coloque uma unidade não ferida, de preferência um lutador, naquele pedaço de floresta ao sudeste da ilha: um bom lugar de se defender.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
pt: Pode uma unidade sobreviver contra todos esses inimigos?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
pt: Com um pouco de ajuda, sim. Se você mover a sua xamã próxima à unidade que está se defendendo, e ela a curará 4 pontos de vida por turno. Apenas tenha cuidado em não expor a xamã a um ataque: ela é bem fraca.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
pt: Movimente uma unidade (um soldado se possível) para o pedaço de floresta

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
pt: Avance outras unidades pela ilha, ou capture vilas, e termine o turno.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
pt: Falta para aquela unidade derrotar apenas um inimigo (8 pontos de experiência) para passar de nível! Não a deixe morrer!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
pt: Eu espero conseguir recuar depois disto!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
pt: Um golpe de sorte de um brutamontes orc, e eu já era!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
pt: Ai!  Eu esta na hora de eu me curar em uma aldeia.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
pt: Eu tenho $side.gold peças de ouro: o suficiente para recrutar!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
pt: Sim, continue a recrutar mais unidades: Eu acho que você precisará delas!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
pt: Tutorial Wesnoth Parte II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
pt: Derrotar o Líder Orc

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
pt: Fala Galdrad! O Delfador já invocou algo mais para me encher de pancadas? Talvez um bando de espantalhos desta vez?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
pt: Isto não é um jogo, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
pt: Orcs se acamparam pelo rio. Este é um país de elfos: nós Elfos somos rápidos e difíceis de atingir nas florestas. Eles são tolos em entrar aqui. Você tem que derrotar o líder deles, assim eles nunca mais nos aborrecerão novamente. Eu o aconselharei.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
pt: Isto não é nenhum jogo, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
pt: O que eu faço agora?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
pt: Primeiro, nós teremos que lidar com o Brutamontes Orc parado no meio do rio. Ele não deve dar muito trabalho.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
pt: Até lá, o líder deles deverá ter recrutado unidades para usar contra nós, e a luta de verdade vai começar.

note: [event]
en: SHALLOW
pt: RASO

note: [event]
en: DEEP
pt: FUNDO

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
pt: Veja esta água azul escura: Ela é muito funda para qualquer um dos times atravessar. Eles poderiam passar lentamente por aquela parte estreita de água rasa azul clara para o leste, mas aí nos estaríamos esperando na praia, e os forçaríamos a lutar na água, onde eles estarão expostos, e nós protegidos pela floresta.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
pt: É mais provável, então, que eles atáquem atravéz da ponte. Aquela ilha no meio é a chave: Ela tem uma vila, para curar unidades feridas, e florestas onde nós lutamos bem.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
pt: Para começar, precisaremos de algumas unidades:
    Dois Soldados Élficos
    Dois Arqueiros Élficos
    Uma Xamã Élfica

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
pt: Durante seu tutorial, $recall_name1 ganhou $recall_xp1 pontos de experiência, e $recall_name2 ganhou $recall_xp2. Você deveria convocá-los agora assim eles podem ganhar mais experiência, em vez de recrutar novas unidades.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
pt: Durante seu tutorial, $recall_name1 ganhou $recall_xp1 pontos de experiência. Você deveria convocar aquela unidade agora, e recrutar uma segunda (que é mais barato do que convocar, de qualquer maneira).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
pt: CONVOCAR $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
pt: Se qualquer Soldado Élfico de sua última batalha tivesse experiência, nós os covocariámos: como eles não tem, é mais barato recrutar um novo. Assim recrute um Soldado Élfico.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
pt: Se você tivesse quaisquer unidades experientes sobreviventes de sua última batalha, nós as convocaríamos. Ao invéz disso, precisamos recrutar um novo Soldado Élfico.

note: #-#-#-#-#  756 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
pt: Soldado Élfico

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
pt: Não! Eu quiz dizer recrute uma XAMÃ Élfica! Agora tente de novo...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
pt: O Xamã é uma unidade bem fraca, mas tem a habilidade de curar unidades ao redor de si. Também tem um ataque especial que deixa os inimigos mais lentos, reduzindo o dano que causam pela metade!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
pt: Assim, eu deveria terminar meu turno agora?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
pt: É verdade, nenhuma de suas unidades recrutadas pode se mover, mas você ainda pode. Suas cinco unidades custam 5 ouros, deixando-o 3 ouros mais pobre por turno. Você precisa de mais receita.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
pt: Mova Konrad para capturar uma vila

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
pt: Mova Li'sar para capturar uma vila

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
pt: Não!  Eu disse para recrutar um ARQUEIRO Élfico! Agora tente novamente...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
pt: Recrute uma Xamã Élfica ao norte

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
pt: Não! Eu disse CONVOCAR $recall_name2|! Agora tente novamente...

note: [else]
en: Archer #1
pt: Arqueiro #1

note: [else]
en: Archer #2
pt: Arqueiro #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
pt: Recrute dois Arqueiros Élficos nos hexágonos a oeste

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
pt: Não! Eu disse para recrutar um SOLDADO Élfico! Agora tente novamente...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
pt: Não! Eu disse convocar $recall_name1, não $recall_name2|! Agora tente novamente...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
pt: Não! Eu disse para CONVOCAR $recall_name1 da última batalha, não para recrutar um novo $recruit.language_name|! Agora tente novamente...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
pt: CONVOQUE $recall_name2

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
pt: $recruit.language_name|?! Eu disse para RECRUTAR mais um SOLDADO ÉLFICO. Agora tente novamente...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
pt: Você aprendeu bem, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
pt: A aldeia suporta uma unidade, e paga uma peça de ouro por turno: você agora só está perdendo 1 ouro por turno.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
pt: Você aprendeu bem, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
pt: Termine o seu turno

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
pt: Você capturou todas as aldeias ao redor da fortaleza, mas fique por perto para que possa recrutar mais unidades.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
pt: Você deveria deixar as aldeias perto de sua fortaleza para que Konrad capture, ele precisa ficar por perto para recrutar mais unidades.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
pt: Você deveria deixar as aldeias perto de sua fortaleza para que Li'sar capture, ela precisa ficar por perto para recrutar mais unidades.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
pt: Os Orcs não têm ataques a distância, assim use seus arqueiros contra eles.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
pt:                            Ataque o Orc com um Arqueiro
    (mova o mouse em cima das unidades para ver sua descrição à direita)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
pt: Excelente. Elfos são protegidos na floresta: só há uma chance de 30% de acertar um Arqueiro Élfico quando este estiver na floresta

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
pt: É muito perigoso parar na água quando houver inimigos próximos! Sua unidade teria uma chance de 80% de ser acertada quando o orc contra-ataca! Cancele!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
pt: Ataque o Orc com o outro Arqueiro

note: [event]
en: Fighter to Here
pt: Soldado aqui

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
pt: Suas outras unidades não podem alcançar aquele orc neste turno. Envie um Soldado para aquela aldeia distante a leste: isso levará dois turnos

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
pt: Você pode fazer uma unidade continuar se movendo por vários turnos: selecione a unidade, então clique no objetivo. Você verá (2) se levará dois turnos para alcançá-lo.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
pt: Diga para um Soldado que se mova para a aldeia distante a Leste

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
pt: Envie o outro Soldado e o Xamã ao sul, assim eles podem atacar no próximo turno, então retorne à fortaleza para recrutar mais unidades!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
pt: Mova o Soldado e o Xamã para o sul, e então retorne Konrad para a fortaleza

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
pt: Mova o Soldado e o Xamã para o sul, e então retorne Li'sar para a fortaleza

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
pt: Recrute outro Arqueiro e um Soldado.

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
pt: Eu não tenho mais nenhum dinheiro para recrutar!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
pt: Este é um problema frequente, por isso é importante possuir aldeias.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
pt: Mova Konrad para outra aldeia (ainda sem dono)

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
pt: Mova Li'sar para outra aldeia (ainda sem dono)

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
pt: O orc está bloqueando a ponte! Precisamos ocupar aquela ilha antes que os montadores de lobos a alcançem.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
pt: Não podemos simplesmente dar a volta no orc?

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
pt: Não: uma vez que você se mova ao lado de uma unidade inimiga, você estará em sua 'Zona de Controle', e não poderá se mover mais naquele turno.
    Para mover suas tropas naquela ilha sem ter que atravessar pela água, você terá que matá-lo.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
pt: Ataque o Orc com um Arqueiro

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
pt: Avance outras unidades e capture aldeias, e então termine o turno.

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
pt: Não tenho outras unidades que possam alcançar aquele orc: Espero que meu arqueiro sobreviva o seu contra-ataque! É melhor pegar mais vilas, e avançar com todo mundo para o próximo turno.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
pt: Sim. Se sua Xamã ficar bem atrás daquela unidade na ponte, ela ira curá-la no inicio do próximo turno, também.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
pt: Mova a Xamã para na ponte para que fique atrás da unidade

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
pt: Cuidado: se você ficar na ponte, estará exposto a ataques de todas as direções!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
pt: É muito perigoso ficar na água quando houver inimigos por perto! Sua unidade teria uma chance de 80% de ser acertada! Cancele, e deixe que eles venham até você!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
pt: Não se esqueça do seu soldado no leste: você pode movê-lo para o sul para a última vila perto do canal.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
pt: Nós precisamos ocupar aquela aldeia, caso contrário eles a ocuparão no próximo turno! Mova sua unidade ferida para ocupá-la, assim ela pode se curar, então mate o Orc!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
pt: Cuidado! É noite agora. Orcs são caóticos: os ataques deles são 25% mais forte à noite, 25% mais fraco durante o dia. Você é ordeiro: mais forte durante o dia. Elfos são neutros: nós não somos afetados pela mudança de noite ou dia.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
pt: Depois deste diálogo, segure o mouse em cima da imagem debaixo do mapa à direita, para ver uma descrição dos períodos do dia.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
pt: Lembre de recuar suas unidades feridas para as aldeias. Curandeiros podem curar apenas 4 pontos de vida de cada vez, enquanto as aldeias podem curar 8 (o máximo possível).

note: [event]
en: Defend here
pt: Defenda aqui

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
pt: Cuidado com os orcs cruzando o rio! Se eles entrarem na floresta será dificil expulsá-los!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
pt: Você tem certeza que usou todas as suas unidades em seu turno: pressione ' n' para próxima unidade, ESPACE para indicar seu termino. 
    Quando ' n' pressionado já não selecionar uma nova unidade, você pode terminar seu turno.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
pt: Você só precisa derrotar o líder para ganhar: veja Menu Principal->Objetivos

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
pt: Lembre-se de recrutar mais tropas conforme precisar: Arqueiros são particularmente efetivos contra Brutamontes, Montadores de Lobos e contra o líder deles.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
pt: Fique perto da fortaleza: você precisa estar em uma fortaleza para recrutar mais unidades, e eu duvido que o líder dos Orcs deixará você usar a dele!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
pt: O líder deles se moveu para aquela aldeia! Ele não é tão estúpido quanto eu pensei: isso vai curá-lo a cada turno e proporcionará uma boa defesa.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
pt: Aquela unidade capturou nossa aldeia! É melhor tirá-la de lá: enquanto estiver naquele lugar, terá boa defesa e se curará a cada turno.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
pt: Usar-me para atacar é arriscado! Eu posso reduzir a velocidade do oponente se acertar com meu ataque à distância, mas espero que você tenha um plano caso eu erre!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
pt: Você está perto de matar o líder deles! A unidade que o matar ganhará 16 pontos de experiência, porque ele está no nivel 2. Escolha sua unidade cuidadosamente!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
pt: Nós sentiremos falta de $deadguy.user_description|, e ele tinha $deadguy.experience pontos de experiência, o que significa que logo ele teria avançado para o nivel 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
pt: Nós sentiremos falta de $deadguy.user_description|, mas é melhor do que alguém experiente de nossa tropa morrer!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
pt: Perder uma unidade que cura atrapalha toda a tropa! Mantênha-as fora do alcance do inimigo!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
pt: Você pode ver onde um inimigo pode alcançar movendo o mouse em cima deles. Você pode ver todos os possíveis movimentos inimigos imediatamente com ' Mostrar Movimentos Inimigos' do menu de Ações.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
pt: Unidades nivel 2 são poderosas, mas não invulneráveis! Adeus, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
pt: Se cuide com o líder: ele pode fazer 36 hitpoints de dano à noite! Ataque imediatamente com muitas unidades, durante o dia.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
pt: Ao avançar um nível me curei completamente!
    Eu sempre tenho uma chance de 60% de acertar com meu arco, e causo 9 pontos de dano em cada um dos quatro golpes. Use-me para desalojar unidades difícieis de acertar.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
pt: Ao avançar um nível me curei completamente!
    Eu sou bom tanto com arco quanto com espada, mas tenho uma habilidade especial: emboscada.  Eu posso esconder-me em florestas, e os inimigos só podem me ver quando estiverem bem do meu lado.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
pt: Ao avançar um nível me curei completamente!
    Eu sou bom com arco e espada, mas eu tenho uma habilidade especial: liderança. Unidades de nível 1 ao meu redor causam 25% a mais de danos, assim posicione-me cuidadosamente.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
pt: Avançando um nível curo-me completamente!
    Eu sou particularmente bom com a espada: quatro golpes que fazem 8 danos cada.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
pt: Você demorou muito, nós nunca nos livraremos destes Orcs!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
pt: Você foi vitorioso contra os Orcs. A partir daqui, você pode tentar uma das campanhas para iniciantes, tal como 'A Guarda Sul', 'Dois Irmãos' ou 'Herdeiro do Trono'. 'A Guarda Sul' é uma campanha especialmente preparada para jogadores novatos. Konrad, Li'sar e Delfador são personagens da campanha 'Herdeiro do Trono'.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
pt: Soldado

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
pt: Estes bonecos são usados para a prática da esgrima e da justa. Seria extremamente estranho ser atacado por um deles.

note: [attack]: type=impact
en: flail
pt: mangual

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
pt: Morcego de Sangue

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
pt: Morcego Vampiro

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
pt: Em geral impulsionados por remos ou pequenas velas, barcos são usados para viajar curtas distâncias em águas rasas nas quais largas embarcações não podem navegar.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
pt: Galeões são navios construídos para o comércio e transporte no oceano.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
pt: Os Galeões Piratas estão para os navios de transporte assim como os lobos estão para as ovelhas. Os piratas a bordo terão o maior prazer em ajudar a aliviar outros navios de suas pesadas mercadorias.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
pt: Galeões de Transporte são navios bem armados que carregam tropas. Se eles alcançarem a praia, eles podem depositar essas tropas para atacarem.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
pt: Draconiano do Armagedom

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
pt: Se não fosse pelas armaduras que vestem, certos draconianos seriam indistinguíveis de dragões verdadeiros, pelo menos para as pessoas normais. As criaturas conhecidas como 'Draconianos do Armagedom' são coisas gigantescas, imunes e possuídas por um tremendo fogo.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
pt: Mestre Draconiano

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
pt: Os Draconianos que se tornam mestres no uso da espada são jurados em uma ordem especial. A marca de sua iniciação é a pintura de guerra preta e branca que eles usam em batalha.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
pt: Draconiano Incendiário

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
pt: Draconianos Indendiários são os poucos e orgulhosos que herdaram mais verdadeiramente a força dos seus ancestrais remotos, especialmente a habilidade de cuspir fogo. Isso, acoplado com o seu grande tamanho e mãos com garras os tornam perigosos oponentes em combate.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
pt: Draconiano Armeiro

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
pt: Draconiano Terror

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
pt: Os grandes Draconianos Terrores são o ápice da força de sua raça. Longas horas na forja os proveram com uma quantidade incrível de armas, e os cobriram da cabeça aos pés com armaduras brilhantes.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
pt: Soldado Draconiano

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
pt: Os Soldados Draconianos usam cimitarras curvas, e possuem as habilidades de cuspir fogo de seus ancestrais. Eles também podem voar, o que preocupa qualquer inimigo. Sua grande força, junto com suas escamas endurecidas, é assustadora para a infantaria de qualquer outra raça.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
pt: cimitarra

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
pt: Draconiano de Fogo

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
pt: Os grandes Draconiados de Fogo são os mestres de seu fogo interior. Vestidos com armuduras brilhantes, eles expelem colunas de fogo em qualquer um que se opor a eles, um testamento à força e majestade de sua raça.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
pt: Draconiano Coração Flamejante

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
pt: Draconiano Labareda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
pt: Gladiador Draconiano

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
pt: Os Gladiadores tomaram um caminho completamente diferente do escolhido pelos Fatiadores. Ao invéz de enfatizarem o treino, eles escolheram se concentrar na construção dos seus armamentos. Eles são os ferreiros da sociedade Draconiana, e consequentemente possuem o melhor armamento - as lâminas e lanças mais afiadas, e as maças que complementam seus já impressionantes arsenais. O seu foco incessante nas suas armas veio ao custo de suas habilidades defensivas.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
pt: Planador Draconiano

note: [attack]: type=impact
en: slam
pt: encontrão

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
pt: Draconiano Furacão

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
pt: Draconiano Infernal

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
pt: As explosões voadoras conhecidas como Draconianos Infernais são os mestres no fogo que soltam, e rivalizam com seus predecessores dragões na sua habilidade de usá-lo. Essa habilidade natural os torna quase que imunes ao fogo. As suas brilhantes armaduras cor de chamas são uma marca de sua orgulhosa e poderosa casta, o ideal a que seus pares aspiram.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
pt: Draconiano Celeste

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
pt: Fatiador Draconiano

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
pt: alabarda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
pt: Supervisor Draconiano

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
pt: Guerreiro Draconiano

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
pt: Os Guerreiros Draconianos usam espadas habilidosamente, e possuem as habilidades de cuspir fogo de seus ancestrais. A grande força de sua raça permite-os causar golpes devastantes, e aguentar ataques da mesma intensidade.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
pt: Anão Frenético

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
pt: frenesi selvagem

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
pt: Guarda Dragão Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
pt: Soldado Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
pt: Guarda Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
pt: Lorde Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
pt: A magia dos anões em geral se manifesta pela inscrição de runas na superfície de um objeto, que pela sua mera presença recebe algum tipo de poder. Apesar de raramente ser visto em combate, um mestre dessas runas é capaz de pô-las em uso de maneira terrível.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
pt: martelo rúnico

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
pt: relâmpago

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
pt: Sentinela Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
pt: Defensor Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
pt: Anão Encouraçado

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
pt: Mais experientes, os Anões Encouraçados utilizam pesadas cotas de malhas e armaduras de placas, que os tornam merecidamente famosos.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
pt: Anão Trovão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
pt: Anão Trovejador

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
pt: Anão Furioso

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
pt: Arqueiro Élfico

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
pt: Elfos sempre tiveram uma reputação em arco e flecha, uma habilidade que, por muitas razões, é natural para eles. Mesmo a fragilidade do seu corpo pode ser mortal com um arco em mãos, e em tempos de guerra, muitos embrenharão suas armas. Embora a falta de experiência em combate deixe eles vulneráveis, sua graça natural garante o melhor sobre recém recrutados.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
pt: Arqueira Élfica

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
pt: Vingador Élfico

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
pt: Vingadora Élfica

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
pt: Capitão Élfico

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
pt: Campeão Élfico

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
pt: Os poucos elfos que deliberadamente se dedicam às armas de guerra se tornam algo que trai a reputação dócil de sua raça. Dedicação e habilidade, unidas à uma pureza de forma, resultam em um domínio do uso da espada com o qual poucos podem competir. Mesmo o arco, tratado como um objetivo secundário, é manejado de um jeito que a maior parte da humanidade nem sonha em alcançar.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
pt: Druida Élfica

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
pt: espinhos

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
pt: Feiticeira Élfica

note: [attack]: type=impact
en: entangle
pt: amarrar

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
pt: fogo das fadas

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
pt: Elfos não são guerreiros por natureza, mas em tempos de necessidade, sua graça natural e agilidade lhe são de grande valia. Um elfo pode aprender o básico da luta com espada e o arco e flecha em um tempo muito curto, tornando-os excelente para a batalha.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
pt: Herói Élfico

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
pt: Uma quantidade pequena de experiência pode transformar um elfo de um competente guerreiro em um mestre do combate. Aqueles honrados como heróis são fortes tanto com a espada quanto com o arco, habilidades que nunca desaparecem com a falta de prática.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
pt: Grande Senhor Élfico

note: [unit]: race=elf
en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
pt: Os líderes dos elfos não se enfraquecem com a idade. Ao invéz disso, é aí que eles alcançam seu verdadeiro potencial. Quietos e contemplativos em tempos de paz, um Grande Senhor no topo de sua fúria é uma visão assombrosa.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
pt: Dama Élfica

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
pt: Elfos escolhem seus líderes pelo poder e sabedoria que detém; precaução foi o que os protegeu em tempos de incerteza. Seu reino justo é recompensado pela lealdade inabalável de seu povo, que é o maior presente que qualquer líder poderia querer.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
pt: Lorde Élfico

note: [unit]: race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
pt: A Nobreza entre os elfos possui habilidades que igualam o seu status dentro da sociedade. Lordes Élficos são os mais sábios e fortes de seu povo, e são temidos por sua habilidade com a magia.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
pt: Atirador Élfico

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
pt: arco longo

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
pt: Atiradora Élfica

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
pt: Marechal Élfico

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
pt: Cavaleiro Élfico

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
pt: Os Cavaleiros Élficos são treinados como os mensageiros reais dos reinos elfos. Apesar da natureza pacífica de seu povo, sua experiência os fazem bastante mortais em combate. Nenhum homem jamais chegou nem perto de sua habilidade de usar um arco enquanto montado a cavalo - de fato, muitos não conseguiriam a mesma pontaria mesmo estando com os pés firmes no chão.
    
    A velocidade destes soldados permite aos elfos atacarem quando e onde desejarem quando lutam em seu próprio território, um fato que salvou vários dentre os seus das mãos do destino.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
pt: Andarilho Élfico

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
pt: Andarilha Élfica

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
pt: Elfo Montado

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
pt: Os mestres dentre os cavaleiros dos elfos são capazes de se mover pelas florestas em velocidades que seriam suicidas para qualquer homem. Embora o cavaleiro obviamente tenha um grande papel nisto, há pessoas que se perguntam que tipo de montaria eles usam, pois seus feitos parecem quase sobrenaturais.
    
    Esta combinação de incrível mobilidade com uma potente capacidade de combate é um dos maiores trunfos que os elfos possuem na guerra.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
pt: Batedor Élfico

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
pt: Os cavaleiros dentre os elfos da floresta têm alguma habilidade tanto com o arco quanto com a espada, mas sua verdadeira perícia está em sua montaria. Mesmo os outros elfos ficam surpresos com sua velocidade nas matas, e sua habilidade de atravessar os pontos mais densos das florestas sem nem um arranhão. Eles são provavelmente uma das únicas unidades montadas que se dão melhor nas florestas que nas pradarias.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
pt: Xamã Élfica

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
pt: Atirador de Elite Élfico

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
pt: Atiradora de Elite Élfica

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
pt: Fada Élfica

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
pt: Bruxa Élfica

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
pt: Sílfide Élfica

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
pt: feitiço

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
pt: Montador de Lobos Ferais

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
pt: Impalador Goblin

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
pt: Os 'Cavaleiros' goblins tem pouco em comum com os homens que recebem esse título; na verdade o nome é usado em zombaria de seus inimigos. A única semelhança entre os dois é que eles são a elite dentre os montadores de lobos, provavelmente promovidos devido ao sucesso em algum assalto inconsequente.
    
    Os lobos que utilizam foram criados para serem ágeis e fortes, fazendo uma combinação perigosa em combate.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
pt: Saqueador Goblin

note: [attack]: type=fire
en: torch
pt: tocha

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
pt: Atiçador Goblin

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
pt: Lanceiro Goblin

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
pt: Em qualquer ninho de orcs, vários nascem mais fracos e menores do que o resto. Esses nanicos são chamados 'Goblins' e são tratados com desprezo pelo resto de sua raça. Em batalha, eles recebem o pior equipamento, e são usados como escudo vivo para dar aos seus líderes o tempo necessário para o combate verdadeiro.
    
    Especula-se que a existência destas criaturas é o início de uma falha na linhagem dos orcs, embora ninguém conheça o suficiente de sua história para fazer uma afirmação conclusiva.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
pt: Montador de Lobos

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
pt: Ninguém tem muita certeza de como começou a prática de domesticar e montar lobos, mas seus benefícios para os orcs são óbvios. Os goblins são menores e muito mais fracos do que os orcs, e acabam sendo empurrados para as partes mais perigosas e ingratas de um combate. Assim, aqueles que de alguma forma conseguirem uma montaria estarão em uma situação bem mais segura, e até mesmo interessante, durante um combate.
    
    Os lobos, da mesma forma, nunca poderiam aguentar o peso de um homem com uma armadura metálica. Mas um goblin com uma armadura de couro é uma carga mais fácil de se levar. Ao contrário dos cavalos, eles atravessam montanhas facilmente, embora água e florestas ainda irão atrapalhá-los.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
pt: Grifo

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
pt: Parte leão, parte pássaro, essas criaturas majestosas dominam os céus do mundo. Sendo ariscos com outras raças inteligentes, os Grifos não devem ser pertubados sem uma boa razão.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
pt: Mestre de Grifos

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
pt: Mestre de Grifos tem grande experiência em voar nesses animais, que se tornaram uma extensão de seus corpos. Esse relacionamento especial faz com que aqueles que não conseguem voar tremam em seus âmagos, sabendo que esta dupla pode atacar de qualquer lugar.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
pt: Montador de Grifos

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
pt: Poucos são aqueles capazes de fazer amizade com os poderosos grifos. Os que conseguem podem se tornarem montadores de grifos, e descobrirem os céus das costas de suas bestas aladas.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
pt: Cavaleiro Mestre

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
pt: Cavaleiros Mestres alcançaram o ápice da habilidade com a espada e a lança. Usando armadura completa, e cavalgando varões selecionados especialmente por sua força, estes guerreiros formam o coração de qualquer cavalaria decente. Um cavaleiro mestre liderando uma carga é uma visão aterradora para a infantaria, e geralmente é o que basta para desfacelar uma linha defensiva.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
pt: Soldados Montados que possuam habilidade e disciplina são promovidos a cavaleiros. Veteranos em combate, eles já conhecem o resultado fatal de uma carga tola, e aprenderam a usar essa tática com moderação. Dessa forma, cavaleiros carregam consigo espadas, e praticam táticas mais seguras, mas que também requerem mais paciência. Todavia, suas lanças estão sempre prontas para o ataque, e muito mais perigosas com a experiência dos cavaleiros.

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
pt: Os Lanceiros Montados estão entre os mais bravos e temidos de todos os cavaleiros de Wesnoth. Usando o mínimo possível de armadura, eles se deixam livres para cavalgar velozmente, mais rápido do que qualquer dentre seus pares. As táticas ousadas que eles usam são, porém, uma faca de dois gumes, que pode levá-los à glória ou a uma mórte rápida. Os Lanceiros Montados são especialmente eficazes ao caçar soldados de infantaria que cometeram o erro de sair de formação, e ao penetrar linhas de defesa. Porém, sua utilidade defensiva é limitada.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
pt: Paladino

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
pt: Vindos das regiões mais selvagens de Wesnoth, estes soldados são treinados desde a infância para cavalgar e seguir um rígido código de honra. Uma carga feita por um soldado montado é uma tática poderosa mas arriscada, cujo valor foi provado várias e várias vezes no campo de batalha. Soldados montados são especialistas quando enfrentam infantaria, principamente quando esta sai de formação, mas devem tomar cuidado com lanceiros e arqueiros, contra os quais seu tamanho e momento são grandes desvantagens.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
pt: O uso do arco para atirar em outras coisas além da caça foi algo que sempre aconteceu, e arqueiros se tornaram indispensáveis para a guerra desde tempos ancestrais. Geralmente de origens humildes, como camponeses ou mateiros, arqueiros são soldados competentes que usam o arco e a espada curta, e são bastante comuns nos campos de batalha.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
pt: Cavalaria Pesada

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
pt: Uma visão triunfante no campo de batalha, a cavalaria pesada é composta pelos mestres na arte de usar a espada e a besta montados num cavalo. Sua potência é terrível quando combinada com sua mobilidade, e tal poder se tornou tema de lendas e canções.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
pt: besta

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
pt: Cavalaria

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
pt: Soldados de Cavalaria se distinguem dos Soldados Montados por suas táticas e equipamentos. Os membros da cavalaria vestem armaduras mais pesadas, e carregam espadas e escudos ao invez de lanças. Suas táticas não incluem cargas, mas ao invéz disso manobras, como atacar com a espada e fugir, que usam o cavalo e o cavaleiro juntos como uma efetiva forma de luta corpo a corpo.
    
    A cavalaria é muito útil para se capturar e defender posições em terrenos abertos, para ajudar soldados aliados, e também para missões de reconhecimento.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
pt: Dragão

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
pt: Os mais talentosos dentro da cavalaria dos exércitos de Wesnoth são treinados no uso da besta, e equipados com cavalos muito mais poderosos. Bem armados, e habilidosos no uso de suas espadas, esses soldados podem avançar e proteger o terreno que eles tomarem. A sua mobilidade e resiliência os tornam de grande valor no campo de batalha.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
pt: Duelista

note: [unit]: race=human
en: Fencer
pt: Esgrimista

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
pt: Grande Marechal

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
pt: Alabardeiro

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
pt: Infantaria Pesada

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
pt: Não é muito comum preparar as tropas como infantaria pesada. É complicado enviá-los em combates distantes, e eles normalmente somente são úteis na defesa da cidade ou castelo ao qual são designados. Cobertos da cabeça aos pés com uma armadura de ferro, e armados com largas maças, a infantaria pesada se sobressai no seu propósito único de combate fechado. Colocando alguns destes no centro da linha de frente aumenta consideravelmente o seu poder. Os lados negativos desta estratégia são óbvios, devido ao peso do metal e dos vários cuidados necessários para com ele, mas em certas situações, estas tropas valem aquilo que se paga.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
pt: Demolidor de Ferro

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
pt: Os Demolidores de Ferro recebem esse nome por razões um tanto quanto óbvias. Os homens dentro destas armaduras são páreo até para ogros em termos de força, e são conhecidos como campeões dentre as guardas dos castelos a que servem. Eles são, porém, caros de se manter, e não podem ser enviados a batalhas muito distantes sem um conjunto de servos para os acompanharem.
    
    Apesar de devastadores em combate corpo a corpo, existem várias desvantagens neste tipo de equipamento. Demolidores de Ferro se cansam rapidamente, e sabem bem que não podem correr em batalha. Muitas vezes eles vêem um aliado ser cercado à distância, e são incapazes de chegar a tempo para ajudá-lo.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
pt: Arremessador

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
pt: Longo-Arqueiros

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
pt: Arcos Longos são armas poderosas, mas muito difíceis de se usar para arqueiros iniciantes. Precisa-se de uma força tremenda para esticar um deles, e o alcance e poder extras são inúteis se o portador não tiver boa mira com a arma. Longo-Arqueiros carregam suas armas com orgulho, e muitos arqueiros sonham com o dia em que também poderão usá-las.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
pt: Mestre Arqueiro

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
pt: Mestres Arqueiros alcançaram o ápice de sua arte, na medida do possível para um ser humano. Armados com uma espada e um magnífico arco de yew, estes guerreiros coroam batalhões de arqueiros com sua presença, derrubando vários inimigos com seus tiros certeiros. Sua habilidade com a espada também não deixa a desejar; eles são tão hábeis com elas quanto qualquer soldado de infantaria. Das muitas raças do mundo, apenas os elfos superam os humanos no arco, e os arqueiros humanos especulam, com um tanto de inveja, que isso se deve somente à sua longevidade.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
pt: Mestre de Armas

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
pt: Piqueiro

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pt: pique

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
pt: A Guarda Real é escolhida dentre os melhores espadachins de Wesnoth. Servindo aos níveis mais altos da nobreza, eles trabalham como guarda-costas, e parcialmente como uma ensignia de ofício para seus empregadores. Uma força especial da Guarda Real é mantida na capital, guardando o palácio e a família real. Devido ao seu relacionamento de confiança com seus superiores, eles, ao contrário de mercenários, são geralmente empregados em missões de importância crucial. Sua confiabilidade e domínio do combate fechado são as características pelas quais a Guarda Real é famosa.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
pt: Sargento

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
pt: O Sargento é um oficial de baixa ordem do Exército Real. Apesar do seu treinamento acadêmico, ele precisará de alguma experiência de campo antes que sua liderança seja ouvida e aceita.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
pt: Tropa de Choque

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
pt: Tropas de Choque são a elite da infantaria pesada, e metade da utilidade delas em combate é simplesmente a intimidação do oponente. Os únicos que são permitidos em suas linhas são aqueles com físico incrível, de forma que quando vistam suas armaduras negras cheias de espinhos, eles sejam uma visão amedrontadora. A imagem de uma tropa de choque esmigalhando um inimigo com sua maça é suficiente para destruir a moral da oposição que fica a imaginar se não são monstros, ao invéz de homens, que se escondem por debaixo da armadura. O lado negativo de tal armadura pesada é, logicamente, o tanto de tempo que se leva para entrar e sair de combate.

note: [unit]: race=human
en: Mage
pt: Mago

note: [attack]: type=fire
en: missile
pt: míssil

note: [female]
en: female^Mage
pt: Maga

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
pt: Arquimago

note: [attack]: type=fire
en: fireball
pt: bola de fogo

note: [female]
en: female^Arch Mage
pt: Arquimaga

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
pt: Grande Mago

note: [female]
en: female^Great Mage
pt: Grande Maga

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
pt: Mago Vermelho

note: [female]
en: female^Red Mage
pt: Maga Vermelha

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
pt: Mago Prateado

note: [female]
en: female^Silver Mage
pt: Maga Prateada

note: [unit]: race=human
en: White Mage
pt: Mago Branco

note: [female]
en: female^White Mage
pt: Maga Branca

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
pt: Mago da Luz

note: [female]
en: female^Mage of Light
pt: Maga da Luz

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
pt: Após alguns anos de serviço, antigos 'trombadinhas' acabam subindo na vida dentro do bando. Havendo se provado em combate, eles recebem tarefas mais perigosas, e uma parte maior dos lucros. Apesar de que muitos oponentes subestimem sua escolha de armas, os fora da lei conhecem bem a capacidade letal de uma funda, e a facilidade de se obter munição. Foras da lei estão pouco acostumados a lutar durante o dia preferindo a proteção das sombras da noite.

note: [female]
en: female^Outlaw
pt: Fora da Lei

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
pt: Após alguns anos de serviço, antigas 'trombadinhas' acabam subindo na vida dentro do bando. Tendo provado-se em combate, elas recebem tarefas mais perigosas, e uma parte maior dos lucros. Apesar de muitos oponentes subestimarem sua escolha de armas, as fora da lei conhecem bem a capacidade letal de uma funda, e a facilidade de se obter munição. Foras da lei estão pouco acostumadas a lutar durante o dia, preferindo a proteção das sombras da noite.

note: [attack]: type=blade
en: knife
pt: faca

note: [female]
en: female^Assassin
pt: Assassina

note: [unit]: race=human
en: Bandit
pt: Bandido

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
pt: Bandidos são uma coleção heterogênea de homens, muitos com passados duvidosos. Eles são o braço forte de qualquer organização criminosa, e embora eles não possuam finesse, ou inteligência, eles se excedem na tarefa de ameaçar as vítimas para a submissão. Como qualquer tipo de fora da lei, eles não se sentem confortáveis lutando a luz do dia, sendo usados nos trabalhos noturnos.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
pt: Trombadinha

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
pt: Estes criminosos de segunda são chamados de 'trombadinhas' por seus chefes, porque seus 'trabalhos' em geral envolvem dar uma trombada na vítima, roubar algo, e sair correndo. Eles acabam desenvolvendo uma grande resistência em seus pés, o que pode ser útil em combate. Apesar de estarem equipados com armas de terceira categoria, eles são muito bons em enfraquecer seus inimigos, especialmente sob a proteção da escuridão.

note: [female]
en: female^Footpad
pt: Trombadinha

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
pt: Estas criminosas de segunda são chamadas de 'trombadinhas' por seus chefes, porque seus 'trabalhos' em geral envolvem dar uma trombada na vítima, roubar algo, e sair correndo. Elas acabam desenvolvendo uma grande resistência em seus pés, o que pode ser útil em combate. Apesar de estarem equipadas com armas de terceira categoria, elas são muito boas em enfraquecer seus inimigos, especialmente sob a proteção da escuridão.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
pt: Criminosos veteranos se tornam famosos por sua impiedade e pela abilidade de escapar das autoridades. Em seu ambiente natural, eles são perigosos e temíveis, mas no final não são páreo para o número de soldados disponível para o longo braço da lei.

note: [female]
en: female^Fugitive
pt: Fugitiva

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
pt: Criminosas veteranas se tornam famosas por sua impiedade e pela abilidade de escapar das autoridades. Em seu ambiente natural, elas são perigosas e temíveis, mas no final não são páreo para o número de soldados disponível para o longo braço da lei.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
pt: Bandoleiro

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
pt: Armados com uma pesada maça, Bandoleiros são o último tipo de gente que você gostaria de encontrar em uma estrada abandonada no meio da noite.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
pt: Assaltante

note: [female]
en: female^Rogue
pt: Garota Assaltante

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
pt: Fanfarrão

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
pt: Certos indivíduos não são capazes de, ou não querem, viver com um trabalho honesto. Alguns desses resolvem viver sua vida pela lei do mais forte - esses são chamados de Fanfarrões. Às vezes, os mais sortudos deles conseguem evitar o destino que espera aqueles de sua laia.

note: [unit]: race=human
en: Thief
pt: Ladrão

note: [female]
en: female^Thief
pt: Ladra

note: [unit]: race=human
en: Thug
pt: Meliante

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
pt: Meliantes surgem de várias maneiras diferentes; enquanto alguns já nasceram em uma vida de crimes, outros são soldados expulsos de seus exércitos, ou camponeses de suas vilas. Eles rapidamente se tornam bandidos como uma forma de sobrevivência. Qualquer que seja sua origem, os meliantes são conhecidos por assaltarem suas vítimas com grandes porretes.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
pt: Aldeões são a coluna vertebral da economia rural, e soldados apenas em último recurso. Apesar de não terem uma natureza guerreira, eles defenderão suas casas com unhas e dentes. Se você estiver utilizando aldeões em batalha, seu exército certamente está numa situação desesperadora.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
pt: garfo

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
pt: Mateiro

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
pt: Chama-se de Mateiros os caçadores, madeireiros, carvoeiros, e outros que fazem das florestas seu meio de vida, às margens da civilização humana. Conhecimento das matas e raciocínio rápido os mantém vivos quando as armas não tem sucesso.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
pt: Caçador

note: [unit]: race=human
en: Poacher
pt: Invasor

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
pt: Apesar de não terem o treinamento de soldados, as habilidades possuídas por um caçador (especialmente aquelas com o arco) são úteis em batalha. Qualquer grupo de soldados ou bandidos viajando por áreas selvagens precisará de alguns 'Invasores' ao seu emprego, não apenas para a caça, mas tambem para dar uma mão em lutas mais sérias.
    
    Por causa de sua experiência, estes caçadores são especialmente hábeis de noite, e em florestas e pântanos.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
pt: Andarilho

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
pt: Andarilhos são homens selvagens, que decidiram se afastar da companhia de outras pessoas por diferentes razões. Eles passaram a maior parte de suas vidas em meio à natureza, e conhecem muitos de seus segredos. Eles são excelentes exploradores e trilheiros, e podem achar comida e abrigo em lugares onde outros só achariam gravetos e pedras.
    
    A presença destes homens em um grupo perturba os comandantes mais autoritários; eles são um elemento que cavaleiros e exércitos não conseguem controlar. Eles são homens de motivos dúbios, os primeiros a zombar dos decretos reais, isso se ficarem sabendo deles. Andarilhos podem ser contratados, mas é tão fácil encontrá-los ao lado dos bandidos, quanto ao serviço do Rei.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
pt: Emboscador

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
pt: Mestres mateiros são aliados úteis para qualquer exército, e indispensáveis para qualquer grupo grande de pessoas vivendo na floresta. Eles podem restrear tanto homens quanto animais, percebem coisas que a maioria não notaria, e em geral são os únicos que podem por comida na mesa, seja ela animal ou vegetal.
    
    Sua habilidade com a caça é muito útil em combate, e também os deixa especialmente competentes à noite, em florestas e pântanos.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
pt: Sereia Adivinho

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
pt: Sereia Feiticeira

note: [attack]: type=impact
en: water spray
pt: jato d'água

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
pt: Sereio Amarrador

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
pt: Soldado Sereio

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
pt: Estas hábeis criaturas do mar são poderosas e rápidas em qualquer ambiente aquático, mas tem grandes problemas de se moverem em terra.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
pt: tridente

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
pt: Sereio Hoplita

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
pt: Caçador Sereio

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
pt: As habilidades empregadas pelo sereio na pesca são facilmente transportadas para a guerra, especialmente contra aqueles que não estão acostumados à água. Em tempos de necessidade, muitos sereios desta ocupação se voluntariam a engrossar os números de seu exército.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
pt: Sereia Discípula

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
pt: Sereio Arpeiro

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
pt: Os sereios que são mestres na arte de arremessar um arpão podem se tornar tão efetivos quanto os arqueiros. Embora a natureza do arremesso impessa a distância, o impacto deste e consideravelmente maior. Na água, a mobilidade do sereio dá grande vantagem frente àqueles que não podem nadar.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
pt: Sereio Pescador

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
pt: Sereia Madre

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
pt: Sirene

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
pt: toque de naia

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
pt: Lanceiro Sereio

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
pt: A arte do arco e da flecha é pouco valorizada entre as sereias, para quem os arpões servem ao mesmo propósito. Apesar de arpões serem pouco úteis se arremessados de dentro d'água, eles são muito eficazes na superfície, onde seu peso permite que afundem rapidamente, ao mesmo tempo que mantém momento o suficiente para causar ferimentos. Eles também são úteis em combate fechado, mesmo nas profundezas do oceano, o que certamente não pode ser dito de flechas.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
pt: Tritão

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
pt: Tritões são os mestres dos mares. Hábeis no uso do tridente, tritãos facilmente derrotam qualquer inimigo estúpido o suficiente para adentrar em seus domínios.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
pt: Guerreiro Sereio

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
pt: Os Guerreiros Sereios formam o corpo dos exércitos sereios. Utilizando poderosos tridentes, eles são o temor de qualquer um que ouse entrar em seu território.

note: [attack]: type=impact
en: web
pt: teia

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
pt: tentáculo

note: [attack]: type=pierce
en: ink
pt: tinta

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
pt: Dragão de Fogo

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
pt: Um dragão é uma criatura lendária, que normalmente surge apenas em contos fantásticos. Eles são muito raros, e se não fossem pelos eventos históricos registrados, como a destruição de aldeias e cidades nas mãos destas criaturas, eles seriam considerados como pouco mais que mitos. As lendas são bem específicas a respeito dos perigos de um dragão; nota-se sua grande força, velocidade, sua esperteza sobrenatural e, acima de tudo, a grande chama que queima dentro deles.
    
    Diz-se que lutar contra um dragão é o maior de todos os perigos, digno apenas de tolos, ou do mais bravo dentre todos os cavaleiros.

note: [attack]: type=impact
en: tail
pt: cauda

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
pt: Monstros de Lama Gigantes

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
pt: Monstros de Lama Gigantes são versões maiores de construtos mágicos feitos de terra e água. Eles atacam espirrando blocos de lama em seus inimigos, ou golpeando-os com seus punhos.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
pt: bola de lama

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
pt: Escorpião Gigante

note: [attack]: type=pierce
en: sting
pt: ferroada

note: [attack]: type=impact
en: pincers
pt: garras

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
pt: Monstro de Lama

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
pt: Monstros de Lama são construtos mágicos de terra e água. Eles atacam espirrando água fervente em seus inimigos.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
pt: Serpentes Marinhas são monstros gigantes, capazes de sozinhas derrubarem barcos.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
pt: Dragão Esqueleto

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
pt: Tendo sido uma das mais poderosas criaturas vivas há eras atrás, do temido Dragão restaram apenas ossos e tecido ressecado. Muito tempo após sua morte, ele foi reanimado através dos poderes sombrios da necromancia, aos quais ele agora serve. O Dragão Esqueleto pode parecer pouco mais que uma pilha de ossos, mas poucos dentre os que pensaram assim viveram por tempo o suficiente para mudar de idéia.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
pt: mandíbula

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
pt: Tentáculos das Profundezas

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
pt: Lobo

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
pt: Pé-Grande

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
pt: Pé-Grandes são humanóides gigantes que vivem nas montanhas. Poucos sobreviveram a um encontro com um desses, e muitos duvidam de sua existência.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
pt: Soldado Naga

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
pt: Os Naga, semelhantes a serpentes, são uma das poucas raças capazes de se mover de maneira significativa pela água, o que lhes abre um mundo inteiro proibido aos moradores da terra firme. Ainda assim, eles não são verdadeiras criaturas dos mares, e sua incapacidade de respirar dentro d'água os limita nesse terreno. Eles são pequenos, e um tanto quanto fracos de físico, mas normalmente muito mais ágeis que seus oponentes.

note: [female]
en: Nagini Fighter
pt: Soldado Nagini

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
pt: Mirmidão Naga

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
pt: Os mais habilidosos dos guerreiros naga são introduzidos à classe dos Mirmidões, os mestres da sua arte de duas espadas. Eles atacam tão rápido quanto as serpentes com as quais se parecem, e dançam para longe dos ataques com elegância. Os Mirmidãos não são apenas terríveis inimigos em terreno aberto, mas sua habilidade em nadar lhes dá uma mobilidade mortal.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
pt: Mirmidão Nagini

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
pt: As mais habilidosas das guerreiras nagini são introduzidas à classe dos mirmidões, os mestres da sua arte de duas espadas. Elas atacam tão rápido quanto as serpentes com as quais se parecem, e dançam para longe dos ataques com elegância. As Mirmidãos não são apenas terríveis inimigas em terreno aberto, mas sua habilidade em nadar lhes dá uma mobilidade mortal.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
pt: Guerreiro Naga

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
pt: Muitos dos jovens guerreiros entre os Nagas esperam pelo dia em que merecerão utilizar sua segunda espada. A arte marcial naga com duas espadas é completamente diferente da dos orcs e outras raças, uma vez que eles aprendem a utilizar sua forma serpentina, virando e se contorcendo para desviar de ataques. Isso faz com que sejam capazes em terra, mas a fricção na água diminui o efeito destas técnicas.

note: [female]
en: Nagini Warrior
pt: Guerreira Nagini

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
pt: Muitas das jovens guerreiras entre as Naginis esperam pelo dia em que merecerão utilizar sua segunda espada. A arte marcial naga com duas espadas é completamente diferente da dos orcs e outras raças, uma vez que elas aprendem a utilizar sua forma serpentina, virando e se contorcendo para desviar de ataques. Isso faz com que sejam capazes em terra, mas a fricção na água diminui o efeito destas técnicas.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
pt: Ogro

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
pt: Ogros são gigantes que normalmente vivem sozinhos nas áreas selvagens. Eles são bastante similares aos humanos em forma, embora sejam grandes e deformados. Embora seja fácil fugir deles ou enganá-los, sua força não deve ser subestimada.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
pt: facão

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
pt: Jovem Ogro

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
pt: Quando ainda jovem, ogros são raptados e levados a exércitos para serem treinados. Eles não conseguem utilizar armas direito, mas compensam isso com sua grande força.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
pt: Arqueiro Orc

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
pt: Entre os orcs, arcos são em geral considerados como uma arma covarde. Mas mesmo orcs, especialmente jovens e aqueles de menor constituição, são pragmáticos o suficiente para fazer uso de arcos apesar do tabu. Arqueiros orcs raramente são bem equipados, e não tem o mínimo de treinamento. Mas embora não sejam bem manuseadas, suas armas ainda são bem mortais, e aqueles que as portam raramente estão sozinhos.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
pt: Assassino Orc

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
pt: arremessar facas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
pt: Besteiro Orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
pt: Bestas Orcs são imitações rudes das armas humanas e anões; mas uma besta, qualquer que seja sua origem, é uma arma bem potente. Os orcs privilegiados o suficiente para possuí-las são guerreiros capazes, e o que lhes falta em abilidade, lhes sobra em números.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
pt: Brutamontes Orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
pt: Os Brutamontes Orcs formam o corpo das forças orcs. Apesar de mais lentos que guerreiros elfos ou humanos, os Brutamontes dão golpes muito mais poderosos, e podem aguentar mais pancadas antes de cair.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
pt: Líder Orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
pt: Regente Orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
pt: Matador Orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
pt: Maquineiro Orc

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
pt: Da idéia básica de uma besta vêm o conceito mais avançado do arbalest; um aparelho muito mais complicado, completo com uma manivela para recarregar a arma, e um arco composto, de madeira laminada ou osso, que guia o projétil. Tal máquina é muito mais fácil de se manipular, e muito mais poderosa que simples bestas; além disso, sua construção esta muito além das habilidades dos orcs.
    
    Orcs cobiçam tais armas quando conseguem roubá-las de suas vitimas, e elas em geral acabam nas mãos dos arqueiros mais fortes e decisivos.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
pt: Soberano Orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
pt: Líder Tribal Orc

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
pt: Apenas Orcs com grande perspicácia e força desigual se tornam Líderes Tribais. Hábeis com a espada e o arco, esses guerreiros bestiais lideram os grupos de combate Orcs com mãos de ferro.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
pt: Guerreiro Orc

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
pt: Tendo dominado a arte de lutar com duas espadas, os Guerreiros Orcs são altamente respeitados entre seus pares, e temidos pelos seus inimigos. Sua única fraqueza é sua incapacidade de utilizar um arco.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
pt: Lagarto Emboscador

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
pt: Lagarto Augur

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
pt: Lagarto Flanqueador

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
pt: Oráculo Lagarto

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
pt: Lagarto Combatente

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
pt: Lagarto Vidente

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
pt: Grande Troll

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
pt: Herói Troll

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
pt: Troll Atirador de Pedra

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
pt: Guerreiro Troll

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
pt: Filhote Troll

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
pt: Carniçal

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
pt: Necrófago

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
pt: Desalmado

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
pt: toque

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
pt: Corpo Ambulante

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
pt: Lich Ancestral

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
pt: Aprendiz da Escuridão

note: [female]
en: female^Dark Adept
pt: Aprendiz da Escuridão

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
pt: Feiticeiro Sombrio

note: [female]
en: Dark Sorceress
pt: Feiticeira Sombria

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
pt: Necromante

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
pt: cajado amaldiçoado

note: [female]
en: female^Necromancer
pt: Necromante

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
pt: Arco Amaldiçoado

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
pt: Atirador de Ossos

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
pt: Cavaleiro da Morte

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
pt: Espada da Morte

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
pt: Revenante

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
pt: Esqueleto

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
pt: Esqueleto Arqueiro

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
pt: Fantasma

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
pt: lamento

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
pt: Predador Noturno

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
pt: Espectro

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
pt: Aparição

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
pt: Wose Ancestral

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
pt: Wose Ancião

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
pt: Sob os Sóis Incandescentes

note: [campaign]
en: UtBS
pt: SoSI

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
pt: Caçador do Deserto

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
pt: Sentinela do Deserto

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
pt: Salteador do Deserto

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
pt: Em um futuro distante, um pequeno bando de elfos luta para sobreviver entre as ruínas de impérios decaídos. Lidere o seu povo para fora do deserto, em uma viagem épica em busca de um novo lar.<
    
    (Nível Avancado, 11 cenários, em reconstrução)

note: [scenario]
en: The Morning After
pt: A Manhã Seguinte

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
pt: Nota: Esta campanha provavelmente não é a melhor para iniciantes. Ela muda alguns dos padrões de Wesnoth, como as estatísticas dos elfos, e o ciclo de dia e noite. Esta campanha dá ênfase a elementos de RPG, e tende a ter cenários mais compridos, com objetivos que mudam. Por estas razões eu fortemente sugiro que você salve o seu jogo no meio dos cenários, de forma que você não perca todo o seu progresso caso fique preso e tenha que começar de novo.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
pt: Esta é a história da jornada os elfos de Quenoth de seu lar, no Grande Deserto do sul. Eu escrevo esta história de maneira que nossos descendentes conheçam nossas viagens, e se lembrem dos sacrifícios que fizemos.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
pt: Capítulo 1: Meu nome é Kaleh, e cresci entre as dunas do deserto, sob nossos dois sóis Sela e Naia. Era uma terra de dias secos e quentes e noites geladas, de terrores ambulantes, onde a água tinha mais valor do que o ouro. Nós vivíamos entre as areias desde os tempos em que as florestas se foram, há eras atrás. Era uma terra dura e selvagem, mas nós éramos ainda mais duros, e conseguimos sobreviver habitando a àrea ao redor de um dos raros oásis. Nós havíamos fortificado nossa aldeia contra os salteadores, e eramos o maior grupo que conhecíamos. Meu tio, Tanuil, nos liderou por muitos anos, e nos treinou para que fôssemos auto-suficientes e fortes contra todos os inimigos. Como um povo lutando em meio a um oceano de areia, pensávamos estarmos prontos para qualquer coisa. E tudo mudou naquela noite fatídica, na qual do céu chovera fogo...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
pt: Eu me lembro daquela noite como se fosse ontem. Eu não costumava sonhar, mas quando dormi, tive uma estranha visão. Não tive muito tempo para pensar a respeito dela, pois fui acordado no meio do escuro pelo som de tremendas explosões, madeira se partindo, e elfos gritandos. Naquela noite do céu choveram pedras flamejantes, pedaços de rocha maiores do que você poderia imaginar. Eles destruiram a região como se fossem relâmpagos, incendiando o que quer que fosse inflamável, e esmagando casas, paredes, elfos. Não havia onde se esconder, para onde fugir. Eu estava com tanto medo, achava que se eu tentasse fugir seria esmagado, então fiquei escondido, rezando para Eloh. Eu nunca rezei com tanto fervor quanto naquela noite. Eu ouvia gritos do lado de fora, mas não conseguia sair do lugar. E, de alguma forma, uma hora um amarelado pálido do começo da manhã surgiu no horizonte, como se até mesmo Naia estivesse chocada com a destruição que estava vendo.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
pt: Objetivos iniciais:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
pt: Resgatar os elfos sobreviventes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
pt: Morte de Kaleh, Nym, Garak ou Zhul

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
pt: Ei, Kaleh, você está aí?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
pt: Nym, é você?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
pt: Sim, pode sair. A tempestade passou. Com a luz da manha Naia terminou a noite terrível.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
pt: O céu parou mesmo de cair?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
pt: Eu já te disse, o céu esta limpo e vazio. Agora venha rápido, seu bobo, outros podem precisar de nossa ajuda.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
pt: O que aconteceu? Por Eloh, há crateras em toda parte, tudo se foi, só ruinas. Eu mal posso reconhecer nossa vila. Eu não achei que a situação fosse tão ruim.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
pt: Vem Kaleh, temos que ver se alguém está machucado, ou precisa de ajuda. Eu acho que posso ouvir vozes vindo do sul. Não é hora de ficar com medo, temos que ser fortes. Além do mais você é o sobrinho de Tanuil, nosso líder, e tem que se portar como tal. Talvez sob a luz do dia as coisas não estejam tão más quanto você pensa. Vamos explorar a aldeia e ver quem mais sobreviveu à noite.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
pt: Espere, nossa fortaleza está para o leste. Nosso líder Tanuil com certeza deve estar recrutando outros para ajudar a lidar com a devastação. Talvez devêssemos ir para lá, antes de explorar o resto da aldeia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
pt: O forte de Tanuil, nossa bela fortaleza, foi destruído. Como iremos convocar nosso povo para a batalha?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
pt: Nós precisamos reunir os sobreviventes que encontrarmos entre os escombros. Não parece que alguém sobreviveu, mas podemos pelo menos agradecer a Eloh por ter sido uma morte rápida. Venha, não podemos ficar chorando pelos mortos, temos que ajudar os vivos.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
pt: Mas se Tanuil está morto, quem irá nos liderar?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
pt: Essa é uma pergunta para outra hora. Agora temos que continuar explorando os destroços.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
pt: Que bom, alguns elfos sobreviveram neste acampamento mais distante. Eles concordaram em nos ajudar a procurar outros sobreviventes.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
pt: O acampamento está vazio. Imagino o que terá havido com seus habitantes.

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
pt: Este acampamento foi abandonado. Há sinais de luta, e algumas marcas de sangue, mas nada mais. Eu tempo pelos elfos que viviam aqui.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
pt: Kaleh, Nym, ajudem-nos!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
pt: Em nome de Uria, o que é isso?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
pt: Isso saiu das pedras que cairam do céu. Eu não sei o que é, mas parece que mais e mais estão saindo das crateras. Se não os pararmos, não sobrará nada de nossa aldeia, ou de nosso povo.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
pt: Ao combate, meus amigos! Ainda há aqueles que podem lutar.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
pt: Lá estão mais de nosso povo lutando contra os monstros de lama!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
pt: Vamos nos juntar à batalha!

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
pt: Horror Pedrejoso

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
pt: Esta é nossa área de treino. E veja, lá está Garak, o capitão da guarda. Ele e seus guerreiros sobreviveram à noite!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
pt: Mas eles estão lutando contra muitos dos monstros de lama. Rápido, temos que ajudá-los!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
pt: Ha! Eles finalmente foram destruídos.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
pt: Obrigado pela ajuda. Fico feliz em ver que tantos sobreviveram à noite. Mas não temos tempo para falar, temos que salvar o resto de nosso povo e esmagar todos esses monstros lamacentos de volta para a terra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
pt: Esta ponte leva para a ilha sagrada no centro de nosso lago.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
pt: Hmmmm. Algumas das druidas que fazem adoração na ilha podem ainda estar vivas. Temos que ir lá checar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
pt: Tenha cuidado. A ponte esta quebrada, então teremos que atravessar pela parte rasa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
pt: A grande árvore! Ela foi enterrada sob as pedras. Nosso santuário mais sagrado foi violado. Oh, Eloh, o que faremos?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
pt: Ainda há alguém vivo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
pt: Finalmente! Estávamos preocupadas que ninguém mais houvesse sobrevivido.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
pt: Sacertotiza mãe, você está bem?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
pt: Não é hora para formalidades agora. Estou bem. Temo que poucas de nós sobrevivemos, mas usaremos o poder que temos para ajudá-los. Leve-me até aqueles que precisam de cura.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
pt: Mas a grande árvore, ela foi destruída!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
pt: Tudo neste mundo um dia acaba, mas o poder de Eloh permanece. Uma nova árvore nascerá em seu lugar. Venha, vamos atender aos necessitados entre nosso povo.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
pt: Ser das Profundezas

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
pt: Os Seres das Profundezas são gigantescos monstros aquáticos que espreitam os lugares mais obscuros do mundo. Apenas raramente eles vêm à superfície, e quando o fazem a melhor maneira de sobreviver ao encontro com um destes monstros é permanecendo em terra. Eles podem agarrar seus oponentes com fortes tentáculos ou expelir uma tinta negra venenosa à distância.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
pt: Eu sentia uma grande escuridão neste lago, mas não sabia do que se tratava. A chuva de pedras deve tê-lo acordado de seu sono.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
pt: Protejam as sacerdotisas, enviaremos esta monstruosidade de volta às profundezas de onde veio!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
pt: Estes campos me parecem estranhamente vazios. Onde estão os cavalos?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
pt: Talvez eles estejam escondidos nos estábulos. Vamos averiguar.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
pt: Acho que vejo movimento dentro dos estábulos. Tem alguém aí?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
pt: Já é seguro o suficiente pra sair? Eu estava tão assustado.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
pt: Onde estão todos os outros cavalos?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
pt: Um grupo de caça saiu ontem, então a não ser que as pedras tenham chovido pelo mundo inteiro, os cavalos devem ter sobrevivido. Os poucos que ficaram aqui ficaram arredios com as pedras flamejantes e fugiram pela noite. Precisei de toda a minha habilidade para manter Yasi calmo.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
pt: Nós precisaremos de sua ajuda para verificar se os acampamentos externos estão bem. Quem sabe o tipo de dano que eles sofreram na noite? E talvez alguém no meio do deserto tenha sido capaz de juntar esses cavalos perdidos.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
pt: Bom, espero que o grupo de caça retorne logo.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
pt: Ei, Nisa, as pedras pararam de cair. Você pode sair agora!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
pt: Oh, graças a Eloh! Eu achava que isso nunca pararia.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
pt: Este lugar fede a morte, eu podia sentir o cheiro a milhas de distância. Oh, que cheiro maravilhoso, é o cheiro do poder, do inevitável triunfo da morte sobre a vida. Elfos insignificantes, eu usarei os corpos de suas famílias para criar um exército de mortos-vivos! Todos se ajoelharão perante Xanthos, o Necromante!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
pt: Ele não poderia ter vindo numa hora pior. Eu sei que cultos de adoradores de mortos-vivos em geral atacam alvos pequenos, mas eles não tiveram a coragem de nos atacar por anos. Por que Eloh enviou tantos infortúnios contra nós?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
pt: Tenha fé garota, a deusa não nos dá mais do que podemos lidar. Com a graça de Eloh deveremos triunfar sobre mais este impostor.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
pt: Bah, eu já enfrentei esses cultos da escuridão antes. Eles morrem, como qualquer outra pessoa, e nossos caçadores elfos podem facilmente dizimar seus exércitos de esqueletos.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
pt: Eu já ouvi falar da sua laia, necromante vil. Você viaja pelas areias do deserto, ousando escravizar as almas daqueles que faleceram. Mas provaremos a você que a morte não é toda poderosa. Você não profanará os corpos de meus irmãos! Você aprenderá a temer a fúria de Eloh e dos elfos de Quenoth!

note: [objectives]
en: New Objectives:
pt: Novos Objetivos:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
pt: Derrotar Xanthos

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
pt: O necromante foi finalmente derrotado.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
pt: E enfim os mortos terão o seu descanso.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
pt: O necromante foi morto, mas não acho que exploramos toda a aldeia. Devem haver ainda elfos que precisam de ajuda. Deveríamos voltar e averiugar.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
pt: Nós exploramos a aldeia, e acho que resgatamos o último dos sobreviventes.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
pt: Alguns dentre o nosso povo se sentiam muito sufocados na aldeia, e queriam viver no meio das areias do deserto. Eles acreditavam que poderiam fugir rapidamente para dentro de nossas muralhas se o perigo viesse. Tremo de pensar o que tenha acontecido com eles.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
pt: Saudações, ainda há alguém vivo?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
pt: Sim, e precisamos de sua ajuda. Um necromante está nos atacando, e ele pretende usar nossos companheiros mortos como material para suas magias malígnas. Onde vocês estavam?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
pt: Nós estávamos em deserto aberto, procurando por presa e orcs perdidos. Quando vimos a tempestade de pedras corremos de volta tão rápido o quanto pudemos. Eu só queria que tivéssemos vindo mais cedo.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
pt: Não adianta chorar sobre a água derramada. Mas estamos muito felizes de vê-lo aqui agora.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
pt: Parece que finalmente teremos um pouco de paz. Mas o que faremos agora?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
pt: Onde está Tanuil e sua família?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
pt: A fortaleza foi esmagada pelas pedras. Nós não encontramos sobreviventes.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
pt: Muitos morreram esta noite.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
pt: Nossa aldeia está em ruínas. As paredes que foram construídas pelos nossos ancestrais durante gerações foram demolidas em poucas horas. A maior parte de nossas construções estão destruídas. E mesmo a grande árvore já não existe mais. Uma coisa é óbvia, não podemos ficar aqui.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
pt: Você é tolo em se desesperar. Este sempre foi o nosso lar. A água aqui é boa, e nós conhecemos esta região. Nós podemos reconstruir; e se Eloh quiser, viver bem novamente.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
pt: Pense um pouco. Quem mais terá visto a tempestade de pedras? Que outros inimigos estão a caminho para pegar os restos de nosso povo? Não há piedade no deserto, e temos muitos inimigos que adorariam se aproveitar de nosso momento de fraqueza.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
pt: Garota insolente, você não pode falar dessa maneira com aqueles mais velhos, ou melhores, do que você.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
pt: Eu tenho o direito de dizer o que penso!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
pt: Paz! Por favor se acalmem. Em meio ao caos não há nada exceto morte e destruição. Mesmo nestes momentos de durezas temos que mostrar nossa força, e seguir nossas leis. Sem leis somos como os animais do deserto, lutando por restos de carne. Entre os sobreviventes, Kaleh é o mais próximo em sangue a Tanuil, e deve, portanto, ser nosso líder. O que você acha, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
pt: Ontem à noite, antes da tempestade de pedra, eu ouvi uma voz em meu sono. Era como uma música doce, e de alguma maneira eu sabia que era Eloh. Eu ainda me lembro de suas palavras exatas: 'Você deve ser forte, jovem elfo, pois está para vir um tempo de perigos. O lar que você conhece será destruído, e você deve levar o seu povo para um novo lar. Para o norte encontrará a salvação e paz. Cruze o deserto, e vá para as montanhas. Não tema, pois eu o guiarei e o protejerei.' Eu não sei por que fui o escolhido para sua visão, mas se essa é a vontade dela, eu a comprirei. Se Eloh preparou um novo lar para nós, então nos levarei até lá.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
pt: Eu temo os perigos que se escondem nas areias hostis para o norte e além, mas como você é nosso líder, seguirei sua decisão.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
pt: Então vamos juntar os suprimentos que pudermos das ruínas e rumar para o norte rapidamente. Nosso lar já não nos oferece mais proteção, temos que achar um novo abrigo para o nosso povo.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
pt: E os corpos dos mortos? Não podemos deixá-los para que sejam comidos por abutres ou profanados por outros magos malígnos.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
pt: Concordo, nós não podemos nos esquecer de nossos mortos. Nós construiremos uma enorme fogueira e os cremaremos com a devida cerimônia, de maneira que a fumaça possa carregá-los para sua próxima vida.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
pt: Kaleh, eu não quero ficar aqui mais tempo que o necessário, mas concordo que temos que cuidar dos mortos antes de partirmos. Garak, você e seus homens comecem a juntar os falecidos. Nym, me ajude a encontrar óleo e madeira para que possamos construir uma fogueira.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
pt: E assim foi feito. Os mortos foram colocados com reverência no topo da pouca madeira que pudemos encontrar. Mas o fogo foi suficiente para queimá-los até as cinzas, e levar suas almas para o além. Eu me lembro que naquele momento, a morte de tantos de nosso povo não era o melhor sinal para o começo de uma grande jornada. Eles foram os primeiros a morrerem neste grande episódio, mas certamente estavam longe de terem sido os últimos.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
pt: O que é aquilo para o norte? Parecem mais mortos-vivos! A tempestade de pedra deve ter atraído outros necromantes. Não há como derrotá-los a todos. Acabou-se o nosso tempo, não há como fugir. Que Eloh nos salve!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
pt: Pelas Dunas Inclementes

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
pt: Capítulo 2: Quanto eu tinha quinze anos, participei de meu primeiro ataque, contra uma invasão de orcs para o oeste. Um bando grande de orcs sob uma nova bandeira veio das colinas do norte e estavam a solta pelas areias, matando todos aqueles em quem conseguiam pôr suas mãos sujas.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
pt: Nos esgueirando por entre as dunas, conseguimos chegar em silêncio em seu acampamento, e os emboscamos ao amanhecer. Para um jovem garoto, a luta foi mais do que eu podia compreender: lâminas se cruzando, sangue, gritos de guerra, amigos e inimigos se debatendo para frente e para trás. Os orcs se juntaram perto de seu líder, seus números um desafio para nossa habilidade superior. Foi o meu pai quem finalmente conseguiu abrir caminho até o líder orc, e o derrubou na terra acinzentada, manchada de sangue. Os orcs sobreviventes, mostrando o seu verdadeiro valor, saíram correndo. Parecia uma vitória gloriosa, e eu mal notei meus irmãos elfos que estavam mortos na areia.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
pt: Eu estava excitado na viagem de volta para casa, meu coração dando saltos de orgulho. Eu havia lutado minha primeira batalha; e agora era um homem, como meu pai. Então durante uma das longas noites, um vento terrível veio, gritando e uivando ao redor de nossas tendas. Ao amanhecer, a situação tinha ficado pior; eu imaginava se algum deus malígno estava tentando se vingar do massacre aos orcs. Eu já havia visto tempestades de areia antes, mas nunca experimentei uma como aquela. Eu me escondi em minha tenda, rezando para Eloh como se minha vida dependesse disso. O ar ficou grosso com a areia, e tudo ficou escuro e confuso...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
pt: Depois disso, só lembro de alguém perto de mim, me sacudindo para que acordasse. Eu estava enterrado pela metade na areia, e me sentia fraco, mas vivo. Nosso equipamento estava espalhado pelas dunas, e enterrado na areia. Olhando ao redor, eu só via poucos de meus companheiros, os quais estavam cavando, tentando desesperadamente encontrar outros sobreviventes. Eu cavei furiosamente com minhas mãos nuas, e gritei até ficar rouco, mas por mais que tentasse, eu não pude achar o meu pai. Eles me contaram que ele foi engolido pela areia, mas eu não me satisfiz. Em um único instante o meu mundo desabou; eu nunca olhei para as areias da mesma maneira novamente. Eu aprendi naquele dia que o deserto pode ser terrível e arredio, e que a morte está sempre a espera.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
pt: Novamente, eu estava viajando pelas dunas. Mas agora tendo que protejer não apenas a mim mesmo, mas sim a todo o meu povo. Eles dependiam de minhas escolhas, e eu sabia exatamente o peso que carregava em meus ombros jovens. Lembrando da última vez que viajamos, rezei em silêncio a meu pai, para que olhasse por nós. Não havia mais nada a fazer, exceto ir para o norte.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
pt: Kaleh deve alcançar a borda Norte do deserto

note: [label]
en: Pinnacle Rock
pt: Rochedo do Pináculo

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
pt: Eu cruzei estas dunas há muito tempo atrás, quando era um jovem. Fizemos um grande ataque contra um necromante vil, que se escondia em uma das ruínas, criando um exército de mortos-vivos. Foi uma batalha terrível, especialmente após o por do sol, mas suas magias não puderam evitar que cortássemos sua cabeça. Aaaah, bons tempos aqueles.

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
pt: Você se lembra de algo sobre estas dunas?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
pt: Você consegue ver aquela mancha marrom perto do horizonte, ao norte? Aquela é a Rocha do Pináculo. É o ponto mais alto por milhas e milhas, e tem uma fonte de água em sua base, ou pelo menos tinha da última vez que acampei lá. Se pudermos chegar até a Rocha do Pináculo, estaremos perto do limite das montanhas.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
pt: Mas para chegar lá precisamos passar por uma parte bastante inóspita do deserto, com poucos oásis e poços d'água. Felizmente, acho que havia uma antiga rota usada por caravanas para chegar ao norte, passando por cada oásis. Eles não são fáceis de achar, mas de vez em quando o vento sopra as dunas, revelando pedaços da antiga estrada de pedra. Esse caminho deve ter sido parte de uma grande rota comercial no passado.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
pt: Acredito que houve um grande império nestas terras, há muito muito tempo, antes mesmo do desérto ter vindo.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
pt: Eu já vi ruínas ancestrais de castelos e monolitos entre as areias. Os caminhos ancestrais poderão ser úteis novamente para nós. Se seguirmos os caminhos de oásis a oásis, poderemos sobreviver à sede e ao calor do deserto. Mas há outros perigos entre as dunas além da sede, temos que ter cuidado, e observar nosso caminho cuidadosamente.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
pt: Infelizmente, devido à nossa fuga desesperada de nossa vila, estamos em falta de cantis de água e de comida. O que temos será suficiente se nos movermos rapidamente, e comermos o mínimo possível, mas não sobreviveremos se não pudermos achar mais fontes de água. Desse jeito, entre o calor do dia e o frio da noite, esta jornada será muito dura para o nosso povo.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
pt: Durante o dia (Amanhecer, Manhã, Meio-dia, Tarde e Anoitecer), ao fim de cada turno seu, toda unidade que estiver sobre areia, estrada, escombros ou dunas sofrerá de sede. Cada turno de sede reduz o dano do ataque de uma unidade, e causa $dehydration_loss pontos de dano por desidratação, que não pode ser curado por seus druidas ou xamãs. Apenas se refrescando em um Oasis (qualquer hexágono de águas rasas), no início do seu turno permitirá às suas unidades recuperar sua força de ataque e seus pontos de vida perdidos.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
pt: E Kaleh, cuidado para não recrutar guardas demais para nos acompanhar. Eu duvido que encontraremos outras aldeias em meio às dunas, então a receita que temos agora é tudo o que vamos ter. Lembre-se que quando nossos guerreiros ficam mais experientes, eles têm um custo de manutenção maior, então cuidado para ficar sem suprimentos no meio do deserto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
pt: Bom, quanto mais cedo chegarmos à Rocha do Pináculo, melhor. Para frente!

note: [unstore_unit]
en: thirst
pt: sede

note: [object]
en: Traveler's Ring
pt: Anel do Viajante

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
pt: Ao final de cada turno, esta unidade não receberá danos do deserto.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
pt: Espere. Acho que vi algo à nossa frente...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
pt: O que? Não vejo nada.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
pt: Está vendo aqueles pontos brilhantes à frente? Escorpiões. Grandes. Um ninho inteiro deles.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
pt: Você quer que lutêmos? Nós poderíamos evitá-los, mas eles estão entre nós e o próximo oasis.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
pt: Escorpiões! Devemos ter passado por um ninho deles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
pt: Os escorpiões estavam devorando o corpo de algum pobre coitado. Parece não haver sobrado nada nele... espere, o que é isso? Parece um pequeno anel dourado. Acho que consigo ver runas élficas no seu lado interior, mas elas são difíceis de ler. Parece que este é um Anel do Viajante! Aquele que o usar não sentirá fome nem sede, frio nem calor. Eu já ouvi histórias de tais ítens mágicos, e certamente ele será muito útil agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
pt: Uma unidade que usar este anel estará imune a qualquer dano causado pelo calor do deserto durante o dia.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
pt: Olhe, um oásis! Sua água refrescante recuperará as forças de nossas unidades com sede, e poderemos descansar na grama ao seu redor em segurança durante o calor do dia.

note: [event]
en: Hunting Ogre
pt: Ogro Caçador

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
pt: Shh... há ogros à frente. Atrás daquela duna ali. Teremos que passar por eles se quisermos alcançar o próximo oasis.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
pt: Não dá para se esgueirar por trás deles?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
pt: Teríamos que cobrir uma distância maior por um terreno difícil. Se você quiser evitá-los, sugiro que vá direto para o norte, na esperança de achar um outro oasis naquela direção.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
pt: Carne Fresca!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
pt: Emboscada de Ogros!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
pt: Argh, eles são feiosos, e cheiram mal. E são enormes! Bem, quanto maior o inimigo, maior o tombo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
pt: Este foi o último deles. Isto parecia um grupo de caça, então eles devem ter um acampamento em algum lugar perto daqui.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
pt: Ei! Olhe ali, eles deixaram algo cair... Uma garrafa de pedra, selada. O que será que há dentro?

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
pt: Tarde demais. E só tem areia dentro. Não vale na... EEI! O que esta acontecendo?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
pt: Demônio de Areia

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
pt: É um demônio de areia, mas eu nunca vi um tão pequeno antes.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
pt: Parece que ele gostou de você, acho que ganhou um bicho de estimação.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
pt: Garota, falei para não abrir isso. Vamos, espero que cheguemos em um oásis bem rápido.

note: [event]
en: Black Lieutenant
pt: Tenente da Mão Negra

note: [event]
en: Black Hand Bandit
pt: Bandido da Mão Negra

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
pt: E eu achando que hoje seria só mais uma ronda chata. Ei você! Elfo! Este é o nosso oásis, e cobriremos ele com o seu sangue!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
pt: Nós precisamos dessa água, e se tivermos que passar por vocês para pegá-la, então que seja.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
pt: Não sabemos quem você é, e não estamos nem aí. Tremam perante o poder da Mão Negra!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
pt: Invasor Morto-Vivo

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
pt: Para trás, seus demônios! Ou eu os matarei novamente!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
pt: Você desafiou nosso mestre pela última vez. Agora você morrerá! E eu garantirei que será um morte lenta e dolorosa, para lhe agradecer pelo que me fizeste.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
pt: Você desafiou nosso mestre pela última vez. Agora morrerão!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
pt: Mortos-vivos estúpidos, eles nunca ouvem. Muito bem, sinta o gostinho da minha chama!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
pt: Parece que ela está em apuros. Nós deveríamos ajudá-la.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
pt: Ufa! Parece que era o último deles.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
pt: Obrigada pela ajuda! A situação estava um pouco perigosa demais para o meu gosto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
pt: Ali tinha um monte de mortos-vivos. Por que eles estavam te perseguindo?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
pt: Bom, eu por acaso consegui trazer a fúria de um necromante poderoso sobre mim recentemente... É uma longa história. Mas quem são vocês? Vocês quase se parecem com elfos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
pt: Sim, somos os elfos de Quenoth, e estamos viajando para o norte. Você se parece com uma maga, mas eu pensei que todos os magos já haviam morrido.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
pt: Sim, sou uma maga do fogo. Já faz algum tempo que estou viajando, explorando e aprendendo. Mas este deserto é um pouco inóspito demais! Eu estava pensando em ir para as montanhas do norte; se importam se eu me juntar a vocês em sua viagem?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
pt: Ficaríamos felizes de ter a ajuda de alguém com poderes sobre o fogo.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
pt: Os mortos-vivos foram derrotados, mas perdemos aquela mulher em meio à luta também. Droga, se conseguíssemos salvá-la...

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
pt: Lorde Vingativo

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
pt: Guarda de Honra

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
pt: Odiados seres vivos, em meu castelo! Venham a mim! Venham a mim, almas penadas do deserto! Vamos remover esta escória!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
pt: Elfo com um arco, eu me lembro de você. Você pensou que eu estava derrotado, mas agora voltei mais poderoso do que antes. A morte reina para sempre, e logo seus ossos carbonizados e corpos sem vida seguirão a um novo mestre!

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
pt: Você não muda o disco, né? Nós o derrotamos antes, e podemos fazê-lo de novo!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
pt: Nããooo.... (some)

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
pt: Procurando o castelo, encontramos um baú cheio de ouro.

note: [else]
en: Ogre Nomad
pt: Ogro Nômade

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
pt: Elfos! Matem-os todos!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
pt: Este castelo arruinado deve ser onde os ogros estão acampados. Bom, se é uma luta o que eles querem, uma luta eles terão.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
pt: Esta foi a última das bestas fedorentas. Eles não irão nos causar mais problemas.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
pt: Sabe, essas ruínas me parecem estranhamente familiares.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
pt: Nheca, ainda tem sangue seco grudado nas pedras. Me dá arrepios.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
pt: Esta terra pertence à Mão Negra. Invasores serão mortos.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
pt: Bandidos. Se eles se meterem em nosso caminho, vão se arrepender.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
pt: Não há como garantir a segurança de todo o nosso povo na travessia deste deserto com esses fora-da-leis nos atacando. Precisamos derrotá-los antes de continuar.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
pt: Você viu isso? Acho que acabei de ver alguém desaparecer por trás daquela duna ali atrás. Acho que estamos sendo observados. Suspeito que haja mais desses bandidos do que pensamos se espreitando pelas dunas.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
pt: Derrote o Líder dos Fora-da-Lei

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
pt: Droga. Tinha certeza de que havia um oásis aqui. Deve ter sido uma miragem. Fiquei tempo demais em meio às dunas.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
pt: Então, parece que os fora-da-lei fizeram uma base ao redor da Rocha do Pináculo. É um bom local, mas iremos os expulsar dalí do mesmo jeito.

note: [object]
en: Pure Water
pt: Água Pura

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
pt: Esta água tornará suas armas de combate corpo-a-corpo arcanas, e poderosas contra os mortos-vivos.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
pt: Eu me rendo! Quero dizer, nós nos rendemos. Só não me mate.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
pt: Por favor, tenha piedade de nós. Estamos apenas tentando sobreviver nesta terra horrível.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pt: Eu não o matarei a sangue frio. Mas deixe estas terras, e nunca pise em nosso caminho novamente. Da próxima vez não terei piedade.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
pt: Aqui, pegue esta poção de àgua benta. Você precisará dela com todos esses mortos-vivos por aí.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pt: Eu levarei esta poção, em troca de sua liberdade. Mas saia destas terras, e nunca pise em nosso caminho novamente. Da próxima vez não terei piedade.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
pt: Isto é Água Benta. Quando passar em uma arma, ela se tornará mortal a criaturas mágicas. Poções como esta são raras e valiosas. Temos que escolher com cuidado quem irá usá-la.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
pt: A Mão Negra ainda é uma ameaça para o resto do nosso grupo. Enquanto o seu líder ainda lutar, não poderemos atravessar com todos os nossos em segurança. Precisamos lidar com a Mão Negra antes de continuarmos.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
pt: Os fora-da-leis foram derrotados, e conseguimos atravessar estas dunas malditas. As colinas estão só mais alguns quilômetros para o norte. Devemos achar água e abrigo lá.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
pt: Agora que temos um momento de paz, preciso perguntar a você, Elyssa, o que você realmente estava fazendo no meio do deserto? É um lugar meio desolado demais para alguém viajar.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
pt: Eu estive procurando pelos segredos do passado. Você sabia que toda esta região fazia parte de um gigantesco império? Aparentemente isto tudo já fora grandes planícies e fazendas, antes das areias chegarem.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
pt: É dificil de imaginar. Mal temos chuva o suficiente para manter estes cactus minúsculos, quanto mais uma fazenda inteira!

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
pt: E ainda assim, as grandes ruínas que vi espalhadas por este deserto são a prova de que algo esteve aqui antes de nós. Talvez num passado distante, quando esta terra era mais gentil.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
pt: Antes da grande queda, havia enormes cidades, com grandes escolas de magia, bibliotecas, vastos tesouros de conhecimento. A maior parte disso tudo foi destruído nos anos de caos e decadência que se seguiram, mas eu estou procurando pelos restos que sobreviveram. Por exemplo, você já ouviu falar do Cetro de Fogo?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
pt: Não, nunca. O que é isso?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
pt: Eu não tenho muita certeza. Eu já li várias referências a ele, mas nada muito específico. Eu estive procurando por ele por muito tempo. Tudo o que sei é que era um cajado mágico muito poderoso, e que também foi um tipo de símbolo de realeza no antigo império, mas eu não faço idéia de onde ele possa estar. Então eu perambulo por aí, aprendendo tudo o que posso sobre os tempos antigos. Tenho certeza que assim o encontrarei em algum lugar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
pt: Talvez. Mas já faz muito tempo, e muito já se perdeu. Quem poderá saber?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
pt: Acabaram-se nossos suprimentos, e nosso povo está exausto. Nós demoramos demais para cruzar o deserto, e temo que nunca chegaremos ao outro lado.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
pt: Alma Perdida

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
pt: Estas dunas são assombradas pelos espíritos das almas torturadas, mortas há muito tempo. Ao por do sol elas se levantam novamente, e durante a longa escuridão elas podem ser bastante perigosas. Elas desaparecem novamente ao amanhecer, mas pessoalmente eu prefiro o calor do dia aos horrores da noite.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
pt: A combinação do calor do dia com os mortos-vivos faz do entardecer um momento especialmente perigoso.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
pt: Vocês vêm e se levantam novamente, espíritos? Nós já não havíamos os derrotado antes?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
pt: Essas almas perdidas não se prendem a nada exceto às memórias de suas antigas vidas. Elas levantarão-se novamente, noite após noite, para nos atormentar.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
pt: O que aconteceu? Os espíritos mortos-vivos simplesmente desapareceram.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
pt: Estes espíritos são fracos. Eles buscam atacar aqueles que estão indefesos, mas quando encontram resistência eles fogem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
pt: Fujam, seus espíritos famintos, e nos deixem em paz!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
pt: Movimentos na Escuridão

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
pt: Capítulo 3: Enquanto continuáva-mos para o norte pelo deserto, as colinas e montanhas que se aproximavam prometiam um descanso das dunas intermináveis. Logo chegamos ao sopé, e decidimos descansar lá pela noite. Por mais cansado que estivesse de marchar na areia, eu me senti estranhamente com medo. Eu vivi minha vida inteira entre as dunas; elas eram minha casa, e as colinas rochosas e cumes brancos das montanhas eram estranhos e agourentos.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
pt: Eu me perguntava se estava fazendo a coisa certa, levando meu povo para terras estranhas. Apesar das promessas de Eloh, eu não tinha tanta confiança, como Zhul, de que tudo terminaria bem. Vendo em retrospecto, eu acho estranho que eu tenha sido aquele para quem Eloh se revelou. Eu nunca fui muito devoto, sempre preocupado mais com os problemas do dia a dia do que aqueles da alma. Mas quem era eu para questionar uma deusa?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
pt: Naquela noite, quando dormi, sonhei novamente, pela primeira vez desde aquela primeira noite fatídica. Eloh veio a mim novamente, e desta vez ela apareceu como uma bela figura brilhante, tão brilhante quanto os sóis. Ela disse 'Tenha coragem, pois embora logo você passará por um tempo de escuridão, todas as suas dificuldades serão ricamente recompensadas no final. Você deve passar por baixo das montanhas do norte, e não por cima. Você encontrará as ruínas de uma antiga torre de guarda feita de obsidiana negra no deserto, perto das colinas. Perto dessa torre você encontrará a entrada para os túneis que procura. Siga o caminho ancestral por sob as montanhas, e quando ver novamente o céu e meus sóis, eu entrarei em contato contigo. Mas cuidado com aqueles que habitam a escuridão, eles se escondem de minha luz, e não se pode confiar neles. Eu não tenho poder na escuridão, então lá você será a mão de minha justiça. Puna aqueles que não acreditarem. Vá, e não tema o escuro.' e assim, do mesmo jeito que da outra vez, eu acordei com gritos em meio à noite.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
pt: Kaleh, acorde! Os batedores nos informaram de movimentos nas areias.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
pt: São saqueadores orcs?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
pt: Eu acho que não...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
pt: Nós nos encontramos novamente, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
pt: E você acha que pode me enfrentar, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
pt: Meu campeão, Zur, cortará você em pedaços, como o insignificante aprendiz que você foi.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
pt: Você sempre foi um bastardo arrogante. Grek irá engolir sua alma, ou o que quer que tenha sobrado dela.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
pt: Você me derrotou uma vez; eu farei você pagar. Mas chega do passado -- ao combate, meus servos! Mostrem a fúria dos mortos!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
pt: Que ótimo, estamos na arquibancada de um vale tudo entre dois lordes mortos-vivos. Você realmente sabe escolher onde acampar, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
pt: De onde eles vieram? Posso jurar que esses castelos não estavam ali ao por do sol.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
pt: Muitas coisas estranhas podem acontecer durante a longa noite. Mas apesar de suas formas incorpóreas, eu não tenho dúvida que seu aço frio pode ainda rasgar a nossa carne.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
pt: Como se eu já não tivesse enfrentado mortos-vivos o suficiente até agora. Por que será que esses caras não podem simplesmente continuar mortos?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
pt: Nosso acampamento não está na linha de ataque, então acho que temos um tanto de segurança aqui.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
pt: Mas os acampamentos de nosso povo estão em perigo. Eles serão exterminados pelas hordas de mortos-vivos!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
pt: Não há como organizar uma retirada com todo mundo a tempo, tempos que proteger os $village_counter acampamentos de nosso povo contra os mortos-vivos.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
pt: Se os mortos-vivos alcançarem algum dos acampamentos primeiro, eles certamente o destruirão. Temo que se perdermos mais do que metade dos nossos acampamentos, não teremos forças para continuar. Garak, acorde seus homens. Temos que segurar os mortos-vivos até o amanhecer.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
pt: Ao combate, meu povo, ao combate!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
pt: Que Eloh nos proteja, O que eles fizeram?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
pt: Estou vivo novamente! Eu posso sentir!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
pt: Hahahaha! Seu amiguinho já não existe mais. Usando seu corpo eu matarei todos vocês. Levantem-se meus servos, e juntem-se ao massacre!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
pt: Mas olhe, já é quase manhã, nossa salvação está quase chegando. Mesmo a longa escuridão não pode durar para sempre, e com a luz do sol o poder negro dos mortos-vivos se esvai, e suas magias se acabam.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
pt: Não! Eu me vingarei de vocês todos! A escuridão irá reinar até que eu triunfe!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
pt: E nisso eu o ajudarei. O sol não raiará até que um de nós seja vitorioso.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
pt: Acho que falei cedo demais. Maldita seja Uria, eles conseguiram até mesmo esconder as estrelas, tudo é escuridão. Kaleh, isto é o que devemos fazer, temos que derrotar uma destas abominações. Quer seja a coisa que tomou nosso amigo, ou o malígno spectro que ainda vive, um deles deve morrer para a batalha terminar. Nós não temos escolha.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
pt: Mas matar Garak? Como podemos fazer isso?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
pt: Aquela coisa não é Garak. Esta noite já durou tempo o suficiente, e muitos de nosso povo já morreram. Quantos mais você sacrificará por Garak? Proteger os nossos acampamentos não é o suficiente, a escuridão e o caos nos derrubarão se não terminarmos esta batalha logo. Nós precisamos derrotar um desses dois, qualquer que seja o custo. Eu não pretendo deixar aquela... coisa, continuar controlando o corpo de nosso amigo.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
pt: O cheiro da morte está no ar.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
pt: Sim, vamos terminar com isto de uma vez por todas.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
pt: Matar Garak Possuído (ou)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
pt: Matar o outro Lorde Morto-vivo

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
pt: Você controla menos do que 6 vilas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
pt: Morte de Kaleh, Nym ou Zhul

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
pt: Você triunfou agora, mas não pense que os lordes da escuridão podem ser derrotados tão facilmente. Nós voltaremos, e viveremos por muito além de quando seus ossos se tornarem pó. Esta é a nossa terra, e ninguém sairá dela intocado.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
pt: Você lutou tanto para proteger seu povo, jovem elfo. Nenhum ato de heroísmo pode terminar sem consequências.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
pt: Algo para se lembrar de nós...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
pt: Aaaauuugggghhh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
pt: Ele caiu duro!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
pt: Os lordes mortos-vivos foram em fim derrotados.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
pt: Finalmente, acabou.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
pt: Há mortos-vivos demais, e a noite está quase acabando. Saiam daqui, seus malditos, saiam!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
pt: Eu já consigo ver os primeiros raios de Naia brilhando sobre o horizonte. Ela nunca me pareceu tão bela. As forças dos mortos-vivos se transformaram em pó, e o resto dos orcs está fugindo do amanhecer. Mas o que aconteceu com Garak?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
pt: Ele... ele ainda respira!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
pt: Proteja o garoto por mim Zhul, (cof... cof...) Estou indo para um lugar melhor.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
pt: Das areias ele veio, e às areias retornará. Nós nos lembraremos e honraremos seu sacrifício, e eu juro que sua morte não terá sido em vão.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
pt: Adeus, velho amigo, que Eloh brilhe sua luz eterna sobre você.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
pt: Ele foi o guerreiro mais bravo e valente que eu já encontrei em minhas viagens.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
pt: Ele às vezes era um filho da p... Mas... por que ele teve que morrer? Não faz sentido.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
pt: Este foi um grande ato de bravura seu, Kaleh, destruir ambos os Lordes mortos-vivos. Precisou de grande coragem e força. Por causa de seu ataque ousado, nós não tivemos de esperar pelo amanhecer para nos salvar. Você foi nosso salvador. E muito menos de nosso povo morreram do que teriam morrido se tivéssemos que esperar a noite inteira.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt: Apesar de termos salvo quase todos de nosso povo desta vez, nem sempre teremos tanta sorte. Os elfos que já lutaram junto a você lutarão novamente sem problemas. Mas se o número de pessoas conosco diminuir, vai ficar cada vez mais difícil recrutar novos guerreiros. Seria sábio poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
pt: Milagrosamente, todos os nossos acampamentos sobreviveram a noite.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
pt: Bem, apenas $village_counter acampamentos restaram, mas nós sobreviveremos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
pt: Sim, mas a que preço?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt: Apesar de termos salvo quase todos de nosso povo desta vez, nem sempre teremos tanta sorte. Os elfos que já lutaram junto a você lutarão novamente sem problemas. Mas se o número de pessoas conosco diminuir, vai ficar cada vez mais difícil recrutar novos guerreiros. Seria sábio poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt: Nós sofremos perdas, mas ainda não estamos acabados. Salvamos a maioria de nosso povo esta noite. Mas embora os elfos que já lutaram ao seu lado certamente retornarão sem problemas, será cada vez mais caro recrutar novos guerreiros. Seria bom poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt: Nós sofremos perdas terríveis, mas ainda não fomos derrotados. Por muito tempo este massacre será lembrado entre nosso povo. Onde esteve Eloh durante esta escuridão? E temo que embora os elfos que já lutaram ao seu lado sempre retornarão, conforme o numero de nosso povo diminui, ficará cada vez mais caro recrutar novos guerreiros. Seria sábio juntar ouro para se preparar para isso.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
pt: Toda esta morte e destruição. Qual o motivo da discussão daquelas sombras? Será que isto tudo não passa de algum jogo demente?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
pt: Os senhores dos mortos são poderosos e incompreensíveis. Apenas Eloh conhece a verdade do que aconteceu aqui hoje a noite.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
pt: Bom, eu não quero estar aqui amanhã para descobrir. As colinas ao norte estão próximas. Quero estar bem longe daqui antes do próximo pôr-do-sol.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
pt: Sobreviva até o amanhecer (ou)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
pt: Derrote todos os Líderes Mortos-Vivos

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
pt: Maldito! Eu não esquecerei disto. Você vai se arrepender desta noite.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
pt: Nããooo! Eu me vingarei!

note: [then]
en: Goblin Raider
pt: Invasor Goblin

note: [then]
en: Orc Raider
pt: Invasor Orc

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
pt: O que é isto em nossa fronteira? Elfos fedidos e mais mortos-vivos? Vamos ensinar uma lição a esses caras. Ataquem!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
pt: Se esses invasores capturarem qualquer um de nossos acampamentos, temo que será tão ruim quanto se fosse capturado por um morto-vivo.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
pt: Garak Possuído

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
pt: Eu estou começando a ver o sol sair por entre as dunas. Já é quase o amanhecer!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
pt: Não! Esta luta ainda não acabou, Azkotep. Eu mostrarei a você agora um pouco do meu verdadeiro poder.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
pt: Não, eu me vingarei. Eu vou lhe mostrar que a escuridão é mais forte logo antes do amanhecer. Eu clamo pelo senhor da morte e da decadência, que ele me dê minha vingança!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
pt: Não, eu terei minha vingança. Eu lhe mostrarei agora que a escuridão é mais poderosa logo antes do amanhecer. Eu clamo pelos poderes da doença e do desespero, que me dêem minha vingança!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
pt: Hah, agora você sabe que a carne é sempre mais fraca que os poderes dos mortos-vivos.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
pt: Meus zumbis mortos-vivos sempre derrotarão os vivos.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
pt: Você acha que me derrotou, não? Garoto tolo, eu assumirei uma nova forma mais poderosa e horrível do que você pode imaginar!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
pt: Como ousa interferir em nosso combate! Eu não preciso de sua ajuda. Eu lhe ensinarei a não entrar no caminho de um senhor da escuridão.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
pt: Viu? Lhe falei que eu era mais poderoso. Este jogo acabou, e agora eu posso deixar este corpo.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
pt: Eles estão controlando os corpos de nossos mortos! Que destino horrível!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
pt: Então temos que lhes dar uma cremação adequada.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
pt: Muitos de nosso povo foram mortos. Agora seremos certamente sobrepujados pelos mortos-vivos. Tudo se acabou!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
pt: Esta escuridão nunca terminará, e os mortos-vivos logo nos sobrepujarão. Me desculpe, Garak, não pudemos salvá-lo.

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
pt: Descendo pela Escuridão

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
pt: Capítulo 4: Nós encontramos a torre obsidiana em ruínas que Eloh descreveu e acampamos ao pé da colina em frente às montanhas. Eu ainda estava chocado pela perda de Garak e dos outros elfos que pereceram em batalha na noite de ontem. Havia tanta morte pairando por esta terra, será que sempre foi assim? Enquanto viajávamos eu ponderava sobre como este mundo teria sido antes da Grande Queda e me lembrei da lenda que me foi contada inúmeras vezes desde quando eu era garoto:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
pt: Há muito, muito tempo atrás, os elfos viviam seus Anos Dourados. Nosso povo vivia em harmonia com a natureza em terras repletas de árvores, tantas que iam até onde os olhos podiam ver. Havia paz entre Elfos e as outras raças, como os Homens e Anões, e as criaturas más estavam banidas às profundezas da terra. O sujo nome de Uria ainda não era conhecido por nosso povo, e nossos poderes eram tão grandes que conseguimos erguer outro sol aos céus, para que os dias fossem alongados e as horas escuras fossem mais curtas. De fato eram felizes nossos irmãos durante estes longos anos, mas aquilo não duraria eternamente.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
pt: Eventualmente paz e prosperidade nutriram corrupção e decadência. Através de seus poderes de engano e de astúcia, Uria cultivou secretos grupos de seguidores, prometendo cumprir seus desejos mais obscuros. Ela esperou pelo tempo certo e lentamente esticou suas negras mãos ao redor do mundo. Argumentos que, a princípio, eram triviais entre seres humanos, elfos e anões estouraram em conflitos, envolvendo nossos povos nas primeiras guerras que eles lutaram em muitos anos. Então orcs e outras criaturas maléficas voltaram ao mundo e assaltaram nossas colônias, arrasando as aldeias e massacrando centenas de pessoas. Os seguidores do Uria estudaram as artes de necromancia e levantaram exércitos de mortos-vivos. Nosso povo tornou-se fraco e confortou-se no tempo de paz e abundância e estavam inadequadamente preparados para enfrentar estes novos testes. Até mesmo a própria natureza pareceu acovardar-se sob o ataque: as colheitas foram perdidas, as árvores se desgastaram e as nossas florestas começaram a morrer. O que era mais perturbante era o jeito que as noites se alongavam, criando a longa escuridão que nós estamos sofrendo hoje. Muitos da nossa raça desesperaram-se, e muitos se entregaram à escuridão próxima, adorando Uria na esperança de serem poupados. Antigos amigos lutaram pelos poucos recursos que restaram e o caos ameaçava oprimir a todos nós.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
pt: Neste tempo de aflição Eloh apareceu, à princípio, a um seleto grupo, que eram os poucos que ainda lutavam para preservar nossa terra e nossa herança. Ela nos contou que os dias antigos tinham acabado e só através de rigorosa disciplina e força sobreviveríamos neste novo mundo. Ela dirigiu-nos para fora das poucas florestas restantes, que estavam sendo desmatadas e queimadas pelo orcs, para as planícies abertas onde podíamos livremente andar. Ensinou-nos que sozinhos nós somos fracos, mas juntos nós ainda podemos lançar medo nos corações de nossos inimigos. Aprendemos que o único meio de sobreviver neste novo e áspero mundo era sempre valorizar as necessidades do grupo acima do desejo individual. Devemos trabalhar juntos, pois sem o outro nós não somos nada. Mesmo enquanto as planícies secavam e se tornavam desertos nós continuamos a seguir sua vontade e andar em seu caminho, lembrando-se de nossos antepassados e dos sacrifícios que eles fizeram para que pudéssemos viver, e sempre procurando criar um mundo melhor para nossos filhos.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
pt: Será que estes Anos Dourados eram apenas uma lenda? Que tipo de mundo eu seria capaz de criar para nossas gerações futuras? Tudo o que conheci do passado foram as ruínas de grandes castelos e contos de um tempo quando a vida era mais do que apenas uma luta pela sobrevivência. A vida não pareceu ter se tornado mais fácil para meu povo nestas últimas gerações -- se muito, o mundo só tornou-se ainda mais implacável. Será que haveria um lugar neste mundo onde eu pudesse levar meu povo que fosse melhor do que a terra onde nascemos?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
pt: Kaleh precisa alcançar o túnel de saída ao Norte do Mapa

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
pt: Aquelas montanhas são imensas! Nunca imaginei que fossem tão grandes. E o que é aquela coisa branca nos picos dos montes?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
pt: Eu queria que Garak estivesse aqui, pois ele conhecia muito mais sobre estas terras do que eu. Eu nunca estive aqui, mas ouvi as histórias dos poucos que fizeram a jornada e retornaram. Aquela coisa branca é chamada de neve, Nym, e as montanhas são muito frias. Estes pequenos morros não são tão difíceis de atravessar, mas estão repletos de orcs e goblins. Eles podem parecer bastante quietos agora, mas eles se escondem nas diversas cavernas e túneis abaixo da superfície.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
pt: Eu tive outra visão na última noite. Eloh me disse que nós temos que seguir para o norte, mas ao invés de tentar passar por sobre as montanhas, nós teremos que ir por baixo delas.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
pt: Por baixo? Mas como?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
pt: Orcs e goblins estão vivendo aqui por centenas de anos e a cadeia de túneis e cavernas deles é mais extensa do que você pode imaginar. Quem sabe o quanto elas avançam sob o chão? Nós estamos pouco preparados para cruzar por sobre aqueles picos congelados. Por mais que eu odeie estas cavernas escuras como breu, se queremos cruzar estas montanhas talvez não tenhamos outra opção.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
pt: Outras criaturas cavam túneis na terra além dos orcs. Há muito tempo atrás, anões minavam montanhas como estas, e enormes trolls também gostam de se esconder em locais escuros nas profundezas da terra. Se sua deusa é tão onisciente como você parece acreditar, Kaleh, eu não ficaria surpresa se houvesse um jeito de cruzar por sob estas montanhas. Eu não temo escuridão alguma, e não lhe faltará fonte de luz ou calor.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
pt: Se estamos mesmo indo por baixo destas montanhas, certamente teremos as mãos ocupadas lutando com todos aqueles orcs e goblins.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
pt: Certamente. Eu quero lhe alertar novamente, Kaleh, isto não é o deserto. Os orcs adoram lutar em morros e cavernas, e nós não teremos as vantagens de enfrentá-los em terreno arenoso. E com nossas perdas recentes também não teremos a vantagem numérica que nos é de costume ter. Então é melhor que sejamos mais cautelosos. Ainda se pudermos abrir caminho nos morros à frente, deveremos então ser capazes de escoltar nosso povo dentro dos túneis. E espero que no subterrâneo seja mais fácil de protegê-los do que a céu aberto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
pt: Ataquem rápido e com força, mas com cuidado -- certo, isto será divertido.

note: [then]
en: Goblin Coward
pt: Goblin Covarde

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
pt: Batedor Goblin

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
pt: Fujam!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
pt: Goblins são sempre os mesmos.

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
pt: Naga do Lago

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pt: Adiante, criaturas do lago! Cumpram o pacto que vocês fizeram e nos ajudem a expulsar estas odiadas criaturas de nossas terras.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
pt: Exssterminem todosss! Em nome do essscamoso!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
pt: Estes elfos são mais forte do que imaginávamos. Chamem mais reforços!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
pt: Como é que ele se move tão rapidamente? Ele é mais rápido do que qualquer Goblin montado que eu tenha visto antes. Me parece até anormal.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
pt: Espere um pouco. Ele estava usando um anel prateado no dedo. Eu acho que este anel pode ser mágico. Talvez por isso é que ele se movia tão rapidamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
pt: Eu acho, Kaleh, que você devia por o anel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
pt: Porque eu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
pt: Porque você tende a mover-se lentamente e se estamos mesmo indo para as cavernas você vai precisar de toda velocidade possível. Além disso, não podemos considerar perder você; nunca se sabe quando é que a capacidade de correr mais rápido pode ser a diferença entre a vida e a morte.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pt: Os elfos mataram Panok, o goblin! os outros goblins podem até fugir para as cavernas, mas nós não renderemos estes morros sem lutar por eles. Adiante, criaturas do lago! Cumpram o pacto que vocês fizeram e nos ajudem a expulsar estas odiadas criaturas de nossas terras.

note: [object]
en: Ring of Speed
pt: Anel da Velocidade

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
pt: Este anel irá aumentar sua velocidade máxima em 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
pt: Ugh! Estes túneis são um breu só! É ruim como lutar numa noite sem lua, e algo fede como suor de orc. Mal consigo pensar num lugar pior do que este para se estar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
pt: Nós não temos escolha. Não podemos passar por sobre estas montanhas, teremos então que ir por baixo delas. Se os orcs se esgueirarem por estes túneis e bloquearem nosso caminho, vamos precisar entra em seus locais escuros e lutar com eles, não importa quais sejam nossas condições.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
pt: Lembre-se, Kaleh, não é fácil lutar no subterrâneo. Atiradores que podem mirar certeiramente em outros lugares não terão valor, assim como Capitães e Marechais que podem inspirar nosso povo.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
pt: E também, caso encontremos um orc particularmente perigoso bloqueando o caminho, minhas bolas de fogo podem eliminá-lo rápido o bastante.

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
pt: Greebo guarda ouro à salvo destes orcs fedorentos. E também de elfos fedidos.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
pt: Parece que ele esteve guardando a pilhagem que obteve nesta caverna. Não que tivesse muita coisa. Tempo de vacas magras, parece.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
pt: Que estranho. Alguém esculpiu uma fonte rústica na pedra ao fim da passagem. A água congelante é despejada em uma grande piscina. No fundo da piscina posso ver um esqueleto ainda segurando sua espada. A espada parece brilhar azulada... a piscina não é muito funda, eu poderia facilmente pular e pegar a espada. Mas outro alguém esculpiu uma mensagem rústica na parede. 'Se você se atrever a pegar esta espada, seu maior temor certamente aparecerá'. Me parece uma bela espada, mas será que devo me atrever a confiar?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
pt: Não temo criatura alguma, eu pegarei a espada!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
pt: A lâmina causa calafrios ao toque e exala um brilho frio. Pergunto-me como veio parar aqui.

note: [object]
en: Cold Blade
pt: Lâmina Gelada

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
pt: A unidade que carregar esta espada causará dano de gelo com seu ataque de curto alcance.

note: [command]
en: Purple Abomination
pt: Abominação Roxa

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
pt: Eu sou uma abominação, por favor, me mate.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
pt: Eu já vi algumas criaturas feias na minha vida, mas você meu filho tá demais.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
pt: As vozes me dizem que eu não tenho escolha, eu tenho que atacar!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
pt: Eu não gosto disso. Vou embora.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
pt: Este é o fim da linha. A água aqui é funda demais para que eu possa continuar. Estou congelando, enxarcado, e não consigo ver nada. Na verdade, estou pensando que diabos estou fazendo aqui. Alguma estranha influência me fez querer vir até aqui, mas eu não faço idéia de o que pode ter feito-me pensar que esta seria uma boa idéia.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
pt: Figura Encapuzada

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
pt: Kaleh, sou a encarnação da morte.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
pt: E eu me vingarei daqueles que você matou!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
pt: Prometo que nos encontraremos novamente.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
pt: Ele disapareceu. Que estranho.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
pt: Heim? O que aconteceu? Deve ter sido outro truque estúpido dos elfos! Bem, de qualquer jeito isso não vai me impedir de te matar!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
pt: O que aconteceu? Onde estou?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
pt: Onde você foi?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
pt: Eu não sei, alguém me nocauteou. Eu não consegui ver quem foi.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
pt: Esta passagem parece diferente dos outros túneis e cavernas. Ela é larga e plana, e desce bruscamente. Aposto que este era o caminho sobre o qual Eloh estava falando.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
pt: Esta passagem não é natural, e as paredes têm um acabamento bom demais para ser trabalho dos orcs. Eu não me surpreenderia se isto tiver sido feito por anões. Fico imaginando se ainda existe algum deles vivos nestas montanhas...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
pt: Agora que matamos todos os líderes orcs e goblins nesta região, podemos ir com mais calma, e não teremos problemas em trazer o resto de nosso povo por este caminho. É esquisito, eu tenho a sensação de que estamos trocando os perigos que conhecemos por aqueles desconhecidos. Estamos realmente colocando nossas vidas nas mãos de Eloh; que ela continue nos guiando tão bem como tem feito até agora.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
pt: Agora que você encontrou o caminho, acho que conseguiremos passar o resto de nosso povo pelos orcs. É estranho, parece que estamos trocando os perigos que conhecemos por outros que não conhecemos. Estamos realmente colocando nossas vidas nas mãos de Eloh, que ela continue nos guiando tão bem como tem feito até agora.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
pt: Eu só espero poder respirar o ar fresco novamente, e ver os sóis e as estrelas. De qualquer jeito, quem sabe o que encontraremos nas profundezas da terra!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
pt: Bom, parece que só tem um jeito de saber.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
pt: Levamos tempo demais para trazer nosso povo para os túnéis! Ainda mais orcs surgem através das ladeiras do leste e oeste e eles estão nos flanqueando. Não há jeito de matar todos estes orcs e goblins. Nunca estaremos seguros agora.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
pt: Luta Subterrânea

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
pt: Capítulo 5: Nós avançamos pela escuridão, levando conosco longas fileiras com os membros de nosso povo, pelas passagens estreitas, mais e mais por entre as raízes das montanhas. Nós trouxemos tochas feitas de palmeiras conosco, e pegamos mais algumas dos orcs, então tínhamos luz o suficiente, pelo menos para o momento. Ainda assim, a luz das tochas era tímida, e sombras corriam por todos os lados. As paredes eram úmidas e lamacentas, o ar pesado, e o som de nossos passos ecoava pelas passagens.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
pt: Parecia impossível encontrar um ambiente mais alienígena para nós. Nós éramos um povo das areias e do céu aberto, e mesmo durante as longas noites nós nos orientávamos pelas estrelas nas alturas. Eu entendia que não poderíamos passar por cima das montanhas congeladas, e que não poderíamos voltar, mas tremia so de pensar nas milhas e milhas de pedra sobre mim, e sentia o peso da montanha caindo sobre meus ombros. A passagem curvava-se e retorcia-se, e logo perdi completamente o senso de direção, mas como não haviam desvios ou bifurcações, tudo o que podíamos fazer era ir em frente.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
pt: Em retrospecto, eu acho que o ato de maior bravura de meu povo foi me seguir pela escuridão, baseados apenas nas promessas de Eloh, e da fé deles em minha liderança. Eu não fazia idéia de quanto tempo passaríamos no subsolo, ou mesmo de em que direção deveríamos ir. Eu só esperava que Eloh nos guiasse de algum modo. Nym disse que os elfos sussurravam entre eles, dizendo que eu poderia livrar-lhes de qualquer problema, e de fato quando saímos eu mal imaginava que enfrentaríamos foras-da-lei, mortos-vivos, orcs e goblins. Minha vida antes disso parecia coisa de anos atrás, apesar de fazerem apenas dez dias desde que minha aldeia fora demolida.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
pt: O que se esconderia na escuridão? Quem seriam os infiéis a quem Eloh se referira de maneira tão misteriosa? Meu coração batia disparado em meu peito, tudo parecia muito mais intenso aqui em baixo. Eu tinha a forte suspeita de que este não era um lugar para meu povo estar. Eu marchava em frente com amargura; levando em conta tudo pelo que passamos até então, eu não iria ficar apavorado só por isso.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
pt: Explore o Subsolo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
pt: Derrote todos os inimigos

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
pt: Você mencionou que Anões e Trolls geralmente viviam no subsolo, Elyssa. Eu só ouvi lendas, você já encontrou um de verdade?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
pt: Não, nunca. Eu não costumo explorar o subterrâneo a não ser que não tenha outro jeito. Há todo tipo de criaturas terríveis que se escondem para longe da luz dos sóis. Mas eu já li um pouco sobre elas, e já até mesmo encontrei algumas pessoas que fizeram negócios com Anões.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
pt: E como são os Anões?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
pt: Eles são um povo orgulhoso, e alguns até diriam ganancioso. Eles adoram ouro e metais preciosos, e os usam para forjar muitas coisas belas. Eu devo avisar-lhe, eles não gostam muito de elfos. Houve uma traição muitos anos atrás, embora eu não saiba os detalhes.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
pt: E os Trolls? Eu não acho que gostaria de encontrar um frente a frente.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
pt: Os Trolls e os Anões são inimigos naturais, por viverem tão próximos uns dos outros. Muitos diriam que os trolls são pouco mais do que brutos selvagens. Trolls são enormes, e muito fortes, com uma pele tão dura quanto a pedra, e podem ser inimigos atemorizantes. Mas eu sei de um homem, há muito tempo atrás, que barganhou com um grupo de trolls, e disse que eles eram muito honrados, contanto que você não tentasse trapaceá-los.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
pt: Bom, com a ajuda de Eloh, espero encontrar estes túneis desabitados. Ficarei feliz se só precisarmos nos preocupar em não nos perdermos. Não estou a fim de encontrar nem Anões, nem Trolls. Mas que Eloh nos guie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
pt: Será que ela vai? Tinha a impressão de que ela não possuía poderes no subterrâneo.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
pt: De onde você tirou essa idéia? De fato, Eloh é mais poderosa durante o dia, quando os sóis brilham sobre nós. Mas diz-se que mesmo na mais tenebrosa das noites ela protegerá aqueles que têm fé. E durante a Era Dourada, guerreiros sagrados elfos lideraram grandes cruzadas contra os orcs e outras criaturas vis que se escondiam no subterrâneo, matando-as com a ajuda de Eloh. A fé é nosso escudo, Kaleh. Acho que você deveria manter suas dúvidas consigo mesmo; não seria bom preocupar sem necessidade o nosso povo. Eloh sempre nos protegerá, se seguirmos seu caminho.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
pt: Então espero que o resto de nossa jornada seja tão tranquilo quanto foi até agora.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
pt: Eu já ouvi falar dos anões, mas você tem alguma idéia, Zhul, de que tipo de criaturas podemos encontrar no subsolo?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
pt: Estes túneis são estranhos para mim; eu sei pouco mais do que você. Tudo o que sei sobre os anões é o que se diz nos poucos contos que sobreviveram da Era Dourada.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
pt: E como eles são?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
pt: Eles viviam nas profundezas da terra, mineirando ouro e metais preciosos, e forjando muitas coisas belas. Nós já fomos aliados durante a Era Dourada, mas entre as guerras e caos da queda nós perdemos todo o contato. Eu não sei se algum deles sobreviveu. Mas na era dourada eles eram muito úteis em nossas guerras contra os orcs e trolls.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
pt: O que são trolls?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
pt: Trolls são enormes criaturas verdes, do tamanho de gigantes, e muito fortes. Eles eram criaturas reclusivas, se escondendo nos subterrâneos. Nós nunca tivemos muito contato com eles, embora alguns tenham lutado junto aos orcs nas grandes batalhas. Eles eram guerreiros poderosos. Espero que tenham todos morrido; eu certamente não quero encontrar um cara a cara.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
pt: Mas com a bênção de Eloh, eu espero que estes túneis estejam desertos. Ficaria feliz se o nosso maior problema fosse simplesmente não nos perder. Ainda assim, mesmo nos subterrâneos Eloh olhará por nós.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
pt: Tudo o que estou dizendo é que estes túneis não são tão ruins quanto eu esperava.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
pt: Shhh, você ouviu algo?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
pt: Formigas. Formigas muito grandes. Talvez elas não sejam hostis.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
pt: Por outro lado, aquela aranha provavelmente é.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
pt: No meio do caminho entre uma aranha e sua presa. Não é um bom lugar para se estar.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
pt: Uau! Você viu aquilo? Aquela estalactite enorme acabou de cair e esmagar a aranha! Não somos sortudos?

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
pt: Eloh deve estar mesmo olhando por nós.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
pt: Sabe, se tudo o que encontrarmos aqui forem insetos, eu ficarei meio desapontada.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
pt: Aranhas não são insetos.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
pt: Muito obrigada pela aula.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
pt: Anão Ferido

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
pt: Socorro! Eles estão por toda parte!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
pt: Nym, você tem uma boca santa, heim?

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
pt: Aquilo é um anão, mas parece que ele está esmigalhado.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
pt: Baixinho e cabeludo, deve ser um anão. Mas ele foi esmigalhado.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
pt: Eu não sei o que 'eles' são, mas não podemos voltar. Preparem-se para qualquer coisa, todo mundo!

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
pt: O que vocês estão fazendo aqui? Os trolls se escondem nos túneis para o sul, não para este lado.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
pt: Elfos traiçoeiros, como podem lutar lado a lado com horríveis criaturas como os Trolls? Eu irei partí-los em dois com meu machado!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
pt: Se vocês acham que podem tomar estas cavernas de nós, então vocês são tolos. Nós somos os mestres da luta subterrânea, e morreremos defendendo nosso lar. Lutem, irmãos!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
pt: Anões traiçoeiros e Elfos fedorentos, nós esmagaremos todo mundo!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
pt: O que vocês estão fazendo aqui? Anões nojentos estão para o norte, não tem anão aqui. Volte e lute bravamente.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
pt: Matem os elfos! Nós os pararemos aqui. Esta é a nossa terra, destruam os intrusos!

note: [event]
en: Dwarf Defender
pt: Defensor Anão

note: [event]
en: Troll Defender
pt: Defensor Troll

note: [event]
en: Dwarf Leader
pt: Líder Anão

note: [event]
en: Troll Leader
pt: Líder Troll

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
pt: Uau.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
pt: Acho que eu preferia a aranha e as formigas...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
pt: Segurem-se rapazes, lá vem eles!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
pt: Vocês invadem nossos túneis, vocês massacram nossas mulheres e crianças, por Griknagh nós faremos vocês pagarem!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
pt: Selvagens insistentes, não são? Mas estes túneis são ricos em minerais, e nós não deixaremos uns poucos trolls ficarem no nosso caminho.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
pt: Espere...O que... Quem é você?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
pt: O que são eles em nome de Moradin?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
pt: Espere um pouco... cabelinho loiro, orelhas pontudas, devem ser elfos.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
pt: Elfos!?! O que diabos os Elfos estão fazendo aqui em baixo?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
pt: Deixe isso de lado, quem é você?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
pt: Eu sou Kaleh, e nós somos os elfos de Quenoth. O que em nome de Eloh está acontecendo aqui?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
pt: Eles invadem nossa terra e matam nossos jovens. Os Anões sempre querem mais, sempre cobiçam suas pedrinhas brilhantes.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
pt: Esses monstros mataram os meus rapazes. Kaleh, se você for um homem de coração valente, nos ajude a tirar essas abominações de nossos túneis.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
pt: Não, este é o nosso lar. Nos ajude, pequeninos, e nós os ajudaremos.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
pt: Há muitos deles para tentarmos enfrentar ambos, e além disso com todos esses túneis não temos idéia de que caminho seguir. Acho que precisamos aceitar sua oferta; aliarmos com uma destas facções para que tenhamos sua ajuda para encontrar um caminho de volta à superfície.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
pt: Mas mesmo que escolhamos, e o nosso povo? Como poderemos escoltá-los por este campo de batalha?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
pt: Nós não vamos. Se mantivermos a maior parte do nosso povo escondido pelas passagens, seremos capazes de protegê-los, pelo menos por um pouco. Enquanto isso, vamos em frente e tentamos ajeitar esta zona. Acho que você tem razão, Zhul, se tivermos sorte, poderemos negociar uma passagem segura para fora daqui.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
pt: Mas os dois lados parecem bem equilibrados. Com quem deveríamos nos aliar?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
pt: Vamos ajudar os Anões.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
pt: Bah! Você e sua raça são todos iguais. Todos pegam nos pés dos Trolls. Mas vocês vão ver, Griknagh irá esmagá-los todos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
pt: Derrotar os Líderes dos Trolls

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
pt: Ajudar os Trolls.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
pt: Eu sabia que não se podia confiar em elfos. Garoto tolo, você vai se arrepender de sua traição. Sinta o gostinho do aço anão!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
pt: Derrote os Líderes dos Anões

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
pt: Parece haver uma fortaleza anã abandonada bem na nossa frente. Se pudermos abrir caminho até o quartel, seremos capazes de recrutar nossos guerreiros para ajudar na batalha.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
pt: Troll Combatente

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
pt: Anão Combatente

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
pt: Anão Trovejador

note: [then]
en: Troll Flamecaster
pt: Troll Flamejante

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
pt: Queimem, queimem e morram!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
pt: Protejam-se!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
pt: Aqueles novos xamãs trolls estão dizimando os anões com bolas de fogo! Isto não é bom.

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
pt: Aaaauuuggghhhh!

note: [message]
en: No!!!
pt: Não!!!

note: [message]
en: Help me!!!
pt: Me Ajude!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
pt: Mais da maldita magia troll. Recuem!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
pt: Eu preciso voltar e trazer mais reforços. Estamos com problemas Kaleh, eu preciso que seus homens cubram nossa retirada. Faça o que puder, garoto, e que Moradin olhe por você.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
pt: Granadeiro Anão

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
pt: Vamos explodir esses monstros de volta para o buraco de onde vieram! Granada!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
pt: Mais truques dos Anões! Recuem!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
pt: Aqueles anões estão atirando explosivos nos trolls com um efeito devastador! Eu não acho que os trolls podem aguentar isso por muito mais tempo.

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
pt: Eu preciso voltar e trazer mais trolls para a luta. Segure eles enquanto isso, Kaleh. Seja forte como a rocha. Griknagh estará com você.

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
pt: Nosso líder nos enviou para ajudá-lo. Nós lutaremos por você até que todos os anões estejam mortos. Nós vingaremos as mortes de nossos irmãos!

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
pt: Parece que chegamos bem na hora. Nosso chefe nos falou que tínhamos que lutar por você até que todos os trolls estivessem mortos. Nos diga onde ir, que queremos pele de troll!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
pt: Os trolls usam os crânios de seus inimigos para marcar seu território. Que coisa bárbara.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
pt: Os anões usam totens de pedra para marcar seu território. Que desperdício de pedras boas para arremessar.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
pt: Parabéns! Alguns dos trolls não acharam que você fosse forte o suficiente para vencer os anões.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
pt: De onde você veio?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
pt: Há muitos túneis secretos que vocês criaturas do sol não sabem. Apenas trolls sabem. Trolls são mais espertos do que pensam. Zurg poderia ter matado os anões sozinho, mas ele acabou de voltar da verdadeira batalha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
pt: Verdadeira batalha? Pensei que já estávamos bem no meio dela!

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
pt: Enquanto vocês lutavam, outro clã de anões deu a volta e nos flanquearam. Anões traiçoeiros. Nós temos que sair daqui e voltar para defender mulheres e trollzinhos. Anões nunca desistem, muitos trolls morrem, a luta fica difícil. Mas anões fizeram um erro, vocês são mais fortes do que os anões ou trolls pensaram. Vocês são a arma secreta dos trolls.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
pt: Como assim?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
pt: Logo antes da luta, nós encontramos passagem secreta, para o norte, que leva direto para o forte grande dos anões. Escondido no forte está um anão muito importante, dirigindo a batalha. Anões sempre acham que eles são os melhores guerreiros, então deixaram poucos anões guardando o forte. Se vocês elfos puderem atravessar as defesas dos anões e matar o Patriarca Anão, isso vai causar muito dano ao exército deles, ficarão com medo e confusos, presa fácil para trolls. Vocês fazem isso e nós derrotamos eles. Então líder troll pode mostrar a vocês como voltar à superfície. Vocês venham com Zurg, ele mostrará o caminho para a passagem secreta.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
pt: O conhecimento deles sobre estes túneis é incrível. Eu podia jurar a um momento atrás que aquela parede era de rocha maciça.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
pt: Espere um momento, Zurg. Precisamos lidar com esta misteriosa figura encapuzada antes de podermos seguir você.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
pt: Derrote a Figura Encapuzada

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
pt: Parece que nosso trabalho ainda não acabou. Muito bem, vamos nessa, temos que seguir Zurg.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
pt: Parabéns, alguns de meus rapazes não achavam que vocês venceriam os trolls.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
pt: Mas não pense que você conhece todos os túneis e passagens que passam por estas cavernas, elfo. Eu poderia tê-lo matado eu mesmo, mas acabei de voltar da frente principal da batalha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
pt: A frente da batalha? Pensei que esta era a frente.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
pt: Enquanto você estava lutando, um outro clã de trolls passou sorrateiro por nossas sentinelas e nos flanqueou, atacando nossos pontos de suprimentos. Há mais desses bichos fedorentos do que pensamos. Para lhes dizer a verdade, estamos com problemas. Precisaremos recuar todas as forças que temos nestas cavernas para proteger nossa retaguarda. Mas sua vitória aqui produziu uma oportunidade inesperada.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
pt: Produziu?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
pt: Logo antes dos trolls invadirem esta área das minas, nossos batedores encontraram um velho túnel para o sul daqui que leva quase diretamente ao covil principal desta tribo de trolls. Nós acreditamos que dentro deste covil está um de seus principais líderes, que esta dirigindo a batalha. Iríamos tentar nos infiltrar e fazer um ataque surpresa, mas na verdade não temos anões o suficiente para isso. Se vocês puderem usar esta passagem para atacá-los por trás e matar esse líder, isso desorganizará esses trolls, e diminuirá a pressão na nossa frente. Se fizerem isso, nosso Rei prometeu ajudá-los a levar seu povo de volta para as terras iluminadas. Quando estiverem prontos eu lhes mostrarei o caminho, não é muito longe.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
pt: Espere um momento, Grendel, precisamos lidar com esta misteriosa figura encapuzada, antes de podermos seguí-lo.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
pt: Parece que nosso trabalho ainda não terminou. Muito bem, preparem-se, seguiremos Grendel.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
pt: O resto é silêncio...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
pt: Eu volto para meus ancestrais...

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
pt: Eu serei vingado...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
pt: Você acha que conseguiu escapar de mim, Kaleh? Eu sou sua sombra, eu sempre estarei lá até que você pague pelo que fez.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
pt: Ai!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
pt: Você quer fugir, não quer? Mas não conseguirá. Eles também não puderam escapar. Mesmo a morte não pode salvá-los. Ela devorará a nós todos. Mas primeiro eu terei minha vingança. Dançe a dança da morte para mim, Kaleh! Dance! Dance!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
pt: Para onde ele foi? Como ele consegue desaparecer assim? E do que em nome de Uria ele estava falando? Quem quer que seja, está começando a me deixar nervoso.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
pt: Heim? O que aconteceu? Não há tempo para pensar, temos que continuar lutando!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
pt: Ei? O que aconteceu?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
pt: Onde você foi? Lembra de alguma coisa?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
pt: Não, alguém me agarrou por trás e me nocauteou. Eu não tenho idéia de quem era.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
pt: A figura encapuzada se foi. Ainda assim, nosso trabalho ainda não terminou. Preparem-se, temos que seguir Zurg.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
pt: A figura encapuzada se foi. Ainda assim, nosso trabalho ainda não terminou. Preparem-se, temos que seguir Grendel.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
pt: Oh não, demoramos demais, e reforços inimigos chegaram. Agora certamente seremos sobrepujados!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
pt: Nos Túneis dos Trolls

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pt: Capítulo 6: O anão Grendel nos levou por um labirinto de passagens tortuosas, sem mal dizer uma palavra. Finalmente, depois do que pareceram horas de marcha, ele parou. Ele fez sinal para que ficássemos bem quietos, e avançamos lentamente; tudo o que eu podia ouvir eram passos leves e minha própria respiração. Mas mesmo esses pequenos ruídos pareciam ecoar pelas paredes de nossa passagem. De repente eu percebi a quantidade enorme de rocha e terra sobre nós e, por um momento, eu me desesperei, pensando que nunca mais veria o sol novamente. Então eu agarrei a empunhadeira de minha espada, renovei minha determinação, e jurei que terminaria esta missão.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
pt: Matar o Líder dos Trolls

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
pt: Interrogador Troll

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
pt: Assistente Troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
pt: Grande Xamã Troll

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
pt: Esta passagem nos leva para bem perto do covil principal dos trolls; você pode ouví-los pisando para cima e para baixo além da parede oriental. Tudo o que nos separa dos trolls é uma fina parede de pedra. Eu pedi para meus rapazes colocarem explosivos no fim do túnel; quando você mover uma unidade para perto da parede final, eu exploridei as dinamites e abrirei o caminho. O líder troll deverá estar mal defendido; ele mandou a maior parte de seus melhores guerreiros para a frente de batalha. Você reconhecerá o troll chefe quando o vê-lo: Ele é grande, verde e super feio.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
pt: Eu pensei que todos os trolls se pareciam com isso. Acho que teremos que simplesmente encontrar aquele que grita mais alto.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
pt: Então vocês que cavaram estes túneis todos?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
pt: Há muito tempo, antes dos malditos trolls invadirem, nós passávamos nossos dias cavando túneis por toda parte destas montanhas. Ah, os minérios e pedras preciosas que encontramos! As minas estavam repletas dos sons alegres de nossos martelos e canções, e as jóias de nossos salões brilhavam tanto quanto o sol. Príncipes humanos e elfos nos pagavam fortunas por nossa habilidade na forja. Mas agora os túneis estão em silêncio, e passamos nossos dias caçando esses malditos trolls. Mas não faz sentido ficar relembrando o passado. Há mais trabalho a ser feito! Ainda assim, somos honrados, e, como lhe prometi, será bem recompensado ao terminar esta missão.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
pt: Que assim seja.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
pt: Quando terminar de colocar seus homens em posição, acionarei os explosivos.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
pt: Brutamontes Troll

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
pt: Guarda Troll

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
pt: Granada!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
pt: Meu trabalho aqui terminou. Eu voltarei para o meu Rei. Tenho muitas outras coisas para fazer antes do fim do dia, mas voltarei quando terminar sua missão. Lute bem!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
pt: Intrusos! Matem eles!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
pt: Nos diga onde seu líder está escondido!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
pt: Mestre, olhe!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
pt: Há! Você acha que pode salvar seus amigos. Você está errado. Ulg, mate o outro prisioneiro, nós cuidaremos destes idiotas.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
pt: Sim mestre, eu o farei sofrer.

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
pt: Se nos movermos rapidamente, poderemos salvar o outro prisioneiro antes que ele seja morto também.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
pt: Eu farei voce gemer, anão!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
pt: Eu lhe devo a minha vida. Eu não posso acreditar que só eu fui capturado enquanto todos os meus companheiros morreram lutando gloriosamente. Fiquei tão envergonhado. Eu não pude defendê-los. Mas eu o guardarei com a minha vida, mesmo que eu tenha que seguí-lo até o fim do mundo. Agora leve-me até os trolls, e deixe-me vingar a morte de meus amigos!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
pt: Uau. Este lugar é quente.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
pt: Esta caverna é tão quente que está abafado; eu já até sinto minha armadura me queimando. Se ficarmos tempo demais aqui seremos queimados vivos. Eu não quero nem pensar no que aconteceria se eu tentasse pisar na lava. Por outro lado, a lava deixa a caverna bem iluminada. Até me sinto grato dos trolls terem construído uma ponte sobre ela.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
pt: Eles atravessaram o posto de guarda externo. Destruam a ponte! Eles não podem passar!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
pt: Bom, retiro o que disse. Ainda assim, os trolls não parecem estar avançando. Eu acho que eles pensam que a lava pode nos segurar. Bom, vamos mostrar a eles. Vai ser necessário mais do que um pouco de calor para nos impedir!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
pt: Qualquer unidade que terminar o seu turno em um hexágono de lava, exceto pela Sílfide do Deserto e a Estrela, que podem voar, receberá 25 pontos de dano no início do próximo turno. Este dano de lava pode matar unidades. Estrelas do Deserto e Sílfides receberão apenas $temp_damage pontos de dano por turno quando estiverem voando sobre a lava, embora elas também possam morrer se passaram muito tempo sobre a mesma. Além disso, devido ao calor na caverna, todas as unidades que estiverem em solo de caverna receberão $temp_damage pontos de dano no começo de cada turno. Este dano por calor pode reduzir uma unidade a 1 ponto de vida, mas não a matará.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
pt: Há uma pequena poça d'água aqui. Deve vir de uma fonte subterrânea. A água é gelada e refrescante. Deixe-me banhar nela por um tempo, e me recuperar do calor daquela caverna maldita.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
pt: No começo de cada turno, qualquer unidade que estiver na poça d'água curará 10 pontos de vida, e não será afetada pelo calor da caverna. Claro, se a unidade sair da poça, ela voltará a sofrer os $temp_damage pontos de dano normais a cada turno, devido ao calor.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
pt: Levantem-se! Levantem-se e mergulhem os intrusos em seu fogo sagrado!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
pt: Fênix Guardiã

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
pt: Que diabos é aquilo? Não me parece bom. A última coisa que ainda precisamos aqui é de mais fogo.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
pt: Essa coisa não morre!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
pt: Levantem-se, guardiões ancestrais, e destruam os invasores!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
pt: Guardião de Fogo

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
pt: Olhe, mais guardiões do fogo!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
pt: Levantem-se e ataquem eles agora, enquanto estão vulneráveis!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
pt: Que ótimo, mais guardiões do fogo. Quando eu atravessar este inferno vou matar aqueles trolls.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
pt: Não permitam que eles atravessem para o outro lado! Matem-os!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
pt: Que surpresa, mais guardiões do fogo. Vou ficar realmente feliz quando sairmos desta caverna.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
pt: Apesar dos guardiões do fogo, os elfos já quase cruzaram a lava!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
pt: Obviamente eles não foram o suficiente. Vá alertar os outros enquanto eu invoco reforços. Eu os segurarei enquanto puder.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
pt: Que Griknagh o proteja. Eu voltarei logo!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
pt: Reforços Trolls

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
pt: Chefe Troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
pt: Alto Conselheiro

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
pt: Tente invadir nossa caverna mais sagrada por sua própria conta e risco. Por muito tempo nós temos protegido nossos cemitérios de criaturas vis como você, e espalharemos os seus ossos por cima daqueles de nossos ancestrais.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
pt: Destruam os invasores! Façam eles pagar pelo massacre que cometeram!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
pt: Levantem-se, irmãos nossos do passado! Levantem-se e destruam os invasores!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
pt: Argh! Maldito! Que você nunca mais veja a luz do sol novamente!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
pt: E assim, finalmente, termina.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
pt: O Chefe Morreu. Corram! Corram!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
pt: As notícias correm rápido. O caos que você semeou fez com que os asquerosos trolls começassem a fugir. E agora o arquiteto de nosso sofrimento está morto. Esta guerra ainda está longe de acabar, mas com a sua ajuda vencemos esta batalha. Você tem nossa gratidão. Nosso Rei nos instruiu para que os levemos até ele; ele quer falar com vocês e recompensá-los. Ele os espera em nosso mais nobre salão, um lugar que nenhum elfo vê há várias gerações. É uma grande honra, mas vocês realizaram feitos dígnos dela este dia. Elfos matando um chefe troll! Nós lembraremos desta história por anos.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
pt: Do jeito que eles conhecem todos esses túneis secretos, bem que eles poderia ter nos levado direto até aqui, ao invéz de nos fazer passar por todas aquelas 'defesas leves'. Certamente teria nos salvado um bocado de luta desnecessária para chegar ao chefe troll.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
pt: Talvez eles quisessem testar mais um pouco nossa capacidade de batalha. E além disso, cada troll que matamos é um troll que eles não precisam matar. Ainda assim, acredito que tivemos um resultado maior do que eles estavam esperando.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
pt: Silêncio, vocês dois. Sim, claro, ficaremos honrados de ir encontrar seu rei. Mas primeiro, nós deixamos muitos de nosso povo para trás, perto da entrada da grande caverna onde vocês nos encontraram, e temo que agora mesmo aquelas cavernas já não sejam mais seguras. Você pode nos ajudar a escoltar meu povo a um lugar seguro?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
pt: Hmmm, sim, depois do que vocês fizeram, eu acho que eu posso arrumar algo. Nós temos alguns salões maiores nos quais podem ficar seus amigos. Um pouco apertados, mas seguros. Desde que vocês chegaram, deixamos uns rapazes olhando eles; você escondeu o seu povo em um local bom de se defender, mas nunca dá para ter certeza. Eu pedirei a eles que levem seu povo para a segurança. Certamente não queremos surpresas.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
pt: Você é cheio de surpresas. Mas eu me sinto melhor sabendo que alguns de seu povo estavam olhando pelo resto do meu. Tudo certo então, nada de celebrar, ainda temos trabalho a fazer!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
pt: Esta mais fresco aqui, parece haver uma brisa vindo do oeste.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
pt: Fantasma Anão

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
pt: Olá, amigo. Eras atrás, eu também lutei contra os trolls e cheguei a este lugar. Mas por má sorte eu queimei até a morte na lava, e morri aqui perto, sem honra nem bênçãos. Encontre o meu corpo e dê-me a paz que eu tanto desejo. Faça isso, e eu o deixarei passar.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
pt: Olhe, os restos de um esqueleto. Eu acho que este deve ser o corpo do fantasma anão. Não deve demorar muito para fazer um túmulo simples.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
pt: Que Eloh, o quem quer que seja o deus que você adora, lhe dê paz e uma travessia segura para o além. Nós vingaremos a sua morte.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
pt: Obrigado. Você fez por mim o que ninguém do povo anão pôde fazer. Eu não mais bloquearei o seu caminho. Que Moradin o abençoe, e olhe por você. Eu partirei agora para os salões de meus ancestrais...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
pt: Guardião da Cripta

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
pt: Aqui parece uma cripta troll. Quem quer que esteja enterrado aqui deve ter sido muito importante, porque deixaram até mesmo um guardião morto-vivo.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
pt: Há um abismo aqui separando o fim da cripta. Parece bem recente, e corta um caminho que leva a um caixão de pedra bem ornamentado.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
pt: Para um troll, esta é uma tumba bem ornamentada. O caixão em si é impressionante. Por dentro, o esqueleto já se desfez em pó, e há algumas pedras coloridas e tranqueiras, mas o que realmente chama a atenção é esta varinha de esmeralda. Eu não tenho muita experiência com itens mágicos, mas víbora encravada na varinha, com seus olhos esmeralda e longas presas, deixa pouca dúvida do poder deste. Nós normalmente não toleramos o uso de veneno, mas circunstâncias extremas requerem atitudes extremas, e eu tenho a impressão de que isto nos será útil antes do fim de nossa jornada.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
pt: Parece útil, eu o usarei.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
pt: Esta varinha se encaixa confortavelmente em minha mão. Ela não parece ter um alcance muito longo, mas em combate corpo-a-corpo parece bem útil.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
pt: Varinha de Esmeralda Envenenada

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
pt: Esta varinha faz com que os ataques corpo-a-corpo desta unidade causem dano por envenenamento.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
pt: Pensando bem, é melhor deixar os mortos em paz.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
pt: No Domínio dos Anões

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pt: Capítulo 6: O troll Zurg nos guiou através de um labirinto de passagens estranhas sem falar uma só palavra. Finalmente, após o que pareceu horas de marcha, ele parou. Ele gesticulou no sentido de que fossemos muito quietos e então rastejamos adiante; tudo o que eu podia ouvir era o leve tamborilar dos pés e minha respiração pesada. Mesmo este pequeno barulho pareceu ecoar pelas paredes de nossa mal-talhada passagem. Repentinamente, eu estava ciente da grande massa de pedra e terra sobre nós e, por um momento, desesperei-me por medo de não ver o sol novamente. Mas então agarrei minha espada com nova determinação e jurei terminar esta missão.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
pt: Matar o Patriarca Anão

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
pt: Sargento Anão

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
pt: Anão Vingador

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
pt: Batedor Anão

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
pt: Este túnel surpreendente leva para muito perto do principal lar dos anões. Dá para ouvir os pequenos passos do outro lado da parede. Tudo que nos separa destes anões é uma fina parede de pedra. Quando você move uma unidade adjecente à parede, sob sua ordem Zurg destruirá com uma magia de fogo. O Patriarca Anão é só pouco protegido, ele mandou seus melhores guerreiros para caçar trolls. Heh, nós dar pra você tarefa fácil. Você reconhecerá Patriarca Anão assim que o ver, ele mais baixo e mais feio que os outros.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
pt: Vocês cavaram estes túneis todos?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
pt: Não, na maioria são pequeninos túneis dos anões. Nós gostamos de túneis naturais, grande e alto o bastante para poderosos trolls. Quando o mundo era jovem, Griknagh abriu muitos túneis e cavernas na pedra abaixo de nós. Nós viajamos muito, muito profundo, seguindo o fio de córregos antigos, muito mais fundo que os fracos anões. Mas agora que voltamos para cima, o Grande Líder diz que há coisas ruins nas profundezas. Ruins para trolls. Nós voltamos para reclamar terras antigas. Más encontramos elas cheias de muitos anões pequenos e fedidos. Todas as pedras bonitas não estão mais aqui, os anões gananciosos tomaram todas. Então nós estamos lutando para reconquistar nossas terras. Mas Zurg fala muito. Nós ter trabalho a fazer. Encontrem Rei Anão e matem ele e nós recompesaremos vocês bem.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
pt: Assim que você estiver pronto com o posicionamento, Zurg destruirá a parede.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
pt: Guarda Anão

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
pt: Punho e Fogo, esmigalhem as pedras!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
pt: Meu trabalho acaba aqui. Zurg precisa voltar e relatar ao Grande Líder. Muitas coisas a fazer e anões a matar antes de descansar. Zurg volta depois pra ver como pequenos elfos estão. Lutem bem!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
pt: Intrusos! Toquem o alarme!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
pt: Conscrito Anão

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
pt: Você sabe qual é a primeira tarefa de qualquer anão guerreiro, garoto?

note: [message]
en: Sir?
pt: Senhor?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
pt: Vigilância constante, garotos; o inimigo pode estar em qualquer lugar!

note: [message]
en: But Sir...
pt: Mas, senhor...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
pt: Será que eu lhe dei permissão para falar? Será?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
pt: Eu matava trolls enquanto você ainda usava fraudas. Eu escrevi um livro sobre como matar Trolls. E você não vai a lugar algum até que eu termine!

note: [message]
en: But Sir, behind you...
pt: Mas senhor, atrás de você...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
pt: Oh, me deixe adivinhar... um grande e nojento troll, certo? E então eu viro e vocês correrão como os covardes que são. Você acha que sou estúpido o suficiente para cair nessa?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
pt: Eu sou jovem demais para morrer, salvem-me!

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
pt: Mas o que... hein? Ei, ao menos uma vez na vida o menino estava falando a verdade. Vamos lá garotos, matem o intruso!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
pt: Eu amo você, Sargento...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
pt: Há, você foi pego. Você está exatamente onde eu quero que fique, e desta vez ninguém vai salvar você.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
pt: Como foi que um troll ficou preso lá atrás?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
pt: Obrigado. Grog se perdeu e havia tantos anões fedidos por perto. Se você não tivesse vindo Grog teria sido morto. Grog deve a vida a você.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
pt: Lá vem eles! Explodir as minas!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
pt: Eles estão vindo por aqui também! Explodir as minas!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
pt: O quê!?! Nada aconteceu! Quem, em nome de Moradin, arrumou as cargas deste jeito? Eu vou ter que enfrentá-los pessoalmente.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
pt: Foi um erro depender de trapaças, nós vamos derrotá-lo lutando face a face. Um verdadeiro anão sempre olha nos olhos de seu oponente quando o mata!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
pt: Então eu lhe desafio, mano a mano. Se vocês não são covardes, pisem nesta ponte e encontrem seu destino!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
pt: Eu não posso fazê-lo... acionem as minas! Se eu não posso pará-los, talvez o lago negro possa.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
pt: Eles cruzaram o abismo! Acionem as minas! Se eu não posso pará-los, talvez o lago negro possa.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
pt: É um lago subterrâneo enorme. Parece-me profundo e a água é escura e fria ao toque. Também parece que há um musgo brilhante nas paredes que ilumina a caverna, melhorando a visibilidade.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
pt: Morcego Muito Peludo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
pt: Eremita Anão

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
pt: Algo está vindo! Ugh, é grande, peludo e sujo. Odeio morcegos, eu realmente odeio morcegos.

note: [message]: speaker=unit
en: Grrraaawwwkkk!
pt: Graaaawwwwkkkk!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
pt: Adeus.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
pt: Esta pedra submersa parece acabar aqui. A água pode ser rasa o suficiente para que caminhemos lentamente, mas eu acho que vi algo se movendo sob a superfície da água. Talvez seja apenas peixe, mas não gostei disso.

note: [message]
en: What are those?!?
pt: Quem são estes?!?

note: [message]
en: Here come more of them!
pt: Aí vêm mais deles!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
pt: O movimento sob a água cessou. Eu acho que matamos o último deles. Seja lá o que eles forem.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
pt: Patriarca Anão

note: [event]
en: Dwarf High Guard
pt: Alta Guarda Anã

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
pt: Então vocês finalmente chegaram. Vamos acabar com isto, aqui e agora!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
pt: Paugh! Mesmo na morte eu te amaldiçôo! Você nunca escapará vivo destes túneis!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
pt: O chefe foi derrubado! Salvem-se quem puder!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
pt: Pequenos elfos lutar bem, Zurg impressionado. Com Patriarca Anão morto, covardemente outros anões fogem quando nos vêem. Nossa guerra não acabou, mas elfo e troll ganharam esta batalha. Nós agradecemos. Grande Líder permitiu vocês que venham falar com ele. Grande honra, nunca ninguém de sua raça foi aceito na presença dele. Mas ele quer falar com vocês e recompensar vocês. Por favor, venham comigo.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
pt: Conhecendo todos estes túneis secretos, você poderia pensar que eles poderiam ter nos guiado direto para cá ao invés de nos fazer passar por estas 'leves defesas'. Isso evitaria bastante luta desnecessária para chegar ao Patriarca Anão.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
pt: Talvez quisessem testar nossa habilidade de batalha. Além disso, cada anão que matamos é um que eles não precisam matar. Ainda assim, acredito que tivemos um resultado maior do que eles estavam esperando.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
pt: Shhhh, vocês dois. Sim, é claro, seria uma honra para nós ir com você e conhecer o Grande Líder. Mas nós deixamos muitos de nosso povo para trás, perto da entrada para a grande caverna onde você nos encontrou pela primeira vez e temo que mesmo agora aquelas cavernas não são seguras. Você poderia me ajudar a levar meu povo a um lugar seguro?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
pt: Hmmmm, sim, sim podemos ajudar. Nós temos umas grandes cavernas que seu pequeno povo pode ficar, e tenho alguns grandes trolls para escoltar vocês até lá. O Grande Líder não gostaria de ter nenhuma surpresa desagradável. Me mostre onde seu povo se esconde e nós ajudaremos a levar eles para nossas cavernas.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
pt: Eu agradeço. Vamos, não celebremos ainda, ainda temos trabalho a fazer!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
pt: Eles vieram atrás do precioso. É meu, sim ele é. Eles não vão ter o precioso, não vão, não. Nós matar todos eles, sim nós matar.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
pt: Malditos! Nós odeia ele!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
pt: O que é isso? Suas roupas são retalhos, mas ele tem este antigo amuleto empedrado balançando em seu pescoço. A pedra é uma ametista enorme que parece brilhar palidamente com uma estranha luz púrpura. Onde será que ele arranjou tal souvenir?

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
pt: Mais tentáculos?!? O que, será que aquele bicho teve filhos?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
pt: Ei, espere, aquele amuleto brilha na mesma cor desta runa. Talvez se eu colocar o amuleto e pisar na runa...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
pt: Uau. Aquilo foi bastante impressionante. O amuleto parou de brilhar e a runa desapareceu, mas o que foi que nós revelamos?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
pt: A runa ainda está lá, brilhando misteriosamente. Eu ainda não faço idéia do porquê dela ter sido colocada ali, mas é obviamente mágica e poderosa, uma combinação que hesito em confrontar.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
pt: O que, no nome de Eloh, é isso? Alguém esculpiu uma runa púrpura brilhante no chão no fim desta passagem. Deve ser mágica. E a passagem acaba repentinamente numa parede de pedra lisa. Isso não pode ser coincidência. Mas a parede me parece bastante sólida. Quem será que esculpiu esta runa, e por quê?

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it.
pt: Baseando-se nas runas que cobrem as paredes, este deve ser o túmulo de algum anão importante. A tumba parece vazia, exceto por este caixão de pedra ornamentado. O esqueleto dentro do caixão virou pó faz tempo. Tudo que restou foram algumas bugigangas cerimoniais e este cinto dourado brilhante. Está inscrito nele: 'Que você tenha a resistência para permanecer enquanto seus inimigos caem'. Roubo de túmulos nunca é uma coisa boa para se fazer, mas este cinto parece mágico e o antigo dono provavelmente não vai sentir sua falta.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
pt: Eu não temo nenhum fantasma, tomarei este cinto.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
pt: Este cinto serve perfeitamente! Eu me sinto mais forte e resistente. Isto está muito fácil, não há armadilhas montadas neste caixão. Hoje é meu dia de sorte.

note: [object]
en: Dwarven Belt
pt: Cinto Anão

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
pt: Os pontos de vida máximos da unidade que usar este cinto aumentarão em 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
pt: Fantasma Zangado

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
pt: Vocês quem perturbam meu sono, venham e unam-se a mim na morte!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
pt: Acho que falei cedo demais.

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
pt: Lidando com os Anões

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
pt: Rei Thurongar

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
pt: Capítulo 7: Nós retornamos rapidamente e encontramos o resto de nosso povo, escondido em segurança a algumas milhas para trás da batalha. Ao ver Grendel conosco, uma tropa de anões silenciosamente apareceu de passagens próximas. Depois de explicarmos aos outros elfos que eles eram amigos, Grendel nos levou rapidamente atravéz de um labirinto de túneis secretos, até o lar dos Anões.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
pt: Eu não sei quanto tempo marchamos por aquelas minúsculas passagens escuras; o tempo parecia passar de uma maneira diferente lá em baixo, nas profundezas da terra. Mas quando finalmente chegamos ao nosso destino, o que eu vi era de encher o olhos. Nós entramos em uma grande caverna, onde os anões construiram uma imensa cidade de pedra. Protegidos pelas paredes de rocha, e por portões maiores do que qualquer coisa que eu já tenha visto, o lugar parecia virtualmente inexpugnável. Enquanto entrávamos, eu ficava admirando seu artesanato em pedra, e vi que o lugar estava cheio de anões. Era algo muito maior do que qualquer aldeia em que eu já houvesse ido.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
pt: Os anões nos levaram até o ponto mais distante da cidade, onde eles nos deixaram ficar em várias cavernas secundárias, que normalmente serviam como armazéns. O local era meio apertado, mas pela primeira vez desde que entrei no subsolo, me senti em segurança.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
pt: O rei dos anões estava ocupado cuidando dos restos da última batalha, e não voltaria por vários dias. Eu passei esse período alegremente aprendendo o que pudesse sobre este estranho povo. Eu fiquei muito impressionado pelas suas habilidades como artesãos; eles faziam armas e armaduras com uma qualidade que eu nunca vira antes. Nós também éramos curiosidades aos olhos dos anões; eu não tenho idéia de quando foi a última vez que eles viram um elfo. Apesar de alguns deles parecerem ter medo, ou desconfiança, de nós, de uma maneira geral os anões foram muito educados e cuidaram de todas as nossas necessidades. Eventualmente, chegou o chamado para nos encontrarmos com o rei anão...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
pt: Escolha uma unidade para empunhar a Lâmina Flamejante

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
pt: Esta câmara é maravilhosamente decorada. Alto-relevos ornamentados, e runas anãs cobrem as paredes, e a sala é dominada por um enorme, e cuidadosamente trabalhado, trono de pedra. Ao lado do trono há duas estátuas detalhadas de algum tipo de monstro o qual você não reconhece. O chão é coberto por pedras negras, e um caminho de ladrilhos lisos leva os visitantes até um pequeno assento de pedra de frente para o trono.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
pt: Salve, Kaleh. Eu sou Thurongar, Rei dos Anões.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
pt: Eu sou Kaleh, líder dos elfos de Quenoth.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
pt: Eu ouvi falar de suas aventurar recentes contra a ameaça troll. Já faz algum tempo que eles são um problema para nós. Antes eles eram apenas uma peste que ia e vinha, mas hoje em dia onde quer que vamos, encontramos uma infestação. E eles também parecem estar ficando mais espertos; nós perdemos muitos de nossos postos fronteiriços por causa de seus ataques. Ainda assim, a guerra ainda não acabou, e talvez sua recente vitória tenha virado o jogo a nosso favor. Mas diga-me, o que fazem tantos elfos nas profundezas da terra?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
pt: É uma longa história, mas nós viemos do sul, onde vivíamos no deserto. Nossa vila foi destruída, e eu estou levando meu povo em uma jornada para encontrar um novo lar. Nossa deusa Eloh apareceu para mim em uma visão, e me disse para ir para o norte. Mas quando chegamos às montanhas, ela disse que eu deveria ir por baixo delas, ao invéz de tentar atravessar os picos nevados. Foi assim que os milhares de nós acabaram por vir até aqui.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
pt: Interessante. Bem, eu poderia lhe propor que viesse morar conosco, mas temo que nós não temos muito espaço livre. Esta cidade já está quase no máximo de sua capacidade. E vendo vocês, eu não acredito que o mundo subterrâneo seja um lugar bom para seu povo. Eu acho que sua deusa tem outros planos para o lar de vocês.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
pt: De fato, embora eu muito admire esta grande cidade que vocês construiram na rocha, acho que muitos de meu povo acham estes túneis assustadores e alienígenas. Tudo o que realmente queremos é achar um caminho de volta à superfície no lado norte das montanhas.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
pt: Isso é algo em que acredito poder ajudá-los. Fazem anos que nós não enviamos ninguém à superfície, mas sabemos de uma passagem que leva ao antigo portal do norte. Há muitas gerações atrás costumávamos ter muito comércio com os humanos que viviam ao norte das montanhas, mas então um novo grupo de humanos tomou o poder, e declarou que todo e qualquer contato conosco deveria ser terminado. Enviamos mensageiros para tentar descobrir o porquê, mas esses mensageiros nunca mais voltaram.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
pt: Ainda assim, nós anões somos muito organizados, e mantemos mapas detalhados de todos os túneis que já exploramos. Devemos ter ainda em algum lugar mapas dos túneis que levam de volta à superfície. Claro que eu duvido que você seria capaz de compreendê-los, então $dwarf_name se voluntariou para acompanhá-lo até a superfície.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
pt: Você salvou a minha vida, e esse débito meu ainda não foi quitado. Mostrar-lhe o caminho para a superfície, e protegê-lo até lá é o mínimo que posso fazer.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
pt: Você resgatou meu irmão, e apesar dele ter morrido na batalha, ele teve a morte de um guerreiro, e não de um covarde. Por isso eu lhe agradeço. Eu tomarei o lugar de meu irmão e o ajudarei a chegar até a superfície.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
pt: Você fez um grande serviço para meus irmãos. Em troca, por mais que eu deteste a luz do sol, eu sou o anão que melhor conhece os túneis superiores, e por isso eu serei o seu guia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
pt: Muito obrigado por sua ajuda. Nós estávamos preocupados em nos perdermos em meio a todos esses túneis tortuosos. Estaremos honrados em ter sua companhia, $dwarf_name .

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
pt: Os anões que lutaram ao seu lado também vieram até aqui para lhe agradecer.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
pt: Você nos ajudou a desferir um enorme golpe naqueles selvagens, e foi uma honra lutar ao seu lado. Vocês são os elfos mais bravos que nós já conhecemos. Gostaríamos de ir com você mas, bem, nós não gostamos de chegar tão perto da superfície, e além disso ainda haverá muitas batalhas a serem travadas aqui em baixo. Não se preocupe, não descansaremos até termos matado o último dos trolls.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
pt: Eu compreendo. Obrigado, vocês foram uma grande ajuda para nós. Foi uma honra lutar ao seu lado.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
pt: Temo, Kaleh, que tenha chegado a hora de nossos caminhos se separarem.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
pt: O quê?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
pt: Eu aprendi muito sobre os anões no período que passamos aqui, e mesmo assim ainda há tanto a aprender. Você já viu as forjas deles? Eles realmente sabem como manusear o fogo e como usá-lo de maneiras incríveis. Eles têm idéias interessantes sobre maneiras de melhorar suas técnicas com o uso de meu fogo mágico. E você viu suas bibliotecas? Eles mantêm registros de suas atividades por gerações e gerações. Eles até mesmo sabem sobre o clã de anões que ajudou a forjar o cetro de fogo. Imagine se eu pudesse encontrar os anões que construíram tal artefato!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
pt: Mas nós precisamos de você! O que nós faríamos sem você?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
pt: Com a ajuda dos anões, acho que vocês se sairão bem dessa. Eu não sei que tipo de lar sua deusa planejou para você, Kaleh, mas eu confio em você, e eu sei que você encontrará um lugar para o seu povo. O meu lugar é aqui, entre os anões. E vocês não precisam realmente de mim, vocês têm uns aos outros.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
pt: Se sua decisão já está tomada, então eu não tentarei convencê-la do contrário. Mas sentiremos sua falta.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
pt: Eu agradeço Eloh pelo breve tempo que ela permitiu que você passasse conosco.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
pt: Cuide-se, e algum dia talvez nós nos encontraremos novamente.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pt: Obrigado. E lhe devo muito por me ajudar a encontrar os anões. Eu nunca teria descido aqui sozinha. Com um pouco de ajuda dos anões eu encantei esta lâmina de fogo para você. Que suas chamas sempre iluminem seu caminho, e derrubem seus inimigos. Eu dou isto para vocês como um símbolo de minha gratidão.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
pt: Uma espada flamejante. Incrível. Eu só não sei quem seria a melhor pessoa para usar isto.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
pt: Eu o deixarei decidir; use-a da maneira que quiser.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
pt: Você pode escolher qual unidade levará a espada flamejante. Se você quiser outra unidade para manejar a espada, Kaleh pode recrutar ou convocar outras unidades.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
pt: E agora acho que você deveria ir o mais cedo possível. Os trolls voltaram para seus buracos por enquanto, mas quem sabe quando eles atacarão novamente.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pt: Esta é uma cidade maravilhosa, mas quanto a mim não posso esperar sentir o sol novamente em minha face e o vento em meu cabelo.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
pt: Eu deveria levar esta espada?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
pt: Sim, eu a levarei.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
pt: Esta espada fará todos seus ataques corpo à corpo causarem danos por fogo.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
pt: Eu manejarei esta lâmina orgulhosamente, e sempre que olhá-la me lembrarei de você, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
pt: Não, eu acho que outra pessoa deveria manejá-la.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
pt: Falando com os Trolls

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
pt: Grande Líder Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
pt: Capítulo 7: Nós retornamos depressa e achamos o resto do nosso povo, seguramente escondidos, algumas milhas para trás da zona de combate. Depois de fazermos o resto dos elfos entenderem que os trolls eram nossos aliados, Zurg nos conduziu silenciosamente e rápidamente para longe das linhas de frente por um labirinto de túneis secretos.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
pt: Eu não sei quanto tempo marchamos por entre aquelas minúsculas passagens escuras; o tempo parecia passar de uma maneira diferente no coração da terra. Mas finalmente chegamos em uma grande caverna. Por toda parte, havia os restos do que deve ter sido originalmente uma cidade anã. As grandes paredes de pedras estavam marcadas por buracos gigantes, e os portões de ferro tinham sido explodidos. Conforme entramos pelos portões, vimos os corpos de anões e outros sinais mórbidos de uma batalha recente. Em toda parte ao nosso redor haviam trolls, trabalhando duro para reparar as paredes e outras defesas. Zurg nos levou por meio ao caos para um conjunto de cavernas laterais que até então tinham servido de armazéns. Havia espaço o suficiente para nós nos deitarmos e ficarmos fora do caminho, e havia também uma pilha de restos dos mantimentos dos anões.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
pt: Zurg nos falou que eles tinham capturado esta cidade dos anões, e que o Grande Líder tinha avançado aqui para montar a sua base de operações. Eles estavam claramente preocupados com um contra-ataque anão. Felizmente, os trolls eram bastante habilidosos como pedreiros e as paredes foram consertadas depressa. Os trolls não falavam muito, mas eram muito inteligentes e claramente não eram os selvagens sanguinários que pareciam ser. De uma maneira geral pareciam bastante calmos, exceto quando provocados. Eu aprendi que a liderança era equilibrada entre os guerreiros e os xamãs. O líder do exército troll era escolhido e assessorado por um conselho de seus xamãs.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
pt: Eu desejava poder ter passado mais tempo aprendendo sobre estas criaturas mal entendidas, mas nós não pudemos permanecer muito mais. Até mesmo protegidos pelos trolls, travados no meio desta grande guerra, eu temia pela segurança de meu povo. E assim depois de alguns dias, eu estava pronto para ter uma audiência com o Grande Líder.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
pt: Conselheiro Espiritual

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
pt: Está claro que esta câmara costumava ser decorada de maneira muito elaborada, mas quase tudo foi destruído, revelando um chão de pedra e terra. Tudo o que restou foi um grande trono de pedra, que fora coberto com crânios e peles de animais e pintado de cores brilhantes. As paredes eram cobertas com afrescos e letras rúnicas antigas de anões, mas vários trolls ja estavam ocupados derrubando isso também. O chão fora ladrilhado em ardósia escura antiga, mas só dois pequenos pedaços de ladrilhos permaneciam ao redor das duas cadeiras nesta câmara. Você se surpreende ao ver que uma pequena trilha de ladrilhos no caminho que corre pelo centro da câmara foi deixado intacto. Ele conduz a uma pequena cadeira de pedra de frente para o grande trono.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
pt: Eu, Grande Líder Darmog, cumprimento você, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
pt: Eu Kaleh, líder dos Elfos de Quenoth, agradeço-lhe por me receber.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
pt: Em nome de todos os trolls, Darmog lhe agradece pela grande vitória sobre os anões. Você ajudou expulsar os asquerosos anões e nos deu tempo para fortalecer nossas defesas. Nós trolls não fomos sempre inimigos dos anões. Até recentemente nós não tinhamos muito contato com pessoas pequenas. Mas anões invadem nossos túneis, profanam nossos santuários e matam nossas mulheres e jovens. Anões não se preocupam com nada além de ouro e pedras bonitas. Os xamãs dizem que os espíritos de nossa família chamam vingança e Darmog não descansará até que todos anões estejam mortos!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
pt: Mas estou curioso, nós não conhecemos seu tipo. Nós lhe agradecemos pela sua ajuda, mas quem é você e por que você veio aqui embaixo com tantos de seu povo?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
pt: É uma história longa, mas nós vimos do sul, onde moramos sobre o chão do deserto. Nossa aldeia foi destruída, e eu estou levando meu povo em uma viagem para achar uma nova casa. Nossa deusa Eloh apareceu para mim em uma visão, e me disse que fosse para o norte, mas quando nós chegamos às montanhas ela disse que eu deveria passa por baixo delas em vez de tentar cruzar os cumes nevados. Nós não queremos viver aqui embaixo, nós realmente estamos tentando achar um caminho para o outro lado das montanhas.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
pt: Darmog nunca esteve fora das montanhas, mas Darmog entende sua história. Um líder tem que proteger e cuidar de seu povo. Todas pessoas merecem achar a sua própria casa. Se nós pudermos o ajudar, nós o faremos.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
pt: Nós podemos ajudar você a encontrar um caminho de volta às terras ensolaradas. Em nossos templos mantemos registros do passado. Nós não andamos sobre a terra por muitas e muitas gerações. Não desde que a escuridão nos forçou a fugir para o subsolo. Mas somos mestres das terras subterrâneas, e exploramos muitos túneis. Recentemente um de nossos batedores encontrou um caminho que leva para o norte, de volta às terras ensolaradas. Eu acho que é para lá que vocês estão tentando ir. Em recompensa aos seus serviços, nós o ajudaremos. $troll_name se ofereceu como voluntário para protejê-lo e guiá-lo de volta à superfície.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
pt: Você salvou a vida de Grog. Grog ainda tem uma dívida de agradecimento. Em troca Grog protegerá os pequenos elfos e lhes mostrará o modo para voltar às terras iluminadas.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
pt: Você salvou o irmão de Nog, e ele morreu como um guerreiro em batalha, não como um covarde em cadeias. Nog está muito agradecido. Vocês provaram ser guerreiros fortes e valentes, e Nog lhes ajudará a achar um modo para voltar às terras iluminadas.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
pt: Vocês fizeram aos trolls um grande serviço. $troll_name gosta de passear pelos túneis, e o chefe diz que $troll_name é quem mais conhece os túneis superiores. $troll_name quer ajudar elfos, mesmo que não queira deixar a guerra. Ele concorda em mostrar aos elfos o caminho de volta às terras iluminadas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
pt: Muito obrigado por sua ajuda. Estávamos preocupados em nos perdermos em meio a todos esses túneis tortuosos. E ficaremos honrados em tê-lo conosco, $troll_name

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
pt: Os trolls que lutaram contigo também querem lhe agradecer. Eles cantam grandes contos de sua coragem.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
pt: Nós lhe agradecemos por tudo que fez pelos trolls. Vocês são os pequeninos mais bravos que conhecemos. Nós contaremos histórias sobre suas batalhas para todos de nossa família, assim ninguém esquecerá. Gostaríamos de poder ir contigo e lutar mais, mas Grande Líder precisa de nós para protejer esta cidade. Ainda sobraram muitos anões, muita luta por fazer. Griknagh nos protegerá, e que ele olhe por você também.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
pt: Eu aprendi um bocado a respeito dos trolls no tempo que passei aqui, e mesmo assim ainda há tanto a aprender. Sua magia é fantástica. Vocês repararam nos xamãs? Eles criam fogo com suas mãos nuas. Eles se interessaram na minha mágica também, e se ofereceram para me ensinar como eles criam fogo. Eu pensei que era uma das últimas pessoas que ainda praticava magia, quem diria que encontraria trolls ensinando nas profundezas da terra? Há tanta coisa que eu posso aprender com eles, que eu não posso deixá-los agora.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
pt: Com a ajuda dos trolls, acho que vocês não terão problemas. Eu não sei que tipo de lar sua deusa preparou para vocês, Kaleh, mas eu confio em você, e eu sei que você encontrara um lugar para o seu povo. Meu lugar é aqui, com os trolls. E você não precisa realmente de mim. Vocês tem uns aos outros.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pt: Obrigado. E lhe devo muito por me ajudar a encontrar os trolls. Eu nunca teria descido aqui sozinha. Encontrei esta espada quando lutávamos com os anões, e com a ajuda dos trolls, eu encantei esta lâmina de fogo para você. Que suas chamas sempre iluminem seu caminho, e derrubem seus inimigos. Eu dou isto para vocês como um símbolo de minha gratidão.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
pt: E agora Darmog acha que vocês devem partir o mais rápido possível. Os anões são traiçoeiros, eles fogem hoje mas atacam novamente amanhã. Quanto mais rápido vocês partirem, mais seguros estarão.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pt: Eu concordo completamente, pois também não consigo esperar para sentir o sol bater em meu rosto novamente, e o vento passar por meus cabelos.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
pt: Saindo da Frigideira

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
pt: Capítulo 8: Eu parti com o coração leve e o caminhar decidido; nós estávamos voltando para a superfície, e eu tinha certeza que esta provação subterrânea logo terminaria. Com a ajuda de nossos novos aliados, eu me senti muito mais confiante do que eu já havia me sentido. Ah, sentir o vento em meu cabelo e o sol em meu rosto. Mas por enquanto tínhamos muitas milhas pela frente, e em meio à monotonia da marcha, eu deixei minha mente vagar para assuntos maiores.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
pt: Que tipo de lar teria Eloh preparado para nós do outro lado das montanhas? Será que existiria algum lugar no mundo que não houvesse sido tocado pela guerra e destruição? Eu cresci em uma terra de 'matar ou ser morto'. Foras-da-lei, ogros, e outros monstros atacavam os fracos e oprimidos. Orcs e goblins invadiam quaisquer acampamento que pudessem encontrar, e meu povo lutava para proteger o pouco que possuiam. E além de tudo, todos aqueles necromantes insanos e espíritos mortos-vivos assombravam as areias, se alimentando dos poucos sobreviventes.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
pt: A princípio eu achei que se pudéssemos simplesmente deixar o deserto, encontraríamos uma terra pacífica longe de toda essa sanguinolência e morte. Mas mesmo no subterrâneo os últimos sobreviventes dos trolls e anões continuavam uma luta sangrenta até a morte. Será que isso é tudo o que sobrou do nosso mundo? E por que Eloh me falou para 'Matar os infiéis'? Se tivéssemos atacado tanto os anões quanto os trolls, nós não teríamos conseguido chegar até aqui. Para onde quer que eu olhe, enxergo os restos de grandes impérios. Se nós destruirmos os últimos desses povos, o que mais nos restaria?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
pt: E ainda assim, aqui, em meio à escuridão, Eloh disse que ela não tinha poderes. Aqui ela não pode nos ajudar, temos que cuidar de nós mesmos. Por mais que ela seja nossa deusa, eu não posso simplesmente ficar deitado e esperar que ela sempre venha nos salvar. Temos que ser capazes de nos defendermos. Este é também o meu povo, e eu tenho que ter responsabilidade para com eles, como seu líder. Eu preciso tomar minhas próprias decisões da maneira que achar melhor. E como Zhul me falou quando eu era criança, Eloh perdoa a todos os nossos pecados. Se eu errar em meu julgamento, ela certamente compreenderá. Eloh pode ser a nossa guia, mas eu sou nosso líder, e eu farei o que precisar para protejer o meu povo durante nossa jornada.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
pt: E assim, impulsionado por estes novos pensamentos, eu continuei a marchar para fora da escuridão, e em direção a uma nova terra.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
pt: Fuja das Cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
pt: Morte de Kaleh, Nym, Zhul, ou do Anão Aliado

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
pt: Morte de Kaleh, Nym, Zhul, ou Troll Aliado

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
pt: Nós viemos longe e estamos quase na superfície. Mas primeiro deveríamos parar e descansar aqui durante algum tempo.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
pt: Este é um grande rio; a água realmente está se movendo rápido.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
pt: Sim, nesta época do ano a neve derrete das montanhas, e rios como este em geral vão até o subterrâneo. Algumas vezes os rios transbordam e enchem cavernas, e acidentes mortais dessa natureza já ocorreram com meu povo.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
pt: Profundas e escuras são as águas que correm por nossas cavernas. Algumas vezes, águas selvagens inundam túneis sem nenhum aviso. Se um riacho pode sustentar uma aldeia, uma inundação surpresa pode destruí-la.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
pt: Bom, quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
pt: Espere, você sentiu isso?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
pt: Pareceu um tremor distante. E o que é esse enorme rugido?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
pt: Vingador Troll

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
pt: Vigador Anão

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pt: Elfos malditos, vocês ainda não escaparam de nós. Vingaremos a morte do Grande Líder! Nós bloqueamos o rio e em breve todos se afogarão em suas águas escuras. Venham, morram conosco!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pt: Elfos malditos, vocês ainda não escaparam de nós. A morte do Patriarca será vingada! Nós bloqueamos o rio, e em breve todos se afogarão em suas águas escuras. Venham, morram conosco!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
pt: Aquele som deve ser da água se acumulando. Temos que tirar nosso povo daqui, e rápido!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
pt: Rápido, a passagem para o sul!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
pt: Não temos um momento a perder!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
pt: Olhe, mais formigas!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
pt: Você tem certeza de que não tem nenhuma aranha aí?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
pt: Não, mas a água está subindo do sudeste também. O rio deve se conectar com mais túneis do que pensávamos a princípio.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
pt: As formigas parecem estar fugindo da inundação também.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
pt: Elas parecem confusas, sem líder. Acho que é cada formiga por si e deus por todos. Oh-oh, parece que elas perceberam que estamos aqui.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
pt: Bem, temos que sair daqui também. Parece que não temos muita escolha exceto abrir nosso caminho na luta.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
pt: Eu não estou vendo nenhuma aranha, mas a água está subindo do sudeste também. O rio deve ter mais túneis conectados do que pensamos.

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
pt: Aff... aff. Primeiro o chefe nos fala para patrulhar estas cavernas, e agora as malditas cavernas começam a inundar. O que mais me falta?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
pt: Cala a boca e continue correndo, ou vamos todos virar comida de peixe!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
pt: Ei olhe! Esses devem ser os Elfos!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
pt: Huh? Elfos?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
pt: Sim, como minha vó havia me dito: orelhas pontudas, cabelo claro, olhos apertados, e corações tão duros quanto a casca de um carangueijo. Deve ser uma invasão, eles devem ter começado a inundação!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
pt: Ei olhe! É um $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
pt: Huh? Um $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
pt: Sim, como minha vó costumava dizer: pele verde escura, grandes olhos vermelhos, brutos gigantescos com o cérebro do tamanho de uma nóz. Eles ficam nas profundezas da terra e odeiam tudo o que existe sobre o solo. Isto deve ser uma invasão, os trolls devem ter começado a inundação!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
pt: Sim, como minha vó costumava dizer: Baixinhos e troncudos, barbas longas, bastardos nojentos que são tão escorregadios quanto lulas. Eles habitam os subterrâneos, e só vêm a superfície para roubar qualquer coisa de valor em que puderem por suas mãos. Isto deve ser parte de seu plano, os anões devem ter começado a inundação!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
pt: Então vamos matá-los!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
pt: Vamos!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
pt: Eles certamente são do tipo que atacam primeiro, e perguntam depois.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
pt: Comida de peixe? Carangueijos heremitas? Quem eram esses humanos, e do que eles estavam falando?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
pt: Comida de peixe? Nozes? Quem eram esses humanos, e do que eles estavam falando?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
pt: Comida de peixe? Lulas? Quem eram esses humanos, e do que eles estavam falando?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
pt: Não há tempo para perguntas agora, a água não parece estar parando. Temos que sair daqui enquanto pudermos!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
pt: Maldição, a água está subindo rápido demais. Aquele túnel de onde os humanos estavam fugindo era o caminho mais rápido para fora daqui, mas já está inundado.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
pt: Deve haver outro caminho para fora daqui. Tem de haver!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
pt: Pode ser que haja, mas eu não--

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
pt: Então mostre-nos o caminho! Estamos sem tempo!

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
pt: Certo. Continuem para o oeste, mas tenham cuidado.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
pt: Uau! que lugar é este? Parece bem protegido.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pt: Está é uma fortaleza ancestral. Quem viveu aqui eu não sei, mas ela já foi abandonada há muito tempo.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pt: Olhem, pois viemos para uma fortaleza ancestral. Quem vivia aqui eu não sei, mas já foi abandonada há muito tempo.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
pt: Você já esteve por aqui?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
pt: Sim, mas eu não explorei muito. Este lugar nojento ainda está protegido por barreiras e guardas. Fede a magia negra.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
pt: Gostaria que houvesse outro caminho, mas parece que não temos escolha.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
pt: Espere. A câmara à nossa frente provavelmente está cheia de armadilhas e guardas. Há outro caminho. Quando eu explorei aqui antes, eu achei uma passagem secreta que desviava do portão principal. Procurem pela parede sul desta caverna, e vocês devem encontrá-la. O único problema é que a passagem é longa e tortuosa, e vai nos custar preciosos minutos. Com a água subindo desse jeito, esse pode ser um tempo que não temos para gastar. Eu deixarei a decisão para você, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
pt: Acho que estou vendo uma rachadura no formato de uma porta

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
pt: Bom! Aí deve ser a entrada para o túnel secreto. Agora só precisamos empurrar para dentro.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
pt: Consegui!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
pt: Hmmm, a entrada para o túnel secreto devia ser bem por aqui em algum lugar.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
pt: A passagem pára no meio do caminho.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
pt: Você não achou que a outra saída ficaria aberta, achou? Deve haver outra porta secreta bem na sua frente.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
pt: Ah, eh mesmo. Espere aí, acho que encontrei-a.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
pt: Certo, aqui é o fim do túnel. O que significa que a outra porta secreta deveria estar bem aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
pt: Espere aí, acho que eu a encontrei.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
pt: Esta caverna parece bastante vazia, exceto por aquelas duas runas brilhando no centro. Este forte já deve ter sido bastante ocupado, pois incontáveis pés marcaram caminhos que seguem em várias direções. $ally_name, para onde devemos ir?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
pt: Eu não sei. Quando vim por aqui da última vez, eu me assustei com as runas e coisas se movendo em meio às sombras, e então parei de explorar.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
pt: As várias trilhas deixadas por incontáveis pés mostram claramente que este lugar já fora bem ocupado. Mas agora esta área esta vazía, exceto por aquelas duas runas brilhantes no centro. Temo que não possa lhes dizes que caminho tomar a partir daqui.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
pt: Bem, não podemos passar o dia inteiro pensando nisso. Escolha um caminho, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
pt: Espere, aquelas runas estão emitindo uma luz azul fraca, e por algum motivo elas não perecem tão perigosas quanto as vermelho-flamejantes que vimos antes. Talvez um pouco da magia que tenha restado aqui possa nos ajudar, se alguém for bravo o suficiente para tentar.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
pt: Eu me sinto refrescado e rejuvenescido!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
pt: A runa se foi. Acho que sua magia tinha um número limitado de usos.

note: [object]
en: The user feels much better.
pt: O usuário se sente muito melhor.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
pt: A runa se foi. Acho que sua magia tinha um número limitado de usos

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
pt: Não sobrou muito do interior desta sala. Eu acho que era algum tipo de armazém, mas parece que ladrões levaram tudo o que havia de útil.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
pt: Maldita seja Uria! A água esta subindo por aqui também. O lado oeste desta câmara já está inundado. E eu acho que posso ver alguma coisa saindo da água. O que quer que seja, não deve ser bom.

note: [event]
en: Bloated Corpse
pt: Corpo Inchado

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
pt: Aqui parece com um salão de treino. Ainda há algumas velhas espadas e lanças pelos cantos. Mas fora isso, parece abandonado.

note: [then]
en: Blessed Kali
pt: Kali Bendita

note: [then]
en: Novice Pior
pt: Recruta Pior

note: [then]
en: Novice Iona
pt: Recruta Iona

note: [then]
en: Novice Dani
pt: Recruta Dani

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
pt: Certo, seus inúteis, vamos tentar isto novamente. Pior, lembre-se de mover a espada com seu corpo inteiro, e não só os seus braços.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
pt: Sim Senhor.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
pt: Jarl, mantenha seus pés em movimento. Se você ficar parado, será um homem morto.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
pt: Certo, Senhor.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
pt: Iona, tente variar seus ataques mais, você está ficando previzível demais.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
pt: Vou tentar, Senhor.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
pt: E se lembrem, todo mundo, continuaremos praticando até que eu esteja satisfeito. Então, prontos... atacar!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
pt: Espere um minuto, eu não vejo nenhum alvo ou bonecos de treino. O que eles vão atacar?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
pt: Acho que seremos nós. Mas acredito que podemos lhes dar uma lição de como se luta de verdade.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
pt: Qual é! Eu não vou sair daqui tão cedo, e a não ser que consigam lutar melhor do que isso, vocês também não vão. Agora levantem essas bundas gordas e podem começar de novo. Não vou dar mole pra vocês, de jeito nenhum!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
pt: Finalmente, podemos descançar. Já estava de saco cheio de práticar luta.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
pt: Kali gosta de dar uma de durão, pra descontar não ter se tornado um sumo sacerdote.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
pt: Ei, vamos nessa, acho que ainda dá para pegarmos um rango na cozinha antes do horário das preces.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
pt: Boa idéia! Espero que nos deixem ir para o lado de fora amanhã; sinto falta de sol.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
pt: Depois de todos esses anos, e ainda assim caindo em cima daqueles noviços, aquele cara realmente levava seu trabalho a sério demais.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
pt: Sniff, quem eram aquelas crianças? Por que elas morreram, no escuro, tantos anos atrás? Que Eloh brilhe sua luz eterna sobre suas almas.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
pt: O passado é passado, e não há nada que possamos fazer a respeito. Agora temos nosso próprio povo com quem temos que nos preocupar.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
pt: Aqui deve ter sido os dormitórios. Restos de camas se espalham pelo chão. O que quer que tenha acontecido aqui, foi repentino. Vários esqueletos ainda estão em suas camas, dormindo pela eternidade.

note: [event]
en: Restless Dead
pt: Mortos ansiosos

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
pt: Vingança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
pt: Bem, melhor tirar a parte do dormindo pela eternidade.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
pt: Ei, o que é isso? Parece haver o formato de uma porta nesta parede. Talvez se eu empurrar um pouco...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
pt: Olha só! Uma porta secreta!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
pt: Bom, o que tem atrás da porta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
pt: Uhhh. O caminho está bloqueado por outra daquelas runas vermelhas pulsantes. Eu não acho que atravessá-la seria uma boa idéia.

note: [event]
en: Failed Experiment
pt: Experimento Falho

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
pt: Esta câmara parece ter sido algum tipo de laboratório. O chão está coberto de garrafas quebradas e outros equipamentos estranhos. O que é mais impressionante são as runas brilhantes e as criaturas que acabaram de aparecer sobre elas. Algum tipo de criatura com garras, e um jovem ogro torturado. E atrás delas há uma besta gigante flutuando no meio de um círculo mágico. A besta parece adormecida, mas as duas em sua frente estão bem acordadas. E elas parecem bem zangadas.

note: [message]
en: Make pain end!
pt: Termine minha dor!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
pt: No centro deste círculo está uma criatura gigante, com músculos cheios e olhos ensanguentados. Eu pensaria que é apenas um homem muito grande, se não fosse pelos pontos que cobrem seu corpo inteiro. De fato, parece que ele foi composto de partes de vários corpos costuradas. Parece estar flutuando adormecido no centro do círculo mágico. Eu poderia remover parte do círculo e quebrá-lo, mas não tenho idéia de quais seriam as consequências. Acho que não quero um bicho desse tamanho me atacando.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
pt: Quebrar o círculo

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
pt: Mestre, qual é a sua ordem?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
pt: O que?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
pt: Kromph precisa de uma ordem. Comande-me!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
pt: Siga-nos. Ataque nossos inimigos.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
pt: Sim, senhorita. Kromph segue vocês. Mata inimigos.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
pt: Muito bom, Nym. Parece algum tipo de criatura mágica. Que bom que ela pensou que fôssemos seus mestres.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
pt: Parece que você conseguiu um enorme bichinho de estimação, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
pt: Bom, não é exatamente o que eu queria. Mas acho que será útil. O que será que ele come?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
pt: Deixe isso aí.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
pt: Todos os caminhos levam até esta câmara. Será simplesmente um beco sem saída? Parece ser algum tipo de templo, mas é óbvio que foi abandonado já faz algum tempo. Tudo o que sobrou foi aquele altar de pedra. Não imagino que tipo de deus eles adoravam, mas o sangue seco e ossos quebrados no altar não me cheiram bem.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
pt: Eu não gosto do cheiro deste lugar.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
pt: Eu sinto algum tipo de presença... ugh... me dá arrepios.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
pt: Eu pensei que você tinha dito que já esteve aqui antes, $ally_name? Para onde vamos daqui?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
pt: Eu nunca explorei tão a fundo este complexo. Mas todo covil tem que ter uma porta dos fundos em algum lugar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
pt: Bom, eu não desistirei. Deve haver alguma saída. Procurem em todo lugar, gente.

note: [then]
en: Ancient Guardian
pt: Guardião Ancestral

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
pt: Parece que ainda tinha um pouco de poder no tempo, no final das contas.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
pt: Eu não faço idéia do que eles acabaram de dizer, mas acho que dá para entender o significado bem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
pt: Ações valem mais que palavras, e eu pretendo enviá-los de volta para donde quer que eles tenham vindo!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
pt: O que é isto? Escondido debaixo do altar há uma alavanca! Ela parece meio enferrujada, mas com um pouco de esforço acho que conseguiria puxá-la. Não tenho idéia do que ela faz, mas estamos ficando sem escolha.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
pt: Puxar a alavanca.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
pt: O que!? Duas passagens secretas? O que você acha que é isso, uma armadilha? Ou talvez uma porta dos fundos?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
pt: Não consigo imaginar o que se passava nas mentes destes cultistas. Mas voltando ao assunto, para onde vamos?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
pt: Olhe, os túneis para o oeste já estão inundados! Devem ter alguma ligação com os outros túneis.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
pt: Bom, não temos tempo para ficar pensando na história deste lugar. Precisamos sair daqui!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
pt: Certo, então pela passagem leste. Eu não faço idéia de onde ela vai, mas com a água subindo, logo logo qualquer lugar será melhor do que aqui.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
pt: Deixe isso aí.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
pt: Aqui parece algum tipo de cemitério.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
pt: Criptas como esta normalmente são bem protegidas, melhor não mexermos nos sarcófagos.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
pt: Por muito tempo tenho esperado por que tolos como vocês pertubassem nosso descanso, elfo. Agora vocês pagarão o preço!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
pt: Mais alguma boa sugestão, Zhul?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
pt: Estamos com sorte, o buraco abriu uma passagem pela parede norte. Podemos escapar por ali.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
pt: Vocês correm, mas não escaparão da morte!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
pt: Em nome de Eloh, você de novo não. Terei de lutar contigo uma terceira vez?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
pt: Você os abandonou, Kaleh, para o sofrimento eterno. E agora você pagará o preço! Você agora verá as águas negras consumirem aqueles que você ama. Entregue-se à escuridão, Kaleh, pois ela está vindo para você.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
pt: Nem mesmo você me impedirá. Você provará do poder dos elfos de Quenoth!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
pt: Garoto tolo, você não sabe de nada.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
pt: Rápido, peguem ele! Não deixem-o escapar de novo.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
pt: Não, não, chega de escapar. Por favor me matem, façam a dor terminar.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
pt: Não, você me perseguiu com suas charadas por tempo demais. Eu quero algumas respostas. Quem é você? O que há por trás dessa mascara negra?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
pt: Veja, Kaleh, seu pior inimigo. Consegue perceber a ironia?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
pt: Pelo amor de Eloh, é... é um elfo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
pt: Keratur, filho de Tanuil. O que em nome de Eloh você está fazendo aqui? Como pode fazer isto? Pensamos que estava morto.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
pt: Kaleh, não temos tempo para perguntas. A água ainda está subindo, e temos que levar o nosso povo a um lugar seguro.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
pt: Não importa o que você tenha feito, você ainda é um de nós, Keratur, e eu não o deixarei aqui para morrer na escuridão. Vou levá-lo eu mesmo, se for necessário.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
pt: Que seja. Para mim tanto faz.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
pt: Olhe, o túnel desce bruscamente para a esquerda, e é grande o suficiente para desviar boa parte da água.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
pt: E eu acho que estou vendo uma luz vindo da direita.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
pt: Será possível? Será que finalmente conseguimos sair desta escuridão toda?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pt: $ally_name, eu gostaria de agradecê-lo muito por nos guiar para fora das cavernas. Nós nunca teríamos conseguido achar nosso caminho sem sua ajuda. Mas com os túneis inundados, como você poderá voltar para o seu povo?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
pt: Arre, sou eu que devia estar te parabenizando, rapaz. Eu lhe mostrei o caminho, mas foram você e seu povo quem derrotou os vários perigos e obstáculos à sua fuga. Em toda minha vida, raramente tive a chance de ver tal bravura e coragem.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
pt: Mas de fato não posso voltar pelo caminho que vim, e mesmo que hajam outros túneis que levem de volta ao meu lar, eu não sei onde começar a procurar por eles. Eu sei tão pouco sobre a superfície aqui quanto você.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
pt: Mas meu rei me disse para protegê-lo de todos os perigos, e planejo continuar esse juramento. Eu não gosto da superfície, é muito aberta e exposta; eu sinto que poderia ser atacado de qualquer lugar. Mas um juramento é um juramento, e eu seguirei a você e seu povo aonde quer que vocês vão, e os protegerei o melhor que puder. Esses túneis não podem continuar inundados para sempre; talvez mais tarde eu seja capaz de voltar por este mesmo caminho e encontrar o caminho de volta ao meu lar. Mas por enquanto, estarei sob seu comando.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
pt: Sua lealdade fala muito sobre o seu povo. Eu estou realmente feliz em tê-lo lutando ao meu lado.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pt: $ally_name, muito obrigado por nos levar para fora das cavernas. Nunca teríamos encontrado o caminho sem sua ajuda. Mas agora que os túneis estão inundados, como você encontrará o caminho de volta para o seu povo?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
pt: $ally_name se orgulha de pequenos elfos também. Ele não chegaria até aqui sem sua ajuda. $ally_name está surpreso com sua bravura e força.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
pt: A verdade é que $ally_name não sabe muito das terras iluminadas. Sol e estrelas dão medo, tudo é aberto, exposto, sem lugares para se esconder. Mas $ally_name não pode voltar com toda essa água. E $ally_name não sabe de outros túneis que voltem para seu lar. Ele está tão perdido quanto os elfos.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
pt: Mas $ally_name não ter medo. Grande líder falou para $ally_name guiar e proteger elfos, e $ally_name vai fazer isso. $ally_name vai seguir elfos onde quer que forem, e tirá-los do perigo quando possível. Talvez depois, $ally_name ache outro caminho de volta às cavernas de seu povo. Mas por enquanto, $ally_name está aqui para servir e proteger.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
pt: Olhe! Luz do sol! Eu acho que finalmente saímos das cavernas!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
pt: O que é isto? Alguém construiu um posto avançado na saida da caverna. Onde estão seus ocupantes?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
pt: Kaleh, acho que você precisa ver isto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
pt: Por Eloh, eles estão todos mortos. Trucidados. Rápido, temos que encobrir isto, não queremos que o resto de nosso povo veja este horror.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
pt: Keratur, está na hora de você responder a algumas perguntas. Você é responsável por isso?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
pt: Eles me ouviram e... e ficaram em meu caminho. Mas eles nem são elfos, qual o problema?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
pt: Seu idiota--

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
pt: Espere, Nym. Mas eu ainda não entendi como você chegou aqui. Nós tínhamos certeza de que você tinha morrido. Procuramos e procuramos, e nunca achamos seu corpo.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
pt: Heh, heh, não, vocês não me encontraram mesmo. Eu acordei preso sob os escombros, e quando finalmente escapei a aldeia já tinha sido abandonada. Sobrara somente o cheiro de morte e destruição. E então eu os vi, hordas de mortos-vivos surgindo das dunas. Uma cabala de necromantes... eles me encontraram e me fizeram olhar, eles me fizeram ver tudo!

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
pt: Ver o quê?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
pt: Eles trouxeram humanos, presos em cordas. Tão bela... ela tinha cabelos ruivos como chamas... eles a cortaram... eu ainda consigo ouví-la gritar. Mas aquilo foi apenas o começo. Eles entoavam palavras mágicas, e derramaram o sangue quente sobre a areia, e então eu ouvi seus gritos de agonia e dor...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
pt: Dos humanos?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
pt: Bah. Não, eu ouvi os gritos dos mortos, arrancados de seu sono, suas almas se ergueram pelo ar, uivando de agonia.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
pt: Mas, nós queimamos os corpos para que não pudessem ser profanados.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
pt: Tolo. Isso não impediu o poder malígno dos necromantes. Nada pode pará-los. Eu senti o desespero dos espíritos que voavam, e o frio, o terrível frio. Por um momento eu senti o tormento pelo qual passavam. Mas não, eles não me mataram. Eles me deixaram sobreviver, para servir de testemunha, e gargalhavam enquanto eu fugia pelas dunas.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
pt: Eu consegui seguir seu rastro, e eu me escondi entre seu povo. Ninguém me percebeu, pois fui esguio. E você ficava imaginando como eu poderia seguí-lo pelos túneis? Hah, você me levou!

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
pt: Mas por que, por que você quis nos matar?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
pt: Você os abandonou! A dor, a agonia, eu ainda vejo suas faces fantasmagóricas e ouço seus gemidos. E os necromantes continuavam a chamar pelo mesmo nome, várias e várias vezes: Yechnagoth, Yechnagoth, esse nome ecoava em meus ouvidos. E toda vez que eu dormia, eu ouvia novamente esse nome, e as gargalhadas, gargalhadas maníacas. Ela me dizia que a culpa era sua. E eu acreditei nela. Kaleh, perdoe-me, eu apenas queria fazer a dor parar.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
pt: Eu ...Eu o perdôo.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
pt: Eu não temo mais a morte.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
pt: Ele está morto. Descanse em paz. Oh, o que eu tenho feito? Todos de nosso povo que morreram, profanados e atormentados para a eternidade.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
pt: Como você disse, o passado é o passado, não há nada que você possa fazer agora.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
pt: Não se culpe. Você não sabia. Se nós também tivéssemos ficado atrás teriamos sido mortos pelo morto-vivo; nós não poderíamos ter defendido nossa aldeia contra tantos. Nós não tivemos escolha.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
pt: Isso é um pequeno consolo. Minhas ações viraram cinzas em minha boca. Eloh me perdoe. Eu não sabia.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
pt: Com sua permissão, Kaleh, acho que eu deveria ir observar um pouco o lado de fora. Nós não temos nenhuma idéia do que existe lá fora. E posso me mover sorrateiramente sem ser vista por muitos lugares que você não pode.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
pt: Certo Nym, só tenha cuidado.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
pt: Eu sempre tenho cuidado. Eu estarei de volta logo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
pt: Bem, pelo menos nós podemos usar este posto avançado para reunir nossas tropas que sobreviveram. Quantos de nosso povo salvaram-se para fora das cavernas, Zhul?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
pt: Nós ainda estamos tentando conseguir contar os homens, mas entre os horrores subterrâneos e a água, nós perdemos um grande número. Recrutar novos guerreiros será ainda mais difícil. Mesmo assim deveríamos agradecer a Eloh, e a você, Kaleh, por tantos de nós sobreviverem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
pt: Bem, Nym tem razão, nós não sabemos o que tem lá fora. Assim nós deveríamos montar guarda no perímetro ao redor da entrada da caverna e começar descobrindo o que este lado das montanhas indicam.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
pt: Explore o Lado de Fora

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
pt: Morte de Kaleh, Nym, ou Zhul

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
pt: Olhe como os guardas neste posto avançado economizaram um pouco de seus saques. Eu suponho que eles não vão notar muito se nós fizermos uso disto.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
pt: Louvada seja Eloh, é tão bom estar novamente do lado de fora.  Ver o céu que se estende sem limites sobre mim, sentir o vento em minha face...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
pt: Eu acho que nós finalmente alcançamos o lado de fora. Eu tinha esquecido como é grande o céu e como o vento pode ser.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
pt: Nós alcançamos. Olhe o lado de fora é estranho a $ally_name, $ally_name não estás acostumado com grandes espaços abertos.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
pt: Kromph está do lado de fora, mas tudo parece estranho. O que a senhora quer que Kromph faça?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
pt: Só permaneça onde você está, eu chegarei até aí.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
pt: Você pode ver muito longe? Você tem alguma idéia de onde nós estamos?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
pt: Nós saímos do lado de uma montanha, por cima de um grande vale. A terra parece ser muito com contrafortes ao sul das montanhas. O vale está cheio com dunas de areia, entretanto o centro é plano. Parece haver algum tipo de povoado no centro do vale. E longe ao norte eu posso ver algo brilhando no horizonte, mas eu não sei o que é.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
pt: Kaleh, Kaleh, venha até mim.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
pt: Que voz é essa? Soa tão familiar.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
pt: Aproxime-se de forma que eu possa ver. Sua deusa chama por você.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
pt: Eu estou sonhando? Isto é realidade? Estou indo, estou indo.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
pt: Salve Kaleh, sou eu, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
pt: Eu não estou dormindo? E ainda assim posso ve-lá? Como isto é possível?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
pt: Você duvida dos meus poderes? Você saiu da escuridão, e eu apareço até você para o parabenizá-lo.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
pt: Kaleh, com quem você está falando?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
pt: Por ora, eu somente apareço para você, por você, Kaleh, é especial, você é o Escolhido.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
pt: Fique quieta Zhul, eu lhe explicarei tudo depois.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
pt: Sim, eu o escolhi para conduzir meu povo fora de perigo e morte e em uma vida de salvação eterna. Cruzar por debaixo das montanhas foi um passo muito importante, e sua destruição dos incrédulos prova seu -

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
pt: Kaleh, uma pergunta rápida -

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
pt: Agora não, $ally_name, eu estou ocupado.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
pt: O que é isto? Você não matou os incrédulos?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
pt: Eu sinto muito eu não pude cumprir seu comando, mas nós nos achamos no meio de uma guerra. Estávamos imensamente em minoria e precisávamos de ajuda. Na realidade o Anões foram muito úteis.  Eles ajudaram a nos proteger dos trolls e sem sua orientação nós não teríamos saido das cavernas vivos.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
pt: Eu sinto muito eu não pude cumprir seu comando, mas nós nos achamos no meio de uma guerra. Nós estávamos imensamente em minoria e precisávamos de ajuda. Na realidade os trolls foram muito úteis.  Eles ajudaram a nos proteger dos anões e sem eles nós não teríamos saido das cavernas vivos.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
pt: Você foi fraco e tolo, mas eu o perdôo. Você tem que se lembrar, Kaleh, que sem minha orientação, seu povo teria morrido anos atrás. Eu sou sua deusa, e você tem que seguir todos os meus comandos.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
pt: Agora, no vale vive um grupo de humanos que também viram a luz. Eles podem parecer estranhos, mas eles são meus obedientes seguidores. Você tem que confiar neles, eles lhe mostrarão o caminho ao norte. Siga-os e eles o conduziram a mim.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
pt: O que você quer dizer com 'o conduzir a mim'? Você é uma deusa, você não existe em todos lugares? Eu pensei que você ia nos mostrar nossa nova casa.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
pt: Claro que eu vou. Oh, como você entende pouco. Não se preocupe com todos esses detalhes. Venha até mim e tudo ficará claro.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
pt: Sargento Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
pt: Guarda Humano

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
pt: Eu vi o sinal de socorro vindo do posto avançado. Quem em nome da Senhora da Escuridão é você e o que fez com meus homens?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
pt: Meu nome é Kaleh, e estes são meu povo. Nós vimos do sul e infelizmente nós achamos seus homens mortos--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
pt: Mortos?! Você 'encontrou' eles você diz? Me desculpe se eu não acreditar na sua palavra. Nós não vimos elfos por gerações, mas nós nos lembramos de sua antiga traição. O que estão fazendo elfos a se mover sorrateiramente através das cavernas que dão na nossa porta dos fundos?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
pt: Bem, na verdade eles estavam fugindo de--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
pt: Um troll! Isto está cada vez melhor. Nós não vimos um de sua laia por muitos anos aqui em cima, mas tenho uma boa memória. Eu ainda me lembro dos ataques trolls de quando eu era um jovem.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
pt: Um anão! Isto está cada vez melhor. Nós não vimos um de sua laia por muitos anos aqui em cima, mas temos boa memória. Eu me lembro como seus 'comerciantes' costumavam subir e nos enganar e roubar. Você descobrirá que nós não somos tão fáceis de enganar desta vez.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
pt: Olhe, se você apenas me deixar explicar--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pt: Oh não há nenhuma necessidade para explicar, é bem óbvio quem você é. Aqui nós temos uma legião inteira de elfos, aliando-se com trolls, movendo sorrateiramente por trás de nossas defesas. Isto se parece bastante com uma invasão para mim.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pt: Oh não tem nenhuma necessidade para explicar, é bem óbvio quem você é. Aqui nós temos uma legião inteira de elfos, aliando-se com anões, movendo sorrateiramente por trás de nossas defesas. Isto se parece muito com uma invasão para mim.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
pt: Não, não. Você não entende! Nos fomos informados que você puderia nos ajudar.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
pt: Senhor, se lembra das ordens que vieram do conselheiro Noblis? A respeito de quaisquer estrangeiros encontrados nas fronteiras?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
pt: Eu não tenho idéia do que você esta falando, elfo, mas você tem sorte de me encontrar em um dia bom. Você vai explicar tudo para o conselho de ferro. Agora você e seus amigos só precisam colocar suas armas no chão e nós os levaremos em custódia para serem julgados. Eles cuidaram de vocês da maneira que acharem apropriada.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
pt: Tudo estará bem. Faça como ele diz.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
pt: Eu sou meu próprio mestre. Não receberei ordens, nem mesmo de você, Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
pt: O que é isso, garoto? Você está retrucando o que digo? Esta não é uma negociação. Você está em minhas terras, e em minha jurisdição. Coloque suas armas e submeta pacificamente ou eu o farei se arrepender.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
pt: Kaleh, eu sou Eloh, portadora do cajado de Ishtar e matadora do demônio-deus Yanqui. Faça como eu digo! Submeta-se a ele ou eu abandonarei seu povo a sofrer e morrer. Seus ossos cobrirão as dunas, e urubus catarão a sua carne. Eu não sou uma deusa clemente, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
pt: Então me mate se quiser, mas eu não me entregarei para esses que me ameaçam e a meu povo. Eu não passei por perigos e escuridão para se render a um homem como este.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
pt: Você atreve-se a me desafiar?!? Todos que se recusam submeter à autoridade do Conselho de Ferro serão mortos. Pela Senhora da Escuridão, eu não tolerarei esta discussão por mais tempo. Para batalha homens! Mandem esses pagãos de volta as cavernas!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
pt: Você me desaponta, Kaleh. Você é fraco, e não merecedor de minha orientação. Faça o que você quiser, mas isto não terminou. Você pode ser o líder designado de seu povo mas eu sou sua deusa, e não o deixarei usurpar minha autoridade.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
pt: Você não é a deusa com quem eu cresci. Você pode ser toda poderosa, mas eu não serei seu boneco. Eu ainda sou o líder deles e enquanto eu respirar farei o que acho ser melhor para meu povo.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
pt: Kaleh, poderia nos dizer o que em nome de Uria está acontecendo.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
pt: Não temos tempo. Neste momento temos que nos preparar para outra batalha. É melhor eu voltar para o posto avançado e juntar nossas tropas. Temo que teremos muito sangue sobre essas colinas em breve.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
pt: Bom, parece que agora estamos nisso até o pescoço. Espero que você saiba o que está fazendo, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
pt: $ally_name não gostar de humanos também. Eles mau. Mas eles fazem um barulho legal quando são esmagados.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
pt: Eu nunca gostei muito de humanos mesmo. Vai ser bom lutar com algo vivo para variar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
pt: Derrote Sargento Durstrag

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
pt: Estou de volta, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
pt: Ah! Você me assustou, Nym. Eu não ouvi você vindo.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
pt: Claro que não! Por isso que eu falo 'mover-se em silêncio'.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
pt: De qualquer jeito, você nos meteu em uma bela confusão. A notícia boa é que o acampamento não está tão bem guardado quanto você poderia pensar. A guarda parece estar apenas pela metade. Eles obviamente não esperavam que nenhum ataque sério viesse desta direção.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
pt: E qual é a má notícia?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
pt: A má notícia é que eu ouvi o comandante chamando um grupo especial de seus homens para se prepararem para cavalgar para o norte e chamar por reforços. Parece que os humanos tem uma aldeia maior para o norte. Este acampamento é pequeno o suficiente para derrotarmos, mas se em nossa situação atual eles trouxerem todas as tropas daquela vila, temo que seremos esmagados.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
pt: Então terei de garantir que nenhum mensageiro escape do vale com vida para chamar reforços.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
pt: Se um mensageiro humano escapar do vale

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
pt: O mensageiro é o líder do time especial com cor branca

note: [then]
en: Undead Emissary
pt: Mensageiro Morto-Vivo

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
pt: Malditos elfos, vocês arrastaram sua porcaria por nossos salões, e profanaram nossos santuários. Vocês mancharam nossa honra, e nós nos vingaremos. Nós somos a ordem da garra vermelha, e mesmo a morte não nos parará. Vocês se arrependerão do dia em que invadiram nosso covil!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
pt: Será que os mortos não poderiam ficar mortos pra variar? E eles não deveriam estar presos nos túneis e cavernas inundadas?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
pt: Mortos-Vivos não precisam respirar, e eu duvido que um pouco d'água vá pará-los. Além disso, você viu como aquele fantasma simplesmente atravessou a pedra. Se eles podem atravessar paredes, então túneis inundados são fichinha.

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
pt: Ótimo. Então estamos lutando em um vale mal assombrado.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
pt: Líder Morto-Vivo

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
pt: Eu não entendo. O que esses humanos estão fazendo aqui? Eu nunca vi tantos em um só lugar antes.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
pt: Humanos não são apenas os bandidos e foras-da-lei os quais você viu no deserto, Kaleh. Lembre-se que há muito tempo atrás o grande império humano de Wesnoth se espalhava por todas as terras conhecidas. Alguns de nosso povo dizem que foram os humanos que causaram a grande queda. Mas colocar a culpa em outros é tolice. Eloh diz que não foi a escuridão exterior, mas sim nossa escuridão interior que causou nossa corrupção e queda.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
pt: Mas agora não é a hora de sermões. Humanos no passado se espalhavam por várias terras, e apesar da passagem do tempo, eu não tenho dúvida de que algumas de suas cidades sobreviveram. Eles são um povo durão, e rápidos para se adaptar a novas condições. Eu gostaría de dizer o mesmo de nossos irmãos.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
pt: Devem haver outros elfos em algum lugar. Não podemos ter certeza.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
pt: Não, não podemos. Mas por enquanto temos que lidar com o que está a nossa frente. Obrigado pela informação, Zhul; estes humanos são bons lutadores mas eles não serão páreo para nossa habilidade e rapidez. Eu cresci lutando em dunas como estas, e eu não serei derrotado por um bando de brigões.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
pt: Enviem o mensageiro e sua escolta. Vá para o norte e traga ajuda o mais rápido possível!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
pt: Mensageiro Humano

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
pt: Escolta Humana

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
pt: Se aquele mensageiro escapar do vale, estaremos em apuros. Precisamos pará-lo.

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
pt: Não! Eu preciso buscar ajuda!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
pt: Ótimo, estamos seguros por enquanto. Agora só temos que derrotar Durstrag antes que ele envie outro mensageiro atrás de reforços.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
pt: O mensageiro escapou! Ele logo retornará com reforços. Estamos perdidos!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
pt: Não se preocupe. Nós não somos os monstros que você pensa que somos. Eu não o matarei a sangue frio.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
pt: Bah, garoto, você não sabe de nada! Há destinos muito piores do que a morte.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
pt: Ele se matou, para não se render a nós.

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
pt: Eles mataram o sargento Durstrag! Salvem-se quem puder!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
pt: O resto dos humanos estão fugindo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
pt: Deixem-os ir. Nós vencemos esta batalha, e estou cansado de todo este derramamento de sangue.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
pt: Do que o humano Durstrag estava com tanto medo?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
pt: Eu não sei, mas temo que ainda descobriremos.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
pt: Você está sendo muito misterioso, Kaleh. Agora que a batalha acabou você poderia nos explicar com quem você estava falando quando encontramos os humanos?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
pt: Não, ainda não.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
pt: Qual o problema, Kaleh? Não confia em nós?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
pt: Sim, claro que confio. Mas só tenho uma teoria. Eu não quero falar mais nada até ter prova. Me de até amanhã a noite, e então eu lhes falarei tudo.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
pt: Muito bem. Eu confiei em suas decisões e em sua liderança até agora; eu esperarei mais um pouco.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
pt: Então o que fazemos agora? A terra parece a mesma no lado norte das montanhas, com o que parecia do lado sul. E não podemos ficar aqui para sempre. Os humanos alguma hora voltarão com reforços, e o vale ainda está assombrado com os mortos-vivos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
pt: Sim, acho que quanto mais cedo partirmos deste vale, melhor. Mas não sabemos nada sobre o terreno a nosso redor. Sem ninguém para nos guiar, não teremos idéia dos perigos à nossa frente. Eu não gosto de enviar nosso povo por terras estranhas quando não sei o que esta na nossa frente. Nós já perdemos pessoas demais, não quero nos levar a uma armadilha.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
pt: Enquanto estava averiguando a área, eu acho que vi um pequeno oásis perto da entrada deste vale. Se formos até lá acho que estaremos fora do alcance dos mortos-vivos. Acho que seria seguro, pelo menos a curto prazo.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
pt: De fato. Fantasmas mortos-vivos como estes em geral estão ligados aos locais onde morreram: quanto mais longe eles vão, mais fracos ficam. Assim, se sairmos daqui estaremos bem seguros.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
pt: Ótimo, conduziremos nosso povo e acamparemos perto do oásis. Agora, Nym, você conhece os melhores batedores; eu quero que você lidere um pequeno grupo para fazer reconhecimento. Mandaremos os grupos de batetores para o norte, nordeste e noroeste. Não vão longe, tentem não ser vistos, e por favor não façam nada perigoso. Eu quero saber o que há lá fora.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
pt: Mas Eloh não lhe falou onde ir e que perigos enfrentaremos?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
pt: Ela... foi um tanto quanto vaga. Eu sei que precisamos ir mais ou menos para o norte, mas quero ter mais informação antes de decidir a direção.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
pt: Não se preocupe conosco, Kaleh. Teremos cuidado. Eu organizarei cinco grupos para fazer o reconhecimento das redondezas. Devemos voltar em algumas horas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
pt: Ótimo, até lá ficaremos ao redor do oásis e prepararemos a melhor defesa que pudermos. Até eu saber o que há lá fora, não quero correr nenhum risco.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
pt: Socorro, estou afogando!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
pt: Olhe, a água está escoando pelo túnel lateral para o vale! É um bocado de água: até criou um pequeno rio. Eu realmente não gostaria de estar no caminho daquela enxurrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
pt: Olhe, la no vale. A água escoou pelo túnel lateral e criou um pequeno rio e lago. Ainda bem que não estávamos no caminho daquela enxurrada quando ela saiu do túnel.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
pt: Estou vendo os reforços humanos chegando no horizonte. Agora certamente seremos sobrepujados! Devíamos ter sido mais rápidos.

note: [event]
en: Dummy Unit1
pt: Unidade Falsa1

note: [event]
en: Dummy Unit2
pt: Unidade Falsa2

note: [event]
en: Dummy Unit3
pt: Unidade Falsa3

note: [event]
en: Dummy Unit4
pt: Unidade Falsa4

note: [event]
en: Dummy Unit5
pt: Unidade Falsa5

note: [event]
en: Dummy Unit6
pt: Unidade Falsa6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
pt: Várias horas se passam...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
pt: Pelo nome de Eloh, Nym, você está com uma carra terrível. Está tudo bem?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
pt: Sim. Apenas... deixe-me... recuperar... o fôlego.

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
pt: Água. Doce água. Pelos deuses, achei que minhas escamas iriam cair.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
pt: Relaxe, ele é um amigo. Deixe-me explicar.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
pt: Você realmente está acabada, Nym. Você tem certeza de que está bem?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
pt: Estou bem. Mas encontrei alguém que queria muito falar contigo.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
pt: Ele parece meio homem, meio peixe.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
pt: Sim. Eu venho do oceano, e por muito tempo estive procurando por você.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
pt: O Oceano? Do que você está falando?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
pt: Não tente explicar, Esanoo. Teremos que mostrar a eles depois.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
pt: Isso não importa agora. O importante é que sou um emissário de alguém que deseja muito falar com você, Kaleh. Apesar do perigo, minha mestra me enviou e a meus companheiros para revirar a terra seca em busca de você.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
pt: Há mais outros como você? Onde eles estão?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
pt: Eles foram capturados pelos nojentos humanos. Eu mal consegui me esconder e escapar, com a ajuda de sua amiga.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
pt: E por qual motivo deveríamos acreditar em algo do que você diz?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
pt: Minha mestra imaginou que você ficaria desconfiado. Ela disse que o que precisa conversar com você diz respeito ao destino de seu povo. Aparentemente, tem algo a ver com 'Yechnagoth' e 'Yanqui'. Ela disse que você entenderia, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
pt: Hmmmm... sim. Sim eu acho que entendo. Eu não sei o porquê, mas confio em você.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
pt: Obrigado. Agora tenho um favor para pedir à você. Nossas instruções eram para encontrá-lo e trazê-lo junto com seu povo para encontrar minha mestra. O problema é que não sei onde ela está escondida.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
pt: Você não sabe onde encontrar sua mestra?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
pt: É uma história complicada, e eu não sei o quanto dela posso contar a você. Meu povo está lutando uma guerra desesperada contra...contra um inimigo poderoso. Muitas vezes nosso inimigo tentou assassinar minha mestra. Minha mestra começou a temer que sua presença era um perigo para o resto de meu povo. Então, depois de nos enviar em nossa missão, ela se escondeu. Eu sou o membro mais jovem de nosso grupo, então não me contaram o local do esconderijo. Você deve entender que há espiões em toda parte. Apenas os líderes de nosso grupo sabiam, mas eles foram todos capturados por aqueles nojentos humanos. Eles estão sendo presos no vilarejo para o norte. Se quisermos ter qualquer chance de encontrar minha mestra, precisaremos primeiro resgatá-los. Eu o faria eu mesmo, mas...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
pt: Seria suicídio tentar resgatá-los sozinho. Claro que iremos ajudá-lo.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
pt: Obrigado. Eu não me sinto bem em lutar em terreno seco.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
pt: Todos os grupos de batedores já voltaram, exceto por um. Tanstafaal e seu grupo não apareceram ainda. Estou começando a ficar preocupado.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
pt: Eles foram enviados diretamente para o norte. Pela descrição de Esanoo, parece que eles cairam nos braços do vilarejo humano. Espero que nada de mal tenha acontecido com eles.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
pt: Tudo esta começando a se encaixar. Estou preocupado com Tanstafall e seus amigos aquáticos. Não temos tempo a perder, então vamos em frente o mais rápido possível.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
pt: Sangue é mais espesso que Água

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
pt: Capítulo 9: Nym e Esanoo nos levaram para o norte, através das areias e pelas dunas, em direção ao vilarejo humano onde os aquáticos estavam cativos. Eu perguntei a Nym de onde Esanoo veio, mas ela não respondia, ela apenas dizia que eu tinha que ver com meus próprios olhos.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
pt: Nesse momento nós passamos pela última duna, e eu finalmente vi o que ela queria dizer. Um azul brilhante cobria todo o horizonte. Eu cai de joelhos em minha emoção, eu nunca antes vira tanta água em um só lugar. Eu não consigo escrever em palavras o choque e deslumbre que senti. Crescer em uma terra onde a água era tão preciosa quanto o ouro, e de repente ver milhas e milhas dela. Foi só então que eu entendi de onde os aquáticos realmente vinham. Eu estive em lugares estranhos, no topo de montanhas e nas profundezas das rochas, mas este mundo de água era o mais alienígena de todos.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
pt: O que me leva a um outro conceito alienígena que eu estava tentando compreender: nossa deusa Eloh. Qual era seu plano? Por que ela queria que eu me rendesse para os humanos? Será que os humanos a adoram também? Os humanos pareciam brutais e vis, e eu não consigo imaginá-los adorando a mesma deusa que eu. Eu pensei que Eloh era nossa deusa apenas. Eu não me lembro de Zhul ter mencionado qualquer outra raça adorando ela após a grande queda, embora talvez as coisas tenham mudado. Seus comandos também não fazem sentido; ela não se parece nada com a deusa da qual Zhul me falou. E sobre o que Esanoo estava falando? Como sua mestra sabia sobre 'Yechnagoth' e 'Yanqui'? Se Eloh não me ajudar, então eu realmente precisarei de respostas. Eu rezo para quaisquer deuses que ainda sobrarem que eu não esteja levando meu povo para uma armadilha ...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
pt: Resgate pelo menos dois aquáticos até o turno 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
pt: Três aquáticos precisam sobreviver

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
pt: Morte de Kaleh, Nym, Zhul

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
pt: Agora que descemos as colinas, não podemos mais ver toda aquela água, que esta escondida por trás das árvores. Nunca achei que veria tantas árvores em um só lugar.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
pt: Comparado com o deserto, parece quase que como um paraíso. Toda essa vegetação, eu posso sentí-la pulsando com vida.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
pt: E ainda assim, essas árvores parecem diferente. A floresta parece mais escura, de alguma forma. Eu prefiro ficar em campo aberto onde eu posso ver meus inimigos vindo.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
pt: Parece fresco e escuro debaixo das árvores, menos exposto a este sol escaldante. Estou exausto após andar por todas aquelas dunas.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
pt: Árvores parecem grandes e fortes, como trolls. Obscuras também. $ally_name cansado de andar sob sol quente.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
pt: Aqui é onde estão os acampamentos humanos, para o noroeste. Eles colonizaram uma cadeia de ilhas próximas à costa. Se você atravessar estas árvores, logo os verão. Eu acho que é lá que estão aprisionando o resto do meu grupo.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
pt: Minha mestra queria ter certeza de que, se um de nós fosse capturado, nós não poderíamos trair o segredo de sua localização. Então ela não nos contou onde estava, mas nos ensinou um feitiço simples para adivinhar seu esconderijo. Porém, esse feitiço requer três aquáticos para conjurar. Então, para encontrá-la, precisamos resgatar pelo menos dois do meu povo. Se bem que eu espero poder salvar todos.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
pt: E você falou que só sobraram mais cinco de seu grupo?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
pt: Originalmente éramos muitos mais, más fomos emboscados por um bando de nagas no caminho para cá. Metade das nossas forças ficaram para trás para segurar as nagas, enquanto o resto de nós fugiu. Até chegarmos nestas praias, apenas seis de nós tínhamos sobrado. Mas pela graça do Deus dos Mares eu consegui me esconder quando o resto do meu grupo foi emboscado e capturado. Eu duvido que tenham sido mortos ainda, mas eu não sei quanto tempo eles ainda conseguirão resistir. Lembre-se, sem pelo menos três de nós, você não conseguirá encontrar minha mestra.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
pt: Espere, você ouviu isso?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
pt: Alguém está vindo. Rápido, esconda-se!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
pt: O que? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
pt: Batedor Humano

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
pt: Ei, o que nós temos aqui?

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
pt: Olha lá, mais uma daquelas criaturas peixes. Deve ter vindo para tentar resgatar seus amigos.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
pt: Há, criatura estúpida. De qualquer forma, estamos com sorte, o conselho estava procurando pelo último desses espiões.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
pt: Melhor levarmos ele de volta para a base. Eles serão todos sacrificados em uma cerimônia sagrada ao amanhecer de depois de amanhã.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
pt: Isso, nós somos heróis!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
pt: Não se nós o destriparmos primeiro. Ataque!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
pt: Que a Senhora da Escuridão nos proteja, são elfos!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
pt: Há uma multidão deles! Fuja, nós temos que avisar os outros!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
pt: Bom, lá se foi o elemento surpresa.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
pt: Obrigado. Eu sinto muito, eu não sei o que aconteceu comigo. Eles saltaram simplesmente do meio do nada.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
pt: Tudo bem, você não está acostumado a ficar na terra seca, e você já passou por muita coisa. Mesmo se os humanos souberem que estamos vindo, nós ainda podemos com eles. Apenas tenha cuidado, e fique para trás até chegarmos à água novamente.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
pt: Espero poder voltar logo. Temo que minhas escamas já estão completamente secas. É uma sensasão horrível.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
pt: Bem, se nós estamos indo salvar esses aquáticos, então não temos tempo a perder. Os humanos falaram que eles seriam sacrificados em dois dias. O melhor é acamparmos aqui e depois seguir para o noroeste o mais rápido possível. Eu espero que consigamos chegar a tempo.

note: [event]
en: Human Soldier
pt: Soldado Humano

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
pt: Salve, meus irmãos, eu retornei!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
pt: Tanstafaal, onde você esteve? Estivemos procurando por você.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
pt: Eu passei por uma jornada, e finalmente vi a luz. Não mais seguirei os seus passos cegamente, Kaleh. Eu voltei para liderar o nosso povo pelo caminho verdadeiro. Ela falou para mim, e eu não sou nada além de uma ferramenta de sua vontade divina.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
pt: Quem que falou com você?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
pt: Observe, nossa deusa voltou para nós. Todos se ajoelhem perante Eloh, nossa salvadora!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
pt: A Deusa!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
pt: Perdoe meus pecados!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
pt: Eu tive a graça de ver a própria Eloh...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
pt: Saudações, meu povo. Neste período de dificuldades eu apareço perante vós, para vos salvar novamente.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
pt: Eu venho a vós com notícias terríveis: um dentre vós me traiu, e é um traidor de toda sua raça.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
pt: Eu não lhe falei que eu os livraria do mal, e os traria para a terra prometida? Eu fui sua pastora, pelo terrível deserto e sob as montanhas. E a hora de sua salvação chegou.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
pt: Mas há um dentre vós que foi corrompido pelo seu poder, e rejeita meu plano divino. Ele busca usurpar minha autoridade. Ele não teve fé, e acreditou que sabia mais do que eu, Eu que olhei por vocês por gerações. Ele queria lhes levar pelo caminho da perdição. Nestas terras perigosas, o destino de sua jornada está por um fio. Falhem uma só vez e tudo estará perdido.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
pt: Sim, falo daquele que se chama de seu líder, Kaleh. Eu o chamei a princípio por pensar que ele era um dos fiéis, mas ele traiu minha confiança. Os humanos que estão massacrando agora queriam lhes ajudar, até que Kaleh tolamente os atacou. E agora Kaleh está lhes fazendo servir os malígnos aquáticos, e seus planos insidiosos. Sigam o seu caminho, e ele os faria se ajoelhar perante o maldito deus dos aquáticos.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
pt: E foi por isso que chamei Tanstafaal, um de meus seguidores fiéis. Ainda há tempo. Sigam a ele, e eu ainda poderei salvá-los de seu perigo. Mas primeiro, voltem para mim, parem de lutar contra estes humanos, e matem esse herege Kaleh e seus lacaios.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pt: Esperem, meu povo, não sejam enganados. Esta coisa que aparece ao lado de Tanstafaal não é a nossa deusa. Eu também fui enganado no começo, mas eu finalmente entendi, por suas ações, que ela é uma impostora. Quando ela apareceu perante mim na noite antes de Garak morrer, ela me falou para matar todos os que vivessem sob as montanhas, mesmo os anões que acabaram nos ajudando. Da mesma forma, quando escapamos das cavernas, ela apareceu perante mim, e me falou para me ajoelhar perante os humanos, ou ela me destruiria. Nunca antes Eloh nos ameaçou, ou controlou nossas ações.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
pt: Porque confiaríamos em você? Nós não ouvimos as palavras de Eloh que você diz ter escutado, só agora que você nos meteu nesta encrenca que Eloh apareceu para nós.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
pt: Ela diz ter sido aquela que nos guiou durante esta jornada, mas quem protegeu vocês nas dunas do deserto? Quem lutou contra os orcs e os liderou por sob as montanhas? E os liderou de volta, contra todas as chances? Fui eu. Eu sangrei por vocês, a cada passo do caminho. Se vocês não confiam em minhas palavras, então confiem em minhas ações. Eu fiz o melhor que pude pelo nosso povo, e eu defendo o que fiz. Eu acredito que os aquáticos são nossos amigos, assim como os anões foram. Eu me recuso a me ajoelhar perante palavras duras e ameaças; nós elfos sempre fomos livres para tomar nossas próprias decisões. Nós não somos escravos, e não seguiremos cegamente nem os humanos, nem um falso deus.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pt: Esperem, meu povo, não sejam enganados. Esta coisa que aparece ao lado de Tanstafaal não é a nossa deusa. Eu também fui enganado no começo, mas eu finalmente entendi, por suas ações, que ela é uma impostora. Quando ela apareceu perante mim na noite antes de Garak morrer, ela me falou para matar todos os que vivessem sob as montanhas, até mesmo os trolls que acabaram nos ajudando. Da mesma forma, quando escapamos das cavernas, ela apareceu perante mim, e me falou para me ajoelhar perante os humanos, ou ela me destruiria. Nunca antes Eloh nos ameaçou, ou controlou nossas ações.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
pt: Por que deveríamos confiar em você? Nós não ouvimos essas palavras que você diz ter ouvido. Apenas agora que você nos meteu nesta encrenca ela apareceu perante nós.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
pt: Ela diz ter sido aquela que nos guiou durante esta jornada, mas quem protegeu vocês nas dunas do deserto? Quem lutou contra os orcs e os liderou por sob as montanhas? E os liderou de volta, contra todas as chances? Fui eu. Eu sangrei por vocês, a cada passo do caminho. Se vocês não confiam em minhas palavras, então confiem em minhas ações. Eu fiz o melhor que pude pelo nosso povo, e eu defendo o que fiz. Eu acredito que os aquáticos são nossos amigos, assim como os trolls foram. Eu me recuso a me ajoelhar perante palavras duras e ameaças; nós elfos sempre fomos livres para tomar nossas próprias decisões. Nós não somos escravos, e não seguiremos cegamente nem os humanos, nem um falso deus.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
pt: Suas palavras são vazias, Kaleh. Meus irmãos, Eloh apareceu para vocês. Ela falou. Duvidem dela por sua própria conta e risco. Eu declaro todos aqueles que se oporem a Eloh como heréticos. Todos os que forem fiéis, juntem-se a mim, e vamos matar os usurpadores!

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
pt: Eloh nunca pediria a um elfo para matar outro elfo. Mas parece que não temos escolha. Meu povo, venham comigo e ajudem-me a acabar com essa nova rebelião!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
pt: Eu o segui até aqui, Kaleh, eu não o abandonarei. Mas, admito que minha fé está fraquejando. Se essa não é nossa deusa, então quem é?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
pt: Eu não sei, mas dado o que já vi dos humanos, acho que seguí-la iria certamente nos levar por um caminho muito sombrio. Um cujo o fim eu pessoalmente prefiro não descobrir.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
pt: Me perdoe, Kaleh. Eu não sei em que acreditar. Eu... eu preciso pensar a respeito disto.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
pt: O patriarca me mandou servir a você, e vai precisar mais do que isto para quebrar minha confiança em ti, garoto. Mas esses elfos estão em outra ilha, como cruzaremos as águas profundas?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
pt: Grande Líder falar pra $ally_name cuidar de você, e $ally_name vai continuar a seu comando. Mas outros elfos parecem estar em ilha separada. Como cruzaremos águas profundas?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
pt: Acho que poderemos ajudar neste ponto. Estamos muito gratos por tudo o que fizeste por nós, Kaleh, e por mais que falemos que queremos ser amigos, você tem razão; ações falam mais do que palavras. Nós estamos mais acostumados com as águas do que vocês, e percebemos dois caminhos estreitos que levam até a ilha onde os outros elfos devem estar. Nós podemos lhe mostrar esses caminhos e lhes proteger durante a travessia para que vocês possam terminar esta rebelião.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
pt: Obrigado, eu tenho certeza que vocês serão muito úteis nas águas rasas. Certo povo, eu não quero matar ninguém se for possível. Muito sangue já foi derrubado hoje. Nocauteiem eles, firam-os, mas matem somente em último caso. Mas tempos que parar Tanstafaal e sua loucura antes que eles nos destrua completamente.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
pt: Nós que lutamos ao seu lado antes continuaremos com você, Kaleh, mas muitos de nosso povo estão fugindo e se juntando a Tanstafaal. Temo que embora você possa convocar os antigos guerreiros, não conseguirá recrutar novos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
pt: Então teremos que conseguir com estes poucos que temos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
pt: Derrote Tanstafaal e Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
pt: Rebelde Élfico

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
pt: Maravilhoso! Conseguimos resgatar todos os de meu grupo das mãos dos humanos. Eu não tenho como lhe agradecer.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
pt: De fato, temos um grande débito para com vocês. Você fez bem, Esanoo, muito melhor do que eu esperava.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
pt: Esanoo disse que havia cinco aquáticos em seu bando. Acho que resgatamos todos!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
pt: De fato, acredito que você conseguiu libertar a todos nós. Nós lhe devemos muito. Ficamos tristes em saber que Esanoo caiu em batalha, mas iremos honrá-lo e falar a todos as histórias de seus grandes feitos. Estamos felizes dele ter os encontrado, e os trazido até nós. Mesmo o menor dos peixes pode mudar o curso dos mares.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
pt: Malditos! Os elfos libertaram os aquáticos. Nós teremos nossa vingança. Continuem lutando, e executem o plano C!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
pt: Eu preciso relatar essas coisas ao Conselho de Ferro. Continuem lutando!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
pt: Eu trarei reforços. Não se desesperem, iremos esmagar esses elfozinhos.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
pt: Eu preciso ir por agora, lutem em meu lugar.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
pt: Malditos! Os elfos roubaram nossas ofertas para a Deusa. Nós teremos nossa vingança. Continuem lutando, e executem o plano C!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
pt: Quem era aquele?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
pt: Aquele era um dos membros da Tríade de Ferro. Eles raramente deixam seu santuário. Eles preferem deixar seus lacaios fazerem seu trabalho sujo.

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
pt: Finalmente livre. Louvado seja o deus dos mares. Mas espere um pouco, vocês são elfos!?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
pt: Eu voltei com os elfos que estávamos procurando. Eles concordaram em me ajudar a resgatar o resto de nosso grupo dos nojentos humanos.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
pt: De fato você fez bem, melhor do que eu esperava. Nós conversaremos mais tarde, mas por enquanto vamos libertar o resto de nossos irmãos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
pt: Saudações. Esanoo nos contou que você estava procurando por nós e, bravamente, nos guiou até este lugar. Apesar dele ter caído em combate, nós viemos resgatar os outros de seu povo.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
pt: Sim, eu reconheço sua face, jovem elfo. Nos lembraremos do sacrifício de Esanoo. Mas agora, precisamos resgatar meus compatriotas, antes que eles sejam massacrados pelos humanos idiotas.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
pt: Como ele pôde reconhecer sua face? Nós nunca o vimos antes.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
pt: Nós iremos perguntar depois, nesse momento temos que continuar lutando.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
pt: Obrigado por me resgatar. Mostraremos a esses humanos a verdadeira fúria dos aquáticos!

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
pt: Obrigado por me resgatar. Seus elfos são habilidosos para lutar em terra seca. Eu invejo vocês.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
pt: Assim como eu invejo a habilidade do seu povo de lutar na água.

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
pt: Obrigado por me resgatar. Eu nunca imaginei que conseguiríamos encontrar a vocês elfos. Nossa mestra estava certa no final das contas. Mas falaremos disso mais tarde...

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
pt: Obrigado por me resgatarem. Que as riquezas do deus dos mares lhes abençoem e protejam. Se vocês estiverem feridos eu posso ajudá-los. As lâminas dos humanos são realmente terríveis.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
pt: Que lugar terrível. Alguma coisa cheira horrivelmente mal.

note: [event]
en: Undead Warden
pt: Guardião Morto-Vivo

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
pt: Obrigado por me resgatar. Como você conseguiu escapar?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
pt: Esanoo encontrou os elfos que estávamos procurando. Ele os trouxe de volta e eles ajudaram a nos libertar. Eu não consigo acreditar que os humanos a prenderam em um lugar tão horrível. Presa na escuridão com esses mortos-vivos. Nós os faremos pagar pelo que fizeram!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
pt: Não se preocupe comigo, pois agora que estou livre tudo ficará bem. Não é nossa missão derrotar todo o mal neste mundo. Protejer os elfos é mais importante agora. Temos que levá-los até nossa mestra, todo o resto é secundário.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
pt: Sim, você está certa, é claro. Me perdoe.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pt: Não, aquáticos demais morreram! Agora não há o suficiente para adivinhar a localização de sua mestra. Nós deveríamos ter protegido melhor os aquáticos. Agora nossa busca está acabada.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pt: Muitos aquáticos morreram! Mesmo se nós salvássemos as que restaram, eles não seriam suficientes para descobrir a localização de sua mestra. Deveríamos ter protegido os aquáticos com mais cuidado. Agora nossa busca chegou ao fim.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
pt: Uau, esta água é quente. Imagine se tivéssemos isto lá no deserto, mais água do que eu seria capaz de beber em minha vida inteira! Ei, espere um pouco... Argh! Esta água é salgada! Ela tem um gosto terrível, eu não consigo beber isto! De que serve toda esta água se não pode bebê-la?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
pt: É realmente muito bonito aqui, olhando a água cintilante. Se não tivesse humanos cruéis e elfos traidores atrás de mim eu poderia passar o dia inteiro sentada aqui. Mas já está na hora de voltar à batalha. Ah, que vida ingrata!

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
pt: É realmente muito bonito aqui, olhando a água cintilante. Se não tivesse humanos cruéis e sabe-se lá mais o que atrás de mim eu poderia passar o dia inteiro sentada aqui. Mas já está na hora de voltar à batalha. Ah, que vida ingrata!

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
pt: Se eu fosse uma criatura da terra, acharia a vista desta praia incrível. Mas eu sou uma criatura do mar, e eu vejo cenários como este todo dia.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
pt: Você invade nossa terra por sua conta e risco. Todos os que se opõe ao Conselho de Ferro serão esmagados!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
pt: Elfos idiotas. Nos falaram acerca de seu tipinho. Vocês são como vermes comparados ao poder da Dama Negra. Venham e conheçam a sua própria queda.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
pt: Ela falou que você viria. Você pode derrotar-nos, mas não poderá ir contra ela. Você se curvará no final. Esse é seu destino.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pt: A hora chegou. Neste dia sagrado, deixe-nos sacrificar esses infiéis para a Dama Negra. O sofrimento deles será testemunha do poder e glória dela.

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pt: A hora chegou, irmãos. Neste dia sagrado, sacrificaremos esses infiéis para a Dama Negra. Os seus sofrimentos serão testemunhas do poder e glória dela.

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
pt: Oh não! Nossa feitiçeira, We-jial. Onde eles esconderam ela? Que destino horrível está destinado a ela? Ah, se tivéssemos salvo-a a tempo.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pt: O Deus do Oceano carregará a alma dela para o mar, guardando-a nas profundezas. Ele estará com ela até o dia em que estaremos juntos novamente.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
pt: Esanoo falou de cinco aquáticos capturados. Nós apenas encontramos quatro. Onde estará escondido o quinto? Que destino horrível teve?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pt: Eles tomaram We-jial, nossa feiticeira, de nós. Mas ela está em páz agora. O Deus dos Mares carregará sua alma para o mar, e a levará para as profundezas. Que ele olhe por ela até o dia em que nos reunirmos.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
pt: As barras da jaula estão esquentando e ficando vermelhas!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
pt: Que o Deus dos Mares nos proteja! Eles estão sendo queimados vivos! É terrível, eu não posso assistir isso.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
pt: O Deus dos Mares carregará suas almas para o mar, e as levará para as profundezas. Que ele olhe por eles até o dia em que nos reunirmos.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
pt: Eloh proteja-nos. Eles estão queimando vivos! Eu não sei qual o propósito desse sacrifício profano, mas é doentio assistir a isso.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
pt: Eles estão todos mortos. Nós não chegamos a tempo. Desculpe, mestre.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
pt: Nós não conseguimos salvar aquáticos o suficiente. Nós falhamos. Agora nunca encontraremos a líder dos aquáticos.

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
pt: Oh, Mestra, me perdoe. Eu não pude salvá-los todos a tempo. Humanos nojentos, vocês pagarão o dobro pelo que fizeram!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
pt: Os malditos elfos libertaram alguns dos aquáticos. E eles continuam lutando. Executem o plano B. E matem esses aquáticos!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
pt: Me desculpe Kaleh, eu não posso deixar o nosso povo matar uns aos outros. Deve haver um jeito de parar isto.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
pt: Não, não vá...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
pt: Eu não tenho escolha, adeus...

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
pt: Oh, Eloh, você sabe o quão longo eu tenho servido a você fielmente. Eu tenho um desejo a pedir em troca. Não mate o garoto, Kaleh, pois ele faz apenas aquilo que o seu coração lhe diz. Não foi você que disse: 'Errar É Élfico, mas Perdoar É Divino'?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
pt: Você ousa ficar me dando lições? Eu sou uma deusa e você não é nada mais que uma mortal. Você dentre todos os elfos deveria saber que sua posição é a de cumprir minhas vontades, e não questioná-las.

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
pt: Mas você deve estar vendo a fé de nosso povo se enfraquecendo. Você não ganhará sua fidelidade matando o jovem e seus amigos. Seja piedosa e bondosa, como sempre fora, e não precisaremos mais deste conflito auto-destrutivo.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
pt: Os tempos mudaram, e piedade é um sinal de fraqueza. Que isto sirva de lição para todos, lealdade absoluta significa poder absoluto. Está claro que você não entende este conceito, Zhul. Meu povo, agora é a hora de acabar com o antigo e criar um novo império de força, fidelidade e glória! Eu darei àqueles que são fiéis vida eterna, e nós triunfaremos sobre todos os inimigos!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
pt: Não, eu...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
pt: Não, eu não acho que você irá me incomodar novamente. Você será como uma estátua, forçada a observar os eventos se desenrolarem, e incapaz de intervir. Sim, acho que esta terá uma punição adequada. Então talvez assim você aprenderá a não questionar minha vontade.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
pt: Aaarrrgggh! Vozes em minha cabeça, faça-as parar!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
pt: O que? O que você ouviu?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
pt: Devo... não... devo... me ajude!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
pt: Preciso obedecer... Não posso resistir... Eu... Sim, senhora, ao seu dispor.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
pt: Linda Dama diz que elfos são maus. Matar elfos. Matar!

note: [event]
en: Angry Crab
pt: Carangueijo Zangado

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
pt: Aaaaargh! Carne fresca!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
pt: De onde vem essas coisas? Parecem perigosas

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
pt: Gaaagghhh! MATAR!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
pt: O que são essas coisas? Parecem Carangueijos Gigantes injuriados.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
pt: Terminou. Veja, meu povo, Tanstafaal foi morto por sua própria mão, e a coisa que fingia ser nossa deusa se foi.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
pt: Você que diz ser Eloh, eu a desafio, se você é realmente nossa deusa, então mostre-se, e me mate em um só golpe!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
pt: Nada. Eloh talvez ainda olhe por nós, mas aquela coisa não era ela. E ainda assim, eu não sinto raiva de ninguém que se rebelou. Eu também fui enganado a princípio, e ao contrário da impostora, eu sou piedoso. Pois há muitos poucos de nós ainda vivos para fircarmos nos matando por coisas menores. Vamos declarar uma anistia geral e nos unirmos novamente, de mãos juntas, pois, com deusa ou sem deusa, eu nos ajudarei a encontrar um lar melhor, ou morrer tentando.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
pt: Eu acho que falo por todos nós quando digo que nós aceitamos sua oferta de anistia, e o seguiremos novamente. Você se provou capaz como líder, e nós também nos cansamos desta matança. Olhando para trás, estivemos errados a respeito de Eloh e Tanstafaal; nós teremos que pensar muito a respeito disto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
pt: Obrigado. E eu também não esqueci o juramento que fiz para nossos amigos aquáticos. Se for possível, gostaria de encontrar com sua mestra. Sua conduta é testemunha de seu povo, e eu confio em vocês.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
pt: Obrigado.

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
pt: E quanto a nós, elfozinho, se esqueceu de nós?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
pt: Eu nunca esquecerei o que você fez a esses aquáticos.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
pt: Que bom, por que aquilo foi só para começar. Vocês são tolos por interferir em nossos assuntos, e o Conselho de Ferro não tolera tolos. A Dama Negra engolirá suas almas, e vocês apodrecerão em tormento eterno. Levantem-se meus irmãos, pelos poderes dela aqueles que morreram se levantarão novamente e se unirão a nós! Mesmo as pedras se levantarão dos mares para ajudar nossa travessia. Como uma praga nós nos espalharemos e destruiremos os infiéis perante nós.

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
pt: Guerreiro Arisen

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
pt: Droga, logo quando as coisas começaram a ficar calmas.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
pt: Nosso povo está espalhado e exausto, para onde iremos agora, Kaleh? Devemos fugir de volta às dunas?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
pt: Antes de eu decidir, eu tenho só uma pergunta: Como vocês aquáticos planejavam nos levar até sua mestra, se ela vive debaixo do mar?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
pt: Na verdade preferimos ficar perto das águas rasas, onde podemos brincar entre os recifes de corais sob o sol e a lua. Mas indo direto ao ponto, nós entendemos que vocês não podem nadar como nós, e eu acredito que temos uma solução.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
pt: Os humanos do Conselho de Ferro ficam em uma grande ilha para o noroeste; Eu fui levado até lá várias vezes para interrogação. É um lugar terrível, cheio de rochas negras e picos altos, mas no centro há uma lagoa. Na lagoa, eu vi vários navios ancorados, que nós poderíamos usar para transportar o seu povo pelas ondas.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
pt: Através das ondas!?! Nós somos um povo do deserto, nós não sabemos como pilotar esses navios. E eu não gosto da idéia de colocar minha vida a mercê dessas coisas feitas por humanos.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
pt: Por muito tempo temos espiado os humanos, e pegamos um pouco de seus conhecimentos de pilotagem. Nós também temos algumas habilidades mágicas que nos permitirão controlar os ventos e assim poderemos facilmente enviar os navios na direção correta. Uma vez que chegarmos ao mar aberto devemos estar a salvo de perigos. Além disso, nossa mestra vive em meio às águas, tentar achá-la e trazê-la de volta aqui demoraria demais, não há outro meio de vocês se encontrarem.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
pt: Nós já fomos a muitos lugares estranhos e sobrevivemos. Eu confio nos aquáticos, se elas acreditam que podem nos transportar através das águas de forma segura, então eu confio minha vida em suas mãos.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
pt: Pra onde você for, Kaleh, eu o seguirei.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
pt: Muito bem, você não nos levou por caminhos errados este tempo todo, eu não o deixarei agora.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
pt: Arre, ficar preso entre a água e o sol é horrível, garoto, mas aonde quer que você vá eu o seguirei.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
pt: $ally_name se assusta com grande água e sol brilhante, mas $ally_name não desonrará Grande Líder. Grande Líder disse siga Kaleh, e $ally_name fará exatamente isso.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
pt: Nós atacamos os humanos no passado, quando seus barcos invadiam nossas águas, e eles nos temem muito. Seus magos da escuridão lançaram feitiços protetores nos barcos, impedindo a qualquer um de minha raça a subir neles. Eu temo que não poderemos capturar os barcos para você. Mas é claro que o ajudaremos a lutar contra os humanos. Depois que escaparmos, com a sua ajuda poderemos tirar o feitiço de proteção, mas por enquanto vocês terão que tomar os barcos sozinhos.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
pt: Há quatro barcos na lagoa. Depois de ter capturado cada um deles, nós poderemos os ajudar a levar os barcos para mar aberto e para a liberdade. Então poderemos pilotá-los até a praia, longe dos humanos, e colocar o resto do seu povo a bordo. Mas precisaremos de todos os quatro barcos para colocar o resto de seu povo.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
pt: Na verdade, não há tantos de nós como costumava haver antes.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
pt: Embora o custo seja alto, faremos que que precisarmos fazer. Vamos capturar esses barcos.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
pt: Capture as quatro embarcações dos humanos

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
pt: Você acha que pode me derrubar. Esta é apenas uma pequena parte do meu verdadeiro poder.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
pt: Pequena ou grande, se for possivel destruí-la, eu o farei. Em suas mãos está o sangue do meu povo, você não é a nossa deusa.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
pt: Não se preocupe Kaleh, nós nos veremos novamente... Eu prometo.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
pt: Ela me assusta, mas pelo menos parece que pode ser destruída.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
pt: Aquilo foi apenas uma aparição, mas se nós nos encontrarmos novamente, eu a farei pagar por tudo o que fez.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
pt: A mestra se foi, tenho que seguir os comandos. Mas Nym é mestra também, Nym disse proteger elfos, mas mestra disse matar elfos. Mas tenho que proteger, tenho que matar, proteger, matar, proteger, matar, Aaarrggghhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
pt: Ele desabou, os comandos conflitantes devem ter sido demais para sua cabeça.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
pt: Pobre Kromph, pelo menos ele finalmente descansará.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
pt: Me desculpe, Kaleh. Minha fé obstruiu minha razão. Mas eu queria muito acreditar.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
pt: Você não precisa se desculpar. O que você fez foi muito bravo. Eu queria pedir para... para qualquer deus que ainda esteja olhando por nós, que esta matança não fosse necessária. Mas eu não poderia deixar a metade do meu povo ser levada por aquela coisa. Por mais horrível que possa parecer, mesmo a morte é um destino melhor.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
pt: Então, quando você teve aquele estranho encontro com o humano Durstrag e seus guardas, logo depois de termos escapado das cavernas, você estava falando com Eloh, ou quem quer que aquela coisa seja?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
pt: Sim, ela apareceu pra mim e ordenou que eu me rendesse aos humanos. Quando eu disse que não o faria, ela disse-me que me mataria se eu recusasse a fazê-lo. Foi aí que eu comecei a achar que havia algo suspeito.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
pt: Esta claro que aquela coisa não era nossa deusa. Eu não sei o que aquilo era, mas eu tenho que continuar acreditando que Eloh existe em algum lugar. Sem nossa fé, o que mais nos resta?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
pt: Nós temos uns aos outros.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
pt: Isso não basta. Olhe, Nym, você é uma garota maravilhosa, e Kaleh, você se mostrou um grande líder, mas nossas ações precisam ter algum significado maior do que simplesmente a sobrevivência do dia-a-dia. Tem de haver um propósito superior, Eloh tem de ter algum plano para nós. Temos que continuar a acreditar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
pt: Paz Zhul, podemos discutir teologia depois. Nós ainda temos trabalho a fazer.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
pt: Você não pode me derrotar, sou protegido pela deusa agora. Finalmente, Kaleh, eu irei mostrar a todos quem é mais forte.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
pt: Oh, Tanstafaal, tenho pena de você. Essa batalha nunca foi por sua causa.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
pt: Não, não o mate. Ele pode até merecer, mas não morrerá em minhas mãos.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
pt: Nunca, Kaleh. Eu não serei mais seu lacaio!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
pt: Por que ele teve que se matar? Pobre tolo Tanstafaal. Nós perdemos muitos elfos hoje.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
pt: Não se culpe demais, foi Eloh quem o fez se rebelar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
pt: Sim, ela também pagará por sua parte nisto tudo.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
pt: Acabou-se o nosso tempo. Os humanos estão se organizando, e agora certamente nos derrotarão.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
pt: Capturamos todas as quatro embarcações.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
pt: Bom, então vamos dar o fora daqui. Os aquáticos os ajudarão a guiar os navios. Eu juntarei o resto de nosso povo e recuaremos desta zona de guerra. Nós o encontraremos na costa a oeste daqui. Não se preocupe em nos perder de vista, ficaremos perto da costa e os aquáticos nos ajudarão a manter contato. Depois que escaparmos e ficarmos fora do alcance de qualquer contra-ataque dos humanos, poderemos subir o resto de nosso povo nos navios.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
pt: E então pelas mãos do Deus dos Mares eu clamo pelos ventos. Que eles confundam nossos inimigos e levem estes navios para a segurança!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
pt: Conversando com os Peixes

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
pt: Capítulo 10: Os aquáticos nos ajudaram a navegar nossos navios para o alto mar. Alguns dos elfos mais jovens estavam até se adaptando bem a subir mastros e armar velas. Quanto a mim, bem eu fiquei quase o tempo todo na cabine do capitão, tentando não vomitar. O mar me lembrou dos tempos em que vivia no vasto deserto, com apenas as estrelas para guiar nosso caminho. Mesmo assim, sem a ajuda dos aquáticos, nós ficaríamos perdidos para sempre.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
pt: Naquela tarde, três dos aquáticos se sentaram em um círculo, e realizaram seu ritual para determinar a localização de seu mestre. Aparentemente, o ritual teve sucesso, pois então elas nos levaram diretamente em direção ao sol poente.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
pt: Na manhã seguinte nós alcançamos nosso destino. Não era nem mesmo uma ilha, apenas um pouco de areia que subia acima das ondas. Nós fomos em um pequeno barco, o qual os aquáticos puxaram até a praia, já que nenhum de nós era muito hábil com remos.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
pt: Na água ao redor do banco de areia havia uma grande quantidade de guardas aquáticos. Sozinho, no topo da areia, estava um dos aquáticos mais anciãos que eu já havia visto. Ela acenou para nós, e nós nos aproximamos...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
pt: Guarda Aquático

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
pt: Saudações Kaleh, há muito tempo tenho esperado para vê-lo em pessoa.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
pt: Saudações. Temo que eu esteja em desvantagem, pois você sabe o meu nome, mas eu não conheço o seu.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
pt: Eu sou conhecida como Melusand. Eu sou o que vocês chamariam de Grande Madre entre o meu povo.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
pt: Estes são--

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
pt: Não, não é necessário que vocês se apresentem. Eu já sei quem são, e porque vocês viajaram até aqui. E eu devo dizer, $ally_name, que suas ações recentes, que sua própria presença entre estas bravas pessoas é uma honra para sua raça.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
pt: Grato por sua gentileza.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
pt:  $ally_name diz Obrigado'.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
pt: Não, vocês não precisam se apresentar. Eu já sei quem vocês são, e porque viajaram até aqui.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
pt: Se você sabe tanto, por que nos fez navegar todo o caminho até aqui?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
pt: Paciência, minha jovem. Tudo será explicado em seu devido momento.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
pt: Eu estive acompanhando o seu progresso com muito interesse, mas eu não pude contactá-los diretamente. Por isso que tive de mandar meus seguidores mais fiéis para encontrá-los. Peço desculpas pela dificuldade em realizar este nosso encontro. Oh, e espero que vocês não liguem para a presença de meus guardas. Mas os espiões dela estão por todo lugar, e eu tinha que ter certeza de que poderíamos conversar sem que sejemos ouvidos. Além disso, prevenção nunca é demais.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
pt: Os espiões de quem?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
pt: Melhor começar do princípio. Por favor, sentem-se, pois isto pode demorar um pouco. Quero lhes contar a história do fim daquilo que vocês conhecem como 'A Era Dourada'.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
pt: Há muito, muito tempo atrás havia um grande império de humanos conhecido como o 'Império de Wesnoth'. Eles viviam em paz junto aos elfos e anões, e expulsaram os poderes escuros para as profundezas da terra. Foi um período de paz, luz e prosperidade para todos.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
pt: Sim, nos já ouvimos falar desse período.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
pt: Vai ser mais rápido se não me interromper. Mas como eu estava falando, o Império de Wesnoth era possuidor de habilidosos magos e grandes repositórios de conhecimento. Naquela época havia apenas um sol no céu, o sol que vocês conhecem como Sela. Mas o rei declarou que ele criaria um segundo sol aos céus, para tornar os dias mais longos e encurtar os períodos de escuridão. Todos os magos, feiticeiros e sábios se juntaram e enfeitiçaram uma montanha, de maneira que ela voasse e brilhasse tão forte como o sol em si. Eles enviaram esse segundo sol, que vocês chamam de Naia, a voar pelo céu de maneira que houvesse apenas poucas horas de escuridão a cada noite. Embora alguns dissessem que este fora um ato tolo, o sucesso foi tremendo, e se tornou um símbolo do poder dos humanos. Seu período dourado brilhava mais do que nunca, e muitos acreditavam que haviam eliminado o mal e a escuridão para sempre.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
pt: Mas com sua prosperidade e poder, aos poucos os humanos se tornaram arrogantes. Um dia um jovem descendente do rei original declarou que a escuridão deveria ser abolida completamente, de forma que a luz e o bem brilhassem em todo lugar. Mas as pessoas haviam se tornado preguiçosas e complacentes, e o grupo de magos que treinava intensivamente para obter os poderes arcanos diminuira grandemente. Ainda assim o rei acreditava que ele era todo-poderoso, e não deu ouvidos aos protestos dos magos. Procurando imitar o sucesso de seus ancestrais, os magos tentaram levantar uma segunda montanha aos céus. Mas uma tragédia lhes ocorreu naquele dia: Seu poder não fora suficiente, e a montanha caiu no centro da capital dos humanos, esmagando a todos que nela habitavam. Em um instante o centro do poder do Império de Wesnoth foi completamente destruido.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
pt: O rei e toda sua família foram mortos, e logo pequenos e cobiçosos chefes locais partiram o reino em pedaços, e todas as terras conhecidas sucumbiram ao caos. Anões e Elfos se envolveram nos conflitos, e Orcs e Trolls voltaram dos lugares mais escuros. O caos e a escuridão engoliram toda a terra.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
pt: Os dois sóis, que outrora foram um símbolo do poder e orgulho do caído Império de Wesnoth, queimavam a terra. Os campos secaram, as florestas morreram, e os pântanos se transformaram em planícies rachadas. Com o tempo, o caminho percorrido no céu pelo segundo sol lentamente mudou, criando a longa escuridão noite sim, noite não, a qual vocês ja conhecem bem. E muitas coisas terríveis se espalharam sobre o mundo. Os magos do Império de Wesnoth ainda assombram seus domínios na forma dos lordes morto-vivos que infestam suas terras. Os humanos sobreviventes decaíram para o barbarismo. Orcs correm soltos matando-se uns aos outros e qualquer outro que entre no caminho deles. Os anões e trolls se escondem em seus túneis, no escuro, lutando uma guerra sem fim. Eu não quero ofender seu amigo, mas a maioria deles pouco se importa com o destino daqueles que moram na superfície. E sem suas florestas os elfos foram morrendo lentamente, como vítimas do caos que domina o mundo.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
pt: O que nós, os aquáticos, podemos fazer? Nós vemos muito com nossas magias, mas não somos muitos, nem poderosos o suficiente para trazer de volta a ordem para os moradores das superfícies. E mesmo o mundo dos mares não escapou da escuridão, nós lutamos para sobreviver contra as nagas e coisas muito piores que escaparam das profundezas. Nós mal estamos conseguindo nos proteger nas águas, e você viu como ficamos indefesos quando estamos em terra firme.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
pt: Você provavelmente está imaginando como eu sei de toda esta história. Ao longe, pelos mares, existe um conjunto de ilhas que foram uma vez colonizadas por humanos do Império de Wesnoth. Durante a era dourada, navios costumavam viajar do continente para lá, levando mercadorias e notícias. Aparentemente essa colônia era liderada por um grupo de magos que queriam um local seguro para praticar seus experimentos. Protegidos por sua magia e seu isolamento, esses colonistas resistiram por mais tempo do que muitos outros a queda do império. O que houve com eles nós não sabemos ao certo, mas muitos anos atrás meu povo descobriu as ruínas dessa colônia. Enquanto explorávamos essas ruínas, encontramos uma biblioteca cheia de cartas e vários diários. Com nossa magia e conhecimento pudemos decifrar o que estava escrito, e assim fomos reconstruindo a história do fim da era dourada.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
pt: As ilhas pareciam verdejantes e com recursos em ambundância, então decidimos morar em suas águas rasas. Mas nós descobrimos que a maior dessas ilhas era um lugar estranho e sinistro. O interior da ilha estava fechado com uma selva grossa, e no centro podia-se ver vários altos picos rochosos. No maior destes havia uma estrutura, um tipo de fortaleza, e à noite víamos estranhas luzes emanando dela. Nós enviamos várias expedições à selva para explorar a estrutura, mas nenhuma delas jamais retornou. Depois de um tempo aquáticos que dormissem perto das praias começaram a desaparecer à noite, sobrando apenas uma trilha sangrenta que levava para a selva. Estava claro que algo terrível habitava essa selva, mas nós não sabíamos o que. Nossos clerigos sentiam uma estranha presença que eles não conseguiam compreender, e uma escuridão bloqueava nossas tentativas de penetrá-la com magia.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
pt: Declaramos então essa ilha amaldiçoada, e nos mantivemos o mais longe possível dela. Alguns diziam que deveríamos sair de vez do arquipélago, mas estas águas são ótimas para a caça, e as malditas naga que sempre atacaram nossas cidades não nos incomodavam aqui. Então decidimos ficar, dizendo a nós mesmos que se mantêssemos distância da ilha amaldiçoada, tudo ficaria bem.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
pt: Até que chegou aquela noite. Eu ainda me lembro dela, como se fosse ontem. Quando o sol se pôs, uma escuridão se espalhou, vinda da torre, fazendo desaparecer tanto a lua quanto as estrelas. Do mar vieram duros gritos de guerra, e um grande batalhão de nagas veio das profundezas. Enquanto isso, daquela ilha os corpos de humanos mortos há muito tempo levantaram-se novamente, e marcharam pelo fundo da água, matando sem nem fazer barulho. Nós não estávamos preparados para tal poderoso assalto, e tivemos que fujir em disparada. Para falar a verdade, acho que tivemos sorte no número de sereias que conseguiram escapar àquela noite.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
pt: No final das contas, eu digo que a culpa foi dos humanos. Com os seus experimentos eu acredito que eles acordaram algo, algo malígno. Anos mais tarde, nós ainda sofremos o legado de sua maldita arrogância e orgulho. Algo está se proliferando naquela ilha, corrompendo a tudo o que toca. Desde que fugimos de lá, o arquipélago se tornou um porto seguro para coisas terríveis. Nagas rondam os mares, mortos-vivos e outros horrores se escondem naquela selva. As poucas criaturas que conseguimos capturar vivas falam de uma deusa da escuridão, a qual elas servem cegamente até a morte. Parece que essa deusa tomou controle também dos humanos que você encontrou.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
pt: E ela tem um nome?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
pt: Ela tem muitos nomes. Nós a chamamos de A Devoradora de Almas. Mas na lingua antiga seu nome é Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
pt: Sim, imaginei que esse nome soaria familiar para você. Ela sempre está em busca de novos seguidores. Eu creio que foi ela quem apareceu ao seu povo, disfarçada de sua própria deusa. Mas sua sede de poder será no final sua ruína. Pois ela subestimou sua força de vontade, vocês não se deixaram controlar tão facilmente como aqueles que ela dominou antes. Ela os trouxe até aqui para serem seus seguidores, mas acredito que vocês serão aqueles que darão um fim a ela.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
pt: Vocês parecem poderosos, por que não podem destruí-la vocês mesmos?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
pt: Os anos de batalha nos cobraram o seu preço: meu povo é pequeno em números e não possui a força necessária para atacá-la sozinho. Mas eu vejo em vocês uma força e uma determinaçao que me dá esperanças. Com sua ajuda, temos uma chance.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
pt: Você deve entender que se ela não for impedida, ninguém sabe até onde sua pestilência irá se espalhar. Eu busquei ao longe por muito tempo, e encontrei poucos capazes de resistir tal poder. Se nós não o fizermos, quem o fará?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
pt: E como podemos confiar em você? Como sabemos que vocês não são servos de Yechnagoth, enviados aqui para nos enganar?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
pt: Se você soubesse o mínimo a nosso respeito, não ousaria fazer tal pergunta! Essa idéia é contrária a tudo pelo qual temos lutado! Você não viu o meu povo arriscando a própria vida para os encontrar e proteger contra os humanos? Você viu como os humanos nos trataram? Será que nossas ações já não são prova o suficiente?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
pt: Mas no final das contas, vocês terão de confiar em nós. Se quiséssemos capturá-los, já o teríamos feito. Mas não estamos aqui para forçá-los a nada. Sintam-se a vontade para ir embora se quiserem, podemos levá-los de volta à terra firme. Mas vocês encontrarão poucos seres amigáveis nas terras ao norte das montanhas, e os humanos estarão procurando por vocês. O poder de Eloh alcança milhas, e sua vingança é terrível.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
pt: De fato, isso é o que ela espera agora. Assim como os poucos que conseguiram resistir contra ela durante algum tempo, ela espera que vocês fujam, o tão longe quanto possível. Já faz muito tempo que ela sofreu um ataque de verdade, e isso é algo que ela já não espera mais. Eu duvido mesmo que ela os considere uma ameaça, mas por isso mesmo teremos uma chance verdadeira de mostrá-la que ainda existem poderes no mundo que ela não controla.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
pt: Você nos deu muitas coisas sobre as quais temos de pensar. Mas não podemos tomar uma decisão tão importante tão rápido. Por favor, dê-nos tempo para conversarmos entre nós, e discutirmos este assunto.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
pt: Claro. Nós iremos nos retirar para as águas rasas, e dar-lhes um pouco de privacidade. Mas não discutam demais, pois nosso tempo é curto. Eu retornarei em breve.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
pt: Então, o que vocês acham?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
pt: É uma bela história.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
pt: Eu ainda não sei o que pensar. Recebemos tanta informaçao de uma vez só.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
pt: Eu ainda não confio nela. E se tudo o que ela quer é colocar vocês para lutarem a guerra dela?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
pt:  $ally_name não saber se deve confiar na mulher peixe. E se ela só quiser pôr elfos para lutar no lugar dela?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
pt: Acontece que a luta não é só dela, mas nossa também. Eu pessoalmente acredito em sua hisória. Com todo o poder que Melusand disse que Yechnagoth tem, como sabemos se não foi a própria Yechnagoth que fez chover pedras em nossa aldeia semanas atrás? E se isso tudo for apenas uma pequena parte de um grande plano para transformar o nosso povo em mais um de seus seguidores?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
pt: Quer isto tudo ter sido planejado, quer não, o importante é decidir o que faremos agora. Temos um dever para protejer o nosso povo.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
pt: Não, não, não! Muito sangue já foi derramado. Isto já foi longe demais para nós simplesmente acabarmos agora e irmos embora. Você viu o que ela fez a Keratur e Tanstafaal. O sangue deles está em minhas mãos e eu terei sua vingança!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
pt: E mesmo que voltássemos e fôssemos embora agora, para onde iríamos?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
pt: Tenho que admitir que Melusand tem razão. Nós não podemos voltar por baixo das montanhas pelo mesmo caminho que viemos, pois os humanos estarão guardando aquela área agora. Poderíamos pedir aos aquáticos que nos levassem de volta às costas ao norte ou ao sul de onde viemos, mas eu não conheço nada daquelas terras. Nós perambularíamos sem destino por terras selvagens. Oh, se ao menos tivéssemos Eloh para nos guiar. Precisamos dela agora mais do que nunca.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
pt: Toda esta jornada foi baseada em uma mentira--

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
pt: Eu sei! Eu sei! Você gostaria que eu me matasse como punição? Ou abandonasse o meu posto de líder? Imagine como eu me sinto. Eu ouço sua voz, da maneira que você nos falou desde que éramos crianças, Zhul. A voz de nossa deusa, falando-nos pela primeira vez desde os tempos ancestrais. E eu acreditei, eu queria tanto acreditar, que eu poderia levar nosso povo para longe do horror e da morte. Eu os vejo sempre que durmo, suas faces, de todos os nossos irmãos que morreram nesta maldita viagem. Oh, eu gostaria que nada disso jamais houvesse ocorrido!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
pt: Não, não, ninguém está culpando-o, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
pt: Muitos que passaram por períodos negros desejam poder voltar e refazer o passado. Mas isso não está ao nosso alcance. Tudo o que podemos fazer agora é o que parece certo daqui para frente. Não se deixe levar pelo desespero, Kaleh, ou Yechnagoth já terá vencido.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
pt: Sim, lembre-se garoto, a luta ainda não está perdida enquanto respirarmos.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
pt: Não desista ainda, pequenino. A batalha só acaba quando você para de lutar.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
pt: Você está certo. Eu acredito em Melusand, por mais estranho que sua história possa parecer. Pelo que vi até agora Yechnagoth é realmente um monstro neste mundo, e eu daria minha vida alegremente para ter uma chance de destruí-la de uma vez por todas. Mas essa não é uma escolha que eu possa fazer pelo meu povo inteiro.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
pt: Ela tem que pagar por tudo o que ela fez ao nosso povo, e se eu morrer tentando, então que seja! Eu não deixarei o seu lado agora, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
pt: Por estranho que possa parecer, existem algumas coisas neste mundo que são mais importantes que o destino de nosso povo. Mesmo daqui a anos, os sóis ainda se levantarão, sementes se tornarão em flor, crianças nascerão. E eu acredito que se Yechnagoth for vitoriosa, então tudo aquilo que é bom e belo será corrompido, distorcido e destruído. Este é um mundo cruel no qual vivemos, mas há beleza e bondade nele também, e não importa o que possa acontecer conosco, eu daria minha vida com vontade para ver essa beleza e bondade sobreviver.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
pt: Mesmo nos mais profundos túneis do subterrâneo, nós não podemos para sempre escapar do poder de Yechnagoth, se ela não for desafiada. Contra tal demônio eu tenho certeza de que meu rei lhe daria um exército inteiro de anões, mas temo que neste momento você só tenha a mim. Ainda assim, eu farei o que puder para vê-la destruida.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
pt: Mesmo nos túneis mais profundos meu povo não pode escapar para sempre do poder de Yechnagoth, se ela não for parada. Contra tal demônio tenho certeza que o Grande Líder lhe enviaria um exército inteiro de trolls, mas temo que agora só terá $ally_name. Ainda assim $ally_name fará tudo o que puder para destruí-la.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
pt: Então está decidido. Ainda assim, neste caso não podemos tomar a decisão por todos de meu povo. Aqueles que forem nesta tarefa podem jamais retornar, e esta batalha certamente não será para os jovens ou idosos. Que todos aqueles que têm medo ou não podem lutar fiquem para trás, junto com os aquáticos. Eu pedirei a Melusand que cuide para que, caso falhemos, eles sejam levados para longe daqui, de maneira que possam viver sua vida com a paz que puderem encontrar.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
pt: Isso é de muita compaixão sua, mas eu duvido que muitos dos sobreviventes desejarão serem deixados para trás. Você é o nosso líder, Kaleh, e onde quer que vá, nós seguiremos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
pt: O tempo passa.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
pt: Vocês chegaram a uma decisão?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
pt: Sim, chegamos. Yechnagoth nos tratou como tolos. Nós todos perdemos aqueles que amamos por culpa de suas armações. Sua arrogância não sairá impune; nós ajudaremos em vossa causa.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
pt: Excelente. Devido a pouco número de guerreiros que temos, não podemos montar um ataque total frente a frente com as forças dela. Ao invéz disso, um ataque mais furtivo poderá permitir que nos esgueiremos por entre suas defesas e ataquemos o seu centro. Há muitos entre o meu povo que desejam lutar contra a Devoradora de Almas. Eu ajudarei a organizar um ataque em uma das ilhas mais ao norte, para criar uma distração. Eu quero lhe agradecer por resgatar o meu povo dos humanos, eles lhe devem suas vidas, e desejam retornar o favor. Eles se volutariaram para guiá-los e escoltá-los até o seu destino.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
pt: Apesar de sua mágica ter ocultado as ilhas de meus poderes, é na maior delas, a qual chamamos de Ilha Zocthanol, que eu sinto o poder mair forte.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
pt: Por que ela é chamada de Ilha Zocthanol?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
pt: Porque Zocthanol significa 'amaldiçoada' em nossa língua. De qualquer maneira, é lá que eu acredito que você encontrará a fonte da corrupção. Nós não poderemos continuar nosso ataque por muito tempo, mas devemos dar-lhe tempo o suficiente para que passe pelas defesas externas e alcance a ilha Zocthanol. Você deve explorar a ilha, encontrar a fonta da escuridão que a infesta, e destruí-la antes que o resto dos servos de Yechnagoth tenham tempo de voltar.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
pt: E mudando um pouco de assunto, gostaria de lhe dar uma ponta de esperança nesta hora terrível. Eu sei que você tem procurado por um lar para o seu povo. Estas ilhas corrompidas já foram ricas e frutíferas. Se esta escuridão puder ser realmente destruída, então este lugar poderá se tornar o lar que você tem procurado por tanto tempo. E eu prometo que se vocês nos ajudarem, nós os ajudaremos a se adaptarem a estas novas terras. Mas este assunto continuaremos um outro dia.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
pt: Antes que se vão, eu tenho algo para dar a vocês. Temo que onde irão, meus poderes mágicos não poderão ajudá-los muito. Porém eu quero que vocês levem estes broches. Eles foram feitos das mais raras das conchas que são encontradas em nossas águas, e eu os abençoei com o poder do deus dos mares. Enquanto vocês os usarem, então eu serei capaz de acompanhar o seu progresso. Talvez vocês descubram que eles também podem protegê-los de outras maneiras.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
pt: Nós lhe agradecemos por tais belos presentes. Nós os usaremos com honra.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
pt: Nós temos um favor para pedir a você.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
pt: Sim, o que quiser.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
pt: Nós penetramos nessa escuridão sabendo que talvez nenhum de nós volte vivo. Mas eu não posso pedir que todo o meu povo me siga contra sua vontade. Esta batalha também não é lugar para nossas crianças ou nossos anciões. Eu peço que você proteja aqueles que deixarmos para trás, e caso a luta não vá bem, por favor os leve para tão longe quanto for possível. Que pelo menos eles possam ter um pouco de paz e felicidade em terras distantes.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
pt: Eu farei como me pedes. É justo. Mas se esta batalha for perdida, eu não acho que haverá muitos lugares seguros nas terras conhecidas.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
pt: Antes de sairmos, ainda há uma coisa que eu não entendo. Quando ele encontrou Kaleh pela primeira vez, Esanoo disse que tudo isto era a respeito de Yechnagoth e Yanqui. Nós conhecemos Yechnagoth, mas quem é Yanqui?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
pt: Eu lembro de quando Yechnagoth se disfarçava de Eloh, ela disse que foi aquela que derrotou Yanqui, o deus dos demônios.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
pt: Eu fico imaginando onde Yechnagoth ouviu falar da história de Yanqui, o deus dos demônios. É um conto triste que não foi contado por eras, mas talvez agora seja o momento certo.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
pt: Tudo começou nos anos anteriores à Grande Queda. Os elfos da Floresta de Wesmere eram mestres dos poderes arcanos. Eles valorizavam o conhecimento acima de todas as coisas, e se especializaram em adivinhação, buscando descobrir os segredos das outras raças. Em suas buscas, eles atraíram a curiosidade do Demônio Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
pt: Yanqui apareceu a eles sob o disfarce de uma bela jovem elfa, e lhes contou que uma grande escuridão estava chegando, a qual destruiria todo o conhecimento que eles acumularam. Ele disse que se eles o adorassem como a um deus, ele poderia protejê-los e lhes revelar conhecimentos e magias com os quais eles mal podiam sonhar. Mas ele queria mais do que isso; ele exigiu também um sacrifício de um elfo por mês. Alguns dos elfos se revoltaram, mas muitos foram tentados pelo prospecto de poderes ainda maiores, e assim eles se subjulgaram e o adoraram como seu deus. Aqueles que protestaram essa mudança foram os primeiros a serem sacrificados.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
pt: E assim, enquanto o resto das terras sucumbia à escuridão e ao caos, a Floresta de Wesmere era uma das poucas ilhas de paz e segurança. Mas Yanqui brincava com os medos dos elfos, e exigia mais e mais de seus seguidores. Ele declarou que todos os outros elfos eram heréticos, e não mereciam viver. Então os elfos de Wesmere deram santuário aos refugiados, para depois levá-los para seus sacerdotes malígnos, sacrificando-os nos altares sangrentos de Yanqui. Yanqui se banqueteava nesses sacrifícios, e se tornou mais forte e mais poderoso. Ele queria ainda mais. Quando os refugiados pararam de vir, os sacerdotes ordenaram que grupos de ataque fossem buscar quaisquer pobres almas que eles pudessem encontrar. Quando não foi mais possível encontrar elfos, eles atacaram humanos, anões, orcs, qualquer um que eles pudessem encontrar nas terras próximas.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
pt: A este ponto, a maior parte das outras florestas já havia queimado, e Eloh estava levando o nosso povo para o sul pelas pradarias. Nós nos surpreendemos em encontrar a Floresta de Wesmere ainda de pé, e mais surpresos quando um grupo de caça élfico saiu da floresta, e nos atacou à noite, roubando várias de nossas crianças. Eloh, em sua sabedoria, nos revelou em um sonho as coisas terríveis que aconteceram naquela floresta escura. Nós ficamos assombrados com os extremos aos quais chegaram nossos irmãos, e apesar de rejeitarmos a idéia de atacar aqueles de nossa própria raça, decidimos que não podíamos deixar essas ações abomináveis continuarem. Nós juramos vingar o sacrifício de nossas crianças, e atacamos com toda a nossa força.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
pt: Levados pelos seus sacerdotes da escuridão, e pelo medo da fúria de Yanqui, os elfos de Wesmere lutaram teimosamente contra nossa superioridade numérica. A luta foi realmente terrível; aquela floresta, outrora bela, foi inundada em sangue, e os corpos cobriram as clareiras ensolaradas. A batalha chegou ao seu climax quando o próprio Yanqui apareceu em sua forma verdadeira sobre a floresta. Ele voôu sobre a área, jogando fogo sobre os atacantes e defensores igualmente, saboreando a morte e a destruição. Nós não tínhamos o poder para combater alguém tão forte como ele, e pedimos a Eloh para nos salvar. Como um grande avatar de luz ela apareceu, e eles lutaram sobre a floresta flamejante. No fim Eloh cortou a cabeça de Yanqui e jogou seu corpo nas profundezas da terra.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
pt: A essa altura, a floresta inteira se encontrava em chamas, e tanto aliados como inimigos fugiam daquele inferno. Com a morte de seu deus, os elfos de Wesmere se renderam e imploraram por perdão, nos contando toda sua infeliz história. Nós ficamos com pena deles e os tratamos da melhor maneira que podíamos, mas tínhamos medo que alguns dos padres mais devotos tentassem continuar a adoração de Yanqui em segredo. Pois Eloh nos disse que ela não havia matado Yanqui, apenas banido-o deste mundo. Nós não queríamos arriscar que Yanqui jamais voltasse a dividir nosso povo novamente, então decidimos que os sacerdotes que organizaram os sacrifícios fossem executados, mas todos aqueles que renunciassem a Yanqui seriam salvos.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
pt: Nossos próprios sacerdotes também declararam que o nome e história de Yanqui seriam conhecimento proibido, pois falar dele significaria a morte. Sua vigilância constante foi recompensada; em poucas gerações apenas os sumo sacerdotes sabiam do conto, e dessa maneira ele chegou até mim. Apesar dessas medidas parecerem duras, eu acredito que elas foram justificadas. Se algum dia Yanqui fosse invocado novamente, eu não acredito que teríamos sobrevivido a outra ruptura. E assim a história de Yanqui foi passada de geração em geração para lembrar a nós, guardiões do conhecimento, da tolice que é dar mais valor ao conhecimento do que ao bem de nosso povo.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
pt: Eu imagino que outros conhecimentos proibidos foram ensinado à você.

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
pt: Garota imprudente! Não me faça tal pergunta. Creia em mim, é melhor não saber. O conhecimento pode ser um peso terrível, e um que eu não quero que uma jovem como voçê tenha que carregar. Dê valor às coisas belas da vida, e não se meta nos segredos mais tenebrosos. Que Eloh me perdoe, pois eu já contei demais a vocês, mas nestes tempos escuros eu sinto que vocês precisam saber um pouco da verdade.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
pt: Isso é muito interessante. Para falar a verdade, eu nunca havia ouvido falar de Yanqui antes de pedir a Esanoo que mencionasse isso a você, Kaleh. Deixe-me explicar. Quando Eloh apareceu a você, eu pude usar meus poderes para ouvir sua conversa. Eu não sabia o quanto você suspeitava, mas eu não queria causar pânico ao revelar abertamente quem que realmente estava falando com você. Eu esperava convencê-lo a vir até aqui, de maneira que eu pudesse revelar essa verdade em pessoa. É por isso que eu fiz essas referencias elusivas a Yechnagoth e Yanqui, esperando que Kaleh fizesse a conexção entre Eloh e Yechnagoth, e ficasse curioso o suficiente para me procurar. Meu erro foi que eu não percebi que Yechnagoth seria tão rápida. Me desculpe pela descoberta de tal fato ter custado tanto para o seu povo.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
pt: E agora devo dizer adeus a vocês. Os aquáticos que vocês resgataram irão lhe mostrar o caminho para a ilha, e eu vou organizar nossa distração. Nós começaremos nosso ataque ao fim da próxima longa noite, de maneira que até o amanhecer a grande ilha deve estar relativamente desprotegida. Eu rezo para o nosso sucesso, e com sorte nos encontraremos novamente.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
pt: A Batalha pela Ilha Zocthanol

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
pt: Capítulo 11: Nossos barcos deslizavam levemente pela água, encobertos na escuridão de antes do amanhecer. Neste momento os aquáticos deviam estar lançando o seu ataque enganador, mas o fato de não encontrarmos nenhuma resistência ainda era perturbador. À nossa frente, a grande ilha pairava, negra e ameaçadora.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
pt: No fim das contas, quase todos do meu povo decidiram se juntar a nós nesta batalha final. Eu estava surpreso. Eles haviam passado por tanto, e ainda tinham fé em mim. Olhando ao meu redor, eu não podia deixar de notar quantos rostos familiares estavam faltando. Menos de um quarto daqueles que sairam conosco em nossa jornada sobreviveram. Se eu soubesse que seria assim, será que eu teria dado o primeiro passo? Eu acho que Eloh estava nos protejendo e nos guiando, mas na verdade era somente eu o tempo todo. Para o bem ou para o mal, não tenho ninguém a culpar exceto eu mesmo.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
pt: Mas Zhul está certa, se viemos até aqui apenas para uma chance de ajudar os aquáticos a derrotar Yechnagoth, então nossa jornada não fora em vão. Nós estávamos procurando por um novo lar, seguro de todos os horrores e morte do deserto, mas agora esta luta parece mais importante. Poderiam estas ilhas se tornar um lar para meu povo? É uma imagem quase impossível de se imaginar. Mas no fim das contas não é o que me leva em frente. Tudo com o que me importo é a vingança contra aquela que fez isto conosco. Garak, Keratur, Tanstafaal, todas aquelas almas miseráveis que deixamos para trás em nossa vila, e os muitos que marcaram nosso caminho com seu sangue, eles serão todos vingados.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
pt: Este conflito é maior do que nós. Estas terras já foram lugares belos e cheios de esperança. Os grandes impérios podem ter passado, mas ainda assim pessoas lutam para sobreviver. Por pior que pareça, ainda há beleza e luz no mundo, escondidas em algum lugar. Eu não deixarei que tudo seja consumido por uma segunda escuridão. Eu não importo o que aconteça comigo, mas eu rezo a Eloh (se é que ela está ouvindo) que se eu morrer, que eu morra fazendo destas terras um lugar melhor. Que nada disso seja em vão...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
pt: Sereio Aprisionado

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
pt: Kaleh deve capturar uma fortaleza

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
pt: De onde veio esta fumaça? Não consigo ver nada!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
pt: Brumas e escuridão escondem este lugar, mas podemos usá-las para nossa vantagem. Os outros navios estarão bem escondidos nas águas profundas.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
pt: Nós deveríamos encontrar um forte antes de desembarcarmos o resto de nosso povo. Eu não gosto da idéia de descer com todo mundo sem ter um forte para nos protejer. Encobertos pelas brumas, eles estarão seguros no momento. Depois de encontrarmos um lugar para juntar nosso povo, podemos trazer o resto deles e começar a lutar pra valer.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
pt: Acho que haviam algumas ruínas humanas na parte sudoeste da ilha. Enquanto você explora para o oeste, iremos nadar pelas águas rasas para ver o que podemos encontrar.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
pt: É um bom plano. Primeiro ache uma fortaleza, e então podemos explorar o resto da ilha.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
pt: Ugh. Aquela selva parece escura e agourenta. Você viu aqueles olhos? Há coisas nos espiando das profundezas da selva, mas eu não consigo descobrir o que. Por mais que eu adore plantas e árvores, eu não gosto da aparência destas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
pt: Com certeza. Parece muito mais aberto para o sul. Os aquáticos mencionaram que haviam ruínas humanas para o sudoeste. Talvez devêssemos explorar lá primeiro. Eu não acho que quero me embrenhar pela selva até termos mais elfos ao nosso redor.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
pt: Eu não entendo. Tudo o que vemos são ruínas, ossos, um pouco de areia e mato. Eu pensei que seríamos atacados no momento que pisássemos na ilha. Onde está todo mundo?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
pt: É isso que me preocupa. Eu fico pensando que algo vai pular de trás da próxima pedra ou parede e atacar, mas tudo está quieto. Quieto demais.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
pt: Você invade o solo sagrado, O Escolhido diz que você deve morrer!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
pt: Blah! Pequenino, você não é merecedor de nossa atenção. Nós somos os Elfos de Quenoth! Fuja e não nos pertube mais, ou iremos esmagá-lo como um inseto.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
pt: Não, você não é O Escolhido. Você não comanda Boyich. Atacar!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
pt: Lagarto Fanático

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
pt: Minha morte não é importante. O Escolhido matará a todos vocês. Ninguém pode resistir a ela.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
pt: E eu digo que já vai tarde! Ele me dava nos nervos.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
pt: Líder Naga

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
pt: Eu capturei a fortaleza. Este castelo está meio que desmoronado, mas irá servir aos nossos propósitos. Agora, imagino para onde que os aquáticos foram?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
pt: Não tema, aqui estamos! Nós exploramos a parte sul da ilha. E exceto pelos lagartos que vocês encontraram, e algumas aldeias abandonadas, parece tudo vazio. Nós capturamos essas aldeias para vocês, para ajudar a alimentar suas tropas.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
pt: Obrigado, acho que precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
pt: Agora que você encontrou uma fortaleza para proteger o seu povo, nós podemos trazer os outros navios.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
pt: Ótimo, agora podemos começar a recrutar e convocar nossos guerreiros. Claro, com tão poucas pessoas restantes, treinar novos guerreiros será muito difícil e custoso, mas se perdemos esta batalha, de que utilidade será este ouro para nós?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
pt: Agora que montamos uma base de operações, precisamos avançar para a cidadela negra nas montanhas no centro da ilha. Eu aposto que fica em algum lugar no meio desta selva escura.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
pt: Em nossa exploração encontramos um grupo de reforços, que foram enviados para ajudar você, com as saudações de Melusand. Você pode recrutá-los para o seu serviço em sua base, se desejar. Podemos não ser muito úteis em terra, mas o protejeremos de quaisquer ameaças que vierem das águas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
pt: Obrigado. Tenho certeza de que os reforços serão muito úteis.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
pt: Alcançar a cidadela negra no centro da ilha.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
pt: Sinta o toque gelado da morte!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
pt: Eu arrebentarei todos vocês e me banharei em seu sangue!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
pt: Chegamos ao que parece ser a cidadela, mas ela está cercada por um enorme domo de obsidiana. Eu não consigo encontrar um meio de entrar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pt: Você tem certeza? Olhe com cuidado. O orc e o esqueleto deviam estar guardando algum tipo de entrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
pt: Espere um pouco. Há um leve contorno de uma porta na pedra. Mas não vejo meios de abrí-la. Tudo o que vejo são dois minúsculos buracos de chave na pedra. Agora imagino onde estarão as chaves?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
pt: Ei, e aquelas duas chaves que encontramos nos corpos dos líderes dos mortos-vivos e dos orcs?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
pt: Eu tenho uma idéia. Aposto que Eloh as deu para aqueles em que mais confia. E um orc e um esqueleto estavam protegendo a porta. As chaves devem estar em posse de um de cada facção. Aposto que os líderes estariam de posse de objetos tão valiosos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
pt: Derrotar os líderes inimigos, encontrar ambas as chaves

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
pt: Nós chegamos a algo que se parece com uma cidadela, mas está cercada por um gigantesco domo de obsidiana. Eu não consigo encontrar nenhuma entrada ou saída.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pt: Tem que haver alguma coisa aqui. O orc e o esqueleto deviam estar guardando algum tipo de entrada.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
pt: Encontramos ambas as chaves. Agora só temos que levá-las e abrir a porta para a cidadela negra. Eu estou cansado de todo este derramamento de sangue. Onde quer que Yechnagoth esteja se escondendo, iremos encontrá-la e fazê-la pagar por tudo o que fez.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
pt: Qualquer unidade deve alcançar a cidadela negra

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pt: Olhe, achei uma chave dourada em uma corrente em seu pescoço. Esta deve ser uma das chaves necessárias para entrar na cidadela negra.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
pt: Olhe, achei uma chave dourada em uma corrente em seu pescoço. Gostaria de saber para que ela serve? Aposto que ela será útil eventualmente. Eu ficarei com ela, por via das dúvidas.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
pt: Nããoooo!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pt: Olhe, encontrei uma chave de ferro em uma corrente no seu pescoço. Esta deve ser uma das chaves necessárias para entrar na cidadela negra.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
pt: Olhe, encontrei uma chave de ferro em uma corrente no seu pescoço. Gostaria de saber para que ela serve? Aposto que será útil eventualmente. Vou ficar com ela por via das dúvidas.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
pt: Me ajude...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
pt: Um sereio! Parece que ele está bem machucado.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
pt: Raauurghhh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
pt: Uma serpente do mar! Aquela coisa parece ter mais de 20 bracos de comprimento! Deve ter vivido entre os destroços daquele navio. Me arrepio em pensar do que se alimentava.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
pt: Sereio Agradecido

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
pt: Obrigado. Eu fui capturado pelas Nagas, e fiquei preso aqui por eras, sei lá quanto tempo. Tão perto, mas tão longe da água. Eu não acho que poderia ter aguentado por mais tempo. Foi horrível.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
pt: Bem, nos ajude então a nos vingar das naga. Nós estamos aqui para destruir Yechnagoth.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
pt: Com certeza. Deixe-me apenas recuperar minha força primeiro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
pt: Encontrei um baú dentro deste navio abandonado. Parece com um tesouro esquecido!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
pt: Acabou o nosso tempo! As forças que os aquáticos estavam distraindo voltaram, e agora certamente matarão a todos nós.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
pt: Eu vejo que você finalmente derrotou ambos meus tenentes. Fiquei imaginando quanto tempo demoraria.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
pt: Nós temos as suas chaves. Você não pode se esconder de nós agora.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
pt: Você realmente acha que algo tão simples quanto um par de chaves era tudo o que era preciso para entrar e sair de meu Santuário? Tudo não passou de um jogo para ver até onde você iria em sua patética missãozinha.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
pt: Aaah, vocês elfos são tão previzíveis.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
pt: Fale o quanto quiser, nós teremos a nossa vingança!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
pt: É isso o que você quer? Bom, eu suponho que devo a Kaleh uma audiência em pessoa, depois de tudo pelo que o fiz passar. Bem, aqui está sua chance. Venha até mim, garoto, e prove que você tem o que é necessário para me derrotar. Os outros, fiquem para trás a não ser que queiram uma morte lenta e dolorosa. Eu cuidarei de vocês mais tarde.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
pt: Eu devo ir lá e terminar isto. Mas primeiro eu quero agradecer a vocês todos por sua fé em mim durante esta longa jornada. Se eu não vencer, então por favor fujam deste lugar com os aquáticos e achem algum lugar onde vocês possam ter paz e segurança. Meu último desejo é que não importa o que ocorra, que vocês todos vivam vidas longas e frutíferas. Não deixem nossos sacrifícios serem esquecidos...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
pt: Kaleh, você não pode entrar lá sozinho. Ela irá matá-lo!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
pt: Eu devo. Muitos outros já morreram pelas minhas ações. Eu não poderia aguentar perdê-la, Nym. Agora é a hora de eu terminar isto, sozinho.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
pt: Que Eloh proteja-o.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
pt: Será feita Sua vontade.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
pt: Bem, agora só temos que esperar...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
pt: Você não vai realmente deixá-lo enfrentá-la sozinho!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
pt: Sim, eu vou. No final das contas, a decisão é dele.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
pt: Pois eu salvei a pele de Kaleh desde o começo até aqui, eu não vou deixar que ele vá e seja morto agora no final.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
pt: Nymphtessa, minha querida, você sempre foi uma rebelde. Mas eventualmente você deve aprender a respeitar as decisões de seus líderes. Kaleh fez sua escolha, e se Eloh desejar ele irá vencer. Veja como todas as nossas perdas se pesam sobre ele. Ele não gostaria que o desobedeçamos e sacrifiquemos nossas vidas também.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
pt: Eu não me importo! Você acha que eu vou deixá-lo ir lá e lutar sozinho? Ele será aniquilado! Ele precisa de nossa ajuda. Sem nós ele nunca nem conseguiria sair do deserto. O resto de vocês pode simplesmente sentar em suas mãos e rezar, mas eu vou entrar lá!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
pt: Maldita garota! Ela ainda vai me matar. Mas ela não tem chance sem eu por perto. Kaleh é uma coisa, mas Nym precisa de minha proteção. Está bem, eu irei também. O resto de vocês protejam esta porta, se não voltarmos em meia hora então fujam da ilha com os aquáticos.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
pt: Eu segui aquele garoto até aqui, não vou deixá-lo simplesmente ir lá para dentro sem mim. Além do mais, quem já ouviu falar de um anão com medo do subterrâneo? Eu só espero que eles deixem sobrar algo para eu lutar lá.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
pt:  $ally_name não vai só sentar aqui enquanto Kaleh luta com todo mundo sozinho. Kaleh precisará de lutador forte como $ally_name. Outros elfos podem estar com medo, mas $ally_name não teme lugares escuros. $ally_name só espera que ainda tenha algo para esmagar quando chegar lá.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
pt: Mas que som agudo é esse que vem da selva?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
pt: Peste Notífaga

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
pt: É estranho. Por que que aqueles morcegos de repente foram embora?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
pt: Eles devem ser notívagos.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
pt: O Confronto Final

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
pt: Capítulo 12: A força verdadeira não é medida em poder ou conhecimento, mas em o quanto você irá sacrificar por aqueles que ama.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
pt: Derrote a falsa Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
pt: Morte de Kaleh

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
pt: Kaleh! Não!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
pt: Ele ainda respira. Eloh, a graça que eu possuir, por favor dê a ele.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
pt: Ele está se mexendo.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
pt: Sim, ainda tem vida o garoto. Mas onde está a criatura vil que fez isto com ele?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
pt: O pequenino ainda não morreu. Mas onde está a mulher má que fez isto com ele?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
pt: Então, os amiguinhos do elfo acham que eles podem salvá-lo. Mas vocês estão atrasados. Ele já é meu!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
pt: Nym, Zhul, $ally_name, vocês não deviam ter vindo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
pt: Nym, Zhul, vocês não deviam ter vindo.

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
pt: Sua resistência foi um pouco interessante, mas no final das contas inúteis. Pois eu tenho poderes além de sua imaginação, e este é o centro de meu poder!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
pt: Você não é Eloh. Você não é nada além de uma débil imitação do poder e glória de Eloh!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
pt: É o que você acha? Eu vou provar que está errado. Olhe para o seu povo, e se desespere!

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
pt: Tudo por Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
pt: Morte aos infiéis!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
pt: Eles adoram sua verdadeira deusa.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
pt: Venha e ajoelhe-se perante sua verdadeira mestra, garoto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
pt: Seu desejo é uma ordem.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
pt: Argh, você me atacou!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
pt: Eu cruzei desertos, montanhas, e oceanos e olhei o meu povo sangrar a cada passo do caminho. Eu não vim até aqui para desistir agora. Eu estou cansado de ser chamado de garoto; Eu sou Kalehssar, o líder de meu povo, e eu lutarei contra você até minhas últimas forças!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
pt: Eu lhe ordeno que pare com esta tolice!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
pt: Os broches de concha que Melusand deu a nós, eles estão brilhando!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
pt: Você nunca nos dominará, enquanto nossa esperança sobreviver!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
pt: Que seja. Você escolhe a morte? Então você a receberá daqueles a quem mais estima. Matem os infiéis, não deixe que nenhum deles sobreviva!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
pt: Sim, senhora.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
pt: Ignore nossos irmãos, temos que destruí-la!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
pt: Que diabos? A criatura central acabou de me acertar com algum tipo de geléia. Isso dói e eu... eu estou preso!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
pt: Ah, não consigo me mover!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
pt: Você acha que me matou? Você não tem idéia do que está enfrentando.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
pt: Quem é ela realmente? Poderia ser Yanqui, de volta para se vingar de seu aprisionamento?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
pt: Besteira, diferentemente daquele tolo, eu não me importo com coisas pequenas como vingança. Nem dependo de mortais para fazer minha vontade. Não, eu destruirei vocês eu mesma!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
pt: Sua magia foi quebrada. Mas não acho que vencemos ainda. Venham nos ajudar!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
pt: Sim, sacerdotiza.

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
pt: O que é essa coisa!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
pt: Que Eloh nos proteja!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
pt: Maldito seja Uria, mais abominações!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
pt: Será que é possivel matar isto? É imenso!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
pt: Deve ter algum tipo de ponto fraco. Olhe para aquelas espirais pulsantes. Eu pensei que fossem de pedra, mas elas parecem estar vivas. Talvez se as destruírmos, isso vá enfraquecer a criatura. Não importa que horrores apareçam, temos que continuar atacando-a. Não podemos parar agora!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
pt: Derrotar Yechnagoth

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
pt: O corpo central está curando dano mais rápido do que podemos danificá-lo. É quase como se nossos ataques não estivessem surtindo nenhum efeito. Nós temos que tentar outra tática, e rápido!

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
pt: Aaauuuurrrrggghhhhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
pt: Acho que finalmente estamos causando algum dano. Precisamos atacar o corpo central, enquanto ele está vulnerável!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
pt: Aaaaaaahhhhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
pt: Finalmente. Terminou.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
pt: Yechnagoth está realmente morta?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
pt: Sim, ela morreu, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
pt: Eu não consigo acreditar.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
pt: Olhe, a impostora foi derrotada. O poder de Eloh prevaleceu.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
pt: Ugh, estou coberto de sangue e intestinos, e esta meleca azul. Eu não sei com que diabos estávamos lutando, mas ela não cheira muito melhor morta do que quando estava viva.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
pt: Ugh. $ally_name está coberto de sangue e carne e de uma meleca azul. O que quer que essa criatura fosse, ela fede tanto morta quanto viva.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
pt: Vamos sair daqui.

note: [part]
en: Epilogue:
pt: Epílogo:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
pt: Eu saí da caverna em meio à luz do sol, mal acreditando que tínhamos vencido. Olhando pela ilha, demorou um pouco para eu entender o que havia mudado. A escuridão fétida havia deixado o local, e eu podia ver os sóis brilhando intensamente no que parecia ser a primeira vez em muito tempo. Olhando por entre as árvores verdejantes e o oceano, eu entendi que este já fora um lugar de beleza. Muitos de nossos irmãos estavam esperando por mim, e minha felicidade foi indescritível ao perceber que eles não eram mais os escravos sem mente que eu havia encontrado antes. Eles também haviam se libertado de seus encantamentos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
pt: De fato, com a morte de Yechnagoth, pareceu que todos os seus servos voltaram a suas tendências caóticas. Por sorte, nós já tinhamos destruído a maior parte dos vis habitantes da ilha, e sem seu comando central, não tivemos problemas em exterminar os orcs e mortos-vivos que ainda restaram. As nagas também fugiram perante nós, e não nos incomodaram desde então. Pela primeira vez, parecia que estávamos livres de qualquer perigo imediato.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
pt: Alguns dias depois, Melusand também apareceu, e declarou que a purificação desta ilha fora um milagre. Nós fizemos um pacto entre os elfos e os aquáticos, e juramos viver juntos em paz e prosperidade. Melusand abençoou a ilha, e batizou-a de 'Ilha Quenoth', em homenagem ao nosso povo. Os aquáticos foram muito solícitos e nos ajudaram a nos adaptarmos a esta nova terra, mas eu ainda acho estranho estar cercado de água por todos os lados. No passado, água valia mais do que ouro. Ainda assim, não consigo imaginar um lugar melhor para o meu povo. Entre as riquezas do mar e os frutos da selva, não há falta de comida. Nós estamos isolados do caos no continente, e os aquáticos guardam as águas. Melusand diz que agora é a hora de paz e prosperidade. Parte de mim não imaginou que sobreviveríamos a nossa jornada, e por várias vezes escapamos por um fio. Chegar até aqui realmente parece um milagre. Se eu pudesse apenas esquecer o preço que pagamos.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
pt: Se alguém me dissesse no começo de nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, eu não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Eu suponho que não deveria achar que meus amigos me deixariam confrontar Yechnagoth só. E é apenas pela bênção de Eloh, e um pouco de sorte, que nenhum deles tenha morrido naquela terrível batalha. Mas tantos outros daqueles com quem eu vivi junto não tiveram a mesma sorte. Por que tantos de nós tiveram que morrer? Eu gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt: Se alguém me dissesse no começo de nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, eu não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Eu suponho que não deveria achar que meus amigos me deixariam confrontar Yechnagoth só. Mas eu daria minha vida com alegria se eu pudesse trazer Nym de volta. Ela me seguiu fielmente e lutou ao meu lado por tanto tempo, para perdê-la logo no final... Eu gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt: Se alguém me dissesse no começo de nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, eu não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Eu suponho que não deveria achar que meus amigos me deixariam confrontar Yechnagoth só. Mas eu daria minha vida com alegria se eu pudesse trazer Zhul de volta. Ela me seguiu fielmente e lutou ao meu lado por tanto tempo, para perdê-la logo no final... Eu gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt: Se alguém me dissesse no começo de nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, eu não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Eu suponho que não deveria achar que meus amigos me deixariam confrontar Yechnagoth só. Mas eu daria minha vida com alegria se eu pudesse trazer $ally_name de volta. Ele deixou sua terra natal para lutar fielmente ao meu lado, para perdê-lo logo no final... Eu gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt: Se alguém me dissesse no começo de nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, eu não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Eu suponho que não deveria achar que meus amigos me deixariam confrontar Yechnagoth só. Mas eu daria minha vida com alegria se eu pudesse trazer qualquer um deles de volta. Eles me seguiram fielmente e lutaram ao meu lado por tanto tempo, para perdê-los logo no final... Eu gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pt: Por mais que eu acredite que nossa batalha dentro da cidadela negra foi nosso momento mais memorável, eu ainda sou perseguido pela memória da morte de Nym naquele lugar sombrio. E todo amanhecer eu venho para o extremo sudeste da ilha, e olho para as àguas, para o mundo pelo qual sacrificamos tanto para preservar. Eu me faço lembrar do que Zhul disse, e que todos acreditam, que apesar de toda a morte e sofrimento que vimos em nossa jornada, este mundo é um lugar tão belo que para salvá-lo Nym estava disposta a sacrificar sua vida. Olhando as águas, e a prosperidade do meu povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas as vezes esse pensamento não espanta minha tristeza.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pt: Por mais que eu acredite que nossa batalha dentro da cidadela negra foi nosso momento mais memorável, eu ainda sou perseguido pela memória da morte de Zhul naquele lugar sombrio. E todo amanhecer eu venho para o extremo sudeste da ilha, e olho para as àguas, para o mundo pelo qual sacrificamos tanto para preservar. Eu me faço lembrar do que Zhul disse, e que todos acreditam, que apesar de toda a morte e sofrimento que vimos em nossa jornada, este mundo é um lugar tão belo que para salvá-lo Zhul estava disposta a sacrificar sua vida. Olhando as águas, e a prosperidade do meu povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas as vezes esse pensamento não espanta minha tristeza.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pt: Por mais que eu acredite que nossa batalha dentro da cidadela negra foi nosso momento mais memorável, eu ainda sou perseguido pela memória da morte de $ally_name naquele lugar sombrio. E todo amanhecer eu venho para o extremo sudeste da ilha, e olho para as àguas, para o mundo pelo qual sacrificamos tanto para preservar. Eu me faço lembrar do que Zhul disse, e que todos acreditam, que apesar de toda a morte e sofrimento que vimos em nossa jornada, este mundo é um lugar tão belo que para salvá-lo $ally_name estava disposto a sacrificar sua vida. Olhando as águas, e a prosperidade do meu povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas quando me lembro da guerra desesperada que o seu povo provavelmente ainda está lutando nos subterrâneos, sinto-me não muito consolado.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
pt: Por mais que eu acredite que nossa batalha dentro da cidadela negra foi nosso momento mais memorável, eu ainda sou perseguido pela memória da morte de meus amigos naquele lugar sombrio. E todo amanhecer eu venho para o extremo sudeste da ilha, e olho para as àguas, para o mundo pelo qual sacrificamos tanto para preservar. Eu me faço lembrar do que Zhul disse, e que todos acreditam, que apesar de toda a morte e sofrimento que vimos em nossa jornada, este mundo é um lugar tão belo que para salvá-lo eles estavam dispostos a sacrificar suas vidas. Olhando as águas, e a prosperidade do meu povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas ainda assim sinto uma saudade terrível de cada um deles.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
pt: Nós carregamos Nym para uma pequena ilha ao norte, que tinha um único pico com uma bela vista das ilhas ao nosso redor. Me parecia ser um ponto de observação que Nym iria apreciar. Então eu e mais alguns subimos ao topo da ilha e cavamos um túmulo para Nym tal que ela pudesse sempre olhar para nós e ver tudo o que conseguimos a partir de seu presente. Pois ela nos deu o presente da vida, e a cada dia eu luto para tirar dele o máximo que posso. Eu sempre me lembrarei dela. Nym que esteve comigo desde quando era uma criança, e em cada passo de nossa jornada, sempre fiel, mas sem hesitar em falar o que pensava, e que conseguia fazer uma piada, não importa o quão terrível fosse a situação. Como sinto falta de sua gargalhada, de seu sorriso, de sua...

note: [message]: description=Kaleh
en: Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
pt: O funeral de Zhul foi uma enorme cerimônia, igual àquelas do passado, sobre as quais ela nos contou histórias. Eu liderei uma procissão das poucas sacerdotisas que nos restaram, e todos os fiéis, ao redor de toda a ilha, de maneira que ela pudesse ver tudo o que nos dera. Sendo uma sacerdotisa das areias do deserto, nós a enterramos em uma das grandes praias no noroeste da ilha. Na batalha final ela era uma das elfas mais velhas vivas, e eu suponho que tenho que agradecer a Eloh que ela não morrera durante nossa jornada. Ela fora minha guia, minha fé, e meu elo com o passado. Eu me entristeço por ela não ter vivido para ver os frutos de seus trabalhos, mas eu espero que ela esteja com Eloh agora, em um lugar melhor.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pt: Eu me entristeço pela morte de $ally_name, mas ao salvar minha vida no final, ele completou sua dívida para comigo. Acho que ele também deve ter ficado feliz em morrer em batalha. Eu pensei em liderar uma expedição para voltar e devolver seu corpo ao seu povo, mas meus irmãos elfos estavam enfraquecidos por nossa longa jornada, e eu não queria arriscar perder mais ninguém. Ao invéz disso eu procurei por todas as ilhas e finalmente nos locais rochosos ao noroeste eu encontrei uma série de cavernas. Elas certamente não são tão profundas quanto as cavernas de sua terra natal, mas eu achei que $ally_name iria gostar de ter seu descanso final sob sólidas rochas. E assim nós o enterramos com muita honra, e por muito tempo nos lembraremos do serviço que seu povo fez pelo nosso.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
pt: Apesar de não ser tão devoto quanto Zhul, eu agradeço a Eloh todo o dia por Nym ter sobrevivido a aquela horrível batalha na cidadela negra. Ninguém abraçou nossa nova vida nas ilhas com tanto entusiasmo quanto ela. Ela se delicia em nadar e navegar entre as partes rasas, e passa tanto tempo na água que às vezes penso se ela não é meio sereia. Sua risada despreocupada e bom raciocínio são uma bênção diária para nós. Ela diverte as crianças com excitantes (embora muitas vezes exageradas) histórias de nossa grande jornada, e quando eu fico deprimido ela me lembra do prazer de viver nesta bela terra. Ela é uma prova viva de que mesmo tendo sido nascidos entre as areias, nós podemos viver em qualquer lugar que quisermos.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
pt: A mais velha dentre os elfos sobreviventes, Zhul já está se movendo mais lentamente, mas ainda possui aquele brilho no olhar. Apesar das dificuldades de nossa jornada, e das mentiras de Yechnagoth, nossa vitória só fez reforçar a sua fé. Ela estará sempre pronta para corrigir qualquer um que mostrar dúvida nos poderes de Eloh. Ela me contou recentemente que todas as dificuldades e triunfos de nossa jornada não foram nada além de pequenas partes do grande plano de Eloh para nós, e que este novo lar é nossa recompensa. Ela tem passado seu tempo recente ensinando uma nova geração de sacerdotisas e contando todas as histórias ancestrais para as crianças, de modo que elas não sejam esquecidas. Ela começou a criar um novo bosque sagrado na floresta para Eloh, como nosso povo fazia nos tempos ancestrais. Eu ainda não estou acostumado a ver tantas árvores, mas talvez, como alguns dizem, isto é um sinal de que a paz e a prosperidade do passado voltaram.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt: Ao salvar minha vida, $ally_name completou sua dívida para comigo, mas conseguimos convencê-lo a ficar mais um pouco e aproveitar as celebrações que fizemos após nossa grande vitória. Nós celebramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e ao deus dos aquáticos, e nos deliciando nas riquezas e belezas de nosso novo lar. Depois disso, começamos a construir novas moradas para nosso povo. $ally_name ficou para nos ajudar com a construção, e ele era quem trabalhava mais duro entre nós. Mas depois de um tempo ele veio até mim e me disse que tinha que voltar para o seu próprio povo. $ally_name disse que seu tempo entre nós foi como um sonho maravilhoso, e ele prometeu que se lembraria de nós para sempre, mas que seu povo precisava dele, e que ele teria que voltar para casa. Ele disse que algum dia voltaria e nos visitaria novamente, mas eu duvido que algum dia volte a vê-lo em minha vida. De qualquer jeito eu mantenho junto a mim a memória dele e de seu povo, e eu sempre me lembrarei de sua fidelidade sem questionamento, e tudo o que ele fez para nos ajudar em nossas lutas.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt: Ao salvar minha vida, $ally_name completou sua dívida para comigo, mas conseguimos convencê-lo a ficar mais um pouco e aproveitar as celebrações que fizemos após nossa grande vitória. Nós celebramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e ao deus dos aquáticos, e nos deliciando nas riquezas e belezas de nosso novo lar. Depois disso, começamos a construir novas moradas para nosso povo. $ally_name ficou para nos ajudar com a construção, e ele era quem trabalhava mais duro entre nós. Mas depois de um tempo ele veio até mim e me disse que tinha que voltar para o seu próprio povo. $ally_name disse que seu tempo entre nós foi como um sonho maravilhoso, e ele prometeu que se lembraria de nós para sempre, mas que seu povo precisava dele, e que ele teria que voltar para casa. Ele disse que algum dia voltaria e nos visitaria novamente, mas eu duvido que algum dia volte a vê-lo em minha vida. De qualquer jeito eu mantenho junto a mim a memória dele e de seu povo, e eu sempre me lembrarei de sua fidelidade sem questionamento, e tudo o que ele fez para nos ajudar em nossas lutas.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pt: E eu sempre me lembrarei de $ally_name, que morreu durante nossa jornada. Um guerreiro mais corajoso eu nunca vi, e apesar dele ter sido tomado de nós cedo demais, eu estou feliz pelo curto tempo que tive para conhecê-lo.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
pt: Tanta coisa aconteceu desde que deixamos o deserto, mas olhando para trás, para nossa jornada, eu não quero esquecer Garak e seu sacrifício. Eu duvido que conseguiríamos sair das areias vivos se não fosse por sua força e conhecimento. Eu me lembro como ele costumava sorrir enquanto corria para a batalha, e como ele rezava sobre os corpos de seus amigos mortos ao final. Eu lembro dele, às vezes, enterrado nas areias com seus companheiros. Eu acho que ele ficaria orgulhoso de nós. Ele foi um grande guerreiro, e um grande professor, e assim será lembrado.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
pt: Quanto à cidadela negra, depois de muita discussão, nós decidimos refazer os antigos rituais de purificação de terras amaldiçoadas, atravéz do fogo. Nós enchemos a estrutura inteira com madeira e óleo, e incendiamos o lugar para ter certeza de que quaisquer restos da infestação de Yechnagoth seriam queimados pelo fogo sagrado. Então demolimos a cidadela, sem deixar pedra sobre pedra. Eu pensei em usar aquelas pedras para construções no futuro, mas eu não sabia que magias malignas poderiam ainda residir nelas, e não queria arriscar. Então, com a ajuda dos aquáticos, carregamos as pedras para as profundezas do oceano. Depois que a última pedra foi removida, nós decidimos que não importa o que construíssemos ou fizéssemos ao redor, aquela área para sempre seria deixada vazia, como uma lembrança do mal que um dia habitou aqui, e de todos que deram suas vidas para destruí-lo.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
pt: Já se passaram vários anos desde os eventos que narro aqui, e eu já não estou mais tão hábil ou ágil quanto eu costumava ser, então decidi que era hora de escrever tudo isto, antes que algo aconteça comigo. Meu único desejo é que nossos descendentes não esqueçam de todos aqueles que fizeram o sacrifício final para que houvesse um futuro para nosso povo. Olhando as ruínas de impérios esquecidos, eu agora sei que o tempo apaga a todas as coisas. Nós esquecemos tanto a respeito das coisas da Era Dourada. Não deixem nossa história sofrer o mesmo destino. Pois enquanto os contos daqueles que se foram ainda forem contados, de uma certa maneira eles ainda estarão vivos, e ainda estarão conosco. Honrem aqueles que morreram. Se lembrem de nossos erros, para que vocês não os repitam. E, acima de tudo, dêem valor a cada dia, pois eles são um presente, de nós para vocês.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
pt: Ei, Kaleh, como está o registro?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
pt: Na verdade eu acabei de terminar.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
pt: Você trabalhou nisso por meses. Estou impressionada.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
pt: Sim, é bom finalmente ter terminado.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
pt: Bem, foi em uma hora perfeita. Zhul está dedicando o novo bosque a Eloh, e você sabe que vai ter uma bruta festa depois.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
pt: Eu acho que não vamos querer perder isso. Eu fico pensando se eles ainda têm aquele vinho que sobrou do ano passado.

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
pt: Acho que teremos que ir até lá para descobrir. Vamos!

note: [print]
en: THE END
pt: FIM

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
pt: Corpo Central

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
pt: Esta coisa é impossível de descrever, e ninguém jamais viu algo como isto antes.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
pt: raio de energia

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
pt: Corpo Central Enfraquecido

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
pt: Horror Rastejante

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
pt: Espiral Pulsante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
pt: Formiga Gigante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
pt: Formigas Gigantes são comuns em quase qualquer ambiente, de cavernas no interior da terra ao topo de altos montes. Embora não sejam normalmente hostis, elas podem morder caso alguém se aproxime.

note: [unit]
en: Cave Spider
pt: Aranha das Cavernas

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
pt: Aranhas das Cavernas vagam pelo interior da terra, devorando as vítimas que encontram pelo caminho. Elas mordem quando próximas, envenenando então seus inimigos, e também podem atacar com uma teia à longo alcance, diminuindo a velocidade dos adversários.

note: [unit]
en: Confused Ant
pt: Formiga Confusa

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
pt: Formigas Gigantes são comuns em quase qualquer ambiente, de cavernas no interior da terra ao topo de altos montes. Embora não sejam normalmente hostis, elas podem morder caso alguém se aproxime. Quando não há uma Formiga Rainha para liderá-las, elas geralmente ficam desorientadas.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
pt: Elfo Corrompido

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
pt: Possuído por um espírito malígnos estes elfos corrompidos combinam uma força desumana com magias potentes para se tornarem oponentes formidáveis. Apesar de seu corpo élfico decair rapidamente, estas abominações são armas potentes dos lordes mortos-vivos.

note: [attack]: type=cold
en: magic
pt: mágica

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
pt: Homem Carangueijo

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
pt: Os Homens-Caranguejo são parte caranguejo, parte humano, e estão certamente entre os monstros mais deformados já registrados pelos sábios de Wesnoth. Prováveis criações de um mago enlouquecido, estas monstruosidades se espalharam pelas matas e preferem viver perto do litoral, caçando tanto humanos quanto animais.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
pt: Dranão

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
pt: Não pergunte de onde veio o Dranão. Você realmente não quer saber. É um segredo bem mantido pelos grandes mestres do conhecimento de Wesnoth. E não é bonito. Dica: envolve um monte de picolé.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
pt: Assassino Negro

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
pt: O Assassino Negro aparece e desaparece em um piscar de olhos. Ninguém sabe de onde ele vem ou porque ele age na escuridão, mas a trilha de morte que ele deixa em sua passagem é inconfundível.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
pt: foice

note: [attack]: type=blade
en: darts
pt: dardos

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
pt: Arqueiro do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
pt: Arqueiros do Deserto são treinados desde a juventude no arco e flecha e se tornam peritos em combate de longa distância. Apesar dos seus arcos serem mais simples e suas flechas não serem como as de seus ancestrais elfos, eles lutam com um empenho digno de sua raça.

note: [female]
en: female^Desert Archer
pt: Arqueira do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
pt: Vingador do Deserto

note: [female]
en: female^Desert Avenger
pt: Vingadora do Deserto

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
pt: Capitão do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
pt: Peritos em comandar outros elfos, os Capitães do Deserto provêem um bônus a todas as unidades de nível 1 que estejam nos hexágonos adjacentes. Capitães do Deserto preferem duelar com seus inimigos, em combates corporais, mas são bem treinados em arqueirismo.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
pt: Campeão do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
pt: Campeões do Deserto são mestres do combate com espadas, infringindo sérios danos em combate corporal. Mestres na luta, eles também são peritos no uso do arco, capazes de causar dano em seus inimigos de perto ou de longe.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
pt: Druida do Deserto

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
pt: Soldado do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
pt: Soldados do Deserto são maioria nas forças guerreiras de Quenoth. Eles são treinados em combates com espada e arco, como a maioria dos de sua raça, preferindo utilizar a espada ao arqueirismo. Esses elfos são rápidos a pé e lutam melhor nas areias do deserto.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
pt: Herói do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
pt: Heróis do Deserto se concentram em sua performance individual em campos de batalha, tendo atingido o nível máximo em suas perícias de combate. Heróis do Deserto preferem lutar corpo-a-corpo, com a espada, mas também sabem usar seu arco.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
pt: Soldado Montado do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
pt: Caçadores do Deserto são treinados para vasculhar as dunas em busca de alimentação e inimigos. Eles podem rapidamente aprisionar outros com suas boleadeiras e finalizá-los com suas espadas

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
pt: Caçadora do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
pt: Atirador do Deserto

note: [female]
en: female^Desert Marksman
pt: Atiradora do Deserto

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
pt: Marechal do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
pt: Cavaleiro do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
pt: Cavalgando como o vento, Cavaleiros do Deserto passam pelas areias para acertar unidades mais fracas e flancos expostos. Habilidosos no uso da espada, e treinados no arco, eles atacam duramente antes de desaparecer em meio às dunas.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
pt: Salteadora do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
pt: Patrulheiro do Deserto

note: [female]
en: female^Desert Ranger
pt: Patrulheira do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
pt: Montador do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
pt: Rápidos a galope, Montadores do Deserto são rápidos entre as vastas areias. Eles podem usar um arco de seus cavalos, mas preferem lutar corpo-a-corpo quando necessário.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
pt: Batedor do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
pt: Batedores do Deserto movem-se facilmente através das dunas. Sua perícia em montaria é virtualmente imbatível, a despeito do fato de sua falta de efetividade em combate.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
pt: Sentinelas do Deserto patrulham as dunas; eles são treinados para evitarem os inimigos quando isso for vantajoso. Eles podem imobilizar oponentes com suas boleadeiras e são mortais com suas espadas.
    
    A habilidade de combatente permite que a unidade ignore as zonas de controle das unidades inimigas e, com isso, mover-se livremente entre elas.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
pt: Sentinela do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
pt: Xamã do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
pt: Xamãs do Deserto estão focadas em formas menos violentas de subjulgar seus inimigos. Seus ataques de aprisionamento diminuem a agilidade dos inimigos e reduzem o número de vezes que estes podem atacar. Xamãs também possuem habilidades básicas de medicina.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
pt: Atirador de Elite do Deserto

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
pt: Atiradora de Elite do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
pt: Sílfide do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
pt: Estrela do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
pt: Aparição Divina

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
pt: Aparições Divinas aparecem apenas em tempo de grande necessidade. Como formas reais dos próprios Deuses, que se fazem presentes neste mundo por um tempo, abençoados são aqueles com sorte o suficiente para ver suas aparências de poder e perfeição.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
pt: Encarnação Divina

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
pt: Encarnações Divinas são a coisa mais próxima que um deus pode chegar de sua presença real neste corpo. Eles podem ser tanto inspiracionais quanto terríveis.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
pt: Morcego Assustador

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
pt: Morcegos Assustadores são rápidos e podem drenar o sangue daqueles que atacam, dessa maneira curando a si mesmos, as vezes chegando ao ponto deles se tornarem mais fortes do que quando começaram a luta. Inchados de sangue eles cresceram até se tornarem enormes, e podem se alimentar de vítimas maiores e maiores.

note: [unit]: race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
pt: Um rodamoinho de pó e areia do deserto, rápido como o vento, impossível de se avistar quando parado, e tão perigoso quanto uma tempestade de areia quando enfurecido.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
pt: rodamoinho

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pt: tempestade de areia

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pt: recuperação de pó

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
pt: Recuperação de pó:
    A unidade irá curar 6 HPs próprios por turno, e estiver em terreno de areia ou terra. Se estiver envenenada, ela reoverá o veneno ao invéz de se curar.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
pt: um Demônio de Areia mais forte

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
pt: um Demônio de Areia mais alto

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
pt: um Demônio de Areia completamente curado

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
pt: Explorador Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
pt: Exploradores Anões em geral viajam sozinhos por terras desconhecidas, eliminando inimigos e procurando por novos depósitos de ferros e outros minerais preciosos. Eles são fortes o suficientes para usar armaduras mais pesadas, o que os da proteções extras contra ataques físicos. Eles são guerreiros poderosos, segundo apenas para os lordes Anões, e sua incrível velocidade faz destes seres muito perigosos.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
pt: Anão Rastreador

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
pt: Anões Rastreadores são mais rápidos, mais fortes e até mesmo mais mortais com seus machados do que os batedores anões normais. Eles em geral disparam na frente das força central do exército, procurando terrenos não familiares, e defendendo aldeias e travessias.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
pt: Batedor Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
pt: Mais rápidos do que outros anões, os Batedores adoram explorar tanto acima quanto abaixo do solo. Eles são adeptos a tanto lutar mano a mano com seus machados, quanto a arremessá-los.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
pt: Fantasma Etéreo

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
pt: Predador Etéreo

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
pt: Sombra Etérea

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
pt: Espectro Etéreo

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
pt: Aparição Etérea

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
pt: Golem de Carne

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
pt: Construídos incrivelmente fortes, golens de carne foram criados por necromantes poderosos a partir dos corpos de guerreiros caídos. Embora estes golens sigam todo e qualquer comando fielmente, e ataquem seus inimigos com uma fúria imparável, a loucura que os compõe já fez alguns destes virarem-se contra seus mestres.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
pt: fúria esmagadora

note: [unit]
en: Haunt
pt: Assombração

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
pt: Comandante Humano

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
pt: Neste duro mundo novo, a força é a lei, e estes comandantes são fortes o suficiente para tomarem posições de liderança. Guiando pequenos grupos de guerreiros, comandantes juntam suas tropas ao seu redor, e não mostram piedade para seus inimigos, atacando ferozmente tanto com a espada quanto com o arco.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
pt: Demônio Ixthala

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
pt: Poucas pessoas se encontraram com um Demônio Ixthala e sobreviveram para contar a história. Alguns acreditam que eles vieram de outro plano de existência, outros que eles são criação demente de algum mago do fogo. De qualquer forma, é fato de que eles com certeza são extremamente perigosos

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
pt: Kaleh dos elfos de Quenoth.

note: [variation]
en: Desert Youth
pt: Jovem do Deserto

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
pt: um líder em batalha

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
pt: um espadachim melhor

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
pt: um arqueiro melhor

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
pt: um atirador de elite com o arco

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
pt: treinado por Nym no uso da boleadeira

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
pt: habilidoso em sobrevivência no deserto

note: [hides]
en: camouflage
pt: camuflagem

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt: Camuflagem:
    Esta unidade pode se esconder nas dunas, montanhas e crateras do deserto, se permanecer indetectável para seus inimigos.
    
    Unidades inimigas não podem ver esta unidade enquanto ela estiver em dunas do deserto, montanhas do deserto e crateras, exceto se houver unidades do mesmo time junto a ela. A primeira unidade inimiga que descobrir a posição desta unidade imediatamente perde todo o resto do seu movimento.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt: Camuflagem:
    Esta unidade pode se esconder nas dunas, montanhas e crateras do deserto, se permanecer indetectável para seus inimigos.
    
    Unidades inimigas não podem ver esta unidade enquanto ela estiver em dunas do deserto, montanhas do deserto e crateras, exceto se houver unidades do mesmo time junto a ela. A primeira unidade inimiga que descobrir a posição desta unidade imediatamente perde todo o resto do seu movimento.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
pt: ganha +20% de resistência sob o sol

note: [resistance]
en: sustenance
pt: sustância

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
pt: Sustância:
    As resistências desta unidade são 20% maiores sob a luz do dia, na defesa e no ataque. Vulnerabilidades não são afetadas.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
pt: ganha +10% de resistência contra ataques de corte, perfuração e impacto

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
pt: um líder carismático - todas as unidades adjacentes não pagam manutenção

note: [resistance]
en: charisma
pt: carisma

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
pt: Carisma:
    Unidadea adjacentes comportam-se como unidades leais, não precisando pagar custos de manutenção.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
pt: ganha um ataque atordoante que cancela a ZDC inimiga

note: [chance_to_hit]
en: stun
pt: atordoar

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
pt: Atordoar:
    Este ataque põe uma pressão enorme sobre o inimigo, cancelando sua Zona de Controle caso um golpe acerte. O atacante também se expõe durante este ataque, e ficará Lento como resultado do esforço. Não funciona na defesa.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
pt: Kaleh ainda é um jovem Elfo de Quenoth, quase em sua maioridade. Ele treinou com seu pai com o arco e a espada, se juntando a ele em expedições e ataques menores. Quando seu pai foi perdido, Kaleh se tornou muito mais sério e solene do que o normal para aqueles que andam sob os dois sóis. Ele começou a procurar dentro de si as respostas e seu caminho, sem imaginar o quanto o seu povo procuraria nele o caminho a seguir nos tempos futuros.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
pt: Guardiões do Fogo são espíritos de fumaça e chamas. Ninguém sabe exatamente de onde vieram, mas, algumas vezes, eles são invocados por poderosos magos. Quando não estão sob controle, eles gostam de se divertir em poços de lava e se deliciam quando saem queimando tudo que encontram pela frente.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
pt: garras de fogo

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
pt: Guardiões do Fogo são espíritos de fumaça e chamas. Ninguém sabe ao certo de onde eles vieram, mas eles são invocados por poderosos magos para agirem. Quando não estão sendo controlados, eles se divertem em locais com lava e se deliciam quando podem encontrar e queimar alguma coisa.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
pt: Guardião Naga

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
pt: Esses soldados são a guarda de elite dos Naga. Eles são mais lentos e com mais proteções corporais que a maioria dos Naga e empunham poderosas maças que usam para esmagar seus inimigos. Eles geralmente montam guarda em postos avançados dos Naga, mas ocasionalmente participam de ações ofensivas.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
pt: Caçador Naga

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
pt: Caçadores Naga são aqueles habilidosos com um arco. Já que as Nagas são naturalmente resistentes ao veneno, elas não tem problemas em usar flechas envenenadas em suas caçadas. Essas flechas de meio metro, com um forte veneno na ponta, são conhecidas por já terem derrubado todo tipo de presa.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
pt: Sentinela Naga

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
pt: Esses soldados são a guarda de elite dos Naga. Eles são mais lentos e com mais proteções corporais que a maioria dos Naga e empunham poderosas maças que usam para esmagar seus inimigos. Eles geralmente montam guarda em postos avançados dos Naga, mas ocasionalmente participam de ações ofensivas.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
pt: Guardiã Naga

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
pt: Nym é a amiga de infância de Kaleh, que segue a tradição de sua família de Caçadores do Deserto, ou pelo menos o tanto que uma garota jovem e rebelde, esperta e geniosa pode seguir. Sua alegria e energia são bênçãos nos tempos difíceis.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
pt: Pequeno Monstro de Lama

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
pt: Pequenos Monstros de Lama são criaturas feitas de terra e água. Eles atacam arremessando água fervente em seus inimigos, ou socando-os com seus punhos.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
pt: Lich Aracnídeo

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
pt: Ninguém tem muita certeza de como as aranhas liches foram criadas, mas elas são criaturas horríveis de se ver. Se arrastando com suas pernas esqueléticas gigantes, e segurando enormes cajados mágicos, estas abominações são terríveis inimigos morto-vivos.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
pt: Antigamente grandes guerreiros das planícies, estes guerreiros montados sobre seus cavalos-esqueletos foram reanimados da terra por magias profanas para espalhar o medo e a destruição.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
pt: Eu sou jovem demais para morrer. O que acontecerá com meu povo?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
pt: Salve-me, Kaleh, estou morrendo...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
pt: Que Eloh nos proteja, fui derrotada?

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
pt: Aaaaargh! Maldito seja!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
pt: Volto para a casa de meus ancestrais...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
pt: Não, $ally_name não podia morrer agora!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
pt: Sem sua orientação, como poderemos escapar destas cavernas infernais? Estamos perdidos sem ele!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
pt: Ele era um guerreiro valente e um verdadeiro aliado. Sentiremos a sua falta.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
pt: Adeus Nym, eu volto para o deus dos mares. Vocês elfos devem continuar sem mim.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
pt: Adeus, Esanoo. Você era meu favorito entre os aquáticos.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
pt: Aaauuuurrrrggghhhhh!!!

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
pt: Por Moradin, fui derrotado!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
pt: Morrer às portas da vitória. Ah, que ironia!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
pt: Isto não pode ser o fim. Eu ainda tenho muito para conhecer.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
pt: Como pudêmos tê-la deixado morrer? Eu nunca vi magia de fogo tão poderosa. Sentiremos sua falta.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
pt: Esses trolls mortos-vivos lutam mortos da mesma forma como o faziam em vida, exceto pelo fato de terem um cheiro bem pior.

note: [terrain]
en: Human Ship
pt: Navio Humano

note: [terrain]
en: Campfire
pt: Fogueira

note: [terrain]
en: Phantom Castle
pt: Castelo Fanstasma

note: [terrain]
en: Phantom Keep
pt: Fortaleza Fantasma

note: [time]
en: First Dawn
pt: Primeiro Amanhecer

note: [time]
en: Second Dawn
pt: Segundo Amanhecer

note: [time]
en: First Morning
pt: Primeira Manhã

note: [time]
en: Second Morning
pt: Segunda Manhã

note: [time]
en: First Mid-Day
pt: Primeiro Meio-dia

note: [time]
en: Second Mid-Day
pt: Segundo Meio-dia

note: [time]
en: First Afternoon
pt: Primeira Tarde

note: [time]
en: Second Afternoon
pt: Segunda Tarde

note: [time]
en: First Dusk
pt: Primeiro Anoitecer

note: [time]
en: Second Dusk
pt: Segundo Anoitecer

note: [time]
en: The Short Dark
pt: A Noite Curta

note: [time]
en: The Long Dark (1)
pt: A Noite Longa (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
pt: A Noite Longa (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
pt: A Noite Longa (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
pt: A Noite Longa (4)

en: connected.
pt: conectado!

en: failed: %s.
pt: falha: %s.

en: Converting %s...
pt: Convertendo %s...

en: nothing to do.
pt: nada a ser feito.

en: Cannot convert links in %s: %s
pt: Não foi possível converter links em %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
pt: Não foi possível apagar `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
pt: Não foi possível copiar %s como %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pt: Erro de sintax em Set-Cookie: %s na posição %d.

en: Cannot open cookies file `%s': %s
pt: Não foi possível abrir arquivo de cookies %s: %s

en: Error writing to `%s': %s
pt: Erro ao gravar em `%s' %s.

en: Error closing `%s': %s
pt: Erro ao fechar `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
pt: Tipo de listagem não suportado. Tentando listagem UNIX.

en: Index of /%s on %s:%d
pt: Índice de /%s em %s:%d

en: time unknown
pt: horário desconhecido

en: File
pt: Arquivo

en: Directory
pt: Diretório

en: Not sure
pt: Sem certeza

en: Length: %s
pt: Tamanho: %s

en:  (unauthoritative)
pt:  (sem autoridade)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
pt: Logando como %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
pt: Erro na resposta do servidor, fechando a conexão de controle.

en: Error in server greeting.
pt: Erro na saudação do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
pt: Falha de escrita, fechando a conexão de controle.

en: The server refuses login.
pt: O servidor recusou o login.

en: Login incorrect.
pt: Login incorreto.

en: Logged in!
pt: Logado!

en: Server error, can't determine system type.
pt: Erro do servidor, impossível determinar tipo de sistema.

en: done.
pt: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
pt: Tipo `%c' desconhecido, fechando a conexão de controle.

en: done.
pt: feito.

en: ==> CWD not needed.
pt: ==> CWD não necessário.

en: No such directory `%s'.
pt: Diretório `%s' não encontrado.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
pt: ==> CWD não requerido.

en: Cannot initiate PASV transfer.
pt: Não foi possível iniciar transferência PASV.

en: Cannot parse PASV response.
pt: Não foi possível entender resposta do comando PASV.

en: Bind error (%s).
pt: Erro no bind (%s).

en: Invalid PORT.
pt: PORT inválido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pt: 
    REST falhou, recomeçando do zero.

en: No such file `%s'.
pt: Arquivo `%s' não encontrado.

en: No such file or directory `%s'.
pt: Arquivo ou diretório `%s' não encontrado.

en: %s: %s, closing control connection.
pt: %s: %s, fechando conexão de controle.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
pt: %s (%s) - Conexão de dados: %s;

en: Control connection closed.
pt: Conexão de controle fechada.

en: Data transfer aborted.
pt: Transferência dos dados abortada.

en: (try:%2d)
pt: (tentativa:%2d)

en: Removing %s.
pt: Removendo %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
pt: Usando `%s' como arquivo temporário de listagem.

en: Removed `%s'.
pt: Removido `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pt: Nível de recursão %d excede nível máximo %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
pt: Arquivo remoto não é mais novo que o local `%s' -- ignorando.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
pt: Arquivo remoto é mais que o local `%s' -- baixando.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pt: Nome inválido do link simbólico, ignorando.

en: Already have correct symlink %s -> %s
pt: Link simbólico já está correto %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
pt: Criando link simbólico %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
pt: Links simbólicos não suportados, %s será ignorado.

en: Skipping directory `%s'.
pt: Ignorando diretório `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
pt: %s: tipo de arquivo desconhecido/não suportado.

en: %s: corrupt time-stamp.
pt: %s: horário (timestamp) inválido.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pt: Não serão buscados diretórios, pois o nível de recursão é %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
pt: Não descendo para `%s', pois está excluído/não incluído.

en: Rejecting `%s'.
pt: Rejeitando `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
pt: Nada encontrado com o padrão `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
pt: Escrito índice em formato HTML para `%s'.

en: Resolving %s...
pt: Resolvendo %s...

en: failed: timed out.
pt: falha: tempo excedido.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pt: %s: Não foi possível resolver link incompleto %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
pt: Falha ao enviar requisição HTTP: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
pt: %s requisição enviada, aguardando resposta...

en: Read error (%s) in headers.
pt: Erro de leitura (%s) nos headers.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
pt: Esquema de autenticação desconhecido.

en: Authorization failed.
pt: Autorização falhou.

en: Malformed status line
pt: Linha de status inválida

en: Location: %s%s
pt: Localização: %s%s

en:  [following]
pt:  [seguinte]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pt: 
        O arquivo já foi completamente obtido; nada a ser feito.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
pt: Tamanho:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pt: Aviso: wildcards não suportados para HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
pt: Não foi possível escrever em `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
pt: Não foi possível estabelecer conexão segura (SSL).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pt: ERRO: Redireção (%d) sem Location.

en: %s ERROR %d: %s.
pt: %s ERRO %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pt: Header Last-modified não recebido -- time-stamps desligados.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pt: Header Last-modified inválido -- time-stamp ignorado.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
pt: Arquivo no servidor não é mais novo que o local `%s' -- não baixando.

en: Remote file is newer, retrieving.
pt: Arquivo remoto é mais novo, buscando.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
pt: %s: WGETRC aponta para %s, que não existe.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pt: %s: Não foi possível ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
pt: %s: Erro em %s na linha %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
pt: %s: Aviso: os arquivos wgetrc do sistema e do usuário apontam para `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
pt: %s: comando --execute é inválido `%s'

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
pt: %s: %s: Número inválido `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
pt: %s: %s: Valor inválido do byte `%s'

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
pt: %s: %s: Período de tempo inválido `%s'

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
pt: %s: %s: Valor inválido `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
pt: %s: %s: Cabeçalho inválido `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
pt: %s: %s: Tipo de progresso inválido `%s'.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
pt: 
    %s recebido, redirecionando saída para `%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
pt: %s: %s; desabilitando log.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
pt: Relatos de bugs e sugestões para <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pt: GNU Wget %s, um programa não interativo para buscar arquivos da rede.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pt: 
    Escrito originalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
pt: Tente `%s --help' para mais opções.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pt: %s: opção ilegal -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pt: Não pode ser verboso e quieto ao mesmo tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pt: Não é possível usar as opções "timestamp" e "no clobber" ao mesmo tempo.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
pt: %s: URL faltando

en: No URLs found in %s.
pt: Nenhuma URL encontrada em %s.

en: Continuing in background.
pt: Continuando em background.

en: Output will be written to `%s'.
pt: Saída será escrita em `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pt: %s: Não foi possivel encontrar um driver de sockets usável.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
pt: %s: %s:%d: aviso: token "%s" aparece antes de qualquer nome de máquina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pt: %s: %s:%d: token desconhecido "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pt: Uso: %s NETRC [NOME DO HOST]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
pt: Especificação de estilo inválida `%s'; mantendo inalterado.

en: Removing %s since it should be rejected.
pt: Removendo %s pois ele deve ser rejeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pt: Buscando robots.txt; por favor ignore qualquer erro.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pt: Erro analisando URL do proxy %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pt: Erro na URL do proxy %s. Deve ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
pt: %d redirecionamentos excedidos.

en: Giving up.
pt: Desistindo.

en: Retrying.
pt: Tentando novamente.

en: Unsupported scheme
pt: Esquema não suportado

en: Bad port number
pt: Número de porta inválido

en: Invalid user name
pt: Nome do usuário inválido

en: Unterminated IPv6 numeric address
pt: Endereço IPV6 indeterminado

en: IPv6 addresses not supported
pt: Endereço IPv6 não suportado

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
pt: Continuando em background, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
pt: Falha na remoção do link simbólico `%s': %s

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
pt: Kernel 2.6 ou mais novo não encontrado.
    O Assistente de rede sem fio irá finalizar.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
pt: Nenhum dispositivo de rede sem fio encontrado.
    O Assistente de rede sem fio irá finalizar.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
pt: <qt><p>Você deve ter permissões insuficientes para fazer o Assistente de rede sem fio funcionar corretamente.</p><p>Você o rodou usando'<tt>sudo</tt>'?</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
pt: Executável(eis) '%1' não encontrado(s).
    O Assistente de rede sem fio irá finalizar.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
pt: Conexão a '%1' foi perdida!
    Você deseja reconectar?

en: Connection Lost
pt: Conexão perdida

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
pt: <qt><p>Configurações da rede '<b>%1</b>' serão deletadas.</p><p>Você deseja continuar?</p></qt>

en: Settings deleted.
pt: Configurações apagadas.

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
pt: <qt><p>Arquivo '<i>%1</i>' não pôde ser aberto para escrita.</p><p>O Nome do servidor e/ou domínio não foram colocados.  </p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
pt: Subindo interface %1...

en: No networks found.
pt: Nenhuma rede encontrada.

en: %1 - First Connection Wizard
pt: %1 - Assistente da primeira conexão

en: Network settings updated.
pt: Configurações de rede atualizadas.

en: Connecting to '%1'...
pt: Conectando à '%1'...

en: Testing connection...
pt: Testando conexão...

en: Successfully connected to '%1'.
pt: Conectado à '%1'.

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
pt: Conexão falhou.
    Você gostaria de revisar as configurações para esta rede?

en: Review Settings?
pt: Revisar configurações?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
pt: <qt><p>Você está prestes a se desconectar de '<b>%1</b>'.</p><p>Você gostaria de continuar?<p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
pt: Esperando o término do cliente DHCP...

en: Disconnect from the selected network
pt: Desconectar da rede selecionada

en: Connect to the selected network
pt: Conecta à rede selecionada

en: Terminate current process
    (%1)
pt: Terminar o processo corrente
    (%1)

en: Forget Settings...
pt: Ignorar Configurações...

en: Edit Settings...
pt: Editar Configurações...

en: Configure and Connect...
pt: Configurar e Conectar...

en: Wireless Assistant
pt: Assistente sem fio

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
pt: <qt><p>Essa é uma rede segura.</p><p>Favor ir em <i>Segurança</i> e inserir uma chave WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
pt: <qt><p>Sua chave WEP não foi inserida corretamente.</p><p>Favor ir em <i>Segurança</i> e inserir a chave requerida.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
pt: <qt><p>A conexão está parada.</p><p>Deseja reconectar utilizando o ESSID '<b>%1</b>' para essa conexão?</p><p><i>NOTA: Caso clique em não será aberta uma janela para especificar um novo ESSID.</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
pt: Alternar rede lista/opções

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
pt: <p><b>Opções</b></p>
    <p>Este botão irá mostrar as opções de aplicações disponíveis.</p>
    <p><i>DICA: Apertar este botão novamente para retornar para a lista de rede.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
pt: <p><b>Sair</b></p>
    <p>Apertando este botão sairá do aplicativo.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
pt: <p><b>Conectar/Desconectar</b></p>
    <p>Conecta/Desconecta da rede selecionada na lista da rede.</p>

en: Refresh network list
pt: Atualizar lista de redes

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
pt: <p><b>Procurar</b></p>
    <p>Tenta encontrar redes sem fio e atualiza as informações na lista de redes</p>

en: Pick a network device to use
pt: Escolha um dispositivo de rede

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
pt: <p><b>Seleção de Dispositivo</b></p>
    <p>Esta opção te permite selecionar qual placa de rede sem fio selecionar.</p>
    <p><i>OBS: Selecionando uma placa de rede sem fio diferente irá atualizar a lista de rede.</i></p>

en: Link Quality
pt: Qualidade da conexão

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
pt: <p><b>Lista de rede</b></p>
    <p>Esta lista mostra todas as placas de rede sem fio que foram encontradas.</p>
    <p><i>DICA: Clique no botão Procurar para atualizar esta lista.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
pt: <p><b>Barra de Status</b></p>
    <p>Mensagens descrevendo o processo corrente são mostrados nesta área</p>

en: Quit upon successful connection
pt: Saída da conexão com sucesso.

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
pt: <p><b>Saída da conexão com sucesso.</b></p>
    <p>Checando esta janela irá fechar a aplicação após estabelecer uma conexão bem sucedida em uma rede sem fio. </p>

en: Specify how long to wait for an IP
pt: Especifique quanto tempo esperar por um IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
pt: <p><b>Tempo de espera do cliente DHCP</b></p>
    <p>Esta opção especifica quanto tempo a aplicação deveria parar ao esperar por um endereço de IP e informar que a conexão falhou.</p>
    <p><i>DICA: Aumentando este numero pode ajudar se você tiver problemas ao conectar em algumas redes.</i></p>

en: DHCP client timeout:
pt: Tempo de espera do cliente DHCP:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
pt: <i>Aperte este botão abaixo para habilitar todas as mensagens que foram desligadas com a opção 'Não mostre novamente'</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
pt: <p><b>Habilitar todas as mensagens</b></p>
    <p>Apertando este botão irá habilitar todas as mensagens que foram desligadas com a opção 'Não mostre novamente'</p>

en: Welcome to First Connection Wizard
pt: Bem Vindo ao Assitente da Primeira Conexão

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
pt: <b><p>Esta é a primeira vez que você está tentando conectar na rede selecionada.</p></b>
    <p>Serão feitas algumas perguntas necessárias para configurar esta conexão.</p>
    <p><i>Aperte Próximo para continuar.</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
pt: <p><b>Você está tentando conectar a uma rede que não faz broadcast da sua identificação ESSID.</b></p>
    <p>Por Favor especifique o ESSID que você gostaria de usar ao conectar a este ponto de acesso.</p>

en: Interface Configuration
pt: Configuração da Interface

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
pt: <p><b>Seu IP e outros parâmetros precisam ser configurados para conectar a uma rede.</b></p>
    <p>Qual opção de configuração você gostaria de usar ao conectar a esta rede?</p>

en: Interface Parameters
pt: Parâmetros da interface

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
pt: <p><b>Por Favor especifique os parâmetros de interface a ser usada para conectar a esta rede.</b></p>
    <p>Você poderá deixar alguns campos em branco.</p>

en: WEP Configuration
pt: Configuração WEP

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
pt: <p><b>A rede a qual você está tentando conectar requer uma autenticação WEP.</b></p>
    <p>Qual modo WEP você gostaria de usar?</p>

en: WEP key:
pt: Chave WEP:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
pt: <p><b>Parabéns!</b></p>
    <p>Você acabou de configurar esta conexão com sucesso.</p>
    <p><b>Aperte Fim para conectar!</b></p>

en: Securit&y
pt: Se&gurança

en: Reconnecting to %s:%d.
pt: Reconectando à %s:%d:

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
pt: Não poço resolver o nome do meu servidor. Desativando distribuição.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
pt: Não foi possível habilitar a operação de rede.

en: Disabling network operation.
pt: Desativando a conexão à rede.

en: Connecting to %s:%d.
pt: Conectando à %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
pt: Removendo cliente %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
pt: Desconectando de %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
pt: O cliente %s:%d é mestre agora.

note: Its ME!
en: I'm now master.
pt: Agora, sou eu o mestre.

en: Client %s:%d saying hello.
pt: O cliente %s:%d disse 'Ola'.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
pt: O cliente %s:%d está duplicado.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
pt: Acceso negado ao cliente %s:%d.

en: Client %s:%d signed off.
pt: O cliente %s:%d sinalizou desligamento.

en: Client %s:%d is welcoming us.
pt: O cliente %s:%d lhe dá boas vindas.

en: Requesting master status from %s:%d.
pt: Solicitando o status de mestre a %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
pt: Tempo excedido do cliente %s:%d.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
pt: Rejeitando a solicitação do cliente %s:%d de estatuto de mestre.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
pt: Confirmado status de mestre do cliente %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
pt: O cliente %s:%d sem status de mestre recusou a solicitação do mestre.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
pt: O cliente %s:%d recusou a petição do mestre. Aguarde.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
pt: O cliente %s é agora o novo mestre.

en: Network operation started.
pt: Inicializada a atividade na rede.

en: Accepted new client.
pt: Novo cliente aceito.

en: Client %s:%d read error, closing.
pt: Erro de leitura no cliente %s:%d, fechando conexão.

en: Client %s:%d closed connection.
pt: Conexão fechada pelo cliente %s:%d.

en: Client %s:%d connected.
pt: Cliente %s:%d conectado.

en: Could not connect to client %s:%d.
pt: Não foi possível conectar ao cliente %s:%d.

en: Break ignored
pt: Descanso ignorado

en: Break prompt
pt: Aviso de descanso

en: Daily limit
pt: Limíte diário

en: Exercise ended
pt: Fim do exercício

en: Exercises ended
pt: Fim de os exercícios

en: Micro-break ended
pt: Fim da micropausa

en: Micro-break started
pt: Micropausa iniciada

en: Rest break ended
pt: Fim do descanso

en: Rest break started
pt: Início do descanso

en: %s%d:%02d:%02d hours
pt: %s%d:%02d:%02d horas

en: %s%d:%02d minutes
pt: %s%d:%02d minutos

en: %s%d seconds
pt: %s%d segundos

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
pt: Você atingiu seu limíte diário. Por favor, não siga trabalhando
    com o computador. No caso de seu horário de trabalho não ter
    terminado, troque de atividade, como por exemplo,
    revisar documentos.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pt: Micropausa

en: Rest break
pt: Descanso

en: _Rest break
pt: _Descanso

en: _Suspended
pt: _Suspenso

en: Q_uiet
pt: _Parado

en: Show _log
pt: _Mostrar arq. de registro

en: Exercises
pt: Exercícios

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
pt: Este programa lhe ajuda na prevencão e cura de lesões por esforço repetitivo (LER).

en: Please relax for a few seconds
pt: Por favor, relaxe-se alguns segundos

en: Next rest break in %s
pt: Próximo descanso em %s

en: Rest break %s overdue
pt: Descanso atrasado %s minutos

en: Status Window
pt: janela de status

en: No blocking
pt: Nenhum

en: Block input
pt: Impedir o trabalho do usuário

en: Block input and screen
pt: Impedir tudo

en: Block mode:
pt: Modo de impedimento

en: Play sounds using sound card
pt: Som pela placa de som

en: Play sounds using built-in speaker
pt: Sons pelo alto-falante integrado

en: Time for a micro-break?
pt: Uma micropausa?

en: You need a rest break...
pt: Você necessita de um descanso...

en: You should stop for today...
pt: Devería terminar por hoje...

en: Break in %s
pt: Descanso em %s

en: Disappears in %s
pt: Desaparece em %s

en: Silent in %s
pt: Silencioso em %s

en: Rest break for %s
pt: Descanso de %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
pt: Este é seu tempo de descanso. Deve levantar-se, caminhar
    e caminhar um pouco do lugar do computador. Realmente
    ande uns minutos, estique-se e relaxe-se.

en: Place timers next to each other
pt: Mostrar os temporizadores juntos

en: Place micro-break and rest break in one spot
pt: Mostrar micropausa e descanso no mesmo espaço

en: Place rest break and daily limit in one spot
pt: Mostrar descanso e limite diário no mesmo espaço

en: Place all timers in one spot
pt: Mostrar todos os temporizadores num mesmo espaço

en: Show only when this timer is first due
pt: Mostrar somente quando este temporizador terminou

en: Show status window
pt: Mostrar a janela de status

en: The status window stays always on top of other windows
pt: A janela de status está sempre acima das demais janelas

en: Applet enabled
pt: Applet ativado

en: Cycle time:
pt: Tempo até a troca da mestrestra:

note: Layout
en: Micro-break:
pt: Micropausa:

en: Rest break:
pt: Descanso:

en: Daily limit:
pt: Limite diário:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
pt: Usar temporizador

note: Prelude frame
en: Break prompting
pt: Aviso de interrupção

en: Prompt before breaking
pt: Avisar antes da interrupção

en: Maximum number of prompts:
pt: Número máximo de avisos:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
pt: Mostrar botões de 'Atrasar' e 'Pular'

en: Suspend timer when inactive
pt: Suspender o relógio quando estiver inativo

en: Regard micro-breaks as activity
pt: Considerar as micropausas como atividade

en: Number of exercises:
pt: Número de exercícios:

en: Time before end:
pt: Tempo até a interrupção:

en: Time between breaks:
pt: Tempo até a interrupção:

en: Break duration:
pt: Duração da interrupção:

en: Postpone time:
pt: Duração do atraso:

en: _Exercises
pt: _Exercícios

en: _Quiet
pt: Pa_rado

en: _Restbreak
pt: _Descanso

en: _Show Log...
pt: _Mostrar reg. de log

en: Workrave Applet
pt: Applet de Workrave

en: Network connect
pt: Conexão à rede

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
pt: Insira o nome e número da porta do computador
    na rede que deseja se conectar.

en: Enable networking
pt: Habilitar a conexão na rede

en: Server settings
pt: Configuração do servidor

en: Reconnect attempts:
pt: Tentativas de conexão:

en: Reconnect interval:
pt: Intervalo entre as tentativas:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
pt: A seguinte lista especifica os servidores que o Workrave se conecta
    no início do programa. Inserindo o nome do servidor o o número da
    porta, puede cambiarlos.

en: Backward shoulder stretch
pt: Alongamento feito atrás dos ombros

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
pt: Cubra os olhos com as palmas das mãos de maneira que poça abrir as palpebras. Abra os olhos e olhe o escuro de suas palmas. Este exercício alivia mais seus olhos que somente os fechar.

en: Finger stretch
pt: Alongamento de dedos

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
pt: Entrelace os dedos das mãos por detrás das costas. Mova os cotovelos para dentro estendendo os braços. Mantenha-se neste posição durante 5 a 15 segundos e repita o exercício duas vezes.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
pt: Ponha um braço extendido horizontalmente diante do peito. Empurre este braço com o outro braço até que sinta uma tensão suave no ombro. Mantenha brevemente esta posição e repita o exercício com o outro braço.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
pt: Olhe o canto superior esquerdo da borda externa do seu monitor. Siga a borda lentamente até o canto superior direito. Siga até o canto seguinte, até que que tenha dado duas voltas. Faça este exercício no sentido contrário.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
pt: Olhe no ponto mais distante que poça alcançar atrás de seu monitor. Foque a vista neste ponto distante. Depois de uns segundos, foque na borda do monitor. Repita. Se não pode ver muito mais além de seu monitor, use por exemplo uma caneta e mantenha-o à mesma distância que o monitor.

en: Look into the darkness
pt: Olhando no escuro

en: Move the eyes
pt: Movimento de olhos

en: Move the shoulders
pt: Moviminto de ombros

en: Move the shoulders up and down
pt: Movimento de ombros para cima e para baixo

en: Neck tilt stretch
pt: Alongamento inclinado de pescoço

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
pt: Ponha as mãos nos apoios de braços da cadeira que está sentado e empurre seu corpo para cima até que seus braços estejam totalmente esticados. Tente mover a cabeça mais acima baixando os ombros. Volte lentamente a se sentar na cadeira.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
pt: Estique os dedos separando-os até que sinta uma ligeira tensão e mantenha-os assim durante 10 segundos. Relaxe, logo dobre as articulações dos dedos e mantenha-os assim durante 10 segundos. Repita este exercício uma vez.

en: Shoulder-arm stretch
pt: Alongamento de ombros e braços

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
pt: Gire seu braço direito lentamente como a hélice de um avião. Gire-o 4 vezes no sentido horário, 4 no sentido contrario, e descanse unos segundos.Repita com o braço esquerdo.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
pt: Comece colocando a cabeça comodamente em posição erguida. Incline sua cabeça lentamente até o ombro direito, esticando suavemente os músculos do lado esquerdo do pescoço. Mantenha essa posição durante 5 segundos. Então, incline a cabeça para o lado esquerdo para esticar o lado direito. Faça este movimento duas vezes para cada lado.

en: Train focusing the eyes
pt: Treinamento de foco dos olhos

en: Turn your head
pt: Giros de cabeça

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
pt: Gire a cabeça para a esquerda e deixe-a nesta posição durante 2 segundos. Então gire a cabeça até a direita e a mantenha assim 2 segundos.

en: Exercises player
pt: Mostrador de exercícios

en: Browse history
pt: Ver historico

en: Breaks
pt: Interrupções

en: Break prompts
pt: Avisos de interrupção

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
pt: Número de vezes que foi avisado, sem contar avisos repetidos para a mesma interrupção,

en: Repeated prompts
pt: Avisos repetidos

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
pt: Número de vezes que lhe avisou repetidamente para fazer uma interrupção

en: Prompted breaks taken
pt: Interrupções realizadas

en: The number of times you took a break when being prompted
pt: Número de vezes que fez uma interrupção ao ser avisado

en: Natural breaks taken
pt: Interrupções espontâneas

en: The number of times you took a break without being prompted
pt: Número de vezes que fez uma interrupção sem que tivesse aviso

en: Breaks skipped
pt: Interrupções puladas

en: The number of breaks you skipped
pt: Número de interrupções que se pulou

en: Breaks postponed
pt: Interrupções atrasadas

en: The number of breaks you postponed
pt: Número de interrupções que foram atrasadas

en: Overdue time
pt: Tempo de reatraso

en: The total time this break was overdue
pt: Tempo total de reatraso deste descanso

en: Daily usage
pt: Uso diário

en: The total computer usage
pt: Uso total do computador

en: Mouse usage:
pt: Uso do mouse:

en: The total time you were using the mouse
pt: Tempo total de uso do mouse

en: Mouse movement:
pt: Movimiento do mouse:

en: The total on-screen mouse movement
pt: Distancia total percorrida com o mouse

en: Effective mouse movement:
pt: Movimento efetivo do mouse:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
pt: Distancia total que o mouse percorreu, se tivesse traçado linhas retas entre os cliques

en: Mouse button clicks:
pt: Cliques do mouse:

en: The total number of mouse button clicks
pt: Número total de cliques dos botões do mouse

en: Keystrokes:
pt: Precionamento de teclas:

en: The total number of keys pressed
pt: Número total de teclas pressionadas

en: %s, from %s to %s
pt: %s, de %s para %s

en: ! Map %s not found :-(
pt: ! Mapa %s não encontrado :-(

en: %i player connected | %i players connected
pt[0]: %i jogador conectado
pt[1]: %i jogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
pt[0]: %i jogador pronto
pt[1]: %i jogadores prontos

en: %s (%s) has died.
pt: %s (%s) bateu as botas.

en: %s <%s> aka %s from %s
pt: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
pt: %s <%s> de %s

en: %s Team
pt: %s Equipe

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pt: %s Equipe - Remoto

en: %s commits suicide !
pt: %s cometeu suicídio !

en: %s has fallen in water.
pt: %s caiu na água.

en: %s has fallen off the map!
pt: %s caiu pra fora do mapa!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
pt[0]: %s ganhou %u ponto de energia!
pt[1]: %s ganhou %u pontos de energia!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pt: %s é um psicopata, ele matou um jogador da equipe %s !

en: %s is dead because he is clumsy!
pt: %s está morto porque é um desajeitado!

en: %s is next to a mine!
pt: %s está perto de uma mina!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pt: A equipe %s já possui munição infinita para %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pt: a equipe %s pulou a vez.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pt[0]: %s ganhou %u Gnu! Estoure a cabeça deles cowboy!
pt[1]: %s ganhou %u Gnus! Estoure a cabeça deles cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pt[0]: %s ganhou %u Ataque aéreo!
pt[1]: %s ganhou %u Ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pt[0]: %s ganhou %u britadeira! Não faça muito barulho com ela! Obrigado, seus vizinhos.
pt[1]: %s ganhou %u britadeiras! Não faça muito barulho com ela! Obrigado, seus vizinhos.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pt[0]: %s ganhou %u bigorna! Esmague-os!
pt[1]: %s ganhou %u bigornas! Esmague-os!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u Bazooka automática!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u Bazookas automáticas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pt[0]: %s ganhou %u Taco de baseball!
pt[1]: %s ganhou %u Tacos de baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u bazookas!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u bazookas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pt[0]: %s ganhou %u maçarico! Se você for menor de 18, peça permissão dos seus pais para usá-lo.
pt[1]: %s ganhou %u maçaricos! Se você for menor de 18, peça permissão dos seus pais para usá-los.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pt[0]: %s ganhou %u bola pula pula! Boing!
pt[1]: %s ganhou %u bolas pula pula! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u bomba de agrupamento!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u bombas de agrupamento!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u arma de construção! Não se esqueça do capacete.
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u arma de construção! Não se esqueça do capacete.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u granada festiva! Balance o corpo enquanto a joga!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u granadas festivas! Balance o corpo enquanto as joga!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u dinamite!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u dinamites!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u lança chamas!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u lança chamas!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u gancho!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u granada!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u revolver!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u revolveres!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pt[0]: %s ganhou %u jetpack! Groovy!
pt[1]: %s ganhou %u jetpacks! Groovy!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u baixa gravidade! Eu sou Neil Armstrong!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u baixa gravidade! Eu sou Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u mina!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u paraquedas!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u paraquedas!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u doninha! Você tem uma máscara de gás, certo?
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u doninhas! Você tem uma máscara de gás, certo?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u bomba motin!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u bombas motin!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u espingarda!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u espingardas!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u submetralhadora!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u submetralhadoras!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u suicídio!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u suicídios! Use todos eles para um bônus extra!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u seringa!
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u seringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u teleporte.
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u teleportes.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u pular turno! Eu sabia que você ia adorar isso.
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u pular turno! Eu sabia que você ia adorar isso.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pt[0]: A equipe '%s' ganhou %u lançador de tux! Nunca viu um pinguin voador?
pt[1]: A equipe '%s' ganhou %u lançadores de tux! Nunca viu um pinguin voador?

en: (dead)
pt: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
pt: (idioma do sistema)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pt: (ilimitado)

en: Air Attack
pt: Ataque aéreo

en: Airhammer
pt: Britadeira

en: All teams
pt: Todos as equipes

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
pt: Ângulo : Seta para Cima/Seta para Baixo
    Atirar : tecla de espaço
    um acerto por rodada

en: Anvil
pt: Bigorna

en: Automatic Bazooka
pt: Bazooka automática

en: Back to battle
pt: Retornar a batalha

en: Bad socket ...
pt: Socket com problemas...

en: Baseball Bat
pt: Taco de baseball

en: Blowtorch
pt: Maçarico

en: Bounce Ball
pt: Bola pula pula

en: Bye bye tux...
pt: Adeus tux...

en: Can't find team %s!
pt: Não foi possível encontrar a equipe %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pt: Não foi possível abrir diretório (%s) das equipes!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pt: Não foi possível abrir diretório (%s) das equipes!

en: Check updates online?
pt: Verificar atualizações online?

en: Choose randomly between the different maps
pt: Escolher de format aleatória entre os mapas

note: Client Mode
en: Client mode
pt: Modo de cliente

en: Cluster Bomb
pt: Bomba de agrupamentos

en: Commit Suicide
pt: Cometer suicídio

en: Connect to game
pt: Conectar ao jogo

en: Connected !
pt: Conectado !

en: Construct
pt: Construir

en: Controlled by:
pt: Controlado por:

en: Couldn't fetch last version from %s
pt: Falha ao receber ultima versão de %s

en: Disco Grenade
pt: Granada Festiva

en: Duration of a turn
pt: Duração de uma rodada:

en: Dynamite
pt: Dinamite

en: END OF GAME
pt: FIM DO JOGO

en: Error in %s:%lu
pt: Erro em %s:%lu

en: Error loading team :
pt: Erro ao carregar a equipe :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pt: Erro ao criar o directório "%s": não foi possível salvar o arquivo de configuração.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pt: Erro: Não foi possível conectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
pt: Erro: Não foi possível fazer contato com o servidor para sediar um jogo!

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
pt: Não foi possível fazer contato com o servidor para procurar um jogo de internet!

en: Error: Unable to start server
pt: Não foi possível iniciar o servidor

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
pt: Erro: O seu servidor não pode ser acessado pela internet. Verifique a configuração do seu firewall

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pt: Erro: não foi possível localizar o corpo "%s" para a equipe "%s".

en: Flame Thrower
pt: Lança Chamas

en: Fullscreen?
pt: Tela cheia?

en: Game name:
pt: Nome do jogo:

en: Gnu Launcher
pt: Lançador Gnu

en: Grapple
pt: Gancho

en: Grenade
pt: Granada

en: Ground initialization...
pt: Inicialização do terreno...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
pt: Directório HOME (variável de ambiente $HOME) não pode ser encontrado!

note: Skip a line
en: Have a good game!
pt: Tenha um bom jogo!

en: Head commander
pt: Comandante

note: Display player's name
en: Head commander:
pt: Comandante:

en: Host a game
pt: Sediar um jogo

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
pt: Como usá-la : mantenha a tecla de espaço pressionada
    Ângul : Seta para cima/Seta para baixo
    uma munição por rodada

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
pt: Como usá-la : mantenha a tecla de espaço pressionada
    uma munição por rodada

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pt: Como usá-la : clique com o botão esquerdo sobre o alvo
    Ângulo inicial de disparo : Seta para cima/Seta para baixo
    Atirar : mantenha a tecla de espaço pressionada até atingir a força necessária
    uma munição por rodada

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
pt: Como usá-la : clique com o botão esquerdo sobre o alvo
    uma munição por rodada

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
pt: Se você encontrou algum bug ou tem alguma sugestão, envie-nos um email (em inglês, por favor):

en: Initial energy
pt: Energia inicial

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pt: Ângulo inicial de disparo : Seta para cima/Seta para baixo
    Atirar : mantenha a tecla de espaço pressionada até atingir a força desejada
    uma munição por rodada

en: Initialisation
pt: Inicialização

en: Initialise map
pt: Inicializar mapa

en: Initialise sounds
pt: Inicializar sons

en: Initialise teams
pt: Inicializar equipes

en: It's a present!
pt: É um presente!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
pt: Visite #wormux em irc.freenode.net para saber mais

en: Load maps:
pt: Carregar mapas:

en: Load teams:
pt: Carregar equipes:

en: Local teams:
pt: Carregar equipes:

en: LowGrav
pt: Baixa gravidade

en: Map %s, a creation of:
pt: Mapa %s, uma criação de :

en: Max number of players:
pt: Número máximo de jogadores:

en: Maximum FPS
pt: FPS Máximo:

en: Most accurate
pt: Mais preciso

en: Most clumsy
pt: Mais desajeitado

en: Most sold-out
pt: Mais interessante

en: Most useful
pt: Mais útil

en: Most useless
pt: Mais inútil

en: Most violent
pt: Mais violento

en: Music?
pt: Música?

en: Network initialization
pt: Inicialização do terreno...

en: No element <%s> found in the xml config file!
pt: Elemento <%s> não encontrado no arquivo de configuração xml!

en: Nobody!
pt: Ninguém

en: Number of teams:
pt: Número de equipes:

en: Parachute
pt: Paraquedas

en: Parachute is activated automatically.
pt: Paraquedas é ativado automaticamente.

en: Player energy?
pt: Mostrar a energia dos jogadores?

en: Player's name?
pt: Mostrar o nome dos jogadores?

en: Polecat Launcher
pt: Lançador de doninha

en: Quit Wormux
pt: Sair do Wormux

en: Quit battle
pt: Sair da batalha

en: Reading default config file
pt: Lendo arquivo de configuração padrão

en: Reading personal config file
pt: Lendo arquivo de configuração pessoal

en: Riot Bomb
pt: Bomba Motim

en: Run game
pt: Iniciar jogo

en: Scroll on border
pt: Mover a tela na borda

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pt: Servidor disponível na Internet

en: Shotgun
pt: Espingarda

en: Skip turn
pt: Pular a vez

en: Sniper Rifle
pt: Rifle Sniper

en: Someone put a booby trap into the crate!
pt: Alguém colocou uma armadilha no caixote!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pt: Desculpe, atualmente nenhum jogo está esperando jogadores

en: Sound effects?
pt: Efeitos sonoros?

en: Sound frequency
pt: Frequência do som

en: Stock:
pt: Munição:

en: Submachine Gun
pt: Sub metralhadora

en: Syringe
pt: Seringa

en: Teams
pt: Equipes

en: Teleportation
pt: Teleporte

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt: A bomba de agrupamentos deixou o cenário antes que explodisse

en: The Gnu left the battlefield before exploding
pt: O Gnu deixou o cenário antes que explodisse

en: The Polecat left the battlefield before exploding
pt: A doninha deixou o cenário antes que explodisse

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pt: O míssil automático deixou o campo de batalha...

en: The ball left the battlefield before exploding
pt: A bola pula pula deixou o cenário antes que explodisse

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pt: A conexão expirou. Verifique se não existe um firewall no caminho!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
pt: A granada festiva deixou o cenário antes que explodisse

en: The game was interrupted because you got disconnected.
pt: O jogo foi interrompido porque você foi desconectado.

en: The grenade left the battlefield before exploding
pt: A granada deixou o cenário antes que explodisse

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
pt: Os outros estão esperando por você! ACORDA!

en: The rocket has left the battlefield...
pt: O míssil deixou o campo de batalha...

en: The server rejected the connection.
pt: O servidor rejeitou a conexão.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pt[0]: Existe apenas %i equipe
pt[1]: Existe apenas %i equipes

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pt: Tempo limite : Roda do mouse ou Page Up/Down
    Ângulo : Seta para cima/Seta para Baixo
    Atirar : mantenha a tecla de espaço pressionada até atingir a força desejada
    uma munição por rodada

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
pt: Tempo Limite : Roda do mouse ou Page Up/Down
    Ângulo : Seta para Cima/Seta para Baixo
    Atirar : tecla de espaço
    uma munição por rodada

en: Unable to contact host.
pt: Não foi possível fazer contato com o servidor!

en: Unable to open maps directory (%s)!
pt: Não foi possível abrir diretório (%s) dos mapas!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
pt: Não foi possível abrir diretório (%s) dos mapas!

en: Unable to use this port!
pt: Não foi possível usar essa porta!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pt[0]: Espere! %i jogador ainda não está pronto!
pt[1]: Espere! %i jogaderes ainda não estão prontos!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
pt: Esperando pelo servidor, tudo que você pode fazer é conversar ou cancelar!

en: Website:
pt: Site:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pt: Que vergonha para o %s - ele foi morto por uma simples arma!

note: Various options
en: Wind particles?
pt: Partículas de vento?

en: Winner
pt: Vencedor

en: Wormux launching...
pt: Iniciando wormux...

en: Wormux version
pt: Wormux versão

en: You are alone :-/
pt: Você está sozinho :-/

en: You are alone...
pt: Você está sozinho...

en: You need at least one valid map !
pt: Você precisa de pelo menos um mapa válido !

en: You need at least two valid teams !
pt: Você precisa de pelo menos duas equipes válidas !

en: You won't be able to play before selecting a team !
pt: Você não vai conseguir jogar antes de selecionar uma equipe !

en: Your shot has missed!
pt: Você errou o tiro!

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
pt: direçao de ataque : Esquerda/Direita
    Bombardear : clicar com o botão esquerdo no alvo
    um bombardeio por rodada

en: couldn't load config
pt: falha ao carregar configuração

en: o Loading music
pt: o Carregando música

en: o Loading sound profile: %s
pt: o Carregando perfil de som: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pt: o Audio carregado a %d Hz %d bit

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
pt: Impossï¿½vel criar o UnicodeConverter

en:  bold
pt: negrito

en:  italic
pt: itï¿½lico

en:  light
pt: leve

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
pt: %s nï¿½o coube no cabeï¿½alho tar para a entrada '%s'

en: &After a paragraph:
pt: &Depois de um parï¿½grafo:

en: &Apply Style
pt: &Aplicar Estilo

en: &Based on:
pt: &Baseado em:

en: &Before a paragraph:
pt: &Antes de um parï¿½grafo:

en: &Bullet style:
pt: &Estilo de marcador:

en: &Character code:
pt: &Cï¿½digo do caractere:

en: &Colour:
pt: C&or:

en: &Delete Style...
pt: E&xcluir estilo...

en: &Edit Style...
pt: &Editar estilo...

en: &Font for Level...
pt: &Fonte para nï¿½vel...

en: &From:
pt: &De:

en: &Indentation (tenths of a mm)
pt: &Recuo (dï¿½cimos de mm)

en: &Indeterminate
pt: &Indeterminado

en: &Justified
pt: &Justificado

en: &List level:
pt: &Nï¿½vel da lista:

en: &Next style:
pt: &Prï¿½ximo estilo:

en: &Outline level:
pt: &Nï¿½vel da lista:

en: &Position (tenths of a mm):
pt: &Posiï¿½ï¿½o (dï¿½cimos de milï¿½metro):

en: &Rename Style...
pt: &Renomear Estilo...

en: &Restart numbering
pt: &Reiniciar numeraï¿½ï¿½o

en: &Spacing (tenths of a mm)
pt: &Espaï¿½amento (dï¿½cimos de milï¿½metro)

en: &Strikethrough
pt: &Riscado

en: &Styles:
pt: &Estilos:

en: &Subset:
pt: &Subconjunto:

en: &Symbol:
pt: &Sï¿½mbolo:

en: &Underlining:
pt: &Sublinhado:

en: (Normal text)
pt: (Texto normal)

en: 1.5
pt: 1,5

en: <Any Decorative>
pt: <Qualquer do tipo Decorativo>

en: <Any Modern>
pt: <Qualquer do tipo Moderno>

en: <Any Roman>
pt: <Qualquer do tipo Romano>

en: <Any Script>
pt: <Qualquer do tipo Script>

en: <Any Swiss>
pt: <Qualquer do tipo Suï¿½ï¿½o>

en: <Any Teletype>
pt: <Qualquer do tipo Telex>

en: <Any>
pt: <Qualquer>

en: A debug report has been generated. It can be found in
pt: Um relatï¿½rio de depuraï¿½ï¿½o foi gerado.  Ele pode ser encontrado em

en: A standard bullet name.
pt: Um nome para o marcador padrï¿½o.

en: After a paragraph:
pt: Depois de um parï¿½grafo:

en: All styles
pt: Todos estilos

en: Animation file is not of type %ld.
pt: Arquivo de animaï¿½ï¿½o nï¿½o ï¿½ do tipo %ld.

en: Available fonts.
pt: Fontes disponï¿½veis.

en: BACK
pt: BACKSPACE

en: Before a paragraph:
pt: Antes de um parï¿½grafo:

en: Bullet &Alignment:
pt: Alinhamento do marcador:

en: Bullet style
pt: Estilo de marcador

en: CAPITAL
pt: MAIï¿½SCULAS

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: Ca&pitals
pt: &Maiï¿½sculas

en: Cen&tred
pt: Centralizado

en: Centre text.
pt: Centralizar texto.

en: Ch&oose...
pt: Es&colher

en: Change List Style
pt: Alterar Estilo da Lista

en: Character styles
pt: Estilos de caractere

en: Check to add a period after the bullet.
pt: Marque para que um ponto seja adicionado apï¿½s o marcador.

en: Check to add a right parenthesis.
pt: Marque para adicionar um parï¿½ntese direito.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
pt: Marque para que o marcador fique entre parï¿½nteses.

en: Check to make the font bold.
pt: Marque para que a fonte esteja em negrito.

en: Check to make the font italic.
pt: Marque para que a fonte esteja em itï¿½lico.

en: Check to make the font underlined.
pt: Marque para tornar a fonte sublinhada

en: Check to restart numbering.
pt: Marque para reiniciar a numeraï¿½ï¿½o.

en: Check to show a line through the text.
pt: Marque para que uma linha seja exibida sobre o texto.

en: Check to show the text in capitals.
pt: Marque para que o texto esteja em maiï¿½sculas.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
pt: Dependï¿½ncia circular detectada envolvendo o mï¿½dulo "%s".

en: Click to apply the selected style.
pt: Clique para aplicar o estilo selecionado.

en: Click to browse for a symbol.
pt: Clique para procurar por um sï¿½mbolo.

en: Click to cancel changes to the font.
pt: Clique para cancelar as mudanï¿½as na fonte.

en: Click to cancel this window.
pt: Clique para cancelar esta janela.

en: Click to change the font colour.
pt: Clique para alterar a cor da fonte.

en: Click to change the text colour.
pt: Clique para alterar a cor do texto.

en: Click to choose the font for this level.
pt: Clique para escolher a fonte para este nï¿½vel.

en: Click to close this window.
pt: Clique para fechar esta janela

en: Click to confirm changes to the font.
pt: Clique para confirmar as mudanï¿½as na fonte.

en: Click to confirm your selection.
pt: Clique para confirmar sua seleï¿½ï¿½o.

en: Click to create a new character style.
pt: Clique para criar um novo estilo de caractere.

en: Click to create a new list style.
pt: Clique para criar um novo estilo de listas.

en: Click to create a new paragraph style.
pt: Clique para criar um novo estilo de parï¿½grafo.

en: Click to create a new tab position.
pt: Clique para criar uma nova posiï¿½ï¿½o de tabulaï¿½ï¿½o.

en: Click to delete all tab positions.
pt: Clique para excluir todas posiï¿½ï¿½es de tabulaï¿½ï¿½o.

en: Click to delete the selected style.
pt: Clique para excluir o estilo selecionado.

en: Click to delete the selected tab position.
pt: Clique para excluir a posiï¿½ï¿½o de tabulaï¿½ï¿½o selecionada.

en: Click to edit the selected style.
pt: Clique para editar o estilo selecionado.

en: Click to rename the selected style.
pt: Clique para renomear o estilo selecionado.

en: Close current document
pt: Fecha o documento atual

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
pt: Fecha o diï¿½logo sem inserir o sï¿½mbolo.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
pt: O argumento %d da linha de comando nï¿½o pï¿½de ser convertido para Unicode e serï¿½ ignorado.

en: Couldn't create the overlay window
pt: Impossï¿½vel criar a janela "overlay"

en: Couldn't end the context on the overlay window
pt: Impossï¿½vel finalizar o contexto na janela "overlay"

en: Couldn't init the context on the overlay window
pt: Impossï¿½vel inicializar o contexto na janela "overlay"

en: DECIMAL
pt: PONTO_DECIMAL

en: DIVIDE
pt: DIVISï¿½O

en: DOWN
pt: PARA_BAIXO

en: Delete A&ll
pt: Excluir &Tudo

en: Delete Text
pt: Excluir Texto

en: Delete style %s?
pt: Excluir estilo %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
pt: A dependï¿½ncia "%s" do mï¿½dulo "%s" nï¿½o existe.

en: Developed by
pt: Desenvolvido por

en: DirectFB error %d occured.
pt: Ocorreu o erro DirectFB %d.

en: Displays help as you browse the books on the left.
pt: Mostra a ajuda enquanto vocï¿½ navega pelos livros ï¿½ esquerda.

en: Documentation by
pt: Documentaï¿½ï¿½o por

en: EXECUTE
pt: EXECUTAR

en: Enter a character style name
pt: Entre com o nome de um estilo de caractere:

en: Enter a list style name
pt: Entre com o nome de um estilo de listas:

en: Enter a new style name
pt: Entre com um novo nome para o estilo:

en: Enter a paragraph style name
pt: Entre com o nome de um estilo de parï¿½grafo:

en: Error in reading image DIB.
pt: Erro ao ler imagem DIB.

en: Failed to close the display "%s"
pt: Falha ao tentar fechar o display "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
pt: Nï¿½o foi possï¿½vel encontrar correspondï¿½ncias para a expressï¿½o regular: %s

en: Failed to insert text in the control.
pt: Falha ao inserir texto no controle.

en: Failed to open display "%s".
pt: Falha ao abrir o display "%s"

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
pt: Falha ao renomear o arquivo '%s' para '%s' porque o arquivo de destino jï¿½ existe.

en: Failed to set text in the text control.
pt: Falha ao definir texto no controle de texto.

en: Font &weight:
pt: &Peso da fonte:

en: Font st&yle:
pt: E&stilo da fonte:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
pt: O arquivo de ï¿½ndice de fontes %s desapareceu durante o carregamento de fontes.

en: Graphics art by
pt: Grï¿½ficos por

en: HELP
pt: AJUDA

en: Help directory "%s" not found.
pt: O diretï¿½rio de ajuda "%s" nï¿½o foi encontrado.

en: Help file "%s" not found.
pt: Arquivo de ajuda "%s" nï¿½o foi encontrado.

en: Image file is not of type %ld.
pt: Arquivo de imagem nï¿½o ï¿½ do tipo %ld.

en: Image file is not of type %s.
pt: Arquivo de imagem nï¿½o ï¿½ do tipo %s.

en: Indents && Spacing
pt: Recuo && espaï¿½amento

en: Inserts the chosen symbol.
pt: Insere o sï¿½mbolo escolhido.

en: Justify text left and right.
pt: Justifica o texto ï¿½ esquerda e ï¿½ direita.

en: KP_
pt: Nï¿½M_

en: KP_ADD
pt: Nï¿½M_SOMA

en: KP_BEGIN
pt: Nï¿½M_INï¿½CIO

en: KP_DECIMAL
pt: Nï¿½M_PONTO

en: KP_DELETE
pt: Nï¿½M_DELETE

en: KP_DIVIDE
pt: Nï¿½M_DIVISï¿½O

en: KP_DOWN
pt: Nï¿½M_PARA_BAIXO

en: KP_END
pt: Nï¿½M_END

en: KP_ENTER
pt: Nï¿½M_ENTER

en: KP_EQUAL
pt: Nï¿½M_IGUAL

en: KP_HOME
pt: Nï¿½M_HOME

en: KP_INSERT
pt: Nï¿½M_INSERT

en: KP_LEFT
pt: Nï¿½M_ESQUERDA

en: KP_MULTIPLY
pt: Nï¿½M_VEZES

en: KP_NEXT
pt: Nï¿½M_PRï¿½XIMO

en: KP_PAGEDOWN
pt: Nï¿½M_PAGEDOWN

en: KP_PAGEUP
pt: Nï¿½M_PAGEUP

en: KP_PRIOR
pt: Nï¿½M_ANTERIOR

en: KP_RIGHT
pt: Nï¿½M_DIREITA

en: KP_SEPARATOR
pt: Nï¿½M_SEPARADOR

en: KP_SPACE
pt: Nï¿½M_ESPAï¿½O

en: KP_SUBTRACT
pt: Nï¿½M_MENOS

en: KP_TAB
pt: Nï¿½M_TAB

en: KP_UP
pt: Nï¿½M_PARA_CIMA

en: L&ine spacing:
pt: Espaï¿½amento entre l&inhas:

en: LEFT
pt: ESQUERDA

en: Left (&first line):
pt: Esquerda (&primeira linha):

en: Left-align text.
pt: Alinha texto ï¿½ esquerda.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
pt: A linha %lu do arquivo de mapa "%s" tem sintaxe invï¿½lida; ignorada.

en: List Style
pt: Estilo de listas

en: List styles
pt: Estilos de lista

en: Lists font sizes in points.
pt: Lista o tamanho das fontes em pontos.

en: Lists the available fonts.
pt: Lista as fontes disponï¿½veis.

en: Lower case letters
pt: Letras minï¿½sculas

en: Lower case roman numerals
pt: Nï¿½meros romanos minï¿½sculos

en: New &Character Style...
pt: Novo Estilo de &Caractere...

en: New &List Style...
pt: Novo Estilo de &Lista...

en: New &Paragraph Style...
pt: Novo Estilo de &Parï¿½grafo...

en: No animation handler for type %ld defined.
pt: Nenhum manipulador de animaï¿½ï¿½o definido para o tipo %ld.

en: No fonts found in %s.
pt: Nenhuma fonte localizada em %s.

en: No handler found for animation type.
pt: Nenhum manipulador encontrado para o tipo de animaï¿½ï¿½o.

en: No image handler for type %ld defined.
pt: Nenhum manipulador de imagem definido para o tipo %ld.

en: No valid mappings found in the file "%s".
pt: Nenhum mapeamento vï¿½lido encontrado no arquivo "%s".

en: Not underlined
pt: Nï¿½o sublinhado

en: Numbered outline
pt: Numeraï¿½ï¿½o em nï¿½veis

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
pt: Envelope PRC nï¿½ 10 rotacionado, 458 x 324 mm

en: Paragraph styles
pt: Estilos de parï¿½grafo

en: Peri&od
pt: Pon&to

en: Quit this program
pt: Sair deste programa

en: RIGHT
pt: DIREITA

en: Renumber List
pt: Lista Numerada

en: Right-align text.
pt: Alinhar texto ï¿½ direita.

en: S&tandard bullet name:
pt: Nome do marcador padrï¿½o:

en: SEPARATOR
pt: SEPARADOR

en: SPACE
pt: ESPAï¿½O

en: SPECIAL
pt: ESPECIAL

en: SUBTRACT
pt: SUBTRAï¿½ï¿½O

en: Save current document with a different filename
pt: Salvar o documento atual com outro nome

en: Select regular or bold.
pt: Selecione normal ou negrito.

en: Select regular or italic style.
pt: Selecione o estilo normal ou itï¿½lico.

en: Select underlining or no underlining.
pt: Selecione sublinhado ou sem sublinhado.

en: Selects the list level to edit.
pt: Selecione o nï¿½vel de lista para editar.

en: Show &hidden directories
pt: Mostrar diretï¿½rios &ocultos

en: Show about dialog
pt: Mostra a caixa de diï¿½logo Sobre.

en: Shows a Unicode subset.
pt: Mostra um subconjunto do Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
pt: Mostra uma visualizaï¿½ï¿½o da configuraï¿½ï¿½o de marcadores.

en: Shows a preview of the font settings.
pt: Mostra uma visualizaï¿½ï¿½o da configuraï¿½ï¿½o da fonte.

en: Shows a preview of the font.
pt: Mostra uma visualizaï¿½ï¿½o da fonte.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
pt: Mostra uma visualizaï¿½ï¿½o da configuraï¿½ï¿½o de parï¿½grafo.

en: Simple monochrome theme
pt: Tema monocromï¿½tico simples

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
pt: O encaixamento sï¿½ ï¿½ suportado nas versï¿½es wxMSW, wxMac e wxGTK

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
pt: Este nome jï¿½ estï¿½ sendo usado.  Escolha um outro.

en: Style Organiser
pt: Organizador de Estilos

en: Symbol &font:
pt: Fonte de sï¿½mbolos:

en: The available bullet styles.
pt: Os estilos disponï¿½veis de marcador.

en: The available styles.
pt: Os estilos disponï¿½veis.

en: The bullet character.
pt: O caractere para marcadores.

en: The character code.
pt: O cï¿½digo do caractere.

en: The default style for the next paragraph.
pt: O estilo padrï¿½o para o prï¿½ximo parï¿½grafo.

en: The first line indent.
pt: O recuo da primeira linha.

en: The font from which to take the symbol.
pt: A fonte da qual o sï¿½mbolo deve ser retirado.

en: The font size in points.
pt: O tamanho da fonte em pontos.

en: The left indent.
pt: O recuo ï¿½ esquerda

en: The line spacing.
pt: O espaï¿½amento entre linhas.

en: The list item number.
pt: O nï¿½mero do item da lista.

en: The outline level.
pt: O nï¿½vel da lista.

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
pt[0]: A mensagem anterior repetida uma vez.
pt[1]: A mensagem anterior repetida %lu vezes.

en: The range to show.
pt: O intervalo a ser exibido.

en: The right indent.
pt: O recuo ï¿½ direita.

en: The spacing after the paragraph.
pt: O espaï¿½amento apï¿½s o parï¿½grafo.

en: The spacing before the paragraph.
pt: O espaï¿½amento antes do parï¿½grafo.

en: The style name.
pt: O estilo da fonte

en: The style on which this style is based.
pt: O estilo no qual este estilo ï¿½ baseado.

en: The style preview.
pt: O estilo da visualizaï¿½ï¿½o.

en: The tab position.
pt: A posiï¿½ï¿½o da tabulaï¿½ï¿½o.

en: The tab positions.
pt: As posiï¿½ï¿½es de tabulaï¿½ï¿½o.

en: Too many EndStyle calls!
pt: Muitas chamadas a EndStyle!

en: Translations by
pt: Traduï¿½ï¿½es por

en: Type a font name.
pt: Digite o nome de uma fonte.

en: Type a size in points.
pt: Digite um tamanho, em pontos.

en: UP
pt: PARA_CIMA

en: Unable to create TextEncodingConverter
pt: Impossï¿½vel criar o TextEncodingConverter

en: Unexpected characters following option '%s'.
pt: Caracteres inesperados apï¿½s a opï¿½ï¿½o '%s'.

en: Upper case letters
pt: Letras maiï¿½sculas

en: Upper case roman numerals
pt: Nï¿½meros romanos maiï¿½sculos

en: Use the current alignment setting.
pt: Usar a configuraï¿½ï¿½o atual de alinhamento.

en: WINDOWS_LEFT
pt: WINDOWS_ESQUERDA

en: WINDOWS_RIGHT
pt: WINDOWS_DIREITA

en: Windows CE (%d.%d)
pt: Windows CE (%d %d)

en: XPM: incorrect colour description in line %d
pt: XPM: descriï¿½ï¿½o de cor incorreta na linha %d!

en: XPM: incorrect header format!
pt: XPM: formato de cabeï¿½alho invï¿½lido!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
pt: XPM: definiï¿½ï¿½o de cor '%s' mal-formada na linha %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
pt: XPM: dados da imagem truncados na linha %d!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
pt: Recurso XRC: Impossï¿½vel criar animaï¿½ï¿½o de '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
pt: Vocï¿½ nï¿½o pode limpar uma "overlay" que nï¿½o foi inicializada

en: You cannot Init an overlay twice
pt: Vocï¿½ nï¿½o pode inicializar uma "overlay" duas vezes

en: checksum failure reading tar header block
pt: "checksum" invï¿½lido na leitura do bloco de cabeï¿½alho tar

en: encoding %i
pt: codificaï¿½ï¿½o %i

en: incomplete header block in tar
pt: bloco de cabeï¿½alho incompleto no arquivo tar

en: incorrect size given for tar entry
pt: tamanho incorreto para uma entrada tar

en: invalid data in extended tar header
pt: dados invï¿½lido no cabeï¿½alho estendido tar

en: tar entry not open
pt: entrada "tar" nï¿½o estï¿½ aberta

en:  << Expression too long to display! >>
pt:  << Expressão longa demais para ser exibida! >>

en:  << Unfold >>
pt: << Desdobrar >>

en: &Algebra
pt: Á_lgebra

en: &Apply to list ...
pt: &Aplicar a lista ...

en: &Batch file	Ctrl-B
pt: &Carregar arquivo batch	Ctrl-B

en: &Boundary value problem ...
pt: Problema de valor de &fronteira ...

en: &Bug report
pt: Relatar &bug

en: &Calculus
pt: &Cálculo

en: &Canonical form
pt: Forma &canônica

en: &Characteristic polynomial ...
pt: Polinômio característico ...

en: &Clear memory
pt: &Limpar memória

en: &Combine factorials
pt: &Combinar fatoriais

en: &Complex simplification
pt: Simplificação &complexa

en: &Continued fraction
pt: Fração &contínua

en: &Definite integration
pt: Integração &definida

en: &Delete selection
pt: &Apagar seleção

en: &Describe	Ctrl-H
pt: &Descrever	Ctrl-H

en: &Determinant
pt: &Determinante

en: &Differentiate ...
pt: &Diferenciar ...

en: &Edit input	Ctrl-E
pt: &Editar entrada	Ctrl-E

en: &Eliminate variable ...
pt: &Eliminar variável ...

en: &Enter matrix ...
pt: &Introduzir matriz ...

en: &Example
pt: &Exemplo

en: &Expand expression
pt: &Expandir expressão

en: &Expand trigonometric
pt: &Expandir trigonométricas

en: &Exponentialize
pt: &Exponencializar

en: &Export to HTML
pt: &Exportar para HTML

en: &Factor expression
pt: &Fatorar expressão

en: &Generate matrix ...
pt: &Gerar matriz ...

en: &Greatest common divisor ...
pt: Máximo &divisor comum ...

en: &Input	F7
pt: &Entrada	F7

en: &Integrate ...
pt: &Integrar ...

en: &Interrupt	Ctrl-G
pt: &Interromper	Ctrl-G

en: &Invert matrix
pt: Inver&ter matriz

en: &Load package	Ctrl-L
pt: &Carregar pacote	Ctrl-L

en: &Map to list ...
pt: &Mapear a lista ...

en: &Modulus computation ...
pt: Cálculo com &módulo ...

en: &Monitor file
pt: &Monitorar arquivo

en: &Numeric
pt: &Numérico

en: &Numerical integration
pt: Integração &numérica

en: &Open	Ctrl-O
pt: &Abrir	Ctrl-O

en: &Plotting
pt: &Gráficos

en: &Power series
pt: Séries de &potências

en: &Print	Ctrl-P
pt: &Imprimir	Ctrl-P

en: &Rational
pt: &Racional

en: &Re-evaluate input	Ctrl-R
pt: &Reavaliar entrada	Ctrl-R

en: &Reduce trigonometric
pt: &Reduzir trigonométricas

en: &Restart maxima
pt: &Reiniciar maxima

en: &Roots of polynomial (real)
pt: &Raízes do polinômio (real)

en: &Save	Ctrl-S
pt: &Salvar	Ctrl-S

en: &Section	Ctrl-F6
pt: &Sessão	Ctrl-F6

en: &Simplify
pt: &Simplificar

en: &Simplify expression
pt: &Simplificar expressão

en: &Simplify factorials
pt: &Simplificar fatoriais

en: &Simplify trigonometric
pt: &Simplificar trigonométricas

en: &Solve ...
pt: &Resolver ...

en: &Special
pt: E&special

en: &Text	F6
pt: &Texto	F6

en: &Transpose matrix
pt: &Transpor matriz

en: &Trigonometric simplification
pt: Simplificação &trigonométrica

en: A&t value ...
pt: Valor no pon&to ...

en: About wxMaxima
pt: Sobre o wxMaxima

en: Ad&joint matrix
pt: Matriz ad&junta

en: Add a directory to search path
pt: Adicionar um diretório ao caminho de busca

en: Add algebraic e&quality ...
pt: Adicionar &igualdade algébrica ...

en: Add dir to path:
pt: Adicionar diretório ao caminho:

en: Add equality to the rational simplifier
pt: Adicionar igualdade ao simplificador racional

en: Add to &path
pt: Adicionar ao &caminho

en: Additional parameters for maxima (e.g. -l clisp).
pt: Parâmetros adicionais para o maxima (p.ex. -l clisp).

en: Additional parameters:
pt: Parâmetros adicionais:

en: Adjustment for the size of greek font.
pt: Ajuste para o tamanho da fonte grega.

en: All|*
pt: Todos|*

en: All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*.lisp)|*.lisp
pt: Todos|*|Pacote maxima (*.mac)|*.mac|Arquivo de exemplo (*.dem)|*.dem|Arquivo Lisp (*.lisp)|*.lisp

en: Apply function to a list
pt: Aplicar função a uma lista

en: Apply function:
pt: Aplicar função:

en: At point:
pt: No ponto:

en: Atvalue
pt: Valor no ponto

en: Autoload a file when it is updated
pt: Carregar automaticamente um arquivo quando ele é atualizado

en: BC2
pt: CC2

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
pt: Arquivos de lote (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Build &info
pt: &Informações da versão

en: Button panel:
pt: Painel de botões:

en: C&hange variable ...
pt: &Mudar variável ...

en: C&lear screen
pt: &Limpar tela

en: C&onfigure
pt: C&onfigurar

en: Calculate &product ...
pt: Calcular &produto ...

en: Calculate modulus:
pt: Calcular módulo:

en: Calculate products
pt: Calcular produtos

en: Calculate su&m ...
pt: Calcular &soma ...

en: Calculate sums
pt: Calcular somas

en: Change &2d display
pt: Alterar exibição &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output.
pt: Alterar a algoritmo de exibição 2d usado para mostrar a saída.

en: Change variable
pt: Mudar variável

en: Change variable in integral or sum
pt: Mudar variável em integral ou soma

en: Char poly
pt: Polinômio característico

en: Char poly of:
pt: Polinômio de:

en: Close document?
pt: Fechar documento?

en: Combine factorials in an expression
pt: Combinar fatoriais numa expressão

en: Comma separated x coordinates
pt: Coordenadas x separadas por vírgulas.

en: Comma separated y coordinates
pt: Coordenadas y separadas por vírgulas.

en: Comment out
pt: Comentar

en: Compute continued fraction of a value
pt: Calcular a fração contínua de um valor

en: Compute the adjoint maxrix
pt: Calcular a matriz adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
pt: Calcular o polinômio característico de uma matriz

en: Compute the determinant of a matrix
pt: Calcular o determinante de uma matriz

en: Compute the greatest common divisor
pt: Calcular o máximo divisor comum

en: Compute the inverse of a matrix
pt: Calcular a inversa de uma matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
pt: Calcular o mínimo múltiplo comum (faça load(functs) antes de usar)

en: Configuration warning
pt: Aviso da configuração

en: Configure wxMaxima
pt: Configurar o wxMaxima

en: Contract logarithms
pt: Contrair logaritmos

en: Conver trigonometric functions to exponential form
pt: Converter funções trigonométricas para a forma exponencial

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
pt: Converter binômios e as funções beta e gama para fatoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
pt: Converter binômios, fatoriais e a função beta para a função gama

en: Convert complex expression to polar form
pt: Converter expressões complexas para a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
pt: Converter expressões complexas para a forma retangular

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
pt: Converter função exponencial de argumento imaginário para a forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
pt: Converter logaritmo de um produto para soma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
pt: Converter soma de logaritmos para logaritmos de um produto

en: Convert to &factorials
pt: Converter para &fatoriais

en: Convert to &gamma
pt: Converter para &gama

en: Convert to &polarform
pt: Converter para forma &polar

en: Convert to &rectform
pt: Converter para forma &retangular

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
pt: Converter expressão trigonométrica para forma canônica quasilinear

en: Copy &text
pt: Copiar &texto

en: Copy TeX
pt: Copiar TeX

en: Copy as image
pt: Copiar como imagem

en: Copy selection from console
pt: Copiar seleção do console

en: Copy selection from console (including linebreaks)
pt: Copiar seleção do console (incluindo quebras de linha)

en: Copy selection from console as image
pt: Copiar seleção do console como imagem

en: Copy selection from console in TeX format
pt: Copiar seleção do console no formato TeX

en: Copy selection from console to a file
pt: Copiar seleção do console para um arquivo

en: Copy selection from console to input line
pt: Copiar seleção do console para a linha de entrada

en: Copy selection to clipboard when selection is made in console.
pt: Copiar seleção para a área de transferência quando algo é selecionado no console.

en: Copy to clipboard on select
pt: Copiar para a área de transferência ao selecionar

en: Cut selection from console
pt: Copiar seleção do console

en: Decompose rational function to partial fractions
pt: Decompor função racional em frações parciais

en: Decrease fontsize in console
pt: Diminuir o tamanho da fonte do console

en: Default font:
pt: Fonte padrão:

en: Default port:
pt: Porta padrão:

en: Delete a function
pt: Apagar uma função

en: Delete a variable
pt: Apagar uma variável

en: Delete all values from memory
pt: Apagar todos os valores da memória

en: Delete f&unction
pt: Apagar f&unção

en: Delete function(s):
pt: Apagar função(ões):

en: Delete selected input/output group
pt: Apagar grupo selecionado de entrada/saída

en: Delete the contents of console.
pt: Apagar o conteúdo do console.

en: Delete v&ariable
pt: Apagar variável

en: Delete variable(s):
pt: Apagar variável(is):

en: Di&vide polynomials ...
pt: Di&vidir polinômios ...

en: Differentiate ...
pt: Diferenciar ...

en: Differentiate expression
pt: Diferenciar expressão

en: Discrete plot
pt: Gráfico discreto

en: Display Te&X form
pt: Mostar forma Te&X

en: Display algorithm
pt: Algoritmo de exibição

en: Display expression in TeX form
pt: Mostar expressão na forma Te&X

en: Display time used for execution
pt: Mostrar tempo usado para execução

en: Divide numbers or polynomials
pt: Dividir números ou polinômios

en: E&quations
pt: E&quações

en: E&xit	Ctrl-Q
pt: Sai&r	Ctrl-Q

en: Edit input
pt: Editar entrada

en: Edit selected input
pt: Editar grupo selecionado de entrada

en: Edit text
pt: Editar texto

en: Eige&nvectors
pt: Autov&etores

en: Eigen&values
pt: Auto&valores

en: Eliminate
pt: Eliminar

en: Eliminate a variable from a system of equations
pt: Eliminar uma variável de um sistema de equações

en: Enter a matrix
pt: Introduza uma matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
pt: Informe uma equação para simplificação racional:

en: Enter comma separated list of variables.
pt: Informa uma lista de variáveis separadas por vírgulas.

en: Enter matrix
pt: Informe uma matriz

en: Enter new plot format:
pt: Informe novo formato para gráficos:

en: Enter new precision:
pt: Informe a nova precisão:

en: Enter the path to the maxima executable.
pt: Informe o caminho para o executável maxima.

en: Equation %d:
pt: Equação %d:

en: Evaluate &noun forms
pt: Avaliar formas substa&ntivas

en: Evaluate all noun forms in expression
pt: Avaliar todas as formas substa&ntivas na expressão

en: Example text
pt: Texto de exemplo

en: Exit wxMaxima
pt: Sair do wxMaxima

en: Expand (tr)
pt: Expandir (tr)

en: Expand an expression
pt: Expandir uma expressão

en: Expand expression
pt: Expandir expressão

en: Expand logarithms
pt: Expandir logaritmos

en: Expand trigonometric expression
pt: Expandir expressão trigonométrica

en: Export console output to HTML file
pt: Exportar saída do console para o formato HTML

en: Export to HTML file
pt: Exportar para arquivo HTML

en: Exporting to HTML failed!
pt: Exportação para HTML falhou!

en: Expression(s):
pt: Expressão(ões):

en: Factor an expression
pt: Fatorar uma expressão

en: Factor an expression in Gaussian numbers
pt: Fatorar uma expressão em números gaussianos

en: Factor complex
pt: Fatorar complexo

en: Factor expression
pt: Fatorar expressão

en: Factorials and &gamma
pt: Fatoriais e &gama

en: Find &limit ...
pt: Encontrar &limite ...

en: Find a limit of an expression
pt: Encontrar o limite de uma expressão

en: Find a root of an equation on an interval
pt: Encontrar uma raíz de uma equação num intervalo

en: Find all roots of a polynomial
pt: Encontrar todas as raízes de um polinômio

en: Find eigenvalues of a matrix
pt: Encontrar os autovalores de uma matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
pt: Encontrar os autovetores de uma matriz

en: Find real roots of a polynomial
pt: Encontrar as raízes reais de um polinômio

en: Fixed font in text controls
pt: Fonte monoespaçada nos controles de texto

en: Font used for display in console.
pt: Fonte usada no console.

en: Font used for displaying greek characters in console.
pt: Fonte usada para exibir caracteres gregos no console.

en: Font used for displaying unicode glyphs in console.
pt: Fonte usada para mostrar símbolos unicode no console.

en: From array:
pt: Da array:

en: From equations:
pt: Das equações:

en: Functions for complex simplification
pt: Funções para simplificação complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
pt: Funções para simplificar fatoriais e a função gama

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
pt: Funções para simplificar expressões trigonométricas

en: GCD
pt: MDC

en: Generate Matrix
pt: Gerar matriz

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
pt: Gerar uma matriz de uma array bidimensional

en: Get &imaginary part
pt: Obter parte &imaginária

en: Get &series ...
pt: O&bter série ...

en: Get Laplace transformation of an expression
pt: Obter transformada de Laplace de uma expressão

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
pt: Obter transformada inversa de Laplace de uma expressão

en: Get real p&art
pt: Obter parte &real

en: Get the Taylor or power series of expression
pt: Obter série de Taylor ou de potências de uma expressão

en: Get the imaginary part of complex expression
pt: Obter a parte imaginária de uma expressão complexa

en: Get the real part of complex expression
pt: Obter a parte eral de uma expressão complexa

en: Go to input	F4
pt: Ir à entrada	F4

en: Go to output window	F3
pt: Ir à janela de saída	F3

en: Greek constants
pt: Constantes gregas

en: Grid:
pt: Grade:

en: HTML file (*.html)|*.html|All|*
pt: Arquivo HTML (*.html)|*.html|Todos|*

en: Hidden groups
pt: Grupos escondidos

en: IC1
pt: CI1

en: IC2
pt: CI2

en: INPUT:
pt: ENTRADA:

en: If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline input' button at the right of the input line.
pt: Se você deseja entrar mais de uma linha de uma vez, use o botão 'Entrada de múltiplas linhas' à direita da linha de entrada.

en: Increase fontsize in console
pt: Aumentar tamanho da fonte no console

en: Info about maxima build
pt: Informações sobre a versão do maxima

en: Initial value problem (&1) ...
pt: Problema de valor inicial (&1) ...

en: Initial value problem (&2) ...
pt: Problema de valor inicial (&2) ...

en: Insert input
pt: Inserir entrada

en: Insert input group
pt: Inserir grupo de entrada

en: Insert new input before selected input
pt: Inserir nova entrada antes da entrada selecionada

en: Insert section before selected input
pt: Inserir a seleção antes da entrada selecionada

en: Insert text before selected input
pt: Inserir texto antes da entrada selecionada

en: Insert title before selected input
pt: Inserir título antes da entrada selecionada

en: Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select that file using 'File->Select file'.
pt: Ao invés de digitar um caminho longo para um arquivo na linha de entrada, você pode selecionar o arquivo usando 'Arquivo->Selecionar arquivo'.

en: Integral/sum:
pt: Integral/soma:

en: Integrate (risch)
pt: Integrar (risch)

en: Integrate ...
pt: Integrar ...

en: Integrate expression
pt: Integrar expressão

en: Integrate expression with Risch algorithm
pt: Integrar expressão com o algoritmo Risch

en: Integrate...
pt: Integrar...

en: Integrate:
pt: Integrar:

en: Interrupt current computation
pt: Interromper cálculo atual

en: Invalid entry for maxima program.
    
    Please enter the path to maxima program again.
pt: Entrada inválida para o programa maxima.
    
    Por favor informe o caminho do programa maxima novamente.

en: Inverse Laplace
pt: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace t&ransform ...
pt: T&ransformada inversa de Laplace ...

en: LCM
pt: MMC

en: Language used for wxMaxima GUI.
pt: Idioma usada para a interface do wxMaxima.

en: Laplace &transform ...
pt: &Transformada de Laplace ...

en: Least common multiple ...
pt: Mínimo múltiplo comum ...

en: Limit of:
pt: Limite de:

en: Limit...
pt: Limite...

en: Load a maxima file using batch command
pt: Carregar um arquivo do maxima usando o comando batch

en: Load a maxima package file
pt: Carregar um arquivo de pacote maxima

en: Long input	Ctrl-I
pt: Entrada longa	Ctrl-I

en: Ma&p to matrix ...
pt: Ma&pear a uma matriz ...

en: Main prompts
pt: Prompts principais

en: Make &list ...
pt: Criar &lista ...

en: Make list
pt: Criar lista

en: Make list from expression
pt: Criar lista de uma expressão

en: Make substitution in expression
pt: Fazer substituição numa expressão

en: Map function to a list
pt: Mapear função a uma lista

en: Map function to a matrix
pt: Mapear função a uma matriz

en: Map function:
pt: Mapear função:

en: Map...
pt: Mapear...

en: Match parenthesis in text controls
pt: Parêntesis aos pares nos controles de texto

en: Matrix map
pt: Mapear a matriz

en: Maxima &help	F1
pt: &Ajuda do Maxima	F1

en: Maxima is calculating
pt: Maxima está calculando

en: Maxima options
pt: Opções do Maxima

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
pt: Pacote Maxima (*.mac)|*.mac|Pacote Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima process terminated.
pt: Maxima terminado.

en: Maxima program:
pt: Programa Maxima:

en: Maxima started. Waiting for connection...
pt: Maxima iniciado. Aguardando conexão...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
pt: O Maxima usa ':' para atribuir valores ('a : 3;') e ':=' para definir funções ('f(x) := x^2;').

en: Multiline input
pt: Entrada de múltiplas linhas

en: Not a valid matrix dimension!
pt: Dimensão inválida para matriz!

en: Not a valid number of equations!
pt: Número de equações inválido!

en: Number of equations:
pt: Número de equações:

en: Open multiline input dialog
pt: Abrir janela para entrada de múltiplas linhas

en: Open session
pt: Abrir sessão

en: Open session from a file
pt: Abrir sessão de um arquivo

en: Other prompts
pt: Outros prompts

en: P&ade approximation ...
pt: Aproximação de P&adé ...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
pt: Imagem PNG (*.png)|*.png|Imagem JPEG (*.jpg)|*.jpg|Bitmap do Windows (*.bmp)|*.bmp|Pixmap X (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
pt: Aproximação de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
pt: Aproximação de Padé de uma série de Taylor

en: Parametric plot
pt: Gráfico paramétrico

en: Parsing output
pt: Interpretando saída

en: Partial &fractions ...
pt: &Frações parciais ...

en: Partial fractions
pt: Frações parciais

en: Paste text from clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
pt: Queira configurar o wxMaxima com 'Editar->Configurar'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
pt: Queira reiniciar o wxMaxima para as mudanças terem efeito!

en: Plot &2d ...
pt: Gráfico &2d ...

en: Plot &3d ...
pt: Gráfico &3d ...

en: Plot &format ...
pt: &Formato do gráfico ...

en: Plot 2D
pt: Gráfico 2D

en: Plot 2D...
pt: Gráfico 2D...

en: Plot 2d ...
pt: Gráfico 2d ...

en: Plot 3D
pt: Gráfico 3D

en: Plot 3D...
pt: Gráfico 3D...

en: Plot 3d ...
pt: Gráfico 3d ...

en: Plot format
pt: Formato do gráfico

en: Plot in 2 dimensions
pt: Gráfico bidimensional

en: Plot in 3 dimensions
pt: Gráfico tridimensional

en: Plot to file:
pt: Gráfico para arquivo:

en: Polynomial 1:
pt: Polinômio 1:

en: Polynomial 2:
pt: Polinômio 2:

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
pt: Arquivo Postscript (*.eps)|*.eps|Todos|*

en: Product...
pt: Produto...

en: Re-evaluate input
pt: Reavaliar entrada

en: Re-evaluate selected input
pt: Reavaliar entrada selecionada

en: Read session from a file
pt: Ler sessão de um arquivo

en: Reading maxima output
pt: Lendo saída do maxima

en: Ready for user input
pt: Pronto para entrada do usuário

en: Rectform
pt: Forma ret

en: Reduce (tr)
pt: Reduzir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
pt: Reduzir expressão trigonométrica

en: Restart maxima
pt: Reiniciar Maxima

en: Risch integration ...
pt: Integração Risch ...

en: Roots of &polynomial
pt: Raízes de &polinômio

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
pt: Salvar imagem

en: Save plot to file
pt: Salvar gráfico para um arquivo

en: Save selection to file
pt: Salvar seleção para arquivo

en: Save session to a file
pt: Salvar sessão para arquivo

en: Save wxMaxima window size/position
pt: Salvar posição/tamanho da janela do wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
pt: Salvar posição/tamanho da janela do wxMaxima entre sessões.

en: Select a constant
pt: Selecione uma constante

en: Select a file (copy filename to input line)
pt: Selecione um arquivo (copiar caminho para a linha de entrada)

en: Select last input	F2
pt: Selecionar última entrada	F2

en: Select last input in the console!
pt: Selecione a última entrada no console!

en: Select math display algorithm
pt: Selecione o algoritmo de exibição de fórmulas

en: Select maxima program
pt: Selecione o programa Maxima

en: Select package to load
pt: Selecione o pacote para carregar

en: Selection to image
pt: Seleção para imagem

en: Selection to input	F5
pt: Seleção para entrada	F5

en: Series...
pt: Série...

en: Server started
pt: Servidor iniciado

en: Set &precision ...
pt: Ajustar &precisão ...

en: Set fixed font in text controls.
pt: Usa fonte monoespaçada nos controles de texto.

en: Set focus to the input line
pt: Focar a linha de entrada

en: Set focus to the output window
pt: Focar a janela de saída

en: Set plot format
pt: Ajustar formato do gráfico

en: Set the floating point precision
pt: Ajustar a precisão de ponto flutuante

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
pt: Configurar valores em pontos para resolver EDO com transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
pt: Configurar cálculos com módulo

en: Show &definition
pt: Mostar &definição

en: Show &functions
pt: Mostrar &funções

en: Show &tip
pt: &Mostar dica

en: Show &variables
pt: Mostrar &variáveis

en: Show a tip
pt: Mostrar uma dica

en: Show all commands similar to:
pt: Mostrar todos os comandos semelhantes a:

en: Show an example for the command:
pt: Mostrar um exemplo para o comando:

en: Show an example of usage
pt: Mostrar um exemplo de uso

en: Show commands similar to
pt: Mostrar os comandos semelhantes a

en: Show defined functions
pt: Mostrar funções definidas

en: Show defined variables
pt: Mostrar variáveis definidas

en: Show definition of a function
pt: Mostrar definição de uma função

en: Show initial header with maxima system information.
pt: Mostrar cabeçalho inicial com informações de sistema do maxima.

en: Show long expressions
pt: Mostrar expressões longas

en: Show long expressions in wxMaxima console.
pt: Mostrar expressões grandes no console do wxMaxima.

en: Show maxima header
pt: Mostrar cabeçalho do maxima

en: Show maxima help
pt: Mostrar help do maxima

en: Show the definition of function:
pt: Mostrar a definição da função:

en: Show the description of a command
pt: Mostrar a descrição de um comando

en: Show the description of command/variable:
pt: Mostrar a descrição do comando/variável:

en: Simplify &radicals
pt: Simplificar &radicais

en: Simplify (r)
pt: Simplificar (r)

en: Simplify (tr)
pt: Simplificar (tr)

en: Simplify an expression containing factorials
pt: Simplificar uma expressão envolvendo fatoriais

en: Simplify expression
pt: Simplificar expressão

en: Simplify expression containing radicals
pt: Simplificar uma expressão envolvendo radicais

en: Simplify rational expression
pt: Simplificar uma expressão racional

en: Simplify the sum
pt: Simplificar a soma

en: Simplify trigonometric expression
pt: Simplificar uma expressão trigonométrica

en: Solve &ODE ...
pt: Resolver ED&O ...

en: Solve &algebraic system ...
pt: Resolver sistema &algébrico ...

en: Solve &linear system ...
pt: Resolver sistema &linear...

en: Solve &numerically ...
pt: Resolver &numericamente ...

en: Solve ...
pt: Resolver ...

en: Solve ODE
pt: Resolver EDO ...

en: Solve ODE with Lapla&ce ...
pt: Resolver EDO com Laplace ...

en: Solve ODE...
pt: Resolver EDO...

en: Solve algebraic system
pt: Resolver sistema algébrico

en: Solve algebraic system of equations
pt: Resolver sistema de equações algébricas

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
pt: Resolver problema de contorno para EDO de segunda ordem

en: Solve equation(s)
pt: Resolver equação(ões)

en: Solve equation(s):
pt: Resolver equação(ões):

en: Solve equation:
pt: Resolver equação:

en: Solve initial value problem for first degree ODE
pt: Resolver problema de valor inicial para EDO de primeira ordem

en: Solve initial value problem for second degree ODE
pt: Resolver problema de valor inicial para EDO de segunda ordem

en: Solve linear system
pt: Resolver sistema linear

en: Solve linear system of equations
pt: Resolver sistema de equações lineares

en: Solve numerically
pt: Resolver numericamente

en: Solve numerically ...
pt: Resolver numericamente ...

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
pt: Resolver equação diferencial ordinário de grau máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
pt: Resolver equação diferencial ordinário com transformada de Laplace

en: Solve...
pt: Resolver...

en: Special constants
pt: Constantes especiais

en: Starting maxima process failed
pt: Falha ao iniciar o maxima

en: Starting maxima...
pt: Iniciando maxima...

en: Starting server failed
pt: Falha ao iniciar o servidor

en: Starting server on port %d
pt: Iniciando servidor na porta %d

en: Substitute ...
pt: Substituir ...

en: Substitute...
pt: Substituir...

en: Substitute:
pt: Substituir:

en: Substitution
pt: Substituição

en: Sum of:
pt: Soma de:

en: Sum...
pt: Soma...

en: T&itle	Ctrl-Shift-F6
pt: &Título	Ctrl-Shift-F6

en: Taylor series:
pt: Série de Taylor:

en: Text background
pt: Fundo do texto

en: The bigfloat value of an expression
pt: Valor bigfloat de uma expressão

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
pt: A porta padrão usada para comunicação entre o Maxima e o wxMaxima.

en: The float value of an expression
pt: Valor float de uma expressão

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
pt: Houve um erro no XML gerado!
    
    Favor relatar isso como um bug.

en: Ticks:
pt: Marcações:

en: To &bigfloat
pt: Para &bigfloat

en: To &float	Ctrl-F
pt: Para &float	Ctrl-F

en: To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter matrix' from menus.
pt: Para introduzir a matriz A, digite 'A : ' na linha de entrada e selecione 'Álgebra->Introduzir matriz' no menu.

en: To float
pt: Para float

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
pt: Para fazer gráficos em coordenadas polares, selecione 'Polar' em Opções na janela de gráficos bidimensionais. Você também pode fazer gráficos em coordenadas esféricas e cilíndricas em 3D.

en: To put parenthesis around an expression you previously typed into the input line, select the expression with mouse and then type '('.
pt: Para por parênteses ao redor de uma expressão previamente digitada na linha de entrada, selecione a expressão com o mouse e então digite '('.

en: To repeat a long command you previously entered in the input line, type in the first few letters to the input line and then pres tab key.
pt: Para repetir um comando longo que foi digitado previamente na linha de entrada, digite as primeiras letras do comando e pressione a tecla TAB.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
pt: Para salvar o tamanho e posição da janela do wxMaxima entre sessões, use a janela 'Maxima->Configurar'.

en: Toggle &algebraic flag
pt: Alternar flag &algébrico

en: Toggle &numeric output
pt: Alternar saída &numérica

en: Toggle &time display
pt: Alternar exibição do &tempo

en: Toggle algebraic flag
pt: Alternar flag algébrico

en: Toggle numeric output
pt: Alternar saída numérica

en: Transpose a matrix
pt: Transposta de uma matriz

en: Unfold all folded groups
pt: Desdobrar todos os grupos dobrados

en: Unicode glyphs:
pt: Símbolos unicode:

en: Use &Taylor series
pt: User série de &Taylor

en: Use Gosper algorithm
pt: User algoritmo Gosper

en: Use greek font to display greek characters.
pt: Usar fonte grega para mostrar letras gregas

en: Use greek font:
pt: Usar fonte grega:

en: Variables:
pt: Variáveis:

en: Welcome to wxMaxima
pt: Bem-vindo ao wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, enter it into the input line. You can also select a previous (sub)expression for this value.
pt: Ao aplicar funções com um argumento a partir dos menus, o argumento padrão é '%'. Para aplicar a função a um outro valor, introduza-o na linha de entrada. Você também pode selecionar uma (sub)expressão anterior para este valor.

en: Write matching parenthesis in text controls.
pt: Escrever parêntesis aos pares nos controles de texto.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
pt: Você pode acessar a última saída com a variável '%'. Você pode acessar a saída de comandos anteriores usando a variável '%on' onde n é o número da saída.

en: You can delete output/input group if you select the input label and choose 'Edit->Delete selection' from menus.
pt: Você pode deletar grupos de entrada/saída selecionando o rótulo da entrada e escolhendo 'Maxima->Deletar seleção' do menu.

en: You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the input label hides input and output. Clicking on the label again, shows hidden expressions.
pt: Você pode esconder a saída cliando no rótulo dela. Clicando no rótulo da entrada, você esconde a entrada e a saída. Clicando num rótulo novamente, as expressões escondidas são mostradas.

en: You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the console window.
pt: Você pode carregar um arquivo no maxima arrastando-o do selector de arquivos à janela do console.

en: You can load files into maxima if you drop them on the console window. You can select a custom function for loading your file. If your custom function is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced with the filename of your file.
pt: Você pode carregar arquivos no maxima se os arrastar até a janela do console. Você pode especificar uma função personalizada para carregar o seu arquivo. Se a função é A:read_matrix(%file%, CSV), então %file% será substituído pelo nome do arquivo selecionado.

en: You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and copy it to the clipboard with 'Edit->copy'.
pt: Você pode selecionar a saída do maxima no console do wxMaxima com o mouse e copiá-la para a área de transferência com 'Maxima->Copiar'.

en: You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. Then you can copy it to text editor to include it in you paper.
pt: Você pode usar o comando tex do Maxima para mostrar uma expressão no formato TeX. Então você pode copiá-la para um editor de texto e a incluir no seu texto.

en: Zoom &in	Alt-I
pt: Aprox&imar	Alt-I

en: Zoom ou&t	Alt-O
pt: Afas&tar	Alt-O

en: [ unsaved ]
pt: [ não salvo ]

en: [ unsaved* ]
pt: [ não salvo* ]

en: antisymmetric
pt: antisimétrica

en: around:
pt: ao redor de:

en: at point:
pt: no ponto:

en: blue violet
pt: violeta azulado

en: both sides
pt: bilateral

en: by variable:
pt: variável:

en: cadet blue
pt: azul cadete

en: change var:
pt: mudar variável:

en: cornflower blue
pt: azul flor de milho

en: dark olive green
pt: verde oliva escuro

en: dark orchid
pt: orquídea escuro

en: dark slate blue
pt: azul ardósia escuro

en: dark slate grey
pt: cinza ardósia escuro

en: dark turquoise
pt: turquesa escuro

en: denom deg:
pt: grau denominador:

en: depth:
pt: grau máximo:

en: dim grey
pt: cinza escuro

en: eliminate variables:
pt: eliminar variáveis:

en: equation:
pt: equação:

en: firebrick
pt: vermelho tijolo

en: for function(s):
pt: para função(ões):

en: for variable(s):
pt: para variável(eis):

en: forest green
pt: verde floresta

en: from expression:
pt: da expressão:

en: function:
pt: função:

en: goes to:
pt: se aproxima de:

en: goldenrod
pt: ouro

en: green yellow
pt: amarelo esverdeado

en: has value:
pt: tem o valor:

en: in variable:
pt: na variável:

note: #-#-#-#-#  771 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
pt: em:

en: indian red
pt: vermelho indiano

en: khaki
pt: cáqui

en: light steel blue
pt: azul metálico claro

en: lime green
pt: verde lima

en: lower bound:
pt: limite inferior:

en: maroon
pt: castanho

en: medium aquamarine
pt: marina médio

en: medium blue
pt: azul médio

en: medium forrest green
pt: verde floresta médio

en: medium goldenrod
pt: ouro médio

en: medium orchid
pt: orquídea médio

en: medium sea green
pt: verde marinho médio

en: medium slate blue
pt: azul ardósia médio

en: medium spring green
pt: verde primavera médio

en: medium turquoise
pt: turquesa médio

en: medium violet red
pt: vermelho violeta médio

en: method:
pt: método:

en: midnight blue
pt: azul meianoite

en: new variable:
pt: nova variável:

en: num deg:
pt: grau numerador:

en: old variable:
pt: antiga variável:

en: orange red
pt: vermelho alaranjado

en: orchid
pt: orquídea

en: pale green
pt: verde pálido

en: sea green
pt: verde marinho

en: slate blue
pt: azul ardósia

en: spring green
pt: verde primavera

en: steel blue
pt: azul metálico

en: the derivative is:
pt: a derivada é:

en: the value is:
pt: o valor é:

en: thistle
pt: cardo

en: times:
pt: vezes:

en: to list:
pt: à lista:

en: to matrix:
pt: à matriz:

en: untitled.wxm
pt: sem título.wxm

en: upper bound:
pt: limite superior:

en: variable
pt: variável

en: variable:
pt: variável:

en: violet red
pt: vermelho violeta

en: wheat
pt: trigo

en: when variable:
pt: quando a variável:

en: with:
pt: por:

en: wxMaxima configuration
pt: Configuração do wxMaxima

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
pt: O wxMaxima não pôde encontrar os arquivos de ajuda.
    
    Queira verificar sua instalação.

en: wxMaxima could not find maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start maxima with 'Maxima->Restart maxima'.
pt: O wxMaxima não pôde encontrar o maxima!
    
    Queirar configurar o wxMaxima com 'Editar->Configurar.
    Então inicie o maxima com 'Maxima->Reiniciar maxima'.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
pt: O wxMaxima não pôde encontrar os arquivos de dicas.
    
    Queira verificar sua instalação.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
pt: O wxMaxima não pôde iniciar o servidor.
    
    Verifique se você tem suporte a rede
    habilitado e tente novamente!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. To change this argument to some other value, enter it to the input line or select an expression in the console window.
pt: As janelas do wxMaxima têm valores padrão para as entradas, um dos quais é '%'. Para alterar esse argumento, digite a expressão desejada ou selecione uma expressão na janela do console.

en: wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot commands, access them using command history and then push the plot button.
pt: O wxMaxima tem diálogos para facilitar a geração de gráficos. Se você quer modificar comandos anteriores de gráficos, acesse-os usando o histórico de comandos e clique no botão 'Gráfico'.

en: wxMaxima input
pt: Entrada do wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the
    computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
pt: O wxMaxima é uma interface baseada no
    wxWidgets para o sistema de álgebra
    computacional MAXIMA.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
pt: O wxMaxima é uma interface baseada no wxWidgets para o sistema de álgebra computacional MAXIMA.

en: wxMaxima is a wxWidgets interface for the
    computer algebra system MAXIMA.
    
    Version: %s.
    License: GPL.
    
    %s
    %s
pt: O wxMaxima é uma interface baseada no
    wxWidgets para o sistema de álgebra
    computacional MAXIMA.
    
    Versão: %s.
    Licensa: GPL.
    
    %s
    %s

en: wxMaxima options
pt: Opções do wxMaxima

en: wxMaxima session
pt: Sessão wxMaxima

en: wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm
pt: Sessão do wxMaxima (*.wxm)|*.wxm

en: wxMaxima's input line has command history available using up and down keys and command completion based on previous input available using the tab key.
pt: A linha de entrada do wxMaxima tem um histórico de comandos acessível usando as setas para cima e para baixo e pode completar comandos com base em comandos anteriores, usando a tecla TAB.

en: yellow green
pt: verde amarelado

en: %s Source File
pt: %s Arquivo Fonte

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
pt: %s não pode ser encontrado
    Talvez ele foi movido ou apagado

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
pt: %s foi apagado desde seu último ponto de salvamento.
    
    Você gostaria de salvá-lo novamente?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
pt: %s foi modificado por outra aplicação.
    
    Você gostaria de recarregá-lo?

en: &Goto Line
pt: &Ir para a linha

en: &New Tab
pt: &Nova aba

en: &Quick Find
pt: &Busca rápida

en: **New Value**
pt: **Novo Valor**

en: Add a new executable
pt: Adicionar um novo executável

en: Add a new line after the current line
pt: Adicionar uma nova linha após a linha atual

en: Add a new line before the current line
pt: Adicionar uma nova linha antes da linha atual

en: Add and remove bookmarks
pt: Adicionar e remover marcadores

en: All Done
pt: Pronto

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
pt: Uma versão atual do Editra está disponível
    Você gostaria de baixar o Editra %s agora?

en: AntiAliasing
pt: Suavizar serrilhados

en: Auto-Completion
pt: Auto completar

en: Auto-Indent
pt: Auto-indentar

en: Automatically clear buffer between runs
pt: Limpar buffer automaticamente entre as execuções

en: Automatically save/use window state from last session
pt: Salvar/Usar automaticamente o último estado da janela desde a última sessão

en: Backspace Unindents
pt: Não indentar espaços em branco

en: Base new theme on existing one
pt: Basear novo tema no existente

en: Bookmark Selected Path(s)
pt: Marcar Caminho(s) Selecionado(s)

en: Bracket Highlighting
pt: Destaque de parentêses

en: Change Font Settings
pt: Alterar configurações da fonte

en: Change view to "%s"
pt: Alterar visualização para %s

en: Changed color scheme to %s
pt: Alterar esquema de cores para %s

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
pt: Mudanças feitas nesta janela são salvas no perfil atual. Alguns itens como Linguagem requerem que o programa seja reiniciado para fazerem efeito.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
pt: As alterações serão aplicadas quando o programa for reiniciado.

en: Check for updates on startup
pt: Verificar por atualizações ao iniciar

en: Check if on disk file has been modified by others
pt: Verificar se o arquivo foi modificado externamente

en: Choose a File
pt: Escolha um Arquivo

en: Choose a Save Location
pt: Escolha um local para Salvar

en: Class Definitions
pt: Definições de Classe

en: Click on Install to install the plugins in the list
pt: Clique em Instalar para instalar os plugins na lista

en: Click on an item to edit
pt: Clique um item para editar

en: Close All Pages
pt: Fechar todas as páginas

en: Close Current Page
pt: Fechar página atual

en: Close all open tabs
pt: Fechar todas as abas

en: Code Browser
pt: Navegador de Código

en: Code Folding
pt: Expansores de código

en: Color Highlight Code Syntax
pt: Cor de Destaque do Código

en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

en: Commands that affect an entire line
pt: Comandos que afetam uma linha inteira

en: Comment Lines
pt: Comentar linhas

en: Comment the selected lines
pt: Comentar linhas selecionadas

en: Configure Printer
pt: Configurar Impressora

en: Convert selected text to all lowercase letters
pt: Converter texto selecionado para letras minúsculas

en: Convert selected text to all uppercase letters
pt: Converter texto selecionado para letras maiúsculas

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
pt: Converter espaços para tabs no texto selecionado/todo texto

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
pt: Converter tabs para espaços no texto selecionado/todo o texto

en: Copy Current Line
pt: Copiar linha atual

en: Copy Line
pt: Copiar linha

en: Copy Selected Text to Clipboard
pt: Copiar texto selecionado para área de transferência

en: Create Archive of "%s"
pt: Criar Arquivo "%s"

en: Cut Current Line
pt: Recortar linha atual

en: Cut Line
pt: Recortar linha

en: Cut Selected Text from File
pt: Recortar texto selecionado do arquivo

en: Default EOL Mode
pt: Modo EOL Padrão

en: Default Lexer
pt: Lexer Padrão

en: Default Perspective
pt: Perspectiva Padrão

en: Default highlighing for new documents
pt: Destaque padrão para novos documentos

en: Delete Perspective
pt: Excluir perspectiva

en: Delete Saved View
pt: Excluir visão salva

en: Disable Error Reporter
pt: Desabilitar relatório de erro

en: Display Font
pt: Fonte

en: Do you wish to exit?
pt: Você deseja sair?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
pt: Você deseja abrir todos os %d arquivos neste diretório?
    
    Aviso: Abrir muitos arquivos de uma vez pode causar um congelamento temporário no editor.

en: Downloading To: %s
pt: Baixando para: %s

en: Downloading Update
pt: Baixando Atualiazação

en: Downloading: %s
pt: Baixando: %s

en: Downloads are incomplete
pt: Transfêrencias estão incompletas

en: Duplicate Line
pt: Duplicar linha

en: Duplicate the current line
pt: Duplicar a linha atual

en: EOL Mode
pt: Modo de EOL

en: ERROR: Failed to save %s
pt: Erro: Falha ao salvar %s

en: Edge Guide
pt: Guia de limitação de coluna

en: Edit Preferences / Settings
pt: Prefêrencias / Configurações

en: Edit the way syntax is highlighted
pt: Editar maneira de destacar sintaxe

en: Editor Command
pt: Editor de Comando

en: Editor Mode
pt: Modo Editor

en: Editra Log
pt: Log Editra

en: Editra Style Sheet
pt: Editra - Estilo Planilha

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
pt: O Editra não pode abrir %(filename)s
    
    Erro:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
pt: Editra é um editor de texto para programadores.

en: Editra translations project
pt: Editra - Projeto de tradução

en: Enable Vi Emulation
pt: Habilitar emulação Vi

en: Encoding Error
pt: Erro de codificação

en: End of line character formatting
pt: Formatação do caractere de final de linha (EOF)

en: Enter the name of the new key profile
pt: Entre com o nome da nova chave de perfil

en: Error Traceback:
pt: Relatório de Erro:

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
pt: Erro: Algo ruim aconteceu
    Ajude o Editra melhorar clicando em Reportar Erro
    para enviar o relatório mostrado a seguir.

en: Error: Unable to open %s
pt: Erro: Impossível abrir %s

en: Executable Commands
pt: Comandos Executáveis

en: Exit Code
pt: Fechar código

en: Exit the Program
pt: Sai do Editra

en: Export Style Sheet
pt: Exportar estilo planilha

en: Extensions (space separated, no dots)
pt: Extensões (separadas por espaços, sem pontos)

en: Failed to install %d plugins
pt: Falha ao instalar %d plugins

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
pt: falha ao recarregar %(filename)s:
    Erro: %(errmsg)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
pt: Falha ao salvar o arquivo: %(filename)s
    
    Erro:
    %(errormsg)s

en: File History Length
pt: Tamanho do histórico de arquivos

en: File Stat Failed
pt: Arquivo Estático Falhou

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
pt: O arquivo está pronto para abrir na página existente.
    Você quer abri-lo novamente?

en: Filetype Associations
pt: Associações de tipos de arquivos

en: Find and Replace Text
pt: Localizar e Substituir Texto

en: Find/R&eplace
pt: Localizar/Su&bstituir

en: Find/Replace
pt: Localizar/Substituir

en: Finished Installing Plugins
pt: Instalação de plugins concluída

en: Finshed downloading plugins
pt: Todos os plugins foram baixados.

en: Format all EOL characters to %s Mode
pt: Formatar todos caracteres EOF para o Modo %s

en: Function Definitions
pt: Definições de funções

en: Generate %s
pt: Gerar %s

en: Generate Code and Documents
pt: Gerar Código e Documentos

en: Generate a %s version of the current document
pt: Gerar uma versão %s do documento atual

en: Generate an %s version of the current document
pt: Gerar uma versão %s do documento atual

en: Go to configuration page?
pt: Ir para a página de configurações

en: Goto "%s"
pt: Ir para "%s"

en: Goto Line
pt: Ir para a linha

en: Goto Line Number
pt: Ir para a linha número

en: Goto Matching Brace
pt: Ir para o braço adquado

en: Goto command buffer
pt: Ir para o buffer de comando

en: Guide Column
pt: Guia de coluna

en: Highlight Brackets/Braces
pt: Destacar Parênteses/Chaves

en: Highlight Caret Line
pt: Destacar marcador

en: Highlight the background of the current line
pt: Destacar o fundo da linha atual

en: Identities
pt: Identidades

en: Indent the selected lines
pt: Indentar linhas selecionadas

en: Indentation Guides
pt: Guias de indentação

en: Input Helpers
pt: Auxiliares de Entrada

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
pt: Inserir espaços ao invés de tabulações com a tecla Tab

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
pt: Instalar o plugin para todos os usuários
     **requer privilégios de administrador**

en: Install the plugins only for the current user
pt: Instalar plugins somente para o usuário atual

en: Installation Error
pt: Erro na Instalação

en: Invalid file: %s
pt: Arquivo inválido: %s

en: Join Lines
pt: Unir linhas

en: Join the Selected Lines
pt: Unir as linhas selecionadas

en: Jump to Saved Path
pt: Saltar para o caminho salvo

en: Key Profile
pt: Perfil da Chave

en: Keyword Helper
pt: Auxiliar de palavra chave

en: Launch Configuration
pt: Configurações de Execução

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
pt: Licença: wxWindows (veja COPYING.txt para a licença completa)

en: Line Edit
pt: Editar linha

en: Line: %d  Column: %d
pt: Linha: %d Coluna: %d

en: Load Last Session
pt: Carregar última sessão

en: Load Profile
pt: Carregar perfil

en: Load a Custom Profile
pt: Carregar um perfil personalizado

en: Load and save custom Profiles
pt: Carregar e salvar Perfis personalizado

en: Load files from last session on startup
pt: Carregar arquivos da última sessão

en: Loaded Profile: %s
pt: Perfil carregado: %s

en: Locale Settings
pt: Localização

en: Macro Definitions
pt: Definições de Macros

en: Main display font for various UI components
pt: Mostrar principais fontes para vários componentes IU

en: Manage, Download, and Install plugins
pt: Administrar, Baixar e Instalar plugins

en: Manually Set a Lexer/Syntax
pt: Configurar manualmente um Lexer

en: Match Case
pt: Diferenciar Maiúsculas de Minúsculas

en: Modifier 1
pt: Modificador 1

en: Modifier 2
pt: Modificador 2

en: Move caret matching brace
pt: Mover chaves adequada no cursor

en: Move to Recycle Bin
pt: Mover para a lixeira

en: New Line After
pt: Nova linha depois

en: New Line Before
pt: Nova linha antes

en: No Description Available
pt: Nenhuma descrição disponível

en: No Valid Files to Open
pt: Nenhum arquivo válido para abertura

en: Online Documentation
pt: Documentação Online

en: Online project documentation and help guides
pt: Documentação online do projeto e guias de ajuda

en: Open A Python Shell
pt: Abrir um Shell Python

en: Open Code Browser Sidepanel
pt: Abrir painel lateral Code Browser

en: Open Directory?
pt: Abrir pasta?

en: Open File Browser Sidepanel
pt: Abrir painel lateral Navegador de Arquivos

en: Open files in new windows by default
pt: Abrir arquivos em uma nova janela

en: Open the Quick Find Bar
pt: Abre a barra de procura rápida

en: Open with
pt: Abrir com

en: Opened file: %s
pt: Arquivo aberto: %s

en: Page: %d
pt: Página: %d

en: Paste Text from Clipboard to File
pt: Cola um texto da área de transferência no arquivo

en: Pathmarks
pt: Marcadores de caminho

en: Perspective Name
pt: Nome de perspectiva

en: Perspective to Delete
pt: Perspectiva a ser excluída

en: Perspectives
pt: Perspectivas

en: Platform Info
pt: Informação da platoforma

en: Preferences - Editra
pt: Preferências - Editra

en: Preview Printout
pt: Visualizar impressão

en: Primary Font
pt: Fonte primária

en: Print Current File
pt: Imprimir arquivo atual

en: Print Pre&view
pt: Visualizar impressão

en: Printer Mode
pt: Modo de impressão

en: Procedure Definitions
pt: Definições de procedimentos

en: Profile Saved as: %s
pt: Perfil salvo como: %s

en: Profile Updated
pt: Perfil atualizado

en: Program Executable Command
pt: Comando do programa executável

en: Project Homepage
pt: Página do projeto

en: Provides a Contextual Help Menu Listing Standard Keywords/Functions
pt: Providenciar uma ajuda contextual listando palavras chaves padrão e funções

en: Put an item on the Shelf
pt: Colocar um item no balcão

en: Rate: %.2f Kb/s
pt: Taxa: %.2f Kb/s

en: Recently Opened Files
pt: Arquivos abertos recentemente

en: Recording Finished
pt: Gravação Finalizada

en: Recording Macro
pt: Gravando Macro

en: Redo Last Undo
pt: Refazer último desfazer

en: Reload File?
pt: Recarregar arquivo?

en: Remember File Position
pt: Lembrar posição no arquivo

en: Remember Window Position on Exit
pt: Lembrar posição da janela ao sair

en: Remember Window Size on Exit
pt: Lembrar tamanho da janela ao sair

en: Remove All Bookmarks
pt: Remover todos marcadores

en: Remove Saved Path
pt: Remover caminho salvo

en: Remove all bookmarks from the current document
pt: Remover todos marcadores do documento atual

en: Remove selection from list
pt: Remover seleção da lista

en: Remove trailing whitespace
pt: Remover espços em excesso

en: Replace All Finished
    A Total of %d matches were replaced
pt: Substituir todos terminado
    Um total de %d sentenças foram substituídas

en: Report Error
pt: Reportar erro

en: Resave File?
pt: Salvar arquivo novamente?

en: Retrieving Plugin List
pt: Restaurar lista de plugins

en: Reveal in
pt: Mostrar dentro

en: Revert to Default
pt: Rever para o padrão

en: Run script from current buffer
pt: Executar um script do buffer atual

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
pt: Rodar o arquivo associado com o buffer atual em execução

en: Save Current File
pt: Salvar arquivo atual

en: Save Current Settings to a New Profile
pt: Salvar configurações atuais em um novo Perfil

en: Save Error
pt: Erro ao Salvar

en: Save Perspective
pt: Salvar perspectiva

en: Save Profile
pt: Salvar perfil

en: Save Selected Paths
pt: Salvar caminhos selecionados

en: Save Styles
pt: Salvar estilos

en: Save all open pages
pt: Salvar todas páginas abertas

en: Save the current window layout
pt: Salvar o leiaute da janela atual

en: Saved File As: %s
pt: Salvar arquivo como: %s

en: Saved File: %s
pt: Salvar arquivo: %s

en: Secondary Font
pt: Fonte secundária

en: Select All Text in Document
pt: Selecionar todo o texto no documento

en: Select plugins to download
pt: Selecionar plugins para baixar

en: Select the desired plugins and then Click Download
pt: Selecione o plugin desejado e clique em Baixar

en: Send bug reports and suggestions
pt: Reportar um erro e sugestões

en: Set Font
pt: Configurar fonte

en: Set the preview file type
pt: Configurar a visualização do tipo de arquivo

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
pt: Configurar uma fonte secundária para regiões especiais quando o destaque de sintaxe está em uso

en: Sets the main/default font of the document
pt: Configurar a fonte principal/padrão do documento

en: Show EOL Markers
pt: Mostrar marcadores EOL

en: Show Edge Guide
pt: Mostrar limitador de coluna

en: Show Indentation Guides
pt: Mostrar guias de indentação

en: Show Line Number Margin
pt: Mostrar número das linhas na margem

en: Show Shelf
pt: Mostrar Balcão

en: Show Splash Screen
pt: Mostrar tela de abertura

en: Show Whitespace
pt: Mostrar espaços em branco

en: Show Whitespace Markers
pt: Mostrar marcadores de espaços em branco

en: Show the Shelf
pt: Mostrar o Balcão

en: Show the edge column guide
pt: Mostrar o guia de limitação de coluna

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
pt: Alguns estilos foram mudados, você gostaria de salvar antes de sair?

en: Spaces to Tabs
pt: Espaços para Tabulações

en: Start a New File
pt: Inicia um novo arquivo

en: Start a blank new style
pt: Inicia um novo estilo em branco

en: Start a new file in a new tab
pt: Inicia um novo arquivo em uma nova aba

en: Start a new file in a new window
pt: Inicia um novo arquivo em uma nova janela

en: Status Unknown
pt: Estado desconhecido

en: Style Tags
pt: Tags - Estilo

en: Style Theme
pt: Tema - Estilo

en: Subroutine Declarations
pt: Declarações de sub-rotinas

en: Successfully Installed Plugins
pt: Os plugins foram instalados com sucesso

en: Switch Lexer to %s
pt: Trocar Lexer para %s

en: Syntax Files
pt: Arquivo de sintaxes

en: System Directory
pt: Pasta do sistema

en: Tabs to Spaces
pt: Tabulação para Espaços

en: Task Definitions
pt: Definições de tarefas

en: Text Colors
pt: Cores de Texto

en: The document could not be decoded with %(encoding1)s.
    
    Would you like to open it as %(encoding2)s instead?
pt: O documento não pode ser decodificado com %(encoding1)s.
    
    Você gostaria de abri-lo com o codificação %(encoding2)s?

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
pt: O arquivo: "%s" foi modificado depois da última vez em que foi salvo.
    
    Gostaria de salvar as alterações?

en: There are no files that Editra can open in %s
pt: Não há nenhum arquivo que o Editra pode abrir em %s

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
pt: Para adicionar um novo item arraste e solte o arquivo de plugin dentro da lista.
    
    Para remover um item selecione-o e tecle Delete ou Backspace.

en: To enable a plugin check the box next to its label
pt: Para habilitar um plugin marque a caixa à frente do nome do plugin.

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
pt: Para abrir vários arquivos de uma vez só %s+Click para selecionar os arquivos/pastas desejadas e então tecle Enter.

en: Toggle Auto-Indentation functionality
pt: Alternar funcianalidade de auto tabulação

en: Toggle Code Folding
pt: Alternar nível do braço

en: Toggle Editor View Options
pt: Alternar opções de visualização do editor

en: Toggle bookmark of the current line
pt: Alternar marcadores do documento altual

en: Translate Editra
pt: Traduzir o Editra

en: Transpose Line
pt: Transpor linha

en: Transpose the current line with the previous one
pt: Transpor a linha atual com a anterior

en: Trim Trailing Whitespace
pt: Ajustar espaços em excesso

en: Turn off for better performance
pt: Desligar para melhor desempenho

en: Unable to open dropped file or text
pt: Habilitar abertura ao soltar arquivos ou texto

en: Unable to retrieve plugin list
pt: Habilitar restauração da lista de plugins

en: Unable to retrieve version info
pt: Habilitar restauração das informações da versão

en: Uncomment Lines
pt: Remover comentários das linhas

en: Uncomment the selected lines
pt: Remover comentários das linhas selecionadas

en: Undo Last Action
pt: Desfazer última ação

en: Unindent Lines
pt: Remover indentação das linhas

en: Unindent the selected lines
pt: Remover indentação das linhas selecionadas

en: Untitled_File
pt: Arquivo_Desconhecido

en: Untitled_Folder
pt: Pasta_Desconhecida

en: Use Auto Completion when available
pt: Usar auto completar quando disponível

en: Use Soft Tabs
pt: Usar Soft Tabs

en: Use Tabs Instead of Spaces
pt: Usar tabulações ao invés de espaços

en: User Directory
pt: Pasta do usuário

en: View Editra's console log
pt: Visualizar console de log do Editra

en: View Line of Next Bookmark
pt: Visulizar linha do próximo marcador

en: View Line of Previous Bookmark
pt: Visulizar linha do marcador anterior

en: Visit the project homepage %s
pt: Visitar a página do projeto %s

en: Visual Helpers
pt: Auxiliares de visualização

en: Warning Text
pt: Texto de Atenção

en: Where
pt: Aonde

en: Where to Save Profile?
pt: Salvar o Perfil aonde?

en: Whitespace
pt: Espaços em branco

en: Whitespace formating commands
pt: Comandos de formatação de espaços em branco

en: Wrap Text Horizontally
pt: Quebrar texto horizontalmente

en: Written in 100%% Python.
pt: Escrito 100%% em Python.

en: Your profile has been updated to the latest version
pt: Seu perfil foi atualizado para a última versão

en: Zoom Default
pt: Zoom padrão

en: eol
pt: fim-de-linha

en: exec
pt: executar

en: Total Speed:
pt: Velocidade Total:

en: Total Complete:
pt: Concluído:

en: Downloads in progress:
pt: Downloads em Progresso:

en: Show the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: Close the program
pt: Fecha o programa

en: Band control
pt: Controle de banda

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
pt: Apenas para esta sessão. Para alterar definitivamente vá em "Opções"

en: Per Download
pt: Por Download

en: Downloads in Progress
pt: Downloads em Progresso

en: Finished Downloads
pt: Downloads Terminados

en: Schedule Download
pt: Agendar Download

en: Start Download
pt: Iniciar Download

en: Stop Download
pt: Parar Download

en: Properties of Download
pt: Propriedades do Download

en: Download File Again
pt: Baixar Arquivo Novamente

en: Copy Download Data
pt: Copiar Dados do Download

en: Open Destination Directory
pt: Abrir Diretório de Destino

en: NEW RELEASE:
pt: NOVA VERSÃO:

en:  is available.
pt:  está disponível.

en: Piece
pt: Parte

en: Stopping the download...
pt: Parando o download...

en: Stopping the current download before removing...
pt: Parando o download atual antes de remover...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
pt: Você deseja também remover o arquivo parcial do disco?

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
pt: Você deseja também remover o(s) arquivo(s) do disco?

en: Error creating thread!
pt: Erro criando thread!

en: Error starting thread!
pt: Erro iniciando thread!

en: Starting the downloads...
pt: Iniciando os downloads...

en: Stopping the downloads...
pt: Parando os downloads...

en: Unable to open the clipboard!
pt: Não foi possível abrir a área de transferência!

en: Reference URL
pt: URL de referência

en: Find file...
pt: Localizar arquivo...

en: Download Properties
pt: Propriedades do download

en: Select the directory:
pt: Selecione o diretório:

en: Moving file...
pt: Movendo arquivo...

en: Error moving file.
pt: Erro movendo arquivo.

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
pt: O arquivo não está no caminho no qual ele foi salvo inicialmente.
    Você deseja alterar apenas do caminho antigo para o atual?

en: Checking file's MD5...
pt: Verificando o MD5 do arquivo...

en: The file was verified successfully.
pt: O arquivo foi verificado com sucesso.

en: Success...
pt: Sucesso

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
pt: O MD5 calculado anteriormente é diferente do atual.

en: 
    Old MD5 =
pt: 
    MD5 anterior =

en: 
    Current MD5 =
pt: 
    MD5 atual =

en: File not found.
pt: Arquivo não encontrado.

en: The configuration was exported successfully.
pt: As configurações foram exportadas com sucesso.

en: Error exporting configuration.
pt: Erro exportando configurações.

en: Select the file...
pt: Selecione o arquivo...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
pt: As configurações foram importadas com sucesso.
    O programa será reiniciado agora para que as alterações tenham efeito.

en: Error importing configuration.
pt: Erro importando configurações.

en: Command :
pt: Comando :

en: Shutdown Command...
pt: Comando para desligar...

en: Disconnect Command...
pt: Comando para desconectar

en: Updating the configuration...
pt: Atualizando configurações...

en: Updating and saving the configuration...
pt: Atualizando e salvando as configurações...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
pt: Impossível encontrar o navegador.
    Vá em "Opções" e especifique um caminho válido.

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
pt: Eu gostaria de agradecer aos seguintes contribuidores por sua ajuda:

en:  - several tips and donations
pt:  - devido a varias dicas e doações

en:  - Ripstop theme
pt:  - Tema Ripstop

en: Visit our website:
pt: Visite nossa site:

en: Help to improve the program!
pt:  Ajude a melhorar o programa!

en: Donate to this project!
pt: Doe para este projeto!

en: Do you want to close the program?
pt: Você deseja fechar o programa?

en: Close...
pt: Fechar...

en: Add new download
pt: Adiciona novo download

en: Remove the selected download
pt: Remove o download selecionado

en: Mark the selected download as scheduled
pt: Marca o download selecionado como agendado

en: Start the selected download
pt: Inicia o download selecionado

en: Stop the selected download
pt: Pára o download selecionado

en: Start all downloads
pt: Iniciar todos os downloads

en: Raise in one level the selected download in the queue
pt: Eleva em um nível o download selecionado na fila

en: Lower in one level the selected download in the queue
pt: Diminui em um nível o download selecionado na fila

en: Show the properties of the selected download
pt: Mostra as propriedades do download selecionado

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
pt: Você baixou um arquivo HTML.
    Deseja abrir este arquivo no seu navegados?

en: Shutting down the computer...
pt: Desligando o computador...

en: The computer will shut down in seconds...
pt: O computador será desligado em segundos...

en: Disconnecting from the Internet...
pt: Desconectando da Internet...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
pt: A conexão com a Internet será fechada em segundos...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
pt: Visite http://dfast.sourceforge.net para obter mais informações.

en: List of files in Zip archive:
pt: Conteúdo do arquivo Zip:

en: Zip Preview
pt: Previsualização do Zip

en: Unable to extract zip file content!
pt: Não foi possível extrair o conteúdo do arquivo zip!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
pt: Impossível procurar nesta aba.
    Mude para outra aba e tente novamente

en: Information...
pt: Informação...

en: Cannot set locale to
pt: Impossível definir idioma para

en: This language is not supported by your system.
pt: Este idioma não é suportado pelo seu sistema.

en: The following URL is invalid:
pt: A URL a seguir é inválida:

en: The URL is invalid!
pt: A URL é inválida!

en: The following URL has a different filename:
pt: A URL a seguir tem um nome de arquivo diferente:

en: Select at least one item of the address list!
pt: Selecione pelo menos um ítem da lista de endereços!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
pt: O diretório de destino não existe!
    Você deseja criá-lo?

en: You don't have permission to create the directory!
pt: Você não tem permissão para criar o diretório!

en: I can't split the file into so many pieces!
pt: Eu não posso dividir o arquivo em tantas partes!

en: Edit the URL
pt: Edite a URL

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
pt: Duplo-click no item para Iniciar/Parar o download

en:    [ Yes ]
pt:    [ Sim ]

en:    [ No  ]
pt:    [ Não ]

en: Time Passed
pt: Tempo decorrido

en: Attempts
pt: Tentativas

en: Double-click on the item to open the destination directory
pt: Duplo-click no item para abrir o diretório de destino

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
pt: Você baixou um arquivo HTML
    Abrindo este arquivo em seu navegador.

en: FTP over a proxy isn't supported.
pt: FTP sobre servidor de proxy não é suportado.

en: This protocol isn't supported.
pt: Este protocolo não é suportado.

en: Redirecting to
pt: Redirecionando para

en: Metalink file detected
pt: Arquivo Metalink detectado

en: Getting Metalink data...
pt: Obtendo dados do arquivo Metalink...

en: This Metalink file contains multiples files.
pt: Este arquivo Metalink contém multiplos arquivos.

en: Creating all downloads...
pt: Criando todos os downloads...

en: Getting file number
pt: Obtendo arquivo número

en: Error retrieving Metalink data
pt: Erro extraindo dados do arquivo Metalink

en: New attempt in
pt: Nova tentativa em

en:  seconds
pt:  segundos

en: Attempt
pt: Tentativa

en: Canceled.
pt: Cancelado.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
pt: Erro crítico!! O ponto de inicio é maior que o ponto de término!!

en: Error establishing input stream.
pt: Erro estabelecendo canal de entrada.

en: Copying file...
pt: Copiando arquivo...

en: Error opening file
pt: Erro abrindo arquivo

en: Error copying file.
pt: Erro copiando arquivo.

en: Error writing file.
pt: Erro gravando arquivo.

en: Finished this piece
pt: Esta parte já foi concluída

en: Waiting for the other pieces...
pt: Esperando pelas outras partes...

en: Putting all the pieces together...
pt: Colocando todas as partes juntas...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
pt: Erro juntando as partes.
    Tente reiniciar o download.

en: Checking MD5...
pt: Verificando o MD5...

en: Checking MD5 ... (
pt: Verificando o MD5... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
pt: Comparando o MD5 experado e o calculado...

en: File verified successfully
pt: Arquivo verificado com sucesso

en: Error comparing MD5.
pt: Erro comparando MD5.

en: Resolving proxy host '
pt: Resolvendo endereço do proxy '

en: 
    Proxy not found.
pt: 
    Proxy não encontrado.

en: Resolving host '
pt: Resolvendo endereço '

en: 
    Host not found.
pt: 
    Endereço não encontrado.

en: Trying to connect in '
pt: Tentado se conectar em '

en: Connection denied.
pt: Conexão negada.

en: Accessing server...
pt: Acessando servidor...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
pt: O tamanho do arquivo mudou desde a última vez.
    Removendo os arquivos parciais já baixados...

en: This server does not support restart.
pt: Este servidor não suporta reinícios.

en: Unable to return the file size.
pt: Não foi possível retornar o tamanho do arquivo.

en: Error requesting file.
pt: Erro requisitando arquivo.

en: The server timed out.
pt: O servidor ficou muito tempo sem responder.

en: 
    Connection denied.
pt: 
    Conexão negada.

en: Waiting for welcome message.
pt: Esperando pela mensagem de boas vindas.

en: Verifying if the server supports restarting...
pt: Verificando se o servidor suporta reinícios...

en: 
    This server does not support restart.
pt: 
    Este servidor não suporta reinícios.

en: Changing to directory
pt: Mudando para o diretório

en: Invalid directory.
pt: Diretório inválido.

en: Changing to binary mode...
pt: Mudando para o modo binário...

en: Unable to change to binary mode.
pt: Impossível mudar para o modo binário.

en: Verifying the size of the
pt: Verificando o tamanho de

en: File size:
pt: Tamanho do arquivo:

en: Requesting file...
pt: Requisitando o arquivo...

en: Looking for file
pt: Procurando pelo arquivo

en: File not found.
pt: Arquivo não encontrado.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
pt: Não há espaço suficiente em disco para juntar as partes do arquivo.

en: Select the date...
pt: Selecione a data...

en: Remove some items before adding a new one.
pt: Remova alguns itens antes de adicionar um novo.

en: Sundays
pt: Domingos

en: Mondays
pt: Segundas

en: Tuesdays
pt: Terças

en: Wednesdays
pt: Quartas

en: Thursdays
pt: Quintas

en: Fridays
pt: Sextas

en: Saturdays
pt: Sabados

en: Push download higher up the queue
pt: Eleve o download um nível na fila

en: Push download lower down the queue
pt: Abaixe o download um nível na fila

en: Paste URL
pt: Colar URL

en: Find Download
pt: Localizar Download

en: Show/Hide Graph
pt: Mostrar/Esconder Gráfico

en: Show/Hide Progress Bar
pt: Mostrar/Esconder Barra de Progresso

en: Show/Hide Details
pt: Mostrar/Esconder Detalhes

en: Portuguese(Brazil)
pt: Português(Brasil)

en: Nederlands
pt: Holandês

en: Export Configuration
pt: Exportar Configurações

en: Import Configuration
pt: Importar Configurações

en: Shutdown when finished
pt: Desligar quando terminar

en: This option is only valid in this session of the program
pt: Esta opção só é válida nesta sessão do programa

en: Disconnect when finished
pt: Desconectar quando terminar

en: wxDownload Fast Site
pt: Site do wxDownload Fast

en: Report Bugs...
pt: Relate Erros...

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
pt: URL para download
    Exemplo: http://www.foo.com/foo.exe
    Exemplo: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Exemplo: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Address List:
pt: Lista de Endereços:

en: Only the selected addresses will be downloaded
pt: Apenas os endereços marcados serão baixados

en: Add on top of download queue
pt: Adicionar no topo da fila de downloads

en: Server Permission
pt: Permissão no Servidor

en: Segmented download
pt: Download Segmentado

en: Split download into how many
    pieces?
pt: Separar o arquivo em quantos       
    pedaços?

en: Download bandwidth (in kB/s)
pt: Banda para o download (em kB/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
pt: Define a largura de banda para este download.
    Defina "0" para ilimitado.

en: Execute the following command after download completes
pt: Execute o seguinte comando após o download terminar

en: Attempts:
pt: Tentativas:

en: Number of attempts
pt: Número de tentativas

en: Time between the attempts in seconds:
pt: Tempo entre as tentativas em segundos:

en: Number of simultaneous downloads:
pt: Número de downloads simultâneos:

en: Remember the last settings on the New Download box
pt: Lembrar as últimas configurações na caixa Novo Download

en: Shutdown when all downloads finish
pt: Desligue quando todos os downloads terminarem

en: Disconnect when all downloads finish
pt: Desconecte quando todos os downloads terminarem

en: Show dialog box when program closes
pt: Mostrar caixa de diálogo quando fechar o programa

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
pt: Taxa de atualização da lista de downloads (miliseg):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
pt: Tamanho do Buffer de leitura(em Bytes):

en: Restore the main window when all downloads finish
pt: Restaurar a janela principal quando os downloads terminarem

en: Hide the main window when you start a download
pt: Esconder a janela principal quando você iniciar um download

en: Check for updates automatically
pt: Buscar por atualizações automaticamente

en: Default destination:
pt: Destino padrão:

en: Browser path:
pt: Navegador internet:

en: File manager path:
pt: Gerenciador de Arquivos:

en: Shutdown command:
pt: Comando para desligar:

en: Disconnect command:
pt: Comando para desconectar:

en: Partial Temporary Files Path
pt: Caminho dos Arquivos temporários

en: Use the destination directory
pt: Use o diretório de destino

en: Use a Proxy Server
pt: Usar um Servidor de Proxy

en: Show Graph
pt: Mostrar Gráfico

en: Save how many points to graph?
pt: Salvar quantos pontos para o gráfico?

en: Graph refresh rate (millisecs):
pt: Taxa de atualização do gráfico (miliseg):

en: Graph maximum value (kB/s):
pt: Valor máximo do gráfico (kB/s):

en: The text area Width (pixels):
pt: Largura da área do texto:

en: Graph height:
pt: Altura do gráfico:

en: Text font size (points):
pt: Tamanho da fonte do texto:

en: Main line width:
pt: Largura da linha principal:

en: Graph grid colour:
pt: Cor da grade do gráfico:

en: Main line colour:
pt: Cor da linha principal:

en: Speed font colour:
pt: Cor da fonte da velocidade:

en: Scheduling
pt: Agendamento

en: Activate scheduling
pt: Ativar o agendamento

en: Finish Date:
pt: Data de Conclusão:

en: Finish Time:
pt: Hora de Conclusão:

en: Deactivate downloads on:
pt: Desative os downloads em:

en: Exceptions List:
pt: Lista de Exceções:

en: Unlimited bandwidth
pt: Largura de Banda ilimitada

en: Limit band width independently for each download
pt: Banda independente para cada download

en: Limit band width for the program (in kB/s):
pt: Banda para o programa (em kB/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
pt: Banda máxima em kB/s que será usada pelo programa

en: Browser Integration
pt: Integração

en: Firefox Integration
pt: Integração com o Firefox

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
pt: Para ativar a integração com o Firefox faça o seguinte:
    
    1) Instale a extenção FlashGot para o Firefox(www.flashgot.org/getit)
    2) Após reiniciar o Firefox vá em:
         Ferramentas -> FlashGot -> Mais opções
    3) Agora selecione o wxDownload Fast na lista de Gerenciadores de Download

en: Internet Explorer Integration
pt: Integração com o Internet Explorer

en: Choose the files or directories to add to the archive
pt: Escolha os arquivos ou diretórios para adicionar compactação.

en: <b>Files and directories to add </b>
pt: <b>Arquivos e diretórios para adicão </b>

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
pt: Incluir tudo no diretório recursivamente
    iniciando a partir do diretório atual.

en: Generate a solid archive
pt: Gerar uma compactação sólida

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
pt: Em uma compactação sólida os arquivos são agrupados e compactados de uma vez melhorando o nível de compressão

en: Remove files after adding
pt: Apagar os arquivos depois de adicionados ao pacote

en: Do not add absolute paths
pt: Não adicionar caminhos absolutos

en: Do not add file paths
pt: Não adicionar os caminhos dos arquivos

en: The files path doesn't include the user home directory.
pt: O caminho dos arquivos não inclui o diretório pessoal do usuário.

en: Store just the name of a file without its directory names.
pt: Guarda somente o arquivo ignorando as informações sobre caminhos em diretórios.

en: Freshen an existing entry
pt: Apenas atualizar arquivos já existentes

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
pt: Diferentemente da opção de sobrescrita, ela só atualiza os arquivos já existentes no pacote ignorando todos os outros adicionados.

en: Update an existing entry
pt: Sobrescrever arquivos existentes no pacote

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
pt: Essa opção irá adicionar qualquer novo arquivo ou atualizar quaisquer arquivos existentes que foram modificados desde a última vez que a compactação foi criada/modificada.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
pt: 0 = sem compressão, 5 é o padrão, 9 = melhor compressão, porém a mais lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
pt: 0 = sem compressão, 6 é o padrão, 9 = melhor compressão, porém a mais lenta

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
pt: 0 = sem compressão, 3 é o padrão, 5 = melhor compressão, porém a mais lenta

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
pt: 0 = sem compressão, 1 é o padrão, 4 = mais rápido, porém menor compressão

en: 5 = default compression, 7 = max compression
pt: 5 = compressão padrao, 7 = compressão máxima

en: Compression level:
pt: Nível de compressão:

en: <b>Options </b>
pt: <b>Opções</b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
pt: Desculpe, não foi possível realizar a operação!

en: Please select the files you want to add
pt: Por favor, selecione os arquivos que deseja adicionar

en: Please select the directories you want to add
pt: Por favor, selecione os diretórios que deseja adicionar

en: Can't add files to the archive:
pt: Não foi possível adicionar os arquivos:

en: You haven't selected any files to add!
pt: Você não selecionou nenhum arquivo!

en: You missed the password!
pt: Você esqueceu a senha!

en: Please enter it!
pt: Por favor, digite-a!

en: Adding files to the archive, please wait...
pt: Adicionando arquivos, aguarde por favor...

en: Operation failed.
pt: Operação falhou.

en: Can't run the archiver executable:
pt: Não foi possível executar o xarchiver:

en: Couldn't remove temporary directory %s
pt: Não foi possível remover diretório temporário %s

en: Owner/Group
pt: Dono/Grupo

en: Extracting gzip file to %s
pt: Extraindo arquivo gzip para %s

en: Extracting bzip2 file to %s
pt: Extraindo arquivo bzip2 para %s

en: Operation canceled.
pt: Operação cancelada.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
pt: Descompactando arquivo tar com %s, aguarde por favor...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
pt: Recompactando arquivo tar com %s, aguarde por favor...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
pt: Por favor, cheque "%s" já que alguns arquivos já podem ter sido extraídos.

en: An error occurred while accessing the archive.
pt: Ocorreu um erro enquanto o arquivo era acessado.

en: Do you want to view the command line output?
pt: Você deseja ver a saída da linha de comando?

en: The sfx archive was saved as:
pt: O pacote SFX foi salvo como:

en: Operation completed.
pt: Operação completada.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
pt: Por favor, aguarde enquanto o arquivo está sendo atualizado...

en: Choose Add to begin creating the archive.
pt: Escolha Adicionar para começar a criar o arquivo.

en: Can't open file "%s":
pt: Erro abrindo o arquivo "%s":

en: Archive format is not recognized!
pt: Formato do arquivo não reconhecido!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
pt: Não é possível alocar memória para a estrutura do pacote:

en: Sorry, this archive format is not supported:
pt: Desculpe, esse formato de arquivo não é suportado:

en: the proper archiver is not installed!
pt: o programa para trabalhar com esse arquivo não está instalado.

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
pt: Por favor, aguarde enquanto o conteúdo do arquivo ISO está sendo lido.

en: Please wait while the content of the archive is being read...
pt: Por favor, aguarde enquanto o conteúdo do arquivo está sendo lido...

en: Testing archive integrity, please wait...
pt: Testando integridade do arquivo, aguarde por favor...

en: Please hit the Stop button first!
pt: Por favor, aperte o botão Parar primeiro!

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
pt: Você está prestes ` apagar %d arquivo(s).

en: Deleting files from the archive, please wait...
pt: Apagando arquivos, aguarde por favor...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
pt: Convertendo pacote para extrair automaticamente, aguarde por favor...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
pt: Não foi possível converter o pacote para extrair automaticamente:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
pt: Não foi possível escrever o módulo unzipsfx para o pacote:

en: Please select the 7zCon.sfx module
pt: Por favor selecione o módulo 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
pt: Salvar o arquivo como %s

en: Open an archive
pt: Abre um arquivo

en: Only archives
pt: Somente arquivos compactados

en: Can't open archive "%s":
pt: Erro abrindo o arquivo "%s":

en: Command line output
pt: Saída da linha de comando

en: Doing so will probably corrupt your archive!
pt: Essa ação provavelmente danificará o arquivo!

en: Waiting for the process to abort...
pt: Aguardando o cancelamento do processo...

en: An error occurred while trying to kill the process:
pt: Ocorreu um erro enquanto o processo era terminado:

en: Please select a file, not a directory!
pt: Por favor, selecione um arquivo e não um diretório!

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
pt: Ocorreu um erro durante a extração do arquivo para visualização:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
pt: Ocorreu um erro durante a conversão do conteúdo do arquivo para a codificação UTF8:

en: Can't perform another extraction:
pt: Impossível executar outra extração:

en: Please wait until the completion of the current one!
pt: Por favor, aguarde o término da ação atual!

en: Can't perform this action:
pt: Impossível executar a ação:

en: unrar doesn't support archive creation!
pt: unrar não suporta a criação de pacote!

en: You can't add content to deb packages!
pt: Você não pode adicionar conteúdo aos pacotes deb!

en: You can't add content to rpm packages!
pt: Você não pode adicionar conteúdo aos pacotes rpm!

en: Failed to open link.
pt: Erro abrindo o link.

en: The password has been reset.
pt: A senha foi restaurada.

en: Please enter the password first!
pt: Por favor entre com a senha primeiro!

en: Archive comment window
pt: Janela de comentário do pacote

en: Decompress file
pt: Descompactar arquivo

en: Extract files from archive
pt: Extrair arquivos

en: Extract to:
pt: Extrair para:

en: Choose a folder where to extract files
pt: Selecione um diretório para extrair os arquivos:

en: Only selected
pt: Somente selecionados

en: <b>Files to extract </b>
pt: <b>Arquivos a extrair </b>

en: Extract files with full path
pt: Extrair arquivos com caminhos dos diretórios

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
pt: A estrutura de diretórios do arquivo é recriada durante a extração

en: Touch files
pt: Atualizar data

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
pt: Quando essa opção é usada o "tar" atualiza as datas de modificação dos arquivos para o momento da extração ao invés de usar as datas contidas no arquivo compactado.

en: Freshen existing files
pt: Extrair apenas arquivos existentes

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
pt: Extrair apenas os arquivos que já existem no diretório e que são mais novos.

en: Update existing files
pt: Extrair tudo e atualizar arquivos existentes

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
pt: Essa opção faz o mesmo da anterior extraindo todos os arquivos e sobrescrevendo os mais novos.

en: You missed where to extract the files!
pt: Você esqueceu de selecionar um diretório para a extração dos arquivos!

en: Please enter the extraction path.
pt: Por favor, escolha um local para a extração.

en: This archive is encrypted!
pt: O arquivo está protegido!

en: Please enter the password.
pt: Digite a senha.

en: Can't create directory "%s"
pt: Erro criando diretório "%s"

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
pt: Você não tem permissão para extrair os arquivos para o diretório "%s".

en: Can't perform extraction!
pt: Não foi possível extrair!

en: Extracting files to %s
pt: Extraindo arquivos para %s

en: Extracting archive to %s
pt: Extraindo arquivo compactado para %s

en: Can't create temporary directory in /tmp:
pt: Não foi possível criar um diretório temporário em /tmp:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
pt: Escolha um diretório para extrair o conteúdo do arquivo.

en: Make SF_X
pt: Fazer SF_X

en: _Show comment
pt: Mo_strar comentário

en: Show ISO in_fo
pt: Exibir in_formações do ISO

en: Sele_ct All
pt: Sele_cionar Tudo

en: C_md-line output
pt: Saída da linha de co_mando

en: Reset passwo_rd
pt: Restau_rar a senha

en: Add files and directories to the current archive
pt: Adicionar arquivos e diretórios.

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
pt: Extrai arquivos (use o mouse para selecionar os arquivos individualmente)

en: Delete files from the current archive
pt: Remove arquivos selecionados

en: View file content in the current archive
pt: Ver o conteúdo de um arquivo selecionado

en: Make the current archive self-extracting
pt: Fazer o arquivo atual descompactar automaticamente

en: This archive contains password protected files
pt: Há arquivos protegidos com senha

en: Close archive
pt: Fechar pacote

en: Enter Archive Password
pt: Digite a senha

en: Archive Properties Window
pt: Janela de propriedades

en: Has comment:
pt: Tem comentário:

en: Number of dirs:
pt: Número de diretórios:

en: Can't create directory:
pt: Erro ao criar diretório:

en: Can't write file "%s":
pt: Impossível escrever para o arquivo "%s":

en: Rock Ridge version %d
pt: Rock Ridge versão %d

en: Rock Ridge - unknown version
pt: Versão desconhecida do Rock Ridge

en: Apple version %d
pt: Versão do Apple %d

en: Standard ISO without extension
pt: ISO padrão sem extensões

en: Joliet Level %d
pt: Joliet nível %d

en: ISO Information Window
pt: Informações do ISO

en: System ID:
pt: ID do Sistema:

en: Modified date:
pt: Data de modificação:

en: Effective date:
pt: Data efetiva:

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
pt: Extrai o arquivo para o diretório especificado por caminho_de_destino e termina.

en: destination_path archive
pt: caminho_de_destino pacote

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
pt: Extrai pacote perguntando o diretório de destino e termina.

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
pt: Adiciona os arquivos perguntando o nome do pacote e termina.

en: file1 file2 file3 ... fileN
pt: arquivo1 arquivo2 arquivo3 ... arquivoN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
pt: Adiciona arquivos ao pacote perguntando seus nomes e termina.

en: [archive name]
pt: [nome do pacote]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
pt: xarchiver: %s
    Execute xarchiver --help para ver uma lista de possíveis comandos.

en: Can't extract files from the archive:
pt: Não é possível extrair arquivos do pacote:

en: You missed the archive name!
pt: Você esqueceu o nome do pacote!

en: Can't spawn the command:
pt: Impossível executar o comando:

en: An error occurred!
pt: Ocorreu um erro!

en: Can't allocate memory for the archive structure!
pt: Não é possível alocar memória para a estrutura do pacote!

en: Choose the archive type to create
pt: Escolha o tipo de arquivo

en: Add the archive extension to the filename
pt: Adicionar a extensão automaticamente

en: "%s" is already open!
pt: "%s" já está aberto!

en: Can't create a new archive:
pt: Não é possível criar um novo arquivo:

en: The archive "%s" already exists!
pt: O arquivo "%s" já existe!

en: Preferred format for new archives:
pt: Formato preferencial para novos arquivos:

en: Save settings for add dialog
pt: Salvar configurações para o diálogo de adicionar

en: Save settings for extract dialog
pt: Salvar configurações para o diálogo de extrair

en: Allow extracting directories by drag and drop
pt: Permitir extração de diretórios através de arrastar e soltar

en: Confirm deletion of files inside the archive
pt: Confirmar remoção de arquivos dentro do pacote

en: View archive content as
pt: Ver conteúdo do arquivo como

en: Show comment in archive after loading it
pt: Mostrar comentário no arquivo após carregá-lo

en: Show ISO info after loading the archive
pt: Mostrar informações ISO após carregar o pacote

en: Sort content by filename
pt: Ordenar contéudo por nome de arquivo

en: The filename column is sort after loading the archive
pt: A coluna com nome de arquivo é ordenada após carregar o arquivo

en: Preferred web browser:
pt: Navegador web preferido:

en: xfce default
pt: padrão do Xfce

en: konqueror
pt: Konqueror

en: Preferred view application:
pt: Aplicação de visualização preferida:

en: Save window geometry on exit
pt: Salvar geometria da janela ao sair

en: Can't open RPM file %s:
pt: Erro abrindo o arquivo RPM %s:

en: Can't fseek to position 104:
pt: Impossível executar fseek para posição 104:

en: Can't read data from file:
pt: Erro lendo dados do arquivo:

en: Can't fseek in file:
pt: Erro executando fseek no arquivo:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
pt: Erro extraindo arquivo cpio do rpm.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
pt: Ocorreu um erro enquanto o arquivo cpio era descompactado.

en: An error occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: Can't write to /tmp:
pt: Erro ao escrever em /tmp

en: A GTK+2 only archive manager
pt: Um compactador de arquivos baseado apenas em GTK+2

en: Archive manager
pt: Compactador de Arquivos

en: TAO with zero pregap
pt: TAO sem pausa (pregap)

en: RAW writing (raw96r)
pt: Gravação RAW (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
pt: Gravação RAW (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
pt: Gravação RAW (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
pt: Grava o CD no modo Disk-At-Once. Isto criará uma cópia exata sem pausas entre as faixas. Atualmente não funciona com todos os gravadores suportados. Importante para CDs de concertos ao vivo.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
pt: Grava o CD no modo Track-At-Once. Gera uma pausa de 2 segundos entre as faixas, mas é suportado por todos os gravadores.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
pt: Grava o CD no modo Track-At-Once, mas elimina a pausa de 2 segundos. Pode-se perder os últimos dois segundos da música. Muito semelhante ao modo DAO mas só funciona com algums gravadores TEAC/Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
pt: Grava CD em modo de escrita RAW (plano). Escreverá com setores de 2352 bytes mais 96 bytes de dados de subcanal P-W plano, resultando um setor de 2448 bytes.  Este é o modo recomendado de escrita plana, já que dá melhor controle sobre o processo de escrita do CD.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
pt: Grava CD em modo de escrita RAW (plano). Escreverá com setores de 2352 bytes mais 96 bytes de dados de subcanal compactado P-W, resultando um setor de 2448 bytes.  Este é o modo de escrita plana menos recomendado já que somente poucos gravadores o suportam. (Uso só para experts!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
pt: Grava CD em modo de escrita RAW (plano). Escreverá com setores de 2352 bytes mais 16 bytes de dados de subcanal P-Q, resultando um setor de 2368 bytes.  Se o gravador não suporta raw96r, este é o modo de escrita plana recomendado.  Ele não permite escrever CD-Texto mas é o único modo de escrita plana em gravadores de CD baratos, já que tais gravadores na maioria dos casos não suportam modo DAO. (Uso só para experts!)

en: blank the entire disk
pt: Apaga o disco por completo

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
pt: Apaga minimamente o disco todo (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
pt: Apaga uma trilha

en: unreserve a track
pt: libera uma trilha reservada

en: blank a track tail
pt: limpa um final de trilha

en: unclose last session
pt: destrava a última sessão

en: blank last session
pt: Limpa a última sessão

en: Load list
pt: Carrega lista

en: Save list
pt: Grava lista

en: Rock Ridge only
pt: Só Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
pt: Realmente sair de X-CD-Roast?

en: Create CD
pt: Criar CD

en: Duplicate CD/DVD
pt: Duplicar CD/DVD

en: Create CD/DVD
pt: Criar CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
pt: Configurar o seu hardware e opcões do sistema

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
pt: Fazer uma cópia exata de um CD (dados e áudio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
pt: Criar e construir o seu próprio CD (dados e áudio)

en: Quit X-CD-Roast
pt: Sair de X-CD-Roast

en: (c) 1996-2003 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
pt: (c) 1996-2003 por T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
pt: Você precisa de uma resolução mínima de
    %dx%d para usar X-CD-Roast.
    Veja a página de manual para saber como contornar
    esta exigência.
    
    Terminando agora...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
pt: Arquivo de configuração do "root" não encontrado!
    Por favor entre a seção "Configuração" e não se esqueça
    de cadastrar os usuários que utilizarão o X-CD-Roast

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
pt: Arquivo de configuração não encontrado!
    clique em "Configuração".

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
pt: Encontrado arquivo de configuração duma versão incorreta (%s)
    Por favor clique em "Configuração" para atualizar a configuração.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
pt: Alguma coisa mudou no bus SCSI. Por favor verifique
    a configuração dos seus dispositivos em "Configuração".

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
pt: Os diretórios de imagens não coincidem com o sistema atual.
    Por favor verifique a configuração deles.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
pt: Aviso: Seu sistema não é capaz de criar arquivos maiores
    que 2GB. Porisso, escrever DVDs não será possível

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
pt: Aviso: Você não entrou uma chave cdrecord ProDVD na
    configuração.  Favor ver no FAQ como obter sua chave grátis.
    Você também tem de renovar a chave frequentemente, porque ela
    tem data de validade.  Não é possível escrever DVDs
    adequadamente sem ela.

en: No CD loaded
pt: Não há CD carregado

en: data track
pt: Faixa de dados

en: audio track
pt: Faixa de áudio

en: No CD-Reader defined in Setup
pt: Nenhum leitor definido na configuração

en: No CD loaded in read device
pt: Nenhum CD carregado no dispositivo de leitura

en: No tracks selected
pt: Nenhuma faixa selecionada

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
pt: Seu drive parece ter um firmware defeituoso que não permitirá ler
    trilhas de dados confiavelmente.  Tente fazer uma atualização do 
    firmware ou leia seu CD de dados em outro drive.  Continuar não
    é recomendado.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
pt: Falta espaço no disco rígido,
    continuar apesar disso?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
pt: Nenhum diretório de imagens com permissões de escrita encontrado.
    Favor conferir seus ajustes na Configuração.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
pt: Você está a escrever velhas imagens de trilhas em seu
    Disco rígido. Cancele agora, se você não quiser fazê-lo
    e escolha outro "Caminho de pasta".

en: Devices-Setup
pt: Configuração Dispositivos

en: CD-Information
pt: Informação CD

en: CD/DVD-Information
pt: Informação do CD/DVD

en: Image-Information
pt: Informação Imagem

en: Read options
pt: Opções de leitura

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
pt: Seleciona todas as faixas do CD atualmente carregado para ler.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
pt: Deseleciona todas as faixas do CD atualmente carregado.

en: Read selected tracks
pt: Ler faixas selecionadas

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
pt: Lê todas as faixas selecionadas do CD e guarda-as nos diretórios de imagens.

en: File prefix:
pt: Pref. de arquivo:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
pt: Este é o prefixo dos nomes dos arquivos das faixas a serem guardadas ao disco rígido.

en: biggest available block of that:
pt: maior espaço em um bloco disponível:

en: Do index scan
pt: Buscar por índices

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
pt: Determina os índices nas faixas do CD. Se esta opção for ativado a cópia vai conter os mesmos índices nas faixas. Algums drives são relativamente lentos buscando por índices no CD

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
pt: Arquivo info para a faixa "%s"
    não encontrado. Por isso não é possível
    verificar. Deseleciono esta faixa...

en: Verify anyway
pt: Verificar apesar disso

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
pt: Faixa "%s" não é
    do CD atualmente carregado. Por isso não é possível
    verificar. Deseleciono esta faixa...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
pt: Não posso verificar faixa de áudio "%s",
    a verificação de áudio está desligada. Deseleciono esta faixa...

en: Verify options
pt: Opções de verificação

en: Tracks to verify
pt: Faixas para verificar

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
pt: Seleciona todos os arquivos imagem no disco rígido para verivicar

en: Deselects all displayed images.
pt: Deseleciona todos os arquivos imagem mostrados.

en: Verify selected tracks
pt: Verif. faixas selecionadas

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
pt: Se os arquivos imagem coincidem com o CD atualmente carregado, leia-os do CD de novo e verifque-os com as cópias no disco rígido.

en: Don't verify audio tracks
pt: Não verificar faixas de áudio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
pt: Não faz a verificação das faixas de áudio, porque muitos leitores de CD não são capazes de ler dados de áudio confiavelmente.

en: Abort after verify fail
pt: Cancelar se tiver erros na verificação

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
pt: Cancela a verificação quando encontrar o primeiro erro. De outra maneira X-CD-Roast continua verificando outras faixas.

en: No CD-Writer defined in Setup
pt: Nenhum gravador definido na configuração

en: No Tracks layouted for writing
pt: Nenhuma faixa selecionada para gravar

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
pt: Em modo multi-sessão, só uma trilha de dados pode ser escrita por vez.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
pt: Em modo multi-sessão você não pode gravar trilhas de
    audio e dados ao mesmo tempo.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
pt: Em modo multi-sessão não é recomendado usar a
    opção "Não finalizar".  Se continuar, você criará
    um CD ilegível.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
pt: Você está tentando escrever uma imagem multi-sessão
    sem ter multi-sessão habilitada.
    Isto pode resultar num CD ilegível.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
pt: Um CD-R/RW é necessário no gravador antes
    da sessão ser adicionada.
    Favor inserir um CD-R/RW e tente de novo.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
pt: Você está tentando escrever uma sessão num CD multi-sessão,
    aonde as sessões correntes não correspondem.
    Isto pode resultar um CD ilegível.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
pt: Uns dos arquivos para gravar faltam,
    por favor atualize o diretório de imagens.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
pt: Não tem permissão para ler todos os arquivos de faixas
     ou as faixas não são arquivos comuns.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
pt: Alguns dos arquivos de áudio a escrever foram gravados
    com um identificador ISRC ou MCN inválido.  X-CD-Roast
    pode limpá-los e continuar ou você de abortar agora.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
pt: Falhou ao limpar o ident. ISRC ou MCN em todas as trilhas.
    Talvez você não tenha permissão de escrita nos arq. .inf
    Favor corrigir o problema e tente novamente.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
pt: É possível que não tenha bastante espaço no CD-R.
    Pode continuar se quiser, mas o CD resultante
    pode ser ilegível.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
pt: É possível que não haja bastante espaço no CD-R.
    Tavez queira escrever um DVD, mas sem selecionar o
    tamanho da mídia correto. `Pode continuar se quiser, mas o
    CD resultante pode ser ilegível.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
pt: Pronto para adicionar uma nova sessão para um CD multi-sessão?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
pt: Pronto para escrever a primeira sessão do CD multi-sessão?

en: Layout tracks
pt: Ordenar faixas

en: Tracks to write
pt: Faixas para gravar

en: Accept track layout
pt: Aceitar ordem de faixas

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
pt: Se estiver contente com esta seleção de faixas e com a seqüência delas (Com "Drag'n'Drop" pode-se ordená-las), clique aqui para transferir a sua composição para o menu de gravação.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
pt: Seleciona todas as faixas para eles poderem ser tiradas da lista com só um clique.

en: Deselects all displayed tracks.
pt: Deseleciona todas as faixas mostradas.

en: Remove the selected tracks from this list.
pt: Tira todas as faixas selecionadas da lista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
pt: Seleciona todos os arquivos imagem para poder selecioná-las para gravar com só um clique.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
pt: Transfere todos os arquivos imagem para a lista de faixas para gravar.

en: Write tracks
pt: Gravar faixas

en: Write parameters
pt: Parámetros de gravação

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
pt: Grava todas as faixas selecionadas no CD.

en: Fixate CD-R/RW only
pt: Só finalizar CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
pt: Finaliza um CD posteriormente, se por alguma razão ele não foi finalizado antes.

en: Blank CD/DVD+-RW
pt: Apagar CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
pt: Apaga um CD-RW no gravador.

en: Write as multi session
pt: Criar como multisessão

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
pt: Possibilita que no CD sejam gravados mais dados mais tarde (numa sessão nova). Por favor tome em conta que a primeira sessão neste modo precisa 22 MB mais e as outras precisam 13 MB mais.

en: Disc Type:
pt: Tipo de CD:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
pt: A capacidade do CD-R/RW atualmente utilizado.

en: ATIP-Info
pt: Info ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
pt: Lê informação detalhada dum CD-R/RW vazio.

en: Write Mode:
pt: Modo Gravação:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
pt: Escolha que modo de escrita você quer usar no seu gravador de CD.  nem todos os modos são suportados por todos os gravadores. Tente "DAO" primeiro, porque é normalmente a melhor opção.  Se a gravação falhar, tente um dos modos "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
pt: Clique uma opção e mantena o botão pressionado para obter ajuda adicional em cada modo.

en: Simulation write
pt: Simular gravação

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
pt: Simula o processo da gravação. Por favor tome em conta que cancelar um processo de simulação pode travar o bus SCSI.

en: Eject after write
pt: Ejetar CD ao terminar

en: Eject the CD after the burning was completed.
pt: Ejeta o CD depois da gravação ser completa.

en: Pad Tracks
pt: Encher faixas (padding)

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
pt: Coloca setores de zeros no fim de uma faixa de dados para evitar problemas de ler em alguns sistemas. O comprimento de faixas de áudio é adaptado para gravar em CDs. Tem que ser ativada para gravar arquivos WAV que não foram gerados com X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
pt: Não finalizar depois

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
pt: Evita o CD ser finalizado no fim da gravação. Com isso é possível, por exemplo, gravar um CD áudio em várias sessãos.  Tome em conta que o CD tem que ser finalizado depois da gravação da última faixa para poder ser tocado em um toca-CDs comum (Ou use o botão "Só finalizar CD-R/RW"). Esta opção só funciona no modo Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
pt: Habilita proteção contra Buffer Underrun

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
pt: Quando disponível, habilita proteção contra erros de 'Buffer Underrun'. Os que suportam são Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link e similares.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
pt: Escreve informação CD-Texto no CD-R/RW quando seu gravador suporta-lo.  Isto normalmente funciona somente quando gravando em modo DAO ou raw96r.

en: Edit titles
pt: Edita títulos

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
pt: Edita informação de título e artista de suas trilhas antes delas serem escritas a um CD-R/RW com CD-Texto.

en: Set additional write options for advanced users.
pt: Ajusta opções de escrita adicionais para usuários avançados

en: No valid path specified
pt: Diretório especificado não válido

en: Path already added
pt: Diretório já adicionado

en: No path selected to remove
pt: Nenhum diretório selecionado para tirar

en: An excluded path cannot be redirected
pt: Um diretório excluido não pode ser redirecionado

en: No path selected to redirect
pt: Nenhum diretório selecionado para redirecionar

en: Click "Update Session view" to
pt: Clique em "Atualizar vista da Sessão" para

en: check the sessions of the media.
pt: verifique as sessões da mídia inserida

en: (right click for context menu)
pt: (clique com o botão direito para ver o menu de contexto)

en:           Drop files to exclude here ->
pt:           Ponha arquivos para excluir aqui ->

en: CD closed
pt: CD fechado

en: Load list of paths to master
pt: Carrega lista de caminhos ao mestre

en: Error reading file %s
pt: Erro lendo arquivo %s

en: Save list of paths to master
pt: Grava lista de caminhos no mestre

en: Error writing file %s
pt: Erro gravando arquivo %s

en: List of paths to master saved successfully
pt: Lista de caminhos para o mestre gravado com sucesso

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
pt: Você tem certeza que quer remover
    todos os caminhos da lista?

en: Session view
pt: Quadro da sessão

en: File/Directory view
pt: Quadro de diretórios/arquivos

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
pt: Arraste arquivos ou pastas neste campo quando quiser que sejam
    excluídos da imagem ISO9660 gerada.

en: Used/Available:
pt: Ocup./Dispon.:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
pt: O espaço já usado no CD-R/RW por sessões antigas e o espaço ainda disponível.

en: Removes the currently selected master directories.
pt: Tira os diretórios-mestre atualmente selecionados.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
pt: Redireciona o diretório atualmente selecionado para um outro lugar virtual no CD sem mudar nada nos dados fontes.

en: Update Session view
pt: Atualizar quadro da sessão

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
pt: Lê as informções das sessões do CD inserido novamente (Util em caso de ter trocado o CD-R/RW).

en: Display directories only
pt: Só visualize diretórios

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
pt: Só visualize diretórios na árvore de arquivos e esconda arquivos individuais.

en: Display hidden files
pt: Mostra arquivos ocultos

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
pt: Mostra arquivos ocultos (que começam por ponto) no seletor de arquivos acima

en: Add the selected path to the master directories.
pt: Adicione o diretório selecionado aos diretórios do CD.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
pt: Exclua o diretório selecionado dos diretórios do CD. Isso significa que todos os dados neste diretório e em subdiretórios dele não vão incluidos na imagem.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
pt: Ou entre um padrão estilo "coringa de linha de comando" que coincida com a parte do nome de arquivo a excluir. Por exemplo '*.o' e 'core' excluirão todos arquivos terminados em '.o' ou chamados 'core' de serem gravados no CD. (entrar sem apóstrofos)

en: Failed to save iso-options file: %s
pt: Não pude salvar as opções ISO %s

en: Options saved
pt: Opções salvas

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
pt: Opções detalhadas para a imagem ISO9660 a ser criado

en: Select predefined image type:
pt: Selecione um tipo de imagem predefinido:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
pt: Selecione aqui como a imagem vai ser gerada. A seleção padrão "Rock Ridge + Joliet" é normalmente a melhor.

en: Input charset:
pt: Charset de entrada:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
pt: Especifique aqui o conjunto de caracteres local que deveria ser usado para traduzir os nomes dos arquivos em registros de diretórios Joilet Unicode quando o CD for lido em sistemas com Windows.

en: Output charset:
pt: Charset de saída

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
pt: Conjunto de caracteres de saída que define os caracteres que serão usados nos nomes de arquivos Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
pt: Rock Ridge (anônimo)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
pt: Inclue informações estendidas como nomes longos de arquivos, arquivos especiais de dispositivos (/dev/*) e links na imagem. Estas informações podem ser lidos pela maioria dos sistemas operacionais Unix. Os donos/grupos e permissões de acesso dos arquivos no CD vão substituidos por valores neutros para o CD poder ser lido em todas as máquinas.

en: Allow 31 character ISO-filenames
pt: Permita nomes ISO de 31 caracteres

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
pt: Permite nomes de arquivo ISO9660 (até 31 caracteres).  Isto não é relevante para opções Rock Ridge ou Joilet, porque lá tais nomes são guardados separadamente.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
pt: Igual a outra opção Rock Ridge, mas aqui são conservados os donos/grupos e permissões de acesso originais, util para fazer backups em CD-R/RW.

en: Allow ISO-files with a starting period
pt: Arquivos ISO podem começar num ponto

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
pt: Permite nomes de arquivos ISO9660 começando com um ponto. Normalmente pontos no começo dum nome são substituidos por um "_" para fazer estes arquivos compatível a MS-DOS. Isso não tem influência a nomes Rock Ridge ou Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
pt: Extensões Joliet (para Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
pt: Suporta o sistema de arquivos Microsoft Joliet que permite o uso de nomes longos de arquivos em sistemas Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
pt: Não limita os nomes de arquivos Joilet a 64 caracteres, mas estende até 103. Isto viola a especificação Joilet, mas parece funcionar na maioria das máquinas.  Use com cuidado!

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
pt: Segue aos links no sistema de arquivos. Então um link vai apareçer como arquivo comum no CD.

en: Allows "Untranslated" filenames
pt: Permita nomes "não traduzidos"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
pt: Não permite nenhuma mudança nos nomes de arquivos ainda que eles não cumpram ao padrão ISO9660. Só razoável para sistemas HP-UX, porque eles não tem nenhum suporte a extensões de ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
pt: Permita diretórios profundos

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
pt: Permite uma estrutura de diretórios mais profundo do que 8 níveis. Se esta opção não for utilizado mkisofs gera um diretório "RR_MOVED" no CD que só vai ser visível em sistemas não capazes de usar Rock Ridge (por exemplo Windows). Esta opção não cumpre ao padrão ISO9660 e deve ser usado com cuidado.

en: Do not include backup files
pt: Exclua arquivos Backup

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
pt: Não permite a inclusão de arquivos com nomes típicos de backup ou de arquivo temporário. São arquivos cujos nomes contêm "~" ou "#" ou que tem a extensão ".bak".

en: Generate TRANS.TBL files
pt: Gere arquivos TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
pt: Gera um arquivo TRANS.TBL em cada diretório do CD, que contem todos os nomes de arquivos originais para disponibilizá-los num sistema que não enxerga Rock Ridge nem Joliet.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
pt: Esconda TRANS.TBL numa árvore Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
pt: Esconde os arquivos TRANS.TBL (se você os habilitou) da árvore Joliet, para eles ficarem invisíveis em sistemas Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
pt: Mostrar mais opções ISO9660 para usuários avançados

en: Save current settings as default
pt: Salvar este configuração como padrão

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
pt: Salva as opções ISO atualmente selecionadas no seu diretório de configuração para automaticamente recuperá-las na próxima iniciação do X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
pt: Não pude salvar o cabeçalho ISO %s

en: Headers saved
pt: Cabeçalho gravado

en: No CD loaded in write device
pt: Nenhum CD carregado no dispositivo de escrita

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
pt: Cabeçalho só pode ser lido de um CD de dados ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
pt: Dados no cabeçalho da imagem ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
pt: Nome do disco como usado em sistemas Windows e Mac. Em Solaris este nome é utilizado como ponto de montagem para o "Volume-Management-System".

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
pt: Aqui pode ser inserido o nome, e-mail e telefone do editor deste CD.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
pt: Aqui pode ser inserido o nome, e-mail e telefone da pessoa que aranjou este CD.

en: Abstract Information:
pt: Informação "Abstract":

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
pt: Aqui pode ser inserido um nome dum arquivo neste CD que contem um sumário do CD.

en: Bibliographic Information:
pt: Informação bibliográfica:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
pt: Aqui pode ser inserido um nome dum arquivo neste CD que contem informações bibliográficas.

en: Copyright Information:
pt: Informação Copyright:

en: Can be used to specify the copyright file name.
pt: Aqui pode ser inserido um nome dum arquivo neste CD que contem informações de direitos autorais (Copyright) deste CD.

en: Save settings as default
pt: Salvar dados como padrão

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
pt: Salva todos os textos definidos (exceto o da identificação da mídia) no seu diretório de configuração para automaticamente recuperá-los na próxima iniciação do X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
pt: Ler estes dados dum CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
pt: Lê todos os textos do cabeçalho do CD inserido no gravador - Cuidado, sobrescreve todos os textos atualmente inseridos.

en: Clear settings
pt: Apagar estes dados

en: Clear all entry fields.
pt: Apaga todos os campos nesta página

en: Select boot image
pt: Selecione imagem de boot

en: Options to create a bootable CD
pt: Opções para fazer um CD boot

en: Options to create a bootable CD/DVD
pt: Opções para criar um CD/DVD de boot

en: Make CD bootable?
pt: Fazer CD boot?

en: Make CD/DVD bootable?
pt: Fazer CD/DVD iniciável?

en: Don't create a bootable CD.
pt: O CD gerado não vai ser capaz de se iniciar.

en: El Torito (Standard PC)
pt: El Torito (PC padrão)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
pt: O CD gerado vai ser capaz de iniciar PCs comuns utilizando o padrão El Torito. Precisa-se de especificar uma imagem boot válida.

en: Sparc (Sun workstations)
pt: Sparc (Est. de trab. Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
pt: O CD gerado vai ser capaz de bootar máquinas Sparc (normalmente estações de trabalho Sun).

en: Boot image:
pt: Imagem boot:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
pt: Especifica o caminho e o nome da imagem de boot. A imagem de boot deve ser exatamente do tamanho de um disquete de 1.2, 1.44 ou 2.88Mb. Você pode usar aqui qualquer imagem que você copiou de um disquete iniciável.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
pt: Este campo especifica o nome do catálogo boot, támbem relativo ao diretório raiz do CD a ser gravado. Este arquivo vai ser gerado automaticamente por mkisofs e é necessário para bootar a partir dum CD. Em caso de dúvida use a entrada padrão.

en: Floppy image boot
pt: Imagem boot dum disquete

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
pt: A imagem boot usado foi copiado dum disquete capaz de bootar.

en: Hard disk image boot
pt: Imagem boot dum disco rígido

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
pt: A imagem boot usado é uma imagem dum disco rígido. Esta imagem tem que começar com um "Master-Boot-Record", que só contêm uma partição.

en: No disk emulation boot
pt: Emulação de disco inativo

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
pt: A imagem boot não é uma imagem "emulação". O sistema vai carregar esta imagem e executá-la sem fazer nenhuma emulação de um drive.

en: Not bootable image
pt: Imagem não vai fazer boot

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
pt: Com esta opção o CD não vai bootar o PC, ele só vai fazer uma emulação de um disquete/disco e bootar do dispositivo padrão.

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
pt: Este é o número de setores virtuais de 512 bytes para carregar no modo não-emulado. Veja o manual do mkisofs para mais detalhes (-boot-load-size)

en: Modify boot info-table
pt: Modificar tabela de inf. de inicialização.

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
pt: Especifica que uma tabela de 56 bytes com informação do leiaute do CD-ROM será inserida no arquivo de boot.  Aviso-o arq. de boot será modificado! Veja o manual do mkisofs para detalhes (-boot-info-file)

en: Boot image list:
pt: Lista de imagens boot:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
pt: Especifica uma lista de imagens boot para sistemas Sparc, seperadas por vírgulas.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
pt: Por favor entre tanto uma imagem boot
    como um catálogo boot.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
pt: Não encontrada a imagem do arquivo especifidada:
    "%s"
    Favor fornecer um arquivo válido.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
pt: Arquivo imagem de boot especificado sem permissão de leitura:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
pt: Arquivo imagem de boot inválido. Ele deve
    ter tamanho de 1200, 1440 ou 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
pt: Arquivo imagem de boot parece não estar incluído
    no CD a ser masterizado. Tenha certeza de adicionar
    seu caminho nos diretórios mestre.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
pt: Aguarde enquanto X-CD-Roast está
    calculando o tamanho da imagem atual.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
pt: Aviso: Não é recomendado tentar criar multi-sessões com
    Mídias DVD. É bem provável que isto falhará.

en: Please first add some directories to master.
pt: Por favor adicione diretórios para colocar
    no seu CD primeiro.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
pt: Por favor entre uma lista de imagens boot
    para o seu CD boot Sparc.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
pt: Por favor clique em "Calcular tamanho" para determinar
    o tamanho da imagem e se as opções são validas.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
pt: Você realmente quer criar um CD de dados só com arquivos .wav?
    Para criar um CD de áudio, use o menu "Gravar Faixas" ao
    invés de criar um CD aqui.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
pt: Você realmente quer criar um CD de dados só com um grande arquivo ISO?
    Para criar um arquivo ISO como uma imagem de CD, use o menu
    "Gravar Faixas" ao invés disso.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
pt: você decidiu criar um CD multi-sessão.
    X-CD-Roast deve criar uma imagem para uma primeira
    sessão, ou uma imagem para uma sessão adicional?
    
    Se você quer criar uma sessão adicional, carregue 
    agora o CD-R/RW para anexar ao seu gravador
    antes de continuar.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
pt: Há um CD-R/RW vazio no drive.
    Sessões adicionais não podem ser escritas
    em mídias virgens.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
pt: Um CD-R/RW é necessário no gravador de CD antes
    de uma sessão ser masterizada
    Favor inserir um CD-R/RW e tente de novo.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
pt: Este CD está fechado. nenhum dado adicional pode ser escrito nele.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
pt: Você tem de habilitar Rock Ridge mas Opções ISO9660
    para escrever um CD multi-sessão.

en: Not enough diskspace available
pt: Não há espaço suficiente disponível

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
pt: Você está tentando adicionar dados a um CD multi-sessão
    sem ter escrita multi-sessão habilitada.
    Isto poderá resultar num Cd ilegível.

en: Ready to write a single session DVD?
pt: Pronto para gravar um DVD de sesssão simples?

en: Ready to write a single session CD?
pt: Pronto para gravar um CD de sesssão simples?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
pt: Pronto para adicionar uma nova sessão para um DVD multi-sessão?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
pt: Pronto para escrever a primeira sessão do DVD multi-sessão?

en: Session information
pt: Informação da sessão

en: Create session on hard disk
pt: Criar sessão no disco rígido

en: Write session on-the-fly
pt: Gravar sessão diretamente

en: New session size:
pt: Tam. sessão nova:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
pt: O tamanho da nova sessão/imagem. Se você gerar esta imagem no disco rígido precisa-se deste espaço no seu disco.  Naturalmente precisa-se deste espaço também no CD-R/RW.

en: Calculate size
pt: Calcular tamanho

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
pt: Calcula o tamanho exato da nova sessão/imagem. Esta função tem que ser executada novamente sempre que tenha mudança nas opções da imagem e nos diretórios escolhidos para gravar.

en: Calculate automatically
pt: Calcular automaticamente

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
pt: Calcula automaticamente o espaço requerido pela sessão corrente toda vez que você entrar neste menu.

en: Master to image file
pt: Criar como arquivo imagem

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
pt: Gera a imagem ISO9660 no disco rígido. Esta imagem pode ser gravada depois usando o botão "Gravar Faixas" do menu na esquerda.

en: Master and write on-the-fly
pt: Criar e gravar diretamente

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
pt: Grava o CD diretamente sem gerar a imagem ISO9660 no disco rígido. Este método não precisa capacidade no disco rígido e é mais rápido do que gerar a imagem primeiro e gravar depois. Mas aqui tem o perigo dum "buffer underrun" se o sistema não consegue disponibilizar os dados bastante rápidos. Neste caso um CD-R vai ser destruido. Recomenda-se simular a gravação primeiro e reduzir a velocidade da gravação se necessário.

en: Master source
pt: Dir. fonte

en: ISO9660 options
pt: Opções ISO9660

en: Boot options
pt: Opções Boot

en: ISO9660 header
pt: Cabeçalho ISO

en: Create session/image
pt: Criar sessão/imagem

en: CD/Image Info
pt: Informação Imagem/CD

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
pt: Mostra informação sobre o CD atualmente inserido e as faixas disponíveis no disco rígido.

en: Read Tracks
pt: Ler faixas

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
pt: Lê as faixas selecionadas do CD e guarda-as no disco rígido.

en: Verify Tracks
pt: Verificar faixas

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
pt: Lê as faixas selecionadas de novo e compara-as com as guardadas no disco rígido.

en: Play Audio-Tracks
pt: Tocar Faixas áudio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
pt: Toca as faixas de áudio (arquivos .wav) do disco rígido através da placa de som.

en: Master Tracks
pt: Criar faixas de dados

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
pt: Gera uma imagem ISO9660 de arquivos e diretórios do disco rígido. Use esta função para gerar o seu próprio CD de dados.

en: Write Tracks
pt: Gravar faixas

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
pt: Grava faixas do disco rígido ao CD em qualquer seqüência.

en: Delete Tracks
pt: Apagar faixas

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
pt: Apaga as faixas guardadas no disco rígido para livrar espaço.

en: Back to main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
pt: Sair do menu de criar CDs e voltar para o menu principal.

en: Read Device:
pt: Dispositivo Leitura:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
pt: Selecione o dispositivo que quer utilizar para as operações de leitura de CDs.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
pt: Selecione a velocidade utilizada nas extrações de áudio.

en: Ejects a CD from this device.
pt: Ejeta um CD deste dispositivo (Abre a gaveta).

en: Loads a CD in this device.
pt: Carrega um CD neste dispositivo (Fecha a gaveta).

en: Image Directory:
pt: Diretório Imagem:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
pt: O diretório do disco rígido de que quer ler/gravar as faixas. A opção "Automaticamente" seleciona todos os diretórios disponíveis.

en: Write Device:
pt: Dispositivo gravação:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
pt: O gravador que deseja usar para gravar CDs ou DVDs.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
pt: A velocidade em que quer gravar os CDs (Depende do seu gravador).

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
pt: Baixe os títulos das faixas do CD atual. Precisa-se conexão à Internet.

en: Edit titles for CD-Text
pt: Edita títulos para CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
pt: Edita informação de Título e artista antes de quaisquer trilhas sejam lidas do CD inserido.  Somente requerido para pôr autoria num CD com CD-texto.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
pt: Atualiza o conteudo das janelas de informações (por exemplo depois de trocar um CD).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
pt: Esta versão de teste atualmente não suporta copiar CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
pt: Encontrados carateres não permitidos no campo de entrada.
    Substituidos por carateres "_"

en: Read all tracks
pt: Ler todas as faixas

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
pt: Lê todas as faixas do CD atual e salva-as nos diretórios de imagens.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
pt: Não tem arquivo TOC selecionado que 
     especifique as faixas para verificar.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
pt: Algumas faixas têm tamanhos diferentes aos esperados.
    Provavelmente as faixas são antiquadas ou pertencem dum outro CD.
    Deseja continuar apesar disso ou cancelar?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
pt: Umas faixas do CD que você quer gravar não se encontram.
    Provavelmente o arquivo TOC está antiquado e as faixas
    já foram apagadas do disco rígido.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
pt: O arquivo TOC não coincide com o CD no drive.
    Verificação impossível.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
pt: O CD só contem faixas de áudio e está selecionada a
    opção de não verificar as faixas de áudio.
    Verificação impossível.

en: Verify tracks
pt: Verificar faixas

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
pt: Lê todas as faixas do CD atual de novo e compara-as com as faixas do disco rígido como especificado pelo arquivo TOC selecionado.

en: TOC-File:
pt: Arqu. TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
pt: Seleciona que faixas deveriam ser verificadas com o CD atual. Obviamente o arquivo TOC tem que coincidir com o CD.

en: Nr.
pt: Num.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
pt: O dispositivo de leitura é o mesmo como o de gravação!
    A cópia On-the-fly só é possível com dispositivos diferentes

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
pt: Quando copiando on-the-fly não é aconselhavel usar
    velocidade para gravar maior do que a pra ler.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
pt: Sua versão de cdrtools só suporta CD de dados para
    cópia direta.  Uma versão mais nova poderá
    suportar áudio em cópia direta.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
pt: Atualmente, cópia direta só é suportada
    para CDs de dados simples, de áudio ou CDs com uma
    trilha de dados depois de várias de áudio (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
pt: Aquele CD contém trilhas de áudio e de dados. X-CD-Roast
    copiará somente as trilhas de áudio no modo on-the-fly.

en: Copy on the fly
pt: Copiar diretamente

en: CD to write
pt: CD para gravar

en: CD/DVD to write
pt: CD/DVD para gravar

en: Write CD
pt: Gravar CD

en: Write CD/DVD
pt: Gravar CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
pt: Grava todas as faixas especificadas no arquivo TOC num CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
pt: Seleciona o arquivo TOC que especifica que faixas têm que ser gravadas ao CD. A opção "Copiar On-The-Fly" lê as faixas diretamente do leitor em vez do disco rígido.

en: No tracks selected to delete
pt: Nenhuma faixa selecionada para apagar

en: Are you sure you want to delete one track?
pt: Está seguro de que deseja apagar uma faixa?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
pt: Está seguro de que deseja apagar %d faixas?

en: Size of selected tracks:
pt: Tamanho das faixas selecionadas:

en: Selects all displayed tracks.
pt: Seleciona todas as faixas na lista.

en: Deselects all tracks.
pt: Deseleciona todas as faixas.

en: Delete selected tracks
pt: Apagar faixas selecionadas

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
pt: Apaga todas as faixas selecionadas. Dica: Um clique duplo num arquivo TOC da lista selecionará todas as faixas especificadas nele.

en: Read CD
pt: Ler CD

en: Read CD/DVD
pt: Ler CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
pt: Copia todas as faixas dum CD ao disco rígido.

en: Verify CD
pt: Verificar CD

en: Verify CD/DVD
pt: Verificar CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
pt: Compara todas as faixas dum CD com as no disco rígido.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
pt: Grava todas as faixas especificadas no arquivo TOC a um CD-R/RW. Lê as faixas do disco rígido ou copia-as "On-The-Fly" desde um CD do leitor.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
pt: Sai do menu de copiar CDs e volta ao menu principal.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
pt: Acesso negado!
    Você não tem permissão à utilização do X-CD-Roast nesta máquina.
    Peça o administrador para permitir-lhe o acesso.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
pt: Arquivo de configuração do "root" não encontrado!
    O super-usuário ("root") tem que iniciar e configurar o X-CD-Roast
    antes que os outros usúarios possam utilizá-lo.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
pt: Sem privilégios para iniciar X-CD-Roast.
    
    Você tem de logar como root da primeira vez e
    iniciar X-CD-Roast para habilitar seu modo Não-Root, que
    permitirá qualquer usuário iniciá-lo.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
pt: "root" não é proprietário do arquivo de configuração do "root"!
    Saindo...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
pt: Diretório temporário "%s" não é gravável.
    Saindo...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
pt: Sem espaço livre no diretório temporário "%s".
    Saindo...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
pt: Esta cópia de X-CD-Roast foi compilada sem suporte
    não-root. Se quiser usar X-CD-Roast sem entrar a senha de
    root, tem de instalar uma versão totalmente habilitada
    
    Visite http://www.xcdroast.org para mais informações.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
pt: Esta cópia de X-CD-Roast foi compilada sem suporte
    não-root. Porisso você não está habilitado a usa-lo como
    não-root a menos que tenha tomado precauções especiais. É
    recomendado que instale uma versào totalmente habilitada.
    
    Visite http://www.xcdroast.org para mais informações.

en: Processor/Scanner
pt: Processador/Scanner

en: Optical Storage
pt: Disco ótico

en: Juke Box
pt: Multicarregador

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
pt: Aviso: Os binários do cdrtools instalados não são
    compatíveis com seu sistema. Você NÃO será capaz de
    ler ou escrever CDs. Por favor leia o FAQ
    em www.xcdroast.org para maiores informações.

en: Starting to scan for devices...
pt: Começando a procurar dispositivos...

en: Scan finished.
pt: Procura terminada.

en: Starting to scan for remote devices...
pt: Começando a procurar dispositivos remotos...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
pt: Dispositivos não achados - cheque sua configuração SCSI remota

en: Device not found.
pt: Dispositivo não encontrado

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
pt: Verificando drive por uma mídia
    
    Usando emulação-SCSI para este drive o aceleraria
    consideravelmente. Notar que inserindo uma mídia
    também reduziria o tempo de espera.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
pt: Lendo faixa de áudio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
pt: Escaneando faixa %d por índices...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
pt: Determinando o MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
pt: Determinando o ISRC da faixa %d...

en: Reading %d/%d:
pt: Lendo %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
pt: Erro lendo faixa de áudio %d/%d

en: Read-Error:
pt: Erro de leitura:

en: Read aborted...
pt: Leitura cancelada...

en: Initializing CD-Reader...
pt: Inicializando leitor...

en: Failed to read sector - retrying
pt: Não consegui ler um setor - tentando de novo

en: Retrying...
pt: Tentando de novo...

en: Reading data track %d/%d [%s]
pt: Lendo faixa de dados %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
pt: Erro lendo faixa de dados %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
pt: 
    Informação ATIP não disponível.
    
    (Razões possíveis: Não tem CD-R/RW carregado ou
    o dispositivo não suporta a leitura de informação ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
pt: Por favor reinsira o CD-R no gravador

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
pt: Está seguro de que deseja cancelar a gravação?
    Cancelar pode destruir o CD e fazer necessário desligar e
    ligar o gravador para fazé-lo funcionar de novo.

en: No disk or wrong disk loaded.
pt: Nenhum disco ou disco errado no drive.

en: Writing data track %d/%d [%s]
pt: Gravando faixa de dados  %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
pt:  [Simulação]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
pt: Gravando faixa de áudio  %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
pt: Gravando %d/%d:

en: Fixating...
pt: Finalizando...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
pt: cdrecord-ProDVD terminado.
    
    Provavelmente você entrou uma tecla
    inválida. Favor conferir se está correto.

en: Initializing CD-Writer...
pt: Inicializando gravador...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
pt: O seu gravador não aceita CUE, que é necessário para
    realizar a gravação DAO. Isso pode significar que cdrecord não suporta
    DAO com o seu gravador. Selecione o modo TAO.

en: Writing aborted...
pt: Gravação cancelada...

en: Write-Error:
pt: Erros de gravação:

en: Error writing tracks
pt: Erro gravando faixas

en: Tracks successfully written
pt: Faixas corretamente gravadas

en: Successful:
pt: Correto:

en: Deleting tracks...
pt: Apagando faixas...

en: Delete successful
pt: Corretamente apagadas

en: Delete aborted...
pt: Apagar cancelado...

en: Error deleting tracks
pt: Erro apagando faixas

en: Verifying data track %d/%d [%s]
pt: Verificando faixa de dados %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
pt: Verificando %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
pt: Verificação da faixa de dados %d/%d falhou

en: Verify-Error:
pt: Erro de verificação:

en: Verify aborted...
pt: Verificação cancelada...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
pt: Verificando faixa de áudio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
pt: Verificação da faixa de áudio %d/%d falhou

en: Connecting to %s:%d
pt: Conetando para %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
pt: Coneção OK: Enviando handshake

en: Sending CDDB-query
pt: Consultando CDDB

en: No matches found - unknown CD
pt: Não tem coincidências - CD desconhecido

en: Found one close match
pt: Encontrada uma entrada muito parecida

en: Found %d close matches - Please select
pt: %d entradas parecidas - Por favor escolha

en: Found one exact match
pt: Encontrada uma entrada idéntica

en: Found %d exact matches - Please select
pt: %d coincidências encontradas - Por favor escolha

en: Requesting data - Please wait
pt: Pedindo dados - Por favor espere

en: Error: Hostname lookup failure
pt: Erro: nome de host não foi encontrado

en: Error: Can't open stream socket
pt: Erro: Não posso abrir socket stream

en: Error: Connection refused
pt: Erro: Conexão recusada

en: Error: No response from server
pt: Erro: Servidor não responde

en: Error: No answer within timeout
pt: Erro: Resposta não chegou dentro do prazo

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
pt: Handshake sem sucesso - Servidor CDDB não válido?

en: Error: CDDB-query failed
pt: Erro: Consulta da CDDB sem sucesso

en: Error: CDDB-read failed
pt: Erro: Não consegui ler a CDDB

en: Warning: CDDB-logout failed
pt: Aviso: Não pude desconetar da CDDB

en: Error: CDDB write error on socket
pt: Erro: erro de escrever em socket CDDB

en: Error: CDDB read error on socket
pt: Erro: erro de leitura em socket CDDB

en: 
    Scanning aborted!
pt: 
    Procura cancelada!

en: Mastering data track [%s]
pt: Criando faixa de dados [%s]

en: Mastering:
pt: Criando:

en: Scanning master directories...
pt: Procurando diretórios...

en: Mastering aborted...
pt: Criação cancelada...

en: Mastering successful
pt: Imagem criada com sucesso

en: Error mastering data track
pt: Erro na criação da imagem

en: Master-Error:
pt: Erro:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
pt: Aviso: Comando "groupadd" não encontrado em seu sistema.
     - Edite "/etc/group" e adicione um grupo "%s" manualmente.
        Por favor, tente de novo depois.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pt: Arquivo %s já existe.
    Tem certeza de que você quer regravá-lo?

en: (%d paths selected)
pt: (%d caminhos selecionados)

en: Matching database entries
pt: Entradas coincidentes na base de dados

en: Tracks successfully read
pt: Faixas lidas corretamente

en: Save Output
pt: Salvar saída

en: Saving output successful
pt: Gravação da saída correta

en: Detailed Device Information:
pt: Informação detalhada de dispositivo:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
pt: Informação ATIP (absolute Time in Pregroove):

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
pt: Apagando por %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
pt: Erro apagando o CD-RW.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
pt: CD-RW apagado em %2d:%02d minutos.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
pt: Apagar CD-RW cancelado depois %2d:%02d minutos.

en: Blank-Mode:
pt: Método:

en: Force blanking
pt: Forçar apagar

en: Eject CD after blank
pt: Ejetar CD depois de apagar

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
pt: Nota: Apagar um CD inteiro precisa 74 minutos num drive simples e 37
    minutos num drive da dobra velocidade. Apagar "minimalmente" só
    precisa poucos minutos.

en: Failed to save write options file: %s
pt: Não pude salvar arquivo opções de escrita: %s

en: Advanced write parameters
pt: Parâmetros de gravação avançados

en: Swap Audio byte order
pt: Trocar ordem de bytes áudio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
pt: Troca a ordem de bytes das faixas de áudio. Isso é necessário quando se obtiver um CD de áudio que só contem ruido.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
pt: Permite escrever mais do que o tamanho oficial da mídia.  A maioria dos gravadores de CD suporta-o somente no modo DAO. Entretanto, isto pode não funcionar, e você deve testar o processo. (Se X-CD-Roast ainda avisar sobre dados não cabendo no CD, ignore-o).

en: Ignore medium size
pt: Ignora tamanho da mídia

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
pt: Ignora o tamanho conhecido da mídia. Esta opção deve ser usada com extremo cuidado e só é requerida para propósitos de correção de erros.

en: Set SCSI IMMED flag
pt: Liga indicador SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
pt: Se tiver problemas com travamentos quando limpando ou finalizando um CD-R/RW, tente habilitar esta opção. Isto também pode reduzir estresse em sistemas onde o gravador está no mesmo barramento IDE do disco rígido. Use por sua conta e risco.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
pt: Habilita modo de criação Yamaha Audio

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
pt: Liga a opção Yamaha Audio Master Q. R. que normalmente resultaria em CDs de alta qualidade que tem menos problemas de leitura em tocadores HiFi. Isto reduz a capacidade de um CD de 74 minutos para 63 minutos e um CD de 80 minutos para 68 minutos. (Só funciona em modo DAO).

en: Enable Forcespeed mode
pt: Habilita modo Forcespeed

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
pt: Esta opção força o drive a ignorar a qualidade da mídia (e uma possível redução automática de velocidade de gravação) e usa a velocidade selecionada. Deve ser usada com extremo cuidado.

en: Enable Plextor VariRec mode:
pt: Habilita modo Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
pt: A opção VariRec muda a força do lase usada para gravar CDs. Isto pode aumentar compatibilidade com alguns dispositivos de reprodução. Valores de -2 a 2 são válidos e favor notar que a velocidade de gravação cairá a 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
pt: Salva o conjunto atual de parâmetros de escrita como os valores padrão para a próxima inicialização do X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
pt: Opções ISO9660 avançadas

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
pt: Permita nomes ISO9660 em minúsculas

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
pt: Esta opção permite caracteres em minúsculas aparecer em nomes de arquivos ISO9660. Isto viola o padrão ISO9660, mas parece funcionar em alguns sistemas. Use com cuidado.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
pt: Estas opções permitem nomes de arquivos ISO9660 com mais de um ponto. Pontos iniciais não são afetados aqui. Isto viola o padrão ISO9660, mas parece funcionar em vários sistemas. Use com cuidado.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
pt: Não traduz os caracteres '~' e '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
pt: Não traduz os caracteres '#'e '~' que são inválidos para nomes de arquivos ISO9660 mas frequentemente usados por sistemas Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
pt: Permite 37 caracteres em nomes ISO9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
pt: Permite 37 letras em nomes de arquivo ISO9660. Isto removerá os números de versão ISO9660 para obter espaço extra. Use com extremo cuidado.

en: Relaxed ISO9660 filenames
pt: Nomes ISO9660 liberados

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
pt: Permite nomes de arquivo ISO9660 terem dígitos, letras maiúsculas e todos os outros caracteres ASCII de 7 bits. Isto viola o padrão ISO9660, mas acontece de funcionar em muitos sistemas.  Use com cuidado.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
pt: Gera DVD-video compatível com sist. arquivos UDF

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
pt: Gera DVD-Video compatível com sistema de arquivos UDF. isto é feito sorteando a ordem do conteúdo dos arquivos apropriados e por adicionar espaços entre os arquivos se necessário.

en: Omit trailing periods
pt: Tire pontos no fim dum nome

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
pt: Não vai ser acrescentido um ponto a nomes de arquivos que não contêm nenhum ponto. Isso não cumpre ao padrão ISO9660 e não tem influência a nomes Rock Ridge ou Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
pt: Tire números de versão ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
pt: Não vão ser usados números de versão ISO9660. Isso pode ser útil em alguns sistemas exóticos. Utilize com cuidado.

en: Hide the RR_MOVED directory
pt: Esconda diretórios RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
pt: Renomeia o arquivo "RR_MOVED", que foi automaticamente criado por Rock Ridge, para ".rr_moved".

en: Do not use RR attributes from old sessions
pt: Não use atributos RR de sessões antigas

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
pt: Impede a utilização dos atributos Rock Ridge de sessões antigas. Provavelmente ajuda se mkisofs encontra signaturas Rock Ridge não válidas numa sessão antiga.

en: Verbose mkisofs execution
pt: Exibe execução do mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
pt: Gera saída maior ao gerar a imagem ISO9660. Útil para depurar quaisquer problemas que possam ocorrer.

en: Set ISO9660 conformance level:
pt: Ajusta o nível de conformância ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
pt: Força as restrições dos níveis de conformidade ISO9660. Só requerido para usos muito especiais como CDs para tocadores de MP3.

en: Writer-Buffer:
pt: Buffer p/gravação:

en: Tracks successfully verified
pt: Faixas verificadas corretamente

en: Test DSP-Device
pt: Provar dispositivo DSP

en: Play demo sample
pt: Tocar som de prova

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
pt: Aquí você pode provar se X-CD-Roast pode acessar a sua placa
    de som para tocar as faixas de áudio com qualidade de CD.
    Quando clicar o botão "Tocar som de prova" você deve escutar 
    um som dos seus alto-falantes. Caso contrário sua placa pode ser 
    não suportada ou está em uso por um outro programa.

en: Redirect a master directory
pt: Redirecione um dos diretórios

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
pt: Por favor especifique onde este diretório
    fonte deve aparecer no seu CD:

en: Redirect several master directories
pt: Redirecione vários diretórios-mestre.

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
pt: Favor escolha para qual diretório no CD destino as
    trilhas selecionadas deverão ser redirecionadas:

en: %s/... (%d paths)
pt: %s/... (%d caminhos)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
pt: Informações/avisos na criação da imagem ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
pt: -> mkisofs reportou um erro enquanto calculava o tamanho da sessão!

en: Adding path to master directories
pt: Adicionando caminho aos diretórios mestre

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
pt: Por favor, escolha aonde o conteúdo deste diretório
    deveria ser localizado no CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
pt: Por favor, escolha aonde este arquivo deveria estar localizado no CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
pt: Adiciona ao diretório raiz do CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
pt: Colocará este arquivo ou o conteúdo do diretório no diretório raiz do CD destino (Retira o caminho atual completamente).

en: Add with last path component ("%s")
pt: Adicionar com o último componente do caminho ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
pt: Colocará este arquivo ou diretório no CD destino somente mantendo a última parte do caminho intacta. (Ex.: um diretório /home/user se tornará /user no CD).

en: Add with full path ("%s")
pt: Adiciona com caminho completo ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
pt: Colocará este arquivo ou diretório no mesmo caminho do CD destino, como está no disco rígido agora. (ex.: um diretório /home/user também se tornará /home/user no CD).

en: Add with custom path:
pt: Adiciona com caminho personalizado:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
pt: Deixa você especificar exatamente aonde o arquivo ou diretório deverá ser mapeado no CD destino. (ex.: um diretório /home/user pode ser mapeado para /backup/home-dirs/user).

en: Edit CD-Text information
pt: Edita informação CD-Text

en: Clears all the CD-Text fields.
pt: Limpa todos os campos CD-Texto.

en: Performer:
pt: Artista:

en: Use for all tracks
pt: Use para todas as trilhas

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
pt: Usa o artista do album também para todas as trilhas.  Isto copiará a informação corrente do artista do álbum para todas as demais trilhas.

en: Lookup titles on CDDB
pt: Procura títulos no CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
pt: Conecta à base CDDB para baixar os títulos das trilhas pertencentes ao CD. Isto sobrescreverá suas entradas atuais!

en: Adding several paths to master directories
pt: Adicionando vários caminhos aos diretórios mestre

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
pt: Favor escolher aonde todos os caminhos selecionados devem ser mapeados no CD.
    Note que selecionando somente um caminho por vez lhe dará
    muito mais controle sobre o leiaute do CD

en: Add all with full path
pt: Adiciona tudo com caminho completo

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
pt: Colocará todos os arquivos ou diretórios selecionados no mesmo caminho no CD destino, do jeito que eles estão no disco rígido agora. (ex.: Os diretórios /home/user1 e /home/user2 também se tornarão /home/user1 e /home/user2 no CD).

en: Add all with path component "%s" removed
pt: Adiciona tudo com componente do caminho "%s" removido

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
pt: Retirará o componente caminho exibido de todos os arquivos e diretórios selecionados do CD destino. (ex.: Os diretórios /export/home/user1 e /export/home/user2/src terão seu caminho comum /export/home retirado e se tornarão /user1 e /user2/src no CD).

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
pt: Retirará o componente caminho exibido de todos os arquivos e diretórios selecionados do CD destino. (ex.: Os diretórios /export/home/user1 e /export/home/user2/src terão seu caminho comum /export/home retirado e se tornarão /user1 e /user2/src no CD).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
pt: Adiciona tudo com componente "%s" substituído por:

en: Add all with a prefixed path:
pt: Adiciona tudo com um caminho prefixado

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
pt: Retirará o componente caminho exibido de todos os arquivos e diretórios selecionados e incluirá no lugar um novo caminho no CD destino. (ex.: Os diretórios /export/home/user1 e /export/home/user2/src terão seu caminho comum /export/home retirado  e substituído por /bak1 - Eles serão mostrados como /bak1/user1 e /bak2/user2/src no CD).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
pt: Irá prefixar todos os arquivos e diretórios selecionados com um novo caminho no CD destino. (ex.: Os diretórios /home/user1 e /opt/backup podem ser prefixados com /old para se tornarem /old/home/user1 e /old/opt/backup no CD).

en: Manually add writer or reader devices
pt: Adiciona manualmente dispositivos leitores ou gravadores

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
pt: Entre uma especificação de dispositivo cdrecord válida:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
pt: Este deve ser qualquer dispositivo como descrito na
    documentação do cdrecord:
    
     Exemplo: "/dev/hdc" no Linux 2.5.45 ou maior, ou
     "REMOTE:rscsi@hostname" para procurar dispositivos de rede.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
pt: Nenhum diretório de imagens definido. Tem que definir 
    por menos um diretório para poder continuar.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
pt: A linguagem pedida com o local
    "%s" não está disponível neste sistema.
    Seu ajuste de linguagem será ignorado.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
pt: Notar que deve instalar suporte para ProDVD antes de
    gravar DVDs.  Atualmente só será possível gravar CDs
    regulares com seu gravador de DVD.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
pt: Você selecionou um dispositivo ATAPI como seu gravador de CD
    Não é um ajuste recomendado - você experimentará grandes
    pausas com X-CD-Roast e má performance de escrita. Veja o
    FAQ como instalar a emulação SCSI para melhores resultados.

en: Failed to save configuration file: %s
pt: Impossível salvar o arquivo de configuração: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
pt: Tem certeza de que quer rever os dispositivos? Isto
    removerá todos os dispositivos configurados manualmente
    e configurações salvas dos outros dispositivos.

en: Invalid device specification.
pt: Especificação de dispositivo inválida.

en: Device already existing.
pt: Dispositivo já existente.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
pt: Tem certeza que quer remover o dispositivo
    %s
    desta configuração?

en: Device-Id
pt: Ident. dispositivo

en: Rev.
pt: Versão

en: Show details...
pt: Mostrar detalhes...

en: Remove device
pt: Remover dispositivo

en: Rescan devices
pt: Rever dispositivos

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
pt: Remove os dispositivos já configurados e os procura de novo. Util quando você mudou algo na sua configuração de hardware.

en: Manually add device
pt: Adicionar dispositivo manualmente

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
pt: Adicionar um dispositivo não reconhecido pela busca automática.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
pt: Favor ver http://www.xcdroast.org/faq quando perder um drive desta lista.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
pt: Notar que mudar este ajuste para algo diferente de
    "autodetectar" é quase nunca requerido.
    Não mexa a menos que seja um expert no cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
pt: Configuração Gravador CD/DVD

en: CD Writer Device:
pt: Dispositivo Gravação:

en: CD/DVD Writer Device:
pt: Dispositivo Gravação CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
pt: Selecione o gravador de CD/DVD que deseja usar.

en: CD Writer Mode:
pt: Modo da Gravação:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
pt: O modo de gravação: selecione "Autodetectar", isso funciona na maioria dos casos.

en: Default Write Mode:
pt: Modo de escrita padrão:

en: CD Writer Speed:
pt: Velocidade da Gravação:

en: The default speed to be used for writing.
pt: A velocidade padrão a ser utilizada nas gravações.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
pt: Tamanho do buffer FIFO para a gravação:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
pt: Tamanho do buffer de memória do cdrecord para evitar uma interrupção do corrente de dados para o gravador.  Recomenda-se ajustar o tamanho maior do que o tamanho do buffer embutido no gravador

en: CD/DVD Reader Configuration
pt: Configuração Leitor CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
pt: O dispositivo que deseja utilizar para ler dados ou áudio de CDs

en: Audio Read Interface:
pt: Interface de leitura de áudio:

en: Audio Read Speed:
pt: Velocidade de leitura de áudio:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
pt: A velocidade que X-CD-Roast tenta usar no leitor para ler áudio. Este parámetro será silenciosamente ignorado por algums dispositivos.

en: Sectors per request:
pt: Setores por pedido:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
pt: Quantos setores de áudio são lidos por pedido. Valores maiores resultam em melhor qualidade mas requerem mais memória no buffer-scsi.

en: Sectors for overlap sampling:
pt: Setores para leitura sobreposto:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
pt: Ativa a correção de erros (jitter) na leitura de áudio. Quanto mais alto este parámetro é, tanto melhor a qualidade mas a leitura demorará mais. Coloque zero para desligar e ter a velocidade máxima.

en: Paranoia retries per sector:
pt: Tentativas do Paranoia por setor:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
pt: Frequência que o código Paranoia tentará ler um setor ruim antes de desistir.

en: Use paranoia mode for audio
pt: Use modo Paranoia para áudio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
pt: Ler CDs de áudio com o código melhorado de correção de erros Paranoia

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
pt: Diretório não pode ser adicionado porque é
     no mesmo sistema de arquivos como um diretório já adicionado:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
pt: Por favor clique "Atualizar" antes de adicionar novos diretórios.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
pt: Eliminei um diretório com conflito.
    Por favor clique "Atualizar" de novo.

en: Temporary Image Storage Directories
pt: Diretórios das imagens temporárias

en: Free space (MB/min.)
pt: Espaço livre (MB/min.)

en: Writeable
pt: Gravável

en: Total space available:
pt: Espaço total disponível:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
pt: Calcula o tamanho total disponível nos diretórios de imagens.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
pt: Inícia um seletor de diretórios para escolher um diretório de imagens.

en: Adds a new image directory.
pt: Adiciona um diretório de imagens.

en: Removes the selected image directory from the list.
pt: Elimina um diretório de imagens da lista.

en: Select Logfile
pt: Selecionar arquivo log

en: DSP-Device:
pt: Dispositivo DSP:

en: None
pt: Nenhum

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
pt: O dispositivo de som. Usado para tocar sons de aviso ou faixas de áudio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
pt: Toca uma amostra na placa de som para verificar que ela funciona corretamente.

en: Notify-Beeps via:
pt: Sinais acústicos pelo:

en: DSP-Device
pt: Dispositivo DSP

en: internal speaker
pt: Alto-falante interno

en: at events:
pt: nos eventos:

en: always
pt: Sempre

en: on completion
pt: ao completar

en: on warnings
pt: em advertências

en: CDDB-Server:
pt: Servidor CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
pt: O servidor CDDB com que o X-CD-Roast se conecta para pegar os títulos das faixas da internet.

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
pt: Use o protocolo HTTP ao invés do protocolo CDDB para acessar o Servidor CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
pt: via Proxy HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
pt: Se você está atrás de um firewall você pode requerer uso do proxy HTTP para alcançar o servidor CDDB. Se seu proxy requer autenticação, você pode usar a seguinte sintaxe:  "usuario:senha@proxyhost"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
pt: Não conecte diretamente ao servidor CDDB, mas use o seu proxy HTTP.

en: Logfile:
pt: Arquivo log:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
pt: O nome do arquivo que guarda o histórico de todas as ações realizadas em X-CD-Roast.

en: Loglevel:
pt: Nivel de logar:

en: Sparse
pt: Pouco

en: How much information is logged into the logfile.
pt: Quanta informação vai ser arquivada no histórico.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
pt: Ajuste a linguagem: Você tem de sair da configuração para ativa-la. Favor notar que trocar diretamente para linguagens que requerem um fonte diferente não funcionarão corretamente.

en: Tooltips help
pt: Balões de ajuda

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
pt: Mostra uma ajuda quando se posiciona o ponteiro do mouse sobre um botão.

en: Auto-raise/lower windows
pt: Janelas autoposicionáveis

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
pt: Quando você grava sua configuração também grava a última posição e tamanho da janela usada.

en: Personalize image filenames
pt: Personalizar nomes dos arquivos imagem

en: Warn before overwriting images
pt: Avisar antes de sobreescrever imagens

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
pt: Ao ler ou criar novas trilhas, avisar antes de sobrescrever trilhas já existentes no disco rígido.

en: Automatically delete images after burn
pt: Apagar imagens depois de gravar

en: Progress-indicator in window-title
pt: Indicador do progresso na barra título da janela

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
pt: Mostra a percentagem do atual processo de escrita/leitura na barra de título Permite minimizar X-CD-Roast e ainda ver o progresso em alguns gerenciadores de janelas.

en: Display CD-Text if available
pt: Mostrar CD-Text se disponível

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
pt: Visualiza o CD-Text na tela de informação quando estiver disponível no CD.

en: Windows style list selections
pt: Seleções em listas como no Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
pt: Se esta opção for ativada, a seleção de entradas em listas funciona como sob Windows. Segure a tecla CTRL para marcar mais do que uma entrada e SHIFT para marcar uma sequência de entradas.

en: cdrecord-ProDVD key
pt: Chave cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
pt: Chave CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
pt: Recorta e cola sua chave CDR_SECURITY do cdrecord-ProDVD nesta área. Favor consultar o FAQ sobre como obter tal chave.

en: User "%s" already added
pt: O usuário "%s" já foi adicionado

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
pt: O usuário "%s" não existe.
    Adicionar apesar disso?

en: No user selected to remove
pt: Nenhum usuário foi selecionado para tirar

en: Host "%s" already added
pt: A máquina "%s" já foi adicionada

en: No host selected to remove
pt: Nenhuma máquina foi selecionada para tirar

en: Access by users:
pt: Acesso pelos usuários:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
pt: Entre aqui o nome (login) de um usuário cujo acesso ao X-CD-Roast deve ser permitido ou proibido. Pressione Enter ou clique o botão "Add" para incluí-lo na lista.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
pt: Adicione o nome do usuário no campo de entrada à lista.

en: Remove all selected users from the list.
pt: Tire todos os usuários selecionados da lista.

en: Allow all
pt: Permite tudo

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
pt: Todos os usuários serão permitidos a utilizar o X-CD-Roast.

en: None allowed
pt: Nada permitido

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
pt: Nenhum usuário será permitido a utilizar X-CD-Roast (além "root").

en: All in list
pt: Todos na lista

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
pt: Somente os usuários listados poderão utilizar o X-CD-Roast.

en: All, but listed
pt: Não os listados

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
pt: Todos os usuários listados não poderão utilizar o X-CD-Roast. Os demais poderão usar.

en: Access by hosts:
pt: Acesso pelas máquinas:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
pt: Entre aqui o nome de uma máquina cujo acesso ao X-CD-Roast deve ser permitido ou proibido. Pressione Enter ou clique o botão "Add" para incluí-lo na lista.

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
pt: Adicione o nome da máquina no campo de entrada à lista.

en: Remove all selected hosts from the list.
pt: Tire todas as máquinas selecionadas da lista.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
pt: X-CD-Roast pode ser iniciado a partir de todas as máquinas.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
pt: X-CD-Roast não pode ser utilizado em nenhuma máquina (só "root" pode iniciá-lo).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
pt: Só é possível iniciar X-CD-Roast a partir das máquinas listadas.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
pt: Só é possível iniciar X-CD-Roast a partir das máquinas não listadas.

en: Users are allowed to:
pt: É permitido aos usuários:

en: change CD Writer Device
pt: mudar o dispositivo de gravação

en: change CD/DVD Writer Device
pt: mudar o dispositivo de gravação CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
pt: Se ativado, o usuário pode mudar o gravador e o driver dele, senão ele tem que usar os parâmetros selecionados pelo "root".

en: change write parameters
pt: mudar parámetros de gravação

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
pt: Se ativado, o usuário pode mudar os parâmetros da gravação (velocidade, tamanho do buffer, ...), senão ele tem que usar os parâmetros selecionados pelo "root".

en: change CD Reader Device
pt: mudar o dispositivo de leitura

en: change CD/DVD Reader Device
pt: mudar o dispositivo leitor de CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
pt: Se ativado, o usuário pode mudar os leitores selecionados, senão ele tem que usar os parâmetros selecionados pelo "root".

en: change read parameters
pt: mudar parámetros de leitura

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
pt: Se ativado, o usuário pode mudar os parâmetros da leitura (velocidade, ...), senão ele tem que usar os parâmetros selecionados pelo "root".

en: change Image Storage Directories
pt: mudar diretórios para imagens

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
pt: Se ativado, o usuário pode selecionar seus próprios diretórios para imagens de CDs (melhor utilizar diretórios onde ele tem a permissão de escrever), senão os diretórios selecionados pelo "root" têm que ser utilizados (devem ser diretórios em que todos os usuários podem escrever).

en: change Logging-Options
pt: mudar opções de logar

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
pt: Se ativado, o usuário pode mudar os parâmetros de logar (diretório para o arquivo log e nível de logar).

en: Change Non-Root configuration
pt: Troca configuracão dos Não-Root

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
pt: Escolha se você quer habilitar ou não o Modo-Não-Root do X-CD-Roast. Se você habilitar o Modo-Não-Root então você não precisa se tornar root primeiro para usar o X-CD-Roast

en: Save configuration
pt: Salvar configuração

en: Saves your current configuration.
pt: Salva a sua configuração atual.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
pt: Aceitar a configuração atual e retornar ao menu principal.

en: Cancel all changes and return to main menu.
pt: Cancelar todas as mudanças e voltar ao menu principal.

en: Device-Scan
pt: Buscar dispositivos

en: CD Settings
pt: Configuração CD

en: CD/DVD Settings
pt: Configuração CD/DVD

en: HD Settings
pt: Configuração disco rígido

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
pt: Não detectados leitores nem gravadores.
    Tem que ativar a Emulação SCSI no kernel
    para utilizar os dispositivos ATAPI/IDE.
    Por favor consulte o manual de X-CD-Roast para mais informações.

en: Non-Root-Mode configuration:
pt: Configuração do modo Não-Root:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
pt: Bem vindos ao X-CD-Roast!
    
    Você tem agora a oportunidade de configurar o X-CD-Roast
    para que não somente o usuário root possa iniciá-lo, mas
    qualquer usuário que escolher. Usando o modo Não-Root
    é recomendado e seguro. Você pode mudar o modo a
    qualquer hora no Painel Usuários no Menu de Configuração.

en: Current status:
pt: Status corrente:

en: Non-Root-Mode deactivated
pt: Modo Não-Root desativado

en: Non-Root-Mode activated
pt: Modo Não-Root ativado

en: Activate Non-Root-Mode
pt: Ativa modo Não-Root

en: Deactivate Non-Root-Mode
pt: Desativa modo Não-Root

en: Launch X-CD-Roast
pt: Inicia X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
pt: Os seguintes comandos serão executados para
    ativar o modo Não-Root.
    Pressione OK quando tiver certeza de que você quer isto.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
pt: Os seguintes comandos serão executados para
    desativar o modo Não-Root.
    Pressione OK quando tiver certeza de que você quer isto.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
pt: Ativação do modo Não-Root concluída!
    
    Entre agora no Menu de configuração para configurar
    quais usuários podem trabalhar com o X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
pt: Ativação do modo Não-Root falhou!
    
    Favor tentar de novo com o Debug-Mode habilitado e me reporte
    (Veja o FAQ em http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
pt: Desativação do modo Não-Root concluída!
    
    As permissões originais de arquivos foram restauradas.
    Somente o usuário root pode usar o X-CD-Roast agora.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
pt: Desativação do modo Não-Root falhou!
    
    Favor tentar de novo com o Debug-Mode habilitado e me reporte
    (Veja o FAQ em http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
pt: Buscando novos dispositivos

en: Scanning for devices
pt: Buscando dispositivos

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
pt: Buscando gravadores e/ou leitores de CD/DVD.
    Em algumas configurações, isto pode demorar um pouco.

en: Mac OS X preparations
pt: Preparações para Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
pt: Para permitir acesso do X-CD-Roast a seus gravadores de CD
    você tem de parar o buscador de montar CDs automaticamente para
    seu Desktop, desabilitando o deamon autodiskmount. Se não
    fizer isso, não será capaz de usar seu gravador.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
pt: Pare o deamon autodiskmount agora e continue

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
pt: Ignore o deamon e inicie o X-CD-Roast assim mesmo.

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
pt: Reinicia o deamon autodiskmount e sai do X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
pt: Sair do X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
pt: Parar o deamon autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon
pt: reiniciar o deamon autodiskmount

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
pt: Se você é um usuário administrador do Mac OS X, digite sua senha
    Isso será usado com "sudo" para parar o deamon autodiskmount.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
pt: Se você é um usuário administrador do Mac OS X, digite sua senha.
    Isso será usado com "sudo" para parar o deamon autodiskmount
    e finalizará o X-Cd-Roast.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
pt: esteja certo de retirar toadas as mídias de seus
    dispositivos antes de continuar!

en: Your login password:
pt: Sua senha de login:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
pt: Falha ao parar o deamon autodiskmount.
    X-CD-Roast pode não funcionar corretamente.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
pt: Falha ao reiniciar o deamon autodiskmount.
    Você poderá ter problemas com o finder agora.

en: Warning: No DSP-device configured.
pt: Aviso: dispositivo DSP não é configurado.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
pt: Erro no acesso ao dispositivo DSP. 
    Ocupado por um outro programa?

en: Play first or currently selected Track.
pt: Toca a primeira faixa ou a atualmente selecionada.

en: Pauses or continue playing.
pt: Pausa ou continua tocando.

en: Stops playback.
pt: Para de tocar.

en: Begin to playback the previous track.
pt: Inícia tocando a faixa anterior.

en: Begin to playback the next track.
pt: Inícia tocando a faixa seguinte.

en: Ends the playback completely.
pt: Termina tocando completamente.

en: Change the volume of playback.
pt: Regula o volume do som.

en: Data-CD
pt: CD de dados

en: Data-DVD
pt: DVD de dados

en: Audio-CD
pt: CD Áudio

en: Mixed-Mode-CD
pt: Dados e Áudio

en: Multisession-CD
pt: CD Multisessão

en: Empty DVD+-R/RW
pt: DVD+-R/RW vazio

en: Empty CD-R/RW
pt: CD-R/RW vazio

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
pt: Por favor insira um CD-R/RW no gravador.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
pt: Por favor insira um DVD+-R/RW no gravador.

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
pt: Manual do <application>XChat-GNOME</application>

en: Fedora Project
pt: Projeto Fedora

en: XChat-GNOME Manual 2.1
pt: Manual do XChat-GNOME 2.1

en: XChat-GNOME Manual V2.0
pt: Manual do XChat-GNOME V2.0

en: November 2005
pt: Novembro de 2005

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
pt: Este manual descreve a versão 0.16 do XChat-GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
pt: Para relatar um bug ou dar uma uma sugestão a respeito da aplicação <application>XChat-GNOME</application> ou deste manual, siga as orientações na seção Feedback do <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Guia do Usuário do GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
pt: Um manual do usuário que descreve o uso do cliente IRC XChat-GNOME.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
pt: A aplicação <application>XChat-GNOME</application> é um programa do Internet Relay Chat (IRC) para o ambiente GNOME.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
pt: <application>XChat-GNOME</application> oferece os seguintes recursos:

en: Notification Area Icon Plugin
pt: Plug-in de Ícone da Área de Notificação

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
pt: Transferência por Conexão Direta Entre Clientes (DCC)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
pt: Bate-Papo por Conexão Direta Entre Clientes (DCC)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
pt: Observância às GNOME Human Interface Guidelines (HIG)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
pt: Iniciando o <application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
pt: Você pode iniciar o <application>XChat-GNOME</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
pt: Para iniciar o <application>XChat-GNOME</application> a partir de uma linha de comando, digite <command>xchat-gnome</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
pt: Para ver outras opções disponíveis da linha de comando, digite <command>xchat-gnome --help</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
pt: Quando Você Iniciar o <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
pt: Quando você iniciar o <application>XChat-GNOME</application>, a seguinte janela é exibida.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
pt: Janela Principal do <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <application>XChat-GNOME</application> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
pt: Mostra a janela principal do <application>XChat-GNOME</application>. Contém barra de título, barra de menu, área de exibição e barras de rolagem. A barra de arra de menu contém os menus IRC, Editar, Rede, Discussão, Ir, Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
pt: A janela <application>XChat-GNOME</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
pt: Os menus na barra de menu contêm todos os comandos que você precisa para usar no <application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
pt: Painel de Servidor

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
pt: O Painel de Servidor mostra os Servidores e os Canais atualmente conectados.

en: User Button
pt: Botão de Usuário

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
pt: O Botão de Usuário mostra o número de usuários presentes no Canal selecionado. Clique no Botão do Usuário para mostrar uma lista de usuários.

en: Discussion Area
pt: Área de Discussão

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
pt: A Área de Discussão apresenta a discussão em curso no Canal selecionado.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
pt: Digite na linha de entrada de mensagem na base da área de discussão para conversar no Canal selecionado.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
pt: Conectando a um Servidor do Internet Relay Chat (IRC)

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
pt: Para se conectar a um Servidor do Internet Relay Chat (IRC), escolha <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Conectar</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Conectar</guilabel> é exibido. Selecione o Servidor a que deseja se conectar, então clique em <guibutton>Conectar</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
pt: Vendo Informações de Transferência de Arquivos por Conexão Direta entre Clientes (DCC)

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para ver informações de transferência de arquivo por Conexão Direta entre Clientes (DCC), escolha <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Transferência de Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
pt: Você pode editar texto das seguintes formas:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para excluir o texto selecionado do arquivo e mover o texto selecionado para um buffer, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Recortar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para copiar o texto selecionado para um buffer, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
pt: Para inserir os conteúdos do buffer na posição do cursor, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>. Você deve recortar ou copiar texto antes que possa colá-lo dentro do arquivo.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para limpar todo o texto da Área de Discussão do Canal selecionado atualmente, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
pt: Reconectando a um Servidor

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para reconectar o <application>XChat-GNOME</application> a um servidor do Internet Relay Chat (IRC), escolha <menuchoice><guimenu>Rede</guimenu><guimenuitem>Reconectar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
pt: Disconectando de um Servidor

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para desconectar o <application>XChat-GNOME</application> de uma rede do Internet Relay Chat (IRC), escolha <menuchoice><guimenu>Rede</guimenu><guimenuitem>Desconectar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
pt: Salvando uma Transcrição de Canal

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para salvar uma transcrição de um Canal, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussão</guimenu><guimenuitem>Salvar Transcrição</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
pt: Saindo de um Canal

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
pt: Quando sair do canal, você é removido dos participantes e não pode mais conversar nele, mas a discussão até aquele ponto permanece no Painel de Servidor.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para sair de um Canal, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussão</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
pt: Fechando um Canal

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
pt: Quando você fechar um canal, o canal é removido da lista do Painel de Servidor.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para fechar um Canal, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussão</guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
pt: Navegando pelos Canais

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
pt: Para ver o canal anterior, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Para cima</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Discussão Anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
pt: Para ver o próximo canal, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Para baixo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Próxima Discussão</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
pt: Navegando pelos Servidores

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
pt: Para ver o servidor anterior, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Para cima</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Rede Anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
pt: Para ver o próximo servidor, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Para baixo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Próxima Rede</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
pt: Saindo do XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para sair do <application>XChat-GNOME</application>, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
pt: Para modificar as preferências do <application>XChat-GNOME</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> contém as seguintes sessões:

en: IRC Preferences
pt: Preferências de IRC

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
pt: Digite o <guilabel>Apelido</guilabel> que deseja usar no canal do Internet Relay Chat (IRC).

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
pt: Digite seu <guilabel>Nome Verdadeiro</guilabel>, que é exibido nas requisições <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
pt: Digite a <guilabel>Mensagem de Saída da Rede</guilabel> que deseja mostrar aos outros usuários quando você deixar a rede do Internet Relay Chat (IRC).

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
pt: Digite a <guilabel>Mensagem ao Sair do Canal</guilabel> que deseja mostrar aos outros usuários quando você sair de um canal do Internet Relay Chat (IRC) mas se manter conectado àquela rede de canal.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
pt: Digite a <guilabel>Mensagem de Ausência</guilabel> que deseja mostrar às pessoas que tentarem entrar em contato com você quando estiver ausente.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
pt: Especificar palavras ou frases que devem ser destacadas em uma cor de texto diferente quando outro usuário de bate-papo dizê-las. Isto além do seu apelido, que é sempre destacado.

en: Use Interface
pt: Interface do Usuário

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
pt: Selecione a opção <guilabel>Utilizar Fonte do Terminal do Sistema</guilabel> para usar as mesmas fontes do seu terminal do sistema.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
pt: Selecione a opção <guilabel>Utilizar esta fonte</guilabel> para abrir a caixa de diálogo Selecionar uma Fonte.

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
pt: Selecione a opção <guilabel>Mostrar cores</guilabel> para ativar as cores dos apelidos na área de discussão.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
pt: Selecione a opção <guilabel>Mostrar hora das mensagens</guilabel> para mostrar a hora das mensagens da discussão.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
pt: Use a caixa suspensa de <guilabel>Esquemas predefinidos</guilabel> para especificar como o <application>XChat-GNOME</application> deve exibir o texto e a cor de plano de fundo. Selecione uma das seguintes opções:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
pt: Use a opção <guilabel>Preto no Branco</guilabel> para dispor texto preto sobre um plano de fundo branco.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
pt: Use a opção <guilabel>Branco no Preto</guilabel> para dispor texto branco sobre um plano de fundo preto.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
pt: Use a opção <guilabel>Personalizado</guilabel> para criar um esquema de cor personalizado.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
pt: As seguintes opções só podem ser mudadas se <guilabel>Esquemas predefinidos</guilabel> for configurado para <guilabel>Personalizado</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
pt: Clique no botão <guilabel>Cor do Texto</guilabel> para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do texto para a área de discussão do <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
pt: Clique no botão <guilabel>Cor do plano de fundo</guilabel> para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do plano de fundo para a área de discussão do <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
pt: Clique no botão <guilabel>Texto selecionado</guilabel> para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do texto selecionado para a área de discussão do <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
pt: Clique no botão <guilabel>Plano de fundo da seleção</guilabel> para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do plano de fundo da seleção para a área de discussão do <application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
pt: Cores do mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
pt: Selecione os botões das cores que deseja mudar, para exibir o diálogo seletor de cor.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
pt: As cores só podem ser mudadas se <guilabel>Esquemas Predefinidos</guilabel> for configurado para <guilabel>Personalizado</guilabel>.

en: Extra Colors
pt: Cores Adicionais

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
pt: Selecione os botões das cores que você deseja mudar, para exibir o diálogo seletor de cor.

en: File Transfers &amp; DCC
pt: Transferência de Arquivos &amp; DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
pt: Use o botão <guilabel>Baixar arquivos em</guilabel> para selecionar a pasta onde deseja baixar o arquivo.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
pt: Use o botão <guilabel>Mover arquivos completos para</guilabel> para selecionar a pasta para onde deseja que sejam movidos os downloads completos.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
pt: Selecione <guilabel>Converter espaços para sublinha nos nomes de arquivos</guilabel> se você deseja ter espaços convertidos em sublinhas no nome do arquivo.

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
pt: Selecione <guilabel>Salvar apelido dos remetente no nome do arquivo</guilabel> para adicionar apelido do remetente ao nome do arquivo baixado.

en: DCC Settings
pt: Preferências de DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
pt: Selecione a opção <guilabel>Aceitar Automaticamente Chat DCC</guilabel> para aceitar automaticamente bate-papo por Conexão Direta entre Clientes (DCC).

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
pt: Selecione a opção <guilabel>Aceitar Automaticamente Transferências De Arquivo Por DCC</guilabel> para aceitar automaticamente transferência de arquivos por Conexão Direta entre Clientes (DCC).

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
pt: Selecione a opção <guilabel>Obter Meu Endereço de IP do Servidor</guilabel> para usar os DNS de seus provedores para resolver um endereço de IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
pt: Selecione a opção <guilabel>Use Este Endereço de IP</guilabel> e digite seu endereço de IP, para usar um endereço de IP estático.

en: Throttling
pt: Velocidade

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
pt: Use a caixa giratória <guilabel>KB/s enviados individualmente</guilabel> para configurar sua velocidade máxima global de envio.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
pt: Use a caixa giratória <guilabel>KB/s enviados no total</guilabel> para configurar sua velocidade máxima global de envio.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
pt: Use a caixa giratória <guilabel>KB/s recebidos individualmente</guilabel> para configurar sua velocidade máxima individual de download.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
pt: Use a caixa giratória <guilabel>KB/s recebidos no total</guilabel> para configurar sua velocidade máxima global de download.

en: Networks
pt: Redes

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
pt: Servidores do Internet Relay Chat (IRC)

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
pt: Para adicionar um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Propriedades da Rede</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
pt: Para editar um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão <guibutton>Editar</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Propriedades da Rede</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
pt: Para remover um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão <guibutton>Remover</guibutton>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: Scripts and Plugins
pt: Scripts e Plug-ins

en: Script and Plugins
pt: Script e Plug-ins

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
pt: Para habilitar ou desabilitar um plug-in ou script, selecione a opção <guilabel>Ativar</guilabel> ao lado do item apropriado.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
pt: Para adicionar um novo plug-in ou script, clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton> para abrir o diálogo de abrir arquivo.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
pt: Para remover um plug-in ou script, selecione o item apropriado e clique no botão <guibutton>Remover</guibutton> .

en: Network Properties
pt: Propriedades de Rede

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
pt: O diálogo <guilabel>Propriedades da Rede</guilabel> para <application>XChat-GNOME</application>, lhe permite configurar as propriedades para um servidor do Internet Relay Chat (IRC), e contém as seguintes abas:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
pt: Digite o <guilabel>Nome</guilabel> para o servidor do Internet Relay Chat (IRC).

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
pt: Selecione a opção <guilabel>Conectar-se automaticamente à rede</guilabel> para se conectar à rede quando iniciar o <application>XChat-GNOME</application>.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
pt: Selecione a opção <guilabel>Utilizar conexão segura (SSL)</guilabel> para se conectar com Camada Segura de Conexão (SSL).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
pt: Selecione a opção <guilabel>Tentar conectar-se até conseguir</guilabel> para continuar com as tentativas de se conectar à rede, até conseguir.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
pt: Use a caixa suspensa de <guilabel>Codificação de caractere</guilabel> para especificar qual codificação de caractere o <application>XChat-GNOME</application> deve usar.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
pt: Digite a <guilabel>Senha do Servidor</guilabel>, se o servidor do Internet Relay Chat (IRC) a requiser.

en: Users and Channels
pt: Usuários e Canais

en: Users Info
pt: Informações dos Usuários

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
pt: Selecione a opção <guilabel>Utilizar configurações gerais</guilabel> para usar as configurações gerais usadas na seção <guilabel>Geral</guilabel> de <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
pt: Selecione a opção <guilabel>Utilizar as configurações gerais</guilabel> para definir o <guilabel>Apelido</guilabel> e o <guilabel>Nome Verdadeiro</guilabel> específicos para este servidor do Internet Relay Chat (IRC).

en: Automatically Join Channels
pt: Entrar nos Canais Automaticamente

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
pt: Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um novo canal.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
pt: Clique no botão <guibutton>Editar</guibutton> para editar o canal selecionado.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
pt: Clique no botão <guibutton>Remover</guibutton> para remover o canal selecionado.

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
pt: O nome do canal deve começar com uma cerquilha (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
pt: Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um novo servidor do Internet Relay Chat (IRC).

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
pt: Clique no botão <guibutton>Editar</guibutton> para editar o servidor do Internet Relay Chat (IRC) selecionado.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
pt: Clique no botão <guibutton>Remover</guibutton> para remover o servidor do Internet Relay Chat (IRC).

en: About <application>XChat-GNOME</application>
pt: Sobre <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
pt: Para encontrar mais informação sobre <application>XChat-GNOME</application>, por favor visite a <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">Página da Web do XChat-GNOME</ulink>.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
pt: <span weight="bold">Filtrar lista</span>

en: Channel _Name
pt: _Nome do canal

en: Channel _Topic
pt: _Tópico do canal

en: Channels list
pt: Lista de canais

en: Join channel:
pt: Entrar no canal:

en: Search for text:
pt: Pesquisar por texto:

en: Show channels with:
pt: Mostrar canais com:

en: _Join Channel
pt: _Entrar no canal

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
pt: <span weight="bold">Entrar automaticamente nos canais</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
pt: <span weight="bold">Informações do usuário</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
pt: Aceitar certificado SSL _inválido

en: Cycle _until connected
pt: _Tentar conectar-se até conseguir

en: Nickser_v password:
pt: Senha do _Nickserv:

en: Server _password:
pt: S_enha do servidor:

en: Use _global user settings
pt: Utilizar _configurações gerais

en: Use _these user settings:
pt: Utilizar es_tas configurações:

en: User and Channels
pt: Usuários e Canais

en: _Automatically connect to network
pt: Conectar-se _automaticamente à rede

en: _Nick name:
pt: Ape_lido:

en: _Real Name:
pt: _Nome verdadeiro:

en: _Use secure connection (SSL)
pt: Utilizar conexão _segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
pt: <span size="small" style="italic">Opaco</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
pt: <span size="small" style="italic">Transparente</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
pt: <span weight="bold">Plano de fundo</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
pt: <span weight="bold">Preferências de DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
pt: <span weight="bold">Cores adicionais</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
pt: <span weight="bold">Arquivos transferidos</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
pt: <span weight="bold">Destaque</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
pt: <span weight="bold">Cores de texto</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
pt: <span weight="bold">Velocidade</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
pt: <span weight="bold">Interface do usuário</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
pt: <span weight="bold">Cores do mIRC</span>

en: A_way message:
pt: Mensagem ao au_sentar-se:

en: Auto-accept DCC c_hat
pt: Aceitar automaticamente chat _DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
pt: Aceitar automaticamente _transferência de arquivos por DCC

en: Background mark:
pt: Plano de fundo da seleção:

en: Buil_t-in schemes:
pt: _Esquemas predefinidos:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
pt: Converter espaços para _sublinhas em nomes de arquivo

en: Display a red line after the last read text
pt: Exibir uma linha vermelha após o último texto lido

en: Enter extra words to trigger highlighting
pt: Coloque mais palavras para ativar o destaque

en: Foreground mark:
pt: Texto selecionado:

en: Get IP address from _server
pt: _Obter meu endereço de IP do servidor

en: Glo_bal receive KB/s:
pt: KB/s re_cebidos no total:

en: I_mage file:
pt: _Arquivo de imagem:

en: In_dividual send KB/s:
pt: KB/s _enviados individualmente:

en: Indi_vidual receive KB/s:
pt: KB/s _recebidos individualmente:

en: Move co_mpleted files to:
pt: _Mover arquivos completos para:

en: Real na_me:
pt: No_me verdadeiro:

en: Save sender _nickname in filenames
pt: Salvar ape_lido do remetente no nome do arquivo

en: Select Completed Files Directory
pt: Selecione a pasta de arquivos completos

en: Select Download Directory
pt: Selecione a pasta de arquivos recebidos

en: Show _timestamps
pt: Mostrar _horário nas mensagens

en: Show m_arker line
pt: Mostrar linha _marcadora

en: Use _system terminal font
pt: Utilizar fonte do _terminal do sistema

en: Use t_his IP address:
pt: Utili_zar este endereço de IP:

en: Use this f_ont:
pt: Utilizar esta f_onte:

en: _Colorize nicknames
pt: _Colorir apelidos

en: _Download files to:
pt: _Baixar arquivos em:

en: _Global send KB/s:
pt: KB/s en_viados no total:

en: _Log conversations
pt: _Gravar histórico das conversas

en: _None (use solid color)
pt: _Nenhum (utilizar cor sólida)

en: _Part message:
pt: Mensagem ao sair do _canal:

en: _Quit message:
pt: Mensagem ao sair da re_de:

en: _Show colors
pt: _Mostrar cores

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
pt: _Editar

en: spell checking
pt: verificação ortográfica

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
pt: Bem-vindo ao XChat-GNOME! Já que está é a sua primeira vez usando esta aplicação, existem algumas coisas que você precisa configurar antes de começar a utilizá-la.
    
    Estes são os nomes pelos quais você será reconhecido no IRC. Seu apelido é o nome pelo qual você será conhecido e o nome verdadeiro é útil para certas ocasiões como se registrar nos serviços. Você não precisa utilizar seu nome real se você assim quiser.

en: XChat-GNOME Setup
pt: Configuração do XChat-GNOME

en: _Real name:
pt: Nome _verdadeiro:

en: Chat with people using IRC
pt: Converse com pessoas usando IRC

en: IRC Chat
pt: Chat IRC

en: Apply on all _servers
pt: Aplicar em _todos os servidores

en: Change _nickname to:
pt: Alterar ape_lido para:

en: Mark as _away
pt: _Marcar-se como ausente

en: nickname
pt: apelido

en: Automatically go away / come back
pt: Automaticamente ficar ausente / voltar

en: NetworkManager connection monitor
pt: Monitor de conexão do Gerenciador de Rede

en: %s loaded successfully
pt: %s carregado com sucesso

en: A notification area plugin.
pt: Um plug-in de área de notificação.

en: Notification plugin loaded.
pt: Plug-in de notificação carregado.

en: Notification plugin unloaded.
pt: Plug-in de notificação descarregado.

en: Level of the messages that require a notification
pt: Nível das mensagens que precisam de notificação

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
pt: Mensagens são classificadas de acordo com sua importância. Selecione o mínimo nível de mensagens que será mostrados no ícone de notificação. Valores válidos são: "0" (sempre mostrado), "1" (todas as mensagens incluindo informações), "2" (todas as mensagens de canal), "3" (apenas mensagens privadas ou marcadas).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
pt: <span weight="bold">Nível de notification</span>

en: Notify each _event
pt: Notificar cada _evento

en: Notify each _message
pt: Notificar cada _mensagem

en: Notify only _private messages
pt: Notificar somente mensagens _privadas

en: _Always display notification icon
pt: Sempre exibir o ícone de notific_ação

en: On-screen display
pt: Mostrar no monitor

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
pt: Mostra notificações de mensagens importantes quando o XChat-GNOME não estiver em foco

en: Error closing notification: %s
pt: Erro ao fechar notificação: %s

en: Failed to send notification: %s
pt: Falha ao enviar notificação: %s

en: Message in %s
pt: Mensagem em %s

en: Private Message from %s
pt: Mensagem privada de %s

en: OSD loaded
pt: OSD carregado

en: OSD initialization failed
pt: Inicialização do OSD falhou

en: Perl scripting interface
pt: Interface para script em perl

en: Python scripting interface
pt: Interface para script em python

en: xchat URL scraper
pt: O extrator de URLs para o xchat

en: URL Scraper
pt: Extrator de URLs

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
pt: Pega as URLs e as coloca em janelas separadas para melhor visualização.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
pt: Extrator de URLs falhou ao carregar: não foi possível compilar a expressão regular do URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
pt: Extrator de URLs falhou ao carregar: não foi possível compilar a expressão regular do e-mail.

en: URL Scraper loaded.
pt: Extrator de URLs carregado.

en: URL Scraper unloaded.
pt: Extrator de URLs descarregado.

en: URL Scraper history length
pt: Tamanho do histórico do extrator de URLs

en: URL Scraper show timestamps
pt: Extrator de URLs mostrar horário nas URLs

en: New message received
pt: Nova mensagem recebida

en: Sound Notification
pt: Notificação por som

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
pt: Reproduz um som quando você receber uma mensagem privada ou seu apelido é destacado.

en: Sound-notification plugin loaded.
pt: Plug-in de notificação por som carregado.

en: Sound-notification plugin unloaded.
pt: Plug-in de notificação por som descarregado.

en: Tcl plugin for XChat
pt: Plug-in de Tcl para XChat

en: Cannot create ~/.xchat2
pt: Não foi possível criar ~/.xchat2

en: I'm busy
pt: Estou ocupado

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
pt: * Utilizar IRC como root é estupidez! Você deveria
      criar uma Conta de Usuário e usá-la para isso.

en: Couldn't connect to session bus
pt: Não foi possível conectar à sessão de barramento

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
pt: Detecção de instância em execução falhou

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
pt: Não foi possível enviar comando "url" à instância em execução

en: Cannot access %s
pt: Não foi possível acessar %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
pt: %s está oferecendo "%s". Você deseja aceitar?

en: No active DCCs
pt: Não há DCCs ativos

en: YES
pt: SIM

en: NO
pt: NÃO

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
pt: Você está sofrendo um fluxo de CTCP vindo de %s, ignorando %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
pt: Você está sofrendo um fluxo de MSG vindo de %s, marcando gui_auto_open_dialog como DESLIGADO.

en:   %-20s online
pt:   %-20s está conectado

en:   %-20s offline
pt:   %-20s está desconectado

en: No channel joined. Try /join #<channel>
pt: Você não está em nenhum canal. Tente /join #<canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
pt: Você não está conectado a um servidor. Tente /server <servidor> [<porta>]

en: Already marked away: %s
pt: Já marcado como ausente: %s

en: Already marked back.
pt: Já marcado como presente.

en: I need /bin/sh to run!
pt: É necessário /bin/sh para executar!

en: Commands Available:
pt: Comandos disponíveis:

en: User defined commands:
pt: Comandos definidos pelo usuário:

en: Plugin defined commands:
pt: Comandos definidos por plug-ins:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
pt: Digite /HELP <comando> para mais informações, ou /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
pt: Argumento desconhecido "%s" ignorado.

en: No such plugin found.
pt: Tal plug-in não foi encontrado.

en: That plugin is refusing to unload.
pt: Esse plug-in está se recusando a descarregar.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
pt: ADDBUTTON <nome> <ação>, adiciona um botão à lista de usuários

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
pt: ALLCHAN <cmd>, envia um comando para todos os canais em que você esteja

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
pt: ALLCHANL <comando>, envia um comando para todos os canais em que você esteja

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
pt: ALLSERV <cmd>, envia um comando para todos os servidores em que você esteja

en: AWAY [<reason>], sets you away
pt: AWAY [<razão>], define que você está ausente

en: BACK, sets you back (not away)
pt: BACK, te marca como presente (não ausente)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
pt: BAN <máscara> [<tipo de banimento>], bane do canal atual todos os usuários cuja máscara bata com a especificada. Se o usuário estiver no canal este comando não o chuta (é preciso status de operador do canal)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
pt: Marcar baseado nas opções do canal
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Alterna modo/exibição de mensagens de entrada e saída
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Alterna cor de colar
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Alterna o beep em mensagens
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Alterna notificação de mensagens na bandeja

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
pt: CLEAR [ALL|HISTORY], Limpa o texto da janela atual ou o histórico de comandos

en: CLOSE, Closes the current window/tab
pt: CLOSE, Fecha a janela/aba atual

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
pt: COUNTRY [-s] <código>, descobre o código de um país, ex: au = Austrália

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
pt: CTCP <apelido> <mensagem>, envia uma mensagem CTCP ao nick especificado. Mensagens comuns são VERSION e USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
pt: CYCLE [<canal>], sai do canal atual ou fornecido e volta imediatamente

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
pt: 
    DCC GET <apelido>                         - aceita um arquivo oferecido
    DCC SEND [-maxcps=#] <apelido> [arquivo]  - envia um arquivo a alguém
    DCC PSEND [-maxcps=#] <apelido> [arquivo] - envia um arquivo usando modo passivo
    DCC LIST                                  - mostra a lista de DCCs
    DCC CHAT <apelido>                        - oferece uma conversa DCC a alguém
    DCC PCHAT <apelido>                       - oferece uma conversa DCC usando modo passivo a alguém
    DCC CLOSE <tipo> <apelido> <arquivo>         exemplo:
             /dcc close send joaodasilva arquivo.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
pt: DEHOP <apelido>, retira o status semi-operador do nick especificado no canal atual (é necessário status de operador)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
pt: DELBUTTON <nome>, apaga um botão da lista de usuários

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
pt: DEOP <apelido>, retira o status de operador do nick especificado no canal atual (é necessário status de operador)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
pt: DEVOICE <apelido>, retira o status de voz do nick especificado no canal atual (é necessário status de operador)

en: DISCON, Disconnects from server
pt: DISCON, Desconecta do servidor atual

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
pt: DNS <apelido|máquina|ip>, Descobre o número IP de um usuário

en: ECHO <text>, Prints text locally
pt: ECHO <texto>, Escreve na janela local o texto dado

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
pt: EXEC [-o] <comando>, executa o comando de shell. Se a opção -o for usada o resultado é enviado para o canal atual, caso contrário é escrito na janela de texto atual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
pt: EXECCONT, envia a um processo em execução o sinal SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
pt: EXECKILL [-9], pára a execução de um processo da sessão atual. Se a opção -9 for usada é enviado o sinal KILL em vez do sinal TERM

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
pt: EXECSTOP, envia ao processo em execução o sinal SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
pt: EXECWRITE, envia dados para o canal stdin do processo em execução

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
pt: FLUSHQ, despeja a fila de dados a enviar do servidor atual

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
pt: GATE <máquina> [<porta>], utiliza o proxy dado para a comunicação, a porta é por padrão 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
pt: GHOST <apelido> <senha>, Mata (Desconecta) um nickname fantasma

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
pt: HOP <apelido>, dá o status de semi-operador a nick (é necessário status de operador)>

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
pt: ID <senha>, identifica-se no nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
pt: IGNORE <máscara> <tipos..> <opções..>
        máscara - máscara a ser ignorada, ex: *!*@*.aol.com
        tipos - tipos de dados a ignorar, um ou todos de:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opções - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
pt: INVITE <apelido> [<canal>], convida alguém para um canal, por padrão o canal atual (é necessário status de operador)

en: JOIN <channel>, joins the channel
pt: JOIN <canal>, entra no canal

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pt: KICK <apelido>, expulsa o nick dado do canal atual (é necessário status de operador)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pt: KICKBAN <apelido>, bane e expulsa o nick dado do canal atual (é necessário status de operador)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
pt: LAGCHECK, força uma nova verificação de atraso

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
pt: LASTLOG <frase>, procura a frase no registo de conversas

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
pt: LOAD [-e] <arquivo>, carrega o plug-in ou script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
pt: MDEHOP, Retira o status de semi-operador de todos os usuários no canal atual (é necessário status de operador)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
pt: MDEOP, Retira o status de operador de todos os usuários no canal atual (é necessário status de operador)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
pt: ME <ação>, envia a ação para o canal atual (as ações devem ser escritas na terceira pessoa, como em /me salta)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
pt: MKICK, Chuta todo os usuários, exceto você, do canal atual (é necessário status de operador)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
pt: MOP, Dá status de operador a todos os usuários do canal (é necessário status de operador)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pt: MSG <apelido> <mensagem>, envia uma mensagem privada

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
pt: NAMES, Lista todos os usuários do canal atual

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
pt: NCTCP <apelido> <mensagem>, Envia uma notificação CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
pt: NEWSERVER [-noconnect] <nome da máquina> [<porta>]>

en: NICK <nickname>, sets your nick
pt: NICK <apelido>, muda o seu nick

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
pt: NOTICE <apelido/canal> <mensagem>, envia uma nota. Notas são um tipo de mensagem que devem provocar uma reação automática

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
pt: NOTIFY [-n rede1[,rede2,...]] [<apelido>], mostra sua lista de notificações ou adiciona alguém a ela

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
pt: OP <apelido>, adiciona o modo operador a nick (é necessário status de operador)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
pt: PART [<canal>] [<razão>], sai do canal, por padrão do canal atual

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
pt: PING <apelido | canal>, envia um ping CTCP a um nick ou canal

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
pt: QUERY [-nofocus] <apelido>, abre uma nova janela de conversa privada com alguém

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
pt: QUIT [<razão>], desconecta do servidor atual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
pt: QUOTE <texto>, envia o texto sem ser processado para o servidor

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
pt: RECONNECT [-ssl] [<máquina>] [<porta>] [<senha>], como /RECONNECT, pode ser usado para reiniciar a ligação ao servidor atual por padrão, ou na forma /RECONNECT ALL para reiniciar a conexão de todos os servidores abertos

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
pt: RECONNECT [<máquina>] [<porta>] [<senha>], como /RECONNECT, pode ser usado para reiniciar a ligação ao servidor atual por padrão, ou na forma /RECONNECT ALL para reiniciar a conexão de todos os servidores abertos

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
pt: RECV <texto>, envia o texto diretamente para o xchat, como se ele tivesse sido recebido do servidor

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
pt: SAY <texto>, envia o texto para o objeto da janela atual

en: SEND <nick> [<file>]
pt: SEND <apelido> [<arquivo>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pt: SERVCHAN [-ssl] <máquina> <porta> <canal>, conecta e entra em um canal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pt: SERVCHAN <máquina> <porta> <canal>, conecta e entra em um canal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
pt: SERVER [-ssl] <máquina> [<porta>] [<password>], conecta a um servidor; a porta padrão é 6667 para conexões normais e 9999 para conexões ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
pt: SERVER <máquina> [<porta>] [<senha>], conecta a um servidor; a porta padrão é 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
pt: SET [-e] [-or] [-quiet] <variável> [<valor>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
pt: SETCURSOR [-|+]<posição>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
pt: TOPIC [<tópico>], muda o tópico do canal atual, ou mostra o tópico atual

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
pt: 
    TRAY -f <tempo de espera> <arquivo1> [<arquivo2>] Piscar bandeja entre dois ícones.
    TRAY -f <nome do arquivo>                  Configurar bandeja para um ícone específico.
    TRAY -i <número>                    Piscar a bandeja com um ícone interno.
    TRAY -t <texto>                      Configura a mensagem de dica na bandeja.
    TRAY -b <título> <texto>              Configura o balão da bandeja.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
pt: UNBAN <máscara> [<máscara>...], reautoriza o acesso da máscara especificada.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
pt: UNIGNORE <máscara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
pt: UNLOAD <nome>, descarrega o plug-in ou script

en: URL <url>, opens a URL in your browser
pt: URL <url>, abre uma URL em seu navegador

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
pt: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, destaca o(s) nick(s) na lista de usuários do canal

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
pt: VOICE <apelido>, dá status de voz a alguém (é necessário status de operador)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
pt: WALLCHAN <mensagem>, escreve uma mensagem em todos os canais

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
pt: WALLCHOP <mensagem>, envia uma mensagem a todos os operadores do canal atual

en: 
    No help available on that command.
pt: 
    Não existe ajuda para esse comando.

en: No such command.
pt: Comando inexistente.

en: Bad arguments for user command.
pt: Opções incorretas para comando de usuário.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
pt: Excessiva recursividade de comandos de usuário, cancelando.

en: Unknown Command. Try /help
pt: Comando desconhecido. Tente /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
pt: Não existe o símbolo xchat_plugin_init; será mesmo um plug-in para o xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
pt: Tem certeza de que este servidor e porta suportam SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
pt: Não foi possível resolver o nome %s
    Verifique as configurações de IP!

en: Proxy traversal failed.
pt: Transferência pelo proxy falhou.

en: Cycling to next server in %s...
pt: Alternando para o próximo servidor em %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
pt: Aviso: o conjunto de caracteres "%s" é desconhecido. Não será aplicada conversão à rede %s.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
pt: Carregou registro de

en: **** ENDING LOGGING AT %s
pt: **** REGISTO TERMINADO EM %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
pt: **** REGISTO INICIADO EM %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
pt: * Não foi possível abrir arquivo(s) de registo para escrita. Verifique
      as permissões de %s/xchatlogs

en: Left message
pt: Mensagem da esquerda

en: Right message
pt: Mensagem da direita

en: The nick of the joining person
pt: O nick do usuário que entra

en: The channel being joined
pt: O canal em que ele entra

en: The host of the person
pt: O nome da máquina do usuário

en: The action
pt: A ação

en: Mode char
pt: Modo caractere

en: The text
pt: O texto

en: Identified text
pt: Texto identificado

en: The message
pt: A mensagem

en: Old nickname
pt: Apelido antigo

en: New nickname
pt: Novo apelido

en: Nick of person who changed the topic
pt: Apelido do usuário que mudou o tópico

en: The nickname of the kicker
pt: O apelido de quem chutou

en: The person being kicked
pt: A pessoa sendo chutada

en: The channel
pt: O canal

en: The reason
pt: A razão

en: The nick of the person leaving
pt: O nick da pessoa que está saindo

en: The time
pt: A hora

en: The creator
pt: O criador

en: Who it's from
pt: De quem veio

en: The time in x.x format (see below)
pt: A hora no formato x.x (veja abaixo)

en: The Channel it's going to
pt: O canal para onde vai

en: The sound
pt: O som

en: The nick of the person
pt: O nick da pessoa

en: The CTCP event
pt: O evento CTCP

en: The nick of the person who set the key
pt: O nick da pessoa que definiu a chave

en: The key
pt: A chave

en: The nick of the person who set the limit
pt: O nick da pessoa que definiu o limite

en: The limit
pt: O limite

en: The nick of the person who did the op'ing
pt: O nick da pessoa que deu o status de operador

en: The nick of the person who has been op'ed
pt: O nick da pessoa que recebeu o status de operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
pt: O nick da pessoa que recebeu o status de semi-operador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
pt: O nick da pessoa que deu o status de semi-operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
pt: O nick da pessoa que deu o status de voz

en: The nick of the person who has been voice'ed
pt: O nick da pessoa que recebeu o status de voz

en: The nick of the person who did the banning
pt: O nick da pessoa que baniu

en: The ban mask
pt: A máscara banida

en: The nick who removed the key
pt: O nick que retirou a chave

en: The nick who removed the limit
pt: O nick que retirou o limite

en: The nick of the person of did the deop'ing
pt: O nick da pessoa que retirou o status de operador

en: The nick of the person who has been deop'ed
pt: O nick da pessoa que perdeu o status de operador

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
pt: O nick da pessoa que retirou o status de semi-operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
pt: O nick da pessoa que perdeu o status de semi-operador

en: The nick of the person of did the devoice'ing
pt: O nick da pessoa que retirou o status de voz

en: The nick of the person who has been devoice'ed
pt: O nick da pessoa que perdeu o status de voz

en: The nick of the person of did the unban'ing
pt: O nick da pessoa que retirou o banimento

en: The nick of the person who did the exempt
pt: O nick da pessoa que deu a isenção

en: The exempt mask
pt: A máscara da isenção

en: The nick of the person removed the exempt
pt: O nick da pessoa que retirou a isenção

en: The nick of the person who did the invite
pt: O nick da pessoa que fez o convite

en: The invite mask
pt: A máscara do convite

en: The nick of the person removed the invite
pt: O nick da pessoa que retirou o convite

en: The nick of the person setting the mode
pt: O nick da pessoa que definiu o modo

en: The mode's sign (+/-)
pt: O sinal do modo (+/-)

en: The mode letter
pt: A letra do modo

en: The channel it's being set on
pt: O canal em que o modo está sendo definido

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
pt: Nível no Canal/"é um operador de IRC"

en: Idle time
pt: Tempo de inatividade

en: Signon time
pt: Hora da conexão

en: Away reason
pt: Razão da ausência

en: Real user@host
pt: usuário@máquina real

en: Real IP
pt: IP real

en: Nick of person who invited you
pt: Apelido da pessoa que te convidou

en: Nickname in use
pt: Apelido em uso

en: Nick being tried
pt: Tentando utilizar o apelido

en: Modes string
pt: Expressão de modos

en: DCC Type
pt: Tipo de DCC

en: Destination filename
pt: Nome do arquivo de destino

en: Pathname
pt: Caminho

en: DCC String
pt: Expressão DCC

en: Number of notify items
pt: Número de itens de notificação

en: Old Filename
pt: Nome antigo do arquivo

en: New Filename
pt: Novo nome do arquivo

en: Receiver
pt: Receptor

en: Hostmask
pt: Máscara de servidor

en: The Packet
pt: O pacote

en: Nick of person who have been invited
pt: Apelido da pessoa que foi convidada

en: Banmask
pt: Máscara de Interdição

en: Who set the ban
pt: Quem baniu

en: Ban time
pt: Hora do banimento

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
pt: Erro no processamento do evento %s.
    Carregando padrão.

en: Cannot read sound file:
    %s
pt: Não foi possível ler arquivo de som:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 adicionado à lista de notificações.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 Lista de banidos: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
pt: -%C10-%C11-%O$tNão é possível entrar%C11 %B$1 %O(Você está banido).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 agora se chama $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 baniu $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
pt: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 criado em $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 retirou status de meio-operador de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 retirou status de operador de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 retirou a voz de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 torna $2 isento

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 deu status de meio-operador de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 convidou $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
pt: %UCanal          Usuários  Tópico%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 definiu modo $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
pt: -%C10-%C11-%O$tModos do canal $1: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 deu status de operador para $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu exceção de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 retira convite de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu palavra-chave do canal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu limite de usuários

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 definiu palavra-chave do canal para $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 define limite do canal para $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu banimento de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 deu voz a $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
pt: -%C10-%C11-%O$tConectado. Entrando no sistema..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
pt: -%C10-%C11-%O$tConectando em %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porta %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
pt: -%C10-%C11-%O$tConnection falhou. Erro: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebido um CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebido um CTCP $1 de $2 (para $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebido um CTCP de Som $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
pt: %C22*%O$tCTCP $1 recebido de $2 (to $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
pt: -%C10-%C11-%O$tBate-papo DCC com %C11$1%O cancelado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt: -%C10-%C11-%O$tConexão de bate-papo DCC estabelecida com %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
pt: -%C10-%C11-%O$tBate-papo DCC falhou. Conexão com $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O perdida.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pt: -%C10-%C11-%O$tOferta de bate-papo DCC recebida de $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
pt: -%C10-%C11-%O$tOferencendo bate-papo DCC a $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
pt: -%C10-%C11-%O$tJá há um oferencimento de bate-papo com $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
pt: -%C10-%C11-%O$tTentativa de conexão DCC $1 com %C11$2%O falhou (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
pt: -%C10-%C11-%O$t"$1%O" recebido de $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
pt: %C24,18 Tipo  De/Para    Status  Tamanho    Pos    Arquivo

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebeu um pedido DCC inválido de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tConteúdo do pacote: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
pt: -%C10-%C11-%O$tOferecendo %C11$1 %Cpara %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
pt: -%C10-%C11-%O$tNenhuma oferta de DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O para %C11$1%O abortado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O de %C11$3%O completo %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV conexão estabilecida para %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) falhou. Conxão com $3 perdida.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Não foi possível abrir $1 para escrever ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
pt: -%C10-%C11-%O$tO arquivo %C11$1%C já existe, salvando-o como %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
pt: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpediu para continuar %C11$2 %Cde %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O para %C11$1%O abortado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O para %C11$2%O completo %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND conexão estabelecida para %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O falhou. Conexão para %C11$2%O perdida.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
pt: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cofereceu %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpara %C11$3 %Cparado - abortando.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpara %C11$3 %Cesgotou o tempo - abortando.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 excluído da lista de notificação.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
pt: -%C10-%C11-%O$tDisconectado ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
pt: -%C10-%C11-%O$tEncontrou seu IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
pt: %O%C11$1%O adicionado na lista de ignorados.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
pt: Ignoração de %C11$1%O mudado.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
pt: %C24,18 Máscara do host           PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
pt: %O%C11$1%O removido da lista de ignorados.

en:   Ignore list is empty.
pt:   Lista de ignorados vazia.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
pt: -%C10-%C11-%O$tNão foi possível entrar em%C11 %B$1 %O(canal apenas para convidados).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
pt: -%C10-%C11-%O$tVocê foi convidado para %C11$1%C por %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
pt: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C entrou em $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
pt: -%C10-%C11-%O$tNão foi possível entrar em%C11 %B$1 %O(requere palavra-chave).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
pt: <%C10-%C11-%O$t$1 chutou $2 do $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
pt: -%C10-%C11-%O$tVocê foi morto por $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
pt: -%C10-%C11-%O$tMOTD Ignorado.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 já está em uso. Tentando $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pt: -%C10-%C11-%O$tApelido já está em uso. Use /NICK para tentar outro.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC não existe.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
pt: -%C10-%C11-%O$tNenhum processo em execução

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
pt: -%C10-%C11-%O$tLista de notificações vazia.

en: %C24,18 %B  Notify List
pt: %C24,18 %B  Lista de Notificações

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 usuários na lista de notificações.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
pt: -%C10-%C11-%O$tNotificação: $1 está desconectado ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
pt: -%C10-%C11-%O$tNotificação: $1 está conectado ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
pt: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C saiu do $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
pt: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C saiu do $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
pt: -%C10-%C11-%O$tResposta de ping de $1 : $2 segundo(s)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pt: -%C10-%C11-%O$tSem resposta de ping por $1 segundos, desconectando.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
pt: -%C10-%C11-%O$tUm processo já está rodando

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
pt: <%C10-%C11-%O$t$1 saiu %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 definiu modos%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
pt: -%C10-%C11-%O$tProcurando endereço de IP para%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
pt: -%C10-%C11-%O$tConectado.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
pt: -%C10-%C11-%O$tProcurando %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pt: -%C10-%C11-%O$tParada tentativa de conexão (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
pt: -%C10-%C11-%O$tTópico de %C11$1%C é %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 mudou o tópico para: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
pt: -%C10-%C11-%O$tTópico de %C11$1%C definido por %C11$2%C ás %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pt: -%C10-%C11-%O$tServidor desconhecido. Talvez você digitou errado?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
pt: -%C10-%C11-%O$tNão foi possível entrar em %C11 %B$1 %O(Limite de usuários chegou ao limite).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
pt: -%C10-%C11-%O$t%C11Usuários em $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cestá ausente %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFim da lista de WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inativo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inativo %C11$2%O, conectado em: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ousuário verdadeiro@host %C11$2%O, IP verdadeiro %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
pt: -%C10-%C11>%O$t%BVocê%B está falando agora em %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
pt: -%C10-%C11-%O$tVocê foi expulso do canal $2 por $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
pt: -%C10-%C11-%O$tVocê saiu do canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
pt: -%C10-%C11-%O$tVocê saiu do canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
pt: -%C10-%C11-%O$tVocê convidou %C11$1%C para %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
pt: -%C10-%C11-%O$tVocê agora se chama $2

en: Remote host closed socket
pt: Cliente remoto fechou o soquete

en: Cannot assign that address
pt: Não é possível atribuir o endereço

en: Reverse DNS
pt: DNS Reverso

en: Aland Islands
pt: Ilhas Aland

en: Businesses
pt: Negócios

en: Cocos Islands
pt: Ilhas Cocos

en: Internic Commercial
pt: Internic Comercial

en: Educational Institution
pt: Instituição Educacional

en: European Union
pt: União Européia

en: British Channel Isles
pt: Ilhas do Canal Inglês

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
pt: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

en: Heard and McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

en: Informational
pt: Informacional

en: St. Kitts and Nevis
pt: São Cristóvão e Nevis

en: United States Medical
pt: Organização Médica dos Estados Unidos

en: Internic Network
pt: Rede Internic

en: Internic Non-Profit Organization
pt: Organização sem fins lucrativos InterNIC

en: Old School ARPAnet
pt: Antiga ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pt: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

en: Former USSR
pt: Antiga USSR

en: Vatican City State
pt: Cidade-Estado do Vaticano

en: US Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Americanas

en: Open Dialog Window
pt: Abrir janela de diálogo

en: Send a File
pt: Enviar arquivo

en: User Info (WHOIS)
pt: Informações do usuário (WHOIS)

en: Operator Actions
pt: Ações de operador

en: Give Ops
pt: Dar OPs

en: Take Ops
pt: Tirar OPs

en: Give Voice
pt: Dar voz

en: Take Voice
pt: Tirar voz

en: Kick/Ban
pt: Chutar/Banir

en: Kick
pt: Chutar

en: KickBan
pt: ChutarBanir

en: Direct client-to-client
pt: Conexão direta entre clientes

en: Offer Chat
pt: Oferecer chat

en: Abort Chat
pt: Cancelar chat

en: Userinfo
pt: Informação do usuário

en: Clientinfo
pt: Informação do cliente

en: Oper
pt: Operador

en: Kill this user
pt: Matar esse usuário

en: Give Half-Ops
pt: Dar semi-OPs

en: Take Half-Ops
pt: Tirar semi-OPs

en: Ignore User
pt: Ignorar usuário

en: UnIgnore User
pt: Deixar de ignorar usuário

en: Who
pt: Quem

en: DNS Lookup
pt: Pesquisa de DNS

en: UserHost
pt: MáquinaDoUsuário

en: Leave Channel
pt: Sair do canal

en: Join Channel...
pt: Entrar em canal...

en: Enter Channel to Join:
pt: Digite o canal em que quer entrar:

en: Server Links
pt: Endereços do servidor

en: Ping Server
pt: Pingar servidor

en: Hide Version
pt: Esconder versão

en: bye
pt: tchau

en: Enter reason to kick %s:
pt: Digita a razão para chutar %s:

en: Sendfile
pt: Enviar arquivo

en: remote access
pt: acesso remoto

en: plugin for remote access using DBUS
pt: plug-in para acesso remoto usando DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
pt: Não foi possível conectar-se à sessão do barramento: %s

en: Failed to acquire %s: %s
pt: Falha ao adquirir %s: %s

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
pt: Executar o XChat-GNOME em um terminal?

en: Set it at TRUE if you want it activated
pt: Defina isto como TRUE se deseja ativá-lo

en: The handler for "irc://" URLs
pt: O manipulador de URLs "irc://"

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: X-Chat GNOME é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licensa Publica Geral da GNU (GPL) como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); tanto pela versão 2 da Licensa, ou (por sua opção) qualquer versão mais nova.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: X-Chat GNOME é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licensa Pública Geral da GNU (GPL) junto com o X-Chat GNOME; caso contrário, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
pt: “Ouça com cuidado, Eu vou dizer isto apenas uma vez.”

en: XChat-GNOME Web Site
pt: Web site do XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
pt: Automaticamente exibir o diálogo com a lista de canais

en: Background image filename
pt: Nome do arquivo de imagem de fundo

en: Background transparency
pt: Transparência da imagem de fundo

en: Colorize nicknames in the main window
pt: Colore apelidos na janela principal

en: Default nickname used by servers without special options set
pt: Apelido padrão usado por servidores sem nenhuma opção especial

en: Default real name used by servers without special options set
pt: Nome verdadeiro padrão usado por servidores sem opções especiais

en: Display redundant nickstamps
pt: Mostrar nicks redundantes

en: Font for the main window
pt: Fonte para a janela principal

en: Height of the channel list
pt: Altura da lista de canais

en: Height of the main window
pt: Altura da janela principal

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
pt: Se marcado, quando você ingressar em um servidor sem automaticamente entrar em um canal, o diálogo com a lista de canais será exibido

en: Languages to use for spellchecking
pt: Línguas para utilizar no verificador ortográfico

en: Message sent on away
pt: Mensagem

en: Message sent on channel part
pt: Mensagem enviada ao sair do canal

en: Message sent on quit
pt: Mensagem

en: Position of the horizontal pane in the main window
pt: Posição da divisão horizontal na janela principal

en: Selected background type
pt: Tipo de fundo selecionado

en: Selected color scheme
pt: Esquema de cores selecionado

en: Show colors in the main window
pt: Mostrar cores na janela principal

en: Show timestamps in the main window
pt: Inserir hora das mensagens

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
pt: Mostrar painel horizontal na janela principal

en: Width of the channel list
pt: Largura da lista de canais

en: X position of the main window on the screen
pt: Posição X da janela principal na tela

en: Y position of the main window on the screen
pt: Posição Y da janela principal na tela

en: xchat configuration version
pt: Versão da configuração do xchat

en: %s Channel List
pt: %s Lista de canais

en: This network doesn't have a server defined.
pt: Esta rede não possui um servidor definido.

en: Please add at least one server to the %s network.
pt: Por favor adicione pelo menos um servidor à rede %s.

en: Se_nd Message To...
pt: En_viar mensagem para...

en: _Send File
pt: _Enviar arquivo

en: Paste File _Contents
pt: Colar _conteúdo do arquivo

en: Paste File_name
pt: Colar _nome do arquivo

en: Error reading file "%s": %s
pt: Erro lendo arquivo "%s": %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
pt: Erro recuperando informações de arquivo para "%s": %s

en: Save Transcript
pt: Salvar transcrição

en: Error saving %s
pt: Erro ao salvar %s

en: Search buffer is empty.
pt: Memória de procura vazia.

en: Incoming File Transfer
pt: Transferência de arquivos recebida

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
pt: %s está tentando lhe enviar o arquivo "%s". Você quer aceitar esta transferência?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
pt: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
pt: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s a %s/s

en: queued
pt: aguardando

en: Transfer of %s to %s failed
pt: Transferência de %s para %s falhou

en: Transfer of %s from %s failed
pt: Transferência de %s de %s falhou

en: Use directory instead of the default config dir
pt: Utilizar diretório invés do diretório padrão

en: Don't auto-connect to servers
pt: Não auto-conectar os servidores

en: Don't auto-load plugins
pt: Não carregar plug-ins automaticamente

en: Open an irc:// url
pt: Abrir uma url de irc://

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
pt: Abrir URL em uma instância existente do XChat-GNOME

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
pt: xchat-gnome: %s
    Tente "xchat-gnome --help" para mais informações

en: Incoming DCC Chat
pt: Recebendo Chat DCC

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
pt: %s está tentando criar um bate-papo direto. Você deseja aceitar a conexão?

en: Unable to show '%s'
pt: Não foi possível mostrar "%s"

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
pt: <span foreground="dark grey">Fim do arquivo atingido, continuando do início.</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
pt: <span foreground="dark grey">Início do arquivo atingido, continuando do fim</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
pt: <span foreground="red">Termo da pesquisa não encontrado</span>

en: %s Network Properties
pt: %s Propriedades da rede

en: You must enter a network name
pt: Você deve especificar um nome de rede

en: You must enter a nick name
pt: Você deve digitar um apelido

en: You must enter a real name
pt: Você deve especificar um nome verdadeiro

en: No Servers
pt: Nenhum servidor

en: You must add at least one server for this network
pt: Você deve entrar pelo menos um servidor para esta rede

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
pt: ISO-8859-15 (Europa Ocidental)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
pt: ISO-8859-2 (Europa Central)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
pt: ISO-2022-JP (Japonês)

en: SJIS (Japanese)
pt: SJIS (Japonês)

en: CP949 (Korean)
pt: CP949 (Coreano)

en: KOI8-R (Cyrillic)
pt: KOI8-R (Cirílico)

en: CP1251 (Cyrillic)
pt: CP1251 (Cirílico)

en: CP1256 (Arabic)
pt: CP1256 (Árabe)

en: CP1257 (Baltic)
pt: CP1257 (Báltico)

en: GB18030 (Chinese)
pt: GB18030 (Chinês)

en: TIS-620 (Thai)
pt: TIS-620 (Tailandês)

note: Toplevel
en: _IRC
pt: IR_C

en: In_sert
pt: In_serir

en: _Discussion
pt: _Discussão

en: _File Transfers
pt: _Transferências de arquivo

en: _Channels...
pt: _Canais...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
pt: _Salvar transcrição

en: Cl_ose
pt: Fec_har

en: Change _Topic
pt: Mudar _tópico

en: _Bans...
pt: _Banidos...

en: Error showing help
pt: Erro ao mostrar ajuda

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
pt: A forma como o plug-in D-Bus funciona mudou.
    Para evitar problemas, você deveria remover o arquivo de plug-in antigo.
    
    <b>Por favor remova %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
pt: O plug-in D-Bus ainda está instalado

note: View menu
en: Pre_vious Network
pt: Rede a_nterior

en: Nex_t Network
pt: Próxi_ma rede

en: _Previous Discussion
pt: Discussão _anterior

en: _Next Discussion
pt: _Próxima discussão

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
pt: _Auto-conectar ao iniciar

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
pt: Entrar _automaticamente ao conectar

en: Show join/part messages
pt: Mostrar mensagens de entrada/saída

en: Black on White
pt: Preto no branco

en: White on Black
pt: Branco no preto

en: System Theme Colors
pt: Tema de cores do sistema

en: File Transfers & DCC
pt: Transferência de arquivos & DCC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
pt: Deseja realmente remover a rede "%s" e todos os seus servidores?

en: An error occurred unloading %s
pt: Um erro ocorreu ao descarregar %s

en: Plugin Unload Failed
pt: Descarregamento de plug-in falhou

en: Plugin Load Failed
pt: Carregamento de plug-in falhou

en: Open Plugin
pt: Abrir plug-in

en: Error in language %s activation: %s
pt: Erro na ativação do idioma %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
pt: Erro na configuração do verificador ortográfico: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
pt: Para você ter correção ortográfica, é necessário ter o libenchant instalado com pelo menos um dicionário.

en: _Check spelling
pt: _Verificar ortografia

en: Choose languages to use for spellcheck:
pt: Escolha os idiomas utilizar para verificação ortográfica:

en: %d bytes buffered
pt: %d bytes reservados

en: Error in spellchecking configuration: %s
pt: Erro na configuração do verificador ortográfico: %s

en: I_nsert Color Code
pt: I_nserir código de cor

en: Light Grey
pt: Cinza claro

en: Changing topic for %s
pt: Mudando tópico para %s

en: Private _Chat
pt: _Bate-papo privado

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
pt: %s
    <span weight="bold">Nome:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
pt: %s
    <span weight="bold">País:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
pt[0]: %s
    <span weight="bold">Última mensagem:</span> %d minuto atrás
pt[1]: %s
    <span weight="bold">Última mensagem:</span> %d minutos atrás

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
pt: %s
    <span weight="bold">Mensagem de ausência:</span> %s

en: %d User | %d Users
pt[0]: %d Usuário
pt[1]: %d Usuários

en: Untitled in index
pt: Sem título

en: Find in page..
pt: Procurar na página..

en: Change fonts..
pt: Mudar fontes..

en: Open a CHM book.
pt: Abrir um livro CHM.

en: Change fonts.
pt: Mudar as fontes.

en: Print the page currently displayed.
pt: Imprimir página atual.

en: On or off?
pt: Ativar ou desatuvar?

en: Go to the book's start page.
pt: Ir para a página inicial do livro.

en: Go forward in history. Per book.
pt: Avançar no histórico. Por livro.

en: Back to the last visited page. Per book.
pt: Voltar para a última página visitada. Por livro.

en: About the program.
pt: Sobre o programa.

en: Copy selection.
pt: Copiar seleção

en: Find word in page.
pt: Procurar na página..

en: About xCHM
pt: Sobre xCHM

en: Choose a file..
pt: Escolha um arquivo..

en: &Open..	Ctrl-O
pt: Abrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
pt: Imprimir a página...	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
pt: Fontes..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
pt: Exibir a lista de tópicos	Ctrl-S

en: &Recent files
pt: Arquivos recentes

en: E&xit	Ctrl-X
pt: Sair	Ctrl-X

en: Quit the application.
pt: Sair do programa.

en: &Home	Ctrl-H
pt: Início	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
pt: Avançar	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
pt: Voltar	Ctrl-B

en: &About..	F1
pt: Sobre..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
pt: Início	Ctrl-H

en: &Find..	Ctrl-F
pt: Abrir..	Ctrl-O

en: Hi&story
pt: Histórico

en: Add displayed page to bookmarks.
pt: Adicionar a página atual aos favoritos.

en: Remove selected bookmark.
pt: Remover o favorito selecionado.

en: Open ..
pt: Abrir ..

en: Print ..
pt: Imprimir ..

en: Fonts ..
pt: Fontes ..

en: For&ward
pt: Avançar&

en: Copy &link location
pt: Copiar seleção

en: &Copy selection
pt: Copiar seleção

en: &Find in page..
pt: Procurar na página..

en: Get partial matches
pt: Obter resultados parciais

en: Search titles only
pt: Procurar somente nos títulos

en: Allow partial matches.
pt: Permitir resultados parciais.

en: Only search in the contents' titles.
pt: Procurar somente nos títulos dos conteúdos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
pt: Procurar nos tópicos por ocorrências do texto especificado.

en: Movies
pt: Filmes

en: movies
pt: filmes

en: music
pt: música

en: photos
pt: fotos

en: pictures
pt: imagens

en: share
pt: compartilhados

en: templates
pt: modelos

en: videos
pt: vídeos

en: Update standard folders to current language?
pt: Atualizar pastas padrão para o idioma atual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pt: Você iniciou uma sessão num novo idioma. Você deseja atualizar automaticamente o nome de algumas pastas padrão em sua pasta pessoal para se adequarem a esse idioma. A atualização alteraria as seguintes pastas:

en: _Keep Old Names
pt: _Manter nomes antigos

en: _Update Names
pt: _Atualizar nomes

en: Current folder name
pt: Nome de pasta atual

en: Note that existing content will not be moved.
pt: Note que o conteúdo existente não será movido.

en: _Don't ask me this again
pt: _Não me perguntar novamente

en: There was an error updating the folders
pt: Houve um erro ao atualizar a pasta

en: Update common folders names to match current locale
pt: Atualiza o nome de pastas comuns para se adequar à localização atual

en: User folders update
pt: Atualizar pastas de usuário

en: Hours : Minutes : Seconds
pt: Horas : Minutos : Segundos

en: Time stamp
pt: Tempo

en: Date - Time
pt: Data - Hora

en: Hide typing
pt: Ocultar digitação

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
pt: Gerenciador de Configurações do Xfce

en: Customize your Xfce desktop
pt: Personalize seu ambiente de trabalho Xfce

en: Incorrect module version
pt: Versão incorreta do módulo

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
pt: Erro do Gerenciador de Configurações do Xfce:
    Não existe o plug-in "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pt: Gerenciador Gráfico de Configurações para o Xfce 4

en: Settings Manager
pt: Gerenciador de Configurações

en: Xfce 4 Settings Manager
pt: Gerenciador de Configurações do Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
pt: As configurações antigas serão restauradas em %d segundos

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
pt: As configurações de exibição foram alteradas.
    Você gostaria de manter estas configurações?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
pt: As configurações anteriores serão restauradas em %d segundos

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
pt: Exibição

en: Sync sliders
pt: Sincronizar controles

en: Failed to open the File Manager Preferences.
pt: Falhou ao abrir as Preferências do Gerenciador de Arquivos.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
pt: Ou o Gerenciador de Arquivos do Xfce não foi compilado com suporte ao D-BUS, ou o serviço D-BUS não foi instalado apropriadamente.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
pt: Gerenciador de Arquivos

en: Enable Sticky keys
pt: Habilitar Teclas de aderência

en: Latch To Lock
pt: Travar

en: Two Keys Disable
pt: Desabilitar Teclas Duplas

en: Enable Slow keys
pt: Habilitar Teclas lentas

en: Slow keys delay :
pt: Atraso de teclas lentas:

en: Enable Bounce keys
pt: Habilitar Teclas de repetição

en: DeBounce delay :
pt: Atraso do tempo de repetição:

en: Keyboard map
pt: Mapa do teclado

en: Typing Settings
pt: Configurações da Digitação

en: Delay :
pt: Atraso :

en: Speed :
pt: Velocidade :

en: Show blinking
pt: Mostrar piscando

en: Use this entry area to test the settings above.
pt: Use esta área de entrada para testar as configurações acima.

en: Test area
pt: Área de teste

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
pt: Teclado

en: Rename theme
pt: Renomear tema

note: Create dialog
en: Choose command
pt: Escolha o comando

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
pt: O comando não existe ou o arquivo não é executável !

en: Set shortcut for command:
pt: Definir atalho para o comando:

note: Create dialog
en: Set shortcut
pt: Definir atalho

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
pt: Você realmente deseja excluir o tema "%s"?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
pt: Você realmente deseja excluir o atalho para o comando "%s"?

en: Mouse Settings
pt: Configurações do Mouse

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
pt: <span weight='bold' size='large'>Configurações do cursor salvas.</span>
    
    As configurações do cursor do mouse podem não ser aplicadas até que você reinicie o Xfce.

en: _Don't show this again
pt: _Não mostrar isto novamente

en: Mouse Settings: Unable to create %s
pt: Configurações do Mouse: Não foi possível criar %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
pt: Configurações do Mouse: Não foi possível mover %s para %s.  As configurações do cursor podem não ser reaplicadas corretamente ao reiniciar.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
pt: Configurações do Mouse: Falhou ao executar xrdb.  As configurações do cursor podem não ser aplicadas corretamente. (Erro foi: %s)

en: Enable mouse emulation
pt: Habilitar emulação do mouse

en: Interval :
pt: Intervalo:

en: Time to max :
pt: Tempo para máximo:

en: Max speed:
pt: Velocidade máxima:

note: button order
en: Button settings
pt: Configuração dos botões

en: Left Handed
pt: Canhoto

en: Right handed
pt: Destro

note: motion settings
en: Motion settings
pt: Configuração do movimento

en: Acceleration :
pt: Aceleração :

en: Threshold :
pt: Limite :

note: drag and drop
en: Drag and drop
pt: Arrastar e soltar

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
pt: Mouse

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
pt: Proteção de Tela

en: DPI Changed
pt: DPI Alterado

en: DPI was changed successfully
pt: DPI foi alterado com sucesso

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
pt: Entretanto, você pode precisar reiniciar sua sessão para que as configurações tenham efeito.

en: Log Out _Later
pt: Efetuar Logout _Depois

en: Log Out _Now
pt: Efetuar Logout _Agora

en: Exec Error
pt: Erro de Execução

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
pt: Falhou ao executar "xfce4-session-logout"

en: Custom DPI
pt: DPI Personalizado

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
pt: Digite abaixo o DPI da sua tela. Números múltiplos de 6 geralmente funcionam melhor. Quanto menor o número menor parecerão suas fontes.

en: Custom _DPI:
pt: _DPI Personalizado:

en: User Interface Preferences
pt: Preferências de Interface do Usuário

en: _Icon Theme
pt: Tema de Í_cones

en: Font _DPI:
pt: _DPI da Fonte:

en: Both horizontal
pt: Ambos horizontais

en: Menu Accelerators
pt: Aceleradores de Menu

en: Use anti-aliasing for fonts
pt: Usar anti-aliasing para fontes

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pt: Antialiasing é um efeito que é aplicado nas bordas dos caracteres para fazê-los parecerem mais suaves.

en: Use hinting:
pt: Usar dicas:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
pt: Dicas é uma técnica de renderização de fontes que melhora a qualidade das fontes em tamanhos pequenos e em resoluções baixas. Selecione uma das opções para especificar como aplicar as dicas.

en: Slight
pt: Leve

en: Use sub-pixel hinting:
pt: Usar dicas de sub-pixel:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: Selecione uma das opções para especificar a ordem de cores do subpixel para suas fontes. Use esta opção para monitores LCD ou telas planas.

en: Vertical RGB
pt: RGB Vertical

en: Vertical BGR
pt: BGR Vertical

en: List of available GTK+ themes
pt: Lista de temas GTK+ disponíveis

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
pt: Interface do usuário

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
pt: Você modificou as configurações de renderização das fontes. Esta modificação irá afetar apenas as aplicações iniciadas de agora em diante.

en: Xfce 4 Display Settings
pt: Configurações de Exibição do Xfce 4

en: Keyboard Settings
pt: Configurações do Teclado

en: Xfce 4 Keyboard Settings
pt: Configurações do Teclado do Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
pt: Configurações do Mouse do Xfce 4

en: User Interface Settings
pt: Configurações da Interface do Usuário

en: User Interface Settings (themes and fonts)
pt: Configurações da Interface do Usuário (temas e fontes)

en: Xfce 4 User Interface Settings
pt: Configurações da Interface do Usuário do Xfce 4

en: Unable to load
pt: Não foi possível carregar

note: Project lead
en: Project Lead
pt: Coordenador do Projeto

note: Core developers
en: Core developers
pt: Principais desenvolvedores

note: Active contributors
en: Active contributors
pt: Contribuidores ativos

note: Previous contributors
en: Previous contributors
pt: Contribuidores anteriores

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
pt: Hospedagem da Web e Listas de Discussão fornecidas por

note: Server admins
en: Server maintained by
pt: Servidor mantido por

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
pt: Supervisão dos "Goodies"

note: Translations supervision
en: Translations supervision
pt: Supervisão das traduções

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
pt: Se você sabe de alguém que não está nesta lista, por favor nos informe <

en: Thanks to all who helped making this software available.
pt: Obrigado a todos que ajudaram a fazer este software disponível.

en: About Xfce 4
pt: Sobre o Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
pt: Copyright 2002-2007 por Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
pt: Modo Daemon

en: Daemon mode is not supported.
pt: O modo daemon não tem suporte.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
pt: O Xfrun deve ser compilado com suporte ao D-BUS para habilitar o modo daemon.

en: Unable to open display "%s".
pt: Não foi possível abrir a tela "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
pt: O barramento de mensagens do D-BUS foi desconectado. Saindo...

en: Unable to fork to background:
pt: Não foi possível bifurcar para o segundo plano:

en: The command "%s" failed to run:
pt: O comando "%s" falhou ao executar:

en: Open %s with what program?
pt: Abrir %s com qual programa?

en: Cannot execute the selected application
pt: Não foi possível executar a aplicação selecionada

en: <b>Comment</b>
pt: <b>Comentário</b>

en: More Information...
pt: Mais Informações...

en: Show Categories
pt: Mostrar Categorias

en: AudioVideo
pt: Áudio e Vídeo

en: No items available
pt: Nenhum item disponível

en: Sorry, no match for searched text.
pt: Desculpe, o texto procurado não foi encontrado.

en: Application Finder for Xfce 4
pt: Localizador de Aplicações para o Xfce 4

en: (Charging from AC)
pt: (Carregando da Rede Elétrica)

en: (AC on-line)
pt: (Ligado na Rede Elétrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pt: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
pt: %02d:%02d restante

en: %d%% remaining
pt: %d%% restante

en: AC off-line
pt: Desligado da Rede Elétrica

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pt: AVISO: Sua bateria chegou a um estado crítico. Você deveria conectá-la à rede elétrica ou desligar seu computador agora para evitar uma possível perda de dados.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pt: AVISO: Sua bateria está fraca. Você deveria conectá-la à rede elétrica ou desligar seu computador em breve para evitar uma possível perda de dados.

en: Low percentage:
pt: Baixa porcentagem:

en: Critical percentage:
pt: Porcentagem crítica:

en: Low battery action:
pt: Ação para bateria baixa:

en: Display a warning message
pt: Mostrar uma mensagem de aviso

en: Run command in terminal
pt: Executar comando no terminal

en: Critical battery action:
pt: Ação para bateria crítica:

en: Display label
pt: Mostrar rótulo

en: Display percentage
pt: Mostrar porcentagem

en: Display time
pt: Mostrar duração

en: Hide time/percentage when full
pt: Esconder duração/porcentagem quando cheia

en: Display percentage in tooltip
pt: Mostrar porcentagem na dica de ferramenta

en: Display time remaining in tooltip
pt: Mostrar tempo restante na dica de ferramenta

en: Display power
pt: Mostrar energia

en: Display icon
pt: Mostrar ícone

en: Show and monitor the battery status
pt: Exibir e monitorar o status da bateria

en: Clipboard Manager
pt: Gerenciador de área de transferência

en: Save clipboard contents on _exit
pt: Salvar o cont_eúdo da área de transferência ao sair

en: _Ignore selections
pt: _Ignorar seleções

en: Pre_vent empty clipboard
pt: E_vitar área de transferência vazia

en: Normal clipboard _management
pt: Gerencia_mento normal de área de transferência

en: Strictly separate _both clipboards
pt: Sepa_rar estritamente as áreas de transferência

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
pt: <b>Comportamento da área de transferência</b>

en: _Show item numbers
pt: Apre_sentar números dos itens

en: Se_parate clipboards
pt: Se_parar áreas de transferência

en: <b>Menu Appearance</b>
pt: <b>Aparência do Menu</b>

en: Clipboard history items:
pt: Itens do histórico da área de transferência:

en: Menu item characters:
pt: Caracteres do item de menu:

en: Are you sure you want to clear the history?
pt: Tem certeza que deseja limpar o histórico?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
pt: Tem certeza de que quer remover esta entrada do histórico?

en: < Default History Empty >
pt: < Histórico Padrão Vazio >

en: < Selection History Empty >
pt: < Histórico de Seleções Vazio >

en: Clipman History
pt: Histórico do Clipman

en: < Clipboard Empty >
pt: < Área de Transferência Vazia >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
pt: Gerenciador da área de transferência para a área de trabalho do Xfce

en: Configure CPU Graph
pt: Configura o Gráfico da CPU

en: CPU Graph
pt: Gráfico da CPU

en: Update Interval:
pt: Intervalo de Atualização:

en: Fastest (~250ms)
pt: Super rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pt: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
pt: Devagar (~1s)

en: Color mode:
pt: Modo de cor:

en: Graphical representation of the CPU load
pt: Representação gráfica do uso da CPU

en: Invalid format
pt: Formato inválido

en: Date only
pt: Somente data

en: Time only
pt: Somente horário

en: Date, then time
pt: Data e então horário

en: Time, then date
pt: Horário e então data

en: Datetime properties
pt: Propriedades de data e horário

en: The date will appear in a tooltip.
pt: A data aparecerá na dica de ferramenta.

en: The time will appear in a tooltip.
pt: O horário aparecerá na dica de ferramenta.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pt: Plug-in de Data e Horário com um calendário simples

en: A plugin to query different dictionaries.
pt: Um plug-in para consultar dicionários diferentes.

en: Look up a word
pt: Procurar uma palavra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pt: Pesquisa pelo texto fornecido usando um servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
pt: Pesquisar pelo texto fornecid usando um motor de pesquisa na web

en: Check the given text with a spellchecker
pt: Verifica o texto fornecido com um verificador ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
pt: Obter o foco no campo de texto no painel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pt: Iniciar o aplicativo de forma independente mesmo se o plug-in no painel estiver carregado

en: [TEXT]
pt: [TEXTO]

en: A client program to query different dictionaries.
pt: Um programa para consultar dicionários diferentes.

en: Dictionary Client
pt: Dicionário

en: Xfce4 Dictionary
pt: Dicionário do Xfce4

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pt[0]: %d sugestão encontrada.
pt[1]: %d sugestões encontradas.

en: Suggestions for "%s":
pt: Sugestões para  "%s".

en: "%s" is spelled correctly.
pt:  "%s" está escrito de forma correta.

en: No suggestions could be found for "%s".
pt: Nenhuma sugestão foi encontrada para "%s".

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
pt: Erro ao executar  "%s" (%s).

en: Please set the aspell command in the preferences dialog.
pt: Por favor defina o comando aspell no diálogo de preferências.

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
pt: A URL para pesquisa está vazia. Por favor, verifique suas preferências.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pt: Não foi possível abrir o navegador. Por favor verifique suas preferências.

en: Invalid non-UTF8 input.
pt: Entrada não-UTF8 inválida.

en: Could not connect to server.
pt: Não foi possível conectar ao servidor.

en: Unknown error while quering the server.
pt: Erro desconhecido ao consultar o servidor.

en: Server not ready.
pt: O servidor não está pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
pt: Dicionário especificado inválido. Por favor, verifique suas preferências.

en: No matches could be found for "%s".
pt: Nenhum resultado encontrado para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
pt[0]: %d definição encontrada.
pt[1]: %d definições encontradas.

en: Querying %s...
pt: Consultando %s...

en: The server doesn't offer any databases.
pt: O servidor não oferece nenhum banco de dados.

en: Text to search:
pt: Texto a procurar:

en: Search with:
pt: Pesquisar:

en: Dict
pt: Dicionário

en: You have chosen an invalid dictionary.
pt: Você selecionou um dicionário inválido.

en: You must set a valid search URL.
pt: Você deve definir uma URL válida para pesquisa.

en: dict.leo.org - German <-> English
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Inglês

en: dict.leo.org - German <-> French
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Francês

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Espanhol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Chinês

en: dist.cc - Dictionary
pt: dist.cc - Dicionário

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
pt: Wiktionary, o dicionário livre (EN)

en: <b>Default search method:</b>
pt: <b>Método padrão de pesquisa:</b>

en: Last used method
pt: Último método usado

en: <b>Panel text field:</b>
pt: <b>Campo de texto do painel:</b>

en: Show text field in the panel
pt: Mostrar um campo de texto no painel

note: panel entry size
en: Text field size:
pt: Tamanho do campo de texto:

en: * (use all)
pt: * (usar todos)

en: ! (use all, stop after first match)
pt: ! (usar todos, parar após primeiro resultado)

en: <b>Web search URL:</b>
pt: <b>URL para pesquisa:</b>

en: Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pt: Digite uma URL de um site que ofereça serviços de tradução ou dicionários. Use {palavra} como um espaço reservado para a palavra pesquisada.

en: Aspell program:
pt: Programa Aspell:

en: Disk Performance
pt: Desempenho do Disco

en: Input the device name, then press <Enter>
pt: Digite o nome do dispositivo e pressione <Enter>

en: Data collection period
pt: Período de coleta de dados

en: Update interval (s)
pt: Intervalo(s) de atualização(ões)

en: Input the label, then press <Enter>
pt: Digite o nome do rótulo e pressione <Enter>

en: I/O transfer
pt: Transferência E/S

en: MB transferred / second
pt: MB transferidos / segundo

en: Busy time
pt: Tempo ocupado

en: Percentage of time the device is busy
pt: Porcentagem de tempo em que o dispositivo está ocupado

en: Max. I/O rate (MB/s)
pt: Taxa de E/S máx. (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pt: Digite a taxa de transferência máxima de E/S do dispositivo, em seguida pressione <Enter>

en: Combine Read/Write data
pt: Combinar Leitura/Escrita de dados

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pt: Combinar Leitura/Escrita de dados em um único monitor?

en: Bar color
pt: Cor da barra

en: Press to change color
pt: Pressione para alterar a cor

en: Read bar color
pt: Cor da barra de leitura

en: Write bar color
pt: Cor da barra de escrita

en: Bar order
pt: Ordem da barra

en: "Read" monitor first
pt: Monitor de "Leitura" primeiro

en: Write-Read
pt: Escrita-Leitura

en: "Write" monitor first
pt: Monitor de "Escrita" primeiro

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: Nenhuma estatística do disco foi encontrada!
    Kernel antigo (< 2.4.20) ou
    compilação sem CONFIG_BLK_STATS ligado.
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: Erro desconhecido
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
pt: %s %s - Monitor de Desempenho do Disco
    Exibe imediatamente as transferências E/S e o tempo ocupado do disco no Linux e sistemas NetBSD
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    Coleção de estatísticas NetBSD: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
pt: Monitor de Desempenho do Disco

en: Show disk performance
pt: Mostrar desempenho do disco

en: Eyes that spy on you
pt: Olhos que espionam você

en: %s/%s space left on %s (%s)
pt: %s/%s de espaço livre em %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
pt: %s/%s de espaço livre em %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pt: Não foi possível verificar o ponto de montagem %s, por favor verifique sua configuração

en: Only %s space left on %s (%s)!
pt: Somente %s de espaço livre em %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
pt: Somente %s de espaço livre em %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pt: Verificador de Espaço Livre

en: File manager
pt: Gerente de arquivo

en: Warning limit (MB)
pt: Limite de aviso (MB)

en: Urgent limit (MB)
pt: Limite de urgência (MB)

en: Display size
pt: Tamanho de exibição

en: Display meter
pt: Medidor de exibição

en: Display button
pt: Botão de exibição

en: Monitor free disk space
pt: Monitor de espaço livre em disco

en: Generic Monitor
pt: Monitor Genérico

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pt: Entre o comando de shell a ser processado, e pressione <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
pt: Intervalo entre 2 processamentos consecutivos

en: Period (s)
pt: Período (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pt: Entre com o rótulo do plug-in, e pressione <Enter>

en: Press to change font
pt: Pressione para mudar a fonte

en: (Default font)
pt: (Fonte padrão)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
pt: %s %s - Monitor Genérico
    Processa ciclicamente um script/programa, captura sua saída e exibe a sequência resultante no painel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
pt: Ícone padrão para o Ambiente de Trabalho Xfce

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pt: Recebido o código de resposta HTTP %d. A razão mais provável para isto é que o seu nome de usuário e senha do GMail estão incorretos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pt: Recebido o código de resposta HTTP %d, que deveria ser 200. Pode haver um problema com os servidores do GMail, ou eles podem ter alterado o método de autenticação ou a localização das informações sobre novas mensagens de forma incompatível.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pt: A discussão anterior ainda não foi finalizada, verificação de e-mail encerrada por agora.

en: minute(s).
pt: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
pt: Caixa de mensagens remota do GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pt: O plug-in do GMail pode conectar-se ao serviço de correio eletrônico do Google e recuperar de forma segura o número de mensagens novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pt: IMAP seguro não está disponível e o servidor de IMAP não suporta autenticação por texto puro.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pt: Falha na autenticação. Talvez o seu nome de usuário ou senha estejam incorretos?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pt: Segurança STARTTLS foi requisitada, mas este servidor não a suporta.

en: No server or username is set.
pt: Nenhum servidor ou nome de usuário foi configurado.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pt: A lista de pastas não pode ser recuperada até que um servidor, nome de usuário e provavelmente uma senha forem definidos. Certifique-se também de verificar as opções de segurança no diálogo Avançado.

en: Set New Mail Folders
pt: Defina pastas de novas mensagens

en: New Mail Folders
pt: Pastas de novas mensagens

en: Advanced IMAP Options
pt: Opções avançadas de IMAP

en: Use unsecured connection
pt: Usar conexão insegura

en: Use SSL/TLS on alternate port
pt: Usar SSL/TLS em porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
pt: Usar SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
pt: Usar uma _porta IMAP não padrão:

en: IMAP server _directory:
pt: Servidor de _diretório IMAP:

en: IMAP Server
pt: Servidor IMAP

en: _Mail server:
pt: Servidor de _mensagens:

en: New mail _folders...
pt: _Pastas de novas mensagens...

en: Remote IMAP Mailbox
pt: Caixa de mensagens IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O plug-in IMAP pode conectar-se a um servidor de mensagens remoto que suporta o protocolo IMAP, opcionalmente utilizando SSL para proteção de conexão.

en: Failed to get status of file %s: %s
pt: Falha ao obter o status do arquivo %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pt: %s não é um diretório. %s é realmente um diretório de mensagens válido?

en: Maildir _Path:
pt: _Caminho do diretório de mensagens:

en: Select Maildir Folder
pt: Selecione a pasta do diretório de mensagens

en: Local Maildir Spool
pt: Diretório de mensagens local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pt: O plug-in de diretório de mensagens pode monitorar novas mensagens numa caixa de mensagens estilo "maildir".

en: Mbox _Filename:
pt: Nome do _arquivo Mbox:

en: Select mbox file
pt: Selecione arquivo Mbox

en: Local Mbox spool
pt: Arquivo Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pt: O plug-in Mbox monitora novas mensagens em um arquivo local tipo "Mbox".

en: Malformed line %s in %s ignored.
pt: Linha mal-formada %s em %s ignorada.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pt: A configuração deste plug-in é lida a partir do
    arquivo de perfil padrão mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
pt: Pasta de mensagens MH local

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
pt: O plug-in MH monitora novas mensagens em pastas MH locais.

en: Advanced POP3 Options
pt: Opções avançadas de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
pt: Usar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
pt: Usar _porta POP3 não padrão:

en: POP3 Server
pt: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
pt: Caixa de mensagens POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O plug-in POP3 pode conectar-se a um servidor remoto que suporta o protocolo POP3, opcionalmente usando SSL para proteção de conexão.

en: Operation aborted
pt: Operação abortada

en: Could not find host "%s": %s
pt: Não foi possível encontrar o servidor "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
pt: Falha ao conectar ao servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
pt: Não compilado com suporte a SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
pt: Falha ao enviar dados criptografados: %s

en: Failed to send data: %s
pt: Falha ao enviar dados: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
pt: Falha ao receber dados criptografados: %s

en: Failed to receive data: %s
pt: Falha ao receber dados: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
pt: Cancelando leitura: leitura de muitos bytes sem uma nova linha

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)
pt: O buffer não é grande o suficiente para manter uma linha completa (%d < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
pt: xfce4-mailwatch-plugin: Não foi possível iniciar o suporte GThread. Isto é provavelmente um problema com sua instalação da GLib.

en: Unable to write config file '%s'
pt: Não foi possível salvar o arquivo de configuração "%s"

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pt: Não foi possível ajustar as permissões no arquivo de configuração "%s". Se este arquivo contém senhas ou outras informações privadas, elas poderão ser lidas por outros no seu sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
pt: Este tipo de caixa de mensagens não requer nenhuma configuração.

en: Mailwatch
pt: Monitor de mensagens

en: Mailbox name required.
pt: Nome da caixa de mensagens requerido.

en: Please enter a name for the mailbox.
pt: Por favor escolha um nome para a caixa de mensagens.

en: Edit Mailbox: %s
pt: Editar caixa de mensagens: %s

en: Select Mailbox Type
pt: Selecione o tipo de caixa de mensagens

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pt: Selecione um tipo de caixa de mensagens. Uma descrição do tipo aparecerá abaixo.

en: Add New Mailbox
pt: Adicionar nova caixa de mensagens

en: Remove Mailbox
pt: Remover caixa de mensagens

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pt: Remover uma caixa de mensagens irá descartar todas as configurações e não pode ser desfeito.

en: No new mail
pt: Nenhuma mensagem nova

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
pt[0]: Você tem %d nova mensagem:
pt[1]: Você tem %d novas mensagens:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
pt: informa quantas mensagens novas existem em cada caixa de mensagem|    %d em %s

en: Xfce Mailwatch
pt: Monitor de mensagens do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pt: O item do monitor de mensagens não pode ser adicionado ao painel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pt: É possível que sua versão da GLib não possua suporte à threads.

en: Mailwatch log
pt: Histórico do monitor de mensagens.

en: Log _lines:
pt: Linhas do _histórico:

en: Show log _status in icon
pt: Mostrar _status do histórico no ícone

en: Ne_w mail
pt: No_va mensagem

en: Run _on click:
pt: Executar ao _clicar:

en: Run on new _messages:
pt: Executar para novas _mensagens:

en: Ne_w Mail
pt: No_va mensagem

en: Mail Watcher
pt: Monitor de mensagens

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
pt: A ajuda não está disponível porque "xfhelp4" não pôde ser executado: %s

en: Help Unavailable
pt: Ajuda indisponível

en: Failed to run xfhelp4
pt: Falhou ao executar xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
pt: Monitor de mensagens do Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pt: Um poderoso miniaplicativo verificador de e-mail para o painel do Xfce

en: Maintainer, Original Author
pt: Mantenedor, Autor original

en: Update Now
pt: Atualizar agora

en: Check mail from multiple mailboxes
pt: Verificar mensagens de várias caixas de mensagens

note: PCM output
en: Spkr
pt: Auto-falante

en: Trebl
pt: Agudos

en: IGain
pt: Ganho de Entrada

en: OGain
pt: Ganho de Saída

en: Line1
pt: Linha1

en: Line2
pt: Linha2

en: Line3
pt: Linha3

en: PhoneIn
pt: Entrada de Telefone

en: RecSelect
pt: Seleção de Gravação

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
pt: alsa: erro: controle mestre não encontrado. Ainda tentei adivinhá-lo, mas sem sucesso.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
pt: alsa: informação: segue informação de desenvolvedor: (envie e-mail para o desenvolvedor com isto)

en: hint hint
pt: dica dica

en: alsa: info: end of developer information
pt: alsa: informação: fim da informação do desenvolvedor

en: alsa: Mixer %s open error: %s
pt: alsa: Erro ao abrir mixer %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
pt: alsa: Erro %s ao acoplar mixer: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
pt: alsa: Erro ao registrar mixer %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
pt: alsa: Erro ao carregar controle de som: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
pt: alsa: Não foi possível encontrar o controle simples "%s",%i

en: oss: No master volume
pt: oss: Sem volume mestre

en: Use Startup Notification
pt: Usar notificação de inicialização

en: Could not run "%s"
pt: Não foi possível executar "%s"

en: Xfce Panel
pt: Painel do Xfce

en: Could not save configuration
pt: Não foi possível salvar a configuração

en: Wannabe Master:
pt: Controle Preferido:

en: When clicked
pt: Quando clicado

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
pt: Controles Úteis

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
pt: Som

en: /File/_Options
pt: /Arquivo/_Opções

en: /File/_Exit
pt: /Arquivo/_Sair

en: /View/_Manage
pt: Ver/_Gerenciar

en: /Help/_Info
pt: /Ajuda/_Sobre

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
pt: Este é o xfce4-mixer, um programa de controle de volume.
    Ele é distribuído sob a Licença GPL-2 que pode ser encontrada no diretório do fonte.
    Sem garantias de nenhuma forma.

en: Move Entry Up
pt: Mover a entrada para cima

en: Move Entry Down
pt: Mover a entrada para baixo

en: <slider>
pt: <barra>

en: <select>
pt: <seleção>

en: Create new profile
pt: Criar novo perfil

en: Delete this profile
pt: Apagar este perfil

en: Really delete those %d profiles?
pt: Deseja realmente apagar estes %d perfis?

en: Really delete profile "%s"?
pt: Deseja realmente apagar o perfil "%s"?

en: %s - New
pt: %s - Novo

en: A profile needs a name
pt: Um perfil precisa de um nome

en: A profile with that name already exists
pt: Já existe um perfil com esse nome

en: profile%d
pt: perfil%d

en: Show Switches
pt: Mostrar Controles

en: Hide Switches
pt: Ocultar Controles

en: Change the Volume
pt: Muda o Volume

en: Mixer Settings
pt: Configurações de Controle de Som

en: Xfce 4 Mixer Settings
pt: Configurações de Controle de Som do Xfce 4

en: %.1f B
pt: %.lf B

en: size:                %g
pt: tamanho:                %g

en: used size:           %g
pt: tamanho usado:           %g

en: available siz:       %g
pt: tamanho disponível:       %g

en: percentage used:     %d
pt: porcentagem usada:     %d

en: file system type:    %s
pt: sistema de arquivos:    %s

en: actual mount point:  %s
pt: ponto de montagem real:  %s

en: disk: %s
pt: disco: %s

en: mount point: %s
pt: ponto de montagem: %s

en: not mounted
pt: não montado

en: Mount Plugin: Error executing command.
pt: Plug-in de Montagem: Erro ao executar comando.

en: The device "%s" should be removable safely now.
pt: O dispositivo "%s" pode ser removido com segurança agora.

en: An error occurred. The device should not be removed!
pt: Um erro ocorreu. O dispositivo não deve ser removido!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pt: <span foreground="#FF0000">não montado</span>

en: devices
pt: dispositivos

en: Mount devices
pt: Montar dispositivos

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pt: Isto é somente útil e recomendado se você especificar "sync" como parte da sequência de comando "unmount".

en: Show _message after unmount
pt: Mostrar _mensagem depois de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pt: Você pode especificar um ícone distinto para ser mostrado no painel.

en: Select an image
pt: Selecione uma imagem

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: Este comando será executado após a montagem do dispositivo com o ponto de montagem do dispositivo como argumento.
    Se você não está certo do que inserir, tente "thunar %m".
    "%d" pode ser usado para especificar o dispositivo, "%m" para o ponto de montagem.

en: _Execute after mounting:
pt: _Executar após a montagem:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pt: AVISO: Estas opções são somente para pessoas experientes! Se você não sabe o que elas significam, deixe-as em paz!

en: _Custom commands
pt: _Comandos personalizados

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: A maioria dos usuários desejarão apenas prefixar "sudo" a ambos comandos ou prefixar "sync %d &&" ao comando "unmount %d".
    "%d" é usado para especificar o dispositivo, "%m" para o ponto de montagem.

en: _Mount command:
pt: Comando de _montagem:

en: _Unmount command:
pt: Comando de _Desmontagem:

en: _Commands
pt: _Comandos

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pt: Ative esta opção para mostrar também sistemas de arquivos de rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
pt: Mostrar sistemas de arquivos de _redes

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pt: Ative esta opção para também ejetar um drive de CD depois de desmontar e para inserir antes de montar.

en: _Eject CD-drives
pt: _Ejetar drives de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pt: Ative esta opção para ter exibidos somente os pontos de montagem.

en: Display _mount points only
pt: Exibir somente os pontos de _montagem

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
pt: Excluir os seguintes sistemas de arquivos do menu.
    A lista é separada por espaços simples.
    Cabe a você especificar os dispositivos ou pontos de montagem corretos.

en: E_xclude specified file systems
pt: E_xcluir os sistemas de arquivos especificados

en: _File systems
pt: _Sistemas de arquivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pt: Mostra todos os dispositivos montáveis e (des)monta-os quando solicitado.

en: Mpd Client Plugin
pt: Plug-in do Cliente Mpd

en: Host :
pt: Máquina :

en: Port :
pt: Porta :

en: Password :
pt: Senha :

en: .... not connected ?
pt: .... não conectado ?

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pt: Um cliente para o MPD. O Serviço Reprodutor de Músicas

en: MPD Client Plugin
pt: Plug-in para o Cliente MPD

en: Are you sure you want to delete this window?
pt: Você tem certeza que quer excluir esta janela?

note: Resize grip
en: Resize grip
pt: Marca de redimensionamento

note: Sticky window
en: Sticky window
pt: Janela fixa

en: Show on startup
pt: Mostrar ao iniciar

en: Last state
pt: Último estado

en: Choose Window Font
pt: Escolha a Fonte da Janela

en: Rename window
pt: Renomear janela

en: Unable to rename window
pt: Não foi possível renomear a janela

en: Are you sure you want to delete this note?
pt: Você tem certeza que quer excluir esta nota?

en: Rename note
pt: Renomear nota

en: Unable to rename note
pt: Não foi possível renomear a nota

en: Xfce 4 Notes Plugin
pt: Plug-in de Notas do Xfce 4

note: Hide from taskbar
en: Hide windows from taskbar
pt: Ocultar janelas da barra de tarefas

note: Hide arrow button
en: Hide arrow button
pt: Ocultar botão seta

en: New window settings
pt: Nova configuração de janela

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
pt: Plug-in de notas para o ambiente de trabalho Xfce4

en: Command Prompt
pt: Prompt de Comando

en: X terminal emulator
pt: Emulador de terminal do X

en: Manage files and folders
pt: Gerenciar arquivos e pastas

en: Surf the internet
pt: Navegar pela internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
pt: Um item foi removido inesperadamente: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
pt: O item será removido do painel e sua configuração será perdida.

en: Add New Item
pt: Adicionar Novo Item

en: Customize Panel
pt: Personalizar o Painel

en: About the Xfce Panel
pt: Sobre o Painel do Xfce

en: Exit Xfce Panel?
pt: Sair do Painel do Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
pt: Você não pode remover o último painel. Você gostaria de sair do programa?

en: Remove Panel "%d"?
pt: Remover o Painel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
pt: O painel selecionado e todos os seus itens serão removidos.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
pt: 
     Painel do Xfce %s
    
     Parte do Ambiente de Trabalho Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Licenciado sob a GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
pt:  Uso: %s [OPÇÕES]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
pt:  OPÇÕES
     -h, --help      Mostrar esta mensagem e sair
     -v, --version   Mostrar esta mensagem e sair
     -c, --customize Mostrar diálogo de configuração
     -s, --save      Salvar a configuração
     -r, --restart   Reiniciar os painéis
     -q, --quit      Finalizar a sessão
     -x, --exit      Fechar todos os painéis e sair do programa
     -a, --add       Adicionar novos itens

en: Could not open "%s" module
pt: Não foi possível abrir o módulo "%s"

en: Add Items to the Panel
pt: Adicionar Itens ao Painel

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
pt: Arraste os itens da lista para um painel ou remova-os arrastando de volta para a lista.

en: Available Items
pt: Itens Disponíveis

en: Normal Width
pt: Largura Normal

en: Full Width
pt: Largura Total

en: Span Monitors
pt: Estender-se nos Monitores

en: Freely Moveable
pt: Movimentar Livremente

en: Auto_hide
pt: Auto-o_cultar

en: At both sides
pt: Dos dois lados

en: Select Monitor
pt: Selecione o Monitor

note: size
en: Size (pixels):
pt: Tamanho (pixels):

en: Transparency (%):
pt: Transparência (%):

en: Make active panel opaque
pt: Tornar opaco o painel ativo

en: Panel %d
pt: Painel %d

en: Remove Panel
pt: Remover Painel

en: New Panel
pt: Novo Painel

en: Panel Manager
pt: Gerenciador do Painel

en: Panel Actions
pt: Ações do Painel

en: Select action type:
pt: Selecione o tipo de ação:

en: Quit + Lock screen
pt: Sair + Travar tela

en: Use 24-_hour clock
pt: Usar formato de 24 _horas

en: Show AM/PM
pt: Mostrar AM/PM

en: Display seconds
pt: Mostrar segundos

en: Icon Box
pt: Caixa de Ícones

en: Only show minimized applications
pt: Mostrar apenas as aplicações minimizadas

en: Show applications of all workspaces
pt: Mostrar os programas de todos os espaços de trabalho

en: Use all available space
pt: Utilizar todo o espaço disponível

en: Error in command "%s"
pt: Erro no comando "%s"

en: This item has not yet been configured
pt: Este item ainda não foi configurado

en: File management
pt: Gerenciamento de arquivos

en: Productivity
pt: Produtividade

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
pt: O primeiro item na lista é exibido no painel. Itens adicionais irão aparecer em um menu.

en: Program Launcher
pt: Lançador de Programa

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
pt: Falhou ao executar 0launch:
    %s
    
    Para uma ajuda na utilização do Zero Install, veja http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
pt: A interface do Zero Install terminou, mas o diálogo do lançador desapareceu durante este tempo. O lançador não será adicionado (mas quaisquer arquivos baixados não foram perdidos).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
pt: Trocar de espaço de trabalho utilizando a roda do mouse

en: Separator or Spacing
pt: Separador ou Espaçamento

en: _Draw Separator
pt: _Desenhar Separador

en: Restore hidden windows
pt: Restaurar janelas ocultas

en: Hide windows and show desktop
pt: Ocultar janelas e mostrar a área de trabalho

en: There is already a system tray running on this screen
pt: Já existe uma bandeja do sistema sendo executada nesta tela

en: Unable to register system tray: %s
pt: Não foi possível registrar a bandeja do sistema: %s

en: Minimum Width:
pt: Largura Mínima:

en: Use flat buttons
pt: Utilizar botões planos

en: Show tasks from _all workspaces
pt: Mostrar as taref_as de todos os espaços de trabalho

en: Show application _names
pt: Mostrar os _nomes dos aplicativos

en: Never group tasks
pt: Nunca agrupar tarefas

en: Automatically group tasks
pt: Agrupar as tarefas automaticamente

en: Always group tasks
pt: Sempre agrupar as tarefas

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
pt: Você tem certeza que deseja remover o espaço de trabalho %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
pt: Você tem certeza que deseja remover o espaço de trabalho "%s"?

en: Add workspace
pt: Adicionar espaço de trabalho

en: Remove Workspace %d
pt: Remover o Espaço de Trabalho %d

en: Remove Workspace '%s'
pt: Remover o Espaço de Trabalho "%s"

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
pt: <i>Notificação de urgência</i> irá piscar o botão quando uma aplicação necessita de atenção.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
pt: Notificação de Urgência

en: _Disabled
pt: _Desabilitado

en: For _other workspaces
pt: Para _outros espaços de trabalho

en: For _all workspaces
pt: Par_a todos espaços de trabalho

en: _Icon button
pt: Botões com íco_ne

en: A_rrow button
pt: Botão em fo_rma de seta

en: Show _windows from all workspaces
pt: Mostrar as _janelas de todos os espaços de trabalho

en: Show a_pplication icons
pt: Mostrar os ícones das a_plicações

en: Show wor_kspace actions
pt: Mostrar as ações do espaço de tra_balho

en: Action Buttons
pt: Botões de Ação

en: Log out or lock the screen
pt: Sair ou travar a tela

en: What time is it?
pt: Que horas são?

en: Show icons of all running applications
pt: Mostrar os ícones de todas as aplicações em execução

en: Program launcher with optional menu
pt: Lançador de programas com menu opcional

en: Miniature view of all virtual desktops
pt: Visualização em miniatura de todas as áreas de trabalho virtuais

en: Adds a space or a line between panel items
pt: Adiciona um espaço ou uma linha entre itens no painel

en: Toggle desktop show/hide
pt: Alternar a visibilidade da área de trabalho

en: Show notification icons
pt: Mostrar os ícones de notificação

en: Show all running applications
pt: Mostrar todas as aplicações em execução

en: Show list of available windows
pt: Mostrar lista de todas as janelas disponíveis

en: Xfce 4 Panel Manager
pt: Gerenciador do Painel do Xfce 4

note: vim: ai et tabstop=4
en: Access folders, documents, and removable media
pt: Acesse pastas, documentos e mídias removíveis

en: Icon Only
pt: Somente Ícone

en: Label Only
pt: Somente Rótulo

en: Icon and Label
pt: Ícone e Rótulo

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pt: Mostrar mídia _removível

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pt: Mostrar mar_cadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pt: Mostrar _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pt: Mostrar o_pção de limpar

en: _Number to display
pt: _Número a exibir

note: Create the dialog
en: Screenshooter plugin
pt: Plug-in Screenshooter

en: Take a screenshot of desktop
pt: Capturar a tela da área de trabalho

en: Take a screenshot of the active window
pt: Capturar a tela da janela atual

note: Save option
en: Show save dialog
pt: Mostrar o diálogo de salvar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Default save location</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Localização padrão para salvar</span>

en: Default save location
pt: Localização padrão para salvar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before taking the screenshot</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Atraso antes de capturar a tela</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
pt: Atraso em segundos antes de capturar a tela

en: Do not display the save dialog
pt: Não exibir o diálogo salvar

en: Directory where the screenshot will be saved
pt: Diretório onde será salva a captura de tela

en: Dialog to set the default save folder
pt: Diálogo para configurar a pasta padrão para salvar

en: Couldn't find window manager window
pt: Não foi possível encontrar a janela gerenciador de janela

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
pt: Salvar captura de tela como ...

en:  Screenshot
pt:  Capturas de tela

en:  Take a screenshot
pt:  Capturar uma tela

en: No description given
pt: Descrição não disponível

en: Choose theme file to install...
pt: Escolha o arquivo de tema para instalar...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
pt: Não foi possível instalar tema de abertura do arquivo %s, por favor verifique se o arquivo é um arquivo de tema de abertura válido.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pt: Não foi possível remover o tema de abertura "%s" do diretório %s.

en: Choose theme filename...
pt: Escolher o arquivo de tema...

en: _Install new theme
pt: _Instalar novo tema

en: _Remove theme
pt: _Remover tema

en: _Export theme
pt: _Exportar tema

en: Balou theme
pt: Tema Balou

en: Configure Balou...
pt: Configurar Balou...

en: Balou Splash Engine
pt: Tema de Apresentação Balou

en: Mice Splash Engine
pt: Tema de Apresentação Mice

en: Choose image...
pt: Escolher imagem...

en: Configure Simple...
pt: Configurar Simples...

en: Use custom image
pt: Usar imagem personalizada

en: Simple Splash Engine
pt: Tema de Apresentação Simples

en: Session chooser
pt: Seletor de sessão

en: Display chooser on login
pt: Mostrar seletor no login

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
pt: Se ativado, o gerenciador de sessões irá pedir que você escolha uma sessão toda vez que você entrar no Xfce.

en: Logout settings
pt: Configurações de saída

en: Automatically save session on logout
pt: Salvar sessão automaticamente ao sair

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
pt: Esta opção instrui o gerenciador de sessões a salvar a sessão atual automaticamente quando você sair. Se você não selecionar esta opção você será questionado cada vez que sair se deseja salvar a sessão atual.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
pt: Esta opção desabilita o diálogo de confirmação de saída. Se a sessão será salva ou não depende de você ter habilitado ou não o salvamento automático de sessões na saída.

en: Launch Gnome services on startup
pt: Carregar os serviços do Gnome ao iniciar

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
pt: Habilite esta opção se você planeja usar aplicações do Gnome. Isto instruirá o gerenciador de sessões a iniciar alguns serviços vitais do Gnome para você. Você também deve habilitar esta opção se deseja usar as Tecnologias Assistivas que vêm com o Gnome.

en: Launch KDE services on startup
pt: Carregar os serviços do KDE ao iniciar

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
pt: Habilite esta opção se você planeja executar aplicações do KDE como parte da sua sessão Xfce. Isto aumentará notavelmente o tempo de inicialização, mas por outro lado os aplicativos KDE irão iniciar mais rapidamente. Alguns aplicativos KDE podem não funcionar se você não ativar esta opção.

en: Manage remote applications
pt: Gerenciar aplicativos remotos

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
pt: Permite que o gerenciador de sessões gerencie aplicativos que executam em máquinas remotas. Não habilite esta opção sem ter certeza do que está fazendo.

en: Sessions and Startup
pt: Inicialização e Sessões

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
pt: Inicialização e Sessões

en: Splash Screen Settings
pt: Configurações da Tela de Abertura

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
pt: Abrir o painel de configuração para a tela de abertura selecionada.

en: Demonstrates the selected splash screen.
pt: Demonstra a tela de abertura selecionada.

en: <b>Version:</b>
pt: <b>Versão:</b>

en: <b>Homepage:</b>
pt: <b>Página:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
pt: Tela de Abertura

en: Add application
pt: Adicionar aplicação

en: Select a command
pt: Selecione um comando

en: Failed to unlink %s: %s
pt: Falhou ao desvincular %s: %s

en: Failed to create file %s
pt: Falhou ao criar o arquivo %s

en: Failed to write file %s
pt: Falhou ao escrever o arquivo %s

en: Failed to open %s for writing
pt: Falhou ao abrir o arquivo %s para escrita

en: Autostarted applications
pt: Aplicações iniciadas automaticamente

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
pt: Abaixo está a lista de aplicações que serão iniciadas
    automaticamente quando você entrar no ambiente de
    trabalho Xfce, além das aplicações que foram salvas
    quando você saiu pela última vez:

en: Loading desktop settings
pt: Carregando as configurações da área de trabalho

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pt: Verificando configurações de DNS

en: Loading session data
pt: Carregando os dados da sessão

en: End Session
pt: Terminar Sessão

en: _Save session for future logins
pt: _Salvar sessão para logins futuros

en: <b>An error occured</b>
pt: <b>Ocorreu um erro</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pt: Ou a senha digitada está incorreta, ou o administrador do sistema não permite que o computador seja desligado por sua conta de usuário.

en: Last accessed: %s
pt: Último acesso: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pt: Escolha a sessão que você deseja restaurar. Você pode simplesmente dar um clique duplo no nome da sessão para restaurá-la.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pt: Cancela a tentativa de login e volta à tela de login.

en: Create a new session.
pt: Criar uma nova sessão.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pt: Iniciando o Serviço de Chaveiro do Gnome

en: Starting Gnome Assistive Technologies
pt: Iniciando Tecnologias Assistivas do Gnome

en: Starting KDE services
pt: Iniciando os serviços KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pt: Não foi possível encontrar um endereço de internet para %s.
    Isto impedirá o correto funcionamento do Xfce.
    Pode ser possível corrigir o problema adicionando
    %s ao arquivo /etc/hosts em seu sistema.

en: Try again
pt: Tente novamente

en: Choose session
pt: Escolha a sessão

en: Choose session name
pt: Escolha o nome da sessão

en: Choose a name for the new session:
pt: Escolha um nome para a nova sessão:

en: Starting the Volume Controller
pt: Iniciando o Controlador de Volume

en: Starting the Panel
pt: Iniciando o Painel

en: Starting the Desktop Manager
pt: Iniciando o Gerenciador da Área de Trabalho

en: Starting the Taskbar
pt: Iniciando a Barra de Tarefas

en: Starting the Window Manager
pt: Iniciando o Gerenciador de Janelas

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pt: Iniciando o Emulador de Terminal do Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pt: Iniciando o Editor de Texto Avançado do KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pt: Iniciando o Gerenciador de Área de Transferência do KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
pt: Iniciando o Leitor de E-mail do KDE

en: Starting the KDE News Reader
pt: Iniciando o Leitor de Notícias do KDE

en: Starting the Konqueror
pt: Iniciando o Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pt: Iniciando o Emulador de Terminal do KDE

en: Starting the Beep Media Player
pt: Iniciando o Beep Media Player

en: Starting The Gimp
pt: Iniciando o Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
pt: Iniciando o VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
pt: Iniciando o Proxy do Gerenciador de Sessões

en: Starting the X-Chat IRC Client
pt: Iniciando o Cliente IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
pt: Iniciando o X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
pt: Iniciando o Emulador de Terminal do X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
pt: A localização e o formato do diretório de inicialização automática mudou.
    A nova localização é:
    
      %s
    
    onde você pode colocar arquivos .desktop que descrevem as aplicações que
    serão iniciadas quando você entrar no ambiente de trabalho Xfce. Os
    arquivos no seu diretório de inicialização automática antigo foram
    migrados com sucesso para a nova localização.
    Você deve apagar este diretório agora.

en: Performing Autostart...
pt: Executando inicialização automática...

en: Tips and Tricks
pt: Dicas e Truques

en: Display tips on _startup
pt: Mostrar dica_s na inicialização

en: Tips and tricks
pt: Dicas e truques

en: Session and Startup Settings
pt: Configurações de Sessão e Inicialização

en: Sessions and Startup Settings
pt: Configurações de Sessões e Inicialização

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
pt: Configurações de Sessões e Inicialização do Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
pt: Configurações de Tela de Abertura do Xfce 4

en: Autostarted Applications
pt: Aplicações Iniciadas Automaticamente

en: Edit the list of autostarted applications
pt: Editar a lista de aplicações iniciadas automaticamente

en: Xfce 4 Autostarted Applications
pt: Aplicações Iniciadas Automaticamente do Xfce 4

en: File /proc/stat not found!
pt: Arquivo /proc/stat não encontrado!

en: System Load: %ld%%
pt: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
pt: Memória: %ldMB de %ldMB usados

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
pt: Swap: %ldMB de %ldMB usados

en: No swap
pt: Sem swap

en: CPU monitor
pt: Monitor de CPU

en: Memory monitor
pt: Monitor da memória

en: Swap monitor
pt: Monitor de swap

en: Uptime monitor
pt: Monitor de tempo ativo

en: System Load Monitor
pt: Monitor de Carga do Sistema

en: Show monitor
pt: Mostrar monitor

en: Bar color:
pt: Cor da barra:

en: File /proc/uptime not found!
pt: Arquivo /proc/uptime não encontrado!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pt: Monitore a carga do CPU, uso de swap e memória

en: Control your processes
pt: Controle seus processos

en: Process manager
pt: Gerenciador de tarefas

en: Xfce4 Taskmanager
pt: Gerenciador de tarefas do Xfce4

en: %d MB of %d MB used
pt: %d MB de %d MB usado

en: Cpu usage
pt: Uso de cpu

en: Original Author:
pt: Autor original:

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
pt: O gerenciador de tarefas do Xfce4 é um gerenciador fácil de usar

en: %dh %dm %ds left
pt: %dh %dm %ds restando

en: %dm %ds left
pt: %dm %ds restando

en: %ds left
pt: %ds restando

en: Beeep! :) 
    Time is up!
pt: Beeep! :) 
    Acabou o tempo!

en: Stop timer
pt: Parar o cronômetro

en: Start timer
pt: Iniciar o cronômetro

en: Stop the alarm
pt: Parar o alarme

en: At %02d:%02d
pt: Em %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
pt: Insira o tempo de contagem regressiva

en: Enter the time of alarm (24h format)
pt: Insira a hora do alarme (formato 24h)

en: 
    or
pt: 
    ou

note: **************
en: 
    The command to run
pt: 
    O comando a executar

en: Add new alarm
pt: Adicionar novo alarme

en: Edit alarm
pt: Editar alarme

en: Xfce4 Timer Options
pt: Opções do Xfce4 Timer

en: Timer
    name
pt: Cronômetro
    nome

en: Countdown period /
    Alarm time
pt: Período de contagem regressiva /
    Hora do alarme

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
pt: Não exibir a janela de aviso
    se um comando de alarme estiver definido

en: Repeat the alarm command:
pt: Repetir o comando de alarme:

en: Number of repetitions
pt: Número de repetições

en:   Time interval (sec.)
pt:   Intervalo de tempo (seg.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
pt: Plug-in Timer para o painel do Xfce 4.4

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pt: Não foi possível executar o comando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pt: Tamanho (em caracteres):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pt: Número de itens salvos no histórico:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
pt: Linha de comando com auto-completar e histórico de comandos

en: Verve Command Line
pt: Linha de comando

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
pt: Falha ao conectar com a sessão D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
pt: Parece não existir um provedor D-BUS Verve (ex. plugin de painel Verve) rodando.

en: WD
pt: DV

en: WS
pt: VV

en: WG
pt: RV

en: Cannot update weather data
pt: Não foi possível atualizar dados climáticos

en: Weather Update
pt: Atualização do Clima

en: Windchill (F)
pt: Vento Frio (F)

en: Temperature (T)
pt: Temperatura (T)

en: Atmosphere pressure (P)
pt: Pressão atmosférica (P)

en: Atmosphere state (P)
pt: Estado da atmosfera (P)

en: Wind speed (WS)
pt: Velocidade do vento (VV)

en: Wind gust (WG)
pt: Rajada de vento (RV)

en: Wind direction (WD)
pt: Direção do vento (DV)

en: Humidity (H)
pt: Umidade (U)

en: Visibility (V)
pt: Visibilidade (V)

en: UV Index (UV)
pt: Índice de UV (UV)

en: Dewpoint (DP)
pt: Ponto de Orvalho (PO)

en: Please enter proxy settings
pt: Por favor entre com as configurações de proxy

en: Measurement unit:
pt: Unidade de medida:

en: Location code:
pt: Código de localização:

note: proxy
en: Proxy server:
pt: Servidor proxy:

en: Auto-detect from environment
pt: Auto-detecção através do ambiente

en: Labels to display
pt: Rótulos a exibir

note: display error
en: Failed to get the hostname "%s". Retry in %d seconds.
pt: Falhou ao obter o nome da máquina "%s". Tentar em %d segundos.

note: display error
en: Failed to open the socket (%s).
pt: Falhou ao abrir o soquete (%s).

note: display error
en: Failed to create a connection with the host (%s).
pt: Falhou ao criar uma conexão com a máquina (%s).

note: display error
en: Failed to send the request (%s).
pt: Falhou ao enviar pedido (%s).

note: display error
en: Failed to receive data (%s)
pt: Falhou no recebimento de dados (%s)

note: display error
en: Unable to detect the content length.
pt: Não é possível detectar o tamanho do conteúdo.

en: No content received.
pt: Nenhum conteúdo recebido.

en: Search weather location code
pt: Procurar código de localização de clima

en: Enter a city name or zip code
pt: Entre com um nome de cidade ou código postal

note: head
en: Weather report for: %s.
pt: Relatório meteorológico para: %s.

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
pt: Estação de observação localizada em %s
    Última atualização: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
pt: 
    Temperatura

en: Windchill
pt: Vento frio

note: Wind
en: 
    Wind
pt: 
    Vento

en: Gusts
pt: Rajadas

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
pt: 
    Pressão atmosférica

note: Sun
en: 
    Sun
pt: 
    Sol

note: OtherNenhum conteúdo recebido.
en: 
    Other
pt: 
    Outro

en: Day: %s
pt: Dia: %s

en: Night: %s
pt: Noite: %s

en: <b>Precipitation</b>
pt: <b>Precipitação</b>

en: <b>Temperature</b>
pt: <b>Temperatura</b>

en: <b>Wind</b>
pt: <b>Vento</b>

en: Weather report for: %s
pt: Relatório meteorológico para: %s

en: AM Clouds / PM Sun
pt: AM Nuvens / PM Sol

en: AM Light Rain
pt: AM Chuva Leve

en: AM Light Snow
pt: AM Neve Leve

en: AM Rain / Snow Showers
pt: AM Chuva / Pancadas de Neve

en: AM Rain / Wind
pt: AM Chuva / Vento

en: AM Showers / Wind
pt: AM Pancadas de chuva / Vento

en: AM Snow Showers / Wind
pt: AM Pancadas de Neve / Vento

en: AM T-Storms
pt: AM Trovoadas

en: Becoming Cloudy
pt: Ficando Nublado

en: Blizzard Conditions
pt: Condições de Nevasca

en: Blowing Snow
pt: Vento com Neve

en: Chance of Rain
pt: Possibilidade de Chuva

en: Chance of Rain/Snow
pt: Possibilidade de Chuva/Neve

en: Chance of Showers
pt: Possibilidade de Pancadas de Chuva

en: Chance of Snow
pt: Possibilidade de Neve

en: Chance of Snow/Rain
pt: Possibilidade de Neve/Chuva

en: Chance of T-Storm
pt: Possibilidade de Trovoadas

en: Clearing
pt: Clareando

en: Clouds Early / Clearing Late
pt: Nuvens Cedo / Clareando à Tarde

en: Cloudy / Wind
pt: Nublado / Vento

en: Cloudy Periods
pt: Períodos Nebulosos

en: Continued Hot
pt: Calor Contínuo

en: Cumulonimbus Clouds Observed
pt: Nuvens Cumulus-Nimbus Observadas

en: Drifting Snow
pt: Neve Móvel

en: Drifting Snow and Windy
pt: Neve Móvel e Ventoso

en: Dry
pt: Seco

en: Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado

en: Freezing Rain
pt: Chuva Gelada

en: Freezing Rain/Snow
pt: Chuva Gelada/Neve

en: Frigid
pt: Frio

en: Frozen Precip
pt: Precipitação de Gelo

en: Hazy
pt: Enevoado

en: Heavy Rain
pt: Chuva Pesada

en: Heavy Snow
pt: Neve Pesada

en: Hot And Humid
pt: Quente e Úmido

en: Hot!
pt: Quente!

en: Ice Crystals
pt: Cristais de Gelo

en: Ice/Snow Mixture
pt: Mistura de Gelo/Neve

en: Increasing Clouds
pt: Aumento de Nuvens

en: Isolated Showers
pt: Pancadas Isoladas

en: Light Drizzle and Windy
pt: Chuvisco Leve e Ventoso

en: Light Rain / Wind
pt: Chuva Leve / Vento

en: Light rain late
pt: Chuva leve à tarde

en: Lightning Observed
pt: Relâmpagos Observados

en: Mild and Breezy
pt: Ameno com Brisa

en: Mostly Cloudy / Wind
pt: Vento / Nublado na maior parte

en: Mostly Cloudy and Windy
pt: Ventoso e Nublado na maior parte

en: Mostly Sunny / Wind
pt: Vento / Ensolarado na maior parte

en: N/A Not Available
pt: N/D Não Disponível

en: Occasional Sunshine
pt: Luz do Sol Ocasional

en: Partial Clearing
pt: Clareando Parcialmente

en: Partial Fog
pt: Neblina Parcial

en: Partial Sunshine
pt: Luz do Sol Parcial

en: Partly Cloudy / Wind
pt: Parcialmente Nublado / Vento

en: Partly Cloudy and Windy
pt: Parcialmente Nublado e Ventoso

en: Partly Sunny
pt: Parcialmente Ensolarado

en: PM Light Snow
pt: PM Neve Leve

en: PM Rain / Wind
pt: PM Chuva / Vento

en: Rain / Snow
pt: Chuva / Neve

en: Rain / Snow / Wind
pt: Chuva / Neve / Vento

en: Rain / Snow Late
pt: Chuva / Neve à tarde

en: Rain / Snow Showers
pt: Chuva / Pancadas de Neve

en: Rain / Thunder
pt: Chuva / Relâmpagos

en: Rain / Wind
pt: Chuva / Vento

en: Rain and Sleet
pt: Chuva e Granizo

en: Rain or Snow
pt: Chuva ou Neve

en: Rain Shower and Windy
pt: Pancada de Chuva e Ventoso

en: Rain to snow
pt: Chuva mudando para neve

en: Rain/Lightning
pt: Chuva/Relâmpagos

en: Scattered Showers
pt: Pancadas de Chuva Dispersas

en: Scattered Snow Showers
pt: Pancadas de Neve Dispersas

en: Scattered Snow Showers / Wind
pt: Pancadas de Neve Dispersas / Vento

en: Scattered T-Storms
pt: Trovoadas Dispersas

en: Showers / Wind
pt: Pancadas de chuva / Vento

en: Sleet and Snow
pt: Granizo e Neve

en: Snow and Rain
pt: Neve e Chuva

en: Snow or Rain
pt: Neve ou Chuva

en: Snow Shower / Wind
pt: Pancada de Neve / Vento

en: Snow Showers Early
pt: Pancada de Neve Cedo

en: Snow Showers early
pt: Pancada de Neve cedo

en: Snow to Rain
pt: Neve mudando para Chuva

en: Sunny / Wind
pt: Ensolarado / Vento

en: T-Showers
pt: Enxurradas

en: T-Storms / Wind
pt: Trovoadas / Vento

en: T-Storms Early
pt: Trovoadas Cedo

en: Thunder in the Vincinity
pt: Trovoada nas Proximidades

en: Variable Cloudiness
pt: Nebulosidade Variada

en: Variable Clouds
pt: Nuvens Variáveis

en: Windy/Rain
pt: Ventoso/Chuva

en: Windy/Snow
pt: Ventoso/Neve

en: Wintry Mix
pt: Mistura Hibernal

en: SSW
pt: SSO

en: WSW
pt: OSO

en: WNW
pt: ONO

en: NNW
pt: NNO

en: %x at %X Local Time
pt: %x em %X Hora Local

en: Show current weather conditions
pt: Mostra condições climáticas atuais

en: Choose an applet
pt: Escolha uma applet

en: Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose.
pt: Escolha uma applet da lista. Se você já havia escolhido uma applet anteriormente, ela será substituída pela que você escolher.

en: Available applets
pt: Applets disponíveis

en: '%s' has quit unexpectedly.
pt: '%s' terminou inesperadamente.

en: If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state.
pt: Se você não recarregar a applet, o XfApplet irá retornar ao seu estado vazio inicial.

en: Don't Reload
pt: Não Recarregar

en: Display Gnome applets on the Xfce4 Panel
pt: Mostra applets do Gnome no painel do Xfce4

note: #-#-#-#-#  806 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Credits
en: Author/Maintainer
pt: Autor/Mantenedor

en: Translator (%s)
pt: Tradutor (%s)

en: '%s' could not be loaded.
pt: '%s' não pode ser carregada.

en: An internal error occurred and the applet could not be loaded.
pt: Ocorreu um erro interno e a applet não pode ser carregada.

en: Display Gnome applets in the panel
pt: Mostra applets do Gnome no painel

en: Keyboard Layouts
pt: Disposições de teclado

en: Keyboard model:
pt: Modelo do teclado:

en: Change layout option:
pt: Alterar opção de disposição:

en: Keyboard layouts:
pt: Disposições de teclado:

note: ***
en: Show layout as:
pt: Mostrar disposição como:

en: Manage layout:
pt: Gerenciar disposição:

en: per window
pt: por janela

en: per application
pt: por aplicação

en: Keyboard Layouts Plugin
pt: Plug-in de disposições de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
pt: Permite configurar e usar múltiplas disposições de teclado.

en: Other plugins available here
pt: Outros plug-ins disponíveis aqui

en: Add layout
pt: Adicionar disposição

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
pt: Plug-in configurador e alternador de disposições de teclado

en: Add menu entry
pt: Adicionar entrada de menu

en: Themed icon:
pt: Selecionar ícone

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
pt: Use _notificação na inicialização

en: Add external menu entry
pt: Adicionar uma entrada de menu externo

en: Select external menu
pt: Selecionar menu externo

en: Menu Files
pt: Arquivos de Menu

en: Multilevel
pt: Múltiplos níveis

note: Unique check button
en: _Unique entries only
pt: Apenas entradas _únicas

en: Edit menu entry
pt: Editar entrada de menu

en: Edit external menu entry
pt: Editar menu externo

en: Xfce4-MenuEditor
pt: Editor de Menu do Xfce 4

en: Create a new empty menu
pt: Criar um novo menu vazio

en: Open existing menu
pt: Abrir menu existente

en: Open _default menu
pt: Abrir menu pa_drão

en: Open default menu
pt: Abrir menu padrão

en: Save modifications
pt: Salvar modificações

en: Save menu under a given name
pt: Salvar menu com o nome fornecido

en: Close menu
pt: Fechar menu

en: Quit Xfce4-Menueditor
pt: Sair do editor de Menus do Xfce 4

en: _Edit entry
pt: _Editar entrada

en: Edit selected entry
pt: Editar entrada selecionada

en: _Add entry
pt: _Adicionar entrada

en: Add a new entry in the menu
pt: Adicionar nova entrada ao menu

en: Add _external
pt: Adicionar _externo

en: Add an external entry
pt: Adicionar uma entrada externa

en: _Remove entry
pt: _Remover entrada

en: Move entry up
pt: Mover a entrada atual para cima

en: Move entry down
pt: Mover a entrada atual para baixo

en: Show informations about xfce4-menueditor
pt: Mostrar informações sobre o editor de menu do XFCE4

en: Collapse all
pt: Recolher todos

en: Collapse all menu entries
pt: Recolher todas entradas do menu

en: Expand all
pt: Expandir todos

en: Expand all menu entries
pt: Expandir todas entradas do menu

en: Are you sure you want to close the current menu?
pt: Você tem certeza que deseja fechar o menu atual?

en: Do you want to save before closing the file?
pt: Você quer salvar antes de fechar o arquivo?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
pt: Você deseja salvar antes de abrir outro menu?

en: Ignore modifications
pt: Ignorar modificações

en: Open menu file
pt: Abrir arquivo de menu

en: Do you want to save before opening the default menu ?
pt: Você deseja salvar antes de abrir o menu padrão?

en: Save menu file as
pt: Salvar arquivo de menu como

en: Do you want to save before closing the menu ?
pt: Você deseja salvar antes de fechar o menu?

en: --- separator ---
pt: --- separador ---

en: --- include ---
pt: --- incluir ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
pt: Você deseja mover o item para dentro do submenu?

en: A menu editor for Xfce4
pt: Um editor de menu para o Xfce4

en: Icon designer
pt: Projetista de ícones

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
pt: Você modificou o menu, deseja salvá-lo antes de sair?

en: Forget modifications
pt: Ignorar modificações

en: Unable to open the menu file %s in write mode
pt: Não foi possível abrir o arquivo de menu %s em modo de escrita

en: Xfce Menu
pt: Menu Xfce

en: Unable to quit session.
pt: Não foi possível sair da sessão.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
pt: Sair da sessão requer que o gerenciador de sessões do Xfce (xfce4-session) esteja em execução, mas ele não foi detectado. Por favor saia do Xfce de outra forma.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
pt: Sair da sessão requer o comando "xfce4-session-logout", mas ele não foi encontrado: %s

en: /Other
pt: /Outros

en: Select Menu File
pt: Escolher Arquivo de Menu

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
pt: Não foi possível iniciar o Editor de Menus do XFCE4: %s

en: Button _title:
pt: _Título do botão:

en: _Show title in button
pt: Mo_strar título no botão

en: Menu File
pt: Arquivo de Menu

en: Use default _desktop menu file
pt: Usar arquivo pa_drão de menu da área de trabalho

en: Use _custom menu file:
pt: Usar arquivo de menu personali_zado:

en: _Edit Menu
pt: _Editar Menu

en: _Button icon:
pt: Ícone do _botão:

en: There is already a panel menu registered for this screen
pt: Já existe um menu de painel registrado para esta tela

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
pt: Área de Trabalho

en: Select backdrop image or list file
pt: Selecionar imagem de fundo ou arquivo de lista

en: List Files (*.list)
pt: Arquivos de Lista (*.list)

en: _Edit list...
pt: _Editar lista...

en: _New list...
pt: _Nova lista...

en: A_djust Brightness:
pt: Ajustar _Brilho:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
pt: Xfce não poderá gerenciar sua área de trabalho (%s).

en: Unable to start xfdesktop
pt: Não foi possível iniciar o xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
pt: Para garantir que esta configuração tenha efeito a próxima vez que você iniciar o Xfce, por favor certifique-se de salvar a sua sessão ao sair. Se você não está usando o Gerenciador de Sessões do Xfce (xfce4-session), você precisará editar manualmente o arquivo ~/.config/xfce4/xinitrc. Detalhes estão disponíveis na documentação contida em http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
pt: Para garantir que o Xfce não gerencie sua área de trabalho a próxima vez que você iniciá-lo, por favor certifique-se de salvar a sua sessão ao sair. Se você não está usando o Gerenciador de Sessões do Xfce (xfce4-session), você precisará editar manualmente o arquivo ~/.config/xfce4/xinitrc. Detalhes estão disponíveis na documentação contida em http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
pt: _Não mostrar isto novamente

note: the dialog
en: Desktop Preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho

en: Allow _Xfce to manage the desktop
pt: Permitir que o _Xfce gerencie a área de trabalho

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
pt: Estic_ar único fundo de tela em todos os monitores

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
pt: _Aparência

en: _Color Style:
pt: Estilo de _Cor:

en: Fi_rst Color:
pt: Primei_ra Cor:

en: _Second Color:
pt: _Segunda Cor:

en: Show _Image
pt: Mostrar _Imagem

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
pt: Tela %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
pt: Não foi possível salvar o arquivo %s: %s
    
    Por favor escolha outro local ou pressione cancelar no diálogo para descartar suas alterações

en: Select backdrop image file
pt: Selecione arquivo de imagem de plano de fundo

en: Choose backdrop list filename
pt: Escolha o nome do arquivo da lista de plano de fundo

en: List Files
pt: Arquivos de Lista

en: List file
pt: Arquivo de Lista

en: Create backdrop list
pt: Criar lista de planos de fundo

en: Edit backdrop list
pt: Editar lista de planos de fundo

en: Show _window list on middle click
pt: Mostrar lista de _janelas com clique do meio

en: Show _desktop menu on right click
pt: Mostrar _menu da área de trabalho com clique direito

en: Minimized application icons
pt: Ícones de aplicações minimizadas

en: File/launcher icons
pt: Ícones de arquivos/lançadores

en: _Icon size:
pt: Tamanho de _Ícone:

en: Use _system font size
pt: Usar tamanho de fonte do _sistema

en: Custom _font size:
pt: Tamanho personalizado de _fonte:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pt: Este é o %s versão %s, executando no Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pt: Compilado com GTK+ %d.%d.%d, ligado com GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
pt: Opções de compilação:

en:     Desktop Menu:        %s
pt:     Menu da Área de trabalho:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
pt:     Ícones da Área de Trabalho        %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pt:     Ícones da Área de Trabalho:  %s

en: %s: Unknown option: %s
pt: %s: Opção desconhecida: %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
pt:     --reload      Recarrega todas as configurações, atualiza a lista de imagens

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
pt:     --menu        Abrir o menu (na posição atual do mouse)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
pt:     --windowlist  Abrir a lista de janelas (na posição atual do mouse)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
pt:     --quit        Faz o xfdesktop sair

en: %s is not running.
pt: %s não está executando.

en: <b>Workspace %d</b>
pt: <b>Área de Trabalho %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pt: <i>Área de Trabalho %d</i>

en: _Add Workspace
pt: _Adicionar Área de Trabalho

en: _Remove Workspace %d
pt: _Remover Área de Trabalho %d

en: _Remove Workspace '%s'
pt: _Remover Área de Trabalho '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
pt: Xfdesktop não foi capaz de criar a pasta "%s" para armazenar itens da área de trabalho:

en: Create Folder Failed
pt: Falha na Criação de Pasta

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
pt: Xfdesktop não é capaz de usar "%s" para armazenar itens da área de trabalho porque não é uma pasta.

en: Please delete or rename the file.
pt: Por favor exclua ou renomeie o arquivo.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
pt: Você tem certeza que deseja excluir os %d seguintes arquivos?

en: Delete Multiple Files
pt: Excluir Múltiplos Arquivos

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pt: Não foi possível iniciar "%s":

en: The application chooser could not be opened.
pt: A escolha de aplicação não pode ser aberta.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
pt: Este recurso requer um serviço de gerenciador de arquivos presente (como o provido pelo Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
pt: Não foi possível criar pasta com nome "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pt: Não foi possível executar "exo-desktop-item-edit", que é necessário para criar e editar lançadores e ligações na área de trabalho.

en: Unable to create file named "%s":
pt: Não foi possível criar arquivo com nome "%s":

en: Create File Failed
pt: Falha ao Criar Arquivo

en: Create Empty File
pt: Criar Arquivo Vazio

en: Unable to create file "%s":
pt: Não foi possível criar arquivo "%s":

en: Create Error
pt: Erro ao Criar

en: _Open all
pt: A_brir todos

en: _Edit Launcher
pt: _Editar Lançador

en: Des_ktop
pt: Área de Trabal_ho

en: Create _Launcher...
pt: Cria _Lançador...

en: Create _URL Link...
pt: Cria link _URL...

en: Desktop _Settings...
pt: _Configurações da Área de Trabalho...

en: _Desktop Properties...
pt: _Propriedades da Área de Trabalho...

en: Failed to run "%s":
pt: Falhou ao executar "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
pt: A aplicação associada não pode ser encontrada ou executada.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
pt: Não foi possível definir uma aplicação padrão para "%s" para "%s":

en: Properties Error
pt: Erro de Propriedades

en: There was an error moving "%s" to "%s":
pt: Ocorreu um erro movendo "%s" para "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
pt: Ocorreu um erro copiando "%s" para "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
pt: Ocorreu um erro ligando "%s" com "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
pt: Tipo: %s
    Modificado:%s
    Tamanho: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
pt: Falhou ao renomear "%s" para "%s":

en: Trash Error
pt: Erro da Lixeira

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
pt: Não foi possível comunicar-se com o serviço de Lixeira do Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
pt: Certifique-se de que você possui um gerenciador de arquivos instalado que suporta o serviço de Lixeira do Xfce, como o Thunar.

en: Unable to mount "%s":
pt: Não foi possível montar "%s":

en: Unable to unmount "%s":
pt: Não foi possível desmontar "%s":

en: Unable to eject "%s":
pt: Não foi possível ejetar "%s":

en: Eject Failed
pt: Falha ao Ejetar

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
pt: Ferramenta gráfica para edição do menu do Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
pt: Editor de Menu do Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
pt: Mostra um menu contendo categorias de aplicações instaladas

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
pt: Configurações para o Gerenciador da Área de Trabalho do Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
pt: Configurações da Área de Trabalho Xfce 4

en: Refresh Database
pt: Atualizar Banco de dados

en: Browse database
pt: Navegar no banco de dados

note: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
pt: por "%s" de "%s" (%s)

en: MPD client
pt: Cliente MPD

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
pt: Cliente MPD escrito em GTK+ para o Xfce

en: Quit xfprint4-manager
pt: Sair do Gerenciador de Impressoras Xfprint

en: About xfprint4-manager
pt: Sobre o Gerenciador de Impressoras Xfprint

en: Display informations about xfprint4-manager
pt: Mostrar informações a respeito do Gerenciador de Impressoras Xfprint

en: Printer manager
pt: Gerenciador de impressão

en: Alias name
pt: Apelido

en: Xfprint printers manager
pt: Gerenciador de impressoras Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
pt: Antigo mantenedor

en: Close queue window
pt: Fechar janela de fila

en: Remove job
pt: Remover trabalho

en: Remove the selected job from the queue
pt: Remover o trabalho selecionado da fila

en: Refresh queue
pt: Atualizar fila

en: Creation time
pt: Hora de criação

en: Processing time
pt: Hora de processamento

en: Are you sure you want to remove the job
pt: Você tem certeza que deseja remover o trabalho

en: Don't remove job
pt: Não remover trabalho

en: An error occurred while removing job !
pt: Ocorreu um erro ao tentar remover o trabalho!

en: pending
pt: aguardando

en: printing
pt: imprimindo

en: Printing system
pt: Sistema de impressão

en: Printing System Selection
pt: Seleção do Sistema de Impressão

en: Use this backend if you just want to print to file.
pt: Utilize este serviço se você deseja apenas imprimir para um arquivo.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
pt: Suporte ao sistema de impressão BSD-LPR para o Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
pt: Suporte ao sistema de impressão CUPS para o Xfprint

en: Set as default printer
pt: Definir como impressora padrão

en: Set as default CUPS printer
pt: Definir como impressora CUPS padrão

en: Show printer properties
pt: Mostrar propriedades da impressora

en: User :
pt: Usuário :

en: You have to provide an username !
pt: Você precisa entrar com um nome de usuário !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
pt: Imprimir cabeçalhos

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
pt: Marca d'água:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
pt: Título central:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
pt: Título esquerdo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
pt: Título direito:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
pt: Rodapé central:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
pt: Rodapé esquerdo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
pt: Rodapé direito:

en: Print all pages
pt: Imprimir todas as páginas

en: Print pages in range from
pt: Imprimir páginas no intervalo de

en: Cut long lines
pt: Cortar linhas longas

en: Interpret TAB, BS and FF characters
pt: Interpretar caracteres TAB, BS e FF

en: Force binary printing
pt: Forçar impressão binária

en: Select file to print
pt: Selecionar arquivo para imprimir

en: The specified file does not exist
pt: O arquivo especificado não existe

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
pt: Nível de realce:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
pt: Nível de impressão de comentários:

en: Xfprint
pt: XfPrint

en: Print to:
pt: Imprimir em:

en: Print to file:
pt: Imprimir no arquivo:

en: Virtual pages
pt: Páginas virtuais

en: Pretty-printing
pt: Impressão melhorada

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
pt: Nem o serviço de impressão do sistema ou o a2ps puderam ser encontrados no seu sistema. Você não será capaz de imprimir um arquivo com xfprint !

en: An error occurred while trying to print the file
pt: Ocorreu um erro ao tentar imprimir o arquivo

en: Select file where to print
pt: Selecionar o arquivo destino

en: Papersize:
pt: Tamanho do papel:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
pt: Preencher colunas primeiro

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
pt: Preencher linhas primeiro

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
pt: Imprimir bordas ao redor das colunas

en: Print pages in reverse order
pt: Imprimir páginas na ordem reversa

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
pt: Número de linhas:

en: Lines per page:
pt: Linhas por página:

en: Chars per line:
pt: Caracteres por linha:

en: Tabulation size:
pt: Tamanho da tabulação:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
pt: Formato não imprimível:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
pt: Permite a você selecionar o serviço de impressão do sistema que o xfprint irá usar

en: Printing System Settings
pt: Configurações do Sistema de Impressão

en: Xfce 4 Printing System Settings
pt: Configurações do Sistema de Impressão do Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
pt: Mostra a lista de impressoras e permite que você gerencie seus trabalhos

en: Xfce 4 Print Manager
pt: Gerenciador de Impressão do Xfce 4

en: Print a file and allow you to set up its layout
pt: Imprime um arquivo e permite que você ajuste a sua disposição

en: Xfce 4 Print Dialog
pt: Diálogo de Impressão do Xfce 4

en: Workspace Margins
pt: Margens do Espaço de Trabalho

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pt: Margens são áreas nos cantos da tela onde nenhuma janela será colocada

en: Left :
pt: Esquerda :

en: Right :
pt: Direita :

en: Top :
pt: Acima :

en: Bottom :
pt: Abaixo :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
pt: Espaços de Trabalho e Margens

en: Workspaces and Margins
pt: Espaços de Trabalho e Margens

en: Window Manager Tweaks
pt: Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
pt: Ignorar as janelas que possuem as propriedades "ignorar paginador" ou "ignorar barra de tarefas" ajustadas

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
pt: Incluir janelas ocultas (ex.: iconificadas)

en: Cycle through windows from all workspaces
pt: Circular pelas janelas de todos os espaços de trabalho

en: Activate focus stealing prevention
pt: Ativar prevenção de roubo de foco

en: Honor the standard ICCCM focus hint
pt: Honrar o padrão ICCCM para dica de foco

en: Key used to grab and move windows
pt: Tecla usada para agarrar e mover janelas

en: Raise windows when any mouse button is pressed
pt: Trazer janelas para frente quando qualquer botão do mouse for pressionado

en: Hide frame of windows when maximized
pt: Esconder bordas das janelas quando maximizado

en: Restore original size of maximized windows when moving
pt: Restaurar o tamanho original de janelas maximizadas ao movê-las

en: Use edge resistance instead of windows snapping
pt: Usar resistência de bordas ao invés de atração de janelas

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
pt: Mudar de espaços de trabalho usando a roda do mouse sobre a área de trabalho

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
pt: Lembrar e trazer de volta o espaço de trabalho anterior ao alternar através dos atalhos do teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
pt: Ciclar pelos espaços de trabalho dependendo da disposição atual da área de trabalho

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
pt: Ciclar pelos espaços de trabalho quando o primeiro ou último espaço de trabalho for atingido

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
pt: Tamanho mínimo das janelas para ativar o posicionamento inteligente

en: Enable display compositing
pt: Habilita composição de tela

en: Display full screen overlay windows directly
pt: Exibe as janelas sobrepostas em tela cheia diretamente

en: Show shadows under regular windows
pt: Mostrar sombras sob as janelas normais

en: Show shadows under popup windows
pt: Mostrar sombras sob as janelas flutuantes

en: Opacity of window decorations
pt: Opacidade da decoração das janelas

en: Opacity of inactive windows
pt: Opacidade das janelas inativas

en: Opacity of windows during move
pt: Opacidade das janelas ao mover

en: Opacity of windows during resize
pt: Opacidade das janelas ao redimensionar

en: Opacity of popup windows
pt: Opacidade das janelas flutuantes

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
pt: Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
pt: Essas configurações não podem funcionar com seu gerenciador de janelas atual (%s)

en: Change name
pt: Mudar nome

en: Click on a workspace name to edit it
pt: Clique no nome de um espaço de trabalho para editá-lo

en: Number of workspaces:
pt: Número de espaços de trabalho:

en: Workspace names
pt: Nomes dos espaços de trabalho

en: Stick
pt: Fixar

en: Shade window
pt: Sombrear janela

en: Click and drag buttons to change the layout
pt: Clique e arraste os botões para mudar a disposição

en: The window title, it cannot be removed
pt: O título da janela, ele não pode ser removido

en: Title font
pt: Fonte do título

en: Title Alignment
pt: Alinhamento do Título

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
pt: Alinhamento do texto na barra de título :

en: Button layout
pt: Disposição dos botões

en: Window shortcuts
pt: Atalhos da janela

en: Focus model
pt: Modelo de foco

en: Focus follows mouse
pt: Foco segue o mouse

en: Automatically give focus to newly created windows
pt: Automaticamente dê foco para novas janelas criadas

en: New window focus
pt: Foco em novas janelas

en: Raise on focus
pt: Trazer para frente ao receber foco

en: Automatically raise windows when they receive focus
pt: Automaticamente trazer janelas para frente quando receberem foco

en: Delay before raising focused window :
pt: Atraso antes de trazer para frente a janela com foco :

en: Raise window when clicking inside application window
pt: Trazer a janela para frente ao clicar dentro da janela da aplicação

en: Raise on click
pt: Trazer para frente ao clicar

en: Windows snapping
pt: Atração de janelas

en: Snap windows to screen border
pt: Atrair janelas para a borda da tela

en: Snap windows to other windows
pt: Atrair janelas para outras janelas

en: Distance :
pt: Distância :

en: Distance|Small
pt: Pequena

en: Distance|Wide
pt: Grande

en: Wrap workspaces
pt: Ciclar pelos espaços de trabalho

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
pt: Ciclar pelos espaços de trabalho quando o mouse alcançar o limite da tela

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
pt: Ciclar pelos espaços de trabalho ao arrastar uma janela para fora da tela

en: Edge Resistance :
pt: Resistência das Bordas :

en: Resistance|Small
pt: Pequena

en: Resistance|Wide
pt: Grande

en: Opaque move and resize
pt: Movimentação e dimensionamento opacos

en: Display content of windows when resizing
pt: Mostrar o conteúdo das janelas ao redimensionar

en: Display content of windows when moving
pt: Mostrar o conteúdo das janelas ao mover

en: Double click action
pt: Ação do duplo clique

en: Action to perform when double clicking on title bar :
pt: Ação a realizar para um duplo clique na barra de títulos :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
pt: Gerenciador de Janelas

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
pt: Você realmente deseja remover este tema de associação de teclas ?

en: Add keybinding theme
pt: Adicionar tema de associação de teclas

en: Enter a name for the theme:
pt: Entre com um nome para o tema:

en: A keybinding theme with the same name already exists
pt: Já existe um tema de associação de teclas com este mesmo nome

en: You have to provide a name for the keybinding theme
pt: Você precisa dar um nome para o tema de associação de teclas

en: Stick window
pt: Esconder janela

en: Cycle windows
pt: Circular janelas

en: Move window up
pt: Mover a janela para cima

en: Move window down
pt: Mover a janela para baixo

en: Move window left
pt: Mover a janela para esquerda

en: Move window right
pt: Mover a janela para direita

en: Resize window up
pt: Redimensionar a janela para cima

en: Resize window down
pt: Redimensionar a janela para baixo

en: Resize window left
pt: Redimensionar a janela para esquerda

en: Resize window right
pt: Redimensionar a janela para direita

en: Cancel move/resize window
pt: Cancela mover/redimencionar janela

en: Raise window
pt: Trazer janela para frente

en: Lower window
pt: Enviar janela para trás

en: Toggle fullscreen
pt: Alternar tela cheia

en: Upper workspace
pt: Espaço de trabalho acima

en: Bottom workspace
pt: Espaço de trabalho abaixo

en: Left workspace
pt: Espaço de trabalho à esquerda

en: Right workspace
pt: Espaço de trabalho à direita

en: Next workspace
pt: Próximo espaço de trabalho

en: Previous workspace
pt: Espaço de trabalho anterior

en: Delete workspace
pt: Excluir espaço de trabalho

en: Move window to next workspace
pt: Mover a janela para o próximo espaço de trabalho

en: Move window to previous workspace
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho anterior

en: Move window to upper workspace
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho acima

en: Move window to bottom workspace
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho abaixo

en: Move window to left workspace
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho à direita

en: Cancel window action
pt: Ação de cancelamento da janela

en: Window operations menu
pt: Menu de operações da janela

en: Move window to workspace %d
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho %d

en: Cannot open the theme directory !
pt: Não foi possível abrir o diretório de temas !

en: Cannot open %s : 
    %s
pt: Não foi possível abrir %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
pt: Não foi possível escrever em %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
pt: Compor atalho para :

en: %s: Segmentation fault
pt: %s: Falha de segmentação

en: Hide _all others
pt: Ocultar _todos os outros

en: Context _help
pt: A_juda de contexto

en: Workspace %i (%s)
pt: Espaço de Trabalho %i (%s)

en: Workspace %i
pt: Espaço de Trabalho %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pt: %s: GtkMenu não conseguiu encontrar o ponteiro

en: %s: Cannot allocate color %s
pt: %s: Não é possível alocar cor %s

en: %s: Cannot parse color %s
pt: %s: Não é possível interpretar cor %s

en: Window Manager Settings
pt: Configurações do Gerenciador de janelas

en: Xfce 4 Window Manager Settings
pt: Configurações do Gerenciador de Janelas do Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
pt: Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas do Xfce 4

en: Workspaces Settings
pt: Configurações dos Espaços de Trabalho

en: Xfce 4 Workspaces Settings
pt: Configurações dos Espaços de Trabalho do Xfce 4

en: demux_avi: avi index is broken
pt: demux_avi: o índice do avi está quebrado

en: input_file: read error (%s)
pt: input_file: erro de leitura (%s)

en: input_net: unable to resolve '%s'.
pt: input_net: incapaz de resolver '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
pt: input_net: incapaz de conectar em '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
pt: net input plugin tal como enviado com xine

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
pt: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falhou (multicast kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
pt: incapaz de resolver '%s'.

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
pt: input_rtp: não consigo criar um novo thread (%s)

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
pt: input_vcd: trilha invalida %d (faixa valida: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
pt: incapaz de abrir %s: %s.

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
pt: %d quadros enviados, %d quadros pulados, %d quadros descartados

en: Echo Plugin %s
pt: Plugin de Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
pt: Plugin de Eco
    
    Por Johan Levin, 1999.

en: About Echo Plugin
pt: Sobre o Plugin de Eco

en: Configure Echo
pt: Configurar Eco

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
pt: Plugin Estéreo Extra
    
    Por Johan Levin, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
pt: Plugin Estéreo Extra %s

en: About Extra Stereo Plugin
pt: Sobre o Plugin Estéreo Extra

en: Configure Extra Stereo
pt: Configurar Estéreo Extra

en: Effect intensity:
pt: Intensidade:

en: About Voice Removal Plugin
pt: Sobre o Plugin Removedor de Voz

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
pt: Plugin Removedor de Voz
    
    Um plugin básico para remoção de voz, por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
pt: Plugin Removedor de Voz %s

en: XMMS IRman Plugin:
pt: Plugin IRman para XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
pt: Criado por Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controle o XMMS com o controle remoto da sua TV,
    vídeo ou som!
    Home page do IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
pt: Move -5s

en: Seek +5s
pt: Move +5s

en: `%s' Button Setup
pt: Configuração do botão `%s'

en: Enter code or use remote
pt: Entre código ou use remoto

en: XMMS IRman Configuration
pt: Configuração do XMMS IRman

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: IR code length:
pt: Tamanho do código IR:

en: IRman Control %s
pt: Controle IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
pt: erro ao abrir porta `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
pt: Sobre o driver de Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
pt: Plugin de Controle por Joystick
    
    Criado por Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Suporte a 5 ou mais botões por Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controle o XMMS com um ou dois joysticks.

en: Prev Track
pt: Faixa Anterior

en: Fwd 5 tracks
pt: Avança 5 faixas

en: Back 5 tracks
pt: Recua 5 faixas

en: Forward 5s
pt: Avança 5s

en: Rewind 5s
pt: Recua 5s

en: XMMS Joystick Configuration
pt: Configuração de Joystick do XMMS

en: Devices:
pt: Dispositivos:

en: Sensitivity (10-32767):
pt: Sensibilidade (10-32767):

en: Directionals:
pt: Direcionais:

en: Directionals (alternate):
pt: Direcionais (alternativo):

en: Buttons:
pt: Botões:

en: Button %d:
pt: Botão %d:

en: Joystick Control %s
pt: Controle do Joystick %s

en: Joystick Control
pt: Controle do Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
pt: 
    Controle do Joystick: erro de leitura

en: Song Change %s
pt: Mudança de Música %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
pt: Etiquetas de nome de arquivo e título devem estar entre aspas ("), do contrário pode haver riscos de segurança. Continuar mesmo assim?

en: Song Change Configuration
pt: Configuração de Mudança de Músicas

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
pt: Comando de shell a rodar quando o XMMS iniciar uma nova música.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
pt: Comando de shell a rodar no final de uma música.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
pt: Comando de shell a rodar quando o XMMS chegar ao fim da playlist.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
pt: Você pode usar as seguintes variáveis, que serão substituídas antes de rodar o comando (nem todas têm utilidade para o comando de fim da playlist).
    
    %%F: Freqüência (em hertz)
    %%c: Número de canais
    %%f: nome do arquivo (com caminho)
    %%l: duração (em milissegundos)
    %%n ou %%s: Título
    %%r: Taxa (em bits por segundo)
    %%t: Posição na playlist (%%02d)
    %%p: Tocando agora (1 ou 0)

en: CD Audio Track %02u
pt: CD: Trilha %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
pt: Impossível conectar com servidor CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
pt: Impossível obter lista de servidores do servidor CDDB atual
    Nível de protocolo CDDB não suportado

en: No site information available
pt: Informação do site não disponível

en: CDDB servers
pt: Servidores CDDB

en: Drive %d
pt: Unidade %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
pt: Impossível abrir dispositivo %s
    Erro: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pt: Erro ao ler "Índice"
    Será que não há disco na unidade?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pt: Dispositivo %s OK.
    Disco tem %d faixas

en:  (%d data tracks)
pt:  (%d faixas de dados)

en: 
    Total length: %d:%.2d
pt: 
    Duração total: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
pt: Extração digital de áudio não testada; disco não tem trilhas de áudio

en: Digital audio extraction test: OK
pt: Teste de extração digital de áudio: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
pt: Teste de extração digital de áudio falhou: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
pt: Impossível checar diretório %s
    Erro: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
pt: Erro: %s existe mas não é um diretório

en: Directory %s OK.
pt: Diretório %s OK.

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
pt: O diretório %s existe, mas você não tem permissão de acesso.

en: Play mode:
pt: Modo de reprodução:

en: Digital audio extraction
pt: Extração digital de áudio

en: Volume control:
pt: Controle de volume:

en: No mixer
pt: Sem mixer

en: CD-ROM drive
pt: Unidade CD-ROM

en: OSS mixer
pt: Mixer OSS

en: Check drive...
pt: Checar unidade...

en: Remove drive
pt: Remover unidade

en: CD Audio Player Configuration
pt: Configuração do CD Audio Player

en: Add drive
pt: Adicionar unidade

en: Use CDDB
pt: Usar CDDB

en: Get server list
pt: Obter lista de servidores

en: Show network window
pt: Mostrar janela de rede

en: CDDB server:
pt: Servidor CDDB:

en: Use CD Index
pt: Usar CD Index

en: CD Index server:
pt: Servidor CD Index

en: Track names:
pt: Nomes das faixas:

en: Override generic titles
pt: Ignorar títulos genéricos

en: Name format:
pt: Formato do nome:

en: CD Info
pt: Propriedades do CD

en: About mikmod plugin
pt: Sobre o plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
pt: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portado para xmms por J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
pt: Player MikMod %s

en: Couldn't load mod
pt: Erro ao carregar mod

en: MikMod Configuration
pt: Configuração do MikMod

en: 8 bit
pt: 8 bits

en: Downsample:
pt: Reduzir amostragem:

en: Look for hidden patterns in modules
pt: Procurar padrões escondidos em módulos

en: Use surround mixing
pt: Usar surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
pt: Forçar fade-out de volume ao fim do módulo

en: Use interpolation
pt: Usar interpolação

en: Always use filename as title
pt: Sempre usar nome de arquivo como título

en: Default panning separation
pt: Separação panorâmica padrão

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pt: Selecione o diretório onde você deseja armazenar os arquivos MPEG:

en: MPG123 Configuration
pt: Configuração do MPG123

en: Stereo (if available)
pt: Estéreo (se disponível)

en: Down sample:
pt: Reduzir amostragem:

en: Decoder:
pt: Decodificador:

en: 3DNow! optimized decoder
pt: Decodificador otimizado para 3DNow!

en: MMX optimized decoder
pt: Decodificador otimizado para MMX

en: FPU decoder
pt: Decodificador FPU

en: Extension and content
pt: Extensão e conteúdo

en: Decoder
pt: Decodificador

en: Buffering:
pt: Buffer:

en: Buffer size (kb):
pt: Tamanho do buffer (KB):

en: Pre-buffer (percent):
pt: Pré-buffer (%):

en: Save stream to disk:
pt: Salvar áudio em disco:

en: Save stream to disk
pt: Salvar áudio em disco

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
pt: Habilitar SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pt: Habilitar Canal UDP de Metadados do Icecast

en: ID3 Tags:
pt: Tags ID3:

en: Disable ID3V2 tags
pt: Não usar tags ID3V2

en: ID3 format:
pt: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
pt: %s
    Impossível gravar em arquivo: %s

en: Couldn't write tag!
pt: Erro ao gravar tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
pt: %s
    Impossível abrir arquivo: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
pt: %s
    Impossível truncar arquivo: %s

en: Couldn't remove tag!
pt: Erro ao remover tag!

en: No tag to remove!
pt: Não há tag a remover!

en: Samplerate: %d Hz
pt: Amostragem: %d Hz

en: ID3 Tag:
pt: Tag ID3:

en: Track number:
pt: Número da faixa:

en: Remove ID3
pt: Remover ID3

en: MPEG Info:
pt: Info MPEG

en: File Info - %s
pt: Propriedades - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
pt: Bitrate: Variável,
    bitrate méd.: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
pt: %s
    Proteção de Erro: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Ênfase: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
pt: %d quadros
    Tamanho: %lu bytes

en: CONNECTING TO %s:%d
pt: CONECTANDO %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
pt: Erro conectando host %s:%d

en: Couldn't look up host %s
pt: Erro ao buscar host %s

en: LOOKING UP %s
pt: PROCURANDO %s

en: Couldn't connect to host %s
pt: Erro conectando host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pt: CONNECTADO: ESPERANDO RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pt: Erro conectando host %s
    Servidor responde: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
pt: PRÉ-BUFFER: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
pt: Sobre o plugin MPEG Nível 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
pt: Mecanismo de decodificação mpg123 por Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin por Equipe XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
pt: Player MPEG Nível 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
pt: Sobre o Gerador de Tons

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
pt: Gerador de Tons Senoidais, por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para usar, adicione uma URL do tipo: tone://freq1;freq2;freq3;...
    Por exemplo, tone://2000;2005 toca um som de 2000 Hz e um de 2005 Hz.

en: Tone Generator:
pt: Gerador de Tons:

en: Tone Generator %s
pt: Gerador de Tons %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
pt: Selecione o diretório onde você deseja armazenar os arquivos Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
pt: Configuração do Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
pt: Marcadores Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
pt: Configurações do ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
pt: Ativar Prevenção de Cortes

en: Enable ReplayGain
pt: Ativar ReplayGain

en: ReplayGain Type:
pt: Tipo de ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
pt: usar Ganho/Pico da Faixa

en: use Album Gain/Peak
pt: usar Ganho/Pico do Álbum

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
pt: Ativar boost de 6dB + Limitação Forte

en: An error occurred:
    %s
pt: Ocorreu um erro:
    %s

en: Failed to modify tag
pt: Erro ao modificar marcador

en: Ogg Vorbis Tag:
pt: Marcador Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
pt: Número ISRC:

en: Track gain:
pt: Ganho da faixa:

en: Track peak:
pt: Pico da faixa:

en: Album gain:
pt: Ganho do álbum:

en: Album peak:
pt: Pico do álbum:

en: Ogg Vorbis Info:
pt: Informação Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
pt: Bitrate nominal: %d kb/s

en: Average bitrate: %.1f kbps
pt: Bitrate média: %.1f kb/s

en: Channels: %d
pt: Canais: %d

en: Length: %d:%.2d
pt: Duração: %d:%.2d

en: File size: %d B
pt: Tamanho: %d bytes

en: Vendor: %s
pt: Fornecedor: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
pt: Player Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
pt: Sobre o Plugin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
pt: Plugin Ogg Vorbis, pela Fundação Xiph.org
    
    Código original por
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribuições de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visite a Fundação Xiph.org em http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
pt: Player Wave %s

en: OSS Driver %s
pt: Driver OSS %s

en: About OSS Driver
pt: Sobre o Driver OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pt: Driver OSS para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.

en: OSS Driver configuration
pt: Configuração do Driver OSS

en: Use alternate device:
pt: Usar outro dispositivo:

en: Buffer size (ms):
pt: Tamanho do buffer (ms):

en: Mixer Settings:
pt: Configurações do Mixer:

en: Volume controls Master not PCM
pt: Volume controla Master, não PCM

en: Disk Writer Plugin %s
pt: Plugin de Escrita em Disco %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
pt: Você não pode usar o plugin de Escrita em Disco
    enquanto estiver rodando em modo de tempo real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
pt: Selecione o diretório para gravar os arquivos de saída:

en: Disk Writer Configuration
pt: Configuração da Escrita em Disco

en: Don't strip file name extension
pt: Não excluir extensão do nome de arquivo

en: About ESounD Plugin
pt: Sobre o Plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pt: Plugin ESounD para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.

en: ESD Plugin configuration
pt: Configuração do Plugin ESD

en: Use remote host
pt: Usar host remoto

en: Volume controls OSS mixer
pt: Volume controla mixer OSS

en: eSound Output Plugin %s
pt: Plugin de Saída eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
pt: Plugin de áudio para Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
pt: Sobre o Driver de Áudio para Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
pt: Driver de Áudio para Solaris
    
    Desenvolvido por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    com a contribuição de muitos.

en: Soundcard #%d - %s
pt: Placa de som #%d - %s

en: Configure Solaris driver
pt: Configurar driver para Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
pt: Sempre usar a variável de ambiente AUDIODEV

en: Output ports:
pt: Portas de saída:

en: Line out
pt: Saída de linha

en: Internal speaker
pt: Alto-falante interno

en: About the Sun Driver
pt: Sobre o Driver Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
pt: Driver BSD Sun para o XMMS
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mantenedor: <vedge arroba csoft.org>.

en: Audio control device:
pt: Dispositivo de controle de áudio:

en: Volume controls device:
pt: Dispositivo de controle de volume:

en: XMMS uses mixer exclusively.
pt: XMMS usa o mixer exclusivamente

en: Sun driver configuration
pt: Configuração do Driver Sun

en: BSD Sun Driver %s
pt: Driver BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
pt: Sobre o Driver ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
pt: Driver ALSA para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.
    
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
pt: Plugin de saída ALSA %s

en: Unknown soundcard
pt: Placa de som desconhecida

en: Default PCM device (%s)
pt: Dispositivo PCM padrão (%s)

en: ALSA Driver configuration
pt: Configuração do Driver ALSA

en: Mixer card:
pt: Placa de Mixagem:

en: Device settings
pt: Configurações do dispositivo

en: Soundcard:
pt: Placa de som:

en: Buffer time (ms):
pt: Tempo do buffer (ms):

en: Period time (ms):
pt: Período (ms):

en: Advanced settings
pt: Configurações avançadas

en: Color Entry
pt: Entrada de Cor

en: OpenGL Spectrum configuration
pt: Configuração de espectro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
pt: Modo de Tela Cheia 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
pt: Analisador de espectro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
pt: Analisador de espectro %s

en: Spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro

en: Performer/Artist
pt: Intérprete/Artista

en: ERROR: Couldn't find %s
pt: ERRO: Não encontrado: %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
pt: Uso: %s [opções]
    
    Opções:
    -------
    
    -h, --help		Exibe este texto e termina.
    -g, --geometry		Configura a geometria (por exemplo +20+20)
    -s, --session		Diz qual sessão de xmms usar (Default: 0)
    -c, --command		Comando para executar o xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Ícone a ser usado quando o xmms está inativo
    -n, --single		Executa xmms com um único click
    -t, --title		Exibir título da música se mouse está sobre janela
    -v, --version		Exibe versão e termina

en: Main Programming:
pt: Programação:

en: Additional Programming:
pt: Programação Adicional:

en: Haavard Kvaalen
pt: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
pt: Com a ajuda de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
pt: Anders Carlsson (plugins de efeitos)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
pt: Chun-Chung Chen (patch para xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
pt: Tim Ferguson (plugin de joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
pt: Eric L. Hernes (patches para FreeBSD)

en: higway (MMX)
pt: highway (MMX)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
pt: Michael Hipp e outros (engine MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
pt: Olle Hällnäs (correções de compilação)

en: Lyle B Kempler
pt: Lyle B. Kempler

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
pt: J. Nick Koston (plugin MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
pt: Johan Levin (plugin de eco + estéreo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
pt: John Riddoch (plugin Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
pt: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Joerg Schuler
pt: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
pt: Charles Sielski (plugin irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
pt: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
pt: Ryan Weaver (RPMs e outras coisas)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
pt: Robin Sylvestre (Equalizador e Playlist)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
pt: Thomas Nilsson (Novos títulos e faxinas)

en: Homepage and Graphics:
pt: Home Page e Arte:

en: Support and Docs:
pt: Suporte e Documentação:

en: Olle Hallnas
pt: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
pt: Africâner:

en: Schalk W. Cronje
pt: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
pt: Albanês:

en: Basque:
pt: Basco:

en: Inigo Salvador Azurmendi
pt: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
pt: Búlgaro:

en: Bosnian:
pt: Bósnio:

en: Chinese:
pt: Chinês:

en: Vladimir Marek
pt: Vladimír Marek

en: Danish:
pt: Dinamarquês:

en: Galician:
pt: Galego:

en: Alberto Garcia
pt: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
pt: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
pt: Indonésio:

en: Irish:
pt: Gaélico:

en: Latvian:
pt: Letão:

en: Malay:
pt: Malaio:

en: Norwegian:
pt: Norueguês:

en: Andreas Bergstrom
pt: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
pt: Português (PT):

en: Serbian:
pt: Sérvio:

en: Slovenian:
pt: Esloveno:

en: Juan Manuel Garcia Molina
pt: Juan Manuel García Molina

en: Tajik:
pt: Tadjique:

en: Thai:
pt: Tailandês:

en: Omer Fadil Usta
pt: Ömer Fadil Usta

en: Uzbek:
pt: Uzbeque:

en: Vietnamese:
pt: Vietnamita:

en: Walloon:
pt: Valão:

en: About XMMS
pt: Sobre o XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
pt: XMMS %s - Leitor multimídia multiplataforma

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
pt: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies e a Equipe XMMS

en: /Load
pt: /Carregar

en: /Load/Preset
pt: /Carregar/Pré-regulagem

en: /Load/Auto-load preset
pt: /Carregar/Pré-regulagem automática

en: /Load/Default
pt: /Carregar/Default

en: /Load/-
pt: /Carregar/-

en: /Load/Zero
pt: /Carregar/Zero

en: /Load/From file
pt: /Carregar/De arquivo

en: /Load/From WinAMP EQF file
pt: /Carregar/De arquivo EQF WinAMP

en: /Import
pt: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
pt: /Importar/Pré-regulagens do WinAMP

en: /Save
pt: /Salvar

en: /Save/Preset
pt: /Salvar/Pré-regulagem

en: /Save/Auto-load preset
pt: /Salvar/Pré-regulagem automática

en: /Save/Default
pt: /Salvar/Default

en: /Save/-
pt: /Salvar/-

en: /Save/To file
pt: /Salvar/Em arquivo

en: /Save/To WinAMP EQF file
pt: /Salvar/Em arquivo EQF WinAMP

en: /Delete/Preset
pt: /Remover/Pré-regulagem

en: /Delete/Auto-load preset
pt: /Remover/Pré-regulagem automática

en: /Configure Equalizer
pt: /Configurar Equalizador

en: XMMS Equalizer
pt: Equalizador XMMS

en: Load auto-preset
pt: Carregar pré-regulagem automática

en: Load equalizer preset
pt: Carregar pré-regulagem do equalizador

en: Import equalizer presets
pt: Importar pré-regulagem do equalizador

en: Save auto-preset
pt: Salvar pré-regulagem automática

en: Save equalizer preset
pt: Salvar pré-regulagem do equalizador

en: Delete auto-preset
pt: Remover pré-regulagem automática

en: Configure Equalizer
pt: Configurar Equalizador

en: Directory preset file:
pt: Arquivo de diretório de pré-regulagens

en: File preset extension:
pt: Extensão de arquivo de pré-regulagens

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
pt: Se "Auto" estiver habilitado no equalizador, o xmms
    tentará carregar pré-regulagens da seguinte maneira:
    1: Procurar um arquivo de pré-regulagem no diretório do arquivo que será tocado.
    2: Procurar um arquivo de diretório de pré-regulagens no mesmo diretório.
    3: Procurar uma pré-regulagem salva com a opção "automática".
    4: Por fim, tentar carregar a pré-regulagem "default".

en: No output plugin
pt: Sem plugin de saída

en: No output plugin has been selected
pt: Nenhum plugin de saída foi selecionado

en: /Preferences
pt: /Preferências

en: /Skin Browser
pt: /Seletor de Skins

en: /Reload skin
pt: /Recarregar Skin

en: /Repeat
pt: /Repetir

en: /Shuffle
pt: /Misturar

en: /No Playlist Advance
pt: /Não Avança pela Playlist

en: /Time Elapsed
pt: /Tempo Decorrido

en: /Time Remaining
pt: /Tempo Restante

en: /Time Display (MMM:SS)
pt: /Tempo em Minutos (MMM:SS)

en: /Always On Top
pt: /Sempre Visível

en: /Show on all desktops
pt: /Mostrar em todos os ambientes

en: /WindowShade Mode
pt: /Modo Sombreado

en: /Playlist WindowShade Mode
pt: /Playlist em Modo Sombreado

en: /Equalizer WindowShade Mode
pt: /Equalizador em Modo Sombreado

en: /DoubleSize
pt: /Tamanho Duplo

en: /Easy Move
pt: /Movimentação Fácil

en: /File Info
pt: /Propriedades do Arquivo

en: /Jump To File
pt: /Pular para Arquivo

en: /Jump To Time
pt: /Pular para Tempo

en: /Autoscroll Song Name
pt: /Auto-rolagem do Título

en: /Visualization Mode
pt: /Modo de Visualização

en: /Visualization Mode/Analyzer
pt: /Modo de Visualização/Analisador

en: /Visualization Mode/Scope
pt: /Modo de Visualização/Osciloscópio

en: /Visualization Mode/Off
pt: /Modo de Visualização/Desligar

en: /Analyzer Mode
pt: /Modo Analisador

en: /Analyzer Mode/Normal
pt: /Modo Analisador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
pt: /Modo Analisador/Fogo

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pt: /Modo Analisador/Linhas Verticais

en: /Analyzer Mode/-
pt: /Modo Analisador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
pt: /Modo Analisador/Linhas

en: /Analyzer Mode/Bars
pt: /Modo Analisador/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
pt: /Modo Analisador/Picos

en: /Scope Mode
pt: /Modo Osciloscópio

en: /Scope Mode/Dot Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Pontos

en: /Scope Mode/Line Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Linhas

en: /Scope Mode/Solid Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Sólido

en: /WindowShade VU Mode
pt: /Modo VU Sombreado

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pt: /Modo VU Sombreado/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pt: /Modo VU Sombreado/Suave

en: /Refresh Rate
pt: /Taxa de Refresh

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pt: /Taxa de Refresh/Total (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pt: /Taxa de Refresh/Metade (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pt: /Taxa de Refresh/Um Quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pt: /Taxa de Refresh/Um Oitavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
pt: /Queda do Analisador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pt: /Queda do Analisador/Mais Lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
pt: /Queda do Analisador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
pt: /Queda do Analisador/Média

en: /Analyzer Falloff/Fast
pt: /Queda do Analisador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pt: /Queda do Analisador/Mais Rápida

en: /Peaks Falloff
pt: /Queda dos Picos

en: /Peaks Falloff/Slowest
pt: /Queda dos Picos/Mais Lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
pt: /Queda dos Picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
pt: /Queda dos Picos/Média

en: /Peaks Falloff/Fast
pt: /Queda dos Picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
pt: /Queda dos Picos/Mais Rápida

en: /Visualization plugins
pt: /Plugins de visualização

en: /About XMMS
pt: /Sobre o XMMS

en: /Play File
pt: /Tocar um Arquivo

en: /Play Directory
pt: /Tocar um Diretório

en: /Play Location
pt: /Tocar uma URL

en: /View File Info
pt: /Ver Propriedades do Arquivo

en: /Main Window
pt: /Janela Principal

en: /Playlist Editor
pt: /Editor de Playlists

en: /Graphical EQ
pt: /Equalizador

en: /Playback
pt: /Reprodução

en: /Playback/Previous
pt: /Reprodução/Anterior

en: /Playback/Play
pt: /Reprodução/Tocar

en: /Playback/Pause
pt: /Reprodução/Pausa

en: /Playback/Stop
pt: /Reprodução/Parar

en: /Playback/Next
pt: /Reprodução/Próximo

en: /Playback/-
pt: /Reprodução/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
pt: /Reprodução/Voltar 5 Segundos

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
pt: /Reprodução/Avançar 5 Segundos

en: /Playback/Start of List
pt: /Reprodução/Início da Lista

en: /Playback/10 Tracks Back
pt: /Reprodução/Voltar 10 Faixas

en: /Playback/10 Tracks Fwd
pt: /Reprodução/Avançar 10 Faixas

en: /Playback/Jump to Time
pt: /Reprodução/Pular para Tempo

en: /Playback/Jump to File
pt: /Reprodução/Pular para Arquivo

en: /Playback/Clear Queue
pt: /Reprodução/Limpar Fila

en: /Visualization
pt: /Visualização

en: /Exit
pt: /Sair

en: Jump to time
pt: Pular para tempo

en: Jump to:
pt: Pular para:

en: Unqueue
pt: Desenfileirar

en: Jump to file
pt: Pular para arquivo

en: Queued files:
pt: Arquivos enfileirados:

en: Select directory to add:
pt: Entre o diretório a adicionar:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pt: MOVER PARA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
pt: BALANÇO: %d%% ESQUERDA

en: BALANCE: CENTER
pt: BALANÇO: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pt: BALANÇO: %d%% DIREITA

en: OPTIONS MENU
pt: OPÇÕES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: DESABILITAR SEMPRE VISÍVEL (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: HABILITAR SEMPRE VISÍVEL (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pt: DESABILITAR SEMPRE VISÍVEL

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pt: HABILITAR SEMPRE VISÍVEL

en: FILE INFO BOX
pt: JANELA DE PROPRIEDADES DO ARQUIVO

en: DISABLE DOUBLESIZE
pt: DESABILITAR TAMANHO DUPLO

en: ENABLE DOUBLESIZE
pt: HABILITAR TAMANHO DUPLO

en: VISUALIZATION MENU
pt: MENU DE VISUALIZAÇÃO

en: Couldn't open audio
pt: Erro ao abrir áudio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
pt: Por favor, verifique se:
    
    Sua placa de som está configurada corretamente
    Você selecionou o plugin de saída correto
    Nenhum outro programa está bloqueando a placa de som

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
pt: Uso: xmms [opções] [arquivos] ...
    
    Opções:
    -------

en: Display this text and exit.
pt: Exibir este texto e sair.

en: Select XMMS session (Default: 0)
pt: Selecionar sessão do XMMS (Padrão: 0)

en: Add file(s) to playlist and queue
pt: Adicionar arquivo(s) à playlist e enfileirar

en: [=SWITCH]
pt: [=OPÇÃO]

en: Toggle the 'shuffle' flag.
pt: Inverter controle 'misturar'.

en: Toggle the 'repeat' flag.
pt: Inverter controle 'repetir'.

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
pt: Inverter controle 'não avança pela playlist'.

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
pt: OPÇÃO pode ser 'on' ou 'off'

en: Show the main window.
pt: Mostrar janela principal.

en: Previous session ID
pt: ID de sessão anterior

en: Print version number and exit.
pt: Exibir número de versão e sair.

en: Close remote session.
pt: Fechar sessão remota.

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
pt: Valor '%s' não entendido, deve ser 'on' ou 'off'.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
pt: 
    Erro de segmentação
    
    Você provavelmente acaba de encontrar um bug no XMMS. Por favor,
    visite http://bugs.xmms.org e notifique-nos fazendo
    um relatório de bug.

en: GLib does not support threads.
pt: GLib não dá suporte a threads.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
pt: Lamento, sua versão de GTK+ (%d.%d.%d) não funciona com o XMMS.
    Por favor, use GTK+ %s ou mais recente.

en: /Sort List
pt: /Ordenar Lista

en: /Sort List/By Title
pt: /Ordenar Lista/Por Título

en: /Sort List/By Filename
pt: /Ordenar Lista/Por Nome de Arquivo

en: /Sort List/By Path + Filename
pt: /Ordenar Lista/Por Caminho + Nome de Arquivo

en: /Sort List/By Date
pt: /Ordenar Lista/Por Data

en: /Selection
pt: /Seleção

en: /Randomize List
pt: /Embaralhar Lista

en: /Reverse List
pt: /Inverter Lista

en: /By extension
pt: /Por extensão

en: /Remove Dead Files
pt: /Remover Arquivos Mortos

en: /Physically Delete Files
pt: /Fisicamente Remover Arquivos

en: /Queue - Unqueue
pt: /Enfileirar - Desenfileirar

en: /Queue manager
pt: /Gerenciador de fila

en: /Add
pt: /Adicionar

en: /Add/File
pt: /Adicionar/Arquivo

en: /Add/Directory
pt: /Adicionar/Diretório

en: /Add/Url
pt: /Adicionar/URL

en: /Remove
pt: /Remover

en: /Remove/Selected
pt: /Remover/Selecionados

en: /Remove/Crop
pt: /Remover/Cortar

en: /Remove/All
pt: /Remover/Todos

en: /Remove/Misc
pt: /Remover/Vários

en: /Selection/Select None
pt: /Seleção/De-selecionar Tudo

en: /Selection/Invert Selection
pt: /Seleção/Inverter Seleção

en: /Selection/-
pt: /Seleção/-

en: /Selection/Read Extended Info
pt: /Seleção/Ler Informação Estendida

en: /Sort
pt: /Ordenar

en: /Playlist/Load List
pt: /Playlist/Carregar Lista

en: /Playlist/Save List
pt: /Playlist/Salvar Lista

en: /Playlist/New List
pt: /Playlist/Nova Lista

en: Enter URL to add:
pt: Entre URL a adicionar:

en: Unable to write playlist!
pt: Impossível gravar playlist!

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
pt: Tipo de arquivo desconhecido para %s.
    O nome do arquivo de playlist deve terminar em ".m3u" ou ".pls".

en: Unable to save playlist
pt: Impossível salvar playlist

en: Failed to delete "%s": %s.
pt: Impossível apagar "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
pt: %d de %d arquivos apagados com sucesso.

en: XMMS: Files deleted
pt: XMMS: Arquivos apagados

en: XMMS: Delete files?
pt: XMMS: Apagar arquivos?

en: Really delete %d files?
pt: Deseja mesmo apagar %d arquivos?

en: Really delete: "%s"?
pt: Deseja mesmo apagar "%s"?

en: XMMS Playlist
pt: Playlist XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
pt: Prioridade de Tempo Real é um meio de dar preferência no uso
    da CPU para o XMMS. Esta opção pode diminuir os "pulos".
    
    Para usar esta opção, o XMMS deverá rodar com privilégios
    de root. É possivel (embora muito improvável) que isso trave
    seu computador. Pode haver também implicações de segurança.
    
    O uso desta capacidade não é recomendado. Para ativar esta
    opção, é oreciso reiniciar o XMMS.

en: Select main window font:
pt: Selecione fonte para a janela principal:

en: Input Plugins
pt: Plugins de Entrada

en: Input plugins
pt: Plugins de Entrada

en: Enable plugin
pt: Ativar Plugin

en: Output Plugin
pt: Plugin de Saída

en: Audio I/O Plugins
pt: Plugins de E/S de Áudio

en: Effects Plugins
pt: Plugins de Efeitos

en: Effects plugins
pt: Plugins de efeitos

en: General Plugins
pt: Plugins Gerais

en: General plugins
pt: Plugins Gerais

en: Visualization Plugins
pt: Plugins de Visualização

en: Visualization plugins
pt: Plugins de Visualização

en: Read info on
pt: Ler dados ao

en: Read song title and length only when starting to play
pt: Ler título e duração da música só ao começar a tocar

en: demand
pt: exibir

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
pt: Ler título e duração quando a música ficar visível na playlist

en: load
pt: carregar

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
pt: Ler título e duração da música quando ela for carregada para a playlist

en: Convert %20 to space
pt: Converter %20 em espaço

en: Always show clutterbar
pt: Sempre mostrar barra

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
pt: A "clutterbar" é a linha de botões no lado esquerdo da janela principal

en: Convert underscore to space
pt: Converter sublinhado em espaço

en: Dim titlebar when inactive
pt: Escurecer barra de título quando inativo

en: Show numbers in playlist
pt: Mostrar números na playlist

en: Sort "Jump to file" alphabetically
pt: Ordenar "Pular para arquivo" alfabeticamente

en: Equalizer doublesize linked
pt: Tamanho duplo no equalizador

en: Use realtime priority when available
pt: Usar Prioridade de Tempo Real se disponível

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
pt: Rodar o XMMS com prioridade maior (não recomendado)

en: Smooth title scroll
pt: Rolagem suave de título

en: Pause between songs for
pt: Pausa entre músicas de

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
pt: Ao mover janelas, fixá-las juntas, e às extremidades da tela, a partir desta distância

en: Snap windows at
pt: Fixar janelas em

en: Show window manager decorations
pt: Mostrar decoração do gerenciador de janelas

en: Use '\' as a directory delimiter
pt: Usar '\' como separador de diretório

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
pt: Recomendado se você deseja carregar playlists criadas no MS Windows

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
pt: Roda do mouse ajusta volume em (%)

en: Use meta-data in playlists
pt: Usar metadados nas playlists

en: Store information such as song title and length to playlists
pt: Armazenar informações como título e duração nas playlists

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
pt: Usar fontsets (Habilite para suporte a caracteres multi-byte)

en: Use X font
pt: Usar fonte do X

en: Advanced Title Options
pt: Configurações Avançadas de Título

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
pt: %0.2n - Exibir número de trilha com 2 digitos, preenchido com zero
    
    Para mais detalhes, leia o arquivo README ou http://www.xmms.org/docs/readme.php

en:  (enabled)
pt:  (ativo)

en: Skin selector
pt: Seletor de skins

en: Select random skin on play
pt: Selecionar skin aleatória ao tocar

en: Add selected files
pt: Adicionar arquivos selecionados

en: Add all files in directory
pt: Adicionar todos os arquivos do diretório

en: en_EN
pt: pt_BR

en: 16 bits per pixel
pt: 16 bits por pixel

en: 32 bits per pixel
pt: 32 bits por pixel

en: Quit level
pt: Sair do Nível

en: Add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

en: Add to blacklist
pt: Adicionar à lista negra

en: All (on this computer)
pt: Tudo (neste computador)

en: All levels
pt: Todos os níveis

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pt: Você quer permitir que o X-Moto se conecte
    à internet para procurar por mais níveis
    e melhores tempos de outros jogadores?

en: Automatic saving of replays
pt: Gravação automática de replays

en: Best Times
pt: Melhores tempos

en: Best player
pt: Melhor jogador

en: Brake
pt: Freio

en: (by %s)
pt: (por %s)

en: Move Camera to left
pt: Mover a Camera para esquerda

en: Move Camera to right
pt: Mover a Camera para direita

en: Move Camera down
pt: Mover a Camera para baixo

en: Move Camera up
pt: Mover a Camera para cima

en: Change direction
pt: Mudar direção

en: Change Key...
pt: Mudar Tecla...

en: Checking for new or updated levels...
pt: Verificando por níveis atualizados ou novos

en: I'm a child
pt: Sou uma criança

en: Choose Level
pt: Escolha o Nível

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
pt[0]: Você realmente quer apagar o replay %i?
pt[1]: Você realmente quer apagar o replay %i?

en: There is no replay to clean
pt: Não há nenhum replay para limpar

en: Configure Joystick...
pt: Configurar Joystick...

en: Lead Programming
pt: Programação principal

en: Additional Programming
pt: Programação adicional

en: MacOS X Support
pt: Suporte ao MacOS X

en: Main testers
pt: Equipe de teste

en: for KDE/gnome integration
pt: pela integração KDE/GNOME

en: for Debian packaging
pt: pelo empacotamento Debian

en: for Gentoo packaging
pt: pelo empacotamento Gentoo

en: for Mandriva packaging
pt: pelo empacotamento Mandriva

en: for FreeBSD packaging
pt: pelo empacotamento FreeBSD

en: for across/elma
pt: por across/elma

en: for making tinyxml
pt: por ter feito o tinyxml

en: for the MD5 code
pt: pelo hash MD5

en: Everyone who have made levels
pt: Todos que contribuíram com níveis

en: People who have provided bug reports
pt: Pessoas que proveram relatórios de erros

en: Anyone who has helped in any way
pt: Qualquer um que ajudou de alguma forma

en: Upgrading database
pt: Atualizando banco de dados

en: Upgrading database stats for the profile
pt: Atualizando dados do banco de dados para o perfil

en: Upgrading database profile
pt: Atualizando o banco de dados do perfil

en: Death Animation
pt: Animação de morte

en: Do you really want to delete player?
pt: Você realmente quer apagar o jogador?

en: Do you really want to delete replay?
pt: Você realmente quer apagar o replay?

en: Delete from favorite
pt: Apagar dos favoritos

en: Delete from blacklist
pt: Apagar da lista negra

en: Display Ghost time difference
pt: Mostrar a diferença do tempo Fantasma

en: Display Ghost Information
pt: Mostar informação Fantasma

en: Direct Connection
pt: Conexão direta

en: Downloading the ghost...
pt: Baixando o fantasma...

en: Downloading the highscore...
pt: Baixando o recorde...

en: Downloading high-scores...
pt: Baixando recordes...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pt: Baixando níveis extras...
    Pressione ESC para abortar.

en: Checking for new levels...
pt: Verificando por novos níveis...

en: Loading new and updated levels...
pt: Carregando níveis novos e atualizados...

en: Checking for existing rooms...
pt: Verificando salas existentes...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pt: Baixando dados do tema requeridos para para novos níveis...
    Pressione ESC para abortar.

en: Checking for new themes...
pt: Verificando por novos temas...

en: Get More Levels!
pt: Pegar Mais Níveis!

en: Enable Audio
pt: Habilitar Audio

en: Check new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis na inicialização

en: Check new highscores at startup
pt: Verificar por recordes na inicialização

en: Enable Context Help
pt: Habilitar Ajuda de Contexto

en: Enable Engine Sound
pt: Habilitar som do motor

en: Enable Ghost
pt: Habilitar Fantasma

en: Show World Record in-game
pt: Mostrar o Recorde Mundial no jogo

en: Enable Music
pt: Habilitar Música

en: Enable WWW Access
pt: Habilitar o acesso WWW

en: Enter player name
pt: Entre com o nome do jogador

en: Enter name of replay
pt: Entre com o nome do replay

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pt: Foram encontrados erros no nível, não espere que ele seja jogável!

en: Check your Internet connection !
pt: Verifique sua conexão com a Internet!

en: Failed to check for levels.
pt: Falha ao inicializar o nível.

en: Failed to download high-scores.
pt: Falha ao baixar os recordes.

en: Failed to download levels.
pt: Falha ao carregar os níveis.

en: Failed to download the replay.
pt: Falha ao baixar o replay.

en: Failed to download the rooms list.
pt: Falha ao baixar a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
pt: Baixar ou atualizar o tema selecionado

en: Failed to initialize level!
pt: Falha ao inicializar o nível!

en: Failed to load replay!
pt: Falha ao carregar o replay!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pt: Falha ao salvar o replay!
    Talvez você devesse tentar com outro nome?

en: Failed to update the theme list
pt: Falha ao atualizar a lista de temas

en: Finish Time
pt: Tempo de Término

en: Game Graphics
pt: Gráficos do jogo

en: Get this theme
pt: Pegar o tema

en: Local best
pt: Melhor local

en: Your best
pt: Seu recorde

en: The highscore of the reference room
pt: O recorde da sala de referência

en: The highscore of the other rooms
pt: O recorde das outras salas

en: The best of my replays (on this computer)
pt: O melhor de meus replays (neste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
pt: O melhor dos replays (neste computador)

en: Ghost of %s
pt: Fantasma do %s

en: You control your bike using the keyboard
pt: Você controla a motocicleta utilizando o teclado

en: Accelerates
pt: Acelera

en: Brakes
pt: Freia

en: Rotates it counter-clockwise
pt: Rotaciona em sentido anti-horário

en: Rotates it clockwise
pt: Rotaciona em sentido horário

en: Turns around and drives in the other direction
pt: Vira e dirige para outro direção

en: Restart the level
pt: Reinicia o nível

en: Previous/Next level
pt: Nível anterior/próximo

en: Add/remove to favorite levels
pt: Adicionar/remover o nível da lista de favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
pt: Adicionar/remover o nível da lista negra

en: change mirror mode
pt: mudar modo espelho

en: Enable/disable web
pt: Habilitar/desabilitar web

en: Enable/disable ugly mode
pt: Habilitar/disabilitar o modo feio

en: Reload levels, themes and replays from directories
pt: Recarregar níveis, temas e replays de diretórios

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pt: Encontrar todos os morangos e tocar a flor para terminar
    o nível

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
pt: Leia o arquivo README ou verifique no site no endereço
    http://xmoto.tuxfamily.org para mais informações.

en: Hide ghosts
pt: Esconder fantasmas

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pt: Níveis estão sendo adicionados ao banco de dados. Aguarde.

en: Internet Configuration
pt: Configuração da Internet

en: Initializing input system...
pt: Inicializando sistema de entrada...

en: Initializing menus...
pt: Inicializando menus...

en: Initializing renderer...
pt: Inicializando renderizador...

en: Initializing text renderer...
pt: Inicializando renderizador de texto...

en: View Level Initially
pt: Ver o Nível ao Inicializar

en: Press ENTER to try again
pt: Pressione ENTER para tentar novamente

en: Press ESC to display the menu
pt: Pressione ESC para mostrar o menu

en: Added to favorites
pt: Adicionado aos favoritos

en: Deleted from favorites
pt: Apagado dos favoritos

en: Added to blacklist
pt: Adicionado à lista negra

en: Deleted from blacklist
pt: Apagado da lista negra

en: Level Info...
pt: Informações do Nível...

en: Level Name
pt: Nome do Nível

en: Level '%s' cannot be loaded
pt: Nível '%s' não pode ser carregado

en: Level Pack
pt: Pacote de Níveis

en: Level Packs
pt: Pacote de Níveis

en: Level '%s' required by replay!
pt: Nível '%s' requerido pelo replay!

en: List All
pt: Listar Todos

en: Loading levels...
pt: Carregando níveis...

en: Loading menu graphics...
pt: Carregando gráficos do menu...

en: Loading replays...
pt: Carregando replays...

en: Loading sounds...
pt: Carregando sons...

en: Loading textures...
pt: Carregando texturas...

en: Menu Graphics
pt: Gráficos do Menu

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pt: Seu tempo total / total de melhores tempos para níveis que você acabou

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pt: O nível referencia texturas desconhecidas, ele pode não ser jogável!

en: Following are your most played levels
pt: Estes são os seus níveis mais jogados

en: Motion blur ghost
pt: Fantasma de borrão de movimento

en: Semi-cooperative mode
pt: Modo semi-colaborativo

en: Stop the game once a player ends the level
pt: Parar o jogo quando o jogador chegar ao fim do nível

en: X-Moto %s or newer required to load level
pt: X-Moto %s ou mais atual é necessário para carregar o nível

en: New highscore!
pt: Novo recorde!

en: New personal highscore!
pt: Novo recorde pessoal!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
pt[0]: %i nível atualizado ou novo disponível. Baixar agora?
pt[1]: %i níveis atualizados ou novos disponíveis. Baixar agora?

en: New Levels
pt: Novos Níveis

en: New levels available!
pt: Novos níveis disponíveis!

en: New Profile...
pt: Novo Perfil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pt: Não há nenhum nível novo ou atualizado.
    
    Tente novamente outra hora.

en: No level following this one, sorry.
pt: Nenhum nível na sequência, desculpe.

en: No statistics for this profile.
pt: Não há estatísticas para este perfil.

en: Not finished
pt: Não concluído.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
pt: Nota importante!
    
    Esta é uma versão em desenvolvimento do X-Moto!
    Todo tipo de Feedback é muito bem-vindo para que o jogo
    possa melhorar.
    Envie bugs, idéias, comentários, requisições de funcionalidades, críticas, etc
     para xmoto@tuxfamily.org
    
    Visite também http://xmoto.tuxfamily.org para ter certeza que você
    possui a versão mais atual.

en: # Levels
pt: # Níveis

en: Operation completed
pt: Operação completada

en: Some options will not take effect before next restart!
pt: Alguma opções não vão ter efeito até a próxima inicialização!

en: By author
pt: Pelo autor

en: Medals
pt: Medalhas

en: Web votes
pt: Votos da web

en: By best driver
pt: Pelo melhor piloto

en: By length
pt: Por comprimento

en: %i player | %i players
pt[0]: %i jogador
pt[1]: %i jogadores

en: Player Profile
pt: Perfil do jogador

en: Player Profiles
pt: Perfis de jogadores

en: Play Next Level
pt: Jogar Próximo Nível

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pt: Pressione uma tecla se você quer '%s' ou ESC para cancelar...

en: Configure Proxy...
pt: Configurar Proxy...

en: Quick start
pt: Início rápido

en: Reloading levels...
pt: Recarregar níveis...

en: Reloading replays...
pt: Recarregar replays...

en: Reloading themes...
pt: Recarregando temas...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
pt: Parar[esc] ||[espaço] << >>[tecla esquerda/direita] < >[tecla cima/baixo]	Velocidade:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
pt: Parar[esc] || [espaço] >>[tecla direita] < >[tecla cima/baixo]	Velocidade:

en: The replay can't be played!
pt: O replay não pode ser mostrado!

en: Replay of %s
pt: Replay de %s

en: Restart This Level
pt: Reiniciar Este Nível

en: Resume Playing
pt: Voltar a Jogar

en: Run Windowed
pt: Rodar em Janela

en: Saved as %s
pt: Salvo como %s

en: Speedometer
pt: Velocímetro

en: Show Mini Map
pt: Mostrar Mini Mapa

en: Play!
pt: Jogar!

en: To download
pt: Para baixar

en: To be updated
pt: A ser atualizado

en: The theme is now up to date
pt: O tema agora está atualizado!

en: Try This Level Again
pt: Tentar Novamente

en: Unpacked levels
pt: Níveis desempacotados

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pt: Não foi possível atualizar este tema !
    O tema não está disponível na internet
    ou sua lista de temas está desatualizada

en: Check WWW
pt: Verificar WWW

en: Update the rooms list
pt: Atualizar lista de salas

en: Update the theme list
pt: Atualizar a lista de temas

en: Updating level lists...
pt: Atualizando lista de níveis...

en: Upload all highscores
pt: Enviar todos recordes

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pt: Um erro inesperado aconteceu. Podem existir alguns problemas como web site.

en: Oh no !
pt: Oh não !

en: Uploading the highscore...
pt: Enviando o recorde...

en: Use crappy information
pt: Utilizar informação ruim

en: Use Environment Vars
pt: Utilizar Variáveis de Ambiente

en: Use Profile
pt: Utilizar Perfil

en: Using HTTP Proxy
pt: Utilizando Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
pt: Utilizando Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
pt: Utilizando Proxy SOCKS5

en: View the highscore
pt: Ver o recorde

en: Do you want to update level "%s"?
pt: Você quer atualizar o nível "%s"?

en: Reference room
pt: Sala de referência

en: Room %i
pt: Sala %i

en: Stats since: %s
pt: Estatísticas desde: %s

en: Time played: %s
pt: Tempo de jogo: %s

en: %d play | %d plays
pt[0]: %d jogo
pt[1]: %d jogos

en: %d finished | %d finished
pt[0]: %d concluído
pt[1]: %d concluído

en: Yes to all
pt: Sim para todos

en: Reinitialize zoom
pt: Reinicializar zoom

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pt: Baixar os recordes mundiais do X-Moto e verificar por novos níveis

en: Configure how you are connected to the Internet
pt: Configurar a forma de conexão com a internet

en: Play this level again
pt: Jogar este nível novamente

en: Save a replay for later viewing
pt: Salvar replay para visualização posterior

en: Play next level
pt: Jogar o próximo nível

en: Back to the main menu
pt: Voltar para o menu principal

en: Back to the game
pt: Voltar para o jogo

en: Try this level again from the beginning
pt: Tentar novamente desde o início

en: Play next level instead
pt: Jogar o próximo nível então

en: Try this level again
pt: Tentar novamente

en: Built-in and stand-alone external levels
pt: Níveis inclusos e níveis externos isolados

en: Levels grouped together in level packs
pt: Níveis agrupados por pacotes de níveis

en: Browse levels available to you
pt: Navegar pelos níveis disponíveis

en: View list of recorded replays
pt: Ver a lista de replays gravados

en: Configure X-Moto preferences
pt: Configurar as preferências do X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
pt: Instruções de como jogar o X-Moto

en: Change player profile
pt: Mudar o perfil de jogador

en: Play tutorial of how to play the game
pt: Ir para o tutorial do jogo

en: Play the selected level
pt: Jogar o nível selecionado

en: View general information about the level, best times, and replays
pt: Ver informações gerais sobre o nível, recordes e replays

en: Run the selected replay
pt: Rodar o replay selecionado

en: Permanently delete the selected replay
pt: Apagar permanentemente o replay selecionado

en: Show replays of all players in list
pt: Mostar os replays de todos os jogadores na lista

en: General X-Moto preferences
pt: Preferências gerais do X-Moto

en: Configure graphical options
pt: Configurar opções gráficas

en: Configure audio options
pt: Configurar opções de áudio

en: Configure control options
pt: Configurar opções de controles

en: Revert options to defaults
pt: Reverter as opções para os seus padrões

en: Show a map of your surroundings when playing
pt: Mostrar o mapa de sua vizinhança quando estiver jogando

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pt: Baixar automaticamente os melhores tempos da internet quando o jogo iniciar

en: Show the World Record for a given level when playing
pt: Mostra o Recorde Mundial para um dado nível quando estiver jogando

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pt: Utilizar informações do website para atualizar o pacote de níveis ruins

en: Enable high-color graphics
pt: Habilitar gráficos de muitas cores

en: Enable true-color graphics
pt: Habilitar gráficos true-color

en: Select graphics resolution
pt: Selecionas resolução dos gráficos

en: Run the game in a window
pt: Rodar o jogo em uma janela

en: Not so fancy menu graphics
pt: Gráficos não tão trabalhados do menu

en: A bit more fancy menu graphics
pt: Gráficos um pouco mais trabalhados do menu

en: Fanciest menu graphics
pt: Gráficos bem trabalhados do menu

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pt: Desabilitar a maioria dos gráficos que não tem importância na jogabilidade

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pt: Desabilitar alguns dos gráficos que mais consomem recursos, como partículas

en: Enable all graphical effects
pt: Habilitar todos os efeitos gráficos

en: Turn on sound effects
pt: Habilitar efeitos de sons

en: Poor sound quality
pt: Baixa qualidade de som

en: Normal sound quality
pt: Qualidade normal de som

en: Best sound quality
pt: Alta qualidade de som

en: 8-bit sound samples, poor quality
pt: Amostras de som de 8-bits, qualidade ruim

en: 16-bit sound samples, good quality
pt: Amostras de som de 160bits, qualidade boa

en: Mono (single channel) audio
pt: Audio Mono (canal único)

en: Stereo (two channel) audio
pt: Audio Stereo (dois canais)

en: Turn on engine noise
pt: Ligar barulho do motor

en: Select action to re-configure to another key
pt: Selecione a opção para reconfigurar para outra tecla

en: View contents of level pack
pt: Ver o conteúdo dos pacotes de níveis

en: Select a player profile to use
pt: Selecionar um perfil de jogador para utilizar

en: Use the selected player profile
pt: Utilizar o perfil de jogador selecionado

en: Create new player profile
pt: Criar novo perfil de jogador

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pt: Deletar o perfil de jogador selecionado permanentemente, incluindo os melhores tempos

en: Select a level in the level pack to play
pt: Selecione um nível no pacote de níveis para jogar

en: Close level pack
pt: Fechar um pacote de níveis

en: General information about the level
pt: Informações gerais sobre o nível

en: View best times for the level
pt: Ver os melhores tempos para o nível

en: View locally stored replays of the level
pt: Ver os replays do nível armazenados localmente

en: Only show personal best times for this level
pt: Mostrar somente os recordes pessoais para este nível

en: Show all best times for this level
pt: Mostrar todos os recordes para este nível

en: Only show personal replays for this level
pt: Mostrar somente os replays para este nível

en: Show all replays for this level
pt: Mostrar todos os replays para este nível

en: Run selected replay
pt: Rodar o replay selecionado

en: Show helpful help strings such as this one
pt: Mostrar palavras de ajuda como esta

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pt: Deixar que o X-Moto procure por mais níveis na internet, e instalar eles automaticamente

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pt: Selecione isto se você tem uma conexão direta com a Internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pt: Selecione isto se você conecta com a Internet por meio de um proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pt: Selecione isto se você conecta com Internet por meio de um proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pt: Selecione isto se você conecta com Internet por meio de um proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pt: Escreva o endereço de IP ou nome de host para o servidor de proxy à ser utilizado

en: Write the port number used by the proxy server
pt: Escreva o número da porta utilizado pelo servidor proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
pt: Novas níveis e atualizações de níveis da Internet

en: Show the ghost if possible in the game
pt: Se possível, mostrar o fantasma no jogo

en: Choose which ghost to display
pt: Escolha qual fantasma mostrar

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pt: Utilizar efeito de borrão de movimento para o fantasma (se a sua placa de vídeo suportar)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pt: Quando começando um nível com um fantasma, mostrar de quem que o fantasma é

en: Display the time difference between the ghost and you
pt: Mostar a diferença de tempo entre o fantasma e você

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pt: Se você fizer um recorde ele vai ser salvo automaticamente como um replay

en: View the replay of the room's highscore
pt: Ver o replay do recorde da sala

en: Check for new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check for new highscores at startup
pt: Verificar por novos recordes ao iniciar

en: Show various statistics about X-Moto
pt: Mostrar várias estatísticas sobre o X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pt: Atualizar estatísticas (também acontece a cada inicialização do X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
pt: Habilita a música de fundo no menu do jogo

en: Choose the X-Moto graphics theme
pt: Escolha o tema de gráficos do X-Moto

en: Check for new themes on the web
pt: Verificar por novos temas na web

en: Download or update the selected theme
pt: Baixar ou atualizar o tema selecionado

en: Upload the replay on the website of highscores
pt: Enviar o replay para o site de recordes

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pt: Enviar os seus melhores replays para a sua sala (útil para quando foi recém criado)

en: Configure the main www options
pt: Configurar as opções principais de www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pt: Escolher aonde enviar/baixar replays, listas de recordes (para mais informações, verifique o site)

en: Choose your room
pt: Escolha a sua sala

en: Get the rooms list from the web
pt: Pegar a lista de salas da internet

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer login (Exceto para Recorde Mundial)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer senha (Exceto para Recorde Mundial)

en: Show the speedometer when playing
pt: Mostrar o velocímetro quando estiver jogando

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pt: Habilitar animação da motocicleta caindo quando morto

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pt: Percorrer o nível antes do início do jogo

en: View the X-Moto credits
pt: Ver os créditos do X-Moto

en: Name of replay
pt: Nome do replay

en: Level played in replay
pt: Level jogado no replay

en: Player who recorded the replay
pt: Jogador que gravou o replay

en: Click to select screen resolution
pt: Clique para selecionar a resolução de tela

en: Completed levels / total number of levels in pack
pt: Níveis completados / número total de níveis no pacote

en: Name of level pack
pt: Nome do pacote de níveis

en: Add the level to the favorite levels list
pt: Adicionar o nível para a lista de níveis favoritos

en: Delete the level from the favorite levels list
pt: Deletar o nível da lista de níveis favoritos

en: Puzzle the levels pack list
pt: Embaralhar a lista de pacotes de níveis

en: Enter text to filter the level list
pt: Entre com um texto para filtrar a lista de níveis

en: Choose the number of players
pt: Escolha o número de jogadores

en: Your proxy login
pt: Seu login do proxy

en: Your password associated with your login
pt: A senha associada ao seu login

en: Enter text to filter the replay list
pt: Entre com um texto para filtrar a lista de replays

en: Press to play X-Moto immediately
pt: Pressione para jogar imediatamente

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir a qualidade dos níveis selecionados

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir a dificuldade dos níveis selecionados

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pt: Para o jogo quando o jogador chegar ao fim ou continuar enquanto um jogador estiver jogando

en: Don't show the ghosts while playing
pt: Não mostrar fantasmas quando estiver jogando

en: The scene is shared by all the players
pt: Esta cena é compartilhada entre todos os jogadores

en: Change the X-Moto language
pt: Escolha a língua do X-Moto

en: Name of the language
pt: Nome da língua

en: Code of the language
pt: Código da língua

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
pt: Deletar os replays que o X-Moto estimar que não são importantes

en: Remove levels not suitable for children
pt: Remover os níveis que não são adequados para uma criança

en: Enable this room
pt: Habilitar esta sala

en: Levels with no highscore
pt: Níveis sem recorde

en: Levels you have not completed
pt: Níveis que você não completou

en: You're not the highscore holder
pt: Você não é o detentor do recorde

en: New and updated levels
pt: Níveis novos e atualizados

en: Favorite levels
pt: Níveis Favoritos

en: Blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

en: Nicest levels
pt: Melhores níveis

en: Hardest levels
pt: Níveis mais difíceis

en: Easiest levels
pt: Níveis mais simples

en: Crappiest levels
pt: Piores níveis

en: Scripted levels
pt: Níveis scriptados

en: Musical levels
pt: Níveis musicais

en: Last played levels
pt: Últimos níveis jogados

en: Never played levels
pt: Níveis que nunca foram jogados

en: Most played levels
pt: Níveis mais jogados

en: Less played levels (but played)
pt: Níveis menos jogados (porém jogados)

en: Last highscores
pt: Últimos melhores tempos

en: Last levels
pt: Últimos níveis

en: Oldest highscores
pt: Recordes mais antigos

en: No medal
pt: Nenhuma medalha

en: My levels
pt: Meus níveis

en: Crappy levels
pt: Níveis ruins

en: Shortest levels
pt: Menores níveis

en: Medium levels
pt: Níveis médios

en: Long levels
pt: Níveis longos

en: Very long levels
pt: Níveis muito longos

en: Levels with no highscore in your room
pt: Níveis sem recorde em sua sala

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pt: Alguém na sala fez um recorde melhor que o seu

en: All X-Moto levels
pt: Todos os níveis do X-Motos

en: New and updated levels since your last check
pt: Níveis novos e atualizados desde sua última verificação

en: Your favorite levels
pt: Seus níveis favoritos

en: Your blacklisted levels
pt: Seus níveis da lista negra

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pt: Melhores níveis do X-Moto de acordo com votos da web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais difíceis do X-Moto de acordo com votos da web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais simples do X-Moto de acordo com votos da web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Piores níveis do X-Moto de acordo com votos da web

en: X-Moto levels which are dynamic
pt: Níveis dinâmicos do X-Moto

en: X-Moto levels with a background music
pt: Níveis com música de fundo do X-Moto

en: Last levels you have played
pt: Últimos níveis que você jogou

en: X-Moto levels you never played
pt: Níveis do X-Moto que você nunca jogou

en: X-Moto levels you have played the most
pt: Níveis do X-Moto que você mais jogou

en: X-Moto levels you have played only a few times
pt: Níveis do X-Moto que você só jogou algumas vezes

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pt: Níveis que possuem um recorde mais recente em sua sala

en: Last created X-Moto levels
pt: Últimos níveis do X-Moto criados

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pt: Níveis do X-Moto qu possuem um recorde antigo em sua sala

en: You have the room highscore
pt: Você possui o recorde da sala

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pt: O seu recorde é quase o recorde da sala (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pt: O seu recorde é quase o recorde da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pt: O seu recorde é quase o recorde da sala (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
pt: O recorde da sala é realmente melhor do que o seu

en: Level pack "%s"
pt: Pacote de níveis "%s"

en: Highscores by %s
pt: Recordes por %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pt: Níveis externos (aqueles que você coloca dentro do diretório 'Meus níveis')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pt: Níveis marcados como 'ruins' são escondidos nos outros pacotes

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pt: Os níveis mais curtos (menos que 25 segundos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pt: Os níveis médios (de 25 a 60 segundos)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pt: Os níveis longos (de 1 a 2 minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pt: Os níveis mais longos (mais de 2 minutos)

en: Ugly mode enabled
pt: Modo Feio habilitado

en: Ugly mode disabled
pt: Modo Feio desabilitado

en: Theme mode enabled
pt: Modo temático habilitado

en: Theme mode disabled
pt: Modo temático desabilitado

en: UglyOver mode enabled
pt: Modo MuitoFeio habilitado

en: UglyOver mode disabled
pt: Modo MuitoFeio desabilitado

en: Web connection enabled
pt: Conexão com a web habilitada

en: Web connection disabled
pt: Conexão com a web desabilitada

en: Replay interpolation enabled
pt: Interpolação no replay habilitada

en: Replay interpolation disabled
pt: Interpolação no replay desabilitada

en: Fps enabled
pt: Fps habilitado

en: Fps disabled
pt: Fps desabilitado

en: Audio enabled
pt: Som habilitado

en: Audio disabled
pt: Som desabilitado

en: No training positions stored
pt: Nenhuma posição de treino armazenada

en: Training position %i/%i restored
pt: Posição de treino %i/%i restaurada

en: Stored as training position %i
pt: Armazenada como posição de treino %i

en: First let's take a look at the user interface...
pt: Primeiro vamos dar uma olhada na interface do usuário...

en: In the upper left corner, you've got your timers
pt: No canto superior esquerdo, você tem os seus relógios

en: The big one is your current time
pt: O maior é o seu tempo atual

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pt: A menor à direita é o seu próprio melhor tempo
    para o nível atual...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pt: .. e o da esquerda é o melhor de todos
    neste computador.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pt: Abaixo existe um mini-mapa, que mostra o nível a sua volta, para que você saiba onde está indo.

en: Now let's look at your controls.
pt: Agora vamos ver os seus controles

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pt: (Aparentemente você está utilizando um joystick, não há ajuda para isto :P)

en: : Drive forward
pt: : Dirija para frente

en: : Brake
pt: : Freie

en: : Change direction
pt: : Mudar de direção

en: : Rotate anti-clockwise
pt: : Rotacionar no sentido anti-horário

en: : Rotate clockwise
pt: : Rotacionar no sentido horário

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pt: Tudo bem. O ponto vermelho no seu mini-mapa é um morango.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pt:  O objetivo principal do jogo é você
    coletar todos eles e encontrar a flor.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pt: O ícone na direita do seu tempo
    indica quantos morangos ainda precisam ser coletados.

en: Drive in its direction...
pt: Dirijir na sua direção...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pt: Quando terminar, vá até a flor.
    É o ponto roxo em seu mini-mapa.

en: Welcome to X-Moto!
pt: Bem vindo ao X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pt: Este nível é um pequeno tutorial de
    como jogar o jogo.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pt: Por favor fique ligado e siga as instruções! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
pt: Pegue o morango tocando-o

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pt: Toque a flor para terminar o nível. Boa sorte com o restante :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pt: O primeiro pulo que você vai realizar é bem fácil

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pt: Dirija para para a esquerda, acelere, e quando você estiver
    no ar, tente ajustar a sua altitude com as teclas
    esquerda/direita, para que você pouse com as rodas.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pt: O próximo pulo é um pouco mais complicado. Você precisa de toda
    velocidade que conseguir ganhar para chegar ao outro lado...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pt: Agora o pulo mais difícil do tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
pt: Agora, a velocidade por si só não vai dar conta do trabalho...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pt:  Este é o plano:
    Novamente, você terá que obter a velocidade máxima, mas quando
    você chegar na beira de um salto, levante a roda dianteira
    da moto.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pt: Isto vai fazer a suspensão traseira aumentar a
    duração do pulo.
    Tente...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pt: Este tutorial vai te ensinar o básico sobre saltos.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pt: Lembre-se que você pode virar a sua motocicleta
    pressionando:

en: That was pretty easy, right?
pt: Isso foi um tanto fácil, certo?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pt: Acelere AGORA! Consiga a velocidade máxima e tente
    manter a roda frontal no chão...

en: Nice jump there! :)
pt: Belo salto! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
pt: Parabéns, você agora é um mestre do salto!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pt: A idéia é que quando estiver pilotando com a roda traseira,
    a sua cabeça se abaixa...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pt:  A parte difícil é manter o equilíbrio.
    Porém, quando a distância que você tem que dirigir é pequena,
    não necessidade de manter o equilíbrio.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pt: Acelere (lentamente) para a direita, levantando a roda frontal.
    Logo antes de você acertar o bloco, faça uma combinação rápida
    de esquerda/direita, e você deve estar do outro lado.
    Tente isto...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pt: Agora você vai tentar um desafio um pouco mais difícil...
    Desta vez, não utilize as teclas esquerda/direita,
    pois elas não possuem a precisão necessária para manter o equilíbrio.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pt: Ao invéz disso, regule o seu ângulo acelerando ou freando.
    Tente dirigir um pouco com a roda traseira,
    mantendo o ângulo constante...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pt: Tente passar por baixo do próximo obstáculo quando você se sentir preparado.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pt: Este tutorial vai te ensinar como dirigir com a roda
    traseira por áreas onde o teto é baixo.
    Tenha em mente que isto pode ser um tanto difícil :)

en: Not that difficult, right?
pt: Não foi tão difícil, foi?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pt: Ótimo! Agora tente o próximo, é um pouco mais difícil...

en: Good job! The next one is even more difficult...
pt: Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pt: Agora para o desafio final... Não é tão longo, porém
    tem ainda menos espaço para a sua preciosa cabeça. Boa sorte! :)

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pt: pt_BR

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pt: clone-de-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pt: Sobre a tradução

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pt: GPL - a licença

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pt: Contrato de Licença com o Usuário Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pt: carrega lista de lote

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pt: salva lista de lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt: digitaliza lote

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pt: renomeia area de lote

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pt: renomeia página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pt: renomeia area predefinida

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pt: adiciona área pré-definida

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pt: renomeia mídia

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pt: adiciona nova mídia

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pt: configuração

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pt: Curva gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pt: Opções padrão

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pt: seleção do dispositivo

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pt: Visualizador: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pt: Selecione arquivo de saída para o texto do OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pt: salva configurações do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pt: carrega configurações do dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt: seleciona o diretório temporário

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pt: Desembaraça imagem

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pt: Embaça imagem

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pt: Armazena definição da mídia

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pt: Nenhum dispositivo disponível

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pt: Sobre XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pt: OCR - salvar como texto

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pt: Rotaciona 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pt: Rotaciona 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pt: Espelha |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pt: Espelha -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pt: Imagem raw

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pt: Imagem realçada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pt: Não aceitar

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pt: Continue a seu risco

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pt: Lista de digitalização em lote

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pt: Digitalizar área selecionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pt: Mostrar página

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pt: Renomear página

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pt: Editar imagem

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pt: Renomear imagem

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pt: Enviar projeto

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pt: Apagar projeto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pt: Incluir impressora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pt: Excluir impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pt: Capturar Prévia

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pt: Cancelar prévia

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pt: Descartar imagem

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pt: Descartar todas as imagens

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pt: Não fechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pt: Escala cega

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pt: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pt: Salvar preferências do dispositivo na saída

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pt: Pular arquivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pt: Reduzir imagem 16 bits para 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pt: Tamanho da janela principal fixado

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pt: Usar mapa de cores particular

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pt: Alto realce gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pt: Corrigir cores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pt: Usar barra gráfica de progresso

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pt: procurando por dispositivos

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pt: Dispositivos disponíveis:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pt: Scaner e driver:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pt: Driver carregado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pt: Versão do Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pt: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pt: Correção Gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pt: scaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pt: programa (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pt: Profundidade da entrada gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pt: Profundidade da saída gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pt: Profundidade de saída do scaner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pt: Formatos de saida do XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pt: Autorização requerida para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pt: Transmissão de senha é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pt: Driver requer senha em texto puro

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pt: Usuário :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pt: Parâmetros inválidos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pt: versao:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
pt: pacote

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pt: com suporte GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pt: sem suporte GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pt: compilado com GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pt: compilado com GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.
    No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda
    necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você
    tem que ler, entender e aceitar o seguinte
    contrato "SEM GARANTIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pt: Tradução:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pt: Páginas digitalizadas:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pt: Anexos:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pt: Estado do projeto:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pt: Nome da mídia:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pt: Raio Despeckle:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pt: Raio de embaçamento:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
pt: Nome da Área:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pt: Modo de digitalização:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pt: Superior esquerdo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pt: Seleção de impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pt: Opção de número de cópias:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pt: Permissões do arquivo da imagem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pt: Permissões do diretório

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt: Qualidade da imagem JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pt: Comprimento do contador de arquivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pt: Compressão de imagem TIFF linha artística

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pt: Mostre largura como:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pt: Prévia de amostragem:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pt: Prévia gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pt: Prévia vermelho gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pt: Prévia verde gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pt: Prévia azul gama:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pt: Opção de Threshold:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pt: Pré-visualiza a faixa da pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pt: Threshold mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pt: Threshold máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pt: Multiplicador de Threshold:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pt: Deslocamento do Threshold:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pt: Nome do modo de escala de cinzas:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pt: Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pt: Opção de recebimento:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pt: Opção de arquivo postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pt: Opção de modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pt: Opção de modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pt: Configura os padrões do programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pt: Visualizador (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pt: Deslocamento esquerdo

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pt: Deslocamento inferior

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pt: Servidor SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pt: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pt: Responder para:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pt: Servidor POP3

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pt: Porta POP3

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pt: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pt: Opção do arquivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pt: Opção do arquivo de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pt: Usar barra gráfica de progresso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pt: Opção gráfica de saída-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pt: Palavra-chave de progresso

en: new media
pt: nova mídia

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
pt: Realçamento

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
pt: Mostrar prévia

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pt: Mostrar histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pt: Mostrar curva gama

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pt: Mostrar digitalização em lote

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pt: Mostrar opções padrão

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pt: Unidade de medida

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pt: contínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pt: descontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pt: pausada

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pt: Mostrar lista de resolução

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pt: Rotacionar postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pt: Salvar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pt: Carregar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pt: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pt: Mostrar licença (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pt: Documentação do XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pt: Documentação do Driver

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pt: Driver disponíveis

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pt: Dicas de digitalização

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pt: sem compressão

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pt: Compressão Huffman CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pt: Compressão DCT JPEG

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pt: empacota bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pt: Rolamento (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pt: Rolamento (Barra de rolagem):

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pt: Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pt: Escala e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pt: Barra de rolagem e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pt: Janela de Opções avançadas (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pt: Janela principal do XSane (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pt: Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pt: por extensão

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pt: Incluir seleção na lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pt: Adiciona definição da mídia

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pt: Move item para acima

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pt: Recebendo dados %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pt: Rotacionando imagem

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pt: Espelhando imagem

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pt: Empacotando imagem

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pt: Convertendo imagem

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pt: Salvando imagem

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pt: Clonando imagem

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pt: Redimencionando imagem

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pt: Desembaraçando imagem

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pt: Embançando imagem

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pt: OCR em progresso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pt: Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pt: Cancelar digitalização <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pt: Adquirir prévia <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pt: Cancelar prévia <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pt: Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pt: Navegar por arquivos de imagem

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pt: Nome de arquivo para imagem digitalizada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pt: Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente acrescentada ao nome do arquivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pt: Digite o nome para a página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pt: Digite número de telefone ou endereço do destinatário

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pt: Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pt: Digite o nome para a àrea pré-selecionada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pt: Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pt: Digite o novo nome para a definição da mídia

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pt: Digite o nome para a nova definição de mídia

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pt: Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pt: Escolha a resolução

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pt: Escolha a resolução para o eixo x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pt: Escolha a resolução para o eixo y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pt: Escolha o número de cópias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pt: Negativo: Inverte cores para digitalizar negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pt: Escolha valor gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pt: Escolha valor gama para o componente vermelho

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pt: Escolha valor gama para o componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pt: Escolha valor gama para o componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pt: Escolha o brilho

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pt: Escolha o brilho para o componente vermelho

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pt: Escolha o brilho para o componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pt: Escolha o brilho para o componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pt: Escolha o contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pt: Escolha o contraste para o componente vermelho

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pt: Escolha o contraste para o componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pt: Escolha o contraste para o componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pt: Escolha o threshold

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pt: Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para valores padrão <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     brilho = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pt: Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    brilho = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pt: Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pt: Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pt: Mostra histograma de intensidade/cinza <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pt: Mostra histograma do componente vermelho <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pt: Mostra histograma do componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pt: Mostra histograma do componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pt: Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pt: Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pt: Selecione a definição para mudar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pt: Define um nome para a seleção desta definição

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pt: Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pt: Digite a opção do número de cópias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pt: Largura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pt: Altura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pt: Valor gama adicional para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pt: Caminho para o diretório temporário

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pt: Procurar pelo diretório temporário

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pt: Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pt: Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do xsane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pt: Avisa antes de sobregravar um arquivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pt: Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são pulados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pt: Largura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pt: Altura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pt: Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e redimensionável

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pt: Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pt: Selecione como a extensão é exibida

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pt: Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pt: Define o modo que XSane deve usar a opção threshold

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pt: Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pt: O nível mínimo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pt: O nível máximo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pt: dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pt: Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pt: Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pt: Entra comando a ser executado no modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pt: Entra opção para especificar o destinatário

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pt: Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pt: Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pt: Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pt: Entra comando para ser executado para visualizar um fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pt: Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pt: porta para conectar no servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pt: porta para conectar no servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pt: Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pt: Inclui seleção para digitalização em lote

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pt: Zoom 20% de saida

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pt: Clique na posição para ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pt: Ampliar área selecionada

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pt: Seleciona área visível

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pt: Apaga cache de imagem pré-visualizada

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pt: Rotaciona pré-visualização e digitaliza

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pt: Proporção da seleção

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pt: Define a posição da imagem para impressão

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pt: Clona imagem

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pt: Espelha imagem no eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pt: Espelha imagem no eixo horizontal

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
pt: Aumenta imagem

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pt: Armazena mídia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pt: Apaga mídia ativa

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
pt: Fator de escala

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pt: Fator de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pt: Fator de escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pt: Esvazia lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pt: Salva lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pt: Carrega lista de lote

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pt: Renomeia área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pt: Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pt: Apaga área selecionada da lista de lote

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pt: Ativa o modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pt: Falha ao determinar o diretório home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pt: Falha ao mudar o diretório de trabalho para

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pt: Nome de arquivo longo demais

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pt: Falha ao mudar valor da opção

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pt: Falha ao obter valor da opção

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pt: Erro na obtenção de opção contadora

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pt: nenhum dispositivo disponível

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pt: Erro durante leitura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pt: Erro durante gravação:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pt: Não é possível usar profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pt: Formato de gravação desconhecido

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pt: Falha ao abrir

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pt: Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pt: Falha ao executar comando de impressão:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pt: Falha ao iniciar digitalizador:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pt: Falha ao obter parâmetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pt: Nenhum formato de saída foi dado

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pt: Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pt: LIBTIFF reportou erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pt: LIBPNG reportou erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pt: LIBJPEG reportou erro

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pt: tipo de construtor desconhecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pt: Opção possui nome vazio (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pt: Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador da documentação:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pt: Falha ao executar o comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pt: formato de quadro ruim

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pt: não é possível mudar resolução

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pt: Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pt: Número da maior versão do Sane não corresponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pt: Maior versão do XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pt: versão maior do drive =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pt: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pt: Falha ao alocar memória para imagem:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pt: Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pt: Suporte ao gimp está faltando

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pt: Não foi possível criar projeto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pt: Contador de nome de arquivos estorou

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pt: atenção: opção não tem o valor do construtor

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pt: Erro do processo filho

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pt: Falha ao criar arquivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pt: Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pt: não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pt: Falha ao executar netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pt: Enviar fax: nenhum destinatário foi definido

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pt: foi criado para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pt: você precisa usar ele para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pt: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pt: Existem %d imagens não salvadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pt: Arquivo %s já existe

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pt: Arquivo %s não existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pt: Arquivo %s não é um arquivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pt: Formato de saída de %d-bit não suportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pt: visualizador de imagem não está salvado

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pt: [OPCAO]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pt: Front-end para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pt: Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pt: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pt: tamanho total

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pt: DIN A3 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pt: DIN A3 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pt: DIN A4 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pt: DIN A4 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pt: DIN A5 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pt: DIN a5 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pt: legal retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pt: legal paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pt: carta retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pt: carta paisagem

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pt: Todas as cores

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pt: Negativo padrão

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pt: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pt: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pt: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pt: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pt: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pt: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pt: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pt: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pt: Conexão POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pt: Login na conta POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pt: Conexão SMTP falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pt: Entrada de remetente não foi aceita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pt: Entrada de destinatário não foi aceita

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pt: Fax está pronto na fila

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt: scaner de mesa

en: frame grabber
pt: capturador de quadros

en: handheld scanner
pt: scaner de handheld

en: still camera
pt: câmera fotográfica

en: video camera
pt: câmera de vídeo

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: End of file reached
pt: Fim do arquivo

en: Document feeder jammed
pt: Alimentador de Documento está engasgado

en: Document feeder out of documents
pt: Alimentador de documento sem documentos

en: Scanner cover is open
pt: Tampa do scaner esta aberta

en: Error during device I/O
pt: Erro durante operação de E/S com o dispositivo

en: Access to resource has been denied
pt: Acesso ao recurso foi proibido

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
pt: Tela a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pt: A tela em que a janela do aplicativo irá aparecer. 0 é entendido como a tela em que está o ponteiro do mouse.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
pt: Largura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
pt: Largura da janela do aplicativo em percentual da tela.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
pt: Altura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
pt: Altura da janela do aplicativo em percentual da tela.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
pt: Posição da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
pt: Ponto central da janela do aplicativo em percentual a partir da margem esquerda da tela.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
pt: Mostrar a janela em todas as áreas de trabalho

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
pt: Se deve mostrar a janela em todas as áreas de trabalho

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
pt: Manter a janela aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pt: Se mantém a janela do aplicativo aberta quando ela perde o foco.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
pt: Usar o atalho abrir/retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
pt: Se o atalho de teclado abrir/retrair pode ser usado para pôr a janela do aplicativo em primeiro plano quando ela já está aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
pt: Manter a janela acima das outras

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pt: Se mantém a janela do aplicativo acima das outras janelas na tela.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
pt: Mostrar a barra de abas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
pt: Se mostra a barra de abas na janela do aplicativo.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
pt: Títulos de abas dinâmicos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
pt: Se atualiza os títulos de abas junto com a barra de títulos.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
pt: O foco segue o mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pt: Se um terminal individual em uma sessão ficará em primeiro plano quando o cursor do mouse passar por cima dele.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
pt: Aparência

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
pt: A aparência a ser usada pela janela do aplicativo.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
pt: Usar fundo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
pt: Se faz uso da transparência XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
pt: Cor de fundo da janela

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
pt: Quadros de animação

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
pt: O número de quadros da animação abrir/retrair.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
pt: Abrir a janela automaticamente

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
pt: Se abre automaticamente a janela do aplicativo quando o ponteiro do mouse se encontra na borda da tela.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
pt: Intervalo de verificação do ponteiro do mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
pt: O intervalo em que a posição do ponteiro do mouse será gravada para detectar se ele está ou não na mesma borda da tela da janela.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
pt: Primeira execução do aplicativo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
pt: Se esta é a primeira vez que o aplicativo é executado.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
pt: Mostrar notificação na inicialização

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
pt: Se mostra a mensagem de notificação na inicialização do aplicativo.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
pt: Confirmar a saída com múltiplas sessões

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
pt: Se consulta o usuário antes de fechar o aplicativo quando múltiplas sessões estão abertas.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
pt: Barra de Abas

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
pt: Mostrar a barra de abas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
pt: Se esta opção estiver habilitada, a informação sobre o conteúdo do terminal ativo que é normalmente mostrada na barra de título também será mostrada na barra de abas. Você pode modificar o formato da informação no perfil do terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
pt: Mostrar o conteúdo da barra de títulos nos rótulos das abas

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
pt: Tamanho e Animação

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
pt: Velocidade:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
pt: Posição

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
pt: Direita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
pt: Abrir na tela:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
pt: Na posição do mouse

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
pt: Tela 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
pt: Mostrar em todas as áreas de trabalho

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
pt: Geral

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta quando ela perde o foco

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
pt: Manter a janela acima das outras janelas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
pt: Se esta opção estiver habilitada, o atalho usado normalmente para abrir e retrair a janela irá colocá-la em primeiro plano ao invés de fechá-la se ela tiver perdido o foco.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
pt: Usar a ação Abrir/Retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
pt: Se esta opção estiver habilitada, a janela irá abrir automaticamente quando o ponteiro do mouse se encontrar do mesmo lado da tela em que ela iria abrir ao usar o atalho.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pt: Abrir a janela quando o ponteiro do mouse tocar a borda da tela

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pt: Colocar os terminais em primeiro plano quando o ponteiro do mouse passar sobre eles

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
pt: Diálogos

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
pt: Mostrar a mensagem de notificação na inicialização

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
pt: Confirmar a saída quando mais de uma sessão estiver aberta

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
pt: Fundo da Janela

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
pt: Aparência

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
pt: Instalar Aparência...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
pt: Remover Aparência

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
pt: Bem-vindo ao Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pt: Antes de começar a usar o aplicativo, talvez você queira trocar o atalho de teclado usado para abrir e retrair a janela do Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pt: Você pode alterar o atalho a qualquer momento mais tarde através do menu.

[ctx: @title:window]
en: First Run
pt: Primeira Execução

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pt: Um emulador de terminal deslizante baseado na tecnologia do Konsole do KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
pt: (c) 2008 A Equipe do Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
pt: Mantenedor, Principal Desenvolvedor

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
pt: Fundador do Projeto, Aparência padrão (Inativo)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
pt: Visual Plastik

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
pt: <warning>Você tem várias sessões abertas. Estas serão terminadas se vocêcontinuar.</warning><nl/><nl/>Tem certeza que deseja sair?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pt: Deseja Realmente Sair?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
pt: Abrir/Retrair o Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta quando ela perde o foco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
pt: Gerenciar Perfis...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
pt: Editar o Perfil Atual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
pt: Aumentar a Largura da Janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
pt: Diminuir a Largura da Janela

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
pt: Aumentar a Altura da Janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
pt: Diminuir a Altura da Janela

[ctx: @action]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
pt: Dois Terminais, Horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
pt: Dois Terminais, Verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
pt: Quatro Terminais, Grade

[ctx: @action]
en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

[ctx: @action]
en: Previous Session
pt: Sessão Anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
pt: Sessão Seguinte

[ctx: @action]
en: Move Session Left
pt: Mover a Sessão para a Esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
pt: Mover a Sessão para a Direita

[ctx: @action]
en: Rename Session...
pt: Renomear a Sessão...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
pt: Terminal Anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
pt: Terminal Seguinte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
pt: Fechar o Terminal Ativo

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
pt: Dividir Esquerda/Direita

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
pt: Dividir Topo/Base

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
pt: Mudar para a Sessão <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
pt: Opções Rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
pt: Tela

[ctx: @title:menu]
en: Width
pt: Largura

[ctx: @title:menu]
en: Height
pt: Altura

[ctx: @title:menu]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
pt: Na localização do mouse

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
pt: Tela <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
pt: Janela

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
pt: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar uma aparência. Provavelmente ele foi instalado incorretamente.<nl/><nl/>O aplicativo vai encerrar agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
pt: Não é Possível Carregar a Aparência

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
pt: Notificação do <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
pt: O aplicativo foi iniciado com sucesso!<nl/>Pressione <shortcut>%1</shortcut> para usá-lo...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pt: <title>Barra de Abas</title><para>A barra de abas permite que você alterne entre sessões. Você pode editar a legenda de uma aba com duplo-clique.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pt: Adiciona uma nova sessão. Pressione e mantenha para selecionar o tipo de sessão do menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
pt: Fecha a sessão ativa.

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
pt: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar o componente do <application>Konsole</application>.<nl/> Uma instalação do <application>Konsole</application> é necessária para executar o Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pt: <title>Barra de Título</title><para>A barra de título mostra o título da sessão se disponível.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta quando ela perde o foco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pt: Se estiver marcado, a janela permanecerá aberta quando ela perder o foco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pt: Abrir o Menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
pt: Abre o menu principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
pt: Sai do aplicativo.

en: GNU Info Pages
pt: Páginas GNU Info

en: Traditional command line help (info)
pt: Ajuda tradicional da linha de comando (info)

en: BLT Functions
pt: Funções BLT

en: Configuration Files
pt: Arquivos de configuração

en: Curses Functions
pt: Funções Curses

en: FORTRAN Functions
pt: Funções FORTRAN

en: Hardware Devices
pt: Dispositivos de hardware

en: Kernel Routines
pt: Rotinas do kernel

en: Manual Pages
pt: Páginas de manual

en: Network Audio Sound Functions
pt: Funções de som de áudio em rede

en: OpenSSL Applications
pt: Aplicativos OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
pt: Configuração do OpenSSL

en: OpenSSL Functions
pt: Funções OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
pt: Resumos do OpenSSL

en: Overviews
pt: Resumos

en: POSIX Functions
pt: Funções POSIX

en: POSIX Headers
pt: Cabeçalhos POSIX

en: Perl Functions
pt: Funções Perl

en: Qt Functions
pt: Funções Qt

en: Readline Functions
pt: Funções Readline

en: Section 0p
pt: Seção 0p

en: Section 1m
pt: Seção 1m

en: Section 1ssl
pt: Seção 1ssl

en: Section 1x
pt: Seção 1x

en: Section 2
pt: Seção 2

en: Section 3blt
pt: Seção 3blt

en: Section 3f
pt: Seção 3f

en: Section 3nas
pt: Seçao 3nas

en: Section 3p
pt: Seção 3p

en: Section 3qt
pt: Seção 3qt

en: Section 3readline
pt: Seção 3readline

en: Section 3ssl
pt: Seção 3ssl

en: Section 3tiff
pt: Seção 3tiff

en: Section 4
pt: Seção 4

en: Section 4x
pt: Seção 4x

en: Section 5
pt: Seção 5

en: Section 5ssl
pt: Seção 5ssl

en: Section 5x
pt: Seção 5x

en: Section 6
pt: Seção 6

en: Section 6x
pt: Seção 6x

en: Section 7ssl
pt: Seção 7ssl

en: Section 7x
pt: Seção 7x

en: Section 9
pt: Seção 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
pt: Seções 1, 1p, 1g e 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
pt: Seções 3, 3o e 3t

en: Sections 3form and 3menu
pt: Seções 3form e 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
pt: Seções 3ncurses e 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
pt: Seções 3pm e 3perl

en: Sections 3x and 3X11
pt: Seções 3x e 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
pt: Seções 7 e 7gcc

en: Sections 8 and 8l
pt: Seções 8 e 8l

en: System Calls
pt: Chamadas de sistema

en: System V Form/Menu Functions
pt: Funções Form e Menu do System V

en: TIFF Functions
pt: Funções TIFF

en: Termcap Applications
pt: Aplicativos Termcap

en: Traditional command line help (man)
pt: Ajuda tradicional da linha de comando (man)

en: X11 Applications
pt: Aplicativos X11

en: X11 Configuration
pt: Configuração do X11

en: X11 Devices
pt: Dispositivos do X11

en: X11 Functions
pt: Funções do X11

en: X11 Games
pt: Jogos do X11

en: X11 Overviews
pt: Resumos do X11

en: 2D Graphics
pt: Gráficos 2D

en: 3D Graphics
pt: Gráficos 3D

en: Action Games
pt: Jogos de ação

en: Adventure Games
pt: Jogos de aventura

en: Amusement
pt: Entretenimento

en: Applications for viewing and manipulating graphics
pt: Aplicativos para manipulação ou visualização de gráficos

en: Applications related to audio and video
pt: Aplicativos relacionados a multimídia

en: Applications that teach or aid in learning
pt: Aplicativos relacionados ao ensino

en: Arcade Games
pt: Jogos arcade

en: Archiving Tools
pt: Ferramentas de armazenamento

en: Artificial Intelligence
pt: Inteligência artificial

en: Biology
pt: Biologia

en: Blocks Games
pt: Jogos de blocos

en: Board Games
pt: Jogos de tabuleiro

en: Building
pt: Compiladores

en: Card Games
pt: Jogos de carta

en: Charting Tools
pt: Ferramentas gráficas

en: Clocks
pt: Relógios

en: Compression Tools
pt: Ferramentas de compactação

en: Computer Science
pt: Ciência da computação

en: Contact Management
pt: Gerenciamento de contatos

en: Data Visualization
pt: Visualização de dados

en: Debuggers
pt: Depuradores

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
pt: Gravação de discos

en: Email Tools
pt: Ferramentas de e-mail

en: Emulator
pt: Emulador

en: File Tools
pt: Ferramentas de arquivos

en: Financial Tools
pt: Ferramentas financeiras

en: Flow Charting Tools
pt: Ferramentas gráficas

en: GNOME Applications
pt: Aplicativos GNOME

en: GUI Designers
pt: Construtores de interface gráfica

en: Generic applications for the GNOME environment
pt: Aplicativos genéricos para o ambiente GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
pt: Aplicativos genéricos para o ambiente KDE

en: Geography
pt: Geografia

en: Geology
pt: Geologia

en: Geoscience
pt: Geociência

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
pt: Guias e manuais para aplicativos que se conectam ao mundo exterior

en: Guides for getting involved in development
pt: Guias para envolver-se com desenvolvimento

en: Ham Radio
pt: Radioamador

en: Hardware Settings
pt: Configurações de hardware

en: Have some fun
pt: Divirta-se

en: IDEs
pt: Ambientes de desenvolvimento integrado

en: IRC Clients
pt: Clientes IRC

en: Image Processing
pt: Processamento de imagens

en: KDE Applications
pt: Aplicativos KDE

en: Kids Games
pt: Jogos infantis

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
pt: Veja como tornar seu sistema mais acessível para pessoas com algum tipo de deficiência

en: Licenses
pt: Licensas

en: Logic Games
pt: Jogos de lógica

en: Medical Software
pt: Softwares médicos

en: Miscellaneous Documentation
pt: Documentos variados

en: Numerical Analysis
pt: Análises numéricas

en: Office applications
pt: Aplicativos de escritório

en: Other Documentation
pt: Outras documentações

en: PDA Communication
pt: Comunicação com PDA

en: Parallel Computing
pt: Computação paralela

en: Photography
pt: Fotografia

en: Presentation Tools
pt: Ferramentas para apresentação

en: Profiling Tools
pt: Ferramentas de perfis

en: Project Management Tools
pt: Ferramentas de gerenciamento de projetos

en: Raster Graphics
pt: Gráficos Raster

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
pt: Gravadores

en: Remote Access
pt: Acesso remoto

en: Role Playing Games
pt: Jogos RPG

en: Sequencers
pt: Seqüenciadores

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
pt: Configurações que os usuários podem fazer para tornar o ambiente mais agradável

en: Simulation Games
pt: Jogos de simulação

en: Sound &amp; Video
pt: Multimídia

en: Sound &amp; Video Editing
pt: Edição de multimídia

en: Sports Games
pt: Jogos de esportes

en: Spreadsheet Tools
pt: Planilhas eletrônicas

en: Strategy Games
pt: Jogos de estratégia

en: Telephony
pt: Telefonia

en: Telephony Tools
pt: Ferramentas de telefonia

en: Text Editors
pt: Editores de texto

en: Text Tools
pt: Ferramentas de texto

en: Tools to help you manage your computer
pt: Ferramentas para ajudá-lo a gerenciar seu computador

en: Translation Tools
pt: Ferramentas de tradução

en: Tuners
pt: Afinadores

en: Utilities to help you get work done
pt: Acessórios para ajudá-lo a fazer o seu trabalho

en: Vector Graphics
pt: Gráficos de vetores

en: Video Conference
pt: Videoconferência

en: Web Development
pt: Desenvolvimento web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
pt: Bem-vindo ao Navegador da Ajuda do GNOME

en: Word Processors
pt: Processadores de texto

en: <b>Accessibility</b>
pt: <b>Acessibilidade</b>

en: _Browse with caret
pt: _Navegar com cursor

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
pt: Usa o cursor do teclado ao visualizar páginas.

en: Use caret
pt: Usar cursor

en: Use the default fonts set for the system.
pt: Usar fontes padrão configuradas para o sistema.

en: Open Bookmark in New Window
pt: Abrir marcador em nova janela

en: Rename Bookmark
pt: Renomear marcador

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
pt: Um marcador com o nome %s já existe para esta página.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
pt: Um marcador com o nome <b>%s</b> já existe para esta página.

en: The page %s was not found in the document %s.
pt: A página %s não foi localizada no documento %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
pt: A página solicitada não foi localizada no documento %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
pt: O arquivo "%s" não existe.

en: Could not parse file
pt: Não foi possível analisar o arquivo

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt: Não foi possível analisar o arquivo "%s" porque não é um documento XML bem formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pt: Não foi possível analisar o arquivo "%s" porque um ou mais dos seus arquivos incluídos não são um documento XML bem formado.

en: Could Not Read File
pt: Não foi possível ler o arquivo

en: No information is available about this error.
pt: Nenhuma informação disponível sobre este erro.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pt: Não foi possível analisar o arquivo "%s" porque não é uma página de informações bem formada.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
pt: Não foi possível ler e decodificar o arquivo "%s". Ele pode estar compactado num formato para o qual não exista suporte.

en: Use a private session
pt: Usar uma sessão privada

en: Define which cache directory to use
pt: Definir qual diretório de cache usar

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
pt:  Navegador da Ajuda do GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
pt: Não foi possível analisar o arquivo "%s" porque não é uma página de manual bem formada.

en: Printing is not supported on this printer
pt: Não há suporte para impressão com essa impressora

en: Printer %s does not support postscript printing.
pt: A impressora %s não tem suporte à impressão PostScript.

en: Waiting to print
pt: Aguardando para imprimir

en: It was not possible to print your document: %s
pt: Não foi possível imprimir o seu documento: %s

en: the GNOME Support Forums
pt: Fóruns de Suporte do GNOME

en: No results for "%s"
pt: Nenhum resultado para "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
pt: Experimente usar palavras diferentes para descrever o problema ou o assunto com o qual você quer ajuda

en: Search results for "%s"
pt: Resultados da pesquisa por "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
pt: Repetir a pesquisa on-line nos %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
pt: o:a:sobre:um:uma:são:como:em:ser:quebrado:quebrada:travado:travada:travou:por:pode:posso:diálogo:não:explicar:explique-me:explique:para:de:obter:obtenho:obtém:obtêm:obteve:obtive:obtiveram:fazer:faço:não:quando:tem:têm:tenho:ajuda:ajude-me:eu:em:é:são:sou:isso:isto:esse:este:esses:estes:item:itens:me:meu:minha:meus:minhas:de:no:na:nos:nas:ou:diga:dizer:que:coisa:assunto:para:até:que:quê:onde:quem:com:por:funciona:funcionam:funcionando

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
pt: ab:acro:ad:aero:anfi:ante:anti:apico:arqui:auri:auro:auto:bis:bio:cata:cerebro:cervico:circum:circun:cis:com:con:contra:des:deis:ego:eletro:endo:entre:extra:filo:fisio:gastro:geo:hemi:hepta:hetero:hexa:hidro:hiper:hipo:homo:idio:ido:in:infra:inter:intra:intro:iso:justa:labio:linguo:macro:mal:medio:mega:meso:meta:micro:mono:moto:multi:nefro:neo:neuro:novi:ob:octo:oni:orto:oto:pan:para:peta:per:peri:poli:pos:pre:preter:pro:proto:pseudo:psico:quadri:quarti:quilo:qüinq:radio:re:retro:rino:sacro:semi:sesqui:sob:sobre:socio:sub:subter:sulfo:super:supra:tele:termo:ter:tetra:trans:traqueo:tras:trans:tres:tri:turbo:ultra:uni:uretro:vasco:vesico:xanto:xilo:zinco:zoo

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
pt: alhão:alhona:alhões:alhonas:ão:ona:ães:ãos:ões:onas:anzil:anzis:arra:arras:orra:orras:ázio:ázios:aço:aços:az:azes:acho:acha:achos:achas:eto:eta:etos:etas:inho:inha:inhos:inhas:ote:otes:ota:otas:íssimo:íssimos:íssima:íssimas:érrimo:érrima:érrimos:érrimas:limo:lima:limos:limas:aria:arias:ato:atos:douro:douros:ia:ias:dor:dora:dores:doras:ista:istas:ano:ana:anos:anas:eiro:eiros:ês:esa:êses:esas:al:ais:ada:adas:agem:agens:oso:osa:osos:osas:ento:enta:entos:entas:udo:uda:udos:udas:ear:eares:ejar:ejares:ecer:eceres:escer:esceres:entar:entares:fazer:fazeres:ficar:ficares:icar:icares:iscar:iscares:ilhar:ilhares:inhar:inhares:itar:itares:izar:izares:mente:ão:ona:ões:ães:ãos:onas

en: No Comment
pt: Nenhum Comentário

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
pt: Não foi possível processar a pesquisa

en: The requested search could not be processed.
pt: Não foi possível processar a pesquisa solicitada.

en: Cannot process the search
pt: Não foi possível processar a pesquisa

en: The search processor returned invalid results
pt: O processador de pesquisa retornou resultados inválidos

en: The page %s was not found in the TOC.
pt: A página %s não foi localizada no sumário.

en: The requested page was not found in the TOC.
pt: A página solicitada não foi localizada no sumário.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt: Não foi possível analisar o arquivo do sumário porque não é um documento XML bem formado.

en: Invalid Stylesheet
pt: Folha de estilo inválida

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
pt: A folha de estilo XSLT ‘%s’ está faltando, ou não é válida.

en: Broken Transformation
pt: Transformação quebrada

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
pt: Um erro desconhecido ocorreu ao tentar transformar o documento.

en: No href attribute found on yelp:document
pt: Atributo href não localizado em yelp:document

en: Print This Document ...
pt: Imprimir este documento...

en: Print This Page ...
pt: Imprimir esta página...

en: Show previous page in history
pt: Mostrar página anterior no histórico

en: Show next page in history
pt: Mostrar página seguinte no histórico

en: _Help Topics
pt: _Tópicos da ajuda

en: Go to the listing of help topics
pt: Ir para a listagem de tópicos da ajuda

en: _Previous Section
pt: Seção a_nterior

en: _Next Section
pt: Pró_xima seção

en: Open Link in _New Window
pt: Abrir vínculo em _nova janela

en: Help On this application
pt: Ajuda sobre este aplicativo

en: Unknown Page
pt: Página desconhecida

en: The requested URI "%s" is invalid
pt: A URI solicitada "%s" é inválida

en: Unable to load page
pt: Não foi possível carregar a página

en: Error executing "gnome-open"
pt: Erro ao executar "gnome-open"

en: Search for other documentation
pt: Pesquisar por outro documento

en: Cannot create window
pt: Não foi possível criar janela

en: Cannot create search component
pt: Não foi possível criar componente de pesquisa

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
pt: Não foi possível ler o arquivo "%s". Esse arquivo pode não existir ou você pode não ter permissões para lê-lo.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
pt: Um navegador e visualizador de documentação para o ambiente GNOME.

en: Get help with GNOME
pt: Obtenha ajuda sobre o GNOME

en: Erasing
pt: Apagando

en: Repackage
pt: Reempacotados

en: Error: invalid output state: %s for %s
pt: Erro: estado de saída inválido: %s de %s

en: Command "%s" already defined
pt: Comando "%s" já definido

en: Setting up repositories
pt: Configurando repositórios

en: Reading repository metadata in from local files
pt: Lendo metadados do repositório a partir dos arquivos locais

en: Config Error: %s
pt: Erro de Configuração: %s

en: Options Error: %s
pt: Erro nas Opções: %s

en: You need to give some command
pt: Você precisa dar algum comando

en: Disk Requirements:
pt: Requerimentos de Disco:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
pt:   Pelo menos %d MB são necessários no sistema de arquivos %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
pt: Sumário de Erros
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
pt: Tentando executar a transação, mas não há nada a ser feito. Saindo.

en: Exiting on user Command
pt: Saindo pelo comando do usuário

en: Downloading Packages:
pt: Baixando Pacotes:

en: Running rpm_check_debug
pt: Executando o rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
pt: Erro com o rpm_check_debug vs depsolve:

en: Please report this error in bugzilla
pt: Por favor, reporte esse erro ao bugzilla

en: Running Transaction Test
pt: Executando Teste de Transação

en: Transaction Check Error:
pt: Erro na Verificação da Transação:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pt: Recusa de importação automática das chaves ao executar de forma não assistida.
    Use "-y" para sobrescrever.

en: Parsing package install arguments
pt: Analisando argumentos da instalação de pacotes

en: No package %s available.
pt: Nenhum pacote %s disponível.

en: Package(s) to install
pt: Pacotes a serem instalados

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pt: Pacote já obsoleto não será atualizado: %s.%s %s:%s-%s

en: Could not find update match for %s
pt: Não foi possível encontrar uma atualização correspondente ao %s

en: %d packages marked for Update
pt: %d pacotes marcados para atualização

en: No Packages marked for Update
pt: Nenhum pacote marcado para atualização

en: %d packages marked for removal
pt: %d pacotes marcados para remoção

en: No Packages marked for removal
pt: Nenhum pacote marcado para remoção

en: No Packages Provided
pt: Nenhum Pacote Fornecido

en: Matching packages for package list to user args
pt: Resultado dos pacotes para a lista de pacotes dos argumentos do usuário

en: Warning: No matches found for: %s
pt: Aviso: Nenhum resultado para: %s

en: No Matches found
pt: Nenhum pacote encontrado

en: No Package Found for %s
pt: Nenhum Pacote Encontrado para %s

en: Cleaning up Everything
pt: Limpando Tudo

en: Cleaning up Headers
pt: Limpando Cabeçalhos

en: Cleaning up Packages
pt: Limpando Pacotes

en: Cleaning up xml metadata
pt: Limpando metadados em xml

en: Cleaning up database cache
pt: Limpando cache do banco de dados

en: Cleaning up expire-cache metadata
pt: Limpando metadados expirados do cache

en: Cleaning up plugins
pt: Limpando plugins

en: Installed Groups:
pt: Grupos Instalados:

en: Available Groups:
pt: Grupos Disponíveis:

en: Warning: Group %s does not exist.
pt: Aviso: O grupo %s não existe.

en: No packages in any requested group available to install or update
pt: Nenhum pacote disponível para instalação ou atualização nos grupos requisitados

en: %d Package(s) to Install
pt: %d Pacote(s) a Ser(em) Instalado(s)

en: No group named %s exists
pt: Nenhum grupo de nome %s existe

en: No packages to remove from groups
pt: Nenhum pacote a ser removido a partir dos grupos

en: %d Package(s) to remove
pt: %d Pacote(s) a Ser(em) Removido(s)

en: Package %s is already installed, skipping
pt: O pacote %s já está instalado, ignorando

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
pt: Descartando pacote não comparável %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
pt: Nenhum outro %s instalado, adicionado à lista para potencial instalação

en: Command line error: %s
pt: Erro na linha de comando: %s

en: be tolerant of errors
pt: ser tolerante com os erros

en: run entirely from cache, don't update cache
pt: executar por completo a partir do cache, não atualiza o cache

en: config file location
pt: configurar localização do arquivo

en: maximum command wait time
pt: Tempo máximo de espera do comando

en: debugging output level
pt: nível de depuração na saída

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pt: mostrar duplicados em repos e em comandos de pesquisa/listagem

en: error output level
pt: nível de erro na saída

en: quiet operation
pt: operação discreta

en: answer yes for all questions
pt: responder sim para todas as perguntas

en: show Yum version and exit
pt: mostrar versão do Yum ao sair

en: set install root
pt: definir raiz de instalação

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
pt: habilitar um ou mais repositórios (curingas são permitidos)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
pt: desabilitar um ou mais repositórios (curingas são permitidos)

en: exclude package(s) by name or glob
pt: excluir pacote(s) por nome ou glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
pt: desabilitar a exclusão a partir do principal, para um repositório ou para tudo

en: enable obsoletes processing during updates
pt: Habilitar processo de obsolescência durante as atualizações

en: disable Yum plugins
pt: desabilitar plugins do Yum

en: disable gpg signature checking
pt: desabilitar verificação de assinaturas gpg

en: disable plugins by name
pt: desabilitar plugins pelo nome

en: skip packages with depsolving problems
pt: ignorar pacotes com problemas de solução de dependências

en: Trying other mirror.
pt: Tentando outro espelho.

en: Name       : %s
pt: Nome       : %s

en: Arch       : %s
pt: Arq.   : %s

en: Epoch      : %s
pt: Período      : %s

en: Version    : %s
pt: Versão    : %s

en: Release    : %s
pt: Lançamento  : %s

en: Size       : %s
pt: Tamanho   : %s

en: Committer  : %s
pt: Enviado por  : %s

en: Summary    :
pt: Sumário    :

en: License    : %s
pt: Licença   : %s

en: Is this ok [y/N]:
pt: Correto? [s/N]:

en: 
    Group: %s
pt: 
    Grupo: %s

en:  Description: %s
pt:  Descrição: %s

en:  Mandatory Packages:
pt:  Pacotes Obrigatórios:

en:  Default Packages:
pt:  Pacotes Padrão:

en:  Optional Packages:
pt:  Pacotes Opcionais:

en:  Conditional Packages:
pt:  Pacotes Condicionais:

en: package: %s
pt: pacote: %s

en:   No dependencies for this package
pt:   Nenhuma dependência para este pacote

en:   dependency: %s
pt:   dependência: %s

en:    Unsatisfied dependency
pt:    Dependência não satisfeita

en: Matched from:
pt: Resultado a partir de:

en: There was an error calculating total download size
pt: Houve um erro no cálculo do tamanho total do download

en: Total size: %s
pt: Tamanho total: %s

en: Total download size: %s
pt: Tamanho total do download: %s

en:      replacing  %s.%s %s
pt:      substituindo  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
pt: 
    Sumário da Transação
    =============================================================================
    Instalar  %5.5s Pacote(s)         
    Atualizar   %5.5s Pacote(s)         
    Remover   %5.5s Pacote(s)

en: Dependency Removed
pt: Dependência Removida

en: Dependency Installed
pt: Dependência Instalada

en: Dependency Updated
pt: Dependência Atualizada

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
pt: 
     Download atual cancelado, interrupção %s, (ctrl-c) novamente %s com %s%s%s segundos até sair.

en: user interrupt
pt: interrupção pelo usuário

en: obsoleted
pt: obsoleto

en: You need to be root to perform this command.
pt: Você precisa ser root para executar este comando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pt: 
    Você habilitou a verificação de pacotes através de chaves GPG. Isso é uma boa coisa.
    Entretanto, você não tem nenhuma chave GPG pública instalada. Você precisa baixar
    e instalar essas chaves para os pacotes que deseja instalar.
    Você pode fazer isso executando o comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativamente, você pode especificar, na opção "gpgkey" da seção
     do repositório, a url da chave que você gostaria de usar
    para ele e o yum irá instalá-la para você.
    
    Para mais informações contate o fornecedor da sua distribuição ou do pacote.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
pt: Erro: É necessário passar uma lista de pacotes para %s

en: Error: Need an item to match
pt: Erro: É necessário um item para corresponder

en: Error: Need a group or list of groups
pt: Erro: É necessário um grupo ou uma lista de grupos

en: Error: clean requires an option: %s
pt: Erro: a limpeza requer uma opção: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
pt: Erro: argumento de limpeza inválido: %r

en: No argument to shell
pt: Nenhum argumento para o shell

en: Filename passed to shell: %s
pt: Nome de arquivo passado para o shell: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
pt: O arquivo %s, passado como um argumento para o shell, não existe.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
pt: Erro: mais de um arquivo passado como argumento para o shell.

en: PACKAGE...
pt: PACOTE...

en: Install a package or packages on your system
pt: Instala um ou mais pacotes no seu sistema

en: Setting up Install Process
pt: Configurando o Processo de Instalação

en: [PACKAGE...]
pt: [PACOTE...]

en: Update a package or packages on your system
pt: Atualiza um ou mais pacotes do seu sistema

en: Setting up Update Process
pt: Configurando o Processo de Atualização

en: Display details about a package or group of packages
pt: Mostra detalhes sobre um pacote ou grupos de pacotes

en: Installed Packages
pt: Pacotes Instalados

en: Available Packages
pt: Pacotes Disponíveis

en: Extra Packages
pt: Pacotes Extras

en: Updated Packages
pt: Pacotes Atualizados

en: Obsoleting Packages
pt: Tornando Pacotes Obsoletos

en: Recently Added Packages
pt: Pacotes Adicionados Recentemente

en: No matching Packages to list
pt: Nenhum Pacote Correspondente para Listar

en: List a package or groups of packages
pt: Lista um pacote ou grupos de pacotes

en: Remove a package or packages from your system
pt: Remove um ou mais pacotes do seu sistema

en: Setting up Remove Process
pt: Configurando o Processo de Remoção

en: Setting up Group Process
pt: Configurando Processo de Grupos

en: No Groups on which to run command
pt: Não há grupos nos quais executar o comando

en: List available package groups
pt: Lista os grupos de pacotes disponíveis

en: Install the packages in a group on your system
pt: Instala pacotes em um grupo ou no seu sistema

en: Remove the packages in a group from your system
pt: Remove pacotes de um grupo ou do seu sistema

en: Display details about a package group
pt: Mostra detalhes sobre um grupo de pacotes

en: Generate the metadata cache
pt: Gera o cache de metadados

en: Making cache files for all metadata files.
pt: Realizando cache de arquivos para todos os metadados.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
pt: Isso pode demorar um pouco, dependendo da velocidade deste computador

en: Metadata Cache Created
pt: Cache de Metadados Criado

en: Remove cached data
pt: Remove os dados do cache

en: Find what package provides the given value
pt: Localiza qual pacote fornece o valor dado

en: Check for available package updates
pt: Verifica por atualizações de pacotes disponíveis

en: Search package details for the given string
pt: Pesquisa detalhes do pacote para a string fornecida

en: Searching Packages:
pt: Pesquisando por Pacotes:

en: Update packages taking obsoletes into account
pt: Atualiza pacotes levando em conta os obsoletos

en: Setting up Upgrade Process
pt: Configurando o Processo de Atualização

en: Install a local RPM
pt: Instala um RPM local

en: Setting up Local Package Process
pt: Configurando o Processo de Pacote Local

en: Determine which package provides the given dependency
pt: Determina qual pacote fornece a dependência dada

en: Searching Packages for Dependency:
pt: Pesquisando Pacotes por Dependência:

en: Run an interactive yum shell
pt: Executa um shell interativo do yum

en: Setting up Yum Shell
pt: Configurando o Shell do Yum

en: List a package's dependencies
pt: Lista as dependências de um pacote

en: Finding dependencies:
pt: Localizando dependências:

en: Display the configured software repositories
pt: Exibe os repositórios de software configurados

en: repo id
pt: id do repo

en: repo name
pt: nome do repo

en: Display a helpful usage message
pt: Exibe uma mensagem de uso para ajuda

en: No help available for %s
pt: Nenhuma ajuda disponível para %s

en: 
    
    aliases:
pt: 
    
    apelidos:

en: 
    
    alias:
pt: 
    
    apelido:

en: Setting up Reinstall Process
pt: Configurando o Processo de Reinstalação

en: reinstall a package
pt: reinstala um pacote

en: 
    
    Exiting on user cancel
pt: 
    
    Saindo pelo cancelamento do usuário

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
pt: 
    
    Saindo por um Pipe Defeituoso

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
pt: Outra aplicação está retendo o bloqueio do yum; esperando por ele para sair...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
pt: Erro(s) Desconhecido(s): Código de Saída: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
pt: 
    Dependências Resolvidas

en: Complete!
pt: Concluído!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
pt: 
    
    Saindo pelo cancelamento do usuário.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
pt: doTsSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
pt: Configurando TransactionSets antes da ativação da classe de configuração

en: Invalid tsflag in config file: %s
pt: tsflag inválido no arquivo de configuração: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
pt: Pesquisando pkgSack para a dep.: %s

en: Potential match for %s from %s
pt: Correspondência potencial para o %s a partir de %s

en: Matched %s to require for %s
pt: %s encontrado para solicitar o %s

en: Member: %s
pt: Membro: %s

en: %s converted to install
pt: %s convertido para instalar

en: Adding Package %s in mode %s
pt: Adicionando Pacote %s ao modo %s

en: Removing Package %s
pt: Removendo Pacote %s

en: %s requires: %s
pt: %s requer: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
pt: O requerimento necessário já foi localizado, enganando

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
pt: O requerimento necessário não é o nome de um pacote. Localizando: %s

en: Potential Provider: %s
pt: Fornecedor em potencial: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
pt: O modo é %s para o fornecedor do %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
pt: Modo para o pacote que fornece o %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
pt: TSINFO: o pacote %s que requer o %s foi marcado para remoção

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
pt: TSINFO: Tornando %s obsoleto com o %s para resolver a dependência.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
pt: TSINFO: Atualizando %s para resolver a dependência.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
pt: Não foi possível encontrar um caminho de atualização para a dep. para: %s

en: Unresolvable requirement %s for %s
pt: Requerimento %s insolúvel para o %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
pt: %s está nos pacotes fornecedores mas já está instalado, removendo.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
pt: O pacote de solução em potencial %s tem uma instância mais nova no ct.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
pt: O pacote de solução em potencial %s tem uma instância mais nova instalada.

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
pt: Dependência Faltando: %s é requerido pelo pacote %s

en: %s already in ts, skipping this one
pt: %s já está no ct, pulando esse

en: Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length
pt: Falha ao encontrar o melhor fornecedor de %s para %s, tamanho máximo do loop excedido

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
pt: TSINFO: Marcando %s como uma atualização para o %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
pt: TSINFO: Marcando %s como uma instalação para o %s

en: Success - empty transaction
pt: Sucesso - transação vazia

en: Restarting Loop
pt: Reiniciando o Loop

en: Dependency Process ending
pt: Término do Processo de Dependências

en: %s from %s has depsolving problems
pt: %s a partir de %s tem problemas de resolução de dependências

en: Success - deps resolved
pt: Sucesso - dependências resolvidas

en: Checking deps for %s
pt: Verificando dependências para %s

en: looking for %s as a requirement of %s
pt: procurando por %s como um requerimento do %s

en: Comparing best: %s to po: %s
pt: Comparando melhor: %s para po: %s

en: Same: best %s == po: %s
pt: Igual: melhor %s == po: %s

en: best %s obsoletes po: %s
pt: melhor %s torna po obsoleto: %s

en: po %s obsoletes best: %s
pt: po %s torna melhor obsoleto: %s

en: better arch in po %s
pt: melhor arquitetura no po %s

en: po %s shares a sourcerpm with %s
pt: po %s compartilha um sourcerpm com %s

en: best %s shares a sourcerpm with %s
pt: melhor %s compartilha um sourcerpm com %s

en: po %s shares more of the name prefix with %s
pt: po %s compartilha mais do prefixo do nome com %s

en: po %s has a shorter name than best %s
pt: po %s tem um nome mais curto do que o melhor %s

en: bestpkg %s shares more of the name prefix with %s
pt: bestpkg %s compartilha mais do prefixo do nome com %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
pt: doConfigSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: plugins already initialised
pt: plugins já inicializados

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
pt: doRpmDBSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Reading Local RPMDB
pt: Lendo RPMDB Local

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
pt: doRepoSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
pt: doSackSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Setting up Package Sacks
pt: Configurando Sacos de Pacotes

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
pt: o objeto de repositório para o %s necessita de um método _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
pt: conseqüentemente este repo não pode ser restaurado.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
pt: doUpdateSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Building updates object
pt: Construindo objeto de atualizações

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
pt: doGroupSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Getting group metadata
pt: Obtendo metadados do grupo

en: Adding group file from repository: %s
pt: Adicionando arquivo de grupo a partir do repositório: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pt: Falha ao adicionar o arquivo de grupos para o repositório: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
pt: Nenhum grupo disponível em nenhum repositório

en: Importing additional filelist information
pt: Importando informações adicionais da lista de arquivos

en: Skip-broken round %i
pt: Rodada de ignoração de dependências quebradas %i

en: Skip-broken took %i rounds
pt: A ignoração de dependências quebradas levou %i rodadas

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
pt: 
    Pacotes ignorados devido a problemas de dependências:

en:     %s from %s
pt:     %s a partir de %s

en: Failed to remove transaction file %s
pt: Falha ao remover o arquivo de transação %s

en: excluding for cost: %s from %s
pt: excluindo para custo: %s a partir de %s

en: Excluding Packages in global exclude list
pt: Excluindo pacotes na lista global de excluídos

en: Excluding Packages from %s
pt: Excluindo Pacotes de %s

en: Reducing %s to included packages only
pt: Reduzindo %s apenas aos pacotes inclusos

en: Keeping included package %s
pt: Mantendo o pacote incluso %s

en: Removing unmatched package %s
pt: Removendo pacote não encontrado %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pt: Não foi possível verificar se o PID %s está ativo

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
pt: Bloqueio existente em %s: outra cópia está em execução com o pid %s.

en: Package does not match intended download
pt: O pacote não corresponde ao download pretendido

en: Could not perform checksum
pt: Não foi possível realizar a soma de verificação

en: Package does not match checksum
pt: O pacote não corresponde à soma de verificação

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
pt: o pacote falhou na soma de verificação mas o cache está habilitado para o %s

en: using local copy of %s
pt: usando cópia local do %s

en: Insufficient space in download directory %s to download
pt: Espaço insuficiente no diretório de download %s para baixar o arquivo

en: Header is not complete.
pt: O cabeçalho não está completo.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
pt: O cabeçalho não está no cache local e o modo de somente cache está habilitado. Não foi possível baixar o %s.

en: Public key for %s is not installed
pt: A chave pública para o %s não está instalada

en: Problem opening package %s
pt: Problema ao abrir o pacote %s

en: Public key for %s is not trusted
pt: A chave pública para o %s não é confiável

en: Package %s is not signed
pt: O pacote %s não está assinado

en: %s removed
pt: %s removido

en: Cannot remove %s file %s
pt: Não foi possível remover %s arquivo %s

en: %s file %s removed
pt: %s arquivo %s removido

en: %d %s files removed
pt: %d %s arquivos removidos

en: More than one identical match in sack for %s
pt: Mais de uma correspondência idêntica no saco para %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
pt: Nada corresponde ao %s.%s %s:%s-%s a partir da atualização

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
pt: searchPackages() será removida em uma futura versão do Yum. Ao invés disso, use a searchGenerator().

en: Searching %d packages
pt: Pesquisando por %d pacotes

en: searching package %s
pt: pesquisando pelo pacote %s

en: searching in file entries
pt: pesquisando nas entradas do arquivo

en: searching in provides entries
pt: pesquisando nas entradas dos fornecimentos

en: Provides-match: %s
pt: Fornecimento combina com: %s

en: No Group named %s exists
pt: Não existe nenhum grupo de nome %s

en: package %s was not marked in group %s
pt: o pacote %s não foi marcado no grupo %s

en: Adding package %s from group %s
pt: Adicionando o pacote %s do grupo %s

en: No package named %s available to be installed
pt: Nenhum pacote de nome %s disponível para ser instalado

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
pt: A tupla %s do pacote não pôde ser encontrada no packagesack

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
pt: String de dependência versionada inválida, tente citá-la.

en: Invalid version flag
pt: Sinalizador de versão inválido

en: No Package found for %s
pt: Nenhum pacote encontrado para %s

en: Package Object was not a package object instance
pt: O Pacote de Objeto não era uma instância de pacote de objeto

en: Nothing specified to install
pt: Nada especificado para instalar

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
pt: Verificando por fornecimento virtual ou de arquivo para %s

en: No Match for argument: %s
pt: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

note: FIXME - this is where we could check to see if it already installed for returning better errors
en: No package(s) available to install
pt: Nenhum pacote disponível para instalar

en: Package: %s  - already in transaction set
pt: Pacote: %s - já está no conjunto de transações

en: Package %s already installed and latest version
pt: O pacote %s já está instalado em sua última versão

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
pt: O pacote %s já está instalado. Verificando por uma atualização.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
pt: Atualizando Tudo

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pt: O pacote já está obsoleto: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
pt: Nenhum pacote encontrado para remoção

en: Cannot open file: %s. Skipping.
pt: Não foi possível abrir o arquivo: %s. Ignorando.

en: Examining %s: %s
pt: Examinando %s: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pt: O pacote %s não está instalado, não é possível atualizá-lo. Execute o yum install para instalá-lo.

en: Excluding %s
pt: Excluindo %s

en: Marking %s to be installed
pt: Marcando %s para ser instalado

en: Marking %s as an update to %s
pt: Marcando %s como uma atualização do %s

en: %s: does not update installed package.
pt: %s: não atualiza o pacote instalado.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
pt: Problema na reinstalação: nenhum pacote encontrado para remoção

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
pt: O pacote %s permite múltiplas instalações, ignorando

en: Problem in reinstall: no package matched to install
pt: Problema na reinstalação: nenhum pacote encontrado para instalação

en: Retrieving GPG key from %s
pt: Obtendo a chave GPG a partir de %s

en: GPG key retrieval failed:
pt: A obtenção da chave GPG falhou:

en: GPG key parsing failed:
pt: A análise da chave GPG falhou:

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pt: A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
pt: Importando chave GPG 0x%s "%s" a partir de %s

en: Not installing key
pt: Não está instalando a chave

en: Key import failed (code %d)
pt: Falha na importação da chave (código %d)

en: Key imported successfully
pt: Chave importada com sucesso

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pt: As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas, mas não estão corretas para este pacote.
    Verifique se as URLs corretas das chaves estão configuradas para esse repositório.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pt: A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?

en: Errors were encountered while downloading packages.
pt: Foram encontrados erros ao baixar os pacotes.

en: Test Transaction Errors:
pt: Erros do Teste de Transação:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
pt: Plugins carregados:

en: No plugin match for: %s
pt: Nenhum plugin correspondente com: %s

en: "%s" plugin is disabled
pt: O plugin "%s" está desabilitado

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
pt: O plugin "%s" não especifica a versão requerida da API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
pt: O plugin "%s" requer a API %s. A API suportada é a %s.

en: Loading "%s" plugin
pt: Carregando o plugin "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
pt: Dois ou mais plugins com o nome "%s" existem no caminho de pesquisa plugins

en: Configuration file %s not found
pt: Arquivos de configuração %s não encontrado

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
pt: Não foi possível encontrar o arquivo de configuração para o plugin %s

en: registration of commands not supported
pt: O registro de comandos não é suportado

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
pt: O cabeçalho não pode ser aberto ou não coincide com %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
pt: O RPM %s não passou na verificação md5

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pt: Não foi possível abrir o banco de dados RPM para leitura. Talvez por que ele já esteja em uso?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pt: Um cabeçalho vazio foi obtido, algo deu errado

en: Damaged Header %s
pt: Cabeçalho %s Danificado

en: Error opening rpm %s - error %s
pt: Erro ao abrir o rpm %s - erro %s

en: Getting : %s
pt: Recebendo : %s

en: Processing metadata from : %s
pt: Processando metadados de : %s

en: Processing metadata
pt: Processando metadados

en: Packages to Process
pt: Pacotes a Processar

en: Updating : %s
pt: Atualizando : %s

en: Obsoleting : %s
pt: Obsolescendo : %s

en: Requires:
pt: Requer:

en: Can not read the %s attribute
pt: Não é possível ler o atributo %s

en: Show All Packages
pt: Exibir todos os Pacotes

en: Show Package Updates
pt: Exibir Atualizações de Pacotes

en: Show available Packages
pt: Exibir Pacotes Disponíveis

en: Show Installed Packages
pt: Exibir Pacotes Instalados

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
pt: Visão de Pacotes

en: Package Queue View
pt: Visão de Fila de Pacotes

en: Repository Selection View
pt: Visão de Seleção de Repositórios

en: Output View
pt: Visão de Saída

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
pt: Grupos de RPM

en: Architecture
pt: Arquitetura

en: Sizes
pt: Tamanhos

en: Conditional
pt: Opcional

en: Programming:
pt: Desenvolvedores:

en: Special Thanks To:
pt: Agradecimentos Especiais Para:

en: Package Queue:
pt: FIla de Pacotes:

en:  Packages to %s
pt: Pacote(s) a %s

en:  Groups to %s
pt:  Grupos a %s

en: Wrong file application (%s)
pt: Aplicação de arquivo errada (%s)

en: Wrong file type (%s)
pt: Tipo de arquivo errado (%s)

en: Wrong file version (%s)
pt: Versão de arquivo errada (%s)

en: Current Settings :
pt: Configurações Atuais :

en: Arch.
pt: Arq.

en: Size.
pt: Tama.

en: <b>Packages To Update</b>
pt: <b>Pacotes a Atualizar</b>

en: <b>Packages To Install</b>
pt: <b>Pacotes a Instalar</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
pt: <b>Pacotes a Remover</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
pt: Configuração do Yum : Set de Transação

en: Setup Yum : RPM Db.
pt: Configuração do Yum : RPM Bd.

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
pt: Configuração do Yum : Repositórios.

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
pt: Configuração do Yum : Sacos de Pacotes

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
pt: Configuração do Yum : Atualizações

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
pt: Configuração do Yum : Grupos

en: Setup Yum : Base setup completed
pt: Configuração do Yum : Instalação básica concluída

en: Loaded update Metadata from %s
pt: Carregado atualização de Metadados a partir de %s

en: No update Metadata found for %s
pt: Nenhuma atualização de Metadados encontrada para %s

en: Preparing for install/remove/update
pt: Preparando para instalar/remover/atualizar

en: --> Preparing for install
pt: --> Preparando para instalação

en: --> Preparing for remove
pt: --> Preparando para remover

en: --> Preparing for a full update
pt: --> Preparando para a atualização completa

en: --> Preparing for a partial update
pt: --> Preparando para atualização parcial

en: --> Adding all obsoletion to transaction
pt: --> Adicionando todos obsoletion à transação

en: Failure getting %s:
pt: Falha ao receber %s:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
pt: Checando Assinaturas GPG

en: Error checking package signatures:
pt: Erro checando assinaturas de pacotes:

en: Traceback in checking package signatures:
pt: Occoreu um Traceback ao verificar assinaturas do pacote:

en: Transaction Check Error:
pt: Erro na verificação de Transação:

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
pt: Você deseja impotar a Chave GPG : %s

en: Needed by %s
pt: Necessitado por %s

en: Cant Quit while running RPM Transactions
pt: Não é possivel Sair enquanto estiver rodando transações RPM

en: Quiting, please wait !!!!!!
pt: Saindo, por favor espere !!!!!!

en: Yum has not been initialized yet
pt: Yum não foi inicializado ainda

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
pt: Nenhum pacote na fila

en: You are about to add %s packages
pt: Você está prestes a adicionar %s pacotes

en: It will take some time
pt: Isso levará algum tempo

en: do you want to continue ?
pt: você deseja continuar ?

en: You are about to remove %s packages
pt: Você está prestes a remover %s pacotes

en: Selected the %s profile
pt: Perfil selecionado %s

en: Profile : %s saved ok
pt: Perfil : %s salvo

en: Profile : %s save failed
pt: Perfil : %s  falha ao salvar

en: Create New Profile
pt: Criar Novo Perfil

en: Name of new profile
pt: Nome do novo perfil

en: Profile : %s created ok
pt: Perfil : %s criado com sucesso

en: Profile : %s creation failed
pt: Perfil : %s falha na criação

en: Cleaning up all yum metadata
pt: Limpando todos os metadados do yum

en: Yum Config Setup
pt: Instalação da Configuração do Yum

en: GUI Setup Completed
pt: Instalação da GUI concluída

en: Error in Yum Setup
pt: Erro na instalação do Yum

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
pt: Construindo Listas de Pacotes

en: Building Package Lists Completed
pt: Construção de Listas de Pacotes concluída

en: Building Groups Lists
pt: Construindo Listas de Grupos

en: Building Group Lists Completed
pt: Construção de Listas de Grupos concluída

en: Getting packages : %s
pt: Recebendo pacotes : %s

en: Found %d %s packages
pt: Encontrados %d %s pacotes

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
pt: Ordenando pacotes

en: Population view with packages
pt: Populando visão com pacotes

en: Population Completed
pt: População concluída

en: Package View Population
pt: População da Visão Pacotes

en: Package View Population Completed
pt: Populacão da Visão Pacotes concluída

en: Category View Population
pt: População da Visão Categoria

en: Category View Population Completed
pt: População da Visão Categoria concluída

en: Processing Packages in queue
pt: Processando Pacotes da fila

en: Error in Dependency Resolution
pt: Erro na Resolução de Dependências

en: No packages selected
pt: Nenhum pacote selecionado

en: No packages in transaction
pt: Nenhum pacote na transação

en: Processing packages (See output for details)
pt: Processando pacotes (Veja Saída para detalhes)

en: Packages Processing
pt: Processamento de Pacotes

en: Packages Processing completed ok
pt: Processamento de Pacotes completo ok

en: Error in Transaction
pt: Erro na Transação

en: Parsing packages to %s
pt: Parseando pacotes para %s

en: found %d packages, matching : %s
pt: encontrados %d pacotes, combiando : %s

en: Yum is locked by another application
pt: Yum está sendo utilizado por outra aplicação

en: Error in Yumex
pt: Erro no Yumes

en: Error in plugin, Yum Extender will exit
pt: Erro no plugin, o Yum Extender será encerrado

en: <b>Fonts </b>
pt: <b>Fontes </b>

en: <b>Packages</b>
pt: <b>Pacotes</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
pt: <b>Adição rápida à fila</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
pt: <b>Repositório  Excluir Filtros</b>

en: <b>SUBACTION</b>
pt: <b>SUB AÇÃO</b>

en: <b>Total Download Size</b>
pt: <b>Tamanho total a baixar</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
pt: <span size="large"><b>Ação</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
pt: <span size="xx-large" color="black">Visão de Grupo</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
pt: <span size="xx-large" color="black">Visualizar Saída</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
pt: <span size="xx-large" color="black">Fila de Pacotes</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
pt: <span size="xx-large" color="black">Selecionar Repositórios</span>

en: Debug _mode
pt: _Modo Debug

en: I_nformation
pt: I_nformações

en: Package Descriptions
pt: Descrições de Pacotes

en: Process Queue Confirmation
pt: Confirmação do Processamento da Fila

en: Search Options
pt: Opções de Busca

en: Use _proxy
pt: Usar _proxy

en: Yum Extender Preferences
pt: Preferências do Yum Extender

en: _Add All
pt: _Adicionar Todos

en: _Auto refresh on start
pt: _Auto atualizar ao iniciar

en: _Process Queue
pt: _Processar Fila

en: _Remove All
pt: _Remover Todos

en: _Yum Clean All
pt: _Yum Limpar Todos

en: _Yum excludes:
pt: Excluir Fila

en: _Yum plugins:
pt: Plugins do _Yum:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pt: Você deve especificar um tipo de diálogo. Veja 'zenity --help' para detalhes

en: could not parse command from stdin
pt: não foi possível analisar o comando a partir de stdin

en: Zenity notification
pt: Notificação do Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pt: Valor máximo deve ser maior que o valor mínimo.

en: No column titles specified for List dialog.
pt: Nenhum título de coluna especificado para o diálogo Lista.

en: You should use only one List dialog type.
pt: Você deve usar apenas um diálogo do tipo Lista.

en: Adjust the scale value
pt: Ajustar o valor da escala

en: All updates are complete.
pt: Todas as atualizações estão completas.

en: Are you sure you want to proceed?
pt: Você tem certeza que deseja prosseguir?

en: Calendar selection
pt: Seleção de calendário

en: Select a date from below.
pt: Selecione uma data abaixo.

en: Select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: Select items from the list below.
pt: Selecione itens da lista abaixo.

en: _Enter new text:
pt: _Digite o novo texto:

en: Set the dialog title
pt: Definir o título do diálogo

en: Set the window icon
pt: Definir o ícone da janela

en: ICONPATH
pt: CAMINHODOÍCONE

en: Set the width
pt: Definir a largura

en: Set the height
pt: Definir a altura

en: Set dialog timeout in seconds
pt: Definir o intervalo do diálogo em segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pt: TEMPO

en: Display calendar dialog
pt: Exibir diálogo de calendário

en: Set the dialog text
pt: Definir o texto do diálogo

en: Set the calendar day
pt: Definir o dia do calendário

en: DAY
pt: DIA

en: Set the calendar month
pt: Definir o mês do calendário

en: MONTH
pt: MÊS

en: Set the calendar year
pt: Definir o ano do calendário

en: YEAR
pt: ANO

en: Set the format for the returned date
pt: Definir o formato para a data devolvida

en: Display text entry dialog
pt: Exibir diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
pt: Definir o texto introduzido

en: Hide the entry text
pt: Ocultar o texto introduzido

en: Display error dialog
pt: Exibir diálogo de erro

en: Do not enable text wrapping
pt: Não habilitar quebra de linha no texto

en: Display info dialog
pt: Exibir diálogo de informações

en: Display file selection dialog
pt: Exibir diálogo de seleção de arquivo

en: Set the filename
pt: Definir o nome do arquivo

en: Allow multiple files to be selected
pt: Permitir seleção de múltiplos arquivos

en: Activate directory-only selection
pt: Ativar apenas seleção de diretórios

en: Activate save mode
pt: Ativar modo salvar

en: Set output separator character
pt: Definir caractere separador de saída

en: Confirm file selection if filename already exists
pt: Confirmar seleção do arquivo se o nome do arquivo já existe

en: Sets a filename filter
pt: Definir o nome de arquivo do filtro

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pt: NOME | PADRÃO1 PADRÃO2 ...

en: Display list dialog
pt: Exibir diálogo de lista

en: Set the column header
pt: Definir o cabeçalho da coluna

en: COLUMN
pt: COLUNA

en: Use check boxes for first column
pt: Usar caixas de seleção para primeira coluna

en: Use radio buttons for first column
pt: Usar botões de opção para primeira coluna

en: Allow multiple rows to be selected
pt: Permitir seleção de múltiplas linhas

en: Allow changes to text
pt: Permitir alterações no texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pt: Imprime uma coluna específica (O padrão é 1. 'ALL' pode ser usado para imprimir todas as colunas)

en: Hide a specific column
pt: Ocultar uma coluna específica

en: Display notification
pt: Exibir notificação

en: Set the notification text
pt: Definir o texto da notificação

en: Listen for commands on stdin
pt: Esperar por comandos em stdin

en: Display progress indication dialog
pt: Exibir diálogo indicador de progresso

en: Set initial percentage
pt: Definir percentagem inicial

en: PERCENTAGE
pt: PORCENTAGEM

en: Pulsate progress bar
pt: Pulsar a barra de progresso

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pt: Fechar o diálogo quando atingir 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
pt: Matar o processo principal se a tecla cancelar for pressionada

en: Display question dialog
pt: Exibir diálogo de pergunta

en: Sets the label of the Ok button
pt: Definir o rótulo do botão OK

en: Sets the label of the Cancel button
pt: Definir o rótulo do botão Cancelar

en: Display text information dialog
pt: Exibir diálogo de texto informativo

en: Display warning dialog
pt: Exibir diálogo de aviso

en: Display scale dialog
pt: Exibir diálogo de escala

en: Set initial value
pt: Definir o valor inicial

en: Set minimum value
pt: Definir o valor mínimo

en: Set maximum value
pt: Definir o valor máximo

en: Set step size
pt: Definir o tamanho de cada passo

en: Print partial values
pt: Imprimir valores parciais

en: Hide value
pt: Ocultar o valor

en: About zenity
pt: Sobre o zenity

en: Show general options
pt: Mostrar opções gerais

en: Calendar options
pt: Opções de calendário

en: Show calendar options
pt: Mostrar opções de calendário

en: Text entry options
pt: Opções de entrada texto

en: Show text entry options
pt: Mostrar opções de entrada texto

en: Error options
pt: Opções de erro

en: Show error options
pt: Mostrar opções de erro

en: Info options
pt: Opções de informação

en: Show info options
pt: Mostrar opções de informação

en: File selection options
pt: Opções de seleção de arquivo

en: Show file selection options
pt: Mostrar opções de seleção de arquivo

en: List options
pt: Opções de lista

en: Show list options
pt: Mostrar opções de lista

en: Notification icon options
pt: Opções do ícone de notificação

en: Show notification icon options
pt: Mostra as opções do ícone de notificação

en: Progress options
pt: Opções de progresso

en: Show progress options
pt: Mostrar opções de progresso

en: Question options
pt: Opções de pergunta

en: Show question options
pt: Mostrar opções de pergunta

en: Warning options
pt: Opções de aviso

en: Show warning options
pt: Mostrar opções de aviso

en: Scale options
pt: Opções de escala

en: Show scale options
pt: Mostrar opções de escala

en: Text information options
pt: Opções das informações do texto

en: Show text information options
pt: Mostra as opções das informações do texto

en: Show miscellaneous options
pt: Mostrar opções adicionais

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pt: Esta opção não está disponível. Use --help para ver todas as opções disponíveis.

en: --%s is not supported for this dialog
pt: --%s não tem suporte para este diálogo

en: Two or more dialog options specified
pt: Duas ou mais opções de diálogo especificadas
